BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.2 Amb l'objectiu d'aconseguir la paritat de gènere, els nomenaments dels jurats tendiran a assolir una participació mínima del 50% de dones.
Español: 6.2 Con el objetivo de conseguir la paridad de género, los nombramientos de los jurados tenderán a alcanzar una participación mínima del 50% de mujeres.
Català: No obstant això, amb caràcter.ad personam., s'ha de respectar la jornada de 36 hores setmanals d'aquells treballadors que fins a la data l'estiguin realitzant i desitgin mantenir-la.
Español: No obstante, con carácter.ad personam., se respetará la jornada de 36 horas semanales de aquellos trabajadores que hasta la fecha vengan realizándola y deseen mantenerla.
Català: L'habilitació de l'empresa ECOCERT IBÉRICA, SL resta subjecta a les condicions i obligacions següents:
Español: La habilitación de la empresa ECOCERT IBÉRICA, SL queda sujeto a las condiciones y obligaciones siguientes:
Català: c) Col·laborar en la gestió dels registres d'altres dependències del Departament.
Español: c) Colaborar en la gestión de los registros de otras dependencias del Departamento.
Català: La Directiva 2000/60/CE del Parlament Europeu i del Consell, de 23 d'octubre de 2000, per la qual s'estableix un marc comunitari d'actuació en l'àmbit de la política d'aigües, obliga les autoritats nacionals a l'adopció de mesures adreçades al fet que les masses d'aigua de la Comunitat assoleixin una sèrie d'objectius mediambientals.
Español: La Directiva 2000/60/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de octubre de 2000, por la que se establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas, obliga a las autoridades nacionales a la adopción de medidas dirigidas a que las masas de agua de la Comunidad alcancen una serie de objetivos medioambientales.
Català: El personal destinat als serveis que s'assenyalen a continuació té dret a obtenir gratuïtament la roba de feina següent:
Español: El personal destinado a los servicios que se señalan a continuación tiene derecho a obtener gratuitamente la ropa de trabajo siguiente:
Català: L'aprovació inicial dels instruments de planejament urbanístic obliga l'administració competent a acordar les mesures enunciades per l'apartat 1, en els àmbits en què les noves determinacions comportin una modificació del règim urbanístic.
Español: La aprobación inicial de los instrumentos de planeamiento urbanístico obliga a la administración competente a acordar las medidas enunciadas por el apartado 1, en los ámbitos en que las nuevas determinaciones comporten una modificación del régimen urbanístico.
Català: La jornada anual per a tot el personal a qui sigui d'aplicació aquest Conveni serà de 1720 hores, com a càlcul horari per als anys de la seva vigència, distribuïdes en la forma que millor s'adapti a les necessitats de cada centre, sempre que no se superin les 120 hores cada tres setmanes i, per a cada lloc de treball, sense que la jornada diària ordinària pugui excedir de dotze hores.
Español: La jornada anual para todo el personal al que sea de aplicación este Convenio será de 1720 horas, como cálculo horario para los años de su vigencia, distribuidas en la forma que mejor se adapte a las necesidades de cada centro, siempre que no se superen las 120 horas cada tres semanas y, para cada puesto de trabajo, sin que la jornada diaria ordinaria pueda exceder de doce horas.
Català: a. Gestionar els expedients relatius a la gestió de personal del Museu.
Español: a. Gestionar los expedientes relativos a la gestión de personal del Museo.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Ramon Coll i Rodés, i JOSI SA, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior Gestió d'Allotjaments Turístics.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Pere Martell, y MOTOR 23 S. A., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Automoción.
Català: a) Impacte sobre el medi geològic
Español: a) Impacto sobre el medio geológico
Català: d. En l'article 17 Divisió horitzontal:
Español: d. En el artículo 17 División horizontal:
Català: a) Descripció de l'objecte: servei d'explotació del servei de cafeteria i menjador de l'edifici seu dels serveis centrals del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de explotación del servicio de cafetería y comedor del edificio sede de los servicios centrales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: c) Indicació, si s'escau, dels criteris de repartiment dels costos generals i/o indirectes incorporats en la relació esmentada.
Español: c) Indicación, en su caso, de los criterios de reparto de los costes generales y/o indirectos incorporados en susodicha relación.
Català: Reconeix els principis bàsics de la Constitució de 1978 i descriu l'organització territorial i el desenvolupament de les autonomies.
Español: Reconoce los principios básicos de la Constitución de 1978 y describe la organización territorial y el desarrollo de las autonomías.
Català: L'Il·lustre Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Manresa, per assegurar el funcionament eficaç dels seus serveis, es dotarà del personal que, en consideració a les necessitats i circumstàncies de cada moment, decideixi la Junta de Govern.
Español: El Ilustre Colegio de Procuradores de los Tribunales de Manresa, para asegurar un eficaz funcionamiento de sus servicios, se dotará del personal que, en atención a las necesidades y circunstancias de cada momento, decida la Junta de Gobierno.
Català: Objecte: realització de la inserció de la publicitat als mitjans de comunicació de la campanya institucional sobre el pacte fiscal a Catalunya.
Español: Objeto: realización de la inserción de la publicidad en los medios de comunicación de la campaña institucional sobre el pacto fiscal en Cataluña.
Català: El Govern Territorial de Salut de l'Alt Urgell es dissoldrà per acord dels membres que l'integren o per impossibilitat legal o material de complir els seus objectius, en els termes que preveu l'article 17.5 d'aquests Estatuts.
Español: El Gobierno Territorial de Salud de L'Alt Urgell se disolverá por acuerdo de los miembros que lo integran o por imposibilidad legal o material de cumplir sus objetivos, en los términos que prevé el artículo 17.5 de estos Estatutos.
Català: La segona operació d'anàlisi consisteix a verificar les exigències del lloc de treball en matèria de coneixements (en termes d'educació, formació i experiència), qualificacions i aptituds requerides perquè el treballador en pugui complir satisfactòriament cada una de les funcions i tasques assignades al lloc.
Español: La segunda operación de análisis consiste en verificar las exigencias del puesto de trabajo en materia de conocimientos (en términos de educación, formación y experiencia), calificaciones y aptitudes requeridas para que el trabajador pueda cumplir satisfactoriamente cada una de las funciones y tareas asignadas al puesto.
Català: La Direcció de l'Escola de la Inspecció certificarà la qualificació obtinguda en la fase d'oposició.
Español: La Dirección de la Escuela de la Inspección certificará la calificación obtenida en la fase de oposición.
Català: -Classificar els sòls que estaven inclosos en el PMU-08 previst en el POUM de Mollerussa i que no han estat inclosos en el PA-AA-07 com a sòl urbà consolidat, amb la qualificació i ordenació reflectida en el plànol annex que acompanya la present proposta.
Español: -Clasificar los suelos que estaban incluidos en el PMU-08 previsto en el POUM de Mollerussa y que no han sido incluidos en el PA-AA-07 como suelo urbano consolidado, con la calificación y ordenación reflejada en el plano anexo que acompaña la presente propuesta.
Català: El termini màxim per resoldre i notificar la concessió d'indemnitzacions és de sis mesos, a comptar des de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, termini màxim que s'amplia a sis mesos més, en atenció al nombre de persones afectades.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la concesión de indemnizaciones es de seis meses, a contar desde el día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, plazo máximo que se amplía a seis meses más, en atención al número de personas afectadas.
Català: S'acorda que l'import a percebre durant 1 mes natural complet es pugui considerar com la dotzena part del salari base anual.
Español: Se acuerda que el importe a percibir durante 1 mes natural completo se pueda considerar como la doceava parte del salario base anual.
Català: a) Pel que fa als ens locals i, si s'escau, entitats municipals descentralitzades, les destinades a l'accessibilitat dels edificis d'ús públic, quan l'ens assumeixi part del cost global.
Español: a) En lo que respecta a los entes locales y, en su caso, a las entidades municipales descentralizadas, las destinadas a la accesibilidad de los edificios de uso público, cuando el ente asuma parte del coste global.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 12.2 de la Llei 11/1981, de 7 de desembre, de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, es dóna publicitat dels detalls de la donació d'un bé moble acceptada pel conseller de Cultura.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 12.2 de la Ley 11/1981, de 7 de diciembre, de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, se da publicidad de los detalles de la donación de un bien mueble aceptada por el consejero de Cultura.
Català: En cas que la mare i el pare treballin, el permís s'ha de distribuir a opció dels interessats, que en poden gaudir de manera simultània o successiva, sempre en períodes ininterromputs.
Español: Si la madre y el padre trabajan, el permiso se distribuirá a opción de los interesados, que pueden disfrutar de manera simultánea o sucesiva, siempre en períodos ininterrumpidos.
Català: Aquelles accions, activitats, projectes o programes que garanteixin una continuïtat i estabilitat.
Español: Aquellas acciones, actividades, proyectos o programas que garanticen una continuidad y estabilidad.
Català: Les persones beneficiàries han d'aportar un compte justificatiu com a màxim el 31 de gener del 2022 amb la documentació justificativa següent:
Español: Las personas beneficiarias deberán aportar una cuenta justificativa como máximo el 31 de enero de 2022, con la siguiente documentación justificativa:
Català: RECURS D'INCONSTITUCIONALITAT núm. 1873-2013, interposat pel Govern de la Generalitat de Catalunya respecte de l'article 19 de la Llei 16/2012, de 27 de desembre, per la qual s'adopten diverses mesures tributàries adreçades a la consolidació de les finances públiques i a l'impuls de l'activitat econòmica (sentència).
Español: RECURSO DE INCONSTITUCIONALIDAD núm. 1873-2013, interpuesto por el Gobierno de la Generalitat de Cataluña respecto del artículo 19 de la Ley 16/2012, de 27 de diciembre, por la que se adoptan diversas medidas tributarias dirigidas a la consolidación de las finanzas públicas y al impulso de la actividad económica (sentencia).
Català: Amb aquesta finalitat, pot demanar un informe sobre la sol·licitud d'adaptació i de la compatibilitat amb l'exercici de les funcions i les tasques dels llocs que es convoquen als equips de valoració multiprofessional.
Español: A tal fin, puede pedir un informe sobre la solicitud de adaptación y de la compatibilidad con el ejercicio de las funciones y las tareas de los puestos que se convocan a los equipos de valoración multiprofesional.
Català: Segons l'estudi de gestió de residus, es preveu l'excavació de 21,37 m3 de terres, les quals seran gestionades d'acord amb la legislació vigent.
Español: Según el estudio de gestión de residuos, se prevé la excavación de 21,37 m3 de tierras, que serán gestionadas de acuerdo con la legislación vigente.
Català: El Reial decret 106/2018, de 9 de març, pel qual es regula el Pla estatal d'habitatge 2018-2021, estableix a l'article 5 que correspon als òrgans competents de les comunitats autònomes la tramitació i resolució dels procediments de concessió i pagament dels ajuts del Pla, així com la gestió de l'abonament de les subvencions, una vegada reconeguts els drets de les persones beneficiàries a obtenir-les, dins les condicions i límits establerts en aquest Reial decret per a cada programa i segons el que s'ha acordat al conveni de col·laboració corresponent.
Español: El Real decreto 106/2018, de 9 de marzo, por el que se regula el Plan estatal de vivienda 2018-2021, establece en su artículo 5 que corresponde a los órganos competentes de las comunidades autónomas la tramitación y resolución de los procedimientos de concesión y pago de las ayudas del Plan, así como la gestión del abono de las subvenciones, una vez reconocidos los derechos de los beneficiarios a obtenerlas, dentro de las condiciones y límites establecidos en este Real decreto para cada programa y según lo se ha acordado en el convenio de colaboración correspondiente.
Català: a) 309.846,04 euros corresponen al preu del contracte
Español: 309.846,04 euros corresponden al precio del contrato
Català: 3.1 Poden ser beneficiaris d'aquestes subvencions els ajuntaments, consells comarcals, mancomunitats de municipis, consorcis constituïts per ens locals, entitats municipals descentralitzades, diputacions, associacions, fundacions, col·legis professionals, sindicats i universitats.
Español: 3.1 Pueden ser beneficiarios de estas subvenciones los ayuntamientos, consejos comarcales, mancomunidades de municipios, consorcios constituidos por entes locales, entidades municipales descentralizadas, diputaciones, asociaciones, fundaciones, colegios profesionales, sindicatos y universidades.
Català: Delegació de la Direcció General de Tributs a Barcelona.
Español: Delegación de la Dirección General de Tributos a Barcelona.
Català: El personal que cessi voluntàriament haurà de comunicar-ho per escrit a la Direcció, per duplicat i quedant-se un el personal; en aquest sentit s'estableixen els terminis de preavís següents:
Español: El personal que cese voluntariamente deberá comunicarlo por escrito a la Dirección, por duplicado y quedándose una copia el personal; en este sentido se establecen los plazos de preaviso siguientes:
Català: Finalitat: intervencions arqueològiques i paleontològiques Sant Esteve d'Olius (Olius, Solsonès).
Español: Finalidad: intervenciones arqueológicas y paleontológicas Sant Esteve d'Olius (Olius, Solsonès).
Català: A la sol·licitud s'ha d'indicar aquesta situació.
Español: En la solicitud se debe indicar esta situación.
Català: f) Elaborar els informes d'habitatge en relació amb els plans generals i municipals i altres planejaments urbanístics.
Español: f) Elaborar los informes de vivienda en relación con los planes generales y municipales y otros planeamientos urbanísticos.
Català: han de seguir els mètodes oficialment aprovats o, en cas que manquin,
Español: oficiales deben seguir los métodos oficialmente aprobados o, en caso que
Català: El total de dies de treball per a l'any 1998 és de 219 dies, repartits segons preveu el calendari laboral per a 1998 establert a l'annex 1.
Español: El total de días de trabajo para el año 1998 será de 219 días, según queda repartido en el calendario laboral para 1998 establecido en el anexo 1.
Català: Sens perjudici del que estableix el paràgraf anterior, les universitats exigiran el pagament de les quantitats pendents per matrícules de cursos acadèmics anteriors com a condició prèvia de matrícula o d'expedició de títols o certificats.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el párrafo anterior, las universidades exigirán el pago de las cantidades pendientes por matrículas de cursos académicos anteriores, como condición previa de matrícula o de expedición de títulos o certificados.
Català: ORDRE AAM/272/2014, de 25 d'agost, per la qual es modifica la durada del Pla pilot de recol·lecció de bolets dins l'àmbit del paratge natural d'interès nacional de Poblet i de la seva zona d'influència, aprovat per l'Ordre AAM/254/2012, de 31 d'agost.
Español: ORDEN AAM/272/2014, de 25 de agosto, por la que se modifica la duración del Plan piloto de recolección de setas dentro del ámbito del paraje natural de interés nacional de Poblet y de su zona de influencia, aprobado por la Orden AAM/254/2012, de 31 de agosto.
Català: riera del Seguillar mitjançant un grup electrobomba de 2,208 kW de
Español: riera El Seguillar mediante un grupo electrobomba de 2,208 kW de potencia
Català: Hauran d'incloure les sessions formatives i informatives que s'impartiran als usuaris, en què s'explicaran els aspectes teòrics i pràctics per al seu bon maneig.
Español: Deberán incluir las sesiones formativas e informativas que se impartirán a los usuarios, en las que se explicarán los aspectos teóricos y prácticos para su buen manejo.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental de l'activitat de fabricació de pintures, vernissos i revestiments similars, promoguda per Akzo Nobel Packaking Coatings, SA, al terme municipal de Vilafranca del Penedès (exp. B2AAAI140214).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de la actividad de fabricación de pinturas, barnices y revestimientos similares, promovida por Akzo Nobel Packaking Coatings, SA, en el término municipal de Vilafranca del Penedès (exp. B2AAAI140214).
Català: - Haver contribuït a incrementar la participació de les dones en la construcció de la pau.
Español: - Haber contribuido a incrementar la participación de las mujeres en la construcción de la paz.
Català: Tanmateix, d'acord amb les divergències identificades en la documentació aportada quant al pendent dels talussos generats (1H:3V en la sol·licitud d'autorització de rompuda i 1H:2V en el document ambiental), es recorda la necessitat de garantir que el pendent finalment previst garanteixi la seva correcta revegetació, tal com indica el document ambiental.
Español: Sin embargo, de acuerdo a las divergencias identificadas en la documentación aportada en cuanto a la pendiente de los taludes generados (1H:3V en la solicitud de autorización de roturación y 1H:2V en el documento ambiental), se recuerda la necesidad de garantizar que la pendiente finalmente previsto garantice su correcta revegetación, tal como indica el documento ambiental.
Català: Els factors que determinen la classificació professional dels treballadors inclosos en l'àmbit del present Conveni i que, per tant, indiquen la pertinença de cada un d'aquests a un determinat grup professional, tot això segons els criteris determinats per l'article 22 de l'Estatut dels treballadors, són els que es defineixen en aquest apartat.
Español: Los factores que determinan la clasificación profesional de los trabajadores incluidos en el ámbito del presente Convenio y que, por lo tanto, indican la pertenencia de cada uno de éstos a un determinado grupo profesional, todo ello según los criterios determinados por el artículo 22 del Estatuto de los trabajadores, son los que se definen en este apartado.
Català: El Servei Comú Processal General i d'Execució de Valls entrarà en funcionament amb l'estructura i les funcions previstes en aquesta Ordre, en la data que determini el conseller o consellera competent en matèria de justícia.
Español: El Servicio Común Procesal General y de Ejecución de Valls entrará en funcionamiento con la estructura y funciones previstas en esta Orden, en la fecha que determine el consejero o consejera competente en materia de justicia.
Català: La direcció dels centres públics està habilitada per participar en les accions avaluadores de l'activitat docent i de gestió del personal del centre, d'acord amb l'article 102.4 de la Llei d'educació.
Español: La dirección de los centros públicos está habilitada para participar en las acciones evaluadoras de la actividad docente y de gestión del personal del centro, de acuerdo con el artículo 102.4 de la Ley de educación.
Català: Les hores extraordinàries són retribuïdes segons els imports assenyalats a la taula salarial de l'article 9 d'aquest Conveni; en el cas que es retribueixin efectivament a un treballador en el si de l'empresa en quantitats superiors a les indicades aquí, aquestes s'han de mantenir.
Español: Las horas extraordinarias serán retribuidas según los importes señalados en la tabla salarial del artículo 9 de este Convenio, en el caso de que se hubieran retribuido efectivamente en el seno de la empresa a algún trabajador en cuantías superiores a las aquí reseñadas, estas deberían mantenerse.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Brunyola, sobre aprovació inicial d'un pla director.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Brunyola, sobre aprobación inicial de un plan director.
Català: 3.2 Els funcionaris sancionats en ferm amb suspensió de funcions no poden participar en el concurs oposició mentre duri la suspensió, i els funcionaris sancionats amb trasllat de lloc de treball, amb canvi de destinació o dins la mateixa localitat, sense canvi de residència, tampoc no hi poden participar durant el període que s'hagi determinat en la resolució sancionadora.
Español: 3.2 Los funcionarios sancionados en firme con suspensión de funciones no pueden participar en el concurso oposición mientras dure la suspensión, y los funcionarios sancionados con traslado del puesto de trabajo, con cambio de destinación o dentro de la misma localidad, sin cambio de residencia, tampoco pueden participar durante el período que se haya determinado en la resolución sancionadora.
Català: Impulsar polítiques de racionalització de la despesa i les inversions, proposant l'adopció de mesures de control i, si s'escau, l'adopció de decisions alternatives de millora en la gestió dels recursos.
Español: Impulsar políticas de racionalización del gasto y las inversiones, proponiendo la adopción de medidas de control y, si procede, la adopción de decisiones alternativas de mejora en la gestión de los recursos.
Català: Aquesta garantia no és absorbible en els augments de retribució que surtin dels increments que puguin pactar-se en Conveni col·lectiu.
Español: Dicha garantía no será absorbible en los aumentos de retribución que se deriven de los incrementos que puedan pactarse en Convenio colectivo.
Català: Actuació: construcció de la nau magatzem i d'un mur de contenció per a l'abocador comarcal d'escombraries.
Español: Actuación: construcción de la nave almacén y de un muro de contención para el vertedero comarcal de basuras.
Català: Atès que el passat dia 23 de juny va acabar el termini de presentació d'instàncies per participar en aquest procés selectiu,
Español: Dado que el pasado día 23 de junio finalizó el plazo de presentación de instancias para participar en este proceso selectivo,
Català: Es reconeix com a fita una pedra nativa que presenta una creu gravada amb els braços iguals i de vint-i-vuit centímetres.
Español: Se reconoce como mojón una piedra nativa que presenta una cruz grabada con los brazos iguales y de veintiocho centímetros.
Català: Criteri d'adjudicació núm. 2: recursos humans: formació
Español: Criterio de adjudicación n.º. 2: recursos humanos: formación
Català: —3 Aquesta autorització es regirà pel plec de condicions que figura incorporat a l'expedient.
Español: —3 Esta autorización se regirá por el pliego de condiciones que figura incorporado en el expediente.
Català: És l'operari/ria que, partint d'un patró, és capaç de tallar amb la màxima perfecció i aprofitament qualsevol classe de pell incloses les exòtiques, i altres materials, amb mitjans mecànics a mà amb rejón o fulla.
Español: Es el operario/a que partiendo de un patrón, es capaz de cortar con la máxima perfección y aprovechamiento cualquier clase de piel incluidas las exóticas, y otros materiales, con medios mecánicos a mano con rejón o cuchilla.
Català: q) Participar en estratègies de coordinació de la recerca en biomedicina i en projectes de recerca multicèntrics i xarxes d'excel·lència d'àmbit català, estatal o internacional.
Español: q) Participar en estrategias de coordinación de la investigación en biomedicina y en proyectos de investigación multicéntricos y redes de excelencia de ámbito catalán, estatal o internacional.
Català: què hagi efectuat l'ingrés a l'empresa.
Español: trabajo en que efectuó su ingreso en la empresa.