BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra l'acord anterior, en tant que es tracta d'un simple acte de tràmit que no decideix directament ni indirectament en el fons de l'assumpte, ni impedeix la continuació del procediment, ni produeix indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims, no es pot interposar cap recurs, sense perjudici que pugueu al·legar oposició a l'esmentat acord per a la seva consideració en la resolució que posi fi al procediment, de conformitat amb el que disposa l'article 107.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra el acuerdo anterior, en tanto que se trata de un simple acto de trámite que no decide directamente ni indirectamente en el fondo del asunto, ni impide la continuación del procedimiento, ni produce indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos, no se puede interponer ningún recurso, sin perjuicio de que se pueda alegar oposición al mencionado acuerdo para su consideración en la resolución que ponga fin al procedimiento, de conformidad con lo que dispone el artículo 107.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Títol: Centre de serveis municipals.
Español: Título: Centro de servicios municipales.
Català: Normes urbanístiques de Pla especial urbanístic en sòl no urbanitzable d'ordenació, intervenció i millora a l'àmbit de Mas de Colom, del municipi de Tàrrega.
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico en suelo no urbanizable de ordenación,, intervención y mejora en el ámbito de Mas de Colom, del municipio de Tàrrega
Català: Per Resolució de 27 de novembre de 2019, del president de la Comissió Jurídica Assessora, per la qual es concedeixen dues beques de col·laboració i formació en la doctrina de la Comissió per a l'any 2020, publicada al DOGC núm. 8016, de 4 de desembre de 2019, es van concedir beques a les persones següents:
Español: Por Resolución de 27 de noviembre de 2019, del presidente de la Comisión Jurídica Asesora, por la cual se conceden dos becas de colaboración y formación en la doctrina de la Comisión para el año 2020, publicada en el DOGC núm. 8016, de 4 de diciembre de 2019, se concedieron becas a las siguientes personas:
Català: Coneixements de GECAT i bases de dades relacionals.
Español: Conocimientos de GECAT y bases de datos relacionales.
Català: j) L'obtenció de la subvenció falsejant les condicions requerides o ocultant les que ho haurien impedit.
Español: j) La obtención de la subvención falseando las condiciones requeridas u ocultando las que lo habrían impedido.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre l'Agència Catalana de l'Aigua i la Comissió Central de Subministraments, en què s'estableixen les condicions de participació en el sistema central d'adquisicions de béns i serveis de la Generalitat de Catalunya
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre la Agencia Catalana del Agua y la Comisión Central de Suministros, en los que se establecen las condiciones de participación en el sistema central de adquisiciones de bienes y servicios de la Generalidad de Cataluña
Català: – L'article 50.6, que preveu que la Secretaria d'Estat d'Educació, Formació Professional i Universitats haurà d'assignar el percentatge de l'import disponible per a la quantia variable de les beques que es destinarà als becaris universitaris i als no universitaris.
Español: – El artículo 50.6, que prevé que la Secretaría de Estado de Educación, Formación Profesional y Universidades deberá asignar el porcentaje del importe disponible para la cuantía variable de las becas que se destinará a los becarios universitarios y a los no universitarios.
Català: Títol: Urbanització del carrer de Santa Oliva des del carrer de la Creu Reial a la plaça de Santa Oliva.
Español: Título: Urbanización de la calle de Santa Oliva desde la calle de La Creu Reial a la plaza de Santa Oliva.
Català: Per al personal de jornada ordinària, el gaudiment de les vacances no tindrà límit de fraccionament, sempre que sigui per dies complets i així ho permetin les necessitats del treball.
Español: Para el personal de jornada ordinaria, el disfrute de las vacaciones no tendrá limite de fraccionamiento, siempre que sea por días completos y así lo permitan las necesidades de trabajo.
Català: La seva realització és completament voluntària per part dels treballadors, llevat de les excepcions que recull la legislació vigent.
Español: Su realización será completamente voluntaria por parte de los trabajadores, salvo las excepciones establecidas en la Legislación Vigente.
Català: Delegació Territorial de Lleida, carrer Sant Martí, 1, 25004 Lleida.
Español: Delegación Territorial de Lleida, calle Sant Martí, 1, 25004 Lleida.
Català: Cada grup determina la mateixa retribució salarial bàsica i mínima, (és a dir, sou base), per a tots els nivells inclosos dins d'aquest grup.
Español: Cada grupo determina la misma retribución salarial básica y mínima, (es decir, sueldo base), para todos los niveles incluidos en este grupo.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar, d'acord amb el formulari normalitzat, per mitjans telemàtics a través del portal de l'Oficina Virtual de Tràmits (OVT), utilitzant el sistema de signatura electrònica que determini la seu electrònica.
Español: Las solicitudes se presentarán, de acuerdo con el formulario normalizado, por medios telemáticos a través del portal de la Oficina Virtual de Trámites (OVT), utilizando el sistema de firma electrónica que determine la sede electrónica.
Català: .4 Segons el que determina l'article 59 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, i el punt 6.2.4 de l'Acord de 10 d'octubre de 2005, es reservarà per al torn de promoció interna el següent nombre de places a les convocatòries següents:
Español: .4 Según lo que determina el artículo 59 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, y el punto 6.2.4 del Acuerdo de 10 de octubre de 2005, se reservará para el turno de promoción interna el siguiente número de plazas en las siguientes convocatorias:
Català: El primer pagament es tramitarà amb la presentació prèvia del document d'acceptació de la beca i de la certificació del professor tutor responsable, conforme el becari ha iniciat l'activitat.
Español: El primer pago se tramitará previa presentación del documento de aceptación de la beca y de la certificación del profesor tutor responsable, conforme el becario ha iniciado la actividad.
Català: c) Comerç de drets d'emissió
Español: c) Comercio de derechos de emisión
Català: Persones i/o col·lectius obligats a subministrar la informació i sobre els quals s'obtenen les dades de caràcter personal: empreses/entitats sol·licitants/beneficiàries, treballadors i treballadores de les entitats/empreses sol·licitants/beneficiàries, entitats/empreses/professionals col·laboradors, treballadors i treballadores d'aquestes entitats/empreses/professionals, persones participants en el treball de camp i persones proveïdores de serveis d'aquestes entitats/empreses.
Español: Personas y/o colectivos obligados a suministrar la información y sobre los que se obtienen los datos de carácter personal: empresas/entidades solicitantes/beneficiarios, trabajadores y trabajadoras de las entidades/empresas solicitantes/beneficiarias, entidades/empresas/profesionales colaboradores, trabajadores y trabajadoras de estas entidades/empresas/profesionales, personas participantes en el trabajo de campo y personas proveedoras de servicios de estas entidades/empresas.
Català: Per davant està format per una sola peça, i per darrere porta tirants regulables i desmuntables.
Español: Por delante está formado por una sola pieza, y por detrás lleva tirantes regulables y desmontables.
Català: Definitiva: 5% de retenció de l'import del contracte sobre la primera factura.
Español: Definitiva: 5% de retención del importe del contrato sobre la primera factura.
Català: Els ingressos a l'empresa es consideren fets a títol de prova durant 15 dies laborables per a tot el personal no qualificat, durant 1 mes per als professionals d'ofici i administratius, durant 2 mesos per als tècnics no titulats i durant 6 mesos per als tècnics titulats.
Español: Los ingresos en la empresa se considerarán hechos a título de prueba durante 15 días laborales para todo el personal no cualificado, 1 mes para los profesionales de oficio y administrativos, 2 meses para los técnicos no titulados y 6 meses para los técnicos titulados.
Català: L' utilització de temps, uniformes o materials de l'empresa (telèfons mòbils, smartphons, tauletes, PC,...) en qüestions alienes o en benefici propi.
Español: La utilización de tiempo, uniformes o materiales de la empresa (teléfonos móviles, smartphones, tablet, PC…) para cuestiones ajenas o en beneficio propio.
Català: -2 Supeditar la publicació d'aquest acord, i de l'acord d'aprovació definitiva de data 30 d'octubre de 2018 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat, a la presentació per part de l'ajuntament del document que acrediti la inscripció registral de la titularitat pública de la finca objecte de permuta.
Español: -2 Supeditar la publicación de este acuerdo, y del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 30 de octubre de 2018 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y a la consiguiente ejecutividad, a la presentación por parte del ayuntamiento del documento que acredite la inscripción registral de la titularitat pública de la finca objeto de permuta.
Català: 5. Consideracions en relació amb les modificacions i el seu potencial impacte sobre el medi
Español: —5 Consideraciones en relación con las modificaciones y su potencial impacto sobre el medio
Català: Estarà presidit pel subdirector/a general d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses i el componen el/la cap d'àrea de Creació d'Empreses i el/la cap de Servei de Gestió d'Ajuts.
Español: Estará presidido por el subdirector/a general de Economía Cooperativa y Creación de Empresas y compuesto por el/la jefe/a del Área de Creación de Empresas y el/la jefe/a de Servicio de Gestión de Ayudas.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1671/2004, de 2 de juny, per la qual es fa pública la composició nominal dels membres que integren la Comissió de Selecció corresponent a la convocatòria pública per a la provisió, per lliure designació, del lloc vacant d'adjunt/a d'infermeria de l'Equip d'Atenció Primària Girona-2 (núm. de registre de la convocatòria CPA-2/2004).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1671/2004, de 2 de junio, por la que se hace pública la composición nominal de los miembros que integran la Comisión de Selección correspondiente a la convocatoria pública para la provisión, por libre designación, del puesto vacante de adjunto/a de enfermería del Equipo de Atención Primaria Girona-2 (núm. de registro de la convocatoria CPA-2/2004).
Català: Es preveurà una plaça d'aparcament de dimensions mínimes de 4,50x2,20 m, per cada 500 m de sostre edificat situada a l'exterior de l'edificació.
Español: Se preverá una plaza de aparcamiento de dimensiones mínimas de 4,50x2,20m, por cada 500 m de techo edificado situada en el exterior de la edificación.
Català: En matèria de provisió de llocs de treball, seran d'aplicació les previsions dels articles 110 a 123 del Decret 214/1990, de 30 de juliol.
Español: En materia de provisión de puestos de trabajo, serán de aplicación las previsiones de los artículos 110 a 123 del Decreto 214/1990, de 30 de julio.
Català: d'Empresa totes les faltes greus i molt greus que imposi.
Español: Empresa de todas las faltas graves y muy graves que imponga.
Català: Se sotmet a informació pública la sol·licitud d'ocupació temporal presentada pel senyor Florenci Bosch Soler com a representant de l'Ajuntament de Sant Pere Pescador per a la regularització de l'embarcador de la Llissa, el parc del riu, un dipòsit de gas i la instal·lació d'un camp de futbol provisional a la forest núm. 91 del CUP de Girona anomenada Riberes del Fluvià, propietat de la Generalitat de Catalunya i situada al terme municipal de Sant Pere Pescador (exp. 17 0001 06).
Español: Se somete a información pública la solicitud de ocupación temporal presentada por el señor Florenci Bosch Soler como representante del Ayuntamiento de Sant Pere Pescador para la regularización del embarcadero de La Llissa, el parque del río, un depósito de gas y la instalación de un campo de fútbol provisional en el monte núm. 91 del CUP de Girona denominado Riberes del Fluvià, propiedad de la Generalidad de Cataluña y situado en el término municipal de Sant Pere Pescador (exp. 17 0001 06).
Català: oficial (per exemple, màsters, diploma de relacions públiques).
Español: titulación no oficial (por ejemplo, másters, diploma de
Català: -2 Facultar la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya perquè porti a terme tots els tràmits que siguin necessaris per fer efectiva aquesta Resolució.
Español: -2 Facultar a la Direcció General del Patrimoni de la Generalidad de Cataluña para que lleve a cabo todos los trámites que sean necesarios para hacer efectiva esta Resolución.
Català: Atès que per poder fer front a les comprovacions documentals derivades de l'aplicació de les declaracions responsables, regulades pel Decret 106/2008, de 6 de maig, de mesures per a l'eliminació de tràmits i la simplificació de procediments per facilitar l'activitat econòmica, el personal de la Cambra que presta serveis de l'OGE ha de tenir l'accés als productes disponibles al Catàleg de dades i documents electrònics a través dels mitjans que siguin disponibles.
Español: Visto que para poder hacer frente a las comprobaciones documentales derivadas de la aplicación de las declaraciones responsables, reguladas por el Decreto 106/2008 de 6 de mayo, de medidas para la eliminación de trámites y la simplificación de procedimientos para facilitar la actividad económica, el personal de la Cámara que presta servicios de la OGE debe tener el acceso a los productos disponibles en el Catálogo de datos y documentos electrónicos a través de los medios que estén disponibles.
Català: - Normatius: coneixements elementals de dret administratiu, de llenguatge jurídic i d'organització administrativa.
Español: - Normativos: conocimientos elementales de derecho administrativo, de lenguaje jurídico y de organización administrativa.
Català: f) Declaració jurada conforme el local s'utilitza com a centre de culte abans de l'entrada en vigor del Decret 94/2010 de desplegament.
Español: f) Declaración jurada conforme el local se utiliza como centro de culto antes de la entrada en vigor del Decreto 94/2010 de desarrollo.
Català: 1.1 Per serveis prestats com a llevador/a amb plaça en propietat a les institucions sanitàries de la Seguretat Social amb anterioritat a la darrera adjudicació obtinguda mitjançant concurs de mobilitat voluntària, concurs de mèrits o concurs oposició:
Español: 1.1 Por servicios prestados como comadrón/ona con plaza en propiedad en las instituciones sanitarias de la Seguridad Social con anterioridad a la última adjudicación obtenida mediante concurso de movilidad voluntaria, concurso de méritos o concurso oposición:
Català: Realització de la captació, amb càmera fixa o a l'espatlla i amb els elements captadors de so fixos o fent els seguiments que calgui.
Español: Realización de la captación, con cámara fija o al hombro y con los elementos captadores de sonido fijos o haciendo los seguimientos que sean necesarios.
Català: Avaluar els resultats dels esmentats programes, amb la conseqüent elaboració d'informes de resultat i propostes d'actuació.
Español: Evaluar los resultados de los mencionados programas, con la consecuente elaboración de informes de resultados y propuestas de actuación.
Català: En qualsevol cas, cal justificar la totalitat de la despesa realitzada en relació amb l'objecte global o parcial, en aquest darrer cas, sempre que es pugui executar per fases o sigui susceptible d'ús o tractament diferenciat.
Español: En cualquier caso, se deberá justificar la totalidad del gasto realizado con relación al objeto global o parcial, en este último caso, siempre que se pueda ejecutar por fases o sea susceptible de uso o tratamiento diferenciado.
Català: a) Els cursos o certificats acreditatius del nivell de suficiència de català (C) de la Secretaria de Política Lingüística o equivalents es valoraran a raó de 1 punt.
Español: a) Los cursos o certificados acreditativos del nivel de suficiencia de catalán (C) de la Secretaría de Política Lingüística o equivalentes, se valorarán a razón de 1 punto.
Català: Participa en la preparació d'informes sobre dades econòmiques necessàries per a polítiques de subvencions.
Español: Participa en la preparación de informes sobre datos económicos necesarios para políticas de subvenciones.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 2001, per la qual es fa públic el resultat de la 43a subhasta de bons i obligacions de la Generalitat de Catalunya en el mercat domèstic, del dia 19 de juliol de 2001.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de julio de 2001, por la que se hace público el resultado de la 43ª subasta de bonos i obligaciones de la Generalidad de Cataluña en el mercado doméstico, del día 19 de julio de 2001.
Català: A títol informatiu, no exhaustiu, es relacionen les disposicions legals aplicables, en l'àmbit d'aquest Pla parcial:
Español: A título informativo, no exhaustivo, se relacionan las disposiciones legales aplicables, en el ámbito de este Plan parcial:
Català: Per poder-lo percebre, és necessari acreditar una permanència en l'empresa de 3 anys.
Español: Para su percepción, será necesario acreditar una permanencia en la empresa de 3 años.
Català: Els vocals han de tenir, dins de les possibilitats de cada centre, les especialitats docents corresponents al cicle formatiu que avaluen, d'acord amb la normativa de referència per a cada títol que s'indica a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Los vocales deben tener, dentro de las posibilidades de cada centro, las especialidades docentes correspondientes al ciclo formativo que evalúan, de acuerdo con la normativa de referencia para cada título que se indica al anexo 2 de esta Resolución.
Català: L'autoliquidació ha d'anar acompanyada dels llistats que es determinin per reglament, amb informació relativa al saldo final de cada un dels quatre darrers trimestres naturals de cada seu central, sucursal i oficina operativa de l'entitat que estigui situada a Catalunya, desglossada per modalitats.
Español: La autoliquidación debe ir acompañada de los listados que se determinen por reglamento, con información relativa al saldo final de cada uno de los cuatro últimos trimestres naturales de cada sede central, sucursal y oficina operativa de la entidad que esté ubicada en Cataluña, desglosada por modalidades.
Català: Així mateix li incumbeix la resolució de les incidències que puguin donar-se a la sala com a resultat del desenvolupament de les partides, acudint als seus superiors quan amb els poders discrecionals que se li hagin fixat no n'hi hagi prou per resoldre el cas.
Español: Asimismo le incumbe la resolución de las incidencias que puedan darse en la sala como resultado del desarrollo de las partidas, acudiendo a sus superiores cuando los poderes discrecionales que se le hayan fijado no basten para resolver el caso.
Català: RESOLUCIÓ PTO/814/2002, de 19 de març, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte TATF-99457, del terme municipal de Terrassa.
Español: RESOLUCIÓN PTO/814/2002, de 19 de marzo, por la que se somete a información pública la relación de bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto TATF-99457, del término municipal de Terrassa.
Català: RESOLUCIÓ TES/3242/2018, de 9 de maig, per la qual s'atorga l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental d'una modificació substancial per a una activitat ramadera porcina al terme municipal d'Almatret (exp. L1CS160051)
Español: RESOLUCIÓN TES/3242/2018, de 9 de mayo, por la que se otorga la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de una modificación sustancial para una actividad ganadera porcina en el término municipal de Almatret (exp. L1CS160051).
Català: El Ministeri d'Educació i Ciència amb càrrec a l'aplicació pressupostària 18.08.463B.750 transferirà al Departament d'Innovació, Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya la quantitat màxima de 10.890.000,00 euros corresponent al Programa I3 2006 objecte del present Conveni, amb càrrec als següents exercicis pressupostaris:
Español: El Ministerio de Educación y Ciencia con cargo a la aplicación presupuestaria 18.08.463B.750 transferirá al Departamento de Innovación, Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña la cantidad máxima de 10.890.000,00 euros correspondiente al Programa I3 2006 objeto del presente Convenio, con cargo a los siguientes ejercicios presupuestarios:
Català: Transgredir o violar secrets de reserva obligada, quan no es produeixi un perjudici greu a l'empresa.
Español: El quebranto o violación de secretos de reserva obligada, cuando no se produzca un grave perjuicio a la Empresa.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma irregular, de trenta-cinc per dotze centímetres a la base i setanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma irregular, de treinta y cinco por doce centímetros en la base y setenta centímetros de altura.
Català: En ambdós casos, el mòdul econòmic de cada especialitat és l'establert, per a l'àrea professional a la qual pertany, mitjançant la resolució de preus vigent en el moment de la convocatòria.
Español: En ambos casos, el módulo económico de cada especialidad es el establecido, para el área profesional a la que pertenece, mediante la resolución de precios vigente en el momento de la convocatoria.
Català: Controla l'execució dels convenis de col·laboració signats per l'Institut Català de la Salut amb especial incidència en els que tinguin contingut econòmic.
Español: Controla la ejecución de los convenios de colaboración firmados por el Instituto Catalán de la Salud con especial incidencia en los que tengan contenido económico.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 5082/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Borel Plus, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 5082/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Borel Plus, SL.
Català: El punt de connexió a la xarxa es realitzarà a 25kV en un dels suports existents de la línia de la distribuïdora Cardener Distribució Elèctrica, S.L.U., que discorre prop del parc solar, mitjançant una doble conversió aèria-subterrània.
Español: El punto de conexión a la red se realizará a 25 kV en uno de los soportes existentes de la línea de la distribuidora Cardener Distribución Eléctrica, SLU, que discurre cerca del parque solar, mediante una doble conversión aérea-subterránea.
Català: llicència de 15 dies per matrimoni, que ha de justificar
Español: licencia de 15 días por matrimonio, que deberá justificar
Català: Les urnes per efectuar la votació seran facilitades pels ajuntaments a petició dels secretaris de les juntes electorals de les DOP i les IGP i el nombre estarà en funció del nombre d'electors que correspongui a cada mesa electoral.
Español: Las urnas para efectuar la votación serán facilitadas por los ayuntamientos a petición de los secretarios de las juntas electorales de las DOP y las IGP y el número estará en función del número de electores que corresponda a cada mesa electoral.
Català: b) Designar un tutor, que supervisarà les tasques dutes a terme per l'estudiant, i que ha d'estar vinculat a l'empresa o la institució i ha de tenir l'experiència professional o els coneixements necessaris per dur a terme una tutela efectiva sobre l'estudiant.
Español: b) Designar a un tutor, que supervisará las tareas llevadas a cabo por el estudiante, y que debe estar vinculado a la empresa o la institución y debe tener la experiencia profesional o los conocimientos necesarios para llevar a cabo una tutela efectiva sobre el estudiante.