BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de quinze pàgines i màxima de trenta pàgines DIN A4, i s'ha de presentar per quadruplicat en qualsevol de les adreces que consten a l'apartat 4.1 d'aquesta convocatòria, dins el termini màxim de deu dies hàbils des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento tiene que tener una extensión mínima de quince páginas y máxima de treinta páginas DIN A4, y se tiene que presentar por cuadruplicado en cualquiera de las direcciones que constan en el apartado 4.1 de esta convocatoria, dentro del plazo máximo de diez días hábiles desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Entitat: Associació Cultural Gitana del Maresme de Mataró
Español: Entidad: Asociación Cultural Gitana del Maresme de Mataró
Català: 6.2 En el supòsit que un cop resolta la convocatòria de les subvencions i ajuts previstos en aquesta Ordre no s'hagi esgotat l'import màxim destinat per a l'exercici corresponent, o en el cas que el Departament de Treball obtingui fons addicionals destinats a les accions regulades en aquesta Ordre, es podrà amb el romanent que quedi o amb l'import d'aquests fons addicionals obrir una nova convocatòria per a la concessió de subvencions per al desenvolupament de les accions previstes en aquesta Ordre, mitjançant Resolució del conseller de Treball, en la qual es concretaran els imports màxims destinats.
Español: 6.2 En el supuesto de que una vez resuelta la convocatoria de las subvenciones y ayudas previstas en esta Orden no se hubiese agotado el importe máximo destinado para el ejercicio correspondiente, o en el caso de que el Departamento de Trabajo obtenga fondos adicionales destinados a las acciones reguladas en esta Orden, se podrá con el remanente que quede o con el importe de estos fondos adicionales abrir una nueva convocatoria para la concesión de subvenciones para el desarrollo de las acciones previstas en esta Orden, mediante Resolución del consejero de Trabajo, en la que se concretarán los importes máximos destinados.
Català: - Persones destinatàries de la renda mínima d'inserció i persones que no hi poden accedir perquè no compleixen els requisits però que es troben, segons el parer dels serveis socials competents, en situació de risc d'exclusió.
Español: -Personas con los ingresos mínimos de inserción y personas que no pueden acceder a ellos porque no cumplen los requisitos pero que están en opinión de los servicios sociales competentes en riesgo de exclusión.
Català: Realització dels talussos, de desmunt i terraplens, amb pendent màxim de 3H:2V.
Español: Realización de los taludes, de desmonte y terraplenes, con pendiente máxima de 3H:2V.
Català: Les condicions de parcel·la són d'aplicació per a totes les obres de nova edificació, i se senyalarà en el règim corresponent a l'ús al que es destina, i en la regulació particular de la zona.
Español: Las condiciones de parcela son de aplicación para todas las obras de nueva edificación, y se señalará en el régimen correspondiente al uso a lo que se destina, y en la regulación particular de la zona.
Català: La secretària general del Departament de Medi Ambient i Habitatge ha presentat davant la Secretaria d'Administració i Funció Pública la corresponent proposta d'oferta d'ocupació pública;
Español: La secretaria general del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ha presentado ante la Secretaría de Administración y Función Pública la correspondiente propuesta de oferta de empleo público;
Català: Data de presentació de l'informe base: 30 de març de 2016.
Español: Fecha de presentación del informe base: 30 de marzo de 2016.
Català: Declaració CE de conformitat emesa pel fabricant de les plaques fotovoltaiques i dels onduladors, segons el Reial decret 154/1995, de 3 de febrer, pel que es modifica el Reial decret 7/1988, de 8 de gener, pel qual es regulen les exigències de seguretat del material elèctric destinat a ser utilitzat en determinats límits de tensió i el Reial decret 1580/2006, de 22 de desembre, pel que se regula la compatibilitat electromagnètica dels equips elèctrics i electrònics.
Español: Declaración CE de conformidad emitida por el fabricante de las placas fotovoltaicas y de los onduladores, según el Real decreto 154/1995, de 3 de febrero, por el que se modifica el Real decreto 7/1988, de 8 de enero, por el que se regulan las exigencias de seguridad del material eléctrico destinado a ser utilizado en determinados límites de tensión y el Real decreto 1580/2006, de 22 de diciembre, por lo que se regula la compatibilidad electromagnética de los equipos eléctricos y electrónicos.
Català: Avalua l'adequació de les peticions de formació del personal a les polítiques del Departament relacionades amb la millora organitzativa i funcional i amb la modernització administrativa.
Español: Evalúa la adecuación de las peticiones de formación del personal a las políticas del Departamento relacionadas con la mejora organizativa y funcional y con la modernización administrativa.
Català: previstos, els col·lectius de destí i els recursos necessaris, per
Español: previstos, los colectivos de destino y los recursos necesarios, a fin de dar o
Català: En aplicació del que estableix l'apartat f) de l'article 35 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, els sol·licitants que ja hagin presentat aquesta documentació a l'Administració actuant no serà necessari que tornin a presentar-la, sempre que aquesta sigui encara vigent.
Español: En aplicación de lo establecido en el apartado f) del artículo 35 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, los solicitantes que ya hayan presentado esta documentación a la Administración actuante no será necesario que vuelvan a presentar, siempre que ésta sea aún vigente.
Català: Denominació: Betlem-2.
Español: Denominación: Betlem-2.
Català: S'estableix un termini de justificació de, com a màxim, 15 dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Se establece un plazo de justificación de, como máximo, 15 días a contar des de el día siguiente de la publicación de este Edicto.
Català: L'ajuntament envia el certificat de la exposició pública sense que s'haguessin presentat al·legacions.
Español: El ayuntamiento envía el certificado de la exposición pública sin que se hubiesen presentado alegaciones.
Català: ANUNCI de convocatòria per a la concessió de subvencions per a la redacció de projectes i altres documents tècnics relatius a actuacions integrals de rehabilitació en edificis de tipologia residencial col·lectiva de l'àrea metropolitana de Barcelona (BDNS 488483)
Español: ANUNCIO de convocatoria para la concesión de subvenciones para la redacción de proyectos y otros documentos técnicos relativos a actuaciones integrales de rehabilitación en edificios de tipología residencial colectiva del área metropolitana de Barcelona (BDNS 488483)
Català: Precisament, pel fet que l'entrada en vigor de la Llei 19/2014 ja s'ha produït, es considera justificat no establir termini de vacatio legis en aquesta Ordre, motiu pel qual entrarà en vigor el mateix dia que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Precisamente, por el hecho de que la entrada en vigor de la Ley 19/2014 ya se ha producido, se considera justificado no establecer plazo de vacatio legis en esta Orden, motivo por el cual entrará en vigor el mismo día que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: ”Àmbit violència sobre la dona
Español: ”Ámbito violencia sobre la mujer
Català: 2.5 D'acord amb les disponibilitats pressupostàries, es podrà obrir una convocatòria posterior quan no s'esgoti l'import màxim destinat a aquesta primera convocatòria.
Español: 2.5 De acuerdo con la disponibilidad presupuestaria, se podrá abrir una convocatoria posterior cuando no se agote el importe máximo destinado a esta primera convocatoria.
Català: a) Participar, per mitjà dels òrgans de representació, en el govern i la gestió de la Universitat.
Español: a) Participar, a través de los órganos de representación, en el gobierno y la gestión de la Universidad.
Català: L'empresa es compromet a presentar la primera proposta de calendari per a 2005 abans del 15 de novembre de 2004, si en aquesta data no s'han publicat les festes laborals autonòmiques i locals al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, durant les 2 setmanes posteriors a la seva publicació.
Español: La empresa se compromete a presentar la primera propuesta de calendario para 2005, antes del 15 de noviembre de 2004, en el supuesto de no haber sido publicadas las fiestas laborales autonómicas y locales en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña para dicha fecha, durante las 2 semanas siguientes a su publicación.
Català: Per les circumstàncies especials d'estacionalitat de vendes, el personal de les delegacions de vendes que s'ocupi de rutes de la costa o de temporada ha de treballar cada dissabte durant els mesos de juliol i agost; no obstant això, conserva el dret de compensar aquests dissabtes per altres dies fora de temporada o afegir-los al període de vacances.
Español: Por las especiales circunstancias de estacionalidad de ventas el personal de las Delegaciones de venta que atiendan rutas de costa o temporada trabajarán durante los meses de julio y agosto todos los sábados, manteniendo no obstante el derecho a compensar estos sábados por otros días fuera de temporada o añadiéndolos al periodo vacacional.
Català: Els establiments comercials col·lectius de nova construcció estaran dotats d'una cambra higiènica adaptada per a minusvàlids amb ventilació natural o forçada la qual no podrà tenir comunicació directa amb el local de venda i estarà composta al menys per un lavabo i un inodor.
Español: Los establecimientos comerciales colectivos de nueva construcción estarán dotados de una cámara higiénica adaptada para minusválidos con ventilación natural o forzada la cual no podrá tener comunicación directa con el local de venta y estará compuesta al menos por un lavabo y uno inodoro.
Català: EDICTE d'11 de novembre de 2009, de notificació de la resolució de l'expedient sancionador ESE-115-09.
Español: EDICTO de 11 de noviembre de 2009, de notificación de la resolución del expediente sancionador ESE-115-09.
Català: a) Redactor/corrector: és qui supervisa els textos facilitats pels professors o la Direcció per aconseguir la seva correcta redacció i posterior edició i/o impressió.
Español: a) Redactor/corrector: es quien supervisa los textos facilitados por los profesores o la Dirección para conseguir su correcta redacción y posterior edición y/o impresión.
Català: Correcció d'errades del Pla general per a l'aprofitament urbanístic de la zona Creu de la Rutlla, al terme municipal de Torroella de Montgrí
Español: Corrección de errores del Plan general para el aprovechamiento urbanístico de la zona Creu de la Rutlla, en el término municipal de Torroella de Montgrí
Català: 7.4 Entre els projectes que, una vegada aplicades les previsions incloses als apartats anterior, obtinguin la mateixa puntuació total, es prioritzaran aquells projectes on la responsabilitat de la seva direcció correspongui a dones, sempre i quan l'òrgan col·legiat no acordi l'aplicació d'un prorrateig entre aquests projectes.
Español: 7.4 Entre los proyectos que, una vez aplicadas las previsiones incluidas en los apartados anteriores, obtengan la misma puntuación total, se priorizarán aquellos proyectos en que la responsabilidad de su dirección corresponda a mujeres, siempre y cuando el órgano colegiado no acuerde la aplicación de un prorrateo entre dichos proyectos.
Català: Fita 1: se situa a uns vint-i-cinc metres al nord-est del marge nord-est de la carretera T-11, a uns cinc metres a l'oest del marge oest d'un camí i a uns sis metres al sud d'una edificació.
Español: Mojón 1: se sitúa a unos veinticinco metros al noreste del margen noreste de la carretera T-11, a unos cinco metros al oeste del margen oeste de un camino y a unos seis metros al sur de una edificación.
Català: UF 3: mitjans, suports i formats per a la il·lustració
Español: UF 3: medios, soportes y formatos para la ilustración
Català: Es podran construir magatzems per les eines, maquinària, així com petits tallers de reparació i manteniment.
Español: Se podrán construir almacenes para las herramientas, maquinaria, así como pequeños talleres de reparación y mantenimiento.
Català: —3 Notificar a les persones interessades aquesta Resolució, que està sotmesa a les obligacions generals que resulten del Decret esmentat anteriorment, específicament les assenyalades als articles 10, 12 i 16, i a les particulars següents:
Español: —3 Notificar a las personas interesadas esta Resolución, que está sometida a las obligaciones generales que resultan del Decreto mencionado anteriormente, específicamente las señaladas en los artículos 10, 12 y 16, y a las particulares siguientes:
Català: Finalitat: subvenció per a l'explotació del llargmetratge cinematogràfic titulat Concursante.
Español: Finalidad: subvención para la explotación del largometraje cinematográfico titulado "Concursante".
Català: Si no s'efectua la sol·licitud en instància normalitzada, l'aspirant quedarà exclòs, i es podrà esmenar en el termini previst sempre que reuneixi la resta de requisits per a la seva admissió.
Español: De no efectuarse la solicitud en instancia normalizada, quedará excluido el aspirante, pudiendo subsanarse en el plazo previsto siempre que reúna los demás requisitos para su admisión.
Català: Persones físiques, directius i responsables d'empreses i entitats i particulars susceptibles d'establir relacions comercials amb el CIRE, principalment quant als següents sectors: confecció, fusteria, impremta, manipulats i muntatges i serralleria.
Español: Personas físicas, directivos y responsables de empresas y entidades y particulares susceptibles de establecer relaciones comerciales con el CIRE, principalmente en cuanto a los siguientes sectores: confección, carpintería, imprenta, manipulados y montajes y cerrajería.
Català: A aquest efecte, es considera període de còmput de l'1 de gener al 31 de desembre de cada any.
Español: A tales efectos se considerará como período de cómputo del 1 de enero al 31 de diciembre de cada año.
Català: c) Dades d'ocupació laboral: lloc de treball i càrrec.
Español: c) Datos de ocupación laboral: puesto de trabajo y cargo.
Català: a) En cas d'incompliment de les condicions de treball pertinents del personal laboral, d'acord amb la normativa laboral i social aplicable.
Español: a) En caso de incumplimiento de las condiciones de trabajo pertinentes del personal laboral, de acuerdo con la normativa laboral y social aplicable.
Català: Les sol·licituds es poden presentar igualment en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se pueden presentar igualmente en cualquiera de los lugares de los que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Secretari de Serveis Penitenciaris,
Español: Secretario de Servicios Penitenciarios,
Català: Les normes de funcionalitat de la present Comissió seran determinades de manera consensuada i tindran la finalitat d'aplicar, objectivament i amb rigor, el contingut del present Conveni col·lectiu.
Español: Las normas de funcionalidad de la presente Comisión serán determinadas de manera consensuada y tendrán la finalidad de aplicar objetivamente y con rigor el contenido del presente Convenio colectivo.
Català: El permís es dóna per finalitzat dintre el període màxim de 3 anys; en cas del personal docent dels centres d'educació infantil, l'escola d'adults i pretallers municipals, la reincorporació ha de coincidir amb el principi o final d'un trimestre o d'un curs escolar.
Español: El permiso se dará por finalizado en el periodo máximo de 3 años, en caso del personal docente de los Centros de Educación Infantil, la Escuela de Adultos y Pretalleres Municipales, la reincorporación coincidirá con el principio o final de un trimestre o de un curso escolar.
Català: 8.1 Per a l'exercici de les seves funcions, la Secretaria d'Hisenda s'estructura en els òrgans següents:
Español: 8.1 Para el ejercicio de sus funciones, la Secretaría de Hacienda se estructura en los órganos siguientes:
Català: els formats i els procediments establerts, a partir de les dades del
Español: proyecto, según formatos y procedimientos establecidos, a partir de los
Català: Reserva d'espais de continuïtat entre els sistemes d'espais lliures i d'equipaments urbans i els sistemes naturals i espais rurals.
Español: Reserva de espacios de continuidad entre los sistemas de espacios libres y de equipamientos urbanos y los sistemas naturales y espacios rurales.
Català: Correspon a l'Àrea de Patrimoni, Inversions i Recursos Humans:
Español: Corresponde al Área de Patrimonio, Inversiones y Recursos Humanos:
Català: Les persones aspirants han de manifestar, mitjançant el model d'instància normalitzada, que reuneixen totes i cadascuna de les condicions exposades en la base tercera.
Español: Las persones aspirantes tienen que manifestar, mediante el modelo de instancia normalizada, que reúnen todas y cada una de las condiciones expuestas en la base tercera.
Català: ORDRE de 5 d'octubre de 1999, per la qual s'aproven les bases reguladores i es convoquen els ajuts per pal·liar els danys de les pedregades de l'any 1999.
Español: ORDEN de 5 de octubre de 1999, por la que se aprueban las bases reguladoras y se convocan las ayudas para paliar los daños de las granizadas del año 1999.
Català: d) Representativitat de la institució enfront altres entitats o administració pública pel que fa al desenvolupament del seu programa.
Español: d. Representar a la Institución frente a otras entidades o administración pública con relación al desarrollo de su programa.
Català: La persona titular de la Secretaria de Relacions Internacionals ha de fonamentar la seva proposta sobre aquest informe, la qual s'ha d'elevar a l'òrgan resolutori.
Español: La persona titular de la Secretaría de Relaciones Internacionales debe fundamentar su propuesta sobre ese informe, y la misma debe elevarse al órgano resolutorio.
Català: a) Si la separació entre les alineacions del vial és constant en tot un tram entre dues cantonades o xamfrans, serà aquesta la que defineixi l'amplada de vial.
Español: a) Si la separación entre las alineaciones del vial es constante en todo un tramo entre dos esquinas o chaflanes, será ésta la que defina la anchura de vial.
Català: Transmissions de valors i drets de subscripció de l'article 108 de la Llei24/1998, del mercat de valors
Español: Transmisiones de valores y derechos de suscripción del artículo 108 de la Ley
Català: Actuacions especials (millores territorials)
Español: Actuaciones especiales (mejoras territoriales)
Català: 1.1 Classificació dels productes utilitzats al laboratori.
Español: 1.1 Clasificación de los productos utilizados en el laboratorio.
Català: Durant l'absència del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, senyor Pere Macias i Arau, des del dia 19 al 22 de març de 2001, ambdós inclosos, s'encarregarà del despatx del seu Departament el conseller de Medi Ambient, senyor Felip Puig i Godes.
Español: Durante la ausencia del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, señor Pere Macias i Arau, desde el día 19 al 22 de marzo de 2001, ambos incluidos, se encargará del despacho de su Departamento al consejero de Medio Ambiente, señor Felip Puig i Godes.
Català: Ajuntament de Castell de Mur.
Español: Ayuntamiento de Castell de Mur.
Català: En aquest segon cas, s'abonaran les quantitats que hagi deixat de percebre fins el moment de ser efectiu aquest acord.
Español: En este segundo caso, se abonarán las cantidades que haya dejado de percibir hasta el momento de ser efectivo este acuerdo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Capafonts, sobre adopció d'un acord.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Capafonts, sobre adopción de un acuerdo.
Català: Viatges combinats: concepte, tipus i normativa vigent:
Español: Viajes combinados: concepto, tipo y normativa vigente:
Català: l'activitat d'embarcador situat a la carretera TV-7411, pk 6,9, a nom de
Español: embarcadero situado en la carretera TV-7411, pk 6,9, a nombre de Promocions
Català: ANUNCI relatiu al Projecte executiu per a l'estabilització del talús els Padrets (exp. núm. 2020/2227Q).
Español: ANUNCIO relativo al Proyecto ejecutivo para la estabilización del talud Els Padrets (exp. núm. 2020/2227Q).
Català: e) Quan consti en una norma legal o convencional un període determinat, s'atendrà al que es disposi quant a la durada de l'absència i la seva compensació econòmica.
Español: e) Cuando conste en una norma legal o convencional un período determinado, se estará a lo que se disponga en cuanto a la duración de la ausencia y su compensación económica.
Català: 7.2 Les diferents representacions gràfiques i animacions es troben associades a una temàtica ambientada en l'antic Egipte.
Español: 7.2 Las diferentes representaciones gráficas y animaciones se encuentran asociadas a una temática ambientada en el antiguo Egipto.
Català: a) Les instal·lacions s'han de realitzar segons el projecte subscrit pel senyor Lorenzo Domínguez Fernández, enginyer industrial, col·legiat número 1637, visat amb el número VD01861-19A en data 10 de juny de 2019 pel Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials d'Aragó i la Rioja, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i autoritzin.
Español: a) Las instalaciones se deben realizar según el proyecto suscrito por el señor Lorenzo Domínguez Fernández, ingeniero industrial, colegiado número 1637, visado con el número VD01861-19A el día 10 de junio de 2019 por el Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Aragón y La Rioja, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y autoricen.
Català: b) Els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera en la forma que s'especifica a l'article 75 c) del text refós de la Llei de contractes del sector públic i la solvència tècnica i professional en la forma que estableix l'article 79 de la Llei esmentada i d'acord amb allò establert a l'annex núm. 2 del plec de clàusules administratives particulars que regeix aquesta contractació.
Español: b) Los licitadores deberán acreditar la solvencia económica y financiera en la forma que se especifica en el artículo 75 c) del texto refundido de la Ley de contratos del sector público y la solvencia técnica y profesional en la forma que se establece en el artículo 79 de la citada Ley de acuerdo con lo establecido en el anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas que rigen esta licitación.
Català: Títol: Construcció d'una pista doble poliesportiva.
Español: Título: Construcción de una pista doble polideportiva.
Català: RESOLUCIÓ SSS/52/2002, de 14 de gener, per la qual s'adjudica el lloc vacant d'adjunt/a d'infermeria d'equip d'atenció primària de l'Àrea Bàsica de Salut Granollers-2 (núm. de registre de la convocatòria CPA-7/2001).
Español: RESOLUCIÓN SSS/52/2002, de 14 de enero, por la que se adjudica el puesto vacante de adjunto/a de enfermería de equipo de atención primaria del Área Básica de Salud Granollers-2 (núm. de registro de la convocatoria CPA-7/2001).
Català: - D'altra banda (article 59*), els usos corresponents als establiments d'allotjament turístic, d'acord amb la Llei 13/2002, de 21 de juny, de turisme de Catalunya, com ara establiments hotelers, establiments d'apartaments turístics, establiments de càmping i establiments de turisme rural.
Español: - De otra banda (artículo 59*), los usos correspondientes a los establecimientos de alojamiento turístico, de acuerdo con la Ley 13/2002, de 21 de junio, de turismo de Catalunya, como establecimientos hoteleros, establecimientos de apartamentos turísticos, establecimientos de camping y establecimientos de turismo rural.