BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Nivell universitari: llicenciat/ada recent, d'acord amb el que estableix la base 4 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Nivel universitario: licenciado/a reciente, de acuerdo con lo que establece la base 4 del anexo 1 de esta Orden.
Català: Aquest temps no serà recuperable i sempre respectant les necessitats del servei i del lloc de treball.
Español: Este tiempo no será recuperable y siempre respetando las necesidades del servicio y del puesto de trabajo.
Català: A mode de resum els préstecs permeten a les empreses:
Español: A modo de resumen los préstamos permiten a las empresas:
Català: finalitzarà el 31 de desembre de 1997.
Español: de enero de 1997, y finalizará el 31 de diciembre de 1997.
Català: RESOLUCIÓ PRE/156/2019, de 28 de gener, per la qual s'acorda la dissolució de l'agrupació constituïda pels municipis de Cubells i Foradada per al sosteniment en comú del lloc de treball de secretaria de classe tercera, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: RESOLUCIÓN PRE/156/2019, de 28 de enero, por la que se acuerda la disolución de la agrupación constituida por los municipios de Cubells y Foradada para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría de clase tercera, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional.
Català: L'anàlisi de la documentació presentada pel promotor (estudi d'impacte ambiental, Projecte i documentació complementària) permet considerar que la ubicació del Projecte de modificació substancial es manifesta com una modificació de l'entorn, dels recursos naturals i/o dels seus processos fonamentals de funcionament que no hi produeix ni hi pot produir repercussions significatives.
Español: El análisis de la documentación presentada por el promotor (estudio de impacto ambiental, Proyecto y documentación complementaria) permite considerar que la ubicación del Proyecto de modificación sustancial se manifiesta como una modificación del entorno, de los recursos naturales y/o de sus procesos fundamentales de funcionamiento que no produce ni puede producir repercusiones significativas en ellos mismos.
Català: A tots els treballadors que ingressin a la plantilla de l'Ajuntament d'Argentona amb contracte indefinit o mitjançant contracte temporal de duració superior a 6 mesos, li seran lliurades les peces de roba adequades i usuals a l'àrea a què es trobin destinats.
Español: A todos los trabajadores que ingresen en la plantilla del Ayuntamiento de Argentona con contrato indefinido o mediante contrato temporal de duración superior a 6 meses, le serán entregadas las piezas de ropa adecuadas y usuales al área en la que se encuentren destinados.
Català: Promoure i desenvolupar accions informatives i divulgatives per als col·legiats, ja sigui a través de mitjans de comunicació propis o aliens.
Español: Promover y desarrollar acciones informativas y divulgativas para los colegiados, ya sea a través de medios de comunicación propios o ajenos.
Català: L'any 2005, l'actual Direcció General de Joventut, llavors Secretaria General de Joventut, va crear els premis Clic, Fotoperiodisme Jove, amb la finalitat de fomentar la creació, la producció i la difusió cultural de les persones joves en el vessant del fotoperiodisme jove.
Español: En el año 2005, la actual Dirección General de Juventud, entonces Secretaría General de Juventud, creó los premios Clic, Fotoperiodismo Joven, con la finalidad de fomentar la creación, la producción y la difusión cultural de las personas jóvenes en la vertiente del fotoperiodismo joven.
Català: “LLONGADA”, ABN-0020/09, matrícula 7-BA-6-220-81, eslora 8,20 m, mànega 2,80 m; quantitat tipus base (QTB): 3.000 euros; tram licitació (TL): 350 euros.
Español: “LLONGADA”, ABN-0020/09, matrícula 7-BA-6-220-81, eslora 8,20 m, manga 2,80 m; cantidad tipo base (CTB): 3.000 euros; tramo licitación (TL): 350 euros.
Català: Les dades seran objecte de publicació d'acord amb el que estableix la normativa en l'àmbit de subvencions i de transparència.
Español: Los datos serán objeto de publicación de acuerdo con lo que establece la normativa en el ámbito subvenciones y de transparencia.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual de les Normes subsidiàries per a la creació de la Clau 11, per regular l'ús de geriàtric, de Riudoms
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual de las Normas subsidiarias para la creación de la Clave 11, para regular el uso de geriátrico, de Riudoms
Català: D'altra banda, el contingut de l'article 102 LES incorpora la figura dels PMS per condicionar la concessió de subvencions o ajudes destinades específicament al transport públic.
Español: Por otra parte, el contenido del artículo 102 LES incorpora la figura de los PMS para condicionar la concesión de subvenciones o ayudas destinadas específicamente al transporte público.
Català: 3.6 Documenta els controls i les revisions efectuades durant el manteniment.
Español: 3.6 Documenta los controles y las revisiones efectuadas durante el mantenimiento.
Català: Pressupost: 519.647,69 (IVA del 0,16% inclòs) euros.
Español: Presupuesto: 519.647,69 euros, IVA del 16% incluido.
Català: Aquesta publicació produirà els efectes previstos a l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació als titulars de finques desconeguts o amb domicili ignorat..
Español: Esta publicación surtirá los efectos que se prevén en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en relación a los titulares de fincas desconocidos o con domicilio ignorado..
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de gestió de serveis públics, mitjançant concert, de programes formatius de seguretat viària, en el marc de l'execució de mesures penals alternatives del Departament de Justícia (exp. JU-11/15 GEEC 2014 414).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de gestión de servicios públicos, mediante concierto, de programas formativos de seguridad vial, en el marco de la ejecución de medidas penales alternativas del Departamento de Justicia (exp. JU-11/15 GEEC JU 2014 414).
Català: Polígons d'actuació i Pla d'etapes.
Español: Polígonos de actuación y Plan de etapas.
Català: e. Distribueix, situa i allotja els participants assistents a un esdeveniment o regata d'iniciació o tecnificació en vela amb aparell lliure del centre de pràctiques.
Español: e. Distribuye, sitúa y aloja a los participantes asistentes a un evento o regata de iniciación o tecnificación en vela con aparejo libre del centro de prácticas.
Català: h) Informe tècnic de les activitats efectivament executades l'any anterior.
Español: h) Informe técnico de las actividades efectivamente ejecutadas en el año anterior.
Català: Per tot el que s'ha exposat, d'acord amb les funcions en matèria de prevenció d'incendis que corresponen al Departament d'Interior, en virtut del que disposen l'article 13 de la Llei 5/1994, de 4 de maig, de regulació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de Catalunya; la Llei 4/1997, de 20 de maig, de protecció civil de Catalunya; la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya; el Pla especial d'incendis forestals de Catalunya (INFOCAT) i l'article 1.1 del Decret 414/2000, de 27 de desembre, d'adscripció del cos d'agents rurals al Departament de Medi Ambient i d'assignació de funcions en matèria de prevenció d'incendis forestals, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta de la consellera d'Interior i del conseller de Medi Ambient i Habitatge i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: Por todo lo expuesto, de acuerdo con las funciones en materia de prevención de incendios que corresponden al Departamento de Interior, en virtud de lo que disponen el artículo 13 de la Ley 5/1994, de 4 de mayo, de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña; la Ley 4/1997, de 20 de mayo, de protección civil de Cataluña; la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña; el Plan especial de incendios forestales de Cataluña (INFOCAT) y el artículo 1.1 del Decreto 414/2000, de 27 de diciembre, de adscripción del cuerpo de agentes rurales al Departamento de Medio Ambiente y de asignación de funciones en materia de prevención de incendios forestales, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta de la consejera de Interior y del consejero de Medio Ambiente y Vivienda y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: Durant l'absència de la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, senyora Meritxell Serret i Aleu, els dies 23 i 24 de març, s'encarregarà del despatx del seu Departament el senyor Oriol Junqueras i Vies, vicepresident del Govern de la Generalitat de Catalunya i conseller d'Economia i Hisenda.
Español: Durante la ausencia de la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, señora Meritxell Serret i Aleu, los días 23 y 24 de marzo, se encargará del despacho de su Departamento el señor Oriol Junqueras i Vies, vicepresidente del Gobierno de la Generalidad de Cataluña y consejero de Economía y Hacienda.
Català: 1.7 Usa suports de traducció tècnics i eines de traducció assistida o automatitzada de textos.
Español: 1.7 Usa soportes de traducción técnicos y herramientas de traducción asistida o automatizada de textos.
Català: --10 Relació d'aprovats, presentació de documents i
Español: --10 Relación de aprobados, presentación de
Català: El sistema hidrogràfic constitueix el sistema estructurador del paisatge, amb comunitats i hàbitats d'interès ecològic que s'han de protegir i restaurar donat que actuen com a corredors ecològics per a moltes espècies.
Español: El sistema hidrográfico constituye el sistema estructurador del paisaje, con comunidades y hábitats de interés ecológico que tienen que proteger y restaurarse dado que actúan como corredores ecológicos para muchas especies.
Català: El pagament d'aquest import anirà a càrrec de la partida 26.03.480.03 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2000.
Español: El pago de este importe irá a cargo de la partida 26.03.480.03 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2000.
Català: e) Per nupcialitat fins al segon grau de consanguinitat o en els mateixos graus per afinitat, un dia de llicència, i dos dies si és amb desplaçament fora de la província.
Español: 13.1.e Por nupcialidad hasta el segundo grado de consanguinidad o en los mismos grados por afinidad, un día de licencia, y dos días si tiene lugar un desplazamiento fuera de la provincia.
Català: Un vehicle, marca MITSUBISHI, model L200, tipus de vehicle CAMIÓ, número de bastidor MMBJNK7405D040453, propulsió GASOIL, numero de matrícula 8997DRK.
Español: Un vehículo, marca MITSUBISHI, modelo L200, tipo de vehículo CAMIÓN, número de Bastidor MMBJNK7405D040453, propulsión GASOIL, número de matricula 8997DRK.
Català: a) La presidència, que correspon a la persona que ocupa la
Español: a) La presidencia, que corresponde a la persona que ocupa la
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les modificacions puntuals del Pla d'ordenació urbanística municipal d'Alella, al solar del carrer Antoni Borrell, núm. 30, d'Alella (exp. X2019001217).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las modificaciones puntuales del Plan de ordenación urbanística municipal de Alella, en el solar de la calle Antoni Borrell, núm. 30, de Alella (exp. X2019001217).
Català: Mòdul professional 3: ajudant tècnic de laboratori.
Español: Módulo profesional 3: ayudante técnico de laboratorio.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 2001, per la qual es determinen les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Sort Diària (número de sèrie 61).
Español: RESOLUCIÓN de 27 de julio de 2001, por la que se determinan las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Sort Diària (número de serie 61).
Català: El compliment d'aquest percentatge mínim dona dret a 1 punt, i la resta de punts s'atorgaran de manera proporcional al percentatge de regadores que compleixin el criteri fins a un màxim de 8 punts quan totes les regadores disposin del Distintiu de garantia de qualitat ambiental o incorporin limitadors o reguladors de cabal, o bé fins a un màxim de 4 punts quan compleixin el valor de cabal però no disposin del Distintiu ni incorporin limitadors o reguladors de cabal.
Español: El cumplimiento de este porcentaje mínimo da derecho a 1 punto, y el resto de puntos se otorgarán de manera proporcional al porcentaje de regaderas que cumplan el criterio hasta un máximo de 8 puntos cuando todas las regaderas dispongan del Distintivo de garantía de calidad ambiental o incorporen limitadores o reguladores de caudal, o bien hasta un máximo de 4 puntos cuando cumplan el valor de caudal pero no dispongan del Distintivo ni incorporen limitadores o reguladores de caudal.
Català: Es reconeixen com a drets adquirits de la plantilla els següents:
Español: Se reconocen como derechos adquiridos de la plantilla, los siguientes:
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a Taganana Inversions, SL, i Inmopromocions Gavà, SL, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient sancionador núm. HLB199900187, la Resolució que es transcriu a l'annex, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada, pot comparèixer al Servei Territorial d' Arquitectura i Habitatge, Unitat de Règim Sancionador, c. Aragó, 244-248, 3a planta, 08007 Barcelona.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a Taganana Inversions, SL, y Inmopromocions Gavà, SL, con domicilio desconocido y en relación con el expediente sancionador núm. HLB199900187, la Resolución que se transcribe en el anexo, y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la Resolución mencionada, puede comparecer en el Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda, Unidad de Régimen Sancionador, c. Aragó, 244-248, 3ª planta, 08007 Barcelona.
Català: Mitjançant la Resolució del director general de Desenvolupament Rural de data 3 d'octubre de 2001 (DOGC núm. 3494, de 17.10.2001), es va aprovar l'acord de concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Castelló de Farfanya.
Español: Mediante la Resolución del director general de Desarrollo Rural de fecha 3 de octubre de 2001 (DOGC núm. 3494, de 17.10.2001), se aprobó el acuerdo de concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Castelló de Farfanya.
Català: Finalitat: Projecte d'extensió de la sensibilització en l'àmbit dels drets humans laborals de les dones i la seva implicació en l'assoliment dels objectius del mil·lenni (Catalunya).
Español: Finalidad: Proyecto de extensión de la sensibilización en el ámbito de los derechos humanos laborales de las mujeres y su implicación en la consecución de los objetivos del milenio (Cataluña).
Català: La resta d'anys de vigència del present Acord, el còmput anual equivalent de treball efectiu de l'apartat anterior serà el resultat d'aplicar el següent càlcul:
Español: En el resto de años de vigencia del presente Acuerdo, el cómputo anual equivalente de trabajo efectivo del apartado anterior será el resultado de aplicar el siguiente cálculo:
Català: L'ampliació pot suposar un augment del trànsit de camions per al transport de pinsos, de l'entrada i sortida d'animals, per a l'aplicació de les dejeccions ramaderes, operacions que habitualment es realitzaran en horari diürn.
Español: La ampliación puede suponer un aumento del tráfico de camiones para el transporte de piensos, de la entrada y salida de animales, para la aplicación de las deyecciones ganaderas, operaciones que habitualmente se realizarán en horario diurno.
Català: La intervenció en la comissió de selecció no genera el dret a rebre cap tipus d'indemnització o contraprestació.
Español: La intervención en la comisión de selección no genera el derecho a recibir ningún tipo de indemnización o contraprestación.
Català: Peticionari: Nedgia Catalunya, SA, CIF A-63485890, amb domicili a efectes de notificacions a la plaça del Gas, 2, 08003 Barcelona.
Español: Peticionario: Nedgia Catalunya, S. A., CIF A-63485890, con domicilio a efectos de notificaciones en la plaza del Gas, 2, 08003 Barcelona.
Català: Títol: Millora dels guals d'accés als veïnats de Can Garriga i Can Franch.
Español: Título: Mejora de los vados de acceso a los vecindarios de Can Garriga y Can Franch.
Català: c) Els beneficis que suposa per al territori l'existència del pacte.
Español: c) Los beneficios que supone para el territorio la existencia del pacto.
Català: Presenta les inscripcions LLAG / OSTE / RA, en la cara oest-nord-oest, Nº / 26, en la cara sud-sud-oest, i 1799 / TOSSA, en la cara est-sud-est.
Español: Presenta las inscripciones LLAG / OSTE / RA, en la cara oesnoroeste, N.º / 26, en la cara sudoeste, y 1799 / TOSSA, en la cara estesudeste.
Català: Per a les subvencions del Programa 2 i amb càrrec dels crèdits corresponents a l'exercici pressupostari de l'any en curs, se satisfaran les sol·licituds per a contractes que s'hagin iniciat entre l'1 de novembre i el 31 de desembre de l'exercici anterior.
Español: Para las subvenciones del Programa 2 y con cargo a los créditos correspondientes al ejercicio presupuestario del año en curso, se satisfarán las solicitudes para contratos que se hayan iniciado entre el 1 de noviembre y el 31 de diciembre del ejercicio anterior.
Català: i) Planta pis: tota planta de l'edificació que estigui per sobre de la planta baixa.
Español: i) Planta piso: toda planta de la edificación que esté por encima de la planta baja.
Català: Per tant, vista la Llei 13/89, de 14 de desembre, d'organització,
Español: Por lo tanto, vista la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización,
Català: c) La Secció d'Anàlisi Econòmica.
Español: c) La Sección de Análisis Económico.
Català: En cas que les publicacions en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el Boletín Oficial del Estado siguin posteriors al dia 19 de maig de 2003, quant a material de biblioteques i conservació d'arxius, audiovisuals i material de neteja i higiene, i al 28 de maig de 2003, en el cas de maquinari digital i programari informàtic, la data límit de recepció de les proposicions, així com la data de la seva obertura, s'endarrerirà tants dies naturals com dies transcorrin des de l'última d'aquestes publicacions.
Español: En caso de que las publicaciones en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el Boletín Oficial del Estado sean posteriores al día 19 de mayo de 2003, en lo que se refiere a material de bibliotecas y conservación de archivos, audiovisuales y material de limpieza e higiene personal, y al 28 de mayo de 2003, en el caso de equipos digitales y programas informáticos, la fecha límite de recepción de las proposiciones, así como la fecha de su apertura, se retrasará tantos días naturales como días transcurran desde la última de estas publicaciones.
Català: Coneixements en Excel (especialment taules dinàmiques).
Español: Conocimientos en Excel (especialmente tablas dinámicas).
Català: Es modifica el punt 3 de l'annex 3 de l'Ordre AAM/312/2014, de 15 d'octubre, que queda redactat de la forma següent:
Español: Se modifica el punto 3 del anexo 3 de la Orden AAM/312/2014, de 15 de octubre, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: Al marge de l'edificació existent i el manteniment de l'ús actual, regirà la normativa del sòl d'especial protecció.
Español: Al margen de la edificación existente y el mantenimiento del uso actual, regirá la normativa del suelo de especial protección.
Català: Cap del Departament de Zoologia - Aus Exòtiques:
Español: Jefe del Departamento de Zoología. Aves exóticas:
Català: Per al lloc de la Secció del Laboratori de Salut Pública:
Español: Para el puesto de la Sección del Laboratorio de Salud Pública:
Català: La modificació consisteix a:
Español: La modificación consiste en:
Català: Programes organitzats pel Departament d'Ensenyament en instituts amb efectes des del curs acadèmic 2011-2012
Español: Programas organizados por el Departamento de Enseñanza en institutos con efectos desde el curso académico 2011-2012
Català: En la resolució d'acceptació de reformulació, es comunicarà l'autorització per subcontractar, si s‘escau.
Español: En la resolución de aceptación de reformulación se comunicará la autorización para subcontratar, en su caso.
Català: Les conciliacions individuals tenen lloc en les diferents unitats de conciliació que depenen del Departament, que tenen com a suport a la seva tasca una aplicació informàtica de gestió, la informació de la qual posteriorment es depura i es tracta informàticament.
Español: Las conciliaciones individuales tienen lugar en las diferentes unidades de conciliación que dependen del Departamento. Utilizan una aplicación informática de gestión de apoyo a su tarea, cuya información posteriormente se depura y se trata informáticamente.
Català: Oficina de Treball de Balaguer.
Español: Oficina de Trabajo de Balaguer.
Català: La Comissió Permanent és l'òrgan col·legiat de direcció i administració ordinària del Col·legi de Metges de Girona i estarà integrada pels següents membres:
Español: La Comisión Permanente es el órgano colegiado de dirección y administración ordinaria del Colegio de Médicos de Girona y estará integrada por los siguientes miembros:
Català: 4.- Respecte a les mesures cautelars que venen sol·licitades a través del segon a més de la demanda, i una cop constituida per part de l'actora la fiança que té oferta, en el punt sisè de l'escrit de mesures cautelars, per l'import que es sol·licita l'embargament, és a dir 2.442.155 pessetes, s'acordarà respecte d'aquestes.
Español: 4.- Respecto a las medidas cautelares que viene solicitadas a través del segundo otrosí de la demanda, y una vez constituida por parte de la actora la fianza que tiene ofrecida, en su punto sexto del escrito de medidas cautelares, por el importe que se solicita el embargo, es decir 2.442.155 pesetas, se acordará respecto a las mismas.
Català: EDICTE de 8 de maig de 2007, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Lleida.
Español: EDICTO de 8 de mayo de 2007, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Lleida.
Català: En aquest marc, el Departament de Justícia és conscient que per assolir un increment substancial en l'ús del català en les actuacions judicials és necessari el suport i la col·laboració dels operadors jurídics, així com de les corporacions professionals de dret públic.
Español: En este marco, el Departamento de Justicia es consciente de que para alcanzar un incremento sustancial en el uso del catalán en las actuaciones judiciales es necesario el apoyo y la colaboración de los operadores jurídicos, así como de las corporaciones profesionales de derecho público.
Català: Del total brut dels ingressos de l'establiment
Español: Del total bruto de los ingresos del establecimiento