BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tot i això, durant l'execució es poden generar alguns impactes negatius sobre la vegetació i fauna situada al voltant de l'assut, com ara el buidatge parcial de l'embassament superior, per poder executar les obres en sec.
Español: Sin embargo, durante la ejecución se pueden generar algunos impactos negativos sobre la vegetación y fauna situada en torno del azud, como el vaciado parcial del embalse superior, para poder ejecutar las obras en seco.
Català: a) Durant la posada en marxa del PNJCat, per tal de posar en comú el disseny del pla d'actuació de cada un dels projectes i dels òrgans i espais de treball corresponents.
Español: a) Durante la puesta en marcha del PNJCat, con el fin de poner en común el diseño del plan de actuación de cada uno de los proyectos y de los órganos y espacios de trabajo correspondientes.
Català: El títol de constitució ha de contenir com a mínim les dades següents:
Español: El título de constitución debe contener como mínimo los siguientes datos:
Català: Una relació numerada, sumada, datada i signada de les nòmines dels professors.
Español: Una relación numerada, sumada, fechada y firmada de las nóminas de los profesores.
Català: c) Infringir per acció o per omissió qualsevol altra determinació d'aquesta Llei o de la reglamentació que la desplegui, llevat que s'incorri en una infracció greu o molt greu.
Español: c) Infringir por acción o por omisión cualquier otra determinación de la presente Ley o de la reglamentación que la desarrolle, salvo que se incurra en una infracción grave o muy grave.
Català: Faltar més de dos dies al treball, sense l'oportuna autorització o causa justificada, en un any.
Español: Faltar más de dos días al trabajo sin la debida autorización o causa justificada en un año.
Català: Aquest període de temps podrà ser dividit, a voluntat del treballador funcionari, en dues fraccions, o bé substituït per una reducció d'una hora de la jornada de treball.
Español: Este período de tiempo podrá ser dividido, a voluntad del trabajador funcionario, en dos fracciones, o bien sustituido por una reducción de una hora de la jornada de trabajo.
Català: 4.3.9 Informa les bases de dades de la Comissió amb les dades jurídiques que resultin dels dictàmens emesos.
Español: 4.3.9 Informa las bases de datos de la Comisión con los datos jurídicos que resulten de los dictámenes emitidos.
Català: Amb efectes d'1 de gener de 2004 s'estableix a favor dels treballadors que tinguin al seu càrrec algun fill disminuït, una ajuda per fill de 100 euros mensuals, que s'han d'abonar en les 12 pagues ordinàries, que tenen la consideració de millora voluntària al règim de previsió de la Seguretat Social.
Español: Con efectos 1 de enero de 2004 se establece a favor de los trabajadores/ras que tengan a su cargo algún hijo disminuido, una ayuda por hijo de 100 euros mensuales, que se abonarán en las 12 pagas ordinarias, que tendrá la consideración de mejora voluntaria al régimen de previsión de la Seguridad Social.
Català: a) Es pagarà el primer 50% de la quantia atorgada, quan l'entitat promotora presenti un certificat conforme el projecte ja ha estat iniciat.
Español: a) Se pagará el primer 50% de la cuantía otorgada, cuando la entidad promotora presente un certificado conforme el proyecto se haya iniciado.
Català: Horari d'atenció al públic de dilluns a divendres de 9 a 14 hores, per un import de 1.000 pessetes (6,010 euros) el plec, a ingressar en el compte núm.2100-3000-11-2201551847 de "La Caixa".
Español: Horario de atención al público de lunes a viernes de 9 a 14 horas, por un importe de 1.000 pesetas (6,010 euros) el pliego, a ingresar en la cuenta número 2100-3000-11-2201551847 de "La Caixa".
Català: 82.4 Els nous titulars de les estacions d'inspecció tècnica de vehicles, disposen del termini d'un any, a comptar a partir de la data de la seva autorització provisional, per obtenir l'acreditació de la seva competència tècnica, la certificació del seu sistema d'assegurament de la qualitat i la certificació del seu sistema de gestió ambiental, d'acord amb el que estableix el capítol 2 del títol 2.
Español: 82.4 Los nuevos titulares de las estaciones de inspección técnica de vehículos, disponen del plazo de un año, a contar a partir de la fecha de su autorización provisional, para obtener la acreditación de su competencia técnica, la certificación de su sistema de aseguramiento de la calidad y la certificación de su sistema de gestión ambiental, de acuerdo con lo que establece el capítulo 2 del título 2.
Català: c) Orientar tècnicament a la inspecció d'activitats comercials i de serveis, en col·laboració i execució amb els serveis territorials del Departament, si escau.
Español: c) Orientar técnicamente a la inspección de actividades comerciales y de servicios, en colaboración y ejecución con los servicios territoriales del Departamento, si procede.
Català: Les seccions amb rendiments no cronometrats perceben l'incentiu segons el rendiment mitjà de les seccions d'estampació i talladors.
Español: Las secciones con rendimientos no cronometrados percibirán el incentivo según el rendimiento medio de las secciones de estampación y cortadores.
Català: No hi ha preparació de pinsos ja que són comercials.
Español: No hay preparación de piensos ya que son comerciales.
Català: IQSA RGS, règim general de solvència II
Español: IQSA RGS, régimen general de solvencia II
Català: Per assignar la puntuació es tindrà en compte l'import unitari màxim del producte i la ració per nen que està establerta i es calcularà l'import de l'aportació per nen.
Español: Para asignar la puntuación se tendrá en cuenta el importe unitario máximo del producto y la ración por niño que está establecida y se calculará el importe de la aportación por niño.
Català: EDICTE de 5 de desembre de 2001, de notificació de la resolució d'aprovació del projecte de millora de l'abastament d'aigua potable d'Argençola i veïnats diversos (clau 606-022).
Español: EDICTO de 5 de diciembre de 2001, de notificación de la resolución de aprobación del proyecto de mejora del abastecimiento de agua potable de Argençola y vecindarios diversos (clave 606-022).
Català: En aquesta alternativa el pas sota el pont de la B-23, on s'ubica la parada del Pou d'en Fèlix, passarà a tipologia de parada amb andanes laterals, i s'obtindran unes voreres de més amplada.
Español: En esta alternativa el paso bajo el puente de la B-23, donde se ubica la parada del Pou de Félix, pasará a tipología de parada con andenes laterales, y se obtendrán unas aceras de más anchura.
Català: L'esmentada aprovació i la convocatòria de les subvencions regulades per les bases estan condicionades al compliment del que preveu l'article 92.6 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: La mencionada aprobación y la convocatoria de las subvenciones reguladas por las bases quedan condicionadas al cumplimiento de lo previsto en el artículo 92.6 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Recopila i analitza els indicadors del Departament en matèria de contractació per mitjà del GEEC que sol·liciten els superiors jeràrquics i d'altres organismes de l'Administració.
Español: Recopila y analiza los indicadores del Departamento en materia de contratación a través del GEEC solicitados por los superiores jerárquicos y por otros organismos de la Administración.
Català: Nota informativa per la qual es fa pública la modificació del títol de la següent licitació convocada mitjançant anunci publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 7043, de 22 de gener de 2016, atès que s'ha detectat un error material al mateix:
Español: Nota informativa por la que se hace pública la modificación del título de la siguiente licitación convocada mediante anuncio publicado en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya número 7043, de 22 de enero de 2016, debido a que se ha detectado un error material en el mismo:
Català: La justificació del compliment de la finalitat de les subvencions i de les aportacions per a programes de manteniment d'entitats, serveis i establiments s'ha de fer en els termes que estableix l'Ordre del Departament d'Economia i Finances d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i de subvencions i amb l'aportació de la relació del personal assistencial.
Español: La justificación del cumplimiento de la finalidad de las subvenciones y de las aportaciones para programas de mantenimiento de entidades, servicios y establecimientos se deben hacer en los términos que establece la Orden del Departamento de Economía y Finanzas, de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y de subvenciones y con la aportación de la relación del personal asistencial.
Català: En cas de previsió de modificació de contracte, anul·lació o nova alta durant el període que afecta aquesta convocatòria, cal que l'entitat es comprometi, en document signat pel seu representant legal, adjuntat a l'acceptació d'ajut, a contractar personal tècnic titulat per prestar els serveis sol·licitats per les persones beneficiàries d'acord amb els criteris de l'apartat 3.2 d'aquestes bases.
Español: En caso de previsión de modificación de contrato, anulación o nueva alta durante el período que afecta a esta convocatoria, es necesario que la entidad se comprometa, en documento firmado por su representante legal, adjuntado a la aceptación de ayuda, a contratar personal técnico titulado para prestar los servicios solicitados por las personas beneficiarias de acuerdo con los criterios del apartado 3.2 de estas bases.
Català: Experiència en la redacció d'estudis i projectes d'infraestructures de transport terrestre.
Español: Experiencia en la redacción de estudios y proyectos de infraestructuras de transporte terrestre.
Català: És la finca 3004 de Begues, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 1 de Castelldefels, al tom 816, llibre 51, foli 221, inscripcions 2a i 3a.
Español: Es la finca 3004 de Begues, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 1 de Castelldefels, al tomo 816, libro 51, folio 221, inscripciones 2ª y 3ª.
Català: Lloc, dia i hora de la licitació: tindrà lloc a la sala de licitacions i reunions, plaça de Pau Vila, 1, edifici Palau de Mar, Barcelona, a les 10 hores del dia 28 d'abril de 2006.
Español: Lugar, día y hora de la licitación: tendrá lugar en la sala de licitaciones y reuniones, plaza de Pau Vila, 1, edificio Palau de Mar, Barcelona, a las 10 horas del día 28 de abril de 2006.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en la sessió de 28 de febrer de 2018, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a la producció de nous espectacles de dansa de sala i de carrer de caràcter professional per al període 2018-2020,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en la sesión de 28 de febrero de 2018, por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para la producción de nuevos espectáculos de danza de sala y de calle de carácter profesional para el periodo 2018-2020,
Català: Quarta: Les condicions econòmiques així com la jornada de treball, les vacances, descansos i la resta de condicions laborals seran les regulades en cada moment pel Conveni col·lectiu d'aplicació, pel Real Decret Llei 2/1986 de 23 de maig, i les seves normes de desenvolupament, i pel tercer Acord Marc per a la regulació de les relacions laborals en el sector portuari, o per les normes que substitueixin o desenvolupin aquest Acord en un futur.
Español: 4. Las condiciones económicas así como la jornada de trabajo, las vacaciones, descansos y el resto de condiciones laborales serán las reguladas en cada momento por el Convenio colectivo de aplicación, por el Real Decreto Ley 2/1986 de 23 de mayo, y sus normas de desarrollo, y por el tercer Acuerdo Marco para la Regulación de las Relaciones Laborales en el sector portuario, o por las normas que sustituyen o desarrollan este Acuerdo en el futuro.
Català: Així mateix, es valora positivament que el model de càmping que es planteja sigui el d'un càmping rural de baixa intensitat, amb limitacions quant a la superfície màxima i a l'aforament.
Español: Asimismo, se valora positivamente que el modelo de camping que se plantea sea el de un camping rural de baja intensidad, con limitaciones en cuanto a la superficie máxima y al aforo.
Català: Es concedeixen 4.200 euros anuals per a l'any 2002, que s'incrementen o redueixen en proporció a la plantilla existent. Els representants sindicals assumeixen un 50% del cost en concepte de deteriorament o trencament d'ulleres.
Español: Se conceden 4.200 euros anuales para el año 2002, incrementándose o reduciéndose en proporción a la plantilla existente, asumiendo los representantes sindicales el 50% del coste en concepto de deterioros o roturas de gafas.
Català: La lliure circulació de treballadors de la Unió Europea.
Español: La libre circulación de trabajadores de la Unión Europea.
Català: Les pagues úniques indicades tenen el caràcter d'excepcionals per les raons indicades i no consolidables.
Español: Las pagas únicas indicadas tienen el carácter de excepcionales por las razones indicadas y no consolidables.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de l'Alt Camp, sobre aprovació del pressupost general de 2000.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de L'Alt Camp, sobre aprobación del presupuesto general de 2000.
Català: En el cas de les persones declarades aptes, els resultats del test podran ser contrastats al llarg de la fase formativa i de pràctiques.
Español: En el caso de las personas declaradas aptas, los resultados del test podrán ser contrastados a lo largo de la fase formativa y de prácticas.
Català: f) L'ús dels indicadors d'activitat que afecten la Cambra segons el quadre fixat per l'OGU.
Español: f) El uso de los indicadores de actividad que afectan a la Cámara según el cuadro fijado por la OGU.
Català: Entitat: AEE IES de Sant Martí Sarroca
Español: Entidad: AEE IES de Sant Martí Sarroca
Català: Acte administratiu: provisió d'inici de l'expedient de caducitat de l'autorització d'explotació de recursos de la secció A) “La Feu” núm. 1739 del Registre miner de Barcelona (exp. núm. CAD-22/11).
Español: Acto administrativo: provisión de inicio del expediente de caducidad de la autorización de explotación de recursos de la sección A) “La Feu” núm. 1739 del Registro minero de Barcelona (exp. núm. CAD-22/11).
Català: b) La qualitat cientificotècnica del pla de treball.
Español: b) La calidad científico-técnica del plan de trabajo.
Català: c) Provisió de vacants mitjançant contractació de personal
Español: c) Provisión de vacantes mediante contratación de personal
Català: Els locals en situació 3a podran destinar-se a l'ús de garatge públic o estacionament, amb o sense estació de servei quan no tinguin dipòsits de carburants.
Español: Los locales en situación 3ª podrán destinarse al uso de garaje público o estacionamiento, con o sin estación de servicio cuando no tengan depósitos de carburantes.
Català: Una memòria d'actuació justificativa del compliment de les condicions establertes en aquestes bases reguladores, amb indicació de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts, d'acord amb els indicadors d'avaluació previstos.
Español: Una memoria de actuación justificativa del cumplimiento de las condiciones establecidas en estas bases reguladoras, con indicación de las actividades realizadas y de los resultados obtenidos, de acuerdo con los indicadores de evaluación previstos.
Català: L'alumnat haurà de confirmar, amb l'antelació i forma que determini cada centre o establiment, la seva assistència, o bé la seva renúncia, a la segona convocatòria.
Español: El alumnado tendrá que confirmar, con la antelación y forma que determine cada centro o establecimiento, su asistencia, o bien su renuncia, a la segunda convocatoria.
Català: públic acreditatiu del poder amb el qual actua; i original i
Español: del poder con el que actúa; y original y copia del número de
Català: b) Les aigües residuals sanitàries s'evacuaran per mitjà de cisternes mòbils, atès que es prohibeix de forma expressa qualsevol tipus d'abocament d'aigües residuals.
Español: b) Las aguas residuales sanitarias se evacuarán por medio de cisternas móviles, dado que se prohibe de forma expresa cualquier tipo de vertido de aguas residuales.
Català: Les dades facilitades es conservaran mentre duri el procés de selecció i les eventuals responsabilitats que se'n puguin derivar i quan ja no siguin necessàries per a aquesta finalitat, se suprimiran amb mesures de seguretat adequades per garantir la destrucció total de les dades personals.
Español: Los datos facilitados se conservarán mientras dure el proceso de selección y las eventuales responsabilidades que se puedan derivar y cuando ya no sean necesarias para esta finalidad, se suprimirán con mesuras de seguridad adecuadas para garantir la destrucción total de los datos personales.
Català: El Text refós de la Llei reguladora dels residus, aprovat pel Decret legislatiu 1/2009, de 21 de juliol, té entre els seus objectius promoure la valorització dels residus i, amb aquesta finalitat, les administracions públiques han de procurar establir en les seves actuacions els instruments més adequats per afavorir l'ús de subproductes recuperats.
Español: El Texto refundido de la Ley reguladora de los residuos, aprobado por Decreto legislativo 1/2009, de 21 de julio, tiene como uno de sus objetivos promover la valorización de los residuos y, con este fin, las administraciones públicas deben procurar establecer en sus actuaciones los instrumentos más adecuados para favorecer el uso de subproductos recuperados.
Català: ANUNCI sobre resolució d'al·legacions i aprovació definitiva de l'Ordenança no fiscal núm. XIX de soroll i vibracions.
Español: ANUNCIO sobre resolución de alegaciones y aprobación definitiva de la Ordenanza no fiscal núm. XIX de ruido y vibraciones.
Català: 41.2 Un cop rebuda la queixa o denúncia, el Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya, si escau, la tramet al col·legi professional o a l'administració pública de l'àmbit de la mediació perquè iniciï les diligències informatives sobre els fets.
Español: 41.2 Una vez recibida la queja o denuncia, el Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña, si procede, la envía al colegio profesional o a la administración pública del ámbito de la mediación para que inicie las diligencias informativas sobre los hechos.
Català: 1.8 Aplicació de moviments a elements visuals en aplicacions de composició de vídeo en capes.
Español: 1.8 Aplicación de movimientos a elementos visuales en aplicaciones de composición de vídeo en capas.
Català: e) Subfactor de jornada irregular: el personal laboral adscrit a la Brigada d'Obres, Serveis i Jardineria que realitzi una part de la jornada de forma irregular al llarg de l'any (concretament una bossa d'hores de 59 h o de 118 h anuals) percebrà un complement de jornada irregular de 63,30 euros o bé de 126,60 euros mensuals en 14 mensualitats (incloses pagues extres).
Español: e) Subfactor de jornada irregular: el personal laboral adscrito a la Brigada de Obras, Servicios y Jardinería que realice una parte de la jornada de forma irregular a lo largo del año (concretamente una bolsa de horas de 59 h o de 118 h anuales) percibirá un complemento de jornada irregular de 63,30 euros o bien de 126,60 euros mensuales en 14 mensualidades (incluidas pagas extras).
Català: En aquest apartat d'elecció, poden realitzar fins a 30 peticions de centres, municipis, zones o comarques, i demanar, indistintament, peticions preferents i no preferents per qualsevol ordre, sense que això suposi que les preferents perdin la prioritat a l'hora de l'adjudicació.
Español: En este apartado de elección, pueden realizar hasta 30 peticiones de centros, municipios, zonas o comarcas, y solicitar, indistintamente, peticiones preferentes y no preferentes por cualquier orden, sin que ello suponga que las preferentes pierdan la prioridad en el momento de la adjudicación.
Català: La Llei 29/2010, del 3 d'agost, de l'ús dels mitjans electrònics al sector públic de Catalunya preveu en l'article 7, relatiu a la cooperació i col·laboració entre les administracions públiques catalanes en matèria de l'ús de mitjans electrònics, que l'Administració de la Generalitat i els ens locals, sens perjudici d'altres fórmules de col·laboració, cooperen i col·laboren, ordinàriament i voluntàriament, a través del Consorci Administració Oberta de Catalunya.
Español: La Ley 29/2010, de 3 de agosto, del uso de los medios electrónicos en el sector público de Cataluña prevé en el artículo 7, relativo a la cooperación y colaboración entre las administraciones públicas catalanas en materia del uso de medios electrónicos, que la Administración de la Generalidad y los entes locales, sin perjuicio de otras fórmulas de colaboración, cooperen y colaboren, ordinaria y voluntariamente, a través del Consorcio Administración Abierta de Cataluña.
Català: Aquest curs, que serà presencial, tindrà una durada màxima de 70 hores i es realitzarà en jornada sencera durant dues setmanes, previsiblement el mes d'octubre de 2005.
Español: Este curso, que será presencial, tendrá una duración máxima de 70 horas y se realizará en jornada completa durante dos semanas, previsiblemente en el mes de octubre de 2005.
Català: e) Al lloc d'ubicació del DEA hi ha, durant l'horari d'activitat, almenys una persona autoritzada per a l'ús de l'aparell, d'acord amb l'article 6, llevat que es tracti d'aparells ubicats a la via pública.
Español: e) En el lugar de ubicación del DEA se cuenta, durante el horario de actividad, al menos con una persona autorizada para el uso del aparato, de acuerdo con el artículo 6, excepto que se trate de aparatos ubicados en la vía pública.
Català: Regar periòdicament, tant els camins no asfaltats com els abassegaments de material, i s'han d'incrementar els regs en època de sequera.
Español: Regar periódicamente, tanto de los caminos no asfaltados como de los acopios de material, y se incrementará el riego en época de sequía.
Català: Atès que l'article 4.1 de la Resolució TRI/993/2005, de 21 de març, estableix que l'import màxim corresponent a l'atorgament de les subvencions d'aquesta convocatòria, adreçades a accions per a la inserció laboral de persones acollides a la renda mínima d'inserció, és de 3.371.678,34 euros amb càrrec a la partida pressupostària TI.05.476.40.00.00/3221 (codi convocatòria Z11) del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2005;
Español: Visto que el artículo 4.1 de la Resolución TRI/993/2005, de 21 de marzo, establece que el importe máximo correspondiente al otorgamiento de las subvenciones de esta convocatoria, destinadas a acciones para la inserción laboral de personas acogidas a la renta mínima de inserción, es de 3.371.678,34 euros con cargo a la partida presupuestaria TI.05.476.40.00/3221 (código convocatoria Z11) del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2005;
Català: Gestió, mitjançant concert, de 73 places residencials per a gent gran dependent a l'establiment "Centre sociosanitari i residència assistida Salou" de Salou
Español: Gestión, mediante concierto, de 73 plazas residenciales para personas mayores dependientes en el establecimiento "Centre sociosanitari i residència assistida Salou" de Salou
Català: b) Objecte: serveis TIC, manteniment maquinari, gestió projectes, manteniment correctiu, 1r semestre.
Español: b) Objeto: servicios TIC, mantenimiento maquinari, gestión proyectos, mantenimiento correctivo, 1r semestre.
Català: Per donar solució a aquest problema tant en el document de "Planificació dels sectors d'electricitat i gas.
Español: Para dar solución a este problema tanto en el documento de "Planificación de los sectores de electricidad y gas.