BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Despeses del personal formador.
Español: a) Gastos del personal formador.
Català: 3.4.6 Un cop el termini esmentat a la base anterior ha finalitzat i s'han resolt les reclamacions, el tribunal ha de fer pública la llista de puntuacions finals del concurs oposició i ha de trametre la proposta d'adjudicació de les places objecte de convocatòria a la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut.
Español: 3.4.6 Una vez finalizado el plazo mencionado en la base anterior y se hayan resuelto las reclamaciones, el tribunal hará pública la lista de puntuaciones finales del concurso oposición y enviará la propuesta de adjudicación de las plazas objeto de convocatoria a la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud.
Català: 072 Benestar comunitari (mercats)
Español: 072 Bienestar comunitario (mercados)
Català: El contingut funcional dels llocs de treball a proveir, d'acord amb el Decret 297/1999, de 26 de novembre, de creació i reorganització de departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 3025, de 29.11.1999) i la descripció inclosa en el manual d'organització del Departament, aprovada en data 5 de juny de 2000, és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional de los puestos de trabajo a proveer, de acuerdo con el Decreto 297/1999, de 26 de noviembre, de creación y reorganización de departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 3025, de 29.11.1999) y la descripción incluida en el manual de organización del Departamento, aprobada en fecha 5 de junio de 2000, es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3977/2006, d'1 de desembre, per la qual s'estableix la nova codificació dels departaments en què s'estructura la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3977/2006, de 1 de diciembre, por la que se establece la nueva codificación de los departamentos en los que se estructura la Generalidad de Cataluña.
Català: D'acord amb els articles 25 i 26 de la Llei 17/1990, de 2 de novembre, de museus; a proposta de la consellera de Cultura, el Govern Acorda:
Español: De acuerdo con los artículos 25 y 26 de la Ley 17/1990, de 2 de noviembre, de museos; a propuesta de la consejera de Cultura, el Gobierno Acuerda:
Català: Quan la suma dels dos carrers és entre 8 i 12 metres, les cantonades es faran amb un arc de circumferència de 4 metres de radi, tangent a les dues façanes.
Español: Cuando la suma de las dos calles es entre 8 y 12 metros, las esquinas se harán con un arco de circunferencia de 4 metros de radio, tangente a las dos fachadas.
Català: És obligació del treballadors presentar a l'Ajuntament el comunicat mèdic de baixa en com a màxim 4 dies, comptats a partir del dia següent al de la seva expedició pels serveis d'atenció mèdica de la Seguretat Social, així com el comunicat de confirmació d'incapacitació temporal setmanalment.
Español: Es obligación del trabajador presentar al Ayuntamiento el parte médico de baja en, como máximo, 4 días, contados a partir del día siguiente al de su expedición por los servicios de atención médica de la Seguridad Social, así como el comunicado de confirmación de incapacidad temporal semanalmente.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el recurs d'alçada interposat pel senyor Ignasi Segarra Molins, en nom i representació d'ARSM, S.A, contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de 8 de juny i 24 de novembre de 2005 pels quals es va aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal d'Ivars d'Urgell, en el sentit de:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por el señor Ignasi Segarra Molins, en nombre y representación de ARSM, S. A, contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 8 de junio y 24 de noviembre de 2005, por los cuales se aprobó definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Ivars d'Urgell, en el sentido de:
Català: f) Coordinar l'edició i la distribució de les publicacions del Departament.
Español: f) Coordinar la edición y la distribución de las publicaciones del Departamento.
Català: Recordar que la tramitació i aprovació definitiva d'aquest Pla restarà sense efecte si, en el termini de sis mesos des de la notificació d'aquest acord, no s'acredita davant aquesta Comissió Territorial d'Urbanisme l'aprovació definitiva del Projecte d'urbanització corresponent.
Español: Recordar que la tramitación y aprobación definitiva de este Plan quedará sin efecto si, en el plazo de seis meses desde la notificación de este acuerdo, no se acredita ante esta Comisión Territorial de Urbanismo la aprobación definitiva del Proyecto de urbanización correspondiente.
Català: Document d'estudi de préstec emès per l'entitat bancària, en el supòsit que vulgui acollir-se a la bonificació d'interessos de préstecs amb entitats amb conveni.
Español: Documento de estudio de préstamo emitido por la entidad bancaria, en el supuesto que quiera acogerse a la bonificación de intereses de préstamos con entidades con convenio.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases per a la concessió de subvencions per a la rehabilitació d'elements comuns d'edificis d'habitatges dins l'àmbit d'actuació del Projecte d'intervenció integral al nucli antic.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases para la concesión de subvenciones para la rehabilitación de elementos comunes de edificios de viviendas dentro del ámbito de actuación del Proyecto de intervención integral en el casco antiguo.
Català: o) Realitzar el control i el seguiment de l'execució pressupostària trimestralment.
Español: o) Realizar el control y seguimiento de la ejecución presupuestaria trimestralmente.
Català: .4 Aquesta Resolució suposa una despesa de 8.678.400,00 euros, dels quals 3.189.312,00 euros s'imputen al pressupost de l'any 2007, en concepte de bestreta.
Español: .4 Esta Resolución supone un gasto de 8.678.400,00 euros, de los que 3.189.312,00 euros se imputan al presupuesto del año 2007, en concepto de anticipo.
Català: 28.1 Els beneficiaris de les subvencions que preveu aquesta Ordre s'han de sotmetre a les actuacions de comprovació que el Departament de Treball consideri necessàries i a les de control financer que corresponguin, d'acord amb el que preveuen els articles 97 i següents de la Llei de finances públiques de Catalunya, introduïts per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro.
Español: 28.1 Los beneficiarios de las subvenciones que prevé esta Orden se deberán someter a las actuaciones de comprobación que el Departamento de Trabajo considere necesarias y a las de control financiero que correspondan, de acuerdo con lo que prevén los artículos 97 y siguientes de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, introducidos por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro.
Català: 7.1 Els centres seleccionats rebran per part de la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent:
Español: 7.1 Los centros seleccionados recibirán por parte de la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente:
Català: Les persones treballadores que prestin els seus serveis en les empreses incloses en l'àmbit del present conveni seran classificats en atenció a les seves aptituds professionals, titulacions i contingut general de l'activitat.
Español: Las personas trabajadoras que presten sus servicios en las empresas incluidas en el ámbito del presente convenio serán clasificados en atención a sus aptitudes profesionales, titulaciones y contenido general de la actividad.
Català: Auxiliar administratiu/tiva: treballador que es dedica a operacions administratives i, en general, a les purament mecàniques inherents a la feina de l'oficina.
Español: Auxiliar administrativo: trabajador que se dedica a operaciones administrativas y, en general, a las puramente mecánicas inherentes al trabajo de la oficina.
Català: Serveis Territorials d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Lleida
Español: Servicios Territoriales de Agricultura, Ganadería y Pesca en Lleida
Català: Entitat: Ajuntament de Montoliu de Lleida.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Montoliu de Lleida.
Català: Aquesta generació d'olors es caracteritza pels seus efectes no permanents i per una aparició que es manifesta de forma discontínua en el temps.
Español: Esta generación de olores se caracteriza por sus efectos no permanentes y por una aparición que se manifiesta de forma discontinua en el tiempo.
Català: Acord de ratificació de mesures cautelars
Español: Acuerdo de ratificación de medidas cautelares
Català: Vist l'Acord de revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball per a les indústries de prefabricats del formigó i derivats del ciment de la província de Barcelona, subscrit pel Gremi de Prefabricats i Derivats del Ciment de Catalunya, CCOO i la UGT el dia 30 de gener de 2003, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferències de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de fusió del Departament de Treball amb el d'Indústria, Comerç i Turisme, i el Decret 284/2002, de 12 de novembre, de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo para las industrias de prefabricados del hormigón y derivados del cemento de la provincia de Barcelona, suscrito por el Gremio de Prefabricados y Derivados del Cemento de Cataluña, CCOO y UGT el día 30 de enero de 2003, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencias de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria, Comercio y Turismo, y el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de reestructuración parcial de varios de departamentos de la Generalidad,
Català: 45.1 L'Institut podrà concedir al personal al seu servei bestretes reintegrables amb la declaració prèvia individual de la seva necessitat, amb el pronunciament favorable del Comitè d'Empresa i amb la posterior justificació en un termini d'1 mes des de la seva concessió.
Español: 45.1 El Instituto podrá conceder al personal a su servicio anticipos reintegrables, con la declaración previa individual de su necesidad, el pronunciamiento favorable del Comité de Empresa y la posterior justificación en un plazo de 1 mes desde su concesión.
Català: En el mateix acte de la inspecció, si així ho exigeixen les circumstàncies, o mitjançant requeriment posterior, podrà assenyalar els arranjaments que calgui realitzar o les mesures que calgui adoptar, restant obligat el beneficiari a fer-ho en el termini que s'estableixi.
Español: En el mismo acto de la inspección, si así lo exigen las circunstancias, o mediante requerimiento posterior, podrá señalar los arreglos que deba realizar o las medidas que deba adoptar, estando obligado el beneficiario a hacerlo en el plazo que se establezca.
Català: El Comitè de Treballadors tindrà coneixement semestral dels
Español: El Comité de Trabajadores tendrá conocimiento semestral de los
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu la Junta de Conservació del Pla parcial Plana del Galet, dels termes municipals de Cornellà de Llobregat i el Prat de Llobregat, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe la Junta de Conservación del Plan parcial Plana del Galet, de los términos municipales de Cornellà de Llobregat y El Prat de Llobregat, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: La Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic del Departament de Territori i Sostenibilitat comunica que deixa en suspens l'expedient d'execució subsidiària de les activitats extractives Blanca (AE 84/0613) i Ampliació Blanca (AE 84/0613-01), situades al terme municipal de Vacarisses (Vallès Occidental) fins a la resolució de la sol·licitud de llicència ambiental per a un dipòsit de runes i de residus de la construcció.
Español: La Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático del Departamento de Territorio y Sostenibilidad comunica que deja en suspensión el expediente de ejecución subsidiaria de las actividades extractivas Blanca (AE 84/0613) y Ampliación Blanca (AE 84/0613-01), situadas en el término municipal de Vacarisses (Vallès Occidental) hasta la resolución de la solicitud de licencia ambiental para un depósito de escombros y de residuos de la construcción.
Català: Contra la resolució esmentada, que no esgota la via administrativa, els interessats poden interposar un recurs d'alçada davant el conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra la citada resolución, que no agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En conseqüència, considerant la documentació presentada i l'informe de 30 de setembre de 2010 del Parc Natural del Garraf i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat la Ponència Ambiental adopta l'Acord següent:
Español: En consecuencia, considerando la documentación presentada y el informe de 30 de septiembre de 2010 del Parque Natural de El Garraf y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad la Ponencia Ambiental adopta el Acuerdo siguiente:
Català: L'OSIC ha de comunicar l'acord a les persones interessades mitjançant la seva publicació al tauler d'anuncis electrònics del Departament de Cultura (http://cultura.gencat.cat/taulerelectronic) i als taulers d'anuncis físics de la seu del Departament de Cultura (Rambla de Santa Mònica, núm. 8, 08002 Barcelona), i dels serveis territorials del Departament de Cultura (adreces a http://cultura.gencat.cat/serveisterritorials).
Español: La OSIC ha de comunicar el Acuerdo a las personas interesadas mediante su publicación en el tablón de anuncios electrónicos del Departamento de Cultura (http://cultura.gencat.cat/taulerelectronic) y en los tablones de anuncios físicos de la sede del Departamento de Cultura (Rambla de Santa Mónica, núm. 8, 08002 Barcelona), y de los servicios territoriales del Departamento de Cultura (direcciones en http://cultura.gencat.cat/serveisterritorials).
Català: (3) Centre que només disposa d'ascensors
Español: (2) Centro que únicamente dispone de rampas
Català: Serratges, carnasses, llagasta i pols d'esmerilar
Español: Serrajes, carnazas, rebajaduras y polvo de esmerilar
Català: Controla l'encolatge de la parada de plegadors.
Español: Controla el encolado de la parada de plegadores.
Català: Una vegada transcorregut aquest termini es restablirà d'ofici, sempre que els interessats mantinguin la situació de desocupació i s'inscriguin de nou com a demandants de feina, per la qual cosa s'hauran de presentar a l'oficina de Treball de la Generalitat que els correspongui:
Español: Una vez transcurrido dicho plazo se restablecerá de oficio, siempre que los interesados mantengan la situación de desempleo y se inscriban de nuevo como demandantes de empleo, por lo que deberán presentarse en la oficina de Trabajo de la Generalidad que les corresponda:
Català: Així mateix, podran participar-hi els funcionaris que presten serveis a la Generalitat de Catalunya que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què estan classificats els llocs convocats als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui requisit indispensable d'acord amb el que consta a la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrán participar los funcionarios que prestan servicios en la Generalidad de Cataluña que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que están clasificados los puestos convocados a los que no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea requisito indispensable de acuerdo con lo que consta en la relación de puestos de trabajo.
Català: Modificar l'article 3 de l'Ordre GRI/284/2011, de 18 d'octubre, que queda redactat de la manera següent:
Español: Modificar el artículo 3 de la Orden GRI/284/2011, de 18 de octubre, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: Donades les dimensions reduïdes del Pla Parcial, ell mateix pretén resoldre totes les qüestiones que es puguin plantejar per realitzar la tipologia edificatòria proposta.
Español: Dadas las reducidas dimensiones del Plan Parcial, él mismo pretende resolver todas las cuestiones que se puedan plantear para realizar la tipología edificatoria propuesta.
Català: El Consorci de Formació Professional d'Automoció es pot relacionar amb altres entitats públiques o privades, amb les quals es pot vincular mitjançant la signatura de convenis de caràcter col·laboratiu–associatiu, sense que aquest fet determini cap vincle consorcial ni la consideració d'entitat consorciada.
Español: El Consorcio de Formación Profesional de Automoción se puede relacionar con otras entidades públicas o privadas, con las que se puede vincular mediante la firma de convenios de carácter colaborativo-asociativo, sin que este hecho determine un vínculo consorcial ni la consideración de entidad consorciada.
Català: -1 Disposar el cessament del senyor Marc Samuel Baeza Delgado com a personal eventual del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, amb efectes del 26 de juny de 2019, tot agraint-li els serveis prestats.
Español: -1 Cesar al Sr. Marc Samuel Baeza Delgado como personal eventual del Consejo del Audiovisual de Cataluña, con efectos de 26 de junio de 2019, agradeciéndole los servicios prestados.
Català: ANUNCI sobre nomenament d'un funcionari interí amb caràcter d'urgència.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de un funcionario interino con carácter de urgencia.
Català: Llista concreta i individualitzada dels béns i els drets afectats pel projecte G3/4/5/6-LE 04.01-13
Español: Lista concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados por el proyecto G3/4/5/6-LE 04.01-13
Català: En conseqüència, mitjançant aquesta Resolució es dona publicitat a les variacions que s'han aprovat fins al 31 de desembre de 2020, i que han estat acordades en la sessió de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de 25 de febrer de 2020 i en les següents resolucions de la secretària general d'Interior: la de data 7 de maig, les tres resolucions de 20 de maig, les dues resolucions de 18 de juny, la de 10 de juliol, la de 15 de juliol, la de 14 de setembre, la de 23 d'octubre, la de 9 de novembre i la de 19 de novembre de 2020.
Español: En consecuencia, mediante esta Resolución se da publicidad a las variaciones que se han aprobado hasta el 31 de diciembre de 2020, y que han sido acordadas en la sesión de la Comisión Técnica de la Función Pública de 25 de febrero y en las siguientes resoluciones de la secretaria general de Interior: la de fecha 7 de mayo, las tres resoluciones de 20 de mayo, las dos resoluciones de 18 de junio, la de 10 de julio, la de 15 de julio, la de 14 de septiembre, la de 23 de octubre, la de 9 de noviembre y la de 19 de noviembre de 2020.
Català: Aprovar l'oferta d'ocupació pública de l'ICGC per a l'any 2019, de 4 llocs de treball en compliment de la limitació del 75% de la taxa ordinària de reposició que estableix la normativa legal exposada, i que és la següent:
Español: Aprobar la oferta de empleo público del ICGC para el año 2019, de 4 puestos de trabajo en cumplimiento de la limitación del 75% de la tasa ordinaria de reposición que establece la normativa legal expuesta, y que es la siguiente:
Català: S'abonen al personal 2 gratificacions extraordinàries, l'una al juliol i l'altra al desembre, d'un import igual a 1 mensualitat. A aquest efecte es compten els conceptes de sou de conveni, plus de conveni, garantia personal, antiguitat i plus de fabricació, per a qui el té.
Español: Se abonarán al personal 2 gratificaciones extraordinarias, una en el mes de julio y otra en el mes de diciembre, de importe igual a 1 mensualidad, computándose para este efecto los conceptos de sueldo convenio, plus convenio, garantía personal, antigüedad y plus de fabricación, quien lo tuviese.
Català: És important la descripció que fa l'entitat de com s'apliquen aquestes tècniques per a una millor valoració.
Español: Es importante la descripción que hace la entidad de cómo se aplican estas técnicas para una mejor valoración.
Català: La Facultat d'Economia i Empresa de la Universitat de Barcelona impartirà i organitzarà, de manera completa, els ensenyaments i els processos acadèmics, administratius i de gestió que condueixen a l'obtenció dels títols de llicenciat o llicenciada en administració i direcció d'empreses, llicenciat o llicenciat en economia, llicenciat o llicenciada en sociologia, llicenciat o llicenciada en ciències actuarials i financeres (segon cicle), llicenciat o llicenciada en investigació i tècniques de mercat (segon cicle), diplomat o diplomada en estadística, diplomat o diplomada en ciències empresarials, màster universitari en economia, màster universitari en economia i gestió de l'activitat pesquera, màster universitari en gestió pública, màster universitari en internacionalització, màster universitari en recerca en empresa, finances i assegurances, màster universitari en recerca en sociologia.
Español: La Facultad de Economía y Empresa de la Universidad de Barcelona impartirá y organizará, de manera completa, las enseñanzas y los procesos académicos, administrativos y de gestión que conducen a la obtención de los títulos de licenciado o licenciada en administración y dirección de empresas, licenciado o licenciada en economía, licenciado o licenciada en sociología, licenciado o licenciada en ciencias actuariales y financieras (segundo ciclo), licenciado o licenciada en investigación y técnicas de mercado (segundo ciclo), diplomado o diplomada en estadística, diplomado o diplomada en ciencias empresariales, master universitario en economía, master universitario en economía y gestión de la actividad pesquera, master universitario en gestión pública, master universitario en internacionalización, master universitario en investigación en empresa, finanzas y seguros, master universitario en investigación en sociología.
Català: Finalitat: Dos cicles memòria històrica i un treball de recopilació.
Español: Finalidad: Dos ciclos memoria histórica y un trabajo de recopilación.