BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els municipis tenen dret a associar-se amb altres i a cooperar entre ells i amb altres ens públics per a exercir llurs competències, i també per a complir tasques d'interès comú.
Español: Los municipios tienen derecho a asociarse con otros y a cooperar entre ellos y con otros entes públicos para ejercer sus competencias, así como para ejercer tareas de interés común.
Català: límit de dies de preavís.
Español: días de preaviso.
Català: 5.1 La sol·licitud, d'acord amb el model normalitzat, l'ha de formalitzar l'investigador/a responsable del projecte, amb el vistiplau del vicerector o la vicerectora competent per raó de la matèria, o del director o la directora del centre de recerca o càrrec equivalent i no pot superar el nombre de fulls que s'hi estableixin.
Español: 5.1 La solicitud, de acuerdo con el modelo normalizado, la debe formalizar el investigador o la investigadora responsable del proyecto, con el visto bueno del vicerrector o la vicerrectora competente por razón de la materia, o del director o la directora del centro de investigación o cargo equivalente, y no puede superar el número de hojas establecido.
Català: Coordina i assessora els serveis territorials pel que fa als criteris dissenyats per l'Àrea en matèria d'emprenedoria.
Español: Coordina y asesora a los servicios territoriales con respecto a los criterios diseñados por el Área en materia de emprendimiento.
Català: L'organització de la feina és facultat i responsabilitat de la Direcció de l'empresa, a la qual correspon, si s'escau, determinar la persona o persones en qui delega l'exercici de l'esmentada facultat, que s'ha d'ajustar al que estableix la llei, en els presents acords i en les normes i pactes que siguin d'aplicació.
Español: La organización del trabajo es facultad y responsabilidad de la Dirección de la empresa, a la que corresponde, en su caso, determinar la persona o personas en quienes delega el ejercicio de dicha facultad, que deberá ajustarse a lo establecido en la ley, en los presentes acuerdos y en las normas y pactos que sean de aplicación.
Català: a) La signatura de convenis que afectin les competències de la Secretaria General, a excepció dels protocol·laris o institucionals, dels que se subscriguin amb òrgans constitucionals o estatutaris i dels que se subscriguin amb les universitats per a estades d'alumnes en pràctiques.
Español: a) La firma de convenios que afecten las competencias de la Secretaría General, a excepción de los protocolarios o institucionales, de los que se subscriban con órganos constitucionales o estatutarios y de los que se subscriban con las universidades para estancias de alumnos en prácticas.
Català: Quant als criteris de valoració b), c) d), e) i f), es concedeix la màxima puntuació al projecte que presenti més despesa en relació amb el criteri objecte de valoració i es puntuen la resta de projectes de manera estrictament proporcional.
Español: En cuanto a los criterios de valoración b), c), d), e) y f), se concede la máxima puntuación al proyecto que presente un mayor gasto en relación con el criterio objeto de valoración y se puntúan el resto de proyectos de un modo estrictamente proporcional.
Català: Modificar l'annex 1 de la Resolució EDU/2442/2008, de 24 de juliol, per la qual es va resoldre la convocatòria pública per a la concessió d'ajuts a joves que realitzen plans de transició al treball durant el període de gener a juny de 2008, en el sentit de modificar la quantitat inicialment atorgada a la senyora Bouchra Morabet (NIF X5001073E) de 73,00 euros, fixant l'ajut final en 350,00 euros, i alhora modificar el segon paràgraf del punt 1 de la part dispositiva de la Resolució que queda redactat de la manera següent:
Español: Modificar el anexo 1 de la Resolución EDU/2442/2008, de 24 de julio, por la que se resolvió la convocatoria pública para la concesión de ayudas a jóvenes que realizan planes de transición al trabajo durante el periodo de enero a junio de 2008, en el sentido de modificar la cantidad inicialmente otorgada a la señora Bouchra Morabet (NIF X5001073E) de 73,00 euros, fijando la ayuda final en 350,00 euros, así como modificar el segundo párrafo del punto 1 de la parte dispositiva de la Resolución que queda redactado de la siguiente manera:
Català: Els valors de l'indicador b.2 seran.1 estrella.,.2 estrelles.
Español: Los valores del indicador b.2 serán.1 estrella.,.2 estrellas.
Català: b) Comprovació d'elements de mesura instal·lats
Español: f) Comprobación de elementos de medida instalados
Català: El període del permís s'inicia un cop finit el permís per maternitat i té una durada màxima de vint setmanes.
Español: El periodo del permiso se iniciará una vez finalizado el permiso por maternidad y tendrá una duración máxima de veinte semanas.
Català: La recerca, com a procés creador de nous coneixements i, per tant, condició indispensable per a l'exercici ple de la funció formativa de la Universitat i per a la transmissió social del coneixement, és una part fonamental de l'activitat universitària i és un dret i un deure del personal docent i investigador de la Universitat.
Español: La investigación, como proceso creador de nuevos conocimientos y, por lo tanto, condición indispensable para el ejercicio pleno de la función formativa de la Universidad y para la transmisión social del conocimiento, es una parte fundamental de la actividad universitaria y es un derecho y un deber del personal docente e investigador de la Universidad.
Català: Cicle formatiu d'administració de sistemes informàtics amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars; en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars.
Español: Ciclo formativo de administración de sistemas informáticos con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares; en ningún caso un grupo no superará los 30 puestos escolares.
Català: 15.3 El personal facultatiu de la Seguretat Social pot ser adscrit a l'entitat en comissió de serveis.
Español: 15.3 El personal facultativo de la Seguridad Social puede ser adscrito a la entidad en comisión de servicios.
Català: L'empresa ha de garantir al seu personal la percepció de la suma de 15.000,00 euros bruts en els següents supòsits:
Español: La empresa garantizará a su personal la percepción de la suma de 15.000,00 euros brutos en los siguientes supuestos:
Català: a) L'acord de l'òrgan competent de l'ens local pel qual se sol·licita l'ajut econòmic i se'n faculta el/la secretari/ària perquè presenti la sol·licitud en el seu nom.
Español: a) El acuerdo del órgano competente de la entidad local por el que se solicita la ayuda económica y se faculta a su secretario/a para que presente la solicitud en su nombre.
Català: b) La qualitat del pla formatiu des del punt de vista de:
Español: b) La calidad del plan formativo desde el punto de vista de:
Català: Àrees de protecció d'interès ecològic, clau NU-4
Español: Áreas de protección de interés ecológico, clave NU-4
Català: b) 26º-34º: 1.378.253 pessetes per hectàrea.
Español: b) 26º-34º: 1.378.253 pesetas por hectárea.
Català: Per facilitar un repartiment equitatiu dels dies festius especials i festius d'especial consideració cada treballador, en sistema Model 2 dels torns “a”,“b” i “c”, podrà gaudir fins a 3 dies de lliure disposició en aquests dies, sempre que aquests dies estiguin sol·licitats abans del 31 de març.
Español: Para facilitar un reparto equitativo de los días festivos especiales y festivos de especial consideración cada trabajador, en sistema Modelo 2 de los turnos "a", "b" y "c", podrá disfrutar hasta 3 días de libre disposición en estos días, siempre que estos días estén solicitados antes del 31 de marzo.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de baixa en el RIAAC.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de baja del RIAAC.
Català: Dies hàbils: dies 15, 20 i 27 d'agost i dia 3 de setembre.
Español: Días hábiles: días 15, 20 y 27 de agosto y día 3 de septiembre.
Català: Només es permetran les modificacions que afectin a la franja limitada per l'alineació definida pel límit posterior de les parcel·les industrials i la façana al vial de les esmentades parcel·les industrials.
Español: Solo se permitirán las modificaciones que afecten a la franja limitada para la alineación definida para el límite posterior de las parcelas industriales y la fachada en el vial de las mencionadas parcelas industriales.
Català: Telefonista que no requereixi el coneixement d'idioma estranger.
Español: Telefonista que no requiera el conocimiento del idioma extranjero.
Català: Poden acollir-se a aquesta convocatòria els centres privats concertats de més complexitat educativa en el marc del Pla de millora d'oportunitats educatives.
Español: Pueden acogerse a esta subvención los centros privados concertados de más complejidad educativa en el marco del Plan de mejora de oportunidades educativas.
Català: La preparació de l'expedient de contractació.
Español: La preparación del expediente de contratación.
Català: Es constituirà la Comissió Mixta de Formació Contínua formada per representants de l'Ajuntament i els representants del personal.
Español: Se constituirá la Comisión Mixta de Formación Continua formada por representantes del Ayuntamiento y los representantes del personal.
Català: Es fa públic perquè totes les persones interessades puguin examinar l'acord de dissolució dipositat en aquesta oficina pública i puguin impugnar-lo davant la Sala del Social del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, sol·licitant la declaració judicial que la documentació dipositada no és conforme a dret, d'acord amb el que estableixen l'article 167 i següents de la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, reguladora de la jurisdicció social.
Español: Se hace público para que todas las personas interesadas puedan examinar el acuerdo de disolución depositado en esta oficina pública y puedan impugnarlos ante la Sala de lo Social del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, solicitando la declaración judicial de que la documentación depositada no es conforme a derecho, de acuerdo con lo que establecen el artículo 167 y siguientes de la Ley 36/2011, de 10 de octubre, reguladora de la jurisdicción social.
Català: Sense més assumptes per tractar finalitza la reunió a les 10 hores del dia abans assenyalat.
Español: Y no teniendo otros temas que tratar, se levanta la sesión a las 10 horas del día de la fecha, extendiéndose la presenta acta que es firmada por todos los asistentes en prueba de conformidad.
Català: Funció: donar mobilitat a una extremitat superior al nivell de l'espatlla i el colze i facilitar funcions com teclejar o menjar.
Español: Función: dar movilidad a una extremidad superior al nivel del hombro y el codo y facilitar funciones como teclear o comer.
Català: 1.6 Registre comptable informàtic dels fets econòmics i financers habituals.
Español: 1.6 Registro contable informático de los hechos económicos y financieros habituales.
Català: 10.3 Contra la resolució dictada, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada, de conformitat amb allò que preveuen els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la recepció de la notificació d'aquesta Resolució.
Español: 10.3 Contra la resolución dictada, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación de esta Resolución.
Català: - Coordina els recursos humans i materials perquè les cobertures informatives, internes i externes, quedin cobertes, i per a assegurar la realització dels programes.
Español: - Coordina los recursos humanos y materiales para que las coberturas informativas, internas y externas, queden cubiertas, y para asegurar la realización de los programas.
Català: Optimar les especificacions d'un teixit de punt per ordit, que millorin la seva viabilitat tècnica sense desvirtuar els requeriments essencials, en funció de les possibilitats del procés i els recursos disponibles.
Español: Optimizar las especificaciones de un tejido de punto por urdimbre, que mejoren su viabilidad técnica sin desvirtuar los requerimientos esenciales, en función de las posibilidades del proceso y los recursos disponibles.
Català: En el segon paràgraf i a la línia 4a, on diu:
Español: En el segundo párrafo y en la línea 4ª, en la versión catalana, donde dice:
Català: d'absència, vacant o malaltia.
Español: ausencia, vacante o enfermedad.
Català: 5.2 Si, d'acord amb el que preveu la base específica 3.3, la sessió es realitza per mitjans telemàtics, la quantia de la subvenció és de 300 euros.
Español: 5.2 Si, de acuerdo con lo previsto en la base específica 3.3, la sesión se realiza por medios telemáticos, la cuantía de la subvención es de 300 euros.
Català: Tots els cossos especials del grup corresponent.
Español: Todos los cuerpos especiales del grupo correspondiente.
Català: A aquests efectes la jornada màxima de treball en períodes punta no pot sobrepassar el total de 45 h setmanals i la jornada mínima setmanal, en períodes de menys producció el total de 33 h setmanals, amb un mínim diari de 5 h i mitja.
Español: La jornada máxima de trabajo en períodos punta no podrá sobrepasar el total de 45 h. semanales y la jornada mínima semanal, en períodos de menos producción el total de 33 h. semanales, con un mínimo de 5 h. y media.
Català: a) Descripció: gestió del servei de perruqueria unisex de diversos casals de gent gran dependents de la Secretaria d'Acció Ciutadana.
Español: a) Descripción: gestión del servicio de peluquería unisex de diversos centros para la tercera edad dependientes de la Secretaría de Acción Ciudadana.
Català: deliberació prèvia del Govern,
Español: deliberación del Gobierno,
Català: Informar dels seus honoraris professionals.
Español: Informar de sus honorarios profesionales.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases, són d'aplicació els preceptes continguts al capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, que aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya en tot allò que no s'oposi a la normativa bàsica estatal; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reglament de la Llei general de subvencions aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques catalanes; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 39/2015 d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, així com el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya del present exercici, així com altra normativa comunitària, estatal i autonòmica que pugui ser d'aplicació.
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases, son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, que aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña en todo aquello que no se oponga a la normativa básica estatal; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Reglamento de la Ley general de subvenciones aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas catalanas; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 39/2015 de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, así como lo que dispone la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña del presente ejercicio, así como otra normativa comunitaria, estatal y autonómica que pueda ser de aplicación.
Català: Els coordinadors de les diferents seccions professionals es reuniran i coordinaran de manera periòdica amb la Junta de Govern, almenys cada sis mesos, bé de forma directa o bé a través d'algun òrgan creat a aquest efecte.
Español: Los coordinadores de las diferentes secciones profesionales se reunirán y coordinarán de manera periódica con la Junta de Gobierno, al menos cada seis meses, bien de forma directa o bien a través de algún órgano creado a este efecto.
Català: amb +12 diòptries inserció lent: un màxim 180,00 euros
Español: con + 12 dioptrías inserción lente un máximo: 180,00 euros
Català: Si de l'anàlisi es desprèn que es fa un ús poc adequat de la figura del professorat col·laborador, es proposaran mesures per adequar aquest tipus de contractació a les característiques i funcions de la figura de col·laborador.
Español: Si del análisis se desprende que se hace un uso poco adecuado de la figura del profesorado colaborador, se propondrán medidas para adecuar este tipo de contratación a las características y funciones de la figura de colaborador.
Català: Almenys un cop a l'any, es durà a terme una revisió de manteniment de l'estat de les calderes i de la instal·lació d'energia solar tèrmica, en cas que n'hi hagi, per un tècnic qualificat.
Español: Al menos una vez al año, se realizará una revisión de mantenimiento del estado de las calderas y de la instalación de energía solar térmica, en caso de existir, por un técnico cualificado.
Català: c) Els requisits establerts en les bases específiques de cada modalitat d'ajut.
Español: c) Los requisitos establecidos en las bases específicas de cada modalidad de ayuda.
Català: i) Fomentar els valors i les pràctiques de participació ciutadana que enriqueixen la qualitat de la vida democràtica i la pràctica de l'associacionisme, i promoure espais, processos i experiències de participació ciutadana.
Español: i) Fomentar los valores y las prácticas de participación ciudadana que enriquecen la calidad de la vida democrática y la práctica del asociacionismo, y promover espacios, procesos y experiencias de participación ciudadana.
Català: La Cartera de serveis socials ha de definir cada tipus de prestació, la població a què va destinada, l'establiment o l'equip professional que l'ha de gestionar, els perfils i les ràtios dels professionals de l'equip, i els estàndards de qualitat.
Español: La Cartera de servicios sociales debe definir cada tipo de prestación, la población a la que va destinada, el establecimiento o el equipo profesional que debe gestionarla, los perfiles y ratios de los profesionales del equipo, y los estándares de calidad.
Català: Modalitat A: l'import de l'ajut serà com a màxim la part proporcional del sou del candidat en plantilla de la universitat o centre públic de recerca/empresa, en relació amb la durada de l'estada i el percentatge en temps de dedicació a l'empresa/universitat o centre públic de recerca.
Español: Modalidad A: el importe de la ayuda será como máximo la parte proporcional del sueldo del candidato en plantilla de la universidad o centre público de investigación/empresa, en relación con la duración de la estancia y el porcentaje en tiempos de dedicación a la empresa/universidad o centro público de investigación.
Català: Aquest Decret entrarà en vigor en el termini de tres mesos des de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Decreto entrará en vigor en el plazo de tres meses desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Col·labora amb la resta d'òrgans de l'Agència en l'assessorament científic i suport tècnic vers els ens locals, altres departaments de la Generalitat de Catalunya, sectors de la cadena alimentària i associacions de consumidors i usuaris.
Español: Colabora con el resto de órganos de la Agencia en el asesoramiento científico y soporte técnico a los entes locales, otros departamentos de la Generalidad de Cataluña, sectores de la cadena alimentaria y asociaciones de consumidores y usuarios.
Català: En aquests casos, s'incrementaran les taules salarials d'acord amb l'IPC previst de l'any en curs.
Español: En estos casos, se incrementará las tablas salariales en el IPC previsto del año en curso.
Català: Indemnitzacions per jubilacions avançades
Español: Indemnizaciones por jubilaciones avanzadas
Català: Els departaments disposen d'un pressupost constituït per les quantitats que els assigni el pressupost general de la Universitat de Girona i per les obtingudes mitjançant altres vies de finançament, d'acord amb la legislació aplicable i les normes de la Universitat de Girona que la despleguin.
Español: Los departamentos disponen de un presupuesto constituido por las cantidades que les asigne el presupuesto general de la Universidad de Girona y por las obtenidas mediante otras vías de financiación, de acuerdo con la legislación aplicable y las normas de la Universidad de Girona que la desarrollen.
Català: Diferència entre la data de naixement del cònjuge A i la data del matrimoni
Español: Diferencia entre la fecha de nacimiento del cónyuge A y la fecha del matrimonio
Català: 2.1 Per a les activitats amb compte justificatiu simplificat, fins al 30 d'abril de 2021.
Español: 2.1 Para las actividades con cuenta justificativa simplificada, hasta el 30 de abril de 2021.
Català: Preparar els llistats relacionats amb temes de personal que es sol·licitin per part del Servei de Personal (anàlisi d'informació).
Español: Preparar los listados relacionados con temas de personal que se soliciten por parte del Servicio de Personal (análisis de información).
Català: La puntuació obtinguda en la fase de concurs no podrà aplicar-se per superar els exercicis de la fase d'oposició.
Español: La puntuación obtenida en la fase de concurso no podrá aplicarse para superar los ejercicios de la fase de oposición.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la Memòria valorada d'obres de reforma i ampliació de la plaça Bosch i Jover.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Memoria valorada de obras de reforma y ampliación de la plaza Bosch i Jover.
Català: Tipus d'expedient: adequació a la Llei 3/1998, de 27 de febrer, amb reestructuració de les instal·lacions.
Español: Tipo de expediente: adecuación a la Ley 3/1998, de 27 de febrero, con reestructuración de las instalaciones.
Català: 39.1.2 L'empresa abonarà també a la vídua/u el 50% de les gratificacions extraordinàries que correspondrien al difunt si hagués estat en situació de jubilat, calculant el seu import de la mateixa manera i amb els mateixos condicionaments que en aquell supòsit de jubilació.
Español: 39.1.2 La empresa abonará también a la viuda/o el 50 por 100 de las gratificaciones extraordinarias que hubiesen correspondido al difunto si hubiese estado en situación de jubilado, calculando su importe de la misma forma y con los mismos condicionamientos que en ese mismo supuesto de jubilación.
Català: Persones destinatàries i condicions específiques d'accés: persones amb problemes greus de mobilitat.
Español: Personas destinatarias y condiciones específicas de acceso: personas con problemas graves de movilidad.
Català: Oficial tercera activitats auxiliars
Español: Oficial tercera actividades auxiliares
Català: S'admeten com a usos provisionals, als efectes de l'apartat anterior, i d'acord amb el que disposa l'article 53.3 de la Llei 2/2002, l'emmagatzematge o el dipòsit simples i purs de mercaderies o de béns mobles, la prestació de serveis particulars als ciutadans, les activitats del sector primari, les activitats comercials relacionades amb el sector esmentat i les activitats de lleure, esportives, recreatives i culturals.
Español: Se admiten como usos provisionales, a los efectos del apartado anterior, y de acuerdo con lo que dispone el artículo 53.3 de la Ley 2/2002, el almacenaje o el depósito simples y puros de mercancías o de bienes muebles, la prestación de servicios particulares a los ciudadanos, las actividades del sector primario, las actividades comerciales relacionadas con el citado sector y las actividades de ocio, deportivas, recreativas y culturales.