BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesa la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i la descripció dels llocs de treball a proveir, inclosa en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Considerando la relación vigente de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad y la descripción de los puestos de trabajo a proveer, incluida en el manual de organización de este Departamento;
Català: 4.3 La quantia màxima destinada a aquests ajuts i l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar són les que determini la resolució de convocatòria de l'ajut.
Español: 4.3 La cuantía máxima destinada a estas ayudas y la aplicación presupuestaria a la que se tiene que imputar son las que determine la resolución de convocatoria de la ayuda.
Català: Vigència, modificació, revisió i avaluació
Español: Vigencia, modificación, revisión y evaluación
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat de fabricació de ceràmica per a la construcció al terme municipal de Balaguer.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de fabricación de cerámica para la construcción en el término municipal de Balaguer.
Català: La morfologia del terreny fa que no sigui visible des de punts allunyats, poblacions ni vies de comunicació principal.
Español: La morfología del terreno hace que no sea visible desde puntos alejados, poblaciones ni vías de comunicación principal.
Català: valors de verificació obtinguts per l'observació directa i els
Español: valores de verificación obtenidos por la observación directa y
Català: 22.2 L'ajut és incompatible amb qualsevol altre ajut finançat amb fons públics o privats que tingui la mateixa finalitat i, en general, amb qualsevol altra percepció salarial que tingui horaris coincidents amb els de l'activitat formativa i investigadora o que pugui afectar l'assoliment dels objectius de l'ajuda.
Español: 22.2 La ayuda es incompatible con cualquier otra ayuda financiada con fondos públicos o privados que tenga la misma finalidad y, en general, con cualquier otra percepción salarial que tenga horarios coincidentes con los de la actividad formativa e investigadora o que pueda afectar a la consecución de los objetivos de la ayuda.
Català: 3.3 La presentació de documents a les oficines de la xarxa FUT produirà els efectes jurídics que disposa la normativa, en concret el que estableixen els articles 16.4, 28 i 31 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 3.3 La presentación de documentos en las oficinas de la red VUT producirá los efectos jurídicos que dispone la normativa, en concreto lo establecido en los artículos 16.4, 28 y 31 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a) i b) en cas que l'empresa sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en las letras a) y b) en el caso de que la empresa solicitante ya los haya presentado anteriormente a la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: D'acord amb l'article 210 de la Llei de reforma i desenvolupament agrari, aquesta resolució es publicarà al DOGC, als Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Lleida i, durant tres dies hàbils, al tauler d'anuncis de l'Ajuntament d'Aspa, on restaran exposades les bases definitives durant trenta dies hàbils.
Español: De acuerdo con el articulo 210 de la Ley de reforma y desarrollo agrario, esta resolución se publicará en el DOGC, en los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Lleida y, durante tres días hábiles, en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Aspa, donde quedarán expuestas las bases definitivas durante treinta días hábiles.
Català: UF 3: anàlisi econòmic, patrimonial i financer.
Español: UF 3: análisis económico, patrimonial y financiero.
Català: També es podran convocar amb tots dos caràcters alhora.
Español: También se podrán convocar con ambos caracteres a la vez.
Català: La concessió de l'ajut comporta l'obligació de l'entitat beneficiària de fer constar, en qualsevol publicitat referida a l'activitat subvencionada i en qualsevol material que s'elabori, el logotip de l'STSI i l'expressió:
Español: La concesión de la ayuda conlleva la obligación del beneficiario de hacer constar, en cualquier publicidad referida a la actividad subvencionada y en cualquier material que se elabore, el logotipo de la STSI y la expresión:
Català: Diferents nivells assistencials.
Español: Diferentes niveles asistenciales.
Català: Els usos previstos del fitxer seran aquells que se'n derivin de la pròpia dinàmica de realització dels processos d'auditoria, per tant relacionats amb intercanvi d'informació, comunicacions, convocatòries a reunions, elaboració i tramesa d'informes d'auditoria i totes aquelles activitats emmarcades en un pla d'auditoria.
Español: Los usos previstos del fichero serán aquellos que se derivan de la propia dinámica de realizaciones de los procesos de auditoría, por tanto relacionados con intercambio de información, comunicaciones, convocatorias a reuniones, elaboración y envío de informes de auditoría y todas aquellas actividades enmarcadas en un plan de auditoría.
Català: En concret, les entitats subscriptores tenen interès a compartir els coneixements teòrics, tècnics i funcionals vinculats a l'aplicació dels tributs i, en general, de qualsevol tema relacionat amb els serveis que es presten a la ciutadania i que tingui a veure amb la matèria tributària amb la finalitat que el conjunt de persones que hi presten serveis obtinguin la formació necessària per informar d'una manera eficient la ciutadania dels diferents tributs i la seva aplicació que configuren el sistema tributari autonòmic i local d'una manera eficient.
Español: En concreto, las entidades suscriptoras tienen interés en compartir los conocimientos teóricos, técnicos y funcionales vinculados a la aplicación de los tributos y, en general, de cualquier tema relacionado con los servicios que se prestan a la ciudadanía y que tenga que ver con la materia tributaria con el fin de que el conjunto de personas que prestan servicios obtengan la formación necesaria para informar de una manera eficiente la ciudadanía de los diferentes tributos y su aplicación que configuran el sistema tributario autonómico y local de una manera eficiente.
Català: c) La reincidència, per comissió en el termini d'un any de més d'una infracció de la mateixa naturalesa quan així hagi estat declarat per resolució ferma.
Español: c) La reincidencia, por comisión en el plazo de un año de más de una infracción de la misma naturaleza cuando así haya sido declarado por resolución firme.
Català: Nivell educatiu sol·licitat:
Español: Nivel educativo solicitado:
Català: k) Aprovar els criteris i la normativa per a la selecció, contractació i promoció del personal acadèmic i del personal d'administració i serveis.
Español: k) Aprobar los criterios y la normativa para la selección, contratación y promoción del personal académico y del personal de administración y servicios.
Català: 2.11 Estableix els mitjans de protecció i prevenció dels talls d'obra d'instal·lacions en edificació i les mesures correctives mediambientals.
Español: 2.11 Establece los medios de protección y prevención de los tajos de obra de instalaciones en edificación y las medidas correctivas medioambientales.
Català: e) L'agregació de les puntuacions de la fase de concurs a les adjudicades pels tribunals en la fase d'oposició, la ponderació de les puntuacions d'ambdues fases, l'ordenació dels aspirants i l'elaboració de les llistes dels aspirants que hagin superat ambdues fases.
Español: e) La agregación de las puntuaciones de la fase de concurso en las adjudicadas por los tribunales en la fase de oposición, la ponderación de las puntuaciones de ambas fases, la ordenación de los aspirantes y la elaboración de las listas de los aspirantes que hayan superado ambas fases.
Català: La Directriu General i el Programa marc per als centres residencials es pot consultar a la pàgina web:
Español: la Directiva General y el Programa marco para los centros residenciales se puede consultar en la página web:
Català: Mesures que limiten els drets fonamentals: entrada i registre en lloc tancat i intervenció de comunicacions postals, telegràfiques i telefòniques.
Español: Medidas limitadoras de derechos fundamentales: entrada y registro en lugar cerrado e intervención de comunicaciones postales, telegráficas y telefónicas.
Català: El capítol 1 recull les disposicions generals de la renda mínima d'inserció; el capítol 2 regula els requisits que han de complir els sol·licitants i les obligacions dels destinataris de l'RMI; el capítol 3 conté disposicions relatives a la gestió i organització de l'RMI; el capítol 4 desenvolupa les prestacions de l'RMI, i el capítol 5 regula la prestació econòmica de l'RMI.
Español: El capítulo 1 recoge las disposiciones generales de la renta mínima de inserción; el capítulo 2 regula los requisitos que han de cumplir los solicitantes y las obligaciones de los destinatarios de la RMI; el capitulo 3 contiene disposiciones relativas a la gestión y organización de la RMI; el capítulo 4 desarrolla las prestaciones de la RMI y el capítulo 5 regula la prestación económica de la RMI.
Català: Últim domicili conegut: c/ Josep Pla, 16 2on.
Español: Último domicilio conocido: c/ Josep Pla, 16 2on.
Català: A les llicències que fan referència fins a segon grau d'afinitat o consanguinitat, l'empresa també s'ha de veure obligada a facilitar els dies de permís establerts als familiars fins a tercer grau, i el treballador els ha de recuperar de la manera que li indiqui l'empresa.
Español: En las licencias que hace referencia hasta segundo grado de afinidad o consanguinidad, la empresa también se verá obligada a facilitar los días de permiso establecidos a los familiares hasta tercer grado, debiendo el trabajador recuperar los mismos de la forma que le indique la empresa.
Català: Dipòsits de combustible.
Español: Depósitos de combustibles.
Català: 2.4.2 En el cas de les actuacions que es refereixen a la creació i/o l'ampliació de zones de preferència de vianants, en espais de concentració comercial existent, tindran com a conceptes subvencionables els capítols següents del seu pressupost:
Español: 2.4.2 En el caso de las actuaciones que se refieran a la creación y/o ampliación de zonas de preferencia peatonal, en espacios de concentración comercial existente, tendrán como conceptos subvencionables los siguientes capítulos de su presupuesto:
Català: Mitjançant la Resolució IRP/4054/2008, de 18 de desembre, la qual ha quedat sense efecte, es varen delegar determinades facultats del conseller en diferents òrgans del Departament.
Español: Mediante la Resolución IRP/4054/2008, de 18 de diciembre, que ha quedado sin efecto, se delegaron determinadas facultades del consejero en diferentes órganos del Departamento.
Català: Es constitueix la Comissió paritària prevista en l'article 85.2.d) de l'Estatut dels treballadors, que estarà integrada per tres representants de l'empresa, designats per l'adreça, i tres representants dels treballadors, designats per la Comissió Negociadora.
Español: Se constituye la Comisión paritaria prevista en el artículo 85.2.d) del Estatuto de los trabajadores, que estará integrada por tres representantes de la empresa, designados por la Dirección, y tres representantes de los trabajadores, designados por la Comisión Negociadora.
Català: Horari dels divendres: 08:00h.
Español: Horario de los viernes: 08:00h.
Català: El Reglament de funcionament intern ha de regular, entre altres qüestions, la forma de les convocatòries i el desenvolupament de les sessions, la possibilitat d'utilitzar el procediment escrit, videoconferència i l'ús de mitjans electrònics i el procediment d'adopció d'acords.
Español: El Reglamento de funcionamiento interno, regulará, entre otras cuestiones, la forma de las convocatorias y el desarrollo de las sesiones, la posibilidad de utilizar el procedimiento escrito, videoconferencia y el uso de medios electrónicos y el procedimiento de adopción de acuerdos.
Català: 2.7 S'encarrega de la vigilància i l'observació de l'animal.
Español: 2.7 Realiza la vigilancia y observación del animal.
Català: d) Certificat/s que acrediti/n la percepció d'una pensió emès/esos per l'INSS (còmput anual), en cas que la persona sol·licitant o algun dels membres de la unitat familiar sigui pensionista, en cas de no haver autoritzat el Departament de Benestar i Família a verificar les seves dades amb altres organismes públics, a l'efecte de poder comprovar que es compleixen les condicions requerides per a l'accés a l'ajut que se sol·licita.
Español: d) Certificado/s que acredite/n la percepción de una pensión emitido/s por el INSS (cómputo anual), en caso de que la persona solicitante o alguno de los miembros de la unidad familiar sea pensionista, en caso de no haber autorizado al Departamento de Bienestar y Familia a verificar sus datos con otros organismos públicos, al efecto de poder comprobar que se cumplan las condiciones requeridas para el acceso a la ayuda que se solicita.
Català: El Programa pilot d'acreditació d'entitats de formació en la modalitat de teleformació per determinades especialitats de certificats de professionalitat que es consideren prioritaris pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, consta de tres fases:
Español: El Programa piloto de acreditación de entidades de formación en la modalidad de teleformación para determinadas especialidades de certificados de profesionalidad que se consideran prioritarios por el Servicio Público de Ocupación de Cataluña, consta de tres fases:
Català: e) Aprovar l'organigrama funcional d'unitats i laboratoris de l'Institut Cartogràfic de Catalunya, a proposta del seu director o directora.
Español: e) Aprobar el organigrama funcional de unidades y laboratorios del Instituto Cartográfico de Cataluña, a propuesta de su director o directora.
Català: Realitzar amidaments de les diferents unitats d'obra, d'acord amb els criteris preestablerts, sobre el plànol i sobre l'obra real.
Español: Realizar mediciones de las diferentes unidades de obra, de acuerdo con los criterios preestablecidos, sobre el plano y sobre la obra real.
Català: Finalitat: Per al tancament de la segona fase del projecte G10 (2005-2006): estudi i anàlisi del grup de publicacions A2 i A3, insercions publicitàries d'autopromoció de les revistes G10, producció d'espots, i seguiment i control de quioscs.
Español: Finalidad: Para el cierre de la segunda fase del proyecto G10 (2005-2006): estudio y análisis del grupo de publicaciones A2 y A3, inserciones publicitarias de autopromoción de las revistas G10, producción de anuncios y seguimiento y control de quioscos.
Català: Això no obstant, es podran considerar altres relacions en virtut de les unitats concertades durant el curs 1998-99.
Español: Ello no obstante, se podrán considerar otras relaciones en virtud de las unidades concertadas durante el curso 1998-99.
Català: Escut caironat: de sinople, una perla ondada d'argent acompanyada al cap d'un gall d'or.
Español: Escudo en losange de ángulos rectos: de sinople, una perla ondada de plata acompañada en el jefe de un gallo de oro.
Català: Correspon als plans d'ordenació urbanística municipal, com a mínim:
Español: Corresponde a los planes de ordenación urbanística municipal, como mínimo:
Català: 1.10 Instrumentació i equips de mesurament de les característiques de les tintes.
Español: 1.10 Instrumentación y equipos de medición de las características de las tintas.
Català: En aquest espai es preveu evitar la instal·lació de granges al costat del riu per evitar fuites o filtracions dels purins, i es limita una franja d'aproximadament 100 m a banda i banda del riu.
Español: En este espacio se prevé evitar la instalación de granjas al lado del río para evitar fugas o filtraciones de purines, y se limita una franja de aproximadamente 100 m a lado y lado del río.
Català: En referència al punt dos de l'articulat els hàbitats referits al punt tercer que són objecte de conservació són:
Español: En referencia al punto dos del articulado los hábitats referidos en el punto tercero que son objeto de conservación son:
Català: 15.3 El Departament de Treball també podrà donar ajuts a les empreses i entitats d'inserció que contractin laboralment destinataris de les accions de l'RMI en les condicions i garanties que s'estableixin al programa d'ajuts del Departament de Treball per a la inserció laboral de les persones acollides a l'RMI mitjançant empreses i entitats col·laboradores.
Español: 15.3 El Departamento de Trabajo también podrá otorgar ayudas a las empresas y entidades de inserción que contraten laboralmente a destinatarios de las acciones de la RMI en las condiciones y garantías que se establezcan en el programa de ayudas del Departamento de Trabajo para la inserción laboral de las personas acogidas a la RMI mediante empresas y entidades colaboradoras.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2742/2013, de 18 de desembre, per la qual es dóna publicitat a les subvencions d'import igual o superior a 3.000 euros concedides per l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana, ACCIÓ, durant l'any 2013, de convocatòries d'ajut publicades l'any 2012.
Español: RESOLUCIÓN EMO/2742/2013, de 18 de diciembre, por la que se da publicidad a las subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros concedidas por la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana, ACCIÓ, durante el año 2013, de convocatorias de ayuda publicadas el año 2012.
Català: Més de 60 hores 0 pessetes.
Español: Más de 60 horas: 0 pesetas.
Català: a) No haver exercit com a professor/a d'estudis catalans a la universitat que se sol·licita a la convocatòria durant el curs acadèmic immediatament anterior.
Español: a) No haber ejercido como profesor/a de estudios catalanes en la universidad que se solicita en la convocatoria durante el curso académico inmediatamente anterior.
Català: Aquest document ha tenir una extensió mínima de 25 pàgines i màxima de 40 pàgines DIN A4, a doble espai, i s'ha de presentar al president de la Junta de Mèrits i Capacitats dins el termini màxim de 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento debe tener una extensión mínima de 25 páginas y máxima de 40 páginas DIN A4, a doble espacio, y se debe presentar al presidente de la Junta de Méritos y Capacidades dentro del plazo máximo de 15 días naturales a contar desde el día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: personal es proveeixin mitjançant la promoció interna del
Español: plantilla del personal se provean mediante la promoción interna del
Català: Els membres de la Junta de compensació ostentaran els drets de tanteig i retracte en les alienacions de terrenys propietat de la Junta de compensació.
Español: Los miembros de la Junta de compensación ostentarán los derechos de tanteo y retracto en las enajenaciones de terrenos propiedad de la Junta de compensación.
Català: RESOLUCIÓ de la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Barcelona, sobre contractació d'obres.
Español: RESOLUCIÓN de la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Barcelona, sobre contratación de obras.
Català: e) L'incompliment del deure de prestació obligatòria establert per llei, llevat de l'acreditació de causa justificada que faci impossible la prestació del servei, després d'haver estat requerida degudament.
Español: e) El incumplimiento del deber de prestación obligatoria establecido por ley, salvo la acreditación de causa justificada que haga imposible la prestación del servicio, después de haber sido requerida debidamente.
Català: no acrediti un any com a mínim en l'empresa, percebrà la part
Español: dicho personal no acreditase un año en la empresa, percibirá la
Català: Renovació de l'estació depuradora de l'embassament d'aigua potable de Prades
Español: Renovación de la estación depuradora del embalse de agua potable de Prades
Català: L'ocupació màxima de les plantes soterrani queda grafiada al plànol 6.7.
Español: La ocupación máxima de las plantas sótano queda grafiada en el plano 6.7.
Català: .4 El sistema per descobrir els premis presortejats consisteix a rascar l'àrea de joc amb la menció "rasqui aquí" i la casella amb la menció "extra".
Español: .4 El sistema para descubrir los premios presorteados consiste en rascar el área de juego con la mención "rasqui aquí" y la casilla con la mención "extra".
Català: L'horari general durant l'any 1999 per a tota l'empresa serà de 8.30 a 14.00 i de 15.00 a 17.30 de dilluns a dijous, i els divendres de 9.00 a 14.00.
Español: El horario general durante el año 1999 para toda la empresa será de 8.30 a 14 y de 15 a 17.30 horas, de lunes a jueves; los viernes, el horario será de 9 a 14 horas.
Català: S'exceptuen d'aquest dret indemnitzatori les extincions contractuals la causa de les quals sigui l'acomiadament disciplinari declarat procedent, la jubilació del treballador i la mort del treballador.
Español: Se exceptúan de este derecho indemnizatorio las extinciones contractuales cuya causa sea el despido disciplinario declarado procedente, la jubilación del trabajador y el fallecimiento del trabajador.
Català: Atesa la Proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic que s'adjunta a l'annex, i d'acord amb l'article 66 bis de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Considerando la Propuesta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental y Cambio Climático que se adjunta al anexo, y de acuerdo con el artículo 66 bis de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),
Català: Si es produeix una vacant o substitució i no hi haguessin candidats disponibles, els Serveis Territorials o el Consorci d'Educació ho comunicaran a l'entitat religiosa per tal que facin la proposta.
Español: Si se produce una vacante o sustitución y no hubiesen candidatos disponibles, los Servicios Territoriales o el Consorcio de Educación de Barcelona lo comunicaran a la entidad religiosa para que hagan la propuesta.
Català: ORDRE d'11 de juliol de 1984, per la qual s'aprova la transformació i classificació definitiva d'un centre docent privat de Pre-escolar.
Español: ORDEN de 11 de julio de 1984, por la que se aprueba la transformación y clasificación definitiva de un centro docente privado de Preescolar.
Català: La rasa transcorrerà per les pistes previstes en el Pla regulador de l'estació, evitant l'afecció d'àmbits no alterats.
Español: La zanja transcurrirá por las pistas previstas en el Plan regulador de la estación, evitando la afección de ámbitos no alterados.
Català: Pressupost de licitació: el tipus o preu, base de la contractació, és la quantitat de cinc milions sis-centes mil (5.600.000) pessetes (33.656,68 euros), IVA inclòs; en aquest import no es preveu l'esponsorització i les ofertes que presentin els licitadors no superaran l'esmentada quantitat.
Español: Presupuesto de licitación: el tipo o precio, base de la contratación, es la cantidad de cinco millones seiscientas mil (5.600.000) pesetas (33.656,68 euros), IVA incluido; en este importe no se prevé la esponsorización y las ofertas que presenten los licitadores no superarán la mencionada cantidad.
Català: 1.4 Tracta terapèuticament els lots d'exemplars malalts segons les indicacions tècniques marcades pel protocol determinat.
Español: 1.4 Trata terapéuticamente los lotes de ejemplares enfermos según las indicaciones técnicas marcadas por el protocolo determinado.