BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas que el treballador o treballadora autònom sol·licitant de l'ajut no vulgui acceptar la bestreta, haurà de presentar, mitjançant el formulari d'aportació de documentació, un escrit de renúncia a la bestreta d'acord amb el que estableix la base 14.3 d'aquesta Ordre.
Español: En el caso de que el trabajador o trabajadora autónomo solicitante de la ayuda no quiera aceptar el anticipo, deberá presentar, mediante el formulario de aportación de documentación, un escrito de renuncia al anticipo de acuerdo con aquello establecido en la base 14.3 de esta Orden.
Català: La Sentència del Jutjat Contenciós Administratiu núm. 17 de Barcelona, de 18.10.2010, inadmet el recurs contenciós administratiu i es mantenen les multes següents:
Español: 17 de Barcelona de fecha 18.10.2010 declara la inadmisibilidad del recurso contencioso administrativo manteniendo las multas mencionadas por los cargos siguientes:
Català: Totes les obligacions pendents fins aquest atorgament aniran a càrrec de la part cedent.
Español: Todas las obligaciones pendientes hasta este otorgamiento irán a cargo de la parte cedente.
Català: 3.1 Tenir nacionalitat espanyola o d'un país comunitari i, excepcionalment, estrangers d'altres països amb residència a Espanya en el moment de sol·licitar la beca.
Español: 3.1 Tener nacionalidad española o de un país comunitario y, excepcionalmente, extranjeros de otros países con residencia en España en el momento de solicitar la beca.
Català: Escolarització no gratuïta:
Español: Escolarización no gratuita:
Català: Equipament i instrumental mínim dels establiments de teràpies naturals
Español: Equipamiento e instrumental mínimo de los establecimientos de terapias naturales
Català: El règim d'aquests ajuts és el que estableix el Reglament (UE) 1408/2013 de la Comissió, de 18 de desembre, sobre l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis al sector agrícola (DOUE L- 352, de 24.12.2013), modificat pel Reglament (UE) 2019/316 (DOUE L 51 I/1, de 22.2.2019).
Español: El régimen de estas ayudas es el que establece el Reglamento (UE) 1408/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre, sobre la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis al sector agrícola (DOUE L 352, de 24.12.2013), modificado por el Reglamento (UE) 2019/316 (DOUE L 51 I/1, de 22.2.2019).
Català: .1 Modificar la dotació pressupostària destinada a ajuts als terrenys de titularitat privada de la submesura i2 del PDR (capítol 2), d'ampliació, protecció i millora de la superfície forestal, de la convocatòria que preveu l'Ordre MAH/42/2005, de 17 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a la gestió forestal sostenible i es fa pública la convocatòria per als anys 2005 i 2006 (DOGC núm. 4325, de 17.2.2005), que s'incrementa en 8.400.000 euros, de forma que el crèdit que finalment es destina a aquesta submesura és de 15.219.264,47 euros, per a les sol·licituds inicialment desestimades en aquesta submesura i que han complert els requisits exigits en la convocatòria esmentada.
Español: .1 Modificar la dotación presupuestaria destinada a ayudas a los terrenos de titularidad privada de la submedida i2 del PDR (capítulo 2), de ampliación, protección y mejora de la superficie forestal, de la convocatoria prevista en la Orden MAH/42/2005, de 17 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la gestión forestal sostenible y se hace pública la convocatoria para los años 2005 y 2006 (DOGC núm. 4325, de 17.2.2005), que se incrementa en 8.400.000 euros, de forma que el crédito que finalmente se destina a esta submedida es de 15.219.264,47 euros, para las solicitudes inicialmente desestimadas en esta submedida y que han cumplido los requisitos exigidos en la convocatoria mencionada.
Català: Aplica les tècniques de promoció i publicitat de productes i serveis justificant la selecció dels instruments emprats.
Español: Aplica las técnicas de promoción y publicidad de productos y servicios justificando la selección de los instrumentos utilizados.
Català: —2 Ampliar el termini per presentar la documentació justificativa d'aquestes subvencions.
Español: —2 Ampliar el plazo para presentar la documentación justificativa de estas subvenciones.
Català: Aquesta declaració es podrà acompanyar de qualsevol altra informació que el sol·licitant consideri oportú per acreditar l'aptitud per a l'ús.
Español: Esta declaración se podrá acompañar de cualquier otra información que el solicitante considere oportuna para acreditar la aptitud para el uso.
Català: b) Mantenir contacte continu, pactat i estructurat amb la persona resident durant tot el període formatiu, sigui quin sigui el dispositiu de la unitat docent en què es desenvolupi, i també establir un calendari de reunions periòdiques amb un mínim de quatre anuals.
Español: b) Mantener contacto continuo, pactado y estructurado con la persona residente durante todo el periodo formativo, sea cual sea el dispositivo de la unidad docente en el que se desarrolle, estableciendo un calendario de reuniones periódicas, con un mínimo de cuatro anuales.
Català: Definició de la situació actual de l'àmbit territorial de l'activitat Ampliació UE Collado Blanco amb les diferents fases de treballs d'explotació i restauració.
Español: Definición de la situación actual del ámbito territorial de la actividad Ampliación UE Collado Blanco con las diferentes fases de trabajos de explotación y restauración.
Català: 3.4 Per l'expedició del certificat únic amb validesa:
Español: 3.4 Por la expedición del certificado único con validez:
Català: UF 2: muntatge, programació i ajust dels sistemes.
Español: UF 2: montaje, programación y ajuste de los sistemas.
Català: Municipi on s'ubica l'aprofitament: l'Albiol
Español: Municipio donde se ubica el aprovechamiento: L'Albiol
Català: És el mur emplaçat sobre la partió de parcel·la que va des dels fonaments fins a la coberta, sense interrupció de continuïtat, i sobre el qual recauen les servituds de paret mitgera, ús mancomunat i impediment d'obertura.
Español: Es el muro emplazado sobre la partición de parcela que va desde los cimientos hasta la cubierta, sin interrupción de continuidad, y sobre el cual recaen las servidumbres de medianería, uso mancomunado e impedimento de obertura
Català: 13.6 Per a les actuacions que preveuen les lletres b) i e) de l'apartat 11 d'aquest annex, l'import dels ajuts serà com a màxim d'un 50% de l'actuació.
Español: 13.6 Para las actuaciones que prevén las letras b) y e) del apartado 11 de este anexo, el importe de las ayudas será como máximo de un 50% de la actuación.
Català: Així mateix es proposa la construcció d'un piezòmetre a la zona de l'abocament i presa de mostres abans i després d'aquest.
Español: Asimismo se propone la construcción de un piezómetro en la zona del vertido y toma de muestras antes y después de este.
Català: habitatges (en el cas de donar front a carrer a través de jardí privat)
Español: viviendas (en el caso de dar frente en calle a través de jardín privado)
Català: Descàrrega i alimentació:
Español: Descarga y alimentación:
Català: Adquisició de personalitat jurídica.
Español: Adquisición de personalidad jurídica.
Català: Estudis universitaris de primer cicle o diplomatura: fins a 1,8 punts
Español: Estudios universitarios de primer ciclo o diplomatura: hasta 1,8 puntos
Català: Instruir, coordinar i dirigir el treball de 3 a 5 peons o especialistes en treballs diversos
Español: Instruir, coordinar y dirigir el trabajo de tres a cinco peones o especialistas en trabajos variados.
Català: - La protecció contra l'erosió dels marges del barranc i de l'entroncament amb l'obra de pas.
Español: - La protección contra la erosión de los márgenes del barranco y del empalme con la obra de paso.
Català: ACORD GOV/114/2007, de 25 de setembre, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns afectats d'expropiació per les obres d'execució del Pla especial urbanístic per a la connexió de la línia elèctrica de mitja tensió del sector industrial Carretera de la Galera, que afecta els municipis de la Sénia i d'Ulldecona.
Español: ACUERDO GOV/114/2007, de 25 de septiembre, por el que se declara la ocupación urgente de los bienes afectados de expropiación por las obras de ejecución del Plan especial urbanístico para la conexión de la línea eléctrica de media tensión del sector industrial Carretera de la Galera, que afecta a los municipios de La Sénia y de Ulldecona.
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l'Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 12 de setembre de 2000, pel qual s'aprova el cessament i el nomenament d'un representant del Govern de la Generalitat en el Consell Social de la Universitat de Barcelona.
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 12 de septiembre de 2000, por el que se aprueba el cese y el nombramiento de un representante del Gobierno de la Generalidad en el Consejo Social de la Universidad de Barcelona.
Català: S'exceptuen aquelles funcions socials que tinguin una regulació pròpia, com ara patronats, habitatges, economats, etc.
Español: Se exceptúan aquellas funciones sociales que poseyendo una regulación propia, tales como patronatos, viviendas, economatos, etc.
Català: Es fa pública la convocatòria per la concessió d'ajuts extraordinaris al sector del comerç al detall de productes no essencials en establiments amb una superfície superior a 400 metres quadrats o en establiments o locals comercials que es trobin dins de centres, galeries o recintes comercials, afectats econòmicament per les mesures de salut pública ocasionades per la pandèmia de la COVID-19, per tal de fer efectiva la continuïtat de les seves activitats i la reactivació d'aquests sectors.
Español: Se hace pública la convocatoria para la concesión de ayudas extraordinarias al sector del comercio al detalle de productos no esenciales en establecimientos con una superficie superior a 400 metros cuadrados o en establecimientos o locales comerciales que se encuentren dentro de centros, galerías o recintos comerciales, afectados económicamente por las medidas de salud pública ocasionadas porla pandemia de la COVID-19, con el fin de hacer efectiva la continuidad de sus actividades y la reactivación de estos sectores.
Català: En codicil, no es pot instituir o excloure cap hereu, ni revocar la institució atorgada anteriorment.
Español: En codicilo, no se puede instituir o excluir ningún heredero, ni revocar la institución otorgada anteriormente.
Català: El Memorial Democràtic ha dissenyat diverses activitats i diversos documents destinats a la comunitat educativa, tant al professorat com a l'alumnat, per fer arribar el coneixement del període del 1931 al 1980 als estudiants, des de diferents àmbits o disciplines, per tal d'enriquir el concepte de memòria democràtica.
Español: El Memorial Democrático ha diseñado diversas actividades y diversos documentos destinados a la comunidad educativa, tanto al profesorado como al alumnado, para transmitir el conocimiento del periodo de 1931 a 1980 a los estudiantes desde diferentes ámbitos o disciplinas, con objeto de enriquecer el concepto de memoria democrática.
Català: Auditoria dels comptes anuals.
Español: Auditoría de las cuentas anuales.
Català: La Llei 10/2006, de 19 de juliol (DOGC de 21.7.2006), de la prestació dels serveis d'inspecció en matèria de seguretat industrial, va establir amb caràcter excepcional un règim transitori d'habilitació perquè les EIC poguessin continuar prestant els seus serveis un cop finalitzades les concessions i fins a l'entrada en vigor d'un nou règim jurídic.
Español: La Ley 10/2006, de 19 de julio (DOGC de 21.7.2006), de la prestación de los servicios de inspección en materia de seguridad industrial, estableció con carácter excepcional un régimen transitorio de habilitación para que las EIC pudieran continuar prestando sus servicios una vez finalizadas las concesiones y hasta la entrada en vigor de un nuevo régimen jurídico.
Català: 9 Revisió d'exàmens
Español: 9 Revisión de exámenes
Català: La resolució de concessió correspon al Consell de Direcció de l'AGAUR i, per delegació, a la CEAU o al seu president o la seva presidenta, segons l'Acord del Consell de Direcció, amb data de 5 de desembre de 2002 (Resolució UNI/73/2003, de 14 de gener, DOGC núm. 3808, de 27.1.2003).
Español: La resolución de concesión corresponde al Consejo de Dirección de la AGAUR y, por delegación, a la CEAU o a su presidente o presidenta, en virtud del Acuerdo del Consejo de Dirección, en fecha de 5 de diciembre de 2002 (Resolución UNI/73/2003, de 14 de enero, DOGC núm. 3808, de 27.01.2003).
Català: En el tràmit d'informació pública del Pla de protecció i ordenació de litoral, els ajuntaments dels municipis compresos en l'àmbit territorial del Pla poden informar, amb caràcter vinculant, amb relació als aspectes que afectin llurs competències pròpies.
Español: En el trámite de información pública del Plan de protección y ordenación de litoral, los ayuntamientos de los municipios comprendidos en el ámbito territorial del Plan pueden informar, con carácter vinculante, con relación a los aspectos que afecten a sus competencias propias.
Català: ANUNCI sobre l'inici d'un expedient per a la declaració de la condició de mineromedicinal i termal de l'aigua de la captació anomenada de Sant Guillem, en el municipi de Llívia (la Cerdanya).
Español: ANUNCIO sobre el inicio de un expediente para la declaración de la condición de minero-medicinal y termal del agua de la captación denominada de Sant Guillem, en el municipio de Llívia (La Cerdanya).
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit d'INPACSA i el seu entorn, del municipi de Balaguer, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de data 16 de febrer de 2006.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de INPACSA y su entorno, del municipio de Balaguer, promovida y remitida por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 16 de febrero de 2006.
Català: Des de la Secretaria General del Consell de Relacions Laborals, mitjançant comunicació a l'efecte, s'ha de fer formalment l'encàrrec a l'àrbitre designat i traslladar-li la sol·licitud i la documentació a la qual es refereixen els articles 14 i 15 del Decret 245/2013, de 5 de novembre, amb la indicació del termini màxim de què disposa per dictar i comunicar el laude a la Comissió Executiva.
Español: Desde la Secretaría General del Consejo de Relaciones Laborales, mediante comunicación al efecto, debe hacerse formalmente el encargo al árbitro designado y trasladarle la solicitud y la documentación a la que se refieren los artículos 14 y 15 del Decreto 245/2013, de 5 de noviembre, con la indicación del plazo máximo de qué dispone para dictar y comunicar el laudo a la Comisión Ejecutiva.
Català: 9231121108001 Tribunal Superior de Justícia Servei de Suport de Barcelona
Español: 9231121108001 Tribunal Superior de Justicia Servicio de Apoyo de Barcelona
Català: Per al personal amb horari fix anual, que per raó de les seves funcions poden veure desplaçats o ampliats els seus horaris, tenen la consideració d'hores per excés de jornada a compensar en temps cada hora treballada degudament autoritzada que sobrepassi les 37 hores i 30 minuts setmanals.
Español: Para el personal con horario fijo anual, que por razón de sus funciones pueden ver desplazados o ampliados sus horarios, tienen la consideración de horas por exceso de jornada a compensar en tiempo cada hora trabajada debidamente autorizada que sobrepase las 37 horas y 30 minutos semanales.
Català: Fer tasques de suport a l'arxiu.
Español: Hacer tareas de apoyo al archivo.
Català: .3 Import i partida pressupostària
Español: .3 Importe y partida presupuestaria
Català: RESOLUCIÓ de 19 d'octubre de 1998, per la qual es fa públic que s'ha dictat la Resolució de 8 d'octubre de 1998 de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual es modifica, pel que fa a l'àmbit territorial d'Andalusia, l'annex de la de 29 de juliol de 1998.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 1998, por la que se hace público que se ha dictado la Resolución de 8 de octubre de 1998 de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se modifica, en lo que hace referencia al ámbito territorial de Andalucía, el anexo de la de 29 de julio de 1998.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de desembre de 1999, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número complementari dels sorteigs núm. 00271, 00272, 00273, 00274 i 00275 de la loteria Pica 5 dels dies 29 i 30 de novembre, i 1, 2 i 3 de desembre de 1999, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de diciembre de 1999, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número complementario de los sorteos núm. 00271, 00272, 00273, 00274 y 00275 de la lotería Pica 5 de los días 29 y 30 de noviembre, y 1, 2 y 3 de diciembre de 1999, respectivamente.
Català: b) Respectar estrictament, en matèria de selecció de personal i de provisió de llocs de treball, les normes aplicables en matèria d'abstenció i de recusació als efectes d'evitar qualsevol tipus de conflicte d'interès.
Español: b) Respetar estrictamente, en materia de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo, las normas aplicables en materia de abstención y recusación a efectos de evitar cualquier tipo de conflicto de interés.
Català: - Que s'hagi realitzat un mínim de 10 actuacions fora de Catalunya els últims 3 anys anteriors a la convocatòria.
Español: - Que se hayan realizado un mínimo de 10 actuaciones fuera de Cataluña en los 3 años anteriores a la convocatoria.
Català: ANUNCI sobre aprovació del Projecte Pla de xoc a l'atur – Ajuts a l'autoocupació, i les bases reguladores per a la sol·licitud i atorgament d'ajuts econòmics per al foment de l'ocupació i la millora de l'ocupabilitat mitjançant l'autoocupació (Programa metropolità de suport a les polítiques socials municipals – 2a convocatòria 2018-2019).
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Proyecto Plan de choque al desempleo – Ayudas al autoempleo, y las bases reguladoras para la solicitud y otorgamiento de ayudas económicas para el fomento del empleo y la mejora de la empleabilidad mediante el autoempleo (Programa metropolitano de apoyo a las políticas sociales municipales – 2ª convocatoria 2018-2019).
Català: treball en cadena, encara que no estiguin mecanitzades, en la proporció
Español: de trabajo en cadena, aunque no estén mecanizadas, en la
Català: Domicili social qualsevol país de la Unió Europea sense establiment permanent a Catalunya: 2 punts addicionals.
Español: Domicilio social en cualquier país de la Unión Europea sin establecimiento permanente en Cataluña: 2 puntos adicionales.
Català: a) Gestionar i seguir els expedients econòmics de compres i subministraments de l'àmbit de la Direcció General de Serveis Penitenciaris i de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i Justícia Juvenil.
Español: a) Gestionar y seguir los expedientes económicos de compras y suministros del ámbito de la Dirección General de Servicios Penitenciarios y de la Dirección General de Ejecución Penal a la Comunidad y Justicia Juvenil.
Català: 12.2 La Comissió ha d'analitzar i valorar les sol·licituds de subvenció subjectes al règim de concurrència pública competitiva amb la documentació que determini la convocatòria, d'acord amb els criteris de valoració establerts a la base 10 i el procediment establert a la base 11, i emetre un informe sobre les propostes de les resolucions favorables o desfavorables.
Español: 12.2 La Comisión analizará y valorará las solicitudes de subvención sujetas al régimen de concurrencia pública competitiva con la documentación que determine la convocatoria, de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en la base 10 y el procedimiento establecido en la base 11 y emitir un informe sobre las propuestas de las resoluciones favorables o desfavorables.
Català: Acord de 20 de juny de 2005, de declaració d'impacte ambiental de l'ampliació de l'activitat extractiva d'argiles anomenada Maria Dolores, situada a la finca de Can Fradera de l'empresa Ceràmiques Estructurals de Llinars, SL, al terme municipal de Llinars del Vallès (exp. BA20030111).
Español: Acuerdo de 20 de junio de 2005, de declaración de impacto ambiental de la ampliación de la actividad extractiva de arcillas denominada Maria Dolores, situada en la finca de Can Fradera de la empresa Ceràmiques Estructurals de Llinars, SL, en el término municipal de Llinars del Vallès (exp. BA20030111).
Català: El funcionari amb més d'1 any de servei efectiu a la Corporació pot sol·licitar llicència sense remuneració per un termini no superior a 3 mesos.
Español: El funcionario con más de 1 año de servicio efectivo en la corporación puede solicitar licencia sin remuneración por un plazo no superior a 3 meses.
Català: Objecte de la convocatòria: subvencions a ajuntaments de Catalunya i ens públics que en depenen, per a la programació d'activitats artístiques o culturals de caràcter professional innovadores en el camp de la música, les arts escèniques i/o les arts visuals i que suposin una singularitat en el tractament, gestió o difusió.
Español: Objeto de la convocatoria: subvenciones a ayuntamientos de Cataluña y entes públicos dependientes para la programación de actividades artísticas o culturales de carácter profesional innovadoras en el campo de la música, las artes escénicas i/o artes visuales y que supongan una singularidad en el tratamiento, gestión o difusión.
Català: En el sòl urbanitzable haurà de fer-se l'assignació mitjançant el planejament parcial.
Español: En el suelo urbanizable tendrá que hacerse la asignación mediante el planeamiento parcial.
Català: En cas d'investigacions compartides, cada investigador haurà de presentar les dades personals demanades en l'apartat 1.
Español: En el caso de investigaciones compartidas, cada investigador deberá presentar los datos personales pedidos en el apartado 1.
Català: Per als camps de treball amb participants d'altres comunitats autònomes, fins a 144 euros per cada plaça.
Español: Para los campos de trabajo con participantes de otras comunidades autónomas, hasta 144 euros por cada plaza.
Català: 3.4 Dels 10 als 12 anys: etapa d'iniciació als esports (individuals/equip), amb l'objectiu principal de l'aprenentatge tècnic i tàctic.
Español: 3.4 De los 10 a los 12 años: etapa de iniciación a los deportes (individuales/equipo), con el objetivo principal del aprendizaje técnico y táctico.
Català: Els talussos han de tenir, en general, un pendent màxim de 3H:2V.
Español: Los taludes deben tener en general una pendiente máxima de 3H:2V.
Català: Creació i risc creatiu.
Español: Creación y riesgo creativo.
Català: l'adquisició de la roba de feina en els representants dels treballadors,
Español: adquisición del vestuario en los representantes de los trabajadores, a
Català: Beneficiari: INSTITUT MUNICIPAL ACTIVITATS CULTURALS I TURÍSTIC DE TORTOSA.
Español: Beneficiario: INSTITUT MUNICIPAL ACTIVIDADES CULTURALES I TURÍSTIC DE TORTOSA.
Català: La formació que es pot programar està, per una banda, vinculada al Catàleg d'especialitats formatives, en tant que referent comú de tota l'oferta formativa que es programi per als treballadors ocupats i desocupats, segons recull la Llei 30/2015, de 9 de setembre, que regula el sistema de formació professional per a l'ocupació en l'àmbit laboral.
Español: La formación que se puede programar está, por una parte, vinculada al Catálogo de especialidades formativas, en tanto que referente común de toda la oferta formativa que se programe para los trabajadores ocupados y desempleados, según recoge la Ley 30/2015, de 9 de septiembre, que regula el sistema de formación profesional para el empleo en el ámbito laboral.