BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.3 La temàtica dels treballs que es vulguin presentar a la convocatòria del curs 2006-2007 és.el pas del temps..
Español: 3.3 La temática de los trabajos que se quieran presentar en la convocatoria del curso 2006-2007 es.el paso del tiempo..
Català: d) Dins la documentació del projecte bàsic haurà d'haver-hi seccions longitudinals i transversals de la parcel·la, en quantitat suficient per la seva valoració, amb els perfils del terreny natural i modificat.
Español: d) Dentro de la documentación del proyecto básico tendrá que haber secciones longitudinales y transversales de la parcela, en cantidad suficiente por su valoración, con los perfiles del terreno natural y modificado.
Català: L'article 1 del Decret 264/1995, de 14 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament de distincions del cos de Bombers de la Generalitat, estableix la medalla d'honor i la felicitació com a distincions que es poden atorgar als membres del cos de Bombers de la Generalitat, i l'article 22 del Decret 8/2015, de 27 de gener, pel qual s'aprova el Reglament del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya i del Consell de Bombers Voluntaris de la Generalitat de Catalunya, estableix la medalla d'honor i la menció honorífica com a distincions que es poden atorgar als membres de les seccions Activa, Especial i de Veterans del cos de bombers voluntaris de la Generalitat.
Español: El artículo 1 del Decreto 264/1995, de 14 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de distinciones del cuerpo de Bomberos de la Generalidad, prevé la medalla de honor y la felicitación como distinciones que se pueden otorgar a los miembros del cuerpo de Bomberos de la Generalidad, y el artículo 22 del Decreto 8/2015, de 27 de enero, por el que se aprueba el Reglamento del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña y del Consejo de Bomberos Voluntarios de la Generalidad de Cataluña, prevé la medalla de honor y la mención honorífica como distinciones que se pueden otorgar a los miembros de las secciones Activa, Especial y de Veteranos del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Molins de Rei, sobre aprovació de la relació de llocs de treball.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Molins de Rei, sobre aprobación de la relación de puestos de trabajo.
Català: Complerts els tràmits administratius que preveuen la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol (BOE de 3.7.2007); el Reial decret 919/2006, de 28 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries; el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries; el Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment d'autorització d'instal·lacions de gas natural; la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Cumplidos los trámites administrativos que prevén la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007, de 2 de julio (BOE de 3.7.2007); el Real decreto 919/2006, de 28 de julio, por el que se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias; el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias; el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento de autorización de instalaciones de gas natural; la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: a) Adequació als objectius i les directrius de l'Àrea de Suport als Joves Tutelats i Extutelats: fins a 20 punts.
Español: a) Adecuación a los objetivos y directrices del Área de Apoyo a los Jóvenes Tutelados y Ex tutelados: hasta 20 puntos.
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de secretari/ària dels Serveis Territorials a la Catalunya Central de la Secretaria General del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (convocatòria de provisió núm. IRP/026/10), que es detalla a l'annex 2.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de secretario/a de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central de la Secretaría General del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (convocatoria de provisión núm. IRP/026/10), que se detalla en el anexo 2.
Català: 4.2 Es modifica l'article 14.s) del Decret 659/2006, de 27 de desembre, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: 4.2 Se modifica el artículo 14.s) del Decreto 659/2006, de 27 de diciembre, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: Títol: Pavimentació del camí/carrer del Debesot, de Bar.
Español: Título: Pavimentación del camino/calle de El Debesot, de Bar.
Català: - Secció tipus, segons les rases de la xarxa secundària:
Español: - Sección tipo, según las zanjas de la red secundaria:
Català: Es concedirà una gratificació única a tots els funcionaris/àries d'aquest Ajuntament per import de 450.000 pessetes en concepte de reconeixement dels serveis prestats a l'Ajuntament.
Español: En concepto de reconocimiento de los servicios prestados al Ayuntamiento, se concederá una gratificación única de 450.000 pesetas a todos los funcionarios/as de este Ayuntamiento.
Català: El personal que presti serveis en condicions perilloses, penoses o tòxiques percebrà un plus del 50% del salari base brut diari (exclosos antiguitat, complement específic i plusos).
Español: El personal que preste servicios en condiciones peligrosas, penosas o tóxicas percibirá un plus del 50% del salario base bruto diario (excluidos antigüedad, complemento específico y pluses).
Català: La resta de determinacions, pel que fa a paràmetres, usos...
Español: El resto de determinaciones, respecto a parámetros, usos...
Català: ANUNCI de Cart-Top, SCCL, sobre dissolució de la societat i nomenament de liquidador.
Español: ANUNCIO de Cart-Top, SCCL, sobre disolución de la sociedad y nombramiento de liquidador.
Català: .Rústica: Porció de terreny de configuració plana i de forma allargada i acabada en corba, provinent d'un antic tram, fora d'ús, de la carretera T-702, de la C-242 a la Palma d'Ebre, amb una cabuda de sis-cents cinquanta-cinc metres quadrats amb trenta decímetres quadrats (655,30 m²) de superfície, situada al polígon 6, parcel·la 9019, del municipi de la Vilella Baixa.
Español: .Rústica: Porción de terreno de configuración plana y de forma alargada i acabada en curva, proveniente de un antiguo tramo, fuera de uso, de la carretera T-702, de la C-242 en La Palma d'Ebre, con una cabida de seis cientos cincuenta y cinco metros cuadrados con treinta decímetros cuadrados (655,30 m²) de superficie, situada en el polígono 6, parcela 9019, del municipio de La Vilella Baixa.
Català: b) Descripció de l'objecte: construcció d'un nou edifici judicial a Puigcerdà.
Español: b) Descripción del objeto: construcción de un nuevo edificio judicial en Puigcerdà.
Català: Fabricació d'amilacis; l'elaboració de midons i fècules, l'elaboració de gluten, etc.
Español: Fabricación de amiláceos; la elaboración de almidones y féculas, la elaboración de gluten, etc.
Català: En aquest informe, el gestor podrà verificar a primera hora del dia següent les vendes realitzades el dia anterior, tant pel que fa a les caixes físiques i a les 8 onzes i el preu mig aconseguit.
Español: En este informe podrá el gestor verificar a primera hora del día siguiente las ventas realizadas el día anterior, tanto en cajas físicas como 8 onzas y el precio medio conseguido.
Català: Perceptor: Comunitat de Béns c. Francisco Tarrega, 9 (Barcelona).
Español: Perceptor: Comunidad de Bienes c. Francisco Tarrega, 9 (Barcelona).
Català: 3.2 El document esmentat ha de contenir un apartat de signatura per a l'estudiant, que ha de manifestar que coneix i accepta de forma expressa totes les condicions de realització de les pràctiques relacionades en aquest conveni específic de col·laboració i que es compromet a complir totes les obligacions que, d'acord amb les condicions descrites i la normativa aplicable, li són exigibles.
Español: 3.2 El documento mencionado contendrá un apartado de firma para el estudiante, que manifestará que conoce y acepta de forma expresa todas las condiciones de realización de las prácticas relacionadas en este convenio específico de colaboración y que se compromete a cumplir todas las obligaciones que, de acuerdo con las condiciones descritas y la normativa aplicable, le son exigibles.
Català: Grup objecte de control: grup que ha estat objecte d'actuacions de control per part de l'entitat beneficiaria, d'acord amb el que estableix l'article 33 de l'Ordre EMO/212/2012, de 13 de juliol.
Español: Grupo objeto de control: grupo que ha sido objeto de actuaciones de control por parte de la entidad beneficiaría, de acuerdo con lo que establece el artículo 33 de la Orden EMO/212/2012, de 13 de julio.
Català: La comunicació s'ha de fer mitjançant un SMS i un correu electrònic al número de telèfon mòbil i l'adreça electrònica que consten informats en el registre informàtic del personal docent.
Español: La comunicación se realizará mediante un SMS y un correo electrónico al número de teléfono móvil y la dirección electrónica que constan informados en el registro informático del personal docente.
Català: b) Gestionar amb eficiència i eficàcia els plans, programes i accions de formació continua de la Subdirecció General destinats al professorat dels centres i aules de formació de persones adultes.
Español: b) Gestionar con eficiencia y eficacia los planes, programas y acciones de formación continuada de la Subdirección General destinados al profesorado de los centros y aulas de formación de personas adultas.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 1 de juny de 2010 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte d'obra per a la construcció de nou dipòsit regulador de 2.000 m³ per a l'abastament d'Ascó, al terme municipal d'Ascó (Ribera d'Ebre), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 1 de junio de 2010 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto de obra para la construcción de nuevo depósito regulador de 2.000 m³ para el abastecimiento de Ascó, en el término municipal de Ascó (Ribera d'Ebre), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: Altrament s'observa que, dins de la mateixa finca i limitant amb les zones a rompre, existeixen altres camps abandonats i precolonitzats per vegetació de tipus forestal, però que no s'inclouen en aquesta rompuda quan per la seva ubicació sembla que seran treballades.
Español: De lo contrario se observa que, dentro de la misma finca y limitando con las zonas a roturar, existen otros campos abandonados y precolonizados por vegetación de tipo forestal, pero que no se incluyen en esta roturación cuando por su ubicación parece que serán trabajadas.
Català: Reconèixer i aplicar les lleis de moviment de la dinàmica de translació i rotació per a màquines i mecanismes senzills en el pla, calculant acceleracions, forces, moments i/o quantitat de moviment.
Español: Reconocer y aplicar las leyes de movimiento de la dinámica de traslación y rotación para máquinas y mecanismos sencillos en el plano, calculando aceleraciones, fuerzas, momentos y/o cantidad de movimiento.
Català: La Fundació Bancària ”la Caixa” pot esmentar el Projecte i difondre'n el contingut en la seva memòria anual i en altres mitjans de divulgació de les seves activitats (internet inclòs).
Español: La Fundación Bancaria "la Caixa" puede mencionar el Proyecto y difundir el contenido en su memoria anual y en otros medios de divulgación de sus actividades (internet incluido).
Català: 3 unitats (1 unitat de primer curs i 2 unitats de segon curs) d'administració i finances (CFGS 0252).
Español: 3 unidades (1 unidad de primer curso y 2 unidades de segundo curso) de administración y finanzas (CFGS 0252).
Català: Material didàctic i recursos didàctics.
Español: Material didáctico y recursos didácticos.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 105.6 de la Llei general tributària, segons redacció de la Llei 66/1997, de 30 de desembre (BOE del 31), el cap de la Dependència de Recaptació Executiva de l'Administració de l'Agència Estatal d'Administració Tributària fa saber: que per causes no imputables a l'Administració Tributària no ha estat possible notificar als interessats o als seus representants segons el procediments que s'indiquen en la relació annexa i és per això que, desprès d'intentar-ho per dues vegades, se'ls cita perquè en el termini de deu dies hàbils, comptats a partir del següent de la publicació d'aquest anunci, compareguin davant les oficines indicades per cada cas (veure relació adjunta), per tal que se'ls puguin fer notificacions reglamentàriament.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley general tributaria según redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE del 31), el jefe de la Dependencia de Recaudación de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria hace saber: que al no haber sido posible, por causas no imputables a la Administración Tributaria, realizar las notificaciones a los interesados o sus representantes en los procedimientos que se indican en la relación que sigue, y habiéndose intentado las mismas por dos veces, se cita a los mismos, especificados en la mencionada relación, para que en plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este anuncio comparezcan en los lugares que en cada caso se señala (ver relación adjunta), para poder ser notificados reglamentariamente.
Català: .3 Indicar a l'Ajuntament que pel que fa a la identitat i titulació dels professionals que intervenen en la redacció del document s'haurà d'ajustar al que estableix la disposició addicional vuitena del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .3 Indicar al Ayuntamiento que en cuanto a la identidad y titulación de los profesionales que intervienen en la redacción del documento se tendrá que ajustar a lo que establece la disposición adicional octava del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: 1.2 Reconeix les instal·lacions, els equipaments, els materials i les operacions bàsiques per al treball amb els microorganismes.
Español: 1.2 Reconoce las instalaciones, los equipamientos, los materiales y las operaciones básicas para el trabajo con los microorganismos.
Català: El període en el qual el treballador continuï gaudint del període d'excedència d'acord amb l'establert en aquest article, serà computable a efectes d'antiguitat i el treballador tindrà dret a l'assistència a cursos de formació professional, la participació dels quals serà convocat per l'empresari, especialment en ocasió de la seva reincorporació.
Español: El período en que el trabajador continúe gozando del período de acuerdo con lo que establece el presente artículo, será computable a efectos de antigüedad y el trabajador tendrá derecho a la asistencia a cursos de formación profesional, a los cuales le convocará el empresario, especialmente con motivo de su reincorporación.
Català: Fer el seguiment de la implementació departamental dels plans de treball que es deriven d'acords de col·laboració de naturalesa bilateral.
Español: Hacer el seguimiento de la implementación departamental de los planes de trabajo que se derivan de acuerdos de colaboración de naturaleza bilateral.
Català: —3 Assignar als departaments de la Presidència, de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, i de Treball, Afers Socials i Famílies l'aportació del suport tècnic, econòmic i material per fer possible l'exercici de les funcions de la Taula i dels grups de treball.
Español: —3 Asignar a los departamentos de la Presidencia, de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, y de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias la aportación del apoyo técnico, económico y material para hacer posible el ejercicio de las funciones de la Mesa y de los grupos de trabajo.
Català: Per a les unitats familiars nombroses s'aplicarà el preu del mínim a cada 3 m3/mes del sobreconsum, per persona de més que sobrepassi el límit de 4 persones que convisqui al domicili de l'abonat.
Español: Para las unidades familiares numerosas se aplicará el precio del mínimo a cada 3 m3/mes del sobreconsumo, por persona de más que sobrepase el límite de 4 personas que conviva en el domicilio del abonado.
Català: c) Suggerir o recomanar l'aprovació de disposicions normatives o la modificació de normes vigents.
Español: c) Sugerir o recomendar la aprobación de disposiciones normativas o la modificación de normas vigentes.
Català: El règim de les millores retributives es regirà per l'establert en el pacte individual o en l'acte de concessió unilateral de l'empresari.
Español: El régimen de las mejoras retributivas se regirá por lo prevenido en el pacto individual o en el acto de concesión unilateral del empresario.
Català: Per causes degudament justificades i amb la sol·licitud prèvia de l'interessat, hi ha la possibilitat de modificar la resolució de concessió, sempre que no en resulti afectada l'essència, en el cas d'alteració de les condicions que sobrevinguin al projecte subvencionat i que siguin justificades abastament pels interessats abans del termini d'execució del projecte.
Español: Por causas debidamente justificadas y previa solicitud del interesado, existe la posibilidad de modificar la resolución de concesión, siempre que no resulte afectada la esencia, en el caso de alteración de las condiciones que sobrevengan al proyecto subvencionado y que sean justificadas suficientemente por los interesados antes del plazo de ejecución del proyecto.
Català: El mes d'octubre de 2003, el Servei de Demarcacions Territorials de la Direcció General d'Administració Local va informar sobre l'expedient.
Español: El mes de octubre de 2003, el Servicio de Demarcaciones Territoriales de la Dirección General de Administración Local informó sobre el expediente.
Català: d) Mantenir reunions amb personal de la Comissió Europea sobre temes d'àmbit competencial del Departament.
Español: d) Mantener reuniones con el personal de la Comisión Europea sobre temas de ámbito competencial del Departamento.
Català: 15.1 Les persones beneficiàries de les beques n'han de justificar l'aprofitament efectiu en el termini d'un mes des de la data de finalització de l'estada postdoctoral a l'estranger, independentment de la causa que la motivi, presentant a l'AGAUR la documentació següent:
Español: 15.1 Los beneficiarios de las becas deben justificar el aprovechamiento efectivo en el plazo de un mes desde la fecha de finalización de la estancia posdoctoral en el extranjero, independientemente de la causa que la motive, presentando a la AGAUR la siguiente documentación:
Català: de 2 de febrer de 1994 de la Secció Territorial d'Agricultura de Lleida,
Español: Resolución de 2 de febrero de 1994 de la Sección Territorial de
Català: Els materials utilitzats per fabricar i embalar els bitllets no han de ser químicament ni dermatològicament irritants, en l'ús i el maneig normal.
Español: Los materiales utilizados para fabricar y embalar los billetes no tienen que ser químicamente ni dermatológicamente irritantes, en el uso y el manejo normal.
Català: b.6) oferta hores d'atenció situació de crisi: 6 punts.
Español: b.6) oferta horas de atención situación de crisis: 6 puntos.
Català: 8.1 El/La director/a de l'Agència Catalana del Consum, a proposta de l'òrgan col·legiat d'avaluació i d'acord amb els criteris a què fa referència la base 7, atorgarà o denegarà les subvencions mitjançant una resolució motivada.
Español: 8.1 El/La director/a de la Agencia Catalana del Consumo, a propuesta del órgano colegiado de evaluación y de acuerdo con los criterios a que hace referencia la base 7, otorgará o denegará las subvenciones mediante una resolución motivada.
Català: Així mateix, ha de designar, d'entre els membres electes de la corporació, el representant municipal que ha d'integrar el consell de la comunitat.
Español: Asimismo, debe designar, de entre los miembros electos de la corporación, el representante municipal que debe integrar el consejo de la comunidad.
Català: Els espais lliures d'edificació a les parcel·les públiques o privades se sistematitzaran amb jardineria.
Español: Los espacios libres de edificación a las parcelas públicas o privadas se sistematizarán con jardinería.
Català: h. Hi ha la possibilitat de pactar horaris flexibles d'acord amb les necessitats individuals sense que afecti l'atenció al públic, que és de 08.00 hores a 15:00 hores.
Español: h) Existe la posibilidad de pactar horarios flexibles de acuerdo con las necesidades individuales sin que afecte a la atención al público, que es de 08.00 horas a 15:00 horas.
Català: a) Objecte: incentivar la rendibilitat dels punts de venda i l'adequació dels establiments comercials per a la millora competitiva en el seu entorn territorial i sectorial, incloent la inversió en l'obertura de sucursals.
Español: a) Objeto: incentivar la rentabilidad de los puntos de venta y la adecuación de los establecimientos comerciales para la mejora competitiva en su entorno territorial y sectorial, incluyendo la inversión en la apertura de sucursales.
Català: 3.1.4 Tampoc no pot prendre-hi part el personal funcionari en situació diferent de servei actiu que no hagi romàs el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: 3.1.4 Tampoco podrá participar el personal funcionario en situación diferente de servicio activo que no haya permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar al servicio activo.
Català: h) No haver estat beneficiari amb anterioritat d'una beca per a la formació en gestió de programes de finançament europeu.
Español: h) No haber sido beneficiario/a con anterioridad de una beca para la formación en gestión de programas de financiación europea.
Català: 1.2.1 Els comptes anuals hauran de ser formulats pel Consell Rector en el termini màxim de sis mesos, a comptar des del tancament de l'exercici.
Español: 1.2.1 Las cuentas anuales tendrán que ser formuladas por el Consejo Rector en el plazo máximo de seis meses, a contar desde el cierre del ejercicio.
Català: Les competències que el TRLCSP atribueix a l'òrgan de contractació corresponen al Consell d'Administració, d'acord amb el que disposa la lletra g) de l'article 6.1 dels presents Estatuts, sens perjudici que les pugui delegar en el conseller delegat o en el director gerent.
Español: Las competencias que el TRLCSP atribuye al órgano de contratación corresponden al Consejo de Administración, de acuerdo con lo que dispone la letra g) del artículo 6.1 de los presentes Estatutos, sin perjuicio de que las pueda delegar en el consejero delegado o en el director gerente.