BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9.5 Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds i revisats els expedients presentats, se seleccionaran les peticions d'ajut que estiguin completes, és a dir, que tinguin tota la documentació exigida.
Español: 9.5 Finalizado el plazo de presentación de solicitudes y revisados los expedientes presentados, se van a seleccionar las peticiones de ayuda que estén completas, es decir, que tengan toda la documentación exigida.
Català: Mobilitat: Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Movilidad: Administración de la Generalitat de Catalunya.
Català: D'altra banda, s'ha portat a terme una campanya de mesures de precursors de l'ozó troposfèric d'acord amb el Reial decret 1796/2003, de 26 de desembre, relatiu a l'ozó en l'aire ambient.
Español: Por otra parte, se ha llevado a cabo una campaña de medidas de precursores del ozono troposférico en cumplimiento del Real decreto 1796/2003, de 26 de diciembre, relativo al ozono en el aire ambiente.
Català: Que, tenint en compte tot el que s'ha exposat anteriorment, les parts subscriuen el present Conveni de col·laboració per al finançament del control assistit per teledetecció amb subjecció a les següents:
Español: Que, teniendo en cuenta todo lo anteriormente expuesto, las partes suscriben el presente Convenio de colaboración para la financiación del control asistido por teledetección con sujeción a las siguientes:
Català: .1 Cedir gratuïtament el domini de la finca situada a Barcelona, carrer Garcilaso, número 57, amb les seves instal·lacions, a favor de la fundació privada Institut Guttman, amb destí a l'atenció i recuperació de persones amb alt grau de discapacitació, així com a aquelles altres finalitats pròpies de la dita entitat.
Español: .1 Ceder gratuitamente el dominio de la finca situada en Barcelona, calle Garcilaso, número 57, con sus instalaciones, a favor de la Fundación Privada Institut Guttman, con destino a la atención y recuperación de personas con alto grado de discapacitación, así como a aquellas otras finalidades propias de dicha entidad.
Català: Peó especialitzat, peó conductor, conductor de 2a
Español: Peón especializado, peón conductor, conductor de 2ª
Català: Aquesta quantitat serà a càrrec de la partida pressupostària IU1603D/490000100/5710 del pressupost prorrogat de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2015.
Español: Esta cantidad irá a cargo de la partida presupuestaria IU1603D/490000100/5710 del presupuesto prorrogado de la Generalidad de Cataluña para el año 2015.
Català: Atesa l'Ordre PRE/21/2005, de 10 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a iniciatives adreçades a promoure els usos interpersonals de la llengua catalana (DOGC núm. 4325, de 17.2.2005);
Español: Vista la Orden PRE/21/2005, de 10 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para iniciativas destinadas a promover los usos interpersonales de la lengua catalana durante el año 2005 (DOGC núm. 4325, de 17.2.2005);
Català: Sector de desenvolupament urbà DU 1: SAU 2 o P.P "Piscines"
Español: Sector de desarrollo urbano DU1: SAU2 o PP Piscinas
Català: a) Pressupost total de la instal·lació, amb un desglossament detallat per partides.
Español: a) Presupuesto total de la instalación, con un desglose detallado por partidas.
Català: Vista la comunicació de vaga presentada pel comitè d'empresa de Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, SA (registre d'entrada de 24 d'abril de 2015), que està prevista des de les 23.30 hores del dia 7 de maig fins a les 00.30 hores del dia 8 de maig de 2015, i que afecta tota la plantilla de televisió;
Español: Vista la comunicación de huelga presentada por el comité de empresa de Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, SA (registro de entrada de 24 de abril de 2015), que está prevista desde las 23.30 horas del día 7 de mayo hasta las 00.30 horas del día 8 de mayo de 2015, y que afecta a toda la plantilla de televisión;
Català: 19.1 Les proves mèdiques consisteixen en un reconeixement mèdic, realitzat per metges o metgesses col·legiats, per comprovar que no es detecta en els i les aspirants l'existència de cap de les exclusions mèdiques establertes a la convocatòria.
Español: 19.1 Las pruebas médicas consisten en un reconocimiento médico, realizado por médicos o médicas colegiados, para comprobar que no se detecta en los y las aspirantes la existencia de ninguna de las exclusiones médicas establecidas en la convocatoria.
Català: - Les vigílies de festius que siguin dimecres o dijous, de 16 a 24 h.
Español: - Las vísperas de festivos que sean miércoles o jueves, de 16 a 24 h.
Català: La façana es perllonga, pel costat esquerre, en un cos més baix de planta semioval, que inclou una dependència de planta rectangular, al fons de la qual s'aprecia una mena de banqueta de pedra o menjadora.
Español: La fachada se prolonga, por el lado izquierdo, en un cuerpo más bajo de planta semioval, que incluye una dependencia de planta rectangular, en cuyo fondo se aprecia una especie de banco de piedra o comedero.
Català: Aquesta Ordre compleix amb els principis de bona regulació formulats a l'article 129 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i a l'article 62 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: Esta Orden cumple con los principios de buena regulación formulados por el artículo 129 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y por el artículo 62 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: En el cas que per l'execució correcta de l'explotació sigui inevitable l'eliminació de les cabanes inventariades, com a mesura compensatòria es construiran torres per a la nidificació d'aus estèpiques en un indret indicat pel Servei de Protecció de Fauna, Flora i Animals de Companyia.
Español: En el caso de que para la ejecución correcta de la explotación sea inevitable la eliminación de las cabañas inventariadas, como medida compensatoria se construirán torres para la nidificación de aves esteparias en un lugar indicado por el Servicio de Protección de Fauna, Flora y Animales de Compañía.
Català: En el marc del sistema actual de finançament, la Generalitat té assumides competències en l'àmbit de la gestió i liquidació dels tributs cedits, entre les quals cal incloure la relativa a l'aprovació dels models d'autoliquidació de la tributació sobre el joc, la regulació dels quals data dels anys 2001 i 2006.
Español: En el marco del sistema actual de financiación, la Generalidad tiene asumidas competencias en el ámbito de la gestión y liquidación de los tributos cedidos, entre los que hay que incluir la relativa a la aprobación de los modelos de autoliquidación de la tributación sobre el juego, cuya regulación data de los años 2001 y 2006.
Català: Les entitats beneficiaries es comprometen a donar estricte compliment a la normativa reguladora de protecció de dades de caràcter personal d'acord amb el que determina el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades); i en tot allò que no contradigui al Reglament (UE) 2016/679, han de complir el que disposen la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals i el Reglament de desenvolupament de la LOPD, aprovat pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre; així com a aquella altra normativa reguladora de protecció de dades de caràcter personal que sigui d'aplicació.
Español: Las entidades beneficiarías se comprometen a dar estricto cumplimiento a la normativa reguladora de protección de datos de carácter personal de acuerdo con lo que determina el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas con respecto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el cual se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos); y en todo aquello que no contradiga en el Reglamento (UE) 2016/679, tienen que cumplir lo que dispone la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales y el Reglamento de desarrollo de la LOPD, aprobado por el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre; así como a aquella otra normativa reguladora de protección de datos de carácter personal que sea de aplicación.
Català: a) Garantir que l'exercici professional s'adeqüi a la normativa, la deontologia, els principis, les competències i funcions propis de la disciplina de treball social, i les bones pràctiques, així com que es respectin els drets i els interessos de les persones destinatàries de l'actuació professional.
Español: a) Garantizar que el ejercicio profesional se adecue a la normativa, la deontología, los principios, las competencias y funciones propios de la disciplina de trabajo social, y las buenas prácticas, así como que se respeten los derechos y los intereses de las personas destinatarias de la actuación profesional.
Català: el contingut de la tasca a realitzar.
Español: contenido de la tarea a realizar.
Català: La mobilitat funcional, en l'empresa, quedarà regulada per l'establert en l'Estatut dels treballadors i la normativa aplicable.
Español: La movilidad funcional, en la empresa, quedará regulada por lo establecido en el Estatuto de los trabajadores y la normativa aplicable.
Català: Elabora un pla anual d'actuació que fixa i prioritza els objectius a assolir en els diferents aspectes sobre l'actuació de les ADV en el territori, i en tramita les subvencions.
Español: Elabora un plan anual de actuación que fija y prioriza los objetivos a lograr en los diferentes aspectos sobre la actuación de las ADV en el territorio, y tramita sus subvenciones.
Català: A l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 del seu Reglament, es declara la urgència de l'ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lector en alta de Vinyols i els Arcs, al terme municipal de Vinyols i els Arcs (Baix Camp).
Español: A los efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 de su Reglamento, se declara la urgencia de la ocupación de los bienes y derechos afectados por el proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colector en alta de Vinyols i els Arcs, en el término municipal de Vinyols i els Arcs (Baix Camp).
Català: L'Ajuntament incorporarà al present una taula de les diferents categories professionals.
Español: El Ayuntamiento incorporará al presente una tabla de las diferentes categorías profesionales.
Català: Constitueix assetjament per raó de sexe qualsevol comportament realitzat segons el sexe d'una persona, amb el propòsit o l'efecte d'atemptar contra la seva dignitat i de crear un entorn intimidatori, degradant o ofensiu.
Español: Constituye acoso por razón de sexo cualquier comportamiento realizado en función del sexo de una persona, con el propósito o el efecto de atentar contra su dignidad y de crear un entorno intimidatorio, degradante u ofensivo.
Català: Procediments de taxació individual i conjunta.
Español: Procedimientos de tasación individual y conjunta.
Català: f) Quan l'import de la despesa subvencionable iguali o superi les quanties que estableix la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic s'han de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a l'execució de l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, tret que per les seves característiques especials no hi hagi en el mercat un nombre suficient d'entitats que el duguin a terme, el prestin o el subministrin, o que la despesa s'hagi fet amb anterioritat a la concessió de l'ajut, sens perjudici de l'aplicació, si escau, de la normativa de contractes del sector públic a què s'ha de sotmetre cada beneficiari i executor.
Español: f) Cuando el importe del gasto subvencionable sea igual o superior a las cuantías establecidas en la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, se deben solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la ejecución de la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, a no ser que por sus características especiales no exista en el mercado un número suficiente de entidades que lo realicen, presten o suministren, o que el gasto se haya hecho con anterioridad a la concesión de la ayuda, sin perjuicio de la aplicación, si procede, de la normativa de contratos del sector público a la que se debe someter cada beneficiario y ejecutor.
Català: Que el Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya (d'ara endavant, l'entitat col·laboradora) està interessat a col·laborar amb l'ESERP, mitjançant la participació activa en la formació pràctica dels seus estudiants.
Español: Que el Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña (de ahora en adelante, la entidad colaboradora) está interesado en colaborar con la ESERP, mediante la participación activa en la formación práctica de sus estudiantes.
Català: a) En primer lloc, i un cop valorada la fase de concurs per la comissió de valoració, es procedirà a fer una assignació provisional a les persones aspirants que es trobin exemptes de la fase d'oposició, d'acord amb la puntuació obtinguda en la fase de concurs i l'ordre de preferència manifestat al document número 3 esmentat a la base 4.1.
Español: a) En primer lugar, y una vez valorada la fase de concurso por la comisión de valoración, se procederá a hacer una asignación provisional a las personas aspirantes que se encuentren exentas de la fase de oposición, de acuerdo con la puntuación obtenida en la fase de concurso y el orden de preferencia manifestado en el documento número 3 mencionado en la base 4.1.
Català: En cas d'absència podrà delegar el seu vot en un altre conseller del seu mateix Col·legi.
Español: En caso de ausencia podrá delegar su voto en otro consejero de su mismo Colegio.
Català: Escola Montserratina (Viladecans), codi: 08031101 a l'Institut Torre Roja (Viladecans), codi: 08031228.
Español: Escuela Montserratina (Viladecans), código: 08031101 a Instituto Torre Roja (Viladecans), código: 08031228.
Català: Té una superfície, inclòs el lavabo de què disposa, de setanta metres quadrats, i confronta, al front, amb el xamfrà format pels carrers esmentats; a l'esquerra, entrant, part amb el vestíbul de l'escala i part amb la botiga primera del mateix immoble mitjançant el pati de llums i l'ascensor; a la dreta, part amb la botiga cinquena i el pati de llums del mateix immoble, i a l'esquena, amb la finca de la mare i fill Oliver, avui els senyors Lloveras.
Español: Ocupa una superficie incluido el cuarto de aseo de que dispone de setenta metros cuadrados, y linda, al frente, con el chaflán formado por las referidas calles; a la izquierda, entrando, parte con el vestíbulo de la escalera y parte con la tienda primera del mismo inmueble, mediante patio de luces y ascensor; a la derecha, parte con la tienda quinta y patio de luces del propio inmueble, y a la espalda, con finca de los madre e hijo Oliver, hoy los señores Lloveras.
Català: La manipulació dels animals salvatges capturats pot causar ferides produïdes per mossegades o ferides amb el bec o les ungles, que poden transmetre malalties, per la qual cosa cal que siguin tractades en un centre mèdic.
Español: La manipulación de los animales salvajes capturados puede causar heridas producidas por mordeduras o heridas con el pico o las uñas, que pueden transmitir enfermedades, por lo que deben ser tratadas en un centro médico.
Català: S'estableix que per efectuar el control de la vigilància de la salut dels treballadors del sector, es promourà una cartilla de control, de la que hauran de disposar tots els treballadors, el contingut de la qual es discutirà en la Comissió paritària, en la que cada pàgina disposarà d'una categoria laboral, sector d'activitat i lloc de treball.
Español: Se establece que para efectuar el control de la vigilancia de la salud de los trabajadores del sector, se promoverá una cartilla de control, de la que tendrán que disponer todos los trabajadores, cuyo contenido se discutirá en la Comisión paritaria, en la que cada página dispondrá de una categoría laboral, sector de actividad y lugar de trabajo.
Català: Les taxes d'inscripció són les que estableix l'Ordenança Fiscal aprovada per Conselh Generau d'Aran i publicada en el BOP de la Província de Lleida núm. 187, de 27.12.2007.
Español: Las tasas de inscripción son las que establece el Ordenanza Fiscal aprobada por el Conselh Generau d'Aran y publicada en el BOP de la Provincia de Lleida núm. 187, de 27.12.2007.
Català: El tram en MPB-4 bar cap a la Secuita circularà en paral·lel pels carrers J. Manent i les Creus, creuarà la via d'alta velocitat (AVE Madrid.
Español: El tramo en MPB-4 bar hacia la Secuita circulará en paralelo por las calles J.
Català: La sol·licitud l'han de realitzar els centres, les dependències i els organismes de l'Administració interessats a fer els cursos.
Español: La solicitud la deben realizar los centros, dependencias y organismos de la Administración interesados en hacer los cursos.
Català: Es modifica l'article 23.3 de l'esmentada Ordre de 12 de febrer de 2001, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 23.3 de la citada Orden de 12 de febrero de 2001, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: EDICTE de 27 de març de 2015, pel qual se sotmet a informació pública la Proposta d'acord del Govern pel qual s'autoritza la dissolució de Gestió de Serveis Sanitaris i la constitució del Consorci Sistema Integral de Salut Lleida (SIS Lleida) i se n'aproven els Estatuts.
Español: EDICTO de 27 de marzo de 2015, por el que se somete a información pública la Propuesta de acuerdo del Gobierno por el que se autoriza la disolución de Gestión de Servicios Sanitarios y la constitución del Consorcio Sistema Integral de Salud Lleida (SIS Lleida) y se aprueban sus Estatutos.
Català: e) S'admetran els pagaments en metàl·lic fins a un màxim de 300 euros per expedient, que es justificaran mitjançant la presentació de la factura corresponent, que inclourà l'expressió.Rebut en metàl·lic., i es farà constar a la comptabilitat de l'entitat com una disminució patrimonial pel valor del pagament efectuat.
Español: e) Se admitirán los pagos en metálico hasta un máximo de 300 euros por expediente, que se justificarán mediante la presentación de la factura correspondiente, que incluirá la expresión.Recibo en metálico., y se hará constar en la contabilidad de la entidad como una disminución patrimonial por el valor del pago efectuado.
Català: Interessat: Eusebio Costa Sangenís.
Español: Interesado: Eusebio Costa Sangenís.
Català: i) Proporcionar al Servei d'Atenció Ciutadana de la Generalitat de Catalunya informació actualitzada referent a l'ACTIC.
Español: i) Proporcionar al servicio de Atención Ciudadana de la Generalidad de Cataluña información actualizada en lo referente a la ACTIC.
Català: irreversible de llocs escolars com a conseqüència de la
Español: de plazas escolares como una consecuencia de la situación
Català: Per tot el que s'ha esmentat, i en virtut del que disposen l'article 6 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i la clàusula segona del Conveni subscrit el dia 18 de febrer de 1997, ambdues parts acorden subscriure el present Conveni específic que es regirà per les següents clàusules:
Español: Por todo lo manifestado, y en virtud de lo dispuesto en el artículo seis de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y de la cláusula segunda del Convenio suscrito el día 18 de febrero de 1997, ambas partes acuerdan suscribir el presente Convenio específico, que se regirá por las siguientes cláusulas:
Català: Protecció del crèdit.
Español: Protección del crédito.
Català: Només es pot demanar un torn, o període d'estada i una residència per sol·licitud.
Español: Solo puede pedirse un turno, o periodo de estancia y una residencia por solicitud.
Català: o) La reincidència en la comissió de cinc faltes lleus, encara que siguin de diferent naturalesa, i sempre que hagi mediat sanció distinta de l'amonestació verbal, dins d'un trimestre.
Español: o) La reincidencia en la comisión de cinco faltas leves, aunque que sea de diferente naturaleza, y siempre que haya mediado sanción distinta de la amonestación verbal, dentro de un trimestre.
Català: Revisió de les Taules salarials de l'any 2006, aplicant la diferència (0,70%) entre l'IPC previst i l'IPC real, amb caràcter retroactiu a 1 de gener de 2006.
Español: Revisión de las Tablas salariales del año 2006, aplicando la diferencia (0,70%) entre el IPC previsto y el IPC real, con carácter retroactivo a 1 de enero de 2006.
Català: L'any 2008 es van organitzar les jornades al voltant de l'aplicació de la Carta europea de les llengües regionals o minoritàries, amb la participació del comitè d'experts del Consell d'Europa.
Español: En el año 2008 se organizaron las jornadas en torno a la aplicación de la Carta europea de las lenguas regionales o minoritarias, con la participación del comité de expertos del Consejo de Europa.
Català: Estadístiques i estudis
Español: Estadísticas y estudios
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament de l'Observatori de l'Aigua de Terrassa.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento del Observatorio del Agua de Terrassa.
Català: Queden derogats el Decret 266/2004, de 27 d'abril, de regulació dels òrgans de l'Observatori de Dret Privat de Catalunya, i la disposició final primera del Decret 333/2011, de 3 de maig, de reestructuració del Departament de Justícia.
Español: Quedan derogados el Decreto 266/2004, de 27 de abril, de regulación de los órganos del Observatorio de Derecho Privado de Cataluña, y la disposición final primera del Decreto 333/2011, de 3 de mayo, de reestructuración del Departamento de Justicia.
Català: Mètodes de protecció davant de descàrregues elèctriques.
Español: Métodos de protección ante descargas eléctricas.
Català: En totes les empreses on hi hagi més de 10 treballadors, es posarà a disposició d'aquests un tauler d'anuncis per a ús tant del Delegat de Personal com del responsable de la Secció Sindical corresponent.
Español: En todas las empresas donde haya más de diez trabajadores, se pondrá a disposición de los mismos, un tablón de anuncios para uso tanto del Delegado de Personal como para el responsable de la Sección Sindical correspondiente.
Català: Es pagarà l'import justificat amb un màxim de 2.500.- pessetes. per àpat.
Español: Se pagará el importe justificado con un máximo de 2.500 pesetas por comida.
Català: 17.8.2 La concedeix l'alcaldia després de l'informe previ del
Español: 17.8.2 Se concederá por la alcaldía después del
Català: En conseqüència, a proposta dels consellers d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, de Medi Ambient i de Sanitat i Seguretat Social,
Español: En consecuencia, a propuesta de los consejeros de Agricultura, Ganadería y Pesca, de Medio Ambiente y de Sanidad y Seguridad Social,
Català: Destinatari: Ajuntament de Cabanes.
Español: Destinatario/a: Ayuntamiento de Cabanes.
Català: La jornada laboral serà de 1.800 hores de presència, de dilluns a divendres, que inclouen vint minuts diaris de temps d'entrepà, a càrrec de l'empresa.
Español: La jornada laboral será de 1.800 horas de presencia, de lunes a viernes, que incluyen veinte minutos diarios de tiempo de bocadillo, a cargo de la empresa.