BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Als efectes d'aquesta Instrucció s'entén per productor independent aquella persona física o jurídica que no sigui objecte d'influència dominant per part de les entitats de radiodifusió televisiva per raons de propietat, participació financera o de les normes que la regeixen.
Español: A los efectos de esta Instrucción, se entenderá por productor independiente aquella persona física o jurídica que no sea objeto de influencia dominante por parte de las entidades de radiodifusión televisiva por razones de propiedad, participación financiera o de las normas que la rigen.
Català: Expedient esmena revocació final
Español: Expediente enmienda revocación final
Català: UF 1: recursos i trasllat d'accidentats.
Español: UF 1: recursos y traslado de accidentados.
Català: bancals que asseguren el manteniment del sòl agrícola."
Español: terrazas y bancales que aseguran el mantenimiento del suelo agrícola."
Català: b) Assistir a les reunions del Consell de Direcció, amb veu i sense vot, i aixecar-ne les actes corresponents.
Español: b) Asistir a las reuniones del Consejo de Dirección, con voz y sin voto, y levantar las actas correspondientes.
Català: Operacions per a l'execució d'actuacions de Vies Ciclistes
Español: Operaciones para la ejecución de actuaciones de Vías Ciclistas
Català: UC_2-0560-11_3: controlar la fabricació de conserves i sucs vegetals i els seus sistemes automàtics de producció
Español: UC_2-0560-11_3: controlar la fabricación de conservas y zumos vegetales y sus sistemas automáticos de producción
Català: Aquest import es podrà ampliar mitjançant una resolució del/de la director/a del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya.
Español: Este importe se podrá ampliar mediante resolución del/de la director/a del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña.
Català: L'embriaguesa habitual i la drogodependència manifestada durant la jornada laboral i en el lloc de treball.
Español: La embriaguez habitual y la drogodependencia manifestada durante la jornada laboral y en el puesto de trabajo.
Català: llenguatge especialitzat, es valorarà fins a 5 punts.
Español: de lenguaje especializado, se valorará hasta 5 puntos.
Català: Per sol·licitar les subvencions de projectes i direcció d'obres, l'ajuntament o entitat local que coordini les actuacions haurà de presentar una memòria explicativa on es justifiqui la sol·licitud d'excepcionalitat des d'un punt de vista tècnic, amb acreditació de la necessitat de les obres de rehabilitació, i des d'un punt de vista social per les condicions dels ocupants dels habitatges.
Español: Para solicitar las subvenciones de proyectos y dirección de obras, el ayuntamiento o entidad local que coordine las actuaciones tendrá que presentar una memoria explicativa donde se justifique la solicitud de excepcionalidad desde un punto de vista técnico, con acreditación de la necesidad de las obras de rehabilitación, y desde un punto de vista social por las condiciones de los ocupantes de las viviendas.
Català: Accions que fomentin l'increment de la participació a les activitats esportives federades dels col·lectius destinataris d'aquesta convocatòria.
Español: Acciones que fomenten el incremento de la participación en las actividades deportivas federadas de lo colectivos destinatarios de esta convocatoria.
Català: b) Descripció: execució de les obres de la rehabilitació i adaptació de l'edifici de laboratori de l'Agència Catalana de l'Aigua a l'estació de tractament d'aigua potable d'Abrera
Español: b) Descripción: ejecución de las obras de la rehabilitación y adaptación del edificio del laboratorio de la Agencia Catalana del Agua en la estación de tratamiento de agua potable de Abrera
Català: petrolíferes sotmeses a l'àmbit d'aplicació de la present
Español: petrolíferas sometidas al ámbito de aplicación de la
Català: L'obertura al públic dels centres comercials, galeries comercials i recintes comercials està condicionada al compliment dels requisits següents:
Español: La apertura al público de los centros comerciales, galerías comerciales y recintos comerciales está condicionada al cumplimiento de los requisitos siguientes:
Català: Atesa la proposta de la secretària general per a la provisió d'un lloc de treball de comandament vacant al Departament d'Educació;
Español: Vista la propuesta de la gecretaria general para la provisión de un puesto de trabajo de jefatura vacante en el Departamento de Educación;
Català: Cessar com a vicepresident del Consell de Direcció de l'Agència Catalana del Consum el senyor Joan Aregio i Navarro.
Español: Cesar como vicepresidente del Consejo de Dirección de la Agencia Catalana del Consumo al señor Joan Aregio i Navarro.
Català: Identificar, en una sèrie de treballs, la seva vinculació a una tendència i a l'època d'ús preferent.
Español: Identificar en una serie de trabajos su vinculación a una tendencia y a la época de uso preferente.
Català: d) Qualsevol espai d'estacionament s'ha d'obrir directament des de la calçada mitjançant una connexió, el disseny de la qual garanteixi la seguretat i sigui suficient per a l'accés i la sortida dels vehicles, coherentment amb el moviment de trànsit.
Español: d) Cualquier espacio de estacionamiento debe abrirse directamente desde la calzada mediante una conexión, cuyo diseño garantice la seguridad y sea suficiente para el acceso y la salida de los vehículos, coherentemente con el movimiento de tráfico.
Català: L'avaluació de costos de l'ampliació de la mostra recollits a l'annex I del present document implica la valoració dels aspectes següents:
Español: La evaluación de costes de la ampliación de la muestra recogidos en el anexo I del presente documento implica la valoración de los siguientes aspectos:
Català: El treballador ha de ser privat d'aquest complement, sens perjudici d'altres sancions que es puguin produir, si es comprova que la incapacitat temporal és fingida o provocada amb malícia.
Español: El trabajador será privado de este complemento, sin perjuicio de otras sanciones a que haya lugar, si se comprobase que la incapacidad temporal es fingida o maliciosamente provocada.
Català: 8.1 Les acreditacions o la seva denegació es notificaran a través de qualsevol mitjà legal que permeti tenir constància de la seva recepció per part de la persona sol·licitant.
Español: 8.1 Las acreditaciones o su denegación se notificarán a través de cualquier medio legal que permita tener constancia de su recepción por parte de la persona solicitante.
Català: El present conveni, un cop signat per les parts negociadores, entrarà en vigor l'endemà de la l'aprovació definitiva pel Ple de l'Ajuntament de Llorenç del Penedès.
Español: El presente convenio, una vez firmada por las partes negociadoras, entrará en vigor al día siguiente de la aprobación definitiva por el Pleno del Ayuntamiento de Llorenç del Penedès.
Català: EDICTE de 27 de març de 2014, pel qual es dóna publicitat a l'acord d'inici d'expedient de revocació de declaració d'utilitat pública de la forest anomenada Ribes Clamor Amarga III (núm. L-328 del CUP), al terme municipal de Gimenells i el Pla de la Font, a la comarca del Segrià, i de nomenament de la persona instructora de l'expedient.
Español: EDICTO de 27 de marzo de 2014, por el que se da publicidad al acuerdo de inicio de expediente de revocación de declaración de utilidad pública del monte llamado Ribes Clamor Amarga III (núm. L-328 del CUP), en el término municipal de Gimenells i el Pla de la Font, en la comarca de El Segrià, y de nombramiento de la persona instructora del expediente.
Català: Actualment, els criadors han adaptat les pràctiques tradicionals de la zona, amb la inclusió de granet de raïm en la formulació del pinso.
Español: Actualmente los criadores han adaptado las prácticas tradicionales de la zona, con la inclusión de granito de uva en la formulación del pienso.
Català: Transcorregut el termini esmentat sense que s'hagi conclòs el procediment, les entitats interessades poden entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: Transcurrido el plazo mencionado sin que se haya concluido el procedimiento, las entidades interesadas podrán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: La persona beneficiària queda obligada a complir, tant en la construcció com en l'explotació de les obres, les disposicions vigents sobre el medi natural i la pesca fluvial, per a la conservació i la protecció de les espècies aqüícoles, i és responsable de tots els danys que es puguin ocasionar amb aquest abocament a la riquesa piscícola, a la resta de fauna o a la flora.
Español: La persona beneficiaria está obligada a cumplir, tanto en la construcción como en la explotación de las obras, las disposiciones vigentes sobre el medio natural y la pesca fluvial, para la conservación y la protección de las especies acuícolas, y es responsable de todos los daños que se pudieran ocasionar con este vertido en la riqueza piscícola, en el resto de fauna o en la flora.
Català: El 35,04% del pressupost total de l'ajut correspon a l'aportació del DAAM, amb caràcter plurianual, que serà d'un import màxim de 9.870.000,00 euros i anirà a càrrec de la partida D/770000400/6130/0000 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural pel període 2012-2014.
Español: El 35,04% del presupuesto total de la ayuda corresponde a la aportación del DAAM, con carácter plurianual, que será de un importe máximo de 9.870.000,00 euros e irá a cargo de la partida D/770000400/6130/0000 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural para el periodo 2012-2014.
Català: A càrrec de Ramon Riu i Fortuny, subdirector general de Qüestions Constitucionals del Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya.
Español: A cargo de Ramon Riu y Fortuny, subdirector general de Cuestiones Constitucionales del Gabinete Jurídico de la Generalidad de Cataluña.
Català: Per tot això, tenint en compte que hi ha consideracions d'ordre geogràfic, demogràfic, econòmic i administratiu que fan necessària i aconsellable l'alteració de termes i que ambdós ajuntaments han adoptat acords favorables al respecte;
Español: Por todo ello, teniendo en cuenta que se dan consideraciones de orden geográfico, demográfico, económico y administrativo que hacen necesaria y aconsejable la alteración de términos y que los dos ayuntamientos han adoptado acuerdos favorables al respecto;
Català: a) Coordina les accions de treball i les pautes generals de funcionament de les diferents unitats per a l'execució dels programes assignats al servei.
Español: a) Coordina las acciones de trabajo y las pautas generales de funcionamiento de las diferentes unidades para la ejecución de los programas asignados al servicio.
Català: En el cas que el bé adscrit no es dediqui al compliment de les finalitats previstes, s'ha d'incorporar al patrimoni de la Generalitat, o, si s'escau, de l'ens que sigui titular, amb la taxació prèvia del seu valor pericial, i, d'acord amb la normativa patrimonial, es podran exigir els detriments avaluats.
Español: En caso de que el bien adscrito no se dedique al cumplimiento de las finalidades previstas, se debe incorporar al patrimonio de la Generalidad, o, en su caso, del ente que sea titular, con la tasación previa de su valor pericial, y, de acuerdo con la normativa patrimonial, se podrán exigir los detrimentos evaluados.
Català: Els ens locals poden declarar en els seus municipis zones d'atenció especial les que requereixin un més gran control del manteniment i la conservació dels edificis d'habitatges.
Español: Los entes locales pueden declarar en sus municipios zonas de atención especial las que requieran un mayor control del mantenimiento y la conservación de los edificios de viviendas.
Català: Elabora estudis comparatius sobre els models de descentralització fiscal del sistema comparat.
Español: Elabora estudios comparativos sobre los modelos de descentralización fiscal del sistema comparado.
Català: En qualsevol cas, les persones participants que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar documentalment la seva nacionalitat.
Español: En cualquier caso, las personas participantes que no tengan la nacionalidad española deberán acreditar documentalmente su nacionalidad.
Català: Els fills que han complert els 18 anys d'edat i segueixen cursant BUP, COU o
Español: Los hijos que tengan cumplidos los 18 años de edad y sigan cursando BUP,
Català: 3.4 Programació d'accionaments electrònics.
Español: 3.4 Programación de accionamientos electrónicos.
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.005,08 (tres mil cinc amb vuit) euros, proposada a l'acta núm. 5611/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Estructuras Nelia, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.005,08 (tres mil cinco con ocho) euros, propuesta en el acta núm. 5611/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Estructuras Nelia, SL.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la rectificació de la licitació d'un contracte d'obres publicat al DOGC núm. 6846, de 8.4.2015.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la rectificación de la licitación de un contrato de obras publicado en el DOGC núm. 6846, de 8.4.2015.
Català: .1 Aprovar l'oferta d'ocupació pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2007 de 57 places de personal laboral fix del Departament de Justícia que figuren en l'annex d'aquest Acord i disposar la publicació de l'Acord al DOGC.
Español: .1 Aprobar la oferta de empleo público de la Administración de la Generalidad de Cataluña para el año 2007 de 57 plazas de personal laboral fijo del Departamento de Justicia que figuran en el anexo del presente Acuerdo y disponer la publicación del Acuerdo en el DOGC.
Català: Conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament i el Consell Comarcal del Maresme relatiu a la delegació de competències quant a la gestió del servei escolar de transport, del servei escolar de menjador, i altres prestacions en matèria d'ensenyament.
Español: Convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza y el Consejo Comarcal del Maresme relativo a la delegación de competencias en cuanto a la gestión del servicio escolar de transporte, del servicio escolar de comedor, y otras prestaciones en materia de enseñanza.
Català: f) Per a projectes amb un pressupost acceptat superior a 160.000,00 euros, s'aplica un percentatge màxim del 15% sobre el pressupost acceptat.
Español: f) Para proyectos con un presupuesto aceptado hasta 160.000,00 euros, se aplicará un porcentaje máximo del 15% sobre el presupuesto aceptado.
Català: Associació Catalana d'Esclerosi Múltiple J. M. Charcot / Asociación Catalana de Esclerosis Múltiple J. M. Charcot, inscrita amb el núm. 13285, secció 1a, de la demarcació de Barcelona.
Español: M. Charcot / Asociación Catalana de Esclerosis Múltiple J. M. Charcot, inscrita con el núm. 13285, sección 1ª, de la demarcación de Barcelona.
Català: L'increment acordat en aquest Conveni per al període de l'1 d'abril de 2004 al 31 de març de 2005 és d'un 3%, que s'aplica a tots els conceptes de l'annex 1.
Español: El incremento acordado en el presente Convenio, para el período 1 de abril de 2004 a 31 de marzo de 2005, ha sido de un 3% sobre todos los conceptos del anexo 1.
Català: Els/les representants sindicals del cos de mossos d'esquadra s'han de valorar per aquest mèrit d'acord amb els criteris que estableixi la Comissió de Valoració.
Español: Los/las representantes sindicales del cuerpo de mozos de escuadra deberán valorarse por este mérito de acuerdo con los criterios que establezca la Comisión de Valoración.
Català: Aquestes dades seran transferides al personal sanitari del Servei de Prevenció de Riscos Laborals del Departament d'Ensenyament, per a l'ús de professionals autoritzats, seguint el contingut de la informació descrita en l'Annex 1 del present encàrrec de gestió.
Español: Estos datos serán transferidos al personal sanitario del Servicio de Prevención de Riesgos Laborales del Departamento de Enseñanza, para el uso de profesionales autorizados, siguiendo el contenido de la información descrita en el Anexo 1 del presente Encomienda de gestión.
Català: Dona resposta escrita a les consultes de funcionaris, bústies, departaments i empleats públics relatives a la provisió dels llocs de treball.
Español: Da respuesta escrita a las consultas de funcionarios, buzones, departamentos y empleados públicos relativas a la provisión de los puestos de trabajo.
Català: 3.5 Raona l'aparició del dissenyador de moda i les seves funcions.
Español: 3.5 Razona la aparición del diseñador de moda y sus funciones.
Català: En l'últim quart de segle, els principis i conceptes conductors d'aquesta ciència han permès el desenvolupament de moltes destreses tecnicocientífiques relacionades amb la gestió de sistemes naturals i el territori, al mateix temps que han contribuït a revelar noves concepcions de caràcter socioeconòmic.
Español: En el último cuarto de siglo, los principios y conceptos conductores de esta ciencia han permitido el desarrollo de muchas habilidades técnico-científicas relacionadas con la gestión de sistemas naturales y el territorio, al mismo tiempo que han contribuido a revelar nuevas concepciones de carácter socioeconómico.
Català: L'interès historicoarqueològic del conjunt, que inclou una densa xarxa de jaciments interrelacionats des d'un punt de vista funcional (nuclis de primer ordre, petits hàbitats, necròpolis, pedreres, tallers, xarxa de camins...), queda ben palès en l'extensa recerca i bibliografia que donen una informació important sobre el procés evolutiu i la gran complexitat del sistema d'ocupació i explotació del territori en època ibèrica en aquest territori, que va assolir un moment àlgid de creixement i ampliació durant els primers anys del segle IV aC i una fase d'intensa activitat constructiva al voltant de l'any 300 aC.
Español: El interés histórico-arqueológico del conjunto, que incluye una densa red de yacimientos interrelacionados desde un punto de vista funcional (núcleos de primer orden, pequeños hábitats, necrópolis, canteras, talleres, red de caminos...), queda bien patente en la extensa investigación y bibliografía que dan una importante información sobre el proceso evolutivo y la gran complejidad del sistema de ocupación y explotación del territorio en época ibérica en este territorio, que alcanzó un momento álgido de crecimiento y ampliación durante los primeros años del siglo IV aC y una fase de intensa actividad constructiva en torno al año 300 aC.
Català: Es tracta d'un Pla especial de transformació d'ús dels sòls ara ocupats per les instal·lacions de la mina de potasses de Súria (pou 4).
Español: Se trata de un Plan especial de transformación de uso de los suelos ahora ocupados por las instalaciones de la mina de potasas de Súria (pozo 4).
Català: 11) Sobre fills prematurs i fills discapacitats.
Español: 11) Sobre hijos prematuros e hijos discapacitados.
Català: Es poden concedir crèdits per adquirir o rehabilitar habitatge propi en una quantia, de fins a 7.000 euros, sense revisió posterior i en les condicions que s'assenyalen en l'annex 10 d'aquest Conveni.
Español: Se concederán créditos para la adquisición o rehabilitación de vivienda propia, en cuantía, de hasta 7.000 euros, sin revisión posterior, en las condiciones que se señalan en el anexo 10 de este Convenio.
Català: Coneixement de suficiència de català (nivell C) de la Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura.
Español: Conocimientos de suficiencia de catalán (nivel C) de la Dirección General de Política Lingüística del Departamento de Cultura.
Català: e) Aprovar, anualment, la incorporació d'estudiants a les pràctiques de títols universitaris propis, especialment dels màsters propis, que s'imparteixin totalment o parcial en l'àmbit de l'hospital universitari, del centre d'atenció primària universitari o els centres associats, sempre que hi hagi capacitat docent suficient i interès de les dues parts.
Español: e) Aprobar, anualmente, la incorporación de estudiantes a las prácticas de títulos universitarios propios, especialmente de los másteres propios, que se impartan total o parcialmente en el ámbito del hospital universitario, del centro de atención primaria universitario o los centros asociados, siempre que haya capacidad docente suficiente e interés por las dos partes.
Català: Així, mitjançant el Decret 294/1995, de 7 de novembre, s'aprova el Reglament de rifes, tómboles i combinacions aleatòries amb una doble finalitat: ampliar el Catàleg de jocs i apostes vigent amb la incorporació de les combinacions aleatòries i regular aquestes modalitats de joc.
Español: Así, mediante el Decreto 294/1995, de 7 de noviembre, se aprueba el Reglamento de rifas, tómbolas y combinaciones aleatorias con una doble finalidad: ampliar el Catálogo de juegos y apuestas vigente con la incorporación de las combinaciones aleatorias y regular estas modalidades de juego.
Català: j) L'emissió dels informes preceptius, d'acord amb el que estableix aquesta llei i les disposicions que la despleguen.
Español: j) La emisión de los informes preceptivos, de acuerdo con lo establecido por la presente ley y las disposiciones que la desarrollan.
Català: Presenta un treball d'aula en què s'ensenya l'alumnat de quatre anys a diferenciar la imatge audiovisual de la realitat partint de l'anàlisi (visual i sonora) d'un anunci televisiu.
Español: Presenta un trabajo de aula en el que se enseña al alumnado de cuatro años a diferenciar la imagen audiovisual de la realidad partiendo del análisis (visual y sonoro) de un anuncio televisivo.
Català: En el cas que la despesa del projecte es pugui justificar amb un nombre no superior a vint factures, les persones beneficiàries poden optar per presentar el compte justificatiu previst a l'apartat 2.1 tot i que el pressupost acceptat sigui superior a 20.000,00 euros.
Español: En el caso de que el gasto del proyecto se pueda justificar con un número no superior a veinte facturas, las personas beneficiarias podrán optar por presentar la cuenta justificativa prevista en el apartado 2.1 aunque el presupuesto aceptado sea superior a 20.000,00 euros.
Català: L'acreditació dels coneixements de la llengua castellana es realitzarà mitjançant una de les formes següents:
Español: La acreditación de los conocimientos de la lengua castellana se realizará mediante una de las formas siguientes:
Català: La Direcció de l'empresa efectuarà proposta de calendari laboral als representants legals dels treballadors amb un mes d'antelació a la seva publicació.
Español: La Dirección de la empresa efectuara propuesta de calendario laboral, a los representantes legales de los trabajadores, con un mes de antelación a su publicación.
Català: Els preus màxims de licitació s'informen per dia de servei prestat (IVA exclòs):
Español: Los precios máximos de licitación se informan por día de servicio prestado (sin IVA):
Català: Els treballadors amb un any de servei a l'empresa poden sol·licitar l'excedència voluntària per un termini màxim de 12 mesos i no superior a 5 anys. El temps que dura aquesta situació no computa a cap efecte.
Español: Los trabajadores con 1 año al servicio de la empresa, podrán solicitar la excedencia voluntaria por un plazo mínimo de 12 meses y no superior a 5 años, no computándose el tiempo que dure esta situación a ningún efecto.
Català: Ermita de Sant Miquel de l'Arn (molt enrunada)
Español: Ermita de Sant Miquel de l'Arn (muy destruida).
Català: Proves selectives i seleccions
Español: Pruebas selectivas y selección
Català: Reconstruir les parets de pedra seca en els llocs que, a causa de l'arranjament dels camins d'accés, instal·lació dels aerogeneradors o altres, aquestes construccions quedin en mal estat o en perill d'esfondrament.
Español: Reconstruir las paredes de piedra seca en los lugares que, debido al arreglo de los caminos de acceso, instalación de los aerogeneradores, u otros, estas construcciones queden en mal estado o en peligro de derrumbamiento.