BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ EMO/2165/2013, de 16 d'octubre, per la qual es fa pública la part dispositiva de l'Acord de Govern de 15 d'octubre de 2013, pel qual es deneguen els permisos d'investigació d'hidrocarburs anomenats Darwin i Leonardo, sol·licitats per la companyia Montero Energy Corporation, SL.
Español: RESOLUCIÓN EMO/2165/2013, de 16 de octubre, por la que se hace pública la parte dispositiva del Acuerdo de Gobierno de 15 de octubre de 2013, por el que se deniegan los permisos de investigación de hidrocarburos denominados Darwin y Leonardo, solicitados por la compañía Montero Energy Corporation, SL.
Català: ANUNCI de l'Institut Català de Recerca de l'Aigua, sobre contractació d'un servei.
Español: ANUNCIO del Instituto Catalán de Investigación del Agua, sobre contratación de un servicio.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Grupo El Prado-Cervera, SL (planta de Vic) per a l'any 2002 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Grupo El Prado-Cervera, SL (planta de Vic) para el año 2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: percebin, amb el límit màxim mensual, per aquest concepte, de
Español: cantidades que abonen o perciban, con el tope máximo mensual, por este
Català: La proposta d'ordenació pretén transcriure el contingut del PGOU vigent sobre una base cartogràfica actualitzada a escala 1:1000, la qual s'ajusti a la realitat física i consolidada del territori.
Español: La propuesta de ordenación pretende transcribir el contenido del PGOU vigente sobre una base cartográfica actualizada a escala 1:1000, la cual se ajusta a la realidad física y consolidada del territorio.
Català: b) Gestionar i avaluar els programes de formació contínua especialitzada.
Español: b) Gestionar y evaluar los programas de formación continua especializada.
Català: 11.2 D'acord amb el que estableix el segon paràgraf de l'article 42.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i sens perjudici del que estableix l'article 42.5 de la norma esmentada, el termini màxim per resoldre aquesta convocatòria és de sis mesos, comptats a partir de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 11.2 De acuerdo con lo que establece el segundo párrafo del artículo 42.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y sin perjuicio de lo que establece el artículo 42.5 de la norma mencionada, el plazo máximo para resolver esta convocatoria es de seis meses, contados a partir del día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Organitzar i supervisar la gestió administrativa que es porti a terme al Departament, i controlar i inspeccionar els mitjans materials que se li assignin.
Español: Organizar y supervisar la gestión administrativa que se lleve a cabo en el Departamento, y controlar e inspeccionar los medios materiales que se le asignen.
Català: Màrqueting polític: campanyes electorals
Español: Marketing político: campañas electorales
Català: Sobre les quanties exigibles s'han d'aplicar, si escau, els impostos indirectes que graven la prestació del servei objecte de gravamen, en els termes establerts per la legislació vigent.
Español: Sobre las cuantías exigibles deben aplicarse, si procede, los impuestos indirectos que gravan la prestación del servicio objeto de gravamen, en los términos establecidos por la legislación vigente.
Català: Les treballadores, per lactància d'un fill menor de 9 mesos, tenen dret a 1 hora d'absència de la feina, que podran dividir en 2 fraccions.
Español: Las trabajadoras, por lactancia de un hijo menor de 9 meses, tendrán derecho a 1 hora de ausencia del trabajo, que podrán dividir en 2 fracciones.
Català: --4 Àrees de recerca: totes aquelles contemplades en l'àmbit universitari català.
Español: --4 Áreas de investigación: todas aquellas establecidas en el ámbito universitario catalán.
Català: Per a l'autorització de l'horari lectiu del centre, la delegació territorial tindrà en compte la situació global dels centres de la zona i, quan escaigui, la seva coherència per a una òptima prestació dels serveis escolars de transport i menjador.
Español: Para la autorización del horario lectivo del centro, la delegación territorial tendrá en cuenta la situación global de los centros de la zona, y, cuando sea conveniente, su coherencia para una óptima prestación de los servicios escolares de transporte y comedor.
Català: e) Respectar els altres membres de la comunitat universitària i les tasques que desenvolupen.
Español: e) Respetar a los otros miembros de la comunidad universitaria y los trabajos que desarrollan.
Català: Nom i cognoms Organització
Español: Nombre y apellidos Organización
Català: Les escoles de doctorat són unitats creades per una o vàries universitats, per si mateixes o en col·laboració amb altres organismes, centres, institucions i entitats amb activitats d'R+D+i, nacionals o estrangeres, que tenen per objecte fonamental l'organització, dintre del seu àmbit de gestió, del doctorat en una o diverses branques de coneixement o amb caràcter interdisciplinari.
Español: Las escuelas de doctorado son unidades creadas por una o varias universidades, por sí mismas o en colaboración con otros organismos, centros, instituciones y entidades con actividades de I+D+i, nacionales o extranjeras, que tienen por objeto fundamental la organización, dentro de su ámbito de gestión, del doctorado en una o varias ramas de conocimiento o con carácter interdisciplinar.
Català: RESOLUCIÓ INT/531/2019, de 5 de març, per la qual s'aprova i es fa pública la llista provisional de persones participants admeses i excloses de la convocatòria mitjançant oposició lliure per cobrir places de la categoria de mosso/a de l'escala bàsica del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 46/19).
Español: RESOLUCIÓN INT/531/2019, de 5 de marzo, por la que se aprueba y se hace pública la lista provisional de personas participantes admitidas y excluidas de la convocatoria mediante oposición libre para cubrir plazas de la categoría de mosso/a de la escala básica del cuerpo de Mossos d'Esquadra (núm. de registro de la convocatoria 46/19).
Català: 2.- Oferta tècnica: proposta de Pla d'actuacions i Calendari de treball 40 punts.
Español: 2.- Oferta técnica: propuesta de Plan de actuaciones y calendario de trabajo 40 puntos.
Català: Facilitar les comunicacions i la missatgeria externa, és a dir, abasta la relació amb correus.
Español: Facilitar las comunicaciones y la mensajería externa, es decir, abarca la relación con correos.
Català: Dirigeix l'elaboració d'informes d'execució pressupostària.
Español: Dirige la elaboración de informes de ejecución presupuestaria.
Català: Còpia per a cada sector dels projectes constructius de la transformació en regadiu.
Español: Copia para cada sector de los proyectos constructivos de la transformación en regadío.
Català: Els solars afectats per Unitats d'Actuació, l'alçada mínima és igual a la màxima definida detalladament en el Plànol d'Ordenació de cada Unitat.
Español: Los solares afectados por Unidades de Actuación, la altura mínima es igual a la máxima definida detalladamente en el Plan de Ordenación de cada Unidad.
Català: 5.5 L'autoritat convocant, per sí mateixa o a proposta del president del tribunal, pot requerir, als efectes escaients, l'acreditació dels aspectes necessaris quan cregui que hi ha inexactituds o falsedats en les quals hagin pogut incórrer els aspirants, els quals podran ser exclosos motivadament de la convocatòria en qualsevol moment si no compleixen els requisits.
Español: 5.5 La autoridad convocante, de oficio o a instancia del presidente del tribunal puede requerir, a los efectos oportunos, la acreditación de los aspectos necesarios cuando crea que hay inexactitudes o falsedades en las que hayan podido incurrir los aspirantes, los cuales podrán ser excluidos motivadamente de la convocatoria en cualquier momento si no cumplen los requisitos.
Català: En cas d'avaluació negativa l'empresa es compromet a substituir aquest treballador/a per un altre també en pràctiques a la finalització de les quals substituiria aquest compromís de conversió en indefinit del seu contracte.
Español: En caso de evaluación negativa la empresa se compromete a sustituir dicho trabajador/a por otro también en prácticas a la finalización de las cuales subsistiría el mismo compromiso de conversión en indefinido de su contrato.
Català: Finalitat: pla de marqueting per a la promoció de l'obra L'altra, de Marta Rojals
Español: Finalidad: plan de marketing para la promoción de la obra L'altra, de Marta Rojals.
Català: Un examen del document d'Estratègia de seguretat nacional actualment vigent, aprovat, com hem dit, per acord del Consell de Ministres de 30 de maig de 2013, al qual es remet expressament el preàmbul de la Llei, confirma en gran manera aquesta invocació.
Español: Un examen del documento de Estrategia de seguridad nacional actualmente vigente, aprobado, como hemos dicho, por acuerdo del Consejo de Ministros de 30 de mayo de 2013, al que se remite expresamente el preámbulo de la Ley, confirma en gran medida esta invocación.
Català: ORDRE TES/171/2013, de 22 de juliol, per la qual es modifica l'Ordre TES/110/2013, de 4 de juny, per la qual es crea el Comitè d'experts per a la reforma de les polítiques d'ordenació territorial i d'urbanisme a Catalunya.
Español: ORDEN TES/171/2013, de 22 de julio, por la que se modifica la Orden TES/110/2013, de 4 de junio, por la que se crea el Comité de expertos para la reforma de las políticas de ordenación territorial y de urbanismo en Cataluña.
Català: Anglès: 30 de maig de 2014 a la tarda, o 5 de juny de 2014 al matí (la persona aspirant de règim lliure ha de comprovar durant el mes de maig a l'EOI on s'ha d'examinar a quina convocatòria s'ha de presentar).
Español: Inglés: 30 de mayo de 2014 por la tarde, o 5 de junio de 2014 por la mañana (el aspirante de régimen libre debe comprobar durante el mes de mayo en la EOI donde se debe examinar en qué convocatoria se presentará).
Català: Atès el Reglament núm. 69/2001 de la Comissió, de 12 de gener de 2001, (DOCE L 30, de 13 de gener de 2001), relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE a les ajudes de minimis;
Español: Considerando el Reglamento núm. 69/2001 de la Comisión, de 12 de enero de 2001, (DOCE L 30, de 13 de enero de 2001), relativo a la aplicación de los artículos 87 i 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis;
Català: En aplicació de l'article 49 de la Llei 4/2020 esmentada, per tal de calcular les quantitats destinades a cada entitat municipal descentralitzada, s'han pres com a base les dades de població corresponents al padró de 2019.
Español: En aplicación del artículo 49 de la Ley 4/2020 mencionada, a fin de calcular las cantidades destinadas a cada entidad municipal descentralizada, se han tomado como base los datos de población correspondientes al padrón de 2019.
Català: Per determinar les actuacions que s'han de seleccionar, s'aplicaran els criteris i barems de puntuació següents, classificats en sis grups per a les actuacions de la línia 1 i en cinc grups per a les de la línia 2, que suposen una valoració global màxima de les sol·licituds de fins a 46 punts per a la línia 1 i 36 punts per a la línia 2.
Español: Para determinar las actuaciones que se deben seleccionar, se aplicarán los criterios y baremos de puntuación siguientes, clasificados en seis grupos para las actuaciones de la línea 1 y en cinco grupos para las de la línea 2, que suponen una valoración global máxima de las solicitudes de hasta 46 puntos para la línea 1 y 36 puntos para la línea 2.
Català: Proximitat del gabinet d'orientació al domicili de la persona destinatària de l'acció d'atenció individualitzada.
Español: Proximidad del gabinete de orientación al domicilio de la persona destinataria de la acción de atención individualizada.
Català: per a l'obertura i el tancament dels aparells (fora de l'horari de treball), el
Español: para la apertura y cierre de las máquinas (fuera del horario de
Català: d) Fer el seguiment i informar sobre la despesa econòmica de la formació.
Español: d) Hacer el seguimiento e informar sobre el gasto económico de la formación.
Català: Atès que, d'acord amb l'article 60.1.f) del Pla de gestió del districte de conca fluvial de Catalunya, aprovat pel Decret 188/2010, de 23 de novembre, les declaracions responsables sobre la navegació han de preveure les mesures per evitar la propagació d'espècies al·lòctones.
Español: Visto que, de acuerdo con el artículo 60.1.f) del Plan de gestión del distrito de cuenca fluvial de Cataluña, aprobado por el Decreto 188/2010, de 23 de noviembre, las declaraciones responsables sobre la navegación han de prever las medidas para evitar la propagación de especies alóctonas;
Català: DECRET 430/2004, de 16 de novembre, de nomenament de la senyora Carmina Llumà i Ras com a secretària general del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: DECRETO 430/2004, de 16 de noviembre, de nombramiento de la señora Carmina Llumà i Ras como secretaria general del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: 7.6 El valor de l'acumulat de sala obtingut es determina en funció del preu de l'aposta pels bitllets adquirits en el sorteig ordinari o del fet d'haver optat a la tria de sèries.
Español: 7.6 El valor del acumulado de sala obtenido se determina en función del precio de la apuesta por los billetes adquiridos en el sorteo ordinario o del hecho de haber optado a la elección de series.
Català: i) Espècie protegida: l'espècie de peix o de crustaci declarada com a protegida o amenaçada per la normativa de Catalunya, de l'Estat o de la Unió Europea.
Español: i) Especie protegida: la especie de pez o de crustáceo declarada como protegida o amenazada por la normativa de Cataluña, del Estado o de la Unión Europea.
Català: La gestió i la tramitació necessària per a l'aplicació de les mesures d'intervenció de mercats agroalimentaris (compres i vendes d'intervenció).
Español: La gestión y la tramitación necesaria para la aplicación de las medidas de intervención de mercados agroalimentarios (compras y ventas de intervención).
Català: Entitat de conservació de la urbanització Vilafortuny-2, de Cambrils.
Español: Entidad de conservación de la urbanización Vilafortuny-2, de Cambrils.
Català: Una o més sèries d'animació d'una durada global mínima de 90': 5 punts.
Español: Una o más series de animación de una duración global mínima de 90 minutos: 5 puntos.
Català: I als efectes de donar compliment al tràmit de vista i audiència, d'acord amb l'article 84.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, l'expedient és a disposició de la persona interessada a les dependències del carrer de Casp, 15, 2a planta, de dilluns a divendres, de 9 a 13 hores, perquè pugui al·legar i presentar els documents i justificacions que consideri oportuns, en el termini de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, amb la prevenció que un cop transcorregut el termini esmentat, l'expedient seguirà la seva tramitació.
Español: Y a los efectos de dar cumplimiento al trámite de vista y audiencia, de acuerdo con el artículo 84.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, el expediente se encuentra a disposición de la persona interesada en las dependencias de la calle de Casp, 15, 2a planta, de lunes a viernes, de 9 a 13 horas, para que pueda alegar y presentar los documentos y justificaciones que considere oportunos, en el plazo de quince días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC, con la prevención que una vez haya transcurrido el citado plazo, el expediente seguirá su tramitación.
Català: Els participants hauran de sol·licitar els centres fent constar els codis detallats a l'annex 2.
Español: Los participantes tendrán que solicitar los centros haciendo constar los códigos detallados en el anexo 2.
Català: circulació; tasques de resolució d'avaries i revisió del
Español: resolución de averías y revisión del material; funciones
Català: Donar publicitat al Conveni de col·laboració signat el 28 de setembre de 2012 per l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament de la Generalitat de Catalunya i el Comitè de la Fundació Rotària del Districte 2202 de Rotary International, que s'inclou a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Convenio de colaboración firmado el 28 de septiembre de 2012 por la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo de la Generalidad de Cataluña y el Comité de la Fundación Rotaria del Distrito 2202 de Rotary International, que se incluye en el anexo de esta Resolución.
Català: En relació amb la consulta rebuda el 21 de febrer de 2012 per part del Consorci Sanitari Integral, s'arriba al següent acord:
Español: En relación con la consulta recibida el 21 de febrero de 2012 por parte del Consorci Sanitari Integral, se llega al sigüiente acuerdo:
Català: Atesa la necessitat de prendre les mesures imprescindibles per tal d'assegurar el funcionament del servei públic esmentat, mesures capaces de conjuminar els interessos generals amb els drets individuals dels treballadors en vaga;
Español: Considerando la necesidad de tomar las medidas imprescindibles para asegurar el funcionamiento del servicio público mencionado, medidas capaces de conjugar los intereses generales con los derechos individuales de los trabajadores en huelga;
Català: 14.2 La proposta de resolució provisional de concessió dels ajuts es notificarà a les entitats interessades mitjançant la publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), al tauler d'anuncis de l'AGAUR i a la pàgina web de l'ICIP.
Español: 14.2 La propuesta de resolución provisional de concesión de las ayudas se notificará a las entidades interesadas mediante la publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), en el tablón de anuncios de la AGAUR y en la página web del ICIP.
Català: Els costos directes de l'activitat formativa són:
Español: Los costes directos de la actividad formativa son:
Català: Aquesta restricció tampoc no és aplicable a tota mena de vehicles especials, tant si necessiten autorització especial de circulació com si no, inclosos els vehicles automotrius d'elevació, que realitzin tasques d'assistència a vehicles avariats o accidentats en el lloc de l'incident o en el trasllat al punt en el qual hagin de ser dipositats, amb l'aproximació i retorn de buit imprescindible.
Español: Esta restricción tampoco es aplicable a todo tipo de vehículos especiales, tanto si necesitan autorización especial de circulación como si no, incluidos los vehículos automotrices de elevación que realicen tareas de asistencia a vehículos averiados o accidentados en el lugar del incidente o en el traslado al punto donde deba ser depositado, con la aproximación y retorno de vacío imprescindible.
Català: ll) Coneix els procediments d'alta/baixa de tots els usuaris implicats (cossos de seguretat, òrgans judicials, metges forenses, procuradors, etc.) en l'Agenda programada de citacions i assenyalaments.
Español: ll) Conoce los procedimientos de alta/baja de todos los usuarios implicados (cuerpos de seguridad, órganos judiciales, médicos forenses, procuradores, etc.) en la agenda programada de citaciones y señalamientos.
Català: Mètodes d'eliminació
Español: Métodos de eliminación
Català: DECRET 116/1999, de 19 d'abril, pel qual es modifica el Decret 127/1993, de 20 d'abril, d'estructuració del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana.
Español: DECRETO 116/1999, de 19 de abril, por el que se modifica el Decreto 127/1993, de 20 de abril, de estructuración del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana.
Català: 3.3 Les entitats beneficiàries han de presentar una declaració referent a l'existència o no d'altres fonts de finançament, sobre si s'han demanat i/o s'han obtingut altres ajuts públics i/o privats per a la mateixa activitat.
Español: 3.3 Las entidades beneficiarias deberán presentar una declaración referente a la existencia o no de otras fuentes de financiación, sobre si se han solicitado y/u obtenido otras ayudas públicas y/o privadas para la misma actividad.
Català: Per ser admeses en el procés selectiu les persones aspirants han de complir els requisits següent:
Español: Para ser admitidas en el proceso selectivo las personas aspirantes has de cumplir lso requisitos siguientes
Català: La finca 2.032 té concedida la qualificació definitiva d'habitatges de protecció oficial de promoció pública (referència: 08-9138-0006).
Español: La finca 2.032 tiene concedida la calificación definitiva de viviendas de Protección Oficial de Promoción Pública (referencia: 08-9138-0006).
Català: QUOTA GENERAL, setanta centèsimes per cent i PARTICULAR d'escala, quatre enters vint centèsimes per cent.
Español: CUOTA GENERAL, setenta centésimas por ciento y PARTICULAR de escalera, cuatro enteros veinte centésimas por ciento.
Català: Prendre les mesures oportunes per evitar que els fangs associats a l'obertura del pou arribin als torrents d'aigües superficials pròxims.
Español: Tomar las medidas oportunas para evitar que los barros asociados a la apertura del pozo lleguen a los torrentes de aguas superficiales próximos.
Català: Institució: Institut Universitari d'Estudis Europeus.
Español: Institución: Instituto Universitario de Estudios Europeos.
Català: Reconeix la comptabilitat com a instrument d'informació sobre el patrimoni i els resultats necessaris per a tots els interessats en la gestió de l'empresa, i per la pròpia presa de decisions, valorant la importància de la normalització comptable.
Español: Reconoce la contabilidad como instrumento de información sobre el patrimonio y los resultados necesarios para todos los interesados en la gestión de la empresa, y para la propia toma de decisiones, valorando la importancia de la normalización contable.
Català: (3): un cop finalitzat el procés de preinscripció s'ha comprovat que l'oferta de llocs escolars dels centres sostinguts amb fons públics no era suficient per atendre les sol·licituds presentades al districte, àrea d'escolarització o, si s'escau, al municipi.
Español: (3): una vez finalizado el proceso de preinscripción se ha comprobado que la oferta de plazas escolares de los centros sostenidos con fondos públicos no era suficiente para atender las solicitudes presentadas en el distrito, área de escolarización o, si procede, en el municipio.
Català: 1.1 S'haurà de complementar el redactat de la normativa referent a la incorporació dels nou sòl urbà destinat a equipament privat amb els paràmetres següents:
Español: 1.1 Habrá que complementar el redactado de la normativa referente a la incorporación del nuevo suelo urbano destinado a equipamiento privado con los parámetros siguientes:
Català: L'empresa concedeix bestretes el dia 25 de cada mes als treballadors que ho sol·licitin abans del dia 21.
Español: La empresa concederá anticipos el día 25 de cada mes a aquellos trabajadores que lo soliciten antes del día 21.
Català: Atès que per Acord de Govern de 7 de juliol de 2009 es va modificar l'import abans indicat, i s'ha establert en 49.900.000 euros, a càrrec de la partida pressupostària 01.D/8200000100/3340, és necessari modificar l'article 16.1 de l'Ordre abans indicada;
Español: Considerando que por Acuerdo de Gobierno de 7 de julio de 2009 se modificó el importe antes indicado, y se ha establecido en 49.900.000 euros, a cargo de la partida presupuestaria 01.D/8200000100/3340, es necesario modificar el artículo 16.1 de la Orden antes indicada;
Català: b) Pressupost de licitació: 192.000,00 € (IVA exempt).
Español: b) Presupuesto de licitación: 192.000,00 € (IVA exento).