BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.5.3 El pagament de la taxa no substituirà, en cap cas, el tràmit de presentació de la sol·licitud davant l'Administració, dins el termini i en la forma que preveuen les bases 3.2 i 3.3.
Español: 3.5.3 El pago de la tasa no sustituirá, en ningún caso, el trámite de presentación de la solicitud ante la Administración, dentro del plazo y en la forma que prevén las bases 3.2 y 3.3.
Català: Els membres de la Comissió de Valoració les ha de designar la persona titular de l'Agència Catalana de la Joventut mitjançant resolució.
Español: Los miembros de la Comisión de Valoración los designará la persona titular de la Agencia Catalana de la Juventud mediante resolución.
Català: 07SP0505: pressupost total de 213.092,00 euros.
Español: 07SP0505: presupuesto total 213.092,00 euros.
Català: l) Proposar i supervisar actuacions específiques en l'àmbit del control sanitari de les carns, i de la prevenció i la vigilància de les zoonosi, en funció de les característiques de les empreses i d'acord amb les instruccions de les autoritats competents.
Español: l) Proponer y supervisar actuaciones específicas en el ámbito del control sanitario de las carnes, y de la prevención y la vigilancia de las zoonosis, en función de las características de las empresas y de acuerdo con las instrucciones de las autoridades competentes.
Català: La Direcció General d'Energia i Mines del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme és la unitat que té assignada l'execució de les activitats que emanen de la política energètica de la Generalitat de Catalunya.
Español: La Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo es la unidad que tiene asignada la ejecución de las actividades que emanan de la política energética de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les empreses estaran facultades per contractar personal eventual durant un període màxim de 2 mesos durant l'època de Nadal i de les vacances. Els contractes eventuals de treball s'hauran d'ajustar a la normativa vigent.
Español: Las empresas están facultadas para contratar personal eventual por un período máximo de dos meses durante la época de Navidad y vacaciones; los contratos de trabajo eventuales deberán ajustarse a la normativa vigente.
Català: A la zona de nucli antic es prohibeix situar els plafons a la coberta, no augmentant però els pendents establerts en aquestes Normes.
Español: En la zona de núcleo antiguo se prohibe situar los plafones en la cubierta, no aumentando sin embargo las pendientes establecidas en estas Normas.
Català: Les ofertes es valoraran d'acord a la següent formula
Español: Las ofertas se valorarán según la siguiente formula
Català: Abreviatures per a les definicions de les assignatures
Español: Abreviaturas para las definiciones de las asignaturas
Català: EDICTE sobre adopció nacional (exp. 165/2012).
Español: EDICTO sobre adopción nacional (exp. 165/2012).
Català: La finalitat d'aquesta Llei és assolir el màxim nivell de protecció i benestar dels animals, afavorint una responsabilitat més elevada i una conducta més cívica de la ciutadania en la defensa i la preservació dels animals.
Español: La finalidad de la presente Ley es lograr el máximo nivel de protección y bienestar de los animales, favoreciendo una responsabilidad más elevada y una conducta más cívica de la ciudadanía en la defensa y preservación de los animales.
Català: Tota sol·licitud presentada fora de termini serà desestimada.
Español: Toda solicitud presentada fuera de plazo será desestimada.
Català: L'autorització correspon a la institució que acull el/la becari/cària, que, en tot cas, ho ha de comunicar a l'AGAUR.
Español: La autorización corresponde a la institución que acoge al/a la becario/a que, en cualquier caso, lo debe comunicar a la AGAUR.
Català: 1.2 La policia judicial a la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial, modificada per la Llei orgànica 19/2003, de 23 de desembre, de modificació de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial, modificada per la Llei 1/2004 de mesures de protecció integral contra la violència de gènere.
Español: 1.2 La policía judicial en la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial, modificada por la Ley orgánica 19/2003, de 23 de diciembre, de modificación de la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial, modificada por la Ley 1/2004 de medidas de protección integral contra la violencia de género.
Català: Objecte: substitució portes i adequació parc de bombers.
Español: Objeto: sustitución de puertas y adecuación del parque de bomberos.
Català: El 21 de desembre de 2009, la cap de l'Oficina d'Acreditació d'Entitats Col·laboradores tramet proposta de resolució de l'expedient EXP-017 relatiu a la sol·licitud presentada per l'empresa Ingenieros Asesores, SA per a la renovació com a entitat ambiental de control per a les tipologies d'activitats industrials (nivell I), energètiques (nivell I), comercials i serveis (nivell I) i gestió de residus (nivell I).
Español: El 21 de diciembre de 2009, la jefa de la Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras envía propuesta de resolución del expediente EXP-017 relativo a la solicitud presentada por la empresa Ingenieros Asesores, SA, para la renovación como entidad ambiental de control para las tipologías de actividades industriales (nivel I), energéticas (nivel I), comerciales y servicios (nivel I) y gestión de residuos (nivel I).
Català: Vist l'informe favorable emès pels Serveis Territorials del Departament d'Economia i Finances a Tarragona, en data 18.5.2010;
Español: Visto el informe favorable emitido por los Servicios Territoriales del Departamento de Economía y Finanzas en Tarragona, en fecha de 18.5.2010;
Català: Coordina la elaboració de continguts per al projecte de portal patrimoni.gencat.
Español: Coordina la elaboración de contenidos para el proyecto de portal patrimoni.gencat.
Català: L'empresa subministrarà la següent roba de treball:
Español: La empresa suministrará la siguiente ropa de trabajo:
Català: Aquests catedràtics són elegits pel Claustre, per un període de quatre anys, amb una majoria de tres cinquenes parts.
Español: Estos catedráticos son elegidos por el Claustro, por un período de cuatro años, con una mayoría de tres quintas partes.
Català: Nom del lloc: responsable d'Inspecció Immobiliària.
Español: Nombre del puesto: responsable de Inspección Inmobiliaria.
Català: b) Elaborar estudis tècnics, anàlisi, prospectives i informes relatius al desenvolupament de les polítiques d'administració electrònica.
Español: b) Elaborar estudios técnicos, análisis, prospectivas e informes relativos al desarrollo de las políticas de administración electrónica.
Català: L'Estatut d'autonomia de Catalunya reconeix aquest dret al seu article 22.
Español: El Estatuto de Autonomía de Cataluña reconoce este derecho en su artículo 22.
Català: La senyora Mireia Vidal Ortí cessa com a interventora general de l'Administració de la Generalitat, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Mireia Vidal Ortí cesa como interventora general de la Administración de la Generalidad, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: 2.9 Obté conclusions d'identificació o caracterització de la substància.
Español: 2.9 Obtiene conclusiones de identificación o caracterización de la sustancia.
Català: .5 Adjudicació: per la Resolució del director del Servei d'Ocupació de Catalunya de 17 d'octubre de 2006, a l'empresa Constratas y Obras Empresa Constructora SA, de nacionalitat espanyola, per un import de 620.911,33 euros.
Español: .5 Adjudicación: por la Resolución del director del Servicio de Ocupación de Cataluña de 17 de octubre de 2006, a la empresa Contratas y Obras Empresa Constructora SA, de nacionalidad española, por un importe de 620.911,33 euros.
Català: L'Ajuntament de Sant Feliu de Buixalleu ha sol·licitat autorització per abocar les aigües residuals prèviament tractades a un torrent innominat de la conca de la Tordera procedents de la urbanització Ducat del Montseny, situada al terme municipal de Sant Feliu de Buixalleu (Selva).
Español: El Ayuntamiento de Sant Feliu de Buixalleu, ha solicitado autorización para verter las aguas residuales previamente tratadas a un torrente innominado de la cuenca del Tordera procedentes de la urbanización Ducat del Montseny, situada en el término municipal de Sant Feliu de Buixalleu (Selva).
Català: L'anterior conclusió d'inconstitucionalitat val també per al cas, previst en aquest mateix apartat, referit a quan la suspensió o retirada ho siguin a proposta de les entitats públiques en l'àmbit territorial del qual es tracti, ja que allò rellevant és que la Llei atribueix la capacitat decisòria a l'Estat, sense un títol competencial que l'habiliti.
Español: La anterior conclusión de inconstitucionalidad vale también para el caso, previsto en este mismo apartado, referido a cuando la suspensión o retirada lo sea a propuesta de las entidades públicas en el ámbito territorial del que se trate, ya que lo relevante es que la Ley atribuye la capacidad decisoria al Estado, sin un título competencial que le habilite.
Català: Per a augment de la plantilla, per sobre del que s'estableix en la data de la signatura del Conveni, segons els paràmetres del paràgraf anterior, la Direcció ha de contractar personal en les modalitats que permet la legislació vigent.
Español: Para aumento de la plantilla, por encima de lo establecido en fecha de la firma del Convenio según los parámetros del párrafo anterior, la Dirección contratará personal en las modalidades que permite la legislación vigente.
Català: -1 Obrir convocatòria pública per seleccionar centres educatius que vulguin formar part del Programa Tecnologies Digitals per a l'Aprenentatge al curs 2018-2019.
Español: -1 Abrir convocatoria pública para seleccionar centros educativos que quieran formar parte del Programa Tecnologías Digitales para el Aprendizaje en el curso 2018-2019.
Català: Llicenciat en filologia clàssica.
Español: Licenciado en filología clásica.
Català: -1 Iniciar el procediment especial de Modificació del Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques de les comarques Centrals, per deixar sense efecte la delimitació i ordenació de l'àrea residencial estratègica ARE sector est, de Manresa.
Español: -1 Iniciar el procedimiento especial de Modificación del Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas de las comarcas Centrales, para dejar sin efecto la delimitación y ordenación del área residencial estratégica ARE sector este, de Manresa.
Català: Decret 268/1985, de 29 d'agost, article 6, modificat pel Decret 139/1994, de 3 de maig.
Español: Decreto 268/1985, de 29 de agosto, artículo 6, modificado por el Decreto 139/1994, de 3 de mayo.
Català: 2.13.2 Esports adaptats per a la discapacitat visual.
Español: 2.13.2 Deportes adaptados para la discapacidad visual.
Català: a) Gestionar el Registre d'Estudis d'Opinió i l'atenció a les persones usuàries.
Español: a) Gestionar el Registro de Estudios de Opinión y la atención a las personas usuarias.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat extractiva al terme municipal de les Borges Blanques (exp. LA-2007/0275).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad extractiva en el término municipal de Les Borges Blanques (exp. LA-2007/0275).
Català: Disposar d'un crèdit de 130 hores mensuals repartit proporcionalment entre el nombre de membres escollits dins del Comitè d'Empresa.
Español: Disponer de un crédito de 130 horas mensuales repartido proporcionalmente entre el número de miembros elegidos dentro del Comité de Empresa.
Català: Els tests psicotècnics d'aptitud per a la pràctica del busseig professional hauran de ser fets i certificats per un/a metge/essa que tingui un títol de postgrau en medicina subaquàtica expedit per una facultat de medicina d'un estat que pertanyi a la Comunitat Europea.
Español: Los tests psicotécnicos de aptitud para la práctica del buceo profesional deberán ser realizados y certificados por un/a médico/a que tenga un título de posgrado en medicina subacuática expedido por una facultad de medicina de un estado que pertenezca a la Comunidad Europea.
Català: Gestionar els contractes menors i les despeses del fons de maniobra.
Español: Gestionar los contratos menores y los gastos del fondo de maniobra.
Català: cadascuna, representatives del seixanta-cinc per cent (65%) del capital social
Español: representativas del sesenta y cinco por ciento (65%) del capital social de
Català: La seva radicació en aquesta ciutat no exclou que pugui estendre les activitats a altres àmbits territorials com escau al caràcter inherent a la institució universitària.
Español: Su radicación en esta ciudad no excluye que pueda extender las actividades a otros ámbitos territoriales como procede al carácter inherente a la institución universitaria.
Català: 10.1 El president del Consell d'Administració de l'Institut trametrà a l'òrgan competent del Consorci l'ordre del dia de les reunions del Consell d'Administració en el moment de convocar-les en setanta dues hores d'antelació, sobre la data fixada per a la reunió, i els textos dels acords a l'acabament del Consell d'Administració.
Español: 10.1 El presidente del Consejo de Administración del Instituto enviará al órgano competente del Consorcio el orden del día de las reuniones del Consejo de Administración en el momento de convocarlas, como mínimo, con setenta dos horas de antelación, sobre la fecha fijada para la reunión, y los textos de los acuerdos a la finalización del Consejo de Administración.
Català: titularitat pública dels sòls destinats a sistemes.
Español: pública de los suelos destinados a sistemas.
Català: A fi de facilitar el seu procés de formació, els/les becaris/àries comptaran amb l'assessorament, l'orientació i la direcció d'un tutor, que definirà les tasques a realitzar, així com la formació que hauran de rebre, segons el pla de formació de becaris del centre.
Español: Con el fin de facilitar su proceso de formación, los/las becarios/as contarán con el asesoramiento, orientación y dirección de un tutor, que definirá las labores a realizar, así como la formación que tendrán que recibir, según el plan de formación de becarios del centro.
Català: S'entén per situació relativa d'una activitat cadascuna de les diferents possibilitats d'emplaçament físic respecte a altres usos.
Español: Se entiende por situación relativa de una actividad cada una de las diferentes posibilidades de emplazamiento físico respecto a otros usos.
Català: valors dels paràmetres segons la matèria.
Español: valores de los parámetros según materia.
Català: 3.1 Les persones que sol·licitin alguna de les prestacions de serveis socials o programes d'atenció a la gent gran presentaran una sol·licitud en l'imprès normalitzat, únic per a tots els serveis, que facilitarà l'ICASS.
Español: 3.1 Las personas que soliciten alguna de las prestaciones de servicios sociales o programas de atención a las personas mayores presentarán una solicitud en el impreso normalizado, único para todos los servicios, que facilitará el ICASS.
Català: Queden exclosos d'aquesta convocatòria els estudis i màsters següents:
Español: Quedan excluidos de esta convocatoria los estudios y másters siguientes:
Català: Acreditació de la contractació (assalariat o serveis) d'un enginyer tècnic agrícola o pertànyer a una ADV.
Español: Acreditación de la contratación (asalariado o servicios) de un ingeniero técnico agrícola o de pertenecer a una ADV.
Català: –Les al·legacions formulades sobre la proposta de resolució provisional
Español: –Las alegaciones formuladas sobre la propuesta de resolución provisional
Català: Es fa públic l'Acord del Govern adoptat el 4 de desembre de 2001 sobre la declaració d'urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte M-B-00084, "Millora local.
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno adoptado el 4 de diciembre de 2001 sobre la declaración de urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-B-00084, "Mejora local.
Català: Aprofitament del temps en la preparació de les proves i els assajos en les activitats de vetllades i espectacles.
Español: Aprovechamiento del tiempo en la preparación de las pruebas y ensayos en las actividades de veladas y espectáculos.
Català: Tenen la consideració de punts d'assignació (A) els que es donen en les contractacions derivades de compromisos institucionals que tingui l'Hospital en què s'exigeixi una categoria mínima superior a la d'especialista o els necessaris perquè la Direcció concedeixi noves categories fora de les convocatòries del SPP.
Español: Tendrán la consideración de puntos de asignación (A) los otorgados en las contrataciones derivadas de compromisos institucionales que tenga el Hospital, en las que se exija una categoría mínima superior a la de especialista, o aquellos necesarios para la concesión de nuevas categorías por parte de la Dirección fuera de las convocatorias del SPP.
Català: —2 Disposar que el text esmentat es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb el compliment previ dels tràmits pertinents.
Español: —2 Disponer que el citado texto se publique en el Diari Oficial de la Generalidad de Catalunya, previo cumplimiento de los trámites pertinentes.
Català: Nom del lloc: responsable d'avaluació i tramitació de normativa.
Español: Nombre del puesto: responsable de evaluación y tramitación de normativa.
Català: La Comissió per a la prevenció de riscos laboral té els objectius següents:
Español: La Comisión para la prevención de riesgos laborales tendrá los siguientes objetivos:
Català: El Reglament d'execució (UE) 2017/39, de la Comissió, de 17 de desembre de 2015, estableix disposicions d'aplicació del Reglament (UE) núm. 1308/2013 del Parlament i del Consell en relació a l'ajut de la Unió per al subministrament i la distribució dels productes dels sectors de fruites i hortalisses, de les fruites i hortalisses transformades i del plàtan i de la llet en el marc dels Programes escolars i fixa l'assignació indicativa de l'ajut.
Español: El Reglamento de ejecución (UE) 2017/39, de la Comisión, de 17 de diciembre de 2015, establece disposiciones de aplicación del Reglamento (UE) n.º 1308/2013 del Parlamento y del Consejo en relación a la ayuda de la Unión para el suministro y la distribución de los productos de los sectores de frutas y hortalizas, de las frutas y hortalizas transformadas y del plátano y de la leche en el marco de los Programas escolares y fija la asignación indicativa de la ayuda.
Català: 2.2 Les persones funcionàries de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra en servei actiu que estiguin adscrites provisionalment a algun dels llocs de treball de les àrees regionals de Recursos Operatius de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra estan obligades a participar en aquest concurs oposició.
Español: 2.2 Las personas funcionarias de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra en servicio activo que estén adscritas provisionalmente a alguno de los puestos de trabajo de las áreas regionales de Recursos Operativos están obligadas a participar en el presente concurso oposición.
Català: Llevat del contemplat més endavant, no es consideraran les aturades d'emergència, les imprevistes, les de caràcter no tècnic, com són les produïdes per necessitats operatives (regeneració, decoding per canvi de producte, falta de matèries primeres o energies, no ser necessària la unitat per requisits de producció, etc.), ni per motius comercials.
Español: Salvo lo contemplado más adelante, no se considerarán las paradas de emergencia, las imprevistas, las de carácter no técnico, como son las producidas por necesidades operativas (regeneración, decoding por cambio de producto, falta de materias primas o energías, no ser necesaria la unidad por requisitos de producción, etc.), ni por motivos comerciales.
Català: g) Gestionar i controlar les incorporacions de nou personal funcionari o interí així com els canvis de situació administrativa.
Español: g) Gestionar y controlar las incorporaciones de nuevo personal funcionario o interino así como los cambios de situación administrativa.
Català: La resta d'assumptes que li atribueixi la normativa que desenvolupi aquesta Llei.
Español: Los demás asuntos que le atribuya la normativa que desarrolle esta Ley.
Català: Els contractes han d'indicar, clarament, el percentatge de titularitat sobre l'obra, així com el percentatge de cost assumit per cadascun dels coproductors, en cas que aquest percentatge sigui diferent.
Español: Los contratos deberán indicar claramente el porcentaje de titularidad sobre la obra, así como el porcentaje de coste asumido por cada uno de los coproductores, en caso de que este porcentaje sea diferente.
Català: Quan un treballador faci feines de categoria superior durant més de 5 mesos sense que concorrin les causes de substitució esmentades anteriorment, consolidarà automàticament la categoria superior, excepte que per al desenvolupament d'aquesta feina sigui necessària la possessió de titulacions específiques.
Español: Cuando un trabajador realice tareas de categoría superior durante más de 5 meses sin que concurran las causas de sustitución mencionadas anteriormente, consolidará automáticamente la categoría superior, excepto que para el desarrollo de esta tarea sea necesaria la posesión de titulaciones específicas.
Català: a) Les parcel·les on es realitzi la replantació objecte de subvenció han de ser aquelles on s'ha obligat a arrencar els arbres.
Español: a) Las parcelas donde se realice la replantación objeto de subvención deben ser aquellas donde se ha obligado a realizar el arranque de los árboles.
Català: d) Dóna suport i assisteix el secretari general en matèria de gestió de la informació i la documentació del Departament de la Presidència.
Español: d) Da soporte y asiste al secretario general en materia de gestión de la información y la documentación del Departamento de la Presidencia.
Català: Fer pública la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses en la convocatòria del concurs oposició per cobrir la plaça de bibliotecari/ària-administrador/a del sistema informàtic de la biblioteca del Consell Consultiu de la Generalitat de Catalunya, que és la següent:
Español: Hacer pública la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas en la convocatoria del concurso-oposición para cubrir la plaza de bibliotecario/a-administrador/a del sistema informático de la biblioteca del Consejo Consultivo de la Generalidad de Cataluña, que es la siguiente:
Català: Caldes d'Estrac, 8 de setembre i 13 de desembre.
Español: Caldes d'Estrac, 8 de septiembre y 13 de diciembre.
Català: Títol: Reforma de l'ajuntament per a la supressió de barreres arquitectòniques.
Español: Título: Reforma del ayuntamiento para la supresión de barreras arquitectónicas.
Català: En cas que per necessitats de la producció això no sigui possible i el descans es traslladi a un dia laboral normal, serà augmentat en la proporció d'un 50% sobre l'hora ordinària, és a dir, cada hora treballada en festius o diumenges generarà un descans d'una hora i mitja.
Español: En caso que por necesidades de la producción ello no sea posible y el descanso se traslade a un día laboral normal, se aumentará en la proporción del 50% sobre la hora ordinaria, es decir, cada hora trabajada en festivos o domingos generará un descanso de una hora y media.
Català: —2 Definir l'entorn de protecció del conjunt històric, segons la delimitació que consta grafiada al plànol que figura a l'expedient.
Español: —2 Definir el entorno de protección del conjunto histórico, según la delimitación que consta grafiada en el plano que figura en el expediente.