BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) Amb relació a les competències d'aquesta Administració pública, s'han de tractar amb els òrgans de representació del personal les matèries següents:
Español: g) En relación con las competencias de esta Administración Pública, se tratarán con los órganos de representación del personal las materias siguientes:
Català: ANUNCI sobre publicació de la plantilla de personal per a l'any 2015.
Español: ANUNCIO sobre publicación de la plantilla de personal para el año 2015.
Català: Per malaltia greu: 3 dies naturals en el cas de pares, fills i cònjuge i 2 dies naturals en el cas d'avis (consanguinis i afins), germans, cunyats, sogres i néts.
Español: Por enfermedad grave: 3 días naturales en el caso de padres, hijos y cónyuge y 2 días naturales en el caso de abuelos (consanguíneos y afines), hermanos, cuñados, suegros y nietos.
Català: a) Estudiar i preparar la tramitació dels expedients
Español: a) Estudiar y preparar la tramitación de los expedientes de
Català: Subministrament cable fibra òptica “antirosegadors” de fils de vidre especificat per esteses canalitzades, grapejat a façana, aeri entre edificacions i per interiors edificacions, tant estesa manual, “blowing” com “floating” de 144 F.O. (totes G-652.).
Español: Suministro cable fibra óptica “antiroedores” de hilos de vidrio específico para tendidos canalizados, grapado a fachada, aéreo entre edificaciones y para interiores edificaciones, tanto tendido manual, "blowing" como “floating” de 144 FO (todas G-652.).
Català: –10 Subcontractació
Español: –10 Subcontratación
Català: Es considera manca de puntualitat no només l'entrada amb retard, sinó també la sortida anticipada.
Español: Se considera falta de puntualidad no solo la entrada con retraso, sino también la salida anticipada.
Català: Enginyeria tècnica aeronàutica (equips i materials aerospacials).
Español: Ingeniería técnica aeronáutica (equipos y materiales aerospaciales).
Català: Aplicació de programes institucionals de suport a la cultura.
Español: Aplicación de programas institucionales de apoyo a la cultura.
Català: 1.5 Pel que fa a la normativa i documentació:
Español: 1.5 En lo referente a la normativa y documentación:
Català: ”Els ajuts que estableix aquesta Ordre tenen la consideració de cofinançats.
Español: ”Las ayudas que establece esta Orden tienen la consideración de cofinanciados.
Català: Quant tots dos progenitors, adoptants, guardadors o acollidors exerceixin aquest dret amb la mateixa duració i règim, el període de gaudir-lo es pot estendre fins a que el lactant compleixi dotze mesos, amb reducció proporcional del salari a partir del compliment dels nou mesos.
Español: En cuanto ambos progenitores, adoptantes, guardadores o acogedores ejerzan este derecho con la misma duración y régimen, el período de disfrutarlo se puede extender hasta que el lactante cumpla doce meses, con reducción proporcional del salario a partir del cumplimiento de los nueve meses.
Català: Física i química (cos de catedràtics d'ensenyament secundari i cos de professors d'ensenyament secundari)
Español: Física y química (cuerpo de catedráticos de enseñanza secundaria y cuerpo de profesores de enseñanza secundaria)
Català: h) En cas que entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d'incendi forestal que disposa l'article 18 de l'esmentat Decret 64/1995, de 7 de març, els agents rurals o altres agents de l'autoritat poden establir in situ mesures complementàries per millorar la seguretat, així com aturar les actuacions que es duguin a terme quan les condicions meteorològiques ho aconsellin.
Español: h) En el caso de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del mencionado Decreto 64/1995, de 7 de marzo, los agentes rurales u otros agentes de la autoridad pueden establecer in situ medidas complementarias para mejorar la seguridad, así como parar las actuaciones que se estén llevando a cabo cuando las condiciones meteorológicas lo aconsejen.
Català: CONFRONTA: al davant, nord, en part amb replà de l'escala, per on té l'entrada i en part amb l'habitatge tercer quarta; dreta entrant, ponent, amb habitatge tercer segona, esquerra entrant amb la casa número quaranta-vuit del carrer Sant Pere més Alt; i al fons, sud, amb vol de la terrassa/pati interior de l'illa ubicada a la planta principal.
Español: LINDA: al frente, Norte, en parte con rellano de la escalera, por donde tiene su entrada y en parte con la vivienda tercero cuarta; derecha entrando, poniente, con vivienda tercero segunda, izquierda entrando con la casa número cuarenta y ocho de la calle San Pere Més Alt; y al fondo, Sur, con vuelo de la terraza/patio interior de la manzana ubicada en la planta principal.
Català: Aprofitament: Carretera BV-5026
Español: Aprovechamiento: Carretera BV-5026
Català: 16.5 Aquestes avaluacions serviran de base per integrar els resultats assolits a l'avaluació general del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2007-2013 del qual deriven les mesures aplicades pels GAL Leader.
Español: 16.5 Estas evaluaciones servirán de base para integrar los resultados alcanzados en la evaluación general del Programa de desarrollo rural de Cataluña 2007-2013 del cual derivan las medidas aplicadas por los GAL Leader.
Català: Els nens fins a 2 anys que no emprin el servei de menjador i que no ocupin plaça a la mateixa habitació que els pares o responsables estaran exempts de pagament.
Español: Los niños hasta 2 años que no empleen el servicio de comedor y que no ocupen plaza en la misma habitación que los padres o responsables estarán exentos de pago.
Català: EDICTE de 14 d'agost de 2014, de notificació de la proposta de resolució d'un expedient sancionador.
Español: EDICTO de 14 de agosto de 2014, de notificación de la propuesta de resolución de un expediente sancionador.
Català: b) En el cas d'adequació de les instal·lacions a la normativa vigent, el 25 per cent del pressupost protegible, amb un màxim de 700 euros.
Español: b) En el caso de adecuación de las instalaciones a la normativa vigente, el 25 por cien del presupuesto protegible, con un máximo de 700 euros.
Català: diferents fases de cultiu, a partir de les dades d'una anàlisi de
Español: fases de cultivo, a partir de los datos de un análisis de suelos
Català: En el cas que l'últim dia sigui dissabte o festiu, es prorrogarà fins el primer dia hàbil següent.
Español: En el caso que el último día sea sábado o festivo, se prorrogará hasta el primer día hábil siguiente.
Català: “Desestimar el conflicte positiu de competència núm. 2890-2020 plantejat per la Generalitat de Catalunya contra l'escrit de 3 de març de 2020 de la directora de competència de la Comissió Nacional dels Mercats i la Competència, pel qual es requereix a l'Autoritat Catalana de la Competència la remissió de l'expedient «Campanya de Consum Estratègic».
Español: “Desestimar el conflicto positivo de competencia núm. 2890-2020 planteado por la Generalitat de Cataluña contra el escrito de 3 de marzo de 2020 de la directora de competencia de la Comisión Nacional de los Mercados y la Competencia, por el que se requiere a la Autoridad Catalana de la Competencia la remisión del expediente «Campaña de Consumo Estratégico».
Català: - Lloguer d'aparcament en pàrquing compartit amb altres usuaris: 9 places a 68,49 €/unitat/mes + l'IVA que correspongui.
Español: - Alquiler de aparcamiento en parking compartido con otros usuarios: 9 plazas en 68,49 €/unidad/mes + el IVA que corresponda.
Català: Les vacances s'han de fer durant l'any natural i no es poden acumular a anys següents ni es poden compensar econòmicament tret dels casos de liquidació per quitança.
Español: Las vacaciones deben hacerse durante el año natural y no se pueden acumular a años siguientes ni se pueden compensar económicamente salvo los casos de liquidación por finiquito.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria per proveir una plaça de personal d'oficis no qualificat, mitjançant el sistema de concurs oposició lliure.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria para proveer una plaza de personal de oficios no cualificado, mediante el sistema de concurso-oposición libre.
Català: Aquestes instal·lacions s'emplacen al polígon 3, parcel·la 29, al terme municipal de Bassella.
Español: Estas instalaciones se emplazan en el polígono 3, parcela 29, en el término municipal de Bassella.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial d'un projecte d'obra local ordinària (urbanització del carrer Pompeu Fabra, entre el carrer Jaume Balmes i el sector PMU-122, obra 31/20).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de un proyecto de obra local ordinaria (urbanización de la calle Pompeu Fabra, entre la calle Jaume Balmes y el sector PMU-122, obra 31/20).
Català: Organitzar i fer el manteniment dels equips tècnics de reproducció del servei de digitalització.
Español: Organizar y llevar a cabo el mantenimiento de los equipos técnicos de reproducción del servicio de digitalización.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de juliol de 1997, per la qual s'atorga a l'Empresa Nacional Hidroeléctrica del Ribagorzana, SA, l'autorització administrativa, la declaració en concret d'utilitat pública i l'aprovació del projecte d'execució per a la construcció d'un nou tram de línia i per efectuar el canvi de tensió de 25-66 kV a 220 kV de la línia elèctrica ER Perafort-SE Paular, als termes municipals del Morell i Perafort.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de julio de 1997, por la que se otorga a la Empresa Nacional Hidroeléctrica del Ribagorzana, SA, la autorización administrativa, la declaración en concreto de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución para la construcción de un nuevo tramo de línea y para efectuar el cambio de tensión de 25-66 kV a 220 kV de la línea eléctrica ER Perafort-SE Paular, en los términos municipales de El Morell y Perafort.
Català: a) Original del document d'identificació personal (DNI, NIE o passaport) amb què l'aspirant s'ha inscrit, per permetre a la comissió avaluadora comprovar-ne la identitat.
Español: a) Original del documento de identificación personal (DNI, NIE o pasaporte) con que el aspirante se ha inscrito, para permitir a la comisión evaluadora comprobar la identidad.
Català: Dirigeix i coordina les activitats de manteniment de l'edifici, de les instal·lacions i dels serveis generals, garantint el seu bon funcionament i la resolució dels problemes en aquest àmbit que puguin afectar les activitats del Centre d'Estudis d'Opinió.
Español: Dirige y coordina las actividades de mantenimiento del edificio, de las instalaciones y de los servicios generales, garantizando su buen funcionamiento y la resolución de los problemas en este ámbito que puedan afectar a las actividades del Centro de Estudios de Opinión.
Català: El 49% de la quantitat global atorgable, es concedirà a l'empresa productora.
Español: El 49% de la cantidad global otorgable se concederá a la empresa productora.
Català: 21.2 Les persones beneficiàries han de facilitar tota la informació que la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents requereixin, d'acord amb la normativa de la Generalitat de Catalunya en matèria de subvencions.
Español: 21.2 Las personas beneficiarias deberán facilitar toda la información que la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes requieran, de acuerdo con la normativa de la Generalidad de Cataluña en materia de subvenciones.
Català: L'empresa fixarà la jornada i l'horari de treball, així com els diferents torns que s'hagin de fer, de la qual cosa haurà de tenir informat al representant dels treballadors.
Español: La empresa fijará la jornada y el horario de trabajo y los diferentes turnos que se tengan que hacer, de lo que tendrá que tener informado al representante de los trabajadores.
Català: b) Tipus d'interès dels préstecs: 0%.
Español: b) Tipo de interés de los préstamos: 0%.
Català: Enginyeria Genètica de Microorganismes (Grau de Microbiologia)
Español: Ingeniería Genética de Microorganismos (Grado de Microbiología)
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i drets afectats per l'execució del PERI el Polvorí, del terme municipal de Barcelona, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per Acords del Govern de la Generalitat de Catalunya de dates 15 d'abril de 1998 i de 3 d'abril de 2000 -DOGC número 2333 de 6 de maig de 1998 i DOGC número 3136 de 10 de maig de 2000-, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, assenyalar el dia 11 de gener de 2007, de 9:00 a 14:00 hores, a la seu de l.Oficina de Remodelacions Urbanes, S.A., de l.Institut Català del Sòl -carrer Fortuna, 211, baixos 1a, de Barcelona-, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i drets afectats esmentats.
Español: E.R.I. El Polvorín, de Barcelona, de acuerdo con lo establecido por el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por Acuerdo del Gobierno de la Generalitat de Catalunya de 15 de abril de 1998 y de 3 de abril de 2000 (DOGC número 2333 de 6 de mayo de 1998 y DOGC número 3136 de 10 de mayo de 2000), el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con el articulo 52 de la Ley de expropiación forzosa fijar el día 11 de enero de 2007, de 9.00 a 14.00 horas, en la sede de la Oficina de Remodelaciones Urbanas, S. A., del Instituto Catalán del Suelo en el barrio del Polvorín (calle Fortuna, 211, bajos 1ª, de Barcelona), para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos afectados.
Català: En tot allò que no estigui previst en aquest article s'estarà a què disposa la Llei de l'Estatut dels treballadors vigent (RDL 1/1995).
Español: En todo aquello que no esté previsto en este artículo se estará a lo que dispone la Ley del Estatuto de los trabajadores vigente (RDL 1/1995).
Català: 5.1 Els projectes que es presentin a l'empara d'aquesta Ordre hauran de respondre a una de les tipologies següents:
Español: 5.1 Los proyectos que se presenten al amparo de esta Orden deberán responder a una de las siguientes tipologías:
Català: —4 La dotació màxima dels ajuts previstos en aquesta convocatòria és d'1.965.000,00 euros, dels quals 615.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida 470.0001, i 1.350.000,00 euros amb càrrec a la partida 830.0002 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2018.
Español: —4 La dotación máxima de las ayudas previstas en esta convocatoria es de 1.965.000,00 euros, de los que 615.000,00 euros se financian con cargo a la partida 470.0001, y 1.350.000,00 euros con cargo a la partida 830.0002 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2018.
Català: EDICTE de 19 d'abril de 2006, de notificació de la resolució de l'expedient sancionador ESE-57-05.
Español: EDICTO de 19 de abril de 2006, de notificación de la resolución del expediente sancionador ESE-57-05.
Català: Es donarà prioritat als projectes de cooperació tècnica que incloguin, entre altres, alguns dels aspectes següents:
Español: Se dará prioridad a los proyectos de cooperación técnica que incluyan, entre otros, algunos de los aspectos siguientes:
Català: Concepte: Centre de Recursos i Documentació de les Dones.
Español: Concepto: Centro de Recursos y Documentación de las Mujeres.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena discorre pels marges de finques.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo discurre por las márgenes de las fincas.
Català: L'eficàcia i obligatorietat d'aquest conveni assoleix els límits territorials de la comunitat autònoma de Catalunya, quedant per això afectades a ell les empreses que tinguin dins dels esmentats límits factories, sucursals, magatzems, dipòsits i oficines, encara en el cas que el seu domicili social es trobi situat fora d'aquesta comunitat autònoma.
Español: La eficacia y obligatoriedad de este Convenio alcanza los límites territoriales de la comunidad autónoma de Cataluña, quedando por ello afectadas a él cuantas empresas tengan dentro de dichos límites factorías, sucursales, almacenes, depósitos y oficinas, aún en el caso de que su domicilio social se encuentre situado fuera de esta comunidad autónoma.
Català: Alumnes amb subvenció concedida: 27 EINF.
Español: Alumnos con subvención concedida: 27 EINF.
Català: Tramitació del pagament mitjançant transferència bancària.
Español: Tramitación del pago mediante transferencia bancaria.
Català: b) Secció de Centres de Règim Especial.
Español: b) Sección de Centros de Régimen Especial.
Català: L'esmentada relació no és exhaustiva, per la qual cosa és susceptible d'ampliar-se o complementar-se amb activitats no incloses a la mateixa, que figurin a la classificació d'activitats econòmiques actuals o que en endavant hi figurin.
Español: La citada relación no es exhaustiva por lo que es susceptible de ampliarse o complementarse con actividades no incluidas en ella que figuren en la clasificación de actividades económicas actuales o que en lo sucesivo figuren.
Català: Els projectes objecte de la convocatòria hauran de tenir un pressupost màxim de 150.000 euros.
Español: Los proyectos objeto de la convocatoria deberán tener un presupuesto máximo de 150.000 euros.
Català: b) haver realitzat tasques de coordinació de reforç escolar del programa Èxit 1 com a mínim 1 any en un dels centres educatius que han participat del programa Èxit 1, acreditada amb informe valoratiu del tècnic/a responsable del programa Èxit 1: 3 punts.
Español: b) Haber realizado tareas de coordinación de refuerzo escolar del programa Éxit1 como mínimo 1 año en uno de los centros educativos que han participado del programa Éxit1, acreditada con informe valorativo del técnico/a responsable del programa Éxit1: 3 puntos.
Català: Les regulades pel Pla general d'ordenació.
Español: Las reguladas por el Plan general de ordenación.
Català: Finalitat: condicionament de les finestres del Museu.
Español: Finalidad: acondicionamiento de las ventanas del museo.
Català: Pel Departament d'Ensenyament:
Español: Por el Departamento de Enseñanza:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de revisió periòdica de l'autorització ambiental de l'activitat de dipòsit controlat de residus, promoguda pel Consorci per a la Gestió de Residus Urbans d'Osona, al terme municipal d'Orís (exp. B1RP130166).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de revisión periódica de la autorización ambiental de la actividad de depósito controlado de residuos, promovida por el Consorcio para la Gestión de Residuos Urbanos de Osona, en el término municipal de Orís (exp. B1RP130166).
Català: b) Termini d'execució: 15 de setembre de 2006.
Español: b) Plazo de ejecución: 15 de septiembre de 2006.
Català: Pel que fa a les que no tinguin aquest caràcter, el seu nombre per persona i any no podrà superar el màxim de 80 hores extres, excepció feta de les necessàries per prevenir o reparar sinistres o altres danys extraordinaris.
Español: En cuanto a las que no tengan este carácter, su número por persona y año no podrá superar el máximo de 80 horas extras, excepción hecha de las necesarias para prevenir o reparar siniestros u otros daños extraordinarios.
Català: Per tal de definir la solvència tècnica d'aquests cabussadors, és d'aplicació el Decret 265/2003, de 21 d'octubre, on en l'article 19 estableix les titulacions professionals per poder exercir el busseig professional a Catalunya.
Español: Para definir la solvencia técnica de estos buceadores, es de aplicación el Decreto 265/2003, de 21 de octubre, donde en el artículo 19 establece las titulaciones profesionales para poder ejercer el buceo profesional en Cataluña.
Català: b.3) L'àrea d'afecció autoritzada s'ha d'atermenar i fitar abans de l'inici de l'activitat.
Español: b.3) El área de afección autorizada se debe alindar y amojonar antes del inicio de la actividad.
Català: c) Cost de producció del curtmetratge i inversió del productor.
Español: c) Coste de producción del cortometraje e inversión del productor.
Català: Les actuacions de tallada d'arbres que formin massa arbòria i que tinguin una superfície major a 1.000 m2.
Español: Las actuaciones de tala de árboles que formen masa arbórea y que tengan una superficie mayor a 1.000 m2.
Català: màxim d'un mes a comptar des de la presentació de la
Español: máximo de un mes a contar desde la presentación de la solicitud,
Català: Per tant, la conclusió d'inconstitucionalitat i d'antiestatutarietat a la qual hem arribat en aquest Dictamen respecte dels apartats tres i cinc de l'article únic del RDL 7/2017, en el sentit que no troben empara en l'article 149.1.7 CE i vulneren les competències de la Generalitat ex article 170.1 i 114.4 EAC, s'estén, també, a la disposició final primera.
Español: Por lo tanto, la conclusión de inconstitucionalidad y de antiestatutariedad a la que hemos llegado en este Dictamen respecto a los apartados tres y cinco del artículo único del RDL 7/2017, en el sentido de que no encuentran amparo en el artículo 149.1.7 CE y vulneran las competencias de la Generalitat ex artículo 170.1 y 114.4 EAC, se extiende, también, a la disposición final primera.
Català: Atès que els Serveis Territorials d'Empresa i Ocupació a Lleida han informat favorablement sobre la sol·licitud formulada;
Español: Considerando que los Servicios Territoriales de Empresa y Empleo en Lleida han informado favorablemente la solicitud formulada;
Català: Aquests valors inclouen el prorrateig de vacances.
Español: Estos valores incluyen el prorrateo de vacaciones.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bescanó, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bescanó, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: Objecte: Servei d'actuacions de revisió general “RG” i manteniment als vagons de la sèrie 65000 dels Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya.
Español: Objeto: Servicio de actuaciones de revisión general “RG” y mantenimiento a los vagones de la serie 65000 de los Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña.
Català: En algunes àrees especialitzades el Pla expressa la conveniència de reorientar el seu desenvolupament per tal que sigui més coherent amb els objectius d'ordenació territorial, mitjançant l'assenyalament d'alguna de les estratègies següents:
Español: En algunas áreas especializadas el Plan expresa la conveniencia de reorientar su desarrollo para que sea más coherente con los objetivos de ordenación territorial, mediante el señalamiento de alguna de las estrategias siguientes:
Català: El present Conveni marc té per objecte definir i regular els mecanismes de col·laboració entre I'ICAEN i ASINCA per a dur a terme, durant els anys 2013 i 2014, un conjunt d'activitats orientades a la promoció de l'estalvi, l'eficiència energètica i les energies renovables.
Español: El presente Convenio marco tiene por objeto definir y regular los mecanismos de colaboración entre el ICAEN y ASINCA para llevar a cabo, durante los años 2013 y 2014, un conjunto de actividades orientadas a la promoción del ahorro, la eficiencia energética y las energías renovables.
Català: Els mèrits i les capacitats acreditats es valoraran en una sola fase, fins a 100 punts en total, en funció dels llocs de treball que cal proveir, segons els criteris i els barems següents:
Español: Los méritos y capacidades acreditadas se valorarán en una sola fase, hasta 100 puntos en total, en función de los puestos de trabajo a proveer, según los criterios y baremos siguientes:
Català: Comunitat de propietaris de camí Pau Alsina 10 (Montgat)
Español: Comunidad de propietarios camino Pau Alsina 10 (Montgat)
Català: Transport de viatgers en autobusos i microbusos
Español: Transporte de viajeros en autobuses y microbuses