BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —2 L'ajuda social destinada a llibres i a despeses mèdiques s'abona a la nòmina del mes de gener de l'any següent, amb la possibilitat de sol·licitar una bestreta el dia 15 de gener.
Español: —2 La ayuda social destinada a libros y a gastos médicos se abonará en la nómina del mes de enero del año siguiente, con posibilidad de solicitud de anticipo el día 15 de enero.
Català: La infracció reiterada d'aquesta disposició serà sancionada amb la suspensió de la llicència durant el temps que disposi l'Autoritat Municipal.
Español: La infracción reiterada de esta disposición será sancionada con la suspensión de la licencia durante el tiempo que disponga la Autoridad Municipal.
Català: Tindran la consideració d'hores extraordinàries aquelles hores de treball que es realitzin per sobre de la durada màxima de la jornada ordinària de treball establerta en aquest Conveni amb excepció de l'establert a l'article 22.13.
Español: Tendrán la consideración de horas extraordinarias aquellas horas de trabajo que se realicen por encima de la duración máxima de la jornada ordinaria de trabajo establecida en este Convenio con excepción del establecido en el artículo 22.13.
Català: Auxiliars administratius i personal especialitzat; títol de graduat escolar, formació professional de primer grau o equivalent.
Español: Auxiliares administrativos y personal especializado; título de graduado escolar, formación profesional de primer grado o equivalente.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 17.1 del Decret 266/2004, de 27 d'abril, de regulació dels òrgans de l'Observatori de Dret Privat de Catalunya, en la redacció que en fa el Decret 333/2011, de 3 de maig, de reestructuració del Departament de Justícia, la persona titular del Departament de Justícia designarà entre juristes de prestigi reconegut una persona encarregada de la direcció de l'Observatori per a l'impuls de l'acompliment de les finalitats que li venen atribuïdes.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 17.1 del Decreto 266/2004, de 27 de abril, de regulación de los órganos del Observatorio de Derecho Privado de Cataluña, en la redacción dada por el Decreto 333/2011, de 3 de mayo, de reestructuración del Departamento de Justicia, la persona titular del Departamento de Justicia designará entre juristas de reconocido prestigio a una persona encargada de la dirección del Observatorio para el impulso del cumplimiento de las finalidades que le vienen atribuidas.
Català: Experiència en l'àmbit de transports.
Español: Experiencia en el ámbito de transportes.
Català: Es garanteix que CRE-A ha d'imprimir La Vanguardia i el Mundo Deportivo un termini mínim de 10 anys havent estat aquest compromís expressament ratificat en l'Acord de 24 de novembre de 2006 per Grupo Godó de Comunicación i per La Vanguardia Ediciones, SL.
Español: Se garantiza que CRE-A imprimirá La Vanguardia y el Mundo Deportivo un plazo mínimo de 10 años habiendo sido este compromiso expresamente ratificado en el Acuerdo de 24 de noviembre de 2006 por Grupo Godó de Comunicación y por La Vanguardia Ediciones, SL.
Català: e) Una persona en representació de l'Agència d'Avaluació de Tecnologia i Recerca Mèdiques (AATM).
Español: m) Una persona en representación de la Agencia de Evaluación de Tecnología e Investigación Médicas (AATM).
Català: 2.3 Els funcionaris que es trobin en les situacions d'excedència voluntària que estableix l'article 34, lletres b) i c), del Reial decret 249/1996 (excedències per agrupació familiar i per interès particular), només poden participar en el concurs si en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds han passat com a mínim dos anys des que van ser declarats en aquesta situació.
Español: 2.3 Los funcionarios que se encuentren en las situaciones de excedencia voluntaria establecidas en el artículo 34, letras b) y c), del Real decreto 249/1996 (excedencia por agrupación familiar y por interés particular), solo podrán participar en el concurso si en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes han transcurrido dos años como mínimo desde que fueron declarados en tal situación.
Català: -3 El Consorci d'Educació de Barcelona i els Serveis Territorials d'Educació a Girona, prendran les mesures necessàries per a l'execució del que disposa aquesta Resolució.
Español: -3 El Consorcio de Educación de Barcelona y los Servicios Territoriales de Educación en Girona, adoptarán las medidas necesarias para la ejecución de lo dispuesto en la presente Resolución.
Català: Cal preveure l'aplicació de tècniques de conreu i preparació del sòl que permetin mantenir la coberta herbàcia entre fileres per minimitzar els riscs erosius i la pèrdua de sòl fèrtil.
Español: Se debe determinar la aplicación de técnicas de cultivo y preparación del suelo que permitan mantener la cubierta herbácea entre hileras para minimizar los riesgos erosivos y la pérdida de suelo fértil.
Català: b) Declaració responsable d'estar al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social o, si escau, de no estar subjecte a aquestes obligacions.
Español: b) Declaración responsable de estar al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social o, si procede, de no estar sujeto a estas obligaciones.
Català: h) En cas que entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d'incendi forestal que disposa l'article 18 del Decret 64/1995, els agents rurals o altres agents de l'autoritat podran establir in situ mesures complementàries per tal de millorar la seguretat, així com aturar les actuacions que s'estiguin duent a terme quan les condicions meteorològiques així ho aconsellin.
Español: h) En el caso de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del Decreto 64/1995, los agentes rurales u otros agentes de la autoridad podrán establecer in situ medidas complementarias con el fin de mejorar la seguridad, así como detener las actuaciones que se estén llevando a cabo cuando las condiciones meteorológicas así lo aconsejen.
Català: - Controlar i fer el seguiment de la quantitat de menjar que cada alumne/a menja.
Español: - Controlar y hacer el seguimiento de la cantidad de comida que cada alumno / a come.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la relació definitiva de béns i drets a expropiar.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la relación definitiva de bienes y derechos a expropiar.
Català: 4.2.1 Al torn de promoció interna hi podrà optar el personal estatutari fix o de plantilla d'institucions sanitàries de la Seguretat Social gestionades per l'Institut Català de la Salut, que es trobi en la situació administrativa d'actiu a l'Institut Català de la Salut, i que disposi de la titulació que preveu la base 4.1.c).
Español: 4.2.1 En el turno de promoción interna podrá optar el personal estatuario fijo o de plantilla de instituciones sanitarias de la Seguridad Social gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud, que se encuentre en la situación administrativa de activo al Instituto Catalán de la Salud, y disponga de la titulación que prevé la base 4.1.c).
Català: Obertura dels sobres 3 – proposició econòmica: acte públic que es realitzarà el dia 1 de març de 2018, a les 12:00 hores, a les dependències de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, c. dels Vergós, 44.
Español: Apertura de los sobres 3- proposición económica: acto público que se realizará el día 1 de marzo de 2018, a las 12:00 horas, en las dependencias de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña en Barcelona, c. de los Vergós, 44.
Català: És de 4 anys, des de l'1 de gener de 2008 fins al 31 de desembre de 2011.
Español: Será de 4 años, desde el 1 de enero de 2008 hasta 31 de diciembre de 2011.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el secretari d'Empresa i Competitivitat del Departament d'Empresa i Coneixement en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que preveuen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i del procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), i els articles 112.1, 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015), sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra la presente Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el Secretario de Empresa y Competitividad del Departamento de Empresa y Conocimiento en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo previsto en el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de Régimen Jurídico y del Procedimiento de las Administraciones Públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), y en los artículos 112.1, 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015), sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Confronta pels quatre punts cardinals amb forest de l'Estat, en realitat al sud, camí.
Español: Confronta por los cuatro puntos cardinales con Monte del Estado, en realidad al Sur, camino.
Català: - Vallès Occidental – Barcelonès, que representa el 13% dels desplaçaments interurbans de l'RMB (600.000 desplaçaments/dia amb una quota de transport públic col·lectiu del 43%).
Español: - Vallès Occidental – Barcelonès, que representa el 13% de los desplazamientos interurbanos de la RMB (600.000 desplazamientos/día con una cuota de transporte público colectivo del 43%).
Català: Les resolucions d'instal·lació dels dispositius de videovigilància a les dependències policials de la Generalitat són objecte d'inscripció en una secció especial que a aquests efectes es crea en el Registre a què fa referència l'article 13 del Decret 134/1999, de 18 de maig, on consta còpia de les resolucions corresponents.
Español: Las resoluciones de instalación de los dispositivos de videovigilancia en las dependencias policiales de la Generalidad son objeto de inscripción en una sección especial que a estos efectos se crea en el Registro a que hace referencia el artículo 13 del Decreto 134/1999, de 18 de mayo, donde consta copia de las resoluciones correspondientes.
Català: Es mantindrà l'accés i pas públic per a vianants.
Español: Se mantendrá el acceso y paso público para peatones.
Català: FN= 39; TD= Ajuntament del Prat de Llobregat, Plaça de la Vila 1, 08820, El Prat de Llobregat; PO=27; PN=9013; OD= 18; SS= 35; OT=312; UT= VC – Camí de la Marina.
Español: FN= 39; TD= Ayuntamiento del Prat de Llobregat, Plaza de la Vila 1, 08820, El Prat de Llobregat; PO=27; PN=9013; OD= 18; SS= 35; OT=312; UT= VC – Camí de la Marina.
Català: Atès el que disposa el capítol 9 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, introduït per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, modificada per la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives, i per la Llei 15/2000, de 29 de desembre, de mesures fiscals i administratives;
Español: Considerando lo dispuesto en el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, introducido por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, modificada por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas, y por la Ley 15/2000, de 29 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas;
Català: La zona d'equipaments, està constituïda per quatre finques independents, de superfície cadascuna d'elles superior a la parcel·la mínima, ara bé, les dimensions de la finca propietat del canal de l'Infanta (finca E) i la situació de la finca C (propietat dels germans d'Azquer Grifolls) a l'interior de la zona d'equipaments, sense façana a carrer i/o zona verda, juntament amb la necessitat de regularitzar el vial intern de serveis als diferents equipaments, obliguen a una regularització urbanística de les mateixes que possibiliten la materialització de l'aprofitament privat de l'equipament.
Español: La zona de equipamientos, está constituida por cuatro fincas independientes, de superficie cada una de ellas superior a la parcela mínima, ahora bien, las dimensiones de la finca propiedad del canal de la Infanta (finca E) y la situación de la finca C (propiedad de los hermanos de Azquer Grifolls) en el interior de la zona de equipamientos, sin fachada a calle y/o zona verde, junto con la necesidad de regularizar el vial interno de servicios en los diferentes equipamientos, obligan a una regularización urbanística de las mismas que posibilitan la materialización del aprovechamiento privado del equipamiento.
Català: Sense res més per tractar, finalitza la reunió a les 18h del dia esmentat a dalt.
Español: Sin más asuntos que tratar, finaliza la reunión a las 18 horas del día antes señalado.
Català: e) Instrumentar l'ordenació de pagaments de les nòmines del personal.
Español: e) Instrumentar la ordenación de pagos de las nóminas del personal.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Educació en el termini d'un mes comptat de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Fontanals de Cerdanya.
Español: Este mojón también es común al municipio de Fontanals de Cerdanya.
Català: Les basses de lixiviats disposaran dels elements necessaris per garantir una oxigenació suficient i evitar l'existència de zones anaeròbiques o estancades generadores de males olors.
Español: Las balsas de lixiviados dispondrán de los elementos necesarios para garantizar una oxigenación suficiente y evitar la existencia de zonas anaeróbicas o estancadas generadoras de malos olores.
Català: Els ajuts per a estudis es perdran de concórrer alguna de les causes següents:
Español: Las ayudas para estudios se perderán si concurre alguna de las causas siguientes:
Català: Xarxa de distribució en MPB amb canonades de polietilè, diàmetres PE-63 i PE-40 i longituds de 13,14 m i 3.332,57 m, respectivament.
Español: Red de distribución en MPB con tuberías de polietileno, diámetros PE-63 y PE-40 y longitudes de 13,14 m y 3.332,57 m, respectivamente.
Català: Pel que fa als aspectes urbanístics (emplaçament de l'explotació), cal indicar que són de competència municipal i es valoraran en el tràmit corresponent.
Español: Con respecto a los aspectos urbanísticos (emplazamiento de la explotación), hay que indicar que son de competencia municipal y se valorarán en el trámite correspondiente.
Català: L'estudi i avaluació de les sol·licituds correspondrà a la respectiva unitat tècnica competent de l'Agència per a la Promoció del Comerç o, si s'escau, a la Direcció General de Comerç, i als serveis territorials del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: El estudio y evaluación de las solicitudes corresponderá a la respectiva unidad técnica competente de la Agencia para la Promoción del Comercio o, en su caso, a la Dirección General de Comercio, y a los servicios territoriales del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: Les làmpades seran de vapor de sodi d'alta o de baixa pressió i els pàmpols asseguraran un percentatge màxim de flux d'hemisferi superior de l'1% en horari de vespre i de nit.
Español: Las lámparas serán de vapor de sodio de alta o de baja presión y las pantallas asegurarán un porcentaje máximo de flujo de hemisferio superior del 1% en horario de atardecer y de noche.
Català: A hores d'ara, i un cop transcorreguts 10 anys des de la constitució de la societat, es pot constatar que aquesta ha assolit un nivell suficient de maduresa i d'implantació en el mercat que ja no fa necessària la continuïtat de l'impuls inicial de la Generalitat mitjançant la participació en el capital social de l'entitat.
Español: Actualmente, y una vez transcurridos 10 años desde la constitución de la sociedad, se puede constatar que esta ha alcanzado un nivel suficiente de madurez y de implantación en el mercado que ya no hace necesaria la continuidad del impulso inicial de la Generalidad mediante la participación en el capital social de la entidad.
Català: EDICTE de 29 d'abril de 2009, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Sant Adrià de Besòs.
Español: EDICTO de 29 de abril de 2009, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Sant Adrià de Besòs.
Català: L'experimentació i el coneixement acumulat a partir de la innovació portada a terme al període 2015-2019, ha comportat la necessitat de continuar desenvolupant aquestes iniciatives a partir de la creació de dos programes diferenciats:
Español: La experimentación y el conocimiento acumulado a partir de la innovación llevada a cabo al periodo 2015-2019, ha comportado la necesidad de seguir desarrollando estas iniciativas a partir de la creación de dos programas diferenciados:
Català: Els projectes d'urbanització no podran modificar les previsions d'aquesta modificació sens perjudici que afectin les adaptacions de detall necessàries.
Español: Los proyectos de urbanización no podrán modificar las previsiones de esta modificación sin perjuicio de que afecten a las necesarias adaptaciones de detalle.
Català: OBJECTE Restauració de tres llibres de l'Arxiu Diocesà dels segles XVI al XX - 2011
Español: OBJETO Restauración de tres libros del Archivo Diocesano de los siglos XVI al XX – 2011
Català: Aquesta mateixa representació i amb aquesta finalitat s'atorgarà igualment en el contingut de l'acord per al cas de titularitat per parts iguals.
Español: Esta misma representación y con esta finalidad se otorgará igualmente en el contenido del acuerdo para el caso de titularidad por partes iguales.
Català: a) L'elaboració dels reglaments de participació ciutadana o d'altres instruments normatius adreçats a promoure i millorar els canals de participació dels municipis.
Español: a) La elaboración de reglamentos de participación ciudadana o de otros instrumentos normativos dirigidos a promover y mejorar los canales de participación de los municipios.
Català: 2.4.2 Instruments de control de qualitat: cartes, densitòmetres i altres.
Español: 2.4.2 Instrumentos de control de calidad: cartas, densitómetros y otros.
Català: Només hi pot haver un projecte per sol·licitud.
Español: Solo puede haber un proyecto por solicitud.
Català: D'acord amb l'article 132 de l'Estatut d'autonomia, correspon a la Generalitat, com a competència exclusiva, la protecció civil, que inclou, en tot cas, la regulació, la planificació i l'execució de mesures relatives a les emergències i a la seguretat civil, i també la direcció i la coordinació dels serveis de protecció civil, que inclouen els serveis de prevenció i extinció d'incendis.
Español: De acuerdo con el artículo 132 del Estatuto de autonomía, corresponde a la Generalidad, como competencia exclusiva, la protección civil, que incluye, en todo caso, la regulación, la planificación y ejecución de medidas relativas a las emergencias y la seguridad civil, y también la dirección y coordinación de los servicios de protección civil, que incluyen los servicios de prevención y extinción de incendios.
Català: El personal tindrà dret a presentar-se a les esmentades places en igualtat de condicions.
Español: El personal tendrá derecho a presentarse en las mencionadas plazas en igualdad de condiciones.
Català: S'ocupa de la correcta ubicació dels materials en els diferents magatzems, així com de la seva correcta conservació.
Español: Se ocupa de la correcta ubicación de los materiales en los diferentes almacenes, así como de su correcta conservación.
Català: Des de l'àmbit es vol potenciar la construcció de valors per a una convivència democràtica i justa a través d'una interpretació ètica dels seus objectius i continguts i del tractament de gran part dels temes transversals del currículum.
Español: Desde este ámbito se quiere potenciar la construcción de valores para una convivencia democrática y justa a través de una interpretación ética de sus objetivos y contenidos y del tratamiento de gran parte de los temas transversales del currículum.
Català: 10.6 L'òrgan instructor formula la proposta de resolució definitiva de concessió de les subvencions, degudament motivada, a la vista, en tot cas, de la proposta de resolució provisional de concessió, de les reformulacions, desistiments o al·legacions formulades pels beneficiaris proposats, i de l'acord de la Comissió Paritària de Formació Local i del Comitè Tècnic, la qual contindrà la relació de sol·licitants per als quals es proposa la concessió de subvencions a plans de formació, la quantia i la desestimació expressa de la resta de les sol·licituds, de conformitat amb l'article 25 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'eleva a l'òrgan competent per a la seva resolució
Español: 10.6 El órgano instructor formula la propuesta de resolución definitiva de concesión de las subvenciones, debidamente motivada, a la vista, en todo caso, de la propuesta de resolución provisional de concesión, de las reformulaciones, desistimientos o alegaciones formuladas por los beneficiarios propuestos, y del acuerdo de la Comisión Paritaria de Formación Local y del Comité Técnico, la cual contendrá la relación de solicitantes para los cuales se propone la concesión de subvenciones en planes de formación, la cuantía y la desestimación expresa del resto de las solicitudes, de conformidad con el artículo 25 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y lo eleva al órgano competente para su resolución
Català: L'acció de la responsabilitat.
Español: La acción de la responsabilidad.
Català: Procediments de simulació en teleteràpia de cap i coll:
Español: Procedimientos de simulación en teleterapia de cabeza y cuello:
Català: 2.2 A l'annex 6, s'hi indica el professorat al qual es deixa sense efectes la destinació obtinguda en el concurs de trasllats, pel motiu que s'hi especifica.
Español: 2.2 En el anexo 6, se indica el profesorado al que se le deja sin efectos el destino obtenido en el concurso de traslados, por el motivo que se especifica.
Català: Per procedència de la inscripció 1a de la finca 11873 al tom 1423, llibre 209 de Lloret de Mar, foli 190 de data dos de febrer de mil nou-cents setanta-set.
Español: Por procedencia de la inscripción 1ª de la finca 11873 al tomo 1423, libro 209 de Lloret de Mar, folio 190 de fecha dos de febrero de mil novecientos setenta y siete.
Català: Penalització: tocar l'objecte flotant.
Español: Penalización: tocar el objeto flotante.
Català: c) Plànol topogràfic a la mateixa escala, amb corbes de nivell amb equidistància d'un metre, en el qual s'indiqui l'edificació i arbrat existent.
Español: c) Plano topográfico a la misma escala, con curvas de nivel con equidistancia de un metro, en el cual se indique la edificación y arboleda existente.