BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 18.2.4 Tant els terminis de presa de possessió com els de cessament es poden prorrogar en els casos que preveuen els articles 75.1 i 76.1 del Decret 123/1997, de 13 de maig.
Español: 18.2.4 Tanto los plazos de toma de posesión como los de cese se podrán prorrogar en los casos previstos en los artículos 75.1 y 76.1 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo.
Català: 2.2 Justifica l'alternativa d'emplaçament adoptada com una solució basada en el fet que la ubicació escollida pel promotor del Projecte respon a la viabilitat òptima des del punt de vista econòmic, social, urbanístic i mediambiental en efectuar el trasllat de les activitats de les empreses Frigorífics de l'Empordà, SA, i Frigoríficos del Ter, SA, en un polígon industrial allunyat de la població on, a més d'obtenir un procés productiu més eficient, també s'incrementarà la capacitat de producció.
Español: 2.2 Justifica la alternativa de emplazamiento adoptada como una solución basada en el hecho de que la ubicación escogida por el promotor del Proyecto responde a la viabilidad óptima desde el punto de vista económico, social, urbanístico y medioambiental al efectuar el traslado de las actividades de las empresas Frigorífics de l'Empordà, SA, y Frigoríficos del Ter, SA, a un polígono industrial alejado de la población donde, además de obtener un proceso productivo más eficiente, también se incrementará la capacidad de producción.
Català: En cas de presentar dues instàncies sol·licitant destinacions a dos cossos i escales diferents, seran anul·lades les dues sol·licituds, i per tant, el funcionari queda exclòs de la participació en el concurs.
Español: En caso de presentar dos instancias solicitando destinos a dos cuerpos y escalas diferentes, serán anuladas las dos solicitudes, quedando, por lo tanto, el funcionario excluido de la participación en el concurso.
Català: Estadística del patrimoni arquitectònic i arqueològic
Español: Estadística del patrimonio arquitectónico y arqueológico
Català: No es podran tractar més assumptes a la Junta Extraordinària dels
Español: solicitud. No se podrán tratar más asuntos en la citada Junta
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Pla per a la millora de la qualitat de l'aire.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Plan para la mejora de la calidad del aire.
Català: 1.8 Aplicacions de les radiacions ionitzants en radioteràpia i imatge per al diagnòstic.
Español: 1.8 Aplicaciones de las radiaciones ionizantes en radioterapia e imagen para el diagnóstico.
Català: Només s'han d'utilitzar les eines i les armes d'ús policial en les situacions en què hi hagi un risc racionalment greu per a la vida o la integritat física dels agents o de terceres persones, o danys que puguin comportar un risc greu per a la seguretat ciutadana.
Español: Solo se deben utilizar las herramientas y las armas de uso policial en las situaciones en las que haya un riesgo racionalmente grave para la vida o la integridad física de los agentes o de terceras personas, o daños que puedan comportar un riesgo grave para la seguridad ciudadana.
Català: Qualsevol persona en funció del lloc de treball que desenvolupi estarà enquadrada en un grup professional dels establerts en el present capítol, així com dins de la seva respectiva àrea funcional, circumstàncies que definiran la seva posició en l'esquema organitzatiu i retributiu.
Español: Cualquier persona en función del puesto de trabajo que desarrolle estará encuadrada en un grupo profesional de los establecidos en el presente capítulo, así como dentro de su respectiva área funcional, circunstancias que definirán su posición en el esquema organizativo y retributivo.
Català: Cas d'incomplir-se aquest requisit la gratificació serà la corresponent a l'edat d'un any superior.
Español: Caso de incumplirse este requisito la gratificación será la correspondiente a la edad de un año superior.
Català: Cicle final d'escalada: del 16 d'agost al 3 de setembre de 2021, ambdós inclosos.
Español: Ciclo final de escalada: del 16 de agosto al 3 de septiembre de 2021, ambos incluidos.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1564/2015, de 8 de juliol, de delegació de competències del conseller de Justícia en diferents òrgans del Departament.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1564/2015, de 8 de julio, de delegación de competencias del consejero de Justicia en diferentes órganos del Departamento.
Català: —2 Publicar l'acord d'aprovació definitiva de data 26.3.2009 del Pla parcial i les normes urbanístiques amb les prescripcions d'ofici de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme esmentat i aquest acord, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret Legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —2 Publicar el acuerdo de aprobación definitiva de fecha 26.03.2009 del Plan parcial y las normas urbanísticas con las prescripciones de oficio del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo mencionado y este acuerdo, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: h) Pla de gestió de la qualitat i pla de bioseguretat, que ha d'incloure, entre altres previsions, les condicions de transport del material biològic, així com el procediment per garantir la traçabilitat de les mostres i de les dades.
Español: h) Plan de gestión de la calidad y plan de bioseguridad, que tiene que incluir, entre otras previsiones, las condiciones de transporte del material biológico, así como el procedimiento para garantizar la trazabilidad de las muestras y los datos.
Català: h) Elaborar l'informe i la proposta de noves construccions, obres de reforma, ampliació i millora, dotació i reposició de mobiliari i equipament als centres públics.
Español: h) Elaborar el informe y la propuesta de nuevas construcciones, obras de reforma, ampliación y mejora, dotación y reposición de mobiliario y equipamiento en centros públicos.
Català: En el cas en què, en sòl urbà, en el moment de sol·licitar la llicència no s'hagi completat la urbanització, però sí estiguin fixades les alineacions i les rasants del vial que dóna front a la parcel·la en qüestió, podrà atorgar-se la llicència quan, aprovat el projecte d'urbanització, s'asseguri l'execució simultània de l'edificació i la urbanització mitjançant la garantia corresponent.
Español: En el caso en que, en suelo urbano, en el momento de solicitar la licencia no se haya completado la urbanización, sin embargo sí estén fijadas las alineaciones y las rasantes del vial que da frente en la parcela en cuestión, podrá otorgarse la licencia cuando, aprobado el proyecto de urbanización, se asegure la ejecución simultánea de la edificación y la urbanización mediante la garantía correspondiente.
Català: Les direccions dels centres han de custodiar una còpia de tota la documentació referida al procediment específic regulat en aquesta base.
Español: Las direcciones de los centros tienen que custodiar una copia de toda la documentación referida al procedimiento específico regulado en esta base.
Català: Aquests càrrecs es proveiran mitjançant l'elecció per majoria simple dels membres del Patronat, llevat del President/a, la designació del qual es realitzarà per unanimitat de tots els membres del Patronat.
Español: Estos cargos se proveerán mediante la elección por mayoría simple de los miembros del Patronato, salvo el Presidente/a, la designación del cual se realizará por unanimidad de todos los miembros del Patronato.
Català: conductor cada dia que, després de deixar la seva brigada, ha d'efectuar
Español: conductor cada día que, tras dejar a su dotación, deba efectuar
Català: Les anteriors disposicions comporten que tot el conjunt d'espais i
Español: Las anteriores disposiciones comportan que todo el conjunto de espacios
Català: b) L'acord de la Assemblea General Extraordinària adoptat per majoria absoluta dels col·legiats que siguin presents.
Español: b) El acuerdo de la Asamblea General Extraordinaria adoptado por mayoría absoluta de los colegiados que estén presentes.
Català: —2 De les vacants incloses a l'annex I.A, es podran sol·licitar tots els llocs de treball diferents, sempre que es reuneixin les condicions generals exigides i els requisits establerts en aquesta convocatòria per a cada un dels llocs de treball en la data d'acabament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: —2 De las vacantes incluidas en el anexo I. A podrán solicitarse todos los puestos de trabajo distintos, siempre que se reúnan las condiciones generales exigidas y los requisitos establecidos en la presente convocatoria para cada uno de los puestos de trabajo en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: 9.3 La declaració té una vigència de quatre anys, i ha de ser actualitzada periòdicament d'acord amb les dades derivades de la darrera actualització o renovació del Sistema de gestió ambiental ISO 14001 o EMAS, que s'hagi realitzat segons el previst en la normativa tècnica o sectorial vigent.
Español: 9.3 La declaración tiene una vigencia de cuatro años, y debe ser actualizada periódicamente de acuerdo con los datos derivados de la última actualización o renovación del Sistema de gestión ambiental ISO 14001 o EMAS, que se haya realizado según lo previsto en la normativa técnica o sectorial vigente.
Català: L'experiència adquirida els darrers anys en la gestió dels espais naturals protegits, mitjançant diverses línies de subvencions per al finançament d'actuacions dins d'aquests espais, posa de manifest la idoneïtat de mantenir el suport a les accions encaminades al desenvolupament sostenible del territori.
Español: La experiencia adquirida en los últimos años en la gestión de los espacios naturales protegidos, mediante diversas líneas de subvenciones para la financiación de actuaciones dentro de estos espacios, pone de manifiesto la idoneidad de mantener el apoyo a las acciones encaminadas al desarrollo sostenible del territorio.
Català: 3.11 Ordena el lloc de treball, disposant les eines, estris i instruments al millor lloc per ser emprats.
Español: 3.11 Ordena el puesto de trabajo, disponiendo las herramientas, utensilios e instrumentos en el mejor lugar para ser utilizados.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament, referent al sector de desenvolupament industrial SUD-7, al terme municipal de Masdenverge
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento, referente al sector de desarrollo industrial SUD-7, en el término municipal de Masdenverge
Català: Quan algun funcionari realitzi tasques corresponents a categories superiors consolidades, percebrà els emoluments que corresponguin a les funcions efectivament realitzades, sempre que aquesta situació excedeixi 1 mes i excepte suplències en vacances.
Español: Cuando algún funcionario realice tareas correspondientes a categorías superiores consolidadas, percibirá los emolumentos que correspondan a las funciones efectivamente realizadas, siempre y cuando dicha situación sea superior a 1 mes y excepto suplencias en vacaciones.
Català: Les quanties d'aquest complement es fixen a l'annex IV del conveni.
Español: Las cuantías de este complemento se fijan en el anexo IV del convenio.
Català: Ordre EMO/278/2013, de 28 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització del Programa “Fem Ocupació per a Joves”, i s'obre la convocatòria per a l'any 2013 i la convocatòria anticipada per al 2014.
Español: Orden EMO/278/2013, de 28 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización del Programa "Hacemos Empleo para Jóvenes", y se abre la convocatoria para en el año 2013 y la convocatoria anticipada para el 2014.
Català: Executa els pressupostos i gestiona els recursos assignats.
Español: Ejecuta los presupuestos y gestiona los recursos asignados.
Català: de condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament d'Argentona per als anys 2001-2003
Español: de condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Argentona para los años 2001-2003
Català: informació relativa sobre els materials, els instruments i els
Español: información relativa a los materiales, instrumentos y dispositivos de
Català: Aquest dic de tipologia vertical i ultrapassable està format per 20 calaixos fonamentats sobre banqueta d'escullera, la qual es protegeix de l'erosió mitjançant blocs de formigó en massa.
Español: Este dique de tipología vertical y ultrapasable está formado por 20 cajones fundamentados sobre banquillo de rompeolas, el que se protege de la erosión mediante bloques de hormigón en masa.
Català: En casos de desnivell entre façanes oposades d'illa, aquesta profunditat límit s'haurà de reduir, de manera que l'edificació a l'espai interior no ultrapassi un pla ideal traçat a quaranta-cinc graus mesurat des de l'alçada màxima corresponent a planta baixa en el límit edificable de la parcel·la oposada (v. fig. 13 de l'annex 1).
Español: En casos de desnivel entre fachadas opuestas de isla, esta profundidad límite tendrá que reducirse, de manera que la edificación en el espacio interior no rebase un plano ideal trazado a cuarenta y cinco grados comedido desde la altura máxima correspondiente a planta baja en el límite edificable de la parcela opuesta (v. fig. 13 de el anexo 1).
Català: Es portarà un diari del taller (i es farà un intercanvi amb els altres participants) a través d'un bloc comú, creat per l'ocasió.
Español: Se llevará un diario del taller (y se hará un intercambio con los otros participantes) a través de un bloque común, creado para la ocasión.
Català: D'acord amb l'esmentat article 31 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, l'informe ambiental estratègic perd la vigència i deixa de produir els efectes que li són propis si, una vegada publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, no s'ha aprovat el Pla en el termini màxim de quatre anys des de la seva publicació.
Español: De acuerdo con el mencionado artículo 31 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, el informe ambiental estratégico pierde la vigencia y deja de producir los efectos que le son propios si, una vez publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, no se ha aprobado el Plan en el plazo máximo de cuatro años desde su publicación.
Català: L'àrea consta de dos exercicis: un dictat i un resum d'un text.
Español: El área consta de dos ejercicios: un dictado y un resumen de un texto.
Català: .13 Obligacions dels/les beneficiaris/àries
Español: .13 Obligaciones de los beneficiarios/arias
Català: Atès el que s'estableix en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 176, de 25.7.2006);
Español: Según lo que se establece en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 176, de 25.7.2006);
Català: Londres (Regne Unit), París (França), St Moritz (Suïssa)
Español: Londres (Reino Unido), París (Francia), St Moritz (Suiza)
Català: La programació universitària de Catalunya, per al període 2008-2009, preveu la implantació de màsters universitaris a la Universitat de Barcelona.
Español: La programación universitaria de Cataluña, para el periodo 2008-2009, prevé la implantación de másters universitarios en la Universidad de Barcelona.
Català: Convocar concurs públic per a l'atorgament de subvencions a entitats sense ànim de lucre legalment constituïdes, que tinguin per objecte l'atenció a persones amb disminucions en edat escolar, i també a les associacions de pares d'alumnes de centres d'educació especial, i de centres experimentals de règim especial que escolaritzen alumnes amb discapacitats greus en règim d'integració, públics i privats de Catalunya.
Español: Convocar concurso público para otorgar subvenciones a entidades sin ánimo de lucro legalmente constituidas, que tengan por objeto la atención a personas con disminuciones en edad escolar, así como a las asociaciones de padres de alumnos de centros de educación especial, y de centros experimentales de régimen especial que escolarizan alumnos con deficiencias graves en régimen de integración, públicos y privados de Cataluña.
Català: Nomenar el senyor Oriol Amorós i March secretari general del Departament d'Interior, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Oriol Amorós i March secretario general del Departamento de Interior, con los derechos y deberes inherentes al cargo.
Català: b) Taxes en matèria de comerç, modificades per la Llei 21/2001, de 28 de desembre, de mesures fiscals i administratives, expressades únicament en euros:
Español: b) Tasas en materia de comercio, modificadas por la Ley 21/2001, de 28 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, expresadas únicamente en euros:
Català: Les persones interessades podran, a més a més, examinar presencialment el conveni de referència durant el referit termini d'un mes, a la seu de l'Ajuntament de Tàrrega, situada a la plaça Major número 1 i a la seu de l'Institut Català del Sòl, situada al carrer Còrsega, número 270, cinquena planta de Barcelona.
Español: Las personas interesadas podrán examinar presencialmente el convenio de referencia durante el referido plazo de un mes, en la sede del Ayuntamiento de Tàrrega, situada en la plaza Major número 1 y en la sede del Instituto Catalán del Suelo, situada en la calle Córcega, número 270, quinta planta de Barcelona.
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte del col·lector interceptor de la riera de la Bòbila, torrent de Santa Bàrbara i riera Xica 1r i 2n tram, al terme municipal de Sitges (Garraf).
Español: Se someten a información pública el lugar, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto del colector interceptor de la riera de la Bòbila, torrente de Santa Bàrbara y riera Xica 1r y 2º tramo, en el término municipal de Sitges (Garraf).
Català: Lot B: serveis d'anàlisi i dissenys tècnic orientats a planificació.
Español: Lote B: servicios de análisis y diseño técnico orientados a planificación.
Català: Per fer la selecció i l'avaluació de les sol·licituds s'ha de constituir la Junta de Selecció, els membres de la qual seran nomenats pel/per la director/a del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada i presidida per la cap de l'Àrea d'Estudis i Formació de l'Administració de Justícia, que ha d'estar formada per un representant de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia, un representant de la Comissió de Codificació de Catalunya, un representant de la Direcció General de Serveis Penitenciaris, un de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil, i la cap de l'Àrea d'Investigació i Formació Social i Criminològica del Centre.
Español: Para hacer la selección y evaluación de las solicitudes se constituirá una Junta de Selección, cuyos miembros serán nombrados por el/la directora/a del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada y presidida por la jefa del Área de Estudios y Formación de la Administración de Justicia, que ha de estar formada por un representante de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia, un representante de la Comisión de Codificación de Cataluña, un representante de la Dirección General de Servicios Penitenciarios, uno de la Dirección General de Ejecución Penal a la Comunidad y Justicia Juvenil, y la jefa del Área de Investigación y Formación Social y Criminológica del Centro.
Català: e. Una declaració de no estar separat mitjançant un expedient disciplinari del servei de cap administració pública i de no estar inhabilitat per a l'exercici de les funcions públiques i, si no es té la nacionalitat espanyola, de no tenir cap impediment per a l'accés a la funció pública en l'estat d'origen.
Español: e) Una declaración de no estar separado mediante un expediente disciplinario del servicio de ninguna administración pública y de no estar inhabilitado para el ejercicio de las funciones públicas, y, en caso de no poseer la nacionalidad española, de no tener ningún impedimento para el acceso a la función pública en el estado de origen.
Català: n) Preparar les respostes que generen les preguntes i les interpel·lacions parlamentàries.
Español: n) Preparar las respuestas que generan las preguntas y las interpelaciones parlamentarias.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Can Diumeró, SL, per a la construcció d'un habitatge principal, un d'auxiliar, un magatzem i una piscina a la finca can Diumeró, al terme municipal de Cardedeu.
Español: Solicitud de autorización de obras de Can Diumeró, SL, para la construcción de una vivienda principal, una auxiliar, un almacén y una piscina en la finca Can Diumeró, en el término municipal de Cardedeu.
Català: Més concretament, l'article 3.j) d'aquesta Llei estableix que són funcions pròpies de l'Escola investigar, aplegar documentació i estudiar matèries relatives a l'Administració i funció públiques i, en especial, les relacionades amb les tècniques de direcció, organització i gestió pública, i també amb la millora de l'eficàcia de l'Administració.
Español: Más concretamente el artículo 3.j) de esta Ley establece que son funciones propias de la Escuela investigar, reunir documentación y estudiar materias relativas a la Administración y función públicas y, en especial, las relacionadas con las técnicas de dirección, organización y gestión pública, y también con la mejora de la eficacia de la Administración.
Català: Atès que s'ha exhaurit el termini que, per a l'audiència a la persona interessada, marca la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sense que s'hagin presentat les al·legacions corresponents;
Español: Dado que se ha agotado el plazo que, para la audiencia a la persona interesada, marca la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sin que se hayan presentado las alegaciones correspondientes;
Català: Per tot això, i de conformitat amb l'article 3.2.d) del Decret 248/2005, de 15 de novembre, pel qual es creen en el si del Govern de la Generalitat de Catalunya les comissions de Govern de Política Institucional, d'Economia, de Polítiques Socials, de Política Territorial i s'integra la Comissió de Govern per a la Seguretat en el sistema de comissions de Govern, la Comissió de Govern de Política Institucional, a proposta del conseller de la Presidència,
Español: Por todo esto, y de conformidad con el artículo 3.2.d) del Decreto 248/2005, de 15 de noviembre, por el que se crean en el seno del Gobierno de la Generalidad de Cataluña las comisiones de Gobierno de Política Institucional, de Economía, de Políticas Sociales, de Política Territorial y se integra la Comisión de Gobierno para la Seguridad en el sistema de comisiones de Gobierno, la Comisión de Gobierno de Política Institucional, a propuesta del consejero de la Presidencia,
Català: Podran exercir-la aquells treballadors amb vinculació a l'empresa de més d'un any.
Español: Podrán ejercerla aquellos trabajadores con vinculación a la empresa de más de un año.
Català: Durant el segon trimestre de l'any 2004, es transformaran els llocs de treball de monitors d'arts plàstiques, teatre, mestres de música i educadors d'escoles bressol, actualment amb durada inferior a l'any, en llocs de treball amb durada de dotze mesos anuals.
Español: Durante el segundo trimestre del año 2004, se transformarán los puestos de trabajo de monitores de artes plásticas, teatro, maestros de música y educadores de escuelas maternales, actualmente con duración inferior al año, en puestos de trabajo con duración de doce meses anuales.