BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquest Acord també es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra este Acuerdo también se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: a.2) Es limita, al mateix efecte, la velocitat dels vehicles i la maquinària per l'interior del recinte de l'explotació.
Español: a.2) Se limita, a estos mismos efectos, la velocidad de los vehículos y la maquinaria por el interior del recinto de la explotación.
Català: Habitatge afectat: c. Jumilla, 56-57, planta tercera, porta segona.
Español: Vivienda afectada: c. Jumilla, 56-57, planta tercera, puerta segunda.
Català: Fita 3: se situa al sud de la divisòria d'aigües de la serra de Faig i Branca, a l'indret conegut com a Termenal de la Gruta.
Español: Mojón 3: se sitúa al sur de la divisoria de aguas de la sierra de Faig i Branca, en el lugar conocido como Termenal de la Gruta.
Català: La traça també discorre en alguns trams en zona de policia de lleres, destacant la zona de pic-nic en el marge esquerre del riu Noguera de Tor (de 1.785 m² amb una zona d'aparcament de vehicles).
Español: El trazado también discurre en algunos tramos en zona de policia de cauces, destacando la zona de pic-nic en el margen izquierdo del río Noguera de Tor (de 1.785 m² con una zona de aparcamiento de vehículos).
Català: d. L'Ajuntament podrà, en tot moment, exercir la facultat que li atorguen els articles 251 i 252 del DL 1/1990, pel que fa a les obres de reforma de façanes o espais visibles des dels espais públics.
Español: d. El Ayuntamiento podrá, en todo momento, ejercer la facultad que le otorgan los artículos 251 y 252 del DL 1/1990, en lo que concierne a las obras de reforma de fachadas o espacios visibles desde los espacios públicos.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de gener de 2001, per la qual, en el marc del II Pla de recerca de Catalunya, es renoven beques predoctorals per a l'acabament de tesis de rellevant interès industrial, social o empresarial (TDOC).
Español: RESOLUCIÓN de 10 de enero de 2001, por la que, en el marco del II Plan de investigación de Cataluña, se renuevan becas predoctorales para la finalización de tesis de relevante interés industrial, social o empresarial (TDOC).
Català: ANUNCI pel qual es fa públic l'Acord de 21 de desembre de 2007, subscrit per l'Agència de Residus de Catalunya i l'Empresa de Transformación Agraria, SA (Tragsa).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el Acuerdo de 21 de diciembre de 2007, suscrito por la Agencia de Residuos de Cataluña y la Empresa de Transformación Agraria, SA (Tragsa).
Català: Atesa la Resolució IRP/4054/2008, de 18 de desembre (DOGC núm. 5298, de 16.1.2009), de delegació de competències del conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en diversos òrgans del Departament, per la qual es delega en el director general de la Policia la convocatòria i la resolució de concessió dels ajuts del fons d'acció social del personal de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra;
Español: Considerando la Resolución IRP/4054/2008, de 18 de diciembre (DOGC núm. 5298, de 16.1.2009), de delegación de competencias del consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en varios órganos del Departamento, por la que se delega en el director general de la Policía la convocatoria y la resolución de concesión de las ayudas del fondo de acción social del personal de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra;
Català: 2.5 Substitució i/o ajust de mòduls o equips que produeixen la disfunció de la instal·lació.
Español: 2.5 Sustitución y/o ajuste de módulos o equipos que producen la disfunción de la instalación.
Català: La resta de dies fins els primers 25 dies naturals de la baixa, en qualsevol cas s'aplicarà el que disposa la llei.
Español: El resto de días hasta los primeros 25 días naturales de la baja, en cualquier caso se aplicará lo que dispone la ley.
Català: A la unitat d'Actuació 2, a causa de la dificultat de la urbanització del vial que coincideix en el temps amb la construcció de l'equipament i per tal de repartir les càrregues equitativament, el sistema d'actuació adoptat serà el de Cooperació.
Español: En la unidad de Actuación 2, a causa de la dificultad de la urbanización del vial que coincide en el tiempo con la construcción del equipamiento y para poder repartir las cargas equitativamente, el sistema de actuación adoptado será el de Cooperación.
Català: Presta assessorament tècnic a les diferents entitats pertanyents al sector públic en matèries relatives a la seva competència.
Español: Presta asesoramiento técnico a las diferentes entidades pertenecientes al sector público en materias relativas a su competencia.
Català: Col·lectiu de cossos: únicament d'administració general del grup corresponent i alguns grups d'administració especial.
Español: Colectivo de cuerpos: únicamente de administración general del grupo correspondiente y algunos grupos de administración especial.
Català: La seva percepció està subjecta a les condicions establertes en el pacte del servei.
Español: Su percepción está sujeta a las condiciones establecidas en el pacto del servicio.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general metropolità a la Porta Sud, al terme municipal de Molins de Rei
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general metropolitano a la “Porta Sud”, en el término municipal de Molins de Rei
Català: Per a l'obtenció del certificat corresponent al nivell avançat cal acreditar un grau de domini suficient en l'ús de la llengua catalana en situacions habituals, siguin senzilles o més complexes, prescindint d'usos especialitzats, i un domini pràctic suficient del sistema lingüístic.
Español: Para la obtención del certificado correspondiente al nivel avanzado debe acreditarse un grado de dominio suficiente en el uso de la lengua catalana en situaciones habituales, sean sencillas o más complejas, prescindiendo de usos especializados, y un dominio práctico suficiente del sistema lingüístico.
Català: ANUNCI sobre aprovació provisional de l'Ordenança de promoció d'instal·lacions d'autoconsum.
Español: ANUNCIO sobre aprobación provisional de la Ordenanza de promoción de instalaciones de autoconsumo.
Català: 1.12 Valora l'ordre i neteja com a element imprescindible en el procés d'ela-boració.
Español: 1.12 Valora el orden y limpieza como elemento imprescindible en el proceso de elaboración.
Català: Objecte: prevenció d'incendis forestals (mesura i3 PDR).
Español: Objeto: prevención de incendios forestales (mide i3 PDR).
Català: D'acord amb el que preveu el títol 5 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, l'autorització administrativa d'aquest projecte comporta, amb el pagament de la indemnització que correspongui i dels perjudicis que es derivin de l'ocupació ràpida, la imposició de les servituds i les limitacions de domini següents:
Español: De acuerdo con lo que prevé el título 5 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, la autorización administrativa de este proyecto comporta, con el pago de la indemnización que corresponda y de los perjuicios que se deriven de la rápida ocupación, la imposición de las servidumbres y las limitaciones de dominio siguientes:
Català: 2.7 Contra la resolució del/de la director/a general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sens perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 2.7 Contra la resolución del/de la director/a general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural mencionado en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: a) Complir amb els requisits de contractació de l'investigador/la investigadora establerts a la base 11 d'aquest annex.
Español: a) Cumplir con los requisitos de contratación del investigador/a establecidos en la base 11 de este anexo.
Català: Mestre/a d'adults: mestres d'adults de la Generalitat de Catalunya (grup B, nivell 21 del personal docent funcionari).
Español: Maestro/tra de adultos: maestros de adultos de la Generalidad de Cataluña (grupo B, nivel 21 del personal docente funcionario)
Català: ANUNCI sobre aprovació de la convocatòria i les bases específiques reguladores de tres processos selectius.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la convocatoria y las bases específicas reguladoras de tres procesos selectivos.
Català: DECRET 268/2018, de 18 de desembre, d'encàrrec del despatx del conseller de Polítiques Digitals i Administració Pública a la consellera de la Presidència, els dies 26 al 28 de desembre de 2018, mentre romangui fora de Catalunya.
Español: DECRETO 268/2018, de 18 de diciembre, de encargo del despacho del consejero de Políticas Digitales y Administración Pública a la consejera de la Presidencia, los días 26 al 28 de diciembre de 2018, mientras permanezca fuera de Cataluña.
Català: 4.2 Normativa de seguretat en la utilització de màquines, estris i eines de tall, soldadura i muntatge d'equips de electrònica industrial.
Español: 4.2 Normativa de seguridad en la utilización de máquinas, útiles y herramientas de corte, soldadura y montaje de equipos de electrónica industrial.
Català: Finalitat: activitat sobre accessibilitat de persones amb discapacitat en el Museu Marítim i activitats de responsabilitat social relacionades amb el barri del Raval.
Español: Finalidad: actividad sobre acesibilidad de personas con discapacidad en el Museo Marítimo y actividades de responsabilidad social relacionadas con el barrio de El Raval.
Català: Catalunya s'ha consolidat com una economia competitiva en un entorn global.
Español: Cataluña se ha consolidado como una economía competitiva en un entorno global.
Català: Objecte: els serveis de neteja, menjador, rentaplats, fer llits i bugaderia de la residència per a gent gran Conca de Barberà, a Montblanc.
Español: Objeto: los servicios de limpieza, comedor, lavaplatos, hacer camas y lavandería de la residencia de ancianos Conca de Barberà, en Montblanc.
Català: 8.3 Juntament amb el model normalitzat de sol·licitud s'ha d'adjuntar:
Español: 8.3 Junto con el modelo normalizado de solicitud se tiene que adjuntar:
Català: 2.1 Reconeix els mecanismes de control d'excepcions facilitats pel llenguatge.
Español: 2.1 Reconoce los mecanismos de control de excepciones facilitados por el lenguaje.
Català: c) Elaborar informes i assessorar, en matèria de relacions institucionals, la persona titular del Departament.
Español: c) Elaborar informes y asesorar, en materia de relaciones institucionales, a la persona titular del Departamento.
Català: Valorar la presentació adequada dels resultats de les diferents propostes de treball, com a component del contingut visual d'un missatge graficoplàstic.
Español: Valorar la presentación adecuada de los resultados de las diferentes propuestas de trabajo, como componente del contenido visual de un mensaje graficoplástico.
Català: En el cas d'haver de treballar fora de la jornada habitual de treball, per la celebració i/o realització d'activitats en esdeveniments com l'estada en estand, atenció a l'usuari, etc. en fires o altres similars, en les que hi hagi personal de diferents categories efectuant les mateixes tasques, prèviament es determinarà un preu/hora estandarditzat per a cadascun dels esdeveniments, i que serà igual per a totes les persones que hi hagin treballat.
Español: En caso de tener que trabajar fuera de la jornada de trabajo habitual por celebraciones y/o realización de actividades en eventos, por ejemplo estancia en stands, atención al usuario, etc. en ferias u otros eventos similares en que haya personal de diferentes categorías efectuando las mismas tareas, previamente se determinará un precio/hora estandarizado para cada uno de los eventos, que será igual para todas las personas que hayan trabajado.
Català: L'incentiu mitjana per a l'any 2005 és de 127, i l'incentiu mitjana per a l'any 2006 és el 128.
Español: El incentivo promedio para el año 2005 será de 127, y el incentivo promedio para el año 2006 será el 128.
Català: Pla especial del Parc Tecnològic World Trade Center
Español: Plan especial del Parque Tecnológico World Trade Center
Català: Calcular un índex de preus industrials (IPRI) de Catalunya per branques d'activitat i per destinació econòmica dels béns, per tal de reflectir l'evolució conjuntural de la indústria catalana.
Español: Calcular un índice de precios industriales (IPRI) de Cataluña por ramas de actividad y por destinación económica de los bienes, con el fin de reflejar la evolución coyuntural de la industria catalana.
Català: Per a això es facilitarà prèviament a tots els implicats, representants dels treballadors i gestors de l'empresa, l'oferta de mútues que pretenguin cobrir els serveis derivats de l'associació.
Español: Para eso se facilitará previamente a todos los implicados, representantes de los trabajadores y gestores de la empresa, la oferta de mutuas que pretendan cubrir los servicios derivados de la asociación.
Català: 1.5 Es substitueix el quadre núm. 2 proposat pel següent (en negreta s'indiquen els canvis):
Español: 1.5 Se sustituye el cuadro núm. 2 propuesto por el siguiente (en negrita se indican los cambios):
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Nartal Ponent, SA, consistent en modificar la capacitat de bestiar de l'explotació fins a 1.700 truges reproductores, 8 sementals, 344 truges de reposició i 5896 garrins de 6 a 20kg, sense modificació de les instal·lacions existents, i incorporar-la a l'autorització ambiental LA20060192 de data 25 de febrer de 2008.
Español: -1 Considerar como no substancial la modificación comunicada por la empresa Nartal Ponent, SA, consistente en modificar la capacidad ganado de la explotación hasta 1.700 cerdas reproductoras, 8 sementales, 344 cerdas de reposición y 5.896 lechones de 6 a 20 kg, sin modificación de las instalaciones existentes, e incorporarla a la autorización ambiental LA20060192 de fecha 25 de febrero de 2008.
Català: 3.2 Identificació de components en esquemes elèctrics i programables.
Español: 3.2 Identificación de componentes en esquemas eléctricos y programables.
Català: Amb els Premis Nacionals d'Artesania la Generalitat de Catalunya vol correspondre a la vàlua i a la transcendència que té l'artesania en la societat catalana i alhora es vol contribuir a donar-li el màxim relleu i atorgar públicament cada any aquell reconeixement que mereixen persones que hagin excel·lit en llur obra i trajectòria i hagin aportat elements d'innovació i prestigi en el sector.
Español: Con los Premios Nacionales de Artesanía la Generalidad de Cataluña quiere corresponder a la valía y a la trascendencia que tiene la artesanía en la sociedad catalana y al mismo tiempo se quiere contribuir a darle el máximo relieve y otorgar públicamente cada año aquel reconocimiento que merecen personas que hayan sobresalido en su obra y trayectoria y hayan aportado elementos de innovación y prestigio en el sector.
Català: Finalitat: Acord de col·laboració entre la Secretaria d'Afers Exteriors, l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca.
Español: Finalidad: Acuerdo de colaboración entre la Secretaría de Asuntos Exteriores, la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación.
Català: Salaris i garanties salarials
Español: Salarios y garantías salariales
Català: Còpia en suport paper en rotlle (un metre): 11,00 euros.
Español: Copia en soporte papel en rollo (un metro): 11,00 euros.
Català: 2 Per a l'aplicació i graduació de les sancions esmentades en el punt 1 es tindrà en compte:
Español: 2 Para la aplicación y graduación de las sanciones mencionadas en el punto 1 se tendrá en cuenta:
Català: 1.3 Es fixarà el gàlib edificable posterior dels habitatges unifamiliars afilerats, grups G.1 i G.2, zona 4, amb una profunditat de 12 m des de l'alineació establerta per a la façana a vial.
Español: 1.3 Se fijará el gálibo edificable posterior de las viviendas unifamiliares alineadas, grupos G.1 y G.2, zona 4, con una profundidad de 12 m desde la alineación establecida para la fachada a vial.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament pel representant del titular del centre educatiu privat Liberi, de Premià de Mar, codi 08072796, en petició d'ampliació d'ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza por el representante del titular del centro educativo privado Liberi, de Premià de Mar, código 08072796, en petición de ampliación de enseñanzas, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 25 de juny de 2009 i les normes urbanístiques corresponents, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 25 de junio de 2009 y las normas urbanísticas correspondientes, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: RESOLUCIÓ TES/7/2021, de 7 de gener, per la qual es fa públic l'Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua pel qual s'amplia la dotació pressupostària i es modifica una de les bases reguladores de la línia de subvencions adreçades als municipis del Districte de conca fluvial de Catalunya per a l'execució d'actuacions de protecció davant d'avingudes que beneficiïn una zona urbana, fetes públiques mitjançant la Resolució TES/2790/2019, de 29 d'octubre.
Español: RESOLUCIÓN TES/7/2021, de 7 de enero, por la que se hace público el Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua por el que se amplía la dotación presupuestaria y se modifica una de las bases reguladoras de la línea de subvenciones dirigidas a los municipios del Distrito de cuenca fluvial de Cataluña para la ejecución de actuaciones de protección frente a avenidas que beneficien a una zona urbana, hechas públicas mediante la Resolución TES/2790/2019, de 29 de octubre.
Català: Aquest Decret es fonamenta en les previsions de la Llei 10/2001, de 13 de juliol, d'arxius i documents i en l'experiència assolida pel treball desenvolupat per la Comissió Nacional d'Avaluació i Tria de Documentació.
Español: El presente Decreto se fundamenta en las previsiones de la Ley 10/2001, de 13 de julio, de archivos y documentos y en la experiencia adquirida por el trabajo desarrollado por la Comisión Nacional de Evaluación y Selección de Documentación.
Català: 8.8 Justificar davant l'òrgan que concedeix l'ajut que es compleixen els requisits, les condicions i les finalitats que determinen la concessió o el gaudiment de la subvenció mitjançant els justificants de les despeses que han de cobrir l'import finançat.
Español: 8.8 Justificar ante el órgano que concede la ayuda que se cumplen los requisitos, las condiciones y las finalidades que determinan la concesión o el disfrute de la subvención mediante los justificantes de los gastos que deben cubrir el importe financiado.
Català: Aquesta informació s'ha de comunicar un cop rebut l'atorgament de la subvenció.
Español: Esta información debe comunicarse una vez recibido el otorgamiento de la subvención.
Català: Total sòl d'aprofitament privat
Español: Total suelo de aprovechamiento privado
Català: 2.4 Les sol·licituds s'han d'adreçar al president/a de la Comissió de Professorat Lector i Professorat Col·laborador.
Español: 2.4 Las solicitudes tienen que dirigirse al presidente/a de la Comisión de Profesorado Lector y Profesorado Colaborador.
Català: Procediment: Responsabilitat contractual per defectes de la construcció.
Español: Procedimiento: Responsabilidad contractual por defectos de la construcción.
Català: Condicionament de la carretera de TV-3148 de Vila-seca a la Pineda (Raval de la Mar) Tram:
Español: Acondicionamiento de la carretera de TV-3148 de Vila-seca a la Pineda (Raval de la Mar) Tramo:
Català: EDICTE d'1 de juny de 2006, de notificació de la resolució d'expedients sancionadors en matèria de ferrocarrils.
Español: EDICTO de 1 de junio de 2006, de notificación de la resolución de expedientes sancionadores en materia de ferrocarriles.
Català: 14.3 Un cop l'operació hagi estat inclosa a la llista de projectes cofinançats pel Programa operatiu FEDER Catalunya 2007-2013, eix 1 Lleida, i posteriorment a la petició de l'ens beneficiari, es resoldrà de manera motivada el canvi d'ens executor o qualsevol altre canvi que pugui produir-se en la destinació de la subvenció, tot respectant el contingut i la finalitat de l'operació i el període.
Español: 14.3 Una vez la operación haya sido incluida en la lista de proyectos cofinanciados por el Programa operativo FEDER Cataluña 2007-2013, eje 1 Lleida, y posteriormente a la petición del ente beneficiario, se resolverá de manera motivada el cambio de ente ejecutor o cualquier otro cambio que pueda producirse en el destino de la subvención, respetando el contenido y la finalidad de la operación y el periodo.
Català: Modificació puntual del Pla de millora urbana (PMU-04d) per a la implantació del nou CAP Cirera-Molins, al terme municipal de Mataró
Español: Modificación puntual del Plan de mejora urbana (PMU-04d) para la implantación del nuevo CAP Cirera-Molins, en el término municipal de Mataró
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Campi i Jové, SA, per construir un cobert a la carretera C-1411, PK 19,70, al terme municipal de Castellbell i el Vilar.
Español: Solicitud de autorización de obras de Campi i Jové, SA, para construir un cobertizo en la carretera C-1411, PK 19,70, en el término municipal de Castellbell i el Vilar.
Català: b) Les tarifes 4 i 6 són aplicables en l'àmbit urbà i les tarifes 5 i 7 són aplicables en l'àmbit no urbà.
Español: b) Las tarifas 4 y 6 son aplicables en el ámbito urbano y las tarifas 5 y 7 son aplicables en el ámbito no urbano.