BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 54.4 A fi d'evitar, tant com sigui possible, que es produeixin peces defectuoses, s'estableix el següent:
Español: 54.4 Con el fin de evitar, en lo posible, que se produzcan piezas defectuosas, se establece lo siguiente:
Català: RESOLUCIÓ CLT/2262/2018, de 20 de setembre, de convocatòria per a la concessió del Premi Teresa Rovira i Comas a la innovació a les biblioteques públiques, per a l'any 2018 (ref. BDNS 411498).
Español: RESOLUCIÓN CLT/2262/2018, de 20 de septiembre, de convocatoria para la concesión del Premio Teresa Rovira i Comas a la innovación en las bibliotecas públicas, para el año 2018 (ref. BDNS 411498).
Català: Descripció detallada de la distribució de responsabilitats entre els diferents agents participants, d'acord amb la documentació assenyalada a l'apartat 8.2b) de les bases reguladores i mesures aplicables en cas d'incompliment.
Español: Descripción detallada de la distribución de responsabilidades entre los diferentes agentes participantes, de acuerdo con la documentación señalada en el apartado 8.2b) de las bases reguladoras y medidas aplicables en caso de incumplimiento.
Català: Coneix les normatives publicades al Boletín Oficial del Estado i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya respecte al règim agrari, al règim general de la Seguretat Social i a les modalitats de contractació, per actualitzar les fórmules en el full de càlcul.
Español: Conoce las normativas publicadas en el Boletín Oficial del Estado como en el Diari Oficial de la Generalidad de Cataluña respecto al régimen agrario, al régimen general de la Seguridad Social y a las modalidades de contratación, para actualizar las fórmulas en la hoja de cálculo.
Català: li permeti la incorporació al seu lloc de treball, té dret a la
Español: permita la incorporación a su puesto de trabajo, tendrá derecho a
Català: 2.7 Contra la resolució del director o la directora general d'Agricultura i Ramaderia, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació de la resolució, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 2.7 Contra la resolución del director o la directora general de Agricultura y Ganadería, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat porcina de l'empresa Cortes, SCP, al terme municipal de Bellvís (exp. L1RA180614).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad porcina de la empresa Cortes, SCP, en el término municipal de Bellvís (exp. L1RA180614).
Català: 13.1 Un cop revisades les sol·licituds, i després de la comprovació dels requisits d'accés, en el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'entrada de la sol·licitud, s'ha de dictar resolució d'atorgament o denegació de les prestacions extraordinàries, fins a l'exhauriment de la dotació pressupostària, i en el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'emissió de la resolució s'ha d'efectuar l'abonament mitjançant transferència bancària.
Español: 13.1 Una vez revisadas las solicitudes, y después de la comprobación de los requisitos de acceso, en el plazo de 15 días hábiles a contar desde la entrada de la solicitud, se dictará resolución de otorgamiento o denegación de las prestaciones extraordinarias, hasta el agotamiento de la dotación presupuestaria, y en el plazo de 15 días hábiles a contar desde la emisión de la resolución se efectuará el abono mediante transferencia bancaria.
Català: Es permetrà una planta soterrani destinada a garatge que podrà tenir una ocupació igual a la de la planta baixa.
Español: Se permitirá una planta sótano destinada a garaje que podrá tener una ocupación igual a la de la planta baja.
Català: Les coordenades UTM (fus 31N, ETRS89) identificatòries poden ser (Pont de la Palanca de la Seu):
Español: Las coordenadas UTM (fus 31N, ETRS89) identificatorias pueden ser (Pont de la Palanca de la Seu):
Català: Aquells treballadors que es neguin a la utilització, ho facin indegudament, o no usin dels equips posats en la seva disposició pot ser objecte de sanció.
Español: Aquellos trabajadores que se nieguen a la utilización, lo hagan indebidamente, o no usen de los equipos puestos a su disposición podrá ser objeto de sanción.
Català: L'interès públic es pressuposa si la funció docent objecte de la segona activitat està directament relacionada amb la funció o l'activitat que es considera principal, tal com estableix l'article 4.6 de la Llei esmentada.
Español: El interés público se presupone si la función docente objeto de la segunda actividad está directamente relacionada con la función o la actividad que se considera principal, tal y como establece el artículo 4.6 de la Ley mencionada.
Català: El fons de formació serà d'1.019.868 pessetes per a l'any 2000 i la mateixa quantitat per a l'any 2001.
Español: El fondo de formación será de 1.019.868 pesetas para el año 2000 y la misma cantidad para el año 2001.
Català: 1.5 Ajuts als fruits de closca en el marc del Reglament (UE) núm. 1308/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, pel qual es crea l'organització comuna de mercats dels productes agraris a què es refereix la disposició addicional primera del Reial decret 1075/2014.
Español: 1.5 Ayudas a los frutos de cáscara en el marco del Reglamento (UE) núm. 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se crea la organización común de mercados de los productos agrarios a que se refiere la disposición adicional primera del Real decreto 1075/2014.
Català: Finalitat: implementació de la targeta client al centre principal de Laie per fidelitzar i millorar la relació amb el client.
Español: Finalidad: la implementación de la tarjeta cliente en el centro principal de Laie para fidelizar y mejorar la relación con el cliente.
Català: Descripció: anàlisi i distribució territorial d'epidèmies.
Español: Descripción: análisis y distribución territorial de epidemias.
Català: -Anotació d'embargament sobre la ½ indivisa, lletra A de data 28 de desembre de 2004, pròrroga B de 4 de novembre de 2008, pròrroga C de 30 de març de 2012, a favor de l'Estat, diligència número 080423032109E: caducada.
Español: -Anotación de embargo sobre la ½ indivisa, letra A de fecha 28 de diciembre de 2004, prórroga B de 4 de noviembre de 2008, prórroga C de 30 de marzo de 2012, a favor del Estado, diligencia número 080423032109E: caducada.
Català: Amb relació a la gestió de les pràctiques:
Español: Con relación a la gestión de las prácticas:
Català: k) Certificar i efectuar la defensa dels drets de cobrament dels deutes de l'AGAUR que es trobin subjectes a un procés concursal.
Español: k) Certificar y efectuar la defensa de los derechos de cobro de las deudas de la AGAUR que se encuentren sujetos a un proceso concursal.
Català: 239.2 La programació plurianual ha d'incloure:
Español: 239.2 La programación plurianual debe incluir:
Català: El Consell de Govern ha de definir la política i ha d'establir les condicions perquè la Universitat creï centres de recerca propis, perquè participi en centres conjunts i perquè s'hi vinculin centres de titularitat aliena.
Español: El Consejo de Gobierno debe definir la política y debe establecer las condiciones para que la Universidad cree centros de investigación propios, participe en centros conjuntos y se vincule a centros de titularidad ajena.
Català: Diputació de Girona, integrat en el Pla únic d'obres i serveis de
Español: Diputación de Girona, integrado en el Plan único de obras y
Català: És la partió o límit de la parcel·la amb el carrer en àrees d'edificació tancada.
Español: Es la partición o límite de la parcela con la calle en áreas de edificación cerrada.
Català: 9.3 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant convocatòria pública realitzada en el mateix període de temps, per incapacitat sobrevinguda, pel fet de passar a una situació diferent a la d'actiu o per causes excepcionals degudament justificades i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: 9.3 La destinación adjudicada es irrenunciable, salvo que se haya obtenido otro destino definitivo mediante convocatoria pública realizada en el mismo período de tiempo, por incapacidad sobrevenida, por el hecho de pasar a una situación diferente a la de activo o por causas excepcionales debidamente justificadas y apreciadas por el órgano convocante.
Català: L'Ajuntament d'Argelaguer ha sol·licitat la inclusió en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2000, de l'actuació titulada Construcció de la casa consistorial, 2a fase, per motius d'urgència en la seva execució, situació que ha estat degudament motivada pel corresponent informe tècnic emès per la corporació local afectada.
Español: El Ayuntamiento de Argelaguer ha solicitado la inclusión en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2000, de la actuación titulada Construcción de la casa consistorial, 2ª fase, por motivos de urgencia en su ejecución, situación que ha sido debidamente motivada por el correspondiente informe técnico emitido por la corporación local afectada.
Català: h) Cal restaurar els trams de camins existents que, com a conseqüència del seu condicionament quedin tallats i fora d'ús.
Español: h) Hay que restaurar los tramos de caminos existentes que, como consecuencia de su acondicionamiento queden cortados y fuera de uso.
Català: Millora de la intersecció entre les carreteres Gi-643 (PK 4,540) i Gi-644 (PK 8,300).
Español: Mejora de la intersección entre les carreteras Gi-643 (PK 4,540) y Gi-644 (PK 8,300).
Català: Els membres representants dels partícips i beneficiaris seran designats pel Comitè d'Empresa Intercentres d'Aigües de Barcelona.
Español: Los miembros representantes de los partícipes y beneficiarios serán designados por el Comité Intercentros de Aguas de Barcelona.
Català: EDICTE de 27 d'octubre de 2006, pel qual es publiquen les normes urbanístiques de la Revisió del Pla general d'ordenació, al terme municipal de Sant Llorenç Savall.
Español: EDICTO de 27 de octubre de 2006, por el que se publican las normas urbanísticas de la Revisión del Plan general de ordenación, en el término municipal de Sant Llorenç Savall.
Català: 14.5 El fet de no incorporar-se al centre en les dates autoritzades, sempre que no se n'hagi sol·licitat el canvi, d'acord amb la base 16 de la convocatòria, s'entendrà com una renúncia a l'ajut.
Español: 14.5 El hecho de no incorporarse al centro en las fechas autorizadas, siempre que no se haya solicitado el cambio de acuerdo con la base 16 de la presente convocatoria, se entenderá como una renuncia a la ayuda.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1290/2010, de 12 d'abril, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental d'un projecte d'activitat extractiva de feldspats al terme municipal de Capmany (exp. GA20050018).
Español: RESOLUCIÓN MAH/1290/2010, de 12 de abril, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental de un proyecto de actividad extractiva de feldespatos en el término municipal de Capmany (exp. GA20050018).
Català: Per protegir els interessos del treballador/ora que substitueix, en el cas de baixa per maternitat, la treballadora titular ha d'avisar fefaentment l'empresa amb un mes d'antelació a la seva reincorporació, o a la seva petició d'excedència o de mitja jornada.
Español: Para proteger los intereses del trabajador/a que sustituye, en el caso de baja por maternidad, la trabajadora titular ha de avisar fehacientemente a la empresa con un mes de antelación a su reincorporación, o a su petición de excedencia o de media jornada.
Català: Al requadre D, s'al·legarà, si escau, la circumstància que correspongui: ser cònjuge, o descendent, o descendent del cònjuge, dels ciutadans espanyols i dels nacionals d'altres estats membres de la Unió Europea o dels estats als quals els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, sempre que els cònjuges no estiguin separats de dret, i pel que fa als descendents, siguin menors de vint-i-un anys o majors d'aquesta edat que visquin a càrrec dels seus progenitors.
Español: En el recuadro D, se alegará, si procede, la circunstancia que corresponda: ser cónyuge, o descendiente, o descendiente del cónyuge, de los ciudadanos españoles y de los nacionales de otros estados miembros de la Unión Europea o de los estados a los que les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, siempre que los cónyuges no estén separados de derecho, y respecto a los descendientes, sean menores de veintiún años o mayores de esta edad que vivan a expensas de sus progenitores.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 31 de maig de 2007, per la qual s'incorpora un canvi no substancial a l'autorització ambiental atorgada el 12 d'abril de 2002 a l'empresa Cemex España, SA, per a l'activitat d'elaboració de ciment i d'extracció d'àrids a la partida de la Martinenca, s/n, al terme municipal d'Alcanar (exp. EA20060016),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 31 de mayo de 2007, por la que se incorpora un cambio no sustancial a la autorización ambiental otorgada el 12 de abril de 2002 a la empresa Cemex España, SA, para la actividad de elaboración de cemento y de extracción de áridos en la partida de La Martinenca, s/n, en el término municipal de Alcanar (exp. EA20060016),
Català: e) Fer el seguiment dels processos de concursos generals de mèrits i capacitats i de convocatòries d'ingrés del personal funcionari.
Español: e) Hacer el seguimiento de los procesos de concursos generales de méritos y capacidades, y de convocatorias de ingreso del personal funcionario.
Català: b) En el cas de subvencions a produccions, el termini de presentació és com a màxim fins al 28 de febrer de 2007.
Español: b) En el caso de subvenciones a producciones, el plazo de presentación es como máximo hasta el 28 de febrero de 2007.
Català: a) Complir l'objectiu, executar el projecte, realitzar l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció i acreditar-ho davant la Direcció General de Turisme.
Español: a) Cumplir el objetivo, ejecutar el proyecto, realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención y acreditarlo ante la Dirección General de Turismo.
Català: Modalitats de contractació i nombre de treballadors afectats per cada
Español: Modalidades de contratación y número de trabajadores afectados por cada modalidad.
Català: Fàbrica de maó destinat a ser vist, ceràmic de color no impactant
Español: Fábrica de ladrillo destinado a ser visto, cerámico de color no impactante
Català: Fiscalització tècnica per part dels ens gestors
Español: Fiscalización técnica por parte de los entes gestores
Català: Procediment: inscripció en el Registre professional de traductors o intèrprets jurats al català.
Español: Procedimiento: inscripción en el Registro profesional de traductores o intérpretes jurados al catalán.
Català: Tractament dels ajuts i subvencions.
Español: Tratamiento de las ayudas y subvenciones.
Català: El Departament d'Educació destinarà com a mínim un import igual a l'aportació feta pel MEC corresponent a les despeses del programa detallades en l'apartat A a), per als conceptes següents:
Español: El Departamento de Educación destinará como mínimo un importe igual al aportado por el M. E.C correspondiente a los gastos del programa detallados en el apartado A a), para los siguientes conceptos:
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte administratiu (exp. 1366-05-2003) a l'entitat Aislamientos Resal, SLL, amb NIF B62900428, es fa públic que el director general d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació, en data 13 de novembre de 2003, ha dictat Resolució de denegació de subvenció a l'entitat esmentada, d'acord amb l'Ordre TIC/239/2003, de 8 de maig, per la qual es modifica l'article 30 de l'Ordre de 19 de desembre de 2001, i s'obre la convocatòria de l'any 2003 per a la concessió de subvencions per al desenvolupament de l'economia social (codi de convocatòria 003).
Español: Considerando que no se ha podido notificar el acto administrativo (exp. 1366-05-2003) a la entidad Aislamientos Resal, SLL, con NIF B62900428, se hace público que el director general de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación, en fecha 13 de noviembre de 2003, ha dictado Resolución de denegación de subvención a dicha entidad, de acuerdo con la Orden TIC/239/2003, de 8 de mayo, por la que se modifica el artículo 30 de la Orden de 19 de diciembre de 2001, y se abre la convocatoria del año 2003 para la concesión de subvenciones para el desarrollo de la economía social (código de convocatoria 003).
Català: Porta a terme auditories internes, coordinadament amb els responsables de seguretat tecnològic i jurídic, per comprovar el grau d'implantació i funcionament de les mesures de seguretat establertes.
Español: Lleva a cabo auditorías internas, coordinadamente con los responsables de seguridad tecnológico y jurídico, para comprobar el grado de implantación y funcionamiento de las medidas de seguridad establecidas.
Català: - Adequació del pressupost als recursos necessaris per dur a terme el projecte (fins a 1 punt).
Español: - Adecuación del presupuesto a los recursos necesarios para realizar el proyecto (hasta 1 punto).
Català: Atesa la necessitat de proveir de manera definitiva els llocs de comandament, amb dotació pressupostària, dels centres penitenciaris i comissions territorials d'assistència social penitenciària de Catalunya, dependents de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil, que es detallen a l'annex 2 d'aquesta convocatòria;
Español: Dada la necesidad de proveer de manera definitiva los puestos de mando, con dotación presupuestaria, de los centros penitenciarios y comisiones territoriales de asistencia social penitenciaria de Cataluña, dependientes de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil, que se detallan en el anexo 2 de esta convocatoria;
Català: f) Observar les normes relatives a les polítiques comunitàries, actuar de conformitat amb el Tractat de funcionament de la Unió Europea, en coherència amb els articles 7 i 8 del Reglament (UE) 1303/2013.
Español: f) Observar las normas relativas a las políticas comunitarias y actuar de conformidad con el Tratado de funcionamiento de la Unión Europea, en coherencia con los artículos 7 y 8 del Reglamento (UE) 1303/2013.
Català: A aquest efecte, s'han d'adaptar els projectes de les basses previstes amb les finalitats següents: envoltar la recomposició de la zona humida preexistent; crear una àrea central a les llacunes adaptades com a nou hàbitat per a espècies en perill de desaparició, com la tortuga d'estany i l'espinós (Gasterosteus aculeatus); plantar vegetació de ribera autòctona de la zona (freixeneda) i afavorir la implantació de comunitats de plantes helòfites i hidròfites.
Español: A estos efectos, deben adaptarse los proyectos de las balsas previstas con las finalidades siguientes: cercar la recomposición de la zona húmeda preexistente; crear un área central en las lagunas adaptadas como nuevo hábitat para especies en peligro de desaparición, como el galápago europeo y el espinosillo (Gasterosteus aculeatus); plantar vegetación de ribera autóctona de la zona (fresneda) y favorecer la implantación de comunidades de plantas helófitas e hidrófitas.
Català: En casos justificats (entorn de façanes tradicionals de mides altes, serveis públics en planta baixa o primera, etc.) s'admet que l'alçada corresponent a PB+1PP sigui de 8 metres, amb un increment de 3 metres per cada planta més que sigui assenyalada.
Español: En casos justificados (entorno a fachadas tradicionales de medidas altas, servicios públicos en planta baja o primera, etc) se admite que la altura correspondiente a PB+1PP sea de 8 metros, con un incremento de 3 metros por cada planta más que sea señalada.
Català: Finalitat: publicació Foc Nou.
Español: Finalidad: publicación Foc Nou.
Català: Atès que aquest conveni té la consideració d'urbanístic, en aplicació de l'article 104 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme. L'acord de la seva aprovació es publicarà, al DOGC i al Butlletí Oficial de la província de Tarragona; així mateix, aquesta addenda se sotmetrà, un cop signada, per part de l'Institut Català del Sòl, al tràmit específic d'informació pública, per un termini d'un mes; un cop signat, podrà ser consultat públicament mitjançant consulta presencial i telemàtica a l'Institut Català del Sòl i a l'Ajuntament de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, amb possibilitat d'obtenir-ne còpia; i finalment, serà tramès al Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya (en el termini d'un mes des de la seva signatura) a fi que pugui ser divulgat telemàticament en el seu web.
Español: Dado que este convenio tiene la consideración de urbanístico, en aplicación del artículo 104 del Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, el acuerdo de su aprobación se publicará, en el DOGC y en el Boletín Oficial de la provincia de Tarragona; asimismo, esta adenda se someterá, una vez firmada, por parte del Instituto Catalán del Suelo, en trámite específico de información pública, por un plazo de un mes; una vez firmado, podrá ser consultado públicamente mediante consulta presencial y telemática en el Instituto Catalán del Suelo y en el Ayuntamiento de Vandellòs y l'Hospitalet de l'Infant, con posibilidad de obtener copia; y finalmente, será enviado al Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalidad de Cataluña (en el plazo de un mes desde su firma) a fin de que pueda ser divulgado telemáticamente en su web.
Català: 8.3 Composició i estabilitat dels nuclis atòmics.
Español: 8.3 Composición y estabilidad de los núcleos atómicos.
Català: L'assemblea podrà ser convocada pel Comitè d'empresa o delegat/segon de personal, per un nombre de treballadors no inferior al 33% de la plantilla del propi centre.
Español: La asamblea podrá ser convocada por el Comité de empresa o delegado/s de personal, por un número de trabajadores no inferior al 33% de la plantilla del propio centro.
Català: 3.10 Circuits d'intercanvi i mecanismes econòmics quotidians en l'actualitat.
Español: 3.10 Circuitos de intercambio y mecanismos económicos cotidianos en la actualidad.
Català: Empreses privades del sector terciari, a més de tallers de manteniment i reparació de maquinària o del sector transport, o professionals autònoms, mentre no desenvolupin tasques amb un CNAE industrial.
Español: Empresas privadas del sector terciario, además de talleres de mantenimiento y reparación de maquinaria o del sector transporte, o profesionales autónomos, mientras no lleven a cabo tareas con un CNAE industrial.
Català: c) Comunicar al Departament d'Educació l'obtenció d'altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos, per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, i les alteracions de les condicions per les quals es va atorgar la subvenció.
Español: c) Comunicar al Departamento de Educación la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, con la misma finalidad, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, y las alteraciones de las condiciones por las cuáles se otorgó la subvención.