BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: És el treballador o la treballadora que executa amb iniciativa i responsabilitat totes o algunes tasques pròpies del mateix, amb productivitat i amb resultats correctes, amb coneixement de les màquines i els estris que té al seu càrrec per tenir cura de la seva normal eficiència, greixat i conservació. Ha de posar en coneixement dels seus superiors qualsevol desperfecte que observi i que pugui disminuir la producció.
Español: Es el trabajador o la trabajadora, que ejecuta con iniciativa y responsabilidad todas o algunas labores propias del mismo o misma, con productividad y con resultados correctos, conociendo las máquinas útiles y herramientas que tiene a su cargo para cuidar de su normal eficiencia, engrase y conservación, poniendo en conocimiento de sus superiores cualquier desperfecto que observe y que pueda disminuir la producción.
Català: Operacions de soldadura:
Español: Operaciones de soldadura:
Català: b) Dissenyar els programes anuals de mostreig per garantir la fiabilitat de les dades del REIC.
Español: b) Diseñar los programas anuales del muestreo para garantizar la fiabilidad de los datos del REIC.
Català: Les reunions d'aquesta Comissió s'han de fer a iniciativa de qualsevol de les parts, i hi ha d'haver entre la sol·licitud de la reunió i la seva realització un termini de 48 hores com a mínim.
Español: Las reuniones de esta Comisión se celebrarán a iniciativa de cualquiera de las partes, debiendo mediar entre la solicitud de la reunión y su celebración un plazo de 48 horas como mínimo.
Català: Un cop acabada l'obra, cal restituir els camins i els accessos interceptats per l'obra, així com restaurar la morfologia original i revegetar els accessos provisionals que s'hagin construït durant la fase d'execució de les obres, d'acord amb les mesures correctores definides en l'Estudi d'impacte ambiental.
Español: Una vez finalizada la obra, se deben restituir los caminos y los accesos interceptados por la obra, así como restaurar la morfología original y revegetar los accesos provisionales que se hayan construido durante la fase de ejecución de las obras, de acuerdo con las medidas correctoras definidas en el Estudio de impacto ambiental.
Català: En data 18 de novembre de 2015, va entrar al registre de Barcelona, carrer d'Aragó, del Departament de Territori i Sostenibilitat, la sol·licitud de l'informe ambiental estratègic de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal del PAU 1, La Rectoria, al terme municipal de Gallifa, presentada per l'Ajuntament.
Español: En fecha 18 de noviembre de 2015, entró en el registro de Barcelona, calle de Aragó, del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la solicitud del informe ambiental estratégico de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal del PAU 1, La Rectoría, en el término municipal de Gallifa, presentada por el Ayuntamiento.
Català: En el supòsit que un conductor quedi incapacitat transitòriament o definitivament per a la tasca de conduir un vehicle a causa de malaltia o accident, se li garanteix un lloc de treball al més pròxim possible a l'escala de categories del present Conveni, i se li garanteix les percepcions corresponents a llur categoria.
Español: En el supuesto de que un conductor quedase incapacitado transitoria o definitivamente para la tarea de conducir un vehículo, debido a enfermedad o accidente, se le garantizará un puesto de trabajo lo más cercano posible a la escala de categorías del presente Convenio y se le garantizarán las percepciones correspondientes a su categoría.
Català: 13.4.2 L'òrgan col·legiat, vista la proposta de l'òrgan tramitador, analitzarà les sol·licituds presentades i proposarà, si s'escau, les condicions de suport del COPCA.
Español: 13.4.2 El órgano colegiado, vista la propuesta del órgano tramitador, analizará las solicitudes presentadas y propondrá, en su caso, las condiciones de apoyo del COPCA.
Català: Per a la determinació del salari que s'abonarà al jubilat parcial, s'agafarà, d'una part el salari ordinari fix de l'últim mes i, d'altre, el salari ordinari variable que en mitjana s'hagi percebut en els 12 mesos anteriors al moment d'accedir a la jubilació parcial quedant exclosos els conceptes extrasalarials, així com l'import corresponent a hores extraordinàries.
Español: Para la determinación del salario que se abonará al jubilado parcial, se cogerá, de una parte el salario ordinario fijo del último mes y, de otro, el salario ordinario variable que en media se haya percibido en los 12 meses anteriores al momento de acceder a la jubilación parcial quedando excluidos los conceptos extrasalariales, así como el importe correspondiente a horas extraordinarias.
Català: És obligatori informar i formar els treballadors del risc de cada lloc de treball.
Español: Será obligada la información y formación a los trabajadores de los riesgos de cada puesto de trabajo.
Català: a) El millor coneixement del projecte fins a un màxim de 40 punts.
Español: a) El mejor conocimiento del proyecto hasta un máximo de 40 puntos.
Català: IV) Qualsevol de les dues parts pot resoldre unilateralment aquest Conveni abans que hagi transcorregut el termini inicial o de pròrroga, sempre que avisi amb tres mesos d'antelació a l'altra.
Español: IV) Cualquiera de las dos partes puede resolver unilateralmente el presente Convenio antes de que hayan transcurrido el plazo inicial o de prórroga, siempre que avise con tres meses de antelación a la otra.
Català: A les pinedes litorals destaquen les espècies protegides següents: el xot (Otus scops), l'aligot (Buteo buteo), i el picot verd (Picus viridis).
Español: En los pinares litorales destacan las siguientes especias protegidas: el autillo europeo (Otus scops), el busardo ratonero (Buteo buteo), y el pito real (Picus viridis).
Català: RESOLUCIÓ TRE/3771/2008, d'1 d'agost, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Eulen, SA (serveis en productes en desenvolupament), per als anys 2008-2011 (codi de conveni núm. 0810070).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3771/2008, de 1 de agosto, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Eulen, SA (Servicios en productos en desarrollo), para los años 2008-2011 (código de convenio núm. 0810070).
Català: També s'ha substituït la menció “contra el qual hi ha sentència ferma per actes de violència familiar o masclista” per “quan hi hagi indicis fonamentats que ha comès actes de violència familiar o masclista”, ja que per a protegir de manera més efectiva i a temps la filla i el fill, no cal esperar a la sentència per a adoptar la mesura.
Español: También se ha sustituido la mención “contra el cual hay sentencia firme por actos de violencia familiar o machista” por “cuando haya indicios fundamentados que ha cometido actos de violencia familiar o machista”, ya que para proteger de manera más efectiva y a tiempo a la hija y el hijo, no hace falta esperar a la sentencia para adoptar la medida.
Català: El Projecte també preveu una planta de compostatge en origen de les dejeccions ramaderes de la mateixa explotació i una posterior venda d'adobs.
Español: El Proyecto también prevé una planta de compostaje en origen de las deyecciones ganaderas de la propia explotación y una posterior venta de abonos.
Català: c) El termini per fer la presa de possessió en la nova destinació i la incorporació efectiva a la nova destinació s'haurà de fer d'acord amb el que estableix el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el reglament general de provisió dels llocs treball i promoció professional dels funcionaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: c) La toma de posesión y la incorporación efectiva al nuevo destino deberá efectuarse de acuerdo con lo que establece el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el cual se aprueba el reglamento general de provisión de los puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Generalidad de Cataluña.
Català: El plus de conveni establert per al personal administratiu té el caràcter de plus d'assistència, i s'abona, en la quantia indicada a les taules annexes.
Español: El plus de convenio establecido para el personal administrativo tiene el carácter de plus de asistencia, siendo abonado, en la cuantía indicada en las tablas anexas.
Català: DECRET 127/2013, de 5 de març, de fixació d'un nou termini per presentar determinats plans d'autoprotecció d'àmbit local i d'adequació dels plans d'autoprotecció dels espectacles públics, de les activitats recreatives i dels establiments i espais oberts al públic al Decret 82/2010, de 29 de juny, pel qual s'aprova el catàleg d'activitats i centres obligats a adoptar mesures d'autoprotecció i es fixa el contingut d'aquestes mesures.
Español: DECRETO 127/2013, de 5 de marzo, de fijación de un nuevo plazo para presentar determinados planes de autoprotección de ámbito local y de adecuación de los planes de autoprotección de los espectáculos públicos, de las actividades recreativas y de los establecimientos y espacios abiertos al público al Decreto 82/2010, de 29 de junio, por el que se aprueba el catálogo de actividades y centros obligados a adoptar medidas de autoprotección y se fija el contenido de estas medidas.
Català: Es valoraren les accions i mecanismes adreçats a facilitar el procés d'adaptació de l'infant o l'adolescent que conté el protocol d'ingrés i acollida.
Español: Se valoran las acciones y los mecanismos dirigidos a facilitar el proceso de adaptación del niño o el adolescente que contiene el protocolo de ingreso y acogida.
Català: Aquesta declaració d'utilitat pública es va sotmetre a informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 6560, de 12.2.2014; al BOE núm. 47, de 24.2.2014, i al diari Ara del 24.2.2014, i comporta les afeccions que s'hi descriuen i les que hagin pogut aflorar o modificar-se en la tramitació d'aquest expedient.
Español: Esta declaración de utilidad pública se sometió a información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 6560, de 12.02.2014; en el BOE núm. 47, de 24.2.2014, y en el periódico Ara del 24/02/2014, y comporta las afecciones que se describen y las que hubieran podido aflorar o modificarse en la tramitación de este expediente.
Català: En relació amb la contaminació lumínica, s'informa que, tot i que en el Projecte s'indica que no es preveu la instal·lació d'enllumenat exterior, es considera que s'han d'incloure els condicionants per aquesta a la zona de protecció màxima (E1) per si aquest fet canvia durant l'explotació de la infraestructura, i que en cas de dur-hi a terme treballs en horari nocturn, prèviament s'haurà de comunicar a l'Ajuntament de Viladrau i aportar una memòria que en justifiqui la necessitat.
Español: Con relación a la contaminación lumínica, se informa que, aunque en el Proyecto se indica que no se prevé la instalación de alumbrado exterior, se considera que se deben incluir los condicionantes para esta en la zona de protección máxima (E1) por si en un futuro se considerase, y que en caso de realizarse trabajos en horario nocturno, previamente se deberá comunicar al Ayuntamiento de Viladrau y aportar una memoria que justifique su necesidad.
Català: Els informes des de la vessant jurídica.
Español: Los informes desde el punto de vista jurídico.
Català: Temporada d'estiu: 2 camises; 2 pantalons; 1 parell de botes esportives i 2 gorres.
Español: Temporada de verano: 2 camisas; 2 pantalones; 1 par de botas deportivas y 2 gorras.
Català: En el cas dels ajuts establertes per al sector del vaquí de llet, s'han de complir els requisits següents:
Español: En el caso de las ayudas establecidas para el sector del vacuno de leche, se deben cumplir los siguientes requisitos:
Català: Ampliar, per a la convocatòria de l'any 2007, fins al 31 de gener de 2008, el termini de presentació de la documentació justificativa del compliment de l'objecte de la subvenció i de l'aplicació dels fons percebuts corresponent al concurs públic de concessió de subvencions a projectes que fomentin i consolidin l'espai català de comunicació presentats per emissores de ràdio i televisió de gestió privada, convocat mitjançant la Resolució CMC/1722/2007, de 25 de maig.
Español: Ampliar, para la convocatoria del año 2007, hasta el 31 de enero de 2008, el plazo de presentación de la documentación justificativa del cumplimiento del objeto de la subvención y de la aplicación de los fondos percibidos correspondiente al concurso público de concesión de subvenciones a proyectos que fomenten y consoliden el espacio catalán de comunicación presentados por emisoras de radio y televisión de gestión privada, convocado mediante la Resolución CMC/1722/2007, de 25 de mayo.
Català: Crèdits d'investigació: distribuïts en deu nivells d'experimentalitat, en funció del programa de doctorat, que determinin els consells socials de les universitats, o per l'òrgan que tingui atribuïda aquesta funció en el cas de la Universitat Oberta de Catalunya: 53,03 euros (nivell d'experimentalitat 1), incrementat 7,58 euros per nivell, fins a 121,25 euros.
Español: Créditos de investigación: distribuidos en diez niveles de experimentalidad, en función del programa de doctorado, que determinen los consejos sociales de las universidades, o por el órgano que tenga atribuida esta función en el caso de la Universidad Abierta de Cataluña: 53,03 euros (nivel de experimentalidad 1), incrementado en 7,58 euros por nivel, hasta 121,25 euros.
Català: 7.3 Informació i comunicació a participants i professionals.
Español: 7.3 Información y comunicación a participantes y profesionales.
Català: 24.2 Per tal d'atendre les necessitats funcionals dels diferents serveis i d'acord amb els criteris organitzatius es procurarà cobrir al més aviat possible les baixes per incapacitat temporal.
Español: 24.2 Con el fin de atender las necesidades funcionales de los diferentes servicios y de acuerdo con los criterios organizativos se procurará cubrir con la mayor brevedad posible las bajas por incapacidad temporal.
Català: Envasos i embalatges: tipus i aplicacions.
Español: Envases y embalajes: tipos y aplicaciones.
Català: Controla l'aportació d'aigua, la temperatura, l'eliminació d'elements estranys, la separació de les llavors danyades o partides, la separació per grandàries, etc.
Español: Controla la aportación de agua, la temperatura, la eliminación de elementos extraños, la separación de las semillas dañadas o rotas, la separación por tamaños, etc.
Català: Les funcions que s'han d'exercir al Centre Penitenciari Obert 2 de Barcelona, segons la disposició addicional 9 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, són l'exercici de taques de caràcter auxiliar en matèries administratives, de gestió, d'inspecció, de control o similars adients amb el nivell de titulació i d'especialització que es requereix.
Español: Las funciones que se han de ejercer en el Centro Penitenciario Abierto 2 de Barcelona, según la disposición adicional 9 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, son el ejercicio de tareas de carácter auxiliar en materias administrativas, de gestión, de inspección, de control o similares adecuadas al nivel de titulación y de especialización que se requiere
Català: En tots els supòsits a què fan referència els anteriors subapartats a), b) i c) s'haurà de constatar que les memòries de les empreses sol·licitants també tenen referències a la disposició de mitjans tècnics per a la determinació del pes dels farratges, tant a la seva entrada com a la seva sortida.
Español: En todos los supuestos a que se refieren los anteriores subapartados a), b) y c) deberá constatarse que las memorias de las empresas solicitantes también tienen referencias a la disposición de medios técnicos para la determinación del peso de los forrajes, tanto a su entrada como a su salida.
Català: La inscripció de la societat al Registre no allibera els professionals siguin socis o no, que actuïn a través d'aquesta, del deure de col·legiació.
Español: La inscripción de la sociedad al Registro no libera a los profesionales sean socios o no, que actúen a través de la misma, del deber de colegiación.
Català: b) S'abonarà amb càrrec a comptes del subgrup 57.
Español: b) Se abonará con cargo a cuentas del subgrupo 57.
Català: La primera constància documental d'aquesta església data de l'any 993.
Español: La primera constancia documental de esta iglesia data del año 993.
Català: S'autoritza el Govern perquè modifiqui, si escau, la marca establerta per l'apartat 1.
Español: Se autoriza al Gobierno para que modifique, si procede, la marca establecida por el apartado 1.
Català: El senyor Jaume Gotsens Gaya, amb adreça al carrer Molí Vell, 29, d'Arbeca, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a les instal·lacions d'explotació porcina, al terme municipal d'Arbeca.
Español: El señor Jaume Gotsens Gaya, con dirección en la calle Molí Vell, 29, Arbeca, ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de explotación porcina, en el término municipal de Arbeca.
Català: S'han de crear les comissions de mudances, grues i matèries perilloses, formades per empresaris/àries i treballadors/ores del sector, sota la presidència del president/a del Conveni, si escau, les quals, amb un calendari de reunions preestablertes, han de negociar els problemes que derivin d'aquestes activitats.
Español: Se crearán las respectivas comisiones de mudanzas, grúas y materias peligrosas, formadas por empresarios y trabajadores del sector bajo la presidencia del presidente del Convenio, en su caso, que con un calendario de reuniones preestablecidas, negociarán los problemas que se derivan de dichas actividades.
Català: s'enumeren a continuació:
Español: que a continuación se relacionan:
Català: RESOLUCIÓ MAH/1488/2008, de 15 de maig, sobre l'obertura d'informació pública de la relació de béns i drets afectats i convocatòria per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació dels béns i drets afectats per l'execució de les obres d'emergència "Conducció entre el Consorci d'Aigües de Tarragona i el sistema Ter-Llobregat".
Español: RESOLUCIÓN MAH/1488/2008, de 15 de mayo, sobre la apertura de información pública de la relación de bienes y derechos afectados y convocatoria para la redacción de actas previas a la ocupación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras de emergencia "Conducción entre el Consorcio de Aguas de Tarragona y el sistema Ter-Llobregat".
Català: Aplicació de protocols de canvis de forma permanent:
Español: Aplicación de protocolos de cambios de forma permanente:
Català: La jornada ordinària de treball per a tots els treballadors i totes les treballadores s'estableix en 1.800 hores anuals, distribuïdes en 40 hores setmanals, de dilluns a divendres, 8 hores diàries.
Español: La jornada ordinaria de trabajo para todos los trabajadores y todas las trabajadoras se establece en 1.800 horas anuales, distribuidas en 40 horas semanales, de lunes a viernes, 8 horas diarias.
Català: Adreça: Unió, 4, 1r 2a.
Español: Dirección: Unió, 4, 1r 2ª.
Català: 4.6 En cas d'optar a llocs de la llista A, les persones aspirants han d'expressar l'ordre de preferència personal dels llocs de treball ofertats mitjançant l'anotació del número ordinal que escaigui en el requadre corresponent a cada lloc de treball.
Español: 4.6 En caso de optar a puestos de la lista A, las personas aspirantes deben expresar el orden de preferencia personal de los puestos de trabajo ofertados mediante la anotación del número ordinal que proceda en el recuadro correspondiente a cada puesto de trabajo.
Català: La classificació professional dels treballadors als quals afecta aquest Conveni està integrada per grups, subgrups, categories i graus que es descriuen als articles següents i que es resumeixen a l'annex 1.
Español: La clasificación profesional de los trabajadores a que afecta este Convenio está integrada por los grupos, subgrupos, categorías y grados que se describen en los artículos siguientes y que se resumen en el Anexo 1.
Català: El valor que correspon als sistemes, ubicats fora de les unitats d'actuació, serà el que els correspongui, al iniciar-se l'expedient de valoració.
Español: El valor que corresponde a los sistemas, ubicados fuera de las unidades de actuación, será el que les corresponda, al iniciarse el expediente de valoración.
Català: - Nom i cognoms, raó social i/o denominació del licitador.
Español: - Nombre y apellidos, razón social y/o denominación del licitador.
Català: Envolta aquest polígon per dalt, que exclou del PN, i segueix en sentit descendent el límit del SNU fins que retroba la carretera GE-612, la qual segueix, en direcció al Port de la Selva, fins que troba el límit del SUNP 1.
Español: Rodea este polígono por arriba, que excluye del PN, y sigue en sentido descendente el límite del SNU hasta que reencuentra la carretera GE-612, la cual sigue, en dirección a El Port de la Selva, hasta que encuentra el límite del SUNP 1.
Català: 124.1 L'Àrea de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions en l'Àmbit d'Universitats i Recerca té, respecte a la Secretaria d'Universitats i Recerca, les mateixes funcions que l'Àrea de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions que regula l'article 20.
Español: 124.1 El Área de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones en el Ámbito de Universidades e Investigación tiene, con respecto a la Secretaría de Universidades e Investigación, las mismas funciones que el Área de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones que regula el artículo 20.
Català: La Comissió paritària està constituïda per un president, un secretari i quatre vocals, en representació igual d'empresaris i treballadors.
Español: La Comisión Paritaria se compondrá de un Presidente, un Secretario y cuatro Vocales, en representación igual de Empresarios y Trabajadores.
Català: Catalunya, biòlegs, i/o salut pública, i/o químics, i/o
Español: Generalidad de Cataluña, biólogos, y/o salud pública, y/o
Català: c) La prima per extensificació que estableix l'article 13.1 del Reglament (CE) 1254/1999, del Consell.
Español: c) La prima por extensificación que establece el artículo 13.1 del Reglamento (CE) 1254/1999, del Consejo.
Català: k) Redacta notes i informes sobre les activitats anteriors i l'àmbit material assignat per donar resposta a les demandes que es formulin des de la Direcció General de Funció Pública.
Español: k) Redacta notas e informes sobre las actividades anteriores y el ámbito material asignado para dar respuesta a las demandas que se formulen desde la Dirección General de Función Pública.
Català: Control del gruix de les planxes i els elements afectats.
Español: Control del grosor de las planchas y elementos afectados.
Català: En la selecció de personal de nou ingrés i en igualtat de condicions amb altres candidats, tenen preferència els que amb antiguitat han treballat a l'empresa i s'ha de valorar el període de serveis prestats anteriorment.
Español: En la selección de personal de nuevo ingreso, y en igualdad de condiciones con otros candidatos, tendrán preferencia aquellos que con antigüedad hayan trabajado en la empresa, valorándose el período de servicios prestados anteriormente.
Català: L'organització tècnica i pràctica de la feina és facultat exclusiva de la direcció de l'empresa, que s'ha d'ajustar, a l'hora d'aplicar-la, a les normes i les orientacions establertes en els Capítols 4, 5, 6 (articles 32 a 53) del vigent Conveni general del sector de la construcció.
Español: La organización técnica y práctica del trabajo es facultad exclusiva de la dirección de la empresa, la cual se ajustará para aplicarla, a las normas y orientaciones establecidas en los capítulos 4, 5 y 6 (artículos 32 a 53) del vigente Convenio general del sector de la construcción.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tàrrega, sobre modificació d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tàrrega, sobre modificación de un plan urbanístico.
Català: La Comissió d'Avaluació de la Recerca, de caràcter permanent, exerceix les funcions que estableixen les lletres e, f, g i h de l'article 3.1 i les que li atribueixin expressament les altres normes vigents.
Español: La Comisión de Evaluación de la Investigación, de carácter permanente, ejerce las funciones establecidas por las letras e, f, g y h del artículo 3.1 y las que le atribuyan expresamente las demás normas vigentes.