BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI relatiu a la convocatòria i les bases que han de regular el procés selectiu de personal funcionari de carrera per proveir una plaça d'agent de Policia Local, pel sistema de concurs oposició i torn lliure, i la constitució d'una borsa de treball.
Español: ANUNCIO relativo a la convocatoria y les bases que deben regular el proceso selectivo de personal funcionario de carrera para proveer una plaza de agente de Policía Local, por el sistema de concurso-oposición y turno libre, y la constitución de una bolsa de trabajo.
Català: —1 Atorgar l'autorització administrativa a Endesa Distribución Eléctrica, SLU, per a la construcció de tres noves posicions de transformador (TR-4, TR-5 i TR-6) al parc de 220 kV i el desmuntatge del parc de 110 kV a la subestació Vilanova, al terme municipal de Barcelona (Barcelonès).
Español: —1 Otorgar la autorización administrativa a Endesa Distribución Eléctrica, SLU, para la construcción de tres nuevas posiciones de transformador (TR-4, TR-5 y TR-6) en el parque de 220 kV y el desmontaje del parque de 110 kV en la subestación Vilanova, en el término municipal de Barcelona (Barcelonès).
Català: En sòl urbà els plànols d'ordenació fixen la línia de profunditat edificable.
Español: En suelo urbano los planos de ordenación fijan la línea de profundidad edificable.
Català: —11 Nomenament de funcionaris i presa de possessió
Español: —11 Nombramiento de funcionario y toma de posesión
Català: Funcions dels vicepresidents
Español: Funciones de los vicepresidentes.
Català: Millora i condicionament dels camins d'accés a habitatges disseminats i camí de connexió de l'LP-7013 a Vallclara i la serra de la Llena
Español: Mejora y acondicionamiento de los caminos de acceso a viviendas diseminadas y camino de conexión de la LP-7013 a Vallclara y la sierra de La Llena
Català: sol·licitud s'ha d'adjuntar el full de serveis que els facilitarà
Español: adjuntar la hoja de servicios que les facilitará la delegación
Català: Aquest període es reduirà proporcionalment en els casos en què la jornada laboral extraordinària tingui una durada inferior a les 8 hores.
Español: Este período se reducirá proporcionalmente en los casos en que la jornada laboral extraordinaria tenga una duración inferior a las 8 horas.
Català: RESOLUCIÓ CMC/879/2007, de 19 de març, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 5 de febrer de 2007, pel qual s'aproven les bases que han de regir les subvencions a la producció teatral i de circ de caràcter professional.
Español: RESOLUCIÓN CMC/879/2007, de 19 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 5 de febrero de 2007, por el que se aprueban las bases que deben regir las subvenciones a la producción teatral y de circo de carácter profesional.
Català: En el cas que participi l'Ajuntament o altres institucions part de la despesa podrà transferir-se a aquestes entitats.
Español: En el caso de que participe el Ayuntamiento u otras instituciones parte del gasto podrá transferirse a dichas entidades.
Català: Els delegats de personal tindran capacitat jurídica per a l'exercici d'accions administratives o judicials en tot el que fa referència a l'àmbit de les seves competències.
Español: Los delegados de personal tendrán capacidad jurídica para el ejercicio de acciones administrativas o judiciales en todo lo que hace referencia al ámbito de sus competencias.
Català: a) Data límit de presentació: fins a les 12 hores del dijous dia 26 de febrer de 2004.
Español: f) Fecha límite de presentación: hasta las 12 horas del jueves día 26 de febrero de 2004.
Català: El Decret 264/2003, de 21 d'octubre, pel qual es regula el Registre vitivinícola de Catalunya, estableix, en la seva disposició addicional primera, que el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca fixarà el marc d'actuació al qual es podran acollir els consells reguladors de les denominacions d'origen vitivinícoles per a la utilització, el manteniment i les funcions envers el Registre vitivinícola de Catalunya.
Español: El Decreto 264/2003, de 21 de octubre, por el que se regula el Registro vitivinícola de Cataluña, establece, en su disposición adicional primera, que el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca fijará el marco de actuación al que podrán acogerse los consejos reguladores de las denominaciones de origen vitivinícolas para la utilización, el mantenimiento y las funciones respecto al Registro vitivinícola de Cataluña.
Català: l'article 108, apartats 2e, 4, 4a i 5.1, de Sant Feliu de Codines, promoguda i
Español: artículo 108, apartados 2e, 4, 4a y 5.1, de Sant Feliu de Codines,
Català: Pel qual es dóna publicitat, de conformitat amb el que estableix l'article 93 de Reial Decret Legislatiu 2/2000 de 16 de juny, pel qual s'aprovà el text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, a l'acord del Consell d'Administració de l'Institut Català d'Oncologia, de 21 de novembre de 2007, mitjançant el qual es va adjudicar el concurs públic CP-2007-21, relatiu al contracte de.Subministrament d'un quadre de comandament integral.
Español: Por el que se da publicidad, de conformidad con lo que establece el artículo 93 del Real Decreto Legislativo 2/2000 de 16 de Junio, por el que se aprobó el Texto Refundido de la Ley de contratos de las Administraciones Públicas, al acuerdo del Consejo de Administración de l'Institut Català d'Oncologia, de 21 de Noviembre de 2007, por el que se acordó adjudicar el concurso público CP-2007-21 relativo al.Suministro de un Cuadro de Comando Integral.
Català: Des d'aquest punt s'estableix una línia recta en direcció sud-est fins a Masia Burló, al terme municipal de Barbens.
Español: Desde este punto se establece una línea recta en dirección sureste hasta Masia Burló, en el término municipal de Barbens.
Català: Persones físiques nomenades per l'ajuntament.
Español: Personas físicas nombradas por el ayuntamiento.
Català: La zona qualificada de sòl no urbanitzable de Protecció paisatgística es regula pels arts. 205 i 206 del PG, prohibint expressament qualsevol segregació a fi de preservar la unitat que dóna valor al conjunt.
Español: La zona calificada de suelo no urbanizable de Protección paisajística se regula por los art. 205 y 206 del PG, prohibiendo expresamente cualquier segregación a fin de preservar la unidad que da valor al conjunto.
Català: Utilització de materials constructius típics de la regió.
Español: Utilización de materiales constructivos típicos de la región.
Català: 1.8 Preparació i condicionament dels cartrons en el procés gràfic.
Español: 1.8 Preparación y acondicionamiento de los cartones en el proceso gráfico.
Català: Donades les especials característiques d'aquest sector i resultant freqüent l'existència de períodes en la qual s'acumulen les tasques o es dóna un major nombre de demanda en la prestació dels serveis, les empreses podran contractar sota aquesta modalitat de contracte de treball als seus treballadors, tenint el mateix una durada màxima de 12 mesos dins d'un període de 18, quedant sotmesos aquests contractes a una sola pròrroga si es formalitzen per una durada menor a la del termini màxim establert.
Español: Dadas las especiales características de este sector y resultando frecuente la existencia de periodos en los cuales se acumulan las tareas o se da un mayor número de demanda en la prestación de los servicios, las Empresas podrán contratar bajo esta modalidad de contrato de trabajo a sus trabajadores, teniendo el mismo una duración máxima de 12 meses dentro de un periodo de 18, quedando sometidos estos contratos a una sola prórroga si se formalizan por una duración menor a la del plazo máximo establecido.
Català: El programa i l'aplicació informàtica elaborats per a la implantació d'aquest Registre electrònic compleixen els protocols de seguretat i les especificacions tècniques que asseguren l'efectivitat de la signatura electrònica, tant per la identificació de les empreses licitadores que vulguin tenir accés a les dades registrals, com per l'emissió de certificats i notificacions per part de la Secretaria Tècnica de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa.
Español: El programa y la aplicación informática elaborados para la implantación de este Registro electrónico cumplen los protocolos de seguridad y las especificaciones técnicas que aseguran la efectividad de la firma electrónica, tanto por la identificación de las empresas licitadoras que quieran tener acceso a los datos registrales, como por la emisión de certificados y notificaciones por parte de la Secretaría Técnica de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa.
Català: Una tipologia d'establiments caracteritzada simultàniament per estructures de comerç associat autòctones, així com empreses que integren funcions en el canal de distribució.
Español: Una tipología de establecimientos caracterizada simultáneamente por estructuras de comercio asociado autóctonas, así como empresas que integran funciones en el canal de distribución.
Català: El Projecte també inclou les instal·lacions necessàries per a la protecció contra incendis, la instal·lació elèctrica, de ventilació, d'aigua freda sanitària, un sistema separador d'hidrocarburs i la recollida i aprofitament d'una part de les aigües pluvials procedents del vial superior, com a aigua de reg per a les plantacions projectades.
Español: El Proyecto también incluye las instalaciones necesarias para la protección contra incendios, la instalación eléctrica, de ventilación, de agua fría sanitaria, un sistema separador de hidrocarburos y la recogida y aprovechamiento de una parte de las aguas pluviales procedentes del vial superior, como agua de riego para las plantaciones proyectadas.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada trajectòria professional del senyor Miquel Àngel Gimeno Jubero, president del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada trayectoria profesional del señor Miquel Àngel Gimeno Jubero, presidente del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: Donar publicitat a la modificació de la relació de llocs de treball del personal funcionari del Consell de Garanties Estatutàries que figura a l'annex d'aquesta Resolució, modificació que ha estat aprovada en la sessió del Ple de 15 d'abril de 2021 amb efectes des del dia 1 de maig de 2021.
Español: Dar publicidad a la modificación de la relación de puestos de trabajo del personal funcionario del Consejo de Garantías Estatutarias que figura en el anexo de esta Resolución, modificación que ha sido aprobada en la sesión del Pleno de 15 de abril de 2021 con efectos desde el día 1 de mayo de 2021.
Català: Hospitals Vall d'Hebron, Unitat de Compres i Contractació, Divisió de Logística i Compres (Magatzems Generals), 2n pis, pg. Vall d'Hebron, núm. 119-129, 08035 Barcelona, tel. 93.489.41.97; horari d'atenció al públic: de dilluns a divendres, de 8.30 a 13 hores, al preu de 300 ptes. el plec.
Español: Vall d'Hebron, núm. 119-129, 08035 Barcelona, tel. 93.489.41.97; horario de atención al público: de lunes a viernes, de 8.30 a 13 horas, al precio de 300 ptas. el pliego.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Solsonès, sobre aprovació inicial d'un projecte executiu.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Solsonès, sobre aprobación inicial de un proyecto ejecutivo.
Català: h) Ésser el marc normatiu per al disseny d'un model propi de configuració de conglomerats productius especialitzats en el territori català, per mitjà de la potenciació de clústers, pols de competitivitat, sistemes productius locals, xarxes tecnològiques i de coneixement, associacions d'interès econòmic i grups empresarials.
Español: h) Ser el marco normativo para el diseño de un modelo propio de configuración de conglomerados productivos especializados en el territorio catalán, mediante la potenciación de clústeres, polos de competitividad, sistemas productivos locales, redes tecnológicas y de conocimiento, asociaciones de interés económico y grupos empresariales.
Català: Gestionar el registre intern de correspondència.
Español: Gestionar el registro interno de correspondencia.
Català: Mas de Dolors Orpinell (2): Construcció a preservar com a cobert agrícola.
Español: Mas de Dolors Orpinell (2): Construcción a preservar como cubierto agrícola.
Català: La qualificació es multiplica pel coeficient 0,20 i s'afegeix a la qualificació global obtinguda en la prova d'accés, si escau.
Español: La calificación se multiplica por el coeficiente 0,20 y se añade a la calificación global obtenida en la prueba de acceso, si procede.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre provisió d'una plaça d'enginyer tècnic agrònom (NP11/2006).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre provisión de una plaza de ingeniero técnico agrónomo (NP11/2006).
Català: Objecte: establir les condicions que han de regir la col·laboració entre l'EADOP i la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia per facilitar la normativa estatal consolidada en català - LexCat, per nodrir la base de dades del Portal Jurídic de Catalunya
Español: Objeto: establecer las condiciones que han de regir la colaboración entre la EADOP y la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia para facilitar la normativa estatal consolidada en catalán - LexCat, para nutrir la base de datos del Portal Jurídico de Cataluña.
Català: En el cas d'utilitzar materials per al desenvolupament dels projectes, s'aplicaran els valors econòmics unitaris establerts per als projectes A i B, segons correspongui.
Español: En el caso de utilizar materiales para el desarrollo de los proyectos, se aplicarán los valores económicos unitarios establecidos para los proyectos A y B, según corresponda.
Català: Els membres del Consell Rector de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya que en formen part com a experts de prestigi reconegut en el camp de l'Administració pública.
Español: Los miembros del Consejo Rector de la Escuela de Administración Pública de Cataluña que forman parte de este órgano como expertos de prestigio reconocido en el campo de la Administración pública.
Català: c) Les verificacions tècniques i periòdiques de caràcter ambiental de les activitats de l'annex III de la Llei 3/1998, en aquells municipis on l'Ajuntament no hagi establert un sistema propi de control.
Español: c) Las verificaciones técnicas y periódicas de carácter ambiental de las actividades del anexo III de la Ley 3/1998, en aquellos municipios en los que el Ayuntamiento no haya establecido un sistema propio de control.
Català: e) Les despeses que no estiguin definides o que no tinguin com a finalitat l'objecte de la subvenció, així com les despeses no imputables directament a l'activitat subvencionada.
Español: e) Los gastos que no estén definidos o que no tengan como finalidad el objeto de la subvención, así como los gastos no imputables directamente a la actividad subvencionada.
Català: La quantia màxima total que es destinarà a aquestes subvencions serà de 200.000 euros.
Español: La cuantía máxima total que se destinará a estas subvenciones será de 200.000 euros.
Català: S'entén per ús global aquell que defineix una zona general (tant urbà, com en sòl urbanitzable o no urbanitzable) o un sistema.
Español: Se entiende por uso global aquél que define una zona general (tanto urbano, como en suelo urbanizable o no urbanizable) o un sistema.
Català: Llicenciatura, enginyeria o arquitectura + qualsevol certificat d'italià corresponent al nivell C2 del marc europeu comú de referència
Español: Licenciatura, ingeniería o arquitectura + cualquier certificado de italiano correspondiente al nivel C2 del marco común europeo de referencia
Català: No comunicar amb la puntualitat deguda els canvis experimentats a la família que puguin afectar la Seguretat Social i, si escau, les prestacions de protecció a la família.
Español: No comunicar con la puntualidad debida los cambios experimentados en la familia que puedan afectar a la Seguridad Social y, en su caso, a las prestaciones de protección a la familia.
Català: Aquestes matèries són impartides en anglès.
Español: Estas materias son impartidas en inglés.
Català: Representació de la llum.
Español: Representación de la luz.
Català: Revisió salarial per l'IPC recollida en la disposició transitòria segona per l'únic any de vigència (1 de gener de 2003 a 31 de desembre de 2003).
Español: Revisión salarial por IPC recogida en la disposición transitoria segunda para el único año de vigencia (1 de enero de 2003 a 31 de diciembre de 2003).
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de M. del Rocío Llano Valldepérez per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel·la 100 del polígon 35 del terme municipal d'Ulldecona.
Español: Solicitud de autorización de obras de M. del Rocío Llano Valldepérez para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 100 del polígono 35 del término municipal de Ulldecona.
Català: En tot cas, per als partícips de ple dret en situació d'incapacitat permanent total per a la professió habitual, l'import de la pensió complementària es regularitzarà als 55 anys amb la reducció equivalent a l'increment del percentatge derivat del reconeixement de la incapacitat permanent total qualificada.
Español: En todo caso, para los partícipes de pleno derecho en situación de incapacidad permanente total para la profesión habitual, el importe de la pensión complementaria se regularizará a los 55 años con la reducción equivalente al incremento de porcentaje derivado del reconocimiento de la incapacidad permanente total cualificada.
Català: Fita 3: Se situa a la partida del Cim de la Pujada de Caselles, a uns tretze metres a l'oest d'un camí de finques.
Español: Mojón 3: Se sitúa en la partida del Cim de la Pujada de Caselles, a unos trece metros al oeste de un camino vecinal.
Català: b) Els originals dels justificants econòmics corresponents a la relació detallada esmentada en el punt anterior per un import igual a la subvenció rebuda, per tal que la Secretaria de Joventut pugui segellar-los conforme han estat objecte de subvenció i quedar en possessió d'una còpia.
Español: b) Los originales de los justificantes económicos correspondientes a la relación detallada citada en el punto anterior por un importe igual a la subvención recibida, para que la Secretaría de Juventud pueda sellarlos conforme han sido objeto de subvención y quedar en posesión de una copia.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'ha dictat Resolució en l'expedient administratiu que es detalla en extracte a l'annex d'aquest Edicte, seguit al Servei Regional de l'Agència de Protecció de la Salut a Barcelona, per incompliment de les previsions de la Llei 7/2003, de 25 d'abril, de protecció de la salut.
Español: Mediante este Edicto se hace saber que se ha dictado resolución en el expediente administrativo que se relaciona en extracto en el anexo de este Edicto, seguido en el Servicio Regional de la Agencia de Protección de la Salud en Barcelona, por incumplimiento de las previsiones de la Ley 7/2003, de 25 de abril, de protección de la salud.
Català: PAU17: Incloure en aquest Polígon d'actuació urbanística les parcel·les qualificades amb clau 2, a l'oest del polígon, amb façana al carrer de nova obertura, o bé delimitar un altre polígon d'actuació urbanística a l'efecte de garantir la cessió i urbanització del carrer.
Español: PAU17: Incluir en este Polígono de actuación urbanística las parcelas calificadas con clave 2, en el oeste del polígono, con fachada en la calle de nueva abertura, o bien delimitar otro polígono de actuación urbanística a efectos de garantizar la cesión y urbanización de la calle.
Català: El Conveni quedarà automàticament prorrogat en finalitzar la seva vigència i en els seus propis termes, pel període d'un any, si cap de les representacions procedeixen a la seva denúncia conforme al que està establert a l'article 5è.
Español: El Convenio quedará prorrogado automáticamente al finalizar su vigencia y en sus propios términos, por el período de un año, si ninguna de las representaciones procede a su denuncia conforme a lo establecido en el artículo 5.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, ha dictat la Resolució, amb data 31 de març de 2008, d'adjudicació definitiva dels serveis de mediació intercultural per als Hospitals Arnau de Vilanova de Lleida, i Josep Trueta de Girona i per als Àmbits d'Atenció Primària del Baix Llobregat i Barcelona Ciutat, mitjançant un contracte administratiu especial (exp. AE/CC00/1100034593/08/CA) per a l'Institut Català de la Salut, a l'Associació Salut i Família, per un import total de 138.818,69 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, ha dictado la Resolución, con fecha de 31 de marzo de 2008, de adjudicación definitiva de los servicios de mediación intercultural para los Hospitales Arnau de Vilanova de Lleida y Josep Trueta de Girona y para los Ámbitos de Atención Primaria del Baix Llobregat y Barcelona Ciutat, mediante un contrato administrativo especial (exp. AE/CC00/1100034593/08/CA) para el Instituto Catalán de la Salud, a la Asociación Salud y Familia, por un importe total de 138.818,69 euros.
Català: a) Representar l'equip de medi obert en les seves relacions amb les autoritats, entitats o persones, signar la documentació que en surti de l'equip i donar el vist-i-plau o la conformitat a tots els informes i documents generats pels professionals que siguin tramesos a d'altres organismes o persones.
Español: a) Representar el equipo de medio abierto en sus relaciones con las autoridades, entidades o personas, firmar la documentación que salga del equipo y dar el visto bueno o la conformidad a todos los informes y documentos generados por los profesionales que sean enviados a otros organismos y personas.
Català: Es reconeix el dret a excedència voluntària del personal fix afectat pel present Conveni, sempre que tingui una antiguitat en l'empresa d'1 any de treball efectiu.
Español: Se reconoce el derecho a excedencia voluntaria para el personal fijo afectado por el presente Convenio, siempre que tenga una antigüedad en la empresa de 1 año de trabajo efectivo.
Català: L'avaluació dels impactes més representatius i significatius es presenta per vectors i elements ambientals i s'ha elaborat tenint en compte la descripció dels efectes ambientals dels impactes, l'avaluació del medi receptor i de l'emplaçament del Projecte.
Español: La evaluación de los impactos más representativos y significativos se presenta por vectores y elementos ambientales y se han elaborado teniendo en cuenta la descripción de los efectos ambientales de los impactos, la evaluación del medio receptor y del emplazamiento del Proyecto.
Català: c) Donar suport a la preparació logística dels processos selectius.
Español: c) Dar apoyo a la preparación logística de los procesos selectivos.
Català: Els actes protocol·laris: comitè d'honor, rodes de premsa,
Español: Los actos protocolarios: comité de honor, ruedas de prensa, ceremonias, desfile, actos paralelos, etc.
Català: g) Justificant que acrediti el compliment de la quota de reserva per a la integració social dels minusvàlids, en cas que el sol·licitant sigui una empresa obligada per la normativa vigent.
Español: g) Justificante que acredite el cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social de los minusválidos, en caso de que el solicitante sea una empresa obligada por la normativa vigente.
Català: dels gràfics que formen part dels informes periòdics sobre
Español: gráficos que forman parte de los informes periódicos sobre