BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compensació per l'adaptació dels horaris en recàrregues es disposa que cada any, el Dijous Sant i d'entre els dies 5 de gener, Pasqua Granada i el 24 i 31 de desembre, a més dels que calguin, sempre fora dels períodes de recàrrega i de mutu acord entre l'empresa i la representació dels treballadors, es fixaran els dies que siguin necessaris per a completar el total de festius anuals que permetin efectuar els 241 dies de jornada establert.
Español: En compensación por la adaptación de los horarios en Recargas se dispone que cada año, el Jueves Santo y de entre los días 5 de enero, Pascua Granada y el 24 y 31 de diciembre, además de los que se precisen, siempre fuera de los períodos de recarga y de mutuo acuerdo entre la empresa y la representación de los trabajadores, se fijarán los días que sean necesarios para completar el total de festivos anuales que permitan efectuar los 241 días de jornada establecido.
Català: -1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de projectes de la Sub-direcció General de Recursos Humans, Organització i Règim Interior de la Direcció de Serveis del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda (convocatòria de provisió núm. VEH/07/17), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: -1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de proyectos de la Subdirección General de Recursos Humanos, Organización y Régimen Interior de la Dirección de Servicios del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda (convocatoria de provisión núm. VEH/07/17), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Tanmateix, els consellers podran delegar per escrit el seu vot respecte d'actes concrets, en un altre membre del Consell Rector de la mateixa representació.
Español: Sin embargo, los consejeros podrán delegar por escrito su voto respecto actos concretos, en otro miembro del Consejo Rector de la misma representación.
Català: correctes en l'execució de les feines.
Español: correctos en la ejecución de los trabajos.
Català: Identificació de la maniobra a realitzar.
Español: Identificación de la maniobra a realizar.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació del sector Sant Jordi I, de Vilanova i la Geltrú, promogut per la Junta de compensació Sant Jordi I, i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del sector Sant Jordi I, de Vilanova i la Geltrú, promovido por la Junta de compensación Sant Jordi I, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: 2.7 A l'arribada a la subestació de Bescanó, província de Girona, s'ha previst la compactació de la línia a 400 kV de circuit simple Sentmenat - Bescanó, la línia a 400 kV de circuit simple Vic - Bescanó, i la futura línia a 400 kV de doble circuit Bescanó - Riudarenes, constituint un nou tram de quàdruple circuit.
Español: 2.7 En la llegada a la subestación de Bescanó, provincia de Girona, se ha previsto la compactación de la línea a 400 kV de simple circuito Sentmenat - Bescanó, la línea a 400 kV de simple circuito Vic - Bescanó, y la futura línea a 400 kV de doble circuito Bescanó - Riudarenes, constituyendo un nuevo tramo de cuádruple circuito.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 26 de setembre de 2001 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte constructiu de col·lectors en alta de Roques Blanques de Sant Pol de Mar fins a l'interceptor de Canet de Mar, als termes municipals de Sant Pol de Mar i Canet de Mar (Maresme), el qual resta a disposició del públic durant un termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 26 de septiembre de 2001 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto constructivo de colectores en alta de Roques Blanques de Sant Pol de Mar hasta el interceptor de Canet de Mar, en los términos municipales de Sant Pol de Mar y Canet de Mar (Maresme), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes, contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: En cas d'assistència a fires i/o promoció turística, es concedeix un marge de 36 hores des de l'arribada de la fira a l'inici de la propera jornada laboral.
Español: En caso de asistencia a ferias y/o promoción turística, se concede un margen de 36 horas desde la llegada de la feria al inicio de la próxima jornada laboral.
Català: Cal promoure la creació d'associacions entre agents.
Español: Hay que promover la creación de asociaciones entre agentes.
Català: RESOLUCIÓ PRE/130/2019, de 23 de gener, per la qual es dona publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Lliçà d'Amunt i de Caldes de Montbui.
Español: RESOLUCIÓN PRE/130/2019, de 23 de enero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Lliçà d'Amunt y de Caldes de Montbui.
Català: Aquesta prohibició ha de constar molt clarament en els llocs de perill per mitjà de cartells, banderes o de qualsevol altre sistema.
Español: Esta prohibición deberá figurar muy claramente en los lugares de peligro por medio de carteles, banderas o cualquier otro sistema conveniente.
Català: a) Quan un treballador/a compleixi 65 anys, cal sumar les partides salarials següents:
Español: a) Cuando un trabajador/a cumpla 65 años, hay que sumar las partidas salariales siguientes:
Català: La variant començarà amb la substitució del suport T.47 existent per un de nou del tipus BT-18 col·locat sota la mateixa traça i a uns 238 m de l'actual suport T.46.
Español: La variante empezará con la substitución del apoyo T.47 existente por uno de nuevo del tipo BT-18 colocado bajo el mismo trazado y a unos 238 m del actual apoyo T.46.
Català: 18.8.a.1 Composició de façana a tot l'àmbit exceptuant el carrer Voramar:
Español: 18.8.a.1 Composición de fachada en todo el ámbito exceptuando la calle Voramar:
Català: Col·labora en la concreció de les polítiques d'organització operativa de l'àrea garantint la uniformitat de llur aplicació.
Español: Colabora en la concreción de las políticas de organización operativa del área, garantizando la uniformidad en su aplicación.
Català: Quant als permisos de conduir de la classe B, l'empresa ha de sufragar les despeses que es derivin de la renovació a tots els treballadors que facin tasques que impliquin la utilització de vehicles de l'empresa.
Español: En cuanto a los permisos de conducir de la clase B, la empresa sufragará los gastos que se deriven de la renovación, a todos los trabajadores que realizan tareas que comportan la utilización de vehículos de la empresa.
Català: El President de la Comissió de Control tindrà les següents funcions:
Español: El Presidente de la Comisión de Control tendrá las siguientes funciones:
Català: l'empresa pot designar els treballadors necessaris per realitzar aquests
Español: indicado, la empresa podrá designar los trabajadores precisos para la
Català: El Centre d'Estudis d'Opinió té autonomia funcional i de gestió, i s'adscriu al Departament d'Economia i Finances per mitjà de l'òrgan que es determini per reglament.
Español: El Centro de Estudios de Opinión tiene autonomía funcional y de gestión, y se adscribe al Departamento de Economía y Finanzas mediante el órgano que se determine por reglamento.
Català: Pel que fa als centres públics, només es pot fer la inscripció en un sol centre, i en cas de duplicitat, quedaran sense efectes totes les sol·licituds d'inscripció presentades.
Español: En los centros públicos, únicamente se puede hacer la inscripción en un solo centro, y en caso de duplicidad, quedarán sin efectos todas las solicitudes de inscripción presentadas.
Català: El Consell Europeu del 21 de juliol de 2020, conscient de la necessitat en aquest moment històric d'un esforç sense precedents i d'un enfocament innovador per impulsar la convergència, la resiliència i la transformació a la Unió Europea, va acordar un paquet de mesures de gran abast.
Español: El Consejo Europeo del 21 de julio de 2020, consciente de la necesidad en este momento histórico de un esfuerzo sin precedentes y de un enfoque innovador para impulsar la convergencia, la resiliencia y la transformación en la Unión Europea, acordó un paquete de medidas de gran alcance.
Català: ANUNCI sobre suspensió de la licitació del contracte de serveis d'activitats formatives en matèria d'arts escèniques per a l'escola de música Centre de les Arts (AS-54/2016).
Español: ANUNCIO sobre suspensión de la licitación del contrato de servicios de actividades formativas en materia de artes escénicas para la escuela de música Centre de les Arts (AS-54/2016).
Català: Per tot això, d'acord amb el que estableixen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i a proposta de la Direcció General d'Atenció a la Comunitat Educativa,
Español: Por todo eso, de acuerdo con lo establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y a propuesta de la Dirección General de Atención a la Comunidad Educativa,
Català: Aquest procediment és aplicable a les actuacions que realitzen els col·legis d'advocats catalans i el Consell dels Col·legis d'Advocats de Catalunya en l'exigència de les responsabilitats disciplinàries dels col·legiats o dels advocats que actuen en el seu àmbit territorial de col·legiació en el cas d'infraccions de llurs deures professionals o col·legials, sens perjudici de la responsabilitat civil o penal que els sigui aplicable.
Español: Este procedimiento es aplicable a las actuaciones que realizan los colegios de abogados catalanes y el Consejo de los Colegios de Abogados de Cataluña en la exigencia de las responsabilidades disciplinarias de los colegiados o de los abogados que actúan en su ámbito territorial de colegiación en el caso de infracciones de sus deberes profesionales o colegiales, sin perjuicio de la responsabilidad civil o penal que les sea aplicable.
Català: En el cas que en un mes s'inverteixin menys hores de les 15 esmentades, les no ocupades s'acumularan a les d'un altre mes.
Español: En caso de que en un mes se inviertan menos horas de las 15 mencionadas, las no utilizadas se acumularán a las de otro mes.
Català: d) Suport i manteniment de la xarxa informàtica i bases de dades del centre i de les telecomunicacions.
Español: d) Soporte y mantenimiento de la red informática y bases de datos del centro y de las telecomunicaciones.
Català: Construcció o col·locació correcta dels ancoratges de protecció en roca, neu i glaç.
Español: Construcción o colocación correcta de los anclajes de protección en roca, nieve y hielo.
Català: f) Reculades S'admeten tots els tipus de reculades
Español: f) Retranqueos: Se admiten todos los tipos de retranqueos
Català: a) Descripció de l'objecte: consultoria i assistència per a
Español: a) Descripción del objeto: consultoría y asistencia para el
Català: inferior al 10% de l'adjudicat en primera volta, quan en aquesta s'hagi
Español: no inferior al 10% de lo adjudicado en primera vuelta, cuando en ésta se
Català: En tot allò que no estigui regulat en acords anteriors resulta d'aplicació la normativa administrativa vigent, i en concret el Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'empresa pública catalana; la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i el Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic.
Español: En todo aquello que no esté regulado en acuerdos anteriores resultará de aplicación la normativa administrativa vigente, y en concreto el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la empresa pública catalana; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público.
Català: Aquest personal s'integrarà a la plantilla del Consorci mitjançant el mecanisme que correspongui d'acord amb el seu règim.
Español: Este personal se integrará a la plantilla del Consorcio mediante el mecanismo que corresponda de acuerdo con su régimen.
Català: 2.1 Relació nominal de funcionaris
Español: 2.1 Relación nominal de funcionarios
Català: c) Maquinària excepcionalment innovadora i que, per aquest motiu, no s'ha pogut incorporar en aquest llistat, supeditat a un informe favorable del Centre de Mecanització Agrària que n'acrediti el caràcter innovador.
Español: c) Maquinaria excepcionalmente innovadora y que, por este motivo, no se ha podido incorporar en esta lista, supeditado a un informe favorable del Centro de Mecanización Agraria que acredite el carácter innovador.
Català: 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per Friselva SA, per exercir l'activitat d'escorxador i sala d'especejament, amb emplaçament previst al terme municipal de Riudellots de la Selva.
Español: 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por Friselva SA, para ejercer la actividad de matadero y sala de despiece, con emplazamiento previsto en el término municipal de Riudellots de la Selva.
Català: Escola El Bruc, Riells i Viabrea, codi: 17002983 a la Secció Institut “El Bruc”, Riells i Viabrea, codi: 17010037.
Español: Escuela El Bruc, Riells i Viabrea, código: 17002983 a la Sección de Instituto "El Bruc", Riells i Viabrea, código: 17010037.
Català: Defensa civil de l'obra: explosió, corrosió, incrustació, sediments, etc.
Español: Defensa civil de la obra: explosión, corrosión, incrustación, sedimentos, etc.
Català: Transcriure l'acord adoptat per la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en la reunió que va tenir lloc el dia 28 de juliol.
Español: Transcribir el acuerdo adoptado por la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalitat-Estado en la reunión que tuvo lugar el 28 de julio.
Català: EDICTE sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació per a l'any 2020 (exp. 2066/2020).
Español: EDICTO sobre aprobación de la oferta pública de empleo para el año 2020 (exp. 2066/2020).
Català: Grau personal consolidat de nivell 28: 1,95 punts.
Español: Grado personal consolidado de nivel 28: 1,95 puntos.
Català: Vist el que disposen l'article 71.g) de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat, i l'article 5 de la Llei 13/1989, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto lo que disponen el 71.g) de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad, y el artículo 5 de la Ley 13/1899, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Manté contactes amb els tribunals per a la recerca d'informació/legislació.
Español: Matiene contactos con los tribunales para la busca de información/legislación.
Català: —1 Aprovar inicialment el Pla especial urbanístic de la Línia elèctrica aèria de 25 kV per unir les línies Puigverd i Borges1 i nova línia elèctrica subterrània de 25 kV, promogut per Endesa Distribución Eléctrica, S.L.U i que transcorre pels termes municipals de Juneda i Torregrossa, i tramitat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, d'acord amb l'article 83.3 Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —1 Aprobar inicialmente el Plan especial urbanístico de la Línia elèctrica aèria de 25 kV para unir las línias Puigverd y Borges1 y nueva línia elèctrica subterrània de 25 kV, promovida Endesa Distribución Eléctrica, S. L.U. y que transcurre por los términos municipales de Juneda y Torregrossa, y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, de acuerdo con el artículo 83.3 Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: ...de subministraments comprés entre 200 i 2.000, les capitals de comarca excloses..
Español: ...de suministros comprendidos entre 200 y 2.000, excluyendo las capitales de comarca..
Català: El Projecte de decret es pot examinar, en hores d'oficina, a la seu central del Departament de Territori i Sostenibilitat (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), o bé es pot consultar a la pàgina web del Departament de Territori i Sostenibilitat (http://www.gencat.cat/territori) a l'apartat d'Informació pública.
Español: El Proyecto de decreto se puede examinar, en horas de oficina, en la sede central del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), o bien se puede consultar en la página web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (http://www.gencat.cat/territori) en el apartado de Información pública.
Català: j) Distribuir publicitat, enganxar cartells, pidolar, organitzar rifes o jocs d'atzar i vendre béns o serveis en els trens, les instal·lacions i les dependències del servei sense autorització de l'empresa explotadora.
Español: j) Distribuir publicidad, pegar carteles, mendigar, organizar rifas o juegos de azar y vender bienes o servicios en los trenes, instalaciones y dependencias del servicio sin autorización de la empresa explotadora.
Català: Als efectes de qualificar aquest exercici, les preguntes sense resposta o amb més d'una resposta per part dels aspirants no seran tingudes en compte, i les respostes errònies es valoraran negativament.
Español: A los efectos de calificar este ejercicio, las preguntas sin respuesta o con más de una respuesta por parte de los aspirantes no se tendrán en cuenta, y las respuestas erróneas se valorarán negativamente.
Català: Atès que al llarg de la Resolució es mantenen les referències als articles de l'anterior Tractat a efectes de facilitar la seva localització i d'una millor comprensió del contingut de la normativa comunitària d'ajuts d'estat aplicable, les referències realitzades en la Resolució, llevat de les relatives als títols dels reglaments esmentats en aquesta, als articles 87 i 88 del Tractat han d'entendre's com als articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea.
Español: Dado que a lo largo de la Resolución se mantienen las referencias a los artículos del anterior Tratado a efectos de facilitar su localización y de una mejor comprensión del contenido de la normativa comunitaria de ayudas de Estado aplicable, las referencias realizadas en la Resolución, salvo las relativas a los títulos de los reglamentos mencionados en esta, los artículos 87 y 88 del Tratado deben entenderse como los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 27 d'abril de 2006, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en la sesión 27 de abril de 2006, de adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: Termini d'execució: 5(cinc)mesos.
Español: Término de ejecución: 5(cinc)meses.
Català: Es controlaran els paràmetres i els límits establerts a l'autorització d'abocament a la llera pública o al permís d'abocaments al sistema de sanejament que correspongui, i es fixarà una millora o reducció d'un 15% respecte dels límits establerts per als paràmetres: demanda química d'oxigen i matèries en suspensió.
Español: Se controlarán los parámetros y los límites establecidos en la autorización de vertido a cauce público o al permiso de vertidos al sistema de saneamiento que corresponda, y se fijará una mejora o reducción de un 15% respecto a los límites establecidos para los parámetros: demanda química de oxígeno y materias en suspensión.
Català: En cas d'optar per el prorrateig mensual de les pagues, la decisió afecta a tot el personal en plantilla de l'empresa.
Español: En caso de optar por el prorrateo mensual de las pagas, la decisión afecta a todo el personal en plantilla de la empresa.
Català: El Consell de l'Audiovisual de Catalunya farà pública la seva resolució sobre la sol·licitud d'autorització prèvia després de resoldre, si s'escau, els aspectes confidencials del contingut.
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña hará pública su resolución sobre la solicitud de autorización previa tras resolver, si se tercia, los aspectos confidenciales de su contenido.
Català: A aquests efectes, es considera gaudit aquest permís, amb la finalitat d'evitar la duplicitat del mateix.
Español: A estos efectos, se considera disfrutado este permiso, con la finalidad de evitar la duplicidad del mismo.
Català: Les sol·licituds han d'anar acompanyades d'un currículum vitae de l'aspirant, de fotocòpia del DNI, dels permisos i dels títols acadèmics exigits a la base segona; i de la documentació acreditativa dels mèrits que s'al·leguin per a la fase de concurs.
Español: Les solicitudes han de ir acompañadas de un currículum vitae del aspirante, de fotocopia del DNI, de los permisos y de los títulos académicos exigidos en la base segunda; y de la documentación acreditativa de los méritos que se aleguen para la fase de concurso.
Català: Data límit obtenció informació: per accés al plec de clàusules al perfil fins el mateix dia de finalització del termini presentació ofertes.
Español: Fecha límite de obtención información: por acceso al pliego de cláusulas del perfil hasta el mismo día de finalización del plazo presentación ofertas.
Català: Carta de presentació, en què s'indiquin els motius que duen l'aspirant a sol·licitar l'adjudicació d'una beca d'investigació.
Español: Carta de presentación, en la que se indiquen los motivos que han llevado al aspirante a solicitar la adjudicación de una beca de investigación.
Català: d) Pressupost de promoció i de publicitat del llargmetratge cinematogràfic.
Español: d) Presupuesto de promoción y publicidad del largometraje cinematográfico.
Català: Circuits característics i llurs aplicacions en construccions metàl·liques.
Español: Circuitos característicos y sus aplicaciones en construcciones metálicas.
Català: / I ferma que sigui aquesta resolució, s'han de retornar els actes originals als Jutjat de la seva procedència, amb testimoni de la mateixa per al seu compliment./ Així per aquesta nostra sentència, de la que s'unirà certificació al rotllo, ho pronunciem, manem i firmem.
Español: / Y firme que sea esta resolución, devuélvanse los autos originales al Juzgado de su procedencia, con testimonio de la misma para su cumplimiento. / Así por esta nuestra sentencia, de la que se unirá certificación al rollo, lo pronunciamos, mandamos y firmamos.