BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que aquests llocs, proveïts amb destinació definitiva, mantenen les funcions essencials que tenien assignades en l'estructura anterior i que les seves característiques i els requisits per a la provisió no varien substancialment, alhora que impliquen un mateix nivell de competència i capacitat;
Español: Dado que estos puestos, ocupados con destinación definitiva, mantienen las funciones esenciales que tienen asignadas en la estructura anterior y que sus características y los requisitos para la provisión no cambian substancialmente, al mismo tiempo que impliquen un mismo nivel de competencia y capacidad;
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena és l'eix de les aigües corrents del riu Cardener fins al peu de la perpendicular traçada des de la fita vuitena a l'eix del riu, des d'on segueix per la normal fins a la fita esmentada.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo es el eje de las aguas corrientes del río Cardener hasta el pie de la perpendicular trazada desde el mojón octavo al eje del río, desde donde sigue por la normal hasta el mojón mencionado.
Català: C) A les empreses, a més dels drets que les lleis atorguen als representants legals dels treballadors, aquests han de tenir també els següents:
Español: C) En las empresas, además de los derechos que las leyes otorgan a los representantes legales de los trabajadores, estos tendrán también los siguientes:
Català: 34.- El sistema de reparcel·lació.
Español: 34.- El sistema de reparcelación.
Català: c) Usos agraris: el cabal concessional es determinarà a partir de les següents dotacions màximes anuals per hectàrea, o, alternativament, per mitjà d'un balanç hídric particularitzat:
Español: c) Usos agrarios: el caudal concesional se determinará a partir de las siguientes dotaciones máximas anuales por hectárea, o, alternativamente, por medio de un balance hídrico particularizado:
Català: Efectua la custòdia dels expedients disciplinaris incoats al personal del Departament.
Español: Efectúa la custodia de los expedientes disciplinarios incoados al personal del Departamento.
Català: Els recolzabraços, si n'hi ha, seran abatibles.
Español: Los apoyabrazos, si hay, serán abatibles.
Català: Objectiu de l'activitat: coneixement de l'evolució en el temps dels fluxos de trànsit a les vies més significatives de la xarxa de la regió metropolitana de Barcelona i del repartiment entre vehicle privat i transport públic col·lectiu.
Español: Objetivo de la actividad: conocimiento de la evolución en el tiempo de los flujos de tráfico en las vías más significativas de la red de la región metropolitana de Barcelona y del reparto entre vehículo privado y transporte público colectivo.
Català: Peó conductor LV dia, conductor LV diürn, encarregat de brigada i peó LV dia:
Español: Peón conductor LV día, conductor LV diurno, encargado de brigada y peón LV día:
Català: Si l'alcaldia no formula cap objecció, l'assemblea se celebrarà sense cap més requisit.
Español: Si la alcaldía no formula objeción, la asamblea se celebrará sin más requisitos.
Català: Acord de dissolució
Español: Acuerdo de disolución
Català: Proposa i instrumenta la implantació d'accions de millora en el Servei.
Español: Propone e instrumenta la implantación de acciones de mejora en el Servicio.
Català: Presa de decisions per definir els controls d'inspecció, equips i
Español: Toma de decisiones para definir los controles de inspección, equipos y
Català: En tot el no previst i no regulat en aquest Conveni col·lectiu cal atenir-se al que disposen, en primer lloc, el Conveni col·lectiu del sector de neteja pública i viària, de regs, de recollida, tractament i eliminació de residus i de neteja i conservació del clavegueram aprovat per la resolució de 12 de febrer de 1996 i, en segon lloc, l'Estatut dels treballadors.
Español: Para todo lo que no previsto ni regulado en este Convenio colectivo, se seguirá en primer lugar lo que se dispone en el Convenio colectivo del sector de limpieza pública, viaria, riegos, recogida, tratamiento y eliminación de residuos, limpieza y conservación del alcantarillado aprobado por la resolución de 12 de febrero de 1996, y en segundo lugar al Estatuto de los trabajadores.
Català: Es sotmet la modificació de l'esmentat Pla al tràmit d'informació pública per un termini d'un mes, mitjançant publicació del present edicte al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, anunci al diari local Regió 7, al taulell d'edictes municipal i a la web municipal, als efectes d'examen i presentació d'al·legacions, en el seu cas.
Español: Se somete la modificación de mencionado Plan al trámite de información pública durante el período de un mes, mediante publicación del presente edicto en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona, en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, anuncio en el periódico local Regió7, en el tablero de edictos municipal y en la web municipal, a efectos de examen y presentación de alegaciones, en su caso.
Català: Per als centres públics: 240 euros per alumne/a i any en concepte de llibres de text, i material didàctic (inclou eina de suport informàtic), bata i/o uniforme (inclou roba esportiva del centre educatiu); i 160 euros per alumne/a i any en concepte de sortides i colònies.
Español: Para los centros públicos: 240 euros por alumno/a y año en concepto de libros de texto, y material didáctico (incluye herramienta de soporte informático), bata y/o uniforme (incluye ropa deportiva del centro educativo); y 160 euros por alumno/a y año en concepto de salidas y colonias.
Català: Les directrius de la seva feina tècnica les dóna el cap d'emissions, i el realitzador del programa és qui marca les directrius artístiques o musicals de la seva feina.
Español: Las directrices de su tarea técnica las da el jefe de emisiones, y el realizador del programa es quien marca las directrices artísticas o musicales de su trabajo.
Català: Contractació temporal de personal extern.
Español: Contratación temporal de personal externo.
Català: ANUNCI de licitació del contracte de serveis d'impressió i enquadernació d'un llibre.
Español: ANUNCIO de licitación del contrato de servicios de impresión y encuadernación de un libro.
Català: c) Millores sobre els requeriments del plec: 5 punts
Español: c) Mejoras sobre los requerimientos del pliego: 5 puntos
Català: 14.9 Facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 14.9. Facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con lo establecido en el Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: També es considerarà subvencionable la instal·lació de punts de recàrrega per a vehicles elèctrics.
Español: También se considerará subvencionable la instalación de puntos de recarga para vehículos eléctricos.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament al nucli de Sant Feliu de Boada, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Palau-sator, i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el núcleo de Sant Feliu de Boada, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Palau-sator, y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: La resolució d'inici de l'esmentat expedient de revocació s'ha de notificar a la persona interessada, per tal que, en el termini de deu dies, formuli les al·legacions que consideri necessàries o proposi els mitjans de prova que consideri oportuns.
Español: La resolución de inicio del citado expediente de revocación se ha de notificar a la persona interesada, a fin de que, en el plazo de diez días, formule las alegaciones que considere necesarias o proponga los medios de prueba que considere oportunos.
Català: Coneixements sobre planificació i ordenació del territori.
Español: Conocimientos sobre planificación y ordenación del territorio.
Català: Alçada total màxima 10,00 m, i planta baixa més dos pisos.
Español: Subida total máxima 10,00 m, y planta baja más dos pisos.
Català: seguits o cinc d'alterns en un període d'un mes.
Español: consecutivos o cinco alternos en un periodo de un mes.
Català: No s'aporten valors quantificats o estimats d'aquests impactes.
Español: No se aportan valores cuantificados o estimados de estos impactos.
Català: El domicili de la comissió es fixa als efectes de notificacions i convocatòries al domicili de l'empresa, situat al Passeig de la Vall d'Hebrón 196, CP 08035, Barcelona.
Español: El domicilio de la Comisión se fija a efectos de notificaciones y convocatorias en el domicilio de la empresa, situado en el Paseo de la Vall d'Hebrón 196, CP 08035, Barcelona.
Català: Finalitat: País d'Art i d'Història Transfronterer de les Valls Catalanes del Tech i del Ter.
Español: Finalidad: País de Arte y de Historia Transfronterizo de los Valles Catalanes del Tech y del Ter.
Català: Examinat l'expedient iniciat d'ofici per la Resolució del director general de Recursos del Sistema Educatiu de 20 de juliol de 2007, en aplicació de la normativa esmentada, amb la finalitat de disminuir el nombre d'unitats concertades al centre La Salle Comtal, de Barcelona, s'ha comprovat que el nombre d'alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert.
Español: Examinado el expediente iniciado de oficio por la Resolución del director general de Recursos del Sistema Educativo de 20 de julio de 2007, en aplicación de la normativa mencionada, con la finalidad de disminuir el número de unidades concertadas al centro La Salle Comtal, de Barcelona, se ha comprobado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Carles de la Ràpita, sobre aprovació inicial de creació d'un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Carles de la Ràpita, sobre aprobación inicial de creación de un consorcio.
Català: Identifica els robots i manipuladors dins d'una instal·lació automatitzada de fabricació mecànica, analitzant el seu funcionament i ubicació en els sistemes de producció.
Español: Identifica los robots y manipuladores dentro de una instalación automatizada de fabricación mecánica, analizando su funcionamiento y ubicación en los sistemas de producción.
Català: Si el contracte de cessió de drets d'explotació a l'arxiu corresponent estableix alguna remuneració per a l'autor o l'autora del document, l'usuari o la usuària ha de satisfer aquesta remuneració directament a l'autor o l'autora.
Español: Si el contrato de cesión de derechos de explotación al archivo correspondiente establece alguna remuneración para el autor o autora del documento, el usuario o la usuaria deberá satisfacer esta remuneración directamente al autor o autora.
Català: 4.2 També hi pot participar el personal funcionari no integrat que presti serveis amb destinació definitiva o reserva de plaça al centre penitenciari esmentat que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació A, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball que conta a l'annex 2.
Español: 4.2 También puede participar el personal funcionario no integrado que preste servicios con destino definitivo o reserva de plaza en el referido centro penitenciario que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación A, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidos en la relación de puestos de trabajo que constan en el anexo 2.
Català: La resolució 865/2019 de 20 de maig, per la qual es convoquen els processos selectius per a la contractació de personal docent i investigador en el marc del Pla Serra Húnter, on s'especifiquen els perfils i els membres de les comissions de selecció dels concursos (DOGC 11/06/2019)
Español: La resolución 865/2019 de 20 de mayo, por la cual se convocan los procesos selectivos para la contratación de personal docente e investigador en el marco del Plan Serra Húnter, donde se especifican los perfiles y los miembros de las comisiones de selección de los concursos (DOGC 11/06/2019)
Català: b) Fotocòpia del llibre de família on consti la filiació del/de la beneficiari/ària o, si escau, fotocòpia del document que acrediti la tutela, l'acolliment preadoptiu o l'adopció.
Español: b) Fotocopia del libro de familia donde conste la filiación del/de la beneficiario/a o, si procede, fotocopia del documento que acredite la tutela, la acogida preadoptiva o la adopción.
Català: Conèixer els models de contractes laborals i rebre de forma periòdica la relació contractual que l'IMAS realitza quan existeixi obligació legal.
Español: Conocer los modelos de contratos laborales y recibir de forma periódica la relación contractual que el IMAS realiza cuando exista obligación legal.
Català: 11.5 Els anuncis de licitació s'han de publicar, en tot cas, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en la resta de diaris oficials que siguin preceptius d'acord amb la normativa vigent.
Español: 11.5 Los anuncios de licitación se tienen que publicar, en todo caso, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el resto de diarios oficiales que sean preceptivos de acuerdo con la normativa vigente.
Català: EDICTE de 29 de setembre de 2009, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Torrelameu.
Español: EDICTO de 29 de septiembre de 2009, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Torrelameu.
Català: EDICTE de 8 de març de 2012, pel qual es notifiquen actes administratius dictats en expedients de denúncia.
Español: EDICTO de 8 de marzo de 2012, por el que se notifican actos administrativos dictados en expedientes de denuncia.
Català: - Si no es donés compliment a aquestes condicions a partir de l'any 2011, l'empresa es compromet a augmentar el 2% de les taules salarials amb aplicació des de la data de l'incompliment.
Español: Si no se diese cumplimiento a estas condiciones a partir del año 2011, la empresa se compromete a aumentar el 2% de las tablas salariales con aplicación desde la fecha del incumplimiento.
Català: e) Gestionar, avaluar i sistematitzar la documentació necessària per preparar les respostes a les iniciatives parlamentàries en tots els àmbits competencials del Departament, en col·laboració amb el Gabinet de Relacions Institucionals.
Español: e) Gestionar, evaluar y sistematizar la documentación necesaria para preparar las respuestas a las iniciativas parlamentarias en todos los ámbitos de competencia del Departamento, en colaboración con el Gabinete de Relaciones Institucionales.
Català: Entitats: Ajuntament de Castellbisbal i Autos Castellbisbal, SA.
Español: Entidades: Ayuntamiento de Castellbisbal y Autos Castellbisbal, SA.
Català: 6.9 L'òrgan administratiu responsable de la convocatòria garantirà la paritat de gènere en la composició de la Comissió de valoració, si és tècnicament viable.
Español: 6.9 El órgano administrativo responsable de la convocatoria garantizará la paridad de géneros en la composición de la Comisión de valoración si es técnicamente viable.
Català: ACORD GOV/81/2010, de 4 de maig, de constitució del Consorci urbanístic per al desenvolupament de l'àrea residencial estratègica Sant Gregori, del terme municipal de Falset, i d'aprovació dels seus Estatuts.
Español: ACUERDO GOV/81/2010, de 4 de mayo, de constitución del Consorcio urbanístico para el desarrollo del área residencial estratégica Sant Gregori, del término municipal de Falset, y de aprobación de sus Estatutos.
Català: C2: títol de graduat en educació secundaria obligatòria (ESO), EGB ó FP I
Español: C2: título de graduado en educación secundaría obligatoria (ESO), EGB ó FP I
Català: En data 19 de juliol de 2021, el Departament de Cultura, l'Institut Català del Sòl i l'Ajuntament de Sort van signar el conveni, per a l'execució de les obres de la 2a fase de la construcció de la Biblioteca Central Comarcal, al terme municipal de Sort.
Español: En fecha 19 de julio de 2021, el Departamento de Cultura, el Instituto Catalán del Suelo y el Ayuntamiento de Sort firmaron el convenio, para la ejecución de las obras de la 2ª fase de la construcción de la Biblioteca Central Comarcal, en el término municipal de Sort.
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, amb domicili social a l'av. Paral·lel, núm. 51, de Barcelona, ha sol·licitat davant el Departament d'Economia i Finances, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de la instal·lació de dues noves posicions de línia de 110 kV i una posició d'acoblament a la subestació Capellades, al terme municipal de la Torre de Claramunt (Anoia).
Español: Paral·lel, núm. 51, de Barcelona, ha solicitado ante el Departamento de Economía y Finanzas, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la instalación de dos nuevas posiciones de línea de 110 kV y una posición de acoplamiento a la subestación Capellades, en el término municipal de La Torre de Claramunt (Anoia).
Català: còmput d'aquests 2 mesos s'inclou el període que els treballadors
Español: Dentro del cómputo de estos 2 meses se incluirá el período
Català: Queda derogada l'Ordre EMO/206/2014, de 7 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades al finançament dels plans de formació professional d'oferta, adreçats prioritàriament a persones treballadores ocupades, que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, i s'obre la convocatòria de 2014.
Español: Queda derogada la Orden EMO/206/2014, de 7 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a la financiación de los planes de formación profesional de oferta, dirigidos prioritariamente a personas trabajadoras ocupadas, que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, y se abre la convocatoria de 2014.
Català: 27.1 En el cas que alguna de les institucions que formen el Consorci resolgui separar-se'n, aquest pot continuar vigent, si així ho acorden les institucions restants.
Español: 27.1 En caso de que alguna de las instituciones que forman el Consorcio resuelva separarse, este puede continuar vigente, si así lo acuerdan las instituciones restantes.
Català: telèfon 93.304.67.00, fax 93.304.67.06); durant tot el període de
Español: Barcelona; teléfono 93.304.67.00, fax 93.304.67.06); durante todo el
Català: Confirmar la proposta de resolució formulada per l'instructor en data 15 de juny de 2000.
Español: Confirmar la propuesta de resolución formulada por el instructor el 15 de junio de 2000.
Català: En el cas que el treballador o la treballadora no tingués cobert aquest període, aquest article queda sense efecte, excepte si la baixa es produís com a conseqüència d'accident de treball que tindrà efectes des del primer dia.
Español: En el caso que el trabajador o la trabajadora no tenga cubierto este período, este artículo queda sin efecto, excepto si la baja se produjera como consecuencia de accidente de trabajo que tendrá efectos desde el primer día.
Català: La diferència amb l'operari conductor de segona és la titulació.
Español: La diferencia con el operario conductor de 2ª se desprende de la titulación.
Català: El personal afectat pel present conveni percebrà per aquest concepte l'import que consta en les taules salarials.
Español: El personal afectado por el presente convenio percibirá por este concepto la cuantía que consta en las tablas
Català: Descripció: avaluació de la distribució, la composició i l'evolució futura de les llars i les famílies a partir de les projeccions generals de població de Catalunya i l'anàlisi de l'estructura familiar procedent de censos anteriors.
Español: Descripción: evaluación de la distribución, composición y evolución futura de los hogares y las familias a partir de las proyecciones generales de población de Cataluña y el análisis de la estructura familiar procedente de censos anteriores.
Català: 2) Modificar, en coherència a petició de l'Ajuntament de Manlleu, la regulació de l'esmentat ús en d'altres claus urbanístiques recollides en el POUM, en el sentit de:
Español: 2) Modificar, en coherencia a petición del Ayuntamiento de Manlleu, la regulación del mencionado uso en otras claves|llaves urbanísticas recogidas en el POUM, en el sentido de:
Català: Detectat un error mecanogràfic a l'anunci referent a la contractació de les obres d'urbanització de l'Av. Francesc Macià entre els carrers Sant Esteve i Abat Guillem d'Avinyó, i Sant Llorenç i la Creu, a Sant Cugat del Vallès, al quadre de la classificació requerida al contractista.
Español: Detectado un error mecanográfico en el anuncio referente a la contractación de las obras de urbanización de la Av. Francesc Macià entre las calles Sant Esteve y Abat Guillem d'Avinyó, y Sant Llorenç y la Creu, a Sant Cugat del Vallès, en el cuadro de la clasificación requerida al contratista.
Català: Les convocatòries de la Comissió Paritària Sectorial les fa la secretaria permanent de la Comissió.
Español: Las convocatorias de la Comisión Paritaria Sectorial las realizará la secretaría permanente de la misma.
Català: —6 S'ha de fer el seguiment dels moviments de terra per recuperar i/o catalogar les restes arqueològiques d'interès que puguin aparèixer en el traçat o en la zona d'influència de l'obra, per a la qual cosa cal seguir les directrius de la Direcció General del Patrimoni Cultural.
Español: —6 Debe realizarse el seguimiento de los movimientos de tierra para recuperar y/o catalogar los restos arqueológicos de interés que puedan aparecer en el trazado o en la zona de influencia de la obra, para lo cual es preciso seguir las directrices de la Dirección General del Patrimonio Cultural.
Català: 2.9 Adreces IPv4 i màscares de xarxa.
Español: 2.9 Direcciones IPv4 y máscaras de red.
Català: Resolució de recurs extraordinari de revisió en expedient sancionador de l'ordre social.
Español: Resolución de recurso extraordinario de revisión en expediente sancionador del orden social.
Català: Objecte: direcció de les obres i coordinació en matèria de seguretat i salut de l'obra Construcció de l'abastament als municipis de Torroja, Poboleda, Gratallops, Porrera, la Morera de Montsant i Cornudella de Montsant.
Español: Objeto: dirección de las obras y coordinación en materia de seguridad y salud de la obra Construcción del abastecimiento en los municipios de Torroja, Poboleda, Gratallops, Porrera, La Morera de Montsant y Cornudella de Montsant.
Català: 8.2 La fase de transferència de coneixement tindrà una durada aproximada de dos mesos i consta de diferents workshops impartits per professionals del màxim renom.
Español: 8.2 La fase de transferencia de conocimiento tendrá una duración aproximada de dos meses y consta de diferentes workshops impartidos por profesionales del máximo renombre.