BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: destinat a l'àrea d'operacions de cementiris, tindrà com funcions bàsiques les pròpies relacionades amb la seva àrea, amb responsabilitat limitada, condicionat a adquirir la formació i experiència necessària per a consolidar la categoria immediatament superior.
Español: destinado en el Área de Operaciones de Cementerios, tendrá como funciones básicas las propias relacionadas con su área, con responsabilidad limitada, condicionado a adquirir la formación y experiencia necesaria para consolidar la categoría inmediatamente superior.
Català: Atès el que disposa la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català;
Español: Dado lo que dispone la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán,
Català: 13.2 Són funcions de la Direcció:
Español: 13.2 Son funciones de la Dirección:
Català: També es pot obtenir aquesta documentació a l'adreça d'Internet següent: http://cultura.gencat.net/llengcat/ajuts/index.htm.
Español: También puede obtenerse esta documentación en la siguiente dirección de Internet: http://cultura.gencat.net/llengcat/ajuts/index.htm.
Català: Quan fos possible la substitució parcial d'un edifici s'han de procurar preferentment les alternatives de restauració i rehabilitació.
Español: Cuando fuera posible la sustitución parcial de un edificio tienen que procurarse preferentemente las alternativas de restauración y rehabilitación.
Català: L'import màxim anual d'aquest fons és de 216.000 euros.
Español: El importe máximo anual de este fondo es de 216.000 euros.
Català: 13.4 En la resolució hi figuraran, com a mínim, l'import màxim de la subvenció i les condicions que haurà de complir la persona beneficiària, així com la procedència dels fons amb què es finança.
Español: 13.4 En la resolución figurarán, como mínimo, el importe máximo de la subvención y las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria, así como la procedencia de los fondos con los que se financia.
Català: En aquesta línia, el plànol 1/2.000 de xarxa viària, conté les directrius per a aquesta refosa.
Español: En esta línea, el plano 1/2.000 de red vial, contiene las directrices para esta refundición.
Català: Subàmbit: 02 03 Conjuntura econòmica
Español: Subámbito: 02 03 Coyuntura económica
Català: De manera anàloga, l'aplicació de les condicions i mesures que estableix la DGQACC envers la contaminació lumínica mitiguen adequadament els efectes desfavorables sobre la qualitat del medi nocturn.
Español: De forma análoga, la aplicación de las condiciones y medidas establecidas por la DGQACC contra la contaminación lumínica mitigan adecuadamente los efectos desfavorables sobre la calidad del medio nocturno.
Català: RESOLUCIÓ EDC/3355/2004, de 2 de desembre, per la qual es disposa l'inici d'activitats de diverses escoles oficials d'idiomes.
Español: RESOLUCIÓN EDC/3355/2004, de 2 de diciembre, por la que se dispone el inicio de las actividades de varias escuelas oficiales de idiomas.
Català: treball de magatzemistes de fusta de la província de Barcelona per als
Español: de almacenistas de madera de la provincia de Barcelona para los años
Català: Així mateix, en el projecte que acompanyi la sol·licitud de llicència ambiental, caldrà incloure-hi i tenir en compte totes les consideracions especificades en aquest Acord, i les del document ambiental, sempre que no es contradiguin amb les que indica aquest Acord, presentades en aquesta consulta prèvia per tal de minimitzar els impactes durant la instal·lació del circuit i el desenvolupament de l'activitat.
Español: Asimismo, en el proyecto que acompañe la solicitud de licencia ambiental, hará falta incluir y tener en cuenta todas las consideraciones especificadas en este Acuerdo, y las del documento ambiental, siempre y cuando no se contradigan con las indicadas en este Acuerdo, presentadas en esta consulta previa con el fin de minimizar los impactos durante la instalación del circuito y el desarrollo de la actividad.
Català: L'elecció entre les ofertes, que s'hauran d'aportar en la sol·licitud de subvenció i en la justificació, si s'escau, es realitzarà conformement a criteris d'eficiència i economia, i s'haurà de justificar expressament en una memòria l'elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas, que deberán aportarse en la solicitud de subvención y en la justificación, en su caso, se realizará con arreglo a criterios de eficiencia y economía, debiendo justificarse expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: .2 Exposar el text refós del Pla parcial del sector 28, Oci-parc, de Cambrils, a informació pública durant el termini d'un mes mitjançant la publicació d'aquest acord, pel qual es dóna coneixement de l'acord d'aprovació inicialment acordat per l'Ajuntament de Cambrils en data 20 de juny de 2002, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i la inserció d'un anunci en un dels diaris de més divulgació de la província, d'acord amb el que disposa l'article 61.3 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol i l'article 128.2, per remissió del 128.2, del Reglament de planejament.
Español: .2 Exponer el texto refundido del Plan parcial del sector 28, Oci-parc, de Cambrils, a información pública durante el periodo de un mes mediante la publicación de este acuerdo, por el que se da conocimiento del acuerdo de aprobación inicialmente acordado por el Ayuntamiento de Cambrils en fecha 20 de junio de 2002, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y la inserción de un anuncio en uno de los periódicos de mayor divulgación de la provincia, de acuerdo con lo que dispone el artículo 61.3 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio y el artículo 128.2, por remisión del 128.2, del Reglamento de planeamiento.
Català: Oficial de primera (perruqueria o estètica)
Español: Oficial de primera (peluquería o estética)
Català: 2.3.Tindrà accés a la mateixa informació i documentació que l'empresa hagi de posar a disposició del Comitè d'empresa d'acord amb el regulat a través de la Llei, estant obligats a guardar sigil professional en les matèries en les quals legalment procedeixi.
Español: 2.3. Tendrá acceso a la misma información y documentación que la Empresa deba poner a disposición del Comité de empresa de acuerdo con lo regulado a través de la Ley, estando obligados a guardar sigilo profesional en las materias en las que legalmente proceda.
Català: EDICTE sobre actuacions de procediment d'adopció (exp. 296/2007).
Español: EDICTO sobre autos de procedimiento de adopción (exp. 296/2007).
Català: Fita 9: se situa a uns vint-i-cinc metres del marge est de la llera del riu la Tordera, a uns tretze metres del marge oest de la via de Ferrocarril de rodalies C1 i en una divisòria d'aigües.
Español: Mojón 9: se sitúa a unos veinticinco metros del margen este del cauce del río Tordera, a unos trece metros del margen oeste de la vía de Ferrocarril de Rodalies C1 y en una divisoria de aguas.
Català: l'expedient d'ajut les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: resolución en el expediente de ayuda cuyos datos figuran en el anexo de
Català: Si l'empresa carregadora lliura al transportista mercaderies perilloses, haurà d'especificar la naturalesa exacta del perill que representen, indicant-li les precaucions a prendre.
Español: Si la empresa cargadora entrega al transportista mercancías peligrosas, habrá de especificar la naturaleza exacta del peligro que representan, indicándole las precauciones a tomar.
Català: Informació bàsica del Geoíndex
Español: Información básica del Geoíndice
Català: ANUNCI sobre llista provisional d'admesos i exclosos de la borsa de treball d'auxiliar administratiu.
Español: ANUNCIO sobre lista provisional de admitidos y excluidos de la bolsa de trabajo de auxiliar administrativo.
Català: Segon.- Que l'Ajuntament de Castelló porta a terme el Programa de serveis socials:
Español: Segundo.- Que el Ayuntamiento de Castellón esta llevando a cabo el programa de servicios sociales:
Català: Els requisits de professorat es regulen als annexos VI, VII, i VIII.
Español: Los requisitos de profesorado se regulan en los anexos VI, VII, y VIII.
Català: Construir una plataforma de 7 m d'amplada, amb 2 carrils 1 + 1 de 3 m cadascun i vorals de 0,5 m.
Español: Construir una plataforma de 7 m de anchura, con 2 carriles 1 + 1 de 3 m cada uno y arcenes de 0,5 m.
Català: d) L'interès públic de l'actuació proposada.
Español: d) El interés público de la actuación propuesta.
Català: c) Examinar els avantprojectes i els projectes d'obres i les seves modificacions i vetllar perquè s'adeqüin a la normativa vigent.
Español: c) Examinar los anteproyectos y los proyectos de obras y sus modificaciones y velar para que se adecuen a la normativa vigente.
Català: Correspon a l'Ajuntament de Lleida el restant 50% dels totals drets i obligacions.
Español: Corresponde al Ayuntamiento de Lleida el restante 50% de los totales derechos y obligaciones.
Català: general de la CSUB, 1a planta, autovia de Castelldefels, pk 2.7, 08907
Español: Registro general de la CSUB, 1ª planta, autovía de Castelldefels,
Català: —1 Aprova els informes de fiscalització inclosos en la part II de la Memòria de la Sindicatura de Comptes al Parlament, corresponent a l'exercici del 1998.
Español: —1 Aprueba los informes de fiscalización incluidos en la parte II de la Memoria de la Sindicatura de Cuentas al Parlamento, correspondiente al ejercicio de 1998.
Català: g) En el cas d'ajuts per a actuacions de manteniment de les àrees estratègiques de baixa càrrega de combustible per a la prevenció d'incendis de l'annex 5, poden ser beneficiàries les persones titulars d'explotacions ramaderes actives inscrites en el registre d'explotacions ramaderes catalanes i que disposin del codi REGA corresponent, en el que consti que el sistema productiu és extensiu o que practiquin l'aprofitament pascícola de forma extensiva.
Español: g) En el caso de ayudas para actuaciones de mantenimiento de las áreas estratégicas de baja carga de combustible para la prevención de incendios del anexo 5, pueden ser beneficiarios las personas titulares de explotaciones ganaderas activas inscritas en el registro de explotaciones ganaderas catalanas y que dispongan del código REGA correspondiente, en el que conste que el sistema productivo es extensivo o que practiquen el aprovechamiento pascícola de forma extensiva.
Català: 17.2 El registre i l'acreditació de les unitats de competència reconegudes es farà d'acord amb el procediment establert en el Decret 60/1997, de 4 de març, de creació i regulació del Registre de títols acadèmics i professionals no universitaris de Catalunya.
Español: 17.2 El registro y la acreditación de las unidades de competencia reconocidas se hará de acuerdo con el procedimiento establecido en el Decreto 60/1997, de 4 de marzo, de creación y regulación del Registro de títulos académicos y profesionales no universitarios de Cataluña.
Català: En data 28 de maig de 2003, les fundacions privades Escuela de Administración de Empresas de Barcelona i Winterthur Formación, van signar un conveni pel qual van acordar finalitzar la col·laboració entre elles, així com el traspàs de la titularitat del centre a la Fundación Escuela de Administración de Empresas, a partir del curs acadèmic 2003-2004.
Español: En fecha 28 de mayo de 2003, las fundaciones privadas Escuela de Administración de Empresas de Barcelona y Winterthur Formación, firmaron un convenio por el que acordaron finalizar la colaboración entre ellas, así como el traspaso de la titularidad del centro a la Fundación Escuela de Administración de Empresas, a partir del curso académico 2003-2004.
Català: Aspectes ètics i legals de les atencions d'infermeria.
Español: Aspectos éticos y legales de las atenciones de enfermería.
Català: Es classifiquen en aquest grup els qui fan feines que exigeixen, amb titulació o sense, una competència o pràctica adequada per exercir funcions de tipus facultatiu, tècnic o de direcció especialitzada.
Español: Quedan clasificados en este grupo quienes realizan trabajos que exijan, con titulación o sin ella, una adecuada competencia o práctica ejerciendo funciones de tipo facultativo, técnico o de dirección especializada.
Català: Conseqüentment, els aprofitaments silvícoles s'han de desenvolupar, sens perjudici del que estableix la legislació específica, d'acord amb el que disposen el capítol 5 d'aquestes Normes i les normes i els criteris expressats pels articles següents i d'acord amb la zonificació d'aquest Pla especial, la composició dels boscos i, si és el cas, el seu caràcter de reserva natural.
Español: Consecuentemente, los aprovechamientos silvícolas deben desarrollar, sin perjuicio de lo establecido en la legislación específica, de acuerdo con lo dispuesto en el capítulo 5 de estas normas, con las normas y los criterios expresados por los artículos siguientes y con la zonificación de este plan especial, la composición de los bosques y, si procede, su carácter de reserva natural.
Català: g) Les societats mercantils amb participació total o majoritària de la Generalitat.
Español: g) Las sociedades mercantiles con participación total o mayoritaria de la Generalidad.
Català: Atesa l'Ordre PRE/27/2005, de 14 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a iniciatives destinades a augmentar les estrenes comercials de pel·lícules doblades o subtitulades en llengua catalana (DOGC núm. 4326, de 18.2.2005);
Español: Considerando la Orden PRE/27/2005, de 14 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para iniciativas destinadas a aumentar los estrenos comerciales de películas dobladas o subtituladas en lengua catalana (DOGC núm. 4326, de 18.2.2005);
Català: En aquest supòsit, quan al lloc d'origen es disposi d'un habitatge en propietat, sigui en règim lliure o protegit, l'adjudicació del nou habitatge protegit a la localitat de destinació obligarà a fer la transmissió de l'habitatge d'origen per qualsevol dels mecanismes que preveuen aquest Decret i la legislació d'habitatge per les segones o successives transmissions.
Español: En este supuesto, cuando en el lugar de origen se disponga de una vivienda en propiedad, sea en régimen libre o protegida, la adjudicación de la nueva vivienda protegida en la localidad de destino obligará a la transmisión de la vivienda de origen por cualquiera de los mecanismos previstos en este Decreto y en la legislación de vivienda por las segundas o sucesivas transmisiones.
Català: En aquest sentit, proposem implementar el Protocol per a la prevenció i abordatge de l'assetjament sexual i per raó de sexe en l'empresa, la Guia d'elaboració del protocol per a la prevenció i abordatge de l'assetjament sexual i per raó de sexe en l'empresa i el Decàleg de tolerància zero amb l'assetjament sexual i per raó de sexe en l'empresa, elaborats i signats pels i per les agents sindicals i empresarials més representatius/ives de Catalunya en el si del Consell de Relacions Laborals.
Español: En este sentido, proponemos implementar el Protocolo para la prevención y abordaje del acoso sexual y por razón de sexo en la empresa, la Guía de elaboración del protocolo para la prevención y abordaje del acoso sexual y por razón de sexo en la empresa y el Decálogo de tolerancia cero con el acoso sexual y por razón de sexo en la empresa, elaborados y firmados por los y las agentes sindicales y empresariales más representativos/as de Cataluña en el seno del Consejo de relaciones laborales.
Català: Torn de places reservades a persones amb discapacitació legal reconeguda: 1.
Español: Turno de plazas reservadas a personas amb discapacidad legal reconocida: 1.
Català: ”h) Coordinar la participació en projectes europeus i internacionals i en els projectes i actuacions en matèria de continguts i de serveis digitals i telemàtics orientats a la docència, l'aprenentatge i l'avaluació i el desenvolupament de la competència digital de l'alumnat i del professorat.
Español: ”h) Coordinar la participación en proyectos europeos e internacionales y en los proyectos y actuaciones en materia de contenidos y de servicios digitales y telemáticos orientados a la docencia, el aprendizaje y la evaluación y el desarrollo de la competencia digital del alumnado y del profesorado.
Català: Actius immaterials: inversió en transferència de tecnologia mitjançant l'adquisició de drets de patents, llicències, know-how o coneixements tècnics no patentats.
Español: Activos inmateriales: inversión en transferencia de tecnología mediante la adquisición de derechos de patentes, licencias, know-how o conocimientos técnicos o patentados.
Català: Nom: Promocornudella, CB (En Constitucio).
Español: Nombre: Promocornudella, CB (En Constitución).
Català: Responsable d'instal·lacions culturals.
Español: Responsable de instalaciones culturales.
Català: f) La inexactitud o la falsedat de les declaracions a què fa referència l'article
Español: f) La inexactitud o la falsedad de las declaraciones a que hace referencia el artículo 92.2.i) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Urbanització del moll de ribera:
Español: Urbanización del muelle de ribera:
Català: necessaris per a proporcionar al sobrevivent mitjans econòmics
Español: necesarios para proporcionar al superviviente medios económicos
Català: El Consell Nacional d'Arqueologia i Paleontologia es configura com un òrgan de participació i consulta que té com a objectiu assessorar l'Administració de la Generalitat en relació amb les polítiques i les actuacions que tinguin incidència sobre aquests àmbits del patrimoni cultural, i que substitueix l'actual Comissió Assessora del Servei d'Arqueologia.
Español: El Consejo Nacional de Arqueología y Paleontología se configura como un órgano de participación y consulta que tiene como objetivo asesorar a la Administración de la Generalidad en relación con las políticas y las actuaciones que tengan incidencia sobre estos ámbitos del patrimonio cultural, y que sustituye a la actual Comisión Asesora del Servicio de Arqueología.
Català: Sotscap Comissaria General d'Investigació Criminal
Español: Subjefe/a Comisaría General de Investigación Criminal
Català: 1.1.1 En relació amb el nou PAU-6, un estudi d'avaluació econòmica i financera, que ha de contenir la justificació de la seva viabilitat, i l'informe de sostenibilitat econòmica.
Español: 1.1.1 En relación con el nuevo PAU-6, un estudio de evaluación económica y financiera, que debe contener la justificación de su viabilidad, y el informe de sostenibilidad económica.
Català: h) Obra civil associada als conceptes elegibles esmentats anteriorment.
Español: h) Obra civil asociada a los conceptos elegibles mencionados anteriormente.
Català: D'acord amb aquestes previsions legals, i sobre la base de l'informe emès el 14 d'octubre de 2020 pel director de l'Agència de Salut Pública de Catalunya, mitjançant la Resolució SLT/2546/2020, de 15 d'octubre, per la qual s'adopten noves mesures en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al territori de Catalunya, s'han adoptat un seguit de mesures en diferents àmbits d'activitat adreçades a reduir les interaccions socials, tant en espais públics com privats, i a restringir la mobilitat, amb l'objectiu d'intentar controlar i aplanar la corba de contagis, per un període de 15 dies des de la data de publicació de la Resolució en el DOGC.
Español: De acuerdo con estas previsiones legales, y sobre la base del informe emitido el 14 de octubre de 2020 por el director de la Agencia de Salud Pública de Cataluña, mediante la Resolución SLT/2546/2020, de 15 de octubre, por la que se adoptan nuevas medidas en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio de Cataluña, se han adoptado una serie de medidas en diferentes ámbitos de actividad dirigidas a reducir las interacciones sociales, tanto en espacios públicos como privados, y a restringir la movilidad, con el objetivo de intentar controlar y allanar la curva de contagios, por un periodo de 15 días desde la fecha de publicación de la Resolución en el DOGC.
Català: Les modificacions de les unitats parcel·làries definides en els plànols P-3.1 i P-3.2 estan subjectes a llicència municipal, així com a la presentació d'un projecte de parcel·lació.
Español: Las modificaciones de las unidades parcelarias definidas en los planos P-3.1 y P-3.2 están sujetos a licencia municipal, así como a la presentación de un proyecto de parcelación.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 10 d'octubre i de 22 de juliol de 2014, va adoptar, entre altres, els acords, la part dispositiva dels quals es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 10 de octubre y de 22 de julio de 2014, adoptó, entre otros, los acuerdos, cuyas partes dispositivas se reproduce a continuación:
Català: Els canvis de lloc de treball de l'interior a exterior es realitzaran amb
Español: Los cambios de puesto de trabajo de interior a exterior se realizarán
Català: e) Estableixin acords de col·laboració amb agents i entitats educatives del seu entorn que contribueixin a la cohesió social mitjançant l'educació intercultural i el foment de la convivència.
Español: e) Establezcan acuerdos de colaboración con agentes y entidades educativas de su entorno que contribuyan a la cohesión social mediante la educación intercultural y el fomento de la convivencia.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a diversos sectors del municipi de Sant Feliu Sasserra
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en varios sectores del municipio de Sant Feliu Sasserra
Català: c) Els usos comercial i similar han d'estar localitzats a la planta baixa.
Español: c) Los usos comerciales y similares deben estar localizados en la planta baja.
Català: L'Agència de Residus de Catalunya avalua que la restauració de l'àrea afectada es realitza mitjançant l'aportació de material estèril i la terra vegetal del decapatge previ, sense utilitzar cap tipus de residu inclòs en l'àmbit d'aplicació de la Llei estatal 22/2011, de 28 de juliol, de residus i sòls contaminats.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña evalúa que la restauración del área afectada se realiza mediante la aportación de material estéril y la tierra vegetal del decapado previo, sin utilizar ningún tipo de residuo incluido en el ámbito de aplicación de la Ley estatal 22/2011, de 28 de julio, de residuos y suelos contaminados.
Català: de les Gavarres, inclòs en el Pla d'espais d'interès natural
Español: natural de Les Gavarres, incluido en el Plan de espacios de interés
Català: Si la seva antiguitat és de 5 anys o bé superior,
Español: Si su antigüedad en la empresa es de 5 años o superior, se
Català: Objecte: estassada de camins i marges i arranjament del ferm per recuperar itineraris pedestres.
Español: Objeto: desbroce de caminos y márgenes y arreglo del firme para recuperar itinerarios pedestres.
Català: Modificació del Pla general per a la reordenació de la vialitat
Español: Modificación del Plan general para la reordenación de la vialidad
Català: Fer públic l'extracte de l'acord núm. 6 de la sessió núm. 4 del Consell de Direcció de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca de 5 de desembre de 2002 que figura a l'annex d'aquesta Resolució, amb els seus annexos corresponents.
Español: Dar a conocer el extracto del acuerdo núm. 6 de la sesión núm. 4 del Consejo de Dirección de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación de 5 de diciembre de 2002 que figura en el anexo de esta Resolución, con sus correspondientes anexos.
Català: Especialista de pollastres a l'ast: és l'especialista en la cocció de pollastres a l'ast.
Español: Asador especializado: asador de pollos especialista en cocer pollos al ast.
Català: L'aplicació dels horaris citats serà com segueix:
Español: La aplicación de los horarios citados será como sigue: