BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Canvi a categories englobades fora de l'àrea de funcions: per obtenir destinació en llocs de categories professionals i, si n'hi ha, especialitats, del mateix grup professional o del grup immediatament superior d'una àrea de funcions diferent de la pròpia.
Español: c) Cambio a categorías englobadas fuera del área de funciones: para obtener destino en puestos de categorías profesionales y, si las hay, especialidades, del mismo grupo profesional o del grupo inmediatamente superior de un área de funciones diferente a la propia.
Català: 68205 Dotacions amortitzacions altres instal·lacions
Español: 68205 Dotaciones amortizaciones otras instalaciones
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Riumors i de Vilamacolum que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Riumors y de Vilamacolum que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes:
Català: - Decret 13/2007, de 16 de gener, pel qual s'estableix el Pla de vigilància i control de residus en animals, vegetals i aliments a Catalunya (PRAVA)
Español: - Decreto 13/2007, de 16 de enero, por el cual se establece el Plan de vigilancia y control de residuos en animales, vegetales y alimentos en Cataluña (PRAVA).
Català: Poden col·legiar-se voluntàriament al Col·legi els aparelladors, arquitectes tècnics i enginyers d'edificació, i altres titulats habilitats per a l'exercici de la professió regulada d'arquitecte tècnic, que no exerceixin la professió.
Español: Pueden colegiarse voluntariamente en el Colegio los aparejadores, arquitectos técnicos e ingenieros de edificación, y otros titulados habilitados para el ejercicio de la profesión regulada de arquitecto técnico, que no ejerzan la profesión.
Català: Als efectes de la publicació al DOGC, es faculta la representació empresarial perquè procedeixi a la presentació i registre de tota la documentació pertinent als Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Treball.
Español: A los efectos de la publicación en el DOGC, se faculta la representación empresarial para que proceda a la presentación y registro de toda la documentación pertinente a los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Trabajo.
Català: .2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, davant la persona titular del Departament de Justícia, d'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de regim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb els articles 14, 25 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: .2 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, ante la persona titular del Departamento de Justicia, de acuerdo con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con los artículos 14, 25 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: --1 La distribució de les places és de 35 per a cada
Español: --1 La distribución de las plazas es de 35 para cada uno de
Català: d) Termini de durada del contracte: el lliurament de l'escumogen serà com a màxim d'un mes a comptar des de la signatura del contracte.
Español: d) Plazo de duración del contrato: la entrega del espumógeno será como máximo de un mes a contar desde la fecha de la firma del contrato.
Català: D'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica als propietaris de les parcel·les esmentades que disposen d'un termini de 10 dies per formular, si ho estimen convenient, al·legacions en relació amb l'expedient de declaració d'espai de protecció arqueològica a favor dels Corralets (Batea/Caseres, Terra Alta).
Español: Conforme a lo dispuesto por los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a los propietarios de las parcelas citadas que disponen de un plazo de 10 días para formular, si lo estiman conveniente, alegaciones en relación con el expediente de declaración de espacio de protección arqueológica a favor de Els Corralets (Batea/Caseres, Terra Alta).
Català: f) Els rendiments del patrimoni de la Universitat i de les altres activitats econòmiques que dugui a terme, d'acord amb la llei i amb aquests Estatuts.
Español: f) Los rendimientos del patrimonio de la Universidad y de las otras actividades económicas que lleve a cabo, de acuerdo con la ley y con estos Estatutos.
Català: b) Personal adscrit, d'acord amb la normativa vigent, per les institucions consorciades, qualsevol que sigui el règim de la seva relació d'ocupació.
Español: b) Personal adscrito, de acuerdo con la normativa vigente, por las instituciones consorciadas, cualquier que sea el régimen de su relación de ocupación.
Català: - El memoràndum d'entesa marc signat a Montevideo el 27 de maig de 2009 entre l'IRTA i l'INIA
Español: - El Marco del Memorando de Entendimiento suscrito en Montevideo el 27 de mayo de 2009 entre el IRTA y el INIA.
Català: S'estableix el dret de prioritat en funció de l'antiguitat del personal en l'empresa davant una nova incorporació, a l'hora d'optar a determinats llocs de treball.
Español: Se establece el derecho de prioridad en función de la antigüedad del personal en la empresa ante una nueva incorporación, a la hora de optar a determinados puestos de trabajo.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació bovina i porcina d'engreix al terme municipal d'Olius.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación bovina y porcina de engorde en el término municipal de Olius.
Català: Execució de les obres del projecte constructiu d'adaptació a la normativa i millora de l'accessibilitat de l'estació de Virrei Amat de la línia 5 de l'FMB.
Español: Ejecución de las obras del proyecto constructivo de adaptación a la normativa y mejora de la accesibilidad de la estación de Virrei Amat de la línea 5 del FMB.
Català: .3 Requisits dels programes d'auditoria i assessorament
Español: .3 Requisitos de los programas de auditoría y asesoramiento
Català: 3.3 En casos excepcionals i amb una sol·licitud prèvia
Español: 3.3 En casos excepcionales y con una solicitud previa al departamento de
Català: Participa en la Comissió d'Aqüicultura del Consell de Pesca del Departament.
Español: Participa en la Comisión de Acuicultura del Consejo de Pesca del Departamento.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 17 d'abril de 2007, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de Pira (DOGC núm. 4875, pàg. 15397, de 3.5.2007).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 17 de abril de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Pira (DOGC núm. 4875, pág. 15397, de 3.5.2007).
Català: El tribunal no es podrà constituir ni actuar sense l'assistència de la meitat dels seus membres, bé siguin titulars o suplents.
Español: El tribunal no se podrá constituir ni actuar sin la asistencia de la mitad de sus miembros, bien sean titulares o suplentes.
Català: Mantindrà cura de la neteja, afaitat, condicionament, vestiment i enferetrament dels difunts, així com de la seva instal·lació en les sales de vetlla, tot això sota la supervisió d'un oficial de 1a.
Español: Cuidará de la limpieza, afeitado, acondicionamiento, vestición y enferetramiento de los difuntos, así como de su instalación en las salas de vela, todo ello bajo supervisión de un oficial de 1ª.
Català: Grup III, subgrup 7, categoria B, per als certificats no caducats, expedits abans de l'entrada en vigor del Reglament general de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: Grupo III, subgrupo 7, categoría B, para los certificados no caducados, expedidos antes de la entrada en vigor del Reglamento general de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: h) Estudiar i redactar les propostes de les resolucions dels recursos administratius i de les reclamacions que afecten a la Direcció General.
Español: h) Estudia y redacta las propuestas de las resoluciones de los recursos administrativos y de las reclamaciones que afecten a la Dirección General.
Català: A la sol·licitud hi ha de figurar el segell de l'entitat a l'apartat
Español: En la solicitud debe figurar el sello de la entidad en el apartado reservado a
Català: En l'exercici de les seves funcions, el senyor Lorenzo Martínez Fernández s'ha destacat, en tot moment, per mantenir i facilitar la màxima col·laboració i cooperació amb la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: En el ejercicio de sus funciones, el señor Lorenzo Martínez Fernández se ha destacado, en todo momento, por mantener y facilitar la máxima colaboración y cooperación con la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: 3.3.1 Notícies, reportatges, debats, tertúlies… emesos per ràdio o televisió
Español: 3.3.1 Noticias, reportajes, debates, tertulias... emitidos por radio o televisión
Català: Per a la percepció del salari variable serà necessari que es donin els condicionants a dalt detallats, i es garantirà que l'any 2004 el percebrà almenys el 80% de la plantilla.
Español: Para la percepción del salario variable será necesario que se den los condicionantes anteriormente detallados, y se garantizará que en el año 2004 lo perciba como mínimo el 80% de la plantilla.
Català: Renovar la senyora Maria Lluïsa Hernanz i Carbó com a presidenta de la Comissió de professorat lector i professorat col·laborador de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya.
Español: Renovar a la señora Maria Lluïsa Hernanz Carbó como presidenta de la Comisión de profesorado lector y profesorado colaborador de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña.
Català: A aquests efectes, els municipis confrontants han de ser informats de les iniciatives d'actuacions d'interès plurimunicipal a què es refereix aquest article.
Español: A estos efectos, los municipios confrontantes deben ser informados de las iniciativas de actuaciones de interés plurimunicipal a que se refiere este artículo.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden formular reclamació prèvia a la via laboral davant el secretari general d'Administració i Funció Pública, en el termini de 20 dies a partir de l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de conformitat amb el que disposen l'article 88 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, i els articles 69 i següents del Real decret legislatiu 2/1995, de 7 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de procediment laboral.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden formular reclamación previa a la vía laboral ante el secretario general de Administración y Función Pública en el plazo de 20 días a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que disponen el artículo 88 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, y los artículos 69 y siguientes del Real decreto legislativo 2/1995, de 7 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de procedimiento laboral.
Català: 6.4 No es poden admetre sol·licituds de renúncia de participació a la present convocatòria un cop hagin transcorregut deu dies des de la data límit fixada per a la presentació de les sol·licituds.
Español: 6.4 No se pueden admitir solicitudes de renuncia de participación en la presente convocatoria una vez hayan transcurrido diez días desde la fecha límite fijada para la presentación de las solicitudes.
Català: Termini d'execució: 1 any prorrogable per 1 any més.
Español: Plazo de ejecución: 1 año, prorrogable por 1 año más.
Català: 2.4.4 Seccionament i tall per a manteniment mecànic, tall i aturada d'emer-gència.
Español: 2.4.4 Seccionamiento y corte para mantenimiento mecánico, corte y paro de emergencia.
Català: Tècnic de Grau Mig amb salari base d'1.968,49 €, prorrata de pagues extres de 328,08 € i plus d'antiguitat de 52 €
Español: Técnico de Grado Medio con salario base de 1.968,49 €, prorrata de pagas extras de 328,08 € y plus de antigüedad de 52 €
Català: Procediment d'autorització d'instal·lacions radioactives: tipus de sol·licitud, documentació requerida i procediment.
Español: Procedimiento de autorización de instalaciones radioactivas: tipos de solicitud, documentación requerida y procedimiento.
Català: No cal presentar els documents indicats que ja s'haguessin adjuntat a la sol·licitud de subvenció, i en el cas de subvencions per al moblament i equipament de biblioteques ja construïdes en les quals no calgui fer obres d'adequació o millora, no cal presentar els documents previstos a les lletres c i d.
Español: No hace falta presentar los documentos indicados que ya se hallan adjuntado a la solicitud de subvención, y en el caso de la subvenciones para amueblar y equipar las bibliotecas ya construidas en las que no haga falta hacer obras de adecuación o mejora, no hace falta presentar los documentos previstos en las letras c y d.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal, consistent en canvis de redactat en els articles 44, 57, 60, 67, 110, 122, 139, 142, 145, 161, 217 i nova introducció de l'article 169, al terme municipal de Calella
Español: Norma urbanística de Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal, consistente en cambios de redactado en los artículos 44, 57, 60, 67, 110, 122, 139, 142, 145, 161, 217 y nueva introducción del artículo 169, en el término municipal de Calella
Català: b) La representació ordinària de l'Administració de la Generalitat en els litigis en què sigui part qualsevol dels departaments que la formen o dels organismes autònoms, les entitats de dret públic i les empreses públiques que en depenen, en tots els tràmits i instàncies processals.
Español: b) La representación ordinaria de la Administración de la Generalidad en los litigios en que sea parte cualquiera de los departamentos que la forman o de los organismos autónomos, las entidades de derecho público y las empresas públicas que dependen, en todos los trámites e instancias procesales.
Català: 1.11 Identifica els sistemes de protecció contra contactes directes i indirectes.
Español: 1.11 Identifica los sistemas de protección contra contactos directos e indirectos.
Català: 9.6 A les sessions de la comissió de seguiment hi poden assistir persones externes, en qualitat d'observadores, amb veu, però sense vot.
Español: 9.6 En las sesiones de la Comisión de seguimiento pueden asistir personas externas, en calidad de observadores, con voz, pero sin voto.
Català: La informació relacionada és necessària per a la gestió de l'impost sobre vehicles de tracció mecànica, i se sol·licita amb la finalitat de depurar la gestió i verificar el compliment de les obligacions formals dels contribuents.
Español: La información relacionada es necesaria para la gestión del impuesto sobre vehículos de tracción mecánica, y se solicita con el fin de depurar la gestión y verificar el cumplimiento de las obligaciones formales de los contribuyentes.
Català: Regulació de les inspeccions periòdiques d'equips d'aplicació de productes fitosanitaris.
Español: Regulación de las inspecciones periódicas de equipos de aplicación de productos fitosanitarios.
Català: - Construcció de 52 arquetes d'1m × 1m × 1m de formigó armat.
Español: - Construcción de 52 arquetas de 1m × 1m × 1m de hormigón armado.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball de la Secretaria General del Conseller Primer (convocatòria de provisió núm. PR 005/2006), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo de la Secretaría General del Consejero Primero (convocatoria de provisión núm. PR 005/2006), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: En tot cas, i per tot allò que no sigui expressament regulat a les presents ordenances o sigui de dubtosa interpretació, s'estarà al que determini l'esmentat PGOU.
Español: En todo caso, y para todo aquello que no esté expresamente regulado en las presentes ordenanzas o sea de dudosa interpretación, se acudirá a lo que determine el mencionado PGOU.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2362/2002, de 3 de juny, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Mohn, SL, per al període 1.2.2002-31.1.2003 (codi de conveni núm. 0800202).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2362/2002, de 3 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Mohn, SL, para el período 1.2.2002-31.1.2003 (código de convenio núm. 0800202).
Català: En cas que, atès el nombre de sol·licituds admeses i les disponibilitats pressupostàries, no sigui possible subvencionar les quanties esmentades, aquestes es reduiran proporcionalment segons l'ordre de prelació següent:
Español: En caso de que, dado el número de solicitudes admitidas y las disponibilidades presupuestarias, no sea posible subvencionar las cuantías mencionadas, éstas se reducirán proporcionalmente según el siguiente orden de prerrelación:
Català: Així mateix, caldrà ampliar la secció del vial designat com a V2, en la mesura que es fa constar al susdit plànol.
Español: Así mismo, habrá que ampliar la sección del vial designado como V2, en la medida que se haga constar al susodicho plano.
Català: ORDRE de 22 de juliol de 1985, de nomenament del senyor Josep Martí i Pacho, com a Cap de la Secció Administrativa del Servei de Secretaria de la Direcció General de Política Territorial.
Español: ORDEN de 22 de julio de 1985, de nombramiento de don Josep Martí i Pacho, como Jefe de la Sección Administrativa del Servicio de Secretaría de la Dirección General de Política Territorial.
Català: ANUNCI sobre nomenament amb caràcter d'urgència d'agent interí de la Policia Local (exp. X2021000953).
Español: ANUNCIO sobre nombramiento con carácter de urgencia de agente interino de la Policía Local (exp. X2021000953).
Català: Intentada la seva notificació als sol·licitants, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada su notificación a los solicitantes, esta no se ha podido llevar a cabo.
Català: S'estableix un preu de presència puntual al treball que consisteix en 20,06 euros per semestre.
Español: Se establece un precio de presencia puntual al trabajo consistente en 20,06 euros por semestre.
Català: Actuacions en camins d'accés a habitatges disseminats per garantir els serveis bàsics
Español: Actuaciones en caminos de acceso a viviendas diseminadas para garantizar los servicios básicos
Català: Una persona en representació de la Diputació de Barcelona.
Español: Una persona en representación de la Diputación de Barcelona.
Català: .1 Es declara urgent, a efectes d'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, l'ocupació dels béns afectats d'expropiació del projecte bàsic i d'execució per les obres del projecte AT-990482 "Millora general.
Español: .1 Se declara urgente, a efectos de aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 y siguientes de su Reglamento, la ocupación de los bienes afectados de expropiación del proyecto básico y de ejecución por las obras del proyecto AT-990482, "Mejora general.
Català: Calendari i fases d'execució.
Español: Calendario y fases de ejecución.
Català: El Projecte preveu actuacions concretes i limitades en el temps, les quals estan descrites en el document ambiental presentat.
Español: El Proyecto prevé actuaciones concretas y limitadas en el tiempo, las cuales están descritas en el documento ambiental presentado.
Català: El crèdit inicial disponible indicat es podrà ampliar d'acord amb la normativa vigent.
Español: El crédito inicial disponible indicado se podrá ampliar de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Dibuixar el perfil longitudinal de vials, amb representació de la
Español: Dibujar el perfil longitudinal de viales, con representación de la
Català: Des de fa uns anys les dues administracions, educativa i local, estan mantenint sistemes de cooperació bilateral per tractar els temes d'interès general.
Español: Desde hace unos años las dos administraciones, educativa y local, vienen manteniendo sistemas de cooperación bilateral para tratar los temas de interés general.
Català: La resolució haurà de ser motivada i contindrà la relació de fets provats, la valoració de les proves practicades, la persona o persones responsables, la infracció o infraccions comeses, la qualificació de la seva gravetat i la sanció o sancions que s'imposen, o bé la declaració de no existència d'infracció o responsabilitat.
Español: La resolución deberá ser motivada y contendrá la relación de hechos probados, la valoración de las pruebas practicadas, la persona o personas responsables, la infracción o infracciones cometidas, la calificación de su gravedad y la sanción o sanciones que se imponen, o bien la declaración de no existencia de infracción o responsabilidad.
Català: 5.3.2 Als efectes de l'obtenció del dictamen, dins el termini de presentació de sol·licituds, els aspirants s'han d'adreçar als centres de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) del Departament de Benestar i Família indicats a l'annex 6.
Español: 5.3.2 A los efectos de obtención del dictamen, dentro del plazo de presentación de solicitudes, los aspirantes se tienen que dirigir a los centros del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) del Departamento de Bienestar y Familia indicados en el anexo 6.
Català: EDICTE de 5 d'abril de 2000, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Sant Pere Pescador.
Español: EDICTO de 5 de abril de 2000, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Sant Pere Pescador.
Català: Grau d'Enginyeria geològica + Màster de formació del prof.d'ed.sec.
Español: Grado de Ingeniería geológica + Master de formación del prof. de ed. sec.
Català: Altres operacions bancàries.
Español: Otras operaciones bancarias.
Català: Utilització de conceptes i propietats geomètrics per a resoldre problemes d'altres disciplines, com per exemple el dibuix i les ciències de la naturalesa.
Español: Utilización de conceptos y propiedades geométricos para resolver problemas de otras disciplinas, como por ejemplo el dibujo y las ciencias de la naturaleza.