BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Gestió menjador escola Mediterrània
Español: Gestión comedor escuela Mediterránea
Català: Les normes estatals de modulació de les competències autonòmiques: problemàtica general.
Español: Las normas estatales de modulación de las competencias autonómicas: problemática general.
Català: Es preveu la gestió dels residus d'enderroc de la construcció i excavació que es generin en instal·lacions autoritzades per l'Agencia de Residus de Catalunya i d'acord amb la normativa vigent en matèria de residus.
Español: Se prevé la gestión de los residuos de derribos de la construcción y excavación que se generen en instalaciones autorizadas por la Agencia de Residuos de Cataluña y de acuerdo con la normativa vigente en materia de residuos.
Català: b) Un certificat del responsable del projecte, amb el vistiplau del representant legal de l'entitat d'acollida, que acrediti el treball o projecte de recerca realitzat i les dates en què s'ha dut a terme.
Español: b) Un certificado del responsable del proyecto, con el visto bueno del representante legal de la entidad de acogida, que acredite el trabajo o proyecto de investigación realizado y las fechas en que se ha realizado.
Català: Nomenar el senyor Joan Plana i Solà director general de la Funció Pública del Departament de Governació i Administracions Públiques, amb els drets i les obligacions inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Joan Plana i Solà director general de la Función Pública de la Administración del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, con los derechos y las obligaciones inherentes al cargo.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPB de les bases del procés selectiu per cobrir una plaça d'agent interí per a la Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPB de las bases del proceso selectivo para cubrir una plaza de agente interino para la Policía Local.
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Thor Especialidades, SA, consistent en la unificació de diversos focus emissors a l'atmosfera i la comunicació detallada del procés i les matèries primeres vinculades a aquests focus, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 7 de novembre de 2008 de què disposa l'establiment.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Thor Especialidades, SA, consistente en la unificación de diversos focos emisores a la atmósfera y la comunicación detallada del proceso y las materias primas vinculadas a estos focos, e incorporarla a la autorización ambiental de 7 de noviembre de 2008 de que dispone el establecimiento.
Català: Tonipell, SA, ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües públiques subterrànies en zona de policia de l'Anoia, al terme municipal d'Igualada, amb un cabal de 0,9 l/s que representen 22.070 m3/any, amb destinació a ús industrial.
Español: Tonipell, SA, ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas públicas subterráneas en zona de policía del río Anoia, en el término municipal de Igualada, con un caudal de 0,9 l/s que representan 22.070 m3/año, con destino a uso industrial.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Canigó, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Canigó, de Barcelona.
Català: 9.4 Prèviament a la concessió de les subvencions, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds a què es refereixen l'apartat anterior, la base 8 i la base 10.2, i ha de notificar la resolució a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat (tauler.gencat.cat).
Español: 9.4 Previamente a la concesión de las subvenciones, el órgano instructor resolverá sobre la admisión o el desistimiento de las solicitudes a que se refieren el apartado anterior, la base 8 y la base 10.2, y notificará la resolución a los interesados mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad (tauler.seu.cat).
Català: Abastament d'aigües:
Español: Abastecimiento de aguas:
Català: 7.4 Durant el tràmit de valoració de les sol·licituds, les comissions poden requerir als centres sol·licitants la documentació addicional i els aclariments que considerin oportuns.
Español: 7.4 Durante el trámite de valoración de las solicitudes, las comisiones pueden requerir a los centros solicitantes la documentación adicional y las aclaraciones que consideren oportunas.
Català: Aquest complement també serà d'aplicació en el supòsit d'hospitalització per malaltia comuna durant el temps que duri aquest internament, no sent precís, en aquests casos, la constatació de la baixa per part dels serveis mèdics esmentats en el paràgraf anterior.
Español: Este complemento también será de aplicación en el supuesto de hospitalización por enfermedad común durante el tiempo que dure este internamiento, sin que sea preciso en estos casos que constaten la baja los servicios médicos mencionados en el párrafo anterior.
Català: Atès que és vacant el lloc de responsable de l'Àrea de Difusió de la Secretaria General del Departament d'Interior;
Español: Dado que está vacante el puesto de responsable del Área de Difusión de la Secretaría General del Departamento de Interior;
Català: La no-presentació d'aquesta documentació en el termini indicat comportarà la revocació de la subvenció.
Español: La no presentación de esta documentación en el plazo indicado comportará la revocación de la subvención.
Català: Beneficiari: Fundació Verge Blanca.
Español: Beneficiario: Fundació Verge Blanca.
Català: 14.10 S'ha d'acreditar la solvència tècnica de l'empresa o professional que se subcontracta.
Español: 14.10 Se tiene que acreditar la solvencia técnica de la empresa o profesional que se subcontrata.
Català: Família nombrosa categoria general
Español: Familia numerosa categoría general
Català: 8.1 Estudis conduents a l'obtenció de títols de llicenciat en medicina, farmàcia, odontologia, biologia, física, geologia, química, belles arts, educació física (INEFC), informàtica i marina civil; d'enginyer industrial, de camins, canals i ports, d'enginyer de telecomunicacions i d'arquitecte; de diplomat en infermeria, podologia, estadística i marina civil; d'enginyer tècnic en topografia, en teixits de punt, d'obres públiques, industrial, agrícola, de forest, de mines, de telecomunicacions i d'arquitecte tècnic.
Español: 8.1 Estudios conducentes a la obtención de títulos de licenciado en medicina, farmacia, odontología, biología, física, geología, química, bellas artes, educación física (INEFC), informática y marina civil; de ingeniero industrial, de caminos, canales y puertos, de ingeniero de telecomunicaciones y de arquitecto; de diplomado en enfermería, podología, estadística y marina civil; de ingeniero técnico en topografía, en tejidos de punto, de obras públicas, industrial, agrícola, de forestal, de minas, de telecomunicaciones y de arquitecto técnico.
Català: - No plegar adequadament o disposar incorrectament el material publicitari a les bústies.
Español: -No plegar adecuadamente o disponer incorrectamente el material publicitario a los buzones.
Català: 3.3 En aquells supòsits en què el servei s'hagi concertat telefònicament o mitjançant radiotaxi, amb recollida al domicili dels usuaris i desconeixement de la destinació final d'aquests, o quan es tracti d'un servei mixt urbà i interurbà en el qual inicialment no es coneix la destinació final dels passatgers, s'ha d'aplicar en l'inici del servei la tarifa urbana per, posteriorment, en el moment que correspongui, passar al mòdul de la tarifa interurbana, sense que en cap cas es pugui tornar a la tarifa urbana inicial.
Español: 3.3 En aquellos supuestos en que el servicio se haya concertado telefónicamente o mediante radiotaxi, con recogida en el domicilio de los usuarios y desconocimiento del destino final de estos, o cuando se trate de un servicio mixto urbano e interurbano en el que inicialmente no se conoce el destino final de los pasajeros, se debe aplicar al inicio del servicio la tarifa urbana para, posteriormente, en el momento que corresponda, pasar al módulo de la tarifa interurbana, sin que en ningún caso se pueda volver a la tarifa urbana inicial.
Català: e) En totes les actuacions realitzades amb màquines, siguin automotrius o no, que utilitzin materials inflamables i/o que puguin ser generadores de risc d'incendi o d'explosió hi serà present, a menys de 5 metres, un extintor (tipus ABC) de 6 kg.
Español: e) En todas las actuaciones realizadas con máquinas, sean automotrices o no, que utilicen materiales inflamables y/o que puedan ser generadoras de riesgo de incendio o de explosión estará presente, a menos de 5 metros, un extintor (tipo ABC) de 6 kg.
Català: 5.1 Es tindrà en compte l'experiència professional, la capacitat i la idoneïtat de les persones candidates per ocupar el lloc convocat, d'acord amb la descripció del lloc de treball que s'ha de proveir que consta a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: 5.1 Se tendrá en cuenta la experiencia profesional, la capacidad y la idoneidad de las personas candidatas para ocupar el puesto convocado, de acuerdo con la descripción del puesto de trabajo a proveer que consta en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: g) En el cas de fundacions, haver complert el deure de presentar els comptes anuals davant del protectorat, d'acord amb l'article 336-3 del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, aprovat per la Llei 4/2008, de 24 d'abril.
Español: g) En el caso de fundaciones, haber cumplido el deber de presentar las cuentas anuales delante del protectorado, de acuerdo con el artículo 336-3 del libro tercero del Código civil de Cataluña, aprobado por la Ley 4/2008, de 24 de abril.
Català: Es convé que en una empresa que operi a diversos punts o llocs d'un
Español: Se conviene que en una empresa que opere en diversos puntos o puestos de un
Català: Variables principals a investigar: dades d'identificació, tècnics responsables (titulars, substituts, adjunts, regents), expedients sancionadors, requeriments, trasllat de centres
Español: Variables principales a investigar: datos de identificación, técnicos responsables (titulares, sustitutos, adjuntos, regentes), expedientes sancionadores, requerimientos, traslado de centros
Català: Sistema de licitació: concurs obert tramitació anticipada.
Español: Sistema de licitación: concurso abierto tramitación anticipada.
Català: Cap del Servei Territorial de Transports de Tarragona, en funcions
Español: Jefe del Servicio Territorial de Transportes de Tarragona, en funciones
Català: No s'identifica cap massa d'aigua artificial en l'àmbit del present pla.
Español: No se identifica ninguna masa de agua artificial en el ámbito del presente plan.
Català: Recursos, activitats i materials.
Español: Recursos, actividades y materiales.
Català: Pel que fa al cas, cal atenir-se al que estableix l'Estatut dels treballadors.
Español: En este aspecto, se estará a lo que establece el Estatuto de los trabajadores.
Català: De conformitat amb el que estableixen l'article 99 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local; el Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal; l'Ordre del Ministeri per a les Administracions Públiques de 10 d'agost de 1994, per la qual es dicten normes sobre concursos de provisió de llocs de treball reservats a aquests funcionaris, i l'Ordre de 8 de setembre de 1994, per la qual s'aprova el model de convocatòria conjunta i les bases comunes per les quals s'han de regir els concursos ordinaris per a la provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal,
Español: De conformidad con lo que establecen el artículo 99 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local; el Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal; la Orden del Ministerio para las Administraciones Públicas de 10 de agosto de 1994, por la que se dictan normas sobre concursos de provisión de puestos de trabajo reservados a estos funcionarios y la Orden de 8 de septiembre de 1994, por la que se aprueba el modelo de convocatoria conjunta y bases comunes por las que deben regirse los concursos ordinarios para la provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal,
Català: L'empresa concessionària ha de posar en coneixement de la Subdirecció General de Seguiment de les Empreses Gestores d'Infraestructures Viàries, abans de la data establerta a l'apartat 1 anterior, els imports finals dels peatges aplicables d'acord amb aquesta Resolució.
Español: La empresa concesionaria debe poner en conocimiento de la Subdirección General de Seguimiento de las Empresas Gestoras de Infraestructuras Viarias, con anterioridad a la fecha establecida en el apartado 1 anterior, los importes finales de los peajes aplicables de acuerdo con esta Resolución.
Català: 2.7 Determina diferents tècniques de perruqueria en funció del personatge a caracteritzar.
Español: 2.7 Determina diferentes técnicas de peluquería en función del personaje a caracterizar.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual número 14, escola bressol a la zona escolar, de La Selva del Camp, promoguda i tramesa per l'Ajuntament amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual número 14, guardería en la zona escolar, de La Selva del Camp, promovida y remitida por el Ayuntamiento con la incorporación de oficio de la prescripción siguiente:
Català: EDICTE sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació del Consell Comarcal del Gironès per a l'any 2019.
Español: EDICTO sobre aprobación de la oferta pública de empleo del Consejo Comarcal de El Gironès para el año 2019.
Català: 1.1.4 Tècniques de gestió dels processos d'acabat de produccions audiovisuals i multimèdia.
Español: 1.1.4 Técnicas de gestión de los procesos de acabado de producciones audiovisuales y multimedia.
Català: Mitjançant l'Ordre EDC/325/2005 es va crear la Comissió Mixta Departament d'Educació i Entitats Municipalistes (DOGC núm. 4432, de 22.7.2005), com a òrgan permanent de col·laboració i coordinació entre l'Administració educativa de la Generalitat de Catalunya i les entitats representatives de l'Administració local en el desenvolupament de les polítiques educatives, sense perjudici de les competències de la Comissió de Govern Local.
Español: Mediante la Orden EDC/325/2005 se creó la Comisión Mixta Departamento de Educación y Entidades Municipalistas (DOGC núm. 4432, de 22.7.2005), como un órgano permanente de colaboración y coordinación entre la Administración educativa de la Generalidad de Cataluña y las entidades representativas de la Administración local en el desarrollo de las políticas educativas, sin perjuicio de las competencias de la Comisión de Gobierno Local.
Català: 1.1 Estudi dels llançaments i les proves combinades.
Español: 1.1 Estudio de los lanzamientos y las pruebas combinadas.
Català: El treballador ha de preavisar l'empresari amb 15 dies d'antelació sobre la data en què s'ha de reincorporar a la seva jornada ordinària.
Español: El trabajador deberá preavisar al empresario con 15 días de antelación la fecha en que se reincorporará a su jornada ordinaria.
Català: S'aplica el sistema en què s'abona, en concepte de prima, la diferència sobre el temps invertit; es multiplica la diferència per una tarifa prèviament establerta, d'acord amb les exigències dels diversos llocs de treball.
Español: Se aplicará el sistema de abonar en concepto de prima la diferencia sobre el tiempo invertido, multiplicando la diferencia por una tarifa previamente establecida, acorde con las exigencias de los diferentes puestos de trabajo.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al Projecte i l'Estudi d'impacte ambiental d'un dipòsit controlat de residus no perillosos (exp. LA-2009/113) (DOGC núm. 5544, pàg. 1415, de 13.1.2010).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al Proyecto y Estudio de impacto ambiental de un depósito controlado de residuos no peligrosos (exp. LA-2009/113) (DOGC núm. 5544, pág. 1415, de 13.1.2010).
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment per part de la nova titular dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, i al Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento por parte de la nueva titular de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: Aquesta Comissió la integren 2 membres i els suplents respectius, 1 dels quals representen la corporació municipal i 1 el col·lectiu de treballadors/ores.
Español: Esta Comisión la integran 2 miembros y los suplentes respectivos, 1 de los cuales representan a la corporación municipal y 1 al colectivo de trabajadores/ras.
Català: S'estendrà i compactarà una capa de 15 cm de gruix i 4 metres d'amplada de sediments sobre l'esmentat accés.
Español: Se extenderá y compactará una capa de 15 cm de grueso y 4 metros de ancho de sedimentos sobre el citado acceso.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Barcelona, sobre informació pública d'una sol·licitud de llicència ambiental.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Barcelona, sobre información pública de una solicitud de licencia ambiental.
Català: Suspensió d'ocupació i sou de quinze dies fins a seixanta dies, i acomiadament.
Español: Suspensión de empleo y sueldo de quince días hasta sesenta días, y despido.
Català: Estan obligades a participar en aquesta convocatòria les persones funcionàries de la categoria de sergent/a de l'escala intermèdia del cos de Mossos d'Esquadra que ocupin en adscripció provisional algun dels llocs de treball oferts a l'apartat 1.1 de l'annex 2 de la convocatòria.
Español: Están obligadas a participar en esta convocatoria las personas funcionarias de la categoría de sargento/a de la escala intermedia del cuerpo de Mossos d'Esquadra que ocupen en adscripción provisional alguno de los puestos de trabajo ofrecidos en el apartado 1.1 del anexo 2 de la convocatoria.
Català: Engrapat d'1 tritub sobre una infraestructura existent protegit amb canal Omega
Español: Grapado de 1 tritubo sobre una infraestructura existente protegido en canal Omega
Català: (incapacitat temporal) inferior a 90 dies.
Español: (incapacidad temporal) inferior a 90 días.
Català: Objecte: execució de les obres del projecte de cobriment del barranc del Torrentil.
Español: Objeto: ejecución de las obras del proyecto de cubrimiento del barranco de El Torrentil.
Català: d) Si la seguretat de funcionament del procés o de l'activitat fa necessari utilitzar altres tècniques.
Español: d) Si la seguridad de funcionamiento del proceso o de la actividad hace necesario utilizar otras técnicas.
Català: c) Les infraccions disciplinàries lleus, sanció de multa no superior a 1.000..
Español: c) Las infracciones disciplinarias leves, sanción de multa no superior a 1.000 euros.
Català: La progressiva reducció de la jornada a 35 h setmanals s'ha de fer d'acord amb el quadre de l'article 10 i a proposta del responsable de la unitat de mercats, que ha d'ajustar els horaris de manera que ocasionin la mínima distorsió possible del servei.
Español: La paulatina reducción de la jornada a 35 h semanales se efectuará de acuerdo con el cuadro del artículo 10 y a propuesta del responsable de la unidad de mercados, quien ajustará los horarios de manera que ocasionen la mínima distorsión posible en el servicio.
Català: La tramitació del procediment de concessió de les subvencions correspon a l'Àrea de Pesca Continental de la Direcció General del Medi Natural.
Español: La tramitación del procedimiento de concesión de las subvenciones corresponde al Área de Pesca Continental de la Dirección General del Medio Natural.
Català: dels treballadors de l'empresa, els programes d'exercicis poden incloure:
Español: --3 Dado el necesario alto grado de formación profesional de los trabajadores de la empresa, los programas de ejercicios podrán incluir:
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada professionalitat del senyor Félix Rodríguez Martínez, president de l'Associació de Veïns del Barri del Besòs, que ha destacat en la participació, la col·laboració i el treball conjunt realitzat amb la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra, donant les eines i el suport necessaris per poder desenvolupar la tasca policial amb eficàcia, basant-se en els principis de lleialtat, cooperació i participació en el treball i per millorar la relació amb el conjunt dels agents socials del barri.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada profesionalidad del señor Félix Rodríguez Martínez, presidente de la Asociación de Vecinos del Barrio de El Besòs, que ha destacado en la participación, colaboración y trabajo conjunto realizado con la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra, dando las herramientas y el apoyo necesarios para poder desarrollar la tarea policial con eficacia, basándose en los principios de lealtad, cooperación y participación en el trabajo y para mejorar la relación con el conjunto de los agentes sociales del barrio.
Català: Atès que són vacants quatre llocs de comandament de la Subdirecció General d'Administració i Serveis de la Direcció General de la Policia del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació;
Español: Dado que están vacantes cuatro puestos de mando de la Subdirección General de Administración y Servicios de la Dirección General de la Policía del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación;
Català: Gestionar la inclusió i actualització de la informació relativa a l'Agència Tributària de Catalunya que apareix a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya.
Español: Gestionar la inclusión y actualización de la información relativa a la Agencia Tributaria de Cataluña que aparece al apartado Trámites de la web de la Generalitat de Cataluña.
Català: —11 Falsedat o ocultació de dades en les sol·licituds
Español: —11 Falsedad u ocultación de datos en las solicitudes
Català: El 27 de febrer de 2006, el notari autoritzant de l'escriptura va interposar recurs governatiu contra l'únic defecte mantingut per la qualificació substitutòria, recurs que presentà en el registre que la va qualificar, adreçat a la Direcció General dels Registres i del Notariat.
Español: El 27 de febrero de 2006, el notario autorizante de la escritura interpuso recurso gubernativo contra el único defecto mantenido por la calificación sustitutoria, recurso que presentó en el registro que la calificó, dirigido a la Dirección General de los Registros y del Notariado.
Català: En el supòsit d'ingressos familiars caldrà dividir el total mensual obtingut entre el nombre de persones que componen la unitat familiar de convivència.
Español: En el caso de ingresos familiares, habrá que dividir el total mensual obtenido entre el número de personas que componen la unidad familiar de convivencia.