BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ MAH/3050/2009, de 23 de setembre, per la qual es declara refugi de fauna salvatge (RFS) la finca El Riquer, situada als termes municipals de Seva, el Brull i Malla (Osona).
Español: RESOLUCIÓN MAH/3050/2009, de 23 de septiembre, por la que se declara refugio de fauna salvaje (RFS) la finca El Riquer, situada en los términos municipales de Seva, El Brull y Malla (Osona).
Català: Any 1999: 11.360.430 pessetes (68.277,56 euros), IVA inclòs.
Español: Año 1999: 11.360.430 pesetas (68.277,56 euros), IVA incluido.
Català: El Parlament de Catalunya, d'acord amb el que estableixen l'article 64.2 de l'Estatut d'autonomia i l'article 158.1, 2 i 3 del Reglament del Parlament, valida el Decret llei 44/2020, del 17 de novembre, pel qual es crea el Cens d'espais de cultura responsables.
Español: El Parlamento de Cataluña, de acuerdo con lo establecido por el artículo 64.2 del Estatuto de autonomía y el artículo 158.1, 2 y 3 del Reglamento del Parlamento, convalida el Decreto ley 44/2020, de 17 de noviembre, por el que se crea el Censo de espacios de cultura responsables.
Català: d'envasament/embalatge:
Español: envasado/embalaje:
Català: 5.2 Per poder ser beneficiari dels ajuts, el treballador o treballadora haurà d'acreditar la seva assistència i participació en les activitats formatives del pla de formació presentat per l'empresa en el corresponent expedient de regulació d'ocupació i hauran d'estar al corrent de les obligacions tributàries.
Español: 5.2 Para poder ser beneficiario de las ayudas, el trabajador o trabajadora deberá acreditar su asistencia y participación en las actividades formativas del plan de formación presentado por la empresa en el correspondiente expediente de regulación de ocupación y deberán estar al corriente de las obligaciones tributarias.
Català: Acte administratiu que es notifica: Resolució mitjançant la qual es declara el Sr. David Bou Cuenca desistit de la reclamació de responsabilitat patrimonial presentada el 26 de maig de 2006 i, en conseqüència, s'arxiva l'esmentada reclamació.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución desestimatoria de la reclamación de responsabilidad patrimonial presentada por el señor David Bou Cuenca en fecha 26 de mayo de 2006 i, en consecuencia, se arxiva la dicha reclamació.
Català: Acord pel qual s'adjudica la concessió del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques en la freqüència 92.1 MHz, de Vic
Español: Acuerdo por el que se adjudica la concesión del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas en la frecuencia 92.1 MHz, de Vic.
Català: Formació específica: experiència en relacions institucionals.
Español: Formación específica: experiencia en relaciones institucionales.
Català: L'article 26.o) de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, estableix que correspon al Govern crear, modificar, dividir o extingir entitats i organismes públics o privats que depenguin de la Generalitat o que hi estiguin vinculats, i aprovar-ne els estatuts, si els acords esmentats no requereixen una llei del Parlament.
Español: El artículo 26.o) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, establece que corresponde al Gobierno crear, modificar, dividir o extinguir entidades y organismos públicos o privados que dependan de la Generalidad o que estén vinculados a ella, y aprobar los estatutos, si los acuerdos mencionados no requieren una ley del Parlamento.
Català: e) Aquestes tanques tindran de mitjana, si la rasant de l'alineació és en pendent, una alçària màxima de 2,00 m dels quals només la meitat inferior podran ser massissos i la resta calats o amb materials vegetals.
Español: e) Estas vallas tendrán por término medio, si la rasante de la alineación es en pendiente, una altura máxima de 2,00 m de la cual solo la mitad inferior podrán ser macizos y el resto calados o con materiales vegetales.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos, en compliment de l'article 18 del Decret, 305/2006, de 18 de juliol pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme, i de l'ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen els requeriments tècnics de la presentació, en suport informàtic, de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos, en cumplimiento del artículo 18 del Decreto, 305/2006, de 18 de julio por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo, y de la orden PTO/343/2005, de 27 de julio, por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación, en soporte informático, de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico en los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para la suya aprobación definitiva.
Català: EDICTE de 25 de febrer de 2005, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte de parc eòlic Ecovent Catalunya II, a la serra del Boix, al terme municipal de Tortosa (núm. d'expedient TL20000026).
Español: EDICTO de 25 de febrero de 2005, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto de parque eólico Ecovent Catalunya II, en la sierra de El Boix, en el término municipal de Tortosa (núm. de expediente TL20000026).
Català: Els materials seran els mateixos que els de les façanes principals.
Español: Los materiales serán los mismos que los de las fachadas principales.
Català: del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Coneixement, carrer Montcada, 32, 43500 de Tortosa, en els terminis indicats a l'annex, a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, a fin de que tengan conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Conocimiento, calle Montcada, 32, 43500 de Tortosa, en los plazos indicados en el anexo, a contar a partir del día siguiente de la fecha de publicación de este edicto en el DOGC.
Català: Altres despeses: autopista, aparcament, etc., s'abonarà l'import que es justifiqui.
Español: Otros gastos: autopista, aparcamiento, etc., se abonará el importe que se justifique.
Català: 56.2 El model CC recull els costos per acció formativa procedents de la resta de models, diferenciant entre costos directes i associats.
Español: 56.2 El modelo CC recoge los costes por acción formativa procedentes del resto de modelos, diferenciando entre costes directos y asociados.
Català: que percebia cada treballador a 31 de desembre de 1997.
Español: trabajador a 31 de diciembre de 1997.
Català: En relació amb el medi marítim, cal destacar la informació incorporada en la documentació ambiental.
Español: En relación con el medio marítimo, hay que destacar la información incorporada en la documentación ambiental.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei de la Generalitat de Catalunya que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, concretament, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'apartat 2 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, de conformitat amb el següent:
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario al servicio de la Generalidad de Cataluña que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de los puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el apartado 2 del anexo 2 de esta convocatoria, de conformidad con lo siguiente:
Català: Així mateix, si ho sol·licita a la Taula de Subhasta a l'acte d'adjudicació, l'adjudicatari podrà efectuar l'ingrés de l'import total del preu d'adjudicació, cas en què, una vegada comprovat l'ingrés, l'Agència Tributària procedirà a aixecar la retenció efectuada sobre el dipòsit constituït per l'adjudicatari.
Español: Asimismo, si lo solicita a la Mesa de Subasta en el acto de adjudicación, el adjudicatario podrá realizar el ingreso del importe total del precio de adjudicación, en cuyo caso, una vez comprobado el ingreso, se procederá por la Agencia Tributaria a levantar la retención realizada sobre el depósito constituido por el adjudicatario.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1972/2015, d'1 de setembre, de delegació de competències del/de la director/a del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN EMO/1972/2015, de 1 de septiembre, de delegación de competencias del/de la director/a del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: Junta de compensació de la Unitat d'actuació 13.2, de Sant Antoni de Vilamajor
Español: Junta de compensación de la Unidad de actuación 13.2, de Sant Antoni de Vilamajor
Català: 10.1 La relació nominal dels seus membres serà publicat oportunament al DOGC.
Español: 10.1 La relación nominal de sus miembros será publicada oportunamente en el DOGC.
Català: Altres coneixements: processos de seguiment i valoració tecnicoadministrativa de les entitats col·laboradores i de les accions de formació ocupacional que desenvolupen; disseny i elaboració d'eines i procediments de gestió i valoració tècnica d'accions i programes de formació ocupacional.
Español: Otros conocimientos: procesos de seguimiento y valoración técnico-administrativa de las entidades colaboradoras y de las acciones de formación ocupacional que desarrollan; diseño y elaboración de herramientas y procedimientos de gestión y valoración técnica de acciones y programas de formación ocupacional.
Català: Els usos extractius de gredes i de granulars lleugers de qualsevol mena estaran prohibits, llevat de l'extracció de sorra i de còdols dels llits dels cursos d'aigua, a excepció de quan es tracti de l'obtenció de greda per a usos estrictament familiars i per al manteniment paisatgístic o ornamental d'espais públics de la vialitat rural, sempre que s'efectuï en indrets adequats degudament autoritzats per l'Ajuntament, amb l'informe favorable dels organismes competents.
Español: Los usos extractivos de gredas y de granulares ligeros de cualquier tipo estarán prohibidos, salvo la extracción de arena y de guijarros de los lechos de los cursos de agua, a excepción de cuando se trate de la obtención de greda para usos estrictamente familiares y para el mantenimiento paisajístico u ornamental de espacios públicos de la vialidad rural, siempre que se efectúe en lugares adecuados debidamente autorizados por el Ayuntamiento, con el informe favorable de los organismos competentes.
Català: Els funcionaris que figuren a l'annex 3 d'aquesta Resolució, identificats pel seu document nacional d'identitat, no obtenen destinació perquè no han assolit la puntuació suficient per a cap de les places sol·licitades, d'acord amb la base 8 de la convocatòria.
Español: Los funcionarios que figuran en el anexo 3 de esta Resolución, identificados por su documento nacional de identidad, no obtienen destino porque no han alcanzado la puntuación suficiente para ninguna de les plazas solicitadas, de acuerdo con la base 8 de la convocatoria.
Català: El que disposen els números 1 i 2 d'aquest article també és aplicable durant el període de lactància, si les condicions de treball poden influir negativament en la salut de la dona o del fill i així ho certifiqués el metge de l'INSS o de les Mútues que assisteixi facultativament la treballadora.
Español: Lo dispuesto en los números 1 y 2 de este artículo será también de aplicación durante el período de lactancia, si las condiciones de trabajo pudieran influir negativamente en la salud de la mujer o del hijo y así lo certificase el médico del INSS o de las Mutuas que asista facultativamente a la trabajadora.
Català: k) Cada 10 hores, o fracció, de durada dels crèdits del bloc específic del segon nivell de tècnic/a en descens de barrancs: 30,50 euros.	k) Cada 10 horas, o fracción, de duración de los créditos del bloque específico del segundo nivel de técnico en barrancos: 30,50 euros.
Català: b) Memòria justificativa de recerca segons el model normalitzat, signada per la persona responsable beneficiària del projecte.
Español: b) Memoria justificativa de investigación según el modelo normalizado, firmada por la persona responsable beneficiaria del proyecto.
Català: b) Certificació expedida pel o la responsable comptable on s'expressi que la subvenció s'ha registrat a la comptabilitat de la Comissió, que els fons rebuts s'han destinat a l'activitat per a la qual havien estat concedits i que la documentació original acreditativa d'aquesta despesa està a disposició dels òrgans de control de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Certificación expedida por el responsable contable en la que se exprese que la subvención se ha registrado en la contabilidad de la Comisión, que los fondos recibidos se han destinado a la actividad para la que habían sido concedidos y que la documentación original acreditativa de este gasto está a disposición de los órganos de control de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: S'haurà d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica de conformitat amb l'article 17 de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: Se tendrá que acreditar la solvencia económica, financiera y técnica de acuerdo con el artículo número 17 de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: Títol o epígraf: article 30.1, lletra e), vuitè
Español: Título o epígrafe: artículo 30.1, letra e), octavo
Català: b) Descripció de l'objecte: manteniment del sistema de seguretat al Centre Penitenciari Ponent.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento del sistema de seguridad en el Centro Penitenciario Ponent.
Català: Títol: Millora d'infraestructures vials, 2a fase.
Español: Título: Mejora de infraestructuras viales, 2ª fase.
Català: 14.1 Les persones beneficiàries han de realitzar les actuacions objecte dels ajuts i presentar la justificació com a màxim el 30 de juny de 2021.
Español: 14.1 Las personas beneficiarias deben realizar las actuaciones objeto de las ayudas y presentar la justificación como máximo el 30 de junio de 2021.
Català: El 23 de novembre de 2007, l'entitat Ambiental de Verificaciones, SL, tramet un escrit en què sol·licita la suspensió temporal de la seva acreditació com a entitat ambiental de control per un termini d'un any.
Español: El 23 de noviembre de 2007, la entidad Ambiental de Verificaciones, SL, envía un escrito en que solicita la suspensión temporal de su acreditación como entidad ambiental de control por un plazo de un año.
Català: Llei d'Ordenació del Transport Terrestre (LOTT), Reglament d'Ordenació del Transport Terrestre (ROTT).
Español: Ley de Ordenación del Transporte Terrestre (LOTT), Reglamento de Ordenación del Transporte Terrestre (ROTT).
Català: 2.3 Excepcionalment, la persona titular del Departament de Benestar Social i Família, amb proposta prèvia de la persona titular de la direcció general de l'ICASS, en casos degudament justificats, podrà autoritzar l'ampliació d'aquest nombre i establir mesures compensatòries.
Español: 2.3 Excepcionalmente, la persona titular del Departamento de Bienestar Social y Familia, con propuesta previa de la persona titular de la dirección deneral del ICASS, en casos debidamente justificados, podrá autorizar la ampliación de este número y establecer medidas compensatorias.
Català: En el cas que es concedeixi una bestreta, el beneficiari haurà de presentar l'original del resguard de dipòsit, constituït a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya, d'aval bancari d'entitat financera, suficient a criteri de l'Administració, per l'import de la subvenció concedida i anticipada.
Español: En el supuesto de que se conceda un anticipo, el beneficiario deberá presentar el original del resguardo de depósito, constituido en la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña, de aval bancario de entidad financiera, suficiente a criterio de la Administración, por importe de la subvención concedida y anticipada.
Català: Escola Oficial d'Idiomes de Valls
Español: Escuela Oficial de Idiomas de Valls
Català: EI.NB-99246.5), seleccionant com a opció a desenvolupar la solució alternativa B1B.
Español: NB-99246.5-, seleccionando como opción a desarrollar la solución alternativa B1B.
Català: 6.1 La selecció dels projectes la durà a terme una comissió que tindrà la composició següent:
Español: 6.1 La selección de los proyectos la llevará a cabo una comisión que tendrá la composición siguiente:
Català: En cas d'unions temporals d'empreses beneficiàries de l'ajut, s'ha de presentar en el mateix termini indicat al punt 1, a més del resguard de garantia si escau, l'escriptura pública de constitució de la unió temporal en la qual consti el nomenament de representant o apoderat únic de la unió amb poders suficients per complir les obligacions que, com a persona beneficiària, correspon a l'UTE.
Español: En caso de uniones temporales de empresas beneficiarias de la ayuda, se debe presentar en el mismo plazo indicado el punto de 1, además del resguardo de garantía, si procede, la escritura pública de constitución de la unión temporal en la que conste el nombramiento del representante o apoderado único de la unión con poderes suficientes para cumplir las obligaciones que, como persona beneficiaria, corresponden a la UTE.
Català: Emissora de radiodifusió sonora d'ones mètriques amb modulació de freqüència
Español: Emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia
Català: Posició 5: Línia Rubí 2
Español: Posición 5: Línea Rubí 2
Català: ANUNCI sobre contractació de personal funcionari interí com a agents de la Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre contratación de personal funcionario interino como agentes de la Policía Local.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 15 pàgines i màxima de 30 pàgines DIN A4, a doble espai, i s'ha de presentar per triplicat al/a la president/a de la Junta de Mèrits i Capacitats dins el termini màxim de 7 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento ha de tener una extensión mínima de 15 páginas y máxima de 30 páginas DIN A4, a doble espacio, y se tiene que presentar por triplicado al/a la presidente/a de la Junta de Méritos y Capacidades en el plazo máximo de 7 días hábiles contados desde el día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: A aquests 3 dies s'hi podrà afegir el dia festiu de Nadal.
Español: A estos 3 días se podrá añadir el día festivo de Navidad.
Català: Concepte: Programa g), segons l'Ordre JUS/122/2016, de 20 de maig (DOGC núm. 7130, de 30.5.2016).
Español: Concepto: Programa g), según la Orden JUS/122/2016, de 20 de mayo (DOGC núm. 7130, de 30.5.2016).
Català: Per assistència a exàmens en centres oficials o homologats, els dies de la seva celebració, com a màxim 10 anuals.
Español: Por asistencia a exámenes en centros oficiales u homologados, los días de su celebración, 10 días anuales como máximo.
Català: Que, de conformitat amb tot l'exposat, ambdues parts acorden subscriure el present Conveni de col·laboració que regirà de conformitat amb les següents:
Español: Que, de conformidad con todo lo expuesto, ambas partes acuerdan suscribir el presente Convenio de colaboración que regirá de conformidad con las siguientes:
Català: b) Total de persones col·legiades que hagi votat.
Español: b) Total de personas colegiadas que haya votado.
Català: L'actuació del Consorci s'ha de desenvolupar d'acord amb els plans d'acció anual que s'enquadren al Pla d'acció plurianual del contracte programa.
Español: La actuación del Consorcio debe desarrollarse de acuerdo con los planes de acción anual que se encuadran en el Plan de acción plurianual del contrato programa.
Català: Pel que fa a l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua (Unitat de Gestió del Domini Públic Hidràulic de la Demarcació Tordera-Besòs), que acompanya el Document ambiental del projecte, cal mantenir la vegetació autòctona de l'entorn i que les aigües no es concentrin per evitar erosions locals.
Español: Con respecto al informe de la Agencia Catalana del Agua (Unidad de Gestión del Dominio Público Hidráulico de la Demarcación Tordera-Bisoso), que acompaña el Documento ambiental del proyecto, hay que mantener la vegetación autóctona del entorno y que las aguas no se concentren para evitar erosiones locales.
Català: La modificació dels estatuts afecta, per acord de l'Assemblea general extraordinària celebrada el 8 de març de 2019, diversos articles, afectant el domicili social.
Español: La modificación de los estatutos afecta, por acuerdo de la Asamblea general extraordinaria celebrada el 8 de marzo de 2019, varios artículos, afectando el domicilio social.
Català: Drets de propietat intel·lectual i industrial
Español: Derechos de propiedad intelectual e industrial
Català: Dits ajustos seran negociats entre la direcció de l'empresa i els representants legals dels treballadors de cada centre de treball.
Español: Dichos ajustes serán negociados entre la dirección de la empresa y los representantes legales de los trabajadores de cada centro de trabajo.
Català: 22.2 En els ajuts a inversions (annex 2, 3 i 4)
Español: 22.2 En las ayudas a inversiones (anexo 2, 3 y 4)
Català: Superfície: tretze coma trenta-set metres quadrats construïts; i dotze coma zero cinc metres quadrats útils.
Español: Superficie: trece coma treinta y siete metros cuadrados construidos; y doce coma cero cinco metros cuadrados útiles.
Català: La resolució de conflictes en el primer cicle d'educació infantil.
Español: La resolución de conflictos en el primer ciclo de educación infantil.
Català: També s'optimitzaran les eines i els procediments per al seguiment documental de les accions i projectes i se'n farà la màxima publicitat.
Español: También se optimizarán las herramientas y los procedimientos para el seguimiento documental de las acciones y proyectos y se efectuará una máxima publicidad.
Català: Els clubs, escoles o centres de vela on es facin les pràctiques han de tenir les característiques apropiades per desenvolupar les activitats dirigides a l'entrenament bàsic i al perfeccionament tècnic.
Español: Los clubes, escuelas o centros de vela donde se realicen las prácticas deben tener las características apropiadas para desarrollar las actividades dirigidas al entrenamiento básico y al perfeccionamiento técnico.
Català: -1.1 Es manté el redactat del títol de l'article 14, amb el mateix contingut del Pla parcial vigent: “Art. 14 Determinacions per a la zona residencial arrenglerada UZ03”.
Español: -1.1 Se mantiene el redactado del título del artículo 14, con el mismo contenido del Plan parcial vigente: “Art. 14 Determinaciones para la zona residencial en hilera UZ03”.
Català: Baixarà per aquesta carretera fins a creuar l'autopista C-32 de Barcelona a Palafolls, on girarà cap a l'est, paral·lela a ella, seguint la seva traça pel camí del Mig.
Español: Bajará por esta carretera hasta cruzar la autopista C-32 de Barcelona a Palafolls, donde girará hacia el este, paralelo a ella, siguiendo su trazado por el Camí del Mig.
Català: vigilància, conservació i reparació de la línia en
Español: vigilancia, conservación y reparación de la línea en una
Català: Les societats professionals satisfaran, si s'escau, les quotes que aprovi l'Assemblea General mentre estiguin inscrites al Col·legi.
Español: Las sociedades profesionales satisfarán, si procede, las cuotas que apruebe la Asamblea General mientras estén inscritas en el Colegio.