BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Anàlisi d'elements i tècniques del llenguatge visual emprats en diferents períodes.
Español: Análisis de elementos y técnicas del lenguaje visual utilizados en diferentes periodos.
Català: 6.2 El model normalitzat de sol·licitud es pot obtenir a les dependències del centre de l'INEF de Barcelona (av. de l'Estadi, s/n, 08038 Barcelona), en les del centre de l'INEF de Lleida (Partida Caparrella, s/n, 25192 Lleida) i en l'AGAUR (Via Laietana, 28, 2a planta, 08003 Barcelona), i també a la pàgina web de l'INEFC (http://www.inefc.net), de l'AGAUR (http://www.gencat.net/agaur) o del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (http://dursi.gencat.net).
Español: 6.2 El modelo normalizado de solicitud se puede obtener en las dependencias del centro del INEFC de Barcelona (av. del Estadi, s/n, 08038 Barcelona), en las del centro del INEFC de Lleida (Partida Caparrella, s/n, 25192 Lleida) y en la AGAUR (Vía Laietana, 28, 2ª planta, 08003 Barcelona), y también en la página web del INEFC (http://www.inefc.net), de la AGAUR (http://www.gencat.net/agaur) o del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (http://dursi.gencat.net).
Català: D'acord amb el PTPCT, l'àmbit de la carretera no està afectat per cap punt crític de connectivitat ecològica d'àmbit territorial. No obstant això, la part central de l'àmbit del Projecte, on es creuen el torrent d'en Bartra, el torrent de la Llibreta i el barranc de la Coma (que aigües avall passa a denominar-se Riera de la Boella), està classificat com a sòl de protecció especial pel Pla territorial parcial del Camp de Tarragona, entenent que aquesta classificació ve donada per la connectivitat biològica associada als torrents i barrancs indiciats.
Español: De acuerdo con el PTPCT, el ámbito de la carretera no está afectado por ningún punto crítico de conectividad ecológica de ámbito territorial, no obstante, la parte central del ámbito del Proyecto donde se cruza el torrente de Bartra, el torrente de la Llibreta y el barranco de la Coma (que aguas abajo pasa a denominarse Riera de la Boella), está clasificado como suelo de protección especial por el Plan territorial parcial de El Camp de Tarragona, entendiendo que esta clasificación viene dada por la conectividad biológica asociada a los torrentes y barrancos indicados.
Català: Les aturades i les alteracions en el treball que faci el personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l'article 1, seran considerats il·legals als efectes de l'article 16.1 del Reial decret llei 17/1977, de 4 de març, en relació amb l'article 54 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, de l'Estatut dels Treballadors.
Español: Los paros y las alteraciones en el trabajo producidos por el personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos que determina el artículo 1, serán considerados ilegales a los efectos del artículo 16.1 del Real decreto ley 17/1977, de 4 de marzo, en relación con el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, del Estatuto de los Trabajadores.
Català: Aquest impacte comporta uns efectes poc significatius sobre els receptors de la contaminació acústica i els seus efectes per immissió es presenten de forma discontinua en el temps.
Español: Este impacto conlleva unos efectos poco significativos sobre los receptores de la contaminación acústica y sus efectos por inmisión se presentan de forma discontinua en el tiempo.
Català: Secció de Contractació de l'Institut Català del Sòl.
Español: Sección de Contratación del Instituto Catalán del Suelo.
Català: DECRET 542/2006, de 12 de desembre, de cessament del senyor Jordi Menéndez i Pablo com a director general de Difusió Corporativa.
Español: DECRETO 542/2006, de 12 de diciembre, de cese del señor Jordi Menéndez i Pablo como director general de Difusión Corporativa.
Català: 2.1 Ens trobem amb una prohibició de disposar inscrita al Registre i per tant protegida pel principi de publicitat registral i oposable a tercers.
Español: 2.1 Nos encontramos con una prohibición de disponer inscrita al Registro y por tanto protegida por el principio de publicidad registral y oponible a terceros.
Català: Habilitats avançades/ben desenvolupades i coneixement d'una disciplina professional específica que implica la integració de teoria i principis amb les pràctiques i precedents de l'organització
Español: Habilidades avanzadas/bien desarrolladas y conocimiento de una disciplina profesional específica que implica la integración de teoría y principios con las prácticas y precedentes de la organización
Català: Tipologia: el tipus d'hidrant que cal instal·lar com a regla general és de 100 mm de diàmetre, si bé en zones o carrers de nuclis històrics o antics se'n poden instal·lar de 80 mm de diàmetre.
Español: Tipología: el tipo de hidrante que es preciso instalar como regla general es de 100 mm de diámetro, si bien en zonas o calles de núcleos históricos o antiguos se pueden instalar de 80 mm de diámetro.
Català: Objecte: obres de condicionament de l'entorn del castell de Sant Martí Sarroca.
Español: Objeto: obras de acondicionamiento del entorno del castillo de Sant Martí Sarroca.
Català: Els recursos del Fons han d'ésser transferits per trimestres avançats al Consell General d'Aran.
Español: Los recursos del Fondo deben ser transferidos por trimestres avanzados al Consejo General de Arán.
Català: ORDRE de 16 de maig de 1985, per la qual es donen instruccions per a la declaració d'incompatibilitats del personal docent no universitari en aplicació del Decret 98/1985, d'11 d'abril.
Español: ORDEN de 16 de mayo de 1985, por la que se dan instrucciones para la declaración de incompatibilidades del personal docente no universitario en aplicación del Decreto 98/1985, de 11 de abril.
Català: Per seleccionar els/les aspirants es constituirà un tribunal, que estarà integrat per 2 persones de l'Àrea d'Iniciació i Talent per a la Internacionalització d'ACC1Ó.
Español: Para seleccionar a los/las aspirantes se constituirá un tribunal, que estará integrado por 2 personas del Área de Iniciación y Talento para la Internacionalización de ACC1Ó.
Català: e) Justificant dels ingressos de la persona sol·licitant i de cadascun dels membres que integren la unitat de convivència en edat laboral.
Español: e) Justificante de los ingresos de la persona solicitante y de cada uno de los miembros que integran la unidad de convivencia en edad laboral.
Català: Actuació: condicionament de la LV-7023 a Juneda - Castelldans.
Español: Actuación: acondicionamiento de la LV-7023 en Juneda - Castelldans.
Català: Televisió de Catalunya, amb relació a la sol·licitud d'ofertes realitzada en matèria de doblatge al català de 2.500 hores de productes audiovisuals per a l'any 2003, ha resolt contractar, pels percentatges màxims que s'indiquen, les empreses següents:
Español: Televisió de Catalunya, con relación a la solicitud de ofertas realizada en materia de doblaje al catalán de 2.500 horas de productos audiovisuales para el año 2003, ha resuelto contratar, por los percentajes máximos que se indican, las empresas siguientes:
Català: a) Els sol·licitants han de presentar una única sol·licitud per a un màxim de tres modalitats.
Español: a) Los solicitantes deberán presentar una única solicitud para un máximo de tres modalidades.
Català: Per a la superació de cada fase es requereix una puntuació mínima del 50% de la puntuació màxima de la fase.
Español: Para la superación de cada fase se requiere una puntuación mínima del 50% de la puntuación máxima de la fase.
Català: Primera.- L'objecte d'aquest conveni de col·laboració és establir un marc de cooperació mútua entre l'Agència Catalana del Consum i l'Associació per a l'Autoregulació de la Comunicació Comercial (Autocontrol) que faciliti i permeti el seguiment de la publicitat per a la qual és competent, a efectes de control, l'Agència Catalana del Consum.
Español: Primera. - El objeto de este convenio de colaboración es establecer un marco de cooperación mutua entre la Agencia Catalana del Consumo y la Asociación para la Autorregulación de la Comunicación Comercial (Autocontrol) que facilite y permita el seguimiento de la publicidad para la que es competente a efectos de control, la Agencia Catalana del Consumo.
Català: b) Adquisició de béns immobles o les obres de conservació o millora que se'n facin, l'adquisició de maquinària, mobiliari i equipaments nous, inclosos els equips informàtics, així com els treballs d'instal·lació i muntatge que requereixi.
Español: b) Adquisición de bienes inmuebles o las obras de conservación o mejora que se hagan, la adquisición de maquinaria, mobiliario y equipamientos nuevos, incluidos los equipos informáticos, así como los trabajos de instalación y montaje que se requieran.
Català: Formació: titulació universitària superior o equivalent, o amb capacitat suficientment provada en el concurs de cobertura de la plaça vacant, si ho permet el catàleg de llocs de treball.
Español: Formación: titulación universitaria superior o equivalente, o con capacidad suficientemente probada en el concurso de cobertura de la plaza vacante, si lo permite el catálogo de puestos de trabajo.
Català: En la convocatòria caldrà expressar-hi el lloc, dia i hora en què haurà de celebrar-se la Junta, així com l'ordre del dia.
Español: En la convocatoria será preciso expresar el lugar, día y hora en que tendrá que celebrarse la Junta, así como el orden del día.
Català: - Que en la convocatòria 2021 es presentin per primera o segona vegada amb un mínim de tres treballs de qualitat.
Español: - Que en la convocatoria 2021 se presenten por primera o segunda vez con un mínimo de tres trabajos de calidad.
Català: Per cada mes de treball efectiu realitzant tasques com a Cap de guàrdia es percebran els imports que es detallen en l'Annex 2 apartat 3 d'aquest conveni.
Español: Por cada mes de trabajo efectivo realizando tareas como jefe de guardia se percibirán los importes que se detallan en el Anexo 2 apartado 3 de este convenio.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de set pàgines i màxima de quinze pàgines DIN A4, a doble espai, i ha de ser presentat a la Direcció de Serveis del Departament de Governació i Relacions Institucionals a la Via Laietana, núm. 26 de Barcelona, dins el termini màxim de 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento ha de tener una extensión mínima de siete páginas y máxima de quince páginas DIN A4, a doble espacio, y ha de ser presentada en la Dirección de Servicios del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales en la Vía Laietana, núm. 26 de Barcelona, en el plazo máximo de 15 días naturales contados desde el siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Elaboració d'informes i resolucions.
Español: Elaboración de informes y resoluciones.
Català: EDICTE de 20 de gener de 2012, sobre una resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat referent al municipi de Tortosa.
Español: EDICTO de 20 de enero de 2012, sobre una resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad referente al municipio de Tortosa.
Català: Vista la proposta de la Delegació Territorial de Barcelona,
Español: Vista la propuesta de la Delegación Territorial de Barcelona,
Català: L'Ajuntament de Balsareny ha presentat una sol·licitud de modificació de característiques de la inscripció A-0011788, destinada a l'abastament de la població.
Español: El Ayuntamiento de Balsareny ha presentado una solicitud de modificación de características de la inscripción A-0011788, destinada al abastecimiento de la población.
Català: Amb caràcter general, podran quedar exemptes de realitzar aquesta prova les persones que hagin acreditat documentalment, i en el termini de presentació de sol·licituds previst a la base 3.6 d'aquesta convocatòria, estar en possessió d'un certificat conforme han cursat la primària, la secundària i el batxillerat a l'Estat espanyol; del diploma superior d'espanyol com a llengua estrangera que estableix el Reial decret 862/1988, de 20 de juliol, modificat i completat pel Reial decret 1/1992, de 10 de gener, o certificació acadèmica que acrediti haver superat totes les proves adreçades a l'obtenció d'aquest, o del certificat d'aptitud en espanyol per a estrangers expedit per les escoles oficials d'idiomes.
Español: Con carácter general, podrán quedar exentos de realizar esta prueba las personas que hayan acreditado documentalmente, y en el plazo de presentación de solicitudes previsto a la base 3.6 de esta convocatoria, estar en posesión de un certificado conforme han cursado la primaria, la secundaria y el bachillerato en el Estado español; del diploma superior de español como lengua extranjera que establece el Real decreto 862/1988, de 20 de julio, modificado y completado por el Real decreto 1/1992, de 10 de enero, o certificación académica que acredite haber superado todas las pruebas dirigidas a la obtención de éste; o del certificado de aptitud en español para extranjeros expedido por las escuelas oficiales de idiomas.
Català: f) Aprovació de moció de censura, segons el que es regula en aquest Estatut.
Español: f) Aprobación de moción de censura, según lo que se regula en este Estatuto.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Clariana de Cardener, sobre informació pública d'un expedient d'adopció de la bandera municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Clariana de Cardener, sobre información pública de un expediente de adopción de la bandera municipal.
Català: Endarreriments econòmics i abonament de diferències
Español: Atrasos económicos y abono de diferencias
Català: Convocatòria CLT/362/2005, de 15 de febrer (Temes clau del món contemporani)
Español: Convocatoria CLT/362/2005, de 15 de febrero (Temas clave del mundo contemporáneo)
Català: Instal·lar basses o recipients estancs impermeabilitzats per a la recollida dels sobrants de formigó i la neteja de canaletes de les cubes formigoneres, en nombre i dimensions suficients en funció del material residual a generar.
Español: Instalar albercas o recipientes estancos impermeabilizados para la recogida de los sobrantes de hormigón y la limpieza de canaladuras de las cubas hormigoneras, en número y dimensiones suficientes en función del material residual a generar.
Català: ORDRE VEH/323/2016, de 22 de novembre, per la qual es regula la variant de la loteria Binjocs que es comercialitza amb el nom de Mustang Money 2.
Español: ORDEN VEH/323/2016, de 22 de noviembre, por la que se regula la variante de la lotería Binjocs que se comercializa con el nombre de Mustang Money 2.
Català: D'acord amb el que s'ha exposat i d'acord amb les competències que m'atribueix l'article 13 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: De acuerdo con lo expuesto y con las competencias que me atribuye el artículo 13 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: A aquests efectes es nomena una Comissió de valoració que serà l'òrgan col·legiat encarregat de valorar les sol·licituds d'ajuts, formada pel subdirector o la subdirectora general de Ramaderia, el/la cap del Servei de Sanitat Animal i el/la cap del Servei de Producció Ramadera.
Español: A estos efectos se nombra una Comisión de valoración que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas, formada por el subdirector o la subdirectora general de Ganadería, el/la jefa del Servicio de Sanidad Animal y el/la jefa del Servicio de Producción Ganadera.
Català: - Assistència i participació activa a les sessions presencials del taller, junt amb l'alumnat, per adquirir habilitats i modelatge metodològic específic que aporta els professionals del taller.
Español: - Asistencia y participación activa en las sesiones presenciales del taller, junto con el alumnado, para adquirir habilidades y modelado metodológico específico que aporta los profesionales del taller.
Català: Les condicions pactades són compensables totalment amb les que regien abans de la vigència del Conveni, siguin quins siguin la naturalesa o l'origen de la seva existència.
Español: Las condiciones pactadas son compensables en su totalidad con las que vinieren rigiendo con anterioridad a la vigencia del Convenio, cualquiera que sea la naturaleza o el origen de su existencia.
Català: quinzena de setembre, en la quantitat de 34.276 pessetes brutes per
Español: segunda quincena de Septiembre, en la cuantía de 34.276,- pesetas brutas
Català: 12.2 Juntament amb aquesta documentació, cal aportar una còpia del document d'identificació de la persona representant legal de l'entitat i el document acreditatiu dels poders.
Español: 12.2 Junto con esta documentación, debe aportarse una copia del documento de identificación de la persona representante legal de la entidad y el documento acreditativo de poderes.
Català: En els casos d'emergència es podrà variar l'horari de treball del personal, quan sigui possible, d'acord amb els delegats de personal.
Español: En los casos de emergencia se podrá variar el horario de trabajo del personal, cuando sea posible, de acuerdo con los delegados de personal.
Català: Avaluar l'estat i les condicions d'emmagatzematge dels materials auxiliars segons la seva composició, presentació, característiques físiques i dates de caducitat.
Español: Evaluar el estado y condiciones de almacenamiento de los materiales auxiliares en función de su composición, presentación, características físicas y fechas de caducidad.
Català: Cada entitat interessada ha de presentar una única sol·licitud que inclogui un únic projecte o activitat, segons el formulari normalitzat.
Español: Cada entidad interesada debe presentar una única solicitud que incluya un único proyecto o actividad, según el formulario normalizado.
Català: Finalitat: subvenció per a la realització del llargmetratge televisiu de ficció titulat Rhesus 2.
Español: Finalidad: subvención para la realización del largometraje televisivo de ficción titulado Rhesus 2.
Català: j) Qualsevol altre que li encomani la direcció dels Serveis Territorials, en l'exercici de les seves competències en matèria d'equitat i excel·lència.
Español: j) Cualquier otro que le encargue la dirección de los Servicios Territoriales, en el ejercicio de sus competencias en materia de equidad y excelencia.
Català: Parts signants: el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i l'Ajuntament del Papiol.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y el Ayuntamiento de El Papiol.
Català: b) Col·laboracions externes de qualsevol mena utilitzades, amb un límit del 50% de la despesa finançable.
Español: b) Colaboraciones externas de cualquier tipo, con un límite del 50% del gasto financiable.
Català: En concret, es troba en un espai natural protegit pertanyent a la xarxa Natura 2000, zona d'especial conservació (ZEC), tot i que fora de zona d'especial protecció per a les aus (ZEPA).
Español: En concreto, se encuentra en un espacio natural protegido perteneciente a la red Natura 2000, zona de especial conservación (ZEC), aunque fuera de zona de especial protección para las aves (ZEPA).
Català: - Col·laborar amb l'AGAUR en les actuacions que aquesta realitzi per al seguiment i/o l'avaluació del compliment de les obligacions establertes en les bases reguladores i en la convocatòria, i particularment facilitar la informació que els sigui sol·licitada per a aquestes finalitats relacionades amb la percepció de fons públics.
Español: - Colaborar con la AGAUR en las actuaciones que realice para el seguimiento o la evaluación del desempeño de las obligaciones establecidas en las bases reguladoras y en la convocatoria, particularmente facilitando la información que les sea solicitada para estas finalidades relacionadas con la percepción de fondos públicos.
Català: Aquesta comunicació s'ha de remetre obligatòriament per escrit a la Comissió Paritària del Conveni.
Español: Dicha comunicación se remitirá obligatoriamente por escrito a la Comisión Paritaria del Convenio.
Català: Atesa la Resolució del conseller de Medi Ambient de 12 de gener de 1993, de nomenament de la senyora Belén Llorens Valverde com a secretària del director general de Qualitat Ambiental (DOGG núm. 1697, de 20.1.1993);
Español: Vista la Resolución del consejero de Medio Ambiente de 12 de enero de 1993, de nombramiento de señora Belén Llorens Valverde como secretaria del director general de Calidad Ambiental (DOGC núm. 1697, de 20.1.1993);
Català: h) Permetre que el donant o, si s'escau, el Tribunal Federal de Comptes (Bundesrechnungshof) comprovi que la subvenció ha estat utilitzada d'acord amb els objectius i el pressupost definits.
Español: h) Permitir que el donante o, si procede, el Tribunal Federal de Cuentas (Bundesrechnungshof) compruebe que la subvención ha sido utilizada de acuerdo con los objetivos y el presupuesto definidos.
Català: Es valoraran els mèrits i les capacitats dels candidats per ocupar els llocs convocats en dues fases no eliminatòries, en el conjunt de les quals s'ha d'obtenir una puntuació mínima total de 50 punts, 10 dels quals s'hauran d'obtenir com a mínim a la segona fase, segons els criteris i el barem següents:
Español: Se valorarán los méritos y las capacidades de los candidatos para ocupar los puestos convocados en dos fases no eliminatorias, en el conjunto de las cuales debe obtenerse una puntuación mínima total de 50 puntos, 10 de los cuales deberán obtenerse como mínimo en la segunda fase, según los criterios y el baremo siguientes:
Català: Valoració del criteri: rebran 2 punts per cada element constructiu fins a un màxim de 6 punts.
Español: Valoración del criterio: recibirán 2 puntos por cada elemento constructivo hasta un máximo de 6 puntos.
Català: El Tribunal qualificador, determinarà prèvia a l'entrevista les preguntes a formular que seran iguals per a tots els aspirants i els ítems de puntuació.
Español: El Tribunal calificador, determinará previa a la entrevista las preguntas a formular que serán iguales para todos los aspirantes y los ítems de puntuación.
Català: L'expedient restarà per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer, a l'arxiu de planejament de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, carrer Anselm Clavé, 1, Tarragona, de 9.30 h a 13.30 h, de dilluns a divendres feiners.
Español: El expediente estará para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero, en el archivo de planeamiento de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, calle Anselm Clavé, 1, Tarragona, de 9.30 h a 13.30 h, del lunes a viernes laborables.
Català: Aquest seguiment serà dirigit i supervisat per personal de l'Àrea de Serveis Esportius de l'ajuntament de Sant Esteve Sesrovires.
Español: Este seguimiento será dirigido y supervisado por personal del área de Servicios Deportivos del ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires.
Català: —2 Disposar la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i que es faci la publicitat dels nous estàndards de la forma que estableix l'article 4.3 del Decret 5/2006, de 17 de gener, pel qual es regula l'acreditació de centres d'atenció hospitalària aguda i el procediment d'autorització d'entitats avaluadores.
Español: —2 Disponer la publicación de esta Resolución en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y que se haga la publicidad de los nuevos estándares de la forma que establece el artículo 4.3 del Decreto 5/2006, de 17 de enero, por el que se regula la acreditación de centros de atención hospitalaria aguda y el procedimiento de autorización de entidades evaluadoras.
Català: Per la seva banda, l'apartat 5 estableix:
Español: Por su parte, el apartado 5 establece:
Català: ACG1: Àmbits complementaris de gestió en sòl no urbanitzable.
Español: ACG1: Ámbitos complementarios de gestión en suelo no urbanizable.
Català: Borratja plantació: 0,70 euros/m2.
Español: Borraja plantación: 0,70 euros/m2.
Català: Infraccions Penals i Infraccions Administratives.
Español: Infracciones penales e Infracciones Administrativas.