BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A l'article 4 de l'Ordre esmentada, es fixa un cost total de 2.880 euros per cada plaça de residència al Complex Educatiu de Tarragona, tanmateix el cost publicat correspon al del curs 2009-2010, i no al del curs 2010-2011.
Español: En el artículo 4 de la mencionda Orden, se fija un coste total de 2.880 euros por cada plaza de residencia en el Complejo Educativo de Tarragona, sin embargo el coste publicado corresponde al del curso 2009-2010, y no al del curso 2010-2011.
Català: Estaran a disposició dels col·legiats que ho sol·licitin, els estats de comptes, comprovació dels saldos i llibre d'inventaris dels recursos extraordinaris.
Español: Estarán a disposición de los colegiados que lo soliciten, los estados de cuentas, comprobación de saldos y libro de inventarios de los recursos extraordinarios.
Català: Experiència professional en el desenvolupament de funcions anàlogues a les de la plaça.
Español: Experiencia profesional en el desarrollo de funciones análogas a las de la plaza convocada.
Català: Finalitat: la comercialització nacional i internacional de l'obra cinematogràfica titulada Dieta mediterránea.
Español: Finalidad: la comercialización nacional e internacional de la obra cinematográfica titulada Dieta mediterránea.
Català: Finalitat: sufragar les despeses per a la confecció del projecte bàsic i executiu d'un nou edifici educatiu.
Español: Finalidad: sufragar los gastos para la confección del proyecto básico y ejecutivo de un nuevo edificio educativo.
Català: Els títols de constitució del censal poden ésser:
Español: Los títulos de constitución del censal pueden ser:
Català: Dos representants de l'Agència, un dels quals actuarà com a president/a.
Español: Dos representantes de la Agencia, uno de los cuales actuará como presidente/a.
Català: d) Acordar les propostes de modificació i les addendes o els convenis complementaris que tinguin per objecte l'ampliació o desenvolupament d'aquest Conveni, amb la finalitat d'avançar en els objectius comuns que les parts han manifestat en la part expositiva.
Español: d) Acordar las propuestas de modificación y las adendas o los convenios complementarios que tengan por objeto la ampliación o el desarrollo de este Convenio, con el fin de avanzar en los objetivos comunes que las partes han manifestado en la parte expositiva.
Català: Subvencions i ajuts públics
Español: Subvenciones y ayudas públicas
Català: 3.2 El termini de presentació de sol·licituds és de 15 dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta l'Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.2 El plazo de presentación de solicitudes es de 15 días a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Les bases de les convocatòries dels processos selectius per a l'accés a l'ocupació pública en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya disposen que cal acreditar que no es pateix cap malaltia ni defecte físic o psíquic que impossibiliti el desenvolupament de les tasques pròpies de les places que s'han de cobrir, o bé, en altres casos, inclouen l'obligació de sotmetre's a un reconeixement mèdic sobre la base d'un quadre d'exclusions mèdiques, als efectes de donar compliment a la normativa sobre prevenció de riscos laborals.
Español: Las bases de las convocatorias de los procesos selectivos para el acceso al empleo público en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña disponen que se debe acreditar que no se sufre ninguna enfermedad ni defecto físico o psíquico que imposibilite el desarrollo de las tareas propias de las plazas a cubrir, o bien, en otros casos, incluyen la obligación de someterse a un reconocimiento médico sobre la base de un cuadro de exclusiones médicas, a los efectos de dar cumplimiento a la normativa sobre prevención de riesgos laborales.
Català: 2.- CONDEMNO la part demandada que satisfaci l'actora la quantitat de TRES MIL VUIT-CENTS VUITANTA-CINC EUROS AMB VINT-I-NOU CÈNTIMS (3.885,29 euros), més l'interès legal devengat per aquesta suma des del dia 4/XII/01 fins avui moment a partir del qual l'interès legal s'incrementa en dos punts fins al complet pagament; CONDEMNO la part demandada que satisfaci a l'actora la suma que en execució de sentència sigui liquidada a raó de multiplicar la quantitat de 1.212,52 euros pels mesos que transcorrin des del desembre de 2001 fins al llançament efectiu.
Español: 2.- CONDENO a la parte demandada a que satisfaga a la actora la cantidad de TRES MIL OCHOCIENTOS OCHENTA Y CINCO EUROS CON VEINTINUEVE CENTIMOS (3.885,29 euros), más el interés legal devengado por esa suma desde el día 4/XII/01 hasta hoy momento a partir del cual el interés legal se incrementa en dos puntos hasta el completo pago; CONDENO a la parte demandada a que satisfaga a la actora la suma que en ejecución de sentencia sea liquidada a razón de multiplicar la cantidad de 1.212,52 euros por los meses que transcurran desde diciembre de 2001 hasta el lanzamiento efectivo.
Català: El plus conveni mensual del personal adscrit al present Conveni col·lectiu és el que es determina per cada categoria en les taules salarials.
Español: El plus convenio mensual del personal afecto al presente Convenio colectivo es el que se determina por cada categoría en las tablas salariales.
Català: Els treballadors tenen la possibilitat de fer una aturada o descans a mig matí de 10 minuts anomenada “pausa del cafè” en les instal·lacions de l'empresa, sent aquests a càrrec de l'empresa.
Español: Los trabajadores tienen la posibilidad de hacer una parada o descanso a media mañana de 10 minutos llamada “pausa del café” en las instalaciones de la empresa, siendo estos a cargo de la empresa.
Català: El pressupost subvencionable haurà d'incloure, obligatòriament, l'acompanyament d'un consultor extern expert en noves metodologies de transformació empresarial.
Español: El presupuesto subvencionable deberá incluir, obligatoriamente, el acompañamiento de un consultor externo experto en nuevas metodologías de transformación empresarial.
Català: Canó de projecció i Internet
Español: Cañón de proyección e Internet
Català: 1.7 Sistemes de gestió i de tractament de la informació.
Español: 1.7 Sistemas de gestión y de tratamiento de la información.
Català: Nom del lloc: tècnic/a especialista - cuiner/a.
Español: Nombre del puesto: técnico/a especialista - cocinero/a.
Català: Atès que el Decret 254/2016, de 17 de maig, de reestructuració de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya (DOGC núm. 7123 de 19.05.2016), suprimeix l'Àrea de Processos de Selecció i determina que les funcions que tenia atribuïdes són assumides per la Subdirecció General de Gestió de Personal de la Direcció General de Funció Pública;
Español: Visto que el Decreto 254/2016, de 17 de mayo, de reestructuración de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, suprime el Área de Procesos de Selección y determina que las funciones que tenía atribuidas son asumidas por la Subdirección General de Gestión de Personal de la Dirección General de Función Pública;
Català: Connexions est de la variant sud de Lleida (C-13) amb la carretera A-2.
Español: Conexiones este de la variante sud de Lleida (C-13) con la carretera A-2.
Català: c.5) Enderrocar, un cop finalitzada l'activitat, totes les obres de fabrica i instal·lacions auxiliars i els residus evacuats de l'àrea d'afecció i portats a abocador controlat, duent-se a terme la restauració de les àrees ocupades per aquestes obres i instal·lacions.
Español: c.5) Derribar, una vez finalizada la actividad, todas las obras de fábrica e instalaciones auxiliares y los residuos evacuados del área de afección y llevados a un vertedero controlado, llevándose a término la restauración de las áreas trabajadas por estas obras e instalaciones.
Català: En el marc d'aquestes competències, el Departament de Governació i Administracions Públiques, mitjançant la Secretaria d'Acció Ciutadana, considera adient aprovar una convocatòria de subvencions a entitats sense ànim de lucre, amb la finalitat de possibilitar a la societat civil l'execució, gestió i implementació de programes, projectes i activitats en relació amb les actuacions comunitàries d'intervenció i inclusió social, de foment del civisme i de promoció de l'acció del voluntariat.
Español: En el marco de estas competencias, el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, mediante la Secretaría de Acción Ciudadana, considera adecuado aprobar una convocatoria de subvenciones a entidades sin ánimo de lucro, con la finalidad de posibilitar a la sociedad civil la ejecución, gestión e implementación de programas, proyectos y actividades en relación con las actuaciones comunitarias de intervención e inclusión social, de fomento del civismo y de promoción de la acción del voluntariado.
Català: Les vacances anuals retribuïdes són de 22 dies laborables per a tot el personal, o la proporció corresponent en cas que el període de contractació no hagi assolit els 12 mesos d'antiguitat.
Español: Las vacaciones anuales retribuidas son de 22 días laborables para todo el personal, o la proporción correspondiente en caso que el periodo de contratación no haya alcanzado los 12 meses de antigüedad.
Català: f) L'aprovació de l'informe anual i d'estadístiques sobre formació professional contínua a nivell de tot el territori de Catalunya.
Español: f) La aprobación del informe anual y de estadísticas sobre formación profesional continua a nivel de todo el territorio de Cataluña.
Català: 1.4 Identifica els procediments per verificar l'absència de tensió en els equips i en les instal·lacions.
Español: 1.4 Identifica los procedimientos para verificar la ausencia de tensión en los equipos e instalaciones.
Català: Obtenció de dades i anàlisi per a la caracterització de la circulació en operacions especials de trànsit a les carreteres principals de la xarxa viària catalana,
Español: Obtención de datos y análisis para la caracterización de la circulación en operaciones especiales de tráfico en las carreteras principales de la red viaria catalana.
Català: Per això, l'accés des de la carretera C-59 al polígon industrial Can Bernades-Subirà (Urvasa) es realitza a través d'un enllaç a nivell, en forma de T, incomplet, que permet els moviments d'entrada al polígon des de la C-59 i de sortida del polígon direcció Mollet, però no contempla el moviment direcció Caldes de Montbui, al qual s'ha d'accedir a través de l'enllaç de la variant de la C-59 amb la C-155.
Español: Por ello, el acceso desde la carretera C-59 al polígono industrial Can Bernades-Subirà (Urvasa) se realiza a través de un enlace a nivel, en forma de T, incompleto, que permite los movimientos de entrada al polígono desde la C-59 y de salida del polígono dirección Mollet, pero no contempla el movimiento dirección Caldes de Montbui, al que se accede a través del enlace de la variante de la C-59 con la C-155.
Català: El present encàrrec és vigent de l'1 de novembre al 31 de desembre de 2016, i és prorrogable per períodes màxims anuals, amb una durada màxima de 10 anys.
Español: El presente encargo será vigente del 1 de noviembre al 31 de diciembre de 2016, y será prorrogable por periodos máximos anuales, con una duración máxima de 10 años.
Català: Posteriorment aquesta Ordre fou modificada per l'Ordre ARP/342/2003, de 28 de juliol; per l'Ordre ARP/318/2004, de 7 de setembre, i per l'Ordre AAR/33/2008, de 31 de gener.
Español: Posteriormente esta Orden fue modificada por la Orden ARP/342/2003, de 28 de julio; por la Orden ARP/318/2004, de 7 de septiembre, y por la Orden AAR/33/2008, de 31 de enero.
Català: Així mateix, us comuniquem que podeu consultar el text íntegre de l'Acord 161/2014, de 17 de desembre, a les dependències del Consell de l'Audiovisual de Catalunya (c. dels Vergós, 36-42, 08017 Barcelona).
Español: Asimismo, se le comunica que puede consultar el texto íntegro del Acuerdo 161/2014, de 17 de diciembre, en las dependencias del Consejo del Audiovisual de Cataluña (c. Vergós, 36-42, 08017 Barcelona).
Català: La sol·licitud per participar en aquesta convocatòria s'ajustarà al model normalitzat que s'adjunta a aquest document de bases (annex 2)
Español: La solicitud para participar en esta convocatoria se ajustará al modelo normalizado que se adjunta a este documento de bases (anexo 2)
Català: La definició d'un entorn de protecció al voltant de l'església de Nostra Senyora de Valldeflors, a Tremp (Pallars Jussà), es presenta com el millor instrument per garantir la pervivència dels seus múltiples valors culturals en les millors condicions possibles.
Español: La definición de un entorno de protección alrededor de la iglesia de Nostra Senyora de Valldeflors, en Tremp (Pallars Jussà), se presenta como el mejor instrumento para garantizar la pervivencia de sus múltiples valores culturales en las mejores condiciones posibles.
Català: s) Concertar i firmar els compromisos necessaris per al funcionament del Consorci, en el marc que determini el Consell Rector.
Español: s) Concertar y firmar los compromisos necesarios para el funcionamiento del Consorcio, en el marco que determine el Consejo Rector.
Català: Contra aquesta resolució, que no posa fi la via administrativa, la persona interessada pot interposar el tipus de recurs que s'especifica a l'annex.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, la persona interesada puede interponer el tipo de recurso que se especifica en el anexo.
Català: Director dels Serveis Territorials a les Terres
Español: Director de los Servicios Territoriales en Les Terres
Català: Tenen per objecte garantir que les declaracions justificatives de despeses presentades pels beneficiaris estiguin acompanyades de la documentació justificativa que li sigui requerida.
Español: Tienen por objeto garantizar que las declaraciones justificativas de gastos presentadas por los beneficiarios vayan acompañadas de la documentación justificativa que le sea requerida.
Català: 2.3 Poden ser beneficiàries de les subvencions del programa previst a la base 1.1.B, Jornades, activitats i esdeveniments similars en matèria d'adopció internacional:
Español: 2.3 Pueden ser beneficiarias de las subvenciones del programa previsto en la base 1.1. B, Jornadas, actividades y eventos similares en materia de adopción internacional:
Català: El Pacte d'Itinerari constitueix el document indispensable per a la justificació administrativa del programa IPI.
Español: El Pacto de Itinerario constituye el documento indispensable para la justificación administrativa del programa IPI.
Català: El mateix criteri regirà quan l'empresari acordi prolongar l'activitat del treballador o treballadora, sempre que aquest no tingui suspès el contracte per temps igual o superior al de la prolongació, sent aquesta d'obligada acceptació per part del treballador o treballadora.
Español: El mismo criterio regirá cuando el empresario acuerde prolongar la actividad del trabajador o trabajadora, siempre que éste no tenga suspendido el contrato por tiempo igual o superior al de la prolongación, siendo ésta de obligada aceptación por parte del trabajador o trabajadora.
Català: Punts de control que permeten fer un seguiment de l'evolució de l'estat ecològic o potencial ecològic en zones en mal estat o en què s'hi estan aplicant mesures correctores o de conservació.
Español: Puntos de control que permiten hacer un seguimiento de la evolución del estado ecológico o potencial ecológico en zonas en mal estado o en que se están aplicando medidas correctoras o de conservación.
Català: Es pot sol·licitar subvenció fins a un màxim del 80% del pressupost global de la proposta.
Español: Se puede solicitar subvención hasta un máximo del 80% del presupuesto global de la propuesta.
Català: Aplicació pressupostària i import dels ajuts
Español: Aplicación presupuestaria e importe de las ayudas
Català: Gasos liquats d'ús domèstic, embotellat o a doll, ja sigui per al transport a punts de distribució, ja sigui per al repartiment als consumidors.
Español: Gases licuados de uso doméstico, embotellado o a granel, ya sea para el transporte a puntos de distribución, o para el reparto a los consumidores.
Català: Aquest descans s'ha d'abonar a tot el personal a raó d'una reunió cada mes, l'import de la qual equival al sou base conveni, descans setmanal i antiguitat si escau.
Español: Este descanso se abonará a todo el personal a razón de una reunión cada mes, cuyo importe será el sueldo base convenio, descanso semanal, más antigüedad en su caso.
Català: El títol de tècnic superior en sistemes de telecomunicacions i informàtics permet l'accés als ensenyaments conduents als títols universitaris de grau en les condicions que s'estableixin.
Español: El título de técnico superior en sistemas de telecomunicaciones e informáticos permite el acceso a las enseñanzas conducentes a los títulos universitarios de grado en las condiciones que se establezcan.
Català: 1.4 Cal esmenar els següents errades detectades
Español: 1.4 Hay que enmendar los siguientes errores detectados
Català: Inclou la transformació del material orgànic, però no la valorització energètica ni la transformació en materials que s'hagin de fer servir com a combustibles o per a operacions de farcit.
Español: Incluye la transformación del material orgánico, pero no la valorización energética ni la transformación en materiales que se tengan que utilizar como combustibles o para operaciones de relleno.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del conveni urbanístic amb la Junta de Compensació els Munts.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del convenio urbanístico con la Junta de Compensación Els Munts.
Català: En cas d'un retard superior a vint-i-cinc dies naturals implicarà que no s'admeti a tràmit la sol·licitud de l'ajut d'aquell any.
Español: En caso de un retraso superior a veinte y cinco días naturales implicará que no se admita a trámite la solicitud de la ayuda de ese año.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1751/2019, de 26 de juny, de convocatòria de concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix del Departament de Cultura (convocatòria núm. LCLT/001/19).
Español: RESOLUCIÓN CLT/1751/2019, de 26 de junio, de convocatoria de concurso de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo del Departamento de Cultura (convocatoria núm. LCLT/001/19).
Català: .1 Establir les mesures de regulació de la circulació i del transport a les demarcacions territorials de Catalunya en el període comprès entre l'1 de gener i el 31 de desembre de 2009 que es detallen tot seguit:
Español: .1 Establecer las medidas de regulación de la circulación y del transporte de mercancías por las carreteras de las demarcaciones territoriales de Cataluña en el periodo comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2009 que se detallan a continuación:
Català: Identificació dels objectius que s'han d'assolir.
Español: Identificación de los objetivos a alcanzar.
Català: h) No superar la qüestió de confiança d'acord amb els presents Estatuts.
Español: h) No superar la cuestión de confianza de acuerdo con los presentes Estatutos.
Català: 91.2 La manca de netedat i neteja personal.
Español: 91.2 La falta de limpieza y limpieza personal.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1328/2016, de 24 de maig, per la qual es fa pública la convocatòria per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades pel projecte d'execució de la xarxa de subministrament de gas natural al terme municipal de Vallromanes (exp. DICT08-00023537-2014).
Español: RESOLUCIÓN EMC/1328/2016, de 24 de mayo, por la que se hace pública la convocatoria para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por el proyecto de ejecución de la red de suministro de gas natural en el término municipal de Vallromanes (exp. DICT08-00023537-2014).
Català: A petició de la Comissió del Pla d'igualtat, qualsevol dels seus membres pot participar en els processos de selecció i contractació que de forma puntual, estimin oportuns, per verificar el compliment de les mesures que s'han descrit abans.
Español: A petición de la Comisión del Plan de igualdad, cualquiera de sus miembros podrá participar en los procesos de selección y contratación que de forma puntual, entiendan oportunos, para verificar el cumplimiento de las medidas anteriormente descritas.
Català: 5.1.5.2 Pel personal de l'escola (bidell), l'horari serà, de dilluns a divendres, de les 8,30h a les 13,30 h. i, de les 15h a les 17,30 hores.
Español: 5.1.5.2 Para el personal de la escuela (bedel), el horario será, de lunes a viernes, de las 8,30 a las 13,30 horas, y de las 15,00 a las 17,30 horas.
Català: Els casals cívics de la DGAC: normativa i organització, objectius, tasques, programació i distribució territorial.
Español: Los hogares cívicos de la DGAC: normativa y organización, objetivos, tareas, programación y distribución territorial.
Català: L'abandonament injustificat de la feina sempre que, per la seva naturalesa o conseqüències, no impliqui una falta de major grau.
Español: Abandono injustificado del trabajo siempre que por su naturaleza o consecuencias, no suponga una falta de mayor grado.
Català: El termini per dur a terme les instal·lacions i la seva posada en servei serà de 6 mesos, comptats des de la data de notificació d'aquesta Resolució.
Español: El plazo para llevar a cabo las instalaciones y su puesta en servicio será de 6 meses, a contar desde la fecha de notificación de esta Resolución.
Català: 2.14 Els comentaris i la documentació del codi font.
Español: 2.14 Los comentarios y la documentación del código fuente.
Català: Família d'informàtica: cicle formatiu de desenvolupament d'aplicacions informàtiques amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars; en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars i cicle formatiu d'administració de sistemes informàtics amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars; en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars (situats al c. Petrarca, 12).
Español: Familia de informática: ciclo formativo de desarrollo de aplicaciones informáticas con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares; en ningún caso un grupo no superará los 30 puestos escolares y ciclo formativo de administración de sistemas informáticos con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares; en ningún caso un grupo no superará los 30 puestos escolares (situados en la c. Petrarca, 12).
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial d'un avantprojecte (núm. 025/2018).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de un anteproyecto (núm. 025/2018).
Català: ANUNCI sobre aprovació del nomenament d'un agent de la Policia Local en règim funcionarial.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del nombramiento de un agente de la Policía Local en régimen funcionarial.
Català: Resolc: estimar el recurs formulat per l'empresa contra la resolució dictada per la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, la qual s'anul·la i es deixa sense efecte.
Español: Resuelvo: estimar el recurso formulado por la empresa contra la resolución dictada por la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, la cual se anula y se deja sin efecto.
Català: RESOLUCIÓ SLT/975/2014, de 17 d'abril, de cessament de la senyora Carme Fàbregas Carceller com a adjunta a la Direcció de l'Equip d'Atenció Primària Arenys de Mar, dependent de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/975/2014, de 17 de abril, de cese de la señora Carme Fàbregas Carceller como adjunta a la Dirección del Equipo de Atención Primaria Arenys de Mar, dependiente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: La delegació s'entén que és per un termini indefinit, llevat que la resolució de delegació estableixi una altra cosa o que es derivi de la mateixa naturalesa de la delegació.
Español: La delegación se entiende que es por un plazo indefinido, salvo que la resolución de delegación establezca otra cosa o que se derive de la propia naturaleza de la delegación.
Català: Vist el que estableix l'article 23 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques;
Español: Visto lo que establece el artículo 23 de la Ley 39/2015, de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas;