BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'han de respectar les condicions personals que siguin, en conjunt, més beneficioses que les fixades en el present Conveni, mantenint-se ad personam.
Español: Se respetarán las condiciones personales que sean, en su conjunto, más beneficiosas que las fijadas en el presente Convenio, manteniéndose ad personam.
Català: .12.1 Les persones beneficiàries han de presentar a la Secretaria de Mitjans de Comunicació del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació la justificació del compliment de l'objecte de la subvenció i de l'aplicació dels fons percebuts abans de l'1 de desembre de l'any de la convocatòria mitjançant un compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa que ha d'incloure...
Español: 12.1 Las personas beneficiarias deben presentar a la Secretaría de Medios de Comunicación del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación la justificación del cumplimiento del objeto de la subvención y de la aplicación de los fondos percibidos antes del 1 de diciembre del año de la convocatoria mediante una cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto, que debe incluir...
Català: La Reserva la va resseguint fins a arribar a l'àmbit urbanitzat de Can Castellví.
Español: La Reserva la va recorriendo hasta llegar al ámbito urbanizado de Can Castellví.
Català: —1 Assignar temporalment al director del Servei Català de la Salut les funcions atribuïdes a la persona titular de la Gerència de la Regió Sanitària Barcelona del Servei Català de la Salut.
Español: —1 Asignar temporalmente al director del Servicio Catalán de la Salud las funciones atribuidas a la persona titular de la Gerencia de la Región Sanitaria Barcelona del Servicio Catalán de la Salud.
Català: D'acord amb l'article 131.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, el Departament d'Ensenyament promou la innovació, la recerca i l'experimentació educativa tot potenciant, entre d'altres aspectes, la innovació pedagògica i el reconeixement de les bones pràctiques educatives tal i com s'especifica en el preàmbul de la Llei 12/2009, d'educació.
Español: De acuerdo con el artículo 131.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, el Departamento de Enseñanza promueve la innovación, la investigación y la experimentación educativa potenciando, entre otros aspectos, la innovación pedagógica y el reconocimiento de las buenas prácticas educativas tal como se especifica en el preámbulo de la Ley 12/2009, de educación.
Català: e) Altres funcions de naturalesa anàloga que li siguin encomanades pels seus superior jeràrquics.
Español: e) Otras funciones de naturaleza análoga que le sean encomendadas por sus superiores jerárquicos.
Català: c) Les activitats relacionades amb l'exportació a països tercers o estats membres, és a dir, els ajuts directament vinculats a les quantitats exportades, a l'establiment i l'explotació d'una xarxa de distribució o a altres despeses corrents vinculades a l'activitat exportadora.
Español: c) Las actividades relacionadas con la exportación a países terceros o estados miembros, es decir, las ayudas directamente vinculadas a las cantidades exportadas, al establecimiento y la explotación de una red de distribución o a otros gestos corrientes vinculados a la actividad exportadora.
Català: El dia 16 de maig de 2013, el Ple de l'Ajuntament d'Aspa va acordar iniciar l'expedient d'adopció de la bandera del municipi.
Español: El día 16 de mayo de 2013, el Pleno del Ayuntamiento de Aspa acordó iniciar el expediente de adopción de la bandera del municipio.
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Joan Maria Reig Grabau, en relació a la construcció d'un cobert per a usos agrícoles a la finca de cal Rebotit, al terme municipal de Viver i Serrateix
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Joan Maria Reig Grabau, en relación a la construcción de una cubierta para usos agrícolas en la finca de Cal Rebotit, en el término municipal de Viver i Serrateix
Català: De 16 a 18: prova de l'àmbit de la comunicació.
Español: De 16 a 18: prueba del ámbito de la comunicación.
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de 16 de febrer de 2012 proposa no sotmetre el Pla a avaluació ambiental, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de 16 de febrero de 2012 propone no someter el Plan a evaluación ambiental, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2000, per la qual es fa pública l'adjudicació de l'explotació del servei de bar-restaurant de la Facultat de Biologia.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2000, por la que se hace pública la adjudicación de la explotación del servicio de bar-restaurante de la Facultad de Biología.
Català: ACORD GOV/182/2015, de 15 de desembre, pel qual s'aprova la modificació i el text íntegre dels Estatuts del consorci Centre de Visió per Computador (CVC).
Español: ACUERDO GOV/182/2015, de 15 de diciembre, por el que se aprueba la modificación y el texto íntegro de los Estatutos del consorcio Centro de Visión por Computador (CVC).
Català: Tot això sense que es puguin interposar els dos recursos de forma simultània i sens perjudici de la interposició de qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Todo ello sin que se puedan interponer ambos recursos de forma simultánea y sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: L'esmentada Resolució estableix en la seva part dispositiva:
Español: La mencionada Resolución establece en su parte dispositiva:
Català: 2.3 El termini de presentació de les sol·licituds serà des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria fins al 30 de juny de 2000.
Español: 2.3 El plazo de presentación de las solicitudes será desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria hasta el 30 de junio de junio de 2000.
Català: Proposició Técnica: 49,5 punts
Español: Propuesta técnica: 49,5 puntos
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las persones interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Beneficiari: Grup de reproducció i cultiu larvari d'organismes aquàtics de l'IRTA.
Español: Beneficiario: Grupo de reproducción y cultivo larvario de organismos acuáticos del IRTA.
Català: Departament de Política Territorial i Obres Públiques, av. Josep Tarradellas, 2-4-6, 08029 Barcelona, telèfon: 93.495.82.59, telefax: 93.495.84.70.
Español: Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, av. Josep Tarradellas, 2-4-6, 08029 Barcelona, teléfono: 93.495.82.59, fax: 93.495.84.70.
Català: Relació entre les propietats de les roques i minerals i la seva utilització com a recurs.
Español: Relación entre las propiedades de las rocas y minerales y su utilización como recurso.
Català: e) Les despeses de procediments judicials.
Español: e) Los gastos de procedimientos judiciales.
Català: n) Complir els requisits que estableixen els articles 45 i 46 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes, relatius a l'elaboració i l'aplicació del pla d'igualtat en el cas d'empreses de més de 50 treballadors o aquelles en què el conveni col·lectiu ho estableixi.
Español: n) Cumplir los requisitos establecidos en los artículos 45 y 46 de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres, relativos a la elaboración y la aplicación del plan de igualdad en el caso de empresas de más de 50 trabajadores o aquellas cuyo convenio colectivo así lo establezca.
Català: g) Administrar el patrimoni, els béns i els drets de l'empresa pública Salut Sant Joan de Reus - Baix Camp, de conformitat amb les atribucions atorgades pel Consell d'Administració.
Español: g) Administrar el patrimonio, los bienes y los derechos de la empresa pública Salut Sant Joan de Reus - Baix Camp, de conformidad con las atribuciones otorgadas por el Consejo de Administración.
Català: Juntament amb l'imprès de Declaració de mèrits i a l'efecte de participar en la fase de concurs, si escau, les persones participants en el termini que estableix la base 6.2.2, han d'aportar:
Español: Junto con el impreso de Declaración de méritos y a efectos de participar en la fase de concurso, si procede, las personas participantes en el plazo que establece la base 6.2.2, tienen que aportar:
Català: Per a qualsevol actuació en el sector serà preceptiva la petició i obtenció de la corresponent llicència, d'acord amb el que fixa la legislació urbanística.
Español: Para cualquier actuación en el sector será preceptiva la petición y la obtención de la correspondiente licencia, de acuerdo con la legislación urbanística.
Català: En els processos de selecció de personal funcionari de carrera i funcionari interí, així com de provisió de llocs de treball es podran crear llistes d'espera per cobrir les vacants sobrevingudes.
Español: En los procesos de selección de personal funcionario de carrera y funcionario interino, así como de provisión de puestos de trabajo se podrán crear listas de espera para cubrir las vacantes sobrevenidas.
Català: e) El desenvolupament d'artesania i activitats artesanals no agroalimentàries, dins de l'explotació mateixa, dels oficis regulats pel Decret 182/2014, de 30 de desembre, sobre l'activitat artesanal (DOGC núm. 6786, de 12.1.2015).
Español: e) El desarrollo de artesanía y actividades artesanales no agroalimentarias, dentro de la misma explotación, de los oficios regulados por el Decreto 182/2014, de 30 de diciembre, sobre la actividad artesanal (DOGC núm.6786, de 12.1.2015).
Català: El centre educatiu ha de demanar, recollir i custodiar el consentiment exprés de cada alumne/a en relació a les garanties en l'execució de les proves finals que el centre educatiu apliqui.
Español: El centro educativo tiene que pedir, recoger y custodiar el consentimiento expreso de cada alumno/a en relación a las garantías en la ejecución de las pruebas finales que el centro educativo aplique.
Català: n) Article 10.2 del Decret 94/1994, de 22 de març, pel qual es crea la xarxa d'oficines de turisme de Catalunya.
Español: n) Artículo 10.2 del Decreto 94/1994, de 22 de marzo, por el que se crea la red de oficinas de turismo de Cataluña.
Català: L'ús d'habitatge, residencial turístic o d'hostaleria rural o activitats d'educació en el lleure, en les zones i condicions en què s'admeti, haurà de complir les condicions que, en aquest sentit, estableix la LU.
Español: El uso de vivienda, residencial turístico o de hostelería rural o actividades de educación en el tiempo libre, en las zonas y condiciones en que se admita, deberá cumplir las condiciones que, en este sentido, establece la L. U.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del nou Reglament del Consell Municipal de Salut.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del nuevo Reglamento del Consejo Municipal de Salud.
Català: b) Data formalització del contracte: 17 de novembre de 2014.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 17 de noviembre de 2014.
Català: Suprimir l'apartat C), en tant que la normativa urbanística no admet la dissolució voluntària de l'entitat de forma anticipada al compliment dels objectius i les finalitats per a les quals es constitueix.
Español: Suprimir el apartado C), en tanto que la normativa urbanística no admite la disolución voluntaria de la entidad de forma anticipada al cumplimiento de los objetivos y los fines para los que se constituye.
Català: L'ampliació de l'explotació porcina es projecta al polígon 3, parcel·les 28 i 9003, del terme municipal de Bassella, i al polígon 2, parcel·les 63 i 129, del terme municipal de Tiurana.
Español: La ampliación de la explotación porcina se proyecta en el polígono 3, parcelas 28 y 9003, en el término municipal de Bassella, y en el polígono 2, parcelas 63 y 129, en el término municipal de Tiurana.
Català: Reial decret 2159/1978, de 23 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de planejament per al desenvolupament i aplicació de la Llei sobre Règim del sòl i ordenació urbana (publicat al BOE 221 de 15.9.78 i 222 de 16.9.78) (RP)
Español: Real decreto 2159/1978, de 23 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de planeamiento para el desarrollo y aplicación de la Ley sobre Régimen del suelo y ordenación urbana (publicado en el BOE 221 de 15.9.78 y 222 de 16.9.78) (RP)
Català: Realitza el seguiment i l'avaluació dels projectes i els convenis en creació d'empreses, i elabora propostes de projectes per millorar els serveis adreçats a les persones emprenedores.
Español: Realiza el seguimiento y evaluación de los proyectos y convenios en creación de empresas, y elabora propuestas de proyectos para mejorar los servicios dirigidos a las personas emprendedoras.
Català: En ús de les atribucions que em confereix l'article 21, lletra a), del Text refós dels Estatuts del Patronat Català Pro Europa, aprovat pel Decret 154/2005, de 12 de juliol;
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 21, letra a), del Texto refundido de los Estatutos del Patronato Catalán Pro Europa, aprobado por el Decreto 154/2005, de 12 de julio;
Català: L'objecte d'aquestes subvencions és el desplegament de la primera etapa del PIEC, mitjançant el programa destinat a la pavimentació amb gespa artificial dels camps poliesportius de Catalunya en el període 2007-2008.
Español: El objeto de estas subvenciones es el despliegue de la primera etapa del PIEC, mediante el programa destinado a la pavimentación con césped artificial de los campos polideportivos de Cataluña en el periodo 2007-2008.
Català: Els compromisos de participació que recullen en aquesta Resolució per als centres que siguin seleccionats, seran també d'aplicació a tots els centres que actualment es troben inclosos en el Projecte de Qualitat i Millora Contínua.
Español: Los compromisos de participación que recogen en esta Resolución para los centros que sean seleccionados, serán también de aplicación a todos los centros que actualmente se encuentran incluidos en el Proyecto de Calidad y Mejora Continua.
Català: Es defineixen les illes industrials 1, 2, 3, 4 i 5.
Español: Se definen las manzanas industriales 1, 2, 3, 4 y 5.
Català: graus per sota del grau de què procedeix.
Español: de 2 grados por debajo de aquel del cual procede.
Català: Donar publicitat a la part dispositiva de la sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya dictada en data 10 de novembre de 2009, que estableix el següent:
Español: Dar publicidad a la parte dispositiva de la sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña dictada en fecha 10 de noviembre de 2009, que establece lo siguiente:
Català: Atesa la Resolució VEH/1783/2018, de 20 de juliol, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de projectes de racionalització i optimització d'espais de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya (convocatòria de provisió núm. VEH/03/18), publicada al DOGC núm. 7672, de 26.7.2018;
Español: Vista la Resolución VEH/1783/2018, de 20 de julio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de proyectos de racionalización y optimización de espacios de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña (convocatoria de provisión núm. VEH/03/18), publicada en el DOGC núm. 7672, de 26.7.2018;
Català: Beneficiari: UGT de Catalunya.
Español: Beneficiario: UGT de Cataluña.
Català: Beneficiari: Associació Cultural El Sitial Blau.
Español: Beneficiario: Associació Cultural El Sitial Blau.
Català: Per la Resolució GAP/1946/2009, de 30 de juny, es va destinar el senyor Albert Arquillo Mantas com a secretari del/de la director/a general d'Acció Comunitària del Departament de Governació i Administracions Públiques (DOGC núm. 5420, de 14.7.2009).
Español: Por la Resolución GAP/1946/2009, de 30 de junio, se destinó al señor Albert Arquillo Mantas como secretario del/de la director/a general de Acción Comunitaria del Departamento de Gobernación y Administración Públicas (DOGC núm. 5420, de 14.7.2009).
Català: Fa treballs de seguiment de fauna.
Español: Hace trabajos de seguimiento de fauna.
Català: Criteris de potencial de transferència (10%):
Español: Criterios de potencial de transferencia (10%):
Català: ANUNCI sobre les bases reguladores del procés selectiu per a la contractació en règim laboral temporal d'un/a agent de desenvolupament d'ocupació i desenvolupament local (AODL).
Español: ANUNCIO sobre las bases reguladoras del proceso selectivo para la contratación en régimen laboral temporal de un/a agente de desarrollo de empleo y desarrollo local (AODL).
Català: ANUNCI sobre exposició pública del plec de clàusules sobre la contractació de la gestió del servei integral del menjador escolar de l'Escola Balandrau de Girona per als dies lectius del curs escolar 2015-2016 (i les seves pròrrogues).
Español: ANUNCIO sobre exposición pública del pliego de cláusulas sobre la contratación de la gestión del servicio integral del comedor escolar de la Escuela Balandrau de Girona para los días lectivos del curso escolar 2015-2016 (y sus prórrogas).
Català: En referència a les mesures correctores, a la memòria s'exposa que no són necessàries atès que el projecte d'investigació no produirà cap afecció al medi ambient.
Español: En referencia a las medidas correctoras, en la memoria se expone que no son necesarias dado que el proyecto de investigación no producirá ninguna afección al medio ambiente.
Català: S'entén per zones aquells terrenys en els quals d'acord amb les determinacions d'aquest Pla parcial, es poden exercir els drets relatius a l'edificació.
Español: Se entiende por zonas aquellos terrenos en los que de acuerdo con las determinaciones de este Plan parcial, pueden ejercerse los derechos relativos a la edificación.
Català: 2.9 Aplicació de la pintura o el revestiment plàstic.
Español: 2.9 Aplicación de la pintura o el revestimiento plástico.
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades, puguin examinar el projecte d'execució de la instal·lació a les oficines de la Direcció General d'Energia, Seguretat Industrial i Seguretat Minera, al carrer Pamplona, número 113, de Barcelona, i formular-hi les al·legacions que creguin oportunes, dins el termini de 30 dies comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas, puedan examinar el proyecto de ejecución de la instalación en las oficinas de la Dirección General de Energía, Seguridad Industrial y Seguridad Minera, en la calle Pamplona, número 113, de Barcelona, y formular las alegaciones que crean oportunas, dentro del plazo de 30 días contados a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio.
Català: EDICTE relatiu a l'aprovació de les bases i la convocatòria per a la creació d'una borsa de treball de professors de música especialistes en determinats instruments mitjançant concurs oposició a l'Ajuntament de Gelida.
Español: EDICTO relativo a la aprobación de las bases y la convocatoria para la creación de una bolsa de trabajo de profesores de música especialistas en determinados instrumentos mediante concurso-oposición en el Ayuntamiento de Gelida.
Català: Mitjançant la Resolució ENS/1626/2016, de 28 de juny, es va modificar la Resolució ENS/1245/2012, de 13 de juny, per la qual s'organitza el curs de formació específic per a l'accés als cicles de grau mitjà i el curs de formació específic per a l'accés als cicles de grau superior.
Español: Mediante la Resolución ENS/1626/2016, de 28 de junio, se modificó la Resolución ENS/1245/2012, de 13 de junio, por la que se organiza el curso de formación específico para el acceso a los ciclos de grado medio y el curso de formación específico para el acceso a los ciclos de grado superior.
Català: b) Fora de la mateixa localitat, quatre dies naturals continuats.
Español: b) Fuera de la misma localidad, cuatro días naturales continuados.
Català: b) Grau salarial mitjà de cada nivell retributiu
Español: b) Grado salarial medio de cada nivel retributivo
Català: Actuarà de secretari un membre del tribunal.
Español: Actuará de secretario un miembro del tribunal.
Català: Tot el personal adscrit al present Conveni realitzarà el seu dia o dies de decans setmanals en el dia o dies que li corresponguin a la setmana.
Español: Todo el personal adscrito al presente Convenio realizará su día o días de descanso semanales en el día o días que le correspondan en la semana.
Català: Corresponen a la junta o assemblea general les funcions següents:
Español: Corresponden a la junta o asamblea general las funciones siguientes:
Català: 8.6 No es pot dur a terme l'exercici de la caça menor i d'ocells aquàtics per sota dels 1.700 m quan la neu cobreixi totalment el terra.
Español: 8.6 No se permite el ejercicio de la caza menor y de aves acuáticas por debajo de los 1.700 m cuando la nieve cubra totalmente el suelo.
Català: Per Decret d'Alcaldia de data 23 de maig de 2016, es van aprovar les bases i la convocatòria per a contractació mitjançant concurs oposició en règim de personal laboral interí, de la plaça que correspon a auxiliar administratiu promotor cultural/joventut C-2.
Español: Por Decreto de Alcaldía de fecha 23 de mayo de 2016, se aprobaron las bases y la convocatoria para contratación mediante concurso oposición en régimen de personal laboral interino, de la plaza que corresponde a auxiliar administrativo promotor cultural / juventud C-2.
Català: haurà de fer-se dins el termini de prescripció.
Español: falta, deberá hacerse en el plazo de prescripción.
Català: Això no obstant, en el cas de les línies de beques previstes a l'apartat 1.a (beques per a la formació i perfeccionament), i a l'apartat 1.b (beques per a la recerca i la creació), les sol·licituds es poden presentar per mitjans telemàtics a través del portal OVT -Oficina Virtual de Tràmits- (http://gencat.cat/ovt), o bé presencialment al Registre general del Departament de Cultura (Palau Marc, Rambla Santa Mònica, 8 08002 Barcelona), o als registres generals dels serveis territorials del Departament de Cultura o a qualsevol lloc dels que preveu l'art. 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: No obstante, en el caso de las líneas de becas previstas en el apartado 1.a (becas para la formación y perfeccionamiento), y en el apartado 1.b (becas para la investigación y la creación), las solicitudes se pueden presentar por medios telemáticos a través del portal OVT —Oficina Virtual de Trámites (http://gencat.cat/ovt)—, o bien presencialmente en el Registro General del Departamento de Cultura (Palau Marc, Rambla Santa Mónica, 8 08002 Barcelona), o en los registros generales de los servicios territoriales del Departamento de Cultura o en cualquier lugar de los que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.