BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També hi poden ésser admesos els cònjuges, els descendents i els descendents dels cònjuges, tant dels ciutadans espanyols com dels nacionals dels altres estats membres de la Unió Europea o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea, sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, amb independència de llur nacionalitat, sempre que els cònjuges no estiguin separats de dret i, pel que fa als descendents, sempre que siguin menors de vint-i-un anys o, si són majors d'aquesta edat, que visquin a càrrec dels progenitors.
Español: También pueden ser admitidos los cónyuges, los descendientes y los descendientes de los cónyuges, tanto de los ciudadanos españoles como de los nacionales de otros estados miembros de la Unión Europea o de los estados en los que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea, sea aplicable la libre circulación de trabajadores, con independencia de su nacionalidad, siempre que los cónyuges no estén separados de derecho y, en cuanto a los descendientes, siempre que sean menores de veintiún años o, si son mayores de dicha edad, que vivan a cargo de los progenitores.
Català: Causes dels mateixos.
Español: Causas de los mismos.
Català: a) Trobar-se en situació d'atur.
Español: a) Estar en situación de paro.
Català: Es fa públic per a l'audiència als interessats i per a coneixement general, que, durant el termini de vint dies, d'acord amb l'article 84 i 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, perquè qualsevol interessat pugui presentar les reclamacions que cregui convenient.
Español: Se publica para la audiencia a los interesados y para el general conocimiento que, durante el plazo de veinte días, de acuerdo con el artículo 84 y 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, para que cualquier interesado pueda presentar las reclamaciones que crea convenientes.
Català: EDICTE de 2 de desembre de 2004, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Calders.
Español: EDICTO de 2 de diciembre de 2004, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Calders.
Català: Preu unitari màxim per kg de truita Irisada (Oncorhyncus mykis) 4,50 euros.
Español: Precio unitario máximo por kg de trucha Irisada (Oncorhyncus mykis) 4,50 euros.
Català: Els treballs que es realitzaran són: decapatge de la terra vegetal, arrancada del material aprofitable, càrrega i transport a la planta de tractament i restauració.
Español: Los trabajos que se realizarán son: decapado de la tierra vegetal, arrancadura del material aprovechable, carga y transporte en la planta de tratamiento y restauración.
Català: Aquest escrit és contestat pels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria informant aquesta entitat que ja s'havia produït la informació pública d'aquesta sol·licitud i que se'ls comunicarà la resolució corresponent.
Español: Este escrito es contestado por los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria informando a esta entidad de que ya se había producido la información pública de esta solicitud y que se les comunicará la resolución correspondiente.
Català: Cal fer una remissió expressa en aquest article en la formalització del contracte individual de treball per tenir per complerts els requisits legals perquè el contracte tingui plena validesa i eficàcia.
Español: Deberá hacerse una remisión expresa a este artículo en la formalización del contrato individual de trabajo para tener por cumplidos los requisitos legales para que el contrato tenga plena validez y eficacia.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte de serveis (exp. ECO 06/13 SE-TA).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de servicios (expediente ECO 06/13 SE-TA).
Català: 24.1 Les administracions, els agents socials, els professionals i les entitats privades, amb ànim de lucre o sense, poden prestar les funcions corresponents a alguna o totes les parts del procés del servei, llevat de la de l'emissió del certificat d'acollida, que correspon únicament a les administracions competents.
Español: 24.1 Las administraciones, los agentes sociales, los profesionales y las entidades privadas, con o sin ánimo de lucro, pueden prestar las funciones correspondientes a alguna o todas las partes del proceso del servicio, salvo la de la emisión del certificado de acogida, que corresponde únicamente a las administraciones competentes.
Català: L'article 7 de l'Ordre de 7 d'octubre de 1997, de convocatòria per a
Español: El artículo 7 de la Orden de 7 de octubre de 1997, de
Català: En cadascuna d'aquestes situacions les desviacions de la nova traça respecte a l'actual estan relacionades amb les dimensions de la localitat a evitar o la distància lliure entre les localitats i la línia, de manera que en alguns casos poden ser d'escassa entitat (desplaçament d'una, dues o tres torres).
Español: En cada una de estas situaciones las desviaciones de la nueva traza con respecto a la actual están relacionadas con las dimensiones de la localidad a evitar o la distancia libre entre estas y la línea, de manera que en algunos casos pueden ser de escasa entidad (desplazamiento de una, dos o tres torres).
Català: No netejar les miccions dels animals domèstics.
Español: No limpiar las micciones de los animales domésticos.
Català: Efectua o supervisa l'estudi en termes cost benefici i/o eficàcia de les propostes de disposició de caràcter general elaborades pel Departament
Español: Efectúa o supervisa el estudio en términos coste beneficio y/o eficacia de las propuestas de disposición de carácter general elaboradas por el Departamento.
Català: En tot cas, el Projecte no preveu cap mena d'enllumenat exterior, ni durant la fase d'obres ni en la fase de funcionament, per la qual cosa no es preveuen impactes sobre la qualitat del medi nocturn.
Español: En cualquier caso, el Proyecto no prevé ningún tipo de alumbrado exterior, ni durante la fase de obras ni en la fase de funcionamiento, por lo que no se prevén impactos sobre la calidad del medio nocturno.
Català: No s'autoritzarà la construcció de garatges i/o construccions auxiliars, si no es sol·licita la llicència conjuntament amb la de l'habitatge als quals han de servir.
Español: No se autorizará la construcción de garajes y/o construcciones auxiliares, si no se solicita la licencia conjuntamente con la de la vivienda a la que debe servir.
Català: Habitatges familiars rurals i turisme rural (residència-casa de pagès).
Español: Viviendas familiares rurales y turismo rural (residencia-casa de campesino).
Català: (6) Indicació del curs acadèmic.
Español: (6) Indicación del curso académico.
Català: El personal que es trobi en situació d'incapacitat temporal derivada d'accident de treball o malaltia professional, mentre percebi la indemnització econòmica de l'entitat gestora corresponent a aquesta situació, ha percebre, a càrrec de l'empresa, un complement fins assolir el 100% de la base reguladora de la indemnització, exclosa la part proporcional de les gratificacions extraordinàries.
Español: El personal que se halle en situación de incapacidad temporal derivada de accidente de trabajo o enfermedad profesional, mientras perciba la indemnización económica de la entidad gestora correspondiente a dicha situación, percibirá con cargo a la empresa un complemento hasta alcanzar el 100% de la base reguladora de la indemnización, excluida la parte proporcional de las gratificaciones extraordinarias.
Català: Són establiments comercials tots els locals i les instal·lacions, coberts o sense cobrir, oberts al públic que són a l'exterior o a l'interior d'una edificació on s'exerceix regularment la venda al detall.
Español: Son establecimientos comerciales todos los locales y las instalaciones, cubiertas o sin cubrir, abiertos al público que son al exterior o al interior de una edificación donde se ejerce regularmente la venta al detalle.
Català: Resolució del concurs: el concurs serà resolt per la Comissió de Govern, en la primera sessió que es faci després de conclòs d'acte d'obertura de pliques.
Español: Resolución del concurso: el concurso será resuelto por la Comisión de Gobierno, en la primera sesión que se haga después de concluido el acto de obertura de plicas.
Català: - Secció tipus: 7/8
Español: - Sección tipos: 7/8
Català: Per als 3 primers dies de baixa, es complementarà de la següent forma:
Español: Para los 3 primeros días de baja, se complementará de la siguiente forma:
Català: 15 de juliol de 1998, adoptà, entre altres, els acords següents:
Español: enero y 15 de julio de 1998, adoptó, entre otros, los siguientes
Català: Jordi Puiggalí Torrentó, que actuarà com a president.
Español: Jordi Puiggalí Torrentó, que actuará como presidente.
Català: EDICTE de 16 de desembre de 2002, de notificació de resolucions de pèrdua durant un mes de la prestació/del subsidi per desocupació.
Español: EDICTO de 16 de diciembre de 2002, de notificación de resoluciones de pérdida durante un mes de la prestación/del subsidio por desempleo.
Català: L'activitat de l'empresa Federico Ferrer, SL, consisteix en l'embotició d'elements metàl·lics i tractament de superfícies mitjançant processos químics (anoditzat) amb una capacitat màxima de 65 milions de càpsules d'alumini/any.
Español: La actividad de la empresa Federico Ferrer, SL, consiste en la embutición de elementos metálicos y tratamiento de superficies mediante procesos químicos (anodizado) con una capacidad máxima de 65 millones de cápsulas de aluminio/año.
Català: -Els errors o omissions de les variants que suposin un increment de cost respecte a allò ofertat a les variants aniran a càrrec de l'ofertant.
Español: -Los errores u omisiones de las variantes que supongan un incremento de coste respecto a lo ofertado en las variantes irán a cargo del ofertante.
Català: D'acord amb el conveni esmentat, en aquests moments s'han d'establir les carreteres de la Generalitat que, per la seva funcionalitat de caràcter local, poden ser gestionades de forma més eficaç per la Diputació de Tarragona.
Español: De acuerdo con el convenio mencionado, en estos momentos se tienen que establecer las carreteras de la Generalidad que, por su funcionalidad de carácter local, pueden ser gestionadas de forma más eficaz por la Diputación de Tarragona.
Català: c) Dissenyar i gestionar els programes formatius del personal interí de l'Administració de Justícia.
Español: c) Diseñar y gestionar los programas formativos del personal interino de la Administración de Justicia.
Català: En concret, aquesta subvenció es podrà acumular amb altres ajuts en forma de subvencions directes, bestretes reemborsables, avantatges fiscals, garanties, bonificacions del tipus d'interès de préstecs i aportacions de capital sotmesos a la secció 2.7.1 del Marc temporal nacional (secció 3.1 del Marc temporal europeu) sempre que, sumats, no excedeixin de la quantia màxima de 800.000,00 euros per empresa beneficiària.
Español: En concreto, esta subvención se podrá acumular con otras ayudas en forma de subvenciones directas, anticipos reembolsables, ventajas fiscales, garantías, bonificaciones del tipo de interés de préstamos y aportaciones de capital sometidos a la sección 2.7.1 del Marco temporal nacional (sección 3.1 del Marco temporal europeo) siempre que, sumados, no excedan de la cuantía máxima de 800.000,00 euros por empresa beneficiaria.
Català: 3.4 Els funcionaris amb discapacitats han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que es pugui avaluar si el funcionari pot desenvolupar de forma suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 3.4 Los funcionarios con discapacidades deben adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), por tal que se pueda evaluar si el funcionario puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: Objecte: substitució de cable d'acer per alumini LA-110, construcció i rehabilitació de preses de terra, a les línies B-V i LL-A.
Español: Objeto: substitución de cable de acero por aluminio LA-110, construcción y rehabilitación de tomas de tierra, en las líneas B-V y LL-A.
Català: Nomenar la senyora Laura Díez Bueso adjunta al Síndic de Greuges, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec i amb efectes a partir de l'1 d'octubre de 2004.
Español: Nombrar a la señora Laura Díez Bueso adjunta al Síndic de Greuges, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo y con efectos a partir del 1 de octubre de 2004.
Català: L'assistència als cursos inclosos dins el Pla de formació del cos d'agents rurals comportarà la compensació de les hores que coincideixin amb el dia de descans del membre del cos o les que excedeixin de la jornada ordinària de treball a raó d'hora per hora, inclòs els temps dedicat a desplaçaments entre la base i el lloc de realització del curs, en els dies de treball que es determinin d'acord amb les necessitats del servei.
Español: La asistencia a los cursos incluidos dentro del Plan de formación del cuerpo de agentes rurales comportará la compensación de las horas que coincidan con el día de descanso del miembro del cuerpo o las que excedan de la jornada ordinaria de trabajo a razón de hora por hora, incluido el tiempo dedicado a desplazamientos entre la base y el lugar de realización del curso, en los días de trabajo que se determinen de acuerdo con las necesidades del servicio.
Català: Restauració de la vegetació a les zones afectades per les obres.
Español: Restauración de la vegetación en las zonas afectadas por las obras.
Català: L'examen de constitucionalitat i d'estatutarietat del Projecte de llei en relació amb el tractament de les dades de caràcter personal (art. 3, 6, 12.2, 23 bis, 24, 24 bis, 25 i 26)
Español: El examen de constitucionalidad y estatutariedad del Proyecto de ley en relación con el tratamiento de los datos de carácter personal (arts. 3, 6, 12.2, 23 bis, 24, 24 bis, 25 y 26)
Català: Objecte: subministrament d'un sistema per al control de tràfic de trens centralitzat.
Español: Objeto: suministro de un sistema para el control de tráfico de trenes centralizado.
Català: EDICTE sobre nomenaments d'interins i/o contractes laborals de màxima urgència.
Español: EDICTO sobre nombramientos de interinos i/o contratos laborales de máxima urgencia.
Català: —6 L'òrgan instructor és l'administrador o administradora de l'OSIC, que elabora la proposta de resolució, d'acord, si escau, amb l'informe de la Comissió de Valoració i l'eleva a l'òrgan resolutori.
Español: —6 El órgano instructor es el administrador o la administradora de la OSIC, que elabora la propuesta de resolución, de acuerdo, si procede, con el informe de la comisión de valoración, y lo eleva al órgano resolutorio.
Català: g) El president o presidenta de la Comissió Jurídica Assessora.
Español: g) El presidente o presidenta de la Comisión Jurídica Asesora.
Català: L'aspecte de major transcendència ambiental de la Modificació és l'efecte potencial que pot comportar la decisió d'admetre les ampliacions de les activitats ramaderes existents al municipi sobre la qualitat dels sòls i de les aigües subterrànies.
Español: El aspecto de mayor trascendencia ambiental de la Modificación es el efecto potencial que puede conllevar la decisión de admitir las ampliaciones de las actividades ganaderas existentes en el municipio sobre la calidad de los suelos y de las aguas subterráneas.
Català: —5 Mesures per la prevenció de la contaminació acústica
Español: —5 Medidas para la prevención de la contaminación acústica
Català: Equips específics: decoloradors, desodoritzadors, reactors,
Español: Equipos específicos: decoloradores, desodorizadores, reactores,
Català: Particularment, s'abstindran de portar a terme qualsevol acció que pugui vulnerar aquests principis.
Español: Particularmente, se abstendrán de llevar a cabo cualquier acción que pueda vulnerar estos principios.
Català: Atesa la Resolució de 18 de febrer de 1998, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de deu llocs de comandament de la Junta d'Aigües de Catalunya, publicada al DOGC núm. 2587, de 26.2.1998;
Español: Vista la Resolución de 18 de febrero de 1998, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de diez puestos de mando de la Junta de Aguas de Cataluña, publicada en el DOGC núm. 2587, de 26.2.1998;
Català: h) Altres funcions de naturalesa anàloga que li siguin encomanades pel/per la titular de la Secretaria General.
Español: h) Otras funciones de naturaleza análoga que le sean encomendadas por el/la titular de la Secretaría General.
Català: Finalitat: el projecte El paper de la guitarra a la Barcelona del segle XIX.
Español: Finalidad: proyecto El paper de la guitarra a la Barcelona del sigle XIX.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial Centre de Natació Mataró, de Mataró, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial Centre de Natació Mataró, de Mataró, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Delegar en el director general d'Ordenació i Innovació Educativa l'autorització de les ordres de servei i les corresponents indemnitzacions per raó de serveis que es derivin d'aquelles activitats que realitzi la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa.
Español: Delegar en el director general de Ordenación e Innovación Educativa la autorización de las órdenes de servicio y las correspondientes indemnizaciones por razón de servicios que se deriven de las actividades que realice la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa.
Català: 18.4.3 La realització d'aquestes 24 hores de treball el cap de setmana es compensarà amb un temps de descans equivalent a una jornada setmanal tipus completa -això és, 38 hores i 45 minuts.
Español: 18.4.3 La realización de estas 24 horas de trabajo en fin de semana se compensará con un tiempo de descanso equivalente a una jornada semanal tipo completa esto es, 38 horas y 45 minutos.
Català: El document inclou els resultats d'uns assajos puntuals de percolació en columna, que simulen l'alteració de la mostra i la generació de lixiviats quan els materials acumulats al dipòsit estan sotmesos a condicions naturals de meteorització, on es posen de manifest, a part d'unes concentracions elevades de clorurs, sulfats, sodi i potassi, presència de metalls pesats.
Español: El documento incluye los resultados de unos ensayos puntuales de percolación en columna, que simulan la alteración de la muestra y la generación de lixiviados cuando los materiales acumulados en el depósito están sometidos a condiciones naturales de meteorización, donde se ponen de manifiesto, aparte de unas concentraciones elevadas de cloruros, sulfatos, sodio y potasio, presencia de metales pesados.
Català: a) Assessorar en dret la Secretaria de Mitjans de Comunicació en matèries que afectin les seves competències.
Español: a) Asesorar en derecho la Secretaría de Medios de Comunicación en materias que afecten a sus competencias.
Català: - Per a la implantació de marges amb plantes reservoris de fauna auxiliar s'hauran d'utilitzar plantes herbàcies i arbustos d'efectivitat demostrada i que indicarà el Servei de Sanitat Vegetal anualment en un llistat.
Español: - Para la implantación de márgenes con plantas reservorios de fauna auxiliar se tendrán que utilizar plantas herbáceas y arbustos de efectividad demostrada y que indicará el Servicio de Sanidad Vegetal anualmente en un listado.
Català: l) Altres condicions que siguin raonables i proporcionades en funció del tipus d'activitat que pretén exercir la persona interessada.
Español: l) Otras condiciones que sean razonables y proporcionadas en función del tipo de actividad que pretende ejercer la persona interesada.
Català: Aquesta regla s'ha d'aplicar a les jornades continuades que puguin haver a cada operativa.
Español: Esta regla se aplicará a las jornadas de continuación que pudieran existir en cada operativa.
Català: Aprovar l'oferta pública i convocar el procés selectiu de nou accés per a la provisió de personal laboral fix de l'Institut Català d'Indústries Culturals dels grups B i A (núm. de registre de la convocatòria 003/07) d'acord amb les bases contingudes a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar la oferta pública y convocar el proceso selectivo de nuevo acceso para la provisión de personal laboral fijo del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de los grupos B y A (núm. de registro de la convocatoria 003/07) de acuerdo con las bases contenidas en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Serà decisió del treballador acceptar el que així sigui.
Español: Será decisión del trabajador aceptar el que así sea.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic per a la implantació d'un càmping a Alòs de Balaguer.
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico para la implantación de un camping en Alòs de Balaguer.
Català: Es crea la Subdirecció General d'Agents Rurals i Prevenció d'Incendis Forestals en l'estructura de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic.
Español: Se crea la Subdirección General de Agentes Rurales y Prevención de Incendios Forestales en la estructura de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico.
Català: La situació de vaga anunciada pel sindicat CATAC-CTS a partir de les 8:00 hores del dia 23 de novembre de 2010 i fins a les 8:00 hores del dia 24 de novembre de 2010, i que afecta el personal facultatiu i el personal d'infermeria de l'Equip Atenció Primària de Móra la Nova - Móra d'Ebre dependent de l'Institut Català de la Salut, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por el sindicato CATAC-CTS a partir de las 8:00 horas del día 23 de noviembre de 2010 y hasta las 8:00 horas del día 24 de noviembre de 2010, y que afecta al personal facultativo y al personal de enfermería del Equipo de Atención Primaria dependiente del Instituto Catalán de Salud de Móra la Nova - Móra d'Ebre, se entenderá condicionada al mantenimiento de los siguientes servicios mínimos:
Català: L'experiència assolida durant els anys de funcionament de la Comissió Assessora sobre la publicitat de productes sanitaris adreçada al públic fa palesa la necessitat de dur a terme determinades modificacions per tal d'agilitar-ne el funcionament i adequar-la als procediments administratius.
Español: La experiencia alcanzada durante los años de funcionamiento de la Comisión Asesora sobre la publicidad de productos sanitarios dirigida al público hace patente la necesidad de llevar a cabo determinadas modificaciones a fin de agilizar su funcionamiento y adecuarla a los procedimientos administrativos.
Català: Disposar la publicació d'aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, tret de l'annex, que es pot consultar al web del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència (http://exteriors.gencat.cat) i al Portal de transparència de la Generalitat de Catalunya (http://governobert.gencat.cat).
Español: Disponer la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, excepto el anexo, que se puede consultar en el web del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia (http://exteriors.gencat.cat) y el Portal de transparencia de la Generalidad de Cataluña (http://governobert.gencat.cat).
Català: Les causes d'aquesta situació estan relacionades amb la manca de pluges.
Español: Las causas de esta situación están relacionadas con la falta de lluvias.
Català: a) Diligència relativa a l'ampliació del termini de resolució de l'expedient disciplinari.
Español: a) Diligencia relativa a la ampliación del plazo de resolución del expediente disciplinario.