BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per totes aquelles actuacions que hagin d'executar-se en el territori que puguin comportar un impacte ambiental negatiu, implicar riscos pel medi ambient o d'altres perjudicis anàlegs, i sempre que ho determini la legislació sectorial vigent, serà necessari efectuar un estudi d'avaluació de l'impacte ambiental que haurà d'acompanyar-se amb el projecte corresponent d'acord amb el Reial decret 1302/1986, d'avaluació de l'impacte ambiental, el Decret 114/1988 i la legislació concordant.
Español: Para todas aquellas actuaciones que tengan que ejecutarse en el territorio que puedan comportar un impacto ambiental negativo, implicar riesgos para el medio ambiente o de otros perjuicios análogos, y siempre que lo determine la legislación sectorial vigente, será necesario efectuar un estudio de evaluación del impacto ambiental que tendrá que acompañarse con el proyecto correspondiente de acuerdo con el Real decreto 1302/1986, de evaluación del impacto ambiental, el Decreto 114/1988 y la legislación concordante.
Català: El Comitè de Seguretat i Salut Laboral en el treball té competències d'estudi, anàlisi i propostes relatives a millores pel que fa a:
Español: El Comité de Seguridad y Salud Laboral en el trabajo tiene competencias de estudio, análisis y propuestas relativas a mejoras en relación a:
Català: 1.5 Classifica els instruments de mesura d'acord amb el tipus de resposta.
Español: 1.5 Clasifica los instrumentos de medida de acuerdo con el tipo de respuesta.
Català: Muntatge i reparació d'escalfadors d'aigua a gas i elèctrics.
Español: Montaje y reparación de calentadores de agua a gas y eléctricos.
Català: 15.2 La resolució s'ha de publicar en el tauler d'anuncis del Departament d'Educació i s'ha de notificar individualment a totes les persones interessades.
Español: 15.2 La resolución se publicará en el tablón de anuncios del Departamento de Educación y se notificará individualmente a todas las personas interesadas.
Català: g) Programa de matèries sobre les quals tractaran les proves teòriques i pràctiques
Español: g) Programa de materias sobre las que habrán de versar las pruebas teóricas y prácticas.
Català: 6.1 Les subvencions s'atorgaran d'acord amb el que estableix l'apartat 4.
Español: 6.1 Las subvenciones se otorgarán de acuerdo con lo establecido por el apartado 4.
Català: 2.3 Interès per formar-se opinions i manifestar les pròpies.
Español: 2.3 Interés por formarse opiniones y manifestar las propias.
Català: 3.7 Pla d'empresa: elecció de la forma jurídica, estudi de viabilitat econòmica i financera, tràmits administratius i gestió d'ajuts i subvencions d'una microempresa relacionada amb l'aqüicultura.
Español: 3.7 Plan de empresa: elección de la forma jurídica, estudio de viabilidad económica y financiera, trámites administrativos y gestión de ayudas y subvenciones de una microempresa relacionada con la acuicultura.
Català: formatiu gestió administrativa, amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs
Español: gestión administrativa, con 2 grupos con capacidad para 60 puestos
Català: Setembre: de l'1 de gener fins al 31 de desembre de l'any anterior en funció de l'absentisme produït en aquest període de forma individual.
Español: Septiembre: del 1 de enero al 31 de diciembre del año anterior en función del absentismo producido en dicho período de forma individual.
Català: Anàlisi dels articles 114, 151, 152 i 153 del Tractat de la Unió Europea.
Español: Análisis de los artículos 114, 151, 152 y 153 del Tratado de la Unión Europea.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Porqueres, sobre aprovació definitiva d'una ordenança municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Porqueres, sobre aprobación definitiva de una ordenanza municipal.
Català: És el personal que, disposant de permís de conduir C i/o els que siguin necessaris segons el vehicle utilitzat, realitza el treball de conducció de qualsevol mena de vehicle d'MMA superior a 3.500 Kg, dissenyat principalment per a l'activitat de recollida de residus sòlids urbans (o equivalent) que siguin posats a la seva disposició per l'empresa i que es trobin habilitats per exercir les diferents tasques assignades.
Español: Es el personal que disponiendo de carné de conducir C y/o los que sean necesarios en función del vehículo utilizado, realiza el trabajo de conducción de cualquier tipo de vehículo de MMA superior a 3.500 Kg, diseñado principalmente para la actividad de recogida de residuos sólidos urbanos (o equivalente) que sean puestos a su disposición por la empresa y que se encuentren habilitados para desarrollar las distintas tareas asignadas.
Català: b) Administratius i obrers qualificats, 1 mes.
Español: b) Administrativos y obreros cualificados, 1 mes.
Català: El codi d'oficina de relació amb la delegació/província no es correspon amb l'indicat en el registre tipus 52
Español: El código de oficina de relación con la delegación/provincia no se corresponde con lo indicado en el registro tipo 52
Català: EDICTE de 9 d'abril de 2003, de notificació d'un acte administratiu (exp. D071/01 DG).
Español: EDICTO de 9 de abril de 2003, de notificación de un acto administrativo (exp. D071/01 DG).
Català: d) Formar part, de manera estable i permanent, dels comitès de Seguretat i Salut Laboral del Departament.
Español: d) Formar parte, de manera estable y permanente, de los comités de Seguridad y Salud Laboral del Departamento.
Català: Així doncs, atès que l'espai pot quedar transformat desfavorablement per manca de cavitats i inaccessible per a la fauna, una vegada finalitzades les obres cal verificar aquestes circumstàncies i, si s'escau, adoptar les mesures correctores o compensatòries que siguin necessàries.
Español: Así pues, dado que el espacio puede quedar transformado desfavorablemente por falta de cavidades e inaccesible para la fauna, una vez finalizadas las obras hay que verificar estas circunstancias y, si procede, adoptar las medidas correctoras o compensatorias que sean necesarias.
Català: És responsable del manteniment de la disciplina dels serveis al seu càrrec, i molt especialment del compliment de totes les disposicions que facin referència a la higiene i a la seguretat en el treball.
Español: Es responsable del mantenimiento de la disciplina de los servicios a su cargo y muy especialmente del cumplimiento de cuantas disposiciones se refieran a la higiene y seguridad en el trabajo.
Català: Absències per suspensió d'activitats en el cas de risc d'accident decretat per l'autoritat laboral.
Español: Ausencias por suspensión de actividades en caso de riesgo de accidentes cuando lo decreta la autoridad laboral.
Català: b) Elaborar i aprovar el pacte de dedicació del seu personal, document que recull l'encàrrec de tasques docents, investigadores, de gestió, d'extensió universitària i de qualsevol altra mena que el departament, de manera acordada en el si del consell, fa a tot el personal.
Español: b) Elaborar y aprobar el pacto de dedicación de su personal, documento que recoge el encargo de tareas docentes, de investigación, de gestión, de extensión universitaria y de cualquier otro tipo que el departamento, mediante acuerdo de su Consejo, realiza a todo el personal.
Català: 2.6 Ordre de 18 d'abril de 2000, per la qual s'estableixen els criteris de planificació de l'horari especial flexible i de l'horari especial partit que s'apliquen a les unitats de seguretat ciutadana de les comarques de desplegament del cos de mossos d'esquadra.
Español: 2.6 Orden de 18 de abril de 2000, por el que se establecen los criterios de planificación del horario especial flexible y del horario especial partido que se aplican a las unidades de seguridad ciudadana de las comarcas de despliegue del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades, el director o la directora executiva de l'AGAUR pot resoldre les incidències i autoritzar, a petició de la universitat beneficiària, alguna variació en els ajuts concedits, i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria.
Español: Cuando las circunstancias así lo aconsejen y estén debidamente motivadas, el director o la directora ejecutiva de la AGAUR podrá resolver las incidencias y autorizar, a petición de la universidad beneficiaria, alguna variación en las ayudas concedidas, así como resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General, diversos articles.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General, a diversos artículos.
Català: Un cop rebuda aquesta informació s'analitza, es depura i, posteriorment, es fa el seu tractament estadístic amb l'objectiu de difondre els resultats agregats.
Español: Una vez recibida esta información se analiza, se depura y, posteriormente, se procede a su tratamiento estadístico con el objetivo de difundir los resultados agregados.
Català: 8.6 La resolució de la concessió o denegació de la subvenció es notificarà a les entitats mitjançant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Salut (http://www.gencat.cat/salut).
Español: 8.6 La resolución de la concesión o denegación de la subvención se notificará a las entidades mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Departamento de Salud (http://www.gencat.cat/salut).
Català: 13.11 Si l'empleat desplaçat no pogués tenir el descans setmanal o la festa que li correspongui per raó del desplaçament fora del seu domicili habitual, li seran compensats al seu retorn del viatge dins dels quinze dies següents.
Español: 13.11 Si el empleado desplazado no pudiera tener el descanso semanal o la fiesta que le corresponda en razón del desplazamiento fuera de su domicilio habitual, le serán compensados a su retorno del viaje dentro de los quince días siguientes.
Català: Calcula i proposa a l'òrgan competent les liquidacions d'interessos de demora originades per pagaments ajornats o amb obres d'art.
Español: Calcula y propone al órgano competente las liquidaciones de intereses de demora originados por pagos aplazados o con obras de arte.
Català: EDICTE de 5 de setembre de 1984, sobre una resolució adoptada pel Conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme, referent al municipi d'Almoster.
Español: EDICTO de 5 de septiembre de 1984, sobre resolución adoptada por el Conseller de Política Territorial i Obres Públiques en materia de urbanismo, referente al municipio de Almoster.
Català: Derogació de la disposició addicional sisena del text refós de la Llei d'urbanisme
Español: Derogación de la disposición adicional sexta del texto refundido de la Ley de urbanismo
Català: La suspensió del contracte a què es refereix aquest article pot gaudir-se en règim de jornada completa o parcial d'un mínim del 50%, previ acord entre l'empresari i el treballador, i tal com es determini reglamentàriament.
Español: La suspensión del contrato a que se refiere este articulo podrá disfrutarse en régimen de jornada completa o parcial de un mínimo del 50%, previo acuerdo entre el empresario y el trabajador, y conforme se determine reglamentariamente.
Català: Recaptació en període voluntari: terminis, lloc i forma de liquidació de les quotes.
Español: Recaudación en período voluntario: plazos, lugar y forma de liquidación de las cuotas.
Català: Abast tècnic del servei, valoració econòmica i proposta d'assistència tècnica.
Español: Alcance técnico del servicio, valoración económica y propuesta de asistencia técnica.
Català: En cas que la persona opti per obtenir una titulació de formació professional inicial, es pot inscriure al Servei de Reconeixement acadèmic per reconèixer les unitats formatives recomanades, una vegada formalitzada la inscripció corresponent d'aquest servei.
Español: En caso de que la persona opte por obtener una titulación de formación profesional inicial, se puede inscribir al Servicio de Reconocimiento académico para reconocer las unidades formativas recomendadas, una vez formalizada la inscripción correspondiente de este servicio.
Català: Als efectes legals oportuns s'informa les persones que acreditin un interès legítim i els creditors de l'entitat cedent i als de l'entitat cessionària, que tindran dret a conèixer a la seu de la Fundació cedent (Av. Meridiana, 350 – 14 D, 08027 Barcelona) el text íntegre dels esmentats acords, així com formular-hi observacions, aportar-hi informació o oposar-se a la seva execució en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: A los efectos legales oportunos, se informa a las personas que acrediten un interés legítimo y a los acreedores de la entidad cedente y a los de la entidad cesionaria, que tendrán derecho a conocer en la sede de la Fundación cedente (Av. Meridiana, 350 – 14 D, 08027 Barcelona) el texto íntegro de los citados acuerdos, así como formular las observaciones, aportar información u oponerse a su ejecución en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Pel qual es dóna publicitat, de conformitat amb el que estableix l'article 93 de Reial Decret Legislatiu 2/2000 de 16 de juny, pel qual s'aprovà el text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, a la resolució del Consell d'Administració de l'Institut Català d'Oncologia, de 17 d'octubre de 2007 mitjançant la qual es va adjudicar el concurs públic CP-2007-15 relatiu al.Servei de Neteja de l'Institut Català d'Oncologia.
Español: Por el que se da publicidad, de conformidad con lo que establece el artículo 93 del Real Decreto Legislativo 2/2000 de 16 de Junio, por el que se aprobó el texto refundido de la Ley de contratos de las Administraciones Públicas, a la resolución del Consejo de Administración de l'Institut Català d'Oncologia, de 17 de Octubre de 2007, por la que se acordaba adjudicar el concurso público CP-2007-15 relativo al.Servicio de Limpieza de l'Institut Català d'Oncologia.
Català: La Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial elabora les proves, d'acord amb els temaris i els criteris d'avaluació aprovats a la Resolució EDU/3983/2010, de 9 de desembre.
Español: La Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial elabora las pruebas, de acuerdo con los temarios y los criterios de evaluación aprobados a la Resolución EDU/3983/2010, de 9 de diciembre.
Català: EDICTE de 22 de gener de 2013, de notificació de diverses resolucions dictades en expedients de protecció de menors.
Español: EDICTO de 22 de enero de 2013, de notificación de varias resoluciones dictadas en expedientes de protección de menores.
Català: L'òrgan instructor donarà també publicitat a les subvencions concedides mitjançant l'exposició d'una relació d'aquestes en el tauler d'anuncis de la Direcció General de Mitjans de Comunicació (carrer Sant Honorat, 2-3, 08002 Barcelona).
Español: El órgano instructor dará también publicidad a las subvenciones concedidas mediante la exposición de una relación de estas en el tablón de anuncios de la Dirección General de Medios de Comunicación (calle Sant Honorat, 2-3, 08002 Barcelona).
Català: NNNN Número d'ordre de presentació per Entitat financera
Español: NNNN Número de orden de presentación por la entidad financiera
Català: d) Les dimensions i superfícies mínimes dependran de l'alçada del pati i hauran de permetre la inclusió al seu interior d'un cercle de diàmetre igual a 1/6 de l'alçada total de l'edifici amb un mínim de tres metres (3 m) i una superfície mínima que es fixa al quadre següent.
Español: d) Las dimensiones y superficies mínimas dependerán de la altura del patio y deberán permitir la inclusión en su interior de un círculo de diámetro igual a 1/6 de la altura total del edificio con un mínimo de tres metros (3 m) y una superficie mínima que se fija en el siguiente cuadro.
Català: Fixar 15 minuts diaris de pausa per aquest menester que s'ha de gaudir dins del recinte de la fàbrica.
Español: Fijar 15 minutos diarios de pausa para tal menester que se disfrutarán dentro del recinto de fábrica.
Català: 1.1 La primera qüestió que hem de resoldre és si aquesta Direcció general és competent per a la resolució del recurs plantejat.
Español: 1.1 La primera cuestión que tenemos que resolver es si esta Dirección general es competente para la resolución del recurso planteado.
Català: Denominació del lloc anterior: cap de l'Oficina Territorial d'Ensenyament del Maresme.
Español: Denominación del puesto anterior: jefa de la Oficina Territorial de Enseñanza de El Maresme.
Català: Es poden concedir ajuts i subvencions adreçades a donar suport a les accions següents:
Español: Podrán concederse ayudas y subvenciones dirigidas a apoyar las siguientes acciones:
Català: Caldrà incorporar en aquests instruments de Planejament estudis de traçats alternatius que justifiquin la solució menys lesiva al medi.
Español: Se deberá incorporar en estos instrumentos de Planeamiento estudios de trazados alternativos que justifiquen la solución menos lesiva al medio.
Català: d) El menor preu sense variació de les qualitats i especificacions tècniques del projecte, fins a un màxim de 10 punts.
Español: d) El menor precio sin variación de les calidades y especificaciones técnicas del proyecto, hasta un máximo de 10 puntos.
Català: qual cosa l'empresa podrà procedir a l'admissió de personal amb
Español: empresa podrá proceder a la admisión de personal con renuncia
Català: Els centres examinadors publiquen el calendari i horari específic d'aquestes proves el dia 13 de gener de 2014.
Español: Los centros examinadores publican el calendario y horario específico de estas pruebas el día 13 de enero de 2014.
Català: b) Descripció: servei per a l'allotjament i manutenció dels gossos de la Unitat Canina de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra, així com de les instal·lacions mínimes necessàries per dur a terme les activitats corresponents, dividit en 3 lots.
Español: b) Descripción: servicio para el alojamiento y manutención de los perros de la Unidad Canina de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra, así como de las instalaciones mínimas necesarias para llevar a cabo las actividades correspondientes, dividido en 3 lotes.
Català: Beneficiari: AJUNTAMENT DE CERDANYOLA DEL VALLÈS.
Español: Beneficiario: AYUNTAMIENTO DE CERDAÑOLA DEL VALLÈS.
Català: Influència dels processos prefermentatius i fermentatius en la composició del most i del vi.
Español: Influencia de los procesos prefermentativos y fermentativos en la composición del mosto y del vino.
Català: El fet de que per conservació del dret a mantenir la categoria de ajudant, pugui comportar que treballadors sense carnet suficient tinguin la categoria esmentada no pot suposar en cap cas que els portalliteres que disposin de carnet, però que hagin estat contractats específicament com a portalliteres puguin invocar cap tipus de discriminació per tractar-se d'una condició mes beneficiosa que es respecta exclusivament al treballador que va ser contractat com ajudant abans no s'establissin les diferències en les funcions dins d'aquest conveni.
Español: El hecho de que por conservación del derecho a mantener la categoría de ayudante, pueda comportar que trabajadores sin carné suficiente tengan la categoría indicada no puede suponer en ningún caso que el camillero que disponga de carné, pero que ha sido contratado específicamente como camillero pueda conllevar ningún tipo de discriminación por tratarse de una condición más beneficiosa que se respeta exclusivamente al trabajador que fue contratado como ayudante antes de que se establecieran las diferencias en las funciones dentro de este convenio.
Català: La Llei 2/2010, de 18 de febrer, de pesca i acció marítimes, al seu article atribueix al Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural la gestió de tots els ajuts públics destinats al millorament de la pesca i les estructures pesqueres de Catalunya, tant els que figuren als seus pressupostos com les subvencions territorialitzables de la Unió Europea i de l'Estat.
Español: La Ley 2/2010, de 18 de febrero, de pesca y acción marítimas, en su artículo atribuye al Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural la gestión de todas las ayudas públicas destinadas a la mejora de la pesca y las estructuras pesqueras de Cataluña, tanto las que figuran en sus presupuestos como las subvenciones territorialitzables de la Unión Europea y del Estado.
Català: 3.7 Determina els requisits i les condicions per a la vigilància de la salut del treballador o treballadora i la seva importància com a mesura de prevenció.
Español: 3.7 Determina los requisitos y condiciones para la vigilancia de la salud del trabajador o trabajadora y su importancia como medida de prevención.
Català: Atès que s'ha donat audiència als agents socials representats en el si del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya i en el Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya, i havent-se informat al Consell Català de la Formació Professional;
Español: Dado que se ha dado audiencia a los agentes sociales representados en el sí del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña y en el Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña, y habiéndose informado al Consejo Catalán de la Formación Profesional;
Català: D'acord amb el que disposa l'article 3.3.c) de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, en relació amb l'article 7.a) del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques,
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 3.3.c) de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, en relación con el artículo 7.a) del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el cual se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas,
Català: g) L'absència injustificada del lloc de treball en la jornada laboral sense que produeixi perjudicis al servei.
Español: g) La ausencia injustificada del puesto de trabajo en la jornada laboral sin que produzca perjuicios al servicio.
Català: La retribució estarà constituïda pels següents conceptes:
Español: La retribución estará constituida por los siguientes conceptos:
Català: El delegat o delegada dels estudiants i estudiantes és membre nat del Claustre Universitari, de la junta del centre docent respectiu i del Consell de l'Estudiantat.
Español: El delegado o delegada de los estudiantes será miembro nato del Claustro Universitario, de la junta de su centro docente y del Consejo del Estudiantado.
Català: Perfil regulador: s'entén per perfil regulador el conjunt de limitacions destinades a delimitar el màxim envolvent de volum dins del qual podrà inscriure's el de l'edificació que correspongui a cada parcel·la per la seva intensitat d'edificació.
Español: Perfil regulador: se entiende por perfil regulador el conjunto de limitaciones destinadas a delimitar la máxima envolvente de volumen dentro de la cual podrá inscribirse el de la edificación que corresponda en cada parcela por su intensidad de edificación.
Català: El Premi Ramon Juncosa de Divulgació i Periodisme Transfronterers és incompatible amb l'obtenció d'altres ajuts, subvencions o premis per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, estatals o internacionals.
Español: El Premio Ramon Juncosa de Divulgación y Periodismo Transfronterizos es incompatible con la obtención de otras ayudas, subvenciones o premios para la misma finalidad, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, estatales o internacionales.