BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Segueix les indicacions del metge, col·labora amb ell en tots els treballs que, propis de la seva competència professional, li siguin encomanats per aquest.
Español: Siguiendo las indicaciones del médico, colaborará con él en cuantos trabajos, propios de su competencia profesional, le sean encomendados por éste.
Català: Oficines i serveis fins 600 m de superfície útil per edifici.
Español: Oficinas y servicios hasta 600 m de superficie útil por edificio.
Català: lliura una còpia d'aquesta transferència al responsable de la
Español: indique, enviando copia de dicha transferencia al responsable de la
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació pel titular del centre docent privat Montcau-La Mola, de Matadepera, en petició d'autorització de modificació de l'autorització d'obertura per ampliació d'unitats d'educació primària i disminució d'unitats d'educació secundària obligatòria i batxillerat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro docente privado Montcau-La Mola, de Matadepera, en petición de autorización de modificación de la autorización de apertura por ampliación de unidades de educación primaria y disminución de unidades de educación secundaria obligatoria y bachillerato, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: 3.6 Barreja els aliments per a l'elaboració de racions en relació amb el sistema d'explotació i la tècnica de producció.
Español: 3.6 Mezcla los alimentos para la elaboración de raciones en relación al sistema de explotación y a la técnica de producción.
Català: Tant el cessament voluntari com l'extinció de contracte s'ha de notificar per escrit, que ha de signar el treballador per duplicat, i se n'ha de quedar 1 exemplar amb el corresponent justificant de recepció.
Español: Tanto el cese voluntario como la extinción de contrato se ha de notificar por escrito, que ha de firmar el trabajador por duplicado, y se ha de quedar 1 ejemplar con el correspondiente justificante de recibo.
Català: L'emplaçament de l'establiment no afecta cap zona humida de l'Inventari de zones humides de Catalunya, cap geozona de l'Inventari d'espais d'interès geològic, cap dels hàbitats d'interès comunitari definits segons la Directiva 92/43/CEE, modificada per la Directiva 97/62/CE, ni cap forest d'utilitat pública.
Español: El emplazamiento del establecimiento no afecta a ninguna zona húmeda del Inventario de zonas húmedas de Cataluña, a ninguna geozona del Inventario de espacios de interés geológico, a ninguno de los hábitats de interés comunitario definidos según la Directiva 92/43/CEE, modificada por la Directiva 97/62/CE, ni a ningún monte de utilidad pública.
Català: e) S'utilitzarà la calor residual de la cogeneració per fer el fred necessari per a la climatització.
Español: e) Se utilizará el calor residual de la cogeneración para producir el frío necesario para la climatización.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Pol de Mar, sobre publicació del text d'una ordenança local.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Pol de Mar, sobre publicación del texto de una ordenanza local.
Català: En cas de malaltia o de força major es poden assignar a un altre membre de la mateixa central, que el substitueixi en les seves funcions, la qual cosa ha de comunicar prèviament.
Español: En caso de enfermedad o de fuerza mayor, podrán ser asignadas a otro miembro de la misma central que le sustituya en sus funciones, debiendo comunicarlo previamente.
Català: Si els representants legals dels treballadors no les accepten, les ha d'aprovar l'autoritat laboral, previ informe de la Inspecció de Treball. En aquest últim cas, la resolució s'ha de dictar en el termini de 15 dies, a comptar de la sol·licitud formulada per la direcció de l'empresa.
Español: —1 La dirección de la empresa, cuando existan probadas razones técnicas, organizativas o productivas, podrá acordar modificaciones sustanciales de las condiciones de trabajo, que de no ser aceptadas por los representantes legales de los trabajadores, habrán de ser aprobadas por la autoridad laboral, previo informe de la Inspección de Trabajo, en este último caso la resolución deberá dictarse en el plazo de 15 días, a contar desde la solicitud formulada por la dirección de la empresa.
Català: RESOLUCIÓ IRP/177/2010, de 26 de gener, de nomenament d'un funcionari de la categoria de facultatiu/iva, economista, de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria DPL/004/07).
Español: RESOLUCIÓN IRP/177/2010, de 26 de enero, de nombramiento de un funcionario de la categoría de facultativo/a, economista, de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria DPL/004/07).
Català: C: categoria; GC: grup de conveni; GS: grup salarial; IA: salari inicial de conveni anual; IP: salari inicial de conveni per paga; ID: salari inicial de conveni per dia; IH: salari inicial de conveni per hora; JA: plus de cap d'equip variable anual; JP: plus de cap d'equip variable per paga; JD: plus de cap d'equip variable per dia; JH: plus de cap d'equip hora; TA: trienni, anual; TP: trienni, per paga; TD: trienni, per dia; TH: trienni, per hora; QA: quinquenni, anual; QM: quinquenni, mensual; QD: quinquenni, per dia; QH: quinquenni, per hora.
Español: C: categoría; GC: grupo de convenio; GS: grupo salarial; IA: salario inicial de convenio anual; IP: salario inicial de convenio por paga; ID:; salario inicial de convenio por día; IH: salario inicial de convenio por hora; JA: plus de jefe de equipo variable anual; JP: plus de jefe de equipo variable por paga; JD: plus de jefe de equipo variable por día; JH: plus de jefe de equipo hora; TA: trienio, anual; TP: trienio, por paga; TD: trienio, por día; TH: trienio, por hora; QA: quinquenio, anual; QM: quinquenio, mensual; QD: quinquenio, por día; QH: quinquenio, por hora.
Català: ORDRE EDU/67/2020, de 26 de maig, del procediment d'implantació dels ensenyaments de primer cicle d'educació infantil a les escoles rurals.
Español: ORDEN EDU/67/2020, de 26 de mayo, del procedimiento de implantación de las enseñanzas de primer ciclo de educación infantil en las escuelas rurales.
Català: Objecte del contracte: servei de disseny i desenvolupament d'una aplicació informàtica per a la gestió automatitzada del sistema d'intermediació laboral del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Objeto del contrato: servicio de diseño y desarrollo de una aplicación informática para la gestión automatizada del sistema de intermediación laboral del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: b) Quan s'actuï en nom d'altri, fotocòpia del DNI del/de la signant de la sol·licitud i documentació acreditativa de la representació amb què actua.
Español: b) Cuando se actúe por cuenta ajena, fotocopia del DNI del/de la firmante de la solicitud y documentación acreditativa de la representación mediante la que actúa.
Català: 1.3 Interpreta el significat de les línies representades en el plànol (arestes, eixos, auxiliars, etc.).
Español: 1.3 Interpreta el significado de las líneas representadas en el plano (aristas, ejes, auxiliares, etc.).
Català: En el cas de personal de l'Administració de Justícia, únicament tindran validesa les certificacions que vinguin signades per lletrats/des de l'Administració de Justícia dels òrgans on hagin prestat servei els/les concursants.
Español: En el caso del personal de la Administración de Justicia únicamente tendrán validez las certificaciones que vengan firmadas por letrados/as de la Administración de Justicia de los órganos donde hayan prestado servicio los/as concursantes.
Català: Que el pacte sisè del conveni preveia que la seva vigència inicial podia ser prorrogada per anualitats, de mutu acord i per escrit, manifestat amb anterioritat al termini final de la seva vigència.
Español: Que el pacto sexto del convenio preveía que su vigencia inicial podía ser prorrogada por anualidades, de mutuo acuerdo y por escrito, manifestado con anterioridad al plazo final de su vigencia.
Català: f) Col·laborar en el desenvolupament, la gestió i el manteniment dels sistemes d'informació de personal de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: f) Colaborar en el desarrollo, la gestión y el mantenimiento de los sistemas de información de personal de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: 3.3 Els contractes que per llei o reglament expressament excloguin la relació laboral.
Español: 3.3. Los contratos que, por ley o reglamento, excluyan expresamente la relación laboral.
Català: Al llarg de la galeria, els cables aniran protegits dins d'una canalització que es realitzarà col·locant maons de formigó amb un armat a banda i banda dels cables, amb una llosa superior accessible, i omplerta amb sorra.
Español: A lo largo de la galería, los cables irán protegidos dentro de una canalización que se realizará colocando maones de hormigón con una armazón a lado y lado de los cables, con una losa superior accesible, y rellena de arena.
Català: El Reial decret 99/2011, de 28 de gener, pel qual es regulen els ensenyaments oficials de doctorat, va establir una nova ordenació dels ensenyaments de doctorat i preveu que els programes de doctorat ja verificats d'acord amb el Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials, s'han d'adaptar a la nova regulació.
Español: El Real decreto 99/2011, de 28 de enero, por el que se regulan las enseñanzas oficiales de doctorado, estableció una nueva ordenación de las enseñanzas de doctorado y prevé que los programas de doctorado ya verificados de acuerdo con el Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales, han de adaptarse a la nueva regulación.
Català: Subministrament de llits de reposició per a diversos centres de gent gran.
Español: Suministro de camas de reposición para diversos centros de personas mayores.
Català: Per acompanyament a visita mèdica d'un familiar de 1r grau d'afinitat o consanguinitat amb justificació d'aquest acompanyament i de l'hora de visita així com la posterior justificació de sortida, el temps indispensable.
Español: Para acompañamiento a visita médica de un familiar de 1º grado de afinidad o consanguinidad con justificación de este acompañamiento y de la hora de visita así como la posterior justificación de salida, el tiempo indispensable.
Català: Subdirector general de Coordinació de les Policies Locals de Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: Subdirector general de Coordinación de las Policías Locales de Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: 1.3 Quantificació de densitat del cultiu: preengreix i engreix.
Español: 1.3 Cuantificación de densidad del cultivo: preengorde y engorde.
Català: baixa acordada d'ofici en el Registre de Licitadors podran ser objecte de
Español: baja acordada de oficio en el Registro de Licitadores podrán ser objeto
Català: Entitat: Fundación San Pablo CEU (Abat Oliba).
Español: Entidad: Fundación San Pablo CEU (Abat Oliba).
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal pel canvi del límit de terme municipal, tramès per l'Ajuntament de Begur, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 13 de març de 2006.
Español: .1 Dar conformidad en el texto refundido de la modificación del Plan de ordenación urbanística municipal para el cambio del límite de término municipal, remitido por el Ayuntamiento de Begur, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 13 de marzo de 2006.
Català: La capacitat de transferència serà la següent:
Español: La capacidad de transferencia será la siguiente:
Català: A més, expressen que la barrera passiva situada al nord-nordoest, prop del torrent de Magrans, té una funció de control sobre un dels punts de sortida de lixiviats a l'exterior del dipòsit (sobreeixidor), i creuen que una extracció de lixiviats en aquest punt tindrà previsiblement un efecte molt limitat en el nivell dels lixiviats de tot el dipòsit.
Español: Además, expresan que la barrera pasiva situada en el norte-noroeste, cerca del torrente de Magrans, tiene una función de control sobre uno de los puntos de salida de lixiviados en el exterior del depósito (rebosadero), y creen que una extracción de lixiviados en este punto tendrá previsiblemente un efecto muy limitado en el nivel de los lixiviados de todo el depósito.
Català: A tots els treballadors que facin les funcions de conductor de grues de 60 o més tones de tara, i que, a més, les manipulin habitualment, se'ls ha de reconèixer la categoria de conductor mecànic.
Español: A todos los trabajadores que hagan las funciones de conductor de grúas de 60 o más toneladas de tara, y que, además, las manipulen habitualmente, se les reconocerá la categoría de conductor mecánico.
Català: Planificació del procés de fabricació on s'inclogui l'estructuració de les activitats, l'establiment de la seqüència, prioritats i dependència entre activitats, definició de la duració de les tasques i dels recursos disponibles.
Español: Planificación del proceso de fabricación donde se incluya la estructuración de las actividades, el establecimiento de la secuencia, prioridades y dependencia entre actividades, definición de la duración de las tareas y de los recursos disponibles.
Català: 12.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació és de dos dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència del/de la funcionari/ària, o de 15 dies si comporta canvi de localitat de residència, el qual s'ha d'acreditar documentalment.
Español: 12.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será de dos días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia de la persona funcionaria, o de 15 días si comporta cambio de localidad de residencia, lo cual se deberá acreditar documentalmente.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general per a l'habilitació com a aparcament públic del pati interior de l'illa entre els carrers Rutlla, Clavé i Roura, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Calonge, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, que incorpori l'Estudi economicofinancer i concreti el sistema d'actuació.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general para la habilitación como aparcamiento público del patio interior de la manzana entre las calles Rutlla, Clavé y Roura, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Calonge, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, que incorpore el Estudio economicofinanciero y concrete el sistema de actuación.
Català: c) Coordinar els recursos pedagògics.
Español: c) Coordinar los recursos pedagógicos.
Català: Anna Maria Alcaraz Aguilar, funcionària del grup A1 destinada als Serveis Territorials del Departament de Justícia a Tarragona, que actuarà com a vocal per tots els llocs convocats a l'oficina judicial del Vendrell.
Español: Anna Maria Alcaraz Aguilar, funcionaria del grupo A1 destinada en los Servicios Territoriales del Departamento de Justicia en Tarragona, que actuará como vocal para todos los puestos convocados en la oficina judicial de El Vendrell.
Català: La quantia de la subvenció serà d'una única quantitat de 600 € per a cada persona sol·licitant.
Español: La cuantía de la subvención será de una única cantidad de 600 € para cada persona solicitante.
Català: Regulació dels punts singulars i indrets paisatgístics
Español: Regulación de los puntos singulares y lugares paisajísticos
Català: Programa de qualificació professional inicial específic:
Español: Programa de cualificación profesional inicial específica:
Català: 1.8 Aprovar l'adquisició o venda d'immobles i efectuar la proposta a la Junta de Govern del Col·legi.
Español: 1.8 Aprobar la adquisición o venta de inmuebles y efectuar la propuesta a la Junta de Gobierno del Colegio.
Català: -Les actituds desconsiderades o irrespectuoses de caràcter greu envers altres treballadors de l'ACA, llurs familiars o tercers relacionats amb l'empresa quan no siguin faltes molt greus.
Español: Las actitudes desconsideradas o irrespetuosas de carácter grave hacia otros empleados de la ACÁ, sus familiares o terceros relacionados con la empresa que no sean faltas muy graves.
Català: Conversió en zona de vianants del centre històric/nucli antic de Sitges (eixos centrals/Sant Sebastià)
Español: Peatonalización del centro histórico/núcleo antiguo de Sitges (ejes centrales/Sant Sebastià)
Català: La formalització dels préstecs quedarà condicionada a què l'Institut Català del Crèdit Agrari comprovi que compleixen els requisits dins del seu àmbit competencial.
Español: La formalización de los préstamos quedará condicionada a qué el Instituto Catalán del Crédito Agrario compruebe que cumplen los requisitos dentro de su ámbito competencial.
Català: - L'assistència en les activitats de relació amb el secretariat del conveni d'Estocolm i en la preparació de documentació necessària per a l'acompliment de les obligacions del CAR/PN com a centre regional de l'esmentat Conveni.
Español: - La asistencia en las actividades de relación con el secretariado del convenio de Estocolmo y en la preparación de documentación necesaria para el cumplimiento de obligaciones del CAR/PL como centro regional del mencionado convenio.
Català: 39.1 Els instituts han de tenir un consell de direcció format pel director o la directora, que el presideix, i per una representació de tots els membres de l'institut.
Español: 39.1 Los institutos tienen que tener un consejo de dirección formado por el director o la directora, que lo preside, y por una representación de todos los miembros del instituto.
Català: b) Que les despeses es comprometin durant el període d'execució de l'activitat subvencionada i estiguin realment pagades en el moment de la justificació de l'ajut.
Español: b) Que los gastos se comprometan durante el período de ejecución de la actividad subvencionada y se hayan pagado realmente en el momento de la justificación de la ayuda.
Català: Aquestes instal·lacions resten subjectes a reversió de la Generalitat, lliures de càrregues i amb afecció al servei d'abastament d'aigua de la seva competència.
Español: Dichas instalaciones quedan sujetas a reversión de la Generalidad, libres de cargas y con afectación al servicio de abastecimiento de agua de su competencia.
Català: Els titulars de les explotacions productores de llet que a l'entrada en vigor d'aquest Decret consten en el Registre d'Indústries Agràries i Alimentàries de Catalunya i en el Registre Sanitari d'Indústries i Productes Alimentaris de Catalunya com a envasadors de llet crua, s'anoten d'ofici en el Directori d'explotacions de venda de llet crua destinada al consumidor final i causen baixa respecte a l'activitat d'envasat de llet crua, en el Registre d'origen, i han d'adaptar-se al que estableix aquest Decret en els terminis que s'indiquen.
Español: Los titulares de las explotaciones productoras de leche que a la entrada en vigor de este Decreto constan en el Registro de Industrias Agrarias y Alimentarias de Cataluña y en el Registro Sanitario de Industrias y Productos Alimentarios de Cataluña como envasadores de leche cruda, anotan de oficio en el Directorio de explotaciones de venta de leche cruda destinada al consumidor final y causan baja respecto a la actividad de envasado de leche cruda, en el Registro de origen, y deben adaptarse a lo establecido en este Decreto en los términos que se indican.
Català: funcionari docent desenvolupa la seva activitat.
Español: funcionario docente desempeña su actividad.
Català: Configuració d'instal·lacions i de climatització i ventilació de petita potència:
Español: Configuración de instalaciones y de climatización y ventilación de pequeña potencia:
Català: Lot 14: altres medicaments del sistema nerviós central (377,9100 euros).
Español: Lote 14: otros medicamentos del sistema nervioso central (377,9100 euros).
Català: .1 Fer pública la convocatòria dels ajuts personalitzats a l'allotjament per a l'any 2009, que es regeixen per les bases reguladores establertes a l'Ordre BEF/214/2006, de 24 d'abril (DOGC núm. 4628, de 8.5.2006).
Español: .1 Hacer pública la convocatoria de las ayudas personalizadas al alojamiento para el año 2009, que se rigen por las bases reguladoras establecidas en la Orden BEF/214/2006, de 24 de abril (DOGC núm. 4628, de 8.5.2006).
Català: Treball amb pianista II (4,5 cr.)
Español: Trabajo con pianista II (4,5 cr.)
Català: DECRET 104/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el desplegament territorial de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: DECRETO 104/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el desarrollo territorial de la Agencia Catalana del Agua.
Català: S'acorda incloure el redactat del nou sistema de classificació professional, la part dispositiva del qual ha de constar com a Annex III al Conveni, formant-ne part integrant, i segons les retribucions especificades en la taula de retribucions, en el grup de nivells de polivalència.
Español: Se acuerda incluir el redactado del sistema de clasificación profesional, la parte dispositiva del cual constará como anexo a este convenio, formando parte integrante del mismo, y según las retribuciones especificadas en la tabla de retribuciones, en el grupo de niveles de polivalencia.
Català: Prepara productes químics fitosanitaris seguint el protocol establert.
Español: Prepara productos químicos fitosanitarios siguiendo el protocolo establecido.
Català: El cap de l'Escola de Policia de Catalunya de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: El jefe de la Escuela de Policía de Cataluña del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: Tancat el Dilluns de Pasqua Florida i el dia 27 de juliol.
Español: Cerrado el Lunes de Pascua Florida y el día 27 de julio.
Català: L'assignació i la distribució a aquests quadrants complementaris del personal correspon a cada àrea o unitat.
Español: La asignación y distribución en estos cuadrantes complementarios del personal corresponde a cada área o unidad.