BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Abstenir-se d'actuar quan concorri alguna incompatibilitat legal o quan sorgeixi conflicte d'interessos amb els destinataris dels seus serveis.
Español: Abstenerse de actuar cuando concurra alguna incompatibilidad legal o cuando surja conflicto de intereses con los destinatarios de sus servicios.
Català: L'apartat 6 del mateix article 308 de la LCSP preveu que els organismes obligats a comunicar els seus contractes poden efectuar-ho als registres de contractes de les administracions públiques que disposin de registres anàlegs en el seu àmbit de competències.
Español: El apartado 6 del mismo artículo 308 de la LCSP prevé que los organismos obligados a comunicar sus contratos pueden efectuarlo en los registros de contratos de las administraciones públicas que dispongan de registros análogos en su ámbito de competencias.
Català: Nomenar la senyora Maria Gloria Díaz Canadell responsable de suport administratiu del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia.
Español: Nombrar a la señora Maria Gloria Díaz Canadell responsable de apoyo administrativo del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia.
Català: En les àrees privades i locals de caça, el període hàbil de caça de l'isard és entre el segon diumenge d'octubre (dia 10) i el quart diumenge de desembre (dia 26), ambdós inclosos, per a ambdós sexes.
Español: En las áreas privadas y locales de caza, el periodo hábil de caza del rebeco es entre el segundo domingo de octubre (día 10) y el cuarto domingo de diciembre (día 26), ambos incluidos, para ambos sexos.
Català: En aquest darrer cas, el temps total a repartir entre la mare i el pare no podrà superar les 8 setmanes totals.
Español: En este último caso, el tiempo total a repartir entre la madre y el padre no podrá superar las 8 semanas totales.
Català: Pressió per COVID19 sobre les UCIs i reserva disponible per respondre a increments de la transmissió
Español: Presión por COVID19 sobre las UCIs y reserva disponible para responder a incrementos de la transmisión
Català: La nova planta de formaldehid s'emplaçarà al costat de les ja existents.
Español: La nueva planta de formaldehído se situará al lado de las ya existentes.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en data 25 de setembre de 2002 i de conformitat amb el que preveu l'Ordre de 7 de maig de 2001, sobre delegació de funcions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques en les comissions d'Urbanisme de Barcelona, Girona, Tarragona i Lleida (DOGC 3387, de 14.5.2001), acorda:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en fecha 25 de septiembre de 2002 y de conformidad con lo que prevé la Orden de 7 de mayo de 2001, sobre delegación de funciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas en las comisiones de Urbanismo de Barcelona, Girona, Tarragona y Lleida (DOGC 3387, de 14.5.2001), acuerda:
Català: Termini durant el qual els licitadors estan obligats a mantenir la seva oferta: 90 dies, comptats a partir de l'acte públic.
Español: Plazo durante el que los licitadores están obligados a mantener su oferta: 90 días, contados a partir del acto público.
Català: En el PK 8+162,541 té lloc la derivació del ramal a Almenar, el qual està inclòs íntegre en aquesta primera fase.
Español: En el PK 8+162,541 tiene lugar la derivación del ramal a Almenar, el cual está incluido íntegro en esta primera fase.
Català: Finalitat: realització del projecte de museïtzació de la Torre de l'Amo de Viladomiu Nou, la implementació de tecnologia Wilico, la instal·lació d'un aplicatiu de promoció turística, la millora de camins de la xarxa rural de camins públics, l'adequació i senyalització del recorregut turístic a Berga.
Español: Finalidad: realización del proyecto de museización de La Torre de l'Amo de Viladomiu Nou, la implementación de tecnología Wilico, la instalación de un aplicativo de promoción turística, la mejora de caminos de la red rural de caminos públicos, la adecuación y señalización del recorrido turístico en Berga.
Català: La subdirectora general de Coordinació Administrativa, que actuarà com a vocal.
Español: La subdirectora general de Coordinación Administrativa, que actuará como vocal.
Català: EMFO es compromet a preveure, subministrar i renovar els equips de treball, de protecció individuals (EPI), així com el vestuari necessari per al desenvolupament de la tasca professional amb garanties de seguretat i salut per als treballadors i treballadores.
Español: EMFO se compromete a prever, suministrar y renovar los equipos de trabajo, de protección individuales (EPI), así como el vestuario necesario para el desarrollo de la tarea profesional con garantías de seguridad y salud para los trabajadores y trabajadoras.
Català: Normes de seguretat i higiene en el treball propi d'oficial de brigada.
Español: Normas de seguridad e higiene en el trabajo propio de oficial de brigada.
Català: Finalitat de la subvenció: diverses activitats culturals i cíviques, especialment en la promoció i divulgació de La Tamborinada.
Español: Finalidad de la subvención: diversas actividades culturales y cívicas, especialmente en la promoción y divulgación de La Tamborinada.
Català: 5.1 L'acreditació com a entitat col·laboradora s'atorgarà per un període de tres anys i està subjecta a les verificacions periòdiques que l'Administració consideri oportunes.
Español: 5.1 La acreditación como entidad colaboradora se otorgará por un período de tres años y estará sujeta a las verificaciones periódicas que la Administración considere oportunas.
Català: Vist que en els supòsits de cofinançament pel Fons Social Europeu la documentació justificativa ha de complir els requisits que determinin les normes reguladores de les despeses subvencionables dins del Programa operatiu PO CCI2014ES05SFOP007 en el marc de l'objectiu d'inversió en creixement i ocupació per al període 2014-2020 del Fons Social Europeu;
Español: Visto que en los supuestos de cofinanciación por el Fondo Social Europeo la documentación justificativa debe cumplir los requisitos que determinen las normas reguladoras de los gastos subvencionables dentro del Programa operativo PO CCI2014ES05SFOP007 en el marco del objetivo de inversión en crecimiento y ocupación para el periodo 2014-2020 del Fondo Social Europeo;
Català: Els seus Estatuts i llurs modificacions.
Español: Sus Estatutos y sus modificaciones.
Català: Es declara refugi de fauna salvatge la finca anomenada Can Verdaguer, situada al terme municipal de Tordera, comarca del Maresme, amb la finalitat de protegir les comunitats animals en el manteniment estricte dels equilibris biològics existents.
Español: Se declara refugio de fauna salvaje la finca denominada Can Verdaguer, situada en el término municipal de Tordera, comarca de El Maresme, con el fin de proteger a las comunidades animales en el mantenimiento estricto de los equilibrios biológicos existentes.
Català: Transcorregut el període d'exposició pública sense haver-se presentat reclamacions, els acords adoptats restaran definitivament aprovats.
Español: Transcurrido el periodo de exposición pública sin haberse presentado reclamaciones, los acuerdos adoptados quedaran definitivamente aprobados.
Català: - Ajuntament de Martorell (informe emès en data 17 de juliol de 2020)
Español: - Ayuntamiento de Martorell (informe emitido fecha 17 de julio de 2020)
Català: En tot cas, s'haurà de garantir com a mínim un desplaçament complet d'anada i tornada.
Español: En todo caso, se deberá garantizar como mínimo un desplazamiento completo de ida y vuelta.
Català: RESOLUCIÓ GRI/572/2003, de 3 de març, de classificació del lloc de treball de secretaria del Servei d'Assistència Tècnica del Consell Comarcal del Berguedà.
Español: RESOLUCIÓN GRI/572/2003, de 3 de marzo, de clasificación del puesto de trabajo de secretaría del Servicio de Asistencia Técnica del Consejo Comarcal de El Berguedà.
Català: 2 dotacions del Cos de Tècnics de grau mitjà de nivell 18.
Español: 2 dotaciones del Cuerpo de Técnicos de grado medio de nivel 18.
Català: Els treballadors, per lactància d'un fill menor de 9 mesos, tenen dret a 1 hora d'absència a la feina, que poden dividir en 2 fraccions.
Español: Los trabajadores, por lactancia de un hijo menor de 9 meses, tendrán derecho a 1 hora de ausencia del trabajo que podrán dividir en 2 fracciones.
Català: L'organització: l'alcalde, el Ple, la Junta de govern local, les Comissions Informatives.
Español: La organización: el alcalde, el Pleno, la Junta de gobierno local, las Comisiones Informativas.
Català: És un tipus d'ordenació de l'edificació que es regula mitjançant l'assignació d'un sostre màxim per a cada illa o parcel·la i mitjançant la fixació d'unes determinades alineacions vinculants, així com a la fixació d'un gàlib màxim i un nombre màxim de plantes.
Español: Es un tipo de ordenación de la edificación que se regula mediante la asignación de un techo máximo para cada isla o parcela y mediante la fijación de unas determinadas alineaciones vinculantes, así como en la fijación de un gálibo máximo y un número máximo de plantas.
Català: a) L'estadística es durà a terme atenint-se a les especificacions metodològiques formulades per l'Institut Nacional d'Estadística.
Español: a) La estadística se realizará ateniéndose a las especificaciones metodológicas formuladas por el Instituto Nacional de Estadística.
Català: ANUNCI d'Autoritat del Transport Metropolità, sobre informació pública del projecte Pla Director d'Infraestructures 2001-2010.
Español: ANUNCIO de Autoridad del Transporte Metropolitano, sobre información pública del proyecto Plan Director de Infraestructuras 2001-2010.
Català: Sud: línia de tren Barcelona-Tortosa i autovia de Tarragona.
Español: Sur: línea de tren Barcelona-Tortosa y autovía de Tarragona.
Català: Entitat: Associació de Pescadors Esportius de Solsona
Español: Entidad: Asociación de Pescadores Deportivos de Solsona
Català: Atén visites de representants de corporacions locals en relació amb qüestions del PUOSC.
Español: Atiende visitas de representantes de corporaciones locales en relación con cuestiones del PUOSC.
Català: RESOLUCIÓ JUI/3792/2002, de 30 de desembre, per la qual es disposa la publicació de la Resolució de 26 de novembre de 2002, de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual s'aprova la relació definitiva d'aspirants admesos i exclosos a les proves selectives per a l'ingrés al cos d'agents de l'Administració de Justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUI/3792/2002, de 30 de diciembre, por la que se dispone la publicación de la Resolución de 26 de noviembre de 2002, de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se aprueba la relación definitiva de aspirantes admitidos y excluidos a las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de agentes de la Administración de Justicia.
Català: L'hora ordinària té un valor comprès pel salari base, el plus de conveni i les pagues extraordinàries.
Español: La hora ordinaria tiene un valor comprendido por el salario base, el plus de convenio y las pagas extraordinarias.
Català: De manera optativa poden sol·licitar també que la Ponència es pronunciï sobre l'amplitud i el nivell de detall de l'estudi d'impacte ambiental del futur projecte.
Español: De manera optativa pueden solicitar también que la Ponencia se pronuncie sobre la amplitud y nivel de detalle del estudio de impacto ambiental del futuro proyecto.
Català: El personal que no ho hagi fet abans d'aquesta setmana, haurà de sol·licitar-ho immediatament d'acord amb el responsable del departament.
Español: El personal que no los haya solicitado antes de esa semana, deberá solicitarlo de inmediato de acuerdo con el responsable del departamento.
Català: Els permisos i llicències no retribuïdes
Español: Los permisos y licencias no retribuidas
Català: Durant aquest període en la documentació de control (FA, FS...) s'anotarà en l'apartat de codi de gestor “PROVA”.
Español: Durante este periodo en la documentación de control (FA, FS...) se anotará en el apartado de código de gestor “PRUEBA”.
Català: D'altra banda, el fet que la previsió d'aquesta facultat es contingui en una clàusula convencional no és suficient per titllar-la de voluntària, ja que és d'imposició obligatòria per a tots els convenis de delegació que se celebrin entre les comunitats autònomes i els ens locals.
Español: Por otra parte, el hecho de que la previsión de esta facultad se contenga en una cláusula convencional no es suficiente para tildarla de voluntaria, ya que es de imposición obligatoria para todos los convenios de delegación que se celebren entre las comunidades autónomas y los entes locales.
Català: En la valoració de l'impacte sobre la vegetació cal tenir present l'existència de peus arboris de dimensions notables.
Español: En la valoración del impacto sobre la vegetación hay que tener presente la existencia de pies arbóreos de dimensiones notables.
Català: Treballadors adscrits al grup E: 1 mes.
Español: Trabajadores adscritos al grupo E: 1 mes.
Català: Per tal de minimitzar possibles impactes cal tenir en compte:
Español: Para minimizar posibles impactos se deberá tener en cuenta:
Català: Resolució de 18 de gener de 2000, del director general d'Energia i Mines del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya, per la qual es declara la caducitat de l'autorització d'explotació de recursos de la Secció A) anomenada Maçanet, amb número RA-415 del Registre miner de Girona.
Español: Resolución de 18 de enero de 2000, del director general de Energía y Minas del Departamento de Industria, Comercio y Turismo de la Generalidad de Cataluña, por el que se declara la caducidad de la autorización de explotación de recursos de la Sección A) denominada Maçanet, con número RA-415 del Registro minero de Girona.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vint-i-unena i vint-i-dosena és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones vigesimoprimero y vigesimosegundo es la recta que los une.
Català: Rastreig gammagràfic amb DMSA-V
Español: Rastreo gamagráfico con DMSA-V
Català: Partícules sòlides totals 200 mg/Nm3.
Español: Partículas sólidas totales 200 mg/Nm3.
Català: El jurat estarà format per un professional del món de la fotografia, dos representants institucionals del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya i dos representants institucionals del Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya.
Español: El jurado estará formado por un profesional del mundo de la fotografía, dos representantes institucionales del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña y dos representantes institucionales del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña.
Català: Atès que l'Ajuntament de Soses va efectuar encàrrec per Decret 228 ha efectuat l'encàrrec a l'empresa 2016 de 2 de setembre a l'empresa Acústics Ambient S.L, per tal de que redactés el projecte.
Español: Dado que el Ayuntamiento de Soses efectuó encargo por Decreto 228 ha efectuado el encargo a la empresa 2016 de 2 de septiembre a la empresa Acústicos Ambiente S. L, para que redactara el proyecto.
Català: ll) Abandonar injustificadament el lloc de treball durant més de 60 minuts, com també abandonar la feina en llocs de responsabilitat.
Español: ll) El abandono injustificado del puesto de trabajo durante más de 60 minutos, así como el abandono del trabajo en puestos de responsabilidad.
Català: Anfa Nuevo 2006 Construcciones, SL; c/ Consell de Cent, 79, bxos.; 08015 Barcelona; empresa solidària:
Español: Anfa Nuevo 2006 Construcciones, SL; c/ Consell de Cent, 79, bxos.; 08015 Barcelona; empresa solidaria:
Català: S'afegirà un armari de proteccions a la sala de control per al nou acoblament, el qual inclourà la protecció MICOM P-143 que realitzarà la funció de sincronisme.
Español: Se añadirá un armario de protecciones en la sala de control para el nuevo acoplamiento, el cual incluirá la protección MICOM P-143 que realizará la función de sincronismo.
Català: c) Tenir coberta l'assistència sanitària ja sigui tramitant l'accés a la xarxa pública espanyola o bé subscrivint una pòlissa d'assegurança mèdica i d'accident que li doni cobertura durant la seva estada a Catalunya.
Español: c) Tener cubierta la asistencia sanitaria, ya sea tramitando el acceso a la red pública española o bien suscribiendo una póliza de seguro médico y de accidente que le dé cobertura durante su estancia en Cataluña.
Català: Addicionalment han de tenir el centre productiu objecte de l'actuació ubicat a Catalunya.
Español: Adicionalmente deben tener el centro productivo objeto de la actuación ubicado en Cataluña.
Català: a) Sens perjudici del que estableix aquesta Ordre i d'acord amb l'article 55.3 del Reglament CE 1257/1999, tots els compromisos adquirits abans del 30 de juny de 1999, d'acord amb l'Ordre de 3 de febrer de 1998, sobre l'establiment d'un règim d'ajuts per al foment dels mètodes de producció agrària en les zones humides incloses al llistat de la Convenció de Ramsar (DOGC núm. 2580, de 17.2.1998), la qual aplica el Reglament CE 2078/1992, es compliran d'acord amb el contingut que s'hi estableix.
Español: a) Sin perjuicio de lo que establece esta Orden y de acuerdo con el artículo 55.3 del Reglamento CE 1257/1999, todos los compromisos adquiridos antes del 30 de junio de 1999, de acuerdo con la Orden de 3 de febrero de 1998, sobre el establecimiento de un régimen de ayudas para el fomento de los métodos de producción agraria en las zonas húmedas incluidas en el listado de la Convención de Ramsar (DOGC núm. 2580, de 17.2.1998), que aplica el Reglamento CE 2078/1992, se cumplirán de acuerdo con el contenido que se establece.
Català: Els camins que per les seves característiques són aptes per a la circulació motoritzada (més de 3 metres d'amplada) però que no formen part de la xarxa rodada no bàsica han d'estar dotats de senyalització i mesures que restringeixin l'accés motoritzat d'acord amb la legislació específica i l'article 48.
Español: Los caminos que por sus características son aptos para la circulación motorizada (más de 3 metros de anchura) pero que no forman parte de la red rodada no básica tienen que estar dotados de señalización y medidas que restrinjan el acceso motorizado de acuerdo con la legislación específica y el artículo 48.
Català: Aquest pacte de condicions entrarà en vigor a partir de la seva signatura i aprovació per part del Ple de l'Ajuntament.
Español: El presente pacto de condiciones entrará en vigor a partir de su firma y aprobación por parte del Pleno del Ayuntamiento.
Català: Respecte de les pagues extraordinàries de juny i desembre, l'ingrés es farà abans del dia 22 de juny i desembre, respectivament, i la paga de productivitat, regularitat i assistència abans del dia 22 de setembre.
Español: Respecto de las pagas extraordinarias de junio y diciembre, el ingreso se hará antes del día 22 de junio y diciembre, respectivamente, y la paga de productividad, regularidad y asistencia antes del día 22 de septiembre.
Català: Per acord de la Junta Directiva es convoquen tots els mutualistes associats, convenientment acreditats, a la junta general ordinària i extraordinària de l'entitat, que tindrà lloc el proper dia 14 de juliol de 2.005, en el Centre de Prevenció i Rehabilitació Asepeyo, situat a Sant Cugat del Vallés (Barcelona), Avinguda Alcalde Barnils s/n, a les 12:00 hores en primera convocatòria, i una hora més tard en segona, d'acord amb el següent
Español: Por acuerdo de la Junta Directiva se convoca a todos sus mutualistas asociados, convenientemente acreditados, a la junta general ordinaria y extraordinaria de la entidad, que se celebrará el próximo 14 de julio de 2.005, en el Centro de Prevención y Rehabilitación sito en Sant Cugat del Vallés (Barcelona), Avenida Alcalde Barnils sin número, a las doce horas en primera convocatoria, y una hora mas tarde en segunda, conforme al siguiente:
Català: A partir d'aquí, segueix l'eix d'aquest camí, fins a trobar l'eix del torrent de la Coma dels Aubins, actualment cobert en el seu tram inicial, pel qual segueix fins a trobar el límit de la propietat de Miguel Vendrell Fonoll.
Español: A partir de aquí, sigue el eje de este camino, hasta encontrar el eje del torrente de la Coma dels Aubins, actualmente cubierto en su tramo inicial, por el cual sigue hasta encontrar el límite de la propiedad de Miguel Vendrell Fonoll.
Català: d) Oferta de tractament farmacològic per a la deshabituació tabàquica adreçat al personal hospitalari.
Español: d) Oferta de tratamiento farmacológico para la deshabituación tabáquica dirigido al personal hospitalario.
Català: Contra aquests acords, que es refereixen a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació o publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen l'article 107.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra estos acuerdos, que se refieren a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevén el artículo 107.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas, de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: -Per serveis prestats com a interventor/a o tresorer/a en entitats locals amb una població d'entre 5.001 i 20.000 habitants: 0,01 punts per mes
Español: -Por servicios prestados como interventor/a o tesorero/a en entidades locales con una población entre 5.001 y 20.000 habitantes: 0,01 puntos por mes
Català: D'altra banda, no tenen aquesta consideració, les que es poden recuperar.
Español: Por otra parte, no se consideran como tales, las que se pueden recuperar.
Català: EDICTE de 30 de març de 1984, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, referent al municipi d'Igualada.
Español: EDICTO de 30 de marzo de 1984, sobre acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona, referente al municipio de Igualada.
Català: 9.3 Per al millor compliment de les funcions que té encomanades, el Consorci de Serveis Socials podrà celebrar tot tipus d'acords o convenis amb entitats o institucions públiques i privades, estatals, comunitàries i internacionals.
Español: 9.3 Para el mejor cumplimiento de las funciones que tiene encomendadas, el Consorcio de Servicios Sociales podrá celebrar todo tipo de acuerdos o convenios con entidades o instituciones públicas y privadas, estatales, comunitarias e internacionales.
Català: e) Dur a terme la creació de continguts i informació sanitària.
Español: e) Llevar a cabo la creación de contenidos e información sanitaria.
Català: Valora els materials per a l'elaboració d'embalatges, determinant-ne les propietats mecàniques i d'imprimibilitat.
Español: Valora los materiales para la elaboración de embalajes, determinando las propiedades mecánicas y de imprimibilidad.