BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: Substitució de l'enllumenat del camp de futbol municipal "La Vinyeta"
Español: Finalidad: Sustitución de la iluminación del campo de fútbol municipal "La Vinyeta"
Català: Quan la jornada continuada sigui entre 5 i menys de 6 hores, la pausa serà de 20 minuts.
Español: Cuando la jornada continuada sea entre 5 y menos de 6 horas, la pausa será de 20 minutos.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica a les persones que es detallen a l'annex que s'ha dictat resolució de declaració legal d'abandonament de l'embarcació que també s'hi esmenta.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE n.º. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE n.º. 12, de 14.1.1999), se notifica a las personas que se detallan en el anexo que se ha dictado resolución de declaración legal de abandono de la embarcación que también se menciona.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de condicionament, eixample, millora i pavimentació asfàltica de la carretera LV-3028 del relleu de Castellserà (C-53), als termes municipals de Castellserà i de Preixens.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de acondicionamiento, ensanche, mejora y pavimentación asfáltica de la carretera LV-3028 del relieve de Castellserà (C-53), en los términos municipales de Castellserà y de Preixens.
Català: Es podrà afegir per mutu acord de les parts una única pròrroga que tindrà la mateixa durada que el termini inicial (2 anys).
Español: Se podrá añadir por mutuo acuerdo de las partes una única prórroga que tendrá la misma duración que el plazo inicial (2 años).
Català: EDICTE de 19 de juliol de 2006, relatiu a la delimitació entre els termes municipals de la Granadella i de Llardecans.
Español: EDICTO de 19 de julio de 2006, relativo a la delimitación entre los términos municipales de La Granadella y de Llardecans.
Català: Vist l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa DSM Resins España, SA, centre de treball de Santa Margarida i els Monjos, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 17 de novembre de 2004, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa DSM Resins España, SA, centro de trabajo de Santa Margarida i els Monjos, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 17 de noviembre de 2004, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbanística UAU2, Clarà-Mar.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación puntual del Plan general de ordenación urbanística UAU2, Clarà-Mar.
Català: -1 Aprovar les bases reguladores que han de regir la concessió de beques de formació pràctica d'àmbit euromediterrani per part de l'IEMed destinades a persones titulades superiors per a l'any 2017, que consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: -1 Aprobar las bases reguladoras que regirán la concesión de becas de formación práctica de ámbito euromediterráneo por parte del IEMed destinadas a titulados superiores para el año 2017, que constan en el anexo de esta Resolución.
Català: e) Emetre informes sobre les propostes de creació o transformació d'acadèmies i sobre les qüestions que es considerin d'interès general per al món acadèmic a Catalunya.
Español: e) Emitir informes sobre las propuestas de creación o transformación de academias y sobre las cuestiones que se consideren de interés general para el mundo académico en Cataluña.
Català: q) Presentar una declaració sobre si el projecte subvencionat es pot considerar finançament d'activitat no econòmica d'acord amb el que preveu l'apartat 2.1.1 del Marc sobre ajuts estatals de recerca, desenvolupament i innovació (DOUE C 198, de 27.6.2014).
Español: p) Presentar declaración sobre si el proyecto subvencionado puede considerarse financiación de actividad no económica de acuerdo con lo previsto en el apartado 2.1.1 del Marco sobre ayudas estatales de investigación, desarrollo e innovación (DOUE C 198, de 27.6.2014).
Català: 1.7 La disposició addicional segona (art. 24) ha de completar la regulació i indicar que, per tal d'incloure altres masies i cases rurals en el Catàleg, cal tramitar la modificació del Pla especial urbanístic de catàleg de masies, cases rurals i altres construccions.
Español: 1.7 La disposición adicional segunda (art. 24) tiene que completar la regulación e indicar que, para incluir otras masías y casas rurales en el Catálogo, es preciso tramitar la modificación del Plan especial urbanístico de catálogo de masías, casas rurales y otras construcciones.
Català: La primera es produeix fora de la seu social i la segona permet l'emissió del vot des de les seus socials.
Español: La primera se produce fuera de la sede social y la segunda permite la emisión del voto desde las sedes sociales.
Català: 1.1 El Col·legi Oficial de Metges de Lleida (COMLL) és una corporació de dret públic de caràcter professional dotada de personalitat jurídica pròpia i amb plena capacitat per a qualsevol tipus d'acte, d'estructura i funcionament democràtics, reconeguda i emparada per la Constitució i per l'Estatut d'autonomia de Catalunya, que es regeix per aquests Estatuts, per la Llei 13/1982, de 17 de desembre, de col·legis professionals de la Generalitat, pel seu Reglament de desplegament aprovat pel Decret 329/1983, de 7 de juliol, i per la resta de disposicions legals que li siguin d'aplicació, i que coordina la seva actuació en l'àmbit de Catalunya a través del Consell de Col·legis de Metges de Catalunya (CCMC).
Español: 1.1 El Colegio Oficial de Médicos de Lleida (COMLL) es una corporación de derecho público de carácter profesional dotada de personalidad jurídica propia y con plena capacidad para cualquier tipo de acto, de estructura y funcionamiento democráticos, reconocida y amparada por la Constitución y por el Estatuto de autonomía de Cataluña, que se rige por estos Estatutos, por la Ley 13/1982, de 17 de diciembre, de colegios profesionales de la Generalidad, por su Reglamento de desarrollo aprobado por el Decreto 329/1983, de 7 de julio, y por el resto de disposiciones legales que le sean de aplicación, y que coordina su actuación en el ámbito de Cataluña a través del Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña (CCMC).
Català: Finalitat de la subvenció: construcció d'un centre ocupacional, centre de dia.
Español: Finalidad de la subvención: construcción de un centro ocupacional, centro de día.
Català: El Govern de la Generalitat va aprovar el 22 de setembre de 2015 la subscripció de l'Acord per a l'atribució de funcions d'organisme intermedi del PO FEDER Catalunya 2014-2020 entre l'Administració General de l'Estat, mitjançant el Ministeri d'Hisenda i Administracions Públiques i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Economia i Coneixement.
Español: El Gobierno de la Generalitat aprobó el 22 de septiembre de 2015 la suscripción del Acuerdo para la atribución de funciones de organismo intermedio del PO FEDER Cataluña 2014-2020 entre la Administración General del Estado, mediante el Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas y la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: Respecte a l'aprofitament de les aigües pluvials, s'haurà de demanar el permís corresponent.
Español: Con respecto al aprovechamiento de las aguas pluviales, se tendrá que pedir el permiso correspondiente.
Català: Atès que és vacant el lloc de supervisor/a de comptabilitat i control de la Intervenció General del Departament d'Economia i Finances;
Español: Dado que está vacante el puesto de supervisor/a de contabilidad y control de la Intervención General del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: Els imports màxims i els valors dels mòduls a aplicar pel càlcul de la quantia de la subvenció es determinen en les taules següents:
Español: Los importes máximos y los valores de los módulos a aplicar para el cálculo de la cuantía de la subvención se determinan en las siguientes tablas:
Català: El sol·licitant s'ha de fer càrrec, a més, dels costos de reproducció del material prestat (com a còpia de seguretat per a la Biblioteca), així com de les despeses de gestió, assegurança, transport i inspecció que es convinguin i de les reproduccions sol·licitades per il·lustrar els catàlegs de les exposicions, sempre d'acord amb cada conveni de cessió.
Español: El solicitante debe hacerse cargo, además, de los costes de reproducción del material prestado (como copia de seguridad para la Biblioteca), así como de los gastos de gestión, seguro, transporte e inspección que se convengan y de las reproducciones solicitadas para ilustrar los catálogos de las exposiciones, siempre de acuerdo con cada convenio de cesión.
Català: El titular ha de complir les millors tècniques disponibles aplicables a la ramaderia intensiva d'acord amb el document BREF, de novembre de 2002, adoptat per la Comissió de la Unió Europea (DOUE sèrie C, núm. 170 de 19.7.2003), pel que fa als allotjaments (disseny i material constructiu emprat), la recollida, el tractament, si escau, i l'aplicació al camp de les dejeccions, la neteja de les instal·lacions i l'alimentació del bestiar.
Español: El titular debe cumplir las mejores técnicas disponibles aplicables a la ganadería intensiva de acuerdo con el documento BREF, de noviembre de 2002, adoptado por la Comisión de la Unión Europea (DOUE serie C, n.º 170 de 19.7.2003), con respecto a los alojamientos (diseño y material constructivo empleado), la recogida, el tratamiento, si procede, y la aplicación al campo de las deyecciones, la limpieza de las instalaciones y la alimentación del ganado.
Català: avaluació i prevenció de riscos esmentades anteriorment i per tal
Español: prevención de riesgos mencionadas anteriormente y para formar el
Català: Informa als proveïdors i a les pròpies unitats de la Direcció General de l'estat de pagament de les factures.
Español: Informa a los proveedores y a las propias unidades de la Dirección General del estado de pago de las facturas.
Català: Organitza les tasques per a l'elaboració de postres en la restauració analitzant-ne les fitxes tècniques corresponents.
Español: Organiza las tareas para la elaboración de postres en la restauración analizando las fichas técnicas correspondientes.
Català: professional de primer i segon grau, batxillerat unificat polivalent i dels
Español: profesional de primer y segundo grado, bachillerato unificado polivalente y de
Català: Equipament privat o públic: sociocultural, religiós, esportiu, assistencial i sanitari.
Español: Equipamiento privado o público: sociocultural, religioso, deportivo, asistencial y sanitario.
Català: excepció de l'edat, que ha de ser inferior a 3 anys, com a màxim,
Español: habrá de ser inferior a 3 años, como máximo a la exigida.
Català: Procediment: Registre de contractes d'integració.
Español: Procedimiento: Registro de contratos de integración.
Català: Per la Resolució EDC/1673/2005, de 19 de maig (DOGC núm. 4398, de 3.6.2005), es va autoritzar el cessament d'activitats del centre docent privat Liceu Sant Jordi, de Barcelona, a la fi del curs 2004-2005.
Español: Por la Resolución EDC/1673/2005, de 19 de mayo (DOGC núm. 4398, de 3.6.2005), se autorizó el cese de actividades del centro docente privado Liceu Sant Jordi, de Barcelona, al final del curso 2004-2005.
Català: Restarà obligat a participar-hi tot el personal que es trobi en situació de destinació provisional com a conseqüència del reingrés a una plaça de la mateixa categoria i modalitat, d'acord amb l'article 69.2 de la Llei 55/2003, de 16 de desembre.
Español: Quedará obligado a participar todo el personal que se encuentre en situación de destino provisional como consecuencia del reingreso a una plaza de la misma categoría y modalidad, de acuerdo con el artículo 69.2 de la Ley 55/2003, de 16 de diciembre.
Català: En cas que a l'Ajuntament treballin diverses persones familiars i sol·licitin un permís per al mateix subjecte causant, s'estudiarà el cas pel que fa als apartats que ho requereixin.
Español: En caso de que en el Ayuntamiento trabajen diversas personas familiares y soliciten un permiso para el mismo sujeto causante, se estudiará el caso con respecto a los apartados que lo requieran.
Català: Edificabilitat màxima hotel: és de 8.000 m2.
Español: Edificabilidad máxima hotel: es de 8.000 m2.
Català: 1.1 Importació de dades de sistemes CAD.
Español: 1.1 Importación de datos de sistemas CAD.
Català: b) Les traduccions d'obres no literàries, que poden ser objecte d'ajut de l'àmbit de l'Institut Català de les Empreses Culturals.
Español: b) Las traducciones de obras no literarias, que pueden ser objeto de ayuda del ámbito del Instituto Catalán de las Empresas Culturales.
Català: Adreces Oficines d'Habitatge de Barcelona
Español: Direcciones Oficinas de Vivienda de Barcelona
Català: b) Proporcionar en tot moment la informació que li sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació del Departament de Cultura, incloent-hi la inspecció de les obres, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: b) Proporcionar en todo momento la información que les sea requerida respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Departamento de Cultura, incluyendo la inspección de las obras, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Els treballadors, en els moments que el treball ho permeti, ajudaran els treballadors encarregats de l'amassament o realització de les peces de pa i brioixeria, col·locació d'aquelles i la neteja de la flequeria.
Español: Los trabajadores anteriormente enumerados, en los momentos que sus cometidos propios lo permitan, ayudarán a los operarios encargados del amasado o confección de las piezas de pan y bollería, entablado de las mismas y al aseo de la panadería.
Català: - Certificat nivell mitjà: 0,50 punts
Español: - Certificado nivel medio: 0,50 puntos
Català: Es permeten també la ubicació dels serveis tècnics corresponents a la col·locació de les escomeses de xarxa elèctrica, telèfon, clavegueram i/o abastament d'aigua que siguin necessaris per la implantació de l'activitat hotelera.
Español: Se permiten también la ubicación de los servicios técnicos correspondientes a la colocación de las emprendidas por red eléctrica, teléfono, alcantarillado y/o abastecimiento de agua que sean necesarios para la implantación de la actividad hotelera.
Català: Per al que no s'especifica en aquest, regirà el que fixen les Normes del Pla general.
Español: Para lo que no se especifica en éste, regirá lo que fijan las Normas del Plan general.
Català: Tercer: Durant l'any 2005 s'han fet trameses de correu a les cooperatives que encara no havien presentat els estatuts per accelerar la seva presentació i evitar la presentació en massa el darrer trimestre de l'any, és a dir, quan finalitzi el termini improrrogable establert per llei.
Español: Tercero: Durante el año 2005 se han realizado envíos de correo a las cooperativas que todavía no habían presentado los estatutos a fin de agilizar su presentación y de este modo evitar la presentación en masa el último trimestre del año, es decir, cuando finalice el plazo improrrogable establecido por la Ley.
Català: Les persones que signen l'acta de modificació són Lluís Gasull i Batlle, president, i José Lozano Lozano, secretari.
Español: Las personas que firman el acta de modificación son Lluís Gasull i Batlle, presidente, y José Lozano Lozano, secretario.
Català: Amb el procediment que es determini en el Pla d'igualtat.
Español: Con el procedimiento que se determine en el Plan de igualdad.
Català: .2 Ordenar la cancel·lació de la inscripció de l'entitat Calitec, SCP, del registre d'unitats tècniques de verificació ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge amb número d'acreditació UTVA-012-AGR-05.
Español: .2 Ordenar la cancelación de la inscripción de la entidad Calitec, SCP, del registro de unidades técnicas de verificación ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda con número de acreditación UTVA-012-AGR-05.
Català: a) Pèrdua del dret per elegir el torn vacacional per al següent torn de vacances.
Español: a) Pérdida del derecho para elegir el turno vacacional para el siguiente turno de vacaciones.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de juny de 1998, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural SDG, SA, la concessió administrativa per a la conducció i el subministrament de gas natural als termes municipals de Cubelles, Cunit i Calafell.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de junio de 1998, por la que se otorga a la empresa Gas Natural SDG, SA, la concesión administrativa para la conducción y el suministro de gas natural en los términos municipales de Cubelles, Cunit y Calafell.
Català: En el cas de nens i nenes menors de 16 anys, a la sol·licitud s'hi haurà d'adjuntar un programa d'ensinistrament específic.
Español: En el caso de niños y niñas menores de 16 años, en la solicitud deberá adjuntarse un programa de adiestramiento específico.
Català: En cas que es programin accions de formació tecnicoprofessional dins del bloc 3, els continguts s'adaptaran, en la mesura del possible, a les unitats de competència regulades en els certificats de professionalitat corresponents.
Español: En el caso de que se programen acciones de formación técnico-profesional dentro del bloque 3, los contenidos se adaptarán, en la medida de lo posible, a las unidades de competencia reguladas en los correspondientes certificados de profesionalidad.
Català: Moltes instal·lacions disposen d'una part dels seus èquids d'escola o de tanda i, per tant, atès que han vist interrompudes les classes, els animals han deixat d'aportar el rendiment econòmic esperat, si bé se'ls ha hagut d'atendre, com és normal, amb totes les necessitats i requisits legals, com són l'alimentació, el benestar i la sanitat, etc. Això ha suposat costos econòmics importants per a les hípiques, que han hagut de sobreviure amb el cost de manteniment de les instal·lacions i animals i sense aquesta part o la totalitat d'aquets ingressos.
Español: Muchas instalaciones disponen de una parte de sus équidos de escuela o de tanda y, por tanto, dado que han visto interrumpidas las clases los animales han dejado de aportar el rendimiento económico esperado, si bien se les ha tenido atender, como es normal, con todas las necesidades y requisitos legales, como son la alimentación, el bienestar y la sanidad, etc. Esto ha supuesto costes económicos importantes para las hípicas que han tenido que sobrevivir con el coste de mantenimiento de las instalaciones y animales y sin esta parte o la totalidad de estos ingresos.
Català: La constitució de l'empresa: obligacions formals, tràmits administratius, documentació legal, organismes amb competència.
Español: administrativos, documentación legal, organismos con competencia.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2639/2021, de 10 d'agost, de nomenament dels càrrecs d'inspector o inspectora en cap territorial de les inspeccions territorials del Departament d'Educació.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2639/2021, de 10 de agosto, de nombramiento de los cargos de inspector o inspectora jefe territorial de las inspecciones territoriales del Departamento de Educación.
Català: i) Disposar, amb l'aprovació o el manament previs de l'autoritat judicial i d'acord amb el que estableix la legislació penitenciària, l'excarceració dels detinguts/udes, presos/es o penats/ades.
Español: i) Disponer, con la aprobación o el mandamiento previos de la autoridad judicial y de acuerdo con lo que establece la legislación penitenciaria, la excarcelación de los/las detenidos/das, presos/as o penados/as.
Català: Tramita les resolucions per les quals es fan públiques les llistes provisionals i definitives d'admesos i exclosos als diferents processos selectius d'accés o promoció interna en el cos de Bombers i en el cos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, així com la corresponent resolució de nomenament, i en tramita la publicació al DOGC.
Español: Tramita las resoluciones por las cuales se hacen públicas las listas provisionales y definitivas de admitidos y excluidos a los diferentes procesos selectivos de acceso o promoción interna en el cuerpo de bomberos y en el cuerpo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, así como la correspondiente resolución de nombramiento, y tramita la publicación en el DOGC.
Català: Per a cadascun dels nivells sonors màxims, exterior i interior, es fixen valors pel dia i per la nit.
Español: Para cada uno de los niveles sonoros máximos, exterior e interior, se fijan valores para el día y para la noche.
Català: subjecte a especials condicions d'horari, reserva i atenció de
Español: personal sujeto a especiales condiciones de horario, retén y
Català: Finalitat de la subvenció: doblatge i autoria de tres DVD de la col·lecció "Fantasmes".
Español: Finalidad de la subvención: doblaje y autoría de tres DVD de la colección "Fantasmes".
Català: c) Model d'organització i assistència de l'Oficina Tècnica: fins a 10 punts.
Español: c) Modelo de organización y asistencia de la Oficina Técnica: hasta 10 puntos.
Català: Plantilla de manteniment
Español: Plantilla de mantenimiento