BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .2 S'haurà d'aportar un nou plànol que de forma detallada determini la profunditat edificable màxima dels terrenys qualificats amb la clau 7c1 on s'expliciti la simbologia emprada.
Español: .2 Se tendrá de aportar un nuevo plano que de forma detallada determine la profundidad edificable máxima de los terrenos cualificados con la llave 7c1 donde se explique la simbología utilizada.
Català: Si la persona interessada no vol autoritzar l'òrgan gestor a obtenir telemàticament aquestes dades, cal que ho faci constar expressament en un document que acompanyi el certificat esmentat.
Español: Si la persona interesada no quiere autorizar al órgano gestor a obtener telemáticamente esos datos, deberá hacerlo constar expresamente en un documento que acompañe dicho certificado.
Català: Es deroga el Decret 154/2005, de 12 de juliol, de modificació i publicació del Text refós dels Estatuts del Patronat Català Pro Europa.
Español: Se deroga el Decreto 154/2005, de 12 de julio, de modificación y publicación del Texto refundido de los Estatutos del Patronato Catalán Pro Europa.
Català: Per al còmput de l'antiguitat a efectes del plus establert en aquest Conveni, es prendrà com a data inicial la d'ingrés a l'empresa, llevat del període d'aspirant o d'aprenent.
Español: Para el cómputo de la antigüedad a efectos del plus establecido en este Convenio, se tomará como fecha inicial la de ingreso en la empresa, con exclusión del tiempo de aspirante o de aprendiz.
Català: L'informe ha de seguir el model que figura a l'annex de l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions, i ha de detallar els procediments de revisió i el seu abast conforme a les previsions d'aquesta Ordre.
Español: El informe debe seguir el modelo que figura en el anexo de la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones, y tiene que detallar los procedimientos de revisión y su alcance conforme a las previsiones de esta Orden.
Català: Impacte per alteració del paisatge extrínsec per la construcció de les noves edificacions que no altera el fons escènic del paisatge rural.
Español: Impacto por alteración del paisaje extrínseco por la construcción de las nuevas edificaciones que no altera el fondo escénico del paisaje rural.
Català: Es modifica l'article 1 del Decret 72/1995, de 7 de març, pel qual es
Español: Se modifica el artículo 1 del Decreto 72/1995, de 7 de marzo, por el que
Català: RESOLUCIÓ TES/2570/2013, de 5 de novembre, sobre la no-subjecció a avaluació ambiental de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per tal de redefinir l'àmbit de sòl urbà SUE-3, carretera del Pont, al terme municipal de la Secuita (exp. OTAATA20130077).
Español: RESOLUCIÓN TES/2570/2013, de 5 de noviembre, sobre la no sujeción a evaluación ambiental de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para redefinir el ámbito de suelo urbano SUE-3, carretera del Pont, en el término municipal de La Secuita (exp. OTAATA20130077).
Català: En relació amb l'acreditació d'estar al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, el o la sol·licitant de la subvenció podrà autoritzar l'òrgan gestor per a l'obtenció de dades directes de l'organisme o l'Administració pública que correspongui.
Español: En relación con la acreditación de estar al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, el o la solicitante de la subvención podrá autorizar el órgano gestor para la obtención de datos directos del organismo o la Administración pública que corresponda.
Català: 6.6 Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora del residus (art. 1, 2, 3, 4, 16, 17, 18, 29, 32, 38, 39, 53, 85, 86 i 88).
Español: 6.6 Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de los residuos (artículos 1, 2, 3, 4, 16, 17, 18, 29, 32, 38, 39, 53, 85, 86 y 88).
Català: Corresponen a l'Àrea Tècnica de Coordinació i Suport les funcions següents:
Español: Corresponden al Área Técnica de Coordinación y Apoyo las funciones siguientes:
Català: a) En cas d'intervenció quirúrgica sense hospitalització que requereixi repòs domiciliari d'un familiar de primer grau de consanguinitat o afinitat, les persones treballadores de l'IRTA podran gaudir des d'1 dia fins a un màxim de 5 dies laborables de permís per absentar-se del lloc de treball, els quals hauran d'estar justificats pel metge, fent constar expressament la necessitat de repòs domiciliari i la necessitat d'assistència del familiar.
Español: a) En caso de intervención quirúrgica sin hospitalización que requiera reposo domiciliario de un familiar de primer grado de consanguinidad o afinidad, las personas trabajadoras del IRTA podrán disfrutar desde un día hasta un máximo de cinco días laborables de permiso para ausentarse del puesto de trabajo, los cuales deberán estar justificados por el médico, haciendo constar expresamente la necesidad de reposo domiciliario y la necesidad de asistencia del familiar.
Català: Ordenances particulars en sistemes
Español: Ordenanzas particulares en sistemas
Català: S'intentarà que el treballador reestructurat tingui preferència per tornar a ocupar el seu antic lloc de treball en el cas que es torni a crear i la situació sigui idèntica al moment anterior de la reestructuració.
Español: Se intentará que el trabajador reestructurado tenga preferencia para volver a ocupar su antiguo puesto de trabajo en caso de que se vuelva a crear y la situación sea idéntica al momento anterior a la reestructuración.
Català: Són els que realitzen tasques com de collidor, transport, etc. al camp.
Español: Son los que realizan tareas como de recolector, transporte, etc. al campo.
Català: 6.3 El gaudiment de la beca no implica vinculació laboral ni administrativa entre la persona seleccionada i el Departament d'Ensenyament, ni suposa cap compromís d'incorporació de les persones becàries a la plantilla de personal.
Español: 6.3 La obtención de la beca no implica vinculación laboral ni administrativa entre la persona seleccionada y el Departamento de Enseñanza, ni supone ningún compromiso de incorporación de las personas becarias a la plantilla de personal.
Català: En aquest sentit, es podrien utilitzar criteris de possibilitar aquest ús amb reducció de sostre quan s'està en zones urbanes properes a residència o, per contra, eliminar completament l'ús, sens perjudici d'aquelles que apareguin en la mateixa activitat industrial.
Español: En este sentido, se podrían utilizar criterios de posibilitar este uso con reducción de techo cuando se está en zonas urbanas cercanas a residencia o, por el contrario, eliminar completamente el uso, sin perjuicio de aquellas que aparezcan en la propia actividad industrial.
Català: Un cop efectuats els càlculs oportuns, es confecciona una nova taula, que s'annexa a la present acta i que, amb aquesta, és firmada per tots els presents, com a prova de conformitat.
Español: Una vez efectuados los cálculos oportunos, se confecciona nueva tabla, que se anexa, la cual, junto con la presente acta, es firmada por todos los presentes, en prueba de conformidad.
Català: Proposar, elaborar, coordinar, desplegar i fer el seguiment de les actuacions de la Direcció General de Recerca aplicades als centres de recerca, institucions científiques i empreses que conformen el sistema català de ciència i tecnologia d'acord amb els objectius del Departament i del Pla de Recerca i Innovació, amb la finalitat d'aconseguir la màxima articulació i eficàcia del sistema.
Español: Proponer, elaborar, coordinar, desplegar y hacer el seguimiento de las actuaciones de la Dirección General de Investigación aplicadas a los centros de investigación, instituciones científicas y empresas que conforman el sistema catalán de ciencia y tecnología de acuerdo con los objetivos del Departamento y del Plan de Investigación e Innovación, con el fin de conseguir la máxima articulación y eficacia del sistema.
Català: Es concedeixen permisos per les causes següents, degudament justificades:
Español: Se conceden permisos por las causas siguientes, debidamente justificadas:
Català: Beneficiària: Elena Sáenz Guillén.
Español: Beneficiaria: Elena Sáenz Guillén.
Català: Ajuda per vestir-se i despullar-se.
Español: Ayuda para vestirse y desnudarse.
Català: d) Despeses de tractament i traducció de textos.
Español: d) Gastos de tratamiento y traducción de textos.
Català: 7.2 En el cas que no existeixin disponibilitats financeres suficients per a cobrir les sol·licituds de l'últim tram de puntuació, es podrà reduir proporcionalment l'import de l'ajut per a aquestes sol·licituds.
Español: 7.2 En caso de que no existan disponibilidad financiera suficiente para cubrir las solicitudes del último tramo de puntuación, se podrá reducir proporcionalmente el importe de la ayuda para estas solicitudes.
Català: GP: grup professional; AF: àrea funcional; NS: nivell salarial; SB: salari base; B: beneficis; PC: plus conveni; TA: total anual.
Español: GP: grupo profesional; AF: área funcional; NS: nivel salarial; SB: salario base; B: beneficios; PC: plus convenio; TA: total anual.
Català: Desenvolupa, adopta mètodes analítics, especificacions de materials, etc.
Español: Desarrollar, adoptar métodos analíticos, especificaciones de materiales, etc.
Català: Aplicar els recursos tècnics, materials i utillatge propis de l'especialitat.
Español: Aplicar los recursos técnicos, materiales y útiles propios de la especialidad.
Català: Responsable d'ajornaments i fraccionaments.
Español: Responsable de aplazamientos y fraccionamientos.
Català: Composició del Comitè Tècnic d'Avaluació.
Español: Composición del Comité Técnico de Evaluación.
Català: Rebre, distribuir i tramitar el correu intern i extern de la Subdirecció.
Español: Recibir, distribuir y tramitar el correo interno y externo de la Subdirección.
Català: d) Tenir una puntuació inferior a la del lloc objecte de promoció.
Español: d) Tener una puntuación inferior a la de su puesto objeto de promoción.
Català: 3.2 En el cas d'assistència i participació en les fires que tot seguit es relacionen la subvenció no superarà el 50% del cost total de l'activitat subvencionada, amb un import màxim de 8.000 euros.
Español: 3.2 En el caso de asistencia y participación en las ferias que a continuación se relacionan, la subvención no superará el 50% del coste total de la actividad subvencionada, con un importe máximo de 8.000 euros.
Català: 6.1 El Consell de Direcció té les funcions següents:
Español: 6.1 El Consejo de Dirección tiene las funciones siguientes:
Català: -2 Manifestar que el document del POUM de Sarrià de Ter, ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada prèvia la seva aprovació definitiva, d'acord amb el que disposa l'article 25.7 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: -2 Manifestar que el documento del POUM de Sarrià de Ter, ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, lo cual ha sido considerada previa su aprobación definitiva, de acuerdo con lo que dispone el artículo 25.7 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: Objecte: Conveni per a les obres del nucli antic: els jardins, en aplicació del Protocol de l'u per cent cultural.
Español: Objeto: Convenio para las obras del núcleo antiguo: los jardines, en aplicación del Protocolo del uno por ciento cultural.
Català: Fa la planificació econòmica encaminada a la rendibilització i optimització dels recursos econòmics.
Español: Hace la planificación económica encaminada a la rendibilización y optimización de los recursos económicos.
Català: Revisió de les planificacions informàtiques per als planificadors.
Español: Revisión de las planificaciones informáticas para los planificadores.
Català: - Cal qualificar amb la clau 3: la totalitat de l'illa a l'oest del carrer Tramuntana; la zona dels coberts existents al nord del nucli amb façana a la carretera de la Móra i les granges situades al carrer d'Orriols (Conveni Sr. Lladó).
Español: - Es preciso calificar con la clave 3: la totalidad de la manzana al oeste de la calle Tramuntana; la zona de los cubiertos existentes al norte del núcleo con fachada en la carretera de la Móra y las granjas situadas en la calle de Orriols (Convenio Sr. Lladó).
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 44, 45 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions, es comunica a les persones interessades que, per tal de fer efectius els tràmits d'audiència i vista esmentats, poden comparèixer a les dependències del Servei d'Atenció a la Infància i l'Adolescència que correspongui al seu territori (les adreces consten a l'annex), i consultar l'expedient d'acord amb el que disposa l'article 106.5 de la Llei 14/2010, del 27 de maig, dels drets i les oportunitats en la infància i l'adolescència, dins del termini de 10 dies hàbils a comptar de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 44, 45 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, a fin de hacer efectivos los mencionados trámites de audiencia y vista, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Atención a la Infancia y la Adolescencia que corresponda a su territorio (las direcciones constan en el anexo), y consultar el expediente de acuerdo con lo que dispone el artículo 106.5 de la Ley 14/2010, de 27 de mayo, de los derechos y las oportunidades en la infancia y la adolescencia, dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Ara bé, a banda de la normativa interna, el dret del consum no pot pas entendre's sense la tasca que han dut a terme les institucions comunitàries, que han anat convertint el dret del consum en un dels eixos bàsics al voltant del qual giren les diverses polítiques comunitàries.
Español: Ahora bien, aparte de la normativa interna, el derecho del consumo no puede entenderse sin la tarea que han llevado a cabo las instituciones comunitarias, que han ido convirtiendo el derecho del consumo en uno de los ejes básicos a cuyo alrededor giran las diversas políticas comunitarias.
Català: f) Un representant del personal d'administració i serveis.
Español: f) Un representante del personal de administración y servicios.
Català: en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la
Español: común, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente
Català: - S'actua de la mateixa manera successivament amb totes les peticions fins a exhaurir l'oferta.
Español: - Se actúa de la misma manera, sucesivamente, con todas las peticiones hasta agotar la oferta.
Català: Es situa al oest del terme municipal de Vidreres.
Español: Se sitúa en el oeste del término municipal de Vidreres.
Català: El Decret 43/2017, de 2 de maig, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, disposa com a funcions de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia fomentar la millora de la sanitat animal.
Español: El Decreto 43/2017, de 2 de mayo, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, dispone como funciones de la Dirección General de Agricultura y Ganadería fomentar la mejora de la sanidad animal.
Català: Per als aspirants que hagin superat la primera fase, la Junta de Mèrits i Capacitats, anunciarà, en els llocs indicats en la base 4.1 i amb una antelació mínima de tres dies hàbils, la data i els llocs de realització de l'entrevista i dels casos pràctics.
Español: Para los aspirantes que hayan superado la primera fase, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará, en los lugares indicados en la base 4.1 y con una antelación mínima de tres días hábiles, la fecha y los lugares de realización de la entrevista y de los casos prácticos.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, comptadors a partir del dia següent a la recepció d'aquesta Resolució, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o el corresponent al lloc del seu domicili, en base a allò previst a l'article 8.2 en relació amb el 14 de l'esmentada Llei, o potestativament, recurs de reposició davant l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que consideri convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente a la recepción de esta Resolución, ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Barcelona o el correspondiente al lugar de su domicilio, en base a lo previsto en el artículo 8.2 en relación con el 14 de la mencionada Ley, o potestativamente, recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que establecen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que considere conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Aprovar les bases reguladores i obrir la convocatòria d'ajuts a les associacions de persones estudiants universitàries per al curs 2013-2014 (AEU), les condicions dels quals figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar las bases reguladoras y abrir la convocatoria de ayudas a las asociaciones de personas estudiantes universitarias para el curso 2013-2014 (AEU), cuyas condiciones figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: Aquest increment de retribució ha de constar al contracte i s'ha de fer d'acord amb la legislació laboral i fiscal vigent i respectant els termes del conveni col·lectiu corresponent.
Español: Este incremento de retribución deberá constar en el contrato y se hará de acuerdo con la legislación laboral y fiscal vigente y respetando los términos del convenio colectivo correspondiente.
Català: A aquest efecte, es consideren imprescindibles les dades dels següents apartats:
Español: A tal efecto, se consideran imprescindibles los datos de los siguientes apartados:
Català: La convocatòria de subvenció podrà exigir que la universitat o centre públic de recerca realitzi al seu càrrec una auditoria limitada a la comprovació de la destinació donada a la subvenció.
Español: La convocatoria de subvención podrá exigir que la universidad o centro público de investigación realice a su cargo una auditoría limitada a la comprobación de la destinación dada a la subvención.
Català: -5 Suspendre el pagament de premis en els establiments físics dels punts de venda autoritzats i de les operadores comercials i en el Servei d'Atenció Ciutadana i Pagament de Premis de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: -5 Suspender el pago de premios en los establecimientos físicos de los puntos de venta autorizados y de las operadoras comerciales y en el Servicio de Atención Ciudadana y Pago de Premios de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad.
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 29 de setembre de 2011, per la qual es renova l'autorització ambiental dels grups 3 i 4 de la Central Tèrmica de Cicle Combinat a l'empresa Endesa Generación SA i Gas Natural SDG, al terme municipal de Sant Adrià de Besòs (exp. BA20090130),
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 29 de septiembre de 2011, por la que se renueva la autorización ambiental de los grupos 3 y 4 de la Central Térmica de Ciclo Combinado a la empresa Endesa Generación SA y Gas Natural SDG, en el término municipal de Sant Adrià de Besòs (exp. BA20090130),
Català: De dilluns a divendres, de 7.55 hores a 14.25 hores, matins.
Español: por las mañanas de lunes a viernes, de 7.55 horas a 14.25 horas.
Català: Per a l'adequat funcionament de la nova Direcció General d'Habitatge és necessari establir la seva estructura orgànica.
Español: Para el adecuado funcionamiento de la nueva Dirección General de Vivienda es necesario establecer su estructura orgánica.
Català: f) El desenvolupament d'energies renovables en l'explotació destinades exclusivament per a la seva comercialització.
Español: f) El desarrollo de energías renovables en la explotación destinadas exclusivamente para su comercialización.
Català: A vegades, les bones conductes, tant individuals com col·lectives, d'entitats esportives, altruistes o solidàries, de cohesió social, d'esforç i tenacitat que es donen en l'esport, passen desapercebudes.
Español: A veces, las buenas conductas, tanto individuales como colectivas, de entidades deportivas, altruistas o solidarias, de cohesión social, de esfuerzo y tenacidad que se dan en el deporte pasan desapercibidas.
Català: 10.4 Les comunicacions entre els concursants i l'òrgan convocant o l'Òrgan Tècnic d'Avaluació es podran fer per mitjans electrònics.
Español: 10.4 Las comunicaciones entre los concursantes y el órgano convocante o el Órgano Técnico de Evaluación se podrán hacer por medios electrónicos.
Català: Quan en un mateix centre hi hagi un nombre de sol·licitants superior al que permet una òptima organització de les activitats del centre s'ha de tenir en compte la major antiguitat en el centre, com a criteri per a la concessió de la reducció de jornada, i s'ha d'actuar amb criteris rotatoris.
Español: Cuando en un mismo centro haya un número de solicitantes superior al que permite una óptima organización de las actividades del centro tiene que tenerse en cuenta la mayor antigüedad en el centro, como criterio para la concesión de la reducción de jornada, y tiene que actuarse con criterios rotatorios.
Català: RESOLUCIÓ ARP/2052/2005, de 28 de juny, per la qual es modifica el termini per a la inscripció de remolcs agrícoles i de maquinària agrícola remolcada que estableix la Resolució ARP/659/2004, de 10 de març.
Español: RESOLUCIÓN ARP/2052/2005, de 28 de junio, por la que se modifica el plazo para la inscripción de remolques agrícolas y de maquinaria agrícola remolcada que establece la Resolución ARP/659/2004, de 10 de marzo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Salou, sobre modificació de la plantilla de personal per a l'any 2007.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Salou, sobre modificación de la plantilla de personal para el año 2007.
Català: Per últim, d'acord amb la proposta de la comissió de selecció prevista a la base 11 de l'Ordre de convocatòria, no ha estat possible atorgar les beques convocades, per manca de candidats idonis.
Español: Por último, de acuerdo con la propuesta de la comisión de selección prevista en la base 11 de la Orden de convocatoria, no ha sido posible otorgar las becas convocadas, por falta de candidatos idóneos.
Català: al 31 de desembre de 1999, a excepció dels conceptes econòmics
Español: enero de 1997 hasta el 31 de Diciembre de 1999, a excepción de los