BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquestes relacions han estat presentades al Grup de seguiment de les actuacions dels ens locals cofinançades pels fons estructurals europeus, en la sessió de 28 de desembre de 2000.
Español: Estas relaciones se han presentado al Grupo de seguimiento de las actuaciones a los entes locales cofinanciadas por los fondos estructurales europeos, en la sesión de 28 de diciembre de 2000.
Català: 4.8 Presenta i defensa la publicació impresa o multimèdia per a la valoració global d'acord amb les normes establertes per la pràctica professional.
Español: 4.8 Presenta y defiende la publicación impresa o multimedia para la valoración global de acuerdo con las normas establecidas por la práctica profesional.
Català: Oficina de Suport de la Comissaria General d'Investigació Criminal
Español: Oficina de Apoyo de la Comisaría General de Investigación Criminal
Català: El 7 de maig de 2015, la Gerència de Serveis i d'Infraestructures Viàries i Mobilitat de l'Àrea de Territori i Sostenibilitat de la Diputació de Barcelona va comunicar a la Direcció General de Polítiques Ambientals (DGPA) del Departament de Territori i Sostenibilitat (DTES) l'aprovació de l'estudi informatiu (EI) i de l'estudi d'impacte ambiental (EIA) del Projecte esmentat i va trametre'n una còpia digital.
Español: El 7 de mayo de 2015, la Gerencia de Servicios y de Infraestructuras Viarias y Movilidad del Área de Territorio y Sostenibilidad de la Diputación de Barcelona comunicó a la Dirección General de Políticas Ambientales (DGPA) del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (DTES) la aprobación del estudio informativo (EI) y del estudio de impacto ambiental del Proyecto mencionado y envió una copia digital.
Català: En la sessió del Consell immediatament següent a la creació del grup de treball, se n'haurà d'acordar la ratificació, supressió o modificació de la seva configuració.
Español: En la sesión del Consejo inmediatamente siguiente a la creación del grupo de trabajo, se tendrá que acordar la ratificación, supresión o modificación de su configuración.
Català: 1.8.1 Cal que els plànols de les modificacions puntuals núm. 9, 10, 11 i 12 s'integrin en l'apartat de plànols d'informació i d'ordenació del document, tot evitant que apareguin intercalats dins de la memòria del document.
Español: 1.8.1 Es necesario que los planos de las modificaciones puntuales n.º 9, 10, 11 y 12 se integren en el apartado de planos de información y de ordenación del documento, evitando que aparezcan intercalados dentro de la memoria del documento.
Català: a) Publicar els continguts del portal de l'empleat i administrar el seu gestor de continguts CMS.
Español: a) Publicar los contenidos del portal del empleado y administrar su gestor de contenidos CMS.
Català: Curs d'especialització Promoció 91-92 Sant Cugat Homologat Resolució 23/02/93.
Español: Curso de especialización Promoción 91-92 Sant Cugat Homologado Resolución 23/02/93
Català: Secció de Menors Indocumentats.
Español: Sección de Menores Indocumentados.
Català: Han de ser projectes i/o programes de serveis d'ocupació diferents o complementaris a la formació, ja sigui contractació, orientació, intermediació o d'altres serveis, en els que hi hagi prestació directa de serveis sobre els destinataris finals, i que o bé hagin estat executats directament per l'entitat o bé l'entitat hagi col·laborat en la seva execució.
Español: Deben ser proyectos y/o programas de servicios de empleo diferentes o complementarios a la formación, ya sea contratación, orientación, intermediación u otros servicios, en los que haya prestación directa de servicios sobre los destinatarios finales, y que o bien hayan sido ejecutados directamente por la entidad o bien la entidad haya colaborado en su ejecución.
Català: RESOLUCIÓ VEH/2527/2017, de 20 d'octubre, per la qual es dona publicitat a la part dispositiva de la Resolució de 13 de setembre de 2017, per la qual es ratifica la mesura de control especial adoptada sobre el Montepio de Conductors de Reus de Previsió Social mitjançant Resolució del 30 de juny de 2017 relativa a la sol·licitud de transformació de l'esmentada entitat asseguradora en l'associació sense ànim de lucre anomenada Associació Antic Montepio de Reus.
Español: RESOLUCIÓN VEH/2527/2017, de 20 de octubre, por la que se da publicidad a la parte dispositiva de la Resolución de 13 de septiembre de 2017, por la que se ratifica la medida de control especial adoptada sobre el Montepio de Conductors de Reus de Previsión Social mediante Resolución de 30 de junio de 2017 relativa a la solicitud de transformación de la citada entidad aseguradora en la asociación sin ánimo de lucro denominada Asociación Antiguo Montepio de Reus.
Català: S'han d'efectuar reconeixements mèdics previs d'ingrés amb l'única finalitat de diagnosticar malalties susceptibles o no de tractament, compatibles o no amb el treball en general.
Español: Tienen que efectuarse reconocimientos médicos previos de ingreso con la única finalidad de diagnosticar enfermedades susceptibles o no de tratamiento, compatibles o no con el trabajo en general.
Català: ORDRE ECO/4/2016, d'11 de gener, per la qual s'aprova el model d'autoliquidació 990, de l'impost sobre l'emissió d'òxids de nitrogen a l'atmosfera produïda per l'aviació comercial.
Español: ORDEN ECO/4/2016, de 11 de enero, por la que se aprueba el modelo de autoliquidación 990, del impuesto sobre la emisión de óxidos de nitrógeno a la atmósfera producida por la aviación comercial.
Català: Ocasionalment, pot ajudar o substituir en la seva tasca l'encarregat de la secció.
Español: Ocasionalmente, puede ayudar o sustituir en su tarea al encargado de la sección.
Català: o.2) El titular també manifesta que la capacitat màxima de tractament ha de ser estimada atès que l'entrada de ferralla com a residu depèn del que facin els gestors de ferralla pel que fa a l'adequació al Reglament 333/2011.
Español: o.2) El titular también manifiesta que la capacidad máxima de tratamiento tiene que ser estimada dado que la entrada de chatarra como residuo depende de lo que hagan los gestores de chatarra con respecto a la adecuación al Reglamento 333/2011.
Català: La coetera mesura 2,85 metres d'altura de paret, la qual està coronada per un cèrcol de formigó armat d'aproximadament 30x30 cm.
Español: La cohetera mide 2,85 metros de altura de pared, la cual está coronada por un zuncho de hormigón armado de aproximadamente 30x30 cm.
Català: Elabora informes vinculats a les obligacions de transparència i protecció de dades.
Español: Elabora informes vinculados a las obligaciones de transparencia y protección de datos.
Català: g) Complir les altres obligacions que preveuen la normativa vigent en matèria de subvencions i aquestes bases reguladores.
Español: g) Cumplir las demás obligaciones previstas en la normativa vigente en materia de subvenciones y estas bases reguladoras.
Català: L'àmbit funcional de l'Acord comprèn totes les empreses i treballadors del sector del metall, tant en el procés de producció com en el de transformació dels seus diversos aspectes i emmagatzematge, i s'inclouen també aquelles empreses, centres de treball o tallers en els quals es duguin a terme treballs de caràcter auxiliar, complementaris o afins de la siderometal·lúrgia o tasques d'instal·lació, muntatge o reparació incloses en aquesta branca o en qualsevol altra que requereixi aquests serveis.
Español: El ámbito funcional del Acuerdo comprende a todas las empresas y trabajadores del sector del metal, tanto en el proceso de producción como en el de transformación de sus diversos aspectos y almacenaje, incluyéndose asimismo a aquellas empresas, centros de trabajo o talleres en las que se lleven a cabo trabajos de carácter auxiliar, complementarios o afines de la siderometalurgia o tareas de instalación, montaje o reparación incluidas en dicha rama o en cualquier otra que requiera tales servicios.
Català: c) Tractar i, si escau, elaborar les propostes per a la difusió de la informació que consta al Registre.
Español: c) Tratar y, en su caso, elaborar las propuestas para la difusión de la información que consta al Registro.
Català: D'altra banda, i d'acord amb el que estableix l'article 8.2 del Decret 264/1995, de 14 de setembre, el director general de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments va dictar la Resolució de 30 de març de 2015, d'atorgament de felicitacions a membres del cos de Bombers de la Generalitat.
Español: Por otra parte, y de acuerdo con lo que establece el artículo 8.2 del Decreto 264/1995, de 14 de septiembre, el director general de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos dictó Resolución de 30 de marzo de 2015, de otorgamiento de felicitaciones a miembros del cuerpo de Bomberos de la Generalidad.
Català: Responsable: Ajuntament de Das
Español: Responsable: Ayuntamiento de Das
Català: .9 Publicació de resultats de les proves de traducció i interpretació jurades
Español: .9 Publicación de resultados de las pruebas de traducción e interpretación juradas
Català: La fase instructora o informativa finalitzarà amb el pronunciament de la Comissió mitjançant l'elaboració d'un informe que posarà, en primer lloc, en coneixement de la persona sol·licitant.
Español: La fase instructora o informativa finalizará con el pronunciamiento de la Comisión mediante la elaboración de un informe que pondrá, en primer lugar, en conocimiento de la persona solicitante.
Català: Fonts d'il·luminació.
Español: Fuentes de iluminación.
Català: Abocament i col·locació.
Español: Vertido y colocación.
Català: Per al programa Proximitat només hi podrà haver un beneficiari per al mateix àmbit territorial.
Español: Para el programa Proximidad solo podrá haber un beneficiario para el mismo ámbito territorial.
Català: Els informes o documents que continguin notificacions de nivells de soroll contindran els extrems següents:
Español: Los informes o documentos que contengan notificaciones de niveles de ruido contendrán los siguientes extremos:
Català: Identifica i utilitza procediments i materials no tòxics.
Español: Identifica y utiliza procedimientos y materiales no tóxicos.
Català: El límit de la ZCC continua pel riu Noguera Pallaresa fins a la confluència amb la llau de la Baradella.
Español: El límite de la ZCC continúa por el río Noguera Pallaresa hasta la confluencia con la vaguada de La Baradella.
Català: 1.2 Criteris de valoració de la modalitat A de la línia 1 de subvenció, desenvolupament
Español: 1.2 Criterios de valoración de la modalidad A de la línea 1 de subvención, desarrollo
Català: CONFRONTA: segons es mira l'edifici des de la carretera de Rellinars, front, aquesta carretera; dreta entrant, carrer Transversal, on té la porta d'entrada, assenyalada amb el número cent seixanta; esquerra, Pedro Vilaregut; i fons, amb caixa d'escala i replà d'accés, on té la porta d'entrada.
Español: LINDA: según se mira el edificio desde la Carretera de Rellinás, frente, dicha Carretera; derecha entrando, calle Transversal, donde abre puerta de entrada, señalada con el número ciento sesenta; izquierda, Pedro Vilaregut; y fondo, con caja de escalera y rellano de acceso, donde abre puerta de entrada.
Català: EDICTE de la Secció de Cassació de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, sobre recurs de cassació en interès de la Llei 12/2005 (exp. 146/2005).
Español: EDICTO de la Sección de Casación de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, sobre recurso de casación en interés de la Ley 12/2005 (exp. 146/2005).
Català: Si la desobediència és reiterada o implica trencament manifest de la disciplina en el treball o d'aquesta derivés perjudici per l'empresa o per les persones, pot ser qualificada com a falta molt greu.
Español: Si la desobediencia fuese reiterada o implicase quebranto manifiesto de la disciplina en el trabajo o de ella se derivase perjuicio para la empresa o para las personas, podrá ser calificada como falta muy grave.
Català: 25.2 Igualment es procedirà a la inspecció oportuna que s'indica a l'article 21.4 d'aquesta Ordre.
Español: 25.2 Igualmente se procederá a la inspección oportuna que se indica en el artículo 21.4 de esta Orden.
Català: El president delegat de la Xarxa Local de Municipis Gironins de la Diputació de Girona (XALOC), mitjançant resolució de data 22 de maig de 2018, ha aprovat la convocatòria i les bases específiques per a seleccionar mitjançant promoció interna, una plaça de suport administratiu/va corresponent al lloc de treball 1003_L, vacant i reservada a tal fi a la Relació de Llocs de Treball de XALOC, publicada al DOGC núm. 7549 d'1 de febrer de 2018.
Español: El presidente delegado de la Xarxa Local de Municipis Gironins de la Diputació de Girona (XALOC), mediante Resolución de fecha 22 de mayo de 2018, ha aprobado la convocatoria y las bases específicas para seleccionar mediante promoción interna, una plaza de soporte administrativo/a correspondiente al lugar de trabajo 1003_L, vacante y reservada a tal fin en la Relación de Lugares de Trabajo de XALOC, publicada en el DOGC núm. 7549 de 1 de febrero de 2018.
Català: 5.6 Pel que fa a la modificació núm. 12, s'haurà de mantenir amb la classificació actualment vigent una part del sector B, concretament la franja nord que s'assenyala al plànol annex.
Español: 5.6 Referente a la modificación núm. 12, se tendrá que mantener con la clasificación actualmente vigente una parte del sector B, concretamente la franja norte que se señala en el plano anexo.
Català: S'estableix un termini de 45 dies a partir de la data de la signatura d'aquest Conveni perquè es pugui concertar la pòlissa pertinent.
Español: Se establece un plazo de 45 días, a partir de la firma del presente Convenio, a fin de que se pueda concertar la pertinente póliza.
Català: Quan, a instància de l'administració, la formació es desenvolupi fora de l'horari laboral, es compensarà la dedicació horària del treballador.
Español: Cuando, a instancia de la Dirección, la formación se desarrolle fuera del horario laboral, se compensará la dedicación horaria del trabajador.
Català: de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de l'empresa Volkswagen-Audi España, SA
Español: de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de la empresa Volkswagen-Audi España, SA
Català: Les organitzacions de persones consumidores queden obligades, en tot cas, a aplicar els mitjans d'ajut i col·laboració que rebin amb aquesta finalitat exclusivament a la defensa de les persones consumidores o a l'obtenció dels mitjans instrumentals i personals per aconseguir les esmentades finalitats.
Español: Las organizaciones de personas consumidoras quedan obligadas, en todo caso, a aplicar los medios de ayuda y colaboración que reciban con esta finalidad exclusivamente a la defensa de las personas consumidoras o a la obtención de los medios instrumentales y personales para conseguir las mencionadas finalidades.
Català: Periòdicament, cada vocal haurà de facilitar a la Secretaria una memòria de les activitats que s'hagin dut a terme a la seva vocalia, així com les qüestions més remarcables i els projectes del nou exercici.
Español: Periódicamente, cada vocal deberá facilitar a la Secretaría una memoria de las actividades que se hayan llevado a cabo en su vocalía, así como las cuestiones más destacables y los proyectos del nuevo ejercicio.
Català: El temps per realitzar aquesta prova serà de dues hores.
Español: El tiempo para realizar esta prueba será de dos horas.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de setembre de 1999, per la qual s'aprova la renovació de concerts educatius de centres docents privats d'educació especial.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de septiembre de 1999, por la que se aprueba la renovación de conciertos educativos de centros docentes privados de educación especial.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al sector Oest de cal Pinxo, SUR-3
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector Oest de cal Pinxo, SUR-3
Català: La taxa d'arrossegament prevista en el projecte està relacionada amb les millors tecnologies disponibles.
Español: La tasa de arrastre contemplada en el proyecto está relacionada con las mejores tecnologías disponibles.
Català: a) 2 jaquetes curtes o 2 samarretes o 2 bates: 1 any de durada.
Español: a) 2 chaquetillas o 2 camisetas o 2 batas: 1 año de duración.
Català: En aquest sentit, cal incorporar en totes les manifestacions de promoció i difusió de les actuacions que aquestes estan subvencionades pel Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, Oficina de promoció de la pau i de drets humans, d'acord amb les normes d'identificació visual de la Generalitat de Catalunya.
Español: En este sentido, cabe incorporar en todas las manifestaciones de promoción y difusión de las actuaciones que éstas están subvencionadas por el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, Oficina de promoción de la paz y de derechos humanos, de acuerdo con las normas de identificación visual de la Generalidad de Cataluña.
Català: El Pla especial urbanístic ha d'incloure un text articulat normatiu regulador dels sistemes generals proposats, l'aeroportuari i l'aeroportuari de reserva.
Español: El Plan especial urbanístico tiene que incluir un texto articulado normativo regulador de los sistemas generales propuestos, el aeroportuario y el aeroportuario de reserva.
Català: -La revocació de la delegació o modificació del servei d'algun municipi, la qual podria afectar el preu del servei de la resta de municipis.
Español: - La revocación de la delegación o modificación del servicio de algún municipio, la cual podría afectar el precio del servicio del resto de municipios.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que hi ha donat la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la persona interessada l'acte que consta a l'annex, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i presentar les al·legacions que estimi adients en defensa dels seus interessos legítims i proposar les proves que estimi pertinents, pot comparèixer a les dependències del Servei Regional de l'Agència de Protecció de la Salut a les Terres de l'Ebre, carrer la Salle, 8, 43500 Tortosa, dins el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción que le ha dado la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al interesado el acto que consta en el anexo, y se le comunica que, con el fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se cita y presentar las alegaciones que estime adecuadas en defensa de sus intereses legítimos, puede comparecer en las dependencia del Servicio Regional de la Agencia de Protección de la Salud en Les Terres de l'Ebre, calle La Salle, 8, 43500 Tortosa, dentro del plazo de diez días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: La resta del pacte, amb possibilitat de permutes voluntàries, ha d'entrar en vigor a partir de la signatura del Conveni.
Español: El resto del pacto con la posibilidad de permutas voluntarias entrará en vigor a partir de la firma de Convenio.
Català: Adquisició, denegació i pèrdua de la condició de persona col·legiada
Español: Adquisición, denegación y pérdida de la condición de persona colegiada
Català: les reunions que excedeixin el còmput d'hores abans indicat, cal seguir
Español: reuniones que excedan del cómputo de horas antes indicado, se
Català: c) Per a les faltes molt greus:
Español: c) Para las faltas muy graves:
Català: preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, perquè
Español: que prevé el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre,
Català: No s'admeten volums per a usos auxiliars de l'habitatge.
Español: No se admiten volúmenes para usos auxiliares de la vivienda.
Català: Atès que com a conseqüència de l'errada esmenada, a la Resolució SSS/2404/2002 no hi havia la plaça de la categoria professional de facultatiu especialista d'al·lergologia de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, de Badalona;
Español: Dado que a consecuencia del error corregido, en la Resolución SSS/2404/2002 no figuraba la plaza de la categoría profesional de facultativo especialista de alergología del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, de Badalona;
Català: El Departament d'Educació o, si s'escau, l'Institut Superior de les Arts, promourà l'efectiva adequació de la normativa de permanència i matrícula a les necessitats de l'alumnat amb necessitats especials, mitjançant la valoració de cada cas concret i l'adopció de mesures específiques adequades.
Español: El Departamento de Educación o, en su caso, el Instituto Superior de las Artes, promoverá la efectiva adecuación de la normativa de permanencia y matrícula a las necesidades del alumnado con necesidades especiales, mediante la valoración de cada caso concreto y la adopción de medidas específicas adecuadas.
Català: RESOLUCIÓ ECF/304/2007, de 24 de gener, per la qual es dóna publicitat a la part dispositiva de la resolució de 24 de novembre de 2006, per la qual s'acorda la inscripció de l'Associació Catalana d'Entitats Asseguradores, al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECF/304/2007, de 24 de enero, por la que se da publicidad a la parte dispositiva de la resolución de 24 de noviembre de 2006, por la que se acuerda la inscripción de la Associació Catalana d'Entitats Asseguradores, en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña.
Català: k) Causar accidents greus per imprudència o negligència.
Español: k) Causar accidentes graves por imprudencia o negligencia.
Català: Finalitzades les obres, el promotor haurà de presentar al Departament de Territori i Sostenibilitat l'informe de seguiment ambiental que verifiqui el compliment de les mesures i condicions establertes en la documentació ambiental i en la present resolució.
Español: Finalizadas las obras, el promotor deberá presentar al Departamento de Territorio y Sostenibilidad el informe de seguimiento ambiental que verifique el cumplimiento de las medidas y condiciones establecidas en la documentación ambiental y la presente resolución.
Català: En compliment del que preveuen l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; el títol 7 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transports, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, i d'acord amb la regulació que estableix el títol 9 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, se sotmet a informació pública la petició d'autorització administrativa i aprovació del Projecte d'execució de la instal·lació elèctrica següent:
Español: En cumplimiento de lo que prevén el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; el título 7 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, y de acuerdo con la regulación establecida en el título 9 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, se somete a información pública la petición de autorización administrativa y aprobación del Proyecto de ejecución de la instalación eléctrica siguiente: