BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu; el Reial decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Visto que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo; el Real decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: Fer desaparèixer, inutilitzar, modificar o causar desperfectes en les matèries primeres, estris, eines, màquines, aparells, instal·lacions, edificis, béns o documents de l'empresa, dels seus clients o proveïdors.
Español: Hacer desaparecer, inutilizar, modificar, destrozar o causar desperfectos en primeras materias, útiles, herramientas, máquinas, aparatos, instalaciones, edificios, enseres o documentos de la empresa, de sus clientes o proveedores.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tretzena i catorzena (desena i onzena per a Lloret) és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimotercero y decimocuarto (décimo y undécimo para Lloret) es la recta que los une.
Català: Coneixement de l'activitat i dels diferents tipus d'entitats culturals.
Español: Conocimiento de la actividad y de los diferentes tipos de entidades culturales.
Català: Amb l'ampliació i el canvi d'orientació es vol aconseguir una capacitat de 2.800 truges amb garrins fins a 20 kg, 24 sementals i 120 truges de reposició.
Español: Con la ampliación y el cambio de orientación se quiere conseguir una capacidad de 2.800 cerdas con lechones hasta 20 kg, 24 sementales y 120 cerdas de reposición.
Català: Quart.- Notificar el present acord a tots els ens que integren el Consorci.”
Español: Cuarto.- Notificar el presente acuerdo a todos los entes integrantes del Consorci.”
Català: Aquest Pla preveu, entre d'altres, l'actuació en els barris del Fondo, Santa Rosa i Raval ACR Sta. Coloma 1a. Fase, mitjançant els instruments urbanístics esmentats.
Español: Este Plan prevé, entre otros, la actuación en los barrios del Fondo, Santa Rosa y Raval ACR Sta. Coloma 1.ª Fase, mediante los instrumentos urbanísticos mencionados.
Català: Introdueix dades informàtiques.
Español: Introduce datos informáticos.
Català: història dels plans energètics a Espanya.
Español: los planes energéticos en España.
Català: L'àmbit del present planejament, tal com s'ha definit a l'article anterior, té, un cop tramitada la proposta de Modificació de NNSS de Salàs de Pallars, la consideració d'urbanitzable programat.
Español: El ámbito del presente planeamiento, tal como se ha definido en el artículo anterior, tiene, una vez tramitada la propuesta de Modificación de NNSS de Salàs de Pallars, la consideración de urbanizable programado.
Català: Infraestructures i equipaments.
Español: Infraestructuras y equipamientos.
Català: Aquesta disposició transitòria no és aplicable als/les estudiants que sol·licitin el títol universitari oficial a partir de l'entrada en vigor d'aquest Decret, els quals hauran de satisfer els preus que, en concepte d'expedició de títols acadèmics, s'estableixen a l'annex d'aquest Decret.
Español: Esta disposición transitoria no es aplicable a los/a las estudiantes que soliciten el título universitario oficial a partir de la entrada en vigor de este Decreto, los cuales deberán satisfacer los precios, que, en concepto de expedición de títulos académicos, se establecen en el anexo de este Decreto.
Català: Descans Àrea de Manteniment
Español: Descanso Área de Mantenimiento
Català: Modificació de les Normes subsidiàries número 1/2009 a l'àmbit de la zona verda i zona d'equipaments del polígon industrial Politger 2, al terme municipal de Sant Jaume de Llierca
Español: Modificación de las Normas subsidiarias número 1/2009 en el ámbito de la zona verde y zona de equipamientos del polígono industrial Politger 2, en el término municipal de Sant Jaume de Llierca
Català: Publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva de data 17 de desembre de 2019 en el DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de fecha 17 de diciembre de 2019 en el DOGC, a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Catalunya l'Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 21 d'octubre
Español: Catalunya el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de
Català: Les accions mixtes han de respectar els esmentats límits, segons la respectiva modalitat formativa.
Español: Las acciones mixtas tienen que respetar los mencionados límites, según la respectiva modalidad formativa.
Català: 360 Coneixements/experiència impacte ambiental
Español: 360 Conocimientos/experiencia impacto ambiental
Català: També podran ser admesos, qualsevulla que sigui la seva nacionalitat, el cònjuge, els ascendents i els descendents del cònjuge, tant dels espanyols com dels nacionals d'altres estats membres de la Unió Europea o de l'espai econòmic europeu o dels estats als quals, en virtut del Tractat de la Unió Europea, d'altres tractats ratificats per Espanya o de norma legal, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, sempre que els cònjuges no estiguin separats de dret i, pel que fa als descendents, siguin menors de 21 anys o majors d'aquesta edat però visquin a càrrec dels seus progenitors, d'acord amb el que estableixen els articles 2 i 3 del Reial decret 178/2003, de 14 de febrer, sobre l'entrada i permanència a Espanya de nacionals d'estats membres de la Unió Europea i d'altres estats que han pres part en l'Acord sobre l'espai econòmic europeu.
Español: También podrán ser admitidos, cualquiera que sea su nacionalidad, el cónyuge, los ascendientes y los descendientes del cónyuge, tanto de los españoles como de los nacionales de otros estados miembros de la Unión Europea o del espacio económico europeo o de los estados en los cuales, en virtud del Tratado de la Unión Europea, de otros tratados ratificados por España o de norma legal, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, siempre que los cónyuges no estén separados de derecho y, con respecto a los descendientes, sean menores de 21 años o mayores de esta edad pero vivan a cargo de sus progenitores, de acuerdo con lo establecido en los artículos 2 y 3 del Real decreto 178/2003, de 14 de febrero, sobre la entrada y permanencia en España de nacionales de estados miembros de la Unión Europea y de otros estados que han tomado parte en el Acuerdo sobre el espacio económico europeo.
Català: Simultàniament, es convoca subhasta, per a l'alienació de la
Español: Simultáneamente, se convoca subasta, para la venta de la parcela que se
Català: Cada illa és objecte d'una sistematització del terreny en nivells que es prendran com a pla referència per a la situació de les plantes de l'edificació i per a l'aplicació de les alçades.
Español: Cada isla es objeto de una sistematización del terreno en niveles que se tomarán como plan referencia para la situación de las plantas de la edificación y para la aplicación de las alturas.
Català: Estudia i analitza la jurisprudència en matèria de règim sancionador pel que fa a les competències de la Direcció General.
Español: Estudia y analiza la jurisprudencia en materia de régimen sancionador en cuanto a las competencias de la Dirección General.
Català: b) Declaració responsable conforme el local comercial en la data d'adquisició, arrendament o concessió administrativa estava desocupat.
Español: b) Declaración responsable conforme el local comercial en la fecha de adquisición, arrendamiento o concesión administrativa estaba desocupado.
Català: Denegar als centres privats concertats que consten a l'annex 2 d'aquesta Ordre la subvenció sol·licitada, per les causes que en cada cas s'hi especifica.
Español: Denegar a los centros privados concertados que constan en el anexo 2 de esta Orden la subvención solicitada, por las causas que en cada caso se especifica.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Castellnou de Bages i de Santpedor que es descriu a continuació i incorporar-la en els mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Castellnou de Bages y de Santpedor que se describe a continuación e incorporarlo en sus correspondientes mapas municipales:
Català: e) Totes aquelles altres competències i obligacions determinades per la legislació vigent.
Español: e) Todas aquellas otras competencias y obligaciones determinadas por la legislación vigente.
Català: A l'espai exterior de la casa club hi existirà la previsió d'un espai per a l'aparcament de vehicles dels jugadors, aproximadament sobre els 240 vehicles, el qual quedarà protegit per arborat i plantes arbustives per a una major discreció.
Español: En el espacio exterior a la casa club existirá la previsión un espacio para el aparcamiento de vehículos de jugadores, aproximadamente sobre 240 vehículos, el cual quedará protegido por arbolado y plantas arbustivas para una mayor discreción del mismo.
Català: b.4 Millores proposades sobre les actuacions subvencionables: 15 punts.
Español: b.4. Mejoras propuestas sobre las actuaciones subvencionables: 15 puntos.
Català: Quant l'expedient sigui complet, s'avaluaran les sol·licituds d'acord amb els criteris, les formes i les prioritats establertes a l'Ordre PRE/308/2008, de 13 de juny, i a l'article 11 d'aquesta Resolució.
Español: Cuando el expediente esté completo, se evaluarán las solicitudes de acuerdo con los criterios, las formas y las prioridades establecidas en la Orden PRE/308/2008, de 13 de junio, y al artículo 11 de esta Resolución.
Català: Atesa la Resolució MAH/1633/2007, de 28 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per a la contractació d'assegurances forestals (DOGC núm. 4896, d'1.6.2007), modificada per la Resolució MAH/2062/2010, de 9 de juny (DOGC núm. 5656, de 23.6.2010);
Español: Vista la Resolución MAH/1633/2007, de 28 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para la contratación de seguros forestales (DOGC núm. 4896, de 1.6.2007), modificada por la Resolución MAH/2062/2010, de 9 de junio (DOGC núm. 5656, de 23.6.2010);
Català: a) La impuntualitat no justificada en l'entrada o la sortida de la feina fins a 5 vegades en 1 mes.
Español: a) La impuntualidad no justificada en la entrada o en la salida del trabajo hasta en 5 ocasiones en un mes.
Català: que cotitzi a la Seguretat Social pel grup 1r.
Español: cotización a la Seguridad Social sea por el grupo 1º.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal per completar la regulació dels espais destinats a parc local, tramès per Ajuntament d'Olot, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 27 de novembre de 2006.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del Plan de ordenación urbanística municipal para completar la regulación de los espacios destinados a parque local, enviado por Ayuntamiento de Olot, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 27 de noviembre de 2006.
Català: En cas que en els justificants presentats s'acrediti un import inferior al pressupost total de l'activitat subvencionada, el Departament de Cultura pot reajustar l'import de la subvenció atorgada.
Español: En el caso de que en los justificantes presentados se acredite un importe inferior al presupuesto total de la actividad subvencionada, el Departamento de Cultura puede reajustar el importe de la subvención otorgada.
Català: Supervisa el funcionament intern del visor del MUC i fa propostes per millorar les prestacions del sistema, com ara la incorporació al visor del planejament derivat.
Español: Supervisa el funcionamiento interno del visor del MUC y hace propuestas para mejorar las prestaciones del sistema, como por ejemplo la incorporación al visor del planeamiento derivado.
Català: Es consideren directius els qui, amb responsabilitat de la producció, organització, administració o compravenda, porten a terme treballs per als quals precisen coneixements especials, preparació i experiència i exerceixen funcions de direcció.
Español: Se considerarán directivos quienes, con responsabilidad de la producción, organización, administración o compraventa, realicen trabajos para los que precisen especiales conocimientos, preparación y experiencia y ejerzan funciones de dirección.
Català: Realitza tècniques d'estudi de mostres d'orina, seguint els protocols establerts.
Español: Realiza técnicas de estudio de muestras de orina, siguiendo los protocolos establecidos.
Català: Coordinar la tramesa de la informació tributària actualitzada al personal que confecciona les autoliquidacions utilitzant el programa d'ajut.
Español: Coordinar el envío de la información tributaria actualizada al personal que confecciona las autoliquidaciones utilizando el programa de ayuda.
Català: A aquest efecte, l'aprovisionament correspondrà –i serà a càrrec- de l'entitat en la qual, en cada cas, es dugui a terme la prestació efectiva.
Español: A tal efecto, el aprovisionamiento corresponderá – y será a cargo – de la entidad dónde, para cada caso, ser lleve a cabo la prestación efectiva.
Català: Unitat Seguretat Ciutadana VILAFRANCA DEL PENEDÈS
Español: Unidad Seguridad Ciudadana VILAFRANCA DEL PENEDÈS
Català: Es crea el Consell Assessor Sociosanitari com a òrgan assessor del Departament de Salut en l'àmbit de l'atenció sociosanitària, i s'adscriu a la Direcció General de Planificació i Avaluació, la qual donarà el suport administratiu i de gestió al Consell Assessor, actuant en coordinació amb la Secretaria d'Estratègia i Coordinació.
Español: Se crea el Consejo Asesor Sociosanitario como órgano asesor del Departamento de Salud en el ámbito de la atención sociosanitaria, y se adscribe a la Dirección General de Planificación y Evaluación, la cual dará el soporte administrativo y de gestión al Consejo Asesor, actuando en coordinación con la Secretaría de Estrategia y Coordinación.
Català: El professorat de llengua hi ha d'actuar en conseqüència, conjuntament amb la resta de l'equip docent.
Español: El profesorado de lengua ha de actuar en consecuencia, juntamente con el resto del equipo docente.
Català: Àrea de Qualitat i Innovació Turística.
Español: Área de Calidad e Innovación Turística.
Català: d.2 La quantitat de 800€ per cada germà o germana, incloent-hi la persona sol·licitant que convisqui en el domicili familiar, quan acrediti la condició de família monoparental.
Español: d.2 La cantidad de 800€ por cada hermano o hermana, incluyendo la persona solicitante que conviva en el domicilio familiar, cuando acredite la condición de familia monoparental.
Català: L'activitat es troba envoltada de superfície agrícola.
Español: La actividad se encuentra rodeada de superficie agrícola.
Català: L'altura màxima permesa, llevat en casos excepcionals i concrets, serà de 9,50 m sobre la cota natural del terreny, en tots els punts de la parcel·la.
Español: La altura máxima permitida, salvo en casos excepcionales y concretos, será de 9,50 m sobre la cota natural del terreno, en todos los puntos de la parcela.
Català: 62.12 Respectar els preus legals de les especialitats farmacèutiques, d'altres productes farmacèutics concertats, i demés d'obligat compliment.
Español: 62.12 Respetar los precios legales de las especialidades farmacéuticas, otros productos farmacéuticos concertados, y demás de obligado cumplimiento.
Català: de les activitats referides a l'atenció de les necessitats
Español: actividades referidas a la atención de las necesidades básicas y
Català: 2.2 El plenari del Consell té la composició següent:
Español: 2.2 El plenario del Consejo tiene la composición siguiente:
Català: 5.5 Reial decret 1428/2003, de 28 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament General de Circulació: títol I, capítol I; títol II, capítol I secció primera i quarta, capítol II, capítol VI, capítol VIII, capítol IX i capítol X; títol III, capítol II i capítol VI; títol IV, capítol V.
Español: 5.5 Real decreto 1428/2003, de 28 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento general de Circulación: título I, capítulo I; título II, capítulo I sección 1ª y 4ª, capítulo II, capitulo VI, capítulo VIII, capítulo IX y capítulo X; título III, capítulo II y capítulo VI; título IV, capítulo V.
Català: Mestre industrial (branca de tall i confecció)
Español: Maestro industrial (rama de corte y confección)
Català: —2 Formular la següent relació de propietaris, béns i drets afectats per l'aplicació de l'expropiació forçosa per a la recuperació de l'estany de Palau de Baix, relació que s'adjunta com annex d'aquesta Resolució.	—2 Formular la siguiente relación de propietarios, bienes y derechos afectados por la aplicación de la expropiación forzosa para la recuperación de la laguna de Palau de Baix, relación que se adjunta como anexo a esta Resolución.
Català: Les tres parts es reconeixen mútuament la capacitat per subscriure aquest acte, i
Español: Las tres partes se reconocen mutuamente la capacidad para suscribir este acto, y
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte del Jutjat de Primera Instància núm. 2, sobre actuacions de judici ordinari (exp. 398/2006), publicat al DOGC núm. 5001, pàg. 43761, de 5.11.2007.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto del Juzgado de Primera Instancia núm. 2, sobre autos de juicio ordinario (exp. 398/2006), publicado en el DOGC núm. 5001, pág. 43761, de 5.11.2007.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana del sector definit com a àrea de desenvolupament A-48 en dues illes situades a la carretera de Barcelona i carrer Duran i Sors (PMU-132), de Sabadell, promogut per la societat Cel Urbà, SL i tramès per l'Ajuntament, i suspendre'n la publicació al DOGC i la consegüent executivitat fins a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que corregeixi els errors següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana del sector definido como área de desarrollo A-48 en dos manzanas situadas en la carretera de Barcelona y calle Duran i Sors (PMU-132), de Sabadell, promovido por la sociedad Cel Urbà, SL y enviado por el Ayuntamiento, y suspender la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad hasta la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, que corrija los errores siguientes:
Català: —2 Objecte: l'execució dels contractes que s'especifiquen a l'annex i que pertanyen als expedients que s'hi esmenten.
Español: —2 Objeto: la ejecución de los contractos que se especifican en el anexo y que pertenecen a los expedientes que se detallan.
Català: Descriu les característiques dels recursos materials i didàctics necessaris per a l'aprenentatge dels moviments òptims d'una maniobra.
Español: Describe las características de los recursos materiales y didácticos necesarios para el aprendizaje de los movimientos óptimos de una maniobra.
Català: b) El Servei de Recerca, Documentació i Publicacions.
Español: b) El Servicio de Investigación, Documentación y Publicaciones.
Català: A la resta del personal se li ha de respectar les actuals condicions personals que en conjunt anual excedeixen de les condicions establertes en el present Conveni i que sumades ambdues no excedeixen del Conveni de Palafrugell, mantenint-se estrictament com a personals.
Español: Al resto del personal se le respetarán las actuales condiciones personales que en conjunto anual excedan de las condiciones establecidas en el presente Convenio y que sumadas ambas no exceden del Convenio de Palafrugell, manteniéndose estrictamente como personales.
Català: Recollir les cordes i altres embalatges de les bales de palla, fenc o ensitjat utilitzades per a l'alimentació del bestiar, i emmagatzemar-les en l'explotació en sacs fins a la seva retirada.
Español: Recoger las cuerdas y otros embalajes de las balas de paja, heno o ensilado utilizadas para la alimentación del ganado, y almacenarlas en la explotación en sacos hasta su retirada.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució GRI/1825/2014, de 29 de juliol, per la qual s'aprova i es fa públic el temari de les proves selectives per a l'accés al cos d'intervenció de la Generalitat (DOGC núm. 6677, d'1.8.2014).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución GRI/1825/2014, de 29 de julio, por la que se aprueba y se hace público el temario de las pruebas selectivas para el acceso al cuerpo de intervención de la Generalidad (DOGC núm. 6677, de 1.8.2014).
Català: Institució: Fundació Clínic per a la Recerca Biomèdica.
Español: Institución: Fundación Clínico para la Investigación Biomédica.
Català: 3.2 En els casos d'assignació a llocs classificats d'inferior categoria, al treballador no se li aplicarà l'extinció del contracte de treball per les causes objectives previstes als apartats a) i b) de l'article 52 de l'Estatut dels treballadors.
Español: 3.2 En los casos de asignación a puestos clasificados de inferior categoría, al trabajador no se le aplicará la extinción del contrato de trabajo por las causas objetivas previstas en los apartados a) y b) del artículo 52 del Estatuto de los trabajadores.
Català: RESOLUCIÓ INT/3434/2004, de 16 de desembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Suport Administratiu i Coordinació Administrativa d'Afers Penals de la Secretaria General (convocatòria de provisió núm. IT/066/04).
Español: RESOLUCIÓN INT/3434/2004, de 16 de diciembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Apoyo Administrativo y Coordinación Administrativa de Asuntos Penales de la Secretaría General (convocatoria de provisión núm. IT/066/04).
Català: Considerant les característiques ambientals de l'emplaçament seleccionat aquesta, instal·lació es realitza amb tecnologia convencional amb aïllament d'aire.
Español: Atendiendo las características ambientales del emplazamiento seleccionado, esta instalación se realiza con tecnología convencional con aislamiento de aire.
Català: L'informe ambiental ha de preveure que les característiques de les instal·lacions d'il·luminació exterior compleixin el que marca el Decret 82/2005:
Español: El informe ambiental debe prever que las características de las instalaciones de iluminación exterior cumplan lo que marca el Decreto 82/2005:
Català: - Qualificació professional.
Español: - Cualificación profesional.
Català: b) En la primera absència de l'any per IT per malaltia superior als 20 dies, es seguirà el mateix procediment que el descrit per altres absències per IT durant l'any, essent necessària la confirmació del facultatiu assignat per la Corporació amb una periodicitat mensual a comptar a partir del 21è dia.
Español: b) En la primera ausencia del año por IT por enfermedad superior a los 20 días, se seguirá el mismo procedimiento que el descrito por otras ausencias por IT durante el año, siendo necesaria la confirmación del facultativo asignado por la corporación con una periodicidad mensual a contar a partir del 21º día.