BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Dimensionar els equips i els elements de les màquines i de les línies automatitzades de producció, aplicant procediments de càlcul i atenent les prescripcions tècniques, per configurar i calcular la instal·lació o l'equip.
Español: b) Dimensionar los equipos y los elementos de las máquinas y de las líneas automatizadas de producción, aplicando procedimientos de cálculo y atendiendo las prescripciones técnicas, para configurar y calcular la instalación o el equipo.
Català: En cas que una o diverses contractes, l'activitat de les quals sigui desenvolupada per una o diverses empreses o entitats públiques, es fragmenti o es divideixi en diferents parts, zones o serveis amb vista a la seva posterior adjudicació, s'han d'adscriure al nou titular els treballadors que hagin realitzat el seu treball a l'empresa sortint en les parts, o les zones o els serveis concrets resultants de la divisió produïda, amb un període mínim dels 4 últims mesos, sigui quina sigui la seva modalitat de contracte de treball, i tot això encara que amb anterioritat hagin treballat en algunes zones, contractes o serveis diferents.
Español: En el supuesto de que una o varias contratas cuya actividad viene siendo desempeñada por una o distintas empresas, o entidades públicas se fragmenten o dividan en distintas partes, zonas o servicios al objeto de su posterior adjudicación, pasarán a estar adscritos al nuevo titular aquellos trabajadores que hubieran realizado su trabajo en la empresa saliente en las concretas partes, zonas o servicios resultantes de la división producida, con un período mínimo de los 4 últimos meses, sea cual fuere su modalidad de contrato de trabajo, y todo ello aún cuando con anterioridad hubiesen trabajado en otras zonas, partes, o servicios distintos.
Català: Es fa a cada centre o aula, segons el calendari publicat al seu tauler d'anuncis.,
Español: Se hace en cada centro o aula, según el calendario publicado en su tablón de anuncios.,
Català: RESOLUCIÓ TES/1498/2019, de 21 de maig, per la qual es renova l'autorització ambiental BA20020066 atorgada a l'empresa Electroless Hard Coat, SA, per a l'activitat de taller de recobriment metàl·lic de peces situada al terme municipal de Lliçà de Vall (exp. B1RP140702).
Español: RESOLUCIÓN TES/1498/2019, de 21 de mayo, por la que se renueva la autorización ambiental BA20020066 otorgada a la empresa Electroless Hard Coat, SA, para la actividad de taller de recubrimiento metálico de piezas situada en el término municipal de Lliçà de Vall (exp. B1RP140702).
Català: El treballador a qui l'autoritat competent ha suspès temporalment el seu permís de conduir, que necessita per exercir la seva activitat laboral, l'empresa li assignarà qualsevol lloc de treball existent en aquell moment a l'empresa. Aquest lloc el designarà conjuntament amb els delegats de personal.
Español: El trabajador a quien la autoridad competente ha suspendido temporalmente su permiso de conducir, que necesita para ejercer su actividad laboral, la empresa le asignará cualquier puesto de trabajo que haya en aquél momento en la empresa, designándolo conjuntamente con los delegados de personal.
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts 10 dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificarà als taulers d'anuncis del Departament a les adreces esmentades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà acreditatiu dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, una vez transcurridos 10 días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificará en los tablones de anuncios del Departamento, en las direcciones citadas en la base 4.1 de esta convocatoria, el día, la hora y el lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: En el cas que la reclamació sigui acceptada, es modifica l'acta d'avaluació corresponent mitjançant diligència signada pel director o directora.
Español: En caso de que la reclamación sea aceptada, se modifica el acta de evaluación correspondiente mediante diligencia firmada por el director o directora.
Català: Les sancions màximes que es podran imposar per la comissió de les faltes enumerades a l'apartat anterior són les següents:
Español: Las sanciones máximas que podrán imponerse por la comisión de las faltas enumeradas en el apartado anterior serán las siguientes:
Català: A proposta conjunta de la consellera d'Empresa i Coneixement i del vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda, el Govern
Español: A propuesta conjunta de la consejera de Empresa y Conocimiento y del vicepresidente y consejero de Economía y Hacienda, el Gobierno
Català: Tots els dies fora d'horari de classe.
Español: Todos los días fuera de horario de clase.
Català: b) A les zones exteriors de l'edifici (aparcaments, jardins, enllumenat de la façana, etc.), s'han d'utilitzar làmpades de vapor de sodi, fluorescents trifòsfor, làmpades fluorescents compactes, làmpades de diodes o altres làmpades d'eficiència equivalent o superior.
Español: b) En las zonas exteriores del edificio (aparcamientos, jardines, alumbrado de la fachada, etc.), se deben utilizar lámparas de vapor de sodio, fluorescentes trifósforo, lámparas fluorescentes compactas, lámparas de diodos u otras lámparas de eficiencia equivalente o superior.
Català: S'aplicaran les mesures correctores establertes en la Declaració d'Impacte Ambiental acordada per la Ponència Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge en data 19 de desembre de 2006.
Español: Se aplicarán las medidas correctoras establecidas en la Declaración de Impacto Ambiental acordada por la Ponencia Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, en fecha 19 de diciembre de 2006.
Català: El seu import mensual és de 39.420 pessetes per 14 pagues.
Español: Su importe mensual será de 39.420 pesetas por 14 pagas.
Català: De la dotació anual de l'estada se'n fa la retenció corresponent de l'IRPF, si escau.
Español: De la dotación anual de la estancia se realiza la retención correspondiente del IRPF, si corresponde.
Català: professional del centre docent privat Modeclar, de Barcelona, en els termes que
Español: profesional del centro docente privado Modeclar, de Barcelona, en los
Català: L'informe tècnic de subvencionalitat l'emet l'oficina comarcal corresponent, a petició del grup i és un requisit indispensable perquè el grup pugui aprovar qualsevol projecte o proposta d'actuació.
Español: El informe técnico de subvencionalidad lo emite la oficina comarcal correspondiente, a petición del grupo y es un requisito indispensable para que el grupo pueda aprobar cualquier proyecto o propuesta de actuación.
Català: L'evacuació elèctrica es farà a través de la interconnexió a l'estació receptora El Perelló propera al parc eòlic La Collada.
Español: La evacuación eléctrica se realizará a través de la interconexión a la estación receptora El Perelló cercana al parque eólico La Collada.
Català: 3.4 El Departament de Governació i Relacions Institucionals ha de posar a disposició de les entitats sol·licitants, amb la petició prèvia, inclosa en el formulari de sol·licitud, les matrius de dades que s'indiquin en cada convocatòria.
Español: 3.4 El Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales tiene que poner a disposición de las entidades solicitantes, con la petición previa, incluida en el formulario de solicitud, las matrices de datos que se indiquen en cada convocatoria.
Català: 4.6 Aplica la normativa ambiental, la de producció ramadera ecològica, la de sanitat i benestar animal, la de seguretat alimentària i la de prevenció de riscos laborals.
Español: 4.6 Aplica la normativa ambiental, la de producción ganadera ecológica, la de sanidad y bienestar animal, la de seguridad alimenticia y la de prevención de riesgos laborales.
Català: - S'admetran variants que modifiquin un tipus de bomba centrifuga horitzontal multietapa per un tipus de bomba centrifuga horitzontal de cambra partida.
Español: - Se admitirán variantes que modifiquen un tipo de bomba centrifuga horizontal multietapa por un tipo de bomba centrifuga horizontal de cámara partida.
Català: Parcel·la de terreny, de configuració plana i recta
Español: Parcela de terreno, de configuración plana y recta con
Català: 1.3 Caldrà excloure el plànol de zonificació del document de la modificació tenint en compte que aquest aspecte caldrà valorar-lo en el document del pla de millora urbana.
Español: 1.3 Deberá excluirse el plano de zonificación del documento de la modificación teniendo en cuenta que este aspecto deberá valorarse en el documento del plan de mejora urbana.
Català: ANUNCI d'informació pública de les Bases tècniques per a la definició de les obres d'adaptació del passeig marítim de Lloret de Mar per implantar el doble sentit de circulació de vehicles (exp. MIX2010-00364-G).
Español: ANUNCIO de información pública de las Bases técnicas para la definición de las obras de adaptación del paseo marítimo de Lloret de Mar para implantar el doble sentido de circulación de vehículos (exp. MIX2010-00364-G).
Català: a) Els Delegats i Delegades de Prevenció seran escollits per i entre els representants dels treballadors/ores conforme a l'escala establerta en l'article 35 de la LPRL, amb dret a un número d'hores mensuals retribuïdes per a exercir les seves funcions, d'acord amb la següent escala:
Español: A) Los Delegados y Delegadas de prevención serán escogidos por y entre los representantes de los trabajadores/as conforme a la escala establecida en el artículo 35 de la LPRL, con derecho a un número de horas mensuales retribuidas para ejercer sus funciones, de acuerdo con la siguiente escala.
Català: Mitjançant la Llei del Parlament de Catalunya 10/2007, de 30 de juliol, es va crear l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, per transformació de l'Escola de Policia de Catalunya i assumint també les funcions de l'Escola de Bombers i Seguretat Civil de Catalunya.
Español: Mediante la Ley del Parlamento de Cataluña 10/2007, de 30 de julio, se creó el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, por transformación de la Escuela de Policía de Cataluña y asumiendo también las funciones de la Escuela de Bomberos y Seguridad Civil de Cataluña.
Català: Modificació, subrogació i cancel·lació d'hipoteca inversa
Español: Modificación, subrogación y cancelación de hipoteca inversa
Català: Les empreses d'inserció, una vegada inscrites, estan obligades a presentar al Registre Administratiu d'Empreses d'Inserció de Catalunya dins dels terminis que reglamentàriament es determinin:
Español: Las empresas de inserción, una vez inscritas, están obligadas a presentar en el Registro Administrativo de Empresas de Inserción de Cataluña en los plazos que reglamentariamente se determinen:
Català: En depenen les diverses seccions administratives, a les quals imprimeix unitat, dirigeix i distribueix el treball.
Español: Dependen de él las diversas secciones administrativas, a las que imprime unidad, dirige y distribuye el trabajo.
Català: No podrà participar d'aquests fons el personal laboral que presta serveis en empreses públiques i ens de dret públic sotmesos a dret privat amb independència que de conformitat amb l'article 2 d'aquest Conveni se'ls hi apliqui el seu contingut.
Español: No puede participar de estos fondos el personal laboral que presta servicios en empresas públicas y entes de derecho público sometidos a derecho privado con independencia que, de conformidad al artículo 2 de este Convenio, se les aplique su contenido.
Català: Interès i participació activa en les activitats orientades al foment del gust per la lectura: lectura guiada; ús de l'audició, lectura i memorització de textos, poemes, cançons, refranys dites; ús biblioteca d'aula i d'escola i revistes escolars; ús de gravacions, i de mitjans audiovisuals, dramatitzacions, entre altres.
Español: Interés y participación activa en las actividades orientadas al fomento del gusto por la lectura: lectura guiada; uso de la audición, lectura y memorización de textos, poemas, canciones, refranes, dichos; uso biblioteca de aula y de escuela y revistas escolares; uso de grabaciones y de medios audiovisuales dramatizaciones, entre otros.
Català: Aquest Decret entra en vigor al cap dels vint dies de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Decreto entra en vigor a los veinte días de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Audiòfons: s'estableix la quantitat de 21.750 pessetes (130,72 euros) per any per a adquisició d'audiòfons, per treballador o beneficiari únic i exclusiu seu.
Español: Audífonos: se establece la cantidad de 21.750 pesetas (130,72 euros) por año para adquisición de audífonos, por trabajador o beneficiario único y exclusivo de aquel.
Català: Es regulen a l'article 34 d'aquestes normes, corresponent al nivell F.
Español: Se regulan en el artículo 34 de estas normas, correspondiente al nivel F.
Català: b) Número d'unitats a entregar: vegeu plecs de condicions.
Español: b) Número de unidades a entregar: ver pliego de condiciones.
Català: ACORD GOV/59/2009, de 7 d'abril, pel qual s'atorga a l'Ajuntament de Vilafranca del Penedès una concessió per a la prestació del servei públic de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: ACUERDO GOV/59/2009, de 7 de abril, por el que se otorga al Ayuntamiento de Vilafranca del Penedès una concesión para la prestación del servicio público de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: delimitació de les parcel·les 25a i 25b, i els plànols
Español: delimitación de las parcelas 25a y 25b, y los planos núm.
Català: Aquesta llicència s'atorga sense perjudici de tercers i salvant el dret de propietat.
Español: Esta licencia se otorga sin perjuicio de terceros y salvando el derecho de propiedad.
Català: La documentació exposa que s'havia contemplat la transformació d'unes altres dues finques, però que es van descartar pel fet de tenir un accés complicat i un pendent massa elevat, en un cas, i per no estar en bon estat els marges de pedra seca i per la profunditat del sòl, en l'altre.
Español: La documentación expone que se había contemplado la transformación de otras dos fincas, pero que se descartaron por el hecho de tener un acceso complicado y una pendiente demasiado elevada, en un caso, y por no estar en buen estado los márgenes de piedra seca y por la profundidad del suelo, en el otro.
Català: La Delegació Territorial de Girona del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca ha iniciat l'expedient administratiu les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Delegación Territorial de Girona del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca ha iniciado el expediente administrativo cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Prima especial per als productors de bovins mascles.	Prima especial para los productores de bovinos machos.
Català: —1 Donar per complerta la condició d'eficàcia assenyalada a l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 14 de maig de 2008, referent al Pla parcial urbanístic del sector 3.a.3 NE de la Rutlla, promogut per Sant Joan d'Habitatges, SL, i tramès per l'Ajuntament de Palamós.
Español: —1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 14 de mayo de 2008, referente al Plan parcial urbanístico del sector 3.a.3 NE de la Rutlla, promovido por Sant Joan d'Habitatges, SL, y remitido por el Ayuntamiento de Palamós.
Català: Article 23: planta baixa+5 al front del carrer Passeig Central.
Español: Artículo 23: planta baja+5 en el frente de la calle Paseo Central.
Català: --10 Presentació de mostres: d'acord amb les
Español: --10 Presentación de muestras: de acuerdo con las
Català: Edificacions auxiliars: s'admetran les construccions auxiliars per al personal de vigilància, porteria i control de les instal·lacions, amb una superfície màxima de 12 m2 i 3 m d'alçària.
Español: Edificaciones auxiliares: se admitirán las construcciones auxiliares para el personal de vigilancia, portería y control de las instalaciones, con una superficie máxima de 12 m2 y 3 m de altura.
Català: 9.2 La justificació cal presentar-la dins el termini abans esmentat.
Español: 9.2 La justificación debe presentarse dentro del plazo antes mencionado.
Català: 5.8 Amb la formalització i la presentació de la sol·licitud, les persones sol·licitants donen el seu consentiment al Departament d' Ensenyament per al tractament de les dades de caràcter personal que siguin necessàries, exclusivament, per al procediment de gestió, tramitació i resolució de les subvencions, inclosa la consulta de les dades necessàries que constin a altres departaments de la Generalitat, d'acord amb la normativa sobre protecció de dades.
Español: 5.8 Con la formalización y la presentación de la solicitud y la documentación anexa, las personas solicitantes dan su consentimiento al Departamento de Enseñanza para el tratamiento de los datos de carácter personal que sean necesarios, exclusivamente, para el procedimiento de gestión, tramitación y resolución de las subvenciones, incluida la consulta de los datos necesarios que consten en otros departamentos de la Generalidad, de acuerdo con la normativa sobre protección de datos.
Català: e) Termini d'execució (mesos): dos mesos.
Español: e) Plazo de ejecución (meses): dos meses.
Català: 1.4 Els vials propis, els d'accés, les cunetes i l'interior de l'activitat s'han de mantenir periòdicament nets de vegetació seca, i s'han de disposar els accessos d'una franja de seguretat d'1 m d'amplada a cada costat del camí lliure de vegetació i de qualsevol mena de material que pugui propagar un foc.
Español: 1.4 Los viales propios, los de acceso, las cunetas y el interior de la actividad se deberán mantener periódicamente limpios de vegetación seca, disponiendo los accesos de una franja de seguridad de 1 m de anchura a cada lado del camino libre de vegetación y de cualquier tipo de material que pueda propagar un fuego.
Català: Als efectes de l'adequada interpretació de la delegació de competències realitzada per la Junta de Govern de l'Institut Català de Finances en el conseller delegat de l'Institut en data 9 de maig de 2002 publicada en el DOGC núm. 3658, de 17 de juny de 2002, la Junta de Govern acorda donar nova redacció a la delegació de competències amb les següents tres finalitats: a) incloure en la competència per aprovar operacions emparades en convenis amb les administracions públiques també aquells convenis en què intervingui juntament amb les administracions públiques algun subjecte de dret privat; b) incloure en la competència per aprovar operacions de finançament d'inversions també el refinançament d'inversions, i c) equiparar, atès el menor risc d'insolvència, les operacions que tinguin aval bancari a les operacions amb garantia real.
Español: A los efectos de la adecuada interpretación de la delegación de competencias realizada por la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de Finanzas en el consejero delegado del Instituto el día 9 de mayo de 2002 publicada en el DOGC núm. 3658, de 17 de junio de 2002, la Junta de Gobierno acuerda dar nueva redacción a la delegación de competencias con las siguientes tres finalidades: a) incluir en la competencia para aprobar operaciones amparadas en convenios con las administraciones públicas también aquellos convenios en que intervenga juntamente con las administraciones públicas algún sujeto de derecho privado; b) incluir en la competencia para aprobar operaciones de financiación de inversiones también la refinanciación de inversiones, y c) equiparar, dado el menor riesgo de insolvencia, las operaciones que tengan aval bancario a las operaciones con garantía real.
Català: Es definirà, sobre una base cartogràfica detallada, l'accés a la finca des de la vialitat pública que enllaça amb la carretera, per tal de justificar que compta amb un accés adequat.
Español: Se definirá, sobre una base cartográfica detallada, el acceso a la finca desde la vialidad pública que enlaza con la carretera, para justificar que cuenta con un acceso adecuado.
Català: Contra la desestimació de la sol·licitud per silenci administratiu, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que havia d'haver resolt i notificat la resolució, en un termini màxim de tres mesos, a comptar des de l'endemà de la data en què s'havia d'haver produït la publicació de la resolució final del procediment, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini màxim de sis mesos a comptar des de l'endemà de la data en què s'havia d'haver produït la publicació de la resolució final del procediment, d'acord amb l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la desestimación de la solicitud por silencio administrativo, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que debía haber resuelto y notificado la resolución, en un plazo máximo de tres meses, a contar desde el día siguiente a la fecha en que se debía haber producido la publicación de la resolución final del procedimiento, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo máximo de seis meses a contar desde el día siguiente a la fecha en que se debía haber producido la publicación de la resolución final del procedimiento, de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de concurs que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari de Bellvitge, amb data 6 de juliol de 2004, d'adjudicació definitiva de serveis tècnics (exp. 04CP0515) per a l'Hospital Universitari de Bellvitge, a l'empresa Tecnocontrol, SA, per un import total de 50.373,06 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de concurso que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario de Bellvitge, con fecha de 6 de julio de 2004, de adjudicación definitiva de servicios técnicos (exp. 04CP0515) para el Hospital Universitario de Bellvitge, a la empresa Tecnocontrol, SA, por un importe total de 50.373,06 euros.
Català: Aquests imports han d'ésser finançats pel Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació, per la qual cosa s'autoritza el Govern perquè habiliti les partides pressupostàries necessàries, tot compensant, si escau, l'import d'aquesta dotació amb la minoració d'altres crèdits pressupostaris.
Español: Estos importes han de ser financiados por el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información, para lo cual se autoriza al Gobierno para que habilite las partidas presupuestarias necesarias, compensando, si procede, el importe de esta dotación con la minoración de otros créditos presupuestarios.
Català: Per a totes les subzones incloses, d'ús plurifamiliar o unifamiliar, s'estableixen les condicions següents:
Español: Para todas las subzonas incluidas, de uso plurifamiliar o unifamiliar, se establecen las siguientes condiciones:
Català: És recomanable instal·lar reguladors horaris.
Español: Es recomendable instalar reguladores horarios.