BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.4 Les actuacions objecte de subvenció s'han de realitzar i justificar en el període comprès entre l'endemà de la publicació de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i 42 mesos a comptar a partir de l'endemà de la notificació de l'atorgament de la subvenció de conformitat amb el que preveuen aquestes bases.
Español: 1.4 Las actuaciones objeto de subvención se tienen que realizar y justificar en el periodo comprendido entre el día siguiente de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y 42 meses a contar a partir del día siguiente al de la notificación del otorgamiento de la subvención de conformidad con lo que prevén estas bases.
Català: Pavimentació del camí del Raval
Español: Pavimentación del camino de El Raval
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Ordre de 14 de novembre de 1983, per la qual s'ofereixen ajuts per a l'assegurança integral de cereals d'hivern de secà, de la campanya 1983 (D.O.G.C. n. 389, p. 3208, de 14-XII-1983).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Orden de 14 de noviembre de 1983, por la que se ofrecen ayudas para el seguro integral de cereales de invierno de secano, de la campaña 1983 (D.O.G.C. n. 389, p. 3208, de 14-XII-1983).
Català: a) Dur a terme les obres d'acord amb el projecte presentat.
Español: a) Llevar a cabo las obras de acuerdo con el proyecto presentado.
Català: 1.1 Descriu totes les màquines necessàries que intervenen en el procés de fabricació del fil.
Español: 1.1 Describe todas las máquinas necesarias que intervienen en el proceso de fabricación del hilo.
Català: Objecte: gòndoles, camions i plataformes.
Español: Objeto: góndolas, camiones y plataformas.
Català: L'Ajuntament garantirà que un mínim d'un 20% de les places vacants incloses a l'oferta d'ocupació pública puguin ser cobertes per personal laboral que pertanyi a una categoria professional inferior de la mateixa area o especialitat, si compleixen els requisits legals de titulació, tenen una antiguitat mínima de 2 anys, en la categoria professional a què pertanyen, compleixen la resta de requisits exigits a la convocatòria i superen els processos selectius que siguin determinats.
Español: El Ayuntamiento garantizará que un mínimo de un 20% de las plazas vacantes incluidas a la oferta de empleo público, puedan ser cubiertas por personal laboral que pertenezca a una categoría profesional inferior de la misma área o especialidad, si cumplen los requisitos legales de titulación, tienen una antigüedad mínima de 2 años, en la categoría profesional a que pertenecen, y cumplen el resto de requisitos exigidos a la convocatoria y superan los procesos selectivos que estén determinados.
Català: b) Per a la resta d'ajuts el termini de presentació de sol·licituds serà des de la data d'entrada en vigor d'aquesta Ordre i fins al 29 de desembre de 2006.
Español: b) Para las demás ayudas, el plazo de presentación de solicitudes será desde la fecha de entrada en vigor de la presente Orden y hasta el 29 de diciembre de 2006.
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció del projecte del regadiu Garrigues Sud.
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del proyecto del regadío Garrigues Sud.
Català: Intervencions correctores amb material (no inclou osteotomies): 18.970,84 euros.
Español: Intervenciones correctoras con material (no incluye osteotomías): 18.970,84 euros.
Català: EDICTE de 10 de maig de 2007, de notificació de la Resolució d'expedients sancionadors en matèria de transport per carretera.
Español: EDICTO de 10 de mayo de 2007, de notificación de la Resolución de expedientes sancionadores en materia de transporte por carretera.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera segueix la normal traçada des de la fita segona fins a l'eix de les aigües del torrent que separa les herències de les propietats històriques de Can Galceran i de Can Bardet i continua per aquest eix fins a la fita tercera.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero sigue la normal trazada desde el mojón segundo hasta el eje de las aguas del torrente que separa las heredades de las propiedades históricas de Can Galceran y de Can Bardet y continúa por este eje hasta el mojón tercero.
Català: a) Realitzar la descontaminació dels vehicles fora d'ús en una zona totalment pavimentada i sota cobert.
Español: a) Realizar la descontaminación de los vehículos fuera de uso en una zona totalmente pavimentada y a cubierto.
Català: Beneficiaris i tipus d'ajuts
Español: Beneficiarios y tipos de ayudas
Català: fotografia amb les seves característiques tècniques i expressives
Español: fotografía con sus características técnicas y expresivas
Català: Si queda sense activitat la unitat en què presta serveis el treballador, l'empresa pot optar perquè aquest faci festa durant la totalitat del període de vacances i no abonar els havers corresponents als dies gaudits a l'excés.
Español: De quedar sin actividad la unidad en la que preste los servicios el trabajador, la Empresa podrá optar por que el mismo efectúe fiesta durante la totalidad del período de vacaciones, no abonando los haberes correspondientes a los días disfrutados en exceso.
Català: Sistema de 30 kV d'interior, amb esquema de simple barra, en cel·les aïllades en SF6 compost per dos mòduls independents per a cada un dels transformadors de potencia (propietat de les societats).
Español: Sistema de 30 kV de interior, con esquema de simple barra, en celdas aisladas en SF6 compuesto por dos módulos independientes para cada uno de los transformadores de potencia (propiedad de las sociedades).
Català: Posteriorment, es durà a terme la instal·lació de la canonada, que es recolzarà sobre el fons de la rasa, preveient si fos necessari un reblert previ de 10 cm.
Español: Posteriormente, se llevará a cabo la instalación de la tubería, que se apoyará sobre el fondo de la zanja, previendo si fuera necesario un rellenado previo de 10 cm.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació en el sector ca n'Ollé per a l'ampliació del CEIP el Solell, al terme municipal de la Palma de Cervelló
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector Ca n'Ollé para la ampliación del CEIP El Solell, en el término municipal de La Palma de Cervelló
Català: Estudiar i analitzar disposicions referides a l'habitatge per proposar, en el seu cas, a la Direcció, la implantació de noves normatives o mesures reguladores.
Español: Estudiar y analizar disposiciones referidas a la vivienda para proponer, en su caso, a la Dirección, la implantación de nuevas normativas o medidas reguladoras.
Català: - Revisió profunda i actualització de les especialitats incloses actualment en el Catàleg del Consorci.
Español: - Revisión profunda y actualización de las especialidades incluidas en la actualidad en el Catálogo del Consorcio.
Català: Descripció de les sinèrgies establertes i la complementarietat entre les diferents accions implementades en el marc del projecte de dinamització comarcal.
Español: Descripción de las sinergias establecidas y la complementariedad entre las diferentes acciones implementadas en el marco del proyecto de dinamización comarcal.
Català: Poden ser beneficiàries d'aquestes subvencions les persones físiques o jurídiques, les comunitats de béns o qualsevol altre tipus d'unitat econòmica o patrimoni separat tot i que no tingui personalitat jurídica que siguin titulars d'explotacions agrícoles situades al delta de l'Ebre i compleixin els requisits següents:
Español: Pueden ser beneficiarias de estas subvenciones las personas físicas o jurídicas, las comunidades de bienes o cualquier otro tipo de unidad económica o patrimonio separado aunque no tenga personalidad jurídica que sean titulares de explotaciones agrícolas situadas en el delta del Ebro y cumplan los requisitos siguientes:
Català: Les parts han de complir la normativa de prevenció de riscos laborals, d'acord amb la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, el Reial decret 39/1997, de 17 de gener, pel qual s'aprova el reglament dels serveis de prevenció.
Español: Las partes tienen que cumplir la normativa de prevención de riesgos laborales, de acuerdo con la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, el Real decreto 39/1997, de 17 de enero, por el cual se aprueba el reglamento de los servicios de prevención.
Català: L'Escola seleccionarà les persones que participaran en el Programa mitjançant una anàlisi dels currículums i una entrevista personal amb cada aspirant.
Español: La Escuela seleccionará a las personas que participarán en el Programa a través del análisis de los currículos y una entrevista personal con cada aspirante.
Català: Per a les subcategories 1.2, 1.3 i 1.4 es permet l'ús complementari de petites quantitats d'altres materials diferents del suro, sempre que siguin necessaris per a la funció del producte (plastificants, elements metàl·lics, etc.).
Español: Para las subcategorías 1.2, 1.3 y 1.4 se permite el uso complementario de pequeñas cantidades de otros materiales diferentes del corcho, siempre y cuando sean necesarios para la función del producto (plastificantes, elementos metálicos, etc.).
Català: i) Les dones embarassades tenen dret a absentar-se del lloc treball per a assistir a exàmens prenatals i a tècniques de preparació per al part, durant el temps necessari per a dur a terme aquestes pràctiques, amb la justificació prèvia de la necessitat de fer-ho dins la jornada de treball.
Español: i) Las mujeres embarazadas tienen derecho a ausentarse del puesto de trabajo para asistir a exámenes prenatales y a técnicas de preparación para el parto, durante el tiempo necesario para llevar a cabo estas prácticas, con la justificación previa de la necesidad de hacerlo dentro de la jornada de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ PTO/2483/2002, de 9 de setembre, per la qual es fa públic l'Acord del Govern d'1 d'agost de 2002, de designació de vocals del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN PTO/2483/2002, de 9 de septiembre, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 1 de agosto de 2002, de designación de vocales del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Barcelona.
Català: f. Dades de vent: s'inclourà una descripció del recurs eòlic existent mitjançant mesuraments o un estudi de modelització que confirmi l'existència de recurs suficient.
Español: f. Datos de viento: se incluirá una descripción del recurso eólico existente mediante medidas o un estudio de modelización que confirme la existencia de recurso suficiente.
Català: El Servei Català de la Salut ha de prestar l'assistència sanitària per mitjà de qualsevol de les fórmules que estableix l'apartat 2 de l'article 7 de la Llei 15/1990, del 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya.
Español: El Servicio Catalán de la Salud debe prestar la asistencia sanitaria mediante cualquiera de las fórmulas establecidas por el apartado 2 del artículo 7 de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña.
Català: 3.5 Determina els casos en els quals està indicat aplicar tècniques prèvies a la coloració.
Español: 3.5 Determina los casos en los cuales está indicado aplicar técnicas previas a la coloración.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu que s'esmenta i formular les al·legacions que considerin adients en defensa dels seus interessos legítims, poden comparèixer a les dependències del Servei Regional a Barcelona del Departament de Salut, carrer Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo que se menciona y formular las alegaciones que consideren adecuadas en defensa de sus intereses legítimos, pueden comparecer en las dependencias del Servicio Regional en Barcelona del Departamento de Salud, calle Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona.
Català: b) Xifrar les comunicacions entre el servidor i el SIRE.
Español: b) Cifrar las comunicaciones entre el servidor y el SIRE.
Català: Dissabtes: de 19.00 h a 9.00 h (de 19.00 a 21.00 efectiva, i la resta, disponibilitat)
Español: Sábados: de 19:00h a 9:00h (de 19:00 a 21:00 efectiva y el resto disponibilidad)
Català: Per Decret de Presidència número 2021-0000052 de 9 de febrer de 2021 es va aprovar inicialment el projecte bàsic i executiu “Foment de la ruta urbana, de gran valor cultural i arquitectònic, pel nucli antic d'Alcover”, redactat per l'enginyer Sr. Antoni Escarré i París, amb un pressupost per contracta de 303.175,09 € i 63.666,77 € d'IVA, que sumen un total de 366.841,86 € inclòs dins l'operació Alt Camp: història i patrimoni.
Español: Por Decreto de Presidencia número 2021-0000052 de 9 de febrero de 2021 se aprobó inicialmente el proyecto básico y ejecutivo “Fomento de la ruta urbana, de gran valor cultural y arquitectónico, por el núcleo antiguo de Alcover”, redactado por el ingeniero Sr. Antoni Escarré y París, con un presupuesto por contrata de 303.175,09 € y 63.666,77 € de IVA, que suman un total de 366.841,86 € incluido dentro de la operación Alt Camp: historia y patrimonio.
Català: 57019 (2020/N) –Espanya- Segon Marc Temporal Nacional d'ajuts d'estat per a la contenció de l'actual brot de COVID-19, permet atorgar quantitats limitades d'ajuts en forma de subvenció, bestreta reemborsable, avantatge fiscal, garanties, préstecs i participacions de capital sempre que el valor nominal de totes les mesures, sumades, no excedeixi de 800.000 euros per persona sol·licitant.
Español: A. 57019 (2020/N) –España- Segundo Marco Temporal Nacional de ayudas de estado para la contención del actual brote de COVID-19, permite otorgar cantidades limitadas de ayudas en forma de subvención, anticipo reembolsable, ventaja fiscal, garantías, préstamos y participaciones de capital siempre que el valor nominal de todas las medidas, sumadas, no exceda de 800.000 euros por persona solicitante.
Català: Declaració responsable del representant legal de l'entitat fent constar que l'entitat:
Español: Declaración responsable del representante legal de la entidad haciendo constar que la entidad:
Català: Aquest Decret entrarà en vigor als 20 dies de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Decreto entrará en vigor a los 20 días de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 1998, per la qual es fa públic el resultat de la 15a subhasta de bons i obligacions de la Generalitat de Catalunya en el mercat domèstic, celebrada el dia 16 de juliol de 1998.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de julio de 1998, por la que se hace público el resultado de la 15a subasta de bonos y obligaciones de la Generalidad de Cataluña en el mercado doméstico, celebrada el día 16 de julio de 1998.
Català: Les entitats beneficiàries han de presentar la justificació establerta a la base reguladora 11, a través de mitjans electrònics a l'apartat “Tràmits” del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat), dins del termini màxim d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació de la Resolució d'atorgament de les subvencions.
Español: Las entidades beneficiarias han de presentar la justificación establecida en la base reguladora 11, a través de medios electrónicos en el apartado “Trámites” de la web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat), dentro del plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de la Resolución de otorgamiento de las subvenciones.
Català: Coordinació, aprovació i control dels plans de seguretat i salut de les tres obres.
Español: Coordinación, aprobación y control de los planes de seguridad y salud de las tres obras.
Català: El conseller de Justícia, senyor Carles Mundó i Blanch, s'ha d'absentar de Catalunya des del dia 4 fins al dia 6 de març de 2016, ambdós inclosos, i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un/a altre/a conseller/a.
Español: El consejero de Justicia, señor Carles Mundó i Blanch, debe ausentarse de Cataluña desde el día 4 hasta el día 6 de marzo de 2016, ambos incluidos, y, por lo tanto, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro/a consejero/a.
Català: 5.2 Els ajuts econòmics derivats d'aquest Programa no generen dret de continuïtat en l'assignació de finançament a les persones beneficiàries.
Español: 5.2 Las ayudas económicas derivadas de este Programa no generarán derecho de continuidad en la asignación de financiación a las personas beneficiarias.
Català: —1 Tenir per feta la renúncia al lloc de treball de la senyora Marta Colorado Díaz en l'escrit lliurat a aquesta Oficina Antifrau i declarar-la exclosa del procediment selectiu.
Español: —1 Tener por hecha la renuncia al puesto de trabajo de la señora Marta Colorado Díaz en el escrito entregado a esta Oficina Antifraude y declararla excluida del procedimiento selectivo.
Català: En tots dos casos l'aspirant pot escollir entre tres opcions: la primera, vinculada al jazz i la música moderna; la segona, vinculada a la música tradicional en la vessant del flamenc, i la tercera, vinculada a la música antiga, tradicional, clàssica i contemporània.
Español: En los dos casos el aspirante podrá escoger entre tres opciones: la primera, vinculada al jazz y la música moderna; la segunda, vinculada a la música tradicional en la vertiente del flamenco, y la tercera, vinculada a la música antigua, tradicional, clásica y contemporánea.
Català: Les qualificacions amb l'expressió literal de bé es consideren equivalents a 6 punts (escala de 0 a 10 punts) i les que tinguin l'expressió literal de convalidat o d'apte seran equivalents a 5 punts (escala de 0 a 10 punts).
Español: Las calificaciones con la expresión literal de bien se consideran equivalentes a 6 puntos (escala de 0 a 10 puntos) y las que tengan la expresión literal de convalidado o de apto serán equivalentes a 5 puntos (escala de 0 a 10 puntos).
Català: Elements bàsics per a dir un text.
Español: Elementos básicos para decir un texto.
Català: Les sol·licituds i la documentació presentades per obtenir la subvenció es tramitaran d'acord amb el que disposen els articles 15 i 16 de l'Ordre TRE/220/2002, de 23 de maig.
Español: Las solicitudes y la documentación presentadas para obtener la subvención se tramitarán de acuerdo con lo que disponen los artículos 15 y 16 de la Orden TRE/220/2002, de 23 de mayo.
Català: a) L'accés al Registre de col·legiats, que estarà permanentment actualitzat i en el qual constaran, almenys, les següents dades: nom i cognoms dels professionals col·legiats, número de col·legiació, títols oficials dels quals estiguin en possessió, domicili professional i situació d'habilitació professional.
Español: a) El acceso al Registro de colegiados, que estará permanentemente actualizado y en el que constarán, al menos, los siguientes datos: nombre y apellidos de los profesionales colegiados, número de colegiación, títulos oficiales de los que estén en posesión, domicilio profesional y situación de habilitación profesional.
Català: a) Dur a terme programes de promoció de l'ocupació.
Español: a) Llevar a cabo programas de promoción de la ocupación.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar, en el lloc i la forma indicats a les bases reguladores, en el termini de 30 dies naturals a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las solicitudes se deben presentar, en el lugar y la forma indicados en las bases reguladoras, en el plazo de 30 días naturales a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Alliberada dita afecció per cinc mil tres-cents seixanta-set euros amb noranta cèntims, satisfets per autoliquidació, segons nota al marge de la inscripció 3 de la finca 2297.
Español: D. Liberada dicha afección por cinco mil trescientos sesenta y siete euros con noventa céntimos, satisfechas por autoliquidación, según nota al margen de la inscripción 3 de la finca 2297.
Català: 3.3 La participació en aquest premi pressuposa l'acceptació total de les bases de l'Ordre TES/154/2018, de 19 de setembre.
Español: 3.3 La participación en este premio supone la aceptación total de las bases de la Orden TES/154/2018, de 19 de septiembre.
Català: L'emplaçament d'activitats amb risc d'explosió s'ha de deduir de la reglamentació vigent.
Español: El emplazamiento de actividades con riesgo de explosión se tiene que deducir de la reglamentación vigente.
Català: La petició de canvi d'advocat per concurrència de causes justificades haurà de comunicar-se per escrit raonat a la Comissió del Torn d'Ofici, competent per a la resolució de la petició.
Español: La petición de cambio de abogado por concurrencia de causas justificadas deberá comunicarse por escrito razonado a la Comisión del Turno de Oficio, competente para la resolución de la petición.
Català: 7.8 El tribunal resoldrà tots els dubtes que puguin sorgir en l'aplicació d'aquestes normes, així com el que calgui fer en el casos no previstos.
Español: 7.8 El tribunal resolverá todas las dudas que puedan surgir en la aplicación de estas normas, así como lo que se deba hacer en los casos no previstos.
Català: Senyora Cristina Jiménez Anton, que actuarà com a presidenta.
Español: Señora Cristina Jiménez Anton, que actuará como presidenta.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montcada i Reixac, sobre publicació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montcada i Reixac, sobre publicación de un reglamento.
Català: Les sol·licituds de compensació no renovable a les persones pescadores per paralització definitiva d'embarcacions de pesca ja presentades al registre del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a l'empara de l'Ordre AAR/161/2008, de 22 d'abril, i que complien els requisits assenyalats a la convocatòria en la data de presentació, s'incorporaran d'ofici a aquesta convocatòria per a la seva selecció.
Español: Las solicitudes de compensación no renovable a las personas pescadoras por paralización definitiva de embarcaciones de pesca ya presentadas al registro del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural al amparo de la Orden AAR/161/2008, de 22 de abril, y que cumplían los requisitos señalados en la convocatoria en la fecha de presentación, se incorporarán de oficio a esta convocatoria para su selección.
Català: Certificat d'aptitud espanyol per estranger expedit per les escoles oficials d'idiomes.
Español: Certificado de aptitud de español para extranjeros expedido por las escuelas oficiales de idiomas.
Català: c) Està sotmesa a inestabilitat per les perspectives d'ús del sòl.
Español: c) Está sometida a inestabilidad por las perspectivas de uso del suelo.
Català: Els 800.000 euros restants seran finançats per la Unió Europea a càrrec dels fons FEADER (Programa de Desenvolupament Rural de Catalunya, PDR).
Español: Los 800.000 euros restantes serán financiados por la Unión Europea a cargo de los fondos FEADER (Programa de Desarrollo Rural de Cataluña, PDR).