BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, es modifica el concert educatiu d'aquest centre, en el sentit d'atorgar 1 unitat de primer curs de cicle formatiu de grau superior d'administració i finances per al curs 2007-2008.
Español: En consecuencia, se modifica el concierto educativo de este centro, en el sentido de otorgar 1 unidad de primer curso de ciclo formativo de grado superior de administración y finanzas para el curso 2007-2008.
Català: Al Marroc, es donarà continuïtat a la millora de la satisfacció de les necessitats bàsiques d'aprenentatge i capacitació de les persones adultes, mitjançant un programa de promoció de les capacitats i opcions de vida dels ciutadans i ciutadanes d'Errachidia amb una ONGD catalana.
Español: En Marruecos, se dará continuidad a la mejora de la satisfacción de las necesidades básicas de aprendizaje y capacitación de las personas adultas, mediante un programa de promoción de las capacidades y opciones de vida de los ciudadanos y ciudadanas de Errachidia con una ONGD catalana.
Català: Decidim estimar en part el recurs contenciós administratiu interposat per la representació de Panonia, SL, contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 26 de juliol de 2001, desestimatòria del recurs d'alçada formulat per Panonia, SL, contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona d'1 de març de 2000 sobre la modificació puntual del Pla general d'ordenació relativa a l'alineació del passatge per a vianants entre el passeig Josep Mundet i el carrer Sant Antoni, de Calonge; i declarar nul aquest acord, excepte el seu apartat 1.3; i declarar suspesa l'aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general d'ordenació de referència, que, si s'escau, haurà de fer-se en el termes de la seva aprovació provisional per l'Ajuntament de Calonge fins que s'aporti el preceptiu informe de la Direcció General de Costes, sens perjudici del seu resultat.	Fallamos que estimamos en parte el recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación de Panonia, SL, contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de 26 de julio de 2001, desestimatoria del recurso de alzada formulado por Panonia, SL, contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 1 de marzo de 2000 sobre la modificación puntual del Plan general de ordenación relativa a la alineación del pasaje peatonal entre el paseo Josep Mundet y la calle Sant Antoni de Calonge; y declaramos nulo dicho acuerdo excepto en su apartado 1.3; y declaramos suspendida la aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general de ordenación de autos que, en su caso, deberá hacerse en los términos de su aprobación provisional por el Ayuntamiento de Calonge hasta que se aporte el preceptivo informe de la Dirección General de Costas, sin perjuicio del resultado del mismo.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública una resolució referent a l'aprovació definitiva del Projecte de reparcel·lació del polígon 1 del Pla parcial sector B, del terme municipal de Santa Coloma de Farners.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública una resolución referente a la aprobación definitiva del Proyecto de reparcelación del polígono 1 del Plan parcial sector B, del término municipal de Santa Coloma de Farners.
Català: Any 2008: La jornada anual serà de 1.784 hores de treball efectiu, distribuïdes en un màxim de 223 dies de treball a l'any.
Español: Año 2.008: La jornada anual será de 1.784 horas de trabajo efectivo, distribuidas en un máximo de 223 días de trabajo al año.
Català: Fer la proposta de resolució de les peticions d'extensió d'efectes d'una sentència a d'altres interessats.
Español: Hacer la propuesta de resolución de las peticiones de extensión de efectos de una sentencia a otros interesados.
Català: 1.6 Els Reis Catòlics i la monarquia hispànica (XV-XVII).
Español: 1.6 Los Reyes Católicos y la monarquía hispánica (XV-XVII).
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Ripollès, sobre acceptació de delegació de competències de gestió, liquidació i recaptació de tributs locals (codi: S-2011/12).
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Ripollès, sobre aceptación de delegación de competencias de gestión, liquidación y recaudación de tributos locales (código: S-2011/12).
Català: 5.1 S'autoritza la Direcció General de Consum i Seguretat
Español: 5.1 Se autoriza a la Dirección General de Consumo y Seguridad
Català: Atesa l'Ordre del conseller en cap de 27 de gener de 2003, d'aprovació de les bases reguladores de les subvencions a entitats per al foment i la promoció de camps de treball que es realitzen a Catalunya;
Español: Considerando la Orden del primer consejero de 27 de enero de 2003, de aprobación de las bases reguladoras de las subvenciones a entidades para el fomento y la promoción de campos de trabajo que se realizan en Cataluña;
Català: Aquells membres que, a causa de la seva joventut o per altres raons degudament justificades, no acreditin 3 trams de recerca hauran de disposar de tots els trams possibles.
Español: Los miembros que, debido a su juventud o por otras razones debidamente justificadas, no acrediten tres tramos de investigación deben disponer de todos los tramos posibles.
Català: a) La vigilància del compliment del que s'ha pactat i la seva interpretació.
Español: a) Vigilancia del cumplimiento de lo pactado e interpretación.
Català: Els amics@grans es responsabilitzen de recollir l'alumnat de primària a la sortida de l'escola i acompanyar-lo fins l'institut.
Español: Los amics@grans se responsabilizan de recoger el alumnado de primaria a la salida de la escuela y acompañarlo hasta el instituto.
Català: EDICTE de 22 de juny de 2000, pel qual es notifica als possibles interessats la resolució de l'expedient de preu just núm. 08/24/2981/0003-00.
Español: EDICTO de 22 de junio de 2000, por el que se notifica a los posibles interesados la resolución del expediente de justiprecio núm. 08/24/2981/0003-00.
Català: Atès el que disposa l'article 22.1 del text refós de la Llei de l'Institut Català de Finances, aprovat pel Decret legislatiu 4/2002, de 24 de desembre;
Español: Visto lo que dispone el artículo 22.1 del texto refundido de la Ley del Instituto Catalán de Finanzas, aprobado por Decreto legislativo 4/2002, de 24 de diciembre;
Català: 1.8 Emplena el registre de les operacions de manteniment.
Español: 1.8 Cumplimenta el registro de las operaciones de mantenimiento.
Català: Aprovar les bases reguladores de les subvencions a entitats, fundacions i cooperatives, sense ànim de lucre domiciliades a Catalunya, per a projectes de participació en xarxes i de recerca en promoció de la pau.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las subvenciones a entidades, fundaciones y cooperativas, sin ánimo de lucro domiciliadas en Cataluña para proyectos de participación en redes y de investigación en la promoción de la paz.
Català: e) Vetllar pel compliment de la normativa sobre protecció de dades en la gestió i explotació del sistema d'informació de personal.
Español: e) Velar por el cumplimiento de la normativa sobre protección de datos en la gestión y explotación del sistema de información de personal.
Català: Qualsevol publicació i comunicació que resulti de les activitats finançades en el marc d'aquesta convocatòria ha de fer constar el suport de la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya en el marc de la CTP.
Español: Cualquier publicación y comunicación que resulte de las actividades financiadas en el marco de esta convocatoria deberá hacer constar el apoyo de la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña en el marco de la CTP.
Català: incapacitat temporal (IT), tindrà dret a una millora de la
Español: personal que cause baja por incapacidad temporal (IT) tendrá
Català: --2 Establir i redactar les nòmines d'una forma clara i
Español: --2 Establecer y redactar las nóminas de forma clara y sencilla, a fin que puedan ser comprendidas fácilmente por los trabajadores.
Català: b) Es posa de manifest el compliment del conveni respecte de l'aportació reintegrable i l'existència d'un reintegrament meritat en virtut dels ingressos d'explotació del projecte i pendent d'abonament per part de la persona beneficiària de l'ajut.
Español: b) Se pone de manifiesto el cumplimiento del convenio respecto a la aportación reintegrable y la existencia de un reintegro devengado en virtud de los ingresos de explotación del proyecto y pendiente de abono por parte de la persona beneficiaria de la ayuda.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei orgànica, i als efectes que preveu, es fa públic que als Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Treball i Indústria a les 13 hores del dia 25 de juliol de 2006, han estat dipositats els Estatuts de l'organització sindical denominada Plataforma Sindical Unitària dels Empleats Públics de l'Ajuntament de Badalona els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/85, de 2 de agosto, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley orgánica, y a los efectos que prevé, se hace público que en los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Trabajo e Industria a las 13 horas del día 25 de julio de 2006, han sido depositados los estatutos de la organización sindical denominada Plataforma Sindical Unitària dels Empleats Públics de l'Ajuntament de Badalona, cuyos ámbitos son:
Català: d) Millores proposades: de 0 a 10 punts.
Español: d) Mejoras propuestas: de 0 a 10 puntos.
Català: També es pot obtenir la versió en paper del Pla a la seu de la Secretaria de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania del Departament d'Acció Social i Ciutadania, av. Paral·lel, 50-52, 08001 Barcelona.
Español: También puede obtenerse la versión en papel del Plan en la sede de la Secretaría de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, av. Paral·lel, 50-52, 08001 Barcelona.
Català: Correspondència entre el rendiment i les retribucions
Español: Correspondencia entre el rendimiento y retribuciones
Català: El secretari o secretària general resoldrà l'acceptació de la renúncia i, si el grau de compliment és l'adequat, el no-reintegrament de les quantitats percebudes.
Español: El secretario o secretaria general resolverá la aceptación de la renuncia y, si el grado de cumplimiento es el adecuado, el no reintegro de las cantidades percibidas.
Català: c) Gestionar i supervisar el servei de consulta i préstec de la documentació dipositada a l'Arxiu Central Administratiu del Departament de Salut, així com atendre les sol·licituds externes.
Español: c) Gestionar y supervisar el servicio de consulta y préstamo de la documentación depositada en el Archivo Central Administrativo del Departamento de Salud, así como atender las solicitudes externas.
Català: L'esmentat complement, en cap cas no podrà ser inferior al complement personal congelat que li va ser establert en el seu moment.
Español: El citado complemento, en ningún caso, no podrá ser inferior al complemento personal congelado que le fue establecido en su día.
Català: El Sr. Luís Juan Rodriguez va presentar renúncia voluntària a l'esmentada subvenció amb data 18 d'octubre de 2011.
Español: El Sr. Luís Juan Rodriguez presentó renuncia voluntaria a la citada subvención con fecha 18 de octubre de 2011.
Català: La quantitat que resulti d'aplicar el percentatge previst a l'article anterior sobre el salari base global de tots els treballadors de la plantilla es pot redistribuir de manera irregular entre aquesta si hi ha acord entre el Comitè d'Empresa i la Direcció per aconseguir una més justa i equilibrada política salarial.
Español: La cantidad resultante de aplicar el tanto por ciento previsto en el artículo anterior sobre el salario base global de todos los trabajadores de la plantilla podrá redistribuirse de forma irregular entre esta si existe acuerdo entre el Comité de Empresa y la Dirección para conseguir una más justa y equilibrada política salarial.
Català: Els delegats i delegades de personal tindran capacitat jurídica per exercir accions administratives o judicials en tot el que fa referència a l'àmbit de les seves competències, per decisió majoritària.
Español: Los delegados y delegadas de personal tendrán capacidad jurídica para ejercer acciones administrativas o judiciales en todo lo que hace referencia al ámbito de sus competencias, por decisión mayoritaria.
Català: De conformitat amb l'article 110.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, el contingut íntegre d'aquesta addenda, un cop signada, s'haurà de publicar en el Portal de la transparència de la UB, i, per part de l'EAPC, al web del Registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat, que és accessible des del Portal de la Transparència.
Español: De conformidad con el artículo 110.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, el contenido íntegro de este Convenio, una vez firmado, se tendrá que publicar en el Portal de la transparencia de la UB, y, por parte de la EAPC, en la web del Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalidad, que es accesible desde el Portal de la Transparencia.
Català: Els criteris d'adjudicació i llur ponderació es troben detallats a l'annex 5 del plec de clàusules administratives particulars i són els següents sobre una puntuació de 100 punts:
Español: Los criterios de adjudicación y su ponderación se encuentran detallados en el anexo 5 del pliego de cláusulas administrativas particulares y son los siguientes, sobre una puntuación de 100:
Català: a) Descripció de l'objecte: organització del congrés mundial d'esport escolar a Catalunya, a celebrar els dies 10, 11, 12 i 13 de novembre o 17, 18, 19 i 20 de novembre de 2009 pendent de confirmar definitivament les dates.
Español: a) Descripción del objeto: organización del congreso mundial del deporte escolar en Cataluña, a celebrar los días 10, 11, 12 y 13 de noviembre o 17, 18, 19 y 20 de noviembre de 2009, pendiente de confirmar definitivamente las fechas.
Català: L'abastament d'aigua prové del canal d'Urgell, i el subministrament de l'energia elèctrica és a través de la xarxa elèctrica.
Español: El abastecimiento de agua proviene del canal de Urgell, y el suministro de la energía eléctrica es a través de la red eléctrica.
Català: Motiu pel qual es requereix a l'armador a fi que procedeixi en el termini màxim de 7 dies naturals a retirar l'embarcació, advertint-lo que en cas de no realitzar-ho es declararà la mateixa en situació legal d'abandonament.
Español: Motivo por el cual se requiere al armador a fin de que proceda en el plazo máximo de 7 días naturales a retirar la embarcación, advirtiéndolo que en caso de no realizarlo se declarará la misma en situación legal de abandono.
Català: La concessió dels ajuts es farà per resolució del director/a de l'INEFC, i es publicarà al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, accessible des de la Seu electrònica (tauler.gencat.cat), en el termini de 60 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: La concesión de las ayudas se hará por resolución del director/a del INEFC, y se publicará en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, accesible desde la Sede electrónica (tauler.gencat.cat), en el plazo de 60 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu la base 5 en el termini corresponent i amb el requeriment previ d'esmena comporta el desistiment de la sol·licitud.
Español: La falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevé la base 5 durante el plazo correspondiente y con el requerimiento previo de subsanación comporta la desestimación de la solicitud.
Català: Per fer aquesta prova s'apliquen tests de: intel·ligència general, aptituds especialitzades, personalitat.
Español: Para la realización de esta prueba se aplicarán test de: inteligencia general, aptitudes especializadas, personalidad.
Català: 1.2 Les persones aspirants que hagin superat les proves del procediment selectiu per a l'accés al cos docent corresponent, sense haver estat incloses en les propostes de seleccionats per haver quedat fora del nombre de places convocades, tenen acreditada la capacitació docent i resten exemptes de la realització del període de prova inicial.
Español: 1.2 Las personas aspirantes que hayan superado las pruebas del procedimiento selectivo para el acceso al cuerpo docente correspondiente, sin haber sido incluidas en las propuestas de seleccionados por haber quedado fuera del número de plazas convocadas, tienen acreditada la capacitación docente y están exentas de la realización del período de prueba inicial.
Català: Les hores extraordinàries s'han d'abonar d'acord amb les retribucions
Español: Las horas extraordinarias se abonan de acuerdo con las retribuciones pactadas y
Català: Les persones beneficiàries han de retornar la quantitat a què es renuncia més els interessos de demora corresponents.
Español: Las personas beneficiarias tienen que devolver la cantidad a que se renuncia más los intereses de demora correspondientes.
Català: Subministrament d'un mínim de 3000 cartes nàutiques del món fetes per la Federació Russa.
Español: Suministro de un mínimo de 3000 cartas náuticas del mundo hechas por la Federación Rusa.
Català: La Subcomissió Territorial d'Urbanisme del municipi de Barcelona, en la sessió de 16 de maig de 2017, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Subcomisión de Urbanismo del municipio de Barcelona, en la sesión de 16 de mayo de 2017, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: Funcions públiques i privades
Español: Funciones públicas y privadas
Català: 11.8 El dia 24 de novembre de 2008 es faran públics els resultats provisionals de l'avaluació documental i final en cas que no hi hagi persones que hagin de fer l'avaluació demostrativa, que especificaran, per a cada aspirant, les unitats de competència acreditades i les no acreditades.
Español: 11.8 El día 24 de noviembre de 2008 se harán públicos los resultados provisionales de la evaluación documental y final en caso de que no haya personas que tengan que hacer la evaluación demostrativa, que especificarán, para cada aspirante, las unidades de competencia acreditadas y las no acreditadas.
Català: muntanya amb zona d'acampada.
Español: montaña con zona de acampada.
Català: 8.1 Les entitats, públiques o privades que imparteixen la formació regulada a l'article 7 han de ser autoritzades pel departament competent en matèria de salut.
Español: 8.1 Las entidades, públicas o privadas que imparten la formación regulada en el artículo 7 tienen que ser autorizadas por el departamento competente en materia de salud.
Català: L'acció formativa té com a objectiu final garantir la qualitat, l'eficiència i l'eficàcia de l'atenció social en benefici dels usuaris i dels ciutadans en general.
Español: La acción formativa tiene como objetivo final garantizar la calidad, eficiencia y eficacia de la atención social en beneficio de los usuarios y de los ciudadanos en general.
Català: Mitjançant la Resolució de 28 de gener de 1999 es van establir els criteris mediambientals per a l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental als productes de material compostable.
Español: Mediante la Resolución de 28 de enero de 1999 se establecieron los criterios medioambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a los productos de material compostable.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 141.a) de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, el president o presidenta de l'Agència, que no desenvolupa funcions de caire executiu, és nomenat pel Govern de la Generalitat, a proposta de la persona titular del departament competent en matèria d'universitats, d'entre personalitats de reconegut prestigi en l'àmbit universitari, per un període de quatre anys renovable.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 141.a) de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, el presidente o presidenta de la Agencia, que no desempeña funciones de carácter ejecutivo, es nombrado por el Gobierno de la Generalidad, a propuesta de la persona titular del departamento competente en materia de universidades, de entre personalidades de reconocido prestigio en el ámbito universitario, por un periodo de cuatro años renovable.
Català: b) Subprogrames A.2, A.3, A.4, A.5 i A.6 de l'annex 2: les federacions esportives catalanes i les unions esportives de clubs i associacions, degudament inscrites al Registre d'entitats esportives de la Generalitat de Catalunya en la data de finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: b) Subprogramas A.2, A.3, A.4, A.5 y A.6 del anexo 2: las federaciones deportivas catalanas y las uniones deportivas de clubs y asociaciones, debidamente inscritas en el Registro de entidades deportivas de la Generalidad de Cataluña en la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: c) Estatuts de l'Associació.
Español: c) Estatutos de la Asociación.
Català: S'inclouen actuacions de:
Español: Se incluyen actuaciones de:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança de bon govern i civisme (exp. 461/2018).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza de buen gobierno y civismo (exp. 461/2018).
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla general en el sector de sòl urbanitzable SUD-i núm. 7, al terme municipal de Maçanet de la Selva
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan general en el sector de suelo urbanizable SUD-i núm. 7, en el término municipal de Maçanet de la Selva
Català: g) Administrar el règim interior i la gestió dels serveis generals de la Direcció General.
Español: g) Administrar el régimen interior y la gestión de los servicios generales de la Dirección General.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes que l'activitat projectada pot transferir als vectors ambientals, el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals, i per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió de 4 de maig de 2011 i d'acord amb l'article 33.3.i) del Decret 136/1999, de 18 de maig pel qual s'aprova el Reglament General de desplegament de la Llei 3/1998, formula la declaració d'impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable.
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales, su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales, y por lo tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 4 de mayo de 2011 y de acuerdo con el artículo 33.3.i) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo por se aprueba el Reglamento General de desarrollo de la Ley 3/1998, formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable.
Català: 17.1 Els objectius fixats en el pla quadriennal s'han de quantificar tant pel que fa als ingressos com a les despeses.
Español: 17.1 Los objetivos fijados en el plan cuatrienal se cuantificarán tanto por lo que respecta a los ingresos como a los gastos.
Català: f) L'embriaguesa o toxicomania, sempre que no sigui habitual, en cas en què es consideraran com a faltes molt greus.
Español: f) La embriaguez o toxicomanía, siempre que no sea habitual, caso en el que se considerarán como falta muy grave.
Català: En tots els casos, per la incidència que tenen en el medi, s'han de sotmetre a una declaració d'impacte ambiental.
Español: En todos los casos, por la incidencia que tienen en el medio, han de someterse a una declaración de impacto ambiental.