BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El membre de la Junta que hi deixi d'assistir tres vegades consecutives, sense causa justificada, podrà ser cessat com a membre d'aquesta.
Español: El miembro de la Junta que deje de asistir tres veces consecutivas, sin causa justificada, podrá ser cesado como miembro de la misma.
Català: Execució de les operacions d'entutoratge de la vinya.
Español: Ejecución de las operaciones de tutoraje de la viña.
Català: a) Acreditació de la capacitació professional definida a l'apartat 4.b d'aquest annex 2.
Español: a) Acreditación de la capacitación profesional definida en el apartado 4. b de este anexo 2.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al sector de Sant Antoni (les Comes), parcel·la 8, al terme municipal de Mura, promoguda per Antonio Clavell Segura.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el sector de Sant Antoni (Les Comes), parcela 8, en el término municipal de Mura, promovida por Antonio Clavell Segura.
Català: Amb la presentació de la sol·licitud, la persona aspirant dona el seu consentiment perquè l'òrgan convocant faci les comprovacions pertinents i demani les acreditacions que consideri oportunes.
Español: Con la presentación de la solicitud, la persona aspirante da su consentimiento para que el órgano convocante haga las comprobaciones pertinentes y pida las acreditaciones que considere oportunas.
Català: Vista la Llei 11/2014, de 10 d'octubre, per a garantir els drets de lesbianes, gais, bisexuals, transgèneres i intersexuals i per eradicar l'homofòbia, la bifòbia i la transfòbia;
Español: Vista la Ley 11/2014, de 10 de octubre, para garantizar los derechos de lesbianas, gays, bisexuales, transgéneros e intersexuales y para erradicar la homofobia, la bifobia y la transfobia;
Català: El termini per a la presentació d'instàncies començarà a l'endemà d'aquesta publicació en aquest diari i durant el termini de deu dies naturals.
Español: El plazo para la presentación de instancias empezará al día siguiente de esta publicación en este diario y durante el plazo de diez días naturales.
Català: En cas de no existir prou voluntaris per cobrir el servei públic, la crida ha de ser obligatòria.
Español: De no existir suficientes voluntarios para cubrir el servicio público, el llamamiento será obligatorio.
Català: a) Els centres especials de treball que durant el transcurs de l'últim exercici pressupostari tancat hagin rebut subvencions de la Generalitat de Catalunya per un import inferior a 100.000,00 euros, han d'aportar els comptes anuals corresponents a l'exercici pressupostari, elaborats d'acord amb el Pla general comptable.
Español: a) Los centros especiales de trabajo que durante el transcurso del último ejercicio presupuestario cerrado hayan recibido subvenciones de la Generalidad de Cataluña por un importe inferior a 100.000,00 euros, deben aportar las cuentas anuales correspondientes al ejercicio presupuestario, elaborados de acuerdo con el Plan general contable.
Català: - La impossibilitat legal o material de continuar amb l'objecte del conveni.
Español: - La imposibilidad legal o material de continuar con el objeto del convenio.
Català: El terme de Montclar no està declarat com a municipi d'alt risc d'incendi forestal pel Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, modificat pel Decret 206/2005, de 27 de setembre, mesures que s'hauran de tenir presents en el desenvolupament del Projecte.
Español: El término de Montclar no está declarado como municipio de alto riesgo de incendio forestal por el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, modificado por el Decreto 206/2005, de 27 de septiembre, medidas que se deberán tener presentes en el desarrollo del Proyecto.
Català: Analitzar formes artisticoplàstiques prèviament a la seva representació.
Español: Analizar formas artístico-plásticas previamente a su representación.
Català: Hi ha dues pagues extres a l'any, de juny i Nadal, equivalents a una mensualitat de sou base, antiguitat, complement de destí, complement específic, plus disponibilitat i complement personal.
Español: Hay dos pagas extras al año, de junio y Navidad, equivalentes a una mensualidad de sueldo base, antigüedad, complemento de destino, complemento específico, plus disponibilidad y complemento personal.
Català: Vetlla per l'adequació dels continguts de difusió interna i externa de la Direcció General.
Español: Vela por la adecuación de los contenidos de difusión interna y externa de la Dirección General.
Català: S'adjuntava a la sol·licitud la Modificació puntual de referència en suport digital.
Español: Adjuntaba a la solicitud la Modificación puntual de referencia en soporte digital.
Català: L'AGAUR, mitjançant la Secretaria d'Universitats i Recerca, està adscrita al Departament d'Empresa i Coneixement, d'acord amb el que preveu el Decret 98/2016, de 19 de gener, de reestructuració parcial del Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: La AGAUR, mediante la Secretaría de Universidades e Investigación, está adscrita al Departamento de Empresa y Conocimiento, de acuerdo con lo previsto en el Decreto 98/2016, de 19 de enero, de reestructuración parcial del Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: UC_2-0935-11_3: determinar les especificacions de projectes editorials multimèdia
Español: UC_2-0935-11_3: determinar las especificaciones de proyectos editoriales multimedia
Català: En compliment del que estableix l'article 110.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, modificat per l'article 185 de la Llei 10/2011, del 29 de desembre, de simplificació i millorament de la regulació normativa;
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 110.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, modificado por el artículo 185 de la Ley 10/2011, de 29 de diciembre, de simplificación y mejora de la regulación normativa;
Català: c) Emetre les certificacions dels actes de conciliació realitzats.
Español: c) Emitir las certificaciones de los actos de conciliación realizados.
Català: —4 Establir que en la redacció i avaluació dels projectes que desenvolupin el PDU s'hauran de seguir les determinacions resultants de l'avaluació ambiental estratègica del Pla i les que addicionalment s'estableixen en aquesta Resolució.
Español: —4 Establecer que en la redacción y evaluación de los proyectos que desarrollen el PDU se deberán seguir las determinaciones resultantes de la evaluación ambiental estratégica del Plan y las que adicionalmente se establecen en esta Resolución.
Català: c) De 26 a 100 determinacions: 50%.
Español: c) De 26 a 100 determinaciones: 50%.
Català: j) Disposar (si escau) d'un sistema d'organització i de gestió de la prevenció d'acord amb la Llei 31/1995, de prevenció de riscos laborals; amb el Reial decret 39/1997, d'1 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció; així com d'acord amb les modificacions posteriors introduïdes per la Llei 54/2003, de 12 de desembre, de reforma del marc normatiu de la prevenció de riscos laborals.
Español: j) Disponer (si procede) de un sistema de organización y gestión de la prevención de acuerdo con la Ley 31/1995, de prevención de riesgos laborales; con el Real decreto 39/1997, de 1 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención; así como de acuerdo con las modificaciones posteriores introducidas por la Ley 54/2003, de 12 de septiembre, de reforma del marco normativo de la prevención de riesgos laborales.
Català: —1 Objecte: aquest ajut té com a finalitat contribuir amb una prestació econòmica a la despesa generada pel naixement o l'adopció d'un nen.
Español: —1 Objeto: esta ayuda tiene como finalidad contribuir con una prestación económica al gasto generado por el nacimiento o adopción de un hijo.
Català: En aplicació de la llei orgànica 1/2004 de mesures de protecció integral contra la violència de gènere, l'Ajuntament d'Artés aplicarà les següents mesures per tal de garantir que conciliïn els requeriments de la relació laboral i de l'ocupació pública amb les circumstàncies d'aquelles treballadores o funcionàries que pateixin violència de gènere:
Español: En aplicación de la ley orgánica 1/2004 de medidas de protección integral contra la violencia de género, el Ayuntamiento de Artés aplicará las siguientes medidas con el para garantizar que concilien los requerimientos de la relación laboral y de la ocupación pública con las circunstancias de aquellas trabajadoras o funcionarias que sufran violencia de género:
Català: Subdirector general de Serveis d'Ocupació
Español: Subdirector general de Servicios de Ocupación
Català: Els espais lliures que formen part de l'estructura general i orgànica del territori ordenat per aquestes Normes subsidiàries de planejament són els sistemes de parcs i jardins urbans (SP), sistema hidrogràfic (SH).
Español: Los espacios libres que forman parte de la estructura general y orgánica del territorio ordenado para estas Normas subsidiarias de planeamiento son los sistemas de parques y jardines urbanos (SP), sistema hidrográfico (SH)
Català: 8.1 El pagament es realitzarà un cop s'hagi justificat l'ajut d'acord amb el que estableixen aquestes bases.
Español: 8.1 El pago se realizará una vez se haya justificado la ayuda de acuerdo con lo que establecen estas bases.
Català: En formen part els departaments que manifestin la seva voluntat de participar-hi.
Español: Forman parte los departamentos que manifiesten su voluntad de participar.
Català: Casc de seguretat.
Español: Casco de seguridad.
Català: En totes les actuacions subvencionades cal fer difusió de la col·laboració de l'Institut d'Estudis Ilerdencs i la Diputació de Lleida en els termes que estableix la Guia de comunicació per als beneficiaris dels ajuts de la Diputació de Lleida i el Manual d'Identificació Visual de la Diputació de Lleida amb les normes d'aplicació corresponents, publicats a l'adreça de la pàgina web http://www.diputaciolleida.cat/l-diputacio/identitat-visual/.”
Español: En todas las actuaciones subvencionadas hay que hacer difusión de la colaboración del Instituto de Estudios Ilerdenses y de la Diputación de Lleida en los términos establecidos en la Guía de comunicación para los beneficiarios de las ayudas de la Diputación de Lleida y el Manual de Identificación Visual de la Diputación de Lleida con las normas de aplicación correspondientes, publicados en la dirección de la página web http://www.diputaciolleida.cat/l-diputacio/identidad- visual/”.
Català: Un esforç continu en inversions, juntament amb les activitats de R+D+i, han demostrat tenir un impacte positiu en l'economia i promouen un creixement econòmic sostenible i de qualitat.
Español: Un esfuerzo continuo en inversiones, junto con las actividades de I+D+i, han demostrado tener un impacto positivo en la economía y promueven un crecimiento económico sostenible y de calidad.
Català: Permís per a atendre fills prematurs
Español: Permiso para atender a hijos prematuros
Català: EDICTE de 15 de maig de 2009, de notificació d'una resolució de revocació de subvenció.
Español: EDICTO de 15 de mayo de 2009, de notificación de una resolución de revocación de subvención.
Català: RESOLUCIÓ IRP/3842/2007, de 18 de desembre, per la qual s'aprova i es fa pública la part específica del temari de les proves selectives per a l'accés a la categoria de sotsinspector/a de l'escala executiva del cos de bombers de la Generalitat.
Español: RESOLUCIÓN IRP/3842/2007, de 18 de diciembre, por la que se aprueba y se hace pública la parte específica del temario de las pruebas selectivas para el acceso a la categoría de subinspector/a de la escala ejecutiva del cuerpo de bomberos de la Generalidad.
Català: L'esmentada pòlissa ha de tenir efectes amb les noves quanties a partir del mes següent a l'aprovació del Conveni pel Ple municipal.
Español: La citada póliza tendrá efectos con las nuevas cantidades a partir del mes siguiente de la aprobación del Convenio por el pleno municipal.
Català: L'acord de prohibir la instal·lació d'habitatges turístics en l'immoble propietat de una Comunitat limita o disminueix les facultats d'ús i gaudi de tots els propietaris dels habitatges que constitueixen l'immoble, i és aplicable per aquesta raó l'article 553-25.4 CCCat, que no distingeix -com apunta la registradora, amb cita de les nostres resolucions de 21 de abril de 2010, de 28 d'octubre de 2013 i de 9 d'octubre de 2014- entre un ús i gaudi adquirits per l'exercici previ d'aquestes facultats i un ús i gaudi potencials, ni tampoc si aquestes facultats es refereixen a un element comú o un element privatiu, i es requereix, per tant, el consentiment de tots els copropietaris per aprovar l'acord.
Español: El acuerdo de prohibir la instalación de viviendas turísticas en el inmueble propiedad de una Comunidad limita o disminuye las facultades de goce y disfrute de todos los propietarios de las viviendas que constituyen el inmueble, y es aplicable por esta razón el artículo 553-25.4 CCCat, que no distingue –como apunta la registradora, con cita de nuestras resoluciones de 21 de abril de 2010, de 28 de octubre de 2013 y de 9 de octubre de 2014- entre un goce y disfrute adquiridos por el ejercicio previo de estas facultades y un goce y disfrute potenciales, ni tampoco si estas facultades se refieren a un elemento común o un elemento privativo, y se requiere, por lo tanto, el consentimiento de todos los copropietarios para aprobar el acuerdo.
Català: c) Triar espècies arbòries que proporcionin ombra (en els propers 5 anys) en almenys el 30% de la superfície exterior impermeable de la parcel·la, incloses places, aparcaments i camins d'accés a l'edifici.
Español: c) Elegir especies arbóreas que proporcionen sombra (en los próximos 5 años) en al menos el 30% de la superficie exterior impermeable de la parcela, incluidas plazas, aparcamientos y caminos de acceso al edificio.
Català: 1.1 Cal sol·licitar informe al Servei de Prevenció i Extinció d'Incendis Forestals, del departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, pel que fa a les fitxes 72a Sant Salvador, 110 cal Roura, 147 cal Barraquer, 148a-b-c Quatre cases, 182, 189 Mas Figuera, 192 ca la Majordoma i 198a Gardell, atès que es localitzen en zones de risc d'incendi forestal alt o molt alt d'acord amb el Mapa de perill d'incendi forestal, incorporant, si escau, les seves determinacions.
Español: 1.1 Debe solicitarse informe al Servicio de Prevención y Extinción de Incendios Forestales, del departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, por lo que se refiere a las fichas 72a Sant Salvador, 110 cal Roura, 147 cal Barraquer, 148a-b-c Quatre cases, 182, 189 Mas Figuera, 192 ca la Majordoma y 198a Gardell, dado que se localizan en zonas de riesgo de incendio forestal alto o muy alto de acuerdo con el Mapa de peligro de incendio forestal, incorporando, si procede, sus determinaciones.
Català: Càrregues: -HIPOTECA a favor de BANCA CATALANA, SA, en garantia de 118.255,14 € de capital, que va motivar la inscripció 5a de data 06/11/2007.
Español: Cargas: -HIPOTECA a favor de BANCA CATALANA, SA, en garantía de 118.255,14 € de capital, que motivó la inscripción 5ª de fecha 06/11/2007.
Català: UC0369_3: gestionar una unitat d'un laboratori d'anàlisis clíniques.
Español: UC0369_3: gestionar una unidad de un laboratorio de análisis clínicos.
Català: c) Operacions elementals de màquines senzilles, entenent que són aquelles que no requereixen ensinistrament i coneixements específics.
Español: c) Operaciones elementales de máquinas sencillas, entendiendo que son aquellas que no requieren adiestramiento y conocimientos específicos.
Català: Títol: Arranjament del magatzem municipal la Pleta.
Español: Título: Arreglo del almacén municipal La Pleta.
Català: Procediment i forma d'adjudicació: procediment obert.
Español: Procedimiento y forma de adjudicación: procedimiento abierto.
Català: D'acord amb l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, s'ha de donar publicitat de les subvencions atorgades exposant-les al tauler d'anuncis de la Gerència del Servei d'Ocupació de Catalunya (c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona) i, en el supòsit de subvencions d'un import superior a 6.000 euros, s'ha de publicar a més al DOGC.
Español: De acuerdo con el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, tiene que darse publicidad a las subvenciones otorgadas exponiéndolas en el tablón de anuncios de la Gerencia del Servicio de Ocupación de Cataluña (c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona) y, en el supuesto de subvenciones de un importe superior a 6.000 euros, tiene que publicarse además en el DOGC.
Català: b) Per formació i perfeccionament
Español: b) Por formación y perfeccionamiento
Català: Sessió sobre responsabilitats jurídiques d'un alcalde o regidor al capdavant de l'ajuntament
Español: Seminario sobre las responsabilidades jurídicas de un alcalde o regidor al frente del ayuntamiento
Català: També es pot disposar de l'esmentada informació i documentació, recollint-la en format paper al taulell de recepció del Consorci AOC, al Passatge de la Concepció número 11 de Barcelona.
Español: También se puede disponer de dicha información y documentación recogiéndola en formato papel en el mostrador de recepción del Consorci AOC, en el Passatge de la Concepció número 11 de Barcelona.
Català: b) Tributs autonòmics.
Español: b) Tributes autonómicos.
Català: D'acord amb el que estableixen els articles 14 i 38 de la citada Llei 13/1989, de 14 de desembre, i l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb l'autorització prèvia del conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, i en ús de les atribucions que em són conferides,
Español: De acuerdo con lo que establecen los artículos 14 y 38 de la citada Ley 13/1989, de 14 de diciembre, y el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con la autorización previa del consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, y en uso de las atribuciones que me son conferidas,
Català: D'acord amb això, es procurarà aconseguir la signatura de convenis amb les corporacions locals disposades a col·laborar i a contribuir d'una manera o d'altra en l'èxit del programa en cada centre.
Español: De acuerdo con ello, se procurará la firma de Convenios con las corporaciones locales dispuestas a ello y que puedan contribuir de uno u otro modo al éxito del programa en cada centro.
Català: DECRET 277/1997, de 17 d'octubre, sobre l'acreditació, l'autorització i la creació del registre de serveis de prevenció aliens i d'entitats o de persones autoritzades per realitzar auditories, i d'empreses exemptes.
Español: DECRETO 277/1997, de 17 de octubre, sobre la acreditación, la autorización y la creación del registro de servicios de prevención ajenos y de entidades o de personas autorizadas para realizar auditorías, y de empresas exentas.
Català: 4.3 Transcorregut el termini establert a l'apartat anterior sense que s'hagi notificat cap resolució expressa, les persones interessades han entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: 4.3 Transcurrido el plazo establecido en el apartado anterior sin que se haya notificado una resolución expresa, las personas interesadas deben entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: 2.6 Cursors i transaccions.
Español: 2.6 Cursores y transacciones.
Català: Obrir la convocatòria per a l'any 2011 per a la concessió d'ajuts destinats a incentivar la participació d'agents catalans a les convocatòries Eranet dels projectes Eurotransbio i Manunet.
Español: Abrir la convocatoria para el año 2011 para la concesión de ayudas destinadas a incentivar la participación de agentes catalanes en las convocatorias Eranet de los proyectos Eurotransbio y Manunet.
Català: Proves en dipòsits o tancs fixos
Español: Pruebas en depósitos o tanques fijos
Català: - Per l'estand ubicat al vestíbul del carrer Felip II: 4.000 euros, més IVA.
Español: - Por el estand ubicado en el vestíbulo de la calle Felipe II: 4.000 euros, más IVA.
Català: D'acord amb el conveni entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Empresa i Coneixement, i les universitats públiques catalanes de desenvolupament del Pla Jaume Serra Húnter de professorat contractat en el període 2016-2020.
Español: De acuerdo con el convenio entre la Administración de la Generalitat de Catalunya, mediante el Departamento de Empresa y Conocimiento, y las universidades públicas catalanas de desarrollo del Plan Jaume Serra Húnter de profesorado contratado en el periodo 2016-2020.
Català: Tractament de la imatge bitmap
Español: Tratamiento de la imagen bitmap
Català: sol·licitud per a l'ocupació temporal de 170 m2 a la
Español: presentado solicitud para la ocupación temporal de 170 m2 del
Català: j) Informa als sindicats i a les patronals sobre els criteris que el Departament aplica pel finançament de tots els nivells d'educació concertada.
Español: j) Informa a los sindicatos y a las patronales sobre los criterios que el Departamento aplica para la financiación de todos los niveles de educación concertada.
Català: El període de descans setmanal ha de ser d'1 dia i mig ininterromput i aquests descansos es poden acumular cada 2 setmanes.
Español: El período de descanso semanal será de 1 día y medio ininterrumpido, pudiéndose acumular estos descansos cada 2 semanas.
Català: El Departament de la Presidència es reserva el dret de supervisar els doblatges i les subtitulacions, tant pel que fa a la traducció del guió com a l'enregistrament de la banda sonora, per tal de garantir-ne la màxima qualitat.
Español: El Departamento de la Presidencia se reserva el derecho de supervisar los doblajes y las subtitulaciones, tanto por lo que respecta a la traducción del guion como a la grabación de la banda sonora, con el fin de garantizar la máxima calidad.
Català: a.1) Qualitat i detall del pla de treball presentat.
Español: a.1) Calidad y detalle del plan de trabajo presentado.
Català: Associació Administrativa de Cooperació de la Unitat d'Actuació núm. 10 El Maset
Español: Asociación Administrativa de Cooperación de la Unidad de Actuación núm. 10 El Maset
Català: RESOLUCIÓ INT/3510/2005, d'1 de desembre, de convocatòria de promoció interna, mitjançant concurs oposició, per cobrir 375 places de caporal/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 49/05).
Español: RESOLUCIÓN INT/3510/2005, de 1 de diciembre, de convocatoria de promoción interna, mediante concurso oposición, para cubrir 375 plazas de cabo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 49/05).
Català: 2.5 Les facultats pròpies del règim de personal al servei del Departament de la Vicepresidència que corresponen a la persona titular, llevat del que disposa l'article 1.4 d'aquesta Resolució.
Español: 2.5 Las facultades propias del régimen de personal al servicio del Departamento de la Vicepresidencia que corresponden a la persona titular, excepto lo que dispone el artículo 1.4 de esta Resolución.
Català: També estarien en aquesta situació els casos on únicament s'hagi eliminat totalment o parcial una o dues primàries i s'ha deixat la resta d'estructura.
Español: También estarían en esta situación los casos donde únicamente se haya eliminado total o parcialmente una o dos primarias y se ha dejado el resto de estructura.
Català: 12.4 En la modalitat de millora d'una instal·lació de reg preexistent, caldrà complir i acreditar el compliment dels requisits següents:
Español: 12.4 En la modalidad de mejora de una instalación de riego preexistente, se deberá cumplir y acreditar el cumplimiento de los siguientes requisitos: