BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les sol·licituds, adreçades a la persona titular de la Secretaria de Política Lingüística, s'han de formalitzar mitjançant un imprès normalitzat que es facilita a la Secretaria de Política Lingüística (passatge de la Banca, 1-3, 08002 Barcelona), a les seus de les delegacions territorials del Govern i a través de l'adreça d'Internet següent: http://www.
Español: Las solicitudes, dirigidas a la persona titular de la Secretaría de Política Lingüística, se tienen que formalizar mediante un impreso normalizado que se facilita en la Secretaría de Política Lingüística (pasaje de la Banca, 1-3, 08002 Barcelona), en las sedes de las delegaciones territoriales del Gobierno y a través de la dirección de Internet siguiente: http://www.
Català: El present Conveni té naturalesa administrativa, i se sotmeten les parts als òrgans de l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu en cas de controvèrsia sobre la seva aplicació.
Español: El presente Convenio tiene naturaleza administrativa, sometiéndose las partes a los órganos del orden jurisdiccional contencioso administrativo en caso de controversia sobre su aplicación.
Català: Concretament, el preàmbul del Reial decret avala aquesta determinació dels continguts dels quals s'haurà d'examinar l'alumnat, a fi de poder comprovar l'assoliment dels objectius de cada etapa educativa i el grau d'adquisició de les competències que hi estan associades.
Español: Concretamente, el preámbulo del Real decreto avala esta determinación de los contenidos de los que tendrá que examinarse el alumnado, con el fin de poder comprobar el logro de los objetivos de cada etapa educativa y el grado de adquisición de las competencias asociadas a ella.
Català: —2 Poden sol·licitar aquestes llicències les persones funcionàries de carrera que pertanyin als cossos esmentats a l'apartat 1, que estiguin en servei actiu i que reuneixin les condicions següents:
Español: —2 Pueden solicitar estas licencias las personas funcionarias de carrera que pertenezcan a los cuerpos mencionados en el apartado 1, que estén en servicio activo y que reúnan las condiciones siguientes:
Català: a) Pel transcurs del seu període de vigència sense que se sol·liciti i concedeixi la renovació.
Español: a) Por el transcurso de su periodo de vigencia sin que se solicite y conceda la renovación.
Català: Vista la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives per a l'ingrés a la categoria de caporal/a de l'escala bàsica del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, convocades per la Resolució INT/3544/2007, de 16 de novembre (núm. de registre de la convocatòria 49/07) (DOGC núm. 5018, de 28.11.2007), i un cop verificada la concurrència dels requisits que exigeixen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas para el ingreso en la categoría de cabo de la escala básica del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, convocadas por la Resolución IRP/3544/2007, de 16 de noviembre (núm. de registro de la convocatoria 49/07) (DOGC núm. 5018, de 28.11.2007), y una vez verificada la concurrencia de los requisitos que exigen las bases de la convocatoria citada;
Català: Fita 5: se situa a l'Algar, al marge sud-oest d'un camp de conreu, a uns dos-cents metres al sud del marge sud de la carretera C-12.
Español: Mojón 5: se sitúa en L'Algar, en el margen suroeste de un campo de cultivo, a unos doscientos metros al sur del margen sur de la carretera C-12.
Català: Si és possible, es mantindran els margallons existents a la zona.
Español: Si es posible, se mantendrán los palmitos existentes en la zona.
Català: Instal·lació d'ascensor o plataforma elevadora vertical per superar desnivells d'una o més plantes.
Español: Instalación de ascensor o plataforma elevadora vertical para superar desniveles de una o más plantas.
Català: El material resultant de la trituració es depositarà al vas, estenent-lo i barrejant-lo amb la resta de residus.
Español: El material resultante de la trituración se depositará en el vaso, extendiéndolo y mezclándolo con el resto de residuos.
Català: complementàries a la Ctra. N-152 des del final del tram afectat del
Español: complementarias en la Ctra. N-152 desde el final del tramo afectado del
Català: Transcorreguts els primers 18 mesos, l'Agència podrà desistir lliurement del contracte sense haver d'indemnitzar el propietari de l'habitatge.
Español: Transcurridos los primeros 18 meses, la Agencia podrá desistir libremente del contrato sin tener que indemnizar el propietario de la vivienda.
Català: subministraments de béns, s'han de sol·licitar un mínim de tres ofertes de diferents proveïdors amb caràcter previ a la formalització del compromís pel lliurament del bé.
Español: suministros de bienes, se debe solicitar un mínimo de tres ofertas de diferentes proveedores con carácter previo a la formalización del compromiso para la entrega del bien.
Català: El treballador tindrà dret a percebre una bestreta al mes, l'import de la qual no serà superior al 100% del seu salari net mensual ordinari, exceptuada la part proporcional de les percepcions de venciment superior al mes.
Español: El trabajador tendrá derecho a percibir un anticipo en el mes, cuyo importe no será superior al 100% de su salario neto mensual ordinario, exceptuada la parte proporcional de las percepciones de vencimiento superior al mes.
Català: Fer pública la present Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al portal de transparència de l'Oficina Antifrau de Catalunya.
Español: Hacer pública la presente Resolución en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y en el portal de transparencia de la Oficina Antifraude de Cataluña.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament d'Empresa i Ocupació, amb efectes del dia 19/09/2014, s'han dipositat els Estatuts de l'organització empresarial denominada Geriàtrics Catalans (GERICAT), els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas al amparo de la Ley 19/1977, de 1 de abril, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Empresa y Empleo, con efectos de 19/09/2014, han sido depositados los Estatutos de la organización empresarial denominada Geriàtrics Catalans (GERICAT) cuyos ámbitos son:
Català: i la proposta de desenvolupament normatiu sobre tots els aspectes que afavoreixin els dits objectius.
Español: y la propuesta de desarrollo normativo sobre todos los aspectos que favorezcan dichos objetivos.
Català: En cas de no necessitar pernoctar, però tenir la necessitat de fer un àpat, s'ha d'abonar al treballador l'equivalent a mitja dieta, que correspon a un import 15 euros; si ha de pernoctar fora del municipi del centre de treball, el treballador té dret a percebre l'equivalent a una dieta completa per l'import total de 95 euros.
Español: En caso de no necesitar pernoctar, pero tener la necesidad de hacer una comida, se abonará al trabajador el equivalente a media dieta, que corresponde a un importe 15 euros; si tiene que pernoctar fuera del municipio del centro de trabajo, el trabajador tiene derecho a percibir el equivalente a una dieta completa por el importe total de 95 euros.
Català: d) Adequació de la metodologia a aplicar a les recomanacions que el propi Departament preveurà a cada convocatòria.
Español: d) Adecuación de la metodología a aplicar a las recomendaciones que el propio Departamento preverá en cada convocatoria.
Català: Gestionar la contractació de les empreses editores de les publicacions relatives a informes financers i a les emissions de deute de la Generalitat, així com supervisar el treball que realitzin.
Español: Gestionar la contratación de las empresas editoras de las publicaciones relativas a informes financieros y a las emisiones de deuda de la Generalidad, así como supervisar el trabajo que realicen.
Català: 1.3 Pel que fa als sistemes de transport de les estacions, les actuacions subvencionables poden comprendre l'ampliació i la renovació de les instal·lacions existents.
Español: 1.3 Con respecto a los sistemas de transporte de las estaciones, las actuaciones subvencionables pueden comprender la ampliación y la renovación de las instalaciones existentes.
Català: Si no hi hagués llista d'espera, es cobrirà aquesta vacant amb un contracte d'interinatge mentre duri el procés de selecció i s'iniciarà immediatament el concurs corresponent.
Español: Si no existe lista de espera, se cubrirá dicha vacante con un contrato de interinaje mientras dure el proceso de selección y se iniciará inmediatamente el concurso correspondiente.
Català: Efectes de l'atur.
Español: Efectos del desempleo.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Telesincro, SA (parc tecnològic del Vallès-Cerdanyola), per a l'any 2000 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Telesincro, SA (parque tecnológico de El Vallès-Cerdanyola) para el año 2000 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Atesos els articles 2 i 10 i la disposició final 2 del Decret 117/1990, de 3 de maig, sobre avaluació i tria de documentació de l'Administració pública;
Español: Considerando los artículos 2 y 10 y la disposición final 2 del Decreto 117/1990, de 3 de mayo, sobre evaluación y selección de documentación de la Administración pública;
Català: Són susceptibles de sotmetre's als procediments voluntaris de
Español: Serán susceptibles de someterse a los procedimientos voluntarios de
Català: Increments salarials per categories anys 2007-2009
Español: Incrementos salariales por categorías años 2007-2009
Català: Descripció general del sistema i arquitectura de la xarxa i possibles serveis.
Español: Descripción general del sistema y arquitectura de la red y posibles servicios.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d'ordenació pel que fa a la zona industrial, clau 13, de Lliçà d'Amunt, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación en lo referente a la zona industrial, clave 13, de Lliçà d'Amunt, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Les unitats i llocs escolars autoritzats són 2 i 70 respectivament per a cadascuna de les modalitats autoritzades.
Español: Las unidades y puestos escolares autorizados son 2 y 70 respectivamente para cada una de las modalidades autorizadas.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació al sector Rocabruna de Castellterçol, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, a instància del senyor Jordi Franquesa Sánchez.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector Rocabruna de Castellterçol, promovida y enviada por el Ayuntamiento, a instancia del señor Jordi Franquesa Sánchez.
Català: Valor probatori i presumpció d'innocència.
Español: Valor probatorio y presunción de inocencia.
Català: -Definit als plànols d'ordenació.
Español: Definido en los planos de ordenación
Català: A l'acord d'establiment d'aquestes unitats especialitzades s'han de tenir en compte la dotació de les respectives plantilles, l'entitat de cada demarcació i el nombre i la complexitat dels assumptes dels quals conegui la Inspecció en cada demarcació i a la respectiva àrea funcional d'actuació.
Español: En el acuerdo de establecimiento de estas unidades especializadas se han de tener en cuenta la dotación de las respectivas plantillas, la entidad de cada demarcación y el número y la complejidad de los asuntos de los cuales conozca la Inspección en cada demarcación y a la respectiva área funcional de actuación.
Català: Localització dels sistemes de cessió obligatòria, especialment pel que fa al sistema d'espais lliures i al sistema d'equipaments.
Español: Localización de los sistemas de cesión obligatoria, especialmente en cuanto al sistema de espacios libres y al sistema de equipamientos.
Català: 1.3 Mesures relatives a la gestió de les aigües
Español: 1.3 Medidas relativas a la gestión de las aguas
Català: Preparació a l´obtenció títol de conseller de seguretat ADR.
Español: Preparación obtención título de consejero de seguridad ADR.
Català: .12 Concessió i certificació de les actuacions
Español: .12 Concesión y certificación de las actuaciones
Català: b) Ser residents a Catalunya.
Español: b) Ser residentes en Cataluña.
Català: 3.1 La sol·licitud es presenta en el registre telemàtic mitjançant l'aplicació informàtica disponible a la pàgina web del Departament d'Educació, durant les 24 hores del dia, a partir de les 9:00 h del primer dia d'inscripció i fins a les 23:59 h del darrer dia.
Español: 3.1 La solicitud de inscripción se presenta en el registro telemático mediante la aplicación disponible en la web del Departamento de Educación, durante las 24 horas del día, a partir de las 9:00 h del primer día de inscripción y hasta las 23:59 h del último día.
Català: D'acord amb la nostra posició sobre el moment processal oportú de presentació de la sol·licitud d'aquest tipus de dictamen, adoptada en el Dictamen 3/2011, de 24 de març (FJ 1), i seguint la pràctica posterior, el Consell ha admès a tràmit la petició del Govern de la Generalitat presentada abans de rebre la resposta del Govern de l'Estat al seu requeriment d'incompetència, que, tal com s'ha fet en anteriors ocasions, s'adjunta a la sol·licitud.
Español: De acuerdo con nuestra posición sobre el momento procesal oportuno de presentación de la solicitud de este tipo de dictamen, adoptada en el Dictamen 3/2011, de 24 de marzo (FJ 1), y siguiendo la práctica posterior, el Consell ha admitido a trámite la petición del Gobierno de la Generalitat presentada antes de recibir la respuesta del Gobierno del Estado a su requerimiento de incompetencia, que, tal como se ha hecho en anteriores ocasiones, se adjunta a la solicitud.
Català: En virtut de tot això, el Consell de l'Audiovisual de Catalunya, després d'escoltar els sectors afectats, sotmetre-la a informació pública i veure l'Informe de l'Institut Català de les Dones, i d'acord amb el Dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, adopta la Instrucció general següent:
Español: En virtud de todo ello, el Consejo del Audiovisual de Cataluña, tras escuchar a los sectores afectados, someter a información pública y ver el Informe del Instituto Catalán de las Mujeres, y de acuerdo con el Dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, adopta la siguiente Instrucción general:
Català: Atès que d'acord amb la Llei esmentada l'administració esportiva té per objectiu impulsar l'esport federat i planificar l'esport d'elit i d'alt nivell, així com promoure l'esport d'esbarjo, lleure i salut i donar suport als esportistes amb discapacitats físiques;
Español: Considerando que de acuerdo con la Ley mencionada la administración deportiva tiene como objetivo impulsar el deporte federado y planificar el deporte de élite y de alto nivel, así como promover el deporte de recreo, ocio y salud y apoyar a los deportistas con discapacidades físicas;
Català: De la dissecació d'espècies protegides
Español: De la disecación de especies protegidas
Català: Membres del Comitè de Personal del Patronat Municipal d'Educació:
Español: Miembros del Comité de Personal del Patronato Municipal de Educación:
Català: Es valoraran, fins a un màxim de 10 punts, les publicacions i la docència impartida per les persones aspirants i l'assistència o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc convocat, o amb habilitats que aquest lloc requereix, en funció de la seva utilitat i de la seva durada, tenint en consideració especialment, els coneixements que estableix l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 10 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por las personas aspirantes y la asistencia o aprovechamiento a los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto convocado, o con habilidades que este puesto requiere, en función de su utilidad y de su duración, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que se establecen en el apartado 5 del anexo 2.
Català: Activitats sotmeses al règim d'intervenció integral de l'Administració ambiental
Español: Actividades sometidas al régimen de intervención integral de la Administración ambiental
Català: Equivalències en UBM dels diferents tipus de bestiar porcí
Español: Equivalencias en UGM de los distintos tipos de ganado porcino
Català: RESOLUCIÓ INT/1362/2014, d'11 de juny, per la qual es deixa sense efecte l'encàrrec de funcions del director o directora general de la Policia del Departament d'Interior.
Español: RESOLUCIÓN INT/1362/2014, de 11 de junio, por la que se deja sin efecto el encargo de funciones del director o directora general de la Policía del Departamento de Interior.
Català: Aquest Protocol es podrà resoldre per comú acord de les parts signants.
Español: El presente Protocolo podrá resolverse por mutuo acuerdo de las partes firmantes del mismo.
Català: e) Nombre màxim de plantes
Español: q) Nombre máximo de plantas
Català: Infracció: article 4 de la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, en relació amb els articles 2.3, 21 i 22 del Decret 239/1999, de 31 d'agost, pel qual s'aprova el catàleg dels espectacles, les activitats recreatives i els establiments públics sotmesos a la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics.
Español: Normativa infringida: artículo 4 de la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, en relación con los artículos 2.3, 21 y 22 del Decreto 239/1999, de 31 de agosto, por el que se aprueba el catalogo de los espectáculos, las actividades recreativas y los establecimientos públicos sometidos a la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos.
Català: Per Resolució SLT/876/2007, de 22 de març (DOGC núm. 4853, de 30.3.2007), es van nomenar els membres de les comissions de participació dels centres hospitalaris gestionats per l'Institut Català de la Salut per un període de quatre anys, tal com preveu, entre d'altres qüestions, l'article 3.2 del Decret 202/2005, de 27 de setembre, d'entre les propostes formulades pels directors o directores dels serveis territorials del Departament de Salut, pel director o directora gerent de l'Institut Català de la Salut, per les organitzacions associatives dels ens locals i per les organitzacions sindicals més representatives a Catalunya.
Español: Por Resolución SLT/876/2007, de 22 de marzo (DOGC núm. 4853, de 30.3.2007), se nombraron los miembros de las comisiones de participación de los centros hospitalarios gestionados por el Instituto Catalán de la Salud por un período de cuatro años, tal como prevé, entre otras cuestiones, el artículo 3.2 del Decreto 202/2005, de 27 de septiembre, de entre las propuestas formuladas por los directores o directoras de los servicios territoriales del Departamento de Salud, por el director o directora gerente del Instituto Catalán de la Salud, por las organizaciones asociativas de los entes locales y por las organizaciones sindicales más representativas en Cataluña.
Català: Tret que expressament manifesti el contrari, amb la presentació de la sol·licitud el sol·licitant autoritza a l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a la funció de comprovació d'ofici de les dades relatives al compliment de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat de Catalunya, i de les obligacions amb la Seguretat Social per part del sol·licitant.
Español: Salvo que expresamente manifieste lo contrario, con la presentación de la solicitud el solicitante autoriza a la Administración de la Generalidad de Cataluña para la función de comprobación de oficio de los datos relativos al cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña, y de las obligaciones con la Seguridad Social por parte del solicitante.
Català: D'acord amb el que estableixen els articles 4.1.e), 4.1.h) i 6 de la Llei
Español: De acuerdo con lo que establecen los artículos 4.1.e), 4.1.h) y 6
Català: No patir cap malaltia ni discapacitat física, psíquica o sensorial que impedeixi l'exercici de les funcions pròpies de la Secció Activa.
Español: No sufrir ninguna enfermedad ni discapacidad física, psíquica o sensorial que impida el ejercicio de las funciones propias de la Sección Activa.
Català: EDICTE sobre sol·licitud de llicència per a la reforma d'edificació al polígon 21, parcel·la 161.
Español: EDICTO sobre solicitud de licencia para la reforma de edificación en el polígono 21, parcela 161.
Català: Consorci Transversal Xarxa d'Activitats Culturals.
Español: Consorcio Red Transversal de Actividades Culturales.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 6 de novembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Cargill Ibérica, SL, per a una activitat de tractament i de transformació de matèria primera vegetal per a la fabricació de productes alimentaris, amb adreça al carrer Marie Curie, núm. 6-8, al terme municipal de Martorell (exp. BA20060189),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 6 de noviembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Cargill Ibérica, SL, para una actividad de tratamiento y transformación de materia prima vegetal para la fabricación de productos alimentarios, con dirección en la calle Marie Curie, núm. 6-8, en el término municipal de Martorell (exp. BA20060189),
Català: que la quantitat màxima destinada a aquests ajuts per l'any 1998
Español: 7.4.1998), establece que la cantidad máxima destinada a estas ayudas
Català: La vialitat serà aproximadament la mateixa preexistent, no podent-se reduir.
Español: La vialidad será aproximadamente la misma preexistente, no pudiéndose reducir.
Català: Reunions periòdiques de la direcció de l'empresa per a la millora de la qualitat.
Español: Reuniones periódicas de la dirección de la empresa para la mejora de la calidad.
Català: L'organització de treball incorporarà la dimensió de gènere per avançar en la millora de les condicions de treball i salut de les dones més enllà de la protecció de la salut reproductiva i de la maternitat.
Español: La organización de trabajo incorporará la dimensión de género para avanzar en la mejora de las condiciones de trabajo y salud de las mujeres más allá de la protección de la salud reproductiva y de la maternidad.
Català: A aquests efectes es consideraran cas d'indisciplina o desobediència.
Español: A estos efectos se considerarán caso de indisciplina o desobediencia.