BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Batxillerat: de 4 a 2 unitats i de 140 a 70 llocs escolars, en la modalitat de ciències i tecnologia.
Español: Bachillerato: de 4 a 2 unidades y de 140 a 70 puestos escolares, en la modalidad de ciencias y tecnología.
Català: El personal gaudirà durant cada any complert de servei de 22 dies laborables de vacances retribuïdes per cada any de servei, o de la part proporcional que correspongui quan el temps treballat sigui inferior, no substituïbles per compensació econòmica.
Español: El personal disfrutará, durante cada año completo de servicio, de 22 días laborables de vacaciones retribuidas por cada año de servicio o la parte proporcional que corresponda cuando el tiempo trabajado sea inferior, no sustituibles por compensación económica.
Català: c) Respectar la vegetació existent senyalitzant els elements vegetals d'interès, extremant les precaucions a la zona fluvial, trasplantant-ne els afectats i plantant arbres i arbustos autòctons mediterranis tant a les zones pròximes com a les més allunyades del medi fluvial, també a la zona de l'aparcament, amb manteniment de reg durant dos anys.
Español: c) Respetar la vegetación existente señalizando los elementos vegetales de interés, extremando las precauciones en la zona fluvial, trasplantando los afectados y plantando árboles y arbustos autóctonos mediterráneos tanto en las zonas próximas como en las más alejadas del medio fluvial, también en la zona del aparcamiento, con mantenimiento de riego durante dos años.
Català: Objecte: Recerca i estudi de casos de projectes artístics en relació amb l'àmbit sanitari.
Español: Objeto: Búsqueda y estudio de casos de proyectos artísticos en relación con el ámbito sanitario.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família i l'Ajuntament de Castelló d'Empúries.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia y el Ayuntamiento de Castelló d'Empúries.
Català: En cas que es produïssin en forma de trencament de contenidors, caldrà assegurar-se que no existeixen vessaments de productes tòxics al medi natural.
Español: En caso de que se produjeran en forma de rotura de contenedores, habrá que asegurarse de que no existen derrames de productos tóxicos al medio natural.
Català: Integració econòmica europea.
Español: Integración económica europea.
Català: El quart any d'incorporació percep 500 euros (2.000 euros)
Español: El cuarto año de incorporación percibirá 500 euros (2.000 euros).
Català: Cap del Servei de Carreteres de Barcelona
Español: Jefe del Servicio de Carreteras de Barcelona
Català: Els/les treballadors/es que accedeixin a la situació d'excedència voluntària hauran de sol·licitar el reingrés amb una antelació mínima de 30 dies a la seva finalització.
Español: Los/las trabajadores/as que accedan a la situación de excedencia voluntaria tendrán que solicitar el reingreso con una antelación mínima de 30 días a su finalización.
Català: Objecte: arranjament i millora de la teulada de l'ermita de la Pietat al Parc Natural del Montsant.
Español: Objeto: arreglo y mejora del tejado de la ermita de la Pietat en el Parque Natural del Montsant.
Català: Aplicació de la RSE (Responsabilitat social empresarial): els projectes amb més puntuació, que hagin manifestat la voluntat d'aplicar polítiques RSE, podran obtenir un percentatge addicional d'ajut de fins al 5%, en funció dels objectius aconseguits d'acord amb el Pla de millora definit amb el GAL.
Español: Aplicación de la RSE (Responsabilidad social empresarial): los proyectos con mayor puntuación, que hayan manifestado la voluntad de aplicar políticas RSE, podrán obtener un porcentaje adicional de ayuda de hasta el 5%, en función de los objetivos conseguidos de acuerdo con el Plan de mejora definido con el GAL.
Català: S'informa que aquest Edicte restarà exposat al públic durant el termini de dos mesos al tauler d'anuncis de Port Ginesta i al de l'Ajuntament de Barcelona durant el mateix termini.
Español: Se informa que este Edicto quedará expuesto al público durante el plazo de dos meses en el tablón de anuncios de Port Ginesta y en el del Ayuntamiento de Barcelona durante el mismo plazo.
Català: Igualment, les persones interessades poden interposar qualsevol recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Igualmente, las personas interesadas pueden interponer cualquier recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Parts: Agència Catalana de l'Aigua i Mancomunitat Intermunicipal Penedès-Garraf
Español: Partes: Agencia Catalana del Agua i Mancomunidad Intermunicipal Penedès-Garraf
Català: —6 Es respectarà la data sol·licitada pel laboral per gaudir de vacances amb un màxim de 15 dies si aquests han estat sol·licitats durant el 1r trimestre de l'any.
Español: —6 Se respetará la fecha solicitada por el trabajador/ra laboral para el disfrute de vacaciones con un máximo de 15 días en el caso que se hayan solicitado durante el primer trimestre del año.
Català: Xarxa d'alta pressió B de pressió entre 49,5 bar i 16 bar, de 16 m de longitud i d'acer de 2".
Español: Red de alta presión B de presión entre 49,5 bar y 16 bar, de 16 m de longitud y de acero de 2".
Català: desembre, 31 de desembre i el dijous de Setmana Santa.
Español: 23 de junio, 24 de diciembre, 31 de diciembre y el jueves de Semana Santa.
Català: Promoció de la igualtat d'oportunitats en el treball.
Español: Promoción de la igualdad de oportunidades en el trabajo.
Català: 10.12 El servei de salut tindrà una finalitat primordialment preventiva i disposarà dels mitjans adequats i necessaris per a la consecució del dit objectiu o finalitat.
Español: 10.12 El servicio de salud tendrá una finalidad primordialmente preventiva y dispondrá de los medios adecuados y precisos para la consecución de dicho objetivo o finalidad.
Català: 2+560 i 2,630 (aixecament i retirada del ferm, estesa de terra vegetal i
Español: y 2,630 (levantamiento y retirada del firme, tendido de tierra vegetal y
Català: A sol·licitud de les persones interessades, es poden fer les vacances fora del període establert amb caràcter general, amb la conformitat del cap del departament o del servei d'adscripció del personal interessat que així ho ha de fer constar en el Pla de Vacances.
Español: A solicitud de las personas interesadas, se pueden hacer las vacaciones fuera del periodo establecido con carácter general, con la conformidad del jefe del departamento o del servicio de adscripción del personal interesado, que así lo tiene que hacer constar en el plan de vacaciones.
Català: Puntes d'agulla: aspecte gràfic, traçat d'aquests dibuixos, muntatge.
Español: Encajes de aguja: aspecto gráfico, trazado de estos dibujos, montaje.
Català: Experimentació i exploració dels elements i les temàtiques que estructuren i configuren formes, imatges i temàtiques.
Español: Experimentación y exploración de los elementos y las temáticas que estructuran y configuran formas, imágenes y temáticas.
Català: No consta a la documentació el tràmit de notificació veïnal efectuat per l'Ajuntament de Pontils.
Español: No consta a la documentación el trámite de notificación vecinal efectuado por el Ayuntamiento de Pontils.
Català: En vista de l'expedient, l'òrgan instructor elevarà una proposta d'atorgament a l'òrgan competent, degudament motivada.
Español: A la vista del expediente, el órgano instructor elevará una propuesta de otorgamiento al órgano competente, debidamente motivada.
Català: 23.2 El Consell acordarà la destinació dels romanents de l'exercici anterior, que s'aplicaran preferentment, en primer lloc, a l'amortització dels deutes del mateix Consorci i, en segon lloc, a la inversió en equipament propi del Consorci, i a donar suport a la formació dels professionals del Consorci.
Español: 23.2 El Consejo acordará el destino de los remanentes del ejercicio anterior, que se aplicarán preferentemente, en primer lugar, a la amortización de las deudas del mismo Consorcio y, en segundo lugar, a la inversión en equipamiento propio del Consorcio, y a dar soporte a la formación de los profesionales del Consorcio.
Català: Anàlisi de l'efecte d'alguna hormona.
Español: Análisis del efecto de alguna hormona.
Català: Un cop recollida, sistematitzada, analitzada i avançada la tramitació administrativa de les sol·licituds adreçades a aquest Programa resulta que les quantitats totals superen amb escreix les necessitats econòmiques requerides per satisfer la demanda d'incentius formulada.
Español: Una vez recogida, sistematizada, analizada y adelantada la tramitación administrativa de las solicitudes dirigidas a este Programa resulta que las cantidades totales superan con creces las necesidades económicas requeridas para satisfacer la demanda de incentivos formulada.
Català: Els aspirants seleccionats hauran de formalitzar l'acceptació de la beca mitjançant la signatura d'un document on s'han de comprometre a complir les condicions generals establertes en aquestes bases i també les específiques que s'incloguin en el document esmentat.
Español: Los aspirantes seleccionados tendrán que formalizar la aceptación de la beca mediante la firma de un documento donde se tienen que comprometer a cumplir las condiciones generales establecidas en dichas bases y también las específicas que se incluyan en el documento mencionado.
Català: Nova ubicació: c. Fullola, s/n.
Español: Nueva ubicación: c. Fullola, s/n.
Català: b) Capacitat econòmica de l'entitat (autofinançament).
Español: b) Capacidad económica de la entidad (autofinanciación).
Català: a) Estudiar i avaluar els recursos i els productes turístics i recollir propostes de senyalització.
Español: a) Estudiar y evaluar los recursos y productos turísticos y recoger propuestas de señalización.
Català: La seva graduació alcohòlica volumètrica natural és com a mínim de 12% vol i un grau alcohòlic volumètric adquirit mínim de 15% vol i màxim de 20% vol.
Español: Su graduación alcohólica volumétrica natural es como mínimo de 12% vol y un grado alcohólico volumétrico adquirido mínimo de 15% vol y máximo de 20% vol.
Català: Contra aquesta Resolució, el centre Reina Elisenda va interposar recurs de reposició que s'ha estimat per la Resolució de 21 de juliol.
Español: Contra esta Resolución, el centro Reina Elisenda interpuso recurso de reposición que se ha estimado por la Resolución de 21 de julio.
Català: Prèviament a la comunicació del canvi de modalitat formativa, les entitats han d'informar l'alumnat d'aquesta possibilitat, per tal de poder facilitar el canvi amb la seva conformitat.
Español: Previamente a la comunicación del cambio de modalidad formativa, las entidades han de informar al alumnado de esta posibilidad, con el fin de poder facilitar el cambio con su conformidad.
Català: —1 El traspàs de competències i serveis serà efectiu a partir del 2 de gener de 2003.
Español: —1 El traspaso de competencias y servicios será efectivo a partir del 2 de enero de 2003.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la reforma del mas can Sibat de Rocabruna, que promou Susagna Guardiola Criach, al terme municipal de Camprodon.
Español: Solicitud de autorización para la reforma del Mas Can Sibat de Rocabruna, que promueve Susagna Guardiola Criach, en el término municipal de Camprodon.
Català: En la franja de la tarda (de les 16.00 a les 20.00 hores) se seguirà amb allò establert en el punt 1 d'aquest article.
Español: En la franja de la tarde (de las 16.00 a las 20.00 horas) se seguirá con lo establecido en el punto 1 de este artículo.
Català: 2.3 Hàbit de lectura de textos adequats a l'edat.
Español: 2.3 Hábito de lectura de textos adecuados a la edad.
Català: Personal de manteniment: fins a 20 punts.
Español: Personal de mantenimiento: hasta 20 puntos.
Català: -2 Obrir convocatòria pública per a la concessió dels premis Fotoconcurs Carnet Jove 2013.
Español: -2 Abrir convocatoria pública para la concesión de los premios Fotoconcurso Carné Joven 2013.
Català: Experiència en el tractament de microdades procedents de fonts estadístiques i registres administratius relatius a condicions de vida i altres sectors socials.
Español: Experiencia en el tratamiento de microdatos procedentes de fondos estadísticos y registros administrativos relativos a condiciones de vida y otros sectores sociales
Català: Ciutadans - Partido de la Ciudadania: 1 escó
Español: Ciutadans - Partido de la Ciudadania: 1 escaño
Català: La concessió d'aquests dies de permís està subordinada a les necessitats del servei i en tots els casos s'ha de garantir que la mateixa unitat orgànica on es presti servei assumeixi les tasques del funcionari a qui es concedeix el permís.
Español: La concesión de estos días de permiso estará subordinada a las necesidades del servicio y en todos los casos se tendrá que garantizar que la misma unidad orgánica donde se preste servicio asuma las tareas del funcionario al que se concede el permiso.
Català: ANUNCI de licitació de dos contractes per a l'adjudicació d'equipaments.
Español: ANUNCIO de licitación de dos contratos para la adjudicación de equipamientos.
Català: Els centres que no tenen cap acció amb obligació de tenir emplenat cap qüestionari, se'ls aplicarà la puntuació mitjana de la valoració de la resta de centres de l'entitat.
Español: Los centros que no tienen ninguna acción con obligación de no tener rellenado ningún cuestionario, se les aplicará la puntuación media de la valoración del resto de centros de la entidad.
Català: assistit en aquest acte per la senyora Maria-Victòria de Alós i
Español: asistido en este acto por la señora María-Victoria de Alós
Català: - Títols oficials universitaris superiors: 0,60 punts
Español: - Títulos oficiales universitarios superiores: 0,60 puntos
Català: .Els préstecs, perquè siguin subvencionats, han de ser concedits per entitats de crèdit públiques o privades que tinguin subscrit el conveni de col·laboració corresponent per al foment de l'activitat empresarial, i/o que ofereixin préstecs específics per a les inversions destinades a la creació i posada en marxa de l'activitat empresarial.
Español: .Los préstamos, para que sean subvencionados, tienen que ser concedidos por entidades de crédito públicas o privadas que tengan suscrito el convenio de colaboración correspondiente para el fomento de la actividad empresarial, y/o que ofrezcan préstamos específicos para las inversiones destinadas a la creación y puesta en marcha de la actividad empresarial.
Català: • Identificació del emprenedors que han participat en el programa (nom complet, DNI, projecte emprenedor que volen desenvolupar)
Español: • Identificación de los emprendedores que han participado en el programa (nombre completo, DNI, proyecto emprendedor que quieren desarrollar)
Català: 2.6 Comunicacions amb els equips del SMSSM/GMDSS a la zona A1, complint els protocols establerts.
Español: 2.6 Comunicaciones con los equipos del SMSSM/GMDSS en la zona A1, cumpliendo los protocolos establecidos.
Català: d) Import d'adjudicació: 247.549,45 €, dels quals 204.586,32 € corresponen a la base i 42.963,13 € corresponen al 21 % d'IVA.
Español: d) Importe de adjudicación: 247.549,45 €, de los cuales 204.586,32 € corresponden a la base y 42.963,13 € corresponden al 21% de IVA.
Català: Les que estableixi l'autorització.
Español: Aquellas determinadas en la autorización.
Català: 10.3 Els acadèmics numeraris tenen el deure de presentar un treball doctrinal a la sessió inaugural de curs, seguint un ordre rigorós d'antiguitat.
Español: 10.3 Los académicos numerarios tienen el deber de presentar un trabajo doctrinal en la sesión inaugural de curso, siguiendo un orden riguroso de antigüedad.
Català: 1.2 Cal incorporar a la normativa sobre compartimentació els paràmetres següents:
Español: 1.2 Deben incorporarse a la normativa sobre compartimentación los siguientes parámetros:
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva d'un projecte local ordinari (obra 13/16 vorera carrer Agustí Vinyamata).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de un proyecto local ordinario (obra 13/16 acera calle Agustí Vinyamata).
Català: Aquest Conveni podrà ser resolt de manera anticipada abans del termini de la seva vigència en els supòsits següents:
Español: Este Convenio podrá ser resuelto de manera anticipada antes del plazo de su vigencia en los supuestos siguientes:
Català: Atès que per la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 14 de setembre de 1995 (DOGC núm. 2140, d'11.12.1995), es va nomenar la senyora M. Mercè Saltor Vidal cap del Negociat de Serveis Generals de l'Institut Català del Sòl, adscrit al Departament de Política Territorial i Obres Públiques;
Español: Dado que por la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 14 de septiembre de 1995 (DOGC núm. 2140, de 11.12.1995), se nombró a la señora M. Mercè Saltor Vidal jefa del Negociado de Servicios Generales del Instituto Catalán del Suelo, adscrito al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas;
Català: 2.11 Les dades personals de les persones beneficiàries podran ser tractades per organismes nacionals i de la Unió Europea als efectes del compliment de les seves obligacions de gestió i control, de seguiment i avaluació, d'acord amb la normativa reguladora dels ajuts al desenvolupament rural.
Español: 2.11 Los datos personales de las personas beneficiarias podrán ser tratados por organismos nacionales y de la Unión Europea a los efectos del cumplimiento de sus obligaciones de gestión y control, de seguimiento y evaluación, de acuerdo con la normativa reguladora de las ayudas al desarrollo rural.
Català: La seva quantia és l'especificada a la taula següent, en euros/mes
Español: Su cuantía es la que especifica la tabla siguiente, en euros/mes.
Català: RESOLUCIÓ EXI/698/2021, de 10 de març, per la qual es disposa la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de l'Acord de la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en relació amb la Llei 10/2019, del 23 de desembre, de ports i de transport en aigües marítimes i continentals.
Español: RESOLUCIÓN EXI/698/2021, de 10 de marzo, por la que se dispone la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del Acuerdo de la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalitat-Estado en relación con la Ley 10/2019, de 23 de diciembre, de puertos y de transporte en aguas marítimas y continentales.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades, donar-ne trasllat a l'Ajuntament de Terrassa i fer-li saber que, d'acord amb el que estableix l'article 9.3 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, aquesta incoació comporta la suspensió de la tramitació de les llicències de parcel·lació, edificació o enderrocament a la zona afectada, i també la suspensió dels efectes de les llicències ja concedides.
Español: —2 Notificar esta Resolución a las personas interesadas, dar traslado de la misma al Ayuntamiento de Terrassa y hacerle saber que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 9.3 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, esta incoación comporta la suspensión de la tramitación de las licencias de parcelación, edificación o derribo en la zona afectada, y también la suspensión de los efectos de las licencias ya concedidas.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 127 del Text Refós de Règim Local, aprovat pel Real Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, adjuntem la plantilla de personal corresponent a l'exercici 2020, aprovada pel Ple en data 27 de novembre de 2019.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 127 del Texto Refundido de Régimen Local, aprobado por el Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril, adjuntamos la plantilla de personal correspondiente al ejercicio 2020, aprobada por el Pleno el 27 de noviembre de 2019.
Català: Feta aquesta proposta, la Comissió Mixta Paritària s'ha de dirigir a les parts en conflicte per oferir-los la mediació.
Español: Hecha esta propuesta, la Comisión mixta paritaria se dirigirá a las partes en conflicto, ofreciéndoles la mediación.
Català: El contingut funcional del lloc de treball objecte de concurs és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Per tal d'endegar el projecte de disseny i la implementació d'aquest nou model organitzatiu de la sanitat catalana, el Decret esmentat va preveure l'adopció d'acords globals per al territori amb l'Associació Catalana de Municipis i amb la Federació Catalana de Municipis de Catalunya i, si escau, amb altres entitats representatives de l'àmbit local.
Español: Para poner en marcha el proyecto de diseño e implementación de este nuevo modelo organizativo de la sanidad catalana, el mencionado Decreto prevé la adopción de acuerdos globales para el territorio con la Asociación Catalana de Municipios y con la Federación Catalana de Municipios de Cataluña y, si procede, con otras entidades representativas del ámbito local.
Català: .6 La concessió o denegació de les subvencions es farà per resolució del president del Consell Català de l'Esport i es notificarà a les entitats sol·licitants, per correu ordinari certificat, en el termini màxim de sis mesos a comptar de la data de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: .6 La concesión o denegación de las subvenciones se hará por resolución del presidente del Consejo Catalán del Deporte y se notificará a las entidades solicitantes, por correo ordinario certificado, en el plazo máximo de seis meses a contar desde la fecha de publicación de esta convocatoria.
Català: No ha de passar de 10 pàgines.
Español: No debe exceder de 10 páginas.
Català: h) Supervisa la proposta de priorització en l'adopció de mesures preventives.
Español: h) Supervisa la propuesta de prioridad en la adopción de medidas preventivas.
Català: h) Aprovar la creació de delegacions col·legials.
Español: h) Aprobar la creación de delegaciones colegiales.
Català: f) Col·locació de grúes-torre, ascensors, sínies o d'altres aparells elevadors per a la construcció (P i D).
Español: f) Colocación de gruas-torre, ascensores, norias o de otros aparatos elevadores para la construcción (P y D).
Català: La temperatura de color de les làmpades ha de ser igual o inferior a 4.200 K, sempre que això no suposi contravenir a la normativa en matèria de seguretat industrial o seguretat en el treball.
Español: La temperatura de color de las lámparas tiene que ser igual o inferior a 4.200 K, siempre que ello no suponga contravenir la normativa en materia de seguridad industrial o seguridad en el trabajo.
Català: Contra aquestes resolucions, que no posen fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini que d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) i al Butlletí Oficial de l'Estat (BOE).
Español: ¿Contra estas resoluciones, que no ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la consejera de Agricultura, Ramaderia, Pesca y Alimentación en el plazo que de un mes a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Senyora Laura Roca i Mitjana, cap del Negociat de Formació del Servei d'Ocupació de Catalunya de Barcelona.
Español: Señora Laura Roca i Mitjana, jefa del Negociado de Formación del Servicio de Ocupación de Cataluña de Barcelona.
Català: - Els talussos de més de 4 metres s'han de disposar amb bermes.
Español: - Los taludes de más de 4 metros se tendrán que disponer con bermas.