BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El seguiment amb els seus resultats i les mesures correctores que en derivin s'han de reflectir en informes, que s'han de presentar en el marc del sistema de control de l'activitat d'acord amb el règim de llicència ambiental.
Español: El seguimiento, junto con los resultados y las medidas correctoras que se deriven, deben reflejarse en informes, que deben presentarse en el marco del sistema de control de la actividad de acuerdo con el régimen de licencia ambiental.
Català: “(...) quan es trobin en qualsevol dels supòsits següents:”.
Español: “(...) cuando se encuentren en cualquiera de los supuestos siguientes:”.
Català: En la mateixa data l'instructor ha formulat el pertinent plec de càrrecs perquè hi ha deficiències constructives imputables a les persones expedientades en la finca objecte de denúncia, situada a Mollet del Vallès, c. Mestre Vinyes, 17.
Español: En la misma fecha el instructor ha formulado el pertinente pliego de cargos porque hay deficiencias constructivas imputables a las personas expedientadas en la finca objeto de denuncia, situada en Mollet del Vallès, c. Mestre Vinyes, 17.
Català: 6.2.2 La resta de dades sobre els mèrits i les capacitats referents a formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana s'han d'acreditar mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti còpia del justificant a l'expedient personal en aquest Departament, cosa que han de fer constar les persones concursants en la seva sol·licitud de participació.
Español: 6.2.2 El resto de los datos sobre los méritos y capacidades referentes a formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana se acreditarán mediante la correspondiente certificación del órgano competente, salvo que conste una copia del justificante en el expediente personal en este Departamento, cosa que deberán hacer constar las personas concursantes en su solicitud de participación.
Català: Queden exempts de realitzar aquesta prova les persones aspirants que acreditin documentalment, dins del termini de presentació de les sol·licituds, posseir el certificat de nivell de suficiència de català (C1) de la Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura, o equivalent o superior.
Español: Quedan exentos de realizar esta prueba los aspirantes que acrediten documentalmente, dentro del plazo de presentación de las solicitudes, poseer el certificado de nivel de suficiencia de catalán (C1) de la Dirección General de Política Lingüística del Departamento de Cultura, o equivalente o superior.
Català: e) Debatre i adoptar els acords de propostes de provisió de serveis a les entitats i persones acreditades, tenint en compte els informes de proposta d'assignació emesos pel titular de la direcció general competent.
Español: e) Debatir y adoptar los acuerdos de propuestas de provisión de servicios a las entidades y personas acreditadas, teniendo en cuenta los informes de propuesta de asignación emitidos por el titular de la dirección general competente.
Català: Ultra els objectius generals, comuns a totes les titulacions de la URV, els plans d'estudis s'han d'organitzar d'acord amb uns objectius formatius propis i convenientment explicitats.
Español: Además de los objetivos generales, las titulaciones de la URV y sus planes de estudios deben organizarse de acuerdo con unos objetivos formativos propios y convenientemente explicitados.
Català: Els continguts anteriors, que se sistematitzen i realitzen en el món industrial, queden recollits en l'apartat d'organització industrial i procés tecnològic.
Español: Los contenidos anteriores, que se sistematizan y realizan en el mundo industrial, quedan reunidos en el apartado de organización industrial y proceso tecnológico.
Català: El lloc de treball cobert temporalment s'ha de proveir definitivament pel sistema que li correspongui d'acord amb la relació de llocs de treball, llevat que estigui subjecte a reserva.
Español: El puesto de trabajo cubierto temporalmente se ha de proveer definitivamente por el sistema que le corresponda de acuerdo con la relación de puestos de trabajo, salvo que esté sujeto a reserva.
Català: La fase prèvia d'estudi autònom s'estima en 10 hores de dedicació.
Español: La fase previa de estudio autónomo se estima en 10 horas de dedicación.
Català: La categoria professional anomenada fins ara en el present Conveni com a mosso, s'actualitza al nom mes adient de ajudant de muntador i magatzem sense variar de grup, columna ni salari del que tenia fins ara.
Español: La categoría profesional denominada hasta el presente Convenio como mozo, se actualiza al término mas adecuado de ayudante de montador y almacén, continuando en el mismo grupo, columna y salario que tenia hasta ahora.
Català: L'edificació a conservar està assenyalada en els plànols d'ordenació de cada nucli, diferenciant-se entre edificis existents, en els que s'han grafiat les cobertes, i els espais no edificats que han de mantenir-se lliures d'edificació.
Español: La edificación a conservar está señalada en los planos de ordenación de cada núcleo, diferenciándose entre edificios existentes, en los que se han grafiado las cubiertas, y los espacios no edificados que tienen que mantenerse libres de edificación.
Català: 23.1 Els casinos han de disposar, mitjançant un suport o sistema informàtic, d'un registre de visitants on s'apuntin les dades identificatives dels visitants i la informació relativa a les visites successives.
Español: 23.1 Los casinos tienen que disponer, mediante un soporte o sistema informático, de un registro de visitantes en el que se anoten los datos identificativos de los visitantes y la información relativa a las visitas sucesivas.
Català: Detallar la proporció entre text i gràfic.
Español: Detallar la proporción entre texto y gráfico.
Català: capçalera de la segona columna, on diu:
Español: cabecera de la segunda columna, donde dice:
Català: b) Caldrà incorporar les consideracions de l'informe adoptat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona en sessió de 14 de desembre de 2017, emès en resposta a les consultes efectuades, així com donar compliment a les mesures ambientals establertes en el document ambiental estratègic i a la normativa ambiental d'aplicació esmentada en l'informe proposta de 27 de març de 2018.
Español: b) Habrá que incorporar las consideraciones del informe adoptado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en sesión de 14 de diciembre de 2017, emitido en respuesta a las consultas efectuadas, así como dar cumplimiento a las medidas ambientales establecidas en el documento ambiental estratégico y en la normativa ambiental de aplicación mencionada en el informe propuesta de 27 de marzo de 2018.
Català: - L'article 118.2.b) (abans 108.2.b)) ha de completar la regulació i indicar que les actuacions de dotació es podran tramitar a través d'una reparcel·lació econòmica, sempre que es donin les circumstàncies que determina la disposició addicional segona de la Llei d'urbanisme.
Español: - El artículo 118.2.b) (antes 108.2.b)) tiene que completar la regulación e indicar que las actuaciones de dotación se podrán tramitar a través de una reparcelación económica, siempre y cuando se den las circunstancias que determina la disposición adicional segunda de la Ley de urbanismo.
Català: Títol: Urbanització del carrer de la Circumval·lació, al nucli agregat d'Almenara Alta.
Español: Título: Urbanización de la calle Circumval·lació, en el núcleo agregado de Almenara Alta.
Català: 1.1 Modificar el punt 1 de l'article 198 de les normes urbanístiques del POUM, i eliminar el SMU-27 Agglotap.
Español: 1.1 Modificar el punto 1 del artículo 198 de las normas urbanísticas del POUM, y eliminar el SMU-27 Agglotap.
Català: Servei d'assistència de monitors per als infants de les llars d'infants de titularitat de la Generalitat de Catalunya durant la franja horària del migdia.
Español: Servicio de asistencia de monitores para los niños de las guarderías de titularidad de la Generalidad de Cataluña durante la franja horaria del mediodía.
Català: El límit continua pel camí d'Ogassa fins al punt on aquest intercepta la cota 1.300, que esdevé el nou límit de l'espai.
Español: El límite continúa por el camino de Ogassa hasta el punto donde éste intercepta la cota 1.300, que deviene el nuevo límite del espacio.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que estableixen l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu de les administracions públiques, havent-se intentat sense efecte la notificació personal, es comunica que, per tal que les persones interessades puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius i puguin formular al·legacions o puguin formular el recurs corresponent, poden comparèixer a les dependències de la Subdirecció General de la Biodiversitat del Departament de Territori i Sostenibilitat (carrer Provença 204-208, de 08036 Barcelona), dins el termini que figura a l'Annex d'aquest Anunci.
Español: Consecuentemente, y de acuerdo con lo que prevén el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo de las administraciones públicas, habiéndose intentado sin efecto la notificación personal, se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos citados y puedan formular alegaciones o interponer el recurso correspondiente, pueden comparecer en las dependencias de la Subdirección General de Biodiversidad y Medio Natural del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (calle Provença 204-208, de 08036 Barcelona), dentro del plazo que figura en el Anexo de este Anuncio.
Català: Serveis centrals del Departament d'Economia, Finances i Planificació, rambla de Catalunya, núm. 19-21, 08007 Barcelona.
Español: Servicios centrales del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación, rambla de Cataluña, núm. 19-21, 08007 Barcelona.
Català: e) Lloc de recepció dels treballs: seu del Departament.
Español: e) Lugar de recepción de los trabajos: sede del Departamento.
Català: RESOLUCIÓ GAH/493/2016, d'11 de febrer, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de la Llacuna i de Querol.
Español: RESOLUCIÓN GAH/493/2016, de 11 de febrero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de La Llacuna i de Querol.
Català: - Declaració sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts o subvencions públics o privats per al mateixa activitat, fent constar la relació detallada amb l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada i/o obtinguda.
Español: - Declaración sobre si se han pedido o se han obtenido otras ayudas o subvenciones públicas o privadas para la misma actividad, haciendo constar la relación detallada con la entidad concedente y la cantidad solicitada y/u obtenida.
Català: 22.2 L'exclusió del Catàleg s'ha de fer constar com una causa de resolució en els contractes que se subscriguin d'acord amb l'apartat anterior.
Español: 22.2 La exclusión del Catálogo se tiene que hacer constar como una causa de resolución en los contratos que se suscriban de acuerdo con el apartado anterior.
Català: Tots aquests motius, i en resposta a totes aquestes necessitats, comporten una càrrega de treball inassolible amb la plantilla actual del CatSalut, ja tensionada al màxim.
Español: Todos estos motivos, y en respuesta a todas estas necesidades, conllevan una carga de trabajo inalcanzable con la plantilla actual del CatSalut, ya tensionada al máximo.
Català: Al Departament de Governació i Relacions Institucionals hi ha vacant un lloc de tècnic adjunt al cap del Gabinet de la Consellera del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: En el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales hay vacante un puesto de técnico adjunto al jefe del Gabinete de la Consejera del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: ANUNCI de la Notaria del senyor Luis Baciero Ruiz, sobre subhasta notarial en procediment de venda extrajudicial.
Español: ANUNCIO de la Notaría del señor Luis Baciero Ruiz, sobre subasta notarial en procedimiento de venta extrajudicial.
Català: Tot seguit la persona participant haurà de fer un gir del cos de 180° sobre la barra d'equilibri abans de sobrepassar la línia esmentada.
Español: Seguidamente la persona participante tendrá que hacer un giro del cuerpo de 180° sobre la barra de equilibrio antes de sobrepasar la línea citada.
Català: Dos representants de les administracions locals competents, designats per meitats entre les dues organitzacions d'ens locals més representatives a Catalunya.
Español: Dos representantes de las administraciones locales competentes, designados por mitades entre las dos organizaciones de entes locales más representativas en Cataluña.
Català: Municipis de fins a 5.000 habitants
Español: Municipios de hasta 5.000 habitantes
Català: Es completa l'article 4 de l'Ordre de 5 de febrer de 2001, amb la inclusió d'un nou paràgraf amb la redacció següent:
Español: Se completa el artículo 4 de la Orden de 5 de febrero de 2001, con la inclusión de un nuevo párrafo con la siguiente redacción:
Català: 6.2 Per a la Junta de Govern el col·legiat introduirà al sobre amb l'expressió “Junta de Govern” la papereta de la candidatura escollida.
Español: 6.2 Para la Junta de Gobierno el colegiado introducirá en el sobre con la expresión “Junta de Gobierno” la papeleta de la candidatura escogida.
Català: L'equip de gestió ha de tenir capacitat de decisió a Catalunya i ha de poder assumir la responsabilitat directa de la candidatura que presentin a la convocatòria.
Español: El equipo de gestión tiene que tener capacidad de decisión en Cataluña y tiene que poder asumir la responsabilidad directa de la candidatura que presenten a la convocatoria.
Català: projecte Condicionament acústic i zonificació de la nau central
Español: proyecto Acondicionamiento acústico y zonificación de la nave
Català: - Per minimitzar l'erosió, engegar el cultiu immediatament després de les rompudes, triar cultius d'alta densitat, cultius protectors, cultius acompanyants i vegetació especial en àrees problemàtiques així com fer tallavents per disminuir l'erosió eòlica i executar els treballs de sòl seguint les corbes de nivell en funció dels vents de la zona.
Español: - Para minimizar la erosión, poner en marcha el cultivo inmediatamente después de las roturaciones, escoger cultivos de alta densidad, cultivos protectores, cultivos acompañantes y vegetación especial en áreas problemáticas así como realizar cortavientos para disminuir la erosión eólica y llevar a cabo los trabajos de suelo siguiendo las curvas de nivel en función de los vientos de la zona.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que el dia 28 de juliol de 2017, s'ha dictat una resolució relativa a la reclamació de responsabilitat patrimonial interposada pel senyor Carlos Toscano Ochoa.
Español: Mediante este Edicto se comunica que el día 28 de julio de 2017, se dictó una resolución relativa a la reclamación de responsabilidad patrimonial interpuesta por el señor Carlos Toscano Ochoa.
Català: L'import de l'esmentada prima serà el quocient que resulti de dividir per sis el total de primes cobrades durant els mesos d'octubre a març, ambdós inclosos.
Español: El importe de dicha prima será el cociente que resulte de dividir por el 6 el total de las primas cobradas durante los meses de octubre a marzo, ambos inclusive.
Català: El càrrec de cap d'estudis l'ha d'ocupar un professor dels cossos docents del nivell educatiu i règim corresponent.
Español: El cargo de jefe de estudios lo debe de ocupar un profesor de los cuerpos docentes del nivel educativo y régimen correspondiente.
Català: La incidència de l'ordenament jurídic internacional en el sistema de fonts que estableix la Constitució.
Español: La incidencia del ordenamiento jurídico internacional en el sistema de fuentes que establece la Constitución.
Català: Transcorregut aquest termini sense que s'hagi notificat una resolució expressa, s'entendran desestimades les sol·licituds per silenci administratiu d'acord amb el que estableix l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre.
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya notificado una resolución expresa, se entenderán desestimadas las solicitudes por silencio administrativo de acuerdo con lo que establece el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre.
Català: Procedència de les dades: de la persona interessada o el seu representant legal, els hereus legals, els registres públics o les administracions públiques.
Español: Procedencia de los datos: de la persona interesada o de su representante legal, los herederos legales, los registros públicos o las administraciones públicas.
Català: El Departament d'Educació podrà revocar, amb audiència prèvia a la persona adjudicatària, la concessió de la beca, per absència injustificada o falta d'aprofitament o per qualsevol altra causa que impliqui l'incompliment de la finalitat per a la qual va ser concedida i de les condicions que s'estableixen en aquestes bases i en el document d'acceptació de la beca per part de la persona adjudicatària.
Español: El Departamento de Educación podrá revocar, con audiencia previa a la persona adjudicataria, la concesión de la beca, por ausencia injustificada o falta de aprovechamiento o por cualquier otra causa que implique el incumplimiento de la finalidad para la que fue concedida y de las condiciones que se establecen en estas bases y en el documento de aceptación de la beca por parte de la persona adjudicataria.
Català: 3.5 Els membres de la Comissió poden delegar la seva representació en la persona que els pugui substituir d'acord amb les regles de l'organització de què es tracti.
Español: 3.5 Los miembros de la Comisión pueden delegar su representación en la persona que los pueda sustituir de acuerdo con las reglas de la organización de que se trate.
Català: La presentació de l'autoliquidació i l'ingrés s'ha de fer dins el termini d'un mes des de la data de l'autorització dictada per l'òrgan competent en matèria de joc o, en el seu defecte, des de la data de celebració del joc.
Español: La presentación de la autoliquidación y el ingreso debe hacerse dentro del plazo de un mes desde la fecha de la autorización dictada por el órgano competente en materia de juego o, en su defecto, desde la fecha de celebración del juego.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Clariana de Cardener, sobre exposició pública d'un expedient.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Clariana de Cardener, sobre exposición pública de un expediente.
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes bases és donar suport a la realització de les activitats culturals relacionades amb la cultura popular i tradicional catalana organitzades per federacions durant l'any 2011.
Español: 1.1 El objeto de estas bases es apoyar la realización de las actividades culturales relacionadas con la cultura popular y tradicional catalana organizadas por federaciones durante el año 2011.
Català: Per a la realització d'aquesta identificació cal tenir en compte els criteris establerts en la vigent normativa i les masses d'aigua inscrites en el Registre de l'article 4 d'aquest Reglament.
Español: Para la realización de esta identificación se deben tener en cuenta los criterios establecidos en la vigente normativa y las masas de agua inscritas en el Registro del artículo 4 de este Reglamento.
Català: Les persones interessades podran examinar l'expedient esmentat a la seu de l'Ajuntament del Prat de Llobregat, situada al carrer Major, núm. 2 – 4 del Prat de Llobregat, i a l'Institut Català del Sòl, situada al carrer Còrsega, número 273, 7a planta, de Barcelona.
Español: Las personas interesadas podrán examinar el expediente en la sede del Ayuntamiento del Prat de Llobregat, situada en la calle Mayor, núm. 2-4 del Prat de Llobregat, y en el Instituto Catalán del Suelo, situada en la calle Córcega, número 273, 7ª planta, de Barcelona.
Català: 2.1 Poden prendre part en aquesta convocatòria els funcionaris de la categoria de caporal del cos de mossos d'esquadra que reuneixin els requisits que s'indiquen a la base 3 en la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds de participació, llevat el que estableix la base 3.4.
Español: 2.1 Pueden tomar parte en esta convocatoria los funcionarios de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra que reúnan los requisitos que se indican en la base 3 en la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes de participación, a excepción de lo que establece la base 3.4.
Català: El import de la paga de beneficis s'abonarà durant l'anualitat, prorratejada en dotze mensualitats.
Español: El importe de la paga de beneficios se abonará durante la anualidad, prorrateada en doce mensualidades.
Català: Per tal d'acreditar aquest mèrit, les persones candidates han d'elaborar una memòria que ha de tractar sobre el contingut funcional del lloc per proveir, d'acord amb la informació que consta en la relació de llocs de treball, en la norma funcional i en el manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: Para acreditar este mérito, los candidatos deben elaborar una que debe tratar sobre el contenido funcional del puesto para proveer, de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo, en la norma funcional y en el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado 5 del anexo 2.
Català: e) Supervisar i coordinar els plans de treball dels Serveis Socials Penitenciaris a l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: e) Supervisar y coordinar los planes de trabajo de los Servicios Sociales Penitenciarios en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: La Direcció General de Promoció Cultural dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d'un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment, mitjançant l'exposició d'una relació de les mateixes en el tauler d'anuncis de la Direcció General, Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona.
Español: La Dirección General de Promoción Cultural da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento, mediante la exposición de una relación de las mismas en el tablón de anuncios de la Dirección General, Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona.
Català: Nom, SILVIA RIUS SOLER, amb DNI XX.XXX.954-J, amb caràcter interí, a partir del dia 1 de febrer de 2019, en la categoria d'administrativa funcionària (grup C subgrup C1), lloc que actualment es troba vacant a la plantilla de personal de la present Corporació i mentre duri la situació d'excedència voluntària del funcionari que l'ocupa.
Español: Nombre, SILVIA RIUS SOLER, con DNI XX. XXX.954 - J, con carácter interino, a partir del día 1 de febrero de 2019, en la categoría de administrativa funcionaria, (Grupo C Subgrupo C1) lugar que actualmente se encuentra vacante en la plantilla de personal de la presente Corporación y mientras dure la situación de excedencia voluntaria del funcionario que la ocupa.
Català: 3.2 Muntatge de les instal·lacions d'automatismes.
Español: 3.2 Montaje de las instalaciones de automatismos.
Català: No es contempla l'ús d'habitatge en aquest Pla especial.
Español: No se contempla el uso de vivienda en este Plan especial.
Català: Nova línia de mercaderies Castellbisbal - Mollet
Español: Nueva línea de mercancías Castellbisbal - Mollet
Català: En data 8 de febrer de 2007, la Secretaria General del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya va dictar resolució, per la qual es va acordar l'inici de l'expedient d'expropiació forçosa dels béns i drets afectats pel Pla especial urbanístic per a la construcció del centre penitenciari de dones de Catalunya, del terme municipal de Sant Llorenç d'Hortons.
Español: El día 8 de febrero de 2007, la Secretaría General del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña dictó resolución, por la que se acordó el inicio del expediente de expropiación forzosa de los bienes y derechos afectados por el Plan especial urbanístico para la construcción del centro penitenciario de mujeres de Cataluña, del término municipal de Sant Llorenç d'Hortons.