BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També podran formar part d'aquestes agrupacions les empreses d'àmbit internacional sempre que la seva aportació de valor afegit al projecte estigui degudament acreditada en la memòria justificativa i es faci a Catalunya, i tenint en compte que no podran ser considerades beneficiàries del ajut si no tenen un establiment operatiu a Catalunya.
Español: También podrán formar parte de estas agrupaciones las empresas de ámbito internacional siempre que su aportación de valor añadido al proyecto esté debidamente acreditada en la memoria justificativa y se haga en Cataluña, y teniendo en cuenta que no podrán ser consideradas beneficiarias de ayuda si no tienen un establecimiento operativo en Cataluña.
Català: d) La prohibició de plantar arbres i arbustos de tija alta i de fer moviments de terra en la franja a què fa referència l'apartat a).
Español: d) La prohibición de plantar árboles y arbustos de tallo alto y de hacer movimientos de tierra en la franja a que hace referencia el apartado a).
Català: S'entén per massa salarial estandaritzada les condicions salarials fixades des de l'1 de gener fins a 31 de desembre, independentment de la meritació real percebuda.
Español: Se entiende por masa salarial estandarizada las condiciones salariales fijadas desde 1 de enero hasta 31 de diciembre, independientemente del devengo real percibido.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Mollet del Vallès, sobre modificació d'un reglament (00-001).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Mollet del Vallès, sobre modificación de un reglamento (00-001).
Català: Qualsevol altra funció que li encarreguin els seus superiors jeràrquics
Español: Cualquier otra función que le encarguen sus superiores jerárquicos
Català: Tant la comissió gestora de Medinyà com l'Ajuntament de Sant Julià de Ramis han manifestat la seva voluntat que el Jutjat de Pau de Medinyà continuï formant part de l'Agrupació de Secretaries de Jutjats de Pau núm. 5, ja que això no representa cap perjudici, i de mantenir la continuïtat, amb abast al nou Jutjat de Pau de Medinyà, de la prestació del servei que actualment realitza el personal de l'Agrupació núm. 5, amb seu a Sarrià de Ter.
Español: Tanto la comisión gestora de Medinyà como el Ayuntamiento de Sant Julià de Ramis han manifestado su voluntad de que el Juzgado de Paz de Medinyà siga formando parte de la Agrupación de Secretarías de Juzgados de Paz núm. 5, ya que eso no representa ningún perjuicio, y de mantener la continuidad, con alcance al nuevo Juzgado de Paz de Medinyà, de la prestación del servicio que actualmente realiza el personal de la Agrupación núm. 5, con sede en Sarrià de Ter.
Català: Les retribucions d'aquest lloc de treball són les corresponents a un lloc de funcionari del grup A, nivell de complement de destinació A30 i complement específic de 37.469,40 euros anuals.
Español: Las retribuciones de este puesto de trabajo son las correspondientes a un puesto de funcionario del grupo A, nivel de complemento de destino A30 y complemento específico de 37.469,40 euros anuales.
Català: En representació del Consorci de Salut i Social de Catalunya:
Español: En representación del Consorcio de Salud y Social de Cataluña:
Català: No obstant, mitjançant la Resolució SLT/3533/2021, de 26 de novembre, es va haver de suspendre l'eficàcia del requisit de l'exigència del certificat COVID per accedir a aquestes noves activitats, malgrat l'aval judicial a la seva proporcionalitat en el context epidemiològic actual, en haver-se produït problemes d'ordre tècnic en el procés de generació del certificat COVID emès pel Servei Català de la Salut generats per una concurrència de trànsit inusualment elevada en l'accés a la plataforma tecnològica que suporta La Meva Salut arran de l'impacte de la nova Resolució.
Español: No obstante, mediante la Resolución SLT/3533/2021, de 26 de noviembre, se tuvo que suspender la eficacia del requisito de la exigencia del certificado COVID para acceder a estas nuevas actividades, a pesar del aval judicial a su proporcionalidad en el contexto epidemiológico actual, al haberse producido problemas de orden técnico en el proceso de generación del certificado COVID emitido por el Servicio Catalán de la Salud generados por una concurrencia de tráfico inusualmente elevada en el acceso a la plataforma tecnológica que soporta La Meva Salut a raíz del impacto de la nueva Resolución.
Català: Perquè consti així, com a prova de conformitat, les parts signen al lloc i en la data indicats a l'encapçalament.
Español: Y para que así conste, y en prueba de conformidad con todo lo que antecede, lo firman las partes en el lugar y fecha indicadas en el encabezamiento.
Català: Es destinarà un mínim de 10 habitatge i un mínim de 934,62 m2st per habitatges de protecció pública.
Español: Se destinará un mínimo de 10 viviendas y un mínimo de 934,62 m2st para viviendas de protección pública.
Català: La jornada laboral es podrà realitzar a jornada partida i/o continuada en funció de les necessitats de cada lloc de treball.
Español: La jornada laboral se podrá realizar a jornada partida y/o continuada en función de las necesidades de cada puesto de trabajo.
Català: Les acceptacions de les renúncies i les substitucions s'han de notificar individualment a les entitats interessades, d'acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las aceptaciones de las renuncias y las sustituciones se debe de notificar individualmente a las entidades interesadas, de acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Descripció: Direcció de les obres del projecte de condicionament i instal·lacions de l'estació Sagrera Meridiana de l'L4 de l'FMB.
Español: Descripción: Dirección de las obras del proyecto de acondicionamiento e instalaciones de la estación Sagrera Meridiana de la L4 de FMB.
Català: Ormeig autoritzat i tria dels exemplars capturats
Español: Aparejo autorizado y elección de los ejemplares capturados
Català: Aquestes bases s'estableixen sens perjudici del que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, pel qual es regula el règim jurídic de les subvencions i les transferències de la Generalitat de Catalunya, de les normes bàsiques establertes a la Llei 38/2003, general de subvencions, així com d'aquella normativa que el modifiqui o complementi, que en qualsevol cas seran d'aplicació.
Español: Estas bases se establecen sin perjuicio de lo que dispone el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, por el que se regula el régimen jurídico de las subvenciones y las transferencias de la Generalidad de Cataluña, de las normas básicas establecidas en la Ley 38/2003, general de subvenciones, así como de aquella normativa que lo modifique o complemente, que en cualquier caso serán de aplicación.
Català: RESOLUCIÓ de 31 de març de 2000, per la qual es fa pública la Sentència dictada per la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el recurs contenciós administratiu núm. 421/96.
Español: RESOLUCIÓN de 31 de marzo de 2000, por la que se hace pública la Sentencia dictada por la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el recurso administrativo núm. 421/96.
Català: A) Es respectarà la data d'entrada a la empresa exclusivament per la determinació de l'import de la indemnització. En cas d'acomiadament.
Español: A) Se respetará la fecha de entrada en la empresa exclusivamente para la determinación del importe de la indemnización en caso de despido.
Català: Havent observat una errada al text original del Decret esmentat, tramès al DOGC i publicat al número 3830, pàg. 3910, de 25.2.2003, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado una errata en el texto original del citado Decreto, enviado al DOGC y publicado en el número 3830, pág. 3910, de 25.2.2003, se detalla su oportuna corrección:
Català: Finalitat: Els orígens del Bisaura: el conjunt monumental del Castell de Besora (Santa Maria de Besora).
Español: Finalidad: Los orígenes del Bisaura: el conjunto monumental del Castillo de Besora (Santa Maria de Besora).
Català: identificació dels serveis que es traspassen
Español: identificación de los servicios que se traspasan
Català: Si la revocació és expressa, i ho és quan el testador l'ordena en testament segons l'article 422-9.1 del Codi, no es planteja cap dificultat especial.
Español: Si la revocación es expresa, y lo es cuando el testador la ordena en testamento según el artículo 422-9.1 del Código, no se plantea ninguna dificultad especial.
Català: L'activitat de PROMISOL a Almacelles pràcticament no té possibilitats de contaminar les aigües subterrànies locals.
Español: La actividad de PROMISOL en Almacelles prácticamente no tiene posibilidades de contaminar las aguas subterráneas locales.
Català: El Govern ha d'establir per reglament el procediment d'inscripció de la creació, la modificació i la supressió de fitxers en el Registre de Protecció de Dades de Catalunya, i també el contingut dels assentaments registrals.
Español: El Gobierno debe establecer por reglamento el procedimiento de inscripción de la creación, la modificación y la supresión de ficheros en el Registro de Protección de Datos de Cataluña, así como el contenido de los asientos registrales.
Català: La totalitat del sòl de la modificació inclòs en la zona de centre direccional (clau 11) i en les dues unitats d'actuació delimitades es classifica com a sòl urbà, atribuint-li la condició de no consolidat, d'acord amb el que disposa l'article 31 de la Llei 2/2002, d'urbanisme.
Español: La totalidad del suelo de la modificación incluido en la zona de centro direccional (clave 11) y en las dos unidades de actuación delimitadas se clasifica como suelo urbano, atribuyéndole la condición de no consolidado, de acuerdo con lo que dispone el artículo 31 de la Ley 2/2002, de urbanismo.
Català: de la Delegació Territorial d'Indústria, Comerç i Turisme
Español: de la Delegación Territorial de Industria, Comercio y Turismo de
Català: Atès que el senyor Francesc Sánchez i Archs va renunciar a la condició de membre del Consell Assessor de Ràdio i Televisió Espanyola a Catalunya en data 24 de febrer de 2006;
Español: Considerando que el señor Francesc Sánchez i Archs renunció a la condición de miembro del Consejo Asesor de Radio y Televisión Española en Cataluña en fecha 24 de febrero de 2006;
Català: Canviar la distribució interior de l'establiment com a resposta a millores i optimització de processos i reubicació d'espais, així com remodelacions o ampliacions per a la millora de la confortabilitat dels treballadors, que consisteixen en:
Español: Cambiar la distribución interior del establecimiento como respuesta a mejoras y optimización de procesos y reubicación de espacios, así como remodelaciones o ampliaciones para la mejora de la confortabilidad de los trabajadores, que consisten en:
Català: Servei de gestió de roba de forma per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Servicio de gestión de ropa de forma para el Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: Objecte: REC. Festival Internacional de Cinema de Tarragona - 17a Edició
Español: Objeto: REC, Festival Internacional de Cine de Tarragona, 17.ª edición.
Català: –2 Retrotreure la situació de la senyora Isabel M. Elena Llombart Corbella al moment anterior a la publicació de la Resolució INT/1067/2017, d'11 de maig.
Español: –2 Retrotraer la situación de la señora Isabel M. Elena Llombart Corbella al momento anterior a la publicación de la Resolución INT/1067/2017, de 11 de mayo.
Català: b) Data del pressupost.
Español: b) Fecha del presupuesto.
Català: Faran aquesta prova aquells aspirants que hagin obtingut una de les 10 puntuacions més altes del procés en les fases 1 i 2.
Español: Harán esta prueba aquellos aspirantes que hayan obtenido una de las 10 puntuaciones más altas del proceso en las fases 1 y 2.
Català: ”La present societat girarà sota la denominació d'Infraestructures de la Generalitat de Catalunya, SAU, i es regirà pel que disposen aquests Estatuts i per les normes del Reial decret legislatiu 1/2010, de 2 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de societats de capital, sens perjudici de l'aplicació, quan escaigui, de la Llei de patrimoni de la Generalitat, la Llei de finances públiques de Catalunya, l'Estatut de l'empresa pública catalana i les lleis de pressupostos de la Generalitat de Catalunya.”
Español: ”La presente sociedad girará bajo la denominación de Infraestructures de la Generalitat de Catalunya, SAU, y se regirá por lo que disponen estos Estatutos y por las normas del Real decreto legislativo 1/2010, de 2 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de sociedades de capital, sin perjuicio de la aplicación, cuando proceda, de la Ley de patrimonio de la Generalidad, la Ley de finanzas públicas de Cataluña, el Estatuto de la empresa pública catalana y las leyes de presupuestos de la Generalidad de Cataluña.”
Català: 18.4.2 Aquests equips s'han de formar per adscripció voluntària dels treballadors que lliurement decideixin integrar-s'hi en cada cas concret, excepció feta dels que s'hagin incorporat a l'empresa a partir de la firma del present Conveni, la participació dels quals podrà ser decidida per la Direcció amb caràcter vinculant i forçós.
Español: 18.4.2 Estos equipos se compondrán por adscripción voluntaria de los trabajadores que libremente decidan integrarse en ellos en cada caso concreto, excepción hecha de los que se hayan incorporado a la empresa a partir de la firma del día 22 de junio de 2000, cuya participación en los mismos podrá decidirse por la Dirección con carácter vinculante y forzoso.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gandesa, sobre establiment d'un servei públic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gandesa, sobre establecimiento de un servicio público.
Català: Un cop transcorregut aquest termini, si no s'ha produït la notificació esmentada, s'entendrà que la sol·licitud és desestimada, per silenci administratiu, d'acord amb el que estableix l'article 54.2.e de la Llei 26/2010, de 3 d'agost.
Español: Una vez transcurrido este plazo, si no se ha producido la notificación mencionada, se entenderá que la solicitud es desestimada, por silencio administrativo, de acuerdo con lo establecido en el artículo 54.2.e de la Ley 26/2010, de 3 de agosto.
Català: Abans del dia 31 de desembre de 2005, haurà d'estar finalitzada la segona avaluació de mèrits del personal que no va superar la primera avaluació, a l'efecte de valorar la possibilitat de procedir a l'enquadrament en el nivell que correspongui abans de la data final de vigència del present Conveni.
Español: Antes del día 31 de diciembre de 2005 estará finalizada la segunda evaluación de méritos del personal que no superó la primera evaluación, a efectos de valorar la posibilidad de proceder al encuadre en el nivel que corresponda antes de la fecha final de vigencia del presente Convenio.
Català: g) Homologar els plans d'autoprotecció de les empreses, establiments, centres, dependències, instal·lacions o activitats d'interès per a la protecció civil de Catalunya d'acord amb l'annex I.A i dels que siguin declarats per resolució del director o directora general competent en matèria de protecció civil activitats d'interès per la protecció civil de Catalunya d'acord amb els criteris continguts a l'annex I.B.
Español: g) Homologar los planes de autoprotección de las empresas, establecimientos, centros, dependencias, instalaciones o actividades de interés para la protección civil de Cataluña de acuerdo con el anexo I. A y de los que sean declarados por resolución del director o directora general competente en materia de protección civil actividades de interés para la protección civil de Cataluña de acuerdo con los criterios contenidos en el anexo I. B.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2814/2002, de 23 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de les empreses consignatàries del mercat central del peix de Barcelona per al període 1.2.2002-31.1.2004 (codi de conveni núm. 0801525).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2814/2002, de 23 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de las empresas consignatarias del mercado central del pescado de Barcelona para el período 1.2.2002-31.1.2004 (código de convenio núm. 0801525).
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica als senyors Liborio Buendía Buendía, Francisco Pérez Méndez i Francisco Guerrero Conejo, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient HLB200300074, que en data 6 de maig de 2003 la cap del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona ha resolt incoar un expedient sancionador per infraccions del règim legal que regula aquests habitatges contra els senyors Francisco Guerrero Conejo, Francisco Pérez Méndez, Antonio Ortiz Pérez i Liborio Buendía Buendía, i nomenar l'instructor i la secretària de l'expedient.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a los señores Liborio Buendía Buendía, Francisco Pérez Méndez y Francisco Guerrero Conejo, con domicilio desconocido y en relación con el expediente HLB200300074, que en fecha 6 de mayo de 2003 la jefa del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona ha resuelto incoar un expediente sancionador por infracciones del régimen legal que regula estas viviendas contra los señores Francisco Guerrero Conejo, Francisco Pérez Méndez, Antonio Ortiz Pérez y Liborio Buendía Buendía, y nombrar al instructor y a la secretaria del expediente.
Català: ANUNCI sobre una resolució referent al terme municipal de Santa Margarida de Montbui.
Español: ANUNCIO sobre una resolución referente al término municipal de Santa Margarida de Montbui.
Català: 3.1 La Comissió assessora de la prestació ortoprotètica es compon dels membres següents, tots ells nomenats pel director del Servei Català de la Salut, a proposta del director de l'Àrea Sanitària:
Español: 3.1 La Comisión asesora de la prestación ortoprotética se compone de los siguientes miembros, todos ellos nombrados por el director del Servicio Catalán de la Salud, a propuesta del director del Área Sanitaria:
Català: on el becari desenvoluparà la seva activitat.
Español: becario desarrollará su actividad.
Català: En aquest cas, abans de trametre de nou l'expedient a la Junta de Govern, hom el deixarà veure a l'inculpat a fi que, en el termini de quinze dies, al·legui tot el que consideri convenient.
Español: En este caso, antes de enviar de nuevo el expediente a la Junta de Gobierno, se le dejará ver al inculpado a fin de que, en el plazo de quince días, alegue todo lo que él considere conveniente.
Català: Des de l'aprovació del sistema de llocs de treball del Consorci, l'Ajuntament ha aprovat i implementat el SOM (Sistema d'ordenació municipal) que incorpora, entre d'altres aspectes, un nou catàleg de llocs i unes noves taules retributives.
Español: Desde la aprobación del sistema de puestos de trabajo del Consorcio, el Ayuntamiento ha aprobado e implementado el SOM (Sistema de ordenación municipal) que incorpora, entre otros aspectos, un nuevo catálogo de puestos y unas nuevas tablas retributivas.
Català: En cas contrari el COPCA avaluarà el seu perfil professional, per tal de que reuneixi com a mínim els mateixos requisits.
Español: En caso contrario el COPCA evaluará su perfil profesional, con el fin de que reúna como mínimo los mismos requisitos.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural ha emès en data 14.7.2011 informe sobre els aspectes de medi natural.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural ha emitido en fecha 14.7.2011 informe sobre los aspectos de medio natural.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de maig de 1984, per la qual s'incoa expedient de declaració de monument històrico-artístic a favor del Castell de l'Espluga Calba(les Garrigues).
Español: RESOLUCIÓN de 28 de mayo de 1984, por la que se incoa expediente de declaración de monumento histórico-artístico a favor del Castillo de l'Espluga Calba (les Garrigues).
Català: Així mateix, cal eliminar la introducció “sense necessitat de ser exhaustius” ja que la regulació normativa ha de fixar els usos admissibles, tant els principals com els vinculats a aquests, de forma detallada i concreta, sense ambigüitats.
Español: Asimismo, hay que eliminar la introducción “sin necesidad de ser exhaustivos” ya que la regulación normativa tiene que fijar los usos admisibles, tanto los principales como los vinculados a estos, de forma detallada y concreta, sin ambigüedades.
Català: Les activitats s'han de dur a terme dins el període comprès entre l'1 de juny de 2001 i el 31 de juliol de 2002, segons el calendari concret de cada acció.
Español: Las actividades deberán realizarse en el período comprendido entre el 1 de junio de 2001 y el 31 de julio de 2002, según el calendario concreto de cada acción.
Català: Es fixen, per a l'any 2003, els imports mensuals dels complements per membres addicionals en 42,88 euros pel primer membre addicional, en 35,73 euros pel segon i tercer membres addicionals i en 28,59 euros per al quart i següents membres addicionals.
Español: Se fijan, para el año 2003, los importes mensuales de los complementos por miembros adicionales en 42,88 euros por el primer miembro adicional, en 35,73 euros por el segundo y tercer miembro adicional y en 28,59 euros por el cuarto y siguientes miembros adicionales.
Català: EDICTE de 26 de gener de 2004, pel qual es fan públiques les resolucions dictades en els expedients sancionadors en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional.
Español: EDICTO de 26 de enero de 2004, por el que se hacen públicas las resoluciones dictadas en los expedientes sancionadores en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional.
Català: Les institucions de la Generalitat, l'Administració de la Generalitat i els organismes públics vinculats o que en depenen, i també les entitats, públiques i privades, que gestionen serveis públics, han d'aprovar, en el termini de dos anys a partir de l'entrada en vigor d'aquesta llei, un pla d'igualtat de dones i homes destinat al personal que hi presta serveis, que s'ha de definir en el conveni col·lectiu o en l'acord de condicions de treball, amb l'objectiu de garantir l'aplicació efectiva del principi d'igualtat de tracte i d'oportunitats de dones i homes i eliminar la discriminació per raó de sexe amb relació a l'accés al treball remunerat, al salari, a la formació, a la promoció professional i a la resta de les condicions de treball.
Español: Las instituciones de la Generalidad, la Administración de la Generalidad y los organismos públicos vinculados o dependientes, así como las entidades, públicas y privadas, que gestionan servicios públicos, deben aprobar, en el plazo de dos años a partir de la entrada en vigor de la presente ley, un plan de igualdad de mujeres y hombres destinado al personal que presta servicios, que ha de definirse en el convenio colectivo o en el acuerdo de condiciones de trabajo, con el objetivo de garantizar la aplicación efectiva del principio de igualdad de trato y de oportunidades de mujeres y hombres y eliminar la discriminación por razón de sexo con relación al acceso al trabajo remunerado, al salario, a la formación, a la promoción profesional y a las demás condiciones de trabajo.
Català: El centre ha d'efectuar al personal una revisió mèdica anual adequada a les seves característiques laborals.
Español: El centro efectuará al personal una revisión médica anual adecuada a sus características laborales.