BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El cabal podrà ser incrementat entre el 15 de juny i el 15 de setembre per tal de satisfer la demanda estacional, d'acord amb el que estableix l'article 5.
Español: El caudal podrá ser incrementado entre el 15 de junio y el 15 de septiembre con el fin de satisfacer la demanda estacional, de acuerdo con lo que establece el artículo 5.
Català: Fita 12: se situa als Escots, al marge sud d'un camp de conreu, a uns dos-cents setanta metres al sud del camí del Salat.
Español: Mojón 12: se sitúa en Els Escots, en el margen sur de un campo de cultivo, a unos doscientos setenta metros al sur del camino de El Salat.
Català: El Consell Comarcal del Pla de l'Estany és un ens comarcal amb personalitat jurídica pròpia, plena capacitat jurídica i d'obrar i autonomia de gestió per al compliment de les seves finalitats i per exercir, entre d'altres, i dins de l'esfera de les seves competències, les potestats reglamentària, tributària i financera, d'execució forçosa i sancionadora, i de revisió d'ofici dels seus actes, d'acord amb el que disposa l'article 2 del text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2004, de 5 de març.
Español: El Consejo Comarcal de El Pla de l'Estany es un ente comarcal con personalidad jurídica propia, plena capacidad jurídica y de obrar y autonomía de gestión para el cumplimientode sus fines y para ejercer, entre otras, y dentro de la esfera de sus competencias, las potestades reglamentaria, tributaria y financiera, de ejecución forzosa y sancionadora, y de revisión de oficio de sus actos, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 2 del texto refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales, aprobado por el Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo.
Català: El 1968, per tal de poder-hi fer diverses reformes, es va vendre el pati adjunt a l'edifici.
Español: En 1968, con el fin de poder llevar a cabo varias reformas, fue vendido el patio adjunto al edificio.
Català: No es comptabilitzen en aquest apartat els estudis necessaris per a l'obtenció dels títols detallats en l'apartat 5 d'aquest annex.
Español: No se contabilizan en este apartado los estudios necesarios para la obtención de los títulos detallados en el apartado 5 de este anexo.
Català: Els imports van a càrrec de les partides dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'exercici 2012.
Español: Los importes corren a cargo de las partidas de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio 2012.
Català: Entre d'altres aspectes, aquests informes han de recollir els resultats dels plans de gestió dels purins procedents de les granges de porcs que es desenvolupin o s'ampliïn a l'empara d'aquesta Modificació puntual amb la mateixa periodicitat que se li notifiquin a l'Ajuntament.
Español: Entre otros aspectos, estos informes tienen que recoger los resultados de los planes de gestión de los purines procedentes de las granjas de cerdos que se desarrollen o se amplíen al amparo de esta Modificación puntual con la misma periodicidad que le sean notificados al Ayuntamiento.
Català: En data 23 de juliol de 2008, l'Oficina Territorial d'Avaluació Ambiental a Lleida va sol·licitar consultes sobre l'estudi d'impacte ambiental a les següents administracions públiques i entitats afectades:
Español: En fecha 23 de julio de 2008, la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental de Lleida solicitó consultas sobre el estudio de impacto ambiental a las siguientes administraciones públicas y entidades afectadas:
Català: La qualificació urbana serà en Densificació urbana i per tant la tipologia i el tipus edificatori serà el que defineix la normativa de sòl urbà per a aquesta qualificació de sòl.
Español: La calificación urbana será en Densificació urbana y por lo tanto la tipología y el tipo edificatorio será el que define la normativa de suelo urbano para esta calificación de suelo.
Català: 3.1 El Programa GR PIME té com a objectiu donar suport a les petites i mitjanes empreses que necessiten desenvolupar les seves capacitats per reforçar algunes de les seves àrees funcionals que limiten el seu creixement.
Español: 3.1 El Programa GR PYME tiene como objetivo prestar apoyo a las pequeñas y medianas empresas que necesitan desarrollar sus capacidades para reforzar algunas de las áreas funcionales que limitan su crecimiento.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1672/2019, de 18 de juny, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la producció de curtmetratges cinematogràfics.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1672/2019, de 18 de junio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la producción de cortometrajes cinematográficos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alpens, sobre adjudicació d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alpens, sobre adjudicación de un servicio.
Català: - Identificació de l'empresa subcontractada que realitza el servei (nom, adreça fiscal, CIF).
Español: - Identificación de la empresa subcontratada que realiza el servicio (nombre, dirección fiscal, CIF).
Català: Si els serveis prestats s'han exercit en les condicions establertes anteriorment en el mateix grup de places de la Sindicatura de Comptes que són objecte de convocatòria, els serveis prestats es valoren a raó de 0,231 punts per mes treballat.
Español: Si los servicios prestados se han ejercido en las condiciones establecidas anteriormente en el mismo grupo de plazas de la Sindicatura de Cuentas que son objeto de convocatoria, los servicios prestados se valoran a razón de 0,231 puntos por mes trabajado.
Català: El tinent d'alcalde, coordinador de l'Àrea de Serveis Generals i Govern Obert de l'Ajuntament de Tarragona
Español: El teniente de alcalde, coordinador del Área de Servicios Generales y Gobierno Abierto del Ayuntamiento de Tarragona
Català: b) Aprovació i modificació dels reglaments del Torn d'Ofici i d'Assistència al Detingut, de l'Escola de Pràctica Jurídica, i de tots aquells altres serveis que, per la seva entitat i grau d'autonomia, facin aconsellable, a criteri de la mateixa Assemblea General, una reglamentació específica.
Español: b) Aprobación y modificación de los reglamentos del Turno de Oficio y de Asistencia al Detenido, de la Escuela de Práctica Jurídica, y de todos aquellos otros servicios que, por su entidad y grado de autonomía, hagan aconsejable, a criterio de la misma Asamblea General, un reglamentación específica.
Català: De no exercir-se el dret de tempteig i retracte a favor de l'entitat promotora o no figurar en l'escriptura de la primera transmissió, serà aplicable el que preveu el paràgraf 17.7.
Español: De no ejercerse o no figurar el derecho de tanteo y retracto a favor de la entidad promotora en la escritura de la primera transmisión, será de aplicación lo previsto en el párrafo 17.7.
Català: Atès que en data 2 de novembre de 2004 el Govern de la Generalitat de Catalunya va acordar autoritzar al Servei Català de la Salut la cessió gratuïta a l'Ajuntament de Barcelona del domini de les porcions de terreny, de superfície global de 5.757 m2, que el Pla especial del Recinte de l'Antic Hospital Militar de Barcelona disposa com objecte de cessió obligatòria i gratuïta a l'ens local, amb destinació a vials, espais lliures, seguretat i vigilància.
Español: Visto que en fecha 2 de noviembre de 2004 el Gobierno de la Generalidad de Cataluña acordó autorizar al Servicio Catalán de la Salud la cesión gratuita al Ayuntamiento de Barcelona del dominio de las porciones de terreno, de superficie global de 5.757 m2, que el Plan especial del Recinto del antiguo Hospital Militar de Barcelona dispone como objeto de cesión obligatoria y gratuita al ente local, con destino a viales, espacios libres, seguridad y vigilancia.
Català: En el tercer s'inclourà l'alumnat que, tot i reunir els requisits de la convocatòria, no ha assolit un nombre d'ordre que el permeti obtenir l'ajut.
Español: En el tercero, se incluirán los alumnos que aún reuniendo los requisitos no han alcanzado un número de orden que les permita obtener la ayuda.
Català: f) Sol·licitar autorització per escrit, prèvia i expressa, a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, per realitzar qualsevol modificació substancial del projecte subvencionat.
Español: f) Solicitar autorización por escrito, previa y expresa, a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, para realizar cualquier modificación sustancial del proyecto subvencionado.
Català: D'acord amb els resultats reflectits en aquest quadre, es proclamen electes els candidats següents, fent constar que, d'acord amb el que establex l'article 48.1 i 2 de la LOREG es té per presentada la renúncia del candidat número 1 pel Partit dels Socialistes de Catalunya (PSC-PSOE) (PSC), senyor José Montilla Aguilera i en conseqüència es proclama electe, la candidata senyora Judit Carreras Tort.
Español: De acuerdo con los resultados reflejados en el presente cuadro, se proclama electos a los siguientes candidatos, haciendo constar que, de acuerdo con lo establecido en el articulo 48.1 y 2 de la LOREG, se tiene por presentada la renuncia del candidato número 1 del Partit dels Socialistes (PSC-PSOE) (PSC) señor José Montilla Aguilera y en consecuencia se proclama electa la candidata señora Judit Carreras Tort.
Català: El nou traçat creuarà l'autopista C-32 per continuar paral·lela a la Riera Roja on empalmarà amb la V-10 per entrar a la subestació Aeroport 1 (Aena Oest).
Español: El nuevo trazado cruzará la autopista C-32 para continuar paralela a la Riera Rioja donde se unirá con la V-10 para entrar en la subestación Aeroport 1(Aena Oest).
Català: La Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni, del Departament de Cultura, informa que, segons l'Inventari del Patrimoni Arquitectònic de Catalunya, cap jaciment arqueològic o paleontològic ni cap element arquitectònic conegut resta afectat per l'activitat, per tant, no cal sotmetre a avaluació d'impacte ambiental la modificació substancial de l'autorització ambiental integrada.
Español: La Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio, del Departamento de Cultura, informa de que, según el Inventario del Patrimonio Arquitectónico de Cataluña, ningún yacimiento arqueológico o paleontológico ni ningún elemento arquitectónico conocido queda afectado por la actividad, por lo tanto, no hay que someter a evaluación de impacto ambiental la modificación sustancial de la autorización ambiental integrada.
Català: Quan, per cessament d'activitats laborals, reduccions de jornada o de dies de feina o altres fets anàlegs, es produeixin suspensions de contracte de treball, acomiadaments o cessaments, aquestes mesures s'han d'aplicar en últim lloc als delegats de personal, comitès d'empresa, representants dels treballadors en meses negociadores o membres dels secretariats de les seccions sindicals, dins del seu grup professional, sigui quina sigui la seva activitat a l'empresa, amb preferència a qualsevol altre ordre de prelació.
Español: Cuando, por efecto de cesación de actividades laborales, reducciones de jornada o de días de trabajo o cualesquier otros hechos análogos, se produzcan suspensiones de contrato de trabajo, despido o cese, estas medidas se aplicarán en último lugar dentro de su grupo profesional a los delegados de personal, comités de empresa, representantes de los trabajadores en mesas negociadoras o miembros de los secretariados de las secciones sindicales, cualquiera que sea su actividad en la empresa y su preferencia a cualquier otro orden de prelación.
Català: g) Resoldre qualsevol qüestió que li sigui atribuïda per les lleis, els reglaments o aquests Estatuts i que no sigui competència de I' Assemblea General Ordinària ni de la Junta de Govern.
Español: g) Resolver cualquier cuestión que le sea atribuida por las leyes, los reglamentos o estos Estatutos y que no sea competencia de la Asamblea General Ordinaria ni de la Junta de Gobierno.
Català: La superfície de terra s'estructura en vials que relacionen l'espai portuari amb el nucli urbà i que ordenen la mobilitat interna del port i àrees on s'ubiquen els usos permesos en l'àmbit portuari.
Español: La superficie de tierra se estructura en viales que relacionan el espacio portuario con el núcleo urbano y que ordenan la movilidad interna del puerto y áreas donde se ubican los usos permitidos en el ámbito portuario.
Català: Atès que s'ha donat audiència als agents socials representats al si del Consell de Treball de Catalunya, a la Federació de Municipis de Catalunya i a l'Associació Catalana de Municipis i Comarques;
Español: Dado que se ha dado audiencia a los agentes sociales representados en el seno del Consejo de Trabajo de Cataluña, a la Federación de Municipios de Cataluña y a la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas;
Català: La institució ha de comunicar puntualment aquestes autoritzacions a l'AGAUR.
Español: La institución deberá comunicar puntualmente estas autorizaciones a la AGAUR.
Català: Títol: Obres complementàries del mur.
Español: Título: Obras complementarias del muro.
Català: Autosuficiència en la interpretació de plànols i
Español: Autosuficiencia en la interpretación de planos y esquemas.
Català: 2.4 Aplica tècniques de manteniment preventiu.
Español: 2.4 Aplica técnicas de mantenimiento preventivo.
Català: b) Substituir l'increment de les aportacions amb un recàrrec de "...més cinc punts des del dia què s'hagués de tingut de fer l'aportació fins el dia que aquesta tingui lloc" pel "...més dos punts, a comptar de l'endemà d'exhaurit el termini d'un mes des de la notificació del requeriment de pagament."
Español: b) Sustituir el incremento de las aportaciones con un recargo de "... más cinco puntos desde el día en que se hubiera de hacer la aportación hasta el día que ésta se haga efectiva" por "...más dos puntos, a contar desde el día siguiente de agotado el plazo de un mes desde la notificación del requerimiento de pago."
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cornellà de Llobregat, sobre aprovació de projectes d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat, sobre aprobación de proyectos de obras.
Català: 6.4 Altres exempcions.
Español: 6.4 Otras exenciones.
Català: Secretària del director de l'Institut d'Estudis Autonòmics:
Español: Secretaria del director del Instituto de Estudios Autonómicos:
Català: 13.1 Prèviament a la concessió dels ajuts, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de la sol·licitud, la qual cosa es notificarà a la persona interessada mitjançant la publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat ().
Español: 13.1 Previamente a la concesión de las ayudas, el órgano instructor deberá resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de la solicitud, lo que se notificará a la persona interesada mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad ().
Català: a) El Comitè d'empresa podrà formular propostes no vinculants pel que respecta a la promoció interna, la creació de nous llocs de treball i la dotació d'aquests.
Español: a) El Comité de empresa podrá formular propuesta no vinculantes por lo que respecta a la promoción interna, la creación de nuevos puestos de trabajo y la dotación de aquellos.
Català: L'avantprojecte de pressupost de l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana, un cop aprovat pel Consell Rector, s'ha de trametre al departament d'adscripció perquè aquest el traslladi al departament competent en matèria d'economia i finances.
Español: El anteproyecto de presupuesto de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana, una vez aprobado por el Consejo Rector, debe enviarse al departamento de adscripción para que este lo traslade al departamento competente en materia de economía y finanzas.
Català: Projecte: informació per a la prevenció del VIH/sida en immigrants a Catalunya.
Español: Proyecto: información para la prevención del VIH/sida en inmigrantes en Cataluña.
Català: a) Obertura de la documentació administrativa inclosa en el sobre A: el 26 de febrer de 2015 a les 10 hores.
Español: a) Apertura de la documentación administrativa incluida en el sobre A: el 26 de febrero de 2015 a las 10 horas.
Català: L'Institut d'Investigació Aplicada de l'Automòbil (IDIADA) fa pública la petició d'ofertes següent per al subministrament d'equips d'assaig.
Español: El Instituto de Investigación Aplicada del Automóvil (IDIADA) hace pública la siguiente petición de ofertas para el suministro de equipos de ensayo.
Català: Pròrroga i modificació dels serveis per a l'ocupació de 12 places de residència per a persones amb discapacitat psíquica al barri del Poblenou a Barcelona, a Fundació Pere Mitjans, per un import de 367.166,16 euros.
Español: Prórroga y modificación de los servicios para la ocupación de 12 plazas de residencia para personas con discapacidad psíquica en el barrio de Pueblenou en Barcelona, a Fundació Pere Mitjans, por un importe de 367.166,16 euros.
Català: - Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (carrer del Camp de Mart, 35.
Español: - Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (calle del Campo de Marte, 35.
Català: Raquel Lladó Navarro, designada per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Raquel Lladó Navarro, designada por la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte de ER-97038.5, "Projecte de regadiu Terra Alta.
Español: Dado que ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto ER-97038.5, "Proyecto de regadío Terra Alta.
Català: El Decret 269/1998, de 21 d'octubre, del règim jurídic per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència per a emissores comercials preveu, en el seu article 2, que el títol d'habilitació per a la prestació d'aquest servei, en règim de gestió indirecta és la concessió administrativa, atorgada mitjançant concurs públic.
Español: El Decreto 269/1998, de 21 de octubre, del régimen jurídico para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia para emisoras comerciales prevé, en su artículo 2, que el título de habilitación para la prestación de este servicio en régimen de gestión directa es la concesión administrativa, otorgada mediante concurso público.
Català: Per tal de donar compliment a aquests objectius s'impulsen diferents activitats de foment entre les quals destaquen els ajuts complementaris dels que, si escau, pugui atorgar el Ministeri d'Educació, Política Social i Esport a cada curs escolar per a l'alumnat de nivells postobligatoris no universitaris, i que inclouen diferents modalitats d'ajuts com ho són els compensatoris, els de desplaçament (transport interurbà), els de material didàctic, i per residència obligatòria per raó d'estudis fora del domicili familiar.
Español: Con el fin de dar cumplimiento a estos objetivos se impulsan diferentes actividades de fomento entre las que destacan las ayudas complementarias de las que, si procede, pueda otorgar el Ministerio de Educación, Política Social y Deporte en cada curso escolar para el alumnado de niveles postobligatorios no universitarios, y que incluyen diferentes modalidades de ayudas como lo son las compensatorios, las de desplazamiento (transporte interurbano), las de material didáctico, y por residencia obligatoria en razón de estudios fuera del domicilio familiar.
Català: c) Oficial A: és l'empleat capacitat que actua a les ordres immediates del directiu i té la responsabilitat directa d'un servei o més.
Español: c) Oficial A: aquel empleado capacitado que actúa a las órdenes inmediatas del directivo y lleva la responsabilidad directa de 1 o más servicios.
Català: 24.8 En cas que el cost final justificat de l'acció subvencionada sigui inferior a l'import inicial concedit, no serà aplicable la base 24.7 i es reduirà l'import subvencionat en el mateix percentatge de subvenció concedit sobre el percentatge del total justificat, sempre que l'òrgan gestor garanteixi que s'ha realitzat l'acció.
Español: 24.8 En caso de que el coste final justificado de la acción subvencionada sea inferior al importe inicial concedido, no será de aplicación la base 24.7 y se reducirá el importe subvencionado en el mismo porcentaje de subvención concedido sobre el porcentaje del total justificado, siempre que el órgano gestor garantice que se ha realizado la acción.
Català: 2n. Dissenyar programes integrals per a dones en situació de precarietat econòmica i risc d'exclusió social i establir programes específics per a dones pertanyents a minories ètniques i dones immigrants.
Español: 2.º Diseñar programas integrales para mujeres en situación de precariedad económica y riesgo de exclusión social y establecer programas específicos para mujeres pertenecientes a minorías étnicas y mujeres inmigrantes.
Català: En el cas present, el caràcter extraordinari i excepcional de la situació deriva de les mesures adoptades per a la gestió de la situació de crisi sanitària, que l'Organització Mundial de la Salut va elevar a pandèmia internacional l'11 de març de 2020.
Español: En el caso presente, el carácter extraordinario y excepcional de la situación deriva de las medidas adoptadas para la gestión de la situación de crisis sanitaria, que la Organización Mundial de la Salud elevó a pandemia internacional el 11 de marzo de 2020.
Català: Està constituïda per un motor alternatiu alimentat amb gas natural de potència elèctrica de 2 MWe, amb recuperació d'energia tèrmica dels gasos d'escapament i de la calor procedent de l'aigua de refrigeració dels circuits d'alta i baixa temperatura del motor, que té com a objectiu l'estalvi d'energia primària gràcies a l'aprofitament òptim dels recursos energètics de la mateixa indústria.
Español: Está constituido por un motor alternativo alimentado con gas natural de potencia eléctrica de 2 MWe, con recuperación de energía térmica de los gases de escape y del calor procedente del agua de refrigeración de los circuitos de alta y baja temperatura del motor, que tiene como objetivo el ahorro de energía primaria gracias al aprovechamiento óptimo de los recursos energéticos de la propia industria.
Català: espècies, la Direcció General del Medi Natural podrà
Español: especies, la Dirección General del Medio Natural podrá conceder
Català: 97.1 La Comissió de Professorat és l'òrgan al qual correspon aplicar la política de professorat en els termes previstos en aquests Estatuts i les normes que els desenvolupin.
Español: 97.1 La Comisión de Profesorado es el órgano al cual corresponde aplicar la política de profesorado en los términos previstos en los presentes Estatutos y las normas que los desarrollen.
Català: Identificació dels sistemes i els elements d'unió i acoblament.
Español: Identificación de los sistemas y los elementos de unión y
Català: Ajuntament del Prat de Llobregat (personal funcionari)
Español: Ayuntamiento de El Prat de Llobregat (personal funcionario)
Català: 8.3 Es podran autoritzar modificacions o adaptacions d'aquests compromisos, sempre que s'ajustin a l'article 37 del Reglament CE 817/2004, de la Comissió, de 29 d'abril, que estableix disposicions d'aplicació del Reglament CE 1257/1999.
Español: 8.3 Se podrán autorizar modificaciones o adaptaciones de estos compromisos, siempre y cuando se ajusten al artículo 37 del Reglamento CE 817/2004, de la Comisión, de 29 de abril, que establece disposiciones de aplicación del Reglamento CE 1257/1999.
Català: Els propietaris de Sòl urbà no consolidat inclosos dins àmbits d'actuació urbanística tenen els següents deures:
Español: Los propietarios de suelo urbano no consolidado incluidos dentro de ámbitos de actuación urbanística tienen los siguientes deberes:
Català: 1.7 Assessora en l'elecció de cosmètics per a la pell i els seus annexos.
Español: 1.7 Asesora en la elección de cosméticos para la piel y sus anexos.