BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.2 En el cas d'empat en el conjunt del concurs, cal dirimir-lo atenent a la qualificació total obtinguda en la primera fase d'aquesta convocatòria.
Español: 5.2 En caso de empate en el conjunto del concurso, se dirimirá ateniéndose a la calificación total obtenida en la primera fase de esta convocatoria.
Català: 7.3 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució és de sis mesos des de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 7.3 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución es de seis meses desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Cap de la Demarcació territorial de Tarragona
Español: Jefe de la Demarcación territorial de Tarragona
Català: i) Declaració responsable de cada beneficiari/ària en la que es faci constar els ajuts de minimis rebuts en l'exercici fiscal actual i en els dos exercicis fiscals anteriors, fent constar que l'ajut global de minimis que hagi rebut no supera la quantitat establerta en concepte de minimis d'acord amb el que estableix el Reglament (CE) 1535/2007.
Español: i) Declaración responsable de cada beneficiario/a en la que se haga constar las ayudas de mínimis recibidas en el ejercicio fiscal actual y en los dos ejercicios fiscales anteriores, haciendo constar que la ayuda global de minimis que haya recibido no supera la cantidad establecida en concepto de mínimis de acuerdo con lo que establece el Reglamento (CE) 1535/2007.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs del subministrament d'equipament clínic per a la residència i centre de dia per a gent gran de Gavà.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso del suministro de equipamiento clínico para la residencia y centro de día para gente mayor de Gavà.
Català: Llicència per assumptes propis: 1 mes a l'any no coincidint amb els mesos de juny, juliol, agost i setembre, sol·licitat amb una antelació de 20 dies, excepte casos d'urgent necessitat.
Español: Licencia para asuntos propios: 1 mes al año, que no coincida con los meses de junio, julio agosto y septiembre, solicitado con una antelación de 20 días, excepto casos de urgente necesidad.
Català: El contingut de l'expropiació forçosa.
Español: El contenido de la expropiación forzosa.
Català: Cal reorientar l'OD 14.3 cap al curs fluvial al qual dona continuïtat (torrent de la Pinya).
Español: Hay que reorientar la OD 14.3 hacia el curso fluvial al que da continuidad (torrente de La Pinya).
Català: Els aspirants que vulguin ser declarats exempts cal que ho facin constar expressament en la sol·licitud.
Español: Los aspirantes que quieran ser declarados exentos hace falta que lo hagan constar expresamente en la solicitud.
Català: b) dur a terme l'estudi, projecció, promoció i realització de tota classe d'accions, obres i activitats d'acord amb les seves finalitats.
Español: b) llevar a cabo el estudio, proyección, promoción y realización de toda clase de acciones, obras y actividades de acuerdo con sus finalidades.
Català: Aquest Conveni afecta tots els centres de treball de treball de l'empresa Wanner y Vinyas, SA, de Barcelona i Tarragona, i també aquells altres en què, temporalment, es facin obres o diversos treballs concertats per compte d'altres firmes, en les especialitats d'aquesta empresa i sota la direcció dels centres esmentats.
Español: El presente Convenio afecta a todos los centros de trabajo de la empresa Wanner y Vinyas, S. A., de Barcelona y Tarragona, así como a aquellos otros en los que, temporalmente, se realicen obras o diversos trabajos concertados por cuenta de otras firmas, dentro de las especialidades de esta empresa y bajo la dirección de los centros mencionados.
Català: Verifica, amb la instrumentació adequada, el sistema de circulació d'aire forçat, regulant els cabals en els diversos circuits, detectant anomalies, localitzant les obstruccions i proposant-hi correccions.
Español: Verifica, con la instrumentación adecuada, el sistema de circulación de aire forzado, regulando los caudales en los diversos circuitos, detectando anomalías, localizando las obstrucciones y proponiendo correcciones.
Català: El termini per presentar la sol·licitud de reducció de la pòlissa d'assegurança per a les estructures, les cobertures i les instal·lacions d'hivernacles, umbracles o túnels, independents de les pòlisses subscrites per a l'assegurament de la producció que protegeixen, serà de trenta dies, comptat a partir de la data de la subscripció de la pòlissa.	El plazo para presentar la solicitud de reducción de la póliza de seguro para las estructuras, las coberturas y las instalaciones de invernaderos, umbráculos o túneles, independientes de las pólizas suscritas para asegurar la producción que protegen, será de treinta días, contado a partir de la fecha de la suscripción de la póliza.
Català: Elements d'informació, de disseny i de programació.
Español: Elementos de información, de diseño y de programación.
Català: A aquests efectes, el Govern ha d'adoptar mesures de suport i de foment per a la conversió voluntària dels col·legis professionals en associacions professionals o per a facilitar el procés de fusió entre col·legis professionals.
Español: A tales efectos, el Gobierno debe adoptar medidas de apoyo y fomento para la conversión voluntaria de los colegios profesionales en asociaciones profesionales o para facilitar el proceso de fusión entre colegios profesionales.
Català: - Es restituiran les condicions originals de la zona, eliminant qualsevol vestigi vinculat amb el gual i procedint a una revegetació i adequació morfològica, vegetal i paisatgística de l'entorn.
Español: - Es procederá a la restitución de las condiciones originales de la zona, eliminando cualquier vestigio vinculado con el vado y procediendo a una revegetación y adecuación morfológica, vegetal y paisajística del entorno.
Català: Aquesta facultat deriva, per una part, del caràcter mòbil i itinerant de la feina que efectua la Fundació, i com a conseqüència inevitable de la temporalitat de la seva execució, i segons el que preveu l'article 40.1 de l'Estatut dels treballadors, i, per una altra, de la competència atribuïda a l'empresari en matèria d'ordenació del treball en l'article 20 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Esta facultad deriva, por una parte, del carácter móvil e itinerante del trabajo que efectúa la Fundación, y como consecuencia inevitable de la temporalidad de su ejecución, y según lo que prevé el artículo 40.1 del Estatuto de los trabajadores, y, por otra, de la competencia atribuida al empresario en materia de ordenación del trabajo en el artículo 20 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Llicenciat en Traducció i Interpretació (anglès-portuguès).
Español: Licenciado en Traducción e Interpretación (Inglés-portugués)
Català: 17.2 De la Subdirecció de Prestacions i Coordinació General en depèn:
Español: 17.2 De la Subdirección de Prestaciones y Coordinación General depende:
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats pel projecte esmentat al DOGC núm. 2974, de 14.9.1999, i als diaris La Vanguardia i Diari de Tarragona de 14.9.1999;	Dado que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por el proyecto de referencia en el DOGC núm. 2974, de 14.9.1999, y en los diarios La Vanguardia y Diari de Tarragona de 14.9.1999;
Català: Graella d'exterior per aplicar a partir del dia 2 de febrer de 1998
Español: Parrilla de exterior para aplicar a partir del día 2 de febrero de 1998.
Català: 4.3 Un cop valorats els concursants, el president de la comissió de selecció trametrà al gerent de l'ICS l'informe preceptiu corresponent, el qual contindrà, si s'escau, la proposta d'adjudicació del lloc convocat, juntament amb les actes de la comissió de selecció.
Español: 4.3 Una vez valorados los concursantes, el presidente de la comisión de selección enviará al gerente del ICS el correspondiente informe preceptivo, el cual contendrá, si procede, la propuesta de adjudicación del puesto convocado, junto con las actas de la comisión de selección.
Català: Àmbit de competència: termes municipals de Collbató i Esparreguera.
Español: Ámbito de competencia: términos municipales de Collbató y Esparreguera.
Català: Després de l'aprovació de les accions, el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya lliurarà a les entitats beneficiàries els textos corresponents als títols que es publicaran en cada projecte.
Español: Tras la aprobación de las acciones, el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña entregará a las entidades beneficiarias los textos correspondientes a los títulos que se publicarán en cada proyecto.
Català: La generació de materials fins que poden enterbolir l'aigua d'escolament es veu afavorida per la pèrdua de coberta edàfica i pel pas de la maquinària extractiva.
Español: La generación de materiales hasta que puedan enturbiar el agua de escorrentía se ve favorecida por la pérdida de cubierta edáfica y por el paso de la maquinaria extractiva.
Català: Condicionament d'un espai lliure a Guardiola de Berguedà
Español: Acondicionamiento de un espacio libre en Guardiola de Berguedà
Català: L'Il·lustre Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Barcelona (ICPB) és una corporació de dret públic de caràcter professional amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d'obrar per al compliment de les finalitats públiques i privades que li són pròpies.
Español: El Ilustre Colegio de Procuradores de los Tribunales de Barcelona (ICPB) es una corporación de derecho público de carácter profesional con personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar para el cumplimiento de las finalidades públicas y privadas que le son propias.
Català: 3.2 Elements de les instal·lacions de producció de calor per combustió.
Español: 3.2 Elementos de instalaciones de producción de calor por combustión.
Català: I pel que fa als ajuntaments i altres administracions públiques poden formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998 de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Y con respecto a los ayuntamientos y otras administraciones públicas pueden formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998 de 13 de julio, de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: La conceptualització dels temes, amb una ponderació de 40 punts sobre 100.
Español: La conceptualización de los temas, con una ponderación de 40 puntos sobre 100.
Català: —12 Data de tramesa de l'Anunci al DOCE: 20 de setembre de 2000.
Español: —12 Fecha de envío del Anuncio al DOCE si procede: 20 de septiembre del 2000.
Català: D'acord amb l'informe favorable del Consell de Pesca Continental de Catalunya, al qual va assistir-hi un representant del Conselh Generau dera Val d'Aran, i dels consells territorials de Pesca,
Español: De acuerdo con el informe favorable del Consejo de Pesca Continental de Cataluña, al cual asistió un representante del Conselh Generau dera Val d'Aran, y de los consejos territoriales de Pesca,
Català: Per a fer-ho, es pot adreçar als grups parlamentaris, perquè ho demanin en nom seu, o bé pot fer la seva petició al departament corresponent del Parlament.
Español: Para hacerlo, puede dirigirse a los grupos parlamentarios, para que lo pidan en su nombre, o bien puede hacer su petición al departamento correspondiente del Parlamento.
Català: Concepte: impost sobre transmissions patrimonials i actes
Español: Concepto: impuesto sobre transmisiones patrimoniales i actos
Català: En compliment del que disposa l'article 63 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de revisió de l'autorització ambiental formulada per DSM Coating Resins Spain, SL, per exercir l'activitat de fabricació de fabricació de primeres matèries plàstiques, amb emplaçament previst al terme municipal de Santa Margarida i els Monjos (exp. B1RP140301).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 63 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de revisión de la autorización ambiental formulada por DSM Coating Resins Spain, SL, para ejercer la actividad de fabricación de primeras materias plásticas, con emplazamiento previsto en el término municipal de Santa Margarida i els Monjos (exp. B1RP140301).
Català: i) Les despeses originades per obres que suposin la substitució d'elements deteriorats, obres de manteniment i reparació.
Español: i) Los gastos originados por obras que supongan la sustitución de elementos deteriorados, obras de mantenimiento y reparación.
Català: 7.3 De forma excepcional, en els centres i les zones escolars rurals (ZER) que tinguin menys de 70 alumnes, el nombre mínim d'assistents al servei d'acollida per assolir la consideració d'un mòdul serà de 5.
Español: 7.3 De forma excepcional, en los centros y las zonas escolares rurales (ZER) que tengan menos de 70 alumnos, el número mínimo de asistentes al servicio de acogida para alcanzar la consideración de un módulo será de 5.
Català: La Direcció General de Comerç va emetre, en data 28 d'octubre de 2010, informe en relació a l'esmentada proposta, amb una sèrie de prescripcions.
Español: La Dirección General de Comercio emitió, en fecha 28 de octubre de 2010, informe favorable en relació a la citada propuesta, con una serie de prescripciones.
Català: 2.4 Configura els mecanismes d'autenticació i control d'accés del servidor.
Español: 2.4 Configura los mecanismos de autenticación y control de acceso del servidor.
Català: 14.5 Les entitats beneficiàries són responsables que en l'execució de l'activitat subvencionada concertada amb tercers es respectin els límits establerts pel que fa a la naturalesa i la quantia de despeses subvencionables, i els contractistes estan subjectes al deure de col·laboració per permetre la verificació adequada del compliment dels límits esmentats.
Español: 14.5 Las entidades beneficiarias son responsables de que en la ejecución de la actividad subvencionada concertada con terceros se respeten los límites establecidos con respecto a la naturaleza y la cuantía de gastos subvencionables, y los contratistas están sujetos al deber de colaboración para permitir la verificación adecuada del cumplimiento de los límites mencionados.
Català: e) No haver estat separat, mitjançant expedient disciplinari, del servei de cap de les administracions públiques, ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de les funcions públiques.
Español: e) No haber sido separado mediante expediente disciplinario, del servicio de ninguna de las administraciones públicas, ni estar inhabilitado para el ejercicio de las funciones públicas.
Català: Els articles 56 i 59 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, regulen la garantia de la promoció interna i la possibilitat d'incloure places addicionals, respectivament.
Español: Los artículos 56 y 59 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, regulan la garantía de la promoción interna y la posibilidad de incluir plazas adicionales, respectivamente.
Català: Cal excloure del catàleg l'edificació c-28.
Español: Es necesario excluir del catálogo la edificación c-28.
Català: Es pot sol·licitar una pròrroga de la meitat del termini establert, sempre que es comuniqui amb antelació a la finalització d'aquest a l'autoritat competent i aquesta l'aprovi.
Español: Se podrá solicitar una prórroga de la mitad del plazo establecido, siempre y cuando se comunique con antelación a su finalización a la autoridad competente y ésta la apruebe.
Català: màquines i aparells automàtics es faran a la delegació
Español: máquinas y aparatos automáticos se realizarán en la
Català: En conclusió, pel que fa a la vegetació i als hàbitats naturals, sempre que es doni compliment als condicionants expressats en aquest informe, l'actuació comportarà la restauració de la llera de la riera de Ribes donant compliment als objectius i a les finalitats del Pla especial de protecció de la vall de la riera de Ribes.
Español: En conclusión, con respecto a la vegetación y a los hábitats naturales, siempre y cuando se dé cumplimiento a los condicionantes expresados en este informe, la actuación conllevará la restauración del cauce de la riera de Ribes dando cumplimiento a los objetivos y las finalidades del Plan especial de protección del valle de la riera de Ribes.
Català: També s'incrementarà substancialment la cooperació multilateral mitjançant diversos acords estratègics amb organismes i agències del sistema de les Nacions Unides, així com amb el suport al Fons Mundial contra la Sida, la Tuberculosi i la Malària.
Español: También se incrementará sustancialmente la cooperación multilateral, mediante diversos acuerdos estratégicos con organismos y agencias del sistema de las Naciones Unidas, así como con el apoyo al Fondo Mundial contra el Sida, la Tuberculosis y la Malaria.
Català: 4.6 Especificació de les aplicacions que el projecte tindrà en el sistema educatiu.
Español: 4.6 Especificación de las aplicaciones que el proyecto tendrá en el sistema educativo.
Català: Protecció dels treballadors/ores víctimes de la violència de gènere
Español: Protección de los trabajadores/ras víctimas de la violencia de género
Català: a) Elaborar les propostes de continguts de la informació presencial, telefònica, escrita i telemàtica en les matèries de competència de la Secretaria d'Habitatge.
Español: a) Elaborar las propuestas de contenidos de la información presencial, telefónica, escrita y telemática en las materias de competencia de la Secretaría de Vivienda.
Català: 3.2 En el cas de la modalitat c) de la base 1.1 (investigació), l'execució de l'activitat subvencionada es pot subcontractar íntegrament en els termes que estableixen l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i la base general 6.6.
Español: 3.2 En el caso de la modalidad c) de la base 1.1 (investigación), la ejecución de la actividad subvencionada se puede subcontratar íntegramente en los términos establecidos en el artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en la base general 6.6.
Català: 5.6 Inscripció a la fase de presència del curs de formació.
Español: 5.6 Inscripción en la fase de presencia del curso de formación.
Català: u) Comunicar-se amb els seus iguals, superiors, clients i persones sota la seva responsabilitat, utilitzant vies eficaces de comunicació, transmetent la informació o els coneixements adequats i respectant l'autonomia i competència de les persones que intervenen en l'àmbit del seu treball.
Español: u) Comunicarse con sus iguales, superiores, clientes y personas bajo su responsabilidad, utilizando vías eficaces de comunicación, transmitiendo la información o los conocimientos adecuados y respetando la autonomía y competencia de las personas, que intervienen en el ámbito de su trabajo.
Català: I als efectes de donar compliment al tràmit de vista i audiència, d'acord amb l'article 84.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, abans esmentada, l'expedient és a disposició de la persona interessada a les dependències de la Delegació Territorial de Barcelona I (ciutat) (av. Paral·lel, 71, 1a planta, 08004 Barcelona), de dilluns a divendres, de 9 a 13 h, perquè pugui al·legar i presentar els documents i les justificacions que consideri oportuns en el termini de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, amb l'advertiment que un cop transcorregut el termini esmentat l'expedient seguirà la seva tramitació.
Español: Y a los efectos de dar cumplimiento al trámite de vista y audiencia, de acuerdo con el artículo 84.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, antes mencionada, el expediente se encuentra a disposición de la persona interesada en las dependencias de la Delegación Territorial de Barcelona I (ciudad) (av. Paral·lel, 71, 1ª planta, 08004 Barcelona), de lunes a viernes, de 9 a 13 h, para que pueda alegar y presentar los documentos y justificaciones que considere oportunos en el plazo de quince días hábiles a contar desde el siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, con la advertencia de que transcurrido el plazo mencionado el expediente seguirá su tramitación.
Català: a) Preferentment, a través de mitjans electrònics al web de la Generalitat de Catalunya https://web.gencat.cat/es/tramits.
Español: a) Preferentemente, a través de medios electrónicos en la web de la Generalidad de Cataluña https://web.gencat.cat/es/tramits.
Català: 18.2 Respectant el còmput anual, la jornada es podrà distribuir -seguint el procediment legal- fins i tot quan es superin les nou hores diàries.
Español: 18.2 Respetando el cómputo anual, la jornada se podrá distribuir -siguiendo el procedimiento legal- incluso cuando se superen las nueve horas diarias.
Català: En qualsevol cas, el conjunt de làmpada i filtre ha de complir les característiques de làmpades tipus I abans esmentat i ha de quedar manifest amb la documentació aportada, especialment en el que fa referència a la classe energètica i la radiació per sota de 440 nm o 500 nm.
Español: En cualquier caso, el conjunto de lámpara y filtro debe cumplir las características de lámparas tipo I arriba mencionadas y ha de quedar manifiesto con la documentación aportada, especialmente en lo que respecta a la clase energética y la radiación por debajo de 440 nm o 500 nm.
Català: La sol·licitud estarà a disposició de les persones interessades en els Serveis Centrals de l'Institut Català de la Salut, del Departament de Salut i als serveis territorials, les adreces de les quals han estat ressenyades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria; igualment, es pot obtenir a l'adreça d'Internet http://gencat.net/governacio-ri/administracio/doc.espe.doc.
Español: La solicitud estará a disposición de las personas interesadas en los Servicios Centrales del Instituto Catalán de la Salud, del Departamento de Salud y en los servicios territoriales, cuyas direcciones han sido reseñadas en la base 4.1 de esta convocatoria; igualmente, se puede obtener en la dirección de Internet http://gencat.net/governacio-ri/administracio/doc.espe.doc.
Català: Autorització de la reducció d'1 unitat de parvulari de l'etapa d'educació infantil amb capacitat per a 20 llocs escolars, amb efectes a partir de l'acabament del curs 1996-1997.
Español: Autorización de reducción de 1 unidad de parvulario de la etapa de educación infantil con capacidad para 20 puestos escolares, con efectos a partir del fin del curso 1996-1997.
Català: .4 Comunicar-ho a l'Ajuntament, al promotor i als propietaris afectats, tal com exigeix l'article 31.2 del Reglament per al desplegament i l'aplicació de la Llei 3/1984, de 9 de gener, de mesures d'adequació de l'ordenament urbanístic de Catalunya.
Español: .4 Comunicarlo al Ayuntamiento, al promotor y a los propietarios afectados, tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/1984, de 9 de enero, de mesuras de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña.
Català: Anunci de referència de la publicació íntegra en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de data 28 de setembre de 2020, de l'aprovació definitiva de les Bases reguladores per a la concessió de subvencions de l'Àrea Metropolitana de Barcelona a les organitzacions sindicals amb representació dins l'àmbit territorial de l'AMB, en règim de concurrència competitiva.
Español: Anuncio de referencia de la publicación íntegra en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de fecha 28 de septiembre de 2020, de la aprobación definitiva de las Bases reguladoras para la concesión de subvenciones del Área Metropolitana de Barcelona a las organizaciones sindicales con representación en el ámbito territorial de la AMB, en régimen de concurrencia competitiva.
Català: 1.6 Rangs dels principals paràmetres fisicoquímics en el cultiu de larves.
Español: 1.6 Rangos de los principales parámetros físico-químicos en el cultivo larvario.