BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalment, en el procés d'avaluació es va concretar la necessitat de fer compatible la normativa urbanística del sector amb la possibilitat d'instal·lar, a les cobertes dels edificis o als aparcaments, captadors d'energia solar i fixar un percentatge mínim del consum d'energia de les activitats previstes al sector que procedeixi de fonts renovables instal·lades al sector.
Español: Finalmente, en el proceso de evaluación se concretó la necesidad de hacer compatible la normativa urbanística del sector con la posibilidad de instalar, en las cubiertas de los edificios o en los aparcamientos, captadores de energía solar y fijar un porcentaje mínimo del consumo de energía de las actividades previstas en el sector que proceda de fuentes renovables instaladas en el sector.
Català: El Tribunal Qualificador farà pública la valoració provisional dels mèrits juntament amb les qualificacions del tercer exercici de la quarta prova (coneixements de llengua anglesa).
Español: El Tribunal Calificador hará pública la valoración provisional de los méritos junto a las calificaciones del tercer ejercicio de la cuarta prueba (conocimientos de lengua inglesa).
Català: e) Participar en fires i exposicions de divulgació en matèria de llengua.
Español: e) Participar en ferias y exposiciones de divulgación en materia de lengua.
Català: a) Afavorir que els ciutadans siguin protagonistes de la construcció de llur itinerari formatiu i d'inserció laboral i social.
Español: a) Favorecer que los ciudadanos sean protagonistas de la construcción de su itinerario formativo y de inserción laboral y social.
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Eléctrica del Ebro, SA, per als anys 2003-2004, en el Registre de convenis de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació de les Terres de l'Ebre.
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Eléctrica del Ebro, SA, para los años 2003-2004 en el Registro de convenios de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación de las Tierras del Ebro.
Català: Participa, amb altre personal del Departament, en l'elaboració de les instruccions relatives als criteris d'assignació de material tecnològic i de comunicacions al personal.
Español: Participa, con otro personal del Departamento, en la elaboración de las instrucciones relativas a los criterios de asignación de material tecnológica y de comunicaciones al personal.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 15.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, aquest encàrrec de gestió haurà de ser publicat en el DOGC.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 15.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, este encargo de gestión tendrá que ser publicado en el DOGC.
Català: e) Donar resposta a les sol·licituds d'informació sobre l'activitat del cos de mossos d'esquadra en coordinació amb el Gabinet de Comunicació del Departament.
Español: e) Dar respuesta a las solicitudes de información sobre la actividad del cuerpo de Mozos de Escuadra en coordinación con el Gabinete de Comunicación del Departamento.
Català: -3 Facultar la secretària de la Comissió d'Urbanisme d'Aran perquè, un cop presentada per part de l'ajuntament la documentació esmentada en l'apartat anterior, disposi la publicació d'aquest acord i, si escau, les Normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -3 Facultar a la secretaria de la Comisión de Urbanismo de Aran para que, una vez presentada por parte del ayuntamiento la documentación mencionada en el apartado anterior, disponga la publicación de este acuerdo y, si procede, las Normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: No obstant, si 2 o més treballadors de l'empresa generessin aquest dret per el mateix subjecte causant, la Direcció podrà limitar el seu exercici simultani per raons justificades de funcionament.
Español: No obstante, si dos o más trabajadores de la empresa generasen este derecho por el mismo sujeto causante, la Dirección de la misma podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento.
Català: Junta de Compensació de l'àmbit Illa 2004, delimitat pels carrers d'Àvila, Sancho d'Àvila, Badajoz i Tànger, de Barcelona.
Español: Junta de Compensación del ámbito Illa 2004, delimitado por las calles de Ávila, Sancho d'Àvila, Badajoz y Tànger, de Barcelona.
Català: -Les administracions locals amb una distribució territorial de les contractacions d'acord amb criteris territorials i d'atur de les persones destinatàries.
Español: - Las administraciones locales con una distribución territorial de las contrataciones de acuerdo con criterios territoriales y de paro de las persones destinatarias.
Català: Es fa públic d'acord amb el que disposa l'article 49 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, per tal que serveixi de citació a termini als possibles interessats.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que dispone el artículo 49 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, al efecto de que sirva de emplazamiento a los posibles interesados.
Català: i) Assessorar els ens locals i agents socials per a la implantació i el seguiment de la intervenció integral d'activitats sotmeses a la Llei 3/1998.
Español: i) Asesorar a los entes locales y agentes sociales para la implantación y el seguimiento de la intervención integral de actividades sometidas a la Ley 3/1998.
Català: L'article 73.5 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector dels hidrocarburs estableix que les instal·lacions de distribució contindran tots el requeriments que hagin de ser observats en la seva construcció i explotació, la delimitació de la zona en la que s'haurà de prestar el subministrament, els compromisos d'expansió de la xarxa a l'esmentada zona que haurà d'assumir l'empresa sol·licitant i, en el seu cas, el termini per a l'execució de les instal·lacions i la seva caracterització.
Español: El artículo 73.5 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de los hidrocarburos establece que las instalaciones de distribución contendrán todos los requerimientos que tengan que ser observados en su construcción y explotación, la delimitación de la zona en la que se tendrá que prestar el suministro, los compromisos de expansión de la red en la mencionada zona que tendrá que asumir la empresa solicitante y, en su caso, el plazo para la ejecución de las instalaciones y su caracterización.
Català: a) A l'adreça esmentada a l'apartat 1, planta baixa, i a la pàgina web http://www.gencat.net/governacio-ap.
Español: a) En la dirección mencionada en el apartado 1, planta baja, y a la página web http://www.gencat.net/governacio-ap.
Català: Aplica el dibuix i el color amb diferents tècniques per obtenir uns determinats resultats, atenent uns objectius preestablerts i en pot fer una valoració argumentada i amb sentit crític.
Español: Aplica el dibujo y el color con diferentes técnicas para obtener determinados resultados, atendiendo a unos objetivos preestablecidos y puede hacer una valoración argumentada y con sentido crítico de los mismos.
Català: 9.4 Abans de la presa de possessió, l'interessat ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no està inclòs en cap dels motius d'incompatibilitats previstos en la normativa.
Español: 9.4 Antes de tomar posesión, el interesado tiene que acreditar que tiene reconocida la compatibilidad respecto del nuevo puesto de trabajo o manifestar fehacientemente que no está incluido en ninguno de los motivos de incompatibilidad previstos en la normativa.
Català: Queda establerta una ajuda la quantia de la qual és de 1.097 pessetes.
Español: Queda establecida una ayuda, en cuantía de 1.097 pesetas.
Català: Quan es manifesti amb certificat mèdic oficial i en coincidència amb el de la mútua que el lloc de treball o l'activitat duta a terme perjudica una persona determinada, ha de ser traslladada, a petició seva sempre que sigui possible atenent les possibilitats organitzatives, a un altre lloc de treball de la mateixa categoria i especialitat.
Español: Cuando se manifieste con certificado médico oficial y en coincidencia con el de la mutua que el lugar de trabajo o la actividad llevada a cabo perjudica a una persona determinada, será trasladada, a petición suya siempre que sea posible atendiendo a las posibilidades organizativas, a otro lugar de trabajo de la misma categoría y especialidad.
Català: Tenint en compte el caràcter de servei públic que es presta, quan coincideixin 2 dies seguits de festa, s'ha de treballar el segon dia i per això han de percebre la quantitat de 80 euros els conductors i de 70 euros els peons.
Español: Teniendo en cuenta el carácter de servicio público que se presta, cuando coincidan 2 días seguidos de fiesta, se trabajará el segundo día y por ello percibirán la cantidad de 80 euros los conductores y de 70 euros los peones.
Català: Atès que la Generalitat de Catalunya és propietària del Centre Penitenciari Obert 2 de Barcelona, antic Centre Penitenciari de Joves Trinitat, ubicat al carrer Pare Manjón i carrer Pare Pérez del Pulgar, de Barcelona, en el perímetre del qual hi ha un seguit de pavellons que també són propietat de la Generalitat de Catalunya.
Español: Dado que la Generalidad de Cataluña es propietaria del Centro Penitenciario Abierto 2 de Barcelona, antiguo Centro Penitenciario de Jóvenes Trinidad, ubicado en la calle Padre Manjón y calle Padre Pérez del Pulgar, de Barcelona, en cuyo perímetro hay una serie de pabellones que también son propiedad de la Generalidad de Cataluña.
Català: Parts signants: l'AGAUR i la Fundació Institut de Ciències Fotòniques.
Español: Partes firmantes: la AGAUR y la Fundación Instituto de Ciencias Fotónicas.
Català: 14.3.5 Comandament: factor per a la valoració del qual es tindrà en compte el grau de supervisió i ordenació de les funcions i tasques, la capacitat d'interrelació, les característiques del col·lectiu i el nombre de persones sobre qui s'exerceix el comandament.
Español: Mando: Factor para cuya valoración se tendrá en cuenta el grado de supervisión y ordenación de las funciones y tareas, la capacidad de interrelación, las características del colectivo y el número de personas sobre las que se ejerce el mando.
Català: Interès per les necessitats o demandes de clients.
Español: Interés por las necesidades o demandas de clientes.
Català: El Tribunal, procedirà en aquest concurs a la valoració dels mèrits i capacitats dels candidats per ocupar el lloc convocat que es valoraran fins a un màxim de 30 punts amb el barem següent:
Español: El Tribunal, procederá en este concurso a la valoración de los méritos y capacidades de los candidatos para ocupar el lugar convocado que se valorarán hasta un máximo de 30 puntos con el baremo siguiente:
Català: A Barcelona, a les 17 hores del dia 20 de març de 2006, es reuneix la Comissió Paritària del Conveni provincial de la indústria de la fusta, amb l'objecte de signar les taules salarials per al període de l'1 de gener al 31 de desembre de 2006.
Español: En Barcelona, a las 17 h del día 20 de marzo de 2006, se reúne la Comisión Paritaria del Convenio provincial de la industria de la madera, al objeto de firmar, si así procede, las tablas salariales para el período del 1 de enero al 31 de diciembre de 2006.
Català: En general, les parcel·les existents en el sòl urbà, de superfície i/o dimensions inferiors a les que estableixin les normes subsidiàries per a la zona on s'emplacen es consideraran edificables sempre que constin escripturades abans de l'aprovació inicial del present Pla i compleixin les condicions de parcel·lació del planejament anterior.
Español: En general, las parcelas existentes en el suelo urbano, de superficie y/o dimensiones inferiores a las que establezcan las normas subsidiarias para la zona donde se emplazan se considerarán edificables siempre que consten escrituradas antes de la aprobación inicial del presente Plan y cumplan las condiciones de parcelación del planeamiento anterior.
Català: La concreció del volum per a cada unitat d'edificació es fa directament en les NS o, en altres casos, correspondrà als plans o estudis de detall que desenvolupin les NS.
Español: La concreción del volumen para cada unidad de edificación se hace directamente en las NS o, en otros casos, corresponderá a los planes o estudios de detalle que desarrollen las NS.
Català: EDICTE de 28 de maig de 2007, de notificació de l'acord d'inici i de la proposta de resolució de l'expedient sancionador SAJ-20/2007.
Español: EDICTO de 28 de mayo de 2007, de notificación del acuerdo de inicio y de la propuesta de resolución del expediente sancionador SAJ-20/2007.
Català: projectes orientats a esdevenir formalment tesis de llicenciatura o doctorals.
Español: convertirse formalmente en tesis de licenciatura o doctorales. Se dará
Català: Atenent el principi de precaució, la reduïda població d'aquestes espècies i el seu risc de desaparició a Catalunya no es pot plantejar una prova pilot d'aquestes característiques dins la ZEPA de Plans de Sió ja que afecta els hàbitats més adequats de sisó, gaig blau i calàndria, així com d'altres espècies estèpiques.
Español: Considerando los principios de precaución, la reducida población de estas especies y su riesgo de desaparición en Cataluña, no se puede plantear una prueba piloto de estas características dentro la ZEPA de Plans de Sió porque afectaría a los hábitats más adecuados para el sisón, la carraca y la calandria, además de otras especies esteparias.
Català: Certificació de la qualificació mitjana dels estudis o del curs que permeten l'accés.
Español: Certificación de la calificación media de los estudios o del curso que permiten el acceso.
Català: a) Establir els llocs de treball que poden desenvolupar per persones amb minusvalidesa amb els sistemes d'acreditació d'aquestes.
Español: a) Establecer los puestos de trabajo que pueden desarrollar por personas con minusvalidez con los sistemas de acreditación de éstas.
Català: Ambdues parts acorden, prorrogar la ultraactivitat del Conveni col·lectiu de treball del sector de masses congelades de Catalunya, fins la data de 15 de gener de 2014.
Español: Ambas partes acuerdan, prorrogar la ultraactividad del Convenio colectivo de trabajo del sector de masas congeladas de Cataluña, hasta la fecha de 15 de enero de 2014.
Català: 1.2 Gestió de projectes culturals i musicals.
Español: 1.2 Gestión de proyectos culturales y musicales.
Català: Tota la roba igual que el calçat estarà proveïda de les mesures de seguretat necessàries.
Español: Toda la ropa al igual que el calzado estará provista de las medidas de seguridad necesarias.
Català: EDICTE de 4 de febrer de 2014, pel qual es dóna publicitat a l'acord d'inici de l'expedient de declaració d'utilitat pública de la forest Bosc de la Vila, al terme municipal de Montagut i Oix, a la comarca de la Garrotxa, i de nomenament de la persona instructora de l'expedient (núm. 2014STGIRFOR0047).
Español: EDICTO de 4 de febrero de 2014, por el que se da publicidad al acuerdo de inicio del expediente de declaración de utilidad pública del monte Bosc de la Vila, en el término municipal de Montagut i Oix, en la comarca de La Garrotxa, y de nombramiento de la persona instructora del expediente (núm. 2014STGIRFOR0047).
Català: 5.5 Una mateixa persona física o jurídica no pot ser titular de més de dues concessions per a la gestió del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència si els seus àmbits de cobertura són substancialment coincidents.
Español: 5.5 Una misma persona física o jurídica no puede ser titular de más de dos concesiones para la gestión del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia si sus ámbitos de cobertura son sustancialmente coincidentes.
Català: Si la necessitat de reparar sinistres o altres danys exigeix fer hores extraordinàries, el personal de la secció de manteniment ha de percebre una retribució especial d'1,67 euros per hora treballada.
Español: Cuando la realización de horas extraordinarias venga exigida por la necesidad de reparar siniestros u otros daños, el personal de la sección de mantenimiento percibirá una retribución especial de 1,67 euros por hora trabajada.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites desena i onzena segueix l'eix del riu Cardener seguint la poligonal definida pels punts de coordenades UTM ETRS89 31T següents:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones décimo y undécimo sigue el eje del río Cardener siguiendo la poligonal definida por los siguientes puntos de coordenadas UTM ETRS89 31T:
Català: S'accepten les factures a nom d'una de les entitats participants de l'agrupació de persones jurídiques però abonades per la pròpia agrupació de persones jurídiques.
Español: Se aceptarán las facturas a nombre de una de las entidades participantes de la agrupación de personas jurídicas pero abonadas por la propia agrupación de personas jurídicas.
Català: EDICTE sobre aprovació de l'avantprojecte per a l'adequació de la pista skate park.
Español: EDICTO sobre aprobación del anteproyecto para la adecuación de la pista skate park.
Català: 10.2 Els beneficiaris hauran de comunicar la seva acceptació de l'ajut atorgat al Departament de Medi Ambient i Habitatge en el termini dels 15 dies posteriors al de la recepció de la notificació de la resolució.
Español: 10.2 Los beneficiarios deberán comunicar su aceptación de la ayuda otorgada al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de los 15 días posteriores al de la recepción de la notificación de la resolución.
Català: Atès que, tenint en compte que no es fixen serveis mínims per a l'alumnat de secundària i batxillerat i s'estableixen uns serveis mínims consistents en un docent per cada quatre unitats per a l'alumnat d'infantil i primària, els quals habitualment disposen d'un professor per aula més el personal de reforç, i que no s'estableixen serveis mínims per a l'activitat docent sinó per garantir la seguretat dels menors de dotze anys, cal concloure que queda assegurada la proporcionalitat dels serveis mínims i ponderats adequadament els drets en conflicte, tal com estableix la jurisprudència del Tribunal Constitucional que, en la seva Sentència de 15 de març (STC 43/1990), disposa que hi ha d'haver una raonable proporció entre els sacrificis que s'imposin als vaguistes i els que pateixin els que en són usuaris.
Español: Considerando que, teniendo en cuenta que no se fijan servicios mínimos para el alumnado de secundaria y bachillerato y se establecen unos servicios mínimos consistentes en un docente por cada cuatro unidades para el alumnado de infantil y primaria, que habitualmente disponen de un profesor por aula más el personal de refuerzo, y que no se establecen servicios mínimos para la actividad docente sino para garantizar la seguridad de los menores de doce años, debe concluirse que queda asegurada la proporcionalidad de los servicios mínimos y ponderados convenientemente los derechos en conflicto, tal como establece la jurisprudencia del Tribunal Constitucional que, en su Sentencia de 15 de marzo (STC 43/1990), dispone que debe existir una razonable proporción entre los sacrificios que se imponen a los huelguistas y los que sufren los usuarios de aquellos.
Català: la setmana o de 9 diàries.
Español: horas semanales o las nueve diarias.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes del dia 28 de juny de 2001, han estat dipositats els Estatuts de l'organització denominada Federació de Gremis i Associacions de Comerciants de Peix i Marisc de Catalunya, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos del día 28 de junio de 2001, han sido depositados los Estatutos de la organización denominada Federació de Gremis i Associacions de Comerciants de Peix i Marisc de Catalunya, cuyos ámbitos son:
Català: DECRET 250/2003, de 21 d'octubre, de concessió de les Medalles d'Honor del Turisme de Catalunya de l'any 2003.
Español: DECRETO 250/2003, de 21 de octubre, de concesión de las Medallas de Honor del Turismo de Cataluña del año 2003.
Català: ORDRE AAR/209/2008, de 30 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per al foment de la participació en programes de qualitat dels aliments per a les persones agricultores i ramaderes, i es convoquen els corresponents a l'any 2008.
Español: ORDEN AAR/209/2008, de 30 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para el fomento de la participación en programas de calidad de los alimentos para las personas agricultoras y ganaderas, y se convocan las correspondientes al año 2008.
Català: A Barberà del Vallès, a les 10 hores del dia 31 de gener de 2019, en els locals assenyalats per ACEA, es reuneixen les persones que es relacionen, representants de les persones treballadores i de les empreses del sector de Transport sanitari a Catalunya.
Español: En Barberà del Vallès, a las 10 horas del día 31 de enero de 2019, en los locales señalados por ACEA, se reúnen las personas que se relacionan, representantes de las personas trabajadoras y de las empresas del sector de Transporte sanitario en Cataluña.
Català: Finalitat: millora de les capacitats de producció, comercialització i incidència de 29 cooperatives (800 famílies) organitzades en una central de cooperatives a Chacraseca i Lechecuagos.
Español: Finalidad: mejora de las capacidades de producción, comercialización e incidencia de 29 cooperativas (800 familias) organizadas en una central de cooperativas a Chacraseca y Lechecuagos.
Català: j) Declaració expressa de l'empresa conforme al local, sala o establiment del centre de treball compleix els requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei de política lingüística.
Español: j) Declaración expresa de la empresa conforme al local, sala o establecimiento del centro de trabajo cumple los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley de política lingüística.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Nou de Gaià, sobre aprovació d'uns plecs de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Nou de Gaià, sobre aprobación de unos pliegos de cláusulas.
Català: Té forma trapezoïdal amb una superfície útil de deu metres i trenta-cinc decímetres quadrats.
Español: Tiene forma trapezoidal con una superficie útil de diez metros y treinta y cinco decímetros cuadrados.
Català: ANUNCI del Consorci de Comunicació Local, sobre modificació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Consorcio de Comunicación Local, sobre modificación de un reglamento.