BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quedaran exemptes de realitzar les pràctiques aquelles persones concursants que estiguin actualment ocupant un lloc de treball dels que s'oferten en aquesta convocatòria.
Español: Quedarán exentas de realizar las prácticas aquellas personas concursantes que estén actualmente ocupando un puesto de trabajo de lo que se ofrecen en esta convocatoria.
Català: Intentada la notificació de la resolució del recurs d'alçada (ER-094/07), no s'ha pogut portar a terme.
Español: Intentada la notificación de la resolución del recurso de alzada (ER-094/07), no se ha podido practicar.
Català: 7.3 En qualsevol cas, les sol·licituds presentades s'entendran desestimades si no hi recau resolució expressa en el termini de sis mesos des de l'endemà de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: 7.3 En cualquier caso, las solicitudes presentadas se entenderán desestimadas si no recae resolución expresa en el plazo de seis meses des del día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Títol: Reparació del clavegueram al carrer del Camí del Mirador.
Español: Título: Reparación del alcantarillado en la calle de El Camí del Mirador.
Català: 2.3.2 També seran objecte de valoració els cursos de perfeccionament adreçats a fisioterapeutes, organitzats pels col·legis i/o associacions professionals, sempre que estiguin autoritzats i/o acreditats pel Ministeri d'Educació i Ciència, departament corresponent de les comunitats autònomes, universitats, escoles universitàries d'infermeria, entitats gestores d'institucions sanitàries de la Seguretat Social, i organismes autònoms docents dependents del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: 2.3.2 También serán objeto de valoración los cursos de perfeccionamiento dirigidos a fisioterapeutas, organizados por los colegios y/o asociaciones profesionales, siempre que estén autorizados y/o acreditados por el Ministerio de Educación y Ciencia, departamento correspondiente de las comunidades autónomas, universidades, escuelas universitarias de enfermería, entidades gestoras de instituciones sanitarias de la Seguridad Social, y organismos autónomos docentes dependientes del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: Exercici 2000, i tenint en compte la importància de la dita Agència com a administració hidràulica de Catalunya:
Español: Ejercicio 2000, y teniendo en cuenta la importancia de dicha Agencia como administración hidráulica de Cataluña:
Català: Document: autorització de llicències de caça i de pesca recreativa continental.
Español: Documento: autorización de licencias de caza y de pesca recreativa continental.
Català: Finalitat: la participació a la fira Art Basel Miami Beach 2010, Miami, EUA.
Español: Finalidad: la participación en la feria Art Basel Miami Beach 2010, Miami, EE. UU.
Català: Podran incorporar-se voluntàriament al Col·legi Professional de Delineants de Barcelona les persones que, reunint les condicions establertes, no exerceixin la professió o que havent-la exercit, hagin deixat de fer-ho, complimentant la part que els correspongui d'aquest apartat a).
Español: Podrán incorporarse voluntariamente en el Colegio Profesional de Delineantes de Barcelona las personas que, reuniendo las condiciones establecidas no ejerzan la profesión, o habiéndola ejercido, hayan dejado de hacerlo, cumplimentando la parte que les corresponda de este apartado a).
Català: Servei de Programes de Qualificació i Iniciació Professional
Español: Servicio de Programas de Calificación e Iniciación Profesional
Català: Els tribunals així nomenats s'han de constituir i actuar a Madrid, i han d'efectuar el procés selectiu dels àmbits territorials esmentats en la present Resolució de convocatòria.
Español: Los tribunales se constituirán y actuarán en Madrid efectuando el proceso selectivo de los ámbitos territoriales citados en la presente resolución de convocatoria.
Català: Pel que fa als acords de modificació de les respectives plantilles per a l'exercici econòmic 2020, en les dues hi consta el lloc de treball de secretaria de classe tercera, subescala secretaria intervenció com a vacant.
Español: En cuanto a los acuerdos de modificación de las respectivas plantillas para el ejercicio económico 2020, en las dos consta el puesto de trabajo de secretaría de clase tercera, subescala secretaría intervención como vacante.
Català: La Resolució EMC/1082/2017, de 17 de maig, aprova les bases reguladores dels ajuts per donar suport a les activitats dels grups de recerca (SGR).
Español: La Resolución EMC/1082/2017, de 17 de mayo, aprueba las bases reguladoras de las ayudas para apoyar las actividades de los grupos de investigación (SGR).
Català: Cadascun d'aquests premis es rebrà una sola vegada.
Español: Cada uno de estos premios se percibirá por una sola vez.
Català: a) Serà requisit mínim indispensable haver exercit en una plaça en l'especialitat de què es tracti durant un període no inferior a cinc anys per als aspirants que optin a les places de cap de servei i de tres anys per als aspirants que optin a les places de cap de secció, en qualsevol de les situacions següents:
Español: a) Será requisito mínimo indispensable haber ejercido en una plaza de la especialidad de que se trate durante un período no inferior a cinco años para los aspirantes que opten a las plazas de jefe/a de servicio y tres años para los aspirantes que opten a las plazas de jefe/a de sección, en cualquiera de las situaciones siguientes:
Català: RESOLUCIÓ TES/556/2021, de 26 de febrer, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic del Pla especial urbanístic per a la regulació de l'activitat existent d'un viver de jardineria i ampliació d'usos complementaris, al terme municipal de Lleida (exp. U20/072 - OTAALL2020072).
Español: RESOLUCIÓN TES/556/2021, de 26 de febrero, por la que se emite el informe ambiental estratégico del Plan especial urbanístico para la regulación de la actividad existente de un vivero de jardinería y ampliación de usos complementarios, en el término municipal de Lleida (exp. U20/072 - OTAALL20200227).
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i que s'inclou en els mapes municipals de la Torre de Claramunt i de Vallbona d'Anoia.
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de La Torre de Claramunt y de Vallbona d'Anoia.
Català: g) L'embriaguesa o la toxicomania no habitual que repercuteixi en la feina, llevat que posi en perill les persones o bens de l'empresa.
Español: g) La embriaguez o la toxicomanía no habitual que repercuta en el trabajo, a menos que ponga en peligro a las personas o los bienes de la empresa.
Català: CF: Estilisme de teixits de calada (GS)
Español: CF: Estilismo de tejidos de calada (GS)
Català: Clau: DEF-01470; Reforma de la instal·lació de climatització a l'edifici situat a la Rambla Catalunya, 19-21, de Barcelona, seu central del Departament d'Economia i Finances.
Español: Clave: DEF-01470; Reforma de la instalación de climatización en el edificio situado en la Rambla Catalunya 19-21, de Barcelona, sede central del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Quan es tracti de certificacions d'adequació de les despeses als objectius i plans del programa de suport, previstes en la disposició addicional seixantena segona de la Llei 2/2012, de 29 de juny, de pressupostos generals de l'Estat per al 2012, haurà de constar expressament el vot favorable del representant del Ministeri d'Hisenda i Administracions Públiques.
Español: Cuando se trate de certificaciones de adecuación de los gastos a los objetivos y planes del programa de apoyo, previstas en la disposición adicional sexagésima segunda de la Ley 2/2012, de 29 de junio, de presupuestos generales del Estado para el año 2012, deberá constar expresamente el voto favorable del representante del Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas.
Català: Models i àmbits de l'educació bàsica d'adults.
Español: Modelos y ámbitos de la educación básica de adultos.
Català: Amb aquesta finalitat es constituirà una mesa específica de formació, amb caràcter de paritari, que participaria en l'elaboració i en el seguiment de l'aplicació de les programacions formatives que es realitzin en el decurs de l'any.
Español: Se constituirá al efecto una mesa específica de formación, con carácter de paridad, que participaría en la elaboración y seguimiento de la aplicación de las programaciones formativas que se realicen a lo largo del año.
Català: Es compleixen els tràmits que preveu la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector dels hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol (BOE de 3.7.2007), i les obligacions i els drets que estableixen els articles 74 i 75 de la mateixa Llei, desplegada en l'àmbit reglamentari pel Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural (BOE de 31.12.2002).
Español: Se cumplen los trámites que prevé la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de los hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007, de 2 de julio (BOE de 3.7.2007), y las obligaciones y los derechos que establecen los artículos 74 y 75 de la misma Ley, desplegada en el ámbito reglamentario por el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural (BOE de 31.12.2002).
Català: En cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial, o no es lliuri el document d'acceptació en les condicions i el termini previstos en aquesta convocatòria, l'òrgan de resolució de la convocatòria o el director executiu o directora executiva de l'AGAUR podran adjudicar l'ajut a projectes de la llista de reserva.
Español: En caso de que se produzca alguna renuncia total o parcial, o no se entregue el documento de aceptación en las condiciones y el plazo previstos en esta convocatoria, el órgano de resolución de la convocatoria o el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR podrán adjudicar la ayuda a proyectos de la lista de reserva.
Català: Lloc: Delegació del Govern de la Generalitat, c. de Lluís Companys, 1, 25003 Lleida.
Español: Lugar: Delegación del Gobierno de la Generalidad, c. de Lluís Companys, 1, 25003 Lleida.
Català: 1.9 Descripció i funció de les diferents vàlvules frigorífiques manuals i automàtiques.
Español: 1.9 Descripción y función de las diferentes válvulas frigoríficas manuales y automáticas.
Català: Atès que es desconeix el domicil de les persones que es detallen a l'annex i que són persones interessades en l'expedient relatiu a la informació pública del projecte constructiu del col·lector paral·lel a la CN-240 del sistema de sanejament d'Alpicat i Lleida.
Español: Dado que se desconoce la dirección de las personas que se relacionan en el anexo y que son personas interesadas en el expediente relativo a la información pública del proyecto constructivo del colector paralelo a la CN-240 del sistema de saneamiento de Alpicat y Lleida.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la Resolució d'aprovació del projecte modificat núm. 1 de connexió de canonada del Cat amb el nou dipòsit i xarxa de baixada municipal al terme municipal de l'Ametlla de Mar.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la Resolución de aprobación del proyecto modificado núm. 1 de conexión de tubería del Cat con el nuevo depósito y red de bajada municipal en el término municipal de L'Ametlla de Mar.
Català: Subvencions atorgades durant l'any 2017 i 2018 d'acord amb la Resolució TSF/1912/2016, d'1 d'agost, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2016 i la convocatòria anticipada per a l'any 2017, per a la concessió de subvencions destinades al Programa d'experiència professional per a l'ocupació juvenil a Catalunya, Joves per l'ocupació per a la realització de l'actuació de contractació prevista a l'apartat d) de la base 10.1 de l'annex 1 de l'Ordre EMO/251/2014, de 4 d'agost.
Español: Subvenciones otorgadas durante el año 2017 y 2018 de acuerdo con la Resolución TSF/1912/2016, de 1 de agosto, por la que se abre la convocatoria para el año 2016 y la convocatoria anticipada para el año 2017, para la concesión de subvenciones destinadas al Programa de experiencia profesional para el empleo juvenil en Cataluña, Jovenes por el empleo. para la realización de la actuación de contractación prevista en el apartado d) de la base 10.1 del anexo 1 de la Orden EMO/251/2014, de 4 de agosto.
Català: No cursar en temps oportú la baixa corresponent quan es falti a la feina per motiu justificat, llevat que es provi la impossibilitat d'haver-ho fet.
Español: El hecho de no cursar a su debido tiempo la baja correspondiente cuando se falte al trabajo por motivo justificado, salvo si se prueba la imposibilidad de hacerlo.
Català: Es presentarà una relació amb la totalitat de les despeses de retribució de totes les persones adscrites.
Español: Se presentará una relación con la totalidad de los gastos de retribución de todas las personas adscritas.
Català: Caracteritza les instal·lacions, sistemes i equips de monitoratge i registre, identificant-ne la funcionalitat i determinant-ne les característiques tècniques.
Español: Caracteriza las instalaciones, sistemas y equipos de monitorización y registro, identificando su funcionalidad y determinando sus características técnicas.
Català: La creació, la supressió, la modificació, l'adscripció i la desadscripció dels instituts universitaris de recerca els efectua el departament competent en matèria d'universitats, a proposta del consell social o a iniciativa pròpia amb l'acord del consell social i, en tot cas, amb l'informe previ del consell de govern de la universitat.
Español: La creación, supresión, modificación, adscripción y desadscripción de los institutos universitarios de investigación los efectúa el departamento competente en materia de universidades, a propuesta del consejo social o a iniciativa propia con el acuerdo del consejo social y, en todo caso, previo informe del consejo de gobierno de la universidad.
Català: Perceptor: Lliga Protectora d'Animals i Plantes de Manresa.
Español: Perceptor: Liga Protectora de Animales y Plantas de Manresa.
Català: c) Tipus de cultiu (el mateix tipus de cultiu o els diferents conreus que formen part d'una rotació, com per exemple: blat, panís i alfals).
Español: c) Tipo de cultivo (el mismo tipo de cultivo o los diferentes cultivos que forman parte de una rotación, como por ejemplo: trigo, maíz y alfalfa).
Català: La directora de l'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el projecte constructiu de la depuradora d'aigües residuals de la Jonquera, al terme municipal de la Jonquera (Alt Empordà) (clau S-AA-00189), va adoptar resolució, en data 14 de gener de 2003, la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La directora de la Agencia Catalana del Agua, en relación con el proyecto constructivo de la depuradora de aguas residuales de La Jonquera, en el término municipal de La Jonquera (Alt Empordà) (clave S-AA-00189), adoptó resolución, en fecha 14 de enero de 2003, cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: L'Institut Geològic de Catalunya se subroga en la posició de l'Institut Cartogràfic de Catalunya en tots els drets i deures que deriven dels convenis i els contractes respecte a les activitats dutes a terme per l'Institut Cartogràfic de Catalunya en les matèries que li són pròpies.
Español: El Instituto Geológico de Cataluña se subroga en la posición del Instituto Cartográfico de Cataluña en todos los derechos y deberes que derivan de los convenios y los contratos respecto a las actividades llevadas a cabo por el Instituto Cartográfico de Cataluña en las materias que le son propias.
Català: En cas de silenci administratiu, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en el termini de tres mesos, comptats a partir de la data en què s'exhaureixi el termini per resoldre i notificar, tal i com s'estableix a l'apartat anterior.
Español: En el caso de silencio administrativo se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en el plazo de tres meses, contados a partir de la fecha en que se agote el plazo para resolver y notificar, tal como se establece en el apartado anterior.
Català: El Departament d'Educació notifica que el senyor Joaquim Costa Llobet ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 281/2019 F, contra la Resolució de 7 de febrer de 2019 del recurs d'alçada interposat per la senyora Sílvia Requena Martínez en representació de diversos aspirants no seleccionats en el procés selectiu convocat per la Resolució ENS/712/2017, de 31 de març, de convocatòria de concurs oposició per a l'accés al cos d'inspectors d'educació; contra l'acte de comunicació del president de la Comissió de Selecció, de data 14 de desembre de 2017.
Español: El Departamento de Educación notifica que el señor Joaquim Costa Llobet ha interpuesto el recurso contencioso administrativo n.º. 281/2019 F, contra la Resolución de 7 de febrero de 2019 del recurso de alzada interpuesto por la señora Sílvia Requena Martínez en representación de diversos aspirantes no seleccionados en el proceso selectivo convocado por la Resolución ENS/712/2017, de 31 de marzo, de convocatoria de concurso oposición para el acceso al cuerpo de inspectores de educación; contra el acto de comunicación del presidente de la Comisión de Selección, de fecha 14 de diciembre de 2017.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajuts extraordinaris per a organitzadors d'activitats firals afectats econòmicament per les conseqüències de la COVID-19.
Español: RESOLUCIÓN por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas extraordinarias para organizadores de actividades feriales afectados económicamente por las consecuencias de la COVID-19.
Català: ACORD GOV/29/2013, de 12 de març, de designació i de cessament d'una vocalia en el Consell General de la Fira Internacional de Barcelona.
Español: ACUERDO GOV/29/2013, de 12 de marzo, de designación y cese de una vocalía en el Consejo General de la Feria Internacional de Barcelona.
Català: 33.3 En aquest model CC l'entitat sol·licitant també ha de consignar l'import corresponent als rendiments financers generats pels fons lliurats en concepte de bestreta, que s'han d'aplicar a l'activitat subvencionada, si s'escau.
Español: 33.3 En este modelo CC la entidad solicitante también debe consignar el importe correspondiente a los rendimientos financieros generados por los fondos entregados en concepto de anticipo, que deben aplicarse a la actividad subvencionada, si corresponde.
Català: Al DOGC núm. 5742, de 26.10.2010, es va publicar la Resolució GAP/3348/2010, del director general d'Administració Local, de reclassificació del lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Celrà, com a secretaria de classe segona.
Español: En el DOGC núm. 5742, de 26.10.2010, se publicó la Resolución GAP/3348/2010, del director general de Administración Local, de reclasificación del puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Celrà, como secretaría de clase segunda.
Català: d'indemnització, una quantitat igual a la diferència que hi hagi
Español: concepto de indemnización, una cantidad igual a la diferencia que exista
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut Josep Brugulat, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior d'Administració i Finances.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto Josep Brugulat, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Administración y Finanzas.
Català: Tot i això, l'escriptura de cessió no ressenyava un element essencial en el poder preventiu, que era el moment en què havia de produir eficàcia, ni que contenia l'autorització del poderdant per fer-ne ús sense necessitat d'autorització judicial.
Español: Sin embargo, la escritura de cesión no reseñaba un elemento esencial en el poder preventivo, que era el momento en que debía producir eficacia, ni que contenía la autorización del poderdante para hacer uso del mismo sin necesidad de autorización judicial.
Català: c) En cas que l'organisme beneficiari sigui una institució o entitat de caràcter privat sense finalitat de lucre, cal presentar una còpia del document que acrediti la constitució legal i del CIF corresponent, excepte quan aquesta documentació ja consti en poder de l'AGAUR per haver estat aportada en una sol·licitud anterior.
Español: c) En el caso de que el organismo beneficiario sea una institución o entidad de carácter privado sin ánimo de lucro, hay que presentar una copia del documento que acredite la constitución legal de la misma y del CIF correspondiente, salvo cuando esta documentación ya esté en poder de la AGAUR al haber sido aportada en una solicitud anterior.
Català: Durant aquest període de prova, el treballador o treballadora té els mateixos drets i obligacions que els treballadors o treballadores fixos de plantilla del mateix grup professional, i en el seu transcurs qualsevol de les dues parts pot rescindir la seva relació de treball.
Español: Durante este período de prueba, el trabajador o trabajadora tiene los mismos derechos y obligaciones que los trabajadores o trabajadoras fijos de plantilla del mismo grupo profesional, y durante su transcurso cualquiera de las dos partes puede rescindir su relación de trabajo.
Català: Denominacions normalitzades i nom comercial.
Español: Denominaciones normalizadas y nombre comercial.
Català: No es preveu la producció d'emissions vehiculades a l'atmosfera, tot i que es preveu que es generin males olors derivades de l'activitat mateixa.
Español: No se prevé la producción de emisiones vehiculadas a la atmósfera, aunque se prevé que se generen malos olores derivados de la propia actividad.
Català: EDICTE de 18 de maig de 2021, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Arc Metropolità de Barcelona referents al municipi d'Esparreguera.
Español: EDICTO de 18 de mayo de 2021, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo del Arco Metropolitano de Barcelona referentes al municipio de Esparreguera.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en compliment del que disposa l'article 106.1 de la Llei 29/1985, d'aigües, de 2 d'agost, i el Reglament de domini públic hidràulic, aprovat pel Reial decret 849/1986, d'11 d'abril, anuncia la proposta per a l'any 1998 del cànon corresponent a la regulació de l'embassament de la Baells.
Español: La Agencia Catalana del Agua, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 106.1 de la Ley 29/1985, de aguas, de 2 de agosto, y el Reglamento del dominio público hidráulico, aprobado por el Real decreto 849/1986, de 11 de abril, anuncia la propuesta para el año 1998 del canon correspondiente a la regulación del embalse de La Baells.
Català: ANUNCI sobre creació d'una borsa de treball per a la selecció de personal administratiu per cobrir possibles vacants i substitucions a l'Ajuntament.
Español: ANUNCIO sobre creación de una bolsa de empleo para la selección de personal administrativo para cubrir posibles vacantes y sustituciones en el Ayuntamiento.
Català: 1.5 Calcula els nivells de venda i de resultats econòmics òptims del departament.
Español: 1.5 Calcula los niveles de venta y de resultados económicos óptimos del departamento.
Català: En aquest marc, la Universitat Ramon Llull ha sol·licitat ampliar els espais docents de la Facultat de Ciències de la Salut Blanquerna, amb l'edifici del Seminari Martí Codolar, ubicat a l'avinguda Cardenal Vidal i Barraquer, 15, de Barcelona.
Español: En este marco, la Universidad Ramon Llull ha solicitado ampliar los espacios docentes de la Facultad de Ciencias de la Salud Blanquerna, con el edificio del Seminario Martí Codolar, ubicado en la avenida Cardenal Vidal i Barraquer, 15, de Barcelona.