BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 12.2 També els hi correspon la competència per a la renovació dels convenis, bé sigui mitjançant pròrroga o la signatura d'un nou conveni, la qual s'ha de fer amb l'antelació que s'estableixi.
Español: 12.2 También les corresponde la competencia para la renovación de los convenios, bien sea mediante prórroga o la firma de un nuevo convenio, la cual se tiene que hacer con la antelación que se establezca.
Català: b) El pla de polítiques de dones i el document que acrediti que està aprovat per l'òrgan de govern de l'ens local abans de la data de justificació.
Español: b) El plan de políticas de mujeres y el documento que acredite que está aprobado por el órgano de gobierno del ente local antes de la fecha de justificación.
Català: g) Declaració responsable, en el supòsit d'empreses amb una plantilla igual o superior a 25 persones, per indicar els mitjans que utilitzen, amb l'acord dels agents socials, per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i intervenir-hi, en els seus centres de treball, inclosa en el formulari de sol·licitud.
Español: g) Declaración responsable, en el supuesto de empresas con una plantilla igual o superior a 25 personas, para indicar los medios que utilizan, con el acuerdo de los agentes sociales, para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, e intervenir, en sus centros de trabajo, incluida en el formulario de solicitud.
Català: Convocatòria del CGE i de determinats ajuts associats
Español: Convocatoria del CGE y de determinadas ayudas asociadas
Català: Acord del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal de convocatòria dels ajuts a la gestió forestal sostenible, per al capítol 2 (Actuacions per a la gestió forestal sostenible) i per al capítol 3 (Recuperació del potencial i prevenció d'incendis forestals) en finques de titularitat privada, de l'any 2012
Español: Acuerdo del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal de convocatoria de las ayudas a la gestión forestal sostenible, para el capítulo 2 (Actuaciones para la gestión forestal sostenible) y para el capítulo 3 (Recuperación del potencial y prevención de incendios forestales) en fincas de titularidad privada, para el año 2012
Català: 27.1.2.1 Per a tots els treballadors que estiguessin en plantilla de l'empresa a 31.12.2006.i amb independència del seu tipus de contracte., la constitució del Plus de garantia personal (PGP) de 2007 començarà, en el seu cas, per incrementar l'import en euros de 2006 en el percentatge resultant de sumar, al de l'IPC previst per a 2007 en els PGE.incrementat en 0,4 punts., el derivat de la revisió salarial corresponent a 2006 (2% +0,4% +0,7% =3,1%).
Español: 27.1.2.1 Para todos los trabajadores que estuvieran en Plantilla de la empresa a 31.12.2006.y con independencia de su tipo de contrato., la constitución del Plus de garantía personal (PGP) de 2007 empezará, en su caso, por incrementar el importe en euros de 2006 en el porcentaje resultante de sumar, al del IPC previsto para 2007 en los PGE.incrementado en 0,4 puntos., el derivado de la revisión salarial correspondiente a 2006 (2% + 0,4% + 0,7% = 3,1%).
Català: 2.1 Convocar els ajuts destinats a l'adquisició de material per a les agrupacions de defensa forestal d'acord amb les bases reguladores aprovades a l'article 1 precedent.
Español: 2.1 Convocar las ayudas destinadas a la adquisición de material para las Agrupaciones de Defensa Forestal de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 precedente.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 20 de juny de 2013, sobre un acord de la Subcomissió d'Urbanisme del municipi de Barcelona (DOGC núm. 6409, de 3.7.2013).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 20 de junio de 2013, sobre un acuerdo de la Subcomisión de Urbanismo del municipio de Barcelona (DOGC núm. 6409, de 3.7.2013).
Català: 1.1.1.4 Eficiència energètica dels llums interiors.
Español: 1.1.1.4 Eficiencia energética de las luces interiores.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a resolucions per donar de baixa diverses indústries agràries.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a resoluciones para dar de baja varias industrias agrarias.
Català: b) Declaració de no haver obtingut el diploma d'estudis avançats o la titulació que el substitueixi d'acord amb la nova estructura d'ensenyament adaptada a l'espai europeu d'educació superior.
Español: b) Declaración de no haber obtenido el diploma de estudios avanzados o la titulación que lo sustituya de acuerdo con la nueva estructura de enseñanza adaptada al espacio europeo de educación superior.
Català: Centre per a la Innovació Social.
Español: Centro para la Innovación Social.
Català: Tercer estadi (mòdul mensual de l'1 juliol al 31 de desembre): 97,49 euros.
Español: Tercer estadio (módulo mensual del 1 julio al 31 de diciembre): 97,49 euros.
Català: Pròrroga dels serveis de gestió de la residència, centre de dia i casal per a gent gran al barri de la Verneda de Barcelona, a Fundació Salut i Comunitat, per un import d'1.430.790,10 euros.
Español: Prórroga de los servicios de gestión de la residencia, centro de día y casal para gente mayor en el barrio de La Verneda de Barcelona, a Fundació Salut i Comunitat, por un importe de 1.430.790,10 euros.
Català: 9.2 La resta d'entitats i empreses beneficiàries han de presentar un compte justificatiu sense aportació de justificants de despesa, d'acord amb la base general 17.1.c), si l'import de la subvenció és inferior o igual a 60.000 euros, o un compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor, d'acord amb la base general 17.1.d), si l'import de la subvenció és superior a 60.000 euros.
Español: 9.2 El resto de entidades y empresas beneficiarias deben presentar una cuenta justificativa sin aportación de justificantes de gasto, de acuerdo con la base general 17.1.c), si el importe de la subvención es inferior o igual a 60.000 euros, o una cuenta justificativa con aportación de informe de auditor, de acuerdo con la base general 17.1.d), si el importe de la subvención es superior a 60.000 euros.
Català: En conseqüència, tota actuació o intervenció sobre el territori objecte del planejament, tant si té caràcter provisional com definitiu, sigui d'iniciativa pública o privada s'haurà d'ajustar a les disposicions indicades, tal i com està previst en els articles 90 i 91 de la Llei del sòl vigent a Catalunya.
Español: En consecuencia, toda actuación o intervención sobre el territorio objeto del planeamiento, tanto si tiene carácter provisional como definitivo, sea de iniciativa pública o privada tendrá que ajustarse a las disposiciones indicadas, tal como está previsto en los artículos 90 y 91 de la Ley del suelo vigente en Cataluña.
Català: Si la percepció mínima és abonada de manera immediata, en el moment en que s'emet el títol corresponent, l'import es redueix en un 50%.
Español: Si la percepción mínima es abonada de manera inmediata, en el momento en que se emite el título correspondiente, el importe se reduce en un 50%.
Català: El Projecte constructiu incorporarà les mesures ambientals definides a la present declaració, així com les previstes a l'Estudi d'impacte ambiental i els seus annexos, i inclourà a la seva memòria un apartat que justifiqui de quina manera s'han incorporat.
Español: El Proyecto constructivo incorporará las medidas ambientales definidas en la presente declaración, así como las previstas en el Estudio de impacto ambiental y sus anexos, e incluirá a su memoria un apartado que justifique de qué manera se han incorporado.
Català: ANUNCI sobre informació pública d'un projecte.
Español: ANUNCIO sobre información pública de un proyecto.
Català: Nombre màxim de plantes: planta baixa, admetent altells (consumeix edificabilitat).
Español: Número máximo de plantas: planta baja, admitiendo altillos (consume edificabilidad).
Català: La Llei 33/2010, de l'1 d'octubre, de polítiques de joventut (DOGC núm. 5731, de 8.10.2010), estableix el marc normatiu i competencial per dur a terme les polítiques de joventut, amb la finalitat última de garantir que les persones joves puguin definir i construir el seu propi projecte de vida i participar en projectes col·lectius.
Español: La Ley 33/2010, de 1 de octubre, de políticas de juventud (DOGC núm. 5731, de 8.10.2010), establece el marco normativo y competencial para desarrollar las políticas de juventud, con la finalidad última de garantizar que las personas jóvenes puedan definir y construir su propio proyecto de vida y participar en proyectos colectivos.
Català: En cas que hi hagi un efecte incentivador de l'activitat d'R+D, a la memòria científica cal detallar aquest efecte, com a mínim, en un dels aspectes següents: increment del volum del projecte, dels resultats esperats, de la rapidesa d'obtenció de resultats i/o de l'import total invertit en R+D.
Español: En el caso de que haya un efecto incentivador de la actividad de I+D, en la memoria científica hay que detallar ese efecto, como mínimo, en uno de los siguientes aspectos: incremento del volumen del proyecto, de los resultados esperados, de la rapidez de obtención de resultados y/o del importe total invertido en I+D.
Català: Els objectius de la Llei en l'àmbit de la modernització de l'empresa agrària són els següents:
Español: Los objetivos de la Ley en el ámbito de la modernización de la empresa agraria son los siguientes:
Català: Identificació dels esquemes de la disposició dels equips, de la
Español: Identificación de los esquemas de la disposición de los equipos,
Català: Es crea un fons d'atencions socials.
Español: Se crea un fondo de atenciones sociales.
Català: 6.8 Els o les deu representants del Consell metropolità que formaran part de la Comissió es renovaran després de cada elecció municipal o quan així ho disposi el president o presidenta de l'Àrea Metropolitana de Barcelona que els designa.
Español: 6.8 Los o las diez representantes del Consejo metropolitano que formarán parte de la Comisión se renovarán después de cada elección municipal o cuando así lo disponga el presidente o presidenta del Área Metropolitana de Barcelona que los designa.
Català: El cofinançament per part de les administracions locals que formen part de l'estratègia territorial podrà consistir en el finançament directe dels projectes que s'han d'executar mitjançant aportacions dineràries, o altres recursos, fonts o formes de finançament en funció de les característiques dels projectes que s'han d'executar.
Español: La cofinanciación por parte de las administraciones locales que forman parte de la estrategia territorial podrá consistir en la financiación directa de los proyectos a ejecutar mediante aportaciones dinerarias, o de otros recursos, fuentes o formas de financiación en función de las características de los proyectos a ejecutar.
Català: L'acord de dissolució requereix un decret del Govern de la Generalitat.
Español: El acuerdo de disolución requiere un decreto del Gobierno de la Generalidad.
Català: Que té interès a instal·lar un heliport (permanent/eventual), d'ús (públic/privat), anomenat (denominació), situat al terme municipal de (indiqueu-lo).
Español: Que tiene interés en instalar un helipuerto (permanente/eventual), de uso (público/privado), denominado (denominación), situado en el término municipal de (indicarlo).
Català: D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i atès el que disposa l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, es donarà publicitat de les concessions d'aquestes subvencions mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb expressió de la convocatòria, el títol del PECT, les entitats membres del PECT, la quantitat concedida i la finalitat o finalitats de la subvenció.
Español: De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y visto lo que dispone el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, se dará publicidad a las concesiones de estas subvenciones mediante la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con expresión de la convocatoria, el título del PECT, las entidades miembros del PECT, la cantidad concedida y la finalidad o finalidades de la subvención.
Català: Els programes mixtos d'orientació i formació convocats responen a la necessitat d'orientar i de qualificar les persones treballadores per facilitar la seva reconversió, per tal de poder donar una resposta ràpida a nous sectors emergents i conservar i actualitzar el talent dels sectors refugi que estan aguantat l'embat econòmic actualment, o dels que s'espera una ràpida recuperació mitjançant la seva transformació.
Español: Los programas mixtos de orientación y formación convocados responden a la necesidad de orientar y de cualificar a las personas trabajadoras para facilitar su reconversión, para poder dar una respuesta rápida a nuevos sectores emergentes y conservar y actualizar el talento de los sectores refugio que están aguantado el embate económico actualmente, o de los que se espera una rápida recuperación mediante su transformación.
Català: D'acord amb els annexos de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, l'establiment descrit en el Projecte es classifica en l'annex I.1, apartat 7.2b, “Tractament i transformació per a la fabricació de productes alimentaris a partir de matèria primera vegetal, amb una capacitat d'elaboració de productes acabats superior a 300 tones per dia (valor mitjà trimestral)”.
Español: De acuerdo con los anexos de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, el establecimiento descrito en el Proyecto se clasifica en el anexo I.1, apartado 7.2b, “tratamiento y transformación para la fabricación de productos alimentarios a partir de materia prima vegetal, con una capacidad de elaboración de productos acabados superior a 300 toneladas por día (valor promedio trimestral)”.
Català: ANUNCI sobre contractació de personal en el marc del programa complementari de foment de l'ocupació local de la Diputació de Barcelona (exp. 100/15 20106).
Español: ANUNCIO sobre contratación de personal en el marco del programa complementario de fomento del empleo local de la Diputación de Barcelona (exp. 100/15 20106).
Català: La fauna és la pròpia d'ambients mediterranis.
Español: La fauna es la propia de ambientes mediterráneos.
Català: Vist que la Junta Distribuïdora d'Herències de la Generalitat de Catalunya en sessió de dates 10 de juny de 2008 i 16 d'octubre de 2009 van acordar l'excepció de subhasta pública de les finques citades i la cessió del seu ús, durant deu anys, a l'entitat Fundació Privada Jubert Figueras;
Español: Visto que la Junta Distribuidora de Herencias de la Generalidad de Cataluña en sesión de fechas 10 de junio de 2008 y 16 de octubre de 2009 acordaron la excepción de subasta pública de las fincas citadas y la cesión de su uso, durante diez años, a la entidad Fundación Privada Jubert Figueras;
Català: - Caldrà donar compliment als criteris i les mesures establerts en la Guia d'integració paisatgística.
Español: - Habrá que dar cumplimiento a los criterios y las medidas establecidos en la Guía de integración paisajística.
Català: a) Per faltes lleus: amonestació verbal; amonestació per escrit, suspensió de sou i feina fins a 3 dies.
Español: a) Por faltas leves: amonestación verbal; amonestación por escrito; suspensión de sueldo y trabajo hasta 3 días.
Català: —2 Inscriure l'extinció de l'Entitat al Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya.
Español: —2 Inscribir dicha extinción en el Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña.
Català: Rep, si escau, la documentació tramesa per altres administracions i la incorpora a l'expedient.
Español: Recibe, si es oportuno, la documentación enviada por otras administraciones y la incorpora al expediente.
Català: Interessant transcripció de la correspondència d'una potent família mestral catalana, a través de la qual es reflecteixen el comerç de productes agrícoles, les relacions familiars i els més insospitats aspectes de la vida a Catalunya a principis del segle XIX.
Español: Interesante transcripción de la correspondencia de una potente familia maestral catalana, a través de la que se reflejan el comercio de productos agrícolas, las relaciones familiares y los más insospechados aspectos de la vida en Cataluña a principios del siglo XIX.
Català: 2.1 Objecte: aquest ajut té per finalitat sufragar en part la despesa originada per l'assistència dels fills o filles del personal funcionari, interí o laboral a una llar d'infants inscrita al Registre de Centres Educatius de la Generalitat de Catalunya (article 72 de la Llei 12/2009, d'educació, DOGC núm. 5422, de 16.7.2009).
Español: 2.1 Objeto: esta ayuda tiene por finalidad sufragar en parte el gasto originado por la asistencia de los hijos o hijas del personal funcionario, interino o laboral a una guardería inscrita en el Registro de Centros Educativos de la Generalidad de Cataluña (artículo 72 de la Ley 12/2009, de educación, DOGC núm. 5422, de 16.7.2009).
Català: Maqueta, model i prototipus.
Español: Maqueta, modelo y prototipo.
Català: Es farà a les 12 hores del segon dia natural següent al de l'acabament del termini d'admissió de proposicions, a la sala d'actes del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme (passeig de Gràcia, 105).
Español: Se realizará a las 12 horas del segundo día natural siguiente al de finalización del plazo de admisión de proposiciones, en la sala de actos del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo (paseo de Gràcia, 105).
Català: Es valorarà la descripció dels continguts, la definició dels objectius i la metodologia a emprar en cada un dels mòduls previstos a les especificacions tècniques de l'annex 2 d'aquesta Ordre, així com el disseny dels materials.
Español: Se valorará la descripción de los contenidos, la definición de los objetivos y la metodología a utilizar en cada uno de los módulos previstos en las especificaciones técnicas del anexo 2 de esta Orden, así como el diseño de los materiales.
Català: Grup E, Escala d'administració especial, subescala serveis especials, classe comeses especials, denominació Operari de Serveis Varis (maquinista-tractorista), dues places.
Español: Grupo E, escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase cometidos especiales, denominación operario de servicios varios (maquinista), dos plazas.
Català: Objecte: condicionament d'una zona d'aparcament a l'accés del Parc Natural de la Serra del Montsant a l'entrada de la Vilella Alta.
Español: Objeto: acondicionamiento de una zona de aparcamiento en el acceso del Parque Natural de la Sierra de El Montsant en la entrada de La Vilella Alta.
Català: Memòria de dues pàgines en la qual s'exposin les raons per les quals se sol·licita la beca de col·laboració, i
Español: Memoria de dos páginas en la que se expongan las razones por las cuales se solicita la beca de colaboración, y
Català: El Pla ha d'ésser també l'instrument que defineixi els objectius per a aconseguir el desenvolupament sostenible de Catalunya, l'equilibri territorial i la preservació del medi ambient.
Español: El Plan debe ser también el instrumento que defina los objetivos para conseguir el desarrollo sostenible de Cataluña, el equilibrio territorial y la preservación del medio ambiente.
Català: 7.1 La persona declarant haurà de ratificar mitjançant la signatura de la sol·licitud, entre d'altres, les declaracions responsables següents:
Español: 7.1 La persona declarante deberá ratificar mediante la firma de la solicitud, entre otras, las declaraciones responsables siguientes:
Català: Objecte: execució de les obres de la reparació de la
Español: Objeto: ejecución de las obras de la reparación de la
Català: La manca de notificació dels dits informes un cop transcorregut un mes del finiment dels terminis establerts per a l'emissió comporta la conformitat de l'òrgan de què es tracti vers el contingut de la consulta formulada, sens perjudici de la tramitació ulterior del pla parcial urbanístic de delimitació.
Español: La falta de notificación de dichos informes una vez transcurrido un mes del fin de los plazos establecidos para la emisión comporta la conformidad del órgano de que se trate hacia el contenido de la consulta formulada, sin perjuicio de la tramitación ulterior del plan parcial urbanístico de delimitación.
Català: A Barcelona, a 10 de febrer de 2010, a la seu de Foment de Treball Nacional, a les 16.00 hores, es reuneixen els representants dels Sindicats CCOO i d'UGT, i de l'Associació Empresarial de Clubs de Natació de Catalunya.
Español: En Barcelona, a 10 de febrero de 2010, en la sede de Fomento de Trabajo Nacional, siendo las 16.00 horas, se reúnen los representantes de los Sindicatos CCOO y de UGT, y de la Asociación Empresarial de Clubs de Natación de Catalunya.
Català: ANUNCI sobre publicació de l'aprovació de les bases específiques reguladores de la convocatòria per a la concessió de subvencions municipals per a l'any 2021 en l'àmbit de la cooperació i solidaritat internacional (exp. R132-2021-2163).
Español: ANUNCIO sobre publicación de la aprobación de las bases específicas reguladoras de la convocatoria para la concesión de subvenciones municipales para el año 2021 en el ámbito de la cooperación y solidaridad internacional (exp. R132-2021-2163).
Català: D'altra banda, la necessitat de modificar la fórmula de càlcul de la part de la participació municipal en els tributs de l'Estat que correspon domiciliar a cada entitat de crèdit per tal d'aproximar-la als pagaments respectius, atès que ja no té el caràcter de garantia, requereix l'elaboració d'un model de conveni bilateral específic sobre aquesta matèria amb les entitats de crèdit interessades, sens perjudici del manteniment del conveni entre la Generalitat de Catalunya i les caixes d'estalvis catalanes relatiu als crèdits a concertar amb les corporacions locals.
Español: Por otra parte, la necesidad de modificar la fórmula de cálculo de la parte de la participación municipal en los tributos del Estado que corresponde domiciliar a cada entidad de crédito para aproximarla a los pagos respectivos, dado que ya no tiene el carácter de garantía, requiere la elaboración de un modelo de convenio bilateral específico sobre esta materia, con las entidades de crédito interesadas, sin perjuicio del mantenimiento del convenio entre la Generalidad de Cataluña y las cajas de ahorros catalanas relativo a los créditos a concertar con las corporaciones locales.
Català: les universitats o en altres centres de recerca de Catalunya o que es dediquin
Español: en las universidades o en otros centros de investigación de
Català: Davant de la literalitat dels articles 26, 132 i 135 de la Llei 18/2007, de 28 de desembre, del dret a l'habitatge, no és admissible l'autorització d'escriptures de transmissió d'habitatges sense l'aportació de la cèdula o de l'informe supletori perquè l'aportació d'aquests documents ve configurada per la Llei, a més de com un mecanisme de protecció al consumidor, com un mecanisme de control de l'existència efectiva de la cèdula i del compliment de l'obligació de renovar-ne periòdicament la vigència.
Español: Ante la literalidad de los artículos 26, 132 y 135 de la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda, no es admisible la autorización de escrituras de transmisión de viviendas sin la aportación de la cédula o del informe supletorio porque la aportación de estos documentos viene configurada por la Ley, además de como un mecanismo de protección al consumidor, como un mecanismo de control de la existencia efectiva de la cédula y del cumplimiento de la obligación de renovar periódicamente la vigencia.
Català: Actuació: adequació dels accessos de l'amfiteatre romà.
Español: Actuación: adecuación de los accesos del anfiteatro romano.
Català: Els projectes d'obra nova, ampliació i rehabilitació incorporaran un estudi de proporcions on s'inclogui la solució de balconades.
Español: Los proyectos de nueva obra, ampliación y rehabilitación incorporarán un estudio de proporciones donde se incluya la solución en balcón.