BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 22 i 25 de gener de 2019, es va reiterar als organismes esmentats per a que informessin sobre la seva conformitat o oposició a l'autorització sol·licitada.
Español: En fecha 22 y 25 de enero de 2019, se reiteró a dichos organismos para que informaran sobre su conformidad u oposición a la autorización solicitada.
Català: Les sancions màximes que pot imposar la comissió per les faltes enumerades en l'article anterior, són les següents:
Español: Las sanciones máximas que podrán imponerse la comisión por las faltas enumeradas en el artículo anterior, son las siguientes:
Català: .1 Establir un ajut econòmic, de caràcter únic i extraordinari, a favor dels titulars de pensions de jubilació i invalidesa en la seva modalitat no contributiva i dels de pensions del Fons d'Assistència Social i del subsidi de garantia d'ingressos mínims.
Español: .1 Establecer una ayuda económica, de carácter único y extraordinario, a favor de los titulares de pensiones de jubilación e invalidez en su modalidad no contributiva y de las pensiones del Fondo de Asistencia Social y del subsidio de garantía de ingresos mínimos.
Català: Els treballadors de nova contractació que entrin a formar part de la plantilla de les empreses del sector han d'estar adscrits a les categories i/o grups professionals previstos en el present Conveni, aplicant-los les condicions pactades en aquest.
Español: Los trabajadores de nueva contratación que entren a formar parte de la plantilla de las empresas del sector, deberán estar adscritos a las categorías y/o grupos profesionales previstas en el presente convenio, aplicándoseles las condiciones pactadas en el mismo.
Català: ANUNCI sobre nomenament de personal funcionari interí com a oficial/a especial per al manteniment d'instal·lacions mediambientals i presa de mostres (S-10/20) i constitució d'una borsa de treball.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de personal funcionario interino como oficial/a especial para el mantenimiento de instalaciones medioambientales y toma de muestras (S-10/20) y constitución de una bolsa de trabajo.
Català: El col·lectiu que per la seva categoria professional no tingui assignat un preu d'hora extra en conveni ha de compensar amb descans les hores fetes que superin la jornada anual màxima establerta en aquest Conveni.
Español: El colectivo que por su categoría profesional no tiene asignado precio hora extra en convenio, compensará con descansos las horas realizadas que superen la jornada anual máxima establecida en el presente Convenio.
Català: b) Memòria descriptiva i constructiva de l'estat inicial de l'ambient de la intervenció, incloent-hi fotografies de l'estat actual.
Español: b) Memoria descriptiva y constructiva del estado inicial del ambiente de la intervención, incluyendo fotografías del estado actual.
Català: a) Per a l'any 1997, i amb efectes des de l'1 de gener, s'abonaran les
Español: a) Para el año 1997, y con efectos desde el 1 de enero, se
Català: El treballador que estigui en el quadre és sempre responsable del torn.
Español: El trabajador que esté en el cuadrante será siempre responsable del turno.
Català: Els pàmpols instal·lats no emeten flux radiant per damunt del pla horitzontal.
Español: Las pantallas instaladas no emiten flujo radiante por encima del plano horizontal.
Català: Aquestes mescles se sotmeten a diversos processos, fonamentalment físics (destil·lació simple o fraccionada), a fi de separar-los i recuperar-los fins a un nivell de qualitat òptim que en permeti la comercialització.
Español: Estas mezclas se someten a diversos procesos, fundamentalmente físicos (destilación simple o fraccionada), con el fin de separarlos y recuperarlos hasta un nivel de calidad óptimo que permita su comercialización.
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge convoca procediment obert per a la contractació del subministrament i instal·lació de diversos analitzadors, captadors i una cabina per a les estacions de la Xarxa de Vigilància i Previsió de la Contaminació Atmosfèrica de Catalunya (XVPCA), propietat del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda convoca procedimiento abierto para la contratación del suministro e instalación de diversos analizadores, captadores y una cabina para las estaciones de la Red de Vigilancia y Previsión de la Contaminación Atmosférica de Cataluña (XVPCA), propiedad del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Contingut de les cases d'ofici
Español: Contenido de las casas de oficio
Català: Dipòsit i registre del pacte
Español: Depósito y registro del pacto
Català: Per la Resolució de data 18 de desembre de 2014, es va incorporar una modificació no substancial que consisteix en l'actualització provisional dels focus emissors de contaminants a l'atmosfera (núm. d'expedient B1CNS140433).
Español: Por la Resolución de fecha 18 de diciembre de 2014, se incorporó una modificación no sustancial que consiste en la actualización provisional de los focos emisores de contaminantes a la atmósfera (núm. de expediente B1CNS140433).
Català: e) Realitzar les tasques que li encarregui el Consell General.
Español: e) Realizar las tareas que le encargue el Consejo General.
Català: Modificar el punt 6 de l'Acord GOV/82/2016, de 21 de juny, pel qual s'aprova el Codi de conducta dels alts càrrecs i personal directiu de l'Administració de la Generalitat i de les entitats del seu sector públic, i altres mesures en matèria de transparència, grups d'interès i ètica pública, que queda redactat de la manera següent:
Español: Modificar el punto 6 del Acuerdo GOV/82/2016, de 21 de junio, por el que se aprueba el Código de conducta de los altos cargos y personal directivo de la Administración de la Generalitat y de las entidades de su sector público, y otras medidas en materia de transparencia, grupos de interés y ética pública, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: A partir d'aquesta experiència s'ha constatat que és convenient introduir unes precisions en certs aspectes i, alhora, regular certs elements presents en la pràctica habitual, que no tenien un referent normatiu.
Español: A partir de esta experiencia se ha constatado que es conveniente introducir unas precisiones en ciertos aspectos y, al mismo tiempo, regular ciertos elementos presentes en la práctica habitual, que no tenían un referente normativo.
Català: 4.2 Pel que fa a la concurrència amb altres ajuts, en la modalitat de despeses de realització d'actuacions per a la restitució del potencial productiu, en cap cas l'import de les subvencions concedides no pot ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats, ajuts, ingressos o recursos, superi el cost de l'activitat a desenvolupar per la persona beneficiària.
Español: 4.2 En cuanto a la concurrencia con otras ayudas, en la modalidad de gastos de realización de actuaciones para la restitución del potencial productivo, en ningún caso el importe de las subvenciones concedidas puede ser de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades, ayudas, ingresos o recursos, supere el coste de la actividad a desarrollar por la persona beneficiaria.
Català: Jordi Sans i Pinyol, que actuarà com a president.
Español: Jordi Sans i Pinyol, que actuará como presidente.
Català: Gestió de caducitats, lots i número de sèrie d'alguns articles.
Español: Gestión de caducidades, lotes y número de serie de algunos artículos.
Català: El salari base és la part de la retribució mensual del treballador, fixada en funció del grup i la categoria professional a la que pertany, el qual es fixa a la Llei de pressupostos de l'any de vigència del qual es tracti.
Español: El salario base es la parte de la retribución mensual del trabajador, fijada en función del grupo y la categoría profesional en la que pertenece, el cual se fija a la Ley de presupuestos del año de vigencia del cual se trate.
Català: EDICTE sobre notificació relativa a l'embarcació Area.
Español: EDICTO sobre notificación relativa a la embarcación Área.
Català: La Comissió d'Experts es compon de cinc persones membres, nomenades per la vicepresidenta del Govern.
Español: La Comisión de Expertos se compone de cinco personas miembros, nombradas por la vicepresidenta del Gobierno.
Català: Els expedients parlamentaris: les seves tipologies; les funcions i les activitats que els originen.
Español: Los expedientes parlamentarios: sus tipologías; las funciones y las actividades que los originan.
Català: Atesa la Resolució CLT/185/2011, de 5 de gener (DOGC núm. 5808, d'1.2.2011), per la qual es dóna publicitat al nomenament del senyor Joaquim Bohils Cuberta com a coordinador de Relacions Externes de la Secretaria General, càrrec que té la consideració d'eventual;
Español: Vista la Resolución CLT/185/2011, de 5 de enero (DOGC núm. 5808, de 1.2.2011), por la que se da publicidad al nombramiento del señor Joaquim Bohils Cuberta como coordinador de Relaciones Externas de la Secretaria General, cargo que tiene la consideración de eventual;
Català: e) L'acceptació de les declaracions responsables a què es fa esment en la lletra b) d'aquesta base faculta la unitat tècnica competent per fer, en qualsevol moment, telemàticament o per altres mitjans, les comprovacions per mostreig o exhaustives necessàries per verificar la conformitat de les dades de les declaracions responsables.
Español: e) La aceptación de las declaraciones responsables a que se hace mención en la letra b) de esta base faculta a la unidad técnica competente para hacer, en cualquier momento, telemáticamente o por otros medios, las comprobaciones por muestreo o exhaustivas necesarias para verificar la conformidad de los datos de las declaraciones responsables.
Català: Estada d'intercanvi d'informació sobre la gestió de la mobilitat a la Universitat de Califòrnia i altres campus nord-americans.
Español: Estancia de intercambio de información sobre la gestión de la movilidad en la Universidad de California y otros campus norteamericanos.
Català: tant a l'engròs com al detall o pel sistema d'autovenda, bé
Español: como al detalle o por el sistema de autoventa, bien trabaje en la localidad en
Català: Art. 5 - Modificació i revisió de les Normes Subsidiàries del Planejament
Español: Art. 5 -Modificación y revisión de las Normas Subsidiarias del Planeamiento
Català: Objectiu: conèixer les dades d'activitat, personal i pressupost de les sales i les companyies de teatre a Catalunya, fent una enquesta adreçada al sector teatral.
Español: Objetivo: conocer los datos de actividad, personal y presupuesto de las salas y las compañías de teatro en Cataluña, realizando una encuesta dirigida al sector teatral.
Català: coneixement i possible esmena, amb la pretensió de mantenir la qualitat
Español: para su conocimiento y posible subsanación, con la pretensión de
Català: Les anteriors funcions es realitzaran, si s'escau, en coordinació amb les Oficines de Treball, adscrites al Servei d'Ocupació de Catalunya, del Departament de Treball.
Español: Las anteriores funciones se realizarán, si procede, en coordinación con las Oficinas de Trabajo, adscritas al Servicio de Ocupación de Cataluña, del Departamento de Trabajo.
Català: Per tot allò que no s'especifiqui en aquestes Ordenances s'estarà al que disposa el Pla general d'ordenació urbana de Martorell en el títol II Sistemes, capítol 1r. Sistema viari (clau V).
Español: Para todo aquello que no se especifique en estas Ordenanzas se ajustará a lo que dispone el Plan general de ordenación urbana de Martorell en el título II Sistemas, capítulo 1º Sistema viario (clave V).
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de l'Espluga de Francolí i de Vallbona de les Monges dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, que preveu l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de L'Espluga de Francolí y de Vallbona de les Monges dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Àmbits de dedicació
Español: Ámbitos de dedicación
Català: c) Gestionar, controlar i fer el seguiment de les incidències del personal docent acollit al règim de Muface.
Español: c) Gestionar, controlar y hacer el seguimiento de las incidencias del personal docente acogido al régimen de Muface.
Català: Cobrador TC/TP //Oficials Manteniment
Español: Cobrador TC/TP //Oficiales Mantenimiento
Català: D'altra banda, tot i que no es planteja en la proposta, el fet d'iniciar el nou camí en un camp de conreu per anar a buscar els camins existents alliberarà l'hàbitat de ribera del torrent, on aquest espai de camp podria ser recolonitzat per la vegetació pròpia d'aquests ambients de manera natural.
Español: Por otra parte, aunque no se plantea en la propuesta, el hecho de iniciar el nuevo camino en un campo de cultivo para ir a buscar los caminos existentes liberará el hábitat de ribera del torrente, donde este espacio de campo podría ser recolonizado por la vegetación propia de estos ambientes de modo natural.
Català: Entre 51 i 100 treballadors/ores, 25 hores
Español: Entre 51 y 100 trabajadores: 25 horas
Català: La segona part d'aquest exercici consistirà en la resolució d'unes proves psicotècniques orientades a avaluar l'adequació de les característiques de la persona participant en relació amb l'exercici de les funcions i tasques pròpies de la categoria de sergent/a. La durada d'aquesta part de l'exercici serà de 2 hores, com a màxim.
Español: La segunda parte de este ejercicio consistirá en la resolución de unas pruebas psicotécnicas orientadas a evaluar la adecuación de las características de la persona participante en relación con el ejercicio de las funciones y tareas propias de la categoría de sargento. La duración de esta parte del ejercicio será de 2 horas, como máximo.
Català: En data 16.6.2004 el peticionari inicial va presentar al aleshores Departament de Treball i Indústria sol·licitud d'aprovació del projecte executiu del parc eòlic Vilalba, compost per 21 aerogeneradors de 2,3 MW cadascun i una potència total de 48 MW.
Español: En fecha 16.6.2004 el peticionario inicial presentó ante el entonces Departamento de Trabajo e Industria solicitud de aprobación del proyecto ejecutivo del parque eólico Vilalba, compuesto por 21 aerogeneradores de 2,3 MW cada uno y una potencia total de 48 MW.
Català: d) El Pla especial inclourà l'ordenació dels terrenys i de
Español: d) El Plan especial incluirá la ordenación de los terrenos y
Català: Productes condicionats:
Español: Productos acondicionados:
Català: Tots els cossos generals i especials del grup i subgrup corresponent, ja siguin de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, de l'Administració General de l'Estat, de les administracions autonòmiques o locals, de les assemblees legislatives, dels òrgans constitucionals o estatutaris, i cossos d'habilitació nacional.
Español: Todos los cuerpos generales y especiales del grupo y subgrupo correspondiente, ya sean de la Administración de la Generalidad de Cataluña, de la Administración General del Estado, de las administraciones autonómicas o locales, de las asambleas legislativas, los órganos constitucionales o estatutarios, y cuerpos de habilitación nacional.
Català: a) Tractament dels lixiviats
Español: a) Tratamiento de los lixiviados
Català: A banda de mostrar la vinculació i les assignacions dels programes pressupostaris amb els disset objectius de desenvolupament sostenible (ODS) de l'Agenda 2030 i d'utilitzar com a referència els indicadors de benestar i progrés social, també presenten per primera vegada un càlcul de la despesa en infància amb l'adaptació a la Generalitat d'una metodologia pionera desenvolupada per la UNICEF.
Español: Aparte de mostrar la vinculación y las asignaciones de los programas presupuestarios con los diecisiete objetivos de desarrollo sostenible (ODS) de la Agenda 2030 y de utilizar como referencia los indicadores de bienestar y progreso social, también presentan por primera vez un cálculo del gasto en infancia con la adaptación en la Generalidad de una metodología pionera desarrollada por la UNICEF.
Català: L'Ordre AAM/117/2013, de 3 de juny, va convocar els ajuts destinats a les entitats d'assessorament agrari de Catalunya corresponents a l'any 2013.
Español: La Orden AAM/117/2013, de 3 de junio, convocó las ayudas destinadas a las entidades de asesoramiento agrario de Cataluña correspondientes al año 2013.
Català: Si no gaudeixen de 21 dies naturals ininterromputs de vacances en el període comprès entre l'1 de maig i el 10 d'octubre, ambdós inclusivament, els treballadors tenen dret a una compensació de 5 dies més de vacances, a elecció de l'empresa, que seran substituïts pel seu equivalent en salari.
Español: Caso de no disfrutarse de un período de 21 días naturales ininterrumpidos dentro del plazo comprendido entre el 1 de mayo y el 10 de octubre, ambos inclusive, los trabajadores tendrán derecho a una compensación de otros cinco días más de vacaciones, a elección de la empresa, sustituibles por su equivalente en salario.
Català: 2.3 Disfuncions típiques dels sistemes i les causes a les quals obeeixen.
Español: 2.3 Disfunciones típicas de los sistemas y las causas a las cuales obedecen.
Català: Clàusula de revisió salarial a l'IPC nacional real 2004 dels conceptes: salari de qualificació, plus nit, plus assistència i ajuda escolar.
Español: Cláusula de revisión salarial al IPC nacional real 2004 de los conceptos: Salario calificación, plus noche, plus asistencia y ayuda escolar.
Català: Transcorregut el termini que estableix l'apartat anterior, la Junta de Mèrits elaborarà la proposta definitiva d'assignació de llocs de treball, que exposarà en els taulers d'anuncis, i a la intranet, de la Sindicatura de Comptes i elevarà a l'òrgan convocant per tal que dicti la corresponent resolució.
Español: Transcurrido el plazo que establece el apartado anterior, la Junta de Méritos elaborará la propuesta definitiva de asignación de puestos de trabajo, que expondrá en los tablones de anuncios, y en la intranet, de la Sindicatura de Cuentas y elevará al órgano convocante a fin de que dicte la correspondiente resolución.
Català: Perceptor: Societat Protectora d'Animals Zoo de Torredembarra.
Español: Perceptor: Sociedad Protectora de Animales Zoo de Torredembarra.
Català: 22.1 Correspon a l'Àrea de Prevenció i Gestió l'exercici de les funcions següents:
Español: 22.1 Corresponde al Área de Prevención y Gestión el ejercicio de las funciones siguientes:
Català: El límit dels crèdits generats no pot ésser superior a l'import de les transferències de fons acordades per a atendre els serveis traspassats.
Español: El límite de los créditos generados no puede ser superior al importe de las transferencias de fondos acordadas para atender los servicios traspasados.
Català: Per la Resolució CLT/565/2015, de 16 de març (DOGC núm. 6841, de 30.3.2015), es va publicar la convocatòria per a la concessió d'ajuts a projectes i plans editorials, en règim de concurrència competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions.
Español: Por la Resolución CLT/565/2015, de 16 de marzo (DOGC núm. 6841, de 30.3.2015), se publicó la convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos y planes editoriales, en régimen de concurrencia competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones.
Català: Atès que d'acord amb la Llei esmentada l'administració esportiva té per objectiu impulsar l'esport federat i planificar l'esport d'elit i d'alt nivell, així com promoure l'esport d'esbarjo, lleure i salut i donar suport als esportistes amb discapacitats físiques;
Español: Considerando que de acuerdo con la citada Ley la administración deportiva tiene por objeto impulsar el deporte federado y planificar el deporte de elite y de alto nivel, así como promover el deporte de esparcimiento, ocio y salud y apoyar a los deportistas con discapacidades físicas;
Català: RESOLUCIÓ CLT/2775/2018, de 12 de novembre, per la qual s'exerceix el dret de tempteig sobre un lot d'una subhasta.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2775/2018, de 12 de noviembre, por la que se ejerce el derecho de tanteo sobre un lote de una subasta.
Català: com a funcionaris de carrera.
Español: ejercidos como funcionarios de carrera.
Català: Obrir convocatòria per a la realització de proves per a la provisió de 612 places de funcionari docent del cos de mestres, del cos de professors d'ensenyament secundari, del cos de professors tècnics de formació professional i del cos de professors d'escoles oficials d'idiomes a Catalunya, i per a l'adquisició de noves especialitats per part dels funcionaris del cos de mestres, del cos de professors d'ensenyament secundari i del cos de professors tècnics de formació professional, d'acord amb les bases següents:
Español: Abrir convocatoria para la realización de pruebas para la provisión de 612 plazas de funcionarios docentes del cuerpo de maestros, del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, del cuerpo de profesores técnicos de formación profesional y del cuerpo de profesores de escuelas oficiales de idiomas en Cataluña, y para la adquisición de nuevas especialidades por parte de los funcionarios del cuerpo de maestros, del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria y del cuerpo de profesores técnicos de formación profesional, de acuerdo con las siguientes bases:
Català: Fita 1: se situa a un metre del marge nord del torrent de Jaumandreu, a la zona coneguda amb el nom de Gorg Negre.
Español: Mojón 1: se sitúa a un metro de la margen norte del torrente de Jaumandreu, en la zona conocida con el nombre de Gorg Negre.
Català: Professionals (compositors, instrumentistes, agents artístics).
Español: Profesionales (compositores, instrumentistas, agentes artísticos).
Català: Els laterals dels balcons hauran de ser perpendiculars a façana.
Español: Los laterales de los balcones tendrán que ser perpendiculares a fachada.
Català: Si la persona directora té una experiència de més de vuit anys: 2 punts.
Español: Si la persona directora tiene una experiencia de más de ocho años: 2 puntos.
Català: Aquesta Resolució es notificarà individualment a les persones interessades que s'hagin convocat, que són les que figuren a la relació exposada al tauler d'anuncis dels ajuntaments afectats i d'aquesta Delegació.
Español: Esta Resolución se notificará individualmente a las personas interesadas que se hayan convocado, que son las que figuran en la relación expuesta en el tablón de anuncios del ayuntamiento afectado/de los ayuntamientos afectados y de esta Delegación.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Ordre ECF/18/2006, de 17 de gener, per la qual es disposen l'import i les característiques dels valors, tant a llarg termini com a curt termini, a emetre durant l'any 2006 dins els corresponents programes d'emissions de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 4566, pàg. 5577, de 6.2.2006).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Orden ECF/18/2006, de 17 de enero, por la que se disponen el importe y las características de los valores, tanto a largo plazo como a corto plazo, a emitir durante el año 2006 dentro de los correspondientes programas de emisiones de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 4566, pág. 5577, de 6.2.2006).
Català: Primera part: dret del treball.
Español: Primera parte: derecho del trabajo.
Català: b) Aprovació del pressupost i d'altres aportacions econòmiques no previstes en aquest.
Español: b) Aprobación del presupuesto y de otras aportaciones económicas no previstas en éste.
Català: Principis generals i àmbit d'aplicació.
Español: Principios generales y ámbito de aplicación.
Català: Per superar la segona fase s'haurà d'obtenir una puntuació mínima de 20 punts.
Español: Para superar la segunda fase se tendrá que obtener una puntuación mínima de 20 puntos.