BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els resultats definitius, un cop resoltes les possibles reclamacions, constaran en una acta que es farà pública no més tard del dia 5 d'octubre de 2004 i que posteriorment s'arxivarà a la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent.
Español: Los resultados definitivos, una vez resueltas las posibles reclamaciones, constarán en un acta que se hará pública no más tarde del día 5 de octubre de 2004 y que posteriormente se archivará en la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente.
Català: La distribució percentual del personal fix per àmbits d'activitat no varia significativament durant el període analitzat.
Español: La distribución porcentual del personal fijo por ámbitos de actividad no varía significativamente durante el periodo analizado.
Català: Litologia (aprox.): Segons el Mapa geològic de Catalunya de l'ICGC a escala 1:50.000, els materials presents en el subsòl de PROMISOL són principalment gresos i argiles del Miocè.
Español: Litología (aprox.): Según el Mapa geológico de Cataluña de la ICGC a escala 1:50.000, los materiales presentes en el subsuelo de PROMISOL son principalmente greses y arcillas del Mioceno.
Català: e) Un nombre determinat de representants dels alumnes.
Español: e) Un número determinado de representantes de los alumnos.
Català: .4 Pressupost base de licitació: l'import total del pressupost de licitació és de 264.384 euros, desglossat per anualitats de la forma següent:
Español: .4 Presupuesto base de licitación: el importe total del presupuesto de licitación es de 264.384 euros, desglosado por anualidades de la siguiente forma:
Català: Gestiona l'afiliació o alta a la seguretat social del personal de nova incorporació.
Español: Gestiona la afiliación o alta en la seguridad social del personal de nueva incorporación.
Català: Resolucions de concessions d'ajuts públics nacionals o internacionals rebuts per al desenvolupament del projecte.
Español: Resoluciones de concesiones de ayudas públicas nacionales o internacionales recibidas para desarrollar el proyecto.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilanova de Bellpuig, sobre modificació de normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilanova de Bellpuig, sobre modificación de normas urbanísticas.
Català: RESOLUCIÓ TES/1484/2013, de 16 de maig, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Dana Reciclajes, SL, per a una activitat de tractament i reciclatge de residus situada al carrer Tallers, 10, del polígon industrial El Foix, del terme municipal de l'Arboç (exp. TA20080064).
Español: RESOLUCIÓN TES/1484/2013, de 16 de mayo, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Dana Reciclajes, SL, para una actividad de tratamiento y reciclaje de residuos situada en la calle Tallers, 10, del polígono industrial El Foix, del término municipal de L'Arboç (exp. TA20080064).
Català: Realitzar totes aquelles funcions que, sense especificar, estiguin en consonància amb el seu lloc de treball i qualificació professional.
Español: Realizar todas aquellas funciones que, sin especificar, estén en consonancia con su puesto de trabajo y cualificación profesional.
Català: —2 Publicar aquest acord i, si escau, les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —2 Publicar este acuerdo y, en su caso, las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: En la delimitació dels polígons de gestió s'han emprat com a límits el perímetre dels dos aqüífers protegits del Decret 328/88, i dos segments de separació entre sectors definits per criteris geològics (falla) i qualitatius (zona d'intrusió) de la forma següent:
Español: En la delimitación de los polígonos de gestión se han utilizado como límites el perímetro de los dos acuíferos protegidos del Decreto 328/88, y de dos segmentos de separación entre sectores definidos por criterios geológicos (falla) y cualitativos (zona de intrusión) de la forma siguiente:
Català: Tècniques de representació d'instal·lacions en planta d'edifici industrial.
Español: Técnicas de representación de instalaciones en planta de edificio industrial.
Català: S'entén per edificabilitat màxima de parcel·la el sostre màxim que pot assolir una parcel·la resultat de multiplicar la seva superfície pel seu coeficient d'edificabilitat neta o de parcel·la.
Español: Se entiende por edificabilidad máxima de parcela el techo máximo que puede alcanzar una parcela resultado de multiplicar su superficie por su coeficiente de edificabilitat neta o de parcela.
Català: Qualsevol de les parts negociadores podrà denunciar aquest Conveni, amb dos mesos d'antelació a la data del seu venciment i s'haurà de seguir, en aquest cas, la tramitació establerta a l'efecte en l'article 89 del vigent Estatut dels Treballadors, o aquella que pugui substituir-la, si s'escau.
Español: Cualesquiera de las partes negociadoras podrá denunciar el presente Convenio, con 2 meses de antelación a la fecha de su vencimiento, debiendo seguirse en tal caso la tramitación establecida al efecto en el artículo 89 del vigente Estatuto de los Trabajadores, o la que en su caso pueda sustituirla.
Català: Qualificació: zona de ciutat jardí amb edificació aïllada (clau 3B) i zona de ciutat jardí amb cases en filera (clau 4A).
Español: Calificación: zona de ciudad jardín con edificación aislada (clave 3B) y zona de ciudad jardín con casas en hilera (clave 4A).
Català: En el període comprés entre el 16 de juny i el 15 de setembre, ambdós inclosos, la jornada general de treball és de 32.5 hores setmanals, i la jornada de dedicació especial és de 35 hores setmanals.
Español: En el período comprendido entre el 16 de junio y el 15 de septiembre, ambos incluidos, la jornada general de trabajo es de 32.5 horas semanales y la jornada de dedicación especial es de 35 horas semanales.
Català: Títol: Rehabilitació de la masia Vilarenc.
Español: Título: Rehabilitación de la masía Vilarenc.
Català: Analitzar les al·legacions a la normativa, derivades de la fase d'audiència.
Español: Analizar las alegaciones a la normativa, derivadas de la fase de audiencia.
Català: 88.3 La Junta es regeix pel reglament de la facultat o escola, en el marc de les directrius que assenyali el Consell de Govern.
Español: 88.3 La Junta se rige por el reglamento de la facultad o escuela, en el marco de las directrices que señale el Consejo de Gobierno.
Català: El teixit: el tramat i l'ordit.
Español: El tejido: el tramado y el urdimbre.
Català: Ubicació: Terme municipal d'Olot.
Español: Ubicación: Término municipal de Olot.
Català: Clau 2d - Zona d'edificació en línia, subzona d'alineació discontínua agrupada.
Español: Clave 2 d - Zona de edificación en línea, subzona de alineación discontinua agrupada.
Català: 1.3 Selecció dels equips i accessoris homologats.
Español: 1.3 Selección de los equipos y accesorios homologados.
Català: Aquest complement s'ha de revalorar cada any de vigència d'aquest Conveni amb l'IPC real.
Español: Este complemento se revalorizará cada año de vigencia de este Convenio con el IPC real.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte de perllongament de la Línia 4 (futura línia 2) del FMB.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto de prolongación de la Línea 4 (futura línea 2) del FMB.
Català: Ens que la integren i normativa reguladora de les bases de règim local.
Español: Entes que la integran y normativa reguladora de las bases de régimen local.
Català: L'arbrat existent a la zona del Projecte és característic del paisatge de l'Empordà consistent en camps separats per marges o recs arbrats que, a la vegada, són refugis de biodiversitat.
Español: El arbolado existente en la zona del Proyecto es característico del paisaje del Ampurdán consistente en campos separados por márgenes o acequias arborizadas que, a la vez, son refugios de biodiversidad.
Català: Drets de les persones interessades: D'accés, rectificació, supressió, portabilitat de les dades, limitació i d'oposició al tractament, adreçant-vos al correu electrònic torello@ajtorello.cat o al correu postal a l'Ajuntament a C/ Ges d'Avall 5, 08570, Torelló (Barcelona)
Español: Derechos de las personas interesadas: de acceso, ratificación, supresión, portabilidad de los datos, limitación y oposición al tratamiento, dirigiéndoos al correo electrónico torello@ajtorello.cat o mediante correo postal al Ayuntamiento a C/ Ges d'Avall 5, 08570, Torelló (Barcelona)
Català: b) En els altres supòsits que estableixen els articles 99 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, com també en el cas d'incompliment dels requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, que siguin exigibles.
Español: b) En los demás supuestos que establecen los artículos 99 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, como también en el caso de incumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, que sean exigibles.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Camprodon per a 2003, subscrit d'una banda pels representants de l'Ajuntament i de l'altra pels del personal laboral el dia 23 d'abril de 2003, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret 326/1998, de 24 de desembre; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Camprodon para 2003, suscrito de una parte por los representantes del Ayuntamiento y por la otra por los del personal laboral el día 23 de abril de 2003, y de acuerdo con lo establecido en los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: Resten excloses d'aquesta línia d'ajuts les iniciatives següents:
Español: Quedan excluidas de esta línea de ayudas las siguientes iniciativas:
Català: c) Informar i emetre la proposta tècnica prèvia de qualsevol sol·licitud o reclamació feta per les empreses concessionàries, usuaris, particulars, unitats o departaments de la Generalitat de Catalunya, ajuntaments o altres administracions que afecti a la xarxa viària en règim de concessió.
Español: c) Informar y emitir la propuesta técnica previa de cualquier solicitud o reclamación hecha por las empresas concesionarias, usuarios, particulares, unidades o departamentos de la Generalidad de Cataluña, ayuntamientos u otras administraciones que afecte a la red viaria bajo el régimen de concesión.
Català: Motiu: pla comunitari de civisme, convivència i cohesió social als barris d'Olesa de Montserrat.
Español: Motivo: plan comunitario de civismo, convivencia y cohesión social en los barrios de Olesa de Montserrat.
Català: b) Per a obres en català, els tiratges han de ser d'un mínim de 1.100 exemplars i d'un màxim de 3.500 exemplars.
Español: b) Para obras en catalán, las tiradas deben ser de un mínimo de 1.100 ejemplares y de un máximo de 3.500.
Català: Les sol·licituds s'han d'ajustar als models publicats als annexos 2 i 3 d'aquesta Resolució, que estaran disponibles als llocs web www.gencat.cat/justicia i www.mjusticia.es, i han de reunir els requisits establerts a l'article 498 del Reglament hipotecari.
Español: Las solicitudes deben ajustarse a los modelos publicados en los anexos 2 y 3 de la presente Resolución, que estarán disponibles en los sitios web www.gencat.cat/justicia y www.mjusticia.es, y deben reunir los requisitos establecidos en el artículo 498 del Reglamento hipotecario.
Català: Em ambdós casos, l'import de la subvenció no pot ser superior a 400.000,00 euros.
Español: En ambos casos, el importe de la subvención no podrá ser superior a 400.000,00 euros.
Català: Cal que presentin els documents acreditatius de la seva titularitat i l'últim rebut de la contribució que correspongui al bé afectat i, si ho consideren convenient, poden anar acompanyats, a càrrec seu, d'un perit i/o un notari.
Español: Deberán presentar los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución que corresponda al bien afectado y, si lo estiman conveniente, pueden ir acompañados, por su cuenta, de un perito y/o un notario.
Català: f) Complir amb la quota legal de reserva de llocs de treball en la plantilla de l'empresa prevista a l'article 42.1 del text refós de la Llei general de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, o amb les mesures alternatives de caràcter excepcional previstes pel Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i pel Decret 86/2015, de 2 de juny, sobre l'aplicació de la quota de reserva del 2% a favor de persones amb discapacitat en empreses de 50 o més persones treballadores i de les mesures alternatives de caràcter excepcional al seu compliment.
Español: f) Cumplir con la cuota legal de reserva de puestos de trabajo en la plantilla de la empresa prevista en el artículo 42.1 del texto refundido de la Ley general de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, o con las medidas alternativas de carácter excepcional que prevén el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y el Decreto 86/2015, de 2 de junio, sobre la aplicación de la cuota de reserva del 2% a favor de personas con discapacidad en empresas de 50 o más personas trabajadoras y de las medidas alternativas de carácter excepcional a su cumplimiento.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació i Universitats pel titular del centre de grau superior de música de titularitat privada Centre Autoritzat de Grau Superior de Música Liceu, de Barcelona, en petició d'autorització de modificació de l'autorització d'obertura per canvi de titularitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación y Universidades por el titular del centro de grado superior de música de titularidad privada Centre Autoritzat de Grau Superior de Música Liceu, de Barcelona, en petición de autorización de modificación de la autorización de apertura por cambio de titularidad, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Percentatge corresponent a la superfície forestal dels membres adscrits al PTGMFc respecte a l'àmbit total de la superfície que aquest planifiqui:
Español: Porcentaje correspondiente a la superficie forestal de los miembros adscritos al PTGMFc respecto al ámbito total de la superficie que este planifique:
Català: Pel que fa als sectors urbanitzables, es consideren prioritaris els sectors de can Reig i de Vallmorena del Pi i, en canvi, es considera que el sector de Torrent Daniel, que no aporta una estructura urbana fonamental, s'haurà de preveure en darrera instància.
Español: En lo referente a los sectores urbanizables, se consideran prioritarios los sectores de Can Reig y de Vallmorena de El Pi y, en cambio, se considera que el sector de Torrent Daniel, que no aporta una estructura urbana fundamental, se deberá prever en última instancia.
Català: f) Estudi de viabilitat econòmica de la instal·lació, on s'indiqui com a mínim el període simple de retorn (pay-back simple) i la TIR a 15 anys de la inversió respecte el marge brut d'explotació.
Español: f) Estudio de viabilidad económica de la instalación, donde se indique como mínimo el periodo simple de retorno (pay-back simple) y la TIR a 15 años de la inversión respecto el margen bruto de explotación.
Català: 2.1 L'habitatge objecte de la compravenda que motiva aquest recurs es va construir, segons resulta de l'expedient, a l'empara del Reial decret 1932/1991, de 20 de desembre, de mesures de finançament sobre actuacions protegibles en matèria d'habitatge del Pla 1992-1995, i li és plenament aplicable la normativa de la Llei 24/1991, de l'habitatge, d'acord amb la disposició transitòria 1 d'aquesta darrera, perquè va obtenir la qualificació de protecció oficial després de la seva entrada en vigor.
Español: 2.1 La vivienda objeto de la compraventa que motiva este recurso se construyó, según resulta del expediente, al amparo del Real decreto 1932/1991, de 20 de diciembre, de medidas de financiación sobre actuaciones protegibles en materia de vivienda del Plan 1992-1995, y le es de plena aplicación la normativa de la Ley 24/1991, de la vivienda, de acuerdo con la disposición transitoria 1 de ésta última, porque obtuvo la calificación de protección oficial después de su entrada en vigor.
Català: Exercici de la facultat de revocació
Español: Ejercicio de la facultad de revocación
Català: Ambdues parts s'obliguen a complir les obligacions formals derivades d'aquest Conveni.
Español: Ambas partes se obligan a cumplir las obligaciones formales derivadas del presente Convenio.
Català: Aquest plus es rebrà mentre duri el nomenament vinculat a aquest complement.
Español: Este plus se recibirá mientras dure el nombramiento vinculado a este complemento.
Català: Comprèn, així mateix, les instal·lacions i els espais vinculats a l'estalvi energètic mitjançant la reducció, la reutilització i el reciclatge dels residus líquids i sòlids com també d'investigació i divulgació d'aspectes relacionats amb la protecció del medi ambient.
Español: Comprende, asimismo, las instalaciones y los espacios vinculados al ahorro energético mediante la reducción, la reutilización y el reciclaje de los residuos líquidos y sólidos como también de investigación y divulgación de aspectos relacionados con la protección del medio ambiente.
Català: El Ple de l'Ajuntament, en sessió del dia 8-08-2005 va aprovar inicialment el Projecte de construcció de la Biblioteca Municipal redactat per l'arquitecte municipal amb un pressupost de licitació de 718.346'73 euros.
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en sesión del día 8-08-2005, aprobó inicialmente el Proyecto de obras de construcción de la biblioteca municipal redactado por el Arquitecto Municipal, con un presupuesto de licitación de 718.346'73 euros.
Català: .12 Data de tramesa al Diari Oficial de la Unió Europea de l'Anunci de licitació: el dia 27 de març de 2006.
Español: .12 Fecha de envío al Diario Oficial de la Unión Europea del Anuncio del licitación: el día 27 de marzo de 2006.
Català: d) Un exemplar del producte editat en paper o suport informàtic.
Español: d) Un ejemplar del producto editado en papel o soporte informático.
Català: Instrucció 5/2020, sobre reincorporació progressiva als centres de treball, teletreball i altres mesures organitzatives d'aplicació al personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya amb motiu del coronavirus SARS-CoV-2, adoptada en data 24 de maig de 2020 per la Secretaria d'Administració i Funció Pública.
Español: Instrucción 5/2020, de 24 de mayo, sobre reincorporación progresiva en los centros de trabajo, teletrabajo y otras medidas organizativas de aplicación al personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña con motivo del coronavirus SARS-CoV-2.
Català: .4 AUCAT ha de posar en coneixement de la Delegació del Govern a les Societats Concessionàries d'Autopistes, amb anterioritat a la data establerta en l'apartat 2 anterior, els imports finals dels peatges aplicables d'acord amb aquesta Resolució.
Español: .4 AUCAT debe poner en conocimiento de la Delegación del Gobierno en la Sociedades Concesionarias de Autopistas, con anterioridad a la fecha establecida en el apartado 2 anterior, los importes finales de los peajes aplicables de acuerdo con esta Resolución.
Català: La línia de subvenció convocada té com a finalitat donar suport als consells comarcals per a la creació i el funcionament d'oficines d'impuls de la transició energètica a fi de col·laborar en la planificació i el disseny comarcal de la implantació de les energies renovables a Catalunya en el marc del desenvolupament del Pla territorial per a la implantació de les instal·lacions d'energies renovables a Catalunya (PLATER) i prioritzar el model de generació renovable distribuïda i participativa.
Español: La línea de subvención convocada tiene como finalidad apoyar a los consejos comarcales para la creación y el funcionamiento de oficinas de impulso de la transición energética para colaborar en la planificación y el diseño comarcal de la implantación de las energías renovables en Catalunya en el marco del desarrollo del Plan territorial para la implantación de las instalaciones de energías renovables en Catalunya (PLATER) y priorizar el modelo de generación renovable distribuida y participativa.
Català: El planejament parcial mantindrà l'ordenació bàsica que proposa la present modificació de les NNSS.
Español: El planeamiento parcial mantendrá la ordenación básica que propone la presente modificación de las NNSS.
Català: Títol: reparació del servei d'aigua potable.
Español: Título: reparación del servicio de agua potable.
Català: Reconeixedora dels mèrits professionals, diferenciada de la carrera jeràrquica i no alternativa a la mateixa.
Español: Reconocedora de los méritos profesionales, diferenciada de la carrera jerárquica y no alternativa a la misma.
Català: 51.3 El Consell haurà de resoldre el recurs d'alçada.
Español: 51.3 El Consell deberá resolver el recurso de alzada.
Català: Per accedir als ajuts previstos, s'han de complir les condicions següents:
Español: Para acceder a las ayudas previstas, se debe cumplir las condiciones siguientes:
Català: Els municipis de l'Ampolla i Deltebre, on està situada la concessió marina, correspon a la zona d'intensitat sísmica V-VI i VI, respectivament, i d'acord amb el SISMICAT, només s'esperen danys lleus a partir d'intensitat VII-VIII i danys moderats a partir de zones amb intensitat VIII.
Español: Los municipios de la Ampolla y Deltebre, donde está situada la concesión marina, corresponde en la zona de intensidad sísmica V-VI y VI, respectivamente, y de acuerdo con el SISMICAT, solo se esperan daños leves a partir de intensidad VII-VIII y daños moderados a partir de zonas con intensidad VIII.
Català: 13.5 El Consell Assessor s'ha de reunir com a mínim una vegada a l'any.
Español: 13.5 El Consejo Asesor debe reunirse como mínimo una vez al año.
Català: Les superfícies i els percentatges de cessió obligatòria i gratuïta per a cada tipus de sistema, així com les superfícies i els percentatges de sòl d'aprofitament privat d'aquesta Unitat d'actuació seran els següents:
Español: Las superficies y los porcentajes de cesión obligatoria y gratuita para cada tipo de sistema, así como las superficies y los porcentajes de suelo de aprovechamiento privado de esta Unidad de actuación serán los siguientes: