BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan no es requereixi l'estudi d'impacte ambiental, serà preceptiva la realització, dins l'estudi d'impacte i integració paisatgística, de la valoració de la inserció de la infraestructura en l'entorn territorial que expressi el compliment de les condicions esmentades.
Español: Cuando no se requiera el estudio de impacto ambiental, será preceptiva la realización, dentro del estudio de impacto e integración paisajística, la valoración de la inserción de la infraestructura en el entorno territorial que exprese el cumplimiento de las condiciones mencionadas.
Català: Electricista electrònic/a de vehicles
Español: Electricista electrónico/a de vehículos
Català: a) Persones funcionàries del cos de mestres: 30 places.
Español: a) Personas funcionarias del cuerpo de maestros: 30 plazas.
Català: De la suspensió del contracte a què es refereix aquest article es podrà gaudir en règim de jornada completa o en règim de jornada parcial d'un mínim del 50%, previ acord entre l'empresari i el treballador, i es determini reglamentàriament.
Español: La suspensión del contrato a que se refiere este artículo podrá disfrutarse en régimen de jornada completa o en régimen de jornada parcial de un mínimo del 50%, previo acuerdo entre el empresario y el trabajador, y conforme se determine reglamentariamente.
Català: Quan la resolució esmentada comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'ha de comptar des de la data de publicació de la resolució de la convocatòria al DOGC.
Español: Cuando la citada resolución conlleve el reingreso en el servicio activo, el plazo de toma de posesión se debe contar desde la fecha de publicación de la resolución de la convocatoria en el DOGC.
Català: —1 Delimitar, en el nucli de Saga, els sectors objecte de Pla de millora urbana previstos en el document aprovat provisionalment, actualment anomenats PMU-GER-5 i PMU-GER-6 d'acord amb el que resulta del plànol annex.
Español: —1 Delimitar, en el núcleo de Saga, los sectores objeto de Plan de mejora urbana previstos en el documento aprobado provisionalmente, actualmente nombrados PMU-GER-5 y PMU-GER-6 de acuerdo con lo que resulta del plano anexo.
Català: S'entén sempre que existeix falta quan un treballador en baixa per un d'aquests motius realitzi feines de qualsevol classe per compte propi o aliè.
Español: Se entenderá siempre que existe falta cuando un trabajador en baja por uno de tales motivos realice trabajos de cualquier clase por cuenta propia o ajena.
Català: L'empresa complementarà en les dotze mensualitats i en les dos pagues extraordinàries de juny i desembre, al personal contractat amb anterioritat a l'any 1985 en base als valors dinerals de la taula següent:
Español: La empresa complementará en las doce mensualidades y en las dos pagas extras de junio y diciembre, al personal contratado con anterioridad a 1985 en base a los valores dinerarios de la siguiente tabla.
Català: d) Problemes de puntualitat i qualitat en el subministrament de proveïdors
Español: d) Problemas de puntualidad y calidad en el suministro de proveedores
Català: Sempre que un període determinat consti en una norma legal, sindical o convencional, ha de regir el que disposi pel que fa a la durada de l'absència i la seva compensació econòmica.
Español: Siempre que un periodo determinado conste en una norma legal, sindical o convencional, tiene que regir lo que disponga con respecto a la duración de la ausencia y su compensación económica.
Català: Si per qualsevol raó no s'ha presentat la sol·licitud durant el trimestre esmentat, es podrà presentar durant el darrer trimestre de l'any següent.
Español: Si por cualquier razón no se ha presentado la solicitud durante el trimestre mencionado, podrá presentarse durante el último trimestre del año siguiente.
Català: EDICTE de 3 d'abril de 2009, de notificació de diverses resolucions, incoacions i plecs de càrrecs, d'expedients sancionadors en matèria d'habitatge.
Español: EDICTO de 3 de abril de 2009, de notificación de varias resoluciones, incoaciones y pliegos de cargos, de expedientes sancionadores en materia de vivienda.
Català: Les reunions s'han de convocar amb una antelació mínima de 72 hores. Hi poden assistir els assessors de les diferents representacions, amb veu però sense vot.
Español: Las reuniones se convocarán con una antelación mínima de 72 horas, pudiendo asistir a las mismas los asesores de las distintas representaciones, con voz pero sin voto.
Català: Aquesta reconsideració es portarà a terme dins els tres mesos següents a la notificació de la norma afectada.
Español: Esta reconsideración se llevará a efecto dentro de los tres meses siguientes a la notificación de la norma afectada.
Català: Sempre haurà de figurar el logotip del Consorci per a la Normalització Lingüística, el del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i el del Ministeri, en totes les mesures d'informació i publicitat i en tota la documentació que es distribueixi, d'acord amb el programa d'identificació visual que correspongui.
Español: Siempre deberá figurar el logotipo del Consorcio para la Normalización Lingüística, el del Servicio Público de Empleo de Cataluña y el del Ministerio, en todas las medidas de información y publicidad y en toda la documentación que se distribuya, de acuerdo con el programa de identificación visual que corresponda.
Català: El tràmit es farà en la més estricta confidencialitat i reserva, garantint la direcció de l'empresa la continuïtat en el seu lloc de treball de la persona ofesa.
Español: El trámite se realizará en la más estricta confidencialidad y reserva, garantizando la Dirección de la empresa, la continuidad es su puesto de trabajo de la persona agraviada.
Català: Si el metge d'empresa considera, en el termini de 10 dies, que l'incapacitat
Español: Si, en un plazo de 10 días, el médico de la empresa considera que
Català: En el cas d'empat en les puntuacions tenen preferència els alumnes no hagin obtingut el títol de graduat en educació secundària obligatòria.
Español: En el caso de empate en las puntuaciones tienen preferencia los alumnos que no hayan obtenido el título de graduado en educación secundaria obligatoria.
Català: Aquest projecte ha d'incloure un anàlisi de costos-ingressos necessaris per a l'explotació de les infraestructures durant el seu període de vida útil.
Español: Este proyecto debe incluir un análisis de costes-ingresos necesarios para la explotación de las infraestructuras durante su periodo de vida útil.
Català: Habitatge, hoteler,comercial,oficines,magatzem,indústria artesanal, tallers, sociocultural,docent,restauració,recreatiu i espectacles i, en general, els usos permesos a la zona 5 del Pla general.
Español: Vivienda, hotelero, comercial, oficinas, almacén, industria artesanal, talleres, sociocultural, docente, restauración, recreativo y espectáculos y, en general, los usos permitidos en la zona 5 del Plan general.
Català: Consistirà a acreditar coneixements de la llengua estrangera escollida per l'aspirant.
Español: Consistirá en acreditar conocimientos de la lengua extranjera elegida por el aspirante.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2537/2002, de 29 d'agost, de nova convocatòria per a la renovació dels deu vocals del Consell Assessor de la Immigració representants de les entitats de col·lectius d'immigrants estrangers més representatives i amb interès i implantació a Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2537/2002, de 29 de agosto, de nueva convocatoria para la renovación de los diez vocales del Consejo Asesor de la Inmigración representantes de las entidades de colectivos de inmigrantes extranjeros más representativas y con interés e implantación en Cataluña.
Català: negligències, faltes d'assistència, incompliment dels deures
Español: negligencias, faltas de asistencia, incumplimiento de los deberes profesionales
Català: 1.3.3 Cursos de formació organitzats pel Departament d'Educació no relacionats amb la matèria
Español: 1.3.3 Cursos de formación organizados por el Departamento de Educación no relacionados con la materia
Català: Poden participar-hi totes les empreses legalment constituïdes que hagin elaborat un projecte o una iniciativa que afavoreixi la condició conciliadora de la vida familiar i professional.
Español: Pueden participar todas las empresas legalmente constituidas que hayan elaborado un proyecto o una iniciativa que favorezca la condición conciliadora de la vida familiar y profesional.
Català: - Socis en el programa de millora conjunta per pomes i peres en climes càlids en exclusiva a Espanya.
Español: - Socios en el programa de mejora conjunta para manzanas y peras en climas cálidos en exclusiva en España.
Català: b) A proposta de la Junta de Govern i per acord de la Junta General, si han incomplert sistemàticament, de forma no justificada, les obligacions acadèmiques, estatutàries o reglamentàries.
Español: b) A propuesta de la Junta de Gobierno y por acuerdo de la Junta General, si han incumplido sistemáticamente, de forma no justificada, las obligaciones académicas, estatutarias o reglamentarias.
Català: Un cop disposi de tota la documentació necessària, ha de redactar un informe tècnic no vinculant sobre el compliment dels requisits que s'estableixen a la normativa vigent d'aplicació, en el termini màxim de dos mesos, i l'incorporarà a l'expedient.
Español: Una vez disponga de toda la documentación necesaria, redactará un informe técnico no vinculante sobre el cumplimiento de los requisitos que se establecen en la normativa vigente de aplicación, en el plazo máximo de dos meses, y lo incorporará al expediente.
Català: Estructurar el procés d'innovació i dotar d'eines i metodologies de gestió adequades per garantir-ne l'operativització.
Español: Estructurar el proceso de innovación y dotar de herramientas y metodologías de gestión adecuadas para garantizar su operatividad.
Català: Subvencions atorgades durant l'any 2004 pel Servei d'Ocupació de Catalunya que preveu l'Ordre TRI/357/2004, de 27 de setembre, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions públiques per a la realització d'accions relatives a programes experimentals en matèria d'ocupació, i s'obre la convocatòria per a l'any 2004
Español: Subvenciones concedidas durante el año 2004 por el Servicio de Ocupación de Cataluña que prevé la Orden TRI/357/2004, de 27 de setiembre, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones públicas para la realización de acciones relativas a programas experimentales en materia de empleo, y se abre la convocatoria para el año 2004
Català: Així mateix en aquests casos es mesuraran les concentracions en immissió a l'entorn de la zona de com a mínim CH4, HCN i productes de similar toxicitat, perillositat o intensitat olfactiva.
Español: Asimismo en estos casos se realizarán mediciones de las concentraciones en inmisión alrededor de la zona de como mínimo CH4, HCN y productos de similar toxicidad, peligrosidad o intensidad olfativa.
Català: Per tant, qualsevol actuació o intervenció sobre el territori, tingui caràcter definitiu o provisional, sigui d'iniciativa privada o pública, haurà d'ajustar-se a les disposicions esmentades, segons està previst a l'apartat 2 de l'article 100 de la Llei d'Urbanisme.
Español: Por tanto, cualquier actuación o intervención sobre el territorio, tenga carácter definitivo o provisional, sea de iniciativa privada o pública, tendrá que ajustarse a las disposiciones mencionadas, según está previsto en el apartado 2 del artículo 100 de la Ley de Urbanismo.
Català: Els nomenaments de funcionaris interins tindran una durada mínima de sis mesos i una durada màxima de tres anys, d'acord amb el Reial decret llei 14/2021, del 6 de juliol, de mesures urgents per a la reducció de la temporalitat en l'ocupació pública.
Español: Los nombramientos de funcionarios interinos tendrán una duración mínima de seis meses y una duración máxima de tres años, de acuerdo con el Real decreto ley 14/2021, de 6 de julio, de medidas urgentes para la reducción de la temporalidad en el empleo público.
Català: que les establertes en aquest Conveni col·lectiu per al Reial decret
Español: indemnizaciones que las establecidas en este Convenio colectivo para Real
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal als Polígons d'actuació PA-11, Teneria Riba, i PA-27, Sandvik, al terme municipal de Caldes de Montbui
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en los Polígonos de actuación PA-11, Teneria Riba, y PA-27, Sandvik, en el término municipal de Caldes de Montbui
Català: Reial decret 631/2010, de 14 de maig, pel qual es regula el contingut bàsic dels ensenyaments artístics superiors de grau en música establerts a la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació (BOE núm. 137, de 5.6.2010).
Español: Real decreto 631/2010, de 14 de mayo, por el que se regula el contenido básico de las enseñanzas artísticas superiores de grado de música establecidas en la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación (BOE núm. 137, de 5.6.2010).
Català: Finalitat: obres de restauració i conservació de la portalada i façana de l'església de Sant Martí, a Puig-reig.
Español: Finalidad: obras de restauración y conservación de la portalada y fachada de la iglesia de Sant Martí, en Puig-reig.
Català: Ref.: referència; CP: categoria professional.
Español: Ref.: referencia; CP: categoría profesional.
Català: Si es produeix un excedent de crèdit en una de les posicions pressupostàries, aquest excedent es podrà transferir automàticament a l'altra per cobrir-ne un possible dèficit a proposta de la comissió de valoració.
Español: Si se produce un excedente de crédito en una de las posiciones presupuestarias, este excedente se podrá transferir automáticamente a otra para cubrir un posible déficit a propuesta de la comisión de valoración.
Català: 2.7 Determina els objectius de l'avaluació d'accions de divulgació i d'informació.
Español: 2.7 Determina los objetivos de la evaluación de acciones de divulgación e información.
Català: Supervisar els recursos presentats contra diligències d'embargament.
Español: Supervisar los recursos presentados contra diligencias de embargo.
Català: 20.2 Els ens locals que garanteixin la prestació del servei tenen les funcions b), c) i d) de l'apartat 1 d'aquest article.
Español: 20.2 Los entes locales que garanticen la prestación del servicio tienen las funciones b), c) y d) del apartado 1 de este artículo.
Català: S'entendrà formalitzat el contracte a temps parcial, quan s'hagi acordat la prestació de serveis per un mínim d'hores al dia, a la setmana, al mes o a l'any, inferior a la jornada de treball d'un treballador a temps complert, comparable.
Español: Se entenderá formalizado el contrato a tiempo parcial, cuando se haya acordado la prestación de servicios por un mínimo de horas al día, a la semana, en el mes o al año, inferior a la jornada de trabajo de un trabajador a tiempo cumplido, comparable.
Català: e) La desaparició de l'objecte de la concessió per modificació o redistribució del pla de freqüències.	e) La desaparición del objeto de la concesión por modificación o redistribución del plan de frecuencias.
Català: Reconeix els camps d'actuació del disseny gràfic, diferencia els objectius comunicatius dominants en cadascun, les seves interrelacions, aplicacions i productes.
Español: Reconoce los campos de actuación del diseño gráfico, diferencia los objetivos comunicativos dominantes en cada uno, sus interrelaciones, aplicaciones y productos.
Català: 7.1 El model de sol·licitud és a disposició de les persones interessades al Servei de Personal de la Secretaria General del Departament de Medi Ambient i Habitatge i a les adreces esmentades a la base 7.2 d'aquesta convocatòria.
Español: 7.1 El modelo de solicitud está a disposición de las personas interesadas en el Servicio de Personal de la Secretaría General del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y en las direcciones mencionadas en la base 7.2 de esta convocatoria.
Català: La junta de govern del col·legi, dintre del termini màxim de dos mesos, ha de prendre i comunicar l'acord d'incorporació, o bé la seva denegació d'acord amb els criteris de l'article 11.
Español: La junta de gobierno del colegio, dentro del plazo máximo de dos meses, tiene que tomar y comunicar el acuerdo de incorporación, o bien su denegación de acuerdo con los criterios del artículo 11.
Català: General o global: vint-i-tres centèsimes per cent.
Español: General o global: veintitrés centésimas por ciento.
Català: Es convoquen les següents unitats de competència:
Español: Se convocan las siguientes unidades de competencia:
Català: Per tal de ser cancel·lada, l'empresa beneficiària de l'aportació haurà d'haver ingressat a l'Institut Català de les Indústries Culturals els reintegraments acordats respecte de l'aportació reintegrable en el conveni signat, formalitzant una acta de liquidació final en el termini màxim de dos mesos un cop finalitzada l'activitat o esgotats els terminis establerts en el conveni.
Español: A fin de ser cancelada, la empresa beneficiaria de la aportación deberá haber ingresado en el Instituto Catalán de las Industrias Culturales los reintegros acordados respecto a la aportación reintegrable en el convenio firmado, formalizando un acta de liquidación final en el plazo máximo de dos meses, una vez finalizada la actividad o agotados los plazos establecidos en el convenio.
Català: Els col·legiats en un nombre superior al 10%, del total de col·legiats, podran formular peticions concretes i precises sobre qualsevol dada relativa a l'exercici econòmic.
Español: Los colegiados en un número superior al 10%, del total de colegiados, podrán formular peticiones concretas y precisas sobre cualquier dato relativo al ejercicio económico.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres a nom de Tarraco Eólica, SA, per a la implantació d'una torre de mesura de vent, al terme municipal de la Figuera.
Español: Solicitud de autorización de obras a nombre de Tarraco Eólica, SA, para la implantación de una torre de medición de viento, en el término municipal de La Figuera.
Català: En aquest mateix Pla, s'estableix que un dels criteris que han d'orientar les línies d'actuació del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya durant aquest període és l'adequació de les actuacions a les necessitats dels diferents col·lectius de persones en situació d'atur.
Español: En este mismo Plan, se establece que uno de los criterios que deben orientar las líneas de actuación del Servicio Público de Empleo de Cataluña durante este periodo es la adecuación de las actuaciones a las necesidades de los diferentes colectivos de personas en situación de paro.
Català: Pel temps indispensable per al compliment d'un deure de caràcter públic i personal, comprès a l'exercici del sufragi actiu.
Español: Por el tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber de carácter público y personal, comprendido en el ejercicio del sufragio activo.
Català: Obligacions de l'equip de recollida
Español: Obligaciones del equipo de recogida
Català: El Programa esmentat fa referència a tot el terme municipal de Granollers i a tot el sector comercial detallista.
Español: El Programa mencionado hace referencia a todo el término municipal de Granollers y a todo el sector comercial detallista.
Català: 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de
Español: artículo 71 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que
Català: Recerca sobre el desenvolupament de la política de recursos humans.
Español: Investigación sobre el desarrollo de la política de recursos humanos.
Català: FCC aplicable a les instal·lacions després del 31 d'agost de 2015 i a les instal·lacions recollides al punt 1, després del 31 de desembre de 2029:
Español: FCC aplicable a las instalaciones después del 31 de agosto de 2015 y a las instalaciones recogidas en el punto 1, después del 31 de diciembre de 2029:
Català: Encarregat/ada: és la persona que, a més de realitzar les tasques i funcions principals del seu ofici, té com a funció principal supervisar la feina del personal al seu càrrec i planificar, organitzar, coordinar i controlar els treballs d'aquest.
Español: Encargado/da: es la persona que, además de realizar las tareas y funciones principales de su oficio, tiene como función principal supervisar el trabajo del personal a su cargo y planificar, organizar, coordinar y controlar los trabajos de este.
Català: Fita 1: se situa a la partida de la Terma Alta, al marge nord del camí ramader del collet de l'Arç al coll de Condreu i a uns dos-cents cinquanta metres a l'est del marge est del camí de la font dels Esqueions a la Salut.
Español: Mojón 1: se sitúa en la partida de La Terma Alta, en el margen norte de la vía pecuaria del collado de L'Arç al collado de Condreu y a unos doscientos cincuenta metros al este del margen este del camino de la fuente de Els Esqueions a La Salut.
Català: Convocar una prova de selecció per a l'obtenció del certificat d'aptitud de director/a d'escoles particulars de conductors.
Español: Convocar una prueba de selección para la obtención del certificado de aptitud de director/a de escuelas particulares de conductores.
Català: Tot funcionari i tota funcionaria té un grau personal que es correspon com a mínim amb el nivell de la seva categoria inicial.
Español: Todo funcionario y toda funcionaria tiene un grado personal que se corresponde como mínimo con el nivel de su categoría inicial.
Català: En aquest sentit, un cop retirada la terra vegetal, s'enretiraran les pedres i rocs de dimensions considerables fent la zona apta per cultivar-hi.
Español: En este sentido, una vez retirada la tierra vegetal, se retirarán las piedras y rocas de dimensiones considerables haciendo la zona apta para cultivar.
Català: En cas de manca de resolució expressa en el termini establert la sol·licitud s'entén estimada, sempre que hi hagi crèdit pressupostari suficient.
Español: En el caso de falta de resolución expresa en el plazo establecido la solicitud se entiende estimada, siempre que haya crédito presupuestario suficiente.
Català: I classifica aquests professionals en 3 grups segons les titulacions acreditades.
Español: Y clasifica estos profesionales en 3 grupos según las titulaciones acreditadas.
Català: Denominació: Cenafe Maresme.
Español: Denominación: Cenafe Maresme.
Català: EDICTE de 4 de novembre de 2009, pel qual se sotmet a informació pública la Proposta d'ordre per la qual s'actualitzen els fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats en l'àmbit del Departament de la Vicepresidència.
Español: EDICTO de 4 de noviembre de 2009, por el que se somete a información pública la Propuesta de orden por la que se actualizan los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados en el ámbito del Departamento de la Vicepresidencia.
Català: Pagament de les primes directes, per treballs a no control i indirectes
Español: Pago de las primas directa, por trabajos a no control e indirecta.
Català: La destinació prèvia del cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella, si també treballa a l'Administració pública i a la mateixa localitat on radiqui el lloc o llocs que ha sol·licitat el concursant, sempre que s'hi accedeixi des d'una localitat diferent, es valorarà amb la mateixa puntuació que la que en aquest concurs s'atorga a la persona participant per causa de l'antiguitat.
Español: El destino previo del cónyuge o del otro miembro de una unión estable de pareja, si también trabaja en la Administración pública y en la misma localidad donde radique el puesto o puestos que ha solicitado el concursante, siempre que se acceda desde una localidad diferente, se valorará con la misma puntuación que la que en este concurso se otorga a la persona participante por causa de la antigüedad.
Català: I és recomana en aquells paraments en què, segons els plànols d'Ordenació 0.5, calgui conservar determinants elements de pedra pertanyent a l'edificació originària.
Español: Y es recomienda en aquellos menajes en que, según los planos de Ordenación 0.5, haga falta conservar determinantes elementos de piedra perteneciente a la edificación originaria.
Català: Es té dret a aquests permisos en els casos de convivència de parelles de fet, circumstància que s'ha d'acreditar davant l'empresa.
Español: Se tendrá derecho a estos permisos en los casos de convivencia de parejas de hecho, circunstancia que habrá de acreditarse ante la empresa.