BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Els germans/germanes de menys de 23 anys, solters/solteres, que convisquin amb l'agent i a càrrec seu.
Español: e) Los hermanos o hermanas menores de 23 años, solteros, que convivan con él/ella y a su cargo.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Pla d'acció d'energia sostenible.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Plan de acción de energía sostenible.
Català: Vist l'expedient incoat al Departament Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya, a instància d'Endesa Generación, SA, en sol·licitud d'autorització administrativa i declaració d'utilitat pública per a la substitució del grup generador de la C.T. Foix per un nou grup de cicle combinat de 500 MW, al terme municipal de Cubelles (Barcelona), i complerts els tràmits reglamentaris ordenats en el Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica.
Español: Visto el expediente incoado en el Departamento Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña, a instancia de Endesa Generación, SA, en solicitud de autorización administrativa y declaración de utilidad pública para la sustitución del grupo generador de la C. T. Foix por un nuevo grupo de ciclo combinado de 500 MW, en el término municipal de Cubelles (Barcelona), y cumplidos los trámites reglamentarios ordenados en el Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor Isidre Carbonell Oriol per construir un habitatge a la finca Vilatortella, al terme municipal de Sant Bartomeu del Grau.
Español: Solicitud de autorización de obras de don Isidre Carbonell Oriol para construir una vivienda en la finca Vilatortella, en el término municipal de Sant Bartomeu del Grau.
Català: Jutjat Social núm. 1 de Figueres.
Español: Juzgado Social núm. 1 de Figueres.
Català: Si, malgrat l'anàlisi, persisteixen les diferències, el cap de la cèl·lula afectada ho ha de fer saber a les 2 parts que formen la Comissió d'Implementació.
Español: Si, pese al análisis, persistieran las diferencias, el jefe de la célula afectada pondrá el tema en conocimiento de las 2 partes que forman la Comisión de Implementación.
Català: Vist l'informe emès pel secretari general del Departament de Justícia;
Español: Visto el informe emitido por el secretario general del Departamento de Justicia;
Català: Aquesta funció podrà delegar-se a membres de la Comissió que s'hagi pogut crear amb aquesta finalitat.
Español: Esta función podrá delegarse a miembros de la Comisión que se haya podido crear con esta finalidad.
Català: l) Secretària d'actes de les reunions de coordinació del Gabinet de la Secretaria General de Joventut.
Español: l) Secretaria de actos de las reuniones de coordinación del Gabinete de la Secretaria General de Juventad.
Català: 2.10 Definició d'arquitectura d'un producte editorial multimèdia.
Español: 2.10 Definición de arquitectura de un producto editorial multimedia.
Català: Coneixements jurídics bàsics.
Español: Conocimientos jurídicos básicos.
Català: Amb aquest criteri es valoren els projectes de les entitats culturals en els quals es fomenta l'ús de la llengua catalana i l'expressió de la cultura catalana.
Español: Con este criterio se valoran los proyectos de las entidades culturales en los cuales se fomenta el uso de la lengua catalana y la expresión de la cultura catalana.
Català: Qualsevol altra activitat que tendeixi a l'eficàcia del Conveni col·lectiu i a una major i millor solució dels conflictes.
Español: Cuantas otras actividades que tiendan a la eficacia del convenio colectivo y a una mayor y mejor solución de conflictos.
Català: 1.6 Aplica els parells d'estrenyiment reflectits en la documentació.
Español: 1.6 Aplica los pares de apriete reflejados en la documentación.
Català: Factura, pressupost o factura pro forma del vehicle objecte de l'ajut que indiqui el percentatge de l'impost de matriculació que se li aplica així com la raó social i el CIF de l'empresa comercialitzadora o concessionari on s'adquirirà el vehicle.
Español: Factura, presupuesto o factura pro forma del vehículo objeto de la ayuda que indique el porcentaje del impuesto de matriculación que se le aplica así como la razón social y el CIF de la empresa comercializadora o concesionario donde se adquirirá el vehículo.
Català: Grup VI Regió Sanitària Centre: 147.250 euros (24.500.339 ptes.).
Español: Grupo VI Región Sanitaria Centro: 147.250 euros (24.500.339 ptas.).
Català: La inscripció també es pot fer a través del telèfon d'atenció ciutadana 012 i per les diferents vies que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La inscripción también se podrá hacer a través del teléfono de atención ciudadana 012 y por diferentes vías que prevé la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: e) Els percentatges màxims de subvenció són els que estableix l'article 17 de l'esmentat Decret de convocatòria, i la subvenció màxima per actuació i municipi és de 12.000.000 de pessetes.
Español: e) Los porcentajes máximos de subvención son los que establece el artículo 17 del mencionado Decreto de convocatoria, y la subvención máxima por actuación y municipio es de 12.000.000 de pesetas.
Català: Supervisa i transmet criteris d'actuació als promotors de formació ocupacional i de l'SCC per tal de fer la gestió i el seguiment del servei.
Español: Supervisa y transmite criterios de actuación a los promotores de formación ocupacional y del SCC para hacer la gestión y el seguimiento del servicio.
Català: Confronta: al front, amb el carrer esmentat; a la dreta entrant, amb la finca dels senyors Agustín Sánchez i Pablo Marti; a l'esquerra, amb l'habitatge primer de la mateixa planta, caixa de l'escala i pati interior de llums; i a l'esquena, amb pati posterior.
Español: Pablo Marti; izquierda, vivienda primera de la misma planta, caja de la escalera y patio interior de luces; y espalda, patio posterior.
Català: Donar suport jurídic en matèria d'accés i provisió de llocs de treball del cos de mossos d'esquadra i del cos de bombers de la Generalitat i sobre règim disciplinari policial i del personal dels serveis de prevenció i extinció d'incendis.
Español: Prestar apoyo jurídico en materia de acceso y provisión de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra y del cuerpo de bomberos de la Generalidad y sobre régimen disciplinario policial y del personal de los servicios de prevención y extinción de incendios.
Català: S'haurà d'extreure eficaçment el biogàs generat a l'abocador a mesura que es generi.
Español: Se tendrá que extraer eficazmente el biogás generado en el vertedero a medida que se genere.
Català: Per una altra banda, la proposta del PTPCT d'obrir un nou corredor més recte està justificat com a pas previ cap a un futur desdoblament, ja que l'actual traçat de la C-14 és poc aprofitable en cas de desdoblament.
Español: Por otra parte, la propuesta del PTPCT de abrir un nuevo corredor más recto está justificada como paso previo hacia un futuro desdoblamiento, ya que el actual trazado de la C-14 es poco aprovechable en caso de desdoblamiento.
Català: Descripció: la línia connectarà amb el suport núm. 94 bis a instal·lar a la línia Ascó-Tortosa, mitjançant suport fins al pòrtic de la subestació transformadora ER Xerta, en una longitud total de 220 m.
Español: Descripción: la línea conectará con el apoyo núm. 94 bis a instalar en la línea Ascó-Tortosa, mediante apoyo hasta el pórtico de la subestación transformadora ER Xerta, en una longitud total de 220 m.
Català: També en poden formar part persones col·laboradores externes al Departament expertes en la matèria.
Español: También podrán formar parte de ésta personas colaboradoras externas al Departamento, expertas en la materia.
Català: ORDRE de 26 de setembre de 1985, de creació de la Comissió d'Informàtica del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: ORDEN de 26 de septiembre de 1985, de creación de la Comisión de Informática del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Català: g) Elaborar un informe anual que avaluï les polítiques d'ocupació aplicades pel Servei d'Ocupació de Catalunya i, si escau, formular les mesures correctores que s'acordin.
Español: g) Elaborar un informe anual que evalúe las políticas de empleo aplicadas por el Servicio de Empleo de Cataluña y, si procede, formular las medidas correctoras que se acuerden.
Català: Conductor de R.S.U., percebrà la quantitat bruta que figura a la taula salarial adjunta per mes efectivament treballat.
Español: Conductor de R. S.U., percibirá la cantidad bruta que figura en la tabla salarial adjunta por mes efectivamente trabajado.
Català: Les persones interessades poden exercir els drets de l'afectat mitjançant escrit adreçat a Administració i Serveis Generals del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 4a.
Español: Las personas interesadas pueden ejercer los derechos del afectado mediante escrito dirigido a Administración y Servicios Generales del Consorcio per a la Formació Continua de Catalunya, calle Llull, núm.
Català: La Generalitat de Catalunya va realitzar la primera designació mitjançant el Decret 283/1998, de 21 d'octubre, de designació de zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries, i va revisar-la mitjançant el Decret 476/2004, de 28 de desembre, pel qual es designen noves zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries, i els Acords GOV/128/2009, de 28 de juliol, i GOV/13/2015, de 3 de febrer, de revisió i designació de noves zones vulnerables en relació amb la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries.
Español: La Generalidad de Cataluña realizó la primera designación mediante el Decreto 283/1998, de 21 de octubre, de designación de zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias, y revisarla mediante el Decreto 476/2004, de 28 de diciembre, por el que se designan nuevas zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias, y los Acuerdos GOV/128/2009, de 28 de julio, y GOV/13/2015, de 3 de febrero, de revisión y designación de nuevas zonas vulnerables en relación con la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: d) La Fundació desenvolupa el seu objectiu fundacional, a més de fer-ho pels mitjans genèrics especificats en l'apartat b), mitjançant la creació d'espais de treball educatiu i formatiu, i amb una atenció i un seguiment personalitzats, en què la persona recupera la confiança en ella mateixa i adquireix una qualitat de vida que la porta a conviure i a integrar-se en la societat de la qual s'ha trobat marginada.
Español: d) La Fundación desarrolla su objetivo fundacional, además de hacerlo por los medios genéricos especificados en el apartado b), por medio de la creación de espacios de trabajo educativo y formativo, y una atención y un seguimiento personalizados, en que la persona recupera la confianza en ella misma y adquiere una calidad de vida que la lleva a convivir y a integrarse en la sociedad de la cual se ha encontrado marginada.
Català: DECRET 178/2004, de 10 de febrer, de nomenament de la senyora Marta Segura i Bonet com a directora general de Serveis de la Secretaria General del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: DECRETO 178/2004, de 10 de febrero, de nombramiento de la señora Marta Segura i Bonet como directora general de Servicios de la Secretaría General del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: Finalitat: la publicació Mercat de Lleida.
Español: Finalidad: la publicación Mercat de Lleida.
Català: A l'efecte de l'avaluació única citada, la Comissió d'Avaluació de la Recerca avaluarà conjuntament tota l'activitat investigadora presentada i determinarà els trams que procedeixin respectant els criteris establerts en la present Resolució.
Español: A efectos de la evaluación única citada, la Comisión de Evaluación de la Investigación evaluará conjuntamente toda la actividad investigadora presentada y determinará los tramos que procedan respetando los criterios establecidos en la presente Resolución.
Català: c) Es considera inicialment que no existeix increment de l'aprofitament urbanístic, per la qual cosa no s'ha de cedir cap percentatge d'aprofitament a l'Ajuntament.
Español: c) Se considera inicialmente que no existe incremento del aprovechamiento urbanístico, por lo que no debe cederse ningún porcentaje de aprovechamiento al Ayuntamiento.
Català: seva funcionalitat, pel seu material, per la seva construcció i pel lloc
Español: por su funcionalidad, por el material, por su construcción y por el
Català: Classificació: grup C complet, categoria C, a efectes de dispensar l'acreditació de la solvència exigida d'acord amb la clàusula 8, i de la garantia provisional exigida d'acord amb la clàusula 9 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Clasificación: grupo C completo, categoría C, a los efectos de la dispensa de la acreditación de la solvencia exigida de acuerdo con la cláusula 8, y de la garantía provisional exigida de acuerdo con la cláusula 9 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Finalitat: Acord de col·laboració pel projecte “Ajuda alimentària a favor dels refugiats saharauís 2009” a Tinduf (Algèria).
Español: Finalidad: Acuerdo de colaboración para el proyecto “Ayuda alimentaria a favor de los refugiados saharauis 2009” en Tinduf (Argelia).
Català: Altura d'evacuació, càrrega de foc, escala especialment protegida, escala protegida, espai exterior segur, origen d'evacuació, passadís protegit, recorregut d'evacuació, sector d'incendi, sortida de l'edifici.
Español: Altura de evacuación, carga de fuego, escalera especialmente protegida, escalera protegida, espacio exterior seguro, origen de evacuación, pasillo protegido, recorrido de evacuación, sector de incendio, salida del edificio.
Català: Per a les urbanitzacions residencials que conformen els sectors PP S-2B Tomoví-1, PP S-3B Tomoví-2, PP S-4B Tomoví-3 i PP S-1B la Plana de la Papiola, en el municipi d'Albinyana, una estratègia específica amb la recomanació de modificar els usos i els paràmetres urbanístics actuals, bàsicament residencials, a favor de l'ús d'equipament i d'activitat econòmica.
Español: Para las urbanizaciones residenciales que conforman los sectores PP S-2B Tomoví-1, PP S-3B Tomoví-2, PP S-4B Tomoví-3 y PP S-1B la Plana de la Papiola, en el municipio de Albinyana, una estrategia específica con la recomendación de modificar los usos y los parámetros urbanísticos actuales, básicamente residenciales, en favor del uso de equipamiento y de actividad económica.
Català: Qualsevol denúncia d'aquest caire s'ha de posar en coneixement immediat de la representació legal dels treballadors o, si s'escau del Comitè de Seguretat i Salut, sempre que així ho sol·liciti la persona afectada.
Español: Cualquier denuncia de este cariz se deberá poner en conocimiento inmediato de la representación legal de los trabajadores o, en su caso del Comité de Seguridad y Salud, siempre que así lo solicite la persona afectada.
Català: Transcorregut el termini d'impugnació, s'hagin presentat escrits o no, la Junta ha d'emetre resolució sense més tràmits, mitjançant interlocutòria, en un termini de cinc dies.
Español: Transcurrido el plazo de impugnación, se hayan presentado escritos o no, la Junta debe emitir resolución sin más trámites, mediante auto, en un plazo de cinco días.
Català: Garantia provisional: exempt, d'acord amb l'article 35.1 de la Llei 13/1995.
Español: Garantía provisional: exento, según el artículo 35.1 de la Ley 13/1995.
Català: Tot i que es projecta en un àmbit bastant antropitzat, la canonada travessa un espai d'interès natural inclòs en la xarxa Natura 2000, concretament l'espai ES5110025 Riu Congost, qualificat com a lloc d'interès comunitari (LIC).
Español: A pesar de proyectarse en un ámbito bastante antropizado, la tubería atraviesa un espacio de interés natural incluido en la red Natura 2000, concretamente el espacio ES5110025 Riu Congost, calificado como lugar de interés comunitario (LIC).
Català: La realització d'aquest procés selectiu s'ajusta a l'article 103.3 de la Constitució espanyola, a l'article 92.2 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local i al Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic (EBEP).
Español: La realización de este proceso selectivo se ajusta al artículo 103.3 de la Constitución española, en el artículo 92.2 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local y en el Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado público (EBEP).
Català: Adoptar les mesures, exercir les accions o interposar els recursos que cregui procedents, en defensa dels interessos del Col·legi o de la professió.
Español: Adoptar las medidas, ejercer las acciones o interponer los recursos que estime procedentes, en defensa de los intereses del Colegio o de la profesión.
Català: Els documents esmentats quan afectin directament a un o diversos treballadors/es, serà, consensuats amb la Comissió de Seguiment.
Español: Los documentos mencionados cuando afecten directamente a uno o varios trabajadores, serán consensuados con la Comisión de Seguimiento.
Català: 2.6 Prepara les mostres per al seu estudi posterior i descriu de visu les característiques observables a simple vista.
Español: 2.6 Prepara las muestras para su posterior estudio y describe de visu las características observables a simple vista.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2004 i de revisió per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa UTE Castellar del Vallès (serveis de recollida d'escombraries i neteja viària de Castellar del Vallès) (codi de conveni núm. 0813281) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2004 y de revisión para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa UTE Castellar del Vallès (servicios de recogida de basuras y limpieza viaria de Castellar del Vallès) (código de convenio núm. 0813281) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Per als anys 2008 i 2009 s'aplicaran els increments establerts a l'article 23 d'aquest Conveni.
Español: Para los años 2008 y 2009 se aplicarán los incrementos establecidos en el artículo 23 del presente Convenio.
Català: 6.3 El tribunal, d'acord amb l'article 14 de la Constitució espanyola, vetllarà per l'estricte compliment del principi d'igualtat d'oportunitats entre els dos sexes.
Español: 6.3 El Tribunal, de acuerdo con el artículo 14 de la Constitución española, velará por el estricto cumplimiento del principio de igualdad de oportunidades entre ambos sexos.
Català: f) Vetllar per tal que l'activitat professional s'adeqüi als interessos dels ciutadans.
Español: f) Velar para que la actividad profesional sea la adecuada a los intereses de los ciudadanos.
Català: d) Vetllar perquè els mitjans de comunicació tractin amb normalitat la diversitat d'opcions afectives i sexuals, de models diversos de família i d'identitat o expressió de gènere, de manera que s'afavoreixi la visibilitat de referents positius.
Español: d) Velar porque los medios de comunicación traten con normalidad la diversidad de opciones afectivas y sexuales, de modelos diversos de familia y de identidad o expresión de género, de modo que se favorezca la visibilidad de referentes positivos.
Català: e) Aquesta autorització s'atorga sens perjudici de tercers i és independent de les autoritzacions o llicències que són competència d'altres organismes o entitats públiques necessàries per realitzar les obres i les instal·lacions aprovades.
Español: e) Esta autorización se otorga sin perjuicio de terceros y es independiente de las autorizaciones o licencias que son competencia de otros organismos o entidades públicas necesarias para realizar las obras y las instalaciones aprobadas.
Català: Valorada la necessitat de modificar aquestes bases amb l'objectiu de simplificar les sol·licituds d'ajut i la documentació a presentar, així com de continuar en la línia de potenciació del sector, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en ús de les competències que m'han estat conferides,
Español: Valorada la necesidad de modificar estas bases con el objetivo de simplificar las solicitudes de ayuda y la documentación a presentar, así como de continuar en la línea de potenciación del sector, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en uso de las competencias que me han sido conferidas,
Català: Adopció dels acords i règim de votacions.
Español: Adopción de los acuerdos y régimen de votaciones.
Català: g.1.a) Pel fet d'haver exercit com a instructor de l'Escola de Bombers i Seguretat Civil de Catalunya, a raó de 0,25 punts per any de servei fins a un màxim de 1,75 punts.
Español: g.1.a) Por el hecho de haber ejercido como instructor de la Escuela de Bomberos y Seguridad Civil de Cataluña, a razón de 0,25 puntos por año de servicio, hasta un máximo de 1,75 puntos.
Català: l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics.
Español: policía del espectáculo, de las actividades recreativas y de los
Català: La jurisdicció competent per resoldre les incidències que es puguin plantejar, serà la social.
Español: La jurisdicción competente para resolver las incidencias que se puedan plantear, será la social.
Català: El Programa anual d'actuació comprendrà la definició dels objectius que s'han d'assolir d'acord amb els principis generals de l'activitat de l'Agència, la previsió dels resultats a obtenir a partir de la gestió duta a terme en les actuacions ordinàries i els instruments de seguiment, control i avaluació a què ha de sotmetre l'Agència la seva activitat.
Español: El Programa anual de actuación comprenderá la definición de los objetivos que se tienen que alcanzar de acuerdo con los principios generales de la actividad de la Agencia, la previsión de los resultados a obtener a partir de la gestión llevada a cabo en las actuaciones ordinarias y los instrumentos de seguimiento, control y evaluación a que tiene que someter la Agencia su actividad.
Català: b) Els codis d'identificació de les diputacions provincials són els que figuren a l'annex 6.
Español: b) Los códigos de identificación de las diputaciones provinciales son los que figuran en el anexo 6.
Català: El Departament de Justícia i el CIRE designaran un representant cadascun per tal de dur a terme el seguiment de l'execució i el desenvolupament d'aquest encàrrec.
Español: El Departamento de Justicia y el CIRE designarán a un representante cada uno con el fin de llevar a cabo el seguimiento de la ejecución y desarrollo del presente encargo.
Català: Les zones d'emmagatzematge de fems i purins hauran de complir les condicions següents:
Español: Las zonas de almacenaje de estiércoles y purines tendrán que cumplir las condiciones siguientes:
Català: 4.9 L'aparcament vinculat a l'habitatge segons l'article 119 i annex 4 d'aquestes Normes.
Español: 4.9 El aparcamiento vinculado a la vivienda según el artículo 119 y anexo 4 de estas Normas.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3310/2007, de 9 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Sant Aniol de Finestres i de Sant Feliu de Pallerols.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3310/2007, de 9 de octubre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Sant Aniol de Finestres y de Sant Feliu de Pallerols.