BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'entitat autoritzada que vulgui efectuar el tràmit de renovació ha de presentar la sol·licitud corresponent amb una antelació mínima de sis mesos abans de la data de finalització de la seva autorització, juntament amb una declaració responsable sobre el manteniment dels requisits i adjuntant únicament aquelles dades i documentació que hagin canviat respecte de les que constaven quan es va atorgar l'autorització objecte de renovació.
Español: La entidad autorizada que quiera efectuar el trámite de renovación tiene que presentar la correspondiente solicitud con una antelación mínima de seis meses antes de la fecha de finalización de su autorización, junto con una declaración responsable sobre el mantenimiento de los requisitos y adjuntando únicamente aquellos datos y documentación que hayan cambiado respecto de los que constaban cuando se otorgó la autorización objeto de renovación.
Català: Amb la dissolució d'aquest Consorci, aprovada per la seva Junta de Govern en sessió ordinària el 18 d'octubre de 2012, es va acordar passar la titularitat del Centre a la Generalitat de Catalunya, a través del Departament de la Presidència.
Español: Con la disolución de este consorcio, aprobada por su Junta de Gobierno en sesión ordinaria el 18 de octubre de 2012, se acordó pasar la titularidad del Centro a la Generalidad de Cataluña, a través del Departamento de la Presidencia.
Català: La part empresarial ha de facilitar tots i cada un dels mitjans necessaris per participar en aquesta Comissió, i els delegats de la part social poden assistir a aquesta Comissió dins la jornada laboral quan sigui necessari o quan ho acordi la Comissió.
Español: La parte empresarial, facilitará todos y cada uno de los medios necesarios para participar en dicha Comisión y la asistencia a dicha Comisión de los delegados de la parte social podrá realizarse en su jornada laboral cuando resulte necesario o cuando lo acuerde la Comisión.
Català: 1.2.1 Per determinar la renda dels membres computables que hagin presentat declaració de l'IRPF, es procedeix de la manera següent:
Español: 1.2.1 Para la determinación de la renta de los miembros computables que hayan presentado declaración del IRPF, se procederá de la siguiente manera:
Català: Elaboració de les taules estadístiques resultants de l'explotació del cadastre per a l'obtenció de dades sobre l'estructura dels locals cadastrals.
Español: Elaboración de las tablas estadísticas resultantes de la explotación del catastro para la obtención de datos sobre la estructura de los locales catastrales.
Català: a) Les lleus als tres mesos de la seva imposició.
Español: a) Las leves a los tres meses de su imposición
Català: 1.7 Defineix el lliurament de residus perillosos, elaborant tota la documentació requerida en la legislació.
Español: 1.7 Define la entrega de residuos peligrosos, elaborando toda la documentación requerida en la legislación.
Català: L'ordenació volumètrica alternativa que es plantegi haurà de complir les condicions d'edificació 3, 4, 5, 6 i 7 establertes a l'article 10 d'aquesta normativa.
Español: La ordenación volumétrica alternativa que se plantee deberá cumplir las condiciones de edificación 3, 4, 5, 6 y 7 establecidas en el artículo 10 de esta normativa.
Català: mateix centre, els fills dels treballadors tindran dret a ensenyament
Español: mismo centro, los hijos de los trabajadores tendrán derecho a
Català: a) Descripció: servei de transport del personal adscrit als centres penitenciaris de Joves, Quatre Camins i Brians 1 i Brians 2.
Español: a) Descripción: servicio de transporte del personal adscrito a los centros penitenciarios de Jóvenes, Quatre Camins y Brians 1 y Brians 2.
Català: c) Preparar la documentació que, per mitjà del president, s'ha de sotmetre a la consideració del Consell Rector i informar de tot el necessari per al correcte exercici de les seves competències.
Español: c) Preparar la documentación que, por medio del presidente, haya que someter a la consideración del Consejo Rector e informar de todo lo necesario para el correcto ejercicio de sus competencias.
Català: Així doncs, el treballador substituït, a més d'efectuar aquesta substitució, ha d'efectuar la reserva que correspongui efectuar a l'equip al qual estigui adscrit.
Español: Así, el trabajador sustituido, además de la realización de tal sustitución, efectuará el retén que corresponda realizar al equipo en que esté adscrito.
Català: Per damunt de la part opaca o massissa, fins a una alçada total màxima d'1,80 m podran completar-se amb material calat, reixat, filat, etc. amb un percentatge de buits no inferior al 70%, i/o vegetació d'arbust.
Español: Por encima de la parte opaca o maciza, hasta a una altura total máxima de 1,80 m podrán completarse con material calado, verja, alambrada, etc. con un porcentaje de vacíos no inferiores al 70%, y/o vegetación de arbusto.
Català: Mobilitat per incapacitat permanent per desenvolupar el treball habitual
Español: Movilidad por incapacidad permanente para desarrollar el trabajo habitual
Català: El Departament d'Interior assumeix els recursos humans i materials vinculats amb les funcions incorporades procedents d'altres departaments.
Español: El Departamento de Interior asume los recursos humanos y materiales vinculados con las funciones incorporadas procedentes de otros departamentos.
Català: Fita 26: se situa a l'est de la partida del Terme de Reus i a uns deu metres a l'est del marge est de la carretera T-704.
Español: Mojón 26: se sitúa al este de la partida de El Terme de Reus y a unos diez metros al este del margen este de la carretera T-704.
Català: La recuperació d'aquest espai natural ha de ser objecte d'un projecte que avaluï el seu potencial i les actuacions concretes per la seva correcta restauració i la seva posterior gestió.
Español: La recuperación de este espacio natural tiene que ser objeto de un proyecto que evalúe su potencial y las actuaciones concretas para su correcta restauración y su posterior gestión.
Català: Existeix una roca de superfície superior cilíndrica, de trenta-cinc per trenta centímetres de costat i deu centímetres d'alçada, que es reconeix com a fita.
Español: Existe una roca de superficie superior cilíndrica, de treinta y cinco por treinta centímetros de lado y diez centímetros de altura, que se reconoce como mojón.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament en relació amb el còmput de la densitat dels habitatges
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en relación con el cómputo de la densidad de viviendas
Català: superior d'administració, que figura a l'annex 2 d'aquesta
Español: cuerpo superior de administración, que figura en el anexo 2 de esta
Català: El pagament del 20% restant es farà coincidint amb la justificació de la despesa realitzada, d'acord amb el que preveu la base 17 d'aquesta convocatòria.
Español: El pago del 20% restante se realizará coincidiendo con la justificación del gasto realizado, conforme a lo previsto en la base 17 de la presente convocatoria.
Català: Fita 5: se situa a uns quatre-cents cinquanta metres a l'est del Mas Canyet.
Español: Mojón 5: se sitúa a unos cuatrocientos cincuenta metros al este del Mas Canyet.
Català: EDICTE de 16 de desembre de 2020, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referents al municipi de Castell de l'Areny.
Español: EDICTO de 16 de diciembre de 2020, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referentes al municipio de Castell de L'Areny.
Català: Atès que no ha estat possible notificar la resolució de data 22 de novembre de 2007 a l'entitat Associació Cultural Jazz de Girona.com en el seu darrer domicili conegut, en compliment del que preveuen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se li notifica mitjançant aquest Edicte.
Español: Dado que no ha sido posible notificar la resolución de fecha 22 de noviembre de 2007 a l'entitat Associació Cultural Jazz de Girona.com en su último domicilio conocido, en cumplimiento de lo que prevén los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se le notifica mediante este Edicto.
Català: Així mateix, es recorda que aquesta documentació ha de reunir els requisits de validesa i eficàcia de les còpies fetes per les administracions públiques, d'acord amb el que estableix l'article 27.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Asimismo, se acuerda que esta documentación debe reunir los requisitos de validez y eficacia de las copias hechas por las administraciones públicas, de acuerdo con lo que establece el artículo 27.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: La imposició de sancions per infraccions molt greus previstes en la normativa de carreteres.
Español: La imposición de sanciones por infracciones muy graves previstas en la normativa de carreteras.
Català: És qui, sota les ordres del controlador i/o del seu cap superior, realitza feines auxiliars d'ordenació, classificació, càrrega i descàrrega del gènere, dels carretons, de les cistelles i dels materials de promocions i similars, i també manté en estat adequat de conservació el sector de càrrega i descàrrega.
Español: Es quien a las órdenes del controlador y/o mando superior realiza trabajos auxiliares de ordenamiento, clasificación, carga y descarga del género, carros, cestas, materiales de promociones y similares, además de mantener en adecuado estado de conservación el sector de carga y descarga.
Català: - Punt 5.3: on parla d'equipaments s'ha d'eliminar la menció a la instal·lació hotelera.
Español: - Punto 5.3: donde habla de equipamientos se ha de eliminar la mención a la instalación hotelera.
Català: Serà planta baixa la primera per damunt de la planta soterrani, real o possible, segons la definició donada per aquestes Normes.
Español: Será planta baja la primera por encima de la planta sótano, real o posible, según la definición dada por estas Normas.
Català: Convocatòria: desplaçaments fora de Catalunya per fer activitats i projectes relacionats amb la cultura popular i tradicional catalana.
Español: Convocatoria: desplazamientos fuera de Cataluña para hacer actividades y proyectos relacionados con la cultura popular y tradicional catalana.
Català: - Es posa en dubte la necessitat de classificar els terrenys com a sòl urbà.
Español: - Se pone en duda la necesidad de clasificar los terrenos como suelo urbano.
Català: Els aspirants que optin a les places identificades amb els codis de l'1 al 26, per tal de garantir la idoneïtat dels candidats per ocupar el lloc de treball, hauran de:
Español: 6.2 Con la finalidad de acreditar el grado de idoneidad a que hace referencia la base 4.1.2, los aspirantes que opten a las plazas identificadas con los códigos del 1 al 26, para garantizar la idoneidad de los candidatos para ocupar el puesto de trabajo, tendrán que:
Català: El 2% de personal de la plantilla de les empreses amb més de 50 treballadors i treballadores, serà cobert per personal amb alguna discapacitat segons la legislació vigent.
Español: El 2% de personal de la plantilla de las empresas con más de 50 trabajadores y trabajadoras, será cubierto por personal con alguna discapacidad según la legislación vigente.
Català: 37.1 Les empreses qualificades d'iniciatives locals d'ocupació (I+O) inscrites en el registre d'iniciatives locals d'ocupació (I+O) del Servei d'Ocupació de Catalunya que facin contractacions indefinides a treballadors en atur tindran dret a percebre una subvenció de 4.808,10 euros per cada contracte indefinit a jornada completa que es formalitzi, o la part proporcional quan aquest contracte sigui a temps parcial.
Español: 37.1 Las empresas calificadas de iniciativas locales de ocupación (I+O) inscritas en el registro de iniciativas locales de ocupación (I+O) del Servicio de Ocupación de Cataluña que hagan contrataciones indefinidas a trabajadores en paro tendrán derecho a percibir una subvención de 4.808,10 euros por cada contrato indefinido a jornada completa que se formalice, o la parte proporcional cuando este contrato sea a tiempo parcial.
Català: c) Lloc de presentació: les proposicions es lliuraran en mà al Registre general del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona.
Español: c) Lugar de presentación: las proposiciones se entregarán en mano en el Registro general del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, Gran Vía de las Cortes Catalanas, 612-614, 08007 Barcelona.
Català: Avanç de la variació del producte interior brut (PIB) de Catalunya
Español: Avance de la variación del producto interior bruto (PIB) de Cataluña
Català: Grups de treball integral (GTI)
Español: Grupos de trabajo integral (GTI,s)
Català: - En relació amb la longitud i l'entorn dels camins d'accés que indica el DAE caldrà revisar la informació aportada perquè alguns elements del catàleg presenten altres accessos potser més curts i freqüentats, com succeeix, per exemple, en l'element 05 el Soler.
Español: - En relación con la longitud y entorno a los caminos de acceso que indica el DAE habrá que revisar la información aportada porque algunos elementos del catálogo presentan otros accesos quizás más cortos y frecuentados, como sucede, por ejemplo, en el elemento 05 el Soler.
Català: Autoritzar, en l'àmbit de les competències del Servei Català de Trànsit, les proves esportives, les autoritzacions complementàries de circulació i els transports de mercaderies perilloses els itineraris dels quals transcorrin pel territori corresponent, llevat dels que transcorrin íntegrament per vies urbanes.
Español: Autorizar, en el ámbito de las competencias del Servicio Catalán de Tráfico, las pruebas deportivas, las autorizaciones complementarias de circulación y los transportes de mercancías peligrosas cuyos itinerarios transcurran por el territorio correspondiente, salvo los que transcurran íntegramente por vías urbanas.
Català: L'empresari garantirà als treballadors o treballadores al seu servei la vigilància periòdica del seu estat de salut, en funció dels riscos inherents al treball, en els termes previstos en l'article 22 de la Llei de prevenció de riscos laborals.
Español: El empresario garantizará a los trabajadores a su servicio la vigilancia periódica de su estado de salud, en función de los riesgos inherentes al trabajo, en los términos previstos en el artículo 22 de la Ley de Prevención de Riesgos Laborales.
Català: Mínim de 30.000,00 euros, amb el límit màxim que s'obtingui d'aplicar els mòduls establerts a l'annex 4 al percentatge de disminució de la comercialització per la tempesta i un límit màxim de 350.000,00 euros per entitat beneficiària.
Español: Mínimo de 30.000,00 euros, con el límite máximo que se obtenga de aplicar los módulos establecidos en el anexo 4 al porcentaje de disminución de la comercialización por la tormenta y un límite máximo de 350.000,00 euros por entidad beneficiaria.
Català: Josep Milán Sánchez, que actuarà com a president.
Español: Josep Milán Sánchez, que actuará como presidente.
Català: La conseqüència d'aquesta acotació que fa el Tribunal en la STC 165/1994 és l'establiment d'una sèrie de límits que no poden ultrapassar les comunitats autònomes en la seva acció exterior.
Español: La consecuencia de esta acotación que realiza el Tribunal en la STC 165/1994 es el establecimiento de una serie de límites que no pueden superar las comunidades autónomas en su acción exterior.
Català: g) Cal implantar les mesures correctores necessàries per evitar qualsevol tipus de contaminació de les aigües subterrànies amb dissolvents, olis, hidrocarburs, etc., com ara emmagatzemar i utilitzar aquestes substàncies a les àrees expressament condicionades per fer-ho.
Español: g) Hay que implantar las medidas correctoras necesarias para evitar cualquier tipo de contaminación de las aguas subterráneas con disolventes, aceites, hidrocarburos, etc., como almacenar y utilizar estas sustancias en las áreas acondicionadas expresamente para ello.
Català: En desplegament d'aquest precepte, l'article 15 del Decret 141/2017, de 19 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament de l'impost sobre les estades en establiments turístics, preveu "En el cas que l'establiment o equipament no tingui assignat el codi d'identificació del Registre de turisme de Catalunya, l'Agència Tributària de Catalunya li n'ha d'assignar un només a l'efecte d'aquest impost."
Español: En despliegue de este precepto, el artículo 15 del Decreto 141/2017, de 19 de septiembre, por el cual se aprueba el Reglamento del impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos, prevé "En caso de que el establecimiento o equipamiento no tenga asignado el código de identificación del Registro de turismo de Cataluña, la Agencia Tributaria de Cataluña le tiene que asignar uno solo a efectos de este impuesto."
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte executiu de condicionament dels espais exteriors del centre juvenil de Montornès del Vallès.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo de acondicionamiento de los espacios exteriores del centro juvenil de Montornès del Vallès.
Català: El nombre de representants de cadascun dels ens que formen el Consorci, i per tant el nombre de membres del Consell General, podrà ser modificat per acord unànime de tots els membres del Consell, sense necessitat de modificar aquests estatuts i sense que el nombre total de membres pugui excedir de cinc representants per cada ens, observant en tot cas el que disposa l'apartat 5 d'aquest article.
Español: El número de representantes de cada uno de los entes que forman el Consorcio, y por lo tanto el número de miembros del Consejo General, podrá ser modificado por acuerdo unánime de todos los miembros del Consejo, sin necesidad de modificar estos estatutos y sin que el número total de miembros pueda exceder de cinco representantes por cada ente, observando en todo caso lo que dispone el apartado 5 de este artículo.
Català: Suspendre les proves convocades per obtenir el títol de gestor administratiu el dia 7 de novembre de 2020 a les 10.30 hores a l'Aula Victòria Kent, de la Facultat de Dret de la Universitat de Barcelona, Avinguda de la Diagonal, 684, de Barcelona.
Español: Suspender las pruebas convocadas para obtener el título de gestor administrativo el día 7 de noviembre de 2020 a las 10.30 horas en el Aula Victoria Kent, de la Facultad de Derecho de la Universidad de Barcelona, Avenida de la Diagonal, 684, de Barcelona.
Català: Es plantegen dues actuacions principals segons la gestió que es realitzi:
Español: Se plantean dos actuaciones principales según la gestión que se realice:
Català: b) Al començament del curs escolar, el treballador que cregui que té dret a la percepció d'aquest ajut, ha d'emplenar la corresponent sol·licitud i acompanyar l'oportuna certificació escolar o document anàleg lliurat pel Centre en què el seu(s) fill(s) faci(n) els estudis.
Español: b) Al comienzo del curso escolar, el trabajador que crea tener derecho a la percepción de la presente ayuda, deberá cumplimentar la correspondiente solicitud y acompañar la oportuna certificación o documento análogo expedido por el centro en que su(s) hijo(s) cursen los estudios.
Català: En el termini d'un mes des de la data d'acabament de les activitats objecte de l'ajut i, en tot cas, no més tard del 30 d'abril de 2007, els beneficiaris han de justificar l'execució efectiva dels projectes.
Español: En el plazo de un mes desde la fecha de finalización de las actividades objeto de la ayuda y, en cualquier caso, antes del 30 de abril de 2007, los beneficiarios deben justificar la ejecución efectiva de los proyectos.
Català: b) Disposar, prèviament a l'acceptació dels residus, d'una caracterització que confirmi la seva aptitud agronòmica.
Español: b) Disponer, previamente en la aceptación de los residuos, de una caracterización que confirme su aptitud agronómica.
Català: Es permet la construcció de semisoterranis quan les necessitats de la indústria o rasant del terreny així ho aconsellin.
Español: Se permite la construcción de semisótanos cuando las necesidades de la industria o rasantes del terreno así lo aconsejen.
Català: El total màxim de punts per serveis a l'Administració Pública és de 40.
Español: El total máximo de puntos por servicios a la Administración Pública es de 40.
Català: Via Arts Escèniques, Música i Dansa: 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars.
Español: Vía Artes Escénicas, Música i Danza: 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares.
Català: A tot el personal li seran abonades dues pagues extraordinàries, una d'estiu el dia 30 de juny i una altra de Nadal el dia 22 de desembre o l'immediat dia hàbil anterior.
Español: A todo el personal le serán abonadas dos pagas extraordinarias, una de verano el día 30 de junio y otra de Navidad el día 22 de diciembre o el inmediato día hábil anterior.
Català: Fora de l'Administració pública: període, empresa, sector, nom del lloc, nivell de titulació requerida per ocupar-lo, província, localitat, àmbit d'experiència professional i tasques bàsiques.
Español: Fuera de la Administración pública: periodo, empresa, sector, nombre del lugar, nivel de titulación requerida para ocuparlo, provincia, localidad, ámbito de experiencia profesional y tareas básicas.
Català: Acord de 2 de novembre de 2010, de declaració d'impacte ambiental del projecte Línia aèria de 132 kV xarxa troncal - subestació transformadora 132/20Kv d'Aubals, als termes municipals de Móra d'Ebre, Móra la Nova i Garcia, promogut Berta, SA, i tramitat pel Departament d'Economia i Finances (DEF).
Español: Acuerdo de 2 de noviembre de 2010, de declaración de impacto ambiental del proyecto Línea aérea de 132 kV red troncal - subestación transformadora 132/20 Kv de Aubals, en los términos municipales de Móra d'Ebre, Móra la Nova y Garcia, promovido Berta, SA, y tramitado por el Departamento de Economía y Finanzas (DEF).
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.900 (tres mil nou-cents) euros proposada a l'acta núm. I82007000731366, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.900 (tres mil nuevecientos) euros propuesta en el acta núm. I82007000731366, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: Durant l'any 2006 aquests complements es percebran en 11 mensualitats (de gener a juliol i de setembre a desembre).
Español: Durante el año 2006 estos complementos se percibirán en 11 mensualidades (de enero a julio y de septiembre a diciembre).
Català: 16.1 Es considera alumnat amb necessitats educatives específiques, a l'efecte de la seva admissió en els centres docents, el que per raons socioeconòmiques o socioculturals requereixi una atenció educativa específica, el de nova incorporació al sistema educatiu, en el cas que per la seva competència lingüística o pel seu nivell de coneixements bàsics requereixi una atenció educativa específica, i aquell que té necessitats educatives especials, és a dir, l'alumnat afectat per discapacitats físiques, psíquiques o sensorials, o que manifesta trastorns greus de personalitat o de conducta.
Español: 16.1 Se considera alumnado con necesidades educativas específicas, a efectos de su admisión en los centros docentes, el que por razones socioeconómicas o socioculturales requiera una atención educativa específica, el de nueva incorporación al sistema educativo, en el caso que por su competencia lingüística o por su nivel de conocimientos básicos requiera una atención educativa específica, y aquél que tiene necesidades educativas especiales, es decir, el alumnado afectado por discapacidades físicas, psíquicas o sensoriales, o que manifiesta transtornos graves de personalidad o de conducta.
Català: En el grau superior, la qualificació a considerar és la mitjana entre la del títol de tècnic esportiu i la de l'altre requisit acadèmic d'accés al·legat.
Español: En el grado superior, la calificación a considerar es la media entre la del título de técnico deportivo y la del otro requisito académico de acceso alegado.