BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tant, en ús de l'autorització que concedeix l'article 64 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, de conformitat amb l'article 38 de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern;
Español: Por tanto, en uso de la autorización concedida en el artículo 64 del Estatuto de autonomía de Cataluña, de conformidad con el artículo 38 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno;
Català: Transcorreguts aquests i, si a judici de l'/la interventor/a actuant els defectes o anomalies no han estat esmenats, ho posarà en coneixement de l'/la interventor/a general, mitjançant informe en què indicarà:
Español: Transcurridos éstos y, si a juicio del/de la interventor/a actuante los defectos o anomalías no han sido enmendados, lo pondrá en conocimiento del/de la interventor/a general, mediante informe en que indicará:
Català: d) Previsions de les escomeses i característiques dels serveis urbans en quant a captació, acumulació i distribució d'aigües potables, centres de transformació; recollida, conducció i tractament d'aigües residuals, xarxes de telefonia i baixa tensió i tractament de vials.
Español: d) Previsiones de las acometidas y características de los servicios urbanos en cuanto a captación, acumulación y distribución de aguas potables, centros de transformación; recogida, conducción y tratamiento de aguas residuales, redes de telefonía y baja tensión y tratamiento de viales.
Català: A tots els efectes, totes les llicències i permisos han de ser extensibles a les parelles de fet que reuneixin els requisits de la Llei d'unions estables de les parelles de fet, 10 juliol/1998 (DOGC 23 juliol 1998).
Español: A todos los efectos, todas las licencias y permisos serán extensibles a las parejas de hecho que reunieran los requisitos de la Ley de uniones estables de las parejas de hecho, 10 julio/1998 (DOGC 23 julio 1998).
Català: C=codi de la plaça; NV=nivell de destinació; C. esp.=complement específic anual; TIT=titulació específica; J=jornada (N=normal, E=especial); H=horari (E=horari especial, N=horari normal); FE=formació específica; OB=observacions;
Español: C=código de la plaza; NV=nivel de destino; C. esp.=complemento específico anual; TIT=titulación específica; J=jornada (N=normal, E=especial); H=horario (E=horario especial, N=horari normal); FE=formación específica; OB=observaciones;
Català: b) Assessorar en dret als serveis, unitats i professionals de la direcció general en l'exercici de les seves funcions.
Español: b) Asesorar en derecho a los servicios, unidades y profesionales de la dirección general en el ejercicio de sus funciones.
Català: L'estadi final de l'explotació ha de preveure la conservació de la biodiversitat existent en l'explotació, especialment pel que fa a l'oreneta de ribera i a les aus que nien en els talussos.
Español: El estadio final de la explotación debe prever la conservación de la biodiversidad existente en la explotación, especialmente en relación con el avión zapador y las aves que anidan en los taludes.
Català: La impartició de la formació mitjançant aula virtual s'ha d'estructurar i organitzar de manera que garanteixi la connectivitat sincronitzada entre la persona formadora i els alumnes participants, així com la bidireccionalitat en les comunicacions.
Español: La impartición de la formación mediante aula virtual se debe estructurar y organizar de manera que garantice la conectividad sincronizada entre la persona formadora y los alumnos participantes, así como la bidireccionalidad en las comunicaciones.
Català: En el cas que la desestimació del recurs de reposició es produeixi per silenci administratiu, silenci que es produeix en el transcurs d'un mes a comptar des de la data de la seva interposició, sense que s'hagi notificat la seva resolució, el termini per a la interposició del recurs contenciós administratiu serà de sis mesos a comptar des de l'endemà de la data en què el recurs de reposició esmentat es pugui entendre desestimat per silenci administratiu.
Español: En caso de que la desestimación del recurso de reposición se produzca por silencio administrativo, silencio que se produce por el transcurso de un mes a contar desde la fecha de su interposición, sin que se haya notificado su resolución, el plazo para la interposición del recurso contencioso-administrativo será de seis meses a contar desde el día siguiente de la fecha en que el referido recurso de reposición se pueda entender desestimado por silencio administrativo.
Català: Missió: informar, assessorar i gestionar fins a la resolució, si escau, els procediments administratius que afecten les activitats empresarials, d'acord amb els processos i els estàndards de prestació del servei definits pel sistema de gestió de qualitat de l'Oficina de Gestió Empresarial (OGE), amb la finalitat de garantir l'eficàcia, rapidesa i simplificació dels tràmits.
Español: Misión: informar, asesorar y gestionar hasta su resolución, si procede, los procedimientos administrativos que afectan a las actividades empresariales, de acuerdo con los procesos y los estándares de prestación del servicio definidos por el sistema de gestión de calidad de la Oficina de Gestión Empresarial (OGE), con la finalidad de garantizar la eficacia, rapidez y simplificación de los trámites.
Català: Tipologies: llibre d'artista, facsímil, miniatura i
Español: Tipologías: libro de artista, facsímil,
Català: b) La gestió patrimonial derivada de l'administració i conservació de béns mobles i immobles assignats a aquesta Secretaria, inclosa la revisió de rendes, o que impliqui autorització de despesa dels contractes d'arrendament, així com les facultats en matèria expropiadora.”
Español: b) La gestión patrimonial derivada de la administración y conservación de bienes muebles e inmuebles asignados a esta Secretaría, incluida la revisión de rentas, o que implique autorización de gasto de los contratos de arrendamiento, así como las facultades en materia expropiatoria."
Català: La incorporació al Col·legi no és necessària si es tracta de professionals de la Unió Europea, col·legiats o establerts legalment amb caràcter permanent en qualsevol país de la Unió que desitgi exercir la professió ocasionalment o temporalment a Catalunya.
Español: La incorporación en el Colegio no es necesaria si se trata de profesionales de la Unión Europea, colegiados o establecidos legalmente con carácter permanente en cualquier país de la Unión que desee ejercer la profesión ocasional o temporalmente en Cataluña.
Català: La contractació ha de complir l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i, en cas que l'adjudicatari del contracte subcontracti tercers, l'article 227 del text refós de la Llei de contractes del sector públic.
Español: La contratación deberá cumplir el artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y, en caso de que el adjudicatario del contrato subcontrate a terceros, el artículo 227 del Texto refundido de la Ley de contratos del sector público.
Català: b) Tramitar i fer el seguiment dels expedients de subvenció i/o préstec en les fases d'intervenció, resolució i pagament.
Español: b) Tramitar y hacer el seguimiento de los expedientes de subvención y/o préstamo
Català: Objecte: execució de les obres d'ampliació IES Euclides de Pineda de Mar (Maresme).
Español: Objeto: ejecución de las obras de ampliación IES Euclides de Pineda de Mar (Maresme).
Català: Per l'Acord de 26 de juny de 2019, el Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals va modificar per tercera vegada les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la promoció de llargmetratges cinematogràfics en versió original catalana o occitana en la variant aranesa (Resolució CLT/1741/2019, de 27 de juny; DOGC núm. 7908, de 2.7.2019);
Español: Por el Acuerdo de 26 de junio de 2019, el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales modificó por tercera vez las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la promoción de largometrajes cinematográficos en versión original catalana u occitana en su variante aranesa (Resolución CLT/1741/2019, de 27 de junio; DOGC núm. 7908, de 02.07.2019);
Català: 20.1 Les actuacions de verificació per part de la Sub-direcció General de Verificació i Supervisió de les accions subvencionables són de dos tipus:
Español: 20.1 Las actuaciones de verificación por parte de la Sub-dirección General de Verificación y Supervisión de las acciones subvencionables son de dos tipos:
Català: 38.1 La Subdirecció General d'Obres i Serveis té les funcions següents:
Español: 38.1 La Subdirección General de Obras y Servicios tiene las siguientes funciones:
Català: Potestativament, dins el mateix termini, també podran efectuar el requeriment que preveu l'article 44 de la mateixa Llei 29/1998.
Español: Potestativamente, en el mismo plazo, también podrán efectuar el requerimiento que prevé el artículo 44 de la misma Ley 29/1998.
Català: Avaluar els mètodes de treball i fer-hi propostes de millora en relació amb la gestió i actualització dels tràmits del Departament amb la ciutadania, les empreses i les entitats.
Español: Evaluar los métodos de trabajo y hacer propuestas de mejora en relación con la gestión y actualización de los trámites del Departamento con la ciudadanía, las empresas y las entidades.
Català: Fita auxiliar de formigó en forma de prisma recte de base rectangular de vint centímetres de costat a la base i seixanta centímetres d'alçària.
Español: Mojón auxiliar de hormigón en forma de prisma recto de base rectangular de veinte centímetros de lado en la base y sesenta centímetros de altura.
Català: .62 Fundació Privada Estudis del Medi Ambient de Mollet del Vallès - GIRO Centre Tecnològic: el 25 d'octubre de 2006, se li va concedir un ajut de 100.000,00 euros amb càrrec a l'aplicació 481.00.01 per finançar la creació d'un observatori tecnològic i un centre documental sobre residus orgànics.
Español: .62 Fundación Privada Estudios del Medio ambiente de Mollet del Vallès - GIRO Centro Tecnológico: el 25 de octubre de 2006, se le concedió una ayuda de 100.000,00 euros con cargo en la aplicación 481.00.01 para financiar la creación de un observatorio tecnológico y un centro documental sobre residuos orgánicos.
Català: Aprovació del Pla i condicions de la concessió
Español: Aprobación del Plan y condiciones de la concesión
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la creació del servei de taxi (exp. 25/2021) i del seu Reglament.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la creación del servicio de taxi (exp. 25/2021) y de su Reglamento.
Català: Les adreces on es poden presentar són les següents:
Español: Las direcciones en donde se pueden presentar son las siguientes:
Català: RESOLUCIÓ de 27 d'abril de 2012, per la qual s'integra al cos de professors titulars d'universitat la senyora María Francisca Jiménez Herrera.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de abril de 2012, por la que se integra al cuerpo de profesores titulares de universidad la señora María Francisca Jiménez Herrera.
Català: d) No fer ús de l'autoritat que atorga l'article 1.b del Decret 693/1969, de 10 d'abril, en absència dels agents de trànsit.
Español: d) No hacer uso de la autoridad que otorga el artículo 1.b del Decreto 693/1969, del 10 de abril, en ausencia de los agentes de tráfico.
Català: A efectes de la regulació de les condicions d'edificabilitat i d'ús dels edificis, als plànols d'ordenació es fa un inventari dels edificis existents.
Español: A efectos de la regulación de las condiciones de edificabilidad y de uso de los edificios, en los planos de ordenación se hace un inventario de los edificios existentes.
Català: L'IRTA establirà, d'acord amb les necessitats dels treballs de camp i granja, horaris diferents als exposats a l'apartat 16.1.
Español: El IRTA establecerá, de acuerdo con las necesidades de los trabajos de campo y granja, horarios diferentes a los expuestos en el apartado 16.1.
Català: a) Avaluar els objectius i els resultats de la política lingüística del Govern de la Generalitat i, en especial, l'informe anual que preveu l'article 39.3 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: a) Evaluar los objetivos y los resultados de la política lingüística del Gobierno de la Generalidad y, en especial, el informe anual que prevé el artículo 39.3 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Subdirecció General de Costes i Acció Territorial de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme
Español: Subdirección General de Costas y Acción Territorial de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo
Català: Ambdues parts, conscients de la necessitat de disminuir el nombre d'hores extraordinàries a favor de la política general d'ocupació, es comprometen a reduir al màxim el nombre d'hores extraordinàries a realitzar.
Español: Ambas partes, conscientes de la necesidad de disminuir el número de horas extraordinarias a favor de la política general de empleo, se comprometen a reducir al máximo el número de horas extraordinarias a realizar.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana per al desenvolupament del subsector 2 de l'àrea de transformació d'ús prioritària A2-TP, de Sabadell, promogut per l'empresa Llafranc 2000 Serveis, SL i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana para el desarrollo del subsector 2 del área de transformación de uso prioritaria A2-TP, de Sabadell, promovido por la empresa Llafranc 2000 Serveis, SL y remitido por el Ayuntamiento.
Català: RESOLUCIÓ sobre la formalització de contractes per al subministrament de 3 ecògrafs per a l'ASSIR i 3 ecògrafs per a l'SDPI pel Consorci Sanitari del Maresme.
Español: RESOLUCIÓN sobre la formalización de contratos para el suministro de 3 ecógrafos para el ASSIR y 3 ecógrafos para el SDPI por el Consorcio Sanitario de El Maresme.
Català: Així mateix, seran informats i escoltats per l'empresa amb caràcter previ:
Español: Serán asimismo informados y oídos por la empresa con carácter previo:
Català: Per als anys 2008-2011 s'ha d'aplicar a les taules vigents de l'any anterior el coeficient esmentat a l'article 15 del present Conveni.
Español: Para los años 2008 a 2011 se aplicará, sobre las tablas vigentes del año anterior, el coeficiente aludido en el artículo 15 del presente Convenio.
Català: també a establir els procediments adequats de llançament de
Español: también en establecer los procedimientos adecuados de lanzamiento de
Català: Al·luvials de la baixa Tordera i Delta
Español: Aluviales de la baja Tordera y Delta
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal referent al sistema viari, escales de Can Ferrer, escales de Ca la Vídua i regulació de les passarel·les, del municipi de Gallifa, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal referente al sistema viario, escaleras de Can Ferrer, escaleras de Ca La Vídua y regulación de las pasarelas, del municipio de Gallifa, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Té com a objecte respondre a la futura demanda residencial, amb edificis plurifamiliars disposats segon els paràmetres de la zona 25.
Español: Tiene como objeto responder a la futura demanda residencial, con edificios plurifamiliares dispuestos según los parámetros de la zona 25.
Català: 15.4 Les reunions han de ser convocades amb un mínim de cinc dies d'antelació i quedaran vàlidament constituïdes quan hi concorrin almenys el 55% dels membres del Patronat, en primera convocatòria, i el 35% dels membres del Patronat, en segona convocatòria.
Español: 15.4 Las reuniones deben ser convocadas con un mínimo de cinco días de antelación y quedarán válidamente constituidas cuando concurran al menos el 55% de los miembros del Patronato, en primera convocatoria, y el 35% de los miembros del Patronato, en segunda convocatoria.
Català: Tampoc poden superar els valors fixats en l'ordenança municipal corresponent.
Español: Tampoco superarán los valores fijados en la ordenanza municipal correspondiente.
Català: Motiu: construcció de locals per a l'Esplai Itaca.
Español: Motivo: construcción de locales para el Esplai Itaca.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte administratiu a l'entitat que figura a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el director del Servei d'Ocupació de Catalunya ha dictat resolució d'inici de l'expedient de revocació de la subvenció atorgada a l'entitat esmentada a l'annex.
Español: Dado que no se ha podido notificar el acto administrativo a la entidad que figura en el anexo de este Edicto, se hace público que el director del Servicio de Empleo de Cataluña ha dictado resolución de inicio del expediente de revocación de la subvención otorgada a la entidad citada en el anexo.
Català: Transcorregut aquest termini, si no s'ha dictat i notificat resolució expressa, la sol·licitud s'entendrà desestimada, d'acord amb el que estableix l'article 54.2 e) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010).
Español: Transcurrido este plazo, si no se ha dictado y notificado resolución expresa, la solicitud se entenderá desestimada, de acuerdo con lo establecido en el artículo 54.2 e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010).
Català: S'haurà de donar publicitat als ajuts atorgats mitjançant l'exposició d'aquests en el tauler d'anuncis de Turisme de Catalunya, passeig de Gràcia, 105, 3a planta, Barcelona.
Español: Deberá darse publicidad a las ayudas otorgadas, mediante la exposición de estas en el tablón de anuncios de Turismo de Cataluña, paseo de Gràcia, 105, 3ª planta, Barcelona.
Català: Finalitat: magazine d'actualitat informativa combinada amb entreteniment (Made in Barcelona).
Español: Finalidad: magazine de actualidad informativa combinada con entretenimiento (Made in Barcelona).
Català: 3.4 D'acord amb el Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional, les persones amb discapacitat podran demanar a la sol·licitud de participació l'adaptació o l'adequació de temps i mitjans materials per a la realització de la prova que preveu la base 8.
Español: 3.4 De acuerdo con el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional, las personas con discapacidad podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación o la adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de la prueba que prevé la base 8.
Català: f) Elaborar el contingut dels diferents canals de difusió.
Español: f) Elaborar el contenido de los diferentes canales de difusión.
Català: En la projecció, construcció, conservació, financiació, ús i explotació de les carreteres s'observarà el que es disposa en la Llei reguladora de carreteres de Catalunya 7/1993, de 20 de setembre i disposicions que la desenvolupin, així també amb el que sigui d'aplicació les lleis estatals.
Español: En la proyección, construcción, conservación, financiación, uso y explotación de las carreteras se observará lo que se dispone en la Ley reguladora de carreteras de Cataluña 7/1993, de 20 de septiembre y disposiciones que la desarrollen, así también con lo que sea de aplicación las leyes estatales.
Català: ELEMENT NÚMERO SEIXANTA-TRES.- PLAÇA D'APARCAMENT assenyalada amb el número DEU, a la planta soterrani menys quatre de l'edifici denominat Santa Ana II, al carrer Costa de Carbonell, de Lloret de Mar.
Español: ELEMENTO NUMERO SESENTA Y TRES.- PLAZA DE APARCAMIENTO señalada con el número DIEZ, en la planta sótano menos cuatro del edificio denominado “Santa Ana II, en la calle Costa de Carbonell, de Lloret de Mar.
Català: 1.3 L'autorització de despeses per qualsevol concepte, sempre que el seu import estigui comprès entre 12.020,25 euros i 30.050,61 euros.
Español: 1.3 La autorización de gastos por cualquier concepto, siempre y cuando su importe esté comprendido entre 12.020,25 euros y 30.050,61 euros.
Català: Inscripció setena, de data 11 d'octubre de 1999.
Español: Inscripción séptima, de fecha 11 de octubre de 1999.
Català: Interès, justificació i adequació al Pla de recerca i innovació de Catalunya vigent
Español: Interés, justificación y adecuación al Plan de investigación e innovación de Cataluña vigente.
Català: La transversalitat de les polítiques públiques de gènere.
Español: La transversalidad de las políticas públicas de género.
Català: Tècnic/a Migracions
Español: Técnico/a Migraciones
Català: Actualment, un cop s'ha completat la delimitació territorial de les àrees bàsiques de salut, s'ha de procedir d'una manera generalitzada a la reestructuració dels partits mèdics esmentada.
Español: Actualmente, una vez se ha completado la delimitación territorial de las áreas básicas de salud, debe procederse de manera generalizada a la citada reestructuración de los partidos médicos.
Català: 34.6 No atendre al públic amb la correcció i la diligència degudes.
Español: 34.6 No atender al público con la corrección y diligencia debidas.
Català: Les subparcel·les situades al costat de corrents d'aigua i llacs permanents, podran tenir una amplada inferior a 20 metres, però superior a 10 metres.
Español: Las subparcelas situadas al lado de corrientes de agua y lagos permanentes, podrán tener una anchura inferior a 20 metros, pero superior a 10 metros.
Català: ”Edició del material necessari per a l'Enquesta.
Español: ”Edición del material necesario para la Encuesta.
Català: En data 15 de juliol de 2020 s'ha signat el Conveni únic de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Ajuntament de Torroella de Montgrí en matèria tributària.
Español: En fecha 15 de julio de 2020 se ha firmado el Convenio único de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Ayuntamiento de Torroella de Montgrí en materia tributaria.
Català: S'atorgaran fins a 65 punts en total, en relació amb el lloc de treball que s'ha de proveir, d'acord amb els aspectes següents:
Español: Se otorgarán hasta 65 puntos en total, en relación con el puesto de trabajo a proveer, de acuerdo con los aspectos siguientes:
Català: c) Viabilitat del projecte presentat, pla de finançament i grau de finançament aconseguit o previst al marge de l'ICEC.
Español: c) La viabilidad del proyecto presentado, plan de financiación y grado de financiación logrado o previsto al margen del ICEC.
Català: S'atorgaran 5 punts pel certificat de nivell de suficiència de català (C) de la Secretaria de Política Lingüística o 7 punts pel certificat de nivell superior de català (D) de l'esmentada Secretaria, o equivalents als esmentats nivells.
Español: Se otorgarán 5 puntos por el certificado de suficiencia de catalán (C) de la Secretaría de Política Lingüística o 7 puntos por el certificado de nivel superior de catalán (D) de la mencionada Secretaría, o equivalentes a los mencionados niveles.
Català: El professorat emèrit és nomenat entre el professorat jubilat de la Universitat Rovira i Virgili que hagi prestat serveis destacats almenys durant un període de deu anys, o el professorat jubilat d'una altra universitat que pel seu prestigi cultural o científic internacional pugui prestar serveis destacats a la Universitat.
Español: El profesorado emérito es nombrado entre el profesorado jubilado de la Universitat Rovira i Virgili que haya prestado servicios destacados al menos durante un periodo de diez años, o entre el profesorado jubilado de otra universidad que, por su prestigio cultural o científico internacional, pueda prestar servicios destacados en la Universidad.
Català: Pel que fa als riscos, 34 masos estan en risc geològic, per estar en pendents superiors al 20%, 13 estan en zones d'inundabilitat diversa i 2 estan en risc pel transport de mercaderies perilloses.
Español: Con respecto a los riesgos, 34 masías están en riesgo geológico, por estar en pendientes superiores al 20%, 13 están en zonas de inundabilidad diversa y 2 están en riesgo por el transporte de mercancías peligrosas.