BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ CLT/574/2021, de 25 de febrer, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de les arts, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a projectes artístics que articulin els sectors professionals en els àmbits de les arts escèniques, la música i les arts visuals per a l'any 2021 (ref. BDNS 551398).
Español: RESOLUCIÓN CLT/574/2021, de 25 de febrero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de las artes, para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para proyectos artísticos que articulen los sectores profesionales en los ámbitos de las artes escénicas, la música y las artes visuales para el año 2021 (ref. BDNS 551398).
Català: La Junta de Govern podrà contractar un gerent per dirigir la gestió dels serveis administratius i assumir la funció de secretari o secretària tècnic/a de l'entitat, així com totes aquelles que li siguin delegades per la Junta de Govern.
Español: La Junta de Gobierno podrá contratar un gerente para dirigir la gestión de los servicios administrativos y asumir la función de secretario o secretaria técnico/a de la entidad, así como todas aquellas que le sean delegadas por la Junta de Gobierno.
Català: 17.3 Per a l'adaptació dels plans territorials parcials a les determinacions del Pla territorial general de Catalunya o als plans territorials sectorials definitivament aprovats, o a les que estan contingudes en altres documents, instruments o figures de planificació definitivament aprovats, que hagin estat subjectes a participació pública segons el procediment establert en la normativa sectorial que els reguli, cal seguir els tràmits previstos als articles 12, 13 i 14 d'aquest Reglament, prèviament a la seva aprovació definitiva pel Govern.
Español: 17.3 Para la adaptación de los planes territoriales parciales a las determinaciones del Plan territorial general de Cataluña o a los planes territoriales sectoriales definitivamente aprobados, o a los que están contenidos en otros documentos, instrumentos o figuras de planificación definitivamente aprobados, que hayan estado sujetos a participación pública según el procedimiento establecido en la normativa sectorial que los regule, es necesario seguir los trámites previstos en los artículos 12, 13 y 14 de este Reglamento, previamente a su aprobación definitiva por el Gobierno.
Català: Els/les beneficiaris/àries de les beques han de formalitzar l'acceptació de la beca mitjançant la signatura d'un document on es comprometin a complir les condicions generals que estableixen aquestes bases i també les específiques que s'hi incloguin en relació amb l'execució de les pràctiques.
Español: Los/les beneficiarios/arias de las becas tienen que formalizar la aceptación de la beca mediante la firma de un documento en el que se comprometan a cumplir las condiciones generales que establecen estas bases y también las específicas que se incluyan en relación a la ejecución de las prácticas.
Català: Manté els estàndards crítics per als períodes de conservació, servei ràpid i qualitat, qualitat dels productes crus i acabats, neteja i higiene.
Español: Mantiene los estándares críticos para los periodos de conservación, servicio rápido y calidad, calidad de los productos crudos y acabados, limpieza e higiene.
Català: Aquest Conveni té per objecte la regulació de l'encàrrec de gestió que fa l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa, ACCIÓ, al Tecnocampus Mataró-Maresme per la gestió de l'Acceleradora de creixement territorial ubicada al Maresme de la Xarxa d'Acceleració “Start-Up Catalonia” d'acord amb el Pla de Govern 2013-2016, alineat amb l'estratègia Europa 2020 i es suma a les polítiques de dinamització de l'activitat empresarial i de reactivació de l'economia.
Español: Este Convenio tiene por objeto la regulación del encargo de gestión realizado por la Agencia para la Competitividad de la Empresa, ACCIÓ, a Tecnocampus Mataró-Maresme para la gestión de la Aceleradora de crecimiento territorial ubicada en el Maresme de la Red de aceleración “Start-Up Catalonia” de acuerdo con el Plan de Gobierno 2013-2016, alineado con la estrategia Europa 2020, y se suma a las políticas de dinamización de la actividad empresarial y de reactivación de la economía.
Català: Atès que el projecte ha estat exposat a informació pública complementària el 30 de maig de 2005 (DOGC núm. 4394);
Español: Considerando que el proyecto ha sido expuesto a información pública complementaria el 30 de mayo de 2005 (DOGC núm. 4394);
Català: Les aigües residuals que genera l'establiment es preveu abocar-les al clavegueram municipal.
Español: Las aguas residuales que genera el establecimiento se prevé verterlas al alcantarillado municipal.
Català: a) Multa per una quantia equivalent a l'import de l'indicador públic de renda d'efectes múltiples corresponent a un període d'entre quatre mesos i un dia i vuit mesos.
Español: a) Multa por una cuantía equivalente al importe del indicador público de renta de efectos múltiples correspondiente a un periodo de entre cuatro meses y un día y ocho meses.
Català: a) Seran construccions existents en les quals s'admetran les obres de reforma, rehabilitació i ampliació per tal de destinar-les a aquest ús, sempre i quan es compleixi la normativa establerta per cada zona.
Español: a) Serán construcciones existentes en las cuales se admitirán las obras de reforma, rehabilitación y ampliación con el fin de destinarlas a este uso, siempre y cuando se cumpla la normativa establecida por cada zona.
Català: 2.- Requisits imprescindibles de participació
Español: 2.- Requisitos imprescindibles de participación
Català: h) Estableixen les determinacions necessàries per a assolir una mobilitat sostenible en el municipi.
Español: h) Establecen las determinaciones necesarias para alcanzar una movilidad sostenible en el municipio.
Català: 11.1 L'òrgan competent per a la instrucció del procediment de concessió de les subvencions, es troba regulat a la base 14.3 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/123/2018, de 24 de juliol.
Español: 11.1 El órgano competente para la instrucción del procedimiento de concesión de las subvenciones está regulado en la base 14.3 del anexo 1 de la Orden TSF/123/2018, de 24 de julio.
Català: De la tramitació conjunta de les llicències d'enderroc i edificació.
Español: De la tramitación conjunta de las licencias de derrumbe y edificación.
Català: e) Tractament d'informació en general, sota la direcció del seu cap immediat.
Español: e) Tratamiento de información en general, bajo la dirección de su jefe inmediato.
Català: - Atén i analitza les consultes, queixes i/o suggeriments adreçades a l'alcalde/essa i resol aquelles per a les que està facultat/ada tan personal com telefònicament.
Español: - Atiende y analiza las consultas, quejas y/o sugerencias dirigidas al alcalde/ese y resuelve aquellas para las que está facultado/a tan personal como telefónicamente.
Català: b) Pel que fa a la presentació electrònica de sol·licituds i comunicacions dirigides a les administracions públiques i als seus organismes: la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics, i el Decret 56/2009, de 7 d'abril, per a l'impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics a l'administració de la Generalitat.
Español: b) En relación con la presentación electrónica de solicitudes y comunicaciones dirigidas a las administraciones públicas y sus organismos públicos: la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos, y el Decreto 56/2009, de 7 de abril, para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos en la administración de la Generalidad.
Català: Model per a l'autoliquidació i l'ingrés mitjançant suport magnètic
Español: Modelo para la autoliquidación y el ingreso mediante soporte magnético
Català: EDICTE de 5 de febrer de 2003, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Corbera de Llobregat.
Español: EDICTO de 5 de febrero de 2003, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Corbera de Llobregat.
Català: S'adopta la qualificació del Pla general metropolità de 1976 amb clau 18, és a dir Zona en sòl urbà subjecte a ordenació de volumetria específica, a la zona grafiada a la documentació gràfica adjunta.
Español: Se adopta la calificación del Plan general metropolitano de 1976 con clave 18, es decir Zona en suelo urbano sujeto a ordenación de volumetría específica, en la zona grafiada en la documentación gráfica adjunta.
Català: El treballador/a té el deure de reemborsar el 100% de l'import, sense interessos, en un període màxim de 12 mesos.
Español: El trabajador/a tiene el deber de reembolsar el 100% del importe, sin intereses, en un periodo máximo de 12 meses.
Català: Qualsevol de les activitats desenvolupades per les empreses emparades per aquest conveni, admet la present modalitat de contractació eventual.
Español: Cualquiera de las actividades desarrollada por las empresas amparadas por este Convenio, admite la presente modalidad de contratación eventual.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona discorre de la fita primera per l'eix del riu Noguera Ribagorçana fins a trobar la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo discurre del mojón primero por el eje del río Noguera Ribagorçana hasta encontrar el mojón.
Català: 1.2 Identifica els elements estratègics per preparar les negociacions en situacions professionals estàndards.
Español: 1.2 Identifica los elementos estratégicos para preparar las negociaciones en situaciones profesionales estándares.
Català: Tècniques d'intervenció en incendis amb riscos tecnològics:
Español: Técnicas de intervención en incendios con riesgos tecnológicos:
Català: Per al lloc de responsable del Seguiment de la Gestió:
Español: Para el puesto de responsable del Seguimiento de la Gestión:
Català: RESOLUCIÓ JUI/556/2003, de 7 de març, d'atorgament al senyor Enric Prior i Barrull de la medalla d'honor de protecció civil per serveis excepcionals preventius, en la categoria d'argent.
Español: RESOLUCIÓN JUI/556/2003, de 7 de marzo, de otorgamiento al señor Enric Prior i Barrull de la medalla de honor de protección civil por servicios excepcionales preventivos, en la categoría de plata.
Català: Sm=superfície m2 s; S%=superfície %; St=sostre m2st; CE=coeficient edificabilitat; D=densitat hab/ha
Español: Sm=superficie m2 s; S%=superficie %; T=techo m2st; CE=coeficiente edificabilidad; D=densidad hab/ha
Català: El senyor Josué Sallent Ribes cessa com a director general de la Societat de la Informació del Departament de Governació i Administracions Públiques, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Josué Sallent Ribes cesa como director general de la Sociedad de la Información del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: e) Planificar i proposar a la Direcció General de Relacions Laborals els plans d'actuació de la Inspecció de Treball i Seguretat Social, en el marc de les competències de la Generalitat de Catalunya, en matèria de relacions laborals, i coordinar la seva execució.
Español: e) Planificar y proponer a la Dirección General de Relaciones Laborales los planes de actuación de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social, en el marco de las competencias de la Generalidad de Cataluña, en materia de relaciones laborales, y coordinar su ejecución.
Català: Consegüentment, el contingut dels preceptes mencionats excedeix el concepte de bases i suposa una vulneració de l'ordre constitucional i estatutari de distribució competencial.
Español: Por consiguiente, el contenido de los mencionados preceptos excede del concepto de bases y supone una vulneración del orden constitucional y estatutario de distribución competencial.
Català: Els que entrin al torn de les 22 h del 5 de gener percebran 20.000 pessetes.
Español: Aquellos trabajadores que entren en el turno de las 22 h del día 5 de enero percibirán 20.000 pesetas.
Català: 3.1.2 També podrà participar-hi el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació on estigui classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación donde esté clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidas en la relación de puestos de trabajo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Altafulla, sobre aprovació inicial d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Altafulla, sobre aprobación inicial de un proyecto urbanístico.
Català: Atesa la necessitat de procedir a la provisió d'aquest lloc de treball, que està dotat pressupostàriament;
Español: Dada la necesidad de proceder a la provisión de este puesto de trabajo, que está dotado presupuestariamente;
Català: 1.2.1 Es manté l'àmbit del PAU Ind-2 com a sòl no urbanitzable, tal com s'ha descrit a la part valorativa de l'acord.
Español: 1.2.1 Se mantiene el ámbito del PAU Ind-2 como suelo no urbanizable, tal como se ha descrito en la parte valorativa del acuerdo.
Català: Grup segons l'article 25 de la Llei 30/1984: D
Español: Grupo según el articulo 25 de la Ley 30/1984: D
Català: ”c) La creació o el manteniment de l'ocupació.
Español: ”c) La creación o el mantenimiento de la ocupación.
Català: S'entenen com projectes d'ajuda mútua o d'intercooperació aquells que estableixin acords, convenis o fins i tot empreses creades conjuntament.
Español: Se entienden como proyectos de ayuda mutua o de intercooperación aquellos que tengan establecidos acuerdos, convenios o incluso empresas creadas conjuntamente.
Català: En aquest cas la persona becada suplent ha d'aportar prèviament la documentació que estableixen els apartats 5 i 7 de la base general 11 i acceptar la beca en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà del seu requeriment, el qual s'ha de notificar individualment.
Español: En este caso la persona becaria suplente deberá aportar previamente la documentación que establecen los apartados 5 y 7 de la base general 11 y aceptar la beca en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente al de su requerimiento, que se notificará individualmente.
Català: 13.7 L'òrgan instructor podrà proposar assignar els ajuts distribuint el total de l'import de la convocatòria entre les entitats admeses, segons el criteri de la base 11.2.
Español: 13.7 El órgano instructor podrá proponer asignar las ayudas distribuyendo el total del importe de la convocatoria entre las entidades admitidas, según el criterio de la base 11.2.
Català: En conseqüència, correspon examinar si en el present expedient es donen aquests requisits:
Español: En consecuencia, corresponde examinar si en el presente expediente se dan estos requisitos:
Català: Fa la distribució de les primeres matèries i productes en magatzems, dipòsits i cambres segons les seves característiques i d'acord amb els criteris d'un aprofitament òptim de l'espai disponible d'emmagatzematge.
Español: Realiza la distribución de las materias primas y productos en almacenes, depósitos, cámaras, según sus características y de acuerdo con los criterios de un óptimo aprovechamiento del espacio disponible de almacenamiento.
Català: Tercera relació de convenis de col·laboració i encàrrecs de gestió subscrits pel Departament d'Ensenyament l'any 2016
Español: Tercera relación de convenios de colaboración y encargos de gestión suscritos por el Departamento de Enseñanza el año 2016
Català: Gestió i governança de l'educació superior
Español: Gestión y gobernanza de la educación superior
Català: Es prestarà especial atenció als projectes en què participin centres o organitzacions l'experiència prèvia dels qual en projectes europeus sigui escassa o nul·la i que fins al moment no hagin rebut cap ajut de la Unió Europea per a aquest concepte.
Español: Se prestará especial atención a los proyectos en que participen centros u organizaciones cuya experiencia previa en proyectos europeos sea escasa o nula y que hasta el momento no hayan recibido ninguna ayuda de la Unión Europea para este concepto.
Català: c) 5 punts per a actuacions subvencionables que estiguin incloses en finques adscrites a algun sistema de certificació forestal acceptat i reconegut internacionalment.
Español: c) 5 puntos para actuaciones subvencionables que estén incluidas en fincas adscritas a algún sistema de certificación forestal aceptado y reconocido internacionalmente.
Català: Industrial, categoria 1, en locals menors de 50 m2.
Español: Industrial, categoría 1, en locales menores de 50 m2.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller de Sanitat i Seguretat Social en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el jutjat contenciós administratiu de Barcelona, o potestativament el corresponent al lloc del seu domicili, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de las administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Sanidad y Seguridad Social, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, ante el juzgado contencioso administrativo de Barcelona, o potestativamente el correspondiente al lugar de su domicilio, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Els dos períodes de valoració són:
Español: Los dos períodos de valoración serán:
Català: S'avaluarà l'elasticitat de cada tipus de demanda a partir de l'aplicació de les diferents mesures previstes orientades a la seva reducció i es destacaran en un apartat independent els usos no controlats, d'operació i les pèrdues en les infraestructures del sistema de subministrament.
Español: Se evaluará la elasticidad de cada tipo de demanda a partir de la aplicación de las diferentes medidas previstas orientadas a su reducción y se destacarán en un apartado independiente los usos no controlados, de operación y las pérdidas en las infraestructuras del sistema de suministro.
Català: g) Negar-se o resistir-se a subministrar o facilitar la informació requerida per les autoritats sanitàries, o proporcionar-los informació inexacta o documentació falsa.
Español: g) Negarse o resistirse a suministrar o facilitar la información requerida por las autoridades sanitarias, o proporcionarles información inexacta o documentación falsa.
Català: L'empresa garanteix als seus treballadors/ores la vigilància periòdica del seu estat de salut; aquesta vigilància de la salut es du a terme, entre d'altres, mitjançant els reconeixements mèdics, els quals han de realitzar-se en funció dels riscos inherents a l'activitat de cada treballador/a en l'empresa.
Español: La empresa garantizará a sus trabajadores la vigilancia periódica de su estado de salud; esta vigilancia de la salud se llevará a cabo, entre otros, mediante los reconocimientos médicos, los cuales deberán realizarse en función de los riesgos inherentes a la actividad de cada trabajador/a en la empresa.
Català: Fitoreguladors: limitacions (3 hores).
Español: Fitoreguladores: limitaciones (3 horas).
Català: Arànser, Aransa 16 de juliol i 11 de novembre.
Español: Arànser, Aransa 16 de julio y 11 de noviembre.
Català: El Conveni col·lectiu tindrà una vigència de 4 anys, a comptar des de l'1 de gener de 2000 fins al 31 de desembre de 2003, ambdues dates incloses, i es prorrogarà per reconducció tàcita, per 1 any, si cap de les parts no formula denúncia per rescissió o revisió amb una antelació mínima de 2 mesos a la data d'acabament de la vigència del Conveni.
Español: El Convenio colectivo tendrá una vigencia de 4 años, a contar desde el 1 de enero de 2000 hasta al 31 de diciembre de 2003, inclusive, y se prorrogará por reconducción tácita, por plazo de un año, si ninguna de las partes formula denuncia por rescisión o revisión con una antelación mínima de 2 meses anteriores a la fecha de finalización de la vigencia del Convenio.
Català: En data 4 de desembre de 2018 es va publicar al DOGC l'anunci d'informació pública amb tota la documentació de l'expedient.
Español: En fecha 4 de diciembre de 2018 se publicó en el DOGC el anuncio de información pública con toda la documentación del expediente.
Català: Atesa la Resolució TRE/1145/2010, d'1 d'abril, (DOGC núm. 5610, de 19.4.2010) per la qual s'aprova la convocatòria de 2010 per a la concessió de subvencions públiques per al finançament de plans de formació d'oferta de caràcter intersectorial, específics per a l'economia social, i de caràcter sectorial, destinats a treballadors/ores prioritàriament ocupats/ades, que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya;
Español: Vista la Resolución TRE/1145/2010, de 1 de abril, (DOGC núm. 5610, de 19.4.2010) por la que se aprueba la convocatoria de 2010 para la concesión de subvenciones públicas para la financiación de planes de formación de oferta de carácter intersectorial, específicos para la economía social, y de carácter sectorial, destinados a trabajadores/as prioritariamente ocupados/as, que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña;
Català: d'educació especial en centres ordinaris, el/la director/a
Español: unidades de educación especial en centros ordinarios, el/la director/a
Català: d) Per cada any de més de garantia de les fundes: 1 punt (amb un topall de 2 punts = 2 anys).
Español: d) Por cada año de más de garantía de las fundas: 1 punto (con un tope de 2 puntos = 2 años).
Català: La situació de vaga formulada pels sindicats CGT i ACTUB, que afecta tota la plantilla de conductors de l'empresa i que està prevista per al dia 12 de febrer de 2008, des de les 11.00 hores fins a les 17.00 hores, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga formulada por los sindicatos CGT y ACTUB, que afecta a toda la plantilla de conductores de la empresa y que está prevista para el día 12 de febrero de 2008, desde las 11.00 horas hasta las 17.00 horas, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: 6.8 La resolució d'atorgament fixarà la quantitat atorgada i el període, segons el pressupost màxim disponible.
Español: 6.8 La resolución de otorgamiento fijará la cantidad otorgada y el periodo, según el presupuesto máximo disponible.