BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fita 25: se situa al lloc conegut com Mas Calbó, a uns deu metres a l'oest del marge oest de la carretera C-14.
Español: Mojón 25: se sitúa en el lugar conocido como Mas Calbó, a unos diez metros al oeste de la margen oeste de la carretera C-14.
Català: Atès que la senyora Gemma Olivés i Mola ha estat designada, per encàrrec de funcions, cap del Servei de Personal del Departament de Medi Ambient i Habitatge;
Español: Dado que la señora Gemma Olivés i Mola ha sido designada, por encargo de funciones, jefa del Servicio de Personal del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda;
Català: e) Dóna suport jurídic i presta l'assessorament jurídic que aquests òrgans requereixen en relació al procés de transferències de serveis de l'Estat a la Generalitat, a la solució negociada de la conflictivitat constitucional i a la resta de funcions pròpies d'aquests òrgans.
Español: e) Da apoyo jurídico y presta el asesoramiento jurídico que estos órganos requieren en relación al proceso de transferencias de servicios del Estado a la Generalidad, a la solución negociada de la conflictividad constitucional y al resto de funciones propias de estos órganos.
Català: b) Les funcions inspectores poden abastar la investigació i comprovació de qualsevol fet imposable que s'entengui produït a Catalunya, si bé les actes incoades pels actuaris o actuàries de Girona, Lleida i Tarragona seran liquidades pel cap o la cap de la Inspecció Territorial de Barcelona, d'acord amb l'article 18.3 de la present Ordre, així com la resolució dels expedients sancionadors.
Español: b) Las funciones inspectoras pueden abarcar la investigación y comprobación de cualquier hecho imponible que se entienda producido en Cataluña, si bien las actas incoadas por los actuarios o actuarias de Girona, Lleida y Tarragona serán liquidadas por el jefe o la jefa de la Inspección Territorial de Barcelona, de acuerdo con el artículo 18.3 de la presente Orden, así como la resolución de los expedientes sancionadores.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat contenciós administratiu de Barcelona, o potestativament el corresponent al lloc del domicili del recurrent, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la notificació de la Resolució, de conformitat amb el que preveuen els articles 8.2 i 14.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre recurs que es consideri convenient per a la defensa dels vostres interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o potestativamente el correspondiente al lugar del domicilio del recurrente, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la notificación de la Resolución, de conformidad con lo que prevén los artículos 8.2 y 14.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o cualquier otro recurso que se considere conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Es considerarà accident laboral, a tots els efectes, l'ocasionat com a conseqüència del desenvolupament de càrrecs electius o de direcció de caràcter sindical, així com els de desplaçament que es realitzin en l'exercici de les funcions pròpies de càrrec de delegat de personal.
Español: Se considerará accidente laboral, a todos los efectos, el ocasionado como consecuencia del desarrollo de cargos electivos o de dirección de carácter sindical, así como los de desplazamiento que se realicen en el ejercicio de las funciones propias de cargo de delegado de personal.
Català: Atesa la Resolució de 13 de juliol de 2017, del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió dels Premis Nacionals d'Artesania de la Generalitat de Catalunya.
Español: Vista la Resolución de 13 de julio de 2017, del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, por la cual se aprueban las bases reguladoras para la concesión de los Premios Nacionales de Artesanía de la Generalitat de Cataluña.
Català: Servei de disseny, correcció, edició, maquetació, fotolits, relligat i retractilat d'un mínim de 4 i un màxim de 9 llibres per a la col·lecció "Institut d'Estudis Autonòmics".
Español: Servicio de diseño, corrección, edición, maquetación, fotolitos, encuadernado y retractilado de un mínimo de 4 y un máximo de 9 libros para la colección "Instituto de Estudios Autonómicos".
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Lincoln-KD, SA per als anys 2001 i 2002
Español: colectivo de trabajo de la empresa Lincoln-KD, SA para los años 2001 y 2002
Català: Supervisa l'adequada aplicació dels criteris d'arxivament establerts.
Español: Supervisa la adecuada aplicación de los criterios de archivo establecidos.
Català: Revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del comerç tèxtil de la província de Tarragona
Español: Revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del comercio textil de la provincia de Tarragona
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya, en data 23 de juliol de 2004, a proposta de la Direcció General de Ports i Transports, ha adoptat la resolució següent:
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña, en fecha 23 de julio de 2004, a propuesta de la Dirección General de Puertos y Transportes, ha adoptado la siguiente resolución:
Català: Llista concreta i individualitzada dels béns i els drets afectats:
Español: Lista concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados:
Català: 37.5 La renovació de les peces s'ha d'efectuar amb la periodicitat que exigeixi el seu estat de presentació o el seu desgast.
Español: 37.5 La renovación de las prendas se efectuará con la periodicidad que exija su estado de presentación o su desgasto.
Català: Les equivalències als nivells esmentats s'estableixen d'acord amb l'Ordre VCP/233/2010, de 12 d'abril (DOGC núm. 5610,de 19.4.2010), de modificació de l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre, per la qual es refonen i s'actualitzen els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística (DOGC núm. 5511, de 23.11.2009).
Español: Las equivalencias a los niveles mencionados se establecen de acuerdo con la Orden VCP/233/2010, de 12 de abril (DOGC núm. 5610,de 19.4.2010), de modificación de la Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre, por la que se refunden y se actualizan los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística (DOGC núm. 5511, de 23.11.2009).
Català: En el cas que la sol·licitud es presenti en una oficina de correus, es farà en sobre obert, per tal que sigui datada i segellada pel funcionari de correus abans de ser certificada.
Español: En el caso de que la solicitud se presente en una oficina de correos, se hará en un sobre abierto, para que sea fechada y sellada por el funcionario de correos antes de ser certificada.
Català: Operaris d'ofici: 2 mesos.
Español: Operarios de oficio: 2 meses.
Català: Les entitats beneficiàries han de presentar un compte justificatiu d'acord amb les bases generals 16.1.a) (compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa), 16.1.c) (compte justificatiu simplificat) o 16.1.d) (compte justificatiu amb informe d'auditor) en funció de l'import de la subvenció.
Español: Las entidades beneficiarias deben presentar una cuenta justificativa de acuerdo con las bases generales 16.1.a) (cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto), 16.1.c) (cuenta justificativa simplificada) o 16.1.d) (cuenta justificativa con informe de auditor) en función del importe de la subvención.
Català: 20.3 El model de comunicació ha de contenir la declaració responsable segons la qual es compleixen tots els requisits establerts en aquest Decret i en la normativa sectorial aplicable i ha d'informar de la documentació que la persona interessada ha de presentar per acreditar la identitat i la representació de la persona sol·licitant en el cas que no autoritzi la comprovació telemàtica d'aquestes dades per part de l'Administració i si s'escau dels estatuts.
Español: 20.3 El modelo de comunicación debe contener la declaración responsable conforme se cumplen todos los requisitos establecidos en este Decreto y en la normativa sectorial aplicable y debe informar de la documentación que la persona interesada debe presentar para acreditar la identidad y la representación de la persona solicitante en caso de que no autorice la comprobación telemática de estos datos por parte de la Administración y en su caso de los estatutos.
Català: Mitjançant la Resolució GAP/2048/2008, de 25 de juny (DOGC núm. 5163, de 1.7.2008), es van aprovar les bases reguladores de la convocatòria del procés selectiu per proveir 557 places de l'escala administrativa del cos administratiu (subgrup C1) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 160);
Español: Mediante la Resolución GAP/2048/2008, de 25 de abril (DOGC núm. 5163, de 1.7.2008), se aprobaron las bases reguladoras de la convocatoria del proceso selectivo, para proveer 557 plazas de la escala administrativa del cuerpo administrativo (subgrupo C1) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 160);
Català: L'aprofitament mig del sector es 0,4.
Español: El aprovechamiento medio del sector es 0,4.
Català: Mitjà: 5 punts.
Español: Medio: 5 puntos.
Català: Poden ser beneficiàries d'aquests ajuts les associacions que s'esmenten a continuació, les quals desenvolupin algun dels programes sanitaris que preveu l'apartat 2 d'aquest annex:
Español: Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las asociaciones que se citan a continuación, las cuales desarrollen alguno de los programas sanitarios que prevé el apartado 2 de este anexo:
Català: remodelació del servei de radioteràpia de l'Hospital General de
Español: remodelación del servicio de radioterapia del Hospital General de la
Català: En ambdós casos les dades procedeixen del portal de l'empleat/ada públic que gestiona el departament competent en matèria de gestió del personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la dada patró digital la facilita la mateixa persona interessada mitjançant lectura biomètrica.
Español: En ambos casos los datos proceden del portal del empleado/a público que gestiona el departamento competente en materia de gestión del personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el dato patrón digital lo facilita la misma persona interesada mediante lectura biométrica.
Català: Amb independència del que estableix l'article 7.1.f, s'autoritza el Departament d'Economia i Finances perquè, a proposta del Departament de Salut i en el marc del compliment de l'objectiu d'estabilitat pressupostària fixat per a l'exercici del 2008, pugui destinar el romanent existent al final de l'exercici en el Fons de contingència a reduir el saldo de propostes de despesa pendent d'imputació pressupostària (PPI) registrades, mitjançant les transferències corresponents al Departament de Salut i al Servei Català de la Salut.
Español: Con independencia de lo establecido por el artículo 7.1.f, se autoriza al Departamento de Economía y Finanzas para que, a propuesta del Departamento de Salud y en el marco del cumplimiento del objetivo de estabilidad presupuestaria fijado para el ejercicio 2008, pueda destinar el remanente existente al final del ejercicio en el Fondo de contingencia a reducir el saldo de propuestas de gasto pendiente de imputación presupuestaria (PPI) registradas, mediante las correspondientes transferencias al Departamento de Salud y al Servicio Catalán de la Salud.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Bodegas Roqueta, SA, per a la construcció d'una planta de depuració d'aigües residuals a la masia Roqueta, al terme municipal d'Avinyó.
Español: Solicitud de autorización de obras de Bodegas Roqueta, SA, para la construcción de una planta de depuración de aguas residuales en la masía Roqueta, en el término municipal de Avinyó.
Català: Com a norma general una vegada aplicat l'acord i rere la consulta a la Comissió Mixta Paritària de Control i Seguiment, totes les condicions establertes en aquest, en cas de dubte, han de ser interpretades i aplicades de la forma que resulti més beneficiosa per als treballadors.
Español: Como norma general una vez aplicado el acuerdo y después de la consulta a la Comisión Mixta Paritaria de Control y Seguimiento, todas las condiciones establecidas en éste, en caso de duda, han de ser interpretadas y aplicadas de la forma que resulte más beneficiosa para los trabajadores.
Català: e) No concedir la vènia degudament sol·licitada, o condicionar-la al pagament d'honoraris.
Español: e) No conceder la venia debidamente solicitada, o acondicionarla en el pago de honorarios.
Català: Fita 6: se situa a la divisòria d'aigües de la serra de can Merla, a uns noranta metres del marge sud-oest de la riera Xica.
Español: Mojón 6: se sitúa en la divisoria de aguas de la sierra de Can Merla, a unos noventa metros del margen sur-oeste de la riera Xica.
Català: Acreditació de la identitat de la persona sol·licitant o de qui la representi mitjançant DNI/NIF/NIE, si s'escau.
Español: Acreditación de la identidad de la persona solicitante o de quien la represente mediante DNI/NIF/NIE, en su caso.
Català: Per Decret 3162/1975, de 7 de novembre (BOE 3.12.1975) es va declarar conjunt historicoartístic la vila de Peratallada, a Forallac.
Español: Por Decreto 3162/1975, de 7 de noviembre (BOE 3.12.1975) se declaró conjunto histórico-artístico la villa de Peratallada, en Forallac.
Català: a) Assessorar el Conseller/a en el disseny de les línies d'actuació dirigides a la divulgació i la projecció externa de la cultura catalana.
Español: a) Asesorar al Consejero/a en el diseño de las líneas de actuación dirigidas a la divulgación y la proyección externa de la cultura catalana.
Català: Servei de Transport Públic per Carretera
Español: Servicio de Transporte Público por Carretera
Català: El foment, la defensa i la millora de la qualitat dels productes alimentaris que gaudeixen d'unes característiques diferencials i de qualitat, han estat prioritats de l'Administració.
Español: El fomento, la defensa y la mejora de la calidad de los productos alimenticios que disfrutan de unas características diferenciales y de calidad, han sido prioridades de la Administración.
Català: Suport a plans, programes i campanyes de promoció de l'activitat fisicoesportiva dirigida a fomentar "valors i ciutadania" en la població infantil i juvenil.
Español: Apoyo a planes, programas y campañas de promoción de la actividad físico-deportiva dirigida en fomentar "valores y ciudadanía" en la población infantil y juvenil.
Català: L'aire prové de l'exterior després de passar a través d'un silenciador.
Español: El aire proviene del exterior tras pasar a través de un silenciador.
Català: Conèixer directament la situació relativa a la prevenció de riscos en cada lloc de treball, tot realitzant les visites que siguin necessàries.
Español: Conocer directamente la situación relativa a la prevención de riesgos en cada puesto de trabajo, realizando las visitas que sean necesarias.
Català: Direcció General de l'ICASS,
Español: Dirección General del ICASS,
Català: Manca d'higiene i netedat personals.
Español: Falta de aseo y limpieza personal.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i que s'inclou en els mapes municipals de Sant Martí de Riucorb i de Preixana:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Sant Martí de Riucorb y de Preixana:
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament de les Franqueses del Vallès que caldrà sol·licitar un informe a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona, com a organisme ambiental afectat per raó de les seves competències sectorials, un cop aprovat inicialment el Pla i simultàniament al tràmit d'informació pública, de conformitat amb l'article 85.5 del Text refós de la Llei d'urbanisme, en el qual caldrà incorporar les consideracions que estableix l'informe proposta de 28 d'abril de 2014.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès que se deberá solicitar un informe a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona, como organismo ambiental afectado por razón de sus competencias sectoriales, una vez aprobado inicialmente el Plan y simultáneamente al trámite de información pública, de conformidad con el artículo 85.5 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, en el que se deberán incorporar las consideraciones que establece el informe-propuesta de 28 de abril de 2014.
Català: Revisa les dades de les transferències bancàries i els imports a percebre en els llistats dels expedients de devolució d'ingressos.
Español: Revisa los datos de las transferencias bancarias i los importes a percibir en los listados de los expedientes de devolución de ingresos.
Català: Els sistemes de valoració d'estocs.
Español: Los sistemas de valoración de stokcs.
Català: 4.3 Implementació del sistema de classes en un llenguatge que no suporta POO:
Español: 4.3 Implementación del sistema de clases en un lenguaje que no soporta POO:
Català: Cal suprimir el punt 3 de l'article, que preveu la dissolució voluntària de l'entitat, de conformitat amb l'article 125.3 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, on s'estableix que únicament es pot acordar la dissolució de l'entitat si la Junta ha complert les seves obligacions, s'han lliurat les obres d'urbanització conforme el projecte aprovat, i l'Ajuntament ha rebut els terrenys de cessió obligatòria i gratuïta.
Español: Es preciso suprimir el punto 3 del artículo, que prevé la disolución voluntaria de la entidad, de conformidad con el artículo 125.3 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, donde se establece que únicamente se puede acordar la disolución de la entidad si la Junta ha cumplido sus obligaciones, se han entregado las obras de urbanización conforme el proyecto aprobado y el Ayuntamiento ha recibido los terrenos de cesión obligatoria y gratuita.
Català: Quan el Consell remeti la informació corresponent als col·legis que no l'hagin lliurat en el termini establert, el Departament tramitarà l'import complementari de la bestreta per a aquests col·legis.
Español: Cuando el Consejo remita la información correspondiente a los colegios que no lo hayan entregado en el plazo establecido, el Departamento tramitará el importe complementario del adelanto para estos colegios.
Català: Dades de circumstàncies socials: llicències, permisos, autoritzacions.
Español: Datos de circunstancias sociales: licencias, permisos, autorizaciones.
Català: .7 Requisits específics del contractista: els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica mitjançant la classificació en el grup III, subgrup 6, categoria B; o bé en el grup U, subgrup 1, categoria B.
Español: .7 Requisitos específicos del contratista: los licitadores deberán acreditar la solvencia económica, financiera y técnica mediante la clasificación en el grupo III, subgrupo 6, categoría B; o bien en el grupo U, subgrupo 1, categoría B.
Català: Ampliar el termini de justificació que preveu la base 19.5 de l'annex de l'Ordre TSF/154/2016, de 31 de maig, en relació amb la Resolució TSF/1539/2016, de 3 de juny, per a les accions dutes a terme en l'anualitat 2016 per a la convocatòria de subvencions a entitats per al desenvolupament d'actuacions d'atenció a les famílies en situació de vulnerabilitat social, especialment les que tenen infants a càrrec, que queda establert fins al dia 6 d'abril de 2017 inclòs.
Español: Ampliar el plazo de justificación que prevé la base 19.5 del anexo de la Orden TSF/154/2016, de 31 de mayo, en relación con la Resolución TSF/1539/2016, de 3 de junio, para las acciones llevadas a cabo en la anualidad 2016 para la convocatoria de subvenciones a entidades para el desarrollo de actuaciones de atención a las familias en situación de vulnerabilidad social, especialmente aquellas que tienen niños a cargo, que queda establecido hasta el día 6 de abril de 2017 inclusive.
Català: La Mesa de contractació es reunirà en un acte públic, a l'adreça indicada en el punt 6, el dia 30 de maig de 2011 a les 9.30 hores.
Español: La Mesa de contratación se reunirá en un acto público, en la dirección indicada en el punto 6, el día 25 de mayo de 2011, a las 9.30 horas.
Català: Així mateix resulta convenient revisar alguns aspectes del procediment electoral per afavorir la participació dels operadors inscrits en l'elecció dels seus representants en la Junta Rectora esmentada.
Español: Asimismo resulta conveniente revisar algunos aspectos del procedimiento electoral para favorecer la participación de los operadores inscritos en la elección de sus representantes en la mencionada Junta Rectora.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i pugui interposar recurs, pot comparèixer a la seu del Consell de l'Audiovisual de Catalunya (carrer dels Vergós, 36-42, 08017 Barcelona) en el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà que hagi estat publicat aquest anunci al DOGC.
Español: Consiguientemente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica que, para que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro de dicho acto y pueda interponer recurso, podrá comparecer en la sede del Consejo del Audiovisual de Cataluña (calle Vergós, 36-42, 08017 Barcelona) en el plazo indicado en el anexo, a contar a partir del día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el DOGC.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat d'explotació ramadera de producció porcina, de l'empresa Ramaderia Ayats, SL, al terme municipal de Cabanes (exp. G1RA190031).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad de explotación ganadera de producción porcina, de la empresa Ramaderia Ayats, SL, en el término municipal de Cabanes (exp. G1RA190031).
Català: El Programa d'orientació per als equipaments comercials (POEC) de Cunit va ser aprovat inicialment pel Ple de l'Ajuntament de Cunit, en data 9 de juny de 2005, i sotmès a informació publica per un termini de trenta dies hàbils, dins del qual no es van presentar al·legacions.
Español: El Programa de orientación para los equipamientos comerciales (POEC) de Cunit fue aprobado inicialmente por el Pleno del Ayuntamiento de Cunit, en fecha 9 de junio de 2005, y se sometió a información pública durante un periodo de 30 días hábiles, dentro del cuál no se presentaron alegaciones.
Català: Càrregues: * Hipoteca inscripció 6a de data 17/01/2002 a favor de LA CAIXA, en garantia d'un crèdit en compte corrent per màxim de 82.669,22 €: límit de crèdit 63.106,27 €; interessos de 6.626,16 €; interessos de demora de 12.936,79 €; costes 9.465,94 €.
Español: Cargas: * Hipoteca inscripción 6ª de fecha 17/01/2002 a favor de LA CAIXA, en garantía de un crédito en cuenta corriente por máximo de 82.669,22 €: limite de crédito 63.106,27 €; intereses de 6.626,16 €; intereses de demora de 12.936,79 €; costas 9.465,94 €.
Català: La signatura de la sol·licitud implica l'autorització al Departament de Treball per tal que pugui fer les comprovacions en relació al compliment de les obligacions tributàries i de Seguretat Social.
Español: La firma de la solicitud implica la autorización al Departamento de Trabajo para que pueda hacer las comprobaciones en relación con el cumplimiento de las obligaciones tributarias y de Seguridad Social.