BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El salari d'aquests serveis es regirà pel que es disposa en els corresponents annexos.
Español: El salario de tales servicios se regirá por lo dispuesto en los correspondientes anexos.
Català: QTB de licitació en cas de subhasta pública: 3.000 euros.
Español: CTB de licitación en caso de subasta pública: 3.000 euros.
Català: d) Fomentar la participació de les persones grans gran en la vida municipal i comarcal, promovent espais de consulta i participació en temes que afectin directament les seves condicions de vida.
Español: d) Fomentar la participación de las personas mayores en la vida municipal y comarcal, promoviendo espacios de consulta y participación en temas que afecten directamente sus condiciones de vida.
Català: Correspon al Pla parcial la definitiva admissió d'aquests usos, i l'establiment, si és el cas, de mesures o limitacions per assegurar la no pertorbació dels usos globals complementaris.
Español: Corresponde al Plan parcial la definitiva admisión de estos usos, y el establecimiento, si es el caso, de medidas o limitaciones para asegurar la no perturbación de los usos globales complementarios.
Català: i projectes de sistemes energètics 3
Español: y proyectos de sistemas energéticos 3
Català: L'organització tècnica i pràctica del treball correspon a la Direcció de Cobega Embotellador S.L.U. dins de les normes i orientacions legals, que exercirà mitjançant ordres, normes i instruccions que emanin de l'exercici regular de les seves facultats, responent del seu ús davant l'autoritat competent.
Español: La organización técnica y práctica del trabajo corresponde a la Dirección de COBEGA Embotellador S. L.U. dentro de las normas y orientaciones legales, la cual ejercerá mediante órdenes, normas e instrucciones que emanen del ejercicio regular de sus facultades, respondiendo de su uso ante la Autoridad competente.
Català: l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Viu a casa seva o d'un familiar de primer grau: 0 punts.
Español: Vive en su casa o en casa de un familiar de primer grado: 0 puntos.
Català: d) Fer la revegetació de la totalitat dels talussos tot respectant les prescripcions establertes en el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, el Decret 130/1998, 12 de maig, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals en les àrees d'influència de carreteres, i el Decret 162/1999, de 15 de juny, pel qual s'estableixen mesures per a la prevenció del foc bacterià (Erwinia amylovora).
Español: d) Hacer la revegetación de la totalidad de los taludes respetando las prescripciones establecidas en el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, el Decreto 130/1998, 12 de mayo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales en las áreas de influencia de carreteras, y el Decreto 162/1999, de 15 de junio, por el que se establecen medidas para la prevención del fuego bacteriano (Erwinia amylovora).
Català: e) El Programa de restauració analitza, de manera prèvia a l'execució del Projecte, l'estat inicial dels factors ambientals, les alternatives d'emplaçament i tecnològiques, identifica, caracteritza i valora els impactes sobre els paràmetres ambientals, estableix unes mesures preventives, correctores i atenuants de l'impacte, en defineix el cost i proposa una restauració integrada.
Español: e) El Programa de restauración analiza, de forma previa a la ejecución del Proyecto, el estado inicial de los factores ambientales, las alternativas de emplazamiento y tecnológicas, identifica, caracteriza y valora los impactos sobre los parámetros ambientales, establece unas medidas preventivas, correctoras y atenuantes del impacto, define su coste y propone una restauración integrada.
Català: d'antiguitat tindrà dret a un període d'excedència d'entre
Español: antigüedad tendrá derecho a un período de excedencia de
Català: Data de la resolució: 20 maig de 2015.
Español: Fecha de la resolución: 20 de mayo de 2015.
Català: El Nombre d'usuaris a data 1 de març de 2020, serà el calculat en funció de la mitjana del mes de febrer i s'acreditarà mitjançant la certificació que haurà d'emetre el centre educatiu en el qual s'està prestant el servei de menjador escolar.
Español: El Número de usuarios a fecha 1 de marzo de 2020, será el calculado en función de la media del mes de febrero y se acreditará mediante la certificación que deberá emitir el centro educativo en el que se está prestando el servicio de comedor escolar.
Català: 719 Materials i tecnologia: conservació i restauració
Español: 719 Materiales y tecnología: cerámica y restauración
Català: 2.2 Els centres han de lliurar les inscripcions al cap de la Inspecció del Consorci d'Educació de Barcelona o als serveis territorials corresponents, fins al 19 de juny de 2015.
Español: 2.2 Los centros deben entregar las inscripciones al jefe de la Inspección del Consorcio de Educación de Barcelona o en los servicios territoriales correspondientes, hasta el 19 de junio de 2015.
Català: —4 El termini per efectuar la revisió és com a màxim de 30 dies laborals, però amb efecte retroactiu des de la data de la reclamació inicial si aquesta prospera.
Español: —4 El plazo para efectuar la revisión será como máximo de 30 días laborales, pero con efecto retroactivo desde la fecha de la reclamación inicial si la misma prosperase.
Català: Els treballadors implicats en la nova estructura de torns acordada en el 8è Conveni col·lectiu gaudeixen dels seus dies de compensació en els mateixos termes establerts per als dies de reforma (annex número 6), i s'estableixen 2 dies de gaudi, com a màxim, dins del mateix mes, així com una absència màxima d'un 30% per secció.
Español: Los trabajadores implicados en la nueva estructura de turnos acordada en el 8º Convenio colectivo disfrutarán de sus días de compensación en los mismos términos establecidos para los días de Reforma (anexo n.º 6), estableciéndose 2 días de disfrute, como máximo, dentro del mismo mes, así como una ausencia máxima de un 30% por sección.
Català: (El plus de transport es considera inclòs dins del còmput del salari real).
Español: (Se entiende incluida dentro del cómputo del salario real, el plus del transporte).
Català: Els treballadors que realitzin treballs considerats penosos, tòxics o perillosos, se'ls ha d'abonar aquest complement de lloc de treball consistent en un 20% del sou base per a cada dia efectivament treballat en les referides condicions (en cas de una sola de les condicions); el 25% si en són dos i, el 30% si en són tres, segons els imports incorporats en l'annex 1.
Español: Los trabajadores que realicen trabajos considerados penosos, tóxicos o peligrosos, se les debe abonar este complemento del lugar de trabajo consistente en un 20% del salario base por cada día efectivamente trabajado en las condiciones mencionadas (en caso de una sola de les condiciones); el 25%, si son dos, y el 30%, si son tres, según los importes incorporados en el anexo 1.
Català: La concessió d'aquesta bestreta serà potestativa de la Corporació de forma rotatòria un cop analitzades les circumstàncies.
Español: La concesión de este anticipo será potestativa de la Corporación, de forma rotatoria una vez analizadas las circunstancias.
Català: En l'exercici de les seves funcions el Centre d'Estudis Epidemiològics sobre les Infeccions de Transmissió Sexual i Sida de Catalunya (CEEISCAT) actua sota la dependència de l'Institut Català d'Oncologia i de la Direcció General de Salut Pública del Departament de Salut, en l'àmbit respectiu de competències d'ambdues entitats.
Español: En el ejercicio de sus funciones el Centro de Estudios Epidemiológicos sobre las Infecciones de Transmisión Sexual y Sida de Cataluña (CEEISCAT) actúa bajo la dependencia del Instituto Catalán de Oncología y de la Dirección General de Salud Pública del Departamento de Salud, en el ámbito respectivo de competencias de ambas entidades.
Català: -Planificació publicitària (esdeveniments i campanyes)
Español: -Planificación publicitaria (eventos y campañas)
Català: Els treballadors tenen dret a una protecció eficaç en matèria de seguretat i salut en el treball, la qual cosa suposa l'existència del correlatiu deure de l'empresari de protecció dels treballadors enfront dels riscos laborals.
Español: Los trabajadores tienen derecho a una protección eficaz en materia de seguridad y salud en el trabajo, lo que supone la existencia del correlativo deber del empresario de protección de los trabajadores frente a los riesgos laborales.
Català: El pressupost d'execució d'aquelles actuacions que quedin excloses per les bases de l'Ordre d'ajuts, no es consideraran en el còmput per determinar la quantia de la subvenció a atorgar.
Español: El presupuesto de ejecución de aquellas actuaciones que queden excluidas por las bases de la Orden de ayudas, no se considerarán en el cómputo para determinar la cuantía de la subvención a otorgar.
Català: Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge de Tarragona, av. Cardenal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona.
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de Tarragona, av. Cardenal Vidal i Barraquer, 43005 Tarragona.
Català: El centre ha de disposar d'un professional responsable higienicosanitari amb titulació professional de l'àmbit sanitari, el qual s'ha de responsabilitzar, juntament amb la direcció del centre, dels aspectes següents:
Español: El centro dispondrá de un profesional responsable higiénico-sanitario con titulación profesional del ámbito sanitario, el cual se responsabilizará, junto con la dirección del centro, de los aspectos siguientes:
Català: 25.1 Les empreses complimentaran fins el 100% del salari real la prestació econòmica per accident de treball o malaltia professional, aquest últim si legalment es determinés per part de l'autoritat competent.
Español: 25.1 Las empresas cumplimentarán hasta el 100% del salario real la prestación económica por accidente de trabajo o enfermedad profesional, este último si legalmente se determina por la autoridad competente.
Català: La delimitació gràfica d'aquesta zona de caça controlada es pot consultar al visor de cartografia de caça de la web del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació,
Español: La delimitación gráfica de esta zona de caza controlada se puede consultar en el visor de cartografía de caza de la web del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación,
Català: Es valorarà la descripció dels continguts, la definició dels objectius i la metodologia a emprar en cada un dels mòduls previstos així com el disseny dels materials.
Español: Se valorará la descripción de los contenidos, la definición de los objetivos y la metodología a emplear en cada uno de los módulos previstos así como el diseño de los materiales.
Català: d) Quan el treballador compleixi 65 anys no meritarà més el premi d'antiguitat i quedarà fixat l'import del premi assolit fins a la data esmentada.
Español: d) Cuando el trabajador cumpla 65 años no devengará más premio de antigüedad, quedando fijo el importe del premio alcanzado hasta dicha fecha.
Català: -3 Recordar a l'Ajuntament que en el desenvolupament del Pla caldrà atendre totes aquelles prescripcions indicades en els diversos informes sectorials.
Español: -3 Recordar al Ayuntamiento que en el desarrollo del Plan se deberá atender a todas aquellas prescripciones indicadas en los diversos informes sectoriales.
Català: Als efectes de la regulació de l'ús industrial i de la determinació de la seva compatibilitat amb d'altres usos, les indústries es classificaran en les tres categories establertes actualment pel Pla general del municipi.
Español: A los efectos de la regulación del uso industrial y de la determinación de su compatibilidad con otros usos, las industrias se clasificarán en las tres categorías establecidas actualmente por el Plan general del municipio.
Català: i) Redactar el reglament de règim intern i les modificacions que decideixi sotmetre a l'aprovació de l'Assemblea.
Español: i) Redactar el reglamento de régimen interno y las modificaciones que decida someter a la aprobación de la Asamblea.
Català: L'informe de l'auditor ha de seguir els requisits mínims establerts a l'Ordre ECO/172/2015 per aquest tipus de justificació.
Español: El informe del auditor debe seguir los requisitos mínimos establecidos en la Orden ECO/172/2015 para este tipo de justificación.
Català: La modificació consisteix en incrementar el volum màxim anual de 169.023 m3 a 306.000 m3 i fixar un volum màxim instantani de 11,8 l/s.
Español: La modificación consiste en incrementar el volumen máximo anual de 169.023 m3 a 306.000 m3 y fijar un volumen máximo instantáneo de 11,8 l/s.
Català: Si un treballador incompleix aquestes normes, l'empresa l'ha d'advertir a fi que aquest incompliment no es torni a repetir.
Español: Si un trabajador incumpliese tales normas será advertido por la empresa a fin de que tal incumplimiento no se vuelva a repetir.
Català: a. Que l'empleat/empleada tingui fills escolaritzats o preescolaritzats i que depengui de la fixació del torn de vacances que pugui fer-les conjuntament amb ells o no.
Español: a. Que el empleado/a tenga hijos escolarizados o preescolarizados y que dependa de la fijación del turno de vacaciones que pueda hacerles conjuntamente con ellos o no.
Català: b) Fotocòpia confrontada del títol que s'assenyala a la base 2.3.
Español: b) Fotocopia confrontada del título que se señala en la base 2.3.
Català: Planificació de l'obra en l'època de repòs faunístic (novembre-febrer).
Español: Planificación de la obra en la época de reposo faunístico (noviembre-febrero).
Català: La competència per atorgar autoritzacions d'activitats compatibles correspon al síndic o síndica.
Español: La competencia¬ para otorgar autorizaciones de actividades compatibles corresponderá al síndic o síndica.
Català: Únicament s'admet un habitatge unifamiliar aïllat per a cada finca.
Español: Únicamente se admite una vivienda unifamiliar aislada para cada finca.
Català: Naturalesa i funcions del Consell d'Administració
Español: Naturaleza y funciones del Consejo de Administración
Català: Entitat: Consell Comarcal del Pla d'urgell.
Español: Entidad: Consejo Comarcal de El Pla d'Urgell.
Català: - Utilitzar obligatòriament a les superfícies acollides a aquest ajut tècniques alternatives a la lluita química contra plagues o malalties, com ara la confusió sexual amb feromones, la captura massiva i sistemes d'atracció i mort, la lluita biològica o els mètodes físics com la solarització.
Español: - Utilizar obligatoriamente en las superficies acogidas a esta ayuda técnicas alternativas a la lucha química contra plagas o enfermedades, como la confusión sexual con feromonas, la captura masiva y sistemas de atracción y muerte, la lucha biológica o los métodos físicos como la solarización.
Català: D'acord amb el disposen els articles 35, 37 i concordants de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya, i els articles 9, 24 al 26 i concordants del Reglament dels símbols dels ens locals de Catalunya, aprovat pel Decret 263/1991, de 25 de novembre,
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 35, 37 y concordantes de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña, y los artículos 9, 24 al 26 y concordantes del Reglamento de los símbolos de los entes locales de Cataluña, aprobado por el Decreto 263/1991, de 25 de noviembre,
Català: Proposa el projecte d'informe d'auditoria del control sobre empreses públiques, entitats i universitats.
Español: Propone el proyecto de informe de auditoría del control sobre empresas públicas, entidades y universidades.
Català: Que vol fer la formació per a les proves d'accés:
Español: Que quiere realizar la formación para las pruebas de acceso:
Català: Quantitat concedida: 4.000.000 de pessetes (24.040,48 euros)
Español: Cantidad concedida: 4.000.000 de pesetas (24.040,48 euros)
Català: Atès que el municipi de Montblanc està declarat d'alt risc d'incendi forestal d'acord amb el Decret 64/1995, de 7 de març;
Español: Considerando que el municipio de Montblanc está declarado de alto riesgo de incendio forestal de acuerdo con el Decreto 64/1995, de 7 de marzo;
Català: Títol: Ampliació del centre cívic: local d'entitats.
Español: Título: Ampliación del centro cívico: local de entidades.
Català: 11.1 El present concurs s'haurà de resoldre en el termini màxim de tres mesos comptats des de l'endemà de finalització de la presentació de sol·licituds, de conformitat amb l'article 51.3 del Reial decret 1451/2005, i la Resolució s'haurà de publicar al BOE i al DOGC, i s'hi haurà de fer constar el lloc de treball d'origen de les persones que obtinguin destinació.
Español: 11.1 El presente concurso se tendrá que resolver en el plazo máximo de tres meses contados desde el día siguiente de finalización de la presentación de solicitudes, de conformidad con el artículo 51.3 del Real decreto 1451/2001, y la Resolución se tendrá que publicar en el BOE y en el DOGC, y en ella se tendrá que hacer constar el puesto de trabajo de origen de las personas que obtengan destino.
Català: - Qualificacions provisionals: 27 de maig de 2014.
Español: - Calificaciones provisionales: 27 de mayo de 2014.
Català: En el cas que s'opti per presentar la sol·licitud en una oficina de Correus, es farà en sobre obert per tal que la sol·licitud sigui datada i segellada pel/per la funcionari/ària de correus abans de ser certificada.
Español: En caso de que se opte por presentar la solicitud en una oficina de Correos, se efectuará en sobre abierto con el fin de que la solicitud sea fechada y sellada por el/la funcionario/a de correos antes de ser certificada.
Català: Notari arxiver del Districte de Barcelona
Español: Notario archivero del Distrito de Barcelona
Català: a) Itineraris personals d'inserció previstes a l'article 3.1 de la present Ordre (Línia A).
Español: a) Itinerarios personales de inserción previstas en el artículo 3.1 de la presente Orden (Línea A).
Català: Logaritme, Serveis Logístics, AIE, proveirà de serveis logístics els hospitals i l'atenció primària de l'ICS (en els cinc centres citats en la manifestació tercera).
Español: Logaritme, Serveis Logístics, AIE, abastecerá de servicios logísticos a los hospitales y a la atención primaria del ICS (en los cinco centros citados en la manifestación tercera).
Català: EDICTE sobre la publicació de la plantilla de llocs de treball per al 2019.
Español: EDICTO sobre la publicación de la plantilla de puestos de trabajo para el 2019.
Català: Formalització: conveni de 22.11.2016.
Español: Formalización: convenio de 22.11.2016.
Català: 8.2 El Consell Superior d'Avaluació del Sistema Educatiu i la Secretaria de Polítiques Educatives han de donar instruccions complementàries als Serveis Territorials d'Educació i al Consorci d'Educació de Barcelona, als presidents/es de les comissions d'aplicació i a les direccions dels centres per a l'organització, l'aplicació i la correcció de les proves, i per a les possibles demandes de revisió de les correccions.
Español: 8.2 El Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo y la Secretaría de Políticas Educativas darán instrucciones complementarias a los Servicios Territoriales de Educación y al Consorcio de Educación de Barcelona, a los presidentes/as de las comisiones de aplicación y a las direcciones de los centros para la organización, la aplicación y la corrección de las pruebas, y para las posibles solicitudes de revisión de las correcciones.
Català: Palamós-Palafrugell" (clau: EI.DG-99060) i seleccionar com a opció a desenvolupar la solució alternativa 3.
Español: Palamós-Palafrugell" (clave: EI. DG-99060) seleccionando como opción a desarrollar la solución alternativa 3.
Català: f) Col·laboració en el programes d'acció cultural i difusió de l'Arxiu Nacional de Catalunya.
Español: f) Colaboración en el programa de acción cultural y difusión del Archivo Nacional de Cataluña.
Català: c) Subvencions per a programacions estables d'activitats culturals de caràcter professional en l'àmbit de les arts visuals (CLT055).
Español: c) Subvenciones para programaciones estables de actividades culturales de carácter profesional en el ámbito de las artes visuales (CLT055).
Català: Institut Català de la Salut, Gerència de Compres, Gran Via de les Corts Catalanes, 587, 2a planta, 08007 Barcelona, tels.
Español: Instituto Catalán de la Salud, Gerencia de Compras, Gran Vía de las Corts Catalanes, 587, 2ª planta, 08007 Barcelona, tel.
Català: En aquests casos cal informar el personal com més aviat millor.
Español: En estos casos se deberá informar al personal en la mayor brevedad posible.
Català: Disposar que, si no s'hi formula cap al·legació durant el termini d'informació pública, el document que ara s'aprova inicialment quedarà aprovat definitivament sense necessitat de cap tràmit ulterior, i es procedirà directament a la tramesa a la Direcció General d'Administració de Seguretat del Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, als efectes establerts en l'article 31.6 de la Llei 4/2003, de 7 d'abril, d'ordenació del sistema de seguretat pública de Catalunya, demanant la seva avaluació i homologació per a la seva posterior implementació.
Español: Disponer que, si no se formula ninguna alegación durante el termino de información pública, el documento que ara se aprueba inicialmente quedará aprobado definitivamente sin necesidad de ningún trámite ulterior, y se procederá directamente a la remisión a la Dirección General de Administración de Seguridad del Departamento de Interior de la Generalitat de Catalunya, a los efectos establecidos en el artículo 31.6 de la Ley 4/2003, de 7 de abril, de ordenación del sistema de seguridad pública de Catalunya, solicitando su evaluación y homologación pera a la su posterior implementación.
Català: 6.2 El tribunal qualificador d'aquestes proves selectives estarà compost per un funcionari del cos de metges forenses, destinat en un lloc directiu, que el presidirà, i els següents vocals: un catedràtic o professor titular de medicina legal, un membre de la carrera judicial (amb categoria de magistrat) o un fiscal, dos funcionaris del cos de metges forenses, un facultatiu de l'Institut Nacional de Toxicologia, un funcionari del grup A de les comunitats autònomes amb competència en matèria de personal de l'Administració de justícia on es convoquen places i un funcionari del grup A de l'Administració general de l'Estat destinat al Ministeri de Justícia que actuarà de secretari.
Español: 6.2 El tribunal calificador de estas pruebas selectivas estará compuesto por un funcionario del cuerpo de médicos forenses, destinado en puesto directivo, que lo presidirá y los siguientes vocales: un catedrático o profesor titular de medicina legal, un miembro de la carrera judicial (con categoría de magistrado) o un fiscal, dos funcionarios del cuerpo de médicos forenses, un facultativo del Instituto Nacional de Toxicología, un funcionario del grupo A de las comunidades autónomas con competencia en materia de personal de la Administración de Justicia donde se convocan plazas y un funcionario del grupo A de la Administración general del Estado destinado en el Ministerio de Justicia que actuará de Secretario.
Català: 1.5 Separació de sòlids en suspensió per mida de partícula: filtració.
Español: 1.5 Separación de sólidos en suspensión por tamaño de partícula: filtración.
Català: La gestió del patrimoni cultural en el període comprès entre 1940 a 1980.
Español: La gestión del patrimonio cultural en el período comprendido entre 1940 y 1980.
Català: Composició i nomenament dels membres del Tribunal
Español: Composición y nombramiento de los miembros del Tribunal