BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.2 Tots els projectes que participin i el material enviat són propietat de la Comissió Europea.
Español: 5.2 Todos los proyectos que participen y el material enviado son propiedad de la Comisión Europea.
Català: 14.5 Les dades i el compliment dels requisits que estableixen aquests ajuts extraordinaris estan sotmesos a les actuacions de comprovació i control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris.
Español: 14.5 Los datos y el cumplimiento de los requisitos que establecen estas ayudas extraordinarias serán sometidos a las actuaciones de comprobación y de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios.
Català: a) Major puntuació de l'apartat d'experiència laboral i en segon lloc a l'apartat de formació relacionada amb les funcions del lloc de treball.
Español: a) Mayor puntuación del apartado de experiencia laboral y en segundo lugar en el apartado de formación relacionada con las funciones del puesto de trabajo.
Català: 14.2 La seva composició respon a criteris de participació paritària de dones i homes a l'hora de nomenar els membres que no ho siguin per raó del seu càrrec.
Español: 14.2 Su composición responde a criterios de participación paritaria de mujeres y hombres a la hora de nombrar a los miembros que no lo sean en razón de su cargo.
Català: Es fa públic per a coneixement general i de conformitat amb el que estableix l'article 154 del text refós de la Llei de contractes del sector públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, que s'ha formalitzat el contracte següent:
Español: Se hace público para conocimiento general y de conformidad con lo establecido en el artículo 154 del texto refundido de la Ley de contratos del sector público, aprobado por el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, que se ha formalizado el contrato siguiente:
Català: Les convocatòries dels exercicis anteriors dels Projectes Singulars, van donar peu a un seguit de projectes que articulaven serveis per a persones joves inscrites al registre de la Garantia Juvenil i que abordaven la seva inserció, reinserció o retorn al sistema educatiu des de vessants molt diverses i/o en àmbits i territoris molt concrets.
Español: Las convocatorias de los ejercicios anteriores de los Proyectos Singulares, dieron pie a una serie de proyectos que articulaban servicios para personas jóvenes inscritas en el registro de la Garantía Juvenil y que abordaban su inserción, reinserción o retorno al sistema educativo desde vertientes muy diversas y/o en ámbitos y territorios muy concretos.
Català: Es prorroga el termini dins el qual es podran modificar les sol·licituds d'ajuts sense penalització que estableixen els articles següents:
Español: Se prorroga el plazo dentro del cual se podrán modificar las solicitudes de ayudas sin penalización que establecen los artículos siguientes:
Català: Horari: Segons les necessitats i la biblioteca de destinació.
Español: Horario: Según las necesidades y la biblioteca de destino.
Català: També hi pertanyen Poesia, realisme, història (1965) i l'antologia Veinte años de poesía española (1960), ampliada a Un cuarto de siglo de poesía española (1965).
Español: También pertenecen a esta tendencia Poesia, realisme, història (1965) y la antología Veinte años de poesía española (1960), ampliada en Un cuarto de siglo de poesía española (1965).
Català: b) Ser consultats, prèviament, quan es vulguin introduir noves tecnologies o modificar processos productius, locals de treball o adquisició de nous equips i, en general, totes aquelles mesures que puguin afectar la salut i la seguretat de manera immediata o transcorregut un període de temps.
Español: b) Ser consultados, previamente, cuando se quieran introducir nuevas tecnologías o modificar procesos productivos, locales de trabajo o adquisición de nuevos equipos y, en general, todas aquellas medidas que puedan afectar a la salud y la seguridad de manera inmediata o transcurrido un periodo de tiempo.
Català: Tipus d'instal·lació: caldera de vapor.
Español: Tipo de instalación: Caldera de vapor
Català: Disseny de productes per a diferent sectors d'intervenció: la llar, els transports, els complements i la indumentària.
Español: Diseño de productos para distintos sectores de intervención: el hogar, los transportes, los complementos y la indumentaria.
Català: El treballador/a que obtingui una excedència voluntària i es dediqui, pel seu compte o per compte d'altri, a intervenir o col·laborar d'alguna manera en empreses dedicades a activitats iguals o semblants a les de la seva empresa perd el dret adquirit, i l'excedència s'ha de considerar com a definitivament resolta sense possibilitat de reincorporació.
Español: El trabajador/a que obtuviera una excedencia voluntaria y se dedicare, por cuenta propia o de terceros, a intervenir o colaborar de algún modo en empresas dedicadas a actividades iguales o similares a las de su empresa perderá el derecho adquirido y se dará por resuelta definitivamente su excedencia sin posibilidad de reincorporación.
Català: a) Donar suport a la Subdirecció General en el desplegament de la política de recerca, especialment donant suport i assistència als centres de recerca, grans instal·lacions científiques i altres estructures.
Español: a) Dar apoyo a la Subdirección General en el despliegue de la política de investigación, especialmente dando apoyo y asistencia a los centros de investigación, grandes instalaciones científicas y otras estructuras.
Català: Dirigeix els sistemes, serveis o unitats d'informació de grans dimensions i de centres d'informació especialitzada.
Español: Dirige los sistemas, servicios o unidades de información de grandes dimensiones y de centros de información especializada.
Català: Sra. Rosa M. Ferré Barreda, cap del Servei de Professorat d'Educació Infantil i Primària, que actuarà com a vocal.
Español: Sra. Rosa M. Ferré Barreda, jefa del Servicio de Profesorado de Educación Infantil y Primaria, que actuará como vocal.
Català: b) Facilitar tots els controls que efectuï qualsevol autoritat competent amb la finalitat de verificar les dades que consten a la declaració presentada, i en especial per comprovar el compliment de les condicions de concessió de l'ajut.
Español: b) Facilitar todos los controles que efectúe cualquier autoridad competente con el fin de verificar los datos que constan en la declaración presentada, y en especial para comprobar el cumplimiento de las condiciones de concesión de la ayuda.
Català: Donada la seva experiència professional, la seva participació en el Programa “Treball i formació” pot suposar una gran aportació en la tasca d'intervenció sociolaboral d'aquestes persones i un gran valor en l'efectivitat d'aquesta política.
Español: Dada su experiencia profesional, su participación en el programa “Trabajo y formación” puede suponer una gran aportación en la tarea de intervención sociolaboral de estas personas y un gran valor en la efectividad de esta política.
Català: Aquesta Ordre produeix efectes des del dia de la seva signatura.
Español: Esta Orden produce efectos desde el día de su firma.
Català: treballador/a no serviran en cap cas, per compensar o completar l'horari de 20
Español: trabajador/a no servirán en ningún caso, para compensar o
Català: Compensa l'exercici de funcions de superior Grup Professional a sala de control.
Español: Compensa el ejercicio de funciones de superior Grupo Profesional en sala de control.
Català: 1.8 Interpreta els senyals de protecció i les normes de seguretat i higiene.
Español: 1.8 Interpreta las señales de protección y las normas de seguridad e higiene.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb l'ampliació del sector nord-est de Bell-lloc d'Urgell, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con la ampliación del sector nordeste de Bell-lloc d'Urgell, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: 2.10 Estableix una comunicació i relació eficaç amb el personal de l'empresa entitat, companyia, centre o servei.
Español: 2.10 Establece una comunicación y relación eficaz con el personal de la empresa entidad, compañía, centro o servicio.
Català: Un cop exhaurit el termini previst a l'article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, el titular no ha presentat cap al·legació.
Español: Una vez agotado el plazo previsto en el artículo 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, el titular no ha presentado ninguna alegación.
Català: 1.- Aportar un plànol de localització dels àmbits que es modifiquen, siguin parcel·les o polígons.
Español: 1.- Aportar un plano de localización de los ámbitos que se modifican, sean parcelas o polígonos.
Català: b) Estableixen les determinacions que corresponen a cada classe de sòl per a aconseguir la plena efectivitat del règim respectiu.
Español: b) Establecen las determinaciones que corresponden a cada clase de suelo para conseguir la plena efectividad del régimen respectivo.
Català: Anàlisi de la facultat dinamitzadora de la cultura de la imatge.
Español: Análisis de la facultad dinamizadora de la cultura de la imagen.
Català: Correspon al Pla parcial la definició de les característiques tècniques i geomètriques de la xarxa de vialitat secundària i dels aparcaments.
Español: Corresponde al Plan parcial la definición de las características técnicas y geométricas de la red de vialidad secundaria y de los aparcamientos.
Català: Serveis de neteja, bugaderia i altres serveis a la residència assistida per a gent gran de Sant Llorenç de Savall.
Español: Servicios de limpieza, lavandería y otros servicios de la residencia asistida para gente mayor de Sant Llorenç de Savall.
Català: La jornada laboral dels anys 2003, 2004 i 2005 és de 1.800 hores de treball efectiu, en còmput anual; es regula de conformitat amb la Llei 4/1983, i s'estableix un calendari de comú acord entre l'empresa i els representants dels treballadors.
Español: La jornada laboral en los años 2003, 2004 y 2005 será de 1.800 horas en cómputo anual de trabajo efectivo, se regulará de conformidad con la Ley 4/1983, y se establecerá un calendario de común acuerdo entre la empresa y los representantes de los trabajadores.
Català: g) El centre no compleix les obligacions relatives a la informació als/les promotors/es i/o persones que realitzen tasques de control del Departament de Treball, Intervenció General de la Generalitat, Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents.
Español: g) El centro no cumple las obligaciones relativas a la información a los/las promotores/as y/o personas que realizan tareas de control del Departamento de Trabajo, Intervención General de la Generalidad, Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes.
Català: Té una superfície de cent trenta-set metres cinquanta-set decímetres quadrats.
Español: Ocupa una superficie de ciento treinta y siete metros cincuenta y siete decímetros cuadrados.
Català: Si el període del permís de maternitat, de paternitat o d'atenció de fills prematurs coincideix totalment o parcialment amb el període de vacances, la persona podrà gaudir de les vacances un cop finit el permís.
Español: Si el periodo del permiso de maternidad, de paternidad o de atención de hijos prematuros coincide total o parcialmente con el periodo de vacaciones, la persona podrá disfrutar de las vacaciones una vez finalizado el permiso.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Campins, sobre aprovació inicial del Pla d'Ordenació Urbanística Municipal i de l'informe mediambiental i aprovació de la suspensió de llicències urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Campins, sobre aprobación inicial del Plan de Ordenación Urbanística Municipal y del informe medioambiental y aprobación de la suspensión de licencias urbanísticas.
Català: Realitzar, muntar i produir projectes d'animació audiovisual.
Español: Realizar, montar y producir proyectos de animación audiovisual.
Català: ”Amb caràcter general, es limitarà l'elecció de l'alumnat per alguna matèria optativa quan no hi hagi un mínim de deu alumnes per cursar-la, llevat del que s'estableix a l'apartat següent.”
Español: Con carácter general, se limitará la elección del alumnado por alguna materia optativa cuando no haya un mínimo de diez alumnos para cursarla, salvo lo que se establece en el apartado siguiente.
Català: Adaptar el nomenament de les persones funcionàries respecte dels llocs de treball que figuren a l'annex d'aquesta Resolució a la nova estructura que preveu el Decret 277/2016, de 2 d'agost, de reestructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat (DOGC núm. 7177, de 4.8.2016), amb efecte del dia 1 de març de 2017.
Español: Adaptar el nombramiento de las personas funcionarias con respecto a los puestos de trabajo que figuran en el anexo de esta Resolución a la nueva estructura que prevé el Decreto 277/2016, de 2 de agosto, de reestructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (DOGC núm. 7177, de 4.8.2016), con efectos del día 1 de marzo de 2017.
Català: Beneficiari: Círcol Catòlic de Badalona.
Español: Beneficiario: Círculo Católico de Badalona.
Català: L'elecció entre les ofertes, que s'han d'aportar en la justificació, o, si s'escau, en la sol·licitud de subvenció, s'ha de realitzar de conformitat amb criteris d'eficiència i economia, i s'ha de justificar expressament l'elecció en una memòria quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas, que deberán aportarse en la justificación, o, en su caso, en la solicitud de subvención, se realizará conforme a criterios de eficiencia y economía, y se debe justificar expresamente la elección en una memoria cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: La puntuació final dels aspirants en el procés selectiu es farà pública per l'OTS a la web del SEM.
Español: La puntuación final de los aspirantes en el proceso selectivo se hará pública por la OTS en la web del SEM.
Català: 5.1 Les sol·licituds es formalitzaran en l'imprès normalitzat T1 i es presentaran als serveis territorials i/o a les oficines comarcals del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, en el termini màxim que es determina a la convocatòria.
Español: 5.1 Las solicitudes se formalizarán en el impreso normalizado T1 y se presentarán en los servicios territoriales y/o en las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, en el plazo máximo que se determina en la convocatoria.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Lincoln-KD, SA (centre de Sant Feliu de Llobregat, fàbrica d'electrodes i magatzem), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 15 de desembre de 2003, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Lincoln-KD, SA (centro de Sant Feliu de Llobregat, fábrica de electrodos y almacén), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 15 de diciembre de 2003, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad,
Català: e.4) Estats integrats i consolidats dels comptes que, si escau, hagi establert el Ple de la corporació.
Español: e.4) Estados integrados y consolidados de las cuentas que, si procede, haya establecido el Pleno de la corporación.
Català: Facultatiu/iva llicenciat/ada en dret SGAS
Español: Facultativo/a licenciado/a en derecho SGAS
Català: En condicions normals, el pagament dels salaris mensuals s'efectua
Español: En condiciones normales, el pago de los salarios mensuales se efectuará
Català: Tots els beneficis i drets pactats en aquest acord, relatius a cònjuges i/o parelles d'empleats/des públics/ques, s'aplicaran en la mateixa mesura per a parelles de fet.
Español: Todos los beneficios y derechos pactados en este acuerdo, relativos a cónyuges y/o parejas de empleados/desde públicos/as, se aplicarán en la misma medida para parejas de hecho.
Català: Envasament de productes químics emmagatzemats en bidons.
Español: Envasado de productos químicos almacenados en bidones.
Català: i.Ampliació a 2 línies (1 línia, biblioteca, gimnàs i vestidors) al CEIP Pompeu Fabra del Pont de Vilomara i Rocafort (Bages).
Español: y.Ampliación a 2 líneas (1 línea, biblioteca, gimnasio y vestidores) en el CEIP Pompeu Fabra del Pont de Vilomara y Rocafort (Bages).
Català: e) L'import de les quotes ordinàries i extraordinàries i pòlisses col·legials, en els termes i quanties que es determinin en cada cas, que obligarà tots els col·legiats sens perjudici que es puguin acordar exempcions i moderacions en determinades circumstàncies, sempre motivades i que han de ser ratificades per la propera Assemblea General.
Español: e) El importe de las cuotas ordinarias y extraordinarias y pólizas colegiales, en los términos y cuantías que se determinen en cada caso, que obligará a todos los colegiados sin perjuicio que se puedan acordar exenciones y moderaciones en determinadas circunstancias, siempre motivadas y que deben ser ratificadas por la próxima Asamblea General.
Català: Finalitat: El dret amenaçat.
Español: Finalidad: El derecho amenazado.
Català: Mitjançant aquest Edicte, el Departament de Governació i Administracions Públiques fa saber que la Federació de Municipis de Catalunya ha interposat recurs contenciós administratiu núm. 1110/2003, contra el Decret 189/2003, d'1 d'agost, de convocatòria per a la formulació del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya 2004-2007.
Español: Mediante este Edicto, el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas hace saber que la Federación de Municipios de Cataluña ha interpuesto recurso contencioso administrativo núm. 1110/2003, contra el Decreto 189/2003, de 1 de agosto, de convocatoria para la formulación del Plan único de obras y servicios de Cataluña 2004-2007.
Català: S'incorpora a la normativa del Pla parcial la prescripció de l'informe de la Direcció General de Comerç, de data 22 de gener de 2002, amb el redactat següent: el creixement de l'oferta comercial al detall s'haurà de circumscriure a aquells establiments l'obertura dels quals sigui competència exclusivament municipal, d'acord amb el que disposa la Llei 17/2000 i el Decret 211/2001.
Español: Se incorpora a la normativa del Plan parcial la prescripción del informe de la Dirección General de Comercio, con fecha 22 de enero de 2002, con el redactado siguiente: el crecimiento de la oferta comercial al detalle se deberá de circunscribir a aquellos establecimientos cuya apertura sea competencia exclusivamente municipal, de acuerdo con lo que dispone la Ley 17/2000 y el Decreto 211/2001.
Català: Art. 6.- QUALIFICACIÓ DEL SÒL
Español: Art. 6.- CALIFICACIÓN DEL SUELO
Català: RESOLUCIÓ GAP/842/2006, de 17 de març, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Corbera de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN GAP/842/2006, de 17 de marzo, por la que se da conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Corbera de Llobregat.
Català: ANUNCI sobre una resolució referent a la incoació de l'expedient d'aprovació de l'Operació jurídica complementaria de les parcel·les resultants núm. 6, 18 i 19 del Projecte de reparcel·lació del Pla parcial SUP 1 la Closa del Llop, al terme municipal de l'Escala (exp. 1067/2013).
Español: ANUNCIO sobre una resolución referente a la incoación del expediente de aprobación de la Operación jurídica complementaria de las parcelas resultantes núm. 6, 18 y 19 del Proyecto de reparcelación del Plan parcial SUP 1 La Closa del Llop, en el término municipal de L'Escala (exp. 1067/2013).
Català: Incrementat l'1,9% (IPC Real a 31-12-2008 +0,5% millora conveni) s/.taules del 2008 definitives
Español: Incrementada el 1,9% (IPC Real a 31-12-2008 +0,5% mejora convenio) s/.tablas del 2008 definitivas
Català: b) La superació de les proves d'accés a la universitat per a més grans de 25 anys o
Español: b) La superación de las pruebas de acceso a la universidad para mayores de 25 años o
Català: La mera manifestació feta per l'hereu d'acceptar l'herència de manera pura i simple no el priva d'aprofitar els efectes del benefici d'inventari, si l'ha pres dins del termini i en la forma establerts i compleix les regles d'administració de l'herència inherents a aquest benefici.
Español: La mera manifestación hecha por el heredero de aceptar la herencia de forma pura y simple no le priva de aprovechar los efectos del beneficio de inventario, si lo ha tomado en el tiempo y la forma establecidos y cumple las reglas de administración de la herencia inherentes a este beneficio.
Català: En ambdós casos l'empresa sempre concedirà, a petició dels treballadors, un període intermedi d'una hora com a mínim i dos com a màxim, entre la jornada de demà i de tard.
Español: En ambos casos la empresa siempre concederá, a petición de los trabajadores, un período intermedio de una hora como mínimo y dos como máximo, entre la jornada de mañana y de tarde.
Català: - Inversió en municipis desafavorits, 5 punts.
Español: - Inversión en municipios desfavorecidos, 5 puntos.
Català: Finalitat: adequació de l'espai de creació de “La Cubana”.
Español: Finalidad: la adecuación del espacio de creación de “La Cubana”.
Català: L'import total de la subvenció sol·licitada destinada a despeses corrents s'ha de distribuir de manera proporcional per a cada anualitat.
Español: El importe total de la subvención solicitada destinada a gastos corrientes se tiene que distribuir de manera proporcional para cada anualidad.
Català: 3.4 Munta el circuit general de la instal·lació fotovoltaica connectada a xarxa en baixa o mitjana tensió.
Español: 3.4 Monta el circuito general de la instalación fotovoltaica conectada a red en baja o media tensión.
Català: L'instructor serà designat, en sessió de Junta de Govern, entre
Español: El instructor será designado, en sesión de Junta de Gobierno,