BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Fotocòpia compulsada dels rebuts mensuals de la llar d'infants en els quals consti algun dels conceptes següents: ensenyament, estança o quota mensual.
Español: b) Fotocopia compulsada de los recibos mensuales de la guardería en los que conste alguno de los conceptos siguientes: enseñanza, estancia o cuota mensual.
Català: Les sol·licituds es formalitzaran en imprès normalitzat que es podrà descarregar des del web www.gencat.cat/dar/ajuts o obtenir en qualsevol dependència del DAR i s'adreçaran a la Direcció General de Desenvolupament Rural.
Español: Las solicitudes se formalizarán en impreso normalizado que se podrá descargar desde la web www.gencat.cat/dar/ajuts u obtener en cualquier dependencia del DAR y se dirigirán a la Dirección General de Desarrollo Rural.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Maria d'Oló, sobre modificació de plecs de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Maria d'Oló, sobre modificación de pliegos de cláusulas.
Català: Gratificació extraordinària de març, juliol i Nadal.
Español: Gratificación extraordinaria de marzo, julio y Navidad:
Català: La immobilització de vehicles a motor.
Español: La inmovilización de vehículos a motor.
Català: 13.2 Els títols de família nombrosa s'expedeixen i es lliuren a la persona o persones sol·licitants, juntament amb la resolució estimatòria, el mateix dia que té entrada la sol·licitud si es fa de manera presencial a les dependències esmentades a l'article 8 d'aquest Decret, sempre que es compleixin tots els requisits per tenir la condició de família nombrosa i s'aporti tota la documentació acreditativa.
Español: 13.2 Los títulos de familia numerosa se expiden y se entregan a la persona o personas solicitantes, junto con la resolución estimatoria, el mismo día en que tiene entrada la solicitud si se hace de modo presencial en las dependencias citadas en el artículo 8 del presente Decreto, siempre y cuando se cumplan todos los requisitos para tener la condición de familia numerosa y se aporte toda la documentación acreditativa.
Català: LLEI 27/1984, de 18 de desembre, de taxes de la Generalitat.
Español: LEY 27/1984, de 18 de diciembre, de tasas de la Generalidad.
Català: En allò no previst en aquest article s'estarà al que disposa l'Estatut dels treballadors (Llei 1/1.995 de 24 de Març) i la resta de legislació concordant.
Español: En lo no previsto en este artículo se estará a lo dispuesto en el Estatuto de los trabajadores (Ley 1/1.995 de 24 de marzo) y demás legislación concordante.
Català: 2.5 Comunicació asíncrona (fòrums).
Español: 2.5 Comunicación asíncrona (foros).
Català: a) 15 dies naturals per matrimoni o inici de vida en comú de caràcter anàleg al matrimoni amb l'adequada justificació en cada cas, sol·licitant-los abans del dia 15 de cada mes per al mes següent i que es podrà acumular al període de vacances.
Español: a) 15 días naturales por matrimonio o inicio de vida en común de carácter análogo al matrimonio con la justificación adecuada en cada caso, solicitándolos antes del día 15 de cada mes para el mes siguiente y que se podrá acumular al periodo de vacaciones.
Català: Local núm. 31 en planta tercera, s'accedeix per l'escala de la Via Laietana, número 10 bis, ubicada en el centre del local, i té una superfície útil de 401,65 m2.
Español: Local n.º. 31 planta tercera, se accede por la escalera de la Vía Laietana, número 10 bis, ubicada en el centro del local, y tiene una superficie útil de 401,65 m2.
Català: Sobre el particular, en la STC 244/2012, el Tribunal Constitucional va rebutjar, mantenint la seva jurisprudència, l'aplicació de l'article 149.1.17 CE en matèria de formació professional, ja que:
Español: Sobre el particular, en la STC 244/2012, el Tribunal Constitucional rechazó, manteniendo su jurisprudencia, la aplicación del artículo 149.1.17 CE en materia de formación profesional, ya que:
Català: Aquests preus podran ser actualitzats mitjançant resolució del director del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Estos precios podrán ser actualizados mediante resolución del director del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Gestió i tramitació de sinistres.
Español: Gestión y tramitación de siniestros.
Català: a) Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu de la millora local.
Español: a) Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de la mejora local.
Català: L'estudi d'impacte ambiental aportat, redactat pel mateix enginyer tècnic redactor del Projecte l'octubre de 2015 inclou:
Español: El estudio de impacto ambiental aportado, redactado por el propio ingeniero técnico redactor del Proyecto en octubre de 2015 incluye:
Català: RESOLUCIÓ EMO/2033/2013, de 27 de setembre, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu per a les instal·lacions d'emmagatzematge de GNL, instal·lacions de regasificació, odorització i distribució de gas natural, transformació d'unes instal·lacions existents de GLP, baixa i desmantellament del centre d'emmagatzematge de GLP a la urbanització Can Fornaca, al terme municipal de Riudarenes (exp.13.431/2013-G).
Español: RESOLUCIÓN EMO/2033/2013, de 27 de septiembre, por la que se otorga a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo para las instalaciones de almacenamiento de GNL, instalaciones de regasificación, odorización y distribución de gas natural, transformación de unas instalaciones existentes de GLP, baja y desmantelamiento del centro de almacenamiento de GLP en la urbanización Can Fornaca, en el término municipal de Riudarenes (exp. 13.431/2013-G).
Català: Vist l'article 12 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, i els articles 7 i 8 del Reglament per a la seva execució, aprovat pel Decret 323/1983, de 14 de juliol;
Español: Visto el artículo 12 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 1/2002, de 24 de desembre, y los artículos 7 y 8 del Reglamento para su ejecución, aprobado por Decreto 323/1983, de 14 de julio;
Català: Les actuacions objecte de subvenció amb un pressupost inferior a 15.000 euros s'han d'executar en un termini que comença a comptar l'endemà de la data de publicació de la resolució d'atorgament i finalitza l'1 de desembre del mateix any en què es publica la resolució d'atorgament esmentada.
Español: Las actuaciones objeto de subvención con un presupuesto inferior a 15.000 euros se tienen que ejecutar en un plazo que empieza a contar el día siguiente al de la fecha de publicación de la resolución de otorgamiento y finaliza el día 1 de diciembre del mismo año en que se publica dicha resolución de otorgamiento.
Català: Advertit error en els plecs de clàusules, es deixa sense efecte l'Anunci publicat al DOGC número 5512, de 24 de novembre de 2009 (pàgines 88779 a 88781), pel qual es fa pública la licitació del contracte de serveis.Prestació del servei de conducció i manteniment d'instal·lacions dels edificis de l'avinguda de Josep Tarradellas, 2-6 i de l'avinguda del Litoral Mar, 36-40 a Barcelona del Departament de Política Territorial i Obres Públiques durant l'any 2010.
Español: Advertido error en los pliegos de cláusulas, se deja sin efecto el Anuncio publicado en el DOGC número 5512, de 24 de noviembre de 2009 (páginas 88779 a 88781), por el cual se hace pública la licitación del contrato de servicios.Prestación del servicio de conducción y mantenimiento de instalaciones de los edificios de la avenida de Josep Tarradellas, 2-6 y de la avenida del Litoral Mar, 36-40 en Barcelona del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas durante el año 2010.
Català: e) Autoritzar les notes de càrrec, lliurament i rebuts que signifiquen moviment de fons del Consell.
Español: e) Autorizar las notas de cargo, entrega y recibos que significan movimiento de fondos del Consejo.
Català: Puntuació general (màxim 200 punts).
Español: Puntuación general (máximo 200 puntos).
Català: Cal facilitar anualment a tot el personal la roba de feina adequada, dues
Español: Se facilitará anualmente a todo el personal ropa de trabajo adecuada, dos monos a los hombres y dos batas a las mujeres.
Català: Número DOTZE.- PLAÇA D'APARCAMENT en un conjunt d'edificis situat a Terrassa, denominats Bloc 1, que té el seu front pel Passeig de Lluís Muncunill, número setze, i bloc 5-6, amb dues escales independents denominades "5" portal número vuitanta-cinc i "6" portal número vuitanta-set, ambdues amb front al carrer dels Voluntaris.
Español: Número DOCE.- PLAZA DE APARCAMIENTO en un conjunto de edificios sito en Terrassa, denominados Bloque 1, que tiene su frente por el Passeig de Lluis Muncunill, número dieciséis, y Bloque 5-6, con dos escaleras independientes denominadas "5" portal número ochenta y cinco y "6" portal número ochenta y siete, ambas con frente a la calle dels Voluntaris.
Català: L'ACCD ha de resoldre expressament les sol·licituds de pròrroga superiors a tres mesos en un termini màxim de 15 dies hàbils.
Español: La ACCD deberá resolver expresamente las solicitudes de prórroga superiores a tres meses en un plazo máximo de 15 días hábiles.
Català: Quan les circumstàncies del cas ho aconsellin i estiguin motivades degudament, la direcció executiva de l'AGAUR pot resoldre les incidències i autoritzar, a petició de l'entitat beneficiària, alguna variació del pla de treball i/o el projecte proposat i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria.
Español: Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas, la dirección ejecutiva de la AGAUR podrá resolver las incidencias y autorizar, a petición de la entidad beneficiaria, alguna variación del plan de trabajo y/o del proyecto propuesto así como resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria.
Català: L'òrgan que hagi resolt estimarà o desestimarà les reclamacions formulades.
Español: El órgano que haya resuelto estimará o desestimará las reclamaciones formuladas.
Català: S'informarà el Comitè d'empresa de les diferents propostes i se'n recollirà l'opinió.
Español: Se informará al Comité de empresa de las diferentes propuestas y se recogerá su opinión.
Català: Les alineacions reculades de la modalitat b), és a dir, en totes les plantes, i en part d'un frontal d'illa, s'admeten per regla general, quan es compleixin els requisits següents:
Español: Las alineaciones retranqueadas de la modalidad b), es decir, en todas las plantas, y en parte de un frontal de manzana, se admiten por regla general, cuando se cumplan los siguientes requisitos:
Català: Composició de les comissions de garanties d'admissió
Español: Composición de las comisiones de garantías de admisión
Català: Correspon a l'oficina local d'habitatge la realització de les activitats i la prestació dels serveis de conformitat amb el que estableix el conveni.
Español: Corresponde a la oficina local de vivienda la realización de las actividades y la prestación de los servicios de conformidad con lo establecido en el convenio.
Català: b) l'ús temerari dels vehicles, material didàctic i de pràctiques en el recinte de l'Institut;
Español: b) el uso temerario de los vehículos, material didáctico y de prácticas en el recinto del Instituto;
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilassar de Dalt, sobre provisió d'una plaça de treballadora familiar.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilassar de Dalt, sobre provisión de una plaza de trabajadora familiar.
Català: mitjà de la negociació, l'expectativa que tindrien de continuar
Español: negociación, la expectativa que tendrían de continuar incluidos
Català: Entitat: Associació La Lluna en un Cove.
Español: Entidad: Associació La Lluna en un Cove.
Català: 5.1 Es tindrà en compte l'experiència professional, la capacitat i la idoneïtat de les persones candidates per ocupar els llocs objecte de convocatòria, d'acord amb la descripció dels llocs de treball a proveir que consta a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: 5.1 Se tendrá en cuenta la experiencia profesional, la capacidad y la idoneidad de las personas candidatas para ocupar los puestos objeto de convocatoria, de acuerdo con la descripción de los puestos de trabajo a proveer que consta en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: 10.2 Les empreses beneficiàries han de presentar el compte justificatiu que preveu la base general 16.1.a) (compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa) a més d'un exemplar dels materials publicitaris en català (cartell, tràiler, espot, etc.).
Español: 10.2 Las empresas beneficiarias deberán presentar la cuenta justificativa que prevé la base general 16.1.a) (cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto) además de un ejemplar de los materiales publicitarios en catalán (cartel, trailer, spot, etc.).
Català: A la pagina 1454, a l'annex 2, cos de mestres, especialitat d'educació musical, on diu:
Español: En la página 1454, en el anexo 2, cuerpo de maestros, especialidad de educación musical, donde dice:
Català: El vicepresident portarà a terme totes aquelles funcions que li confereixi el president, assumirà les d'aquest en cas d'absència, malaltia, abstenció o recusació.
Español: El vicepresidente llevará a cabo todas aquellas funciones que le confiera el presidente, asumirá las de éste en caso de ausencia, enfermedad, abstención o recusación.
Català: Motius de l'extinció
Español: Motivos de la extinción
Català: Titulacions: llicenciat en filologia.
Español: Titulaciones: licenciado en filología.
Català: -1 Donar per complerta la condició d'eficàcia assenyalada en els anteriors acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 30 de setembre de 2009, 25 de maig de 2011 i 26 d'abril de 2012, referent al Pla parcial urbanístic sector D Marroc, promogut per Invergisa, SL i tramès per l'ajuntament de Salt.
Español: -1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en los anteriores acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 30 de septiembre de 2009, 25 de mayo de 2011 y 26 de abril de 2012, referente al Plan parcial urbanístico sector D Marroc, promovido por Invergisa, SL y enviado por el ayuntamiento de Salt.
Català: 12.5 El dia 1 de febrer de 2018, cada comissió avaluadora informa les persones aspirants en una sessió presencial del supòsit, treball o exercici de simulació corresponent al crèdit o mòdul professional de síntesi o mòdul professional de projecte que han de desenvolupar.
Español: 12.5 El día 1 de febrero de 2018, cada comisión evaluadora informa a las personas aspirantes en una sesión presencial del supuesto, trabajo o ejercicio de simulación correspondiente al crédito o módulo profesional de síntesis o módulo profesional de proyecto a desarrollar.
Català: 7.1 Es consideren subvencionables les actuacions i projectes que compleixin les exigències de caràcter general sobre la utilització de tècniques, tecnologies i sistemes que impliquin una utilització de les fonts d'energies renovables en els àmbits indicats en aquesta Resolució.
Español: 7.1 Se consideran subvencionables las actuaciones y proyectos que cumplan las exigencias de carácter general sobre la utilización de técnicas, tecnologías y sistemas que impliquen una utilización de las fuentes de energías renovables en los ámbitos indicados en esta Resolución.
Català: El CTFC, en base al curriculum vitae del peticionari, acceptarà o rebutjarà la pròrroga sol·licitada que, en tot cas, haurà de reiterar anualment.
Español: El CTFC, en base al curriculum vitae del peticionario, aceptará o denegará la prórroga solicitada que, en todo caso, tendrá que reiterar anualmente.
Català: Està constituït pels terrenys destinats a equipaments, compatibles amb l'ús industrial, de caràcter local i municipal.
Español: Esta constituido por los terrenos destinados a equipamiento, compatibles con el uso industrial, de carácter local y municipal.
Català: a) La dotació pressupostària per al finançament del CIPNSA, en el desenvolupament de les activitats realitzades en el marc d'aquest Conveni i, en particular, com a Centre d'Activitats Regionals del PAM, amb càrrec a la partida pressupostària 23.08.443D.450 "Conveni amb la Comunitat Autònoma de Catalunya sobre tecnologies netes" de l'exercici de 1999 del Ministeri de Medi Ambient, queda fixada en cent milions de pessetes (100.000.000 PTA).
Español: a) La dotación presupuestaria para la financiación del CIPLSA, en el desarrollo de las actividades realizadas en el marco de este Convenio y, en particular, como Centro de Actividades Regionales del PAM, con cargo a la partida presupuestaria 23.08.443D.450 "Convenio con la C. A. de Cataluña sobre tecnologías limpias" del ejercicio 1999 del Ministerio de Medio Ambiente, queda fijada en cien millones de pesetas (100.000.000 PTA).
Català: El 21 de març de 2014 M. C. I. R. i M. V. R. S., titulars de la finca en nua propietat i usdefruit, van presentar al Registre un escrit d'al·legacions adreçat a aquesta Direcció General en el qual diuen que el fideïcomís, pel que fa a la finca, es va purificar amb l'escriptura de redempció de cens i purificació de fideïcomís autoritzada pel notari de Barcelona, Álvaro E. Rodríguez Espinosa, el 22 de desembre de 1993 que acompanyen a l'escrit.
Español: R. S., titulares de la finca en nuda propiedad y usufructo, presentaron al Registro un escrito de alegaciones dirigido a esta Dirección General en el cual dicen que el fideicomiso, con respecto a la finca, se purificó con la escritura de redención de censo y purificación de fideicomiso autorizada por el notario de Barcelona Álvaro E. Rodríguez Espinosa el 22 de diciembre de 1993 que acompañan al escrito.
Català: i) Formular al president les propostes que cregui oportunes per a la bona marxa del Consorci.
Español: i) Formular al presidente las propuestas que crea oportunas para la buena marcha del Consorcio.
Català: 1.5 S'haurà de suprimir la possibilitat d'augmentar l'edificabilitat i la superfície de l'àmbit que s'estableix a l'article 6 de la normativa.
Español: 1.5 Tendrá que suprimirse la posibilidad de aumentar la edificabilidad y la superficie del ámbito que se establece en el artículo 6 de la normativa.
Català: d) Data: s'indicarà a la invitació a licitar.
Español: d) Fecha: se indicará en la invitación a licitar.
Català: El desenvolupament de les operacions concretes i formals.
Español: El desarrollo de las operaciones concretas y formales.
Català: Cas que l'import de les subvencions atorgades, individualment considerades, sigui igual o superior a 3.000,00 euros, es donarà publicitat a través de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicant-hi la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, les entitats beneficiàries, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de la subvenció.
Español: En caso de que el importe de las subvenciones otorgadas, individualmente consideradas, sean iguales o superiores a 3.000,00 euros, se dará publicidad a través de la publicación al Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado, las entidades beneficiarias, la cantidad concedida y la/s finalidad/es de la subvención.
Català: Tipus de notificació de la provisió de constrenyiment inexistent a la taula dels tipus de notificació (únicament per als deutes que arribin en estat pendent d'embargament o d'AEAT)
Español: Tipo de notificación de la provisión de apremio inexistente en la tabla de los tipos de notificación (únicamente para las deudas que lleguen en estado pendiente de embargo o de AEAT)
Català: —2 Destinar el senyor Josep Maria Ferré Jodra al lloc de coordinador de l'Àrea d'Assessorament.
Español: —2 Destinar al señor Josep Maria Ferré Jodra al puesto de coordinador del Área de Asesoramiento.
Català: h) Augmentar el rendiment de pous en servei mitjançant la rehabilitació.
Español: h) Aumentar el rendimiento de pozos en servicio mediante la rehabilitación.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contracto.
Català: Així mateix, totes les persones destinatàries d'aquestes subvencions hauran d'acreditar el compliment del que disposa l'article 36.4 de la mateixa Llei per poder resultar beneficiàries de les subvencions.
Español: Asimismo, las personas destinatarias de estas subvenciones deberán acreditar el cumplimiento de lo dispuesto por el artículo 36.4 de dicha Ley para poder resultar beneficiarias de las subvenciones.
Català: dels projectes educatius formals i no formals, mitjançant
Español: y de los proyectos educativos formales y no formales, mediante la
Català: Plusos d'antiguitat, colònies i nocturnitat.
Español: Pluses de antigüedad, colonias y nocturnidad.
Català: L'incompliment per part dels beneficiaris d'alguna de les obligacions que es deriven de la concessió de la subvenció podrà donar lloc a la revocació total o parcial de l'ajuda concedida, el reintegrament de les quantitats obtingudes indegudament, amb els corresponents interessos de demora, o les sancions que preveuen el capítol lX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: El incumplimiento por parte de los beneficiarios de alguna de las obligaciones que se derivan de la concesión de la subvención podrá dar lugar a la revocación total o parcial de la ayuda concedida, el reintegro de las cantidades obtenidas indebidamente, con los correspondientes intereses de demora, o las sanciones que prevén el capítulo lX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Base de dades del Mapa religiós de Catalunya
Español: Base de datos del Mapa religioso de Cataluña
Català: Amb una identitat comuna, la Xarxa agrupa, coordina i difon tota una sèrie de projectes entorn del patrimoni memorial de Catalunya.
Español: Con una identidad común, la Red agrupa, coordina y difunde toda una serie de proyectos sobre el patrimonio memorial de Cataluña.
Català: b) Adreça a efectes de notificació i, si s'escau, adreça electrònica.
Español: b) Dirección a efectos de notificación y, en su caso, dirección electrónica.
Català: Establir la col·laboració en matèria d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària obligatòria, a través de projectes singulars (Rumb).
Español: Establecer la colaboración en materia de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria obligatoria, a través de proyectos singulares (Rumb).
Català: El codi d'identificació personal (CIP), assignat pel Servei Català de la Salut, s'atorga a cada persona en el moment que, per primera vegada, se li acredita el dret a l'assistència sanitària de cobertura pública en l'àmbit territorial de Catalunya, amb la seva incorporació al Registre central de persones assegurades (RCA) del Servei Català de la Salut.
Español: El código de identificación personal (CIP), asignado por el Servicio Catalán de la Salud, se otorga a cada persona en el momento que, por primera vez, se le acredita el derecho a la asistencia sanitaria de cobertura pública en el ámbito territorial de Cataluña, con su incorporación en el Registro central de personas aseguradas (RCA) del Servicio Catalán de la Salud.
Català: La construcció s'ha de fer de la manera que causi menys molèsties als propietaris o ocupants de les plantes o els edificis preexistents.
Español: La construcción debe hacerse de la forma que cause menos molestias a los propietarios u ocupantes de las plantas o edificios preexistentes.
Català: El present Conveni pot ser objecte de desenvolupament i concreció pel que fa a les línies que marca, i per acord de totes les parts signants.
Español: El presente Convenio podrá ser objeto de desarrollo y concreción con respecto a las líneas marcadas en el mismo, y por acuerdo de todas las partes firmantes.