BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, es designarà un/a representant per part de la Secretaria d'Administració i Funció Pública.
Español: Asimismo, se tiene que designar un/una representante por parte de la Secretaría de Administración y Función Pública.
Català: música: cançons, jocs i danses dels Tocaboires.
Español: canciones, juegos y danzas de Els Tocaboires.
Català: Es relaciona amb altres ens o organismes públics o privats que disposin o gestionin dades o elements d'interès en l'àmbit turístic.
Español: Se relaciona con otros entes u organismos públicos o privados que dispongan o gestionen datos o elementos de interés en el ámbito turístico.
Català: 28.2 Les persones que se sentin assetjades moralment podran posar-ho immediatament en coneixement de la Direcció de la corporació i dels representats del treballadors, prenent les mesures oportunes per tal d'aclarir els fets.
Español: 28.2 Las personas que se sientan acosadas moralmente podrán darlo a conocer inmediatamente a la Dirección de la corporación y de los representantes de los trabajadores, tomando las medidas oportunas con el fin de esclarecer los hechos.
Català: S'exceptua el dipòsit de trens de Sant Genís.
Español: Se exceptúa el depósito de trenes de Sant Genís.
Català: Controlador/a accessos discoteca o sales de festa
Español: Controlador accesos discoteca o salas de fiesta
Català: 79.8 La contínua i habitual manca d'higiene personal que produeixi queixes justificades dels treballadors/es de la institució.
Español: 79.8 La continua y habitual falta de higiene personal que produzca quejas justificadas de los trabajadores/as de la Institución.
Català: Es prioritzaran les estades de recerca i estudi sobre les de recerca bibliogràfica que puguin fer-se des de Catalunya.
Español: Se dará prioridad a las estancias de investigación y estudio sobre las de investigación bibliográfica que puedan realizarse desde Cataluña.
Català: En general, el Pla tracta el tema de l'eficiència energètica i les energies renovables de la proposta urbanística en profunditat i ha estat inclòs en el Programa del projecte Polycity finançat pel VI Programa marc de recerca (Concerto).
Español: En general, el Plan trata en profundidad el tema de la eficiencia energética y las energías renovables de la propuesta urbanística y ha sido incluido en el Programa del proyecto Polycity financiado por el VI Programa marco de investigación (Concierto).
Català: dels edificis barrocs més notables de l'arquitectura d'aquest
Español: uno de los edificios barrocos más notables de la arquitectura de este
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte executiu per a la instal·lació de una sitja de fangs i sistema de transport des de la sortida del filtre premsa fins a la sitja de l'EDAR de Vic.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto ejecutivo para la instalación de un silo de fangos y sistema de transporte desde la salida del filtro-prensa hasta el silo de la EDAR de Vic.
Català: Atès el que disposa el Contracte-programa aprovat per l'Agència de Residus de Catalunya aprovat pel Govern de la Generalitat de Catalunya el dia 25 de juliol de 2006 i signat en data 10 d'agost de 2006 entre la Generalitat de Catalunya i l'Agència de Residus de Catalunya;
Español: Considerando lo que dispone el Contrato-programa aprobado por la Agencia de Residuos de Cataluña, aprobado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña el día 25 de julio de 2006, y firmado con fecha 10 de agosto de 2006 entre la Generalidad de Cataluña y la Agencia de Residuos de Cataluña;
Català: .1 El Parlament de Catalunya aprova els informes de fiscalització següents, presentats per la Sindicatura de Comptes: 17/2007, relatiu a Logaritme, Serveis Logístics, AIE, corresponent a l'exercici del 2005; 21/2007, relatiu a les proves de radiodiagnòstic sol·licitades pels centres de l'Institut Català de la Salut, corresponent a l'exercici del 2005, i 24/2007, relatiu a l'Institut Català de Finances Holding, SAU, corresponent a l'exercici del 2005.
Español: .1 El Parlamento de Cataluña aprueba los siguientes informes de fiscalización, presentados por la Sindicatura de Cuentas: 17/2007, relativo a Logaritme, Serveis Logístics, AIE, correspondiente al ejercicio 2005; 21/2007, relativo a las pruebas de radiodiagnóstico solicitadas por los centros del Instituto Catalán de la Salud, correspondiente al ejercicio 2005, y 24/2007, relativo al Instituto Catalán de Finanzas Holding, SAU, correspondiente al ejercicio 2005.
Català: L'avanç dels plans urbanístics subjectes a avaluació ambiental s'ha de trametre al departament o departaments competents en matèria d'urbanisme i de medi ambient.
Español: El avance de los planes urbanísticos sujetos a evaluación ambiental ha debe remitirse al departamento o departamentos competentes en materia de urbanismo y de medio ambiente.
Català: tenir en compte el salari que teòricament hauria percebut l'interessat
Español: tendrá en cuenta el salario que teóricamente habría
Català: Val a dir que, en general, considera que l'impacte serà moderat, destacant un impacte recuperable a l'àmbit amb les mesures ambientals adients i un correcte pla de vigilància.
Español: Hay que decir que, en general, considera que el impacto será moderado, destacando un impacto recuperable en el ámbito con las medidas ambientales adecuadas y un correcto plan de vigilancia.
Català: Per a la present convocatòria s'estableixen les següents puntuacions:
Español: Para la presente convocatoria se establecen las siguientes puntuaciones:
Català: Els imports retinguts s'han de lliurar al treballador de l'empresa que designi la central sindical corresponent.
Español: Los importes retenidos se entregarán al trabajador de la empresa que designe la central sindical correspondiente.
Català: Isabel Molina Roig, que actuarà com a secretària.
Español: Isabel Molina Roig, que actuará como secretaria.
Català: La maquinària agrícola s'ha d'inscriure al Registre Oficial de Maquinària Agrícola (ROMA), d'acord amb el Reial decret 1013/2009, de 19 de juny, sobre caracterització i registre de maquinària agrícola.
Español: La maquinaria agrícola se inscribirá en el Registro Oficial de Maquinaria Agrícola (ROMA), de acuerdo con el Real decreto 1013/2009, de 19 de junio, sobre caracterización y registro de maquinaria agrícola.
Català: L'abonament de les festes no recuperables es realitzarà a final d'any.
Español: El abono de las fiestas no recuperables se realizará a final de año.
Català: Els directors de Centres Residencials d'Acció Educativa (CRAE) tindran, a més, les funcions reconegudes en la legislació d'aplicació, en les quals s'inclou la responsabilitat de la guarda dels menors i les relacions educatives amb els òrgans de l'Administració corresponent.
Español: Los directores de Centros Residenciales de Acción Educativa (CRAE) tendrán, además, las funciones reconocidas en la legislación de aplicación, en las que se incluye la responsabilidad de la guarda de los menores y las relaciones educativas con los órganos de la Administración correspondiente.
Català: Els plans de formació contindran l'oferta formativa per a la ocupació promoguda per les entitats locals i les federacions o associacions d'ens locals de Catalunya.
Español: Los planes de formación contendrán la oferta formativa para el empleo promovida por las entidades locales y las federaciones o asociaciones de entes locales de Cataluña.
Català: c) Els cossos sortints oberts no es computaran a efectes del càlcul de la superfície del sostre edificable, però si computaran als efectes d'ocupació màxima de la planta baixa i si és el cas també als efectes de separacions als límits de parcel·la, sistemes i altres edificis.
Español: c) Los cuerpos salientes abiertos no se computarán a efectos del cálculo de la superficie del techo edificable, sin embargo si computarán a los efectos de ocupación máxima de la planta baja y si es el caso también a los efectos de separaciones en los límites de parcela, sistemas y otros edificios.
Català: 7.3 Els criteris que es tindran en compte per determinar la quantia de les subvencions són l'import convocat per a cada tipologia d'accions de suport, la quantia sol·licitada, la puntuació obtinguda pels criteris de valoració ordenades de major a menor valoració, i el nombre màxim de projectes a finançar per a cada tipologia d'accions de suport.
Español: 7.3 Los criterios que se tendrán en cuenta para determinar la cuantía de las subvenciones son el importe convocado para cada tipología de acciones de apoyo, la cuantía solicitada, la puntuación obtenida por los criterios de valoración ordenadas de mayor a menor valoración, y el número máximo de proyectos a financiar para cada tipología de acciones de apoyo.
Català: Experiència en assessorament i atenció a entitats jurídiques.
Español: Experiencia en asesoramiento y atención a entidades jurídicas.
Català: butlletins d'anàlisi (per exemple: treballador de laboratori
Español: análisis (por ejemplo: laborante laboratorio químico, analista
Català: La comptabilització dels dies de vacances s'efectuarà per dies naturals, considerant-se com a darrer dia d'un període vacacional, el dia immediatament anterior a la reincorporació al treball, sigui o no festiu pel treballador, exceptuant quan s'agafin el 30 dies continuats.
Español: La contabilización de los días de vacaciones se efectuará por días naturales, considerándose como último día de un período vacacional, el día inmediatamente anterior a la reincorporación al trabajo, sea o no festivo para el trabajador/ra, excepto cuando se utilicen los 30 días continuados.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barberà de la Conca, sobre aprovació inicial de la bandera del municipi (01/003)..
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barberà de la Conca, sobre aprobación inicial de la bandera del municipio (01/003)..
Català: Preu per quilòmetre no recorregut (abonament) (de 0 a 5 punts).
Español: Precio por kilómetro no recorrido (abono) (de 0 a 5 puntos).
Català: Supervisar les propostes de resposta a preguntes rebudes a través del Gabinet del President o Presidenta.
Español: Supervisar las propuestas de respuesta a preguntas recibidas a través del Gabinete del Presidente o Presidenta.
Català: 1.3 Reconeix els equips de selecció i de classificació de les matèries primeres de la pesca i aqüícoles, i els seus paràmetres de control.
Español: 1.3 Reconoce los equipos de selección y de clasificación de las materias primas de la pesca y acuícolas, y sus parámetros de control.
Català: El conjunt de les al·legacions presentades s'han valorat en l'informe annex a la proposta de resolució provisional.
Español: El conjunto de las alegaciones presentadas se han valorado en el informe anexo a la propuesta de resolución provisional.
Català: Els tribunals delegats del torn de promoció interna i del torn lliure tenen la mateixa composició que el tribunal qualificador únic, substituint-se els funcionaris de l'Administració civil de l'Estat per funcionaris de les comunitats autònomes, que formaran part del grup professional A o B. Per al seu nomenament, els òrgans competents de les comunitats autònomes enviaran a la Secretaria d'Estat de Justícia una terna per cada un dels vocals a nomenar, a excepció dels que pertanyin al grup A o B de la comunitat autònoma, que seran designats directament per aquesta.
Español: Los tribunales delegados del turno de promoción interna y del turno libre tendrán la misma composición que el tribunal calificador único, sustituyéndose a los funcionarios de la administración civil del Estado por funcionarios de las comunidades autónomas, que pertenecerán al grupo profesional A o B. Para su nombramiento, los órganos competentes de las comunidades autónomas remitirán a la Secretaría de Estado de Justicia una terna por cada uno de los vocales a nombrar, a excepción de los pertenecientes al grupo A ó B de la comunidad autónoma que serán designados directamente por esta.
Català: La jornada setmanal és de 40 hores efectives setmanals de treball.
Español: La jornada semanal será de 40 horas efectivas de trabajo.
Català: Centre: Ajuntament de Sant Esteve de Palautordera
Español: Centro: Ayuntamiento de Sant Esteve de Palautordera
Català: Pla especial de reforma interior del sector de sòl urbà Parcel·lació Illes
Español: Plan especial de reforma interior del sector de suelo urbano parcelación manzanas
Català: Els edificis amb façana a carrers amb un pendent menor al 2,5% podran esglaonar-se amb trams mínims de 20 metres.
Español: Los edificios con fachada a calles con una pendiente menor al 2,5% podrán escalonarse con tramos mínimos de 20 metros.
Català: L'Administració hidràulica ha de concedir un termini mínim de sis mesos per a la presentació d'observacions per escrit sobre els esmentats documents, de conformitat amb el que estableix l'apartat 2 de la disposició addicional dotzena del text refós de la Llei d'aigües.
Español: La Administración hidráulica debe conceder un plazo mínimo de seis meses para la presentación de observaciones por escrito sobre los mencionados documentos, de conformidad con lo que establece el apartado 2 de la disposición adicional duodécima del texto refundido de la Ley de aguas.
Català: Es convoca la dotzena edició dels Premis de la Generalitat de Catalunya a la Iniciativa Comercial i s'aproven les bases que en regulen la concessió, les quals figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Se convoca la duodécima edición de los Premios de la Generalidad de Cataluña a la Iniciativa Comercial y se aprueban las bases que regulan su concesión, las cuales figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Per tant, posat cas que el relleu entrant no arribi a la seva hora, és indispensable que el relleu sortint avisi immediatament al seu superior i romangui al seu lloc de treball fins que se li trobi substitut. El límit màxim de permanència és de 2 hores.
Español: Debido a la alta cualificación y especialización del personal técnico, en la práctica se hace imposible su sustitución por breve espacio de tiempo, por lo que es indispensable, en caso de que el relevo entrante no llegue a su hora, el relevo saliente deberá permanecer en su puesto de trabajo, avisando inmediatamente a su superior, hasta que se le encuentre sustituto, con un máximo de permanencia de 2 horas.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de subministrament (exp. CS/CCOO/1100010427/07/MAR).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de suministro (exp. CS/CCOO/1100010427/07/MAR).
Català: formació d'adults, per un pressupost de 99.882.269 pessetes (exp.
Español: formación de adultos, por un presupuesto de 99.882.269 pesetas (exp.
Català: - Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes.
Español: - Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos.
Català: Sra. M. Montserrat Isnard Blanchar, que actuarà com a vocal.
Español: Sra. M. Montserrat Isnard Blanchar, que actuará como a vocal.
Català: Finalitat: desenvolupar la plataforma de participació comunitat jove per a la expansió del portal www.deria.cat.
Español: Finalidad: desarrollo de la plataforma de participación comunidad joven para la expansión del portal www.deria.cat.
Català: —8.a) Data límit de presentació d'ofertes: fins a les 14 hores del 15è dia natural comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: —8.a) Fecha límite de presentación de ofertas: hasta las 14 horas del
Català: b) Persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades: beneficiaris de premis pagats per la Unitat de Gestió de Personal i Atenció Ciutadana de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: b) Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos: beneficiarios de premios pagados por la Unidad de Gestión de Personal y Atención Ciudadana de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad.
Català: Entitats: Departament de la Presidència i Consell de Garanties Estatutàries
Español: Entidades: Departamento de la Presidencia y Consejo de Garantías Estatutarias
Català: És qui, d'acord amb les instruccions rebudes dels seus superiors, té cura dels accessos a les oficines o als locals i realitza funcions de custòdia o vigilància.
Español: Es el que, de acuerdo con las instrucciones recibidas de sus superiores, cuida de los accesos de las oficinas o locales, realizando funciones de custodia o vigilancia.
Català: Per últim, existeix certa desalineació entre el carrer dels Artesans i el nou vial C-5, que hauria de ser esmenada.
Español: Por último, existe cierta desalineación entre la calle dels Artesans y el nuevo vial C-5, que tendría que ser enmendada.
Català: j) Per intervenció quirúrgica sense hospitalització de familiars: per intervenció quirúrgica sense hospitalització de familiars fins al segon grau de consanguinitat i/o afinitat, el permís serà de 2 dies naturals.
Español: j) Por intervención quirúrgica sin hospitalización de familiares: por intervención quirúrgica sin hospitalización de familiares hasta el segundo grado de consanguinidad y/o afinidad, el permiso será de 2 días naturales.
Català: Convocar eleccions a la Junta de Govern de la Cambra de la Propietat Urbana de Badalona, que es realitzaran el dia 22 d'octubre de 2008.
Español: Convocar elecciones a la Junta de Gobierno de la Cámara de la Propiedad Urbana de Badalona, que se realizarán el día 22 de octubre de 2008.
Català: Subvencions atorgades durant l'any 2008 en base a la Resolució TRE/2411/2008, de 25 de juliol, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2008 per a la concessió de subvencions destinades al desenvolupament de projectes d'estimulació de la demanda en el marc dels nous jaciments d'ocupació.
Español: Subvenciones otorgadas durante el año 2008 en base a la Resolución TRE/2411/2008, de 25 de julio, por la que se abre la convocatoria para el año 2008 para la concesión de subvenciones destinadas al desarrollo de proyectos de estimulación de la demanda en el marco de los nuevos yacimientos de empleo.
Català: Cal donar compliment a l'informe de 8 de novembre de 2018 dels Serveis Territorials de Carreteres de Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat, i garantir que les places d'aparcament se situïn fora de la zona de servitud i que la caseta de telecomunicacions se situï fora de la línia d'edificació, o bé, sol·licitar la reducció de la línia dels 25 m i dels 50 m a l'organisme competent.
Español: Se debe dar cumplimiento al informe de 8 de noviembre de 2018 de los Servicios Territoriales de Carreteras de Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, y garantizar que las plazas de aparcamiento se sitúen fuera de la zona de servidumbre y que la caseta de telecomunicaciones se sitúe fuera de la línea de edificación, o bien, solicitar la reducción de la línea de los 25 m y de los 50 m al organismo competente.
Català: L'alçada de les construccions auxiliars serà, com a màxim, de tres metres trenta centímetres en tots els casos.
Español: La altura de las construcciones auxiliares será, como máximo, de tres metros treinta centímetros en todos los casos.
Català: A la sol·licitud per a la concessió de subvencions destinades al finançament dels programes de formació regulats per aquesta Ordre s'ha de fer constar, almenys, les dades següents:
Español: En la solicitud para la concesión de subvenciones destinadas a la financiación de los programas de formación regulados por esta Orden se debe hacer constar, al menos, los datos siguientes:
Català: PLE DOMINI 183 PARTICIPACIONS, numerades de la 1.194 a la 1.376, ambdues incloses, de l'entitat CALDEPERA, S. L. Y CÍA, SOCIEDAD COMANDITA.
Español: PLENO DOMINIO 183 PARTICIPACIONES, numeradas de la 1.194 a la 1.376, ambas inclusive, de la entidad CALDEPERA, S. L. Y CÍA, SOCIEDAD COMANDITA.
Català: Aportacions d'excepcional qualitat, en els termes anteriors, podran compensar la quantitat indicada a la taula resum (veure el punt 7.1.4).
Español: Aportaciones de excepcional calidad, en los términos anteriores, podrán compensar la cantidad indicada en la tabla resumen (ver el punto 7.1.4).
Català: RESOLUCIÓ GRI/2217/2013, de 8 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Tavèrnoles i de Vilanova de Sau.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2217/2013, de 8 de octubre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Tavèrnoles y de Vilanova de Sau.
Català: Les sancions que les empreses poden imposar, segons la gravetat i circumstàncies de les faltes comeses, seran les següents:
Español: Las sanciones que las empresas podrán imponer, según la gravedad y circunstancias de las faltas cometidas, serán las siguientes:
Català: Queden exclosos d'aquest Acord els funcionaris amb habilitació nacional, el personal eventual de confiança o assessorament especial i directiu, que ocupen llocs de treball equiparables al nivell 30 del complement de destinació, adscrits mitjançant el procediment de lliure designació, mentre faci les funcions o el lloc de treball de referència.
Español: Quedan excluidos de este Acuerdo los funcionarios con habilitación nacional, el personal eventual, de confianza o asesoramiento especial y directivo que ocupen puestos de trabajo equiparables al nivel 30 del complemento de destino, adscritos mediante el procedimiento de libre designación, mientras desarrolle las funciones o el lugar de trabajo de referencia.
Català: ORDRE de 23 d'abril de 1985, de nomenament de la senyora Concepción Herrero Olivo, com a Cap de Negociat de Secretaria del Servei Geològic de Catalunya de la Secretaria General del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: ORDEN de 23 de abril de 1985, de nombramiento de doña Concepción Herrero Olivo como Jefe de Negociado de Secretaría del Servicio Geológico de Cataluña de la Secretaría General del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Català: 14.3.2 Iniciativa: factor per a la valoració del qual es tindrà en compte el grau de seguiment a normes o directrius per a l'execució de tasques o funcions.
Español: 14.3.2. Iniciativa: Factor para cuya valoración se tendrá en cuenta el grado de seguimiento a normas o directrices para la ejecución de tareas o funciones.
Català: L'àrbitre pot acordar un termini addicional improrrogable de fins a 30 dies per practicar aquestes proves, sempre dins el termini màxim de durada del procés, establert en el segon paràgraf.
Español: El árbitro podrá acordar un término adicional improrrogable de hasta 30 días para la práctica de tales pruebas, siempre dentro del plazo máximo de duración del proceso, establecido en el número segundo.
Català: a) En cas d'existir explotacions ramaderes bovines, ovines, caprines o equines, a l'oficina comarcal de la comarca on s'ubiqui l'explotació ramadera principal, independentment d'on estiguin ubicades les superfícies declarades.
Español: a) En caso de existir explotaciones ganaderas bovinas, ovinas, caprinas o equinas, en la oficina comarcal de la comarca donde se ubique la explotación ganadera principal, independientemente de donde estén ubicadas las superficies declaradas.
Català: El titular de la concessió administrativa corresponent a la quadrícula número 84 del polígon de vivers de cultiu Alfacs A, del terme municipal de Sant Carles de la Ràpita, ha sol·licitat una pròrroga de la seva concessió.
Español: El titular de la concesión administrativa correspondiente a la cuadrícula número 84 del polígono de viveros de cultivo Alfacs A, del término municipal de Sant Carles de la Ràpita, ha solicitado una prórroga de su concesión.
Català: 2.2 Les persones sol·licitants hauran de complir els següents requisits:
Español: 2.2 Las personas solicitantes tendrán que cumplir los siguientes requisitos:
Català: 3.6 Defineix la normativa de neteja, sanitització i desinfecció.
Español: 3.6 Define la normativa de limpieza, sanitización y desinfección.
Català: Especialitat: Procediments de diagnòstic clínic i ortoprotètics
Español: Especialidad: Procedimientos de diagnóstico clínico y ortoprotésico
Català: Recordar que la investigació minera se situa en una zona amb una elevada importància històrica, social i cultural on, cada any, s'hi fa un agermanament catalano-occità.
Español: Recordar que la investigación minera se sitúa en una zona con una elevada importancia histórica, social y cultural donde, cada año, se hace un hermanamiento catalano-occitano.