BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.3 Col·labora en la reparació de sistemes de transmissió.
Español: 2.3 Colabora en la reparación de sistemas de transmisión.
Català: soterrani es pugui ocupar al 100% en determinats supòsits, s'ha de
Español: planta sótano se pueda ocupar al 100% en determinados supuestos, se debe
Català: Transcorreguts tres mesos des de la interposició del recurs d'alçada sense que es notifiqui la seva resolució, es podrà entendre desestimat i es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant l'òrgan damunt esmentat, en el termini de sis mesos, a comptar des del dia següent a aquell en que es produeixi l'acte presumpte desestimatori del recurs.
Español: Transcurridos tres meses desde la interposición del recurso de alzada sin que se notifique su resolución, se podrá entender desestimado y se podrá interponer un recurso contencioso administrativo ante el órgano arriba mencionado, en el plazo de seis meses, a contar desde el día siguiente a aquel en que se produzca el acto presunto desestimatorio del recurso.
Català: centre docent privat El Clot, de Barcelona, en els termes que s'especifiquen a
Español: del centro docente privado El Clot, de Barcelona, en los términos que se
Català: Assessora el personal adscrit als arxius de gestió dels Serveis Territorials en la utilització del programa Albalá.
Español: Asesora al personal adscrito a los archivos de gestión de los Servicios Territoriales en la utilización del programa Albalá.
Català: Si no s'hi formula cap al·legació ni reclamació durant el termini d'informació pública el Reglament del Cementiri quedarà definitivament aprovat sense necessitat de nou acord.
Español: Si no se formula ninguna alegación ni reclamación durante el término de información pública el Reglamento del Cementerio, quedará definitivamente aprobado sin necesidad de nuevo acuerdo.
Català: A continuació, el Consell es va declarar competent per emetre el dictamen corresponent i va designar ponent el conseller Enric Fossas Espadaler.
Español: A continuación, el Consell se declaró competente para emitir el dictamen correspondiente y designó como ponente al consejero Enric Fossas Espadaler.
Català: Correspondrà a l'òrgan competent la concreció individual de les quanties i dels empleats públics que en mereixin la percepció, d'acord amb els criteris que s'estableixin, sense perjudici de les atribucions que corresponen a l'Alcaldia.
Español: Corresponderá al órgano competente la concreción individual de las cuantías y de los empleados públicos que merezcan la percepción del mismo, de acuerdo con los criterios que se establezcan. Sin perjuicio de las atribuciones que corresponden a la Alcaldía.
Català: Contenidors, i bidons pels olis residuals, situats en zona adequada.
Español: Contenedores, y bidones para los aceites residuales, situados en zona adecuada.
Català: Els col·legis majors i les residències es poden adscriure a la Universitat Politècnica de Catalunya mitjançant un conveni aprovat pel Consell Social.
Español: Los colegios mayores y las residencias pueden adscribirse a la Universidad Politécnica de Cataluña mediante un convenio aprobado por el Consejo Social.
Català: Estratègia de manteniment del caràcter rural dispers
Español: Estrategia de mantenimiento del carácter rural disperso
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 41 a 44 i la disposició addicional tercera de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, i pugui formular-hi al·legacions, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor, Passeig de Gràcia, 19, setena planta, 08007 Barcelona, en el termini de deu dies hàbils comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Consecuentemente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 41 a 44 y la disposición adicional tercera de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica que, para que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo citado, y pueda formular alegaciones, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro, paseo de Gràcia, 19, séptima planta, 08007 Barcelona, en el plazo de diez días hábiles a contar a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio.
Català: Hom acorda que els endarreriments derivats dels efectes retroactius d'aquest Conveni s'han d'abonar abans del dia 30 d'abril de 2002, amb independència de quan es publiquin en el DOGC.
Español: Se acuerda que los atrasos derivados de los efectos retroactivos de este Convenio colectivo se abonarán antes del día 30 de abril de 2002, independientemente de su publicación en el DOGC.
Català: Obrir la convocatòria per l'any 2007 per a l'atorgament dels incentius a projectes d'inversió empresarial, en actius fixos, considerats estratègics per l'economia catalana pel període 2007-2008.
Español: Abrir la convocatoria para el año 2007 para la concesión de incentivos a proyectos de inversión empresarial en activos fijos considerados estratégicos para la economía catalana para el período 2007-2008.
Català: Es substitueixen les paraules “adherida” i “adherit” que s'esmenten en els articles 6 i 8 per l'expressió “persona sòcia col·laboradora”.
Español: Se sustituyen las palabras “adherida” y “adherido” que se mencionan en los artículos 6 y 8 por la expresión “persona socia colaboradora”.
Català: Muntatge de sistemes elèctrics associats a instal·lacions de calefacció i ACS:
Español: Montaje de sistemas eléctricos asociados a instalaciones de calefacción y ACS:
Català: Permetre configurar les condicions de guardat d'històric a través de missatges rebuts del centre de control o a través del port Ethernet
Español: Permitir configurar las condiciones de guardado de histórico a través de mensajes recibidos del centro de control o a través del puerto Ethernet
Català: L'arxiu de la sol·licitud, un cop transcorregut el termini de deu dies concedit a l'interessat, sense que aquesta hagi procedit a l'esmena de les deficiències observades o a l'aportació de la documentació requerida.
Español: El archivo de la solicitud, una vez transcurrido el plazo de diez días concedido al interesado, sin que este haya procedido a la subsanación de las deficiencias observadas o a la aportación de la documentación requerida.
Català: Cal establir condicions de delimitació per al sector SUND-2 de Vilamitjana, en relació a la consolidació de la resta del nucli i si es configura una unitat de sistema general d'equipaments, ha de tenir accés des de la via pública.
Español: Hay que establecer condiciones de delimitación para el sector SUND-2 de Vilamitjana, en relación a la consolidación del resto del núcleo y si se configura una unidad de sistema general de equipamientos, tiene que tener acceso desde la vía pública.
Català: g) La imprudència en actes de servei.
Español: g) La imprudencia en actos de servicio.
Català: En els procediments de caràcter individual i conflictes col·lectius o plurals que afectin a una empresa amb menys de 30 persones treballadores, la Delegació del Tribunal Laboral de Catalunya estarà formada per 2 conciliadors i conciliadores, 1 de la part empresarial, per torn rotatiu, entre Foment del Treball Nacional i la Petita i Mitjana Empresa de Catalunya (PIMEC), i 1 de CCOO o de la UGT, depenent de l'afiliació sindical o la petició expressa de l'instant del conflicte o, en cas de no existir, s'utilitzarà el torn rotatiu.
Español: En los procedimientos de carácter individual y conflictos colectivos o plurales que afecten a una empresa con menos de 30 personas trabajadoras, la Delegación del Tribunal Laboral de Cataluña estará formada por 2 conciliadores o conciliadoras, 1 de la parte empresarial, por turno rotativo, entre Fomento del Trabajo Nacional y la Pequeña y Mediana Empresa de Cataluña (PIMEC), y 1 de CCOO o de UGT, dependiendo de la afiliación sindical o la petición expresa del instante del conflicto o, en caso de no existir, utilizará el turno rotativo.
Català: Tenint en compte l'àmbit específic d'activitat de les ONGD, no es consideraran subcontractacions les contractacions d'obres o de subministraments llevat que aquestes s'encarreguin a altres ONGD.
Español: Teniendo en cuenta el ámbito específico de actividad de las ONGD, no se considerarán subcontrataciones las contrataciones de obras o suministros salvo que éstas se encarguen a otras ONGD.
Català: —6 Documentació de l'expedient i informació: els plecs de bases del concurs i documentació annexa restaran exposats durant el termini de presentació de proposicions a les oficines del Patronat (pl. Antonio López, núm. 5, 1a planta, 08002 Barcelona, de 9 h a 13 h).
Español: —6 Documentación del expediente e información: los pliegos de bases del concurso y documentación anexa estarán expuestos durante el periodo de presentación de proposiciones en las oficinas del Patronato (pl. Antonio López, núm. 5, 1ª planta, 08002 Barcelona, de 9 h a 13 h).
Català: Sol·licitud d'autorització per a la implantació d'un hotel, al terme municipal de Ger, promoguda per Novallar Cerdanya, SL.
Español: Solicitud de autorización para la implantación de un hotel, en el término municipal de Ger, promovida por Novallar Cerdanya, SL.
Català: - Serà necessari el rentat habitual i constant de mans mitjançant la solució hidroalcohòlica així com aigua i sabó.
Español: - Será necesario el lavado habitual y constante de manos mediante la solución hidroalcohólica así como agua y jabón.
Català: Per aprovar la sol·licitud prevista en el punt anterior es requereix una majoria de dos terços dels vots emesos en la corresponent Junta general.
Español: Para aprobar la solicitud prevista en el punto anterior se requiere una mayoría de dos tercios de los votos emitidos en la correspondiente Junta general.
Català: 12.2 En matèria de personal d'administració i serveis:
Español: 12.2 En materia de personal de administración y servicios:
Català: Atès que s'ha intentat notificar-ho personalment a les persones interessades sense que això hagi estat possible, la notificació es porta a terme mitjançant aquest Edicte per al seu coneixement, amb l'advertiment que disposen d'un període de pagament de quinze dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, per fer efectiu l'import de la multa al servei territorial de trànsit instructor, les adreces dels quals consten a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Dado que se ha intentado notificarlo personalmente a las personas interesadas sin que ello haya sido posible, la notificación se lleva a cabo mediante este Edicto para su conocimiento, con la advertencia de que disponen de un período de pago de quince días hábiles, contados a partir del siguiente al de su publicación en el DOGC, para hacer efectivo el importe de la multa ante el servicio territorial de tráfico instructor, cuyas direcciones constan en el anexo de este Edicto.
Català: La situació de vaga anunciada per al dia 20 de juny de 2002, que afectarà el personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, s'entendrà condicionada pel manteniment dels serveis essencials següents:
Español: La situación de huelga anunciada para el día 20 de junio de 2002, que afectará al personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña, se entenderá condicionada por el mantenimiento de los servicios esenciales siguientes:
Català: Planter de llenyoses (Fruita dolça de llavor/pinyol) per a una densitat entre 1.000 i 1.800 arbres per hectàrea (ha), 6.000,00 euros.
Español: Vivero de leñosas (Fruta dulce semilla/hueso) para una densidad entre 1.000 y 1.800 árboles por hectárea (ha), 6.000,00 euros.
Català: - Cal tenir en compte el que disposa el Reial decret 2267/2004, de 3 de desembre; la Llei 3/2010, de 18 de febrer, i el Decret 268/1996, de 23 de juliol, esmentats anteriorment.
Español: - Se tendrá en cuenta lo que dispone el Real decreto 2267/2004, de 3 de diciembre; la Ley 3/2010, de 18 de febrero, y el Decreto 268/1996, de 23 de julio, mencionados anteriormente.
Català: .1 Modificar l'autorització d'obertura del centre docent privat Petit Estel - La Nova, codi 08030054, de Terrassa, per modificació de la capacitat, en els termes següents:
Español: .1 Modificar la autorización de apertura del centro docente privado Petit Estel - La Nova, código 08030054, de Terrassa, por modificación de la capacidad, en los siguientes términos:
Català: Tipologia d'instruments de la planificació territorial sectorial agrària
Español: Tipología de instrumentos de la planificación territorial sectorial agraria
Català: a) Elevar al Consell Rector els projectes de pressupostos i el pla d'actuació perquè els aprovi i en faci el seguiment un cop aprovats.
Español: a) Elevar al Consejo Rector los proyectos de presupuestos y el plan de actuación para su aprobación y hacer el seguimiento una vez aprobado.
Català: c) Documentació que cal presentar: en tres sobres (A, B i C), tal com s'especifica en la clàusula 9 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: c) Documentación que hay que presentar: en tres sobres (A, B y C), tal como se especifica en la cláusula 9 del pliego de cláusulas administrativas a particulares.
Català: Impulsar, gestionar i supervisar la seguretat de la informació i dissenyar i executar l'auditoria interna de gestió en tots els àmbits del Departament de Justícia.
Español: Impulsar, gestionar y supervisar la seguridad de la información y diseñar y ejecutar la auditoría interna de gestión en todos los ámbitos del Departamento de Justicia.
Català: Funcions de llocs de treball i grups professionals
Español: Funciones de puestos de trabajo y grupos profesionales
Català: Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (tràmit urbanístic)
Español: Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (trámite urbanístico)
Català: En l'establiment dels programes s'ha tingut present la necessitat de millorar la qualitat de l'atenció al ciutadà i una millor eficàcia dels òrgans i serveis judicials, mitjançant l'assoliment d'objectius relatius al reconeixement de les càrregues de treball, les condicions de prestació del servei públic de la justícia, i la implantació de programes de millora dels sistemes de gestió i organització dels serveis i de l'oficina judicial.
Español: En el establecimiento de los programas se ha tenido presente la necesidad de mejorar la calidad de la atención al ciudadano y una mejor eficacia de los órganos y servicios judiciales, mediante la consecución de objetivos relativos al reconocimiento de las cargas de trabajo, las condiciones de prestación del servicio público de la justicia, y la implantación de programas de mejora de los sistemas de gestión y organización de los servicios y de la oficina judicial.
Català: Als alumnes de famílies nombroses els seran aplicables les exempcions i bonificacions establertes en la legislació vigent relativa a la protecció d'aquestes famílies.
Español: A los alumnos de familias numerosas les serán aplicables las exenciones y bonificaciones establecidas en la legislación vigente relativa a la protección de estas familias.
Català: p) Gestionar i cedir equipaments i espais, així com construir i promoure equipaments i instal·lacions que puguin afavorir les pròpies finalitats.
Español: p) Gestionar y ceder equipamientos y espacios, así como construir y promover equipamientos e instalaciones que puedan favorecer sus finalidades propias.
Català: Adreça: carrer Gran Via Carles III, 59, 08028 Barcelona.
Español: Dirección: calle Gran Vía Carles III, 59, 08028 Barcelona.
Català: En cas de previsió de modificació de contracte, anul·lació o nova alta durant el període que afecta aquesta convocatòria, cal que l'entitat es comprometi en document signat pel representant legal de l'ADV, adjunt a la sol·licitud d'ajut, a contractar personal tècnic per donar els serveis sol·licitats per les persones beneficiàries i d'acord amb els criteris del punt 3.2 d'aquestes bases.
Español: En caso de previsión de modificación de contrato, anulación o nueva alta durante el periodo que afecta a esta convocatoria, hace falta que la entidad se comprometa en documento firmado por el representante legal de la ADV, adjunto a la solicitud de ayuda, a contratar personal técnico para dar los servicios solicitados por las personas beneficiarias y de acuerdo con los criterios del punto 3.2 de estas bases.
Català: 93.8 La reincidència en faltes lleus, encara que siguin de diferent naturalesa, dins d'un semestre, quan hi hagi hagut sancions
Español: 93.8 La reincidencia en faltas leves, aunque sean de diferente naturaleza, dentro de un semestre, cuando haya habido sanciones
Català: Vista la convocatòria del procés selectiu per proveir dues places del cos de titulació superior (subgrup A1), de la Generalitat de Catalunya, geologia, publicada mitjançant la Resolució GAP/2685/2008, d'1 de setembre (DOGC núm. 5208, de 3.9.2008);
Español: Vista la convocatoria del proceso selectivo para proveer dos plazas del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, publicada mediante la Resolución GAP/2685/2008, de 1 de septiembre (DOGC núm. 5208, de 3.9.2008);
Català: remuneració corresponent a la categoria o al lloc de treball amb
Español: remuneración correspondiente a la categoría o al puesto de
Català: La Mesa del Parlament ha d'establir els criteris generals per a delimitar els supòsits que permeten la delegació.
Español: La Mesa del Parlamento debe establecer los criterios generales para delimitar los supuestos que permiten la delegación.
Català: L'espontaneïtat i la progressió dramàtica.
Español: La espontaneidad y la progresión dramática.
Català: Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb la
Español: Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con la
Català: 3.1 Temps indefinit: s'entén realitzat per temps indefinit quan es concerti per realitzar treballs fixos i periòdics dins del volum normal de l'activitat de l'empresa.
Español: 3.1 Tiempo indefinido: se entenderá celebrado por tiempo indefinido cuando se concierte para realizar trabajos fijos y periódicos dentro del volumen normal de la actividad de la empresa.
Català: Agència Tributària de Catalunya i Memorial Democràtic.
Español: Agencia Tributaria de Cataluña y Memorial Democrático.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Montsià, i MASTEBRE S.L., per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior Mecatrònica Industrial.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Sant Feliu de Guíxols, y GAS GIRONA MANTENIMIENT, S. A., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio de Actividades Comerciales, y de grado superior de Gestión de Ventas y Espacios Comerciales.
Català: Nom del lloc: responsable del Catàleg Col·lectiu del Patrimoni Bibliogràfic de Catalunya.
Español: Nombre del puesto: responsable del Catálogo Colectivo del Patrimonio Bibliográfico de Cataluña.
Català: Les proves de la fase d'oposició amb qualificació numèrica i els mèrits que conformen la fase de concurs es calcularan amb quatre decimals.
Español: Las pruebas de la fase de oposición con calificación numérica y los méritos que conforman la fase de concurso se calcularán con cuatro decimales.
Català: Finalitat de la subvenció: projecte d'optimització de la cobertura de Ràdio Olot a la Garrotxa.
Español: Finalidad de la subvención: proyecto de optimización de la cobertura de Ràdio Olot en La Garrotxa.
Català: La mobilitat del personal per redistribució de llocs de treball (sense canvi retributiu) s'ha de realitzar tenint en compte les sol·licituds que es presentin en la Unitat de Personal.
Español: La movilidad del personal por redistribución de puestos de trabajo (sin cambio retributivo) tiene que realizarse teniendo en cuenta las solicitudes que se presenten en la Unidad de Personal.
Català: Lliurar-se a jocs i/o distraccions, les que siguin, estant de servei.
Español: Entregarse a juegos y/o distracciones, las que sean, estando de servicio.
Català: La utilització del sòl no urbanitzable ha d'ésser l'adequada a la seva naturalesa rústica, sota les limitacions del règim de protecció especial, si escau, i de les mesures establertes pels plans directors i pel planejament territorial, el qual conté el catàleg del sòl no urbanitzable.
Español: La utilización del suelo no urbanizable ha de ser la adecuada a su naturaleza rústica, bajo las limitaciones del régimen de protección especial, si procede, y de las medidas establecidas por los planes directores y el planeamiento territorial, el cual contiene el catálogo del suelo no urbanizable.
Català: Aquestes dades s'han de conservar durant el termini estrictament necessari per complir amb la finalitat esmentada, respectant en tot cas el que determinin les bases reguladores de la convocatòria i la normativa d'arxivament aplicable.
Español: Estos datos deberán conservarse durante el plazo estrictamente necesario para cumplir con la finalidad mencionada, respetando en todo caso lo que determinen las bases reguladoras de la convocatoria y la normativa de archivo aplicable.
Català: Les renúncies s'hauran de presentar mitjançant La meva carpeta, accessible des de la Seu electrònica de la Generalitat (seu.gencat.cat).
Español: Las renuncias se tendrán que presentar mediante Mi carpeta, accesible desde la Sede electrónica (seu.gencat.cat).
Català: Ma Teresa Catalán Nebot, com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Ma Teresa Catalán Nebot, como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: D'acord amb l'article 42.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, el termini màxim per resoldre i notificar la resolució de l'expedient sancionador iniciat mitjançant aquesta notificació és de sis mesos a comptar des de la data en que es va cometre la presumpta infracció.
Español: De acuerdo con el artículo 42.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, el plazo máximo para resolver y notificar la resolución del expediente sancionador iniciado mediante esta notificación es de seis meses a contar desde la fecha en que se cometió la presunta infracción.
Català: En el cas que la formació es realitzi en diferent horari depenent del dia de la setmana, s'indicarà en el DS15 l'esmentada circumstància en l'apartat habilitat a aquest efecte, i s'adjuntarà un annex al grup que detalli l'horari d'impartició, així com els dies de la setmana en els quals es desenvolupa.
Español: En el supuesto de que la formación se realice en diferente horario dependiendo del día de la semana, se indicará en el DS15 la mencionada circunstancia en el apartado habilitado al efecto, y se adjuntará un anexo al grupo que detalle el horario de impartición, así como los días de la semana en los cuales se desarrolla.
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 24 de juliol de 2000, va adoptar l'Acord de delegar a diversos ajuntaments la competència per imposar sancions de caràcter lleu i greu per infraccions del que preveu la Llei 10/1999, de 30 de juliol, sobre la tinença de gossos considerats potencialment perillosos;
Español: Considerando que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 24 de julio de 2000, adoptó el Acuerdo de delegar a varios ayuntamientos la competencia para imponer sanciones de carácter leve y grave por infracciones de lo que prevé la Ley 10/1999, de 30 de julio, sobre la tenencia de perros considerados potencialmente peligrosos;
Català: Identifica i analitza tendències i autors més significatius del disseny gràfic i realitzacions de referència.
Español: Identifica y analiza tendencias y autores más significativos del diseño gráfico y realizaciones de referencia.
Català: -1 L'últim dia per desistir de les sol·licituds de jubilació voluntària amb efectes de 31 d'agost de cada curs, és el 30 de juny.
Español: -1 El último día para desistir de las solicitudes de jubilación voluntaria con efectos de 31 de agosto de cada curso, es el 30 de junio.