BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb l'article 34.2 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre de prevenció i control ambiental de les activitats, l'Ajuntament de Montmajor ha sotmès al tràmit d'informació pública la sol·licitud de llicència ambiental relativa al Projecte per a l'ampliació de bestiar i remodelació d'una nau a l'explotació ramadera La Llena i ho ha tramès a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Barcelona.
Español: De acuerdo con el artículo 34.2 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre de prevención y control ambiental de las actividades, el Ayuntamiento de Montmajor ha sometido al trámite de información pública la solicitud de licencia ambiental relativa al Proyecto para la ampliación de ganado y remodelación de una nave en la explotación ganadera La Llena y lo ha enviado a la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Barcelona.
Català: En cas que l'òrgan tècnic qualificador faci ús de la fixació d'una puntuació mínima, només podran accedir a l'entrevista personal les persones aspirants que tinguin una puntuació igual o superior a 3 punts en la valoració del currículum.
Español: En caso de que el órgano técnico calificador haga uso de la fijación de una puntuación mínima, solo podrán acceder a la entrevista personal las personas aspirantes que tengan una puntuación igual o superior a 3 puntos en la valoración del currículum.
Català: Coneixement del sector portuari i aeroportuari.
Español: Conocimiento del sector portuario y aeroportuario.
Català: 119.1 L'Oficina d'Accés a la Universitat, que es configura com a àrea funcional, té les funcions següents:
Español: 119.1 La Oficina de Acceso a la Universidad, que se configura como área funcional, tiene las siguientes funciones:
Català: La durada d'aquest pacte és des del dia següent al de la seva signatura fins al 31 de desembre de 2007.
Español: La duración de este pacto es desde el día siguiente al de su firma hasta el 31 de diciembre de 2007.
Català: g) Facilitarà les tasques de direcció i gestió de la Fundació, especialment en allò relatiu a les seves relacions amb les entitats fundadores.
Español: g) Facilitará las tareas de dirección y gestión de la Fundación, especialmente en aquello relativo a sus relaciones con las entidades fundadoras.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió de 23 de març de 2018, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit de les arts,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión de 23 de marzo de 2018, por el que se aprueban las bases específicas que tienen que regir la concesión de subvenciones en el ámbito de las artes,
Català: Així mateix, formaran part de l'òrgan tècnic de selecció dos representants, titular i suplent respectivament, en qualitat d'assessors del departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació en matèria de normalització lingüística, amb veu i sense vot.
Español: Asimismo, formarán parte del órgano técnico de selección dos representantes titular y suplente, respectivamente, en calidad de asesores del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información en materia de normalización lingüística, con voz pero sin voto.
Català: Descripció: límit del recinte que ocupa el dipòsit controlat de residus municipals, industrials o de runes.
Español: Descripción: límite del recinto que ocupa el depósito controlado de residuos municipales, industriales o de desechos.
Català: En el cas que en futures revisions de les pensions complementàries causades, establertes conforme a l'annex 1, la prestació assegurada sigui insuficient, es procedirà segons el punt 7 de l'article 19 d'aquestes especificacions.
Español: En el supuesto de que en futuras revisiones de las pensiones complementarias causadas, establecidas conforme al anexo 1, la prestación asegurada fuera insuficiente, se estará a lo dispuesto en el punto 7 del artículo 19 de estas especificaciones.
Català: T: tipus; C: categories; IE: import euros.
Español: T: tipo; C: categorías; IE: importe euros.
Català: Les funcions i responsabilitats estan definides en l'acord de 19/07/2007 i la diferència principal amb el Cap d'equip, es que mentre aquest és el responsable de un grup reduït de persones, el coordinador és el responsable de tota la secció.
Español: Las funciones y responsabilidades están definidas en el acuerdo de 19-7-2007 y la diferencia principal con el jefe de equipo, es que mientras este es el responsable de un grupo reducido de personas, el coordinador es el responsable de toda la sección.
Català: Atesa la Resolució ECO/10/2012, de 2 de gener, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs singulars de la Direcció General d'Afers Econòmics (convocatòria de provisió núm. EC/001/12), publicada al DOGC núm. 6048, de 19.1.2012;
Español: Vista la Resolución ECO/10/2012, de 2 de enero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos singulares de la Dirección General de Asuntos Económicos (convocatoria de provisión núm. EC/001/12), publicada en el DOGC núm. 6048, de 19.1.2012;
Català: EDICTE de 22 d'octubre de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Riudellots de la Selva.
Español: EDICTO de 22 de octubre de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Riudellots de la Selva.
Català: 9.1 La concessió de les subvencions es fa per resolució de la persona titular del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 9.1 La concesión de las subvenciones se hace por resolución de la persona titular del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación y se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: número 31 serà al Jutjat de Pau de Bell-lloc d'Urgell.
Español: Juzgados de Paz número 31 será el Juzgado de Paz de Bell-lloc
Català: Mitjançant aquest Anunci es fa pública la contractació de carros unidosi farmàcia per l'empresa pública Institut Català d'Oncologia.
Español: Mediante este Anuncio se hace pública la contratación de carros unidosis farmacia por la empresa pública Instituto Catalán de Oncología.
Català: Mensualment s'ha d'informarà els representants dels treballadors/ores de les despeses per aquest concepte, així com dels motius d'aquests serveis i de totes les gratificacions concedides a treballadors/ores municipals per qualsevol concepte.
Español: Mensualmente se informará a los representantes de los trabajadores/as de los gastos por este concepto, así como de los motivos de estos servicios, y de todas las gratificaciones concedidas a trabajadores/as municipales por cualquier concepto.
Català: El personal encarregat de les tasques de conducció en el servei de recollida d'escombraries percep, per dia efectiu de treball, un plus de locomoció de 79,02 euros mensuals.
Español: El personal encargado de las labores de conducción en el servicio de recogida de basuras, percibirán por día efectivo de trabajo un plus de locomoción de 79,02 euros mensuales.
Català: Quan el compliment del deure abans referit suposi la impossibilitat de la prestació del treball degut en més del vint per cent de les hores laborables en un període de tres mesos, podrà l'empresa passar al treballador afectat a la situació d'excedència regulada en l'article 46.1.
Español: Cuando el cumplimiento del deber antes referido suponga la imposibilidad de la prestación del trabajo debido en más del veinte por ciento de las horas laborables en un periodo de tres meses, podrá la empresa pasar al trabajador afectado a la situación de excedencia regulada en el artículo 46.1.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torredembarra, sobre una esmena de la classificació d'una obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torredembarra, sobre una enmienda de la clasificación de una obra.
Català: Donar publicitat als acords del Ple del 3 de novembre del 2015 que s'adjunten a aquesta resolució, sobre la creació del Tribunal de Recursos Contractuals de la Sindicatura de Comptes i sobre la designació del seu titular.
Español: Dar publicidad a los acuerdos del Pleno del 3 de noviembre de 2015 que se adjuntan a esta resolución, sobre la creación del Tribunal de Recursos Contractuales de la Sindicatura de Cuentas y sobre la designación de su titular.
Català: Necessitat d'assistència per a realitzar qualsevol activitat de la vida diària, els cal una atenció i supervisió completa.
Español: Necesita asistencia para realizar cualquier actividad de la vida diaria y una atención y una supervisión completas.
Català: el(s) seu(s) fill(s) faci(n) els estudis.
Español: que su(s) hijo(s) curse(n) los estudios.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre d'educació infantil privat de primer cicle Agatha, codi 08063199, de Corbera de Llobregat, pel trasllat de les instal·lacions i modificació de la capacitat amb efectes des de l'inici del curs escolar 2021-2022, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro de educación infantil privado de primer ciclo Agatha, código 08063199, de Corbera de Llobregat, por traslado de las instalaciones y modificación de la capacidad con efectos desde el inicio del curso escolar 2021-2022, en los siguientes términos:
Català: La vialitat secundària haurà de seguir els paràmetres següents:
Español: La vialidad secundaria deberá seguir los siguientes parámetros:
Català: La resta del personal de la secció, si no atén directament el treball d'ensacadores però hi realitza tasques de neteja, ha de percebre una prima fixa de 3,28 euros per jornada de treball.
Español: El resto de personal de la sección, cuando no atienda directamente el trabajo de ensacadoras pero realice labores de limpieza en las mismas, percibirá una prima fija de 3,28 euros por jornada de trabajo.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 17 de gener de 2012, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental relativa a la sol·licitud de canvi substancial de l'autorització ambiental, promoguda per l'empresa Terminales Químicos, SA (Terquimsa 2), i tramitada per la Direcció General de Qualitat Ambiental,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 17 de enero de 2012, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental relativa a la solicitud de cambio sustancial de la autorización ambiental, promovida por la empresa Terminales Químicos, SA (Terquimsa 2), y tramitada por la Dirección General de Calidad Ambiental,
Català: Ofinàtica i programari de gestió
Español: Ofimática y software de gestión
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Thos i Codina, i ALUFACTORY LA FÀBRICA DE LES FINESTRES, S.L., per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior d'Administració i Finances.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Montilivi, y DANZAI SOFTWARE S. L., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Administración de Sistemas Informáticos en Red.
Català: La formació permanent obligatòria i avaluable, de conformitat amb el sistema d'acreditació de competències que s'estableixi, serà una condició necessària per al desenvolupament amb eficàcia de les funcions atribuïdes al lloc i, per tant, per a la permanència en l'especialitat.
Español: La formación permanente obligatoria y evaluable, de conformidad con el sistema de acreditación de competencias que se establezca, será una condición necesaria para el desarrollo con eficacia de las funciones atribuidas al lugar y, por lo tanto, para la permanencia en la especialidad.
Català: S'obre la convocatòria d'autorització d'un màxim de 100 plans estratègics per al període 2007-2011, per a la promoció de l'autonomia dels centres educatius públics d'acord amb la següent distribució orientativa:
Español: Se abre la convocatoria de autorización de un máximo de 100 planes estratégicos para el periodo 2007-2011, para la promoción de la autonomía de los centros educativos públicos de acuerdo con la siguiente distribución orientativa:
Català: La distribució individual de l'esmentat complement l'ha de realitzar la Presidència de la corporació amb subjecció als criteris que hagi establert el Ple basant-se en circumstàncies objectives relacionades directament amb l'exercici del lloc de treball.
Español: La distribución individual del mencionado complemento lo debe realizar la Presidencia de la corporación con sujeción a los criterios que haya establecido el Pleno basándose en circunstancias objetivas relacionadas directamente con el ejercicio del puesto de trabajo.
Català: D'aquests documents també cal entregar-ne una còpia en format electrònic a l'adreça programes.pdl.soc@gencat.cat.
Español: De estos documentos también hay que entregar una copia en formato electrónico a la dirección programes.pdl.soc@gencat.cat.
Català: Disposar una capa de grava al voltant de les estructures en els trams que es construeixen a cel obert, amb l'objecte de mantenir la connexió hidràulica entre els diferents estrats permeables.
Español: Disponer una capa de grava alrededor de las estructuras en los tramos que se construyen a cielo abierto, con el objeto de mantener la conexión hidráulica entre los diferentes estratos permeables.
Català: La Universitat Politècnica de Catalunya justifica la implantació d'aquests estudis en l'actual complexitat del procés constructiu i manifesta la conveniència d'implantar noves tècniques i noves tecnologies en el camp de la construcció per tal d'atorgar resposta a les exigències formatives actuals.
Español: La Universidad Politécnica de Cataluña justifica la implantación de estos estudios en la actual complejidad del proceso constructivo y manifiesta la conveniencia de implantar nuevas técnicas y nuevas tecnologías en el campo de la construcción para así dar respuesta a las exigencias formativas actuales.
Català: e) L'interès social dins el marc comarcal o local en què es porti a terme l'activitat.
Español: e) El interés social dentro del marco comarcal o local donde se lleve a cabo la actividad.
Català: Si el COPEC no manifesta cap objecció en el termini de 15 dies comptats des de la data de recepció de la notificació, la modificació del programa es considera acceptada.
Español: Si el COPEC no manifiesta ninguna objeción en el plazo de quince días contados desde la fecha de recepción de la notificación, la modificación del programa se considera aceptada.
Català: c) Els grups consolidats que tributin en l'impost sobre societats en règim de tributació consolidada.
Español: c) Los grupos consolidados que tributen en el impuesto sobre sociedades en régimen de tributación consolidada.
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord número 8, de 29 de juny de 2011, de la Comissió d'Avaluació de la Recerca, per la qual s'introdueix un nou termini de presentació de les sol·licituds de l'avaluació de l'activitat investigadora del personal docent i investigador funcionari, per a l'assignació de retribucions addicionals, per a períodes que hagin finalitzat com a màxim el 31 de desembre de 2010.
Español: Que se publique íntegramente al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo número 8, de 29 de junio de 2011, de la Comisión de Evaluación de la Investigación, por la que se introduce un nuevo plazo de presentación de las solicitudes de la evaluación de la actividad investigadora del personal docente e investigador funcionario, para la asignación de retribuciones adicionales, para periodos que hayan finalizado como máximo el 31 de diciembre de 2010.
Català: 5 m2 per cada 1000 m2 o fracció de la major planta servida.
Español: 5 m2 por cada 1000 m2 o fracción de la mayor planta servida.
Català: - La millora de l'eficàcia i l'eficiència en l'aplicació dels tributs i en les actuacions dutes a terme per les administracions signants d'aquest Conveni, tendents a maximitzar la recaptació dels deutes tributaris i de dret públic i la reducció dels incompliments de les obligacions fiscals i per facilitar a la ciutadania la satisfacció de llurs deutes tributaris.
Español: - La mejora de la eficacia y la eficiencia en la aplicación de los tributos y en las actuaciones llevadas a cabo por las administraciones firmantes de este Convenio, tendentes a maximizar la recaudación de las deudas tributarias y de derecho público y la reducción de los incumplimientos de las obligaciones fiscales y para facilitar a la ciudadanía la satisfacción de sus deudas tributarias.
Català: Aquesta proposta de resolució serà motivada, en base a l'aplicació dels criteris previstos a la base 9.
Español: Esta propuesta de resolución será motivada, en base a la aplicación de los criterios previstos en la base 9.
Català: El treballador/a cridat haurà de donar resposta en el termini màxim de 10 dies naturals des de l'acusament de recepció pel mateix procediment.
Español: El trabajador/a llamado deberá dar respuesta a la carta en el plazo máximo de 10 días naturales desde el acuse de recibo mediante el mismo procedimiento.
Català: 6.5 Si durant el desenvolupament del procés selectiu els tribunals sabessin que algun dels aspirants no compleix els requisits exigits a la convocatòria, amb l'audiència prèvia a la persona interessada, el tribunal n'ha de proposar l'exclusió, i ha de traslladar l'expedient amb les inexactituds o falsedats formulades per l'aspirant en la sol·licitud d'admissió a la Secretaria d'Estat de Justícia, a l'efecte pertinent.
Español: 6.5 Si durante el desarrollo del proceso selectivo llegara a conocimiento de los tribunales que alguno de los aspirantes carece de los requisitos exigidos en la convocatoria, previa audiencia del interesado, deberá proponer su exclusión, efectuando el traslado del expediente, conteniendo las inexactitudes o falsedades formuladas por el aspirante en la solicitud de admisión, a la Secretaría de Estado de Justicia, a los efectos procedentes.
Català: e) Nombre de mesures que contribueixin a afavorir l'accessibilitat de la destinació (1 punt).
Español: e) Número de medidas que contribuyan a favorecer la accesibilidad de la destinación (1 punto).
Català: n. Qualsevol altra matèria que, específicament, s'inclogui com a tal
Español: n. Cualquier otra materia que, específicamente, se incluya como tal
Català: Es valorarà especialment l'ús de les noves tecnologies de la comunicació i la informació.
Español: Se valorará especialmente el uso de las nuevas tecnologías de la comunicación y de la información.
Català: - La fixació dels objectius, la programació i la previsió de les actuacions concretes de cada departament agrupades, o no, per programes sectorials.
Español: - La fijación de los objetivos, la programación y la previsión de las actuaciones concretas de cada departamento agrupadas, o no, por programas sectoriales.
Català: Clau d'aplicació: 11a1 i adaptació a les necessitats funcionals de l'Equipament preferentment Sanitarioassistencial.
Español: Clave de aplicación: 11a1 y adaptación a las necesidades funcionales del Equipamiento preferentemente Sanitario-Asistencial.
Català: La Institució pot efectuar un control previ del compliment d'aquesta obligació.
Español: La Institución puede efectuar un control previo del cumplimento de esta obligación.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar preferentment davant el Centre de la Propietat Forestal.
Español: Las solicitudes se presentarán preferentemente ante el Centro de la Propiedad Forestal.
Català: 20.1 Els acords del Consell General i del Comitè Executiu s'han d'adoptar amb el vot favorable de les dues terceres parts dels assistents, llevat dels supòsits en què aquests Estatuts estableixen un règim diferent.
Español: 20.1 Los acuerdos del Consejo General y del Comité Ejecutivo se tienen que adoptar con el voto favorable de las dos terceras partes de los asistentes, salvo en los supuestos en que estos Estatutos establecen un régimen diferente.
Català: La necessitat d'una formació específica i sobre gestió ambiental, adequada als diferents tipus de treballadors/es.
Español: La necesidad de una formación específica y sobre gestión ambiental, adecuada a los diferentes tipos de trabajadores/as.
Català: L'estat inicial en data 01/01/2001 de complements específics i catàleg règim horari de l'Ajuntament de Blanes es presenta en l'Annex 2.
Español: El estado inicial en fecha 01.01.2001 de complementos específicos y catálogo régimen horario del Ayuntamiento de Blanes se presenta en el Anexo 2.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 2 de desembre de 2009, s'ha atorgat a Jardineria i Vivers Sant Iscle, SL la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies, al terme municipal de Sant Feliu de Pallerols, per a ús domèstic i reg agrícola, amb un volum de 32.000 m³/any.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 2 de diciembre de 2009, se ha otorgado a Jardineria i Vivers Sant Iscle, SL la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas, en el término municipal de Sant Feliu de Pallerols, para uso doméstico y riego agrícola, con un volumen de 32.000 m³/año.
Català: Assessorar la directora general de Pressupostos i Tresor en l'àmbit de les relacions econòmiques amb altres administracions públiques.
Español: Asesorar a la directora general de Presupuestos y Tesoro en el ámbito de las relaciones económicas con otras administraciones públicas.
Català: No es permetrà obres d'addició o ampliació de l'edificació existent.
Español: No se permitirá obras de adición o ampliación de la edificación existente.
Català: Es consideren despeses subvencionables les que tinguin una relació directa amb l'actuació subvencionada i es duguin a terme abans que acabi el termini de justificació de l'actuació, de conformitat amb la base 11 d'aquesta Resolució.
Español: Se consideran gastos subvencionables los que tengan una relación directa con la actuación subvencionada y se materialicen antes de que acabe el plazo de justificación de la actuación, de conformidad con la base 11 de la presente Resolución.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, el Decret 72/1994, de 6 d'abril, pel qual es regulen els centres de formació d'adults, i l'Ordre 30/2012, de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics;
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, del 10 de julio, de educación, la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, el Decreto 72/1994, de 6 de abril, por el que se regulan los centros de formación de adultos, y la Orden 30/2012, de 10 de febrero, por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas;
Català: -1 Iniciar el procediment especial de Modificació del Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques del Maresme, per deixar sense efecte la delimitació i ordenació de l'àrea residencial estratègica ARE Escultor Clarà, de Malgrat de Mar.
Español: -1 Iniciar el procedimiento especial de Modificación del Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas del Maresme, para dejar sin efecto la delimitación y ordenación del área residencial estratégica ARE Escultor Clarà, de Malgrat de Mar.
Català: 13.5.1998, se'n detallen les oportunes correccions:
Español: 6020, de 13.5.1998, se detallan las oportunas correcciones: