BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A les persones avaluades se les ha d'informar dels passos a seguir per completar el seu itinerari de qualificació mitjançant l'elaboració d'un informe, on se les orienta sobre altres unitats de competència susceptibles de ser reconegudes i la possibilitat de completar el seu itinerari de qualificació cursant la formació que li permeti adquirir una titulació oficial.
Español: A las personas evaluadas se las tiene que informar de los pasos a seguir para completar su itinerario de cualificación mediante la elaboración de un informe, donde se las orienta sobre otras unidades de competencia susceptibles de ser reconocidas y la posibilidad de completar su itinerario de cualificación cursando la formación que le permita adquirir una titulación oficial.
Català: La reducció s'aplicarà mitjançant la deducció de l'import corresponent en les retribucions dels mesos de juny i desembre de 2012, en una quantia equivalent al 5% de les retribucions íntegres percebudes en el primer i segon semestre, respectivament.
Español: La reducción se aplicará mediante la deducción del importe correspondiente en las retribuciones de los meses de junio y diciembre de 2012, en una cuantía equivalente al 5% de las retribuciones íntegras percibidas en el primer y segundo semestre, respectivamente.
Català: Tenen prioritat de permanència a l'empresa, respecte dels altres treballadors, en cas de suspensió o extinció per causes tecnològiques o econòmiques i regulació d'ocupació.
Español: Poseerán prioridad de permanencia en la empresa, respecto de los demás trabajadores, en el supuesto de suspensión o extinción por causas tecnológicas o económicas y regulación de empleo.
Català: e) Tots els altres serveis necessaris i útils per al bon funcionament i desenvolupament de la feina, i també n'han de donar compte per escrit del control.
Español: e) Cualesquier otros servicios necesarios y útiles para el buen funcionamiento y desarrollo de los trabajos, dando cuenta por escrito del control de los mismos.
Català: El Comissionat per a la Transparència i l'Accés a la Informació Pública assistirà a les reunions del Govern quan sigui especialment convocat per informar del desenvolupament de les funcions que té encomanades.
Español: El Comisionado para la Transparencia y el Acceso a la Información Pública asistirá a las reuniones del Gobierno cuando sea especialmente convocado para informar del desarrollo de las funciones que tiene encomendadas.
Català: Documents que cal adjuntar a les sol·licituds mitjançant l'original o una fotocòpia compulsada:
Español: Documentos que se deben adjuntar a las solicitudes mediante original o fotocopia compulsada:
Català: S'estableix com un reconeixement extraordinari pels anys de servei prestats i reconeguts a efectes d'antiguitat el dret a incrementar les vacances en 1 dia més respecte del total de dies laborables fixats amb caràcter ordinari els anys en què la persona compleixi 15, 20, 25, 30, 35 o 40 anys de servei efectiu en règim de personal funcionari.
Español: Se establece como un reconocimiento extraordinario por los años de servicio prestados y reconocidos a efectos de antigüedad el derecho a incrementar las vacaciones en 1 día más respecto del total de días laborables fijados con carácter ordinario los años en que la persona cumpla 15, 20, 25, 30, 35 o 40 años de servicio efectivo en régimen de personal funcionario.
Català: Les xarxes de distribució elèctrica, de comunicació i telefonia es soterraran, per adequar-se als valors culturals dels nuclis i del paisatge.
Español: Las redes de distribución eléctrica, de comunicación y telefonía se enterrarán, para adecuarse a los valores culturales de los núcleos y del paisaje.
Català: Rep el client/pacient amb un tracte cordial i l'informa del procediment que cal seguir durant la simulació.
Español: Recibe al cliente/paciente con un trato cordial y lo informa del procedimiento a seguir durante la simulación.
Català: La documentació que acompanya la sol·licitud compleix els requeriments establerts en l'article 4.1 del Decret 50/2005, de 29 de març, pel qual es desplega la Llei 4/2004, d'1 de juliol, reguladora del procés d'adequació de les activitats d'incidència ambiental al que estableix la Llei 3/1998, de 27 de febrer, i de modificació del Decret 220/2001, de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: La documentación que acompaña a la solicitud cumple los requerimientos establecidos en el artículo 4.1 del Decreto 50/2005, de 29 de marzo, por el que se desarrolla la Ley 4/2004, de 1 de julio, reguladora del proceso de adecuación de las actividades de incidencia ambiental a lo establecido en la Ley 3/1998, de 27 de febrero, y de modificación del Decreto 220/2001, de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: Identifica els trets més característics d'una obra d'art que permetin situar-la en l'estil i context històric al qual pertany, mitjançant l'anàlisi i la valoració de la seva qualitat estètica.
Español: Identifica los rasgos más característicos de una obra de arte que permitan situarla en el estilo y contexto histórico a que pertenece, mediante el análisis y la valoración de su cualidad estética.
Català: En tot cas sempre s'ha d'assegurar que han de formar part de l'estructura associativa o cooperativista i han de tenir un coneixement ampli del territori definit com a comunalitat.
Español: En todo caso siempre se debe asegurar que han formar parte de la estructura asociativa o cooperativista y deben tener un amplio conocimiento del territorio definido como comunalidad.
Català: Aquestes aigües seran recollides, abans de ser abocades a la xarxa de clavegueram pública i tractades, i la destinació final serà l'estació depuradora d'aigües residuals (EDAR) de Terrassa.
Español: Estas aguas serán recogidas, antes de ser vertidas a la red de alcantarillado pública y tratadas, y el destino final será la estación depuradora de aguas residuales (EDAR) de Terrassa.
Català: En aquest últim i quart apartat del present fonament jurídic ens pertoca analitzar l'article 8.1 RD 310/2016, que estableix que «[l]es proves d'avaluació de les competències en relació amb les matèries diferents de llengua castellana i literatura, primera i segona llengua estrangera i llengua cooficial i literatura es poden fer, a elecció dels pares, mares o tutors legals, o si s'escau dels alumnes, en llengua castellana o en la llengua cooficial corresponent».
Español: En este cuarto y último apartado del presente fundamento jurídico nos corresponde analizar el artículo 8.1 RD 310/2016, que establece que «[l]as pruebas de evaluación de las competencias en relación con las materias distintas de Lengua Castellana y Literatura, Primera y Segunda Lengua Extranjera y Lengua Cooficial y Literatura se podrán realizar, a elección de los padres, madres o tutores legales o en su caso de los alumnos, en lengua castellana o en la lengua cooficial correspondiente».
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de majoristes de fruites, verdures i hortalisses de la província de Barcelona per a l'any 2000 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de mayoristas de frutas, verduras y hortalizas de la provincia de Barcelona para el año 2000 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Aquest document ha de ser presentat a la Secretaria General del Departament d'Acció Social i Ciutadania (Palau de Mar, plaça de Pau Vila, 1, 08039 de Barcelona) dins el termini màxim de 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento debe ser presentado en la Secretaría General del Departamento de Acción Social y Ciudadanía (Palau de Mar, plaza de Pau Vila, 1, 08039 de Barcelona) dentro del plazo máximo de 15 días naturales a partir del día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: 1.2 La targeta sanitària individual pot incloure, a més, el termini de validesa, la llegenda informativa de l'àmbit territorial d'accés als serveis sanitaris, la identificació del nivell d'assegurament de la persona titular, el codi d'identificació del suport i dades dels serveis interactius o telefònics d'assistència sanitària del Servei Català de la Salut.
Español: 1.2 La tarjeta sanitaria individual puede incluir, además, el plazo de validez, la leyenda informativa del ámbito territorial de acceso a los servicios sanitarios, la identificación del nivel de aseguramiento de la persona titular, el código de identificación del soporte y datos de los servicios interactivos o telefónicos de asistencia sanitaria del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Formen part de la Junta d'explotació:
Español: Forman parte de la Junta de explotación:
Català: —5 Els beneficiaris hauran de presentar a la Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència els justificants econòmics corresponents a l'import de la subvenció concedida.
Español: —5 Los beneficiarios tendrán que presentar a la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia los justificantes económicos correspondientes al importe de la subvención concedida.
Català: 2.7 Mesures de seguretat i normes de prevenció de riscos laborals i d'impacte mediambiental.
Español: 2.7 Medidas de seguridad y normas de prevención de riesgos laborales y de impacto medioambiental.
Català: L'organització pràctica del treball, pel que fa a les normes que conté el present Conveni i amb les limitacions establertes per les lleis, és facultat exclusiva de la direcció, sens perjudici del deure d'informació que té envers el Comitè d'empresa o, si s'escau, envers els delegats de personal i sindicals.
Español: La organización práctica del trabajo, en cuanto a las normas que contiene el presente Convenio y con las limitaciones establecidas por las leyes, es facultad exclusiva de la Dirección, sin perjuicio del deber de información que tiene hacia el Comité de Empresa o, si se tercia, hacia los delegados/das de personal y sindicales.
Català: La impartició d'aquesta formació s'haurà de justificar a l'acabament del contracte.
Español: La impartición de esta formación deberá justificarse a la finalización del contrato.
Català: No s'inclou la matrícula.
Español: No se incluye la matrícula.
Català: La Resolució TRE/2667/2009, de 14 de setembre, per la qual es publica el qüestionari d'avaluació de la qualitat en matèria de formació d'oferta adreçada prioritàriament a persones treballadores ocupades (DOGC núm. 5477, de 5.10.2009).
Español: La Resolución TRE/2667/2009, de 14 de septiembre, por la que se publica el cuestionario de evaluación de la calidad en materia de formación de oferta dirigida prioritariamente a personas trabajadoras ocupadas (DOGC núm. 5477, de 5.10.2009).
Català: Si no, el treballador s'ha de comprometre a reintegrar les quantitats pendents en el moment de causar baixa a l'empresa.
Español: Si no alcanzara todo ello, el trabajador se compromete al reintegro de las cantidades pendientes en el momento de causar baja en la empresa.
Català: Data de la subhasta: 27 de setembre de 2006.
Español: Fecha de la subhasta: 27 de septiembre de 2006.
Català: 1.1 L'objecte del premi Biennal d'arts plàstiques i audiovisuals.
Español: 1.1 El objeto del premio Bienal de artes plásticas y audiovisuales.
Català: També es podrà sembrar amb una barreja de farratge i cereal, sempre que no es segui ni es pasturi.
Español: También se podrá sembrar con una mezcla de forraje y cereal, siempre y cuando no se siegue ni se pastoree.
Català: Exercicis de tir en moviment del tirador (a peu o des de vehicle en marxa); exclusivament als camps de tir d'armes individuals i a la zona de tir de metralladores i llançagranades.
Español: Ejercicios de tiro en movimiento del tirador (a pie o desde vehículo en marcha); exclusivamente en los campos de tiro de armas individuales y en la zona de tiro de ametralladoras y lanzagranadas.
Català: Si hi ha dipòsit d'aliments, capacitat.
Español: Si hay depósito de alimentos, capacidad.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració d'impacte ambiental s'ha de fer pública mitjançant la seva publicació al DOGC i s'ha de remetre a la Direcció General de Carreteres.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, la presente declaración de impacto ambiental debe hacerse pública mediante su publicación en el DOGC y debe remitirse a la Dirección General de Carreteras.
Català: els objectius, la seqüència i temps de les activitats, les
Español: objetivos, secuencia y tiempo de las actividades, técnicas y recursos
Català: Expedeix certificacions sobre assentaments del Registre d'empreses de treball temporal.
Español: Expide certificaciones sobre asientos del Registro de empresas de trabajo temporal.
Català: ANUNCI sobre la designació de la nova entitat adjudicatària de la cessió global d'actius i passius.
Español: ANUNCIO sobre la designación de la nueva entidad adjudicataria de la cesión global de activos y pasivos.
Català: Rebre la informació sobre la disponibilitat d'espais públics per a la col·locació de publicitat electoral i per a la realització d'actes de campanya en els municipis del seu àmbit territorial d'actuació, i realitzar-ne l'assignació entre els actors habilitats per a cada procés electoral, consulta popular o procés de participació ciutadana d'acord amb la pràctica habitual.
Español: Recibir la información sobre la disponibilidad de espacios públicos para la colocación de publicidad electoral y para la realización de actos de campaña en los municipios del ámbito territorial de actuación, y realizar su asignación entre los actores habilitados para cada proceso electoral, consulta popular o proceso de participación ciudadana de acuerdo con la práctica habitual.
Català: 2.1 La partida del pressupost de la Generalitat per al 2006 amb càrrec a la qual s'imputen aquestes subvencions és BE05 D/460000100/313B.
Español: 2.1 La partida del presupuesto de la Generalidad para el 2006 a cuyo cargo se imputan estas subvenciones es BE05 D/460000100/313B.
Català: El desenvolupament i execució de l'ordenació urbanística en aquesta zona correspon a la iniciativa privada
Español: El desarrollo y ejecución de la ordenación urbanística en esta zona corresponde a la iniciativa privada
Català: Constància en la detecció i anàlisi de les situacions de perill.
Español: Constancia en la detección y análisis de las situaciones de peligro.
Català: n bis) Les aprovacions dels instruments de desenvolupament del planejament general del municipi no expressament atribuïdes al ple, i també l'aprovació dels instruments de gestió urbanística i dels projectes d'urbanització complementaris.
Español: n bis) Las aprobaciones de los instrumentos de desarrollo del planeamiento general del municipio no atribuidas expresamente al pleno, así como la aprobación de los instrumentos de gestión urbanística y de los proyectos de urbanización complementarios.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, abans del recurs contenciós administratiu, davant el conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que estableixen els articles 115 i 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición, antes del recurso contencioso administrativo, ante el consejero de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que establecen los artículos 115 y 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Els aparcaments disposaran de ventilació natural o forçada per a l'evacuació de fums en cas d'incendi amb les condicions establertes a l'article G.18 de la NBE-CPI-96 o norma que la substitueixi.
Español: Los aparcamientos dispondrán de ventilación natural o forzada para la evacuación de humos en caso de incendio con las condiciones establecidas en el artículo G.18 de la NBE-CPI-96 o norma que la sustituya.
Català: La justificació econòmica es realitzarà mitjançant el compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa previst a l'article 9 de l'Ordre TRE/395/2008, d'1 d'agost, modificada per l'Ordre TRE/260/2008, de 15 de maig, que inclourà la documentació següent:
Español: La justificación económica se realizará mediante la cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto prevista en el artículo 9 de la Orden TRE/395/2008, de 1 de agosto, modificada por la Orden TRE/260/2008, de 15 de mayo, que incluirá la documentación siguiente:
Català: L'ordenació prevista en aquest PEMU és susceptible de modificació.
Español: La ordenación prevista en este PEMU se susceptible de modificación.
Català: UF 1: aprofundiment en acrobàcia a terra.
Español: UF 1: profundización en acrobacia en el suelo.
Català: Als terrenys en pendents superiors als 40°, l'ocupació es reduirà en un 50%.
Español: En los terrenos en pendientes superiores a los 40°, la ocupación se reducirá en un 50%.
Català: Atès que els beneficiaris de la prestació són infants que necessiten la cura i tutela d'una altra persona i que són objecte d'especial protecció constitucional, tal com preveu l'article 39 de la Constitució, sobre protecció de la família i, en especial, dels infants;
Español: Considerando que los beneficiarios de la prestación son niños que necesitan el cuidado y tutela de otra persona y que son objeto de especial protección constitucional, tal como prevé el artículo 39 de la Constitución, sobre protección de la familia y, en especial, de los niños;
Català: .3 Acordar la publicació d'aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .3 Acordar la publicación de este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El document ha de ser clar i concís, i ha de incorporar necessàriament data i redactor.
Español: El documento debe ser claro y conciso y debe incorporar necesariamente fecha y redactor.
Català: A.4 Els permisos regulats en aquest article seran computables com de treball efectiu als efectes del compliment del còmput horari.
Español: A.4 Los permisos regulados en este artículo serán computables como de trabajo efectivo a los efectos del cumplimiento del cómputo horario.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació ovina de producció i engreix, emplaçada a la partida Fondo Vilarnau, polígon 503, parcel·les 00003 i 00110, al terme municipal d'Alguaire.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación ovina de producción y engorde, emplazada en la partida Fondo Vilarnau, polígono 503, parcelas 00003 y 00110, en el término municipal de Alguaire.
Català: El tribunal establirà amb caràcter previ, per a cada categoria, el criteri a seguir amb vista a la determinació de la puntuació que hauran de superar els aspirants per aprovar l'exercici.
Español: El tribunal establecerá con carácter previo, para cada categoría, el criterio a seguir con vista a la determinación de la puntuación que deberán de superar los aspirantes para aprobar el ejercicio.
Català: a. Garantir seguretat estructural.
Español: a. Garantizar la seguridad estructural.
Català: 9.2 Definició de marcs.
Español: 9.2 Definición de marcos.
Català: Coordina l'elaboració del pressupost anual de la Direcció General de Memòria Democràtica.
Español: Coordina la elaboración del presupuesto anual de la Dirección General de Memoria Democrática.
Català: propostes de definició i solucions constructives.
Español: propuestas de definición y soluciones constructivas.
Català: La Mancomunitat Penedès Garraf emet en data 28 de setembre de 2010 informe desfavorable atès que l'empresa tenia caducat el permís d'abocament.
Español: La Mancomunidad Penedès Garraf emite en fecha 28 de septiembre de 2010 informe desfavorable dado que la empresa tenía caducado el permiso de vertido.
Català: lingüística, el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, i de
Español: lingüística, el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, y de
Català: - Desenvolupar polítiques i accions de joventut a cada un dels municipis encomanats d'acord amb la voluntat de l'equip de govern i les directrius marcades des del Àrea de Joventut del Consell Comarcal de l'Alt Empordà.
Español: · Desarrollar políticas y acciones de juventud a cada uno de los municipios encomendados de acuerdo con la voluntad del equipo de gobierno y las directrices marcadas des de la Área de Juventud del Consejo Comarcal de l'Alt Empordà.
Català: Finalitats/funcions: estudiar, tramitar i elaborar les propostes de resolució dels expedients d'autorització d'empreses de treball temporal, el seu registre i el dels contractes de posada a disposició que aquestes formalitzin amb les empreses usuàries.
Español: Finalidades/funciones: estudiar, tramitar y elaborar las propuestas de resolución de los expedientes de autorización de empresas de trabajo temporal, su registro y el de los contratos de puesta a disposición que estas formalicen con las empresas usuarias.
Català: La senyora Matilde Fructuoso Ariño cessa com a assessora en matèria de Premsa i Comunicació, amb data 30 de setembre de 2009, per passar a ocupar un altre càrrec.
Español: La señora Matilde Fructuoso Ariño cesa como asesora en materia de Prensa y Comunicación, con fecha 30 de septiembre de 2009, para pasar a ocupar otro cargo.
Català: Així mateix, podran interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, podrán interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación, según lo que establecen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: —1 Deixar sense efecte la modificació tramitada.
Español: —1 Dejar sin efecto la modificación tramitada.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs d'alçada presentat pel senyor Valero Serentill Torrelles, contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Lleida de 29 de maig de 2000, de denegació d'autorització per a la construcció d'una nau industrial en la parcel·la 42 del polígon 9, de Benavent de Segrià i, en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el recurso de alzada presentado por don Valero Serentill Torrelles, contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Lleida de 29 de mayo de 2000, de denegación de autorización para la construcción de una nave industrial en la parcela 42 del polígono 9, de Benavent de Segrià y, en consecuencia:
Català: Tipus de contracte: 18/2002 – Contractació dels serveis de vigilància i seguretat interior i exterior de l'Hospital de Santa Maria de Lleida.
Español: Tipo de contrato: 18/2002 – Contratación de los servicios de vigilancia y seguridad interior y exterior del Hospital de Santa Maria de Lleida.
Català: 1.1 Nom del lloc: responsable de comunicació interna.
Español: 1.1 Nombre del puesto: responsable de comunicación interna.