BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Controlar la gestió i tramitació de les sol·licituds de certificació.
Español: Controlar la gestión y tramitación de las solicitudes de certificación.
Català: Així mateix, i atesa la transcendència i importància de les migracions de les persones treballadores que venen a Catalunya per col·laborar en les distintes tasques de recol·lecció, la Comissió paritària d'aquest Conveni haurà d'ésser cridada amb caràcter consultiu a totes les reunions que celebri qualsevol tipus d'organisme, ja sigui de l'Administració central o de la Generalitat de Catalunya, juntes, associacions, sindicats, corporacions locals o provincials, en les que es tractin assumptes relacionats amb aquests col·lectius de treballadors i treballadores, en ordre a estances, retorns, ajudes, etc.
Español: Así mismo, y en atención a la transcendencia e importancia de las migraciones de las personas trabajadoras que vienen a Cataluña para colaborar en las distintas tareas de recolección, la Comisión paritaria de este Convenio deberá ser llamada concarácter consultivo a todas las reuniones que celebre cualquier tipo de organismo, ya sea de la Administración central o de la Generalitat de Catalunya, juntas, asociaciones, sindicatos, corporaciones locales o provinciales, en las que se traten asuntos relacionados con estos colectivos de trabajadoras y trabajadores, en orden a estancias, retornos, ayudas, etc.
Català: D'acord amb l'informe de la Comissió Jurídica Assessora, a
Español: De acuerdo con el informe de la Comisión Jurídica Asesora, a
Català: k) Declaració signada pel/per la veterinari/ària del compliment del requisit establert a la lletra g) de l'apartat 2.1 de l'annex, segons model que es facilitarà des de qualsevol dependència del DAAM o al web http://www.gencat.cat/agricultura/ajuts/.
Español: k) Declaración firmada por el/la veterinario/a del cumplimiento del requisito establecido en la letra g) del apartado 2.1 del anexo, según modelo que se facilitará desde cualquier dependencia del DAAM o en la web http://www.gencat.cat/agricultura/ajuts/
Català: Per tal de gaudir d'aquestes bonificacions els préstecs i les operacions d'arrendament financer s'han de contractar amb entitats de crèdit que hagin participat com a entitats cedents en fons de titulització d'actius FTGENCAT que tinguin l'aval de la Generalitat de Catalunya o amb establiments financers de crèdit filials d'aquestes entitats.
Español: Para gozar de estas bonificaciones los préstamos y las operaciones de arrendamiento financiero se han de contratar con entidades de crédito que hayan participado como entidades cedentes en fondos de titulización de activos FTGENCAT que gocen del aval de la Generalidad de Cataluña o con establecimientos financieros de crédito filiales de estas entidades.
Català: Interès per la retroalimentació del procés de comunicació.
Español: Interés por la retroalimentación del proceso de
Català: 1.5 Gestió del magatzem i del control de materials i elements necessaris per al muntatge d'instal·lacions d'automatització.
Español: 1.5 Gestión del almacén y de control de materiales y elementos necesarios para el montaje de instalaciones de automatización.
Català: e) Les faltes de puntualitat no justificades de deu dies en un període de trenta dies o de més de vint dies en un termini de 90 dies.
Español: e) Las faltas de puntualidad no justificadas de diez días en un periodo de treinta días o más de veinte en un periodo de 90 días.
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per al manteniment de serveis lingüístics per al foment de la llengua catalana en organitzacions i entitats privades sense finalitat de lucre durant l'any 2004.
Español: .1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para el mantenimiento de servicios lingüísticos para el fomento de la lengua catalana en organizaciones y entidades privadas sin finalidad de lucro durante el año 2004.
Català: Condicions que afavoreixen les sinergies i actuacions coordinades dels diferents actors.
Español: Condiciones que favorecen las sinergias y actuaciones coordinadas de los diferentes actores.
Català: tot seguit, per estimació dels recursos extraordinaris de
Español: continuación, por estimación de los recursos extraordinarios de
Català: De les dades i paràmetres anteriors, en resulta el cost del compliment d'aquesta obligació d'informació:
Español: A partir de los datos y parámetros anteriores se obtiene el coste de cumplimiento de esta obligación de información:
Català: En aquest cas cal fer desguassos artificials.
Español: En este caso es necesario hacer desagües artificiales.
Català: ad) Aplicador de revestiments continus de façanes.
Español: ad) Aplicador de revestimientos continuos de fachadas.
Català: Mitjançant acord entre empresa i treballador/a, aquest pot acollir-se a la jubilació anticipada prevista en el Reial decret 1194/1985, de 17 de juliol.
Español: Mediando acuerdo entre empresa y trabajador, podrá éste último acogerse a la jubilación anticipada prevista en el Real Decreto 1.194/1.985, del 17 de julio.
Català: Un dels jocs d'aquesta modalitat de loteria és el joc de Loto Ràpid, que vol ser objecte d'un rellançament per part de l'Entitat Autònoma, la qual cosa es vol realitzar mitjançant l'increment del percentatge destinat a premis.
Español: Uno de los juegos de esta modalidad de lotería es el de juego de Loto Ràpid, que quiere ser objeto de un relanzamiento por parte de la Entidad Autónoma, cosa que se quiere realizar mediante el incremento del porcentaje destinado a premios.
Català: La durada del present Conveni col·lectiu serà d'un any, comptat a partir de l'1 de gener de 2007 prorrogant-se al seu venciment el 31 de desembre de 2007, d'any en any per tàcita reconducció si no es formula denúncia per escrit, de rescissió o revisió per qualsevol de les parts, amb una antelació mínima d'un mes a la data del seu venciment inicial, o de qualsevol de les seves possibles pròrrogues.
Español: La duración del presente Convenio colectivo será de un año, contado a partir del 1 de enero de 2007 prorrogándose a su vencimiento el 31 de diciembre del 2007, de año en año por tácita reconducción de no formularse denuncia por escrito, de rescisión o revisión por cualquiera de las partes con una antelación mínima de un mes a la fecha de su vencimiento inicial, o de cualquiera de sus posibles prórrogas.
Català: La resta de punts fins a un total de 6 s'atorgaran de manera proporcional al percentatge d'elements que compleixin el criteri.
Español: El resto de puntos hasta un total de 6 se otorgarán de manera proporcional al porcentaje de elementos que cumplan el criterio.
Català: 8.9 De forma excepcional, i per raons justificades, es podrà donar una ampliació del termini per la presentació de la justificació de les actuacions.
Español: 8.9 De forma excepcional, y por razones justificadas, se podrá dar una ampliación del plazo para la presentación de la justificación de las actuaciones.
Català: En aquest punt el límit entre dins el terme municipal de Bellmunt d'Urgell.
Español: En este punto el límite entra dentro del término municipal de Bellmunt d'Urgell.
Català: La falta de presentació en el termini establert en aquest apartat comporta la revocació i, si escau, l'exigència del reintegrament i de les altres responsabilitats que estableixi la legislació aplicable en matèria de subvencions.
Español: La falta de presentación en el plazo establecido en este apartado comporta la revocación y, si procede, la exigencia del reintegro y otras responsabilidades establecidas en la legislación aplicable en materia de subvenciones.
Català: Les ofertes es podran presentar fins a les 14 hores del dia 21 de maig del 2013, a les dependències del Consorci de Salut i d'Atenció Social de Catalunya, Av. Tibidabo, 21, 08022 Barcelona.
Español: Las ofertas se podrán presentar hasta las 14 horas del día 21 de mayo del 2013, a las dependencias del Consorci de Salut i de Atenció Social de Catalunya, Avda. Tibidabo, 21, 08022 Barcelona.
Català: Dins del Ministeri de Ciència i Innovació, correspon a la Secretaria d'Estat d'Investigació la cooperació amb les Comunitats Autònomes, a través de la Direcció General de Planificació i Coordinació.
Español: Dentro del Ministerio de Ciencia e Innovación, corresponde a la Secretaría de Estado de Investigación la cooperación con las Comunidades Autónomas, a través de la Dirección General de Planificación y Coordinación.
Català: Concepte: impost sobre successions i donacions, en relació amb
Español: Concepto: impuesto sobre sucesiones y donaciones, en relación con
Català: Desenvolupa les funcions derivades de l'exercici professional de llur titulació acadèmica.
Español: Desarrolla las funciones derivadas del ejercicio profesional de su titulación académica.
Català: Emissió d'un informe.
Español: Emisión de un informe.
Català: Excepcionalment, i atenent a criteris
Español: Excepcionalmente, y atendiendo a criterios
Català: Objecte de la sol·licitud: Concessió d'aigües subterrànies per reg agrícola 4.000 m3/any que es portarà a terme de març a octubre d'1,0789 ha (0,8628 ha d'olivera, 0,1230 de fruita dolça, 0,0726 de terra campa i 0,0205 d'horta) al terme municipal de Riudoms, coordenades aproximades X: 339546 Y: 4554133, situat a l'aqüífer del Baix Camp – Mont-roig.
Español: Objeto de la solicitud: Concesión de aguas subterráneas para riego agrícola 4.000 m3/año que se llevará a cabo de marzo a octubre de 1,0789 ha (0,8628 ha de olivo, 0.1230 de fruta dulce, 0,0726 de tierra campa y 0,0205 de huerta) en el término municipal de Riudoms, coordenadas aproximadas X: 339.546 y: 4.554.133 situado en el acuífero del Baix Camp - Mont-roig.
Català: Establir les condicions del contracte de subministrament i les possibles
Español: Establecer las condiciones del contrato de suministro y las posibles
Català: Durant la liquidació, la denominació de l'empresa pública ha d'anar acompanyada de la frase “en liquidació”.
Español: Durante la liquidación, la denominación de la empresa pública tiene que ir acompañada de la frase “en liquidación”.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilabertran, sobre modificació i aprovació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilabertran, sobre modificación y aprobación de unas bases.
Català: El principal impacte que pot representar aquest tipus d'instal·lació, quant al Parc, és l'efecte visual atès que se situa en una zona agrícola i lluny de qualsevol espai de connexió ecològica.
Español: El principal impacto que puede representar este tipo de instalación, en cuanto al Parque, es el efecto visual dado que se sitúa en una zona agrícola y lejos de cualquier espacio de conexión ecológica.
Català: La Secretaria d'Inclusió Social i de Promoció de l'Autonomia Personal del Departament de Benestar Social i Família o l'òrgan competent corresponent, lliurarà una còpia del dictamen al tribunal qualificador i una altra a la persona aspirant, la qual cosa l'eximeix de presentar-lo documentalment.
Español: La Secretaría de Inclusión Social y de Promoción de la Autonomía Personal del Departamento de Bienestar Social y Familia o el órgano competente correspondiente, entregará una copia del dictamen al tribunal calificador y otra al aspirante, cosa que le exime de presentarlo documentalmente.
Català: 19.4 En els casos previstos als apartats anteriors, l'entitat acreditada ha de nomenar una nova persona mediadora sense dilacions indegudes.
Español: 19.4 En los casos previstos en los apartados anteriores, la entidad acreditada tiene que nombrar a una nueva persona mediadora sin dilaciones indebidas.
Català: Perquè l'empleat ha exhaurit els màxims autoritzats.
Español: Por superar el empleado el límite autorizado.
Català: - Proporcionalitat de les despeses de promoció i publicitat respecte al pressupost total del projecte (fins a 1 punt).
Español: - Proporcionalidad de los gastos de promoción y publicidad respecto al presupuesto total del proyecto (hasta 1 punto).
Català: Treballs d'anàlisi jurídica.
Español: Trabajos de análisis jurídico.
Català: També li correspon la coordinació, control i difusió de la recerca minera i el coneixement del subsòl i el patrimoni miner, així com la gestió dels recursos minerals.
Español: También le corresponde la coordinación, control y difusión de la investigación minera y el conocimiento del subsuelo y el patrimonio minero, así como de la gestión de los recursos minerales.
Català: Els criteris d'atorgament de les subvencions són els que preveu l'article 5 de l'Ordre TRI/267/2005, de 6 de juny, reguladora de les accions d'observació, anàlisi i innovació ocupacional.
Español: Los criterios de otorgamiento de las subvenciones son los previstos en el artículo 5 de la Orden TRI/267/2005, de 6 de junio, reguladora de las acciones de observación, análisis e innovación ocupacional.
Català: Coneixements sobre correcció de textos, eines i criteris lingüístics.
Español: Conocimientos sobre corrección de textos, herramientas y criterios lingüísticos.
Català: .13 Els plecs d'aquesta licitació, així com l'anunci d'adjudicació es poden obtenir en la pàgina web de contractació pública, perfils del contractant:
Español: .13 Los pliegos de esta licitación, así como el anuncio de adjudicación es poden obtener en la página web de contratación pública, perfiles del contratante:
Català: Les funcions que corresponen a l'escala d'inspecció financera del cos superior d'administració (grup A, subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, són les que estableix l'article 3 de la Llei 5/1991, de 27 de març, de creació, de l'escala d'inspecció financera, modificat per l'article 5 de la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro.
Español: Las funciones que corresponden a la escala de inspección financiera del cuerpo superior de administración (grupo A, subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, son las que establece e 'artículo 3 de la Ley 5/1991, de 27 de marzo, de creación, de la Escala de Inspección Financiera, modificado por el artículo 5 de la Ley 25/1998, de 31 de desembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro.
Català: Durant aquest període el personal afectat serà compensat econòmicament en la quantitat que li pertoqui, corresponent al complement de destinació del lloc superior ocupat, i també a l'específic i el de productivitat.
Español: Durante este período el personal afectado será compensado económicamente en la cantidad que proceda, correspondiente al complemento de destino del puesto superior ocupado, así como al específico y al de productividad.
Català: Determinar el contingut i el procés de recollida de la informació documental i personal necessària per identificar els riscos derivats dels agents físics ambientals.
Español: Determinar el contenido y el proceso de recogida de la información documental y personal necesaria para identificar los riesgos derivados de los agentes físicos ambientales.
Català: Contra aquest informe, que no exhaureix la via administrativa, la persona interessada pot presentar escrit d'al·legacions davant de l'oficina comarcal del Baix Empordà del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (Av. President Companys, 21, 17100 La Bisbal d'Empordà), en el termini de deu dies des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra este informe, que no agota la vía administrativa, la personas interesada puede presentar escrito de alegaciones ante la oficina comarcal del Baix Empordà del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (Av. President Companys, 21, 17100 La Bisbal d'Empordà), en el plazo de diez días desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Els concursants faran ús d'una única instància on poden sol·licitar un o més centres per qualsevol de les especialitats que tinguin reconegudes, encara que només podran obtenir una destinació.
Español: Los concursantes emplearán una única instancia donde pueden solicitar uno o más centros para cualquiera de las especialidades que tengan reconocidas, aunque solo podrán obtener una destinación.
Català: Títol: Equip de megafonia municipal
Español: Título: Equipo de megafonía municipal
Català: Les quantitats esmentades seran abonades en el moment de causar baixa en la corporació.
Español: Las citadas cantidades serán abonadas en el momento de causar baja en la corporación.
Català: En data 23 de març de 2016 va entrar al Registre dels Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada de la Modificació puntual del Pla parcial urbanístic Sagrada Família, presentada per l'Ajuntament de Manresa.
Español: En fecha 23 de marzo de 2016 entró en el Registro de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada de la Modificación puntual del Plan parcial urbanístico Sagrada Familia, presentada por el Ayuntamiento de Manresa.
Català: −5 El funcionari interí que actualment ocupi la plaça que ha estat adjudicada a l'aspirant aprovat cessarà el mateix dia en què es produeixi la presa de possessió del titular, d'acord amb el que estableix l'article 14 de l'Ordre JUS/141/2017, de 5 de juliol, del Departament de Justícia, per la qual es regula la selecció, el nomenament i el cessament del personal interí dels cossos funcionaris al servei de l'Administració de justícia a Catalunya.
Español: −5 El funcionario interino que actualmente ocupe una plaza que ha sido adjudicada al aspirante aprobado cesará el mismo día en que se produzca la toma de posesión del titular, de acuerdo con lo que establece el artículo 14 de la Orden JUS/141/2017, de 5 de julio, del Departamento de Justicia, por la que se regula la selección, el nombramiento y el cese del personal interino de los cuerpos funcionarios al servicio de la Administración de justicia en Cataluña.
Català: Contra aquest acord, que és immediatament executiu i posa fi a la via administrativa, es podran interposar els recursos següents:
Español: Contra el presente acuerdo, que es inmediatamente ejecutivo y pone fin a la vía administrativa, se podrán inteponer los siguientes recursos:
Català: D'aquesta llista, les 500 persones participants més ben classificades seran convocades per realitzar la fase de pràctiques.
Español: De esta lista, las 500 personas participantes mejor clasificadas serán convocadas para realizar la fase de prácticas.
Català: d) Guardar el secret professional d'aquelles informacions a les quals tinguin accés en motiu del programa a desenvolupar i no fer-ne ús en benefici propi o de tercers.
Español: d) Guardar el secreto profesional de aquellas informaciones a las cuales tengan acceso por el motivo del programa a desarrollar y no hacer uso en beneficio propio o de terceros.
Català: Igualment, pel que fa a les servituds i altres limitacions derivades de la legislació sectorial, el Pla fa seves les disposicions del Text refós de la Llei d'urbanisme (Decret legislatiu 1/2005) en el seu article 99.1.
Español: Igualmente, por lo que se refiere las servidumbres y otras limitaciones derivadas de la legislación sectorial, el Plan hace suyas las disposiciones del Texto refundido de la Ley de urbanismo (Decreto legislativo 1/2005) en su artículo 99.1.
Català: Acreditació com a membre de l'Òrgan Tècnic per a la provisió de llocs de treball.
Español: Acreditación como miembro del Órgano Técnico para la provisión de puestos de trabajo.
Català: a) Una part de temps fix i d'obligat compliment, que serà de dilluns a divendres de 8.30 a 14.30 hores i dimecres a la tarda de 16 a 21 hores.
Español: a) Una parte de tiempo fijo y de obligado cumplimiento, que será de lunes a viernes de 8.30 a 14.30 horas y miércoles por la tarde de 16 a 21 horas.
Català: —2 La secció esmentada comença les seves activitats acadèmiques i administratives a partir de l'inici del curs escolar 1998-99, i impartirà els ensenyaments de primer cicle de l'educació secundària obligatòria.
Español: —2 La sección mencionada empieza sus actividades académicas y administrativas a partir del inicio del curso escolar 1998-99 e impartirá las enseñanzas de primer ciclo de la educación secundaria obligatoria.
Català: Les vacances queden establertes en el calendari anual a què fa
Español: Las vacaciones quedarán establecidas en el calendario anual al que hace
Català: RESOLUCIÓ CLT/2178/2013, de 21 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural d'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a activitats literàries.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2178/2013, de 21 de octubre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para actividades literarias.
Català: 1.5 Les bases específiques de cada programa concreten el termini màxim per notificar i resoldre la sol·licitud, que no podrà excedir dels 6 mesos, comptats des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 1.5 Las bases específicas de cada programa concretan el plazo máximo para notificar y resolver la solicitud, que no podrá exceder de los 6 meses, contados desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: En tasques d'assessorament jurídic.
Español: En tareas de asesoramiento jurídico.
Català: L'article 13.2 de l'esmentat Decret preveu que el Departament d'Ensenyament ha de convocar periòdicament concurs de mèrits per a la selecció de la direcció dels centres educatius en què hagi quedat vacant aquest càrrec.
Español: El artículo 13.2 del mencionado Decreto prevé que el Departamento de Enseñanza debe convocar periódicamente concurso de méritos para la selección de la dirección de los centros educativos en los que haya quedado vacante este cargo.
Català: 7.1 El Consell d'Administració és l'òrgan superior col·legiat de govern, direcció i control de l'empresa pública Salut Sant Joan de Reus - Baix Camp.
Español: 7.1 El Consejo de Administración es el órgano superior colegiado de gobierno, dirección y control de la empresa pública Salut Sant Joan de Reus - Baix Camp.
Català: Podran accedir a la condició de beneficiàries de les subvencions concedides a l'empara d'aquesta modalitat de subvenció les entitats següents:
Español: Podrán acceder a la condición de beneficiarias de las subvenciones concedidas al amparo de esta modalidad de subvención las siguientes entidades:
Català: Cessió dels contractes i constitució de drets reals
Español: Cesión de los contratos y constitución de derechos reales
Català: La il·luminació exterior funcionarà a nivell reduït durant l'horari de nit per qüestions de seguretat.
Español: La iluminación exterior funcionará de forma reducida durante el horario de noche por cuestiones de seguridad.
Català: Vist l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i en ús de les meves facultats,
Español: Visto el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y en uso de mis facultades,