BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per la Resolució de 21 de gener de 2000, es va iniciar d'ofici l'expedient de cessament d'activitats de la llar d'infants privada Alba, de Santa Maria de Palautordera, que es va haver de notificar mitjançant l'Edicte de 29 de març de 2000 (DOGC núm. 3128, de 27.4.2000), d'acord amb el que disposa l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Por la Resolución de 21 de enero de 2000, se inició de oficio el expediente de cese de actividades de la guardería infantil privada Alba, de Santa Maria de Palautordera, notificada mediante el Edicto de 29 de marzo de 2000 (DOGC núm. 3128, de 27.4.2000), de acuerdo con lo que dispone el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Industria Auxiliar de Carrocerías, SL, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals a la riera del Pont Cremat, amb desguàs a la riera d'Arbúcies i finalment al riu Tordera, procedents de la seva indústria dedicada al sector de l'automòbil, fabricació de carrosseries, construcció d'autobusos i autocars, al terme municipal d'Arbúcies (Selva).
Español: Industria Auxiliar de Carrocerías, SL, ha solicitado autorización para verter aguas residuales a la riera del Pont Cremat, con desagüede en la riera de Arbúcies y finalmente en el río Tordera, procedentes de su industria dedicada al sector del automóvil, fabricación de carrocerías, construcción de autobuses y autocares, en el término municipal de Arbúcies (Selva).
Català: En cas de les empreses incloses en els apartats 2, 3 i 4 de l'article 45 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per la igualtat efectiva entre homes i dones, modificat pel Reial decret-llei 6/2019, d'1 de març, de mesures urgents per a garantia de la igualtat de tracte i d'oportunitats entre dones i homes en el treball i l'ocupació, hauran d'elaborar i aplicar amb caràcter obligatori un Pla d'Igualtat.
Español: En el caso de las empresas incluidas en los apartados 2, 3 y 4 del artículo 45 de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres, modificado por el Real decreto-ley 6/2019, de 1 de marzo, de medidas urgentes para garantía de la igualdad de trato y de oportunidades entre mujeres y hombres en el empleo y la ocupación deberán elaborar y aplicar con carácter obligatorio un Plan de Igualdad.
Català: b) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió de serveis d'atenció especialitzada d'aguts de suport a la XHUP en l'àmbit de la regió sanitària Camp de Tarragona.
Español: b) Descripción del objeto: contratación de la gestión de servicios de atención especializada de agudos de soporte a la XHUP en el ámbito geográfico de la región sanitaria Camp de Tarragona.
Català: En compliment del que estableixen els articles 283.4 del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya i l'article 28.1 del Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals; un cop transcorregut el termini d'exposició pública de l'aprovació inicial del pressupost general de la Corporació pel Ple de l'ajuntament del dia 11 de febrer de 2016 conjuntament amb la plantilla del personal funcionari i laboral de l'Ajuntament de Quart per a l'exercici 2016 sense que s'hagi presentat cap reclamació, aquesta ha esdevingut, per tant, aprovada definitivament.
Español: En cumplimiento de lo establecido en los artículos 283.4 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña y el artículo 28.1 del Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales; una vez transcurrido el plazo de exposición pública de la aprobación inicial del presupuesto general de la Corporación por el Pleno del Ayuntamiento del día 11 de febrero de 2016 conjuntamente con la plantilla del personal funcionario y laboral del Ayuntamiento de Quart para el ejercicio 2016 sin que se haya presentado ninguna reclamación, ésta se ha convertido, por tanto, aprobada definitivamente.
Català: RESOLUCIÓ GAP/65/2009, de 8 de gener, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Granyanella i de Tàrrega.
Español: RESOLUCIÓN GAP/65/2009, de 8 de enero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Granyanella y de Tàrrega.
Català: g) Assumptes propis: els/les treballadors/es disposaran de tres dies retribuïts a l'any, per a assumptes propis, sense justificar.
Español: g) Asuntos propios: los trabajadores y trabajadoras dispondrán de 3 días retribuidos al año para asuntos propios, sin justificar.
Català: Du a terme tasques de suport per al muntatge i control tècnic dels actes que tenen lloc a les instal·lacions del Palau Robert.
Español: Lleva a cabo tareas de soporte para el montaje y control técnico de los actos que tienen lugar en las instalaciones del Palau Robert.
Català: Són obligacions dels usuaris:
Español: Son obligaciones de los usuarios:
Català: Per als anys 2001 i 2002, aquest import es veurà incrementat amb els augments pactats.
Español: Para los años 2001 y 2002, dicho importe se verá incrementado con el aumento pactado.
Català: Avalua i calcula les fórmules per finançar el cost de les obres.
Español: Evalúa y calcula las fórmulas para financiar el coste de las obras.
Català: En cap cas no es valoraran els cursos que s'exigeixen com a requisit indispensable per participar en aquesta convocatòria i/o per a l'accés a la categoria de sergent/a. La Comissió de valoració tampoc valorarà els cursos la possessió dels quals exempcionin o serveixin per a l'accés a alguna especialitat.
Español: En ningún caso se valorarán los cursos que se exigen como requisito indispensable para participar en esta convocatoria y/o para el acceso a la categoría de sargento/a. La comisión de valoración tampoco valorará los cursos, la posesión de los cuales, exima o sirva para el acceso a alguna especialidad.
Català: Atesa la Proposta de Resolució de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta a l'annex, i atès l'article 59.1.a de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats,
Español: Vista la Propuesta de resolución definitiva de la directora general de Calidad Ambiental y Cambio Climático que se adjunta en el anexo, y considerando el artículo 59.1.a de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de les actividades,
Català: En compliment d'allò que estableix l'article 130 del Reial decret 1955/2000, el 23 de desembre de 2013, l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, amb domicili social a l'Av. Vilanova, 12, 08018 de Barcelona presenta davant aquests Serveis Territorials d'Empresa i Coneixement a Girona, la sol·licitud d'autorització administrativa prèvia i l'autorització administrativa de construcció per a la instal·lació de dues posicions de línia de 132 kV, una posició AT per al transformador TR-2 i un nou transformador de potència TR-2 132/25 kV 25 MVA a la SE Llançà al terme municipal de Llançà.
Español: En cumplimiento de aquello que establece el artículo 130 del Real decreto 1955/2000, el 23 de diciembre de 2013, la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, con domicilio social en la Avda. Vilanova, 12, 08018 de Barcelona presenta ante estos Servicios Territoriales de Empresa y Conocimiento en Girona, la solicitud de autorización administrativa previa y la autorización administrativa de construcción para la instalación de dos posiciones de línea de 132 kV, una posición AT para el transformador TR-2 y un nuevo transformador de potencia TR-2 132/25 kV 25 MVA a la SE Llançà en el término municipal de Llançà.
Català: Criteri d'adjudicació núm. 3: criteris mediambientals
Español: Criterio de adjudicación n.º. 3: criterios medioambientales
Català: Hora de la defunció: hores
Español: Hora de la defunción: Horas
Català: Escola Sant Climent (Sant Climent de Llobregat), codi: 08025812 a l'Institut Miramar (Viladecans), codi: 08045860.
Español: Escuela Sant Climent (Sant Climent de Llobregat), código: 08025812 a Instituto Miramar (Viladecans), código: 08045860.
Català: En les certificacions ha de constar de manera clara i expressa el càrrec de l'òrgan que té la competència per expedir el certificat, o de l'òrgan en el qual delegui, i també la norma legal que l'habilita, amb la indicació, si escau, del diari o del Butlletí Oficial en què s'ha publicat.
Español: En las certificaciones debe constar de manera clara y expresa el cargo del órgano que tiene la competencia para expedir el certificado, o del órgano en la cual delegue, y también la norma legal que lo habilita, con la indicación, si procede, del diario o del Boletín Oficial en que se ha publicado.
Català: Modificació puntual de les NNSS pel que fa als carrers Peixateria, del Mig, Sant Pere i La Costa.
Español: Modificación puntual de las NNSS en cuanto a las calles Peixateria, del Mig, Sant Pere y La Costa.
Català: b) Nom, cognoms, domicili, circumstàncies personals, dades del document nacional d'identitat i qualitat en la qual obra el signant, quan s'actuï per representació.
Español: b) Nombre, apellidos, domicilio, circunstancias personales, datos del documento nacional de identidad y calidad en la cual obra el signatario, cuando se actúe por representación.
Català: c) Recollir i analitzar dades sobre la situació de les sectes a Catalunya.
Español: c) Recoger y analizar datos sobre la situación de las sectas en Cataluña.
Català: Són els sòls que estan entre el vial que dóna accés a la CIM i l'equipament escolar ubicat a la carretera de La Canonja.
Español: Son los suelos que están entre el vial que da acceso a la CIM y el equipamiento escolar ubicado en la carretera de La Canonja.
Català: La modificació de la seva titularitat, passant a pública, es definirà mitjançant un pla especial.
Español: La modificación de su titularidad, pasando a pública, se definirá mediante un plan especial.
Català: 2.1 Descripció general de la superfície ordenada.
Español: 2.1 Descripción general de la superficie ordenada.
Català: En absència de plans directors de propòsit general, el Pla territorial recomana la utilització de plans directors urbanístics de propòsit específic per a la determinació de noves àrees d'activitat econòmica o d'altres elements d'interès supramunicipal en àmbits de cooperació plurimunicipal proposats pel Pla territorial o altres.
Español: En ausencia de planes directores de propósito general, el Plan territorial recomienda la utilización de planes directores urbanísticos de propósito específico para la determinación de nuevas áreas de actividad económica o de otros elementos de interés supramunicipal en ámbitos de cooperación plurimunicipal propuestos por el Plan territorial u otros.
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria per a l'any 2002 per presentar sol·licituds per a la concessió de subvencions a entitats sense finalitat de lucre per a la formació i promoció del cooperativisme i de l'economia social que preveu l'Ordre de 12 d'abril de 2001.
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria para el año 2002 para la presentación de solicitudes para la concesión de subvenciones a entidades sin ánimo de lucro para actividades de formación y promoción del cooperativismo y de la economía social que prevé la Orden de 12 de abril de 2001.
Català: Amb caràcter general, l'accés es farà pel sistema de concurs oposició, excepte per als grups Agrupació professional, que serà concurs.
Español: Con carácter general, el acceso se hará por el sistema de concurso oposición, excepto para los grupos Agrupación profesional, que será concurso.
Català: g) Si s'escau, carta de pagament de reintegrament de la subvenció en el supòsit de fons públics percebuts com a bestreta i no aplicats a l'objecte subvencionable, així com dels interessos que se'n derivin.
Español: g) Si ocurre, carta de pago de reintegro de la subvención en el supuesto de fondos públicos percibidos como anticipo y no aplicados al objeto subvencionable, así como de los intereses que se deriven.
Català: Fins i tot, si s'admetés hipotèticament que la qualitat conseqüència de la traçabilitat pogués determinar que el títol prevalent fos el referit a indicacions de qualitat o a la protecció dels consumidors, atès que la traçabilitat es refereix al mercat espanyol en el seu conjunt, l'Estat seria igualment competent per dictar el Reial decret qüestionat.
Español: Incluso si se admitiera hipotéticamente que la calidad consecuencia de la trazabilidad pudiera determinar que el título prevalente fuera el referido a indicaciones de calidad o a la protección de los consumidores, dado que la trazabilidad se refiere al mercado español en su conjunto, el Estado sería igualmente competente para dictar el Real decreto cuestionado.
Català: Aquesta iniciativa altruista, impulsada pel professor Joaquim Barraquer, la Dra. Elena Barraquer i el Dr. Rafael Barraquer, neix com a continuació i actualització de l'Obra Social del Dispensari Barraquer, creat pel seu avi l'any 1941.
Español: Esta iniciativa altruista, impulsada por el profesor Joaquín Barraquer, la Dra. Elena Barraquer y el Dr. Rafael Barraquer, nace como continuación y actualización de la Obra Social del Dispensario Barraquer, creado por su abuelo en el año 1941.
Català: En el cas de renúncia de l'adjudicatari, el director de l'Escola ha de resoldre, atenent a les circumstàncies concurrents, si correspon o no la devolució total o parcial de les quantitats satisfetes i si correspon la suspensió o l'anul·lació dels pagaments restants.
Español: En el caso de renuncia del adjudicatario, el director de la Escuela ha de resolver, atendiendo a las circunstancias concurrentes, si corresponde o no la devolución total o parcial de las cantidades satisfechas y si corresponde la suspensión o la anulación de los pagos restantes.
Català: Informe del Consell de Protecció de la Natura.
Español: Informe del Consejo de Protección de la Naturaleza.
Català: Totes les empreses disposaran d'un tauler d'anuncis sindicals perquè l'utilitzin els treballadors.
Español: Todas las empresas dispondrán de un tablón de anuncios sindicales para que sea utilizado por los trabajadores.
Català: b) Són d'aplicació, dins l'àmbit del Pla, les determinacions del Pla d'espais fluvials de la conca del riu Fluvià que redacti l'Agència Catalana de l'Aigua relatives a la delimitació dels àmbits de la zona fluvial, el sistema hídric i les zones inundables associades als principals cursos fluvials que travessen l'àmbit del Parc o hi confronten.
Español: b) Son de aplicación, dentro del ámbito del plan, las determinaciones del Plan de Espacios Fluviales de la cuenca del río Fluvià que redacte la Agencia Catalana del Agua relativas a la delimitación de los ámbitos de la zona fluvial, el sistema hídrico y las zonas inundables asociadas a los principales cursos fluviales que atraviesan el ámbito del parque o que confrontan con este.
Català: D'acord amb la disposició transitòria tercera del Pla territorial, els usos previstos en el Projecte es consideren com a usos i instal·lacions permesos al sòl no urbanitzable de protecció especial amb el benentès que es tracta d'un ús turístic en una edificació tradicional preexistent.
Español: De acuerdo con la disposición transitoria tercera del Plan territorial, los usos contemplados en el Proyecto se consideran como usos e instalaciones permitidos en el suelo no urbanizable de protección especial dado que se trata de un uso turístico en una edificación tradicional preexistente.
Català: Nom del lloc: cap de Servei de Gestió Econòmica i Patrimonial.
Español: Nombre del puesto: jefe de Servicio de Gestión Económica y Patrimonial.
Català: a) Rebre formació i docència de qualitat i rebre tots els serveis associats.
Español: a) Recibir formación y docencia de calidad, así como recibir todos los servicios asociados.
Català: L'inici de la primera fase de les obres serà fora del període de reproducció, cria i nidificació, de febrer a juliol.
Español: El inicio de la primera fase de las obras será fuera del periodo de reproducción, cría y nidificación, de febrero a julio.
Català: - L'ajut té una durada màxima d'un any.
Español: - La ayuda tiene una duración máxima de un año.
Català: El recurs s'entendrà desestimat transcorreguts tres mesos des de la data d'entrada de l'escrit d'interposició sense que s'hagi dictat i notificat resolució expressa i, en aquest cas, es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini dels sis mesos següents, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: El recurso se entenderá desestimado transcurridos tres meses desde la fecha de entrada del escrito de interposición sin que se haya dictado y notificado resolución expresa y, en este caso, se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de los seis meses siguientes, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativa.
Català: 8.2 L'acord relatiu a l'admissió de nous membres determinarà el nombre de representants que corresponen al Consell Rector.
Español: 8.2 El acuerdo relativo a la admisión de nuevos miembros determinará el número de representantes que corresponden al Consejo Rector.
Català: d) La condemna ferma en procediment penal per la comissió de delictes amb dol, en qualsevol grau de participació, per fets relacionats amb l'exercici de la professió.
Español: d) La condena firme en procedimiento penal por la comisión de delitos con dolo, en cualquier grado de participación, por hechos relacionados con el ejercicio de la profesión.
Català: Els espais de menjador-sala d'estar, junts o diferenciats, seran de 3 m2.
Español: Los espacios de comedor-sala de estar, juntos o diferenciados, serán de 3 m2.
Català: 7.1.3 Dins el calendari anual esmentat es programaran les vacances dels torns, que seran distribuïdes dintre del període estival, seguint el mateix criteri dels anys precedents, sempre que ho permeti la seva composició i també la formació per al manteniment de la llicència del personal subjecte a requisits específics i els cicles de guàrdia de reserva que garanteixin l'existència d'un quart torn localizable, al marge dels tres torns que estiguin de servei.
Español: 7.1.3 Dentro del mencionado calendario anual se programarán las vacaciones de los turnos que se distribuirán dentro del período estival siguiendo el mismo criterio de los años precedentes mientras su composición lo permita, así como la formación para el mantenimiento de la licencia del personal sujeto a requisitos específicos y los ciclos de retén que garanticen la existencia de un cuarto turno localizable al margen de los tres turnos que estén de servicio.
Català: Tampoc es troba propera a cap àrea d'interès faunístic o florístic.
Español: Tampoco se encuentra próxima a ningún área de interés faunístico o florístico.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Fontanals de Cerdanya, sobre modificació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Fontanals de Cerdanya, sobre modificación de una ordenanza.
Català: RESOLUCIÓ de 23 d'agost de 1999, relativa a l'herència intestada del senyor Manuel Maria Jorge.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de agosto de 1999, relativa a la herencia intestada del señor Manuel Maria Jorge.
Català: Empreses de 501 a 750 persones treballadores, trenta-cinc hores.
Español: Empresas de 501 a 750 personas trabajadoras, treinta y cinco horas.
Català: No obstant això, a la memòria justificativa de l'expedient l'òrgan de contractació ha de deixar constància que s'ha realitzat la comunicació a la qual es refereix l'apartat anterior i que la dita Direcció General ha emès o no un informe dins del termini.
Español: No obstante, en la memoria justificativa del expediente el órgano de contratación debe dejar constancia de haberse realizado la comunicación a la que se refiere el apartado anterior y de la emisión o no dentro del plazo de un informe por parte de dicha Dirección General.
Català: L'Ajuntament facilita la roba de feina que correspon a cada funcionari.
Español: El Ayuntamiento facilitará las prendas de trabajo que correspondan a cada funcionario.
Català: L'encàrrec de gestió es fa també extensiu a l'informe i/o proposta de resolució dels possibles recursos administratius que en relació amb aquestes tramitacions puguin produir-se.
Español: El encargo de gestión se hace también extensivo al informe y/o propuesta de resolución de los posibles recursos administrativos que en relación con estas tramitaciones puedan producirse.
Català: —2 La construcció i el funcionament d'aquesta instal·lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques, subestacions i centres de transformació, aprovat pel Reial decret 3275/1982, de 12 de novembre, i les seves instruccions tècniques complementàries, aprovades per l'Ordre ministerial de 18 d'octubre de 1984; el Reglament de línies aèries d'alta tensió, aprovat pel Decret 3151/1968, de 28 de novembre; la Llei 13/1987, de 9 de juliol, de seguretat de les instal·lacions industrials, i la resta de disposicions d'aplicació general.
Español: —2 La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo establecido en el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas, subestaciones y centros de transformación, aprobado por el Real decreto 3275/1982, de 12 de noviembre, y sus instrucciones técnicas complementarias, aprobadas por la Orden ministerial de 18 de octubre de 1984; el Reglamento de líneas aéreas de alta tensión, aprobado por el Decreto 3151/1968, de 28 de noviembre; la Ley 13/1987, de 9 de julio, de seguridad de las instalaciones industriales, y el resto de disposiciones de aplicación general.
Català: 4.1 Les persones interessades en acollir-se a aquesta disminució de la jornada lectiva setmanal han de presentar una sol·licitud adreçada al director/a dels serveis territorials de què depenguin abans del 31 de març de 2010.
Español: 4.1 Las personas interesadas en acogerse a esta disminución de la jornada lectiva semanal tienen que presentar una solicitud dirigida al director/a de los servicios territoriales de qué dependan o al gerente del Consorcio de Educación de Barcelona antes del 31 de marzo de 2010.
Català: e) En els casos de treballadors amb fills discapacitats:
Español: e) En los casos de trabajadores con hijos discapacitados:
Català: d) Descuits negligents en la conservació dels materials, estris o eines.
Español: d) Descuidos negligentes en la conservación de los materiales, útiles o herramientas.
Català: Buscar el consens per tal de superar les dificultats i aconseguir els objectius assignats al grup de treball.
Español: Buscar el consenso a fin de superar las dificultades y conseguir los objetivos asignados al grupo de trabajo.
Català: Proporcionar informació i gestionar l'oferiment dels serveis que puguin necessitar els catalans i les catalanes que hagin optat per obtenir una experiència professional temporal a l'exterior; i disposar de les dades agregades i anònimes que permetin la confecció d'estadístiques i l'anàlisi de l'ús dels serveis oferts, per tal d'anar-los ajustant a les necessitats reals.
Español: Proporcionar información y gestionar el ofrecimiento de los servicios que puedan necesitar los catalanes y catalanas que hayan optado por obtener una experiencia profesional temporal en el exterior; y disponer de los datos agregados y anónimos que permitan la confección de estadísticas y el análisis del uso de los servicios ofrecidos, para irlos ajustando a las necesidades reales.