BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Participa en l'estudi i desenvolupament de serveis cooperatius adreçats als usuaris promoguts dins de la xarxa bibliotecària o de recerca.
Español: Participa en el estudio y desarrollo de servicios cooperativos dirigidos a los usuarios promovidos dentro de la red bibliotecaria o de búsqueda.
Català: 2.1 Aplicació de tècniques per al desenvolupament de l'expressió oral, plàstica, motriu, musical i audiovisual.
Español: 2.1 Aplicación de técnicas para el desarrollo de la expresión oral, plástica, motriz, musical y audiovisual.
Català: L'acumulació de retards superiors a 1 hora rep el tractament fixat per a les faltes a la feina.
Español: La acumulación de retrasos superiores a 1 hora recibirán el tratamiento fijado para las faltas al trabajo.
Català: En els espais lliures o zones verda, es permeten els usos i les activitats que siguin absolutament compatibles amb la utilització general d'aquests sòls.
Español: En los espacios libres o zonas verde, se permiten los usos y las actividades que sean absolutamente compatibles con la utilización general de estos suelos.
Català: En el Portal de la Transparència es posarà a disposició de les persones un formulari per a facilitar el dret d'accés, que es podrà presentar electrònicament, per mitjà de la seu electrònica, o presencialment complimentant el formulari disponible en el Portal i presentant-lo al registre de la UPF o per qualsevol dels mitjans admesos per la legislació de procediment administratiu.
Español: En el Portal de la Transparencia se pondrá a disposición de las personas un formulario para facilitar el derecho de acceso, que se podrá presentar electrónicamente, por medio de la sede electrónica, o presencialmente cumplimentando el formulario disponible en el Portal y presentándolo en el registro de la UPF o por cualquiera de los medios admitidos por la legislación de procedimiento administrativo.
Català: - El cap del Gabinet de Programació i Suport a l'Escolarització, que actuarà com a secretari.
Español: - El jefe del Gabinete de Programación y Apoyo a la Escolarización, que actuará como secretario.
Català: En el cas de documents que ja es trobin en poder de qualsevol administració pública, en aplicació del que preveu l'article 28.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, la seva aportació es pot substituir per una declaració de la persona o entitat sol·licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol·licitud, fent constar el lloc, la data i l'òrgan davant el qual es va presentar la documentació.
Español: En el caso de documentos que ya se encuentren al poder de cualquier administración pública, en aplicación de lo que prevé el artículo 28.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, su aportación se puede sustituir por una declaración de la persona o entidad solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud, haciendo constar el lugar, la fecha y el órgano delante del cual se presentó la documentación.
Català: Els ajuts, per una quantia màxima de 620.000 euros, es faran efectius amb càrrec a les partides pressupostàries AG01 D/480000100/6120 per un import de 420.000 euros i AG01 D/470000100/6120 per un import de 200.000 euros, dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per a l'exercici 2006.
Español: Las ayudas, por una cuantía máxima de 620.000 euros, se harán efectivas con cargo a las partidas presupuestarias AG01 D/480000100/6120 por un importe de 420.000 euros y AG01 D/470000100/6120 por un importe de 200.000 euros, de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, para el ejercicio 2006.
Català: A més, hauran de manifestar en la mateixa trucada que coneixen el sistema de lectoescriptura Braille i que tenen reconegut un grau de discapacitat igual o superior al 33% o que estan afiliats a l'Organització Nacional de Cecs Espanyols.
Español: Además, deberán manifestar en la misma llamada que conocen el sistema de lectoescritura Braille y que tienen reconocido un grado de discapacidad igual o superior al 33% o que están afiliados a la Organización Nacional de Ciegos Españoles.
Català: S'eliminaran del catàleg de masies i cases rurals les fitxes corresponents als habitatges núm. 18, 19, 20 i 21 de recent construcció.
Español: Se eliminarán del catálogo de masías y casas rurales las fichas correspondientes a las viviendas núm. 18, 19, 20 y 21 de reciente construcción.
Català: Enginyeria en sistemes audiovisuals
Español: Ingeniería en sistemas audiovisuales
Català: En aquest sentit, l'estructura que ara s'aprova preveu l'atribució a un únic òrgan administratiu de les funcions encaminades a establir les propostes d'actuació en el marc de la política energètica de la Generalitat de Catalunya i les propostes d'actuació en el marc de la política de la mineria del carbó, atesa la relació existent entre ambdues, que aconsella la seva anàlisi conjunta.
Español: En este sentido, la estructura que ahora se aprueba prevé la atribución en un único órgano administrativo de las funciones encaminadas a establecer las propuestas de actuación en el marco de la política energética de la Generalidad de Cataluña y las propuestas de actuación en el marco de la política de la minería del carbón, atendida la relación existente entre ambas, que aconseja su análisis conjunto.
Català: Els formularis de sol·licituds, i la fitxa annexa, degudament emplenats, han d'anar acompanyats de la documentació general establerta a l'annex 1 d'aquesta Ordre, així com també de la descripció del projecte de personal tècnic compartit per al qual se sol·licita la subvenció, que en tot cas ha d'incloure:
Español: Los formularios de solicitudes, y la ficha anexa, debidamente cumplimentados, han de ir acompañados de la documentación general establecida en el anexo 1 de esta Orden, así como también de la descripción del proyecto de personal técnico compartido para el cual se solicita la subvención, que en todo caso debe incluir:
Català: En cas que s'opti per escollir alguna o totes les places de resultes, l'ordre en el qual s'expressi la preferència ha d'estar inclòs en la seqüència de destinacions sol·licitades en la convocatòria.
Español: En el caso que se opte por escoger alguna o todas las plazas de resultas, el orden en el que se exprese la preferencia ha de estar incluido en la secuencia de destinos solicitados en la convocatoria.
Català: d) Per al cas que el beneficiari de la subvenció disposi d'una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, declaració responsable sobre quins mitjans utilitzen per a prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en llurs centres de treball.
Español: d) En el caso de que el beneficiario de la subvención disponga de una plantilla igual o superior a veinticinco personas, declaración responsable sobre qué medios utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo y como intervenir en sus centros de trabajo.
Català: Prèvia sol·licitud i de mutu acord amb el servei, el treballador podrà acumular les hores de lactància en un període de dies sencers, que s'addicionaran al període de baixa per maternitat.
Español: Previa solicitud y de mutuo acuerdo con el servicio, el trabajador podrá acumular las horas de lactancia en un período de días enteros, que se adicionarán al período de baja por maternidad
Català: 1.1 Cal augmentar la reserva de sòl per a habitatge protegit i concertat que preveu el document, en la proporció que escaigui, per tal de garantir les reserves mínimes de sostre del 20%, més el 10% addicional per a habitatge protegit que preveu la Llei.
Español: 1.1 Es necesario aumentar la reserva de suelo para vivienda protegida y concertada que prevé el documento, en la proporción que proceda, para garantizar las reservas mínimas de techo del 20%, más el 10% adicional para vivienda protegida que prevé la Ley.
Català: Per portar a terme la revisió de la delimitació d'aquest entorn s'ha considerat com a unitat bàsica la parcel·la urbanística i les propietats del sòl fins allà on són conegudes, segons les informacions cadastrals de les que s'ha disposat.
Español: Para llevar a cabo la revisión de la delimitación de este entorno se ha considerado como unidad básica la parcela urbanística y las propiedades del suelo allí donde son conocidas, según las informaciones catastrales disponibles.
Català: 1.2 S'haurà d'incorporar un plànol de major escala on es dibuixi amb precisió la rotonda proposada a l'enllaç amb la carretera TV-3143 i les connexions d'aquesta rotonda amb tots els vials que hi conflueixen segons les Normes subsidiàries vigents, així com aportar l'informe favorable de la Diputació de Tarragona sobre la solució viària dibuixada.
Español: 1.2 Se tendrá que incorporar un plano de mayor escala donde se dibuje con precisión la rotonda propuesta en el enlace con la carretera TV-3143 y las conexiones de esta rotonda con todos los viales que confluyen en ella según las Normas subsidiarias vigentes, así como aportar el informe favorable de la Diputación de Tarragona sobre la solución viária dibujada.
Català: Modificació del Pla especial per a l'adequació volumètrica i alineació del sector Jutjats-Policia, entre els carrers de C. Martí i Vil, Dr. A. Pujadas i prolongació del carrer J. Torras, de Sant Boi de Llobregat
Español: Modificación del Plan especial para la adecuación volumétrica y alineación del sector Jutjats-Policia, entre las calles de C. Martí i Vil, Dr. A. Pujadas y prolongación de la calle J. Torras, de Sant Boi de Llobregat
Català: Activitats de formació i assessorament per a la creació o el creixement.
Español: Actividades de formación y asesoramiento para la creación o crecimiento.
Català: D'acord amb això, es poden revisar les qualificacions per les raons
Español: De acuerdo con ello, se podrán revisar las calificaciones por las
Català: Antiguitat total: segons el seu creixement
Español: Antigüedad total: según su crecimiento
Català: EDICTE d'1 de febrer de 2005, de notificació de resolucions sancionadores.
Español: EDICTO de 1 de febrero de 2005, de notificación de resoluciones sancionadoras.
Català: La quantia d'aquests plusos variarà segons la categoria professional del treballador i segons que la composició de l'uniforme exigeixi una major o menor despesa de neteja i manteniment.
Español: La cuantía del plus variará en virtud de la categoría profesional del trabajador y en virtud de que la composición del uniforme exija un mayor o menor gasto de limpieza y mantenimiento.
Català: Mesures de camp: relació de dades obtingudes (històriques, actuals, campanya de mesures), característiques dels equips de mesura utilitzats, etc.
Español: Medidas de campo: relación de datos obtenidos (históricas, actuales, campaña de medidas), características de los equipos de medida utilizados, etc.
Català: per modificació del traçat del vial indicat a les Normes subsidiàries
Español: especial para modificación del trazado del vial indicado en las Normas
Català: Tot i així, es requereix sol·licitar informe a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona respecte el Pla aprovat inicialment, el qual haurà d'incorporar un seguit de consideracions.
Español: Aun así, se requiere solicitar informe en la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona respecto del Plan aprobado inicialmente, el cual tendrá que incorporar una serie de consideraciones.
Català: i. Té interioritzada la necessitat de coordinació dels equips tècnics com a mitjà eficaç i eficient per posar en pràctica activitats i esdeveniments d'iniciació a la vela amb embarcacions amb aparell fix i lliure.
Español: i. Tiene interiorizada la necesidad de coordinación de los equipos técnicos como medio eficaz y eficiente para poner en práctica actividades y eventos de iniciación a la vela con embarcaciones de aparejo fijo y libre.
Català: Els directors o les directores que es presentin al concurs de mèrits per a la selecció d'aspirants a la direcció del centre en el qual estan exercint la direcció, no podran formar part de la comissió de selecció ni dur a terme les funcions que en el procés de selecció estan assignades al director o directora del centre.
Español: Los directores o las directoras que se presenten al concurso de méritos para la selección de aspirantes a la dirección del centro en el que están ejerciendo la dirección, no podrán formar parte de la comisión de selección ni llevar a cabo las funciones que en el proceso de selección están asignadas al director o a la directora del centro.
Català: Això ha de permetre tenir coneixement de la situació dels
Español: Ello deberá permitir conocer la situación de los distintos
Català: Els impactes més rellevants dels diferents trams recauen sobre la geomorfologia, la vegetació, el paisatge i la fauna.
Español: Los impactos más relevantes de los diferentes tramos recaen sobre la geomorfología, la vegetación, el paisaje y la fauna.
Català: c) Els recursos humans i tècnics destinats al projecte.
Español: c) Los recursos humanos y técnicos destinados al proyecto.
Català: Execució d'un joc de cooperació i comunicació en grup.
Español: Ejecución de un juego de cooperación y comunicación en grupo.
Català: La construcció de la tanca perimetral a l'estació i els seus components i, si escau, l'arranjament dels accessos per facilitar el pas de la maquinària podrien comportar una afectació a la vegetació autòctona de la zona i per tant un increment del risc d'erosió del sòl, ja de per si molt fràgil.
Español: La construcción de la valla perimetral en la estación y sus componentes y, en su caso, el acondicionamiento de los accesos para facilitar el paso de la maquinaria podrían comportar una afectación en la vegetación autóctona de la zona y por lo tanto un incremento del riesgo de erosión del suelo, ya de por sí muy frágil.
Català: Qualsevol incidència relativa a les fites es posarà en coneixement de la Direcció General de Boscos i Biodiversitat, la qual adreçarà al titular les instruccions oportunes respecte a les accions a realitzar.
Español: Cualquier incidencia relativa a los hitos se pondrá en conocimiento de la Dirección General de Bosques y Biodiversidad, que dirigirá al titular las instrucciones oportunas respecto a las acciones a realizar.
Català: 4.2 Les sol·licituds es poden presentar d'acord amb el que preveu la base 6 de l'apartat II i la base 6 de l'apartat iii de la Resolució EMC/2324/2016, de 17 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores d'Indústria del Coneixement.
Español: 4.2 Las solicitudes se pueden presentar de acuerdo con lo previsto en la base 6 del apartado II y la base 6 del apartado iii de la Resolución EMC/2324/2016, de 17 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras de Industria del Conocimiento.
Català: En data 29 de març de 2016, es va publicar al Diari Oficial de la Generalitat, DOGC núm. 7087, l'anunci d'informació pública sobre l'autorització administrativa i aprovació del projecte executiu de les instal·lacions de connexió de gas natural a la indústria Liquid Natural Gas, SL al terme municipal de Cornellà de Llobregat.
Español: En fecha 29 de marzo de 2016, se publicó en el Diario Oficial de la Generalitat, DOGC núm. 7087, el anuncio de información pública sobre la autorización administrativa y aprobación del proyecto ejecutivo de las instalaciones de conexión de gas natural a la industria Liquid Natural Gas, SL en el término municipal de Cornellà de Llobregat.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller de Governació i Administracions Públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC.
Català: ”b) Als espais de les parcel·les en sòl urbà, no ocupats per les edificacions i altres construccions auxiliars d'aquestes, quan les instal·lacions es destinin a reduir la demanda energètica de l'edificació i no superin el metre d'alçada des de la rasant del sòl ni comportin una ocupació de la parcel·la superior al 25% de la seva superfície no edificable.
Español: ”b) En los espacios de las parcelas en suelo urbano, no ocupados por las edificaciones y otras construcciones auxiliares de estas, cuando las instalaciones se destinen a reducir la demanda energética de la edificación y no superen el metro de altura desde la rasante del suelo ni comporten un empleo de la parcela superior al 25% de su superficie no edificable.
Català: Només hi haurà una convocatòria per a cada prova, i s'exclourà del procés selectiu la persona candidata que no hi comparegui, independentment de l'eventual justificació de la incompareixença.
Español: Solo habrá una convocatoria para cada prueba, y se excluirá del proceso selectivo el candidato que no comparezca, independientemente de la eventual justificación de la incomparecencia.
Català: 2.2 Determina els requisits bàsics i les característiques generals dels procediments per al seu control.
Español: 2.2 Determina los requisitos básicos y las características generales de los procedimientos para su control.
Català: Requereix el material necessari per al cobrament efectiu de sancions per part dels serveis territorials de Trànsit i per part dels agents del cos de mossos d'esquadra.
Español: Requiere el material necesario para el cobro efectivo de sanciones por parte de los servicios territoriales de Tráfico y por parte de los agentes del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: d) Pel que fa al capítol 4, els crèdits autoritzats vinculen per servei, programa i article, llevat de les transferències nominatives i de l'aplicació 489.0001, "Farmàcia (receptes mèdiques)", que vinculen per servei, programa i aplicació, i del concepte 488, "Concerts educatius", que vincula per servei, programa i concepte.
Español: d) Respecto al capítulo 4, los créditos autorizados vinculan por servicio, programa y artículo, salvo las transferencias nominativas y la aplicación 489.0001, "Farmacia (recetas médicas)", que vinculan por servicio, programa y aplicación, y el concepto 488, "Conciertos educativos", que vincula por servicio, programa y concepto.
Català: - Universitat Politècnica de Catalunya
Español: - Universidad Politécnica de Catalunya
Català: 16.3 La formació de persones desocupades haurà de ser realitzada pel titular o promotor del projecte, el qual ha de ser un centre homologat pel Departament de Treball i Indústria com a centre col·laborador de formació ocupacional.
Español: 16.3 La formación de personas desempleadas deberá realizarla el titular o promotor del proyecto, que debe ser un centro homologado por el Departamento de Trabajo e Industria como centro colaborador de formación ocupacional.
Català: D'acord amb l'habilitació legal que estableix la disposició addicional setena de la Llei 2/2014, no cal aportar el document identificador (DNI o NIF) de les persones sol·licitants, ni el certificat de convivència, ni l'històric del volant d'empadronament del/s període/s posterior/s al mes de juny de 2006, ni tampoc la declaració de renda corresponent.
Español: De acuerdo con la habilitación legal que establece la disposición adicional séptima de la Ley 2/2014, no hace falta aportar el documento identificador (DNI o NIF) de las personas solicitantes, ni el certificado de convivencia, ni el histórico del volante de empadronamiento del/de los período/s posterior/es al mes de junio de 2006, ni tampoco la declaración de renta correspondiente.
Català: Degut a la urgència en cobrir les vacants, el termini de presentació d'instàncies finalitzarà transcorreguts 10 dies naturals comptadors des de l'endemà de la data de publicació de l'aprovació de les bases i la convocatòria al BOPT.
Español: Debido a la urgencia al cubrir las vacantes, el plazo de presentación de instancias finalizará transcurridos 10 días naturales contadores desde el día siguiente de la fecha de publicación de la aprobación de las bases y la convocatoria al BOPT.
Català: Denominació i número de registre: veterinària DP/17/10
Español: Denominación y número de registro: veterinaria DP/17/10
Català: L'incompliment per part dels treballadors/es de les obligacions en matèria de prevenció de riscos a què es refereixen els apartats anteriors té la consideració d'incompliment laboral a l'efecte previst a l'article 58.1 de l'Estatut dels treballadors o de falta, si escau, d'acord amb el que estableix la normativa corresponent sobre règim disciplinari dels funcionaris públics o del personal estatutari al servei de les administracions públiques.
Español: El incumplimiento por los trabajadores de las obligaciones en materia de prevención de riesgos a que se refieren los apartados anteriores tendrá la consideración de incumplimiento laboral a los efectos previstos en el artículo 58.1 del Estatuto de los Trabajadores o de falta, en su caso, conforme a lo establecido en la correspondiente normativa sobre régimen disciplinario de los funcionarios públicos o del personal estatutario al servicio de las Administraciones públicas.
Català: La qualificació de la fase d'oposició es determina sumant les puntuacions obtingudes en la primera, la segona, la tercera, la sisena i la setena proves.
Español: La calificación de la fase de oposición se determina sumando las puntuaciones obtenidas en la primera, la segunda, la tercera, la sexta y la séptima pruebas.
Català: 23.3 a) La convocatòria de les sessions dels òrgans col·legiats es fa per escrit en qualsevol suport: tradicional, electrònic o telemàtic, a elecció dels membres.
Español: 23.3.a) La convocatoria de las sesiones de los órganos colegiados se hace por escrito en cualquier soporte: tradicional, electrónico o telemático, a elección de los miembros.
Català: En sessió de 19 de gener de 2009, el Ple de l'Ajuntament de Santa Pau va aprovar l'escut heràldic municipal amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació.
Español: En sesión de 19 de enero de 2009 el Pleno del Ayuntamiento de Santa Pau aprobó el escudo municipal con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación.
Català: Es tracta d'una convocatòria de despesa anticipada i l'atorgament es condiciona a l'existència de crèdit adequat i suficient en el pressupost de despeses del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2022.
Español: Se trata de una convocatoria de gasto anticipado y su otorgamiento se condiciona a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto de gastos del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia de la Generalitat de Catalunya para el año 2022.
Català: 1.19 S'haurà de suprimir la possibilitat de bastir d'edificacions auxiliars a la clau R4.
Español: 1.19 Tendrá de suprimirse la posibilidad de abastecer de edificaciones auxiliares a la clave R4.