BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Haver formalitzat la matrícula en una universitat del sistema universitari català o en un centre d'estudis superiors d'ensenyaments artístics de Catalunya en el curs acadèmic 2010-2011, situació que s'ha de mantenir mentre duri l'ajut.
Español: b) Haber formalizado la matrícula en una universidad del sistema universitario catalán o en un centro de estudios superiores de enseñanzas artísticas de Cataluña, en el curso académico 2010-2011, situación que debe mantenerse durante el período de disfrute de la ayuda.
Català: Original i fotocòpia o fotocòpia compulsada de la declaració de l'impost sobre la renda de les persones físiques (IRPF), corresponent al període impositiu immediatament anterior amb termini vençut a la data de presentació de la sol·licitud, del/la sol·licitant i de cadascun dels membres de la unitat de convivència.
Español: Original y fotocopia o fotocopia compulsada de la declaración del impuesto sobre la renta de las personas físicas (IRPF), correspondiente al periodo impositivo inmediatamente anterior con plazo vencido a la fecha de presentación de la solicitud, del/la solicitante y de cada uno de los miembros de la unidad de convivencia.
Català: Conveni per a la millora dels serveis de transport de viatgers del Pallars Jussà.
Español: Convenio para la mejora de los servicios de transporte de viajeros de El Pallars Jussà.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Vall d'en Bas, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Vall d'en Bas, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: A l'efecte del que disposa aquest article, l'acolliment de menors tindrà els mateixos efectes que l'adopció durant el seu temps de durada.
Español: A efectos de lo dispuesto en este artículo, la acogida de menores tendrá los mismos efectos que la adopción mientras dure.
Català: Oferta pública d'ocupació corresponent a l'exercici 2019 aprovada per la Junta de Govern Local del dia 19 de desembre de 2019.
Español: Oferta pública de empleo correspondiente al ejercicio 2019 aprobada por la Junta de Gobierno Local del día 19 de diciembre de 2019.
Català: S'obre la informació pública per tal que en el termini de trenta dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el DOGC, les entitats i els particulars interessats, mitjançant un escrit dirigit al Servei Territorial de Ports i Transports de Barcelona (c. d'Aragó, 244-248), puguin presentar, en el termini indicat i en hores d'oficina, les observacions que considerin pertinents.
Español: Se abre la información pública para que en el plazo de treinta 30 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio en el DOGC, las entidades y los particulares interesados, mediante un escrito dirigido al Servicio Territorial de Puertos y Transportes de Barcelona (c. Aragó, 244-248), puedan presentar, en el plazo indicado y en horas de oficina, las observaciones que consideren pertinentes.
Català: Referència a l'ordre de convocatòria a l'empara de la qual se sol·licita la subvenció.
Español: Referencia a la orden de convocatoria al amparo de la que se solicita la subvención.
Català: Manté informat al cap de la Regió d'Emergències de les accions i contactes realitzats.
Español: Mantiene informado al jefe de la Región de Emergencias de las acciones y contactos realizados.
Català: Una vegada complerts aquests requisits, el treballador tindrà
Español: Cumplidos estos requisitos, tendrá el trabajador
Català: Tot el personal de la plantilla percep obligatòriament el sou per transferència bancària.
Español: Todo el personal de la plantilla percibirá obligatoriamente su sueldo por transferencia bancaria.
Català: 2.2 Quan la subvenció s'aplica a treballadors i treballadores amb discapacitat amb contractes a temps parcial, la quantia es redueix de manera proporcional a la jornada laboral que duen a terme aquests treballadors i treballadores, i és proporcional a la presència efectiva del treballador al seu lloc de treball en el període esmentat anteriorment.
Español: 2.2 Cuando la subvención se aplica a trabajadores y trabajadoras con discapacidad con contratos a tiempo parcial, la cuantía se reduce de forma proporcional a la jornada laboral que llevan a cabo estos trabajadores y trabajadoras, y es proporcional a la presencia efectiva del trabajador en su puesto de trabajo en el período mencionado anteriormente.
Català: En la categoria de les pimes, es defineix una petita empresa com una empresa que ocupa menys de 50 persones i el volum de negocis anual o el balanç general anual de la qual no supera els 10 milions d'euros.
Español: En la categoría de las pymes, se define a una pequeña empresa como una empresa que ocupa a menos de 50 personas y cuyo volumen de negocios anual o cuyo balance general anual no supera los 10 millones de euros.
Català: 5.5 En els concursos restringits, el Tribunal, en funció del lloc a proveir, valorarà els mèrits que tot seguit s'especifiquen d'acord amb els següents criteris:
Español: 5.5 En los concursos restringidos, el Tribunal, en función del puesto a proveer, valorará los méritos que a continuación seguido se especifican de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: Llegida l' acta de la reunió de la Comissió negociadora del dia 30/10/2014.
Español: Leída el acta de la reunión de la Comisión negociadora del día 30/10/2014.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de maig de 1999, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Bon Pastor, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de mayo de 1999, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Bon Pastor, de Barcelona.
Català: c) Satisfer els drets d'examen, llevat que es tingui i acrediti una causa d'exempció.
Español: c) Satisfacer los derechos de examen, salvo que se tenga y acredite una causa de exención.
Català: distribució del temps, les seqüències, els sincronismes, les
Español: distribución del tiempo, secuencias, sincronismos, simultaneidades y
Català: Aquests efectes van causar greus pèrdues sobretot a les explotacions agràries de planta ornamental de les comarques de Girona que es van veure afectades.
Español: Estos efectos causaron graves pérdidas sobre todo en las explotaciones agrarias de planta ornamental de las comarcas de Girona que se vieron afectadas.
Català: Entitat: Associació d'Afectats de Retinosi Pigmentària de Catalunya.
Español: Entidad: Asociación de Aquejados de Retinosis Pigmentaria de Cataluña.
Català: Carrer de Muntaner, 3, Apartat de correus 307
Español: Calle Muntaner, 3, Apartado de correos 307
Català: Conformació general o regional, defectuosa en excés.
Español: Conformación general o regional, defectuosa en exceso.
Català: Atès que, d'acord amb la remissió efectuada per la norma 2.8.2 de
Español: Dado que, de conformidad con la remisión efectuada por la norma 2.8.2 de
Català: Aprofitament: erm - vinya 3a.
Español: Aprovechamiento: yermo - viña 3ª.
Català: Vist que el text del Reglament de la Comissió delegada d'Intrusisme Professional s'adequa a la legalitat;
Español: Visto que el texto del Reglamento de la Comisión delegada de Intrusismo Profesional del Colegio de Abogados de Barcelona se adecua a la legalidad;
Català: Finalitat: Suport al finançament per a.l'Edició en català i organització de la jornada de presentació de l'Informe sobre el desenvolupament humà del PNUD 2007..
Español: Finalidad: Apoyo a la financiación para.la Edición en catalán y organización de la jornada de presentación del Informe sobre el desarrollo humano del PNUD 2007..
Català: 46.6.5 En els supòsits que la naturalesa dels riscos inherents al treball ho faci necessari, el dret dels treballadors a la vigilància periòdica del seu estat de salut haurà de ser perllongat més enllà de la finalització de la relació laboral, en els termes que reglamentàriament es determinin.
Español: 46.6.5 En los supuestos que la naturaleza de los riesgos inherentes al trabajo lo haga necesario, el derecho de los trabajadores a la vigilancia periódica de su estado de salud deberá ser prolongado más allá de la finalización de la relación laboral, en los términos que reglamentariamente se determinen.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cabra del Camp, sobre aprovació d'un projecte d'urbanització.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cabra del Camp, sobre aprobación de un proyecto de urbanización.
Català: En canvi, no estarà vinculada per la declaració d'utilitat pública o d'interès social que, si s'escau, faci l'ajuntament afectat.
Español: En cambio, no estará vinculado por la declaración de utilidad pública o de interés social que, si procede, haga el ayuntamiento afectado.
Català: l'àmbit del Conveni, a excepció del personal de cabina, que
Español: personal comprendido en el ámbito del Convenio, a excepción del
Català: Classificació exigida: grups I, G; subgrups 1, 4; categories b, d.
Español: Clasificación exigida: grupos I, G; subgrupos 1, 4; categorías b, d.
Català: Les dades de caràcter personal que les persones interessades han de facilitar per tal d'obtenir la subvenció s'inclouen al fitxer Ajuts i subvencions establert a l'ORDRE EMO 293/2014, de 19 de setembre, per la qual es regulen lels fitxers que inclouen dades de caràcter persona de l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa, ACCIÓ) (DOGC núm. 6720 de 3/10/2014).
Español: Los datos de carácter personal que las personas interesadas deben facilitar con el fin de obtener la subvención se incluyen en el fichero Ayudas y subvenciones establecido en la ORDEN EMO 293/2014, de 19 de septiembre, por la que se regulan los ficheros que incluyen datos de carácter personal de la Agencia para la Competitividad de la Empresa, ACCIÓ (DOGC núm. 6720, de 3.10.2014).
Català: 3.7 Punt d'informació sobre l'ESS.
Español: 3.7 Punto de información sobre la ESS.
Català: a) Coordinar, gestionar i representar els interessos socioeconòmics de les confraries de pescadors i, si s'escau, de les federacions que les integren.
Español: a) Coordinar, gestionar y representar los intereses socioeconómicos de las cofradías de pescadores y, en su caso, de las federaciones que las integran.
Català: Així mateix, disposa que el Govern, abans d'aprovar el Pla estratègic de serveis socials, l'ha de trametre al Parlament i li ha de demanar que s'hi pronunciï.
Español: Asimismo, dispone que el Gobierno, antes de aprobar el Plan estratégico de servicios sociales, debe enviarlo al Parlamento y le debe pedir que se pronuncie al respecto.
Català: Ordenació d'accés i protecció de vies de FFCC a la carretera C-12b, PK 9+190 i del 9+580 al 9+860.
Español: Ordenación de acceso y protección de vías de FFCC en la carretera C-12b, PK 9+190 y del 9+580 al 9+860.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica als interessats l'acte esmentat i se'ls comunica que, per tal que pugin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa, carrer Sepúlveda, 148-150.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifica a los interesados el acto mencionado y se les comunica que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de la Economía Social, Cooperativas y Autoempresa, calle Sepúlveda, 148-150.
Català: Aquestes quantitats poden ser absorbides si l'empleat és canviat a un règim de treball el plus de jornada o de torn amb cicles del qual sigui d'una quantia superior.
Español: Estas cantidades podrán ser absorbidas en el supuesto de ser cambiado a un régimen de trabajo, cuyo plus de jornada o de turno de ciclos sea de cuantía superior.
Català: Aquest marc de col·laboració s'ha de desplegar a través de la constitució de diferents consorcis de govern, integrats per les esmentades administracions i amb competències fonamentalment en els àmbits de l'ordenació, priorització i coordinació dels recursos sanitaris dels seus territoris de referència.
Español: Ese marco de colaboración debe desarrollarse a través de la constitución de diferentes consorcios de gobierno, integrados por dichas administraciones y con competencias fundamentalmente en los ámbitos de la ordenación, priorización y coordinación de los recursos sanitarios de sus territorios de referencia.
Català: Seleccionar els models per a la formació, cohesió i direcció d'equips.
Español: Seleccionar a los modelos para la formación, cohesión y dirección de equipos.
Català: Els marges, franges de vegetació o illes dels camps de cultiu permeten afavorir algunes espècies que estan a la zona, ja que la vegetació natural entre camps proporciona llocs de nidificació, hibernació i refugi per a diverses espècies d'animals, tant vertebrats com invertebrats.
Español: Los márgenes, franjas de vegetación o islas de los campos de cultivo permiten favorecer algunas especies que están en la zona, ya que la vegetación natural entre campos proporciona lugares de nidificación, hibernación y refugio para varias especies de animales, tanto vertebrados como invertebrados.
Català: Aquesta disposició es destinava a determinats sectors d'activitat econòmica previstos, d'una banda, al Reial decret llei 5/2021, de 12 de març, i d'altres d'afegits per la Generalitat de Catalunya en ús de l'habilitació atorgada, en virtut de la modificació del Reial decret esmentat efectuada pel Reial decret llei 6/2021, de 20 d'abril, pel qual s'adopten mesures complementàries de suport a empreses i treballadors i treballadores autònoms afectats per la pandèmia de la COVID-19 (BOE núm. 95, de 21.4.2021), que permet incloure sectors d'activitat que hagin estat particularment afectats en l'àmbit del seu territori.
Español: Esta disposición se destina a determinados sectores de actividad económica previstos, por una parte, en el Real decreto ley 5/2021, de 12 de marzo, y de otros añadidos por la Generalitat de Catalunya en uso de la habilitación otorgada, en virtud de la modificación del citado Real decreto efectuada por el Real decreto ley 6/2021, de 20 de abril, por el que se adoptan medidas complementarias de apoyo a empresas y trabajadores y trabajadoras autónomos afectados por la pandemia de la COVID-19 (BOE núm. 95, de 21.4.2021), que permite incluir sectores de actividad que hayan sido particularmente afectados en el ámbito de su territorio.
Català: El títol de tècnic superior en estètica integral i benestar permet l'accés als ensenyaments conduents als títols universitaris de grau en les condicions que s'estableixin.
Español: El título de técnico superior en estética integral y bienestar permite el acceso a las enseñanzas conducentes a los títulos universitarios de grado en las condiciones que se establezcan.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana sobre usos en planta soterrani, al terme municipal de Torredembarra
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana sobre usos en planta sótano, en el término municipal de Torredembarra
Català: Preu hora extra per al centre de Montcada i Reixac
Español: Precio hora extra para el centro de Montcada i Reixac
Català: .8 Tècnic/a en equips electrònics de consum
Español: .8 Técnico/a en equipos electrónicos de consumo
Català: L'aprovació tècnica dels projectes i les sol·licituds de llicències d'obres majors en aquelles actuacions en què la contractació correspon al titular del Departament.
Español: La aprobación técnica de los proyectos y las solicitudes de licencias de obras mayores en aquellas actuaciones en que la contratación corresponde al titular del Departamento.
Català: b) Objecte de l'expropiació:
Español: b) Objeto de la expropiación.
Català: 2.10 Fa el muntatge respectant les normatives RITE entre d'altres.
Español: 2.10 Realiza el montaje respetando las normativas RITE entre otros.
Català: 4.3 La despesa mínima, realitzada i justificada, de l'activitat subvencionada exigible per poder considerar acomplerts l'objecte i la finalitat de la subvenció, és del 70%.
Español: 4.3 El gasto mínimo, realizado y justificado, de la actividad subvencionada exigible para poder considerar cumplidos el objeto y la finalidad de la subvención, es del 70%.
Català: Es convoca tots els aspirants a les 8 hores a la porta de l'edifici.
Español: Se convoca a todos los aspirantes a las 8 horas a la puerta del edificio.
Català: —3 Es consideren ingressos líquids la quantitat resultant de restar de la base imposable de la darrera declaració de la renda de les persones físiques l'import de la quota líquida, deduint les despeses fixes de l'habitatge habitual (hipoteca, IBI, lloguer).
Español: —3 Se consideran ingresos líquidos la cantidad resultante de restar de la base imponible de la última declaración de la renta de las personas físicas el importe de la cuota líquida, deduciendo los gastos fijos de la vivienda habitual (hipoteca, IBI, alquiler).
Català: Definició d'ocupació:
Español: Definición de ocupación:
Català: A l'efecte d'aquests Estatuts, el personal docent i investigador de la Universitat Politècnica de Catalunya, d'acord amb la Llei orgànica d'universitats i la Llei d'universitats de Catalunya, és el següent:
Español: A efectos de los presentes Estatutos, el personal docente e investigador de la Universidad Politécnica de Cataluña, de acuerdo con la Ley orgánica de universidades y la Ley de universidades de Cataluña, es el siguiente:
Català: D'aquesta manera, totes les hores treballades es consideren ordinàries, respectant en tot cas els descansos entre jornades establerts en l'article 34.3 de l'Estatut dels treballadors.
Español: De este modo, todas las horas trabajadas se considerarán ordinarias, respetando en todo caso los descansos entre jornadas establecidos en el artículo 34.3 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Atès que el Departament de Treball considera imprescindible que aquesta previsió de formació per als treballadors i les treballadores afectats i afectades pels expedients de suspensió de contractes es duguin a terme d'una manera efectiva que garanteixi la millora de la seva formació i qualificació professionals, a fi i efecte que disposin dels mitjans de readaptació necessaris per a nous processos productius que hagin de desenvolupar, com a conseqüència del nou entorn productiu que han fer front;
Español: Dado que el Departamento de Trabajo considera imprescindible que esta previsión de formación para los trabajadores y las trabajadoras afectados y afectadas por los expedientes de suspensión de contratos se lleven a cabo de una manera efectiva que garantice la mejora de su formación y calificación profesionales, a fin y efecto de que dispongan de los medios de readaptación necesarios para nuevos procesos productivos que deban desarrollar, como consecuencia del nuevo entorno productivo que deben hacer frente;
Català: Descripció de les finques: superfície total i superfície objecte d'ordenació; descripció de les superfícies reals i cadastrals; superfície forestal i no forestal.
Español: Descripción de las fincas: superficie total y superficie objeto de ordenación; descripción de las superficies reales y catastrales; superficie forestal y no forestal.
Català: Atesa la Resolució IRP/2653/2008, de 24 de juliol, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de secretari/ària del/de la director/a general de la Policia (convocatòria de provisió núm. IRP/014/08) (DOGC núm. 5206, d'1.9.2008);
Español: Vista la Resolución IRP/2653/2008, de 24 de julio, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de secretario/a del/de la director/a general de la Policía (convocatoria de provisión núm. IRP/014/08) (DOGC núm. 5206, de 1.9.2008);
Català: Així mateix, hi poden participar els funcionaris de la Generalitat de Catalunya que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què estigui classificat el lloc convocat als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, pueden participar los funcionarios de la Generalidad de Cataluña que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que esté clasificado el puesto convocado a los que no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: A efectes de proporcionalitat es meritarà des del dia 1 d'octubre de cada any fins al 30 de setembre de l'any següent.
Español: A efectos de proporcionalidad se devengará desde el día 1 de octubre de cada año hasta el 30 de septiembre del año siguiente.
Català: Aplicació d'habilitats de relació social i respecte per la diversitat.
Español: Aplicación de habilidades de relación social y respeto por la diversidad.
Català: En el document es grafien les propietats vigents de les que en resulten 14 parcel·les propietat d'Obras Ampurdán, SA, i la resta de propietaris privats.
Español: En el documento se grafían las propiedades vigentes de las que resultan 14 parcelas propiedad de Obras Ampurdán, SA, y el resto de propietarios privados.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'aprovació de la modificació dels Estatuts de la Caixa d'Estalvis del Penedès.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la aprobación de la modificación de los Estatutos de Caixa d'Estalvis del Penedès.
Català: Atesa la Resolució ARP/3638/2003, d'11 de novembre, per la qual es convocava concurs específic de mèrits i capacitats per ocupar dos llocs de responsable de la Direcció General de Producció Agrària i Innovació Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (convocatòria de provisió AG/015/03) (DOGC núm. 4021, de 1.12.2003);
Español: Vista la Resolución ARP/3638/2003, d'11 de novembre, por la que se convocaba concurso específico de méritos y capacidades para ocupar dos puestos de responsable de la Dirección General de Producción Agraria e Innovación Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (convocatoria de provisión AG/015/03) (DOGC núm. 4021, de 1.12.2003);
Català: Pel que fa a la sensibilitat lumínica, segons la cartografia disponible, l'àmbit se situa en una zona de protecció màxima (E1).
Español: Con respecto a la sensibilidad lumínica, según la cartografía disponible, el ámbito se sitúa en una zona de protección máxima (E1).
Català: Acordar, de conformitat amb l'article 82.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, l'entrada en vigor de les Normes de planejament urbanístic del municipi de l'Espunyola, elaborades per la Direcció General d'Urbanisme.
Español: Acordar, de conformidad con el artículo 82.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la entrada en vigor de las Normas de planeamiento urbanístico del municipio de L'Espunyola, elaboradas por la Dirección General de Urbanismo.
Català: ANUNCI de l'Àrea Metropolitana de Barcelona, sobre aprovació d'uns plecs de clàusules que regiran la contractació d'una assegurança.
Español: ANUNCIO del Área Metropolitana de Barcelona, sobre aprobación de unos pliegos de cláusulas que regirán la contratación de un seguro.
Català: D) Documentació i expedients dels serveis que s'amplien.
Español: D) Documentación y expedientes de los servicios que se amplían.
Català: - Els dos últims paràgrafs d'aquest article referents als murs de pedra i al soterrament dels serveis es suprimeixen de l'apartat referent al mas existent i es passen al nou article 4 de regulació de l'espai lliure
Español: - Los dos últimos parágrafos de este artículo referentes a los muros de piedra y al enterramiento de los servicios se suprimen del apartado referente a la masía existente y se pasan al nuevo artículo 4 de regulación del espacio libre