BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No hi ha alternatives ja que el pont, atesa la IMD actual, s'ha d'ampliar per complir la normativa.
Español: No hay alternativas ya que el puente, dada la IMD actual, debe ampliarse para cumplir la normativa.
Català: Això comporta el respecte del règim de cabals de manteniment estipulat al Pla de gestió de l'any 2017 consistent en 70l/s de juliol a setembre, 88 l/s al juny i 96 l/s de l'octubre al maig i la construcció d'una nova captació que ha de quedar perfectament integrada en l'ecosistema fluvial i tenir capacitat de funcionment autònom, sense haver d'accedir a la llera per facilitar-hi l'entrada d'aigua tot reduint el cabal màxim captat que en cap cas no pot superar el llindar dels 40 L/s i procedint a la demolició de l'antiga resclosa.
Español: Esto comporta el respeto del régimen de caudales de mantenimiento estipulado en el Plan de gestión del año 2017 consistente en 70l/s de julio a septiembre, 88 l/s en junio y 96 l/s de octubre a mayo y la construcción de una nueva captación que ha de quedar perfectamente integrada en el ecosistema fluvial y tener la capacidad de funcionamiento autónomo, sin tener que acceder al cauce para facilitar la entrada del agua reduciendo el caudal máximo captado que en ningún caso no puede superar el umbral de los 40 L/s y procediendo a la demolición de la antigua esclusa.
Català: La Resolució EMC/2702/2021, d'1 de setembre, aprova les bases reguladores de la línia de subvencions de suport a projectes de reindustrialització i projectes d'inversió del sector industrial i de serveis a la producció (DOGC núm. 8500 de 13.9.2021).
Español: La Resolución EMC/2702/2021, de 1 de septiembre, aprueba las bases reguladoras de la línea de subvenciones de apoyo a proyectos de reindustrialización y proyectos de inversión del sector industrial y de servicios a la producción (DOGC núm. 8500 de 13.09.2021).
Català: En el cas de publicacions en format electrònic, caldrà aportar un informe en el qual l'organisme emissor certificarà que la publicació apareix en la corresponent base de dades bibliogràfica.
Español: En el caso de publicaciones en formato electrónico, se deberá aportar un informe en el que el organismo emisor certificará que la publicación aparece en la correspondiente base de datos bibliográfica.
Català: S'hi està construint un col·lector que reculli les aigües de l'altre costat de la bassa per conduir-les també a la bassa.
Español: Se está construyendo un colector que recoja las aguas del otro lado de la balsa para conducirlas también a esta.
Català: No serà necessària l'aportació de la còpia del DNI si s'autoritza l'òrgan instructor a consultar les dades identitàries.
Español: No será necesaria la aportación de la copia del DNI si se autoriza al órgano instructor a consultar los datos de identificación.
Català: L'EIA justifica en el seu apartat 1.5.2 el tractament dels aspectes identificats en el document de determinació de l'abast i nivell de detall adjunt a la Resolució de declaració d'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El EIA justifica en su apartado 1.5.2 el tratamiento de los aspectos identificados en el documento de determinación del alcance y nivel de detalle adjunto a la Resolución de declaración de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental.
Català: Construcció de la residència assistida i centre de dia per a la gent gran Barcelona-Sants/Navarra.	Construcción de la residencia asistida y centro de día para la gente mayor Barcelona-Sants/Navarra.
Català: b) Certificació del/de la secretari/ària general del departament corresponent, o de l'òrgan en el qual delegui, on consti de manera clara i expressa el procés de selecció de personal per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què hagi participat la persona aspirant, amb indicació del número de registre de la convocatòria, el nivell de coneixements de llengua catalana que es requereix en la convocatòria i l'especificació que la persona aspirant ha obtingut plaça.
Español: b) Certificación del/de la secretario/aria general del departamento correspondiente, o del órgano en el cual delegue, donde conste de manera clara y expresa el proceso de selección de personal para acceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña en que haya participado la persona aspirante, con indicación del número de registro de la convocatoria, el nivel de conocimientos de lengua catalana que se requiere en la convocatoria y la especificación de que la persona aspirante ha obtenido plaza.
Català: Verificació de l'existència dels medicaments aconsellats.
Español: Verificación de la existencia de los medicamentos aconsejables.
Català: a) L'Impost de la Renda de les Persones Físiques.
Español: a) El Impuesto de la Renta de las Personas Físicas.
Català: ORDRE EMO/66/2013, de 19 d'abril, per la qual es modifica l'Ordre EMO/38/2013, de 28 de febrer, per la qual es garanteix el servei essencial de transport de viatgers que realitza l'empresa Bus Nou Barris, SLU.
Español: ORDEN EMO/66/2013, de 19 de abril, por la que se modifica la Orden EMO/38/2013, de 28 de febrero, por la que se garantiza el servicio esencial de transporte de viajeros que realiza la empresa Bus Nou Barris, SLU.
Català: Afronta: front, prenent com a tal el de la casa, forat escala i vol, en projecció vertical de dit carrer; dreta, finca de José Camp Mayol; esquerra, forat escala i finca de Pedro Mauri i Antonio Campañá; fons, projecció vertical façana posterior, dalt, amb la coberta i sota, amb el departament número tres.
Español: Linda: frente, tomando como tal el de la casa, hueco escalera y vuelo, en proyección vertical de dicha calle; derecha, finca de José Camp Mayol; izquierda, hueco escalera y finca de Pedro Mauri i Antonio Campañá; fondo, proyección vertical fachada posterior, por encima, con la cubierta y bajo, con el departamento número tres.
Català: Objecte: adquirir la condició de soci treballador d'una cooperativa
Español: Objeto: adquirir la condición de socio trabajador de una cooperativa
Català: Acord de 3 de febrer de 2009, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'una explotació porcina, promogut per l'empresa Selecció Batallé, SA, situat a la finca Mas Badia, al polígon 10, parcel·les 5 i 6, i al polígon 11, parcel·la 19, al terme municipal de Santa Pau (exp. GA20030001).
Español: Acuerdo de 3 de febrero de 2009, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de una explotación porcina, promovido por la empresa Selecció Batallé, SA, situado en la finca Mas Badia, en el polígono 10, parcelas 5 y 6, y en el polígono 11, parcela 19, en el término municipal de Santa Pau (exp. GA20030001).
Català: Delegar en el director de l'Institut Català del Consum la representació de l'Institut Català del Consum per signar convenis de col·laboració entre el Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme i diversos ajuntaments per a la coordinació de les actuacions en matèria de consum.
Español: Delegar en el director del Instituto Catalán del Consumo la representación del Instituto Catalán del Consumo para firmar convenios de colaboración entre el Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo y diversos ayuntamientos para la coordinación de las actuaciones en materia de consumo.
Català: L'article 2.1 de la Resolució EMC/107/2020, de 17 de gener, estableix que aquesta convocatòria està finançada per la Direcció General de Recerca (DGR) del Departament d'Empresa i Coneixement (EMC).
Español: El artículo 2.1 de la Resolución EMC/107/2020, de 17 de enero, establece que esta convocatoria está financiada por la Dirección General de Investigación (DGR) del Departamento de Empresa y Conocimiento (EMC).
Català: Atesa la Resolució de 4 de maig de 2015, de la secretària general de Salut, per la qual es declara la jubilació voluntària del senyor Josep Álvarez i Madi;
Español: Vista la Resolución de 4 de mayo de 2015, de la secretaria general de Salud, por la que se declara la jubilación voluntaria del señor Josep Álvarez i Madi;
Català: Exposició del context acadèmic del projecte i la seva relació amb la carrera professional que el becari preveu desenvolupar.
Español: Exposición del contexto académico del proyecto y su relación con la carrera profesional que el becario pretende desarrollar.
Català: a) Personal titulat de grau superior i mitjà: 1 mes.
Español: a) Personal titulado de grado superior y medio: 1 mes.
Català: El present Conveni col·lectiu serà d'aplicació a tot el personal ocupat per l'empresa FCC, SA que realitza els serveis de recollida domiciliària d'escombraries i neteja viària en els diferents municipis del Consell Comarcal del Tarragonès.
Español: El presente Convenio colectivo será de aplicación a todo el personal ocupado por la empresa FCC, SA que realiza los servicios de recogida domiciliaria de basuras y limpieza viaria en diversos municipios del Consejo Comarcal de El Tarragonès.
Català: Conegut l'IPC de cada un dels anys, com a màxim al mes següent s'han d'actualitzar les taules salarials i la resta de conceptes i s'han de regularitzar les quantitats diferencials, si correspon.
Español: Conocido el IPC de cada uno de los años, como máximo al mes siguiente se actualizarán las tablas salariales y demás conceptos, regularizándose las cantidades diferenciales, si corresponde.
Català: A suspendre la seva activitat en les situacions de maternitat, paternitat, risc durant l'embaràs, risc durant la lactància i adopció o acolliment, tant preadoptiu com permanent o simple, de conformitat amb el Codi Civil o les lleis civils de les Comunitats autònomes que el regulin.
Español: A suspender su actividad en las situaciones de maternidad, paternidad, riesgo durante el embarazo, riesgo durante la lactancia y adopción o acogimiento, tanto preadoptivo como permanente o simple, de conformidad con el Código Civil o las leyes civiles de las Comunidades autónomas que lo regulen.
Català: En els casos que procedeixi l'adquisició per expropiació, l'aprovació dels plans d'ordenació implicarà la declaració d'utilitat pública de les obres i la necessitat d'ocupació dels terrenys.
Español: En los casos de que proceda la adquisición para expropiación, la aprobación de los planes de ordenación implicará la declaración de utilidad pública de las obras y la necesidad de ocupación de los terrenos.
Català: d) Acreditació que el sol·licitant de l'ajut i de l'autorització d'obertura és el propietari de la finca on s'hagin de realitzar les inversions o bé un posseïdor amb títol suficient per dur a terme l'explotació turística de què es tracti.
Español: d) Acreditación de que el solicitante de la ayuda y de la autorización de apertura es el propietario de la finca donde deben realizarse las inversiones o bien un poseedor con título suficiente para llevar a cabo la explotación turística de que se trate.
Català: Tallar eixos, recapçar i fer punts
Español: Cortar ejes, refrentar y hacer puntos
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 12 hores del 30 d'agost de 2007, al Departament de la Presidència, carrer Sant Honorat 1-3, Barcelona.
Español: El acto público de apertura se celebrará a las 12 horas del 30 de agosto de 2007, en el Departamento de la Presidencia, calle Sant Honorat 1-3, Barcelona.
Català: Nom: Escola d'Art i Superior de Disseny de Vic
Español: Nombre: Escuela de Arte y Superior de Diseño de Vic
Català: Aquests arguments són també d'aplicació als articles 27 a 29 del Reglament, de manera hem d'arribar a la mateixa conclusió de vulneració competencial.
Español: Estos argumentos son también de aplicación a los artículos 27 a 29 del Reglamento, por lo que debemos llegar a la misma conclusión de vulneración competencial.
Català: Consisteix en la resolució d'un supòsit pràctic que pot consistir en el desenvolupament de diferents qüestions sobre l'aplicació dels coneixements del temari general i del temari específic que figuren al punt 1.2 d'aquestes bases i les funcions a desenvolupar pròpies del cos tècnic d'especialistes (subgrup C1) de la Generalitat de Catalunya, analistes de laboratori, a les quals fa referència la base 1.1.
Español: Consiste en la resolución de un supuesto práctico que puede consistir en el desarrollo de diferentes cuestiones sobre la aplicación de los conocimientos del temario general y del temario específico que figuran en el punto 1.2 de estas bases y las funciones a desempeñar propias del cuerpo técnico de especialistas (subgrupo C1) de la Generalidad de Cataluña, analistas de laboratorio, a las cuales hace referencia la base 1.1.
Català: Objecte: servei de prevalidació dels plans de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: Objeto: servicio de prevalidación de los planes de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: En conseqüència, atès l'ús del terme infància, en el sentit establert per la Convenció sobre els drets de l'infant, es considera convenient un canvi en la denominació de la Secretaria de la Família, per tal d'adaptar-la a aquestes perspectives, passant a anomenar-se Secretaria de Famílies i d'Infància.
Español: En consecuencia, visto el uso del término infancia en el sentido establecido por la Convención sobre los derechos de la infancia, se considera conveniente un cambio en la denominación de la Secretaría de la Familia, a fin de adaptarla a estas perspectivas, que pasa a llamarse Secretaría de Familias y de Infancia.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1575/2012, de 27 de juliol, per la qual es modifiquen les bases de la convocatòria del concurs fotogràfic Catalunya Experience a la xarxa Instagram.
Español: RESOLUCIÓN EMO/1575/2012, de 27 de julio, por la que se modifican las bases de la convocatoria del concurso fotográfico Catalunya Experience en la red Instagram.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asímismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Drets i obligacions del Comitè d'Empresa
Español: Derechos y obligaciones del Comité de Empresa
Català: ORDRE de 14 de desembre de 2000, per la qual es prorroga el termini de presentació dels justificants corresponents als ajuts a les universitats públiques i privades de Catalunya per a projectes i activitats de normalització lingüística.
Español: ORDEN de 14 de diciembre de 2000, por la que se prorroga el plazo de presentación de los justificantes correspondientes a las ayudas a las universidades públicas y privadas de Cataluña para proyectos y actividades de normalización lingüística.
Català: L'EIA adopta l'alternativa 1 com a la més vàlida econòmicament i de menor impacte ambiental, atès que comporta l'aprofitament de serveis industrials ja disponibles en un entorn ja transformat (sòl industrial) i, alhora, permet satisfer les necessitats del promotor.
Español: El EIA adopta la alternativa 1 como la más válida económicamente y de menor impacto ambiental, dado que comporta el aprovechamiento de servicios industriales ya disponibles en un entorno ya transformado (suelo industrial) y, al mismo tiempo, permite satisfacer las necesidades del promotor.
Català: El Departament d'Educació creu convenient que es pugui fer ús d'aquestes tecnologies en els procediments de tramitació de subvencions a les associacions de mares i pares d'alumnes per al foment de la participació en activitats extraescolars.
Español: El Departamento de Educación cree conveniente que se pueda hacer uso de estas tecnologías en los procedimientos de tramitación de subvenciones a las asociaciones de madres y padres de alumnos para el fomento de la participación en actividades extraescolares.
Català: Definir el concepte d'energia i descriure la seva relació amb el canvi.
Español: Definir el concepto de energía y describir su relación con el cambio.
Català: A l'hora fixada en la convocatòria, el president declararà constituïda la Junta General i, seguidament, el secretari llegirà l'ordre del dia i s'obrirà la sessió amb el seu primer punt.
Español: En la hora fijada en la convocatoria, el presidente declarará constituida la Junta General y, seguidamente, el secretario leerá el orden del día y se abrirá la sesión con su primer punto.
Català: Els residus grassos obtinguts poden ser reutilitzats per a diversos usos.
Español: Los residuos grasos obtenidos pueden ser reutilizados para varios usos.
Català: Coeficients de correlació.
Español: Coeficientes de correlación.
Català: Meritació i prescripció.
Español: Devengo y prescripción.
Català: En aquesta categoria hi ha tres premis i 10 accèssits:
Español: En esta categoría hay tres premios y 10 accésit:
Català: Registre de les operacions de manteniment realitzades en els impresos de registre o en els documents oficials de control.
Español: Registro de las operaciones de mantenimiento realizadas en los impresos de registro o en los documentos oficiales de control.
Català: —1 Estimar parcialment el conflicte positiu de competència núm. 1176/1993, promogut pel Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya contra l'Acord tripartit en matèria de formació contínua de treballadors ocupats subscrit en Madrid el 22 de desembre de 1992, i al seu torn:
Español: —1 Estimar parcialmente el conflicto positivo de competencia núm. 1176/1993, promovido por el Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña contra el Acuerdo tripartito en materia de formación continua de trabajadores ocupados, suscrito en Madrid el 22 de diciembre de 1992, y en su virtud:
Català: Les subvencions esmentades al paràgraf anterior aniran a càrrec de la partida pressupostària 11.05.472.01/7 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2000.
Español: Las subvenciones mencionadas en el párrafo anterior irán a cargo de la partida presupuestaria 11.05.472.01/7 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2000.
Català: d) Memòria explicativa del projecte presentat (segons model que facilitarà amb la sol·licitud l'Institut Català de les Indústries Culturals), que inclourà la descripció del fonograma, data d'edició, data de comercialització, el seu tiratge inicial i el seu idioma en cas que sigui amb lletra.
Español: d) Memoria explicativa del proyecto presentado (según modelo que facilitará con la solicitud el Instituto Catalán de las Industrias Culturales), que incluirá la descripción del fonograma, la fecha de edición, la fecha de comercialización, su tirada inicial y su idioma, en el que caso que sea con letra.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, del projecte d'activitats per a llicència ambiental, de la gestió de la tramitació de llicències, de l'estudi de patologies i de l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra d'ampliació del CEIP Cal Músic, de Mollet del Vallès.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del proyecto de actividades para licencia ambiental, de la gestión de la tramitación de licencias, del estudio de patologías y del estudio geotécnico y posterior dirección de obra de ampliación del CEIP Cal Músic, de Mollet del Vallès.
Català: 8.1 En primer lloc, l'Àrea de Gestió d'Incentius d'ACCIÓ revisarà que el sol·licitant compleixi els requisits de beneficiari que estableix la base 3 d'aquestes Bases reguladores.
Español: 8.1 En primer lugar, el Área de Gestión de Incentivos de ACCIÓ revisará que el solicitante cumpla los requisitos de beneficiario que establece la base 3 de las presentes Bases reguladoras.
Català: El personal que, després de superar el període de prova, vulgui cessar en el servei de l'Empresa, té l'obligació de donar els terminis de preavís següents:
Español: El personal que después de superar el período de prueba desee cesar en el servicio de la Empresa, vendrá obligado a dar los siguientes plazos de preaviso:
Català: 2.5 Els comerciants majoristes.
Español: 2.5 Los comerciantes mayoristas.
Català: Bona part d'aquests estan extrets de la Llei 8/2006, de 5 de juliol, de mesures de conciliació de la vida personal, familiar i laboral del personal al servei de les administracions públiques de Catalunya que té com a objectiu crear un sistema que permeti una implicació més gran del personal al servei de les administracions públiques en la vida familiar sense que aquesta implicació comporti menyscabar la prestació dels serveis públics.
Español: Buena parte de éstos están extraídos de la Ley 8/2006, de 5 de julio, de medidas de conciliación de la vida personal, familiar y laboral del personal al servicio de las administraciones públicas de Cataluña que tiene como objetivo crear un sistema que permita una implicación mayor del personal al servicio de las administraciones públicas en la vida familiar sin que esta implicación comporte menoscabar la prestación de los servicios públicos.
Català: Els punts terminals de xarxa o preses d'usuari per als serveis de difusió de televisió analògica o digital, vídeo sota comanda i vídeo a la carta, si existeixen, hauran de complir les característiques següents:
Español: Los puntos terminales de red o tomas de usuario para los servicios de difusión de televisión analógica o digital, vídeo bajo pedido y vídeo a la carta, si existen, tendrán que cumplir las características siguientes:
Català: Elabora documentació, cartografia, estadístiques, per als òrgans superiors per al seu ús en reunions, presentacions, cursos i jornades.
Español: Elabora documentación, cartografía, estadísticas, para los órganos superiores para su uso en reuniones, presentaciones, cursos y jornadas.
Català: a) Quan es contracti el treballador per fer un servei determinat la durada del qual estigui vinculada a la temporalitat del contracte subscrit per l'empresa per fer aquest servei.
Español: a) Cuando se contrate al trabajador para la realización de un servicio determinado, cuya duración esté sujeta a la temporalidad del contrato suscrito por la empresa, para la realización de ese servicio.
Català: c. Posar a disposició del transportista les documentacions relacionades amb el transport, carta de port etc.
Español: c. Poner a disposición del transportista las documentaciones relacionadas con el transporte, carta de porte etc.
Català: Els imports aplicables a cada concepte són els que figuren a l'annex 1.
Español: Los importes aplicables a cada concepto son los que figuran en el anexo 1.
Català: c) Justificant del títol de llicenciat, enginyer superior o equivalent i certificació acadèmica de les notes amb la mitjana de l'expedient.
Español: c) Justificante del título de licenciado, ingeniero superior o equivalente y certificación académica de las notas con la media del expediente.
Català: Mòdul 3: Intervenció bàsica en incendis urbans i industrials
Español: Módulo 3: Intervención básica en incendios urbanos e industriales
Català: Article original o de revisió en revistes científiques indexades:
Español: Artículo original o de revisión en revistas científicas indexadas: