BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el supòsit de dones que pateixen violència masclista o que superen una situació de violència masclista i que compleixen els requisits exigits en aquesta Ordre, es tenen en compte exclusivament els ingressos i les rendes individuals de cada dona i no es computen en aquests casos les rendes o els ingressos d'altres membres de la unitat familiar que hi conviuen.
Español: En el supuesto de mujeres que sufren violencia machista o que superan una situación de violencia machista y que cumplen los requisitos exigidos en esta Orden, se tendrán en cuenta exclusivamente los ingresos y las rentas individuales de cada mujer y no se computarán en estos casos las rentas o los ingresos de otros miembros de la unidad familiar que conviven con ella.
Català: Execució i construcció de jardins
Español: Ejecución y construcción de jardines
Català: J.16 Servei de prevenció per a persones afectades pel virus VIH/sida, servei d'acompanyament a la vida autònoma (de caràcter pluriennal).
Español: J.16 Servicio de prevención para personas afectadas por el virus VIH/sida, servicio de acompañamiento a la vida autónoma (de carácter plurianual).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Seva, sobre constitució d'un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Seva, sobre constitución de un consorcio.
Català: Atès que aquesta Sentència ha esdevingut ferma,
Español: Dado que esta Sentencia se ha convertido en firme,
Català: Instal·lacions d'emmagatzematge de productes pulverulents o granulats, amb una capacitat de fins a 100 tones, amb càrrega de foc ponderada superior a 200 Mcal/m2: industrial de 3a categoria.
Español: Instalaciones de almacenaje de productos pulverulentos o granulados, con una capacidad de hasta 100 toneladas, con carga de fuego ponderado superior a 200 Mcal/m2: industrial de 3ª categoría.
Català: No notificar amb caràcter previ o, quan escaigui, dintre de les 24 hores següents a la falta, la raó de l'absència justificada al treball, si no és que es prova la impossibilitat d'haver-ho fet.
Español: No notificar con carácter previo o, en su caso, dentro de las 24 horas siguientes a la falta, la razón de la ausencia justificada al trabajo, a no ser que se pruebe la imposibilidad de haberlo hecho.
Català: b) El president o presidenta del Comitè Executiu, que és la persona titular de la Secretaria d'Afers Exteriors de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) El presidente o presidenta del Comité Ejecutivo, que es la persona titular de la Secretaría de Asuntos Exteriores de la Generalitat de Catalunya.
Català: —4 La gratificació establerta a l'article 36 del present Conveni col·lectiu s'ha d'abonar aplicant la fórmula prevista en aquest article, si escau, a partir de 2000, inclusivament, i pel que fa a aquest any en relació amb el REC de l'exercici 1999.
Español: —4 La gratificación establecida en el artículo 36 del presente Convenio colectivo se abonará mediante aplicar la fórmula prevista en dicho artículo, en su caso, a partir del año 2000 inclusive y en relación en dicha anualidad con el REC del ejercicio de 1999.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 9 d'abril de 2010, s'ha atorgat a Robert Motjer Xifreu la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies, al terme municipal de Sant Gregori (Gironès), per a ús domèstic i reg agrícola, amb un volum de 1.150 m3/any.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 9 de abril de 2010, se ha otorgado a Robert Motjer Xifreu la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas, en el término municipal de Sant Gregori (Gironès), para uso doméstico y riego agrícola, con un volumen de 1.150 m3/año.
Català: Les esmentades participacions donen dret a utilitzar les places d'aparcament assenyalades amb els números TRES, QUATRE, CINC, SIS, SET, VUIT, NOU, DEU, ONZE, DOTZE, TRETZE, CATORZE I QUINZE.
Español: Dichas participaciones dan derecho a utilizar las plazas de aparcamiento señaladas con los números TRES, CUATRO, CINCO, SEIS, SIETE, OCHO, NUEVE, DIEZ, ONCE, DOCE, TRECE, CATORCE Y QUINCE.
Català: Quan per la bona marxa de l'empresa, pel que fa a la producció, sigui necessari que el personal realitzi hores extraordinàries, respectant sempre que són de lliure acceptació per part del treballador, aquestes s'han de pagar segons el que marca l'Estatut dels treballadors.
Español: Cuando para la buena marcha de la producción de la empresa, en cuanto a la producción, sea necesario que el personal realice horas extras, respetando siempre que son de libre aceptación por el trabajador, éstas se pagarán según lo que marca el Estatuto de los trabajadores.
Català: Nova carretera de connexió entre les carreteres N-2/A-2 i la B-40 i variant de la carretera C-55 d'Abrera i d'Olesa de Montserrat.
Español: Nueva carretera de conexión entre las carreteras N-2/A-2 y la B-40 y variante de la carretera C-55 de Abrera y Olesa de Montserrat.
Català: Aprovar inicialment l'ordenança municipal per a la promoció de les instal·lacions d'autoconsum amb energia fotovoltaica al municipi de les Borges del Camp.
Español: Aprobar inicialmente la ordenanza municipal para la promoción de las instalaciones de autoconsumo con energía fotovoltaica en el municipio de Les Borges del Camp.
Català: Aquests conductes o xemeneies es coronaran amb remats d'obra o metàl·lics, també de línies simples i sense formalitzacions pintoresques (tipus acabat amb teules, etc.).
Español: Estos conductos o chimeneas se coronarán con remados de obra o metálicos, también de líneas simples y sin formalizaciones pintorescas (tipo acabado con tejas, etc.).
Català: Vista la petició de 10 d'octubre de 2011 formulada per l'empresa NCG Iberia Reconditioning, SL, en la qual comunica que el seu codi de productor de residus industrial és P-60906.1 i no el que consta en la pàgina 10 de la Resolució d'autorització ambiental, P-19485;
Español: Vista la petición de 10 de octubre de 2011 formulada por la empresa NCG Iberia Reconditioning, SL, en la que comunica que su código de productor de residuos industrial es P-60906.1 y no el que consta en la página 10 de la Resolución de autorización ambiental, P-19485;
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada trajectòria professional del senyor Gonzalo Espino Cruz, cap de la Comissaria Especial de Seguretat de la Casa Reial.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada trayectoria profesional del señor Gonzalo Espino Cruz, jefe de la Comisaría Especial de Seguridad de la Casa Real.
Català: Els camins rurals, clau Cr, que siguin de propietat privada abans de l'aprovació d'aquest Pla d'ordenació urbanística municipal, podran mantenir el mateix règim de propietat.
Español: Los caminos rurales, clave Cr, que sean de propiedad privada antes de la aprobación de este Plan de ordenación urbanística municipal, podrán mantener el mismo régimen de propiedad.
Català: Sol·licitud de llicència per a la legalització d'unes instal·lacions hípiques i de cria de cavalls a l'antic camí de Senterada, al barri de l'Estació, promoguda pel senyor Julià Pauls Franch, a la Pobla de Segur.
Español: Solicitud de licencia para la legalización de unas instalaciones hípicas y de cría de caballos en el antiguo camino de Senterada, en el barrio de L'Estació, promovida por el señor Julià Pauls Franch, en La Pobla de Segur.
Català: L'execució d'aquestes instal·lacions es considera necessària per tal de poder aprofitar el potencial eòlic de la zona i complir el que disposa el Pla energètic nacional pel que fa a l'aprofitament de les energies renovables.
Español: La ejecución de estas instalaciones se considera necesaria con el fin de poder aprovechar el potencial eólico de la zona y cumplir lo que dispone el Plan energético nacional en lo que concierne al aprovechamiento de las energías renovables.
Català: Si com a conseqüència d'això s'origina un perjudici greu per l'empresa o s'hagués causat un risc per la integritat de les persones, aquesta falta podrà ser considerada com a greu o molt greu, segons el cas.
Español: Si como consecuencia de ello se originara un perjuicio grave a la empresa o se hubiera causado un riesgo en la integridad de las personas, esta falta podrá ser considerada como grave o muy grave, según el caso.
Català: Per tant, cal portar a terme la determinació exigida per l'article 51 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, a fi i efecte de concretar el contingut del dret a disposar de locals sindicals per part de les organitzacions sindicals amb representació en el cos de mossos d'esquadra.
Español: Por lo tanto, hace falta llevar a cabo la determinación exigida por el artículo 51 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, con el fin de concretar el contenido del derecho a disponer de locales sindicales por parte de las organizaciones sindicales con representación en el cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Per disposar de prou espai per instal·lar les vàlvules i l'equipament associat a aquestes, caldrà ampliar la galeria i així disposar, també, de marge de maniobra per als treballs.
Español: Para disponer de espacio suficiente para instalar las válvulas y el equipamiento asociado a estas, se deberá ampliar la galería y así disponer, también, de margen de maniobra para los trabajos.
Català: 3.1 Poden ser benecifiàries d'aquestes beques les persones físiques que estiguin en possessió d'un títol universitari, que tinguin la nacionalitat d'un dels 43 estats de l'àmbit euromediterrani i que tinguin menys de 30 anys el dia de la publicació de la convocatòria.
Español: 3.1. Pueden ser benecificiarios de estas becas las personas físicas que estén en posesión de un título universitario, que tengan la nacionalidad de uno de los 43 estados del ámbito euromediterráneo y que tengan menos de 30 años el día de la publicación de la convocatoria.
Català: 8.3 Avaluades les sol·licituds i vistos els informes esmentats, la comissió tècnica emetrà una acta amb indicació dels resultats de les avaluacions efectuades.
Español: 8.3 Evaluadas las solicitudes y a la vista de los informes mencionados, la comisión técnica emitirá un acta con indicación de los resultados de las evaluaciones efectuadas.
Català: resolució que escaigui.
Español: la resolución que proceda.
Català: La regulació específica que determina el POUM en aquesta zona ha d'emplaçar-se en les fitxes corresponents del Catàleg de masies i cases rurals que adjunta al POUM.
Español: La regulación específica que determina el POUM en esta zona tiene que emplazarse en las fichas correspondientes del Catálogo de masías y casas rurales que adjunta al POUM.
Català: Aparellador: dilluns, dimarts, dimecres i divendres, de 10.00 a 15.00 i dijous de 18.00 a 22.00 hores.
Español: Aparejador: lunes, martes, miércoles y viernes, de 10.00 en 15.00 y jueves de 18.00 a 22.00 horas.
Català: Coordinar l'àrea de llengua catalana incidint en buscar una metodologia que s'adapti a les diferències individuals.
Español: Coordinar el área de lengua catalana incidiendo en buscar una metodología que se adapte a las diferencias individuales.
Català: f) Dissenyar i gestionar l'activitat d'informació i difusió turística.
Español: f) Diseñar y gestionar la actividad de información y difusión turística.
Català: Mosso de càrrega i descàrrega,
Español: Mozo de carga y descarga, repartidor
Català: Relació d'activitats que inclou el projecte i calendari previst.
Español: Relación de actividades que incluye el proyecto y calendario previsto.
Català: Cada Comitè dels tres casinos, podran utilitzar en els moments que ho necessitin un local en el qual hi haurà una taula de despatx i cadires, així com un armari amb clau per a la custòdia dels documents que estimi convenients el Comitè, i un ordinador amb impressora, tot això facilitat pels casinos.
Español: Cada Comité de los tres casinos, podrán utilizar en los momentos que lo precisen un local en el que existirá una mesa de despacho y sillas, así como un armario con llave para la custodia de los documentos que estime convenientes el Comité, y un ordenador con impresora, todo ello facilitado por los casinos.
Català: —1 Aprovar les bases reguladores del Premi del concurs de microrelats amb motiu de la commemoració del Dia Internacional per a l'Eliminació de la Violència envers les Dones, el 25 de novembre, les quals consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Aprobar las bases reguladoras del Premio del concurso de microrrelatos con motivo de la conmemoración del Día Internacional para la Eliminación de la Violencia hacia las Mujeres, el 25 de noviembre, las cuales constan al anexo de esta Resolución.
Català: Els objectes de valor especial que hagin romàs ocults la persona propietària dels quals sigui desconeguda pertanyen a la persona propietària de la finca en què es troben.
Español: Los objetos de valor especial que hayan permanecido ocultos cuya persona propietaria sea desconocida pertenecen a la persona propietaria de la finca en que se hallan.
Català: a) Imatge corporativa: han de disposar dels monòlits que estableix a l'efecte el Manual bàsic de retolació exterior de les oficines de turisme de Catalunya i del mobiliari i els equipaments interiors adaptats al Manual bàsic d'interiorisme de les oficines de turisme de Catalunya.
Español: a) Imagen corporativa: deberán disponer de los monolitos que establece el Manual básico de rotulación exterior de las oficinas de turismo de Cataluña y del mobiliario y los equipamientos interiores que se adapten al Manual básico de interiorismo de las oficinas de turismo de Cataluña.
Català: 6.2 Segons el tipus de màquina o equip agrícola inclòs en els plans d'innovació tecnològica, i amb el barem de puntuació que s'estableix valorant els criteris de major capacitat d'assegurar l'ús en comú, el tipus de màquines i equips i el major grau d'innovació tecnològica:
Español: 6.2 Según el tipo de máquina o equipo agrícola incluido en los planes de innovación tecnológica, y con el baremo de puntuación que se establece valorando los criterios de mayor capacidad de asegurar el uso en común, el tipo de máquinas y equipos y el mayor grado de innovación tecnológica:
Català: 2.6 Selecciona els estris i eines adequats per fer ajusts i reglatges.
Español: 2.6 Selecciona los utensilios y herramientas adecuados para realizar ajustes y reglajes.
Català: Nomenar el senyor Josep Pifarré i Paredero president i vocal del Consell de Direcció de la Regió Sanitària Lleida del Servei Català de la Salut, en representació del Departament de Salut, en substitució de la senyora Divina Farreny i Justribó.
Español: Nombrar al señor Josep Pifarré i Paredero presidente y vocal del Consejo de Dirección de la Región Sanitaria Lleida del Servicio Catalán de la Salud, en representación del Departamento de Salud, en sustitución de la señora Divina Farreny i Justribó.
Català: La zona d'emplaçament es troba en una zona compatible d'acord amb el Mapa eòlic de Catalunya (Decret 174/2002, d'11 de juny, regulador de la implantació de l'energia eòlica a Catalunya).
Español: La zona de emplazamiento se encuentra en una zona compatible de acuerdo con el Mapa eólico de Cataluña (Decreto 174/2002, de 11 de junio, regulador de la implantación de la energía eólica en Cataluña).
Català: Les situacions plantejades han de donar una visió general de tot el procés tecnològic que permet donar la forma final a peces, mecanismes, enllaços, unions, bigues, etcètera.
Español: Las situaciones planteadas han de ofrecer una visión general de todo el proceso tecnológico que permite dar la forma final a piezas, mecanismos, enlaces, uniones, vigas, etcétera.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Pla local de joventut de Riudoms 2018-2020.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Plan local de juventud de Riudoms 2018-2020.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació en relació amb la recol·locació de sòl qualificat de parcs i jardins i d'equipaments comunitaris, al terme municipal de Callús
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en relación con la recolocación de suelo calificado de parques y jardines y de equipamientos comunitarios, en el término municipal de Callús
Català: EDICTE de 26 de març de 2013, sobre una resolució referent al municipi de Sant Feliu de Buixalleu.
Español: EDICTO de 26 de marzo de 2013, sobre una resolución referente al municipio de Sant Feliu de Buixalleu.
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el Govern, en el termini d'un mes comptador de l'endemà de la notificació o publicació al DOGC, o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveu l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació o publicació al DOGC, sens perjudici que s'hi pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el Gobierno, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC, o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: d.3) Mesures d'estalvi d'aigua.
Español: d.3) Medidas de ahorro de agua.
Català: Als efectes de fer efectiu el procediment per a l'assignació de recursos del servei de menjador escolar preceptiu, els directors dels centres educatius elaboraran una relació nominal dels alumnes susceptibles de tenir dret a aquest servei, trametent-la tot seguit als Serveis Territorials d'Ensenyament, òrgan competent per a la seva autorització, prèvia comprovació de la seva idoneïtat.
Español: A los efectos de hacer efectivo el procedimiento para la asignación de recursos del servicio de comedor escolar preceptivo, los directores de los centros educativos elaborarán una relación nominal de los alumnos susceptibles de tener derecho a este servicio, enviándola acto seguido a los Servicios Territoriales de Enseñanza, órgano competente para su autorización, previa comprobación de su idoneidad.
Català: o) La declaració responsable en relació amb l'autenticitat dels documents presentats en format electrònic mitjançant el formulari d'aportació de documentació.
Español: o) La declaración responsable en relación con la autenticidad de los documentos presentados en formato electrónico mediante el formulario de aportación de documentación
Català: c) Certificat de convivència amb el causant, emès per l'òrgan municipal competent, si s'escau.
Español: c) Certificado de convivencia con el causante, emitido por el órgano municipal competente, si procede.
Català: Atès que s'ha efectuat l'acte públic d'adscripció que preveu el punt 4 de la Resolució SLT/4078/2008, de 28 de novembre, esmentada anteriorment;
Español: Dado que se ha efectuado el acto público de adscripción que prevé el punto 4 de la Resolución SLT/4078/2008, de 28 de noviembre, mencionada anteriormente;
Català: Pertanyen a aquest nivell professional les persones treballadores que duen a terme, amb un nivell baix d'iniciativa, tasques pautades, rutinàries o repetitives per a les quals necessiten coneixements bàsics d'un ofici o especialitat.
Español: Pertenecen a este nivel profesional las personas trabajadoras que desarrollan, con un bajo nivel de iniciativa, tareas pautadas, rutinarias o repetitivas para las que necesitan conocimientos básicos de un oficio o especialidad.
Català: Creació de la "Comissió per a l'Estudi i Seguiment de les Categories Professionals en el Sector".
Español: Creación de la Comisión para el Estudio y Seguimiento de las categorías profesionales en el sector
Català: A percebre, una sola vegada, pel treballador i/o vídua o vidu o parella de fet descendents o ascendents i, en el seu cas, els seus beneficiaris legals, si com a conseqüència de l'accident de treball es produeix alguna d'aquestes situacions.
Español: A percibir, una sola vez, por el trabajador y/o viuda o viudo o pareja de hecho, descendientes o ascendientes y, en su caso, sus beneficiarios legales, si como consecuencia del accidente de trabajo se produce alguna de estas situaciones.
Català: 3 d'aquests, els ha d'elegir el Comitè d'empresa d'entre els
Español: 3 de éstos serán elegidos por el Comité
Català: a) Sòls de protecció especial d'interès natural i/o ambiental.
Español: a) Suelos de protección especial de interés natural y/o ambiental
Català: d) Plus de responsabilitat: s'estableix per a aquells treballadors que són responsables d'un servei o més.
Español: d) Plus de responsabilidad: se establece para los trabajadores que son responsables de un servicio o más.
Català: 2.50 La consulta i difusió de la documentació: la vessant informativa i d'investigació.
Español: 2.50 La consulta y difusión de la documentación: la vertiente informativa y de investigación.
Català: Programa de formació bàsica per al personal de centres penitenciaris.
Español: Programa de formación básica para el personal de centros penitenciarios.
Català: A tal fi es crea un comitè tècnic de composició paritària de quatre membres, un per cada un dels sindicats amb representació en l'empresa i la direcció.
Español: A tal fin se crea un comité técnico de composición paritaria de cuatro miembros, uno por cada uno de los sindicatos con representación en la empresa y la dirección.
Català: b) Foment del desenvolupament local: estudis de mercat i campanyes per a la promoció local.
Español: b) Fomento del desarrollo local: estudios de mercado y campañas para la promoción local:
Català: Les edificacions formen un conjunt amb gran coherència i homogeneïtat, de bellesa indiscutible i proporcions agradables, adaptat a l'entorn natural on s'insereixen.
Español: Las edificaciones forman un conjunto de gran coherencia y homogeneidad, de indiscutible belleza y agradables proporciones, adaptado al entorno natural donde se insertan.
Català: Les persones participants que superen la segona part del curs d'especialització o han estat exemptes de la seva realització passen a realitzar la segona part de la fase de pràctiques que estableix la base 6.5.
Español: Las personas participantes que superen la segunda parte del curso de especialización o que hayan quedado exentas de su realización pasan a realizar la segunda parte de la fase de prácticas que establece la base 6.5.
Català: Jornada setmanal ordinària: 30 hores: 20 lectives i 10 complementàries.
Español: Jornada semanal ordinaria: 30 horas: 20 lectivas y 10 complementarias.
Català: Calcula, tramita, controla i introdueix el complement de productivitat anual i el complement anual dels sanitaris locals.
Español: Calcula, tramita, controla e introduce el complemento de productividad anual y el complemento anual de los sanitarios locales.