BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan els dos progenitors que exerceixin aquest dret treballin per a la mateixa empresa, la Direcció empresarial podrà limitar el seu exercici simultani per raons fundades i objectives, degudament motivades per escrit.
Español: Cuando los dos progenitores que ejerzan este derecho trabajen para la misma empresa, la Dirección empresarial podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones fundadas y objetivas, debidamente motivadas por escrito.”
Català: i) L'aprovació de la dissolució del Consorci.
Español: i) La aprobación de la disolución del Consorcio.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats podran interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari general d'Administració i Funció Pública en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el secretario general de Administración y Función Pública en el plazo de un mes a contar del siguiente al de su publicación, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei
Español: Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de
Català: Finalitat: Material esportiu i tècnic per a clubs federats
Español: Finalidad: Material deportivo y técnico para a clubs federados
Català: Senyor Josep Margarit Mallafré, mestre artesà cansalader xarcuter.
Español: Señor Josep Margarit Mallafré, maestro artesano tocinero-charcutero.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del projecte de planta de recuperació de sals de ferro promogut per Kemira Ibèrica al terme municipal de Flix.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del proyecto de planta de recuperación de sales de hierro promovido por Kemira Ibèrica en el término municipal de Flix.
Català: Així mateix, s'haurà de presentar mensualment una liquidació de les hores emprades i, en el seu cas, la possible acumulació de les hores d'un representant en altre.
Español: Así mismo, se tendrá que presentar mensualmente una liquidación de las horas utilizadas y, en su caso, la posible acumulación de las horas de un representante en otro.
Català: Import equivalent al 100% d'una anualitat del cànon ofertat per l'adjudicatari.
Español: Importe equivalente al 100% de una anualidad del canon ofertado por el adjudicatario.
Català: Universitats, CCE i ECU.
Español: Universidades, CCE y ECU.
Català: 2.6 Criteris de distribució de les càrregues econòmiques.
Español: 2.6 Criterios de distribución de las cargas económicas.
Català: RESOLUCIÓ ECF/889/2003, de 17 de febrer, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió d'ús d'una nau-magatzem oferta per l'Ajuntament de Roquetes.
Español: RESOLUCIÓN ECF/889/2003, de 17 de febrero, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión de uso de una nave-almacén ofrecida por el Ayuntamiento de Roquetes.
Català: Fita 22: se situa a la Costinyola, en el marge nord d'un petit espadat davant la casa de la Costinyola, i a uns vint metres al sud de la casa.
Español: Mojón 22: se sitúa en la Costinyola, en el margen norte de un pequeño risco delante la casa de la Costinyola, y a unos veinte metros al sur de la casa.
Català: III.- Que l'empresa pública ICO, creada pel Servei Català de la Salut, gestiona el Programa VINCat, al qual representa a efectes legals, i que té entre els seus objectius establir un sistema de vigilància activa i continuada de les infeccions nosocomials als hospitals de Catalunya i reduir les taxes d'aquestes infeccions.
Español: III.- Que la empresa pública ICO, creada por el Servicio Catalán de la Salud, gestiona el Programa VINCat, al que representa a efectos legales, y que tiene entre sus objetivos establecer un sistema de vigilancia activa y continuada de las infecciones nosocomiales en los hospitales de Cataluña y reducir las tasas de estas infecciones.
Català: Sanejament i gestió de residus
Español: Saneamiento y gestión de residuos
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa aplicable, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; l'Ordre de 10 de febrer de 2012, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics i el Decret 122/2012, de 12 de febrer, del procediment d'autorització i comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; la Orden de 10 de febrero de 2012, por la cual se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas i el Decreto 122/2012, de 12 de febrero, del procedimiento de autorización y comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: Els ajuts atorgats es destinaran a minorar la quota que actualment paguen les famílies.
Español: Estas ayudas se destinarán a minorar la cuota que actualmente pagan las familias.
Català: c. Per períodes específics: és l'establerta per a aquells llocs de treball on el seu ocupant ha d'estar localitzable i al servei de les entitats definides a l'article 1 d'aquest Acord durant determinades franges horàries o dies concrets -ja sigui en dia laborable o en caps de setmana o festius; i en què se li pugui requerir, si escau, la presència efectiva en el lloc de treball.
Español: c. Por periodos específicos: Es el establecido para aquellos puestos de trabajo en los que su ocupante tiene que estar localizable y al servicio de las entidades definidas en el artículo 1 de este Acuerdo durante determinadas franjas horarias o días concretos -ya sea en día laborable o en fines de semana o festivos; y en qué se le pueda requerir, si procede, la presencia efectiva en el puesto de trabajo.
Català: f) Organitzar i gestionar documentalment la producció editorial i altres mitjans de difusió informativa.
Español: f) Organizar y gestionar documentalmente la producción editorial y otros medios de difusión informativa.
Català: Tots els patis podran mancomunar-se entre les finques veïnes, mitjançant l'escriptura pública inscrita al Registre de la propietat, però sense admetre cap disminució de superfície per a terrasses, safareigs, etc.
Español: Todos los patios podrán mancomunarse entre las fincas vecinas, mediante la escritura pública inscrita en el Registro de la propiedad, pero sin admitir ninguna disminución de superficie para terrazas, lavaderos, etc.
Català: La senyora Olga Roig Maltas cessa com a secretària del/de la director/a general de Pressupostos del Departament d'Economia i Coneixement.
Español: La señora Olga Roig Maltas cesa como secretaria del/de la director/a general de Presupuestos del Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: L'Institut Català de la Dona podrà demanar documentació complementària en cas que ho consideri oportú per tal de valorar les candidatures.
Español: El Instituto Catalán de la Mujer podrá pedir documentación complementaria en el caso de que lo considere oportuno para valorar las candidaturas.
Català: La corba de les possibilitats d'utilitat.
Español: La curva de las posibilidades de utilidad.
Català: c) L'elaboració de projectes per a l'accés a les telecomunicacions i als serveis postals.
Español: c) La elaboración de proyectos para el acceso a las telecomunicaciones y a los servicios postales.
Català: f) Autoritzar i controlar l'ús de les etiquetes utilitzables en els productes protegits exclusivament en els aspectes que afectin la denominació d'origen protegida (DOP) o la indicació geogràfica protegida (IGP).
Español: f) Autorizar y controlar el uso de las etiquetas utilizables en los productos protegidos exclusivamente en los aspectos que afecten a la denominación de origen protegida (DOP) o la indicación geográfica protegida (IGP).
Català: Aquest règim també s'aplica al personal funcionari i interí dels cossos al servei de l'Administració de justícia destinat a Catalunya que percep les retribucions a càrrec del pressupost de la Generalitat.
Español: Este régimen también es de aplicación al personal funcionario e interino de los cuerpos al servicio de la Administración de justicia con destino en Cataluña que percibe sus retribuciones a cargo del presupuesto de la Generalidad.
Català: e) Coordinar les actuacions en matèria de les especialitats de medicina del treball, seguretat, higiene i ergonomia i psicosociologia, i en les àrees de formació, informació i coordinació, per tal d'establir una millora contínua de les condicions de seguretat i salut en el treball dels diferents col·lectius que presten serveis a l'Institut Català de la Salut.
Español: e) Coordinar las actuaciones en materia de las especialidades de medicina del trabajo, seguridad, higiene y ergonomía y psicosociología, así como en las áreas de formación, información y coordinación, con el fin de establecer una mejora contínua de las condiciones de seguridad y salud en el trabajo de los diferentes colectivos que prestan servicios en el Instituto Catalán de la Salud.
Català: Barcelona, el dia 6 de setembre de 1999.
Español: Barcelona, el día 6 de septiembre de 1999.
Català: A la Secció de Classificació li correspon gestionar els processos de classificació i destinació i la concessió de permisos de sortida dels interns als centres penitenciaris i fer-ne el seguiment, com també atendre les consultes i queixes dels interns, familiars i advocats sobre aquestes qüestions.
Español: A la Sección de Clasificación le corresponde gestionar los procesos de clasificación y destinación y la concesión de permisos de salida de los internos en los centros penitenciarios y realizar su seguimiento, así como atender las consultas y quejas de los internos, familiares y abogados sobre estas cuestiones.
Català: L'Assemblea General haurà de ser convocada mitjançant escrit adreçat a tots els col·legiats indicant el lloc, la data i l'hora de la reunió tant en primera com en segona convocatòria, com també l'ordre dels assumptes a tractar.
Español: La Asamblea General deberá ser convocada mediante escrito dirigido a todos los colegiados indicando el lugar, la fecha y la hora de la reunión tanto en primera como en segunda convocatoria, y también el orden de los asuntos a tratar.
Català: Usar correctament en la descripció d'un projecte el llenguatge de l'especialitat.
Español: Usar correctamente en la descripción de un proyecto el lenguaje de la especialidad.
Català: naturalesa,sempre que es faci al llarg de sis mesos des de la primera.
Español: siempre que se cometa dentro de un período de seis meses respecto de la
Català: En l'entrevista es valoraran els aspectes següents:
Español: En la entrevista se valorarán los siguientes aspectos:
Català: de cases en filera, fixant un nombre de plantes de PB + 2PP i establint el
Español: clave 2a, de casas en hilera, fijando un número de plantas de PB + 2PP y
Català: Es deroguen les ordres AAM/155/2015, de 19 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts al foment de les races autòctones i es convoquen els corresponents a 2015, i ARP/139/2016, de 27 de maig, per la qual es modifiquen les bases reguladores dels ajuts al foment de les races autòctones, aprovades per l'Ordre AAM/155/2015, de 19 de maig, i es convoquen els corresponents a 2016, que només resten aplicables per a les convocatòries corresponents.
Español: Se derogan las órdenes AAM/155/2015, de 19 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas al fomento de las razas autóctonas y se convocan las correspondientes a 2015, y ARP/139/2016, de 27 de mayo, por la que se modifican las bases reguladoras de las ayudas al fomento de las razas autóctonas, aprobadas por la Orden AAM/155/2015, de 19 de mayo, y se convocan las correspondientes a 2016, que solo se mantienen aplicables para las convocatorias correspondientes.
Català: g) Participar en el procediment d'obtenció de l'acreditació d'aptitud per a l'exercici de la professió col·legiada, en el cas que la llei estableixi aquest requisit.
Español: g) Participar en el procedimiento de obtención de la acreditación de aptitud para el ejercicio de la profesión colegiada, en caso de que la ley establezca este requisito.
Català: Amb anterioritat a l'aprovació de qualsevol complement econòmic per motius extraordinaris als treballadors d'aquest Patronat de Cultura, s'informarà prèviament el delegat de Personal.
Español: Con anterioridad a la aprobación de cualquier complemento económico por motivos extraordinarios a los trabajadores de este Patronato de Cultura, se informará previamente el delegado de Personal.
Català: especificar les motivacions, les circumstàncies i la manera com s'ha
Español: se deben especificar las motivaciones, las circunstancias y la manera como se
Català: Les disminucions de potència contractada no necessitaran cap tipus de tramitació administrativa, sempre que no es modifiqui la instal·lació existent.	Las disminuciones de potencia contratada no precisarán ningún tipo de tramitación administrativa, siempre que no se modifique la instalación existente.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat i piscina al paratge can Bonet, al terme municipal de Fontanilles, promoguda per Invest Fontanilles, SL.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada y piscina en el paraje Can Bonet, en el término municipal de Fontanilles, promovida por Invest Fontanillas, SL.
Català: No obstant l'anterior, i sens perjudici de les 6 setmanes immediatament posteriors al part de descans obligatori per a la mare, en cas que la mare i el pare treballin, aquesta, en iniciar-se el període de descans per maternitat, pot optar perquè el pare gaudeixi d'una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part, de manera simultània o successiva amb el de la mare, llevat que en el moment de fer-se això efectiu la incorporació al treball de la mare impliqui risc per a la seva salut.
Español: No obstante lo anterior, y sin perjuicio de las 6 semanas inmediatamente posteriores al parto de descanso obligatorio para la madre, si la madre y el padre trabajan, ésta, al iniciarse el período de descanso por maternidad, puede optar por que el padre disfrute de una parte determinada e ininterrumpida del periodo de descanso posterior al parto, de manera simultánea o sucesiva con el de la madre, a menos que en el momento de hacerse efectiva la incorporación al trabajo de la madre implique riesgo para su salud.
Català: a) Per a la plaça del grup A es valora fins a 25 punts els mèrits i les capacitats professionals que garanteixin la idoneïtat del candidat per ocupar el lloc de treball, d'acord amb el barem següent:
Español: a) Para la plaza del grupo A se valora hasta 25 puntos los méritos y las capacidades profesionales que garanticen la idoneidad del candidato para ocupar el puesto de trabajo, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: Aprovar inicialment la modificació puntual número 26 del Pla d'Ordenació Urbanística Municipal de Ripoll, referent a la regulació de la construcció de piscines en sòl urbà.
Español: Aprobar inicialmente la modificación puntual número 26 del Plan de Ordenación Urbanística Municipal de Ripoll, en lo referente a la regulación de la construcción de piscinas en suelo urbano.
Català: Pel que fa al compromís de contractar el senyor David Gàzquez, un cop sigui ferma la seva declaració d'invalidesa permanent, parcial o total, l'empresa li ha d'oferir un contracte adequat a la seva situació i complementari de la seva pensió reconeguda, que li garanteixi els ingressos corresponents a la categoria del seu contracte amb l'empresa, en el moment que es va produir l'accident in itinere.
Español: En lo que concierne al compromiso de contratar al señor David Gázquez, una vez sea firme su declaración de invalidez permanente, parcial o total, la empresa tiene que ofrecerle un contrato adecuado a su situación y complementario de su pensión reconocida, que le garantice los ingresos correspondientes a la categoría de su contrato con la empresa, en el momento que se produjo el accidente in itinere.
Català: c) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada i sotmetre's a les actuacions de comprovació i control de l'òrgan instructor, de la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, de la Sindicatura de Comptes i d'altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: c) Proporcionar en todo momento la información que los sea pedida y someterse a las actuaciones de comprobación y control del órgano instructor, de la Intervención General de la Generalidad de Catalunya, de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: El fitxer conté sis tipus de registres:
Español: El fichero contiene seis tipos de registros:
Català: 2.3 Elabora escrits de forma clara i concisa de les sol·licituds d'informació als proveïdors.
Español: 2.3 Elabora escritos de forma clara y concisa de las solicitudes de información a los proveedores.
Català: Enderrocar construccions per mitjans mecànics respectant les prioritats, amb precisió, destresa i seguretat, i aconseguir el grau de fragmentació necessari.
Español: Derribar construcciones por medios mecánicos respetando las prioridades, con precisión, destreza y seguridad, consiguiendo el grado de fragmentación necesario.
Català: estima oportú, pot sol·licitar a la Direcció de l'empresa
Español: si así lo estima oportuno, solicitará a la Dirección de la
Català: 2n. CONDEMNAR a UNITAT DE DIAGNOSTIC I TRACTAMENT SOCIEDAD ANÓNIMA a estar i passar per tal declaració, havent de desallotjar la vivenda abans esmentada dins del termini legal, podent ser llançada d'aquesta, en cas contrari.
Español: 2º.- CONDENAR a UNITAT DE DIAGNOSTIC I TRACTAMENT SOCIEDAD ANÓNIMA a estar y pasar por tal declaración, debiendo desalojar la vivienda antes referida dentro del plazo legal, pudiendo ser lanzada de la misma en caso contrario.
Català: Es pacta, en primer lloc, el pagament, d'una sola vegada, del 2,5% del total del salari base real de l'exercici 2001 com a compensació per l'increment de l'IPC per sobre de la previsió per a l'any 2002.
Español: En primer lugar, se pacta el pago, de una sola vez, del 2,5% del total del salario base real del ejercicio 2001 como compensación por el incremento del IPC por encima de la previsión para el año 2002.
Català: Conclosa la diligència es remetrà a aquest jutjat en el termini màxim de deu dies subsegüent un informe detallat amb les incidències que s'haguessin produït.
Español: Concluida la diligencia se remitirá a este juzgado en el plazo máximo de diez días subsiguiente un informe detallado con las incidencias que hubiesen tenido lugar.
Català: Els treballadors i les treballadores també tindran dret a un període d'excedència voluntària, no superior a 3 anys, per tenir cura de cada fill/a, ja sigui per naturalesa o per adopció, i es comptarà des de la data del seu naixement o de la seva adopció.
Español: Los trabajadores y las trabajadoras también tendrán derecho a un período de excedencia voluntaria, no superior a 3 años, para tener cuidado de un hijo/a ya sea biológico o por adopción, y se contará desde la fecha de su nacimiento o de su adopción.
Català: En el cas de desplaçament en cotxe, es compta el quilometratge a 0,30 euros per quilòmetre (el combustible està inclòs en el preu del quilometratge) i s'hi afegeixen els peatges.
Español: En el caso de desplazamiento en coche, se contará el kilometraje a 0,30 euros por kilómetro (el combustible está incluido en el precio del kilometraje) y se añadirán los peajes.
Català: L'alternativa 1 connecta a prop del CEIP Pous i Pagès, mentre que l'alternativa 2 connecta uns 250 m més cap al nord i preveu una intersecció giratòria de dimensions superiors.
Español: La alternativa 1 conecta cerca del CEIP Pous i Pagès, mientras que la alternativa 2 conecta unos 250 metros más al norte y prevé una intersección giratoria de mayores dimensiones.
Català: k) El personal que per raons de guarda legal tingui cura directa d'algun menor de 6 anys o d'un disminuït físic o psíquic que no faci cap altra activitat retribuïda té dret a una reducció de la jornada laboral, amb la disminució proporcional del salari, entre un terç, com a mínim, i la meitat, com a màxim, de la durada de la jornada.
Español: k) Quien por razones de guarda legal tenga a su cuidado directo a algún menor de 6 años o a un disminuido físico o psíquico que no desempeñe otra actividad retribuida, tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo con la disminución proporcional del salario entre al menos un tercio y un máximo de la mitad de la duración de aquella.
Català: Les vacants que es produeixin per mort, renúncia o qualsevulla altra causa seran cobertes provisionalment amb els membres del propi Consell, fins que no es convoqui l'Assemblea General i es designin per aquesta els substituts.
Español: Las vacantes que se produzcan por fallecimiento, renuncia o cualquier otra causa serán cubiertas provisionalmente con los miembros del propio Consejo, hasta tanto se convoque la Asamblea general y se designen por ésta los sustitutos.
Català: Si escau, els beneficiaris de les subvencions concediran llicències gratuïtes a favor de l'ACCD i en les quals es delimiti l'abast de la cessió (no exclusiva) i s'estableixi, entre d'altres, la utilització no comercial dels estudis o obra resultant del projecte subvencionat.
Español: Si procede, las personas beneficiarias de las subvenciones concederán licencias gratuitas a favor de la ACCD en las que se delimite el alcance de la cesión (no exclusiva) y se establezca, entre otros, la utilización no comercial de los estudios o la obra resultantes del proyecto subvencionado.
Català: Objecte: Solar de 704,00 m2 de superfície situat al carrer de la Torreta, s/n, del terme municipal d'Albinyana.
Español: Objeto: Solar de 704,00 m2 de superficie, situado en la calle de La Torreta, s/n, del término municipal de Albinyana.