BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per l'Acord de 19 de febrer de 2018, el Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural va aprovar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic, publicades en la Resolució CLT/266/2018, de 19 de febrer (DOGC núm. 7565, de 23.2.2018).
Español: Por el Acuerdo de 19 de febrero de 2018, el Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural aprobó las bases específicas que tienen que regir la concesión de subvenciones en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico, publicadas en la Resolución CLT/266/2018, de 19 de febrero (DOGC núm. 7565, de 23.2.2018).
Català: ordenança, vigilant nocturn,
Español: ordenanza, vigilante nocturno,
Català: En data 15 de febrer de 2014 es va signar l'encàrrec de gestió entre l'Agència de l'Habitatge de Catalunya i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció per realitzar diverses actuacions, reparacions, així com canvis de distribució per tal de millorar la funcionalitat en les dependències de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: En fecha 15 de febrero de 2014 se firmó el encargo de gestión entre la Agencia de la Vivienda de Cataluña y el Centro de Iniciativas para la Reinserción para realizar diversas actuaciones, reparaciones varias, así como cambios de distribución con el fin de mejorar la funcionalidad en las dependencias de la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Autopista Terrassa-Manresa, SA, Concessionària de la Generalitat de Catalunya subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 25 de novembre de 1999 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Autopista Terrassa-Manresa, SA, Concesionaria de la Generalidad de Cataluña suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 25 de noviembre de 1999 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: EDICTE de 26 d'abril de 2001, de notificació de resolucions de caducitat dels expedients de revocació de subvencions.
Español: EDICTO de 26 de abril de 2001, de notificación de resoluciones de caducidad de los expedientes de revocación de subvenciones.
Català: 2.6 Defineix el principi de funcionament i les característiques dels transformadors monofàsics i trifàsics.
Español: 2.6 Define el principio de funcionamiento y las características de los transformadores monofásicos y trifásicos.
Català: L'import corresponent al període gener/juny de 2011 és de 691.600,00 euros i aniran a càrrec de la corresponent partida del pressupost de 2011.
Español: El importe correspondiente al período enero/junio de 2011 es de 691.600,00 euros e irán a cargo de la correspondiente partida del presupuesto de 2011.
Català: i. Valora la importància de l'etapa de canvi de classe i les repercussions que pot tenir en l'abandonament.
Español: i. Valora la importancia de la etapa de cambio de clase y las repercusiones que puede tener en el abandono.
Català: Eliminació de la coberta vegetal de l'àrea afectada per l'activitat i alteració de l'hàbitat en una forest d'utilitat pública.
Español: Eliminación de la cubierta vegetal del área afectada por la actividad y alteración del hábitat en un bosque de utilidad pública.
Català: D'acord amb el que estableix l'Ordre de la consellera de Justícia per la qual es convoca el procés d'elecció dels/de les metges/esses forenses electius/ives del Consell de Direcció, que estableix el Decret 411/2006, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya, sol·licito que s'admeti la meva candidatura per a l'elecció del càrrec indicat més amunt.
Español: De acuerdo con lo establecido en la Orden de la consejera de Justicia mediante la cual se convoca el proceso de elección de los/las médicos/as forenses electivos/as del Consejo de Dirección, que establece el Decreto 411/2006, de 31 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento del Instituto de Medicina Legal de Cataluña, solicito que sea admitida mi candidatura para la elección del cargo indicado anteriormente.
Català: Objecte: Prestació de serveis odontològics a pacients de càncer socialment desfavorits i en risc d'exclusió econòmica i/o social.
Español: Objeto: Prestación de servicios odontológicos a pacientes de cáncer socialmente desfavorecidos y en riesgo de exclusión económica y/o social.
Català: El planejament urbanístic: tipus de plans i la seva tramitació.
Español: El planeamiento urbanístico: tipo de planes y su tramitación.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, mitjançant aquest anunci es notifica a les persones que es detallen a l'annex el requeriment de la documentació següent:
Español: Según lo previsto en el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, mediante este anuncio se notifica a las personas que se relacionan en el anexo el requerimiento de documentación siguiente:
Català: En el cas de no haver incorporat les recomanacions, la justificació dels motius de la no inclusió dels mateixos.
Español: En el caso de no haber incorporado las recomendaciones, la justificación de los motivos de la no inclusión de los mismos.
Català: Atès que els sindicats convocants de la vaga, UGT, CCOO, CGT, USOC, IAC, FTC, USC, CTA i SUF, van formular les propostes de serveis mínims en el tràmit d'audiència, tal com consten en les actes de 14 de juny de 2002.
Español: Considerando que los sindicatos convocantes de la huelga UGT, CCOO, CGT, USOC, IAC, FTC, USC, CTA y SUF, formularon las propuestas de servicios mínimos en el trámite de audiencia, tal como consta en les actas de 14 de junio de 2002.
Català: En aquest supòsit, la sol·licitud d'avaluació corresponent de l'activitat investigadora ha d'incloure tots els serveis prestats fins a les dates indicades anteriorment que l'interessat desitgi sotmetre a avaluació.
Español: En este supuesto, la solicitud de evaluación correspondiente de la actividad investigadora debe incluir todos los servicios prestados hasta las fechas indicadas anteriormente que el interesado desee someter a evaluación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Canovelles, sobre delegació d'atribucions.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Canovelles, sobre delegación de atribuciones.
Català: Cursos fluvials en què es disposa d'informació d'estudi de detall: 412,20 euros.
Español: Cursos fluviales en que se dispone de información de estudio de detalle: 412,20 euros.
Català: Els membres de la Comissió negociadora ratifiquen l'acta aprovada pel Comitè d'empresa respecte l'increment salarial de l'any 2009 i aproven per unanimitat els increments salarials del 2009.
Español: Los miembros de la comisión negociadora ratifican el acta aprobada por el Comité de empresa respecto el incremento salarial del año 2009 y aprueban por unanimidad los incrementos salariales del 2009.
Català: que garanteixin l'obtenció higiènica de la llet.
Español: que garanticen la obtención higiénica de la leche.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació per al canvi de sistema d'actuació a la Unitat d'actuació UA-6, la Guàrdia, de Subirats, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación para el cambio de sistema de actuación en la Unidad de actuación UA-6, La Guàrdia, de Subirats, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: S'atorgaran punts per la realització de cursos a raó d'1 punt per curs, amb un màxim de 3 punts.
Español: Se otorgarán puntos por la realización de cursos a razón de 1 punto por curso, con un máximo de 3 puntos.
Català: RESOLUCIÓ VEH/562/2018, de 21 de març, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de tres llocs de treball de comandament a l'Agència Tributària de Catalunya (convocatòria de provisió núm. ATC/02/18).
Español: RESOLUCIÓN VEH/562/2018, de 21 de marzo, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de tres puestos de trabajo de mando en la Agencia Tributaria de Cataluña (convocatoria de provisión núm. ATC/02/18).
Català: a) Procurar-se treball infringint la legislació sobre defensa de la competència.
Español: a) Procurarse trabajo infringiendo la legislación sobre defensa de la competencia.
Català: 2.6 Preveu els recursos materials i personals necessaris per fer-lo i el temps d'execució.
Español: 2.6 Prevé los recursos materiales y personales necesarios para realizarlo y el tiempo de ejecución.
Català: Per la referència 2, es valorarà, fins a un màxim de 15 punts, les publicacions i la docència impartida pels aspirants i l'assistència i/o aprofitament dels cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc convocat, o amb habilitats que aquest lloc requereix, en funció de la seva utilitat, tenint en consideració, especialment, els coneixements que s'estableixen a l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: Para la referencia 2, se valorará, hasta un máximo de 15 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por los aspirantes y la asistencia y/o aprovechamiento de los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto convocado, o con habilidades que este puesto requiere, en función de su utilidad, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que se establecen en el apartado 5 del anexo 2.
Català: Si la modificació d'Estatuts fos susceptible d'estendre permanentment el dret a col·legiar-se a titulacions diferents a la de pedagogia i a la de psicopedagogia, l'acord precisarà del vot de més del cinquanta per cent dels col·legiats presents pertanyent a cadascuna d'aquestes titulacions.
Español: Si la modificación de Estatutos fuera susceptible de extender permanentemente el derecho a colegiarse a titulaciones diferentes a la de pedagogía y a la de psicopedagogía, el acuerdo precisará del voto de más del cincuenta por ciento de los colegiados presentes perteneciente a cada una de estas titulaciones.
Català: Anàlisi del títol preliminar.
Español: Análisis del título preliminar.
Català: DECRET 69/2021, d'1 de juny, de cessament de la senyora Montserrat Ribera i Puig com a directora de l'Agència Catalana del Consum.
Español: DECRETO 69/2021, de 1 de junio, de cese de la señora Montserrat Ribera i Puig como directora de la Agencia Catalana del Consumo.
Català: El jurat pot decidir premiar les fotografies presentades que no arribin al pes mínim però que tinguin la qualitat suficient.
Español: El jurado podrá decidir premiar las fotografías presentadas que no lleguen al peso mínimo pero que tengan la suficiente calidad.
Català: El present acord inclou dins del seu àmbit personal d'aplicació a tots els treballadors contractats laboralment per GSS.
Español: El presente acuerdo incluye dentro de su ámbito personal de aplicación a todos los trabajadores contratados laboralmente por GSS.
Català: labors i les operacions que s'han de fer, segons les condicions del terreny i
Español: operaciones a realizar, y según las condiciones del terreno y del
Català: Dirigir la gestió ordinària dels recursos humans, materials i econòmics assignats a l'àmbit territorial corresponent.
Español: Dirigir la gestión ordinaria de los recursos humanos, materiales y económicos asignados al ámbito territorial correspondiente.
Català: Musicalitat inherent a altres tècniques de dansa urbana.
Español: Musicalidad inherente a otras técnicas de danza urbana.
Català: En aquest punt, i per la situació actual respecte la COVID19, si una activitat grupal organitzada per un tercer s'anul·la per motius de la pandèmia esmentada, aquesta activitat es restarà del pressupost d'actuacions presentat i aprovat, i no comptarà dins el tant per cent de despesa mínima a exigir.
Español: En este punto, y por la situación actual respecto al Covid-19, si una actividad grupal organizada por un tercero se anula por motivos de la pandemia mencionada, esta actividad se restará del presupuesto de actuaciones presentado y aprobado, y no contará dentro el tanto por ciento de gasto mínimo a exigir.
Català: c) Tipus d'interès d'aplicació del 0% anual.
Español: c) Tipo de interés de aplicación del 0% anual.
Català: Categoria Diana: encertar el número Diana dels 4 (quatre) escollits d'entre els 20 (vint) sortejats.
Español: Categoría Diana: acertar el número Diana de los 4 (cuatro) elegidos de entre los 20 (veinte) sorteados.
Català: 14.8 L'assistència a les reunions del Comitè Científic Assessor de Seguretat Alimentària no genera dret a percebre dietes ni indemnitzacions als seus membres.
Español: 14.8 La asistencia a las reuniones del Comité Científico Asesor de Seguridad Alimentaria no genera derecho a percibir dietas ni indemnizaciones a sus miembros.
Català: Construcció d'un pou pel servei d'aigua potable a Olesa de Bonesvalls
Español: Construcción de un pozo para el servicio de agua potable en Olesa de Bonesvalls
Català: 7.3 Les activitats d'acollida i acompanyament a la inserció laboral les ha d'executar l'entitat promotora del projecte.
Español: 7.3 Las actividades de acogida y acompañamiento a la inserción laboral las debe ejecutar la entidad promotora del proyecto.
Català: Prepara la documentació necessària per a l'assistència a jornades, cursos o seminaris, així com la que es deriva d'aquests.
Español: Prepara la documentación necesaria para la asistencia a jornadas, cursos o seminarios, así como la que se deriva de éstos.
Català: UF 5: alfabetització visual
Español: UF 5: alfabetización visual
Català: Planta soterrani i planta baixa:
Español: Planta sótano y planta baja:
Català: de revisió salarial per a l'any 2009 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (serveis de recollida d'escombraries i neteja viària d'Olesa de Montserrat)
Español: de revisión salarial para el año 2009 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicios de recogida de basuras y limpieza viaria de Olesa de Montserrat)
Català: a) Data límit de presentació de les ofertes: fins a les 14.00 hores del dia 24 de maig de 2013.
Español: a) Fecha límite de presentación de las ofertas: hasta las 14.00 horas del día 24 de mayo de 2013.
Català: Es modifica l'article 3 de la Resolució TRI/1398/2005, de 4 de maig, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 3 de la Resolución TRI/1398/2005, de 4 de mayo, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: i no es pot declarar prescrita la infracció perquè no consta que en la data d'inici de l'expedient l'Administració hagués tingut coneixement de les obres.
Español: y no se puede declarar prescrita la infracción porque no consta que en la fecha de inicio del expediente la Administración hubiese tenido conocimiento de las obras.
Català: El 27 de setembre el registrador manté la qualificació, redacta l'informe en defensa de la nota en el qual insisteix en la seva interpretació i continua exigint autorització judicial, i eleva el recurs a aquesta Direcció General.
Español: El 27 de septiembre el registrador mantiene la calificación, redacta el informe en defensa de la nota en el cual insiste en su interpretación y sigue exigiendo autorización judicial, y eleva el recurso a esta Dirección General.
Català: El govern del Col·legi ha d'actuar d'acord amb els principis de democràcia, autonomia i participació col·legial.
Español: El gobierno del Colegio tiene que actuar de acuerdo con los principios de democracia, autonomía y participación colegial.
Català: Últim domicili conegut: c. Ramon Turró, 63, 08005 Barcelona.
Español: Último domicilio conocido: c. Ramon Turró, 63, 08005 Barcelona.
Català: Aquest Conveni s'extingirà pel transcurs del període de vigència o per les causes de resolució anticipada següents:
Español: Este Convenio se extinguirá por el transcurso del periodo de vigencia o por las siguientes causas de resolución anticipada:
Català: Diversos col·legis d'educació infantil i primària dels Serveis Territorials d'Educació a Girona han estat ubicats en edificis provisionals.
Español: Varios colegios de educación infantil y primaria de los Servicios Territoriales de Educación en Girona se han ubicado en edificios provisionales.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica als senyors José Antonio Porras Molina i Rosa María López Hurtado, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient BHT-5857-94, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a los señores José Antonio Porras Molina y Rosa María López Hurtado, con domicilio desconocido y en relación con el expediente BHT-5857-94, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: 2.1 La sol·licitud de preinscripció es formalitza a l'aplicació informàtica en el termini establert.
Español: 2.1 La solicitud de preinscripción se formaliza en la aplicación informática en el plazo establecido.
Català: Atès que hi ha vacants dos llocs de comandament i un lloc singular de la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Treball;
Español: Dado que están vacantes dos puestos de jefatura y un puesto singular de la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Trabajo;
Català: Esportiu, restauració, bar, activitats musicals, sales comunes, cuines, magatzems, instal·lacions i aparcaments.
Español: Deportivo, restauración, bar, actividades musicales, salas comunes, cocinas, almacenes, instalaciones y aparcamientos.
Català: En aquest cas, s'establiran terminis de 6 mesos per a la revisió, sempre a criteri del responsable de secció.
Español: En ese caso, se establecerán plazos de 6 meses para la revisión, siempre a criterio del responsable de sección.
Català: I això ha de ser així perquè, en cas contrari, ens situaríem en un supòsit d'imposició per part de l'Administració de l'Estat d'una manifestació cultural que pretén ser declarada com a integrant i representativa d'una «tradició compartida» i que, per contra, podria ser considerada com a no suficientment representativa, estranya o, fins i tot, contrària a la cultura mateixa de les comunitats que, pretesament, en són creadores i, alhora, receptores.
Español: Y ello porque, en caso contrario, nos situaríamos en un supuesto de imposición por parte de la Administración del Estado de una manifestación cultural que pretende ser declarada como integrante y representativa de una «tradición compartida» y que, por el contrario, podría ser considerada como no suficientemente representativa, extraña o, incluso, contraria a la cultura propia de las comunidades que, pretendidamente, son sus creadoras y, a la vez, receptoras.
Català: Obertura del sobre B: a les 11 hores del tercer dia hàbil següent al de finalització del termini d'admissió de proposicions, a l'adreça especificada a l'apartat 1.
Español: Apertura del sobre B: a las 11 horas del tercer día hábil siguiente al de la finalización del plazo de admisión de proposiciones, en la dirección especificada en el apartado 1.
Català: Contra aquesta Resolució, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el ple del Consell Consultiu, mitjançant escrit adreçat al seu president, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que estableixen la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el pleno del Consejo Consultivo, mediante escrito dirigido a su presidente, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que establecen la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: El document normalitzat d'acceptació de l'ajut es podrà obtenir a les dependències de l'AGAUR (Via Laietana, 28, 2a planta, 08003 Barcelona) i a la seva pàgina web (http://www.gencat.cat/agaur).
Español: El documento normalizado de aceptación de la ayuda se podrá obtener en las dependencias de la AGAUR (Vía Laietana, 28, 2ª planta, 08003 Barcelona) y en su página web (http://www.gencat.cat/agaur).
Català: Fita 3: se situa al Clot del Gas al marge sud d'un camp de conreu, a uns cinc-cents noranta-set metres al sud del camí de Torà a Palouet.
Español: Mojón 3: se sitúa al Clot del Gas en el margen sur de un campo de cultivo, a unos quinientos noventa y siete metros al sur del camino de Torà a Palouet.
Català: Accions formatives adreçades a treballadors en situació d'atur per a la seva qualificació professional i la seva integració en el mercat de treball.	Acciones formativas dirigidas a trabajadores en situación de desempleo para su cualificación profesional y su integración en el mercado de trabajo.
Català: —2 Subvencionar l'actuació esmentada en la quantitat de 8.107.531 (vuit milions cent set mil cinc-centes trenta-una) ptes. (48.727,24 euros), que s'aplicarà amb càrrec als romanents econòmics produïts en l'execució del programa específic de cooperació municipal de la Diputació de Girona.
Español: —2 Subvencionar la mencionada actuación en la cantidad de 8.107.531 (ocho millones ciento siete mil quinientas treinta y una pesetas) ptas. (48.727,24 euros), que se aplicará a los remanentes económicos producidos en la ejecución del programa específico de cooperación municipal de la Diputación de Girona.
Català: —1 Delegar en la directora general de Recursos Humans l'exercici de les competències relatives al nomenament i cessament del personal interí d'administració i serveis.
Español: —1 Delegar en la directora general de Recursos Humanos el ejercicio de las competencias relativas al nombramiento y cese del personal interino de administración y servicios.
Català: i) El valor de l'hora de treball realitzada a càrrec de les hores disponibles serà del 160% del valor de l'hora ordinària.
Español: e) El valor de la hora de trabajo realizada con cargo a las horas disponibles será del 160% del valor de la hora ordinaria.
Català: 5) Es manté el redactat vigent de l'article 15 del POUM.
Español: 5) Se mantiene el redactado vigente del artículo 15 del POUM.
Català: Utilització de recursos de l'ICS
Español: Utilización de recursos del ICS