BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Val a dir que la ràpida urbanització està donant com a resultat un nombre creixent d'habitants en barris pobres, infraestructures i serveis inadequats i sobrecarregats (com la recollida de residus i els sistemes d'aigua i sanejament, carreteres i transport), la qual cosa està empitjorant la contaminació de l'aire i el creixement urbà incontrolat.
Español: Cabe decir que la rápida urbanización está dando como resultado un número creciente de habitantes en barrios pobres, infraestructuras y servicios inadecuados y sobrecargados (como la recogida de residuos y los sistemas de agua y saneamiento, carreteras y transporte), lo cosa está empeorando la contaminación del aire y el crecimiento urbano incontrolado.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions ramaderes per a la cria intensiva amb un nombre de places per vacum d'engreix superior a 600
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas para la cría intensiva con un número de plazas para vacuno de engorde superior a 600
Català: Dades del Registre d'activitats de les entitats i dels establiments
Español: Datos del Registro de actividades de las entidades y de los establecimientos
Català: Àmbit funcional: els empresaris amb domicili o sucursal a Catalunya, ja siguin persones físiques o jurídiques, que explotin econòmicament apartaments turístics.
Español: Ámbito funcional: los empresarios con domicilio o sucursal en Cataluña, ya sean personas físicas o jurídicas, que exploten económicamente apartamentos turísticos.
Català: El Servei Regional a Barcelona del Departament de Salut ha dictat la resolució d'incoació i el plec de càrrecs per incompliment de les prescripcions de la Llei 28/2005, de 26 de desembre, de mesures sanitàries enfront del tabaquisme i reguladora de la venda, el subministrament, el consum i la publicitat dels productes del tabac, en l'expedient administratiu les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Servicio Regional en Barcelona del Departamento de Salud ha dictado la resolución de incoación y el pliego de cargos por incumplimiento de las prescripciones de la Ley 28/2005, de 26 de diciembre, de medidas sanitarias enfrente del tabaquismo y reguladora de la venta, el suministro, el consumo y la publicidad de los productos del tabaco, en el expediente administrativo cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Servei: Centre Obert Club Sanfeliu Infantil i Juvenil.
Español: Servicio: Centro Abierto Club Sanfeliu Infantil i Juvenil.
Català: Premi Pompeu Fabra de l'àmbit socioeconòmic	Premio Pompeu Fabra del ámbito socioeconómico
Català: p) Qualsevol altra tasca de naturalesa anàloga que els sigui encarregada pel seu cap.
Español: p) Cualquier otra tarea de naturaleza análoga que les sea encargada por su jefe o jefa.
Català: Els pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2006 volen posar l'accent en el pressupost per programes i donar rellevància a les finalitats de la despesa per sobre d'altres criteris d'assignació de recursos més orientats a aspectes de tipus administratiu.
Español: Los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2006 quieren poner el acento en el presupuesto por programas y dar relevancia a las finalidades del gasto por encima de otros criterios de asignación de recursos más orientados a aspectos de tipo administrativo.
Català: i) Aprovar els reconeixements de crèdits, crèdits extraordinaris i operacions de caràcter econòmic o financer a curt termini, i els contractes de tresoreria quan la seva quantia ultrapassi el 5 % dels recursos ordinaris del pressupost de l'Institut.
Español: i) Aprobar los reconocimientos de crédito, créditos extraordinarios y operaciones de carácter económico o financiero a corto plazo, y los contratos de tesorería cuando su cuantía rebase el 5% de los recursos ordinarios del presupuesto del Instituto.
Català: a. En planta baixa d'edifici d'habitatges amb accés independent.
Español: a. Planta baja de edificio de viviendas con acceso independiente.
Català: 2.1 Mòdul de coneixements
Español: 2.1 Módulo de conocimientos
Català: Té la responsabilitat directa de la feina del seu negociat.
Español: Tiene la responsabilidad directa del trabajo de su negociado.
Català: Formalització del compliment de la LOPD en la prestació de serveis amb accés a dades de caràcter personal
Español: Formalización del cumplimiento de la LOPD en la prestación de servicios con acceso a datos de carácter personal
Català: Aquest imprès estarà a disposició de les persones interessades a l'apartat Formularis i documentació / Catàleg del Departament / Ocupació (SOC) / Orientació professional - OP de la pàgina web del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.(www.treball.gencat.cat)i, a més de presentar-ho al registre, caldrà enviar-ho per correu electrònic a l'adreça serveiorientacio.soc@gencat.cat.
Español: Este impreso estará a disposición de las personas interesadas en el apartado Formularios y documentación / Catálogo del Departamento / Empleo (SOC) / Orientación profesional - OP de la página web del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (www.treball.gencat.cat) y, además de presentarlo en el registro, se deberá enviar por correo electrónico a la dirección serveiorientacio.soc@gencat.cat
Català: Programa: treballs silvícoles en frondoses i conservació de camins.
Español: Programa: trabajos silvícolas en frondosas y conservación de caminos.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 17 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, pel qual es modifica l'article 59 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú, es notifica que havent-se produït la defunció dels titulars de l'habitatge, les dades dels quals es detallen a l'annex, i no havent-hi cap persona que hagi sol·licitat la subrogació, la cap de l'Àrea d'Administració i Contractació Patrimonial ha dictat resolució per la qual queda resolt el contracte d'arrendament signat, retornant la possessió al seu propietari, l'Institut Català del Sòl.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 17 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, por el cual se modifica el artículo 59 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones publicas y del procedimiento administrativo común, se notifica que habiéndose producido la defunción de los titulares de la vivienda, los datos de los cuales se detallan en el anexo, y no habiendo ninguna persona que haya solicitado la subrogación, la jefa del Àrea de Administración y Contratación Patrimonial ha dictado resolución por la cual queda resuelto lo contrato de arrendamiento firmado, devolviendo la posesión a su propietario, el Institut Català del Sòl.
Català: Es podrà resoldre aquest Conveni per mutu acord, per l'incompliment d'alguna de les seves clàusules per qualsevol de les parts signants, que podrà donar lloc a la denúncia motivada o per concurrència de qualsevol altra causa legal de resolució.
Español: Se podrá resolver este Convenio por mutuo acuerdo, por el incumplimiento de alguna de sus cláusulas por cualquiera de las partes firmantes, que podrá dar lugar a la denuncia motivada o por concurrencia de cualquier otra causa legal de resolución.
Català: RESOLUCIÓ VCP/3235/2008, de 28 d'octubre, per la qual es nomena el senyor Josep Francesc Vilà Campanyà subdirector general de Règim Econòmic, Obres i Contractació de la Direcció de Serveis del Departament de la Vicepresidència.
Español: RESOLUCIÓN VCP/3235/2008, de 28 de octubre, por la que se nombra al señor Josep Francesc Vilà Campanyà subdirector general de Régimen Económico, Obras y Contratación de la Dirección de Servicios del Departamento de la Vicepresidencia.
Català: 10.2 El Registre d'operadors s'estructura en les seccions següents:
Español: 10.2 El Registro de operadores se estructura en las secciones siguientes:
Català: En connexió amb aquest aspecte de la reforma, l'article 25 de la Llei 15/2014 modifica l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (en endavant, LRJPAC) i introdueix en aquesta darrera norma legal les disposicions addicional vint-i-unena i transitòria tercera.
Español: En conexión con este aspecto de la reforma, el artículo 25 de la Ley 15/2014 modifica el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (en adelante, LRJPAC) e introduce en esta última norma legal las disposiciones adicional vigesimoprimera y transitoria tercera.
Català: - Un lloc de treball de Treballador/a Social per al Centre Sociosanitari Frederica Montseny.
Español: - Un puesto de trabajo de Trabajador/a Social para el Centro Sociosanitario Frederica Montseny.
Català: Per als exercicis posteriors, l'import de la quota de manteniment serà del 50% de la quota d'integració, atenent les tarifes per serveis, aprovades anualment per la Comissió Executiva del CSUC.
Español: Para los ejercicios posteriores, el importe de la cuota de mantenimiento será el 50% de la cuota de integración, atendiendo a las tarifas para servicios, aprobadas anualmente por la Comisión Ejecutiva del CSUC.
Català: .Els maltractaments de paraula o obra, psíquics o morals infringits als residents, companys de treball de qualsevol categoria, així com als familiars de qualsevol d'ells i els d'abusos d'autoritat.
Español: Los malos tratos de palabra o obra, psíquicos o morales infringidos a los residentes, compañeros de trabajo de cualquiera categoría, así como a los familiares de cualquiera de ellos y los de abuso de autoridad.
Català: Atès el que estableix el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya;
Español: De acuerdo con lo que establece el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña;
Català: El resultat del càlcul ponderat es tradueix en un percentatge d'execució al qual se li assigna la puntuació segons els trams de percentatge, de tal manera que a major percentatge s'obtindrà major puntuació en aquest ítem, d'acord amb els intervals de la taula següent:
Español: El resultado del cálculo ponderado se traduce en un porcentaje de ejecución al que se le asigna la puntuación según los tramos de porcentaje, de tal manera que a mayor porcentaje se obtendrá mayor puntuación en este ítem, de acuerdo con los intervalos de la siguiente tabla:
Català: Aquesta classificació esdevindrà una desagregació de la CCAE-2009 en termes de productes.
Español: Esta clasificación se convertirá en una desagregación de la CCAE-2009 en términos de productos.
Català: universitat-empresa, amb una descripció del projecte d'R+D i
Español: universidad-empresa, con una descripción del proyecto de I+D y
Català: Complement gratificacions extraordinàries paga; HEU (article 26): Hores
Español: gratificaciones extraordinarias paga; HEU (artículo 26): Horas
Català: e) Fer l'assistència tècnica en la confecció de rutes i itineraris, canviants en tot moment, segons els gustos i les necessitats de cada turista.
Español: e) Hacer la asistencia técnica en la confección de rutas e itinerarios, cambiantes en todo momento, según los gustos y las necesidades de cada turista.
Català: És l'empleat que realitza tasques senzilles diferents de les administratives, sota les ordres d'un o varis superiors.
Español: Es el empleado que realiza tareas sencillas diferentes de las administrativas, bajo las órdenes de uno o varios superiores.
Català: Sra. Maria Serrahima i Sugrañes, cap de la Secció de Programes i
Español: Sra. Maria Serrahima i Sugrañes, jefa de la Sección de Programas
Català: Per als treballadors que ingressin a l'empresa amb posterioritat al 14 d'abril de 1999 s'estableixen els següents imports:
Español: Para los trabajadores que ingresen en la empresa con posterioridad al 14 de abril de 1999, se establecen los siguientes importes:
Català: 2.5 Càlcul de la secció dels conductors d'una instal·lació, considerant les prescripcions reglamentàries.
Español: 2.5 Cálculo de la sección de los conductores de una instalación, considerando las prescripciones reglamentarias.
Català: Finalitat: despeses de doblatge, còpia i promoció del llargmetratge Scary Movie 2.
Español: Finalidad: gastos de doblaje, copia y promoción del largometraje Scary Movie 2.
Català: En qualsevol cas, les quantitats que com a complement aboni l'empresa en els supòsits d'accident o malaltia han de ser absorbibles amb les que resultin en el seu dia de l'aplicació reglamentària de la Seguretat Social.
Español: En cualquier caso, las cantidades que como complemento abone la empresa en los supuestos de accidente o enfermedad serán absorbibles con las que resulten en su día de la aplicación reglamentaria de la Seguridad Social.
Català: Pla especial urbanístic de la dotació comunitària Escola Mare de Déu de la Salut (PE-115), al terme municipal de Sabadell
Español: Plan especial urbanístico de la dotación comunitaria Escola Mare de Déu de la Salut (PE-115), en el término municipal de Sabadell
Català: La resolució dels expedients de responsabilitat patrimonial correspon al director o directora del Centre, en els termes establerts per la normativa reguladora del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La resolución de los expedientes de responsabilidad patrimonial corresponde al director o directora del Centro, en los términos establecidos por la normativa reguladora del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Paràmetres de selecció.
Español: Parámetros de selección.
Català: 10.1 Juntament amb el formulari de sol·licitud de subvenció, les entitats sol·licitants han d'aportar la documentació següent:
Español: 10.1 Junto con el formulario de solicitud de subvención, las entidades solicitantes tendrán que aportar la documentación siguiente:
Català: S'han d'eliminar les referències a la central elèctrica que apareixen al document.
Español: Tienen que eliminarse las referencias a la central eléctrica que aparecen al documento.
Català: Especialitat: Radiologia i Medicina Física
Español: Especialidad: Radiología y Medicina Física
Català: 46.9 Protecció de la maternitat i la lactància.
Español: 46.9 Protección de la maternidad y la lactancia.
Català: Les hores treballades en dissabte de 9 a 13 hores no té, per al personal de reserva, la consideració d'hores extraordinàries i s'ha de compensar 1 per 1 en jornades completes de descans.
Español: Las horas trabajadas en sábado de 9 a 13 horas por el personal de retén, no tendrán consideración de horas extraordinarias y se compensarán 1 por 1 en jornadas completas de descanso.
Català: L'empresa Funderia Condals, SA, disposa de l'autorització ambiental per a l'activitat de fusió de ferro per a l'obtenció de les peces de fosa de ferro gris i nodular a l'establiment situat a la carretera d'Abrera a Manresa, PK 25, al municipi de Manresa, tramitada a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Medi Ambient i Habitatge amb número d'expedient BA20010029.
Español: La empresa Funderia Condals, SA, dispone de la autorización ambiental para la actividad de fusión de hierro para la obtención de las piezas de fusión de hierro gris y nodular en el establecimiento situado en la carretera de Abrera a Manresa, PK 25, en el municipio de Manresa, tramitada en la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda con número de expediente BA20010029.
Català: Cens B: constituït per les persones inscrites al Registre d'envasadors/elaboradors: 3 vocals.
Español: Censo B: constituido por las personas inscritas en el Registro de envasadores/elaboradores: 3 vocales.
Català: Certificat actualitzat d'inscripció en el Registre de la Secretaria General de Joventut, en cas de no haver autoritzat al DAR a obtenir aquesta informació, d'acord amb l'establert a l'apartat 9.6 de les bases reguladores.
Español: Certificado actualizado de inscripción al Registro de la Secretaría General de Juventud, en caso de no haber autorizado en el DAR a obtener esta información, de acuerdo con el establecido en el apartado 9.6 de las bases reguladoras.
Català: criteris establerts a l'article 1 i les normes comunes dels articles 22 i 23 de
Español: los criterios establecidos en el artículo 1 y las normas comunes de los
Català: L'informe d'aquest organisme de 21 de febrer de 2018 reitera les consideracions emeses en l'informe de 17 de juliol de 2017, en el qual s'especificava que no tenia consideracions a emetre en relació amb l'afecció al medi geològic.
Español: El informe de este organismo de 21 de febrero de 2018 reitera las consideraciones emitidas en el informe de 17 de julio de 2017, en el que se especificaba que no tenía consideraciones a emitir en relación con la afección al medio geológico.
Català: Ser capaç de fer una síntesi d'aquests textos i eventualment verbalitzar-la oralment o per escrit, ajustant amb eficàcia l'expressió d'aquestes síntesis als recursos lingüístics de què es disposa per a un context específic.
Español: Ser capaz de hacer una síntesis de estos textos y eventualmente verbalizarla oralmente o por escrito, ajustando con eficacia la expresión de estas síntesis a los recursos lingüísticos de que se dispone para un contexto específico.
Català: Atesa la Resolució ARP/602/2019, d'1 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Secretaria General del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (convocatòria de provisió núm. ARP/018/18), publicada al DOGC núm. 7830, de 14.3.2019.
Español: Vista la Resolución ARP/602/2019, de 1 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Secretaría General del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (convocatoria de provisión núm. ARP/018/18), publicada en el DOGC núm. 7830, de 14.3.2019;
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre el Consell Comarcal del Montsià i l'Agència Catalana de l'Aigua per a la redacció del projecte constructiu "Sanejament i depuració de Freginals"
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el Consejo Comarcal del Montsià y la Agència Catalana del Agua para la redacción del proyecto constructivo «Saneamiento y depuración de Freginals»
Català: L'impuls de les actuacions conjuntes de les associacions de caràcter comercial amb compradors i majoristes per a comercialitzar els productes de la pesca o el marisqueig de Catalunya normalitzats i diferenciats.
Español: El impulso de las actuaciones conjuntas de las asociaciones de carácter comercial con compradores y mayoristas para la comercialización de los productos de la pesca o el marisqueo de Cataluña normalizados y diferenciados.
Català: Serà de 28 metres sobre la rasant del carrer.
Español: Será de 28 metros sobre la rasante de la calle.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial de patrimoni de l'edifici situat al carrer Barcelona, 16, del Masnou, promogut per la senyora Maria Jose Cosorzo Pino i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial de patrimonio del edificio situado en la calle Barcelona, 16, de El Masnou, promovido por la señora Maria Jose Cosorzo Pino y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Sud: terme municipal de Sant Martí de Riucorb.
Español: Sur: término municipal de Sant Martí de Riucorb.
Català: FEM d'una pila i potencials d'elèctrode.
Español: FEM de una pila y potenciales de electrodo.
Català: El trasllat de lloc de treball comporta la impossibilitat de tornar a concursar, per un període màxim de 2 anys.
Español: El traslado de puesto de trabajo comporta la imposibilidad de volver a concursar, por un período máximo de 2 años.
Català: tindrà dret que se li reconegui la situació d'excedència
Español: tendrá derecho a que se le reconozca la situación de excedencia
Català: 1.3 Realitza el procés de desmuntatge i muntatge de manera correcta i ordenada.
Español: 1.3 Realiza el proceso de desmontaje y montaje de manera correcta y ordenada.
Català: 4.3 Amb la sol·licitud s'ha d'adjuntar una memòria explicativa (d'un màxim de 10 pàgines) on es faci constar clarament a quina de les categories s'opta i els motius pels quals es considera mereixedor/ora de la distinció.
Español: 4.3 Con la solicitud se debe adjuntar una memoria explicativa (de un máximo de 10 páginas) donde se haga constar claramente a cual de las categorías se opta y los motivos por los que se considera merecedor/a de la distinción.
Català: Les competències de la Generalitat de Catalunya en matèria educativa s'han desplegat mitjançant la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació, en la qual s'ha establert, en relació amb la formació professional inicial i amb els ensenyaments esportius, articles 62.3 i 68.2 respectivament, que la seva programació i organització ha de tenir en compte el Catàleg de qualificacions professionals i el Sistema integrat de qualificacions i formació professional vigents a Catalunya, els quals es completen amb el contingut d'aquest Decret.
Español: Las competencias de la Generalidad de Cataluña en materia educativa se han desarrollado mediante la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, en la que se ha establecido, en relación con la formación profesional inicial y con las enseñanzas deportivas, artículos 62.3 y 68.2 respectivamente, que su programación y organización debe tener en cuenta el Catálogo de cualificaciones profesionales y el Sistema integrado de cualificaciones y formación profesional vigentes en Cataluña, los cuales se completan con el contenido de este Decreto.
Català: - Aportació de fauna útil: depredadors i/o parasitoides contra pugons, trips, mosca blanca, aranya, cotxinilles, minadores i lepidòpters.
Español: - Aportación de fauna útil: depredadores y/o parásitos contra pulgones, trips, mosca blanca, araña, cochinillas, minadoras y lepidópteros.
Català: Si el curs inclou activitats fora de l'escola el preu públic és de 40.800 ptes. (245,21 euros).
Español: Si el curso incluye actividades fuera de la escuela el precio público es de 40.800 ptas. (245,21 euros).
Català: 19.2 Cal que es destinin els edificis construïts o els béns immobles adquirits a finalitats concretes lligades a la subvenció al menys durant 10 anys i no podran ser venuts o gravats sense l'autorització de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament.
Español: 19.2 Es preciso que se destinen los edificios construidos o los bienes inmuebles adquiridos a las finalidades concretas de la subvención al menos durante 10 años y no podrán ser vendidos o gravados sin la autorización de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo.
Català: Aquestes mesures de provada eficàcia són indispensables en el moment actual per tal d'aturar l'expansió del virus.
Español: Estas medidas de probada eficacia son indispensables en el momento actual con el fin de parar la expansión del virus.
Català: B) Acta de control favorable a la posada en funcionament de l'activitat, emesa per l'Ajuntament, que haurà de reflectir el compliment de les determinacions previstes en els apartats c), e), g) i h) de l'apartat 2 de l'article anterior.
Español: B) Acta de control favorable a la puesta en funcionamiento de la actividad, emitida por el Ayuntamiento, que deberá reflejar el cumplimiento de las determinaciones previstas en los apartados c), e), g y h) del apartado 2 del artículo anterior.
Català: Un màxim de 8 punts per a tots els elements d'aquest Factor en l'elaboració del qual es té en compte el grau d'autonomia d'acció del titular de la funció i el grau d'influència sobre els resultats i importància de les conseqüències de la gestió.
Español: Un máximo de 8 puntos para todos los elementos de este factor en la elaboración del cual se tiene en cuenta el grado de autonomía de acción del titular de la función y el grado de influencia sobre los resultados e importancia de las consecuencias de la gestión.