Català: .g) Organitzar, gestionar i controlar l'arxiu i els magatzems dependents del servei territorial.
Español: g) Organizar, gestionar y controlar el archivo y los almacenes dependientes del servicio territorial.
Pel que fa al personal tècnic d'escenari es mantindrà la vigència dels pactes de 7 de juny de 2002 en tot allò que no estigui expressament recollit en el text del Conveni.	Respecto al personal técnico de escenario se mantendrá la vigencia de los pactos de 7 de junio de 2002 en todo aquello que no esté expresamente recogido en el texto del Convenio.
2.3 L'Institut de Seguretat Pública de Catalunya trametrà a l'EAPC la certificació de l'òrgan responsable on s'acrediti la utilització dels fons de formació contínua que li han estat transferits, en els terminis i en la forma que s'estableixen a la clàusula 6 d'aquest conveni.	2.3 El Instituto de Seguridad Pública de Cataluña enviará a la EAPC la certificación del órgano responsable donde se acredite la utilización de los fondos de formación continua que le han sido transferidos, en los plazos y en la forma que se establecen en la cláusula 6 de este convenio.
e) Les hores extres realitzades en diumenges o dies festius, s'han d'abonar amb un increment del 100% sobre el salari que correspongui a cada hora ordinària.	e) Las horas extras realizadas en domingos o días festivos, se abonarán con un incremento del 100 % sobre el salario que corresponda a cada hora ordinaria.
Aquest mòdul va destinat a aquelles persones que necessitin conèixer la gran varietat de canals d'accés al mercat de treball així com emprar-los de la forma més adequada al seu camp professional.	Este módulo va destinado a aquellas personas que precisen conocer la gran variedad de canales de acceso al mercado de trabajo así como utilizarlos de la forma más adecuada en su campo profesional.
Identificar alteracions o patologies otològiques que necessàriament cal derivar a l'otorrinolaringòleg/a per tal que estableixi la terapèutica oportuna.	Identificar alteraciones o patologías otológicas que necesariamente han de ser derivadas al/la otorrinolaringólogo/a para que establezca la terapéutica oportuna.
RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 1998, per la qual es fa públic un Acord del Govern de 8 de juliol de 1998 en matèria d'expropiació (projecte A-C-9101.2).	RESOLUCIÓN de 16 de julio de 1998, por la que se hace público un Acuerdo del Gobierno de 8 de julio de 1998 en materia de expropiación (proyecto A-C-9101.2).
Servei de Control i Acció Marítims de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims	Servicio de Control y Acción Marítimos de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos
Cos administratiu i cos auxiliar d'administració.	Cuerpo administrativo y cuerpo auxiliar de administración.
Llicències especials per al foment de la recerca i la col·laboració interuniversitària	Licencias especiales para el fomento de la investigación y la colaboración interuniversitaria
Es crea la Delegació del Govern de la Generalitat a les Terres de l'Ebre, l'abast territorial de la qual serà el de les comarques del Baix Ebre, el Montsià, la Terra Alta i la Ribera d'Ebre.	Se crea la Delegación del Gobierno de la Generalidad en las Tierras del Ebro, cuyo alcance territorial será el de las comarcas de El Baix Ebre, El Montsià, La Terra Alta y La Ribera d'Ebre.
Vista la Resolució SLT/1741/2005, de 27 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/004/05) (DOGC núm. 4403, de 10.6.2005);	Vista la Resolución SLT/1741/2005, de 27 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/004/05) (DOGC núm. 4403, de 10.6.2005);
Ous, verdures, pollastres en caixes o cartons	Huevos, verduras, pollos en
Les subvencions objecte d'aquestes bases tenen caràcter discrecional, voluntari i eventual, són lliurament revocables i reduïbles en tot moment, per les causes previstes en la llei o en aquestes, no generen cap dret a l'obtenció d'altres subvencions en anys posteriors, i no es poden al·legar com a precedent.	Las subvenciones objeto de estas bases tienen carácter discrecional, voluntario y eventual, son entrega revocables y reducibles en todo momento, por las causas previstas en la ley o en estas, no generan ningún derecho a la obtención otras subvenciones en años posteriores, y no se pueden alegar como precedente.
Entitat: Fundació Catalana per a la Paràlisi Cerebral.	Entidad: Fundación Catalana para la Parálisis Cerebral.
En la resta d'ubicacions, s'entén ajustat el manteniment del 25% del servei per evitar l'acumulació excessiva d'escombraries ja que pot provocar accidents de diversos tipus, lesions en el cas de vidre i dels envasos, o d'incendis en el cas de paper o cartró, així com males olors i risc sanitari derivat de les restes orgàniques;	En el resto de ubicaciones, se entiende ajustado el mantenimiento del 25% del servicio para evitar la acumulación excesiva de basura ya que puede provocar accidentes de diversos tipos, lesiones en el caso del vidrio y de los envases, o de incendios en el caso del papel o cartón, así como mal olor y riego sanitario derivado de los restos orgánicos;
En el cas de les baixes per maternitat es beneficiarà l'opció escollida per la mare.	En las bajas por maternidad se beneficiaría la opción decidida por la madre.
b) Els ingressos procedents del seu patrimoni i els altres de dret privat.	b) Los ingresos procedentes de su patrimonio y otros de derecho privado.
Activitats dirigides a la captació d'estudiants estrangers en general i a potenciar la participació en l'EEES, en especial per a l'establiment de titulacions conjuntes o múltiples amb altres institucions europees d'educació superior.	Actividades dirigidas a la captación de estudiantes extranjeros en general y a potenciar la participación en el EEES, en especial para el establecimiento de titulaciones conjuntas o múltiples con otras instituciones europeas de educación superior.
Objecte: Conveni per a la gestió dels residus del Vallès Oriental per al complement de l'etapa de valorització energètica de la planta de digestió anaeròbia de la FORM de Granollers.	Objeto: Convenio para la gestión de los residuos de El Vallès Oriental para el complemento de la etapa de valorización energética de la planta de digestión anaerobia de la FORM de Granollers.
El resultat obtingut s'ha de multiplicar per 100 per tal d'expressar-lo en percentatge.	El resultado obtenido se multiplicará por 100 para expresarlo en porcentaje.
e) Augmentar la utilitat social i econòmica dels equipaments culturals públics, afavorint la seva adaptació a les necessitats i demandes d'una societat del segle xxi.	e) Aumentar la utilidad social y económica de los equipamientos culturales públicos, favoreciendo su adaptación a las necesidades y demandas de una sociedad del siglo xxi.
Societat Catalana d'Història de la Ciència i de la Tècnica.	Sociedad Catalana de Historia de la Ciencia y de la Técnica.
Atès que no s'ha pogut practicar la notificació de l'acte administratiu a l'entitat que figura a l'annex d'aquest edicte, es fa públic que el director del Servei d'Ocupació de Catalunya ha dictat una resolució d'atorgament a l'entitat esmentada.	Visto que no se ha podido practicar la notificación del acto administrativo a la entidad que figura en el anexo de este edicto, se hace publico que el director del Servicio de Ocupación de Cataluña ha dictado una resolución de otorgamiento a dicha entidad.
D'acord amb la disposició final primera del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, s'han realitzat consultes a la Direcció General de Patrimoni Cultural, la Direcció General de Desenvolupament Rural, la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge, la Direcció General de Protecció Civil, l'Àrea de Medi Natural del Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona, l'Agència Catalana de l'Aigua, la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica, les agrupacions de defensa forestal del Pla del Bages (Manresa) i Defensors del Bosc (Súria), els ajuntaments de Súria, Sallent, Callús, Sant Joan de Vilatorrada, Sant Fruitós de Bages, Santpedor i Manresa, el Consell Comarcal del Bages, l'Associació per a la Promoció del Transport Públic (PTP), i els grups ecologistes L'Alzina, El Saüquer, Meandre i DEPANA.	De acuerdo con la disposición final primera del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, se han realizado consultas a la Dirección General de Patrimonio Cultural, la Dirección General de Desarrollo Rural, la Dirección General de Arquitectura y Paisaje, la Dirección General de Protección Civil, el Área de Medio Natural de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona, la Agencia Catalana del Agua, la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica, las agrupaciones de defensa forestal de El Pla del Bages (Manresa) y Defensores del Bosque (Súria), los ayuntamientos de Súria, Sallent, Callús, Sant Joan de Vilatorrada, Sant Fruitós de Bages, Santpedor y Manresa, el Consejo Comarcal de El Bages, la Asociación para la Promoción del Transporte Público (PTP), y los grupos ecologistas L'Alzina, El Saüquer, Meandre y DEPANA.
La zona d'actuació està formada majoritàriament per dolomies magres del juràssic-cretaci i calcàries amb margues del juràssic.	La zona de actuación está formada mayoritariamente por dolomías magras del jurásico-cretácico y calizas con margas del jurásico.
b) La teulada serà de teula ceràmica amb pendent màxim del 30%, i de dues vessants.	b) El tejado será de teja cerámica con pendiente máxima del 30%, y de dos vertientes.
j) L'incompliment de les obligacions establertes a l'article 92 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, sens perjudici de les responsabilitats de qualsevol tipus en què hagi pogut incórrer com a conseqüència de la inexactitud o la falsedat en la declaració.	j) El incumplimiento de las obligaciones establecidas en el artículo 92 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, sin perjuicio de las responsabilidades de cualquier tipo en que haya podido incurrir como consecuencia de la inexactitud o la falsedad en la declaración.
Així mateix, podrà fer les observacions que consideri adients.	Asimismo, podrá hacer las observaciones que considere adecuadas.
La mobilitat funcional per la realització de funcions no corresponents a categories equivalents només és possible si existeixen raons tècniques o organitzatives que la justifiquin i pel temps imprescindible per la seva atenció.	La movilidad funcional para la realización d funciones no correspondientes a categorías equivalentes solo será posible si existiesen razones técnicas u organizativas que la justificasen y por el tiempo imprescindible para su atención.
ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental de l'activitat de gestió de residus perillosos, promoguda per l'empresa Ecologia Química, SA, al terme municipal de Gualba (exp. B1CS130334).	ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación substancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de la actividad de gestión de residuos peligrosos, promovida por la empresa Ecologia Química, SA, en el término municipal de Gualba (exp. B1CS130334).
Preu fixe mensual per contenidor de càrrega superior	Precio fijo mensual por contenedor de carga superior
13.1 Els i les estudiants amb un grau de discapacitat igual o superior al 33% documentalment justificat tenen dret a l'exempció total dels preus fixats per aquest Decret.	13.1 Los y las estudiantes con un grado de discapacidad igual o superior al 33% documentalmente justificado tendrán derecho a la exención total de los precios fijados por este Decreto.
5) La defensa i la promoció de les persones i els col·lectius més desfavorits o dels que pateixen discriminacions polítiques o econòmiques per raons de sexe, de raça o ètnia, de cultura o de religió.	5) La defensa y la promoción de las personas y los colectivos más desfavorecidos o de los que sufren discriminaciones políticas o económicas por razones de sexo, de raza o etnia, de cultura o de religión.
k) Despeses de desplaçament i allotjament (excepte en els projectes nuclis internacionals, definits a la base 4.1.2)	k) Gastos de desplazamiento y alojamiento (excepto en los proyectos núcleos internacionales, definidos en la base 4.1.2)
Durant la realització de les proves d'accés hi han de ser presents en tot moment, com a mínim, tres dels components de la comissió avaluadora.	Durante la realización de las pruebas de acceso tienen que estar presentes en todo momento, como mínimo, tres de los componentes de la comisión evaluadora.
Tanmateix, al professional recol·locat, en virtut d'aquest o de l'anterior Acord de 13 d'octubre de 1999, se li mantindrà a efectes exclusivament econòmics, l'antiguitat que tingui reconeguda en el sistema de pagament delegat.	Sin embargo, al profesional recolocado, en virtud de este o del anterior Acuerdo de 13 de octubre de 1999, se le mantendrá a efectos exclusivamente económicos, la antigüedad que tenga reconocida en el sistema de pago delegado.
4.1 Per a inscriure's en la convocatòria, d'acord amb la normativa vigent en matèria de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, els aspirants han d'abonar la taxa de 29,85 euros.	4.1 Para inscribirse en la convocatoria, de acuerdo con la normativa vigente en materia de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, los aspirantes deben abonar la tasa de 29,85 euros.
17.1 Els ingressos de qualsevol mena de què disposin la persona titular i/o qualsevol membre de la unitat familiar s'han de deduir de l'import de la prestació que correspongui.	17.1 Los ingresos de cualquier clase de que dispongan la persona titular y/o cualquier miembro de la unidad familiar se deben deducir del importe de la prestación que corresponda.
Veure apartat F2 del Quadre de característiques del contracte.	Ver apartado F2 del Cuadro de características del contrato.
Sofware, suport lògic d'un ordinadors: conceptes, sistemes operatius actuals (Windows...).	Sofware, soporte lógico de un ordenadores: conceptos, sistemas operativos actuales (Windows...).
És un òrgan col·legiat de representació coordinador dels centres de treball, per entendre exclusivament de qüestions que afectin al personal dels diferents centres conjuntament sense perdre les competències que corresponguin segons la Llei a cada Comitè de centre de treball.	Es un órgano colegiado de representación coordinador de los centros de trabajo, para entender exclusivamente de cuestiones que afecten al personal de distintos centros, sin menoscabo de las competencias que corresponden según Ley a cada comité de centro de trabajo.
b) Cal que els projectes s'encabeixin en l'objecte i enfocament estratègic establert en les bases reguladores generals d'aquesta convocatòria.	b) Hace falta que los proyectos se inserten en el objeto y enfoque estratégico establecido en las bases reguladoras generales de esta convocatoria.
d) Memòria detallada del pla de treball a realitzar l'any 2003 i que desenvoluparà el sol·licitant en relació amb el projecte al qual s'integra.	d) Memoria detallada del plan de trabajo a realizar el año 2003 y que desarrollará el solicitante en relación con el proyecto al que se integra.
Presentacions (Microsoft PowerPoint): disseny i concepte de presentació, preparació i funcionalitats.	Presentaciones (Microsoft PowerPoint): diseño y concepto de presentación, preparación y funcionalidades.
Es reconeix la formació com un dret i un deure del personal, per tant l'Ajuntament ha de garantir el dret de tots els empleats/des a assistir a cursos de formació i reciclatge, adequats al seu nivell, categoria i condicions professionals, en un pla d'igualtat.	Se reconoce la formación como un derecho y un deber del personal, por tanto el Ayuntamiento ha de garantizar el derecho de todos los empleados/as a asistir a cursos de formación y reciclaje, adecuados a su nivel, categoría y condiciones profesionales, en un plano de igualdad.
- Haver complert 16 anys i no excedir de l'edat de jubilació forçosa.	- Haber cumplido 16 años y no exceder de la edad de jubilación forzosa.
Responsable de qualitat en línia	Responsable de calidad en línea
4.3 En els casos en què es produeixin les causes per exclusió d'un/a alumne/a d'una acció formativa, la persona responsable de l'entitat o centre de formació ha d'informar l'alumne/a de la seva exclusió mitjançant un escrit motivat que li notificarà per correu certificat amb acusament de recepció i simultàniament, ha de traslladar a l'òrgan competent en el seguiment de les accions corresponents un informe de l'exclusió de l'alumne/a, amb una còpia on es faci constar les circumstàncies que comporten aquesta exclusió.	4.3 En los casos en que se produzcan las causas por exclusión de un/a alumno/a de una acción formativa, la persona responsable de la entidad o centro de formación debe informar al/a la alumno/a de su exclusión mediante un escrito motivado que le notificará por correo certificado con acuse de recepción y simultáneamente, tiene que trasladar al órgano competente en el seguimiento de las acciones correspondientes un informe de la exclusión del/de la alumno/a, con una copia donde se haga constar las circunstancias que comportan esta exclusión.
4.2 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per als concursants i només s'admetran renúncies a la participació al concurs quan es presentin dins els 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut el termini esmentat, per causes degudament justificades.	4.2 Las solicitudes tienen carácter vinculante para las personas concursantes y solo se admitirán renuncias a la participación en el concurso cuando se presenten dentro de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, a menos que la Junta de Méritos y Capacidades decida aceptarlas, una vez transcurrido el mencionado plazo, por causas debidamente justificadas.
Tests d'avaluació de la progressió de l'aprenentatge tècnic i de la condició física específica dels llançaments i de les proves combinades.	Tests de evaluación de la progresión del aprendizaje técnico y de la condición física específica de los lanzamientos y de las pruebas combinadas.
La singularitat de la seva estructura, la seva llarga història i el valor testimonial i urbà d'aquest element està àmpliament reconegut i documentat, essent una referència urbana i sociològica dintre del conjunt de la població.	La singularidad su estructura, su larga historia y el valor testimonial y urbano de este elemento está ampliamente reconocido y documentado, siendo una referencia urbana y sociológica dentro el conjunto de la población.
10.4 El termini màxim per a resoldre i notificar la resolució de subvenció serà de tres mesos, comptats a partir de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.	10.4 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución de subvención será de tres meses, contados a partir del día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
El personal que així ho desitgi, podrà optar entre percebre la Participació en beneficis d'una sola vegada o prorratejada en 12 mensualitats.	El personal que así lo desee, podrá optar entre percibir la Participación en beneficios de una sola vez o prorrateada en 12 mensualidades.
21.2 Les modalitats de justificació són:	21.2 Las modalidades de justificación son:
La canonada de gas propà en MOP-2 bar té el seu inici a la planta de GLP que s'instal·larà a la Partida Canals, polígon 10 parcel·la 221 del terme municipal de La Torre de l'Espanyol.	La tubería de gas propano en MOP-2 bar tiene su inicio a la planta de GLP que se instalará en la Partida Canals, polígono 10, parcela 221, en el término municipal de La Torre de l'Espanyol.
Durant aquest termini s'admetran les al·legacions que es presentin, per escrit i per duplicat, en les dependències abans esmentades.	Durante este plazo se admitirán las alegaciones que se presenten, por escrito y por duplicado, en las dependencias antes mencionadas.
La negligència, desídia i imprudència en el treball que afecti a la bona marxa del servei.	La negligencia, desidia e imprudencia en el trabajo que afecte a la buena marcha del servicio.
La Comissió de valoració no pot constituir-se ni actuar sense l'assistència com a mínim de la meitat dels seus membres, bé siguin titulars, bé suplents, i sempre és necessària la presència de la presidència i de la secretaria.	La Comisión de valoración no puede constituirse ni actuar sin la asistencia como mínimo de la mitad de sus miembros, bien sean titulares, bien suplentes, y siempre es necesaria la presencia de la presidencia y de la secretaría.
Els sistemes locals consisteixen en espais que complementen els sistemes generals i que es determinen en benefici exclusiu d'un àmbit concret.	Los sistemas locales consisten en espacios que complementan los sistemas generales y que se determinan en beneficio exclusivo de un ámbito concreto.
d) No trobar-se en cap de les circumstàncies que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.	d) No entrar en los supuestos del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
La tarifa 2 s'aplicarà entre les 8 i les 20 hores	La tarifa 2 se aplicará entre les 8 y las 20 horas
EDICTE de 6 de maig de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Santa Cristina d'Aro.	EDICTO de 6 de mayo de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Santa Cristina d'Aro.
b) En el cas que la persona sol·licitant sigui una entitat privada sense finalitat de lucre, a través del portal Tràmits del Departament de Cultura (http://cultura.gencat.cat/ca/tramits).	b) En caso de que la persona solicitante sea una entidad privada sin finalidad de lucro, a través del portal Trámites del Departamento de Cultura (http://cultura.gencat.cat/ca/tramits).
Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Ramon Fuster, de Cerdanyola del Vallès, en petició de modificació de l'autorització d'obertura per canvi d'adreça, trasllat i ampliació d'ensenyaments i locals, es va instruir l'expedient corresponent.	Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Ramon Fuster, de Cerdanyola del Vallès, en petición de modificación de la autorización de apertura por cambio de dirección, traslado y ampliación de enseñanzas y locales, se instruyó el correspondiente expediente.
Mínima exigida - Estar en possessió del grau superior d'activitats físiques i esportives o titulació superior, o la possibilitat d'acreditar les competències professionals de Director esportiu.	Mínima exigida-Estar en posesión del grado superior de actividades físicas y deportivas o titulación superior, o la posibilidad de acreditar las competencias profesionales de Director deportivo.
En virtut d'això, a proposta del conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació i previ acord del Govern,	En su virtud, a propuesta del consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información y previo acuerdo del Gobierno,
ANUNCI de l'Ajuntament de Cabrils, sobre l'aprovació definitiva d'un reglament.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Cabrils, sobre la aprobación definitiva de un reglamento.
Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds i, de conformitat amb els apartats 6.1 i 6.2 de la Resolució de 16 de novembre de 2000 (BOE del dia 30), per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en el Cos Nacional de Metges Forenses,