BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Cal garantir els requeriments del Decret 241/1994, de 26 de juliol, sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis, del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, del Decret 123/2005, de 14 de juny, de mesures de prevenció dels incendis forestals en les urbanitzacions sense continuïtat immediata amb la trama urbana i del Reial decret 314/2006, de 17 de març, pel qual s'aprova el CTE i posteriors modificacions.
Español: a) Hay que garantizar los requerimientos del Decreto 241/1994, de 26 de julio, sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios, del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el cual se establecen medidas de prevención de incendios forestales, del Decreto 123/2005, de 14 de junio, de medidas de prevención de los incendios forestales en las urbanizaciones sin continuidad inmediata con la trama urbana y del Real decreto 314/2006, de 17 de marzo, por el cual se aprueba el CTE y posteriores modificaciones.
Català: Es deurà definir anualment el tant per cent que correspondrà a cada centre en funció de les necessitats i tenint en compte el volum de les diferents plantilles.
Español: Se deberá de definir anualmente el tanto por cien que corresponderá a cada centro en función de las necesidades y teniendo en cuenta el volumen de las diferentes plantillas.
Català: “i) Urbanitzacions i nuclis de població situats en terrenys forestals o en la franja de 500 m que els envolta, que no hagin estat objecte de recepció per l'ajuntament, o que no estiguin inclosos en un pla de protecció civil municipal.
Español: “i) Urbanizaciones y núcleos de población situados en terrenos forestales o en la franja de 500 m que los rodea, que no hayan sido objeto de recepción por el ayuntamiento, o que no estén incluidos en un plan de protección civil municipal.
Català: - Els/les sol·licitant/s han de ser majors de 65 anys o pensionistes de l'Administració corresponent.
Español: - Los/las solicitantes tienen que ser mayores de 65 años o pensionistas de la Administración correspondiente.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Economia i Finances, en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la seva notificació, sens perjudici que es pugui exercitar qualsevol altre que s'estimi oportú.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Economía y Finanzas, en el plazo de un mes, a contar a partir del día siguiente a su notificación, sin perjuicio que se pueda ejercitar cualquier otro que se estime oportuno.
Català: Addenda número I al Conveni de 14 de novembre de 2017 de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Ajuntament de Terrassa per a la recaptació en període executiu d'ingressos tributaris i altres ingressos de dret públic de 10 de març de 2020 (DOGC núm. 8132, de 13/05/2020).
Español: Adenda número I al Convenio de 14 de noviembre de 2017 de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Ayuntamiento de Terrassa para la recaudación en periodo ejecutivo de ingresos tributarios y otros ingresos de derecho público de 10 de marzo de 2020 (DOGC núm. 8132, de 13/05/2020).
Català: j) Guardar la confidencialitat de les dades que disposi dels inscrits i que no tinguin el caràcter de públiques d'acord amb el Registre que regula el Decret 241/2002, de 8 d'octubre.
Español: j) Guardar la confidencialidad de los datos que disponga de los inscritos y que no tengan el carácter de públicos de acuerdo con el Registro que regula el Decreto 241/2002, de 8 de octubre.
Català: 5.1 La comissió d'acreditació comprovarà que els sol·licitants reuneixen els requisits de formació i de coneixement de la llengua catalana establerts als apartats a) i c) de l'article 3.2 del Decret 71/1996, de 5 de març.
Español: 5.1 La comisión de acreditación comprobará que los solicitantes reúnan los requisitos de formación y de conocimiento de la lengua catalana establecidos en los apartados a) y c) del artículo 3.2 del Decreto 71/1996, de 5 de marzo.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació de l'adquisició centralitzada d'una base de dades jurídiques en format electrònic en línia.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de la adquisición centralizada de una base de datos jurídica en formato electrónico en línea.
Català: a) Estar en possessió del títol de doctor, llicenciat, enginyer o arquitecte.
Español: a) Estar en posesión del título de doctor, licenciado, ingeniero o arquitecto.
Català: Observacions: funcions de naturalesa funcionarial.
Español: Observaciones: funciones de naturaleza funcionarial.
Català: d) Suplir i substituir el president o presidenta de la Generalitat, en els termes que determina l'article 6.
Español: d) Suplir y sustituir al presidente o presidenta de la Generalidad, en los términos que determina el artículo 6.
Català: 5.1.2 Valoració del treball desenvolupat.
Español: 5.1.2 Valoración del trabajo realizado.
Català: Codi (el codi del lloc figura en la relació de vacants, annex 1).
Español: Código (el código del puesto consta en la relación de
Català: Aquesta qualificació serà global de tot el curs tenint en compte totes les competències (comprensió i expressió escrita; comprensió, expressió i interacció oral; i competència gramatical).
Español: Esta calificación será global de todo el curso teniendo en cuenta todas las competencias (comprensión y expresión escrita; comprensión, expresión e interacción oral; y competencia gramatical).
Català: ANUNCI de l'Hospital de Santa Maria de Lleida, pel qual es fan públiques diverses adjudicacions.
Español: ANUNCIO del Hospital de Santa Maria de Lleida, por el que se hacen públicas varias adjudicaciones.
Català: b) Dades de característiques personals: edat, nacionalitat.
Español: b) Datos de características personales: edad, nacionalidad.
Català: RESOLUCIÓ TES/316/2019, de 5 de febrer, per la qual es renova l'autorització ambiental B1RP130191 a l'empresa Dicepa Higiene, SLU, per a una activitat de fabricació de paper i articles de paper i cartró al terme municipal de la Torre de Claramunt (exp. B1RA170384).
Español: RESOLUCIÓN TES/316/2019, de 5 de febrero, por la que se renueva la autorización ambiental B1RP130191 a la empresa Dicepa Higiene, SLU, para una actividad de fabricación de papel y artículos de papel y cartón en el término municipal de La Torre de Claramunt (exp. B1RA170384).
Català: Les sol·licituds de participació en el concurs es presentaran al Registre d'entrada del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, pg. de Gràcia, 105, 08008 Barcelona, o a qualsevol de les seves subdireccions generals d'Indústria, Comerç i Turisme, formalitzades d'acord amb el model d'instància disponible a l'esmentat Departament i a la seva web o en qualsevol de les altres formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes de participación en el concurso se presentarán en el Registro de entrada del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, ps. de Gràcia, 105, 08008 Barcelona, o en cualquiera de sus subdirecciones generales de Industria, Comercio y Turismo, formalizadas de acuerdo con el modelo de instancia disponible en el mencionado Departamento y en su web o en cualquiera de las otras formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: del Reial decret abans esmentat, he resolt nomenar Professor Titular d'Universitat (TU-839) a l'àrea de coneixement: Mecànica dels Medis Continus i Teoria d'Estructures, i el departament de Resistència de Materials i Estructures a l'Enginyeria el Sr. Juan Carlos Cante Teran amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la Ley de 25 de Agosto de 1983 de Reforma Universitaria, y el artículo 13.1 del Real decreto antes mencionado, he resuelto nombrar Profesor Titular de Universidad (TU-839) en el Área de Conocimiento de Mecánica de los Medios Continuos y Teoría de Estructuras, y el departamento de Resistencia de Materiales y Estructuras en la Ingeniería a Don Juan Carlos Cante Teran con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: Institut de Medicina Legal de Catalunya a Mataró
Español: Instituto de Medicina Legal de Cataluña en Mataró
Català: La sol·licitud de reingrés s'ha de fer amb 30 dies d'antelació i és efectiva en el termini màxim de 3 mesos.
Español: La solicitud de reingreso se realizará con 30 días de antelación y será efectiva en el plazo máximo de 3 meses.
Català: Si l'acord entre les parts no fos possible, les controvèrsies es resoldran d'acord amb el que estableix la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Si el acuerdo entre las partes no fuera posible, las controversias se resolverán de acuerdo con lo establecido en la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Si la situació de risc que determina l'adopció de la mesura cautelar pot comprometre la salut dels treballadors, l'autoritat sanitària ho ha de comunicar al departament competent en matèria de treball i prevenció de riscos laborals als efectes del que estableix l'article 44 de la Llei de l'Estat 31/1995, del 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals.
Español: Si la situación de riesgo que determina la adopción de la medida cautelar puede comprometer la salud de los trabajadores, la autoridad sanitaria debe comunicarlo al departamento competente en materia de trabajo y prevención de riesgos laborales a los efectos de lo establecido por el artículo 44 de la Ley del Estado 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales.
Català: b.1) Entitat associativa prioritària o entitat de base, o cooperatives i altres entitats associatives agroalimentàries (SAT, societats mercantils sempre que més del 50% del seu capital social pertanyi a cooperatives o SATS)
Español: b.1) Entidad asociativa prioritaria o entidad de base, o cooperativas y otras entidades asociativas agroalimentarias (SAT, sociedades mercantiles siempre que más del 50% de su capital social pertenezca a cooperativas o SATS).
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i, potestativament, recurs de reposició davant la consellera d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural en el termini d'un mes.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y, potestativamente, recurso de reposición ante la consejera de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural en el plazo de un mes.
Català: Fer difusió i seguiment de les mesures de seguretat necessàries en relació amb els sistemes d'informació de l'ATC a fi de garantir la seguretat i confidencialitat de la informació.
Español: Hacer difusión y seguimiento de las medidas de seguridad necesarias en relación con los sistemas de información de la ATC con objeto de garantizar la seguridad y confidencialidad de la información.
Català: S'hauran de fixar les separacions mínimes de les edificacions respecte a carrers, camins i partions laterals.
Español: Se tendrán que fijar las separaciones mínimas de las edificaciones con respecto a calles, caminos y deslindes laterales.
Català: El valor de l'hora extraordinària és el que es determina per a cada categoria a l'annex 2 (annex 2/1999 i annex 2/2000) d'aquest Conveni, segons un mòdul de càlcul pactat.
Español: El valor de la hora extraordinaria será el que se determina para cada categoría en el anexo 2 (anexo 2/1999 y anexo 2/2000) del presente Convenio, según un módulo de cálculo pactado.
Català: Per tant, i en definitiva, hem de concloure que els programes d'aquest tercer bloc de la Resolució formen part de l'esquema tradicional d'accions gestionades per organismes i entitats de l'àmbit públic i social dedicades a intervenir en suport de col·lectius vulnerables i en situació de risc d'exclusió o discriminació i que, generalment, consisteixen en la provisió de recursos i serveis que coadjuven a la garantia de la seva autonomia personal i de la seva protecció com a persones i com a integrants de determinats grups.
Español: Por lo tanto, y en definitiva, debemos concluir que los programas de este tercer bloque de la Resolución forman parte del esquema tradicional de acciones gestionadas por organismos y entidades del ámbito público y social dedicadas a intervenir en apoyo de colectivos vulnerables y en situación de riesgo de exclusión o discriminación y que, generalmente, consisten en la provisión de recursos y servicios que coadyuvan a la garantía de su autonomía personal y de su protección como personas y como integrantes de determinados grupos.
Català: a) L'activitat està emplaçada en el Sector C de la Zona
Español: a) La actividad está emplazada en el Sector C de la Zona Franca de
Català: 7.3 Podran ser autoritzades només les percepcions que procedeixin de tasques docents (cursos, conferències o ponències) o de recerca (llibres o articles) directament associades amb la recerca duta a terme per la persona becada, sempre que tinguin caràcter esporàdic i no habitual.
Español: 7.3 Tan solo podrán ser autorizadas las percepciones que procedan de trabajos docentes (cursos, conferencias o ponencias) o investigadoras (libros o artículos) directamente asociadas a la investigación realizada por la persona becada, siempre que tengan carácter esporádico y no habitual.
Català: Quan es doni en una empresa una reducció de la facturació i això impliqui la necessitat, acreditada objectivament, d'amortitzar llocs de treball.
Español: Cuando se dé en una empresa una reducción de la facturación y ello implique la necesidad objetivamente acreditada de amortizar puestos de trabajo.
Català: 3.1 Havent constatat que no es posa en dubte la possibilitat de rebre, en pagament de la llegítima, béns afectats per l'usdefruit vidual, cal determinar ara si es garanteix o no que el valor econòmic dels béns i drets rebuts cobreix la quarta part del valor del cabdal hereditari líquid.
Español: 3.1 Habiendo constatado que no se pone en tela de juicio la posibilidad de recibir, en pago de la legítima, bienes afectados por el usufructo vidual, es preciso determinar ahora si se garantiza o no que el valor económico de los bienes y derechos recibidos cubren la cuarta parte del valor del caudal hereditario líquido.
Català: La Universitat Politècnica de Catalunya ha sol·licitat al Departament d'Innovació, Universitats i Empresa la creació de l'Institut Universitari de Recerca en Ciència i Tecnologies de la Sostenibilitat (IS.UPC), com a institut universitari de recerca propi d'aquesta universitat, per a desenvolupar activitats relacionades amb la recerca, la formació a nivell de màster i doctorat i la transferència de tecnologia.
Español: La Universidad Politécnica de Cataluña ha solicitado al Departamento de Innovación, Universidades y Empresa la creación del Instituto Universitario de Investigación en Ciencia y Tecnologías de la Sostenibilidad (IS.UPC), como instituto universitario de investigación propio de esta universidad, para desarrollar actividades relacionadas con la investigación, la formación a nivel de máster y doctorado y la transferencia de tecnología.
Català: Els mitjans que cal utilitzar són, naturalment, els propis de l'activitat administrativa, i molt particularment els que preveu expressament l'apartat 8 de la disposició addicional primera, que examinem.
Español: Los medios que deben utilizarse son, naturalmente, los propios de la actividad administrativa, y muy particularmente los que se prevén expresamente en el apartado 8 de la disposición adicional primera, que examinamos.
Català: També ha de determinar l'aprofitament urbanístic que s'atribueix a les propietats objecte d'ocupació i quantificar les indemnitzacions que siguin procedents per l'ocupació i l'extinció de drets que l'ocupació comporti.
Español: También tiene que determinar el aprovechamiento urbanístico que se atribuye a las propiedades objeto de ocupación y cuantificar las indemnizaciones que sean procedentes por la ocupación y la extinción de derechos que la ocupación comporte.
Català: Família informàtica, cicle formatiu administració de sistemes informàtics, amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars; en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars.
Español: Familia informática, ciclo formativo administración de sistemas informáticos, con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares; en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares.
Català: A aquest efecte, són subvencionables els projectes els objectius dels quals s'emmarquin dins de les àrees d'actuació de l'Institut Català de les Dones.
Español: A ese efecto, son subvencionables los proyectos cuyos objetivos se enmarcan dentro de las áreas de actuación del Instituto Catalán de las Mujeres.
Català: Fita 13: se situa entre les partides de la Creu Vermella, al nord-est, i del Perdigó, al sud-oest, i a l'oest del marge oest d'un camí.
Español: Mojón 13: se sitúa entre las partidas de La Creu Vermella, al noreste, y de El Perdigó, al sudoeste, y al oeste del margen oeste de un camino.
Català: El personal municipal amb més d'1 any de servei efectiu a la corporació per sol·licitar llicència sense remuneració, si les necessitats de servei ho permeten, per un termini no superior a 6 mesos.
Español: El personal municipal con más de 1 año de servicio efectivo en la corporación puede solicitar licencia sin remuneración, si las necesidades del servicio lo permiten, por un plazo no superior a 6 meses.
Català: En compliment del que disposa l'article 63 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm.5524, d'1.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de revisió de l'autorització ambiental formulada per l'empresa Ramaderia Marbà, SL, per a exercir l'activitat porcina, amb emplaçament previst al polígon 7, parcel·la 23 del terme municipal de Pinós.
Español: En cumplimento de lo que dispone el artículo 63 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm.5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de revisión de la autorización ambiental formulada por la empresa Ramaderia Marbà, SL, para ejercer la actividad porcina, con emplazamiento previsto en el polígono 7, parcela 23 del término municipal de Pinós.
Català: Objecte: Fer anàlisi, estudis, propostes de millora i seguiment sobre la participació ciutadana i la millora de la qualitat democràtica.
Español: Objeto: Hacer análisis, estudios, propuestas de mejora y seguimiento sobre la participación ciudadana y la mejora de la calidad democrática.
Català: .2 Condicionar l'executivitat d'aquest acord d'aprovació definitiva i consegüent publicació al DOGC a l'aprovació definitiva del Projecte d'urbanització, de conformitat amb l'article 87.8 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, així com a la presentació de la garantia del 12% del total cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 de l'esmentat text refós.
Español: .2 Condicionar la ejecutividad de este acuerdo de aprobación definitiva y consiguiente publicación en el DOGC a la aprobación definitiva del Proyecto de urbanización, de conformidad con el artículo 87.8 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, así como a la presentación de la garantía del 12% del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del mencionado texto refundido.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les instal·lacions de la xarxa de subministrament de gas natural en MOP 400 mbar al nucli urbà de Banyeres del Penedès (ref. XDF-180).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de las instalaciones de la red de suministro de gas natural en MOP 400 mbar en el núcleo urbano de Banyeres del Penedès (ref. XDF-180).
Català: Tot i això, a l'espera de poder concretar aquestes mesures, es fa del tot precís regular un nou marc tarifari, com a conseqüència de l'aplicació a principis del proper any de diverses actuacions.
Español: Pese a ello, a la espera de poder concretar estas medidas, se hace necesario regular un nuevo marco tarifario como consecuencia de la aplicación a principios del próximo año de diversas actuaciones.
Català: 3.5 Personal tècnic assistencial
Español: 3.5 personal técnico asistencial
Català: 5.1 La recollida dels residus sanitaris dins dels centres productors
Español: 5.1 La recogida de los residuos sanitarios dentro de los centros
Català: És en aquest context de major previsibilitat en la freqüència de situacions d'emergència, que pel seu gran abast i impacte tenen una multiplicitat d'administracions i departaments actuants en la recuperació de la zona afectada, que es proposa la creació del Programa de coordinació de les mesures postemergències en els casos de desastres naturals i altres emergències, amb l'objectiu d'afavorir la coordinació de l'actuació de l'Administració de la Generalitat i la interadministrativa, d'identificar i avaluar els danys, i de seguiment i avaluació de l'impacte de les mesures proposades.
Español: Es en este contexto de mayor previsibilidad en la frecuencia de situaciones de emergencia, que por su gran alcance e impacto tienen una multiplicidad de administraciones y departamentos actuantes en la recuperación de la zona afectada, que se propone la creación del Programa de coordinación de las medidas post emergencias en los casos de desastres naturales y otras emergencias, con el objetivo de favorecer la coordinación de la actuación de la Administración de la Generalidad y la interadministrativa, de identificar y evaluar los daños, y de seguimiento y evaluación del impacto de las medidas propuestas.
Català: g) En el seu cas, carta de pagament de reintegrament en el supòsit de romanents no aplicats així com dels interessos que se'n derivin.
Español: g) En su caso, carta de pago de reintegro en el supuesto de remanentes no aplicados así como de los intereses que se deriven.
Català: S'haurà de ser especialment curós en el traçat i l'amplada en les zones amb pendent.
Español: Se deberá ser especialmente cuidadoso en el trazado y la anchura en las zonas con pendiente.
Català: bàsic annex i de les seves successives actualitzacions.
Español: referencia básico anexo y de sus sucesivas actualizaciones.
Català: b) Valor estimat del contracte: 30% de l'import d'adjudicació, tant a l'alta com a la baixa.
Español: b) Valor estimado del contrato: 30% del importe de adjudicación, tanto a la alza como a la baja.
Català: Justificació del pagament de l'IRPF, d'acord amb l'apartat 14.4, lletra B), punt 5.
Español: Justificación del pago del IRPF, de acuerdo con el apartado 14.4, letra B), punto 5.
Català: Aquestes tindran els horaris que calgui aplicar a les respectives necessitats.
Español: Éstas tendrán los horarios que sea necesario aplicar a las respectivas necesidades.