BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, en data 10 de desembre de 2005, va aprovar el projecte ER-01910.7, "Reg de Garrigues Sud.
Español: El consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca, en fecha 10 de diciembre de 2005, aprobó el proyecto ER-01910.7, "Riego de Garrigues Sur.
Català: Els beneficiaris obtenen la màxima puntuació en cas de no haver concorregut a la darrera convocatòria a la gestió forestal sostenible o en cas de no haver obtingut l'atorgament d'ajut per manca de disponibilitat pressupostària.
Español: Los beneficiarios obtienen la máxima puntuación en caso de no haber concurrido a la última convocatoria a la gestión forestal sostenible o en caso de no haber obtenido el otorgamiento de ayuda por falta de disponibilidad presupuestaria.
Català: Control i registre d'accessos a les zones restringides de l'Agència Tributària de Catalunya a les quals només poden accedir les persones autoritzades.
Español: Control y registro de accesos a zonas restringidas de la Agencia Tributaria de Cataluña a las que solo pueden acceder las personas autorizadas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Roca del Vallès, sobre aprovació d'un projecte de liquidació urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Roca del Vallès, sobre aprobación de un proyecto de liquidación urbanístico.
Català: matèria de col·locació i amb les especials contingudes en
Español: materia de colocación y a las especiales contenidas en la Ordenanza.
Català: Aquest plus d'activitat s'abona per períodes de 4 o 5 setmanes, d'acord amb els dissabtes que tingui cada mes natural, i respecte a les setmanes en què el treballador hagi aconseguit aquella activitat 100.
Español: Dicho plus de actividad se abonará por períodos de 4 o 5 semanas, a tenor de los sábados que tenga cada mes natural, y respecto a las semanas en que el trabajador haya alcanzado aquella actividad 100.
Català: b) Justificar davant la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Territori i Sostenibilitat en els termes i condicions que s'estableixen en la base 12.
Español: b) Justificar ante la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en los términos y condiciones que se establecen en la base 12.
Català: Fomentar i prestar serveis en interès de les persones col·legiades i de la professió en general.
Español: Fomentar y prestar servicios en interés de las personas colegiadas y de la profesión en general.
Català: Branca d'estudis professionals.
Español: Rama de estudios profesionales.
Català: Cal que les mesures de prevenció d'incendis forestals que preveu el projecte i l'estudi d'impacte ambiental presentat siguin complementades amb les que es detallen a continuació per tal de corregir de manera adequada el risc generat per l'actuació a prop de la massa forestal amb l'ús de maquinària generadora de risc.
Español: Las medidas de prevención de incendios forestales que contempla el proyecto y el estudio de impacto ambiental presentado deben ser complementadas con las que se detallan a continuación para corregir de forma adecuada el riesgo generado por la actuación cerca de la masa forestal con el uso de maquinaria generadora de riesgo.
Català: La signatura de la sol·licitud de la subvenció per part de l'entitat beneficiària implica l'autorització a l'Administració de la Generalitat per a la comprovació de les dades corresponents.
Español: La firma de la solicitud de la subvención por parte de la entidad beneficiaria implica la autorización a la Administración de la Generalidad para la comprobación de los datos correspondientes.
Català: RESOLUCIÓ de 7 de setembre de 1998, relativa a l'herència intestada del Sr. Roberto Quadras Pol.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de septiembre de 1998, relativa a la herencia intestada del Sr. Roberto Quadras Pol.
Català: ”p) Establir canals d'intercanvi d'informació relacionats amb l'activitat forestal, cinegètica i de la pesca continental entre l'Administració i la societat civil.
Español: ”p) Establecer canales de intercambio de información relacionados con la actividad forestal, cinegética y de la pesca continental entre la Administración y la sociedad civil.
Català: Correspon a la Comissió Catalana de Trànsit i Seguretat Viària, d'acord amb l'article 20.2 de la Llei 14/1997, de 24 de desembre, fer el seguiment del desenvolupament del Pla de seguretat viària, valorar-ne el resultat final i elevar les conclusions al conseller del Departament d'Interior.
Español: Corresponde a la Comisión Catalana de Tráfico y Seguridad Vial, de acuerdo con el artículo 20.2 de la Ley 14/1997, de 24 de diciembre, hacer el seguimiento del desarrollo del Plan de seguridad vial, valorar su resultado final y elevar las conclusiones al consejero del Departamento de Interior.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de les bases per a l'atorgament de prestacions econòmiques de caràcter social (exp. 1217-5198/2020).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de las bases para el otorgamiento de prestaciones económicas de carácter social (exp. 1217-5198/2020).
Català: Els representants legals del personal laboral de l'Ajuntament de Vilafranca del Penedès, juntament amb els del personal funcionari, constitueixen un òrgan unitari i col·legiat de representació, que s'anomena Comitè Unitari.
Español: Las representaciones legales del personal laboral del Ayuntamiento de Vilafranca del Penedès, junto con los del personal funcionario, constituyen un órgano unitario y colegiado de representación, que se llama Comité Unitario.
Català: Valora la rellevància de l'actualització i formació permanent en la competitivitat professional, així com la importància que té en l'exercici professional la qualitat de les eines i materials, la seva conservació i manteniment, i l'organització del lloc de treball.
Español: Valora la relevancia de la actualización y formación permanente en la competitividad profesional, así como la importancia que tiene en el ejercicio profesional la calidad de las herramientas y materiales, su conservación y mantenimiento, y la organización del lugar de trabajo.
Català: Criteris generals: són treballadors que amb un grau mig d'autonomia, iniciativa i responsabilitat, realitzen tasques complexes i heterogènies, en un marc d'instruccions precises i que tenen un contingut intel·lectual i d'interrelació humana.
Español: Criterios generales: son trabajadores que con un grado medio de autonomía, iniciativa y responsabilidad, realizan tareas complejas y heterogéneas, en un marco de instrucciones precisas y que tienen un alto contenido intelectual y de interrelación humana.
Català: EDICTE de 10 de maig de 2000, de notificació d'una proposta de suspensió o extinció de la prestació de desocupació corresponent a l'expedient 60/00.
Español: EDICTO de 10 de mayo de 2000, de notificación de una propuesta de suspensión o extinción de la prestación de desempleo correspondiente al expediente 60/00.
Català: 24.1 El descans setmanal del personal s'estructurarà de la forma necessària perquè les necessitats del casino quedin ateses durant tots els dies de l'any en què estigui obert, i d'acord amb les normes dels apartats següents.
Español: 24.1 El descanso semanal del personal, se estructurará en la forma necesaria para que las necesidades del casino queden atendidas durante todos los días del año en que este permanezca abierto, y de acuerdo con las normas de los siguientes apartados.
Català: Les sol·licituds presentades mitjançant correu ordinari només seran admeses si a la data del seu registre administratiu d'entrada a l'Administració encara no ha expirat el termini de presentació de sol·licituds.
Español: Las solicitudes presentadas mediante correo ordinario solo serán admitidas si en la fecha de su registro administrativo de entrada en la Administración todavía no ha expirado el plazo de presentación de solicitudes.
Català: Ara bé, atès que es preveu fer una alimentació del bestiar segons el nivell 2 del programa d'actuació ASFAC-DARP-DMAH, la generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions és de 25.214 kg.
Español: Ahora bien, puesto que se prevé hacer una alimentación del ganado según el nivel 2 del programa de actuación ASFAC-DARP-DMAH, la generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones es de 25.214 kg.
Català: Participa com a docent en cursos de formació continuada dels sanitaris locals, d'altres professionals, ajuntaments...
Español: Participa como docente en cursos de formación continuada de los sanitarios locales, de otros profesionales, ayuntamientos...
Català: 22.1 El Departament de Justícia, sota la direcció de la persona que n'és titular, s'estructura en les unitats directives següents:
Español: 22.1 El Departamento de Justicia, bajo la dirección de la persona que es su titular, se estructura en las siguientes unidades directivas:
Català: 1.3 Escriu codis per emmagatzemar informació en bases de dades.
Español: 1.3 Escribe códigos para almacenar información en bases de datos.
Català: A Catalunya, la desfeta de l'11 de setembre de 1714 va anar seguida de la promulgació del Decret de Nova Planta de 1716, que suprimí les nostres institucions nacionals.
Español: En Cataluña, la derrota del 11 de septiembre de 1714 fue seguida de la promulgación del Decreto de Nueva planta de 1716, que suprimió nuestras instituciones nacionales.
Català: Alternativament i de la forma potestativa, es pot interposar recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat, en termini d'un mes a comptar des del dia següent al de la publicació d'aquest acord.
Español: Alternativamente y de la forma potestativa, se puede interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado, en plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este acuerdo.
Català: Trinitat entre el Dipòsit de la Fontsanta i l'Autopista B-23.
Español: Trinidad entre el Depósito de la Fontsanta y la autopista B-23.
Català: La jornada anual per a aquest col·lectiu és de 1.575 hores efectives de presència.
Español: La jornada anual para este colectivo es de 1.575 horas efectivas de presencia.
Català: Els usos permesos són únicament els d'habitatge unifamiliar.
Español: Los usos permitidos son únicamente los de vivienda unifamiliar.
Català: RESOLUCIÓ EXI/898/2016, de 8 de març, per la qual es dóna publicitat a convenis de col·laboració i protocols subscrits per l'Institut Català Internacional per la Pau durant l'any 2015.
Español: RESOLUCIÓN EXI/898/2016, de 8 de marzo, por la que se da publicidad a convenios de colaboración y protocolos suscritos por el Instituto Catalán Internacional por la Paz durante el año 2015.
Català: (OUEP), sempre que la implantació sigui per a Illa completa
Español: (OUEP), siempre que la implantación sea para manzana completa
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d'una piscina descoberta a la casa la Rovira de Castelladral, al terme municipal de Navàs
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de una piscina descubierta en la casa La Rovira de Castelladral, en el término municipal de Navàs
Català: - Cedir les eines i els aplicatius informàtics de gestió de tràmits i expedients.
Español: - Ceder las herramientas y los aplicativos informáticos de gestión de trámites y expedientes.
Català: 7.12 Cada persona candidata només pot presentar una sol·licitud.
Español: 7.12 Cada persona candidata solo podrá presentar una solicitud.
Català: .6 Controls i justificació del compliment de compromisos
Español: .6 Controles y justificación del cumplimiento de compromisos
Català: El dia 13 de juliol de 2009 l'Ajuntament de Sant Jaume de Llierca envia a la Direcció General d'Energia i Mines un escrit favorable a la construcció de la reforma de la línia de 66 a 132 kV Olot-Serinyà.
Español: El día 13 de julio de 2009 el Ayuntamiento de Sant Jaume de Llierca envió a la Dirección General de Energía y Minas un escrito favorable a la construcción de la reforma de la línea de 66 a 132 kV Olot-Serinyà.
Català: Quant als productes alimentaris:
Español: En cuanto a los productos alimenticios:
Català: La persona interessada en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la data de la publicació del seu nomenament al DOGC haurà de prendre possessió del lloc objecte d'aquesta convocatòria en les dependències de la Direcció de Persones i Desenvolupament Professional de l'Institut Català de la Salut que haurà de formalitzar a aquest efecte l'oportuna diligència de presa de possessió.
Español: La persona interesada en el plazo de un mes contador desde el día siguiente de la fecha de la publicación de su nombramiento en el DOGC deberá tomar posesión del puesto objeto de la presente convocatoria en las dependencias de la Dirección de Personas y Desarrollo Profesional del Instituto Catalán de la Salud y deberá formalizarse a este efecto la oportuna diligencia de toma de posesión.
Català: 11.3 Qualsevol afecció, lesió o disfunció que segons el criteri del/de la facultatiu/va pugui comprometre de les funcions o activitats recollides a l'apartat 1.3 de l'annex 1.
Español: 11.3 Cualquier afección, lesión o disfunción que según el criterio del/de la facultativo/va pueda comprometer de las funciones o actividades recogidas en el apartado 1.3 del anexo 1.
Català: Es considera tàcitament prorrogat, en tota la seva extensió, per períodes anuals successius, excepte en el cas de denúncia expressa de l'Ajuntament o de les organitzacions sindicals signants, la qual s'ha d'efectuar 3 mesos abans de la data de finalització de la seva vigència per escrit i constància fefaent de l'altra part.
Español: Se considera tácitamente prorrogado, en toda su extensión, por periodos anuales sucesivos, excepto en el caso de denuncia expresa del Ayuntamiento o de las organizaciones sindicales firmantes, la cual se tiene que efectuar 3 meses antes de la fecha de finalización de su vigencia por escrito y constancia fehaciente de la otra parte.
Català: RESOLUCIÓ INT/3585/2004, de 21 de desembre, per la qual es fa pública la combinació guanyadora dels sorteigs de la loteria Trio dels dies 13 al 19 de desembre de 2004.
Español: RESOLUCIÓN INT/3585/2004, de 21 de diciembre, por la que se hace pública la combinación ganadora de los sorteos de la lotería Trio de los días 13 al 19 de diciembre de 2004.
Català: Com a qüestió prèvia s'acorda considerar com a vàlida la xifra del 2,7% com a augment d'IPC per a l'any 2001, xifra provisional publicada per l'INE, per la qual cosa, en funció del que està establert a l'article 47 del vigent Conveni col·lectiu, s'efectuarà una revisió salarial del 0,4%, amb efectes retroactius des de l'1 de gener de 2001, dels conceptes salari de lloc de treball, gratificacions extraordinàries, plus prima directa, plus de nocturnitat i compensació de treball en dissabtes o dia festiu intern, sobre els valors vigents el 31 de desembre de 2000.
Español: Como cuestión previa se acuerda considerar como válida la cifra del 2,7% como aumento del IPC en el año 2001, cifra provisional publicada por el INE, por lo que, en función de lo establecido en el artículo 47 del vigente Convenio colectivo, se efectuará una revisión salarial del 0,4%, con efectos retroactivos desde el 1 de enero de 2001, de los conceptos salario de puesto de trabajo, gratificaciones extraordinarias, plus de prima directa, plus de nocturnidad y compensación de trabajo en sábado o día festivo interno, sobre la base de los valores vigentes en fecha 31 de diciembre de 2000.
Català: Protecció contra el foc: característiques constructives, accessos i vies d'evacuació, llums de senyalització i emergència, càrrega de foc, resistència i estabilitat al foc d'elements constructius i estructurals i mesures de protecció contra incendis.
Español: Protección contra el fuego: características constructivas, accesos y vías de evacuación, luces de señalización y emergencia, carga de fuego, resistencia y estabilidad al fuego de elementos constructivos y estructurales y medidas de protección contra incendios.
Català: En cas que no participin seran destinats d'ofici, si escau, a un centre de la comarca on estiguin exercint al curs 2004-2005 i de no existir vacant, a un centre d'altres dues comarques.
Español: En el caso que no participen, serán destinados de oficio, si procede, a en un centro de la comarca donde estén ejerciendo en el curso 2004-2005 y de no existir vacante, a un centro de otras dos comarcas.
Català: Nomenar la senyora Montserrat Fernández i Molas cap del Gabinet de Comunicació, amb els drets i les obligacions inherents al seu lloc mentre l'ocupi, amb efectes del 29 de desembre de 2010.
Español: Nombrar a la señora Montserrat Fernández i Molas jefa del Gabinete de Comunicación, con los derechos y las obligaciones inherentes a su puesto mientras lo ocupe, con efectos del 29 de diciembre de 2010.
Català: Supervisar la seva execució per tal d'assegurar una gestió correcta i uniforme a tota Catalunya.
Español: Supervisar su ejecución a fin de asegurar una gestión correcta y uniforme en toda Cataluña.
Català: e) Pla de finançament del projecte.
Español: e) Plan de financiación del proyecto.
Català: Els arxius comarcals.
Español: Los archivos comarcales.
Català: Justifica la importància de posar a punt les embarcacions com a factor que millora el rendiment esportiu en la navegació amb embarcacions de vela amb aparell fix.
Español: Justifica la importancia de la puesta a punto las embarcaciones como factor que mejora el rendimiento deportivo en la navegación con embarcaciones a vela con aparejo fijo.
Català: 4.6 Correspon al conseller o consellera de Justícia la designació dels vocals pertanyents al personal directiu del Departament de Justícia.	4.6 Corresponde al consejero o consejera de Justicia la designación de los vocales pertenecientes al personal directivo del Departamento de Justicia.
Català: Reordenació de l'entorn de la bàscula municipal
Español: Reordenación del entorno a la báscula municipal
Català: c) Publicacions: un punt.
Español: c) Publicaciones: un punto.
Català: f) Coordinar les propostes relatives a la prevenció de riscos laborals.
Español: f) Coordinar las propuestas relativas a la prevención de riesgos laborales.
Català: Data límit d'obtenció de documentació complementària i informació: 26/05/2017
Español: Fecha límite de obtención de documentación complementaria e información: 26/05/2017
Català: També es podrà anunciar per correu electrònic a l'adreça ptop_contractació@correu.gencat.es.
Español: También se podrá anunciar por correo electrónico a la dirección ptop_contractació@correu.gencat.es.
Català: .3 Per haver prestat serveis en una entitat local d'un municipi amb un pressupost superior a 18.030.363 euros, 3,5 punts per cada any complet, fins a un màxim de 15 punts.
Español: .3 Por haber prestado servicios en una entidad local de un municipio con un presupuesto superior a 18.030.363 euros, 3,5 puntos por cada año completo, hasta un máximo de 15 puntos.
Català: f) Fer feines particulars durant la jornada laboral sense el permís oportú i també fer servir per a ús propi eines o materials de l'empresa.
Español: f) Realizar, sin el oportuno permiso, trabajos particulares durante la jornada laboral, así como emplear para uso propio herramientas o materiales de la empresa.
Català: Pressupost: 8.749.959 ptes. 52.588,32 Euros(IVA del 16%
Español: Presupuesto: 8.749.959 ptas. 52.588,32 Euros (IVA del 16% incluido).
Català: Sempre es pot negociar un possible canvi a petició de l'empleat/ada públic.
Español: Siempre se puede negociar un posible cambio a petición del empleado/a público.
Català: Quan un nou subjecte causant donés lloc a una nova excedència, l'inici del termini posa fi al que es vingués gaudint.
Español: Cuando un nuevo sujeto causante diera lugar a una nueva excedencia, el inicio del plazo pone fin al que se viniera disfrutando.
Català: Criteris generals: el personal que pertany a aquest grup planifica, organitza, dirigeix i coordina les diverses activitats pròpies del desenvolupament de l'empresa.
Español: Criterios generales: El personal perteneciente a este grupo planifica, organiza, dirige y coordina las diversas actividades propias del desenvolvimiento de la empresa.
Català: Els treballadors/ores en funcions de reforç tenen l'obligació, cas de ser requerit per motiu d'avaria a les instal·lacions del procés i/o estri de producció, a personar-se a la fàbrica i col·laborar en la reparació i la seva posada al punt.
Español: Los trabajadores en funciones de retén vendrán obligados, caso de ser requerido por motivo de avería en las instalaciones del proceso y/o útil de producción, a personarse en fábrica y colaborar en la reparación y puesta a punto del mismo.
Català: Es concedeixen llicències retribuïdes als treballadors que ho sol·licitin, avisant amb la possible antelació, sempre que hi hagi alguna de les causes següents:
Español: Se concederán licencias retribuidas a los trabajadores que lo soliciten, avisando con la posible antelación, siempre que medie alguna de las causas siguientes:
Català: quantitat de 5.000 pessetes anuals per cada operari de les categories
Español: cantidad de 5.000 pesetas anuales por cada operario de las categorías
Català: Partida pressupostària SA04 D/482000100/4140/0000.
Español: Partida presupuestaria SA04 D/482000100/4140/0000.
Català: 7.4.2 La valoració del segon exercici serà d'apte o no apte.
Español: 7.4.2 La valoración del segundo ejercicio será de apto o no apto.
Català: - PLAÇA APARCAMENT número 407 (10,35 m2): Finca 17989/40 d'Olesa de Montserrat, foli 211, del llibre 382 d'Olesa de Montserrat, tom 2942, inscripció primera de data 4 de juliol de 2007, Registre de la Propietat número 2 dels de Martorell.
Español: - PLAZA APARCAMIENTO n.º 407 (10,35 m2): Finca 17989/40 de Olesa de Montserrat, folio 211, del libro 382 de Olesa de Montserrat, tomo 2942, inscripción 1ª de de fecha 4 de julio de 2007, Registro de la Propiedad número 2 de los de Martorell.
Català: Aprovat el projecte RG-08002, “Ferm.
Español: Aprobado el proyecto del RG-08002, “Firme.
Català: —4 Entendre la necessitat de la curiositat investigadora vers la dansa tradicional per a la consecució de la correcció i precisió dels moviments i altres aprenentatges.
Español: —4 Entender la necesidad de la curiosidad investigadora hacia la danza tradicional para la consecución de la corrección y precisión de los movimientos y otros aprendizajes.
Català: Podran ser beneficiàries de les subvencions previstes en aquesta convocatòria les entitats previstes a la base 3 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/122/2018, de 23 de juliol.
Español: Podrán ser beneficiarias de las subvenciones previstas en esta convocatoria las entidades previstas a la base 3 del anexo 1 de la Orden TSF/122/2018, de 23 de julio.
Català: En el supòsit que el permís de maternitat/paternitat coincideixi amb el període de vacances pactat, aquest període de vacances s'ha de gaudir posteriorment.
Español: En el supuesto que el permiso de maternidad/paternidad coincida con el período vacacional pactado, dicho período vacacional se disfrutará con posterioridad.
Català: Redacció de l'article 169 bis.
Español: Redacción del artículo 169 bis.
Català: Expedeix certificats de les consultes, els dictàmens i els acords aprovats per la Comissió.
Español: Expide certificados de las consultas, los dictámenes y los acuerdos aprobados por la Comisión.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Ambientals del Vallès Oriental, SA per als anys 2002-2004
Español: colectivo de trabajo de la empresa Serveis Ambientals del Vallès Oriental, SA para los años 2002-204
Català: Així mateix, s'ha de fer constar que la fermesa de la resolució de concessió de l'ajut comporta que la persona beneficiària declara tàcitament que és al corrent de les seves obligacions amb l'Administració tributària i la social i amb la Generalitat de Catalunya.”
Español: Así mismo, se debe hacer constar que la firmeza de la resolución de concesión de la ayuda comporta que la persona beneficiaria declara tácitamente que está al corriente de sus obligaciones con la Administración tributaria y la social y con la Generalitat de Catalunya."
Català: les gàbies d'animals domèstics.
Español: Las jaulas de animales domésticos.