BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Agència d'Avaluació de Tecnologia i Recerca Mèdiques passa a denominar-se Agència d'Informació, Avaluació i Qualitat en Salut.
Español: La Agencia de Evaluación de Tecnología e Investigación Médicas pasa a denominarse Agencia de Información, Evaluación y Calidad en Salud.
Català: La resolució de revocació total de l'autorització del centre, que té efectes a l'inici del curs següent, pot establir la progressivitat dels efectes, per tal d'atendre l'escolarització de l'alumnat afectat.
Español: La resolución de revocación total de la autorización del centro, que tiene efectos al inicio del curso siguiente, puede establecer la progresividad de dichos efectos para atender la escolarización del alumnado afectado.
Català: El projecte final de carrera tindrà en compte els següents aspectes:
Español: El proyecto final de carrera tendrá en cuenta los siguientes aspectos:
Català: En compliment de les exigències formals que preveu l'article 83.2 de l'Estatut dels treballadors, es manifesta que no poden ser objecte de negociació en l'àmbit d'aquest Conveni les matèries reservades al Conveni col·lectiu general que especifica l'article 2 d'aquest com tampoc les que es reservin en el futur a aquest àmbit.
Español: En cumplimiento de las exigencias formales previstas por el Artículo 83.2 del Estatuto de los trabajadores, se manifiesta que no podrán ser objeto de negociación en el ámbito de este Convenio las materias reservadas al Convenio colectivo general y así enumeradas en el Artículo 2 del mismo, así como las que se reserven en el futuro a dicho ámbito.
Català: No es preveu l'actuació justificada en el criteri bàsic relatiu a la xerojardineria.
Español: No se prevé la actuación justificada en el criterio básico relativo a la xerojardinería.
Català: La part que prengui la iniciativa de la convocatòria ho ha de
Español: La parte que tome la iniciativa de la Convocatoria habrá de
Català: Metodologies sobre l'aprenentatge de les llengües estrangeres, especialment les que fan referència a la impartició de continguts curriculars en una llengua estrangera (AICLE).
Español: Metodologías sobre el aprendizaje de las lenguas extranjeras, especialmente las que hacen referencia a la impartición de contenidos curriculares en una lengua extranjera AICLE.
Català: Atès que la urgència de l'ocupació es justifica en la necessitat peremptòria de resoldre d'una vegada per totes el greu problema que actualment plantegen les aigües residuals del nucli urbà del municipi de Lliçà de Vall, que actualment s'aboquen a diverses lleres públiques sense cap mena de tractament;
Español: Dado que la urgencia de la ocupación se justifica en la necesidad perentoria de resolver de una vez por todas el grave problema que actualmente plantean las aguas residuales de los núcleos urbanos del municipio de Lliçà de Vall, que actualmente vierten a diferentes cauces públicos sin ningún tratamiento;
Català: El preu de la mà d'obra serà fins a un màxim de 4.234 pessetes.
Español: El precio de la mano de obra será hasta un máximo de 4.234 pesetas.
Català: A) L'article 38 LOE, reformat per l'apartat trenta-un de l'article únic LOMCE, determina, en primer lloc, que les universitats podran decidir aquesta admissió exclusivament en funció de la qualificació obtinguda en el batxillerat.
Español: A) El artículo 38 LOE, reformado por el apartado treinta y uno del artículo único LOMCE, determina, en primer lugar, que las universidades podrán decidir esta admisión exclusivamente en función de la calificación obtenida en el bachillerato.
Català: 3.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han d'adreçar al secretari general del Departament d'Educació (Via Augusta, 202-226, 08021 Barcelona) formalitzades segons el model normalitzat.
Español: 3.1 Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria deberán dirigirse al secretario general del Departamento de Educación (Vía Augusta, 202-226, 08021 Barcelona) formalizadas según el modelo normalizado.
Català: Executiu de Turisme de Catalunya, que decidirà sobre la seva
Español: Ejecutivo de Turismo de Cataluña, que decidirá sobre su
Català: Primer.- Aprovar el projecte inicial per la següent obra:
Español: Primero.- Aprobar el proyecto inicial para la siguiente obra:
Català: La Junta de Govern Local de l'Ajuntament Sant Climent de Llobregat, en sessió ordinària celebrada el dia 28 de juny de 2018, va aprovar les bases i convocatòria que han de regir el concurs-oposició d'una plaça de tècnic mitjà d'educador/a social, adscrit a l'Àrea de Serveis Socials de l'Ajuntament de Sant Climent de Llobregat, com a personal laboral temporal a jornada complerta per obra i servei, per un termini de 2 anys, i les bases i convocatòria per a la selecció d'un/a auxiliar d'atenció a la dependència per a l'Àrea de Serveis Socials de l'Ajuntament de Sant Climent de Llobregat.
Español: La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento Sant Climent de Llobregat, en sesión ordinaria celebrada el día 28 de junio de 2018, aprobó las bases y convocatoria que tienen que regir el concurso-oposición de una plaza de técnico medio de educador/a social, adscrito en el área de Servicios Sociales del Ayuntamiento de Sant Climent de Llobregat, como personal laboral temporal a jornada cumplida por obra y servicio, por un plazo de 2 años, y las bases y convocatoria para la selección de uno/a auxiliar de atención a la dependencia para el área de Servicios Sociales del Ayuntamiento de Sant Climent de Llobregat.
Català: - En despeses en les que existeixi vinculació entre la beneficiària i proveïdor, informe signat pel representant legal de l'empresa justificatiu de l'existència de vinculació i conforme la contractació s'ha realitzat d'acord amb les condicions normals de mercat, així com autorització d'ACCIÓ a la realització de la despesa en el marc del projecte, prèvia a la seva realització.
Español: - En gastos en los que exista vinculación entre la beneficiaria y el proveedor, informe firmado por el representante legal de la empresa justificativo de la existencia de vinculación y conforme la contratación se ha realizado de acuerdo con las condiciones normales de mercado, así como autorización de ACCIÓ a la realización del gasto en el marco del proyecto, previa a su realización.
Català: 4.2 La quantia màxima de la subvenció per cada representació és del 10% de la pèrdua de taquillatge teòric calculat d'acord amb els criteris de la base 4.1.
Español: 4.2 La cuantía máxima de la subvención por cada representación es del 10% de la pérdida de taquillaje teórico calculada de acuerdo con los criterios de la base 4.1.
Català: 2.2.4 Quan l'expedient principal comporta, a més, la presentació de separada d'altres reglamentacions de seguretat, s'aplica, pel conjunt, el 150% de la quota corresponent de l'apartat 2.2.1.
Español: 2.2.4 Cuando el expediente principal comporta, además, la presentación de separata de otras reglamentaciones de seguridad, se aplica, por el conjunto, el 150% de la cuota correspondiente del apartado 2.2.1.
Català: a) Actuar d'ofici o a instància de part davant els òrgans de govern, consultius, de representació i administració de la Universitat Rovira i Virgili en relació amb la defensa dels drets dels membres de la comunitat universitària.
Español: a) Actuar de oficio o a instancia de parte ante los órganos de gobierno, consultivos, de representación y administración de la Universidad Rovira i Virgili en relación con la defensa de los derechos de los miembros de la comunidad universitaria.
Català: De la resposta se li dóna trasllat a l'organisme per a que mostri la seva conformitat o objeccions.
Español: De la respuesta se le da traslado al organismo para que muestre su conformidad o reparos.
Català: Localització de les activitats econòmiques a les ciutats.
Español: Localización de las actividades económicas en las ciudades.
Català: El Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural va aprovar, el 30 de juliol del 2019, les bases reguladores que han de regir els procediments per a la concessió de subvencions per al cofinançament pel PO FEDER de Catalunya 2014-2020 d'operacions en l'àmbit dels equipaments museístics, que van ser publicades mitjançant la Resolució CLT/2309/2019, de 5 de setembre (DOGC núm. 7958, de 12.9.2019).
Español: El Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural aprobó, el 30 de julio de 2019, las bases reguladoras que deben regir los procedimientos para la concesión de subvenciones para la cofinanciación por el PO FEDER de Cataluña 2014-2020 de operaciones en el ámbito de los equipamientos museísticos, que fueron publicadas mediante la Resolución CLT/2309/2019, de 5 de septiembre (DOGC núm. 7958, de 12.9.2019).
Català: EDICTE de 10 de maig de 2021, pel qual es fa pública una resolució per la qual s'assigna el nitrogen de referència (N-ref) a explotacions ramaderes incloses a plans de gestió de dejeccions ramaderes conjunts.
Español: EDICTO de 10 de mayo de 2021, por el que se hace pública una resolución por la que se asigna el nitrógeno de referencia (N-ref) a explotaciones ganaderas incluidas en planes de gestión de deyecciones ganaderas conjuntos.
Català: —17 Termini i forma de justificació de la beca: en un termini de 2 mesos des de l'acabament de l'estada, el beneficiari haurà de justificar la beca de conformitat amb el que estableix la base 12.1 de l'Ordre de 14 de març de 2001.
Español: —17 Plazo y forma de justificación de la beca: en un plazo de 2 meses desde la finalización de la estancia, el beneficiario deberá justificar la beca de conformidad con lo que establece la base 12.1 de la Orden de 14 de marzo de 2001.
Català: - Acord 103/2004 de Consell de Govern sobre registre i utilització de denominacions específiques a la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: - Acuerdo 103/2004 de Consejo de Gobierno sobre registro y utilización de denominaciones específicas en la Universitat Politècnica de Catalunya.
Català: Una altra prioritat del Govern és l'erradicació de les diferents formes de violència masclista per a fer efectius els drets humans de les dones i avançar en garanties respecte al dret bàsic de les dones a viure sense cap manifestació d'aquesta violència, en compliment de la Llei 5/2008, del 24 d'abril, del dret de les dones a erradicar la violència masclista.
Español: Otra prioridad del Gobierno es la erradicación de las diferentes formas de violencia machista para hacer efectivos los derechos humanos de las mujeres y avanzar en garantías respecto al derecho básico de las mujeres a vivir sin ninguna manifestación de esta violencia, en cumplimiento de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: Queden excloses de l'objecte de la present convocatòria:
Español: Quedan excluidas del objeto de la presente convocatoria:
Català: La persona aspirant que superi la fase d'oposició haurà d'introduir els mèrits que encara no constin al Gestor de Currículum del Sistema de Gestió de Recursos Humans (SGRH), assolits fins a la data de publicació de la convocatòria, en el termini que fixi el tribunal en la diligència corresponent.
Español: La persona aspirante que supere la fase de oposición deberá introducir los méritos que todavía no consten en el Gestor de Currículum del Sistema de Gestió de Recursos Humans (SGRH), alcanzados hasta la fecha de publicación de la convocatoria, en el plazo que fije el tribunal en la diligencia correspondiente.
Català: a) Memòria tècnica segons el model que es pot obtenir en qualsevol de les dependències del DAAM o al web http://www.gencat.cat/DAAM/ajuts.
Español: a) Memoria técnica según el modelo que se puede obtener en cualquiera de las dependencias del DAAM o en la web http://www.gencat.cat/DAAM/ajuts.
Català: 6.5 El percentatge de Fons amb destí local el gestionen els respectius consells comarcals en substitució d'aquells ajuntaments en l'àmbit territorial dels quals la recaptació anual per exacció de l'impost no hagi superat el llindar dels 6.000 euros.
Español: 6.5. El porcentaje de Fondo con destino local lo gestionan los respectivos consejos comarcales en sustitución de aquellos ayuntamientos en el ámbito territorial de los cuales la recaudación anual por exacción del impuesto no haya superado el límite de los 6.000 euros.
Català: Està obligat a mantenir-lo en perfecte estat de conservació i neteja, i és responsable dels desperfectes, els deterioraments o els danys que s'hi produeixin per la seva culpa o negligència, tant en aquells com en els locals, les dependències, les instal·lacions, etc., en què exerceixin les seves activitats.
Español: Estará obligado a mantenerlo en perfecto estado de conservación y limpieza, y será responsable de los desperfectos, deterioros o daños que se produzcan por su culpa o negligencia, tanto en aquéllos como en los locales, dependencias, instalaciones, etc., en que desempeñen sus actividades.
Català: No obstant això, la persona afectada pot optar, sempre que sigui possible segons les necessitats de l'OAEM, per compactar les hores que corresponguin de reducció de jornada en jornades consecutives senceres.
Español: No obstante, la persona afectada puede optar, siempre que sea posible, según las necesidades de l'OAEM, compactar las horas que le correspondan por reducción de jornada en jornadas enteras consecutivas.
Català: —1 Aprovar definitivament l'expedient de modificació del Pla parcial Can Burjats subsector I, promogut per la societat Crisaor, SA, i tramès per l'Ajuntament de Mont-ras.
Español: —1 Aprobar definitivamente el expediente de modificación del Plan parcial Can Burjats subsector I, promovido por la sociedad Crisaor, SA, y remitido por el Ayuntamiento de Mont-ras.
Català: - Alberta Alcaraz Garcia: noranta-nou mil dos-cents divuit euros amb cinquanta-nou cèntims (99.218,59 _)
Español: - Alberta Alcaraz García: noventa y nueve mil doscientos dieciocho euros con cincuenta y nueve céntimos (99.218,59 _)
Català: Un cop emplenat, s'ha d'imprimir i signar per a poder-lo presentar juntament amb la resta de documentació exigida, la qual, en cas de no ser l'original, ha d'ésser compulsada.
Español: Una vez cumplimentado, deberá imprimirse y firmarse para poder presentarlo junto con la demás documentación exigida, la cual, en caso de no ser la original, tendrá que ser compulsada.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Estatut del Senat de la Gent Gran de Constantí.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Estatuto del Senado de la Tercera Edad de Constantí.
Català: Sr. Eudald Vigo Tarrés, cap de la Inspecció dels Serveis Tributaris de la Direcció General de Tributs del Departament d'Economia i Finances.
Español: Sr. Eudald Vigo Tarrés, jefe de la Inspección de los Servicios Tributarios de la Dirección General de Tributos del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Qualsevol d'aquestes modificacions ha de ser objecte d'una notificació a la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries abans de la ser realitzada.
Español: Cualquiera de estas modificaciones debe ser objeto de una notificación a la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias antes de su realización.
Català: L'estratègia d'ocultació és la indicada en aquells casos en què no és possible assolir un grau acceptable d'harmonització i la integració només és possible adoptant les mesures adequades per a ocultar o fer escassament perceptible la imatge de la implantació.
Español: La estrategia de ocultación es la indicada en aquellos casos en que no es posible alcanzar un grado aceptable de armonización y la integración solo es posible adoptando las medidas adecuadas para ocultar o hacer escasamente perceptible la imagen de la implantación.
Català: 6.7 La convocatòria finalitza amb la publicació en el DOGC de la resolució del secretari general del Departament d'Interior, de nomenament de funcionaris de la categoria d'intendent/a. El nombre de persones nomenades funcionàries de la categoria d'intendent/a del cos de Mossos d'Esquadra no pot ser superior al de les places objecte de la convocatòria.
Español: 6.7 La convocatoria finaliza con la publicación en el DOGC de la resolución del secretario general del Departamento de Interior, de nombramiento de funcionarios de la categoría de intendente/a. El número de personas nombradas funcionarias de la categoría de intendente/a del cuerpo de Mozos de Escuadra no puede ser superior al de las plazas objeto de la convocatoria.
Català: hospitalari té dret que l'empresa li aboni la totalitat del salari real,
Español: hospitalario tendrá derecho a que la empresa le abone la totalidad del
Català: c) Personal adscrit a la Brigada Municipal d'Obres i Serveis: durà a terme un horari en règim de torn intensiu de matí i tindrà assignat, a banda, una bossa d'hores de 59/118 que s'afegirà a les 36,10 hores setmanals que presta de mitjana i que haurà de portar a terme en horari de tarda/nit/cap de setmana.
Español: c) Personal adscrito a la Brigada Municipal de Obras y Servicios: realizará un horario en régimen de turno intensivo de mañana y tendrá asignado, a parte, una bolsa de horas de 59/118 que se añadirá a las 36.10 horas semanales que presta de media y que tendrá que realizar en horario de tarde/noche/fin de semana.
Català: Fusió amb altres col·legis
Español: Fusión con otros colegios
Català: En els casos de supressió del lloc, o de la seva pèrdua per compliment de sentència o recurs, o per provenir de la situació d'excedència forçosa, s'aplicaran els mateixos criteris assenyalats per a aquests supòsits a l'apartat a) d'aquest barem.
Español: En los casos de supresión del puesto, o de su pérdida por cumplimiento de sentencia o recurso, o por provenir de la situación de excedencia forzosa, se aplicarán los mismos criterios señalados para estos supuestos en el apartado a) de este baremo.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés de selecció d'una plaça d'oficial de primera com a conductor de retroexcavadora.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso de selección de una plaza de oficial de primera como conductor de retroexcavadora.
Català: Modificació dels polígons d'actuació del Pla parcial ampliació Polígon Industrial Baix Ebre, al terme municipal de Tortosa
Español: Modificación de los polígonos de actuación del Plan parcial ampliación Polígono Industrial Baix Ebre, en el término municipal de Tortosa
Català: 2.3.14 Selecció i organització d'objectes.
Español: 2.3.14 Selección y organización de objetos.
Català: 1) Aprovar les bases reguladores de les subvencions per l'assoliment de determinats objectius en matèria d'administració digital per part dels consells comarcals de Catalunya i el Conselh Generau d'Aran.
Español: 1) Aprobar las bases reguladoras de las subvenciones para el alcance de determinados objetivos en materia de administración digital por parte de los consejos comarcales de Cataluña y el Conselh Generau d'Aran.
Català: I, perquè serveixi de citació a la senyora Anna Sirvent Garcia i es publiqui en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, signo aquest edicte.
Español: Y, para que sirva de citación a la señora Anna Sirvent Garcia y se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, firmo este edicto.
Català: ANUNCI de notificació en procediments relatius a expedients de revocació final de la subvenció atorgada per a la realització del Programa Fem Ocupació per a Joves 2013.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimientos relativos a expedientes de revocación final de la subvención otorgada para la realización del Programa Hacemos Empleo para Jóvenes 2013.
Català: - L'escala haurà d'estar lliure d'obstacles i de qualsevol artefacte, fix o mòbil, que permeti o faciliti la captura de peixos quan hi passin.
Español: - La escala deberá estar libre de obstáculos y de cualquier artefacto, fijo o móvil, que permita o facilite la captura de peces cuando pasen.
Català: Si la desviació entre la quantia resultant de la fórmula que estableix el punt 1 de la base 4, sense la possible reducció proporcional, i la que li hauria correspost d'acord amb el compte justificatiu que exigeix la base 10 i en aplicació de la fórmula que estableix la base 4 no excedeix del 10% no comporta la reducció de la subvenció.
Español: Si la desviación entre la cuantía resultante de la fórmula establecida en el punto 1 de la base 4, sin la posible reducción proporcional, y la que le habría correspondido de acuerdo con la cuenta justificativa que exige la base 10 y en aplicación de la fórmula establecida en la base 4 no excede del 10% no conlleva la reducción de la subvención.
Català: Instruments de verificació: magnituds lineals, angulars, planor de superfícies.
Español: Instrumentos de verificación: magnitudes lineales, angulares, planitud de superficies.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte de rehabilitació d'una masia per a ús d'habitatge rural a Cal Santamaria, promogut i tramitat per l'empresa Sardà 2000, SL, al terme municipal de Balsareny (Bages), pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes adversos significatius sobre el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de rehabilitación de una masía para uso de vivienda rural en Cal Santamaria, promovido y tramitado por la empresa Sardà 2000, SL, en el término municipal de Balsareny (Bages), por el que se determina que el Proyecto no debe someterse a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos adversos significativos sobre el medio ambiente.
Català: d'acord amb el que estableixen els articles 95 i següents del Reglament a
Español: lo que establecen los artículos 95 y siguientes del Reglamento para la
Català: -1.7.10 Cal excloure de la disposició transitòria segona, apartat segon, de la normativa urbanística la possibilitat d'ampliar les indústries existents en sòl no urbanitzable fins a un 30%, atès que aquest aspecte no està contemplat dins els preceptes legals de la Llei d'urbanisme, i determinar que en aquests casos el règim aplicable serà el que determina la disposició transitòria setena del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: -1.7.10 Es necesario excluir de la disposición transitoria segunda, apartado segundo, de la normativa urbanística la posibilidad de ampliar las industrias existentes en suelo no urbanizable hasta un 30%, dado que este aspecto no está contemplado dentro de los preceptos legales de la Ley de urbanismo, y determinar que en estos casos el régimen aplicable será el que determina la disposición transitoria séptima del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo.
Català: Resolució de 3 de desembre del 2009, relativa a l'expedient de notificació de resolució final de la subvenció atorgada a l'entitat esmentada, dictada pel director del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Resolución de 3 de diciembre del 2009, relativa al expediente de notificación de resolución final de la subvención otorgada a la entidad, dictada por el director del Servicio de Ocupación de Catalunya.
Català: Títols no judicials 64/06 Secc. 1R.
Español: Títulos no judiciales 64/06 Secc. 1R.
Català: Per aquest motiu es fa necessària una actualització i concreció d'aquestes delimitacions que permeti la identificació clara dels límits físics de l'àrea protegida (identificada com a.zona historicoartística.
Español: Por este motivo se hace necesaria una actualización y concreción de estas delimitaciones que permita la identificación clara de los límites físicos del área protegida (identificada como.zona histórico-artística.
Català: De forma general, totes les edificacions privades hauran de preveure, a l'interior de la seva parcel·la, una plaça d'aparcament per a cada 100 m2 de terreny construït.
Español: De forma general, todas las edificaciones privadas tendrán que prever, en el interior de su parcela, una plaza de aparcamiento por cada 100 m2 de terreno construido.
Català: d) Import d'adjudicació: 98.347,07 euros, més l'IVA.
Español: d) Importe de adjudicación: 98.347,07 euros, más el IVA.