BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) El referent territorial de pràctiques.
Español: e) El referente territorial de prácticas.
Català: El programa de suport de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya (AQU Catalunya) a l'avaluació de l'activitat docent arriba, el desembre de 2012, al final del seu cicle complet d'implantació.
Español: El programa de apoyo de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña (AQU Catalunya) a la evaluación de la actividad docente llega, en diciembre de 2012, al final de su ciclo completo de implantación.
Català: a) Caldrà atendre a les recomanacions de l'informe de l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, de 16 de juliol de 2015, així com a les determinacions que pugui establir, si s'escau, l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: a) Se deberá atender a las recomendaciones del informe del Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, de 16 de julio de 2015, así como a las determinaciones que pueda establecer la Agencia Catalana del Agua, si procede.
Català: donarà lloc a l'exclusió de la sol·licitud, previ
Español: dará lugar a la exclusión de la solicitud, previo requerimiento
Català: En aquest sentit, s'ha d'informar, en la mesura que es pugui, de l'aliment o el pinso implicat, el risc que pugui presentar i les mesures que s'adopten per a prevenir, reduir o eliminar aquest risc.
Español: En este sentido, debe informarse, en la medida de lo posible, del alimento o el pienso implicado, el riesgo que pueda presentar y las medidas que se adoptan para prevenir, reducir o eliminar este riesgo.
Català: Amb aquesta finalitat, el titular de la instal·lació ha de comunicar a l'òrgan administratiu esmentat el començament de les obres, les incidències dignes d'esment mentre durin i també la finalització.
Español: Con esta finalidad, el titular de la instalación tiene que comunicar en el órgano administrativo mencionado el comienzo de las obras, las incidencias dignas de noticia mientras duren y también la finalización.
Català: Experiència en redacció de documents administratius.
Español: Experiencia en redacción de documentos administrativos.
Català: 2.6 Avalua, des del punt de vista de la il·luminació, el pla de registre fotogràfic o audiovisual, aporta les propostes de modificació necessàries per a la resolució òptima del projecte i considera l'eficàcia i la garantia de seguretat.
Español: 2.6 Evalúa, desde el punto de vista de la iluminación, el plan de registro fotográfico o audiovisual, aporta las propuestas de modificación necesarias para la resolución óptima del proyecto y considera la eficacia y la garantía de seguridad.
Català: L'objectiu aquí radica a evitar, d'una banda, la duplicació d'esforços en un àmbit concret o la desatenció d'altres i, de l'altra, el suport a actuacions que puguin entrar en col·lisió entre si o que siguin mútuament excloents.
Español: El objetivo aquí radica en evitar, por una parte, la duplicación de esfuerzos en un ámbito concreto o la desatención de otros y, por otra, el apoyo a actuaciones que puedan entrar en colisión entre sí o que sean mutuamente excluyentes.
Català: Poden participar en els Premis El CAC a l'escola tots els centres educatius d'educació infantil, primària i secundària, públics i privats de Catalunya.
Español: Podrán participar en los Premios El CAC en la escuela todos los centros educativos de educación infantil, primaria y secundaria, públicos y privados de Cataluña.
Català: 2.1 El present Conveni afecta la totalitat dels treballadors/ores dels centres de treball d'IAR Ibérica, SA a Montcada i Reixac.
Español: 1. El presente Convenio afectará a la totalidad de los trabajadores/as de los centros de trabajo de IAR Ibérica, SA, en Montcada i Reixac.
Català: Edificabilitat per usos ramaders i agraris: 7% de la finca (màxim de 1.500 m2).
Español: Edificabilidad para usos ganaderos y agrarios: 7% de la finca (máximo de 1.500 m2).
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Joan Vallicrosa Maynou, que actua en nom i representació de la parròquia de Santa Maria de Llerona, en relació amb l'aprovació definitiva de la revisió del Pla general d'ordenació de les Franqueses del Vallès
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Joan Vallicrosa Maynou, el cual actúa en nombre y representación de la parroquia de Santa Maria de Llerona, en relación con la aprobación definitiva de la revisión del Plan general de ordenación en el término municipal de Les Franqueses del Vallès
Català: d) Fitxa cadastral de l'immoble que es vol rehabilitar.
Español: d) Ficha catastral del inmueble que se quiere rehabilitar.
Català: Protecció del sistema ferroviari
Español: Protección del sistema ferroviario
Català: Mitjans informàtics.
Español: Medios informáticos.
Català: a) Ser informats per la corporació dels riscos i del resultat de les avaluacions de prevenció.
Español: a) Ser informados por la corporación de los riesgos y resultados de las evaluaciones de prevención.
Català: Carles Jacobo i Masip, que actuarà com a secretari.
Español: Carles Jacobo i Masip, que actuará como secretaria.
Català: 10.3 El beneficiari ha de manifestar una de les dues opcions abans de la finalització del termini per contractar l'actuació inicialment subvencionada.
Español: 10.3 El beneficiario tiene que manifestar una de las dos opciones antes de la finalización del plazo para contratar la actuación inicialmente subvencionada.
Català: c) Voluntàriament poden presentar qüestionaris d'autoavaluació i tota aquella documentació que considerin necessària per justificar la competència professional relacionada amb les unitats de competència en les quals s'hagin inscrit.
Español: c) Voluntariamente pueden presentar cuestionarios de autoevaluación y toda aquella documentación que consideren necesaria para justificar la competencia profesional relacionada con las unidades de competencia en las cuales se hayan inscrito.
Català: Al mateix temps, la normativa sobre funció pública disposa que una de les dades essencials que han de contenir les bases d'una convocatòria és el programa (temari) sobre el qual han de versar les proves selectives, o bé la indicació del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) en què s'hagi publicat.
Español: Al mismo tiempo, la normativa sobre función pública dispone que uno de los datos esenciales que deben contener las bases de una convocatoria es el programa (temario) sobre el cual deben versar las pruebas selectivas, o bien la indicación del Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña (DOGC) en que se haya publicado.
Català: Els lots 2.1 Sèrum i 3 Pitet geriàtric de mides mínimes 70 X 37 cm han quedat deserts.
Español: Los lotes 2.1 Sérum y 3 Baberos geriátricos de medidas mínimas 70 X 37 cm han quedado desiertos.
Català: 7.1 Per seleccionar els projectes es constituirà, a cadascun dels serveis territorials, una comissió territorial formada per les persones següents, designades pel director o per la directora dels serveis territorials:
Español: 7.1 Para seleccionar los proyectos se constituirá, en cada uno de los servicios territoriales, una comisión territorial formada por las siguientes personas, designadas por el director o por la directora de los servicios territoriales:
Català: Despeses dels alumnes: desplaçaments, allotjament i manutenció, assegurança dels alumnes.
Español: Gastos de los alumnos: desplazamientos, alojamiento y manutención, seguro de los alumnos.
Català: El personal amb reducció de jornada ha de recuperar diàriament el temps deixat de treballar un cop finalitzada la jornada corresponent.
Español: El personal con reducción de jornada debe recuperar diariamente el tiempo dejado de trabajar una vez finalizada la jornada correspondiente.
Català: .4 Termini de concessió:
Español: .4 Plazo de concesión:
Català: Els treballadors a partir dels 60 anys podran acollir-se a la jubilació anticipada, sempre que compleixin els requisits establerts en les disposicions legals amb matèria de jubilacions i sempre que acreditin com a mínim 10 anys de serveis a l'Ajuntament de Valls.
Español: Los trabajadores a partir de los 60 años podrán acogerse a la jubilación anticipada, siempre que cumplan los requisitos establecidos en las disposiciones legales con materia de jubilaciones y siempre que acrediten como a mínimo 10 años de servicios al Ayuntamiento de Valls
Català: Donada l'obligació legal per a l'empresa de garantir als treballadors al seu servei la vigilància periòdica de l'estat de salut dels mateixos, en funció dels riscs inherents al treball, s'efectuaran reconeixements mèdics anuals, sent voluntària l'assistència als mateixos pel treballador.
Español: Dada la obligación legal para la empresa de garantizar a los trabajadores a su servicio la vigilancia periódica del estado de salud de los mismos, en función de los riesgos inherentes al trabajo, se efectuarán reconocimientos médicos anuales, siendo voluntaria la asistencia a los mismos por el trabajador.
Català: Al personal de taller se li facilitarà una armilla i la reposició només es durà a terme mitjançant el lliurament de l'armilla deteriorada.
Español: Al personal de taller se le facilita un chaleco y la reposición solo se realizará mediante entrega del chaleco deteriorado.
Català: El senyor Carles Martínez Quiroga cessa com a subdirector general d'Escolarització i Gestió dels Serveis a l'Alumnat del Departament d'Educació, amb efectes del dia 5 de gener de 2007.
Español: El señor Carles Martínez Quiroga cesa como subdirector general de Escolarización y Gestión de los Servicios al Alumnado del Departamento de Educación, con efectos del día 5 de enero de 2007.
Català: Finalitat: reforma de la senyalització interior de les vitrines del Tresor Capitular.
Español: Finalidad: reforma de la señalización interior de las vitrinas del Tesoro Capitular.
Català: S'entrega un anorac cada 2 anys.
Español: Se entregará un anorak cada 2 años.
Català: e) Desenvolupar i aplicar sistemes d'informació als ciutadans i entitats en procediments competència del Servei.	e) Desarrollar y aplicar sistemas de información a los ciudadanos y entidades en procedimientos competencia del Servicio.
Català: Grup 2 - Mobiliari d'hospitalització: 2.375.000 pessetes (14.274,04 euros).
Español: Grupo 2 - Mobiliario de hospitalización: 2.375.000 pesetas (14.274,04 euros).
Català: ANUNCI de notificació en procediments relatius a diversos actes administratius dictats en expedients sancionadors en matèria de biodiversitat
Español: ANUNCIO de notificación en procedimientos relativos a varios actos administrativos dictados en expedientes sancionadores en materia de biodiversidad.
Català: a) Dades identificatives DNI/NIF/NIE, nom i cognoms, adreça postal i electrònica, telèfon, signatura.
Español: a) Datos identificativos DNI/NIF/NIE, nombre y apellidos, dirección postal y electrónica, teléfono, firma.
Català: - Atendre al públic personalment i telefònicament en tot allò que sigui de la seva competència derivant a altres serveis o administracions en cas necessari.
Español: - Atender al público personalmente y telefónicamente en todo aquello que sea de su competencia derivando a otros servicios o administraciones en caso necesario.
Català: 7.1 Les sol·licituds han de ser valorades d'acord amb els criteris següents:
Español: 7.1 Las solicitudes se valorarán de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: Les quals van ser publicades al Butlletí Oficial de la Província en data 12 d'abril de 2021.
Español: Las cuales se publicaron en el Boletin Oficial de la Provincia en fecha 12 de abril de 2021.
Català: 3.1 El personal funcionari docent que tingui entre 57 i 64 anys destinat en centres docents dependents del Departament d'Educació que tinguin més de quinze anys de serveis en qualsevol nivell educatiu de l'ensenyament públic no universitari, pot disposar de dues hores setmanals dins la distribució de les seves tasques docents d'atenció directa a l'alumnat, per fer activitats d'una altra naturalesa, segons s'especifica a continuació:
Español: 3.1 El personal funcionario docente que tenga entre 57 y 64 años destinado en centros docentes dependientes del Departamento de Educación que tengan más de quince años de servicios en cualquier nivel educativo de la enseñanza pública no universitaria, puede disponer de dos horas semanales dentro de la distribución de sus tareas docentes de atención directa al alumnado, para hacer actividades de otra naturaleza, según se especifica a continuación:
Català: Identificació dels marges de cada activitat.
Español: Identificación de los márgenes de cada actividad.
Català: un banc de dades per a la creació d'un esbós d'edició.
Español: hacer un banco de datos para la creación de un boceto de
Català: Atès el que estableix l'article 63.d) de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya,
Español: Considerando lo que establece el artículo 63.d) de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña,
Català: a) Comunicar al Departament de Medi Ambient i Habitatge l'obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o comunitàries, a més de les ja consignades a la sol·licitud de subvenció.
Español: a) Comunicar al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda la obtención de subvenciones por la misma finalidad, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o comunitarias, además de las ya consignadas en la solicitud de subvención.
Català: Finalitat: Webvisual 2009 televisió digital a través d'Internet en llengua de signes.
Español: Finalidad: Webvisual 2009 televisión digital a través de Internet en lenguaje de signos.
Català: f) No haver rebut ajuts que hagin estat declarats il·legals o incompatibles per la Comissió Europea, o en el seu cas, si havent rebut aquests ajuts, han procedit al seu reemborsament o pagament en un compte bancari bloquejat.
Español: f) No haber recibido ayudas que hayan sido declaradas ilegales o incompatibles por la Comisión Europea, o en su caso, si habiendo recibido estas ayudas, han procedido a su reembolso o pago en una cuenta bancaria bloqueada.
Català: Beneficiari: Fundació Privada Festa Major de Gràcia
Español: Beneficiario: Fundación Privada Festa Major de Gràcia
Català: Aquest impacte té uns efectes mínims, temporals i directes sobre els elements de la vegetació receptora de pols.
Español: Este impacto tiene unos efectos mínimos, temporales y directos sobre los elementos de la vegetación receptora de polvo.
Català: n) L'emissió d'informes i la realització d'actes manifestament il·legals quan causin perjudici a l'administració o als ciutadans i no constitueixin falta molt greu.
Español: n) La emisión de informes y la realización de actos manifiestamente ilegales cuando causen perjuicio a la administración o a los ciudadanos y no constituyan falta muy grave.
Català: b) sistema d'espais lliures, parcs i jardins
Español: b) sistema de espacios libres, parques y jardines
Català: 1.7 Aplica les accions del contacte directe i no directe.
Español: 1.7 Aplica las acciones del contacto directo y no directo.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2227/2002, de 26 de juliol, per la qual s'adapten els nomenaments de diferents llocs de comandament de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2227/2002, de 26 de julio, por la que se adaptan los nombramientos de diferentes puestos de mando de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas.
Català: També són elegibles les despeses pels tipus de canvi aplicats per l'entitat bancària associades al pagament des de Catalunya als socis locals i vinculades al pagament de despeses relacionades amb el projecte subvencionat, així com les despeses financeres vinculades a la sol·licitud de préstecs (interessos, despeses d'emissió, modificació i/o cancel·lació de préstecs) que estiguin associades a la realització d'una despesa inventariable.
Español: También son elegibles los gastos por los tipos de cambio aplicados por la entidad bancaria asociados al pago desde Cataluña a los socios locales y vinculados al pago de gastos relacionados con el proyecto subvencionado, así como los gastos financieros vinculados a la solicitud de préstamos (intereses, gastos de emisión, modificación y/o cancelación de préstamos) que estén asociados a la realización de un gasto inventariable.
Català: dictades pel Govern de la Generalitat, amb la finalitat d'assolir les
Español: coordinación que sean dictadas por el Gobierno de la Generalidad, con el
Català: Els treballadors que hi estan inclosos no tenen una compensació econòmica, si bé, per als qui han de treballar durant el període comprès entre l'1 i el 26 d'agost, l'empresa ha de prendre les mesures necessàries per garantir el transport o compensar les despeses que per aquest transport es produeixin d'aquells treballadors que habitualment utilitzen el servei d'autocar de l'empresa o no tenen mitjans per desplaçar-se al centre de treball durant aquest període.
Español: No existirá compensación económica para los trabajadores incluidos en el mismo, si bien, para quienes tengan que trabajar durante el período comprendido entre el 1 y el 26 de agosto, la empresa tomará las medidas necesarias para garantizar el transporte o compensar los gastos que por este transporte se produzcan, de aquellos trabajadores que habitualmente utilicen el servicio de autocar de la empresa o carezcan de medios para desplazarse al centro de trabajo durante este período.
Català: 2.3 Les entitats i empreses que disposin d'establiments oberts al públic han de complir els requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: 2.3 Las entidades y empresas que dispongan de establecimientos abiertos al público deben cumplir los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: 41.5 La fixació dels rendiments exigibles, com també la implantació o la modificació dels sistemes d'incentius, produeixen efecte des de la seva data d'implantació, sens perjudici del que disposa l'article 18.c).
Español: 41.5 La fijación de los rendimientos exigibles, así como la implantación o modificación de sistemas de incentivos, surtirán efecto desde la fecha de su implantación, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 18.c).
Català: 1.4 Titulació específica: títol superior de violí.
Español: 1.4 Titulación específica: título superior de violín.
Català: Adaptar el treball a la persona, en especial pel que fa a la concepció dels llocs de treball, així com l'elecció dels equips i els mètodes de treball i de producció, amb mires, en particular, a atenuar el treball monòton i repetitiu i a reduir els efectes del mateix en la salut.
Español: Adaptar el trabajo a la persona, en especial en lo que respecta a la concepción de los puestos de trabajo, así como la elección de los equipos y los métodos de trabajo y de producción, con miras, en particular, a atenuar el trabajo monótono y repetitivo y a reducir los efectos del mismo en la salud.
Català: Impulsar, coordinar i supervisar la realització d'estudis tècnics en matèria de valoracions.
Español: Impulsar, coordinar y supervisar la realización de estudios técnicos en materia de valoraciones.
Català: Atès que s'ha tramitat expedient de suspensió de classificació de les empreses referenciades havent-se procedit a dóna'ls audiència i coneixement d'aquest expedient en data 9 de febrer de 2000;
Español: Teniendo en cuenta que se ha tramitado expediente de suspensión de clasificación de las empresas referenciadas habiendo procedido a darles audiencia y conocimiento de este expediente en fecha 9 de febrero de 2000;
Català: Inserció de logotip que enllaçarà amb la web d'Iberia en la part inferior de la pàgina inicial
Español: Inserción de logotipo que enlazará con la web de Iberia en la parte inferior de la página inicial
Català: Menys de 500 inscrits: 10 punts.
Español: Menos de 500 inscritos: 10 puntos.
Català: 4.9 Participar, tal com es determini per conveni col·lectiu, en la gestió d'obres socials establertes a l'empresa en benefici dels treballadors o els seus familiars.
Español: 4.9 Participar, como se determine por convenio colectivo, en la gestión de obras sociales establecidas en la empresa en beneficio de los trabajadores o de sus familiares.
Català: d) La direcció i el control de les expropiacions que es derivin de l'actuació del Departament o de l'actuació d'altres departaments o administracions quan se li encarregui.
Español: d) La dirección y el control de las expropiaciones que se deriven de la actuación del Departamento o de la actuación de otros departamentos o administraciones cuando se le encargue.
Català: Els professionals d'atenció educativa i el personal d'administració i serveis dels centres educatius han de conèixer el català i el castellà, de manera que estiguin en condicions de fer-ne un ús adequat en l'exercici de les funcions corresponents.
Español: Los profesionales de atención educativa y el personal de administración y servicios de los centros educativos deben conocer el catalán y el castellano, de forma que estén en condiciones de hacer un uso adecuado de ambas lenguas en el ejercicio de las correspondientes funciones.
Català: Estan exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagi establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit en la convocatòria.
Español: Están exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destinación en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidad o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en los que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior exigido en la convocatoria.
Català: Organitzacions internacionals:
Español: Organizaciones internacionales:
Català: 1 punt per cada any treballat, per compte propi o aliè, en una empresa o activitat, relacionades amb el sector de l'aigua o energia.
Español: 1 punto por cada año trabajado, por cuenta propia o ajena, en una empresa o actividad, relacionadas con el sector del agua o energía.
Català: c) Instal·lar terres tècnics i mampares, replantejant la posició dels elements i muntant suports, perfils, peces de pavimentació i registres per a instal·lacions.
Español: c) Instalar suelos técnicos y mamparas, replanteando la posición de sus elementos y montando soportes, perfiles, piezas de pavimentación y registros para instalaciones.
Català: S'estableix una indemnització per cessament de 4,9% dels conceptes salarials de les taules del Conveni (salari base, plus conveni, gratificacions, vacances i antiguitat consolidada quan sigui procedent), meritats durant la vigència del contracte.
Español: Se establece una indemnización por cese del 4,9% de los conceptos salariales de las tablas del Convenio (salario base, plus convenio, gratificaciones, vacaciones y antigüedad consolidada cuando proceda), devengados durante la vigencia del contrato.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Martí, de Terrassa, per canvi de titularitat, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Martí, de Terrassa, por cambio de titularidad, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Realitzar tasques de vigilàncies d'edificis i locals, amb responsabilitat per controlar persones i coses, així com el correcte funcionament del servei de llum, aigua, detecció d'incendis i similars, i també atendre les emergències que puguin produir-se.
Español: Realizar tareas de vigilancias de edificios y locales, con responsabilidad para controlar personas y cosas, así como el correcto funcionamiento del servicio de luz, agua, detección de incendios y similares, y también atender las emergencias que pudieran producirse.