BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per a la gestió dels residus es disposa d'una pòlissa d'assegurança agro-ramadera per a la gestió dels animals morts amb un gestor de residus autoritzat i d'un compromís d'ampliar la pòlissa a la capacitat final de l'explotació.
Español: Para la gestión de los residuos se dispone de una póliza de seguro agro-ganadera para la gestión de los animales muertos con un gestor de residuos autorizado y de un compromiso de ampliar la póliza a la capacidad final de la explotación.
Català: Donades les especials característiques del lloc de treball de promotor, s'estableix un període de prova per a aquesta categoria professional de 3 mesos de durada.
Español: Dadas las especiales características del puesto de trabajo de promotor, se establece un período de prueba para esta categoría profesional de 3 meses de duración.
Català: d) Costos de publicitat i difusió de les accions d'assessorament.
Español: d) Costes de publicidad y difusión de las acciones de asesoramiento.
Català: d) Garantia de no ser discriminat en la promoció econòmica o professional degut a l'exercici de la representació sindical, i a no ser acomiadat, traslladat o sancionat durant l'exercici de les seves funcions ni dins l'any següent a l'expiració del mandat, com a conseqüència d'accions derivades de la representació.
Español: d) Garantía de no ser discriminado en la promoción económica o profesional debido al ejercicio de la representación sindical, y a no ser despedido, trasladado o sancionado durante el ejercicio de sus funciones ni al año siguiente a la expiración del mandato, como consecuencia de acciones derivadas de la representación.
Català: f) Gestionar els avals per sol·licitar el punt de connexió a la xarxa elèctrica d'instal·lacions d'energies renovables.
Español: f) Gestión de los avales para solicitar el punto de conexión a la red eléctrica de instalaciones de energías renovables.
Català: RESOLUCIÓ TIC/1763/2003, de 22 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2002 i de revisió per a l'any 2003 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servei de recollida d'escombraries, rentat de contenidors i recollida de mobles dels municipis de la mancomunitat intermunicipal del Penedès i el Garraf) (codi de conveni núm. 0811271).
Español: RESOLUCIÓN TIC/1763/2003, de 22 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2002 y de revisión para el año 2003 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicio de recogida de basuras, limpieza de contenedores y recogida de muebles de los municipios de la mancomunidad intermunicipal de El Penedès y El Garraf) (código de convenio núm. 0811271).
Català: Les categories normalitzades, afecten exclusivament aquells llocs de treball que es concreten, emmarcats dins d'un departament d'informàtica, específicament estructurat dins de l'organització de la mateixa empresa, o aquelles persones que realitzen les funcions definides per a l'especialitat d'analista, i que, emmarcats dins altres serveis, depenen jeràrquicament o funcionalment del departament d'informàtica, com els que realitzen totes les funcions especificades per a l'especialitat de perforista-gravador/a-verificador/a per facilitar informació a centres de càlcul d'oficines de serveis aliens a l'empresa, i no els llocs de treball dins d'altres departaments, encara que per al desenvolupament de la seva funció utilitzin mitjans informàtics, com ara miniordinadors, terminals de teleprocés, tractament de textos i altres similars.
Español: Las especialidades normalizadas, afectarán exclusivamente aquellos puestos de trabajo que se concretan, enmarcados dentro de un departamento de informática, específicamente estructurado dentro de la organización de la misma empresa, o aquellas personas que realizan las funciones definidas para la categoría de analista y que enmarcados en otros servicios, dependen jerárquica o funcionalmente del departamento de informática, como los que realizan todas las funciones especificadas para la categoría de perforista-gravador/a-verificador/a para facilitar información a centros de cálculo de oficinas de servicios ajenos a la empresa, y no los puestos de trabajo dentro de otros departamentos, aunque para el desarrollo de su función utilicen medios informáticos, como miniordenadores, terminales de teleproceso, tratamiento de textos y otros similares.
Català: Estudis destinats a l'obtenció de titulació de diplomat/ada o llicenciat/ada universitari: fins a 180,00 euros
Español: Estudios destinados a la obtención de titulación de Diplomado/a o Licenciado/a Universitario: hasta 180,00 euros.
Català: Tot seguit, es publicaran als taulers d'anuncis i a la pàgina web els noms dels candidats proclamats i se'ls hi comunicarà.
Español: Acto seguido, se publicarán en los tableros de anuncios y a la página web los nombres de los candidatos proclamados y se les comunicará.
Català: 64.5 La desobediència als comandaments en qüestions de feina.
Español: 64.5 La desobediencia a los mandos en cuestiones de trabajo.
Català: b) Planificar i dirigir el condicionament físic de jugadors o jugadores i d'equips de futbol sala:
Español: b) Planificar y dirigir el acondicionamiento físico de jugadores y de equipos de fútbol sala:
Català: Sistemes Globals de Distribució (GDS).
Español: Sistemas Globales de Distribución (GDS).
Català: Avalua propostes de normativa comunitària en matèria de política industrial.
Español: Evalúa propuestas de normativa comunitaria en materia de política industrial.
Català: 6.9.9 Per als mèrits establerts als apartats 6.9.5, 6.9.6 i 6.9.7, la persona participant cal que indiqui a l'apartat 2.Funcions específiques del cos de Bombers de la Generalitat de Catalunya.
Español: 6.9.9 Para los méritos establecidos en los apartados 6.9.5, 6.9.6 y 6.9.7, es necesario que la persona participante indique en el apartado 2.funciones específicas del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les parts signants d'aquest Conveni manifesten expressament el seu interès a vetllar pel respecte i la igualtat d'oportunitats per a homes i dones amb la finalitat de contribuir al ple desenvolupament dels drets i capacitats de les persones.
Español: Las partes firmantes de este Convenio manifiestan expresamente su interés en velar por el respeto y la igualdad de oportunidades para hombres y mujeres con la finalidad de contribuir al pleno desarrollo de los derechos y capacidades de las personas.
Català: d) Document de comunicació de finalització de treballs normalitzat que es tramet junt amb la resolució d'atorgament.
Español: d) Documento de comunicación de finalización de trabajos normalizado que se envía junto con la resolución de otorgamiento.
Català: L'empresa Casas, SA, ha sol·licitat autorització per establir una nova parada fixa a la població de Vilassar de Dalt per tal d'establir un servei parcial Vilassar de Dalt-est.
Español: La empresa Casas, SA, ha solicitado autorización para establecer una nueva parada fija en Vilassar de Dalt para establecer un servicio parcial entre Vilassar de Dalt-est.
Català: Coneixements en immigració, joventut, discapacitats i salut mental.
Español: Conocimientos en inmigración, juventud, discapacitados y salud mental.
Català: 21.6 Per potenciar la promoció temporal dels empleats fixos
Español: 21.6 Para potenciar la promoción temporal de los empleados
Català: Selecció d'interruptors de control.
Español: Selección de interruptores de control.
Català: a) Integren els sistemes urbanístics els terrenys reservats per a les comunicacions, per als equipaments comunitaris i per als espais lliures públics.
Español: a) Integran los sistemas urbanísticos los terrenos reservados para las comunicaciones, para los equipamientos comunitarios y para los espacios libres públicos.
Català: k) Dur a terme el manteniment dels ecosistemes del Parc.
Español: k) Llevar a cabo el mantenimiento de los ecosistemas del Parque.
Català: Cal fer constar al contracte de treball que s'hagi de formalitzar per escrit les condicions que es pacten, el grup professional o la categoria en què queda enquadrat el treballador i el contingut mínim del contracte, com també la resta de requisits formals exigits legalment.
Español: Se hará constar en el contrato de trabajo que deba establecerse por escrito las condiciones que se pacten, el grupo profesional o categoría en que queda encuadrado el trabajador y el contenido mínimo del contrato, así como los demás requisitos formales legalmente exigidos.
Català: En el cas d'incompliments d'aquesta Ordre, serà d'aplicació el règim d'infraccions i sancions establert en la Llei 8/2003, de 24 d'abril, de sanitat animal.
Español: En el caso de incumplimientos de esta Orden, será de aplicación el régimen de infracciones y sanciones establecido en la Ley 8/2003, de 24 de abril, de sanidad animal.
Català: Així mateix, es podrà consultar la situació de l'expedient a través de la pàgina web de l'Institut Català de les Dones (http://www.gencat.cat/icdones/).
Español: Así mismo, podrá consultarse la situación del expediente a través de la página web del Instituto Catalán de las Mujeres (http://www.gencat.cat/icdones/).
Català: c) L'existència, si n'hi ha, d'un procés judicial en tràmit i el número i tipus de procediment i l'òrgan judicial.
Español: c) La existencia, en su caso, de un proceso judicial en trámite y el número y tipo de procedimiento y el órgano judicial.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Repsol Petróleo, SA per al seu establiment Tancs Platja consistent en la flexibilitat de l'emmagatzematge en el tanc T-033 amb nafta i l'hidrocarbur aromàtic anomenat CAR i incorporar-ho a l'autorització ambiental atorgada en data 18 de setembre de 2007 a l'empresa Repsol Petróleo, SA per al seu establiment Tancs Platja amb número d'expedient TAAD070013.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Repsol Petróleo, S. A. para su establecimiento Tanques Playa consistente en la flexibilidad del almacenaje en el tanque T-033 con nafta y el hidrocarburo aromático llamado CAR e incorporarlo a la autorización ambiental otorgada en fecha 18 de septiembre de 2007 en la empresa Repsol Petróleo, S. A. para su establecimiento Tanques Playa con número de expediente TAAD070013.
Català: dies, prèvia justificació documental, i no s'aplica
Español: días previa justificación documental, no siendo de
Català: Presentar estudis específics de detall de reforestació de la fase de clausura de les instal·lacions actuals i les de la nova fase d'actuació de tal manera que la restauració paisatgística sigui progressiva a mesura que es va omplint el dipòsit.
Español: Presentar estudios específicos de detalle de reforestación de la fase de clausura de las instalaciones actuales y las de la nueva fase de actuación de tal manera que la restauración paisajística sea progresiva a medida que se va rellenando el depósito.
Català: 4.4 El pagament a l'entitat bancària no substituirà el tràmit de presentació de la sol·licitud davant l'Administració dins el termini que preveu la base 3.3.
Español: 4.4 El pago en la entidad bancaria no sustituirá el trámite de presentación de la solicitud ante la Administración en el plazo que prevé la base 3.3.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Edicte de l'Ajuntament de Begues publicat al DOGC núm. 5543, de 12.1.2010.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Edicto del Ayuntamiento de Begues publicado en el DOGC núm. 5543, de 12.1.2010.
Català: b) Onze representants de l'Administració de la Generalitat, entre els quals hi ha el director o directora general competent en la matèria, que n'és el vicepresident primer o vicepresidenta primera.
Español: b) Once representantes de la Administración de la Generalidad, entre los cuales se cuenta el director o directora general competente en la materia, que ostenta la vicepresidencia primera.
Català: —1 Es declara urgent, a l'efecte d'aplicar el procediment que regulen l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa esmentada i els articles 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, l'ocupació dels béns i els drets afectats d'expropiació pel Projecte VE-09029 “Millora general.
Español: —1 Se declara urgente, a efectos de aplicar el procedimiento que regulan el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa mencionada y los artículos 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, la ocupación de los bienes y los derechos afectados de expropiación por el Proyecto VE-09029 “Mejora general.
Català: Normativa ambiental d'aplicació.
Español: Normativa ambiental de aplicación.
Català: Descripció i característiques més rellevants.
Español: Descripción y características más relevantes.
Català: Pautes que cal seguir davant d'un intoxicat a bord.
Español: Pautas que se debe seguir ante un intoxicado a bordo.
Català: Dins la legalitat més estricta, es dóna prioritat a la contractació temporal directa, i es limita, per als supòsits legalment establerts i per a les causes imprescindibles, la contractació a través d'empreses de treball temporal.
Español: Dentro de la más estricta legalidad se dará preferencia a la contratación temporal directa, limitando, para los supuestos legalmente establecidos y para las causas imprescindibles, la contratación a través de empresas de trabajo temporal.
Català: 1.4 Realitza la presa d'un reportatge d'àmbit periodístic/documental, captant un conjunt d'imatges a fi d'il·lustrar un tema d'interès i relativa actualitat en un mitjà de comunicació.
Español: 1.4 Realiza la toma de un reportaje de ámbito periodístico/documental, captando un conjunto de imágenes con el fin de ilustrar un tema de interés y relativa actualidad en un medio de comunicación.
Català: .1 Establir les mesures de regulació de la circulació i del transport de mercaderies per les carreteres de les demarcacions territorials de Catalunya en el període comprès entre el 30 d'abril i el 31 de desembre de 2008 que es detallen tot seguit:
Español: .1 Establecer las medidas de regulación de la circulación y del transporte de mercancías por las carreteras de las demarcaciones territoriales de Cataluña en el periodo comprendido entre el 30 de abril y el 31 de diciembre de 2008 que se detallan acto seguido:
Català: 2.3 Coneix els sistemes de refrigeració emprats en els vehicles automòbils i els seus paràmetres de funcionament.
Español: 2.3 Conoce los sistemas de refrigeración utilizados en los vehículos automóviles y sus parámetros de funcionamiento.
Català: h) Disposar del certificat I3 (investigadors Ramón y Cajal).
Español: h) Disponer del certificado I3 (investigadores Ramón y Cajal).
Català: 5.2 Fotocòpia compulsada de l'import de la matrícula abonada.
Español: 5.2 Fotocopia compulsada del importe de la matrícula abonada
Català: El 13 de febrer de 2015, el consell regulador de la Denominació d'Origen Protegida Oli de Terra Alta o Aceite de Terra Alta va presentar davant el Departament d'Agricultura una sol·licitud de modificació del plec de condicions i del document únic de l'esmentada DOP.
Español: El 13 de febrero de 2015, el consejo regulador de la Denominación de Origen Protegida Oli de Terra Alta o Aceite de Terra Alta presentó ante el Departamento de Agricultura una solicitud de modificación del pliego de condiciones y del documento único de dicha DOP.
Català: En el cas que un treballador o treballadora acabi la seva relació laboral amb l'empresa, tindrà reconegut, igualment, el dret a percebre la part proporcional de la participació en els beneficis que s'hagin generat en el període treballat en l'últim exercici.
Español: En el caso de que un trabajador termine su relación laboral con la empresa, tendrá reconocido, igualmente, el derecho a percibir la parte proporcional de la participación en los beneficios que se hayan generado en el período trabajado en el último ejercicio.
Català: Formalització de la documentació preceptiva.
Español: Cumplimentación de la documentación preceptiva.
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal d'Assistència Sanitària, sobre contractació d'obres (codi 100/2004).
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal de Asistencia Sanitaria, sobre contratación de obras (código 100/2004).
Català: En els procediments de gestió que estaran a disposició de les persones interessades a l'apartat d'Ajuts i Subvencions de la pàgina web del Servei d'Ocupació de Catalunya, s'especificaran les unitats del Servei d'Ocupació de Catalunya competents per a la gestió del Programa.
Español: En los procedimientos de gestión que estarán a disposición de las personas interesadas en el apartado de Ayudas y Subvenciones de la página web del Servei de Empleo de Cataluña, se especificarán las unidades del Servicio de Empleo de Cataluña competentes para la gestión del Programa.
Català: Contra les resolucions anteriors, que exhaureixen la via administrativa, es pot
Español: Contra las anteriores resoluciones, que agotan la vía administrativa, se
Català: Seccions del vaixell i els eixos principals.
Español: Secciones del buque y ejes principales.
Català: Es podran atorgar bestretes del sou fins a la quantitat de 2 mensualitats que es tornaran, sense interessos, en un termini màxim de 24 mensualitats sempre que sigui justificada la necessitat i la urgència.
Español: Se podrán otorgar anticipos del sueldo hasta la cantidad de 2 mensualidades que se devolverán, sin intereses, en un plazo máximo de 24 mensualidades siempre que sea justificada la necesidad y la urgencia.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Societat Rectora de la Borsa de Valors de Barcelona, SA, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 5 de març de 2004, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Societat Rectora de la Borsa de Valors de Barcelona, SA, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 5 de marzo de 2004, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: L'aixecament topogràfic final del vas condicionat.
Español: El levantamiento topográfico final del vaso condicionado.
Català: Tota la documentació s'ha de presentar dins d'un sobre que indiqui Beca Art Jove Intercanvi Internacional i l'any corresponent a la convocatòria, així com el nom de la persona participant.
Español: Toda la documentación se presentará dentro de un sobre que indique Beca Art Jove Intercanvi Internacional y el año correspondiente a la convocatoria, así como el nombre de la persona participante.
Català: Nomenar la senyora Maria José Collantes Codina cap del Negociat de Coordinació Administrativa de l'Àrea d'Investigació Criminal de la Direcció General de la Policia del Departament d'Interior.
Español: Nombrar a la señora Maria José Collantes Codina jefa del Negociado de Coordinación Administrativa del Área de Investigación Criminal de la Dirección General de la Policía del Departamento de Interior.
Català: A partir de l'1 de gener de 2006, s'estableixen els següents valors econòmics:
Español: A partir del 1 de enero de 2006, se establecen los sigueintes valores económicos:
Català: El Consell de Política Industrial de Catalunya té les funcions següents:
Español: El Consejo de Política Industrial de Cataluña tiene las siguientes funciones:
Català: .1 Implantar els ensenyaments de batxillerat en la modalitat d'arts, a l'IES Samuel Gili i Gaya, amb codi 25002684, de Lleida, amb efectes acadèmics i administratius des de l'inici del curs escolar 2009-2010.
Español: .1 Implantar las enseñanzas de bachillerato en la modalidad de artes, en el IES Samuel Gili i Gaya, con código 25002684, de Lleida, con efectos académicos y administrativos desde el inicio del curso escolar 2009-2010.
Català: Per l'aplicació dels acords d'homogeneïtzació i la nova escala salarial resultant, que es presenten a l'article 98, s'originen els diferents complements de treballs penosos, a partir de la distribució dels fons d'homogeneïtzació a què van donar lloc els acords esmentats:
Español: Por la aplicación de los acuerdos de homogeneización y la nueva escala salarial resultante, que se presentan en el artículo 98, se originan los distintos complementos de penosidad a partir de la distribución de los fondos de homogeneización a que dieron lugar los citados acuerdos:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: La presentació dels comptes anuals no serà vàlida fins que no s'acrediti haver efectuat aquest pagament.
Español: La presentación de las cuentas anuales no será válida hasta que no se acredite haber efectuado este pago.
Català: Títol: Filiació.
Español: Título: Filiació.
Català: Les obres que es defineixen en el projecte consisteixen en un vial de traçat sensiblement paral·lel al marge esquerre del riu Tenes, de 870,39 m de llargària, a partir del pont de la carretera de Granollers a Lliçà d'Amunt.
Español: Las obras que se definen en el proyecto consisten en un vial de trazado sensiblemente paralelo a la margen izquierda del río Tenes, de 870,39 m de longitud, a partir del puente de la carretera de Granollers a Lliçà d'Amunt.