BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La traducció directa i inversa de textos de caràcter jurídic, econòmic o científic: procés, estructura, coherència i revisió.
Español: La traducción directa e inversa de textos de carácter jurídico, económico o científico: proceso, estructura, coherencia y revisión.
Català: L'Ajuntament Ple, en sessió de data 26 de febrer de 2020, ha aprovat inicialment el “Reglament del Consell Educatiu de L'Hospitalet”.
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en sesión de fecha 26 de febrero de 2020, ha aprobado inicialmente el "Reglament del Consell Educatiu de L'Hospitalet".
Català: L'establiment de qualsevol ús autoritzable comportarà l'obligació d'adoptar les mesures necessàries per evitar la degradació de la naturalesa i per aconseguir una integració total amb el medi en el que s'instal·li.
Español: El establecimiento de cualquier uso autoritzable comportará la obligación de adoptar las medidas necesarias para evitar la degradación de la naturaleza y para conseguir una integración total con el medio en el que se instale.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte tècnic de l'obra de millora de l'accessibilitat i capacitat de la zona polivalent del pavelló poliesportiu municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto técnico de la obra de mejora de la accesibilidad y capacidad de la zona polivalente del pabellón polideportivo municipal.
Català: Objecte, finalitats i altres disposicions
Español: Objeto, finalidades y disposicions generales
Català: En sòl no urbanitzable, les construccions hauran de separar-se de les vies municipals primàries, secundàries, i dels camins rurals, com a mínim, 12, 8 i 5 metres respectivament, de l'aresta exterior d'explanació de la via.
Español: En suelo no urbanizable, las construcciones tendrán que separarse de las vías municipales primarias, secundarias, y de los caminos rurales, como mínimo, 12, 8 y 5 metros respectivamente, de la arista exterior de explanación de la vía.
Català: c) Gestionar la documentació que té entrada i la que es genera a la Secretaria de la secretària general del Departament.
Español: c) Gestionar la documentación que tiene entrada y la que se genera en la Secretaría de la secretaria general del Departamento.
Català: b) Fer constar clarament que l'actuació ha estat subvencionada per l'Agència de Residus de Catalunya, que s'ha col·locat el cartell anunciador de les obres.
Español: b) Hacer constar claramente que la actuación ha sido subvencionada por la Agencia de Residuos de Cataluña y que se ha colocado el cartel anunciando las obras.
Català: “L'acte públic d'obertura del sobre B amb la proposta econòmica presentat per les empreses admeses a la licitació tindrà lloc el dia 10 de novembre de 2010, a les 11 hores.
Español: “El acto público de apertura del sobre B con la propuesta económica presentado por las empresas admitidas a la licitación tendrá lugar el día 10 de noviembre de 2010, a las 11 horas.
Català: Per tant, cal distingir entre una certa indeterminació respecte al moment i en els termes en els quals s'aplicarà la nova normativa, atès el criteri d'oportunitat i de lliure apreciació del Govern, amb un retret d'inseguretat jurídica.
Español: Por lo tanto, hay que distinguir entre una cierta indeterminación respecto al momento y a los términos en los que se aplicará la nueva normativa, teniendo en cuenta el criterio de oportunidad y de libre apreciación del Gobierno, con un reproche de inseguridad jurídica.
Català: 1.1.1 Cal completar les fitxes reguladores dels sectors SUD-I.1 i PAU-6 amb les condicions de disseny establertes a la prescripció número 2.
Español: 1.1.1 Es necesario completar las fichas reguladoras de los sectores SUD-I.1 y PAU-6 con las condiciones de diseño establecidas en la prescripción número 2.
Català: El nivell A inclourà les sol·licituds millor valorades pel consell comarcal.
Español: El nivel A incluirá las solicitudes mejor valoradas por el consejo comarcal.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 2001, d'atorgament de diverses medalles d'honor per antiguitat, en les categories de bronze, d'argent i d'or, a membres del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 2001, de otorgamiento de diversas medallas de honor por antigüedad, en las categorías de bronce, de plata y de oro, a miembros del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña.
Català: Quota: vuit enters trenta centèsimes per cent, 8,30 %.
Español: Cuota: ocho enteros, treinta centésimas por ciento -8,30 %.
Català: Determinar la forma i freqüència de la realització de les tasques de manteniment de primer nivell segons les instruccions establertes en el pla de manteniment i les normes de fabricant.
Español: Determinar la forma y frecuencia de la realización de las tareas de mantenimiento de primer nivel, según las instrucciones establecidas en el plan de mantenimiento y normas de fabricante.
Català: Són funcions pròpies del Consell, als efectes d'assolir els seus objectius, les que es desprenen del contingut d'aquests Estatuts, de la definició de la professionalitat, i especialment les següents:
Español: Son funciones propias del Consejo, a los efectos de conseguir sus objetivos, las que se desprenden del contenido de estos Estatutos, de la definición de la profesionalidad, y especialmente las siguientes:
Català: Universitat de Constança (Constança. Suïssa)
Español: Universidad de Constanza (Constanza, Suiza)
Català: 1.5 Caldrà corregir les següents errades materials:
Español: 1.5 Deberán corregirse los siguientes errores materiales:
Català: El procés no podrà iniciar-se abans del dia 10 de desembre de 2008, inclourà un període de preinscripció d'un mínim de 20 dies i s'haurà d'haver completat abans del dia 27 de febrer de 2009.
Español: El proceso no podrá iniciarse antes del día 10 de diciembre de 2008, incluirá un periodo de preinscripción de un mínimo de 20 días y se deberá haber completado antes del día 27 de febrero de 2009.
Català: Difusió dels cursos organitzats per l'Escola de Doctorat de la UAB, relatius a personal investigador i personal assessor en benestar animal.
Español: Difusión de los cursos organizados por la Escuela de Doctorado de la UAB, relativos a personal investigador y personal asesor en bienestar animal.
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 10 de desembre de 2002 va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte A-L-99178, "Millora general.
Español: Visto que la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 10 de diciembre de 2002 adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto A-L-99178, "Mejora general.
Català: La senyalització necessària per a la pràctica d'aquestes activitats haurà de complir els criteris dictats per l'òrgan gestor del Parc Natural de la Muntanya de Montserrat.
Español: La señalización necesaria para la práctica de estas actividades deberá cumplir los criterios dictados por el órgano gestor del Parque Natural de la Montaña de Montserrat.
Català: 6.4 La sol·licitud s'ha de presentar al centre o aula de formació de persones adultes a la qual es vol accedir.
Español: 6.4 La solicitud debe presentarse en el centro o aula de formación de personas adultas al que se quiere acceder.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, del 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa Pinsos Grau, SA, per exercir l'activitat d'explotació porcina de producció, amb emplaçament previst al terme municipal de Marganell (exp. B1RA180777).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa Pinsos Grau, SA, para ejercer la actividad de explotación porcina de producción, con emplazamiento previsto en el término municipal de Marganell (exp. B1RA180777).
Català: d) Supervisar el procediment d'atenció als usuaris del subministrament elèctric, tant pel que fa a la dotació del subministrament com pel que fa a la prestació.
Español: d) Supervisar el procedimiento de atención a los usuarios del suministro eléctrico, tanto con respecto a la dotación del suministro como con respecto a la prestación.
Català: RESOLUCIÓ TES/1549/2020, de 15 de juny, per la qual s'atorga l'autorització ambiental de la modificació substancial a l'empresa Idiada Automotive Technology, SA, per a una activitat de pistes permanents de carreres i de proves per a vehicles motoritzats, als termes municipals de Santa Oliva, Banyeres del Penedès, Albinyana i la Bisbal del Penedès (exp. T2BCS180170).
Español: RESOLUCIÓN TES/1549/2020, de 15 de junio, por la que se otorga la autorización ambiental de la modificación sustancial a la empresa Idiada Automotive Technology, SA, para una actividad de pistas permanentes de carreras y de pruebas para vehículos motorizados, en los términos municipales de Santa Oliva, Banyeres del Penedès, Albinyana y La Bisbal del Penedès (exp. T2BCS180170).
Català: a) Trajectòria de l'entitat en projectes de col·laboració amb la Generalitat de Catalunya (fins a 3 punts).
Español: a) Trayectoria de la entidad en proyectos de colaboración con la Generalidad de Cataluña (hasta 3 puntos).
Català: Corresponen a l'Àrea d'Administració Electrònica les funcions següents:
Español: Corresponden al Área de Administración Electrónica las funciones siguientes:
Català: Donar publicitat a l'Acord de la Comissió de Govern d'Economia del Govern de la Generalitat de data 13 de juny de 2006, que figura com a annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Acuerdo de la Comisión de Gobierno de Economía del Gobierno de la Generalidad de fecha 13 de junio de 2006, que figura como anexo de esta Resolución.
Català: Fixació tant dels "índexs de malbaratament" com de la qualitat admissible al llarg de tot el procés de fabricació.
Español: Fijación tanto de los índices de desperdicio como de la cantidad admisible a lo largo del proceso de fabricación.
Català: Vista la Resolució de 23 de març de 1999, de convocatòria de concurs oposició per a la provisió de diverses places de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (DOGC núm. 2858 i BOPC núm. 387), i especialment en el que correspon a la convocatòria de codi CO-A1/99;
Español: Vista la Resolución de 23 de marzo de 1999, de convocatoria de concurso oposición para la provisión de varias plazas de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña (DOGC núm. 2858 y BOPC núm. 387), y especialmente en lo que corresponde a la convocatoria de código CO-A1/99;
Català: L'activitat s'ubica en la massa d'aigua número 15, al·luvials de la baixa Costa Brava.
Español: La actividad se ubica en la masa de agua número 15, aluviales de la baja Costa Brava.
Català: El personal que realitzi el seu treball dintre les 22 h i les 6 h, Percebrà un plus de 5.000 pessetes mensuals.
Español: El personal que realice su trabajo entre las 22 y las 6 horas, percibirá un plus de 5.000 pesetas mensuales.
Català: RESOLUCIÓ MAH/872/2010, de 16 de març, per la qual es convoca el Premi Disseny per al Reciclatge 2011.
Español: RESOLUCIÓN MAH/872/2010, de 16 de marzo, por la que se convoca el Premio Diseño para el Reciclaje 2011.
Català: Vist el text de l'Acord de la Comissió mixta d'interpretació i seguiment del 2n Conveni col·lectiu de treball del sector d'aparcaments, estacionaments regulats de superfície, garatges, serveis de rentatge i greixatge de vehicles per als anys 2003-2007, subscrit el 20.10.2008, en relació amb la consulta del delegat de personal de l'empresa Leridana de Aparcamientos, SA, relativa a l'aclariment del concepte: hores extra Tarragona, Lleida i Girona, omès en la publicació de la revisió salarial de l'IPC per a 2007, i de conformitat amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei 8/1980, de 10 de març, de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.e) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes aplicables; l'article 170.1.e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes aplicables,
Español: Visto el texto del Acuerdo de la Comisión mixta de interpretación y seguimiento del 2º Convenio colectivo de trabajo del sector de aparcamientos, estacionamientos regulados de superficie, garajes, servicios de lavado y engrase de vehículos para los años 2003-2007, suscrito el 20.10.2008, en relación con la consulta del delegado de personal de la empresa Leridana de Aparcamientos, SA, relativa a la aclaración del concepto: horas extras Tarragona, Lleida y Girona, omitido en la publicación del IPC para 2007, y de acuerdo con lo que disponen los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.e) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas aplicables; el artículo 170.1.e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación.
Català: s'estructuren els mòduls professionals:
Español: los módulos profesionales.
Català: El Departament d'Ensenyament considera la formació dels docents
Español: El Departamento de Enseñanza considera la formación de los
Català: Els compromisos i les obligacions de la persona beneficiària establerts per a cada ajut es regulen en detall a l'article 29 i en els respectius annexos, conjuntament amb les reduccions que se'ls aplicaran en cas que es detecti incompliment.
Español: Los compromisos y las obligaciones de la persona beneficiaria establecidos para cada ayuda se regulan con detalle en el artículo 29 y en los respectivos anexos, conjuntamente con las reducciones que se les aplicarán en caso que se detecte incumplimiento.
Català: En l'aplicació d'aquest article s'ha de respectar el dret igual de tots els treballadors a la promoció, sense que hi hagi cap mena de discriminació per raons d'edat, sexe, ètnia, país de procedència, afiliació o no a un sindicat o qualsevol altra condició o circumstància personal o social.
Español: En la aplicación de este artículo se respetará el derecho igual de todos los trabajadores a la promoción, sin que quepa discriminación alguna por razones de edad, sexo, etnia, país de procedencia, afiliación o no a un sindicato o cualquier otra condición o circunstancia personal o social
Català: Per part de la Diputació es va donar resposta a aquestes determinacions en la documentació complementària aportada, i va explicitar i justificar el detall dels punts concrets de diferència entre la traça existent i la proposada, així com respecte al tema de la protecció de la fauna.
Español: Por parte de la Diputación se dio respuesta a estas determinaciones en la documentación complementaria aportada, y explicitó y justificó el detalle de los puntos concretos de diferencia entre la traza existente y la propuesta, así como con respecto al tema de la protección de la fauna.
Català: —3 Modificar les bases 3 i 10.6 de l'apartat III Modalitat B (BP-B) de la convocatòria, relatives a “Ajuts per a la incorporació i la mobilitat de personal investigador al sistema de ciència i tecnologia català”, que queden redactades en els termes següents:
Español: —3 Modificar las bases 3 y 10.6 del apartado III Modalidad B (BP-B) de la convocatoria, relativa a “Ayudas para la incorporación y la movilidad de personal investigador al sistema de ciencia y tecnología catalán”, que quedan redactadas en los términos siguientes:
Català: - Priorització d'ofertes amb possibilitats d'incorporació laboral.
Español: - Priorización de ofertas con posibilidades de incorporación laboral.
Català: 8.2 En un termini no superior a 30 dies comptadors des de la publicació de la llista definitiva de puntuacions finals, el tribunal publicarà la diligència mitjançant la qual es convocarà les persones aspirants perquè, en acte públic i per rigorós ordre de classificació, facin l'elecció de destinació, d'acord amb l'ordre preferencial següent:
Español: 8.2 En un plazo no superior a 30 días contados desde la publicación de la lista definitiva de puntuaciones finales, el tribunal publicará la diligencia mediante la que se convocará a las personas aspirantes para que, en acto público y por riguroso orden de clasificación, hagan la elección de destino de acuerdo con el orden preferencial siguiente:
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 7.2 del Decret 14/2010, de 9 de febrer, d'organització i funcionament del Centre d'Estudis d'Opinió i del Registre d'Estudis d'Opinió, es publica aquest acord.
Español: Conforme con el artículo 7.2 del Decreto 14/2010, de 9 de febrero, de organización y funcionamiento del Centro de Estudios de Opinión y del Registro de Estudios de Opinión, se publica este acuerdo.
Català: Sb + As + Pb + Cr + Co + Cu + Mn + Ni + V + Sn (incloent tant els metalls pesants corresponents com els seus compostos, amb un límit de detecció 11,0 mg/kg).
Español: Sb + As + Pb + Cr + Cu + Mn + Ni + V + Sn (incluyendo tanto los metales pesados correspondientes como sus compuestos, con un límite de detección 11,0 mg/kg).
Català: DECRET 184/2015, de 27 de juliol, d'encàrrec del despatx de la consellera de Governació i Relacions Institucionals al conseller de la Presidència, des del dia 15 d'agost fins al dia 24 d'agost de 2015, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 184/2015, de 27 de julio, de encargo del despacho de la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales al consejero de la Presidencia, desde el día 15 de agosto hasta el día 24 de agosto de 2015, ambos incluidos.
Català: Dels drets de l'alumnat
Español: De los derechos del alumnado
Català: El pas a col·legiat numerari serà automàtic així que l'hagin obtingut, si bé hauran d'aportar la corresponent documentació acreditativa.
Español: El paso a colegiado numerario será automático cuando lo hayan obtenido, si bien deberán aportar la correspondiente documentación acreditativa.
Català: Principis ètics i regles de conducta als quals les persones beneficiàries de subvencions o ajuts han d'adequar la seva activitat, i efectes d'un eventual incompliment d'aquests principis.
Español: Principios éticos y reglas de conducta a los que las personas beneficiarias de subvenciones o ayudas tienen que adecuar su actividad, y efectos de un eventual incumplimiento de estos principios.
Català: No es permet la utilització d'additius, pigments, agents colorants o d'altres substàncies i preparats que continguin plom, cadmi, crom, arsènic, seleni o mercuri durant el procés de reciclatge de les primeres matèries i/o en la producció dels aïllants acústics i tèrmics.
Español: No se permite la utilización de aditivos, pigmentos, agentes colorantes u otras sustancias y preparados que contengan plomo, cadmio, cromo, arsénico, selenio o mercurio durante el proceso de reciclaje de las materias primas y/o en la producción de los aislantes acústicos y térmicos.
Català: No seran supòsit de modificació els ajustaments d'alineacions de l'edificació i cotes de referència de les plataformes d'anivellament, ocasionades per a la millor adaptació a les condicions de l'entorn i a les rasants definitives del terreny sempre que no suposin modificacions en més o en menys de 1 m, i sempre que es justifiqui el compliment de la normativa referent a l'adaptació topogràfica.
Español: No serán supuesto de modificación los ajustes de alineaciones de la edificación y cotas de referencia de las plataformas de nivelación, ocasionadas para la mejor adaptación a las condiciones del entorno y a las rasantes definitivas del terreno siempre que no supongan modificaciones en más o en menos de 1 m, y siempre que se justifique el cumplimiento de la normativa referente a la adaptación topográfica.
Català: - Presentar certificació acreditativa de l'habilitació de crèdit suficient per realitzar l'actuació anomenada (...), per un import total de (...) per l'any (...).
Español: - Presentar certificación acreditativa de la habilitación de crédito suficiente para realizar la actuación llamada (...), por un importe total de (...) en el año (...).
Català: Ajuntament de Capolat
Español: Ayuntamiento de Capolat
Català: Malgrat haver-se intentat, no s'ha pogut notificar aquesta Resolució a les persones interessades següents:
Español: Pese haberse intentado, no se ha podido llevar a cabo la notificación de esta Resolución a las siguientes personas interesadas:
Català: e) Guardar el secret professional d'aquelles informacions a què tinguin accés amb motiu de la realització de les pràctiques i no fer-ne ús en benefici propi o de tercers.
Español: e) Guardar el secreto profesional de aquellas informaciones a las que tengan acceso con motivo de la realización de las prácticas y no hacer uso en beneficio propio o de terceros.
Català: Per a tenir dret al permís anteriorment relacionat haurà d'acreditar-se una antiguitat mínima d'1 any en l'empresa.
Español: Para tener derecho al permiso anteriormente relacionado deberá acreditarse una antigüedad mínima de 1 año en la empresa.
Català: Les activitats extractives es regulen d'acord amb la Llei 12/1981, de 24 de desembre, de Catalunya, excepte quan el planejament urbanístic o altres regulacions impliquin un grau de protecció més alt.
Español: Las actividades extractivas se regulan de acuerdo con la Ley 12/1981, de 24 de diciembre, de Cataluña, excepto cuando el planeamiento urbanístico u otras regulaciones impliquen un grado de protección más alto.
Català: Conèixer la diversitat i riquesa del nostre folklore i adquirir un repertori de les danses més representatives de Catalunya i d'altres indrets.
Español: Conocer la diversidad y riqueza de nuestro folclore y adquirir un repertorio de las danzas más representativas de Cataluña y de otros lugares.
Català: Els actes dictats per delegació s'han d'ajustar al règim que preveu l'article 8 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Los actos dictados por delegación se ajustarán al régimen que prevé el artículo 8 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.