BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En reconeixement a una actuació singular que reculli el màxim de contextos d'acció que promou el Programa Escoles Verdes: la participació de tota la comunitat educativa, la gestió ambiental del centre, el currículum i la difusió i la implicació vers l'entorn.
Español: En reconocimiento a una actuación singular que recoja el máximo de contextos de acción que promueve el Programa Escuelas Verdes: la participación de toda la comunidad educativa, la gestión ambiental del centro, el currículum y la difusión y la implicación hacia el entorno.
Català: Comptar amb l'expertesa i experiència d'aquests docents en l'atenció de l'alumnat amb necessitats específiques de suport educatiu en les etapes de l'educació infantil i primària, contribuirà a la funció assessora d'aquesta tipologia de serveis educatius.
Español: Contar con la pericia y experiencia de estos docentes en la atención del alumnado con necesidades específicas de apoyo educativo en las etapas de la educación infantil y primaria, contribuirá a la función asesora de esta tipología de servicios educativos.
Català: Coordina els treballs d'auditoria de tractaments de dades de caràcter personal que s'efectuen periòdicament al Departament, i difon i analitza els resultats per proposar millores si escau.
Español: Coordina los trabajos de auditoría de tratamientos de datos de carácter personal que se efectúan periódicamente en el Departamento, y difunde y analiza los resultados para proponer mejoras si procede.
Català: En casos extraordinaris els terminis de tramitació es resoldran al mínim imprescindible, per exemple, en el cas que s'hagi de procedir a la destrucció de granades de la Guerra Civil.
Español: En casos extraordinarios los plazos de tramitación se resolverán al mínimo imprescindible, por ejemplo, en el caso que se deba proceder a la destrucción de granadas de la Guerra Civil.
Català: Per ser admeses en el procés selectiu, les persones aspirants han de complir els requisits següents:
Español: Para ser admitidas en el proceso selectivo, las personas aspirantes deben cumplir los siguientes requisitos:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sitges, sobre creació d'una societat.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sitges, sobre creación de una sociedad.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte per a l'exercici d'una activitat de planta per a la gestió de residus metàl·lics i recepció, descontaminació i desballestament de vehicles fora d'ús, promoguda per l'empresa Ferros i Metalls Saiz, SL, al terme municipal de Masquefa.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental del Proyecto para el ejercicio de una actividad de planta de gestión de residuos metálicos y recepción, descontaminación y desguace de vehículos fuera de uso, promovida por la empresa Ferros i Metalls Saiz, SL, en el término municipal de Masquefa.
Català: Les obligacions de l'Ajuntament de Borrassà seran les següents:
Español: Las obligaciones del Ayuntamiento de Borrassà serán las siguientes:
Català: 1.1 Millores proposades pels licitadors sense augment de cost, fins a 30 punts.
Español: 1.1 Mejoras propuestas por los licitadores sin aumento de coste, hasta 30 puntos.
Català: Serà d'aplicació el que estableix el “Real Decreto Ley 20/2012” en relació a aquesta matèria.
Español: Será de aplicación lo establecido en el Real Decreto Ley 20/2012 en relación a esta materia.
Català: RESOLUCIÓ de 18 d'agost de 2003, per la qual es nomenen diversos professors dels cossos docents universitaris.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de agosto de 2003, por la que se nombran diversos profesores de los cuerpos docentes universitarios.
Català: Aquitània, Catalunya i Migdia-Pirineus.
Español: Aquitania, Cataluña y
Català: a) Salaris pels conceptes fixos (a part de complements de lloc segons la categoria d'ajudant actual.
Español: a) Salarios por los conceptos fijos (aparte de complementos de puesto) según la categoría de ayudante actual.
Català: Requerir l'Entitat a fi que aporti davant aquesta unitat directiva la còpia autèntica de l'escriptura pública núm. 1522, d'elevació a públic d'acords, atorgada el 30 de juliol de 2020, davant el notari Sr. Juan Manuel Álvarez-Cienfuegos Suárez.
Español: Requerir a la Entidad a fin de que acredite ante esta unidad directiva la copia auténtica de la escritura pública núm. 1522, de elevación a pública de acuerdos, otorgada el 30 de julio de 2020, ante el notario Sr. Juan Manuel Álvarez-Cienfuegos Suárez.
Català: L'import de cada trienni serà el fixat a les respectives lleis de pressupostos generals de l'Estat per a cada grup.
Español: El importe de cada trienio será el fijado en las respectivas leyes de presupuestos generales del Estado para cada grupo.
Català: ptes. (2.734.690,05 euros) (IVA del 16% inclòs).
Español: (2.734.690,05 euros) (IVA del 16% incluido).
Català: El Comitè de Seguretat i Salut Laboral, a més d'exercir les competències legalment establertes i recollides en el seu Reglament, haurà de conèixer totes les reclamacions que formuli el personal respecte del control de seguretat i salut laboral i elaborar un informe.
Español: El Comité de Seguridad y Salud Laboral, además de ejercer las competencias legalmente establecidas y recogidas en su Reglamento, tendrá que conocer todas las reclamaciones que formule el personal respecto del control de seguridad y salud laboral y elaborar un informe.
Català: N: nivell; C: categoria; TR: total revisió 2003; S: salarial 2003; D: diferències
Español: N: nivel; C: categoría; TR: total revisión 2003; S: Salarial 2003; D: Diferencias
Català: Per a les places del grup A. Codi de referències 1 i 2.
Español: Para las plazas del grupo A. Código de referencias 1 y 2.
Català: 10.2 Amb anterioritat a la finalització del període de prova, les persones que hagin estat contractades per haver superat aquesta convocatòria hauran de superar un procés d'avaluació del compliment de les tasques dutes a terme en relació amb el lloc de treball ocupat.
Español: 10.2 Con anterioridad a la finalización del período de prueba, las personas que hayan sido contratadas por haber superado esta convocatoria deberán superar un proceso de evaluación del cumplimiento de las tareas llevadas a cabo en relación con el puesto de trabajo ocupado.
Català: Publicació d'acords
Español: Publicación de acuerdos
Català: Aplicables a treballadors de centres sociosanitaris i residències 3a edat, en els quals l'activitat principal sigui sanitària
Español: Aplicables a trabajadores de centros sociosanitarios y residencias 3a edad, en los cuales la actividad principal sea la sanitaria
Català: Tècniques de subjecció del bestiar en el suport a la inspecció.
Español: Técnicas de sujeción del ganado en el soporte a la inspección.
Català: .1 Establir l'adscripció del centre concertat d'educació primària l'Escola, de Sabadell (Vallès Occidental), amb codi 08024303, i el centre concertat d'educació secundària obligatòria Jaume Viladoms, de Sabadell (Vallès Occidental), amb codi 08035805.
Español: .1 Establecer la adscripción del centro concertado de educación primaria L'Escola, de Sabadell (Vallès Occidental), con código 08024303, y el centro concertado de educación secundaria obligatoria Jaume Viladoms, de Sabadell (Vallès Occidental), con código 08035805.
Català: S'acorda crear una bossa d'incentiu a la presència (IP) dotada de 35.000 euros per a cada exercici fiscal de vigència del Conveni, que s'ha de repartir entre els treballadors, sempre que el nivell d'absentisme total acumulat anual estigui per sota del 6% i el del col·lectiu d'operaris no superi el 7,3%.
Español: Se acuerda crear una bolsa de incentivo a la presencia (IP) dotada de 35.000 euros para cada ejercicio fiscal de vigencia del Convenio, que se repartirá entre los trabajadores, siempre que el nivel de absentismo total acumulado anual esté por debajo del 6% y el del colectivo de operarios no supere el 7,3%.
Català: El garatge pot esta situat en la planta soterrani.
Español: El garaje puede estar situado en la planta subterránea.
Català: L'advocat no podrà renunciar a drets o assumir obligacions en nom del client sense la seva autorització expressa.
Español: El abogado no podrá renunciar a derechos o no asumir obligaciones en nombre del cliente sin su autorización expresa.
Català: 1.1 Utilitza les diferents unitats de mesura en la resolució de problemes.
Español: 1.1 Utiliza las diferentes unidades de medida en la resolución de problemas.
Català: El punt de referència a mesurar l'alçada reguladora és el centre de gravetat de la planta baixa o part d'aquesta a determinar:
Español: El punto de referencia para medir la altura reguladora es el centro de gravedad de la planta baja o parte de esta a determinar:
Català: l) En el cas que la sol·licitant sigui una entitat sense ànim de lucre, estar inscrites en el registre corresponent.
Español: l) En caso de que la solicitante sea una entidad sin ánimo de lucro, estar inscrita en el registro correspondiente.
Català: Objecte: adequació al barri de Torreblanca.
Español: Objeto: adecuación en el barrio de Torreblanca.
Català: L'obtenció de l'acreditació com a tutor per falsedat de la documentació presentada, amb audiència prèvia de l'interessat, si s'escau.
Español: La obtención de la acreditación como tutor por falsedad de la documentación presentada, con la audiencia previa del interesado, en su caso.
Català: EDICTE de l'Ajuntament dels Prats de Rei, sobre supressió d'un servei públic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Els Prats de Rei, sobre supresión de un servicio público.
Català: c) Realitzar el seguiment ambiental de les obres plantejades tal i com s'expressa en la documentació adjunta, per tal de corroborar que s'està donant compliment a les determinacions expressades en aquest Acord, concretament, pel que fa a la correcta restauració ecològica del torrent de Llaceres.
Español: c) Realizar el seguimiento ambiental de las obras planteadas tal y como se expresa en la documentación adjunta, con el fin de corroborar que se está dando cumplimiento a las determinaciones expresadas en este Acuerdo, concretamente, con respecto a la correcta restauración ecológica del torrente de Llaceres.
Català: El subministrador no pot imposar al comprador cap recàrrec derivat del reembossament.
Español: El suministrador no puede imponer al comprador ningún recargo derivado del reembolso.
Català: S'exclou a tots els efectes l'IVA que gravi el valor d'aquesta execució material.
Español: Se excluye a todos los efectos el IVA que grabe el valor de esta ejecución material.
Català: - Camí de Can Biosca: tal com s'ha indicat anteriorment, aquest camí es divideix en dos trams.
Español: - Camino de Can Biosca: tal como se ha indicado anteriormente, este camino se divide en dos tramos.
Català: En conseqüència, el termini legal de 26 dies naturals per a la presentació de pliques haurà de computar-se a partir de l'endemà de l'última publicació del present anunci de rectificació al BOP o al DOGC.
Español: En consecuencia, el plazo legal de 26 días naturales para la presentación de plicas deberá computarse a partir del día siguiente al de la última publicación del presente anuncio de rectificación en el BOP o en el DOGC.
Català: Aquesta vinculació s'instrumenta mitjançant la representació orgànica de l'Administració de la Generalitat en els òrgans de govern de l'Agència d'acord amb aquests estatuts i sens perjudici de les actuacions que els diferents departaments de la Generalitat puguin emprendre en el marc de les seves competències i amb respecte a les directrius estratègiques del Pla Director de Cooperació al Desenvolupament, d'acord amb l'article 20 de la Llei 26/2001, de 31 de desembre, de cooperació al desenvolupament.
Español: Esta vinculación se instrumenta mediante la representación orgánica de la Administración de la Generalidad en los órganos de gobierno de la Agencia de acuerdo con estos estatutos y sin perjuicio de las actuaciones que los diferentes Departamentos de la Generalidad puedan emprender en el marco de sus competencias y con respecto a las directrices estratégicas del Plan Director de Cooperación al Desarrollo, de acuerdo con el artículo 20 de la Ley 26/2001, del 31 de diciembre, de cooperación al desarrollo.
Català: a) Repercussió important de l'activitat en una zona del territori català on és poc habitual fer aquest tipus d'iniciatives o treball de proximitat amb l'entorn o amb el teixit associatiu local (0,5 punts).
Español: a) Repercusión importante de la actividad en una zona del territorio catalán donde es poco habitual realizar este tipo de iniciativas o trabajo de proximidad con el entorno o con el tejido asociativo local (0,5 puntos).
Català: Les adscripcions amb caràcter definitiu es resolen pel director general competent en matèria de professorat, les quals s'han de fer públiques a la seu administrativa dels serveis territorials o del Consorci d'Educació de Barcelona i als mitjans electrònics institucionals del Departament.
Español: Las adscripciones con carácter definitivo se resuelven por el director general competente en materia de profesorado, las cuales deben hacerse públicas en la sede administrativa de los servicios territoriales o del Consorcio de Educación de Barcelona y en los medios electrónicos institucionales del Departamento.
Català: 2.3 Dispositius complementaris: característiques, criteris de selecció, formes d'aplicació i precaucions.
Español: 2.3 Dispositivos complementarios: características, criterios de selección, formas de aplicación y precauciones.
Català: 3.3 Avantatges i inconvenients didàctics dels velers individuals per a la iniciació a la vela amb aparell fix.
Español: 3.3 Ventajas e inconvenientes didácticos de los veleros individuales para la iniciación a la vela con AF.
Català: 6.1.6.1 La valoració dels cursos de nivell superior al nivell C de la Secretaria de Política Lingüística i/o pels coneixements de llenguatge especialitzat, d'acord amb l'establert pel Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i certificació de coneixements de català (modificat pel Decret 52/2003, de 20 de febrer, pel Decret 386/2004, de 21 de setembre, i pel Decret 3/2006, de 17 de gener) i d'acord amb l'establert a l'Ordre PRE/228/2004, de 21 de juny, sobre els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística, es realitzarà d'acord amb els següents criteris:
Español: 6.1.6.1 La valoración de los cursos de nivel superior al nivel C de la Secretaría de Política Lingüística y/o por los conocimientos de lenguaje especializado, de acuerdo con lo establecido por el Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán (modificado por el Decreto 52/2003, de 20 de febrero, por el Decreto 386/2004, de 21 de septiembre, y por el Decreto 3/2006, de 17 de enero) y de acuerdo con lo establecido en la Orden PRE/228/2004, de 21 de junio, sobre los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística, se realizará de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: Els establiments que disposin d'un programa d'activitats d'animació turística o educatives, sempre que incloguin propostes encaminades al foment de la consciència ambiental, els hàbits de consum ambientalment correctes i l'estalvi de recursos, i promoguin el coneixement i la protecció del medi, rebran 4 punts.
Español: Aquellos establecimientos que dispongan de un programa de actividades de animación turística o educativas, siempre que incluyan propuestas encaminadas al fomento de la conciencia ambiental, los hábitos de consumo ambientalmente correctos y el ahorro de recursos, y promuevan el conocimiento y la protección del medio, recibirán 4 puntos.
Català: Més de 6 dies d'absentisme per indisposició no dóna dret a percebre cap quantitat.
Español: Más de 6 días de absentismo por indisposición no da derecho a percibir ninguna cantidad.
Català: Quan per circumstàncies de necessitat urgent d'atenció es requereixi la presència del facultatiu en el centre de treball, les hores de presència efectiva en el centre de treball seran retribuïdes a preu d'hora de guàrdia de presència, en substitució del preu d'hora de guàrdia localitzable.
Español: Cuando por circunstancias de necesidad urgente de atención se requiera la presencia del facultativo en el centro de trabajo, las horas de presencia efectiva en el centro de trabajo serán retribuidas a precio de hora de guardia de presencia, en sustitución del precio de hora de guardia localizable.
Català: Edificabilitat, alçada màxima de l'edificació i fondària edificable.
Español: Edificabilidad, altura máxima de la edificación y profundidad edificable.
Català: Per tot l'anterior, cal que es faci referència a les determinacions legals de la Llei 16/2017, d'1 d'agost; Decret Llei 16/2019, de 26 de novembre i Declaració del Govern de la Generalitat d'emergència climàtica (14 de maig de 2019).
Español: Por todo lo anterior, es necesario hacer referencia a las determinaciones legales de la Ley 16/2017, de 1 de agosto; Decreto Ley 16/2019, de 26 de noviembre y Declaración del Gobierno de la Generalitat de emergencia climática (14 de mayo de 2019).
Català: Preparació Informàtica de la Intervenció General de
Español: Preparación Informática de la Intervención General de la
Català: Objecte: Projecte de serveis comuntaris de l'EAP Sant Vicenç.
Español: Objeto: Proyecto de servicios comunitarios del EAP Sant Vicenç.
Català: c) La secció de delegacions d'àmbit territorial català dels col·legis únics d'àmbit estatal.
Español: c) La sección de delegaciones de ámbito territorial catalán de los colegios únicos de ámbito estatal.
Català: Preu hora tècnic
Español: Precio hora técnico/a
Català: g) La Subdirecció General d'Obres i Serveis
Español: g) La Subdirección General de Obras y Servicios.
Català: -Anotació d'embargament de 6 de juliol de 1992 (lletra D per procedència de finca 13056) a favor de Banca Catalana, SA (BBVA), per un total de: 1.572,37 €.
Español: -Anotación de embargo de 6 de julio de 1992 (letra D por procedencia de finca 13056) a favor de Banca Catalana, SA (BBVA), por un total de: 1.572,37 €
Català: La distància de les instal·lacions al nucli urbà permet estimar que els seus efectes generen un impacte compatible sobre el medi, i que l'entorn agrari on existeixen altres explotacions ramaderes properes el pot assumir sense necessitat d'establir mesures correctores.
Español: La distancia de las instalaciones al núcleo urbano permite estimar que sus efectos generen un impacto compatible sobre el medio, y que el entorno agrario donde existen otras explotaciones ganaderas próximas lo puede asumir sin necesidad de establecer medidas correctoras.
Català: Només es permet coberta inclinada acabada amb teula àrab de color rogenc, terrós, palla o similars
Español: Solo se permite cubierta inclinada acabada con teja árabe de color rojizo, terroso, paja o similares.
Català: Igualment ha de comptar amb un rentamans no manual dotat de sabó líquid i tovalloles de paper d'un sol ús.
Español: Igualmente debe contar con un lavamanos no manual dotado de jabón líquido y toallas de papel de un solo uso.
Català: Les aturades i les alteracions en el treball per part del personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l'article 1 seran considerades il·legals als efectes de l'article 16.1 del Reial decret llei 17/1977, de 4 de març, en relació amb l'article 54 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, de l'Estatut dels treballadors, i normativa concordant.
Español: Las paros y las alteraciones en el trabajo por parte del personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos establecidos en el artículo 1 serán consideradas ilegales a los efectos de lo que dispone el artículo 16.1 del Real decreto-ley 17/1977, de 4 de marzo, en relación con el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, del Estatuto de los trabajadores, y normativa concordante.
Català: Si el trasllat és a una altra localitat, fins a 4 dies.
Español: Si el traslado es a otra localidad, hasta 4 días.
Català: D'acord amb la documentació aportada, la implantació de l'explotació extensiva s'ubica sobre terrenys agrícoles i forestals.
Español: De acuerdo con la documentación aportada, la implantación de la explotación extensiva se ubica sobre terrenos agrícolas y forestales.
Català: Títol: Adequació de l'edifici la Nau, 1a fase.
Español: Título: Adecuación del edificio La Nau, 1ª fase.
Català: Barberà del Vallès", aprovat el 7 de febrer de 2002 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Barberà del Vallès", aprobado el 7 de febrero de 2002 por la Dirección General de Carreteras.
Català: El Govern ha d'incorporar la figura de persona retornada, definida per aquesta Llei, al Decret 195/2001, del 10 de juliol, sobre el procediment d'adjudicació d'habitatges promoguts per la Generalitat de Catalunya, per tal que aquesta condició sigui un element de valoració en els barems d'accés a les convocatòries d'habitatge social.
Español: El Gobierno ha de incorporar la figura de persona regresada, definida por la presente Ley, al Decreto 195/2001, de 10 de julio, sobre el procedimiento de adjudicación de viviendas promovidas por la Generalidad de Cataluña, a fin de que dicha condición sea un elemento de valoración en los baremos de acceso a las convocatorias de vivienda social.
Català: 4.1 El preavís del dia o els dies en què l'empleat ha de fer les hores s'ha d'efectuar amb una antelació mínima de 9 dies naturals.
Español: 4.1 El preaviso al empleado del día o días en que deba prestar las horas se efectuará con una antelación mínima de 9 días naturales.
Català: La data límit d'ingrés és el dia 28 de cada mes, excepte la de desembre, que s'ha d'abonar de manera que es pugui cobrar abans del dia 23.
Español: La data límite de ingreso es el día 28 de cada mes, excepto la de diciembre, que se tiene que abonar para que se cobre antes del día 23.
Català: 8.3 Els models d'impresos de certificació i justificació de costos estan publicats al web del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya (www.conforcat.cat).
Español: 8.3 Los modelos de impresos de certificación y justificación de costes están publicados en el web del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña (www.conforcat.cat).
Català: En el cas que es produïssin romanents en les dotacions d'algunes de les partides pressupostàries dins d'una línia de subvenció, l'import corresponent es podrà aplicar a la dotació de les altres partides pressupostàries de la mateixa línia de subvenció en funció de les sol·licituds admeses.
Español: En el caso de que se produjeran remanentes en las dotaciones de algunas de las partidas presupuestarias dentro de una línea de subvención, el importe correspondiente se podrá aplicar a la dotación de las otras partidas presupuestarias de la misma línea de subvención en función de las solicitudes admitidas.
Català: x) Racisme: qualsevol distinció, exclusió, restricció o preferència per raó de raça, color de pell, llinatge o origen nacional o ètnic que tingui per objecte o per resultat anul·lar o menyscabar el reconeixement, el gaudi o l'exercici, en condicions d'igualtat, dels drets humans i llibertats fonamentals en les esferes política, econòmica, social, cultural o en qualsevol altra esfera de la vida pública.
Español: x) Racismo: cualquier distinción, exclusión, restricción o preferencia por razón de raza, color de piel, linaje u origen nacional o étnico que tenga por objeto o por resultado anular o menoscabar el reconocimiento, goce o ejercicio, en condiciones de igualdad, de los derechos humanos y libertades fundamentales en las esferas política, económica, social, cultural o en cualquier otra esfera de la vida pública.