BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No ser acomiadat ni sancionat durant l'exercici de les seves funcions ni durant l'any següent a l'expiració del seu mandat, llevat que aquesta es produeixi per revocació o dimissió, sempre i quan l'acomiadament o sanció es basi en l'acció del treballador en l'exercici de la seva representació, sense perjudici, per tant, d'allò que estableix l'art. 54 de la Llei de l'estatut dels treballadors.
Español: No ser despedido ni sancionado durante el ejercicio de sus funciones ni dentro del año siguiente a la expiración de su mandato, salvo en caso de que esta se produzca por revocación o dimisión, siempre que el despido o sanción se base en la acción del trabajador en el ejercicio de su representación, sin perjuicio por tanto, de lo establecido en el artículo 54 de la Ley del estatuto de los trabajadores.
Català: b) Quan la distància entre les dues residències esmentades estigui compresa entre més de 10 km i igual o inferior a 20 km, els agents afectats percebran una indemnització de 388.008 pessetes (2.331,97 euros).
Español: b) Cuando la distancia entre las dos residencias referidas esté comprendida entre más de 10 km e igual o inferior a 20 km, los agentes afectados percibirán una indemnización de 388.008 pesetas (2.331,97) euros.
Català: 22.1 D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, quan les subvencions concedides, individualment considerades, siguin d'import igual o superior a 3.000,00 euros, l'òrgan concedent donarà publicitat dels atorgaments d'aquestes subvencions mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al tauler d'anuncis que correspongui, amb indicació de la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, el beneficiari, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de la subvenció.
Español: 22.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, cuando las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, sean de importe igual o superior a 3.000,00 euros, el órgano concedente dará publicidad de los otorgamientos de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón de anuncios que corresponda, con indicación de la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado, el beneficiario, la cantidad concedida y la/s finalidad/es de la subvención.
Català: .8 Requisits i càlcul de les subvencions a l'edició i comercialització de revistes de pagament
Español: .8 Requisitos y cálculo de las subvenciones para la edición y comercialización de revistas de pago
Català: Els terrenys afectats per la Modificació estan classificats pel planejament vigent com a sòl no urbanitzable i qualificats de zona agrícola de valor (clau 21), zona forestal de valor (clau 22) i zona d'interès ecològic i paisatgístic de valor reconegut forestal (clau 24a2).
Español: Los terrenos afectados por la Modificación están clasificados por el planeamiento vigente como suelo no urbanizable y calificados de zona agrícola de valor (clave 21), zona forestal de valor (clave 22) y zona de interés ecológico y paisajístico de valor reconocido forestal (clave 24a2).
Català: Es modifica l'apartat 9.13.d.1) de l'annex 7 de l'Ordre AAR/49/2009, de 17 de febrer, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 9.13.d.1) del anexo 7 de la Orden AAR/49/2009, de 17 de febrero, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: En conseqüència, la jornada que cal cobrir en el mateix dia, però en horari diferent de l'habitual de l'interessat, passa a considerar-se com a jornada ordinària fins arribar a les 8 hores treballades efectivament.
Español: En consecuencia, la jornada a cubrir en el mismo día, pero en horario distinto al habitual del interesado, pasará a considerarse como jornada ordinaria hasta alcanzar las 8 horas efectivamente trabajadas.
Català: b) Dirigir el personal en tots els seus aspectes, llevat de la seva contractació o acomiadament disciplinari.
Español: b) Dirigir al personal en todos sus aspectos, salvo su contratación o despido disciplinario.
Català: A les pàgines 33483 i 33484, apartat 5.3.e.1), on diu:
Español: En la página 33483, apartado 5.3.e.1), donde dice:
Català: Entitat: Associació de Dones de Duesaigües
Español: Entidad: Asociación de Dones de Duesaigües
Català: - La clàusula 5.1 el plec de clàusules administratives, import de la renda arrendatícia, estableix que: “L'import de la renda arrendatícia per a la superfície ofertada per ubicar les dependències destinades a Arxiu Administratiu de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat de Catalunya del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda a Girona ha de ser com a màxim el preu de licitació de set euros amb cinquanta cèntims (7,50) euros/mes/m2 construït (IVA exclòs), en relació a l'espai destinat a oficines i de tres euros amb cinquanta-tres cèntims (3,54) euros/mes/m2 construïts (IVA exclòs), en relació a l'espai destinat a arxiu”.
Español: - La cláusula 5.1 el Pliego de Cláusulas Administrativas, importe de la renta arrendaticia, establece que: “El importe de la renta arrendaticia para la superficie ofertada para ubicar las dependencias destinadas en Archivo Administrativo de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalitat de Catalunya del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda en Girona tiene que ser como máximo el precio de licitación de siete euros con cincuenta céntimos (7,50) euros/mes/m2 construido (IVA excluido), en relación al espacio destinado a oficinas y de tres euros con cincuenta y cuatro céntimos (3,54) €/mes/m2 construidos (IVA excluido), en relación al espacio destinado a archivo”.
Català: El procés per cobrir una vacant mitjançant concurs intern serà el següent:
Español: El proceso para cubrir una vacante mediante concurso interno será el siguiente:
Català: Fita 4: se situa al nord-oest de la partida del Pont de Valls, al punt d'intersecció entre els eixos del camí de l'Arboç a Sant Miquel i del camí de Banyeres del Penedès a la Gornal.
Español: Mojón 4: se sitúa al noroeste de la partida de El Pont de Valls, en el punto de intersección entre los ejes del camino de L'Arboç a Sant Miquel y del camino de Banyeres del Penedès a La Gornal.
Català: Grup 3 (comercials): període de prova de 2 mesos.
Español: Grupo 3 (comerciales): período de prueba de 2 meses.
Català: 1.4 Calcula, segons procediment establert, diferents índexs de capacitat de procés d'una sèrie de mostres mesurades amb uns valors i especificacions tècniques coneguts.
Español: 1.4 Calcula, según procedimiento establecido, distintos índices de capacidad de proceso de una serie de muestras medidas cuyos valores y especificaciones técnicas se conocen.
Català: b) Els requeriments tècnics a què s'ha de subjectar la presentació al departament competent en matèria d'urbanisme de la documentació dels instruments urbanístics per a mantenir el sistema d'informació urbanística integrada de Catalunya i per a facilitar-ne la divulgació telemàtica.	b) Los requerimientos técnicos a que ha de sujetarse la presentación al departamento competente en materia de urbanismo de la documentación de los instrumentos urbanísticos para mantener el sistema de información urbanística integrada de Cataluña y para facilitar su divulgación telemática.
Català: Les aigües pluvials de les teulades de les instal·lacions no han d'entrar en contacte amb les dejeccions ramaderes.
Español: Las aguas pluviales de los tejados de las instalaciones no deben entrar en contacto con las deyecciones ganaderas.
Català: La línia de terme reconeguda és el límit que arrenca des de la fita esmentada en direcció est i inclinant-se successivament cap al nord, oest, sud i est, envolta sla finca Miravella, del terme d'Olius i la separa de les finques del terme de Solsona anomenades Cabana Pensí, Pallarès Nou, la Teuleria i zona verda de l'Ajuntament de Solsona del parc de la Mare de la Font, fins arribar de nou al punt de partida, on es troba situada la fita 1.
Español: La línea de término reconocida es el límite que parte del mojón mencionado en dirección este e inclinándose sucesivamente hacia el norte, oeste, sur y este, rodea la finca Miravella, del término de Olius y la separa de las fincas del término de Solsona llamadas Cabana Pensi, Pallarès Nou, la Teuleria y zona verde del Ayuntamiento de Solsona del parque de la Mare de la Font, hasta llegar de nuevo al punto de partida, donde se encuentra situado el mojón 1.
Català: Les obres que s'acullin a la convocatòria s'han d'haver iniciat abans de 30 de juny de 2003 i han de finalitzar abans de 31 de desembre de 2004, excepte els projectes que s'incorporin a la relació provisional de peticions a subvencionar d'acord amb el que estableix la base 9.3.
Español: Las obras que se acojan a la convocatoria deben haberse iniciado antes de 30 de junio de 2003 y deben finalizar antes de 31 de diciembre de 2004, excepto los proyectos que se incorporen en la relación provisional de peticiones a subvencionar de acuerdo con lo establecido en la base 9.3.
Català: Persones participants amb discapacitat desfavorides que han obtingut una ocupació, inclosa per compte propi, en el termini dels sis mesos següents a la seva participació.
Español: Personas participantes con discapacidad desfavorecidas que han obtenido un empleo, incluido por cuenta propia, en el plazo de los seis meses siguientes a su participación.
Català: —2 La Generalitat de Catalunya es reserva la facultat de resoldre aquesta cessió en qualsevol moment, la qual vindrà donada per causes de necessitat de la Generalitat de Catalunya, facultat que s'exercirà, previ compliment de fer la notificació corresponent a l'Ajuntament d'Àger, amb 6 mesos d'antelació i sense que l'esmentat Ajuntament tingui dret a percebre cap tipus d'indemnització.
Español: —2 La Generalidad de Cataluña se reserva la facultad de resolver esta cesión en cualquier momento, la cual vendrá dada por causas de necesidad por la Generalidad de Cataluña, facultad que ejercerá, previo cumplimiento de hacer la notificación correspondiente al Ayuntamiento de Àger, con 6 meses de antelación y sin que el dicho Ayuntamiento tenga derecho a percibir ningún tipo de indemnización.
Català: (6) Menció en psicologia de la salut, menció en psicologia clínica de la infància i l'adolescència, menció en psicologia clínica d'adults, menció en anàlisi i intervenció en psicologia social, menció en psicologia del treball i les organitzacions i menció en anàlisi i intervenció psicoeducatives.
Español: (6) Mención en psicología de la salud, mención en psicología clínica de la infancia y la adolescencia, mención en psicología clínica de adultos, mención en análisis e intervención en psicología social, mención en psicología del trabajo y las organizaciones y mención en análisis e intervención psicoeducativas.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Patronal Única de Centros y Empresas de Formación Reglada y no Reglada.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Patronal Única de Centros y Empresas de Formación Reglada y no Reglada.
Català: c) La negligència en la conservació dels materials, mobiliari i estris, sempre que no en resultin perjudicis econòmics directes.
Español: c) La negligencia en la conservación de los materiales, mobiliario y útiles, siempre que no ocasione perjuicios económicos directos.
Català: L'alumnat ha d'aportar el certificat Competic 2 o el certificat ACTIC de nivell mitjà o acreditar un títol, diploma o certificat declarat equivalent.
Español: El alumnado tiene que aportar el certificado Competic 2 o el certificado ACTIC de nivel medio o acreditar un título, diploma o certificado declarado equivalente.
Català: A més, la persona interessada restarà exclosa de l'ajut per la mesura en qüestió durant l'any natural de què es tracti i durant l'any següent.
Español: Además, el interesado quedará excluido de la ayuda por la medida en cuestión durante el año natural del que se trate y durante el año siguiente.
Català: En data 4 de juliol de 2005, la Direcció General de Carreteres va aprovar el projecte modificat número 1 MG-99254 M1, "Millora local.
Español: Con fecha 4 de julio de 2005, la Dirección General de Carreteras aprobó el proyecto modificado núm 1. MG-99254 M1, "Mejora local.
Català: Transcorregut el termini de sis mesos des de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa, les entitats sol·licitants poden entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: Transcurrido el plazo de seis meses desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa, las entidades solicitantes pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: cap perill, utilitzant els equips de protecció individual només
Español: utilizándose los equipos de protección individual solo
Català: EDICTE d'11 de juliol de 2006, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi del Papiol.
Español: EDICTO de 11 de julio de 2006, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de El Papiol.
Català: 16.1 Les subvencions que atorga el Servei d'Ocupació de Catalunya seran incompatibles amb qualsevol altre ajut que l'entitat hagi obtingut per a la realització del mateix projecte.
Español: 16.1 Las subvenciones que otorga el Servicio de Empleo de Cataluña serán incompatibles con cualquier otra ayuda que la entidad haya obtenido para la realización del mismo proyecto.
Català: Sense res més a tractar, es clou la sessió i les parts signen com a prova de conformitat.
Español: Y sin nada más que tratar se levanta la sesión, firmado las partes en prueba de conformidad.
Català: 6.3 En el supòsit que la sol·licitud es presenti a les oficines de correus, cal fer-ho en un sobre obert per tal que la pugui datar i segellar el funcionari o la funcionària abans de ser certificada.
Español: 6.3 En el supuesto de que la solicitud se presente en las oficinas de correos, deberá hacerse en sobre abierto para que pueda ser fechada y sellada por el funcionario o funcionaria antes de ser certificada.
Català: Document: expedients de sol·licitud d'instal·lació o de modificació de mobiliari urbà de transports públics de superfície.	Documento: expedientes de solicitud de instalación o de modificación de mobiliario urbano de transportes públicos de superficie.
Català: b) Fins a vuit vocals, anomenats diputats/ades.
Español: b) Hasta ocho vocales, llamados diputados/as.
Català: superació de les corresponents proves s'acumularan a la resta d'oferta
Español: superación de las correspondientes pruebas se acumularán al resto
Català: En data 24 d'abril de 2007 es va signar un Conveni de col·laboració entre l'Agència Catalana de l'Aigua i el Consorci d'Aigües de Tarragona, sobre l'execució de les esmentades obres, en el qual es va acordar que seria el Consorci d'Aigües de Tarragona qui assumiria la condició de beneficiari de l'expropiació forçosa dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte corresponent, amb totes les obligacions i drets que contempla la Llei d'expropiació forçosa i el seu Reglament d'aplicació.
Español: En fecha 24 de abril de 2007 se firmó un Convenio de colaboración entre la Agencia Catalana del Agua y el Consorcio de Aguas de Tarragona, sobre la ejecución de las mencionadas obras, en el que se acordó que sería el Consorcio de Aguas de Tarragona quien asumiría la condición de beneficiario de la expropiación forzosa de los bienes y los derechos afectados por la ejecución del proyecto correspondiente, con todas las obligaciones y derechos que contempla la Ley de expropiación forzosa y su Reglamento de aplicación.
Català: c) Supervisar i fer el seguiment de l'execució de les activitats programades en el marc de les actuacions finançades amb els fons europeus esmentats.
Español: c) Supervisar y realizar el seguimiento de la ejecución de las actividades programadas en el marco de las actuaciones financiadas con los fondos europeos mencionados.
Català: EDICTE sobre publicació al BOP de les bases de la XXXVI Mostra Literària del Maresme corresponent a l'any 2019.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOP de las bases de la XXXVI Muestra Literaria de El Maresme correspondiente al año 2019.
Català: a) La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveuen aquestes bases o la manca d'esmena dels requisits esmenables en el termini de 10 dies hàbils i amb el requeriment previ.
Español: a) La falta de presentación de cualquiera de los documentos previstos en estas bases o la falta de subsanación de los requisitos subsanables en el plazo de 10 días hábiles y previo el requerimiento.
Català: Per a la concessió de l'esmentada ajuda el sol·licitant ha de reunir els següents requisits:
Español: Para la concesión de esta ayuda el solicitante deberá reunir los siguientes requisitos:
Català: Es celebrarà una reunió informativa el dia 3 de juliol de 2014 a les 11 hores a la Sala d'Actes dels Serveis Centrals del Departament de Territori i Sostenibilitat (Av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona).
Español: Se celebrará una reunión informativa el día 3 de julio de 2014 a las 11 horas en la Sala de Actos de los Servicios Centrales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (Av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona).
Català: d) Si el defecte no és imputable al treballador i ocasiona un
Español: d) Si el defecto no es imputable al trabajador y ocasiona un rechazo
Català: Totes les actuacions projectades s'inscriuen dins el domini públic hidràulic (DPH).
Español: Todas las actuaciones proyectadas se inscriben dentro del Dominio Público Hidráulico (DPH).
Català: Als efectes d'una ràpida execució dels acords, la Junta General podrà acordar que s'aprovi l'acta per mediació de tres interventors, els quals la firmaran juntament amb el secretari i el president.
Español: A los efectos de una rápida ejecución de los acuerdos, la Junta General podrá acordar que se apruebe el acta por mediación de tres interventores, los cuáles la firmarán juntamente con el secretario y el presidente.
Català: Posseir els coneixements de llengua castellana corresponents al diploma d'espanyol (B2) o superior.
Español: Poseer los conocimientos de lengua castellana correspondientes al diploma de español (B2) o superior.
Català: En el sobre s'haurà d'indicar "Subministrament d'embossament del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya" i també el número de DOGC on es publica aquest Anunci.
Español: En el sobre se deberá indicar "Suministro de embolsado del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya " y también el número de DOGC donde se publica este Anuncio.
Català: Les presents NS podran fixar en Àrees localitzades del sòl urbà o urbanitzable, que determinades proporcions del sostre d'ús residencial edificable es destinin a habitatges sotmesos a algun règim de protecció (clau H.P.)
Español: Las presentes NS podrán fijar en Áreas localizadas del suelo urbano o urbanizable, que determinadas proporciones del techo de uso residencial edificable se destinen a viviendas sometidas a algún régimen de protección (clave H. P.)
Català: Bases reguladores de la fase autonòmica a Catalunya del concurs escolar sobre consum responsable 2014-2015: “El teu consum té història: 10 anys de Consumòpolis, 30 anys de Consum” (Consumòpolis 10).
Español: Bases reguladoras de la fase autonómica en Cataluña del concurso escolar sobre consumo responsable 2014-2015: "Tu consumo tiene historia: 10 años de Consumópolis, 30 años de Consumo" (Consumópolis 10).
Català: El ràfec podrà tenir una volada màxima d'1,00 m.
Español: El alero podrá tener un voladizo máximo de 1,00 m.
Català: Des del moment de la denúncia les parts es comprometen a iniciar les negociacions en el termini d'un mes.
Español: Desde el momento de la denuncia las partes se comprometen a iniciar las negociaciones en el plazo de un mes.
Català: En relació amb els fitxers que es creen, s'estableix la identificació del fitxer incloent-hi la seva denominació, així com la descripció de la seva finalitat i els usos previstos; l'origen de les dades, indicant el col·lectiu de persones de qui es pretén obtenir dades personals o col·lectius afectats; la procedència i el procediment de recollida de les dades; l'estructura bàsica del fitxer i la descripció del tipus de dades de caràcter personal que conté, el sistema de tractament de les dades; les comunicacions i les transferències internacionals de dades previstes; l'òrgan administratiu responsable del fitxer i l'òrgan davant el qual es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició, així com el nivell de les mesures de seguretat que s'hi aplica.
Español: En relación con los ficheros que se crean, se establece la identificación del fichero incluyendo su denominación, así como la descripción de su finalidad y los usos previstos; el origen de los datos, indicando el colectivo de personas de quienes se pretende obtener datos personales o colectivos afectados; la procedencia y el procedimiento de recogida de los datos; la estructura básica del fichero y la descripción del tipo de datos de carácter personal que contiene, el sistema de tratamiento de los datos; las comunicaciones y las transferencias internacionales de datos previstos; el órgano administrativo responsable del fichero y el órgano ante el que se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, así como el nivel de las medidas de seguridad que se le aplica.
Català: l) Declaració responsable de la persona que representa legalment l'entitat, conforme l'entitat sol·licitant no està sotmesa a cap de les prohibicions per obtenir la condició de beneficiària establertes en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: l) Declaración responsable de la persona que representa legalmente la entidad, conforme la entidad solicitante no está incursa en ninguna de las prohibiciones para obtener la condición de beneficiaria establecida en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Es tracta d'àrees d'urbanitzacions inicialment de segona residència que en l'actualitat estan reconvertint-se en àrees de residència permanent.
Español: Se trata de áreas de urbanizaciones inicialmente de segunda residencia que en la actualidad están reconvirtiéndose en áreas de residencia permanente.
Català: En el cas de les empreses, aquestes han d'estar dins de la categoria de pime, d'acord amb la definició establerta a la base 2.a).
Español: En el caso de las empresas, éstas han estar dentro de la categoría de pyme, de acuerdo con la definición establecida en la base 2.a).
Català: Comprova els automatismes de desconnexió dels circuits no essencials i
Español: Comprueba los automatismos de desconexión de los circuitos no esenciales y sus alarmas.
Català: —1 Obrir la segona convocatòria per a la concessió d'ajuts a plans de distribució de llargmetratges cinematogràfics, en règim de concurrència competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions.
Español: —1 Abrir la segunda convocatoria para la concesión de ayudas a planes de distribución de largometrajes cinematográficos, en régimen de concurrencia competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones.
Català: En acabar la festa, la tradició senyala que cal recollir les cendres i els carbons, ja que se'ls atribueixen propietats profilàctiques per a les persones, el bestiar i els cultius.
Español: Al terminar la fiesta, la tradición señala que hay que recoger las cenizas y carbones ya que se les atribuyen propiedades profilácticas para personas, ganado y cultivos.