BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.1 Les subvencions regulades en aquesta convocatòria s'adrecen exclusivament a obres directament relacionades amb la construcció i el condicionament d'equipaments esportius.
Español: 3.1 Las subvenciones reguladas en la presente convocatoria se dirigen exclusivamente a obras directamente relacionadas con la construcción y el acondicionamiento de equipamientos deportivos.
Català: En virtut d'aquest compromís es modifica el marc normatiu vigent mitjançant la disposició addicional vint-i-tresena del Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública aprovat pel Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, introduïda per la Llei 17/1997, de 24 de desembre, de mesures administratives i d'organització, que estableix que el personal del grup D que no disposi de la titulació necessària i tingui una antiguitat de cinc anys en un cos del grup D pot accedir a cossos o escales del grup C mitjançant promoció interna amb la superació d'un curs de formació al qual s'ha d'accedir per criteris objectius.
Español: En virtud de este compromiso se modifica el marco normativo vigente mediante la disposición adicional vigésimo tercera del Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública aprobado por el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, introducida por la Ley 17/1997, de 24 de diciembre, de medidas administrativas y de organización, que establece que el personal del grupo D que no disponga de la titulación necesaria y tenga una antigüedad de cinco años en un cuerpo del grupo D puede acceder a cuerpos o escalas del grupo C mediante promoción interna con la superación de un curso de formación al cual se ha de acceder por criterios objetivos.
Català: En relació amb aquestes dades, el centre ha d'afegir la clàusula informativa corresponent, d'acord amb els requisits establerts a la normativa vigent en matèria de protecció de dades, en la qual s'identifiqui el fitxer de la seva responsabilitat al qual s'integraran i tractaran les dades que es recullin mitjançant el formulari.
Español: En relación con estos datos, el centro deberá añadir la correspondiente cláusula informativa, de acuerdo con los requisitos establecidos en la normativa vigente en materia de protección de datos, donde se identifique el archivo de su responsabilidad que integrará y tratará los datos que se recojan mediante el formulario.
Català: En aquest estudi s'han seleccionat tres tipus de fonts d'emissió d'olors dins la planta:
Español: En este estudio se han seleccionado tres tipos de fuentes de emisión de olores dentro de la planta:
Català: El senyor Josep Rafus Isern cessa com a assessor del/de la conseller/a per a les relacions amb els governs locals i el territori del Departament de Territori i Sostenibilitat, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Josep Rafus Isern cesa como asesor del/de la consejero/a para las relaciones con los gobiernos locales y el territorio del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: DB Diputació de Barcelona
Español: DB Diputación de Barcelona
Català: Finalitzades les valoracions dels mèrits de les persones aspirants presentades en aquesta primera fase, la comissió de selecció publica la relació de les persones amb la puntuació obtinguda a l'e-tauler de la Generalitat de Catalunya.
Español: Finalizadas las valoraciones de los méritos de las personas aspirantes presentadas en esta primera fase, la comisión de selección publica la relación de las personas con la puntuación obtenida en el e-tablero de la Generalitat de Cataluña.
Català: Per donar efectivitat al compliment dels % acordats, les empreses han de disposar a partir del 31 d'octubre de cada any per transformar els contractes temporals necessaris fins completar el % de contractes indefinits per ordre de major antiguitat, excloent els contractes interins per substitució de personal.
Español: Para dar efectividad al cumplimiento de los % acordados, las empresas dispondrán a partir del 31 de octubre de cada año para transformar los contratos temporales necesarios hasta completar el % de contratos indefinidos por orden de mayor antigüedad, excluyendo los contratos interinos por sustitución de personal.
Català: 8.2 Abans de l'inici de les proves, els membres de la comissió avaluadora han de verificar la identitat de les persones aspirants, i si observen algun error, l'han de corregir.
Español: 8.2 Antes del inicio de las pruebas, los miembros de la comisión evaluadora deben verificar la identidad de las personas aspirantes, y si observan algún error, lo deben corregir.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cabrils, sobre aprovació inicial d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cabrils, sobre aprobación inicial de unas bases.
Català: 5.10 D'acord amb l'article 57.3 del Decret Legislatiu 1/2005, de 26 de Juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme i l'article 66 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme i d'acord amb l'informe de la Direcció General d'Habitatge dins de l'informe integrat emès pel Departament de Medi Ambient i Habitatge, de data 14 de setembre de 2006, cal preveure la reserva de sòl corresponent al 20% del sostre de nova implantació en tots els polígons o sectors subjectes a pla de millora urbana en sòl urbà, per destinar-lo a habitatge protegit.
Español: 5.10 De acuerdo con el artículo 57.3 del Decreto Legislativo 1/2005, de 26 de Julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo y el artículo 66 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo y de acuerdo con el informe de la Dirección General de Vivienda dentro del informe integrado emitido por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, de fecha 14 de septiembre de 2006, es preciso prever la reserva de suelo correspondiente al 20% del techo de nueva implantación en todos los polígonos o sectores sujetos a plan de mejora urbana en suelo urbano, para destinarlo a vivienda protegida.
Català: En els casos en que sigui necessari l'anivellació del terreny mitjançant terrasses o plataformes, aquestes es regiran per l'article 76 de les Normes urbanístiques del Pla general de Sant Llorenç d'Hortons.
Español: En los casos en que sea necesario la nivelación del terreno mediante terrazas o plataformas, éstas se regirán por el artículo 76 de las Normas urbanísticas del Plan general de Sant Llorenç d'Hortons.
Català: Aquest termini podrà ser ampliat una o més vegades fins a arribar a l'acord final o fins a la vigència inicialment pactada d'aquest Conveni.
Español: Dicho plazo podrá ser ampliado unas o más veces hasta llegar al acuerdo final o hasta la vigencia inicialmente pactada de este Convenio.
Català: d) Ampliació de noves línies de fabricació: documents g), j.3), k.4) i m) de l'article 14.3 i els procediments de treball dels nous productes que es fabricaran.
Español: d) Ampliación de nuevas líneas de fabricación: documentos g), j.3), k.4) y m) del artículo 14.3 y los procedimientos de trabajo de los nuevos productos que se fabricarán.
Català: Tipus de registres (en paper i/o informàtics).
Español: Tipo de registros (en papel y/o informáticos).
Català: L'objectiu general d'aquesta línia és oferir un currículum formatiu bàsic que capaciti el personal al servei de les administracions locals catalanes per realitzar les funcions i tasques dels llocs de treball que pugui ocupar al llarg de la seva carrera professional.
Español: El objetivo general de esta línea es ofrecer un currículo formativo básico que capacite al personal al servicio de las administraciones locales catalanas realizar las funciones y tareas de los puestos de trabajo que pueda ocupar a lo largo de su carrera profesional.
Català: Espinelves - Santa Coloma de Farners”, dels termes municipals d'Espinelves, Santa Coloma de Farners, Arbúcies i Sant Hilari Sacalm, als efectes que preveu l'article 19 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954.
Español: Espinelves - Santa Coloma de Farners", de los términos municipales de Espinelves, Santa Coloma de Farners, Arbúcies y Sant Hilari Sacalm, a los efectos que prevé el artículo 19 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954.
Català: En cas que el total de la retribució del nou lloc sigui inferior a la que anteriorment percebia, la diferència es compensarà amb la creació d'un complement personal transitori (CPT3, article 4.1).
Español: En el supuesto de que el total de la retribución del nuevo puesto sea inferior a la que anteriormente percibía, la diferencia se compensará con la creación de un complemento personal transitorio (CPT3, artículo 4.1).
Català: d) La identificació i contingut de les capes dels conceptes urbanístics no jerarquitzats ha de ser la següent i no pot incloure cap dada més que les que s'indiquen:
Español: d) La identificación y contenido de las capas de los conceptos urbanísticos no jerarquizados debe ser la siguiente y no puede incluir ningún dato más que los que se indican:
Català: Àmbit: Se troba situat a la banda nord de les urbanitzacions de la carretera de Llançà.
Español: Ámbito: Se encuentra situado al lado norte de las urbanizaciones de la carretera de Llançà.
Català: És per això que la Generalitat de Catalunya vol convidar el conjunt de la societat catalana a conèixer la seva història i que esdevingui un motiu de reflexió que permeti escatir no només la foto fixa del que va significar aquella desfeta, sinó quina ha estat l'evolució fins a la Catalunya actual i quins són els reptes de futur que se'ns presenten, així com l'organització d'activitats que girin al voltant dels fets commemorats.
Español: Es por eso que la Generalidad de Cataluña quiere invitar al conjunto de la sociedad catalana a conocer su historia y que se convierta en un motivo de reflexión que permita mostrar no solo la foto fija de lo que significó aquel descalabro, sino cuál ha sido la evolución hasta la Cataluña actual y cuáles son los retos de futuro que se nos presentan, así como la organización de actividades que giren en torno a los hechos conmemorados.
Català: —1 Autoritzar el canvi de titular del centre educatiu privat Mare de Déu del Roser, de Guissona, codi 25001771.
Español: —1 Autorizar el cambio de titular del centro educativo privado Mare de Déu del Roser, de Guissona, código 25001771.
Català: Es comunica al titular Maria T. Nadal, SL, que, intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se comunica al titular Maria T. Nadal, SL, que, intentada la notificación, no se ha podido llevar a cabo.
Català: Fa transaccions en línia senzilles, acceptant les condicions dels serveis i rebutjant serveis addicionals.
Español: Hace transacciones en línea sencillas, aceptando las condiciones de los servicios y rechazando servicios adicionales.
Català: RESOLUCIÓ JUI/3116/2003, de 15 d'octubre, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos i la llista definitiva d'exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir una plaça de personal facultatiu, llicenciat/ada en pedagogia, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria SCL/018/03).
Español: RESOLUCIÓN JUI/3116/2003, de 15 de octubre, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos y la lista definitiva de exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir una plaza de personal facultativo, licenciado/a en pedagogía, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria SCL/018/03).
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Sant Julià de Vilatorta.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Sant Julià de Vilatorta.
Català: Primera prova: qüestionari tipus test.
Español: Primera prueba: cuestionario tipo test.
Català: És un vent sempre sec que pot arribar a ser, en ocasions, molt violent.
Español: Es un viento siempre seco que puede llegar a ser, en ocasiones, muy violento.
Català: 8.3. Les persones participants nomenades personal facultatiu del cos de mossos d'esquadra disposaran d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la resolució de nomenament per efectuar el jurament o la promesa i prendre possessió davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: 8.3 Las personas participantes nombradas personal facultativo del cuerpo de mozos de escuadra dispondrán de un mes que se contará desde el día siguiente de la publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña de la resolución de nombramiento para efectuar el juramento o promesa y tomar posesión ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Institut Català de les Empreses Culturals (Filmoteca de Catalunya) - Col·lectiu de Crítics de Cinema de Girona
Español: Instituto Catalán de las Empresas Culturales (Filmoteca de Catalunya) / Colectivo de Críticos de Cine de Girona
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Olot, sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament d'organització i funcionament del Registre municipal d'unions civils.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Olot, sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento de organización y funcionamiento del Registro municipal de uniones civiles.
Català: la forest amb núm. d'elenc T-1054, anomenada Amigó i Bosc dels
Español: utilidad pública del monte con núm. de elenco T-1054, llamado
Català: El personal de qualsevol categoria que parli i escrigui amb prou facilitat idiomes estrangers i els coneixements del qual són utilitzats per l'empresa, han de percebre una gratificació de 558,96 euros anuals.
Español: El personal de cualquier categoría que hable y escriba con suficiente facilidad idiomas extranjeros y cuyos conocimientos sean utilizados por la empresa, percibirá una gratificación de 558,96 euros anuales.
Català: Aquesta borsa serà interdepartamental i territorialitzada, en el sentit que es podrà formar part de la borsa per a tot el territori o bé per a una o més demarcacions territorials.
Español: Esta bolsa será interdepartamental y territorializada, en el sentido que se podrá formar parte de la bolsa para todo el territorio o bien para una o mas demarcaciones territoriales.
Català: 1.2 S'entén per programa l'instrument de cooperació per al desenvolupament, de caràcter pluriennal, que té per finalitat la consecució d'un objectiu general de desenvolupament i que pot contemplar intervencions en un o diversos països i en un o diversos sectors establerts com a prioritaris en aquesta convocatòria.
Español: 1.2 Se entiende por programa el instrumento de cooperación para el desarrollo de carácter plurianual que tiene como finalidad la consecución de un objetivo general de desarrollo y que puede contemplar intervenciones en uno o varios países y en uno o varios sectores establecidos como prioritarios en esta convocatoria.
Català: Oberta la sessió, ambdues parts es reconeixen la capacitat suficient per acordar l'aplicació de la revisió salarial segons l'IPC per al període entre l'1 de gener de 1999 i el 31 de desembre de 1999, segons el que estipula l'apartat de revisió salarial de l'article 16 (increments econòmics) del Conveni col·lectiu vigent.
Español: Abierta la sesión ambas partes se reconocen con capacidad suficiente para acordar la aplicación de la revisión salarial del IPC para el período comprendido entre el 1 de enero de 1999 y el 31 de diciembre de 1999, según lo estipulado en el artículo 16 incrementos económicos del vigente Convenio colectivo, en el apartado revisión salarial.
Català: El claustre i el consell escolar dels centres dels apartats 2.1 i 2.2, hauran d'aprovar la participació en aquest projecte i la documentació requerida.
Español: El claustro y el consejo escolar de los centros de los apartados 2.1 y 2.2, tendrán que aprobar la participación en este proyecto y la documentación requerida.
Català: L'alumne/a podrà canviar la tonalitat, si li és més còmode, amb la indicació prèvia a la comissió avaluadora.
Español: El alumno/a podrá cambiar la tonalidad, si le es más cómodo, con la indicación previa a la comisión evaluadora.
Català: Controla i tramita les liquidacions mensuals de dietes i d'assistències del personal del Museu i executa les fases i els llistats corresponents.
Español: Controla y tramita las liquidaciones mensuales de dietas y de asistencias del personal del Museo y ejecuta las fases y los listados correspondientes.
Català: Aquesta protecció ampliada troba encaix tant en les previsions del Reglament europeu, que les facilita a través del règim d'excepcions justificades (considerants 51 i seg.
Español: Esta protección ampliada encuentra encaje tanto en las previsiones del Reglamento europeo, que las facilita a través del régimen de excepciones justificadas (considerandos 51 y ss.
Català: Avaluació i carrera professional
Español: Evaluación y carrera profesional
Català: Contra aquesta Resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb l'article 76 de la Llei 26/2010, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei estatal 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes contador desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 76 de la Ley 26/2010, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y de los artículos 121 i 122 de la Ley estatal 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: I s'afegeix a continuació:
Español: Y se añade a continuación:
Català: 1.1 Article 26 dels Estatuts, Exacció de les quotes.
Español: 1.1 Artículo 26 de los Estatutos, Exacción de las cuotas.
Català: Formulari, via telefònica o transmissió electrònica de dades.
Español: Formulario, vía telefónica o transmisión electrónica de datos.
Català: -1 Nomenar la senyora Montserrat Santamaria Marimon directora de la Residència de Gent Gran de la Conca de Barberà de la Secretaria d'Inclusió Social i de Promoció de l'Autonomia Personal del Departament de Benestar Social i Família.
Español: -1 Nombrar a la señora Montserrat Santamaria Marimon directora de la Residencia de Mayores de la Conca de Barberà de la Secretaría de Inclusión Social y de Promoción de la Autonomía Personal del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: 1.1 Conceptes que intervenen en el cost d'una peça de vestir.
Español: 1.1 Conceptos que intervienen en el coste de una prenda de vestir.
Català: Les activitats ramaderes situades dins del sòl urbà o apte per urbanitzar, existents abans de l'aprovació de les ordenances municipals reguladores d'activitats ramaderes publicades en el BOP núm. 97, de 13.8.1998, podran desenvolupar l'activitat per un termini improrrogable de 20 anys, a partir de l'aprovació d'aquelles ordenances, transcorreguts els quals, s'hauran de traslladar fora del sòl urbà o apte per urbanitzar respectant les condicions anteriors.
Español: Las actividades ganaderas situadas dentro de del suelo urbano o apto para urbanizar, existentes antes de la aprobación de las ordenanzas municipales reguladoras de actividades ganaderas publicadas en el BOP núm. 97 del 13 de agosto de 1998, podrán desarrollar la actividad por un plazo improrrogable de 20 años, a partir de la aprobación de aquellas ordenanzas, transcurridos los cuales, deberán trasladarse fuera del suelo urbano o apto para urbanizar respetando las condiciones anteriores.
Català: Vist que la vaga té una durada de cinc dies, de dilluns a divendres, amb aturades parcials de dues hores i que el seu desenvolupament coincideix únicament amb hores vall, és en atenció a aquestes raons que es fixen com a serveis mínims el 20% del servei habitual.
Español: Visto que la huelga tiene una duración de cinco días, de lunes a viernes, con paros parciales de dos horas y que su desarrollo coincide únicamente con horas valle, es en atención a tales razones que se fijan como servicios mínimos el 20% del servicio habitual.
Català: Col·laboració en l'elaboració de dossiers de premsa, notes de premsa, notes per al portal de l'Agència i anuncis.
Español: Colaboración en la elaboración de dosieres de prensa, notas de prensa, notas para el portal de la Agencia y anuncios.
Català: Finalitat: activitats esportives en el marc del Pla Català de l'Esport a l'Escola, corresponent al curs 2011-2012.Import: 3.952,00 euros.
Español: Finalidad: actividades deportivas en el marco del Plan Catalán del Deporte en la Escuela correspondiente al curso 2011-2012.
Català: Acordar l'aplicació dels resultats de cada exercici social.
Español: Acordar la aplicación de los resultados de cada ejercicio social.
Català: A l'inici de la prova, les persones participants hauran de contestar, mitjançant declaració jurada, un qüestionari mèdic sobre les malalties patides i els tractaments mèdics a què hagin estat sotmeses.
Español: Al inicio de la prueba, las personas participantes deberán contestar, mediante declaración jurada, un cuestionario médico sobre las enfermedades padecidas y los tratamientos médicos a los que hayan sido sometidas.
Català: 1.1 Normes generals de competició:
Español: 1.1 Normas generales de competición:
Català: Definir els centres de Formació Continua reconeguts al sector, sota el punt de vista de la qualitat de la impartició de les accions formatives.
Español: Definir los centros de Formación continua reconocidos en el sector, bajo el punto de vista de la calidad de la impartición de las acciones formativas.
Català: —1 Corregir l'errada detectada en la Resolució de 10 de març de 2011, per la qual s'aprova la trama urbana consolidada del municipi de Mataró, en el sentit que en la llegenda del plànol que figura en l'annex, s'elimini la del símbol que fa referència a la delimitació dels grans establiments.
Español: —1 Corregir el error detectado en la Resolución de 10 de marzo de 2011, por la que se aprueba la trama urbana consolidada del municipio de Mataró, en el sentido de que en la leyenda del plano que figura en el anexo, se elimine la del símbolo que hace referencia a la delimitación de los grandes establecimientos.
Català: representació legal dels treballadors la següent
Español: la representación legal de los trabajadores la siguiente
Català: Quan es tracti de candidatures col·lectives, l'interventor representarà tots els col·legiats.
Español: Cuando se trate de candidaturas colectivas, el interventor representará a todos los colegiados.
Català: Es comptabilitzaran com a tals, aquelles indisposicions que no justifiquin amb la baixa mèdica de la Seguretat Social, tot i que siguin inferiors a 3 dies.
Español: Social, aunque sean inferiores a 3 días. La indisposiciones serán
Català: Subministrament de 45.000 litres d'escumògen multiexpansió (lot 1) i 8.000 litres d'escumògen del tipus AFFF-AR (lot 2) per a la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments.
Español: Suministro de 45.000 litros de espumógeno multiexpansión (lote 1) y 8.000 litros de espumógeno de tipo AFFF-AR (lote 2) para la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos.