BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Suport a l'organització d'un programa d'activitats de formació per a professionals o d'iniciació a les arts visuals per a tota mena de públics novells en aquesta disciplina i de dinamització social, en format de seminaris, jornades, tallers, cursos, etc. Són subvencions per a iniciatives que volen fomentar el diàleg i l'intercanvi d'experiències entre professionals i per a projectes pedagògics que tenen com a objectiu l'educació del gust i la comprensió dels llenguatges de les arts visuals.
Español: a) Apoyo a la organización de un programa actividades de formación para profesionales o de iniciación a las artes visuales para todo tipo de públicos noveles en esta disciplina y de dinamización social, en formato de seminarios, jornadas, talleres, cursos, etc. Son subvenciones para iniciativas que quieren fomentar el diálogo y el intercambio de experiencias entre profesionales y para proyectos pedagógicos que tienen como objetivo la educación del gusto y la comprensión de los lenguajes de las artes visuales.
Català: La resolució final es notificarà a l'entitat interessada.
Español: La resolución final se notificará individualmente a la entidad interesada.
Català: D'acord amb l'informe favorable de la Secció Territorial de Recursos
Español: De acuerdo con el informe favorable de la Sección Territorial de
Català: a) Data límit de presentació: fins a les 13 hores del vint-i-sisè dia a comptar de l'endemà de la data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 13 horas del vigésimo sexto día a contar desde el siguiente de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 19.2 En la revocació cal seguir el mateix procediment establert per a la declaració.
Español: 19.2 En la revocación debe seguirse el mismo procedimiento establecido para la declaración.
Català: Aquest apartat fa distinció entre ingressos ordinaris i ingressos extraordinaris, reflecteix la progressivitat en les quotes i adapta la nomenclatura de les diferents partides a conceptes tributaris.
Español: Este apartado hace distinción entre ingresos ordinarios e ingresos extraordinarios, refleja la progresividad en las cuotas y adapta la nomenclatura de las diferentes partidas a conceptos tributarios.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a l'ampliació de la rectoria de Sant Genís de Gavarrós per fer l'activitat de turisme rural, al terme municipal de Guardiola de Berguedà
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la ampliación de la rectoría de Sant Genís de Gavarrós para hacer la actividad de turismo rural, en el término municipal de Guardiola de Berguedà
Català: El soterrament de les línies elèctriques d'alta tensió existents en l'àmbit del projecte.
Español: El soterramiento de las líneas eléctricas de alta tensión existentes en el ámbito del proyecto.
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni col·lectiu, els acomiadaments improcedents s'indemnitzen amb 45 dies de treball per any de servei amb un màxim de 42 mensualitats. Els períodes de temps inferiors a 1 any es prorrategen per mesos.
Español: Durante la vigencia de este Convenio colectivo, se indemnizarán con 45 días de trabajo por año de servicio, con un máximo de 42 mensualidades y prorrateándose por meses los períodos de tiempo inferiores a 1 año, los despidos improcedentes.
Català: a) Diferència entre llicències de tècnics i oficials masculines i femenines.
Español: a) Diferencia entre licencias de técnicos y oficiales masculinas y femeninas.
Català: Jutjat Contenciós Administratiu, núm. 14 de Barcelona
Español: Juzgado Contencioso Administrativo, n.º 14 de Barcelona
Català: L'establiment per al qual se sol·licita l'ajut haurà de tenir una antiguitat mínima de 5 anys.
Español: El establecimiento para el cual se solicita la ayuda deberá tener una antigüedad mínima de 5 años.
Català: RESOLUCIÓ ARP/2621/2003, d'1 d'agost, per la qual s'aproven les bases definitives de la concentració parcel·lària de la zona regable del pla del terme municipal d'Almenar.
Español: RESOLUCIÓN ARP/2621/2003, de 1 de agosto, por la que se aprueban las bases definitivas de la concentración parcelaria de la zona regable del llano del término municipal de Almenar.
Català: Exposat a danys o a contraure malalties que representen una incapacitat total o la mort.
Español: d) Accidentes gravísimos: expuesto a daños o a contraer enfermedades que representen incapacidad total o muerte.
Català: Els impresos normalitzats es podran obtenir al CIDEM o a qualsevol de les seves
Español: Los impresos normalizados se podrán obtener en el CIDEM o en cualquiera
Català: El riu de Conques, a uns 880 m al sud, està inclòs al Pla de conservació de la llúdriga (Lutra lutra).
Español: El río de Conques, a unos 880 m al sur, está incluido en el Plan de conservación de la nutria (Lutra lutra).
Català: RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 1998, per la qual s'aproven els resultats d'activitats estadístiques elaborades pel Departament de Benestar Social, incloses en el Programa anual d'actuació estadística per al 1997.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 1998, por la que se aprueban los resultados de actividades estadísticas elaboradas por el Departamento de Bienestar Social, incluidas en el Programa anual de actuación estadística para 1997.
Català: No és permesa la utilització dels diversos serveis dels vestidors per a usos diferents dels normals, com tampoc romandre-hi durant el temps de descans o en finalitzar la jornada laboral més temps de l'estrictament necessari.
Español: No se permitirá la utilización de los diversos servicios de los vestuarios para usos distintos de los normales, así como la permanencia en ellos, durante el tiempo de descanso o al finalizar la jornada laboral, más allá de lo estrictamente necesario.
Català: 8.4 La resolució del director o directora general competent en matèria d'alimentació que constata les circumstàncies a què fa referència l'apartat anterior determina la retirada de l'acreditació i prohibició d'utilització del logo, alhora que pot comportar també l'inici de les actuacions corresponents i l'exigència de les responsabilitats que estableix la legislació vigent.
Español: 8.4 La resolución del director o directora general competente en materia de alimentación que constata las circunstancias a las que hace referencia el apartado anterior determina la retirada de la acreditación y prohibición de utilización del logo, a la vez que puede comportar también el inicio de las actuaciones correspondientes y la exigencia de las responsabilidades que establece la legislación vigente.
Català: Quedaran exclosos del procés selectiu els aspirants que perdin definitivament la condició d'alumne de l'Escola de Policia de Catalunya, d'acord amb el que estableix l'article 5.1, apartats b), c) i d), del Decret 292/1995, de 7 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de règim interior de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: Quedarán excluidos del proceso selectivo los aspirantes que pierdan definitivamente la condición de alumno de la Escuela de Policía de Cataluña, de acuerdo con lo que establece el artículo 5.1, apartados b), c) y d), del Decreto 292/1995, de 7 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de régimen interior de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: No es produiran aigües residuals de procés i només s'abocaran a través de la xarxa de clavegueram, amb el pas previ per un pou de decantació, les aigües pluvials potencialment contaminades procedents de la zona de tractament (plataforma d'errors) i de la zona d'emmagatzematge de runa.
Español: No se producirán aguas residuales de proceso y solo se verterán a través de la red de alcantarillado, previo paso por un pozo de decantación, las aguas pluviales potencialmente contaminadas procedentes de la zona de tratamiento (plataforma de errores) y de la zona de almacenaje de escombros.
Català: En cas de parelles de fet, s'ha d'acreditar fefaentment a criteri de l'òrgan competent de la corporació.
Español: En caso de parejas de hecho, deberá acreditarse fehacientemente a criterio del órgano de la corporación.
Català: EDICTE sobre aprovació del Projecte elèctric de l'edifici municipal la Casa dels Mestres, al carrer Hospital, núm. 39, d'Esparreguera.
Español: EDICTO sobre aprobación del Proyecto eléctrico del edificio municipal La Casa dels Mestres, en la calle Hospital, núm. 39, de Esparreguera.
Català: Atès que s'ha donat audiència als agents socials representats al si del Consell de Treball de Catalunya, amb l'informe previ del Servei Jurídic i de la Intervenció Delegada del Departament, i en ús de les facultats que em confereix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Habiendo dado audiencia a los agentes sociales representados en el seno del Consejo de Trabajo de Cataluña, con el informe previo del Servicio Jurídico y de la Intervención Delegada del Departamento, y en uso de la facultades que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Per superar el crèdit esmentat, les persones interessades podran matricular-se en un centre que l'imparteixi, una vegada superats la resta de crèdits del cicle formatiu.
Español: Para superar el crédito mencionado, las personas interesadas podrán matricularse en un centro que lo imparta, una vez superado el resto de créditos del ciclo formativo.
Català: En cas de matrimoni o establiment de relació de parella estable, l'Ajuntament abonarà al funcionari un ajut per una sola vegada i per un import de 180,30 euros.
Español: En caso de matrimonio o establecimiento de relación de pareja estable, el Ayuntamiento abonará al funcionario una ayuda por una sola vez y por un importe de 180,30 euros.
Català: Prevenció del soroll en el disseny dels espais, les instal·lacions, les màquines i els equips de treball.
Español: Prevención del ruido en el diseño de los espacios, las instalaciones, las máquinas y los equipos de trabajo.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de la empresa Capdevila Simó Germans, SL, d'una l'activitat ramadera, al terme municipal de Juneda (exp. L1RA190149).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa Capdevila Simó Germans, SL, de una actividad ganadera, en el término municipal de Juneda (exp. L1RA1090149).
Català: El POUM té les característiques bàsiques següents:
Español: El POUM tiene las siguientes características básicas:
Català: Finalitat: digitalització i automatització dels serveis informatius, la continuïtat i l'arxiu.
Español: Finalidad: digitalización y automatización de los servicios informativos, la continuidad y el archivo.
Català: Objecte: Concurs de projecte i obra dels nous sistemes de senyalització, ATP i ATO per a convertir el tram de la Pau-Pep Ventura del FMB de L4 a L2.
Español: Objeto: Concurso de proyecto y obra de los nuevos sistemas de señalización, ATP y ATO para convertir el tramo de La Pau-Pep Ventura del FMB de L4 a L2.
Català: La Direcció de l'empresa ha accedit a totes les peticions formulades, i s'aplica un increment de mitjana del 3,24% entre tots els nivells retributius, que és molt superior a l'IPC, i l'aplica en la forma inversament proporcional sol·licitada, de forma que al nivell 7 inferior l'increment sobre taules li representa un 4,05% mentre que al nivell 1 més alt, l'increment és del 2,28%, i els conceptes plus de transport i roba de feina queden en la quantia assolida a l'acabament del segon any de vigència del Conveni.
Español: La Dirección de la empresa ha accedido a todas las peticiones formuladas, aplicándose un incremento promedio del 3,24% entre todos los niveles retributivos, que es muy superior al IPC, y aplicándolo en la forma inversamente proporcional solicitada, de forma que al nivel 7 inferior el incremento sobre tablas le representa un 4,05% mientras que al nivel 1 más alto, el incremento es del 2,28%, quedando los conceptos plus de transporte y ropa de trabajo en la cuantía alcanzada al término del segundo año de vigencia del Convenio.
Català: 4.6 Totes les persones aspirants han d'expressar l'ordre de preferència personal dels llocs de treball ofertats mitjançant l'anotació del número ordinal que escaigui en el requadre corresponent a cada lloc de treball.
Español: 4.6 Todas las personas aspirantes deben expresar el orden de preferencia personal de los puestos de trabajo ofertados mediante la anotación del número ordinal que proceda en el cuadro correspondiente a cada puesto de trabajo.
Català: Atesa la dificultat que comporta la implantació d'habitatge protegit en un nombre important de municipis de l'àmbit de les Terres de l'Ebre degut a la insuficiència de serveis tècnics municipals i comarcals, podran establir-se fórmules de cooperació amb la Generalitat de Catalunya mitjançant l'Institut Català del Sòl per facilitar-ne la gestió necessària.
Español: Vista la dificultad que comporta la implantación de vivienda protegida en un número importante de municipios del ámbito de Les Terres de l'Ebre debido a la insuficiencia de servicios técnicos municipales y comarcales, podrán establecerse fórmulas de cooperación con la Generalidad de Cataluña mediante el Instituto Catalán del Suelo para facilitar la necesaria gestión.
Català: Prepara notes o informes d'ús intern per al/la Secretari/ària d'Hàbitat Urbà i Territori.
Español: Prepara notas o informes de uso interno para el/la Secretario/a de Hábitat Urbano y Territorio.
Català: En el present article del Conveni, seran d'aplicació aquells preceptes de la llei orgànica 3/2007, de 22 març, per a la igualtat efectiva de dones i homes, que per imperatiu legal hagin de ser respectats i complerts per la empresa i el treballador.
Español: En el presente artículo del Convenio, serán de aplicación aquellos preceptos de la Ley Orgánica 3/2007 de 22 marzo, Para la Igualdad efectiva de mujeres y hombres, que por imperativo legal deban ser respetados y cumplidos por la empresa y el trabajador.
Català: 28.1 Les treballadores, per lactància d'un fill menor de 9 mesos, inclosos els casos d'adopció, tenen dret a 1 hora de descans en cada jornada laboral.
Español: 1. Las trabajadoras, por lactancia de un hijo menor de 9 meses, incluidos los casos de adopción, tendrán derecho a 1 hora de descanso en cada jornada laboral.
Català: En el document anomenat Pla d'etapes, integrant del Pla parcial, s'estableixen els termes i prioritats per al desenvolupament de les seves determinacions, tant pel que afecta a l'execució dels serveis com per a l'edificació essent aquest desenvolupament el següent:
Español: En el documento llamado Plan de etapas, integrante del Plan parcial, se establecen los términos y prioridades para el desarrollo de sus determinaciones, tanto para lo que afecta a la ejecución de los servicios como para la edificación siendo este desarrollo el siguiente:
Català: ‐ Projecte formatiu, comprensiu dels objectius educatius i les activitats que s'han de realitzar.
Español: ‐ Proyecto formativo, comprensivo de los objetivos educativos y las actividades que hay que realizar.
Català: Procediment de certificació del personal qualificat d'empreses conservadores prèviament autoritzades.
Español: Procedimiento de certificación del personal cualificado de empresas conservadoras previamente autorizadas.
Català: Aquest requisit es formalitzarà un cop adjudicades les places, de manera que la presa de possessió restarà condicionada a la superació d'aquest requisit.
Español: Este requisito se formalizará una vez adjudicada la plaza, de manera que la toma de posesión quedará condicionada a la superación de este requisito.
Català: Ateses les sol·licituds del distintiu de garantia de qualitat ambiental per als productes i serveis de les empreses que figuren als annexos d'aquesta Resolució;
Español: Vistas las solicitudes del distintivo de garantía de calidad ambiental para los productos y servicios de las empresas que figuran en los anexos de la presente Resolución;
Català: Data de nomenament: 16 d'octubre de 2019
Español: Fecha de nombramiento: 16 de octubre de 2019
Català: i) Impulsar sancions disciplinàries que siguin de la seva competència i, si escau, iniciar expedients disciplinaris o proposar-ne la iniciació.
Español: i) Impulsar sanciones disciplinarias que sean de su competencia y, si procede, iniciar o proponer la iniciación de expedientes disciplinarios.
Català: ANUNCI de Cala Montserrat, SCCL, sobre dissolució de la societat cooperativa.
Español: ANUNCIO de Cala Montserrat, SCCL, sobre disolución de la sociedad cooperativa.
Català: La potenciació del sector, aconseguint una major implicació i participació dels associats.
Español: La potenciación del sector, consiguiendo una mayor implicación y participación de los asociados.
Català: El seu objecte és, per tant, i essencialment, el d'incorporar a l'ordenament les disposicions de concreció i aclariment de determinats conceptes legals, així com l'establiment de les regles procedimentals escaients en l'àmbit de la gestió i liquidació de l'impost.
Español: Su objeto es, por lo tanto, y esencialmente, el de incorporar al ordenamiento las disposiciones de concreción y aclaración de determinados conceptos legales, así como el establecimiento de las reglas procedimentales apropiadas en el ámbito de la gestión y liquidación del impuesto.
Català: Receptor de senyals acústiques (codi 415), 140,00 euros.
Español: Receptor de señales acústicas (código 415), 140,00 euros.
Català: Planificar el desenvolupament d'un projecte de construccions metàl·liques, a partir de l'anàlisi de necessitats, la disponibilitat de recursos humans i materials, el temps previst d'execució i el procediment establert de comunicació i verificació.
Español: Planificar el desarrollo de un proyecto de construcciones metálicas, a partir del análisis de necesidades, disponibilidades de recursos humanos y materiales, tiempo previsto de ejecución y procedimiento establecido de comunicación y verificación.
Català: 12.8 Per tal de donar compliment a la normativa del FEADER sobre els controls en la tramitació d'ajuts amb participació d'aquests fons, la Direcció General de Desenvolupament Rural, prèviament a l'autorització de pagaments, procedirà, amb criteris aleatoris i de risc, a seleccionar una mostra mínima del 5% de les propostes de pagament, i amb un mínim d'un expedient per GAL, per tal d'assegurar el percentatge de controls de camp requerit a l'esmentada normativa.
Español: 12.8 Con el fin de dar cumplimiento a la normativa del FEADER sobre los controles en la tramitación de ayudas con participación de estos fondos, la Dirección General de Desarrollo Rural, previamente a la autorización de pagos, procederá, con criterios aleatorios y de riesgo, a seleccionar una muestra mínima del 5% de las propuestas de pago, y con un mínimo de un expediente por GAL, con el fin de asegurar el porcentaje de controles de campo requerido a la mencionada normativa.
Català: b) Pel fet d'haver estat membre, com a bomber funcionari, dels grups de suport d'actuacions especials o assimilats 0,5 punts sempre i quan s'hagin prestat serveis durant 3 o més anys de servei.
Español: b) Por el hecho de haber sido miembro, como bombero funcionario, de los grupos de apoyo de actuaciones especiales o asimilados 0,5 puntos siempre y cuando se hayan prestado servicios durante 3 o más años de servicio.
Català: Aquesta fita és comuna al terme municipal de Sora.
Español: Este mojón es común al término municipal de Sora.
Català: El 14 de febrer de 2000, el Ple de l'Ajuntament de les Valls de Valira (Alt Urgell) va adoptar l'acord d'aprovar l'escut heràldic municipal.
Español: El 14 de febrero de 2000, el Pleno del Ayuntamiento de Les Valls de Valira (Alt Urgell) adoptó el acuerdo de aprobar el escudo heráldico municipal.
Català: En aquest sentit, la demolició del paviment sense un canvi de traçat dels col·lectors existents podria comportar un major impacte a la zona humida en el cas d'abocaments accidentals de les aigües residuals, i contribuïria a agreujar els processos d'eutrofització que ja existeixen en la llacuna litoral.
Español: En este sentido, la demolición del pavimento sin un cambio de trazado de los colectores existentes podría conllevar un mayor impacto sobre la zona húmeda en el caso de vertidos accidentales de las aguas residuales, contribuyendo a agravar los procesos de eutrofización que ya existen en la laguna litoral.
Català: ser presentada per aquells candidats que hagin superat les proves, en el
Español: presentada por aquellos candidatos que hayan superado las pruebas, en el plazo
Català: La quantia única de l'ajut serà de 619,04 euros per sepeli.
Español: La cantidad única de la ayuda será de 619,04 euros por sepelio.
Català: Ordenació del sòl privat.
Español: Ordenación del suelo privado.
Català: La Comissió d'Urbanisme d'Aran, en la sessió de 18 de gener de 2019, va adoptar, entre d'altres, l'acord la part dispositiva del qual es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión de Urbanismo de Aran, en la sesión de 18 de enero de 2019, adoptó, entre otros, el acuerdo la parte dispositiva del cual se reproduce a continuación:
Català: De conformitat amb el que preveu l'Ordre del Departament de Sanitat i Seguretat Social, de 29 de desembre de 1995, per la qual s'estableix el procediment de selecció i provisió dels llocs de treball de cap d'unitat corresponents a l'estructura orgànica de direcció, gestió i administració de les institucions hospitalàries gestionades per l'Institut Català de la Salut;
Español: De conformidad con lo que prevé la Orden del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, de 29 de diciembre de 1995, por la que se establece el procedimiento de selección y provisión de los puestos de trabajo de jefe/a de unidad correspondiente a la estructura orgánica de dirección, gestión i administración de las instituciones hospitalarias gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud;
Català: d) En la revegetació de talussos, les espècies arbustives que s'utilitzin han de mantenir un contingut d'humitat elevat durant l'època de màxim risc.
Español: d) En la revegetación de taludes, las especies arbustivas que se usen deben mantener un contenido de humedad elevado durante la época de máximo riesgo.
Català: Es modifica el contingut dels apartats:
Español: Se modifica el contenido de los apartados:
Català: Seqüència i ordenació de les accions en les realitzacions de mesura i barreja dels productes fitosanitaris i fitoreguladors, i la seva aplicació als conreus.
Español: Secuencia y ordenación de las acciones en las realizaciones de medida y mezcla de los productos fitosanitarios y fitoreguladores, y su aplicación a los cultivos.
Català: Modalitat de ciències de la naturalesa i la
Español: Modalidad de ciencias de la naturaleza y la salud.