BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: I que el beneficiari autoritza l'Agència de Residus de Catalunya a sol·licitar informació, prèvia al pagament, per tal de comprovar que el beneficiari es troba al corrent d'aquestes obligacions.
Español: Y que el beneficiario autoriza a la Agencia de Residuos de Cataluña a solicitar información, previa al pago, para comprobar que el beneficiario se encuentra al corriente de estas obligaciones.
Català: Tècnic titulat amb o sense com.
Español: Técnico titulado con o sin jefatura
Català: Modificació de l'article novè.
Español: Modificación del artículo noveno.
Català: Els mòduls formatius de caràcter general (mòduls B) són els següents:
Español: Los módulos formativos de carácter general (módulos B) son los siguientes:
Català: Qualsevol d'aquests càrrecs tindrà una durada màxima de dos mandats seguits de cinc anys cadascun.
Español: Cualquiera de estos cargos tendrá una duración máxima de dos mandatos seguidos de cinco años cada uno.
Català: Estudiar alternatives de traçat de la variant més ajustades al nucli de Santa Coloma de Farners i justificar l'alternativa seleccionada.
Español: Estudiar alternativas de trazado de la variante más ajustadas al núcleo de Santa Coloma de Farners y justificar la alternativa seleccionada.
Català: Montserrat Montaña i Herrera, com a representant de l'OTPL.
Español: Montserrat Montaña i Herrera, como representante del OTPL.
Català: (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades
Español: administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a
Català: ANUNCI sobre aprovació provisional de la modificació de les Ordenances fiscals per a l'exercici 2017.
Español: ANUNCIO sobre aprobación provisional de la modificación de las Ordenanzas fiscales para el ejercicio 2017.
Català: En el marc de les ordres d'inspecció que els siguin assignades, els inspectors de Treball i Seguretat Social i els subinspectors d'Ocupació i Seguretat Social hauran de donar complet compliment als serveis encomanats, realitzant les actuacions d'investigació i adoptant les mesures inspectores que legalment procedeixin en totes les matèries de l'ordre social, conforme a les seves respectives facultats i competències d'inspecció, d'acord amb el que estableixen els convenis de col·laboració.
Español: En el marco de las órdenes de inspección que les sean asignadas, los inspectores de Trabajo y Seguridad Social y los subinspectores de Empleo y Seguridad Social deberán dar completo cumplimiento a los servicios encomendados, realizando las actuaciones de investigación y adoptando las medidas inspectoras que legalmente procedan en todas las materias del orden social, conforme a sus respectivas facultades y competencias de inspección, de acuerdo con lo establecido en los convenios de colaboración.
Català: AGAJ0208 Art floral i gestió de les activitats de floristeria
Español: AGAJ0208 Arte floral y gestión de las actividades de floristería
Català: Sens perjudici del que estableixin les corresponents bases específiques, el professorat dels centres públics municipals i el professorat dels centres privats concertats haurà de complir, en tot cas, els requisits següent:
Español: Sin perjuicio de lo que establezcan las correspondientes bases específicas, el profesorado de los centros públicos municipales y el profesorado de los centros privados concertados tendrá que cumplir, en todo caso, los siguientes requisitos:
Català: La representació econòmica admet la conveniència de que totes les empreses afectades pel Conveni considerin als sindicats, degudament implantats en els sectors com elements bàsics i consubstancials per afrontar mitjançant ells les necessàries relacions entre els treballadors en empreses.
Español: La representación económica admite la conveniencia de que todas las empresas afectadas por el Convenio consideren a los sindicatos, debidamente implantados en los sectores como elementos básicos y consustanciales para afrontar mediante ellos las necesarias relaciones entre los trabajadores en empresas.
Català: En tot cas, únicament, per a l'ús hoteler, atenent a la singularitat de la instal·lació, es pot acceptar superar l'ampliació permesa a través d'un pla especial urbanístic.
Español: En todo caso, únicamente, para el uso hotelero, atendiendo a la singularidad de la instalación, se puede aceptar superar la ampliación permitida a través de un plan especial urbanístico.
Català: DECRET 144/2004, de 27 de gener, de nomenament de la senyora Olga Tomàs Huerva com a directora de Serveis de la Secretaria General del Departament de Comerç, Turisme i Consum.
Español: DECRETO 144/2004, de 27 de enero, de nombramiento de la señora Olga Tomàs Huerva como directora de Servicios de la Secretaría General del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo.
Català: Tasques de serveis diversos: enginyer, arquitecte, etc.
Español: Funciones de servicios diversos: ingeniero, arquitecto, etc.
Català: Regulació del flux dels abeuradors a la demanda del bestiar i realització de manteniment.
Español: Regulación del flujo de los abrevaderos a la demanda del ganado y realización de mantenimiento.
Català: Objecte: Excloses en l'àmbit de digital
Español: Objeto: Excluidas en el ámbito de digital
Català: Un cop analitzada la darrera versió de la documentació del Pla per part del Servei de Plans i Programes de la Subdirecció General d'Avaluació Ambiental, es proposa atorgar-li la conformitat tenint present les valoracions que seguidament s'exposen.
Español: Una vez analizada la última versión de la documentación del Plan por parte del Servicio de Planes y Programas de la Subdirección General de Evaluación Ambiental, se propone otorgarle la conformidad teniendo presente las valoraciones que seguidamente se exponen.
Català: b) En el cas de persones jurídiques, l'edició de mitjans informatius digitals ha de quedar acreditada en el seu objecte social, tant si es tracta d'empreses periodístiques com si són entitats sense ànim de lucre.
Español: b) En el caso de personas jurídicas, la edición de medios informativos digitales debe quedar acreditada en su objeto social, tanto si se trata de empresas periodísticas como si son entidades sin ánimo de lucro.
Català: Segueix per la mateixa corba de nivell, en direcció sud, travessa un torrent i continua en direcció nord.
Español: Sigue por la misma curva de nivel, en dirección sur, atraviesa un torrente y continúa en dirección norte.
Català: Resten excloses de l'aplicació del present Conveni col·lectiu les persones que realitzin les funcions pròpies de cap de departament o de superior entitat.
Español: Quedan excluidas de la aplicación del presente Convenio colectivo las personas que ejerzan funciones propias de jefe de departamento o de superior entidad.
Català: Oficial administratiu, responsable de gestió econòmica
Español: Oficial administrativo, responsable de gestión económica
Català: Finalitat: Adequació piscina municipal
Español: Finalidad: Adecuación piscina municipal
Català: S'ha localitzat la fita de pedra en forma de paral·lelepípede recte rectangular, de cinquanta per vint centímetres de costat a la base i un metre quinze centímetres d'alçada, arrodonida per la part superior.
Español: Se ha localizado el mojón de piedra en forma de paralelepípedo recto rectangular, de cincuenta por veinte centímetros de lado en la base y un metro quince centímetros de altura, redondeado en la parte superior.
Català: Recreatiu en les modalitats de discoteques, bingos, sales de festa i anàlegs.
Español: Recreativo en las modalidades de discotecas, bingos, salas de fiesta y análogos.
Català: funcionaris que ocupen llocs de l'Administració de la Generalitat amb
Español: funcionarios que ocupan puestos de la Administración de la Generalidad
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Castellblanch, SA, per als anys 2000-2002 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Castellblanch, SA, para los años 2000-2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Qualsevol canvi de funcions o serveis dels treballadors que no en perjudiqui la formació professional o durant el temps que sigui necessari, en funció de les necessitats de producció.
Español: Cualquier cambio de funciones o servicios de los trabajadores que no perjudique su formación profesional, o durante el tiempo que sea necesario, en función de las necesidades de producción.
Català: EDICTE de 10 de gener de 2013, sobre una resolució referent al municipi d'Igualada.
Español: EDICTO de 10 de enero de 2013, sobre una resolución referente al municipio de Igualada.
Català: Interpretar les característiques dels elements que componen una
Español: Interpretar las características de los elementos que componen una
Català: 3: INSTAR del DEPARTAMENT DE TERRITORI I SOSTENIBIILITAT DE LA GENERALITAT DE CATALUNYA la publicació immediata, a la seva costa, del present veredicte al DOGC.
Español: 3: INSTAR del DEPARTAMENTO DE TERRITORIO Y SOSTENIBIILIDAD DE LA GENERALITAT DE CATALUÑA la publicación inmediata, a su costa, del presente veredicto en el DOGC.
Català: En cas que l'últim dia del termini sigui dissabte o festiu, el lliurament de sol·licituds es farà el dia hàbil següent, fins a les 12 hores.
Español: En el caso de que el último día del plazo sea sábado o festivo, la entrega de solicitudes se hará el día hábil siguiente, hasta las 12 horas.
Català: b. El sistema d'equipaments.
Español: b. El sistema de equipamientos.
Català: 9.2 Les beques s'assignaran per ordre de puntuació entre els aspirants que hagin obtingut 6 punts com a mínim, i per l'import que correspongui, d'acord amb el que s'estableix al punt 5 d'aquestes bases.
Español: 9.2 Las becas se asignarán por orden de puntuación entre los aspirantes que hayan obtenido 6 puntos como mínimo, y por el importe que corresponda, según lo que se establece en el punto 5 de estas bases.
Català: Els dies 15 d'agost i el 3 de desembre són a tots els efectes dies laborables per al personal adscrit al Patronat de Turisme.
Español: Los días 15 de agosto y el 3 de diciembre son, a todos los efectos, días laborables para el personal adscrito al Patronato de Turismo.
Català: c) Pressupost total, que ha de recollir la quantitat global necessària per dur a terme la inversió.
Español: c) Presupuesto total que debe reflejar la cantidad global necesaria para llevar a cabo la inversión.
Català: A més de la titulació de mestre, els aspirants a cobrir interinitats o substitucions d'educació de persones adultes hauran d'acreditar, de forma preferent, algun dels següents requisits:
Español: Además de la titulación de maestro, los aspirantes a cubrir interinatos o sustituciones de educación de personas adultas tendrán que acreditar, de forma preferente, alguno de los siguientes requisitos:
Català: L'empresa facilita la utilització d'un local, amb la finalitat que el
Español: La empresa facilitará la utilización de un local, a fin de que el
Català: 10.2 La resolució de concessió es pot modificar en cas d'alteració de les condicions que en van determinar l'atorgament, ja siguin relatives a la persona beneficiària o bé com a conseqüència d'una decisió dels òrgans competents de l'Administració.
Español: 10.2 La resolución de concesión se puede modificar en caso de alteración de las condiciones que determinaron el otorgamiento, ya sean relativas a la persona beneficiaria o bien como consecuencia de una decisión de los órganos competentes de la Administración.
Català: g) L'emissió dels informes previs i les propostes que corresponguin al Departament en matèria d'excedència voluntària, reingrés al servei actiu, autoritzacions de permuta i comissions de servei dins el Departament.
Español: g) La emisión de los informes previos y las propuestas que correspondan al Departamento en materia de excedencia voluntaria, reingreso al servicio activo, autorizaciones de permuta y comisiones de servicio dentro el Departamento.
Català: Els planings de vacances estaran a la disposició dels RLT.
Español: Los planings de vacaciones estarán a disposición de los RLT.
Català: El Consell General del Consorci per a la Reforma de la Gran Via de l'Hospitalet de Llobregat, en la seva sessió celebrada en data 28 d'octubre de 2003, va acordar l'inici de l'expedient de reparcel·lació en la modalitat de cooperació, del Polígon d'actuació urbanística delimitat pel Pla de millora urbana del Sector 2 de la plaça Europa de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: El Consejo General del Consorci per a la Reforma de la Gran Vía de l'Hospitalet de Llobregat, en su sesión celebrada en fecha 28 de octubre de 2003, acordó el inicio del expediente de reparcelación en la modalidad de cooperación, del Polígono de actuación urbanística delimitado por el Plan de mejora urbana del Sector 2 de la plaça Europa de l'Hospitalet de Llobregat.
Català: r) Resoldre problemes i prendre decisions individuals, i seguir les normes i procediments establerts, definits dintre de l'àmbit de la seva competència.
Español: r) Resolver problemas y tomar decisiones individuales, y seguir las normas y procedimientos establecidos, definidos dentro del ámbito de su competencia.
Català: RESOLUCIÓ TRE/57/2010, de 19 de gener, per la qual es dóna publicitat a la concessió de subvencions públiques per a la realització d'accions relatives als projectes de dinamització territorial a càrrec de la Conferència Sectorial d'Ocupació per a l'any 2009.
Español: RESOLUCIÓN TRE/57/2010, de 19 de enero, por la que se da publicidad a la concesión de subvenciones públicas para la realización de acciones relativas a los proyectos de dinamización territorial a cargo de la Conferencia Sectorial de Empleo para el año 2009.
Català: Confecció dels comptes anuals:
Español: Confección de las cuentas anuales:
Català: —3 Elements de seccionament i protecció en AT
Español: —3 Elementos de seccionamiento y protección en AT
Català: Cal que presentin els documents acreditatius de la seva titularitat i l'últim rebut de l'impost de béns immobles que correspongui al bé afectat i, si ho estimen convenient, poden anar acompanyats, a càrrec seu, d'un perit o un notari.
Español: Deben presentar los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución que corresponda al bien afectado y, si lo estiman conveniente, pueden ir acompañados de un perito o notario, a su cargo.
Català: En data 10 d'octubre del 2001 es va publicar al DOGC (núm. 3490 de 10.10.01) la Resolució de 19 de setembre de 2001, de convocatòria de concurs general de mèrits per a la provisió de llocs de treball de l'escala auxiliar de serveis (núm. de registre de la convocatòria C10/2001).
Español: Con fecha 10 de octubre de 2001 se publicó en el DOGC (núm. 3490 de 10.10.01) la Resolución del 19 de septiembre del 2001, de convocatoria de concurso general de méritos para la provisión de los puestos de trabajo de la escala auxiliar de servicios (núm. de registro de la convocatoria C10/2001).
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 2613/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Cadernera, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 2613/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Cadernera, SL.
Català: e) La relació amb altres administracions públiques amb actuació en matèria de foment de l'ocupació.
Español: e) La relación con otras administraciones públicas con actuación en materia de fomento de la ocupación.
Català: Haver facilitat la creació d'empreses, associacions econòmiques de persones productores, transformadores i comercialitzadores.
Español: Haber facilitado la creación de empresas, asociaciones económicas de personas productoras, transformadoras y comercializadoras.
Català: 34.2 En cas que la quantitat corresponent al total de despeses justificades sigui inferior a la quantitat atorgada, l'entitat beneficiària pot renunciar de forma expressa al seu dret de percebre la part de la subvenció percebuda indegudament.
Español: 34.2 En el caso de que la cantidad correspondiente al total de gastos justificados sea inferior a la cantidad otorgada, la entidad beneficiaria puede renunciar de forma expresa a su derecho de percibir la parte de la subvención percibida indebidamente.
Català: Objecte: Prestació de serveis assistencials de pneumologia.
Español: Objeto: Prestación de servicios asistenciales de pneumología.
Català: j) L'emissió d'informes, l'adopció d'acords o l'acompliment d'actuacions manifestament il·legals, si causa perjudici a l'Administració o als ciutadans i no constitueixin falta molt greu.
Español: j) La emisión de informes, la adopción de acuerdos o el cumplimiento de actuaciones manifiestamente ilegales, cuando causen perjuicio a la Administración o a los ciudadanos y no constituya falta muy grave.
Català: Termini per interposar-lo: un mes en el supòsit de recurs potestatiu de reposició, i dos mesos en el recurs contenciós administratiu.
Español: Plazo para interponerlo: un mes en el caso del recurso potestativo de reposición, y dos meses en el recurso contencioso-administrativo.
Català: En el cas que, durant la vigència d'aquest Acord, es modifiqui el sistema de retribucions, es duran a terme les adaptacions necessàries al nou marc normatiu vigent.
Español: En caso de que, durante la vigencia de este Acuerdo, se modifique el sistema de retribuciones, se llevarán a cabo las adaptaciones necesarias al nuevo marco normativo vigente.
Català: Comunicar aquest acord als promotors i a l'Ajuntament de Juneda.
Español: Comunicar este acuerdo a los promotores y al Ayuntamiento de Juneda.
Català: Títol: Tanatori del carrer del Calvari.
Español: Título: Tanatorio de la calle de El Calvari.
Català: Importància del projecte dins l'estratègia general de l'empresa o empreses.
Español: Importancia del proyecto dentro de la estrategia general de la empresa o empresas.
Català: Aquestes subvencions contribueixen a protegir les iniciatives d'aquest sector, per tal que no es vegin perjudicades per les forces del mercat, i a garantir el dret a la informació de tota la ciutadania i la consolidació de la identitat nacional del país.
Español: Estas subvenciones contribuyen a proteger las iniciativas de este sector, a fin de que no se vean perjudicadas por las fuerzas del mercado, y a garantizar el derecho a la información de toda la ciudadanía y la consolidación de la identidad nacional del país.
Català: S'han de fer constar en la inscripció en el Registre de la Propietat i en l'escriptura pública corresponent a l'atorgament de la subvenció, el període de l'obligació de destinació, l'import de la subvenció concedida i que per al canvi de destinació, alienació o gravamen és necessària l'autorització prèvia del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: Se tienen que hacer constar en la inscripción al Registro de la Propiedad y en la escritura pública correspondiente al otorgamiento de la subvención, el periodo de la obligación de destinación, el importe de la subvención concedida y que para el cambio de destinación, alienación o gravamen es necesaria la autorización previa del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: 5.6 La tramitació i resolució de les subvencions es realitzarà d'acord amb el que disposen els punts 9.1 i 9.2 de les bases que figuren a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: 5.6 La tramitación y resolución de las subvenciones se realizará de acuerdo con lo que disponen los puntos 9.1 y 9.2 de las bases que figuran en el anexo de esta Orden.
Català: g) Emplena els parts de treball de totes les operacions que es realitzin durant la jornada en cada vehicle.
Español: g) Cumplimenta los partes de trabajo de todas las operaciones que se realicen durante la jornada en cada vehículo.
Català: Es limitaran als estrictament necessaris per al servei públic, i es retribuiran depenent del dia treballat, diferenciant les realitzades en dies laborals, festius i festius de festa major.
Español: Se limitarán a los estrictamente necesarios para el servicio público, y se retribuirán dependiendo del día trabajado, diferenciando los realizados en días laborales, festivos y festivos de fiesta mayor.
Català: La jornada laboral per tot el personal laboral comprès en l'àmbit personal d'aquest Conveni col·lectiu serà l'establerta per les disposicions legals vigents, sense perjudici de l'aplicació de qualsevol condició més beneficiosa ja adquirida.
Español: La jornada laboral para todo el personal laboral comprendido en el ámbito personal de este Convenio colectivo será establecida por las disposiciones legales vigentes, sin perjuicio de la aplicación de cualquier condición más beneficiosa ya adquirida.
Català: Reduir la il·luminació exterior.
Español: Reducir la iluminación exterior.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 4 de març de 2002, va adoptar, entre altres, l'acord següent
Español: La Comisión de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 4 de marzo de 2002, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: Elabora informes i dictàmens de tipus tècnic relacionats amb l'activitat de la inspecció.
Español: Elabora informes y dictámenes de tipo técnico relacionados con la actividad de la inspección.
Català: ANUNCI de Fredcarn Vallès, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Fredcarn Vallès, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: EDICTE de 19 de març de 2012, de notificació de proposta de resolució d'expedients sancionadors (exp. TSE-123-11 i TSE-183-11).
Español: EDICTO de 19 de marzo de 2012, de notificación de propuesta de resolución de expedientes sancionadores (exp. TSE-123-11 y TSE-183-11).
Català: Les modificacions del conveni de 28 de desembre introduïdes per aquesta addenda tenen efectes per a tota la vigència del conveni en los termes establerts en la seva clàusula novena.
Español: Las modificaciones del convenio de 28 de diciembre introducidas por esta adenda tienen efectos para toda la vigencia del convenio en los términos establecidos en su cláusula novena.
Català: RESOLUCIÓ ECF/505/2006, de 14 de febrer, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars de la Intervenció General de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (convocatòria de provisió núm. EC/004/06).
Español: RESOLUCIÓN ECF/505/2006, de 14 de febrero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares de la Intervención General de la Administración de la Generalidad de Cataluña (convocatoria de provisión núm. EC/004/06).
Català: Es reunirà el Comitè de seguretat i salut un cop al mes, sempre que faci falta, i les hores dels representants dels treballadors aniran a càrrec de l'empresa; i aquests rebran 3 cursets de formació a l'any.
Español: Se reunirá el Comité de seguridad y salud una vez al mes, siempre que sea necesario, siendo las horas de los representantes de los trabajadores a cargo de la empresa y éstos tendrán 3 cursillos de formación en el año.
Català: de 20 de març de 2003, de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes, pel qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a empreses editorials per la traducció al català d'obres literàries corresponents a l'any 2003
Español: de 20 de marzo de 2003, de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas, por el que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a empresas editoriales para la traducción al catalán de obras literarias correspondientes al año 2003
Català: Els criteris per a la provisió del servei de Cases d'infants que s'han d'aplicar, amb un màxim de 50 punts, són els següents:
Español: Los criterios de provisión para la asignación del servicio del servicio de Casas de niños y niñas que se tienen que aplicar, con un máximo de 50 puntos son los siguientes: