BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) Dins dels magatzems es preveu la reserva d'un espai d'ús exclusiu dedicat al descans i repòs dels treballadors del camp que pot incloure una petita cuina.
Español: g) Dentro de los almacenes se prevé la reserva de un espacio de uso exclusivo dedicado al descanso y reposo de los trabajadores del campo que puede incluir una pequeña cocina.
Català: El premi per a aquesta categoria, s'estableix a raó de 0,34657 euros per hora ordinària efectiva treballada durant la setmana.
Español: El premio para esta categoría, se establece a razón de 0,34657 euros por hora ordinaria efectiva trabajada durante la semana.
Català: b) Se sol·licitaran els mitjans d'acreditació de la solvència tècnica, econòmica i financera previstos en els articles 16 i 17 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Real decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, en els termes que figuren en els respectius plecs de clàusules administratives particulars.
Español: b) Se solicitarán los medios de acreditación de la solvencia técnica, económica y financiera previstos en los artículos 16 y 17 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, en los términos que figuran en los respectivos pliegos de cláusulas administrativas particulares.
Català: Que en aquesta Notaria es tramita ACTA DECLARACIÓ DE NOTORIETAT (D'EXCÉS DE CABUDA) (Article 53, punt 10 de la Llei 13/1996 de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i de l'Ordre Social), amb la finalitat d'acreditar que la finca situada en terme municipal d'ORPÍ, que correspon a la parcel·la cadastral número 08151A006000350001KE, propietat de la senyora MARIA ÀNGELS HOMS BIOSCA, titular del DNI i N.I.F. número 37.602.370-S, finca registral número 413 D'Orpí, té una superfície de terreny de TRES MIL SET-CENTS VINT-I-SET METRES QUADRATS (3.727 M²), sent la superfície i contigus de la referida finca, els següents:
Español: Que en esta notaría se tramita ACTA DECLARACIÓN DE NOTORIEDAD (DE EXCESO DE CABIDA) (Artículo 53, punto 10 de la Ley 13/1996 de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y del Orden Social), con el fin de acreditar que la finca sita en término municipal de ORPÍ, que corresponde a la parcela catastral Número 08151A006000350001KE, propiedad de DOÑA MARIA ÀNGELS HOMS BIOSCA, titular del D. N.I. y N. I.F. número 37.602.370-S, finca de registro número 413 DE Orpí, tiene una superficie de terreno de TRES MIL SETECIENTOS VEINTISIETE METROS CUADRADOS (3.727 M²), siendo la superficie y linderos de la referida finca, los siguientes:
Català: e) Per a la modalitat e) de la base 1.3, cal estar en possessió del títol de diplomatura en Biblioteconomia, llicenciatura en Documentació o grau en Informació i Documentació, del títol de grau superior en Disseny i Edició de Publicacions Impreses i Multimèdia o en Il·luminació, Captació i Tractament d'Imatge.
Español: e) Para la modalidad e) de la base 1.3, hay que estar en posesión del título de diplomatura en Biblioteconomía, licenciatura en Documentación o grado de Información y Documentación, del título de grado superior en Diseño y Edición de Publicaciones Impresas y Multimedia o en Iluminación, Captación y Tratamiento de Imagen.
Català: En tot cas, s'ha de justificar l'interès públic de la necessitat d'ocupació del domini públic que es sol·licita.
Español: En cualquier caso, debe justificarse el interés público de la necesidad de la ocupación del dominio público que se solicita.
Català: Amb capacitat i experiència rellevant.
Español: Con capacidad y experiencia relevante.
Català: Es prioritzaran les accions que tinguin per objectiu:
Español: Se priorizarán las acciones que tengan como objetivo:
Català: Tot l'alumnat que hagi estat beneficiari d'una beca Erasmus en aquesta convocatòria pot rebre, un cop hagi finalitzat l'estada, l'ajut complementari que el Ministeri d'Educació, Cultura i Esport convoca amb el mateix objecte a l'Ordre ECD/2397/2012, de 5 de novembre (BOE núm. 268, de 7.11.2012), modificada per l'Ordre ECD/980/2013, de 24 de maig (BOE núm. 132, de 3.06.2013).
Español: Todo el alumnado que haya sido beneficiario de una beca Erasmus en esta convocatoria puede recibir, un golpe haya finalizado la estancia, la ayuda complementaria que el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte convoca con el mismo objeto a la Orden ECD/2397/2012, de 5 de noviembre (BOE núm. 268, de 7.11.2012), modificada por la Orden ECD/980/2013, de 24 de mayo (BOE núm. 132, de 3.06.2013).
Català: i) Confirmar amb la seva signatura tota la documentació oficial que es lliuri, llevat dels casos en què hagi delegat aquestes funcions.
Español: i) Confirmar con su firma toda la documentación oficial que se entregue, salvo de los casos en que haya delegado estas funciones.
Català: En ús de les competències que m'atribueixen l'article 6.3 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; l'Acord GOV/129/2008, de 8 de juliol, d'atribució de competències a diferents departaments de la Generalitat en matèria de funció pública, modificat per l'Acord GOV/90/2009, de 26 de maig; i segons el que estableix l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En uso de las competencias que me atribuyen el artículo 6.3 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Acuerdo GOV/129/2008, de 8 de julio, de atribución de competencias en diferentes departamentos de la Generalidad en materia de función pública, modificado por el Acuerdo GOV/90/2009, de 26 de mayo; y según lo que establece el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: 1.2 Queden excloses de l'àmbit d'aplicació d'aquest Decret les piscines d'aigües termals i d'altres destinades a finalitats exclusivament medicinals, com també les piscines d'ús particular.
Español: 1.2 Quedan excluidas del ámbito de aplicación de este Decreto las piscinas de aguas termales y de otras destinadas a finalidades exclusivamente medicinales, como también las piscinas de uso particular.
Català: Tres dies naturals per naixement de fill; 2 dies més en cas de malaltia justificada, o si el treballador necessita fer un desplaçament a aquest efecte.
Español: Tres días naturales por nacimiento de hijo, que podrán ser prorrogados por otros 2, en caso de justificada enfermedad, o cuando el trabajador necesite un desplazamiento al efecto.
Català: Fita 23: se situa a Los Solans, a uns cent disset metres a l'oest de l'eix de la carretera de Tartareu a Vilamajor.
Español: Mojón 23: se sitúa en Los Solans, a unos ciento diecisiete metros al oeste del eje de la carretera de Tartareu a Vilamajor.
Català: Formar el personal dels equips de primers auxilis en l'atenció d'urgència d'accidentats.
Español: Formar al personal de los equipos de primeros auxilios en la atención de urgencia de accidentados.
Català: La gestió per a la preservació de masses o espais forestals.
Español: La gestión para la preservación de masas o espacios forestales.
Català: L'article 39 de la Llei 6/2004, de 16 de juliol, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2004, estableix els diferents conceptes que integren el Fons de cooperació local de Catalunya, dels quals 27.749.245,00 euros consignats a l'aplicació pressupostària GO 03 D/461.1101 del Departament de Governació i Administracions Públiques s'han de distribuir entre les comarques de Catalunya.
Español: El artículo 39 de la Ley 6/2004, de 16 de julio, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2004, establece los diferentes conceptos que integran el Fondo de cooperación local de Cataluña, de los cuales 27.749.245,00 euros consignados a la aplicación presupuestaria GO 03 D/461.1101 del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas se tienen que distribuir entre las comarcas de Cataluña.
Català: De manera genèrica i expressa, el Pla parcial adopta la normativa de la zona d'edificació en filera, clau 3, de les vigents Normes subsidiàries del planejament d'Alpicat, tal com el propi article 86 de les esmentades Normes preveu.
Español: De manera genérica y expresa, el Plan parcial adopta la normativa de la zona de edificación en hilera, clave 3, de las vigentes Normas subsidiarias del planeamiento de Alpicat, tal como el propio artículo 86 de las mencionadas Normas prevé.
Català: de revisió salarial per a l'any 2009 del Conveni col·lectiu de treball del sector de tracció mecànica de mercaderies de les comarques de Lleida
Español: de revisión salarial para el año 2009 del Convenio colectivo de trabajo del sector de tracción mecánica de mercancías de las comarcas de Lleida
Català: Vist el Decret 192/1993, de 27 de juliol, de reestructuració del Departament de Benestar Social (DOGC núm. 1780, de 6.8.1993);
Español: Visto el Decreto 192/1993, de 27 de julio, de reestructuración del Departamento de Bienestar Social (DOGC núm. 1780, de 6.8.1993);
Català: Si com a conseqüència d'un desplaçament, quan el treballador pugui tornar a pernoctar a la seva residència, utilitza més de 45 minuts en cadascun dels desplaçaments d'anada i de tornada, emprant els mitjans ordinaris de transport, l'excés li haurà de ser abonat a prorrata del salari de conveni, llevat que en l'actualitat ja estigués consumint més de 45 minuts, cas en el qual només li haurà de ser abonada la diferència sobre aquest temps.
Español: Si como a consecuencia de un desplazamiento, cuando el trabajador pueda volver a pernoctar en su residencia, utiliza más de 45 minutos en cada uno de los desplazamientos de ida y vuelta, utilizando los medios ordinarios de transporte, el exceso le deberá ser abonado a prorrata del salario de convenio, excepto que en la actualidad ja estuviera consumiendo más de 45 minutos, caso en el cuál solo le habrá de ser abonada la diferencia sobre este tiempo.
Català: Ateses les consideracions efectuades,
Español: Teniendo en cuenta las consideraciones efectuadas,
Català: El formulari normalitzat de sol·licitud i el model de currículum es pot obtenir a l'Oficina Virtual de Tràmits (http://www.gencat.cat/ovt) o també al web de l'INEFC (http://www.inefc.cat).
Español: El formulario normalizado de solicitud y el modelo de currículum se puede obtener en la Oficina Virtual de Trámites (http://www.gencat.cat/ovt) o también en la web del INEFC (http://www.inefc.cat).
Català: S'ha de constituir una Comissió Paritària per tal de resoldre els conflictes d'interpretació de caràcter general que sorgeixin o bé siguin sotmesos.
Español: Se constituirá una Comisión Paritaria con el fin de resolver los conflictos de interpretación de carácter general que surjan o bien sean sometidos.
Català: Treball a l'empresa Val-Hur, SL.
Español: Trabajo a la empresa Val-Hur, SL.
Català: Per als encarregats de l'exterior i els encarregats i vigilants d'interior, s'estableixen les següents primes:
Español: Para los encargados de exterior y los encargados y vigilantes de interior, se establecen las siguientes primas:
Català: L'empresa productora ha de comunicar a l'Institut Català de les Empreses Culturals la data d'inici de rodatge en un termini no inferior als quinze dies previs, i la data de fi de rodatge en un termini no superior als trenta dies posteriors.
Español: La empresa productora deberá comunicar al Instituto Catalán de las Empresas Culturales la fecha de inicio de rodaje en un plazo no inferior a los quince días previos, y la fecha de fin de rodaje en un plazo no superior a los treinta días posteriores.
Català: Instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil al polígon 5, parcel·la 113, del municipi de les Borges Blanques.
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil en el polígono 5, parcela 113, del municipio de Les Borges Blanques.
Català: Cobrador/ora (dia de treball)
Español: Cobrador/a (día de trabajo)
Català: Preparació de la connexió dels instruments de mesura en el circuit.
Español: Preparación del conexionado de los instrumentos de medición en el circuito.
Català: ”En el cas que no s'hagi presentat l'informe dels serveis socials bàsics, sinó únicament la seva sol·licitud, l'empresa subministradora suspendrà la interrupció del subministrament fins que aquest s'aporti, o transcorrin dos mesos des què se li va comunicar que s'havia sol·licitat.
Español: ”En el caso de que no se haya presentado el informe de los servicios sociales básicos, sino únicamente su solicitud, la empresa suministradora suspenderá la interrupción del suministro hasta que éste se aporte, o transcurran dos meses desde que se le comunicó que se había solicitado.
Català: Els usos del fitxer són impulsar els expedients d'alienació per confrontació, efectuar al cadastre les alteracions derivades de gestions patrimonials, dur a terme la gestió de l'inventari de béns no administratius, informar els jutjats en relació amb els procediments oberts judicialment en els quals el patrimoni del Departament i el confrontant estigui afectat.
Español: Los usos del fichero son impulsar los expedientes de enajenación por confrontación, efectuar en el catastro las alteraciones derivadas de gestiones patrimoniales, llevar a cabo la gestión del inventario de bienes no administrativos, informar a los juzgados en relación con los procedimientos abiertos judicialmente en los que el patrimonio del Departamento y el colindante esté afectado.
Català: a) Les inscripcions practicades al Registre de Societats Professionals.
Español: a) Las inscripciones practicadas en el Registro de Sociedades Profesionales.
Català: Cal detallar els elements significatius que hi pugui haver en aquesta rúbrica i facilitar informació addicional sobre l'ús, la data de caducitat i el període d'amortització d'aquests elements.
Español: Se detallarán los elementos significativos que puedan existir en esta rúbrica y se facilitará información adicional sobre su uso, fecha de caducidad y período de amortización.
Català: Des de l'1 de juliol de 2002, la reducció s'ha de produir en els horaris de cada dia, és a dir repartint 12 hores de reducció entre l'1 de juliol i el 31 de desembre.
Español: Desde 1 de julio de 2002, la reducción se producirá en los horarios de cada día, es decir repartiendo 12 horas de reducción entre 1 de julio y 31 de diciembre.
Català: Quart: CONVOCAR els aspirants pel divendres dia 3 de maig de 2019, a les 9 hores, a la Casa de la Vila, ubicada a la Plaça de l'Ajuntament, s/n, de Rubió (08719) per tal d'iniciar les proves selectives.
Español: Cuarto: CONVOCAR a los aspirantes para el viernes día 3 de mayo de 2019, a les 9 horas, en la Casa de la Vila, ubicada en la Plaza del Ayuntamiento, s/n, de Rubió (08719) con el fin de iniciar las pruebas selectivas.
Català: Com a òrgan encarregat de vigilar el compliment dels pactes d'aquest Conveni, així com efectuar la interpretació, existeix una Comissió Paritària composta per les parts que signen aquest Conveni.
Español: Como órgano encargado de vigilar el cumplimiento de los pactos de este Convenio, así como efectuar su interpretación, existe una Comisión Paritaria compuesta por las partes que firman este Convenio.
Català: Convocatòries i sessions
Español: Convocatorias y sesiones
Català: Producció o conjunt de produccions radiofòniques.
Español: Producción o conjunto de producciones radiofónicas.
Català: Els actes administratius realitzats en el marc de la convocatòria oberta per la Resolució EMC/954/2019, de 9 d'abril, modificada per la Resolució EMC/1294/2020, de 29 de maig, es conserven i són vàlids a l'efecte de continuar la tramitació dels ajuts d'acord amb l'Ordre EMC/66/2019, de 3 d'abril, amb les modificacions aprovades mitjançant aquesta disposició.
Español: Los actos administrativos realizados en el marco de la convocatoria abierta por la Resolución EMC/954/2019, de 9 de abril, modificada por la Resolución EMC/1294/2020, de 29 de mayo, se conservarán y serán válidos a efectos de continuar la tramitación de las ayudas de acuerdo con la Orden EMC/66/2019, de 3 de abril, con las modificaciones aprobadas mediante la presente disposición.
Català: Amb els nous salaris base mensuals establerts a l'apartat a) d'aquest article queda absorbit el plus de festes no recuperables que estableix l'article 32 del Conveni col·lectiu interprovincial de Catalunya per a totes les categories professionals del present Conveni.
Español: Con los nuevos salarios base mensual establecidos en el apartado a) de este artículo, queda absorbido el plus por fiestas no recuperables que establece el artículo 32 del Convenio colectivo interprovincial de Cataluña para todas las categorías profesionales del presente convenio.
Català: A aquesta certificació s'adjuntarà una relació detallada i per conceptes de totes les despeses, incloses en el pressupost presentat d'acord amb l'apartat 5.6.
Español: A esta certificación se adjuntará una relación detallada y por conceptos de todos los gastos, incluidos en el presupuesto presentado de acuerdo con el apartado 5.6.
Català: Tenint en compte l'excel·lent acollida de la convocatòria per part de la comunitat científica, així com l'elevat nombre de projectes de recerca presentats i la seva notable qualitat, la Fundació Seny ha decidit d'incrementar la seva aportació econòmica per tal de donar cobertura a la realització d'un nombre superior de projectes, ampliació amb la qual ha mostrat el seu acord el Consell d'Administració de l'AATM, en la sessió realitzada el dia 15 de desembre de 1999.
Español: Teniendo en cuenta la excelente acogida de la convocatoria por parte de la comunidad científica, así como el elevado número de proyectos de investigación presentados y su notable calidad, la Fundació Seny ha decidido incrementar su aportación económica para dar cobertura a la realización de un número superior de proyectos, ampliación con la que ha mostrado su acuerdo el Consejo de Administración de la AATM, en la sesión celebrada el día 15 de diciembre de 1999.
Català: Si es compleix la despesa mínima, però el cost final efectiu de l'activitat és inferior al cost inicialment pressupostat, s'ha de reduir, en la mateixa proporció, la quantia de l'ajut.
Español: Si se cumple el gasto mínimo, pero el coste final efectivo de la actividad es inferior al coste inicialmente presupuestado, la cuantía de la ayuda se reducirá en la misma proporción.
Català: Aquest grup engloba els següents nivells:
Español: Este grupo engloba los siguientes niveles:
Català: —6 La desobediència als superiors, en matèria de servei.
Español: —6 La desobediencia a sus superiores en materia de servicio.
Català: 1.2 Actualització de les quantitats de residus produïts per l'establiment.
Español: 1.2 Actualización de las cantidades de residuos producidos por el establecimiento.
Català: Donant compliment a l'article 82.3 de l'Estatut dels treballadors, les empreses que es vulguin acollir a aquesta clàusula d'inaplicació han de presentar una notificació simultàniament a la Comissió Mixta Paritària i als representants dels treballadors, comitè d'empresa o delegat de personal, en el termini màxim de 15 dies hàbils a partir de la publicació d'aquest Conveni d'àmbit superior a l'empresa en el Diari Oficial.
Español: Dando cumplimiento al artículo 82.3 del Estatuto de los trabajadores, las empresas que deseen acogerse a esta cláusula de inaplicación deberán presentar notificación simultáneamente a la Comisión Mixta Paritaria y a los representantes de los trabajadores (Comité de Empresa o delegado de personal) en el plazo máximo de 15 días hábiles a partir de la publicación en el Diario Oficial de este Convenio de ámbito superior a la empresa.
Català: L'objecte d'aquesta reunió és donar resposta a un escrit que la Comissió Paritària ha rebut del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, que tramet una consulta formulada per l'empresa de la qual és titular Ramona García Pardo, en el sentit que en haver-se eliminat de les categories professionals del Conveni la de dependent major, quin seria el salari corresponent als que tenien assignada dita categoria.
Español: El objeto de esta reunión es dar respuesta a un escrito que la Comisión Paritaria ha recibido del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, que remite una consulta formulada por la empresa de la cual es titular Ramona García Pardo, en el sentido que por haberse eliminado de las categorías profesionales del Convenio la de dependiente mayor, cuál sería el salario correspondiente a los que tenían asignada dicha categoría.
Català: 69540 Dotació a la provisió per insolvències de recàrrecs de l'any en curs
Español: 69540 Dotación a la provisión para insolvencias de recargos del año en curso
Català: La puntuació màxima que es podrà assolir en aquesta fase és de 10 punts.
Español: La puntuación máxima que se podrá alcanzar en esta fase es de 10 puntos.
Català: Títol: Pavimentació i millora dels serveis al carrer del Calvari.
Español: Título: Pavimentación y mejora de los servicios en la calle de El Calvari.
Català: Pel que fa al grup 7, és el subgrup de transferències i subvencions el que presenta un desenvolupament especial amb la finalitat d'informar sobre la procedència dels ingressos que configuren el finançament de l'SCS.
Español: Respecto al grupo 7, es el subgrupo de transferencias y subvenciones el que presenta un desarrollo especial con la finalidad de informar sobre la procedencia de los ingresos que configuran la financiación del SCS.
Català: L'empresa Eòlica Tramuntana 71, SL, ha sol·licitat l'autorització administrativa i l'aprovació del Projecte executiu de la torre de mesurament de vent Batea al terme municipal de Batea.
Español: La empresa Eòlica Tramuntana 71 SL, ha solicitado la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto ejecutivo de la torre de medición de viento Batea en el término municipal de Batea.
Català: A la planta baixa es permetran, a més a més del d'habitatge, els usos següents: oficines, comercial, sanitari, religiós i cultural, recreatiu, esportiu i industrial de 1a i 2a categoria, en situacions 2-a i 2-b.
Español: En la planta baja se permitirán, además del de vivienda, los siguientes usos: oficinas, comercial, sanitario, religioso y cultural, recreativo, deportivo e industrial de 1ª y 2ª categoría, en situaciones 2-a y 2-b.
Català: El consum de la fruita subvencionada s'haurà d'incloure en l'esmorzar o el berenar.
Español: El consumo de la fruta subvencionada deberá incluirse en el desayuno o la merienda.
Català: Posada al punt dels equips i aplicacions informàtiques que cal utilitzar.
Español: Puesta a punto de los equipos y aplicaciones informáticas que hay que utilizar.
Català: El Pla, pel fet que estableix regulacions que afecten els sistemes bàsics del territori, intervé en tot cas, de manera indirecta, en l'evolució del paisatge.
Español: El Plan, por el hecho de que establece regulaciones que afectan a los sistemas básicos del territorio, interviene en cualquier caso, de forma indirecta, en la evolución del paisaje.
Català: 22.2 El Servei de Difusió s'estructura en:
Español: 22.2 El Servicio de Difusión se estructura en:
Català: Finalitat: La participació Ciutadana, una eina per a la construcció de les polítiques locals.
Español: Finalidad: La participación Ciudadana, una herramienta para la construcción de las políticas locales.
Català: Sra. Maria J. Alió B., com pedagoga de l'EAIA Alt Camp-Conca de Barberà de l'Àrea de Benestar Social del Consell Comarcal de l'Alt Camp, mitjançant Decret de Presidència núm. 2019-0000038 de data 31 de maig de 2019.
Español: Sra. María J. Alió B., como pedagoga del EAIA Alt Camp-Conca de Barberà del Área de Bienestar Social del Consejo Comarcal del Alt Camp, mediante Decreto de Presidencia núm. 2019-0000038 de fecha 31 de mayo de 2019.