BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Nombre d'alumnes que es beneficien dels ajuts sol·licitats (15 punts).
Español: b) Número de alumnos que se benefician de las ayudas solicitadas (15 puntos).
Català: Text refós de la Llei d'urbanisme
Español: Texto refundido de la Ley de urbanismo
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Llicenciat (1975) i doctorat en medicina amb el premi extraordinari (1990) per la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Licenciado (1975) y doctorado en medicina con el premio extraordinario (1990) por la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: ORDRE IUE/498/2010, de 18 d'octubre, per la qual s'implanten els màsters universitaris aprovats en el marc de la programació universitària de Catalunya, per al període 2008-2009, a la Universitat Pompeu Fabra.
Español: ORDEN IUE/498/2010, de 18 de octubre, por la que se implantan los másters universitarios aprobados en el marco de la programación universitaria de Cataluña, para el periodo 2008-2009, en la Universidad Pompeu Fabra.
Català: Organitzar i dirigir l'elaboració dels instruments de descripció de la documentació custodiada a l'Arxiu –catàlegs, inventaris, índexs o altres– i elaborar aquells que requereixin una descripció documental més especialitzada.
Español: Organizar y dirigir la elaboración de los instrumentos de descripción de la documentación custodiada en el Archivo –catálogos, inventarios, índices y otros– y elaborar aquellos que requieran una descripción documental más especializada.
Català: La connexió amb la xarxa elèctrica es realitzarà mitjançant les infraestructures de l'empresa Aprofitament d'Energies Renovables de l'Ebre (AERE), que es connectaran al nus de Maials a 400 kV, de Red Eléctrica de España, SA.
Español: La conexión con la red de eléctrica se realizará mediante las infraestructuras de la empresa Aprofitament d'Energies Renovables de l'Ebre (AERE), que se conectarán al nudo de Maials de 400 kV, de Red Eléctrica de España, SA.
Català: Finalitat: Projecte de definició del perfil de la xarxa associativa de la Federació Catalana d'Associacions de Familiars de Malalts Mentals de Catalunya i reorganització i implantació de l'estructura de la cartera de serveis de salut mental.
Español: Finalidad: Proyecto de definición del perfil de la red asociativa de la Federación Catalana de Asociaciones de Familiares de Enfermos Mentales de Cataluña y reorganización e implantación de la estructura de la cartera de servicios de salud mental.
Català: ANUNCI sobre aprovació d'un entitat urbanística col·laboradora provisional al terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de una entidad urbanística colaboradora provisional en el término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Català: Congregació Sagrat Cor.
Español: Congregación Sagrat Cor.
Català: a) Personal adscrit a l'àrea de serveis generals, excepte els serveis de neteja i els/les vigilants municipals, i personal adscrit a l'àrea de serveis personals: tot el mes d'agost, de 8 h a 15.30 h.
Español: a) Personal adscrito al área de servicios generales, excepto los servicios de limpieza y los vigilantes municipales, y personal adscrito al área de servicios personales: todo el mes de agosto, de 8 h a 15.30 h.
Català: Una plaça per cada 15 persones a partir de 60 persones d'aforament.
Español: Una planta para cada 15 personas a partir de 60 personas de aforo.
Català: L'ús assistencial i geriàtric proposat s'haurà de subjectar a les condicions establertes en caràcter general per a la seva admissió: centres assistits basats en serveis comuns amb gestió centralitzada i titularitat indivisible, restant prohibits els règims de propietat horitzontal i/o similars que tendeixin a una gestió i títols de propietat que fragmentin la unitat gestora del centre, i sense que puguin admetre's els habitatges tutelats o modalitats equivalents."
Español: El uso asistencial y geriátrico propuesto deberá sujetarse a las condiciones establecidas en carácter general para su admisión: centros asistidos basados en servicios comunes con gestión centralizada y titularidad indivisible, quedando prohibidos los regímenes de propiedad horizontal y/o similares que tiendan a una gestión y títulos de propiedad que fragmenten la unidad gestora del centro, y sin que puedan admitirse las viviendas tuteladas o modalidades equivalentes."
Català: a) Per la superació dels programes de formació inicial o permanent d'actualització relatius a la funció directiva a què fa referència l'article 27 del Decret 155/2010, de 2 novembre, de la direcció dels centres educatius públics i del personal directiu professional docent:
Español: a) Por la superación de los programas de formación inicial o permanente de actualización relativos a la función directiva en qué hace referencia el artículo 27 del Decreto 155/2010, de 2 noviembre, de la dirección de los centros educativos públicos y del personal directivo profesional docente:
Català: Els organismes que, dins d'aquesta tipologia, no rebin en l'actualitat la prestació dels serveis TIC centrals de caràcter continuat i corporatiu si volen rebre'ls en les mateixes condicions que la resta d'organismes hauran de formalitzar un document d'adhesió al sistema de prestació d'aquests serveis per part del CTTI.
Español: Los organismos que, dentro de esta tipología, no reciban en la actualidad la prestación de los servicios TIC centrales de carácter continuado y corporativo si quieren recibirlos en las mismas condiciones que el resto de organismos tendrán que formalizar un documento de adhesión al sistema de prestación de estos servicios por parte del CTTI.
Català: El president de la Comissió Executiva proposarà al Consell Rector el nomenament d'un director, al qual podrà delegar aquelles competències de les enumerades anteriorment que consideri oportunes.
Español: El presidente de la Comisión Ejecutiva propondrá al Consejo Rector el nombramiento de un director, al cual podrá delegarle aquellas competencias de las enumeradas anteriormente que considere convenientes.
Català: EDICTE de 9 de setembre de 1998, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte 977418.AT5, dels termes municipals de l'Ampolla i Camarles.
Español: EDICTO de 9 de septiembre de 1998, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto 977418.AT5, de los términos municipales de L'Ampolla y Camarles.
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel sindicat Metges de Catalunya (registre d'entrada de 21 d'abril de 2006), a partir de les 8.00 hores del dia 3 de maig fins a les 8.00 hores del dia 5 de maig de 2006, i que afecta tot el personal facultatiu del Sistema Sanitari Integral d'Utilització Pública de Catalunya (SISCAT), que comprèn: la Xarxa Hospitalària d'Utilització Pública, l'Institut Català de la Salut i els centres d'atenció primària d'acord amb el que preveu la disposició addicional 1 d'aquesta norma i de l'ICS i, a més, en relació amb la xarxa de centres, serveis i establiments sociosanitaris d'utilització pública de Catalunya; la xarxa de centres, serveis i establiments de salut mental d'utilització pública de Catalunya i els centres, serveis i establiments esmentats a la disposició addicional 2, de prestació d'atenció farmacèutica, de prestació ortoprotèsica, de proves diagnòstiques, el transport sanitari, l'oxigenoteràpia i la rehabilitació, en les empreses de l'Administració pública del Servei Català de la Salut i de l'Institut Català de la Salut aquells centres on les associacions patronals de la Xarxa Hospitalària d'Utilització Pública (Unió Catalana d'Hospitals i Consorci Associació Patronal Sanitària) siguin representatives;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por el sindicato Metges de Catalunya (registro de entrada de 21 de abril de 2006), a partir de las 8.00 horas del día 3 de mayo y hasta las 8.00 horas del día 5 de mayo de 2006, y que afecta a todo el personal facultativo del Sistema Sanitario Integral de Utilización Pública de Cataluña (SISCAT), que comprende: la Red Hospitalaria de Utilización Pública, el Instituto Catalán de la Salud y los centros de atención primaria de acuerdo en lo previsto en la disposición adicional 1 de esta norma y del ICS y, además, en relación con la red de centros, servicios y establecimientos sociosanitarios de utilización pública de Cataluña; la red de centros, servicios y establecimientos de salud mental de utilización pública de Cataluña, y los centros, servicios y establecimientos mencionados en la disposición adicional 2, de prestación de atención farmacéutica, de prestación ortoprotésica, de pruebas diagnósticas, el transporte sanitario, la oxigenoterapia y la rehabilitación, en las empresas de la Administración pública del Servicio Catalán de la Salud y del Instituto Catalán de la Salud aquellos centros donde las asociaciones patronales de la Red Hospitalaria de Utilización Pública (Unió Catalana d'Hospitals y Consorci Associació Patronal Sanitària) sean representativas;
Català: Col·laborar en les matèries de la seva competència en els programes que es realitzin de formació i informació a les famílies dels afectats o institucions.
Español: Colaborar en las materias de su competencia en los programas que se realicen de formación e información a las familias de los afectados o instituciones.
Català: a) El compte on s'ha d'ingressar l'import de l'ajut inclòs en l'imprès de sol·licitud ha de pertànyer a la persona beneficiària de l'ajut.
Español: a) La cuenta donde se tiene que ingresar el importe de la ayuda incluida en el impreso de solicitud debe pertenecer a la persona beneficiaria de la ayuda.
Català: c) Vuit vocals, cinc en representació del departament competent en matèria d'execució penal i uns altres tres en representació dels departaments competents en matèries relacionades amb l'objecte i funcions del Centre, amb rang mínim de director o directora general.
Español: c) Ocho vocales, cinco en representación del departamento competente en materia de ejecución penal y otros tres en representación de los departamentos competentes en materias relacionadas con el objeto y funciones del Centro, con rango mínimo de director o directora general.
Català: 16.1 Les entitats beneficiàries estan obligades a donar a conèixer a les persones que participin en les activitats formatives l'existència d'una enquesta en línia, publicada per l'AGAUR, destinada a valorar l'activitat realitzada.
Español: 16.1 Las entidades beneficiarias están obligadas a dar a conocer a las personas que participen en las actividades formativas la existencia de una encuesta en línea, publicada por la AGAUR, destinada a valorar la actividad realizada.
Català: 4.4 Mesures de la resistència d'aïllament dels conductors.
Español: 4.4 Medidas de la resistencia de aislamiento de los conductores.
Català: 5.1 Els ens locals sol·licitants poden presentar l'acord de sol·licitud i la documentació a què fa referència la base 3 abans del 31 de gener de 2017.
Español: 5.1 Los entes locales solicitantes pueden presentar el acuerdo de solicitud y la documentación a la que hace referencia la base 3 antes del 31 de enero de 2017.
Català: - En cas que en l'IAE de l'empresa consti alguna activitat de venda al detall, cal aportar documentació acreditativa de la venda al major.
Español: - En el caso que en el IAE de la empresa conste alguna actividad de venta al detalle, debe aportarse documentación acreditativa de la venta al por mayor.
Català: l'import del 2% del pressupost que figura al projecte tècnic de les
Español: presupuesto que figura en el proyecto técnico de las instalaciones
Català: Assistència tècnica a organismes públics en la identificació de riscos de corrupció i en el reforç dels seus sistemes d'integritat.
Español: Asistencia técnica a organismos públicos en la identificación de riesgos de corrupción y en el refuerzo de sus sistemas de integridad.
Català: Els llocs de treball amb més de 5 hores d'exposició continuada a pantalles tindran unes pauses de 15 minuts per cada 2 hores de treball en les mateixes.
Español: Los puestos de trabajo con más de 5 horas de exposición a la pantalla tendrán unas pausas de 15 minutos por cada 2 horas de trabajo en las mismas.
Català: La Comissió es troba adscrita orgànicament al Departament competent en matèria d'habitatge i actua amb independència funcional, sense estar sotmesa a cap instrucció jeràrquica.
Español: La Comisión se encuentra adscrita orgánicamente al Departamento competente en materia de vivienda y actúa con independencia funcional, sin estar sometida a ninguna instrucción jerárquica.
Català: Les granges porcines estaran envoltades d'una tanca que les aïlli convenientment d'acord amb el RD 791/79 de 20 de febrer, publicat al BOE en data 24/04/1979.
Español: Las granjas porcinas estarán rodeadas de una valla que las aísle convenientemente de acuerdo con el RD 791/79 de 20 de febrero, publicado en el BOE en fecha 24/04/1979.
Català: L'organització de la feina s'estén a les qüestions següents:
Español: La organización del trabajo se extenderá a las cuestiones siguientes:
Català: Aquestes persones s'ordenen segons l'any de la darrera convocatòria en què van participar i, dintre d'aquest, segons el número d'ordre assignat d'acord amb el barem establert en cada convocatòria.
Español: Estas personas se ordenan según el año de la última convocatoria en que participaron y, dentro de éste, según el número de orden asignado de acuerdo con el baremo establecido en cada convocatoria.
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial riera de Caldes 3a fase, de Palau-solità i Plegamans, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan parcial riera de Caldes 3a fase, de Palau-solità i Plegamans, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: En virtut del que s'ha exposat, a proposta de la consellera de Justícia i d'acord amb el Govern,
Español: En virtud de todo lo expuesto, a propuesta de la consejera de Justicia y de acuerdo con el Gobierno,
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Gavà, sobre aprovació d'un pla específic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Gavà, sobre aprobación de un plan específico.
Català: Import total d'adjudicació: 88.265.495 pessetes (530.486,31 euros), IVA inclòs, dividit en dues anualitats.
Español: Importe total de adjudicación: 88.265.495 pesetas (530.486,31 euros), IVA incluido, dividido en dos anualidades.
Català: Es comprovarà si l'interessat s'ha ajustat en la seva realització a la llicència atorgada i també si s'han refet tots els mals i danys i perjudicis causats en la via pública, desguassos, subsòl, clavegueram, aigües potables, cables elèctrics i qualsevol altre servei anàleg així com també de caràcter privat o a tercers.
Español: Se comprobará si el interesado se ha ajustado en su realización a la licencia otorgada y también si se han rehecho todos los daños y perjuicios causados a la vía pública, desagües, subsuelo, alcantarillado, aguas potables, cables eléctricos y cualquier otro servicio análogo, así como también de carácter privado o a terceros.
Català: Finalitat de la subvenció: col·laboració amb les despeses derivades de l'organització i funcionament de l'International Advisory Board durant 2008.
Español: Finalidad de la subvención: colaborar en los gastos derivados de la organización y puesta en marcha del International Advisory Board durante 2008.
Català: Si és continuada, podria ser falta greu després d'haver estat advertit per l'empresa.
Español: De ser continuada podría ser falta grave después de haber sido advertido por la empresa.
Català: Emetre informe d'impacte ambiental sobre el Projecte de rompudes de terrenys forestals ROM 23 206 2019 a la finca Pla Paleta, promogut per COGUL SAT 1366 CAT i tramitat pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, al terme municipal d'Os de Balaguer, pel qual es determina que el Projecte s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista té efectes significatius en el medi ambient.
Español: Emitir informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de roturaciones de terrenos forestales ROM 23 206 2019 en la finca Pla Paleta, promovido por COGUL SAT 1366 CAT y tramitado por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, en el término municipal de Os de Balaguer, por el cual se determina que el Proyecto debe someterse a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista tiene efectos significativos en el medio ambiente.
Català: No obstant això, el mateix supòsit de fet contingut en el punt 6.4.§1 per a la declaració d'emergència “d'interès nacional”, és a dir, que pel nombre de víctimes i danys ocasionats la Generalitat no compti amb suficients mitjans i recursos per donar resposta adequada a l'emergència (punt 1.3.§6 del Pla estatal, a contrario), ja permet interpretar que aquesta haurà de ser consultada ja que és la que té la constància immediata i certa de l'esmentada insuficiència.
Español: No obstante, el propio supuesto de hecho contenido en el punto 6.4.§1 para la declaración de emergencia “de interés nacional”, es decir, que por el número de víctimas y daños ocasionados la Generalitat no cuente con suficientes medios y recursos para dar respuesta adecuada a la emergencia (punto 1.3.§6 del Plan estatal, a contrario), ya permite interpretar que esta deberá ser consultada puesto que es la que tiene la constancia inmediata y cierta de la citada insuficiencia.
Català: Mòdul professional 4: soldadura en atmosfera natural
Español: Módulo profesional 4: soldadura en atmósfera natural
Català: 26.3 Les renovacions s'han de practicar en l'assemblea general ordinària de l'exercici en què es compleixin els respectius terminis, o en l'assemblea extraordinària tinguda a continuació de l'anterior.
Español: 26.3 Las renovaciones tienen que practicarse en la asamblea general ordinaria del ejercicio en que se cumplan los respectivos plazos, o en la asamblea extraordinaria tenida a continuación del anterior.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Gremi d'Antiquaris de Catalunya (GAC).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Gremi d'Antiquaris de Catalunya (GAC).
Català: 3r No haver tingut intenció de causar mal, dany o perjudici tan gran com el causat.
Español: 3º No haber tenido intención de causar mal, daño o perjuicio tan grande como el causado.
Català: Instància, petició, denúncia, declaració, sol·licitud, renúncia, desistiment, recurs...
Español: Instancia, petición, denuncia, declaración, solicitud, renuncia, desistimiento, recurso...
Català: c) Acreditar una antiguitat mínima d'un any com a funcionari/ària de carrera del cos de Mossos d'Esquadra o bé estar ocupant de forma provisional un lloc de treball de l'especialitat en què participin.
Español: c) Acreditar una antigüedad mínima de un año como funcionario/a de carrera del cuerpo de Mozos de Escuadra o bien estar ocupando de forma provisional un puesto de trabajo de la especialidad en la que participen.
Català: de 4 de novembre de 2008, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'estació depuradora d'aigües residuals de la Masia de Casanova de Sant Miquel, al terme municipal d'Aiguafreda, promogut per la Diputació de Barcelona i tramitat per l'Agència Catalana de l'Aigua
Español: de 4 de noviembre de 2008, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de estación depuradora de aguas residuales de la Masía de Casanova de Sant Miquel, en el término municipal de Aiguafreda, promovido por la Diputación de Barcelona y tramitado por la Agencia Catalana del Agua
Català: e) Complir amb allò que disposa l'article 3.4 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, que li sigui d'aplicació.
Español: e) Cumplir con lo que dispone el artículo 3.4 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, que le sea de aplicación.
Català: La suma d'ambdues qualificacions donarà la puntuació final de l'aspirant.
Español: La suma de ambas calificaciones dará la puntuación final del aspirante.
Català: En data 4 de gener de 2018, va tenir entrada al registre electrònic del Departament de Territori i Sostenibilitat un escrit de l'Ajuntament d'Olivella pel qual es posa en coneixement la introducció d'un seguit de modificacions en el Projecte de referència amb posterioritat a la tramesa de la documentació a l'òrgan ambiental, per tal que es tinguin en compte en l'emissió de l'informe sobre la seva avaluació ambiental.
Español: En fecha 4 de enero de 2018, tuvo entrada en el registro electrónico del Departamento de Territorio y Sostenibilidad un escrito del Ayuntamiento de Olivella por el que se comunica la introducción de una serie de modificaciones en el Proyecto de referencia con posterioridad al envío de la documentación al órgano ambiental, para que se tengan en cuenta en la emisión del informe sobre su evaluación ambiental.
Català: Comprèn aquelles àrees del Pla especial destinades a zones verdes o espais lliures, formant unitats autònomes o integrant-se als edificis i places existents.
Español: Comprende aquellas áreas del Plan especial destinadas a zonas verdes o espacios libres, formando unidades autónomas o integrándose en los edificios y plazas existentes.
Català: Selecció dels procediments o instruments de verificació.
Español: Selección de los procedimientos o instrumentos de verificación.
Català: Anualment la corporació realitzarà, conjuntament amb la Comissió de Formació, l'estudi de les necessitats de formació professional del personal dins dels objectius estratègics de l'organització.
Español: Anualmente la corporación realizará, conjuntamente con la Comisión de Formación, el estudio de las necesidades de formación profesional del personal dentro de los objetivos estratégicos de la organización.
Català: El gaudi de les vacances s'efectua en el període comprès entre els mesos de juliol i agost, tots dos inclosos.
Español: El disfrute de las vacaciones se realizará en el período comprendido entre los meses de julio y agosto, ambos inclusive.