BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ambdues parts acorden que, si es produeix novament, en els resultats de 2008 i/o de 2009, la circumstància prevista a l'article 4.7.3.b) del Conveni, l'increment salarial a aplicar a l'exercici immediatament següent ha de ser respectivament el següent:
Español: Ambas partes acuerdan que, de producirse nuevamente, en los resultados de 2008 y/o de 2009, la circunstancia prevista en el artículo 4.7.3.b) del Convenio, el incremento salarial a aplicar en el ejercicio inmediatamente siguiente será respectivamente el siguiente:
Català: S'estableixen 2 pagues extraordinàries denominades d'estiu i Nadal, i cada una d'elles s'abona en les següents dates:
Español: Se establecen 2 pagas extraordinarias denominadas de verano y Navidad, abonándose cada una de ellas en las siguientes fechas:
Català: A aquest efecte, els i les membres del consell escolar podran consultar els projectes en la forma que es determini.
Español: A este efecto, los y las miembros del consejo escolar podrán consultar los proyectos en la forma que se determine.
Català: 4.2 L'AGAUR vetllarà perquè tots els/les becaris/àries tinguin accés a serveis sanitaris i facilitarà la tramitació de la targeta sanitària del Servei Català de la Salut quan la persona becària no gaudeixi de la cobertura pertinent i així ho sol·liciti a l'AGAUR.
Español: 4.2 La AGAUR velará para que todos/as los/las becarios/as tengan acceso a servicios sanitarios y facilitará la tramitación de la tarjeta sanitaria del Servicio Catalán de la Salud cuando la persona becaria no disfrute de la cobertura pertinente y así lo solicite a la AGAUR.
Català: Entitat: Menéndez Ortega Julia
Español: Entidad: Menéndez Ortega Julia
Català: Escrit que s'hi pot interposar: escrit d'al·legacions en el termini de quinze dies, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Escrito que se puede interponer: escrito de alegaciones en el plazo de quince días, a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: SBD: salari base diari; PAD: plus d'activitat per dia de treball;
Español: SBD: salario base diario; PAD: plus de actividad por día de trabajo;
Català: Domiciliació bancària (20 dígits, nom i adreça de l'entitat financera), segons el model facilitat.
Español: Domiciliación bancaria (20 dígitos, nombre y dirección de la entidad financiera), según el modelo facilitado.
Català: 5.1 La quantia de la subvenció de l'Institut Català d'Energia serà, com a màxim, del 50% del cost del servei, amb un límit màxim de 5.000,00 euros per servei.
Español: 5.1 La cuantía de la subvención del Instituto Catalán de Energía será, como máximo, del 50% del coste del servicio, con un límite máximo de 5.000,00 euros por servicio.
Català: La documentació de l'apartat k) només s'haurà d'aportar en el cas de canvi de dades o si és el primer cop que se sol·licita un ajut o una subvenció al Departament de Treball o a la Generalitat de Catalunya.
Español: La documentación del apartado k) solo se tendrá que aportar en el caso de cambio de datos o si es la primera vez que se solicita una ayuda o una subvención en el Departamento de Trabajo o a la Generalidad de Cataluña.
Català: Atès el que disposen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública (DOGC núm. 2509A, de 3.11.1997); l'article 99 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en relació amb el cessament discrecional dels funcionaris nomenats pel sistema de lliure designació, i altres disposicions complementàries;
Español: Dado lo dispuesto en el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública (DOGC núm. 2509A, de 3.11.1997); en el artículo 99 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en relación con el cese discrecional de los funcionarios nombrados por el sistema de libre designación, y otras disposiciones complementarias;
Català: a) Servei de Professorat d'Educació Infantil i Primària.
Español: a) Servicio de Profesorado de Educación Infantil y Primaria.
Català: Tècnic esportiu en les disciplines hípiques de resistència, orientació i turisme eqüestre: 2 unitats amb capacitat per a 30 llocs escolars.
Español: Técnico deportivo en las disciplinas hípicas de resistencia, orientación y turismo ecuestre: 2 unidades con capacidad para 30 puestos escolares.
Català: Les prospeccions realitzades a Catalunya per tècnics del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural han confirmat la presència d'aquest organisme, per la qual cosa cal delimitar la zona afectada.
Español: Las prospecciones realizadas en Cataluña por técnicos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural han confirmado la presencia de ese organismo, por lo que debe delimitarse la zona afectada.
Català: Jesus A. Gutiérrez Miranda, com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Jesus A. Gutiérrez Miranda, como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: L'encàrrec comprèn la comercialització offline de productes i serveis turístics ofertats a Catalunya utilitzant l'eina tecnològica de gestió i reserva anomenada EXPERIENCE CATALUNYA de l'ACT a les Oficines de Turisme de Catalunya, per tal de reforçar el posicionament turístic de Catalunya com a destinació líder millorant la visibilitat de la seva oferta turística, col·laborant a l'oferta turística de Catalunya especialment de les petites i mitjanes empreses.
Español: El encargo comprende la comercialización offline de productos y servicios turísticos ofertados en Cataluña utilizando la herramienta tecnológica de gestión y reserva denominada EXPERIENCE CATALUÑA de la ACT en las Oficinas de Turismo de Cataluña, con el fin de reforzar el posicionamiento turístico de Cataluña como destinación líder mejorando la visibilidad de su oferta turística, colaborando a la oferta turística de Cataluña especialmente de las pequeñas y medianas empresas.
Català: 2.4 Establiment i disseny de bateries de proves d'avaluació del producte audiovisual multimèdia interactiu:
Español: 2.4 Establecimiento y diseño de baterías de pruebas de evaluación del producto audiovisual multimedia interactivo:
Català: Catalunya, estableix que els bombers voluntaris han d'ésser distingits o
Español: incendios y de salvamentos de Cataluña, establece que los bomberos
Català: Donar suport a les unitats de la subdirecció en l'elaboració de la programació i de la memòria anual i avaluar-ne els resultats assolits.
Español: Prestar apoyo a las unidades de la subdirección en la elaboración de la programación y de la memoria anual y evaluar los resultados alcanzados.
Català: a) Fotocòpia compulsada de la titulació acadèmica oficial, d'acord amb el que estableix l'annex 2 de les bases, o resguard d'haver-la sol·licitat.
Español: a) Fotocopia compulsada de la titulación académica oficial, de acuerdo con lo que establece el anexo 2 de las bases, o resguardo de haberla solicitado.
Català: a) En cas de no haver autoritzat el DAAM a obtenir aquesta informació, d'acord amb el que estableix l'apartat 9.6 de les bases reguladores:
Español: a) En caso de no haber autorizado al DAAM a obtener esta información, de acuerdo con lo establecido en el apartado 9.6 de las bases reguladoras:
Català: Si el contracte de relleu no és pot realitzar perquè organitzativament no és necessària la contractació de l'exterior, l'empresa es compromet a comunicar-ho a la representació sindical i a analitzar conjuntament les possibles alternatives d'acord amb els mecanismes establerts en aquest Conveni col·lectiu i amb criteris justos.
Español: Si el contrato de relevo no fuera posible realizarlo porque organizativamente no fuera precisa la contratación del exterior, la empresa se compromete a comunicarlo a la representación sindical y a analizar conjuntamente las posibles alternativas de acuerdo a los mecanismos establecidos en este Convenio colectivo y con criterios de equidad.
Català: Es reforça el fons d'assistència social amb les subvencions necessàries a fi que la seva Comissió de Beques pugui ampliar les d'ajuda escolar i d'ajuda a fills discapacitats de l'empleat.
Español: Se reforzará el fondo de asistencia social con las subvenciones necesarias a fin de que su Comisión de Becas pueda ampliar las de ayuda escolar y de ayuda a hijos discapacitados del empleado.
Català: No es considera subcontractació la contractació amb tercers d'actuacions que no constitueixin l'objecte de l'activitat subvencionada sinó un mitjà per aconseguir-la.
Español: No se considerará subcontratación la contratación con terceros de actuaciones que no constituyan el objeto de la actividad subvencionada sino un medio para conseguirla.
Català: Finalment, pel que fa a la possible incidència ambiental de la modificació sobre les previsions del planejament urbanístic i territorial, en relació amb el paisatge i la connectivitat territorial, es valora el següent:
Español: Finalmente, con respecto a la posible incidencia ambiental de la modificación sobre las previsiones del planeamiento urbanístico y territorial, en relación con el paisaje y la conectividad territorial, se valora lo siguiente:
Català: Atès el que disposen la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives; la Resolució TRI/3345/2005, de 15 de novembre, d'inscripció i publicació del III Acord general sobre condicions de treball del personal de l'àmbit d'aplicació de la Mesa General de Negociació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per als anys 2005-2008; l'Ordre PRE/1822/2006, de 9 de juny, per la qual s'estableixen els criteris generals per a l'adaptació de temps addicional en els processos selectius per a l'accés a l'ocupació pública de persones amb discapacitat, i la resta de normativa aplicable;
Español: Visto lo que disponen la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas; la Resolución TRI/3345/2005, de 15 de noviembre, de inscripción y publicación del III Acuerdo general sobre condiciones de trabajo del personal del ámbito de aplicación de la Mesa General de Negociación de la Administración de la Generalidad de Cataluña para los años 2005-2008; la Orden PRE/1822/2006, de 9 de junio, por la que se establecen los criterios generales para la adaptación de tiempo adicional en los procesos selectivos para el acceso a la ocupación pública de personas con discapacidad, y el resto de normativa aplicable;
Català: Igualment s'entendrà així per al cas que sigui una ruta concreta d'acord amb la descripció i contingut de l'annex C i pels supòsits admesos descrits en aquest punt sobre abandonament o apropament a la XIMP, sempre que sigui un itinerari idoni d'acord amb l'apartat anterior.
Español: Igualmente se entenderá así para el caso de que sea una ruta concreta de acuerdo con la descripción y contenido del anexo C y para los supuestos admitidos descritos en este punto sobre abandono o acercamiento a la RIMP, siempre que sea un itinerario idóneo de acuerdo con el apartado anterior.
Català: –2 Excloure del Catàleg de forests d'utilitat pública de Lleida la forest Ribes Clamor Amarga III.
Español: –2 Excluir del Catálogo de montes de utilidad pública de Lleida el monte Ribes Clamor Amarga III.
Català: Magatzems: Correspon als locals destinats a guarda, conservació de matèries primeres o articles manufacturats amb destí exclusiu al subministra a majoristes, instal·ladors, fabricants i en general als magatzems sense servei al detall.
Español: Almacenes: Corresponde a los locales destinados a guarda, conservación de materias primeros o artículos manufacturados con destino exclusivo a suministrar a mayoristas, instaladores, fabricantes y en general en los almacenes sin servicio al detalle.
Català: La restauració ha de tenir l'objectiu de recuperar aquests ambients, així com la vegetació associada, d'alzinar i vegetació de ribera, que contribuiria a millorar la funcionalitat de connector ecològic d'aquest sector.
Español: La restauración ha de tener el objetivo de recuperar estos ambientes, así como la vegetación asociada, de encinar y vegetación de ribera, que contribuiría a mejorar la funcionalidad de conector ecológico de este sector.
Català: - Inscripció registral: inscrita al Registre de la Propietat de Les Borges Blanques, finca 2507, tom 898, llibre 52 i foli 10.
Español: -Inscripción registral: inscrita en el Registro de la Propiedad de Les Borges Blanques, finca 2507, tomo 898, libro 52 y folio 10.
Català: En jornades inferiors, mínim 4 hores, s'estableix la proporció equitativa que correspongui.
Español: En jornadas inferiores, mínimo 4 horas, se establecerá la proporción equitativa que corresponda.
Català: Els beneficiaris/àries de les subvencions s'han de sotmetre a les actuacions de control que l'òrgan concedent consideri necessàries i a les de control efectuades pels organismes competents de l'Administració autonòmica, estatal i comunitària.
Español: Los beneficiarios/as de las subvenciones se deben someter a las actuaciones de control que el órgano concedente considere necesarias y a las de control efectuadas por los organismos competentes de la Administración autonómica, estatal y comunitaria.
Català: Elaborar anàlisis objectives de les informacions o documentacions que pel seu tema siguin d'interès del conseller o del cap del Gabinet.
Español: Elaborar análisis objetivos de aquellas informaciones o documentaciones que por su tema sean de interés del consejero o del jefe del Gabinete.
Català: 18.5 Les convocatòries de la Comissió Executiva es faran de la mateixa manera que les de la Junta General, però amb una antelació mínima de vuit dies.
Español: 18.5 Las convocatorias de la Comisión Ejecutiva se harán de la misma manera que las de la Junta General, pero con una antelación mínima de ocho días.
Català: Resolució, de data 12 de febrer de 2019, del director general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya, dictada en un procediment de desnonament administratiu, per la qual es declara extingit el títol atorgat i es requereix el desallotjament del bé immoble ocupat en un termini de vuit dies hàbils.
Español: Resolución, de fecha 12 de febrero de 2019, del director general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña, dictada en un procedimiento de desahucio administrativo por la cual se declara extinguido el título otorgado y se requiere el desalojo del bien inmueble ocupado en un plazo de ocho días hábiles.
Català: Les persones usuàries o beneficiàries de les activitats de les entitats.
Español: Las personas usuarias o beneficiarias de las actividades de las entidades.
Català: 8.3 Qualsevol persona sol·licitant pot desistir per escrit de la seva sol·licitud de subvenció, abans de la concessió, i l'òrgan instructor ho ha d'acceptar.
Español: 8.3 Cualquier persona solicitante puede desistir por escrito de su solicitud de subvención, antes de la concesión, y el órgano instructor debe aceptarlo.
Català: Assignat a aquells llocs de treball que es determinen en el Catàleg de Llocs de Treball que desenvolupen les tasques corresponents en torns alternatius i habituals de: matí-tarda-nit, percebran el complement A i els que facin matí-nit, tarda-nit i matí-tarda percebran el complement B.
Español: Asignado a aquellos puestos de trabajo que se determinan en el Catálogo de Puestos de Trabajo que desarrollan las tareas correspondientes en turnos alternativos y habituales de: mañana-tarde-noche, percibirán el complemento A y los que haga mañana-noche, tarde-noche y mañana-tarde percibirán el complemento B.
Català: Denominació: Escola Emili Teixidor
Español: Denominación: Escuela Emili Teixidor
Català: El/la cap del Gabinet de Processos Selectius de la Subdirecció General de Recursos Humans.
Español: El/la jefe/a del Gabinete de Procesos Selectivos de la Subdirección General de Recursos Humanos.
Català: c) El festival o mostra audiovisual ha de programar un mínim de vint llargmetratges cinematogràfics o, en el cas que l'objecte de l'activitat sigui exclusivament la programació de curtmetratges cinematogràfics, s'han de programar un mínim de cent vint curtmetratges cinematogràfics.
Español: c) El festival o la muestra audiovisual deberá programar un mínimo de veinte largometrajes cinematográficos, o, en el caso de que el objeto de la actividad sea exclusivamente la programación de cortometrajes cinematográficos, se programarán un mínimo de ciento veinte cortometrajes cinematográficos.
Català: a) Els certificats de nivell intermedi de català (B2) o equivalents es valoren amb 1,5 punts.
Español: a) Los certificados de nivel intermedio de catalán (B2) o equivalentes se valoran con 1,5 puntos.
Català: a) Gestionar la tramitació dels expedients de contractació d'obres, serveis i subministraments i resta de contractes administratius especials i privats.
Español: a) Gestionar la tramitación de los expedientes de contratación de obras, servicios y suministros y resto de contratos administrativos especiales y privados.
Català: A continuació, en l'apartat de peticions de centres docents i/o localitats, es pot optar, en cada una de les peticions, per una de les opcions següents:
Español: A continuación, en el apartado de peticiones de centros docentes y/o localidades, se puede optar, en cada una de las peticiones, por una de las opciones siguientes:
Català: El Pla de Ciutadania i les Migracions: horitzó 2016, aprovat per Acord GOV/59/2014, de 22 d'abril, expressa la voluntat del Govern d'ampliar el marc d'actuació de les polítiques migratòries, que fins a l'actualitat havien estat centrades en el suport a l'acollida i integració de les persones immigrades.
Español: El Plan de ciudadanía y de las migraciones: horizonte 2016, aprobado por el Acuerdo GOV/59/2014, de 22 de abril, expresa la voluntad del Gobierno de ampliar el marco de actuación de las políticas migratorias, que hasta aquel momento se habían centrado en el apoyo a la acogida y la integración de las personas inmigradas.
Català: L'article 9.27 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya confereix a la Generalitat de Catalunya competència exclusiva en matèria de promoció de la dona.
Español: El artículo 9.27 del Estatuto de autonomía de Cataluña confiere a la Generalidad de Cataluña competencia exclusiva en materia de promoción de la mujer.
Català: 1.1 Caracteritza la situació de treball de l'equip i els perfils dels professionals que el componen.
Español: 1.1 Caracteriza la situación de trabajo del equipo y los perfiles de los profesionales que lo componen.
Català: L'aigua del pou 1 és utilitzada per al consum de l'explotació ramadera i de l'habitatge, així com per a reg de l'hort.
Español: El agua del pozo 1 es utilizada para consumo de la explotación ganadera y de la vivienda, así como para riego del huerto.
Català: President: Joan Sureda Pons, catedràtic d'universitat de la Universitat de Barcelona
Español: Presidente: Joan Sureda Pons, catedrático de universidad de la Universitat de Barcelona
Català: 26.8 L'estat de la situació dels compromisos de despesa adquirits amb càrrec a exercicis futurs és l'estat que reflecteix els compromisos de despesa d'exercicis futurs.
Español: 26.8 El estado de la situación de los compromisos de gasto adquiridos con cargo a futuros ejercicios es aquel estado que refleja los compromisos de gasto de futuros ejercicios.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de setembre de 2020, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2020 per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva per a la traducció d'obres i portafolis / dossiers d'artistes visuals, arquitectes i dissenyadors i de textos de crítics per a la seva difusió digital (ref. BDNS 524757).
Español: RESOLUCIÓN de 21 de septiembre de 2020, por la que se abre la convocatoria para el año 2020 para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para la traducción de obras y portafolios / dosieres de artistas visuales, arquitectos y diseñadores y de textos de críticos para su difusión digital (ref. BDNS 524757).
Català: Finca núm.: 59.954, foli 92, llibre 854, pertany a les senyores Eugenia i Marina Roig Galindo.
Español: Finca núm.: 59.954, folio 92, libro 854, pertenece a las señoras Eugenia y Marina Roig Galindo.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1545/2020, de 26 de juny, per la qual es modifica la dotació de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a l'organització a Catalunya de festivals i mostres audiovisuals, així com per a la seva promoció i difusió (ref. BDNS 500225).
Español: RESOLUCIÓN CLT/1545/2020, de 26 de junio, por la que se modifica la dotación de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la organización en Cataluña de festivales y muestras audiovisuales, así como para su promoción y difusión (ref. BDNS 500225).
Català: Objecte: Concessió administrativa per a l'ocupació i explotació d'un local en la zona de servei del port de l'Estartit, destinat a usos de restauració.
Español: Objeto: Concesión administrativa para la ocupación y explotación de un local en la zona de servicio del puerto de Estartit, destinado a usos de restauración.
Català: a) Queda prohibida la crema dels rostolls.
Español: a) Queda prohibida la quema de los rastrojos.
Català: Vist el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), modificat per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004);
Español: Visto lo que dispone el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), modificado por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004);
Català: Percentatge de descompte: el 50% del peatge matemàtic vigent en cada moment des del primer viatge realitzat.
Español: Porcentaje de descuento: el 50% del peaje matemático vigente en cada momento desde el primer viaje realizado.
Català: En el cas que es produeixi alguna modificació de les condicions inicials de concessió de les subvencions, s'ha de tenir en compte el que preveu la base 23 de l'Ordre de bases.
Español: En el caso de que se produzca alguna modificación de las condiciones iniciales de concesión de las subvenciones, se deberá tener en cuenta lo previsto en la base 23 de la Orden de bases.
Català: CP: categories professionals; FV: fons de vacances.
Español: CP: categorías profesionales; BV: bolsa de vacaciones.
Català: Per la Resolució de la Direcció General d'Administració Local de data 1 d'abril de 1996, publicada en el BOE núm. 152, de 24.6.1996, es va autoritzar l'exercici del lloc de tresoreria de l'Ajuntament de Premià de Mar per un funcionari propi de la corporació.
Español: Por la Resolución de la Dirección General de Administración Local de fecha 1 de abril de 1996, publicada en el BOE núm. 152, de 24.6.1996, se autorizó el ejercicio del puesto de tesorería del Ayuntamiento de Premià de Mar por un funcionario propio de la corporación.
Català: Pel que fa a la salut laboral, la formació professional i la solució de conflictes de treball, es complirà allò establert a l'Acord Interprofessional de Catalunya, subscrit per CCOO, UGT i Foment del Treball Nacional, així com l'establert en el Reglament del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: En relación con la Salud Laboral, la Formación Profesional y la solución de conflictos de trabajo, se estará a lo establecido en el Acuerdo Interprofesional de Cataluña, suscrito por CC. OO., UGT y Fomento del Trabajo Nacional, así como a lo establecido en el Reglamento del Tribunal Laboral de Cataluña.