BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així, tant els fitxers que ja venien recollits a l'Ordre SLT/25/2014, com tots aquells altres que estiguin sota la responsabilitat de l'Institut Català de la Salut, tenen com a òrgan responsable de la seva gestió a la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut.
Español: Así, tanto los ficheros que ya venían recogidos en la Orden SLT/25/2014, como todos aquellos otros que estén bajo la responsabilidad del Instituto Catalán de la Salud, tienen como órgano responsable de su gestión a la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Durant l'aplicació del nou sistema educatiu dels cicles formatius de formació professional, i per tal d'adequar les necessitats dels nous currículums a les disponibilitats de la plantilla de professorat, alguns professionals de cos de PTFP han passat a prestar serveis en places corresponents al cos superior de PES, molts d'ells amb destinació definitiva.
Español: Durante la aplicación del nuevo sistema educativo de los ciclos formativos de formación profesional, y con el fin de adecuar las necesidades de los nuevos currículos a la disponibilidad de la plantilla de profesorado, algunos profesionales de cuerpo de PTFP han pasado a prestar servicios en plazas correspondientes al cuerpo superior de PES, muchos de ellos con destino definitivo.
Català: No obstant això, el Consell Regulador podrà estudiar i en el seu cas aprovar, nous tipus d'envasos, sempre i quan preservi la qualitat i el prestigi dels vins que continguin.
Español: Sin embargo, el Consejo Regulador podrá estudiar y en su caso aprobar, nuevos tipos de envases, siempre y cuando preserve la calidad y el prestigio de los vinos que contengan.
Català: 9.1 Les actuacions d'adquisició de material no es podran iniciar abans de la sol·licitud d'ajut.
Español: 9.1 Las actuaciones de adquisición de material no se podrán iniciar antes de la solicitud de ayuda.
Català: Deure d'informar sobre el règim de contenció de rendes en les ofertes d'arrendament d'habitatges en àrees amb mercat d'habitatge tens
Español: Deber de informar sobre el régimen de contención de rentas en las ofertas de arrendamiento de viviendas en áreas con mercado de vivienda tenso
Català: Atès que del 11 al 19 de maig se celebra a Girona la 64a exposició de flors, monuments, patis i jardins “Girona, temps de flors”, durant la qual hi aflueix un gran nombre de visitants, és pel qual cal efectuar un tractament especial pel que fa al recinte on es duu a terme l'exposició.
Español: Considerando que del 11 al 19 de mayo se celebra en Girona la 64ª exposición de flores, monumentos, patios y jardines “Girona, temps de flors”, durante la cual afluye un gran número de visitantes, es por lo que hay que efectuar un tratamiento especial con respecto al recinto donde se lleva a cabo la exposición.
Català: L'objectiu de la primera edició dels Premis Nacionals d'Artesania és el de distingir les persones físiques o jurídiques amb activitat artesana i amb raó social a Catalunya, els ens públics i privats i professionals d'altres àmbits que, en el transcurs de l'any 2014, hagin destacat per les seves tasques de millora, promoció, innovació, difusió i prestigi en l'àmbit de l'artesania.
Español: El objetivo de la primera edición de los Premios Nacionales de Artesanía es el de distinguir a las personas físicas o jurídicas con actividad artesana y con razón social en Cataluña, los entes públicos y privados y profesionales de otros ámbitos que, en el transcurso del año 2014, hayan destacado por sus tareas de mejora, promoción, innovación, difusión y prestigio en el ámbito de la artesanía.
Català: El Consorci per a la Normalització Lingüística donarà al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya un calendari de possibles dates d'inici dels cursos i quants cursos poden començar a cada data fixada.
Español: El Consorcio para la Normalización Lingüística dará al Servicio Público de Empleo de Cataluña un calendario de posibles fechas de inicio de los cursos y cuántos cursos pueden empezar en cada fecha fijada.
Català: Supervisar la conservació de materials de la Unitat.
Español: Supervisar la conservación de materiales de la Unidad.
Català: A partir de l'1 de gener de 2006, l'import que determinats treballadors venien percebent cada mes de setembre sota el concepte.garantia ad-personam., passarà a ser percebut per tots els treballadors/es, excepte el grup A1, amb les següents particularitats:
Español: A partir del 1 de enero de 2006, el importe que determinados trabajadores/ras venían percibiendo cada mes de septiembre bajo el concepto.garantía ad personam., pasará a ser percibido por todos los trabajadores/ras, excepto los del grupo A1, con las siguientes particularidades:
Català: Finalitat: gestió dels expedients de la formació vinculada a tècnics de l'esport.
Español: Finalidad: gestión de los expedientes de la formación vinculada a técnicos del deporte.
Català: Coneixements profunds de l'organització del cos de mossos d'esquadra i dels seus sistemes d'actuació.
Español: Conocimientos profundos de la organización del cuerpo de mozos de escuadra y de sus sistemas de actuación.
Català: Simular la presència d'un treballador durant la llista de crida, o la seva substitució a la feina per part d'un altre treballador, o permutar per a la realització de determinades tasques sense coneixement o anuència de l'empresa.
Español: Simular la presencia de un trabajador durante la lista de llamamiento, o su sustitución en el trabajo por otro trabajador, o permutar para la realización de determinadas faenas sin conocimiento o anuencia de la empresa.
Català: Entitats col·laboradores en la prevenció de la contaminació acústica.
Español: Entidades colaboradoras en la prevención de la contaminación acústica.
Català: —5 Nomenar el senyor Joan Coma i Ainsa membre del Consell Escolar de Catalunya en representació del sector moviments de renovació pedagògica, amb efectes fins al 25 de maig de 2015.
Español: —5 Nombrar al señor Joan Coma i Ainsa miembro del Consejo Escolar de Cataluña en representación del sector movimientos de renovación pedagógica, con efectos hasta el 25 de mayo de 2015.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'arranjament de la plaça Parc dels Putxinel·lis de Balaguer (EE 693/2020).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de acondicionamiento de la plaza Parc dels Putxinel·lis de Balaguer (EE 693/2020).
Català: Atès que el Govern de la Generalitat ha declarat la urgència en l'ocupació per Acord de Govern de 19 de maig de 2015, (DOGC núm. 6876, de 21.05.2015), el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural d'acord amb el que preveu l'article 52.2, de la Llei esmentada, fixa els dies 1, 2 i 3 de juliol de 2015 a partir de les 9:30 hores, a l'Ajuntament de Tàrrega, el dia 6 de juliol de 2015, a partir de les 10:00 hores a l'Ajuntament de Verdú i el dia 7 de juliol de 2018, a partir de les 10:00 hores a l'Ajuntament de Vilagrassa, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i drets que s'expropien, mitjançant el procediment d'urgència, i si s'escau, la redacció de les actes d'ocupació definitiva, amb la determinació prèvia del dipòsit previ i dels danys de la ràpida ocupació.
Español: Considerando que el Gobierno de la Generalidad ha declarado la urgencia en la ocupación por Acuerdo de Gobierno de 19 de mayo de 2015, (DOGC núm. 6876, de 21.05.2015), el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, de acuerdo con el que prevé el artículo 52.2, de la Ley citada, fija los días 1, 2 y 3 de julio de 2015, a partir de las 9:30 horas, en el Ayuntamiento de Tàrrega, el día 6 de julio de 2015, a partir de las 10:00 horas, en el Ayuntamiento de Verdú, y el día 7 de julio de 2015, a partir de las 10:00 horas en el Ayuntamiento de Vilagrassa, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y los derechos que se expropian, mediante el procedimiento de urgencia, así mismo, si procede, de las actas de ocupación definitiva, con la determinación previa del depósito previo y de los daños de la rápida ocupación.
Català: La separació entre blocs serà com a mínim d'una vegada la seva altura, i la separació a llindars la meitat de la seva altura.
Español: La separación entre bloques será como mínimo de una vez su altura, y la separación en umbrales la mitad de su altura.
Català: Coordinar el suport administratiu del/de la secretari/ària del CIC per tal d'aconseguir un funcionament àgil i eficaç en les tasques pròpies.
Español: Coordinar el apoyo administrativo del/de la secretario/a del CIC para conseguir un funcionamiento ágil y eficaz en las labores propias.
Català: La qualificació serà d'apte/a o de no apte/a. Per ser declarat apte serà necessari contestar correctament 30 del total de 40 preguntes de què consta la prova.
Español: La calificación será de apto/a o de no apto/a. Para ser declarado apto será necesario contestar correctamente 30 del total de 40 preguntas de las que consta la prueba.
Català: “19.1 La Direcció General de l'Autonomia Personal i la Discapacitat té les funcions següents:
Español: “19.1 La Dirección General de la Autonomía Personal y la Discapacidad tiene las funciones siguientes:
Català: És necessari, a més, reorientar les polítiques públiques, tradicionalment segmentades des d'un punt de vista temàtic i sectorial, cap a un enfocament molt més transversal que pot incidir en diferents àmbits d'actuació, més enllà de l'àmbit dels serveis socials.
Español: Es necesario, además, reorientar las políticas públicas, tradicionalmente segmentadas desde un punto de vista temático y sectorial, hacia un enfoque mucho más transversal que puede incidir en diferentes ámbitos de actuación, más allá del ámbito de los servicios sociales.
Català: Vist que estan vacants diversos llocs de comandament de la Secretaria de Mesures Penals, Reinserció i Atenció a la Víctima i atesa la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Visto que están vacantes varios puestos de mando de la Secretaría de Medidas Penales, Reinserción y Atención a la Víctima y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Coneixements d'ofimàtica avançats, especialment en fulls de càlcul, tractament de textos i presentacions en PowerPoint.
Español: Conocimientos de ofimática avanzados, especialmente en hojas de cálculo, tratamiento de textos y presentaciones en PowerPoint.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial dels projectes tècnics d'obra d'actuacions previstes en l'operació de reactivació econòmica i turística d'Avinyonet del Penedès (Viure al Poble 2010).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de los proyectos técnicos de obra de actuaciones previstas en la operación de reactivación económica y turística de Avinyonet del Penedès (Vivir en el Pueblo 2010).
Català: 7.2 La resolució serà notificada al guanyador/a.
Español: 7.2 La resolución será notificada al ganador/a.
Català: 11.3 El president del Consell cessarà en el seu lloc en el mateix moment que deixi, per qualsevol motiu, el càrrec de membre del Consell.
Español: 11.3 El presidente del Consejo cesará en su puesto en el mismo momento que deje, por cualquier motivo, el cargo de miembro del Consejo.
Català: Així mateix, es garanteix la conservació de la pràctica totalitat del sòl qualificat actualment de sòl d'interès forestal.
Español: Asimismo, se garantiza la conservación de la práctica totalidad del suelo calificado actualmente como suelo de interés forestal.
Català: D'acord amb aquestes normes, no es pot combinar metall sobre metall ni color sobre color.
Español: De acuerdo con estas normas, no se puede combinar metal sobre metal ni color sobre color.
Català: b) Establir el Pla de gestió de residus de l'obra d'acord amb el que estableix la Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora dels residus.
Español: b) Establecer el Plan de gestión de residuos de la obra de acuerdo con lo que establece la Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de los residuos.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà al terme municipal de Begur (exp. 34259/2004-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano en el término municipal de Begur (exp. 34259/2004).
Català: 4.4 Magnituds directament proporcionals.
Español: 4.4 Magnitudes directamente proporcionales.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici d'aquells altres recursos que s'estimin pertinents d'acord amb la legislació vigent.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de aquellos otros recursos que se estimen pertinentes de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Títol: Dues illes de contenidors soterrats.
Español: Título: Dos islas de contenedores soterrados.
Català: 6.3 Acreditació de la contractació: un cop els consells comarcals hagin adjudicat una obra o l'adquisició d'un bé, trametran a la Diputació de Lleida un certificat de l'acord d'adjudicació.
Español: 6.3 Acreditación de la contratación: Una vez los consejos comarcales hayan adjudicado una obra o la adquisición de un bien, enviarán a la Diputación de Lleida una certificación del acuerdo de adjudicación.
Català: Títol del PECT.
Español: Título del PECT.
Català: RESOLUCIÓ TES/2390/2017, de 10 d'octubre, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte TF-09408.A1, dels termes municipals de Sabadell i de Sant Quirze del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN TES/2390/2017, de 10 de octubre, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto TF-09408.A1, de los términos municipales de Sabadell y de Sant Quirze del Vallès.
Català: Suspensió d'ocupació i sou entre quatre dies i un mes.
Español: Suspensión de empleo y sueldo entre cuatro días y un mes.
Català: Iolanda Font de Rubinat Garcia, cap del Servei de Formació i Promoció, que actuarà com a vocal.
Español: Iolanda Font de Rubinat García, jefa del Servicio de Formación y Promoción, que actuará como vocal.
Català: Es requereix d'aquests llocs que sàpiguen programar, organitzar, coordinar i verificar de forma propera el treball realitzat per un grup de persones, establint i desenvolupant programes i tècniques establertes en instruccions generals.
Español: Se requiere en estos puestos que sepan programar, organizar, coordinar y verificar de forma cercana el trabajo realizado por un grupo de personas, estableciendo y desarrollando programas y técnicas establecidas en instrucciones generales.
Català: El Reial decret 1439/2010, de 5 de novembre (BOE de 18 de novembre de 2010) pel qual es modifica el Reglament sobre protecció sanitària contra radiacions ionitzants, aprovat pel Reial decret 783/2001, de 6 de juliol, obliga directament als titulars de les activitats en les quals existeixin fons naturals de radiació, a realitzar els estudis necessaris per determinar si existeix un increment significatiu de l'exposició dels treballadors o dels membres del públic, que no pugui considerar-se despreciable des de la vessant de la protecció radiològica, sense necessitat que aquests estudis siguin exigits per les autoritats competents.
Español: El Real decreto 1439/2010, de 5 de noviembre (BOE de 18 de noviembre de 2010) por el que se modifica el Reglamento sobre protección sanitaria contra radiaciones ionizantes, aprobado por el Real decreto 783/2001, de 6 de julio, obliga directamente a los titulares de las actividades en las que existan fuentes naturales de radiación, a realizar los estudios necesarios para determinar si existe un incremento significativo de la exposición de los trabajadores o de los miembros del público, que no pueda considerarse despreciable desde la vertiente de la protección radiológica, sin necesidad de que estos estudios sean exigidos por las autoridades competentes.
Català: Direcció de projectes informàtics.
Español: Dirección de proyectos informáticos.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del projecte d'una activitat extractiva de recursos minerals, promogut per la UTE AVE Sils-Riudellots (SACYR-SCRINSER), al terme municipal de Vilobí d'Onyar (GA 2004 0036).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del proyecto de una actividad extractiva de recursos minerales, promovido por la UTE AVE Sils-Riudellots (SACYR-SCRINSER), en el municipio de Vilobí d'Onyar (GA 2004 0036).
Català: Maquetes i prototipus I
Español: Maquetas y prototipos I
Català: ANUNCI del Consorci de l'Auditori i l'Orquestra, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Consorcio del Auditorio y la Orquesta, sobre provisión de plazas.
Català: .Dos representants dels treballadors/treballadores, designats pel Comitè d'empresa entre els empleats/empleades de la plantilla fixa.
Español: .Dos representantes de los trabajadores/as, designados por el Comité de empresa entre los empleados/as de la plantilla fija.
Català: Això és competència del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, que ja ha informat sobre els aspectes esmentats, i així s'han tingut en compte en aquesta proposta.
Español: Esto es competencia del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, que ya ha informado sobre los aspectos mencionados, y así se han tenido en cuenta en esta propuesta.
Català: La plaça del Mercadal d'Agramunt és un conjunt urbà que, per les seves característiques morfològiques, urbanístiques, arquitectòniques i constructives, conserva la configuració original i integral de l'urbanisme i l'arquitectura de les places neoclàssiques del segle XIX a Catalunya i destaca per l'harmonia i la continuïtat de la traça de la seva planta i la configuració tipològica i morfològica de seus edificis.
Español: La plaza del Mercadal de Agramunt es un conjunto urbano que, por sus características morfológicas, urbanísticas, arquitectónicas y constructivas, conserva la configuración original e integral del urbanismo y la arquitectura de las plazas neoclásicas del siglo XIX en Cataluña y destaca por la armonía y la continuidad del trazado de su planta y la configuración tipológica y morfológica de sus edificios.
Català: En el cas que l'ajut sigui per l'adquisició d'actius, s'entendrà que no s'ha complert la finalitat de la subvenció si en el termini de cinc anys, comptats des de la data d'autorització del pagament, el beneficiari cessa voluntàriament, totalment o parcialment, en l'activitat que fonamenta la concessió de la subvenció, sigui per trasllat, per tancament, per modificació de la naturalesa de l'activitat o per qualsevol altra causa.
Español: En el caso de que la ayuda sea para la adquisición de activos, se entenderá que no se ha cumplido la finalidad de la subvención si en el plazo de cinco años, contados desde la fecha de autorización del pago, el beneficiario cesa voluntariamente, total o parcialmente, en la actividad que fundamenta la concesión de la subvención, sea por traslado, por cierre, por modificación de la naturaleza de la actividad o por cualquier otra causa.
Català: Relació d'ajuntaments, on hi ha jutjat de pau, perceptors dels imports per atendre les despeses de funcionament.
Español: Relación de ayuntamientos, donde hay juzgado de paz, perceptores de los importes para atender los gastos de funcionamiento.
Català: c) Participar en l'elaboració dels programes operatius de l'objectiu de cooperació territorial europea del FEDER en què participa Catalunya i fer-ne el seguiment.
Español: c) Participar en la elaboración de los programas operativos del objetivo de cooperación territorial europea del FEDER en que participa Cataluña y hacer su seguimiento.
Català: En el supòsit que la sol·licitud es cursi per correu, l'ingrés es podrà fer per gir postal o telegràfic i caldrà adjuntar a la instància el resguard acreditatiu corresponent.
Español: En el supuesto de que la solicitud se curse por correo, el ingreso podrá realizarse mediante giro postal o telegráfico, adjuntando a la instancia el correspondiente resguardo acreditativo.
Català: EDICTE de 13 de novembre de 2007, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Flaçà.
Español: EDICTO de 13 de noviembre de 2007, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Flaçà.
Català: Aprovada inicialment (sessió plenària de 28 d'octubre de 2015) la “Modificació puntual del Reglament orgànic municipal" d'acord amb el previst a l'art. 178.1.b) del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, l'acord d'aprovació, juntament amb l'esmentada modificació del reglament, se sotmet a informació pública mitjançant un anunci al Butlletí Oficial de la Província, al Diari Oficial de la Generalitat, a un dels mitjans de comunicació escrita diària i en el tauler d'anuncis de la Corporació, per a la formulació de possibles reclamacions i al·legacions durant el període de trenta dies hàbils a comptar des del següent a la data en què es verifiqui la darrera publicació en els dos Butlletins Oficials previstos.
Español: Aprobado inicialmente (sesión plenaria de 28 de octubre de 2015) la “Modificación puntual del Reglamento Orgánico Municipal” de acuerdo con lo que prevé el art. 178.1.b) del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, el acuerdo de aprobación, junto con la mencionada modificación del reglamento, se somete a información pública mediante un anuncio al Boletín Oficial de la Provincia, en el Diario Oficial de la Generalidad, en uno de los medios de comunicación escrita diaria y en el tablón de anuncios de la Corporación, para la formulación de posibles reclamaciones y alegaciones durante el periodo de treinta días hábiles a contar desde el siguiente a la fecha en que se verifique la última publicación en los dos Boletines Oficiales previstos.
Català: El POUM ha de mantenir les línies d'edificació de la carretera GI-633, quan circula pel sòl urbà de Cervià (avinguda Catalunya), previstes pel planejament vigent.
Español: El POUM tiene que mantener las líneas de edificación de la carretera GI- 633, cuando circula por el suelo urbano de Cervià (avenida Catalunya), previstas por el planeamiento vigente.
Català: El document esmentat ha de ser expedit per la direcció general competent en matèria de jocs i apostes, dins el termini de dos mesos des de la presentació de la sol·licitud i les persones interessades podran entendre estimades les seves sol·licituds pel transcurs d'aquest termini sense que el document hagi estat expedit.
Español: El documento mencionado debe ser expedido por la dirección general competente en materia de juegos y apuestas, dentro del plazo de dos meses desde la presentación de la solicitud y las personas interesadas podrán entender estimadas sus solicitudes por el transcurso de este plazo sin que el documento haya sido expedido.
Català: c) Autorització a la Junta de Govern, per a l'alienació o gravamen dels béns del Col·legi.
Español: c) Autorización a la Junta de Gobierno, para la alineación o gravamen de los bienes del Colegio.
Català: deriven de les relacions laborals, les capacitats i les actituds requerides, i
Español: que se derivan de las relaciones laborales, las capacidades y las actitudes