BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Subvencions atorgades durant l'any 2005 pel Servei d'Ocupació de Catalunya per a la realització de les accions previstes a la Resolució TRI/2872/2004, de 25 d'octubre (DOGC núm. 4249, de 28.10.2004), per la qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de subvencions públiques mitjançant contractes programa per a la formació de treballadors/res ocupats, en aplicació de l'Ordre TRI/376/2004, de 25 d'octubre, per la qual s'estableixen les bases reguladores que han de regir les subvencions destinades als contractes programa per a la formació de treballadors/res que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya i d'assignació de la partida pressupostària a càrrec de la qual s'imputa aquest import (codi convocatòria 13001) (DOGC núm. 4431, de 21.7.2005).
Español: Subvenciones concedidas durante el año 2005 por el Servicio de Ocupación de Cataluña para la realización de las acciones previstas en la Resolución TRI/2872/2004, de 25 de octubre (DOGC núm. 4249, de 28.10.2004), por la que se aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones públicas mediante contratos programa para la formación de trabajadores/as ocupados, en aplicación de la Orden TRI/376/2004, de 25 de octubre, por la que se establecen las bases reguladoras que tienen que regir las subvenciones destinadas a los contratos programa para la formación de trabajadores/as que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña y de asignación de la partida presupuestaria a cargo de la cual se imputa este importe (código convocatoria 13001) (DOGC núm. 4431, de 21.7.2005).
Català: —1 Determinar la composició de la Comissió d'Avaluació i Seguiment per a l'aplicació de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: —1 Determinar la composición de la Comisión de Evaluación y Seguimiento para la aplicación de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: e. Donar compliment a les mesures sobre el patrimoni cultural establerts en l'informe del Departament de Cultura esmentat al punt 4.2 relatiu a l'afecció dels jaciments arqueològics, a les edificacions ED 4 i ED 20, a l'element de la Guerra Civil EGC 1, així com a la realització del seguiment arqueològic durant els moviments de terres en l'àmbit del Projecte.
Español: e. Dar cumplimiento a las medidas sobre el patrimonio cultural establecidos en el informe del Departamento de Cultura mencionado en el punto 4.2 relativo a la afección de los yacimientos arqueológicos, de las edificaciones ED 4 y ED 20, del elemento de la Guerra Civil EGC 1, así como de la realización del seguimiento arqueológico durante los movimientos de tierras en el ámbito del Proyecto.
Català: b) Descripció de l'objecte: arrendament de 42 màquines copiadores digitals per a diferents unitats de nova creació del Departament de Justícia: lot 1: 5 equips, un per l'Auditoria de Gestió, un per la Gerència Territorial de Barcelona Sud, un per la Gerència Territorial de Barcelona Nord, un pels Serveis Territorials de Manresa i un per la Gerència de la Justícia; lot 2: 3 equips, un pel Jutjat d'Arenys de Mar, un pels Jutjats de Violència sobre la Dona i un pel Centre Penitenciari Ponent; lot 3: 6 equips per al Centre Penitenciari Brians 2; lot 4: 2 equips per al Centre Penitenciari Brians 2; lot 5: 1 equip per al Centre Penitenciari Brians 2; lot 6: 2 equips per al Centre Penitenciari Brians 2; lot 7: 1 equip per al Centre Educatiu Can Llupià; lot 8: 1 equip per al Centre Educatiu Can Llupià; lot 9: 16 equips per a nous òrgans judicials repartits en diverses demarcacions judicials de Catalunya; lot 10: 3 equips per a nous òrgans judicials repartits en diverses demarcacions judicials de Catalunya; lot 11: 2 equips per a nous òrgans judicials en diverses demarcacions judicials de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: arrendamiento de 42 máquinas copiadoras digitales para diferentes unidades de nueva creación del Departamento de Justicia: lote 1: 5 equipos, uno para la Auditoría de Gestión, uno para la Gerencia Territorial de Barcelona Sur, uno para la Gerencia Territorial de Barcelona Norte, uno para los Servicios Territoriales de Manresa y uno para la Gerencia de la Justicia; lote 2: 3 equipos, uno para el Juzgado de Arenys de Mar, uno para los Juzgados de Violencia sobre la Mujer y uno para el Centro Penitenciario Ponent; lote 3: 6 equipos para el Centro Penitenciario Brians 2; lote 4: 2 equipos para el Centro Penitenciario Brians 2; lote 5: 1 equipo para el Centro Penitenciario Brians 2; lote 6: 2 equipos para el Centro Penitenciario Brians 2; lote 7: 1 equipo para el Centro Educativo Can Llupià; lote 8: 1 equipo para el Centro Educativo Can Llupià; lote 9: 16 equipos para nuevos órganos judiciales repartidos en diversas demarcaciones judiciales de Cataluña; lote 10: 3 equipos para nuevos órganos judiciales repartidos en diversas demarcaciones judiciales de Cataluña; lote 11: 2 equipos para nuevos órganos judiciales en diversas demarcaciones judiciales de Cataluña.
Català: Despeses de coordinació i direcció.
Español: Gastos de coordinación y dirección.
Català: Els ajuts per desenvolupar accions destinades al desenvolupament de projectes que comporten la contractació de treballadors desocupats per a la realització d'obres i serveis d'interès general i social són de caràcter públic i són atorgats pel director del Servei d'Ocupació de Catalunya, d'acord amb l'article 12 de la Llei 17/2002, de 5 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i de creació del Servei d'Ocupació de Catalunya, amb la proposta prèvia del subdirector general de Foment de l'Ocupació.
Español: Las ayudas para desarrollar las acciones destinadas al desarrollo de proyectos que comportan la contratación de trabajadores desempleados para la realización de obras y servicios de interés general y social son de carácter público y son concedidas por el director del Servicio de Ocupación de Cataluña, de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 17/2002, de 5 de julio, de ordenación del sistema de empleo y de creación del Servicio de Empleo de Cataluña, con la propuesta previa del subdirector general de Fomento del Empleo.
Català: Cos: Policia Local de l'Ajuntament de Caldes d'Estrac
Español: Cuerpo: Policía Local del Ayuntamiento de Caldes d'Estrac
Català: RESOLUCIÓ TES/1713/2020, de 26 de juny, per la qual es fa pública la Resolució per la qual s'estableixen els criteris ambientals per a l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental als establiments hotelers.
Español: RESOLUCIÓN TES/1713/2020, de 26 de junio, por la que se hace pública la Resolución por la que se establecen los criterios ambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a los establecimientos hoteleros.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme (pg. de Gràcia, 105, 08008 Barcelona, o c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona), a la Delegació Territorial del Govern a Girona (Gran Via de Jaume I, 9, 17001, Girona), a la Delegació Territorial del Govern a Lleida (c. Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), a la Delegació Territorial del Govern a Tarragona (c. Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona), a la Delegació Territorial del Govern a les Terres de l'Ebre (c. Doctor Ferran, 6-8, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso se han de presentar en el Registro general del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo (ps. de Gràcia, 105, 08008 Barcelona, o c. de Sepúlveda, 148.150, 08011 Barcelona), en la Delegación Territorial del Gobierno de Girona (Gran Vía de Jaume I, 9, 17001 Girona), en la Delegación Territorial del Gobierno de Lleida (c. Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), en la Delegación Territorial del Gobierno de Tarragona (c. Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona), en la Delegación Territorial del Gobierno de las Tierras del Ebro (c. Doctor Ferran, 6.8, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contado desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Col·laborar en el desenvolupament de la programació de referència en activitats d'iniciació a l'atletisme.
Español: - Colaborar en el desarrollo de la programación de referencia en actividades de iniciación al atletismo.
Català: Pla director urbanístic de les construccions agrícoles tradicionals de les Terres de l'Ebre
Español: Plan director urbanístico de las construcciones agrícolas tradicionales de Les Terres de l'Ebre
Català: les seves competències realitzin les actuacions necessàries per a
Español: ámbito de sus competencias realicen las actuaciones necesarias para la
Català: d.1) El compte justificatiu simplificat d'acord amb el que preveu la base general 16.2.b).
Español: d.1) La cuenta justificativa simplificada de acuerdo con lo previsto en la base general 16.2.b).
Català: 8.1 L'òrgan col·legiat al qual pertoca el desenvolupament d'aquest procés de provisió és la Comissió de Valoració, que està formada per les persones següents:
Español: 8.1 El órgano colegiado al que pertenece el desarrollo de este proceso de provisión es la Comisión de Valoración, que está formada por las siguientes personas:
Català: Amb aquesta finalitat, el peticionari comunicarà als Serveis Territorials esmentats, amb l'antelació suficient, la data de començament de les obres i la seva programació, les dates en les que es duran a terme les proves i qualsevol incidència rellevant.
Español: Con esta finalidad, el peticionario comunicará a los Servicios Territoriales mencionados, con la antelación suficiente, la fecha de comienzo de las obras y su programación, las fechas en las que se llevarán a cabo las pruebas y cualquier incidencia relevante.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 16 de Barcelona, sobre actuacions de modificació de mesures supòsit contenciós (exp. 772/2011).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 16 de Barcelona, sobre autos de modificación de medidas supuesto contencioso (exp. 772/2011).
Català: -3 Recordar a l'Ajuntament que el projecte d'urbanització i els projectes constructius que desenvolupin el Pla parcial hauran de tenir en compte les prescripcions dels informes emesos pels diferents organismes sectorials.
Español: -3 Recordar al Ayuntamiento que el proyecto de urbanización y los proyectos constructivos que desarrollen el Plan parcial deberán tener en cuenta las prescripciones de los informes emitidos por los diferentes organismos sectoriales.
Català: Com a norma general, les peces d'abric tindran una durada de dos anys i la
Español: Como norma general, las prendas de abrigo tendrán una duración de dos años y el resto de un año.
Català: S'han de dictar les normes complementàries que l'empresa consideri convenients en aquells casos especials o particulars en els quals les presents normes siguin d'aplicació difícil o improcedent.
Español: Se dictarán las normas complementarias que la Empresa considere convenientes en aquellos casos especiales o particulares en que las presentes normas sean de difícil o improcedente aplicación.
Català: feina, al vehicle o a l'equip.
Español: relación al trabajo, vehículo o equipo.
Català: 1.8 Aplica els parells de collament establerts.
Español: 1.8 Aplica los pares de apriete establecidos.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Escola d'Hoteleria i Turisme de Barcelona, i DESJUST SL, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior Gestió Allotjaments Turístics
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Pere Martell, y JOAQUIM OLIVA SA, para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Automoción.
Català: b) Document tècnic normalitzat on es defineixin i valorin les actuacions objecte de la sol·licitud, degudament complimentat en la seva totalitat.
Español: b) Documento técnico normalizado donde se definan y valoren las actuaciones objeto de la solicitud, debidamente cumplimentado en su totalidad.
Català: El lloc d'encarregat general i sotencarregats són de lliure designació de l'empresa.
Español: El puesto de encargado general y subencargados generales serán de libre designación por la empresa.
Català: 1 Esfigmomanòmetre més Fonendoscopi
Español: 1 Esfigmomanómetro más fonendoscopio
Català: En el supòsit d'interrupció per circumstàncies accidentals del funcionament de la Seu, i sempre que sigui tècnicament possible, la persona usuària que hi accedeixi ha de visualitzar un missatge en què es comuniqui aquesta circumstància, indicant-li els registres presencials on es pot presentar la documentació alternativament i informant dels efectes d'aquesta interrupció del funcionament en el còmput dels terminis.
Español: En el supuesto de interrupción por circunstancias accidentales del funcionamiento de la sede, y siempre que sea técnicamente posible, la persona usuaria que acceda debe visualizar un mensaje en el que se comunica dicha circunstancia, y se le indica los registros presenciales en los que puede presentar la documentación alternativamente y se le informa de los efectos de esta interrupción del funcionamiento en el cómputo de los plazos.
Català: 5.2 Les sol·licituds per ser admesos a l'examen s'adreçaran al president del tribunal i es presentaran en algun dels llocs següents: serveis territorials, Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya o Direcció General de Pesca i Afers Marítims, dependents tots ells del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: 5.2 Las solicitudes para ser admitidos en el examen se dirigirán al presidente del tribunal y se presentarán en alguno de los siguientes lugares: servicios territoriales, Escuela de Capacitación Náutico-pesquera de Cataluña o Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos, dependientes todos ellos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: 16.2 Per al compliment de les seves funcions, el consorci pot tenir un patrimoni propi i separat de les administracions consorciades format pel conjunt de béns, drets, obligacions i accions que adquireixi o li siguin incorporats.
Español: 16.2 Para el cumplimiento de sus funciones, el consorcio puede tener un patrimonio propio y separado de las administraciones consorciadas formado por el conjunto de bienes, derechos, obligaciones y acciones que adquiera o le sean incorporados.
Català: .2 Sol·licitar, al Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya, la declaració d'urgent ocupació dels béns i els drets afectats pel Pla especial abans esmentat, de conformitat amb la tramitació prevista a l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: .2 Solicitar, al Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña, la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el Plan especial antes mencionado, de conformidad con la tramitación prevista en el artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa.
Català: DECRET 35/1999, de 9 de febrer, de revisió dels imports d'indemnitzacions per raó de serveis a la Generalitat de Catalunya.
Español: DECRETO 35/1999, de 9 de febrero, de revisión de los importes de indemnizaciones por razón de servicios en la Generalidad de Cataluña.
Català: utilitzats es considera una alternativa idònia, ja que permet l'estalvi
Español: utilizados se considera una alternativa idónea, ya que permite el ahorro
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Smurfit Ibersac, SA (centre de treball de Santa Margarida i els Monjos), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 14 de juliol de 1999, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Smurfit Ibersac, SA (centro de trabajo de Santa Margarida i els Monjos), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 14 de julio de 1999, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: -1.3 Cal completar el redactat normatiu establint que les ampliacions no són possibles si l'edificació ja esgota el sostre màxim, i fixant per a aquests casos que les úniques actuacions possibles seran les de manteniment i conservació de l'element.
Español: -1.3 Es necesario completar el redactado normativo estableciendo que las ampliaciones no son posibles si la edificación ya agota el techo máximo, y fijando para estos casos que las únicas actuaciones posibles serán las de mantenimiento y conservación del elemento.
Català: En el cas que entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d'incendi forestal que disposa l'article 18 del Decret 64/1995, els agents rurals o altres agents de l'autoritat podran establir in situ mesures complementàries per tal de millorar la seguretat, així com aturar l'activitat que s'estigui duent a terme quan les condicions meteorològiques així ho aconsellin.
Español: En caso de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del Decreto 64/1995, los agentes rurales u otros agentes de la autoridad podrán establecer in situ medidas complementarias con el fin de mejorar la seguridad, así como detener la actividad que se esté llevando a cabo cuando las condiciones meteorológicas así lo aconsejen.
Català: I de l'altra, pel Consell Comarcal del Priorat, amb P9300009I, l'Il·lm. Sr. Joan Carles García Vaqué, president del Consell Comarcal, fent ús de les facultats que li són reconegudes mitjançant l'article 13 del Text refós de la Llei d'organització comarcal de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 4/2003, de 4 de novembre, que actua de conformitat amb l'acord del Ple del Consell Comarcal del Priorat o d'acord amb el Decret de Presidència de data 7 de juny de 2016.
Español: Y de la otra, por el Consejo Comarcal del Priorat, con P9300009I, el Ilmo. Sr. Joan Carles García Vaqué, Presidente del Consejo Comarcal, haciendo uso de las facultades que le confiere el artículo 13 del Texto refundido de la Ley de organización comarcal de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 4/2003, de 4 de noviembre, que actúa de conformidad con el acuerdo del Pleno del Consejo Comarcal del Priorat o de acuerdo con el Decreto de Presidencia de fecha 7 de junio de 2016.
Català: 1.2 Seguir i considerar com a propis els objectius i compromisos internacionals, en particular els Objectius del Mil·leni establerts per Nacions Unides per al 2015, tot avaluant-ne l'estat real durant l'any 2005 i divulgant-ne la importància.
Español: 1.2 Seguir y considerar como propios los objetivos y compromisos internacionales, en particular los Objetivos del Milenio establecidos por Naciones Unidas para el 2015, evaluando el estado real durante el año 2005 y divulgando la importancia.
Català: BE: barem econòmic; TD: temps de descans per hora treballada.
Español: BE: baremo económico; TD: tiempo de descanso por hora trabajada.
Català: En l'àmbit de la parcel·la, de forma prèvia a l'execució del projecte, s'haurà de realitzar un treball de delimitació consistent en la realització de rases que cobreixin tota l'àrea que es preveu ocupar.
Español: En el ámbito de la parcela, de forma previa a la ejecución del proyecto, se tendrá que realizar un trabajo de delimitación consistente en la realización de zanjas que cubran toda el área que se prevé ocupar.
Català: Les persones que signen les actes esmentades són Jesús Luna Ruiz,
Español: Los firmantes de dichas actas son Jesús Luna Ruiz, Jesús
Català: Varietat local de Catalunya.
Español: Variedad local de Cataluña.
Català: Grau 4: oficials que realitzen tasques que requereixen coneixements específics per al maneig de màquines o operacions del procés, segons estipulen els criteris de policompetència de l'empresa.
Español: Grado 4: oficiales que realizan tareas que requieran conocimientos específicos para el manejo de máquinas u operaciones del proceso, según estipulan los criterios de policompetencia de la empresa.
Català: Les disposicions legals futures o les decisions administratives que impliquen la variació econòmica en tots o alguns dels conceptes retribuïdors establerts en aquest Conveni, només tenen eficàcia pràctica si, considerades globalment, superen el seu nivell total d'aquest.
Español: Las disposiciones legales futuras o decisiones administrativas que impliquen variación económica en todos o algunos de los conceptos retributivos establecidos en el presente Convenio, únicamente tendrán eficacia práctica si, globalmente consideradas, superan el nivel total de este.
Català: Es valora la destinació prèvia del cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella, si també treballa a l'Administració pública i a la mateixa comarca on hi ha el lloc de treball sol·licitat, sempre que la persona participant no tingui un lloc de treball definitiu assignat a la localitat a la qual opti, amb la meitat de la puntuació obtinguda per la persona participant pel mèrit de l'antiguitat en cossos policials, amb 3 punts com a màxim.
Español: Se valora el destino previo del cónyuge o del otro miembro de una unión estable de pareja, si también trabaja en la Administración pública y en la misma comarca donde está el puesto de trabajo solicitado, siempre que la persona participante no tenga un puesto de trabajo definitivo asignado en la localidad a la que opte, con la mitad de la puntuación obtenida por la persona participante por el mérito de la antigüedad en cuerpos policiales, con 3 puntos como máximo.
Català: La participació en baralla o batusses estant de servei o fora d'ell, en aquest últim cas per motius de feina.
Español: La participación en riña o pendencia estando de servicio o fuera de él, en este último caso por motivos de trabajo.
Català: 137.2 Les excedències del personal acadèmic permanent es regulen pel que preveu la legislació vigent.
Español: 137.2 Las excedencias del personal académico permanente se regulan por lo que prevé la legislación vigente.
Català: La prova començarà a les 10 hores en les tres convocatòries.
Español: La prueba empezará a las 10 horas en las tres convocatorias.
Català: 9.9 Convalidacions entre mòduls professionals del cicle formatiu de Desenvolupament de Projectes d'Instal·lacions Tèrmiques i de Fluids a l'empara de la LOE i els mòduls professionals del currículum que s'estableixen en aquesta Ordre
Español: 9.9 Convalidaciones entre módulos profesionales del ciclo formativo de desarrollo de proyectos de instalaciones térmicas y de fluidos al amparo de la LOE y los módulos profesionales del currículo que se establecen en esta Orden
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Lleida, sobre contractació de serveis.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Lleida, sobre contratación de servicios.