BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b.4) En el cas de jardineres en balcons, aquestes hauran de romandre en condicions de seguretat i ornat públic adient.
Español: b.4) En el caso de jardineras en balcones, éstas tendrán que permanecer en condiciones de seguridad y ornado público adecuado.
Català: El Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada és un organisme autònom de caràcter administratiu adscrit al Departament de Justícia, que va ser creat per la Llei 18/1990, de 15 de novembre, amb la finalitat de dur a terme tasques de formació especialitzada del personal del Departament de Justícia i d'investigació en matèries de la seva competència.
Español: El Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada es un organismo autónomo de carácter administrativo adscrito al Departamento de Justicia, que fue creado por la Ley 18/1990, de 15 de noviembre, con la finalidad de llevar a cabo labores de formación especializada del personal del Departamento de Justicia y de investigación en materias de su competencia.
Català: Es mantindrà amb vegetació i arbrat, com a mínim un 50% de la superfície del sòl lliure d'edificació.
Español: Se mantendrá con vegetación y arbolado, como mínimo un 50% de la superficie del suelo libre de edificación.
Català: Vist l'Acord de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball de captació, elevació, conducció, tractament, distribució i depuració d'aigua de la província de Barcelona subscrit per l'Agrupació de Serveis d'Aigua de Catalunya, CCOO, UGT i USO el dia 21 de gener de 2000, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de captación, elevación, conducción, tratamiento, distribución y depuración de agua de la provincia de Barcelona suscrito por la Agrupació de Serveis d'Aigua de Catalunya, CCOO, UGT y USO el día 21 de enero de 2000, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: b) Documentació a presentar: la requerida a la clàusula onzena (licitació 1) i la clàusula desena (licitació 2) del plec de clàusules administratives particulars corresponent.
Español: b) Documentación a presentar: la requerida en la cláusula onceava (licitación 1) y décima (licitación 2) del pliego de cláusulas administrativas particulares correspondiente.
Català: 5.2 A les persones funcionàries que hagin accedit al cos objecte del concurs mitjançant el torn de promoció interna o per integració, i romanguin amb destinació definitiva en el mateix lloc de treball que ocupaven amb anterioritat a la promoció o integració perquè reunien els requisits establerts a la relació de llocs de treball, se'ls computarà el temps de serveis prestats en el lloc esmentat als efectes del còmput del termini de dos anys.
Español: 5.2 A las personas funcionarias que hayan accedido al cuerpo objeto del concurso mediante el turno de promoción interna o por integración, y permanezcan con destino definitivo en el mismo puesto de trabajo que ocupaban con anterioridad a la promoción o integración porque reunían los requisitos establecidos en la relación de puestos de trabajo, se les computará el tiempo de servicios prestados en el puesto mencionado a los efectos del cómputo del plazo de dos años.
Català: Calibratge de l'instrumental i els reactius que intervenen en les determinacions immediates de la llet i els seus derivats segons els manuals dels fabricants i els procediments normalitzats de treball.
Español: Calibración del instrumental y reactivos que intervienen en las determinaciones inmediatas de la leche y sus derivados, según manuales de fabricantes y procedimientos normalizados de trabajo.
Català: Els contractes de treball del personal per a servei determinat, eventual o interí s'han de consignar per escrit quan la seva durada sigui superior a 7 dies, i han de constar-hi el lloc o els llocs de la prestació del contracte o la tasca o el servei específics que el determinin, el treball que la persona contractada ha de realitzar i el temps determinat de la seva durada, el nom de la persona substituïda i la causa de la seva substitució, fent-hi constar les condicions, l'objecte i la durada, sens perjudici del període de prova que estableix l'article 35 d'aquest Conveni.
Español: Los contratos de trabajo del personal para servicio determinado, eventual o interino, deberán consignarse por escrito cuando su duración sea superior a 7 días, y en ellos deberá constar respectivamente el lugar o lugares de la prestación del contrato o tarea o servicio específico que lo determine, el trabajo a realizar por el contratado y el tiempo cierto de su duración, el nombre del sustituido y la causa de su sustitución, con expresión de sus condiciones, objeto y duración, sin perjuicio del período de prueba establecido en el artículo 35 de este Convenio.
Català: D'això dedueix que, havent resultat condemnada la Cooperativa demandada i, per tant, els seus socis, la demanda s'hauria d'haver dirigit també contra ells i, en no haver-se fet així, s'ha infringit el principi constitucional de la tutela judicial efectiva de l'article 24 de la Constitució espanyola.
Español: De eso deduce que, habiendo resultado condenada la Cooperativa demandada y, por lo tanto, sus socios, la demanda se debería haber dirigido también contra ellos y, al no haberse hecho así, se ha infringido el principio constitucional de la tutela judicial efectiva del artículo 24 de la Constitución española.
Català: L'Ordre ECO/127/2021, de 14 de juny, esmentada, comprèn determinats sectors d'activitat econòmica previstos, d'una banda, en el Reial decret llei 5/2021, de 12 de març, i d'altres afegits per la Generalitat de Catalunya en ús de l'habilitació atorgada.
Español: La mencionada Orden ECO/127/2021, de 14 de junio, comprende determinados sectores de actividad económica previstos, por una parte, en el Real decreto ley 5/2021, de 12 de marzo, y de otros añadidos por la Generalitat de Catalunya en uso de la habilitación otorgada.
Català: Administra un gabinet audioprotètic, i identifica els criteris econòmics de l'activitat professional i del mercat.
Español: Administra un gabinete audioprotésico, e identifica los criterios económicos de la actividad profesional y del mercado.
Català: Domicili conegut: pg. Riera Fosca, 1C, 3r, 08328 Alella.
Español: Domicilio conocido: p. Riera Fosca, 1C, 3º, 08328 Alella.
Català: c) Una memòria explicativa del treball, redactada pels autors, que no hauria d'excedir de 50 fulls mecanografiats a doble espai, precedida d'un resum d'un màxim d'un full.
Español: c) Una memoria explicativa del trabajo, redactada por los autores, que no debería exceder de 50 hojas mecanografiadas a doble espacio, precedida de un resumen de un máximo de una hoja.
Català: Execució de repertori de música antiga amb els instruments propis del seu àmbit històric en diapasons històrics i diversos i amb el seu equilibri sonor natural.
Español: Ejecución de repertorio de música antigua con los instrumentos propios de su ámbito histórico en diapasones históricos y diversos y con su equilibrio sonoro natural.
Català: a) Coneixements: per a la seva valoració es tindran en compte, a més de la formació bàsica necessària per poder complir correctament la feina, el grau de coneixement i experiència adquirits, així com la dificultat en la seva adquisició.
Español: Conocimientos: para su valoración se tendrá en cuenta, además de la formación básica necesaria para poder cumplir correctamente el cometido, el grado de conocimiento y experiencia adquiridos, así como la dificultad en la adquisición de los mismos.
Català: En la qualificació de la prova d'idioma estranger, la prova oral comptarà el 75% i la prova escrita, el 25 %.
Español: En la calificación de la prueba de idioma extranjero, la prueba oral contará el 75%, y la escrita, el 25%.
Català: D'altra banda, ateses les disposicions estatals de protecció del sòl enfront de la contaminació, i sens perjudici d'una regulació futura dels sòls contaminats a Catalunya, s'ha considerat necessari d'incloure a la Llei 6/1993 dues eines que han de permetre al Govern el compliment dels objectius de la política de protecció del sòl.
Español: Por otra parte, dadas las disposiciones estatales de protección del suelo frente a la contaminación, y sin perjuicio de una futura regulación de los suelos contaminados en Cataluña, se ha considerado necesario incluir en la Ley 6/1993 dos herramientas que deben permitir al Gobierno el cumplimiento de los objetivos de la política de protección del suelo.
Català: 21.3 Correspon a l'Oficina de Suport de la Divisió d'Informació:
Español: 21.3 Corresponde a la Oficina de Apoyo de la División de Información:
Català: A.12 Ports pesquers, llocs de desembarcament, llotges i ancoratges
Español: A.12 Puertos pesqueros, lugares de desembarque, lonjas y anclajes
Català: Vist l'annex V de la Resolució esmentada al paràgraf anterior, que conté les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts a plans de distribució de llargmetratges cinematogràfics;
Español: Visto el anexo V de la Resolución mencionada en el párrafo anterior, que contiene las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas a planes de distribución de largometrajes cinematográficos;
Català: Estar al corrent de l'actualitat de l'art i de l'organització de fires i
Español: Estar al corriente de la actualidad del arte i de la organización de
Català: e) Tot i allò assenyalat, es tindrà dret a una part proporcional del premi en funció del següent escalat:
Español: e) No obstante lo señalado, se tendrá derecho a una parte proporcional del premio en función del siguiente escalado:
Català: 2.6 Classificació per lots.
Español: 2.6 Clasificación por lotes.
Català: a) Els vehicles a què fa referència l'apartat 1 matriculats en els registres públics corresponents, mentre no n'hagin estat donats de baixa.
Español: a) Los vehículos a que se refiere el apartado 1 matriculados en los correspondientes registros públicos, mientras no hayan sido dados de baja.
Català: especialitat en un centre públic o privat, durant almenys divuit mesos,
Español: especialidad en un centro público o privado, durante al menos dieciocho
Català: e) Desenvolupar, si escau, accions mediadores per a la resolució pactada dels conflictes.
Español: e) Desarrollar, si procede, acciones mediadoras para la resolución pactada de los conflictos.
Català: 5.1 Transferència de tecnologia i millora de les xarxes de cooperació entre petites empreses, pimes, entre aquestes i altres empreses i universitats, centres d'ensenyament postsecundari de tot tipus, autoritats regionals, centres de recerca i enclavaments científics i tecnològics (parcs científics o tecnològics, tecnòpolis, etc.).
Español: 5.1 Transferencia de tecnología y mejora de las redes de cooperación entre pequeñas empresas, pyme, entre éstas y otras empresas y universidades, centros de enseñanza postsecundaria de todo tipo, autoridades regionales, centros de investigación y enclaves científicos y tecnológicos (parques científicos o tecnológicos, tecnópolis, etc.).
Català: La Comissió Paritària ha d'entendre obligatòriament, com a tràmit previ, en tots els dubtes i divergències que puguin sorgir entre les parts signatàries sobre qüestions d'interpretació d'aquest Conveni, sens perjudici que, conegut el dictamen de la Comissió Paritària, es puguin utilitzar les vies administratives i jurisdiccionals que corresponguin.
Español: La Comisión Paritaria entenderá obligatoriamente y como trámite previo, de cuantas dudas y divergencias puedan surgir entre las partes signatarias, sobre cuestiones de interpretación de este Convenio, sin perjuicio de que, conocido el dictamen de la Comisión Paritaria, se puedan utilizar las vías administrativas y jurisdiccionales que corresponda.
Català: No obstant si 2 o més treballadors de la corporació generessin aquest dret pel mateix subjecte causant, l'Alcaldia podrà limitar el seu exercici simultani per raons justificades de funcionament de la corporació.
Español: No obstante si 2 o más trabajadores de la corporación generaran este derecho por el mismo sujeto causante, la Alcaldía podrá limita su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de la corporación.
Català: L'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, amb domicili social a Barcelona, plaça del Gas, 2, va sol·licitar en data 6 d'agost de 2008 l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte de conducció i subministrament de gas natural a la urbanització Sant Pere Sacarrera, al terme municipal de Mediona, i el reconeixement d'utilitat pública d'aquestes instal·lacions, tot això d'acord amb el que disposa la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs.
Español: La empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, con domicilio social en Barcelona, plaza del Gas, 2, solicitó en fecha 6 de agosto de 2008 la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de conducción y suministro de gas natural a la urbanización Sant Pere Sacarrera y zonas de expansión al término municipal de Mediona, y el reconocimiento de utilidad pública de estas instalaciones, todo ello de acuerdo con lo que dispone la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos.
Català: Aquests serveis seran prestats per aplicació d'aquest encàrrec als següents organismes:
Español: Estos servicios serán prestados por aplicación de esta encarga a los siguientes organismos:
Català: Finalitat: renovació de mobiliari de la Biblioteca Caterina Figueras de Tona.
Español: Finalidad: renovación de mobiliario de la Biblioteca Caterina Figueras de Tona.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa per al subministrament de gas liquat del petroli canalitzat a la urbanització Uvago de Salardú, al terme municipal de Naut Aran (exp. 25-00038767-2004).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa para el suministro de gas licuado del petróleo canalizado a la urbanización Uvago de Salardú, en el término municipal de Naut Aran (exp. 25-00038767-2004).
Català: Atès que estan pendents de provisió definitiva determinats llocs de treball, dotats pressupostàriament, de la categoria de caporal/a del cos de Mossos d'Esquadra, la provisió dels quals s'ha de fer pel sistema de concurs d'acord amb el que estableix la relació de llocs de treball vigent d'aquest cos;
Español: Dado que están pendientes de provisión definitiva determinados puestos de trabajo, dotados presupuestariamente, de la categoría de cabo del cuerpo de Mozos de Escuadra, cuya provisión debe realizarse por el sistema de concurso de acuerdo con lo que establece la relación de puestos de trabajo vigente de este cuerpo;
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament de Térmens.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de Térmens.
Català: Els plans especials que es desenvolupin en el sòl no urbanitzable, determinaran i concretaran la jerarquia i les característiques específiques dels camins rurals en atenció a la seva funció.
Español: Los planes especiales que se desarrollen en el suelo no urbanizable, determinarán y concretarán la jerarquía y las características específicas de los caminos rurales en atención a su función.
Català: Atès que són vacants tres llocs de comandament i un lloc singular del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, i vistes les propostes de les persones titulars dels òrgans directius corresponents per a la provisió d'aquests llocs;
Español: Dado que están vacantes tres puestos de mando y un puesto singular del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, y vistas les propuestas de las personas titulares de los órganos directivos correspondientes para la provisión de estos puestos;
Català: a.2) En el cas que la persona sol·licitant o altres membres de la unitat de convivència en edat laboral no estiguin obligats a presentar la declaració de l'IRPF, han d'aportar un certificat d'imputacions subministrat per l'Agència Estatal d'Administració Tributària (AEAT) o el corresponent certificat de les pensions o ajuts exempts de tributació.
Español: a.2) En el caso de que la persona solicitante u otros miembros de la unidad de convivencia en edad laboral no estén obligados a presentar la declaración del IRPF, deben aportar un certificado de imputaciones suministrado por la Agencia Estatal de Administración Tributaria (AEAT) o el correspondiente certificado de las pensiones o ayudas exentas de tributación.
Català: —4 Durada de la beca: es determinarà en funció del treball proposat, amb un màxim de nou mesos.
Español: —4 Duración de la beca: se determinará en función del trabajo propuesto, con un máximo de nueve meses.
Català: Atendre les consultes que formulin les persones i empreses en matèria de joc i d'espectacles en l'àmbit de la seva competència.
Español: Atender las consultas que formulen las personas y empresas en materia de juego y de espectáculos en el ámbito de su competencia.
Català: Modificació del Pla especial can Soler de Merlant, al terme municipal de Porqueres
Español: Modificación del Plan especial can Soler de Merlant, en el término municipal de Porqueres
Català: La quantia i la distribució prevista del subministrament, a nivell de Catalunya, serà la següent:
Español: La cuantía y la distribución prevista del suministro, a nivel de Cataluña, será la siguiente:
Català: Amb caràcter informatiu, se'n donarà publicitat també al lloc web de l'ICIP (icip.gencat.cat).
Español: Con carácter informativo, se dará publicidad también en el sitio web del ICIP (icip.gencat.cat).
Català: Les empreses no podran exercitar mesures coactives ni efectuar cap mena d'acte o presa de decisió sobre cap treballador encaminats a subordinar la contractació a l'afiliació o a la no-afiliació a un sindicat determinat.
Español: Las empresas no podrán ejercitar medidas coactivas ni realizar ningún tipo de acto o toma de decisión sobre ningún trabajador con el fin de subordinar su contratación al hecho que se afilien o no a un determinado sindicato.
Català: h) Totes les persones visitants els dies 23 d'abril, 18 de maig i 11 de setembre; el dia de la festa major del municipi corresponent; i cada darrer diumenge del mes.
Español: h) Todas las personas visitantes los días 23 de abril, 18 de mayo y 11 de septiembre; el día de la fiesta mayor del municipio correspondiente; y cada último domingo del mes.
Català: 12.1. La Secretaria d'Empresa i Competitivitat pot efectuar el seguiment de cada subvenció atorgada.
Español: 12.1 La Secretaría de Empresa y Competitividad puede efectuar el seguimiento de cada subvención otorgada.
Català: La denúncia del conveni es realitzarà per escrit, en el termini anteriorment establert i d'acord amb la normativa legal vigent.
Español: La denuncia del convenio se realizará por escrito, en el plazo anteriormente establecido y de acuerdo con la normativa legal vigente.
Català: Finalitat: esmenar deficiències de la base de dades.
Español: Finalidad: enmendar deficiencias de la base de datos.
Català: Títol: Urbanització del carrer de les Eres i prolongació del carrer del Migdia.
Español: Título: Urbanización de la calle de Les Eres y prolongación de la calle de El Migdia.
Català: A partir de l'1 de maig de 1994, el preu de l'hora extra ve donat pel quocient, incrementat en un 70%, de dividir el SIC anual més els complements personals d'un lloc de treball per les hores anuals pactades.
Español: A partir del 1 de mayo de 1994 el precio de la hora extra vendrá dado por el cociente, incrementado en un 70%, de dividir el SIC anual más los complementos personales de un puesto de trabajo por las horas anuales pactadas.
Català: ll) Elabora propostes sobre els programes d'actuació que són competència del servei.
Español: ll) Elabora propuestas sobre los programas de actuación que son competencia del servicio.
Català: Per a la superació de la prova, els aspirants hauran d'obtenir una puntuació igual o superior a cinc punts.
Español: Para la superación de la prueba, los aspirantes tendrán que obtener una puntuación igual o superior a cinc puntos.
Català: Quan no es garanteix la participació és d'aplicació el què estableix l'article 136.4 d'aquest Reglament, d'acord amb el què prevegin les bases que han donat lloc a l'adjudicació.
Español: Cuando no se garantiza la participación es de aplicación lo que establece el artículo 136.4 de este Reglamento, de acuerdo con lo que prevean las bases que han dado lugar a la adjudicación.
Català: 2.6 Els ajuts que estableix aquesta Ordre, que tenen el caràcter de cofinançats amb la Unió Europea d'acord amb el Programa de desenvolupament rural (PDR) aprovat per la Comissió europea el 14 de setembre de 2000, aniran a càrrec de la partida pressupostària AG02 D/771170100/7143 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de l'any 2005, per un import màxim de 100.000 euros i 4.500.000 euros a càrrec de la plurianualitat 2006.
Español: 2.6 Las ayudas que establece esta Orden, que tienen el carácter de cofinanciadas con la Unión Europea de acuerdo con el Programa de desarrollo rural (PDR) aprobado por la Comisión europea el 14 de septiembre de 2000, irán a cargo de la partida presupuestaria AG02 D/771170100/7143 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca del año 2005, por un importe máximo de 100.000 euros y 4.500.000 euros a cargo de la plurianualidad 2006.
Català: e) Per a projectes o plans editorials amb un pressupost acceptat superior a 250.000,00 euros i fins a 500.000,00 euros: 20%.
Español: e) Para proyectos o planes editoriales con un presupuesto aceptado superior a 250.000,00 euros y hasta 500.000,00 euros: 20%.
Català: f) Fixar els límits de la contractació per part del Comitè Executiu i de les obligacions de caràcter econòmic, així com els de la contractació de despeses per part del president del Comitè Executiu i del director del Consorci.
Español: f) Fijar los límites de la contratación por parte del Comité Ejecutivo y de las obligaciones de carácter económico, así como los de la contratación de gastos por parte del presidente del Comité Ejecutivo y del director del Consorcio.
Català: Coordina amb la Caixa General de Dipòsits la devolució de dipòsits constituïts en relació amb les competències de la Subdirecció General.
Español: Coordina con la Caja General de Depósitos la devolución de depósitos constituidos en relación a las competencias de la Subdirección General.
Català: Últim domicili conegut: c/ Bahia Blanca, 4 43205 Reus
Español: Último domicilio conocido: c/ Bahia Blanca, 4 43205 Reus
Català: Queda regit pel present Conveni col·lectiu tot el personal de plantilla comprès en els grups de redactors, fotoperiodistes, correctors, maquetistes, arxivers, administratius i subalterns, fix o temporal, de l'empresa Julián Sanz Soria, SL, editora de Diario de Terrassa.
Español: Queda afectado por el presente Convenio colectivo todo el personal de plantilla comprendido en los grupos de redactores, fotoperiodistas, correctores, maquetistas, archiveros, administrativos y subalternos, fijo o temporal, de la empresa Julián Sanz Soria, SL, editora de Diario de Terrassa.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases que han de regir el procés de selecció d'una plaça de mestra d'educació infantil, personal laboral temporal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases que deben regir el proceso de selección de una plaza de maestra de educación infantil, personal laboral temporal.
Català: 6.2 Per als ens locals, són subvencionables:
Español: 6.2 Para los entes locales, son subvencionables: