BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Especificacions de concessió de l'aval de conformitat amb el que disposa l'article 35.1.c) de la Llei 4/2007, del 4 de juliol, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2007, amb l'objecte de garantir valors de renda fixa a emetre per fons de titulització d'actius.
Español: Especificaciones de concesión del aval de conformidad con lo dispuesto en el artículo 35.1.c) de la Ley 4/2007, de 4 de julio, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2007, con el objeto de garantizar valores de renta fija a emitir por fondos de titulización de activos.
Català: 1.7.4 Cal corregir les taules de cessions obligatòries per als sectors de sòl urbanitzable delimitat, en el sentit que els percentatges mínims de cessió són d'aplicació per la superfície total de cada un dels sectors.
Español: 1.7.4 Es preciso corregir las mesas de cesiones obligatorias para los sectores de suelo urbanizable delimitado, en el sentido de que los porcentajes mínimos de cesión son de aplicación por la superficie total de cada uno de los sectores.
Català: q) Les altres funcions públiques que els hi atribueixi la legislació vigent.
Español: q) Las otras funciones públicas que les atribuya la legislación vigente.
Català: Atorgar ajuts a les universitats i centres públics de recerca de
Español: Otorgar ayudas a las universidades y centros públicos de
Català: En compliment del tràmit d'informació pública, l'expedient s'exposa al públic durant el termini de trenta dies hàbils, a comptar a partir de l'endemà de la darrera publicació del present edicte al Butlletí Oficial de la Província, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al tauler d'anuncis de l'ajuntament i la web municipal www.freginals.info als efectes que les persones interessades puguin examinar l'expedient a la Secretaria municipal de l'ajuntament, de dilluns a divendres de 9 a 14 hores, i es puguin presentar les al·legacions, reclamacions i suggeriments que s'estimin convenients.
Español: En cumplimiento del trámite de información pública, el expediente se expone al público durante el plazo de treinta días hábiles, a contar a partir del día siguiente de la última publicación del presente edicto en el Boletín Oficial de la Provincia, en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, en el tablón de anuncios del ayuntamiento y la web municipal www.freginals.info, a los efectos de que las personas interesadas puedan examinar el expediente en la Secretaría municipal del ayuntamiento, de lunes a viernes de 9 a 14 horas, y se puedan presentar las alegaciones, reclamaciones y sugerencias que se estimen convenientes.
Català: RESOLUCIÓ TES/3037/2016, de 20 de desembre, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per regular el sòl de valor natural i de connexió, al terme municipal de Bellvís (exp. U16/126 - OTAALL20160145).
Español: RESOLUCIÓN TES/3037/2016, de 20 de diciembre, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para regular el suelo de valor natural y de conexión, en el término municipal de Bellvís (exp. U16/126 – OTAALL20160145).
Català: Realitza la disposició del mobiliari i els elements bàsics.
Español: Realiza la disposición del mobiliario y elementos básicos.
Català: La declaració de l'existència d'interès públic pel Govern de la Generalitat, en aplicació de l'esmentat article 4, apartats 1 i 8, de la Llei 21/1987, per al desenvolupament d'un segon lloc de treball o activitat en el sector públic suposa, d'acord amb l'esmentada normativa d'incompatibilitats, una excepció qualificada a la regla general de dedicació del personal al servei de les administracions públiques a un sol lloc de treball, per la qual cosa, a més d'exposar, com s'ha fet anteriorment, els motius que emparen aquesta declaració d'existència d'interès públic cal acotar-ne l'àmbit d'aplicació.
Español: La declaración de la existencia de interés público por el Gobierno de la Generalidad, en aplicación del citado artículo 4, apartados 1 y 8, de la Ley 21/1987, para el desarrollo de un segundo puesto de trabajo o actividad en el sector público supone, de acuerdo con la mencionada normativa de incompatibilidades, una excepción calificada a la regla general de dedicación del personal al servicio de las administraciones públicas a un solo puesto de trabajo, por lo que, además de exponer, como se ha hecho anteriormente, los motivos que amparan esta declaración de existencia de interés público es necesario acotar el ámbito de aplicación.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional, l'Ordre EDU/193/2021, de 13 d'octubre, per la qual s'organitzen els ensenyaments de formació professional en la modalitat d'educació no presencial, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional, la Orden EDU/193/2021, de13 de octubre, por la que se organizan las enseñanzas de formación profesional en la modalidad de educación no presencial, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, sobre el procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: Aquests preus s'afegeixen als preus de la visita pública corresponents.
Español: Estos precios se añaden a los precios de la visita pública correspondientes.
Català: .1.7.4 Cal afegir en l'article 212 "Usos" en la zona agrícola permanent, el següent: en l'apartat c) "Habitatge", que sigui d'acord amb les determinacions de l'article 47.6.b del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, i en l'apartat d) "Indústries agropecuàries", que siguin d'acord amb les determinacions de l'article 84 del Decret 287/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament parcial de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .1.7.4 Es necesario añadir en el artículo 212 "Usos" en la zona agrícola permanente, lo siguiente: en el apartado c) "Vivienda", que esté de acuerdo con las determinaciones del artículo 47.6.b del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, y en el apartado d) "Industrias agropecuarias", que estén de acuerdo con las determinaciones del artículo 84 del Decreto 287/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: 9.2 En cas que l'entitat o la persona beneficiària de l'ajut ho sol·liciti, l'AGAUR pot retardar la publicació de la memòria científica fins a dos anys comptadors des de la data prevista a la convocatòria per a la justificació de l'ajut.
Español: 9.2 En caso de que la entidad o la persona beneficiaria de la ayuda lo solicite, la AGAUR podrá retrasar la publicación de la memoria científica hasta dos años a contar desde la fecha prevista a la convocatoria para la justificación de la ayuda.
Català: Qualsevol parcel·la podrà dividir-se en dues o més, sempre que la superfície resultant de cadascuna d'elles no sigui inferior a 2.500 m2, conservi una forma sensiblement rectangular i tingui una amplada mínima de 32 m de façana al carrer.
Español: Cualquier parcela podrá dividirse en dos o más, siempre que la superficie resultante de cada una de ellas no sea inferior a 2.500 m2, conserve una forma sensiblemente rectangular y tenga una anchura mínima de 32 m de fachada a la calle.
Català: Les alternatives considerades són les següents:
Español: Las alternativas consideradas son las siguientes:
Català: Centre d'Acolliment Llar Infantil Ntra.
Español: Centro de Acogida Hogar Infantil Ntra.
Català: Que L'Institut Municipal d'Hisenda de Barcelona és un organisme autònom local de l'Ajuntament de Barcelona, gaudeix de personalitat jurídica pròpia, plena capacitat jurídica i d'obrar i autonomia de gestió per al compliment de les seves finalitats i exercir les funcions que, de conformitat amb l'article 45è de la Llei 1/2006, de 13 de març, per la qual es regula el règim especial de Barcelona, té atribuïdes i consten a l'article 2n dels seus Estatuts, aprovats pel Plenari del Consell Municipal, en sessió de 14 d'octubre de 2005, essent entre d'altres la gestió, inspecció i recaptació dels tributs, preus públics, multes i altres ingressos de dret públic de l'Ajuntament, els seus organismes autònoms i d'altres entitats públiques quan se li encomani.
Español: Que el Instituto Municipal de Hacienda de Barcelona es un organismo autónomo local del Ayuntamiento de Barcelona, disfruta de personalidad jurídica propia, plena capacidad jurídica y de obrar y autonomía de gestión para el cumplimiento de sus finalidades y ejercer las funciones que, de conformidad con el artículo 45º de la Ley 1/2006, de 13 de marzo, por la que se regula el Régimen Especial del municipio de Barcelona, tiene atribuidas y constan al artículo 2º de sus Estatutos, aprobados por el Plenario del Consejo Municipal, en sesión de 14 de octubre de 2005, siendo entre otros la gestión, inspección y recaudación de los tributos, precios públicos, multas y otros ingresos de derecho público del Ayuntamiento, sus organismos autónomos y otras entidades públicas cuando se le encomiende.
Català: Si, per necessitats del servei, el personal no ha pogut gaudir d'algun dels 9 dies de permís, el termini previst s'amplia fins al 31 de gener.
Español: Si, por necesidades del servicio, el personal no ha podido disfrutar de alguno de los 9 días de permiso, el plazo previsto se ampliará hasta el 31 de enero.
Català: Així mateix, també tenen dret a un període d'excedència no superior a un any, a jornada completa o a jornada parcial, els treballadors/res que tenen familiars en situació de malaltia greu o invalidesa.
Español: Así mismo, también tendrán derecho a un periodo de excedencia no superior a un año, ya sea a jornada completa o parcial, aquellos trabajadores /as que tengan familiares en situación de enfermedad grave o invalidez.
Català: activitat, sigui o no remunerada, durant l'horari de la reducció.
Español: otra actividad, sea o no remunerada, durante el horario objeto de la
Català: Redacta projectes d'actuació turística i plans turístics (foment i dinamització/competitivitat).
Español: Redacta proyectos de actuación turística y planes turísticos (fomento y dinamización/competitividad).
Català: Adequació de serveis, espais i instal·lacions per a la EMBL outstation
Español: Adecuación de servicios, espacios e instalaciones para la EMBL outstation
Català: Les despeses de publicitat seran a càrrec de l'adjudicatari o adjudicatària.
Español: a) Los gastos de publicidad serán a cargo del adjudicatario o adjudicataria.
Català: 5.5 L'acta de reconeixement recollirà en concret cada deficiència i quins són els elements afectats, i anotarà, si és possible, l'acció correctora necessària.
Español: 5.5 El acta de reconocimiento recogerá en concreto cada deficiencia y cuáles son los elementos afectados, anotando, a ser posible, la acción correctora necesaria.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial anomenada Associació d'Empresaris de Gèneres de Punt de Mataró i Comarca.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació d'Empresaris de Gèneres de Punt de Mataró i Comarca.
Català: El Pla d'atenció personal s'actualitzarà en base a les variacions que es produeixin i podrà ser revisat pel Equip de Valoració i Orientació.
Español: El Plan de atención personal se actualizará en base a las variaciones que se produzcan y podrá ser revisado por el Equipo de Valoración y Orientación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilalba Sasserra, sobre modificació de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilalba Sasserra, sobre modificación de la plantilla de personal.
Català: És aquell personal amb coneixements sobre mecànica, electricitat, electrònica i d'altres oficis relacionats amb les instal·lacions dels centres de treball o establiments de l'empresa, que té al seu càrrec el manteniment, la cura i la reparació.
Español: Es aquel personal con conocimiento sobre mecánica, electricidad, electrónica y demás oficios relacionados con las instalaciones de los centros de trabajo o establecimientos de la empresa, que tiene a su cargo su mantenimiento, cuidado y reparación.
Català: Quan el requeriment afecti alguna o algunes de les accions formatives i l'entitat no esmeni el defectes o aporti la documentació requerida, aquestes s'exclouen del pla de formació.
Español: Cuando el requerimiento afecte alguna o algunas de las acciones formativas y la entidad no enmiende los defectos o aporte la documentación requerida, éstas se excluyen del plan de formación.
Català: L'article 71, apartat 2, en els termes que s'indiquen en el fonament jurídic 3.4.A, i apartat 3, de la Llei 18/2014 vulnera les competències de la Generalitat previstes a l'article 133.1 EAC i no troba empara en l'article 149.1.25 CE.
Español: El artículo 71, apartado 2, en los términos que se indican en el fundamento jurídico 3.4.A, y apartado 3, de la Ley 18/2014, vulnera las competencias de la Generalitat previstas en el artículo 133.1 EAC y no encuentra amparo en el artículo 149.1.25 CE.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant de la titular del centre educatiu privat Vitae Girona, de Girona, en petició de modificació dels ensenyaments i de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Vitae Girona, de Girona, en petición de modificación de las enseñanzas y de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: L'Assemblea serà convocada pel secretari, per ordre del president o quan així ho sol·licitin per escrit adreçat al president els membres de la Junta de compensació que representin almenys el 30% de les quotes de participació (...).
Español: La Asamblea será convocada por el Secretario, por orden del Presidente o cuando así lo soliciten por escrito dirigido al presidente los miembros de la Junta de compensación que representen al menos el 30% de las cuotas de participación (...).
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de paral·lelepípede rectangular, de quaranta per vint centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d'alçada.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de paralelepípedo rectangular, de cuarenta por veinte centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura.
Català: La persona responsable del Registre, en data 8 d'agost de 2007, ha inscrit el canvi de càrrecs de la Junta de compensació del Pla parcial del subsector C-2 b) del sector C-2 Carretera d'Alcolea, del terme municipal de Reus, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.641, del tom 22, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 8 de agosto de 2007, ha inscrito el cambio de cargos de la Junta de compensación del Plan parcial del subsector C-2 b) del sector C-2 Carretera de Alcolea, del término municipal de Reus, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.641, del tomo 22, en el sentido siguiente:
Català: ANUNCI sobre modificació del Reglament de règim intern de la llar d'infants L'Estel.
Español: ANUNCIO sobre modificación del Reglamento de régimen interno de la guardería L'Estel.
Català: D'acord amb tot el que s'ha exposat, i en virtut de la delegació d'exercici de competències efectuada en la directora de l'Entitat pel Consell d'Administració en la reunió del dia 6 de febrer de 2007,
Español: De acuerdo con todo lo expuesto, y en virtud de la delegación de ejercicio de competencias efectuada en la directora de la Entidad por el Consejo de Administración en la reunión celebrada el día 6 de febrero de 2007,
Català: Gestionar la percepció dels crèdits, ingressos i subvencions pendents de l'Ens d'Abastament d'Aigua - Aigües del Ter i del Llobregat en favor de la Generalitat de Catalunya.
Español: Gestionar la percepción de los créditos, ingresos y subvenciones pendientes del Ente de Abastecimiento de Agua - Aguas del Ter y del Llobregat en favor de la Generalidad de Cataluña.
Català: d) Totes les que facin referència a matèries que no siguin competència de la Direcció General del Patrimoni Cultural.
Español: d) Todas las que hacen referencia a materias que no sean competencia de la Dirección General del Patrimonio Cultural.
Català: 2.2 Verifica els elements de registre, escairament i mesurament.
Español: 2.2 Verifica los elementos de registro, escuadrado y medición.
Català: Aquesta mateixa obligació la té respecte a les actuacions de comprovació i control previstes en la normativa aplicable, segons l'article 5.3 de l'Ordre ECO/172/2015, sobre les formes de justificació de subvencions.
Español: Asimismo, tiene esta misma obligación respecto a las actuaciones de comprobación y control previstas en la normativa aplicable, según el artículo 5.3 de la Orden ECO/172/2015, sobre las formas de justificación de subvenciones.
Català: 1. La representació dels membres del comitè d'empresa en la
Español: 1) La representación de los miembros del Comité de Empresa
Català: El fet de sotmetre's a l'arbitratge tindrà caràcter voluntari, de conformitat amb el que preveu l'Acord Interprofessional de Catalunya en cada moment.
Español: El sometimiento al arbitraje tendrá carácter voluntario, de conformidad con lo previsto en el Acuerdo Interprofesional de Catalunya en cada momento.
Català: Cap dels Serveis Territorials del Joc i d'Espectacles a Girona
Español: Jefe de los Servicios Territoriales del Juego y de Espectáculos en Girona
Català: Es nomena el senyor Albert Royo i Mariné secretari de Cooperació Exterior, amb els deures i els drets inherents al càrrec.
Español: Se nombra al señor Albert Royo i Mariné secretario de Cooperación Exterior, con los deberes y los derechos inherentes al cargo.
Català: Les noves taules salarials del Conveni hauran d'adaptar-se per reflectir el nou esquema.
Español: Las nuevas las tablas salariales del Convenio deberán adaptarse para reflejar el nuevo esquema.
Català: Es publica per a què totes aquelles persones interessades o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte tècnic executiu, a les oficines dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural, c/ Pompeu Fabra, núm. 1 de Tarragona, o al tauler d'anuncis de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1) i formular, preferentment per mitjà electrònic (https://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica), les al·legacions que creguin oportunes en el termini de 30 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para el cual todas aquellas personas interesadas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto técnico ejecutivo, en las oficinas de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural, c. Pompeu Fabra, n.º 1 de Tarragona, o en el tablón de anuncios de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1) y formular, preferentemente por medio electrónico (https://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica), las alegaciones que crean oportunas en el plazo de 30 días contados a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: L'explotació de l'activitat minera comporta un impacte notable sobre la geografia física de l'àrea directament afectada per l'activitat, que requereix l'adopció de mesures correctores i restauradores per tal d'evitar els efectes provocats per les extraccions d'àrids naturals, arrencada de materials i establiment de rebliments, així com dels efectes morfològics provocats sobre la geomorfologia local.
Español: La explotación de la actividad minera comporta un impacto notable sobre la gea del área directamente afectada por la actividad, que requiere la adopción de medidas correctoras y restauradoras para evitar los efectos provocados por las extracciones de áridos naturales, arranque de materiales y establecimiento de rellenos, así como de los efectos morfológicos provocados sobre la geomorfología local.
Català: La Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic informa, el 21 d'octubre de 2016, que, pel que fa al vector llum, no s'estableixen mesures correctores per incloure a la declaració d'impacte ambiental.
Español: La Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático informa, el 21 de octubre de 2016, que, en referencia al vector luz, no se establecen medidas correctoras para incluir en la declaración de impacto ambiental.
Català: Modulació d'amplitud (AM) i de freqüència (FM).
Español: Modulación de amplitud (AM) y de frecuencia (FM).
Català: 142.2 A aquests efectes, establirà un pla de mesures de suport i foment a la recerca amb la finalitat de facilitar i de promoure la creació d'equips d'investigació, la posada en marxa de línies de recerca i la participació activa del potencial investigador, en totes les iniciatives que siguin d'interès.
Español: 142.2 A estos efectos establecerá un plan de medidas de soporte y fomento a la investigación con la finalidad de facilitar y promover la creación de equipos de investigación, la puesta en marcha de líneas de investigación y la participación activa del potencial investigador en todas las iniciativas que sean de interés.
Català: c) Comptes i macromagnituds econòmiques: comprèn l'estadística macroeconòmica, l'activitat dels sectors productius i les operacions de la demanda agregada de l'economia catalana, amb una especial referència a l'evolució conjuntural d'aquesta i als aspectes relacionats amb la nova economia, la productivitat i la competitivitat del sistema econòmic de Catalunya.
Español: c) Cuentas y macromagnitudes económicas: comprende la estadística macroeconómica, la actividad de los sectores productivos y las operaciones de la demanda agregada de la economía catalana, con una especial referencia a la evolución coyuntural de esta y a los aspectos relacionados con la nueva economía, la productividad y competitividad del sistema económico de Cataluña.