BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cap cas s'entendrà concedida per silenci administratiu una llicència contrària a la legislació urbanística i a les normes i plans d'ordenació.
Español: En ningún caso se entenderá concedida por silencio administrativo una licencia contraria a la legislación urbanística y a las normas y planes de ordenación.
Català: a) Declaració que la persona sol·licitant té la residència a Catalunya o té veïnatge civil català, en el supòsit que tingui establerta la residència fora de Catalunya.
Español: a) Declaración de que la persona solicitante tiene la residencia en Cataluña o tiene vecindad civil catalana, en el supuesto de que tenga establecida la residencia fuera de Cataluña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Andreu de Llavaneres, sobre aprovació d'un projecte urbanístic (P.A.M.01).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Andreu de Llavaneres, sobre aprobación de un proyecto urbanístico (P.A.M.01).
Català: g) Resoldre els recursos contra els acords en matèria de fraccionaments i ajornaments en període executiu.
Español: g) Resolver los recursos contra los acuerdos en materia de fraccionamientos y aplazamientos en periodo ejecutivo.
Català: g) Pròrrogues previstes: 1 pròrroga per un termini de 12 mesos.
Español: g) Prórrogas previstas: 1 prórroga por un plazo de 12 meses.
Català: e) Vetllar per la legalitat formal i material de les actuacions de la Comissió i garantir que els procediments i les regles de constitució i adopció d'acords són respectats.
Español: e) Velar por la legalidad formal y material de las actuaciones de la Comisión y garantizar que los procedimientos y las reglas de constitución y adopción de acuerdos son respetados.
Català: D'altra banda, hi ha la previsió de poder subministrar aquests municipis, en cas de necessitat, des del dipòsit de Can Collet (situat al terme municipal de Llinars del Vallès), que és a cota 242 m.
Español: Por otra parte, está la previsión de poder suministrar estos municipios, en caso de necesidad, desde el depósito de Can Collet (situado al término municipal de Llinars del Vallès), que está en cota 242 m.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de pavimentació de l'avinguda Pedra Fita.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de pavimentación de la avenida Pedra Fita.
Català: 2.2 Identificació dels perills presents en els processos de producció de béns i serveis:
Español: 2.2 Identificación de los peligros presentes en los procesos de producción de bienes y servicios:
Català: La duració del servei serà la necessària per prestar aquest, en cap cas serà superior a 6 hores i 30 minuts.
Español: La duración del servicio será la necesaria para prestar éste, en ningún caso será superior a 6 horas y 30 minutos.
Català: Formes d'organització per a la gestió dels serveis i les
Español: Formas de organización para la gestión de los servicios y
Català: Suports per al registre fotogràfic.
Español: Soportes para el registro fotográfico.
Català: 1.6 Al punt 0, Antecedents, de la memòria del document, s'adeqüen els percentatges de les superfícies destinades a vials, a espais lliures i a les previstes en el text refós ara a tràmit.
Español: 1.6 En el punto 0, Antecedentes, de la memoria del documento, se adecuan los porcentajes de las superficies destinadas a viales, a espacios libres y a las prevista en el texto refundido ahora a trámite.
Català: Per tal de fer-ne una major difusió, i a efectes informatius, es podrà consultar el resultat de la Resolució a la pàgina web de l'AGAUR (http://www.gencat.cat/agaur).
Español: Para hacer una mayor difusión de esta, y a efectos informativos, se podrá consultar el resultado de la Resolución en la página web de la AGAUR (http://www.gencat.cat/agaur).
Català: Preocupació per utilitzar una metodologia i un llenguatge adequats a l'hora de donar les explicacions als jugadors/a les jugadores sobre les regles de joc i l'aplicació corresponent.
Español: Preocupación para utilizar una metodología y un lenguaje adecuados a la hora de dar las explicaciones a los jugadores/las jugadoras sobre las reglas de juego y la aplicación correspondiente.
Català: En el cas que es tracti d'agrupacions de persones físiques o jurídiques, públiques o privades, sense personalitat jurídica aquestes condicions d'admissibilitat s'hauran de complir per a cadascuna de les persones integrants de l'agrupació en qüestió.
Español: En el caso que se trate de agrupaciones de personas físicas o jurídicas, públicas o privadas, sin personalidad jurídica estas condiciones de admisibilidad se deberán cumplir por cada una de las personas integrantes de la agrupación en cuestión.
Català: El permís per raó de matrimoni o per inici de convivència en el cas de les unions estables de parella, acreditada per la inscripció al registre municipal de parelles de fet, té una durada de quinze dies naturals consecutius.
Español: El permiso por razón de matrimonio o por inicio de convivencia en el caso de las uniones estables de pareja, acreditada por la inscripción al registro municipal de parejas de hecho, tiene una duración de quince días naturales consecutivos.
Català: Pel Departament d'Educació, Cultura i Esport del Govern d'Aragó
Español: Por el Departamento de Educación, Cultura y Deporte del Gobierno de Aragón
Català: c) Per incompliment d'alguna de les parts de les seves obligacions essencials.
Español: - Por incumplimiento de alguna de las partes de sus obligaciones esenciales.
Català: paritària es constituirà en Comissió de concessió
Español: constituirá en Comisión de concesión de plazas
Català: 20.6 Els o les membres del Consell Regional de Participació tenen dret a percebre dietes i indemnitzacions per l'assistència a les reunions, d'acord amb el que estableix la normativa vigent.
Español: 20.6 Los o las miembros del Consejo Regional de Participación tienen derecho en percibir dietas e indemnizaciones por la asistencia a las reuniones, de acuerdo con lo establecido por la normativa vigente.
Català: Coordinar els equips de treball social de l'Assistència Social Penitenciària i postpenitenciària sota la direcció del secretari coordinador de la Comissió Territorial, d'acord amb el Decret 555/1983, de 15 de desembre, de creació de la Comissió d'Assistència Social Penitenciària.
Español: Coordinar los equipos de trabajo social de la Asistencia Social Penitenciaria y postpenitenciaria bajo la dirección del secretario coordinador de la Comisión Territorial, de acuerdo con el Decreto 555/1983, de 15 de diciembre, de creación de la Comisión de Asistencia Social Penitenciaria.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general metropolità per a la creació d'un equipament públic al carrer de Portolà, 6 i per a la transferència d'edificabilitat a la parcel·la del carrer del Císter, 9 i ordenació de la mateixa, de Barcelona
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general metropolitano para la creación de un equipamiento público en la calle de Portolà, 6 y para la transferencia de edificabilidad a la parcela de la calle del Císter, 9 y ordenación de la misma, de Barcelona
Català: La documentació justificativa de les actuacions de les actuacions realitzades s'ha de presentar juntament amb la sol·licitud d'ajut per tal que es pugui procedir a la certificació i comprovació de l'execució de les activitats previstes abans del 31 de desembre de 2011.
Español: La documentación justificativa de las actuaciones realizadas se debe presentar junto con la solicitud de ayuda a fin de que se pueda proceder a la certificación y comprobación de la ejecución de las actividades previstas antes del 31 de diciembre de 2011.
Català: Quatre treballadors si la plaça és coberta per més de deu
Español: Cuatro trabajadores si la plaza está cubierta por más de diez
Català: c) Per part o adopció de 3 a 6 dies naturals.
Español: c) Por alumbramiento o adopción de 3 a 6 días naturales.
Català: Es fa públic que per Resolució núm. 0030D19 de data 24 de gener de 2019 dictada per l'Alcalde, s'ha declarat definitivament aprovat el Reglament de la Biblioteca Valentí Almirall del Papiol.
Español: Por Resolución núm. 0030D19 de fecha 24/01/2019 dictada por el Alcalde, se ha declarado definitivamente el Reglamento de la Biblioteca Valentí Almirall del Papiol.
Català: k) Disposar d'un sistema eficaç de formació i de supervisió periòdica de les actuacions que realitzi el personal tècnic habilitat, i mantenir un registre actualitzat i traçable d'aquestes actuacions de formació i supervisió i de les mesures adoptades en cas que s'hi detectin deficiències.
Español: k) Disponer de un sistema eficaz de formación y de supervisión periódica de las actuaciones que realice el personal técnico habilitado, y mantener un registro actualizado y trazable de estas actuaciones de formación y supervisión y de las medidas adoptadas en caso de detectar deficiencias.
Català: Zona d'edificació en illa oberta/viari (EIO/5).
Español: Zona de edificación en manzana abierta/viaria (EIO/5).
Català: La documentació està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unifica dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament de Medi Ambient i Habitatge, c/ Burgos, 17, 43870 Amposta, durant el termini de vint dies hàbils.
Español: La documentación está a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales a les Terres de l'Ebre del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, c/ Burgos, 17, 43870 Amposta, durante el plazo de veinte días hábiles.
Català: La Resolució EMC/3401/2019, de 4 de desembre (DOGC Núm. 8022 - 12.12.2019), obre la convocatòria d'ajuts per a la incorporació de personal investigador postdoctoral al sistema català de ciència i tecnologia dins del programa Beatriu de Pinós (BP 2019) (ref. BDNS 485455).
Español: La Resolución EMC/3401/2019, de 4 de diciembre (DOGC Núm. 8022 - 12/12/2019), abre la convocatoria de ayudas para la incorporación de personal investigador postdoctoral en el sistema catalán de ciencia y tecnología dentro del programa Beatriu de Pinós (BP 2019) (ref. BDNS 485455).
Català: El transport i l'emmagatzematge es fan de forma estanca.
Español: El transporte y el almacenamiento se realizan de forma estanca.
Català: Donar publicitat als convenis de col·laboració signats per l'Institut Català de la Salut durant l'any 2018, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a los convenios de colaboración firmados por el Instituto Catalán de la Salud durante el año 2018, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: La utilització de medis telemàtics.
Español: La utilización de medios telemáticos.
Català: D'acord amb el que disposen l'article 4, paràgrafs 3 i 4, de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical, i les disposicions concordants de la Llei 19/1977, d'1 d'abril, sobre regulació del dret d'associació sindical i empresarial, i el Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, i als efectes que preveuen, es fa públic que el dia 24 de maig de 2001 es va presentar en el Registre general d'entrada de documents, amb el número 64.410, escrit de sol·licitud de dipòsit de l'acta de dissolució de l'organització empresarial denominada Asociación Provincial de Autos de Lujo, acordada en la reunió mantinguda el dia 7 de maig de 2001 per l'assemblea general de l'associació esmentada, els àmbits de la qual són:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4, apartados 3 y 4, de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical, y en las disposiciones concordantes de la Ley 19/1977, de 1 de abril, sobre regulación del derecho de asociación sindical y empresarial, y en el Real decreto 873/1977, de 22 de abril, y a los efectos que prevén, se hace público que el día 24 de mayo de 2001 se presentó en el Registro general de entrada de documentos, con el número 64.410, escrito de solicitud de depósito del acta de disolución de la organización empresarial denominada Asociación Provincial de Autos de Lujo, acordada en la reunión mantenida el día 7 de mayo de 2001, por la asamblea general de la asociación citada, cuyos ámbitos son:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Canovelles, sobre aprovació de modificació de normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Canovelles, sobre aprobación de modificación de normas urbanísticas.
Català: Realització de les vistes principals i auxiliars, seccions, talls,
Español: Realización de las vistas principales y auxiliares, secciones, cortes,
Català: En resum, la rehabilitació d'habitatges és, per tant, una mesura eficaç per disminuir la petjada ecològica del desplegament del POUM.
Español: En resumen, la rehabilitación de viviendas es, por tanto, una medida eficaz para disminuir la huella ecológica del despliegue del POUM.
Català: Alhora, per accedir a aquests mercats citats les empreses es troben amb un substancial grau de dificultat al qual han de fer front, ja sigui per la protecció aranzelària, l'entorn reglamentari o les dificultats d'accés al finançament.
Español: Al mismo tiempo, para acceder a estos mercados mencionados las empresas se encuentran con un sustancial grado de dificultad al que deben hacer frente, ya sea por la protección arancelaria, el entorno reglamentario o las dificultades de acceso a la financiación.
Català: Tampoc afecta a cap espai inclòs en l'Inventari d'espais d'interès geològic de Catalunya.
Español: Tampoco afecta a ningún espacio incluido en el Inventario de espacios de interés geológico de Cataluña.
Català: Transport: s'incrementa segons el percentatge establert en l'article 27, per 11 pagaments.
Español: Transporte: se incrementa según el % establecido en el artículo 27, por 11 pagos.
Català: Aquestes lleis són, específicament, la legislació estatal que es dicti per efectuar la cessió de tributs o bé per delimitar les competències financeres de les comunitats, és a dir, en aquest darrer cas, la LOFCA, prevista per a aquesta finalitat en l'article 157.3 CE, la qual ha de ser susceptible d'una interpretació harmònica amb els estatuts d'autonomia, tal com ho estableixen la disposició final LOFCA i la disposició addicional dotzena EAC (DCGE 2/2013, FJ 2.2).
Español: Estas leyes son, específicamente, la legislación estatal que se dicte para efectuar la cesión de tributos o bien para delimitar las competencias financieras de las comunidades, es decir, en este último caso, la LOFCA, prevista para esta finalidad en el artículo 157.3 CE, que debe ser susceptible de una interpretación armónica con los estatutos de autonomía, tal como establecen la disposición final LOFCA y la disposición adicional duodécima EAC (DCGE 2/2013, FJ 2.2).
Català: d) Gestionar i coordinar els serveis i les activitats que el Consorci presti.
Español: d) Gestionar y coordinar los servicios y las actividades que el Consorcio preste.
Català: Contra aquesta resolució que posa fi a la via administrativa, potestativament es podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant el Jutjat Contenciós Administratiu corresponent, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb els articles 40 a 43 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Contra esta resolución que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante el Juzgado Contencioso Administrativo correspondiente en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con los artículos 40 a 43 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: La seva aplicació plena requerirà
Español: Su aplicación plena requerirá la
Català: Contribució del PEC a la millora i la capacitat dels joves per comunicar-se en una llengua estrangera: fins a 2 punts.
Español: Contribución del PEC a la mejora y la capacidad de los jóvenes para comunicarse en una lengua extranjera: hasta 2 puntos.
Català: Per concloure, en els termes que acabem d'exposar, atès que atribueix en exclusiva a la persona titular del Ministeri de Sanitat, Consum i Benestar Social la firma d'acords bilaterals administratius en matèria d'adopció internacional, el primer paràgraf de l'article 5 vulnera la competència de la Generalitat ex article 166.3 EAC i no troba empara a l'article 149.1.3 CE.
Español: Para concluir, en los términos que acabamos de exponer, dado que atribuye en exclusiva a la persona titular del Ministerio de Sanidad, Consumo y Bienestar Social la firma de acuerdos bilaterales administrativos en materia de adopción internacional, el primer párrafo del artículo 5 vulnera la competencia de la Generalitat ex artículo 166.3 EAC y no encuentra amparo en el artículo 149.1.3 CE.
Català: Coordinar les funcions del personal del centre.
Español: Coordinar las funciones del personal del centro.
Català: Les persones aspirants no podran disposar de cap tipus de documentació.
Español: Las personas aspirantes no podrán disponer de ningún tipo de documentación.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la persona interessada els actes que consten als annexos 1 i 2 i se li comunica que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte detallat a l'annex 1, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General del Joc i d'Espectacles (Via Laietana, 69, de Barcelona), en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC i, per tenir coneixement del contingut dels actes detallats a l'annex 2, en el termini de deu dies hàbils, també comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada los actos que constan en los anexos 1 y 2, para poder conocer el contenido íntegro del acto detallado en el anexo 1, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General del Juego y de Espectáculos (Vía Laietana, núm. 69, primera planta, 08003 Barcelona), en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC, y para poder conocer el contenido íntegro de los actos detallados en el anexo 2, en el plazo de diez días hábiles, también contados desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Aquesta Ordre té per objecte aprovar les bases reguladores per a la inclusió d'actuacions en matèria d'estalvi, eficiència energètica i aprofitament dels recursos energètics renovables i obrir la convocatòria per a la presentació de sol·licituds per a l'any 2004.
Español: Esta Orden tiene por objeto aprobar las bases reguladoras para la inclusión de actuaciones en materia de ahorro, eficiencia energética y aprovechamiento de los recursos energéticos renovables y abrir la convocatoria para la presentación de solicitudes en el año 2004.
Català: Aplicacions informàtiques del sistema d'informació de la Inspecció de Treball i Seguretat Social per a la gestió de l'activitat inspectora
Español: Aplicaciones informáticas del sistema de información de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social para la gestión de la actividad inspectora
Català: EDICTE de 14 de desembre de 2015, de notificació de diversos actes administratius (exp. 0503415/2015 i 0203215/2015).
Español: EDICTO de 14 de diciembre de 2015, de notificación de varios actos administrativos (exp. 0503415/2015 y 0203215/2015).
Català: La no observació de les obligacions derivades de les normes de seguretat i salut a la feina, manipulació d'aliments o altres mesures administratives que siguin d'aplicació a la feina que es du a terme o a l'activitat d'hostaleria i en particular totes les referents a protecció i prevenció de riscos laborals.
Español: La inobservancia de las obligaciones derivadas de las normas de seguridad y salud en el trabajo, manipulación de alimentos u otras medidas administrativas que sean de aplicación al trabajo que se realiza o a la actividad de hostelería y en particular todas aquellas sobre protección y prevención de riesgos laborales.
Català: 13.2 Comporta el desistiment de la sol·licitud la manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu el punt 8 de les bases o la manca d'esmena dels requisits esmenables, dins el termini de 10 dies hàbils i amb el requeriment previ.
Español: 13.2 Comporta el desistimiento de la solicitud la falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevé el punto 8 de las bases o la falta de enmienda de los requisitos enmendables, dentro del plazo de 10 días hábiles y previo requerimiento.
Català: El conseller d'Ensenyament pot desplegar aquest currículum, tant en la modalitat d'educació presencial com en la d'educació a distància, el pot adequar a les característiques dels alumnes amb necessitats educatives especials i pot autoritzar la reorganització de les unitats formatives, tot respectant els mòduls professionals establerts.
Español: El consejero de Enseñanza puede desarrollar este currículum, tanto en la modalidad de educación presencial como en la de educación a distancia, lo puede adecuar a las características de los alumnos con necesidades educativas especiales y puede autorizar la reorganización de las unidades formativas, respetando los módulos profesionales establecidos.
Català: Del grup C, corresponent a les indústries manufactureres, els codis següents:
Español: Del grupo C, correspondiente a las industrias manufactureras, los siguientes códigos:
Català: La jornada anual establerta es podrà distribuir per l'empresa de forma irregular tant en còmput anual, setmanal o diari.
Español: La jornada anual establecida se podrá distribuir por la empresa de forma irregular tanto en cómputo anual, semanal o diario.
Català: Els que no hi assisteixin personalment, o bé mitjançant un representant legalment designat, no podran formular cap reclamació en contra de les actuacions practicades.
Español: Los que no asistan personalmente o bien mediante un representante legalmente nombrado, no podrán formular ninguna reclamación en contra de las actuaciones practicadas.
Català: Característiques tècniques, qualitat i funcionalitat: 12 punts.
Español: Características técnicas: calidad y funcionalidad: 12 puntos
Català: La quantitat màxima destinada a aquesta convocatòria és de 10.000.000,00 d'euros, aplicats a la partida pressupostària 7025/7700001/574/D.
Español: La cantidad máxima destinada a esta convocatoria es de 10.000.000,00 de euros, aplicados a la partida presupuestaria 7025/7700001/574/D.
Català: S'autoritza el canvi de titularitat del centre a favor de Marta Cruz Beso, amb NIF 37380147H, amb efectes a partir del dia 1 del mes següent de la seva publicació al DOGC.
Español: Se autoriza el cambio de titularidad del centro a favor de Marta Cruz Beso, con NIF 37380147H, con efectos a partir del día 1 del mes siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: 1.4 L'organització del treball en el laboratori d'anàlisis fisicoquímiques.
Español: 1.4 La organización en el trabajo en el laboratorio de análisis fisicoquímicos.
Català: Experiència en tècniques de planificació de recursos humans.
Español: Experiencia en técnicas de planificación de recursos humanos.
Català: Crear i classificar el lloc de treball de col·laboració de vicesecretaria de classe segona de la Diputació de Lleida, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala secretaria, categoria d'entrada, la forma de provisió del qual és el sistema de lliure designació.
Español: Crear y clasificar el puesto de trabajo de colaboración de vicesecretaría de clase segunda de la Diputación de Lleida, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala secretaría, categoría de entrada, cuya forma de provisión es el sistema de libre designación.