BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En els llocs en que les condicions orogràfiques aconsellin fer talussos, aquests respondran al perfil màxim 1/2,5.
Español: En los lugares en que las condiciones orográficas aconsejen hacer taludes, éstos responderán al perfil máximo 1/2,5.
Català: Donar suport a la realització de la intervenció material dels cobraments i pagaments que es facin a la tresoreria.
Español: Apoyar en la realización de la intervención material de los cobros y pagos que se hagan en la tesorería.
Català: d. Les instal·lacions objecte d'aquesta autorització administrativa es realitzaran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l'empresa sol·licitant, així com les condicions i característiques que han d'acomplir les proteccions a instal·lar entre les xarxes d'altres subministraments públics que puguin resultar afectades per les xarxes de gas natural incloses en les instal·lacions de gas canalitzat objecte d'aquesta autorització, d'acord amb el que disposa el Decret 120/1992, de 28 d'abril, del Departament d'Indústria i Energia, pel qual es regulen les característiques que han de complir les proteccions a instal·lar entre les xarxes de diferents subministraments públics que discorren pel subsòl i l'Ordre de 5 de juliol de 1993, que el desenvolupa.
Español: d. Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante, así como las condiciones y características que deben cumplir las protecciones a instalar entre las redes de otros suministros públicos que puedan resultar afectadas por las redes de gas natural incluidas en las instalaciones de gas canalizado objeto de esta autorización, de acuerdo con lo dispuesto en el Decreto 120/1992, de 28 de abril, del Departamento de Industria y Energía, por el que se regulan las características que deben cumplir las protecciones a instalar entre las redes de diferentes suministros públicos que discurren por el subsuelo y la Orden de 5 de julio de 1993, que lo desarrolla.
Català: Necessitats nutricionals segons l'estat fisiològic dels animals.
Español: Necesidades nutricionales según el estado fisiológico de los animales.
Català: L'abocament d'aquestes aigües es connectarà a la xarxa de clavegueram del polígon a través de dos punts d'abocament, que presenten les característiques particulars que es detallen a continuació.
Español: El vertido de estas aguas se conectará a la red de alcantarillado del polígono a través de dos puntos de vertido, que presentan las características particulares que se relacionan a continuación.
Català: En una primera fase, la Comissió de Valoració analitza les sol·licituds d'acord amb els criteris següents:
Español: En una primera fase, la Comisión de Valoración analiza las solicitudes de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i el Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el director gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC o directament recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de la publicació de la Resolució al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que establecen la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el director gerente del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de su publicación en el DOGC o directamente recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción contenciosa administrativa en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la fecha de la publicación de la Resolución en el DOGC.
Català: 3.4 Analitza la composició, els efectes i el mecanisme d'acció dels cosmètics abans i després de la depilació.
Español: 3.4 Analiza la composición, los efectos y el mecanismo de acción de los cosméticos para antes y después de la depilación.
Català: Per tot això, i d'acord amb el resultat de les consultes efectuades, es recomana que la construcció de l'escotadura vagi acompanyada de millores en la connectivitat fluvial amb la construcció d'una estructura que permeti el pas, de les espècies piscícoles existent en aquest tram, el pas a través de l'assut.
Español: Por todo eso, y de acuerdo con el resultado de las consultas efectuadas, se recomienda que la construcción de la escotadura vaya acompañada de mejoras en la conectividad fluvial con la construcción de una estructura que permita el paso, de las especies piscícolas existente en este tramo, el paso a través del azud.
Català: Correspondrà al director del Consorci la decisió sobre els accessos autoritzats a les infraestructures de computació titularitat del mateix.
Español: Corresponderá al director del Consorcio la decisión sobre los accesos autorizados a las infraestructuras de computación titularidad del mismo.
Català: Per això, l'empresa ha de lliurar al Comitè d'empresa tota la informació que respecte d'això pugui ser necessària, per vigilar el compliment de l'esmentat compromís.
Español: Para ello, la empresa entregará al Comité de empresa toda la información que al respecto pudiese ser necesaria para vigilar el cumplimiento de dicho compromiso.
Català: L'assimilació del règim jurídic del personal laboral al
Español: La asimilación del régimen jurídico del personal laboral
Català: cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la
Español: sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente
Català: r) Les agressions i ofenses verbals o físiques envers el personal al servei de l'Administració o als administrats.
Español: r) Las agresiones y ofensas verbales o físicas hacia el personal al servicio de la Administración o a los administrados/das.
Català: L'àmbit d'actuació queda delimitat dins del límits del jaciment arqueològic els Algars.
Español: El ámbito de actuación queda delimitado dentro del límite del yacimiento arqueológico Els Algars.
Català: li ha de facilitar mensualment el calendari laboral, en què es detalli
Español: facilitará, con carácter mensual, el calendario laboral
Català: Hi ha una fita de pedra constituïda per dues pedres de forma irregular i col·locades formant un angle agut que presenta l'obertura mirant vers l'oest; les dimensions de la pedra més gran, la situada més al nord, són de trenta-cinc centímetres per quinze centímetres de costat a la base i vint centímetres d'alçària; i la més menuda i situada més cap al sud, de trenta-dos centímetres per deu centímetres de costat a la base i vint centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra constituido por dos piedras de forma irregular y colocadas formando un ángulo agudo que presenta la apertura mirando hacia el oeste; las dimensiones de la piedra más grande, la situada más al norte, son de treinta y cinco centímetros por quince centímetros de lados en la base y veinte centímetros de altura; y la más pequeña y situada más hacia el sur, de treinta y dos centímetros por diez centímetros de lados en la base y veinte centímetros de altura.
Català: Atès que el Ple del Consell Consultiu de la Generalitat, en la sessió tinguda el dia 22 de juny de 1999, d'acord amb la Llei 1/1981, de 25 de febrer, de creació d'aquesta institució, i el seu Reglament provisional d'organització i funcionament, aprovat pel Decret 429/1981, de 2 de novembre, i de conformitat també amb l'article 50 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, ha pres l'acord de convocar un concurs de mèrits per proveir la plaça vacant de lletrat/ada d'aquest Consell Consultiu;
Español: Dado que el Pleno del Consejo Consultivo de la Generalidad, en la sesión celebrada el día 22 de junio de 1999, de acuerdo con la Ley 1/1981, de 25 de febrero, de creación de esta institución, y su Reglamento provisional de organización y funcionamiento, aprobado por el Decreto 429/1981, de 2 de noviembre, y de conformidad también con el artículo 50 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, ha tomado el acuerdo de convocar un concurso de méritos para proveer la plaza vacante de letrado/a de este Consejo Consultivo;
Català: de revisió del conveni col·lectiu de treball de l'empresa Centre de Càlcul de Borsa, SA, per a l'any 1999
Español: de revisión del convenio colectivo de trabajo de la empresa Centro de Cálculo de Bolsa, SA, para el año 1999
Català: s'estableix l'ordenació curricular del grau elemental d'ensenyaments
Español: establece la ordenación curricular del grado elemental de
Català: Difon al personal del Servei tota la informació que li arriba al cap de Servei relativa a vacances, horari, permisos, formació, etc.
Español: Difunde entre el personal del Servicio toda la información que le llega al jefe de Servicio relativa a vacaciones, horario, permisos, formación, etc.
Català: Conformació de la morfologia final, similar a l'existent amb pendents màxims de 30º i formació dels canals de desguàs d'aigües pluvials.
Español: Conformación de la morfología final, similar a la existente con pendientes máximas de 30º y formación de los canales de desagüe de aguas pluviales.
Català: Aquestes han de quedar incorporades en el projecte bàsic amb memòria ambiental que acompanyi aquesta comunicació.
Español: Éstas tienen que quedar incorporadas en el proyecto básico con memoria ambiental que acompañe esta comunicación.
Català: Els treballadors que s'incorporin al servei militar o al servei civil
Español: Los trabajadores que se incorporen al servicio militar o servicio civil
Català: - Per cursos de durada superior a 100 hores: per cada un 0,20 punts.
Español: - Para cursos de duración superior a 100 horas: por cada uno 0,20 puntos.
Català: Selecció de l'estil de direcció i comunicació més adient a les característiques del grup i l'entrenament.
Español: Selección del estilo de dirección y comunicación más adecuado a las características del grupo y el entrenamiento.
Català: Si la persona sol·licitant denega expressament l'autorització, mitjançant l'imprès de sol·licitud, caldrà que aporti el certificat de què es tracti en el moment de la presentar la sol·licitud i/o en el moment de justificació de l'ajut, segons escaigui.
Español: Si la persona solicitante deniega expresamente la autorización, mediante el impreso de solicitud, deberá aportar el certificado de que se trate en el momento de presentar la solicitud y/o en el momento de justificación de la ayuda, según proceda.
Català: Definició de l'obra i calendari d'execució
Español: Definición de la obra y calendario de ejecución
Català: ORDRE de 21 de novembre de 1984, per la qual s'autoritza una transferència de crèdits a càrrec del Pressupost de 1983, prorrogat per a 1984, del Departament d'Ensenyament.
Español: ORDEN de 21 de noviembre de 1984, por la que se autoriza una transferencia de créditos a cargo del Presupuesto de 1983, prorrogado para 1984, del Departament d'Ensenyament.
Català: ergonòmiques de les diverses modalitats d'objectes de l'especialitat.
Español: ergonómicas de las diversas modalidades de objetos de la especialidad.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge a la zona de Can Comas, que promou Julio Domingo Salamanca Lewis, al terme municipal de Palol de Revardit.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda en la zona de Can Comas, que promueve Julio Domingo Salamanca Lewis, en el término municipal de Palol de Revardit.
Català: 28.2 Es poden presentar reclamacions contra l'acord de proclamació de les candidatures dins el dia hàbil següent al de l'exposició de les llistes, davant la mesa electoral coordinadora, que ha de resoldre les reclamacions en els dos dies hàbils següents a la data esmentada.
Español: 28.2 Se pueden presentar reclamaciones contra el acuerdo de proclamación de candidaturas en el día hábil siguiente al de la exposición de las listas, ante la mesa electoral coordinadora, que ha de resolver las reclamaciones en los dos días hábiles siguientes a la fecha mencionada.
Català: Aquestes directrius, a banda de contribuir a la conservació i millora dels connectors ecològics de l'àmbit, també contribueixen a preservar el mosaic agroforestal i els eixos paisatgístics de connexió social i cultural de l'àmbit.
Español: Estas directrices, aparte de contribuir a la conservación y mejora de los conectores ecológicos del ámbito, también contribuyen a preservar el mosaico agroforestal y los ejes paisajísticos de conexión social y cultural del ámbito.
Català: Aquestes noves concessions també s'han d'efectuar per resolució del director/a de l'INEFC.
Español: Estas nuevas concesiones también deben efectuarse por resolución del director/a del INEFC.
Català: L'impost sobre les estades en establiments turístics es va crear mitjançant la Llei 5/2012, del 20 de març, de mesures fiscals, financeres i administratives i de creació de l'impost sobre les estades en establiments turístics i va entrar en vigor l'1 de novembre del 2012.
Español: El impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos se creó mediante la Ley 5/2012, de 20 de marzo, de medidas fiscales, financieras y administrativas y de creación del Impuesto sobre las Estancias en Establecimientos Turísticos y entró en vigor el 1 de noviembre del 2012.
Català: Bloc de formació pràctica.
Español: Bloque de formación práctica.
Català: Les plantes soterrani no podran ocupar l'espai lliure interior de l'illa.
Español: Las plantas sótano no podrán ocupar el espacio libre interior de la manzana.
Català: dels/de les empleats/ades
Español: de los empleados/as
Català: Revisió salarial des de l'1 d'abril de 1999 al 31 de març de 2000, el 2,75 % sobre els conceptes salarials de 1998 del Conveni col·lectiu de l'empresa Semillas Batlle, SA, amb els treballadors de 1a, de 2a i de 3a inclosos al Règim General.
Español: Revisión salarial del 1 de abril de 1999 al 31 de marzo de 2000, el 2,75 % sobre los conceptos salariales de 1998 del Convenio colectivo de la empresa Semillas Batlle, SA, con su personal de 1ª, de 2ª y de 3ª dentro el Régimen General.
Català: L'horari de presentació de les sol·licituds serà: de dilluns a dijous de 9 a 19 hores i els divendres de 9 a 14 hores.
Español: El horario de presentación de las solicitudes será: de lunes a jueves de 9 a 19 horas y los viernes de 9 a 14 horas.
Català: d) Una persona tècnica de l'Àrea de Mercats de l'ICEC, amb veu i sense vot, que exercirà de secretària.
Español: d) Una persona técnica del Área de Mercados del ICEC, con voz y sin voto, que ejercerá de secretaria.
Català: Fent ús del full d'autobarem que es facilitarà juntament amb la sol·licitud de participació i que també es podrà imprimir a través de la pàgina d'Internet del Departament d'Ensenyament http://www.gencat.es/ense, els aspirants al·legaran a l'acte de presentació tots els mèrits que considerin oportuns, d'acord amb el procediment pel qual participen i segons els barems que es publiquen als annexos 1, 2 i 3 d'aquesta convocatòria, i lliuraran al tribunal els documents justificatius corresponents, juntament amb el full esmentat.
Español: Haciendo uso de la hoja de autobaremo que se facilitará junto con la solicitud de participación y que también podrá imprimirse a través de la página de Internet http://www.gencat.es/ense, los aspirantes alegarán en el acto de presentación todos los méritos que consideren oportunos, de acuerdo con el procedimiento por el que participan y según los baremos que se publican en los anexos 1, 2 y 3 de esta convocatoria y entregarán al tribunal los documentos justificativos correspondientes junto con la hoja citada.
Català: Tal com és habitual, el treball per tasca consisteix a fer una determinada quantitat d'obra o feina per jornada.
Español: El trabajo a tarea consistirá, según lo habitual, en la realización, por jornada, de una determinada cantidad de obra o trabajo.
Català: Obertura de les proposicions: en un acte públic que tindrà lloc al centre corporatiu de l'ICS el dia 14 d'abril de 2003 a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en un acto público que tendrá lugar en el centro corporativo del ICS el día 14 de abril de 2003 a las 10 horas.
Català: Mort L'equivalent al 100% de salari anual corresponent més antiguitat.
Español: Fallecimiento El equivalente al 100% de salario anual correspondiente más antigüedad.
Català: L'imprès de sol·licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR), Via Laietana, 28 2a planta, 08003 Barcelona, i també a les pàgines web de l'AGAUR i del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació: http://agaur.gencat.net i http://dursi.gencat.net.
Español: El impreso de solicitud y las bases pueden obtenerse en las dependencias de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR), Vía Laietana, 28, 2ª planta, 08003 Barcelona, así como en las páginas web de la AGAUR y del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información: http://agaur.gencat.net y http://dursi.gencat.net.
Català: Ajuntament de Pineda de Mar, Secretaria General de la Corporació, en dies feiners, excepte dissabtes, de 9 a 13 h.
Español: Ayuntamiento de Pineda de Mar, Secretaría general de la corporación, en días laborales, excepto sábados, de 9 a 13 h.
Català: En el cas d'incapacitat temporal, l'empresa garanteix a tots els treballadors el 100% del sou real durant el temps d'incapacitat.
Español: En caso de incapacidad temporal, la empresa garantiza a todos los trabajadores el 100% del sueldo real durante el tiempo de incapacidad.
Català: e) El règim econòmic al qual queda subjecte.
Español: e) El régimen económico al que queda sujeto.
Català: L'Hospital pot rescindir el contracte si el treballador no duu a terme les activitats per a les quals va ser contractat.
Español: El Hospital podrá rescindir el contrato si el trabajador no lleva a cabo las actividades para las que fue contratado.
Català: Cal donar compliment estricte a la legislació vigent en matèria de prevenció d'incendis forestals.
Español: Hay que dar cumplimiento estricto a la legislación vigente en materia de prevención de incendios forestales.
Català: diària que per a cada categoria es determinen en les taules annexes al
Español: jornada diaria que para cada categoría se determinan en las tablas
Català: 15.2 La data de liquidació del conveni s'estipula en el conveni.
Español: 15.2 La fecha de liquidación del convenio viene estipulada en el convenio.
Català: RESOLUCIÓ EMO/976/2013, de 2 de maig, per la qual es dóna publicitat a la concessió de subvencions públiques destinades als programes de suport al desenvolupament local.
Español: RESOLUCIÓN EMO/976/2013, de 2 de mayo, por la que se da publicidad a la concesión de subvenciones públicas destinadas a los programas de apoyo al desarrollo local.
Català: UF 2: eficiència de les instal·lacions d'aigua als edificis.
Español: UF 2: eficiencia de las instalaciones de agua en los edificios.
Català: Atès que els articles 6, 7, 8, 9 i 10 del Reglament d'organització i de règim intern del Síndic de Greuges estableixen que el Síndic de Greuges pot delegar funcions en l'adjunt o adjunta general, en l'adjunt o adjunta per a la defensa dels drets dels infants i dels adolescents, en la personal titular de la gerència i en el director o directora de Gabinet.
Español: Puesto que los artículos 6, 7, 8, 9 y 10 del Reglamento organizativo y regimental interno del Síndic de Greuges establecen que el síndic de greuges puede delegar funciones en el adjunto o adjunta general, en el adjunto o adjunta para la defensa de los derechos de los niños y de los adolescentes, en la persona titular de la gerencia y en el director o directora de Gabinete.
Català: Les situacions descrites en aquest grup en cap cas no podran ser acumulades entre si i el sol·licitant al·legarà únicament les que més s'adeqüin a les seves circumstàncies.
Español: Las situaciones descritas en este grupo en ningún caso podrán ser acumuladas entre sí y el solicitante alegará únicamente las que más se adecuen a sus circunstancias.
Català: —5 Es concedirà 1 dia per trasllat de domicili habitual.
Español: —5 Se concederá 1 día por traslado de domicilio habitual.
Català: 45.6.4 Les dades relatives a la vigilància de la salut dels/de les treballadors/ores no podran ser utilitzats amb fins discriminatoris ni en perjudici del treballador.
Español: 45.6.4 Los datos relativos a la vigilancia de la salud de los trabajadores no podrán ser utilizados con fines discriminatorios ni en perjuicio del trabajador.
Català: 2.3 Es valorarà:
Español: 2.3 Se valorará:
Català: B.20.4 Programes de promoció i formació del voluntariat per a l'acompanyament i suport a les víctimes.
Español: B.20.4 Programas de promoción y formación del voluntariado para el acompañamiento y apoyo a las víctimas.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 5 de l'Hospitalet de Llobregat, sobre procediment de guarda i custòdia (exp. 1761/2008).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 5 de L'Hospitalet de Llobregat, sobre procedimiento de guardia y custodia (exp. 1761/2008).
Català: El 6 de juny de 2017, la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni va emetre informe favorable a la incoació de l'expedient de declaració de Bé Cultural d'Interès Nacional, en la categoria de Lloc Històric, a favor de l'església de Sant Ruf, a Lleida, i de delimitació del seu entorn de protecció.
Español: El 6 de junio de 2017, la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio emitió informe favorable a la incoación del expediente de declaración de Bien Cultural de Interés Nacional, en la categoría de Lugar Histórico, a favor de la iglesia de Sant Ruf, en Lleida, y de delimitación de su entorno de protección.
Català: Si se subvenciona un subprojecte, una partida o una unitat que forma part d'un projecte global, se'n concretarà l'objecte o la finalitat, el cost, el percentatge subvencionat respecte al projecte global, les condicions que haurà de complir l'entitat beneficiària, el termini d'execució i de justificació de les actuacions subvencionades i la procedència dels fons amb els quals es finança l'ajut.
Español: Si se subvenciona un subproyecto, una partida o una unidad que forma parte de un proyecto global, se concretará el objeto o finalidad, el coste, el porcentaje subvencionado respecto al proyecto global, las condiciones que deberá cumplir la entidad beneficiaria, el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones subvencionadas y la procedencia de los fondos con los que se financia la ayuda.