BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les entitats beneficiàries poden renunciar de forma expressa, total o parcialment, a les subvencions atorgades i, a aquest efecte, l'òrgan concedent ha de dictar la resolució corresponent.
Español: Las entidades beneficiarias pueden renunciar de forma expresa, total o parcialmente, a las subvenciones otorgadas y, a este efecto, el órgano concedente debe dictar la resolución correspondiente.
Català: interessades a vetllar per la lluita contra l'intrusisme.
Español: interesadas en velar en la lucha contra el intrusismo.
Català: La directora gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de concurs que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel director gerent de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida amb data 19 de març de 2002, d'adjudicació definitiva del servei de nutrició enteral a domicili dels malalts de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida, (exp. 2/2002) a l'empresa SE Carburos Metálicos, SA, per un import total anual de 360.607,27 euros, d'acord amb els imports unitaris següents:
Español: La directora gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios por el sistema de concurso que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el director gerente del Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida en fecha 19 de marzo de 2002, de adjudicación definitiva del servicio de nutrición enteral a domicilio de los enfermos del Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida (exp. 2/2002) a la empresa SE Carburos Metálicos, SA, por un importe total anual de 360.607,27 euros, de acuerdo con los importes unitarios siguientes:
Català: D'acord amb el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Delegació Territorial de Tarragona del Departament de Treball, a les 13.55 hores del dia 29 de juny de 2000, s'han dipositat els Estatuts de l'organització empresarial denominada Asociación Tarraconense de Empresas de Auxilio en Carretera (ATEAC), els àmbits de la qual són:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Delegación Territorial de Tarragona del Departamento de Trabajo, a las 13.55 horas del día 29 de junio de 2000, han sido depositados los Estatutos de la organización empresarial denominada Asociación Tarraconense de Empresas de Auxilio en Carretera (ATEAC), cuyos ámbitos son:
Català: 9.5.2 Els residus perillosos s'hauran d'emmagatzemar sota cobert.
Español: 9.5.2 Los residuos peligrosos deberán almacenarse a cubierto.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Servi-Control Rubí, SL (centres de la província de Barcelona) per als anys 2005-2007
Español: colectivo de la empresa Servi-Control Rubí, SL (centros de la provincia de Barcelona) para los años 2005-2007
Català: a) Informar la Junta de govern del Col·legi de tots els assumptes propis de la seva secció.
Español: a) Informar a la Junta de gobierno del Colegio de todos los asuntos propios de su sección.
Català: EDICTE de 6 de setembre de 2010, de notificació de diverses resolucions d'inici d'expedients de revocació de subvencions.
Español: EDICTO de 6 de septiembre de 2010, de notificación de varias resoluciones de inicio de expedientes de revocación de subvenciones.
Català: decisió de l'alcaldia o a la vista de circumstàncies
Español: según decisión de la alcaldía o a la vista de
Català: Oficial administratiu: és aquell personal que té al seu
Español: Oficial administrativo: es aquel personal que tiene a su cargo y desarrolla con
Català: En cas d'assemblea, vaga legal o circumstàncies similars, els serveis mínims que s'estableixin seran consultats amb les i els representants del personal.
Español: En caso de asamblea, huelga legal o circunstancias similares, los servicios mínimos que se establezcan serán consultados con las y los representantes de personal.
Català: —9 Finalitzada l'operació de canvi de gas, i abans de l'atorgament de l'acta de posada en servei, l'empresa presentarà a la Delegació Territorial el certificat final d'obra, signat per un tècnic competent, i el dictamen d'una entitat d'inspecció i control en el qual es faci constar que s'han realitzat les proves i els assaigs de control dels aparells de consum, i s'hi especificaran els supòsits de transformació correcta, els d'interrupció del subministrament i els de precinte.
Español: —9 Finalizada la operación de cambio de gas, y antes de conceder el acta de puesta en servicio, la empresa presentará en la Delegación Territorial el certificado final de obra, firmado por un técnico competente y el dictamen de una entidad de inspección y control en el que conste que se han realizado las pruebas y los ensayos de control de los aparatos de consumo, detallando los casos de correcta transformación, los de interrupción del suministro y los de precintado.
Català: f) Altres despeses justificades degudament, relacionades directament amb el projecte de recerca.
Español: f) Otros gastos debidamente justificados, relacionados directamente con el proyecto de investigación.
Català: i) En cas de procediment general, a més de la documentació anterior caldria aportar:
Español: i) En caso de procedimiento general, además de la documentación anterior habría que aportar:
Català: Aquest plus extrasalarial de transport i distància no es computa a l'efecte del càlcul en les vacances, perquè té la finalitat de compensar les despeses de locomoció i el temps esmerçat per anar a la feina.
Español: Este plus extrasalarial de transporte y distancia no se computará a efectos de cálculo en las vacaciones ya que la finalidad del mismo es la de compensar los gastos de locomoción y tiempo invertido para acudir al trabajo.
Català: Cal respectar els límits del bosc de ribera o vegetació de torrent a R4, R5, R6, R7 i R17: els límits de les rompudes s'aplicaran per respectar aquests espais.
Español: Respetar los límites del bosque de ribera o vegetación de torrente en R4, R5, R6, R7 y R17: los límites de las roturaciones se aplicarán para respetar estos espacios.
Català: Els justificants originals marcats amb un segell, indicant-hi la subvenció que es justifica, el cofinançament del Fons Social Europeu i, si escau, l'import o percentatge que s'hi imputa.
Español: Los justificantes originales marcados con un sello, indicando la subvención que se justifica, el cofinanciamiento del Fondo Social Europeo y, si es necesario, el importe o porcentaje que se imputa.
Català: 3.6 Tècniques de muntatge, connexió i configuració dels equips de la xarxa local d'ordinadors.
Español: 3.6 Técnicas de montaje, conexión y configuración de los equipos de la red local de ordenadores.
Català: - Facilitar i mantenir la comunicació amb les persones supervisores de les persones participants en l'acció d'experiència laboral i amb les persones docents de l'acció de formació.
Español: - Facilitar y mantener la comunicación con las persones supervisoras de las persones participantes en la acción de experiencia laboral y con las personas docentes de la acción de formación.
Català: Primer, a favor de l'aspirant que hagi obtingut millor puntuació en el tercer exercici de la primera prova.
Español: primero, a favor del aspirante que haya obtenido mejor puntuación en el tercer ejercicio de la primera prueba.
Català: La persona sol·licitant de l'ajut haurà de presentar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, tret que per les especials característiques de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat prou nombre d'entitats que el subministrin o prestin.
Español: La persona solicitante de la ayuda deberá presentar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, a no ser que por las especiales características de los gastos subvencionables no haya en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o presten.
Català: Les activitats subjectes al règim d'intervenció administrativa d'autorització ambiental i que estan incloses en l'annex I.1 resten sotmeses a un sistema d'inspecció ambiental integrada que s'instrumenta mitjançant el pla i els programes d'inspecció ambiental integrada, que aprova la direcció general competent en matèria de qualitat ambiental.
Español: Las actividades sujetas al régimen de intervención administrativa de autorización ambiental y que están incluidas en el anexo I.1 quedan sometidas a un sistema de inspección ambiental integrada que se instrumenta mediante el plan y los programas de inspección ambiental integrada, que aprueba la dirección general competente en materia de calidad ambiental.
Català: Els mèrits seran qualificats pel Tribunal indicat a l'Annex 1, de conformitat amb el següent barem:
Español: Los méritos del currículum serán calificados por el Tribunal indicado en el Anexo 1, de conformidad con el siguiente baremo:
Català: “Per unitat formativa dels títols LOE: 18,00 euros.”
Español: Por unidad formativa de los títulos LOE: 18,00 euros.
Català: Objecte: realització del servei telefònic 012 d'informació corporativa i atenció al ciutadà, de la Generalitat.
Español: Objeto: realización del servicio telefónico 012 de información corporativa y atención al ciudadano, de la Generalidad.
Català: -El full blanc dels impresos de la liquidació bancària.
Español: -La hoja blanca de los impresos de la liquidación bancaria.
Català: f) Supervisar el funcionament del Registre d'instal·lacions de producció elèctrica en règim especial i mantenir-lo coordinat amb el Registre estatal del Ministeri d'Economia.
Español: f) Supervisar el funcionamiento del Registro de instalaciones de producción eléctrica en régimen especial y mantenerlo coordinado con el Registro estatal del Ministerio de Economía.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua no ha tramès cap informe, motiu pel qual, d'acord amb el que estableix l'article 11 del Reglament del servei públic de gasos combustibles, cal entendre que està d'acord amb el projecte.
Español: La Agencia Catalana del Agua no ha remitido ningún informe, motivo por el cual, de acuerdo con lo que establece el artículo 11 del Reglamento del servicio público de gases combustibles, se entiende que está de acuerdo con el proyecto.
Català: Entitat: Associació Cultural Garriguenca de Comunicacions.
Español: Entidad: Asociación Cultural Garriguenca de Comunicacions.
Català: Si estan redactades en suport informàtic, el cos de lletra serà de la mida 12.
Español: Si están redactadas en soporte informático, el cuerpo de letra será del tamaño 12.
Català: Experiència i coneixements en promoció, coordinació i gestió del servei de prevenció a l'Administració de la Generalitat.
Español: Experiencia y conocimientos en promoción, coordinación y gestión del servicio de prevención a la Administración de la Generalidad.
Català: L'agrupació màxima serà de dos habitatges per parcel·la.
Español: La agrupación máxima será de dos viviendas por parcela.
Català: .1 Aprovar l'expedient d'informació pública i definitivament la relació dels béns i els drets afectats per les obres d'emergència del Projecte abans esmentat, als efectes del que disposen l'article 33 de la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua, i els articles 20, 21, 22 i 23 de la vigent Llei d'expropiació forçosa.
Español: .1 Aprobar el expediente de información pública y definitivamente la relación de los bienes y derechos afectados por las obras de emergencia del Proyecto antes mencionado, a efectos de lo que disponen el artículo 33 de la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua, y los artículos 20, 21, 22 y 23 de la vigente Ley de expropiación forzosa.
Català: 4.4 Prestacions per la situació de desocupació.
Español: 4.4 Prestaciones para la situación de desempleo.
Català: Identificació dels mecanismes autoreguladors dels ecosistemes en els cicles de matèria i el flux d'energia d'un ecosistema proper.
Español: Identificación de los mecanismos autorreguladores de los ecosistemas en los ciclos de materia y el flujo de energía de un ecosistema próximo.
Català: No es preveu una afectació en l'estructura del relleu ni en l'estructura i la qualitat del substrat.
Español: No se prevé una afectación en la estructura del relieve ni en la estructura y la calidad del sustrato.
Català: Desenvolupament de temes i idees.
Español: Desarrollo de temas e ideas.
Català: Aquest programa, que combina el gènere informatiu i l'entreteniment, ha aconseguit el lideratge d'audiència a la franja matinal.
Español: Este programa, que combina el género informativo y el entretenimiento, ha conseguido el liderazgo de audiencia en la franja matinal.
Català: En els supòsits d'impossibilitat material d'obtenir el document, l'òrgan competent podrà requerir que la sol·licitant el presenti.
Español: En los supuestos de imposibilidad material de obtener el documento, el órgano competente podrá requerir que la solicitante lo presente.
Català: Rendes temporals, constants, fraccionades, immediates i postpagables.
Español: Rentas temporales, constantes, fraccionadas, inmediatas y pospagables.
Català: Les tarifes i els títols de transport del sistema de transport públic de Catalunya s'han de determinar atenent els criteris següents:
Español: Las tarifas y los títulos de transporte del sistema de transporte público de Cataluña deben determinarse atendiendo a los siguientes criterios:
Català: Els dies 13 i 17 de febrer de 2014 els plens dels ajuntaments dels Pallaresos i de la Secuita van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 11 de febrer de 2014 per les comissions municipals de delimitació corresponents, en què es va arribar a un acord parcial pel que fa a la línia de terme compresa entre les fites primera i quarta, i es va evidenciar un desacord respecte a la línia de terme entre les fites quarta i sisena.
Español: Los días 13 y 17 de febrero de 2014 los plenos de los ayuntamientos de Els Pallaresos y de La Secuita aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 11 de febrero de 2014 por las comisiones municipales de delimitación correspondientes, en que se llegó a un acuerdo parcial en lo referente a la línea de término comprendida entre los mojones primero y cuarto, y se evidenció un desacuerdo respecto a la línea de término entre los mojones cuarto y sexto.
Català: 13.2 El càlcul de les meritacions salarials s'efectua:
Español: 13.2 El cálculo de los devengos salariales se efectuará:
Català: Maons, teules, ceràmics: 40 t.
Español: Ladrillos, tejas, cerámicos: 40 t.
Català: Les funcions de les seccions sindicals són les que estableix la
Español: Las funciones de las secciones sindicales serán las establecidas
Català: El personal que treballi durant el període normal de vacances per permuta obligada de data, ha de rebre un plus equivalent al 20 % de la prima base total a activitat normal.
Español: El personal que trabaje durante el período normal de vacaciones por permuta obligada de fecha, recibirá un plus equivalente al 20 % de la prima base total a actividad normal.
Català: dispositius, la vestidura i els elements de seguretat personal.
Español: dispositivos, equipos, vestimenta y elementos de seguridad personal.
Català: a. Còpia dels contractes de treball les persones participants del programa.
Español: a. Copia de los contratos de trabajo de las personas participantes del programa.
Català: Dades de la citació: tipus; estat de l'assistència jurídica; punt d'entrada; data inici/fi; jutjat; tipus i procediment judicial.
Español: Datos de la citación: tipo; estado de la asistencia jurídica; punto de entrada; fecha inicio/fin; juzgado; tipo y procedimiento judicial.
Català: En els casos de prolongació per causes de força major,
Español: En los casos de prolongación por causas de fuerza mayor, tendrá
Català: Els imports de les meritacions que es defineixen al capítol 13 d'aquest títol 5 corresponen, en tots els casos, a quantitats brutes; l'empresa ha de deduir de les esmentades percepcions la quantia que, conforme a la legislació vigent, correspongui de satisfer als treballadors/es en concepte de retencions sobre l'IRPF, cotitzacions a la Seguretat Social i qualsevol altre concepte que legislativament es pugui establir en el futur.
Español: Los importes de los devengos que se definen en el capítulo 13 del presente título 5, en todos los casos corresponden a cantidades brutas, deduciendo la empresa de dichas percepciones la cuantía que, conforme a la legislación vigente, corresponda satisfacer a los trabajadores/as en concepto de retenciones sobre el IRPF, cotizaciones a la Seguridad Social y cualquier otro concepto que legislativamente pudiera establecerse en el futuro.
Català: Fruita seca-regadiu (avellana): 358,00 euros/ha
Español: Frutos secos - regadío (avellana): 358,00 euros/ha
Català: El Departament d'Educació està tramitant el projecte d'ordre per la qual es determinen el procediment i els documents i requisits formals del procés d'avaluació a l'educació primària.
Español: El Departamento de Educación está tramitando el proyecto de orden por la que se determinan el procedimiento y los documentos y requisitos formales del proceso de evaluación de la educación primaria.
Català: Si la sol·licitud no reuneix els requisits que estableix aquesta base, es requerirà a l'entitat sol·licitant perquè, en un termini de 10 dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva petició, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos que establece esta base, se requerirá a la entidad solicitante para que, en un plazo de 10 días hábiles, enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos, indicando que, si no lo hace, se considerará que desiste de su petición, previa resolución, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Aquestes normes són de compliment obligat per a totes les persones interessades en el procés arbitral, a excepció, com s'ha dit, d'acord de les parts en qualsevol moment.
Español: Estas normas son de obligado cumplimiento por todos los interesados en el proceso arbitral salvo, como se ha dicho, acuerdo de las partes en cualquier momento.
Català: b) Ulleres progessives o bifocals i renovació de vidres progressius o bifocals: 160 Euros
Español: b) Gafas progresivas o bifocales y renovación de cristales progresivos o bifocales: 160 euros.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als serveis territorials corresponents del Departament d'Educació pel titular del centre docent privat Modeclar, de Barcelona, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro docente privado Modeclar, de Barcelona, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Aquesta sol·licitud d'autorització administrativa ha estat sotmesa a un període d'informació mitjançant els anuncis publicats als DOGC núm. 3233 i 3589, de 27.9.2000 i 6.3.2002, respectivament; als BOE núm. 225 i 57, de 19.9.2000 i 7.3.2002, respectivament, i als diaris La Vanguardia de 25.9.2000 i 6.3.2002 i El 9 Nou (edició d'Osona) de 25.9.2000 i 8.3.2002.
Español: Esta solicitud de autorización administrativa ha sido sometida a un periodo de información pública mediante los anuncios publicados en los DOGC núm. 3233 y 3589, de 27.9.2000 y 6.3.2002, respectivamente; en los BOE núm. 225 y 57, de 19.9.2000 y 7.3.2002, respectivamente, y en El 9 Nou (edición de Osona) de 25.9.2000 y 8.3.2002.
Català: 2. O bé, directament, segons els articles 46, 10.1 i 14.1, primera, de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona, en el termini de dos mesos, comptadors des del dia següent al de la seva notificació.
Español: b) o bien, directamente, según los artículos 46, 10.1 i 14.1, primera, de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos de Barcelona, en el plazo de dos meses, contadores desde el día siguiente al de la su notificación.
Català: h) 1 dia natural per casament de fills i germans.
Español: h) 1 día natural por boda de hijos y hermanos.
Català: e) En el supòsit que la societat sol·licitant tingui més de 50 treballadors fixos, declaració expressa conforme es dóna ocupació a treballadors disminuïts en percentatge mínim d'un 2% de la plantilla respectiva, excepte en el supòsit que es trobi en regulació d'ocupació.
Español: e) En el supuesto de que la sociedad solicitante cuente con más de 50 trabajadores fijos, declaración expresa conforme se da empleo a trabajadores minusválidos en un porcentaje mínimo de un 2% de la plantilla respectiva, excepto en el supuesto de que se encuentre en regulación de ocupación.
Català: Amb independència dels acords anteriors sobre festius, es realitzaran els ajustos que procedeixin per complir la jornada ordinària anual establerta en l'article 21.1 del Conveni col·lectiu.
Español: Con independencia de los acuerdos anteriores sobre festivos, se realizarán los ajustes que procedan para cumplir la jornada ordinaria anual establecida en el artículo 21.1 del Convenio colectivo.
Català: Dinàmica inversa:185 euros/persona/sessió
Español: Dinámica inversa:185 euros/persona/sesión
Català: b.3) Col·laborar amb la Direcció de l'empresa per aconseguir el compliment de totes les mesures que procurin mantenir i incrementar la productivitat a l'empresa.
Español: b.3) Colaborar con la Dirección de la empresa para conseguir el cumplimiento de cuantas medidas procuren el mantenimiento y el incremento de la productividad en la empresa.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades, que s'hauran d'aportar en la sol·licitud de subvenció o en la justificació de la despesa, es realitzarà de conformitat a criteris d'eficiència i economia, i s'haurà de justificar expressament en una memòria quan l'elecció no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que deberán aportarse en la solicitud de subvención o en la justificación del gasto, se realizará de conformidad a criterios de eficiencia y economía, debiendo justificarse expresamente en una memoria cuando la elección no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.