BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Que l'elecció d'una empresa vinculada no respongui exclusivament a motius econòmics, sinó que s'ha de garantir la impossibilitat d'escollir-ne una no vinculada.
Español: b) Qué la elección de una empresa vinculada no responda exclusivamente a motivos económicos, sino que se debe garantizar la imposibilidad de escoger una no vinculada.
Català: Els permisos per exercir funcions sindicals, de formació sindical o de representació del personal s'atindran al que es determini legalment en aquesta matèria.
Español: Los permisos por ejercer funciones sindicales, de formación sindical o de representación del personal se atenderá a lo que se determine legalmente en esta materia.
Català: Decoració i presentació de postres en la restauració.
Español: Decoración y presentación de postres en restauración.
Català: Estadística de serveis bàsics d'atenció social primària
Español: Estadística de servicios básicos de atención social primaria
Català: La Compañía General de Carbones, SA, ha presentat una sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per a ús industrial, al terme municipal de Tarragona (ref. CC2003003124), acompanyada del projecte de concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies amb les característiques que s'indiquen a l'annex.
Español: La Compañía General de Carbones, SA, ha presentado una solicitud de concesión de aguas subterráneas para uso industrial, en el término municipal de Tarragona (ref. CC2003003124), acompañada del proyecto de concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas con las características que se indican en el anexo.
Català: Per a tot el col·lectiu de la Policia local:
Español: Para todo el colectivo de la Policía local:
Català: Estudiar i aconsellar els mecanismes adients de tractament, actualització i enriquiment de les bases de dades del SIA.
Español: Estudiar y aconsejar los mecanismos adecuados de tratamiento, actualización y enriquecimiento de las bases de datos del SIA.
Català: El Patronat del parc nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici en el Ple de 24 de juliol de 1998 ha informat favorablement;
Español: El Patronato del parque nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici en el Pleno de 24 de julio de 1998 ha informado favorablemente;
Català: La periodicitat dels processos de selecció per a la provisió de les places vacants serà, com a màxim, bianual.
Español: La periodicidad de los procesos de selección para la provisión de las plazas vacantes será, como máximo, bianual.
Català: S'autoritza el canvi de denominació, que passa a ser I-BETH 2.
Español: Se autoriza el cambio de denominación que pasa a ser I-BETH 2.
Català: D'acord amb el conveni esmentat, aquesta convocatòria té per objecte l'atorgament d'una beca per cursar estudis de màster a la UC Davis, en algun dels àmbits següents:
Español: De acuerdo con el mencionado convenio, esta convocatoria tiene por objeto el otorgamiento de una beca para cursar estudios de máster en la UC Davis, en alguno de los siguientes ámbitos:
Català: Es permetrà la inaplicació dels mínims salarials previstos en el present Conveni per aquells locals o empreses que ho sol·licitin a la Comissió Mixta de l'article 32º, la qual haurà d'autoritzar-lo sempre que s'acreditin dificultats econòmiques que ho justifiquin.
Español: Se permitirá la inaplicación de los mínimos salariales previstos en el presente Convenio para aquellos locales o empresas que lo soliciten a la Comisión Mixta del artículo 32º, la cual deberá autorizarlo siempre que se acrediten dificultades económicas que lo justifiquen.
Català: Entitat: Unió Catalana d'Skate Board.
Español: Entidad: Unión Catalana de Skate Board.
Català: Si, en cas de controvèrsia, l'empresa i el Comitè acorden
Español: Si, en caso de controversia, la empresa y el Comité acordasen someter la
Català: Atès que s'ha sol·licitat a les parts que formulin una proposta sobre els serveis mínims a establir durant la vaga;
Español: Considerando que se ha solicitado a las partes que formulen una propuesta sobre los servicios mínimos a establecer durante la huelga;
Català: 1 Anorak alta visibilitat cada 3 anys
Español: 1 Anorak alta visibilidad cada 3 años
Català: a) Descripció: organització, coordinació i desenvolupament d'activitats d'educació per a la mobilitat segura mitjançant un parc infantil de bicicletes en el marc dels parcs de Nadal, casals o altres esdeveniments no reglats.
Español: a) Descripción: organización, coordinación y desarrollo de actividades de educación para la movilidad segura mediante un parque infantil de bicicletas en el marco de los parques de Navidad, casals u otros acontecimientos no reglados.
Català: La signatura per CSV també s'emprarà en la realització de còpies autèntiques dels documents electrònics derivats de l'actuació de l'Agència, tant l'automatitzada com la no automatitzada, sense perjudici que també les pugui signar un funcionari habilitat.
Español: La firma por CSV también se utilizará en la realización de copias auténticas de los documentos electrónicos derivados de la actuación de la Agencia, tanto la automatizada como la no automatizada, sin perjuicio que también las pueda firmar un funcionario habilitado.
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal: nom i cognoms de la persona titular de l'àrea privada de caça.
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal: nombre y apellidos de la persona titular del área privada de caza.
Català: El personal eventual es regirà per a tots els conceptes i conforme a l'article 1 d'aquest Conveni amb tots els drets que marca la totalitat del present Conveni.
Español: El personal eventual se regirá para todos los conceptos y conforme al artículo 1 de este Convenio con todos los derechos que marca la totalidad del presente Convenio.
Català: 17.2 En els processos per accedir al Cos d'Agents Rurals, les persones aspirants han de presentar, com a requisit addicional, amb la sol·licitud de participació, una declaració jurada expressant el seu compromís de dur les armes reglamentàries, incloses, expressament, les armes de foc.
Español: 17.2 En los procesos para acceder al Cuerpo de Agentes Rurales, los aspirantes deben presentar, como requisito adicional, con la solicitud de participación, una declaración jurada expresando su compromiso de llevar las armas reglamentarias, incluidas, expresamente, las armas de fuego.
Català: d) Deixar de viure d'una manera autònoma i fora del nucli familiar biològic.
Español: d) Dejar de vivir de modo autónomo y fuera del núcleo familiar biológico.
Català: Controla els estocs del material d'oficina emprat a la Secció (carpetes, sistemes d'arxiu, paper i tòner, impresos, etc.).
Español: Controla las existencias del material de oficina utilizado en la Sección (carpetas, sistemas de archivo, papel y tóner, impresos, etc.).
Català: Per tenir dret a percebre aquest plus al 100% es tindrà en compte l'assistència i baixes, excepte aquelles que siguin per maternitat.
Español: Para tener derecho a percibir este plus al 100% se tendrá en cuenta la asistencia y bajas, excepto aquellas que sean por maternidad.
Català: S'admetrà un cos singular de fins a deu metres, sempre que quedi garantit l'assolellada de les àrees enjardinades i de lleure.
Español: Se admitirá un cuerpo singular de hasta diez metros, siempre que quede garantizado el soleamiento de las áreas ajardinadas y de ocio.
Català: En el supòsit b), s'han de retribuir les dietes i els desplaçaments.
Español: En el supuesto b), se retribuirán las dietas y los desplazamientos.
Català: Quant als caràcters de la col·laboració, resulta pacífic admetre que, més enllà del deure d'auxili —en la informació o en la consideració elemental de l'efecte de la pròpia competència sobre una altra instància—, les diverses formes de col·laboració tenen naturalesa voluntària i, per tant, necessiten per al seu establiment la conformitat de l'Estat i de les comunitats autònomes, si són verticals, o només d'aquestes últimes, si són horitzontals.
Español: En cuanto a los caracteres de la colaboración, resulta pacífico admitir que, más allá del deber de auxilio —en relación con la información o la consideración elemental del efecto de la propia competencia sobre otra instancia—, las diversas formas de colaboración tienen naturaleza voluntaria y, por lo tanto, necesitan para su establecimiento la conformidad del Estado y de las comunidades autónomas, si son verticales, o solo de estas últimas, si son horizontales.
Català: Anàlisi elemental %
Español: Análisis elemental %
Català: RESOLUCIÓ ENS/486/2003, de 26 de febrer, per la qual es convoca la prova d'accés de caràcter general als ensenyaments de règim especial que condueixen a les titulacions oficials de tècnic d'esport i tècnic superior d'esport, i a les formacions esportives de nivell 1 i de nivell 3 que regula l'Ordre ECD/3310/2002, corresponent a l'any 2003.
Español: RESOLUCIÓN ENS/486/2003, de 26 de febrero, por la que se convoca la prueba de acceso de carácter general a las enseñanzas de régimen especial que conducen a las titulaciones oficiales de técnico de deporte y técnico superior de deporte, y a las formaciones deportivas de nivel 1 y de nivel 3 que regula el Orden ECD/3310/2002, correspondiente al año 2003.
Català: En compliment del que estableix l'article 110.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, modificat per l'article 185 de la Llei 10/2011, de 29 de desembre, de simplificació i millora de la regulació normativa i per motius de transparència en l'activitat pública i d'accés a la informació;
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 110.3 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, modificado por el artículo 185 de la Ley 10/2011, de 29 de diciembre, de simplificación y mejora de la regulación normativa y por motivos de transparencia en la actividad pública y de acceso a la información;
Català: Perceptor/a: Ajuntament de Navarcles
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Navarcles
Català: RESOLUCIÓ CLT/216/2020, de 31 de gener, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de segona modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a projectes d'internacionalització de galeries d'art.
Español: RESOLUCIÓN CLT/216/2020, de 31 de enero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de segunda modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a proyectos de internacionalización de galerías de arte.
Català: Els treballadors que realitzin més de 300 quilòmetres al dia, cobraran la quantitat de 2.000 pessetes en concepte de prolongació de la jornada i mitja dieta.
Español: Los trabajadores que realicen más de 300 km./día, cobrarán la cantidad de 2.000 pesetas, en concepto de prolongación de jornada y media dieta.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre convocatòria de proves selectives (NP 3/00).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre convocatoria de pruebas selectivas (NP 3/00).
Català: 1.4 Descriu els aspectes que determinen l'elecció d'un o altre sistema de comunicació en funció de les característiques motores, cognitives i actitudinals de la persona.
Español: 1.4 Describe los aspectos que determinan la elección de uno u otro sistema de comunicación en función de las características motoras, cognitivas y actitudinales de la persona.
Català: Incompliment de la Llei de la LOPD i fer públiques les dades personals i/o telèfons dels residents, familiars o treballadors a persones alienes a la Residència.
Español: Incumplimiento de la Ley de la LOPD y hacer públicos los datos personales y/o teléfonos de los residentes, familiares o trabajadores a personas ajenas a la Residencia.
Català: Indicadors i continguts de la memòria tècnica
Español: Indicadores y contenidos de la memoria técnica
Català: Contra la publicació de la llista definitiva de persones admeses i excloses, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant del director general d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra la publicación de la lista definitiva de personas admitidas y excluidas, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el director general de Atención a la Familia y Comunidad Educativa, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 23/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico i de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: No obstant això, les característiques no han variat substancialment i les noves funcions estan bàsicament contingudes en el lloc modificat o són d'una naturalesa similar i impliquen un mateix nivell de competència i capacitat per desenvolupar-les; així mateix, no varien substancialment els requisits de provisió del lloc i manté el mateix nivell.
Español: No obstante, las características no han variado sustancialmente y las nuevas funciones están básicamente contenidas en el puesto modificado o son de naturaleza similar e implican un mismo nivel de competencia y capacidad para desarrollarlas; asimismo, no varían sustancialmente los requisitos de provisión del puesto y mantiene el mismo nivel.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries en l'àmbit de l'equipament assistencial del carrer Santa Anna, aprovada definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme en data 26 de març de 2003, acord publicat al DOGC de 3 de juliol de 2003.
Español: Modificación de las Normas subsidiarias en el ámbito del equipamiento asistencial de la calle Santa Anna, aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo en fecha 26 de marzo de 2003, acuerdo publicado en el DOGC de 3 de julio de 2003.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1131/2006, de 23 de gener, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de la Mesa de Negociació del personal d'administració i tècnic pel qual s'aprova la Proposta d'acord del grup de treball penitenciari sobre processos de selecció i provisió de llocs de treball (codi de conveni núm. 7902390).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1131/2006, de 23 de enero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de la Mesa de Negociación del personal de administración y técnico por el que se aprueba la Propuesta de acuerdo del grupo de trabajo penitenciario sobre procesos de selección y provisión de puestos de trabajo (código de convenio núm. 7902390).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tàrrega, sobre aprovació de la constitució d'una societat i els seus estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tàrrega, sobre aprobación de la constitución de una sociedad y sus estatutos.
Català: 3.7 La vigilància de la salut del treballador.
Español: 3.7 La vigilancia de la salud del trabajador o trabajadora.
Català: 12.2 L'execució i el seguiment de les accions de formació previstes en aquesta Resolució es desenvoluparan d'acord amb el que disposa el capítol III de l'Ordre TRE/338/2008, de 4 de juliol, i d'acord amb la resolució d'atorgament de la subvenció i seguint les indicacions de la.Guia de seguiment de la gestió d'accions de formació per a l'ocupació..
Español: 12.2 La ejecución y el seguimiento de las acciones de formación previstas en esta Resolución se desarrollarán de acuerdo con lo que dispone el capítulo III de la Orden TRE/338/2008, de 4 de julio, y de acuerdo con la resolución de otorgamiento de la subvención y siguiendo las indicaciones de la.guía de seguimiento de la gestión de acciones de formación para la ocupación..
Català: Delegacions Territorials del Departament de Benestar Social:
Español: Delegaciones territoriales del Departamento de Bienestar Social:
Català: La quantitat esmentada s'ha de deduir de la que li pogués correspondre en el cas que la incapacitat es transformés en absoluta.
Español: La cantidad citada se deducirá de la que le pueda corresponder en el caso de que la incapacidad se transforme en absoluta.
Català: Atesa l'Ordre IUE/468/2007, de 4 de desembre, per la qual es crea una borsa de dissenyadors/es de moda i s'estableix el procediment per formar-ne part (DOGC núm. 5029, de 14.12.2007);
Español: Vista la Orden IUE/468/2007, de 4 de diciembre, por la que se crea una bolsa de diseñadores/as de moda y se establece el procedimiento para formar parte de ella (DOGC núm. 5029, de 14.12.2007);
Català: Adquisició i pèrdua.
Español: Adquisición y pérdida.
Català: 11.2 En el cas d'inversions finançades amb un arrendament
Español: 11.2 En el caso de inversiones financiadas con un arrendamiento
Català: comporta, necessàriament, acceptar que el descans setmanal mínim
Español: necesariamente el aceptar que el descanso semanal mínimo de día y
Català: -2 En cas que de l'esmentat informe en resultin prescripcions a incorporar, caldria la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat.
Español: -2 En caso de que del citado informe resulten prescripciones a incorporar, haría falta la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado.
Català: Normes urbanístiques de pla de millora urbana de les illes 29, 32, 33, 36 i 37 del sector L, cala Calafató, promogut per Marina Sant Jordi, SL, de l'Ametlla de Mar
Español: Norma urbanística del plan de mejora urbana de las islas 29, 32, 33, 36 i 37 del sector L, cala Calafató, promovido por Marina Sant Jordi, SL, de L'Ametlla de Mar
Català: Els nivells esmentats es troben indicats a http://www.gencat.net/darp/c/ramader/dejecram/dejec12.htm.
Español: Dichos niveles se encuentran relacionados en http://www.gencat.net/darp/c/ramader/dejecram/dejec12.htm.
Català: Conèixer l'evolució acústica, mecànica i electrònica del baix elèctric des dels seus orígens.
Español: Conocer la evolución acústica, mecánica y electrónica del bajo eléctrico desde sus orígenes.
Català: corresponent de l'institut d'educació secundària de Santa
Español: correspondiente del instituto de educación secundaria de Santa
Català: Aquesta Comissió ha de conèixer i aprovar tots els plans
Español: Esta comisión entenderá y aprobará todos los planes
Català: 14.1 Corresponen al Consell Rector del Govern Territorial de Salut de Lleida les funcions següents:
Español: 14.1 Corresponden al Consejo Rector del Gobierno Territorial de Salud de Lleida las funciones siguientes:
Català: FN=49; PO=10; A=1 aerogenerador, 77 m de camí existent a condicionar, 47 m de camí i 47 m de rasa de cablejat.
Español: FN=49; PO=10; A=1 aerogenerador, 77 m de camino existente acondicionar, 47 m de camino y 47 m de zanja de cableado.
Català: Nou accés ferroviari de mercaderies al Port de Barcelona
Español: Nuevo acceso ferroviario de mercancías al Puerto de Barcelona
Català: c) L'experimentació i el pilotatge de noves metodologies docents.
Español: c) La experimentación y el pilotaje de nuevas metodologías docentes.
Català: l'ensenyament públic, i, d'altra, un segon bloc format per la llista
Español: enseñanza pública, y, por otra, un segundo bloque formado por la
Català: NIF, NIE o passaport; expedient acadèmic.
Español: NIF, NIE o pasaporte; expediente académico.
Català: No podrà incloure publicitat (imatges de marques de productes o serveis existents); persones famoses o reconegudes (esportistes, polítics, cantants, etc.) ni personatges de ficció.
Español: No podrá incluir publicidad (imágenes de marcas de productos o servicios existentes); personas famosas o reconocidas (deportistas, políticos, cantantes, etc.) ni personajes de ficción.
Català: impliquen la seva notificació amb el temps suficient, per tal de poder
Español: implicarán su notificación con el tiempo suficiente para poder
Català: Formada per dos sistemes de conversió independents, d'una potència nominal de 1.000 MW cada un, basats en la tecnologia VSC (Voltage Sourced Converter), que es connectarà a sengles carrers del parc de 400 kV de la subestació de Santa Llogaia.
Español: Formada por dos sistemas de conversión independientes, de una potencia nominal de 1.000 MW cada uno, basado en la tecnología VSC (Voltage Sourced Converter), que se conectarán a sendas calles del parque de 400 kV de la subestación de Santa Llogaia.
Català: --4 Pel que fa a la resta de categories professionals, s'ha de
Español: --4 Con relación al resto de categorías profesionales,
Català: La convocatòria i les bases íntegres d'aquest procés selectiu han estat publicades en el Butlletí Oficial de la Província de Girona, núm. 3541, de data 5 de maig de 2021.
Español: La convocatoria y las bases íntegras de este proceso selectivo han sido publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona, núm. 3541, de fecha 5 de mayo de 2021.
Català: h) La zona de l'activitat que limita amb la superfície forestal, si l'orografia del terreny ho permet (pendents inferiors al 15%), disposarà d'un vial perimetral per facilitar l'arribada dels vehicles d'extinció; disposarà d'accessos d'amplada adequada i ferm en bona disposició, i mantindrà durant tot l'any les corresponents franges de seguretat i protecció.
Español: h) La zona de la actividad que limita con la superficie forestal, si la orografía del terreno lo permite (pendientes inferiores al 15%), dispondrá de un vial perimetral para facilitar la llegada de los vehículos de extinción; dispondrá de accesos de anchura adecuada y firme en buena disposición, y mantendrá durante todo el año las correspondientes franjas de seguridad y protección.
Català: La reincidència en falta lleu en un termini de tres mesos.
Español: La reincidencia en falta leve en un plazo de tres meses.
Català: a) En sòl urbà regirà el tipus d'ordenació de la zona en el que s'emplaci l'equipament, establint-se els paràmetres edificatoris propis d'aquesta qualificació zonal.
Español: a) En suelo urbano regirá el tipo de ordenación de la zona en la que se emplace el equipamiento, estableciéndose los parámetros edificatorios propios de esta calificación zonal.
Català: Que l'empresa editora de fonogrames hagi editat comercialment un mínim de 40 enregistraments d'obres musicals diferents durant l'any anterior al de concessió de la subvenció.
Español: Que la empresa editora de fonogramas haya editado comercialmente un mínimo de cuarenta grabaciones de obras musicales distintas durante el año anterior al de la concesión de la subvención.
Català: Nom del lloc: responsable en Executiva d'Atenció al Contribuent.
Español: Nombre del puesto: responsable en Ejecutiva de Atención al Contribuyente.
Català: b) Ciutat jardí unifamiliar agrupada
Español: b) Ciudad jardín unifamiliar agrupada
Català: Carretera Nacional, 340, pk 1123, 43890 Hospitalet de l'Infant; PO=22; PA=137 (inclosa); ED=1640.
Español: Carretera Nacional, 340, pk 1123, 43890 Hospitalet de l'Infant; PO=22; PA=137 (incluida); ED=1640.
Català: Finançament dels serveis socials.
Español: Financiación de los servicios sociales.
Català: Aquest complement personal s'abonarà per cada 3 anys de prestació de serveis complets.
Español: Este complemento personal se abonará por cada 3 años de prestación de servicios completos.
Català: Les garanties dels drets fonamentals de les persones internes.
Español: Las garantías de los derechos fundamentales de las personas internas.
Català: b) Que entre l'acabament de la jornada i l'inici de la següent hi haurà un període mínim de descans de 12 hores.
Español: b) Que entre el fin de la jornada y el inicio de la siguiente habrá un periodo mínimo de descanso de 12 horas.