BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: parcel·les de retirada obligatòria, es permetran els recollits als
Español: parcelas de retirada obligatoria, se permitirán los recogidos en los
Català: L'excedència voluntària és la sol·licitada pel treballador/a que té, almenys, una antiguitat al centre d'1 any.
Español: La excedencia voluntaria es la solicitada por el trabajador que tiene, al menos, una antigüedad en el centro de 1 año.
Català: Servei de transport amb avió per a la Direcció General del Medi Natural.
Español: Servicio de transporte en avión para la Dirección General del Medio Natural.
Català: Atès que la selecció, ordenació i adjudicació de les ofertes presentades, sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat, s'han efectuat segons el que disposa l'Ordre del Departament d'Economia i Finances ECF/7/2005, d'11 de gener (DOGC núm. 4311, de 28.1.2005), tal com reflecteix l'acta de la 201a subhasta ordinària que va tenir lloc el 5 de maig de 2005;
Español: Considerando que la selección, ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas, en base a los requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad, se han efectuado según lo dispuesto en la Orden del Departamento de Economía y Finanzas ECF/7/2005, de 11 de enero (DOGC núm. 4311, de 28.1.2005), tal como se refleja en el acta de la 201ª subasta ordinaria que tuvo lugar el 5 de mayo de 2005;
Català: Serà del tipus tradicional amb teula àrab, antiga o envellida, amb un pendent del 30% a partir de la ARM. i haurà de formar-se per dues vessants (davantera i posterior) i un carener central.
Español: Será del tipo tradicional con teja árabe, antigua o envejecida, con una pendiente del 30% a partir de la ARM. y tendrá que formarse por dos vertientes (delanteras y posteriores) y un alero central.
Català: Condicions resolutòries a què s'han de subjectar les transmissions de béns dels patrimonis públics de sòl i d'habitatge
Español: Condiciones resolutorias a las que deben sujetarse las transmisiones de bienes de los patrimonios públicos de suelo y de vivienda
Català: a) Descripció: execució de les obres de reforma del centre d'atenció primària Jaume I, de Vilanova i la Geltrú.
Español: a) Descripción: ejecución de las obras de reforma del centro de atención primaria Jaume I, de Vilanova i la Geltrú.
Català: Títol: Construcció d'un carril per a vianants i bicicletes a Sant Martí d'Empúries.
Español: Título: Construcción de un carril para peatones y bicicletas en Sant Martí d'Empúries.
Català: DECRET 116/1985, de 18 d'abril, pel qual es declara la urgència dels projectes als efectes d'expropiació forçosa, tramitació i contractació directa de les obres de reparació de vies de comunicació afectades per les gelades.
Español: DECRETO 116/1985, de 18 de abril, por el que se declara la urgenciade los proyectos a los efectos de expropiación forzosa, tramitación y contratación directa de las obras de reparación de vías de comunicación afectadas por las heladas.
Català: La recollida electrònica de signatures ha d'observar garanties similars a les que estableix l'article 25.1 respecte al coneixement i la precisió de l'objecte de la consulta.
Español: La recogida electrónica de firmas debe observar garantías similares a las establecidas por el artículo 25.1 respecto al conocimiento y la precisión del objeto de la consulta.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una activitat de construcció, manteniment i reparació naval, al terme municipal de Vilanova i la Geltrú.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una actividad de construcción, mantenimiento y reparación naval, en el término municipal de Vilanova i la Geltrú.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de Lliçà d'Amunt per al període 2008-2010 (codi de conveni núm. 0815172) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios de Ayuntamiento de Lliçà d'Amunt para el periodo 2008-2010 (código de convenio núm. 0815172) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: En cas de disposar d'una bomba de calor deshumectant ja es considera complert el criteri.
Español: En caso de disponer de una bomba de calor deshumidificante ya se considera cumplido el criterio.
Català: Atès que totes les hores extraordinàries que es fan són producte de la distribució dels torns de treball i es deriven de la naturalesa del servei públic que aquesta entitat presta, són de compliment obligat.
Español: Dado que todas las horas extras que se realizan son producto de la distribución de los turnos de trabajo y derivadas de la naturaleza del servicio público que esta entidad presta, las mismas son de obligado cumplimiento.
Català: Aquesta delegació comporta una alteració voluntària, revocable en qualsevol moment, de l'òrgan que exerceix una competència per motius d'índole tècnica, econòmica, social, jurídica o territorial, com ara el volum dels assumptes, l'especialització i, en general, qualsevol altre motiu que pugui comportar més agilitació i eficàcia en l'actuació de la institució.
Español: Esta delegación comporta una alteración voluntaria, revocable en cualquier momento, del órgano que ejerce una competencia por motivos de índole técnica, económica, social, jurídica o territorial, como por ejemplo el volumen de los asuntos, la especialización y, en general, cualquier otro motivo que pueda comportar más agilización y eficacia en la actuación de la institución.
Català: Es fa pública la convocatòria per a la participació en la segona edició del programa d'acceleració per a empreses catalanes de moda.
Español: Se hace pública la convocatoria para la participación en la segunda edición del programa de aceleración para empresas catalanas de moda.
Català: j) Planificar, supervisar i coordinar l'actuació de la inspecció general de serveis de personal i l'assistència a les unitats de recursos humans dels departaments.
Español: j) Planificar, supervisar y coordinar la actuación de la inspección general de servicios de personal y la asistencia a las unidades de recursos humanos de los departamentos.
Català: Que al MARM i a les comunitats autònomes, en el marc dels acords assolits al si del Consell del Medi Rural, s'estan desenvolupant els instruments tècnics, jurídics, i normatius necessaris per a la plena aplicació de la Llei.
Español: Que en el MARM y las comunidades autónomas, en el marco de los acuerdos alcanzados en el seno del Consejo del Medio Rural, están desarrollando los instrumentos técnicos, jurídicos, y normativos necesarios para la plena aplicación de la Ley.
Català: En efecte, l'Estatut s'ha fet ressò de la distinció que ha dut a terme la jurisprudència constitucional, que ha distingit entre la sanitat animal que no té efectes en la salut humana i la que en té.
Español: En efecto, el Estatuto se ha hecho eco de la distinción que ha llevado a cabo la jurisprudencia constitucional, que ha distinguido entre la sanidad animal que no tiene efectos en la salud humana y la que sí los tiene.
Català: La selecció dels aspirants la durà a terme una comissió presidida pel director/a del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, i de la qual formaran part els vocals següents: un professor, en representació d'una facultat de dret de Catalunya, designat pel conseller/a de Justícia; un/a magistrat/a o jutge/essa designat/ada pel president/a del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya; un/a fiscal designat/a pel/per la fiscal en cap del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, el/la secretari/ària de govern del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya o persona que designi, i dos vocals del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada designats pel director/a d'aquest organisme.
Español: La selección de los aspirantes la llevará a cabo una comisión presidida por la el/la directora/a del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, y de la que formarán parte los siguientes vocales: un profesor, en representación de una facultad de derecho de Cataluña, designado por el/la consejero/a de Justicia; un/a magistrado/a o un/a juez designado/a por el presidente del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña; un/a fiscal designado/a por el/la fiscal jefe/a del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña; el/la secretario/a de gobierno del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña o persona que designe, y dos vocales de Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada designados por el/la director/a de este organismo.
Català: Incrementar l'àmbit de la incidència política i la mobilització social de la societat civil catalana en pro del desenvolupament humà sostenible.
Español: Incrementar el ámbito de la incidencia política y la movilización social de la sociedad civil catalana en pro del desarrollo humano sostenible.
Català: RESOLUCIÓ GAP/494/2005, de 23 de febrer, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament a la Direcció General de la Funció Pública de la Secretaria d'Administració i Funció Pública (GO/006/04).
Español: RESOLUCIÓN GAP/494/2005, de 23 de febrero, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando en la Dirección General de la Función Pública de la Secretaría de Administración y Función Pública (GO/006/04).
Català: c) Les subvencions, donacions, llegats i ajuts de tot tipus amb què la Universitat Rovira i Virgili sigui afavorida.
Español: c) Las subvenciones, donaciones, legados y ayudas de todo tipo con que la Universidad Rovira i Virgili sea favorecida.
Català: Escriptura de constitució o d'adaptació d'estatuts (o document anàleg en el cas d'organismes intermedis), i modificacions, si s'escau, registrades degudament.
Español: Escritura de constitución o de adaptación de estatutos (o documento análogo en el caso de organismos intermedios), y modificaciones, si procede, registradas debidamente.
Català: Butlletí de reconeixement d'instal·lacions elèctriques a efectes de rehabilitació de locals
Español: Boletín de reconocimiento de instalaciones eléctricas a efectos de rehabilitación de locales
Català: - Declaració responsable de no trobar-se en cap de les circumstàncies que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: - Declaración responsable de no hallarse en ninguna de las circunstancias que prevé el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: La manca de compliment de les normes en matèria de prevenció de riscos i salut laboral o l'incompliment de les instruccions empresarials en les mateixes matèries, quan suposin risc greu per al treballador/a, els seus companys o tercers, així com negar-se a l'ús dels mitjans de seguretat facilitats per l'empresa.
Español: La falta de cumplimiento de las normas en materia de prevención de riesgos y salud laboral o el incumplimiento de las instrucciones empresariales en las mismas materias, cuando supongan riesgo grave para el trabajador/a, sus compañeros o terceros, así como negarse al uso de los medios de seguridad facilitados por la empresa.
Català: Un cop acabades les proves, el tribunal haurà de procedir a la qualificació segons els criteris de valoració que s'hauran establert i a la publicació dels resultats.
Español: Una vez finalizadas las pruebas, el tribunal procederá a la calificación según los criterios de valoración que se habrán establecido y a la publicación de los resultados.
Català: EDICTE de 22 de febrer de 2012, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i la proposta de resolució (exp. PMC-B-74-2011).
Español: EDICTO de 22 de febrero de 2012, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y la propuesta de resolución (exp. PMC-B-74-2011).
Català: Annex 6: subvencions concedides d'acord amb el Conveni entre el Departament d'lnterior, Relacions Institucionals i Participació, i l'Ajuntament de la ValI de Cardós per a la construcció d'un nou parc de bombers.
Español: Anexo 6: subvenciones concedidas de acuerdo con el Convenio entre el Departamento de lnterior, Relaciones Institucionales y Participación y el Ayuntamiento de La ValI de Cardós para la construcción de un nuevo parque de bomberos.
Català: a) Gerent o coordinador de serveis.
Español: a) Gerente o coordinador de servicios.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de subministrament (exp. IT-2020-20).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de suministros (exp. IT-2020-20).
Català: La persona responsable del Registre, en data 13 de març de 2007, ha inscrit la dissolució de la Junta de compensació del Pla parcial Sol Cunit, sector núm. 8, del terme municipal de Cunit, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.519, del tom 21.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 13 de marzo de 2007, ha inscrito la disolución de la Junta de compensación del Plan parcial Sol Cunit, sector núm. 8, del término municipal de Cunit, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.519, del tomo 21.
Català: L'edificació i l'àrea d'accessos i aparcaments se situaran a la franja de terreny adjacent a la vialitat i conjuntament no podran ocupar més d'un 30% de la parcel·la, en les condicions següents:
Español: La edificación y el área de accesos y aparcamientos se situarán en la franja de terreno adyacente a la vialidad y conjuntamente no podrán ocupar más de un 30% de la parcela, en las siguientes condiciones:
Català: .1 S'obre convocatòria per a la concessió de subvencions per a l'estrena i explotació de llargmetratges cinematogràfics i per a produccions en format Imax (codi 12802).
Español: .1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones para el estreno y explotación de largometrajes cinematográficos y para producciones en formato Imax (código 12802).
Català: Núm de tràmit d'audiència
Español: Núm de trámit de audiencia
Català: Els drets d'aquesta assegurança són compatibles amb qualsevol altre.
Español: Los derechos de este seguro son compatibles con cualquier otro.
Català: b) En el cas que disposi d'una plantilla igual o superior a 50 persones treballadores, donar ocupació, almenys, a un 2% de treballadors amb disminució sobre la plantilla total, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el que disposen l'article 42.1 del Text refós de la Llei general de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial Decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre (BOE núm. 289,de 3.12.2013); el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril (BOE núm. 94, de 20.4.2005), i el Decret 322/2011, de 19 d'abril (DOGC núm. 5864, de 21.4.2011).
Español: b) En caso de que disponga de una plantilla igual o superior a 50 personas trabajadoras, dar ocupación, al menos, a un 2% de trabajadores o trabajadoras con disminución sobre la plantilla total, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con lo que disponen el artículo 42.1 del Texto refundido de la Ley general de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por el Real Decreto Legislativo 1/2013, de 29 de noviembre (BOE n.º. 289, de 3.12.2013); el Real Decreto 364/2005, de 8 de abril (BOE n.º. 94, de 20.4.2005), y el Decreto 322/2011, de 19 de abril (DOGC n.º. 5864, de 21.4.2011).
Català: Cal assenyalar que el PDU no ha avaluat si aquestes propostes són compatibles entre si.
Español: Hay que señalar que el PDU no ha evaluado si estas propuestas son compatibles entre sí.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de l'ordenança reguladora del Pla parcial d'ordenació del sector F3, de can Simon, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Santa Coloma de Farners.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de la ordenanza reguladora del Plan parcial de ordenación del sector F3, de Can Simon, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Santa Coloma de Farners.
Català: EDICTE de 18 de maig de 2017, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Sils.
Español: EDICTO de 18 de mayo de 2017, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Sils.
Català: 8.2 En cap cas la quantia de les subvencions atorgades, ja sigui de manera aïllada o en concurrència amb altres subvencions per la mateixa actuació, podrà sobrepassar els límits màxims que preveu el Reglament (CE) núm. 70/2001, de la Comissió, de 12 de gener, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat de la CE als ajuts estatals a petites i mitjanes empreses, d'acord amb l'article 8 d'aquest Reglament.
Español: 8.2 En ningún caso la cuantía de las subvenciones otorgadas, ya sea de forma aislada o en concurrencia con otras subvenciones por la misma actuación, podrá sobrepasar los límites máximos que prevé el Reglamento (CE) núm. 70/2001, de la Comisión, de 12 de enero, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado de la CE a las ayudas estatales a pequeñas y medianas empresas, de acuerdo con el artículo 8 de ese Reglamento.
Català: Solvència econòmica i financera i solvència i tècnica i professional:
Español: Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional:
Català: Per a béns immobles: el mateix que per a l'adquisició llevat de la factura i el comprovant de pagament.
Español: Para bienes inmuebles: lo mismo que para la adquisición salvo la factura y el comprobante de pago.
Català: Recuperació i condicionament del camí de la Bassa de Benifallet per a la potenciació turística
Español: Recuperación y acondicionamiento del camino de la Bassa de Benifallet para potenciación turística
Català: 1.1 Operacions de preparació per al tissatge: ordit, encolatge, passat i nuada, entre d'altres.
Español: 1.1 Operaciones de preparación para la tejeduría: urdimbre, encolado, remetido y anudado, entre otros.
Català: Resolució de 8 de juliol de 2008, relativa a la sol·licitud d'autorització ambiental per a l'adequació a la Llei 3/1998 de l'empresa Escorxador Frigorífic d'Osona, SA, per a l'activitat d'escorxador de bestiar de porcí, amb adreça al c. Sant Llorenç Desmunts, s/n (P.I. Malloles), del terme municipal de Vic.
Español: Resolución de 8 de julio de 2008, relativa a la solicitud de autorización ambiental para la adecuación a la Ley 3/1998 de la empresa Escorxador Frigorífic d'Osona, SA, para la actividad de matadero de ganado porcino, con dirección en la c. Sant Llorenç Desmunts, s/n (P.I. Malloles), del término municipal de Vic.
Català: .4 Supeditar, també, la publicació d'aquest acord i de les normes urbanístiques en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia del 12% del total del cost de l'obra urbanitzadora, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme, amb el benentès que un cop exhaurit l'esmentat termini, sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del Pla restarà sense efecte.
Español: .4 Supeditar, también, la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía del 12% del total del coste de la obra urbanizadora, tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo, con la condición de que una vez agotado el mencionado plazo, sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del Plan quedará sin efecto.
Català: Resultat de les inspeccions.
Español: Resultado de las inspecciones.
Català: Per als anys 2002 i 2003: s'incrementarà gradualment fins a equiparar-nos amb l'Ajuntament.
Español: Para 2002 y 2003: se incrementará gradualmente hasta equiparamos con el Ayuntamiento.
Català: Pot sol·licitar la situació d'excedència el treballador en
Español: Podrá solicitar la situación de excedencia aquel trabajador en
Català: Títol: Adequació de les fonts.
Español: Título: Adecuación de Les Fonts.
Català: RESOLUCIÓ 616/XI del Parlament de Catalunya, de validació del Decret llei 2/2017, del 4 d'abril, pel qual es modifica l'entrada en vigor de l'impost sobre begudes ensucrades envasades i s'estableix una regla de determinació de la tarifa aplicable de l'impost sobre les estades en establiments turístics.
Español: RESOLUCIÓN 616/XI del Parlamento de Cataluña, de convalidación del Decreto ley 2/2017, de 4 de abril, por el que se modifica la entrada en vigor del impuesto sobre bebidas azucaradas envasadas y se establece una regla de determinación de la tarifa aplicable del impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos.
Català: Equip atenció primària
Español: Equipo atención primaria
Català: Fer el muntatge de tarimes, escenaris i seients; posar en funcionament els altaveus, equips de música, projectors, etc. per a la realització normal de les activitats del centre.
Español: Hace el montaje de tarimas, escenarios y asientos; pone en funcionamiento los altavoces, los equipos de música, los proyectores, etc. para el normal desarrollo de las actividades del centro.
Català: Haurà de formar part de l'àrea de Secretaria del Consell Comarcal.
Español: Tendrá que formar parte del área de Secretaria de Consell Comarcal.
Català: c) Nadal (del 15 de desembre al 7 de gener ambdós inclosos).
Español: c) Navidad (del 15 de diciembre al 7 de enero ambos incluidos).
Català: El càlcul de la taxa d'absències es fa en hores i per departaments segons la següent distribució:
Español: El cálculo de la tasa de ausencias se hará en horas y por departamentos según la siguiente distribución:
Català: a) Descripció: servei de taller formatiu d'hort, granja i neteja de boscos per al centre residencial i d'educació intensiva Els Castanyers (CREI), ubicat a Palau-solità i Plegamans.
Español: a) Descripción: servicio de taller formativo de huerto, granja y limpieza de bosques para el centro residencial y de educación intensiva Els Castanyers (CREI), ubicado en Palau-solità i Plegamans.
Català: Aguilar de Segarra-Carretera C-25, PK 111+900 al 112+400 i PK 113+800 al 114+50, al terme municipal d'Aguilar de Segarra, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres i elaborat per l'empresa EGAM, SL.
Español: Aguilar de Segarra-Carretera C-25, PK 111+900 al 112+400 y PK 113+800 al 114+50, en el término municipal de Aguilar de Segarra, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras y elaborado por la empresa EGAM, SL.
Català: Poden beneficiar-se d'aquestes subvencions:
Español: Pueden beneficiarse de estas subvenciones:
Català: b) Estat de conservació dels vectors ambientals principals, dels hàbitats i de les espècies d'interès i/o amenaçades.
Español: b) Estado de conservación de los principales vectores ambientales, de los hábitats y de las especies de interés y/o amenazadas.
Català: Es consideren hores extraordinàries estructurals les que són derivades de força major, per prevenir o reparar sinistres climatològics i altres danys extraordinaris i urgents.
Español: Serán consideradas como tales, las que son derivadas de fuerza mayor, para prevenir o reparar siniestros climatológicos, y otros daños extraordinarios y urgentes.
Català: Resolució del Servei d'Investigació i Recursos Minerals de data 19 de febrer de 2009, per la qual es desestima l'autorització de transmissió de la sol·licitud d'atorgament del permís d'investigació anomenat.El Single.
Español: Resolución del Servicio de Investigación y Recursos Minerales de fecha 19 de febrero de 2009, por la cual se desestima la autorización de transmisión de la solicitud de otorgamiento del permiso de investigación denominado.El Single.
Català: Qualificació completa: muntatge i manteniment de xarxes d'aigua
Español: Cualificación completa: montaje y mantenimiento de redes de agua