BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els procediments que estiguin en procés de tràmit a la Direcció General de Defensa de la Competència i al Tribunal Català de Defensa de la Competència en la data d'entrada en vigor d'aquesta llei passen a ésser tramitats pels òrgans de l'Autoritat Catalana de la Competència.
Español: Los procedimientos que se hallen en proceso de trámite en la Dirección General de Defensa de la Competencia y en el Tribunal Catalán de Defensa de la Competencia en la fecha de entrada en vigor de la presente ley pasan a ser tramitados por los órganos de la Autoridad Catalana de la Competencia.
Català: Selecció i gestió de les compres de la distribució majorista i minorista.
Español: Selección y gestión de las compras de la distribución mayorista y minorista.
Català: Atès que la Comissió Executiva del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya, en reunió de data 22 de febrer de 2010, va determinar el contingut d'aquestes bases;
Español: Considerando que la Comisión Ejecutiva del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña, en reunión de fecha 22 de febrero de 2010, determinó el contenido de estas bases;
Català: 17.1 La Comissió Executiva es reuneix en sessió ordinària com a mínim cada dos mesos i en sessió extraordinària sempre que la convoqui la presidència, per iniciativa pròpia o a petició d'una tercera part dels membres de la Comissió.
Español: 17.1 La Comisión Ejecutiva se reúne en sesión ordinaria como mínimo cada dos meses y en sesión extraordinaria siempre que lo convoque la presidencia, por iniciativa propia o a petición de una tercera parte de los miembros de la Comisión.
Català: Actuar amb responsabilitat davant qualsevol incidència que sorgeixi, en qualsevol tipus de labor pròpia o dels animadors/ores socioculturals.
Español: Actuar con responsabilidad ante cualquier incidencia que surja, en cualquier tipo de labor propia o de los animadores/ras socioculturales.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1903/2010, de 9 de juny, per la qual es resol el concurs general de mèrits i capacitats, restringit a determinat personal, per dotar de deu llocs de treball del cos auxiliar d'administració de la Generalitat de Catalunya els Serveis Comuns a la Delegació Territorial del Govern a Girona del Departament de la Vicepresidència (convocatòria de provisió núm. FP/005/2010).
Español: RESOLUCIÓN GAP/1903/2010, de 9 de junio, por la que se resuelve el concurso general de méritos y capacidades, restringido a determinado personal, para dotar de diez puestos de trabajo del cuerpo auxiliar de administración de la Generalidad de Cataluña a los Servicios Comunes en la Delegación Territorial del Gobierno en Girona del Departamento de la Vicepresidencia (convocatoria de provisión núm. FP/005/2010).
Català: No obstant això, sens prejudici de les 6 setmanes immediatament posteriors al part de descans obligatori per a la mare, en el cas que el pare i la mare treballin, aquesta, en iniciar-se el període de descans per maternitat, pot optar perquè el pare gaudeixi d'una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part, de manera simultània o successiva amb el de la mare, llevat que en el moment de fer-se això efectiu la incorporació de la mare al treball impliqui un risc per a la seva salut.
Español: No obstante, sin prejuicio de las 6 semanas de descanso obligatorio para la madre inmediatamente posteriores al parto, en caso de que el padre y la madre trabajen, ésta, al iniciarse el periodo de descanso por maternidad, podrá optar porque el padre disfrute de una parte determinada e ininterrumpida del periodo de descanso posterior al parto, de manera simultánea o sucesiva con el de la madre, salvo que en el momento de hacerse efectivo esto la incorporación de la madre al trabajo implique un riesgo para su salud.
Català: ANUNCI pel qual se sotmet a informació pública el projecte i el corresponent estudi d'impacte ambiental del Projecte de consolidació i millora del regadiu del marge esquerre del Segre.
Español: ANUNCIO por el que se somete a información pública el proyecto y el correspondiente estudio de impacto ambiental del Proyecto de consolidación y mejora del regadío del margen izquierdo del Segre.
Català: L'import dels anuncis de licitació i adjudicació seran a càrrec dels adjudicataris.
Español: El importe de los anuncios, tanto de licitación como de adjudicación, irá a cargo de los adjudicatarios.
Català: Lloc núm. 5: Tortosa.
Español: Puesto núm. 5: Tortosa.
Català: L'Ajuntament de Xerta (Baix Ebre) ha sol·licitat autorització per fer el condicionament i la millora de 205 metres lineals, aproximadament, de la vora de l'Ebre a fi de protegir el passeig paral·lel a la zona de l'embarcador i donar així continuïtat al moll fluvial.
Español: El Ayuntamiento de Xerta (Baix Ebre) ha solicitado autorización para realizar el acondicionamiento y la mejora de 205 metros lineales, aproximadamente, de la margen del río Ebro para proteger el paseo paralelo a la zona del embarcadero y dar así continuidad al muelle fluvial.
Català: 1.1 Determina l'equip de busseig semiautònom que correspon a cada tipus d'immersió.
Español: 1.1 Determina el equipo de buceo semiautónomo que corresponde a cada tipo de inmersión.
Català: Contra aquesta resolució d'ampliació de convocatòria, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat, de conformitat amb l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb les previsions de l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, i dels articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución de ampliación de convocatoria, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el órgano que la ha dictado, de conformidad con el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde al día siguiente de la publicación de esta resolución en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, de conformidad con las previsiones del artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Lot 4: Pla d'esponsorització, gestió d'empreses col·laboradores i espònsors.
Español: Lote 4: Plan de sponsorización, gestión de empresas colaboradoras y sponsors.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Manuel Oms y de Prat, de Manresa, en petició de canvi de denominació, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Manuel Oms y de Prat, de Manresa, en petición de cambio de denominación, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: DECRET 77/2011, de 4 de gener, de cessament del senyor Jordi Sisquella i Cusó com a director de Serveis del Departament de Justícia.
Español: DECRETO 77/2011, de 4 de enero, de cese del señor Jordi Sisquella i Cusó como director de Servicios del Departamento de Justicia.
Català: La Secció de Fons Documental, Arxiu i Registre.
Español: La Sección de Fondo Documental, Archivo y Registro.
Català: L'entitat beneficiària ha de presentar la gravació dels qüestionaris juntament amb la memòria de l'avaluació i la documentació de justificació, d'acord amb el que s'estableix a la Instrucció de justificació de la subvenció, que figura a l'annex 4 d'aquesta Ordre.
Español: La entidad beneficiaria debe presentar la grabación de los cuestionarios junto con la memoria de la evaluación y la documentación de justificación, de acuerdo con lo establecido en la Instrucción de justificación de la subvención, que figura en el anexo 4 de esta Orden.
Català: b.1 Per a la modalitat a) i f) de la base 1.2, màster en arxivística i documentació o títol equivalent.
Español: b.1 Para la modalidad a) y f) de la base 1.2, máster en archivística y documentación o título equivalente.
Català: Els/les aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola hauran d'acreditar, mitjançant declaració jurada o promesa, que no estan sotmesos a cap sanció disciplinària o condemna penal que els impedeixi l'accés a la funció pública en el seu estat d'origen.
Español: Los/las aspirantes que no tengan la nacionalidad española habrán de acreditar, mediante declaración jurada o promesa, que no están sometidos a ninguna sanción disciplinaria o condena penal que les impida el acceso a la función pública en su estado de origen.
Català: 1) Tècniques: la tecnologia utilitzada, juntament amb la manera en què està dissenyada, construïda, mantinguda, explotada i paralitzada l'activitat.
Español: 1) Técnicas: la tecnología utilizada, junto con la manera en la que está diseñada, construida, mantenida, explotada y paralizada la actividad.
Català: a) Conèixer directament la situació relativa a la prevenció de riscos al centre de treball, realitzant a tal efecte les visites que estimi oportunes.
Español: a) Conocer directamente la situación relativa a la prevención de riesgos en el centro de trabajo, realizando a tal efecto las visitas que estime oportunas.
Català: Els ajuts a la conciliació tenen per objecte permetre a les persones treballadores desocupades conciliar la seva assistència a la formació amb la cura dels fills menors de 6 anys o de familiars dependents fins al segon grau, sempre que no rebin altres ajuts pel mateix concepte ni altres beques o ajuts per la conciliació per part de qualsevol membre de la unitat familiar i que a l'inici de l'acció formativa compleixin els requisits següents:	Las ayudas a la conciliación tienen por objeto permitir a las personas trabajadoras desocupadas conciliar su asistencia a la formación con el cuidado de los hijos menores de 6 años o de familiares dependientes hasta el segundo grado, siempre que no reciban otras ayudas por el mismo concepto ni otras becas o ayudas por la conciliación por parte de cualquier miembro de la unidad familiar y que al inicio de la acción formativa cumplan los requisitos siguientes:
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, al Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, avinguda de Blondel, 54.
Español: El expediente quedará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, avenida de Blondel, 54.
Català: a) La selecció de projectes de construcció d'aeroports i aeròdroms.
Español: a) La selección de proyectos de construcción de aeropuertos y aeródromos.
Català: Els dies 16 de desembre de 2010 i 11 de gener de 2011 l'Ajuntament de Benavent de Segrià ha presentat en el registre del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida la documentació requerida per tal de procedir a publicar l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 21 d'octubre de 2010.
Español: Los días 16 de diciembre de 2010 i 11 de enero de 2011 el Ayuntamiento de Benavent de Segrià ha presentado en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida la documentación requerida para proceder a la publicación del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 21 de octubre de 2010.
Català: —3 Delegar en les direccions de les àrees i divisions de l'Agència Catalana de l'Aigua les funcions que corresponen a la Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua com a òrgan de contractació en els seus respectius àmbits funcionals, de conformitat amb els Estatuts de l'Agència Catalana de l'Aigua, aprovats per Decret 86/2009, de 2 de juny, i amb l'excepció feta de les facultats de designació de les persones coordinadores en matèria de seguretat i salut i d'aprovació del Pla de seguretat i salut de les obres, en relació amb contractes per un import de fins a 1.000 euros, IVA exclòs, que tinguin per objecte obres, serveis i subministraments o altres prestacions amb un abast superior al d'una demarcació territorial de l'Agència Catalana de l'Aigua o que correspongui amb el dels serveis centrals de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: —3 Delegar en las direcciones de las áreas y divisiones de la Agencia Catalana del Agua las funciones que corresponden a la Dirección de la Agencia Catalana del Agua como órgano de contratación en los sus respectivos ámbitos funcionales, de conformidad con los Estatutos de la Agencia Catalana del Agua, aprobados por Decreto 86/2009, de 2 de junio, y con la excepción de las facultades de designación de las personas coordinadoras en materia de seguridad y salud y de aprobación del Plan de seguridad y salud de las obras, en relación con contratos por un importe de hasta 1.000 euros, IVA excluido, que tengan por objeto obras, servicios y suministros u otras prestaciones con un alcance superior al de una demarcación territorial de la Agencia Catalana del Agua o que corresponda con el de los servicios centrales de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Havent observat una errada al text de l'esmentada Resolució, tramès a DOGC i publicat al núm. 3418, pàg. 9689, de 27.6.2001, se'n detalla l'oportuna correcció.
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la citada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 3418, pág. 9689, de 27.6.2001, se detalla su oportuna corrección.
Català: b) Quan la subvenció la sol·liciti la comunitat de propietaris per als habitatges d'un edifici, caldrà que aquest tingui, com a mínim, el 70% de superfície útil destinada a habitatge, excloent-ne la superfície dels locals de planta baixa i sota rasant.
Español: b) Cuando la subvención la solicite la comunidad de propietarios para las viviendas de un edificio, este deberá tener, como mínimo, el 70% de superficie útil destinada a vivienda, excluyendo la superficie de los locales de planta baja y bajo rasante.
Català: Atès que la dotació pressupostària d'aquesta Ordre considera l'establert en la modificació (VIII), amb la reducció de la dotació financera de l'Eix 4 Leader en un 22,51%, i que, tal com preveu el Reglament (CE) 1698/2005, les despeses de funcionament dels grups d'acció local (mesura 431) no poden superar el 20% de la dotació de l'Eix, per l'anualitat 2014 els GAL podran sol·licitar un màxim del 80% de l'import anual previst en el seu quadre financer.
Español: Visto que la dotación presupuestaria de esta Orden considera lo establecido en la modificación (VIII), con la reducción de la dotación financiera del Eje 4 Leader en un 22,51%, y que, tal como prevé el Reglamento (CE) 1698/2005, los gastos de funcionamiento de los grupos de acción local (medida 431) no pueden superar el 20% de la dotación del Eje, por la anualidad 2014 los GAL podrán solicitar un máximo del 80% del importe anual previsto en su cuadro financiero.
Català: 1.2.7 PMU 1 Sector nord: cal concretar a la fitxa normativa del sector que les mesures correctores necessàries per tal de reduir l'inundabilitat hauran de donar compliment a l'article 6 del RLUC, segons el qual només és admissible l'edificació a partir de la Q500 amb la condició d'inundació lleu.
Español: 1.2.7 PMU 1 Sector norte: es preciso concretar en la ficha normativa del sector que las medidas correctoras necesarias para reducir la inundabilidad deberán dar cumplimiento al artículo 6 del RLUC, según el cual solo es admisible la edificación a partir de la Q500 bajo la condición de inundación leve.
Català: .10 Emprenedors: 20 punts.
Español: .10 Emprendedores: 20 puntos.
Català: 10.3 El dia 3 d'abril de 2008, a les 7 de la tarda, cada centre farà una sessió informativa adreçada a les persones que tenen assignades per explicar-los els objectius i les concrecions del procés d'acreditació i detallar-los la documentació que han de presentar.
Español: 10.3 El día 3 de abril de 2008, a las 7 de la tarde, cada centro hará una sesión informativa dirigida a las personas que tienen asignadas para explicarlos los objetivos y las concreciones del proceso de acreditación y detallarles la documentación que tienen que presentar.
Català: Definitiva: 4% de l'import de licitació dels edificis adjudicats.
Español: Definitiva: 4% del importe de licitación de los edificios adjudicados.
Català: El consorci Turisme de Catalunya és una entitat creada pel Decret 13/1986, de 16 de gener.
Español: El consorcio Turismo de Cataluña es una entidad creada por el Decreto 13/1986, de 16 de enero.
Català: També garanteix un futur ús de l'emplaçament amb les condicions de seguretat requerides.”
Español: También garantiza un futuro uso del emplazamiento con las condiciones de seguridad requeridas.”
Català: Així mateix, els centres dispensadors hauran de complir els requisits que pugui establir el Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: Asimismo, los centros dispensadores deberán cumplir los requisitos que pueda establecer el Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: En el cas que dos cònjuges o membres d'una parella de fet tinguin dret a optar-hi, només un d'ells podrà efectuar l'opció.
Español: En el caso que dos conjugues o miembros de una pareja de hecho tengan derecho a esta opción, tan solo uno de ellos podrá efectuar dicha opción.
Català: Atès que, en data 18 de desembre de 2007, el Govern va acordar autoritzar la despesa plurianual corresponent a les subvencions objecte d'aquesta Resolució de convocatòria per als anys 2008 i 2009;
Español: Dado que, el 18 de diciembre de 2007, el Gobierno acordó autorizar el gasto plurianual correspondiente a las subvenciones objeto de esta Resolución de convocatoria para los años 2008 y 2009;
Català: La prova de coneixements i test d'avaluació psicològica de la personalitat consta de dos exercicis, obligatoris i eliminatoris.
Español: La prueba de conocimientos y test de evaluación psicológica de la personalidad consta de dos ejercicios, obligatorios y eliminatorios.
Català: Òrgans competents de regulació en l'àmbit de l'Administració de l'Estat i la Generalitat de Catalunya.
Español: Órganos competentes de regulación en el ámbito de la Administración del Estado y la Generalidad de Cataluña.
Català: Concepte: seminari sobre les repercussions del procés de constitucionalització de la Unió Europea.
Español: Concepto: seminario sobre las repercusiones del proceso de constitucionalización de la Unión Europea.
Català: Sèrie documental: autorització d'exhumació de cadàvers.
Español: Serie documental: autorización de exhumación de cadáveres.
Català: d) Quant a les incapacitats de curta durada (6 dies com a màxim), i a partir de la tercera que es produeixi en el període d'1 any, es podrà descomptar al personal funcionari una quantitat equivalent a una tercera part del complement de destinació diari per cada dia de baixa.
Español: d) En cuanto a las incapacidades de corta duración (6 días como máximo), y a partir de la tercera que se produzca en el período de 1 año, se podrá descontar al personal funcionario una cantidad equivalente a una tercera parte del complemento de destino diario por cada día de baja.
Català: Grau en humanitats UAB + qualsevol certificat d'anglès corresponent al nivell C2 del marc europeu comú de referència
Español: Grado en humanidades UAB + cualquier certificado de inglés correspondiente al nivel C2 del marco común europeo de referencia
Català: En virtut del que disposa l'article 10.5 del Reglament del Sector Ferroviari, aprovat pel Reial decret 2387/2004, de 30 de desembre, correspon obrir un període d'informació pública durant el termini de 30 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: En virtud de lo que dispone el artículo 10.5 del Reglamento del Sector Ferroviario, aprobado por el Real decreto 2387/2004, de 30 de diciembre, corresponde abrir un periodo de información pública durante el plazo de 30 días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: La reserva per a aparcament haurà d'ordenar-se amb arbrat i enjardinat que possibiliti usar-la com a espai lliure quan no estigui ocupada per la totalitat dels vehicles.
Español: La reserva para aparcamiento tendrá que ordenarse con arbolado y ajardinamiento que posibilite usarla como espacio libre cuando no esté ocupada por la totalidad de los vehículos.
Català: Una vegada tancat el període de presentació de sol·licituds es considera que, tenint en compte l'important nombre de projectes presentats així com el seu interès per afavorir la inversió industrial en aquestes zones, és aconsellable incrementar la dotació inicial d'aquesta convocatòria de 2,5 milions d'euros amb l'objectiu de poder atorgar ajuts a projectes que, si no s'incrementa la partida, es veuran exclosos.
Español: Una vez cerrado el periodo de presentación de solicitudes se considera que, teniendo en cuenta el importante número de proyectos presentados así como su interés de cara a favorecer la inversión industrial en estas zonas, es aconsejable incrementar la dotación inicial de esta convocatoria en 2,5 millones de euros con el objetivo de poder otorgar ayudas a proyectos que, de no incrementarse la partida, se verían excluidos.
Català: En el cas que sorgeixin dubtes o discrepàncies sobre l'aplicació i la interpretació de les normes del present Conveni, s'estableix una Comissió paritària integrada per tres membres de cadascuna d'ambdues representacions, escollits per aquestes i preferentment que hagin participat en la negociació del Conveni, el contingut de la qual és vigilar el compliment i la correcta interpretació del Conveni.
Español: Para el caso de que surgieran dudas o discrepancias sobre la aplicación e interpretación de las normas del presente Convenio, se establece una Comisión paritaria integrada por tres miembros de cada una de ambas representaciones, elegidos por éstas y preferentemente que hubieran participado en la negociación del Convenio, cuyo contenido será el de vigilar el cumplimiento y la correcta interpretación del mismo.
Català: 1.6 Els contractes de concessió de serveis, com menjadors escolars i altres afectats pel tancament dels centres escolars, queden subjectes al règim establert a l'article 34.4 del Reial decret llei 8/2020, de 17 de març, pel que fa a la suspensió i al pagament de les indemnitzacions corresponents.
Español: 1.6 Los contratos de concesión de servicios, como comedores escolares y otros afectados el cierre de los centros escolares, quedan sujetos al régimen establecido en el artículo 34.4 del Real decreto ley 8/2020, de 17 de marzo, con respecto a la suspensión y al pago de las indemnizaciones correspondientes.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de febrer de 2001, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 6 de febrer de 2001 en matèria d'expropiació (projecte V-G-99175).
Español: RESOLUCIÓN de 26 de febrero de 2001, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 6 de febrero de 2001 en materia de expropiación (proyecto V-G-99175).