BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud amb l'avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració integral (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat de tractament de recursos minerals, Vallcarca, de la qual és titular Àrids Uniland, SA, i Prebesec, SA, emplaçada a la carretera de les costes C-31 km 568,32, paratge pedrera de Vallcarca, del terme municipal de Sitges.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud con la evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración integral (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de tratamiento de recursos minerales, Vallcarca, cuyo titular es Àrids Uniland, SA, y Prebesec, SA, emplazada en la carretera de les costes C-31 km 568,32, paraje pedrera de Vallcarca, del término municipal de Sitges.
Català: 1.7 Pel que fa a errades materials:
Español: 1.7 En cuanto a errores materiales:
Català: Cal sotmetre el document a informes del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, Comissió del Patrimoni Cultural i Direcció General de Telecomunicacions del Ministeri de Ciència i Tecnologia.
Español: Es necesario someter el documento a informes del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, Comisión del Patrimonio Cultural y Dirección General de Telecomunicaciones del Ministerio de Ciencia y Tecnología.
Català: Genu valgum amb graus suficients per a indicació quirúrgica.
Español: Genu valgum con grados suficientes para indicación quirúrgica.
Català: 9 dies a l'any per a assumptes personals sense justificació o nombre de dies proporcionals que corresponguin en relació al temps realment treballat durant l'any.
Español: 9 días al año para asuntos personales sin justificación o número de días proporcionales que correspondan en relación al tiempo realmente trabajado durante el año.
Català: El concursant haurà de presentar aquest document 3, degudament signat, i si s'escau el document núm. 3 bis, davant la Direcció General de Funció Pública dins el termini màxim de 5 dies hàbils a comptar des del darrer termini esmentat, per tal que puguin ser considerats per la comissió d'avaluació.
Español: El concursante habrá de presentar este nuevo documento 3, debidamente firmado, y si cabe, el documento 3 bis, ante la Directora General de Función Pública, dentro del plazo máximo de 5 días hábiles a contar desde el último plazo mencionado, para que puedan ser considerados por la comisión de evaluación.
Català: k) Controla que el procés de recol·locació del personal docent en els centres educatius privats concertats s'efectuï segons els acords aprovats pel Departament d'Educació i les entitats patronals i sindicals del sector educatiu.
Español: k) Controla que el proceso de recolocación del personal docente en los centros educativos privados concertados se efectúe según los acuerdos aprobados por el Departamento de Educación y las entidades patronales y sindicales del sector educativo.
Català: ORDRE EDC/442/2005, de 16 de novembre, per la qual es determina la composició de la Comissió de Subministraments del Departament d'Educació.
Español: ORDEN EDC/442/2005, de 16 de noviembre, por la que se modifica la composición de la Comisión de Suministros del Departamento de Educación.
Català: La Llei de l'Estat 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic regula un nou règim jurídic dels consorcis, i es fa necessari també modificar els Estatuts del Consorci Patrimoni Mundial de la Vall de Boí per adaptar-los-hi.
Español: La Ley del Estado 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público regula un nuevo régimen jurídico de los consorcios, y resulta necesario también modificar los Estatutos del Consorcio Patrimonio Mundial de La Vall de Boí para adaptarlos al mismo.
Català: UF1: projecte en processos i qualitat en la indústria alimentària
Español: UF1: proyecto en procesos y calidad en la industria alimentaria
Català: a) Suport a les famílies i afavoriment del seu benestar, i, en especial, el de les seves filles i fills.
Español: a) Apoyo a las familias y promoción de su bienestar, y, en especial, el de sus hijas e hijos.
Català: Substitució dels actuals transformadors de potència 66/25 kV, de 7,5 MVA, per dos transformadors de 30 MVA i una cel·la de línia de 25 kV.
Español: Substitución de los actuales transformadores de potencia 66/25 kV, de 7,5 MVA, por dos transformadores de 30 MVA y una celda de línea de 25 kV.
Català: 24.2 L'Assessoria Jurídica coordina el suport i l'assistència jurídica que es presta a les diferents unitats del Departament i als organismes i les entitats adscrites.
Español: 24.2 La Asesoría Jurídica coordina el apoyo y la asistencia jurídica que se presta a las diferentes unidades del Departamento y a los organismos y las entidades adscritas.
Català: .5 El termini per a la conclusió dels treballs de publicació o de les memòries justificatives del seu estat serà el 30 de novembre de 2005.
Español: .5 El plazo para la conclusión de los trabajos de publicación o de las memorias justificativas de su estado será el 30 de noviembre de 2005.
Català: Identifica les equacions exponencials i utilitza els logaritmes per resoldre ax=b.
Español: Identifica las ecuaciones exponenciales y utiliza los logaritmos para resolver ax=b.
Català: Entitat: Associació Intersectorial de recuperadors i empreses socials de Catalunya (AIRES).
Español: Entidad: Asociación Intersectorial de recuperadores y empresas sociales de Cataluña (AIRES).
Català: Vist l'informe del Consell General de Serveis Socials i en ús de les facultats que m'atorga la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Habida cuenta del informe del Consejo General de Servicios Sociales y en uso de las facultades que me otorga la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: El titular de l'activitat minera haurà de gestionar els residus generats per la seva activitat d'acord amb les prescripcions establertes pel Decret 93/1999, sobre procediments de gestió de residus, pel que fa a la tramitació de les fitxes d'acceptació i fulls de seguiment.
Español: El titular de la actividad minera deberá gestionar los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/1999, sobre procedimientos de gestión de residuos, con respecto a la tramitación de las fichas de aceptación y hojas de seguimiento.
Català: - Amb el Reglament de Comunitat constituït mitjançant una escriptura autoritzada pel Notari de Barcelona, Jaime Lasala Gravisaco, el dia catorze d'agost de mil nou-cents cinquanta-nou, que va motivar la inscripció 5a, de data vint-i-u de gener de mil nou-cents seixanta, de la finca matriu 9362/V, al foli 98 del tom 625, llibre 625.
Español: - Con el Reglamento de Comunidad constituido mediante una escritura autorizada por el Notario de Barcelona, Jaime Lasala Gravisaco, el día catorce de agosto de mil novecientos cincuenta y nueve, que motivó la inscripción 5ª, de fecha veintiuno e enero de mil novecientos sesenta, de la finca matriz 9362/V, al folio 98 del Tomo 625, Libro 625.
Català: Atenció òptima a l'alumnat amb necessitats educatives especials més greus.
Español: Atención óptima al alumnado con necesidades educativas especiales más graves.
Català: Facultats de la Inspecció
Español: Facultades de la Inspección
Català: cada any complert de servei actiu, unes vacances retribuïdes d'un mes,
Español: disfrutar, por cada año completo de servicio activo, unas vacaciones
Català: A partir d'aquella data hauran de ser retirats abans del 30 de setembre de 2005, excepte aquells que el Centre de Recursos de Llengües Estrangeres seleccioni per integrar-los al seu fons documental, tenint en compte la seva qualitat i originalitat.
Español: A partir de esa fecha tendrán que ser retirados antes del 30 de septiembre de 2005, excepto aquellos que el Centro de Recursos de Lenguas Extranjeras seleccione para integrarlos en su fondo documental, teniendo en cuenta su calidad y originalidad.
Català: Posteriorment, la peticionaria va acceptar aquests condicionants.
Español: Posteriormente, la peticionaria aceptó estos condicionantes.
Català: - Nre. de recursos contenciosos administratius interposats:
Español: - N.º. de recursos contenciosos administrativos interpuestos:
Català: Apartat 8.- Un altre 5-15 25(4) (4) Les activitats de recobriment que no es
Español: Apartado 8. - Otro 5-15 25(4) (4) Las actividades de recubrimiento que no se
Català: a) Coordinar els departaments que integra i els seus organismes en l'exercici de les atribucions respectives relacionades amb els espectacles públics i les activitats recreatives.
Español: a) Coordinar los departamentos que integra y sus organismos en el ejercicio de las atribuciones respectivas relacionadas con los espectáculos públicos y actividades recreativas.
Català: e) Dins del període comprès entre el 16 d'octubre i el 14 de març es tindrà en compte el que preveu l'Ordre MAB 62/2003, per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64/1995, referit a l'obligació de comunicació -als òrgans previstos per l'Ordre-, sobre qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals.
Español: e) Dentro del periodo comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo se tendrá en cuenta lo que prevé la Orden MAB 62/2003, por la que se despliegan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/1995, referido a la obligación de comunicación -a los órganos previstos por la Orden-, sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales.
Català: Els sòls adscrits pel Pla a sistemes de viari, zones verdes, equipaments i protecció de sistemes, seran cedits obligatòriament i gratuïta pels seus propietaris.
Español: Los suelos adscritos por el Plan a sistemas de vial, zonas verdes, equipamientos y protección de sistemas, serán cedidos obligatoria y gratuitamente por sus propietarios.
Català: Mitjançant la Resolució del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya de 24 de juliol de 2015, es va publicar l'Acord del Consell General (aprovat en la sessió de 2 de juliol de 2015) de modificació dels Estatuts del CCAM, en els termes de l'Acord GOV/67/2015, de 12 de maig, que autoritzava la modificació de diversos articles dels Estatuts (DOGC núm. 6871, de 14.5.2015).
Español: Mediante la Resolución del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña de 24 de julio de 2015, se publicó el Acuerdo del Consejo General (aprobado en la sesión de 2 de julio de 2015) de modificación de los Estatutos del CCAM, en los términos del Acuerdo GOV/67/2015, de 12 de mayo, que autorizaba la modificación de varios artículos de los Estatutos (DOGC núm. 6871, de 14.5.2015).
Català: .1 Preus que cal satisfer el curs 2005-2006 per a la prestació dels ensenyaments que condueixen a l'obtenció de títols universitaris oficials de primer cicle, primer i segon cicle, i només de segon cicle, reformats d'acord amb el que disposa el Reial decret 1497/1987, de 27 de novembre, i les seves successives modificacions.
Español: .1 Precios a satisfacer el curso 2005-2006 para la prestación de las enseñanzas que conducen a la obtención de títulos universitarios oficiales de primer ciclo, primero y segundo ciclo, y solo de segundo ciclo, reformados de acuerdo con lo que dispone el Real decreto 1497/1987, de 27 de noviembre, y sus sucesivas modificaciones.
Català: a1) Fotocòpia confrontada de la documentació acreditativa d'estar en possessió del nivell de suficiència de català (certificat C) de la Secretaria de Política Lingüística del Departament de la Presidència, o equivalents a aquest, per a les places amb codi: 1 a 8.
Español: a1) Fotocopia confrontada de la documentación acreditativa de estar en posesión del nivel de suficiencia de catalán (certficado C) de la Secretaría de Política Lingüística del Departamento de Presidencia, o equivalentes a éste, para las plazas con código: 1 a 8.
Català: Comunica a l'Àrea de Seguretat en Tecnologies de la Informació de la Divisió de Sistemes d'Informació Policial els canvis de destinació i modificacions de la RLT del cos de Mossos d'Esquadra que afecten l'aplicació que controla el registre operatiu d'accessos (ROA).
Español: Comunica al Área de Seguridad en Tecnologías de la Información de la División de Sistemas de Información Policial los cambios de destino y modificaciones de la RPT del cuerpo de Mozos de Escuadra que afectan a la aplicación que controla el registro operativo de accesos (ROA).
Català: laborals cal la instrucció prèvia d'expedient, en què s'ha
Español: será necesaria la instrucción previa de expediente, en que
Català: El tipus d'ordenació, les condicions d'edificació i ús aplicables a les diferents zones són les que es defineixen en aquesta normativa i en els plànols corresponents.
Español: El tipo de ordenación, las condiciones de edificación y uso aplicables a las diferentes zonas son las que se definen en esta normativa y en los planos correspondientes.
Català: Verificació i inscripció al Registre (tercera fase).
Español: Verificación e inscripción en el Registro (tercera fase).
Català: Secció primera: de l'Alcalde o Alcaldessa
Español: Sección primera: del Alcalde o Alcaldesa
Català: Títol: Reforç de les infraestructures de manteniment hivernal a la comarca.
Español: Título: Refuerzo de las infraestructuras de mantenimiento invernal en la comarca.
Català: Aquest Decret entrarà en vigor el mateix dia de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Decreto entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Amb la finalitat de garantir aquest dret al personal, els centres podran regular el treball del dia, per tal de fer possible l'assistència de tot el personal a les assemblees.
Español: Con el fin de garantizar este derecho al personal, los centros podrán regular el trabajo del día, con el fin de hacer posible la asistencia de todo el personal a dichas asambleas.
Català: D'acord amb l'article 18.b) de la LCAP, una descripció de l'equip tècnic de què disposa l'empresa per portar a terme el subministrament objecte de contracte i mesures preses pel subministrador per assegurar la qualitat.
Español: De acuerdo con el artículo 18.b) de la LCAP, una descripción del equipo técnico que dispone la empresa para llevar a término el suministro objeto del contrato y medidas tomadas por el suministrador para asegurar la calidad.
Català: Quan consti en una norma legal o convencional un temps determinat, es farà el que aquesta norma disposi quan a la duració de l'absència i a la seva compensació econòmica.
Español: Cuando conste en una norma legal o convencional un tiempo determinado, se hará lo que ésta norma disponga en cuanto a duración de la ausencia y a su compensación económica.
Català: Ajuntament de Ginestar, Carrer Ample, 26, 43748 Ginestar.
Español: Ayuntamiento de Ginestar, Calle Ample, 26, 43748 Ginestar.
Català: 1.2.1 Calibratge del conductímetre.
Español: 1.2.1 Calibración del conductímetro.
Català: - Certificat mèdic expedit pel/per la metge/ssa de capçalera de no patir malaltia o defecte físic o psíquic que impossibiliti el normal exercici de la funció.
Español: - Certificado médico expedido por el o la médico de cabecera de no sufrir enfermedad o defecto físico o psíquico que imposibilite el normal ejercicio de la función.
Català: També haurà de realitzar la justificació tècnica del projecte, mitjançant la presentació d'una memòria descriptiva del projecte realitzat.
Español: Deberá asimismo realizar la justificación técnica del proyecto, mediante la presentación de una memoria descriptiva del proyecto realizado.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte del parc eòlic Conesa II, als termes municipals de Conesa i Forès (Conca de Barberà).
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto del parque eólico Conesa II, en los términos municipales de Conesa y Forès (Conca de Barberà).
Català: Aquestes polítiques han d'anar adreçades a garantir l'accés definitiu a la funció pública mitjançant la convocatòria dels processos selectius previstos a la normativa vigent, i per això s'acorda que per part del Departament de Justícia s'impulsaran i es proposarà al Ministeri de Justícia la convocatòria anual de processos selectius i de provisió de llocs de treball, i inclourà en l'oferta pública la totalitat de places desertes susceptibles de ser ofertes en el primer cas i les vacants en el segon.
Español: Estas políticas tienen que ir dirigidas a garantizar el acceso definitivo a la función pública mediante la convocatoria de los procesos selectivos previstos en la normativa vigente, y por ello se acuerda que, por parte del Departamento de Justicia, se impulsará y se propondrá al Ministerio de Justicia la convocatoria anual de procesos selectivos y de provisión de puestos de trabajo, incluyendo en la oferta pública la totalidad de plazas desiertas susceptibles de ser ofertadas en el primer caso y las vacantes en el segundo.
Català: millora dels serveis, particularment en matèria d'informàtica.
Español: servicios, particularmente en materia de informática.
Català: Descripció: execució de les obres d'implantació del sistema de seguretat al complex central de la policia de la Generalitat de Catalunya, Mossos d'Esquadra (PG-ME) a Sabadell.
Español: Descripción: ejecución de las obras de implantación del sistema de seguridad en el complejo central de la policía de la Generalidad de Cataluña, Mozos de Escuadra (PG-ME) en Sabadell.
Català: Pla parcial La Pedrera, sector residencial SC-3, al terme municipal de la Sénia
Español: Plan parcial La Pedrera, sector residencial SC-3, en el término municipal de La Sénia
Català: e) Lliurar a la Filmoteca de Catalunya l'interpositiu d'imatge i el negatiu de so, en format 35 mm.
Español: e) Entregar a la Filmoteca de Cataluña el interpositivo de imagen y el negativo de sonido, en formato 35 mm.
Català: Qualsevol falta comesa s'ha de classificar, en atenció a la seva importància, transcendència i intenció, en lleu, greu o molt greu.
Español: Cualquier falta cometida se clasificará, en atención a su importancia, transcendencia e intención, en leve, grave o muy grave.
Català: d) Compatibilitzar els usos i activitats (esportives, de lleure, turístiques, etc.) amb la conservació i gestió de l'Espai Natural Protegit.
Español: d) Compatibilizar los usos y actividades (deportivas, de ocio, turísticas, etc.) con la conservación y gestión del Espacio Natural Protegido.
Català: Coneixements de gestió de compres.
Español: Conocimientos de gestión de compras.
Català: negociació de la Comissió Paritària, i en cas de no
Español: la Comisión Paritaria y, en caso de no llegar a ningún acuerdo,
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sarral, sobre nomenament de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sarral, sobre nombramiento de personal.
Català: (plànol 20: ordenació proposada).
Español: (plano 20: ordenación propuesta).
Català: Promoció de processos col·laboratius entre entitats de suport als pacients en situació de cronicitat
Español: Promoción de procesos colaborativos entre entidades de apoyo a los pacientes en situación de cronicidad
Català: El sostre màxim edificable per sobre de la rasant és el que resulta de multiplicar la superfície de la parcel·la pel seu coeficient d'edificabilitat net, que figura al plànol O-01 i al quadre número 3, tots dos de caràcter normatiu.
Español: El techo máximo edificable por encima de la rasante es el que resulta de multiplicar la superficie de la parcela por su coeficiente de edificabilidad neta, que figura al plano O-01 y al cuadro número 3, ambos de carácter normativo.
Català: Participació en la recerca amb possible direcció de grups i projectes, relativa a innovació tecnològica en convertidors estàtics i accionaments.
Español: Participación en la investigación con posible dirección de grupos y proyectos, relativa a innovación tecnológica en convertidores estáticos y accionamientos.
Català: 119.2 A la resta de vies convencionals, les distàncies mínimes dels accessos autoritzables de primera o segona categoria respecte a altres carreteres o accessos de similar categoria ha de ser de 200 m.
Español: 119.2 En el resto de las vías convencionales, las distancias mínimas de los accesos autorizables de primera o segunda categoría respecto a otras carreteras o accesos de similar categoría ha de ser de 200 m.
Català: Qüestionari de coneixements.
Español: Cuestionario de conocimientos.
Català: Sector de sòl urbà no consolidat on s'ha de redactar un pla de millora urbana que ordeni el sector i estableixi les obres d'urbanització.
Español: Sector de suelo urbano no consolidado donde se ha de redactar un plan de mejora urbana que ordene el sector y establezca las obras de urbanización.
Català: Data d'elaboració del pla.
Español: Fecha de elaboración del plan.
Català: En els casos de parcel·les enfrontades a dos vials oposats, es referirà la cota de la planta baixa a cada front, com si es tractés de diferents parcel·les, la profunditat de les quals es trobi en el punt mig de l'illa.
Español: En los casos de parcelas enfrentadas en dos viales opuestos, se referirá la cota de la planta baja en cada frente, como si se tratara de diferentes parcelas, cuyas profundidades se encuentren en el punto medio de la manzana.
Català: ”d) Desenvolupar el sistema d'acreditació de centres i serveis sanitaris assistencials.
Español: ”d) Desarrollar el sistema de acreditación de centros y servicios sanitarios asistenciales.
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i el Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, en els termes que estableix la disposició derogatòria 2 de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007), contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el director gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC o directament recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de la publicació de la Resolució al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que establecen la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, en los términos que establece la disposición derogatoria 2 de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007), contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el director gerente del Instituto Catalán de la Salud, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo, ante los juzgados de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la fecha de la publicación de la Resolución en el DOGC.
Català: Independentment dels paràgrafs i casos anteriors, cada treballador té dret a un dia de permís retribuït com a efectivament treballat, d'acord amb les condicions següents:
Español: Independientemente de los párrafos y casos anteriores, cada trabajador tendrá derecho a un día de permiso retribuido como efectivamente trabajado, con arreglo a las siguientes condiciones: