BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesa la importància de garantir a tot el personal un desenvolupament saludable de les tasques que té encomanades, ambdues parts es comprometen a col·laborar en aquest objectiu.
Español: Vista la importancia de garantizar a todo el personal un desarrollo saludable de las tareas que tiene encomendadas, ambas partes se comprometen en colaborar en este objetivo.
Català: En el cas de les places de llar residència i residència de discapacitats cal indicar el tipus de suport, i en el cas de centre ocupacional, les places de SOI, STO i STOA.
Español: En el caso de las plazas de hogar-residencia y residencia de discapacitados, debe indicarse el tipo de apoyo, y, en el caso de centro ocupacional, las plazas de SOI, STO y STOA.
Català: 18.2 Les persones perceptores d'aquesta prestació han de comunicar en el termini màxim d'un mes a l'Agència de l'Habitatge de Catalunya o a les entitats col·laboradores que participen en la gestió d'aquesta prestació, qualsevol fet sobrevingut que, d'acord amb el que s'estableix en aquesta Resolució, pugui donar lloc a la modificació de les circumstàncies que en van determinar la concessió.
Español: 18.2 Las personas perceptoras de esta prestación deben comunicar en el plazo máximo de un mes a la Agencia de la Vivienda de Cataluña o a las entidades colaboradoras que participan en la gestión de esta prestación, cualquier hecho sobrevenido que, de acuerdo con lo establecido en esta Resolución, pueda dar lugar a la modificación de las circunstancias que determinaron su concesión.
Català: La subvenció de 1.669,57 euros es reduirà proporcionalment en funció de la durada dels contractes de les persones treballadores amb discapacitat a què fa referència l'apartat anterior, així com en funció de la durada de la jornada laboral, quan el contracte sigui a temps parcial.
Español: La subvención de 1.669,57 euros se reducirá proporcionalmente en función de la duración de los contratos de las personas trabajadoras con discapacidad a que hace referencia el apartado anterior, así como en función de la duración de la jornada laboral, cuando el contrato sea a tiempo parcial.
Català: El condicionament de 2.780 m de carretera amb la construcció d'una rotonda a nivell al PK 0+450, a l'encreuament amb la carretera de Botarell T-320.
Español: El acondicionamiento de 2.780 m de carretera con la construcción de una rotonda a nivel en el PK 0+450, en el cruce con la carretera de Botarell T-320.
Català: La Direcció General de Qualitat Ambiental, per mitjà de l'Oficina per a la Prevenció de la Contaminació Lluminosa, conclou que l'estudi d'impacte ambiental ha d'incloure l'informe de les característiques de la il·luminació exterior i indicar el nivell de protecció de les zones corresponents on s'ubica la instal·lació, d'acord amb el mapa de les zones de protecció del medi ambient sobre la contaminació lluminosa a Catalunya, aprovat el 19 de desembre de 2007.
Español: La Dirección General de Calidad Ambiental, a través de la Oficina para la Prevención de la Contaminación Lumínica, concluye que el estudio de impacto ambiental tiene que incluir el informe de las características de la iluminación exterior e indicar el nivel de protección de las zonas correspondientes donde se ubica la instalación, de acuerdo con el mapa de las zonas de protección del medio ambiente sobre la contaminación lumínica en Cataluña, aprobado el 19 de diciembre de 2007.
Català: de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: a) L'elaboració, la implementació i el control de l'execució del pla d'Inspecció en matèria del transport terrestre.
Español: a) La elaboración, la implementación y el control de la ejecución del plan de Inspección en materia del transporte terrestre.
Català: La senyora Vanesa Hernandez Perez cessa com a cap de l'Oficina de Comunicació amb efectes de l'1 d'agost de 2021.
Español: La señora Vanesa Hernandez Perez cesa como jefe/a de la Oficina de Comunicación con efectos del 1 de agosto de 2021.
Català: Productes secundaris del bosc.
Español: Productos secundarios del bosque.
Català: a) Obertura de les ofertes tècniques: el sobre B ha de contenir tota la documentació relacionada amb els criteris d'adjudicació que s'han de valorar d'acord amb un judici de valor i que es relacionen al punt 10.a d'aquest anunci.
Español: a) Apertura de les ofertas técnicas: el sobre B ha de contener toda la documentación relacionada con los criterios de adjudicación que se han de valorar de acuerdo con un juicio de valor y que se relacionan en el punto 10.a de este anuncio.
Català: Atenció als alumnes d'incorporació tardana a partir de la música i, especialment, de la cançó.
Español: Atención a los alumnos de incorporación tardía a partir de la música y, especialmente, de la canción.
Català: f) Efectuar la gestió assistencial, dels sistemes i tecnologies de la informació i de la comunicació, d'organització, de recursos humans i financera seguint criteris d'eficiència i eficàcia i amb adequació als principis de funcionament de l'Institut Català de la Salut.
Español: f) Efectuar la gestión asistencial, de los sistemas y tecnologías de la información y de la comunicación, de organización, de recursos humanos y financiera siguiendo criterios de eficiencia y eficacia y con adecuación a los principios de funcionamiento del Instituto Catalán de la Salud.
Català: L'empresa cessant en el servei preavisarà documentalment al personal afectat i a la Representació Legal dels Treballadors, la resolució del contracte de manteniment que existia amb l'empresa principal i simultàniament traslladarà a la nova empresa adjudicatària una relació dels treballadors als que els hi sigui d'aplicació el dret del present article de subrogació, aportant la documentació suficient que acrediti el dret de subrogació que s'ha descrit, adjuntant el seus contractes individuals, les nomines dels últims tretze mesos i els TC2 on estiguin registrats en els últims tretze mesos i tota la documentació que els hi sigui sol·licitada a fi de verificar l'aplicació de la normativa del present article.
Español: La empresa cesante en el servicio preavisará documentalmente al personal afectado y a la Representación Legal de los Trabajadores la resolución del contrato de mantenimiento que existía con la empresa principal y simultáneamente trasladará a la nueva empresa adjudicataria una relación de los trabajadores a los que alcance el derecho del presente artículo de subrogación con la documentación suficiente que acredite el derecho de subrogación ahora descrito, adjuntando sus contratos individuales, las nóminas de los últimos trece meses y los TC2 donde se encuentren los mismos en los últimos trece meses y cuanta documentación le sea requerida con el fin de verificar la aplicabilidad normativa del presente artículo.
Català: 16.7 La mobilitat funcional s'efectuarà sense menyscapte de la dignitat de la persona treballadora i sense perjudici de la seva formació i promoció professional, tenint dret a la retribució corresponent a les funcions que efectivament realitzi, excepte encàrrec de funcions inferiors, i en aquest cas mantindrà la retribució d'origen.
Español: 16.7 La movilidad funcional se efectuará sin menoscabo de la dignidad de la persona trabajadora y sin perjuicio de su formación y promoción profesional, teniendo derecho a la retribución correspondiente a las funciones que efectivamente realice, salvo encomienda de funciones inferiores, en cuyo caso mantendrá la retribución de origen.
Català: Finalitat: activitat anual federativa 2014.
Español: Finalidad: actividad anual federativa 2014.
Català: Atorgar a l'empresa Nedgia Catalunya, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les instal·lacions per a l'ampliació de la vaporització forçada de la planta de GNL, al terme municipal de la Seu d'Urgell, d'acord amb les condicions següents:
Español: Otorgar a la empresa Nedgia Catalunya, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las instalaciones para la ampliación de la vaporización forzada de la planta de GNL, en el término municipal de la Seu d'Urgell, de acuerdo con las condiciones siguientes:
Català: Quan ja s'hagin rebut altres ajuts pels mateixos costos subvencionables es podran acumular amb els que es preveuen en aquesta Ordre sempre que es respectin les regles d'acumulació i intensitats permeses als reglaments d'exempció o decisions d'acord amb els quals es van atorgar els primers ajuts.
Español: Cuando ya se hayan recibido otras ayudas por los mismos costes subvencionables se podrán acumular con los que se prevén en esta Orden siempre y cuando se respeten las reglas de acumulación e intensidades permitidas en los reglamentos de exención o decisiones de acuerdo con los que se otorgaron las primeras ayudas.
Català: definició dels objectius i la seva selecció, si escau, i
Español: definición de los objetivos y su selección, si procede,
Català: Es fa públic l'Acord del Govern adoptat el 13 d'octubre de 1999, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte A-G-98163, "Millora general.
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno adoptado el 13 de octubre de 1999, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto "Mejora general.
Català: Si el canvi de destinació per al treball de categoria inferior té el seu origen a petició del treballador, se li assignarà la retribució que li correspongui pel treball que efectivament realitzi, exceptuant pacte en contra.
Español: Si el cambio de destino para el trabajo de categoría inferior tuviera su origen a petición del trabajador, se le asignaría la retribución que le corresponda por el trabajo que efectivamente realice, salvo pacto en contrario.
Català: a.2) Altres especialitats de la llicenciatura de Medicina: 2 punts.
Español: a.2) Otras especialidades de la licenciatura de Medicina: 2 puntos.
Català: Condicionament de la carretera C-242 entre els pk 62+700 al 63+730.
Español: Condicionamiento de la carretera C-242 entre los pk 62+700 al 63+730.
Català: Havent observat diverses errades al text de l'esmentat Decret llei, tramès al DOGC i publicat al núm. 8569, de 23.12.2021, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado varias erratas en el texto del citado Decreto ley, enviado al DOGC y publicado en el núm. 8569, de 23.12.2021, se detalla su oportuna corrección:
Català: Mitjons d'estiu: 0,50 punts.
Español: Calcetines de verano: 0,50 puntos.
Català: Finalitzat el termini de declaració de règim cinegètic de caça controlada establert en l'esmentada resolució, es considera convenient prorrogar aquest règim cinegètic.
Español: Finalizado el plazo de declaración de régimen cinegético de caza controlada establecido en dicha resolución, se considera conveniente prorrogar este régimen cinegético.
Català: El règim de propietat horitzontal per parcel·les afecta amb caràcter real les finques o els solars privatius i es regeix per les normes específiques d'aquesta secció i, supletòriament, per les d'aquest capítol, d'acord amb la seva naturalesa específica i amb el que disposa la normativa urbanística aplicable.
Español: El régimen de propiedad horizontal por parcelas afecta con carácter real a las fincas o a los solares privativos y se rige por las normas específicas de la presente sección y, supletoriamente, por las del presente capítulo, de acuerdo con su naturaleza específica y con lo dispuesto por la normativa urbanística aplicable.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat de distribució i comerç de combustibles gasosos per conductes urbans, excepte gasoductes el titular de la qual és l'empresa Repsol Butano, SA, emplaçada a Ctra. De les Arenes, s/n, al terme municipal de Roses.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de distribución y comercio de combustibles gaseosos para conductos urbanos, excepto gaseoductos el titular de la cual es la empresa Repsol Butano, SA, emplazada en Ctra. De les Arenes, s/n, en el término municipal Roses.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Parets del Vallès, sobre modificació d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Parets del Vallès, sobre modificación de unos estatutos.
Català: De manera transitòria s'estableix un fons de 15.000 euros, revisable en funció del informe que emeti els representants del treballadors en un termini de sis mesos, a presentar davant de la comissió paritària.
Español: De manera transitoria se establece un fondo de 15.000 euros, revisable en función del informe que emitan los representantes de los trabajadores en un plazo de 6 meses, que se tendrá que presentar ante la Comisión paritaria.
Català: 1.4 Caldrà corregir el termini establert en el Pla d'etapes atès que aquest ha de comptar a partir de la publicació en el DOGC de l'acord d'aprovació definitiva.
Español: 1.4 Habrá que corregir el plazo establecido en el Plan de etapas dado que este ha de contar a partir de la publicación en el DOGC del acuerdo de aprobación definitiva.
Català: 12.1 Als cellers inscrits als diferents registres d'un consell regulador d'una denominació d'origen que el seu àmbit territorial se sobreposi, totalment o parcialment, a una altra denominació d'origen es podrà realitzar l'elaboració, l'emmagatzematge, l'envelliment i l'embotellament del raïm, dels mostos o els vins, sempre que aquestes operacions es realitzin de forma separada, i que es garanteixi el control i la traçabilitat dels raïms, mostos i vins en tots aquests processos i la separació en dipòsits independents entre cada un dels vins.
Español: 12.1 En las bodegas inscritas en los diferentes registros de un consejo regulador de una denominación de origen que su ámbito territorial se sobreponga, totalmente o parcialmente, en otra denominación de origen podrá realizarse la elaboración, el almacenaje, el envejecimiento y el embotellado de la uva, de los mostos o los vinos, siempre que estas operaciones se realicen de forma separada, y que se garantice el control y la trazabilidad de las uvas, mostos y vinos en todos estos procesos y la separación en depósitos independientes entre cada uno de los vinos.
Català: —10 Les destinacions adjudicades en la resolució definitiva d'aquest concurs seran irrenunciables, llevat del cas que abans de la presa de possessió s'obtingui una altra destinació definitiva mitjançant convocatòria pública.
Español: —10 Los destinos adjudicados en la resolución definitiva de este concurso serán irrenunciables, excepto que antes de la toma de posesión se obtenga otro destino definitivo mediante convocatoria pública.
Català: 62.13 Exercir totes les funcions, complir tots els deures i exercitar tots els drets que es derivin dels presents Estatuts, Reglamentació de règim intern, dels reglaments de serveis sanitaris i de totes les disposicions de caràcter general.
Español: 62.13 Ejercer todas las funciones, cumplir todos los deberes y ejercer todos los derechos que se deriven de los presentes Estatutos, Reglamentación de régimen interno, de los Reglamentos de servicios sanitarios y de todas las disposiciones de carácter general.
Català: Estudia els expedients susceptibles d'una complexa interpretació.
Español: Estudia los expedientes susceptibles de una compleja interpretación.
Català: Coneixements culturals amplis, en especial de la cultura catalana.
Español: Conocimientos culturales amplios, en especial de la cultura catalana.
Català: Designació de l'òrgan autonòmic competent en matèria d'acreditació de verificadors d'informes d'emissió de gasos amb efecte d'hivernacle i regulació del sistema d'acreditació de verificadors
Español: Designación del órgano autonómico competente en materia de acreditación de verificadores de informes de emisión de gases de efecto invernadero y regulación del sistema de acreditación de verificadores
Català: - Els agents tecnològics de la Xarxa Tecnològica de Catalunya, TECNIO segons la relació publicada en el DOGC núm. 5782 de 24 de desembre de 2010 i els centres pertanyents al sistema CERCA.
Español: - Los agentes tecnológicos de la Red Tecnológica de Cataluña, TECNIO, según la relación publicada en el DOGC núm. 5782 de 24 de diciembre de 2010 y los centros pertenecientes al sistema CERCA.
Català: f) Les persones que participen en convocatòries de processos selectius per a l'accés a la UPC o que actuïn a causa de la seva anterior condició de membres.
Español: f) Las personas que participen en convocatorias de procesos selectivos para acceder a la UPC o que actúen debido a su anterior condición de miembros.
Català: 4.1 Per poder participar a les Pop-Up Stores del 080 Barcelona Fashion de l'edició de febrer de 2015, les persones interessades han de complir els requisits següents, que s'acreditaran a través de la presentació de les declaracions responsables incorporades al formulari de sol·licitud:
Español: 4.1 Para poder participar en las Pop-Up Stores de la 080 Barcelona Fashion de la edición de febrero de 2015, las personas interesadas tienen que cumplir los requisitos siguientes, que se acreditarán a través de la presentación de las declaraciones responsables incorporadas en el formulario de solicitud:
Català: L'import de la taxa per drets d'examen serà de 9,96 euros i s'abonarà segons s'indica en la base vuitena de les bases comunes.
Español: El importe de la tasa será por derechos de examen será de 9,96 Euros y se abonará según se indica en la base octava de las bases comunes.
Català: ENTITAT número dotze.- Habitatge de protecció oficial, el grup anomenat San Roque, al municipi de Badalona, situat al bloc, S-13, de la casa número 134, PLANTA TERECERA, PORTA CUARTA, avui carrer d'Huelva, número u.
Español: ENTIDAD NÚMERO DOCE.- vivienda de Protección Oficial, del Grupo denominado "San Roque", en el término Municipal de Badalona, sita en el bloque S-trece, de la casa número 134, PLANTA TERCERA, PUERTA CUARTA, hoy calle Huelva, número uno.
Català: través dels representants dels treballadors de Gates Vulca, SA,
Español: presentar a través de los representantes de los trabajadores de Gates
Català: Consistirà en la resolució d'un qüestionari de preguntes amb resposta múltiple, de les que només una opció serà la correcte, sobre els temes que figuren a l'annex de les bases.
Español: Consistirá en la resolución de un cuestionario de preguntas con respuesta múltiple, de las que solo una opción será la correcta, sobre los temas que figuran en el anexo de las bases.
Català: Aquest perfil ha de ser almenys del mateix nivell que els que siguin tutors/ores de l'acció formativa i ha d'estar disponible fins a la liquidació de l'expedient corresponent.
Español: Este perfil debe ser al menos del mismo nivel que los que sean tutores/as de la acción formativa y debe estar disponible hasta la liquidación del expediente correspondiente.
Català: Aprovar i fer pública la llista provisional de persones participants admeses i excloses amb indicació dels motius d'exclusió i del lloc on han sol·licitat realitzar les proves, en el cas que el tribunal qualificador acordi que es realitzin de manera descentralitzada.
Español: Aprobar y hacer pública la lista provisional de personas participantes admitidas y excluidas con indicación de los motivos de exclusión y del lugar donde han solicitado realizar las pruebas, en el caso que el tribunal calificador acuerde que se realicen de forma descentralizada.
Català: Coordinar l'elaboració de propostes de planificació i coordinació de les activitats relatives al coneixement del risc i a les infraestructures de suport a les activitats operatives.
Español: Coordinar la elaboración de propuestas de planificación y coordinación de las actividades relativas al conocimiento del riesgo y a las infraestructuras de apoyo a las actividades operativas.
Català: Fer el seguiment del grau d'assoliment dels objectius pressupostaris de les agrupacions departamentals i coordinar l'elaboració dels informes d'avaluació de resultats.
Español: Hacer el seguimiento del grado de logro de los objetivos presupuestarios de las agrupaciones departamentales y coordinar la elaboración de los informes de evaluación de resultados.
Català: Societats professionals d'advocats
Español: Sociedades profesionales de abogados
Català: ANUNCI d'informació pública sobre el "Projecte constructiu d'una nova artèria Alella-Tiana".
Español: ANUNCIO de información pública sobre el "Proyecto constructivo de una nueva artéria Alella-Tiana".
Català: No s'admeten els centres sanitaris d'internament com hospitals, sanatoris i clíniques.
Español: No se admiten los centros sanitarios de internamiento como hospitales, sanatorios y clínicas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Arenys de Munt, sobre licitació d'un contracte de serveis.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Arenys de Munt, sobre licitación de un contrato de servicios.
Català: La Comissió paritària farà el seu desenvolupament.
Español: La Comisión paritaria hará su desarrollo.
Català: DECRET 396/2000, de 20 de desembre, pel qual es declara dol a tot el territori de Catalunya amb motiu del traspàs de l'agent de la guàrdia urbana de Barcelona senyor Juan Miguel Gervilla Valladolid.
Español: DECRETO 396/2000, de 20 de diciembre, por el que se declara duelo en todo el territorio de Cataluña con motivo del fallecimiento del agente de la guardia urbana de Barcelona don Juan Miguel Gervilla Valladolid.
Català: g) Experiència en gestió de prevenció de riscos laborals.
Español: g) Experiencia en gestión de prevención de riesgos laborales.
Català: Les renovacions i les pròrrogues dels compromisos derivats de les convocatòries dels anys 2001, 2002, 2003 i 2005, es presentaran conjuntament amb la declaració única agrària, des de l'1 de febrer de 2006 fins al 28 d'abril de 2006, ambdós inclosos.
Español: Las renovaciones y las prórrogas de los compromisos derivados de las convocatorias de los años 2001, 2002, 2003 y 2005, se presentarán conjuntamente con la declaración única agraria, desde el 1 de febrero de 2006 hasta el 28 de abril de 2006, ambos incluidos.
Català: Rebre de l'Ajuntament la mateixa informació i documentació que es posi a disposició dels òrgans de representació electes.
Español: Recibir del Ayuntamiento la misma información y documentación que se ponga a disposición de los órganos de representación electos.
Català: La Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments ha d'emetre un informe sobre aquests documents i validar-ne el contingut prèviament.
Español: La Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos deberá emitir un informe sobre estos documentos y validar su contenido previamente.
Català: 55.8.2 L'activitat sindical de l'Administració de la Generalitat s'ha de regular segons el que disposen el títol 4 de la Llei orgànica de llibertat sindical, i el que estableix aquest Conveni.
Español: 55.8.2 La actividad sindical en la Administración de la Generalidad se regulará según lo dispuesto por el título 4 de la Ley orgánica de libertad sindical, y lo que establece este Convenio.
Català: Xavier Cabré Vilagut, professor titular d'universitat de la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: Xavier Cabré Vilagut, profesor titular de universidad de la Universidad Politécnica de Cataluña.