BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els oficials són nomenats per la persona titular de la direcció general competent en matèria de prevenció, extinció d'incendis i salvaments amb l'informe previ del Consell de Bombers Voluntaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los oficiales son nombrados por la persona titular de la dirección general competente en materia de prevención, extinción de incendios y salvamentos previo informe del Consejo de Bomberos Voluntarios de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'import de les subvencions d'aquesta convocatòria és d'una quantitat màxima per plaça i sempre que la quota d'inscripció dels camps de treball per als quals es demana subvenció no superin els límits establerts a l'apartat 5.
Español: El importe de las subvenciones de esta convocatoria es de una cantidad máxima por plaza y siempre que la cuota de inscripción de los campos de trabajo para los cuales se pide subvención no superen los límites establecidos en el apartado 5.
Català: Les quantitats que es facin constar en els apartats.Diverses. i.Atencions. han d'estar necessàriament emparades pels justificants corresponents; a més, cal acreditar les causes de la despesa i la persona o les persones amb les quals s'ha tingut l'atenció.
Español: Las cantidades que se hagan constar en los apartados de "Varias" y "Atenciones" deberán venir necesariamente amparadas por los justificantes correspondientes, acreditándose además las causas del gasto y la persona o personas con las que se ha tenido la atención.
Català: Àrea de Recerca, Conservació i Protecció del Patrimoni Etnològic.
Español: Área de Investigación, Conservación y Protección del Patrimonio Etnológico.
Català: El Servei d'Ocupació de Catalunya té les funcions següents:
Español: 1. El Servicio de Empleo de Cataluña tiene las siguientes funciones:
Català: La direcció del centre de treball es reunirà amb el comitè d'empresa o delegats de personal almenys un cop al mes.
Español: La dirección del centro de trabajo se reunirá con el comité de empresa o delegados de personal al menos una vez al mes.
Català: En cas que l'esmentada incapacitat fos revisada per recuperació de la capacitat i això motivés el reingrés a l'empresa, aleshores el treballador hauria de tornar l'import del premi.
Español: Si la mencionada incapacidad fuera revisada por recuperación de la capacidad y motivase el reingreso en la empresa, el trabajador deberá devolver el importe del premio.
Català: La Secció de Biodiversitat i Medi Natural indica que l'àmbit de la Modificació puntual no afecta cap espai natural protegit ni conté valors naturals catalogats.
Español: La Sección de Biodiversidad y Medio Natural indica que el ámbito de la Modificación puntual no afecta a ningún espacio natural protegido ni contiene valores naturales catalogados.
Català: A l'escriptura hi ha elements suficients per entendre que els dos hipotecants són pare i fill, com són la identitat del primer cognom del nu propietari i de l'usufructuari i el mateix títol d'adquisició dels seus respectius drets, cosa que podria dur a considerar l'existència de la convivència.
Español: En la escritura hay elementos suficientes para entender que los dos hipotecantes son padre e hijo, como son la identidad del primer apellido del nudo propietario y del usufructuario y el mismo título de adquisición de sus respectivos derechos, cosa que podría llevar a considerar la existencia de la convivencia.
Català: 48.1 Normes generals
Español: 48.1 Normas generales
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la resolució de 14 de juny de 2006 del secretari general del Departament d'Economia i Finances, per la qual s'incoa expedient disciplinari al funcionari senyor Joan Manel Muñoz Fusté, es notifica a la persona interessada que, en aplicació del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, la resolució d'incoació és a la seva disposició per a conèixer el seu contingut íntegre, a les oficines de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya, Rambla de Catalunya, 19-21, planta 9a, a Barcelona, de dilluns a divendres de 8 a 15 hores i, que se la cita perquè el dia 20 de juliol de 2006 comparegui a les 11 hores 30 minuts, a la planta segona de l'edifici del carrer Fontanella, 6-8, de Barcelona, a fi de prendre-li declaració en relació amb l'expedient disciplinari que es notifica per aquest Edicte.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de la resolución de 14 de junio de 2006 del secretario general del Departamento de Economía y Finanzas, por la que se incoa expediente disciplinario al funcionario señor Joan Manel Muñoz Fusté, se notifica a la persona interesada que, en aplicación de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, la resolución de incoación está a su disposición para conocer su contenido íntegro, en las oficinas de la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña, Rambla de Catalunya, 19-21, planta 9ª, en Barcelona, de lunes a viernes de 8 a 15 horas y, que se la cita para que el día 20 de julio de 2006 comparezca a las 11 horas 30 minutos, en la planta segunda del edificio de la calle Fontanella, 6-8, de Barcelona, con la finalidad de tomarle declaración en relación con el expediente disciplinario que se notifica por este Edicto.
Català: Codi CPV: 34300000-0 – parts i accessoris per a vehicles i els seus motors.
Español: Código CPV: 34300000-0 – partes y accesorios para vehículos y sus motores.
Català: Deriva de la conducció principal F1000, concretament en el PK 27+375,608.
Español: Deriva de la conducción principal F1000, concretamente en el PK 27+375,608.
Català: El vot es pot emetre per videoconferència o per qualsevol dels altres mitjans electrònics previstos a l'article 22.
Español: El voto puede emitirse por videoconferencia o por cualquiera de los otros medios electrónicos previstos en el artículo 22.
Català: EDICTE de 24 de març de 2015, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre pel qual es desplega el Decret 182/2014, de 30 de desembre, sobre l'activitat artesanal.
Español: EDICTO de 24 de marzo de 2015, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden por el que se desarrolla el Decreto 182/2014, de 30 de diciembre, sobre la actividad artesanal.
Català: 35.4 Depenen de l'Àrea General tota l'estructura territorial i totes les àrees d'especialització, i també els grups de suport.
Español: 35.4 Dependen del Área General toda la estructura territorial y todas las áreas de especialización, y también los grupos de apoyo.
Català: 4.3 Els aspirants han d'adjuntar a la sol·licitud de participació la corresponent declaració de dades professionals que tinguin relació amb el lloc de treball a proveir.
Español: 4.3 Los aspirantes deben adjuntar a la solicitud de participación la correspondiente declaración de datos profesionales que tengan relación con el puesto de trabajo a proveer.
Català: La suspensió en l'exercici de la professió per un termini superior a tres mesos i fins un any de duració com a màxim.
Español: La suspensión en el ejercicio de la profesión por un plazo superior a tres meses y hasta un año de duración como máximo.
Català: a) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió de serveis sanitaris d'atenció primària en l'àmbit de l'Àrea Bàsica de Salut La Roca del Vallès.
Español: a) Descripción del objeto: contratación de la gestión de servicios sanitarios de atención primaria en el ámbito del Área Básica de Salud La Roca del Vallès.
Català: CFAS CGD0 Gràfica Interactiva / 5451 Gràfica Publicitària: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: CFAS CGD0 Gráfica Interactiva / 5451 Gráfica Publicitaria: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: L'Ajuntament reconeix la capacitat de negociació i de representació dels representant dels/les treballadors/res
Español: El Ayuntamiento reconoce la capacidad de negociación y de representación de los representantes de los/las trabajadores/as.
Català: Títol de graduat/ada en educació secundària obligatòria, en la convocatòria de maig de 2010
Español: Título de graduado/a en educación secundaria obligatoria, en la convocatoria de mayo de 2010.
Català: 7.1 Els ramaders que estiguin interessats en adquirir quantitats del Fons de quotes làcties per al període 2005-2006 i reuneixin els requisits de l'article 2 d'aquesta Ordre, han de presentar la seva sol·licitud normalitzada en un termini de vint dies hàbils des de la publicació del Reial decret 620/2005, de 27 de maig, davant les oficines comarcals del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: 7.1 Los ganaderos que estén interesados en adquirir cantidades del Fondo de cuotas lácteas para el período 2005-2006 y reúnan los requisitos del artículo 2 de esta Orden, deben presentar su solicitud normalizada en un plazo de veinte días hábiles desde la publicación del Real decreto 620/2005, de 27 de mayo, ante las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Durant la vigència del Conveni la Comissió Paritària elaborarà un nomenclàtor i funcions de les categories, que s'hauran d'incorporar a la negociació del següent Conveni.
Español: Durante la vigencia del Convenio la Comisión Paritaria elaborará un nomenclator y funciones de las categorías, que se incorporará en la negociación del siguiente Convenio.
Català: a) La presidència l'exerceix el secretari/ària general de Joventut.
Español: a) La presidencia la ejerce el secretario/a general de Juventud.
Català: En aquest sentit, la justificació ha de preveure que, com a mínim, constin tres ofertes de diferents proveïdors (llevat que no hi hagi en el mercat un nombre suficient d'entitats que el subministrin, circumstància que s'ha d'acreditar) i l'aplicació dels criteris d'elecció entre les ofertes presentades (en el benentès que s'ha de justificar satisfactòriament qualsevol elecció que no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa).
Español: En este sentido, la justificación deberá prever que, como mínimo, consten tres ofertas de diferentes proveedores (a menos que no haya en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren, circunstancia que se debe acreditar) y la aplicación de los criterios de elección entre las ofertas presentadas (en la condición que se debe justificar satisfactoriamente cualquier elección que no recaiga en la propuesta económica más ventajosa).
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic d'ordenació de l'equipament destinat a Museu Arqueològic Comarcal, promogut i tramès per l'Ajuntament de Banyoles, amb les incorporacions d'ofici següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de ordenación del equipamiento destinado a Museo Arqueológico Comarcal, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Banyoles, con las siguientes incorporaciones de oficio:
Català: La resolució de la Direcció General preveia que les estimacions es realitzarien en base a.consum real durant l'últim període conegut, almenys de dotze mesos..
Español: La resolución de la Dirección General preveía que las estimaciones se realizarían en base a.consumo real durante el último periodo conocido, al menos de doce meses..
Català: Representants d'associacions o col·lectius d'especial rellevància en el transport públic i la mobilitat.
Español: Representantes de asociaciones o colectivos de especial relevancia en el transporte público y la movilidad.
Català: Adreça núm. 2: Passeig Sant Joan, 161, entresòl 2a, 08037 Barcelona.
Español: Dirección núm. 2: Paseo Sant Joan, 161, entresuelo 2ª, 08037 Barcelona.
Català: El màxim de llicències serà: en empreses de més de deu treballadors, per a dos d'ells, i en les de menys de deu, per a un. Dins d'aquests màxims s'han de computar els representants sindicals d'empresa.
Español: El máximo de licencias será: en empresas de más de diez trabajadores, para dos de ellos, y en la de menos de diez, para uno, computándose dentro de estos máximos los representantes sindicales de empresa.
Català: Sistemes informàtics: estructura, topologia, configuracions i característiques.
Español: Sistemas informáticos: estructura, topología, configuraciones y características.
Català: El motiu principal per proposar aquest canvi de lloc de treball serà de caràcter mèdic, basades en les possibles afectacions o interrelacions entre l'estat de salut del treballador/a i els requeriments o característiques del lloc de treball que aquest/a ocupa.
Español: El motivo principal para proponer este cambio de trabajo será de carácter médico, basado en las posibles afectaciones o interrelaciones entre el estado de salud del trabajador/a y los requerimientos del puesto de trabajo que este/a ocupa.
Català: 13.4 L'Institut Centre d'Alt Rendiment de Sant Cugat pot reservar places en els ensenyaments esportius per a l'alumnat esportista que estigui becat al Centre d'Alt Rendiment.
Español: 13.4 El Instituto Centro de Alto Rendimiento de Sant Cugat puede reservar plazas en las enseñanzas deportivas para el alumnado deportista que esté becado en el Centro de Alto Rendimiento.
Català: e) Import de l'adjudicació: 138.973,05 euros, més IVA.
Español: e) Importe de la adjudicación: 138.973,05 euros, más IVA.
Català: Plus tòxic, penós: complement de lloc de treball per manipulació de tòxic, treball de gran dificultat o penós, neteja depuradora, carrers.
Español: Plus tóxico, penoso: complemento de puesto de trabajo por manipulación de tóxico, trabajo de gran dificultad o penoso, limpieza depuradora, calles.
Català: Aquestes mesures de flexibilitat per reprogramar l'ajuda assignada a les diferents prioritats permeten el cofinançament d'una part important de les despeses sanitàries realitzades per les administracions públiques per fer front a la pandèmia.
Español: Estas medidas de flexibilidad para reprogramar la ayuda asignada a las distintas prioridades permiten la cofinanciación de una parte importante de los gastos sanitarios realizados por las administraciones públicas para hacer frente a la pandemia.
Català: temporalment pel diputat primer o vicedegà, el qual, si s'escau,
Español: por el diputado primero o vicedecano, quien en su caso será
Català: k) Composició accionarial amb detall de les diferents ampliacions de capital.
Español: k) Composición accionarial con detalle de las diferentes ampliaciones de capital.
Català: El Consell Comarcal de l'Alt Empordà accepta la delegació mitjançant aprovació per majoria absoluta del ple i assumeix els compromisos per a gestionar el servei objecte d'aquest conveni, respecte del qual l'Ajuntament en conserva la titularitat municipal.
Español: El Consejo Comarcal del Alt Empordà acepta la delegación mediante aprobación por mayoría absoluta del pleno y asume los compromisos para gestionar el servicio objeto de este convenio, respecto del cual el Ayuntamiento en conserva la titularidad municipal.
Català: 2.8 Identifica els sistemes d'acoblament de les màquines elèctriques als equips industrials del sector.
Español: 2.8 Identifica los sistemas de acoplamiento de las máquinas eléctricas a los equipos industriales del sector.
Català: Tot el personal afectat per aquest Conveni ha de gaudir d'unes vacances anuals de 30 dies naturals (que inclou, en conseqüència, 4 diumenges i 4 dissabtes), dels quals 21 dies naturals s'han de gaudir tots seguits i a l'estiu, i els 7 dies laborables restants, 4 s'han de distribuir lliurement per les empreses per compensar ponts, festes, etc. I els 3 restants s'han de fixar pel treballador a títol individual mitjançant preavís de 15 dies.
Español: Todo el personal afectado por este Convenio disfrutará de unas vacaciones anuales de 30 días naturales (que comprenderá, en consecuencia, 4 domingos y 4 sábados), de los cuales 21 días naturales serán disfrutados todos seguidos y en verano, y los 7 días laborables restantes, 4 serán distribuidos libremente por las empresas para compensar puentes, fiestas, etc., y los 3 restantes serán fijados por el trabajador a título individual mediante preaviso de 15 días.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Vallès Oriental, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Vallès Oriental, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: Atesa la Resolució ECF/3253/2003, de 9 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs singulars i dos llocs de comandament de la Intervenció General (convocatòria de provisió núm. EC/015/03), publicada al DOGC núm. 4001, de 3.11.2003;
Español: Vista la Resolución ECF/3253/2003, de 9 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos singulares y dos puestos de mando de la Intervención General (convocatoria de provisión núm. EC/015/03), publicada en el DOGC núm. 4001, de 3.11.2003;
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del "Projecte constructiu de millora de la xarxa regional de distribució d'aigua a la comarca del Maresme.
Español: Atendiendo que se ha publicado la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución del "Proyecto constructivo de mejora de la red regional de distribución de agua a la comarca de El Maresme.
Català: Es continuarà corrent uns 150 m on la persona candidata trobarà una sèrie de cinc cons que se superaran en ziga-zaga.
Español: Se continuará corriendo unos 150 m donde la persona candidata encontrará una serie de cinco conos que se superarán en zigzag.
Català: b) Registrar de sortida la documentació generada per la Direcció per tal que en tinguin coneixement els interessats dins dels terminis preceptius.
Español: b) Registrar de salida la documentación generada por la Dirección para que tengan conocimiento los interesados dentro de los plazos preceptivos.
Català: 2.2 Per poder accedir als ajuts, les empreses esmentades en el paràgraf anterior hauran de complir els requisits següents:
Español: 2.2 Para poder acceder a las ayudas, las empresas mencionadas en el párrafo anterior deberán cumplir los siguientes requisitos:
Català: Dissenyar i implantar sistemes que millorin l'eficiència i la qualitat assistencial
Español: Diseñar e implantar sistemas que mejoren la eficiencia y la calidad asistencial
Català: El conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques, si les circumstàncies ho exigeixen, pot ordenar, amb l'informe previ de la Comissió d'Urbanisme de Catalunya, i havent concedit audiència als ens locals afectats, la revisió anticipada d'un pla d'ordenació urbanística municipal d'ofici, autoritzar-la a instància dels ens locals afectats o bé acordar-la a instància de les entitats urbanístiques especials o dels departaments interessats.
Español: El consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas, si las circunstancias lo exigen, puede ordenar, previo informe de la Comisión de Urbanismo de Cataluña, y previa audiencia a los entes locales afectados, la revisión anticipada de un plan de ordenación urbanística municipal de oficio, puede autorizarla a instancia de los entes locales afectados o bien puede acordarla a instancia de las entidades urbanísticas especiales o de los departamentos interesados.
Català: 1.6 També cal fixar dintre de l'articulat normatiu el sistema d'actuació previst i les cessions del 10% de l'aprofitament urbanístic.
Español: 1.6 También es necesario fijar dentro del articulado normativo el sistema de actuación previsto y las cesiones del 10% del aprovechamiento urbanístico.
Català: S'establirà una quantitat segons tarifa de gestoria i cada treballador realitzarà aquesta renovació fora de la jornada laboral, essent abonat prèvia justificació.
Español: Se establecerá una cantidad según tarifa de gestoría, y cada trabajador, realizará dicha renovación fuera de la jornada laboral, siéndole abonado previo justificante.
Català: RESOLUCIÓ PRE/345/2005, de 15 de febrer, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de les subvencions per a activitats esportives i altres accions que se'n derivin, de les entitats federades i clubs membres d'una unió esportiva de clubs corresponents a l'any 2005.
Español: RESOLUCIÓN PRE/345/2005, de 15 de febrero, por la que se convoca concurso público para la concesión de las subvenciones para actividades deportivas y otras acciones que se deriven de éstas, de las entidades federadas y clubs miembros de una unión deportiva de clubs correspondientes al año 2005.
Català: Termini d'execució: el termini d'execució d'aquest
Español: Plazo de ejecución: el plazo de ejecución de este
Català: Amb efectes 1 de gener de 2006 s'incrementarà igualment en l'IPC previst, els plusos de comandament intermedi, nocturnitat, penositat, diploma de motorista, horari partit, prima complementària Jornada Prolongada Euro, complement lloc de treball locutor, gratificació assistència a judici no laboral, prima de CE 2a, ajut a guarderia, prima d'AUT, noces d'argent, hora nona, conducció de vehicles, gratificació per actuació en descarrilaments, prima d'AAC, prima material mòbil, prima de cap d'any i revetlla de Sant Joan, prima de la Mercè, prima de comandament CTO, prima de comandament cap de zona, mòduls i prima de qualitat de material mòbil i infrastructures i ajut per disminució.
Español: Con efectos 1 de enero de 2006 se incrementará igualmente en el IPC previsto, los pluses de mando intermedio, nocturnidad, penosidad, diploma de motorista, horario partido, prima complementaria jornada prolongada euro, complemento puesto de trabajo locutor, gratificación asistencia a juicio no laboral, prima de JE 2ª, ayuda a guardería, prima de A. U.T., bodas de plata, hora nona, conducción de vehículos, gratificación por actuación en descarrilos, prima de A. A.C., prima material móvil, prima de fin de año y verbena de San Juan, prima de la Mercè, prima de mando C. T.O., prima de mando cap de Zona, módulos y prima de calidad de material móvil e infraestructuras y ayuda de minusvalía.
Català: b) En el cas de fills/es majors d'edat discapacitats/des, fotocòpia compulsada del certificat de disminució expedit per l'òrgan competent del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: b) En el caso de hijos/as mayores de edad discapacitados/as, fotocopia compulsada del certificado de disminución expedido por el órgano competente del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: ANUNCI sobre convocatòria d'una plaça d'enginyer/a, grup A1, nivell 24 (codi 38/2017).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de una plaza de ingeniero/a, grupo A1, nivel 24 (código 38/2017).
Català: En relació amb els treballs i les publicacions científiques, se'n podrà aportar una fotocòpia, sempre que s'especifiqui la ressenya de la publicació o, en cas que es tracti d'aportacions a reunions científiques de les quals no hagi existit publicació, la certificació acreditativa del centre o la institució organitzadora.
Español: En relación con los trabajos y publicaciones científicas, se podrá aportar una fotocopia, siempre que se especifique la reseña de la publicación o, en caso de que se trate de aportaciones a reuniones científicas de las que no haya existido publicación, la certificación acreditativa del centro o la institución organizadora.
Català: i) Actes de cada sessió aixecades pel secretari o secretària.
Español: i) Actas de cada sesión levantadas por el secretario o secretaria.
Català: 42.6 En la gestió del Pla, les administracions públiques implicades han de promoure en la mesura més àmplia possible la participació dels propietaris, de les empreses i de les entitats privades interessades.
Español: 42.6 En la gestión del Plan, las administraciones públicas implicadas deben promover en la medida más amplia posible la participación de los propietarios, de las empresas y de las entidades privadas interesadas.