BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: l) Atendre les persones usuàries en qualsevol de les llengües oficials de Catalunya, emprar el català en les seves relacions amb l'Administració de la Generalitat i emprar, almenys, el català en els rètols, els cartells d'informació general de caràcter fix, les publicacions, els avisos i en la resta de comunicacions de caràcter general que es derivin de l'execució dels serveis, d'acord amb la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: l) Atender a las personas usuarias en cualquiera de las lenguas oficiales de Cataluña, utilizar el catalán en sus relaciones con la Administración de la Generalidad y utilizar, al menos, el catalán en los letreros, los carteles de información general de carácter fijo, las publicaciones, los avisos y en el resto de comunicaciones de carácter general que se deriven de la ejecución de los servicios, de acuerdo con la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: h) El personal que assisteixi a les convocatòries públiques d'accés a les places vacants en aquest Ajuntament pel procediment d'oposició o de concurs-oposició disposarà, per preparar-se, del dia immediatament anterior al del primer exercici.
Español: h) El personal que participe en las convocatorias públicas de acceso a plazas vacantes en este Ayuntamiento por el procedimiento de oposición o concurso oposición dispondrá del día inmediatamente anterior al del primer ejercicio para prepararse.
Català: 2% anual, fins al límit del 60%.
Español: percibirá un 2% anual, hasta el límite del 60%.
Català: La falta de respecte de paraula o d'acte al propietari, al president de la comunitat o cooperativa, l'administrador, als llogaters, als copropietaris de l'edifici i al personal de les famílies que hi convisqui.
Español: La falta de respeto de palabra u obra al propietario, presidente de la comunidad o cooperativa, administrador, inquilinos, copropietarios del edificio y personal de las familias que con ellos convivan.
Català: Els/les beneficiaris/àries de les beques han de formalitzar l'acceptació mitjançant la signatura d'un document on es comprometin a complir les condicions generals que estableixen aquestes bases i també les específiques que s'incloguin en la resolució de concessió.
Español: Los/las beneficiarios/as de las becas deberán formalizar la aceptación mediante la firma de un documento donde se comprometan a cumplir las condiciones generales que establecen estas bases y también las específicas que incluyan en la resolución de concesión.
Català: Que es faci publicitat de les entitats beneficiàries i de la distribució i adjudicació dels havers líquids resultants, segons l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències, en sessió de 5 de desembre de 2007, de les herències ofertes sota la Llei 9/1987, de 25 de maig i la Llei 40/1991, de 30 de desembre, Codi de Successions de Catalunya, que es relacionen a continuació:
Español: Que se dé publicidad de las entidades beneficiarias y de la distribución y adjudicación de los haberes líquidos resultantes, según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en sesión de 5 de diciembre de 2007, de las herencias abiertas bajo la Ley 9/1987, de 25 de mayo y la Ley 40/1991, de 30 de diciembre, Código de Sucesiones de Cataluña, que se relacionan a continuación:
Català: Gestió del pressupost del fons de maniobra corresponent.
Español: Gestión del presupuesto del fondo de maniobra correspondiente.
Català: d) Aquell que, trobant-se en situació administrativa de servei actiu en un cos docent, hagi perdut la destinació definitiva que tenia en un centre de l'àmbit de gestió del Departament d'Educació, pel motiu que sigui.
Español: d) Aquel que, encontrándose en situación administrativa de servicio activo en un cuerpo docente, haya perdido el destino definitivo que tenía en un centro del ámbito de gestión del Departamento de Educación, por el motivo que sea.
Català: a) Per raó de l'especialització de l'activitat.
Español: a) En razón de la especialización de la actividad.
Català: Mentre no siguin aprovats els instruments normatius (revisió del Pla Territorial General de Catalunya, plans directors, etc.) que han d'establir el règim jurídic aplicable als camps de golf, de pitch and putt, par 3 i instal·lacions anàlogues a Catalunya, cal establir els següents criteris per a la tramitació, resolució i informes dels procediments administratius de concessió d'aigües i d'inscripció de drets privatius per disposició legal en l'àmbit de competències de la Generalitat de Catalunya:
Español: Mientras no sean aprobados los instrumentos normativos (revisión del Plan Territorial General de Cataluña, planes directores, etc.) que han de establecer el régimen jurídico aplicable a los campos de golf, de pitch and putt, par 3 e instalaciones análogas en Cataluña, deben establecerse los siguientes criterios para la tramitación, resolución e informes de los procedimientos administrativos de concesión de aguas y de inscripción de los derechos privativos por disposición legal en el ámbito de competencias de la Generalidad de Cataluña:
Català: Constitució del Consell del Treball Autònom
Español: Constitución del Consejo del Trabajo Autónomo
Català: L'àmbit del Pla inclou la totalitat dels sòls no urbanitzables qualificats com a riu Ripoll (PE) al llarg del riu, des del límit amb el terme municipal de Sabadell i fins al Sot del Guix, amb una superfície total de 183,85 ha.
Español: El ámbito del Plan incluye la totalidad de los suelos no urbanizables calificados como río Ripoll (PE) a lo largo del río, desde el límite con el término municipal de Sabadell y hasta el Sot del Guix, con una superficie total de 183,85 ha.
Català: Persones sol·licitants de les prestacions
Español: Personas solicitantes de las prestaciones
Català: RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 1999, per la qual es crea un grup de treball en matèria de medicines no convencionals.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de julio de 1999, por la que se crea un grupo de trabajo en materia de medicinas no convencionales.
Català: Determinació dels sistemes de registrament de dades.
Español: Determinación de los sistemas de registro de datos.
Català: d) Assessorar els diferents departaments de la Generalitat en matèria de qualitat democràtica.
Español: d) Asesorar a los diferentes departamentos de la Generalidad en materia de calidad democrática.
Català: Resta exempt de presentar aquest document el personal funcionari i interí que en alguna de les dues darreres convocatòries hagi sol·licitat un ajut pel mateix fill o filla i que, per tant, ja el va presentar.
Español: Queda exento de presentar este documento el personal funcionario e interino que en alguna de las dos últimas convocatorias se le haya concedido esta misma ayuda para el mismo hijo o hija y que, por ese motivo, ya lo presentó.
Català: obres: "Ampliació 2L al CEIP Collserola de Sant Cugat del Vallès
Español: obras: "Ampliación 2L en el CEIP Collserola de Sant Cugat del
Català: Execució de les obres de regadiu Garrigues Sud.
Español: Ejecución de las obras de regadio Garrigues Sur.
Català: Els mèrits obtinguts a l'estranger s'han d'acreditar mitjançant certificats degudament traduïts a qualsevol de les dues llengües oficials de Catalunya.
Español: Los méritos obtenidos en el extranjero se tienen que acreditar mediante certificados debidamente traducidos a cualquier de las dos lenguas oficiales de Cataluña.
Català: La quantia d'aquestes pagues extraordinàries és del salari base mensual més l'antiguitat, excepte la paga extraordinària de setembre, que és de 15 dies del salari base més l'antiguitat.
Español: La cuantía de dichas pagas extras será del salario base mensual más antigüedad, excepto la paga extra de septiembre, que será de 15 días del salario base más antigüedad.
Català: -2 El traspàs dels serveis socials esmentats a l'apartat anterior comporta l'ocupació per part del Consorci els béns immobles on es presten, els quals consten detallats a l'annex 2.
Español: –2 El traspaso de los servicios sociales mencionados en el apartado anterior comporta la ocupación por parte del Consorcio de los bienes inmuebles donde se prestan, los cuales constan relacionados en el anexo 2.
Català: Estendre un mínim de 20 cm de terra vegetal sobre totes les zones que cal restaurar.
Español: Extender un mínimo de 20 cm de tierra vegetal sobre todas las zonas que se deban restaurar.
Català: Informar el cap de la regió policial i els caps de les àrees bàsiques policials del desenvolupament dels procediments en què estiguin encausats agents del cos de Mossos d'Esquadra de la regió policial i comunicar les variacions jurisprudencials i doctrinals, en matèria penal i processal penal, que puguin ser de coneixement necessari per al cos policial.
Español: Informar al jefe de la región policial y a los jefes de las áreas básicas policiales del desarrollo de los procedimientos en los que estén encausados agentes del cuerpo de Mozos de Escuadra de la región policial y comunicar las variaciones jurisprudenciales y doctrinales, en materia penal y procesal penal, que puedan ser de conocimiento necesario para el cuerpo policial.
Català: Construcció de dos habitatges unifamiliars aïllats a Sa Pegota-Esclanyà, que promou el senyor Miquel Aldrich Salgas, al terme municipal de Begur.
Español: Construcción de dos viviendas unifamiliares aisladas en Sa Pegota-Esclanyà, que promueve don Miquel Aldrich Salgas, en el término municipal de Begur.
Català: 3.2 Forma part del Servei d'Investigació i Recursos Minerals la secció següent:
Español: 3.2 Forma parte del Servicio de Investigación y Recursos Minerales la sección siguiente:
Català: s) Aprovar les indemnitzacions per raó de servei aplicables als membres de la Junta de Govern.
Español: s) Aprobar las indemnizaciones por razón de servicio aplicables a los miembros de la Junta de Gobierno.
Català: Es comunica que el text íntegre d'aquest anunci també es notifica, mitjançant publicació al tauler d'edictes de l'Ajuntament del domicili de residència de l'interessat o de la seu de l'empresa.
Español: Se comunica que el texto íntegro de este anuncio se notifica asimismo mediante publicación en el tablón de edictos del Ayuntamiento del domicilio de residencia del interesado o de la sede de la empresa.
Català: Pla especial de l'eix del túnel de Sant Cebrià, tram comprès entre l'avinguda can Ganxet i el carrer Mossèn Cinto Verdaguer, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès
Español: Plan especial del eje del túnel de Sant Cebrià, tramo comprendido entre la avenida Can Ganxet y la calle Mossèn Cinto Verdaguer, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès
Català: Es realitzarà pels canals més efectius i tindrà l'aprovació per escrit de la persona beneficiària, de l'Agència i de les empreses participants en el projecte.
Español: Se realizará por los canales más efectivos y contará con la aprobación por escrito de la persona beneficiaria, de la Agencia y de las empresas participantes en el proyecto.
Català: La zona del projecte no està alterada per cap espècie protegida catalogada.
Español: La zona del proyecto no está alterada por ninguna especie protegida catalogada.
Català: Inscripció 9a en virtut d'escriptura atorgada en data 21 de desembre de 2005.
Español: Inscripción 9ª en virtud de escritura otorgada en fecha 21 de diciembre de 2005.
Català: Identificació de les instal·lacions dels locals i de les possibles tasques crítiques.
Español: Identificación de las instalaciones de los locales y de los posibles trabajos críticos.
Català: Sempre que legalment sigui possible, l'empresa es farà càrrec, per al seu lliurament a Nissan Financiación, de la possible diferència d'interessos existents entre el 3% anual (tipus d'interès nominal o bancari) i el superior que pogués ser normatiu d'aquesta financera per a aquest tipus d'operacions.
Español: Siempre que legalmente sea posible, la empresa se hará cargo, para su entrega a Nissan Financiación, de la posible diferencia de intereses existentes entre el 3% anual (tipo de interés nominal o bancario) y el superior que pudiere ser normativo de dicha financiera para este tipo de operaciones.
Català: La gestió d'aquestes dejeccions es portarà a terme segons un pla de gestió de les dejeccions ramaderes mitjançant la seva aplicació com a fertilitzant agrícola.
Español: La gestión de estas deyecciones se llevará a cabo según un Plan de gestión de las deyecciones ganaderas mediante su aplicación como fertilizante agrícola.
Català: Teories sobre el liderat.
Español: Teorías sobre el liderato.
Català: 6.1 La proposta de resolució recaurà en el candidat que obtingui la millor valoració del conjunt de fases que integren el present concurs sempre que s'obtingui una puntuació global igual o superior a 50 punts.
Español: 6.1 La propuesta de resolución recaerá en el candidato que obtenga la mejor valoración del conjunto de fases que integran el presente concurso siempre que se obtenga una puntuación global o superior a 50 puntos.
Català: Igualment, tots els empleats acollits a aquest Conveni es comprometen a la millora constant en l'atenció als administrats, a vetllar permanentment per l'estalvi en la despesa pública i a afavorir i mantenir la millor imatge de l'Administració municipal.
Español: Igualmente, todos los empleados regidos por este Convenio se comprometen a la mejora constante en la atención a los administrados, a velar permanentemente por el ahorro en el gasto público y a propiciar y mantener la mejor imagen de la Administración municipal.
Català: 11.3 Un tercer pagament del 20% es tramita a partir de l'entrada en vigor del pressupost de l'Institut Català de les Indústries Culturals corresponent al segon exercici posterior al de l'any de la publicació de la convocatòria corresponent.
Español: 11.3 Un tercer pago del 20% se tramita a partir de la entrada en vigor del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales correspondiente al segundo ejercicio posterior al del año de la publicación de la convocatoria correspondiente.
Català: A l'alumnat que utilitzi aquest servei se li podrà aplicar amb la justificació documental, les bonificacions i exempcions que es detallen.
Español: Al alumnado que utilice este servicio se le podrá aplicar con la justificación documental, las bonificaciones y exenciones que se detallan.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 6 de Vilanova i la Geltrú, sobre expedient per l'alliberació de gravàmens (exp. 728/2008).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 6 de Vilanova i la Geltrú, sobre expediente para la liberación de gravámenes (exp. 728/2008).
Català: Formació necessària: coneixement dels entorns Windows i office a nivell d'usuari.
Español: Formación necesaria: conocimiento del entorno Windows y office a nivel de usuario.
Català: Vista la Resolució de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball per al sector de les empreses i entitats privades que gestionen equipaments i serveis públics afectes a l'activitat esportiva i de lleure, relativa a la interpretació dels articles 9 i 16 del Conveni col·lectiu, subscrita el 2 de març de 2010, i de conformitat amb el que disposen l'article 2.e) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, i l'article 170 de la Llei 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Vista la Resolución de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo para el sector de las empresas y entidades privadas que gestionan equipamientos y servicios públicos afectos a la actividad deportiva y de ocio, suscrita el 2 de marzo de 2010, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 2.e) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, y el artículo 170 de la Ley 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: El document justificatiu dels motius de la urgència ha de ser signat pel farmacèutic que hagi dispensat el medicament.
Español: El documento justificativo de los motivos de la urgencia debe ser firmado por el farmacéutico que haya dispensado el medicamento.
Català: En general, i sens perjudici d'altres supòsits que es puguin qualificar de força major amb la resolució motivada prèvia de l'òrgan competent del DAAM, es consideraran casos de força major els següents:
Español: En general, y sin perjuicio de otros supuestos que se puedan calificar de fuerza mayor con la resolución motivada previa del órgano competente del DAAM, se considerarán casos de fuerza mayor los siguientes:
Català: Així doncs, són subvencionables:
Español: Así pues, son subvencionables:
Català: Inscriure la dissolució de l'Entitat de conservació de la urbanització Parc Residencial Catalunya, del terme municipal de Torroella de Fluvià, aprovada per acord de Ple de l'Ajuntament de Torroella de Fluvià, el 8 de febrer de 2006, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores.
Español: Inscribir la disolución de la Entidad de conservación de la urbanización Parque Residencial Catalunya, del término municipal de Torroella de Fluvià, aprobada por acuerdo de Pleno del Ayuntamiento de Torroella de Fluvià, el 8 de febrero de 2006, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras.
Català: Quan es tracti de béns immobles o de béns mobles que estiguin declarats de valor històric o artístic, i no estiguin previstes en el pressupost.
Español: Cuando se trate de bienes inmuebles o de bienes muebles que estén declarados de valor histórico o artístico, y no estén previstas en el presupuesto.
Català: En els casos de part prematur i en aquells en què, per qualsevol altra causa, el nounat hagi de romandre hospitalitzat a continuació del part, el període de suspensió pot computar-se a instàncies de la mare, o, si la figura de la mare no hi és, de l'altre progenitor, a partir de la data d'alta hospitalària.
Español: En los casos de parto prematuro y en aquéllos en que, por cualquier otra causa, el recién nacido tenga que permanecer hospitalizado a continuación del parto, el periodo de suspensión puede computarse a instancias de la madre, o, si la figura de la madre no es, del otro progenitor, a partir de la fecha de alta hospitalaria.
Català: Persones i col·lectius afectats: persones treballadores sotmeses a revisió mèdica.
Español: Personas y colectivos afectados: personas trabajadoras sometidas a chequeo.
Català: Nomenar com a membres de la comissió de valoració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural per a les subvencions per promoure el coneixement i l'ús de l'occità, aranès a l'Aran, a Catalunya les persones que s'indiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Nombrar como miembros de la comisión de valoración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural para las subvenciones para promover el conocimiento y el uso del occitano, aranés en el valle de Arán, en Cataluña a las personas que se indican en el anexo de esta Resolución.
Català: 3.2 Les persones aspirants, per formalitzar la sol·licitud per via telemàtica, una vegada hagin accedit al web esmentat a l'apartat anterior, han de seleccionar l'opció “Inscripció telemàtica a convocatòries” per accedir a una pàgina on caldrà identificar-se per iniciar la sessió i, posteriorment, s'han d'inscriure a la convocatòria amb el seu número de registre, que és Primària-DUI-2010.
Español: 3.2 Las personas aspirantes, para formalizar la solicitud por vía telemática, una vez hayan accedido a la web mencionada en el apartado anterior, seleccionarán dentro de la opción “Inscripción telemática a convocatorias” y accederán a una página donde será necesario identificarse para iniciar la sesión y, posteriormente, se inscribirán a la convocatoria con su número de registro, que es Primaria-DUI-2010.
Català: 3.8 Identifica els processos d'inspecció a què poden ser sotmeses les operacions d'importació i exportació, les adquisicions i expedicions intracomunitàries, i les operacions domèstiques.
Español: 3.8 Identifica los procesos de inspección a que pueden ser sometidas las operaciones de importación y exportación, las adquisiciones y expediciones intracomunitarias, y las operaciones domésticas.
Català: El suplement del BOE núm. 282, de 23.11.2012, publica la Interlocutòria de 12 de novembre, dictada per la Sala Segona del Tribunal Constitucional en la Qüestió d'inconstitucionalitat núm. 7791-2010, plantejada pel Jutjat Contenciós administratiu número 13 de Barcelona, en el procediment abreujat número 596/2008, en relació amb l'article 30 de la Llei del Parlament de Catalunya 3/1993, de 5 de març, de l'Estatut del Consumidor.
Español: El suplemento del BOE núm. 282, de 23.11.2012, publica el Auto de 12 de noviembre, dictado por la Sala Segunda del Tribunal Constitucional en la Cuestión de inconstitucionalidad núm. 7791-2010, planteada por el Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 13 de Barcelona, en el procedimiento abreviado número 596/2008, en relación con el artículo 30 de la Ley del Parlamento de Cataluña 3/1993, de 5 de marzo, del Estatuto del Consumidor.
Català: Sistemes d'espais lliures, zona verda
Español: Sistemas de espacios libres, zona verde
Català: b) Certificació de la gerència o responsable econòmic de la institució, on s'indiqui que l'import atorgat s'ha incorporat en els seus pressupostos i que l'ajut s'ha destinat a la finalitat per a la qual ha estat concedit, indicant els conceptes i la despesa de cada un d'ells.
Español: b) Certificación del gerente o responsable económico de la institución, en la que se indique que el importe otorgado se ha incorporado a sus presupuestos y que la ayuda se ha destinado a la finalidad para la que se ha concedido, indicando los conceptos y gastos para cada uno de ellos
Català: Per altra banda, els espais delimitats dins de la zona d'hotel balneari (A7) com a jardins privats de l'establiment, són per la seva naturalesa no edificables.
Español: Por otro lado, los espacios delimitados dentro de la zona de hotel balneario (A7) como jardines privados del establecimiento, son por su naturaleza no edificables.
Català: f) Plus de dedicació: s'estableix aquest plus per aquells treballadors que per raons del servei, estiguin permanentment a disposició de l'empresa, l'import i els serveis es concreten a les taules annexes.
Español: f) Plus de dedicación: se establece este plus para aquellos trabajadores que por razones del servicio estén permanentemente a disposición de la empresa, el importe y los servicios se concreten en las tablas anexas.
Català: Es crea la Comissió Paritària del Conveni com a organisme
Español: Se crea la Comisión Paritaria del Convenio como organismo de
Català: 11.6 La resolució es notifica de forma individualitzada a les entitats beneficiàries, d'acord amb l'article 56 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 40 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les Administracions Públiques.
Español: 11.6 La resolución se notifica de forma individualizada a las entidades beneficiarias, de acuerdo con el artículo 56 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 40 la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las Administraciones Públicas.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de gener de 2001, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats del centre docent privat Estela, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de enero de 2001, por la que se autoriza el cese de actividades del centro docente privado Estela, de Barcelona.
Català: La Comissió es convocarà en tot cas amb motiu de la convocatòria ordinària o extraordinària de constitució i ampliació d'una borsa de treball, inclòs el procés d'integració de la borsa de reserva en la borsa activa.
Español: La Comisión se convocará en todo caso con motivo de la convocatoria ordinaria o extraordinaria de constitución y ampliación de una bolsa de trabajo, incluido el proceso de integración de la bolsa de reserva en la bolsa activa.