BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A aquest efecte, la Llei habilita perquè es puguin establir per reglament els requisits que permetin la divisió dels polígons d'actuació urbanística en unitats de gestió urbanística parcial i els mecanismes i garanties necessaris per a assolir el repartiment equitatiu de beneficis i càrregues derivats del planejament urbanístic en el si de cada polígon d'actuació urbanística.
Español: A tal efecto, la Ley habilita para que se puedan establecer por reglamento los requisitos que permitan la división de los polígonos de actuación urbanística en unidades de gestión urbanística parcial y los mecanismos y garantías necesarios para lograr el reparto equitativo de beneficios y cargas derivados del planeamiento urbanístico en el seno de cada polígono de actuación urbanística.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc d'analista de Polítiques Socials i Programació d'Infància i Adolescència de la Secretaria d'Infància i Adolescència del Departament d'Acció Social i Ciutadania, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de analista de Políticas Sociales y Programación de Infancia y Adolescencia de la Secretaría de Infancia y Adolescencia del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, cuyas características constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: EDICTE de 17 d'octubre de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Folgueroles.
Español: EDICTO de 17 de octubre de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Folgueroles.
Català: Planificar la realització de productes audiovisuals i multimèdia, a partir d'un pla de producció, identificant les prestacions i disponibilitat efectiva dels recursos, determinant els recursos humans i materials, seleccionant els mètodes de realització o muntatge i organitzant les activitats de treball, per tal de preparar el rodatge, gravació o realització i, si escau, el muntatge, amb eficàcia i aprofitament òptim dels recursos, d'acord amb els requeriments del projecte.
Español: Planificar la realización de productos audiovisuales y multimedia, a partir de un plan de producción, identificando las prestaciones y disponibilidad efectiva de los recursos, determinando los recursos humanos y materiales, seleccionando los métodos de realización o montaje y organizando las actividades de trabajo, con el fin de preparar el rodaje, grabación o realización y, si procede, el montaje, con eficacia y aprovechamiento óptimo de los recursos, de acuerdo con los requerimientos del proyecto.
Català: En el cas de metges acabats de graduar que no haguessin rebut encara el corresponent títol acadèmic, la Junta de Govern podrà concedir també la col·legiació, sempre que l'interessat presenti una certificació d'una Universitat espanyola acreditativa de la finalització dels estudis de medicina, així com el document que justifiqui haver abonat els drets d'expedició del títol.
Español: En el caso de médicos acabados de graduar que no hubieran recibido todavía el correspondiente título académico, la Junta de Gobierno podrá conceder también la colegiación, siempre que el interesado presente una certificación de una universidad española acreditativa de la finalización de los estudios de medicina, así como el documento que justifique haber abonado los derechos de expedición del título.
Català: 68.1.2 El treballador afiliat a una central sindical pot sol·licitar per escrit a la seva empresa que aquesta li descompti mensualment de la nòmina l'import de la seva quota sindical corresponent.
Español: 68.1.2 El trabajador afiliado a una central sindical podrá solicitar por escrito a su empresa que la misma le descuente mensualmente en la nómina el importe de su correspondiente cuota sindical.
Català: període de col·laboració s'iniciarà l'1 de febrer de
Español: período de colaboración se iniciará el 1 de febrero de
Català: de bandes a mida i màquina de tallar bandes o cintes.
Español: cortador de bandas a medida y máquina de cortar bandas o cintas.
Català: n) Original del currículum de la persona responsable del projecte, on s'indiqui el seu lloc de residència.
Español: n) Original del currículo de la persona responsable del proyecto en el que conste su lugar de residencia.
Català: Cicle de treball: 7 dies de treball i 2 de festius (7/2 nit); 7 dies de treball i 2 de festius (7/2 tarda); 7 dies de treball i 3 de festius (7/3 matí); 5 dies de treball i 2 de festius (5/2 matí, tarda o 4/3 nit); 5 dies de treball i 2 de festius (5/2 matí, tarda o 4/3 nit); 5 dies de treball i 2 de festius (5/2 matí, tarda o 4/3 nit).
Español: Ciclo de trabajo: 7 días de trabajo y 2 de festivos (7/2 noche); 7 días de trabajo y 2 de festivos (7/2 tarde); 7 días de trabajo y 3 de festivos (7/3 mañana); 5 días de trabajo y 2 de festivos (5/2 mañana, tarde o 4/3 noche); 5 días de trabajo y 2 de festivos (5/2 mañana, tarde o 4/3 noche); 5 días de trabajo y 2 de festivos (5/2 mañana, tarde o 4/3 noche).
Català: Municipi: Torrelavega (Cantàbria).
Español: Municipio: Torrelavega (Cantabria).
Català: 17.2 Els membres del Consell Rector exerciran individualment el seu vot, el qual tindrà una ponderació específica dins el barem al qual fa referència l'article 17.6 d'aquests Estatuts.
Español: 17.2 Los miembros del Consejo Rector ejercerán individualmente su voto, que tendrá una ponderación específica dentro del baremo al que hace referencia el artículo 17.6 de estos Estatutos.
Català: S'integraran a aquest plus, tots aquells conceptes salarials vigents en l'actualitat, que no tenen un tractament específic en el redactat del present Conveni col·lectiu, entre els quals es troben:
Español: Se integrarán en este plus, todos aquellos conceptos salariales vigentes en la actualidad, que no tienen un tratamiento específico en el redactado del presente Convenio colectivo, entre los que se encuentran:
Català: El/la directora/a de la Direcció de Serveis de l'àmbit de Serveis Generals.
Español: El/la directora/a de la Dirección de Servicios del ámbito de Servicios Generales.
Català: Estructura anatòmica de la pell.
Español: Estructura anatómica de la piel.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Carles de la Ràpita, sobre aprovació inicial d'una ordenança municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Carles de la Ràpita, sobre aprobación inicial de una ordenanza municipal.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1824/2017, de 24 de juliol, d'implantació i supressió de diversos estudis universitaris oficials de grau en universitats públiques i privades de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN EMC/1824/2017, de 24 de julio, de implantación y supresión de varios estudios universitarios oficiales de grado en universidades públicas y privadas de Cataluña.
Català: ingressos reals diaris, mentre es romangui en incapacitat temporal.
Español: días, de sus ingresos diarios reales, mientras permanezca en incapacidad
Català: I sense més assumptes per tractar, s'aixeca la present acta, que una vegada llegida i aprovada pels assistents, se subscriu en senyal de conformitat.
Español: Y no habiendo más asuntos que tratar, se levanta la presente acta, que una vez leída y aprobada por los asistentes, se suscribe en señal de conformidad.
Català: La concessió d'aquestes subvencions es farà amb càrrec a l'aplicació 06.04.480.01/9 del pressupost del 2000, per un import màxim de 608.327.244 pessetes (3.656.120,37 euros).
Español: La concesión de estas subvenciones se hará con cargo a la aplicación 06.04.480.01/9 del presupuesto del 2000, por un importe máximo de 608.327.244 pesetas (3.656.120,37 euros).
Català: No obstant, cal remarcar que tot i amb el recàrrec, el preu de l'estudi segueix sent majoritàriament finançat amb càrrec als pressupostos públics.
Español: No obstante, es necesario remarcar que, aún con el recargo, el precio del estudio sigue siendo mayoritariamente financiado a cargo de los presupuestos públicos.
Català: La Comissió Paritària es reunirà quan hi hagi algun assumpte per resoldre, entenent-se aquesta reunió com ordinària, i prèvia sol·licitud de tots els components d'una de les parts.
Español: La Comisión Paritaria celebrará reunión si hubiera asuntos que resolver, entendiéndose ésta como ordinaria, previa solicitud de todos los componentes de una de las partes.
Català: Tècnics, titulats i caps mitjans: tres mesos.
Español: Técnicos, titulados y mandos intermedios: tres meses.
Català: RESOLUCIÓ SLT/101/2007, de 12 de gener, per la qual s'adjudiquen uns llocs vacants de facultatiu especialista dels serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries de la Seguretat Social (convocatòria EJ-2/2005).
Español: RESOLUCIÓN SLT/101/2007, de 12 de enero, por la que se adjudican unos puestos vacantes de facultativo especialista de los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias de la Seguridad Social (convocatoria EJ-2/2005). (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: ANUNCI sobre la publicació del Reglament del Consell Municipal de la Infància i l'Adolescència de Terrassa (CMIAT).
Español: ANUNCIO sobre la publicación del Reglamento del Consejo Municipal de la Infancia y la Adolescencia de Terrassa (CMIAT).
Català: La dita puntuació mínima no podrà ser superior a 10 punts ni inferior a 7 punts.
Español: La mencionada puntuación minina no podrá ser superior a 10 puntos ni inferior a 7 puntos.
Català: Per compensar el treball que el personal de recollida d'escombraries ha de fer els diumenges i festius de cadascun dels cicles de treball i de descans, es manté un plus de festius la quantia del qual és la que s'especifica en les taules salarials annexes.
Español: Para compensar el trabajo que el personal de recogida de basura ha de realizar en los domingos y festivos de cada uno de los ciclos de trabajo y de descanso, se mantiene un plus festivos cuya cuantía es la que se especifica en las tablas salariales anexas.
Català: f) Sotmetre's a qualsevol mesura de control establerta per l'autoritat competent, en particular en allò referent a la comprovació dels registres i la inspecció física, i facilitar la documentació que li sigui requerida.
Español: f) Someterse a cualquier medida de control establecida por la autoridad competente, en particular en lo referente a la comprobación de los registros y la inspección física, y facilitar la documentación que le sea requerida.
Català: --5 A partir de 1998 s'abonarà uns mòduls professionals o similars, amb el límit de 22 anys i de 40.000 pessetes.
Español: --5 Asimismo, a partir de 1998 se abonarán unos módulos profesionales o similares, topados en la edad de 22 años y la suma de 40.000 pesetas.
Català: De les facilitades pels fitxers de l'àmbit de gestió administrativa.
Español: De las facilitadas por los ficheros del ámbito de gestión administrativa.
Català: Aptitud de negociació entre diverses parts.
Español: Aptitud de negociación entre distintas partes.
Català: Construir basses per poder netejar les cubes i les canaletes de formigó.
Español: Construir balsas para poder limpiar las cubas y las canaletas de hormigón.
Català: Vista la proposta del director de l'Institut Català del Sòl i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, el cap del Gabinet de Gestió de Projectes i Expropiacions del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, en data 30 de juliol, ha resolt:
Español: Vista la propuesta del director del Instituto Catalán del Suelo y de acuerdo con los fundamentos que se exponen en esta, el jefe del Gabinete de Gestión de Proyectos y Expropiaciones del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, en fecha 30 de julio de 2003, ha resuelto:
Català: La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 5.570,00 euros, distribuïts de la manera següent: un import màxim de 3.900,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària D/470000100/4420 del pressupost de l'any 2009, i un màxim de 1.670,00 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2010.
Español: La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 5.570,00 euros, distribuidos de la siguiente manera: un importe máximo de 3.900,00 euros con cargo a la partida presupuestaria D/470000100/4420 del presupuesto del año 2009, y un máximo de 1.670,00 euros con cargo al presupuesto del año 2010.
Català: D'acord amb la sol·licitud presentada pels òrgans de govern corresponents del centre educatiu públic Escola General Prim, codi 08002654, de Barcelona per atribuir-li una nova denominació específica, s'ha instruït l'expedient corresponent.
Español: De acuerdo con la solicitud presentada por los órganos de gobierno correspondientes del centro educativo público General Prim, código 08002654 de Barcelona, para atribuirle una nueva denominación específica se ha instruido el expediente correspondiente.
Català: f) La determinació de les prestacions i pensions de les classes passives i, en general, totes aquelles matèries que afectin, d'alguna forma, a la millora de les condicions de vida dels empleats jubilats.
Español: f) La determinación de las prestaciones y pensiones de las clases pasivas y, en general, todas aquellas materias que afecten, de alguna forma, la mejora de las condiciones de vida de los empleados jubilados.
Català: Lloc: Edifici Tomás y Valiente de la Facultat de Dret de la Universitat de Barcelona, av. Pedralbes, 1, Barcelona.
Español: Lugar: Edificio Tomás y Valiente de la Facultad de Derecho de la Universidad de Barcelona, av. Pedralbes, 1, Barcelona.
Català: Per la Resolució GAP/1143/2010, de 13 d'abril (DOGC núm. 5610, de 19.4.2010), es va convocar el lloc de responsable de Registre de Personal.
Español: Por la Resolución GAP/1143/2010, de 13 de abril (DOGC núm. 5610, de 19.4.2010), se convocó el puesto de responsable de Registro de Personal.
Català: En cas d'incompliment, els beneficiaris estan subjectes a les sancions corresponents, segons el que estableix la secció cinquena del capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: En caso de incumplimiento, los beneficiarios están sujetos a las sanciones correspondientes, de acuerdo con lo que establece la sección quinta, del capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Totes les persones físiques o jurídiques titulars de béns inscrits als registres de la Denominació d'Origen Protegida Pera de Lleida i les seves plantacions, cultius, instal·lacions i productes, estaran sotmeses al control i certificació realitzat per l'entitat externa de certificació contractada pel Consell Regulador, per tal de verificar que el producte que empara la Denominació d'Origen Protegida compleix els requisits d'aquest Reglament, el plec de condicions i el manual de gestió de qualitat, i sens perjudici de les competències del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: Todas las personas físicas o jurídicas titulares de bienes inscritos en los registros de la Denominación de Origen Protegida Pera de Lleida y sus plantaciones, cultivos, instalaciones y productos, estarán sometidas al control y certificación realizado por la entidad externa de certificación contratada por el Consejo Regulador, con el fin de verificar que el producto que ampara la Denominación de Origen Protegida cumple los requisitos de este Reglamento, el pliego de condiciones y el manual de gestión de calidad, y sin perjuicio de las competencias del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: ENTITAT NÚMERO QUARANTA-SIS.- HABITATGE porta segona de la planta o pis primer, escala dos, de la casa número dotze i catorze, del carrer del Decano Bahi, de Barcelona, de superfície seixanta metres cinc decímetres quadrats.
Español: ENTIDAD NÚMERO CUARENTA Y SEIS.- VIVIENDA puerta segunda de la planta o piso primero, escalera dos, de la casa número doce y catorce, de la calle del Decano Bahi, de Barcelona, de superficie sesenta metros cinco decímetros cuadrados.
Català: 51.1 Per a la imposició de sancions per faltes greus o molt greus, caldrà instruir un expedient disciplinari, en el qual es donarà audiència a l'interessat i als representants dels treballadors.
Español: 51.1 Para la imposición de sanciones por faltas graves o muy graves, será necesario instruir un expediente disciplinario, en el cual se dará audiencia al interesado y a los representantes de los trabajadores.
Català: Totes dues parts consideren oportuna la creació d'una comissió de treball d'àmbit estatal amb la finalitat de formular criteris homogenis sobre els aspectes del Reial decret 2001/1983 que requereixen una negociació entre les parts. En tant aquesta comissió no es pronunciï, es manté el sistema laboral que regia anteriorment.
Español: Ambas partes consideran oportuno que se cree una Comisión de Trabajo en el ámbito estatal con el fin de formular criterios homogéneos en aquellos aspectos del RD 2001/83, que requieran una negociación entre las partes, hasta tanto, no se pronuncie dicha Comisión, se mantendrá el sistema de trabajo que venía rigiendo anteriormente.
Català: Els resultats de l'avaluació interna i/o externa.
Español: Los resultados de la evaluación interna y/o externa.
Català: Les consideracions efectuades són també d'aplicació, amb molta més raó, a la lletra d del mateix article 4, tot i que la qualificació d'interès general del programa correspon a la comunitat autònoma en el territori de la qual es dugui a terme l'activitat subvencionable, pel fet que, com hem dit, la subvenció no es territorialitzarà i serà gestionada de forma centralitzada per l'Estat.
Español: Las consideraciones efectuadas son también de aplicación, con mayor razón, a la letra d del propio artículo 4, aunque la calificación de interés general del programa corresponde a la comunidad autónoma en el territorio de la cual se realice la actividad subvencionable, por el hecho de que, como hemos dicho, la subvención no se territorializará y será gestionada de forma centralizada por el Estado.
Català: El personal que, d'acord amb l'article 15 d'aquest Conveni, hagi experimentat
Español: El personal que, de acuerdo con el artículo 15 del presente Convenio,
Català: Els enemics de les arnes.
Español: Los enemigos de las colmenas.
Català: 6.15 Promoure les mocions de censura contra el president de la Junta.
Español: 6.15 Promover las mociones de censura contra el presidente de la Junta.
Català: Pla director urbanístic Eix Riera de Caldes Sud, als termes municipals de la Llagosta i Santa Perpètua de Mogoda
Español: Plan director urbanístico Eix Riera de Caldes Sud, en los términos municipales de La Llagosta y Santa Perpètua de Mogoda
Català: Interessat: Lluís Iniesta Carmona.
Español: Interesado: Lluís Iniesta Carmona.
Català: L'orografia de l'explotació es caracteritza per estar elevada respecte el terreny que l'envolta i per tant no s'ha identificat cap nivell d'aigua en la zona d'explotació.
Español: La orografía de la explotación se caracteriza por estar elevada respecto del terreno que lo rodea y por lo tanto no se ha identificado ningún nivel de agua en la zona de explotación.
Català: 10.2 Acordar el que cregui convenient sobre l'exercici dels drets o accions que corresponguin a l'entitat en els jutjats i tribunals ordinaris i especials i en tota classe d'oficines, autoritats o corporacions, siguin estatals, autonòmiques, provincials, locals o de qualsevol altra classe, inclosa la interposició de recursos ordinaris, inclòs cassació i revisió, nomenament de representants, advocats i procuradors que portin la defensa i representació de la societat donant-los poders amb les facilitats oportunes, inclòs per avenir-se i desistir en conciliacions i mediacions laborals, expedients, plets, reclamacions, recursos o actuacions de qualsevol grau de la instància o estat del procediment, per demanar la seva suspensió i pel que calgui en ordre a la millor defensa dels interessos de l'entitat.
Español: 10.2 Acordar lo que crea conveniente sobre el ejercicio de los derechos o acciones que correspondan a la Entidad en los juzgados y tribunales ordinarios y especiales y en toda clase de oficinas, autoridades o corporaciones, sean estatales, autonómicas, provinciales, locales o de cualquier otra clase, incluida la interposición de recursos ordinarios, incluidos casación y revisión, nombramiento de representantes, abogados y procuradores que lleven la defensa y representación de la Sociedad dándoles poderes con las facilidades oportunas, incluido para avenirse y desistir en conciliaciones y mediaciones laborales, expedientes, pleitos, reclamaciones, recursos o actuaciones de cualquier grado de la instancia o estado del procedimiento, para pedir su suspensión y para lo que haga falta en orden a la mejor defensa de los intereses de la entidad.
Català: Uniformes i distintius dels aspirants a mossos d'esquadra en fase de formació a l'Escola de Policia de Catalunya	Uniformes y distintivos de los aspirantes a mozos de escuadra en fase de formación en la Escuela de Policía de Cataluña:
Català: e) La instrucció i la resolució dels expedients de jubilació del personal.
Español: e) La instrucción y la resolución de los expedientes de jubilación del personal.
Català: Extracció de la pedra natural
Español: Extracción de la piedra natural
Català: Si les hores són nocturnes, la compensació és a raó d'1 per 1,50 (8 hores de treball equivalen a 12 hores de compensació, econòmica o en descans).
Español: Si las horas son nocturnas, la compensación es a razón de 1 por 1,50 (8 horas de trabajo equivalen a 12 horas de compensación, económica o en descanso).
Català: CONFRONTA: al front, prenent com a tal l'avinguda Gaudí, amb els locals comercials de les quatre escales de l'immoble; a la dreta entrant, amb els mateixos locals comercials abans indicats i els elements comuns; a l'esquerra, així mateix, amb els locals indicats i els elements comuns; i al fons, amb la zona comuna d'accessos.
Español: LINDA: al frente, tomando como tal la Avenida Gaudí, con los locales comerciales de las cuatro escaleras del total inmueble; a la derecha entrando, con los propios locales comerciales antes indicados y elementos comunes; a la izquierda, asimismo con los indicados locales y elementos comunes; y al fondo, con zona común de accesos.
Català: L'Institut abonarà el 100% de l'import retributiu total:
Español: El Instituto abonará el 100% del importe retributivo total:
Català: La despesa màxima prevista és de 130.000,00 euros, dels quals 104.000,00 euros van a càrrec de la posició pressupostària D/226003700/4230, 22.000,00 euros van a càrrec de la posició pressupostària D/482000100/4230, i els 4.000,00 euros restants van a càrrec de la posició pressupostària D/460000100/4230 del centre gestor EN07 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2010.
Español: El gasto máximo previsto es de 130.000,00 euros, de los cuales 104.000,00 euros van a cargo de la posición presupuestaria D/226003700/4230, 22.000,00 euros van cargo de la posición presupuestaria D/482000100/4230, y los 4.000,00 euros restantes van a cargo de la posición presupuestaria D/460000100/4230 del centro gestor EN07 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2010.
Català: En cas que no sigui possible fer aquest transport personalment, s'haurà de disposar de mitjans mecànics per transportar-hi el material.
Español: En caso de que no sea posible hacer este transporte personalmente, se deberá disponer de medios mecánicos para transportar este material hasta aquel lugar.
Català: Quan la parcel·la contigua a la que s'edifica, tingui edificacions anteriors a les Normes subsidiàries de planejament adossades al llindar lateral comú de la parcel·la, l'edificació podrà disposar-se semblant a l'existent.
Español: Cuando la parcela contigua a la que se edifica, tenga edificaciones anteriores a las Normas subsidiarias de planeamiento adosadas al umbral lateral común de la parcela, la edificación podrá disponerse parecido al existente.
Català: b) El principi d'igualtat d'oportunitats en l'accés i la permanència en la universitat per a tots els ciutadans de Catalunya.
Español: b) El principio de igualdad de oportunidades en el acceso y la permanencia en la universidad para todos los ciudadanos de Cataluña.