BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Igualment, s'han de poder portar a terme les funcions de registre de documents i altres actuacions, ja que si no es fes així podria comportar la pèrdua o el perjudici greu en els drets i els interessos de les persones; també s'ha de garantir la prestació dels serveis en altres qüestions que requereixin de mesures cautelars i provisionals i, en tot cas, els serveis dels jutjat de guàrdia.
Español: Igualmente, se tienen que poder llevar a cabo las funciones de registro de documentos y otras actuaciones, ya que si no se hiciera así podría comportar la pérdida o perjuicio grave en los derechos y los intereses de las personas; también debe garantizarse la prestación de servicios mínimos en otras cuestiones que requieran medidas cautelares y provisionales y, en todo caso, los servicios de los juzgados de guardia.
Català: m) Fer la coordinació de les accions de seguiment i control de la gestió derivada de les accions subvencionades i dels resultats obtinguts amb aquestes accions.
Español: m) Hacer la coordinación de las acciones de seguimiento y control de la gestión derivada de las acciones subvencionadas y de los resultados obtenidos con estas acciones.
Català: Les dades bancàries de l'ens públic o privat beneficiari de la subvenció al qual s'ha de fer efectiu el pagament.
Español: Los datos bancarios del ente público o privado beneficiario de la subvención al que se ha de hacer efectivo el pago.
Català: Representar i defensar els interessos dels seus afiliats i servir d'instrument
Español: Representar y defender los intereses de sus afiliados y servir de instrumento
Català: Les actuacions a realitzar es troben en zona de policia, a uns 80 metres del barranc dels Apòstols.
Español: Las actuaciones a realizar se encuentran en zona de policía, a unos 80 metros del barranco de Els Apòstols.
Català: L'empresa esmentada ha presentat el projecte corresponent en el qual es defineixen les instal·lacions necessàries per a l'emmagatzematge, la distribució i el subministrament de gas propà canalitzat al municipi de Pla del Penedès.
Español: La citada empresa ha presentado el proyecto correspondiente en el cual se definen las instalaciones necesarias para el almacenaje, la distribución y el suministro de gas propano al municipio de El Pla del Penedès.
Català: L'acord de mediació ha de tenir el contingut mínim següent:
Español: El acuerdo de mediación debe tener el contenido mínimo siguiente:
Català: En aquest sentit es permet una diferència de + 14 o -10 sobre les estàndard del mes, diferència que ha de passar al mes següent.
Español: En este sentido se permitirá una diferencia de +14 ó -10 sobre las standard del mes, diferencia que pasará al mes siguiente.
Català: El termini per a la resolució del cas serà com a màxim de 1 hora.
Español: El plazo para la resolución del caso será como máximo de 1 hora.
Català: Tenir control del muntatge, funcionament i desmuntatge de tarimes, escenaris, seients, projectors de cinema, altaveus, etc. que siguin necessaris per al normal desenvolupament d'activitats del centre.
Español: Controlar el montaje, funcionamiento y desmontaje de tarimas, escenarios, asientos, proyectores de cine, altavoces, etc. que sean necesarios para el normal desarrollo de las actividades del centro.
Català: Plans d'emergència i elements d'actuació més habituals als laboratoris.
Español: Planes de emergencia y elementos de actuación más habituales en los laboratorios.
Català: Per als projectes previstos en la disposició transitòria del Decret esmentat el període subvencionable serà de 12 mesos de l'exercici en curs.
Español: En el supuesto de proyectos previstos en la disposición transitoria del citado Decreto, el periodo subvencionable será de 12 meses del ejercicio en curso.
Català: l'arrelament necessari per exercir la seva carrera a Catalunya.
Español: el enraizamiento necesario para ejercer su carrera en Cataluña.
Català: afiliació sindical, per expressar amb llibertat les seves opinions,
Español: afiliación sindical, por expresar con libertad sus opiniones, así
Català: En relació amb les dades de caràcter personal que coneguin en l'exercici de les seves funcions, la Comissió d'Avaluació de la Recerca i les comissions específiques corresponents vetllaran pel ple respecte dels drets de les persones interessades i pel compliment estricte de les obligacions que imposa la normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal.
Español: En relación con los datos de carácter personal que conozcan en el ejercicio de sus funciones, la Comisión de Evaluación de la Investigación y las comisiones específicas correspondientes velarán por el pleno respeto de los derechos de los interesados y por el cumplimiento estricto de las obligaciones que impone la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal.
Català: Justificant: Justificant d'assistència.
Español: Justificante: Justificante de asistencia.
Català: - Treballs d'embalatge, verificació, control, desmuntatge i utilització d'estris propis d'un magatzem, etc.
Español: - Trabajos de embalaje, verificación, control, desmontaje y utilización de utensilios propios de un almacén, etc.
Català: 2.1 Atenció al consumidor (Línia 1).
Español: 2.1 Atención al consumidor (Línea 1).
Català: És evident que qualsevol actuació dins d'aquest àmbit pot tenir una incidència directa sobre el monument i, per tant, cal vetllar perquè aquestes possibles actuacions s'integrin harmònicament i no malmetin la visualització correcta de l'església.
Español: Es evidente que cualquier actuación en este ámbito puede tener una incidencia directa sobre el monumento y, por tanto, hay que velar para que estas posibles actuaciones se integren armónicamente y no dañen la correcta visualización de la iglesia.
Català: Ambdues parts es comprometen, per tant, a promoure la seguretat i la salut laboral dels treballadors mitjançant l'aplicació i el desenvolupament de les activitats necessàries per a la prevenció de riscos derivats del treball.
Español: Ambas partes se comprometen, por tanto, a promover la seguridad y salud laboral de los trabajadores mediante la aplicación y desarrollo de las actividades necesarias para la prevención de riesgos derivados del trabajo.
Català: El Comitè estarà present en els processos de selecció, amb veu però sense vot, i a aquest efecte designarà els representants que assistiran en el procés de selecció.
Español: El Comité estará presente en los procesos de selección, con voz pero sin voto, y a este efecto designará a los representantes que asistirán en el proceso de selección.
Català: El Servei de Programes de Formació i Inserció analitzarà els projectes i, tenint en compte els informes previs de les meses locals i els informes emesos per les delegacions territorials, emetrà un informe sobre l'ordre de preferència i sobre les subvencions dels projectes seleccionats, d'acord amb la disponibilitat pressupostària i amb l'equilibri territorial basant-se, entre altres, en l'oferta de polítiques actives d'ocupació, la distribució econòmica de recursos i les característiques de l'atur/ocupació.
Español: El Servicio de Programas de Formación e Inserción analizará los proyectos, y teniendo en cuenta los informes previos de las mesas locales y los informes emitidos por las delegaciones territoriales, emitirá un informe sobre el orden de preferencia y sobre las subvenciones de los proyectos seleccionados, de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria y el equilibrio territorial en base a, entre otros, la oferta de políticas activas de empleo, la distribución económica de recursos y las características del paro/empleo.
Català: Els estudis de detall es podran redactar amb la finalitat exclusiva de:
Español: Los estudios de detalle se podrán redactar con la exclusiva finalidad de:
Català: UC_2-1037-11_3: efectuar el seguiment de la inserció sociolaboral amb l'empresa, l'usuari i el seu entorn personal
Español: UC_2-1037-11_3: efectuar el seguimiento de la inserción sociolaboral con la empresa, el usuario y su entorno personal
Català: Objectiu: formar les persones beneficiàries en les tècniques que s'utilitzen en els laboratoris de recerca, mitjançant la seva incorporació a un dels laboratoris de recerca del centre de Lleida, per donar suport i difusió als projecte de recerca que s'hi desenvolupin.
Español: Objetivo: formar a las personas beneficiarias en las técnicas que se utilizan en los laboratorios de investigación, mediante su incorporación a uno de los laboratorios de investigación del centro de Lleida, para dar soporte y difusión a los proyecto de Investigación que se desarrollen.
Català: 2.2 Les sol·licituds realitzades per mitjans telemàtics es consideren presentades davant l'Administració quan s'enregistrin en el Registre telemàtic corporatiu de la Generalitat de Catalunya (S@rCat) i quedi constància a l'assentament d'entrada de les dades següents: número de registre d'entrada, data i hora de presentació, tipus de document i assumpte, identificació de l'entitat sol·licitant i identificació de l'òrgan al qual s'adreça la sol·licitud.
Español: 2.2 Las solicitudes realizadas por medios telemáticos se consideran presentadas ante la Administración cuando se graben en el Registro telemático corporativo de la Generalitat de Catalunya (S@rcat) y quede constancia en el asiento de entrada de los datos siguientes: número de registro de entrada, fecha y hora de presentación, tipo de documento y asunto, identificación de la entidad solicitante e identificación del órgano al que se dirige la solicitud.
Català: L'Assemblea General és l'òrgan superior de govern de les agrupacions esportives territorials, constituïda pels presidents de totes les seves entitats afiliades.
Español: La Asamblea General es el órgano superior de gobierno de las agrupaciones deportivas territoriales, constituida por los presidentes de todas sus entidades afiliadas.
Català: Planificar, coordinar i supervisar els programes i actuacions del Departament, i proporcionar estudis, informes i publicacions que permetin l'elaboració d'informació estadística i l'anàlisi dels objectius departamentals, amb la finalitat de facilitar la presa de decisions de les unitats directives, d'acord amb les directrius i l'impuls de la Secretaria General.
Español: Planificar, coordinar y supervisar los programas y actuaciones del Departamento, y proporcionar estudios, informes y publicaciones que permitan la elaboración de información estadística y el análisis de los objetivos departamentales, con la finalidad de facilitar la toma de decisiones de las unidades directivas, de acuerdo con las directrices y el impulso de la Secretaría General.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació de la Unitat d'actuació 16, la Geltrú-Sant Jordi, al terme municipal de Vilanova i la Geltrú
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación de la Unidad de actuación 16, la Geltrú-Sant Jordi, en el término municipal de Vilanova i la Geltrú
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament als sectors la Fàbrica i Pont Nou, de Santa Eulàlia de Ronçana, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en los sectores La Fàbrica y Pont Nou, de Santa Eulàlia de Ronçana, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: L'import màxim a percebre per aquest concepte per al personal a jornada completa serà de 500 euros per al període de meritació corresponent al 2008 (250 euros en cada semestre); de 600 euros per al període de meritació corresponent al 2009 (300 euros en cada semestre); de 700 euros per al període de meritació corresponent al 2010 (350 euros en cada semestre) i de 800 euros per al període de meritació corresponent al 2011.
Español: El importe máximo a percibir por este concepto para el personal a jornada completa será de 500 euros para el periodo de devengo correspondiente al 2008 (250 euros en cada semestre); de 600 euros para el periodo de devengo correspondiente al 2009 (300 euros en cada semestre); de 700 euros para el periodo de devengo correspondiente al 2010 (350 euros en cada semestre) y de 800 euros para el periodo de devengo correspondiente al 2011.
Català: RESOLUCIÓ CMC/3572/2009, de 7 de desembre, de convocatòria anticipada per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a emissores de ràdio, en català o en aranès, d'empreses privades, per a projectes que fomentin i consolidin l'espai català de comunicació, del 2010.
Español: RESOLUCIÓN CMC/3572/2009, de 7 de diciembre, de convocatoria anticipada para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a emisoras de radio, en catalán o en aranés, de empresas privadas, para proyectos que fomenten y consoliden el espacio catalán de comunicación, del 2010.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3191/2021, de 20 d'octubre, per la qual es dona publicitat al Conveni entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Educació, i l'Ajuntament del Pla de Santa Maria de supressió d'una llar d'infants de titularitat municipal.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3191/2021, de 20 de octubre, por la que se da publicidad al Convenio entre la Administración de la Generalitat de Catalunya, mediante el Departamento de Educación, y el Ayuntamiento de El Pla de Santa Maria de supresión de una guardería de titularidad municipal.
Català: l) Aprofitar, sempre que sigui possible, els traçats existents, i quan no ho sigui, propiciar un bon ajustament dels nous traçats a les condicions de la matriu biofísica del territori i minimitzar l'efecte de barrera de les infraestructures lineals.
Español: l) Aprovechar, siempre que sea posible, los trazados existentes, y cuando no lo sea, propiciar un buen ajuste de los nuevos trazados a las condiciones de la matriz biofísica del territorio y minimizar el efecto de barrera de las infraestructuras lineales.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2806/2002, de 18 de setembre, per la qual s'autoritza l'obertura del centre docent privat Casamada, de Castellar del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2806/2002, de 18 de septiembre, por la que se autoriza la apertura del centro docente privado Casamada, de Castellar del Vallès.
Català: En el cas que el pagament es faci per gir postal o telegràfic o per transferència bancària, es farà l'ingrés al compte corrent indicat al paràgraf anterior, fent constar com a remitent el nom de l'aspirant i el número de registre de la convocatòria.
Español: En el caso de que el pago se haga por giro postal o telegráfico o por transferencia bancaria, se ingresará en la cuenta corriente indicada en el párrafo anterior, haciendo constar como remitente el nombre del aspirante y el número de registro de la convocatoria.
Català: 4.2 Revisió salarial any 2007
Español: 4.2 Revisión salarial del año 2007
Català: La imprudència temerària en l'exercici de la feina encomanada, o quan la manera d'executar-la impliqui risc d'accident o perill greu d'avaria per a les instal·lacions o maquinària de l'empresa.
Español: La imprudencia temeraria en el desempeño del trabajo encomendado, o cuando la forma de realizarlo implique riesgo de accidente o peligro grave de avería para las instalaciones o maquinaria de la empresa.
Català: o les.estructures tècniques de participació., es podrà acordar a la Resolució del director general que es tingui en compte només la part corresponent a un any, si el pressupost disponible ho aconsella.
Español: o las.estructuras técnicas de participación., se podrá acordar a la Resolución del director general que se tenga en cuenta solo la parte correspondiente a un año, si el presupuesto disponible lo aconseja.
Català: La resta de condicions de l'edificació sobre separacions mínimes, sostre màxim, ocupació màxima i posició de l'edificació, estan detallades en la present normativa en la seva zonificació; i tanmateix seran regulades de forma detallada, si s'escau en informe previ a la concessió de llicència.
Español: El resto de condiciones de la edificación sobre separaciones mínimas, techo máximo, ocupación máxima y posición de la edificación, son detalladas en la presente normativa en su zonificación; y sin embargo, serán reguladas de forma detallada, si procede en informe previo a la concesión de licencia.
Català: 2.5 Descriu les aplicacions biotecnològiques de les proteïnes.
Español: 2.5 Describe las aplicaciones biotecnológicas de las proteínas.
Català: Professió i activitat laboral.
Español: Profesión y actividad laboral.
Català: 6.3 Tota la documentació forma part de l'expedient de l'aspirant, es troba a disposició de la comissió avaluadora i es conserva en el centre organitzador, d'acord amb el que estableix l'apartat 14 d'aquesta Resolució.
Español: 6.3 Toda la documentación forma parte del expediente del aspirante, está a disposición de la comisión evaluadora y se conserva en el centro organizador, de acuerdo con lo que establece el apartado 14 de esta Resolución.
Català: En principi, i llevat d'alguns casos excepcionals, es consideren paisatgísticament positives les transformacions físiques encaminades a restituir la morfologia natural en aquells llocs on hagués estat alterada negativament.
Español: En principio, y salvo algunos casos excepcionales, se consideran paisajísicamente positivas las transformaciones físicas encaminadas a restituir la morfología natural en aquellos lugares donde hubiera sido alterada negativamente.
Català: a) En entitats locals amb un pressupost d'entre 1.803.036,31 i 4.207.084,73 euros, 0,15 punts per any complert.
Español: a) En entidades locales con un presupuesto de entre 1.803.036,31 y 4.207.084,73 euros, 0,15 puntos por año completo.
Català: b) Garantia definitiva: 'acord amb l'article 95 del text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic (TRLCSP) s'exigeix una garantia definitiva del 5% de l'import d'adjudicació mitjançant retenció en el preu.
Español: b) Garantía definitiva: de acuerdo con el artículo 95 del texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público (TRLCSP) se exige una garantía definitiva del 5% del import de adjudicación mediante retención en el precio.
Català: L'estructura salarial de tot el personal pel que fa a les retribucions bàsiques és, segons l'article 23 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, de mesures per a la reforma de la funció pública, la mateixa que per llei estigui fixada per als funcionaris de l'Administració local que han de figurar en l'Annex I d'aquest Conveni referides a l'any 2001.
Español: La estructura salarial de todo el personal por lo que se refiere a las retribuciones básicas es, según el artículo 23 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, de medidas para la reforma de la función pública, la misma que por ley esté fijada para los funcionarios de la Administración local que han de figurar en el Anexo I de este Convenio referidas al año 2001.
Català: En tot allò que no regulin els apartats 13.1.1 i 13.1.2 d'aquest article, s'ha de seguir el que disposa l'article 40 de l'ET.
Español: En todo aquello no regulado en los apartados 13.1.1 y 13.1.2 de este artículo, se aplicará lo que dispone el artículo 40 ET.
Català: Correspon al Consell d'Administració de l'OSIC resoldre sobre la concessió o denegació de les subvencions, a través d'un acord que s'ha de dictar i publicar en el termini màxim de quatre mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria, excepte en la línia d'activitats culturals relacionades amb la cultura popular i tradicional i l'associacionisme, que s'haurà de dictar i publicar en el termini màxim de sis mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria.
Español: Corresponde al Consejo de Administración de la OSIC resolver sobre la concesión o denegación de las subvenciones, a través de un acuerdo que se debe dictar y publicar en el plazo máximo de cuatro meses a contar del día siguiente de la fecha de publicación de la convocatoria, excepto en la línea de actividades culturales relacionadas con la cultura popular y tradicional y el asociacionismo, que se tendrá que dictar y publicar en el plazo máximo de seis meses a contar del día siguiente de la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: Cal destacar-ne les mesures durant la fase d'explotació, en què s'indica que no es preveuen impactes periòdics ni importants durant la fase, però que s'implantarà un pla específic de seguiment de les plantacions.
Español: Cabe destacar las medidas durante la fase de explotación, donde se indica que no se prevén impactos periódicos ni importantes durante esta fase, pero que se implantará un plan específico de seguimiento de las plantaciones.
Català: Lloc: director/a de l'Equip d'Atenció Primària Barcelona 1-C.
Español: Plaza: director/a del Equipo de Atención Primaria Barcelona 1-C.
Català: 4.4 Manipula el robot en les diverses maneres de funcionament.
Español: 4.4 Manipula el robot en las distintas maneras de funcionamiento.
Català: Annex normatiu del quadre d'equivalències de claus urbanístiques a l'àmbit de l'antiga UA-6 Catalònia, al terme municipal de Begur
Español: Anexo normativo del cuadro de equivalencias de claves urbanísticas en el ámbito de la antigua UA-6 Catalònia, en el término municipal de Begur
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera segueix la divisòria d'aigües situada entre ambdues fites i que correspon al caire de la cinglera.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero sigue la divisoria de aguas situada entre ambos mojones y que corresponde al borde del precipicio.
Català: RESOLUCIÓ TSF/2403/2018, de 25 de setembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acta de la Comissió negociadora, de modificació del II Conveni col·lectiu de treball de supermercats i autoserveis d'alimentació de Catalunya, relativa a l'esmena dels articles 1.5 i 20 (codi de conveni núm. 79002935012011).
Español: RESOLUCIÓN TSF/2403/2018, de 25 de septiembre, por la que se dispone la inscripción y publicación del Acta de la Comisión negociadora, de modificación del II Convenio colectivo de trabajo de supermercados y autoservicios de alimentación de Cataluña, relativa a la subsanación de los artículos 1.5 y 20 (código de convenio núm. 79002935012011).
Català: A la mateixa pàgina, a l'article 7, apartat 2, on diu:
Español: En la misma página, en el artículo 7, apartado 2, donde dice:
Català: S'entén per voluntats digitals en cas de mort les disposicions que estableix una persona perquè, després de la seva mort, l'hereu o el marmessor universal, si n'hi ha, o la persona designada per a executar-les actuï davant dels prestadors de serveis digitals amb els qui el causant tingui comptes actius.
Español: Se entiende por voluntades digitales en caso de muerte las disposiciones establecidas por una persona para que, después de su muerte, el heredero o el albacea universal, en su caso, o la persona designada para ejecutarlas actúe ante los prestadores de servicios digitales con quienes el causante tenga cuentas activas.
Català: 1.4 Preveu mesures per evitar danys en els aparells, a partir de les informacions obtingudes durant el llançament.
Español: 1.4 Prevé medidas para evitar daños en los aparejos, a partir de las informaciones obtenidas durante el lance.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Estela, de Barcelona, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Estela, de Barcelona, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: b) Coordinar la participació de la Secretaria d'Universitats i Recerca en la implantació dels instruments corporatius de planificació estratègica del Govern.
Español: b) Coordinar la participación de la Secretaría de Universidades e Investigación en la implantación de los instrumentos corporativos de planificación estratégica del Gobierno.