BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas que l'import sol·licitat per a les actuacions elegibles sigui igual o inferior al pressupost disponible per a la convocatòria, es procedirà a proposar l'atorgament provisional d'aquestes quanties.
Español: En caso de que el importe solicitado para las actuaciones elegibles sea igual o inferior al presupuesto disponible para la convocatoria, se procederá a proponer el otorgamiento provisional de estas cuantías.
Català: Que en el cas de centres amb plantilla igual o superior a 250 persones treballadores, aplica un pla d'igualtat d'acord amb allò que estableix l'article 45 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març per a la igualtat efectiva entre homes i dones.
Español: Que en el caso de centros con plantilla igual o superior a 250 personas trabajadoras, aplica un plan de igualdad de acuerdo con lo establecido en el artículo 45 de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo para la igualdad efectiva entre hombres y mujeres.
Català: La secció cinquena de la Llei 31/2002, del 30 de desembre, de mesures fiscals i administratives, va crear l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament (en endavant, ACCD) com a entitat de dret públic de la Generalitat de Catalunya, que ajusta la seva activitat al dret privat i que es regeix per aquesta Llei; pel que disposa el Decret 236/2003, de 8 d'octubre, pel qual s'aproven els Estatuts de l'ACCD; pel Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'estatut de l'empresa pública catalana, i per la resta de l'ordenament jurídic que li sigui aplicable.
Español: La sección quinta de la Ley 31/2002, del 30 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, creó la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo (en adelante, ACCD) como entidad de derecho público de la Generalidad de Cataluña, que ajusta su actividad al derecho privado y que se rige por esta Ley; por lo que dispone el Decreto 236/2003, de 8 de octubre, por el que se aprueban los Estatutos de la ACCD; por el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del estatuto de la empresa pública catalana, y por el resto del ordenamiento jurídico que le sea aplicable.
Català: 1.3 Estableix les bases de l'educació en el lleure.
Español: 1.3 Establece las bases de la educación en el ocio.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal en l'àmbit d'àrea residencial estratègica, Porta Sud, en el terme municipal de Terrassa.
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanístico municipal en el ámbito de área residencial estratégica, Porta Sud, en el término municipal de Terrassa.
Català: Quan els membres de cada ens consorciat siguin diversos, només un ostentarà el càrrec de vicepresident, i tots els altres seran vocals de la Junta.
Español: Cuando los miembros de cada ente consorciado sean varios, solo uno ostentará el cargo de vicepresidente, siendo los otros vocales de la Junta.
Català: - Actuacions complementàries de millora energètica dels domicilis per evitar la pobresa energètica: conjunt d'intervencions que puguin complementar els arranjaments citats i que tinguin com a finalitat la millora de l'eficiència energètica dels domicilis.
Español: - Actuaciones complementarias de mejora energética de los domicilios para evitar la pobreza energética: conjunto de intervenciones que puedan complementar los arreglos citados y que tengan como finalidad la mejora de la eficiencia energética de los domicilios.
Català: b) Si el consorci està adscrit a l'administració que ha exercit el dret de separació, la Comissió de Govern ha d'acordar a quina de les restants administracions o entitats o organismes públics vinculats o dependents d'administracions que hi romanen queda adscrit el Consorci, d'acord amb la legislació aplicable.
Español: b) Si el Consorcio está adscrito a la administración que ha ejercido el derecho de separación, la Comisión de Gobierno deberá acordar a cuál de las restantes administraciones o entidades u organismos públicos vinculados o dependientes de administraciones que permanezcan queda adscrito el consorcio, según la legislación aplicable.
Català: El treballador és el responsable de tenir cura dels uniformes facilitats per l'empresa. Quan calgui, United Parcel Service España LTD y Cía., SRC, els substitueix per altres de nous, sempre que ho consideri oportú a causa del desgast produït per un ús normal de la roba. En tot cas, en finalitzar les relacions laborals amb l'empresa, cal que els empleats retornin els uniformes esmentats abans que els siguin donats de baixa laboralment en l'empresa.
Español: El cuidado de los uniformes facilitados por la empresa será de la responsabilidad del trabajador, siendo sustituidos por nuevos cuando sea necesario, y por parte de United Parcel Service España LTD y Cía., SRC, cuando estime oportuno debido al desgaste por uso normal de la prenda, y en todo caso al proceder a la finalización de las relaciones laborales con la empresa los antedichos uniformes serán devueltos antes de ser dados de baja laboralmente los empleados en la empresa.
Català: 6.5 Bonificacions.
Español: 6.5 Bonificaciones.
Català: 12.7 Les diligències de cessament i presa de possessió dels/de les funcionaris/àries que accedeixin a un lloc de treball s'hauran de comunicar al Registre General de Personal dins els tres dies hàbils següents a la seva formalització mitjançant els sistemes informàtics establerts.
Español: 12.7 Las diligencias de cese y toma de posesión de los/las funcionarios/as que accedan a un puesto de trabajo se deberán comunicar al Registro General de Personal dentro de los tres días hábiles siguientes a su formalización mediante los sistemas informáticos establecidos.
Català: 19.1 Les entitats beneficiàries dels ajuts han de presentar la justificació en el termini màxim d'un mes des de la finalització de l'estada de pràctiques de l'estudiant mitjançant els models normalitzats.
Español: 19.1 Las entidades beneficiarias de las ayudas deberán presentar la justificación en el plazo máximo de un mes desde la finalización de la estancia de prácticas del estudiante mediante los modelos normalizados.
Català: De conformitat amb l'article 201 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals es fa públic que el Ple de l'Ajuntament de Mollet del Vallès, en sessió celebrada el dia 21 de juliol de 2003, va aprovar inicialment la modificació dels estatuts de la Fundació Municipal Joan Abelló, per la qual cosa se sotmet a informació pública l'acord durant el termini de trenta dies, a l'afecte de possibles al·legacions i suggeriments i es tindrà per aprovat definitivament en el supòsit que no se'n formulin.
Español: De conformidad con el artículo 201 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, se hace público que el Pleno del Ayuntamiento de Mollet del Vallès, en sesión celebrada el día 21 de julio de 2003, aprobó inicialmente la modificación de los estatutos de la Fundació Municipal Joan Abelló, por lo que se somete a información pública el acuerdo durante el plazo de treinta días, al efecto de posibles reclamaciones o alegaciones y se tendrá por aprobado definitivamente en el supuesto de que éstas no se formulen.
Català: de la convocatòria per a la selecció de plans, programes, projectes, obres i activitats de sensibilització,formació i comunicació sobre el paisatge que seran inclosos en el Catàleg de bones pràctiques per al paisatge, amb la possibilitat de presentar aquesta candidatura a la tercera edició del Premi Mediterrani del Paisatge
Español: de la convocatoria para la selección de planes, programas, proyectos, obras y actividades de sensibilización, formación y comunicación sobre el paisaje que serán incluidos en el Catálogo de buenas prácticas para el paisaje, con la posibilidad de presentar esta candidatura a la tercera edición del Premio Mediterráneo del Paisaje
Català: La reelecció se subjecta al mateix procediment que el nomenament.
Español: La reelección se sujeta al mismo procedimiento que el nombramiento.
Català: La difusió dels resultats de les activitats estadístiques, que ha de garantir en qualsevol cas la preservació del secret estadístic, ha de respondre als principis d'actualitat de les dades i de celeritat en la difusió, prioritzant l'ús de noves tecnologies de la informació i l'establiment de calendaris de disponibilitat.
Español: La difusión de los resultados de las actividades estadísticas, que debe garantizar en cualquier caso la preservación del secreto estadístico, debe responder a los principios de actualidad de los datos y de celeridad en la difusión, priorizando el uso de nuevas tecnologías de la información y el establecimiento de calendarios de disponibilidad.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera de Justícia en el termini d'un mes; o recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera de Justicia en el plazo de un mes; o recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: - Organitzar la recollida d'informació i de les dades necessàries per a les anàlisis i avaluacions.
Español: - Organizar la recogida de información y de los datos necesarios para los análisis y evaluaciones.
Català: 5.1 Les persones interessades poden presentar les seves sol·licituds des de les 12:00 hores del 30 de novembre fins a les 23:59 hores del 4 de desembre de 2020.
Español: 5.1 Las personas interesadas pueden presentar sus solicitudes desde las 12:00 horas del 30 de noviembre hasta las 23:59 horas del 4 de diciembre de 2020.
Català: Departament d'Educació i Universitats/Ajuntament de Rubí
Español: Departamento de Educación y Universidades/Ayuntamiento de Rubí
Català: En aquest cas caldrà indicar en l'imprès de sol·licitud en quin procediment, campanya o any i unitat del Departament es va aportar la documentació requerida:
Español: En este caso se deberá indicar en el impreso de solicitud en qué procedimiento, campaña o año y unidad del Departamento se aportó la documentación requerida:
Català: L'empresa ha de garantir la cobertura de la responsabilitat civil i la defensa penal per al seu personal, pels possibles danys ocasionats a tercers en l'exercici de les seves funcions, incloses les fiances i els costos judicials.
Español: La empresa garantizará la cobertura de la responsabilidad civil y la defensa penal para su personal, por los posibles daños ocasionados a terceros en el ejercicio de sus funciones, incluso las fianzas y los costes judiciales.
Català: El comunicat de confirmació d'incapacitat temporal s'haurà de presentar setmanalment.
Español: El parte de confirmación de incapacidad temporal se tendrá que presentar semanalmente.
Català: Comandaments intermedis: 2 mesos
Español: Mandos intermedios: 2 meses
Català: Llocs de treball amb codis V1 a V13, V23 a V29, R1 a R20, R40 a R43 i R52 a R57.
Español: Puestos de trabajo con códigos V1 a V13, V23 a V29, R1 a R20, R40 a R43 y R52 a R57.
Català: --1 Poden optar al XVII Premi Serra i Moret les obres d'assaig, treball pedagògic, còmic i guió de curtmetratge que descriguin, analitzin o tractin aspectes del civisme.
Español: --1 Pueden optar al XVII Premio Serra i Moret las obras de ensayo, trabajo pedagógico, cómic y guion de cortometraje que describan, analicen o traten aspectos del civismo.
Català: Connectivitat fluvial
Español: Conectividad fluvial
Català: Els articles 2.4 a), b), c) i d), 5, 6, 7, 8, 9, 10 i 11 i els annexos de l'Ordre de 19 d'agost de 1992, per la qual es concedeixen incentius per a la millora de la competitivitat de les petites i mitjanes empreses i institucions turístiques, d'acord amb el Pla marc de competitivitat del turisme espanyol (Pla Futures), menys pel que fa als projectes de R+D turístics.	Los artículos 2.4 a), b), c) y d), 5, 6, 7, 8, 9, 10 y 11 y los anexos de la Orden de 19 de agosto de 1992, por la que se conceden incentivos para la mejora de la competitividad de las pequeñas y medianas empresas e instituciones turísticas, de acuerdo con el Plan marco de competitividad del turismo español (Plan Futures), salvo en lo relativo a los proyectos de I+D turísticos.
Català: El programa constarà d'explicacions teòriques i de pràctiques que es faran amb ordinadors connectats a Internet.
Español: El programa consta de explicaciones teóricas y prácticas que se realizarán con ordenadores conectados a Internet.
Català: Per tant, durant els treballs d'extracció es pot produir un impacte en aquests espais pel fet d'afectar l'espai del barranc dels Plans, augmentar les partícules en suspensió al sistema fluvial i pels vessaments accidentals de fluids de la maquinària (olis, carburants, etc.) que facin cap al sistema hidrogeològic.
Español: Por lo tanto, durante los trabajos de extracción se puede producir un impacto en estos espacios por afectar el espacio del barranco de Els Plans, aumentar las partículas en suspensión en el sistema fluvial y por vertidos accidentales de fluidos de la maquinaria (aceites, carburantes, etc.) que vayan al sistema hidrogeológico.
Català: Corresponen al Consell Plenari del Consorci, en relació exclusivament amb seu objecte i les seves finalitats, totes les competències que la llei de règim local atribueix al Ple municipal i totes aquelles que no estiguin expressament conferides a altres òrgans del Consorci, actuals o futurs, i sens perjudici que pugui delegar les que estimi convenients en aquells altres òrgans consorcials, sempre que siguin competències susceptibles de delegació d'acord amb l'esmentada legislació.
Español: Corresponden al Consejo Plenario del Consorcio, en relación exclusivamente con suyo objete y sus finalidades, todas las competencias que la ley de régimen local atribuye al Pleno municipal y todas aquellas que no estén expresamente conferidas a otros órganos del Consorcio, actuales o futuros, y sin perjuicio que pueda delegar las que estime convenientes en aquellos otros órganos consorciales, siempre que sean competencias susceptibles de delegación de acuerdo con la mencionada legislación.
Català: En aquelles activitats, com les extractives, en què el projecte de restauració és preceptiu per a la seva autorització, aquest ha de ser també un projecte de recuperació del valor paisatgístic del lloc, tot i que no necessàriament mitjançant la recomposició de la morfologia i vegetació anteriors.
Español: En aquellas actividades, como las extractivas, en las que el proyecto de restauración es preceptivo para su autorización, este debe ser también un proyecto de recuperación del valor paisajístico del lugar, aunque no necesariamente mediante la recomposición de la morfología y vegetación anteriores.
Català: Entitat: Grup de Catalans de Kansai (Japó).
Español: Entidad: Grup de Catalans de Kansai (Japón).
Català: a) Programa específic que ha de desenvolupar l'entitat sol·licitant i que ha de contenir, almenys, la informació assenyalada a la base 9, d'aquesta Ordre.
Español: a) Programa específico que debe desarrollar la entidad solicitante y que tiene que contener, al menos, la información señalada en la base 9, de esta Orden.
Català: c) Contenció: àrees equipades actualment en funcionament que requereixen una actuació global per a regular els usos i les activitats que s'hi permeten i prendre les mesures correctores pel tal de minimitzar la pressió antròpica, en especial l'accés amb transport privat.
Español: c) Contención: áreas equipadas actualmente en funcionamiento que requieren una actuación global para regular los usos y las actividades que se permiten y tomar las medidas correctoras por tal de minimizar la presión antrópica, en especial el acceso en transporte privado.
Català: 2.3 Confecciona un argumentari de vendes centrat en la variable comunicació, com ara imatge de marca, origen, personalitat, reconeixement social, pertinença a un grup o classe i/o cartera de clients exclusiva.
Español: 2.3 Confecciona un argumentario de ventas centrado en la variable comunicación, tales como imagen de marca, origen, personalidad, reconocimiento social, pertenencia a un grupo o clase y/o cartera de clientes exclusiva.
Català: Total proposta del bo: 125.000 pessetes.
Español: Total propuesta del bono: 125.000 pesetas.
Català: e) Controlar la gestió econòmica del Servei.
Español: e) Controlar la gestión económica del Servicio.
Català: El CatSalut, a través de la direcció del centre on estigui adscrit l'interessat, obrirà l'oportuna informació i instruirà, si escau, l'expedient disciplinari que sigui procedent.
Español: El CatSalut, a través de la dirección del centro donde esté adscrito el interesado, abrirá la oportuna información e instruirá, si cabe, el expediente disciplinario que sea procedente.
Català: Dissabte, 8 de desembre de 2007:
Español: Sábado, 8 de diciembre de 2007:
Català: Àrees tecnològiques en que es centren els projectes de R+D sota comanda a empreses (només per a CT).
Español: Áreas tecnológicas en que se centran los proyectos de I+D bajo encargo a empresas (solo para CT).
Català: La resolució s'ha de dictar en el termini màxim de tres mesos a comptar de l'endemà de la finalització del termini màxim per presentar les sol·licituds, s'ha de notificar individualment a les entitats interessades i s'ha de publicar addicionalment al Tauler electrònic de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat).
Español: La resolución se dictará en el plazo máximo de tres meses a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo máximo para presentar las solicitudes, se notificará individualmente a las entidades interesadas y se deberá publicar adicionalmente en el Tablero electrónico de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat).
Català: 2.4 Selecciona i calibra l'equip o l'instrument de mesura per al diagnòstic.
Español: 2.4 Selecciona y calibra el equipo o el instrumento de medida para el diagnóstico.
Català: També poden participar en la convocatòria les persones que hagin superat els requisits per accedir al programa de doctorat a partir de l'1 de gener de 2016 si, entre l'1 de gener de 2016 i el 31 de desembre de 2018, han estat en una de les situacions següents, després d'haver superat els estudis per accedir al programa de doctorat:
Español: También podrán participar en la convocatoria las personas que hayan superado los requisitos para acceder al programa de doctorado a partir del 1 de enero de 2016, si, entre el 1 de enero de 2016 y el 31 de diciembre de 2018, han estado en una de las situaciones siguientes, después de haber superado los estudios para acceder al programa de doctorado:
Català: Faltes molt greus, als 40 dies.
Español: Faltas muy graves a los 40 días.
Català: Munta i desmunta els elements mecànics que conformen el motor, interpretant la documentació tècnica subministrada pel fabricant de l'equip.
Español: Monta y desmonta los elementos mecánicos que conforman el motor, interpretando la documentación técnica suministrada por el fabricante del equipo.
Català: b) Original o còpia compulsada dels estatuts de l'empresa o entitat.
Español: b) Original o copia compulsada de los estatutos de la empresa o entidad.
Català: És ineludible que s'estenguin els rebuts de salaris que els justifiquin, i també es fa patent l'obligatorietat, per part del personal, de signar-los i recollir-los.
Español: Es ineludible que se extiendan los recibos de salarios justificativos del mismo, así como se hace patente la obligatoriedad, por parte del personal, de firmar y recoger los mismos.
Català: Cal dir, no obstant això, que l'àmbit es localitza en l'àrea de distribució del galzeran (Ruscus aculeatus) espècie de flora protegida, i en el límit i en el seu entorn immediat destaca la presència del margalló (Chamaerops humillis), del qual es prohibeix la recol·lecció o qualsevol activitat que el pugui malmetre, d'acord amb l'Ordre de 5 de novembre de 1984.
Español: Cabe decir, no obstante, que el ámbito se localiza en el área de distribución del rusco (Ruscus aculeatus), especie de flora protegida, y en el límite y en su entorno inmediato destaca la presencia del palmito (Chamaerops humillis), estando prohibida su recolección o llevar a cabo cualquier actividad que lo pueda estropear, de acuerdo con la Orden de 5 de noviembre de 1984.
Català: 1. Així mateix, també poden adjuntar altra documentació
Español: también pueden adjuntar cualquier otra documentación que crean de
Català: Un representant del Col·legi Oficial de Secretaris, Interventors i Tresorers de Tarragona, i un suplent.
Español: Un representante del Colegio Oficial de Secretarios, Interventores y Tesoreros de Tarragona, y un suplente.
Català: Estimació de les condicions pròpies.
Español: Estimación de las condiciones propias.
Català: El dinamisme i el creixement continuat de la seva expansió internacional.
Español: El dinamismo y el crecimiento continuado de su expansión internacional.
Català: Escola d'Enginyeria de Terrassa: 1 beca
Español: Escuela de Ingeniería de Terrassa: 1 beca
Català: b) La inassistència a la feina sigui quina sigui la causa, a excepció dels casos d'accident laboral i dels permisos retribuïts assenyalats en l'article 27.1, des de l'apartat a) fins el j), excloent-ne l'apartat i).
Español: b) Falta de asistencia al trabajo por cualquier causa, con excepción de los supuestos de accidente laboral y los permisos retribuidos señalados en el artículo 27, apartado 1, desde a) hasta j), excluyendo el i).
Català: 1.6 Analitza les característiques dels models de color RGB, CMYK, Lab, emprades en el tractament de textos.
Español: 1.6 Analiza las características de los modelos de color RGB, CMYK, Lab, utilizadas en el tratamiento de textos.
Català: Normativa específica d'aplicació a l'especialitat.
Español: Normativa específica de aplicación a la especialidad.
Català: Plaça d'aparcament lletra b), situada en el nivell A de la planta soterrani de l'edifici a Sant Vicenç dels Horts, amb front als carrers Travesera de Barcelona, número sis, vuit i deu, dotze, carrer Baleares número tres i avinguda Ferrocarril número nou, amb accés a través de rampa des de l'avinguda Ferrocarril, de superfície sis metres setanta-cinc decímetres quadrats.
Español: Plaza de aparcamiento letra b), situada en el nivel A de la planta sótano del edificio en Sant Vicenç dels Horts, con frente a las calles Travesera de Barcelona, número seis, ocho y diez, doce, calle Baleares número tres y Avenida Ferrocarril número nueve, con acceso a través de rampa desde la Avenida Ferrocarril, de superficie seis metros setenta y cinco decímetros cuadrados.
Català: 61.3 L'Hospital nomenarà un Consell Assessor de Formació en el qual hi participaran també dos membres del Comitè d'Empresa amb l'objectiu de:
Español: 61.3 El Hospital nombrará un Consejo Asesor de Formación en el que participarán, también, dos miembros del Comité de empresa con objeto de:
Català: j) Impulsar i coordinar la participació del Govern a les associacions i xarxes de cooperació territorial d'àmbit europeu i mediterrani.
Español: j) Impulsar y coordinar la participación del Gobierno en las asociaciones y redes de cooperación territorial de ámbito europeo y mediterráneo.
Català: .2.a) Objecte del contracte: subministrament d'equipaments per als magatzems i vestidors de la Sala Regional i diverses comissaries de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: .2.a) Objeto del contrato: suministro de equipamientos para los almacenes y vestuarios de la Sala Regional y diversas comisarías de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: 7.2.2 La bonificació s'aplicarà a partir de la primera mostra i al final de l'exercici es regularitzaran les bonificacions aplicades, si és el cas.
Español: 7.2.2 La bonificación se aplicará a partir de la primera muestra y al final del ejercicio se regularizaran las bonificaciones aplicadas, si es el caso.