BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, a l'arxiu de planejament del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, carrer Clot de les Monges, 6-8, de Lleida (CP 25002), de 9.30 h a 13.30 h, de dilluns a divendres hàbils.
Español: El expediente quedará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, calle Clot de les Monges, 6-8, de Lleida (CP 25002), de 9.30 h a 13.30 h, de lunes a viernes hábiles.
Català: Les millores pactades en aquest Conveni només poden ser compensades amb les que voluntàriament concedeixin les empreses expressament a càrrec del Conveni des de l'1 de gener de 2000.
Español: Las mejoras pactadas en el presente Convenio no podrán ser compensadas más que con las voluntariamente concedidas por las empresas expresamente a cuenta del Convenio y desde el 1 de enero de 2000.
Català: f) Incompliment de l'obligació que estableix l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, o de l'aplicació de les mesures alternatives.
Español: f) Incumplimiento de la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, o de la aplicación de las medidas alternativas.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de març de 2000, d'autorització de separació del municipi de Folgueroles de l'agrupació constituïda pels municipis de Folgueroles, Tavèrnoles i Sant Sadurní d'Osormort, per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de marzo de 2000, de autorización de separación del municipio de Folgueroles de la agrupación constituida por los municipios de Folgueroles, Tavèrnoles y Sant Sadurní d'Osormort, para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría intervención.
Català: Donades les específiques condicions d'aquest Pla parcial, la reparcel·lació haurà de realitzar-se a través del corresponent Projecte, que haurà de recollir en els trets bàsics la proposta de parcel·lació que s'incorpora en la documentació gràfica del Pla parcial.
Español: Dadas las específicas condiciones de este Plan parcial, la reparcelación tendrá que realizarse a través del correspondiente Proyecto, que tendrá que recoger en lo básico la propuesta de parcelación que se incorpora en la documentación gráfica del Plan parcial.
Català: Denominació: Llar d'Infants Municipal
Español: Denominación: Guardería Municipal
Català: b) La informació de referència del projecte europeu en què es participa i les dades completes de les entitats en les quals s'han dut a terme les estades, els cursos o les accions de formació del professorat.
Español: b) La información de referencia del proyecto europeo en el que se participa y los datos completos de las entidades en las que se han llevado a cabo las estancias, los cursos o las acciones de formación del profesorado.
Català: 1.2 Caracteritza els tipus d'aigua existents en els aliments i els mecanismes d'eliminació.
Español: 1.2 Caracteriza los tipos de agua existentes en los alimentos y los mecanismos de eliminación.
Català: Segons estableix l'Ordre PRE/446/2008, de 3 d'octubre, per la qual es determina la composició de la Mesa de Contractació del Departament de la Presidència (DOGC núm. 5243, de 24.10.2008).
Español: De conformidad con lo establecido en la Orden PRE/446/2008, de 3 de octubre, por la que se determina la composición de la Mesa de Contratación del Departamento de la Presidencia (DOGC núm. 5243, de 24.10.2008).
Català: Cal establir una tipologia d'habitatge agrupat o en filera per a les zones de sòl urbà identificades com a 3.2 i 3.1a2.
Español: Es preciso establecer una tipología de vivienda agrupado o en hilera para las zonas de suelo urbano identificadas como 3.2 y 3.1a2.
Català: El termini de presentació de sol·licituds per la rehabilitació dels edificis d'habitatges del barri de Sud Oest del Besòs amb conveni específic s'obre l'endemà de la publicació en el DOGC d'aquesta convocatòria i finalitzarà el 31 de desembre de l'any 2019.
Español: El plazo de presentación de solicitudes para la rehabilitación de los edificios de viviendas del barrio de Sur Oeste del Besòs con convenio específico se abre al día siguiente de la publicación en el DOGC de esta convocatoria y finalizará el 31 de diciembre del año 2019.
Català: Acte administratiu que es notifica: fixació de termini per
Español: Acto administrativo que se notifica: fijación de plazo para
Català: Els períodes de meritació de les gratificacions extraordinàries són: estiu d'1 de juliol a 30 de juny; Nadal d'1 de gener a 31 de desembre; beneficis d'1 de gener a 31 de desembre.
Español: Verano: de 1 de julio al 30 de junio. Navidad: de 1 de enero a 31 de diciembre. Beneficios: de 1 de enero al 31 de diciembre.
Català: Es prohibeix qualsevol tipus d'edificació auxiliar a les àrees reservades per a jardins de caràcter privat.
Español: Se prohibe cualquier tipo de edificación auxiliar en las áreas reservadas para jardines de carácter privado.
Català: Finalitat: XX Volta al Vallès (Cadets).
Español: Finalidad: XX Vuelta a El Vallès (Cadetes).
Català: i) El/la guanyador/a del Premi Nacional de la Generalitat de Catalunya al disseny emergent 080 Barcelona Fashion ha de presentar la seva propera col·lecció en la següent edició del 080 Barcelona Fashion.
Español: i) El/la ganador/a del Premio Nacional de la Generalidad de Cataluña al diseño emergente 080 Barcelona Fashion tiene que presentar su próxima colección en la siguiente edición de la 080 Barcelona Fashion.
Català: Llei de funció pública, conveni col·lectiu, prevenció de riscos laborals, acord de la mesa general i pacte sobre drets de participació en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: Ley de función pública, convenio colectivo, prevención en riesgos laborales, acuerdo de la mesa general y pacto sobre derechos de participación en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: 4.1.4 Campanyes de sensibilització envers la protecció dels animals de companyia.
Español: 4.1.4 Campañas de sensibilización hacia la protección de los animales de compañía.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de setembre de 2000, per la qual es determina l'import màxim per a l'any 2000 destinat a les subvencions a atorgar d'acord amb l'Ordre de 16 de juliol de 1997.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de septiembre de 2000, por la que se determina el importe máximo para el año 2000 destinado a las subvenciones a otorgar de acuerdo con la Orden de 16 de julio de 1997.
Català: Data de publicació al DOGC: 5 de febrer de 2001.
Español: Fecha de publicación en el DOGC: 5 de febrero de 2001.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Lloret de Mar, sobre modificació de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Lloret de Mar, sobre modificación de la plantilla de personal.
Català: 1.2 Conjunt de matèries que cal tenir aprovades (LOE i LOGSE):
Español: 1.2 Conjunto de materias que deben tener aprobadas (LOE y LOGSE):
Català: Gestió del programa de formació del personal a través de l'aplicació form@t.
Español: Gestión del programa de formación del personal a través de la aplicación form@t.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Reglament de funcionament de l'emissora de ràdio municipal de Sant Julià del Llor i Bonmatí.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Reglamento de funcionamiento de la emisora de radio municipal de Sant Julià del Llor i Bonmatí.
Català: Perquè les empreses puguin contractar directament un treballador/a mitjançant un contracte d'una durada de 12 hores o menys a la setmana, o 48 o menys al mes, cal l'acord previ amb els representants dels treballadors/ores.
Español: Para que las empresas puedan contratar directamente a un trabajador mediante contrato de una duración de 12 horas o menos a la semana, o 48 o menos al mes, será preciso el acuerdo previo con los representantes de los trabajadores.
Català: 3.5 D'acord amb l'establert en l'aparat 3.2, la quantia d'ajut que pot rebre un beneficiari/ària no ha d'excedir de 500.000,00 euros.
Español: 3.5 De acuerdo con lo establecido en el apartado 3.2, la cuantía de ayuda que puede recibir a un beneficiario/a no tiene que exceder de 500.000,00 euros.
Català: —4 El termini per a la construcció i la posada en servei de les instal·lacions autoritzades és d'un any a comptar de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: —4 El plazo para la construcción y la puesta en servicio de las instalaciones autorizadas será de un año a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Ajuts destinats a universitats centres de recerca i fundacions hospitalàries per a la contractació de personal investigador novell (FI-DGR 2017)
Español: Ayudas destinadas a universidades, centros de investigación y fundaciones hospitalarias para contratar personal investigador novel (FI-DGR 2017).
Català: Consideracions en relació amb les característiques i ubicació del Projecte
Español: Consideraciones en relación con las características y ubicación del Proyecto
Català: —2 Els requisits necessaris perquè neixi aquest dret són els següents:
Español: —2 Los requisitos necesarios para que nazca tal derecho son los siguientes:
Català: Percepcions no salarials: sortides, dietes i trasllats
Español: Percepciones no salariales: salidas, dietas y traslados
Català: m) Ésser assessorats i informats per part del Col·legi del deure de cobrir mitjançant una assegurança els riscos de responsabilitat en què puguin incórrer a causa de l'exercici de llur professió.
Español: m) Ser asesorados e informados por parte del Colegio del deber de cubrir mediante un seguro los riesgos de responsabilidad en que puedan incurrir a causa del ejercicio de su profesión.
Català: llicència abonable és de 2 dies naturals.
Español: licencia abonable será de 2 días naturales.
Català: En cas que s'acreditin diversos certificats de la mateixa activitat formativa (ofimàtica o idiomes), només es valorarà el de l'última edició.
Español: En caso de que se acrediten varios certificados de la misma actividad formativa (ofimática o idiomas), solo se valorará el de la última edición.
Català: Mòdul formatiu: llenguatge i tecnologia audiovisual
Español: Módulo formativo: lenguaje y tecnología audiovisual
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Codorniu, SA (centre de Cervelló), per als anys 2000 i 2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Codorniu, SA (centro de Cervelló), para los años 2000 y 2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: 16.2 Quan el nombre de persones per habitatge sigui superior a 4, el límit de 12 m3 assenyalat per al primer tram de consum en l'apartat anterior s'incrementarà en 3 m3/mes per cada persona addicional que hi convisqui.
Español: 16.2 Cuando el número de personas por vivienda sea superior a 4, el límite de 12 m3 señalado para el primer tramo de consumo en el apartado anterior se incrementará en 3 m3/mes por cada persona adicional que conviva.
Català: En les actuacions descrites en el pacte primer es col·laborarà amb un mínim de 420 beneficiaris.
Español: En las actuaciones descritas en el pacto primero se colaborará con un mínimo de 420 beneficiarios.
Català: Es fixen com a dates de pagament el 15 de juliol i el 20 de desembre, respectivament, o el dia hàbil immediatament anterior, en cas que els dies assenyalats siguin festius.
Español: Se fijan como fechas de pago el 15 de julio y el 20 de diciembre, respectivamente, o el día hábil inmediato anterior, en caso de ser festivos los señalados.
Català: 3.3 Al Departament d'Empresa i Treball:
Español: 3.3 Al Departamento de Empresa y Trabajo:
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre dels actes esmentats i puguin formular-hi al·legacions, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Desenvolupament Rural (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 44 i 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica que, para que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado, y puedan formular alegaciones, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Desarrollo Rural (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dentro del plazo indicado en el anexo, contado a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: Regles de classe i característiques de les taules de tecnificació.
Español: Reglas de clase y características de las tablas de tecnificación.
Català: Les condicions tècniques de materialització del concepte Manteniment de les àrees de baixa càrrega de combustible per a la prevenció d'incendis mitjançant pasturatge són les que indica la guia facilitada per la Direcció General d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi ubicada al web del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació d'acord amb l'apartat 5 de l'annex 5 de l'Ordre ARP/93/2018, de 19 de juny.
Español: Las condiciones técnicas de realización del concepto de Mantenimiento de las áreas de baja carga de combustible para la prevención de incendios mediante pastoreo son las que indica la guía facilitada por la Dirección General de Ecosistemas Forestales y Gestión del Medio ubicada en la web del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en base a lo establecido en el apartado 5 del anexo 5 de la Orden ARP/93/2018, de 19 de junio.
Català: 13.1 Unió Metal·lúrgica de Catalunya (UMC): 08002 Barcelona, Carrer Josep Anselm Clavé núm. 2.
Español: 13.1 Unió Metal·lúrgica de Cataluña (U.M.C.),: 08002 Barcelona, Calle Josep Anselm Clavé n.º 2.
Català: 1.1 Es convoca concurs oposició per a la provisió de llocs de treball a la Unitat d'Intervenció en Muntanya de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra, el nombre i les característiques dels quals són els que consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 1.1 Se convoca concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de la Unidad de Intervención en Montaña de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra, el número y las características de los cuales son los que constan en el anexo 2 de la presente Resolución.
Català: El període de prova és de 3 mesos per als tècnics titulats i d'1 mes per a la resta de treballadors.
Español: Los períodos de prueba serán de 3 meses para los técnicos titulados y de 1 mes para el resto de los trabajadores.
Català: Volum màxim en les finques catalogades
Español: Volumen máximo en las fincas catalogadas
Català: Elabora les propostes de despesa, fa control pressupostari i prepara tota la documentació necessària per a la gestió econòmica de les activitats.
Español: Elabora las propuestas de gasto, realiza el control presupuestario y prepara toda la documentación necesaria para la gestión económica de las actividades.
Català: F: Hores diàries aturada
Español: F: Horas diarias paro
Català: 8.3 Les persones beneficiàries, per rebre l'import de les subvencions han d'estar al corrent de les obligacions tributàries i socials en el moment que el DAR realitzi les comprovacions corresponents de les seves obligacions tributàries amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i socials amb la Seguretat Social, així com no tenir deutes de cap tipus amb la Generalitat de Catalunya.
Español: 8.3 Las personas beneficiarias, para recibir el importe de las subvenciones deben estar al corriente de las obligaciones tributarias y sociales en el momento que el DAR realice las comprobaciones correspondientes de sus obligaciones tributarias con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y sociales con la Seguridad Social, así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña.
Català: Fira d'Editorials Independents
Español: Feria de Editoriales Independientes
Català: Materialitzar els ingressos i despeses, i custodiar els fons del Col·legi.
Español: Materializar los ingresos y gastos, y custodiar los fondos del Colegio.
Català: 1.1.1 “L'estudi de mobilitat del Pla parcial de l'àmbit haurà d'incloure una proposta de servei de transport públic que compleixi amb les especificacions que marca el Decret 344/2006 per a implantacions singulars acompanyada del corresponent càlcul del dèficit econòmic.
Español: 1.1.1 “El estudio de movilidad del Plan parcial del ámbito tendrá que incluir una propuesta de servicio de transporte público que cumpla con las especificaciones que marca el Decreto 344/2006 para implantaciones singulares acompañada del correspondiente cálculo del déficit económico.
Català: Requereix les justificacions dels accessos que de manera aleatòria o per ús indegut puguin demanar els organismes emissors de dades del Catàleg de dades i documents interoperables en les auditories anuals.
Español: Requiere las justificaciones de los accesos que de forma aleatoria o por uso indebido puedan pedir los organismos emisores de datos del Catálogo de datos y documentos interoperables en las auditorías anuales.
Català: Gestió administrativa: 1 unitat amb capacitat per a 30 llocs escolars (amb efectes fins a la fi del curs 2011-2012).
Español: Gestión administrativa: 1 unidad con capacidad para 30 puestos escolares (con efectos hasta el final del curso 2011-2012).
Català: En tot allò referent als drets col·lectius dels treballadors, i també a l'actuació dels delegats de personal, el comitè d'empresa i les seccions sindicals a les empreses, cal atenir-se a allò que en cada moment estableixin les disposicions que regulen aquestes matèries, sens perjudici dels acords que s'estableixen en els Articles següents.
Español: En todo lo referente a los derechos colectivos de los trabajadores, así como a la actuación de los delegados de personal, el comité de empresa y las secciones sindicales en las empresas, se estará a lo que en cada momento establezcan las disposiciones que regulen estas materias, sin perjuicio de los acuerdos que se establecen en los artículos siguientes.
Català: És sabut, com hem indicat en el fonament jurídic anterior, que aquestes finalitats estan assignades constitucionalment a la LOFCA, la qual constitueix també una garantia de l'autonomia financera de les comunitats i un fre a una activitat legislativa estatal arbitrària.
Español: Es sabido, como hemos indicado en el fundamento jurídico anterior, que estos fines están asignados constitucionalmente a la LOFCA, la cual constituye también una garantía de la autonomía financiera de las comunidades y un freno a una actividad legislativa estatal arbitraria.
Català: 4.2 A banda dels requisits anteriors, els treballadors i treballadores autònoms (empresaris i professionals) i les empreses no financeres que sol·licitin aquests ajuts han de complir els requisits següents:
Español: 4.2 Además de los requisitos anteriores, las personas trabajadoras autónomas (empresarios y profesionales) y las empresas no financieras solicitantes de estas ayudas tienen que cumplir los siguientes requisitos:
Català: En aquest últim supòsit es computaran les hores de prestació efectiva de serveis fins a la finalització de la vigència del contracte i s'efectuaran en el període que, de comú acord, s'estableixi.
Español: En este último supuesto se computarán las horas de prestación efectiva de servicios hasta la finalización de la vigencia del contrato y se efectuarán en el período que, de común acuerdo, se establezca.
Català: Descripció dels nous serveis:
Español: Descripción de los nuevos servicios:
Català: b) Currículum normalitzat, CVN, d'R+D+I de la FECYT del candidat o candidata.
Español: b) Currículum normalizado, CVN, de I+D+i de la FECYT del candidato o candidata.
Català: S'estableix la quantitat de 40 pessetes per quilòmetre quan el treballador hagi de fer servir el seu vehicle per fer la seva feina (habitual o no habitual) a petició de l'empresa.
Español: Se establece la cantidad de 40 pesetas por kilómetro cuando a petición de la empresa el trabajador tenga que utilizar su propio vehículo en la realización de un trabajo, habitual o no.
Català: a) Pla d'execució anual, d'acord amb el que preveu l'apartat 7 de l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: a) Plan de ejecución anual, de acuerdo con lo que prevé el apartado 7 del anexo 2 de esta Orden.
Català: 2.- La documentació presentada per membres de la comunitat universitària a títol personal s'ha de registrar com si fos documentació presentada per un particular extern a la UPC.
Español: 2.- La documentación presentada por miembros de la comunidad universitaria a título personal se ha de registrar como si se tratase de documentación presentada por un particular externo a la UPC.
Català: Així mateix, cal augmentar la previsió d'habitatge protegit per tal d'absorbir el que no es proposa aquesta reserva en el sector 126, justificant també la petició d'aquesta reducció.
Español: Asimismo, es necesario aumentar la previsión de vivienda protegida para absorber lo que no se propone esta reserva en el sector 126, justificando también la petición de esta reducción.
Català: 1.7 Contrasta les característiques de la matèria primera, del producte en curs i del producte elaborat amb les seves especificacions.
Español: 1.7 Contrasta las características de la materia prima, del producto en curso y del producto elaborado con sus especificaciones.
Català: Els ajuts s'atorguen d'acord amb aquest ordre de prelació fins que s'exhaureixi el crèdit pressupostari disponible.
Español: Las ayudas se otorgan de acuerdo con este orden de prelación hasta que se agote el crédito presupuestario disponible.
Català: —2 S'ha d'atendre un sol avançament l'any, sense dret a repetició.
Español: —2 Se atenderá un solo adelanto al año, sin derecho a repetición.
Català: c) Observar les normes establertes a l'ordenança sobre la via pública per a l'obertura i replà de rases, retirada de runes i d'altres disposicions de policia aplicables.
Español: c) Observar las normas establecidas en la ordenanza sobre la vía pública para la apertura y rellano de zanjas, retirada de escombros y otras disposiciones de policía aplicables.
Català: Els lectors seleccionats no podran renunciar a la plaça adjudicada amb anterioritat a la finalització del període acadèmic corresponent, llevat que, a criteri de la comissió de promoció de l'ensenyament del català a les universitats de fora de l'àmbit territorial de Catalunya, hi hagi una causa de força major degudament justificada.
Español: Los lectores seleccionados no podrán renunciar a la plaza adjudicada con anterioridad a la finalización del periodo académico correspondiente, a no ser que, a criterio de la comisión de promoción de la enseñanza del catalán en las universidades de fuera del ámbito territorial de Cataluña, exista una causa de fuerza mayor debidamente justificada.
Català: L'expedient restarà per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer, a l'arxiu de planejament del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, carrer del Clot de les Monges, 6-8, de Lleida (CP- 25007), de 9.30 h a 13.30 h, de dilluns a divendres feiners.
Español: El expediente estará para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero, en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, calle del Clot de les Monges, 6-8, de Lleida (CP- 25007), de 9.30 h a 13.30 h, del lunes a viernes laborables.