BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En la fase d'explotació, la vegetació de la vora dels camps pot quedar afectada per la generació de pols.
Español: En la fase de explotación, la vegetación de alrededor de los campos puede verse afectada por la generación de polvo.
Català: professionals o absència a la feina, dels treballadors al seu
Español: o ausencias al trabajo, de los trabajadores a su cargo.
Català: e) Haver superat els mòduls obligatoris d'un programa de qualificació professional inicial;
Español: e) Haber superado los módulos obligatorios de un programa de cualificación profesional inicial;
Català: 2.7 Valora la importància d'afavorir la participació de la persona usuària i del seu entorn en l'administració de medicaments i altres tractaments locals.
Español: 2.7 Valora la importancia de favorecer la participación de la persona usuaria y de su entorno en la administración de medicamentos y otros tratamientos locales.
Català: a) Coordinar l'elaboració i execució de la planificació operativa de la Direcció General de Cultura Popular i Tradicional.	a) Coordinar la elaboración y ejecución de la planificación operativa de la Dirección General de Cultura Popular y Tradicional.
Català: Vist l'acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en la sessió de 5 de febrer de 2007, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a galeries d'art de Catalunya per a l'adquisició i/o millora d'equipament tecnològic, publicat al DOGC mitjançant la Resolució CMC/574/2007, de 19 de febrer;
Español: Visto el acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en la sesión de 5 de febrero de 2007, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a galerías de arte de Cataluña para la adquisición y/o mejora de equipamiento tecnológico, publicado en el DOGC mediante la Resolución CMC/574/2007, de 19 de febrero;
Català: Correspon a la Secció de Tramitació la gestió dels expedients d'ajuts establerts en els plans i programes de la Secretaria d'Habitatge relatius a la rehabilitació d'habitatges en la demarcació territorial de Barcelona.
Español: Corresponde a la Sección de Tramitación la gestión de los expedientes de ayudas establecidos en los planes y programas de la Secretaría de Vivienda relativos a la rehabilitación de viviendas en la demarcación territorial de Barcelona.
Català: Vista la proposta efectuada pel gerent de l'Àmbit d'Atenció Primària Girona, i d'acord amb el que estableix l'article 17 del Decret 53/2006, de 28 de març, de mesures de reforma de l'Institut Català de la Salut, i la Instrucció 04/2006, de 15 de juny, sobre provisió dels llocs de director dels equips d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut;
Español: Vista la propuesta efectuada por el gerente del Ámbito de Atención Primaria Girona, y de acuerdo con lo que establece el artículo 17 del Decreto 53/2006, de 28 de marzo, de medidas de reforma del Instituto Catalán de la Salud, y la Instrucción 04/2006, de 15 de junio, sobre provisión de los puestos de director de los equipos de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud;
Català: -1 Donar conformitat al Text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal, de Vilallonga del Camp, promogut i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona de 25 de setembre de 2014.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal, de Vilallonga del Camp, promovido y remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de 25 de septiembre de 2014.
Català: Concepte: Migracions i gènere.
Español: Concepto: Migraciones y género.
Català: PC96-97= prima cobrada corresponent als mesos de juliol-1996 a juny-1997
Español: PC96-97= prima cobrada correspondiente a los meses de julio-1996 a junio-1997
Català: Per a un màxim de 25 funcions de cada muntatge objecte de sol·licitud:
Español: Para un máximo de 25 funciones de cada montaje objeto de solicitud:
Català: Família d'administració, cicle formatiu de gestió administrativa, amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars; en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars.
Español: Familia de administración, ciclo formativo de gestión administrativa, con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares; en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares.
Català: El registrador substitut va refusar fer cap mena de pronunciament sobre l'excés de cabuda, atès que ja havia estat resolt per dues notes de qualificació anteriors i, per tant, ja no podien ser objecte de recurs; en la resta va confirmar la nota de la registradora de Valls en tots els seus extrems.
Español: El registrador sustituto rehusó no hacer ningún tipo de pronunciamiento sobre el exceso de cabida, dado que ya había sido resuelto por dos notas de calificación anteriores y, por lo tanto, ya no podían ser objeto de recurso; en el resto confirmó la nota de la registradora de Valls en todos sus extremos.
Català: Títol: Enderroc i reconstrucció de la casa consistorial, 3a fase.
Español: Título: Derribo y reconstrucción de la casa consistorial, 3ª fase.
Català: Motiu de la llicència (*):Naixement de fill o adopció
Español: Motivo de la licencia(*): Nacimiento de hijo o adopción
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit que afecta terrenys municipals destinats a equipaments sanitari-assistencial, associatiu-cultural i a reserva d'equipaments, al terme municipal de Sant Pere de Ribes
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito que afecta a terrenos municipales destinados a equipamientos sanitario-asistencial, asociativo-cultural y a reserva de equipamientos, en el término municipal de Sant Pere de Ribes
Català: (1) És la taula salarial del 2002 incrementada amb el 3,1% = IPC real de l'any 2003 (2,6%) més un 0,5% segons art. 7.
Español: (1) Es la tabla salarial del 2002 incrementada con el 3,1% = IPC real del año 2003 (2,6%) más un 0,5% según artículo 7.
Català: També es consideren despeses indirectes les despeses d'assessoria jurídica o financera, d'auditoria i control (en aquest cas, únicament serien subvencionables quan tinguin per objecte justificar la subvenció mitjançant el compte justificatiu amb l'aportació de l'informe d'un auditor), despeses notarials i registrals i despeses pericials no relacionades directament amb l'activitat subvencionada (emissió de nòmines del personal de l'entitat, factures, presentació d'impostos, etc.).
Español: También serán considerados gastos indirectos los gastos de asesoría jurídica o financiera, de auditoría y control (en este caso, únicamente serían subvencionables cuando tengan por objeto justificar la subvención mediante la cuenta justificativa con aportación de informe de auditor), gastos notariales y registrales y gastos periciales no relacionados directamente con la actividad subvencionada (emisión de nóminas del personal de la entidad, facturas, presentación de impuestos, etc.).
Català: Beneficiari: Confederació Sindical de la Comissió Obrera Nacional de Catalunya.
Español: Beneficiario: Confederación Sindical de la Comisión Obrera Nacional de Cataluña.
Català: —2 La pòlissa preveurà una clàusula d'automàtica anual segons l'import abans esmentat.
Español: —2 La póliza contemplará una cláusula de automática anual según el importe antes mencionado.
Català: Per tal de millorar el servei, l'empresa ha de posar els mitjans de comunicació que consideri més adients.
Español: Con el fin de mejorar el servicio, la empresa pondrá los medios de comunicación que considere más oportunos.
Català: El present Conveni regula les relacions laborals de l'empresa Ríos Hevia, SL, i del seu personal.
Español: El presente Convenio regula las relaciones laborales de la empresa Ríos Hevia, SL, y de su personal.
Català: Normes per a l'emmagatzematge i conservació de peces, subconjunts i elements.
Español: Normas para el almacenamiento y conservación de piezas, subconjuntos y elementos.
Català: Supervisa i gestiona els expedients d'interns excarcerats com a risc alt i extrem de reincidència violenta.
Español: Supervisa y gestiona los expedientes de internos excarcelados como riesgo alto y extremo de reincidencia violenta.
Català: Impermeabilització de cobertes:
Español: Impermeabilización de cubiertas:
Català: Aquest compte només s'utilitzarà en aquelles entitats el pressupost d'ingressos de les quals inclogui el resultat d'operacions comercials.
Español: Esta cuenta solo se utilizará en aquellas entidades cuyo presupuesto de ingresos incluya el resultado de operaciones comerciales.
Català: Amb caràcter semestral:
Español: Con carácter semestral:
Català: 1.10 Interconnecta diferents bases de dades.
Español: 1.10 Interconecta diferentes bases de datos.
Català: b) La zona d'amuntegament d'estèrils s'ha de situar en una zona fora dels cursos naturals de drenatge.
Español: b) La zona de amontonamiento de estériles debe situarse en una zona fuera de los cursos naturales de drenaje.
Català: 2.22 Ordre de 21 de gener de 1999, de creació de la Regió Policial Ponent.
Español: 2.22 Orden de 21 de enero de 1999, de creación de la Región Policial Ponent.
Català: RESOLUCIÓ ENS/161/2015, de 19 de gener, d'assignació de destinació definitiva de funcionaris docents per creació d'escoles i institut escola.
Español: RESOLUCIÓN ENS/161/2015, de 19 de enero, de asignación de destino definitivo de funcionarios por creación de escuelas e instituto escuela.
Català: e) Una declaració responsable dels mèrits al·legats en la fase de concurs, seguint el model normalitzat que es pot obtenir per mitjà de la pàgina web del Parlament, https://www.parlament.cat/web/actualitat/concursos-oposicions/index.html>, acompanyada dels certificats acreditatius, presentats d'acord amb el que determina la base 8.2.2, que han d'ésser valorats pel tribunal qualificador d'acord amb el barem que estableix la base 8.2.1.
Español: e) Una declaración responsable de los méritos alegados en la fase de concurso, siguiendo el modelo normalizado que puede obtenerse mediante la página web del Parlamento, https://www.parlament.cat/web/actualitat/concursos-oposicions/index.html>, acompañada de los certificados acreditativos, presentados de acuerdo con lo que determina la base 8.2.2, que deben ser valorados por el tribunal calificador de acuerdo con el baremo establecido por la base 8.2.1.
Català: Aquest concurs es realitza de manera concurrent amb altres concursos de canvi de destinació de diferents departaments de la Generalitat de Catalunya als quals pot haver participat un mateix candidat.
Español: Este concurso se realiza de forma concurrente con otros concursos de cambio de destino de diferentes departamentos de la Generalidad de Cataluña en los que puede haber participado un mismo candidato.
Català: 6.1.2.1 Per la superació i/o aprofitament o, si s'escau, per l'activitat docent, dels cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies dels llocs de treball convocats, seguits a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, al Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia o en altres institucions oficials es poden atorgar fins a 3 punts.
Español: 6.1.2.1 Por la superación y/o aprovechamiento, o si procede por la actividad docente, de los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias de los puestos de trabajo convocados, seguidos en la Escuela de Administración Pública de Cataluña, en el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia o en otras instituciones oficiales se pueden otorgar hasta 3 puntos.
Català: e) Organitzar i vetllar per al bon funcionament de la Biblioteca (catalogar i controlar el fons documental, fer préstecs, etc.), per tal de garantir una atenció qualitativa a l'usuari.
Español: e) Organizar y velar por el buen funcionamiento de la Biblioteca (catalogar y controlar el fondo documental, hacer préstamos, etc.), con el fin de garantizar una atención cualitativa al usuario.
Català: Un cop finalitzat els terminis no s'acceptarà cap modificació sobre les destinacions indicades.
Español: Una vez finalizado los plazos no se aceptarán modificaciones sobre los destinos indicados.
Català: Si l'empresa productora, malgrat que els projectes presentats assoleixen de forma individualitzada una valoració suficient per ser subvencionats, no acredita la capacitat necessària per dur-los a terme, només serà objecte de subvenció aquell projecte que hagi obtingut la puntuació més elevada en aplicació dels anteriors criteris de valoració.
Español: Si la empresa productora, a pesar de que los proyectos presentados alcancen de forma individualizada una valoración suficiente para ser subvencionados, no acredita la capacidad necesaria para llevarlos a cabo, solo será objeto de subvención aquel proyecto que haya obtenido la puntuación más elevada en aplicación de los anteriores criterios de valoración.
Català: Comprovació de les dotacions de material assignades a cada composició.
Español: Comprobación de las dotaciones de material asignadas a cada composición.
Català: –3 Disposar la publicació d'aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, tret de l'annex, el qual es pot consultar a la web http:benestar.gencat.cat/ca.
Español: –3 Disponer la publicación de este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, excepto el anexo, el cual se puede consultar en el web http:benestar.gencat.cat/ca.
Català: 4 El projecte del Pla parcial es trametrà per a informe de l'Agència catalana de l'aigua.
Español: 4 El proyecto del Plan parcial se enviará para informe de la Agencia catalana del agua.
Català: Supervisa i coordina la gestió de les unitats de la subdirecció en les matèries que li són pròpies.
Español: Supervisa y coordina la gestión de las unidades de la subdirección en las materias que les son propias.
Català: Aquesta infraestructura està prevista en el Pla d'infraestructures de transport de Catalunya (PITC), aprovat definitivament el juliol de 2006.
Español: Esta infraestructura está prevista en el Plan de infraestructuras de transporte de Cataluña (PITC), aprobado definitivamente en julio de 2006.
Català: a) Es podrà obtenir al Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya, Via Augusta, 202-226.
Español: a) Se podrá obtener en el Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña, Vía Augusta, 202-226.
Català: c) La col·laboració en la creació d'un entorn privilegiat per potenciar les activitats d'innovació i de transferència de tecnologia i de coneixement en l'àmbit de les Ciències de la Salut.
Español: c) La colaboración en la creación de un entorno privilegiado para potenciar las actividades de innovación y de transferencia de tecnología y de conocimiento en el ámbito de las Ciencias de la Salud.
Català: Atès que no ha estat possible notificar a la persona interessada la Resolució esmentada, d'acord amb els articles 59, 60 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica al senyor Hugo Casanovas l'inici d'un període d'informació, prèvia a la incoació del corresponent expedient disciplinari, i se li comunica que pot comparèixer, en un termini màxim de quinze dies a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, a la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques del Departament de Justícia, c. Pau Claris, 81, 2a planta, de Barcelona, de dilluns a divendres, de 9 a 14 h, a fi que conegui les irregularitats que se li imputen i pugui presentar les al·legacions i documentació que consideri convenients en defensa dels seus interessos i de la seva actuació professional.
Español: Dado que no ha estado posible notificar a la persona interesada la Resolución mencionada, de acuerdo con los artículos 59, 60 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al señor Hugo Casanovas el inicio de un periodo de información, previa a la incoación del correspondiente expediente disciplinario, y se le comunica que puede personarse, en un plazo máximo de quince días a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, en la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia, c. Pau Claris, 81, 2ª planta, de Barcelona, del lunes al viernes, de 9 a 14 h, a fin de que conozca las irregularidades que se le imputan y pueda presentar las alegaciones y documentación que considere convenientes en defensa de sus intereses y de su actuación profesional.
Català: La forma d'ordenament del pagament de les accions d'orientació
Español: La forma de ordenación del pago de las acciones de orientación
Català: Plus de període punta, per la prolongació de la jornada de 4.106 pessetes/dia, quan se superi la primera hora de treball.
Español: Plus de período punta, por la prolongación de la jornada de 4.106 pesetas/día, cuando se sobrepase la primera hora de trabajo.
Català: Cal completar la documentació de la Modificació puntual amb les determinacions indicades a l'article 99.1 del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: Hace falta completar la documentación de la Modificación puntual con las determinaciones indicadas del artículo 99.1 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo.
Català: El Ple del Parlament, en la sessió tinguda el 24 de gener de 2013, ha debatut el Decret llei 8/2012, del 27 de desembre, de modificació de la Llei 10/2008, del 10 de juliol, del llibre quart del Codi civil de Catalunya, relatiu a les successions (tram.
Español: El Pleno del Parlamento, en la sesión celebrada el 24 de enero de 2013, ha debatido el Decreto ley 8/2012, de 27 de diciembre, de modificación de la Ley 10/2008, de 10 de julio, del libro cuarto del Código civil de Cataluña, relativo a las sucesiones (tram.
Català: PDS - Promoció i Desenvolupament Social
Español: PDS - Promoción y Desarrollo Social
Català: 24.3 Les hores realitzades per tot el personal de l'àrea d'R+D+T i pel personal de l'àrea de Suport dels nivells 8, 7 i 6, per sobre de les seves jornades en cada moment, no es consideraran com a hores extraordinàries tota vegada que en els nivells salarials dels seus llocs de treball, s'ha inclòs la valoració d'una especial dedicació a l'IRTA.
Español: 24.3 Las horas realizadas por todo el personal del área de I+D+T y por el personal del área de Soporte de los niveles 8, 7 y 6, por encima de sus jornadas en cada momento, no se considerarán como horas extraordinarias puesto que en los niveles salariales de sus lugares de trabajo, se ha incluido la valoración de una dedicación especial al IRTA.
Català: UC1583_3: Participar en la detecció, anàlisi, implementació i avaluació de projectes per a la igualtat efectiva de dones i homes.
Español: UC1583_3: Participar en la detección, análisis, implementación y evaluación de proyectos para la igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: a) Un de 9 mesos en el qual estaran inclosos tots els fixos discontinus que tenen actualment aquesta garantia, i els que a partir de l'inici de la temporada de l'any 2004 prestin els seus serveis durant dos anys consecutius o tres anys alterns en un període igual o superior a nou mesos.
Español: a) Uno de 9 meses en el que estarán todos los fijos discontinuos que tienen actualmente tal garantía, y los que a partir del comienzo de la temporada del año 2004 presten sus servicios durante dos años consecutivos o tres alternos en un período igual o superior a nueve meses.
Català: Poden formar part de la Junta tots els col·legiats majors d'edat que tinguin la plenitud dels seus drets i acreditin tres anys de col·legiació, llevat dels qui optin a les vocalies, ja que en aquest cas és suficient un any d'antiguitat en el Col·legi.
Español: Pueden formar parte de la Junta todos los colegiados mayores de edad que tengan la plenitud de sus derechos y acrediten tres años de colegiación, salvo los que opten a las vocalías, ya que en este caso es suficiente con un año de antigüedad en el Colegio.
Català: Localitat: La Pineda.
Español: Localidad: La Pineda.
Català: p) Exercir tota mena d'accions, excepcions, recursos i reclamacions administratives i judicials en defensa dels drets i els interessos de l'entitat.	p) Ejercer todo tipo de acciones, excepciones, recursos y reclamaciones administrativas y judiciales en defensa de los derechos y los intereses de la entidad.
Català: Lot 1: Serveis de Vigilància a Lleida (derivat del lot 4 de l'acord marc)
Español: Lote 1: Servicios de Vigilancia en Lérida (derivado del lote 4 del acuerdo marco)
Català: Disposició que aprova la venda:
Español: Disposición que aprueba la venta:
Català: Manipula correctament els programes específics de creació d'un lloc web.
Español: Manipula correctamente los programas específicos de creación de un sitio web.
Català: Despedregat, terreny cultiu, amb rastell: 98,78 €/hora
Español: Despedrado, terreno cultivo, con rastrillo: 98,78 €/hora
Català: El titular de l'entitat de formació de manipuladors d'aliments ha de mantenir les condicions exigides per a la seva autorització i resten sotmesos a l'inspecció i control de l'autoritat sanitària competent.
Español: El titular de la entidad de formación de manipuladores de alimentos tiene que mantener las condiciones exigidas para su autorización y quedan sometidos a la inspección y control de la autoridad sanitaria competente.
Català: b) Què l'elecció d'una empresa vinculada no respongui exclusivament a motius econòmics, si no a la impossibilitat d'escollir-ne una no vinculada.
Español: b) Qué la elección de una empresa vinculada no responda exclusivamente a motivos económicos, sino a la imposibilidad de escoger una no vinculada.
Català: Els acords a què arribin seran integrats com a annex al Conveni.
Español: Los acuerdos a que lleguen serán integrados en el Convenio como anexo.
Català: RESOLUCIÓ de 13 de setembre de 1999, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Torredembarra.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de septiembre de 1999, por la que se da conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Torredembarra.
Català: data de publicació d'aquest Anunci.
Español: contar desde la fecha de publicación de este Anuncio.
Català: organització administrativa, organitzat per la Universitat Pompeu Fabra.
Español: organización administrativa, organizado por la Universidad Pompeu Fabra.
Català: 18) Participar en l'elaboració dels perfils dels menors
Español: 18) Participar en la elaboración de los perfiles de los menores
Català: Tasques consistents en l'organització de materials del magatzem general o de cada un dels magatzems generals, que donen servei a tota la fàbrica, preparant i despatxant les comandes en els mateixos, rebent les mercaderies, distribuint-les en les diferents dependències dels magatzems, i registrant el moviment de material durant la jornada.
Español: Tareas consistentes en la organización de materiales del almacén general o de cada uno de los almacenes generales, que dan servicio a toda la fábrica, preparando y despachando los pedidos en los mismos, recibiendo las mercancías, distribuyéndolas en las distintas dependencias de los almacenes, y registrando el movimiento de material durante la jornada.
Català: En la interpretació de les determinacions del Pla especial que s'expressen gràficament en els plànols d'ordenació prevaldran aquells que siguin d'escala més gran (el divisor de l'escala més petit), és a dir, aquells en que la definició de les determinacions sigui més acurada.
Español: En la interpretación de las determinaciones del Plan especial que se expresan gráficamente en los planos de ordenación prevalecerán aquéllos que sean de escala más grande (el divisor de la escala más pequeño), es decir, aquéllos en que la definición de las determinaciones sea más esmerada.