BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) ADDIENT, Empresa Certificadora, SLU, està obligada a cobrar els preus que s'hagin comunicat oficialment a l'Oficina d'Acreditació, que consten en l'annex C de l'expedient de l'entitat, i a registrar en l'expedient corresponent una còpia del pressupost desglossat i de la factura.
Español: e) ADDIENT, Empresa Certificadora, SLU, está obligada a cobrar los precios que se hayan comunicado oficialmente a la Oficina de Acreditación, que constan en el anexo C del expediente de la entidad, y a registrar en el expediente correspondiente una copia del presupuesto desglosado y de la factura.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'interessat la resolució que consta a l'annex i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, pot comparèixer al Departament de Salut, Travessera de les Corts 131-159, pavelló Ave Maria, 08028 Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al interesado la resolución que consta en el anexo, y se le comunica que, con el fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la citada resolución, puede comparecer en el Departamento de Salud en la Travessera de les Corts, 131-159, pabellón Ave María, 08028 Barcelona.
Català: 1.1 Legislació vigent en protecció de dades i de l'autonomia del pacient i de drets i obligacions en matèria d'informació i documentació clínica.
Español: 1.1 Legislación vigente en protección de datos y de la autonomía del paciente y de derechos y obligaciones en materia de información y documentación clínica.
Català: Pel que fa a la modalitat B, 112 d'aquests ajuts seran per a alumnat matriculat en centres educatius públics de titularitat del Departament d'Educació i els 38 restants seran per a alumnat matriculat en altres centres educatius públics i els privats concertats.
Español: En cuanto a la modalidad B, 112 de estas ayudas serán para el alumnado matriculado en centros educativos públicos de titularidad del Departamento de Educación y los 38 restantes serán para el alumnado matriculado en otros centros educativos públicos y privados concertados.
Català: màquines, vetllant per la salut de les persones i la seguretat de les
Español: máquinas, velando por la salud de las personas y la seguridad de las
Català: compliment del compromís contret, sense que calgui acreditar la resta de
Español: cumplimiento del compromiso contraído, sin que sea necesario acreditar
Català: La Direcció de Govern Interior / Unitat de Comptabilitat i Gestió de la Sindicatura té les funcions següents, sens perjudici de les que la Relació de llocs de treball atribueix al seu director o directora:
Español: La Dirección de Gobierno Interior / Unidad de Contabilidad y Gestión de la Sindicatura tiene las siguientes funciones, sin perjuicio de las que la Relación de puestos de trabajo atribuye a su director o directora:
Català: Les zones interiors de l'activitat han d'estar netes de tota vegetació ruderal, i també han d'estar nets tots els camins de trànsit intern.
Español: Las zonas interiores de la actividad deberán estar limpias de toda vegetación ruderal, y también deberán estar limpios todos los caminos de tránsito interno.
Català: La superfície mínima de parcel·la és de 600 m2 i la longitud mínima de façana, de 15 m.
Español: La superficie mínima de parcela es de 600 m2 y la longitud mínima de fachada, de 15 m.
Català: Article 6: Cessions i transferències de dades previstes.
Español: Artículo 6: Cesiones y transferencias de datos previstos.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Menàrguens.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Menàrguens.
Català: sense altre requisit que la formació de l'inventari en temps i forma, benefici legal que no es pot contradir amb una simple oposició, al·legant en favor seu els articles 274.4, 230.3 i 280.2 del Codi de successions; també considera que l'escriptura d'inventari és títol suficient per a la inscripció, al·legant els articles 2.1 i 14 de la Llei hipotecària.
Español: sin otro requisito que la formación del inventario en tiempo y forma, beneficio legal que no se puede contradecir con una simple oposición, alegando en favor suyo los artículos 274.4, 230.3 y 280.2 del Código de sucesiones; también considera que la escritura de inventario es título suficiente para la inscripción, alegando los artículos 2.1 y 14 de la Ley hipotecaria.
Català: En aquesta línia es va aprovar el Decret 165/2015, de 21 de juliol, de formació sanitària especialitzada a Catalunya, com a norma pròpia dictada també en desplegament de l'article 162 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, en el qual es reconeix la competència compartida en matèria de formació sanitària especialitzada.
Español: En esta línea se aprobó el Decreto 165/2015, de 21 de julio, de formación sanitaria especializada en Cataluña, como norma propia dictada también en despliegue del artículo 162 del Estatuto de autonomía de Cataluña, en el que se reconoce la competencia compartida en materia de formación sanitaria especializada.
Català: La Secretaria de Salut Pública, del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya ha dictat Acord d´inici en l´expedient administratiu núm. SLT_2018_EXP_SAL033SANC_00000257 (40/18-SSP), les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci, per un incompliment de la Llei 20/1985, de 25 de juliol, de prevenció i assistència en matèria de substàncies que poden generar dependència.
Español: La Secretaria de Salud Pública, del Departamento de Salud de la Generalidad de Cataluña ha dictado Acuerdo de iniciación en el expedient administrativo núm. SLT_2018_EXP_SAL033SANC_00000257 (40/18-SSP), los datos del cual figuran en el anexo de este Anuncio, por un incumplimiento de la Ley 20/1985, de 25 de julio, de prevención y asistencia en materia de sustancias que pueden generar dependencia.
Català: El pressupost model de l'Institut Català de les Empreses Culturals desglossa la tipologia del personal esmentat.
Español: El presupuesto modelo del Instituto Catalán de las Empresas Culturales desglosa la tipología de dicho personal.
Català: Pren mesures de caiguda d'eix amb l'instrument adequat i les enregistra i les tracta estadísticament.
Español: Toma medidas de caídas de eje con el instrumento adecuado y las registra y trata estadísticamente.
Català: • Distribució i recollida de la documentació i consentiments pertinents dels treballadors que realitzin els exàmens de salut.
Español: • Distribución y recogida de la documentación y consentimientos pertinentes de los trabajadores que realicen los exámenes de salud.
Català: Incorporació en el centre del Programa escola verda.
Español: Incorporación en el centro del Programa escuela verde.
Català: Havent observat una errada a la Resolució esmentada, tramesa al DOGC i publicada al número 5189, pàgina 61386, de 6.8.2008, es detalla la correcció:
Español: Habiendo observado una errata en la Resolución citada, enviada al DOGC y publicada en el número 5189, pág. 61386, de 6.8.2008, se detalla su oportuna corrección:
Català: Aquesta comissió elaborarà una proposta de concessió
Español: Esta comisión elaborará una propuesta de concesión de
Català: 19 dies agrupats que s'aplicaran al calendari de dies agrupats de descansos rotatius.
Español: 19 días agrupados que se aplicarán al calendario de días agrupados de descansos rotativos.
Català: L'ordre jurisdiccional contenciós administratiu és el competent per resoldre les qüestions litigioses que es puguin plantejar entre les parts.
Español: El orden jurisdiccional contencioso-administrativo es el competente para resolver las cuestiones litigiosas que se puedan plantear entre las partes.
Català: En el cas contrari, se li ha de descomptar de l'última nòmina l'import corresponent al seu valor.
Español: En el caso contrario le será descontado de su última nómina el importe correspondiente a su valor.
Català: Aquest silenci positiu es produirà en els termes previstos en el text refós de la Llei de finances públiques, especialment a l'article 35.4, que preveu la nul·litat de ple dret de la subvenció concedida, i l'establert a l'article 62.1.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Este silencio positivo se producirá en los términos previstos en el texto refundido de la Ley de finanzas públicas, especialmente en el artículo 35.4, que prevé la nulidad de pleno derecho de la subvención concedida, y lo establecido en el artículo 62.1.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 2.3 Cada sol·licitud té una única persona sol·licitant, que serà la persona física o el representant de la persona jurídica que l'hagi presentat.
Español: 2.3 Cada solicitud tiene una única persona solicitante, que será la persona física o el representante de la persona jurídica que la haya presentado.
Català: 22.1 Les dades de caràcter personal que les persones beneficiàries han de facilitar per obtenir la subvenció sol·licitada s'inclouen al fitxer d'Agricultura de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia, regulat a l'Ordre AAR/222/2013, de 12 de setembre, de regulació dels fitxers de dades de caràcter personal gestionats pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació i l'Institut Català de la Vinya i el Vi (DOGC núm. 6468, de 27.9.2013).
Español: 22.1 Los datos de carácter personal que las personas beneficiarias deben facilitar para obtener la subvención solicitada se incluyen en el fichero de Agricultura de la Dirección General de Agricultura y Ganadería, regulado en la Orden AAR/222/2013, de 12 de septiembre, de regulación de los ficheros de datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación y el Instituto Catalán de la Viña y el Vino (DOGC núm. 6468, de 27.9.2013).
Català: La resolució per la qual es fa pública la llista definitiva de persones aspirants admeses i excloses establirà el lloc, el dia i l'hora de realització dels exercicis de la primera prova.
Español: La resolución por la que se hace pública la lista definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas establecerá el lugar, el día y la hora de realización de los ejercicios de la primera prueba.
Català: 2.4 S'hauran de corregir els plànols d'ordenació a l'àmbit del Pla parcial El Poet, en el sentit de qualificar amb la clau 8 en comptes de la clau 12.
Español: 2.4 Se tendrán que corregir los planos de ordenación en el ámbito del Plan parcial El Poet, en el sentido de calificar con la clave 8 en lugar de la clave 12.
Català: 1.2 L'adquisició de mitjans de prevenció i lluita contra la mosca de l'olivera (Bactrocera oleae) declarada oficialment com a plaga en l'Ordre ARP/259/2006 inclosa a l'annex 3.
Español: 1.2 La adquisición de medidos de prevención y lucha contra la mosca del olivo (Bactrocera oleae) declarado oficialmente como plaga en la Orden ARP/259/2006 incluida en el anexo 3.
Català: Mort en accident de treball in itinere: 33.056 euros.
Español: Muerte en accidente de trabajo in itinere: 33.056 euros.
Català: 3.11 Neteja i conservació de la pantalla, de la màquina i dels elements utilitzats.
Español: 3.11 Limpieza y conservación de la pantalla, de la máquina y de los elementos utilizados.
Català: Del seu exterior cal remarcar la façana principal on s'ubiquen la porta d'accés a la Paeria i la porta d'accés a les presons.
Español: De su exterior cabe remarcar la fachada principal donde se ubican la puerta de acceso a la Paeria y la puerta de acceso a las prisiones.
Català: La gestió de la fabricació d'esmalts, frites i pigments:
Español: La gestión de la fabricación de esmaltes, fritas y pigmentos:
Català: La valoració d'aquesta fase no pot superar el 50% de la puntuació màxima total.
Español: La valoración de esta fase no puede superar el 50% de la puntuación máxima total.
Català: Així mateix, els estrangers que no pertanyin a la Unió Europea, hauran de presentar a més del permís de residència o autorització d'estada, una autorització administrativa per treballar, llevat que siguin espanyols d'origen que haguessin perdut la nacionalitat espanyola o que es trobin en qualsevol dels supòsits inclosos en l'article 41 de la Llei orgànica 4/2000, d'11 de gener, modificada per la Llei orgànica 8/2000, de 22 de desembre, sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya i la seva integració social.
Español: Asimismo, los extranjeros que no pertenezcan en la Unión Europea, tendrán que presentar además del permiso de residencia o autorización de estancia, una autorización administrativa para trabajar, salvo que sean españoles de origen que hubieran perdido la nacionalidad española o que se encuentren en cualquiera de los supuestos incluidos en el artículo 41 de la Ley orgánica 4/2000, de 11 de enero, modificada por la Ley orgánica 8/2000, de 22 de diciembre, sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social.
Català: De conformitat amb l'article 74 de la Llei 22/1988, de 28 de juliol, de costes se sotmet a informació pública la sol·licitud de pròrroga de la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre i s'obre un període per tal que, durant un termini de 20 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, qualsevol persona, física o jurídica pugui examinar la documentació tècnica sobre l'estat actual de la concessió a l'adreça electrònica següent:https://territori.gencat.cat/ca/
Español: De conformidad con el artículo 74 de la Ley 22/1988, de 28 de julio, de Costas se somete a información pública la solicitud de prórroga de la concesión de ocupación del dominio público maritimoterrestre i se abre un periodo de 20 días, contados a partir del siguiente de la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat, cualquier persona física o jurídica pueda examinar la documentación técnica sobre el estado actual de la concesión en el siguiente enlace electrónico:https://territori.gencat.cat/ca/
Català: b) Comunicar a l'Agència, en el termini màxim d'un mes, qualsevol modificació en les actuacions i en la reassignació dels conceptes de despesa que preveuen els pressupostos inicialment presentats, sense que en cap cas pugui existir una modificació de l'import total del pressupost presentat.
Español: b) Comunicar a la Agencia, en el plazo máximo de un mes, cualquier modificación en las actuaciones y en la reasignación de los conceptos de gasto que prevén los presupuestos inicialmente presentados, sin que en ningún caso pueda existir una modificación del importe total del presupuesto presentado.
Català: d) Declaració responsable dels ajuts o subvencions sol·licitats o obtinguts per a la mateixa finalitat d'altres administracions públiques o entitats privades, en què s'especifiqui la quantitat i l'organisme atorgant, si s'escau.
Español: d) Declaración responsable de las ayudas o subvenciones solicitadas u obtenidas para la misma finalidad de otras administraciones públicas o entidades privadas, en el que se especifique la cantidad y el organismo otorgante, en su caso.
Català: Dóna suport als organismes que per conveni tenen delegada la recaptació dels deutes tributaris en fase executiva, quant a la càrrega de registres efectuada o l'estat dels expedients traspassats.
Español: Presta apoyo a los organismos que por convenio tienen delegada la recaudación de las deudas tributarias en fase ejecutiva, en relación con la carga de registros efectuada o el estado de los expedientes traspasados.
Català: En tots dos elements, les referències del preàmbul es limiten a recollir una clàusula merament formal o ritual per mirar de complir de manera soma, quasi com un pur tràmit, amb la condició constitucional de la fonamentació.
Español: En ambos elementos, las referencias del preámbulo se limitan a recoger una cláusula meramente formal o ritual para tratar de cumplir de manera somera, casi como un puro trámite, con la condición constitucional de la fundamentación.
Català: Tot i això, es requereix incorporar un seguit de consideracions relatives, principalment, a les intervencions relacionades amb les cobertes de fibrociment identificades a l'àmbit d'actuació i a la integració paisatgística de la proposta.
Español: Sin embargo, se requiere incorporar una serie de consideraciones relativas, principalmente, a las intervenciones relacionadas con las cubiertas de fibrocemento identificadas en el ámbito de actuación y a la integración paisajística de la propuesta.
Català: —3 Facultar a la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida per a què, un cop presentada per part de l'ajuntament, la documentació esmentada a l'apartat anterior, disposi la publicació d'aquest acord i, si escau, de les normes urbanístiques corresponents, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para qué, una vez presentada por parte del Ayuntamiento, la documentación mencionada en el apartado anterior, disponga la publicación de este acuerdo y, si procede, de las normas urbanísticas correspondientes, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Creixell, sobre aprovació definitiva de l'annex d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Creixell, sobre aprobación definitiva del anexo de un proyecto de obras.
Català: - Les ocupacions verdes són crucials per al desenvolupament sostenible i responen als desafiaments mundials de protecció del medi ambient, desenvolupament econòmic i inclusió social.
Español: - Los empleos verdes son cruciales para el desarrollo sostenible y responden a los desafíos mundiales de protección del medio ambiente, desarrollo económico e inclusión social.
Català: Encarregat Manteniment
Español: Encargado Mantenimiento
Català: El Col·legi de Graduats Socials de Tarragona és una corporació de dret públic amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat, i que agrupa de forma obligatòria tots els graduats socials, diplomats en relacions laborals (...) que exerceixen la seva professió en el territori de la seva demarcació, i, amb caràcter voluntari, els qui, residint en aquest, així ho sol·licitin.
Español: El Colegio de Graduados Sociales de Tarragona, es una corporación de derecho público con personalidad jurídica propia y plena capacidad, y que agrupa de forma obligatoria todos los graduados sociales, diplomados en relaciones laborales (...) que ejercen su profesión en el territorio de su demarcación, y, con carácter voluntario, los que residiendo en éste, así lo soliciten.
Català: 6.5 La quantia dels ajuts es determinarà segons el nombre de sol·licituds i la disponibilitat pressupostària, i d'acord amb els criteris de prioritat i d'atribució establerts a l'apartat 11 d'aquestes bases reguladores.
Español: 6.5 La cuantía de las ayudas se determinará en función del número de solicitudes y de la disponibilidad presupuestaria, y de acuerdo con los criterios de prioridad y de atribución establecidos en el apartado 11 de estas bases reguladoras.
Català: ORDRE EMO/370/2015, de 21 de desembre, per la qual s'estableixen les bases reguladores i es fa pública la convocatòria anticipada per a l'any 2016 de subvencions per a un programa d'ajut complementari destinat al manteniment de les persones amb discapacitat en centres especials de treball durant l'exercici 2015 i es publica l'import màxim.
Español: ORDEN EMO/370/2015, de 21 de diciembre, por la que se establecen las bases reguladoras y se hace pública la convocatoria anticipada para el año 2016 de subvenciones para un programa de ayuda complementaria destinada al mantenimiento de las personas con discapacidad en centros especiales de trabajo durante el ejercicio 2015 y se publica el importe máximo.
Català: Atès que per fer compatible la vaga i el dret essencial al desplaçament cal mantenir uns serveis mínims que garanteixin aquest dret, mitjà necessari per a la realització d'altres drets constitucionals, i per donar-los amb la seguretat suficient, s'aconsella que a les hores punta es prestin aquests serveis, per bé que reduïts al 50%.
Español: Considerando que para hacer compatible la huelga y el derecho esencial al desplazamiento deben mantenerse unos servicios mínimos que garanticen este derecho, medio necesario para la realización de otros derechos constitucionales, y para darlos con la seguridad suficiente, se aconseja que en las horas punta se realicen estos servicios, aunque reducidos al 50%.
Català: - 1.1 Es rectifica l'article 155.3 de la normativa urbanística, que regula els usos i densitats admesos en la planta baixa de la zona de casc antic, clau 9, fixant una densitat de 125 locals i/o habitatges/ha.
Español: - 1.1 Se rectifica el artículo 155.3 de la normativa urbanística, que regula los usos y densidades admitidos en la planta baja de la zona de casco antiguo, clave 9, fijando una densidad de 125 locales y/o viviendas/ha.
Català: 20.1 Les incompatibilitats s'aplicaran a tots els membres del VAP amb independència del llistat en el qual figurin inscrits.
Español: 20.1 Las incompatibilidades se aplicarán a todos los miembros del VAP con independencia del listado en el cual figuren inscritos.
Català: El temps per fer aquesta prova no pot ser superior a 45 minuts per a la primera part i 15 minuts per a la segona.
Español: El tiempo para realizar esta prueba no puede ser superior a 45 minutos para la primera parte y 15 minutos para la segunda.
Català: Qualsevol altra funció que li sigui encomanada pels superiors.
Español: Cualquier otra función que le sea encomendada por sus superiores.
Català: b) Convocatòria: la Comissió paritària serà convocada per qualsevol de les organitzacions signants, essent suficient per això una comunicació escrita en la que s'expressin els punts a tractar en l'ordre de dia, així com la data proposada.
Español: b) Convocatoria: la Comisión paritaria será convocada por cualquiera de las organizaciones firmantes, bastando para ello una comunicación escrita en la que se expresarán los puntos a tratar en el orden de día, así como la fecha propuesta.
Català: En qualsevol cas, per situacions alienes a la voluntat de l'empresa, aquests, es poden ingressar dins dels 3 dies naturals del mes següent al meritat.
Español: En cualquier caso, por situaciones ajenas a la voluntad de la empresa, éstos, se podrán ingresar dentro de los 3 días naturales del mes siguiente al devengado.
Català: Objecte: senyalització d'accessos a la vall de Sant Daniel i mesures seguretat.
Español: Objeto: señalización de accesos al valle de Sant Daniel y medidas de seguridad.
Català: Ordre de 27 de novembre de 1979, donant publicitat als resultats oficials del Referèndum del Projecte d'Estatut d'Autonomia de Catalunya.
Español: Orden de 27 de noviembre de 1979, dando publicidad a los resultados oficiales del Referéndum del Proyecto de Estatuto de Autonomía de Cataluña.
Català: .1 Ordenar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Integrals Lloret, SL, per al període 2004-2005 (codi de conveni núm. 1700881) al Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Girona.
Español: .1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Integrals Lloret, SL, para el período 2004-2005 (código de convenio núm. 1700881) en el Registro de convenios del Servicio Territorial de Trabajo e Industria en Girona.