BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Un cop finalitzada l'activitat s'han d'enderrocar totes les obres de la fàbrica i les instal·lacions auxiliars de l'àrea d'afecció i evacuar els residus, que s'han de portar a un abocador controlat, i cal restaurar les àrees ocupades per aquestes obres, instal·lacions i residus.
Español: Una vez finalizada la actividad se deben derribar todas las obras de la fábrica y las instalaciones auxiliares del área de afección y evacuar los residuos, que deben llevarse a un vertedero controlado, y hay que restaurar las áreas ocupadas por estas obras, instalaciones y residuos.
Català: Està situada al costat d'una fita de propietat, de trenta-vuit per quaranta-cinc centímetres de costat a la base i noranta-cinc centímetres d'alçada, i que té gravada la inscripció JC en una de les seves cares.
Español: Está situado al lado de un mojón de propiedad, de treinta y ocho por cuarenta y cinco centímetros de lado en la base y noventa y cinco centímetros de altura, y que tiene grabada la inscripción JC en una de sus caras.
Català: realitzin dins el recinte de l'empresa i que n'afectin l'activitat normal.
Español: momento, se realicen en el recinto de la empresa y que afecten a la actividad
Català: Si ho considera oportú per al millor funcionament del Consorci, el Consell Plenari podrà aprovar la creació d'una Comissió Executiva, definint-ne la composició i atribucions.
Español: Si lo considera oportuno para el mejor funcionamiento del Consorcio, el Consejo Plenario podrá aprobar la creación de una Comisión Ejecutiva, definiendo la composición y atribuciones.
Català: c) Pressupost complet i detallat de les actuacions en el qual figurin totes les despeses i els ingressos previstos, la quantia de l'ajut que es sol·licita i el detall de les fonts de finançament de la línia de subvencions corresponent.
Español: c) Presupuesto completo y detallado de las actuaciones en el que figuren todos los gastos y los ingresos previstos, la cuantía de la ayuda que se solicita y el detalle de las fuentes de financiación de la línea de subvenciones correspondiente.
Català: No obstant això, és adjacent al Parc Natural dels Aiguamolls de l'Empordà, dins de l'àmbit de l'aqüífer superficial de la plana al·luvial dels rius Fluvià i Muga segons el Decret 328/1988, d'11 d'octubre, pel qual s'estableixen normes de protecció i addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya.
Español: No obstante, es adyacente al Parque Natural de Els Aiguamolls de l'Empordà, dentro del ámbito del acuífero superficial de la llanura aluvial de los ríos Fluvià y Muga según el Decreto 328/1988, de 11 de octubre, por el que se establecen normas de protección y adicionales en materia de procedimiento en relación con diversos acuíferos de Cataluña.
Català: 4.1.1 Per l'experiència en llocs de treball on es desenvolupin funcions iguals o similars a les de la plaça convocada, fins a 35 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: 4.1.1 Por la experiencia en puestos de trabajo donde se desarrollen funciones iguales o similares a las de la plaza convocada, hasta 35 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: 14.2 Per al millor desenvolupament de les seves funcions, el Comitè Assessor pot crear grups de treball en el seu si, i pot convidar experts qualificats a les seves reunions per debatre temes concrets inclosos a l'ordre del dia.
Español: 14.2 Para el mejor desarrollo de sus funciones, el Comité Asesor puede crear grupos de trabajo en su seno, y puede invitar expertos cualificados a sus reuniones para debatir temas concretos incluidos en el orden del día.
Català: Contrast de les dades analitzades pel consultor amb l'empresari.
Español: Contraste de los datos analizados por el consultor con el empresario.
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques ha aprovat inicialment, en data 4 de febrer de 2010, el projecte del Pla territorial parcial de les comarques gironines, elaborat pel Programa de Planejament Territorial, adscrit a la Secretaria per a la Planificació Territorial.
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas ha aprobado inicialmente, en fecha 4 de febrero de 2010, el proyecto del Plan territorial parcial de las comarcas gerundenses, elaborado por el Programa de Planeamiento Territorial, adscrito a la Secretaría para la Planificación Territorial.
Català: En aplicació del que estableix l'apartat f) de l'article 35 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, s'ha constatat que l'Administració de la Generalitat ja disposa, en el cas de les universitats i dels centres de recerca del programa CERCA, d'aquesta informació; en conseqüència, aquestes institucions no hauran de presentar la documentació prevista en els apartats d) i e) d'aquesta base.
Español: En aplicación de lo establecido en el apartado f) del artículo 35 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se ha constatado que la Administración de la Generalidad ya dispone, en el caso de las universidades y de los centros de investigación del programa CERCA, de esta información; en consecuencia, estas instituciones no deben presentar la documentación prevista en los apartados d) y e) de esta base.
Català: 19.9 El Patronat, com a òrgan col·legiat de govern de la Universitat, i la seva Comissió Executiva es reunirà amb la freqüència convenient per al compliment de les seves funcions.
Español: 19.9 El Patronato, como órgano colegiado de gobierno de la Universidad, y su Comisión Ejecutiva se reunirán con la frecuencia conveniente para el cumplimiento de sus funciones.
Català: situat al polígon 13, parcel·la 70, que promou Francisca Puig
Español: situada en el polígono 13, parcela 70, que promueve Francisca Puig
Català: L'Ajuntament ha de determinar els supòsits en què els
Español: El Ayuntamiento debe determinar los supuestos en los que los distintos
Català: No obstant això, la persona sol·licitant podrà denegar expressament el seu consentiment en la sol·licitud, i haurà d'aportar la certificació administrativa corresponent.
Español: No obstante lo expuesto, la persona solicitante podrá denegar expresamente su consentimiento en la solicitud, teniendo que aportar la certificación administrativa correspondiente.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases específiques reguladores de subvencions a la creació de noves empreses i foment del cooperativisme.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases específicas reguladoras de subvenciones a la creación de nuevas empresas y fomento del cooperativismo.
Català: D'acord amb la Resolució SLT/2460/2006, de 19 de juny, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de cap de servei i cap de secció en els serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Joan XXIII-01), publicada al DOGC núm. 4684, pàg. 33680, de 26.7.2006;
Español: De acuerdo con la Resolución SLT/2460/2006, de 19 de junio, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de jefe de servicio y jefe de sección en los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Joan XXIII-01), publicada en el DOGC núm. 4684, pág, 33680, de 26.7.2006;
Català: El cost d'aquestes obres de reforma va ser de 3.136.277,90 euros segons la informació sobre actualització del cost de l'obra facilitada per Infraestructures de la Generalitat de Catalunya, SAU que s'adjunta com annex.
Español: El coste de estas obras de reforma fue de 3.136.277,90 euros según la información sobre actualización del coste de la obra facilitada por Infraestructures de la Generalitat de Catalunya, SAU que se adjunta como anexo.
Català: Si les proposicions no es presenten al Registre d'entrada de documents, caldrà comunicar a la Gerència de l'Agència Catalana del Patrimoni, mitjançant fax: 93.316.28.00, o correu electrònic (contractacio.acdpc@gencat.cat), en el mateix dia de finalització del termini de presentació de sol·licituds, que s'han dipositat els sobres per a la licitació, fent-hi constar l'hora, la data i el lloc on s'han dipositat.
Español: Si las proposiciones no se presentan en el Registro de entrada de documentos, será necesario comunicar a la Gerencia de la Agencia Catalana del Patrimonio, mediante fax: 93.316.28.00, o correo electrónico: contractacio.acdpc@gencat.cat, en el mismo día de finalización del plazo de presentación de solicitudes, que se han depositado los sobres para la licitación, haciendo constar la hora, la fecha y el lugar donde se han depositado.
Català: En el concret cas que no es formuli denúncia alguna del conveni en la forma reglamentària i hi hagi una pròrroga o més per tàcita reconducció, que ja s'ha determinat, en cadascuna de les presumptes pròrrogues i amb efectes d'inici de l'any que es tracti, els salaris vigents per aplicació d'aquest conveni han de gaudir de la mateixa evolució que experimentin els salaris del conveni d'àmbit estatal pel sector de les arts gràfiques, codi conveni núm. 99000355011982 per l'expressat any.
Español: En el concreto caso de que no se formule denuncia alguna del Convenio en la forma reglamentaria y haya una prórroga o más por tácita reconducción, que ya se ha determinado, en cada una de las presuntas prórrogas y con efectos de inicio del año que se trate, los salarios vigentes por aplicación de este Convenio experimentarán la misma evolución que experimenten los conceptos de la tabla salarial del convenio de ámbito estatal para el sector de las Artes Gráficas, código de convenio 99000355011982 para el expresado año.
Català: n) Mitjà de prova qualificat d'acord amb l'article 33 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, en el cas de violència masclista, si escau.
Español: n) Medio de prueba calificado de acuerdo con el artículo 33 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, en el caso de violencia machista, si procede.
Català: Coneixement i respecte per a les persones que parlen una llengua o varietat lingüística diferent de la pròpia, i així mateix que tenen una cultura diferenciada, especialment les de l'entorn més pròxim, començant per la classe, escola, poble o barri.
Español: Conocimiento y respeto hacia las personas que hablan una lengua o variedad lingüística diferente de la propia, y asimismo que tienen una cultura diferenciada, especialmente las del entorno más próximo, a partir de la clase, escuela, pueblo o barrio.
Català: - L'ús d'un format participatiu i didàctic per a la sessió
Español: - El uso de un formato participativo y didáctico para la sesión
Català: Al Departament de Manteniment té com a missió principal l'organització de la feina al seu torn.
Español: En el Departamento de Mantenimiento tiene como misión principal la de la organización del trabajo en su turno.
Català: Per aquest motiu, els col·legis es responsabilitzen tècnicament i patrimonialment davant l'Administració, per la via de repetició en aquest darrer cas, de les deficiències, errors, imperfeccions i incompliments que es derivin directament de la verificació dels paràmetres que són objecte del certificat d'idoneïtat establerts en aquest Conveni.
Español: Por este motivo, los colegios se responsabilizan técnica y de forma patrimonial ante la Administración, por la vía de repetición en este último caso, de las deficiencias, errores, imperfecciones e incumplimientos que se deriven directamente de la verificación de los parámetros que son objeto del certificado de idoneidad establecidos en este Convenio.
Català: de producció i el control de la qualitat dels fils i els teixits.
Español: producción y control de la calidad de los hilos y tejidos.
Català: 1.2 Es consideren manaments de pagament a justificar les anotacions comptables en què es materialitzen les propostes de pagament de la tresoreria de la Generalitat a favor de les habilitacions regulades en aquesta Ordre que, per la seva naturalesa o característiques, no poden anar acompanyades dels documents justificatius de les despeses realitzades i s'han de justificar en un moment posterior.
Español: 1.2 Se consideran propuestas de pago a justificar las anotaciones contables en que se materializan las propuestas de pago de la tesorería de la Generalitat a favor de las habilitaciones reguladas en esta Orden que, por su naturaleza o características, no pueden ir acompañadas de los documentos justificativos de los gastos realizados y se tienen que justificar en un momento posterior.
Català: Atesa la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern (DOGC núm. 6780, de 31.12.2014);
Español: Vista la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno (DOGC núm. 6780, de 31.12.2014);
Català: 4.3 El llistat dels/de les consultors/es esmentats/des en els punts 4.1 i 4.2 estarà disponible en el Servei de Desenvolupament Empresarial, adscrit a l'Àrea de Desenvolupament empresarial de l'Institut Català de les Indústries Culturals (Rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona).
Español: 4.3 El listado de los/las consultores/as mencionados/as en los puntos 4.1 y 4.2 estará disponible en el Servicio de Desarrollo Empresarial del Instituto Catalán de las Industrias Culturales (Rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona).
Català: Esta permès l'altell enretirat de la façana en planta baixa.
Español: Esta permitido el altillo retirado de la fachada en planta baja.
Català: La modificació afecta la redacció dels articles 8.3 i 22.1, relatius a l'Assemblea General i la constitució de les sessions de la Mancomunitat.
Español: La modificación afecta a la redacción de los artículos 8.3 y 22.3, relativos a la Asamblea General y la constitución de las sesiones de la Mancomunidad.
Català: d) Restaurar les plataformes de muntatge dels aerogeneradors i la resta de terrenys ocupats temporalment.
Español: d) Restaurar las plataformas de montaje de los aerogeneradores y el resto de terrenos ocupados temporalmente.
Català: Sra. Roser Martí Muñoz, que actuarà como presidenta.
Español: Sra. Roser Martí Muñoz, que actuará como presidenta.
Català: Seran nul·les totes les paperetes que continguin modificacions en llur constitució i en llur redacció i que no corresponguin al model oficial.
Español: Serán nulas todas las papeletas que contengan modificaciones en su constitución y en su redacción y que no correspondan al modelo oficial.
Català: Transport de la mostra segons protocol.
Español: Transporte de la muestra en función del protocolo.
Català: Quota extraordinària temporal Ter (*) (segons diàmetre de comptador)
Español: Cuota extraordinaria temporal Ter (*) (según diámetro de contador)
Català: 40.7 Els ajuts concedits estan finançats pel Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social, per Acord de la LII reunió de la Conferencia Sectorial d'Ocupació i Afers Laborals de l'any 2012 i les corresponents ordres per les quals es distribueixen territorialment les subvencions de l'àmbit laboral finançades amb càrrec als pressupostos generals de l'Estat.
Español: 40.7 Las ayudas concedidas están financiadas por el Ministerio de Empleo y Seguridad Social, por Acuerdo de la LII reunión de la Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales del año 2012 y las correspondientes órdenes que distribuyen territorialmente las subvenciones del ámbito laboral financiadas con cargo a los presupuestos generales del Estado.
Català: Per tant, per valorar el primer cicle, caldrà justificar-lo per separat, d'acord amb l'apartat d.3).
Español: Por tanto, para valorar el primer ciclo, será necesario justificarlo por separado, de acuerdo con el apartado d.3).
Català: Inscripció al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores de la Junta de Compensació del Pla especial de reforma interior Aigua Picant, de Cabrils
Español: Inscripción en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras de la Junta de Compensación del Plan especial de reforma interior Aigua Picant, de Cabrils
Català: i) Acordar les devolucions d'ingressos indeguts que derivin dels actes dictats per l'Ajuntament de Reus i traslladar l'acord a l'ATC, quan aquesta sigui l'òrgan actuant, a fi que expedeixi l'ordre de pagament, si escau.
Español: i) Acordar las devoluciones de ingresos indebidos que deriven de los actos dictados por el Ayuntamiento de Reus y trasladar el acuerdo a la ATC, cuando esta sea el órgano actuante, a fin de que expida la orden de pago, si procede.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació núm. 4 del Pla d'ordenació urbanística municipal, ajust de límits de l'àmbit anomenat PA-3, d'Almenar
Español: Normas urbanísticas de la Modificación núm. 4 del Plan de ordenación urbanística municipal, ajuste de límites del ámbito mencionado PA-3, de Almenar
Català: Supervisa l'execució de les actuacions de totes les unitats de la Secretaria de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania.
Español: Supervisa la ejecución de las actuaciones de todas las unidades de la Secretaría de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía.
Català: La proposta de resolució de concessió o denegació de subvenció s'ha de fonamentar en els informes de la Comissió de Valoració.
Español: La propuesta de resolución de concesión o denegación de subvención debe fundamentarse en los informes de la Comisión de Valoración.
Català: c) Promoure l'execució dels plans i programes d'actuació impulsats pel Departament i vetllar per al compliment de les instruccions que en dictin.
Español: c) Promover la ejecución de los planes y programas de actuación impulsados por el Departamento y controlar el cumplimiento de las instrucciones que se dicten.
Català: 1.6.7.4 Excloure la possibilitat d'admetre genèricament l'ús d'habitatge bifamiliar, de manera que només s'admetrà en aquelles masies i cases rurals on es permeti la divisió horitzontal.
Español: 1.6.7.4 Excluir la posibilidad de admitir genéricamente el uso de vivienda bifamiliar, de forma que solo se admitirá en aquellas masías y casas rurales donde se permita la división horizontal.
Català: RESOLUCIÓ IRP/329/2008, de 31 de gener, de convocatòria de provisió pel sistema de lliure designació d'un lloc singular del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (convocatòria de provisió núm. IRP/006/08).
Español: RESOLUCIÓN IRP/329/2008, de 31 de enero, de convocatoria de provisión por el sistema de libre designación de un puesto singular del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (convocatoria de provisión núm. IRP/006/08).
Català: f) Donar suport i assistència a la persones titulars de la Secretaria General i del Departament en les relacions institucionals amb el món local en matèria d'assistència i serveis socials.
Español: e) Apoyar y asistir a las personas titulares de la Secretaría General y del Departamento en las relaciones institucionales con el mundo local en materia de asistencia y servicios sociales.
Català: Convocar els ajuts per al finançament de projectes orientats a l'anàlisi en profunditat de la base de dades d'AQU Catalunya resultant de l'enquesta d'inserció laboral realitzada l'any 2005.
Español: Convocar las ayudas para la financiación de proyectos orientados al análisis en profundidad de la base de datos de AQU Catalunya resultante de la encuesta de inserción laboral realizada el año 2005.
Català: L'acord de delegació determinarà l'abast, la durada de la delegació i les facultats de direcció i control de competències que es reserva l'Agència.
Español: El acuerdo de delegación determinará el alcance, la duración de la delegación y las facultades de dirección y control de competencias que se reserva la Agencia.
Català: d) Determinació dels criteris de selecció.
Español: d) Determinación de los criterios de selección.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a la segona ampliació de l'abocador industrial d'Alier, SA, promogut per Alier, SA i tramès per l'Ajuntament de Rosselló.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la segunda ampliación del vertero industrial de Alier, SA, promovido por Alier, SA y remetido por el Ayuntamiento Rosselló.
Català: 3.5 Estan exempts del pagament de la taxa, amb la presentació de la documentació oficial vigent que ho acrediti:
Español: 3.5 Están exentos del pago de la tasa, con la presentación de la documentación oficial vigente que lo acredite:
Català: 1.1 Identifica qualitats i defectes de les pells
Español: 1.1. Identifica cualidades y defectos de las pieles
Català: Servei de gravació de dades per a l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: Servicio de grabación de datos para la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: c) Convocar les sessions ordinàries i extraordinàries del Consell d'Administració i fixar-ne els ordres del dia, tenint en compte, si fa al cas, les peticions de la resta de membres efectuades oportunament.
Español: c) Convocar las sesiones ordinarias y extraordinarias del Consejo de Administración y fijar las órdenes del día, teniendo en cuenta, si procede, las peticiones del resto de miembros efectuadas oportunamente.
Català: RESOLUCIÓ EMO/3047/2015, de 2 de desembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs singulars del Departament d'Empresa i Ocupació (convocatòria de provisió núm. IU/11/15).
Español: RESOLUCIÓN EMO/3047/2015, de 2 de diciembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos singulares del Departamento de Empresa y Empleo (convocatoria de provisión núm. IU/11/15).
Català: - Retirar la filera d'arbres plantats al seu dia per La Molina.
Español: - Retirar la hilera de árboles plantados en su día por La Molina.
Català: S'exceptuen d'aquestes distàncies les façanes cegues, les que configurin obertures de peces secundàries o les que continguin obertures en angle.
Español: Se exceptúan de estas distancias las fachadas ciegas, las que configuren oberturas de piezas secundarias o las que contengan oberturas en ángulo.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica al senyor Abdel Hamiod Cachou, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient BHT-94-04, la resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al señor Abdel Hamiod Cachou, con domicilio desconocido y en relación con el expediente BHT-94-04, la resolución que se transcribe en el anexo.
Català: Dissenya, implementa i coordina les aplicacions informàtiques que són de la seva competència.
Español: Diseña, implementa y coordina las aplicaciones informáticas de su competencia.
Català: Josepa Reig Armengol, com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Josepa Reig Armengol, como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos Trabajo.
Català: És l'empleat/ada més gran de 18 anys que es dedica a operacions administratives elementals i, en general, a les purament mecàniques inherents a la feina de l'oficina o despatx.
Español: Es el empleado/a mayor de 18 años, que se dedica a operaciones elementales administrativas y en general a las puramente mecánicas inherente al trabajo de la oficina o despacho.
Català: En el cas que es projecti l'aprofitament del subsòl d'aquestes zones verdes amb la construcció d'un aparcament públic o un altre ús, caldrà garantir-ne l'enjardinament i l'arbrat de la superfície, amb la disposició de com a mínim 1 m de gruix de terres, per garantir-ne l'ordenació i col·locació d'arbrat i de diferents espècies vegetals.
Español: En el caso de que se proyecte el aprovechamiento del subsuelo de estas zonas verdes con la construcción de un aparcamiento público u otro uso, convendrá garantizar el ajardinamiento y el arbolado de la superficie, con la disposición de cómo mínimo 1 m de grueso de tierras, para garantizar la ordenación y colocación de arbolado y de diferentes especies vegetales.