BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També en poden formar part els ens de la mateixa àrea geogràfica que els representin o altres entitats públiques o entitats privades sense ànim de lucre que tinguin finalitats d'interès públic concurrents amb l'objecte i els fins del Consorci, en la forma i amb les condicions que els municipis membres de ple dret del consorci decideixin.
Español: También pueden formar parte los entes de la misma área geográfica que los representen u otras entidades públicas o entidades privadas sin ánimo de lucro que tengan finalidades de interés público concurrentes con el objeto y los fines del Consorcio, en la forma y con las condiciones que los municipios miembros de pleno derecho del consorcio decidan.
Català: Així mateix es determina que, tant els nous carrils construïts per l'Estat com els nous ramals d'enllaç s'integraran en el domini públic i la concessionària farà extensiu a aquests els drets i deures inherents a la seva posició jurídica de concessió de servei públic i sense que això suposi la incorporació de les citades obres d'ampliació als seus actius.
Español: Así mismo se determina que, tanto los nuevos carriles construidos por el Estado como los nuevos ramales de enlace se integrarán en el dominio público, y la concesionaria hará extensivo a estas los derechos y deberes inherentes a su posición jurídica de concesión de servicio público y sin que esto suponga la incorporación de las citadas obras de ampliación a sus activos.
Català: Memòria econòmica del compte justificatiu
Español: Memoria económica de la cuenta justificativa
Català: El Govern ha dictat els esmentats programes cada any, fins al vigent Decret 255/2015, de 22 de desembre, pel qual s'aprova el Programa anual d'actuació estadística per a l'any 2016 i d'inclusió de noves activitats estadístiques d'interès de la Generalitat en el Pla estadístic de Catalunya.
Español: El Gobierno ha dictado cada año los mencionados programas, hasta el vigente Decreto 255/2015, de 22 de diciembre, por el que se aprueba el Programa anual de actuación estadística para el año 2016 y de inclusión de nuevas actividades estadísticas de interés de la Generalidad en el Plan estadístico de Cataluña.
Català: Negociació del Conveni col·lectiu.
Español: Negociación Convenio colectivo.
Català: PO=—; PA=—; TD=Diputació de Barcelona, Servei de Carreteres, c. Sant Honoret, 7, 08002 Barcelona; SO=—; SP=—; N=Ctra.
Español: PO=—; PA=—; TD=Diputación de Barcelona, Servicio de Carreteras, c. Sant Honoret, 7, 08002 Barcelona; SO=—; SP=—; N=Ctra.
Català: Funcionament administratiu de l'oficina de servei interior.
Español: Funcionamiento administrativo de la oficina de servicio interior.
Català: a) Empreses discogràfiques que es dediquen a la producció, l'edició discogràfica i videogràfica, la promoció i la distribució d'enregistraments musicals, amb independència del suport, físic o digital, i del format.
Español: a) Empresas discográficas que se dedican a la producción, la edición discográfica y videográfica, la promoción y la distribución de grabaciones musicales, con independencia del soporte, físico o digital, y del formato.
Català: El control de tresoreria i la gestió de bancs.
Español: El control de tesorería y la gestión de bancos.
Català: Al residu RES1, s'ha d'informar una de les tres vies de gestió (valorització, gestió o emmagatzematge)
Español: En el residuo RES1, se tiene que informar una de las tres vías de gestión (valorización, gestión o almacenaje)
Català: l) Dins del període comprès entre el 16 d'octubre i el 14 de març, cal tenir en compte el que preveu l'Ordre MAB 62/2003, de 13 de febrer, per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, referit a l'obligació de comunicació —als òrgans previstos per l'Ordre—, de qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals.
Español: l) Dentro del período comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo, debe tenerse en cuenta lo previsto en la Orden MAB 62/2003, de 13 de febrero, por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, referido a la obligación de comunicación —a los órganos previstos por la Orden— sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales.
Català: Entitat: Departament de Salut, Consell de Col·legis de Metges de Catalunya, Consell de Col·legis d'Infermeres i Infermers de Catalunya, la Unió Catalana d'Hospitals, Associació d'Entitats Sanitàries i Socials i el Consorci de Salut i d'Atenció Social de Catalunya.
Español: Entidad: Departamento de Salud, Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña, Consejo de Colegios de Enfermeras y Enfermeros de Cataluña, la Unión Catalana de Hospitales, Asociación de Entidades Sanitarias y Sociales y el Consorcio de Salud y de Atención Social de Cataluña.
Català: Les discrepàncies que puguin sorgir en el si de la Comissió paritària en relació amb qualsevol de les competències abans citades seran sotmeses per les parts signatàries als procediments de mediació i arbitratge regulats en la Disposició Addicional Quarta.
Español: Las discrepancias que puedan surgir en el seno de la Comisión Paritaria en relación con cualquiera de las competencias antes citadas serán sometidas por las partes firmantes a los procedimientos de mediación y arbitraje regulados en la Disposición Adicional Cuarta.
Català: - Sublot 3.1 – Serveis d'Accés
Español: - Sublote 3.1 – Servicios de Acceso
Català: El Pla de salut de Catalunya és el marc de referència de les actuacions públiques del Govern de la Generalitat en l'àmbit de la salut i formula els objectius de salut i les estratègies d'actuació del Departament Salut per mantenir i millorar la salut de la població, i defineix els indicadors d'avaluació.
Español: El Plan de salud de Cataluña es el marco de referencia de las actuaciones públicas del Gobierno de la Generalidad en el ámbito de la salud y formula los objetivos de salud y las estrategias de actuación del Departamento de Salud para mantener y mejorar la salud de la población, y define los indicadores de evaluación.
Català: 1.5 Posa a punt i fa el manteniment d'eines i d'equips del taller forestal.
Español: 1.5 Pone a punto y realiza el mantenimiento de herramientas y de equipos del taller forestal.
Català: El tribunal ha d'estar integrat, a més, pels membres suplents respectius que han de ser designats conjuntament amb els titulars.
Español: El tribunal tiene que estar integrado, además, por los miembros suplentes respectivos que han de estar designados conjuntamente con los titulares.
Català: Són beneficiaris del Fons de Gestió de Residus els ens locals tant municipals com supramunicipals, altres entitats competents i consorcis constituïts per la prestació de serveis i per inversions resultants de la gestió de residus municipals.
Español: Son beneficiarios del Fondo de Gestión de Residuos los entes locales tanto municipales como supramunicipales, otras entidades competentes y consorcios constituidos por la prestación de servicios y por inversiones resultantes de la gestión de residuos municipales.
Català: d) Abans del començament de les accions formatives cal remetre a la
Español: d) Antes del comienzo de las acciones formativas deberá remitirse a la
Català: Si s'escau en dissabte, es prorrogarà fins al dia hàbil següent.
Español: Si fuera sábado, se prorrogaría hasta el día hábil siguiente.
Català: Vist que, en aquest supòsit, la durada de la vaga és d'un dia, i que el dret fonamental afectat és el dret al treball dels ciutadans i ciutadanes que deixen els seus fills sota la tutela de les escoles, així com el dret a la seguretat de l'alumnat que accedeix als centres educatius;
Español: Visto que, en este supuesto, la duración de la huelga es de un día, y que el derecho fundamental afectado es el derecho al trabajo de los ciudadanos y ciudadanas que dejan a sus hijos bajo la tutela de las escuelas, así como el derecho a la seguridad del alumnado que accede a los centros educativos;
Català: ANUNCI sobre les bases reguladores del procés selectiu per a la contractació en règim laboral temporal d'un/a agent de desenvolupament d'ocupació i desenvolupament local (AODL) de l'Ajuntament de Cardona.
Español: ANUNCIO sobre las bases reguladoras del proceso selectivo para la contratación en régimen laboral temporal de un/a agente de desarrollo de empleo y desarrollo local (AODL) del Ayuntamiento de Cardona.
Català: RESOLUCIÓ REP/943/2004, d'1 d'abril, de nomenament del senyor Xavier Sanclimens i Solervicens com a assessor especial del conseller en matèria d'organització territorial de Catalunya del Departament de Relacions Institucionals i Participació.
Español: RESOLUCIÓN REP/943/2004, de 1 de abril, de nombramiento del señor Xavier Sanclimens i Solervicens como asesor especial del consejero en materia de organización territorial de Cataluña del Departamento de Relaciones Institucionales y Participación.
Català: EDICTE de 25 d'abril de 2002, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Santa Cristina d'Aro.
Español: EDICTO de 25 de abril de 2002, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Santa Cristina d'Aro.
Català: Correspon al sòl d'enllaç entre les part sud del Sector de Ponent del Polígon Industrial, destinada a sòl de tipus residencial, i la part del nucli urbà de més a Ponent del nucli de Riudellots.
Español: Corresponde al suelo de enlace entre la parte sur del Sector de Poniente del Polígono Industrial, destinada a suelo de tipo residencial, y la parte del casco urbano de más a poniente del núcleo Riudellots.
Català: .1 Ordenar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Breda per als anys 2008-2012 (codi de conveni 1702442) al Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball de Girona.
Español: .1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Breda para los años 2008-2012 (código de convenio 1702442) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo en Girona.
Català: Als efectes indicats i per tal de garantir la promoció interna vertical, que consisteix en l'ascens de grup o subgrup, en el marc dels processos selectius del total de places convocades de cada grup o subgrup es garantirà, sempre que sigui possible pel nombre de places a convocar, la reserva d'un màxim del 50% i un mínim del 20% de les places.
Español: A efecto de lo indicado y para garantizar la promoción interna vertical, que consiste en el ascenso de grupo o subgrupo, en el marco de los procesos selectivos del total de plazas convocadas de cada grupo o subgrupo se garantizará, siempre que sea posible por el número de plazas a convocar, la reserva de un máximo del 50% y un mínimo del 20% de las plazas.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Codi de conducta dels alts càrrecs, de la creació de la Comissió de Seguiment i del seu Reglament de funcionament.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Código de conducta de los altos cargos, de la creación de la Comisión de Seguimiento y de su Reglamento de funcionamiento.
Català: Cos de diplomats, enginyers tècnics agrícoles: 14 places.
Español: Cuerpo de diplomados, ingenieros técnicos agrícolas: 14 plazas.
Català: treballadors adscrits als serveis de RSU-LV i transport a l'abocador de les
Español: adscritos a los servicios de RSU-LV y transporte a vertedero de Les Franqueses
Català: Finalitat: coadjuvar en les despeses pel Projecte dedicat a la dona i la discapacitat física "viure lliure i plenament".
Español: Finalidad: coadyuvar en los gastos para el Proyecto dedicado a la mujer y la discapacidad física "vivir libre y plenamente".
Català: b) La durada de la promoció o l'oferta, o bé el nombre d'unitats disponibles en oferta o promoció o el nombre de persones consumidores que es poden beneficiar de la promoció.
Español: b) La duración de la promoción u oferta, o bien el número de unidades disponibles en oferta o promoción o el número de personas consumidoras que pueden beneficiarse de la promoción.
Català: -10 Gestió dels processos de participació ciutadana i qualitat democràtica
Español: -10 Gestión de los procesos de participación ciudadana y calidad democrática
Català: f) Fitxa CIRBE (aquesta fitxa es pot sol·licitar per mitjà de la pàgina web del Banc d'Espanya http://www.bde.es/clientebanca/cirbe/acceso/derecho.htm).
Español: f) Ficha CIRBE (esta ficha se puede solicitar por medio de la página web del Banco de España http://www.bde.es/clientebanca/cirbe/acceso/derecho.htm).
Català: b) Dirigir i supervisar la gestió econòmica i pressupostària, la contractació de subministraments i de serveis, la gestió patrimonial així com del personal adscrit a la Secretaria, en coordinació amb els serveis centrals del Departament de la Presidència.
Español: b) Dirigir y supervisar la gestión económica y presupuestaria, la contratación de suministros y de servicios, así como la gestión patrimonial y del personal adscrito a la Secretaría, en coordinación con los servicios centrales del Departamento de la Presidencia.
Català: Ajudar el tècnic, si cal, en la pràctica de cures, les aplicacions de medicaments, la realització d'exploracions, la posada en funcionament de terapèutiques i altres tasques anàlogues.
Español: Ayudar al técnico, cuando fuere preciso, en la práctica de curas, aplicaciones medicamentosas, realización de exploraciones, puesta en marcha de terapéuticas y funciones análogas.
Català: S'ha localitzat la fita de pedra, en forma de prisma recte rectangular de quinze per deu centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d'alçada.
Español: Se ha localizado el mojón de piedra, en forma de prisma recto rectangular de quince por diez centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura.
Català: Facilitar, si escau, l'exercici dels drets de les persones interessades (dret d'accés, dret de rectificació, dret de supressió (dret a l'oblit), dret d'oposició i dret a la limitació del tractament), seguint el protocol que el Departament va elaborar per a aquest efecte.
Español: Facilitar, si procede, el ejercicio de los derechos de las personas interesadas (derecho de acceso, derecho de rectificación, derecho de supresión (derecho al olvido), derecho de oposición y derecho a la limitación del tratamiento), siguiendo el protocolo que el Departamento elaboró para este efecto.
Català: Àrea de funcions: àrea de manteniment, oficis i serveis tècnics
Español: Área de funciones: Área mantenimiento, oficios y servicios técnicos
Català: El director o directora del Consorci no percebrà més d'una retribució de caràcter fix i periòdic, i les retribucions màximes que podrà percebre s'ajustaran als límits retributius que preveu la normativa vigent.
Español: El director o directora del Consorcio no percibirá más de una retribución de carácter fijo y periódico, y las retribuciones máximas que podrá percibir se ajustarán a los límites retributivos previstos por la normativa vigente.
Català: .5 Amb la finalitat d'ampliar la difusió de la convocatòria de proves selectives derivada d'aquesta oferta, al procés selectiu s'inclourà l'adreça de la web corresponent de la xarxa d'Internet, en la qual es recollirà de la manera més completa possible la convocatòria i els actes que se'n derivin.
Español: .5 Con la finalidad de ampliar la difusión de la convocatoria de pruebas selectivas derivada de esta oferta, al proceso selectivo se le incluirá la dirección de la web correspondiente de la red de Internet, en la que se recogerá de la manera más completa posible la convocatoria i los actos que de ella se deriven.
Català: La segona convocatòria tindrà lloc, en tot cas, mitja hora després de la primera.
Español: La segunda convocatoria tendrá lugar, en cualquier caso, media hora después de la primera.
Català: 7.2 La proposta d'atorgament o denegació de les subvencions ha de ser formulada en el termini màxim d'un mes comptat des de la finalització del termini per a la presentació de les sol·licituds, per una comissió integrada per:
Español: 7.2 La propuesta de concesión o denegación de las subvenciones debe ser formulada en el plazo máximo de un mes contado desde la finalización del plazo para la presentación de las solicitudes, por una comisión integrada por:
Català: -5 Se suprimeix l'apartat 10.4 de la Resolució SLT/2147/2021, de 8 de juliol, que queda buit de contingut.
Español: -5 Se suprime el apartado 10.4 de la Resolución SLT/2147/2021, de 8 de julio, que queda vacío de contenido.
Català: 1.1 Es consideren com abocaments domèstics aquells abocaments procedents d'habitatge, conjunts d'habitatges o altres usos residencials, o aquells que per les seves característiques siguin assimilables als abocaments domèstics.
Español: 1.1 Se consideran como vertidos domésticos aquellos vertidos procedentes de vivienda, conjuntos de viviendas u otros usos residenciales, o aquéllos que por sus características sean asimilables a los vertidos domésticos.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla especial del sector sud-oest Mas Rampinyo, a l'illa 11-b, de Montcada i Reixac, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan especial del sector suroeste Mas Rampinyo, en la manzana 11-b, de Montcada i Reixac, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: sol·licitar al Comissionat per a Universitats i Recerca
Español: Comisionado para Universidades e Investigación la autorización
Català: h) Si s'estigués en curs d'alguna causa de reintegrament, s'haurà de procedir al reintegrament de la quantia rebuda.
Español: h) Si se estuviera incurso en alguna causa de reintegro, se deberá proceder a la devolución del importe recibido.
Català: S'ha de garantir la participació dels professionals del sector audiovisual en l'establiment dels criteris d'atorgament dels ajuts amb càrrec als fons que especifiquin les bases reguladores.
Español: Se debe garantizar la participación de los profesionales del sector audiovisual en el establecimiento de los criterios de concesión de las ayudas con cargo a los fondos que especifiquen las bases reguladoras.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castelldefels, sobre aprovació definitiva d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castelldefels, sobre aprobación definitiva de un reglamento.
Català: h) L'aprovació d'ordenances i reglaments interns del Consorci.
Español: h) La aprobación de ordenanzas y reglamentos internos del Consorcio.
Català: En data 27 de febrer de 2012 es va rebre a l'Oficina de Medi Ambient del Departament de Territori i Sostenibilitat de les Terres de l'Ebre una sol·licitud de l'Ajuntament de Gandesa en què demanava que se sotmetés al procés de decisió prèvia sobre la necessitat de declaració d'impacte ambiental el Projecte que havia aportat l'Agrupació de Defensa Sanitària de Móra d'Ebre (TAREP) per ampliar l'activitat porcina fins a 50 mascles reproductors, d'acord amb l'article 33 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: En fecha 27 de febrero de 2012 se recibió en la Oficina de Medio Ambiente del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de Les Terres de l'Ebre una solicitud del Ayuntamiento de Gandesa en que pedía que se sometiera al proceso de decisión previa sobre la necesidad de declaración de impacto ambiental el Proyecto que había aportado la Agrupación de Defensa Sanitaria de Móra d'Ebre (TAREP) para ampliar la actividad porcina hasta 50 machos reproductores, de acuerdo con el artículo 33 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 2021, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular a la Comissió Jurídica Assessora (convocatòria de provisió núm. CJ/002/21).
Español: RESOLUCIÓN de 16 de julio de 2021, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular en la Comisión Jurídica Asesora (convocatoria de provisión núm. CJ/002/21).
Català: a) Planificar, programar i harmonitzar en el seu àmbit territorial, juntament amb els responsables dels serveis de salut pública, el desplegament i l'aplicació dels programes, protocols i procediments aprovats per la Subdirecció General de Protecció de la Salut.
Español: a) Planificar, programar y armonizar en su ámbito territorial, junto con los responsables de los servicios de salud pública, el desarrollo y aplicación de los programas, protocolos y procedimientos aprobados por la Subdirección General de Protección de la Salud.
Català: Fa el seguiment i el buidatge de la informació d'actualitat i dels dossiers de premsa dels temes d'interès per al CADS.
Español: Hace el seguimiento y el vaciado de la información de actualidad y de los dosieres de prensa de los temas de interés para el CADS.
Català: b) El Govern ha de coordinar, en el marc de la legislació pròpia de les cambres oficials de comerç, indústria i navegació de Catalunya, les actuacions d'aquestes corporacions orientades a l'impuls de la internacionalització i al foment de l'exportació de les empreses catalanes.
Español: b) El Gobierno debe coordinar, en el marco de la legislación propia de las cámaras oficiales de comercio, industria y navegación de Cataluña, las actuaciones de dichas corporaciones orientadas al impulso de la internacionalización y al fomento de la exportación de las empresas catalanas.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el director general de Centres Concertats i Centres Privats, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el director general de Centros Concertados y Centros Privados, en el en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb el suport tècnic del procés de qualificació i certificació energètica d'edificis.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con el apoyo técnico del proceso de calificación y certificación energética de edificios.
Català: Mercuri (mètode qualitatiu) (codi 204): 1.875 ptes.
Español: Mercurio (método cualitativo) (código 204): 1.875 ptas.
Català: Expedient de devolució d'ingressos indeguts núm. 149/2011.
Español: Expediente de devolución de ingresos indebidos núm. 149/2011.
Català: D'una banda als estudiants matriculats a:
Español: Por una parte a los estudiantes matriculados en:
Català: f) Inscripció a l'examen lliure per obtenir la certificació tècnica necessària per a l'habilitació com a tècnic per actuar en l'àmbit de la prevenció i seguretat en cas d'incendi per mitjà de les entitats col·laboradores de l'Administració: 44,10 euros.
Español: f) Inscripción al examen libre para obtener la certificación técnica necesaria para la habilitación como técnico para actuar en el ámbito de la prevención y seguridad en caso de incendio por medio de las entidades colaboradoras de la Administración: 44,10 euros.
Català: e) Acords i convenis amb d'altres institucions.
Español: e) Acuerdos y convenios con otras instituciones.