BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi de patologies i del projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior direcció d'obra de reforma de la unitat d'hospitalització (planta 3a Edifici B) de l'Hospital Joan XXIII, de Tarragona.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio de patologías y del proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior dirección de obra de reforma de la unidad de hospitalización (planta 3ª Edificio B) del Hospital Joan XXIII, de Tarragona.
Català: Formula propostes a la direcció en relació amb les seves intervencions.
Español: Formula propuestas a la dirección en relación con sus intervenciones.
Català: Tècniques prèvies i posteriors a la manifestació patològica (accident, malaltia i altres).
Español: Técnicas previas y posteriores a la manifestación patológica (accidente, enfermedad y otros).
Català: Formulari de sol·licitud, degudament emplenat pel candidat, disponible a la seu del Patronat o a la seva oficina de Brussel·les i també en el web de l'entitat.
Español: Formulario de solicitud, debidamente cumplimentado por el candidato, disponible en la sede del Patronato o en la oficina de Bruselas y también en la web de la entidad.
Català: Les absències i faltes de puntualitat i permanència del personal, en què s'al·leguin causes de malaltia, incapacitat temporal i altres de força major requeriran l'avís immediat al responsable i caldrà acreditar-ho documentalment.
Español: Las ausencias y faltas de puntualidad y permanencia del personal, en que se aleguen causas de enfermedad, incapacidad temporal y otras de fuerza mayor requerirán el aviso inmediato al responsable y habrá que acreditarlo documentalmente.
Català: Fet important per a la reducció del consum d'aigua i ser més respectuosos amb l'entorn i el medi ambient.
Español: Hecho importante para la reducción del consumo de agua y ser más respetuosos con el entorno y el medio ambiente.
Català: EDICTE sobre aprovació de l'encàrrec de gestió del servei d'assistència tècnica entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de Cabanelles.
Español: EDICTO sobre aprobación del encargo de gestión del servicio de asistencia técnica entre el Consejo Comarcal de L'Alt Empordà y el Ayuntamiento de Cabanelles.
Català: Estimar parcialment el recurs d'inconstitucionalitat núm. 1870-2003 i, en conseqüència, declarar que són inconstitucionals i nuls l'incís «llevat del supòsit que la formació de cadenes o l'emissió en cadena es realitzi en el territori o en localitats de més d'una Comunitat Autònoma, en el cas del qual el control correspondrà a l'Administració General de l'Estat» de l'article 7.4, l'incís «i, en el supòsit que es realitzi en el territori o en localitats de més d'una Comunitat Autònoma, l'administració General de l'Estat» de l'article 7.5, i l'incís «d'acord amb el que preveu aquesta Llei en allò que es refereix a les infraccions comeses pels operadors de televisió local per ones terrestres els efectes de les quals excedeixin de l'àmbit territorial d'una Comunitat Autònoma» de l'article 17, tots de la Llei 41/1995, de 22 de desembre, de televisió local per ones terrestres, en la redacció donada per l'article 109, apartats 4, 5 i 7, de la Llei 53/2002, de 30 de desembre, de mesures fiscals, administratives i de l'ordre social.
Español: Estimar parcialmente el recurso de inconstitucionalidad núm. 1870-2003 y, en consecuencia, declarar que son inconstitucionales y nulos el inciso «salvo en el supuesto de que la formación de cadenas o la emisión en cadena se realice en el territorio o en localidades de más de una Comunidad Autónoma, en cuyo caso el control corresponderá a la Administración General del Estado» del artículo 7.4, el inciso «y, en el supuesto de que se realice en el territorio o en localidades de más de una Comunidad Autónoma, la Administración General del Estado» del artículo 7.5, y el inciso «de acuerdo con lo previsto en esta Ley en lo que se refiere a las infracciones cometidas por los operadores de televisión local por ondas terrestres cuyos efectos excedan del ámbito territorial de una Comunidad Autónoma» del artículo 17, todos ellos de la Ley 41/1995, de 22 de diciembre, de televisión local por ondas terrestres, en la redacción dada por el artículo 109, apartados 4, 5 y 7, de la Ley 53/2002, de 30 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y del orden social.
Català: Es comunica a la societat Construcciones y Ayudas Ferroviarias SL que, intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se comunica a la sociedad Construcciones y Ayudas Ferroviarias SL que, intentada la notificación, ésta no se ha podido lograr.
Català: D'una banda, el senyor Pere Solà i Montserrat, director general d'Ordenació i Innovació Educativa del Departament d'Ensenyament.
Español: De una parte, el señor Pere Solà i Montserrat, director general de Ordenación e Innovación Educativa del Departamento de Enseñanza.
Català: Secció de Turisme a Girona dels Serveis Territorials a Girona del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: Sección de Turismo a Girona de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Empresa y Ocupación.
Català: Informar les normes de caràcter general que afectin l'àmbit de competències de l'Institut i participar en l'elaboració, i informar les disposicions de caràcter intern i els convenis o contractes.
Español: Informar las normas de carácter general que afecten el ámbito de competencias del Instituto y participar en la elaboración, e informar las disposiciones de carácter interno y los convenios o contratos.
Català: Per a la creació d'un nou Col·legi per segregació del de Catalunya o per convertir una de les demarcacions existents en Col·legi independentment, serà necessari que es doni compliment a les següents condicions:
Español: Para la creación de un nuevo Colegio por segregación del de Cataluña o para convertir una de las demarcaciones existentes en Colegio independientemente, será necesario que se dé cumplimiento a las siguientes condiciones:
Català: 12.4 Excepcionalment, el termini per a la presa de possessió es podrà prorrogar, si el funcionari canvia de localitat de residència, per resolució del secretari general del departament on ha d'anar destinat el/la funcionari/ària, com a màxim per 15 dies més, quan concorrin circumstàncies degudament motivades.
Español: 12.4 Excepcionalmente, el plazo para la toma de posesión se podrá prorrogar, si el funcionario cambia de localidad de residencia, por resolución del secretario general del departamento donde debe ir destinado el/la funcionario/a, como máximo por 15 días más, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas.
Català: - Estudiar la possibilitat de posar torres noves intermèdies, si així es millora l'explotació.
Español: - Estudiar la posibilidad de poner torres nuevas intermedias, si así se mejora la explotación.
Català: de distància; PCV: plus conservació vestuari; CP: complement
Español: PD: plus de distancia; PCV: plus conservación vestuario; CP: complemento
Català: 10.2 Si la dona que ha de percebre la indemnització té reconeguda la condició de discapacitada amb un grau igual o superior al 33% o es tracta d'una dona seropositiva respecte al virus de la immunodeficiència humana, aquesta quantitat s'ha d'incrementar en un 25%, d'acord amb els articles 71.2 i 72 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril.
Español: 10.2 Si la mujer que debe percibir la indemnización tiene reconocida la condición de discapacitada con un grado igual o superior al 33% o se trata de una mujer seropositiva con respecto al virus de la inmunodeficiencia humana, esta cantidad debe incrementarse en un 25%, de acuerdo con los artículos 71.2 y 72 de la Ley 5/2008, de 24 de abril.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 38 de la Llei 4/2006, de 31 de març, ferroviària, el personal d'intervenció de l'empresa operadora té, en els actes de servei i en els motivats per aquest, la consideració d'agents de l'autoritat en l'exercici de les seves funcions, especialment la de vigilar que les persones usuàries i tercers en general compleixin les regles que estableixen les lleis i els reglaments.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 38 de la Ley 4/2006, de 31 de marzo, ferroviaria, el personal de intervención de la empresa operadora tiene, en los actos de servicio y en los motivados por este, la consideración de agentes de la autoridad en el ejercicio de sus funciones, especialmente la de vigilar que las personas usuarias y terceros en general cumplan las reglas que establecen las leyes y los reglamentos.
Català: Per tal d'establir aquest tram, les explotacions associatives de les que preveu l'article 2.o) de la Llei 19/1995, de 4 de juliol, de modernització de les explotacions ramaderes, podran dividir la seva quota pel nombre de membres agricultors a títol principal que les componen.
Español: Para establecer este tramo, las explotaciones asociativas de las que prevé el artículo 2.o) de la Ley 19/1995, de 4 de julio, de modernización de las explotaciones ganaderas, podrán dividir su cuota por el número de miembros agricultores a título principal que las componen.
Català: L'objecte del Premi Ruralapps és impulsar el desenvolupament d'aplicacions mòbils en el marc del sector agrari, alimentari o rural, distingint les empreses que hagin desenvolupat les dues millors aplicacions mòbils funcionals que contribueixin a la millora del sector agrari, alimentari o rural.
Español: El objeto del Premio Ruralapps es impulsar el desarrollo de aplicaciones móviles en el marco del sector agrario, alimentario o rural, distinguiendo las empresas que hayan desarrollado las dos mejores aplicaciones móviles funcionales que contribuyan a la mejora del sector agrario, alimentario o rural.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 23 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, es fa públic que Ports de la Generalitat tramita el Projecte de dues naus i oficines a la dàrsena comercial del port de Vilanova i la Geltrú.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 23 de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, se hace público que Puertos de la Generalidad tramita el Proyecto de dos naves y oficinas en la dársena comercial del puerto de Vilanova i la Geltrú.
Català: durant els 96 mesos anteriors a la data esmentada i no inclouen cap altre
Español: 96 meses anteriores a la citada fecha y no incluyen ningún otro concepto
Català: Podrà formalitzar-se, de mutu acord, per un període de sis mesos com a mínim i dos anys com a màxim.
Español: Podrá formalizarse, de mutuo acuerdo, por un periodo de seis meses como mínimo y dos años como máximo.
Català: Per rentavaixelles convencionals i bitèrmics: 85 euros.
Español: Por lavavajillas convencionales y bitérmicos: 85 euros.
Català: e) No haver estat sancionades, en resolució ferma, per la comissió de cap infracció greu en matèria d'integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social, aprovat per Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.
Español: e) No haber sido sancionadas, en resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social, aprobado por Real decreto Legislativo 5/2000, de 4 de agosto.
Català: Les dades són enregistrades de forma manual en un formulari.
Español: Los datos son registrados de forma manual en un formulario.
Català: Aquests llibres han d'estar diligenciats pel Departament, i s'hi s'anotaran dades relatives a la identificació de cada activitat, de cada focus emissor, i del seu funcionament, emissions, incidències, controls i inspecciones, i els resultats de totes les mesures que s'hi efectuïn.
Español: Estos libros han de estar diligenciados por el Departamento, y en ellos se anotarán datos relativos a la identificación de cada actividad, de cada foco emisor, y de su funcionamiento, emisiones, incidencias, controles e inspecciones, y los resultados de todas las medidas que se efectúen.
Català: Pagament a la Caixa de Catalunya (segell de l'entitat bancària).
Español: Pago a la Caja de Cataluña (sello de la entidad bancaria).
Català: A aquest efecte, l'Agència Tributària de Catalunya demanarà al Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya la informació sobre la tramitació que sigui necessària per poder resoldre els recursos.
Español: A este efecto, la Agencia Tributaria de Cataluña pedirá al Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña la información sobre la tramitación que sea necesaria para poder resolver los recursos.
Català: Condicionament de la L-510, PK 8,845 al 13,460 (tram: Alins - Àreu), i reforç de la L-510, PK 13,46 al 14,090.
Español: Acondicionamiento de la L-510, PK 8,845 al 13,460 (tramo: Alins - Àreu), y refuerzo de la L-510, PK 13,46 al 14,090.
Català: 3.1 En aquest model s'indiquen les dades comptables més rellevants per avaluar la situació econòmica i financera de l'organisme autònom administratiu, de l'ens local i del grup integrat per l'ens local, els seus organismes autònoms i les societats mercantils de capital íntegrament local.	3.1 En este modelo se indicarán los datos contables más relevantes para evaluar la situación económica y financiera del organismo autónomo administrativo, de la entidad local y del grupo integrado por la entidad local, sus organismos autónomos y las sociedades mercantiles de capital íntegramente local.
Català: pessetes per dieta completa i 2.146 pessetes per mitja dieta.
Español: pagarse 4.293 pesetas por dieta completa y 2.146 pesetas por media dieta.
Català: b) Els treballadors afectats pel present Conveni tindran dret a sol·licitar l'excedència voluntària per tenir cura de fills i familiars fins el segon grau de consanguinitat o afinitat en els termes establerts en la Llei 39/99, de 5 de novembre, de Conciliació de la Vida familiar i Laboral.
Español: b) Los trabajadores/as afectados por este Convenio tendrán derecho a solicitar la excedencia voluntaria para el cuidado de hijos y familiares hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad en los términos establecidos en la Ley 39/99 de 5 de noviembre de Conciliación de la Vida Familiar y Laboral.
Català: cadenes d'operacions a seguir, documents a obtenir, disseny dels mateixos,
Español: seguir, documentos a obtener, diseño de los mismos, ficheros a tratar y
Català: 3.2 Posada en marxa i parada d'equips i instal·lacions.
Español: 3.2 Puesta en marcha y parada de equipos e instalaciones.
Català: Aquesta Ordre entra en vigor l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: .1 Autoritzar l'obertura del centre municipal de formació d'adults Sant Quirze del Vallès, en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la apertura del centro municipal de formación de adultos Sant Quirze del Vallès, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic del sector la Plana, de Teià, promogut per la família Gassó i d'altres, i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del sector La Plana, de Teià, promovido por la familia Gassó y otros, y remitido por el Ayuntamiento.
Català: 3.6 Interpreta les especificacions de qualitat del producte en cada fase del procés.
Español: 3.6 Interpreta las especificaciones de calidad del producto en cada fase del proceso.
Català: EDICTE de 10 de novembre de 1998, de notificació de propostes de resolució d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 10 de noviembre de 1998, de notificación de propuestas de resolución de expedientes sancionadores.
Català: La Comissió de Govern d'aquesta ciutat, en la sessió de 14 de maig de 1999, va aprovar l'expedient de contractació, mitjançant procediment obert i sistema licitatori de concurs públic, de la concessió demanial per a la construcció i la utilització d'una galeria de comunicacions d'ús particular al subsòl de la carretera del Mig, enfront del núm. 219, i els plecs de condicions administratives particulars que hauran de regir la contractació.
Español: La Comisión de Gobierno de esta ciudad, en la sesión celebrada el día 14 de mayo de 1999, aprobó el expediente de contratación, mediante procedimiento abierto y sistema licitatorio de concurso público, de la concesión demanial para la construcción e instalación de una galería de comunicaciones de uso particular en el subsuelo de la carretera del Mig, frente al número 219, y los pliegos de condiciones económico-administrativas que han de regir dicha contratación.
Català: Lípidos Santiga, SA, situada al terme municipal de Santa Perpètua de Mogoda, és una indústria dedicada al tractament d'olis i greixos.
Español: Lípidos Santiga, SA, situada en el término municipal de Santa Perpètua de Mogoda, es una industria dedicada al tratamiento de aceites y grasas.
Català: - Volum anual de negocis de l'empresa dels 3 darrers exercicis tancats, en què el sumatori dels imports dels 3 exercicis haurà de ser igual o superior a l'import del contracte IVA inclòs
Español: - Volumen anual de negocios de la empresa de los 3 últimos ejercicios cerrados, en que el sumatorio de los importes de los 3 ejercicios tendrá que ser igual o superior al importe del contrato IVA incluido.
Català: 14.1 Declaració conforme els fons percebuts s'han destinat a la finalitat prevista, que els riscos derivats de l'activitat han estat coberts per una pòlissa de responsabilitat civil d'acord amb el que estableix la convocatòria, que es compleixen els requisits per ser beneficiaris de la subvenció, d'acord amb les bases de la convocatòria, i que els fons percebuts en concepte de bestreta s'han destinat a la reducció del cost que suporten els pares en concepte del servei d'acollida matinal.
Español: 14.1 Declaración conforme los fondos percibidos se han destinado a la finalidad prevista, que los riesgos derivados de la actividad han sido cubiertos por una póliza de responsabilidad civil de acuerdo con lo que establece la convocatoria, que se cumplen los requisitos para ser beneficiarios de la subvención, de acuerdo con las bases de la convocatoria, y que los fondos percibidos en concepto de adelanto se han destinado a la reducción del coste que soportan los padres en concepto del servicio de acogida matinal.
Català: També s'ha de fer la tramesa quan l'expedient s'ha iniciat a instància dels veïns, encara que l'acord municipal no hi sigui favorable.
Español: También tiene que hacerse el envío cuando el expediente se ha iniciado a instancia de los vecinos, aunque el acuerdo municipal no sea favorable.
Català: Quan l'aplicació d'aquesta regla doni lloc al fet que en determinats punts de la façana la rasant de la vorera se situï a més de 2,00 m. per davall d'aquell punt d'aplicació de l'alçada reguladora, la façana es dividirà en els trams necessaris per tal que això no succeeixi.
Español: Cuando la aplicación de esta regla dé lugar al hecho que en determinados puntos de la fachada la rasante de la acera se sitúe además de 2,00 m. por debajo de aquel punto de aplicación de la altura reguladora, la fachada se dividirá en los tramos necesarios a fin de que eso no suceda.
Català: 7.2 La Comissió de Selecció és nomenada pel/per la president/a de la CEAU i director/a general d'Universitats. Està presidida per aquest/a o la persona en qui delegui, un/a vicepresident/a, que serà el/la secretari/ària general del CIC, un màxim de quatre vocals designats per la CAAE del CIC i un/a secretari/ària, que serà el/la director/a executiu/iva de l'AGAUR o la persona en qui delegui, amb veu però sense vot.
Español: 7.2 La Comisión de Selección será nombrada por el/la presidente/a de la CEAU y el/la director/a general de Universidades y estará formada por un/a presidente/a, que será el/la presidente/a de la CEAU o la persona en quien delegue, un/a vicepresidente/a que será el/la secretario/a general del CIC de Cataluña, un máximo de cuatro vocales designados por la CAAE del CIC y un/a secretario/a, que será el/la director/a ejecutivo/a de la AGAUR o la persona en quien delegue, con voz pero sin voto.
Català: Als efectes expressats en l'apartat anterior, s'adjunta com a annex a aquestes bases el model del document que els representants legals han de signar per formalitzar l'autorització.
Español: A los efectos expresados en el anterior apartado, se adjunta como anexo a estas bases el modelo del documento que los representantes legales deberán firmar para formalizar la autorización.
Català: Declaració relativa al desenvolupament d'altres activitats (públiques o privades) en concurrència amb el programa de consells d'orientació professional, en la qual s'haurà d'explicitar el percentatge de despeses que s'ha d'imputar al programa subvencionat respecte a la resta d'activitats desenvolupades per l'entitat, així com el criteri d'imputació de les despeses.
Español: Declaración relativa al desarrollo de otras actividades (públicas o privadas) en concurrencia con el programa de consejos de orientación profesional, en la cual deberá explicitarse el porcentaje de gastos que tiene que imputarse al programa subvencionado respecto al resto de actividades desarrolladas por la entidad, así como el criterio de imputación de los gastos.
Català: Impulsar l'elaboració d'una normativa de drets i deures dels esquiadors i de les estacions de muntanya.
Español: Impulsar la elaboración de una normativa de derechos y deberes de los esquiadores y de las estaciones de montaña.
Català: 38.1 Poden ser beneficiàries de la prima per vaca alletant les persones agricultores que ho sol·licitin i que tinguin assignats drets de prima individuals, que mantinguin un ramat de vaques destinades a la cria de vedells per a la producció de carn i que compleixin l'establert als articles 34, 35 i 36 d'aquesta Ordre.
Español: 38.1 Pueden ser beneficiarias de la prima por vaca nodriza las personas agricultoras que lo soliciten y que tengan asignados derechos de prima individuales, que mantengan un rebaño de vacas destinadas a la cría de terneros para la producción de carne y que cumplan lo establecido en los artículos 34, 35 y 36 de esta Orden.
Català: Per part del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural de la Generalitat de Catalunya (Espanya), es designa el Sr. Xavier Clopés, subdirector general de Boscos de la Generalitat de Catalunya, i el Sr. David Solano, director d'Afers Internacionals del Centre Tecnològic Forestal de Catalunya.
Español: Por parte del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural de la Generalidad de Cataluña (España), se designa al Sr. Xavier Clopés, subdirector general de Bosques de la Generalidad de Cataluña, y al Sr. David Solano, director de Asuntos Internacionales del Centro Tecnológico Forestal de Cataluña.
Català: Localitat: Puigverd de Lleida.
Español: Localidad: Puigverd de Lleida.
Català: Els vedells es crien amb la seva mare, com a mínim durant els primers quatre mesos de vida, alimentant-se a base de llet materna i de pastures fresques.
Español: Los terneros se crían con su madre, como mínimo durante los primeros cuatro meses de vida, alimentándose a base de leche materna y de pastos frescos.
Català: Aquest ajut anirà a càrrec del Fons de prestació social.
Español: Esta ayuda irá a cargo del Fondo de prestación social.