BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Aprovar les plantilles de personal docent corresponent a centres d'ensenyaments secundaris, escoles oficials d'idiomes, escoles d'art i serveis educatius dependents del Departament d'Ensenyament per al curs 2001-2002, les quals figuren a l'annex d'aquesta Resolució, d'acord amb el que estableix l'article 17.2 del Decret 67/1996, de 20 de febrer, modificat per Decret 214/2001, de 24 de juliol.
Español: —1 Aprobar las plantillas de personal docente correspondiente a centros de enseñanzas secundarias, escuelas oficiales de idiomas, escuelas de arte y servicios educativos dependientes del Departamento de Enseñanza para el curso 2001-2002, que figuran en el anexo de esta Resolución, conforme a lo establecido en el artículo 17.2 del Decreto 67/1996, de 20 de febrero, modificado por Decreto 214/2001, de 24 de julio.
Català: El pla de referència de la planta baixa es prendrà en el centre geomètric del paviment de la mateixa o del cos d'edificació que es consideri.
Español: El plan de referencia de la planta baja se cogerá en el centro geométrico del pavimento de la misma o del cuerpo de edificación que se considere.
Català: d'endegament i transvasament dels barrancs situats entre la carretera de
Español: encauzamiento y trasvase de los barrancos situados entre la carretera de
Català: D'acord amb el que estableix l'article 3 del Decret 39/2006, de 14 de març, modificat pel Decret 140/2012, de 30 d'octubre, correspon al Govern l'aprovació del Pla director sociosanitari;
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 3 del Decreto 39/2006, de 14 de marzo, modificado por el Decreto 140/2012, de 30 de octubre, corresponde al Gobierno la aprobación del Plan director sociosanitario;
Català: Abonar l'import a ingressar en el compte corrent de l'entitat.
Español: Abonar el importe a ingresar en la cuenta corriente de la entidad.
Català: 12.4 Contra la resolució que dicti la directora de l'ICAEN, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del president del Consell d'Administració de l'ICAEN en el termini d'un mes a comptar a partir de la notificació de l'esmentada resolució, sens perjudici d'altres recursos que puguin correspondre segons la legislació aplicable.
Español: 12.4 Contra la resolución que dicte la directora del ICAEN, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el presidente del Consejo de Administración del ICAEN en el plazo de un mes a contar desde la notificación de la mencionada resolución, sin perjuicio de otros recursos que puedan corresponder según la legislación aplicable.
Català: Rigor i precisió en els càlculs i en les representacions gràfiques.
Español: Rigor y precisión en los cálculos y en las representaciones gráficas.
Català: Cobria notícies esportives i també grans esdeveniments, com ara el concert dels Beatles a Barcelona l'any 1965.
Español: Cubría noticias deportivas y también grandes acontecimientos, como el concierto de los Beatles en Barcelona en el año 1965.
Català: Complimentar i mantenir actualitzat un quadern de camp, on es detallaran totes les operacions de conreu realitzades en cadascuna de les parcel·les.
Español: Cumplimentar y mantener actualizado un cuaderno de campo, donde se relacionarán todas las operaciones de cultivo realizadas en cada una de las parcelas.
Català: (quatre-centes mil pessetes) (2.404,05 euros).
Español: (cuatrocientas mil pesetas) (2.404,05 euros).
Català: Aquest reglament serà d'aplicació a tots els funcionaris de carrera de l'Ajuntament d'Igualada i dels seus organismes autònoms.
Español: Este reglamento será de aplicación a todos los funcionarios de carrera del Ayuntamiento de Igualada y sus organismos autónomos.
Català: Assistència a congressos i jornades, per cada dia de durada 0,03 punts
Español: Asistencia a congresos y jornadas, por cada día de duración 0,03 puntos
Català: A la pàg. 267, a l'annex, especialitat oftalmologia, on diu:
Español: En la página 267, en el anexo, especialidad oftalmología, donde
Català: 18.1 La proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions es notificarà a les persones interessades mitjançant la publicació en el Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat).
Español: 18.1 La propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones se notificará a las personas interesadas mediante la publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Cataluña (tauler.gencat.cat).
Català: Títol: Millora de l'enllumenat públic de Valls de
Español: Título: Mejora del alumbrado público de Valls de
Català: 17.2 L'import de l'ajut es lliura d'acord amb el que estableixi cada convocatòria, així com l'establiment de garanties, si escau.
Español: 17.2 El importe de la ayuda se entrega de acuerdo con lo que establezca cada convocatoria, así como el establecimiento de garantías, si procede.
Català: Aquest projecte es va sotmetre a informació pública (DOGC núm. 3817, de 7.2.2003, i BOE núm. 44, de 20.2.2003), amb efectes en els procediments de llicència ambiental i declaració d'impacte ambiental que es van tramitar davant de l'ajuntament corresponent.
Español: Este proyecto se sometió a información pública (DOGC núm. 3817, de 7.2.2003, y BOE núm. 44, de 20.2.2003), con efectos en los procedimientos de licencia ambiental y declaración de impacto ambiental que se tramitaron ante el ayuntamiento correspondiente.
Català: Coneixements pràctics referents a la legislació de les entitats jurídiques, atenció al ciutadà, redacció de documents, tramitació d'expedients, arxiu.
Español: Conocimientos prácticos referentes a la legislación de las entidades jurídicas, atención al ciudadano, redacción de documentos, tramitación de expedientes, archivo.
Català: OBJECTE Estudis de dos capellans
Español: OBJETO Estudios de dos sacerdotes
Català: ANUNCI de Sero-Codes-Cortes, SCCL, sobre dissolució i liquidació de la societat.
Español: ANUNCIO de Sero-Codes-Cortes, SCCL, sobre disolución y liquidación de la sociedad.
Català: Atorgar a l'entitat DEKRA AMBIO, SAU, la titularitat de l'acreditació com a unitat tècnica de verificació ambiental de l'entitat AMBIO, SA, per a les tipologies d'activitats industrials (nivell 1 d'actuació), energètiques (nivell 1 d'actuació), mineres (nivell 1 d'actuació), comercials i serveis (nivell 1 d'actuació), recreatives, espectacle i oci (nivell 2 d'actuació), agrícoles i ramaderes (nivell 1 d'actuació), instal·lacions de radiocomunicació (nivell 2 d'actuació) i gestió de residus (nivell 1 d'actuació), d'acord amb el que estableix el Decret 170/1999, de 29 de juny, modificat pel Decret 267/2003, de 21 d'octubre.
Español: Otorgar a la entidad DEKRA AMBIO, SAU, la titularidad de la acreditación como unidad técnica de verificación ambiental de la entidad AMBIO, SA, para las tipologías de actividades industriales (nivel 1 de actuación), energéticas (nivel 1 de actuación), mineras (nivel 1 de actuación), comerciales y servicios (nivel 1 de actuación), recreativas, espectáculo y ocio (nivel 2 de actuación), agrícolas y ganaderas (nivel 1 de actuación), instalaciones de radiocomunicación (nivel 2 de actuación) y gestión de residuos (nivel 1 de actuación), de acuerdo con lo que establece el Decreto 170/1999, de 29 de junio, modificado por el Decreto 267/2003, de 21 de octubre.
Català: Per aquells treballadors i treballadores que també cobrin: plus comandament i/o plus O-D i/o ad personam, la gratificació extraordinària serà a més d'una mensualitat del salari base i el plus funció, una mensualitat d'aquests altres conceptes retributius.
Español: Para aquellos trabajadores y trabajadoras que también cobren: plus mando y/o plus O-D y/o ad personam, la gratificación extraordinaria será además de una mensualidad del salario base y el plus función, una mensualidad de estos otros conceptos retributivos.
Català: RESOLUCIÓ AAR/1779/2009, de 20 de maig, per la qual es dóna publicitat a l'aprovació de les normes tècniques específiques de producció integrada de fruita de llavor, fruita de pinyol, hortalisses, cítrics, fruita seca, olives, raïm per a vinificació, cereals d'hivern, cereals d'estiu, fruita seca elaborada i oli, així com als paràmetres dels quaderns d'explotació i quaderns de conservació o postcollita de producció integrada.
Español: RESOLUCIÓN AAR/1779/2009, de 20 de mayo, por la que se da publicidad a la aprobación de las normas técnicas específicas de producción integrada de fruta de semilla, fruta de hueso, hortalizas, cítricos, fruta seca, olivas, uva para vinificación, cereales de invierno, cereales de verano, fruta seca elaborada y aceite, así como a los parámetros de los cuadernos de explotación y cuadernos de conservación o postcosecha de producción integrada.
Català: 2.1 Relaciona el programari de sistemes operatius i controladors amb la seva aplicació.
Español: 2.1 Relaciona el software de sistemas operativos y controladores con su aplicación.
Català: - Els laboratoris clínics i qualssevol centres, serveis i establiments de titularitat privada amb capacitat diagnòstica per a la detecció de la COVID-19, posats temporalment a disposició del sistema públic de salut de Catalunya mitjançant resolucions de la direcció del Servei Català de la Salut de 21 de març de 2020 i de 10 d'abril de 2020, han de reservar la totalitat de la seva capacitat diagnòstica susceptible de destinar-se a la realització de proves per a la detecció de la COVID-19 a la seva prestació en el marc del propi sistema sanitari.
Español: - Los laboratorios clínicos y cualesquiera centros, servicios y establecimientos de titularidad privada con capacidad diagnóstica para la detección de la COVID-19, puestos temporalmente a disposición del sistema público de salud de Cataluña mediante resoluciones de la dirección del Servicio Catalán de la Salud de 21 de marzo de 2020 y de 10 de abril de 2020, tienen que reservar la totalidad de su capacidad diagnóstica susceptible de destinarse a la realización de pruebas para la detección de la COVID-19 a su prestación en el marco del propio sistema sanitario.
Català: Es pot fer contractes de posada a disposició per efectuar feines
Español: Podrán celebrarse contratos de puesta a disposición
Català: En cas que l'IPC general establert per l'INE per al conjunt d'Espanya registrés un increment superior al 2 % en relació amb el de 31 de desembre de 2005, el dit suposat increment s'aplicaria només a les taules salarials, prenent com a base les de 31 de desembre de 2005 i s'aplicaria l'excés amb efectes retroactius a 1 de gener de 2006.
Español: En el supuesto de que el IPC general establecido por el INE para el conjunto de España registrase un incremento superior al 2 % en relación al de 31 de diciembre de 2005, el supuesto incremento se aplicaría solo a las tablas salariales, tomando como base las de 31 de diciembre de 2005 y se aplicaría el exceso con efectos retroactivos a 1 de enero de 2006.
Català: En un termini màxim de 10 dies a partir de l'endemà de la publicació de les qualificacions definitives, el centre organitzador farà arribar a la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa una còpia de les actes de qualificació i un resum estadístic on consti el nombre de persones inscrites, presentades i aptes.
Español: En un plazo máximo de 10 días a partir del día siguiente de la publicación de las calificaciones definitivas, el centro organizador hará llegar a la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa una copia de las actas de calificación y un resumen estadístico donde conste el número de personas inscritas, presentadas y aptas.
Català: El preu de l'encàrrec de gestió es desglossa en els conceptes següents:
Español: El precio de lo encomienda de gestión se desglosa en los conceptos siguientes:
Català: Classificació (Grup/subgrup/categoria): G4b, I1b.
Español: Clasificación (Grupo/subgrupo/categoría): G4b, I1b.
Català: Quant als afectats particulars, la modificació va crear nous propietaris afectats, d'altres van quedar desafectats i en d'altres varia la seva afectació.
Español: En cuanto a los afectados particulares, la modificación creó nuevos propietarios afectados, otros quedaron desafectados y en otros varía su afectación.
Català: Aquest conveni té naturalesa administrativa i es regeix per la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Este convenio tiene naturaleza administrativa y se rige por la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Català: No s'aplicarà aquesta revocació en l'actuació de formació quan aquesta formació s'hagi realitzat total o parcialment, amb anterioritat al contracte, existeixi el compromís formal i l'entitat contractant finalment no contracti per causes acreditables i suficientment justificades per l'entitat promotora.
Español: No se aplicará esta revocación en la actuación de formación cuando esta formación se haya realizado total o parcialmente, con anterioridad al contrato, exista el compromiso formal y la entidad contratante finalmente no contrate por causas acreditables y suficientemente justificadas por la entidad promotora.
Català: El centre hi adjuntarà una còpia de l'expedient del sol·licitant i l'enviarà al seu Servei Territorial o al Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: El centro adjuntará una copia del expediente del solicitante y lo enviará a su Servicio Territorial o al Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bigues i Riells, sobre aprovació d'un projecte d'urbanització.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bigues i Riells, sobre aprobación de un proyecto de urbanización.
Català: c) Convenis o contractes de pràctiques que relaciona la base 3.1.d).
Español: c) Convenios o contratos de prácticas relacionados en la base 3.1.d).
Català: Que s'incorporin els aspectes indicats en l'informe municipal de 8 de març de 2007.
Español: Que se incorporen los aspectos indicados en el informe municipal de 8 de marzo de 2007.
Català: S'espera que aquests simposis conjunts siguin la llavor de futurs projectes de col·laboració.
Español: Se espera que estos simposios conjuntos sean la semilla de futuros proyectos de colaboración.
Català: La reunió serà convocada per escrit de la Secretaria, amb 24 hores de temps com a mínim.
Español: La reunión será convocada por escrito de la Secretaría, con 24 horas de tiempo como mínimo.
Català: 3.4 Analitza els principis psicopedagògics que sustenten els models més recents en relació amb l'educació formal d'educació infantil.
Español: 3.4 Analiza los principios psicopedagógicos que sustentan a los modelos más recientes en relación con la educación formal de educación infantil.
Català: tones de pals de 8, 9, 10 metres de longitud, restes (sempre amb un marge entre 15 o 20 cm).
Español: toneladas de postes de 8, 9, 10 metros de longitud, restos (siempre con un margen entre 15 o 20 cm).
Català: El pagament de la bestreta de la primera anualitat s'ha de tramitar un cop formalitzada la resolució de concessió.
Español: El pago del anticipo de la primera anualidad se tiene que tramitar una vez formalizada la resolución de concesión.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de febrer de 2010, per la qual es nomena professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de teoria del senyal i comunicacions el senyor Salvatore Spadaro.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de febrero de 2010, por la que se nombra profesor titular de universidad del área de conocimiento de teoría de la señal y comunicaciones al señor Salvatore Spadaro.
Català: Suspensió de feina i sou fins a 3 dies.
Español: Suspensión de trabajo y sueldo de hasta 3 días.
Català: En aquest sentit, d'acord amb un context socioeconòmic en constant transformació i incertesa, es considera que l'orientació és un procés que ha de ser constant al llarg de la vida ja que permet a les persones desenvolupar-se com a individus i ciutadans en totes les seves dimensions i fomenta la seva inclusió i l'equitat social.
Español: En este sentido, de acuerdo con un contexto socioeconómico en constante transformación e incertidumbre, se considera que la orientación es un proceso que tiene que ser constante a lo largo de la vida ya que permite a las personas desarrollarse como individuos y ciudadanos en todas sus dimensiones y fomenta su inclusión y la equidad social.
Català: El personal afectat per aquest Conveni percep un sou base l'import del qual es reflecteix a la taula salarial annexa.
Español: El personal afectado por este Convenio percibirá un sueldo base cuyos importes quedan reflejados en la tabla salarial anexa.
Català: Finalitat: reforçar el mallat de la xarxa de 220 kV.
Español: Finalidad: reforzar el mallado de la red de 220 kV.
Català: Si el conductor o el vehicle han de passar per l'estacionament de vehicles de mercaderies perilloses del polígon industrial Riu-Clar abans d'anar a l'empresa destinació final, abandonarà l'autopista AP-7 per la sortida 33 i un cop hagi acabat la necessitat haurà de tornar a entrar a l'autopista per la mateixa 33 i sortir per la sortida 35.
Español: Si el conductor o el vehículo han de pasar por el estacionamiento de vehículos de mercancías peligrosas del polígono industrial Riu-Clar antes de ir a la empresa de destinación final, abandonará la autopista AP-7 por la salida 33 y una vez haya acabado la necesidad tendrá que volver a entrar a la autopista por la misma 33 y salir por la salida 35.
Català: Quan el carrer sigui d'amplada inferior als 8 metres, l'accés doble tindrà una amplada mínima de 6 metres als 4 primers metres de fondària posteriors a l'accés.
Español: Cuando la calle sea de anchura inferior a los 8 metros, el acceso doble tendrá una anchura mínima de 6 metros en los 4 primeros metros de profundidad posteriores al acceso.
Català: 5.15 L'assegurança obligatòria de viatgers. Concepte; contingut, àmbit d'aplicació, prenedor de l'assegurança, assegurats, beneficiaris, riscs coberts i accidents protegits; obligacions del transportista; obligacions de l'assegurat o beneficiari; obligacions de l'assegurador; prestacions; funcions del Consorci de Compensació d'Assegurances en relació amb l'assegurança obligatòria de viatgers.
Español: 5.15 El seguro obligatorio de viajeros: concepto; contenido; ámbito de aplicación, tomador del seguro; asegurados; beneficiarios; riesgos cubiertos y accidentes protegidos; obligaciones del transportista; obligaciones del asegurado o beneficiario; obligaciones del asegurador; prestaciones; funciones del Consorcio de Compensación de Seguros en relación con el seguro obligatorio de viajeros.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tortosa, sobre aprovació de projectes d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tortosa, sobre aprobación de proyectos de obras.
Català: Cada proposant haurà de presentar dos sobres tancats.
Español: Cada proponente deberá presentar dos sobres cerrados.
Català: La disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica, estableix que, mentre no es dugui a terme l'adaptació de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, a la normativa bàsica continguda a la Llei de l'Estat 21/2013, del 9 de desembre, d'avaluació ambiental, seran d'aplicació les prescripcions de la Llei 6/2009 que no contradiguin la dita normativa bàsica, d'acord amb les regles contingudes en la mateixa disposició.
Español: La disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalitat y de los gobiernos locales de Catalunya y de impulso de la actividad económica, establece que, mientras no se lleve a cabo la adaptación de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, a la normativa básica contenida en la Ley del Estado 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, serán de aplicación las prescripciones de la Ley 6/2009 que no contradigan dicha normativa básica, de acuerdo con las reglas contenidas en la misma disposición.
Català: Si s'escau, i d'acord amb l'activitat, s'ha de conservar la documentació probatòria de la seva realització efectiva (tríptics, publicacions, material editat, ponències...), amb indicació expressa del compliment de les mesures de publicitat que estableix la base 27 d'aquest annex 1.
Español: Si procede, y de acuerdo con la actividad, se tiene que conservar la documentación probatoria de su realización efectiva (trípticos, publicaciones, material editado, ponencias…), con indicación expresa del cumplimiento de las medidas de publicidad que establece la base 27 de este anexo 1.
Català: Estatuts del Col·legi d'Aparelladors, Arquitectes Tècnics i Enginyers d'Edificació de les Terres de l'Ebre
Español: Estatutos del Colegio de Aparejadores, Arquitectos Técnicos e Ingenieros de Edificación de Les Terres de l'Ebre
Català: Complement específic de nocturnitat. Destinat a satisfer les condicions de treball en hores nocturnes.
Español: Complemento específico de nocturnidad Destinado a satisfacer las condiciones de trabajo en horas nocturnas.
Català: Cada pregunta tindrà quatre alternatives de resposta de les quals només una serà correcta.
Español: Cada pregunta tendrá cuatro alternativas de respuesta de las cuales solo una será correcta.
Català: Per tal de fer-ne més difusió, i a efectes informatius, es pot consultar el resultat de la resolució a la pàgina web de l'AGAUR i a la de la Secretaria d'Universitats i Recerca.
Español: Para una mayor difusión, y a efectos informativos, podrá consultarse el resultado de la resolución en la página web de la AGAUR y en la de la Secretaría de Universidades e Investigación.
Català: h) En el cas que el sol·licitant sigui una fundació o una associació, haver adaptat els estatuts segons la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, i a la Llei 5/2011, del 19 de juliol, de modificació de l'anterior.
Español: h) En el caso de que el solicitante sea una fundación o una asociación, haber adaptado los estatutos según la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, y en la Ley 5/2011, del 19 de julio, de modificación de la anterior.
Català: S'afegeix a la relació de tarifes establertes en l'apartat 3 de l'article 2 del Decret llei 12/2020, de 10 d'abril, la tarifa següent.
Español: Se añade a la relación de tarifas establecidas en el apartado 3 del artículo 2 del Decreto ley 12/2020, de 10 de abril, la tarifa siguiente.
Català: Fita 18: se situa a la intersecció de la arrerada amb el Camí vell de Tàrrega, a un metre de la cruïlla de camins, al marge dret de la carrerada i en el límit de propietats de Valentí Blanch Piqué.
Español: Mojón 18: se sitúa en la intersección de la cañada con el camino viejo de Tàrrega, a un metro del cruce de caminos, en la margen derecha de la cañada y en el límite de propiedades de Valentí Blanch Piqué.
Català: ANUNCI relatiu a l'aprovació definitiva de la modificació de les bases de renovació i creixement comercial.
Español: ANUNCIO relativo a la aprobación definitiva de la modificación de las bases de renovación y crecimiento comercial.
Català: En cas contrari, es procedeix al seu descompte.
Español: En caso contrario, se procederá a su descuento.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Montclar, codi 08040266, per l'absorció del centre educatiu privat Mestral, ambdós de Jorba, amb efectes des de l'inici del curs escolar 2016-2017.
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Montclar, código 08040266, por la absorción del centro educativo Mestral, los dos de Jorba, con efectos desde el inicio del curso escolar 2016-2017.
Català: e) L'edificabilitat màxima neta d'edificació de la parcel·la en el sector PIC-TRADILO PPU11 és de 0,876712 m2st/m2s.
Español: e) La edificabilidad máxima neta de edificación de la parcela en el sector PIC-TRADILO PPU11 es de 0,876712 m2st/m2s.
Català: Manipulador de magatzem proveïdors
Español: Manipulador de almacén de proveedores
Català: a) Elaboració i desenvolupament del programa i memòria.
Español: a. Elaboración y desarrollo del programa y memoria.