BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.1.3 Per poder participar-hi, els funcionaris amb destinació definitiva hauran d'haver passat un mínim d'un any en llocs del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que el lloc a proveir sigui del mateix departament, o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 3.1.3 Para poder participar, los funcionarios con destino definitivo deberán haber permanecido un mínimo de un año en puestos del mismo nivel desde el cual se concursa, excepto que el puesto a proveer sea del mismo departamento, o cuando se concurse desde un puesto de libre designación.
Català: A l'estiu, es proveeix de pantalons i camisa el personal de taller.
Español: En verano, al personal de taller se le proveerá de pantalón y camisa.
Català: Atesa la Resolució de data 14 de juny de 2000 (DOGC núm. 3175, de 5.7.2000) per la qual es convoca concurs específic de mèrits per a la provisió del lloc de cap de la Secretaria del Departament d'Economia i Empresa de l'Administració de Jaume I (núm. de registre del concurs C03/2000) i de conformitat amb la proposta de la comissió avaluadora nomenada per a l'esmentat concurs;
Español: Vista la Resolución de fecha 14 de junio de 2000 (DOGC núm. 3175, de 5.7.2000) por la que se convoca concurso específico de méritos para la provisión de la plaza de jefe de la Secretaría del Departamento de Economía y Empresa de la Administración de Jaume I (núm. de registro del concurso C03/2000) y de conformidad con la propuesta de la comisión evaluadora nombrada para el citado concurso;
Català: Objecte: Producció i exhibició espectacles Teatre Nu, temporades 2017-2020
Español: Objeto: producción y exhibición de espectáculos de Teatre Nu para las temporadas 2017-2020.
Català: a) Per correu ordinari, cas en què hauran de registrar-se d'entrada en el Registre General del Departament de Justícia abans de la data de finalització del termini de presentació d'instàncies.
Español: a) Por correo ordinario, en cuyo caso habrá de tener entrada en el Registro General del Departamento de Justicia, antes de la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias.
Català: b) Descripció de l'objecte: comprovació de camp de nivell de recuperació del potencial productiu i de les feines realitzades per l'oleïcultor a les oliveres afectades pel temporal de fred de desembre de 2001.
Español: b) Descripción del objeto: comprobación de campo de nivel de recuperación del potencial productivo y de los trabajos realizados por el oleicultor en los olivos afectados por el temporal de frío de diciembre de 2001.
Català: L'Ajuntament de Calella ha tramès la documentació corresponent a la Junta de Compensació Rierany dels Frares del Pla especial de reforma interior núm. 1, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Calella ha remitido la documentación correspondiente a la Junta de Compensación Rierany dels Frares del Plan especial de reforma interior núm. 1, de este municipio municipal.
Català: Disseny i gestió de base de dades.
Español: Diseño y gestión de base de datos.
Català: Les cessions per zones verdes i equipaments seran les establertes en l'article 25 del Decret Legislatiu 1/90.
Español: Las cesiones para zonas verdes y equipamientos serán las establecidas en el artículo 25 del Decreto Legislativo 1/90.
Català: Tasques d'electricitat, pintura, mecànica, etc., amb capacitat suficient per a realitzar les tasques normals de l'ofici.
Español: Tareas de electricidad, pintura, mecánica, etc., con capacidad suficiente para realizar las tareas normales del oficio.
Català: Es convocarà els aspirants a la tercera fase quan a la segona hagi quedat vacant la plaça.
Español: Se convocará a los aspirantes a la tercera fase cuando en la segunda haya quedado vacante la plaza.
Català: L'escola bressol de nova creació Roger situada en el carrer Roger, 48 del districte de Sants Montjuïc oferirà 7 grups, un del nivell 0-1 anys, tres grups del nivell 1-2 anys i tres grups del nivell 2-3 anys.
Español: La guardería de nueva creación EBM Roger situada en la calle Roger, 48 del distrito de Sants- Montjuïc ofrecerá 7 grupos, uno del nivel 0-1 años, tres grupos del nivel 1-2 años y tres grupos del nivel 2-3 años.
Català: Els paràmetres que regularan l'edificació en l'ordenació en ciutat jardí són els següents:
Español: Los parámetros que regularan la edificación en la ordenación en ciudad jardín son los siguientes:
Català: Per tal d'implantar el procediment derivat de l'incompliment de les obligacions de retre comptes dels ens locals establert per la nova redacció de l'article 9 de la Llei de la Sindicatura de Comptes i d'acord amb el que estableixen els apartats a i k de l'article 14 de la Llei de la Sindicatura de Comptes el Ple de la Sindicatura de Comptes acorda:
Español: Para implantar el procedimiento derivado del incumplimiento de las obli-gaciones de rendir cuentas de los entes locales establecido por la nueva redacción del artículo 9 de la Ley de la Sindicatura de Cuentas y de acuerdo con lo establecido en los apartados a y k del artículo 14 de la Ley de la Sindicatura de Cuentas el Pleno de la Sindicatura de Cuentas acuerda:
Català: Les despeses de material d'oficina i correspondència del Col·legi.
Español: Los gastos de material de oficina y correspondencia del Colegio.
Català: S'admet en planta baixa i en plantes pis vinculat a la planta baixa.
Español: Se admite en planta baja y en plantas piso vinculado a la planta baja.
Català: D'altra banda, el Departament de Territori i Sostenibilitat es reserva el dret de delegar la tasca d'avaluació i control en una entitat de control degudament acreditada.
Español: Por otro lado, el Departamento de Territorio y Sostenibilidad se reserva el derecho de delegar la tarea de evaluación y control en una entidad de control debidamente acreditada.
Català: Per acabar, el Decret regula les funcions del departament competent en matèria de salut en la inspecció, vigilància i control de l'activitat d'aquests centres.
Español: Para acabar, el Decreto regula las funciones del departamento competente en materia de salud en la inspección, vigilancia y control de la actividad de estos centros.
Català: L'adaptació del programa i la modificació de les intervencions
Español: La adaptación del programa y la modificación de las
Català: - Cedir al Consell Comarcal de l'Alt Empordà els ingressos derivats de la gestió dels residus especials o perillosos, exceptuant el retorn de cànon, i residus inclosos als SIGs que es facin a través del Consell Comarcal de l'Alt Empordà amb el ben entès que aquests es revertiran en el servei i formaran part de l'estudi econòmic del mateix.
Español: - Ceder al Consell Comarcal de l'Alt Empordà los ingresos derivados de la gestión de los residuos especiales o peligrosos, exceptuando el retorno de canon, y residuos incluidos en los SIGs que se hagan a través del Consell Comarcal de l'Alt Empordà con el bien entendido que estos se revertirán en el servicio y formarán parte del estudio económico del mismo.
Català: Les sol·licituds es valoraran per l'òrgan col·legiat previst a l'article 20.2, d'acord amb els criteris de valoració i la ponderació establerta per a cada línia de subvencions a l'article 28 i a l'article 40 de l'Ordre esmentada.
Español: Las solicitudes se valorarán por el órgano colegiado previsto en el artículo 20.2, de acuerdo con los criterios de valoración y la ponderación establecida para cada línea de subvenciones en el artículo 28 y en el artículo 40 de la mencionada Orden.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament regulador de les relacions electròniques en el marc dels procediments administratius i altres actuacions en l'àmbit dels Recursos Humans de l'Ajuntament de Lleida.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento regulador de las relaciones electrónicas en el marco de los procedimientos administrativos y otras actuaciones en el ámbito de los Recursos Humanos del Ayuntamiento de Lleida.
Català: La reducció del preu públic dels drets de matrícula per actes interns (organitzats en les dependències del Centre) fixat per Ordre de 10 d'agost de 1999 referida al “Curs de preparació del procés selectiu a la carrera judicial per la categoria de magistrat/da”, que restaria fixat en la quantitat de 6 euros/hora.
Español: La reducción del precio público de los derechos de matrícula para actos internos (organizados en las dependencias del Centro) fijado por Orden de 10 de agosto de 1999 referida al “Curso de preparación del proceso selectivo a la carrera judicial por la categoría de magistrado/a”, que quedaría fijado en la cantidad de 6 euros/hora.
Català: La Llei de foment de la pau estableix al preàmbul que l'Estatut d'autonomia de Catalunya expressa que "El poble català proclama com a valors superiors de la seva vida col·lectiva la llibertat, la justícia i la igualtat" i que l'exercici de les llibertats només és possible en un context de pau.
Español: La Ley de fomento de la paz establece en el preámbulo que el Estatuto de autonomía de Cataluña expresa que "El pueblo catalán proclama como valores superiores de su vida colectiva la libertad, la justicia y la igualdad" y que el ejercicio de las libertades solo es posible en un contexto de paz.
Català: Contractació de la gestió de serveis sanitaris d'atenció primària en l'àmbit de l'Àrea Bàsica de Salut de Calella.
Español: Contratación de la gestión de los servicios sanitarios de atención primaria en el ámbito del Área Básica de Salud de Calella.
Català: Sol·licitud de llicència per una extracció d'àrids al
Español: Solicitud de licencia para una extracción de áridos en el
Català: L'autorització de l'esmentada Direcció General a que s'ha fet referència, es fonamentava en la nul·litat de la prohibició de disposar, atenent el fet que es tractava d'una prohibició perpètua i, per tant, contrària al que disposaven els articles 117 i 180 de la Compilació del dret civil de Catalunya, Llei 40/1960, de 21 de juliol, vigent en el moment de dictar-se l'acte administratiu.
Español: La autorización de la mencionada Dirección General a que se ha hecho referencia, se fundamentaba en la nulidad de la prohibición de disponer, atendiendo al hecho de que se trataba de una prohibición perpetua y, por tanto, contraria a lo que disponían los artículos 117 y 180 de la Compilación del derecho civil de Cataluña, Ley 40/1960, de 21 de julio, vigente en el momento de dictarse el acto administrativo.
Català: Valoració del criteri: s'atorgaran de 3 a 6 punts en funció de la complexitat del sistema implantat.
Español: Valoración del criterio: se otorgarán de 3 a 6 puntos en función de la complejidad del sistema implantado.
Català: En aquest cas l'empresa podrà limitar el seu exercici simultani per raons justificades de funcionament de l'empresa.
Español: En éste caso la empresa podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de la empresa.
Català: Assessorar en qüestions derivades de les negociacions amb els representants de personal.
Español: Asesorar en cuestiones derivadas de las negociaciones con los representantes de personal.
Català: S'autoritza, amb validesa des de les 0.00 hores del dia 15 de setembre de 1999, el sistema de descompte que es detalla a continuació:
Español: Se autoriza, con validez desde las 0.00 horas del día 15 de septiembre de 1999, el sistema de descuento que se detalla a continuación.
Català: Núria Orriols Gimeno, que actua com a vocal.
Español: Núria Orriols Gimeno, que actuará como vocal.
Català: Els ajuts concedits a les persones físiques que superin els 3.000,00 euros i els ajuts concedits a persones jurídiques es faran públics en el web http://www.gencat.cat/agricultura/ajuts, fent ús dels mitjans electrònics establert.
Español: Las ayudas concedidas a las personas físicas que superen los 3.000,00 euros y las ayudas concedidas a personas jurídicas se harán públicas en la web http://www.gencat.cat/agricultura/ajuts, haciendo uso de los medios electrónicos establecidos.
Català: 2.2 Només es pot presentar una sol·licitud com a responsable del projecte.
Español: 2.2 Solo se puede presentar una solicitud como responsable del proyecto.
Català: En data 5 de desembre de 2006, per resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, fou aprovat definitivament el Pla Especial urbanístic de l'equipament penitenciari Els Plans, del terme municipal de Tàrrega, publicat al DOGC número 4786, de 22.12.2006, on es fixava com a sistema d'actuació el d'expropiació.
Español: El día 5 de diciembre de 2006, por resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, se aprobó definitivamente el Plan especial urbanístico del equipamiento penitenciario Els Plans, del término municipal de Tàrrega, publicado en el DOGC núm. 4786, de 22.12.2006, donde se fijaba como sistema de actuación el de expropiación.
Català: Fusió de Caixa d'Estalvis Comarcal de Manlleu, Caixa d'Estalvis de Sabadell i Caixa d'Estalvis de Terrassa, en els termes i condicions que resulten del Projecte Comú de Fusió de data 13 d'abril de 2010
Español: Fusión de Caixa d'Estalvis Comarcal de Manlleu, Caixa d'Estalvis de Sabadell y Caixa d'Estalvis de Terrassa, en los términos y condiciones que resultan del Proyecto Común de Fusión de fecha 13 de abril de 2010
Català: -En el cas que es vulguin computar els locals existents en els edificis de tipologia residencial col·lectiva de la Línia 1 de millora de l'eficiència energètica i sostenibilitat a l'efecte de la sol·licitud de subvencions, s'haurà d'incloure la mateixa informació per als locals (certificat d'eficiència energètica final i l'etiqueta de qualificació energètica final).
Español: -En caso de que se quieran computar los locales existentes en los edificios de tipología residencial colectiva de la Línea 1 de mejora de la eficiencia energética y sostenibilidad a efectos de la solicitud de subvenciones, se deberá incluir la misma información para los locales (certificado de eficiencia energética final y la etiqueta de calificación energética final).
Català: Perquè el treballador/a pugui sol·licitar aquest dret, està obligat a incorporar-se al seu lloc de treball la setmana següent a la seva posada en llibertat.
Español: Para que el trabajador/ra pueda solicitar este derecho, está obligado a incorporarse en su puesto de trabajo la semana siguiente a su puesta en libertad.
Català: A l'efecte de sufragar el cost de la recollida selectiva dels residus de piles i d'acumuladors efectuada pels ens locals, el SIG ECOLEC ha de compensar econòmicament als ens locals abonant els costos suportats per la recollida selectiva i l'emmagatzematge dels residus de piles i d'acumuladors, en els termes del Conveni marc subscrit amb l'Agència de Residus de Catalunya i d'acord amb les proves documentals aportades per l'Agència de Residus de Catalunya i els ens locals per al càlcul d'aquests costos.
Español: A efectos de sufragar el coste de la recogida selectiva de los residuos de pilas y de acumuladores efectuada por los entes locales, el SIG ECOLEC debe compensar económicamente a los entes locales abonando los costes soportados por la recogida selectiva y el almacenamiento de los residuos de pilas y de acumuladores, en los términos del Convenio marco suscrito con la Agencia de Residuos de Cataluña y de acuerdo con las pruebas documentales aportadas por la Agencia de Residuos de Cataluña y los entes locales para el cálculo de estos costes.
Català: Els membres de Comitès d'empresa, Delegats de personal o Delegats sindicals (en aquest cas dels articles 8 i 10 de la LOLS) podran fer ús del correu electrònic per comunicar-se entre si o amb les seves respectives organitzacions sindicals, així com amb la direcció de l'empresa.
Español: Los miembros de Comités de empresa, Delegados de personal o Delegados sindicales (en este caso de los artículos 8 y 10 de la LOLS) podrán hacer uso del correo electrónico para comunicarse entre sí o con sus respectivas organizaciones sindicales, así como con la dirección de la empresa.
Català: Subministrament de mobiliari per als despatxos de les ales esquerra i dreta del Palau del Parlament, dividit en tres lots.
Español: Suministro de mobiliario para los despachos de las alas izquierda y derecha del Palacio del Parlamento, dividido en tres lotes.
Català: d) Import d'adjudicació: 29.040,00 €, dels quals 24.000,00 € corresponen al preu del contracte i 5.040,00 € corresponen al 21 % d'IVA.
Español: d) Importe de adjudicación: 29.040,00 €, de los cuales 24.000,00 € corresponden al precio del contrato y 5.040,00 € corresponden al 21% de IVA.
Català: Contra la Resolució que ara es notifica, que posa fi a la via administrativa, l'interessat pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos, a comptar de la publicació d'aquest edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra la Resolución que ahora se notifica, que pone fin a la vía administrativa, el interesado puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses, a contar desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Queda expressament prohibida l'edificació, però no el condicionament de l'espai.
Español: Queda expresamente prohibida la edificación, pero no el acondicionamiento del espacio.
Català: III) Eines informàtiques
Español: III) Herramientas informáticas
Català: que el Parlament no aprovi el Projecte, la Llei del pla estadístic
Español: En el caso de que el Parlamento no apruebe el Proyecto, la Ley del plan estadístico vigente se prorroga automáticamente.
Català: Solda amb arc elèctric de forma manual i amb elèctrode xapes, perfils i tubs en totes les posicions, de manera que es compleixin les especificacions i normes de prevenció de riscos laborals i de protecció del medi ambient.
Español: Suelda con arco eléctrico de forma manual y con electrodo chapas, perfiles y tubos en todas las posiciones, de manera que se cumplan las especificaciones y normas de prevención de riesgos laborales y de protección del medio ambiente.
Català: RESOLUCIÓ de l'Ajuntament de Masquefa, sobre provisió de places.
Español: RESOLUCIÓN del Ayuntamiento de Masquefa, sobre provisión de plazas.
Català: Assimilació de nous materials, màquines i productes que millorin la productivitat, qualitat i eficàcia productiva del sistema.
Español: Asimilación de nuevos materiales, máquinas y productos que mejoren la productividad, calidad y eficacia productiva del sistema.
Català: Títol: Reparació de danys a la via Verda de comunicació entre poblacions de la comarca.
Español: Título: Reparación de daños en la vía Verda de comunicación de poblaciones de la comarca.
Català: ANUNCI de Confecciones Riudoms, SCCL, sobre dissolució i liquidació de la societat.
Español: ANUNCIO de Confecciones Riudoms, SCCL, sobre disolución y liquidación de la sociedad.
Català: Aquest Projecte està sotmès al règim d'avaluació d'impacte ambiental i d'autorització ambiental d'acord amb l'annex I.1, apartat: 11.1.b.ii), Instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de porcs d'engreix (de més de 20 kg) amb un nombre de places superior a 2.500, de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: Este Proyecto está sometido al régimen de evaluación de impacto ambiental y de autorización ambiental de acuerdo con el anexo I.1, apartado: 11.1.b.ii), Instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de cerdos de engorde (de más de 20 kg) con un número de plazas superior a 2.500, de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: Revisió de les tarifes dels transports públics col·lectius urbans de superfície per a l'any 2001.
Español: Revisión de las tarifas de los transportes públicos colectivos urbanos de superficie para el año 2001.
Català: —3 En cas que l'AEAT no disposi de dades tributàries sobre algun membre de la unitat familiar de qui sol·licita l'ajut, és la mateixa persona sol·licitant qui ha d'aportar informació fefaent sobre la situació econòmica de la seva renda i el seu patrimoni; en cas contrari, es denegarà l'ajut.
Español: —3 En caso de que la AEAT no disponga de datos tributarios sobre algún miembro de la unidad familiar de la persona que solicita la ayuda, debe ser la misma persona solicitante quien aporte información fehaciente sobre la situación económica de su renta y su patrimonio; en caso contrario, se denegará la ayuda.
Català: Municipis afectats amb una reducció de la producció superior al 60%.
Español: Municipios afectados con una reducción de la producción superior al 60%
Català: L'empresa Aiscondel SA, respecte les esferes i tancs d'emmagatzematge de VCM, EDC i etilè existents, emprendrà les actuacions contingudes en el conveni urbanístics pactat amb l'Ajuntament de Vila-seca, el març de 2001, segons les condicions i terminis que allí s'acorden.
Español: La empresa Aiscondel SA, respecto a las esferas y depósitos de almacenamiento CM, EDC y etileno existentes, emprenderá las actuaciones contenidas en el convenio urbanístico pactado con el Ayuntamiento de Vila-seca, en marzo de 2001, según las condiciones y términos que allí se acuerdan.
Català: Derivació a futura ERM a l'Ametlla de Mar, canonada d'acer de 8" de diàmetre i 5 m de longitud.
Español: Derivación a la futura ERM en L'Ametlla de Mar, tubería de acero de 8" de diámetro y 5 m de longitud.
Català: A fi d'abordar aquesta problemàtica de forma conjunta i eficaç, el Govern va crear, el maig de 2013, el Grup de Treball Interdepertamental per a la Intervenció amb Filles i Fills de Dones en Situació de Violència Masclista.
Español: Con el fin de abordar esta problemática de forma conjunta y eficaz, el Gobierno creó, en mayo de 2013, el Grupo de Trabajo Interdepartamental para la Intervención con los Hijos e Hijas de Mujeres en Situación de Violencia Machista.
Català: UF 1: direcció i comandament d'emergències d'abast limitat.
Español: UF 1: dirección y mando de emergencias de alcance limitado.
Català: b) Dades específiques en el cas de realitzar la formació de forma presencial:
Español: b) Datos específicos en el caso de realizar la formación de forma presencial:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Vicenç dels Horts, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Vicenç dels Horts, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Sobre la base d'aquestes previsions constitucionals, estatutàries i legals, cal formalitzar l'acord de traspàs de funcions i serveis de l'Administració de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria d'ordenació i gestió del litoral.
Español: Sobre la base de estas previsiones constitucionales, estatutarias y legales procede realizar el traspaso de funciones y servicios de la Administración del Estado a la Generalitat de Cataluña en materia de ordenación y gestión del litoral.
Català: c) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin a la Direcció General de Turisme, i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes o a d'altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris, i aportar tota la informació que els sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: c) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan a la Dirección General de Turismo, y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, a la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios, y aportar toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: Sistemes de planificació i seguiment del compliment.
Español: Sistemas de planificación y seguimiento del cumplimiento.