BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 14 de gener de 1999, en la qual, entre altres, es va tractar de l'herència intestada del senyor Antonio López García, que va morir a Barcelona el dia 12 de juliol de 1989,
Español: Visto el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 14 de enero de 1999, en la que, entre otros, se trató de la herencia intestada del señor Antonio López García, que murió en Barcelona el día 12 de julio de 1989,
Català: Règim jurídic dels districtes
Español: Régimen jurídico de los distritos
Català: d) Els dies de descans individual s'han de gaudir de conformitat amb el que indica la norma de gaudi individual de dies de reducció de jornada establerta al Conveni.
Español: d) Los días de descanso individual se disfrutarán de conformidad con lo señalado en la norma de disfrute individual de días de reducción de jornada establecida en el Convenio.
Català: 1.1 Aquesta Resolució té per objecte desplegar el procediment de concessió de subvencions destinades a entitats que organitzin projectes transnacionals de mobilitat per a la qualificació professional de joves treballadors i obrir la convocatòria de 2006 per a la presentació de sol·licituds de subvenció.
Español: 1.1 Esta Resolución tiene por objeto desarrollar el procedimiento de concesión de subvenciones destinadas a entidades que organicen proyectos transnacionales de movilidad para la calificación profesional de jóvenes trabajadores y abrir la convocatoria de 2006 para la presentación de solicitudes de subvención.
Català: Josep Maria Virgili Martí ha sol·licitat l'autorització ambiental per al projecte d'ampliació d'una explotació porcina d'engreix i pollastres d'engreix emplaçada al Mas Virgili, polígon 25, parcel·les 6, 7 i 11, del terme municipal de Constantí.
Español: Josep Maria Virgili Martí ha solicitado la autorización ambiental para el proyecto de ampliación de una explotación porcina de engorde y pollos de engorde emplazada en el Mas Virgili, polígono 25, parcelas 6, 7 y 11, del término municipal de Constantí.
Català: Construcció d'un garatge adossat a un habitatge al paratge l'Alsina Blanca, que promou el senyor Antonio Barragan Reyes, al terme municipal de Lloret de Mar.
Español: Construcción de un garaje adosado a una vivienda en el paraje L'Alsina Blanca, que promueve don Antonio Barragan Reyes, en el término municipal de Lloret de Mar.
Català: Així mateix, s'acorda que per establir els increments salarials d'anys futurs s'ha de relacionar el preu del carbó, els rendiments per jornal total i la qualitat de les Tm.	Asimismo, se acuerda que para establecer los incrementos salariales de años futuros se relacionarán el precio del carbón, los rendimientos por jornal total y la calidad de las Tm.
Català: d) Coneixements de presentació de continguts.
Español: d) Conocimientos de presentación de contenidos.
Català: Per part de l'Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda es va sotmetre el projecte a exposició pública i a informació veïnal l'estudi d'impacte ambiental i la documentació relativa al canvi substancial de l'autorització ambiental.
Español: Por parte del Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda se sometió el proyecto a exposición pública y a información vecinal el estudio de impacto ambiental y la documentación relativa al cambio sustancial de la autorización ambiental.
Català: 2.7 Creació de continguts.
Español: 2.7 Creación de contenidos.
Català: Atorgament a títol d'excepció
Español: Otorgamiento a título de excepción
Català: b) L'obtenció de l'ajut en espècie falsejant les condicions requerides o ocultant les que l'haurien impedit.
Español: b) La obtención de la ayuda en especie falseando las condiciones requeridas u ocultando las que la hubieran impedido.
Català: e) En els casos que no siguin de la seva competència, pot requerir l'autoritat o pot fer saber a l'autoritat que es presenti les circumstàncies o fets que, a causa de la seva activitat a la via pública, s'hagin esdevingut i els ha de fer saber immediatament a la Direcció de l'empresa, d'acord amb els procediments que s'estableixin.
Español: e) En los casos que no sean de su competencia, podrá requerir y pondrá en conocimiento de la autoridad que se presente las circunstancias o hechos que, en razón a su actividad en la vía pública, se hayan producido, dando inmediato conocimiento de los mismos a la Dirección de la Empresa, de acuerdo con los procedimientos que se establezcan.
Català: aplicació del dret ad personam.
Español: del derecho ad personam.
Català: Amb aquest objecte, l'entitat o secció que es prevegi subrogar en els seus drets i obligacions cal que doti els ingressos i despeses corresponents; en cas contrari, cal que l'entitat de la qual s'ha acordat o es preveu acordar la dissolució elabori el pressupost per al 2016.
Español: Con este objeto, la entidad o sección que se prevea subrogar en sus derechos y obligaciones deberá dotar los ingresos y gastos correspondientes; en caso contrario, hace falta que la entidad de la cual se ha acordado o se prevé acordar la disolución, elabore el presupuesto para el 2016.
Català: 4.1 L'import estimat destinat a l'atorgament de les subvencions per al desenvolupament del programa de treball amb suport és de 300.000 euros, amb càrrec a la partida pressupostària 6204/470620208/3331 del pressupost del Servei d'Ocupació de Catalunya per a l'any 2007.
Español: 4.1 El importe estimado destinado al otorgamiento de las subvenciones para el desarrollo del Programa de empleo con apoyo es de 300.000 euros, con cargo a la partida presupuestaria 6204/470620208/3331 del presupuesto del Servicio de Ocupación de Cataluña para el año 2007.
Català: j) Documentació acreditativa de la conformitat amb la realització de l'activitat, emesa pel responsable de l'organització a la localitat que correspongui.
Español: j) Documentación acreditativa de la conformidad con la realización de la actividad, emitida por el responsable de la organización en la localidad que corresponda.
Català: Per a l'atorgament de l'autorització cal atenir-se a les determinacions que resultin del programa general a què fa referència l'article 6.
Español: Para el otorgamiento de la autorización es preciso atenerse a las determinaciones que resulten del programa general al que se refiere el artículo 6.
Català: Els funcionaris als quals es refereix l'article 1 d'aquesta Resolució
Español: Los funcionarios a los que es refiere el artículo 1 de esta
Català: 2.2 Aquestes sol·licituds són a disposició dels interessats als registres de les unitats que s'indiquen a continuació:
Español: 2.2 Estas solicitudes están a disposición de los interesados en los registros de las unidades que se indican a continuación:
Català: i) Les construccions de granges porcines hauran de complir l'establert en el Real Decreto 324/2000 de 3 de març (BOE de 08/03/00) pel qual s'estableixen normes bàsiques d'ordenació d'explotacions porcines.
Español: i) Las construcciones de granjas porcinas tendrán que cumplir el establecido en el Real Decreto 324/2000 de 3 de marzo (BOE de 08/03/00) por el cual se establecen normas básicas de ordenación de explotaciones porcinas.
Català: 20.5 Els aprofitaments i els treballs silvícoles inclosos en els IOF de finques de titularitat pública que gestiona directament el departament que té les competències en matèria forestal s'inclouran al programa anual d'aprofitaments i millores, les previsions del qual serviran per elaborar l'oferta pública de productes forestals que aprova l'òrgan competent del departament esmentat.
Español: 20.5 Los aprovechamientos y los trabajos silvícolas incluidos en los IOF de fincas de titularidad pública que gestiona directamente el departamento que tiene las competencias en materia forestal se incluirán en el programa anual de aprovechamientos y mejoras, cuyas previsiones servirán para elaborar la oferta pública de productos forestales que aprueba el órgano competente de dicho departamento.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei orgànica, i als efectes que aquesta preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, a les 9.40 hores del dia 26 de novembre 1998, han estat dipositats els Estatuts de l'organització denominada, Unión Profesional Ibero-Americana de Catalunya (UPIAC) els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo dispuesto en el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley orgánica, y a los efectos que ésta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, a las 9.40 horas del día 26 de noviembre de 1998, han sido depositados los Estatutos de la organización denominada Unión Profesional Ibero-Americana de Catalunya (UPIAC), cuyos ámbitos son:
Català: A Barcelona, el dia 12 de setembre de 2018, es reuneixen a les 10 hores a la seu d'UGT els senyors i senyores que es relacionen a dalt.
Español: En Barcelona, el día 12 de septiembre de 2018, se reúnen a las 10 horas en la sede de UGT los señores y señoras que se relacionan arriba.
Català: 9.5 En la resolució de concessió figuraran, com a mínim, el número d'identificació de l'ajut estatal assignat per la Comissió, l'import màxim de l'ajut, les condicions que haurà de complir la persona beneficiària, i el caràcter d'ajut d'Estat, així com esment exprés al Reglament (CE) 1857/2006 que regeix aquest règim d'ajuts, juntament amb el títol i la referència de publicació en el DOUE, i la procedència dels fons amb els quals es finança l'ajut.
Español: 9.5 En la resolución de concesión figurarán, como mínimo, el número de identificación de la ayuda estatal asignado por la Comisión, el importe máximo de la ayuda, las condiciones que tendrá que cumplir la persona beneficiaria, y el carácter de ayuda de Estado, así como noticia expresa en el Reglamento (CE) 1857/2006 que rige este régimen de ayudas, junto con el título y la referencia de publicación en el DOUE, y la procedencia de los fondos con los que se financia la ayuda.
Català: 1.3 Quan la naturalesa de les contractacions que calgui realitzar ho aconselli o quan així ho cregui convenient, el/la president/a de la Mesa pot decidir l'assistència a les reunions, amb veu però sense vot, del personal tècnic especialitzat adient.
Español: 1.3 Cuando la naturaleza de las contrataciones a realizar así lo aconseje o cuando así lo crea conveniente, el/la presidente/a de la Mesa puede decidir la asistencia a las reuniones, con voz pero sin voto, del personal técnico especializado adecuado.
Català: Plus conducció màquines: es percep la quantitat de 3,04 euros per dia efectiu de portar maquinaria lleugera com (carro amb motor, furgó).
Español: Plus conducción máquinas: se percibe la cuantía de 3,04 euros por día efectivo de llevar maquinaria ligera como (motocarro, furgón).
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per al canvi de qualificació dels terrenys colindants al camí de cal Bassetges, de Sant Martí Sarroca
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para el cambio de calificación de los terrenos colindantes al camino de Cal Bassetges, de Sant Martí Sarroca
Català: qualsevol altre companyia asseguradora garantint l'assistència i
Español: en cualquier otra compañía aseguradora garantizando la asistencia
Català: Malgrat les facultats empresarials que s'han detallat anteriorment, es poden considerar modificacions substancials de les condicions de treball, entre d'altres, les que afecten les següents matèries:
Español: No obstante las facultades empresariales detalladas en el artículo anterior, tendrán la consideración de modificaciones sustanciales de las condiciones de trabajo, entre otras, las que afecten a las siguientes materias:
Català: Contra la resolució expressa del recurs d'alçada els interessat poden interposar recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de dos mesos comptats de l'endemà des la recepció de la notificació.
Español: Contra la resolución expresa del recurso de alzada los interesados podrán interponer recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la recepción de la notificación.
Català: Convocar per a 2022 els ajuts destinats al sector agrícola en matèria de sanitat vegetal, d'acord amb les bases reguladores aprovades en l'Ordre ARP/208/2020, de 4 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts al sector agrícola en matèria de sanitat vegetal (DOGC núm. 8291, de 10.12.2020), modificades per l'Ordre ACC/215/2021, de 18 de novembre (DOGC núm. 8549, de 23 de novembre de 2021).
Español: Convocar para 2022 las ayudas destinadas al sector agrícola en materia de sanidad vegetal, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en la Orden ARP/208/2020, de 4 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas al sector agrícola en materia de sanidad vegetal (DOGC núm. 8291, de 10.12.2020), modificadas por la Orden ACC/215/2021, de 18 de noviembre (DOGC núm. 8549, de 23 de noviembre de 2021).
Català: g) Declaració responsable de no trobar-se en cap de les situacions de detecció o exclusió precoç d'acord amb l'article 52.2.vi de les Normes d'implementació de l'ENI CBC (https://eur-lex.europa.eu/legal-content/ES/TXT/PDF/?uri=CELEX:32014R0897&from=GA).
Español: g) Declaración responsable de no encontrarse en ninguna de las situaciones de detección o exclusión precoz de acuerdo con el artículo 52.2.vi de las Normas de implementación del ENI CBC (https://eur-lex.europa.eu/legal-content/ES/TXT/PDF/?uri=CELEX:32014R0897&from=GA).
Català: Nomenar el senyor Amadeu Farré i Morell director general de Tributs, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Amadeu Farré i Morell director general de Tributos, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: 7.1 Les sol·licituds seran avaluades per òrgans externs i experts de la comunitat científica, d'acord amb els mecanismes establerts en el marc del III Pla de recerca de Catalunya i els criteris següents:
Español: 7.1 Las solicitudes serán evaluadas por órganos externos y expertos de la comunidad científica, conforme a los mecanismos establecidos en el marco del III Plan de investigación de Cataluña y los siguientes criterios:
Català: Es prohibeix a les gestants realitzar treballs a torns i nocturns.
Español: Se prohibe a las gestantes realizar trabajos a turnos y nocturnos.
Català: PR=prefix de tractament.
Español: PR=prefijo de tratamiento.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Piensos ARB, SA, consistent en la modificació del Pla de gestió de les dejeccions ramaderes, i incorporar-la a l'autorització ambiental LAAD070114.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Piensos ARB, SA, consistente en la modificación del Plan de gestión de las deyecciones ganaderas, e incorporarla a la autorización ambiental LAAD070114.
Català: b) Proporcionar a la persona contractada el suport que calgui i facilitar els mitjans o equips que siguin necessaris per al desenvolupament normal de la seva activitat.
Español: b) Proporcionar a la persona contratada el apoyo que haga falta y facilitar los medios o equipos que sean necesarios para el desarrollo normal de su actividad.
Català: Els formularis de sol·licitud de subvenció, degudament emplenats, han de contenir les declaracions responsables que estableix l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Los formularios de solicitud de subvención, debidamente cumplimentados, deben contener las declaraciones responsables establecidas en el anexo 1 de esta Orden.
Català: De l'estudi de la darrera Enquesta catalana de condicions de treball (treball de camp de 2010) i de l'anàlisi general comparativa de les dades respecte l'anterior enquesta catalana (de l'any 2006), s'aprecia una millora en l'àmbit de les condicions de treball pel que fa a seguretat i a les condicions ambientals, però un empitjorament en les condicions de treball pel que fa a l'àmbit ergonòmic i psicosocial.
Español: Del estudio de la última Encuesta catalana de condiciones de trabajo (trabajo de campo de 2010) y del análisis general comparativo de los datos respecto de la anterior encuesta catalana (del año 2006), se aprecia una mejora en el ámbito de las condiciones de trabajo con respecto a seguridad y a condiciones ambientales, pero un empeoramiento en las condiciones de trabajo con respecto al ámbito ergonómico y psicosocial.
Català: Certificat acreditatiu de l'assistència al pla de formació realitzat per l'empresa, emès pel centre extern que l'hagi impartit o per les persones formadores en el cas de ser de la mateixa empresa, amb el vistiplau de la direcció.
Español: Certificado acreditativo de la asistencia al plan de formación realizado por la empresa, emitido por el centro externo que lo haya impartido o por las personas formadoras en el caso de ser de la propia empresa, con el visto bueno de la dirección.
Català: f) Que no s'han començat les obres o actuacions per a les quals es demana l'ajut, quan escaigui.
Español: f) Que no se han empezado las obras o actuaciones para las cuales se pregunta la ayuda, cuando proceda.
Català: Escollir el tipus de secció escaient a una determinada forma o element.
Español: Escoger el tipo de sección adecuado a una determinada forma o elemento.
Català: L'actuació educativa institucional consisteix en el conjunt d'activitats formatives, laborals, socioculturals, esportives i de tractament de problemàtiques personals destinades a la integració social dels menors i els joves internats.
Español: La actuación educativa institucional consiste en el conjunto de actividades formativas, laborales, socioculturales, deportivas y de tratamiento de problemáticas personales destinadas a la integración social de los menores y los jóvenes internados.
Català: 1.1 Identifica la seqüència d'operacions de preparació de la màquina segons les característiques del procés que cal dur a terme.
Español: 1.1 Identifica la secuencia de operaciones de preparación de la máquina según las características del proceso a realizar.
Català: En finalitzar el contracte, l'empresari ha de lliurar al treballador un certificat en què figuri la durada de la formació teòrica i el nivell de la formació pràctica adquirit.
Español: A la finalización del contrato, el empresario deberá entregar al trabajador un certificado en el que conste la duración de la formación teórica y el nivel de la formación práctica adquirida.
Català: Aquest percentatge es calcularà respecte al nombre de caps que sol·liciten la prima de vaques alletants o nombre de drets en cas de ser inferior.
Español: Este porcentaje se calculará respecto al número de cabezas que soliciten la prima de vacas nodrizas o el número de derechos en el caso de ser inferior.
Català: L'increment que s'apliqui cada any al salari brut anual s'aplicarà també a les hores extraordinàries.
Español: El incremento que cada año se aplique al salario bruto anual también se aplicará a las horas extraordinarias.
Català: Donar publicitat a la part dispositiva de la Resolució per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental esmentada i informar que el seu annex es pot consultar al web del Departament.
Español: Dar publicidad a la parte dispositiva de la Resolución por la por se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental mencionada e informar que su anexo se puede consultar en la web del Departamento.
Català: En conseqüència, havent-se realitzat el corresponent tràmit sindical en la reunió de 4 de desembre de 2014 de la mesa sectorial de negociació del personal docent no universitari,
Español: En consecuencia, habiéndose realizado el correspondiente trámite sindical en la reunión de 4 de diciembre de 2014 de la mesa sectorial de negociación del personal docente no universitario,
Català: Els partícips seran els treballadors de la plantilla de TVC.
Español: Los partícipes serán los trabajadores de la plantilla de TVC.
Català: El capítol I, “Disposicions generals”, és una regulació transversal dels elements comuns que caracteritzen els establiments d'allotjament turístic, amb independència dels seus grups i modalitats.
Español: El capítulo I, “Disposiciones generales”, es una regulación transversal de los elementos comunes que caracterizan los establecimientos de alojamiento turístico, con independencia de sus grupos y modalidades.
Català: Realitza operacions de mecanització bàsica justificant-ne els materials i mètodes emprats.
Español: Realiza operaciones de mecanización básica justificando los materiales y métodos utilizados.
Català: i venda de béns immobles, que requereix l'acord previ de l'Assemblea
Español: adquisición y venta de bienes inmuebles, que requiere el acuerdo previo
Català: L'Ajuntament de la Roca del Vallès ha sol·licitat al Govern de la Generalitat la delegació de les competències sancionadores que preveu la Llei 10/1999, de 30 de juliol, sobre la tinença de gossos considerats potencialment perillosos.
Español: El Ayuntamiento de la Roca del Vallès ha solicitado al Gobierno de la Generalidad la delegación de las competencias sancionadoras que prevé la Ley 10/1999, de 30 de julio, sobre la tenencia de perros considerados potencialmente peligrosos.
Català: L'imprès normalitzat de sol·licitud (full A i full B) disponible a la pàgina web http://www.gencat.cat/diue/ambits/comerc/index.html i a les dependències de les unitats tècniques, caldrà acompanyar-lo de la documentació següent:
Español: En el impreso normalizado de solicitud (hoja A y hoja B) disponible en la página http://www.gencat.cat/diue/ambits/comerc/index.htmlweb, y en las dependencias de las unidades técnicas, habrá que acompañarlo de la documentación siguiente:
Català: 8.3 L'aplicació en règim horari de la jornada és la següent:
Español: 8.3 La aplicación en régimen horario de la jornada será la siguiente:
Català: Les dades de les candidatures seran tractades d'acord amb el què disposa el Reglament (UE) 2016/679 i la Llei Orgànica 3/2018 de Protecció de dades de caràcter personal.
Español: Los datos de las candidaturas serán tratados de acuerdo con lo que dispone el Reglamento (UE) 2016/679 y la Ley Orgánica 3/2018 de Protección de datos de carácter personal.
Català: 24.1 D'acord amb els mecanismes i criteris establerts en el marc del III Pla de recerca, es tindrà en compte:
Español: 24.1 De acuerdo con los mecanismos y criterios establecidos en el marco del III Plan de investigación, se considerará:
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Figueres i de Vila-sacra que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Figueres y de Vila-sacra que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes:
Català: Així mateix, poden interposar recurs potestatiu de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer recurso potestativo de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dicta este acto, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.