BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, i en els casos legalment previstos, les dades es poden publicar al diari oficial corresponent i a la plataforma de contractació de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 334 de la mateixa Llei.
Español: Asimismo, y en los casos legalmente previstos, los datos se pueden publicar al diario oficial correspondiente y a la plataforma de contratación de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con el artículo 334 de la misma Ley.
Català: En el cas de subvencions d'un import superior a 6.000 euros es publicarà a més a més al DOGC, tot indicant el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat.
Español: En el caso de subvenciones de un importe superior a 6.000 euros se publicará, además, en el DOGC, indicando el beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al cual se han imputado.
Català: A) Titulacions universitàries, postgraus o mestratges, que estiguin relacionades amb l'àmbit de treball abjecte d'aquesta convocatòria (exclosa la titulació universitària aportada per prendre part de la convocatòria):
Español: A) Titulaciones universitarias, postgrados o másters, que se relacionan con el campo de trabajo objeto de esta convocatoria (excepto la titulación universitaria aportada para tomar parte de la convocatoria):
Català: D'aquesta forma s'evitaria bona part de la circulació dels vehicles i maquinària agrícola pel centre del nucli urbà.
Español: De esta forma se evitaría buena parte de la circulación de los vehículos y maquinaria agrícola para el centro del núcleo urbano.
Català: Coordina i duu a terme la gestió ordinària dels recursos humans, materials i econòmics de la Delegació.
Español: Coordina y lleva a cabo la gestión ordinaria de los recursos humanos, materiales y económicos de la Delegación.
Català: Pot incloure també la formulació conceptual i el disseny d'altres productes, processos o serveis, així com projectes de demostració inicial o projectes pilot, sempre que els projectes esmentats no es puguin convertir o utilitzar en aplicacions industrials o explotar-los comercialment.
Español: Puede incluir también la formulación conceptual y el diseño de otros productos, procesos o servicios, así como proyectos de demostración inicial o proyectos piloto, siempre que dichos proyectos no puedan ser convertidos o utilizados en aplicaciones industriales o ser explotados comercialmente.
Català: c) El procés triat per a la valorització de VFU es considera una alternativa idònia perquè permet l'estalvi de primeres matèries.
Español: c) El proceso escogido para la valorización de VFU se considera una alternativa idónea al permitir el ahorro de materias primas.
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents, en el DOGC, en compliment de la disposició transitòria quarta de la Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, per al foment de l'habitatge assequible, de la sostenibilitat territorial i de l'autonomia local.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes, en el DOGC, en cumplimiento de la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, para el fomento de la vivienda asequible, de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local.
Català: Bases específiques de subvencions per a desplaçaments fora de Catalunya per fer activitats i projectes relacionats amb la cultura popular i tradicional catalana.
Español: Bases específicas de subvenciones para desplazamientos fuera de Cataluña para hacer actividades y proyectos relacionados con la cultura popular y tradicional catalana.
Català: Alonso Zarate, Luis Gonzaga – Universitat Politècnica de Catalunya
Español: Alonso Zarate, Luis Gonzaga – Universidad Politécnica de Cataluña
Català: Dona suport a la realització d'actuacions de conservació d'hàbitats i espècies
Español: Da apoyo a la realización de actuaciones de conservación de hábitats y especies
Català: m) Proposar criteris, fer estudis i tramitar propostes en l'àmbit de l'autoprotecció.
Español: m) Proponer criterios, hacer estudios y tramitar propuestas en el ámbito de la autoprotección.
Català: 2.6 Etapes en el procés de mediació.
Español: 2.6 Etapas en el proceso de mediación.
Català: Atès que malgrat que ACCIÓ ha intentat habilitar el màxim de mitjans personals i materials per poder resoldre dins del termini establert, hi ha determinades circumstàncies excepcionals en el procediment, derivades de l'especial complexitat de la tipologia de projectes que es presenta a aquesta convocatòria, que no fan possible emetre i notificar una resolució definitiva abans del termini fixat a la convocatòria;
Español: Dado que, a pesar de que ACCIÓ ha intentado habilitar el máximo de medios personales y materiales para poder resolver en plazo, existen determinadas circunstancias excepcionales en el procedimiento, derivadas de la especial complejidad de la tipología de proyectos que se presenta en esta convocatoria, que no hacen posible emitir y notificar resolución definitiva antes del plazo fijado en la convocatoria;
Català: anys, de 19 ha de terreny a les forests núm. 42 i 57 del CUP i T-1049 de
Español: años, de 19 ha de terreno en los montes núm. 42 y 57 del CUP y
Català: de la qualitat en la realització de la feina.
Español: de la calidad en la realización del trabajo.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obra d'ampliació del bar del camp de futbol municipal, 2a fase.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obra de ampliación del bar del campo de fútbol municipal, 2a fase.
Català: c) Per justificar el pagament efectiu de les nòmines, cal aportar:
Español: c) Para justificar el pago efectivo de las nóminas, hay que aportar:
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana d'ordenació de volums sud-est Can Pinxo, del municipi de Vilanova del Vallès
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana de ordenación de volúmenes sur-este Can Pinxo, del municipio de Vilanova del Vallès
Català: h) Operar els equips del SMSSM/GMDSS, seguint els procediments establerts, per mantenir comunicacions i obtenir informació.
Español: h) Operar a los equipos del SMSSM/GMDSS, siguiendo los procedimientos establecidos, para mantener comunicaciones y obtener información.
Català: b) La suspensió de funcions més d'1 any i menys de 6, amb pèrdua de les retribucions corresponents.
Español: b) La suspensión de funciones por más de 1 año y menos de 6, con la pérdida de las retribuciones correspondientes.
Català: En data 25 de maig de 1999, la Secció de Barcelona del Jurat d'Expropiació de Catalunya va resoldre l'expedient de preu just núm. 08/13/0193/0040-99, instat per Promoció de Ciutat Vella, SA, referent als drets d'arrendament de la finca situada al carrer Jaume Giralt, 4, 5è C, de Barcelona.
Español: En fecha 25 de mayo de 1999, la Sección de Barcelona del Jurado de Expropiación de Cataluña resolvió el expediente de justiprecio núm. 08/13/0193/0040-99, instado por Promoció de Ciutat Vella, SA, referente a los derechos de arrendamiento de la finca situada en la calle Jaume Giralt, 4, 5º C, de Barcelona.
Català: “...d'automòbils: 49,80 euros.”.
Español: “…de automóviles: 49,80 euros.”.
Català: Exhaurit el termini d'informació pública i audiència dels interessats, aquestes Bases s'entenen aprovades definitivament, i de conformitat amb allò que disposa l'art 49 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les Bases del Règim Local, l'art. 178 del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, i l'art. 65 i 66 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'Obres, Activitats i Serveis dels ens locals, es publica el text íntegre que s'insereix a continuació:
Español: Agotado el plazo de información pública y audiencia de los interesados, estas Bases se entienden aprobadas definitivamente, y de conformidad con lo dispuesto en el art. 49 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases del Régimen Local, el art. 178 del Decreto Legislativo 2/20003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley Municipal y de Régimen Local de Catalunya, y el art. 65 y 66 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de Obras, Actividades y Servicios de los entes locales, se publica el texto íntegro que se inserta a continuación:
Català: Còpia de referència de la producció audiovisual en DVD o Blu-ray de la versió original, que ha d'incloure, com a mínim, la versió doblada o subtitulada en català.
Español: Copia de referencia de la producción audiovisual en DVD o Blu-ray de la versión original, que deberá incluir, como mínimo, la versión doblada o subtitulada en catalán.
Català: Adreça, número, pis.
Español: Dirección, número, piso.
Català: Ha d'operar la compensació i absorció quan els salaris realment abonats, en el seu conjunt i còmput anual, siguin més favorables pels treballadors/es que els fixats en l'ordre normatiu o en el present Conveni, havent-se de respectar les situacions personals.
Español: Operará la compensación y absorción cuando los salarios realmente abonados, en su conjunto y cómputo anual, sean más favorables para los trabajadores/ras que los fijados en el orden normativo o en el presente Convenio, teniendo que respetarse las situaciones personales.
Català: c) Utilitzar els serveis que estableixi el Col·legi, entre ells, biblioteca, institucions de previsió social i benèfiques, publicacions i els que puguin crear-se, sense perjudici que alguns d'aquests serveis es pugui reservar pel Col·legi exclusivament a col·legiats exercents.
Español: c) Utilizar cuántos servicios establezca el Colegio, entre ellos, biblioteca, instituciones de previsión social y benéficas, publicaciones y cuántos otros puedan crearse, sin perjuicio que algunos de estos servicios se puedan reservar por el Colegio exclusivamente a colegiados ejercientes.
Català: b) Projectes promoguts pel sector extractiu.
Español: b) Proyectos promovidos por el sector extractivo.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 6 de Tarragona, sobre declaració d'hereus abintestat (exp. 167/2001).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 6 de Tarragona, sobre declaración de herederos abintestato (exp. 167/2001).
Català: c) Designar, assumint-ne els honoraris, tècnics externs per a l'avaluació dels projectes i el seguiment de l'execució de les obres de rehabilitació energètica i millora de l'accessibilitat dels edificis residencials plurifamiliars compresos als àmbits definits en l'annex d'aquest conveni.
Español: c)Designar, asumiendo los honorarios, técnicos externos para la evaluación de los proyectos y el seguimiento de la ejecución de las obras de rehabilitación energética y mejora de la accesibilidad de los edificios residenciales plurifamiliares comprendidos a los ámbitos definidos en el anexo de este convenio.
Català: Resolució de l'òrgan competent
Español: Resolución del órgano competente
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 6 de Terrassa, sobre actuacions de judici de guarda i custòdia (exp. 1691/2006).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 6 de Terrassa, sobre autos de juicio de guardia y custodia (exp. 1691/2006).
Català: b) Percentatge de dones en l'ocupació generada.
Español: b) Porcentaje de mujeres en la ocupación generada.
Català: ORDRE de 20 de juny de 1984, de nomenament del senyor Rafael Valls i Pursals com a Cap de la Unitat de Producció Animal de la Direcció General de Promoció i Desenvolupament del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: ORDEN de 20 de junio de 1984, de nombramiento de don Rafael Valls i Pursals como Jefe de la Unidad de Producción Animal de la Dirección General de Promoción y Desarrollo del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Català: Totes aquestes tendències obliguen els centres o les unitats d'educació intensiva a especialitzar-se en la gestió de les noves problemàtiques i, com a conseqüència, a modificar els seus projectes inicials.
Español: Todas estas tendencias obligan a los centros o unidades de educación intensiva a especializarse en la gestión de las nuevas problemáticas y, como consecuencia, a modificar sus proyectos iniciales.
Català: DECRET 301/1985, de 17 d'octubre, pel qual s'accepta la donació d'una finca de 1500 m2 a la Generalitat de Catalunya per part de l'Ajuntament de Falset (Priorat).
Español: DECRETO 301/1985, de 17 de octubre, por el que se acepta la donación, a la Generalidad de Cataluña, de una finca de 1500 m2 por parte del Ayuntamiento de Falset (Priorat).
Català: En la resta de categories professionals dels comandaments intermedis, les vacants que s'hi produeixin s'han de proveir entre el personal obrer mitjançant un sistema mixt de concurs examen en què s'han de valorar a parts iguals l'aptitud i l'antiguitat en el lloc de treball.
Español: En las demás categorías profesionales de los Mandos Intermedios las vacantes que se produzcan se proveerán entre el personal obrero por un sistema mixto de concurso examen en el que se valorarán a partes iguales la aptitud y la antigüedad en el puesto de trabajo.
Català: Als membres del Comitè d'Empresa, per la seva condició de representants dels treballadors, se'ls aplicarà el procediment establert a l'article 68 de l'Estatut dels treballadors.
Español: A los miembros del Comité de Empresa, por su condición de representantes de los trabajadores, se les aplicará el procedimiento establecido en el artículo 68 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Donar suport als controls de consums i les anàlisis d'aigua, a la purga de cambres, als filtres, al funcionament del grup electrogen, a les calderes i bombes de calefacció.
Español: Dar apoyo a los controles de consumo y los análisis de agua, a la purga de cámaras, a los filtros, al funcionamiento del grupo electrógeno, a las calderas y bombas de calefacción.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució TRE/2638/2007, de 18 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball per al sector de les bugaderies industrials, per als anys 2007-2010 (codi de conveni núm. 7900905) (DOGC núm. 4957, pàg. 29034, de 29.8.2007).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución TRE/2638/2007, de 18 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo para el sector de las lavanderías industriales, para los años 2007-2010 (código de convenio núm. 7900905) (DOGC núm. 4957, pág. 29034, de 29.8.2007).
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena discorre des de la fita quarta per la normal a l'eix del camí de Vilanova de Bellpuig a Sant Martí de Maldà i segueix per aquest eix fins trobar la fita cinquena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto discurre desde el mojón cuarto por la normal al eje del camino de Vilanova de Bellpuig a Sant Martí de Maldà y sigue por este eje hasta encontrar el mojón quinto.
Català: A la Secció de Tramitació li corresponen les funcions següents:
Español: A la Sección de Tramitación le corresponden las funciones siguientes:
Català: La seguretat en els incendis forestals.
Español: La seguridad en los incendios forestales.
Català: José Jiménez de Cisneros Sistaré cap de la Secció de Gestió de Personal de la Direcció de Serveis a Barcelona, amb efectes del dia 1 de juny de 2009.
Español: José Jiménez de Cisneros Sistaré jefa de la Sección de Gestión de Personal de la Dirección de Servicios en Barcelona, con efectos del día 1 de junio de 2009.
Català: El gruix mínim d'aquesta capa serà de cinquanta (50) cm.
Español: El espesor mínimo de esta capa será de cincuenta (50) cm.
Català: c) Corregir la configuració final de la parcel·la amb una adequada morfologia i tractament de les superfícies per evitar erosions i arrossegaments.
Español: c) Corregir la configuración final de la parcela con una adecuada morfología y tratamiento de las superficies para evitar erosiones y arrastres.
Català: a) Donar ocupació, en el cas d'empreses públiques o privades amb 50 persones treballadores o més, almenys a un 2% de treballadors/ores amb discapacitat sobre el nombre total de treballadors/ores de l'entitat, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el que disposen l'article 38 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració de les persones amb discapacitat (BOE núm. 103 de 30/4/1982), el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril (BOE núm. 94 de 20/4/2005), el Decret 322/2011, de 19 d'abril (DOGC núm. 5864, de 21/04/2011)
Español: a) Dar empleo, en el caso de empresas públicas o privadas con 50 trabajadores o más, al menos a un 2% de trabajadores/as con discapacidad sobre el número total de trabajadores/as de la entidad, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con lo que disponen el artículo 38 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración de las personas con discapacidad (BOE núm. 103 de 04/30/1982), el Real decreto 364 2005, de 8 de abril (BOE núm. 94 de 20/4/2005), el Decreto 322/2011, de 19 de abril (DOGC núm. 5864, de 21/04/2011)
Català: Aquest complement no podrà ser ni compensable ni absorbible sota cap circumstància, i serà revaloritzada anualment amb l'increment que es pacti en el Conveni, especificant en el punt cinquè de l'Acord sobre classificació professional.
Español: Este complemento no podrá ser ni compensable ni absorbible bajo ninguna circunstancia, y será revalorizada anualmente con el incremento que se pacte en el Convenio, especificando en el punto quinto del Acuerdo sobre clasificación profesional.
Català: 1.2 La Comissió s'adscriu al departament competent en matèria de cultura.
Español: 1.2 La Comisión se adscribe al departamento competente en materia de cultura.
Català: per invalidesa permanent (absoluta o total) derivada d'accident de treball
Español: por invalidez permanente (absoluta o total) derivada de accidente de trabajo
Català: 2.1 Interpretació de programes de manteniment.
Español: 2.1 Interpretación de programas de mantenimiento.
Català: —4 Les dotacions màximes de les línies que es convoquen són les següents, les quals es financen amb càrrec al pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2014:
Español: —4 Las dotaciones máximas de las líneas que se convocan son las siguientes, las cuales se financian con cargo al presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2014:
Català: Vigència: del 27 d'agost de 2018 fins el 31 d'octubre de 2019.
Español: Vigencia: del 27 de agosto de 2018 hasta el 31 de octubre de 2019.
Català: x) La prestació dels serveis d'anàlisis de laboratori en matèria de salut pública.
Español: x) La prestación de los servicios de análisis de laboratorio en materia de salud pública.
Català: Aquesta comissió solament podrà adoptar els seus acords per consens unànime.
Español: Esta comisión solo podrá adoptar sus acuerdos por consenso unánime.
Català: Disposar de resolució favorable de QP amb anterioritat a la publicació de la convocatòria d'ajuts
Español: Disponer de resolución favorable de QP con anterioridad a la publicación de la convocatoria de ayudas
Català: e) Els projectes s'han de presentar de manera convenientment detallada d'acord amb el document tècnic normalitzat (model TÈCNIC/prevenció RM) que, a més de les característiques descrites en els paràgrafs anteriors d'aquest apartat, ha de complir el contingut mínim que estableix la base 4.2.
Español: e) Los proyectos tendrán que presentarse de forma convenientemente detallada de acuerdo con el documento técnico normalizado (modelo TÈCNIC/prevenció RM) que, además de las características descritas en los párrafos anteriores de este apartado, debe tener el contenido mínimo establecido en la base 4.2.
Català: La persona titular de la Direcció dels Serveis Territorials del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, o persona a qui designi.
Español: La persona titular de la Dirección de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, o persona a quien designe.
Català: No es permet la seva ubicació en àrees obagues o protegides de ventilacions, o que estiguin situades a menys de 200 metres de les carreteres principals, a menys de 100 mts de les secundàries i a menys d'1 km de qualsevol sòl classificat com a urbà.
Español: No se permite su ubicación en áreas de sombra o protegidas de ventilaciones o que estén situadas a menos de 200 metros de las carreteras principales, a menos de 100 m de las secundarias y a menos de 1 km. de cualquier suelo clasificado como urbano.
Català: El Departament de Territori i Sostenibilitat promou la celebració de la Setmana Europea de la Mobilitat.
Español: El Departamento de Territorio y Sostenibilidad promueve la celebración de la Semana Europea de la Movilidad.
Català: Clau: PNT-99396" i "Nova construcció de l'IES Sant Pere i Sant Pau a Tarragona.
Español: Clave: PNT-99396" y "Nueva construcción del IES Sant Pere i Sant Pau en Tarragona.
Català: Organització i processos de manteniment
Español: Organización y procesos
Català: –4 En els camps de les ciències polítiques i la sociologia; la comunicació i la biblioteconomia i documentació; la psicologia; l'educació i la geografia; així com les ciències econòmiques i empresarials; es valoraran preferentment els treballs publicats en revistes de vàlua reconeguda que ocupin posicions rellevants en les llistes per àmbits del «Journal Citation Reports (Social Sciences Edition)» i «Journal Citation Reports (Science Edition)» de la «Web of Science».
Español: –4 En los campos de las ciencias políticas y la sociología; la comunicación y la biblioteconomía y documentación; la psicología; la educación y la geografía; así como las ciencias económicas y empresariales; se valorarán preferentemente los trabajos publicados en revistas de valía reconocida que ocupen posiciones relevantes en las listas para ámbitos del «Journal Citation Reports (Social Sciences Edition)" y "Journal Citation Reports (Science Edition)" de la "Web of Science ».
Català: EDICTE de 2 de maig de 2000, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Lleida referents a Benavent de Segrià.
Español: EDICTO de 2 de mayo de 2000, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Lleida referentes a Benavent de Segrià.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 02.10.2015), i l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), es comunica a la persona interessada que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acta que s'esmenta i pugui interposar recurs, pot comparèixer a les dependències de l'Oficina Comarcal del Garraf del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (C/ Àncora, 31, Polígon Sínia de les Vaques; 08800 Vilanova i la Geltrú), dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Consiguientemente, y de acuerdo con el que prevén los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE n.º 236, de 02.10.2015), y el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC n.º 5686, de 5.8.2010), se comunica a la persona interesada que para poder tener conocimiento del contenido íntegro del acta que se menciona y pueda interponer recurso, puede comparecer a las dependencias de la Oficina Comarcal del Garraf del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (C/ Àncora, 31, Polígono Noria de las Vacas; 08800 Vilanova i la Geltrú), dentro del plazo indicado al anexo, contador a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio al DOGC.
Català: Personal administratiu i tècnic: 12,07 euros/setmana
Español: Personal administrativo i técnico: 12,07 euros/semana