BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Se li encomana la realització dels treballs especialitzats propis del sistema de gestió de magatzems, així com la gestió operativa del magatzem automàtic, el procés administratiu relatiu als trànsits i seguiment de traçabilitat, així mateix podran realitzar càrrega i descàrrega de mercaderies així com processos de control i moviments de mercaderies per obtenir els adequats rendiments, executant la seva comesa amb soltesa i perfecció i acreditant el complet coneixement pràctic del seu ofici.
Español: Se le encomienda la realización de los trabajos especializados propios del sistema de gestión de almacenes, así como la gestión operativa del almacén automático, el proceso administrativo relativo a los tránsitos y seguimiento de trazabilidad, asimismo podrán realizar carga y descarga de mercancías así como procesos de control y movimientos de mercancías para obtener los adecuados rendimientos, ejecutando su cometido con soltura y perfección y acreditando el completo conocimiento práctico de su oficio.
Català: 7.2 Sense perjudici del previst a l'article 19 del Reglament CE 1857/2006, de la Comissió de 15 de desembre, l'import de les subvencions regulades a aquesta Ordre no podrà superar, en qualsevol cas, de manera aïllada o en concurrència amb altres subvencions o ajudes d'altres administracions públiques o ens públics o privats, nacionals o internacionals, destinades a la mateixa finalitat, el cost de l'activitat a desenvolupar per la persona beneficiària.
Español: 7.2 Sin perjuicio de lo previsto en el artículo 19 del Reglamento CE 1857/2006, de la Comisión de 15 de diciembre, el importe de las subvenciones reguladas a la presente Orden no podrá superar, en cualquier caso, de manera aislada o en concurrencia con otras subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas o entes públicos o privados, nacionales o internacionales, destinadas a la misma finalidad, el coste de la actividad a desarrollar por la persona beneficiaria.
Català: de Formació d'Adults,
Español: General de Formación de Adultos,
Català: .3 Tramitació i procediment: anticipada, obert.
Español: .3 Tramitación y procedimiento: anticipada, abierto.
Català: 3.5 Anatomia macroscòpica d'estructures no eviscerades.
Español: 3.5 Anatomía macroscópica de estructuras no evisceradas.
Català: Per a qualsevol qüestió o divergència que pugui derivar-se de la interpretació, aplicació o compliment de les presents condicions, les Parts se sotmeten a la jurisdicció dels Jutjats i Tribunals de Girona amb expressa renúncia a qualsevol altre fur.
Español: Para cualquier cuestión o divergencia que pueda derivarse de la interpretación, aplicación o cumplimiento de las presentes condiciones, las Partes se someten a la jurisdicción de los Juzgados y Tribunales de Girona con exprés renuncia a cualquier otro fuero.
Català: Drets i obligacions del tutor
Español: Derechos y obligaciones del tutor
Català: d) El període per gaudir-ne és als mesos de juliol i agost, tret que hi hagi un altre acord entre les parts.
Español: d) El período para el disfrute serán los meses de julio, agosto, salvo acuerdo entre las partes.
Català: Als efectes d'aquestes bases, s'entén per àlbum il·lustrat el llibre en el qual la il·lustració per si mateixa sostén íntegrament la història sense presència de text.
Español: A efectos de estas bases, se entenderá por álbum ilustrado aquel libro en el que la ilustración por sí misma sostenga íntegramente la historia sin presencia de texto.
Català: En l'EIA es detallen totes les mesures preventives i correctores que s'han d'aplicar per cada tema.
Español: En el EIA se detallan todas las medidas preventivas y correctoras que se tienen que aplicar para cada tema.
Català: Un dels objectius generals establert al Text refós de la Llei reguladora dels residus, aprovat pel Decret legislatiu 1/2009, de 21 de juliol, és dotar els ens públics competents per raó de la matèria dels mecanismes d'intervenció i control necessaris per garantir que la gestió dels residus es duu a terme sense posar en perill la salut de les persones, reduint l'impacte ambiental, fomentant la prevenció i la reducció de la producció dels residus i la seva perillositat, la seva reutilització, el reciclatge i altres formes de valorització material.
Español: Uno de los objetivos generales establecido en el Texto refundido de la Ley reguladora de los residuos, aprobado por el Decreto legislativo 1/2009, de 21 de julio, es dotar las entidades públicas competentes por razón de la materia de los mecanismos de intervención y control necesarios para garantizar que la gestión de los residuos se lleva a cabo sin poner en peligro la salud de las personas, reduciendo el impacto ambiental, fomentando la prevención y la reducción de la producción de los residuos y su peligrosidad, su reutilización, el reciclaje y otras formas de valorización material.
Català: Són beneficis les utilitats que s'obtinguin de l'explotació dels negocis socials, deduïdes les despeses generals, amortitzacions, sous i altres càrregues legítimes.
Español: Son beneficios las utilidades que se obtengan de la explotación de los negocios sociales, deducidos los gastos generales, amortizaciones, sueldos y otras cargas legítimas.
Català: Tampoc podran sobrepassar els límits definits pels plans ideals amb inclinació de 45° que continguin les línies horitzontals que limiten l'altura màxima de 16 m en els plans de façana de l'edificació teòrica resultant d'aplicar les separacions mínimes.
Español: Tampoco podrán sobrepasar los límites definidos por los planes ideales con inclinación de 45° que contengan las líneas horizontales que limitan la altura máxima de 16 m en los planes de fachada de la edificación teórica resultante de aplicar las separaciones mínimas.
Català: afectin tota o una part de la plantilla, sobre:
Español: ámbito de la empresa que afecten a toda o una parte de la plantilla,
Català: els col·legis electorals que cal especificar.
Español: colegios electorales que es necesario especificar.
Català: Finalitat: realització del documental televisiu titulat 2003, un any per a salvar el Barça.
Español: Finalidad: realización del documental televisivo titulado 2003, un any per a salvar el Barça.
Català: Aquests treballadors que no utilitzin el servei de guarderia propi de l'empresa o que, per raons d'edat, ja no puguin portar als fills a la guarderia, rebran la subvenció en els termes de l'article 56.1.
Español: Estos trabajadores que no utilicen el servicio de guardería propio de la empresa o que, por razones de edad, ya no puedan llevar a los hijos a la guardería, recibirán la subvención en los términos del artículo 56.1.
Català: Tècnic informàtic: comprèn les figures d'analista i programador, amb les següents funcions:
Español: Técnico informático: comprende las figuras de analista y programador, con las siguientes funciones:
Català: Col·laboració i respecte envers els altres professionals que participin en tasques de rescat.
Español: Colaboración y respeto hacia los otros profesionales que participen en tareas de rescate.
Català: ORDRE MAH/491/2006, de 18 d'octubre, sobre el format i suport informàtic del projecte bàsic i altra documentació que han d'acompanyar la sol·licitud d'autorització ambiental de les activitats de l'annex I i de llicència ambiental de les activitats de l'annex II.1 de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental.
Español: ORDEN MAH/491/2006, de 18 de octubre, sobre el formato y soporte informático del proyecto básico y demás documentación que han de acompañar la solicitud de autorización ambiental de las actividades del anexo I y de licencia ambiental de las actividades del anexo II.1 de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental.
Català: Per a la seva determinació, en cada cas, se seguirà el procediment establert en l'esmentada ordre.
Español: Para su determinación, en cada caso, se seguirá el procedimiento establecido en la Orden citada.
Català: m) Elaborar la proposta de memòria anual del CAR, junt amb l'informe d'avaluació de l'impacte de les mesures de política de responsabilitat social corporativa de l'entitat.
Español: m) Elaborar la propuesta de memoria anual del CAR, junto con el informe de evaluación del impacto de las medidas de política de responsabilidad social corporativa de la entidad.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.600 (mil sis-cents) euros, proposada en l'acta núm. 5887/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Producciones J. Pérez, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.600 (mil seiscientos) euros, propuesta en el acta núm. 5887/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Producciones J. Pérez, SL.
Català: Aplicar les mesures d'intervenció en cas d'accident segons la prioritat d'actuació que escaigui i d'acord amb la urgència que el cas requereixi amb relació a les lesions produïdes.
Español: Aplicar las medidas de intervención en caso de accidente según la prioridad de actuación que se requiera y de acuerdo con la urgencia que el caso requiera con relación a las lesiones producidas.
Català: Entitats municipals descentralitzades, participació provisional any 2020.
Español: Entidades municipales descentralizadas, participación provisional año 2020.
Català: Accés a la borsa de dissenyadors/es de moda
Español: Acceso a la bolsa de diseñadores/as de moda
Català: Planificació de les avarades.
Español: Planificación de las varadas.
Català: L'evolució d'aquest meandre i la seva accentuació ha comportat, d'una banda, la pèrdua d'una superfície d'unes 0,7 ha de terrenys que estaven coberts per l'hàbitat d'interès comunitari 91E0.
Español: La evolución de este meandro y su acentuación ha comportado, por una parte, la pérdida de una superficie de unas 0,7 ha de terrenos que estaban cubiertos por el hábitat de interés comunitario 91E0.
Català: d) Resolució IRP/564/2008, de 21 de febrer, de delegació de determinades facultats sancionadores del director general de la Policia.
Español: d) Resolución IRP/564/2008, de 21 de febrero, de delegación de determinadas facultades sancionadoras del director general de la Policía.
Català: Per cada títol universitari oficial de Màster, titulacions de primer cicle o titulacions de segon cicle, diferents de l'exigit per a l'ingrés al cos: 0,5 punts.
Español: Por cada título universitario oficial de Master, titulaciones de primer ciclo o titulaciones de segundo ciclo, diferentes del exigido para el ingreso al cuerpo: 0,5 puntos.
Català: Donar publicitat a l'encàrrec de gestió entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència, i l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR) per a la gestió de la convocatòria dels programes de beques de la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea següents: a) Beques per a estades a les Delegacions del Govern de la Generalitat de Catalunya a l'exterior. b) Beques per a estades a la Delegació el Govern de la Generalitat de Catalunya davant la Unió Europea i c) Beques per a la realització de pràctiques en organitzacions internacionals, anomenades “Beques Canigó”.
Español: Dar publicidad a la encomienda de gestión entre la Administración de la Generalitat de Catalunya, a través del Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia, y la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR) para la gestión de la convocatoria de los programas de becas de la Secretaria de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea siguientes: a) Becas para estancias en las Delegaciones del Gobierno de la Generalitat de Catalunya en el exterior, b) Becas para estancias en la Delegación del Gobierno de la Generalitat de Catalunya delante de la Unión Europea y c) Becas para la realización de prácticas en organizaciones Internacionales, denominadas “Becas Canigó”.
Català: El to s'escollirà entre els colors de la carta de fusteries, amb preferència pel marró, i buscant el contrast amb el color de l'emmarcament.
Español: El tono se escogerá entre los colores de la carta de carpinterías, con preferencia por el marrón, y buscando el contraste con el color del encuadre.
Català: Imposar a l'entitat Rilex, SC, titular del local Rilex, de Torroella de Montgrí, una sanció que consisteix en una multa de tres-cents euros amb cinquanta-un cèntims (300,51), perquè va quedar acreditada l'existència d'irregularitats en les seves instal·lacions, fet que suposa la comissió d'una infracció a la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, i al Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general de policia d'espectacles públics i activitats recreatives, tipificada com a falta de caràcter molt greu en virtut del que disposa l'article 23.d) de l'esmentada Llei.
Español: Imponer a la entidad Rilex, SC, titular del local Rilex, de Torroella de Montgrí, una sanción que consiste en una multa de trescientos euros con cincuenta y un céntimos (300,51), por quedar acreditada la existencia de irregularidades en sus instalaciones, hecho que supone la comisión de una infracción a la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, y al Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general de policía de espectáculos públicos y actividades recreativas, tipificada como falta de carácter muy grave en virtud de lo que dispone el artículo 23.d) de la mencionada Ley.
Català: L'article 69 de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, estableix entre els objectius específics de l'educació d'adults, la preparació dels alumnes per a l'accés a les etapes del sistema educatiu, tant de règim general com de règim especial.
Español: El artículo 69 de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, establece entre sus objetos específicos la educación de adultos, la preparación de los alumnos para el acceso a el acceso a las etapas del sistema educativo, tanto de régimen general como de régimen especial.
Català: RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 2011, de la Direcció Provincial de Tarragona de l'Institut Nacional de la Seguretat Social del Ministeri de Treball i Immigració, per la qual s'acorda la notificació i citació a termini als interessats en el recurs contenciós administratiu (procediment ordinari) núm. 809/10.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de abril de 2011, de la Dirección Provincial de Tarragona del Instituto Nacional de la Seguridad Social del Ministerio de Trabajo e Inmigración, por la que se acuerda la notificación y emplazamiento a los interesados en el recurso contencioso administrativo (procedimiento ordinario) núm. 809/10.
Català: L'organització del treball, d'acord amb la legislació vigent, és facultat i responsabilitat exclusiva de l'Ajuntament, sens perjudici dels drets i facultats d'audiència, d'informació i de participació dels representants dels funcionaris reconeguts en la normativa d'aplicació.
Español: La organización del trabajo, de acuerdo con la legislación vigente, es facultad y responsabilidad exclusiva del Ayuntamiento, sin perjuicio de los derechos y facultades de audiencia, de información y de participación de los representantes de los funcionarios reconocidos en la normativa de aplicación.
Català: La Comissió de Seguiment es reuneix almenys un cop l'any i té la composició paritària següent:
Español: La Comisión de Seguimiento se reúne al menos una vez al año y tiene la siguiente composición paritaria:
Català: 1.1 De conformitat amb el que preveuen els articles 49 i següents de Reial decret 1451/2005, de 7 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament d'ingrés, provisió de llocs de treball i promoció professional del personal al servei de l'Administració de justícia, podran participar els funcionaris dels cossos de gestió processal i administrativa que estiguin en situació de servei actiu amb destinació definitiva o amb reserva de lloc de treball.
Español: 1.1 De conformidad con lo que prevén los artículos 49 y siguientes del Real decreto 1451/2005, de 7 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de ingreso, provisión de puestos de trabajo y promoción profesional del personal funcionario al servicio de la Administración de justicia, podrán participar los funcionarios del cuerpo de gestión procesal y administrativa que se encuentren en situación de servicio activo con destino definitivo o con reserva de puesto de trabajo.
Català: El resultat, que serà totalment confidencial, es lliurarà a la persona interessada, bé en el seu domicili o bé en el seu lloc de treball.
Español: El resultado, que será totalmente confidencial, se entregará a la persona interesada en su domicilio o bien en su puesto de trabajo.
Català: 24.1 L'entitat beneficiària ha de presentar, d'acord amb aquesta instrucció i amb els models normalitzats, el compte justificatiu amb l'aportació dels justificants de despesa, o bé el compte justificatiu amb l'aportació de l'informe d'auditor.
Español: 24.1 La entidad beneficiaria debe presentar, de acuerdo con esta instrucción y con los modelos normalizados, la cuenta justificativa con la aportación de los justificantes de gasto, o bien la cuenta justificativa con la aportación del informe de auditor.
Català: Aquest concurs consta de dues fases eliminatòries i de caràcter obligatori, que inclouran la totalitat dels mèrits i capacitats especificats a la base 6 d'aquesta convocatòria.
Español: Este concurso consta de dos fases eliminatorias y de carácter obligatorio, que incluirán la totalidad de los méritos y capacidades específicas en la base 6 de esta convocatoria.
Català: Fixa la carrosseria, el bastidor o la cabina a la bancada amb els mitjans necessaris, relacionant les deformacions que cal reparar amb les especificacions tècniques de la bancada i el vehicle.
Español: Fija la carrocería, el bastidor o la cabina a la bancada con los medios necesarios, relacionando las deformaciones que hay que reparar con las especificaciones técnicas de la bancada y el vehículo.
Català: En aquest sentit, l'article 4.9 de la Llei 21/1987, de 26 de novembre, estableix que correspon al Govern determinar l'existència d'interès públic en l'exercici d'un segon lloc de treball o activitat en el sector públic, que és una condició necessària per a l'atorgament, si escau, de l'autorització de compatibilitat corresponent.
Español: En este sentido, el artículo 4.9 de la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, establece que corresponde al Gobierno determinar la existencia de interés público en el ejercicio de un segundo puesto de trabajo o actividad en el sector público, que es una condición necesaria para el otorgamiento, si procede, de la autorización de compatibilidad correspondiente.
Català: ”Segons l'article 19 bis, tercer paràgraf de la llei hipotecària introduït per la Llei 24/2001, de 27 de desembre, contra la present qualificació suspensiva, l'interessat pot recórrer davant la Direcció General del Registres i del Notariat o bé instar l'aplicació del quadre de substitucions previst en l'article 275bis de la Llei hipotecària, introduït pel Reial decret 1039/2003, d'1 d'agost pel que es regula el dret dels interessats per a instar la intervenció de registrador substitut (BOE de 2.8.2003).
Español: ”Según el artículo 19 bis, tercer párrafo de la ley hipotecaria introducido por la Ley 24/2001, de 27 de diciembre, contra la presente calificación suspensiva, el interesado puede recurrir ante la Dirección General del Registres y del Notariado o bien instar la aplicación del cuadro de sustituciones previsto en el artículo 275bis de la Ley hipotecaria, introducido por el Real decreto 1039/2003, de 1 de agosto por el que se regula el derecho de los interesados para instar la intervención de registrador sustituto (BOE de 2.8.2003).
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat, Agència de l'Habitatge de Catalunya i Cáritas Diocesana de Barcelona.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad, Agencia de la Vivienda de Cataluña y Cáritas Diocesana de Barcelona.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que preveu l'article 10 de l'esmentada Llei.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con lo que prevé el artículo 10 de la mencionada Ley.
Català: El dia 26 de setembre de 2012 amb número de registre 9013E-1529/2012, el representant de l'empresa Nestlé España, SA, sol·licità un canvi substancial de l'autorització ambiental, a través de l'Oficina Virtual de Tràmits (OVT), de l'activitat d'elaboració de cafè, te i infusions situat a la carretera antiga d'Amer, núm. 3, del terme municipal de Girona.
Español: El día 26 de septiembre de 2012, con número de registro 9013E-1529/2012, el representante de la empresa Nestlé España, SA, solicitó un cambio sustancial de la autorización ambiental, a través de la Oficina Virtual de Trámites (OVT), de la actividad de elaboración de café, té e infusiones situado en la carretera antigua de Amer, núm. 3, del término municipal de Girona.
Català: Aplicació de tècniques de separació:
Español: Aplicación de técnicas de separación:
Català: A càrrec d'Encarna Roca i Trias, catedràtica de dret civil de la Universitat de Barcelona.
Español: A cargo de Encarna Roca y Trias, catedrática de derecho civil de la Universidad de Barcelona.
Català: És responsable de la seguretat i l'estat de les instal·lacions del parc com també del seguiment de les normes de seguretat i higiene del Departament.
Español: Responsable de la seguridad del estado de instalaciones del parque, así como del seguimiento de las normas en seguridad e higiene del departamento.
Català: c) L'incompliment de la finalitat, l'objectiu, l'activitat, el projecte per al qual la subvenció ha estat concedida, totalment o parcialment, perquè s'han destinat les quantitats percebudes a finalitats diferents, o la no adopció del comportament que fonamenta la concessió de la subvenció.
Español: c) El incumplimiento de la finalidad, el objetivo, la actividad, el proyecto para el cual la subvención ha sido concedida, totalmente o parcialmente, porque se han destinado las cantidades percibidas a finalidades diferentes, o la no adopción del comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención.
Català: Ribera de Cardós, 8 de març i 8 de setembre
Español: Ribera de Cardós, 8 de marzo y 8 de septiembre