BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Que la delimitació entre els termes municipals de Barcelona i de Molins de Rei, en el tram en desacord, és la descrita en l'Acta de l'operació practicada per a reconèixer la línia de terme i assenyalar les fites comunes als termes municipals de Molins de Rei i de Sarrià (Sant Vicenç de), en la seva pertinença de Santa Creu d'Olorda, de 12 d'abril de 1917, i que es reprodueix en el document del Replantejament de la línia de delimitació entre els termes municipals de Barcelona i de Molins de Rei, fites F1 a F3, de 15 d'octubre de 2010, elaborat per la Direcció General d'Administració Local i l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, ajustada a la cartografia 1:1.000.
Español: —1 Que la delimitación entre los términos municipales de Barcelona y de Molins de Rei, en el tramo en desacuerdo, es la descrita en el Acta de la operación practicada para reconocer la línea de término y señalar los mojones comunes a los términos municipales de Molins de Rei y de Sarrià (San Vicente de), en su pertenencia de Santa Creu d'Olorda, de 12 de abril de 1917, y que se reproduce en el documento del Replanteo de la línea de delimitación entre los términos municipales de Barcelona y de Molins de Rei, mojones F1 a F3, de 15 de octubre de 2010, elaborado por la Dirección General de Administración Local y el Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, ajustada a la cartografía 1:1.000.
Català: Col·laboració amb altres entitats públiques o privades quan aquestes portin a terme activitats de tutela del Patrimoni historicoartístic.
Español: Colaboración con otras entidades públicas o privadas cuando éstas lleven a término actividades de tutela del Patrimonio histórico-artístico.
Català: 9.1 La modificació del present Conveni requerirà l'acord unànime de les Parts, haurà de constar per escrit en forma d'addenda i haurà de ser aprovat pels respectius òrgans corporatius competents.
Español: 9.1 La modificación del presente Convenio requerirá el acuerdo unánime de las Partes, deberá constar por escrito en forma de adenda y deberá ser aprobado por los respectivos órganos corporativos
Català: e) Exigir a l'Administració que adopti mesures de tipus preventiu i per millorar els nivells de protecció de seguretat i salut dels treballadors; amb aquesta finalitat, poden fer propostes a l'Administració a través dels comitès de seguretat i salut.
Español: e) Exigir a la Administración que adopte medidas de tipo preventivo y para mejorar los niveles de protección de seguridad y salud de los trabajadores; con esta finalidad, pueden hacer propuestas a la Administración a través de los comités de seguridad y salud.
Català: 2.16 Resolució de contingències durant les activitats d'higiene i neteja personal.
Español: 2.16 Resolución de contingencias durante las actividades de higiene y limpieza personal.
Català: de Trucades d'Urgència 112 Catalunya
Español: Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña
Català: Entitat: Corporació Agora de la Danse
Español: Entidad: Corporación Agora de la Danse
Català: L'Ajuntament de Montornès del Vallès ha sol·licitat autorització per a la construcció d'un pont sobre el Congost amb la finalitat de procedir a la connexió dels polígons insdustrials el Raiguer, dins el terme municipal de Montornès del Vallès (Vallès Oriental), i el Pedregal, dins el terme municipal de Montmeló (Vallès Oriental), així com la resta d'obres de connexió d'aquest pont amb la xarxa viària del polígon industrial el Pedregal.
Español: El Ayuntamiento de Montornès del Vallès ha solicitado autorización para la construcción de un puente sobre el río Congost con el objeto de proceder a la conexión de los polígonos insdustriales El Raiguer, dentro del término municipal de Montornès del Vallès (Vallès Oriental), y El Pedregal, dentro del término municipal de Montmeló (Vallès Oriental), así como el resto de las obras de conexión del puente con la red viaria del polígono industrial El Pedregal.
Català: Regulació de la zona 8a/cat* ubicada en el subàmbit 1.
Español: Regulación de la zona 8a/cat* ubicada en el sub-ámbito 1.
Català: L'exercici d'aquestes funcions no pot comportar la creació o l'ocupació de cap lloc de treball específic a aquests efectes.
Español: El ejercicio de estas funciones no puede conllevar la creación o el empleo de ningún puesto de trabajo específico a estos efectos.
Català: 33.1 Perquè els acords siguin vàlids, tant en assemblees generals ordinàries com extraordinàries, caldrà l'assistència mínima, en primera convocatòria, de la meitat més un del total de col·legiats; i, en segona convocatòria, que tindrà lloc mitja hora desprès, qualsevol nombre d'assistents.
Español: 33.1 Para que los acuerdos sean válidos, tanto en asambleas generales ordinarias como extraordinarias, será necesaria la asistencia mínima, en primera convocatoria, de la mitad más uno del total de colegiados; y en segunda convocatoria, que tendrá lugar media hora después, cualquier número de asistentes.
Català: - Sistema corporatiu de compres i agregació de la demanda.
Español: - Sistema corporativo de compras y agregación de la demanda.
Català: L'emplaçament de l'activitat és el paratge les Fonts de Palau, del terme municipal de Gurb.
Español: El emplazamiento de la actividad es el paraje Les Fonts de Palau, del término municipal de Gurb.
Català: Vocals: el/la director/a, que actuarà com a secretari/ària, i un/a professor/a del centre o servei educatiu a què s'hagi assignat l'aspirant.
Español: Vocales: el/la director/a, que actuará como secretario/a, y un/a profesor/a del centro o servicio educativo a que se haya asignado el aspirante.
Català: Nombre de circuits: 1 per línia.
Español: Número de circuitos: 1 por línea.
Català: Cal informar els comandaments i els treballadors del sistema de cobertura dels festius intersetmanals.
Español: Hay que informar a los mandos y a los trabajadores del sistema de cobertura de los festivos intersemanales.
Català: 1.2.3 Quantificació de la respiració.
Español: 1.2.3 Cuantificación de la respiración.
Català: Felicitar públicament a títol individual la senyora Anna Muns Peñalba, facultativa del cos de mossos d'esquadra.
Español: Felicitar públicamente a título individual a la señora Anna Muns Peñalba, facultativa del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: ANUNCI sobre aprovació d'un plec de clàusules administratives particulars i d'un plec de condicions tècniques particulars.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de un pliego de cláusulas administrativas particulares y de un pliego de condiciones técnicas particulares.
Català: Finalitat: adequació al Reglament Tècnic de Línies Elèctriques Aèries d'Alta Tensió de l'afectació a la citada línia causada per la urbanització de la parcel·la núm. 1 de la CIM Lleida.
Español: Finalidad: adecuación al Reglamento Técnico de Líneas Eléctricas Aéreas de Alta Tensión de la afectación a la citada línea causada por la urbanización de la parcela núm. 1 de la CIM Lleida.
Català: En altres paraules, les previsions de la LOE en aquest punt impedeixen totalment la possibilitat que el legislador autonòmic pugui preveure en el seu règim de concerts distintes possibilitats, entre les quals l'exclusió del finançament públic de l'educació diferenciada, tenint en compte que l'assumpció obligada de la coeducació, com a condició per obtenir un concert, constitueix tant una expressió dels límits constitucionals del dret a l'educació com de la potestat dels poders públics de determinar lliurement la seva política de despesa pública.
Español: En otras palabras, las previsiones de la LOE en este punto impiden totalmente la posibilidad de que el legislador autonómico pueda prever en su régimen de conciertos distintas posibilidades, entre las cuales la exclusión de la financiación pública de la educación diferenciada, teniendo en cuenta que la asunción obligada de la coeducación, como condición para obtener un concierto, constituye tanto una expresión de los límites constitucionales del derecho a la educación como de la potestad de los poderes públicos de determinar libremente su política de gasto público.
Català: 4.3.5 Coordina els treballs dels membres de la Comissió que s'han de sotmetre a deliberació a les reunions.
Español: 4.3.5 Coordina los trabajos de los miembros de la Comisión que se deben someter a deliberación en las reuniones.
Català: Passats aquests sis mesos, després d'haver demostrat una perícia suficient en el compliment de les noves funcions i després d'haver superat les proves corresponents, se l'assignarà de manera definitiva al nou grup superior i al nou nivell salarial.
Español: Pasados estos seis meses, después de haber demostrado pericia suficiente en el desempeño de las nuevas funciones y de haber superado las correspondientes pruebas, se le asignará de manera definitiva el nuevo y superior grupo y nivel salarial.
Català: Procediment específic de preinscripció i d'admissió d'alumnes a la modalitat d'arts del batxillerat
Español: Procedimiento específico de preinscripción y de admisión de alumnos en la modalidad de artes del bachillerato
Català: Règim transitori de les concessions i autoritzacions atorgades a l'empara de la normativa anterior a la Llei 10/2019.
Español: Régimen transitorio de las concesiones y autorizaciones otorgadas al amparo de la normativa anterior a la Ley 10/2019.
Català: La vida útil del dipòsit s'estima en 15 anys.
Español: La vida útil del depósito se estima en 15 años.
Català: Realització de projectes a partir d'una necessitat: disseny, selecció i assaig de materials i solucions constructives, estudi econòmic, construcció i avaluació.
Español: Realización de proyectos a partir de una necesidad: diseño, selección y ensayo de materiales y soluciones constructivas, estudio económico, construcción y evaluación.
Català: EDICTE sobre convocatòria i proves de selecció d'una plaça de peó/agutzil.
Español: EDICTO sobre convocatoria y pruebas de selección de una plaza de peón/alguacil.
Català: Jornada/horari: dedicació especial.
Español: Jornada/horario: dedicació especial.
Català: Moviments de terres conseqüència d'excavacions per als fonaments de les pilones de la línia i construcció de l'estació superior i inferior.
Español: Movimientos de tierras consecuencia de excavaciones para la cimentación de los pilones de la línea y construcción de la estación superior e inferior.
Català: L'import de la taxa d'inscripció, de conformitat amb el que preveu la base 6.1.
Español: El importe de la tasa de inscripción, de conformidad con lo que prevé la base 6.1.
Català: de reforma interior de la Unitat d'actuació número 1 de can Palomes
Español: especial de reforma interior de la Unidad de actuación número 1 de Can
Català: Títol: Pavimentació del camí veïnal de Sant Maurici entre el nucli de Caldes i el barranc de can Pla.
Español: Título: Pavimentación del camino vecinal de Sant Maurici entre el núcleo de Caldes y el barranco de Can Pla.
Català: j) Qualsevol altra que li encomanin els estatuts i les normes de funcionament del Memorial Democràtic.
Español: j) Cualquier otra que le encomienden los estatutos y las normas de funcionamiento del Memorial Democrático.
Català: Proposar les devolucions d'ingressos indeguts que són competència de la Tresoreria Territorial i controlar el pagament que efectuï l'Agència Estatal d'Administració Tributària de les devolucions acordades.
Español: Proponer las devoluciones de ingresos indebidos que son competencia de la Tesorería Territorial y controlar el pago que efectúe la Agencia Estatal de Administración Tributaria de las devoluciones acordadas.
Català: de 2 d'octubre de 2007, relativa a la sol·licitud d'autorització ambiental per a l'adequació a la Llei 3/1998 de l'establiment Els Casals de l'empresa Comercial e Industrial Aries, SA, per a l'activitat d'extracció de carbonat càlcic, producció d'òxid i hidròxid càlcic i transformació d'àrids, amb adreça a ctra. de Begues a Avinyonet BV-2411, km 16, del terme municipal d'Olesa de Bonesvalls.
Español: de 2 de octubre de 2007, relativa a la solicitud de autorización ambiental para la adecuación a la Ley 3/1998 del establecimiento Els Casals de la empresa Comercial e Industrial Aries, SA, para la actividad de extracción de carbonato cálcico, producción de óxido e hidróxido cálcico y transformación de áridos, con dirección en ctra. de Begues a Avinyonet BV-2411, km 16, del término municipal de Olesa de Bonesvalls.
Català: Finalitat: gestió de les col·leccions del Museu d'Història de Sabadell.
Español: Finalidad: gestión de las colecciones del Museo de Historia de Sabadell.
Català: Finalitat: Activitats de FITESC, Fira Tècnica de l'Espectacle.
Español: Finalidad: Actividades de FITESC, Feria Técnica del Espectáculo.
Català: e) Porter/a: és la persona que, d'acord amb les instruccions rebudes dels seus superiors, té cura dels accessos als magatzems, les fàbriques o locals industrials i oficines i en fa les funcions de custòdia i vigilància.
Español: e) Portero: es quien, de acuerdo con las instrucciones recibidas de sus superiores, cuida de los accesos a los almacenes, a las fábricas o locales industriales y oficinas, realizando funciones de custodia y vigilancia.
Català: c) Descripció del l'objecte: servei de neteja de la seu dels serveis centrals del Departament de Salut i de l'oficina de l'OMS a Barcelona.
Español: c) Descripción del objeto: servicio de limpieza de la sede de los servicios centrales del Departamento de Salud y de la oficina de la OMS a Barcelona.
Català: comportin una variació econòmica en tots o algun dels conceptes
Español: variación económica en todos o alguno de los conceptos
Català: Les aigües residuals s'han de conduir a l'EDAR de Conill amb uns paràmetres aproximats d'entrada de:
Español: Las aguas residuales deberán conducirse a la EDAR de Conill con unos parámetros aproximados de entrada de:
Català: l'autorització concedida.
Español: autorización concedida.
Català: Els programes formatius esmentats han de ser aprovats per resolució de la persona titular de la direcció general competent en matèria de professionals de la salut del departament competent en matèria de salut i hauran d'estar acreditats pel Consell Català de Formació Continuada de les Professions Sanitàries.
Español: Los programas formativos mencionados tienen que ser aprobados por resolución de la persona titular de la dirección general competente en materia de profesionales de la salud del departamento competente en materia de salud y tendrán que estar acreditados por el Consejo Catalán de Formación Continuada de las Profesiones Sanitarias.
Català: Possible augment dels nivells de soroll de l'estat inicial acústic, generat per la presència antròpica.
Español: Posible aumento de los niveles de ruido del estado inicial acústico, generado por la presencia antrópica.
Català: En aquest supòsit haurà d'explicar a ambdues parts les normes de funcionament en aquesta ocasió.
Español: En este supuesto tendrá que explicar a ambas partes las normas de funcionamiento en esta ocasión.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Pere de Torelló, sobre constitució d'un consorci (00-001).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Pere de Torelló, sobre constitución de un consorcio (00-001).
Català: c) Abonar la quota d'incorporació, si s'escau.
Español: c) Abonar la cuota de incorporación, si procede.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cubelles, sobre modificació d'un projecte d'urbanització.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cubelles, sobre modificación de un proyecto de urbanización.
Català: 9.2 L'expedició de la certificació acreditativa d'haver superat la formació requereix l'assistència, almenys, al 80% de les hores previstes.
Español: 9.2 La expedición de la certificación acreditativa de haber superado la formación requiere la asistencia, al menos, de un 80% de las horas previstas.
Català: Els funcionaris i les funcionàries dependents del Departament d'Ensenyament que presten servei en centres d'altres administracions i els que concursin des de les situacions administratives de suspensió i d'excedència formalitzaran la sol·licitud d'acord amb el que indica aquesta mateixa base i, si s'escau, adreçaran la justificació documental de les al·legacions, juntament amb còpia del document dels barems i al·legacions, als serveis territorials o al Consorci d'Educació de Barcelona, segons correspongui al centre de la seva destinació definitiva i, si no en tenen, a aquells que corresponguin al darrer centre de Catalunya en el qual hagin exercit.
Español: Los funcionarios y las funcionarias dependientes del Departamento de Enseñanza que prestan servicio en centros de otras administraciones y los que concursen desde las situaciones administrativas de suspensión y de excedencia formalizarán solicitud de acuerdo con lo indicado en esta misma base y, en su caso, dirigirán la justificación documental de las alegaciones, junto con copia del documento de los baremos y alegaciones, los servicios territoriales o al Consorcio de Educación de Barcelona, según corresponda al centro de su destino definitivo y, si no lo tienen, a aquellos que correspondan al último centro de Cataluña en el que hayan ejercido.
Català: Es subvencionaran les despeses de transport de les persones joves beneficiàries dels programes objecte d'aquesta convocatòria, d'acord amb els criteris establerts a les bases 6 i 7 de l'annex de l'Ordre TSF/311/2016, de 15 de novembre, realitzades durant el període de l'1 de juliol de 2016 al 31 de desembre de 2016 i que puguin acreditar l'existència de transport gratuït pels joves.
Español: Se subvencionarán los gastos de transporte de las personas jóvenes beneficiarias de los programas objeto de esta convocatoria, de acuerdo con los criterios establecidos en las bases 6 y 7 del anexo de la Orden TSF/311/2016, de 15 de noviembre, realizadas durante el periodo del 1 de julio de 2016 al 31 de diciembre de 2016 y que puedan acreditar la existencia de transporte gratuito para los jóvenes.
Català: Batxillerat: de 4 unitats i 140 llocs escolars de les modalitats de ciències i tecnologia, i humanitats i ciències socials a 4 unitats i 140 llocs escolars de ciències i tecnologia i 2 unitats i 70 llocs escolars de la modalitat d'humanitats i ciències socials.
Español: Bachillerato: de 4 unidades y 140 puestos escolares de las modalidades de ciencias y tecnología, y humanidades y ciencias sociales a 4 unidades y 140 puestos escolares de la modalidad de ciencias y tecnología y 2 unidades y 70 puestos escolares de la modalidad de humanidades y ciencias sociales.
Català: Vist que la secretària de Medi Ambient i Sostenibilitat, per delegació del conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 19 de desembre de 2016, per la qual es fa pública la Resolució de la modificació no substancial de l'autorització ambiental BA20090110 a l'empresa Compañía Española de Laminación, SL, per a l'activitat de laminatge en calent de platines, rodons i perfils comercials, al terme municipal de Castellbisbal (exp. B1CNS160439),
Español: Visto que la secretaria de Medio Ambiente y Sostenibilidad, por delegación del consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 19 de diciembre de 2016, por la que se hace pública la Resolución de la modificación no sustancial de la autorización ambiental BA20090110 a la empresa Compañía Española de Laminación, SL, para la actividad de laminado en caliente de platinas, redondos y perfiles comerciales, en el término municipal de Castellbisbal (exp. B1CNS160439),
Català: Del/de la director/a dels Serveis Territorials a Barcelona I (ciutat), Barcelona II (comarques), Baix Llobregat-Anoia, Vallès Occidental, Girona, Lleida, Tarragona i les Terres de l'Ebre, també depèn la Inspecció territorial, d'acord amb el que disposa l'article 7 del Decret 266/2000, de 31 de juliol, pel qual es regula la Inspecció d'Ensenyament.
Español: Del/de la director/a de los Servicios Territoriales en Barcelona I (ciudad), Barcelona II (comarcas), Baix Llobregat-Anoia, Vallès Occidental, Girona, Lleida, Tarragona y Les Terres de l'Ebre, También depende la Inspección Territorial, de acuerdo con lo que dispone el artículo 7 del Decreto 266/2000, de 31 de julio, por el cual se regula la Inspección de Enseñanza.
Català: Dades de les pràctiques
Español: Datos de las prácticas
Català: Àrids Mallafré, SL, ha sol·licitat autorització per extreure 5.000 m3 d'àrids en zona de policia de la riera d'Alforja, al terme municipal de Montbrió del Camp (Baix Camp), en una finca propietat de Maria Mallafré Buqueras, que correspon al polígon 4, parcel·la 27, del cadastre de rústica.
Español: Àrids Mallafré, SL, ha solicitado autorización para extraer 5.000 m3 de áridos en zona de policía de la riera de Alforja, en el término municipal de Montbrió del Camp (Baix Camp), en una finca propiedad de Maria Mallafré Buqueras, que corresponde al polígono 4, parcela 27, del catastro de rústica.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Aldea, sobre aprovació d'un pla parcial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Aldea, sobre aprobación de un plan parcial.
Català: Revisions mèdiques i altres aspectes que s'hi relacionen
Español: Revisiones médicas y otros aspectos relacionados
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental de la modificació del Pla especial de ca n'Aimerich, al terme municipal de Castelldefels, promogut per Llac Tropical Castelldefels i tramitat per l'Ajuntament de Castelldefels;
Español: Visto el estudio de impacto ambiental del de modificación del Plan especial de Ca n'Aimerich, en el término municipal de Castelldefels, promovido por Llac Tropical Castelldefels y tramitado por el Ayuntamiento de Castelldefels;
Català: En cas que no s'esgoti l'import previst, el restant es destinarà, si s'escau, i després d'haver fet prèviament els tràmits pertinents, a polítiques de suport a la millora acadèmica conjuntes de la Secretaria d'Universitats i Recerca i de les universitats beneficiàries.
Español: En caso de no agotarse el importe previsto, el remanente se destinará, en su caso y previa realización de los trámites pertinentes, a políticas de apoyo a la mejora académica conjuntas de la Secretaría de Universidades e Investigación y de las universidades beneficiarias.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'àrea d'esbarjo de gossos al parc de can Creixells (exp. O-15/2017).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de área de recreo de perros en el parque de Can Creixells (exp. O-15/2017).
Català: què fa referència l'apartat anterior s'han d'elaborar en llengua
Español: que hace referencia el apartado anterior deberán elaborarse en lengua
Català: Avaluar la competència professional prenent com a referent les realitzacions professionals i els criteris de realització de la unitat de competència amb el suport dels instruments d'avaluació elaborats per l'Administració.
Español: Evaluar la competencia profesional tomando como referente las realizaciones profesionales y los criterios de realización de la unidad de competencia con el apoyo de los instrumentos de evaluación elaborados por la Administración.
Català: El segueix cap al N fins que enllaça amb un altre camí més principal.
Español: Lo sigue hacia el N hasta que enlaza con otro camino más principal.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental de l'activitat d'extracció de recursos minerals, promogut per Formigons Industrials de Girona 2000, SA, al terme municipal de la Cellera de Ter (GA20070059).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de la actividad de extracción de recursos minerales, promovido por Formigons Industrials de Girona, 2000, SA, en el término municipal de La Cellera de Ter (GA20070059).
Català: A. Qualsevol treballadora o treballador que ho sol·liciti tindrà dret a la concessió de permís sense sou amb un màxim de 6 mesos.
Español: A. Cualquier trabajadora o trabajador que lo solicite tiene derecho a la concesión de un permiso sin sueldo con un máximo de seis meses.