BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Entitat administrativa de conservació
Español: Entidad administrativa de conservación
Català: c) Disposar d'un tècnic competent, responsable de producció integrada, per a l'assistència tècnica i control en matèria de producció, emmagatzematge, conservació, elaboració, transformació i comercialització de productes agrícoles.
Español: c) Disponer de un técnico competente, responsable de producción integrada, para la asistencia técnica y control en materia de producción, almacenaje, conservación, elaboración, transformación y comercialización de productos agrícolas.
Català: ORDRE IUE/614/2010, de 20 de desembre, per la qual s'implanten diversos estudis oficials de màster universitari a la Universitat de Barcelona i es modifica un estudi oficial de màster universitari implantat en cursos acadèmics anteriors.
Español: ORDEN IUE/614/2010, de 20 de diciembre, por la que se implantan varios estudios oficiales de máster universitario en la Universidad de Barcelona y se modifica un estudio oficial de máster universitario implantado en cursos académicos anteriores.
Català: Nombre de destinataris de les diferents accions i col·lectius als quals s'adrecen les accions.
Español: Número de destinatarios de las diferentes acciones y colectivos a los que se dirigen las acciones.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant del titular del centre educatiu privat Montserrat de Barcelona, codi 08004912, en petició de modificació dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular del centro educativo privado Montserrat de Barcelona, código 08004912, en petición de modificación de enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: —1 Els articles 30 i 308 de la Llei 30/2007, de contractes del sector públic (en endavant LCSP) preveuen que els òrgans de contractació de totes les administracions públiques i de la resta d'entitats entitats incloses en l'àmbit d'aplicació d'aquesta Llei han de comunicar al Registre de contractes del sector públic, per a la seva inscripció, les dades bàsiques dels contractes adjudicats, com també, si s'escau, les seves modificacions, pròrrogues, variacions de terminis o de preu, el seu import final i extinció.
Español: —1 Los artículos 30 y 308 de la Ley 30/2007, de contratos del sector público (en adelante LCSP) prevén que los órganos de contratación de todas las administraciones públicas y del resto de las entidades incluidas en el ámbito de aplicación de esta Ley tienen que comunicar al Registro de contratos del sector público, para su inscripción, los datos básicos de los contratos adjudicados, como también, en su caso, sus modificaciones, prórrogas, variaciones de plazos o de precio, su importe final y extinción.
Català: a) Un any si té reconeguda oficialment una categoria professional (grup de cotització) igual o superior a la que correspon al cicle de grau superior.
Español: a) Un año si tiene reconocida oficialmente una categoría profesional (grupo de cotización) igual o superior a la que corresponde al ciclo de grado superior.
Català: Per a l'ampliació es projecta construir dues naus addicionals i un femer amb fossa de lixiviats amb una superfície de 4.000 m².
Español: Para la ampliación se proyecta construir dos naves adicionales y un estercolero con fosa de lixiviados con una superficie de 4.000 m².
Català: ser nomenada hereva dels béns de la senyora Teresa Pons Vives, i que
Español: heredera de los bienes de la señora Teresa Pons Vives, y que se ha
Català: Aquesta declaració transitòria té una durada d'un any, a comptar de l'entrada en vigor de la Llei.
Español: Esta declaración transitoria tiene una duración de un año, a contar de la entrada en vigor de la Ley.
Català: Coneixement de l'estructura orgànica i competencial de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; especialment, del Departament.
Español: Conocimiento de la estructura orgánica y competencial de la Administración de la Generalidad de Cataluña; especialmente, del Departamento.
Català: e) Proposar la revisió i adaptació dels currículums a la necessitat canviant del món laboral.
Español: e) Proponer la revisión y adaptación de los currículos a la necesidad cambiante del mundo laboral.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 93.2 del Reial decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, es fa públic que la Junta de Govern Local, en sessió de data 1 de desembre de 2006 va acordar l'adjudicació del següent contracte:
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 93.2 del Real decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el cual se aprueba el texto refundido refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, se hace público que la Junta de Gobierno Local, en sesión de fecha 1 de diciembre de 2006 acordó la adjudicación del siguiente contrato:
Català: S'aprova el Pla de gestió de la modalitat de la sonsera al litoral de Catalunya que consta en l'annex.
Español: Se aprueba el Plan de gestión de la modalidad de la sonsera en el litoral de Catalunya que consta en el anexo.
Català: En aquests casos, i amb la finalitat de garantir en qualsevol cas el manteniment de la relació laboral amb el treballador/a, es pot procedir a la redistribució d'efectius.
Español: En estos casos, y con el fin de garantizar en cualquier caso el mantenimiento de la relación laboral con el trabajador/ra, se puede proceder a la redistribución de efectivos.
Català: Certificat d'aptitud d'anglès de l'escola oficial d'idiomes, o titulació equivalent, sempre que estigui reconeguda oficialment.
Español: Certificado de aptitud de inglés de la Escuela oficial de idiomas, o titulación equivalente, siempre que esté oficialmente reconocida.
Català: Experiència en grans cremats i microcirurgia.
Español: Experiencia en grandes quemados y microcirugía.
Català: - Article 25.1 (Principi de legalitat penal)
Español: - Artículo 25.1 (Principio de legalidad penal)
Català: Atesa la Resolució de 31 de juliol de 2009 (DOGC núm. 5473, de 29.9.2009), per la qual es va nomenar el senyor Òscar Roca Safont cap de l'Àrea de Legislació i Assumptes Jurídics de l'Oficina Antifrau de Catalunya.
Español: Considerando la Resolución de 31 de julio de 2009 (DOGC núm. 5473, de 09.29.2009), por la que se nombró al Señor Oscar Roca Safont jefe del Área de Legislación y Asuntos Jurídicos de la Oficina Antifraude de Cataluña.
Català: Estructura, principis i contingut de l'Estatut d'autonomia de Catalunya de 1979.
Español: Estructura, principios y contenido del Estatuto de autonomía de Cataluña de 1979.
Català: La persona beneficiària farà 11 col·laboracions amb la revista El Jueves i 11 col·laboracions amb les revistes Medicampus, Preuniversitaris o Cicles Formatius, publicacions editades per Medigrup Digital, al llarg dels 12 mesos posteriors a la concessió de la beca.
Español: La persona beneficiaria hará 11 colaboraciones con la revista El Jueves y 11 colaboraciones con las revistas Medicampus, Preuniversitarios o Ciclos Formativos, publicaciones editadas por Medigrup Digital, a lo largo de los 12 meses posteriores a la concesión de la beca.
Català: A més de 5 comarques
Español: A más de 5 comarcas
Català: Representa l'Agència Tributària de Catalunya en la Comissió IVA-ITP.
Español: Representa a la Agencia Tributaria de Cataluña en la Comisión IVA-ITP.
Català: -Preparació de les campanyes d'informació i formació a tots/es els/les empleats/des sobre aquestes matèries.
Español: -Preparación de las campañas de información y formación a todos/as los/las empleados/as sobre estas materias.
Català: Tindran dret a la incorporació en el sistema de retribució variable (DPO) tots aquells/es professionals amb una prestació de serveis o duració de contractes mínima de sis mesos en l'any natural que es tracti, sempre que reuneixin els requisits de caràcter general que s'estipulen en aquest article.
Español: tendrán derecho a la incorporación en el sistema de retribución variable (DPO) todos aquellos/se profesionales con una prestación de servicios o duración de contratos mínima de seis meses en el año natural que se trate, siempre que reúnan los requisitos de carácter general que se estipulan en este artículo.
Català: Pel que fa a la solvència tècnica, es podrà acreditar per algun dels mitjans previstos a l'article 19 del Reial decret legislatiu 2/2000.
Español: Respecto a la solvencia técnica, se podrá acreditar por los medios previstos en el artículo 19 del Real decreto legislativo 2/2000.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes que l'activitat projectada pot transferir als sectors ambientals, l'impacte global pel que fa al patrimoni natural es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals, i per tant, la Ponència Ambiental de Parcs Eòlics, en la sessió de 17 d'octubre de 2003, i d'acord amb l'article 16 del Decret 174/2002, d'11 de juny, regulador de la implantació de l'energia eòlica a Catalunya, formula la declaració d'impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable.
Español: Considerando la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los sectores ambientales, el impacto global en cuanto al patrimonio natural se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales, y por tanto, la Ponencia Ambiental de Parques Eólicos, en la sesión de 17 de octubre de 2003, y de acuerdo con el artículo 16 del Decreto 174/2002, de 11 de junio, regulador de la implantación de la energía eólica en Cataluña, formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable.
Català: Obliguen a totes les indústries dedicades a l'activitat siderometal·lúrgica, tant en el procés de producció com en el de transformació dels seus diversos aspectes, i conté així mateix aquelles empreses centres o tallers en els que es facin treballs de caràcter auxiliar, directament relacionats amb la siderúrgia o tasques de instal·lació, muntatge i preparació, inclosos en la esmentada branca.
Español: Este Convenio obliga a todas las industrias dedicadas a la actividad siderometalúrgica, tanto en el proceso de producción como en el de transformación de sus diversos aspectos. Contiene también aquellas empresas, centros o talleres en los que se hagan trabajos de carácter auxiliar, directamente relacionados con la siderurgia o trabajos de instalación, montaje y preparación, incluidos en esta rama.
Català: A més, aquestes assenyalen la importància de l'ambientalització de les activitats agrícoles i ramaderes, principalment pel que fa al manteniment i millora de les taques de vegetació natural (reticles, tanques verdes, illes de vegetació, mosaics i altres) i a la incorporació de mesures agroambientals, d'acord amb les polítiques agràries i els instruments de suport i finançament existents.
Español: Además, estas señalan la importancia de la ambientalización de las actividades agrícolas y ganaderas, principalmente con respecto al mantenimiento y mejora de las manchas de vegetación natural (retículos, vallas verdes, islas de vegetación, mosaicos y otros) y a la incorporación de medidas agroambientales, de acuerdo con las políticas agrarias y los instrumentos de apoyo y financiación existentes.
Català: 1.5.3 Caldrà definir amb major detall les zones edificables i no edificables, de cadascuna de les illes qualificades amb les claus A.1.1, A1.2, A2, d'acord amb el plànol annex.
Español: 1.5.3 Habrá que definir con mayor detalle las zonas edificables y no edificables, de cada una de las manzanas calificadas con las claves A.1.1, A1.2, A2, de acuerdo con el plano anexo.
Català: Servei Territorial de Ports i Transports de Lleida, av. de Madrid, 38, 25002 Lleida.
Español: Servicio Territorial de Puertos y Transportes de Lleida, avda. de Madrid, 38, 25002 Lleida.
Català: En cada tribunal o òrgan tècnic de selecció, és designarà un mateix nombre de membres suplents.
Español: En cada tribunal u órgano técnico de selección, se ha de designar un mismo número de miembros suplentes.
Català: Per poder optar a les subvencions, el projecte presentat ha de tenir, com a mínim, abast municipal.
Español: Para poder optar a las subvenciones, el proyecto presentado debe tener, como mínimo, alcance municipal.
Català: Contra els acords anteriors, que posen fi a la via administrativa, podeu interposar, potestativament, recurs de reposició davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Contra los acuerdos anteriores, que agotan la vía administrativa, se puede interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el periodo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto.
Català: .2 Aprovar inicialment el Pla director urbanístic del sistema costaner, segons el document elaborat per la Secretaria per a la Planificació Territorial.
Español: .2 Aprobar inicialmente el Plan director urbanístico del sistema costero, según el documento elaborado por la Secretaría para la Planificación Territorial.
Català: Adreça: c. Fullarac, 3, 1r 2a, del grup la Valldan-20
Español: Dirección: c. Fullarac, 3, 1º 2ª, del grupo la Valldan-20
Català: Tots els festius aprovats pels organismes de treball en el calendari oficial es consideraran abonables i no recuperables.
Español: Todos los días festivos aprobados por los organismos de trabajo en el calendario oficial se considerarán abonables y no recuperables.
Català: de 3 de febrer de 2004, del Govern de la Generalitat, de nomenament del director de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: de 3 de febrero de 2004, del Gobierno de la Generalidad, de nombramiento del director de la Agencia Catalana del Agua.
Català: L'ajut equivalent derivat d'aquest préstec es considera un ajut de minimis.
Español: La ayuda equivalente derivada de ese préstamo se considera una ayuda de minimis.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament del terreny situat al carrer de Pau Casals - Gombau de Besora, de Sant Quirze de Besora, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 27 de març de 2008.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del terreno situado en la calle de Pau Casals - Gombau de Besora, de Sant Quirze de Besora, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 27 de marzo de 2008.
Català: Valoració: a efectes fiscals, es valora la finca descrita anteriorment en la part expositiva en la quantitat de 61.126,06 euros (seixanta un mil cent vint-i-sis euros amb sis cèntims).
Español: Valoración: a efectos fiscales, se valora la finca descrita anteriormente en la parte expositiva en la cantidad de 61.126,06 euros (sesenta y un mil ciento veintiséis euros con seis céntimos).
Català: Ambdues parts acorden que sols es faran hores extraordinàries en casos de força major i d'urgent necessitat, tot i que s'intentarà compensar-les amb temps equivalent a 1,25 hores per cada hora treballada, i per 1,45 hores, per a cada hora extraordinària treballada en dia festiu, durant els quatre mesos següents a la seva realització.
Español: Ambas partes acuerdan que solo se harán horas extraordinarias en los casos de fuerza mayor y de urgente necesidad, aunque se intentará compensarlas con tiempo equivalente a 1,25 horas por cada hora trabajada, y por 1,45 horas, por cada hora extraordinaria trabajada en día festivo, durante los cuatro meses siguientes a su realización.
Català: En el cas que una part de l'abalisament sigui fora de servei, el director tècnic de l'heliport en servei ha de decidir si la part de l'abalisament en servei és suficient per a una operació segura.
Español: En el caso de que una parte de balizamiento esté fuera de servicio, el director técnico del helipuerto en servicio debe decidir si la parte del balizamiento en servicio es suficiente para una operación segura.
Català: Col·laboració en relació amb el camp d'aprenentatge del Bages ubicat en la Casa de Natura de la Culla durant 2013
Español: Colaboración en relación con el campo de aprendizaje del Bages ubicado en la Casa de Natura de la Culla durante 2013
Català: d) No utilitzar cap document lliurat per la corporació fora de l'estricte àmbit de la corporació o per finalitats diferents a les que van motivar el seu lliurament.
Español: d) No utilizar los documentos entregados por la corporación fuera del estricto ámbito de esta o para finalidades distintas a las que motivaron su entrega.
Català: Els usos admesos són els previstos a l'article 303 de les Normes subsidiàries del Pla general metropolità, tot i que l'ús d'aparcament serà admissible sempre i quan es justifiqui la seva adequació sense malmetre l'estructura tipològica i els requeriments arquitectònics derivats de l'aplicació de l'article 22 d'aquesta normativa.
Español: Los usos admitidos son los previstos al artículo 303 de las Normas subsidiarias del Plan general metropolitano, aunque el uso de aparcamiento será admisible siempre y cuando se justifique su adecuación sin estropear la estructura tipológica y los requerimientos arquitectónicos derivados de la aplicación del artículo 22 de esta normativa.
Català: El setè fa referència al règim sancionador aplicable i a altres instruments de control de l'ètica pública dels alts càrrecs i del personal directiu de l'Administració de la Generalitat i del seu sector públic.
Español: El séptimo hace referencia al régimen sancionador aplicable y a otros instrumentos de control de la ética pública de los altos cargos y del personal directivo de la Administración de la Generalidad y de su sector público.
Català: de rehabilitació del nucli vell
Español: especial de rehabilitación del núcleo viejo
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Corporación Alimentaria Guissona, SA consistent amb el canvi de combustible a les dues calderes de vapor (focus números 4 i 5) per passar de Fuel-oil a gas natural, i incorporar-la a l'autorització ambiental atorgada el 22 d'agost de 2008 amb número d'expedient LAAD080042.
Español: -1 Considerar como no substancial la modificación comunicada por la empresa Corporación Alimentaria Guissona, SA consistente en el cambio de combustible a las dos calderas de vapor (focos números 4 y 5) para pasar de Fuel-oil a gas natural, e incorporarla a la autorización ambiental otorgada el 22 de agosto de 2008 con número de expediente LAAD080042.
Català: S'ha previst el manteniment o creació de nous marges, indicats a la cartografia, que, a més de complir amb les normes tècniques establertes, ajudaran a ampliar la biodiversitat tant de fauna com de flora.
Español: Se ha previsto el mantenimiento o creación de nuevos márgenes, indicados a la cartografía, que, además de cumplir con las normas técnicas establecidas, ayudarán a ampliar la biodiversidad tanto de fauna como de flora.
Català: 4.1 Les subvencions concedides no podran ser superiors al 80% del cost total de l'activitat subvencionada.
Español: 4.1 Las subvenciones concedidas no podrán ser superiores al 80% del coste total de la actividad subvencionada.
Català: És el coeficient que fixa la superfície màxima de sostre edificable en relació a la superfície d'una parcel·la.
Español: Es el coeficiente que fija la superficie máxima de techo edificable en relación en la superficie de una parcela.
Català: Educació postsecundària no terciària
Español: Educación postsecundaria no terciaria
Català: Aquest complement no pot ser superior a 601,01 euros per any natural, pel que fa al total de les factures pagades a tot el col·lectiu.
Español: Este complemento no podrá ser superior a 601,01 euros por año natural para el total de las facturas pagadas para todo el colectivo.
Català: .3 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida per a què, un cop complimentat l'apartat anterior, disposi la publicació d'aquest acord i les Normes urbanístiques corresponents, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que, una vez cumplimentado el apartado anterior, disponga la publicación de este acuerdo y las Normas urbanísticas correspondientes, en el DOGC al efecto de su ejecutividad, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: La comissió de selecció ha de valorar la relació del projecte de direcció amb els objectius del Departament d'Educació i amb el projecte educatiu del centre.
Español: La comisión de selección debe valorar la relación del proyecto de dirección con los objetivos del Departamento de Educación y con el proyecto educativo del centro.
Català: El productor o posseïdor del residu, el gestor i la Junta de Residus han de disposar d'un exemplar de la fitxa d'acceptació.
Español: del residuo, el gestor y la Junta de Residuos han de disponer de un ejemplar de
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Selectives Metropolitanes, SA (SEMESA), centre de treball de Gavà, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 26 de febrer de 2008, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Selectives Metropolitanes, SA (SEMESA), centro de trabajo de Gavà, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 26 de febrero de 2008, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: En els darrers anys, les varietats de cereal que es conreen són de cicle més curt que antigament.
Español: En los últimos años, las variedades de cereal que se cultivan son de ciclo más corto que antiguamente.
Català: Juntament amb l'imprès d'autoliquidació degudament emplenat i la còpia de l'escriptura pública que documenti la transmissió, el subjecte passiu ha d'acreditar la seva naturalesa d'empresa promotora immobiliària conforme a la definició continguda en l'article 2 d'aquest Reglament.
Español: Junto con el impreso de autoliquidación debidamente cumplimentado y la copia de la escritura pública que documente la transmisión, el sujeto pasivo debe acreditar su naturaleza de empresa promotora inmobiliaria conforme a la definición contenida en el artículo 2 de este Reglamento.
Català: Dieta sencera: màxim: 103,37 euros / mínim: 77,13 euros
Español: Dieta entera: máximo: 103,37 euros / mínimo: 77,13 euros