BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Facilitarà l'accés al centre als serveis de neteja i de tot el personal de l'Ajuntament, serveis de manteniment, empreses de reparació, així com persones que hagin estat autoritzades, prèvia identificació dels que siguin responsables.
Español: Facilitará el acceso al centro a los servicios de limpieza y de todo aquel personal del Ayuntamiento, servicios de mantenimiento, empresas de reparación, así como personas que hayan sido autorizadas, previa identificación de los que sean responsables.
Català: Un/a representant del Centre Català de l'Artesania.
Español: Un/a representante del Centro Catalán de la Artesanía.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte per a l'exercici d'una activitat de taller i venda al detall de recanvis d'automòbil, centre de recepció, descontaminació i recuperació d'aprofitables dels vehicles fora d'ús, promoguda per l'empresa Autodesballestaments Osona, SL, al terme municipal de Santa Eugènia de Berga.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental del Proyecto para el ejercicio de una actividad de taller y venta al detalle de recambios de automóvil, centro de recepción, descontaminación y recuperación de aprovechables de los vehículos fuera de uso, promovida por la empresa Autodesballestaments Osona, SL, en el término municipal de Santa Eugènia de Berga.
Català: d) La preparació del terreny per construir-hi i la realització de fonaments abans de la presentació de la sol·licitud no són subvencionables, però no faran el projecte inadmissible.
Español: d) La preparación del terreno para construir y la realización de cimientos antes de la presentación de la solicitud no son subvencionables, pero no harán el proyecto inadmisible.
Català: e) Avaluació de la gestió.
Español: e) Evaluación de la gestión.
Català: 2.1 Als efectes de disposar de delegats sindicals amb els drets i les garanties reconeguts per la Llei Orgànica de llibertat sindical, les seccions sindicals s'han de constituir d'acord amb els àmbits i les condicions establertes en aquest pacte.
Español: 2.1 A los efectos de disponer de delegados sindicales con los derechos y las garantías reconocidos por la Ley orgánica de libertad sindical, las secciones sindicales han de constituirse de acuerdo con los ámbitos y las condiciones establecidas en este Pacto.
Català: Aquesta, llevat d'acord en contrari, s'ha de fer en proporció als percentatges de participació en el Consorci de cadascun dels ens consorciats a la data de dissolució d'aquest.
Español: Ésta, salvo acuerdo en contrario, se tiene que hacer en proporción a los porcentajes de participación en el Consorcio de cada uno de los entes consorciados en la fecha de disolución del mismo.
Català: f) Disposar d'un sistema de comptabilitat separat o un codi comptable idoni per identificar les despeses justificades al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: f) Disponer de un sistema de contabilidad separado o un código contable idóneo para identificar los gastos justificados al Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: La Generalitat ha de transferir als ajuntaments que compleixin els requisits que estableix l'apartat 6 els imports de llur participació per al foment de la prestació supramunicipal de serveis que resultin de la distribució feta d'acord amb l'apartat 4.
Español: La Generalidad debe transferir a los ayuntamientos que cumplan los requisitos establecidos por el apartado 6 los importes de su participación para el fomento de la prestación supramunicipal de servicios que resulten de la distribución realizada de acuerdo con el apartado 4.
Català: Només es comptaran els vots emesos per correu certificat que compleixin els requisits establerts en el paràgraf anterior, i que hagin entrat al Col·legi abans de començar l'escrutini.
Español: Solo se contarán los votos emitidos por correo certificado que cumplan los requisitos establecidos en el párrafo anterior, y que hayan entrado en el Colegio antes de empezar el escrutinio.
Català: Auxiliars tècnics de l'il·lustrador científic (càmera fotogràfica, prismàtics, microscopi, lupa binocular, etcètera).
Español: Auxiliares técnicos del ilustrador científico (cámara fotográfica, prismáticos, microscopio, lupa binocular, etcétera).
Català: ACORD de 17 de setembre de 2013, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de reforma i substitució de suports a la línia de 110 kV, Xirgu-Palafrugell, al seu pas pel PEIN-LIC de les Gavarres, al terme municipal de les Gavarres, promogut per Endesa Distribución Eléctrica, SL, i tramitat pel Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: ACUERDO de 17 de septiembre de 2013, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de reforma y sustitución de soportes en la línea de 110 kV, Xirgu-Palafrugell, a su paso por el PEIN-LIC de Les Gavarres, en el término municipal de Les Gavarres, promovido por Endesa Distribución Eléctrica, SL, y tramitado por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la rectificació de l'Anunci de formalització d'un contracte de serveis (exp. 4/1/2015).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la rectificación del Anuncio de formalización de un contrato de servicios (exp. 4/1/2015).
Català: Respecte al medi edàfic, la implantació de les instal·lacions i del femer comporta que les propietats del sòl es vegin afectades pel recobriment en les zones on s'estableixen les instal·lacions i per la possible contaminació deguda efluents contaminants que procedeixen dels residus orgànics.
Español: Con respecto al medio edáfico, la implantación de las instalaciones y del estercolero comporta que las propiedades del suelo se vean afectadas por su recubrimiento en las zonas donde se establecen las instalaciones y por la posible contaminación debida a efluentes contaminantes que proceden de los residuos orgánicos.
Català: 6.5 Els membres de l'òrgan tècnic hauran d'abstenir-se, i caldrà que ho notifiquin a l'òrgan convocant, quan es trobin en alguna de les circumstàncies previstes a l'article 28.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o quan hagin impartit cursos o elaborat treballs per a la preparació d'aspirants a proves selectives els dos anys anteriors a la publicació de la convocatòria.
Español: 6.5 Los miembros del órgano técnico tendrán que abstenerse, y deberán notificarlo al órgano convocante, cuando se encuentren en alguna de las circunstancias previstas en el artículo 28.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cuando hayan impartido cursos o elaborado trabajos para la preparación de aspirantes a pruebas selectivas en los dos últimos años anteriores a la publicación de la convocatoria.
Català: El territori ordenat per aquestes Normes subsidiàries es classifica, a efectes del règim jurídic, en sòl urbà (consolidat i no consolidat), sòl apte per urbanitzar i sòl no urbanitzable, d'acord amb els criteris establerts per la legislació urbanística vigent.
Español: El territorio ordenado por estas Normas subsidiarias se clasifica, a efectos del régimen jurídico, en suelo urbano (consolidado y no consolidado), suelo apto para urbanizar y suelo no urbanizable, de acuerdo con los criterios establecidos por la legislación urbanística vigente.
Català: f) Restaurar tots els talussos dissenyats al 3H:2V que estiguin adjacents a zones forestals mitjançant una plantació mínima de 800 peus/ha amb espècies vegetals pròpies de la zona.
Español: f) Restaurar todos los taludes diseñados al 3H:2V que sean adyacentes a zonas forestales mediante una plantación mínima de 800 pies/ha con especies vegetales propias de la zona.
Català: Persones legitimades per a signar
Español: Personas legitimadas para firmar
Català: Aprovar la integració en el subescalafó de l'àmbit territorial de Catalunya dels aspirants que consten a l'annex 2, relació ordenada, dintre d'aquest àmbit, per la puntuació mitjana obtinguda en la fase d'oposició i la del curs teoricopràctic del Centre d'Estudis Jurídics i la nota obtinguda en la prova optativa de llengua oficial.
Español: Aprobar la integración en el subescalafón del ámbito territorial de Cataluña de los aspirantes que figuran en el anexo 2, relación ordenada, dentro de este ámbito, por la puntuación media obtenida en la fase de oposición y la del curso teórico-práctico del Centro de Estudios Jurídicos y la nota obtenida en la prueba optativa de lengua oficial.
Català: Tipus de dejeccions ramaderes
Español: Tipos de deyecciones ganaderas
Català: Tensió mecànica dels cables EDS: 5%, 6,5% i 8%.
Español: Tensión mecánica de los cables EDS: 5%, 6,5% y 8 %.
Català: S'adjunta com document núm. 12, el valor mensual de la consolidació del torn rotatiu tancat del personal procedent de CNV II, que s'integrarà en condicions consolidades.
Español: Se adjunta como Documento n.º12, el valor mensual de la Consolidación del Turno Rotativo Cerrado del personal procedente de CNV II, que se integrará en Condiciones Consolidadas.
Català: grau superior, enginyeria tècnica o superior (encara que no tinguin fet
Español: profesional de grado superior, ingeniería técnica o superior
Català: Assessoria d'imatge personal i corporativa: 2 unitats amb capacitat per a 50 llocs escolars.
Español: Asesoría de imagen personal y corporativa: 2 unidades con capacidad para 50 puestos escolares.
Català: Ciutat jardí amb edificació aïllada (clau 3C).
Español: Ciudad jardín con edificación aparejada (clave 3 D).
Català: D'acord amb la base 29.2 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/170/2018, de 8 d'octubre, les entitats beneficiàries hauran d'informar el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya els indicadors de realització i de resultats corresponents a la gestió de la subvenció rebuda amb l'objectiu de complir amb els requisits de certificació i/o justificació a la Conferència sectorial d'Ocupació i Afers Laborals – Plan Anual de Políticas de Empleo, PAPE- i al mateix Servei d'Ocupació de Catalunya, Pla de desenvolupament de polítiques actives d'ocupació, PDPA, i els pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: De acuerdo con la base 29.2 del anexo 1 de la Orden TSF/170/2018, de 8 de octubre, las entidades beneficiarias deberán informar el Servicio Público de Empleo de Cataluña de los indicadores de realización y de resultados correspondientes a la gestión de la subvención recibida con el objetivo de cumplir con los requisitos de certificación y/o justificación a la Conferencia sectorial de Empleo y Asuntos Laborales – Plan Anual de Políticas de Empleo, PAPO- y al mismo Servicio de Empleo de Cataluña, Plan de desarrollo de políticas activas de empleo, PDPA, y los presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Marta Olivares Suárez, Secretària Judicial del Jutjat Primera Instància 24 de Barcelona.
Español: Marta Olivares Suárez, Secretaria Judicial del Juzgado Primera Instancia 24 de Barcelona.
Català: Seria més adequat que el carrer Priorat seguís la qualificació de Em1, en lloc de Em 2, atès el seu caràcter arquitectònic –històric, com a vial que connectava el nucli antic amb el monestir, amb edificis de tipologia similar a les de tot el nucli i que forma part del conjunt històric incoat BCIN.
Español: Sería más adecuado que la calle Priorat siguiese la calificación de Em1, en vez de Em 2, dado su carácter arquitectónico –histórico, como vial que conectaba el núcleo antiguo con el monasterio, con edificios de tipología similar a las de todo el núcleo y que forma parte del conjunto histórico incoado BCIN.
Català: Es consideraran, fins a 8 punts en total, els mèrits i capacitats en
Español: Se considerarán, hasta 8 puntos en total, los méritos y
Català: Verificació dels resultats de treball.
Español: Verificación de los resultados de trabajo.
Català: Ateses les circumstàncies especials en què es fa la
Español: Dadas las especiales circunstancias en que se realiza la prestación de
Català: Per Decret d'Alcaldia núm. 2018-0246 del 10 de juliol de 2018 es resol la contractació laboral temporal d'interinitat fins a cobertura de plaça o amortització, amb efectes del dia 10 de juliol de 2018, de la senyora Carme Garcia Blàzquez, com a operària de neteja, seleccionada a través de convocatòria de procés selectiu a tal efecte.
Español: Por Decreto de Alcaldía núm. 2018-0246 del 10 de julio de 2018 se resuelve la contratación laboral temporal de interinidad hasta cobertura de plaza o amortización, con efectos del día 10 de julio de 2018, de la señora Carmen García Blázquez, como operaria de limpieza, seleccionada a través de convocatoria de proceso selectivo a tal efecto.
Català: S'han d'adoptar les mesures proposades a l'informe de data 21 d'octubre de 2016, del Servei de Prevenció d'Incendis Forestals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, que s'adjunta annex a aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Deberán adoptarse las medidas propuestas en el informe de fecha 21 de octubre de 2016, del Servicio de Prevención de Incendios Forestales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, que se adjunta anexa a esta declaración de impacto ambiental.
Català: 8.1 Finalitzat el termini de reclamacions o una vegada resolta aquestes, si escau, es publica al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la resolució d'adjudicació del contracte de la persona proposada per contractar.
Español: 8.1 Finalizado el período de reclamaciones, o una vez resueltas éstas, si procede, se publica en el “Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya” la resolución de adjudicación del contrato de la persona propuesta para contratar.
Català: 2.3 L'òrgan instructor dels expedients dels ajuts al sector apícola per pol·linització i dels ajuts destinats a la millora en la producció i la comercialització dels productes de l'apicultura és el Servei d'Ordenació Ramadera, i el de les subvencions destinades a la conservació de l'abella de la mel autòctona és el Servei de Biodiversitat i Protecció dels Animals.
Español: 2.3 El órgano instructor de los expedientes de las ayudas al sector apícola por polinización y de las ayudas destinadas a la mejora en la producción y la comercialización de los productos de la apicultura es el Servicio de Ordenación Ganadera, y el de las subvenciones destinadas a la conservación de la abeja de la miel autóctona es el Servicio de Biodiversidad y Protección de los Animales.
Català: Pertoca a l'Institut Català de Finances de tramitar els expedients per establir la conveniència del crèdit o de l'aval, i també d'aprovar-los i formalitzar-los.
Español: Corresponde al Instituto Catalán de Finanzas la tramitación de los expedientes para establecer la conveniencia del crédito o aval, así como su aprobación y formalización.
Català: RESOLUCIÓ TSF/1336/2021, de 4 de maig, per la qual s'obre convocatòria pública per a la provisió, en règim de gestió delegada, del servei d'integració familiar en matèria d'acolliment en una família aliena sense finalitat adoptiva i d'acolliment de caps de setmana i vacances en famílies col·laboradores, d'infants i adolescents tutelats per la Generalitat de Catalunya (SIF-AFA).
Español: RESOLUCIÓN TSF/1336/2021, de 4 de mayo, por la que se abre convocatoria pública para la provisión, en régimen de gestión delegada, del servicio de integración familiar en materia de acogida familiar sin finalidad adoptiva y de acogida de fines de semana y vacaciones en familias colaboradoras, de niños o niñas y adolescentes tutelados por la Generalidad de Cataluña (SIF-AFA).
Català: Una persona promotora Comenius de cada delegació territorial, designada pel delegat o delegada territorial.
Español: Una persona promotora Comenius de cada delegación territorial, designada por el delegado o delegada territorial.
Català: DECRET 260/2001, de 25 de setembre, de creació d'un centre públic de formació d'adults.
Español: DECRETO 260/2001, de 25 de septiembre, de creación de un centro público de formación de adultos.
Català: a) L'últim dia hàbil del mes de gener de l'any posterior al de concessió de l'ajut si l'últim espectacle de l'explotació es realitza durant l'any de concessió de l'ajut.
Español: a) El último día hábil del mes de enero del año posterior al de concesión de la ayuda si el último espectáculo de la explotación se realiza durante el año de concesión de la ayuda.
Català: 2.4 Els intermediaris comercials.
Español: 2.4 Los intermediarios comerciales.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament de funcionament de la biblioteca municipal de Pallejà.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento de funcionamiento de la biblioteca municipal de Pallejà.
Català: Supòsits de nul·litat de ple dret i d'anul·labilitat.
Español: Supuestos de nulidad de pleno derecho y anulabilidad.
Català: .2 L'esmentat repertori diferenciarà les accions de formació contínua específiques d'àmbits sectorials o ocupacionals concrets, d'aquelles altres que proporcionin competències genèriques transversals a diferents sectors o ocupacions.
Español: .2 El mencionado repertorio diferenciará las acciones de formación continua específicas de ámbitos sectoriales u ocupacionales concretos, de aquellas otros que proporcionen competencias genéricas transversales a diferentes sectores u ocupaciones.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en la sessió del 30 d'octubre del 2020, de modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a la producció de nous espectacles de circ de sala i de carrer de caràcter professional per al període 2020-2023,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en la sesión del 30 de octubre de 2020, de modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a la producción de nuevos espectáculos de circo de sala y de calle de carácter profesional para el período 2020-2023,
Català: El 28 d'octubre de 2008 l'Àrea de Medi Natural ha emès un informe sobre el projecte executiu de les pistes forestals del parc eòlic Tramuntana que conclou en la necessitat d'aplicar el tràmit d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El 28 de octubre de 2008 el Área de Medio Natural ha emitido un informe sobre el proyecto ejecutivo de las pistas forestales del parque eólico Tramuntana que concluye en la necesidad de aplicar el trámite de evaluación de impacto ambiental.
Català: UF 1: Activitat física adaptada i discapacitat
Español: UF 1: Actividad física adaptada y discapacidad
Català: Definició del nou equipament destinat a centre cívic.
Español: Definición del nuevo equipamiento destinado a centro cívico.
Català: Centre Cívic i Centre Cultural Néstor Almendros, durant el període de campanya electoral seran utilitzables de 10 a 14 hores i de 15 a 20 hores.
Español: Centro Cívico y Centro Cultural Néstor Almendros, durante el período de campaña electoral podrán ser utilizadas de 10 a 14 horas y de 15 a 20 horas.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme una estada de recerca al centre Universitat d'Edinburgh
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo una estancia de investigación en el centro Universidad d'Edinburgh
Català: —1 Nomenar, amb efectes del dia 6 d'abril de 2010, funcionaris/àries en pràctiques de l'escala de funcionaris amb habilitació de caràcter estatal els aspirants que han superat la fase d'oposició de les proves selectives, i que es relacionen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Nombrar, con efectos del día 6 de abril de 2010, funcionarios/as en prácticas de la escala de funcionarios con habilitación de carácter estatal a los aspirantes que han superado la fase de oposición de las pruebas selectivas, y que se relacionan en el anexo de la presente Resolución.
Català: 2.3 Quan l'objecte de la convocatòria sigui el definit a l'article 1.1.primer, el 50% de l'import inicial disponible anirà a càrrec de les partides BE07 D/760000100/314A i BE07 D/781000100/314A, BE07 D/770000100/314A i BE07 D/782000100/314A dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2006, i el 50% restant a càrrec del pressupost per a l'exercici de 2007.
Español: 2.3 Cuando el objeto de la convocatoria sea el definido en el artículo 1.1.primero, el 50% del importe inicial disponible correrá a cargo de las partidas BE07 D/760000100/314A y BE07 D/781000100/314A, BE07 D/770000100/314A y BE07 D/782000100/314A de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2006, y el 50% restante, a cargo del presupuesto para el ejercicio de 2007.
Català: c) Facilitar tota la informació que els sigui requerida pel Consell Català de l'Esport, per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, per la Sindicatura de Comptes o per altres òrgans competents.
Español: c) Facilitar toda la información que les sea requerida por el Consejo Catalán del Deporte para la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, para la Sindicatura de Cuentas o para otros órganos competentes.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en les sessions de 6 d'abril de 2005, 8 de setembre de 1993 i 27 de gener de 1993, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en las sesiones de 6 de abril de 2005, 8 de septiembre de 1993 y 27 de enero de 1993, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Missió: coneixement, estudi i, si escau, resolució i inspecció dels expedients relatius a la seguretat de tot tipus de vehicles i als tallers de reparació d'automòbils, i també el control tècnic, econòmic i administratiu de les actuacions de les Entitats d'Inspecció i Control i de les estacions ITV.
Español: Misión: conocimiento, estudio y, si es necesario, resolución e inspección de los expedientes relativos a la seguridad de todo tipo de vehículos y a los talleres de reparación de automóviles, y también el control técnico, económico y administrativo de las actuaciones de las Entidades de Inspección y Control y de las estaciones ITV.
Català: b) S'han implementar en un determinat àmbit territorial, prèviament definit i identificat.
Español: b) Se han implementar en un determinado ámbito territorial, previamente definido e identificado.
Català: - modificacions pressupostàries, compromisos de despeses pluriennals, operacions financeres i operacions patrimonials, sempre que els proposi el departament competent en aquestes matèries;
Español: - modificaciones presupuestarias, compromisos de gastos plurianuales, operaciones financieras y operaciones patrimoniales, siempre que los proponga el departamento competente en estas materias;
Català: Satisfacció/insatisfacció, tensió/distensió, interès/desinterès, cansament.
Español: Satisfacción/insatisfacción, tensión/distensión, interés/desinterés, cansancio.
Català: Aprovar i fer públiques les llistes definitives d'aspirants admesos, exclosos i exempts de fer la prova de català, amb indicació de les causes de l'exclusió, dels que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de concurs oposició mitjançant promoció interna per cobrir 208 places de caporal del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 49/02).
Español: Aprobar y hacer públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos, excluidos y exentos de realizar la prueba de catalán, con indicación de las causas de la exclusión, de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de concurso oposición mediante promoción interna para cubrir 208 plazas de cabo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 49/02).