BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.3 Les persones que formen part de la borsa de treball de personal docent nomenades per cobrir vacants i substitucions de jornada sencera produïdes per l'acumulació de més d'una reducció de jornada, segons el que estableix la base 7, realitzaran tota la jornada del lloc substituït.
Español: 8.3 Las personas que forman parte de la bolsa de trabajo de personal docente nombradas para cubrir vacantes o sustituciones de jornada completa producidas por la acumulación de más de una reducción de jornada, según lo que establece la base 7, realizarán toda la jornada del puesto sustituido.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc el dia 29 de març de 2005, a les 12.00 hores al Parc Sanitari Pere Virgili de Barcelona (edifici Tramuntana 2a planta).
Español: El acto público de apertura tendrá lugar el día 29 de marzo de 2005, a las 12.00 horas en el Parc Sanitari Pere Virgili de Barcelona (edificio Tramuntana, 2ª planta).
Català: El règim de la depuradora serà discontinu i les operacions d'aireig, decantació i evacuació es succeeixen de forma cíclica a l'interior d'un únic recipient, evitant que les etapes de decantació i evacuació es realitzin durant les hores punta d'entrada de cabals.
Español: El régimen de la depuradora será discontinuo y las operaciones de aireación, decantación y evacuación se suceden de forma cíclica en el interior de un único recipiente, evitando que las etapas de decantación y evacuación se realicen durante las horas punta de entrada de caudales.
Català: Acord de pròrroga, per a l'any 2014, de l'encàrrec de gestió d'1 de juliol de 2013 de l'Agència Catalana del Consum a la Diputació de Barcelona en l'àmbit de la disciplina de mercat
Español: Acuerdo de prórroga, para el año 2014, del encargo de gestión de 1 de julio de 2013 de la Agencia Catalana del Consumo a la Diputación de Barcelona en el ámbito de la disciplina de mercado
Català: També s'hi concreten els aspectes relatius a la compatibilitat de les subvencions vinculades al Programa, així com a la seva acceptació, justificació i publicitat.
Español: También se concretan los aspectos relativos a la compatibilidad de las subvenciones vinculadas al Programa, así como su aceptación, justificación y publicidad.
Català: h) Complir els requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística (DOGC núm. 2553, de 7.1.1998).
Español: h) Cumplir los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística (DOGC núm. 2553, de 7.1.1998).
Català: 3.12 Anàlisi dels resultats de la combustió per poder reconstruir l'incendi.
Español: 3.12 Análisis de los resultados de la combustión para poder reconstruir el incendio.
Català: Els funcionaris/àries en pràctiques computen el temps de pràctiques.
Español: Los funcionarios/rias en prácticas computan el tiempo de prácticas.
Català: La Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha dictat la Sentència núm. 1606, de 9 de desembre de 2002, en els recursos contenciosos administratius objecte d'acumulació núm. 1679/1997, 1732/19997 i 1755/1997, interposats respectivament per la Societat Espanyola de Neurofisiologia Clínica, per la Societat Catalana de Neurofisiologia Clínica i pel senyor José María Espadaler Gamissares, contra l'Ordre del Departament de Sanitat i Seguretat Social de 15 d'abril de 1997 per la qual s'aproven els estàndards de qualitat a què es refereix l'article 5 del Decret 169/1996, de 23 de maig, que han de complir els centres que porten a terme proves diagnòstiques.
Español: La Sección Segunda de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha dictado la Sentencia núm. 1606, de 9 de diciembre de 2002, en los recursos contenciosos administrativos objeto de acumulación núm. 1679/1997, 1732/19997 y 1755/1997, interpuestos respectivamente por la Sociedad Española de Neurofisiología Clínica, por la Sociedad Catalana de Neurofisiología Clínica y por el señor José María Espadaler Gamissares, contra la Orden del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de 15 de abril de 1997 por la que se aprueban los estándares de calidad a que se refiere el artículo 5 del Decreto 169/1996, de 23 de mayo, que deben cumplir los centros que realizan pruebas diagnósticas.
Català: Haver promogut entre el personal i la clientela la cultura i els elements identitaris de Catalunya.
Español: Haber promovido entre el personal y la clientela la cultura y los elementos identitarios de Cataluña.
Català: De conformitat amb l'esmentat Inventari, els camins rurals estructuradors integrants de la xarxa d'interès comarcal es classifiquen en:
Español: De conformidad con el mencionado Inventario, los caminos rurales estructuradors integrantes de la red de interés comarcal se clasifican en:
Català: El Servei d'Organització i Qualitat té les funcions següents:
Español: El Servicio de Organización y Calidad tiene las funciones siguientes:
Català: El director de l'Institut o el titular del centre privat pot sol·licitar la inclusió del seu centre en el programa.
Español: El director del Instituto o el titular del centro privado puede solicitar la inclusión de su centro en el programa.
Català: El sou base i el complement de destinació es consideraran conceptes bàsics i invariables i respondran al grup i nivell de cada lloc de treball.
Español: El sueldo base y el complemento de destinación se considerarán conceptos básicos e invariables y responderán al grupo y nivel de cada puesto de trabajo.
Català: —1 Que es publiqui íntegrament en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de 25 d'octubre de 2017, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en espècie per a l'avaluació i la certificació del distintiu de qualitat «Llibreria de referència de Catalunya».
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de 25 de octubre de 2017, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en especie para la evaluación y certificación del distintivo de calidad «Librería de referencia de Cataluña».
Català: f) Àmbit de gènere (1 beca)
Español: f) Ámbito de género (1 beca)
Català: ANUNCI de notificació en procediment de diverses resolucions dictades en expedients de protecció a la infància i l'adolescència.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de varias resoluciones dictadas en expedientes de protección a la infancia y la adolescencia.
Català: Fa el seguiment dels objectius marcats en el Pla anual d'actuació de l'ATC en l'àmbit de la gestió tributària.
Español: Realiza el seguimiento de los objetivos marcados en el Plan anual de actuación de la ATC en el ámbito de la gestión tributaria.
Català: En qualsevol cas es realitzarà el seguiment arqueològic previst durant l'execució dels moviments de terres i es comunicarà al Departament de Cultura l'aparició de qualsevol resta per tal que estableixi les prescripcions corresponents.
Español: En cualquier caso se realizará el seguimiento arqueológico previsto durante la ejecución de los movimientos de tierras, comunicando al Departamento de Cultura la aparición de cualquier resto para que establezca las prescripciones correspondientes.
Català: Vist el recurs interposat pels senyors Núria Peñalva Márquez i Marc Antúnez Jiménez contra la Resolució del cap del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona, dictada en l'expedient BHT-1179-02, i atesos els següents [...],
Español: Visto el recurso interpuesto por los señores Núria Peñalva Márquez y Marc Antúnez Jiménez contra la Resolución del jefe del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona, dictada en el expediente BHT-1179-02, y dados los siguientes [...],
Català: Durant el procés d'inscripció telemàtic, i sempre abans de formalitzar la corresponent inscripció a la convocatòria, la persona aspirant dona el seu consentiment exprés al tractament i publicació de les dades de caràcter personal i professional relacionades amb el desenvolupament del procés selectiu, d'acord amb els requisits que marca la normativa vigent de protecció de dades, fins la finalització del procés amb la publicació de les places adjudicades al DOGC, d'acord amb el previst a la base 4 de les bases generals.
Español: Durante el proceso de inscripción telemático, y siempre antes de formalizar la correspondiente inscripción en la convocatoria, la persona aspirante deberá dar su consentimiento expreso al tratamiento y publicación de los datos de carácter personal y profesional relacionadas con el desarrollo del proceso selectivo, de acuerdo con los requisitos que marca la normativa vigente de protección de datos, hasta la finalización del proceso con la publicación de las plazas adjudicadas en el DOGC, de acuerdo con lo previsto en la base 4 de las bases generales.
Català: En data 18 d'octubre de 2016 s'ha publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Ordre TSF/273/2016, de 10 d'octubre, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per al desenvolupament d'espais de recerca de feina en l'àmbit de l'orientació per a l'ocupació.
Español: En fecha 18 de octubre de 2016 se ha publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la Orden TSF/273/2016, de 10 de octubre, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para el desarrollo de espacios de búsqueda de empleo en el ámbito de la orientación para el empleo.
Català: —6 Amb aquesta finalitat, el titular de la instal·lació comunicarà a l'esmentat òrgan administratiu el començament de les obres, les incidències dignes de menció durant el seu curs i la seva finalització.
Español: —6 Con esta finalidad, el titular de la instalación comunicará al órgano administrativo mencionado el comienzo de las obras, las incidencias dignas de mención durante su curso y su finalización.
Català: Títol: arranjament de la pista de cros (Arenys del Molí) i de la pista d'atletisme.
Español: Título: reparación de la pista de cross (Arenys del Molí) y de la pista de atletismo.
Català: Per Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 7 juliol de 2005, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat al senyor Josep Maria Prunell Alabau la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. CC2003003110) a derivar de dos pous situats a la parcel·la 30, polígon 3, al terme municipal de Forallac, amb destinació a ús ramader, amb un cabal mitjà equivalent de 0,83 l/s i un volum d'extracció anual de 26.300 m3.
Español: Por Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 7 de julio de 2005, y de conformidad con lo previsto en el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado al señor Josep Maria Prunell Alabau la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. CC2003003110) a derivar de dos pozos situados en la parcela 30, polígono 3, en el término municipal de Forallac, con destino a uso ganadero, con un caudal medio equivalente de 0,83 l/s y un volumen de extracción anual de 26.300 m3.
Català: Aquestes funcions les duran a terme, dins l'àmbit de competències atribuïdes a l'ICASS, els òrgans que correspongui d'acord amb l'assignació de funcions que efectua aquest Decret.
Español: Estas funciones las llevarán a cabo, dentro del ámbito de competencias atribuidas al ICASS, los órganos que corresponda de acuerdo con la asignación de funciones efectuadas en este Decreto.
Català: La prova pràctica versarà sobre aspectes científics, tècnics, pràctics, pedagògics i didàctics propis de l'especialitat i/o el perfil professional convocat.
Español: La prueba práctica tratará sobre aspectos científicos, técnicos, prácticos, pedagógicos y didácticos propios de la especialidad y / o el perfil profesional convocado.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit d'estatuts de l'organització "Consorci Forestal".
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de estatutos de la organización "Consorci Forestal".
Català: Infància i adolescència: el marc legal en matèria
Español: Infancia y adolescencia: el marco legal en materia de infancia y
Català: a) Portar a terme, per mitjà d'un tècnic o tècnica especialitzat, un seguiment arqueològic durant els moviments de terres, perquè, en cas d'aparició de restes, se segueixin les directrius del Servei d'Arqueologia i Paleontologia de la Direcció General del Patrimoni Cultural.
Español: a) Llevar a cabo, por medio de un técnico o técnica especializado, un seguimiento arqueológico durante la ejecución de los movimientos de tierras para que, en caso de aparición de restos, se sigan las directrices del Servicio de Arqueología y Paleontología de la Dirección General del Patrimonio Cultural.
Català: La persona responsable del Registre, en data 27 de desembre de 2006, ha inscrit la dissolució de la Junta de compensació de la urbanització Can Roca, del terme municipal de Canyelles, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.468, del tom 21.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 27 de diciembre de 2006, ha inscrito la disolución de la Junta de compensación de la urbanización Can Roca, del término municipal de Canyelles, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.468, del tomo 21.
Català: f) Declaració de no trobar-se en cap dels supòsits d'incompatibilitat que preveu la legislació vigent, o declaració que se sol·licitarà l'autorització de compatibilitat, o que s'exercirà l'opció que estableix l'article 10 de la Llei de l'Estat 21/1987, de 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: f) Declaración de no encontrarse en ninguno de los supuestos de incompatibilidad previstos en la legislación vigente, o declaración de que se solicitará la autorización de compatibilidad, o que se ejercerá la opción establecida en el artículo 10 de la Ley del Estado 21/1987, de 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: D'acord amb la Llei 17/2002, de 5 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i de creació del Servei d'Ocupació de Catalunya, correspon al director del Servei d'Ocupació de Catalunya atorgar les subvencions després d'haver-ne informat el Consell de Direcció, amb la proposta prèvia del subdirector general de Serveis d'Ocupació, d'acord amb l'article 12 del Decret 69/2004, de 20 de gener, de reestructuració del Servei d'Ocupació de Catalunya del Departament de Treball i Indústria.
Español: De acuerdo con la Ley 17/2002, de 5 de julio, de ordenación del sistema de empleo y de creación del Servicio de Ocupación de Cataluña, corresponde al director del Servicio de Ocupación de Cataluña otorgar las subvenciones después de haber informado el Consejo de Dirección, previa propuesta del subdirector general de Servicios de Ocupación, de acuerdo con el artículo 12 del Decreto 69/2004, de 20 de enero, de reestructuración del Servicio de Ocupación de Cataluña del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Medi Ambient (travessera de Gràcia, 56, 6è, 08006 Barcelona), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Medio Ambiente (Travessera de Gràcia, 56, 6º, 08006 Barcelona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Formació específica: coneixements en arxivística i experiència en gestió pressupostària i organització administrativa.
Español: Formación específica: conocimientos en archivística y experiencia en gestión presupuestaria y organización administrativa.
Català: 105 hores mensuals alternant els següents torns i horaris:
Español: 105 horas mensuales en los siguientes turnos y horarios:
Català: Els acords s'han d'adoptar per decisió favorable i conjunta d'ambdues parts.
Español: Los acuerdos se han de adoptar por decisión favorable y conjunta de ambas partes.
Català: Per sortir elegit haurà de reunir, com a mínim, la meitat més un dels vots emesos.
Español: Para salir elegido tendrá que reunir, como mínimo, la mitad más uno de los votos emitidos.
Català: ACORDO la incoació de l'expedient abintestat de la causant Sra. Maria Jesús Goma Aparicio.
Español: ACUERDO la incoación del expediente abintestato de la causante Sra. Maria Jesús Goma Aparicio.
Català: La gestió dels interessos col·legials confiats en qualitat de membre de la Junta de Govern o de compromissari o compromissària, especialment en el cas d'incompliment d'allò que preveu l'article 69.4 d'aquests estatuts.
Español: La gestión de los intereses colegiales confiados en calidad de miembro de la Junta de Gobierno o de compromisario o compromisaria, especialmente en el caso de incumplimiento de aquello que prevé el artículo 69.4 de estos estatutos.
Català: Per tant, la quantia màxima que es podrà rebre en concepte d'ajut per la suma d'ambdues renovacions relacionades en aquest apartat a) no superarà el límit de 4.000 € per beneficiari.
Español: Por lo tanto, la cuantía máxima que se podrá recibir en concepto de ayuda por la suma de ambas renovaciones relacionadas en este apartado a) no superará el límite de 4.000 € por beneficiario.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Palamós, i EMPORSIS AIE, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Desenvolupament d'Aplicacions Multiplataforma.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Castellarnau, y TERRAUTO, para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior Automoción
Català: Interessos a pagar, amb venciment a curt termini, de deutes, exclosos els que s'hagin de registrar al compte 526.
Español: Intereses a pagar, con vencimiento a corto plazo, de deudas, excluidos los que deban ser registrados en la cuenta 526.
Català: 27.2 La Subdirecció General de Desenvolupament Sostenible executa les seves funcions mitjançant les àrees funcionals següents:
Español: 27.2 La Subdirección General de Desarrollo Sostenible ejecuta sus funciones mediante las áreas funcionales siguientes:
Català: h) Tota la documentació derivada d'una actuació de DNV com a VEGEH ha de reflectir la condició d'acreditat segons les condicions que estableixi la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: h) Toda la documentación derivada de una actuación de DNV como VEGEI debe reflejar la condición de acreditado según las condiciones que establezca la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: ANUNCI de l'Hospital Clínic Provincial de Barcelona, sobre contractació de subministraments.
Español: ANUNCIO del Hospital Clínico Provincial de Barcelona, sobre contratación de suministros.
Català: b) Documents que s'han de presentar: dos sobres (A i B), segons els plecs de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentos que se deben presentar: dos sobres (A y B), según los pliegos de cláusulas administrativas particulares.
Català: L'horari del professor podrà estar dividit en període lectiu i període no lectiu.
Español: El horario del profesor podrá estar dividido en período lectivo y período no lectivo.
Català: 97.3 El síndic o síndica de greuges és designat pel Claustre Universitari, mitjançant una majoria de les tres cinquenes parts dels membres claustrals presents, entre persones de reconegut prestigi no pertanyents a la comunitat universitària, a iniciativa del rector o rectora.
Español: 97.3 El defensor o defensora de la comunidad universitaria es designado, a iniciativa del rector o rectora, por el Claustro Universitario, mediante una mayoría de las tres quintas partes de los miembros claustrales presentes, entre personas de reconocido prestigio que no pertenezcan a la comunidad universitaria.
Català: RESOLUCIÓ TES/1905/2014, de 4 de juliol, sobre la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació relativa a la regulació del sòl no urbanitzable al terme municipal de Polinyà (exp. OTAABA20140095).
Español: RESOLUCIÓN TES/1905/2014, de 4 de julio, sobre la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan general de ordenación relativa a la regulación del suelo no urbanizable en el término municipal de Polinyà (exp. OTAABA20140095).
Català: Beneficiari: Abadia de Montserrat Biblioteca de Montserrat-Centre de Recerca de l'Abadia.
Español: Beneficiario: Abadía de Montserrat Biblioteca de Montserrat-Centro de Investigación de la Abadía.
Català: Nova ubicació: c. Viena, 1, 08206 Sabadell.
Español: Nueva ubicación: c. Viena, 1, 08206 Sabadell.
Català: Quan surti la peça de la línia o unitat de mesura del rendiment
Español: A la salida de la pieza de la línea o unidad de medida del rendimiento
Català: Pressupost: la central hidroelèctrica 942.118.000 pessetes i l'estació receptora 256.575.000 pessetes.
Español: Presupuesto: la central hidroeléctrica 942.118.000 pesetas y la estación receptora 256.575.000 pesetas.
Català: g) Situar les zones d'amuntegament de terres i materials de rebuig (estèrils) de forma idònia per garantir-ne la seva estabilitat, i col·locar-les de forma que es minimitzi el risc d'arrossegament per les aigües de pluja i/o avingudes ordinàries.
Español: g) Situar las zonas de amontonamiento de tierras y materiales de rechazo (estériles) de forma idónea para garantizar su estabilidad, y colocarlas de forma que se minimice el riesgo de arrastre por agua de lluvia y/o avenidas ordinarias.
Català: ANUNCI sobre aprovació del Projecte d'activitats de joventut 2015 "JS" (exp. 5/160/15).
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Proyecto de actividades de juventud 2015 "JS" (exp. 5/160/15).
Català: No s'estableix cap prescripció tècnica addicional.
Español: No se establece ninguna prescripción técnica adicional.
Català: - Durant els treballs forestals propis de la fase d'execució, s'ha de donar compliment a les mesures establertes pel Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: - Durante los trabajos forestales propios de la fase de ejecución, debe darse cumplimiento a las medidas establecidas por el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.