BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les diferents actuacions establertes per aquesta Llei, per a aconseguir la simplificació administrativa i la reducció de càrregues burocràtiques, han d'ésser gestionades per l'Oficina de Gestió Unificada del Pla d'Ajuda al Retorn, que ha de coordinar totes les actuacions dels diversos departaments de la Generalitat establertes pel Pla d'ajuda al retorn.
Español: Las distintas actuaciones establecidas por la presente Ley, para conseguir la simplificación administrativa y la reducción de cargas burocráticas, deben ser gestionadas por la Oficina de Gestión Unificada del Plan de Ayuda al Regreso, que debe coordinar todas las actuaciones de los distintos departamentos de la generalidad establecidas por el Plan de ayuda al regreso.
Català: A.14 Eficiència energètica i mitigació del canvi climàtic - inversions a bord
Español: A.14 Eficiencia energética y mitigación del cambio climático - inversiones a bordo
Català: Quan algun treballador resulti ser part en un litigi judicial derivat del seu treball, l'Ajuntament ha d'assumir els costos de la defensa jurídica derivats del litigi en qüestió.
Español: Cuando algún trabajador resulte ser parte en un litigio judicial como consecuencia de su trabajo, el Ayuntamiento asumirá las costas de la defensa jurídica derivadas del litigio en cuestión.
Català: Serà assimilat a Tècnic amb títol superior.
Español: Será asimilado a Técnico con título superior.
Català: En cas que la sol·licitud es realitzi el 2016 només seran subvencionables les actuacions que es realitzin des de la data de presentació de la sol·licitud fins al 31 de desembre de 2016.
Español: En caso de que la solicitud se realice en el 2016 solo serán subvencionables las actuaciones que se realicen desde la fecha de presentación de la solicitud hasta el 31 de diciembre de 2016.
Català: Igualment, amb caràcter previ i potestatiu, es pot interposar recurs de reposició davant la Direcció de l'Agència Tributària de Catalunya en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva notificació segons el que disposen els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment comú.
Español: Igualmente, con carácter previo y potestativo, se puede interponer recurso de reposición ante la Dirección de la Agencia Tributaria de Cataluña en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación según lo que disponen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento común.
Català: a) Existència de lloc de treball vacant reservat a personal laboral.
Español: a) Que exista puesto de trabajo vacante reservado a personal laboral.
Català: Denominació: El Roure.
Español: Denominación: El Roure.
Català: President del Consell Regional de Llenguadoc-Rosselló
Español: Presidente del Consejo Regional de Languedoc-Rosellón
Català: El CIRE es compromet a: dirigir i coordinar les feines pròpies generades per l'aplicació d'aquest protocol, supervisar la formació i el desenvolupament de les funcions derivades de l'objecte del present protocol, així com l'aplicació de les tècniques d'avaluació sobre els resultat de l'esmentada aplicació, i a coordinar la infrastructura necessària per a les tasques encarregades, posar a disposició els materials necessaris i obtenir els resultats esperats.
Español: El CIRE se compromete a: dirigir y coordinar los trabajos propios generados por la aplicación de este protocolo, supervisar la formación y el desarrollo de las funciones derivadas del objeto del presente protocolo, así como la aplicación de las técnicas de evaluación sobre los resultados de la mencionada aplicación, y a coordinar la infraestructura necesaria para las tareas encargadas, poner a disposición los materiales necesarios y obtener los resultados esperados.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de la zona urbana Meligó, de l'Ampolla, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb l'advertiment exprés que la seva aprovació no exclou la necessitat de formular i aprovar els corresponents projectes de reparcel·lació i d'urbanització de la zona.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de la zona urbana Meligó, de L'Ampolla, promovido y enviado por el Ayuntamiento, con la advertencia expresa de que su aprobación no excluye la necesidad de formular y aprobar los proyectos correspondientes de reparcelación y de urbanización de la zona.
Català: Vetlla per la formació adequada del personal del laboratori.
Español: Vela por la formación adecuada del personal del laboratorio.
Català: Classificació exigida: grup A, I; subgrup 1, 6; categoria c, a.
Español: Clasificación exigida: grupo A, I; subgrupo 1, 6; categoría c, a.
Català: Serà el calendari marc i de referència per a tot el personal al servei de l'Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda i els seus patronats i organismes autònoms (annex 1).
Español: Será el calendario marco y de referencia para todo el personal al servicio del Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda y sus patronatos y organismos autónomos (anexo 1).
Català: En aquells torns en què no hi hagi candidats, es passarà directament al següent.
Español: En aquellos turnos en los que no haya candidatos, se pasará directamente al siguiente.
Català: 2.2 Els òrgans i àrees adscrits a la fins ara Direcció General de Contractació Pública, excepte l'Àrea de Seguiment i Avaluació de la Contractació Pública i la Secretaria Tècnica de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa de la Generalitat de Catalunya, resten adscrits a la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya del Departament d'Economia i Coneixement, amb les funcions actuals que no contradiguin les funcions previstes en aquest Decret per altres òrgans, i l'estructura actual adscrita.
Español: 2.2 Los órganos y áreas adscritos a la hasta ahora Dirección General de Contratación Pública, excepto el Área de Seguimiento y Evaluación de la Contratación Pública y la Secretaría Técnica de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa de la Generalidad de Cataluña, quedan adscritos a la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña del Departamento de Economía y Conocimiento, con las funciones actuales que no contradigan las funciones previstas en este Decreto por otros órganos, y la estructura actual adscrita.
Català: Vistos els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions,
Español: Vistos los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobada por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones,
Català: Informe de l'auditor/a que ha d'indicar les comprovacions realitzades, posant de manifest tots aquells fets que puguin suposar un incompliment per part de l'entitat beneficiària, amb un nivell de detall que permeti a l'òrgan gestor formular conclusions.
Español: Informe del auditor o auditora que debe indicar las comprobaciones realizadas, habiendo puesto de manifiesto todos aquellos hechos que puedan suponer un incumplimiento por parte de la entidad beneficiaria, con un nivel de detalle que permita al órgano gestor formular conclusiones.
Català: 1.1 Es desplaça el volum proposat per l'edificació de l'hotel cap al nord, per tal de deixar una separació de 4 m respecte de l'edifici existent tant al darrera dels rentadors públics com al carrer del Vent, i es qualifica amb la clau Vp (pati no edificable) l'espai entre el nou edifici de l'hotel i l'edifici esmentat del darrera dels rentadors, tal com s'assenyala al plànol annex.
Español: 1.1 Se desplaza el volumen propuesto por la edificación del hotel hacia el norte, a fin de dejar una separación de 4 m respecto del edificio existente tanto detrás de los lavaderos públicos como en la calle de El Vent, y se califica con la clave Vp (patio no edificable) el espacio entre el nuevo edificio del hotel y el citado edificio de detrás de los lavaderos, tal como se señala en el plano anejo.
Català: En compliment del que disposa l'article 85.3 e) de l'Estatut dels treballadors, s'estableix, per a la vigència i compliment de les qüestions que derivin de l'aplicació del Conveni, una Comissió paritària que estarà formada per 2 representants de la patronal i altres 2 representants de la part social signants, tots ells, d'aquest Conveni.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 85.3 e) del Estatuto de los trabajadores, se establece, para la vigencia y cumplimiento de las cuestiones que deriven de la aplicación del Convenio, una Comisión paritaria que estará formada por 2 representantes de la patronal y otros 2 representantes de la parte social firmantes, todos ellos, del presente Convenio.
Català: Igualment, informar-lo si la formació que s'impartirà és conduent a un certificat de professionalitat o no.
Español: Igualmente, informarlo si la formación que se impartirá es conducente en un certificado de profesionalidad o no.
Català: UF 4: programació i avaluació d'hàbits d'autonomia personal.
Español: UF 4: programación y evaluación de hábitos de autonomía personal.
Català: La potència màxima d'excavació és de 5 m.
Español: La potencia máxima de excavación es de 5 m.
Català: Condicionament i aïllament acústic.
Español: Acondicionamiento y aislamiento acústico.
Català: tinguin alguna relació amb la seva categoria professional.
Español: guarden alguna relación con su categoría profesional.
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial d'ordenació S-3 (sector Roquinyons Sud), d'Artés
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial de ordenación S-3 (sector Roquinyons Sud), de Artés
Català: Els serveis locals de català tenen la missió d'impulsar la normalització de l'ús del català en l'àmbit local, mitjançant programes anuals, i oferir assessorament lingüístic i el coneixement del català.
Español: Los servicios locales de catalán tienen la misión de impulsar la normalización del uso del catalán en el ámbito local, mediante programas anuales, y ofrecer asesoramiento lingüístico y el conocimiento del catalán.
Català: Per acreditar el nombre d'associacions majoritàriament constituïdes per persones treballadores autònomes amb qui s'hagin signat convenis o acords de representació serà necessari aportar el conveni o acord corresponent, tal com estableix l'article 17.3.b) del Decret 18/2010, de 23 de febrer.
Español: Para acreditar el número de asociaciones mayoritariamente constituidas por personas trabajadoras autónomas con las que se hayan firmado convenios o acuerdos de representación será necesario aportar el correspondiente convenio o acuerdo, tal y como establece el artículo 17.3.b) del Decreto 18/2010, de 23 de febrero.
Català: L'abonament dels serveis extraordinaris realitzats dins la primera quinzena, es farà efectiu al mes següent al de la seva realització i els realitzats en la segona quinzena s'abonaran dins del segon mes.
Español: El abono de los servicios extraordinarios realizados dentro la primera quincena se hará efectivo en el mes siguiente al de su realización; los realizados en la segunda quincena se abonarán dentro del segundo mes.
Català: e) En l'apartat d'ofici del professorat interí acollit a les garanties de continuïtat previstes en la disposició transitòria primera del Decret 172/2005, de 23 d'agost (col·lectiu g) i el professorat interí de la borsa de treball de personal interí docent amb serveis prestats no acollit a les garanties de continuïtat (col·lectiu h), s'adjudicaran els centres de les comarques d'un o de dos serveis territorials, segons correspongui, que el participant haurà demanat i prioritzat, d'acord amb la base 22.3.
Español: e) En el apartado de oficio del profesorado interino acogido a las garantías de continuidad previstas en la disposición transitoria primera del Decreto 172/2005, de 23 de agosto (colectivo g) y el profesorado interino de la bolsa de trabajo de personal interino docente con servicios prestados no acogido a las garantías de continuidad (colectivo h), se adjudicarán los centros de las comarcas de uno o de dos servicios territoriales, según corresponda, que el participante habrá pedido y priorizado, de acuerdo con la base 22.3.
Català: Les actuacions s'han d'executar durant el curs escolar 2017/2018, que finalitza el 31 de juliol de 2018.
Español: Las actuaciones se ejecutarán durante el curso escolar 2017 - 2018, que finaliza el 31 de julio de 2018.
Català: b) Durada del contracte: el termini de lliurament, a partir de la data de formalització del contracte, serà de tres mesos.
Español: b) Duración del contrato: el plazo de entrega, a partir de la fecha de formalización del contrato, será de tres meses.
Català: 9.4 El pagament de la subvenció s'ha de realitzar amb la certificació prèvia dels serveis competents del DAR conforme l'activitat i la despesa s'han dut a terme d'acord amb les condicions de la resolució de concessió i estan degudament justificades.
Español: 9.4 El pago de la subvención debe realizarse con la certificación previa de los servicios competentes del DAR conforme la actividad y el gasto se han llevado a cabo de acuerdo con las condiciones de la resolución de concesión y están debidamente justificados.
Català: Si escau, les al·legacions presentades s'han de resoldre en el termini de tres dies hàbils següents a la finalització del termini per a la seva presentació.
Español: En su caso, las alegaciones presentadas se resolverán en el plazo de tres días hábiles siguientes a la finalización del plazo para su presentación.
Català: La puntuació total màxima per a qualsevol acció formativa serà de 100 punts.
Español: La puntuación total máxima para cualquier acción formativa será de 100 puntos.
Català: El director general de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial resoldrà aquesta convocatòria en el termini màxim de tres mesos a comptar a partir de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El director general de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial resolverá esta convocatoria en el plazo máximo de tres meses a contar a partir del día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: No s'inclouen en aquesta regulació els elements singulars, estructurals o compositius que podran assolir una alçada adequada a la seva singularitat, sempre que el còmput global de la superfície total edificada no sobrepassi l'establerta.
Español: No se incluyen en esta regulación los elementos singulares, estructurales o compositivos que podrán alcanzar una altura adecuada a su singularidad, siempre que el cómputo global de la superficie total edificada no sobrepase la establecida.
Català: Contra la Resolució que ara es notifica, que posa fi a la via administrativa, la interessada pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Girona en el termini de dos mesos, a comptar des de la publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: Contra la Resolución que ahora se notifica, que pone fin a la vía administrativa, la interesada puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Girona en el plazo de dos meses, a contar desde la publicación de este edicto en el DOGC.
Català: Explicitar interessos i expectatives respecte als llenguatges artístics a prioritzar en relació amb els recursos i les característiques del centre.
Español: Explicitar intereses y expectativas con respecto a los lenguajes artísticos a priorizar en relación con los recursos y las características del centro.
Català: h) Les causes i les formes d'extinció del contracte programa diferents de l'expiració del seu termini de vigència.
Español: h) Las causas y las formas de extinción del contrato programa diferentes a la expiración de su plazo de vigencia.
Català: El Decret 1/2018, de 19 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, atribueix al Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, entre d'altres, les actuacions cíviques, comunitàries i de voluntariat.
Español: El Decreto 1/2018, de 19 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, atribuye al Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, entre otras, las actuaciones cívicas, comunitarias y de voluntariado.
Català: 6.4 L'ordre d'actuació de les persones aspirants que prenguin part en aquest procés s'iniciarà per aquells el primer cognom dels quals comenci per la lletra “Y” d'acord amb la Resolució PDA/2953/2018, de 13 de desembre (DOGC núm. 7770, de 18.12.2018), per la qual es dona publicitat al resultat del sorteig públic per determinar l'ordre d'actuació de les persones aspirants en els processos selectius de l'any 2019.
Español: 6.4 El orden de actuación de las personas aspirantes que tomen parte en este proceso se iniciará por aquellos cuyo primer apellido empiece por la letra “Y” de acuerdo con la Resolución PDA/2953/2018, de 13 de diciembre (DOGC núm. 7770, de 18.12.2018), por la que se da publicidad al resultado del sorteo público para determinar el orden de actuación de las personas aspirantes en los procesos selectivos del año 2019.
Català: Aquest tipus de companyies tenen un alt potencial de creixement però també, en les primeres fases de vida, per la seva pròpia naturalesa, han de fer front a un elevat grau d'incertesa i risc, ja que és quan han de validar el seu model de negoci, així com fixar els fonaments del model de creixement i de la mateixa empresa.
Español: Este tipo de empresas tienen un alto potencial de crecimiento, pero, en sus primeras fases de vida, por su propia naturaleza, deben hacer frente a un elevado grado de incertidumbre y riesgo, puesto que es cuando deben validar su modelo de negocio y fijar los fundamentos del modelo de crecimiento y de la propia empresa.
Català: L'article 143.1 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya estableix que correspon a la Generalitat de Catalunya la competència exclusiva en matèria de llengua pròpia, que inclou, en tot cas, la determinació de l'abast, els usos i els efectes jurídics de la seva oficialitat, i també la normalització lingüística del català.
Español: El artículo 143.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña establece que corresponde a la Generalidad de Cataluña la competencia exclusiva en materia de lengua propia, que incluye, en todo caso, la determinación del alcance, los usos y los efectos jurídicos de su oficialidad, así como la normalización lingüística del catalán.
Català: normativa i l'expedient d'alienació, i que el procediment de subhasta
Español: normativa y en el expediente de enajenación, y que el procedimiento de
Català: demanar informe a la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i
Español: También se pidió informe a la Cámara Oficial de Comercio,
Català: Participar en l'orientació i organització dels agrupaments de matemàtiques en l'etapa infantil.
Español: Participar en la orientación y organización de las agrupaciones de matemáticas en la etapa infantil.
Català: f) Proposar criteris i procediments per a la provisió de suports i de seguiment en l'escolarització en els centres ordinaris i d'educació especial de l'alumnat amb necessitats educatives especifiques.
Español: f) Proponer criterios y procedimientos para la provisión de soportes y de seguimiento en la escolarización en los centros ordinarios y de educación especial del alumnado con necesidades educativas específicas.
Català: 10.2 En cas que es comprovi l'incompliment de les condicions i els compromisos amb els quals s'ha atorgat l'ajut, es podrà reclamar el reintegrament de les quantitats indegudament percebudes i l'exigència d'interessos de demora des del moment del pagament de l'ajut.
Español: 10.2 En el caso de que se compruebe el incumplimiento de las condiciones y los compromisos con los que se ha otorgado la ayuda, podrá reclamarse el reintegro de las cantidades indebidamente percibidas y la exigencia de intereses de demora desde el momento del pago de la ayuda.
Català: Igualment, l'article 15 de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, fa referència al vicepresident o vicepresidenta del Govern.
Español: Igualmente, el artículo 15 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, hace referencia al vicepresidente o vicepresidenta del Gobierno.
Català: Hora i durada: es convoquen totes les persones aspirants a les 15.30 hores a la porta de l'edifici, per accedir al lloc de realització dels exercicis, amb l'acreditació prèvia de l'original del document nacional d'identitat o del document oficial acreditatiu de la seva personalitat, en cas que no tinguin la nacionalitat espanyola, o del passaport o permís de conduir.
Español: Hora y duración: se convocan a todas las personas aspirantes a las 15.30 horas en la puerta del edificio, para acceder al lugar de realización de los ejercicios, con la acreditación previa del original del documento nacional de identidad o del documento oficial acreditativo de su personalidad, en caso de que no tengan la nacionalidad española, o del pasaporte o permiso de conducir.
Català: L'organització dels recursos per a les activitats preventives.
Español: La organización de los recursos para las actividades preventivas.
Català: Dins d'aquestes vies, cal esmentar, principalment, la formació impartida per les federacions esportives.
Español: Dentro de estas vías, hay que mencionar, principalmente, la formación impartida por las federaciones deportivas.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1063/2017, de 10 de maig, per la qual s'obre la convocatòria d'ajuts per als estudiants matriculats en una universitat catalana que hagin començat els estudis universitaris de grau a partir del curs 2014-2015, per promoure la formació i l'acreditació de les terceres llengües (ref. BDNS 346661).
Español: RESOLUCIÓN EMC/1063/2017, de 10 de mayo, por la que se abre la convocatoria de ayudas para los estudiantes matriculados en una universidad catalana que hayan empezado los estudios universitarios de grado a partir del curso 2014-2015, para promover la formación y la acreditación de las terceras lenguas (ref. BDNS 346661).
Català: 13.3 La resolució de concessió dels ajuts es notifica mitjançant la seva publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR i al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 13.3 La resolución de concesión de las ayudas se notificará mediante su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR y el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aquests actors inclouen les ONG, les agrupacions i fons d'ens locals, les organitzacions sindicals, les organitzacions empresarials, les universitats, els centres de recerca i les associacions juvenils.
Español: Estos actores incluyen las ONG, las agrupaciones y fondos de entes locales, las organizaciones sindicales, las organizaciones empresariales, las universidades, los centros de investigación y las asociaciones juveniles.
Català: Finalitat: millorar la qualitat del subministrament elèctric de la zona.
Español: Finalidad: mejorar la calidad del suministro eléctrico de la zona.
Català: Posteriorment s'ha de presentar la sol·licitud de participació en els llocs de presentació de sol·licituds de participació indicats a la base 3.2.2, abans que finalitzi el termini de presentació de sol·licituds.
Español: Posteriormente se tiene que presentar la solicitud de participación en los lugares de presentación de solicitudes de participación indicados en la base 3.2.2, antes de que finalice el plazo de presentación de solicitudes.