BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Polígon 3, parcel·les 23, 36, 57, 58, 59, 61, 62, 63, 64, 65, 67, 75, 83, 87 i 88.
Español: Polígono 3, parcelas 23, 36, 57, 58, 59, 61, 62, 63, 64, 65, 67, 75, 83, 87 i 88.
Català: Projecte per l'execució de les obres de construcció d'un edifici d'habitatges en les plantes primera i segona, soterrani destinat a aparcament i planta baixa destinat a equipament cívic.
Español: Proyecto para la ejecución de las obras de construcción de un edificio de viviendas en las primera y segunda plantas, sótano destinado a aparcamiento y planta baja destinada a equipamiento cívico
Català: b) Per a l'execució de les obres: 2 mesos Fase-1 2008.
Español: e) Para la ejecución de las obres: 2 meses Fase-1 2008.
Català: Es va considerar que les actes de 10 i 31 de març de 1919 i els quaderns topogràfics annexos són els documents de partida per determinar la delimitació entre ambdós municipis, i que l'informe topogràfic emès pel Servei de Demarcacions Territorials de 25 de juliol de 2002 plasma el detall de la delimitació sobre ortofotomapa 1:5.000 i situa la ubicació de les fites que consten en aquell document.
Español: Se consideró que las actas de 10 y 31 de marzo de 1919 y los cuadernos topográficos anejos son los documentos de partida para determinar la delimitación entre ambos municipios, y que el informe topográfico emitido por el Servicio de Demarcaciones Territoriales de 25 de julio de 2002 plasma el detalle de la delimitación sobre ortofotomapa 1:5.000 y sitúa la ubicación de los mojones que constan en ese documento.
Català: No són subvencionables les modalitats d'obres següents: obres de referència (diccionaris, llibres d'estil i repertoris diversos); llibres d'autor col·lectiu i, especialment, actes de congressos universitaris; manuals d'informació pràctica (llibres de cuina, de bricolatge, d'autoajuda, guies de viatges, etc.); llibres de text escolars i aquelles obres en què el text faci de suport a les imatges que contingui (catàlegs d'exposicions, obres il·lustrades i similars).
Español: No son subvencionables las siguientes modalidades de obras: obras de referencia (diccionarios, libros de estilo y repertorios diversos); libros de autor colectivo y, especialmente, actos de congresos universitarios; manuales de información práctica (libros de cocina, de bricolaje, de autoayuda, guías de viajes, etc.); libros de texto escolares y aquellas obras en las que el texto sea un soporte a las imágenes que contenga (catálogos de exposiciones, obras ilustradas y similares).
Català: Les activitats que es proposa desenvolupar per a donar resposta a aquesta demanda es detallen en el següent apartat, en la Fase 2 del projecte.
Español: Las actividades que se propone desarrollar para dar respuesta a esta demanda se detallan en el siguiente apartado, en la Fase 2 del proyecto.
Català: En data 6 de juliol de 2017 s'ha publicat en el Butlletí Oficial de la Província de Girona les bases i la convocatòria del procés de selecció, mitjançant concurs oposició lliure, per a la provisió d'una plaça d'arquitecte tècnic en règim d'interinitat, la qual cosa es fa públic en compliment d'allò previst en el Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de Personal al Servei de les Entitats Locals.
Español: En fecha 6 de julio de 2017 se ha publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona las bases y la convocatoria del proceso de selección, mediante concurso oposición libre, para la provisión de una plaza de arquitecto técnico en régimen de interinidad, lo que se hace público en cumplimiento de lo previsto en el Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de Personal al Servicio de las Entidades Locales.
Català: Vist l'informe-proposta del cap del Servei Territorial d'Urbanisme de Girona, de data 28 de juny de 2016,
Español: Visto el informe-propuesta del ningún del Servicio Territorial de Urbanismo de Girona, de fecha 28 de junio de 2016,
Català: de 23 de maig de 2006, del Govern de la Generalitat, pel qual es modifica el Pla de sanejament de Catalunya.
Español: de 23 de mayo de 2006, del Gobierno de la Generalidad, por el que se modifica el Plan de saneamiento de Cataluña.
Català: En cas que no superin aquesta quantitat, la publicitat es farà mitjançant l'exposició en el tauler d'anuncis de la Direcció General de Relacions Laborals (carrer Sepúlveda, 148-150, de Barcelona).
Español: En caso de que no superen esta cantidad, la publicidad se hará mediante la exposición en el tablón de anuncios de la Dirección General de Relaciones Laborales (calle Sepúlveda, 148-150, de Barcelona).
Català: 8.1 Els candidats que optin als premis presentaran una sol·licitud normalitzada d'acord amb el model que podran obtenir a través d'Internet a la web de la Direcció General de Comerç (http://www.dgcomercat.com),a la seu de la direcció general esmentada (Passeig de Gràcia, 94, 3a planta, telèfon 93.484.96.27) o a les delegacions territorials d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: 8.1 Los candidatos que opten a los premios presentarán una solicitud normalizada de acuerdo con el modelo que podrán obtener a través de Internet en la web de la Dirección General de Comercio (http://www.dgcomercat.com), en la Dirección General de Comercio (Passeig de Gràcia, 94, 3ª planta, teléfono 93.484.96.27) o en las delegaciones territoriales de Industria, Comercio y Turismo.
Català: conciliar, si s'escau, i, amb l'acord previ de les parts i a sol·licitud
Español: su caso y, previo acuerdo de las partes y a solicitud de las mismas, arbitrar
Català: e) Sancionar, de conformitat amb el que estableixin les seves ordenances o els seus reglaments reguladors de la prestació d'aquest servei públic, aquells comportaments que contravinguin les disposicions dictades en el seu àmbit competencial i adoptar les mesures executives necessàries per restituir les situacions irregulars al marc legal, amb la possibilitat de sancionar els consums que excedeixin els límits establerts.
Español: e) Sancionar, de conformidad con lo que establezcan sus ordenanzas o sus reglamentos reguladores de la prestación de este servicio público, aquellos comportamientos que contravengan las disposiciones dictadas en su ámbito competencial y adoptar las medidas ejecutivas necesarias para restituir las situaciones irregulares al marco legal, con la posibilidad de sancionar los consumos que excedan los límites establecidos.
Català: Per tal de facilitar el desenvolupament de la Unitat d'actuació núm. 1, es preveu traslladar total o parcialment totes o algunes de les activitats actuals relacionades amb la venda i reparació de vehicles, accessoris i recanvis al nou edifici projectat.	Para facilitar el desarrollo de la Unidad de actuación núm. 1 se prevé trasladar total o parcialmente todas o algunas de las actividades actuales relacionadas con la venta y reparación de vehículos, accesorios y recambios al nuevo edificio proyectado.
Català: Normes urbanístiques de la modificació de les Normes subsidiàries per a la qualificació com a equipament públic de la zona Vernets, al terme municipal de Viladrau
Español: Normas urbanísticas de la modificación de las Normas subsidiarias para la calificación como equipamiento público de la zona Vernets, en el término municipal de Viladrau
Català: Substitució d'aparells de cuina o calefacció, en el cas que no es puguin reparar o que la seva reparació sigui molt costosa econòmicament.
Español: Sustitución de aparatos de cocina o calefacción, en el caso de que no se puedan reparar o de que su reparación sea muy costosa económicamente.
Català: qual s'estableix, per a les categories afectades, en el 25% del salari base.
Español: afectadas, en el 25% del salario base.
Català: Orienta les persones interessades, els particulars, les empreses i les associacions de defensa vegetal sobre el foment i la millora de la producció agrícola i els requisits exigits per les disposicions vigents relatius a projectes, actuacions o sol·licituds sobre les matèries de les seves competències.
Español: Orienta a las personas interesadas, los particulares, las empresas y las asociaciones de defensa vegetal sobre el fomento y la mejora de la producción agrícola en cuanto a requisitos exigidos por las disposiciones vigentes relativos a proyectos, actuaciones o solicitudes sobre las materias de sus competencias.
Català: Tanmateix, en el cas que la persona adquirent assumeixi l'obligació d'executar obres de conservació o rehabilitació, els drets personals que afectin la finca únicament s'extingeixen, en els termes indicats, si són incompatibles amb aquesta obligació.
Español: Sin embargo, en caso de que la persona adquirente asuma la obligación de ejecutar obras de conservación o rehabilitación, los derechos personales que afecten a la finca únicamente se extinguen, en los términos indicados, si son incompatibles con esta obligación.
Català: Aquestes especialitats són totes les convocades.
Español: Estas especialidades son todas las convocadas.
Català: El termini per interposar la reclamació prèvia a la via judicial civil començarà a comptar a partir de l'endemà de la data de rebuda d'aquesta notificació.
Español: El plazo para interponer la reclamación previa a la vía judicial civil empezará a contar a partir del día siguiente de la fecha de recibida de esta notificación.
Català: Últim domicili conegut: c. Pere Badia, 16, 2A, de Torredembarra.
Español: Último domicilio conocido: c. Pere Badia, 16, 2A, de Torredembarra.
Català: .3 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 16 de març de 2005 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .3 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 16 de marzo de 2005 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: La valoració d'aquest criteri es farà de la manera següent:
Español: La valoración de este criterio se hará de la siguiente manera:
Català: Per a les famílies que tinguin infants nascuts, adoptats, tutelats o acollits a partir de l'1 de gener de 2015 i fins al 30 de juny de 2015 (ambdues dates incloses), es té en compte l'exercici fiscal corresponent a l'any 2013.
Español: Para las familias que tengan niños nacidos, adoptados, tutelados o acogidos a partir del 1 de enero de 2015 y hasta el 30 de junio de 2015 (ambas fechas incluidas), se tendrá en cuenta el ejercicio fiscal correspondiente al año 2013.
Català: Amb aquesta finalitat, podrà demanar un informe sobre la sol·licitud d'adaptació als equips de valoració multiprofessional i també podrà requerir a les persones discapacitades, mitjançant una entrevista personal o altres mitjans adients, la informació que consideri necessària en relació amb les adaptacions sol·licitades.
Español: Con esta finalidad, podrá pedir un informe sobre la solicitud de adaptación a los equipos de valoración multiprofesional y también podrá requerir a las personas discapacitadas, mediante una entrevista personal u otros medios adecuados, la información que considere necesaria en relación con las adaptaciones solicitadas.
Català: Per la Resolució CMC/1577/2006, de 17 de maig (DOGC núm. 4894, de 30.5.2007), es va incoar expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, a favor de l'església de Sant Julià, a l'Arboç, i es va delimitar el seu entorn de protecció.
Español: Por la Resolución CMC/1577/2006, de 17 de mayo (DOGC núm. 4894, de 30.5.2007), se incoó expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, a favor de la iglesia de Sant Julià, en L'Arboç y se delimitó su entorno de protección.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació industrial del Pla dels Vinyats, fase II, de Sant Joan de Vilatorrada, promogut per Bages-92, SA, Valentín Rius Clapers, SA, Ricab, SA, i Vidriera del Cardoner, SA, i tramès per l'Ajuntament, amb la prescripció següent, que s'incorpora d'ofici:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación industrial de El Pla de ls Vinyats, fase II, de Sant Joan de Vilatorrada, promovido por Bages-92, SA, Valentín Rius Clapers, SA, Ricab, SA, y Vidriera del Cardoner, SA, y remitido por el Ayuntamiento, con la siguiente prescripción que se incorpora de oficio:
Català: a) els destinataris de la RMI tinguin el seu expedient vigent en la data de presentació de sol·licitud d'ajuts, d'acord amb el Decret 306/1998, d'1 de desembre, de desplegament de la Llei reguladora de la renda mínima d'inserció, modificat pel Decret 118/2001, de 2 de maig, o bé que el motiu de la seva suspensió hagi estat la seva contractació per l'empresa subvencionada;
Español: a) los destinatarios de la RMI tengan su expediente vigente en la fecha de presentación de la solicitud de ayudas, según el Decreto 306/1998, de 1 de diciembre, de desarrollo de la Ley reguladora de la renta mínima de inserción, modificado por el Decreto 118/2001, de 2 de mayo, o bien que el motivo de su suspensión haya sido su contratación por la empresa subvencionada;
Català: Si una entitat vol demanar ajut per a més d'una actuació, cal que ho faci en una mateixa sol·licitud.
Español: Si una entidad desea solicitar ayuda para más de una actuación, es preciso que lo haga en una misma solicitud.
Català: 2.9 Identifica pràctiques que incorporen valors ètics i socials en empreses relacionades amb l'estètica i la imatge personal.
Español: 2.9 Identifica prácticas que incorporan valores éticos y sociales en empresas relacionadas con la estética y la imagen personal.
Català: c) Desenvolupar, complementàriament a les activitats de la comunitat catalana de destinació, activitats de promoció del sistema universitari de Catalunya.
Español: c) Desarrollar, complementariamente a las actividades de la comunidad catalana de destino, actividades de promoción del sistema universitario de Cataluña.
Català: g) Per renovació del DNI, dintre del termini reglamentàriament establert per al tràmit: el temps indispensable, sempre que es demostri la impossibilitat de fer aquesta renovació fora de l'horari de treball.
Español: g) Por renovación del DNI dentro del plazo reglamentariamente establecido para el trámite: el tiempo indispensable, siempre que se demuestre la imposibilidad de realizar dicha renovación fuera del horario de trabajo.
Català: L'empresa concertarà una pòlissa col·lectiva d'assegurança que cobrirà el risc de mort per accident sigui laboral o no laboral.
Español: La empresa concertará una póliza colectiva de seguro que cubrirá el riesgo de muerte por accidente sea laboral o no laboral.
Català: El nivell d'iniciativa s'orienta a la millora de l'eficiència en l'acompliment de les seves tasques.
Español: El nivel de iniciativa se orienta a la mejora de la eficiencia en el desempeño de sus tareas.
Català: Finalitat: elaboració en català de diversos materials del projecte "Escacs per a Tothom".
Español: Finalidad: elaboración en catalán de diversos materiales del proyecto "Escacs per a Tothom".
Català: El personal de la brigada ha de realitzar jornada continuada.
Español: El personal de la brigada realizará jornada continuada.
Català: En el cas que les exigències funcionals de la instal·lació recomanin que s'utilitzin làmpades diferents a les anteriors, s'han de tenir en compte les millors tecnologies disponibles en eficiència energètica i les làmpades han d'emetre preferentment radiació en el rang de l'espectre visible de longitud d'ona llarga (l'emissió de radiacions en longitud d'ona inferiors a 440 nm ha de ser mínima).
Español: En caso de que las exigencias funcionales de la instalación recomienden que se utilicen lámparas distintas de las anteriores, se han de tener en cuenta las mejores tecnologías disponibles en eficiencia energética y las lámparas han de emitir preferentemente radiación en el rango del espectro visible de longitud de onda larga (la emisión de radiaciones en longitud de onda inferiores a 440 nm debe ser mínima).
Català: Els i les estudiants membres de famílies nombroses de categoria general a l'inici del curs acadèmic tenen dret a l'exempció del 50 per cent dels preus públics fixats per aquest Decret.
Español: Los y las estudiantes miembros de familias numerosas de categoría general en el inicio del curso académico tienen derecho a la exención del 50 por ciento de los precios públicos fijados por este Decreto.
Català: 3.3 Descriu les operacions de manteniment relacionades amb l'eficiència i estalvi en el consum d'aigua.
Español: 3.3 Describe las operaciones de mantenimiento relacionadas con la eficiencia y ahorro en el consumo de agua.
Català: de la Comissió Central de Subministraments
Español: de la Comisión Central de Suministros
Català: Coneixement en el disseny i definició de documents estratègics en polítiques d'ocupació
Español: Conocimiento en el diseño y definición de documentos estratégicos en políticas de empleo
Català: 1.1 L'objecte d'aquesta convocatòria és concedir ajuts a les universitats, els centres de recerca i les fundacions hospitalàries per contractar personal investigador novell i promoure la qualitat en la recerca, tot incorporant-lo en grups de recerca que desenvolupin un projecte de recerca i desenvolupament vigent i finançat.
Español: 1.1 El objeto de esta convocatoria es conceder ayudas a las universidades, los centros de investigación y las fundaciones hospitalarias para contratar personal investigador novel y promover la calidad en la investigación, incorporándolo en grupos de investigación que desarrollen un proyecto de investigación y desarrollo vigente y financiado.
Català: b) Informar de totes les normes relatives a l'exercici professional que prepari el Govern de la Generalitat i les que elabori l'Estat espanyol, en el supòsit de ser-li sol·licitat directament, o a través del Consell Superior de col·legis d'arquitectes d'Espanya.
Español: b) Informar todas las normas relativas al ejercicio profesional que prepare el Gobierno de la Generalidad y las que elabore el Estado español, cuando así se le solicite directamente, o a través del Consejo Superior de Colegios de arquitectos de España.
Català: b) En el cas de projectes amb un ajut superior a 60.000,00 euros, la modalitat de justificació és el compte justificatiu amb l'aportació d'un informe d'auditor que preveu la base general 16.3.
Español: b) En caso de proyectos con una ayuda superior a 60.000,00 euros, la modalidad de justificación será la cuenta justificativa con la aportación de un informe de auditor prevista en la base general 16.3.
Català: Dintre del títol es procedeix a la regulació del denominat torn d'ofici sense gratuïtat, si bé, donat que en aquestes situacions el ciutadà expressa la seva negativa a formular sol·licitud de justícia gratuïta, i la seva disposició al pagament d'honoraris a l'advocat designat es produeix un clar reconeixement de que la relació en aquests casos entre advocat i client és totalment privada.
Español: Dentro del título se procede a la regulación del denominado turno de oficio sin gratuidad, si bien, dado que en estas situaciones el ciudadano expresa su negativa a formular solicitud de justicia gratuita, y su disposición al pago de honorarios al abogado designado se produce un claro reconocimiento de que la relación en estos casos entre abogado y cliente es totalmente privada.
Català: Adquisició de 1.200.000 dosis de vacunes per als anys 2013 i 2014.
Español: Adquisición de 1.200.000 dosis de vacunas para los años 2013 y 2014.
Català: Atès el que preveu l'article 11 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i l'article 10.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Teniendo en cuenta lo previsto en el artículo 11 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público y el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: Amb efectes de l'exercici econòmic 2006, els treballadors que treballin els dissabtes a la tarda percebran aquest plus per import de 8,00 euros.
Español: Con efectos del ejercicio económico 2006, los trabajadores que trabajen los sábados por la tarde recibirán este plus por importe de 8,00 euros.
Català: a) Formular les propostes relatives al règim adient de gestió i explotació dels embassaments i aqüífers de la demarcació amb l'objectiu d'assolir una gestió sostenible del recurs.
Español: a) Formular las propuestas relativas al régimen adecuado de gestión y explotación de los embalses y acuíferos de la demarcación con el objetivo de alcanzar una gestión sostenible del recurso.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte tècnic d'obres per a la construcció d'una marquesina per a l'ampliació de les grades d'un camp de futbol.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto técnico de obras para la construcción de una marquesina para la ampliación de las gradas de un campo de fútbol.
Català: plànol annex, i es protegirà de les visuals des de la carretera
Español: carretera, tal como se dibuja en el plano anexo, y se protegerá de las
Català: Annex 1: Actuacions programades.
Español: Anexo 1: Actuaciones programadas.
Català: EDICTE de 12 de setembre de 2001, de notificació d'un acte administratiu (exp. 326/01 DSSS).
Español: EDICTO de 12 de septiembre de 2001, de notificación de un acto administrativo (exp. 326/01 DSSS).
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 210.2.f de l'Estatut d'autonomia i el Reglament de la Comissió Mixta d'Afers Econòmics i Fiscals Estat-Generalitat, amb data 28 de juliol de 2008, la subcomissió creada per acordar la valoració dels mitjans traspassats a la comunitat ha aprovat l'acord de valoració següent:
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 210.2.f) del Estatuto de Autonomía y en el Reglamento de la Comisión Mixta de Asuntos Económicos y Fiscales Estado-Generalitat, con fecha 28 de julio de 2008 la Subcomisión creada para acordar la valoración de los medios traspasados a la Comunidad, ha aprobado el acuerdo de valoración siguiente:
Català: El document ambiental lliurat pel promotor s'ajusta a grans trets als continguts que s'esmenten en l'article 45 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, en tant que motiva l'aplicació del procediment d'avaluació ambiental simplificada, defineix les principals característiques del Projecte i de l'indret on s'ubica, efectua una avaluació dels impactes ambientals previsibles en les fases d'execució i de funcionament, i inclou un apartat específic on es relacionen les mesures proposades per prevenir, reduir i compensar els efectes negatius que se'n puguin derivar, així com la manera de fer el seguiment que garanteixi el compliment de les mesures correctores proposades.
Español: El documento ambiental entregado por el promotor se ajusta a grandes rasgos a los contenidos que se relacionan en el artículo 45 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, en tanto que motiva la aplicación del procedimiento de evaluación ambiental simplificada, define las principales características del Proyecto y del lugar donde se ubica, efectúa una evaluación de los impactos ambientales previsibles en las fases de ejecución y de funcionamiento, e incluye un apartado específico donde se relacionan las medidas propuestas para prevenir, reducir y compensar los efectos negativos que puedan derivarse, así como la manera de hacer el seguimiento que garantice el cumplimiento de las medidas correctoras propuestas.
Català: f) Supervisar que els/les interns/es estiguin degudament informats/ades dels programes i activitats que han de desenvolupar, en funció de la programació feta pels equips multidisciplinaris.
Español: f) Supervisar que los/las internos/as estén debidamente informados/as de los programas y actividades que deban desarrollar, según la programación hecha por los equipos multidisciplinarios.