BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament de dues unitats mòbils de vigilància de la contaminació atmosfèrica.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de dos unidades móviles de vigilancia de la contaminación atmosférica.
Català: 3.4 Tipus de làmpades d'il·luminació:
Español: 3.4 Tipos de lámparas de iluminación.
Català: 4.7.3 Revisió dels increments salarials i data d'efectes
Español: 4.7.3 Revisión de los incrementos salariales y fecha de efectos
Català: RESOLUCIÓ ARP/309/2017, de 25 de gener, per la qual es declaren zona de seguretat a efectes cinegètics els terrenys d'aprofitament comú del terme municipal de Figueres.
Español: RESOLUCIÓN ARP/309/2017, de 25 de enero, por la que se declaran zona de seguridad a efectos cinegéticos los terrenos de aprovechamiento común del término municipal de Figueres.
Català: Acta de designació dels components de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de autotaxis i de lloguer de vehicles amb conductor de la província de Barcelona i el seu domicili en compliment de l'article 11 d'aquest Conveni.
Español: Acta de designación de los componentes de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo para autotaxis y alquiler de vehículos con conductor de la provincia de Barcelona y su domicilio en cumplimiento del artículo 11 de dicho Convenio.
Català: Col·locació de la carrosseria a la bancada:
Español: Colocación de la carrocería en la bancada:
Català: Declarar zona de seguretat el terme municipal de Rubí, a la comarca del Vallès Occidental, amb una superfície de 3.201 ha, amb la finalitat de garantir la seguretat de les persones i dels seus béns.
Español: Declarar zona de seguridad el término municipal de Rubí, en la comarca de El Vallès Occidental, con una superficie de 3.201 ha, con la finalidad de garantizar la seguridad de las personas y de sus bienes.
Català: 11.1 Les organitzacions sindicals sol·licitants, per tal de poder ser beneficiàries dels ajuts, hauran de complir els requisits establerts a l'article 6 de l'Ordre TRI/373/2006, de 18 de juliol, que acreditaran d'acord amb el que estableix l'article 12.4 d'aquesta Ordre.
Español: 11.1 Las organizaciones sindicales solicitantes, para poder ser beneficiarias de las ayudas, deberán cumplir los requisitos establecidos en el artículo 6 de la Orden TRI/373/2006, de 18 de julio, que acreditarán de acuerdo con lo establecido en el artículo 12.4 de esta Orden.
Català: És un document elaborat per facilitar als estats membres la preparació i presentació, de manera adequada i coherent, dels seus plans de recuperació i resiliència de cara al Mecanisme de Recuperació i Resiliència del projecte Next Generation EU.
Español: Es un documento elaborado para facilitar a los Estados miembros la preparación y presentación, de manera adecuada y coherente, de sus planes de recuperación y resiliencia de cara al Mecanismo de Recuperación y Resiliencia del proyecto Next Generation EU.
Català: EDICTE de 2 d'octubre de 2012, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Sant Feliu de Pallerols.
Español: EDICTO de 2 de octubre de 2012, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Sant Feliu de Pallerols.
Català: Es considera que aquestes emissions tindran un efecte directe i continu, però poc significatiu atès que l'explotació està prou allunyada dels habitatges i en un entorn agrícola i ramader.
Español: Se considera que estas emisiones tendrán un efecto directo y continuo, pero poco significativo dado que la explotación está suficientemente alejada de las viviendas y en un entorno agrícola y ganadero.
Català: Adequació de les obres al medi on se situïn (NC)
Español: Adecuación de las obras al medio donde se sitúen (NC)
Català: Lloc de treball en què la negligència de l'ocupant, a més d'inutilitzar materials d'un cost molt elevat i ocasionar pèrdues greus, incidiria sobre el procés de la producció d'una manera irreparable.
Español: Puesto de trabajo en el que la negligencia del ocupante, además de inutilizar materiales de coste muy elevado, ocasionando graves pérdidas, incidiría sobre el proceso de la producción de forma irreparable.
Català: En general, aquests estudis de detall podran ajustar les alineacions de l'edificació i la volumetria que regula el plànol de projecte II.3.2, Ordenació de detall del sòl:
Español: En general, estos estudios de detalle podrán ajustar las alineaciones de la edificación y la volumetría que regula el plano de proyecto II.3.2, Ordenación de detalle del suelo:
Català: Comunicació audiovisual / Audiovisual communication
Español: Comunicación audiovisual / Audiovisual communication
Català: 1.4 El procediment de convocatòria serà tramitat i resolt pels òrgans del Departament d'Acció Social i Ciutadania que siguin competents per raó de la matèria, d'acord amb la normativa organitzativa de la Generalitat vigent en el moment de publicar-se la convocatòria.
Español: 1.4 El procedimiento de convocatoria será tramitado y resuelto por los órganos del Departamento de Acción Social y Ciudadanía que sean competentes por razón de la materia, de acuerdo con la normativa organizativa de la Generalidad vigente en el momento de publicarse la convocatoria.
Català: Tot i això, es suggereix adaptar, en la mesura del possible, la restauració de la part de la forest afectada per l'activitat ja autoritzada que es troba actualment en actiu, en el sentit que es garanteixi la funció ecològica per la seva contribució a la defensa, conservació del sòl i regulació hidrològic forestal que motivà en el seu moment l'establiment del conveni amb l'administració forestal.
Español: Sin embargo, se sugiere adaptar, en la medida de lo posible, la restauración de la parte del monte afectada por la actividad ya autorizada que se encuentra actualmente en activo, en el sentido que se garantice la función ecológica por su contribución a la defensa, conservación del suelo y regulación hidrológico forestal que motivó en su momento el establecimiento del convenio con la administración forestal.
Català: Nomenar funcionàries de la categoria d'intendent de l'escala superior del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 54/02), les persones el número de targeta d'identitat professional (TIP) de les quals figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Nombrar funcionarias de la categoría de intendente de la escala superior del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 54/02), a las personas cuyo número de tarjeta de identidad profesional (TIP) figura en el anexo de esta Resolución.
Català: EDICTE de 10 d'octubre de 2014, de notificació de la proposta de resolució de l'expedient sancionador núm. GSE-34/2014.
Español: EDICTO de 10 de octubre de 2014, de notificación de la propuesta de resolución del expediente sancionador núm. GSE-34/2014.
Català: Titular: Sr. Jaume Tramunt Montsonet, secretari de l'Ajuntament de Martorell.
Español: Titular: Sr. Jaume Tramunt Montsonet, secretario del Ayuntamiento de Martorell.
Català: El termini màxim perquè l'assemblea general resolgui el recurs és de sis mesos, a comptar de la data de la interposició, i el termini màxim perquè el resolgui el comitè de recursos és de tres mesos, també a comptar de la data de la interposició.
Español: El plazo máximo para que la asamblea general resuelva el recurso es de seis meses, a contar desde la fecha de su interposición, y el plazo máximo para que lo resuelva el comité de recursos es de tres meses, también a contar desde la fecha de su interposición.
Català: L'emplaçament previst no afecta cap espai natural de protecció especial declarat d'acord amb el que estableix la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals, cap espai natural inclòs en el Pla d'espais d'interès natural aprovat pel Decret 328/1992, cap espai de Xarxa Natura 2000, cap zona humida de l'Inventari de zones humides de Catalunya, cap geozona de l'Inventari d'espais d'interès geològic, ni cap dels hàbitats d'interès comunitari definits segons la Directiva 97/62/CE ni cap forest d'Utilitat Pública.
Español: El emplazamiento previsto no afecta a ningún espacio natural de protección especial declarado de acuerdo con lo que establece la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales, ningún espacio natural incluido en el Plan de espacios de interés natural aprobado por el Decreto 328/1992, ningún espacio de Xarxa Natura 2000, ninguna zona húmeda del Inventario de zonas húmedas de Cataluña, ninguna geozona del Inventario de espacios de interés geológico, ni ninguno de los hábitats de interés comunitario definidos según la Directiva 97/62/CE ni ningún bosque de Utilidad Pública.
Català: Les aigües sanitàries i les pluvials s'aboquen directament a la xarxa de clavegueram.
Español: Las aguas sanitarias y las pluviales se vierten directamente a la red de alcantarillado.
Català: El temps de permanència en aquesta situació serà computable als efectes de triennis, consolidació del grau personal i drets en el règim de la Seguretat Social que li sigui d'aplicació.
Español: El tiempo de permanencia en esta situación será computable a los efectos de trienios, consolidación del grado personal y derechos en el régimen de la Seguridad Social que le sea de aplicación.
Català: S'efectuaran quatre analítiques el primer any i dues analítiques els següents.
Español: Se efectuarán cuatro analíticas en el primer año y dos analíticas en los siguientes.
Català: 3 La segregació d'un centre respon a un d'aquests supòsits:
Español: 3 La segregación de un centro responde a uno de estos supuestos:
Català: m) Disposar de les instal·lacions i dels recursos materials i tècnics que preveu l'annex 3, d'aquesta Ordre.
Español: m) Disponer de las instalaciones y de los recursos materiales y técnicos previstos en el anexo 3, de esta Orden.
Català: Aprovar les bases reguladores per participar en el Programa Enginy (anterior Programa Èxit 2), adreçat als centres públics d'educació secundària obligatòria de la ciutat de Barcelona.
Español: Aprobar las bases reguladoras para participar en el Programa Enginy (anterior Programa Èxit 2), dirigido a los centros públicos de educación secundaria obligatoria de la ciudad de Barcelona.
Català: Estimar el recurs interposat per Quiffer Center, SL, contra la desestimació presumpta del recurs d'alçada interposat contra la Modificació puntual del Pla general d'ordenació del Masnou en l'àmbit determinat pels carrers Miquel Biada, Montgat, Torrent Umbert, i carretera N-II, i la Unitat d'Actuació 1, Can Montals, aprovada definitivament per l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, de data 29 de maig de 2008, i aquesta Sala declara la nul·litat de l'esmentada Modificació puntual.
Español: Estimar el recurso interpuesto por Quiffer Center, SL, contra la desestimación presunta del recurso de alzada interpuesto contra la Modificación puntual del Plan general de ordenación de El Masnou en el ámbito determinado por las calles Miquel Biada, Montgat, Torrent Umbert, y carretera N-II, y la Unidad de Actuación 1, Can Montals, aprobada definitivamente por el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, de fecha 29 de mayo de 2008, declarando esta Sala la nulidad de la citada Modificación puntual.
Català: Sub-direcció General de Biodiversitat de la Direcció General de Medi Natural i Biodiversitat del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural
Español: Subdirección General de Biodiversidad de la Dirección General de Medio Natural y Biodiversidad del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural
Català: Cap administratiu/iva: Es l'empleat que, proveït o no de poder, assumeix amb plenes facultats la direcció o vigilància de totes les funcions administratives d'una empresa que les tingui organitzades o distribuïdes en diverses seccions, com ara correspondència, publicitat, etc.
Español: Jefa administrativo/va: Es el empleado que, provisto o no de poder, asume con plenas facultades la dirección o vigilancia de todas las funciones administrativas de una empresa que las tenga organizadas o distribuidas en diversas secciones, como correspondencia, publicidad, etc.
Català: Concreció de la finalitat de l'escrit.
Español: Concreción de la finalidad del escrito.
Català: La reorganització comporta la disminució de places de menors dels centres educatius Montilivi, de Girona, i Els Til·lers, de Mollet del Vallès.
Español: La reorganización conlleva la disminución de plazas de menores de los centros educativos Montilivi, de Girona, y Els Til·lers, de Mollet del Vallès.
Català: La Secció de Boscos i Recursos Forestals (DARPA) va sotmetre a informació pública pel termini de 30 dies hàbils el Projecte i l'estudi d'impacte ambiental, mitjançant anunci al DOGC 8027 de 19 de desembre de 2019.
Español: La Sección de Bosques y Recursos Forestales (DARPA) sometió a información pública por el plazo de 30 días hábiles el Proyecto y el estudio de impacto ambiental, mediante anuncio en el DOGC 8027 de 19 de diciembre de 2019.
Català: b) Un projecte individual de cada jove, amb un pla de treball establert segons els objectius que es volen assolir, amb una periodicitat semestral, i amb una finalitat de deixar palesa la temporalitat del recurs i optimitzar-lo tant com sigui possible.
Español: b) Un proyecto individual de cada joven, con un plan de trabajo establecido según los objetivos que se quieren alcanzar, con una periodicidad semestral, y con una finalidad de dejar constancia de la temporalidad del recurso y optimizarlo tanto como sea posible.
Català: 1.1 Els productes inclosos en la categoria de bosses d'escombraries es divideixen en les subcategories següents:
Español: 1.1 Los productos incluidos en la categoría de bolsas de basura se dividen en las subcategorías siguientes:
Català: a) Còpia del certificat d'inscripció en el Registre central d'estrangers, carta verda i passaport, vigents en cas de persones estrangeres comunitàries.
Español: a) Copia del certificado de inscripción en el Registro central de extranjeros, carta verde y pasaporte, vigentes en caso de personas extranjeras comunitarias.
Català: Efectuar l'estudi i anàlisi jurídica de les sentències emeses pel Tribunal Superior de Justícia de Catalunya i dels jutjats contenciosos administratius recaigudes en les resolucions que s'han elaborat.
Español: Efectuar el estudio y análisis jurídico de las sentencias emitidas por el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña y de los juzgados de lo contencioso-administrativo recaídas en las resoluciones que se han elaborado.
Català: RESOLUCIÓ de 3 d'agost de 1999, per la qual s'incoa expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional de la Torre de Can Mario, a Palafrugell, i de delimitació del seu entorn de protecció.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de agosto de 1999, por la que se incoa expediente de declaración de bien cultural de interés nacional de la Torre de Can Mario, en Palafrugell, y de delimitación de su entorno de protección.
Català: Atès que el lloc de director/a general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda es troba vacant;
Español: Visto que el puesto de director/a general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda se encuentra vacante;
Català: La consellera d'Empresa i Coneixement, en data 13.9.2018, va dictar resolució del recurs d'alçada en l'expedient sancionador San/72162/2015, en la qual s'imposen a Telefónica Móviles España, SAU, diverses sancions econòmiques per un import total de 177.000,00 euros i com a sanció accessòria la seva publicitat.
Español: La consejera de Empresa y Conocimiento, en fecha 13.9.2018, dictó resolución del recurso de alzada en el expediente sancionador San/72162/2015, en la cual se imponen en Telefónica Móviles España, SAU, varias sanciones económicas por un importe total de 177.000,00 euros y como sanción accesoria su publicidad.
Català: h) Promoure, en tots els àmbits de la comunitat
Español: h) Promover, en todos los ámbitos de la comunidad universitaria, la
Català: —2 Import total de la licitació: 150.000,00 euros, amb l'IVA inclòs.
Español: —2 Importe total de la licitación: 150.000,00 euros, IVA incluido.
Català: La puntuació màxima d'aquest criteri serà de 15 punts en el cas de centres que ja col·laboren amb el Servei d'Ocupació de Catalunya i de 25 punts per als centres que col·laboren per primera vegada amb el Servei d'Ocupació de Catalunya o que no han programat cap acció durant dos anys consecutius del Pla FIP.
Español: La puntuación máxima de este criterio será de 15 puntos en el caso de centros que ya colaboran con el Servicio de Empleo de Cataluña y de 25 puntos para los centros que colaboran por primera vez con el Servicio de Empleo de Cataluña o que no han programado ninguna acción durante dos años consecutivos del Plan FIP.
Català: La concreció d'aquestes reserves de sòl ha de realitzar-se de conformitat amb el que estableixen la legislació urbanística i la legislació d'aigües vigents.
Español: La concreción de estas reservas de suelo ha de realizarse de conformidad con lo establecido en las vigentes legislación urbanística y la legislación de aguas.
Català: 2.1 Anàlisi prèvia de la instal·lació.
Español: 2.1 Análisis previo de la instalación.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 14 d'abril de 2004, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Lleida (DOGC núm. 4122, pàg. 7967, de 29.4.2004).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 14 de abril de 2004, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Lleida (DOGC núm. 4122, pág. 7967, de 29.4.2004). (Corrección de erratas en el DOGC núm.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1270/2006, de 25 d'abril, de nomenament de la senyora Anna Falguera i Rosas com a cap del Gabinet del Conseller del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1270/2006, de 25 de abril, de nombramiento de la señora Anna Falguera i Rosas como jefa del Gabinete del Consejero del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Descripció de l'activitat: tractament i transformació de matèria primera per a la fabricació de productes alimentosos a partir de matèria primera animal (que no sigui llet) d'una capacitat d'elaboració de productes acabats superior a 75 t/d.
Español: Descripción de la actividad: tratamiento y transformación de materia prima para la fabricación de productos alimenticios a partir de materia prima animal (que no sea leche) de una capacidad de elaboración de productos acabados superior a 75 t/d.
Català: .1 Aprovar les llistes definitives que es detallen a continuació, corresponents a la convocatòria del procés selectiu, mitjançant el sistema de promoció interna, per a l'ingrés a l'escala superior d'administració general del cos superior d'Administració de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de convocatòria 064):
Español: .1 Aprobar las listas definitivas que se relacionan a continuación, correspondientes a la convocatoria del proceso selectivo, mediante el sistema de promoción interna, para el ingreso en la escala superior de administración general del cuerpo superior de Administración de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 064):
Català: Conveni específic pel qual s'estableix la col·laboració entre el Ministeri de Ciència i Innovació i el Departament d'Innovació, Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya per al desenvolupament del Protocol general relatiu al Programa d'incentivació de la incorporació i intensificació de l'activitat investigadora (Programa I3), per a l'any 2009
Español: Convenio específico por el que se establece la colaboración entre el Ministerio de Ciencia e Innovación y el Departamento de Innovación, Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña para el desarrollo del Protocolo general relativo al Programa de incentivación de la incorporación e intensificación de la actividad investigadora (Programa I3), para el año 2009
Català: ORDRE AAM/267/2011, d'11 d'octubre, per la qual s'efectua la declaració de crèdits efectivament disponibles de l'Ordre AAM/179/2011, de 25 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts destinats al control oficial del rendiment lleter, i es convoquen els corresponents a 2011.
Español: ORDEN AAM/267/2011, de 11 de octubre, por la que se efectúa la declaración de créditos efectivamente disponibles de la Orden AAM/179/2011, de 25 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas al control oficial del rendimiento lechero, y se convocan las correspondientes a 2011.
Català: EDICTE de 23 de juny de 2000, pel qual es fa públic un acord del Govern de la Generalitat referent al municipi de Sant Llorenç d'Hortons.
Español: EDICTO de 23 de junio de 2000, por el que se hace público un acuerdo del Gobierno de la Generalidad referente al municipio de Sant Llorenç d'Hortons.
Català: ORDRE de 20 de maig de 1985, de convocatòria per a la provisió d'onze places amb categoria de col·laborador tècnic en règim interí, al Departament d'Indústria i Energia.
Español: ORDEN de 20 de mayo de 1985, de convocatoria para la provisión de once plazas con categoría de colaborador técnico en régimen interino, en el Departament d'Indústria i Energía.
Català: d) Signar amb el tresorer o tresorera i el degà o degana, indistintament, els documents necessaris per al moviment de fons del Col·legi.
Español: d) Firmar con el tesorero o tesorera y el decano o decana, indistintamente, los documentos necesarios para el movimiento de fondo del Colegio.
Català: Autoregulació de la comprensió d'un text: saber quan t'equivoques i què has de rectificar.
Español: Autorregulación de la comprensión de un texto: saber cuando te equivocas y lo que has de rectificar.
Català: Si es considera que la cota topogràfica del terreny natural és de 8,9 msnm, la cota màxima a la qual es pot arribar per extreure els àrids és de 6,9 msnm.
Español: Si se considera que la cota topográfica del terreno natural es de 8,9 msnm, la cota máxima a la que se puede llegar a extraer los áridos es de 6,9 msnm.
Català: En cas que la modificació la insti l'interessat, s'ha de presentar abans que s'exhaureixi el termini per a la realització de l'activitat.
Español: En caso de que la modificación la inste el interesado, esta deberá presentarse antes de que se agote el plazo para la realización de la actividad.
Català: - Reelaboració del text a partir de la comprensió explícita i inferencial i amb relació als coneixements i objectius de lectura.
Español: - Reelaboración de un texto a partir de la comprensión explícita e inferencial y con relación a los conocimientos y objetivos de lectura.
Català: El plec té un import d'1,80 euros, a ingressar al compte 2100 0747 21 0200259729 de "La Caixa".
Español: El pliego tiene un importe de 1,80 euros, a ingresar en la cuenta 2100 0747 21 0200259729 de "La Caixa".
Català: a) Còpia digitalitzada de l'escriptura de constitució de l'entitat beneficiària i dels seus estatuts.
Español: a) Copia digitalizada de la escritura de constitución de la entidad beneficiaria y de sus estatutos.
Català: RESOLUCIÓ PRE/491/2010, de 15 de febrer, per la qual es fa pública la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc a la Secretaria General (convocatòria de provisió núm. PR 003/2010).
Español: RESOLUCIÓN PRE/491/2010, de 15 de febrero, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto en la Secretaría General (convocatoria de provisión núm. PR 003/2010).