BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El cobrament de les tarifes IF B3 i IF B4 s'efectuarà amb la presentació del butlletí de reconeixement a què fa referència l'apartat 4 de l'article 13 de l'Ordre del Departament d'Indústria i Energia de 18.9.1995 (DOGC núm. 2214, de 13.10.1995).
Español: El cobro de las tarifas IF-B3 e IF-B4 se efectuará con la presentación del boletín de reconocimiento al que hace referencia el apartado 4 del artículo 13 de la Orden del Departamento de Industria y Energía de 18.9.1995 (DOGC núm. 2214, de 13.10.1995).
Català: Els treballadors afectats per aquest Conveni podran obtenir permisos per assistir en els esmentats cursos, sent el 50% del temps de formació a càrrec de les empreses, amb les següents limitacions.
Español: Los trabajadores afectados por este Convenio podrán obtener permisos para asistir a dichos cursos, siendo el 50% del tiempo de formación a cargo de las empresas con las siguientes limitaciones:
Català: Recurs ordinari interposat per la senyora Catalina Mas Donderis, en relació amb el Pla general d'ordenació de Montblanc
Español: Recurso ordinario interpuesto por doña Catalina Mas Donderis, en relación con el Plan general de ordenación de Montblanc
Català: dipòsit de la garantia corresponent.
Español: garantía correspondiente.
Català: Gestor Electrònic d'Expedients de Contractació (GEEC) per a l'intercanvi de documents de contractació, seguint l'estàndard CODICE.
Español: Gestor Electrónico de Expedientes de Contratación (GEEC), para el intercambio de documentos de contratación, siguiendo el estándar CODICE.
Català: b) Descripció de l'objecte: redacció del Pla director urbanístic del Pla de l'Estany.
Español: b) Descripción del objeto: redacción del Plan director urbanístico del Pla de l'Estany.
Català: 79.1 Les sol·licituds de llicència de parcel·lació urbanística, en els supòsits de l'apartat a) de l'article 183.1 de la Llei, s'han de presentar amb un projecte, el qual ha de constar dels documents següents:
Español: 79.1 Las solicitudes de licencia de parcelación urbanística, en los supuestos del apartado a) del artículo 183.1 de la Ley, se presentarán con un proyecto, que debe constar de los documentos siguientes:
Català: L'elaboració de memòries, informes, dades estadístiques i de Q.C. del seu àmbit d'actuació.
Español: La elaboración de memorias, informes, datos estadísticos y de Q. C. de su ámbito de actuación.
Català: Descripció: masia fortificada l'origen de la qual es remunta al segle XIV.
Español: Descripción: masía fortificada cuyo origen se remonta al siglo XIV.
Català: Si es tracta d'infraccions relacionades amb l'estada del vaixell al port, el consignatari és responsable solidari amb l'armador.
Español: Si se trata de infracciones relacionadas con la estancia del buque en el puerto, el consignatario es responsable solidario con el armador.
Català: La proposta ha de contenir la relació nominal de les persones sol·licitants a qui es proposi atorgar els ajuts.
Español: La propuesta tiene que contener la relación nominal de las personas solicitantes a quienes se proponga otorgar las ayudas.
Català: El Projectes d'urbanització, amb les característiques de les obres d'urbanització i avaluació del seu cost.
Español: Los Proyectos de urbanización, con las características de las obras de urbanización y evaluación de su coste.
Català: - Direcció general de Prevenció, Extinció d'Incendis i. Savaments (bombers)
Español: - Dirección general de Prevención, Extinción de Incendios y. Salvamientos (bomberos)
Català: - Dones que han patit o pateixen situacions de violència de gènere.
Español: - Mujeres que hayan sufrido o sufren situaciones de violencia de género.
Català: Lot núm. 4: Processos de participació: capacitació, cohesió social, educació, pressupost participatiu (26 projectes)
Español: Lote núm. 4: Procesos de participación: capacitación cohesión social, educación, presupuesto participativo. (26 proyectos).
Català: Assaig espontani de variants dels procediments d'actuació habituals.
Español: Ensayo espontáneo de variantes de los procedimientos de actuación habituales.
Català: La Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 15 de desembre de 2017, ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 362/2014, interposat per ASOCIACIÓN EUROPER 2000 contra el Decret de 8 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la loteria Binjocs i de modificació del Decret 240/2004, de 30 de març, d'aprovació del Catàleg de jocs i apostes autoritzats a Catalunya i dels criteris aplicables a la seva planificació.
Español: La Sección Quinta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya, en fecha 15 de diciembre de 2017, ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 362/2014, interpuesto por ASOCIACIÓN EUROPER 2000 contra el Decreto 97/2014, de 8 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la lotería Binjocs y de modificación del Decreto 240/2004, de 30 de marzo, de aprobación del Catálogo de juegos y apuestas autorizados en Cataluña y de los criterios aplicables a su planificación.
Català: Des del Turó dels Bassots se segueix el límit oest del terme municipal de Vilanova de Sau, en direcció nord-oest, fins a la intersecció amb la carretera que passa per Bojons, al terme municipal de Sant Sadurní d'Osormort, i pel càmping El Pont, situat al terme municipal de Vilanova de Sau.
Español: Desde El Turó dels Bassots se sigue el límite oeste del término municipal de Vilanova de Sau, en dirección noroeste, hasta la intersección con la carretera que pasa por Bojons, en el término municipal de Sant Sadurní d'Osormort, y por el camping El Pont, situado en el término municipal de Vilanova de Sau.
Català: 6.6 El planejament urbanístic general ha de subjectar al règim de fora d'ordenació les edificacions i les activitats preexistents en terrenys inclosos en la zona fluvial que no s'ajustin al que estableix l'apartat 2, sempre que no estiguin incloses en algun del supòsits previstos en l'apartat 5, així com les activitats de càmping preexistents que no s'ajustin al què estableixen els apartats 3 i 4, sens perjudici de la possibilitat, en aquest darrer cas, que les citades activitats de càmping deixin d'estar subjectes al règim de fora d'ordenació si s'executen, a càrrec de la persona interessada i prèvia obtenció de les autoritzacions de les administracions urbanística i hidràulica procedents, les obres necessàries per complir les condicions de grau de risc d'inundació que estableixen els apartats 3 i 4.
Español: 6.6 El planeamiento urbanístico general tiene que sujetar al régimen de fuera de ordenación las edificaciones y las actividades preexistentes en terrenos incluidos en la zona fluvial que no se ajusten a lo que establece el apartado 2, siempre y cuando no estén incluidas en alguno de los supuestos previstos en el apartado 5, así como las actividades de camping preexistentes que no se ajusten a lo que establecen los apartados 3 y 4, sin perjuicio de la posibilidad, en este último caso, que las citadas actividades de camping dejen de estar sujetas al régimen de fuera de ordenación si se ejecutan, a cargo de la persona interesada y previa obtención de las autorizaciones de las administraciones urbanística e hidráulica procedentes, las obras necesarias para cumplir las condiciones de grado de riesgo de inundación que establecen los apartados 3 y 4.
Català: El lloc, la data, l'hora de realització i els resultats dels exercicis es publicaran als llocs indicats a l'annex 6 de la convocatòria.
Español: El lugar, el día, la hora de realización y los resultados de los ejercicios se harán públicos en los lugares indicados en el anexo 6 de la convocatoria.
Català: Els articles 151 i 160 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya atribueixen a la Generalitat de Catalunya la competència exclusiva sobre organització territorial i en matèria de règim local.
Español: Los artículos 151 y 160 del Estatuto de autonomía de Cataluña atribuyen a la Generalidad de Cataluña la competencia exclusiva sobre organización territorial y en materia de régimen local.
Català: Les treballadores embarassades tindran dret a absentar-se del treball, amb dret a remuneració, per a la realització d'exàmens i tècniques de preparació al part, previ avís a l'empresari/a i justificació de la necessitat de la seva realització dins de la jornada de treball.
Español: Las trabajadoras embarazadas tendrán derecho a ausentarse del trabajo, con derecho a remuneración, para la realización de exámenes y técnicas de preparación al parto, previo aviso al empresario/a y justificación de la necesidad de su realización dentro de la jornada de trabajo.
Català: 19.2 Aquest termini es computarà a partir del dia següent al del cessament en el lloc que ocupi el funcionari, el qual s'haurà d'efectuar dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució del concurs en el DOGC.
Español: 19.2 Este plazo se computará a partir del día siguiente al del cese en el puesto que ocupe el funcionario, el cual deberá efectuarse dentro de los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: Els acords i actes dictats en exercici de funcions delegades poden ser objecte de recurs davant l'administració delegant, la resolució de la qual esgota la via administrativa.
Español: Los acuerdos y actas dictados en ejercicio de funciones delegadas pueden ser objeto de recurso ante la administración delegante, la resolución de la cual agota a la vía administrativa.
Català: Finalitzada la vigència d'aquests contractes, l'ICAA continuarà tenint la necessitat de prestar aquests serveis a través d'entitats acreditades (ICIF), atès que no disposa de recursos suficients per prestar-los directament.
Español: Finalizada la vigencia de estos contratos, el ICAA seguirá teniendo la necesidad de prestar dichos servicios a través de entidades acreditadas (ICIF), dado que no dispone de recursos suficientes para prestarlos directamente.
Català: Prepara o supervisa les proves de català per a la selecció i provisió dels llocs de treball del Departament.
Español: Prepara o supervisa las pruebas de catalán para la selección y provisión de los puestos de trabajo del Departamento.
Català: Finalitat: restauració retaule Sant Miquel.
Español: Finalidad: restauración retablo San Miguel.
Català: D'acord amb l'informe favorable de la Secció Territorial de Recursos Forestals de Lleida i a proposta de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic,
Español: De acuerdo con el informe favorable de la Sección Territorial de Recursos Forestales de Lleida y a propuesta de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico,
Català: Dret del treball, relacions laborals individuals i col·lectives, dret sindical, tècniques de negociació i mediació: de 0 a 20 punts.
Español: Derecho del trabajo, relaciones laborales individuales y colectivas, derecho sindical, técnicas de negociación y mediación: de 0 a 20 puntos.
Català: Les condicions econòmiques financeres del préstec o dels censos que s'han de constituir o ampliar requeriran informe favorable previ de la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor del departament d'Economia i Coneixement.
Español: Las condiciones económico-financieras del préstamo o de los censos que se deben constituir o ampliar requerirán informe previo favorable de la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro del Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: Si l'autoritat laboral estima que algun dels preceptes del present Conveni pot conculcar la legalitat vigent o lesionen, greument, interessos de tercers, es dirigeix, d'ofici, a la jurisdicció competent la qual ha d'adoptar les mesures que corresponguin per tal de solucionar les suposades anomalies, prèvia audiència de les parts.
Español: Si la autoridad laboral estimase que alguno de los preceptos del presente Convenio pudiese conculcar la legalidad vigente o lesionasen, gravemente, intereses de terceros, se dirigirá, de oficio, a la jurisdicción competente la cual adoptará las medidas que procedan al objeto de subsanar las supuestas anomalías, previa audiencia de las partes.
Català: És per això que es considera necessari fixar una nova data límit per la justificació de les subvencions i situar la nova data més enllà del 31 de març de 2021 afegint, a aquest efecte, el lapse de temps en què els terminis van romandre suspesos arran de la declaració de l'estat d'alarma i les seves pròrrogues.
Español: Es por esto que se considera necesario fijar una nueva fecha límite para la justificación de las subvenciones y situar la nueva fecha más allá del 31 de marzo de 2021 añadiendo, a este efecto, el lapso de tiempo en que los plazos permanecieron suspendidos a raíz de la declaración del estado de alarma y sus prórrogas.
Català: -2 Recordar que en els futurs projectes d'urbanització i de construcció, i en les mesures de gestió que correspongui, caldrà tenir en compte les consideracions de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua de 29 de maig de 2019, de la Direcció General de Protecció Civil de 21 de juny de 2019, i de l'Autoritat del Transport Metropolità de 15 de maig de 2019.
Español: -2 Recordar que en los futuros proyectos de urbanización y de construcción, y en las medidas de gestión que corresponda, será necesario tener en cuenta las consideraciones del informe de la Agencia Catalana del Agua de 29 de mayo de 2019, de la Dirección General de Protección Civil de 21 de junio de 2019, y de la Autoridad del Transporte Metropolitano de 15 de mayo de 2019.
Català: Que la disposició addicional primera del Decret 13/2009, que aprova els Estatuts de l'Institut Català de la Salut, preveu la possibilitat que “les activitats de recerca en el camp de la salut en les quals, de conformitat amb l'apartat c) de l'article 3.1 de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, participi l'Institut Català de la Salut, es podran realitzar mitjançant les fundacions de Recerca d'aquest Institut”.
Español: Que la disposición adicional primera del Decreto 13/2009, que aprueba los Estatutos del Instituto Catalán de la Salud, prevé la posibilidad de que “las actividades de investigación en el campo de la salud en las que, de conformidad con el apartado c) del artículo 3.1 de la Ley 8/2007, de 30 de julio, participe el Instituto Catalán de la Salud, se podrán realizar mediante las fundaciones de Investigación de este Instituto”.
Català: Altres professionals: 500 euros.
Español: Otros profesionales: 500 euros.
Català: dels seus drets dins la Junta de Compensació".
Español: ejercicio de sus derechos dentro de la Junta de Compensación."
Català: La Festa Major de Sant Feliu de Pallerols se celebra, cada any, coincidint amb la Pasqua Granada, festa mòbil que s'escau entre mitjan maig i mitjan juny.
Español: La Fiesta Mayor de Sant Feliu de Pallerols se celebra, cada año, coincidiendo con la Pascua de Pentecostés, fiesta móvil que tiene lugar entre mediados de mayo y mediados de junio.
Català: Aquesta relació es basa en l'adquisició de compromisos per ambdues parts i en la rendició periòdica de comptes.
Español: Esta relación se basa en la adquisición de compromisos por ambas partes y en la rendición periódica de cuentas.
Català: El Govern de Generalitat ha de traslladar al Govern de l'Estat el resultat i les conclusions dels treballs de la Comissió Interdepartamental per a la Concreció d'una Estratègia Interdepartamental i Integral davant la Desaparició Forçada de Menors, als efectes del que estableix l'article 8.1 de la Llei 50/1981, del 30 de desembre, per la qual es regula l'Estatut orgànic del Ministeri Fiscal.
Español: El Gobierno de Generalidad debe dar traslado al Gobierno del Estado del resultado y las conclusiones de los trabajos de la Comisión Interdepartamental para la Concreción de una Estrategia Interdepartamental e Integral ante la Desaparición Forzada de Menores, a los efectos de lo establecido por el artículo 8.1 de la Ley 50/1981, de 30 de diciembre, por la que se regula el Estatuto orgánico del Ministerio Fiscal.
Català: Màster/postgrau: Aprofundiment en dret administratiu UPF.
Español: Master/postgrado: Profundización en derecho administrativo UPF.
Català: Associacions que tinguin com a mínim el 50% de les explotacions incloses en zones desfavorides, definides a l'article 32 del Reglament (UE) 1305/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre, relatiu a l'ajut al desenvolupament rural a través del Fons Europeo Agrícola de Desenvolupament Rural (Feader) i pel qual es deroga el Reglament (CE) 1698/2005 del Consell: 1 punt.
Español: Asociaciones que tengan como mínimo el 50% de las explotaciones incluidas en zonas desfavorecidas, definidas en el artículo 32 del Reglamento (UE) 1305/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre, relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo rural (Feader) y por el que se deroga el Reglamento (CE) 1698/2005 del Consejo: 1 punto.
Català: 2.1 Condicionaments tècnics de les diferents finestres d'explotació de productes audiovisuals.
Español: 2.1 Condicionamientos técnicos de las diferentes ventanas de explotación de productos audiovisuales.
Català: .2 Indicar l'oportunitat de redactar un text refós on s'incorporin les prescripcions anteriors, per tal de facilitar el dret d'accés als arxius i consulta dels documents als ciutadans.
Español: .2 Indicar la oportunidad de redactar un texto refundido donde se incorporen las prescripciones anteriores, por tal de facilitar el derecho de acceso a los archivos y consulta de los documentos a los ciudadanos.
Català: comptar des del dia de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, sens
Español: día de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la
Català: Edificis amb façana enfrontada a dues o més vies que no facin cantonada o xamfrà:
Español: Edificios con fachada enfrentada en dos o más vías que no hagan esquina o chaflán:
Català: d) La part del cobert adossada a termenal que ultrapassi la tanca s'haurà de tractar amb materials d'acabat, sense poder obrir finestres a veí.
Español: d) La parte del cobertizo adosada a lindero de que rebase la valla tendrá que tratarse con materiales de acabado, sin poder abrir ventanas a vecino.
Català: El senyor Ramon Tomàs i Riba cessa, a petició pròpia, com a director general de Seguretat Social del Departament de Treball, amb efectes des del dia 30 de novembre de 1999, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Ramon Tomàs i Riba cesa, a petición propia, como director general de Seguridad Social del Departamento de Trabajo, con efectos desde el día 30 de noviembre de 1999, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Transcorregut aquest termini, i sense que s'hagi adoptat un acord exprés pel que fa al cas, s'entén que s'ha rebutjat la incorporació.
Español: Transcurrido este plazo, y sin que se haya adoptado un acuerdo expreso por lo que respecta al caso, se entiende que se ha rechazado la incorporación.
Català: Titular: és el professor que porta a terme la docència, amb
Español: Titular: es el profesor que ejerce la docencia con carácter
Català: S'entén per lloguer just l'import que hauria de pagar la persona o unitat de convivència arrendatària i que no hauria de superar el 20% o el 30% dels seus ingressos, segons que, respectivament, aquests estiguin per sota de 0,94 vegades l'IRSC, o entre 0,94 i 2,35 vegades l'esmentat índex.
Español: Se entiende por alquiler justo el importe que tendría que pagar la persona o unidad de convivencia arrendataria y que no tendría que superar el 20% o el 30% de sus ingresos, según, respectivamente, estos estén por debajo de 0,94 veces el IRSC, o entre 0,94 y 2,35 veces el mencionado índice.
Català: Termes municipals: la Granadella.
Español: Términos municipales: La Granadella.
Català: Les alternatives plantejades es basen únicament en la no realització de la rompuda forestal.
Español: Las alternativas planteadas se basan únicamente en la no realización de la roturación forestal.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució SSS/3855/2002, de 12 de desembre, per la qual es fa pública la convocatòria del concurs de mèrits per a la provisió del lloc de treball de cap de la Unitat de Facturació i Cobraments de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, de Barcelona (convocatòria CH-2002/12) (DOGC núm. 3801, pàg. 971, de 16.1.2003).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución SSS/3855/2002, de 12 de diciembre, por la que se hace pública la convocatoria del concurso de méritos para la provisión del puesto de trabajo de jefe/a de la Unidad de Facturación y Cobros del Hospital Universitario Vall d'Hebron, de Barcelona (convocatoria CH-2002/12) (DOGC núm. 3801, pág. 971, de 16.1.2003).
Català: En cas de reorganització, tindran dret a la reserva d'un lloc de treball de la mateixa categoria i remuneració.
Español: En caso de reorganización, tendrán derecho a la reserva de un puesto de trabajo de la misma categoría y remuneración.
Català: Objecte: suport al Pla de danys de la fauna salvatge i riscos originats envers les persones, l'agricultura i la ramaderia.
Español: Objeto: apoyo al Plan de daños de la fauna salvaje y riesgos originados para las personas, la agricultura y la ganadería.
Català: presentació de reclamacions contra l'esmentada llista.
Español: presentación de reclamaciones contra la lista citada.
Català: Organitza les tasques relatives a la tramitació d'identificació de conductors i de resposta d'al·legacions, per a l'elaboració de les propostes de resolució corresponents.
Español: Organiza las tareas relativas a la tramitación de identificación de conductores y de respuesta de alegaciones, para la elaboración de las correspondientes propuestas de resolución.
Català: Controla els ingressos provinents de les sancions de joc i apostes.
Español: Controla los ingresos provenientes de les sanciones de juego y apuestas.
Català: La senyora M. Mercè Saltor Vidal cessa, per excedència voluntària per incompatibilitats, com a cap del Negociat de Serveis Generals de l'Institut Català del Sòl, amb efectes a partir del dia 17 de desembre de 2000.
Español: La señora M. Mercè Saltor Vidal cesa, por excedencia voluntaria por incompatibilidades, como jefa del Negociado de Servicios Generales del Instituto Catalán del Suelo, con efectos a partir del día 17 de diciembre de 2000.
Català: El traçat discorre a la mateixa cota del terreny actual durant els primers 1.000 m i a partir d'allà comença a aixecar-se en terraplè per tal d'assolir el gàlib necessari en els passos inferiors amb la carretera de Linyola LP-3322 i el camí de les Sogues.
Español: El trazado discurre a la misma cota del terreno actual durante los primeros 1.000 m y a partir de allí empieza a levantarse en terraplén con el fin de alcanzar el gálibo necesario en los pasos inferiores con la carretera de Linyola LP-3322 y el camino de Les Sogues.
Català: Aplicar procediments per enriquir el text escrit mitjançant elements d'estil, precisió lèxica i l'aplicació de fórmules genuïnes, tant de lèxic com modismes o proverbis.
Español: Aplicar procedimientos para enriquecer el texto escrito mediante elementos de estilo, precisión léxica y la aplicación de fórmulas genuinas, tanto de léxico como modismos o proverbios.
Català: f) Implementar progressivament, d'acord amb el programa de formació de la xarxa, les noves metodologies fins a treballar-hi plenament en un període de tres cursos des de l'inici del projecte, en el qual el centre ha d'estar en condicions assolir la certificació de qualitat, si el centre així ho decideix, o de treballar-hi plenament en les seves metodologies, objectius i amb el programa comú de la resta de centres certificats (centres de nivell A).
Español: f) Implementar progresivamente, de acuerdo con el programa de formación de la red, las nuevas metodologías hasta trabajar plenamente en un periodo de tres cursos desde el inicio del proyecto, en el cual el centro tiene que estar en condiciones alcanzar la certificación de calidad, si el centro así lo decide, o de trabajar plenamente en sus metodologías, objetivos y con el programa común del resto de centros certificados (centros de nivel A).