BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, la modificació del Pla general d'ordenació de Palafolls, per a l'ajustament del tram sud de la traça de carretera BV-6002 i de desafectació de protecció de sistemes generals a la cruïlla amb la BV-6001, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, a efectos del artículo 98.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, la modificación del Plan general de ordenación de Palafolls, para el ajuste del tramo sur de la traza de carretera BV-6002 y de desafectación de protección de sistemas generales al cruce con la BV-6001, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: g) El seguiment del compliment del pressupost de la Direcció General.
Español: g) El seguimiento del cumplimiento del presupuesto de la Dirección General.
Català: L'Assemblea General, convocada degudament, es podrà reunir qualsevol que sigui el nombre d'assistents, llevat que una quarta part d'aquests, almenys, sol·liciti com a qüestió prèvia la citació de nova convocatòria, feta amb els requisits assenyalats en aquest capítol.
Español: La Asamblea General, convocada debidamente, se podrá reunir cualquiera que sea el número de asistentes, a menos que una cuarta parte de éstos, al menos, solicite como cuestión previa la citación de nueva convocatoria, hecha con los requisitos señalados en este capítulo.
Català: Identificació de les normes i els protocols en el vestir.
Español: Identificación de las normas y protocolos en el vestir.
Català: f) Bonificacions: si s'està en alguna de les situacions que donen dret a la bonificació de la taxa d'inscripció, cal fer constar el número del títol de família nombrosa especial o general o monoparental i la data final de validesa.
Español: f) Bonificaciones: si se está en alguna de las situaciones que dan derecho a la bonificación de la tasa de inscripción, es necesario hacer constar el número del título de familia numerosa especial o general o monoparental y la fecha final de validez.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de desembre de 1998, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de responsable d'informació corporativa de la Direcció General d'Afers Interdepartamentals i de Relacions amb el Parlament (convocatòria de provisió núm. 018/98).
Español: RESOLUCIÓN de 9 de diciembre de 1998, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de responsable de información corporativa de la Dirección General de Asuntos Interdepartamentales y de Relaciones con el Parlamento (convocatoria de provisión núm. 018/98).
Català: Hi haurà un termini de tres dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la seva publicació per presentar reclamacions contra la resolució provisional d'adjudicacions.
Español: Existirá un plazo de tres días hábiles contados a partir del día siguiente al de su publicación para presentar reclamaciones contra la resolución provisional de adjudicaciones.
Català: f) Implementar eines que millorin la coordinació amb les entitats representatives de l'economia social i cooperativa.
Español: f) Implementar herramientas que mejoren la coordinación con las entidades representativas de la economía social y cooperativa.
Català: Modificació del Pla parcial SUP Sallent, al terme municipal de Bolvir
Español: Modificación del Plan parcial SUP Sallent, en el término municipal de Bolvir
Català: c) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin al Consell Català de l'Esport, i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes o a d'altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris, i aportar tota la informació i documentació que els sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: c) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Consejo Catalán del Deporte, y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios, y aportar toda la información y documentación que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: L'abandonament de la feina, encara que sigui per breu temps, si anés causa d'accident.
Español: El abandono del trabajo, aunque sea por breve tiempo, si fuera causa de accidente.
Català: decidirà la puntuació de l'avaluació complementària
Español: decidirá la puntuación de la evaluación complementaria y
Català: propietat intel·lectual i/o industrial, contemplant una casuística
Español: propiedad intelectual e/o industrial, contemplando una casuística
Català: 1.3 Revisió de les condicions de treball, projectes nous o modificacions substancials dels llocs de treball:
Español: 1.3 Revisión de las condiciones de trabajo, proyectos nuevos o modificaciones sustanciales de los puestos de trabajo:
Català: Es continuarà desenvolupant el Pla de recuperació de la tortuga mediterrània a Catalunya, afavorint la participació pública en el procés de desenvolupament, necessària per garantir el recolzament social i assolir amb èxit els objectius del Pla de recuperació.
Español: Se continuará desarrollando el Plan de recuperación de la tortuga mediterránea en Cataluña, favoreciendo la participación pública en el proceso de desarrollo, necesaria para garantizar el apoyo social y alcanzar con éxito los objetivos del Plan de Recuperación.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obra municipal menor.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de un proyecto de obra municipal menor.
Català: Es prorroga fins al 21 de gener de 2005, inclòs, el termini de presentació de les sol·licituds d'ajut que estableix l'article 3.2 de l'Ordre ARP/410/2004, d'11 de novembre.
Español: Se prorroga hasta el 21 de enero de 2005, incluido, el plazo de presentación de las solicitudes de ayuda que establece el artículo 3.2 de la Orden ARP/410/2004, de 11 de noviembre.
Català: En conseqüència, i d'acord amb els articles 56 i següents de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 05.08.2010); i els articles 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'hi esmenten, poden comparèixer a les dependències del Servei Territorial d'Habitatge, carrer d'Anselm Clavé, núm. 1 (Casa Gasset), 43004 Tarragona, dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 56 y siguientes de la Ley 26/010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 05.08.2010); y los artículos 59 y 61 la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias del Servicio Territorial de Vivienda, calle Anselm Clavé, núm. 1 (casa Gasset), 43004 Tarragona, dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Sol·licitud per a la instal·lació d'una nova línia elèctrica subterrània d'alta tensió de 132 kV des d'una planta de cogeneració d'energia de Torraspapel fins a connectar amb la línia d'Olot a Serinyà, al terme municipal de Sant Joan les Fonts, promoguda per Instituto para la Diversificación y el Ahorro de Energia Sant Joan.
Español: Solicitud para la instalación de una nueva línea eléctrica subterránea de alta tensión de 132 kV desde una planta de cogeneración de energía de Torraspapel hasta conectar con la línea de Olot a Serinyà, en el término municipal de Sant Joan les Fonts, promovida por Instituto para la Diversificación y el Ahorro de Energía Sant Joan.
Català: EDICTE de 23 de novembre de 2012, pel qual es notifica la resolució d'expedient sancionador (exp. PR-B-80-2012).
Español: EDICTO de 23 de noviembre de 2012, por el que se notifica la resolución de expediente sancionador (exp. PR-B-80-2012).
Català: d) Documentació acreditativa de les aportacions econòmiques de caràcter reintegrable (préstecs, fons d'inversió, etc.) que la companyia hagi formalitzat, que es facin servir per al finançament del llargmetratge cinematogràfic, amb entitats financeres.
Español: d) Documentación acreditativa de las aportaciones económicas de carácter reintegrable (préstamos, fondos de inversión, etc.) que la compañía haya formalizado, que se utilicen para la financiación del largometraje cinematográfico, con entidades financieras.
Català: c) Pel que fa a la intervenció en espais fluvials i sistemes aquàtics:
Español: c) Respecto a la intervención en espacios fluviales y sistemas acuáticos:
Català: c) Caracteritzar les operacions d'animació assistida per ordinador, layout, animació clau, intercalació, pintura i composició, analitzant les seves interrelacions i la necessitat de revisions i proves de línia intermèdies, per optimitzar la producció de projectes d'animació 2D.
Español: c) Caracterizar las operaciones de animación asistida por ordenador, layout, animación clave, intercalación, pintura y composición, analizando sus interrelaciones y la necesidad de revisiones y pruebas de línea intermedias, para optimizar la producción de proyectos de animación 2D.
Català: .10 Procurar l'harmonia i la col·laboració entre els col·legiats.
Español: .10 Procurar la armonía y la colaboración entre los colegiados.
Català: En l'obtenció, la projecció, el finançament, l'ús i la conservació dels parcs urbans, s'observaran els preceptes generals establerts en aquestes Normes o, si s'escau, els fixats mitjançant el corresponent Pla especial.
Español: En la obtención, la proyección, la financiación, el uso y la conservación de los parques urbanos, se observarán los preceptos generales establecidos en estas Normas o, si se tercia, los fijados mediante el correspondiente Plan especial.
Català: a) Acord de la Junta de Govern, adoptat amb el vot favorable de la majoria dels seus membres, i ratificat pels òrgans competents de les entitats consorciades.
Español: a) Acuerdo de la Junta de Gobierno, adoptado con el voto favorable de la mayoría de sus miembros, y ratificado por los órganos competentes de las entidades consorciadas.
Català: A la Clau 11a2 i 11a2b, es fixa la parcel·la mínima en 45 m2 i un front mínim de 4,50 metres.
Español: En la clave 11a2 y 11a2b, se fija la parcela mínima a 45 m2 y un frente mínimo de 4,50 metros.
Català: - Major puntuació global a la fase de concurs, i en cas de persistir l'empat, major puntuació de l'apartat de treball realitzat en altres llocs similars al que es convoca i en segon lloc a l'apartat de formació relacionada amb el lloc de treball.
Español: - Mayor puntuación global a la fase de concurso, y en caso de persistir el empate, mayor puntuación del apartado de trabajo realizado en otros lugares similares al que se convoca y en segundo lugar al apartado de formación relacionada con el puesto de trabajo.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, el Consell General d'Aran i els consells comarcals poden interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, el Consejo General de Arán y los consejos comarcales pueden interponer un recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: 13.2 Prèviament al reconeixement de l'obligació de cadascun dels pagaments, l'òrgan instructor ha de comprovar d'ofici si l'entitat beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: 13.2 Previamente al reconocimiento de la obligación de cada uno de los pagos, el órgano instructor debe comprobar de oficio si la entidad beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: Tindran la consideració de modificacions substancials de les condicions de treball, entre d'altres, les que afectin les matèries següents:
Español: Tendrán la consideración de modificaciones sustanciales de las condiciones de trabajo, entre otras, las que afecten a las siguientes materias:
Català: Nova captació al municipi de Llers
Español: Nueva captación en el municipio de Llers
Català: Les construccions, instal·lacions i explotacions permeses en el sòl no urbanitzable s'adaptaran a la topografia natural del terreny i no produiran alteracions superiors als tres metres, excepte en aquells casos en què el planejament defineixi altres condicions; d'acord amb aquest apartat es consideren inedificables els terrenys de sòl no urbanitzable amb pendent igual o superior al 30%.
Español: Las construcciones, instalaciones y explotaciones permitidas en el suelo no urbanizable se adaptarán a la topografía natural del terreno y no producirán alteraciones superiores a los tres metros, excepto en aquellos casos en que el planeamiento defina otras condiciones; de acuerdo con este apartado se consideran inedificables los terrenos de suelo no urbanizable con pendiente igual o superior al 30%.
Català: Així mateix, pel que fa als segons, addueix que es contravenen els articles 149.1.32 CE, en relació amb els articles 23.1, 81.1 i 92 CE, aquests últims desplegats per la Llei orgànica 2/1980, de 18 de gener, de regulació de les diferents modalitats de referèndum, que resulta igualment incomplerta.
Español: Asimismo, respecto a los segundos, aduce que se contravienen los artículos 149.1.32 CE, en relación con los artículos 23.1, 81.1 y 92 CE, estos últimos desarrollados por la Ley Orgánica 2/1980, de 18 de enero, de regulación de las distintas modalidades de referéndum, que resulta igualmente incumplida.
Català: d) El cap o la cap de l'Escola de Bombers i Protecció Civil de Catalunya.
Español: d) El jefe o la jefa de la Escuela de Bomberos y Protección Civil de Cataluña.
Català: a) Adequar els currículums racionalitzant l'accés als graus (per exemple, proposant l'accés a un conjunt d'estudis oferts pel centre), respectant que les titulacions de sortida puguin ser diferents.
Español: a) Adecuar los currículums racionalizando el acceso a los grados (por ejemplo, proponiendo el acceso a un conjunto de estudios ofrecidos por el centro), respetando que las titulaciones de salida puedan ser distintas.
Català: L'Ajuntament de Sant Just Desvern ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies, per a reg i neteja viària de l'espai públic comprès en el Parc Illa Walden, del seu terme municipal, amb un volum anual d'11.000 m3, equivalent a 0,35 l/s.
Español: El Ayuntamiento de Sant Just Desvern ha solicitado una concesión de aguas subterráneas, para riego y limpieza viaria del espacio público comprendido en el Parc Illa Walden, de su término municipal, con un volumen anual de 11.000 m3, equivalente a 0,35 l/s.
Català: Les instal·lacions es faran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte tècnic presentat per l'empresa sol·licitant, el qual ha servit de base a la tramitació de l'expedient, signat pel senyor Heribert Ramon Martí i visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Industrials de Lleida amb el núm. 01535 i data 13 de febrer de 2007, el qual indica que es dóna compliment a la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector dels hidrocarburs, així com a les obligacions i drets establerts dels articles 74 i 75 de la mateixa Llei, desenvolupada a nivell reglamentari pel Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural (BOE de 31.12.2002), que és d'aplicació a l'activitat de distribució de GLP canalitzat.
Español: Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto técnico presentado por la empresa solicitante, el cual ha servido de base a la tramitación del expediente, firmado por el señor Heribert Ramon Martí y visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Lleida, con el núm. 01535 y fecha 13 de febrero de 2007, el cual indica que se cumple con la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de los hidrocarburos, así como con las obligaciones y derechos establecidos en los artículos 74 y 75 de la misma Ley, desarrollada reglamentariamente por el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por la que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural (BOE de 31.12.2002), resultando de aplicación a la actividad de distribución de GLP canalizado.
Català: Serveis Territorials d'Habitatge de Lleida, av. Doctor Fleming, 15, 25006 Lleida.,
Español: Servicios Territoriales de Vivienda de Lleida, av. Doctor Fleming, 15, 25006 Lleida",
Català: 60.2 De la Subdirecció General de Gestió i Control de Joc i Apostes depenen els òrgans següents:
Español: 60.2 De la Subdirección General de Gestión y Control de Juego y Apuestas dependen los órganos siguientes:
Català: Elaborar i trametre la informació comptable referent a documents, llibres i comptes comptables.
Español: Elaborar y tramitar la información contable referente a documentos, libros y cuentas contables.
Català: l) Decret 359/1986, de 4 de desembre, pel qual s'estableix la fórmula de jurament o promesa en la presa de possessió de funcionaris d'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: l) Decreto 359/1986, de 4 de diciembre, por el cual se establece la fórmula de juramento o promesa en la toma de posesión de funcionarios de Administración de la Generalitat de Cataluña.
Català: Al Registre de traductors i intèrprets judicials no hi pot figurar cap dada relativa a la ideologia, la creença, la religió, l'origen racial, la salut ni l'orientació sexual dels traductors i intèrprets.
Español: En el Registro de traductores e intérpretes judiciales no puede figurar ningún dato relativo a la ideología, la creencia, la religión, el origen racial, la salud ni la orientación sexual de los traductores e intérpretes.
Català: Als efectes d'aquestes bases es considera empresa editorial de nova creació aquella que s'hagi constituït en l'any de publicació de la convocatòria corresponent o en l'any anterior al de la publicació de l'esmentada convocatòria.
Español: A efectos de estas bases se considera empresa editorial de nueva creación aquella que se haya constituido en el año de publicación de la convocatoria correspondiente o en el año anterior al de la publicación de dicha convocatoria.
Català: El document té per objecte la cessió del camí de Cantallops a Sant Climent Sescebes, d'uns 6,9 km de longitud, a la Diputació de Girona per tal que esdevingui part de la seva xarxa de carreteres.
Español: El documento tiene por objeto la cesión del camino de Cantallops a Sant Climent Sescebes, de unos 6,9 km de longitud, a la Diputación de Girona a fin de que forme parte de su red de carreteras.
Català: Consegüentment i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i puguin formular-hi al·legacions, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació a Girona, a Pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona, dins el termini de 10 dies a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia y de acuerdo con lo previsto en los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de règimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, se comunica que, a fin de que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro de los actos mencionados y puedan formular alegaciones, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Girona, en Pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona, dentro del plazo de 10 días a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Lloc de treball que pot ocupar una persona amb minusvalidesa sempre i quan pugui exercir les funcions descrites en aquest lloc de treball.
Español: Puesto de trabajo que puede ocupar una persona con minusvalidez siempre y cuando pueda ejercer las funciones descritas en este puesto de trabajo.
Català: EDICTE de 29 de març de 2011, sobre una resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat referent al municipi d'Aiguaviva.
Español: EDICTO de 29 de marzo de 2011, sobre una resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad referente al municipio de Aiguaviva.
Català: Si la desobediència fos reiterada o impliqués un trencament manifest de la disciplina en la feina o si d'aquest se'n derivés un perjudici per a l'empresa o per a les persones, podrà ser qualificada com a molt greu.
Español: Si la desobediencia fuera reiterada o implicara una ruptura manifiesta de la disciplina en el trabajo o si de este se derivara un perjuicio para la empresa o para las personas, podrá ser calificada como muy grave.
Català: Nova adquisició i reposició;
Español: Nueva adquisición y reposición;
Català: Una vegada instruït l'expedient administratiu núm. 01PDP/01, d'acord amb l'article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i abans de redactar la proposta de resolució, es comunica que dintre del termini dels 10 dies següents a la recepció d'aquest Edicte les persones interessades poden examinar l'expedient esmentat a la Direcció Economicofinancera de l'Institut Català de la Salut, Serveis Centrals, així com formular les al·legacions i aportar els documents i les justificacions que considerin oportuns.
Español: Una vez instruido el expediente administrativo núm. 01PDP/01, de acuerdo con el artículo 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y antes de redactar la propuesta de resolución, se comunica que dentro del plazo de los diez días siguientes a la recepción de este Edicto las personas interesadas pueden examinar el citado expediente en la Dirección Economico-financiera del Instituto Catalán de la Salud, Servicios Centrales, así como formular las alegaciones y aportar cuantos documentos y justificaciones consideren oportunos.