BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A aquests efectes, les sol·licituds efectuades per mitjans telemàtics es consideren presentades davant l'Administració de la Generalitat de Catalunya quan s'enregistrin en el registre telemàtic de la Generalitat de Catalunya a través de Tràmits gencat i quedi constància a l'assentament d'entrada de les dades següents: número de registre d'entrada, data i hora de presentació, tipus de document i assumpte, identificació de la persona sol·licitant o de la persona representant, i identificació de l'òrgan al qual s'adreça la sol·licitud.
Español: A estos efectos, las solicitudes efectuadas por medios telemáticos se consideran presentadas ante la Administración de la Generalidad de Cataluña cuando se registren en el registro telemático de la Generalidad de Cataluña a través de Trámites gencat y quede constancia en el asiento de entrada de los datos siguientes: número de registro de entrada, fecha y hora de presentación, tipo de documento y asunto, identificación de la persona solicitante o de la persona representante, e identificación del órgano al cual se dirige la solicitud.
Català: QUIM0210 Organització i control del condicionat de productes farmacèutic i afins
Español: QUIM0210 Organización y control del acondicionado de productos farmacéuticos y afines
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Puigcerdà, sobre aprovació inicial d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Puigcerdà, sobre aprobación inicial de una ordenanza.
Català: Objecte: V jornada tècnica d'Arts de Carrer i Cavalcada Europa
Español: Objeto: V jornada técnica de Artes de Calle y Cabalgata Europa
Català: Nomenar la senyora Carmen Miserachs Lalande responsable d'Expedients Sancionadors i de Responsabilitat Patrimonial del Departament de Justícia i Interior.
Español: Nombrar a la señora Carmen Miserachs Lalande responsable de Expedientes Sancionadores y de Responsabilidad Patrimonial del Departamento de Justicia e Interior.
Català: El col·legiat que, malgrat tenir el títol de metge especialista, no hagi aportat el document acreditatiu al Col·legi Oficial de Metges de Tarragona, per al seu registre, no comptarà a cap efecte com a metge especialista.
Español: El colegiado que, a pesar de tener el título de médico especialista, no haya aportado el documento acreditativo al Colegio Oficial de Médicos de Tarragona, para su registro, no contará a ningún efecto como médico especialista.
Català: delegació territorial de Barcelona comarques VII.
Español: delegación territorial de Barcelona comarcas VII.
Català: d) El dipòsit de la fiança s'efectuarà a la Caixa General de Dipòsits, a disposició del Departament de Medi Ambient i Habitatge, i el resguard del dipòsit es presentarà davant la Direcció General del Medi Natural.
Español: d) El depósito de la fianza se efectuará a la Caja General de Depósitos, a disposición del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, y se presentará ante la Dirección General del Medio Natural el resguardo del depósito mencionado.
Català: En els nivells concertats, percebran el cent per cent de la seva retribució durant un mínim de set mesos.
Español: En los niveles concertados, percibirán el 100% de su retribución durante un mínimo de siete meses.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització per augmentar les expedicions i adaptar l'horari a la línia Girona-l'Estartit, del servei públic regular de transport de viatgers, equipatges i encàrrecs per carretera entre l'Estartit i Girona amb filloles.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización para aumentar las expediciones y adaptar el horario en la línea Girona-l'Estartit, del servicio público regular de transporte de viajeros, equipajes y encargos por carretera entre l'Estartit y Girona con hijuelas.
Català: El seu import serà de 2.223 pessetes per jornada complerta treballada, per les ATS-DUI, i per a la resta de categories professionals (a excepció dels metges, facultatius o assimilats) serà de 1.667 pessetes/jornada complerta treballada.
Español: Su importe será de 2.223 pesetas por jornada completa trabajada, para las ATS-DUI, y para el resto de categorías profesionales (a excepción de los médicos, facultativos o asimilados) será de 1.667 pesetas/jornada completa trabajada.
Català: C) Aquells pels quals la probabilitat de fuita de la substància perillosa (entesa com el concepte “Loss of Containment” tal com es defineix en la publicació “Guidelines for Quantitative Risk Assessment” del TNO (“Netherlands Organisation for Applied Scientific Research”)) sigui inferior a 10E-8
Español: C) Aquellos para los que la probabilidad de fuga de la sustancia peligrosa (entendida como el concepto “Loss of Containment” tal y como se define en la publicación “Guidelines for Quantitative Risk Assessment” del TNO (“Netherlands Organisation for Applied Scientific Research”)) sea inferior a 10E-8
Català: Segons la petició de dictamen, aquesta reserva de funcions executives en favor de l'Estat vulnera, també, l'article 133 EAC.
Español: Según la petición de dictamen, esta reserva de funciones ejecutivas en favor del Estado vulnera, también, el artículo 133 EAC.
Català: En el cas que el pare i la mare treballin, el període de suspensió l'han de distribuir els interessats, que poden gaudir-ne simultàniament o successivament, sempre amb períodes ininterromputs i amb els límits assenyalats.
Español: En el caso de que el padre y la madre trabajen, el período de suspensión se distribuirá a opción de los interesados, que podrán disfrutarlo de forma simultánea o sucesiva, siempre con períodos ininterrumpidos y con los límites señalados.
Català: 1.4.a.3 Pel que fa a l'illa situada entre el carrer de la Mare de Déu del Vinyet, entre el carrer de la Mare Ràfols i l'avinguda de Sofia, cal incorporar l'habitatge existent a la clau 21 en adaptació al planejament vigent, ja que es tracta d'un verd privat al servei de l'edificació existent.
Español: 1.4.a.3 En lo que concierne a la manzana situada entre la calle de la Mare de Déu del Vinyet entre la calle de La Mare Ràfols y la avenida de Sofia, es preciso incorporar la vivienda existente en la clave 21 en adaptación al planeamiento vigente, ya que se trata de un verde privado al servicio de la edificación existente.
Català: Perquè la decisió de l'empresa d'extingir el contracte de treball durant el període de prova tingui efecte, cal comunicar-la per escrit.
Español: Para que surta efectos la decisión de la empresa de extinguir el contrato de trabajo durante el período de prueba, deberá comunicarse por escrito.
Català: —2 L'estat de despeses dels Pressupostos Generals de l'Estat per a 2009 disposa, a la Secció 32 "Ens Territorials", del crèdit 32.18.941O.750, dotat amb 1.000.000.000,00 d'euros, per a la celebració de Convenis amb les comunitats autònomes de Catalunya i Illes Balears, en compliment del que estableixen als seus respectius estatuts d'autonomia en matèria d'inversions.
Español: —2 El estado de gastos de los Presupuestos Generales del Estado para 2009 dispone, en la Sección 32 "Entes Territoriales", del crédito 32.18.941O.750, dotado con 1.000.000.000,00 de euros, para la celebración de Convenios con las Comunidades Autónomas de Cataluña e Islas Baleares en cumplimiento de lo establecido en sus respectivos Estatutos de Autonomía en materia de inversiones.
Català: En coherència amb la línia traçada per la Unió Europea de donar un tractament més flexible a l'activitat de transport de mercaderies per carretera amb vehicles de motor de menys de 3,5 tones de massa màxima autoritzada, per mitjà d'aquest Decret es crea una nova autorització administrativa per a l'exercici d'aquesta activitat en l'àmbit territorial de Catalunya, amb la determinació d'uns requeriments específics quant al nivell de qualificació professional exigit per al seu atorgament, que serà acreditat mitjançant la superació d'unes proves específiques de capacitació professional.
Español: En coherencia con la línea trazada por la Unión Europea de dar un tratamiento más flexible a la actividad de transporte de mercancías por carretera con vehículos de motor de menos de 3,5 toneladas de masa máxima autorizada, mediante este Decreto se crea una nueva autorización administrativa para el ejercicio de esta actividad en el ámbito territorial de Cataluña, con la determinación de unos requisitos específicos por lo que respecta al nivel de calificación profesional exigido para su otorgamiento, que será acreditado mediante la superación de unas pruebas específicas de capacitación profesional.
Català: ENTITAT NÚMERO U.- Planta soterrani destinada a aparcament de vehicles de l'edifici de Cambrils, Partida Tallats, Polígon 85, subpolígon 1, parcel·les 46 i 47.
Español: ENTIDAD NÚMERO UNO.- Planta sótanos destinada a aparcamiento de vehículos del edificio de Cambrils, Partida Tallats, Polígono 85, subpolígono 1, parcelas 46 y 47.
Català: - Modificar l'Objecte del Contracte-programa, per tal que l'empresa GUSAM SA pugui prestar el servei de consergeria dels edificis municipals i altres béns immobles sempre que sigui necessari, prèvia adequació de la dotació econòmica corresponent.
Español: - Modificar el Objeto del Contrato-programa, para que la empresa GUSAM SA pueda prestar el servicio de conserjería de los edificios municipales y otros bienes immobles siempre que sea necesario, previa adecuación de la dotación económica correspondiente.
Català: D'acord amb l'article 37 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació d'impacte ambiental, i l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental d'activitats, l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) de Girona ha informat del seu dret de participar en el procediment les persones interessades i les administracions públiques afectades següents:
Español: De acuerdo con el artículo 37 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación de impacto ambiental, y el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de actividades, la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) de Girona ha informado de su derecho de participar en el procedimiento a las personas interesadas y las administraciones públicas afectadas siguientes:
Català: El tràmit d'adaptació s'ajustarà al procediment establert pel Decret 142/2005 i la normativa aplicable.
Español: El trámite de adaptación se ajustará al procedimiento establecido por el Decreto 142/2005 y la normativa aplicable.
Català: b) Quan la persona sol·licitant sigui un agricultor o agricultora jove que simultàniament a la seva primera instal·lació, o en els cinc anys següents, presenti, abans de complir quaranta anys d'edat, una sol·licitud d'ajut per a la modernització de les explotacions, podrà obtenir un ajut suplementari del 10% de la inversió subvencionable.
Español: b) Cuando la persona solicitante sea un agricultor o agricultora joven que simultáneamente a su primera instalación, o en los cinco años siguientes, presente, antes de cumplir cuarenta años de edad, una solicitud de ayuda para la modernización de las explotaciones, podrá obtener una ayuda suplementaria del 10% de la inversión subvencionable.
Català: Beneficiari: Ajuntament del Molar.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de El Molar.
Català: Es valora a raó de 0,50 punts per any complet de servei en la categoria de caporal/a en el cos de mossos d'esquadra, fins a un màxim de 7 punts.
Español: Se valora a razón de 0,50 puntos por año completo de servicio en la categoría de cabo en el cuerpo de mozos de escuadra, hasta un máximo de 7 puntos.
Català: En cap cas es poden realitzar jornades de més de 9 hores de treball efectiu ordinàries, i entre el final d'una jornada i l'inici de la següent hi ha d'haver 12 hores de descans com a mínim.
Español: En ningún caso se podrán realizar jornadas de más de 9 horas ordinarias de trabajo efectivo, y entre el final de una jornada y el inicio de la siguiente debe haber 12 horas de descanso como mínimo.
Català: Observacions: lloc de caràcter fix discontinu, temporalitat: 7,5 mesos a l'any.
Español: Observaciones: puesto de carácter fijo discontinuo, temporalidad: 7,5 meses al año.
Català: Per a aquest objectiu és necessària la col·laboració comuna de les parts integrants de l'empresa: direcció i treballadors.
Español: Para este objetivo es necesaria la mutua colaboración de las partes integrantes de la empresa: dirección y trabajadores.
Català: a) Data límit de presentació: fins a les 13 hores del 26è dia a comptar de l'endemà de la data de publicació en el DOGC.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 13 horas del 26º día a contar des del siguiente al de la fecha de publicación en el DOGC.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 28 d'octubre de 1998 i 17 de març de 1999, adoptà, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 28 de octubre de 1998 y 17 de marzo de 1999, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Coordina el disseny i la normalització lingüística dels documents dels Serveis Territorials.
Español: Coordina el diseño y la normalización lingüística de los documentos de los Servicios Territoriales.
Català: condicions o la correcció de les deficiències que hi hagi.
Español: de las condiciones o la corrección de las deficiencias existentes.
Català: 4.3.1 Bases de dades informàtiques.
Español: 4.3.1 Bases de datos informáticos.
Català: Condicions d'edificació de les subzones plurifamiliars (d'aplicació al municipi de Barcelona exclusivament)
Español: Condiciones de edificación de las subzonas plurifamiliares (de aplicación en el municipio de Barcelona exclusivamente)
Català: 6.11 La presentació de la sol·licitud comporta que s'accepten plenament aquestes bases i s'autoritza l'AGAUR a obtenir els certificats o verificar les dades necessàries per a la tramitació de l'ajut, a emetre per altres administracions o entitats públiques, centres de recerca, universitats i, en especial, l'Agència Estatal d'Administració Tributària (AEAT) o qualsevol altra administració, amb l'objectiu de resoldre satisfactòriament la convocatòria.
Español: 6.11 La presentación de la solicitud conlleva que se aceptan plenamente estas bases y se autoriza a la AGAUR a obtener los certificados o a verificar los datos necesarios para la tramitación de la ayuda que emitan otras administraciones o entidades públicas, centros de investigación, universidades y, en especial, la Agencia Estatal de Administración Tributaria (AEAT) o cualquier otra administración, con el objetivo de resolver satisfactoriamente la convocatoria.
Català: ORDRE de 31 de desembre de 1984, per la qual s'autoritza el canvi de denominació de diversos Col·legis Públics.
Español: ORDEN de 31 de diciembre de 1984, por la que se autoriza el cambio de denominación de varios Colegios Públicos.
Català: Aquest pla permet analitzar i seleccionar els contribuents que presenten diferències rellevants en la comparació entre el fitxer IP99 (declaracions de l'exercici 99) i l'AIP99 (fitxer alternatiu de patrimoni).
Español: Este plan permite analizar y seleccionar los contribuyentes que presentan diferencias relevantes en la comparación entre el fichero IP99 (declaraciones del ejercicio 99) y el AIP99 (fichero alternativo de patrimonio).
Català: d) Informar a la Secretaria de la Família del grau de compliment de les disposicions vigents en matèria de suport a les famílies, com també dels tractats internacionals, de les decisions adoptades per les institucions comunitàries europees i les del Consell d'Europa.
Español: d) Informar a la Secretaría de la Familia del grado de cumplimiento de las disposiciones vigentes en materia de apoyo a las familias, como también de los tratados internacionales, de las decisiones adoptadas por las instituciones comunitarias europeas y las del Consejo de Europa.
Català: Entitat: Defensoria Pública de la Cort Suprema de Justícia de Nicaragua.
Español: Entidad: Defensoría Pública de la Corte Suprema de Justicia de Nicaragua.
Català: Si la titulació acadèmica ha estat obtinguda a l'estranger
Español: Si la titulación académica ha sido obtenida en el extranjero
Català: - 200.000 sobres blancs imprès 115x225 mm (amb finestreta), DGP, a un preu unitari de 0,029 €.
Español: - 200.000 sobres blancos impreso 115x225 mm (con ventanilla), DGP, con un precio unitario de 0,029 €.
Català: t) Ratificar i denunciar els convenis de col·laboració i intercanvi amb altres universitats, organismes o centres docents públics o privats.
Español: t) Ratificar y denunciar los convenios de colaboración e intercambio con otras universidades, organismos o centros docentes públicos o privados.
Català: Condicions generals de les instal·lacions vinculades a obres públiques (NB)
Español: Condiciones generales de las instalaciones vinculadas a obras públicas (NB)
Català: e. No es permetrà aixecar edificacions o construccions de cap mena, encara que tinguin caràcter provisional o temporal, ni variar la cota del terreny, ni efectuar cap acte que pugui malmetre o pertorbar el bon funcionament, la vigilància, la conservació, les reparacions i les substitucions necessàries, si s'escau, de les canalitzacions i dels elements annexos, a una distància inferior a 1,5 m a banda i banda de l'eix del traçat de les canalitzacions.
Español: e. No se permitirá levantar edificaciones o construcciones de ningún tipo, aunque tengan carácter provisional o temporal, ni variar la cota del terreno, ni efectuar ningún acto que pueda dañar o perturbar el buen funcionamiento, la vigilancia, la conservación, las reparaciones y las sustituciones necesarias, en su caso, de las canalizaciones y elementos anexos, a una distancia inferior a 1,5 m a ambos lados del eje del trazado de las canalizaciones.
Català: ANUNCI sobre modificació de crèdits (núm. 2/2013).
Español: ANUNCIO sobre modificación de créditos (num. 2/2013).
Català: La inscripció en el Registre Col·legial de Societats Professionals determina la subjecció d'aquestes al règim jurídic regulador de l'exercici professional de la veterinària, als drets i deures estatutàriament i reglamentàriament establerts per a aquestes, i al control i aplicació del règim deontològic, disciplinari i sancionador que es preveu en aquests Estatuts, en les normes deontològiques comunes a la professió veterinària, i en la resta de normativa legal vigent.
Español: La inscripción en el Registro Colegial de Sociedades Profesionales determina la sujeción de estas al régimen jurídico regulador del ejercicio profesional de la veterinaria, a los derechos y deberes estatutaria y reglamentariamente establecidos para las mismas, y al control y aplicación del régimen deontológico, disciplinario y sancionador que se prevé en estos Estatutos, en las normas deontológicas comunes a la profesión veterinaria, y en el resto de normativa legal vigente.
Català: 1.1 Es convoca concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de l'especialitat de guia caní de la categoria de sergent/a del cos de mossos d'esquadra, el nombre i les característiques dels quals són els que consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 1.1 Se convoca concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de la especialidad de guía canino de la categoría de sargento del cuerpo de mozos de escuadra, cuyo número y características son los que constan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: No seran supòsit de modificació les petites variacions de les alineacions ocasionades per la millor adaptació sobre el terreny del projecte d'urbanització, que no suposin modificacions en la superfície i, per tant, en l'edificabilitat de les illes superiors a 4%.
Español: No serán supuesto de modificación las pequeñas variaciones de las alineaciones ocasionadas por la mejor adaptación sobre el terreno del proyecto de urbanización, que no supongan modificaciones en la superficie y, por lo tanto, a la edificabilidad de las manzanas superiores a 4%.
Català: El Vendrell: per trasllat de la senyora María Argentina Jara Rodenes, el senyor Miguel Martínez-Echevarría Ozámiz, notari de Barcelona (1a categoria).
Español: El Vendrell: por traslado de la señora María Argentina Jara Rodenes, el señor Miguel Martínez-Echevarría Ozámiz, notario de Barcelona (1ª categoría).
Català: 2.3.1.1 Bonificació per sol·licituds presentades per Internet.
Español: 2.3.1.1 Bonificación por solicitudes presentadas por Internet.
Català: de la part elèctrica i dels elements mòbils.
Español: parte eléctrica y de los elementos móviles.
Català: D'acord amb el que preveu la base 4.5 de la Resolució SSS/1350/2004, de 22 d'abril, per la qual es fa pública la convocatòria del concurs de mèrits per a la provisió del lloc de treball de cap de la Unitat de Sistemes i Comunicacions de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron de Barcelona (núm. de registre de la convocatòria CH-2004/05), publicada al DOGC núm. 4134, de 17.5.2004,
Español: De conformidad con lo que prevé la base 4.5 de la Resolución SSS/1350/2004, de 22 de abril, por la que se hace pública la convocatoria del concurso de méritos para la provisión del puesto de trabajo de jefe de la Unidad de Sistemas y Comunicaciones del Hospital Universitario Vall d'Hebron de Barcelona (núm. de registro de la convocatoria CH-2004/05), publicada en el DOGC núm. 4134, de 17.5.2004,
Català: 3.4 En cap cas no podran prendre-hi part els funcionaris que es trobin en suspensió d'ocupació, els traslladats de llocs de treball ni els destituïts de càrrecs de comandament, com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que els destituïts de càrrecs de comandament puguin participar per a llocs singulars.
Español: 3.4 En ningún caso podrán participar los funcionarios que se encuentren en suspensión de ocupación, los trasladados de puestos de trabajo ni los destituidos de cargos de mando, como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio que los destituidos de cargos de mando puedan participar para puestos singulares.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució del conseller de Salut de 15 d'octubre de 2014, que resol els recursos d'alçada interposats contra l'acord del Col·legi de Farmacèutics de Barcelona de 22 de gener de 2013, relatiu a l'ABS La Llagosta.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución del consejero de Salud de 15 de octubre de 2014, que resuelve los recursos de alzada interpuestos contra el acuerdo del Colegio de Farmacéuticos de Barcelona de 22 de enero de 2013, relativo a la ABS La Llagosta.
Català: EDICTE referent a l'aprovació inicial de l'Ordenança reguladora de mercats de venda no sedentària de Torelló.
Español: EDICTO referente a la aprobación incial de la Ordenanza reguladora de mercados de venta no sedentaria de Torelló.
Català: a) Experiència en l'ús i en el disseny de sistemes d'informació corporatius.
Español: b) Experiencia en el uso y en el diseño de sistemas de información corporativos.
Català: L'interessat, per realitzar les transaccions associades als procediments indicats, efectuar consultes sobre el seu estat de tramitació o sol·licitar assessorament en relació amb els diferents tràmits, ha d'identificar-se i d'autenticar-se de la forma següent:
Español: El interesado para realizar las transacciones asociadas a los procedimientos indicados, efectuar consultas sobre su estado de tramitación o solicitar asesoramiento con relación a los diferentes trámites, ha de identificarse y autenticarse de la forma siguiente:
Català: No entren dins l'àmbit d'aplicació els hospitals, clíniques i serveis dermatològics on es treballi amb raigs ultraviolats com a agent terapèutic per a afeccions dermatològiques.
Español: No entran dentro del ámbito de aplicación los hospitales, clínicas y servicios dermatológicos donde se trabaje con rayos ultravioletas como agente terapéutico para afecciones dermatológicas.
Català: En cas de concedir-se l'excedència, no es computarà a cap efecte el temps transcorregut en aquesta situació.
Español: En caso de concederse la excedencia, no se computará a ningún efecto el tiempo transcurrido en esta situación.