BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, en la sol·licitud s'adjunta una memòria per la qual es justifica la sol·licitud de reclassificació atès que l'article 8 del Reial decret 128/2018 estableix que als municipis amb població superior a 20.000 habitants els correspon un lloc reservat de funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional amb la categoria superior.
Español: Asimismo, en la solicitud se adjunta una memoria por la que se justifica la solicitud de reclasificación dado que el artículo 8 del Real Decreto 128/2018 establece que los municipios con población superior a 20.000 habitantes les corresponde un puesto reservado de funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional con la categoría superior.
Català: inspectora i de control del Departament d'Indústria, Comerç i
Español: inspectora y de control del Departamento de Industria, Comercio y Turismo."
Català: El Reial decret 1311/2012, de 14 de setembre, pel qual s'estableix el marc d'actuació per aconseguir un ús sostenible dels productes fitosanitaris, que transposa la Directiva citada a l'ordenament intern, regula en el capítol III, relatiu a la gestió integrada de plagues, la figura de la persona assessora en gestió integrada de plagues, la qual requereix el reconeixement per part de l'autoritat competent en matèria d'agricultura.
Español: El Real decreto 1311/2012, de 14 de septiembre, por el que se establece el marco de actuación para conseguir un uso sostenible de los productos fitosanitarios, que transpone la Directiva citada en el ordenamiento interno, regula en el capítulo III, relativo a la gestión integrada de plagas, la figura de la persona asesora en gestión integrada de plagas, que requiere el reconocimiento por parte de la autoridad competente en materia de agricultura.
Català: 3.4 La vicepresidència primera és exercida per la persona titular de la Direcció General d'Acció Cívica del Departament de Benestar Social.
Español: 3.4 La vicepresidencia primera es ejercida por la persona titular de la Dirección General de Acción Cívica del Departamento de Bienestar Social.
Català: L'empresa estarà obligada, set dies abans que causi baixa definitiva el
Español: La empresa vendrá obligada, siete días antes de causar baja
Català: En allò que no estigui previst en les bases, es procedirà segons el que determina el Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el reglament del personal al servei de les entitats locals, i el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, i altres disposicions aplicables.
Español: En lo no previsto en las bases, se procederá según lo determina el Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el que se aprueba el reglamento del personal al servicio de las entidades locales, y el Decreto Legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, y demás disposiciones aplicables.
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a la Direcció Econòmicofinancera de l'Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII, el dia 26 de setembre de 2005, a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en la Dirección Económicofinanciera del Hospital Universitario de Tarragona Joan XXIII, el día 26 de septiembre de 2005, a las 10 horas.
Català: Finalment, la disposició addicional modifica l'annex 1 de la Llei 4/2020, del 29 d'abril, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020.
Español: Finalmente, la disposición adicional modifica el anexo 1 de la Ley 4/2020, del 29 de abril, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2020.
Català: L'obra civil i les estructures metàl·liques a executar inclouran la realització de les construccions següents:
Español: La obra civil y las estructuras metálicas a ejecutar incluirán la realización de las construcciones siguientes:
Català: en qui delegui, a proposta dels caps jeràrquics, mitjançant
Español: concejal en el que delegue, a propuesta de los jefes jerárquicos,
Català: el mostreig d'un període de vuit hores.
Español: duración que comportan el muestreo de un periodo de ocho horas.
Català: En compliment de l'article 13 del Decret legislatiu 1/1994, de 6 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de caixes d'estalvis de Catalunya, es notifica que, en data 16 de novembre de 2006, el conseller d'Economia i Finances ha resolt aprovar la modificació dels articles 2, 8, 13, 14, 26, 34 i 54 dels Estatuts, la supressió de la disposició transitòria primera, passant la disposició transitòria segona a disposició transitòria primera, i l'addició d'una nova disposició transitòria segona, i la modificació dels articles 13, 55 i 61 i la supressió de la disposició transitòria del Reglament de la Caixa d'Estalvis de Sabadell.
Español: En cumplimiento del artículo 13 del Decreto legislativo 1/1994, de 6 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de cajas de ahorros de Cataluña, se notifica que, en fecha 16 de noviembre de 2006, el consejero de Economía y Finanzas ha resuelto aprobar la modificación de los artículos 2, 8, 13, 14, 26, 34 y 54 de los Estatutos, la supresión de la disposición transitoria primera, pasando la disposición transitoria segunda a disposición transitoria primera, y la adición de una nueva disposición transitoria segunda, y la modificación de los artículos 13, 55 y 61 y la supresión de la disposición transitoria del Reglamento de la Caja de Ahorros de Sabadell.
Català: Victoria Faure Fernández, Secció d'Ordenació del Servei de Recursos Humans de la Secretaria General.
Español: Victoria Faure Fernández, Sección de Ordenación del Servicio de Recursos Humanos de la Secretaría General.
Català: Si, com a conseqüència de les anteriors comprovacions, es detecta alguna irregularitat, l'IEA requerirà les persones interessades que presentin els certificats corresponents.
Español: Si, como consecuencia de las anteriores comprobaciones, se detecta alguna irregularidad, el IEA requerirá a las personas interesadas que presenten los certificados correspondientes.
Català: a) Factura de compra de l'equip que inclogui el model o la marca i el número, on consti el justificant de pagament.
Español: a) Factura de compra del equipo que incluya el modelo o marca y el número y donde conste el justificante de pago.
Català: En el cas de tenir el certificat de la Direcció General esmentada, l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural ho ha de comprovar d'ofici.
Español: En el caso de tener el certificado de la Dirección General mencionada, la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural lo deberá comprobar de oficio.
Català: antelació de 24 hores i no serà preceptiva la inclusió de
Español: antelación de 24 horas y no será preceptiva la inclusión
Català: Institució Alt Empordanesa per a la Defensa i l'Estudi de la Natura
Español: Institución Altoampurdanesa para la Defensa y el Estudio de la Naturaleza
Català: Aquestes disposicions no es poden modificar per pactes inferiors ni contractes o pactes individuals i només es podrien derogar per un altre Conveni col·lectiu, exceptuant aquells acords que es puguin assolir amb els representants dels treballadors.
Español: Estas disposiciones no podrán modificarse por pactos inferiores ni contratos o pactos individuales y solo podrán derogarse por otro Convenio colectivo. Exceptuando aquellos acuerdos que puedan alcanzarse con los representantes de los trabajadores.
Català: Denunciat el Conveni, les parts es comprometen a iniciar converses en un termini no superior a un mes abans de la data de venciment del Conveni o de la pròrroga.
Español: Denunciado el Convenio, las partes se comprometen a iniciar conversaciones en un plazo no superior a un mes antes de la fecha de vencimiento del convenio o de la prórroga.
Català: Departament de Cultura, que ha emès informe favorable.
Español: Departamento de Cultura, que ha emitido informe favorable.
Català: (2) D'acord amb l'informe de la Inspecció previst a la base reguladora 5.2 de l'Ordre de convocatòria, el nombre d'alumnes del centre és inferior al que consta a la sol·licitud.
Español: (2) De acuerdo con el informe de la Inspección previsto a la base reguladora 5.2 de la Orden de convocatoria, el número de alumnos del centro es inferior a lo que consta en la solicitud.
Català: Aprovada definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona en sessió de 3 de novembre 2004 i publicada al DOGC de 9 de febrer de 2005.
Español: Aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona en sesión de 3 de noviembre de 2004 y publicada en el DOGC de 9 de febrero de 2005.
Català: Per això aquesta convocatòria s'adreça, així mateix, a actuacions que tinguin a veure amb la reducció de la contaminació de l'aire a zones urbanes.
Español: Por ello esta convocatoria va dirigida, asimismo, a actuaciones relacionadas con la reducción de la contaminación del aire en zonas urbanas.
Català: c) L'aplicació i la supervisió del règim estatutari dels i les agents rurals, dins de llurs competències.
Español: c) La aplicación y la supervisión del régimen estatutario de los y las agentes rurales, dentro de sus competencias.
Català: Les decisions del consell rector sobre la qualificació i els efectes de la baixa del soci o sòcia poden ser recorregudes, d'acord amb l'article 34.2 de la Llei de cooperatives de Catalunya, per aquest soci o sòcia davant l'assemblea general dins del mes següent a la seva notificació; les divergències sobre la decisió de l'assemblea es poden adreçar a la jurisdicció competent, o al Consell Superior de la Cooperació, mitjançant qualsevol dels procediments de resolució extrajudicial de conflictes de conformitat amb el Decret 171/2009 del 3 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament dels procediments de conciliació, mediació i arbitratge davant el Consell Superior de la Cooperació.
Español: Las decisiones del consejo rector sobre la calificación y los efectos de la baja del socio o socia pueden ser recurridas, de acuerdo con el artículo 34.2 de la Ley de cooperativas de Cataluña, por este socio o socia ante la asamblea general dentro del mes siguiente a su notificación; las divergencias sobre la decisión de la asamblea se pueden dirigir a la jurisdicción competente, o en el Consejo Superior de la Cooperación, mediante cualquiera de los procedimientos de resolución extrajudicial de conflictos de conformidad con el Decreto 171/2009 del 3 de noviembre, por el cual se aprueba el Reglamento de los procedimientos de conciliación, mediación y arbitraje ante el Consejo Superior de la Cooperación.
Català: Per tal de facilitar la participació en aquesta convocatòria, es poden utilitzar els permisos individuals de formació, d'acord amb l'establert a l'article 10.7 del Reial decret 1224/2009, de 17 de juliol.
Español: Con el fin de facilitar la participación en esta convocatoria, se pueden utilizar los permisos individuales de formación, de acuerdo con el establecido en el artículo 10.7 del Real decreto 1224/2009, de 17 de julio.
Català: El Consell Comarcal del Baix Penedès i el Departament d'Ensenyament es comprometen a complir la normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal, concretament el que preveu la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i el Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre.
Español: El Consejo Comarcal del Baix Penedès y el Departamento de Enseñanza se comprometen a cumplir la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal, concretamente lo que prevé la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre.
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de la present Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, puede interponerse, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción que hace la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Les convocatòries de la Mesa Electoral es faran pel secretari o secretària, a proposta del president o presidenta.
Español: Las convocatorias de la Mesa Electoral se harán por el secretario o secretaria, a propuesta del presidente o presidenta.
Català: 3.3 Els titulars d'explotacions apícoles que pertanyen a una cooperativa o a una agrupació de productors que hagi sol·licitat l'ajut, no podran ser beneficiaris de manera individual de cap dels ajuts que estableix aquesta Ordre.
Español: 3.3 Los titulares de explotaciones apícoles que pertenecen a una cooperativa o a una agrupación de productores que haya solicitado la ayuda, no podrán ser beneficiarios de manera individual de ninguna de las ayudas que establece esta Orden.
Català: g) Elaborar propostes de formació relacionades amb les especialitats de la Comissaria General.
Español: g) Elaborar propuestas de formación relacionadas con las especialidades de la Comisaría General.
Català: El personal que cessi o ingressi durant l'any, l'eventual o l'interí, ha de percebre aquestes pagues en proporció al temps treballat al semestre corresponent a cada paga i s'han de comptar les fraccions de mesos o setmanes, segons els casos, com a complets.
Español: El personal que cese o ingrese durante el año, el eventual o el interino, percibirá estas pagas en proporción al tiempo trabajado en el semestre correspondiente a cada paga, computándose las fracciones de meses o semanas, según los casos, como completos.
Català: Montserat Millàs Jiménez, com a representant de l'òrgan tècnic de provisió de llocs de treball.
Español: Montserat Millàs Jiménez, como representante del órgano técnico de provisión de puestos de trabajo.
Català: El tractament de la contaminació present es planteja com un pas previ necessari per a qualsevol actuació urbanística que s'hi faci.
Español: El tratamiento de la contaminación presente se plantea como un paso previo necesario para cualquier actuación urbanística que se ponga en práctica.
Català: Finalitat: a) i b) producció del CAET i Festival TNT 2015.
Español: Finalidad: a) y b) producción del CAET y Festival TNT 2015.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Fortià, sobre aprovació inicial d'un projecte de clausura d'un abocador municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Fortià, sobre aprobación inicial de un proyecto de clausura de un vertedero municipal.
Català: Els concursants poden trobar la informació relativa a la protecció de dades personals als apartats Expedient o Formació del portal ATRI.
Español: Los concursantes pueden encontrar la información relativa en la protección de datos personales en los apartados Expediente o Formación del portal ATRI.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades, que s'han d'aportar amb la certificació i justificació de costos del contracte programa, o, si s'escau, en la sol·licitud de la subvenció, s'ha de fer amb criteris d'eficiència i economia, havent-se de justificar expressament en una memòria l'elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que se tienen que aportar con la certificación y justificación de costes del contrato programa, o, si ocurre, en la solicitud de la subvención, se tiene que hacer con criterios de eficiencia y economía, teniendo que justificarse expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: - Adoptar talussos, tant en terraplè com en desmunt, amb pendent 3H:2V i recobrir-los amb una capa de 30 cm de terra vegetal i posterior hidrosembra.
Español: - Adoptar taludes, tanto en terraplén como en desmonte, con pendiente 3H:2V y recubrirlos con una capa de 30 cm de tierra vegetal y posterior hidrosiembra.
Català: i) Quan procedeixi, si el sol·licitant és titular d'una empresa, justificant que l'entitat sol·licitant compleix la quota de reserva per a la integració social dels minusvàlids que estableix la legislació.
Español: i) Cuando proceda, si el solicitante es titular de una empresa, justificante de que la entidad solicitante cumple la cuota de reserva para la integración social de los minusválidos que establece la legislación.
Català: h) Acreditar, amb anterioritat a dictar-se la proposta de resolució de concessió que es troba al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social.
Español: h) Acreditar, con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución de concesión que se encuentra al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social.
Català: Les modificacions de la Classificació catalana de productes per activitats 1996 (CCPA 96) introduïdes per la revisió figuren a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: Las modificaciones de la Clasificación catalana de productos por actividades 1996 (CCPA 96) introducidas por la revisión figuran en el anexo 2 de esta Orden.
Català: Nom del titular afectat: de Fontcuberta y de Casanova, Mercedes, hereus de.
Español: Nombre del titular afectado: de Fontcuberta y de Casanova, Mercedes, herederos de.
Català: En primer terme, hem de dir que el supòsit de fet que dóna lloc al RDL 13/2014 porta causa dels diferents episodis de moviments sísmics produïts durant la tercera fase de la injecció de gas matalàs el mes de setembre de 2013, després de la implementació de dues fases prèvies, la primera entre el 14 i el 25 de juny de 2013 i la segona entre el 19 i el 23 d'agost, sense que en aquests casos es produís cap efecte sísmic.
Español: En primer término, debemos decir que el supuesto de hecho que da lugar al RDL 13/2014 trae causa de los diferentes episodios de movimientos sísmicos producidos durante la tercera fase de la inyección de gas colchón durante el mes de septiembre de 2013, después de la implementación de dos fases previas, la primera entre el 14 y el 25 de junio de 2013 y la segunda entre el 19 y el 23 de agosto, sin que en estos casos se produjera efecto sísmico alguno.
Català: Aquesta comparativa no cal en cas de tractors, que queda acreditada amb l'aplicació de l'article 35 sobre la potència subvencionable per conreu i hectàrea.
Español: Esta comparativa no se requiere en caso de tractores, que queda acreditada con la aplicación del artículo 35 sobre la potencia subvencionable por cultivo y hectárea.
Català: la qual cosa provocarà el cessament del professorat nomenat.
Español: anticipada de un funcionario, lo que provocará el cese del profesorado
Català: Un cop verificat que els aspirants han presentat la documentació indicada i reuneixen els requisits i les condicions requerits, es procedirà a la formalització per escrit dels contractes de treball.
Español: Una vez verificado que los aspirantes han presentado la documentación indicada y reúnen los requisitos y condiciones requeridos, se procederá a la formalización por escrito de los contratos de trabajo.
Català: g) Número d'invitacions: 3
Español: g) Número de invitaciones: 3
Català: Per al dimensionat de les obres de drenatge, s'haurà de tenir en compte les espècies amb més requeriments presents en les zones properes i dels espais d'interès natural inclosos a la xarxa Natura 2000 propers i en concret les de l'espai Serra de Collserola.
Español: Para el dimensionado de las obras de drenaje, se tendrá que tener en cuenta las especies con más requerimientos presentes en las zonas próximas y de los espacios de interés natural incluidos en la red Natura 2000 próximos y en concreto las del espacio Sierra de Collserola.
Català: En el cas de sol·licituds presentades per empreses que són societats mercantils, que l'escriptura de constitució de la societat o adaptació dels seus estatuts i, en el seu cas, que els poders del representant legal estan degudament inscrits en el Registre Mercantil.
Español: En el caso de solicitudes presentadas por empresas que son sociedades mercantiles, declaración de que la escritura de constitución de la sociedad o adaptación de sus estatutos y, en su caso, de que los poderes del representante legal están debidamente inscritos en el Registro Mercantil.
Català: També són compatibles amb altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural (OSIC) o de l'ICEC, així com d'altres entitats públiques o privades, sens perjudici del que preveu la base 4.e).
Español: También serán compatibles con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural (OSIC) o del ICEC, así como de otras entidades públicas o privadas, sin perjuicio de lo previsto en la base 4.e).
Català: L'Ajuntament de Gavà, mitjançant decret de la Tinenta d'alcalde de Ciutat i Territori de data 1 de febrer de 2017, ha aprovat el projecte de millores d'eficiència energètica – junts Fem Barri 2016 (OMO 20/16) que conté el corresponent Estudi Bàsic de Seguretat i Salut i amb un pressupost d'execució per contracte de 50.999,50 € (IVA inclòs),
Español: El Ayuntamiento de Gavà mediante decreto de la Teniente de alcalde de Ciudad y Territorio de 1 de febrero de 2017, ha aprobado el proyecto de mejoras de eficiencia energética – Junts Fem Barri 2016 (OMO 20/16) que contiene el correspondiente Estudio Básico de Seguridad y Salud y con un presupuesto de ejecución por contrato de 50.999,50 € (IVA incluido).
Català: Voladura per la disgregació de la roca constitutiva del tram.
Español: Voladura por la disgregación de la roca constitutiva del tramo.
Català: Remodelació i equipament del consultori de les Cases d'Alcanar
Español: Remodelación y equipamiento del consultorio de Les Cases d'Alcanar
Català: Els ajuts d'aquesta Ordre aniran a càrrec de les partides pressupostàries AG03D/482000100/6120, amb un import de 90.000 euros, i AG03D/460000100/6120, amb un import de 90.000 euros, dels pressuposts del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural per a l'any 2009, dotades amb un import màxim de 180.000 euros.
Español: Las ayudas de esta Orden irán a cargo de las partidas presupuestarias AG03D/482000100/6120, con un importe de 90.000 euros, y AG03D/460000100/6120, con un importe de 90.000 euros, de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural para el año 2009, dotadas con un importe máximo de 180.000 euros.