BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb allò que es preveu a l'article 116.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i als articles 10, 14 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de rebre la notificació, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri oportú.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con aquello que se prevé en el artículo 116.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y a los artículos 10, 14 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, delante de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente de recibir la notificación, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere oportuno.
Català: Poligrafia respiratòria infantil
Español: Poligrafía respiratoria infantil
Català: Coordinar la realització de congressos i jornades
Español: Coordinar la realización de congresos y jornadas.
Català: d) formació en prevenció de riscos laborals: per a tot el personal de BBMM.
Español: d) formación en prevención de riesgos laborales: para todo el personal de BBMM.
Català: Construcció de carril addicional per a vehicles lents.
Español: Construcción de carril adicional para vehiculos lentos.
Català: Objecte: "Contractació dels serveis tècnics d'assessoria i control de l'explotació i manteniment de les instal·lacions de sanejament d'aigües residuals finançades amb càrrec al Pla de sanejament de Catalunya.
Español: Objeto: "Contratación de los servicios técnicos de asesoría y control de la explotación y mantenimiento de las instalaciones de saneamiento de aguas residuales financiadas con cargo al Plan de saneamiento de Cataluña.
Català: c) Per fer efectiu el desenvolupament de l'edificació en aquest sòl caldrà que, mitjançant un planejament posterior, es defineixi la seva ordenació en un àmbit més ampli que abasti la totalitat del front sud del carrer de les Ciències entre els carrers de la Metal·lúrgia i d'Alumini.
Español: c) Para hacer efectivo el desarrollo de la edificación en este suelo será necesario que, mediante un planeamiento posterior, se defina su ordenación en un ámbito más amplio que abarque la totalidad del frente sur de la calle de las Ciències entre las calles de la Metal·lúrgia y Alumini.
Català: Finalitat: el llançament i la promoció de la col·lecció de llibres de butxaca "Portàtil".
Español: Finalidad: el lanzamiento y la promoción de la colección de libros de bolsillo "Portàtil".
Català: Es considera falta lleu la negligència o descuit en matèria de riscos laborals que no comportin una situació de risc.
Español: Se considera falta leve la negligencia o descuido en materia de riesgos laborales que no comporten una situación de riesgo.
Català: 12.5 La Comissió d'Avaluació es comunica amb els concursants mitjançant la valisa electrònica (eValisa).
Español: 12.5 La Comisión de Evaluación se comunica con los concursantes mediante la valija electrónica (eValisa).
Català: La delimitació dels diferents àmbits (sistemes, zones, general i àrees específiques) determinats al Pla especial, podrà ésser ajustada o precisada a través del planejament que el desenvolupi, sense necessitat de modificar el Pla especial.
Español: La delimitación de los diferentes ámbitos (sistemas, zonas, general y áreas específicas) determinados en el Plan especial, podrá ser ajustada o precisada a través del planeamiento que lo desarrolle, sin necesidad de modificar el Plan especial.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Compañía Española de Laminación, SL, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 21 de febrer de 2001, i de conformitat amb el que disposen els article 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Compañía Española de Laminación, SL, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 21 de febrero de 2001, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: La utilització dels serveis d'atenció precoç no està subjecta a contraprestació econòmica pels infants i llurs famílies.
Español: La utilización de los servicios de atención precoz no está sujeta a contraprestación económica por los niños y sus familias.
Català: L'entitat Catalana de Embutidos, SA, ha sol·licitat autorització per a l'abocament a la llera del torrent de Lladó de les aigües residuals depurades procedents de l'activitat de fabricació d'embotits que desenvolupa al terme municipal de Balsareny (Bages).
Español: La entidad Catalana de Embutidos, SA, ha solicitado autorización para el vertido al cauce del torrente Lladó de las aguas residuales depuradas procedentes de la actividad de fabricación de embutidos que desarrolla en el término municipal de Balsareny (Bages).
Català: B.3 Requisit de coneixement de la llengua catalana.
Español: B.3 Requisito de conocimiento de la lengua catalana
Català: Es reconeixeran els triennis corresponents als serveis prestats abans de l'entrada en vigor del present Estatut que tindran efectes retributius únicament a partir de l'entrada en vigor del mateix.
Español: Se reconocerán los trienios correspondientes a los servicios prestados antes de la entrada en vigor del presente Estatuto que tendrán efectos retributivos únicamente a partir de la entrada en vigor del mismo.
Català: En les especialitats adreçades al col·lectiu de persones amb discapacitat (DCP) el nombre d'alumnes serà com a màxim el nombre que determini el programa formatiu.
Español: En las especialidades dirigidas al colectivo de personas con discapacidad (DCP) el número de alumnos será como máximo el número que determine el programa formativo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vallgorguina, sobre aprovació d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vallgorguina, sobre aprobación de unos estatutos.
Català: La inexactitud, falsedat o omissió de caràcter essencial en qualsevol dada o document que acompanyi la sol·licitud de subvencions deixen sense efecte aquest tràmit, des del moment en què es coneguin i amb audiència prèvia a la persona interessada, i, en conseqüència, comporten la inadmissió de la sol·licitud de subvenció, sens perjudici que puguin ser causa de revocació de la subvenció, si es coneixen amb posterioritat a la concessió.
Español: La inexactitud, falsedad u omisión de carácter esencial en cualquier dato o documento que acompañe la solicitud de subvenciones dejan sin efecto este trámite, desde el momento en que se conozcan y previa audiencia al interesado, y, en consecuencia, conllevan la inadmisión de la solicitud de subvención, sin perjuicio de que puedan ser causa de revocación de la subvención, si se conocen con posterioridad a la concesión.
Català: Els administradors hauran d'assistir a les juntes generals.
Español: Los administradores deberán asistir a las Juntas Generales.
Català: Objectiu: l'objectiu d'aquesta activitat és valorar i ponderar les experiències, en matèria de rehabilitació dels centres històrics, de diferents ciutats mitjanes, perquè els participants puguin treure les seves pròpies conclusions i aplicar-les en funció de les característiques històriques, físiques i socioeconòmiques de cada ciutat.
Español: Objetivo: el objetivo de esta actividad es valorar y ponderar las experiencias, en materia de rehabilitación de los centros históricos, de diferentes ciudades medianas, para que los participantes puedan sacar sus propias conclusiones y las puedan aplicar en función de las características históricas, físicas y socioeconómicas de cada ciudad.
Català: interna com de accés lliure-- abans de ser considerades pel Ple i
Español: como de acceso libre-- antes de ser consideradas por el Pleno y podrán
Català: (3) Aquests trams no són d'aplicació als sectors amb una taxa d'ocupació igual o inferior al 15 %.
Español: (3) Este tramo no es de aplicación en los sectores con una tasa de ocupación igual o inferior al 15%.
Català: A aquesta Resolució li són aplicables, en allò que tingui la consideració de normativa bàsica, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, el Reglament que la desenvolupa, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, i el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: A esta Resolución le son aplicables, en aquello que tenga la consideración de normativa básica, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, el Reglamento que la desarrolla, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, y el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: 2.64 Sistemes de gestió electrònica de documents.
Español: 2.64 Sistemas de gestión electrónica de documentos.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3209/2006, de 5 d'octubre, per la qual es dóna publicitat al procediment per a l'emissió de l'acreditació de recerca avançada, d'acord amb la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3209/2006, de 5 de octubre, por la que se da publicidad al procedimiento para la emisión de la acreditación de investigación avanzada, de acuerdo con la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña.
Català: Objecte: execució de les obres d'apantallament.
Español: Objeto: ejecución de las obras de apantallamiento.
Català: ANUNCI sobre aprovació del Pla especial urbanístic Ses Arrels.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Plan especial urbanístico Ses Arrels.
Català: d) Temporalització mensual d'accions de tutoria i avaluació realitzades pel personal tutor, (Annex 2 del model de sol·licitud).
Español: d) Temporalización mensual de acciones de tutoría y evaluación realizadas por el personal tutor, (Anexo 2 del modelo de solicitud).
Català: El tribunal assignarà les destinacions a la gerència territorial per rigorós ordre de classificació, segons les opcions i l'ordre de preferència indicades per la persona aspirant.
Español: El tribunal asignará el destino a la gerencia territorial por riguroso orden de clasificación, según las opciones y la orden de preferencia indicadas por la persona aspirante.
Català: b) En cas d'extinció anticipada del contracte, documentació que acrediti el motiu.
Español: c) En el caso de extinción anticipada del contrato, documentación que acredite el motivo.
Català: fa referència l'article 3, d'acord amb els criteris d'avaluació
Español: que hace referencia el artículo 3, de acuerdo con los criterios de
Català: L'Estatut d'autonomia de Catalunya, en l'apartat 3 de l'article 41 estableix com a principi rector de l'activitat dels poders públics de Catalunya la necessitat de garantir que s'afrontin de manera integral totes les formes de violència contra les dones.
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña, en el apartado 3 del artículo 41, establece como principio rector de la actividad de los poderes públicos de Cataluña la necesidad de garantizar que se afronten de manera integral todas las formas de violencia contra las mujeres.
Català: Els possibles canvis només es produeixen per necessitats justificades del servei o per canvi de categoria laboral.
Español: Los posibles cambios solo se producirán por necesidades justificadas del servicio o por cambio de categoría laboral.
Català: .2 Supeditar la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat, a la presentació per part de l'Ajuntament del certificat que acrediti l'autenticitat i integritat del suport informàtic aportat.
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad, a la presentación por parte del Ayuntamiento del certificado que acredite la autenticidad e integridad del soporte informático aportado.
Català: Regulació de l'ús de comerç:
Español: Regulación del uso del comercio:
Català: El tipus d'ordenació és lliure, fixant-se la parcel·la mínima en 5000,00 m2.
Español: El tipo de ordenación es libre, fijándose la parcela mínima a 5000,00 m2.
Català: Aquestes mesures d'adaptació en cap cas suposaran un minvament en l'avaluació de les competències professionals, personals i socials que defineixen el perfil professional de cada títol.
Español: Estas medidas de adaptación en ningún caso supondrán una merma en la evaluación de las competencias profesionales, personales y sociales que definen el perfil profesional de cada título.
Català: Perfil investigador: dret civil i noves tecnologies
Español: Perfil investigador: derecho civil y nuevas tecnologías
Català: El Pla de seguretat viària 2014-2016, aprovat per l'Acord del Govern de 29 d'abril de 2014, també estableix, en l'Acció 3.4.1.1, la creació d'un observatori de seguretat viària per tal d'incidir en l'àmbit urbà i de promoure el posicionament del Servei Català de Trànsit a escala internacional per esdevenir un referent en l'àmbit de la seguretat viària.
Español: El Plan de seguridad vial 2014-2016, aprobado por Acuerdo del Gobierno de 29 de abril de 2014, también establece, en la Acción 3.4.1.1, la creación de un observatorio de seguridad vial a fin de incidir en el ámbito urbano y de promover el posicionamiento del Servicio Catalán de Tráfico a nivel internacional para convertirse en un referente en el ámbito de la seguridad vial.
Català: Modificació del Pla general d'ordenació urbana dels articles 13, 18, 23 i 31, al terme municipal de Caldes d'Estrac
Español: Modificación del Plan general de ordenación urbana de los artículos 13, 18, 23 y 31, en el término municipal de Caldes d'Estrac
Català: Experiència en l'àmbit de relacions amb associacions.
Español: Experiencia en el ámbito de relaciones con asociaciones.
Català: Consistirà en el barem de les sol·licituds en funció dels mèrits següents: expedient acadèmic, fins a 30 punts; experiència/pràctiques, fins a 20 punts: i, coneixements d'idiomes estrangers, fins a 10 punts.
Español: Consistirá en la baremación de las solicitudes en función de los méritos siguientes: expediente académico: hasta 30 puntos, experiencia/prácticas: hasta 20 puntos y conocimientos de idiomas extranjeros: hasta 10 puntos.
Català: Atès que els llocs de treball objecte de convocatòria estan vacants i vist que la persona titular de la unitat orgànica on estan adscrits els llocs ha proposat de proveir-los;
Español: Dado que se encuentran vacantes los puestos de trabajo objeto de esta convocatoria y visto que la persona titular de la unidad orgánica donde están adscritos los puestos ha propuesto proveerlos;
Català: Explotacions ramaderes (RER).
Español: Explotaciones ganaderas (RER).
Català: Per al 2005 s'acorda incrementar-lo en un 4%, i el seu import queda establert en 64,38 euros al mes.
Español: Para el año 2005 se acuerda un incremento del 4%, quedando su importe establecido en 64,38 euros al mes.
Català: Aquesta sol·licitud d'autorització administrativa ha estat sotmesa a un període d'informació mitjançant Anunci publicat al DOGC núm. 4996, de 26.10.2007, i al diari El Periódico de 24.10.2007.
Español: Esta solicitud de autorización administrativa ha sido sometida a un periodo de información pública mediante Anuncio publicado en el DOGC núm. 4996, de 26.10.2007, y en el diario El Periódico de 24.10.2007.
Català: La Generalitat de Catalunya té entre els seus objectius impulsar convenis de col·laboració amb les federacions d'entitats religioses corresponents a les principals confessions presents a Catalunya i amb les entitats de laïcitat, amb la voluntat de fer de la laïcitat el principi que regeixi la convivència ciutadana, que impulsi la construcció d'un espai públic fonamentat en els drets humans, en els valors de la pluralitat, de la tolerància activa i del respecte democràtic per a totes i cadascuna de les opcions filosòfiques i religioses personals.
Español: La Generalidad de Cataluña tiene entre sus objetivos impulsar convenios de colaboración con las federaciones de entidades religiosas relativas a las principales confesiones presentes en Cataluña y con las entidades de laicidad, con la voluntad de hacer de la laicidad el principio que rija la convivencia ciudadana, que impulse la construcción de un espacio público fundamentado en los derechos humanos, en los valores de la pluralidad, de la tolerancia activa y del respeto democrático para todas y cada una de las opciones filosóficas y religiosas personales.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Transports de Barcelona, SA, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el 31 de desembre de 1998, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Transports de Barcelona, SA suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el 31 de diciembre de 1998, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: 1.1: DECLARAR NUL·LA DE PLE DE DRET la delimitació i configuració del Sector discontinu PMU-7 (carrer Lleida i La Gaietana) que es conté en el Pla d'ordenació urbanística municipal del municipi d'Alella aprovat definitivament el dia 16 de juliol de 2014 (DOGC no 6764, de 4 de desembre de 2014); sense perjudici, això sí, de la classificació i qualificació del sòl corresponent, que no es veurà afectada per la present declaració.
Español: 1.1: DECLARAR NULA DE PLENO DERECHO la delimitación y configuración del Sector discontinuo PMU-7 (carrer Lleida i La Gaietana) que se contiene en el Pla d'ordenació urbanística municipal del municipio de Alella aprobado definitivamente el día 16 de julio de 2014 (DOGC no 6764, de 4 de diciembre de 2014); sin menoscabo, eso sí, de la clasificación y calificación del suelo correspondiente, que no se verá afectada por la presente declaración.
Català: Aquesta competència inclou, en tot cas, la creació i l'autorització de jocs i apostes i la seva regulació, i també la regulació de les empreses dedicades a la gestió, l'explotació i la pràctica d'aquestes activitats o que tenen per objecte la comercialització i la distribució dels materials relacionats amb el joc en general, incloent-hi les modalitats de joc per mitjans informàtics i telemàtics.
Español: Esta competencia incluye, en todo caso, la creación y la autorización de juegos y apuestas y su regulación, así como la regulación de las empresas dedicadas a la gestión, la explotación y la práctica de estas actividades o que tienen por objeto la comercialización y la distribución de los materiales relacionados con el juego en general, incluyendo las modalidades de juego por medios informáticos y telemáticos.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 291.3 del D.L. 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, es fan públiques les contractacions laborals temporals amb caràcter d'urgència corresponents a l'any 2018:
Español: L. 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, se hacen públicas las contrataciones laborales temporales con carácter de urgencia correspondientes al año 2018:
Català: A més dels drets que l'Estatut dels treballadors estableix amb caràcter general, la persona en formació sanitària especialitzada té els drets específics següents:
Español: Además de los establecidos con carácter general en el Estatuto de los trabajadores, la persona en formación sanitaria especializada tiene los derechos específicos siguientes:
Català: Àmbit funcional: empresaris del sector de les activitats subaquàtiques i marines en general.
Español: Ámbito funcional: empresarios del sector de las actividades subacuáticas y marinas en general.
Català: Únicament es consideraran despeses justificades les corresponents al personal docent o tècnic propi comunicades a l'òrgan gestor.
Español: Únicamente se considerarán gastos justificados los correspondientes al personal docente o técnico propio comunicadas al órgano gestor.
Català: uns 657 abonats, entre habitatges, locals i petita indústria.
Español: se suministrará a unos 657 abonados, entre viviendas, locales y
Català: Ordenar la gestió de les ordres de serveis i el seu registre.
Español: Ordenar la gestión de las órdenes de servicios y su registro.
Català: De conformitat amb l'article 22 del Decret 28/1986, de 30 de gener, de Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la base 6.3 de la Resolució TSF/1594/2020, de 3 de juliol, és procedent aprovar la llista definitiva de persones aspirants admeses i excloses, amb indicació del lloc d'exposició, la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova, i l'ordre d'actuació de les persones aspirants.
Español: De conformidad con el artículo 22 del Decreto 28/1986, de 30 de enero, de Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalitat de Catalunya, y la base 6.3 de la Resolución TSF/1594/2020, de 3 de julio, es procedente aprobar la lista definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas, con indicación del lugar de exposición, la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba, y el orden de actuación de las personas aspirantes.
Català: Consideracions en relació amb les característiques dels potencials impactes
Español: 5.3 Consideraciones en relación con las características de los potenciales impactos
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Parlavà, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Parlavà, sobre aprobación de una ordenanza.