BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de reparcel·lació UA4-PAU2.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reparcelación UA4-PAU2.
Català: 21.2 La justificació consistirà en una relació de factures, que haurà de contenir: número de factura, data de la factura, concepte, NIF, raó social, total factura, percentatge imputat, número d'actuació a la qual correspon l'actuació, certificada pel secretari de l'entitat coordinadora del Pacte Territorial.
Español: 21.2 La justificación consistirá en una relación de facturas, que deberá contener: número y fecha de la factura, concepto, NIF, razón social, total factura, porcentaje imputado, número de actuación a la que corresponde la actuación y deberá estar certificada por el secretario de la entidad coordinadora del Pacto Territorial.
Català: El/la degà/ana, o la persona que el substitueix, obre la sessió, concedeix l'ús de la paraula, modera i ordena el torn de les intervencions, vetlla pel desenvolupament correcte de les deliberacions i considera quan un assumpte està suficientment debatut per a ser sotmès a votació.
Español: El/la decano/a, o la persona que lo sustituye, abre la sesión, concede el uso de la palabra, modera y ordena el turno de las intervenciones, vela por el correcto desarrollo de las deliberaciones y considera cuando un asunto está suficientemente debatido para ser sometido a votación.
Català: 12.2.2 Consolidar les capacitats institucionals, organitzatives i humanes de l'ACCD
Español: 12.2.2 Consolidar las capacidades institucionales, organizativas y humanas de la ACCD
Català: Les Normes fixen, la màxima ocupació en planta de la parcel·la en forma de percentatge referencial a la seva superfície total.
Español: Las Normas fijan, la máxima ocupación planta de la parcela en forma de porcentaje referencial en su superficie total.
Català: Aquest premi serà per un únic matrimoni o constitució de parella de fet i podran percebre'l tots dos cònjuges, en el cas de que els dos siguin empleats de l'empresa.
Español: Dicho premio será para un solo matrimonio o constitución de pareja de hecho y podrán percibirlo ambos cónyuges, caso de que los dos sean empleados de la empresa.
Català: Realitza el trasllat d'equips de personal i material.
Español: Realiza el traslado de equipos de personal y material.
Català: 19.9 Acceptar sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin a la Direcció General de Recerca.
Español: 19.9 Aceptar someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan a la Dirección General de Investigación.
Català: DC, numèric diferent de blanc, segons mètode ABC
Español: DC, numérico distinto de blanco, según método ABC
Català: 3.3 Els nomenaments de les persones membres de cadascuna de les seccions es fan per resolució del conseller o consellera del Departament a què és adscrit el Jurat d'Expropiació de Catalunya.
Español: 3.3 Los nombramientos de las personas miembros de cada una de las secciones se hacen por resolución del consejero o consejera del Departamento al que es adscrito el Jurado de Expropiación de Cataluña.
Català: El Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació:
Español: El Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información:
Català: El Govern, mitjançant l'Acord GOV/45/2016, de 19 d'abril, va crear el Comitè interdepartamental de seguiment i coordinació dels protocols existents en matèria d'abús sexual a menors o qualsevol altra forma de maltractament, adscrit al Departament de la Presidència, amb l'objectiu de reforçar la coordinació institucional per tal de garantir de forma més eficaç i eficient la seguretat i el benestar dels menors, emfatitzant les mesures de prevenció, detecció i intervenció, especialment aquelles adreçades a l'atenció dels menors, i evitar la victimització secundària.
Español: El Gobierno, mediante el Acuerdo GOV/45/2016, de 19 de abril, creó el Comité interdepartamental de seguimiento y coordinación de los protocolos existentes en materia de abuso sexual a menores o cualquier otra forma de maltrato, adscrito al Departamento de la Presidencia, con el objetivo de reforzar la coordinación institucional para garantizar de forma más eficaz y eficiente la seguridad y el bienestar de los menores, enfatizando las medidas de prevención, detección e intervención, especialmente aquellas dirigidas a la atención de los menores, y evitar la victimización secundaria.
Català: s'hauran d'adreçar a set objectius estratègics, als que s'assigna, per objectiu, un mínim del 7% de despesa.
Español: deben destinarse a siete objetivos estratégicos, a los que se asigna, por objetivo, un mínimo del 7% de gasto.
Català: Perceptor: Universitat Politècnica de Catalunya (UPC).
Español: Perceptor: Universidad Politécnica de Cataluña (UPC).
Català: 16.3 En cas que les entitats beneficiàries optin per la sol·licitud d'una bestreta pel 100% de l'import atorgat, han de presentar un aval per aquesta quantitat més un 25%.
Español: 16.3 En caso de que las entidades beneficiarias opten por la solicitud de un anticipo del 100% del importe otorgado, tienen que presentar un aval por esta cantidad más un 25%.
Català: RESOLUCIÓ de 28 d'abril de 2000, per la qual, en el marc del II Pla de recerca de Catalunya, s'adjudiquen ajuts destinats a l'organització d'accions mobilitzadores dels grups de recerca de Catalunya (congressos, simposis, cursos i cicles de conferències), ARCS i CC.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de abril de 2000, por la que, en el marco del II Plan de investigación de Cataluña, se adjudican ayudas destinadas a la organización de acciones movilizadoras de los grupos de investigación de Cataluña (congresos, simposios, cursos y ciclos de conferencias), ARCS y CC.
Català: Per l'Acord de 29 de març de 2019, el Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural va aprovar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit del patrimoni cultural, publicades mitjançant la Resolució CLT/845/2019, de 4 d'abril (DOGC núm. 7850, de 9.4.2019).
Español: Por el Acuerdo de 29 de marzo de 2019, el Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural aprobó las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito del patrimonio cultural, publicadas mediante la Resolución CLT/845/2019, de 4 de abril (DOGC núm. 7850, de 9.4.2019).
Català: Faltes del personal i graduació de les faltes
Español: Faltas de personal y graduación de las faltas
Català: d) Gestionar el coneixement relacionat amb la millora de les organitzacions, tant de l'administració pública catalana, com d'altres administracions, així com d'organitzacions privades d'àmbit nacional o supranacional.
Español: d) Gestionar el conocimiento relacionado con la mejora de las organizaciones, tanto de la Administración pública catalana, como de otras administraciones, así como de organizaciones privadas de ámbito nacional o supranacional.
Català: Les ofertes es podran presentar fins a les 14 hores del dia 03 de maig del 2013, a les dependències de Hospital Sant Joan Despí Moisès Broggi, c/ Jacint Verdaguer, 90, Sant Joan Despí, 08970.
Español: Las ofertas se podrán presentar hasta las 14 horas del día 03 de mayo del 2013, a las dependencias de Hospital Sant Joan Despí *Moisès *Broggi, c/ Jacinto Verdaguer, 90, Sant Joan Despí, 08970.
Català: ORDRE ECO/283/2014, de 4 de setembre, per la qual es crea la Facultat d'Educació de la Universitat de Barcelona, per fusió de la Facultat de Formació del Professorat i de la Facultat de Pedagogia.
Español: ORDEN ECO/283/2014, de 4 de septiembre, por la que se crea la Facultad de Educación de la Universidad de Barcelona, por la fusión de la Facultad de Formación del Profesorado y de la Facultad de Pedagogía.
Català: Lloc de cap de secció de cirurgia coloproctològica.
Español: Plaza de jefe/a de sección de cirugía coloproctológica.
Català: Alhora, la totalitat de l'àmbit d'actuació està afectat pel Pla especial d'ordenació i de protecció del medi natural del Parc de Collserola (PEPCO).
Español: Al mismo tiempo, la totalidad del ámbito de actuación se encuentra afectado por el Plan especial de ordenación y de protección del medio natural del Parque de Collserola (PEPCO).
Català: 8.3 En el cas que els documents que ja es trobin en poder del Servei d'Ocupació de Catalunya, en aplicació del que preveu l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la seva aportació es pot substituir per una declaració de la persona sol·licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol·licitud, fent constar el lloc, la data i l'òrgan davant el qual es va presentar la documentació, sempre que no s'haguessin produït modificacions en la documentació presentada, hagi prescrit el seu període de vigència o hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar.
Español: 8.3 En el caso de que los documentos que ya se encuentren en poder del Servicio de Ocupación de Cataluña, en aplicación de lo que prevé el artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, su aportación se puede sustituir por una declaración de la persona solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud, haciendo constar el lugar, la fecha y el órgano ante el cual se presentó la documentación, siempre que no se hubieran producido modificaciones en la documentación presentada, haya prescrito su periodo de vigencia o hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento para el que se va enviar.
Català: Analitza i proposa solucions a les incidències del gestor documental.
Español: Analiza y propone soluciones a las incidencias del gestor documental.
Català: En concret s'especifica que la proposta d'aquest Pla no difereix substancialment respecte de la que preveu el projecte en sòl no urbanitzable per a l'execució de la nova línia aèria i subterrània a 25 kV, Talamanca, per alimentar el nou polígon Solervicenç de Navarcles.
Español: En concreto se especifica que la propuesta de este Plan no difiere sustancialmente respecto a la prevista en el proyecto en suelo no urbanizable para la ejecución de la nueva línea aérea y subterránea a 25 kV, Talamanca, para alimentar el nuevo polígono Solervicenç de Navarcles.
Català: Els qui efectuïn substitucions en aquesta secció, han de cobrar un complement de treball de 17,37 euros diaris, les quals no són computables a l'efecte de pagues extraordinàries i vacances.
Español: Los que efectúen sustituciones en dicha sección, cobrarán un complemento de trabajo de 17,37 euros diarios, las cuales no serán commputables a efectos de pagas extras y vacaciones.
Català: l) Bases específiques de l'ajut per a fills /es disminuïts/des
Español: l) Bases específicas de la ayuda para hijos/as disminuidos/as
Català: Organització i gestió comercial (cos de catedràtics d'ensenyament secundari i cos de professors d'ensenyament secundari) 1
Español: Organización y gestión comercial (cuerpo de catedráticos de enseñanzas secundarias y cuerpo de profesores de enseñanzas secundarias) 1
Català: Únicament s'oferirà als treballadors/ores de la llista que ja estan ocupats, els contractes d'interinitat per vacant.
Español: Únicamente se ofrecerá a los trabajadores/as de la lista que ya están ocupados, los contratos de interinidad por vacante.
Català: En el cas de que l'índex d'absentisme mensual per malaltia no ultrapassi el 4%, les percepcions del personal en baixa per aquest concepte seran del 100% del salari real, a càrrec de l'empresa, al igual que si el treballador afectat hagués estat d'alta.
Español: En el caso de que el índice de absentismo mensual por enfermedad no sobrepase el 4%, las percepciones del personal en baja por dicho concepto serán del 100% del salario real, a cargo de la Empresa, como si el trabajador afectado hubiera estado de alta.
Català: Per això s'han seleccionat les figures i les obres cabdals, representatives de la literatura catalana, des dels orígens fins a l'actualitat, especialment de les dues èpoques més significatives, l'edat mitjana i el segle XX.
Español: Por esta razón se han seleccionado las figuras y las obras principales, representativas de la literatura catalana, desde los orígenes hasta la actualidad, especialmente de las dos épocas más significativas, la edad media y el siglo XX.
Català: Les persones participants garanteixen que els treballs presentats als XII Premis el CAC a l'escola són obres originals, elaborades i/o experimentades durant els cursos 2013/2014 i/o 2014/2015, i es fan responsables, amb total indemnitat per al Consell, de qualsevol reclamació derivada de l'incompliment d'aquesta garantia.
Español: Las personas participantes garantizan que los trabajos presentados en los XII Premios el CAC en la escuela son obras originales, elaboradas y/o experimentadas durante los cursos 2013/2014 y/o 2014/2015, y se hacen responsables, con total indemnidad para el Consejo, de cualquier reclamación derivada del incumplimiento de tal garantía.
Català: 4.2 La resolució s'ha d'adoptar i notificar en el termini de sis mesos comptats a partir de l'endemà de la data d'acabament del termini de presentació de sol·licituds que preveu l'article anterior.
Español: 4.2 La resolución debe adoptarse y notificarse en el plazo de seis meses contados a partir del día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes que prevé el artículo anterior.
Català: informació per via informàtica o manual i prepara comandes,
Español: información por vía informática o manual y prepara
Català: Vista la Resolució CLT/728/2004, de 22 de març (DOGC núm. 4100, de 26.3.2004), per la qual es dóna publicitat al nomenament de personal eventual del Departament de Cultura;
Español: Vista la Resolución CLT/728/2004, de 22 de marzo (DOGC núm. 4100, de 26.3.2004), por la que se da publicidad al nombramiento de personal eventual del Departamento de Cultura;
Català: 2.8 Parametritza i programa els elements de control de moviment d'acord amb la posició, la velocitat, l'acceleració, la desacceleració, el fre i sentit de gir, parell i consum requerits en l'aplicació.
Español: 2.8 Parametriza y programa los elementos de control de movimiento de acuerdo con la posición, velocidad, aceleración, desaceleración, freno y sentido de giro, par y consumo requeridos en la aplicación.
Català: La segona ronda, ja sense paravent, consistiran a interpretar els passatges d''orquestra que s'esmenten a l'apartat corresponent de l'Annex 2, escollits el mateix dia de la prova.
Español: La segunda ronda, ya sin cortina, consistirá en interpretar los pasajes de orquesta que se determinan en el apartado correspondiente del Anexo 2, escogidos el mismo día de la prueba.
Català: La qualificació i l'adaptació de la mà d'obra.
Español: La cualificación y la adaptación de la mano de obra.
Català: Estimar el recurs interposat per Polígon Industrial can Sedó, SL contra la desestimació per acte presumpte del recurs de reposició formulat contra la Resolució dictada l'11 de desembre de 2008 pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques, que es declara nul de ple dret.
Español: Estimar el recurso interpuesto por Polígono Industrial Can Sedó, SL contra la desestimación por acto presunto del recurso de reposición formulado contra la Resolución dictada el 11 de diciembre de 2008 por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, que declaramos nulo de pleno derecho.
Català: En els casos en què el client demani una col·laboració activa del personal de l'empresa contractista, cal avisar amb quatre setmanes d'antelació.
Español: En los casos en que el cliente pida una colaboración activa del personal de la empresa contratista, hay que avisar con cuatro semanas de antelación.
Català: En concret, s'especifica que la proposta té per objecte adaptar la regulació d'usos de determinades edificacions en sòl no urbanitzable del terme municipal d'Esparreguera, per tal de poder destinar-les a algun dels usos previstos per l'art. 47.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: En concreto, se especifica que la propuesta tiene por objeto adaptar la regulación de usos de determinadas edificaciones en suelo no urbanizable del término municipal de Esparreguera, con el fin de poder destinarlas a alguno de los usos previstos por el arte. 47.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: La situació epidemiològica a la comarca del Segrià va portar a dictar la Resolució INT/1607/2020, de 4 de juliol, per la qual s'acordà restringir la sortida de persones de la comarca del Segrià i la Resolució SLT/1608/2020, de 4 de juliol, per la qual s'adoptaven mesures especials en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 a la comarca del Segrià.
Español: La situación epidemiológica en la comarca del Segrià llevó a dictar la Resolución INT/1607/2020, de 4 de julio, por la que se acordó restringir la salida de personas de la comarca del Segrià y la Resolución SLT/1608/2020, de 4 de julio, por la que se adoptaban medidas especiales en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en la comarca del Segrià.
Català: Campanyes de promoció i màrqueting.
Español: Campañas de promoción y marqueting.
Català: Descripció de l'objecte: realització de la darrera fase de l'estudi per al control de qualitat de les receptes mèdiques.
Español: Descripción del objeto: realización de la última fase del estudio para el control de calidad de las recetas médicas.
Català: 9.2 El tribunal no podrà aprovar ni declarar que han superat les proves selectives un nombre superior de persones aspirants al de places convocades.
Español: 9.2 El tribunal no podrá aprobar ni declarar que han superado las pruebas selectivas un número superior de personas aspirantes al de plazas convocadas.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els ens locals interessats poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los entes locales interesados pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de su publicación.
Català: Les decisions es prendran per majoria de vots de entre els consellers, corresponent a cada conseller un vot.
Español: Las decisiones se tomarán por mayoría de votos de entre los consejeros, correspondiendo a cada consejero un voto.
Català: Cal negociar anualment l'horari general del Mercat del Camp, que s'adjunta com a annex 2 d'aquest Conveni.
Español: Hace falta negociar anualmente el horario general del Mercat del Camp, que se adjunto como anexo 2 de este Convenio.
Català: o) Impulsar i valorar els nous projectes del Departament aplicats a la Secretaria de Mitjans de Comunicació.
Español: o) Impulsar y valorar los nuevos proyectos del Departamento aplicados a la Secretaría de Medios de Comunicación.
Català: e) Ordenar i efectuar el control de la publicació de les disposicions i actes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i promoure l'accés i la difusió del dret català.
Español: e) Ordenar y efectuar el control de la publicación de las disposiciones y actas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y promover el acceso y la difusión del derecho catalán.
Català: A partir del segon semestre del segon any de contractació, 100% del salari
Español: A partir del segundo semestre del segundo año el 100% del salario.
Català: 4.4 La presentació de la sol·licitud de participació implica que les dades que faciliten les persones interessades per a la tramitació d'aquest procés tinguin el tractament que s'especifica a l'adreça següent:
Español: 4.4 La presentación de la solicitud de participación implica que los datos que facilitan las personas interesadas para la tramitación de este proceso tengan el tratamiento que se especifica a la dirección siguiente:
Català: g) El Servei de Suport a la Gestió de Treball.
Español: g) El Servicio de Apoyo a la Gestión de Trabajo.
Català: En cap cas, l'import dels ajuts concedits no pot ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats, ajuts, ingressos o recursos, superi el cost de l'activitat que ha de desenvolupar el/la beneficiari/ària.
Español: En ningún caso el importe de las ayudas concedidas podrá ser de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades, ayudas, ingresos o recursos, supere el coste de la actividad que debe desarrollar el/la beneficiario/a.
Català: Finalitat: subvenció per a l'oficina mixta de gestió de la Llagosta per a la reparació d'habitatges amb patologies estructurals.
Español: Finalidad: subvención para la oficina mixta de gestión de La Llagosta para la reparación de viviendas con patologías estructurales.
Català: j) Al personal amb responsabilitats sindicals o polítiques a nivell local, comarcal, provincial, autonòmic o estatal, se li concedirà el temps necessari per assistir als actes i reunions, quan siguin convocats al respecte.
Español: j) Al personal con responsabilidades sindicales o políticas en el ámbito local, comarcal, provincial, autonómico o estatal, se le concederá el tiempo necesario para asistir a actos y reuniones convocados al respeto.
Català: Les beneficiàries poden renunciar a les subvencions atorgades només per causes justificades i de forma expressa, totalment o parcialment, mitjançant un escrit motivat dirigit a l'òrgan competent per resoldre i, a aquest efecte, l'òrgan que va concedir la subvenció dictarà la resolució corresponent.
Español: Las beneficiarias pueden renunciar a las subvenciones concedidas únicamente por causas justificadas y de forma expresa, total o parcialmente, mediante un escrito motivado dirigido al órgano competente para resolver y, a estos efectos, el órgano que concedió la subvención dictará la resolución correspondiente.
Català: Freginals", dels termes municipals de Freginals i el Godall, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Freginals", de los términos municipales de Freginals y El Godall, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Sota la direcció de la Sub-direcció de Regulació i Supervisió, coordinar l'assessorament en matèria de contractació pública dels departaments de la Generalitat i de les entitats del seu sector públic i proposar i elaborar mesures, fins i tot normatives, per garantir els principis de transparència, integritat, publicitat i concurrència; promoure les bones pràctiques i fomentar la contractació estratègica.
Español: Bajo la dirección de la Subdirección de Regulación y Supervisión, coordinar el asesoramiento en materia de contratación pública de los departamentos de la Generalidad y de las entidades de su sector público y proponer y elaborar medidas, incluso normativas, para garantizar los principios de transparencia, integridad, publicidad y concurrencia; promover las buenas prácticas y fomentar la contratación estratégica.
Català: Les persones que ocupen els llocs de comandament de les unitats afectades per aquest Decret seguiran exercint les seves funcions respectives mentre no es proveeixin els llocs de treball corresponents d'acord amb l'estructura regulada.
Español: Las personas que ocupan los puestos de jefatura de las unidades afectadas por este Decreto seguirán ejerciendo sus funciones respectivas mientras no se provean los puestos de trabajo correspondientes de acuerdo con la estructura regulada.