BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les hores avançades pels treballadors/res, es compensaran amb les hores retribuïdes i no treballades per la caiguda de serveis, sense que en cap moment es pugui superar les 40 hores establertes anteriorment, que s'haurien de regular en còmput semestral, de forma i manera que si al finalitzar el semestre natural el saldo d'hores resultants de la compensació és positiu per al treballador/a aquestes seran abonades com hores extraordinàries.
Español: Las horas adelantadas por las trabajadoras/res, se compensaran con las horas retribuidas y no trabajadas por la caída de servicios, sin que en ningún momento se pueda superar las 40 horas establecidas anteriormente, que se tendrán que regular en computo semestral, de forma y manera que si al finalizar el semestre natural el saldo de horas resultantes de la compensación es positivo para el trabajador/a estas serán abonadas como horas extraordinarias.
Català: 12.4 Així mateix, el Departament de Justícia pot modificar la subvenció plurianual en cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts, i també pot revocar-la totalment o parcialment en cas d'incompliment dels requisits i les condicions de la convocatòria, d'acord amb el procediment de revocació que preveu l'article 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 12.4 Asimismo, el Departamento de Justicia puede modificar la subvención plurianual en caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas, y también puede revocarla totalmente o parcialmente en caso de incumplimiento de los requisitos y las condiciones de la convocatoria, de acuerdo con el procedimiento de revocación que prevé el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Projectes o activitats adreçats a potenciar la informació i el desenvolupament personal de les dones immigrants i altres col·lectius amb especials dificultats.
Español: Proyectos o actividades dirigidos a potenciar la información y el desarrollo personal de las mujeres inmigrantes y otros colectivos con especiales dificultades.
Català: En els terrenys cinegètics de règim especial, els dies hàbils són els que estableix el corresponent pla tècnic de gestió cinegètica, excepte per a la perdiu xerra de muntanya (Perdix perdix hispaniensis) que serà exclusivament un dia per setmana i quedarà fixat en l'esmentat pla.
Español: En los terrenos cinegéticos de régimen especial, los días hábiles son los que establece el correspondiente plan técnico de gestión cinegética, salvo para la perdiz pardilla, subespecie ibérica (Perdix perdix hispaniensis) que será exclusivamente un día por semana y quedará fijado en el mencionado plan.
Català: En el cas que es concedeixi una bestreta, el beneficiari haurà de presentar l'original del resguard de dipòsit, constituït a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya, d'aval bancari d'entitat financera, suficient a criteri de l'Administració, per import de la subvenció concedida i anticipada.
Español: En caso de que se le conceda un anticipo, el beneficiario deberá presentar el original del resguardo de depósito, constituido en la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña, de aval bancario de entidad financiera, suficiente a criterio de la Administración, por importe de la subvención concedida y anticipada.
Català: La reunió tindrà lloc al respectiu Ajuntament.
Español: La reunión tendrá lugar a en el respectivo Ayuntamiento.
Català: Convocar eleccions per proveir els càrrecs de la Junta de Govern, i disposar el que sigui necessari per a la seva elecció, d'acord amb les normes legals i estatutàries.
Español: Convocar elecciones para proveer los cargos de la Junta de Gobierno, y disponer todo aquello necesario para su elección, de acuerdo con las normas legales y estatutarias.
Català: La senyora Mercè Antònia Garau i Blanes cessa com a representant del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies de l'Administració de la Generalitat de Catalunya en el Consell de Govern del Consorci de Formació Professional d'Automoció.
Español: La señora Mercè Antònia Garau i Blanes cesa como representante del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias de la Administración de la Generalidad de Cataluña en el Consejo de Gobierno del Consorcio de Formación Profesional de Automoción.
Català: 132.1 La selecció de funcionaris i de personal laboral fix s'ha de dur a terme d'acord amb els principis d'igualtat, mèrit, capacitat i publicitat.
Español: 132.1 La selección de funcionarios y de personal laboral fijo debe llevarse a cabo de acuerdo con los principios de igualdad, mérito, capacidad y publicidad.
Català: —1 El senyor Enric Uriach i Torelló cessa com a representant de la societat catalana en el Consell Social de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: —1 El señor Enric Uriach i Torelló cesa como representante de la sociedad catalana en el Consejo Social de la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: L'aprovació de la plantilla de personal i la relació de llocs de treball és competència de l'Assemblea del Centre d'Acolliment i Serveis Socials que, almenys, ha d'aprovar ambdós documents cada any, i s'han de ratificar posteriorment pel Ple Municipal de l'Ajuntament de Girona.
Español: La aprobación de la plantilla de personal y la relación de puestos de trabajo es competencia de la Asamblea de la Fundación Centro de Acogida y Servicios Sociales, que aprobará ambos documentos cada año, y serán ratificados posteriormente por el Pleno Municipal del Ayuntamiento de Girona.
Català: h) Sistema dinàmic d'adquisició:
Español: h) Sistema dinámico de adquisición:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'adhesió de l'Ajuntament al Consorci per a la Gestió Integral d'Aigües de Catalunya.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la adhesión del Ayuntamiento al Consorcio para la Gestión Integral de Aguas de Cataluña.
Català: 3.7 Recerca i tractament d'informació en els processos de creació d'una microempresa de pròtesis dentals.
Español: 3.7 Búsqueda y tratamiento de información en los procesos de creación de una microempresa de prótesis dentales.
Català: Durant els dos dies següents, qualsevol candidat podrà impugnar, per escrit, tot l'acte electiu, o demanar la correcció d'errors que s'hi hagin comès.
Español: Durante los dos días siguientes, cualquier candidato podrá impugnar, por escrito, todo el acto electivo, o pedir la corrección de errores que se hayan cometido.
Català: b) Accedir als locals, els establiments i els espais on es duen a terme activitats turístiques i requerir la informació que considerin necessària per al compliment de llurs funcions, sigui quin sigui el suport en què es trobi.
Español: b) Acceder a los locales, los establecimientos y los espacios donde se realizan actividades turísticas y requerir la información que consideren necesaria para el cumplimiento de sus funciones, sea cuál sea el soporte en el que se halle.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu que s'esmenta i formular al·legacions en defensa dels seus interessos legítims, poden comparèixer a les dependències de la Subdirecció General de Coordinació de la Salut Pública a Barcelona i Girona de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut, al carrer Roc de Boronat, 81-95, 08005 Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo que se menciona y formular alegaciones en defensa de sus intereses legítimos, pueden comparecer en las dependencias de la Subdirección General de Coordinación de la Salud Pública en Barcelona y Girona de la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud, en la calle Roc de Boronat, 81-95, 08005 Barcelona.
Català: Finalitat: Consumidors catalans: responsabilitat social i drets lingüístics.
Español: Finalidad: consumidores catalanes: responsabilidad social y derechos lingüísticos.
Català: Amb la finalitat de fer el seguiment, el/la beneficiari/ària ha de lliurar al Consorci en el termini màxim d'un mes des de la notificació de la resolució d'atorgament, un calendari actualitzat de les actuacions i de l'equip de persones que durà a terme.
Español: Con la finalidad de hacer el seguimiento, el/la beneficiario/aria tiene que entregar al Consorcio en el plazo máximo de un mes desde la notificación de la Resolución de otorgamiento, un calendario actualizado de las actuaciones y del equipo de personas que lo llevará a cabo.
Català: 6.1 Avalua l'ordre i la neteja de les instal·lacions i equips com a primer factor de seguretat.
Español: 6.1 Evalúa el orden y la limpieza de las instalaciones y equipos como primer factor de seguridad.
Català: 1.10 Elaboració de llistes de desglossament.
Español: 1.10 Elaboración de listas de desglose.
Català: Igualment, es pot obtenir a l'adreça següent d'Internet: http://www.gencat.net/governacio-ri/funcio.htm.
Español: Igualmente, se puede obtener en la siguiente dirección de Internet: http://www.gencat.net/governacio-ri/funcio.htm.
Català: Nom: forest anomenada la Grevolosa, del terme municipal de Sant Pere de Torelló, comarca d'Osona, propietat de la Generalitat de Catalunya.
Español: Nombre: monte denominado La Grevolosa, del término municipal de Sant Pere de Torelló, comarca de Osona, propiedad de la Generalidad de Cataluña.
Català: En el darrer capítol s'especifiquen els indicadors establerts per dur a terme l'avaluació i seguiment del pla i, si s'escau, el procés per a la revisió del pla.
Español: En el último capítulo se especifican los indicadores establecidos para llevar a cabo la evaluación y seguimiento del plan y, en su caso, el proceso para la revisión del plan.
Català: Per al primer any de vigència (de l'1 d'abril de 2000 al 31 de març de 2001) es fixa un increment salarial del 3,25% i un increment lineal de 550 pessetes per al plus transitori 2.
Español: Para el primer año de vigencia (de 1 de abril de 2000 a 31 de marzo de 2001) se fija un incremento salarial del 3,25% y un incremento lineal de 550 pesetas en el plus transitorio 2.
Català: L'ordre per impartir els resultats d'aprenentatge podria ser el mateix que l'exposat en el mòdul:
Español: El orden para impartir los resultados de aprendizaje podría ser el mismo que el expuesto en el módulo:
Català: I) Impulsar i estimular la col·laboració institucional entre els diferents països i regions que conformen l'espai europeu de l'Euroregió de la Mediterrània.
Español: I) Impulsar y estimular la colaboración institucional entre los diferentes países y regiones que conforman el espacio europeo de la Euroregión de la Mediterránea.
Català: Convocar concurs de canvi de destinació per a la provisió dels llocs de treball de personal laboral fix de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya, que es detallen als annexos 2 i 3.
Español: Convocar concurso de cambio de destino para la provisión de los puestos de trabajo de personal laboral fijo del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña, que se detallan en los anexos 2 y 3.
Català: Decret 17/1983, de 31 de gener, sobre creació de les Seccions de l'Institut Català de Serveis a la Joventut.
Español: Decreto 17/1983, de 31 de enero, sobre creación de las Secciones del Instituto Catalán de Servicios a la Juventud.
Català: h) Elaborar informes jurídics per a la presa de decisions del / de la director/a general de Comerç.
Español: h) Elaborar informes jurídicos para la toma de decisiones del / de la director/a general de Comercio.
Català: Característiques d'ús i aplicacions de les bombes de mostreig i altres dispositius per a la presa de mostres.
Español: Características de uso y aplicaciones de las bombas de muestreo y otros dispositivos para la toma de muestras.
Català: La implantació d'usos turístics i fluvials no són possibles en altres ubicacions de l'embassament, ja que la resta de marges són inaccessibles i estan encaixonats derivats per les serres existents.
Español: La implantación de usos turísticos y fluviales no son posibles en otras ubicaciones del embalse, ya que el resto de márgenes son inaccesibles y están encajonados derivados por las sierras existentes.
Català: 1.5 Entenem, doncs, que tot i que el testament es va atorgar quan el causant ostentava la nacionalitat francesa, els efectes de la institució d'hereu que hi va ordenar són els que regula la Llei aplicable a la successió, que és la catalana.
Español: 1.5 Entendemos, pues, que aunque el testamento se otorgó cuando el causante ostentaba la nacionalidad francesa, los efectos de la institución de heredero que ordenó son los que regula la Ley aplicable a la sucesión, que es la catalana.
Català: Això no obstant, la determinació de l'obligació de declarar de cada contribuent perceptor de la prestació s'efectua d'acord amb les regles que estableix l'article 96 de la Llei 35/2006, de 28 de novembre, de l'impost sobre la renda de les persones físiques i de modificació parcial de les lleis dels impostos sobre societats, sobre la renda de no residents i sobre el patrimoni.
Español: No obstante, la determinación de la obligación de declarar de cada contribuyente perceptor de la prestación se efectúa conforme a las reglas que establece el artículo 96 de la Ley 35/2006, de 28 de noviembre, del impuesto sobre la renta de las personas físicas y de modificación parcial de las leyes de los impuestos sobre sociedades, sobre la renta de no residentes y sobre el patrimonio.
Català: 1.6 Concepte de motllo i tipus segons el desemmotllat.
Español: 1.6 Concepto de molde y tipo según el desmoldado.
Català: d) Cursos de dret financer i tributari (annex 3 del temari): hora de docència, 0,03 punts; hora d'assistència amb aprofitament, 0,025 punts; hora d'assistència, 0,015 punts
Español: d) Cursos de derecho financiero y tributario (anexo 3 del temario): hora de docencia, 0,03 puntos; hora de asistencia con aprovechamiento, 0,025 puntos; hora de asistencia, 0,015 puntos
Català: Accions que s'han dut a terme per validar-lo i existència de mètriques, que la proposta compti amb un producte o servei innovador per al mercat, que generi barreres d'entrada per als competidors significatives i l'avantatge competitiu sostenible en el temps, que el model de negoci sigui escalable i que tingui un alt potencial de creixement, la grandària del mercat potencial o la rellevància del seu nínxol de mercat i l'impacte en la creació de llocs de treball a curt i llarg termini.
Español: Acciones que se han llevado a cabo para validarlo y existencia de métricas, que la propuesta cuente con un producto o servicio innovador para el mercado, que genere barreras de entrada significativas para los competidores y una ventaja competitiva sostenible en el tiempo; que el modelo de negocio sea escalable y que tenga un alto potencial de crecimiento, la relevancia del mercado o de su nicho de mercado y el impacto en la creación de puestos de trabajo a corto y largo plazo.
Català: 1.6.5 Les indicacions de realització a la vinyeta.
Español: 1.6.5 Las indicaciones de realización a la viñeta.
Català: En aquest sentit, acreditat el compliment dels requisits que estableix la normativa vigent
Español: En este sentido, acreditado el cumplimiento de los requisitos que establece la normativa vigente
Català: Que en data 12 de novembre de 2004 es va signar un Conveni de col·laboració entre l'Institut Nacional de la Seguretat Social i l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques per al desenvolupament de l'activitat d'avaluació i supervisió de les incapacitats laborals.
Español: Que en fecha 12 de noviembre de 2004 se firmó un Convenio de colaboración entre el Instituto Nacional de la Seguridad Social y el Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas para el desarrollo de la actividad de evaluación y supervisión de las incapacidades laborales.
Català: f) Proposar els programes de difusió i de publicacions de la unitat.
Español: f) Proponer los programas de difusión y de publicaciones de la unidad.
Català: L'autorització a què es refereix l'apartat 3 s'ha de notificar a la persona interessada i a l'ens local afectat per la instal·lació.
Español: La autorización a que se refiere el apartado 3 ha de notificarse a la persona interesada y al ente local afectado por la instalación.
Català: Prèvia sol·licitud es lliura a cada conductor una cartera a l'efecte de facilitar la gestió de la documentació, el billetatge, la liquidació i altres gestions que li corresponguin.
Español: Se entregará, previa solicitud, a cada conductor una cartera a efectos de facilitar la gestión de la documentación, billetaje, liquidación y aquellas otras que les sean propias.
Català: d) Adoptar les mesures adients per constituir les juntes electorals dels col·legis de titulats i titulades mercantils i empresarials de Catalunya, si escau.
Español: d) Adoptar las medidas adecuadas para constituir las juntas electorales de los colegios de titulados y tituladas mercantiles y empresariales de Cataluña, si procede.
Català: 8.2 En segon lloc, el sol·licitant haurà de presentar l'esmentat certificat a una de les entitats financeres que participen en aquesta línia de préstecs, la relació de les quals es pot trobar a la pàgina web del CIDEM (www.acc10.cat).
Español: 8.2 En segundo lugar, el solicitante deberá presentar el mencionado certificado en una de las entidades financieras que participan en esta línea de préstamos, cuya relación se puede encontrar en la página web del CIDEM (www.acc10.cat).
Català: Quan la formació no sigui donada per la pròpia Administració essent necessària aquesta per la formació del treballador i previ conveni amb l'Ajuntament, serà l'Ajuntament qui pagarà les despeses dels cursets i/o seminaris.
Español: Cuando la formación no sea dada por la propia Administración siendo necesaria la misma para la formación del trabajador y previo convenio con el Ayuntamiento, será el Ayuntamiento quien pagará los gastos de los cursillos y/o seminarios.
Català: 1.6 Identifica els mètodes d'anàlisi de la pell i de l'estat del cabell i del cuir cabellut.
Español: 1.6 Identifica los métodos de análisis de la piel y del estado del cabello y del cuero cabelludo.
Català: Aigües de mínim potencial contaminant: efluents generats en zones de pas on no es portaran a terme activitats susceptibles de produir contaminació.
Español: Aguas de mínimo potencial contaminante: efluentes generados en zonas de paso donde no se llevarán a cabo actividades susceptibles de producir contaminación.
Català: Es pot obtenir informació sobre aquesta convocatòria als telèfons 93.482.42.92 i 93 482 43.70, i a l'adreça del correu electrònic: seleccio@ics.scs.es.
Español: Se puede obtener información sobre esta convocatoria en los teléfonos 93.482.42.92 y 93.482.43.70, y en la dirección de correo electrónico seleccio@ics.scs.es.
Català: Personal sanitari i assistents socials
Español: Personal sanitario y asistentes sociales
Català: 1.7 Comprova que el model obtingut satisfà els criteris de fiabilitat i qualitat.
Español: 1.7 Comprueba que el modelo obtenido satisface los criterios de fiabilidad y calidad.
Català: c) Incompliment dels requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, en cas d'empreses.
Español: c) Incumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, en caso de empresas.
Català: a) L'edificació en les àrees d'equipament s'ajustaran a les necessitats funcionals dels diferents equipaments, al paisatge i a les condicions ambientals que hauran de respectar i a la integració en el sector en que es situen.
Español: a) La edificación en las áreas de equipamiento se ajustarán a las necesidades funcionales de los diferentes equipamientos, al paisaje y a las condiciones ambientales que tendrán que respetar y a la integración en el sector en que se sitúan.
Català: No es comptaran els períodes de temps inferiors a 15 minuts i s'arrodonirà mensualment a la baixa per períodes de 15 minuts.
Español: No se contarán los periodos de tiempo inferiores a 15 minutos y se redondeará mensualmente a la baja por periodos de 15 minutos.
Català: D'acord amb l'article 198 de la Llei de reforma i desenvolupament agrari, es requereix els titulars de càrregues i situacions jurídiques que ja han estat acreditades en el procediment de concentració perquè, d'acord amb els propietaris afectats i dins la nova o noves parcel·les adjudicades, assenyalin la finca, porció o part alíquotes d'aquesta, segons els casos, sobre les quals els esmentats drets o situacions jurídiques han de quedar establerts en el futur.
Español: De acuerdo con el artículo 198 de la Ley de reforma y desarrollo agrario, se requiere a los titulares de cargas y situaciones jurídicas que ya han quedado acreditadas en el procedimiento de concentración para que, de acuerdo con los propietarios afectados y dentro de la nueva o nuevas parcelas adjudicadas, señalen la finca, porción o partes alícuotas de ésta, según los casos, sobre las cuales dichos derechos o situaciones jurídicas han de quedar establecidos en el futuro.
Català: Testimonis històrics i historiogràfics.
Español: Testimonios históricos e historiográficos.
Català: 4.1 El personal funcionari del cos d'auxiliars tècnics de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris, pot trobar-se, respecte de l'Administració de la Generalitat, en qualsevol de les situacions administratives previstes a la normativa vigent.
Español: 4.1 El personal funcionario del cuerpo de auxiliares técnicos de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios, puede encontrarse, respecto de la Administración de la Generalidad, en cualquiera de las situaciones administrativas previstas en la normativa vigente.
Català: -6 En data 16 de gener de 2015, l'administradora concursal tramet escrit en el qual s'indica que es reitera que l'empresa no ha utilitzat substàncies perilloses rellevants als efectes de contaminació del sòl i de les aigües subterrànies, per la qual cosa no ha existit risc de contaminació en el cessament de l'activitat i conseqüent desmantellament de les instal·lacions; que les tasques de retirada de productes i de materials de l'establiment van finalitzar en data 15 de gener de 2015 i que si es detecta la presència d'algun residu, aquest es gestionarà a través d'un gestor autoritzat.
Español: - 6 En fecha 16 de enero de 2015, la administradora concursal envía escrito en el que se indica que se reitera que la empresa no ha utilizado sustancias peligrosas relevantes a los efectos de contaminación del suelo y de las aguas subterráneas, por lo que no ha existido riesgo de contaminación en el cese de la actividad y consecuente desmantelamiento de las instalaciones; que las tareas de retirada de productos y de materiales del establecimiento finalizaron en fecha 15 de enero de 2015 y que si se detecta la presencia de algún residuo, este se gestionará a través de un gestor autorizado.
Català: La delimitació de les unitats d'actuació comporta que els propietaris inclosos en aquestes tenen els deures comuns establerts en l'article 120 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol.
Español: La delimitación de las unidades de actuación comporta que los propietarios incluidos en éstas tienen los deberes comunes establecidos en el artículo 120 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio.