BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els criteris orientatius a què fa referència l'apartat 1 s'han de tenir en compte en les licitacions dels procediments de contractació del procés arquitectònic que estableix l'article 12.
Español: Los criterios orientativos a que se refiere el apartado 1 han de tenerse en cuenta en las licitaciones de los procedimientos de contratación del proceso arquitectónico que establece el artículo 12.
Català: Àrea de gestió agrària
Español: Área de gestión agraria
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de consergeria de diversos equipaments de la Secretaria d'Acció Ciutadana de les comarques del Vallès Occidental, el Vallès Oriental i el Baix Llobregat, reservat a centres especials de treball.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de conserjería de diversos equipamientos de la Secretaría de Acción Ciudadana en las comarcas del Vallès Occidental, el Vallès Oriental y el Baix Llobregat, reservado a centros especiales de trabajo.
Català: L'última quinzena del mes de juliol es dedicarà a cursos de formació i a preparació dels materials de treball del proper curs.
Español: La última quincena del mes de julio se dedicará a cursos de formación y a preparación de los materiales de trabajo del próximo curso.
Català: Fons d'assistència social (FAS)
Español: Fondo de Asistencia Social
Català: .4 Les persones aspirants que figurin com a excloses que no esmenin dins el termini el defecte que se'ls imputa i que n'hagi motivat l'exclusió es considera que desisteixen de la seva petició.
Español: .4 Las personas aspirantes que figuren como excluidas que no corrijan dentro del plazo el defecto que se les imputa y que haya motivado su exclusión se considera que desisten de su petición.
Català: Finalitat: el Cicle de mini-concerts 2012.
Español: Finalidad: el ciclo de miniconciertos 2012.
Català: El nomenament de registradors de la propietat, mercantils i de béns mobles que hagin d'exercir al territori de Catalunya és competència de la Generalitat, d'acord amb el que disposa l'article 147.1 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: El nombramiento de registradores de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles que deban ejercer en el territorio de Cataluña es competencia de la Generalidad, de acuerdo con lo que dispone el artículo 147.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña.
Català: 5.3 L'òrgan instructor, per tal d'obtenir una evidència raonable sobre la correcta aplicació de l'ajut, fa un pla de verificació posterior que pot comportar la presentació, per part de les persones sol·licitants, de la documentació acreditativa que s'indica a la convocatòria, quan així se sol·licita.
Español: 5.3 El órgano instructor, con el fin de obtener una evidencia razonable sobre la correcta aplicación de la ayuda, hace un plan de verificación posterior que puede comportar la presentación, por parte de las personas solicitantes, de la documentación acreditativa que se indica en la convocatoria, cuando así se solicita.
Català: Objecte de la convocatòria: convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la producció de sèries i llargmetratges d'animació destinats a ser emesos per televisió.
Español: Objeto de la convocatoria: convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la producción de series y largometrajes de animación destinados a ser emitidos por televisión.
Català: Per al professorat que sol·liciti l'ajut emparant-se en els articles 50.1.c), 50.1.d) i 50.1.e) d'aquesta Ordre, els barems s'adaptaran a l'àrea o assignatura que imparteixi.
Español: Para el profesorado que solicite la ayuda al amparo de los artículos 50.1.c), 50.1.d) y 50.1.e) de esta Orden, los baremos se adaptarán al área o asignatura que imparta.
Català: La directora general d'Urbanisme, ha emès la Resolució d'11 de febrer de 2020, les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La directora general de Urbanismo, emitió la Resolución de 11 de febrero de 2020, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: a) Controlar els projectes d'obra nova, reforma i manteniment dels edificis del Departament, d'acord amb els projectes i la normativa vigent, per tal d'aconseguir la correcte execució de les obres o instal·lacions i prevenir i corregir les avaries.
Español: a) Controlar los proyectos de obra nueva, reforma y mantenimiento de los edificios del Departamento, de acuerdo con los proyectos y la normativa vigente, con el fin de conseguir la correcta ejecución de las obras o instalaciones y prevenir y corregir las averías.
Català: Així mateix, haurà de facilitar la possible continuïtat dels seus estudis en els diferents ensenyaments reglats.
Español: Asimismo, deberá facilitar la posible continuidad de sus estudios en las diferentes enseñanzas regladas.
Català: Titulars: Sònia Cañas Pallarés, Jordi Ibáñez Vicent, Raúl Torres Pérez i Javier Iglesias Ramos.
Español: Titulares: Sonia Cañas Pallarés, Jordi Ibáñez Vicent, Raúl Torres Pérez y Javier Iglesias Ramos.
Català: El Departament d'Indústria, Comerç i Turisme fa el seguiment dels expedients administratius que s'esmenten en extracte a l'annex d'aquest Edicte.
Español: En el Departamento de Industria, Comercio y Turismo se siguen los expedientes administrativos que se relacionan en extracto en el anexo de este Edicto.
Català: ”l) Qualsevol altra funció que li sigui encomanada en relació amb les anteriors.”
Español: ”l) Cualquier otra función que le sea encomendada en relación con las anteriores.”
Català: Titular: Comunitat Palmera Riera de l'Av. Adelaida 9, escala C de Cambrils.
Español: Titular: Comunidad Palmera Riera de la Av. Adelaida 9, escala C de Cambrils.
Català: En data 28 de juliol de 2008, la Comissió de Coordinació de Política Territorial ha emès un informe favorable en relació amb el Pla director territorial de l'Alt Penedès.
Español: En fecha 28 de julio de 2008, la Comisión de Coordinación de Política Territorial ha emitido informe favorable en relación con el Plan director territorial de L'Alt Penedès.
Català: Els documents des de c) fins a g) (ambdós inclosos) es poden substituir per la llicència ambiental o la comunicació ambiental no desestimada per la corporació local, amb una declaració jurada de la seva vigència.
Español: Los documentos desde c) hasta g) (ambos inclusive) se pueden sustituir por la licencia ambiental o la comunicación ambiental no desestimada por la corporación local, con una declaración jurada de su vigencia.
Català: En l'apartat 1 de l'article 47 s'estableixen els criteris de distribució dels imports entre els diferents municipis i, d'acord amb l'apartat 2 del mateix article, s'han pres com a base de càlcul les dades de població i d'estructura de nuclis corresponents al padró d'habitants de l'any 2019, que són les últimes disponibles en el moment de la realització dels càlculs, per la qual cosa hi ha variacions en els fons a percebre respecte de l'any anterior i l'import total que resulta de l'aplicació dels esmentats criteris és de 86.608.381,04 euros.
Español: En el apartado 1 del artículo 47 se establecen los criterios de distribución de los importes entre los diferentes municipios y, de acuerdo con el apartado 2 del mismo artículo, se han tomado como base de cálculo los datos de población y de estructura de núcleos correspondientes al padrón de habitantes del año 2019, que son los últimos disponibles en el momento de la realización de los cálculos, por lo que hay variaciones en los fondos a percibir respecto del año anterior y el importe total que resulta de la aplicación de dichos criterios es de 86.608.381,04 euros.
Català: Declaració relativa a la xifra de negocis global anual de l'empresa en el curs dels últims 3 exercicis amb el mínim anual de 150.000 euros.
Español: Declaración relativa a la cifra de negocios global anual de la empresa en el curso de los últimos 3 ejercicios con el mínimo anual de 150.000 euros.
Català: Per tal de superar les proves s'ha d'obtenir com a mínim el 50% de valoració a cada prova respecte a la puntuació màxima possible.
Español: Para superar las pruebas deberá obtenerse en cada prueba como mínimo el 50 % de valoración respecto a la puntuación máxima posible.
Català: S'entén com parella de fet, aquella que estigui convivint de fet, estiguin empadronats en el mateix domicili i inscrita com a parella en el Registre municipal del domicili o, si no hi ha, de la Generalitat o Registre públic oficial per aquestes situacions, i això, amb un any d'antelació a la sol·licitud de qualsevol permís retributiu.
Español: Se entiende como pareja de hecho, aquella que esté conviviendo de hecho, estén empadronados en el mismo domicilio e inscrita como pareja en el Registro municipal del domicilio o, si no hay, de la Generalitat o Registro público oficial para estas situaciones.
Català: Programari/maquinari relatiu a la panificació i al control de rutes i itineraris.
Español: Software/hardware relativo a la panificación y al control de rutas e itinerarios.
Català: l'elaboració de mantega que pugui optar a ser protegida per la
Español: elaboración de mantequilla que pueda optar a ser protegida por la
Català: El fet que una persona participant no presenti el certificat esmentat comportarà la seva exclusió automàtica del procés selectiu.
Español: El hecho de que una persona participante no presente dicho certificado conllevará su exclusión automática del proceso selectivo.
Català: Conveni oficines i despatxos
Español: Convenio oficinas y despachos
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 4 de Sant Boi de Llobregat, sobre expedient de declaració d'hereus abintestat (exp. 1077/2009).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 4 de Sant Boi de Llobregat, sobre expediente de declaración de herederos abintestato (exp. 1077/2009).
Català: Aquests supòsits els ha de valorar la Comissió de Seguiment del Conveni.
Español: Estos supuestos los tiene que valorar la Comisión de seguimiento del Convenio.
Català: La jornada laboral és de 1.762 hores anuals.
Español: La jornada de trabajo será de 1.762 horas anuales.
Català: b) Proposar, d'acord amb la planificació operativa, la quantificació, la distribució territorial i l'assignació funcional dels efectius de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra que cal implantar en l'àmbit territorial del seu desplegament.
Español: b) Proponer, de acuerdo con la planificación operativa, la cuantificación, la distribución territorial y la asignación funcional de los efectivos de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra que es necesario implantar en el ámbito territorial de su despliegue.
Català: Primer exercici: consisteix a resoldre un cas pràctic referit als
Español: Primer ejercicio: consiste en resolver un caso práctico referido a los
Català: La senyora Paquita Sanvicén i Torné cessa com a directora de Planificació i Foment, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Paquita Sanvicén i Torné cesa como directora de Planificación y Fomento, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: g) Totes les altres funcions relatives a l'institut que ni aquests Estatuts ni el reglament de l'institut no atribueixin al consell d'institut.
Español: g) Todas las otras funciones relativas al instituto que ni estos Estatutos ni el reglamento del instituto atribuyan al Consejo de Instituto.
Català: a) Es considerarà que posseeixen la capacitació provada en relació amb un determinat lloc de treball les persones que hagin desenvolupat funcions de la categoria i, si s'escau, especialitat que les d'aquella a la qual opten durant un termini igual o superior al període de prova que, per a cada grup, estableix l'article 20.6 del 4t Conveni únic del personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Se considerará que poseen la capacitación probada en relación con un determinado puesto de trabajo las personas que hayan desarrollado funciones de la categoría y, en su caso, especialidad que las de aquella a la que optan durante un plazo igual o superior al período de prueba que, para cada grupo, establece el artículo 20.6 del 4º Convenio único del personal laboral de la Generalidad de Cataluña.
Català: .1 Renovar l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental a l'empresa que figura a l'annex d'aquesta Resolució per als productes relacionats en l'esmentat annex, per un termini de tres anys a comptar de la data d'aquesta Resolució.
Español: .1 Renovar el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a la empresa que figura en el anexo de esta Resolución para los productos relacionados en el mencionado anexo, por un plazo de tres años contados a partir de la fecha de esta Resolución.
Català: que pugui redundar en benefici dels seus col·legiats, prevista en la llei
Español: que pueda redundar en beneficio de sus colegiados, prevista en la ley y las
Català: En el termini màxim de dos anys des de l'entrada en vigor d'aquest Pla, el Departament de Medi Ambient i Habitatge ha de revisar la zonificació vigent a efectes cinegètics (límits de les àrees de caça, límits de les zones de seguretat, etc.) per tal de procedir a la seva adaptació a la legislació de caça vigent i normes concordants.
Español: En el plazo máximo de dos años desde la entrada en vigor de este Plan, el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda debe revisar la zonificación vigente a efectos cinegéticos (límites de las áreas de caza, límites de las zonas de seguridad, etc.) para proceder a su adaptación a la legislación de caza vigente y normas concordantes.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la resolució de prossecució de les actuacions d'execució subsidiària d'una ordre de restitució de la realitat física alterada, al terme municipal de Ginestar.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la resolución de prosecución de las actuaciones de ejecución subsidiaria de una orden de restitución de la realidad física alterada, en el término municipal de Ginestar.
Català: RESOLUCIÓ TES/2810/2012, de 6 de novembre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de legalització i ampliació amb canvi d'orientació productiva de l'explotació ramadera situada al polígon 8, parcel·la 176, del terme municipal d'Almacelles.
Español: RESOLUCIÓN TES/2810/2012, de 6 de noviembre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de legalización y ampliación con cambio de orientación productiva de la explotación ganadera situada en el polígono 8, parcela 176, del término municipal de Almacelles.
Català: Si l'àmbit territorial del pla o el programa afecta més d'una comissió territorial d'urbanisme.
Español: Si el ámbito territorial del plan o el programa afecta a más de una comisión territorial de urbanismo.
Català: 10.1 La Presidència del Grup Expert correspon a qui exerceix la Subdirecció General d'Activitats Esportives i Infraestructures del Consell Català de l'Esport i la Secretaria a la persona titular de la Direcció del PIEC.
Español: “10.1 La Presidencia del Grupo Experto corresponde a quien ejerza la Subdirección General de Actividades Deportivas e Infraestructuras del Consejo Catalán del Deporte y la Secretaría a la persona titular de la Dirección del PIEC”.
Català: 5.3 Habilitats psicològiques per a la millora del rendiment esportiu en vela.
Español: 5.3 Habilidades psicológicas para la mejora del rendimiento deportivo en vela.
Català: Funcions dels llocs
Español: Funciones de los puestos
Català: 120 gr./nen per maduixot, cirera, nespra, pruna, raïm i albercoc.
Español: 120 gr./niño por fresón, cereza, níspero, ciruela, uva y albaricoque.
Català: Per tant, fins a final d'any no s'ha disposat de dues de les principals informacions necessàries per l'elaboració d'un pressupost: els ingressos del model de finançament i l'objectiu, o la taxa de referència en aquest cas, de dèficit per al 2021.
Español: Por lo tanto, hasta final de año no se ha dispuesto de dos de las principales informaciones necesarias para la elaboración de un presupuesto: los ingresos del modelo de financiación y el objetivo, o la tasa de referencia en este caso, de déficit para el 2021.
Català: Transcorregut aquest termini, s'emetrà l'acte administratiu escaient, el qual es notificarà en la forma que estableix la normativa vigent.
Español: Transcurrido este plazo se emitirá el acto administrativo correspondiente, el cual se notificará en la forma que establece la normativa vigente.
Català: Malgrat ser, aquesta, una clàusula obligacional en el que concerneix als signants, i normativa per als afectats per l'àmbit d'obligar del Conveni, les parts l'estableixen també per a elles amb caràcter normatiu únicament als efectes d'allò disposat a l'article 86.3 del Text Refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors o següents que el vinguin a substituir.
Español: A pesar de ser esta una cláusula obligacional en lo que concierne a los firmantes, y normativa para los afectados por el ámbito de obligar del Convenio, las partes lo establecen también para ellas con carácter normativo únicamente a los efectos de lo dispuesto en el artículo 86.3 del Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, o siguientes que vengan a sustituirle.
Català: Atès que actualment el senyor Guillermo Bardají Álvarez ha estat nomenat subgerent de la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge;
Español: Visto que actualmente el señor Guillermo Bardají Álvarez ha sido nombrado subgerente de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge;
Català: 2.7 Emplena la fitxa tècnica de control amb les dades obtingudes i els aspectes de millora.
Español: 2.7 Rellena la ficha técnica de control con los datos obtenidos y los aspectos de mejora.
Català: De conformitat amb el que preveu la base 10 de la Resolució de 15 de març, de convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de titulat/da superior sanitari/ària en odontologia dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria Primària-ODNT-2010), publicada al DOGC núm. 5610, de 19.4.2010.
Español: De conformidad con lo que prevé la base 10 de la Resolución de 15 de marzo, de convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de titulado/a superior sanitario/a en odontología dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria Primaria-ODNT-2010), publicada en el DOGC núm. 5610, de 19.4.2010.
Català: govern dels centres docents, i el Decret 71/1996, de 5 de març, pel qual
Español: gobierno de los centros docentes, y el Decreto 71/1996, de 5 de marzo, por el
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família i l'Ajuntament de Valls.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia y el Ayuntamiento de Valls.
Català: L'informe de la Direcció General del Patrimoni Cultural indica que en l'àmbit d'estudi no hi ha cap jaciment arqueològic conegut ni documentat a la Carta arqueològica de l'Alt Urgell.
Español: El informe de la Dirección General del Patrimonio Cultural indica que en el ámbito de estudio no hay ningún yacimiento arqueológico conocido ni documentado en la Carta arqueológica de L'Alt Urgell.
Català: Les ordres són signades pels consellers competents per raó de la matèria o pels titulars dels departaments concernits.
Español: Las órdenes son firmadas por los consejeros competentes en razón de la materia o por los titulares de los departamentos concernidos.
Català: Atès el nou objectiu estratègic incorporat a l'Estratègia Europea per a l'Ocupació a la Cimera de Lisboa de 2000: la plena ocupació mitjançant un sistema d'educació i formació permanent, que garanteixi la transició cap a una economia i una societat basada en el coneixement;
Español: Visto el nuevo objetivo estratégico incorporado en la Estrategia Europea para el Empleo en la Cumbre de Lisboa de 2000: el pleno empleo mediante un sistema de educación y formación permanente, que garantice la transición hacia una economía y una sociedad basada en el conocimiento;
Català: .2 Supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació del certificat del règim de majoria en base al qual es produeix l'aprovació inicial pel Ple de l'Ajuntament de data 30.11.2006.
Español: .2 Supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación del certificado del régimen de mayoría en base al cual se produce la aprobación inicial por el Pleno del Ayuntamiento de fecha 30.11.2006.
Català: No s'autoritzaran construccions que per la seva forma, color, textura dels materials, etc., constitueixin una ruptura arbitrària del context.
Español: No se autorizarán construcciones que por su forma, color, textura de los materiales, etc., constituyan una ruptura arbitraria del contexto.
Català: Revisió anticipada del Pla general d'ordenació de Palamós
Español: Revisión anticipada del Plan general de ordenación de Palamós
Català: El coeficient d'edificabilitat neta és de 0,50 m2sostre/m2sòl.
Español: El coeficiente de edificabilidad neta es de 0,50 m2 techo/m2 suelo.
Català: 7.3 Als efectes de la quantia de les subvencions, es considera que una persona ha finalitzat la formació quan ha assistit, almenys, al 70% de la durada del programa.
Español: 7.3 A los efectos de la cuantía de las subvenciones, se considera que una persona ha finalizado la formación cuando ha asistido, al menos, al 70% de la duración del programa.
Català: e) Plànol de finques regularitzades, a la mateixa escala del plànol precedent.
Español: e) Plano de fincas regularizadas, a la misma escala del plano precedente.
Català: Aprovar, de conformitat amb els articles 127 i 128 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística, la sol·licitud d'autorització per a la instal·lació d'un taller de fabricació d'articles de ferreria al paratge "La Fàbrica", camí del Cementiri, 1, de la Bisbal del Penedès, formulada per Intersekar Ibérica, SL, tramesa per l'Ajuntament segons el procediment que assenyala l'article 44.2 del Reglament de gestió urbanística i sotmesa al tràmit d'informació pública per mitjà d'un Anunci al DOGC núm. 2677, de 9.7.1998, sense que s'hagin presentat al·legacions.
Español: Aprobar, de acuerdo con los artículos 127 y 128 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística, la solicitud de autorización para la instalación de un taller de fabricación de artículos de ferrería en el paraje "La Fàbrica", Camí del Cementiri, 1, de La Bisbal del Penedès, formulada por Intersekar Ibérica, SL, tramitada por el Ayuntamiento según el procedimiento que señala el artículo 44.2 del Reglamento de gestión urbanística y sometida al trámite de información pública por medio de un Anuncio en el DOGC núm. 2677, de 9.7.1998, sin que se hayan presentado alegaciones.
Català: RESOLUCIÓ TES/875/2021, de 25 de març, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de modificació del Pla tècnic de gestió i millora forestal núm. 1621 de rompudes forestals de les finques Vilardell i Castellet de Terrassola, promogut per Cots-Vilardell, SL, i tramitat pel Centre de la Propietat Forestal, al terme municipal de Lladurs (Solsonès) (exp. OAA20200062).
Español: RESOLUCIÓN TES/875/2021, de 25 de marzo, de informe de impacto ambiental del Proyecto de modificación del Plan técnico de gestión y mejora forestal núm. 1621 de roturaciones forestales de las fincas Vilardell y Castellet de Terrassola, promovido por Cots-Vilardell, SL, y tramitado por el Centro de la Propiedad Forestal, en el término municipal de Lladurs (Solsonès) (exp. OAA20200062).
Català: —2 Detall de les subvencions concedides segons la Resolució d'1 d'octubre de 1999 referents a l'Ordre de 8 d'abril de 1999, de convocatòria d'ajuts per a actuacions d'adopció i d'implantació de sistemes voluntaris de gestió ambiental (codi de la convocatòria: 03.07.99), per un import màxim de 22.000.000 de ptes., equivalents a 132.222,66 euros, amb càrrec a la partida pressupostària 22.03.470.03/5:
Español: —2 Detalle de las subvenciones otorgadas según la Resolución de 1 de octubre de 1999 referentes a la Orden de 8 de abril de 1999, de convocatoria de ayudas para actuaciones de adopción y de implantación de sistemas voluntarios de gestión ambiental (código de la convocatoria: 03.07.99), por un importe màximo de 22.000.000 de ptas., equivalentes a 132.222,66 euros, con cargo a la partida presupuestaria 22.03.470.03/5: