BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.6 El Ple del CASA es reunirà amb una periodicitat mínima de dos cops a l'any.
Español: 2.6 El pleno del CASA se reunirá con una periodicidad mínima de dos veces al año.
Català: 2.1 Sistema general de la xarxa de carreteres i d'artèries urbanes d'estructuració supralocal.
Español: 2.1 Sistema general de la red de carreteras y de arterias urbanas de estructuración supralocal.
Català: les administracions públiques, excepció feta de
Español: administraciones públicas, excepción hecha de la
Català: Amb la publicació de les resolucions indicades al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i l'exposició de les llistes als taulers d'anuncis als llocs que s'indiquin en aquestes es considerarà feta la notificació oportuna als interessats, i s'iniciaran els terminis a efectes de possibles reclamacions o recursos.
Español: Con la publicación de las resoluciones indicadas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la exposición de las listas en los tablones de anuncios en los lugares que se indiquen en estas se considerará realizada la oportuna notificación a los interesados, y se iniciarán los plazos a efectos de posibles reclamaciones o recursos.
Català: de qualsevol altra manera a causa de la seva afiliació o activitat
Español: perjudicarle de cualquier otra forma a causa de su afiliación o
Català: d) Llargmetratges que no siguin documentals ni dirigits per nous realitzadors, amb un tiratge de 100 còpies o més:
Español: d) Largometrajes que no sean documentales ni dirigidos por nuevos realizadores, con un tiraje de 100 copias o más:
Català: ANUNCI de convocatòria per a l'adjudicació de dos contractes de consultoria i assistència per a la redacció de projectes d'obres.
Español: ANUNCIO de convocatoria para la adjudicación de dos contratos de consultoría y asistencia para la redacción de proyectos de obras.
Català: 63.1 Complir les disposicions legals vigents, els presents Estatuts, reglaments interns i d'altres disposicions sortides de la Llei i dels òrgans de govern del Col·legi.
Español: 63.1 Cumplir las disposiciones legales vigentes, los presentes Estatutos, reglamentos internos y otras disposiciones salidas de la Ley y de los órganos de gobierno del Colegio.
Català: f) Donar suport als òrgans del Comissionat per a Universitats i Recerca pel que fa a la gestió econòmica.
Español: f) Dar apoyo a los órganos del Comisionado para Universidades e Investigación con respecto a la gestión económica.
Català: b) Tenir experiència laboral relacionada amb el cicle formatiu a què es vol accedir, a jornada completa (o el temps proporcional en cas de jornada a temps parcial), reconeguda oficialment: d'1 any o més amb una categoria professional igual o superior a la que correspon el cicle formatiu de grau superior (en general, oficial de primera o de segona); o de 3 anys o més si la categoria reconeguda oficialment (grup de cotització) és inferior; o experiència laboral en diverses categories professionals, equivalent a les dues anteriors.
Español: b) Tener experiencia laboral relacionada con el ciclo formativo al que se quiere acceder, a jornada completa (o el tiempo proporcional en caso de jornada a tiempo parcial), reconocida oficialmente: de 1 año o más con una categoría profesional igual o superior a la que corresponde el ciclo formativo de grado superior (en general, oficial de primera o de segunda); o de 3 años o más si la categoría reconocida oficialmente (grupo de cotización) es inferior; o experiencia laboral en diversas categorías profesionales, equivalente a las dos anteriores.
Català: Els acords adoptats per la Comissió hauran de ser notificats directament a cadascun dels sol·licitants.
Español: Los acuerdos adoptados por la Comisión tendrán que ser notificados directamente a cada uno de los solicitantes.
Català: Fa la connexió dels equips del sistema de so, comprovant el funcionament del sistema i analitzant les característiques dels senyals i les especificacions del projecte.
Español: Realiza la conexión de los equipos del sistema de sonido, comprobando el funcionamiento del sistema y analizando las características de las señales y las especificaciones del proyecto.
Català: Finalitat: gestionar el dipòsit d'estatuts d'associacions, federacions, confederacions i unions tant empresarials com de sindicats de treballadores i treballadors.
Español: Finalidad: gestionar el depósito de estatutos de asociaciones, federaciones, confederaciones y uniones tanto empresariales como de sindicatos de trabajadoras y trabajadores.
Català: Objecte: Manteniment del projecte Horitzon Tercera Via.
Español: Mantenimiento del proyecto Horitzon Tercera Vía.
Català: davant el president de l'Escola de Policia de Catalunya contra resolucions de
Español: presentados ante el presidente de la Escuela de Policía de
Català: La nota de suficiència obtinguda finalment a la fase d'oposició per la participació en un procés selectiu de concurs oposició, quan aquesta nota tingui la consideració de definitiva.
Español: La nota de suficiencia obtenida finalmente en la fase de oposición por la participación en un proceso selectivo de concurso oposición, cuando esta nota tenga la consideración de definitiva.
Català: g) Exercir qualsevol altre funció que li encarregui el director o el subdirector.
Español: g) Ejercer cualquier otra función que le encargue el director o el subdirector.
Català: EDICTE de 22 de juny de 2010, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i el plec de càrrecs (exp. AM-B-1-2010).
Español: EDICTO de 22 de junio de 2010, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y el pliego de cargos (exp. AM-B-1-2010).
Català: No obstant això, abans de dirimir el conflicte en l'àmbit jurisdiccional, les parts es comprometen a fer el requeriment regulat a l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: No obstante, con anterioridad a dirimir el conflicto en el ámbito jurisdiccional, las partes se comprometen a realizar el requerimiento regulado en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: f) Empreses de treball temporal
Español: f) Empresas de trabajo temporal
Català: Senyor Ricard Rueda López, que actuarà com a president.
Español: Señor Ricard Rueda López, que actuará como presidente.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del sector de la fusta i del suro de les comarques de Lleida per als anys 2007 a 2011 (codi de conveni núm. 2500165) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Lleida.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector de la madera y del corcho de las comarcas de Lleida para los años 2007 a 2011 (código de convenio núm. 2500165) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Lleida.
Català: Aprovar les bases que han de regular la concessió, en règim de concurrència competitiva, de les beques de col·laboració per desenvolupar estudis i treballs relacionats amb els diferents àmbits d'actuació del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia, i per dur a terme tasques d'assistència i suport a les activitats del Centre.
Español: Aprobar las bases que deben regular la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de las becas de colaboración para desarrollar estudios y trabajos relacionados con los diferentes ámbitos de actuación del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia, y para llevar a cabo tareas de asistencia y apoyo a las actividades del Centro.
Català: 15.4 S'admetran els pagaments en metàl·lic fins a un màxim de 300,00 euros per expedient, que s'han de justificar mitjançant la presentació de la factura corresponent, que ha d'incloure l'expressió Rebut en metàl·lic, i s'ha de fer constar a la comptabilitat de l'entitat com una disminució patrimonial pel valor del pagament efectuat.
Español: 15.4 Se admitirán los pagos en metálico hasta un máximo de 300,00 euros por expediente, que se justificarán mediante la presentación de la factura correspondiente, que debe incluir la expresión Recibido en metálico, y se hará constar en la contabilidad de la entidad como una disminución patrimonial por el valor del pago efectuado.
Català: L'àmbit de l'execució dels serveis es divideix en dues zones que comprenen els districtes de la ciutat que es detallen a continuació:
Español: El ámbito de la ejecución de los servicios se divide en dos zonas que comprenden los distritos de la ciudad que se relacionan a continuación:
Català: EDICTE de 3 de març de 2010, pel qual es notifiquen actes administratius dictats en expedients sancionadors i de requeriment.
Español: EDICTO de 3 de marzo de 2010, por el que se notifican actos administrativos dictados en expedientes sancionadores y de requerimiento.
Català: c) Aprovar els seus Estatuts i vetllar pel compliment i l'observança del codi deontològic veterinari per tots els col·legiats.
Español: c) Aprobar sus Estatutos y velar por el cumplimiento y observancia del código deontológico veterinario por todos los colegiados.
Català: representació sindical i en el marc del Comitè d'Empresa,
Español: representación sindical y en el marco del Comité de Empresa,
Català: Article 23: planta baixa+18.
Español: Artículo 23: planta baja+18.
Català: Tots els cossos generals i especials del grup corresponent ja siguin de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, Parlament de Catalunya, de l'Administració de l'Estat o de l'Administració Local.
Español: Todos los cuerpos generales y especiales del grupo correspondiente ya sean de la Administración de la Generalidad de Cataluña, Parlamento de Cataluña, de la Administración del Estado o de la Administración Local.
Català: 2.2 Sol·licitud de preinscripció als cicles formatius de grau mitjà de formació professional.
Español: 2.2 Solicitud de preinscripción a los ciclos formativos de grado medio de formación profesional
Català: Aquests períodes han de caure en setmanes o quinzenes naturals.
Español: Tales períodos deberán caer en semanas o quincenas naturales.
Català: La signatura d'aquest acord de col·laboració ha estat aprovada mitjançant l'Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 7 de juliol de 2015.
Español: La firma de este acuerdo de colaboración ha sido aprobada mediante el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 7 de julio de 2015.
Català: 2.3 Terminologia específica del sector de la informàtica i de la comunicació.
Español: 2.3 Terminología específica del sector de la informática y de la comunicación.
Català: Personal tècnic i administratiu: 15 dies.
Español: Personal técnico y administrativo: 15 días.
Català: El salari que es percep durant el període de vacances és igual que el d'un dia feiner, llevat del plus de transport, les hores extraordinàries i els dies festius.
Español: El salario a percibir durante el período de vacaciones será igual que el de un día laborable, excepto plus de transporte, horas extraordinarias y días festivos.
Català: f) Imposar a les persones col·legiades, si cal, els correctius que estableixen els presents Estatuts, per incompliment tant d'aquests Estatuts com dels reglaments interns i la resta de normativa reguladora de la professió veterinària.
Español: f) Imponer a las personas colegiadas, si hace falta, los correctivos que establecen los presentes Estatutos, por incumplimiento tanto de estos mismos Estatutos como de los reglamentos internos y el resto de normativa reguladora de la profesión veterinaria.
Català: Establir col·laboració mitjançant l'Institut Nicolau Copèrnic, i Centre d'Alt Rendiment Esportiu (CAR), en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Desenvolupament d'Aplicacions Web.
Español: Establecer colaboración mediante el Instituto Nicolau Copèrnic, y Centre d'Alt Rendiment Esportiu (CAR), en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Desarrollo de Aplicaciones Web.
Català: En cas d'IT anterior al període de vacances i que es perllongui durant
Español: En caso de IT anterior al período de vacaciones y que se prolongase
Català: L'abastament d'aigua de l'explotació provindrà del Canal d'Urgell.
Español: El abastecimiento de agua de la explotación provendrá del Canal de Urgell.
Català: La modificació de qualsevol d'aquestes determinacions, requerirà la tramitació d'una modificació del Pla especial i del catàleg del patrimoni arquitectònic, sempre i quan no modifiqui o alteri altres determinacions pròpies d'aquest Pla especial.
Español: La modificación de cualquiera de estas determinaciones, requerirá la tramitación de una modificación del Plan especial y del catálogo del patrimonio arquitectónico, siempre y cuándo no modifique o altere otras determinaciones propias de este Plan especial.
Català: f. La retribució del treballador contractat per a la formació i l'aprenentatge es fixarà en proporció al temps de treball efectiu En cap cas, la retribució podrà ser inferior al salari mínim interprofessional en proporció al temps de treball efectiu.
Español: c. La retribución del trabajador contratado para la formación y el aprendizaje se fijará en proporción al tiempo de trabajo efectivo En ningún caso, la retribución podrá ser inferior al salario mínimo interprofesional en proporción al tiempo de trabajo efectivo.
Català: Les entitats col·laboradores, les operadores comercials i els agents venedors de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, així com també els jugadors, estan subjectes, en tot allò que els sigui aplicable, al que disposa la Llei 1/1991, de 27 de febrer, reguladora del règim sancionador en matèria de joc, i a totes aquelles disposicions que la despleguin.
Español: Las entidades colaboradoras, las operadoras comerciales y los agentes vendedores de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalitat, así como también los jugadores, están sujetos, en todo aquello que les sea aplicable, en lo que dispone la Ley 1/1991, de 27 de febrero, reguladora del régimen sancionador en materia de juego, y a todas aquellas disposiciones que la desplieguen.
Català: La quantia de cadascuna d'aquestes pagues extraordinàries serà igual al salari base corresponent a una mensualitat ordinària.
Español: La cuantía de cada una de estas pagas extras será igual al salario base correspondiente a una mensualidad ordinaria.
Català: El volum anual de negocis s'ha d'acreditar mitjançant els comptes anuals aprovats i dipositats en el Registre Mercantil o en el registre oficial que correspongui.
Español: El volumen anual de negocios debe acreditarse por medio de las cuentas anuales aprobadas y depositadas en el Registro Mercantil o en el registro oficial que corresponda.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Solivella, sobre aprovació de l'escut heràldic del poble.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Solivella, sobre aprobación del escudo heráldico del pueblo.
Català: En atenció a totes aquestes consideracions el Comitè Científic Assessor recomana una sèrie d'actuacions en el marc d'una acció integral i coordinada que inclou la priorització de terceres dosis, l'adopció de mesures no farmacològiques, l'aïllament de casos i estudi de contactes i el reforç del sistema de diagnòstic de casos i de rastreig i seguiment de contactes així com el reforç de la capacitat de monitoratge molecular de les variants.
Español: En atención a todas estas consideraciones el Comité Científico Asesor recomienda una serie de actuaciones en el marco de una acción integral y coordinada que incluye la priorización de terceras dosis, la adopción de medidas no farmacológicas, el aislamiento de casos y estudio de contactos y el refuerzo del sistema de diagnóstico de casos y de rastreo y seguimiento de contactos, así como el refuerzo de la capacidad de monitorización molecular de las variantes.
Català: Vist que, malgrat que el servei de neteja viària està considerat un servei essencial per a la comunitat, la durada de la vaga fa convenient ajustar els serveis mínims habituals a cada circumstància, així doncs durant la franja que té una durada de sis dies consecutius, cal dictar els serveis essencials habituals del sector però, durant la franja que té una durada de només 48 hores consecutives, cal reduir-los únicament als serveis que, per les seves característiques, són imprescindibles, és a dir, només caldrà recollir, en tot moment, la matèria orgànica susceptible de descomposició, quan n'hi hagi, i també efectuar les actuacions de caràcter immediat que, si no es fan, poden posar en risc la seguretat de la ciutadania, com poden ser, en cas d'accidents a la calçada, la recollida de vidres trencats, la neteja de vessaments d'oli, etc;
Español: Visto que, a pesar de que el servicio de limpieza viaria está considerado un servicio esencial para la comunidad, la duración de la huelga hace conveniente ajustar los servicios mínimos habituales a cada circunstancia, así pues durante la franja que tiene una duración de seis días consecutivos, hace falta dictar los servicios esenciales habituales del sector sin embargo, durante la franja que tiene una duración de solo 48 horas consecutivas, hace falta reducirlos únicamente a los servicios que, por sus características, son imprescindibles, es decir, solo habrá que recoger, en todo momento, la materia orgánica susceptible de descomposición, cuando la haya, y también efectuar las actuaciones de carácter inmediato que, si no se hacen, pueden poner en riesgo la seguridad de la ciudadanía, como pueden ser, en caso de accidentes en la calzada, la recogida de vidrios roturas, la limpieza de de aceite, etc;
Català: Els treballadors/ores amb contracte laboral indefinit que passin a ocupar temporalment una plaça de diferent categoria en l'IME, Ajuntament o organismes autònoms que en depenen, tindran reserva de plaça i de lloc de treball. Aquesta reserva durarà fins que cessin en aquesta ocupació temporal fins a un termini màxim de 2 anys, o fins que ocupin la plaça de forma definitiva per haver superat el pertinent procés de selecció.
Español: Aquellos trabajadores/ras con contrato laboral indefinido que pasen a ocupar temporalmente una plaza de diferente categoría en el IME, Ayuntamiento u organismos autónomos que dependen del mismo, tendrán reserva de plaza y de puesto de trabajo Esta reserva durará hasta que cesen en dicho empleo temporal hasta un plazo máximo de 2 años, o hasta que ocupen la plaza de forma definitiva por haber superado el pertinente proceso de selección.
Català: EDICTE de 12 d'abril de 2007, de notificació de resolució de cancel·lació.
Español: EDICTO de 12 de abril de 2007, de notificación de resolución de cancelación.
Català: Els treballadors tindran dret a un descans setmanal mínim d'1 dia i mig ininterromput.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un descanso semanal mínimo de 1 día y medio ininterrumpido.
Català: Previsió de conseqüències pràctiques de l'elecció d'un pla o un altre.
Español: Previsión de consecuencias prácticas de la elección de un plan u otro.
Català: Per accedir al cicle formatiu de grau superior de tècniques d'actuació teatral es requereix
Español: Para acceder al ciclo formativo de grado superior de tècnicas de actuación teatral se requiere:
Català: Aquesta Ordre té per objecte aprovar les bases reguladores dels ajuts a projectes de recerca en l'àmbit de la diversitat religiosa, que consten en l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Esta Orden tiene por objeto aprobar las bases reguladoras de las ayudas a proyectos de investigación en el ámbito de la diversidad religiosa, que constan en el anexo de esta Orden.
Català: Efectuar l'estudi de les modificacions necessàries per al bon funcionament de les instal·lacions.
Español: Efectuar el estudio de las modificaciones necesarias para la buena marcha de las instalaciones.
Català: - El text íntegre dels convenis es pot consultar al web del Servei d'Ocupació de Catalunya http://www.oficinadetreball.cat/socweb/opencms/socweb_ca/web_institucional
Español: - El texto íntegro de los convenios se puede consultar en la web del Servicio de Empleo de Cataluña http://www.oficinadetreball.cat/socweb/opencms/socweb_ca/web_institucional
Català: Mesures de determinació o control del treball
Español: Medios de determinación o control del trabajo
Català: Contra la present resolució, de conformitat amb al que disposa l'art. 13.3 de la Llei 4/1980 de creació de l'Institut Català del Sòl, podeu interposar recurs d'alçada davant del Conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d'un mes a comptar des del dia següent a aquesta publicació.
Español: Contra la presente resolución, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 13.3 de la Ley 4/1980 de creación del Institut Català del Sòl, se podrá interponer Recurso de Alzada ante el Consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde su publicación.
Català: -Formació reglada i complementària.
Español: -Formación reglada y complementaria.
Català: març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut
Español: por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los
Català: EDICTE sobre aprovació inicial d'un projecte d'eixamplament i urbanització.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de un proyecto de ensanchamiento y urbanización.
Català: 5.1 El jurat es composa de disset membres que han de ser investigadors de reconegut prestigi.
Español: 5.1 El jurado se compone de diecisiete miembros que han de ser investigadores de reconocido prestigio.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a la legalització d'una pedrera al polígon 4, parcel·les 4 i 26, del municipi dels Omellons, promogut per Pedreres Saez, SL i tramès per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici a la normativa un article únic amb el redactat següent:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la legalización de una cantera en el polígono 4, parcelas 4 y 26, del municipio de Els Omellons, promovido por Pedreres Saez, SL y remitido por el Ayuntamiento, incorporando, de oficio, a la normativa un artículo único con el siguiente redactado:
Català: Organitzar les tasques de suport als municipis en matèria de protecció civil.
Español: Organizar las tareas de apoyo a los municipios en materia de protección civil.
Català: Excloure a la senyora Esther Alcaide Martí i el senyor Manuel Codina Massons de la relació de funcionaris del cos de professors d'ensenyament secundari de l'especialitat d'educació física per constar-hi erròniament.
Español: Excluir a la señora Esther Alcaide Martí y al señor Manuel Codina Massons de la relación de funcionarios del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria de la especialidad de educación física por constar erróneamente.
Català: Les originades per absències imprevistes.
Español: Las originadas por ausencias imprevistas.
Català: ACORD 103/2018, de 31 d'octubre, del Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, pel qual es nomenen els membres del jurat de la XXX convocatòria dels Premis CAC a la investigació sobre comunicació audiovisual.
Español: ACUERDO 103/2018, de 31 de octubre, del Pleno del Consejo Audiovisual de Cataluña, por el que se nombran los miembros del jurado de la XXX convocatoria de los Premios CAC a la investigación sobre comunicación audiovisual.
Català: Finalitat: urbanització del sector de can Colomer de Terrassa.
Español: Finalidad: urbanización del sector de can Colomer de Terrassa.