BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Coordinar l'actuació de la Comissió Rectora amb les seves comissions.
Español: a) Coordinar la actuación de la Comisión Rectora con sus comisiones.
Català: Tanmateix, i ateses les circumstàncies suficientment motivades, s'autoritza la persona titular de la Direcció General per a la Immigració per acceptar fora de termini la documentació de justificació de la despesa.
Español: Sin embargo, y dadas las circunstancias suficientemente motivadas, se autoriza a la persona titular de la Dirección General para la Inmigración para aceptar fuera de plazo la documentación de justificación del gasto.
Català: 2.3 Les explotacions porcines integrades en el projecte, a més del que estableix l'apartat 2.2, han de:
Español: 2.3 Las explotaciones porcinas integradas en el proyecto, además de lo establecido en el apartado 2.2, han de:
Català: El projecte serà executat en dues fases:
Español: El proyecto será ejecutado en dos fases:
Català: Activitats, sectors i àmbit territorial en els que es pretén actuar.
Español: Actividades, sectores y ámbito territorial en los que se pretende actuar.
Català: 1.2 Identifica i classifica segons la seva funció les màquines, eines i els estris utilitzats per al tractament de superfícies.
Español: 1.2 Identifica y clasifica según su función las máquinas, herramientas y los útiles utilizados para el tratamiento de superficies.
Català: Presentació i explicació adient de les activitats i demostració dels elements exigibles.
Español: Presentación y explicación adecuado de las actividades y demostración de los elementos exigibles.
Català: En els casos previstos en aquest apartat, s'han d'acomplir les garanties establertes als apartats anteriors.
Español: En los casos previstos en este apartado, deben cumplirse las garantías establecidas en los apartados anteriores.
Català: L'import dels lots és el següent:
Español: El importe de los lotes es el siguiente:
Català: Marca, model, característiques i dades de contacte del subministrador dels equips eficients.
Español: Marca, modelo, características y datos de contacto del suministrador de los equipos eficientes.
Català: El present Conveni serà d'àmbit provincial, encara que la seu central de les empreses no hi radiqui.
Español: El presente Convenio será de ámbito provincial, aunque la sede central de las empresas no radique en la misma.
Català: Els alumnes de Massana Permanent que tinguin la condició de professorat, antic professorat o personal PAS de l'Escola Massana, se'ls hi podrà aplicar un 75% de bonificació del cost del curs.
Español: A los alumnos de Massana Permanente que tengan la condición de profesores, ex-profesores o personal PAS en la Escuela Massana, se les podrá aplicar un 75% de descuento del coste del curso.
Català: Subescala: Serveis Especials-Escala Bàsica.
Español: Subescala: Servicios Especiales-Escalera Básica.
Català: Un cop estimades o desestimades les al·legacions presentades, el Tribunal Qualificador farà pública la valoració definitiva dels mèrits que hagin acreditat les persones participants en la fase de concurs.
Español: Una vez estimadas o desestimadas las alegaciones presentadas, el Tribunal Calificador hará pública la valoración definitiva de los méritos que hayan acreditado las personas participantes en la fase de concurso.
Català: En aquest sector s'emplaça un edifici destinat a sanitaris.
Español: En este sector se emplaza un edificio destinado a sanitarios.
Català: directrius o instruccions que a aquest efecte dicti l'Àrea de Recursos
Español: instrucciones que a tal efecto dicte el Área de Recursos Humanos en la
Català: 3.1 Defineix la gestió econòmica i financera de l'àrea d'animació turística.
Español: 3.1 Define la gestión económica y financiera del área de animación turística.
Català: Resolució de 8 de juny de 2009, per la qual s'atorga a l'empresa Aleix Burgues Novau i Dolors Novau Feixat, CB, l'autorització ambiental per al projecte d'ampliació d'una explotació ramadera emplaçada al polígon 4, parcel·les 526 i 527, del terme municipal d'Àger.
Español: Resolución de 8 de junio de 2009, por la que se otorga a la empresa Aleix Burgues Novau i Dolors Novau Feixat, CB, la autorización ambiental para el proyecto de ampliación de una explotación ganadera emplazada en el polígono 4, parcelas 526 y 527, del término municipal de Àger.
Català: Els operaris que voluntàriament sol·licitin el canvi de torn o de
Español: Los operarios que voluntariamente soliciten el cambio de turno o de servicio
Català: Mitjançant l'Ordre de 9 de maig de 2017 del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda es deroguen les ordres ECO/224/2011, de 2 de setembre, de delegació de competències en diversos òrgans del Departament d'Economia i Coneixement (DOGC núm. 5966, de 19.9.2011), ECO/24/2013, de 8 de febrer, de modificació de l'Ordre ECO/224/2011 (DOGC núm. 6319, de 20.2.2013), i ECO/332/2014, de 4 de novembre, de segona modificació de l'Ordre ECO/224/2011 (DOGC núm. 6750, de 14.11.2014), ordres que, fins ara, establien les delegacions del conseller en els diferents òrgans del Departament.
Español: Mediante la Orden de 9 de mayo de 2017 del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, se derogan las órdenes ECO/224/2011, de 2 de septiembre, de delegación de competencias en diferentes órganos del Departamento de Economía y Conocimiento (DOGC n.º. 5966, de 19.9.2011), ECO/24/2013, de 8 de febrero, de modificación de la Orden ECO/224/2011 (DOGC n.º. 6319, de 20.2.2013), y ECO/332/2014, de 4 de noviembre, de segunda modificación de la Orden ECO/224/2011 (DOGC n.º. 6750, de 14.11.2014), órdenes que, hasta ahora, establecían las delegaciones del consejero en los diferentes órganos del Departamento.
Català: El/La president/a del Patronat serà l'alcalde/essa de Sitges.
Español: El presidente o la presidenta del Patronato será el alcalde o alcaldesa de Sitges.
Català: h) Restricció per causes meteorològiques:
Español: h) Restricción por causas meteorológicas:
Català: Professorat i alumnat dels centres docents.
Español: Profesorado y alumnado de los centros docentes.
Català: En tots aquests supòsits, els habitatges i/o allotjaments s'han de qualificar amb protecció oficial en règim general per al termini legalment establert i s'han de vincular al règim de lloguer o cessió d'ús, durant tot el període de vigència de la qualificació amb un mínim de trenta anys.
Español: En todos estos supuestos, las viviendas y/o alojamientos deberán calificarse con protección oficial en régimen general por el plazo legalmente establecido y vincularse al régimen de alquiler o cesión de uso durante todo el período de vigencia de la calificación con un mínimo de treinta años.
Català: —2 El projecte constructiu del pavelló haurà d'incloure una anàlisi detallada dels treballs a executar i les mesures correctores necessàries per tal d'evitar impactes sobre l'espai protegit.
Español: —2 El proyecto constructivo del pabellón tendrá que incluir un análisis detallado de los trabajos a ejecutar y las medidas correctoras necesarias con el fin de evitar impactos sobre el espacio protegido.
Català: Les proves específiques d'accés de primer nivell d'excursionisme i al segon nivell de muntanya mitjana es desenvoluparan entre els dies 6 i 18 de febrer de 2007 i entre els dies 2 i 17 de juny de 2007.
Español: Las pruebas específicas de acceso de primer nivel de excursionismo y al segundo nivel de montaña media se desarrollarán entre los días 6 y 18 de febrero de 2007 y entre los días 2 y 17 de junio de 2007.
Català: Tècnic/a prevenció (A)
Español: Técnico/a prevención (a)
Català: Així mateix, també seran aplicables a les bases reguladores i a la convocatòria, i s'han de complir obligatòriament durant tot el període d'execució i justificació dels projectes seleccionats en el marc del programa europeu ERA-net MANUNET III, la resta de normativa comunitària aplicable.
Español: Asimismo, también serán aplicables a las bases reguladoras y a la convocatoria, y se deben cumplir obligatoriamente durante todo el periodo de ejecución y justificación de los proyectos seleccionados en el marco del programa europeo ERA-net MANUNET III, el resto de normativa comunitaria aplicable.
Català: Si així ho exigissin normes legals d'ordre superior.
Español: Si así lo exigieran normas legales de orden superior.
Català: Calonge, tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord
Español: Calonge, remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Palau-solità i Plegamans, sobre aprovació inicial d'un pla parcial.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Palau-solità i Plegamans, sobre aprobación inicial de un plan parcial.
Català: Finalitat: promoure la recerca, investigació, interpretació, l'ensenyament i la divulgació de la música antiga.
Español: Finalidad: promover la investigación, la interpretación, la enseñanza y la divulgación de la música antigua.
Català: 2.6 Autoocupació i esperit emprenedor.
Español: 2.6 Autoempleo y espíritu emprendedor.
Català: - Projectes de caràcter educatiu i de millora de patis i d'altes espais escolars pel curs escolar 2021/2022 i 2022/2023 de les associacions de mares i pares d'alumnes de les escoles públiques i centres concertats d'infantil i primària, instituts públics, EMEE Virolai i escola municipal de música Roser Cabanas de Cornellà de Llobregat.
Español: - Proyectos de carácter educativo y de mejora de patios y de otros espacios escolares pera el curso escolar 2021/2022 y 2022/2023 de las asociaciones de madres y padres de alumnos de las escuelas públicas y centros concertados de infantil y primaria, institutos públicos, EMEE Virolai y escuela municipal de música Roser Cabanas de Cornellà de Llobregat.
Català: Amb el mateix objectiu, si bé referit a altres polítiques públiques, el Decret esmentat crea també el Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme amb la finalitat de donar resposta als reptes econòmics, industrials i socials que planteja el desenvolupament tecnològic i econòmic i la creació d'ocupació que hi està associada.
Español: Con el mismo objetivo, si bien referido a otras políticas públicas, el Decreto referido crea también el Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo con la finalidad de dar respuesta a los retos económicos, industriales y sociales que plantea el desarrollo tecnológico y económico y la creación de ocupación que le está asociada.
Català: 31.2 En els transports de vins emparats per la Denominació d'Origen Catalunya s'haurà de portar el document d'acompanyament que acrediti la condició de la Denominació d'Origen Catalunya, així com el celler de procedència i la destinació.
Español: 31.2 En los transportes de vinos amparados por la Denominación de Origen Cataluña se deberá llevar el documento de acompañamiento que acredite la condición de la Denominación de Origen Cataluña, así como la bodega de procedencia y el destino.
Català: Classificació específica i nivells de protecció en intervencions amb matèries o substàncies perilloses.
Español: Clasificación específica y niveles de protección en intervenciones con materias o sustancias peligrosas.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament d'Oliola.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Oliola.
Català: Tot això en el marc de l'Acord interconfederal per a l'estabilitat de l'ocupació, signat pels agents socials i a l'empara de la Llei 63/1997 i 64/1997.
Español: Todo ello en el marco del Acuerdo interconfederal para la estabilidad del empleo, firmado por los agentes sociales y al amparo de la Ley 63/1997 y 64/1997.
Català: fons destinats per la Generalitat de Catalunya per a la promoció
Español: destinados por la Generalidad de Cataluña a la promoción de
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Roger Scherer per a la construcció d'un dau de cimentació en formigó per suportar una torre metàl·lica desmuntable a la parcel·la 22 del polígon 11, al terme municipal de l'Aldea.
Español: Solicitud de autorización de obras de Roger Scherer para la construcción de un dado de cimentacion en hormigón para soportar una torre metálica desmontable en la parcela 22 del polígono 11, en el término municipal de L'Aldea.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de l'Ajuntament de Vilassar de Mar sobre provisió de places (DOGC núm. 5433, pàg. 61055, de 31.7.2009).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto del Ayuntamiento de Vilassar de Mar sobre provisión de plazas (DOGC núm. 5433, pág. 61055, de 31.7.2009).
Català: Proposar mesures per a la implantació i el desenvolupament de la formació actitudinal fonamentada en els cossos de seguretat i emergències.
Español: Proponer medidas para la implantación y el desarrollo de la formación actitudinal fundamentada en los cuerpos de seguridad y emergencias.
Català: La gestió del servei de neteja dels diferents centres de l'empresa pública Gestió de Serveis Sanitaris.
Español: La gestión del servicio de limpieza de los diferentes centros de la empresa pública Gestió de Serveis Sanitaris (exp.
Català: Atès que l'Acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de 13 de desembre de 2016, pel qual es modifica la relació de llocs de treball del Departament de la Presidència, crea el lloc de treball de coordinador/a de Gestió de l'ACTIC, les funcions del qual estan contingudes essencialment en les del lloc de treball modificat i no varien substancialment les seves característiques, ni els requisits de provisió i impliquen un mateix nivell de competència i capacitat per desenvolupar-les;
Español: Dado que el Acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública de 13 de diciembre de 2016, por el cual se modifica la relación de puestos de trabajo del Departamento de la Presidencia, crea el puesto de trabajo de coordinador/a de Gestión del ACTIC, las funciones del cual están contenidas esencialmente en el puesto de trabajo modificado y no varían sustancialmente sus características, ni los requisitos de provisión e implican un mismo nivel de competencia y de capacidad para desarrollarlas;
Català: i) Coneixement i habilitat en la utilització dels programes més habituals per al tractament de textos, memòries de traducció, taules, gràfics, presentacions, i altres mèrits, fins a 5 punts.
Español: i) Conocimiento y habilidad en la utilización de los programas más habituales para el tratamiento de textos, memorias de traducción, tablas, gráficos, presentaciones, y otros méritos, hasta 5 puntos.
Català: els altres que determini la llei. ";
Español: los demás que determine la ley.”;
Català: Objectiu: desenvolupar les competències necessàries per superar amb èxit l'entrevista de selecció i les proves psicotècniques i professionals.
Español: Objetivo: desarrollar las competencias necesarias para superar con éxito la entrevista de selección y las pruebas psicotécnicas y profesionales.
Català: Per determinar mesures de gestió de la mobilitat sostenible, canvis en el repartiment modal, de gestió del transport públic i col·lectiu, del disseny de la vialitat i l'aparcament, de col·laboració empresarial, etc.
Español: Para determinar medidas de gestión de la movilidad sostenible, cambios en el reparto modal, de gestión del transporte público y colectivo, del diseño de la vialidad y el aparcamiento, de colaboración empresarial, etc.
Català: b) Artesania de producció de béns de consum.
Español: b) Artesanía de producción de bienes de consumo.
Català: S'estableixen dos grups de destinataris, en funció de la modalitat de subvencions de què es tracti:
Español: Se establecen dos grupos de destinatarios, en función de la modalidad de subvenciones de la que se trate:
Català: Si l'empresa adscriu obrers, amb caràcter forçós, a un grup diferent del seu, per excés de plantilla, s'han de reintegrar al grup d'origen tan aviat com hi hagi vacants de la seva categoria.
Español: En los casos de obreros adscritos con carácter forzoso a un grupo distinto del suyo por exceso de plantilla, deberán ser reintegrados al grupo de origen en cuanto existan vacantes de su categoría.
Català: Càrregues: * Anotació preventiva d'embargament a favor de la Hisenda pública, anotació lletra “A” de data 28/03/2007 per un import total de 5.157,99 euros.
Español: Cargas: * Anotación Preventiva de Embargo a favor de la HACIENDA PÚBLICA, anotación letra “A” de fecha 28/03/2007 por un importe total de 5.157,99 €.
Català: Delegat de protecció de dades: dpd.apdcat@gencat.cat, Autoritat Catalana de Protecció de Dades, C/ Rosselló, 214, Esc. A, 1r 1a 08008 Barcelona, tel. 93 552 78 00.
Español: Delegado de protección de datos: dpd.apdcat@gencat.cat, Autoridad Catalana de Protección de Datos, C / Rosselló, 214, Esc. A, 1º 1ª 08008 Barcelona, tel. 93 552 78 00.
Català: Programa, organitza i avalua els exercicis i simulacres corresponents a la implantació dels plans de protecció civil de la Generalitat de Catalunya.
Español: Programa, organiza y evalúa los ejercicios y simulacros correspondientes a la implantación de los planes de protección civil de la Generalidad de Cataluña.
Català: En relació amb les construccions auxiliars destinades a sales polivalents, cal establir la possibilitat de la seva recuperació i dels usos a què aniran destinats.
Español: En relación con las construcciones auxiliares destinadas a salas polivalentes, es necesario establecer la posibilidad de su recuperación y de los usos a qué irán destinados.
Català: Pel que respecta al patrimoni etnològic i als marges de pedra seca, segons la pàgina Wikipedra, desenvolupada per l'Observatori del Paisatge, hi ha 2 barraques obrades dins l'àmbit de la rompuda projectada, properes al camí adjacent a la finca pel límit oest.
Español: Por lo que respecta al patrimonio etnológico y a los márgenes de piedra seca, según la página Wikipedra, desarrollada por el Observatorio del Paisaje, existen 2 barracas obradas dentro del ámbito de la roturación proyectada, próximas al camino adyacente a la finca por el límite oeste.
Català: En la relació dels articles que es modifiquin, hi consti que es modifica l'article 140, que correspon a la clau 6D (Plurifamiliar grau IV).
Español: En la relación de los artículos que se modifiquen, conste que se modifica el artículo 140, que corresponde a la clave 6D (Plurifamiliar grado IV).
Català: DECRET 221/2013, de 3 de setembre, pel qual es regula el Tribunal Català de Contractes del Sector Públic i s'aprova la seva organització i el seu funcionament.
Español: DECRETO 221/2013, de 3 de septiembre, por el que se regula el Tribunal Catalán de Contratos del Sector Público y se aprueba su organización y su funcionamiento.
Català: - Portar a terme la delimitació considerant com a unitat bàsica la parcel·la urbanística, excepte en algun cas excepcional convenientment justificat.
Español: - Llevar a cabo la delimitación considerando como unidad básica la parcela urbanística, excepto en algún caso excepcional convenientemente justificado.
Català: ANUNCI sobre informació pública de les bases específiques de la 34a Mostra Literària.
Español: ANUNCIO sobre información pública de las bases específicas de la 34ª Muestra Literaria.
Català: b) Elaborar la diagnosi de la qualitat de l'aire de Catalunya i establir els criteris tècnics d'avaluació.
Español: b) Elaborar el diagnóstico de la calidad del aire de Cataluña y establecer los criterios técnicos de evaluación.
Català: La resta s'ha distribuït percentualment seguint la proporció de nombre de persones beneficiaries per àrea bàsica.
Español: El resto se ha distribuido porcentualmente siguiendo la proporción de número de personas beneficiarias por área básica
Català: i) Gestionar els informes corresponents a les determinacions analítiques i coordinar les condicions de presa de mostres i els tipus de mostreig.
Español: i) Gestionar los informes correspondientes a las determinaciones analíticas y coordinar las condiciones de toma de muestras y los tipos de muestreo.
Català: Supervisa l'elaboració d'informes econòmics i memòries preceptius en la tramitació de normativa.
Español: Supervisa la elaboración de informes económicos y memorias preceptivos en la tramitación de normativa.
Català: En sessió d'1 de febrer de 2007, la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona va acordar subrogar-se en la competència municipal per a la tramitació del Pla parcial urbanístic S-20.Muntanyeta Nord., del Vendrell.
Español: En sesión de 1 de febrero de 2007, la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona acordó subrogarse en la competencia municipal para la tramitación del Plan parcial urbanístico S-20.Muntanyeta Nord., de El Vendrell.
Català: Oficina d'Afers Socials i Famílies-Balaguer
Español: Oficina de Asuntos Sociales y Familias - Balaguer
Català: Els treballadors, al cessament en la prestació de serveis a l'empresa, han de retornar les peces de roba que tenen, així com cada vegada que aquestes es substitueixen.
Español: Los trabajadores, al cese en la prestación de servicios en la empresa, deberán devolver las prendas de ropa que obren en su poder, así como cada vez que éstas se substituyan.
Català: matèria de funció pública durant l'any 1998.
Español: pública durante el año 1998.
Català: Convocar i presidir les reunions de l'Assemblea General de col·legiats i les de la Junta de Govern, canalitzar les discussions i evitant que es tractin altres assumptes distints dels que constin a l'ordre del dia, assignar els torns d'intervenció, declarar l'acabament del debat dels temes a tractar i aixecar la sessió quan ho cregui oportú.
Español: Convocar y presidir las reuniones de la Asamblea General de colegiados y las de la Junta de Gobierno, canalizar las discusiones y evitando que se traten otros asuntos distintos de los que consten en el orden del día, asignar los turnos de intervención, declarar la finalización del debate de los temas a tratar y levantar la sesión cuando lo crea oportuno.
Català: GRD 793.04 Procediments quirúrgics moderadament extensius per altres complicacions del tractament de gravetat extrema
Español: GRD 793.04 Procedimientos quirúrgicos moderadamente extensivos por otras complicaciones del tratamiento de gravedad extrema
Català: Només s'acceptarà PB+3PP, de forma justificada, en aquelles illes que més del 70% del tram del carrer (entre dos travessers) hagi assolit físicament aquesta alçada.
Español: Solo se aceptará PB+3PP, de forma justificada, en aquellas manzanas que más del 70% del tramo de la calle (entre dos travesaños) haya alcanzado físicamente esta altura.
Català: Als Serveis Centrals de l'IMLC (6a planta, Edifici G): 1 funcionari/ària del cos de tramitació processal i administrativa i 1 funcionari/ària del cos d'auxili judicial.
Español: En los Servicios Centrales del IMLC (6ª planta, Edificio G): 1 funcionario/a del cuerpo de tramitación procesal y administrativa y 1 funcionario/a del cuerpo de auxilio judicial.
Català: Les entitats beneficiàries facilitaran a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, en cas que n'hi hagi, una mostra de material audiovisual, relatiu al projecte subvencionat, per tal que aquest material pugui ser inclòs al fons audiovisual de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament a fi de ser incloses a l'arxiu de l'Agència, a les publicacions pròpies, a la seva pàgina web, a futures campanyes de comunicació i/o per fer-ne qualsevol altre ús que tingui relació en la difusió de l'activitat de l'Agència.
Español: Las entidades beneficiarias facilitarán a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, si hubiere, una muestra de material audiovisual relativo al proyecto subvencionado para que este material pueda ser incluido en el fondo audiovisual de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo con el fin de ser incluida en el archivo de la Agencia, en las publicaciones propias, en su página web, en futuras campañas de comunicación y/o para hacer cualquier otro uso que tenga relación en la difusión de la actividad de la Agencia.
Català: 45.1 La recàrrega artificial d'un aqüífer no pot comportar el deteriorament de la massa d'aigua receptora pel que fa als paràmetres que es determinin com a prioritaris.
Español: 45.1 La recarga artificial de un acuífero no puede comportar el deterioro de la masa de agua receptora en relación con los parámetros que se determinen como prioritarios.
Català: Aquest article també regula el tancament de les instal·lacions d'emmagatzematge i distribució de GLP.
Español: Este artículo también regula el cierre de las instalaciones de almacenamiento y distribución de GLP.