BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: h) Incomplir qualsevol tipus de normes referents a la seguretat i la higiene en el treball.
Español: h) Incumplir cualquier tipo de normas referentes a la seguridad e higiene en el trabajo.
Català: 33.4 El Comitè Inter centres estarà format per 7 membres, que hauran d'ostentar la condició de representants unitaris, en l'àmbit del present Conveni.
Español: 33.4 El Comité Intercentros estará formado por 7 miembros, que tendrán que ostentar la condición de representantes unitarios, en el ámbito del presente convenio.
Català: Foment de l'adhesió d'empreses i establiments comercials al sistema arbitral de consum.
Español: Fomento de la adhesión de empresas y establecimientos comerciales al sistema arbitral de consumo.
Català: Modificació del Pla parcial número 1, sector industrial, en l'àmbit de l'illa industrial al nord-est del Pla, al terme municipal del Palau d'Anglesola
Español: Modificación del Plan parcial número 1, sector industrial, en el ámbito de la manzana industrial en el nordeste del Plan, en el término municipal de El Palau d'Anglesola
Català: No obstant això, si la persona afecta ocupa un lloc de treball amb destinació provisional, conserva els drets generals sobre aquest fins el cessament o fins al moment en què es resolgui la convocatòria de provisió corresponent.
Español: Sin embargo, si la persona afectada ocupa un puesto de trabajo con destino provisional, conserva los derechos generales sobre éste hasta el cese o hasta el momento en que se resuelva la convocatoria de provisión correspondiente.
Català: Caracteritza la funcionalitat dels sistemes lògics programables, descrivint les característiques i propietats dels elements que els constitueixen.
Español: Caracteriza la funcionalidad de los sistemas lógicos programables, describiendo las características y propiedades de los elementos que los constituyen.
Català: JO, Emilio Roselló García, Notari de l'Il·lustre Col·legi de Catalunya, amb residència a Badalona,
Español: YO, Emilio Roselló García, Notario del Ilustre Colegio de Cataluña, con residencia en Badalona,
Català: Objecte: Programació de música en viu organitzada per l'Associació Cultural Heliogàbal
Español: Objeto: programación de música en vivo organizada por la Asociación Cultural Heliogàbal.
Català: Títol: renovació de capes de rodament al Centre de Conservació de Martorell.
Español: Título: renovación de capas de rodadura en el Centro de Conservación de Martorell.
Català: Controla, supervisa i fa el seguiment de l'import del Ministeri a la Generalitat com a conseqüència del traspàs estatutari.
Español: Controla, supervisa y hace el seguimiento del importe del Ministerio a la Generalidad como consecuencia del traspaso estatutario.
Català: La duració estimada per a l'execució de les obres previstes en el present projecte és de 4 mesos, a comptar des de l'ocupació física dels terrenys.
Español: La duración estimada para la ejecución de las obras previstas en el presente proyecto es de 4 meses, a contar desde la ocupación física de los terrenos.
Català: h) Analitzar els resultats de l'avaluació dels serveis de cobertura pública que fa el Servei Català de la Salut, per tal d'efectuar el seguiment dels objectius estratègics que recull el Pla de salut de Catalunya.
Español: h) Analizar los resultados de la evaluación de los servicios de cobertura pública que hace al Servicio Catalán de la Salud, con el fin de efectuar el seguimiento de los objetivos estratégicos que recoge el Plan de salud de Cataluña.
Català: El nombre màxim de metges en aquesta situació serà de 4.
Español: El número máximo de médicos en esta situación será de 4.
Català: ORDRE TIC/317/2003, d'1 de juliol, de modificació de l'Ordre de 10 de desembre de 2002, per la qual s'estableix el calendari de festes locals a Catalunya per a l'any 2003, publicada al DOGC núm. 3786, pàg. 22429, de 20.12.2002 (correcció d'errades al DOGC núm. 3810, pàg. 1636, de 29.1.2003).
Español: ORDEN TIC/317/2003, de 1 de julio, de modificación de la Orden de 10 de diciembre de 2002, por la que se establece el calendario de fiestas locales en Cataluña para el año 2003, publicada en el DOGC núm. 3786, pág. 22429, de 20.12.2002 (corrección de erratas en el DOGC núm. 3810, pág. 1636, de 29.1.2003).
Català: b) mantenir la confidencialitat i reserva respecte de la informació obtinguda per raó del càrrec, sens perjudici de les obligacions derivades de la normativa de transparència.
Español: b) mantener la confidencialidad y reserva respecto de la información obtenida por razón del cargo, sin perjuicio de las obligaciones derivadas de la normativa de transparencia.
Català: Claret, de Centelles, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i incorporar-hi
Español: Claret, de Centelles, promovida y remitida por el Ayuntamiento, e incorporar de
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal (número 27) referent a l'habitatge i a l'allotjament dotacional integrat dins del sistema d'equipaments comunitaris, del municipi de Caldes de Montbui, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal (número 27) referente a la vivienda y al alojamiento dotacional integrado dentro del sistema de equipamientos comunitarios, del municipio de Caldes de Montbui, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Domicili, àmbit territorial i llengua pròpia
Español: Domicilio, ámbito territorial y lengua propia
Català: d) Caldrà esmenar la documentació ambiental tenint en compte les consideracions efectuades en l'informe proposta de 8 d'agost de 2019, així com donar compliment a la normativa ambiental que s'hi esmenta, relativa a la prevenció d'incendis forestals, eficiència energètica, i contaminació acústica i lumínica.
Español: d) Habrá que enmendar la documentación ambiental teniendo en cuenta las consideraciones efectuadas en el informe-propuesta de 8 de agosto de 2019, así como dar cumplimiento a la normativa ambiental que se menciona, relativa a la prevención de incendios forestales, eficiencia energética, y contaminación acústica y lumínica.
Català: La formació que tingui caràcter obligatori i voluntari haurà d'ésser comptada com a temps de treball efectiu, sempre que aquesta estigui relacionada amb el lloc de treball.
Español: La formación que tenga carácter obligatorio y voluntario será computada como tiempo de trabajo efectivo, siempre que esté relacionada con el puesto de trabajo.
Català: de 31 d'agost de 1999, del Govern de la Generalitat de Catalunya, pel qual s'accepta l'ampliació del Centre de Referència de Recerca i Desenvolupament en Tècniques Avançades de Producció de la Generalitat de Catalunya, integrat a la Xarxa de Centres de Referència de la Generalitat de Catalunya per l'Acord del Govern de 5 de juliol de 1996.
Español: de 31 de agosto de 1999, del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, por el que se acepta la ampliación del Centro de Referencia de Investigación y Desarrollo en Técnicas Avanzadas de Producción de la Generalidad de Cataluña, integrado en la Red de Centros de Referencia de la Generalidad de Cataluña por el Acuerdo del Gobierno de 5 de julio de 1996.
Català: —2 Amb independència del compliment de les prescripcions anteriors, l'executivitat de l'acord d'aprovació definitiva queda també condicionada a la formalització efectiva, mitjançant escriptura pública a favor de l'Ajuntament, de la cessió dels sòls qualificats de zona verda, d'equipaments públics i del 10% de l'aprofitament mitjà, així com de la resta de la finca que va restar exclosa del sector classificada de sòl no urbanitzable, com a parc natural.
Español: —2 Con independencia del cumplimiento de las prescripciones anteriores, la ejecutividad del acuerdo de aprobación definitiva queda también condicionada a la formalización efectiva, mediante escritura pública en favor del Ayuntamiento, de la cesión de los suelos calificados de zona verde, de equipamientos públicos y del 10% del aprovechamiento medio, así como del resto de la finca que quedó excluida del sector clasificada de suelo no urbanizable, como parque natural.
Català: empresarial i dels objectius, sistemes i procediments de qualitat establerts.
Español: empresarial y de los objetivos, sistemas y procedimientos de calidad
Català: Senyora M. Carme Gutiérrez López, cap del Servei de Personal Docent dels Serveis Territorials a la Catalunya Central (E58SV-430).
Español: Señora M. Carme Gutiérrez López, jefa del Servicio de Personal Docente de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central (E58SV-430).
Català: Descriure formalment els béns, així com el seu significat, la seva evolució cultural (simbòlica, històrica i estètica) i social.
Español: Describir formalmente los bienes, así como su significado, su evolución cultural (simbólica, histórica y estética) y social.
Català: Per al seguiment d'aquest Conveni, així com per a la resolució dels dubtes que poguessin sorgir en la interpretació d'aquest i pel seguiment i control de les actuacions a desenvolupar, es designarà una Comissió Mixta de Seguiment que estarà integrada per dues persones designades per cada una de les parts signants.
Español: Para el seguimiento de este Convenio, así como para la resolución de las dudas que pudieran surgir en la interpretación de éste y por el seguimiento y control de las actuaciones a desarrollar, se designará una Comisión Mixta de Seguimiento que estará integrada por dos personas designadas por cada una de las partes firmantes.
Català: La definició d'un entorn de protecció al voltant de l'església de Sant Julià, a l'Arboç (Baix Penedès), es presenta com el millor instrument per a garantir la pervivència dels seus múltiples valors culturals en les millors condicions possibles.
Español: La definición de un entorno de protección alrededor de la iglesia de Sant Julià, en L'Arboç (Baix Penedès), se presenta como el mejor instrumento para garantizar la pervivencia de sus múltiples valores culturales en las mejores condiciones posibles.
Català: 5.1 Coneixements convenients en higiene i seguretat alimentària i normativa que ho regula; prerequisits i anàlisi de perills; dret administratiu; anatomia patològica, histopatologia, microbiologia, farmacologia i toxicologia; zoonosi i sanitat animal i gestió d'equips.
Español: 5.1 Conocimientos convenientes en higiene y seguridad alimenticia y normativa que lo regula; prerrequisitos y análisis de peligros; derecho administrativo; anatomía patológica, histopatología, microbiología, farmacología y toxicología; zoonosis y sanidad animal y gestión de equipos.
Català: de Previsió Social a Prima Fixa i a Prima Variable,i procedir a cancel·lar el seu full registral i a donar-la de baixa del Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya, la qual hi està inscrita amb el numero 0112,
Español: T050001/2006, que se tramita en la Dirección General de Política Financiera y Seguros a los efectos de declarar la extinción de la entidad Sabadell Mutual, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa i a Prima Variable, y proceder a cancelar su hoja registral y a darla de baja del Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña, inscrita en dicho Registro con el número 0112,
Català: Finalitat: participació a la fira Slick'08, París.
Español: Finalidad: participación en la feria Slick'08, París.
Català: G: grups; CP: categoria professional; SBG: salari base de grup; CPC: complement per plus conveni; ST: salari total; PTD: plus transport/dia.
Español: G: grupos; CP: categoría profesional; SBG: salario base de grupo; CPC: complemento por plus convenio; ST: salario total; PTD: plus transporte/día.
Català: Igualment, es tindran presents tota mena de depreciacions, tant si el resultat de l'exercici és positiu com negatiu.
Español: Igualmente, se tendrán presentes toda clase de depreciaciones, tanto si el resultado del ejercicio fuese positivo como negativo.
Català: Impulsa i supervisa el sistema de gestió de seguretat viària.
Español: Impulsa y supervisa el sistema de gestión de seguridad vial.
Català: La presidenta del Consell d'Administració
Español: El presidente del Consejo de Administración
Català: 4.6 Fa el control de qualitat de la preparació citològica.
Español: 4.6 Realiza el control de calidad de la preparación citológica.
Català: Per a la prestació del servei integral es compta amb la col·laboració, si s'escau, de l'enginyer tècnic comarcal.
Español: Para la prestación del servicio integral se cuenta con la colaboración, si se tercia, del ingeniero técnico comarcal.
Català: La signatura de la sol·licitud per part de la persona beneficiària implica l'autorització per fer-ne la comprovació.
Español: La firma de la solicitud por parte de la persona beneficiaria implica la autorización para hacer la comprobación.
Català: automàticament al total de la plantilla en actiu el 20 de setembre de
Español: aplicará automáticamente al total de la plantilla en activo a 20
Català: Els materials reciclats utilitzats en la producció de productes de formigó han de provenir de gestors degudament autoritzats per una autoritat competent o disposar d'una declaració de subproducte emesa igualment per l'autoritat competent.
Español: Los materiales reciclados utilizados en la producción de productos de hormigón deben provenir de gestores debidamente autorizados por una autoridad competente o disponer de una declaración de subproducto emitida igualmente por la autoridad competente.
Català: Les situacions d'incapacitat temporal, risc durant l'embaràs, maternitat, adopció o acolliment, risc durant la lactància i paternitat interrompran el còmput de la durada del contracte i, en conseqüència, el personal investigador novell podrà sol·licitar una ampliació de la durada del contracte equivalent al període de duració de qualsevol d'aquestes situacions, per finalitzar el projecte de recerca o la tesi.
Español: Las situaciones de incapacidad temporal, riesgo durante el embarazo, maternidad, adopciones o acogida, riesgo durante la lactancia y paternidad interrumpen los cómputos de la duración del contrato y, en consecuencia, el personal investigador novel podrá solicitar una ampliación de la duración del contrato equivalente al periodo de duración de cualquiera de estas situaciones, para finalizar el proyecto de investigación o la tesis.
Català: Ocupació de la construcció auxiliar: article 253.
Español: Ocupación de la construcción auxiliar: artículo 253.
Català: .1 Citar, per tal que puguin presentar-se davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Cinquena, en el termini de nou dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 137/2009, interposat la Comunitat Autònoma de La Rioja contra el Decret 31/2009, de 24 de febrer, pel qual es delimita l'àmbit territorial del Districte de Conca Hidrogràfica o Fluvial de Catalunya i es modifica el Reglament de la planificació hidrològica, aprovat pel Decret 380/2006, de 10 d'octubre.
Español: .1 Citar, para que puedan presentarse ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Quinta, en el plazo de nueve días contados a partir del siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 137/2009, interpuesto por la Comunidad Autónoma de La Rioja contra el Decreto 31/2009, de 24 de febrero, por el que se delimita el ámbito territorial del Distrito de Cuenca Hidrográfica o Fluvial de Cataluña y se modifica el Reglamento de la planificación hidrológica, aprobado por el Decreto 380/2006, de 10 de octubre.
Català: ORDRE PTO/395/2006, de 3 d'agost, de convocatòria per a l'atorgament de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a actuacions sobre la xarxa veïnal i rural de camins a les zones de muntanya i aprovació de les bases reguladores.
Español: ORDEN PTO/395/2006, de 3 de agosto, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para actuaciones sobre la red vecinal y rural de caminos en las zonas de montaña y aprobación de las bases reguladoras. (Corrección de erratas en el DOGC núm.
Català: Establiment de l'accés als aerogeneradors d'AG5 a AG10 aprofitant el camí (o part del camí) que prové del camí principal, a l'alçada del Mas de Perelló, per enllaçar amb el camí existent a Bovera, a través d'una zona de conreus, per arribar al coll en les proximitats de l'aerogenerador AG6, i instal·lació només de la rasa amb les connexions elèctriques en l'anomenat camí 3, en cas que sigui necessari, per reduir l'afectació en aquesta zona de relleu abrupte.
Español: Establecimiento del acceso a los aerogeneradores de AG5 a AG10 aprovechando el camino (o parte del camino) que procede del camino principal, a la altura del Mas del Perelló, para enlazar con el camino existente en Bovera, a través de una zona de cultivos, para llevar al collado en las proximidades del aerogenerador AG6, e instalación solo de la zanja con las conexiones eléctricas en el denominado camino 3, en caso de que sea necesario, para reducir la afectación en esta zona de relieve abrupto.
Català: L'increment salarial serà del 0,9 %, amb un mínim de 750 € lineals per treballador, per a cadascun dels tres anys de vigència del Conveni, amb efectes retroactius a 1 de gener de cadascun d'aquests anys.
Español: El incremento salarial será de 0,9%, con un mínimo de 750 € lineales por empleado, para cada uno de los tres años de vigencia del convenio, con efectos retroactivos al 1 de enero de cada uno de esos años.
Català: Contingut mínim dels plans d'autoprotecció
Español: Contenido mínimo de los planes de autoprotección
Català: Objecte: assistència de control de qualitat de les obres de Transports.
Español: Objeto: asistencia técnica de control de calidad de las obras de Transportes.
Català: del patrimoni historicoartístic amb relació a la Casa
Español: del patrimonio histórico-artístico con relación a la Casa
Català: Sobre la distribució de l'àrea, mentre que els continguts conceptuals es presenten seqüenciats curs per curs, els objectius terminals (que globalitzen aspectes de procediments, de conceptes i de valors) estan agrupats per cicles, i els continguts procedimentals i actitudinals s'engloben en una llista única per a tota l'etapa, igual com els objectius generals.
Español: Sobre la distribución del área, mientras que los contenidos conceptuales se presentan secuenciados curso por curso, los objetivos terminales (que globalizan aspectos de procedimientos, de conceptos y de valores) están agrupados por ciclos, y los contenidos procedimentales y actitudinales se engloban en una lista única para toda la etapa, al igual que los objetivos generales.
Català: El Consorci té el domicili social a la seu de l'Ajuntament de Les, plaça de l'Ajuntament, 1.
Español: El Consorcio tiene el domicilio social en la sede del Ayuntamiento de Les, plaza del Ajuntament, 1.
Català: 1.2 L'Observatori del porcí s'adscriu a la direcció general competent en matèria de planificació i relacions agràries del departament competent en matèria d'agricultura, alimentació i acció rural.
Español: 1.2 El Observatorio del porcino se adscribe a la dirección general competente en materia de planificación y relaciones agrarias del departamento competente en materia de agricultura, alimentación y acción rural.
Català: La relació d'afectats s'insereix al final d'aquest anunci i el projecte de generació elèctrica i l'estudi d'impacte ambiental estan a disposició del públic per a coneixement general i perquè totes les persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar-ho a les oficines de la Subdirecció General d'Indústria, Comerç i Turisme de Lleida, av. del Segre, 7, 25007 Lleida, i a la Direcció General d'Energia i Mines, av. Diagonal, 514, 2a, 08006 Barcelona, i presentar, per triplicat, les al·legacions que creguin oportunes en un termini de 20 dies a partir del dia següent a la publicació del present Anunci.
Español: La relación de afectados se inserta al final de este anuncio y el proyecto de generación eléctrica y el estudio de impacto ambiental están a disposición del público para conocimiento general y para que todas las personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinarlo en las oficinas de la Subdirección General de Industria, Comercio y Turismo de Lleida, av. del Segre, 7, 25007 Lleida, y en la Dirección General de Energía y Minas, av. Diagonal, 514, 2º, 08006 Barcelona, y presentar, por triplicado, las alegaciones que crean oportunas en un plazo de 20 días a partir del día siguiente a la publicación del presente Anuncio.
Català: L'abastament d'aigua de l'explotació prové del Canal Segarra-Garrigues.
Español: El abastecimiento de agua de la explotación proviene del Canal Segarra-Garrigues.
Català: Atès l'article 4.2.b) del Decret 634/2006, de 27 de desembre, d'estructura del Departament de la Vicepresidència, que estableix que el Centre d'Història Contemporània de Catalunya és coordinat per l'Àrea d'Història i Pensament Contemporani que depèn de la Direcció General d'Acció Departamental, sota la dependència de la Secretaria General de la Vicepresidència;
Español: Visto el artículo 4.2.b) del Decreto 634/2006, de 27 de diciembre, de estructura del Departamento de la Vicepresidencia, que establece que el Centro de Historia Contemporánea de Cataluña es coordinado por el Área de Historia y Pensamiento Contemporáneo que depende de la Dirección General de Acción Departamental, bajo la dependencia de la Secretaría General de la Vicepresidencia;
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla especial del Grup Hoteler Villa Retiro, de Xerta
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan especial del Grupo Hotelero Villa Retiro, de Xerta
Català: Procediment de recollida de les dades personals: de la persona interessada mitjançant transmissió postal o transmissió electrònica.
Español: Procedimiento de recogida de los datos personales: de la persona interesada mediante transmisión postal o transmisión electrónica.
Català: 2.5 Realitza el programa d'acord amb les especificacions del manual de programació del control numèric per ordinador (CNC), empleat mitjançant codis ISO estàndard.
Español: 2.5 Realiza el programa de acuerdo con las especificaciones del manual de programación del control numérico por ordenador (CNC), empleado mediante códigos ISO estándar.
Català: Càlcul del preu d'un producte
Español: Cálculo del precio de un producto
Català: A aquest concepte també se li han d'aplicar les revisions previstes per als anys 2004 i 2005, si escau.
Español: A este concepto también le serán de aplicación las revisiones previstas para los años 2004 y 2005, si procedieran.
Català: b.1 Vies municipals primàries connecten les diverses àrees urbanes de l'entorn.
Español: b.1 Vías municipales primarias conectan las diversas áreas urbanas del entorno.
Català: L'adopció dels acords requerirà el vot de la majoria simple de tots els membres de l'Assemblea General Extraordinària.
Español: La adopción de los acuerdos requerirá el voto de la mayoría simple de todos los miembros de la Asamblea General Extraordinaria.