BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquells casos en què els facultatius assignats per l'empresa considerin que malaltia o accident són simulats, no es justifiquin les absències domiciliàries comprovades o el treballador hagi incomplert o impedit l'observança d'aquestes normes, es perd el dret a percebre aquests complements, sense perjudici de les mesures disciplinàries que li poguessin pertocar per l'esmentada conducta.
Español: En los casos en que por los facultativos designados por la Empresa se estime la existencia de enfermedad o accidente simulados, no se justifiquen las ausencias domiciliarias comprobadas o el trabajador haya incumplido o impedido la observancia de las presentes normas, se perderá el derecho a percibir estos complementos, sin perjuicio de las medidas disciplinarias a que pudiera haber lugar por la expresada conducta.
Català: Amb relació a la política de creació d'ocupació, que reflecteix la disposició anterior, s'eliminen les hores extraordinàries o es redueixen a les imprescindibles i a aquest efecte s'arbitren, entre d'altres, les mesures següents:
Español: En relación con la política de creación de empleo, que refleja la disposición anterior, se eliminarán o se reducirán a las imprescindibles las horas extraordinarias, y a tal efecto se arbitrarán, entre otras, las siguientes medidas:
Català: Procediment de recollida de dades: obtingudes de fonts de coneixement públic o subministrades pels mateixos receptors.
Español: Procedimiento de recogida de datos: obtenidas de fuentes de conocimiento público o suministradas por los mismos receptores.
Català: No obstant això, cal respectar la jornada anual i diària (de durada menor) que realitzaven els treballadors abans del 31 de desembre de 1994.
Español: No obstante lo anterior, se respeta la jornada anual y diaria (de menor duración) que vinieran realizando los trabajadores antes del 31 de diciembre de 1994.
Català: En qualsevol cas, contra l'acord esmentat, també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, sens perjudici que es pugui exercitar qualsevol altre recurs que s'estimi procedent.
Español: En cualquier caso, contra el acuerdo citado, también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley citada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto, sin perjuicio de que se pueda ejercitar cualquier otro recurso que se estime procedente.
Català: Durant la vigència del present Conveni la jornada laboral en còmput anual serà la següent:
Español: Durante la vigencia del presente Convenio la jornada laboral en cómputo anual será la siguiente:
Català: Durada i cessament de càrrecs
Español: Duración y cese de cargos
Català: .3 Les sol·licituds de les convocatòries dels exercicis anteriors que no es van resoldre o no es va procedir al seu pagament durant l'any corresponent i compleixin els requisits d'aquella convocatòria, s'han d'abonar a càrrec de la partida pressupostària d'aquesta convocatòria, d'acord amb els imports dels exercicis en els quals van ser presentades.
Español: .3 Las solicitudes de las convocatorias de los ejercicios anteriores que no se resolvieron o que no se procedió a su pago durante el año correspondiente y cumplan los requisitos de aquella convocatoria han de abonarse a cargo de la partida presupuestaria de esta convocatoria, de acuerdo con los importes de los ejercicios en los que fueron presentadas.
Català: Mitjançar en els casos de desacord previstos per l'article 7 d'aquest Conveni.
Español: Mediar en los casos de desacuerdo previstos en el artículo 7 de este Convenio.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de destinar els recursos necessaris per a l'actuació de remodelació i millores de l'Estació Depuradora d'Aigües Residuals (EDAR) de Figueres per a dur a terme les mesures correctores d'eliminació de nutrients i que té condició de prioritària segons l'informe del 20 d'abril de 2016 del cap del Departament de Planificació del Sanejament, per incompliment de l'article 5 de la Directiva 91/271, i que està inclòs dins el procediment d'infracció obert per la Comissió Europea per la depuració deficient de les aigües residuals urbanes en l'eliminació de nitrogen i fòsfor.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe destinar los recursos necesarios para la actuación de remodelación y mejoras de la Estación Depuradora de Aguas Residuales (EDAR) de Figueres para llevar a cabo las medidas correctoras de eliminación de nutrientes y que tiene condición de prioritaria según el informe de 20 de abril de 2016 del jefe del Departamento de Planificación del Saneamiento, por incumplimiento del artículo 5 de la Directiva 91/271, y que está incluido dentro del procedimiento de infracción abierto por la Comisión Europea por la depuración deficiente de las aguas residuales urbanas en la eliminación de nitrógeno y fósforo.
Català: Tots els horaris diaris inclouen 15 minuts de temps de descans.
Español: Todos los horarios diarios llevan incluidos 15 minutos de tiempo de descanso.
Català: No és necessari en cas que la finca disposi d'un projecte d'ordenació o pla tècnic de gestió i millora forestal aprovat on ja hi consti.
Español: No es necesario en caso de que la finca disponga de un proyecto de ordenación o plan técnico de gestión y mejora forestal aprobados donde ya conste.
Català: Recollir informació per preparar els continguts de convenis amb possibles col·laboradors
Español: Recoger información para preparar los contenidos de convenios con posibles colaboradores
Català: Així doncs, aquesta posició clau dels preus dels aliments, pel que fa a equilibris bàsics de l'economia i del benestar d'amplis sectors socials, obliga a seguir-los i analitzar-los amb el màxim rigor a fi de preveure i detectar a temps les tendències.
Español: Así pues, esta posición clave de los precios de los alimentos, con respecto a equilibrios básicos de la economía y del bienestar de amplios sectores sociales, obliga a seguirlos y analizarlos con el máximo rigor con el fin de prever y detectar a tiempo las tendencias.
Català: Aquesta Ordre té per objecte aprovar les bases reguladores per portar a terme el Pla de renovació de calderes i escalfadors domèstics a Catalunya, mitjançant l'atorgament d'ajuts als titulars que canviïn la caldera o l'escalfador d'acord amb els terminis i les condicions establertes, així com fer pública la convocatòria per a la presentació de sol·licituds per a l'any 2007.
Español: Esta Orden tiene por objeto aprobar las bases reguladoras por llevar a cabo el Plan de renovación de calderas y calentadores domésticos en Cataluña, mediante el otorgamiento de ayudas a los titulares que cambien la caldera o el calentador de acuerdo con los plazos y las condiciones establecidas, así como hacer pública la convocatoria para la presentación de solicitudes para el año 2007.
Català: l'aplicació del català en els ensenyaments no reglats o en els
Español: catalán en enseñanzas no regladas o en sus establecimientos
Català: Article 35.4 de la Llei 18/2010, del 7 de juny, de la Sindicatura de Comptes.
Español: Artículo 35.4 de la Ley 18/2010, de 7 de junio, de la Sindicatura de Cuentas.
Català: Les bestretes al personal del Síndic de Greuges es regeixen per les normes següents:
Español: Los anticipos al personal del Síndic de Greuges se regirán por las normas siguientes:
Català: El Pla comporta legalitzar: l'ús d'establiment hoteler en la masia principal (restaurant, cuina restaurant, 3 habitacions hotel, habitatge familiar, magatzems i instal·lacions); l'ús d'establiment hoteler en el restaurant; l'ús d'establiment hoteler en el porxo/aparcament; l'ús hoteler en l'edifici hoteler existent; els usos complementaris als magatzems; i les àrees en els espais lliures (estacionament, àrea enjardinada, recorreguts interiors, piscina, bassa, ocelleres, nucli zoològic i tancat per a animals).
Español: El Plan supone legalizar: el uso de establecimiento hotelero en la masía principal (restaurante, cocina restaurante, 3 habitaciones hotel, vivienda familiar, almacenes e instalaciones); el uso de establecimiento hotelero en el restaurante; el uso de establecimiento hotelero en el porche/aparcamiento; el uso hotelero en el edificio hotelero existente; los usos complementarios a los almacenes; y las áreas en los espacios libres (estacionamiento, área ajardinada, recorridos interiores, piscina, balsa, pajareras, núcleo zoológico y cerrado para animales).
Català: .2 Beneficiaris i actuacions subvencionables
Español: .2 Beneficiarios y actuaciones subvencionables
Català: En malabars de contacte construeix rutines amb diferents patrons.
Español: En malabares de contacto construye rutinas con diferentes patrones.
Català: a) Serà abonat al tancament de l'exercici per l'import a tornar amb càrrec en comptes dels subgrups 72 "Impostos directes i cotitzacions socials" (excepte cotitzacions socials) i 73 "Impostos indirectes".
Español: a) Se abonará, al cierre del ejercicio, por el importe a devolver con cargo a cuentas de los subgrupos 72, "Impuestos directos y cotizaciones sociales" (excepto cotizaciones sociales), y 73, "Impuestos indirectos".
Català: e) Proposar al Departament de Treball qualsevol canvi que, dins de la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció que, si s'escau, ha de ser autoritzat expressament per l'òrgan concedent.
Español: e) Proponer al Departamento de Trabajo cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en el destino de la subvención que, en su caso, debe ser autorizado expresamente por el órgano concedente.
Català: A l'audiència que podrà ésser prorrogada a criteri de l'àrbitre, es practicaran les proves de que hagi volgut valer-se les parts i s'hi formularan conclusions, quedant les actuacions vistes per a laudar, dintre del termini que les parts acordin o l'àrbitre determini en cas de discrepància.
Español: En la audiencia, que podrá ser prorrogada a criterio del árbitro, se practicarán las pruebas de las que quieran valerse las partes y se formularán conclusiones, quedando las actuaciones vistas para laudar, dentro del plazo que las partes acuerden o el árbitro determine en caso de discrepancia.
Català: S'estarà al que es disposi legalment en cada moment.
Español: Se estará a lo dispuesto legalmente en cada momento.
Català: Aquests serveis mínims els prestarà, preferentment, el personal que no exerceixi el dret de vaga, si n'hi ha.
Español: Estos servicios mínimos los prestará, preferentemente, el personal que no ejerza el derecho de huelga, si lo hubiere.
Català: Comprèn els sòls que es destinen a usos públics col·lectius o comunitaris i a dotacions d'interès públic o social i que s'assenyalen en el Pla amb aquesta qualificació diferenciant els equipaments comunitaris públics (E).
Español: Comprende los suelos que se destinan a usos públicos colectivos o comunitarios y a dotaciones de interés público o social y que se señalan en el Plan con esta calificación diferenciando los equipamientos comunitarios públicos (E).
Català: Els/Les fills/es de la persona funcionària.
Español: Los/Las hijos/as de la persona funcionaria.
Català: b) Emissores de televisió local o de proximitat
Español: b) Emisoras de televisión local o de proximidad
Català: Les persones aspirants han d'acreditar documentalment els serveis prestats i la resta de mèrits a valorar dins del termini de 10 dies a comptar de l'endemà de la publicació de les qualificacions de la primera prova.
Español: Las personas aspirantes acreditarán documentalmente los servicios prestados y el resto de méritos a valorar dentro del plazo de 10 días a contar desde el día siguiente al de la publicación de las calificaciones de la primera prueba.
Català: Les persones que hagin obtingut les puntuacions mínimes per superar el procés selectiu però que no hagin obtingut plaça, podran comunicar al Servei de Recursos Humans de la Universitat Pompeu Fabra la seva disponibilitat a formar part d'una borsa de treball per realitzar les substitucions que es puguin produir.
Español: Las personas que hayan obtenido las puntuaciones mínimas para superar el proceso selectivo pero que no hayan obtenido plaza podrán comunicar al servicio de Recursos Humanos de la Universidad Pompeu Fabra su disponibilidad a formar parte de una bolsa de trabajo para realizar las substituciones que se puedan producir.
Català: El Departament flexibilitzarà el procediment de confirmació dels interins, en el sentit de regular un procediment transparent i públic, en el qual intervindrà l'equip directiu del centre, en el cas que es proposi la no confirmació d'un interí destinat el curs anterior al centre.
Español: El Departamento flexibilizará el procedimiento de confirmación de los interinos, en el sentido de regular un procedimiento transparente y público, en el cual intervendrá el equipo directivo del centro, en el caso de que se proponga la no confirmación de un interino destinado el curso anterior en el centro.
Català: d) El fet que el sol·licitant hagi formalitzat la seva participació en el Projecte Indicadors Culturals per a l'Entorn Municipal (PICEM) abans que finalitzi el termini de presentació de sol·licituds corresponent.
Español: d) El hecho de que el solicitante haya formalizado su participación en el Proyecto Indicadores Culturales para el Entorno Municipal (PICEM) antes de que finalice el plazo de presentación de solicitudes correspondiente.
Català: Aquestes hores poden ser acumulables, mensualment, entre els membres d'una mateixa central sindical.
Español: Dichas horas podrán ser acumulables, mensualmente, entre los miembros de una misma central sindical.
Català: f) Batxillerat: fins els 18 anys d'edat.
Español: f) Bachillerato: hasta los 18 años de edad
Català: Finalitat: descripció diferents fons no textuals.
Español: Finalidad: descripción de diferentes fondos no textuales.
Català: un nivell adequat de productivitat basat en la utilització òptima
Español: empresa un nivel adecuado de productividad basándose en la
Català: 15.2 Amb l'audiència prèvia de la persona interessada, per un termini de quinze dies, la persona titular de la Direcció General de Comerç resoldrà la sol·licitud presentada en un període màxim de tres mesos.
Español: 15.2 Con la audiencia previa de la persona interesada, por un plazo de quince días, la persona titular de la Dirección General de Comercio resolverá la solicitud presentada en un periodo máximo de tres meses.
Català: I de l'altra el senyor Javier García del Rio, amb NIF 77.585.355-F, en nom i representació de la societat Solvia Development, SLU, (en endavant, “SOLVIA”) amb domicili a Sant Cugat del Vallès (Barcelona), Parc d'Activitats Econòmiques Can Sant Joan, carrer Sena, 12, amb CIF B-33300518, inscrita en el Registre Mercantil de Barcelona, tom 39727, foli 69, full B-352663.
Español: Y de la otra el señor Javier García del Rio, con NIF 77.585.355-F, en nombre y representación de la sociedad Solvia Development, SLU (en adelante, "SOLVIA") con domicilio en Sant Cugat del Vallès (Barcelona), Parque de Actividades Económicas Can Sant Joan, calle Sena, 12, con CIF B-33300518, inscrita en el Registro Mercantil de Barcelona, tomo 39727, folio 69, hoja B-352663.
Català: EDICTE sobre derogació parcial de l'Ordenança municipal reguladora dels usos a la zona centre.
Español: EDICTO sobre derogación parcial de la Ordenanza municipal reguladora de los usos en la zona centro.
Català: Modificació de l'article 88.bis de les Normes subsidiàries de planejament, al terme municipal de Balaguer
Español: Modificación del artículo 88.bis de las Normas subsidiarias de planeamiento, en el término municipal de Balaguer
Català: Obertura de proposicions: en acte públic que es farà el dia 11 de desembre de 2001, a les 11.30 hores, a la Secció de Contractació, Compres i Règim Interior del Departament de Treball, carrer Sepúlveda, 148-150, 1a planta, de Barcelona.
Español: Apertura de proposiciones: en acto público a realizar el día 11 de diciembre de 2001, a las 11.30 horas, en la Sección de Contratación, Compras y Régimen Interior del Departamento de Trabajo, calle Sepúlveda, 148-150, 1ª planta, de Barcelona.
Català: Les aigües residuals depurades a l'EDAR de l'establiment es gestionaran mitjançant fertirrigació.
Español: Las aguas residuales depuradas en la EDAR del establecimiento se gestionarán mediante fertirrigación.
Català: distribució de la jornada laboral, en la mesura que el servei ho
Español: de la jornada laboral, en la medida que el servicio lo permita.
Català: L'objecte d'aquest Decret és regular el procediment perquè els ens locals obtinguin els informes previstos en l'article 7.4 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local, per a l'exercici de les competències dels ens locals distintes de les pròpies i de les atribuïdes per delegació.
Español: El objeto de este Decreto es regular el procedimiento para que los entes locales obtengan los informes previstos en el artículo 7.4 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local, para el ejercicio de las competencias de los entes locales distintas de las propias y de las atribuidas por delegación.
Català: Comprèn el passatge existent i que se grafia en el plànol núm. 5.
Español: Comprende el pasaje existente y que se grafía en el plano núm. 5.
Català: En els casos d'IT derivada de malaltia comuna, les empreses garantiran als seus treballadors el complement necessari perquè, sumat a la prestació reglamentària de la Seguretat Social, percebin la totalitat de la seva retribució en jornada ordinària.
Español: En los casos de IT derivada de enfermedad común, las empresas garantizan a sus trabajadores/ras el complemento necesario para que, sumado a la prestación reglamentaria de la Seguridad Social, perciban la totalidad de su retribución en jornada ordinaria.
Català: 5.2 La Comissió Tècnica té durada indefinida i la composició, les funcions i el règim jurídic previstos en aquest Decret.
Español: 5.2 La Comisión Técnica tiene duración indefinida y la composición, las funciones y el régimen jurídico previstos en este Decreto.
Català: El comú acord de les parts manifestat per escrit.
Español: El común acuerdo de las partes manifestado por escrito.
Català: Atesa la relació vigent de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la descripció dels llocs de treball a proveir, incloses en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Atendiendo a la relación vigente de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la descripción de los puestos de trabajo a proveer, incluidas en el manual de organización de este Departamento;
Català: Condicions d'accessibilitat i evacuació dels edificis.
Español: Condiciones de accesibilidad y evacuación de los edificios.
Català: També un pressupost més desglossat i més detallat de les actuacions i recursos sol·licitats, tenint en compte el cost total del projecte i que hi haurà fonts de finançament aportades pel mateix ens sol·licitant.
Español: También un presupuesto más desglosado y más detallado de las actuaciones y recursos solicitados, teniendo en cuenta el coste total del proyecto y que existirán fuentes de financiación aportadas por el mismo ente solicitante.
Català: Quan el concessionari sortint rebi de l'empresa o de la institució principal la comunicació de la finalització del seu contracte i la consegüent identificació del nou adjudicatari, tot això dintre dels 15 últims dies esmentats, i no abans, aquest termini mínim establert es redueix als 2 dies hàbils anteriors a la data de la finalització.
Español: Cuando el concesionario saliente recibiera de la empresa o institución principal, la comunicación del término de su contrato y la consecuente identificación del nuevo adjudicatario, todo ello dentro de los referidos 15 últimos días y no antes, este plazo mínimo establecido se reducirá a los dos días hábiles anteriores a la fecha de finalización.
Català: 8.1 La proposta de concessió ha de ser formulada per un òrgan col·legiat constituït a tal efecte, integrat per el/la cap d'Incentius i Projectes, que farà les funcions de president/a, els/les caps de Secció de Comerç dels Serveis Territorials del Departament i el/la cap d'Àrea de Suport a l'Empresa Comercial.
Español: 8.1 La propuesta de concesión debe ser formulada por un órgano colegiado constituido a tal efecto, integrado por el/la jefe/a de Incentivos y Proyectos, que hará las funciones de presidente/a, los/las jefes/as de Sección de Comercio de los Servicios Territoriales del Departamento y el/la responsable de Área de Apoyo a la Empresa Comercial.
Català: b) Assessorar la consellera en relació amb la incorporació de millores en la creació i desenvolupament de programes i plans per fomentar la transparència a la resta d'administracions.
Español: b) Asesorar a la consejera en relación con la incorporación de mejoras en la creación y desarrollo de programas y planes para fomentar la transparencia en el resto de administraciones.
Català: RESOLUCIÓ 693/XI del Parlament de Catalunya, relativa a l'Informe de fiscalització 26/2016, sobre l'Agència Catalana de Patrimoni Cultural, corresponent al 2014.
Español: RESOLUCIÓN 693/XI del Parlamento de Cataluña, relativa al Informe de fiscalización 26/2016, sobre la Agencia Catalana de Patrimonio Cultural, correspondiente a 2014.
Català: urbanístiques col·laboradores, cal afegir a la disposició
Español: urbanísticas colaboradoras, se tiene que añadir a la
Català: Es calcularà mitjançant l'expressió següent:
Español: Se calculará mediante la expresión siguiente:
Català: j) L'ús indegut del vestuari perjudicant la imatge de l'empresa.
Español: i) El uso indebido del vestuario perjudicando la imagen de la empresa.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal relativa a la delimitació del sistema hídric, de Freginals, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de la següent prescripció: es corregeixen els plànols corresponents de la sèrie O.02 per tal de delimitar el barranc de l'Astor tal i com s'indica en l'informe de l'ACA de 25.11.2016.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal relativa a la delimitación del sistema hídrico, de Freginals, promovida y tramitada por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción: se corrigen los planos correspondientes de la serie O.02 para delimitar el barranco de L'Astor tal y como se indica en el informe de la ACÁ de 25.11.2016.
Català: D'acord amb la Resolució SLT/2201/2015, de 15 de setembre, de convocatòria per a l'assignació de les funcions de llocs vacants de cap de servei i cap de secció de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-HUGTiP-01/15), publicada al DOGC núm. 6972, de 8.10.2015;
Español: De acuerdo con la Resolución SLT/2201/2015, de 15 de septiembre, de convocatoria para la asignación de las funciones de puestos vacantes de jefe/a de servicio i de jefe/a de sección del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-HUGTiP-01/15), publicada en el DOGC núm. 6972, de 8.10.2015;
Català: L'encreuament de la carretera N-240 per a xarxes de servei subterrànies es realitzarà mitjançant perforació mecànica subterrània (trepanació horitzontal).
Español: El cruce de la carretera N-240 para redes de servicio subterráneas se realizará mediante perforación mecánica subterránea (trepanación horizontal).