BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat a l.article 2 del Decret 1561/1995 de jornades especials de treball, per acord amb el treballador, les reduccions dels descansos entre jornades o del descans setmanal podran acumular-se a les vacances anuals.
Español: De conformidad al artículo 2 del Decreto 1561/1995 de jornadas especiales de trabajo, por acuerdo con el trabajador, las reducciones de los descansos entre jornadas o del descanso semanal podrán acumularse a las vacaciones anuales.
Català: ambulàncies i forces i cossos de seguretat de l'Estat, trasllat de
Español: bomberos, ambulancia, fuerzas y cuerpos de seguridad del Estado, traslado de
Català: Així mateix, poden interposar potestativament un recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per defensar els seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que se dispone en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para defender sus intereses.
Català: c) Establir condicions relatives als projectes que desenvolupin la Modificació en el sentit d'adoptar tractaments que permetin eliminar o reduir substancialment la quantitat de nitrogen aplicat al sòl produït per les noves granges o l'ampliació de les existents, per tal de preservar la qualitat ambiental del medi on s'emplacen.
Español: c) Establecer condiciones relativas a los proyectos que desarrollen la Modificación en el sentido de adoptar tratamientos que permitan eliminar o reducir sustancialmente la cantidad de nitrógeno aplicado al suelo producido por las nuevas granjas o la ampliación de las existentes, con el fin de preservar la calidad ambiental del medio donde se emplazan.
Català: a. Abastament i tractament d'aigües: comprèn els espais i infraestructures que integren la xarxa bàsica de subministrament d'aigua potable i depuració d'aigües residuals, estacions de bombeig, dipòsits reguladores, depuradores i emissaris.
Español: a. Abastecimiento y tratamiento de aguas: comprende los espacios e infraestructuras que integran la red básica de suministro de agua potable y depuración de aguas residuales, estaciones de bombeo, depósitos reguladoras, depuradoras y emisarios.
Català: En reconeixement a la seva tasca de recuperació dels balls de parella de les festes del Pirineu, així com de les danses tradicionals del Priorat i de la Terra Alta.
Español: En reconocimiento a su labor de recuperación de los bailes de pareja de las fiestas del Pirineo, así como de las danzas tradicionales del Priorat y de la Terra Alta.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Renau, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Renau, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: En cap cas s'han d'entendre excloses altres comunicacions de dades entre els signants fonamentades en el necessari compliment de la normativa de règim jurídic de les administracions públiques, de procediment administratiu i tributària.
Español: En ningún caso se deben entender excluidas otras comunicaciones de datos entre los firmantes fundamentadas en el necesario cumplimiento de la normativa de régimen jurídico de las administraciones públicas, de procedimiento administrativo y tributaria.
Català: Objecte: 20a Edició Premi Espais a la Creació i a la Crítica d'Art.
Español: Objeto: 20ª Edición Premio Espacios a la Creación y a la Crítica de Arte.
Català: 4e: emplaçament per a activitats científiques o de divulgació científica (per exemple, un centre de recuperació de fauna marina).
Español: 4e: emplazamiento para actividades científicas o de divulgación científica (por ejemplo, un centro de recuperación de fauna marina).
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit dels papers de fiances núm. F171261 al F171284, corresponent al contracte d'arrendament núm. 18003, constituït en data 2 d'abril de 1986 per un import de 240.000 pessetes, propietat de la Provincia Tarraconense de la Compañía de Jesús, amb NIF núm. Q-0.800.052-C i arrendat al senyor Amadeo Cuitó Hurtado, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: F171261 al F171284, correspondiente al contrato de alquiler núm. 18003, constituido en fecha 2 de abril de 1986 por un importe de 240.000 pesetas, propiedad de la Provincia Tarraconense de la Compañía de Jesús, con NIF núm. Q-0.800.052-C y arrendado a don Amadeo Cuitó Hurtado, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: El present Conveni serà d'aplicació a tot el territori de Catalunya i, per tant, a tots els centres que reuneixin les característiques de l'article anterior i estiguin situats a l'esmentat territori.
Español: El presente Convenio será de aplicación en todo el territorio de Cataluña y, por lo tanto, a todos los centros que reúnan las características del artículo anterior y estén situados en el citado territorio.
Català: 3.7 Recull l'efectiu en l'operació de cobrament, segueix els protocols establerts, torna el canvi corresponent i el tiquet de compra.
Español: 3.7 Recoge el efectivo en la operación de cobro, sigue los protocolos establecidos, devuelve el cambio correspondiente y el ticket de compra.
Català: c) Les activitats poden impartir-se en les modalitats presencial, semipresencial i a distància.
Español: c) Las actividades pueden impartirse en las modalidades presencial, semipresencial y a distancia.
Català: Complements salarials: 1.893,08 euros.
Español: Complementos salariales: 1.893,08 euros anuales.
Català: Les noves actuacions queden relacionades en els quadres de Llista d'actuacions addicionals annex I i Llista d'actuacions annex II.
Español: Las nuevas actuaciones quedan relacionadas en los cuadros de Lista de actuaciones adicionales anexo I y Lista de actuaciones anexo II.
Català: S'ha d'indicar l'hora d'inici i de fi de cada feina, el número de l'operació i les quantitats de peces elaborades, màquines o la identificació del lloc de treball que sigui atès pel treballador en cada situació.
Español: Se indicará asimismo la hora de inicio y de terminación de cada trabajo, el número de la operación y las cantidades de piezas elaboradas, máquinas o identificación del puesto de trabajo que sea atendido por el trabajador en cada situación.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de reparcel·lació del Pla parcial del sector 3B-1.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reparcelación del Plan parcial del sector 3B-1.
Català: No es pot imposar cap sanció col·legial sense la instrucció prèvia d'expedient disciplinari, la tramitació del qual es regirà a tenor del procediment que disposin els Estatuts i el Reglament de règim disciplinari, i s'han de garantir, en tot cas, els principis de presumpció d'innocència, d'audiència, de motivació i de separació dels òrgans instructor i sancionador, sense perjudici de les normes que resultin d'aplicació incloses a la Llei de l'exercici de les professions titulades i dels col·legis professionals i els seus reglaments i per les normes reguladores dels procediments administratius vigents en cada moment.
Español: No se podrá imponer ninguna sanción colegial sin la instrucción previa de expediente disciplinario, cuya tramitación se regirá a tenor del procedimiento que dispongan los Estatutos y el Reglamento de régimen disciplinario, garantizándose, en todo caso, los principios de presunción de inocencia, de audiencia, de motivación y de separación de los órganos instructor y sancionador, sin perjuicio de las normas que resulten de aplicación contenidas en la Ley del ejercicio de las profesiones tituladas y de los colegios profesionales y sus reglamentos y por las normas reguladoras de los procedimientos administrativos vigentes en cada momento.
Català: a. Elaborar el Pla per a la reactivació econòmica i protecció social com a conseqüència de la crisi de la COVID-19 per a l'aprovació del Govern, i realitzar-ne el seguiment.
Español: a. Elaborar el Plan para la reactivación económica y protección social como consecuencia de la crisis de la COVID-19 para la aprobación del Gobierno, y realizar su seguimiento.
Català: Els dies 20 d'octubre i 26 de novembre del 2008 els plens dels ajuntaments de Calders i d'Avinyó van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 25 de setembre de 2008 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 20 de octubre y 26 de noviembre de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Calders y de Avinyó aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 25 de septiembre de 2008 por las respectivas comisiones municipales.
Català: 7.6 Finalitzada l'assignació de llocs de treball, la comissió de valoració exposarà la llista amb les persones assignades a un lloc de treball i proposarà la resolució del concurs general a l'òrgan convocant.
Español: 7.6 Finalizada la asignación de puestos de trabajo, la comisión de valoración expondrá la lista con las personas asignadas a un puesto de trabajo y propondrá la resolución del concurso general al órgano convocante.
Català: 4.2 La publicació pot ser distribuïda gratuïtament o pot ser posada a la venda.
Español: 4.2 La publicación puede distribuirse gratuitamente o puede ponerse a la venta.
Català: S'han consultat la Secció de Biodiversitat i Medi Natural, l'Agència Catalana de l'Aigua, el Departament de Cultura, el Servei Territorial d'Urbanisme i l'Associació de Naturalistes de Girona.
Español: Se ha consultado: la Sección de Biodiversidad y Medio Natural, la Agencia Catalana del Agua, el Departamento de Cultura, el Servicio Territorial de Urbanismo y la Asociación de Naturalistas de Girona.
Català: El període de treball anual serà decidit de comú acord entre Empresa i treballador.
Español: El período de trabajo anual será decidido de común acuerdo entre Empresa y trabajador.
Català: Vist que la modificació dels articles 8, apartats I, m, n i o; 29.1; i 66.3, apartats e i f dels Estatuts s'adequa a la legalitat;
Español: Visto que la modificación de los artículos 8, apartados I, m, n y o; 29.1; y 66.3, apartados e y f de los Estatutos se adecua a la legalidad;
Català: – PUBLICAR la present Resolució al DOGC, al taulell d'anuncis de l'Ajuntament i a la página web municipal, per al coneixement i efectes de que es puguin presentar les reclamacions que creguin oportunes, en el termini de deu dies, a comptar des de l'endemà de la seva publicació.
Español: – PUBLICAR la presente Resolución en el DOGC, en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y en la página web municipal, para su conocimiento y efectos que se puedan presentar las reclamaciones que se crean oportunas, en el plazo de diez días, a contar desde el día siguiente a su publicación.
Català: Es declara l'estat ruïnós d'una construcció o de part d'una construcció en els supòsits següents:
Español: Se declara el estado ruinoso de una construcción o parte de una construcción en los siguientes supuestos:
Català: b) Per als projectes que realitzin inversions per executar actuacions relacionades amb el model de categorització del turisme rural català (CaTR).
Español: b) Para los proyectos que realicen inversiones para ejecutar actuaciones relacionadas con el modelo de categorización del turismo rural catalán (CaTR).
Català: e) Realitzar activitats i coordinar les accions que el Departament hagi acordat amb les administracions educatives i entitats dels territoris de l'àmbit lingüístic català, i amb el Conselh d'Aran, pel que fa a l'aranès.
Español: e) Realizar actividades y coordinar las acciones que el Departamento haya acordado con las administraciones educativas y entidades de los territorios del ámbito lingüístico catalán, y con el Conselh d'Aran, en lo referente al aranés.
Català: La salut laboral ha de ser transversal, en tots els àmbits possibles de la negociació col·lectiva i, per tant, ha d'impregnar el conjunt de la negociació.
Español: La salud laboral debe ser transversal, en todos los ámbitos posibles de la negociación colectiva y, por lo tanto, debe impregnar el conjunto de la negociación.
Català: S'inclouen sectors desenvolupats a través dels corresponents plans parcials i Projecte d'urbanització SAU-1 i SAU 2, sense completar la urbanització i formalitzar totalment les cessions públiques.
Español: Se incluyen sectores desarrollados a través de los correspondientes planos parciales y Proyecto de urbanización SAU-1 y SAU 2, sin completar la urbanización y formalizar totalmente las cesiones públicas.
Català: Els delegats de personal o membres del Comitè d'Empresa, gaudiran d'un màxim de 20 hores mensuals retribuïdes per a l'exercici de les seves funcions de representació dels treballadors.
Español: Los delegados de personal o miembros del Comité de Empresa, disfrutarán de un máximo de 20 horas mensuales retribuidas para el ejercicio de sus funciones de representación de los trabajadores.
Català: EDICTE de 17 de setembre de 2002, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 8 d'abril de 2002, d'adjudicació d'un servei per a la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge (exp. 01UM0140).
Español: EDICTO de 17 de septiembre de 2002, por el que se da publicidad a la Resolución de 8 de abril de 2002, de adjudicación de un servicio para de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge (exp. 01UM0140).
Català: El Consell Rector estarà constituït pel president de l'Entitat, el vicepresident, el secretari i dos vocals, un representant de l'Ajuntament i un representant de l'Administració actuant.
Español: El Consejo Rector estará constituido por el presidente de la Entidad, el vicepresidente, el secretario y dos vocales, un representante del Ayuntamiento y un representante de la Administración actuante.
Català: El projecte ha de suposar una millora en els processos i/o productes de la cadena de valor de la qual formen part les empreses.
Español: El proyecto debe suponer una mejora en los procesos y/o productos de la cadena de valor de la que forman parte las empresas.
Català: 7.1 Proposta d'accessos al tram de riu i control del nombre d'embarcacions.
Español: 7.1 Propuesta de accesos al tramo de río y control del número de embarcaciones.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma irregular de vuit centímetres per quaranta-cinc centímetres de costat a la base i cinquanta-quatre centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma irregular de ocho centímetros por cuarenta y cinco centímetros de lado en la base y cincuenta y cuatro centímetros de altura.
Català: En l'àmbit de les TIC educatives actua d'acord amb les directrius donades per la Direcció General d'Innovació.
Español: En el ámbito de las TIC educativas actúa de acuerdo con las directrices dadas por la Dirección General de Innovación.
Català: Aquestes llicències no es podran tornar a demanar fins que hagin transcorregut 2 anys des que la persona s'hagi beneficiat de l'anterior.
Español: Estas licencias no se podrán volver a pedir hasta transcurridos 2 años después de que la persona se haya beneficiado de la anterior.
Català: Família professional de Serveis socioculturals i a la comunitat: 2 centres públics.
Español: Familia profesional de Servicios socioculturales y a la comunidad: 2 centros públicos.
Català: h) Despeses de gestió del projecte.
Español: h) Gastos de gestión del proyecto.
Català: Aquesta tasca s'haurà de realitzar durant els sis (6) mesos de durada del programa d'acceleració.
Español: Esta tarea deberá realizarse durante los seis (6) meses de duración del programa de aceleración.
Català: A aquests efectes, es nomena una comissió de valoració, que serà l'encarregada de valorar les sol·licituds d'ajuts, formada pel/per la cap de l'Àrea de Serveis, el/la cap de l'Àrea de Planificació Forestal i el/la cap de l'Àrea de Gestió Forestal.
Español: A estos efectos, se nombra una comisión de valoración, que será la encargada de valorar las solicitudes de ayudas, formada por el/por la jefa del Área de Servicios, el/la jefa del Área de Planificación Forestal y el/la jefa del Área de Gestión Forestal.
Català: b) Dissenyar materials i activitats formatives.
Español: b) Diseñar materiales y actividades formativas.
Català: e) Les noves instal·lacions o la millora dels equipaments, les instal·lacions i els serveis públics municipals que constitueixen requisits necessaris per a l'obtenció de les marques de destinacions de turisme esportiu o familiar (certificats o en procés de certificació).
Español: e) Las nuevas instalaciones o la mejora de los equipamientos, instalaciones y servicios públicos municipales que constituyen requisitos necesarios para la obtención de las marcas de destinaciones de turismo deportivo o familiar (certificados o en proceso de certificación).
Català: Comprovació d'alarmes i d'interruptors o vàlvules de finals de
Español: Comprobación de alarmas y de interruptores o válvulas de finales de carrera.
Català: Característiques principals de la instal·lació: dos dipòsits aeris de 33,51 m3 cadascun.
Español: Características principales de la instalación: dos depósitos aéreos de 33,51 m3 cada uno.
Català: Mancomunitat Intermunicipal de Potabilització d'Aigües de Barbens, Castellnou de Seana, Ivars d'Urgell i Vila-sana
Español: Mancomunidad Intermunicipal de Potabilización de Aguas de Barbens, Castellnou de Seana, Ivars d'Urgell y Vila-sana
Català: En aquest sentit, és voluntat de l'Agència de Residus de Catalunya l'assoliment dels objectius i la incorporació de les noves consideracions establertes en la Directiva (UE) 2018/851 del Parlament europeu i del Consell, de 30 de maig de 2018, per la qual es modifica la Directiva 2008/98/CE sobre els residus.
Español: En este sentido, es voluntad de la Agencia de Residuos de Cataluña el logro de los objetivos y la incorporación de las nuevas consideraciones establecidas en la Directiva (UE) 2018/851 del Parlamento europeo y del Consejo, de 30 de mayo de 2018, por la que se modifica la Directiva 2008/98/CE sobre los residuos.
Català: EDICTE sobre aprovació del Pla d'actuació municipal Inuncat.
Español: EDICTO sobre aprobación del Plan de actuación municipal Inuncat.
Català: Un cop ferms els nomenaments de l'instructor o instructora i del secretari o secretària, la Junta de Govern traslladarà a aquests l'expedient complet.
Español: Una vez firmes los nombramientos del instructor o instructora y del secretario o secretaria, la Junta de Gobierno trasladará a estos el expediente completo.
Català: 4.1 Sistemes de gestió de la prevenció en l'empresa.
Español: 4.1 Sistemas de gestión de la prevención en la empresa.
Català: b) Cotes de referència dels plans d.anivellament i terrassament en que es sistematitzi el sòl edificable.
Español: b) Acotación de referencia de los planos de nivelación y terraza en que se sistematiza el suelo edificable.
Català: Poden participar en la convocatòria tots els notaris i notàries que, amb independència del lloc on radiqui la notaria a què serveixi el sol·licitant, compleixin amb els requisits que disposa l'article 94 del Reglament notarial i no estiguin afectats per les limitacions que recull l'article 95 de l'esmentat text legal.
Español: Pueden participar en la convocatoria todos aquellos notarios y notarias que, con independencia del lugar donde radique la notaría que sirva el solicitante, cumplan con los requisitos que dispone el artículo 94 del Reglamento notarial y no estén incursos en las limitaciones recogidas en el artículo 95 del citado texto legal.
Català: l'empresa, que té al seu càrrec el manteniment, la cura i la
Español: de la empresa, que tiene a su cargo su mantenimiento, cuidado y
Català: Propietari: senyor Josep Vives Torrellardona.
Español: Propietario: señor Josep Vives Torrellardona.
Català: prèviament justificades i podran produir-se per l'atorgament dels
Español: justificadas y podrán producirse por la concesión de los permisos
Català: Si es comprova alguna falsedat en les seves declaracions no es tindrà en compte la circumstància al·legada, sens perjudici de les responsabilitats que se'ls puguin exigir de conformitat amb la normativa vigent.
Español: Si se comprueba alguna falsedad en sus declaraciones no se tendrá en cuenta la circunstancia alegada, sin perjuicio de las responsabilidades que se les podrán exigir de conformidad con la normativa vigente.
Català: Quan en els comptes bancaris es dipositin fons procedents de diferents finançadors, els interessos i altres rendiments financers atribuïbles a la subvenció de l'ACCD es calcularan d'acord amb la fórmula següent:
Español: Si en las cuentas bancarias se depositan fondos procedentes de diferentes financiadores, los intereses y otros rendimientos financieros atribuibles a la subvención de la ACCD se calcularán de acuerdo con la siguiente fórmula:
Català: Seran votades candidatures completes.
Español: Serán votadas candidaturas completas.
Català: e) la coordinació funcional del Registre general electrònic;
Español: e) la coordinación funcional del Registro general electrónico;
Català: El Consell de l'Audiovisual de Catalunya, a més de les que li atribueix la Llei 2/2000, del 4 de maig, té les funcions següents:
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña, además de las que le atribuye la Ley 2/2000, de 4 de mayo, tiene las siguientes funciones:
Català: Ocupa una superfície construïda de seixanta-dos metres, noranta-vuit decímetres quadrats, més cinc metres, trenta decímetres quadrats de galeria safareig situat en la seva part posterior.
Español: Ocupa una superficie construida de sesenta y dos metros, noventa y ocho decímetros cuadrados, más cinco metros, treinta decímetros cuadrados de galería lavadero situado en su parte posterior.
Català: No obstant això, fins a un màxim de set persones poden presentar les respectives sol·licituds per a un mateix projecte d'estada (per raó de pertinença a la mateixa especialitat docent, a un mateix departament, o per qualsevol altra raó d'interès educatiu), les quals, a efectes d'aquesta convocatòria, són sol·licituds de grup.
Español: No obstante, hasta un máximo de siete personas pueden presentar las respectivas solicitudes para un mismo proyecto de estancia (por razón de pertenencia a la misma especialidad docente, a un mismo departamento, o por cualquier otra razón de interés educativo), las cuales, a efectos de esta convocatoria, son solicitudes de grupo.
Català: La realització de l'activitat comercial i la prestació de serveis sense les condicions legalment establertes per a exercir-les, tant si es duen a terme amb ocupació d'espais de titularitat pública com d'espais de titularitat privada.
Español: La realización de la actividad comercial y la prestación de servicios sin las condiciones legalmente establecidas para ejercerlas, tanto si se llevan a cabo con ocupación de espacios de titularidad pública como de espacios de titularidad privada.
Català: Si aquestes despeses són d'un import rellevant, s'ha creat el divisionari per recollir-les.
Español: Si estos gastos son de un importe relevante, se crea el divisionario para recogerlas.
Català: Passat aquest termini sense compliment es prendrà l'acord de baixa, que haurà de notificar-se formalment a l'interessat.
Español: Pasado este plazo sin cumplimiento se tomará el acuerdo de baja, que deberá notificarse formalmente al interesado.
Català: Anàlisi dels riscos interns i externs que poden afectar una instal·lació.
Español: Análisis de los riesgos internos y externos que pueden afectar una instalación.