BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El senyor Hernan Subirats i Videllet cessa com a delegat territorial del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Tarragona amb efectes del dia 31 d'octubre de 2000.
Español: El señor Hernan Subirats i Videllet cesa como delegado territorial del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de Tarragona con efectos del día 31 de octubre de 2000.
Català: CFGS Guia, informació i assistències turístiques
Español: CFGS Guía, información y asistencias turísticas
Català: 5.2 Són variacions substancials les que superen un o més dels valors següents: 150.000 euros en immobilitzat material, 10 treballadors, 20 kW de potència instal·lada o 300.000 euros de capacitat de producció.
Español: 5.2 Son variaciones sustanciales las que superan a uno o más de los valores siguientes: 150.000 euros en inmovilizado material, 10 trabajadores, 20 kW de potencia instalada o 300.000 euros de capacidad de producción.
Català: En aquesta zona del Remei (F10), es defineix un àmbit d'actuació (A-1), sector d'actuació el Remei, a desenvolupar mitjançant un Pla especial de la finca el Remei ja aprovat, i el corresponent Projecte d'urbanització complementari.
Español: En esta zona del Remei (F10), se define un ámbito de actuación (A-1), sector de actuación el Remei, a desarrollar mediante un Plan especial de la finca el Remei ya aprobado, y el correspondiente Proyecto de urbanización complementario.
Català: Es pacta fer una revisió anual a l'addicional per mèrit dels treballadors del taller mecànic.
Español: Se pacta aplicar una revisión anual al adicional por mérito del los trabajadores de taller mecánico.
Català: Es modifica la delimitació territorial de les àrees bàsiques de salut Tarragona-4 i Tarragona-6, que passen a tenir l'abast i els límits territorials que s'especifiquen a l'annex 1 d'aquest Ordre.
Español: Se modifica la delimitación territorial de las áreas básicas de salud Tarragona-4 y Tarragona-6, que pasan a tener el alcance y los límites territoriales que se especifican en el anexo 1 de esta Orden.
Català: a la integració social dels minusvàlids, establerta en la
Español: la integración social de los minusválidos, establecida en la
Català: URBANA.- NÚMERO VINT-I-TRES.- PIS SEGON PORTA CINQUENA de la casa número 160 del carrer Florida de l'Hospitalet; consta de tres dormitoris, menjador, cuina, lavabo i rebedor; ocupa una superfície de cinquanta-tres metres quadrats; CONFRONTA: pel davant amb l'habitatge quarta del mateix pis; al fons i dreta entrant, amb José Raspall, Miguel Muñoz i Gregorio Ferrer; i a l'esquerra, amb l'habitatge sisè, escala i pati d'illa.
Español: URBANA.- NÚMERO VEINTITRÉS.- PISO SEGUNDO PUERTA QUINTA de la casa número 160 de la calle Florida de L'Hospitalet; consta de tres dormitorios, comedor, cocina, aseo y recibidor; ocupa una superficie de cincuenta y tres metros cuadrados; LINDA: por el frente con la vivienda cuarta del mismo piso; al fondo y derecha entrando, con Don José Raspall, Don Miguel Muñoz y Don Gregorio Ferrer; y a la izquierda, con la vivienda sexta, escalera y patio de manzana.
Català: En cas que els interessats es personin fora del termini indicat, se'ls considerarà
Español: En caso de que los interesados se personen fuera del plazo indicado, se los considerará parte en los trámites no precluidos.
Català: Extradició activa: interlocutòria per la qual es disposa demanar l'extradició i suplicatoris.
Español: Extradición activa: auto acordando pedir extradición y suplicatorios.
Català: Famílies professionals i modalitats esportives dels ensenyaments de règim especial d'esports:
Español: Familias profesionales y modalidades deportivas de las enseñanzas de régimen especial de deportes:
Català: f) En el cas d'empreses que tinguin treballadors per compte aliè o socis inscrits al règim general de la Seguretat Social, l'historial laboral de compte de cotització detallat per a cada codi de cotització corresponent als dotze mesos anteriors al de la data de publicació de la convocatòria.
Español: f) En el caso de empresas que tengan trabajadores por cuenta ajena o socios inscritos en el régimen general de la Seguridad Social, el historial laboral de cuenta de cotización detallado para cada código de cotización correspondiente a los doce meses anteriores al de la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: En reconeixement a la seva tan destacada trajectòria, com a impulsor d'un seguit d'iniciatives de gran abast que han contribuït a consolidar la posició capdavantera de Catalunya en el sector del turisme.
Español: En reconocimiento a su tan destacada trayectoria, como impulsor de diversas iniciativas de gran alcance que han contribuido a consolidar la posición de vanguardia de Cataluña en el sector del turismo.
Català: dins dels dies de treball recollits al contracte,
Español: dentro de los días de trabajo recogidos en el contrato,
Català: 1.4.4 Assessorament nutricional i de suport al pacient i als familiars.
Español: 1.4.4 Asesoramiento nutricional y de apoyo al paciente y a los familiares.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de gener de 2001, per la qual es dóna publicitat a la Resolució de 3 d'octubre de 2000, del recurs de reposició interposat pel titular del centre docent privat Decroly, de Barcelona, contra la Resolució de 29 de febrer de 2000, per la qual es resolen amb caràcter provisional les sol·licituds de modificació i renovació dels concerts educatius de diversos centres docents privats per als nivells obligatoris.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de enero de 2001, por la que se da publicidad a la Resolución de 3 de octubre de 2000, del recurso de reposición interpuesto por el titular del centro docente privado Decroly, de Barcelona, contra la Resolución de 29 de febrero de 2000, por la que se resuelven con carácter provisional las solicitudes de modificación y renovación de los conciertos educativos de diversos centros docentes privados para los niveles obligatorios.
Català: - Establir criteris, dirigir i supervisar les polítiques de contractació pública de la Diputació de Lleida, establint directrius, instruccions, circulars i recomanacions per a les diferents direccions.
Español: - Establecer criterios, dirigir y supervisar las políticas de contratación pública de la Diputación de Lleida, estableciendo directrices, instrucciones, circulares y recomendaciones para las diferentes direcciones.
Català: afectats per l'execució del projecte M-B-98083.1, "Millora local.
Español: afectados por la ejecución de las obras del proyecto M-B-98083.1,
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 30 de març de 2002, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 98/2328, interposat per l'Ajuntament de Begues contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques d'1 de juliol de 1998 que va estimar parcialment el recurs ordinari interposat contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 15 d'octubre de 1997 que va aprovar definitivament la revisió del Pla general d'ordenació de Begues.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 30 de marzo de 2002, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 2328/98, interpuesto por el Ayuntamiento de Begues contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 1 de julio de 1998 que estimó parcialmente el recurso ordinario interpuesto contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 15 de octubre de 1997 que aprobó definitivamente la revisión del Plan general de Begues.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat de gestió de residus especials al terme municipal de Sils.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de gestión de residuos especiales en el término municipal de Sils.
Català: --4 El contingut de les proves inicials regulades a la base 3
Español: --4 El contenido de las pruebas iniciales reguladas en la base 3
Català: En aquest cas la seva dedicació s'ha de computar de manera conjunta, als efectes de la dedicació prevista a l'article 20.10 del Decret 284/1996, de 23 de juliol, de regulació del Sistema Català de Serveis Socials.
Español: En este caso su dedicación se debe computar de manera conjunta, a los efectos de la dedicación prevista en el artículo 20.10 del Decreto 284/1996, de julio, de regulación del Sistema catalán de servicios sociales.
Català: Gestió del manteniment de màquines i equips:
Español: Gestión del mantenimiento de máquinas y equipos:
Català: L'adaptació als principis derivats de l'espai europeu d'educació superior implica, també, d'acord amb el Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials, l'inici del procés d'extinció progressiva dels estudis universitaris oficials implantats a l'empara de l'ordenació anterior i, si s'escau, dels títols propis impartits per la universitat.
Español: La adaptación a los principios derivados del espacio europeo de educación superior implica, también, de acuerdo con el Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales, el inicio del proceso de extinción progresiva de los estudios universitarios oficiales implantados al amparo de la ordenación anterior y, en su caso, de los títulos propios impartidos por la universidad.
Català: S'entén per reempresa, aquella empresa que, dins d'un període màxim de cinc anys, hagi experimentat un canvi en la seva propietat a favor d'un emprenedor (o emprenedors) per continuar la seva activitat.
Español: Se entiende por reempresa, aquella empresa que, dentro de un período máximo de cinco años, haya experimentado un cambio en su propiedad a favor de un emprendedor (o emprendedores) para continuar su actividad.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Altafulla, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Altafulla, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Procediment de dissolució del COPC
Español: Procedimiento de disolución del COPC
Català: Ajuntament de Premià de Mar (personal funcionari)
Español: Ayuntamiento de Premià de Mar (personal funcionario)
Català: Abans del 30 d'octubre de 2010, els comitès científics o els òrgans equivalents de cada universitat o centre avaluaran el treball de la candidatura i, si escau, faran arribar a l'AGAUR la proposta de renovació.
Español: Antes del 30 de octubre de 2010, los comités científicos o los órganos equivalentes de cada universidad o centro deberán evaluar el trabajo de la candidatura y, si procede, harán llegar a la AGAUR la propuesta de renovación.
Català: Si s'excedeixen els terminis mercats en el paràgraf anterior, el treballador pot reclamar l'ascens o, en qualsevol cas, la cobertura de la vacant corresponent a les funcions que estigui duent a terme d'acord amb les regles en matèria d'ascensos, sens perjudici de reclamar la diferència salarial corresponent.
Español: Si se excediera en los plazos marcados en el párrafo anterior, el trabajador podrá reclamar el ascenso o, en todo caso, la cobertura de la vacante correspondiente a las funciones por él realizada conforme a las reglas en materia de ascensos, sin perjuicio de reclamar la diferencia salarial correspondiente.
Català: 5.4 Gestió de l'aplicació de les mesures de protecció que garanteixin la seguretat i la higiene alimentària.
Español: 5.4 Gestión de la aplicación de las medidas de protección que garanticen la seguridad y la higiene alimentaria.
Català: del Registre d'Empreses i Activitats Turístiques
Español: del Registro de Empresas y Actividades Turísticas
Català: a) Canvis de format per tal d'adaptar-lo a pàgines web o a dispositius de lectura òptica.
Español: a) Cambios de formato con el fin de adaptarlo a páginas web o a dispositivos de lectura óptica.
Català: A aquests efectes, a la pàgina web de l'Agència Tributària es posaran a disposició de la comunitat autònoma els requisits d'accés a la seu i les condicions per a la tramitació de les comunicacions corresponents a actuacions posteriors al càrrec.
Español: A estos efectos en la página web de la Agencia Tributaria se pondrá a disposición de la Comunidad Autónoma los requisitos de acceso a la sede y las condiciones para la tramitación de las comunicaciones correspondientes a actuaciones posteriores al cargo.
Català: S'ha de tenir en consideració que les actuacions de control s'estendran als principals procediments que integren la gestió tributària d'acord amb el que disposa l'article 123 de la Llei 58/2003, general tributària, i en particular als següents:
Español: Debe tenerse en consideración que las actuaciones de control se extenderán a los principales procedimientos que integran la gestión tributaria de acuerdo con lo que dispone el artículo 123 de la Ley 58/2003, general tributaria, y en particular a los siguientes:
Català: L'integrant de la borsa que obtingui un contracte de treball causarà baixa en la borsa, i una vegada que finalitzi el seu contracte de treball amb l'Ajuntament tornarà a causar alta en la borsa d'ocupació en el lloc de treball d'aquesta que li correspongui en relació amb els punts obtinguts.
Español: El integrante de la bolsa que obtenga un contrato de trabajo causará baja en la bolsa, y una vez que finalice su contrato de trabajo con el Ayuntamiento volverá a causar alta en la bolsa de empleo en el puesto de trabajo de esta que le corresponda en relación con los puntos obtenidos.
Català: 22.1 La mantega protegida serà expedida al mercat etiquetada.
Español: 22.1 La mantequilla protegida será expedida al mercado etiquetada.
Català: També s'han de potenciar els sectors estratègics o amb més capacitat de crear ocupació.
Español: También deben potenciarse los sectores estratégicos o con más capacidad de crear empleo.
Català: Al Consell d'Administració li correspon:
Español: Al Consejo de Administración le corresponde:
Català: VUITÈ.- Aquesta resolució revoca, i per tant deixa sense efectes, totes les delegacions de competències i signatura efectuades anteriorment sobre aquestes matèries, o a qualsevol altra resolució de delegació de competències
Español: OCTAVO.- Esta resolución revoca, y por lo tanto deja sin efectos, todas las delegaciones de competencias y firma efectuadas anteriormente sobre estas materias, o cualquier otra resolución de delegación de competencias
Català: Empleat del grup 3 que treballa a una activitat de 111% en un model determinat del qual s'han produït 45 unitats en un torn.
Español: Empleado del grupo 3 que trabaja a una actividad de 111% en un modelo determinado del que se han producido 45 unidades en un turno.
Català: A l'últim, direm que en el recent DCGE 8/2014 vam insistir en què «l'autonomia financera comporta, entre d'altres, gaudir de plena autonomia de despesa per aplicar lliurement els recursos, sense controls externs, [...] entre els quals es troben els ingressos procedents de transferències i assignacions amb càrrec als pressupostos de l'Estat (art. 202.2 i.3 EAC)» (FJ 3.8.B).
Español: Por último, diremos que en el reciente DCGE 8/2014 insistimos en que «la autonomía financiera comporta, entre otros aspectos, disfrutar de plena autonomía de gasto para aplicar libremente los recursos, sin controles externos, [...] entre los que se encuentran los ingresos procedentes de transferencias y asignaciones con cargo a los presupuestos del Estado (art. 202.2 y.3 EAC)» (FJ 3.8.B).
Català: E.2 Elaboració i posada a disposició de les persones interessades de simuladors per calcular el valor d'elements patrimonials, així com dels terminis de presentació i dels interessos tant legals com de demora.
Español: E.2 Elaboración y puesta a disposición de las personas interesadas de simuladores para calcular el valor de elementos patrimoniales, así como de los plazos de presentación y los intereses tanto legales como de demora.
Català: Un assessor tècnic de català.
Español: Un asesor técnico de catalán.
Català: j) Quan procedeixi, si el sol·licitant és una empresa, justificant que l'entitat sol·licitant compleix la quota de reserva per a la integració social dels minusvàlids, que estableix la legislació vigent.
Español: j) Cuando proceda, si el solicitante es una empresa, justificante de que la entidad solicitante cumple la cuota de reserva para la integración social de los minusválidos, que establece la legislación vigente.
Català: a) Descripció de l'objecte: obres d'adequació de l'edifici del c. Providència, 5-9, de Tortosa, com a seu de la delegació territorial de les Terres de l'Ebre.
Español: a) Descripción del objeto: obras de adecuación del edificio de la c. Providencia, 5-9, de Tortosa, como sede de la Delegación Territorial de Las Tierras del Ebro.
Català: j) El personal laboral del Consell Comarcal amb una antiguitat
Español: j) El personal laboral del Consell Comarcal con una antigüedad
Català: Reforma i rehabilitació d'un estatge rural a can Maginet, que promou Enrique Asensi Vivo, al terme municipal d'Avinyonet del Penedès.
Español: Reforma y rehabilitación de un establecimiento rural en Can Maginet, que promueve Enrique Asensi Vivo, en el término municipal de Avinyonet del Penedès.
Català: DECISIÓ.- Que estimant íntegrament la demanda interposada per Carlota Pascuet Soler, en nom i representació de PRENDES ESPORTIVES BRICK, S.L. contra CONDIPREN, S.L., (domicili de la seva administradora única Laura Villar Berni), he de declarar i declaro que pertoca a la pretesa reclamació, i en conseqüència, he de condemnar i condemno el demandat CONDIPREN, S.L. a pagar a l'actora la suma de 929.341 ptes., més interessos legals i costes.
Español: L. (domicilio de su Administrativa única Dª Laura Villar Berni), debo declarar y declaro haber lugar a la pretendida reclamación, y en consecuencia, debo condenar y condeno al demandado Condipren, S. L. a que pague a la actora la suma de 929341 ptas., más intereses legales y costas.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de Pla parcial industrial II (clau 12B), promogut i tramès per l'Ajuntament de la Pera.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de Plan parcial industrial II (clave 12B), promovido y remitido por el Ayuntamiento de La Pera.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 2015, per la qual s'aprova l'oferta pública de tres places de personal docent i investigador integrades en el programa Serra Húnter corresponent a l'any 2015.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 2015, por la que se aprueba la oferta pública de tres plazas de personal docente e investigador integradas en el programa Serra Húnter correspondientes al año 2015.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat Contenciós administratiu corresponent, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat al que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo correspondiente, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Dins el règim de la jornada i l'horari establerts, serà facultat
Español: Dentro del régimen de la jornada y el horario establecidos será
Català: 5.3 L'aspirant seleccionat prendrà possessió del lloc objecte de convocatòria a les dependències de la direcció d'atenció primària corresponent en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la data de publicació del seu nomenament al DOGC, i a aquest efecte s'haurà d'emplenar l'oportuna diligència de presa de possessió.
Español: 5.3 El aspirante seleccionado tomará posesión del puesto objeto de convocatoria en las dependencias de la dirección de atención primaria correspondiente en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a la fecha de publicación de su nombramiento en el DOGC, cumplimentándose a tal efecto la oportuna diligencia de toma de posesión.
Català: Els actes i les resolucions de la Comissió de Selecció poden ser impugnats per les persones interessades mitjançant recurs d'alçada davant la Presidència del Consorci de Biblioteques de Barcelona en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la data de la seva notificació o publicació.
Español: Los actos y las resoluciones de la Comisión de Selección podrán ser impugnados por las personas interesadas mediante recurso de alzada ante la Presidencia del Consorci de Biblioteques de Barcelona en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de su notificación o publicación.
Català: Atès que la Generalitat de Catalunya és propietària de l'immoble situat al carrer del Sol, 82, de Sabadell, per herència intestada del senyor Joan Dalmau Gorina.
Español: Visto que la Generalidad de Cataluña es propietaria del inmueble situado en la calle del Sol, 82, de Sabadell, por herencia intestada del señor Joan Dalmau Gorina.
Català: Les al·legacions presentades que fan referència a l'abocament d'aigües residuals a l'Edar de Berga, competència del Consell Comarcal del Berguedà són les següents:
Español: Las alegaciones presentadas que hacen referencia al vertido de las aguas residuales a la Edar de Berga, competencia del Consejo Comarcal del Berguedà son las siguientes:
Català: 7.5 En la resolució de concessió figuraran, com a mínim, l'import màxim de l'ajut, les condicions que haurà de complir la persona beneficiària, i el caràcter d'ajut de minimis d'acord amb el Reglament (CE) núm. 875/2007, de la Comissió, de 24 de juliol, sobre l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis en el sector pesquer (DOUE L-193, de 25.7.2007).
Español: 7.5 En la resolución de concesión figurarán, como mínimo, el importe máximo de la ayuda, las condiciones que tendrá que cumplir la persona beneficiaria, y el carácter de ayuda de minimis de acuerdo con el Reglamento (CE) núm. 875/2007, de la Comisión, de 24 de julio, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis en el sector pesquero (DOUE L-193, de 25.7.2007).
Català: tramesa per l'Ajuntament, supeditant la publicació al DOGC i
Español: enviada por el Ayuntamiento, supeditando la publicación en el DOGC y
Català: 1.3 Estudi dels teixits.
Español: 1.3 Estudio de los tejidos.
Català: Indicadors d'execució i de resultats
Español: Indicadores de ejecución y de resultados
Català: E: import en euros; P: import en pessetes; F: extres festives segons calendari SPA.
Español: E: importe en euros; P: importe en pesetas; F: extras festivas según calendario SPA.
Català: La varietat gala és bicolor, de pell amb estries marcades i calibre mitjà; la polpa és blanca, consistent, sucosa, fina, molt cruixent i de sabor dolç.
Español: La variedad gala es bicolor, de piel con estrías marcadas y calibre medio; la pulpa es blanca, consistente, jugosa, fina, muy crujiente y de sabor dulce.
Català: L.4.2 Finalitats/funcions:
Español: L.4.2 Finalidad/funciones:
Català: Els del pagament de l'import dels anuncis i de totes les despeses que s'ocasionen amb motiu dels tràmits preparatoris i de la formalització del contracte i altres, d'acord amb el que estableix l'article 8 del plec.
Español: Los del pago del importe de los anuncios y de todos los gastos que se ocasionen con motivo de los trámites preparatorios y de la formalización del contrato y otros, de acuerdo con el que establece el artículo 8 del pliego.