BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del codi ètic i de conducta.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del código ético y de conducta.
Català: A proposta de la consellera de Salut i del conseller d'Economia i Finances, el Govern
Español: A propuesta de la consejera de Salud y del consejero de Economía y Finanzas, el Gobierno
Català: Selecció dels equips i els mitjans de vigilància.
Español: Selección de los equipos y medios de vigilancia.
Català: Requisits per a l'acreditació com a centre o servei de medicina de l'esport
Español: Requisitos para la acreditación como centro o servicio de medicina del deporte
Català: b) Domicili: c. Villarroel, 170 (sala de reunions, escala 1, planta 7).
Español: b) Domicilio: c. Villarroel, 170 (sala de reuniones, escalera 1, planta 7).
Català: Estructura salarial del personal laboral equiparat i personal laboral d'ofici
Español: Estructura salarial del personal laboral equiparado y personal laboral de oficio
Català: - Dur a terme o coordinar l'elaboració d'informes, estudis, anàlisis, avaluacions en matèria d'ergonomia i risc psicosocial segons els procediments, les metodologies i la normativa per prendre decisions i/o facilitar la presa de decisions.
Español: - Realizar o coordinar la realización de informes, estudios, análisis y evaluaciones en materia de ergonomía y riesgo psicosocial según los procedimientos, las metodologías y la normativa para tomar decisiones y/o facilitar la toma de decisiones.
Català: 9.7 La sol·licitud s'entendrà desestimada per als préstecs formalitzats fora del termini establert o per als que no s'arribin a formalitzar.
Español: 9.7 La solicitud se entenderá desestimada para los préstamos formalizados fuera del plazo establecido o para los que no se lleguen a formalizar.
Català: Grup C: es gaudiran les vacances en el període comprès entre la penultima setmana de juny i la primera de setembre.
Español: Grupo C: se disfrutarán las vacaciones en el período comprendido entre la penúltima semana de junio y la primera de septiembre.
Català: a. Tenir una densitat mínima per hectàrea de 80 arbres per ametller, 150 per avellaner i pistatxer, 60 per noguera i 30 per garrofer.
Español: a. Tener una densidad mínima por hectárea de 80 árboles por almendro, 150 por avellano y pistachero, 60 por nogal y 30 por algarrobo.
Català: 5.10 Als efectes de comunicacions i altres incidències, l'òrgan tècnic de selecció té la seu a la Secretaria General del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (Via Laietana, 33, 08003 Barcelona).
Español: 5.10 A los efectos de comunicaciones y otras incidencias, el órgano técnico tiene su sede en la Secretaría General del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (Vía Laietana, 33, 08003 Barcelona).
Català: Informe de compatibilitat del projecte amb l'ordenament urbanístic vigent, per als establiments de règim especial autoritzats per la Generalitat.
Español: Informe de compatibilidad del proyecto con el ordenamiento urbanístico vigente, por los establecimientos de régimen especial autorizados por la Generalidad.
Català: 3.2 Per tal d'assolir l'objectiu precedent, el Departament de Salut i el Servei Català de la Salut podran compartir amb els governs territorials de salut l'exercici de les competències que la Llei d'ordenació sanitària de Catalunya els atribueix en matèria de planificació, programació i avaluació, tant respecte els aspectes de promoció, prevenció, protecció i vigilància de la salut com respecte a l'assistència sanitària i sociosanitària en els seus territoris d'influència.
Español: 3.2 Para alcanzar el objetivo precedente, el Departamento de Salud y el Servicio Catalán de la Salud podrán compartir con los gobiernos territoriales de salud el ejercicio de las competencias que la Ley de ordenación sanitaria de Cataluña les atribuye en materia de planificación, programación y evaluación, tanto respecto a los aspectos de promoción, prevención, protección y vigilancia de la salud como respecto a la asistencia sanitaria y sociosanitaria en sus territorios de influencia.
Català: En el còmput de l'alçada reguladora no s'inclou en cap dels dos casos, les alçades de les xemeneies i instal·lacions especials relacionades amb la funció principal de la indústria i que no suposin l'increment de l'edificabilitat permesa.
Español: En el cómputo de la altura reguladora no se incluye en ninguno de los dos casos, las alturas de las chimeneas e instalaciones especiales relacionadas con la función principal de la industria, y que no supongan el incremento de la edificabilidad permitida.
Català: Les hores de treball per a l'any 2008 són 1.686,67 hores, de treball.
Español: Las horas de trabajo para el año 2008 serán de 1.686,67 horas, de trabajo.
Català: 3.5 Situacions de 3x2.
Español: 3.5 Situaciones de 3x2.
Català: Atès que el Govern de la Generalitat va aprovar en data 22 de març de 2005 el V Pla d'Acció i Desenvolupament de les polítiques de dones a Catalunya com a eina transversal per a l'aplicació de les polítiques de dones del Govern;
Español: Considerando que el Gobierno de la Generalidad aprobó el 22 de marzo de 2005 el V Plan de Acción y Desarrollo de las políticas de mujeres de Cataluña como instrumento transversal para la aplicación de las políticas de mujeres del Gobierno;
Català: a) En els Ensenyaments de Formació Professional Inicial, no atorga prioritat ni genera reserva, per tant, pot accedir als cicles formatius de grau superior de Formació Professional en les mateixes condicions que qui posseeix el títol de Tècnic.
Español: a) En las Enseñanzas de Formación Profesional Inicial, no otorga prioridad ni genera reserva, por lo tanto, puede acceder a los ciclos formativos de grado superior de Formación Profesional en las mismas condiciones que quien posee el título de Técnico.
Català: El llibre d'actes ha d'aplegar les actes de les reunions del patronat i dels altres òrgans de govern, autenticades en la forma que estableixin els estatuts o, si no ho fan, amb la signatura del secretari o secretària o el vistiplau del president o presidenta.
Español: El libro de actas ha de reunir las actas de las reuniones del patronato y de los otros órganos de gobierno, autenticadas en la forma que establezcan los estatutos o, en su defecto, con la firma del secretario o secretaria o el visto bueno del presidente o presidenta.
Català: Tal sistema d'auditories serà també aprovat pel PSB.
Español: Tal sistema de auditorías será también aprobada por el PSB.
Català: L'objecte d'aquest encàrrec de gestió és la realització, per part de l'ICS, d'activitats sanitàries de suport al Servei de Prevenció de Riscos Laborals en la vigilància de la salut del personal treballador del Departament d'Ensenyament.
Español: El objeto de esta encomienda de gestión es la realización, por parte del ICS, de actividades sanitarias de apoyo al Servicio de Prevención de Riesgos Laborales en la vigilancia de la salud del personal trabajador del Departamento de Enseñanza.
Català: 41.5 Els horaris establerts en el quadre horari comencen a regir a partir de la data de signatura del Conveni i la resta d'horaris depenen de la data del seu pacte.
Español: 41.5 Los horarios establecidos en el cuadro horario empezarán a regir a partir de la fecha de firma del Convenio, estando el resto de horarios afectos a la fecha de su pacto.
Català: Queden exempts de la presentació d'aquesta documentació els participants amb destinació a Catalunya.
Español: Quedan exentos de la presentación de esta documentación los participantes con destino en Cataluña.
Català: Es poden enviar per correu electrònic a l'adreça concursos.pdi.apo@upc.edu, a l'assumpte s'hi ha d'especificar “Concursos PDI Funcionari”
Español: n.o 6, 08034 Barcelona. Se pueden enviar por correo electrónico a la dirección concursos.pdi.apo@upc.edu, especificando en el asunto "Concursos PDI funcionario".
Català: Distribució territorial, pressupost i objectius d'atenció de la convocatòria 2022 del Programa de suport a les dones en els àmbits rural i urbà
Español: Distribución territorial, presupuesto y objetivos de atención de la convocatoria 2022 del Programa de apoyo a las mujeres en los ámbitos rural y urbano
Català: j) Capacitat de relació amb els mitjans de comunicació.
Español: j) Capacidad de relación con los medios de comunicación.
Català: b) Descripció de l'objecte: prestació del servei de recepció i dipòsit de cartrons de bingo i de la seva distribució tant a les empreses explotadores com a la Delegació de Tributs a Barcelona del Departament d'Economia i Finances, durant els exercicis 2003 i 2004.
Español: b) Descripción del objeto: prestación del servicio de recepción y depósito de cartones de bingo y de su distribución tanto a las empresas explotadoras como en la Delegación de Tributos de Barcelona del Departamento de Economía y Finanzas, durante los ejercicios 2003 y 2004.
Català: El document normalitzat es pot obtenir a les dependències de l'AGAUR (Via Laietana, 28, 2a planta, 08003 Barcelona) i a la seva pàgina web (http://www.gencat.cat/agaur).
Español: El documento normalizado podrá obtenerse en las dependencias de la AGAUR (Vía Laietana, 28, 2ª planta, 08003 Barcelona), así como en su página web (http://www.gencat.cat/agaur).
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de reurbanització del carrer Bisbe Català i la plaça Josep M. Arnau.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reurbanización de la calle Bisbe Català y la plaza Josep M. Arnau.
Català: Càlcul de reserves en la investigació i explotació minera.
Español: Cálculo de reservas en la investigación y explotación minera.
Català: Cap dels membres titulars ni suplents no podrà ser candidat a les eleccions.
Español: Ninguno de los miembros titulares ni suplentes no podrá ser candidato a las elecciones.
Català: Supervisor d'imprimació: 230.787 pessetes brutes anuals que cal abonar en 12 mensualitats.
Español: Supervisor de imprimación: 230.787 pesetas brutas anuales a abonar en 12 mensualidades.
Català: Els treballadors contractats per temps cert i els eventuals perceben al final del seu contracte per aquest concepte el 3% del salari base meritat.
Español: Los trabajadores contratados por tiempo cierto y los eventuales, percibirán al término de su contrato por este concepto el 3% del salario base devengado.
Català: Primer.- Donar publicitat a la descripció de la línia de terme entre els termes municipals d'Alforja i de Pradell de la Teixeta que consta en el replantejament de la delimitació i que es descriu a continuació pel següent llistat de coordenades en el sistema de referència ETRS89, Projecció UTM fus 31 N, vigent.
Español: Primero.- Dar publicidad a la descripción de la línea de término entre los términos municipales de Alforja y de Pradell de la Teixeta que consta en el replanteo del deslinde y que se describe a continuación por el siguiente listado de coordenadas en el sistema de referencia ETRS89, Proyección UTM huso 31 N, vigente.
Català: e) Despesa total per grup (incloses les despeses del professorat).
Español: e) Gasto total por grupo (incluidos los gastos del profesorado).
Català: 5.1 Poden optar a les subvencions per a l'execució de les actuacions previstes als apartats 2.1.a), 2.1.d) i 2.1.e) de la base 2 els ens locals i les agrupacions d'ens locals de Catalunya.
Español: 5.1 Pueden optar a las subvenciones para la ejecución de las actuaciones previstas en los apartados 2.1.a), 2.1.d) y 2.1.e) de la base 2 los entes locales y las agrupaciones de entes locales de Cataluña.
Català: Text i mides reals del logotip a l'annex 5.
Español: Texto y medidas reales del logotipo en el anexo 5.
Català: Aloma i Teresa Curto Bartomeu, contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme
Español: Teresa Also Aloma y doña Teresa Curto Bartomeu, contra el acuerdo de la
Català: 3.2 Aplica la normativa legal i fiscal del país d'origen dels materials.
Español: 3.2 Aplica la normativa legal y fiscal del país de origen de los materiales.
Català: Supervisar i fer el seguiment de les operacions d'endeutament de la Generalitat de Catalunya en els mercats estrangers.
Español: Supervisar y hacer el seguimiento de las operaciones de endeudamiento de la Generalitat de Catalunya en los mercados extranjeros.
Català: Elaborar la documentació tècnica de projecte de modificació de maquinària o d'implantació de maquinària i equip industrial.
Español: Elaborar la documentación técnica de proyecto de modificación de maquinaria o de implantación de maquinaria y equipo industrial.
Català: Aquest exercici avaluarà la part específica del temari i pot requerir relacionar-lo amb els continguts del temari general que consten a l'apartat 1.3 d'aquestes bases, d'acord amb les funcions i les competències professionals pròpies del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, enginyeria industrial (grup A, subgrup A1), que consten en els annexos 2 i 3.
Español: Este ejercicio evaluará la parte específica del temario y puede requerir relacionarlo con los contenidos del temario general que constan en el apartado 1.3 de estas bases, de acuerdo con las funciones y las competencias profesionales propias del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, ingeniería industrial (grupo A, subgrupo A1), que constan en los anexos 2 y 3.
Català: L'Acord present té per objecte, aprovar les bases específiques d'una línia de subvencions en espècie per a la contractació d'espectacles professionals inclosos en el catàleg d'espectacles Programa.cat.
Español: El presente Acuerdo tiene por objeto aprobar las bases específicas de una línea de subvenciones en especie para la contratación de espectáculos profesionales incluidos en el catálogo de espectáculos Programa.cat.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Rubí, sobre l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Rubí, sobre la oferta pública d'empleo.
Català: En aquest any el salari serà l'exposat sense cap increment afegit.
Español: En dicho año el salario será el expuesto sin ningún incremento añadido.
Català: Fita 1: se situa a l'eix de la riera de Sant Jaume, a un sis metres al sud-oest del marge sud-oest de la carretera E-9 C16 i a uns cent noranta-cinc metres al nord-oest de la Calera.
Español: Mojón 1: se sitúa en el punto de intersección entre el eje de la riera de Sant Jaume, a unos seis metros al sudoeste de la margen sur de la carretera E-9 C16 y a unos ciento novena y cinco metros al noroeste de La Calera.
Català: En particular, les persones beneficiàries de subvencions o ajuts públics assumeixen les obligacions següents:
Español: En particular, las personas beneficiarias de subvenciones o ayudas asumen las obligaciones siguientes:
Català: 3.5 Aplicacions de mètodes de cocció i de refredament segons els productes.
Español: 3.5 Aplicaciones de métodos de cocción y de enfriamiento según los productos.
Català: SA_2-025_2 Trasllat sanitari
Español: SA_2-025_2 Traslado sanitario
Català: Les baixes de curta durada només les han de cobrir en absència de disponible.
Español: Las bajas de corta duración solo las cubrirán en ausencia de Disponible.
Català: Fabricació de vins gasificats.
Español: Fabricación de vinos gasificados.
Català: 1.2.4 Infeccions posteriors a la realització d'un procediment.
Español: 1.2.4 Infecciones posteriores a la realización de un procedimiento.
Català: 2.1 Ser o haver estat estudiant universitari o d'ensenyaments postobligatoris.
Español: 2.1 Ser o haber sido estudiante universitario o de enseñanzas postobligatorias.
Català: Aquest document s'emmarca en el programa integrat per al foment de la transferència dels resultats de la recerca dels centres sanitaris de l'ICS, desenvolupat amb la voluntat d'assolir els objectius següents:
Español: Este documento se enmarca en el programa integrado para el fomento de la transferencia de los resultados de la investigación de los centros sanitarios del ICS, desarrollado con la voluntad de conseguir los objetivos siguientes:
Català: Representar el Departament de Territori i Sostenibilitat en l'àmbit territorial de les Terres de l'Ebre, vetllar per la correcta aplicació de les polítiques i les directrius del Departament en el seu àmbit territorial i exercir les funcions de direcció i coordinació del funcionament general dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre.
Español: Representar al Departamento de Territorio y Sostenibilidad en el ámbito territorial de Les Terres de l'Ebre, velar por la correcta aplicación de las políticas y las directrices del Departamento en su ámbito territorial y ejercer las funciones de dirección y coordinación del funcionamiento general de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre.
Català: Complir amb els requisits de nacionalitat, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Cumplir con los requisitos de nacionalidad, de acuerdo con la
Català: Amb caràcter general s'escolliran en qualsevol moment, respectant allò que estableix l'apartat següent respecte a l'antelació per formular les sol·licituds i a les particularitats que s'assenyalen tot seguit:
Español: Con carácter general se escogerán en cualquier momento, respetando aquello que establece el apartado siguiente con respecto a la antelación para formular las solicitudes y a las particularidades que se señalan acto seguido:
Català: a) Estudiar i analitzar les sol·licituds d'autorització de la publicitat adreçada al públic dels productes sanitaris i dels productes sanitaris per a diagnòstic in vitro inserida en mitjans de difusió de caràcter general, i emetre un dictamen, de caràcter no vinculant, sobre la pertinença o no de la seva autorització.
Español: a) Estudiar y analizar las solicitudes de autorización de la publicidad dirigida al público de los productos sanitarios y de los productos sanitarios para diagnóstico in vitro insertada en medios de difusión de carácter general, y emitir un dictamen, de carácter no vinculante, sobre la pertenencia o no de su autorización.
Català: 4.5 Elabora esquemes d'implantació en planta de màquines i equips relacionant-los amb el personal i amb la producció.
Español: 4.5 Elabora esquemas de implantación en planta de máquinas y equipos relacionándolos con el personal y con la producción.
Català: Connexió en alta pressió A (MOP < 10 bar.)
Español: Conexión en alta presión A (MOP < 10 bar.)
Català: Aparadorista: Es l'empleat que té assignada com a funció principal i preferent l'ornamentació d'interiors, aparadors o vitrines, amb la finalitat d'exposar al públic els articles objecte de venda.
Español: Escaparatista: Se el empleado que tiene asignada como función principal y preferente la ornamentación de interiores, escaparates o vitrinas, con la finalidad de exponer al público los artículos objeto de venta.
Català: Acreditació de les qualificacions obtingudes en les proves selectives per accedir a la condició de personal laboral fix de la categoria laboral que s'indica al punt 2.7.
Español: Acreditación de las calificaciones obtenidas en las pruebas selectivas para acceder a la condición de personal laboral fijo de la categoría laboral que se indica en el punto 2.7.
Català: Pel que fa al vector de contaminació lumínica, l'àmbit d'actuació està situat dins el Parc Natural de l'Alt Pirineu, classificat com a zona de protecció màxima (E1), dins de l'espai d'interès natural Alt Pirineu i de l'espai xarxa Natura 2000 Alt Pallars, d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lumínica a Catalunya.
Español: Con respecto al vector de contaminación lumínica, el ámbito de actuación se encuentra situado dentro del Parque Natural de L'Alt Pirineu, clasificado como zona de protección máxima (E1), dentro del espacio de interés natural Alt Pirineu y del espacio red Natura 2000 Alt Pallars, de acuerdo con el Mapa de la protección frente a la contaminación lumínica en Cataluña.
Català: Títol/Referència: Conveni entre l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR) i l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya (INEFC) en relació amb la convocatòria de Premis Recerca Jove.
Español: Título/Referencia: Convenio entre la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR) y el Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña (INEFC) en relación con la convocatoria de los Premios Investigación Joven (PRJ).
Català: El formulari normalitzat de sol·licitud presencial es pot obtenir a Tràmits gencat (http://tramits.gencat.cat), accessible des de la seu electrònica (seu.gencat.cat), a les dependències del Memorial Democràtic (c. Peu de la Creu, 4, 08001 Barcelona) i al web del Memorial Democràtic (memorialdemocratic.gencat.cat).
Español: El formulario normalizado de solicitud presencial se puede obtener en Trámites Gencat (http://tramits.gencat.cat), accesible desde la sede electrónica (seu.gencat.cat), en las dependencias del Memorial Democrático (c/ Peu de la Creu, 4, 08001 Barcelona) y en la página web del Memorial Democrático (memorialdemocratic.gencat.cat).
Català: L'escriptura va ser presentada al Registre de la propietat número 2 de Sabadell, el 23 de març de 2012.
Español: La escritura fue presentada al Registro de la Propiedad número 2 de Sabadell, el 23 de marzo de 2012.
Català: Aquest fet, juntament amb l'escenari econòmic i les dificultats d'adaptació a nous estàndards expressades pel sector, va motivar la pròrroga dels estàndards d'acreditació fins al 31 de desembre de 2018, mitjançant dues resolucions, la Resolució SLT/2953/2016, de 20 de desembre, per la qual es declara la vigència dels certificats d'acreditació dels centres d'atenció hospitalària aguda (DOGC núm. 7275, de 28.12.2016), i la Resolució SLT/2886/2017, de 15 de desembre, per la qual es declara la vigència dels certificats d'acreditació dels centres d'atenció hospitalària aguda (DOGC núm. 7521, de 21.12.2017).
Español: Este hecho, junto con el escenario económico y las dificultades de adaptación a nuevos estándares expresadas por el sector, motivó la prórroga de los estándares de acreditación hasta el 31 de diciembre de 2018, mediante dos resoluciones, la Resolución SLT/2953/2016, de 20 de diciembre, por la que se declara la vigencia de los certificados de acreditación de los centros de atención hospitalaria aguda (DOGC núm. 7275, de 28.12.2016), i la Resolución SLT/2886/2017, de 15 de diciembre, por la que se declara la vigencia de los certificados de acreditación de los centros de atención hospitalaria aguda (DOGC núm. 7521, de 21.12.2017).
Català: EDICTE de 13 de gener de 2009, de notificació de diversos acords i resolucions dictades en expedients sancionadors en matèria d'habitatge.
Español: EDICTO de 13 de enero de 2009, de notificación de varios acuerdos y resoluciones dictadas en expedientes sancionadores en materia de vivienda.
Català: Les cooperatives amb secció de crèdit han d'incorporar a l'informe complementari d'auditoria, al qual es refereix l'article 12.1 de la Llei 6/1998, els acords presos en l'assemblea general en relació amb els límits operatius amb la cooperativa i el percentatge mínim de disponibilitats líquides.
Español: Las cooperativas con sección de crédito tienen que incorporar en el informe complementario de auditoría, al cual se refiere el artículo 12.1 de la Ley 6/1998, los acuerdos tomados en la asamblea general en relación con los límites operativos con la cooperativa y el porcentaje mínimo de disponibilidades líquidas.
Català: - Assegurança amb cobertures creixents per a explotacions de fruiters.
Español: - Seguro con coberturas crecientes para explotaciones de frutales.
Català: Durant aquest període s'admetran totes les al·legacions que es presentin per escrit.
Español: Durante este plazo se admitirán todas las alegaciones que se presenten por escrito.
Català: a) En sòls agrícoles.
Español: a) En suelos agrícolas.
Català: Dins d'aquesta convocatòria les entitats poden programar especialitats i itineraris formatius que incloguin les següents accions de formació:
Español: Dentro de esta convocatoria las entidades pueden programar especialidades e itinerarios formativos que incluyan las siguientes acciones de formación:
Català: En data 27 de maig de 2019, l'empresa Nedgia Catalunya, SA va presentar una segona addenda de correcció de errors de la secció d'escomesa.
Español: En fecha 27 de mayo de 2019, la empresa Nedgia Cataluña, SA presentó una segunda adenda de corrección de errores de la sección de acometida.