BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest sentit, i a fi de resoldre les situacions concretes que podrien impedir la celebració de les eleccions en determinades confraries i evitar les conseqüències que això podria comportar, aquesta Ordre regula el règim electoral en aquelles confraries el nombre de membres de les quals no permeti la constitució dels respectius comitès electorals i/o meses electorals.
Español: En este sentido, y con el fin de resolver las situaciones concretas que podrían impedir la celebración de las elecciones en determinadas cofradías y evitar las consecuencias que ello podría conllevar, esta Orden regula el régimen electoral en aquellas cofradías cuyo número de miembros no permita la constitución de los comités electorales y/o mesas electorales respectivos.
Català: Coordinar i participar en la planificació, organització i supervisió de les actuacions de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims en matèria de gestió de personal, d'elaboració i execució de pressupostos i tramitació d'ajuts destinats al sector pesquer.
Español: Coordinar y participar en la planificación, organización y supervisión de las actuaciones de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos en materia de gestión de personal, de elaboración y ejecución de presupuestos y tramitación de ayudas destinadas al sector pesquero.
Català: D'aquesta manera, la seva finalitat, globalment considerada, és «assegurar que els serveis públics es presten de la manera més eficient i amb el menor cost possible: que s'aprofiten totes les economies d'escala, que no es produeixen solapaments ni duplicitats i que els procediments són simples i estandarditzats».
Español: De esta manera, su finalidad, globalmente considerada, es «asegurar que los servicios públicos se prestan de la forma más eficiente y al menor coste posible: que se aprovechan todas las economías de escala, que no se producen solapamientos ni duplicidades y que los procedimientos son simples y estandarizados».
Català: El V Conveni col·lectiu únic de l'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: El V Convenio colectivo único del ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalitat de Cataluña.
Català: estableix l'article 7 dels Estatuts de l'Acadèmia de
Español: que establece el artículo 7 de los Estatutos de la Academia de
Català: Les quantitats que corresponguin aportar seran abonades directament per cada organisme a l'empresa subministradora, amb la presentació prèvia de la corresponent factura.
Español: Las cantidades que correspondan aportar serán abonadas directamente por cada organismo a la empresa suministradora, con la presentación previa de la correspondiente factura.
Català: Si en el moment de gaudir de les vacances el treballador no té un període mínim de 12 mesos d'antiguitat, el període de vacances s'ha de reduir en la part proporcional corresponent.
Español: Si en el momento de disfrutar de las vacaciones el trabajador no tiene un período mínimo de 12 meses de antigüedad, el período de vacaciones se reducirá en la parte proporcional correspondiente.
Català: ORDRE IUE/470/2009, de 30 d'octubre, que regula l'aplicació del Reglament d'equips de pressió a Catalunya.
Español: ORDEN IUE/470/2009, de 30 de octubre, que regula la aplicación del Reglamento de equipos a presión en Cataluña.
Català: Adaptació de l'ESO per a persones adultes, en horari de tarda: 2 unitats i 40 llocs escolars.
Español: Adaptación de la ESO para personas adultas, en horario de tarde: 2 unidades y 40 puestos escolares.
Català: Pau", del terme municipal de Pau, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Pau", del término municipal de Pau, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Les dades registrals (d'inscripció, domiciliàries i d'òrgans de govern i, per tant, el CIF, els estatuts i l'acreditació de la representació) de les entitats jurídiques inscrites en el Registre de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques formen actualment part del Catàleg de dades i documents electrònics.
Español: Los datos registrales (de inscripción, domiciliarios y de órganos de gobierno y, por lo tanto, el CIF, los estatutos y la acreditación de la representación) de las entidades jurídicas inscritas en el Registro de la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas forman actualmente parte del Catálogo de datos y documentos electrónicos.
Català: 1.2 En el cas d'habitatges que han estat sotmesos a algun dels processos d'intervenció de rehabilitació o gran rehabilitació descrits a l'annex 4, s'aplicarà l'annex 1 o el 2, amb les excepcions que es determinen a l'annex 4 esmentat.
Español: 1.2 En el caso de viviendas que han sido sometidas a alguno de los procesos de intervención de rehabilitación o gran rehabilitación descritos en el anexo 4, se aplicará el anexo 1 o el 2, con las excepciones que se determinan en el mencionado anexo 4.
Català: Transformació dels productes de la
Español: Transformación de los productos de la
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment per part del nou titular dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Decret 282/2006, de 4 de juliol, dels requisits dels centres del primer cicle de l'educació infantil, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento por parte del nuevo titular de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Decreto 282/2006, de 4 de julio, de los requisitos de los centros del primer ciclo de la educación infantil, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: El Patronat Municipal contractarà per al personal de caràcter indefinit una pòlissa d'assegurança de vida i accidents per valor de 18.031 euros que cobrirà la mort per motius de treball o la invalidesa permanent per causes d'accident laboral.
Español: El Patronato Municipal contratará para el personal de carácter indefinido una póliza de seguros de vida y accidentes por valor de 18.031 euros que cubrirá la muerte por motivos de trabajo o la invalidez permanente por causas de accidente laboral.
Català: Marc geogràfic, geologia, flora, fauna, paisatge i aigües.
Español: Marco geográfico, geología, flora, fauna, paisaje y aguas.
Català: Remissió a altres disposicions
Español: Remisión a otras disposiciones
Català: —5 Que adjunto la relació de persones formadores, i indico la respectiva titulació acadèmica.
Español: —5 Que adjunto la relación de personas formadoras, e indico la respectiva titulación académica.
Català: títols de membre de la borsa de Barcelona a favor de:
Español: de 1998, los títulos de miembro de la bolsa de Barcelona a favor de:
Català: Òrgan administratiu responsable del fitxer: l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Órgano administrativo responsable del fichero: la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: A. Condicions financeres i d'un altre tipus del programa o els programes.
Español: A. Condiciones financieras y de otro tipo del programa o los programas.
Català: Es valorarà precisament l'eliminació dels edificis, les construccions, les instal·lacions, els residus i altres elements existents fora del recinte edificat, llevat dels elements patrimonials i les mesures de recuperació o restauració que puguin potenciar els valors naturals dels hàbitats d'interès comunitari i les espècies protegides o d'interès ecològic.
Español: Se valorará precisamente la eliminación de los edificios, las construcciones, las instalaciones, los residuos y otros elementos existentes fuera del recinto edificado, salvo los elementos patrimoniales y las medidas de recuperación o restauración que puedan potenciar los valores naturales de los hábitats de interés comunitario y las especies protegidas o de interés ecológico.
Català: Els capitals base corresponents a cada categoria són els que es descriuen a l'annex 2.
Español: Los capitales base correspondientes a cada categoría, son los que se describen en el Anexo 2.
Català: Les llicències d'activitats se subjectaran al que preveuen l'article 5.3 d'aquesta Normativa.
Español: Las licencias de actividades se sujetarán a lo que prevén el artículo 5.3 de esta Normativa.
Català: No obstant això, ni l'existència de la comissió ni el sotmetiment a ella de qualsevol afer obstaculitzarà en cap cas el lliure exercici del dret que assisteix a les parts de poder acudir davant de la jurisdicció competent.
Español: No obstante, ni la existencia de la comisión ni el sometimiento a ella de cualquier asunto, obstaculizará en ningún caso el libre ejercicio del derecho que asiste a las partes de poder acudir ante la jurisdicción competente.
Català: ORDRE AAR/390/2010, de 15 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts de minimis a les llotges de contractació de productes agraris, i es convoquen els corresponents a l'any 2010.
Español: ORDEN AAR/390/2010, de 15 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas de minimis a las lonjas de contratación de productos agrarios, y se convocan los correspondientes al año 2010.
Català: 2.19 Els contractistes han de proporcionar serveis higiènics, lloc per menjar i de descans adequats tenint en compte el nombre de treballadors i la localització dels talls.
Español: 2.19 Los contratistas tienen que proporcionar servicios higiénicos, lugar para comer y de descanso adecuados teniendo en cuenta el número de trabajadores y la localización de los cortes.
Català: Títol: Adquisició d'un local per a oficina de prestació de serveis municipals.
Español: Título: Adquisición de un local para oficina de prestación de servicios municipales.
Català: Els terminis de prescripció de les sancions es comencen a comptar l'endemà del dia en què esdevé ferma la resolució que les imposa.
Español: Los plazos de prescripción de las sanciones se empiezan a contar al día siguiente de aquel en que se convierte en firme la resolución que las impone.
Català: l'article 361 del Codi civil, en relació amb l'article 278 de la
Español: del artículo 361 del Código civil, en relación con el
Català: Tècnic/a Grau Mitjà no assistencial
Español: Técnico Grado Medio no asistencial
Català: La Subdirecció General de Boscos del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM) informa que aquesta activitat de risc no està en continuïtat amb la superfície forestal, dins de polígon industrial i emplaçada dins d'un terme municipal, que el Decret 64/1995 estableix amb un alt risc d'incendi forestal.
Español: La Subdirección General de Bosques del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM) informa de que esta actividad de riesgo no está en continuidad con la superficie forestal, dentro de polígono industrial y emplazada dentro de un término municipal, que el Decreto 64/1995 establece con un alto riesgo de incendio forestal.
Català: Precatàleg dels edificis i elements a protegir” i se substitueix 4.a i 4.b per 3.a i 3.b de l'apartat IV del Text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: Precatálogo de los edificios y elementos a proteger” y se sustituye 4.a y 4.b por 3.a y 3.b del apartado IV del Texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal.
Català: En els projectes de reparcel·lació i de compensació podrà considerar-se, quan sigui necessari i amb l'única finalitat de repartir entre els propietaris les càrregues urbanístiques i les parcel·les de forma més equitativa, un valor de les superfícies privades que hagin de destinar-se a espais interiors d'illa, no edificables, equivalent a 0,10 m2 sostre/m2 sòl de l'ús principal a la zona.
Español: En los proyectos de reparcelación y de compensación podrá considerarse, cuando sea necesario y con la única finalidad de repartir entre los propietarios las cargas urbanísticas y las parcelas de forma más equitativa, un valor de las superficies privadas que deban destinarse a espacios interiores de manzana, no edificables, equivalente a 0,10 m2 techo/m2 suelo del uso principal en la zona.
Català: -4 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Sant Jaume de Frontanyà.
Español: -4 Comunicarlo al Ayuntamiento de Sant Jaume de Frontanyà.
Català: Respondre al requeriment de desmantellament de la línia de 220 kV Vic / Bescanó – Juià, en el tram comprès entre la subestació de Bescanó i les proximitats de la subestació de Juià 220 kV.
Español: Responder al requerimiento de desmantelamiento de la línea de 220 kV Vic / Bescanó – Juià, en el tramo comprendido entre la subestación de Bescanó y las proximidades de la subestación de Juià 220 kV.
Català: El nombre de drets disponibles no podrà ser mai inferior a deu.
Español: El número de derechos disponibles no podrá ser nunca inferior a diez.
Català: Criteris de definició de les característiques d'un producte multimèdia.
Español: Criterios de definición de las características de un producto multimedia.
Català: comunitats de base i institucions locals
Español: comunidades de base e instituciones
Català: Dissenyadors/res d'espai
Español: Diseñadores/as de espacio
Català: c) Expert en etiqueta i usos socials.
Español: c) Experto en etiqueta y usos sociales.
Català: universitat pel que fa al finançament i potenciar la participació
Español: universidad en lo que se refiere a la financiación y potenciar la
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal núm. 3 relativa a l'aprofitament urbanístic del Pla de millora urbana de la Urbanització Tabac-1, al terme municipal d'Alguaire
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal núm. 3 relativa al aprovechamiento urbanístico del Plan de mejora urbana de la Urbanización Tabac-1, en el término municipal de Alguaire
Català: Comprovar la concordança entre els moviments i paràmetres dels mecanismes de les màquines i les funcions codificades, a partir de l'observació i anàlisi del seu funcionament.
Español: Comprobar la concordancia entre los movimientos y parámetros de los mecanismos de las máquinas y las funciones codificadas a partir de la observación y análisis de su funcionamiento.
Català: L'alçària dels murets de contenció de terres que resultin dels anivellaments, presa des del seu peu fins a la línia de coronament no serà superior a 1,60 m.
Español: La altura de los muretes de contención de tierras que resulten de las nivelaciones, tomada desde su base hasta la línea de coronación no será superior a 1,60 m.
Català: Però aquesta proporcionalitat no implica de cap manera que les hores de permís d'assumptes propis es vagin meritant o generant durant l'any i, per tant, no es pot limitar el gaudiment d'aquest permís per qüestions de meritació.
Español: Pero esta proporcionalidad no implica de ninguna manera que las horas de permiso de asuntos propios se vayan devengando o generando durante el año y, por lo tanto, no se puede limitar el disfrute de este permiso para cuestiones de devengo.
Català: L'import total concedit per l'actuació d'adquisició de material en cap cas podrà superar els 40.000 euros per entitat i any.
Español: El importe total no concedido por la actuación de adquisición de material en ningún caso podrá superar los 40.000 euros por entidad y año.
Català: Atès que per resolució del Director de l'Agència Catalana de l'Aigua de data 26 de gener de 2017 s'ha procedit a modificar el Plec de Clàusules Administratives Particulars de la licitació “DIRECCIÓ D'OBRA, DIRECCIÓ AMBIENTAL I COORDINACIÓ DE SEGURETAT I SALUT D'OBRES QUE S'HAN D'EXECUTAR PER A LA REMODELACIÓ I MILLORES PER A L'ELIMINACIÓ DE NUTRIENTS A L'ESTACIÓ DEPURADORA D'AIGÜES RESIDUALS DE FIGUERES”, Clau CTN1601247.
Español: Puesto que por resolución del Director de la Agencia Catalana del Agua de fecha 26 de enero de 2017 se ha procedido a modificar el Pliego de Cláusulas Administratrivas Particulares de la licitación “DIRECCIÓN DE OBRA, DIRECCIÓN AMBIENTAL Y COORDINACIÓN DE SEGURIDAD Y SALUD DE OBRAS QUE SE DEBEN EJECUTAR PARA LA REMODELACIÓN Y MEJORAS PARA LA ELIMINACIÓN DE NUTRIENTES EN LA ESTACIÓN DEPURADORA DE AGUAS RESIDUALES DE FIGUERES”, Clau CTN1601247.
Català: EGB (graduat escolar), formació professional de 1r grau, ESO, tècnic específic o assimilat
Español: EGB (graduado escolar), formación profesional de 1º grado, ESO, técnico específico o asimilado
Català: g) Controlar les mesures especials en autoritzacions per fer obres a les carreteres, en les proves esportives i en els transports especials.
Español: g) Controlar las medidas especiales en autorizaciones para realizar obras en las carreteras, en las pruebas deportivas y los transportes especiales.
Català: Es tindran en compte de manera prioritària les actuacions que assegurin l'accés a l'escolarització i l'alfabetització de nenes i dones.
Español: Se tendrán en cuenta de manera prioritaria las actuaciones que aseguren el acceso a la escolarización y alfabetización de niñas y mujeres.
Català: - Certificat d'estudis o altra documentació que acredita el nombre de cursos escolaritzats a l'ESO i l'últim curs que s'ha fet o que s'està fent.
Español: - Certificado de estudios u otra documentación que acredita el número de cursos escolarizados en la ESO y el último curso que se ha hecho o que se está haciendo.
Català: Explanació de vials i parcel·les.
Español: Explanación de viales y parcelas.
Català: Al personal que cessi o ingressi a l'empresa en el transcurs de l'any, i també al que, per qualsevol motiu, no hagi prestat servei efectiu durant la totalitat de l'any, se li han d'abonar les gratificacions extraordinàries en proporció al temps treballat realment.
Español: Al personal que cese o ingrese en la empresa en el transcurso del año, así como al que por cualquier razón no haya prestado servicio efectivo en la totalidad del año, se le abonarán las gratificaciones extraordinarias en proporción al tiempo realmente trabajado.
Català: d) Classificar i emmagatzemar diferenciadament, d'acord amb l'article 12.2 de la Llei 10/1998, dels residus, cadascun dels residus valoritzables evitant tota mescla que en dificulti la gestió posterior.
Español: d) Clasificar y almacenar diferenciadamente, de acuerdo con el artículo 12.2 de la Ley 10/1998, de los residuos, cada uno de los residuos valorizables evitando toda mezcla que dificulte la gestión posterior.
Català: L'Incasol enviarà la cèdula d'habitabilitat o la referència cadastral en funció del camp que hagi informat el ciutadà a la pàgina web per identificar la finca.
Español: El Incasol enviará la cédula de habitabilidad o la referencia catastral en función del campo que haya informado al ciudadano a la página web para identificar la finca.
Català: Subministrament per a l'aplicació del cablatge i la segmentació de la xarxa de dades de l'Hospital Verge de la Cinta.
Español: Suministro para la aplicación del cableado y la segmentación de la red de datos del Hospital Verge de la Cinta.
Català: Respecte a la classificació del personal afectat pel conveni, regirà la normativa vigent d'aplicació que, en aquests moments, es el laude arbitral dictat per el Ministeri de Treball, en substitució del que preveia la antiga Ordenança Laboral d'indústries vinícoles.
Español: Respecto a la clasificación del personal afectado por el Convenio, regirá la normativa vigente de aplicación que, en estos momentos, es el laudo arbitral dictado por el Ministerio de Trabajo, en substitución del que preveía la antigua Ordenanza Laboral de industrias vinícolas.
Català: Les sancions que puguin imposar-se s'entenen sense perjudici de passar el tant
Español: Las sanciones que se puedan imponer se entienden sin prejuicio de pasar el
Català: Tenint en compte les converses mantingudes entre Gas Natural Distribució SDG, SA i l'Ajuntament de Tivissa, en les quals l'Ajuntament va posar de manifest les diferents aportacions dels veïns pel que fa al traçat, al no ser el més convenient i les propostes d'un traçat alternatiu menys perjudicial.
Español: Teniendo en cuenta las conversaciones mantenidas entre Gas Natural Distribució SDG, SA y el Ayuntamiento de Tivissa, en las que el Ayuntamiento puso de manifiesto las diferentes aportaciones de los vecinos en relación al trazado, al no ser el más conveniente y las propuestas de un trazado alternatiu menos perjudicial.
Català: Adreça: Av. d'Anglaterra, 25, 43882 Segur de Calafell.
Español: Dirección: Av. d'Anglaterra, 25, 43882 Segur de Calafell.
Català: EDICTE de 31 d'agost de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Val d'Aran referent als municipis de Naut Aran, Arres, Bausen, Es Bòrdes, Bossòst, Canejan, Les, Vielha e Mijaran i Vilamòs.
Español: EDICTO de 31 de agosto de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Val d'Aran referente a los municipios de Naut Aran, Arres, Bausen, Es Bòrdes, Bossòst, Canejan, Les, Vielha e Mijaran y Vilamòs.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena és el límit sud de la parcel·la núm. 9025 del polígon 16 del cadastre d'Arbeca fins arribar al seu extrem oest, des d'on continua en línia recta fins a trobar la fita sisena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto es el límite sur de la parcela núm. 9025 del polígono 16 del catastro de Arbeca hasta llegar a su extremo oeste, desde donde continúa en línea recta hasta encontrar el mojón sexto.
Català: a) Cursos, seminaris o grups de treball.
Español: a) Cursos, seminarios o grupos de trabajo.
Català: Manté una relació actualitzada dels recursos als quals tenen accés els usuaris del SAD.
Español: Mantiene una relación actualizada de los recursos a los cuales tienen acceso los usuarios del SAD.
Català: Sol·licitud per a legalitzar coberts de menjador, un paller i dues naus d'ovelles i millora de l'explotació d'ovelles (construcció d'un femer i pavimentar les sitges de farratges) al Mas la Pujada, al terme municipal de Llers, promoguda per Xai de Pagès, SL.
Español: Solicitud para legalizar cubiertos de comedor, un pajar y dos naves de ovejas y mejora de la explotación de ovejas (construcción de un estercolero y pavimentar los silos de forrajes) en la Masía la Pujada, en el término municipal de Llers, promovida por Xai de Pagès, SL.
Català: La puntuació mínima de superació de l'exercici serà de 5 punts sobre 10.
Español: La puntuación mínima de superación del ejercicio será de 5 puntos sobre 10.
Català: 1.1 Es convoca procés selectiu, en torn de reserva especial, per proveir 10 places de l'escala administrativa del cos administratiu de la Generalitat en l'àmbit del Servei d'Ocupació de Catalunya del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: 1.1 Se convoca el proceso selectivo, en turno de reserva especial, para proveer 10 plazas de la escala administrativa del cuerpo administrativo de la Generalidad de Cataluña en el ámbito del Servicio de Empleo de Cataluña del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: Confronta, al davant, zona comunitària d'accés i maniobra; dreta, plaça d'aparcament número sis; esquerra, subsòl; i al fons, subsòl.
Español: Linda, al frente, zona comunitaria de acceso y maniobra; derecha, plaza de aparcamiento número seis; izquierda, subsuelo; y al fondo, subsuelo.
Català: EDICTE sobre judici de guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats (504/2019).
Español: EDICTO sobre juicio de guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados (exp. 504/2019).