BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres, els sol·licitants hauran d'acreditar estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat, amb la Generalitat de Catalunya i amb la Seguretat Social mitjançant una declaració responsable, que s'inclou a l'imprès d'aquesta sol·licitud, del/de la possible beneficiari /ària en el moment de la sol·licitud i acceptació de la subvenció.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras, los solicitantes deberán acreditar estar al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado, con la Generalidad de Cataluña y con la Seguridad Social mediante una declaración responsable, que se incluye en el impreso de esta solicitud, del/de la posible beneficiario/a en el momento de la solicitud y aprobación de la subvención.
Català: Per al 2005 s'acorden les següents:
Español: Se acuerdan para el año 2005 los siguientes:
Català: Personal de l'Administració de justícia transferit a la Generalitat.
Español: Personal de la Administración de justicia transferido a la Generalidad.
Català: h) Per a la modalitat h) de la base 1.3, han de tenir el títol de grau universitari en Història, Turisme o títol equivalent.
Español: h) Para la modalidad h) de la base 1.3, deben tener el título de grado universitario en Historia, Turismo o título equivalente.
Català: Les tanques entre veïns al jardí del darrera que no tenen façana a vial tindran, sobre el nivell natural de terres, per fora de la tanca, 1,80 m d'alçada màxima.
Español: Las vallas entre vecinos en el jardín de detrás de que no tienen fachada en vial tendrán, sobre el nivel natural de tierra, por fuera de la valla, 1,80 m de altura máxima.
Català: Les persones proposades tindran un termini de 10 dies comptadors des de l'endemà de la notificació de la proposta de resolució per renunciar al guardó.
Español: Las personas propuestas tendrán un plazo de 10 días contados desde el siguiente de la notificación de la propuesta de resolución para renunciar al galardón.
Català: 1.1 S'haurà de fixar una amplada mínima de 18 m per al vial C, per tal que connecti amb la xarxa viària dels sectors veïns 6 i 17.
Español: 1.1 Se tendrá que fijar una anchura mínima de 18 m para el vial C, a fin de que conecte con la vialidad de los sectores vecinos 6 y 17.
Català: Coneixement de la normativa i la gestió de contractació administrativa.
Español: Conocimiento de la normativa y la gestión de contratación administrativa.
Català: Adjudicar les places vacants de la categoria professional d'auxiliar d'infermeria corresponents a la convocatòria amb núm. de registre H.Tarragona-H.Tortosa-aux.inf-2008, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar las plazas vacantes de la categoría profesional de auxiliar de enfermería correspondientes a la convocatoria con núm. de registro H. Tarragona-H.Tortosa-aux.inf-2008, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: President de l'Associació Japonesa d'Amistat amb Catalunya, també presideix la companyia de publicitat Shinto Tsushin Co, Ltd, que té oficina a Igualada.
Español: Presidente de la Asociación Japonesa de Amistad con Cataluña, también preside la compañía de publicidad Shinto Tsushin Co, Ltd, que tiene oficina en Igualada.
Català: h) Bussejador professional especialista en construcció i obra hidràuliques.
Español: h) Buceador profesional especialista en construcción y obra hidráulicas.
Català: () la persona física (nom i cognoms)....., amb NIF.....
Español: () la persona física (nombre y apellidos)....., con NIF.....
Català: Un programa de rehabilitació de nuclis i/o canvis normatius que facilitin la gestió del patrimoni urbanístic pirinenc.
Español: Un programa de rehabilitación de núcleos y/o cambios normativos que faciliten la gestión del patrimonio urbanístico pirenaico.
Català: En cas de dubte o si l'actuació per la qual se sol·licita la subvenció s'adreça a assolir simultàniament més d'un dels objectius dins d'un mateix apartat (dins del 2.1, dins del 2.2 o dins del 2.3), la sol·licitud rep la puntuació que resulti més favorable de la prevista per a cadascun dels objectius.
Español: En caso de duda o si la actuación para la que se solicita la subvención se dirige a conseguir simultáneamente más de uno de los objetivos dentro de un mismo apartado (dentro del 2.1, dentro del 2.2 o dentro del 2.3), la solicitud recibe la puntuación que resulte más favorable de la prevista para cada uno de los objetivos.
Català: El manteniment i conservació dels mateixos serà a càrrec de la comunitat de propietaris de cadascuna de les zones, els quals estan obligats a constituir-se bé en comunitat de comunitats conforme a la Llei de propietat horitzontal, bé en entitat de conservació pel manteniment i conservació de tots els vials.
Español: El mantenimiento y conservación de los mismos será a cargo de la comunidad de propietarios de cada una de las zonas, los cuales están obligados a constituirse bien en comunidad de comunidades conforme a la Ley de propiedad horizontal, bien en entidad de conservación para el mantenimiento y conservación de todos los viales.
Català: La conducció existent marxa paral·lela a aquest tram de l'autovia a 8 metres de separació amb la mateixa.
Español: La conducción existente marcha paralela a este tramo de la autovía separada 8 metros de la misma.
Català: 2.2 Els ajuntaments poden imposar multes coercitives fins al límit que estableixi la normativa corresponent.
Español: 2.2 Los ayuntamientos pueden imponer multas coercitivas hasta el límite que establece la normativa correspondiente.
Català: Estimar parcialment el present conflicte positiu de competència i, en conseqüència, declarar contrari a l'ordre constitucional de distribució de competències i, per tant, inconstitucional i nul, l'apartat tercer de l'article 4 del Reial decret 900/2015, de 9 d'octubre, que estableix que «En cap cas un generador es podrà connectar a la xarxa interior de diversos consumidors» i els articles 19, 20, 21 i 22 de l'esmentat Reial decret.
Español: Estimar parcialmente el presente conflicto positivo de competencia y, en consecuencia, declarar contrario al orden constitucional de distribución de competencias y, por tanto, inconstitucional y nulo, el apartado tercero del artículo 4 del Real Decreto 900/2015, de 9 de octubre, que establece que «En ningún caso un generador se podrá conectar a la red interior de varios consumidores» y los artículos 19, 20, 21 y 22 del referido Real Decreto.
Català: El descompte racional (Dr).
Español: El descuento racional (Dr).
Català: Servei de consultoria i assistència per a l'elaboració dels estudis previs, diàgnosi, disseny i pla d'acció del projecte "Pla Estratègic d'Esplugues 2004-2012".
Español: Servicio de consultoría y asistencia para la elaboración de los estudios previos, diágnosis, diseño y plan de acción del proyecto "Plan Estratégico de Esplugues 2004-2012".
Català: El tutor de DIPLOCAT tindrà els drets i les obligacions que estableix l'article 11 del Reial Decret 592/2014, d'11 de juliol i la normativa de pràctiques acadèmiques externes d'ESADE.
Español: El tutor de DIPLOCAT tendrá los derechos y las obligaciones que establece el artículo 11 del Real Decreto 592/2014, de 11 de julio y la normativa de prácticas académicas externas de ESADE.
Català: 5.2 Correspon també a la Secretaria d'Administracions Locals proposar actuacions i donar suport a les tasques de la representació de la Generalitat en la Comissió Govern de la Generalitat-Conselh Generau d'Aran, en la Comissió Mixta Generalitat-Ajuntament de Barcelona, en la Comissió Mixta Administració de la Generalitat-Àrea Metropolitana de Barcelona i en els altres òrgans mixtos que es determinin i exercir les funcions de secretaria d'aquests òrgans paritaris.
Español: 5.2 Corresponde también a la Secretaría de Administraciones Locales proponer actuaciones y dar apoyo a las tareas de la representación de la Generalidad en la Comisión Gobierno de la Generalidad-Conselh Generau d'Aran, en la Comisión Mixta Generalidad-Ayuntamiento de Barcelona, en la Comisión Mixta Administración de la Generalidad-Área Metropolitana de Barcelona y en los otros órganos mixtos que se determinen y ejercer las funciones de secretaría de estos órganos paritarios.
Català: Ubicació: polígon 7, parcel·les 131 i 133, al terme municipal de Lleida.
Español: Ubicación: polígono 7, parcelas 131 y 133, en el término municipal de Lleida.
Català: Formalització: mitjançant conveni de col·laboració de 8 de setembre de 2003.
Español: Concesión: mediante Convenio de colaboración de 8 de septiembre de 2003.
Català: Realització de treballs de replantejaments (certificacions) de delimitació territorial.
Español: Realización de trabajos de replanteamientos (certificaciones) de delimitación territorial.
Català: Les activitats objecte de l'encàrrec de gestió, d'acord amb la proposta aprovada pel Consell de Direcció de l'ISPC, que figura a l'annex 1, que assumeix l'ISPC són les següents:
Español: Las actividades objeto del encargo de gestión, de acuerdo con la propuesta aprobada por el Consejo de Dirección del ISPC, que figura en el anexo 1, que asume el ISPC son las siguientes:
Català: 7 anys de termini de préstec amb 1 de carència d'amortització, inclòs en el termini, o bé,
Español: 7 años de plazo de préstamo con 1 de carencia de amortización, incluido en el plazo, o bien,
Català: Direcció General de Seguretat Ciutadana, Regió Policial de Lleida, c. Sant Hilari s/n, 25003 Lleida.
Español: Dirección General de Seguridad Ciudadana, Región Policial de Lleida, c. Sant Hilari, s/n, 25003 Lleida.
Català: Resolució al DOGC, per incorporar-se a la destinació adjudicada.
Español: Resolución en el DOGC, para incorporarse a su destino adjudicado.
Català: 10 cadires, 1 penjador
Español: 10 sillas, 1 colgador
Català: S'estableix el plus compensatori de torn a raó de 3.722 pessetes quan l'esmentat torn coincideixi amb els dies 25, 26 de desembre o l' 1 de gener.
Español: Se establece el plus compensatorio de turno a razón de 3.722 ptas. cuando dicho turno coincida con los días 25, 26 de diciembre o 1 de enero.
Català: Els representants sindicals que participin en les comissions negociadores de convenis col·lectius, tot mantenint la seva vinculació com a treballador en actiu a alguna empresa, tenen dret a la concessió dels permisos retribuïts que calgui amb vista a l'exercici adequat de la seva tasca com a negociadors, sempre que l'empresa hi sigui afecta per la negociació.
Español: Los representantes sindicales que participen en las comisiones negociadoras de convenios colectivos manteniendo su vinculación como trabajador en activo en alguna empresa tendrán derecho a la concesión de los permisos retribuidos que sean necesarios para el adecuado ejercicio de su labor como negociaciones, siempre que la empresa esté afectada por la negociación.
Català: Amb la publicació de la resolució definitiva i les llistes corresponents, es consideraran efectuades les notificacions als interessats i s'entendran resoltes a tots els efectes les reclamacions que eventualment s'hagin presentat contra la resolució provisional d'adjudicacions.
Español: Con la publicación de la resolución definitiva y las listas correspondientes, se considerarán efectuadas las notificaciones a los interesados y se entenderán resueltas a todos los efectos las reclamaciones que eventualmente se hayan presentado contra la resolución provisional de adjudicaciones.
Català: 1.2 Els ajuts establerts per finançar les activitats de diversificació són els següents:
Español: 1.2 Las ayudas establecidas para financiar las actividades de diversificación son las siguientes:
Català: Forma els usuaris de l'aplicació.
Español: Forma a los usuarios de la aplicación.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió d'11 de febrer de 2021, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit del foment de la llengua per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per a la traducció al català d'obres no literàries per a l'any 2021, publicat mitjançant la Resolució CLT/413/2021, d'11 de febrer (DOGC núm. 8347, de 22.2.2021);
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión del 11 de febrero de 2021, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito del fomento de la lengua para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para la traducción al catalán de obras no literarias para el año 2021, publicado mediante la Resolución CLT/413/2021, d'11 de febrero (DOGC núm. 8347, de 22.2.2021);
Català: 2.2 Escomeses i quadres de protecció general.
Español: 2.2 Acometidas y cuadros de protección general.
Català: S'estableix un complement de categoria l'import anual del qual, per a 1998, per
Español: Se establece un complemento de categoría cuyo importe, anual, para 1998
Català: Servei de Control i Inspecció de Polítiques Actives
Español: Servicio de Control e Inspección de Políticas Activas
Català: Referències cadastrals: 8023628DG1082B0001ZQ, 8023627DG1082B0001SQ, 8023602DG1082B0001WQ.
Español: Referencias catastrales: 8023628DG1082B0001ZQ, 8023627DG1082B0001SQ, 8023602DG1082B0001WQ.
Català: Es convoca concurs general per a la provisió d'un lloc de treball de la categoria de sotsinspector/a del cos de Mossos d'Esquadra, de nivell 1, les característiques del qual són les que consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Se convoca concurso general para la provisión de un puesto de trabajo de la categoría de subinspector/a del cuerpo de Mozos de Escuadra, de nivel 1, cuyas características son las que constan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: 6.2 La inscripció en el Registre tampoc acredita la inexistència de condemnes que comportin la inhabilitació temporal per exercir l'activitat professional.
Español: 6.2 La inscripción en el Registro tampoco acredita la inexistencia de condenas que comporten la inhabilitación temporal para ejercer la actividad profesional.
Català: Així mateix, també els podrà demanar el corresponent dictamen als equips multiprofessionals o òrgans tècnics competents amb relació a la procedència de l'esmentada adaptació.
Español: Asimismo, también podrán solicitarles el correspondiente dictamen a los equipos multiprofesionales u órganos técnicos competentes con relación a la procedencia de la adaptación citada.
Català: ORDRE PTO/267/2009, de 21 de maig, de convocatòria per a l'atorgament d'ajuts per a la renovació del material mòbil destinat a prestar serveis públics de transport regular de viatgers per carretera a Catalunya i d'aprovació de les bases reguladores que l'han de regir.
Español: ORDEN PTO/267/2009, de 21 de mayo, de convocatoria para el otorgamiento de ayudas para la renovación del material móvil destinado a prestar servicios públicos de transporte regular de viajeros por carretera en Cataluña y de aprobación de las bases reguladoras que la deben regir.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució TES/633/2013, de 20 de març, de convocatòria de diverses proves per obtenir els certificats de capacitació professional per a l'exercici de l'activitat de transportista per carretera (DOGC núm. 6345, de 28.3.2013).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución TES/633/2013, de 20 de marzo, de convocatoria de varias pruebas para obtener los certificados de capacitación profesional para el ejercicio de la actividad de transportista por carretera (DOGC núm. 6345, de 28.3.2013).
Català: - 2 representants per districte per a la Junta de Primària que seran les persones més votades d'entre totes les direccions de l'etapa de cada districte inclosos els instituts escola.
Español: - 2 representantes por distrito para la Junta de Primaria que serán las personas más votadas de entre todas las direcciones de la etapa de cada distrito incluidos los institutos escuela.
Català: RESOLUCIÓ TES/506/2018, de 5 de març, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental B2RP130086 de l'empresa Ecoparc del Besòs, SA, d'una activitat de valorització de residus no perillosos, al terme municipal de Montcada i Reixac (exp. B2BCNS170655).
Español: RESOLUCIÓN TES/506/2018, de 5 de marzo, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental B2RP130086 de la empresa Ecoparc del Besòs, SA, de una actividad de valorización de residuos no peligrosos, en el término municipal de Montcada i Reixac (exp. B2BCNS170655).
Català: 8.2 Les reclamacions presentades s'estimaran o es desestimaran en la resolució que aprovi la llista definitiva de sol·licituds admeses, no admeses i excloses, que es farà pública als taulers d'anuncis de la seu central del Departament d'Ensenyament i de les seves delegacions territorials.
Español: 8.2 Las reclamaciones presentadas se estimarán o se desestimarán en la resolución que apruebe la lista definitiva de solicitudes admitidas, no admitidas y excluidas, que se hará pública en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Enseñanza y de sus delegaciones territoriales.
Català: Atès el que disposa l'article 13.3 del Reial decret 416/2015, de 29 de maig, sobre dipòsit d'estatuts de les organitzacions sindicals i empresarials, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, el dia 04/01/2018 a les 09:17 hores, es van dipositar els estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Catalana d'Instal·ladors i Mantenidors de Gas Natural, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 13.3 del Real Decreto 416/2015, de 29 de mayo, sobre depósito de estatutos de las organizaciones sindicales y empresariales, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, el día 04/01/2018 a las 09:17 horas, se depositaron los estatutos de la organización empresarial denominada Associació Catalana d'Instal·ladors i Mantenidors de Gas Natural, cuyos ámbitos son:
Català: ANUNCI de la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, sobre admissió a tràmit d'un recurs (exp. 355/2011).
Español: ANUNCIO de la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, sobre admisión a trámite de un recursos (exp. 355/2011).
Català: Per exàmens d'assignatures del Pla general d'estudis de les quals estigui oficialment matriculat, amb la presentació d'un justificant posteriorment, els dies d'examen.
Español: Por exámenes de asignaturas del plan general de estudios en los que se encuentre oficialmente matriculado, y previa justificación posterior, durante los días de examen.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat extractiva, promogut per Sorigué, SA, al terme municipal de Balaguer (exp. LA-2008/0020).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad extractiva, promovida por Sorigué, SA, en el término municipal de Balaguer (exp. LA-2008/0020).
Català: Els àmbits fotogràfics.
Español: Los ámbitos fotográficos.
Català: La modificació del límit no suposa cap canvi en la titularitat dels béns, drets, accions, usos públics i aprofitaments, ni tampoc de les obligacions, deutes i càrregues, ni del personal dels ajuntaments afectats, tal com s'acredita en la documentació que consta en l'expedient.
Español: La modificación del límite no supone ningún cambio en la titularidad de los bienes, derechos, acciones, usos públicos y aprovechamientos, ni tampoco de las obligaciones, deudas y cargas, ni del personal de los ayuntamientos afectados, tal como se acredita en la documentación que consta en el expediente.
Català: Per millorar de manera efectiva la qualitat de la prestació dels serveis assistencials conjunts objecte d'aquest acord de col·laboració, ambdues entitats proveïdores de serveis sanitaris signants autoritzen expressament la utilització de la part necessària de l'edifici i dels equipaments dels seus centres, i garanteixen una adequada posada a disposició, en el moment i amb la periodicitat que requereixi l'activitat pactada.
Español: Para mejorar de manera efectiva la calidad de la prestación de los servicios asistenciales conjuntos objeto de este acuerdo de colaboración, ambas entidades proveedoras de servicios sanitarios firmantes autorizan expresamente la utilización de la parte necesaria del edificio y de las equipaciones de sus centros, y garantizan una adecuada puesta a disposición, en el momento y con la periodicidad que requiera la actividad pactada.
Català: L'aplicació de les tarifes màximes establertes en aquesta Ordre es retrotrau a l'1 de gener de 2019.
Español: La aplicación de las tarifas máximas establecidas en esta Orden se retrotrae al 1 de enero de 2019.
Català: L'Ajuntament de Mollerussa va aprovar l'escriptura de constitució de la Junta, en data 13 de novembre de 2008 i 22 de gener de 2009 i ratificat en data 16 d'octubre de 2014.
Español: El Ayuntamiento de Mollerussa aprobó la escritura de constitución de la Junta, en fecha 13 de noviembre de 2008 y 22 de enero de 2009 y ratificado en fecha 16 de octubre de 2014.
Català: Els acords s'adopten per majoria simple i vàlidament en primera convocatòria quan assisteixi a la reunió la majoria dels seus membres, i en segona convocatòria, qualsevol que en sigui el nombre d'assistents.
Español: Los acuerdos se adoptan por mayoría simple y válidamente en primera convocatoria cuando asista a la reunión la mayoría de sus miembros, y en segunda convocatoria, sea el número de asistentes.
Català: - Cessió de drets d'una obra ja publicada en català i/o aranès.
Español: - Cesión de derechos de una obra ya publicada en catalán y/o aranés.
Català: Les persones sol·licitants poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació o oposició al tractament de les seves dades adreçant-se per escrit al registre de l'AGAUR, al passeig de Lluís Companys, 23, 08010 de Barcelona, o a l'adreça electrònica.
Español: Las personas solicitantes podrán ejercer sus derechos de acceso, rectificación, cancelación u oposición al tratamiento de sus datos dirigiéndose por escrito al registro de la AGAUR, al paseo de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona, o al correo electrónico.
Català: 3.3 Tècniques de regulació davant de l'envelliment del sistema.
Español: 3.3 Técnicas de regulación ante el envejecimiento del sistema.
Català: “Es deroga l'article 1 del Decret 197/2010, de 14 de desembre, pel qual es prorroga la vigència de determinats contractes per a la prestació de serveis sanitaris per a l'any 2011.”.
Español: “Se deroga el artículo 1 del Decreto 197/2010, de 14 de diciembre, por el que se prorroga la vigencia de determinados contratos para la prestación de servicios sanitarios para el año 2011.”.
Català: En el cas que el treballador hagi de variar alguna data, ha d'avisar amb 3 dies d'antelació el cap corresponent perquè sigui ubicat novament al calendari.
Español: En los casos en que el trabajador tuviera que variar alguna fecha, avisará con 3 días de antelación al mando correspondiente para su nueva ubicación en el calendario.