BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) El professorat de l'especialitat de manteniment de vehicles del cos de professors tècnics de formació professional té atribució docent per als crèdits:
Español: b) El profesorado de la especialidad de mantenimiento de vehículos del cuerpo de profesores técnicos de formación profesional tiene atribución docente para los créditos:
Català: Simulació pràctica de la metodologia de la formació.
Español: Simulación práctica de la metodología de la formación.
Català: Auditar totes les operacions dels restaurants.
Español: Auditará todas las operaciones de los restaurantes.
Català: L'establiment dels períodes de pesca continguts en aquesta disposició han estat consultats a les federacions territorials de confraries de pescadors de Tarragona i Barcelona.
Español: El establecimiento de los periodos de pesca contenidos en esta disposición han sido consultados a las federaciones territoriales de cofradías de pescadores de Tarragona y Barcelona.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general de l'Agència Tributària de Catalunya, a les delegacions territorials de l'Agència, segons les adreces que s'indiquen a continuació, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 25.1 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, concordant amb l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso deben presentarse en el Registro general de la Agencia Tributaria de Cataluña, en las delegaciones territoriales de la Agencia, según las direcciones que se indican a continuación, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 25.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de Régimen Jurídico y de Procedimiento de las Administraciones Públicas de Cataluña, concordante con el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el día siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Direcció de programes: 0,1 punts per cada any.
Español: Dirección de programas: 0,1 puntos por cada año.
Català: També preveu la restauració de totes les zones afectades per les obres amb una ressembra.
Español: También prevé la restauración de todas las zonas afectadas por las obras con una resiembra.
Català: S'entén complert el requisit de formació teòrica quan el treballador acrediti, mitjançant la certificació de l'Administració pública competent, que ha fet un curs de formació professional ocupacional adequat a l'ofici o lloc de treball objecte del contracte.
Español: Se entenderá cumplido el requisito de formación teórica cuando el trabajador acredite, mediante certificación de la Administración Pública competente, que ha realizado un curso de formación profesional ocupacional adecuado al oficio o puesto de trabajo objeto del contrato.
Català: Vista la Resolució de la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor de 2 de març de 2017, per la qual s'acorda l'obertura del període d'informació pública per fer conèixer el projecte de fusió per absorció entre Mutual de Conductors, MPS a Prima Fija (entitat absorbent), i el Montepío Metalúrgico de Previsión Social, Mutualidad de Previsión Social a Prima Fija (entitat absorbida).
Español: Vista la Resolución de la Dirección General de Políticfa Financiera, Seguros y Tesoro de 2 de marzo de 2017, por la que se aprueba la apertura del periodo de información pública para dar a conocer el proyecto de fusión por absorción entre Mutual de Conductors, MPS a Prima Fija (entidad absorbente) y el Montepio Metalúrgico de Previsión Social, Mutualidad de Previsión Social a Prima Fija (entidad absorbida).
Català: Aquesta declaració d'utilitat pública porta implícita l'ocupació urgent dels béns i drets afectats per la instal·lació.
Español: Esta declaración de utilidad pública lleva implícita la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por la instalación.
Català: b) Elaborar periòdicament un informe d'avaluació sobre el funcionament del Pla d'ajuda al retorn per tal de valorar-ne el desenvolupament i els resultats de l'aplicació.
Español: b) Elaborar periódicamente un informe de evaluación sobre el funcionamiento del Plan de ayuda al regreso con el fin de valorar su desarrollo y los resultados de la aplicación.
Català: En els 4 mesos anteriors a la data concreta de substitució d'un concessionari, com a norma general, no s'han de respectar les modificacions salarials, contractuals i socials que no estiguin suficientment justificades.
Español: Dentro de los 4 meses anteriores a la fecha cierta de sustitución de un concesionario, como norma general, no se respetarán las modificaciones salariales, contractuales y sociales que no estén suficientemente justificadas.
Català: 2.3 El termini de presentació de les sol·licituds es fixa des de l'entrada en vigor d'aquesta Ordre fins al 31 de maig de 1999.
Español: 2.3 El plazo de presentación de las solicitudes se fija desde la entrada en vigor de esta Orden hasta el 31 de mayo de 1999.
Català: Acabat el procés electoral, totes les actuacions passaran a l'arxiu de la Junta Electoral i d'aquestes expedirà les certificacions el secretari de la mateixa Junta.
Español: Acabado el proceso electoral, todas las actuaciones pasarán en el archivo de la Junta Electoral y de estas expedirá las certificaciones el secretario de la misma Junta.
Català: Fita 7: se situa a la Closa del Castell d'en Sau, en el marge oest de l'antic camí de Llanars a la Roca.
Español: Mojón 7: se sitúa en La Closa del Castell d'en Sau, en el margen oeste del antiguo camino de Llanars a La Roca.
Català: El desenvolupament de competicions en aquestes condicions requereix la presentació prèvia per part del titular de la instal·lació o equipament esportiu d'una declaració responsable al departament competent en matèria d'esports i a l'ajuntament del municipi on s'ubiqui la instal·lació o equipament en la qual s'informarà de les característiques dels sistemes de ventilació i qualitat de l'aire i dels controls d'accessos i mobilitat, en compliment de les condicions establertes als annexos 1 i 2.
Español: El desarrollo de competiciones en estas condiciones requiere la presentación previa por parte del titular de la instalación o equipamiento deportivo de una declaración responsable en el departamento competente en materia de deportes y en el ayuntamiento del municipio donde se ubique la instalación o equipamiento en la que se informará de las características de los sistemas de ventilación y calidad del aire y de los controles de accesos y movilidad, en cumplimiento de las condiciones establecidas en los anexos 1 y 2.
Català: e) Original i fotocòpia o fotocòpia compulsada de la sentència, acta notarial o resolució administrativa de l'adopció, en cas que aquesta no sigui d'infants nascuts a Catalunya, únicament en el cas que aquest document no s'hagi lliurat prèviament a l'Institut Català de l'Acolliment i l'Adopció (ICAA).
Español: e) Original y fotocopia o fotocopia compulsada de la sentencia, acta notarial o resolución administrativa de la adopción, en caso de que no sea de niños nacidos en Cataluña, únicamente en caso de que este documento no se haya entregado previamente al Instituto Catalán de la Acogida y la Adopción (ICAA).
Català: Vist el Decret 327/1997, de 9 de desembre, de desplegament de l'estructura del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme (DOGC núm. 2541, de 18.12.1997);
Español: Visto el Decreto 327/1997, de 9 de diciembre, de desarrollo de la estructura del Departamento de Industria, Comercio y Turismo (DOGC núm. 2541, de 18.12.1997);
Català: El conseller de Comerç, Turisme i Consum s'ha d'absentar de Catalunya des del 29 de juliol fins al 14 d'agost de 2005, ambdós inclosos, i per tant cal encarregar el despatx del seu Departament a un/a altre/a conseller/a.
Español: El consejero de Comercio, Turismo y Consumo debe ausentarse de Cataluña desde el 29 de julio hasta el 14 de agosto de 2005, ambos incluidos, y por tanto es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro/a consejero/a.
Català: d) En qualsevol cas seran informats sobre la mobilitat del personal.
Español: d) En cualquier caso serán informados sobre la movilidad del personal.
Català: Així mateix, durant l'execució de les obres de connexió a l'EDAR, es preveu poder utilitzar l'aigua del pou inscrit al registre d'aigües amb el núm. B-0005363 i, posteriorment, utilitzar-lo com a font alternativa en cas d'avaria de l'EDAR i sempre per un temps limitat, amb un màxim de 30.020 m3/mes i prèvia comunicació a l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Así mismo, durante la ejecución de las obras de conexión a la EDAR, se prevé poder utilizar el agua del pozo inscrito en el registro de aguas con el núm. B-0005363 y, posteriormente, utilizarlo como fuente alternativa en caso de avería de la EDAR y siempre por un tiempo limitado, con un máximo de 30.020 m3/mes y previa comunicación a la Agencia Catalana del Aigua.
Català: Donar publicitat a l'adjudicació, pel sistema de lliure designació, del lloc de treball de vicetresoreria de la Diputació de Girona, reservat a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal, d'acord amb l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a la adjudicación, por el sistema de libre designación, del puesto de trabajo de vicetesorería de la Diputación de Girona, reservado a personal funcionario con habilitación de carácter estatal, de acuerdo con el anexo de esta Resolución.
Català: Monika, 3-TA-3-2426, embarcació de pesca: eslora 4,42 m, mànega 1,81 m.
Español: Monika, 3-TA-3-2426, embarcación de pesca: eslora 4,42 m, manga 1,81 m.
Català: Avaluació de l'impacte ambiental: repoblacions forestals.
Español: Evaluación del impacto ambiental: repoblaciones forestales.
Català: Si la sol·licitud es fa per mitjans electrònics, es pot fer el seguiment de l'estat de la sol·licitud des de Tràmits Gencat, concretament dins de l'apartat “La meva carpeta” de la pestanya “Serveis”, si així s'ha indicat al formulari de sol·licitud.
Español: En caso de que la solicitud se realice por medios electrónicos, se podrá hacer un seguimiento del estado de la solicitud desde Trámites Gencat, concretamente dentro del apartado “Mi carpeta” de la pestaña “Servicios”, si así se ha indicado en el formulario de solicitud.
Català: 6.1 El director general del Medi Natural resol l'atorgament de les subvencions i es notifica individualment als interessats.
Español: 6.1 El director general del Medio Natural resuelve el otorgamiento de las subvenciones y se notifica individualmente a los interesados.
Català: b) Plànol geològic de l'àrea afectada a escala 1:1000.
Español: b) Plano geológico del área afectada a escala 1:1.000.
Català: .2.a) Objecte del contracte: obres de reforma i condicionament del casal de gent gran Bac de Roda, a Barcelona.
Español: .2.a) Objeto del contrato: obras de reforma y acondicionamiento del hogar de ancianos Bac de Roda, en Barcelona.
Català: Es regirà pel que es disposa legalment, amb les següents precisions:
Español: Se regirá por lo que se dispone legalmente, con las siguientes precisiones:
Català: El planejament urbanístic municipal establirà, de manera adequada i suficient, pautes arquitectòniques per a una correcta integració volumètrica, tipològica, cromàtica i de textura de les noves construccions als nuclis d'especial qualitat paisatgística.
Español: El planeamiento urbanístico municipal establecerá, de manera adecuada y suficiente, pautas arquitectónicas para una correcta integración volumétrica, tipológica, cromática y de textura de las nuevas construcciones en los núcleos de especial calidad paisajística.
Català: RESOLUCIÓ ARP/1844/2003, de 5 de juny, de nomenament de personal per ocupar tres llocs de treball de responsable de pesca marítima de les delegacions territorials de Barcelona, Tarragona i Girona.
Español: RESOLUCIÓN ARP/1844/2003, de 5 de junio, de nombramiento de personal para ocupar tres puestos de trabajo de responsable de pesca marítima de las delegaciones territoriales de Barcelona, Tarragona y Girona.
Català: b. Els assaigs pregeneral o general seran en horari de tarda i començaran a les 17.00 hores, quan les produccions tinguin una durada inferior a 3 hores 30 minuts, i a les 16.30 hores quan tinguin una durada de més de 3 hores 30 minuts.
Español: b) Los ensayos pregeneral o general serán en horario de tarde y empezarán a las 17 horas, cuando las producciones tengan una duración inferior a 3 horas y 30 minutos, y a las 16.30 horas cuando tengan una duración de más de 3 horas y 30 minutos.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de concessió d'un telesquí situat a l'estació d'esquí de Baqueira Beret, al terme municipal de Naut Aran.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de concesión de un telesquí situado en la estación de esquí de Baqueira Beret, en el término municipal de Naut Aran.
Català: a) Mutualitats de professionals, complementàries del sistema de seguretat social obligatòria o alternatives a aquest sistema d'acord amb la normativa aplicable, formades per persones físiques vinculades a col·legis professionals.
Español: a) Mutualidades de profesionales, complementarias del sistema de seguridad social obligatoria o alternativas a este sistema de acuerdo con la normativa aplicable, formadas por personas físicas vinculadas a colegios profesionales.
Català: Per tant, el procés d'innovació d'una empresa exigeix una interrelació simultània de diverses activitats: la identificació de nous conceptes de productes o serveis comercialitzables (generació de nous conceptes); la transformació d'aquests conceptes en productes físics vendibles (desenvolupament de producte); la millora continuada dels processos de fabricació (redefinició dels processos productius); la modificació i l'adaptació de noves tècniques de comercialització (redefinició dels processos comercials), i el desenvolupament i la incorporació de la tecnologia necessària per fer viable el conjunt del projecte (gestió del coneixement i la tecnologia).
Español: Por tanto, el proceso de innovación de una empresa exige una interrelación simultánea de diversas actividades: la identificación de nuevos conceptos de productos o servicios comercializables (generación de nuevos conceptos); la transformación de estos conceptos en productos físicos vendibles (desarrollo de producto); la mejora continuada de los procesos de fabricación (redefinición de los procesos productivos); la modificación y la adaptación de nuevas técnicas de comercialización (redefinición de los procesos comerciales), y el desarrollo y la incorporación de la tecnología necesaria para hacer viable el conjunto del proyecto (gestión del conocimiento y la tecnología).
Català: Fita 21: se situa al lloc conegut com a Montroig, a l'extrem est d'un petit altiplà.
Español: Mojón 21: se sitúa en el lugar conocido como Montroig, en el extremo este de una pequeña meseta.
Català: Els mèrits s'hauran d'acreditar mitjançant documents originals o fotocòpies compulsades, que caldrà acompanyar juntament amb la sol·licitud de participació en la present selecció; en cas contrari, no podran ser valorats per l'òrgan seleccionador.
Español: Los méritos deberán acreditarse mediante documentos originales o fotocopias compulsadas, que habrá que acompañar junto con la sol · licitud de participación en la presente selección; en caso contrario, no podrán ser valorados por el órgano seleccionador.
Català: b) Sempre que l'empresa sigui avisada d'aquesta absència amb una antelació mínima de 24 hores.
Español: b) siempre que la empresa sea preavisada de dicha ausencia con una antelación mínima de 24 horas.
Català: a) El volum d'activitat realitzada durant l'any anterior.
Español: a) El volumen de actividad realizada durante el año anterior.
Català: Realitza les tasques per al muntatge d'instal·lacions.
Español: Realiza las labores para el montaje de instalaciones.
Català: Tramita, controla i supervisa les aportacions anuals del pla de pensions.
Español: Tramita, controla y supervisa las aportaciones anuales del plan de pensiones.
Català: c) El Servei de Formació Continuada.
Español: c) El Servicio de Formación Continuada.
Català: Acords concrets que la Comissió a l'efecte va subscriure el dia 26 de febrer de 2002, sobre els serveis relacionats en el punt 1.
Español: Acuerdos concretos que la Comisión al efecto suscribió el día 26 de febrero de 2002, sobre los servicios relacionados en el punto 1.
Català: Per raó de matrimoni d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, els/les empleats/des tindran dret a un permís d'un dia d'absència del lloc de treball.
Español: Por razón de matrimonio de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, los/las empleados/as tendrán derecho a un permiso de un día de ausencia del puesto de trabajo.
Català: f) Aprovar el Reglament de règim interior, un cop escoltat el Consell Assessor.
Español: f) Aprobar el Reglamento de régimen interior, una vez oído el Consejo Asesor.
Català: Aquesta o aquestes funcions les han d'exercir sota la direcció dels tècnics de la unitat de vigilància epidemiològica corresponent del Departament de Salut o de l'òrgan de vigilància epidemiològica de l'Agència de Salut Pública de Barcelona, en el cas de la ciutat de Barcelona, els quals seran també responsables de l'aplicació de les mesures de control necessàries en l'àmbit comunitari, sens perjudici d'allò que s'estableix a l'apartat 3.
Español: Estas funciones las tienen que ejercer bajo la dirección de los técnicos de la unidad de vigilancia epidemiológica correspondiente del Departamento de Salud o del órgano de vigilancia epidemiológica de la Agencia de Salud Pública de Barcelona, en el caso de la ciudad de Barcelona, los cuales serán también responsables de la aplicación de las medidas de control necesarias en el ámbito comunitario, sin perjuicio de lo que se establece en el apartado 3.
Català: Remunta aquesta carena de les Roies en direcció oest fins a la corba de nivell de 2.200 m.
Español: Remonta esta carena de Les Roies en dirección oeste hasta la curva de nivel de 2.200 m.
Català: El pressupost de licitació és de 168.916,00 €, dels quals 139.600,00 € corresponen al preu del contracte i 29.316,00 € a l'IVA (21 %), dividits en lots de la manera següent:
Español: El presupuesto de licitación es de 168.916,00 €, de los cuales 139.600,00 € corresponden al precio del contrato y 29.316,00 € al IVA (21 %), divididos en lotes de la siguiente manera:
Català: Gas Natural no ha emès informe, per tant, un cop reiterat, s'entén favorable, segons l'article 131.2 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre.
Español: Gas Natural no ha emitido informe, por lo tanto, una vez reiterado, se entiende favorable, según el artículo 131.2 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre.
Català: No obstant això, no s'aplicarà cap reducció si la persona beneficiària pot demostrar a satisfacció de l'autoritat competent que no és responsable de la inclusió de l'import no subvencionable, o quan l'autoritat competent adquireixi d'altra manera la convicció que el beneficiari no n'és el responsable.
Español: Sin embargo, no se aplicará ninguna reducción si el beneficiario puede demostrar a satisfacción de la autoridad competente que no es responsable de la inclusión del importe no subvencionable, o cuando la autoridad competente adquiera de otro modo la convicción de que el beneficiario no es el responsable.
Català: RESOLUCIÓ EDU/386/2009, de 4 de febrer, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre docent privat Badalonès, de Badalona.
Español: RESOLUCIÓN EDU/386/2009, de 4 de febrero, por la que se modifica la autorización de apertura del centro docente privado Badalonès, de Badalona.
Català: La categoria A la integren els electors de la Cambra que tenen assignada, com a base imposable del recurs cameral permanent liquidat sobre les quotes de l'Impost sobre Activitats Econòmiques, una quantitat igual o superior a 1.700 euros.
Español: La categoría A está integrada por los electores de la Cámara que, como base imponible del recurso cameral permanente liquidado sobre las cuotas del impuesto sobre actividades económicas, tienen asignado un importe igual o superior a 1.700 euros.
Català: Les beques de recerca tenen com a finalitat estimular la recerca, els estudis i els anàlisis en les competències pròpies del Departament de Justícia.
Español: Las becas de investigación tienen como finalidad estimular la investigación, los estudios y los análisis en las competencias propias del Departamento de Justicia.
Català: Període en què cal executar l'activitat subvencionada
Español: Período en el que debe ejecutarse la actividad subvencionada
Català: 4.2 Correspon al Comitè Executiu:
Español: 4.2 Corresponde al Comité Ejecutivo:
Català: 20.5.Amb la darrera justificació de despeses imputables al projecte, cal presentar un informe de finalització amb model i contingut normalitzat, mitjançant el qual es justifica la finalització d'actuacions i l'assoliment dels objectius previstos, així com les desviacions respecte de les previsions inicials.
Español: 20.5.Con la última justificación de gastos imputables al proyecto debe presentarse un informe de finalización con modelo y contenido normalizado, mediante el cual se justifica la finalización de actuaciones y la consecución de los objetivos previstos, así como las desviaciones respecto de las previsiones iniciales.
Català: - Especifiqueu si es tracta d'una entitat resultant d'un procés d'integració acollida al Reial decret 1009/2015, de 6 de novembre, en els dos últims anys anteriors a la sol·licitud.
Español: - Especificar si se trata de una entidad resultante de un proceso de integración acogida al Real decreto 1009/2015, de 6 de noviembre, en los dos últimos años anteriores a la solicitud.
Català: Títol: Abastament d'aigua potable a la Colomina.
Español: Título: Abastecimiento de agua potable a La Colomina.
Català: Projecte: projecte de salut mental amb tècniques de teatre social.
Español: Proyecto: proyecto de salud mental con técnicas de teatro social.
Català: Finalitat: organització dels tallers Cinema en curs per al període setembre 2008 - desembre 2008.
Español: Finalidad: organización de los talleres Cinema en curs para el periodo septiembre 2008 - diciembre 2008.
Català: Identificació d'avaries en els circuits elèctrics auxiliars:
Español: Identificación de averías en los circuitos eléctricos auxiliares:
Català: El Consell de Ports és integrat per persones en representació de les administracions competents en la matèria i de tots els sectors interessats en l'àmbit portuari: representants de l'Administració local, del sector pesquer, del sector nauticoesportiu, del sector del transport de viatgers, del sector d'activitats econòmiques, del sector del transport de mercaderies, dels cossos de seguretat i salvament marítim, dels treballadors, dels col·lectius ecologistes i de totes les persones que representin interessos legítims dels col·lectius afectats, en els termes que es determinin per reglament.
Español: El Consejo de Puertos está integrado por personas en representación de las administraciones competentes en la materia y de todos los sectores interesados en el ámbito portuario: representantes de la Administración local, del sector pesquero, del sector náutico-deportivo, del sector del transporte de viajeros, del sector de actividades económicas, del sector del transporte de mercancías, de los cuerpos de seguridad y salvamento marítimo, de los trabajadores, de los colectivos ecologistas y de todas las personas que representen intereses legítimos de los colectivos afectados, en los términos que se determinen por reglamento.