BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb aquesta finalitat, per a facilitar la coordinació en l'exercici de les competències que té atribuïdes, es poden crear òrgans temporals o permanents.
Español: Con esta finalidad, para facilitar la coordinación en el ejercicio de las competencias que tiene atribuidas, se pueden crear órganos temporales o permanentes.
Català: En el cas que els aspirants no tinguin el certificat acreditatiu corresponent, s'avaluaran mitjançant una prova aquests coneixements en relació amb el lloc de treball a proveir.
Español: En caso de que los aspirantes no tengan el certificado acreditativo correspondiente, se evaluarán mediante una prueba estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer.
Català: .6 Contra aquesta ordre, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant la consellera de Justícia en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que disposen els articles 14, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, tots dos terminis a comptar des de l'endemà de la publicació al DOGC d'aquesta Ordre de convocatòria.
Español: .6 Contra esta orden, que agota la vía administrativa, puede interponerse recurso potestativo de reposición ante la consejera de Justicia en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que establecen los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que disponen los artículos 14, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ambos plazos a contar desde el día siguiente de la publicación en el DOGC de esta Orden de convocatoria.
Català: D'acord amb el que estableix la clàusula 42.1 del plec de clàusules administratives del contracte del servei de neteja de les dependències del Parlament de Catalunya, es fa pública la formalització d'aquest contracte.
Español: De acuerdo con lo establecido por la cláusula 42.1 del pliego de cláusulas administrativas del contrato del servicio de limpieza de las dependencias del Parlamento de Cataluña, se hace pública la formalización del presente contrato.
Català: Institut d'Estudis Territorials (20.1.2011).
Español: Instituto de Estudios Territoriales (20.1.2011)
Català: 1.5 Avalua la dimensió del risc a la zona d'estudi en funció dels paràmetres de perillositat i vulnerabilitat.
Español: 1.5 Evalúa la dimensión del riesgo en la zona de estudio en función de los parámetros de peligrosidad y vulnerabilidad.
Català: Edificis o instal·lacions industrials de caràcter singular: aquells que, per les característiques especials de producció o transformació, necessiten unes condicions d'edificació que no s'ajustin als paràmetres anteriors, a causa de l'existència d'elements singulars (sitges, assecadors, xemeneies,_) a la pròpia instal·lació.
Español: Edificios o instalaciones industriales de carácter singular: aquéllos que, por las características especiales de producción o transformación, necesitan unas condiciones de edificación que no se ajusten a los parámetros anteriores, a causa de la existencia de elementos singulares (silos, secaderos, chimeneas...) en la propia instalación.
Català: URBANA: PLAÇA D'APARCAMENT NÚMERO CINQUANTA-SET, entitat a la qual en la comunitat s'assigna el número DOS-CENTS TRENTA-SIS, situada al soterrani –DOS del conjunt d'edificis plurifamiliars situat a Montcada i Reixac, denominat L'ILLA DE MONTCADA amb front principal al carrer Bruc i Lleida, encara que tenint accés pel carrer Carrerada mitjançant una rampa.
Español: URBANA: PLAZA DE APARCAMIENTO NUMERO CINCUENTA Y SIETE, entidad a la que en la comunidad se le asigna el número DOSCIENTOS TREINTA Y SEIS, sita en el sótano –DOS del conjunto de edificios Plurifamiliares sito en Montcada i Reixac, denominado L'ILLA DE MONTCADA con frente principal a la calle Bruc y Lleida, aunque teniendo acceso por la calle Carrerada mediante rampa.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases reguladores rectificades per a la promoció interna d'una plaça d'oficial de primera de jardiner.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases reguladoras rectificadas para la promoción interna de una plaza de oficial de primera de jardinero.
Català: Amb caràcter general, els òrgans del Parc promouran convenis amb les empreses titulars a fi d'implantar el que estableixen els punts anteriors.
Español: Con carácter general, los órganos del parque promoverán convenios con las empresas titulares a fin de implantar lo que establecen los puntos anteriores.
Català: El ple de l'ajuntament exercirà el control de la gestió del servei i serà responsable del compliment dels principis detallats en l'article 2, en especial el relatiu al pluralisme polític, així com la resta d'obligacions establertes en el present Decret, sens perjudici de la facultat inspectora i sancionadora que correspon a la Generalitat de Catalunya.
Español: El pleno del ayuntamiento ejercerá el control de la gestión del servicio y será responsable del cumplimiento de los principios detallados en el artículo 2, en especial el relativo al pluralismo político, así como el resto de obligaciones establecidas en el presente Decreto, sin perjuicio de la facultad inspectora y sancionadora que corresponde a la Generalidad de Cataluña.
Català: Identificar les diferents parts de les aeronaus d'ala fixa i mòbil, sobre l'aeronau i en un plànol o esquema, a partir de la simbologia corresponent.
Español: Identificar las diferentes partes de las aeronaves de ala fija y móvil, sobre la aeronave y en un plano o esquema, a partir de la simbología correspondiente.
Català: Finca núm. 107/13W, inscrita en el Registre del Lloret de Mar-1, al tom 2.972, llibre 56, full 199, inscripció 1a.
Español: Finca núm. 107/13W, inscrita en el Registro de la Lloret de Mar-1, al Tomo 2.972, Libro 56, Folio 199, Inscripción 1ª.
Català: Els plànols de proposta del document han d'estar grafiats sobre la base de planejament vigent i han de tenir el mateix grau de detall i grafisme.
Español: Los planos de propuesta del documento han de estar grafiados sobre la base de planeamiento vigente y han de tener el mismo grado de detalle y grafismo.
Català: 2.1 El Departament de Governació i Relacions Institucionals podrà instrumentar la concessió de bestretes als partits polítics, federacions, coalicions o agrupacions com a avançament de les subvencions que els corresponguin per les despeses electorals ocasionades.
Español: 2.1 El Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales podrá instrumentar la concesión de anticipos a los partidos políticos, federaciones, coaliciones o agrupaciones como adelanto de las subvenciones que los correspondan por los gastos electorales ocasionadas.
Català: Un cop practicat l'atermenament, per Resolució del conseller de Medi Ambient i Habitatge de 2 de juny de 2006 es va ampliar el termini per instruir i resoldre l'expedient relatiu a la pràctica de l'atermenament parcial del camí ramader per un temps de divuit mesos.
Español: Una vez practicado el deslinde, por Resolución del consejero de Medio Ambiente y Vivienda de 2 de junio 2006 se amplió el plazo para instruir y resolver el expediente relativo a la práctica del deslinde parcial del camino ganadero por un plazo de dieciocho meses.
Català: El Pla d'ordenació d'extraccions entra en vigor l'endemà del dia de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Plan de ordenación de extracciones entra en vigor el día siguiente del día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En el marc de la Unió Europa, els sistemes educatius dels països que la integren han de respondre al repte de preparar ciutadans eficaços i justos, capaços d'atendre i de sobreviure a les exigències d'una societat competitiva i, alhora, de comprometre's en la seva millora d'acord amb uns valors orientats a la convivència i la cohesió.
Español: En el seno de la Unión Europea, los sistemas educativos de los países que la integran tienen que responder al reto de preparar ciudadanos eficaces y justos, capaces de atender y de sobrevivir a las exigencias de una sociedad competitiva y, al mismo tiempo, de comprometerse en su mejora de acuerdo con unos valores orientados a la convivencia y cohesión.
Català: Deures en relació amb la ciutadania
Español: Deberes en relación con la ciudadanía
Català: a) Els qui estan en possessió del títol de doctor o llicenciat en ciències de la informació (branca del periodisme) o de doctor o llicenciat en periodisme.
Español: a) Los que están en posesión del título de doctor o licenciado en ciencias de la información (rama del periodismo) o de doctor o licenciado en periodismo.
Català: Atesa la necessitat de reunificar en la mesura que sigui possible la normativa que regula l'estructura del Departament de Treball, es considera necessari modificar el Decret 199/2007, de 10 de setembre, per poder derogar completament l'articulat del Decret 570/2006, de 10 de desembre, i així simplificar la normativa reguladora de l'estructura departamental.
Español: Considerando la necesidad de reunificar en la medida de lo posible la normativa que regula la estructura del Departamento de Trabajo, se considera necesario modificar el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, para poder derogar completamente el articulado del Decreto 570/2006, de 10 de diciembre, y así simplificar la normativa reguladora de la estructura departamental.
Català: Procediment de Judici Canviari 730/2011-4B, Jutjat de Primera Instància núm. 38 de Barcelona: cancel·lada econòmicament.
Español: Procedimiento de Juicio Cambiario 730/2011-4B, Juzgado de Primera Instancia n.º 38 de Barcelona: cancelada económicamente.
Català: Títol/Referència: Conveni de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament en relació amb la recaptació per via executiva dels imports corresponents a deutes tributaris i no tributaris.
Español: Título/Referencia: Convenio de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo en relación con la recaudación por vía ejecutiva de los importes correspondientes a deudas tributarias y no tributarias.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: b. Personal adscrit per raó d'habilitació: persones que resten adscrites al sistema de guàrdies d'acord amb el procediment d'habilitació que la empresa aprovi.
Español: b) Personal adscrito por razones de habilitación: personas que están adscritas al sistema de guardias de acuerdo con el procedimiento de habilitación que la empresa apruebe.
Català: a) Dur a terme l'activitat objecte de la subvenció.
Español: a) Llevar a cabo la actividad objeto de la subvención.
Català: S'estableix per als empleats un sistema d'ajuda per estudis que consisteix a assignar fins al 40% de l'import total de la matrícula abonada per fer carreres universitàries de cicle mitjà o superior, import que ha de ser distribuït proporcionalment al nombre d'assignatures aprovades a la fi del curs acadèmic.
Español: Se establece un sistema de ayuda al estudio para los empleados consistente en asignar un máximo de un 40% del importe total de la matrícula abonada para la realización de carreras universitarias (de ciclo medio o superior) y que será distribuido, proporcionalmente, al número de asignaturas aprobadas al finalizar el curso académico.
Català: L'àmbit objecte d'ordenació forma part de l'antic pla parcial Enkalene, en el règim urbanístic de sòl urbà en transformació d'usos regulat per l'article 94.4 de la llei d'urbanisme, tot i mantenint l'índex vigent en la normativa metropolitana de 2 m2 de sostre per m2 de sòl, aplicat a la finca neta delimitada amb una superfície de 178.409 m2 de sòl.
Español: El ámbito objeto de ordenación forma parte del antiguo plan parcial Enkalene, en el régimen urbanístico de suelo urbano en transformación de usos regulado por el artículo 94.4 de la ley de urbanismo, manteniendo el índice vigente en la normativa metropolitana de 2 m2 de techo por m2 de suelo, aplicado en la finca neta delimitada con una superficie de 178.409 m2 de suelo.
Català: concessió dels Premis de la Institució de les Lletres Catalanes
Español: los Premios de la Institución de las Letras Catalanas para el año
Català: El lloc i la data es comunicaran amb anticipació a les persones guanyadores i als centres educatius.
Español: El lugar y la fecha se comunicarán con antelación a las personas ganadoras y a los centros educativos.
Català: En les unitats de zona (Ia, IIa, Ib, IIb, Va, Vb, VIa, VIb, IVc, VIIc) en les que es defineixen alineacions obligatòries a vial públic, el vol dels cossos sortints, en les mateixes, es fixa en un màxim de 1,20 m.
Español: En las unidades de zona (Ia, IIa, Ib, IIb, Va, Vb, Vía, VIb, IVc, VIIc) en las que se definen alineaciones obligatorias a vial público, el vuelo de los cuerpos salientes, en las mismas, se fija en un máximo de 1,20 m.
Català: Planificar, dirigir i realitzar les tasques d'inspecció (in situ internes) per tal d'assegurar-se de la correcta aplicació de la normativa vigent, i proposar i motivar l'obertura d'expedients per presumptes irregularitats de tipus econòmic o procedimental.
Español: Planificar, dirigir y realizar las funciones de inspección (in situ internas) para asegurar la correcta aplicación de la normativa vigente, y proponer y motivar la apertura de expedientes por presuntas irregularidades de tipo económico o procedimental.
Català: En aquest sentit, doncs, el fet que la repudiació per part de la menor C. T. G. per mitjà de la seva mare com a representant legal de l'herència testamentària de la seva àvia paterna -deferida, primer al seu pare i després a ella mateixa com a substituta vulgar- determini l'obertura d'una successió intestada a la qual serà cridada com a hereva la mare de la parent de la línia paterna que autoritza, juntament amb el corresponent parent de la línia materna, la repudiació, no permet considerar l'existència d'un conflicte d'interessos en detriment de la menor.
Español: T. G. por medio de su madre como representante legal de la herencia testamentaria de su abuela paterna -deferida, primero a su padre y después a ella misma como sustituta vulgar- determine la apertura de una sucesión intestada a la cual será llamada como heredera la madre de la pariente de la línea paterna que autoriza, junto con el correspondiente pariente de la línea materna, la repudiación, no permite considerar la existencia de un conflicto de intereses en detrimento de la menor.
Català: 4.2 Selecciona les eines i màquines en funció de les operacions de mecanització que es realitzaran.
Español: 4.2 Selecciona las herramientas y máquinas en función de las operaciones de mecanización que se realizarán.
Català: a) 55.000 ptes. (330,56 euros) per cada germà, inclòs el sol·licitant, que convisqui en el domicili familiar en el cas de famílies nombroses de primera, i 80.000 ptes. (480,81 euros) si es tracta de famílies nombroses de segona o d'honor.	a) 55.000 ptas. (330,56 euros) por cada hermano, incluido el solicitante, que conviva en el domicilio familiar, en el caso de familias numerosas de primera, y 80.000 ptas. (480,81 euros) si se trata de familias numerosas de segunda o de honor.
Català: En el termini dels 15 dies següents a la signatura d'aquest Conveni es constituirà, d'acord amb l'article 85.2.e) de l'Estatut dels treballadors, una Comissió paritària per a la interpretació, la vigilància i l'estudi del Conveni, que estarà formada per 3 representants de l'Administració (membres designats per la corporació) i 3 representants dels treballadors.
Español: En el plazo de los 15 días siguientes a la firma de este Convenio se constituirá, de acuerdo con el artículo 85.2.e) del Estatuto de los trabajadores, una Comisión paritaria para la interpretación, la vigilancia y el estudio del Convenio, que estará formados por 3 representantes de la Administración (miembros designados por la corporación) y 3 representantes de los trabajadores.
Català: D'acord amb el que disposen la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, i el Decret 84/2000, de 8 de febrer, pel qual s'estableix l'ordenació curricular dels ensenyaments de dansa de grau mitjà i se'n regula la prova d'accés, el Departament d'Educació ha de convocar i organitzar la prova d'accés a cursos diferents del primer de grau mitjà per valorar la maduresa, els coneixements, les aptituds i les habilitats específiques dels aspirants per seguir estudis de grau mitjà.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, y el Decreto 84/2000, de 8 de febrero, por el que se establece la ordenación curricular de las enseñanzas de danza de grado medio y se regula la prueba de acceso, el Departamento de Educación tiene que convocar y organizar la prueba de acceso a cursos diferentes del primero de grado medio para valorar la madurez, los conocimientos, las aptitudes y las habilidades específicas de los aspirantes para seguir estudios de grado medio.
Català: Les parts signants del present Conveni es comprometen a promoure i aplicar la normativa vigent en matèria de prevenció de riscos laborals i dur a terme les mesures preventives necessàries a fi de garantir la seguretat i la salut dels treballadors conscients de l'interès personal i social que té la salut laboral en l'àmbit d'aquesta activitat professional.
Español: Las partes firmantes del presente Convenio se comprometen a promover y aplicar la normativa vigente en materia de prevención de riesgos laborales desarrollando las medidas preventivas necesarias a fin de garantizar la seguridad y la salud de los trabajadores conscientes del interés personal y social que tiene la salud laboral en el ámbito de esta actividad profesional.
Català: L'obtenció de prou garanties que la imatge del client serà presentada en condicions òptimes quant a: decoració, postura anatòmica, colors del decorat, il·luminació i altres condicions, d'acord amb les característiques pròpies del medi, ja que poden repercutir en la imatge personal global que es transmet del client.
Español: La obtención de suficientes garantías de que la imagen del cliente será presentada en óptimas condiciones en cuanto a: decoración, postura anatómica, colores del decorado, iluminación y otras condiciones, según las características propias del medio, ya que pueden repercutir en la imagen personal global que se transmite del cliente.
Català: la legislació escaient o adaptar la normativa del Departament en l'àrea de comerç.
Español: la legislación apropiada o adaptar la normativa del Departamento en el área de comercio.
Català: .5 D'acord amb la base 4 lletra f) de l'Ordre PRE/72/2006, de 24 de febrer, d'aprovació de les bases reguladores d'aquests ajuts, cal presentar declaració responsable d'estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l'Estat, així com també de les obligacions amb la Seguretat Social, inclosa en el formulari de sol·licitud normalitzat, en el moment de la sol·licitud.
Español: .5 De acuerdo con la base 4 letra f) de la Orden PRE/72/2006, de 24 de febrero, de aprobación de las bases reguladoras de estas ayudas, es necesario presentar la declaración responsable de estar al corriente de pago del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con el Estado, al igual que de las obligaciones con la Seguridad Social, que se incluye en el formulario de solicitud normalizado, en el momento de la solicitud de la subvención.
Català: c) Els drets d'incorporació o habilitació, quotes ordinàries extraordinàries, incloses les derrames.
Español: c) Los derechos de incorporación o habilitación, cuotas ordinarias extraordinarias, incluidas las derramas.
Català: D'acord amb el que preveu el article 20.4 de la Llei 6/1987, de 4 d'abril, i el Decret 70/2007, de 20 de març, sobre elecció dels membres dels consells comarcals.
Español: De acuerdo con el que prevé el artículo 20.4 de la Ley 6/1987, de 4 de abril, y el Decreto 70/2007, de 20 de marzo, sobre elección de los miembros de los consejos comarcales.
Català: b) En el cas de sol·licitar despeses d'R+D i únicament si es tracta de grans empreses, un informe que acrediti l'efecte incentivador del préstec per l'empresa en termes d'increment del volum del projecte, del seu àmbit d'aplicació, de l'import total invertit o en la rapidesa en la seva execució.
Español: b) En el caso de solicitar gastos de I+D y únicamente si se trata de grandes empresas, un informe que acredite el efecto incentivador del préstamo para la empresa en términos de incremento del volumen del proyecto, de su ámbito de aplicación, del importe total invertido o en la rapidez en su ejecución.
Català: c) Loteria Supertoc: la contraprestació s'estableix sobre la base d'un percentatge de comissió que s'aplicarà sobre el marge brut d'explotació.
Español: c) Lotería Supertoc: la contraprestación se establece sobre la base de un porcentaje de comisión que se aplicará sobre el margen bruto de explotación.
Català: La que acrediti la personalitat de l'empresari, mitjançant DNI o document que el substitueixi.
Español: Aquella que acredite la personalidad del empresario, mediante DNI o documento que lo sustituya.
Català: b) Sol·licitant expressament i per escrit, com a mínim, tres ofertes de diferents proveïdors, prèviament a contreure el compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, excepte que per les especials característiques de les despeses no existeixi al mercat prou nombre d'entitats que el subministrin o prestin.
Español: b) Solicitando expresamente y por escrito, como mínimo, tres ofertas de diferentes proveedores, previamente a contraer el compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, excepto que por las especiales características de los gastos no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o presten.
Català: d) Als establiments construïts a partir de la data de publicació d'aquesta Resolució, les instal·lacions de climatització o ventilació s'han de col·locar al terrat o a la teulada amb les mesures correctores escaients per tal de minimitzar-se l'impacte acústic.
Español: d) Los establecimientos construidos a partir de la fecha de publicación de esta Resolución, las instalaciones de climatización o ventilación se deben colocar en la azotea o en el tejado con las medidas correctoras adecuadas para minimizar el impacto acústico.
Català: c.- Mort o malaltia greu o intervenció quirúrgica amb hospitalització o accident greu: d'acord amb la distribució que s'indica.
Español: c.- Muerte o enfermedad grave o intervención quirúrgica con hospitalización o accidente grave: de acuerdo con la distribución que se indica.
Català: FP Vidre i ceràmica.
Español: FP Vidrio y cerámica.