BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest sentit, el 30 de maig de 2020, el Comitè Directiu del Pla d'actuació del PROCICAT ha aprovat el Pla de desescalada en centres residencials, amb l'objectiu final que els centres recuperin progressivament les activitats que s'hi realitzen en ordre al manteniment i la millora de les capacitats cognitives, funcionals i emocionals dels residents.
Español: En este sentido, el 30 de mayo de 2020, el Comité Directivo del Plan de actuación del PROCICAT ha aprobado el Plan de desescalada en centros residenciales, con el objetivo final de que los centros recuperen progresivamente las actividades que se realizan en orden al mantenimiento y la mejora de las capacidades cognitivas, funcionales y emocionales de los residentes.
Català: 6.1 La Junta Superior de Subministraments és l'òrgan col·legiat al qual correspon l'adopció de les directrius generals a què s'ha d'ajustar la contractació centralitzada dels subministraments i serveis de referència dins l'Administració de la Generalitat.
Español: 6.1 La Junta Superior de Suministros es el órgano colegiado al cual corresponde la adopción de las directrices generales a que debe ajustarse la contratación centralizada de los suministros y servicios de referencia dentro de la Administración de la Generalidad.
Català: Objecte: establiment del pla d'actuacions en matèria de recerca científica i tècnica en el marc dels programes estatals de promoció del talent.
Español: Objeto: establecimiento del plan de actuaciones en materia de investigación científica y técnica en el marco de los programas estatales de promoción del talento.
Català: Finalitat: obres d'arranjaments diversos a col·legis d'educació infantil i primària de Vic.
Español: Finalidad: obras de reparaciones varias en colegios de educación infantil y primaria de Vic.
Català: En aquest sentit, la proposta no contradiu les determinacions del Pla territorial parcial del Camp de Tarragona.
Español: En este sentido, la propuesta no contradice las determinaciones de Plan territorial parcial del Camp de Tarragona.
Català: Licitació DOGC: núm. 4602 del 28 de març de 2006.
Español: Licitación DOGC: núm. 4602 del 28 de marzo de 2006.
Català: i) Per natalitat, adopcions o acolliments, es podrà gaudir dels permisos que han estat modificats i regulats mitjançant la Llei 6/2002, de la Generalitat de Catalunya de 25 d'abril, de mesures relatives a la conciliació del treball amb la vida familiar del personal de les administracions públiques catalanes i de modificació dels articles 96 i 97 del Decret legislatiu 1/1997.
Español: i) Por natalidad, adopciones o acogimiento, se podrá disfrutar de los permisos que han sido modificados y regulados mediante la Ley 6/2002, de la Generalidad de Cataluña, de 25 de abril, de medidas relativas a la conciliación del trabajo con la vida familiar del personal de las administraciones públicas catalanas y de modificación de los artículos 96 y 97 del Decreto legislativo 1/1997.
Català: Modificació del Pla parcial urbanístic d'implantació de les instal·lacions bàsiques de l'empresa Sorigué SA, al terme municipal de Balaguer
Español: Modificación del Plan parcial urbanístico de implantación de las instalaciones básicas de la empresa Sorigué, SA, en el término municipal de Balaguer.
Català: Atès que estan vacants els llocs de responsable de Gestió del Risc i de responsable de Programes de Salut Ambiental, del Servei Regional del Camp de Tarragona de l'Agència de Protecció de la Salut, i d'acord amb la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que están vacantes los puestos de trabajo de responsable de Gestión del Riesgo y de responsable de Programas de Salud Ambiental, del Servicio Regional de El Camp de Tarragona de la Agencia de Protección de la Salud, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Rigor en la identificació visual de les anomalies morfològiques,
Español: Rigurosidad en la identificación visual de las anomalías
Català: El consum total estimat serà de 460.000 m3/any i 1.400 m3/dia.
Español: El consumo total estimado será de 460.000 m3/año y 1.400 m3/día.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de les Planes d'Hostoles, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Les Planes d'Hostoles, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: Atès l'expedient d'adequació a la legalitat del Reglament sobre la regulació de la votació electrònica per a l'elecció dels càrrecs de la Junta de Govern del Col·legi de Metges de Girona a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, incoat arran de la sol·licitud de 21 de febrer de 2018, del qual resulta que en data 21 de febrer de 2018 es va presentar la documentació prevista als articles 42 i 46.3 i 4 de la Llei 7/2006, sobre el procediment d'elaboració i aprovació del Reglament, aprovat en l'Assemblea General Extraordinària del Col·legi de data 1 de febrer de 2018;
Español: Visto el expediente de adecuación a la legalidad del Reglamento de sobre la regulación de la votación electrónica para la elección de los cargos de la Junta de Gobierno del Colegio de Médicos de Girona a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, incoado a raíz de la solicitud de 21 de febrero de 2018, del que resulta que en fecha 21 de febrero de 2018 se presentó la documentación prevista en los artículos 42 y 46.3 y 4 de la Ley 7/2006, sobre el procedimiento de elaboración y aprobación del Reglamento, aprobado en la Asamblea General Extraordinaria del Colegio de fecha 1 de febrero de 2018;
Català: RESOLUCIÓ BEF/594/2003, de 3 de març, per la qual es destina la senyora Rosalia Rodés i Gabardós a un lloc d'inspectora del Servei d'Inspecció i Registre de la Secretaria General del Departament de Benestar i Família.
Español: RESOLUCIÓN BEF/594/2003, de 3 de marzo, por la que se destina a la señora Rosalia Rodés i Gabardós a un puesto de inspectora del Servicio de Inspección y Registro de la Secretaría General del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: Persones propietàries del pis situat a la Via Augusta, 27, pl. 0, pta. 1a de Vandellós-l'Hospitalet de l'Infant
Español: Personas propietarias del piso situado en la Vía Augusta, 27, pl. 0, pta. 1.ª de Vandellós-L'Hospitalet de l'Infant
Català: Transcripció literal del text firmat per les dues parts
Español: Traducción literal del texto firmado por las partes
Català: Si escau, sistemes de tractament del digerit que millorin la gestió del nitrogen, com per exemple, la separació sòlid/líquid, l'eliminació o la reducció/recuperació del nitrogen del purí.
Español: En su caso, sistemas de tratamiento del digerido que mejoren la gestión del nitrógeno, como por ejemplo, la separación sólido/líquido, eliminación o reducción/recuperación del nitrógeno del purín.
Català: El reconeixement d'aquestes formes d'adhesió, associació o suport no comportarà en cap cas la pertinença al Col·legi com a col·legiat.
Español: El reconocimiento de estas formas de adhesión, asociación o apoyo no comportará en ningún caso la pertenencia al Colegio como colegiado.
Català: .2 La base 20.1.1Objecte, que passa a tenir el següent contingut:
Español: .2 La base 20.1.1Objecto, que pasa a tener el siguiente contenido:
Català: Coneixements de la normativa de joc.
Español: Conocimientos de la normativa de juego.
Català: L'avaluació psicopedagògica s'ha d'actualitzar en cada etapa i quan ho requereixin l'evolució personal i educativa de l'alumne i, o també, el seu context educatiu.
Español: La evaluación psicopedagógica se tiene que actualizar en cada etapa y cuando lo requieran la evolución personal y educativa del alumno y, o también, su contexto educativo.
Català: La revisió del Programa del Pla especial serà procedent quan es doni alguna de les circumstancies següents:
Español: La revisión del Programa del Plan especial será procedente cuando se dé alguna de las circunstancias siguientes:
Català: L'Agència té la representació de l'Administració educativa en els organismes nacionals, estatals i internacionals d'avaluació i prospectiva educatives.
Español: La Agencia tiene la representación de la Administración educativa en los organismos nacionales, estatales e internacionales de evaluación y prospectiva educativas.
Català: La finca està dividida per la carretera BV-1423 que va des de la carretera de Sentmenat fins a la Torre Marimon.
Español: La finca está dividida por la carretera BV-1423 que va desde la carretera de Sentmenat hasta la Torre Marimon.
Català: La Directiva 2006/32/CE, de 5 d'abril, del Parlament Europeu, sobre l'eficiència de l'ús final de l'energia i els serveis energètics, defineix empresa de serveis energètics (ESE) com “...una persona física o jurídica que proporciona serveis energètics o de millora de l'eficiència energètica en les instal·lacions o locals d'un usuari i afronta cert grau de risc econòmic en fer-ho.
Español: La Directiva 2006/32/CE, de 5 de abril, del Parlamento Europeo, sobre la eficiencia del uso final de la energía y los servicios energéticos, define empresa de servicios energéticos (ESE) como “…una persona física o jurídica que proporciona servicios energéticos o de mejora de la eficiencia energética en las instalaciones o locales de un usuario y afronta cierto grado de riesgo económico al hacerlo.
Català: El projecte inclou una xemeneia d'una alçada de 30 metres que sobresortirà 11,6 metres respecte de l'actual edificació amb més alçada de l'establiment.
Español: El proyecto incluye una chimenea de una altura de 30 metros que sobresaldrá 11,6 metros respecto de la actual edificación con más subida del establecimiento.
Català: Pel que fa a l'objecte del Conveni, la clàusula primera queda redactada així:
Español: Por lo que respecta al objeto del Convenio, la cláusula primera queda redactada así:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Fruitós de Bages, sobre exposició pública d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Fruitós de Bages, sobre exposición pública de un reglamento.
Català: La informació es pot obtenir al telèfon assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci, fins al 28 de juny de 2015 a les 15 hores, i també al web de la plataforma de serveis de contractació pública (http://contractaciopublica.gencat.cat).
Español: La información se puede obtener en el teléfono señalado al punto 1. b) de este Anuncio, hasta el 28 de junio de 2015 a las 15 horas, y también a la web de la plataforma de servicios de contratación pública (http://contractaciopublica.gencat.cat).
Català: Segons l'instrument de gestió de la xarxa Natura 2000 a Catalunya (GOV/150/2017), tots aquests hàbitats han estat declarats elements clau de conservació en la ZEC Delta de l'Ebre, per la qual cosa cal la implementació de mesures de conservació específiques.
Español: Según el instrumento de gestión de la red Natura 2000 en Cataluña (GOV/150/2017), todos estos hábitats han sido declarados elementos clave de conservación en la ZEC Delta de l'Ebre por lo que se requiere la implementación de medidas de conservación específicas.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 3 de l'Ordre esmentada, les unitats processals de suport directe i els serveis comuns processals de Sant Boi de Llobregat entraran en funcionament en la data que determini el conseller o consellera competent en matèria de justícia.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 3 de la Orden mencionada, las unidades procesales de apoyo directo y los servicios comunes procesales de Sant Boi de Llobregat entrarán en funcionamiento en la fecha que determine el consejero o consejera competente en materia de justicia.
Català: l'empresa en les relacions amb centres de càlcul externs; en darrer
Español: relaciones con centros de cálculo externos; por último estudiar y
Català: Servei d'atenció de demandes
Español: Servicio de atención de demandas
Català: 1.7 Configura els paràmetres fonamentals de senyals analògics.
Español: 1.7 Configura los parámetros fundamentales de señales analógicas.
Català: Centres d'ensenyaments secundaris i de règim especial
Español: Centros de enseñanza secundaria i de régimen especial
Català: Realitzar l'emmagatzematge de residus especials i/o perillosos en zones amb el mínim risc d'afecció a les aigües subterrànies, i s'adoptaran mesures per evitar fuites i/o abocaments incontrolats.
Español: Realizar el almacenaje de residuos especiales y/o peligrosos en zonas con el mínimo riesgo de afección en las aguas subterráneas, y se adoptarán medidas para evitar escapes y/o vertidos incontrolados.
Català: El Departament de Treball pot revisar les subvencions ja concedides i modificar-ne la resolució de concessió en cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció d'altres ajuts.
Español: El Departamento de Trabajo puede revisar las subvenciones ya concedidas y modificar la resolución de concesión en caso de alteración de las condiciones o de la obtención de otras ayudas.
Català: Coordinar la tramitació dels recursos administratius i contenciosos administratius interposats contra disposicions de caràcter general i actes administratius que dicta la Direcció General de la Policia.
Español: Coordinar la tramitación de los recursos administrativos y contencioso-administrativos interpuestos contra disposiciones de carácter general y actos administrativos que dicta la Dirección General de la Policía.
Català: 3.6 Implica les persones que han participat en la intervenció en la comprovació dels resultats.
Español: 3.6 Implica las personas que han participado en la intervención en la comprobación de los resultados.
Català: Aquest termini quedarà ampliat per completar els quinze dies naturals de presentació d'ofertes si la publicació al DOGC és posterior al 29 d'octubre de 2008.
Español: Este plazo quedará ampliado para completar los quince días naturales de presentación de ofertas si la publicación en el DOGC es posterior al 29 de octubre de 2008.
Català: La convocatòria es resoldrà conjuntament amb el CNRS.
Español: La convocatoria se resolverá conjuntamente con el CNRS.
Català: 1.- Que el pla d'internacionalització presentat estigui alineat amb els objectius d'internacionalització d'ACCIÓ definits a la base 4.2.
Español: 1.- Que el plan de internacionalización presentado esté alineado con los objetivos de internacionalización de ACCIÓ definidos en la base 4.2.
Català: Data d'adjudicació: 30 de d'agost de 2010
Español: Fecha de adjudicación: 30 de de agosto de 2010
Català: del lloc de treball, sinó únicament una reducció del
Español: sino únicamente una reducción del número de plazas a
Català: Aquest criteri té en compte la declaració i el compromís per part de l'entitat en la seva sol·licitud, en relació a l'especialitat sol·licitada per impartir-la en el centre previst.
Español: Este criterio tiene en cuenta la declaración y el compromiso por parte de la entidad en su solicitud, en relación a la especialidad solicitada para impartirla en el centro previsto.
Català: .3 Les xarxes de distribució i subministrament de GLP es realitzaran de conformitat amb les condicions tècniques establertes en el Reglament de xarxes i connexions de combustibles gasosos i les instruccions tècniques complementàries (ITC-MIG) corresponents, aprovat pel Reial decret 919/2006, de 28 de juliol, així com les condicions i característiques que han de complir les proteccions que s'han d'instal·lar entre les xarxes d'altres subministraments públics que estiguin afectats per les esmentades xarxes de distribució i subministrament incloses en les instal·lacions de gas canalitzat objecte d'aquesta autorització, d'acord amb el que disposen el Decret 120/1992, de 28 d'abril, del Departament d'Indústria i Energia, i l'Ordre de 5 de juliol de 1993, que el desenvolupa.
Español: .3 Las redes de distribución y suministro de GLP se realizarán de conformidad con los condicionantes técnicos establecidos en el Reglamento de redes y conexiones de combustibles gaseosos y las instrucciones técnicas complementarias (ITC-MIG) correspondientes, aprobado por el Real decreto 919/2006, de 28 de julio, así como las condiciones y características que deben cumplir las protecciones a instalar entre las redes de otros suministros públicos que estén afectados por la mismas redes de distribución y suministro incluidas en las instalaciones de gas canalizado objeto de esta autorización, de acuerdo con lo que establecen el Decreto 120/1992, de 28 de abril, del Departamento de Industria y Energía, y la Orden de 5 de julio de 1993, que lo desarrolla.
Català: —4 Adscriure el funcionari senyor Jordi Esteban Español amb caràcter definitiu al lloc de treball de secretaria de classe segona de l'Ajuntament de Collbató.
Español: —4 Adscribir el funcionario señor Jordi Esteban Español con carácter definitivo al puesto de trabajo de secretaría de clase segunda del Ayuntamiento de Collbató.
Català: establir un concurs oposició seguint un sistema de caràcter
Español: establecerá un concurso-oposición en base a un sistema de
Català: --3 La gratificació extraordinària del mes de
Español: --3 La gratificación extraordinaria del mes de marzo de los
Català: Per fusió de l'escola Fàtima, codi 08035601, i de l'escola Pau Vila, codi 08036068, ambdues de Granollers.
Español: Por fusión de la escuela Fàtima, código 08035601, y de la escuela Pau Vila, código 08036068, ambas de Granollers.
Català: Els trams urbans i les travesseres es regeixen per les disposicions d'aquest capítol i, en allò que els sigui aplicable, per les altres disposicions d'aquesta llei.
Español: Los tramos urbanos y las travesías se rigen por las disposiciones del presente capítulo y, en lo que les sea de aplicación, por las demás disposiciones de la presente ley.
Català: Lot 28, Aparells electrodomèstics.
Español: Lote 28, Aparatos electrodomésticos.
Català: 1.3 Cal destinar el sostre corresponent a 0,1 m2 sostre/m2 sòl d'edificabilitat bruta a usos complementaris comercials.
Español: 1.3 Debe destinarse el techo correspondiente a 0,1 m2 techo/m2 suelo de edificabilidad bruta a usos complementarios comerciales.
Català: Captació i 1a fase de la xarxa de reg", dels termes municipals de Flix i Bellaguarda.
Español: Captación y 1ª fase de la red de riego", de los términos municipales de Flix y Bellaguarda.
Català: Sistema d'emissió: emissió assegurada.
Español: Sistema de emisión: emisión asegurada.
Català: qual amb més raó cal entendre que tots els membres de la Junta de
Español: razón se tiene que entender que todos los miembros de la Junta de
Català: Funció: millorar el rendiment de l'audiòfon en situacions de distància entre la persona que parla i el que escolta, traient els sorolls ambientals.
Español: Función: mejorar el rendimiento del audífono en situaciones de distancia entre la persona que habla y la que escucha, quitando los ruidos ambientales.
Català: S'haurà d'estudiar la necessitat i la urgència de la seva realització per part del responsable del servei, a fi que, d'acord amb l'esperit de la normativa vigent, els treballs extraordinaris no siguin freqüents ni habituals.
Español: Deberá estudiarse la necesidad y la urgencia de su realización por parte del responsable del servicio, a fin de que, de acuerdo con el espíritu de la normativa vigente, los trabajos extraordinarios no sean frecuentes ni habituales.
Català: .1 Es nomena el senyor Marc Marsal Ferret assessor del/de la conseller/a del Departament de la Vicepresidència, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes del dia 21 de desembre de 2006.
Español: .1 Se nombra al señor Marc Marsal Ferret asesor del/de la consejero/a del Departamento de la Vicepresidencia, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos del día 21 de diciembre de 2006.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de las seva publicació al tauler d'anuncis dels diferents serveis territorials d'Ensenyament, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios de los diferentes servicios territoriales de Enseñanza, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Finalitat: per a l'edició i comercialització de la publicació Castells
Español: Finalidad: para la edición y comercialización de la publicación Castells
Català: La informació sobre la pretensió en els expedients de justícia gratuïta corresponents a aquests procediments ha de ser “Concurs de persona física - segona oportunitat”.
Español: La información sobre la pretensión en los expedientes de justicia gratuita correspondientes a estos procedimientos tiene que ser “Concurso de persona física - segunda oportunidad”.
Català: A.3.2 Els animals romandran en aquest Registre al llarg de la seva vida.
Español: A.3.2 Los animales permanecerán en este Registro a lo largo de su vida.
Català: ORDRE ENS/305/2016, de 14 de novembre, per la qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau mitjà de manteniment de material rodant ferroviari.
Español: ORDEN ENS/305/2016, de 14 de noviembre, por la que se establece el currículo del ciclo formativo de grado medio de mantenimiento de material rodante ferroviario.
Català: Pla especial del catàleg de masies i cases rurals, al terme municipal de Sus-queda
Español: Plan especial del catálogo de masías y casas rurales, en el término municipal de Susqueda
Català: Sistemes de monitorització del motor i dels seus sistemes auxiliars:
Español: Sistemas de monitorización del motor y de sus sistemas auxiliares:
Català: Funcions indelegables del Consell de Govern
Español: Funciones indelegables del Consejo de Gobierno
Català: Realitzar treballs bàsics de manteniment i reparació en estructures submergides i instal·lacions subaquàtiques, complint les normes de seguretat.
Español: Realizar trabajos básicos de mantenimiento y reparación en estructuras sumergidas e instalaciones subacuáticas, cumpliendo las normas de seguridad.
Català: Es comunica a la persona jurídica especificada en aquest annex que s'han dictat els actes administratius indicats i que disposa d'un termini de deu dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, per formular al·legacions i proposar la pràctica de proves.
Español: Se comunica a la persona jurídica relacionada en este anexo que se han dictado los actos administrativos indicados y que dispone de un plazo de diez días hábiles, a contar desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC, para formular alegaciones y proponer la práctica de pruebas.
Català: L'activitat autoritzada que desenvolupa l'empresa consisteix en la fabricació de paper de fumar.
Español: La actividad autorizada que desarrolla la empresa consiste en la fabricación de papel de fumar.
Català: Aquesta llei també conté aspectes d'accions i programes de responsabilitat social empresarial relacionats amb la societat de l'entorn, amb compromisos amb els treballadors i el teixit social i cultural, i amb les entitats del tercer sector.
Español: La presente ley también contiene aspectos de acciones y programas de responsabilidad social empresarial relacionados con la sociedad de su entorno, con compromisos con los trabajadores y el tejido social y cultural, y con las entidades del tercer sector.
Català: Sol·licituds d'acreditació del primer nivell
Español: Solicitudes de acreditación del primer nivel.