BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si s'hagués produït la utilització del domini públic portuari sense sol·licitar autorització, l'acreditament de la taxa de la pesca fresca es produeix en el moment d'inici de la utilització.
Español: Si se hubiera producido la utilización del dominio público portuario sin solicitar autorización, la acreditación de la tasa de la pesca fresca se produce en el momento de inicio de la utilización.
Català: En cas d'interès i participació iguals, decideix la sort.
Español: En caso de interés y participación iguales, decide la suerte.
Català: Dóna resposta a totes les sol·licituds d'altes i cancel·lacions de comptes corrents de tot el Departament.
Español: Da respuesta a todas las solicitudes de altas y cancelaciones de cuentas corrientes de todo el Departamento.
Català: La composició d'aquest jurat es va donar a conèixer mitjançant l'Acord 16/2003, de 5 de març.
Español: La composición de este jurado se dio a conocer mediante el Acuerdo 16/2003 de 5 de marzo.
Català: f) La situació econòmica de l'ajuntament.
Español: f) La situación económica del ayuntamiento.
Català: Situada a Collbató, edificada sobre una porció de terreny de figura irregular en la partida “Longanias”, amb front de la prolongació del carrer Buenavista, xamfrà a la carretera d'accés a la població, mesura una superfície de SET-CENTS QUARANTA-NOU METRES, VINT DECÍMETRES QUADRATS; iguals a dinou mil vuit-cents trenta-cinc amb vint-i-tres pams quadrats.
Español: Sita en Collbató, edificada sobre una porción de terreno de figura irregular en la partida “Longanias”, con frente a la prolongación de la calle Buenavista, chaflán a la carretera de acceso a la población, mide una superficie de SETECIENTOS CUARENTA Y NUEVE METROS, VEINTE DECÍMETROS CUADRADOS; iguales a diecinueve mil ochocientos treinta y cinco con veintitrés palmos cuadrados.
Català: Entitat: Agrupació Cultural Catalana de Pergamino.
Español: Entidad: Agrupació Cultural Catalana de Pergamino.
Català: Acte administratiu: provisió d'inici de l'expedient de caducitat de l'autorització d'explotació de recursos de la secció A) “Adolfo” núm. 300158 del Registre miner de Tarragona (exp. núm. CAD-40/12).
Español: Acto administrativo: Provisión de inicio del expediente de caducidad de la autorización de explotación de recursos de la sección A) “Adolfo” núm. 300158 del Registro minero de Tarragona (exp. núm. CAD-40/12).
Català: Estat de conservació de la fauna autòctona.
Español: Estado de conservación de la fauna autóctona.
Català: Cal recollir les mesures correctores establertes en l'EIA i les derivades de l'informe de l'organisme competent.
Español: Recoger las medidas correctoras establecidas en el EIA y las derivadas del informe del organismo competente.
Català: Funció: donar suport en la marxa.
Español: Función: proporciona apoyo en la marcha.
Català: L'article únic modifica l'article 10 de la Llei 15/2020, del 22 de desembre, de les àrees de promoció econòmica urbana, amb la finalitat de preveure el procediment de delimitació d'aquestes àrees quan la iniciativa correspon als ajuntaments, en connexió amb l'article 5 de la mateixa Llei, que reconeix als ajuntaments la iniciativa per delimitar i constituir les àrees de promoció econòmica urbana.
Español: El artículo modifica el artículo 10 de la Ley 15/2020, de 22 de diciembre, de las áreas de promoción económica urbana, con la finalidad de prever el procedimiento de delimitación de estas áreas cuando la iniciativa corresponde a los ayuntamientos, en conexión con el artículo 5 de la misma Ley, que reconoce a los ayuntamientos la iniciativa para delimitar y constituir las áreas de promoción económica urbana.
Català: h) Promoure fórmules de coordinació entre les diferents institucions i entitats dedicades a la formació dels professionals de l'àmbit dels afers socials.
Español: h) Promover fórmulas de coordinación entre las diferentes instituciones y entidades dedicadas a la formación de los profesionales del ámbito de los asuntos sociales.
Català: f) Pacta amb les entitats de crèdit aspectes jurídics de les operacions d'acord amb les directrius del servei.
Español: f) Pacta con las entidades de crédito aspectos jurídicos de las operaciones de acuerdo con las directrices del servicio.
Català: En el segon paràgraf del punt 4 de l'annex de la Resolució esmentada, s'hi estableix el règim al qual s'acull aquesta línia d'ajuts en relació amb la normativa que estableix la Comissió Europea.
Español: En el segundo párrafo del punto 4 del anexo de la citada Resolución, se establece el régimen al que se acoge esta línea de ayudas en relación con la normativa establecida por la Comisión Europea.
Català: 2.9 Identifica pràctiques que incorporen valors ètics i socials en empreses relacionades amb l'educació i el control ambiental.
Español: 2.9 Identifica prácticas que incorporan valores éticos y sociales en empresas relacionadas con la educación y el control ambiental.
Català: b) Recollir la informació que permeti avaluar l'ús de la llengua catalana en l'àmbit professional corresponent.
Español: b) Recoger la información que permita evaluar el uso de la lengua catalana en el ámbito profesional correspondiente.
Català: Tresoreria: 21.400 ptes.
Español: Tesorería: 21.400 ptes.
Català: No obstant, en cas que no es pugui portar a terme algun dels projectes previstos en el conveni, la Comunitat Autònoma de Catalunya podrà proposar un altre projecte a la Comissió de Seguiment, la qual, en l'exercici de les seves funcions, proposarà per a la signatura de l'addenda corresponent al conveni, les variacions que es considerin necessàries, sempre que el cost total no excedeixi de la quantitat fixada en el conveni.
Español: No obstante, en caso de que no se pueda llevar a cabo alguno de los proyectos previstos en el convenio, la Comunidad Autónoma de Cataluña podrá proponer otro proyecto a la Comisión de Seguimiento, la cual, en el ejercicio de sus funciones, propondrá por a la firma de la adenda correspondiente al convenio, las variaciones que se consideren necesarias, siempre que el coste total no exceda de la cantidad fijada en el convenio.
Català: Ajuts de projectes d'abast comarcal (ACOM).
Español: Ayudas de proyectos de ámbito comarcal (ACOM).
Català: Finalitat: V Jornades de valores flamencos/intercanvi amb entitats cubanes "Encuentro entre Dos Orillas".
Español: Finalidad: V Jornadas de valores flamencos/intercambio con entidades cubanas "Encuentro entre dos orillas".
Català: b) Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, mitjançant la Secretaria d'Infraestructures i Mobilitat.
Español: b) Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña, mediante la Secretaría de Infraestructuras y Movilidad.
Català: ACORD GOV/124/2021, de 3 d'agost, pel qual es revoca el reconeixement oficial de l'entitat Casal Català de la Península de Yucatán com a comunitat catalana a l'exterior, a Mèxic.
Español: ACUERDO GOV/124/2021, de 3 de agosto, por el que se revoca el reconocimiento oficial de la entidad Casal Catalán de la Península de Yucatán como comunidad catalana en el exterior, en México.
Català: 9.2 Per a una mateixa explotació ramadera, dins una mateixa fase productiva no es poden sol·licitar simultàniament percentatges de reducció diferents.
Español: 9.2 Para una misma explotación ganadera, en una misma fase productiva no se pueden solicitar simultáneamente porcentajes de reducción diferentes.
Català: 6. Quan un treballador sigui requerit per a prestar un servei a l'empresa, podrà optar per:
Español: 6º Cuando un trabajador sea requerido para prestar servicio a la empresa, podrá optar por:
Català: b) Memòria descriptiva dels procés i de la fase de
Español: b) Memoria descriptiva de los procesos y de la fase de realización,
Català: 5.3 El personal seleccionat haurà d'impartir tots els mòduls de cada una de les àrees que componen l'àmbit corresponent a la plaça obtinguda.
Español: 5.3 El personal seleccionado deberá impartir todos los módulos de cada una de las áreas que componen el ámbito correspondiente al puesto obtenido.
Català: ...d'equips automatitzats de classificació de canals porcines fins a un màxim de 300.000 euros per sol·licitud..
Español: ...equipos automatizados de clasificación de canales porcinas hasta un máximo de 300.000 euros por solicitud..
Català: S'extingirà, no obstant això, per la pèrdua total dels seus drets i béns; per la impossibilitat de complir les seves finalitats fundacionals; per l'absorció o la integració que resulti d'un procés de fusió amb una fundació o més d'una i, si és el cas, per les restants causes enumerades a l'article 45 de la Llei 5/2001, de 2 de maig, amb l'acord per majoria absoluta i motivat del Patronat, ratificat pel Protectorat i amb autorització prèvia del Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se extinguirá, sin embargo, por la pérdida total de sus derechos y bienes; por la imposibilidad de cumplir sus finalidades fundacionales; por la absorción o la integración que resulte de un proceso de fusión con una fundación o más de una y, si procede, por las demás causas enumeradas en el artículo 45 de la Ley 5/2001, de 2 de mayo, mediante acuerdo por mayoría absoluta y motivado del Patronato, ratificado por el Protectorado y con autorización previa del Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña.
Català: Es passa així d'una planificació integrada per tres programes basats en l'origen de generació de residus (municipals, industrials i de la construcció) a un únic programa orientat a la gestió de residus sota la visió de fluxos materials, amb la voluntat de vincular el binomi residu-recurs i fer visible la contribució de la correcta gestió dels residus amb l'ús eficient dels recursos.
Español: Se pasa así de una planificación integrada por tres programas basados en el origen de generación de residuos (municipales, industriales y de la construcción) a un único programa orientado a la gestión de residuos bajo la visión de flujos materiales, con la voluntad de vincular el binomio residuo-recurso y hacer visible la contribución de la correcta gestión de los residuos con el uso eficiente de los recursos.
Català: Reconeix informació professional i quotidiana relacionada amb el sector de la mineria i la construcció continguda en discursos orals emesos en llengua estàndard, analitzant el contingut global del missatge i relacionant-lo amb els recursos lingüístics corresponents.
Español: Reconoce información profesional y cotidiana relacionada con el sector de las excavaciones y sondajes contenida en discursos orales emitidos en lengua estándar, analizando el contenido global del mensaje y relacionándolo con los recursos lingüísticos correspondientes.
Català: .11 Despeses d'anuncis: les despeses de l'anunci de licitació seran a càrrec dels adjudicataris del contracte.
Español: .11 Gatos de anuncios: los gastos del anuncio de licitación serán a cargo de los adjudicatarios del contrato.
Català: venedor amb autovenda o "merchandiser" disminueixi en un 10 % o més, es
Español: con autoventa o merchandiser disminuya en un 10 % o más, se podrá
Català: D'acord amb la Llei d'urbanisme, en sòl no urbanitzable es permet de reconstruir i rehabilitar les masies i cases rurals que calgui preservar i recuperar per raons arquitectòniques, històriques o paisatgístiques, amb vista a destinar-les a habitatge familiar, a un ús residencial turístic o d'hostaleria rural o a activitats d'educació en el lleure.
Español: De acuerdo con la Ley de urbanismo, en suelo no urbanizable se permite reconstruir y rehabilitar las masías y casas rurales que convenga preservar y recuperar por razones arquitectónicas, históricas o paisajísticas, con vista a destinarlas a vivienda familiar, a un uso residencial turístico o de hotelería rural o a actividades de educación en el tiempo libre.
Català: En el tram final del tronc de la C-32 salva l'encreuament amb el torrent de les Ànimes amb un viaducte de 126 m de longitud i acaba el seu recorregut a la C-63 en el PK 6+559 amb una rotonda de 48 metres de diàmetre.
Español: En el tramo final el tronco de la C-32 salva el cruce con el torrente de Les Ànimes con un viaducto de 126 m de longitud y acaba su recorrido en la C-63 en el PK 6+559 con una rotonda de 48 metros de diámetro.
Català: La Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats establirà els criteris per al plantejament d'aquest exercici.
Español: La Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas establecerá los criterios para el planteamiento de este ejercicio.
Català: Apartament tipus A, situat a pis 2, porta 1, escala 2, de l'edifici "Esther", a Salou, carrer ciutat de Reus, conjunt urbanístic apartaments "Paraisol-Salou".
Español: Apartamento tipo A, sito en piso 2, puerta 1, escalera 2, del edificio "Esther", en Salou, calle ciutat de Reus, conjunto urbanístico apartamentos "Paraisol-Salou".
Català: RESOLUCIÓ VEH/1508/2019, de 24 de maig, de cessament del senyor Àngel Vicente Sánchez com a coordinador del desenvolupament de l'Administració tributària de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN VEH/1508/2019, de 24 de mayo, de cese del señor Àngel Vicente Sánchez como coordinador del desarrollo de la Administración tributaria de Cataluña.
Català: Infraccions, sancions i procediment de reintegrament.
Español: Infracciones, sanciones y procedimiento de reintegro
Català: Per això, és molt important que en el document o els documents sobre l'avaluació l'SPA faci constar qualsevol condició o circumstància que limiti o delimiti el seu abast.
Español: Por ello, es muy importante que en el documento o documentos sobre la evaluación el SPA haga constar cualquier condición o circunstancia que limite o delimite el alcance de la misma.
Català: de desembre, de regulació dels bombers d'empresa.
Español: diciembre, de regulación de los bomberos de empresa.
Català: Pot exercir funcions de comandament sobre el personal que estigui al seu càrrec.
Español: Puede ejercer funciones de mando sobre el personal que esté a su cargo.
Català: Atès que el Decret 331/1998, de 24 de desembre, va assignar els serveis traspassats en aprovació del Reial decret 2227/98, de 16 d'octubre, a la Generalitat de Catalunya en matèria d'assistència i serveis socials, ocupació i formació professional ocupacional dels treballadors del mar, encomanats a l'Institut Social de la Marina (ISM);
Español: Visto que el Decreto 331/1998, de 24 de diciembre, asignó los servicios traspasados en aprobación del Real decreto 2227/1998, de 16 de octubre, a la Generalidad de Cataluña en materia de asistencia y servicios sociales, ocupación y formación profesional ocupacional de los trabajadores del mar, encargados al Instituto Social de la Marina (ISM);
Català: —1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual número 002 de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit del PAU-6, al terme municipal de Xerta.
Español: —1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual 002 de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito PAU-6, en el término municipal de Xerta.
Català: 1.4 Pel que fa a l'habitatge de protecció oficial: en virtut de l'article 66 del Reglament de la Llei d'urbanisme, caldrà preveure per tot el sostre residencial de nova implantació les corresponents reserves del 20% per habitatges de protecció pública i del 10% per habitatge assequible.
Español: 1.4 En lo que concierne a la vivienda de protección oficial: en virtud del artículo 66 del Reglamento de la Ley de urbanismo, habrá que prever por todo el techo residencial de nueva implantación las correspondientes reservas del 20% por viviendas de protección pública y del 10% por vivienda asequible.
Català: b) Usos forestals, llevat dels estrictament congruents amb l'article 35.3.d.
Español: b) Usos forestales, salvo los estrictamente congruentes con el apartado 35.3.d.
Català: Pressupost de licitació: 516.785,24 euros, IVA del 16% no inclòs.
Español: Presupuesto de licitación: 516.785,24 euros, IVA del 16% no incluidpo.
Català: d) Selecció, promoció i formació de personal.
Español: d) Selección, promoción y formación de personal.
Català: Supervisa la documentació dels expedients de regulació d'ocupació, sancions, convenis i conciliacions col·lectives.
Español: Supervisa la documentación de los expedientes de regulación de empleo, sanciones, convenios y conciliaciones colectivas.
Català: Dins dels deu dies següents a la compareixença i prèvia citació dels interessats, perquè concorrin els mateixos o assistits d'un tècnic, tindrà lloc la inspecció de la finca per l'arquitecte municipal que efectuarà aquest tràmit, sigui quin sigui el número d'assistents a l'acte.
Español: Dentro de los diez días siguientes a la comparecencia y previa citación de los interesado, para que concurran los mismos o asistidos de un técnico, tendrá lugar la inspección de la finca por el arquitecto municipal que efectuará este trámite, sea cuál sea el número de asistentes en el acto.
Català: Aquest document és lliurat a tots els museus per tal que pugin fer constar, si escau, les possibles actualitzacions.
Español: Este documento es entregado a todos los museos para que puedan hacer constar, si procede, las posibles actualizaciones.
Català: El nombre màxim de components d'aquesta unitat serà de 12 agents i 2 caps, llevat que hi hagi un increment de la plantilla, cas en què ambdues parts procediran a renegociar el nombre d'efectius d'aquesta unitat.
Español: El número máximo de componentes de esta unidad será de 12 agentes y 2 mandos, salvo que haya un incremento de la plantilla, caso en que ambas partes procederán a renegociar el número de efectivos de esta unidad.
Català: Per poder optar a les subvencions s'han de complir els requisits i les condicions següents, a banda dels que preveu la base general 3:
Español: Para poder optar a las subvenciones deberán cumplirse los siguientes requisitos y condiciones, aparte de los previstos en la base general 3:
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient s'ha d'absentar de Catalunya els dies 30, 31 d'agost i 1 de setembre 2002, cal encarregar el despatx del seu Departament a un altre conseller;
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente se ha de ausentar de Cataluña los días 30 y 31 de agosto y 1 de septiembre de 2002, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro consejero;
Català: S'haurà de comunicar per part del funcionari al Departament de personal l'absència a la feina per motius de malaltia o accident el mateix dia de la falta.
Español: Se tendrá que comunicar por parte del funcionario al Departamento de personal la ausencia del trabajo por motivos de enfermedad o accidente el mismo día de la falta.
Català: D'una banda, l'aportació d'una perspectiva de cooperació descentralitzada com la catalana als debats internacionals sobre eficàcia de l'ajut.
Español: Por un lado, la aportación de una perspectiva de cooperación descentralizada como la catalana a los debates internacionales sobre eficacia de la ayuda.
Català: La resta d'hores s'adreçaran a l'atenció directa preferentment mitjançant els/les gerocultors/res.
Español: Las demás horas se dedicarán a la atención directa, preferentemente mediante los/las gerocultores/as.
Català: La no comunicació escrita en temps i forma comporta l'abonament de la quantitat corresponent al salari total dels dies deixats de preavisar.
Español: La no comunicación escrita en tiempo y forma comporta el abono de la cantidad correspondiente al salario total de los días desarreglados de preavisar.
Català: En virtut de l'increment de l'afluència de públic a les oficines de turisme en demanda de serveis i d'informació turístics, cada vegada més àmplia i diversificada, així com de la bona acollida a la línia d'ajuts dels anys anteriors, i per tal de potenciar i millorar la imatge turística de Catalunya fomentant l'aplicació de les noves tecnologies de la informació,
Español: En virtud del incremento de la afluencia de público en las oficinas de turismo en demanda de servicios y de información turísticos, cada vez más amplia y diversificada, así como de la buena acogida a la línea de ayudas de los años anteriores, y con el fin de potenciar y mejorar la imagen turística de Cataluña fomentando la aplicación de las nuevas tecnologías de la información,
Català: Direcció General de Recursos Sanitaris, Direcció General de Salut Pública, Direcció General de Planificació i Avaluació i Institut d'Estudis de la Salut.
Español: Dirección General de Recursos Sanitarios, Dirección General de Salud Pública, Dirección General de Planificación y Evaluación e Instituto de Estudios de la Salud.
Català: La Programació universitària de Catalunya per al curs 2013-2014, aprovada per Resolució de 16 de setembre de 2013, preveu la implantació i el reconeixement de la implantació dels estudis oficials de grau a les universitats públiques i privades de Catalunya.
Español: La Programación universitaria de Cataluña para el curso 2013-2014, aprobada por Resolución de 16 de septiembre de 2013, prevé la implantación y el reconocimiento de la implantación de los estudios oficiales de grado en las universidades públicas y privadas de Cataluña.
Català: Qualsevol altra edició total o parcial de l'estudi o treball d'investigació s'haurà de comunicar prèviament a aquest organisme.
Español: Cualquier otra edición total o parcial del estudio o trabajo de investigación se deberá comunicar previamente a este organismo.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Collbató i al promotor.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Collbató y al promotor.
Català: Les peticions de centres de recursos educatius per a deficients auditius es faran en ordre de preferència, fent constar el codi corresponent, fins un màxim de 30.
Español: Las peticiones de centros de recursos educativos para deficientes auditivos se harán por orden de preferencia, haciendo constar el código correspondiente, hasta un máximo de 30.
Català: Paga de març: a 1998 es crea aquesta paga d'acord amb el redactat de
Español: Paga de marzo: en 1998, se crea esta paga de acuerdo con el redactado del
Català: Delegació de Treball.
Español: Delegación de Trabajo.
Català: Màster en Museologia i gestió del patrimoni cultural per la Universitat de Barcelona.
Español: Master en Museología y gestión del patrimonio cultural por la Universidad de Barcelona.
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor el dia de la seva publicació al
Español: El presente Convenio entrará en vigor el día de su
Català: .5 La proposta de concessió serà formulada per una Comissió constituïda a tal efecte, integrada pel president o presidenta del Consell Rector del Centre d'Estudis d'Opinió, que exercirà la presidència de l'òrgan; tres persones membres del Consell Rector proposades pel Consell mateix; el director o directora del Centre, un tècnic o tècnica del Centre i la persona responsable de serveis generals del Centre, que actuarà com a secretària.
Español: .5 La propuesta de concesión será formulada por una Comisión constituida a tal efecto, e integrada por el presidente o presidenta del Consejo Rector del Centro de Estudios de Opinión, que ejercerá la presidencia del órgano; tres personas miembros del Consejo Rector propuestas por el propio Consejo; el director o directora del Centro, un técnico o técnica del Centro y la persona responsable de servicios generales del Centro, que actuará como secretaria.
Català: Els uniformes corresponents als encarregats i capatassos dels diferents serveis recollits en el present Conveni col·lectiu no tenen cap variació; continuen igual la freqüència de lliurament i el tipus d'uniformes.
Español: Los uniformes correspondientes a los encargados y capataces de los distintos servicios recogidos en el presente Convenio colectivo no sufrirán variación, siguiendo igual en su frecuencia y tipo de las mismas.
Català: 5.2 En cas de revocació, si la gestió del Llibre havia estat atribuïda a una única associació d'acord amb el que preveu l'article 4.2, s'atorgarà a una altra associació reconeguda oficialment.
Español: 5.2 En el caso de revocación, si la gestión del Libro había sido atribuida a una única asociación de acuerdo con lo que prevé el artículo 4.2, se otorgará a otra asociación reconocida oficialmente.
Català: Seguiment de l'actuació de la gestió econòmica del pla de treball:
Español: Seguimiento de la actuación de la gestión económica del plan de trabajo: