BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Si el procés selectiu no ha estat convocat per la Direcció General de la Funció Pública, caldrà aportar certificació del/de la secretari/ària general del departament corresponent, o de l'òrgan en què delegui, on consti de manera clara i expressa el procés de selecció de personal en què hagi participat l'aspirant, el número de registre de la convocatòria, el nivell de coneixements de llengua catalana requerit a la convocatòria i l'especificació que l'aspirant ha obtingut plaça.
Español: b) Si el proceso selectivo no ha sido convocado por la Dirección General de la Función Pública, deberá aportar certificado del/de la secretario/aria general del departamento correspondiente, o del órgano en el que delegue, donde conste de manera clara y expresa el proceso de selección de personal en que haya participado el/la aspirante, el número de registro de la convocatoria, el nivel de conocimientos de lengua catalana requerido en la convocatoria y la especificación de que el/la aspirante ha obtenido plaza.
Català: Tècnic/a mitjà de Publicacions
Español: Técnico/ca medio de Publicaciones
Català: En el cas dels projectes de cooperació entre GAL (màxim 30 punts).
Español: En el caso de los proyectos de cooperación entre GAL (máximo 30 puntos).
Català: 3.2 L'obertura d'un expedient sancionador comportarà simultàniament la designació d'un instructor o instructora i un secretari o secretària, els quals seran nomenats per la Junta de Govern entre les persones col·legiades.
Español: 3.2 La apertura de un expediente sancionador comportará simultáneamente la designación de un instructor o instructora y un secretario o secretaria, los cuales serán nombrados por la Junta de Gobierno entre las personas colegiadas.
Català: Verifica la implantació de les recomanacions de les avaluacions dels informes de seguretat dels establiments d'accidents greus.
Español: Verifica la implantación de las recomendaciones de las evaluaciones de los informes de seguridad de los establecimientos de accidentes graves.
Català: És així fins i tot si es tracta de béns intel·ligents, és a dir, béns que incorporen elements digitals.
Español: Es así incluso si se trata de bienes inteligentes, es decir, bienes que incorporan elementos digitales.
Català: Permís per dies de lliure disposició
Español: Permiso por días de libre disposición
Català: Tipus d'interès: el tipus d'interès dels préstecs serà fix, segons acordi l'ICF amb el prestatari.
Español: Tipo de interés: el tipo de interés de los préstamos será fijo, según acuerde el ICF con el prestatario.
Català: 1.2 Retribucions addicionals per mèrits de docència i de recerca que vencin a partir de l'1/01/2007
Español: 1.2 Retribuciones adicionales por méritos de docencia y de investigación que venzan a partir del 1/01/2007
Català: Aquests espais estaven ricament decorats amb pintures murals, paviments de mosaic geomètrics en blanc i negre (encara visibles) i aplacats de marbre.
Español: Estos espacios estaban ricamente decorados con pinturas murales, pavimentos de mosaico geométricos en blanco y negro (aún visibles) y aplacados de mármol.
Català: Aquesta sol·licitud s'ha de presentar per escrit i si l'empresa no es pronuncia s'ha d'entendre que s'ha admès.
Español: Dicha solicitud se habrá de presentar por escrito y si la empresa no se pronuncia se entenderá como admitida.
Català: Construcció d'una nau al marge esquerre de la carretera BV-1432, km 3,
Español: Construcción de una nave en el margen izquierdo de la carretera BV-1432,
Català: La canonada de reg que es preveu modificar quan es rebaixi la cota del camí (pel qual es disposa d'autorització del municipi), s'adaptarà a la morfologia final prevista en el Programa de restauració i, per modificar aquesta canonada de reg, caldrà disposar de l'autorització de l'òrgan competent.
Español: La cañería de riego que se prevé modificar cuando se rebaje la cota del camino (por el que se dispone de autorización del municipio), se adaptará a la morfología final prevista en el Programa de restauración y, para modificar esta cañería de riego, se deberá disponer de la autorización del órgano competente.
Català: irradiació, filtratge incorrecte, sobrexposició, vel
Español: irradiación, filtrado incorrecto, sobreexposición, velo
Català: g) CPV: 50112000-3, serveis de reparació i manteniment d'automòbils.
Español: o) CPV: 50112000-3, servicios de reparación y mantenimiento de automóviles.
Català: c) Expedient acadèmic amb les qualificacions obtingudes a la llicenciatura en Dret.
Español: c) Expediente académico con las calificaciones obtenidas en la licenciatura en Derecho.
Català: Així mateix, les entitats beneficiàries de les subvencions hauran de comunicar a l'Agència de Residus de Catalunya l'obtenció d'altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos que financin les activitats subvencionades.
Español: Asimismo, las entidades beneficiarias de las subvenciones deberán comunicar a la Agencia de Residuos de Cataluña la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que financien las actividades subvencionadas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Deltebre, sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Deltebre, sobre provisión de una plaza.
Català: a) Aportar el certificat que acrediti l'inici de les obres de construcció dels habitatges protegits o allotjaments protegits en els terminis previstos en el planejament urbanístic, o bé en els períodes que indica la base 5 d'aquesta convocatòria.
Español: a) Aportar el certificado que acredite el inicio de las obras de construcción de las viviendas protegidas o alojamientos protegidos en los plazos previstos en el planeamiento urbanístico, o bien en los periodos que indica la base 5 de esta convocatoria.
Català: Es reconeix com a fita un aflorament rocós d'un metre i cinquanta centímetres per un metre i vint centímetres de costats a la base i dos metres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón un afloramiento rocoso de un metro y cincuenta centímetros por un metro y veinte centímetros de lados en la base y dos metros de altura.
Català: Ús de les eines, tècniques i materials en els diversos sistemes d'impressió tradicionals.
Español: Uso de las herramientas, técnicas y de los materiales en los diversos sistemas de impresión tradicionales.
Català: Beneficiari/ària: Q9350003A Universitat Rovira i Virgili; Sr./Sra. Marc Alías Rodríguez.
Español: Beneficiario/aria: Q9350003A Universitat Rovira i Virgili; Sr./Sra. Marc Alías Rodríguez.
Català: En residents d'infermeria, el percentatge era del 97,73% de dones l'any 2010, i ha anat disminuint fins els 90,49% de l'any 2014.
Español: En residentes de enfermería, el porcentaje era del 97,73% de mujeres en 2010, y ha ido disminuyendo hasta los 90,49% en 2014.
Català: D'acord amb l'article 19.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, l'alteració de les condicions que s'hagin tingut en compte per a la concessió de la subvenció i, en qualsevol cas, l'obtenció concurrent d'altres subvencions fora dels casos que permeten aquestes bases, pot donar lloc a la modificació de la resolució d'atorgament.
Español: De acuerdo con el artículo 19.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, la alteración de las condiciones que se hayan tenido en cuenta para la concesión de la subvención y, en quequier caso, la obtención concurrente de otras subvenciones fuera de los casos que permiten estas bases, puede dar lugar a la modificación de la resolución de otorgamiento.
Català: T.M. de Cercs (Comarca de Berguedà): 90.000,00 € (més IVA)
Español: T.M. de Cercs (Comarca de Berguedá): 90.000,00 € (Iva no incluido)
Català: En cas que es presentin la sol·licitud o tràmits mitjançant altres formularis, es consideraran no presentats, d'acord amb l'article 16.8 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques, i, per tant, la data a partir de la qual s'entendrà presentada la sol·licitud o tràmit serà la data d'entrada del formulari específic assenyalat.
Español: En caso de que se presenten la solicitud o trámites mediante otros formularios, estos se tendrán por no presentados, de acuerdo con el artículo 16.8 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y, por lo tanto, la fecha a partir de la cual se entenderá presentada la solicitud o trámite será la fecha de entrada del formulario específico señalado.
Català: d) Elaboració de díptics, fulletons, butlletins, revistes, webs, pòsters, expositors, cartells, displays i altre material de publicitat.
Español: d) Elaboración de dípticos, folletos, boletines, revistas, webs, pósters, expositores, carteles, displays y otro material de publicidad.
Català: Optometrista,treballador/a social logopedas, fisioterapeuta,
Español: Optometrista, trabajador/a social logopedas, fisioterapeuta,
Català: Jutjat de Primera Instància i Instrucció Puigcerdà
Español: Juzgado de Primera Instancia e Instrucción de Puigcerdà
Català: EDICTE de 7 de novembre de 2000, de notificació de la resolució de la reclamació prèvia corresponent a l'expedient BA/188/00.
Español: EDICTO de 7 de noviembre de 2000, de notificación de la resolución de la reclamación previa correspondiente al expediente BA/188/00.
Català: temes que les parts representades li sotmetin a estudi.
Español: sometidas a su consideración por las partes representadas.
Català: c) Declaració responsable relativa a l'IVA que declara l'entitat beneficiària.
Español: c) Declaración responsable relativa al IVA que declara la entidad beneficiaria.
Català: En una zona urbana, industrial i agrícola tan transformada com aquest àmbit d'estudi, les formacions arbòries autòctones són fragmentàries.
Español: En una zona urbana, industrial y agrícola tan transformada como el presente ámbito de estudio, las formaciones arbóreas autóctonas son fragmentarias.
Català: Decret 476/2004, de 28 de desembre, pel qual es designen noves zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004).
Español: Decreto 476/2004, de 28 de diciembre, por el que se designan nuevas zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004).
Català: Contribueix amb la seva iniciativa a que tot el professorat del centre utilitzi els recursos i espais amb tecnologies digitals en la seva activitat docent
Español: Contribuye con su iniciativa a que todo el profesorado del centro utilice los recursos y espacios con tecnologías digitales en su actividad docente
Català: Nomenar membres de la Comissió de Valoració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural per a les subvencions per al cofinançament del PO FEDER de Catalunya 2014-2020 d'operacions en l'àmbit dels equipaments d'arts escèniques i musicals, les persones que s'indiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Nombrar miembros de la Comisión de Valoración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural para las subvenciones para el cofinanciamiento del PO FEDER de Cataluña 2014-2020 de operaciones en el ámbito de los equipamientos de artes escénicas y musicales, a las personas que se indican en el anexo de esta Resolución.
Català: Cicle de l'aigua: captació, tractament, dipòsit i xarxes de distribució d'aigua per al consum humà o industrial, en el marc de un procés de millora de la competitivitat de les empreses i de reconversió de l'activitat econòmica local, així com actuacions adreçades a l'estalvi i al consum responsable de l'aigua.
Español: Ciclo del agua: captación, tratamiento, depósito y redes de distribución de agua para el consumo humano o industrial, en el marco de un proceso de mejora de la competitividad de las empresas y de reconversión de la actividad económica local, así como actuaciones dirigidas al ahorro y al consumo responsable del agua.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de nou aparcament de vehicles pesants a Terrassa (E1-TX-07261), al terme municipal de Terrassa.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de nuevo aparcamiento de vehículos pesados en Terrassa (E1-TX-07261), en el término municipal de Terrassa.
Català: La persona responsable del Registre, en data 7 de desembre de 2012, ha inscrit la dissolució de la Junta de Compensació del Pla parcial sector Ponent, del terme municipal de Colera, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.742, del tom 29.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 7 de diciembre de 2012, ha inscrito la disolución de la Junta de Compensación del Plan parcial sector Ponent, del término municipal de Colera, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.742, del tomo 29.
Català: a) Retirada d'arbres morts i podes d'arbres que impedeixin els accessos a la llera o la seva servitud de pas, sempre que no impliquin perduda del substrat arbori de la ribera.
Español: a) Retirada de árboles muertos y podas de árboles que impedan los accessos al cauce o su servidumbre de paso, siempre que no impliquen pérdida del substrato arbóreo de la ribera.
Català: 5.2 No es consideraran despeses subvencionables les despeses de funcionament ordinari, les despeses administratives ni les despeses d'adquisició de béns inventariables.
Español: 5.2 No se considerarán gastos subvencionables los gastos de funcionamiento ordinario, los gastos administrativos ni los gastos de adquisición de bienes inventariables.
Català: 2.1.1 Els ens locals delegats poden prestar el servei de menjador escolar directament amb mitjans propis o indirectament mitjançant qualsevol de les modalitats de prestació indirecta admeses en dret, ja siguin contractuals o no contractuals.
Español: 2.1.1 Los entes locales delegados pueden prestar el servicio de comedor escolar directamente con medios propios o indirectamente mediante cualquiera de las modalidades de prestación indirecta admitidas en derecho, ya sean contractuales o no contractuales.
Català: Per al Programa 1, 10 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Para el Programa 1, 10 días naturales contados a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: D790454, G591447 al G591449, propietat M. Antonio Estrada Hinojosa, s'obre un termini de dos mesos per poder presentar reclamacions.
Español: D790454, G591447 al G591449, propiedad M. Antonio Estrada Hinojosa, se abre un plazo de dos meses para poder presentar reclamaciones.
Català: En aquest sentit, l'àmbit del Projecte es troba en el districte amb la densitat més alta de la ciutat, 35.253 hab/km2.
Español: En este sentido, el ámbito del Proyecto se encuentra en el distrito con la densidad más alta de la ciudad, 35.253 hab/km2.
Català: Lot 2: pinso per a la granja cinegètica d'Esterri d'Àneu.
Español: Lote 2: pienso para la granja cinegética d'Esterri d'Aneu.
Català: Havent observat una errada al text del Decret esmentat, tramès al DOGC i publicat al núm. 6824, de 5.3.2015, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado una errata en el texto del citado Decreto, enviado al DOGC y publicado en el núm. 6824, de 5.3.2015, se detalla la oportuna corrección:
Català: g.4) Per ocupar llocs de treball en l'Administració educativa de nivell de complement igual o superior a l'assignat al cos de mestres: 1,50 punts per any.
Español: g.4) Por ocupar puestos de trabajo en la Administración educativa incluidos en la relación de puestos de trabajo de nivel de complemento igual o superior al asignado al cuerpo de maestros: 1,50 puntos por año.
Català: 1.9 Avalua els perills associats a la manipulació de productes de neteja, desinfecció i tractaments DDD.
Español: 1.9 Evalúa los peligros asociados a la manipulación de productos de limpieza, desinfección y tratamientos DDD.
Català: .1 Fer públic que l'Ajuntament de Cabrils i el Departament de Justícia i Interior (ara d'Interior) en data 15 de desembre de 2003 van subscriure un conveni de coordinació i col·laboració en matèria de seguretat pública i policia.
Español: .1 Hacer público que el Ayuntamiento de Cabrils y el Departamento de Justicia e Interior (ahora de Interior) en fecha 15 de diciembre de 2003 suscribieron un convenio de coordinación y colaboración en materia de seguridad pública y policía.
Català: Sistemes informàtics aplicats a la sonorització industrial.
Español: Sistemas informáticos aplicados a la sonorización industrial.
Català: Aquest mateix requisit s'aplica a les participacions o títols equivalents en el capital social de tota classe de persones jurídiques que tinguin el seu capital representat per títols.
Español: Este mismo requisito se aplica a las participaciones o títulos equivalentes en el capital social de toda clase de personas jurídicas que tengan su capital representado por títulos.
Català: Tampoc no compten com a falta els dies no laborables del treballador en què estigui en situació d'incapacitat temporal, degudament acreditada amb la baixa per IT, sigui quina sigui la contingència generadora d'aquesta situació.
Español: Tampoco computarán como falta los días no laborables del trabajador de que se trate, en los que haya permanecido en situación de incapacidad temporal debidamente acreditada con el parte de IT, sea cual sea la contingencia generadora de tal situación.
Català: D'acord amb els articles 116.1.a) i 128 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, correspon a la Generalitat la competència exclusiva en matèria d'agricultura i ramaderia, que inclou, en tot cas, la regulació i el desenvolupament de l'agricultura, la ramaderia i el sector agroalimentari, i la competència exclusiva sobre denominacions d'origen i altres mencions de qualitat.
Español: De acuerdo con los artículos 116.1.a) y 128 del Estatuto de autonomía de Cataluña, corresponde a la Generalidad la competencia exclusiva en materia de agricultura y ganadería, que incluye, en todo caso, la regulación y el desarrollo de la agricultura, la ganadería y el sector agroalimentario, y la competencia exclusiva sobre denominaciones de origen y otras menciones de calidad.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal relativa al paràmetre de volum edificable de les condicions d'edificació de les qualificacions urbanístiques 4a Zona d'indústria aïllada i 4b Zona d'indústria entremitgeres, de Tàrrega, promoguda i tramesa per l'ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal relativa al parámetro de volumen edificable de las condiciones de edificación de las calificaciones urbanísticas 4a Zona de industria aislada y 4b Zona de industria entre medianeras, de Tàrrega, promovida y enviada por el ayuntamiento.
Català: —1 Atorgar a l'empresa Gas Natural SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les obres de la planta de regasificació de les instal·lacions de distribució i subministrament de gas natural al terme municipal de Puigcerdà.
Español: —1 Otorgar a la empresa Gas Natural SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las obras de la planta de regasificación de las instalaciones de distribución y suministro de gas natural en el término municipal de Puigcerdà.
Català: Adreça núm. 1: passeig Verdaguer, 95, 08700 Igualada.
Español: Dirección núm. 1: paseo Verdaguer, 95, 08700 Igualada.
Català: 11.2 La resolució de concessió i de denegació de subvencions s'ha de notificar mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat).
Español: 11.2 La resolución de concesión y de denegación de subvenciones se debe notificar mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.gencat.cat).
Català: El primer pagament es farà efectiu quan es rebi el document d'incorporació, degudament signat i segellat, d'acord amb el que disposa la present convocatòria.
Español: El primer pago se hará efectivo cuando se reciba el documento de incorporación, debidamente firmado y sellado, de acuerdo con lo dispuesto en la presente convocatoria.
Català: Servei de manteniment preventiu, normatiu i correctiu de l'alberg Torre Malagrida, d'Olot, per al període 2018-2021.
Español: Servicio de mantenimiento normativo, preventivo y correctivo del albergue Torre Malagrida, de Olot, para el período 2018-2021.
Català: Quedaran exclosos de l'àmbit d'aquest Conveni el personal directiu, els col·laboradors/col·laboradores vinculats per contractes no laborals, de qualsevol mena i durada, i els artistes.
Español: Quedarán excluidos del ámbito de este Convenio el personal directivo, los colaboradores/as vinculados por contratos no laborales, de cualquier clase y duración, y los artistas.
Català: Responsable de Procediments de Gestió Tributària
Español: Responsable de Procedimientos de Gestión Tributaria
Català: 153.1 Corresponen a la Divisió d'informació les responsabilitats següents:
Español: 153.1 Corresponden a la División de Información las siguientes responsabilidades:
Català: CFPS: Automatització i robòtica industrial; Educació i control ambiental.
Español: CFPS: Automatización y robótica industrial; Educación y control ambiental.
Català: 10.3 La resolució de les sol·licituds presentades s'ha de dictar en el termini màxim de sis mesos comptats a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, de conformitat amb l'article 42.2 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992.
Español: 10.3 La resolución de las solicitudes presentadas deberá dictarse en el plazo máximo de seis meses, que se contarán a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, de conformidad con el artículo 42.2 de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992.
Català: Sense perjudici de les mesures preventives que s'adoptin per tal d'evitar situacions de violència en el lloc de treball contra el personal, provocades per pacients/usuaris o bé pels seus familiars o persones vinculades (persones sense relació familiar que acompanyen al pacient/usuari), quan el personal sigui víctima d'un episodi de violència durant l'exercici de les seves tasques o en accions relacionades amb aquestes, sigui en el lloc de treball o altra localització, el procediment a realitzar per part de l'empresa serà el següent:
Español: Sin perjuicio de las medidas preventivas que se adopten para evitar situaciones de violencia en el lugar de trabajo contra el personal, provocadas por pacientes/usuarios o bien por sus familiares o personas vinculadas (personas sin relación familiar que acompañan al paciente/usuario), el personal víctima de un episodio de violencia durante el ejercicio de sus tareas o en acciones relacionadas con estas, sea en el lugar de trabajo u otra localización, el procedimiento a realizar por parte del empresa será el siguiente:
Català: L'Ajuntament de Cadaqués (Alt Empordà) va acordar, en data 7 d'octubre de 1999, sol·licitar una comissió de serveis en favor del senyor Vicente Sos i Bravo, funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, subescala de secretaria intervenció, categoria tercera, per ocupar el lloc de treball de secretaria intervenció d'aquest Ajuntament, ja que la titular d'aquest lloc, senyora Isabel Camafreita i Garcia, està de baixa per maternitat.
Español: El Ayuntamiento de Cadaqués (Alt Empordà) acordó, en fecha 7 de octubre de 1999, solicitar una comisión de servicios a favor de don Vicente Sos i Bravo, funcionario de Administración local con habilitación de carácter estatal, subescala de secretaría-intervención, categoría tercera, para ocupar el puesto de trabajo de secretaría-intervención de este Ayuntamiento, ya que la titular de este puesto, doña Isabel Camafreita i Garcia, está de baja por maternidad.