BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tramita els permisos i vacances del personal dependent de l'Àrea.
Español: Tramita los permisos y vacaciones del personal dependiente del Área.
Català: a) Analitzar les fases del procés de la confecció, relacionant-les amb les característiques del producte acabat, per determinar les operacions que s'han d'executar.
Español: a) Analizar las fases del proceso de la confección, relacionándolas con las características del producto final, para determinar las operaciones que se deben ejecutar.
Català: HESP = hores de programació de l'especialitat professional (inclou 20 hores d'introducció al sector i 50 hores de tutoria).
Español: HESP = horas de programación de la especialidad profesional (incluye 20 horas de introducción al sector y 50 horas de tutoría).
Català: Atès que s'ha demanat informe a la Secretaria General del Departament de Sanitat i Seguretat Social, i a l'Entitat d'Aeroports Espanyols i Navegació Aèria, i que s'han tingut en compte les ordres de 5, 11 i 29 de maig de 2001 i la de 26 de juny de 2001 que regulen situacions anàlogues a la present vaga;
Español: Considerando que se ha solicitado informe a la Secretaría General del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, y a la Entidad de Aeropuertos Españoles y Navegación Aérea, y que se han tenido en cuenta las órdenes de 5, 11 y 29 de mayo de 2001 y la de 26 de junio de 2001 que regulan situaciones análogas a la presente huelga;
Català: Proposta de nous serveis a donar a l'associat
Español: Propuesta de nuevos servicios a dar al asociado
Català: d. Descriu el règim disciplinari esportiu aplicat a la competició.
Español: d. Describe el régimen disciplinario deportivo aplicado a la competición.
Català: b. Les plataformes d'anivellament a l'interior de parcel·la (excepte els soterranis) hauran de disposar-se de manera que no depassin uns talussos ideals de pendent 1:3 (alçada:base) traçats des de les cotes, per damunt o per sota, possibles segons l'apartat anterior, a les llindes (v. fig. 20 i 21 de l'annex 1).
Español: b. Las plataformas de nivelación al interior de parcela (excepto los sótanos) tendrán que disponerse de manera que no pasen unos taludes ideales de pendiente 1:3 (alçada: base) trazados desde las cotas, por encima o por debajo, posibles según el apartado anterior, a los dinteles (v. fig. 20 y 21 del anexo 1).
Català: 4.11 Per a l'acció F.2 Programes de foment i promoció del voluntariat:
Español: 4.11 Para la acción F.2 Programas de fomento y promoción del voluntariado:
Català: Quan un empleat/ada es trobi d'incapacitat temporal i es produeixi el canvi de l'any natural el còmput dels 3 mesos o 90 dies corresponents al nou exercici no es comencen a computar fins que no s'iniciï un nou procés incapacitant.
Español: Cuando un empleado/a se encuentre de incapacidad temporal y se produzca el cambio del año natural el cómputo de los 3 meses o 90 días correspondientes al nuevo ejercicio no se empiezan a computar hasta que no se inicie un nuevo proceso incapacitante.
Català: Promoció Econòmica de Mataró
Español: Promoción Económica de Mataró
Català: 6.1 Per a la convocatòria dels exàmens dels dies 10 i 11 d'abril de 2001, el termini és el següent: des del 19 de març al 2 d'abril de 2001, inclusivament.
Español: 6.1 Para la convocatoria de los exámenes de los días 10 y 11 de abril de 2001, el plazo es el siguiente: desde el 19 de marzo al 2 de abril de 2001, inclusive.
Català: Els criteris de les lletres f), g), h), i), j), k), l), m) i n) tindran una valoració de 0 a 3 punts.
Español: Los criterios de las letras f), g), h), i), j), k), l), m) y n) tendrán una valoración de 0 a 3 puntos.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució JUS/1997/2021, d'11 de maig, per la qual s'obre la convocatòria del procés selectiu per constituir una borsa de formadors interns per a la formació inicial selectiva del personal del cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris, i se n'aproven les bases reguladores (DOGC núm. 8452, de 7.7.2021).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución JUS/1997/2021, de 11 de mayo, por la que se abre convocatoria del proceso selectivo para la constitución de una bolsa de formadores internos para la formación inicial selectiva del personal del cuerpo técnico de especialistas de la Generalitat de Catalunya, grupo de servicios penitenciarios, y se aprueban sus bases reguladoras (DOGC núm. 8452, de 7.7.2021).
Català: La Secció d'Innovació Tecnològica i Gestió Documental passa a denominar-se Secció de Gestió Documental i Estandardització.
Español: La Sección de Innovación Tecnológica y Gestión Documental pasa a denominarse Sección de Gestión Documental y Estandarización.
Català: Anualment els treballadors de la corporació podran sotmetre's a una revisió mèdica amb caràcter voluntari llevat que el Servei de Prevenció de Riscos Laborals i amb l'informe previ favorable de la Comissió de Seguiment proposi una altra periodicitat i l'Ajuntament així ho acordi.
Español: Anualmente los trabajadores de la corporación podrán someterse a una revisión médica con carácter voluntario excepto que el Servicio de Prevención de Riesgos Laborales y con el informe previo favorable de la Comisión de Seguimiento proponga otra periodicidad y el Ayuntamiento así lo acuerde.
Català: Envers la vegetació natural:
Español: Respecto a la vegetación natural:
Català: —4 Sol·licitar, simultàniament al tràmit d'informació pública, en compliment de l'article 83.5 del Text Refós de la Llei d'urbanisme, informe als organismes afectats per raó de llurs competències sectorials, els quals l'han d'emetre en el termini d'un mes, i que són els següents:
Español: —4 Solicitar, simultáneamente al trámite de información pública, en cumplimiento del artículo 83.5 del Texto Refundido de la Ley de urbanismo, informe a los organismos afectados por razón de sus competencias sectoriales, los cuales le han de emitir en el plazo de un mes, y que son los siguientes:
Català: treballador individual, la seva solució sigui extensible o
Español: individual, cuya solución sea extensible o generalizable a un grupo de
Català: Els títols els expedirà, en nom del rei, el/la conseller/a d'Ensenyament en un únic document, redactat en català i castellà, amb lletres del mateix rang i d'acord amb el model, especificacions i diligències detallades als annexos 1, 2 i 3 del Reial decret 733/1995, de 5 de maig.
Español: Los títulos los expedirá, en nombre del rey, el/la consejero/a de Enseñanza en un único documento, redactado en catalán y castellano, con letras del mismo rango y de acuerdo con el modelo, especificaciones y diligencias detalladas en los anexos 1, 2 y 3 del Real decreto 733/1995, de 5 de mayo.
Català: 3.5 Compara els paràmetres de les superfícies erosionades amb els de la peça original.
Español: 3.5 Compara los parámetros de las superficies erosionadas con los de la pieza original.
Català: c) Els fulls de reclamació/denúncia a disposició del públic i els diligenciats per persones afectades.
Español: c) Las hojas de reclamación/denuncia a disposición del público y las diligenciadas por personas afectadas.
Català: Es determina segons el document d'orientacions de gestió forestal sostenible de Catalunya (ORGEST) - Integració del risc de grans incendis forestals (GIF) en la gestió forestal.
Español: Se determina según el documento de orientaciones de gestión forestal sostenible de Cataluña (ORGEST) Integración del riesgo de grandes incendios forestales (GIF) en la gestión forestal.
Català: A l'objecte de possibilitar la incorporació de nous treballadors/es, s'estableix la jubilació obligatòria als 65 anys per a tots els treballadors i treballadores afectats per aquest conveni, sempre que, en complir aquesta edat, tinguin el període de cotització necessari per accedir a la pensió corresponent, en qualsevol dels règims de la Seguretat Social.
Español: Al objeto de posibilitar la incorporación de nuevos trabajadores/as, se establece la jubilación obligatoria a los 65 años para todos los trabajadores y trabajadoras afectados por este convenio, siempre y cuando, al cumplir esta edad, tengan el periodo de cotización necesario para acceder a la pensión correspondiente, en cualquiera de los regímenes de la Seguridad Social.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials de les Terres de l'Ebre del Departament de Medi Ambient i Habitatge (c. Miquel Granell, 2, 1r, 43870 Amposta), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales de Les Terres de l'Ebre del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (c. Miquel Granell, 2, 1º, 43870 Amposta), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 2.1.1 La càmera fotogràfica: formats de captació, qualitat i grandària d'imatge.
Español: 2.1.1 La cámara fotográfica: formatos de captación, calidad y tamaño de imagen.
Català: Delegar en la subdirectora del Consell Català de l'Esport l'exercici de les competències que es detallen a continuació:
Español: Delegar en la subdirectora del Consejo Catalán del Deporte el ejercicio de las competencias que se detallan a continuación:
Català: Postgrau d'especialització en educació musical (promoció 1996-98)
Español: Posgrado de especialización en educación musical (promoción 1996-98)
Català: a) Els promotors d'habitatges amb protecció oficial destinats a lloguer podran alienar els habitatges, individualitzadament o per promocions completes, en qualsevol moment del període de vinculació a aquest règim, a nous titulars, incloses societats o fons d'inversió immobiliària, i podran retenir, si així ho acorden, la gestió de les promocions.
Español: a) Los promotores de viviendas con protección oficial destinadas a alquiler podrán alienar las viviendas, individualizadamente o por promociones completas, en cualquier momento del período de vinculación a este régimen, a nuevos titulares, incluidas sociedades o fondos de inversión inmobiliaria, y podrán retener, si así lo acuerdan, la gestión de las promociones.
Català: B) En el cas de que es vingués abonant prorratejadament, mes a mes, l'extingida gratificació extraordinària de Primavera.
Español: B) En el caso de que se viniera abonando prorrateada, mes a mes, la extinguida gratificación extraordinaria de Primavera.
Català: q) Autoritzar les compatibilitats del personal al servei de l'Institut, així com declarar les incompatibilitats.
Español: q) Autorizar las compatibilidades del personal al servicio del Instituto, así como declarar las incompatibilidades.
Català: Actuació: Millora del bombeig i canonada d'abastament d'aigua
Español: Actuación: Mejora del bombeo y alcantarillado del abastecimiento de agua
Català: g) Complir amb l'obligació, d'acord amb els agents socials, de disposar de mitjans per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i d'intervenir-hi en els seus centres de treball.
Español: g) Cumplir con la obligación, de acuerdo con los agentes sociales, de disponer de medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo y de intervenir en sus centros de trabajo.
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació El 9 Nou (Osona).
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación El 9 Nueve (Osona).
Català: Les quantitats que es concedeixin en concepte de productivitat han de ser de coneixement públic de tot el personal i dels representants dels funcionaris/àries.
Español: Las cantidades que se concedan en concepto de productividad serán de conocimiento público de todo el personal y de los representantes de los funcionarios/as.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial d'un projecte d'obra municipal menor.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de un proyecto de obra municipal menor.
Català: Objecte: l'adequació de les infraestructures de sanejament de les aigües residuals al municipi del Catllar.
Español: Objeto: la adecuación de las infraestructuras del saneamiento de las aguas residuales en el municipio de El Catllar.
Català: La totalitat dels membres ha de tenir un nivell de titulació igual o superior a l'exigit per a l'ingrés a la subescala d'intervenció tresoreria.
Español: La totalidad de los miembros deben tener un nivel de titulación igual o superior al exigido para el ingreso en la subescala de intervención tesorería.
Català: Coordinar i gestionar l'actualització al web de l'Institut d'Estadística de Catalunya del conjunt de sistemes d'indicadors d'estadístiques de síntesi de caràcter conjuntural i estructural, tant d'àmbit municipal, estatal o europeu.
Español: Coordinar y gestionar la actualización en la web del Instituto de Estadística de Cataluña del conjunto de sistemas de indicadores de estadísticas de síntesis de carácter coyuntural y estructural, tanto de ámbito municipal, estatal o europeo.
Català: dur a terme les accions legals corresponents.
Español: derecho a llevar a cabo las acciones legales oportunas.
Català: L'article 121 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, estableix limitacions respecte al personal que està al servei dels consorcis, que han de procedir, com a regla general, de les administracions participants.
Español: El artículo 121 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, establece limitaciones respecto al personal al servicio de los consorcios, que debe proceder, por regla general, de las administraciones participantes.
Català: S'estableix l'antiguitat amb 8 triennis com a màxim. Els triennis s'abonen des de la data de compliment en 15 pagues.
Español: Se establece en un máximo de 8 trienios que se devengarán desde la fecha de su cumplimento, en 15 pagas.
Català: DECRET 492/2006, de 5 de desembre, de nomenament del senyor Joan Delort i Menal com a secretari de Seguretat Pública del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: DECRETO 492/2006, de 5 de diciembre, de nombramiento del señor Joan Delort i Menal como secretario de Seguridad Pública del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit d'Estatuts d'una organització professional.
Español: ANUNCIO haciendo público el depósito de Estatutos de la organización profesional.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Figuerola del Camp.
Español: Este mojón es también común al municipio de Figuerola del Camp.
Català: El calendari de vacances ha de ser publicat al tauler d'anuncis i se n'ha de lliurar còpia al comitè d'empresa o delegats de personal.
Español: El calendario de vacaciones será publicado en el tablón de los anuncios, entregándose copia del mismo al Comité de Empresa o delegados de personal.
Català: Els serveis de transport i les altres activitats de FGC podran efectuar-se amb el personal, el material i les instal·lacions pròpies de FGC o depenent d'aquest; en tals casos el personal es regirà per la normativa de treball pròpia de la seva activitat.
Español: Los servicios de transporte y las otras actividades de FGC podrán efectuarse con el personal, el material y las instalaciones propias de FGC o dependiente de éste; en tales casos el personal se regirá por la normativa de trabajo propia de su actividad.
Català: El sistema de primes afecta totes les seccions de l'Àrea de Producció o Industrial.
Español: El sistema de primas afectará a todas las secciones del Área de Producción o Industrial.
Català: h) En data 22 de febrer de 2013, el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya declara ferma la Sentència estimatòria parcial dictada pel mateix tribunal en data 9 de febrer de 2012, per tal com no havia prosperat el recurs de cassació.
Español: h) En fecha 22 de febrero de 2013, el Tribunal Superior de Justicia de Catalunya declara firme la Sentencia estimatoria parcial dictada por el mismo tribunal en fecha 9 de febrero de 2012, al no haber prosperado el recurso de casación.
Català: RESOLUCIÓ ARP/4271/2010, de 29 de desembre, de cessament del senyor Joan Serra Barceló com a cap del Gabinet del Conseller.
Español: RESOLUCIÓN ARP/4271/2010, de 29 de diciembre, de cese del señor Joan Serra Barceló como jefe del Gabinete del Consejero.
Català: Nom, DNI/NIF, adreça i correu electrònic.
Español: Nombre, DNI/NIF, dirección y correo electrónico.
Català: En aquells supòsits d'adopció i acolliment, tant preadoptiu com permanent, de menors de fins a 6 anys, la suspensió tindrà una duració de 16 setmanes ininterrompudes, ampliable en el cas d'adopció o acolliment múltiple en 2 setmanes més per cada fill a partir del segon, comptades a l'elecció del treballador, bé a partir de la decisió administrativa o judicial del acolliment, bé a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció.
Español: En los supuestos de adopción y acogimiento, tanto preadoptivo como permanente, de menores de hasta 6 años, la suspensión tendrá una duración de 16 semanas ininterrumpidas, ampliable en el supuesto de adopción o acogimiento múltiple en 2 semanas más por cada hijo a partir del segundo, contadas a la elección del trabajador, bien a partir de la decisión administrativa o judicial de acogimiento, bien a partir de la resolución judicial por la que se constituye la adopción.
Català: Quant a la fauna, no s'afecta cap zona d'especial protecció per a les aus (ZEPA), ni cap zona d'interès faunístic catalogada pel Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: En cuanto a la fauna, no se afecta ninguna zona de especial protección para las aves (ZEPA), ni ninguna zona de interés faunístico catalogada por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Motiu infracció:
Español: Motivo infracción:
Català: Projecte d'execució de la substitució del TR.3 de 220/25 kV 20 MVA a la SE Castellet, al terme municipal de Castellet i la Gornal (Alt Penedès), amb les característiques tècniques següents:
Español: Proyecto de ejecución de la sustitución del TR.3 de 220/25 kV 20 MVA en la SE Castellet, en el término municipal de Castellet i la Gornal (Alt Penedès), con las siguientes características técnicas:
Català: La Comissió de Seguiment analitzarà cada sol·licitud formulada i determinarà la procedència o no de la seva concessió.
Español: La Comisión de Seguimiento analizará las solicitudes formuladas y determinará la procedencia o no de su concesión.
Català: 3.1 El Negociat de Gestió de Personal Laboral depèn de la Secció de Gestió de Recursos Humans del Servei de Recursos Humans.
Español: 3.1 El Negociado de Gestión de Personal Laboral depende de la Sección de Gestión de Recursos Humanos del Servicio de Recursos Humanos.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2003 del Conveni col·lectiu de treball de Salesians Sant Jordi i Comunitat Salesiana de Girona (codi de conveni núm. 7901542) al Registre de convenis de la Direcció general de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2003 del Convenio colectivo de trabajo de Salesians Sant Jordi i Comunitat Salesiana de Girona (código de convenio núm. 7901542) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: Aquests criteris, protocols, plans i procediments s'efectuaran, en tot cas, de manera coordinada amb el departament competent en matèria de seguretat pública quan afectin actuacions de seguretat, vigilància i custòdia d'interns en què intervenen les forces i cossos de seguretat.
Español: Estos criterios, protocolos, planes y procedimientos se efectuarán, en todo caso, de manera coordinada con el departamento competente en materia de seguridad pública cuando afecten a actuaciones de seguridad, vigilancia y custodia de internos en las que intervienen las fuerzas y cuerpos de seguridad.
Català: Així mateix, el doctor ha d'informar de la feina duta a terme durant el segon any de treball, mitjançant una memòria de la tasca realitzada signada pel responsable del projecte.
Español: Asimismo, el doctor informará sobre la tarea llevada a cabo durante el segundo año de trabajo, mediante una memoria de la tarea realizada y firmada por el responsable del proyecto.
Català: Educador llar d'infants: 114.432 ptes.
Español: Educador de guardería: 114.432 ptas.
Català: b) Descripció de l'objecte: serveis de neteja d'edificis judicials i administratius per imperiosa urgència.
Español: b) Descripción del objeto: servicios de limpieza de edificios judiciales y administrativos por imperiosa urgencia.
Català: - Evitar i tractar possibles fuites d'espècies al·lòctones que puguin entrar en competència i/o hibridació amb la fauna autòctona.
Español: - Evitar y tratar posibles fugas de especies alóctonas que puedan entrar en competencia y/o hibridación con la fauna autóctona.
Català: Sempre que sigui possible, s'habilitaran espais de descans per a fumadors i es farà us d'ells segons les pràctiques de les empreses.
Español: Siempre que sea posible, se habilitarán espacios de descanso para fumadores y se hará uso según las prácticas de las empresas.
Català: Quan l'auditoria sigui realitzada per una empresa o persona auditora del país en què es desenvolupa el projecte de cooperació, serà obligatori un informe certificat de la persona auditora que acrediti que s'està habilitat per a l'exercici de l'auditoria de comptes al país esmentat.
Español: Cuando la auditoría sea realizada por una empresa o persona auditora del país en el que se desarrolla el proyecto de cooperación, será obligatorio un informe certificado de la persona auditora que acredite que se está habilitada para el ejercicio de la auditoría de cuentas en el país mencionado.
Català: La Llei 18/2003, de 4 de juliol, de suport a les famílies, defineix les polítiques familiars en base a la consideració de la millora del benestar i la qualitat de vida de les famílies en relació amb les responsabilitats que s'adquireixen i amb els drets que se'n deriven a l'educació, entre d'altres camps, i a l'afavoriment de la conciliació de la vida familiar amb la resta d'àmbits de la vida quotidiana.
Español: La Ley 18/2003, de 4 de julio, de apoyo a las familias, define las políticas familiares en base a la consideración de la mejora del bienestar y la calidad de vida de las familias en relación con las responsabilidades que se adquieren y con los derechos que se derivan a la educación, entre otros campos, y al favorecimiento de la conciliación de la vida familiar con el resto de ámbitos de la vida cotidiana.
Català: Tenen també la condició de béns de domini públic, sense necessitat de cap acte formal, els béns destinats a l'ús general o al servei públic que adquireix la Generalitat en virtut de la usucapió.
Español: Tienen también la condición de bienes de dominio público, sin necesidad de ningún acto formal, los bienes destinados al uso general o al servicio público que adquiera la Generalidad en virtud de la usucapión.
Català: Té cura de l'elaboració adequada dels documents administratius que ha de signar la persona titular del Gabinet Tècnic.
Español: Se ocupa de la elaboración adecuada de los documentos administrativos que debe firmar la persona titular del Gabinete Técnico.