BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Síntesi demogràfica: aprofundir en el coneixement de la trajectòria demogràfica de la població catalana tant des de la perspectiva dels canvis en l'estructura demogràfica com en matèria dels esdeveniments del moviment natural, amb una atenció especial al fenomen migratori.
Español: d) Síntesis demográfica: profundizar en el conocimiento de la trayectoria demográfica de la población catalana tanto desde la perspectiva de los cambios en la estructura demográfica como en materia de acontecimientos del movimiento natural, con especial atención al fenómeno migratorio.
Català: S'obre la convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatiu/iva especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital de Viladecans, corresponents a la Gerència Territorial Metropolitana Sud, d'acord amb les bases que es publiquen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública esta convocatoria para la provisión de plazas vacantes de facultativo/a especialista en los servicios jerarquizados del Hospital de Viladecans, correspondientes a la Gerencia Territorial Metropolitana Sud del Instituto Catalán de la Salud de acuerdo con las bases que se publican en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Aquest plus no s'abonarà si durant el mes s'han incomplet algunes de les normes aquí estipulades.
Español: Dicho plus no se abonará si durante el mes se ha incumplido alguna de las normas aquí estipuladas.
Català: -2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya per a general coneixement.
Español: -2 Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya para su conocimiento general.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats podran interposar recurs potestatiu de reposició davant el president del Comitè Executiu del Consorci Turisme de Catalunya, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el presidente del Comité Ejecutivo del Consorcio Turismo de Cataluña, en el término de un mes desde el día siguiente a su publicación.
Català: de l'entitat proveïdora que avali el projecte guanyador.
Español: proveedora que avale el proyecto ganador.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Centre Autoritzat d'Ensenyaments Artístics Professionals Trémolo Formació Musical, codi 08074781, de Barcelona, per ampliació d'ensenyaments, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Centro Autorizado de Enseñanzas Artísticas Profesionales Trémolo Formación Musical, código 08074781, de Barcelona, por ampliación de enseñanzas, en los términos siguientes:
Català: ACORD CPI/92/2006, de 29 d'agost, pel qual s'atorga a l'Ajuntament de Parets del Vallès una concessió per a la prestació del servei públic de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: ACUERDO CPI/92/2006, de 29 de agosto, por el que se otorga al Ayuntamiento de Parets del Vallès una concesión para la prestación del servicio público de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: En data 15 d'abril de 2000, el senyor Carles Ros i Arpa va prendre possessió del lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols, nomenat per la Resolució de la Direcció General de la Funció Pública del MAP, de 16 de febrer de 2000, la qual cosa comporta que es deixi sense efecte la Resolució d'acumulació dictada per la Direcció General d'Administració Local, en data 19 de gener de 1996.
Español: En fecha 15 de abril de 2000, don Carles Ros i Arpa tomó posesión del puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols, nombrado por la Resolución de la Dirección General de la Función Pública del MAP, de 16 de febrero de 2000, lo que comporta que se deje sin efecto la Resolución de acumulación dictada por la Dirección General de Administración Local, en fecha 19 de enero de 1996.
Català: Els treballadors tindran dret a una revisió mèdica anual.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a una revisión médica anual.
Català: També es va presenta l'estudi d'impacte ambiental de tota la línia, ja que en principi s'havia fet només de la zona volcànica de la Garrotxa, i es va publicar al DOGC núm. 4670, de 6.7.2006.
Español: También se presentó el estudio de impacto ambiental de toda la línea, ya que en principio se había hecho solamente de la zona volcánica de La Garrotxa, y se publicó en el DOGC núm. 4670, de 6.7.2006.
Català: L'efecte d'aquest impacte es considera directe, de llarg termini i recuperable.
Español: El efecto de este impacto se considera directo, de largo plazo y recuperable.
Català: Més el sistema previ de captació i conducció del biogàs.
Español: Más el sistema previo de captación y conducción del biogás.
Català: d) Es considera adient replantejar la proposta del subàmbit 5, i en paral·lel el dimensionament dels subàmbits 4, en especial del subàmbit 4a, en previsió de la necessitat de menys places d'ocupació hotelera.
Español: d) Se considera adecuado replantear la propuesta del subámbito 5, y en paralelo el dimensionamiento de los subámbitos 4, en especial del subámbito 4a, en previsión de la necesidad de menos plazas de ocupación hotelera.
Català: RESOLUCIÓ 1096/XII del Parlament de Catalunya, de validació del Decret llei 38/2020, pel qual s'adopten mesures en l'àmbit cultural per pal·liar els efectes de la crisi generada per la pandèmia de la COVID-19.
Español: RESOLUCIÓN 1096/XII del Parlamento de Cataluña, de convalidación del Decreto ley 38/2020, por el que se adoptan medidas en el ámbito cultural para paliar los efectos de la crisis generada por la pandemia de la COVID-19.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a partir del dia següent a la notificació, d'acord amb l'establert als articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, així com a l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a partir del dia següent a la notificació, davant els jutjats contenciosos administratius, de conformitat amb els articles 8, 14, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que s'estimi pertinent.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, la persona interesada puede interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien puede interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 8, 14, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se estime pertinente.
Català: En el trincatge independent no hi ha franquícies.
Español: En la trinca independiente, no existe franquicia.
Català: j) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en el cas de revocació de la subvenció, en els termes que s'indiquin en la resolució de revocació corresponent.
Español: j) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en el caso de revocación de la subvención, en los términos que se indiquen en la resolución de revocación correspondiente.
Català: El cicle té la finalitat de formar professionals capaços de
Español: El ciclo tiene la finalidad de formar profesionales capaces de proyectar
Català: En el cas que l'alumne tingui necessitats educatives especials, l'admissió és condicional, a l'espera de l'informe de l'EAP i de la resolució d'escolarització de la direcció dels serveis territorials corresponents que es preveu al punt 11 d'aquesta Resolució.
Español: En el caso de que el alumno tenga necesidades educativas especiales, la admisión es condicional, a la espera del informe del EAP y de la resolución de escolarización de la dirección de los servicios territoriales correspondientes que se prevé en el punto 11 de esta Resolución.
Català: Implantar indicadors de gestió específica per als procediments informatitzats per tal de valorar l'impacte de les actuacions del Departament i poder proposar millores.
Español: Implantar indicadores de gestión específica para los procedimientos informatizados con el fin de valorar el impacto de las actuaciones del Departamento y poder proponer mejoras.
Català: Realitzar, controlar i supervisar les actuacions necessàries per donar suport jurídic a les unitats del Departament d'Interior i als organismes adscrits, d'acord amb les instruccions de l'advocada en cap i en el context de la normativa vigent, amb la finalitat d'assegurar una correcta defensa dels interessos del Departament.
Español: Realizar, controlar y supervisar las actuaciones necesarias para prestar apoyo jurídico a las unidades del Departamento de Interior y a los organismos adscritos, de acuerdo con las instrucciones de la abogada jefe y en el contexto de la normativa vigente, con la finalidad de asegurar una correcta defensa de los intereses del Departamento.
Català: Beneficiari: CRISES-Comerç Electrònic Segur de la URV.
Español: Beneficiario: CRISES-Comercio Electrónico Seguro de la URV.
Català: En cas de canvi de torn del treballador/a, aquest ha de percebre tots els emoluments que li haurien pertocat en cas de que no s'hagués produït el canvi, o bé els del nou torn assignat, si aquests fossin superiors.
Español: En el caso de cambio del turno del trabajador/ra, éste percibirá todos los emolumentos que le hubiesen correspondido de no producirse el cambio, o los del nuevo turno asignado, si éstos fueran superiores.
Català: b) En cas que la persona sol·licitant disposi d'unitats de producció a una altra comunitat autònoma, còpia del full on consten les dades de l'explotació del Llibre de registre de bovins i un fitxer amb la relació dels animals que puguin ser objecte d'ajut i que es trobin en aquestes unitats durant el període de retenció.
Español: b) En caso de que la persona solicitante disponga de unidades de producción en otra comunidad autónoma, copia de la hoja donde constan los datos de la explotación del Libro de registro de bovinos y un fichero con la relación de los animales que puedan ser objeto de ayuda y que se encuentren en estas unidades durante el periodo de retención.
Català: c) Conduir i acompanyar persones o grups durant la pràctica esportiva.
Español: c) Conducir y acompañar a personas o grupos durante la práctica deportiva.
Català: Compte d'explotació dels dos anys anteriors.
Español: Cuenta de explotación de los dos años anteriores
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de dotar la partida pressupostària adequada per a la creació del Parc Natural de la conca lacustre de l'Estany de Banyoles (Pla de l'Estany).
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe dotar la partida presupuestaria adecuada para la creación del Parque Natural de la cuenca lacustre del Estany de Banyoles (Pla de l'Estany).
Català: Activitat publica principal: descripció i dates de nomenament i cessament.
Español: Actividad publica principal: descripción y fechas de nombramiento y cese.
Català: Concurs oposició lliure, reservat a persones amb discapacitat intel·lectual.
Español: Concurso oposición libre, reservado a personas con discapacidad intelectual.
Català: Objecte: la cessió de part del local situat als baixos del carrer Salvadors, 24, de Barcelona, de forma temporal i a títol gratuït.
Español: Objeto: la cesión de parte del local situado en los bajos de la calle Salvadors, 24, de Barcelona, de forma temporal y a título gratuito.
Català: d) En la realització dels moviments de terres i camins s'ha de tenir en compte que la direcció i el sentit de l'escolament de les aigües pluvials, l'eix dels tàlvegs i la superfície dels diversos vessants no han de quedar alterats ni durant els treballs ni un cop acabats.
Español: d) En la realización de los movimientos de tierras y caminos debe tenerse en cuenta que la dirección y el sentido de la escorrentía de las aguas pluviales, el eje de las vaguadas y la superficie de las diversas vertientes no deben alterarse ni durante los trabajos ni una vez acabados.
Català: b) Incorporar al disseny del parc els següents criteris de definició per l'emplaçament final dels aerogeneradors:
Español: b) Incorporar al diseño del parque los siguientes criterios de definición por el emplazamiento final de los aerogeneradores:
Català: Serveis d'hospitalització (subaguts, i llarga estada psiquiàtrica): psiquiatre/psiquiatra o metge/metgessa amb experiència professional en psiquiatria de més de 7 anys, psicòleg/psicòloga, farmacèutic/farmacèutica, diplomat/diplomada d'infermeria, preferentment amb titulació o formació específica en psiquiatria, treballador/treballadora social, auxiliar d'infermeria o auxiliar de clínica.
Español: Servicios de hospitalización (subagudos, y larga estancia psiquiátrica): psiquiatra o médico con experiencia profesional en psiquiatría de más de 7 años, psicólogo/psicóloga, farmacéutico/farmacéutica, diplomado/diplomada de enfermería, preferentemente con titulación o formación específica en psiquiatría, trabajador/trabajadora social, auxiliar de enfermería o auxiliar de clínica.
Català: per pèrdua o deteriorament, prèvia justificació per
Español: estipulado por pérdida o deterioro, previa justificación por
Català: En el desenvolupament de la seva feina concorre alta qualificació i responsabilitat.
Español: En el desarrollo de su tarea concurre alta cualificación y responsabilidad.
Català: —3 La Direcció General d'Administració Local trametrà la documentació que les corporacions locals hauran de complimentar als efectes de la subscripció dels crèdits corresponents amb l'Institut Català de Finances.
Español: —3 La Dirección General de Administración Local remitirá la documentación que las corporaciones locales tendrán que cumplimentar a los efectos de la suscripción de los créditos correspondientes con el Instituto Catalán de Finanzas.
Català: 75.2 Als assistents als esmentats cursos se'ls lliurarà el corresponent títol de qualificació, en funció del seu aprofitament, que es valorarà degudament en el cas de concórrer a convocatòries restringides de promoció interna.
Español: 75.2 Los asistentes a los cursos citados recibirán el correspondiente título de cualificación en función de su provecho, que se valorará debidamente en el caso de concurrir a convocatorias restringidas de promoción interna.
Català: D'aquesta mina s'extrauran 350.000 m3/any.
Español: De esta mina se extraerán 350.000 m3/año.
Català: Es realitzaran controls administratius i sobre el terreny tenint en compte el que estableix la normativa que resulti d'aplicació, així com el Pla general de control que estableixi el Fons Espanyol de Garantia Agrària en col·laboració amb les comunitats autònomes.
Español: Se realizarán controles administrativos y sobre el terreno teniendo en cuenta lo que establece la normativa que resulte de aplicación, así como el Plan general de control que establezca el Fondo Español de Garantía Agraria en colaboración con las comunidades autónomas.
Català: B) No podem tancar el paràmetre aplicable als dos preceptes de la Llei 15/2014, abans exposats, sense referir-nos al principi d'unitat de mercat a què al·ludeix el seu preàmbul per tal de justificar la imposició de la llicència esportiva única i al criteri de la territorialitat de les competències autonòmiques que, pel que fa a Catalunya, està previst a l'article 115 EAC.
Español: B) No podemos cerrar el parámetro aplicable a los dos preceptos de la Ley 15/2014, antes expuestos, sin referirnos al principio de unidad de mercado al que alude su preámbulo con el fin de justificar la imposición de la licencia deportiva única, así como al criterio de la territorialidad de las competencias autonómicas que, con respecto a Cataluña, está previsto en el artículo 115 EAC.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 30 de juny de 2003 i de conformitat amb el que preveu la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua, s'ha atorgat a Ramon Ventulà, SA, la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. EG-075/94) a derivar d'un pou situat al terme municipal de la Vall de Bianya (la Garrotxa), amb destinació a ús industrial per a una fàbrica de productes carnis i amb un cabal mitjà diari de consum màxim d'1,68 l/s i un volum d'extracció anual de 53.106 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 30 de junio de 2003 y de conformidad con lo previsto en la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua, se ha otorgado a Ramon Ventulà, SA, la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. EG-075/94) a derivar de un pozo situado en el término municipal de La Vall de Bianya (La Garrotxa), con destino a uso industrial para una fábrica de productos cárnicos y con un caudal medio diario de máximo consumo de 1,68 l/s y un volumen de extracción anual de 53.106 m3.
Català: Administratiu: administració pública, serveis de seguretat pública i serveis de subministrament.
Español: Administrativo: administración pública, servicios de seguridad pública y servicios de suministro.
Català: 33.2 En el cas de l'espècie bovina, els animals han d'estar, a més, registrats a la base de dades de gestió de la identificació individual del DAAM i dotats del seu document d'identificació, i han de figurar anotats al Llibre de registre de bovins, que el ramader ha de mantenir actualitzat.
Español: 33.2 En el caso de la especie bovina, los animales deben estar, además, registrados en la base de datos de gestión de la identificación individual del DAAM y dotados de su documento de identificación, y deben figurar anotados en el Libro de registro de bovinos, que el ganadero debe mantener actualizado.
Català: Director del Centre d'Iniciatives
Español: Director del Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE)
Català: Els assumptes d'ofici que hagin estat tornats pel Col·legi seran retribuïts a càrrec dels pressupostos de la Generalitat d'acord amb l'import establert legalment en cada cas.
Español: Los asuntos de oficio que hayan sido turnados por el Colegio serán retribuidos con cargo a los presupuestos de la Generalidad de acuerdo con el importe establecido legalmente en cada caso.
Català: a) Gestionar els tràmits per als pagaments dels ajuts.
Español: a) Gestionar los trámites para los pagos de las ayudas.
Català: RESOLUCIÓ ENS/338/2012, de 30 de gener, per la qual es modifica el concert educatiu del centre privat El Clot, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/338/2012, de 30 de enero, por la que se modifica el concierto educativo del centro privado concertado El Clot, de Barcelona.
Català: A saber, la possibilitat que, a priori i en no fer cap distinció, l'incís examinat permetés que no constés algun dels ítems en la fitxa descriptiva ens planteja dubtes respecte de la limitació a l'exercici dels drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició.
Español: A saber, la posibilidad de que, a priori y al no hacer ninguna distinción, el inciso examinado permitiera que no constara alguno de los ítems en la ficha descriptiva nos plantea dudas respecto de la limitación al ejercicio de los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición.
Català: La participació en aquests premis suposa l'acceptació del
Español: La participación en estos premios supone la aceptación del
Català: Ampliar el termini de 6 mesos d'execució de les accions d'orientació subvencionables previst a l'article 5 de l'Ordre EMO/295/2013, de 21 de novembre, atès que com a conseqüència de l'ampliació de l'import màxim previst a l'article 2 d'aquesta Ordre, el termini per a l'execució de les accions d'orientació i acompanyament a la inserció serà
Español: Ampliar el plazo de 6 meses de ejecución de las acciones de orientación subvencionables previsto en el artículo 5 de la Orden EMO/295/2013, de 21 de noviembre, ya que como consecuencia de la ampliación del importe máximo previsto en el artículo 2 de esta Orden, el plazo para la ejecución de las acciones de orientación y acompañamiento a la inserción será de 12 meses a contar desde la fecha de inicio de las actuaciones prevista en el apartado VIII del anexo 3 de la mencionada Orden.
Català: L'àmbit del Projecte confronta en el seu perímetre sud-oest amb l'espai d'interès natural (inclòs dins el PEIN) i de xarxa Natura 2000 anomenat Riberes del Baix Ter.
Español: El ámbito del Proyecto confronta en su perímetro suroeste con el espacio de interés natural (incluido dentro del PEIN) y de red Natura 2000 denominado Riberes del Baix Ter.
Català: h) La normativa sobre conservació i manteniment dels habitatges i la seva aplicació.
Español: h) La normativa sobre conservación y mantenimiento de las viviendas y su aplicación.
Català: S'admet aparellament d'edificis de dues parcel·les si es formula un únic projecte amb composició estètica unitària, sempre i quan només s'edifiqui un habitatge per parcel·la.
Español: Se admite emparejamiento de edificios de dos parcelas si se formula un único proyecto con composición estética unitaria, siempre y cuando solo se edifique una vivienda por parcela.
Català: Amb aquesta finalitat la Direcció General del Medi Natural dictarà la resolució de suspensió de la caça i dels aprofitaments cinegètics en general.
Español: Con esta finalidad la Dirección General del Medio Natural dictará la resolución de suspensión de la caza y de los aprovechamientos cinegéticos en general.
Català: Les persones interessades han de presentar la sol·licitud en el termini de quinze dies hàbils.
Español: Las personas interesadas deberán presentar la solicitud en el plazo de quince días hábiles.
Català: RESOLUCIÓ de 23 de juliol de 2001, per la qual s'aproven i es fan públiques la llista de concessió d'ajuts i la llista de personal exclòs del fons d'acció social per al personal funcionari i interí d'administració i tècnic al servei de l'Administració de la Generalitat per a l'any 2000.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de julio de 2001, por la que se aprueban y se hacen públicas la lista de concesión de ayudas y la lista de personal excluido del fondo de acción social para el personal funcionario e interino de administración y técnico al servicio de la Administración de la Generalidad para el año 2000.
Català: Un dipòsit de terres i runes amb una capacitat total de 512.636 m3 (152.636 m3 pel vas ja clausurat i 360.000 m3 per l'actual) i una superfície de vasos de 63.836 m2, inclosa la part restaurada.
Español: Un depósito de tierras y escombros con una capacidad total de 512.636 m3 (152.636 m3 por el vaso ya clausurado y 360.000 m3 por el actual) y una superficie de vasos de 63.836 m2, incluida la parte restaurada.
Català: Codi CPV: 45.21.24.21-3 Treballs de construcció de restaurants.
Español: Código CPV: 45.21.24.21-3 Trabajos de construcción de restaurantes.
Català: RESOLUCIÓ PRE/353/2004, de 9 de març, de delegació de competències de la presidenta de l'Institut Català de la Dona a favor de la gerent.
Español: RESOLUCIÓN PRE/353/2004, de 9 de marzo, de delegación de competencias de la presidenta del Instituto Catalán de la Mujer a favor de la gerente.
Català: Gerent, resta de subdirectors/ores dels centres penitenciaris, coordinador/a d'unitat especialitzada: 0,38 punts/mes.
Español: Gerente, resto de subdirectores/as de los centros penitenciarios, coordinador/a de unidad especializada: 0,38 puntos/mes.