BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per aquest grup de treballadors, els excessos de jornada, respecte a les 1.762 hores anuals, es podran cobrar com a hores extres o bé gaudir com a permís retribuït (quan el nombre d'hores completi una jornada laboral normal).
Español: Para este grupo de trabajadores, los excesos de jornada, respecto a las 1.762 horas anuales, se podrán cobrar como horas extras o gozar como permiso retribuido (cuando el número de horas complete una jornada laboral normal).
Català: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo establecido en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Les aigües utilitzades i abocades procedeixen de la xarxa pública de subministrament, concretament de la xarxa d'aigües del Consorci d'Aigües de Tarragona (CAT), i es destinaran a serveis sanitaris, dipòsit contra incendis, aigua industrial, calderes de vapor, preparació de la pasta de paper i procés de reciclat.
Español: Las aguas utilizadas y vertidas proceden de la red pública de suministro, concretamente de la red de aguas del Consorcio de Aguas de Tarragona (CAT) y se destinarán a servicios sanitarios, depósito contra incendios, agua industrial, calderas de vapor, preparación de la pasta de papel y proceso de reciclado.
Català: En data 30 de novembre de 2004, el Govern de la Generalitat va crear el programa destinat a promoure la creació de la Casa de les Llengües.
Español: En fecha 30 de noviembre de 2004, el Gobierno de la Generalidad creó el programa destinado a promover la creación de la Casa de las Lenguas.
Català: En carrers de 12 m o més d'amplada s'admet una planta més, fins a 12,50 m d'alçada.
Español: En calles de 12 m o más de anchura se admite una planta más, hasta 12,50 m de altura.
Català: El dret a percebre la pensió de jubilació a càrrec de l'empresa, ha quedat suprimida a partir de l'1 de gener de 1997.
Español: El derecho a percibir la pensión de jubilación a cargo de la empresa, quedó suprimido a partir de 01.01.1997.
Català: Transcorregut aquest termini, si no s'ha dictat i notificat resolució expressa, la sol·licitud s'entendrà desestimada per silenci administratiu, d'acord amb el que estableix l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, per la qual s'adeqüen els procediments administratius en relació amb el règim del silenci administratiu.
Español: Transcurrido este plazo, si no se ha dictado y notificado resolución expresa, la solicitud se entenderá desestimada por silencio administrativo, de acuerdo con lo que establece el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, por la que se adecuan los procedimientos administrativos en relación con el régimen del silencio administrativo.
Català: Els dies 13 i 26 de maig de 2009 els plens dels ajuntaments de Granera i de Castellterçol van aprovar, d'acord amb el quòrum que preveu la normativa vigent, la delimitació efectuada el dia 2 d'abril de 2009 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 13 y 26 de mayo de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Granera y de Castellterçol aprobaron, de acuerdo con el quórum que prevé la normativa vigente, el deslinde efectuado el día 2 de abril de 2009 por las respectivas comisiones municipales.
Català: L'ajut s'adreça a les agrupacions de defensa sanitària (ADS), les quals, com a entitats associatives integrades per ramaders i reconegudes oficialment per l'Administració, constitueixen un element importantíssim en l'execució de les actuacions sanitàries i són les encarregades d'aplicar, sota les instruccions de l'Administració, els programes oficials de prevenció, lluita, control o erradicació de les malalties dels animals.
Español: La ayuda se dirige a las agrupaciones de defensa sanitaria (ADS), lque, como entidades asociativas integradas por ganaderos y reconocidas oficialmente por la Administración, constituyen un elemento importantísimo en la ejecución de las actuaciones sanitarias y son las encargadas de aplicar, bajo las instrucciones de la Administración, los programas oficiales de prevención, lucha, control o erradicación de las enfermedades de los animales.
Català: Lloc de treball: Encarregat del magatzem
Español: Puesto de trabajo: encargado de almacén
Català: b) Una regulació per al consum mitjà calculat amb la dotació de referència (250 litres per habitant i dia) no superior a:
Español: b) Una regulación para el consumo medio calculado con la dotación de referencia (250 litros para habitante y día) no superior a:
Català: La fixació d'aquestes dates té l'objectiu de cobrir les necessitats puntuals de treball en cadascuna de les seccions o
Español: La fijación de estas fechas tiene como objeto el cubrir necesidades puntuales de trabajo en cada una de las secciones o departamentos (paradas de mantenimiento, calidad, puntas de trabajo, etc.).
Català: L'hora extra diürna s'ha de computar el 75 % més del preu d'1 hora ordinària bruta de cada treballador.
Español: La hora extra diurna se computará al 75 % más del precio de 1 hora ordinaria bruta de cada trabajador.
Català: En els supòsits de revocació o renúncia a una beca de col·laboració, el director podrà adjudicar-la, dins de l'ordre establert, a una de les persones que hagin estat designades com a suplents en la resolució d'adjudicació.
Español: En els supuestos de revocación o renuncia a una beca de colaboración, el director podrá adjudicarla, dentro del orden establecido, a una de las personas que hayan estado designadas como suplentes en la resolución de adjudicación.
Català: .1 Declarar el cessament d'activitats d'un centre municipal de Formació d'Adults, les dades identificatives del qual es relacionen en l'annex.
Español: .1 Declarar el cese de actividades del centro municipal de formación de adultos los datos identificativos del cual se relacionan en el anexo.
Català: Tasques d'instal·lació, manteniment i retirada de les boies necessàries per a l'activitat d'immersió al Parc natural de Cap de Creus.
Español: Trabajos de instalación, mantenimiento y retirada de las boyas necesarias para la actividad de inmersión en el Parque natural de Cap de Creus.
Català: En cas que els concursants no manifestin l'ordre de preferència de les places, aquest restarà determinat per l'ordre amb el qual les ha relacionat.
Español: En caso de que los concursantes no manifiesten el orden de preferencia de las plazas, este quedará determinado por el orden con el que las ha relacionado.
Català: Manté contactes periòdics amb els interlocutors de formació de les unitats del Departament, dels organismes autònoms i de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya (EAPC) per canalitzar les inscripcions a les activitats formatives i per donar resposta a les incidències que es produeixen al llarg de l'any.
Español: Mantiene contactos periódicos con los interlocutores de formación de las unidades del Departamento, de los organismos autónomos y de la Escuela de Administración Pública de Cataluña para canalizar las inscripciones a las actividades formativas, y para dar respuesta a las incidencias que se producen a lo largo del año.
Català: La concessió d'ajuts previstos en aquests apartats, haurà de ser autoritzada pel director de l'IMAC, d'acord amb allò estipulat en els estatuts de l'IMAC, prèvia deliberació amb el/la delegat/da de personal.
Español: La concesión de ayudas previstas en estos apartados, tendrá que ser autorizada por el director del IMAC, de acuerdo con aquello estipulado en los estatutos del IMAC, previa deliberación con el/la delegado/da de personal.
Català: Es trasllada a l'ajuntament perquè mostri la seva conformitat o objeccions, no havent rebut cap contestació en el termini reglamentari, s'entén la conformitat del mateix en virtut del que disposa l'article 127.4 del referit Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre.
Español: Se da traslado al ayuntamiento para que muestre su conformidad o reparos, no habiéndose recibido contestación alguna en el plazo reglamentario, se entiende la conformidad del mismo en virtud de lo dispuesto en el artículo 127.4 del referido Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre.
Català: Així mateix, es publicarà al tauler d'anuncis de la seu central del Departament d'Educació i als serveis territorials corresponents.
Español: Asimismo, se publicará en el tablón de anuncios de la sede central del Departamento de Educación y en los servicios territoriales correspondientes.
Català: Comprovació de les dades i dels documents emesos.
Español: Comprobación de los datos y de los documentos emitidos.
Català: Els centres poden establir dates concretes de matrícula per als diferents ensenyaments que ofereixen, sempre que siguin dins el període general de matrícula establert, i que han de fer públiques en el centre abans de l'inici del període de presentació de sol·licituds.
Español: Los centros pueden establecer fechas concretas de matrícula para las diferentes enseñanzas que ofrecen, siempre que sea dentro del periodo general de matrícula establecido, y que tienen que hacer públicas en el centro antes del inicio del periodo de presentación de solicitudes.
Català: Funcions en què predominen les activitats concretes i estandarditzades i la utilització d'equips i màquines simples.
Español: Funciones en las que predominan las actividades concretas y estandarizadas usando equipos y máquinas simples.
Català: - Quan es produeixi un incompliment del compromís mínim d'inserció, que serà el que determini la convocatòria, tal com s'estableix a la base 8 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, es reduirà fins a un 25% de la subvenció atorgada.
Español: - Cuando se produzcan un incumplimiento del compromiso mínimo de inserción, que será el que determine la convocatoria, tal como se establece en la base 8 del anexo 1 de esta Orden, se reducirá hasta un 25% de la subvención otorgada.
Català: f) Impulsar les tasques relatives a la millora de la seguretat de les dependències i també les activitats relacionades amb la prevenció dels riscos laborals.
Español: f) Impulsar las tareas relativas a la mejora de la seguridad de las dependencias y también las actividades relacionadas con la prevención de los riesgos laborales.
Català: 3.1 En els casos en què no hagués estat procedent reconèixer la totalitat de la paga extraordinària i addicional de desembre de 2012, com a conseqüència de no haver prestat serveis durant tot el període de meritació, els 63 dies es reduiran proporcionalment al temps treballat.
Español: 3.1 En los casos en que no hubiera sido procedente reconocer la totalidad de la paga extraordinaria y adicional de diciembre de 2012, como consecuencia de no haber prestado servicios durante la totalidad del periodo de devengo, los 63 días se reducirán proporcionalmente al tiempo trabajado.
Català: .2 Suspendre l'adjunta relació de propietaris i la descripció dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte, d'acord amb les al·legacions presentades i incoar la nova relació dels béns i els drets afectats.
Español: .2 Suspender la adjunta relación de propietarios y la descripción de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto, de acuerdo con las alegaciones presentadas e incoar la nueva relación de los bienes y derechos afectados.
Català: A part d'aquest dipòsit s'han d'instal·lar dos hidrants homologats, un dels quals a una zona accessible a camions per permetre la càrrega d'aigua, i l'altre, proper a l'edifici de control com a sistema de protecció addicional als mitjans propis que preveu la legislació elèctrica aplicable.
Español: Aparte de este depósito deben instalarse dos hidrantes homologados, uno de los cuales en una zona accesible para camiones para permitir la carga de agua, y el otro, cerca del edificio de control como sistema de protección adicional a los medios propios que prevé la legislación eléctrica aplicable.
Català: b) 20 i 27, per tal d'adaptar-los a les modificacions legislatives a què es refereix l'apartat anterior i establir el caràcter retribuït del càrrec del President;
Español: b) 20 y 27, para adaptarlos a las modificaciones legislativas a que se refiere el apartado anterior y establecer el carácter retribuido del cargo del Presidente;
Català: a) Executar tècniques bàsiques pròpies del nivell, amb la seguretat suficient i prenent consciència del que s'ha fet, per servir de model en el procés d'ensenyament i aprenentatge de la iniciació a la navegació esportiva a vela amb embarcacions d'aparell fix o lliure, en condicions de vent fins a 10 nusos.
Español: a) Ejecutar técnicas básicas propias de este nivel, con la seguridad suficiente y tomando conciencia de lo que se ha hecho, para servir de modelo en el proceso de enseñanza-aprendizaje de la iniciación a la navegación deportiva a vela con embarcaciones de aparejo fijo o libre, en condiciones de viento hasta 10 nudos.
Català: f) Les faltes reiterades de puntualitat sense causa justificada durant més de 5 dies al mes i menys de 10.
Español: f) Las faltas reiteradas de puntualidad sin causa justificada durante más de 5 días al mes y menos de 10.
Català: Associat a aquest objectiu sorgeix el concepte de qualitat social, entès com el conjunt d'accions que s'estableixen dins les empreses i que s'integren en les seves estratègies per tal de beneficiar tot el conjunt de la societat, i en especial, els col·lectius que per diversos motius, ja siguin socials, psicològics, físics o econòmics, entre d'altres, hagin quedat exclosos o tenen múltiples dificultats per assolir la seva incorporació al mercat de treball.
Español: Asociado a este objetivo surge el concepto de calidad social, entendido como el conjunto de acciones que se establecen dentro las empresas y que se integran en sus estrategias para beneficiar a todo el conjunto de la sociedad, y en especial, a los colectivos que por diversos motivos, ya sean sociales, psicológicos, físicos o económicos, entre otros, hayan quedado excluidos o tienen múltiples dificultades para conseguir su incorporación al mercado de trabajo.
Català: La utilització satisfactòria dels recursos disponibles davant d'accidents que es puguin produir, procurant la disminució de les conseqüències.
Español: La utilización satisfactoria de los recursos disponibles ante accidentes que se puedan producir, procurando la disminución de las consecuencias.
Català: D'acord amb les directrius de la xarxa Natura 2000 (apartat II.4.1 de l'Acord GOV/112/2006, pel qual s'aprova la proposta de LIC i ZEPA), les regulacions específiques per als espais naturals amb un pla especial aprovat estan determinades pel que estableix el mateix pla.
Español: De acuerdo con las directrices de la red Natura 2000 (apartado II.4.1 del Acuerdo GOV/112/2006, por el que se aprueba la propuesta de LIC y ZEPA), las regulaciones específicas para los espacios naturales con plan especial aprobado vendrán determinadas por lo que establece el propio plan.
Català: Vista la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010);
Español: Vista la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010);
Català: produir-se, s'estableixen les bonificacions següents per al personal que
Español: establecen las siguientes bonificaciones para el personal que deba disfrutarlas
Català: En les activitats que, per llur naturalesa puntual o esporàdica, se subjectin a altres tràmits municipals o de l'Administració de la Generalitat però que, ateses llurs característiques especials, són activitats de risc important, la direcció general competent en matèria de prevenció i extinció d'incendis ha d'emetre informe preceptiu i vinculant a l'autorització que s'hagi de concedir.
Español: En las actividades que, por su naturaleza puntual o esporádica, se sujeten a otros trámites municipales o de la Administración de la Generalidad pero que, dadas sus características especiales, son actividades de importante riesgo, la dirección general competente en materia de prevención y extinción de incendios debe emitir informe preceptivo y vinculante a la autorización que tenga que concederse.
Català: b.2) Lot número 2: Delegació del Govern de la Generalitat a Madrid i Llibreria Blanquerna.
Español: b.2) Lote número 2: Delegación del Gobierno de la Generalitat en Madrid y Librería Blanquerna.
Català: La necessitat d'aquest acord, segons el meu parer, s'ha d'entendre com una conseqüència lògica derivada del principi de l'autonomia local, exigida respectivament per la Constitució (art. 140) i l'Estatut (art. 84.1).
Español: La necesidad de este acuerdo, según mi opinión, debe entenderse como una consecuencia lógica derivada del principio de la autonomía local, exigida respectivamente por la Constitución (art. 140) y el Estatuto (art. 84.1).
Català: d) La mobilitat i la redistribució del personal de forma racional, compatible amb la dispersió dels centres de treball i amb les estrictes necessitats del servei, a fi d'evitar un ús arbitrari d'aquest principi i d'acord amb el que recullen els articles 39 i 40 de l'Estatut dels treballadors i les limitacions establertes en aquest conveni.
Español: d) La movilidad y redistribución del personal de manera racional compatible con la dispersión de los centros de trabajo y estrictas necesidades del servicio, en evitación de un uso arbitrario de este principio y de acuerdo con lo que se establece en los artículos 39 y 40 del Estatuto de los Trabajadores, y con las limitaciones establecidas en este Convenio.
Català: En aquest cas, l'aspirant ho haurà d'assenyalar a l'epígraf corresponent de la seva sol·licitud.
Español: En este caso, el aspirante deberá indicarlo en el epígrafe correspondiente de su solicitud.
Català: La valoració provisional dels mèrits obtinguda pels/per les aspirants en la fase de concurs es farà pública al mateix temps que les qualificacions de la tercera prova.
Español: La valoración provisional de los méritos obtenida por los/las aspirantes en la fase de concurso se hará pública al mismo tiempo que las calificaciones de la tercera prueba.
Català: b) El Decret 325/1985, de 28 de novembre, pel qual s'aprova el primer catàleg de jocs i apostes autoritzats a Catalunya.
Español: b) El Decreto 325/1985, de 28 de noviembre, por el que se aprueba el primer catálogo de juegos y apuestas autorizados en Cataluña.
Català: revocació total de la subvenció atorgada (exp. 94-T-0198),
Español: expediente para la revocación total de la subvención otorgada
Català: EDICTE de 4 de novembre de 2013, sobre una resolució del director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme per la qual aprova la delimitació de la trama urbana consolidada del municipi de Canovelles.
Español: EDICTO de 4 de noviembre de 2013, sobre una resolución del director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo por la que se aprueba la delimitación de la trama urbana consolidada del municipio de Canovelles.
Català: 1.9 S'elimina l'article 115 que parla d'edificabilitat en sòl no urbanitzable, es corregeix l'errada material de l'article 114 en parlar de parcel·la mínima edificable (concretament l'adjectiu "edificable") i les referències a l'edificabilitat en els articles referents a sòl no urbanitzable.
Español: 1.9 Se elimina el artículo 115 que habla de edificabilidad en suelo no urbanizable, se corrige el error material del artículo 114 al hablar de parcela mínima edificable (concretamente el adjetivo "edificable") y las referencias a la edificabilidad en los artículos referentes a suelo no urbanizable.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Figueres, sobre aprovació inicial d'un conveni en matèria urbanística.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Figueres, sobre aprobación inicial de un convenio en materia urbanística.
Català: c) Expedir els certificats relatius als acords adoptats pel Consell.
Español: c) Expedir los certificados relativos a los acuerdos adoptados por el Consejo.
Català: Si s'imposa alguna sanció al personal esmentat en el present apartat, cal la intervenció prèvia del Comitè d'empresa per al seu compliment.
Español: En caso de imponerse alguna sanción al personal citado en el presente apartado, será necesaria la previa intervención del Comité de empresa para su cumplimiento.
Català: B) La jornada laboral podrà tenir el caràcter de continuada o partida:
Español: B) La jornada laboral podrá tener el carácter de continuada o partida:
Català: Aquesta memòria valorativa haurà de descriure les accions desenvolupades i els indicadors de resultats, així com realitzar les aportacions que es considerin adients per aconseguir la millora del programa, d'acord amb el model normalitzat.
Español: Esta memoria valorativa deberá describir las acciones desarrolladas y los indicadores de resultados, así como realizar las aportaciones que se consideren adecuadas para conseguir la mejora del programa, de acuerdo con el modelo normalizado.
Català: Dret comparat, amb una referència especial al dret vigent a les Corts Generals i al Parlament de Catalunya.
Español: Derecho comparado, con una referencia especial al derecho vigente en las Cortes Generales y en el Parlamento de Cataluña.
Català: c) Habilitació empresarial o professional: segons la concreció de l'apartat F2 del quadre de característiques del contracte.
Español: c) Habilitación empresarial o profesional: según la concreción del apartado F2 del cuadro de características del contrato.
Català: 1.2 El personal facultatiu que passa a realitzar la jornada de 40 hores setmanals ha de distribuir la seva jornada de dilluns a dissabte en jornada partida.
Español: 1.2 El personal facultativo que pase a realizar la jornada de 40 horas semanales, distribuirá su jornada de lunes a sábado en jornada partida.
Català: Un joc d'elements de tracció i embragatge com grillons diversos, mosquetons, mordasses, cadenes, ganxos, politges i cordam divers.
Español: Un juego de elementos de tracción y embrague como grilletes varios, mosquetones, mordazas, cadenas, ganchos, poleas y cordaje vario.
Català: Els objectius específics són:
Español: Los objetivos específicos son:
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de Benavent de Segrià publicat al DOGC núm. 5687, de 6.8.2010.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Benavent de Segrià publicado en el DOGC núm. 5687, de 6.8.2010.
Català: EDICTE de correcció d'errada a l'Anunci del Consell Comarcal de la Cerdanya publicat al DOGC núm. 5353, de 3.4.2009.
Español: EDICTO de corrección de errata en el Anuncio del Consejo Comarcal de La Cerdanya publicado en el DOGC núm. 5353, de 3.4.2009.
Català: RESOLUCIÓ sobre modificació de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la rehabilitació i la dotació d'equipament de teatres de Barcelona (ref. BDNS 460578).
Español: RESOLUCIÓN sobre modificación de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la rehabilitación y la dotación de equipamiento de teatros de Barcelona (ref. BDNS 460578).
Català: Objecte: XXVIè Cicle.Els orgues de Catalunya.
Español: Objeto: XXVI Ciclo "Los órganos de Cataluña"
Català: g) L'exercici d'activitats incompatibles amb el desenvolupament del seu treball sense haver obtingut l'autorització pertinent.
Español: g) El ejercicio de actividades incompatibles con el desarrollo de su trabajo sin haber obtenido la autorización pertinente.