BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: És competència de cada treballador vetllar per la seva seguretat i la seva salut, així com per les altres persones afectades. També, tindrà cura del continent i del contingut de l'empresa, a causa dels seus actes o omissions en el treball, de conformitat amb la seva formació i amb les instruccions de l'empresa.
Español: Competerá a cada trabajador velar por su seguridad y su salud, así como por las demás personas afectadas, así como, el continente y contenido de la empresa, a causa de sus actos u omisiones en el trabajo, de conformidad con su formación y con las instrucciones de la empresa.
Català: Elaborar programacions d'ensenyament/entrenament, tot determinant els objectius, continguts, recursos, mètodes, avaluació i temporització de les activitats, d'acord amb les característiques dels/les esportistes.
Español: Elaborar programaciones de enseñanza/entrenamiento, determinando los objetivos, contenidos, recursos, métodos, evaluación y temporización de las actividades, de acuerdo con las características de los y las deportistas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tiana, sobre adjudicació d'un contracte d'assistència tècnica.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tiana, sobre adjudicación de un contrato de asistencia técnica.
Català: Quan un treballador es desplaci per compte de la Cooperativa amb vehicle privat ha de percebre en concepte de despeses de locomoció la quantitat de 24 pessetes per quilòmetre.
Español: Cuando un trabajador efectúe desplazamientos por cuenta de la Cooperativa con vehículo propio percibirá en concepto de gastos de locomoción la cantidad de 24 pesetas/kilómetro.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Caldes de Montbui, sobre alienació de dos habitatges.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Caldes de Montbui, sobre alienación de dos viviendas.
Català: Vigilar i atendre als residents, les seves necessitats generals humanes i sanitàries, especialment en el moment en què aquests necessitin dels seus serveis.
Español: Vigilar y atender a los residentes, sus necesidades generales humanas y sanitarias, especialmente en el momento en que éstos necesiten de sus servicios.
Català: preveu l'article 8 del Reglament CEE 2261/84 i el que disposi el Conveni vigent
Español: según lo que prevé el artículo 8 del Reglamento CEE
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del nou Reglament de prestacions econòmiques de caràcter social.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del nuevo Reglamento de prestaciones económicas de carácter social.
Català: El personal de l'Agència Catalana de Seguretat Alimentària s'hi ha d'adscriure de conformitat amb allò que estableix la legislació sobre funció pública de la Generalitat.
Español: El personal de la Agencia Catalana de Seguridad Alimentaria debe adscribirse a la misma de conformidad con lo establecido por la legislación sobre función pública de la Generalidad.
Català: La persona o entitat beneficiària haurà de comunicar de manera telemàtica a l'entitat col·laboradora corresponent l'inici de les obres en un termini màxim d'un mes des el seu inici, amb la presentació de la llicència d'obres concedida i el contracte per l'execució de la totalitat de les obres incloses en el projecte.
Español: La persona o entidad beneficiaria deberá comunicar de manera telemática a la entidad colaboradora correspondiente el inicio de las obras en un plazo máximo de un mes desde su inicio, con la presentación de la licencia de obras concedida y el contrato para la ejecución de la totalidad de las obras incluidas en el proyecto.
Català: Un assessor extern (designat pel Comitè d'Empresa).
Español: Asesor externo (designado por el Comité de Empresa)
Català: RESOLUCIÓ TIC/764/2003, de 27 de febrer, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del Conveni col·lectiu de treball Nestlé Waters España, SA, d'Arbúcies, per a l'any 2002 (codi de conveni núm. 1700121).
Español: RESOLUCIÓN TIC/764/2003, de 27 de febrero, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de Nestlé Waters España, SA, de Arbúcies, para el año 2002 (código de convenio núm. 170011).
Català: Atès que la cobertura de l'esmentada plaça es necessària en el present exercici per al bon funcionament de la secretaria municipal.
Español: Dado que la cobertura de la mencionada plaza se necesaria en el presente ejercicio para el buen funcionamiento de la secretaría municipal.
Català: L'avaluació i els seus resultats han de documentar-se, especialment, respecte de cada lloc de treball l'avaluació posi de manifest la necessitat de prendre alguna mesura preventiva.
Español: La evaluación y sus resultados tienen que documentarse, especialmente, respecto de cada puesto de trabajo la evaluación ponga de manifiesto la necesidad de tomar alguna medida preventiva.
Català: En virtut del que disposa l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, general tributària, es fa públic que havent-se intentat dues vegades la notificació als interessats que figuren a l'annex d'aquest Anunci relatiu a les resolucions en relació amb el procediment de taxació pericial contradictòria núm. 28/98 i 30/98 per acumulació, sense que la notificació esmentada s'hagi pogut dur a terme per causes no imputables a l'Administració tributària, per mitjà d'aquest Anunci se'ls notifica que cal que compareguin en el lloc que s'indica a l'annex, personalment o mitjançant els seus representants degudament acreditats, en el termini de deu dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, amb l'advertiment que en cas contrari es considerarà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer-hi.
Español: En virtud de lo que dispone el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, general tributaria, se hace público que habiéndose intentado dos veces la notificación a los interesados que figuran en el anexo de este Anuncio relativo a las resoluciones en relación con el procedimiento de tasación pericial contradictoria núm. 28/98 y 30/98 por acumulación, sin que se haya podido llevar a cabo dicha notificación por causas no imputables a la Administración tributaria, mediante este Anuncio se les notifica que tienen que comparecer en el lugar que se indica en el anexo, personalmente o a través de sus representantes debidamente acreditados, en el plazo de diez días hábiles contados desde el siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC, con la advertencia de que en caso contrario se considerará producida la notificación al día siguiente del último señalado para su comparecencia.
Català: q) Proposar, quan escaigui, a l'Ajuntament de Granollers la declaració de prescripció del dret d'exigir el cobrament dels deutes que li hagin estat traspassats.
Español: q) Proponer, cuando proceda, al Ayuntamiento de Granollers la declaración de prescripción del derecho de exigir el cobro de las deudas que le hayan sido traspasadas.
Català: b) La distribució del programa bàsic de la biblioteca de manera que permeti un bon nivell de flexibilitat i adaptabilitat als canvis.
Español: b) La distribución del programa básico de la biblioteca de manera que permita un buen nivel de flexibilidad y adaptabilidad a los cambios
Català: Només les persones participants que ocupin una plaça de manera provisional han de fer constar la seva preferència respecte a la totalitat dels parcs de bombers de l'annex 2 de la convocatòria.
Español: Solo las personas participantes que ocupen una plaza de manera provisional deben hacer constar su preferencia respecto a la totalidad de los parques de bomberos del anexo 2 de la convocatoria.
Català: Per als anys 2005, 2006 i 2007 aquest concepte salarial s'incrementarà amb la mitjana de l'IPC nacional i de l'IPC de Catalunya per aquests anys.
Español: Para los años 2005, 2006 y 2007 este concepto salarial se incrementará con la media del IPC nacional y del IPC de Cataluña para estos años.
Català: a) Ser graduat en els estudis requerits i haver obtingut la titulació en el període requerit.
Español: a) Ser graduado en los estudios requeridos y haber obtenido la titulación en el periodo requerido.
Català: Sistema Mundial de Socors i Seguretat Marítima (SMSSM).
Español: Sistema Mundial de Socorro y Seguridad Marítima (SMSSM).
Català: Naturalesa del conveni de col·laboració
Español: Naturaleza del convenio de colaboración
Català: —3 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya als efectes de la seva immediata executivitat, tal com indica l'article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —3 Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: Camí d'accés a Arrós de Cardós, Esterri de Cardós i Ginestarre, PK 0+000 al PK 5+640.
Español: Camino de acceso en Arrós de Cardós, Esterri de Cardós y Ginestarre, PK 0+000 al PK 5+640.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1160/2010, de 15 de març, per la qual es dóna publicitat dels temaris que són d'aplicació en les convocatòries gestionades per l'Institut Català de la Salut per a l'accés a la condició de personal estatutari de gestió i serveis de les categories professionals de tècnic/a de prevenció de riscos laborals nivell superior del grup professional 1 i de tècnic/a de prevenció de riscos laborals nivell superior del grup professional 2.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1160/2010, de 15 de marzo, por la que se da publicidad de los temarios que son de aplicación en las convocatorias gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud para el acceso a la condición de personal estatutario de gestión y servicios de las categorías profesionales de técnico/a de prevención de riesgos laborales nivel superior del grupo profesional 1 y de técnico/a de prevención de riesgos laborales nivel superior del grupo profesional 2.
Català: Atès l'Acord del Govern pel qual s'aprova el model integral de gestió de subvencions i ajuts de la Generalitat de Catalunya, aprovat en la sessió de Govern de 28 de febrer de 2017;
Español: Dado el Acuerdo del Gobierno por el que se aprueba el modelo integral de gestión de subvenciones y ayudas de la Generalidad de Cataluña, aprobado en la sesión de Gobierno de 28 de febrero de 2017;
Català: Es crearà un Comitè compost pel regidor de l'àrea, el cap de la Policia Local i dos representants del Comitè de la Policia Local, el qual farà una proposta i l'elevarà al Ple perquè la ratifiqui.
Español: Se creará un Comité compuesto por el regidor del área, el jefe de la Policía Local y dos representantes del Comité de la Policía Local, el cual hará una propuesta y la elevará al Pleno para que la ratifique.
Català: Cap de vendes o delegació de segona especial
Español: Jefe de ventas o delegación de segunda especial
Català: Es faculta a la Secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona perquè, un cop s'hagi elaborat el text refós ordeni la publicació d'aquest acord simultàniament, als efectes de la seva executivitat.
Español: Se faculta a la Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona porque, una vez se haya elaborado el texto refundido ordene la publicación de este acuerdo simultáneamente, a los efectos de su ejecutividad.
Català: En el cas de professionals col·legiats, document original d'alta en la mutualitat del col·legi professional corresponent.
Español: En el caso de profesionales colegiados, documento original de alta en la mutualidad del colegio profesional correspondiente.
Català: La comptabilitat serà consolidada, recollint i globalitzant les comptabilitats concernents als òrgans centrals del COAC i de les seves demarcacions col·legials.
Español: La contabilidad será consolidada, recogiendo y globalizando las contabilidades concernientes a los órganos centrales del COAC y de sus demarcaciones colegiales.
Català: Prèviament a l'autorització s'hauran d'efectuar les cessions d'espais lliures i vials a l'ajuntament i acabar la urbanització que manqui.
Español: Previamente en la autorización tendrán que efectuarse las cesiones de espacios libres y viales al ayuntamiento y acabar la urbanización que falte.
Català: A tots els efectes, i amb un límit màxim de 80 hores anuals, s'estableix la classificació d'hores extraordinàries següent, que s'efectuen per torns complets de 8 hores els diumenges o dies festius.
Español: A todos los efectos, y con un tope máximo de 80 horas anuales, se establece la siguiente clasificación de horas extraordinarias, a realizar en turnos completos de 8 horas los domingos o festivos.
Català: Títol: Forma i pensament.
Español: Título: Forma y pensamiento.
Català: Actuació: enllumenat públic amb energia solar fotovoltaica del sector Alps.
Español: Actuación: alumbrado público con energía solar fotovoltaica del sector Alps.
Català: 9.1 Convalidacions entre els crèdits i mòduls professionals del cicle formatiu de realització d'audiovisuals i espectacles a l'empara de la LOGSE (Decret 352/1997, de 25 de novembre) i els mòduls professionals del currículum que s'estableixen en aquesta Ordre.
Español: 9.1 Convalidaciones entre los créditos y módulos profesionales del ciclo formativo de realización de audiovisuales y espectáculos al amparo de la LOGSE (Decreto 352/1997, de 25 de noviembre) y los módulos profesionales del currículo que se establecen en esta Orden.
Català: La Resolució EMC/1164/2017, de 24 de maig (DOGC Núm. 7379 - 29.5.2017) obre la convocatòria d'ajuts per donar suport a les activitats dels grups de recerca (SGR) (ref. BDNS 347998).
Español: La Resolución EMC/1164/2017, de 24 de mayo (DOGC Núm. 7379 - 29.5.2017) abre la convocatoria de ayudas para apoyar las actividades de los grupos de investigación (SGR) (ref. BDNS 347998).
Català: Les places els seran assignades prèviament per l'interventor general de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que estableixen l'article 6 de la Llei 6/1984, de 20 de març, de l'Estatut de la funció interventora i les bases de la convocatòria, a la localitat de Barcelona i amb nivell de destinació 30.
Español: Las plazas les serán asignadas previamente por el interventor general de la Generalidad de Cataluña, de conformidad con lo que establecen el artículo 6 de la Ley 6/1984, de 20 de marzo, del Estatuto de la función interventora y las bases de la convocatoria, en la localidad de Barcelona y con nivel de destino 30.
Català: c. Analitza els estàndards tècnics de l'atleta, propis dels llançaments i les proves combinades durant aquesta etapa.
Español: c. Analiza los estándares técnicos del atleta, propios de los lanzamientos y las pruebas combinadas durante esta etapa.
Català: d) Pertànyer a un dels cossos de catedràtics.
Español: d) Pertenecer a uno de los cuerpos de catedráticos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Premià de Mar, sobre convocatòria de proves selectives.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Premià de Mar, sobre convocatoria de pruebas selectivas.
Català: L'empresa es compromet a fer el possible perquè l'ús de la taquilla a què fa referència l'article 31 sigui exclusiu.
Español: La empresa se compromete a hacer lo posible para que el uso de la taquilla a que hace referencia el artículo 31 sea exclusivo.
Català: Fita 5: se situa a uns trenta metres a l'est de la granja de la Vinya, i a uns cent deu metres al sud-est de la riera de Gaià.
Español: Mojón 5: se sitúa a unos treinta metros al este de la granja de La Vinya, y a unos ciento diez metros al sudeste de la riera de Gaià.
Català: - Un màxim de tres representants de professions vinculades al sector com: premsa especialitzada, estilistes, compradors o altres experts del món de la moda.
Español: - Un máximo de tres representantes de profesiones vinculados al sector como: prensa especializada, estilistas, compradores u otros expertos del mundo de la moda.
Català: Descripció i anàlisi energètic del sistema de redistribució de bicicletes previst entre les diferents estacions, fins a 10 punts.
Español: Descripción y análisis energético del sistema de redistribución de bicicletas previsto entre las diferentes estaciones, hasta 10 puntos.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases reguladores dels ajuts socials per accedir als serveis de residència assistida per a gent gran.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras de las ayudas sociales para acceder a los servicios de residencia asistida para personas mayores.
Català: Tributs, sistema integrat, sancions i recàrrecs
Español: Tributos, sistema integrado, sanciones y recargos
Català: Salut de 26 de novembre de 1997 es va convocar concurs per a la provisió
Español: Catalán de la Salud de 26 de noviembre de 1997 se convocó
Català: Es calcularan els paràmetres usuals en l'anàlisi econòmica i financera (valor actual net, tassa interna de rendibilitat, període de retorn de la inversió, etc.).
Español: Se calcularán los parámetros usuales en el análisis económico y financiera (valor actual limpio, taza interna de rentabilidad, periodo de regreso de la inversión, etc.).
Català: refereixen a ocupació o qualificació d'interès comú
Español: Convenio, se refieren a ocupaciones o cualificaciones de interés
Català: Atès que en data 10 de juny de 2010 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Girona la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la modificació puntual número 7 de les Normes subsidiàries de planejament al polígon d'actuació urbanística PAU-7 carrer del Rec, presentada per l'Ajuntament de Verges;
Español: Dado que en fecha 10 de junio de 2010 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Girona la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la modificación puntual número 7 de las Normas subsidiarias de planeamiento en el polígono de actuación urbanística PAU-7 calle del Rec, presentada por el Ayuntamiento de Verges;
Català: Acord de 30 de novembre de 2009, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'instal·lació d'una explotació porcina, promogut per l'empresa J. Aymerich, SCP, situada a la finca Can Vidal, al polígon 19, parcel·la 22, al terme municipal de Rubió (exp. BA20070185).
Español: Acuerdo de 30 de noviembre de 2009, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de instalación de una explotación porcina, promovido por la empresa J. Aymerich, SCP, situada en la finca Can Vidal, en el polígono 19, parcela 22, en el término municipal de Rubió (exp. BA20070185).
Català: Per a tota qüestió de litigi que dimani d'aquesta promoció i de la interpretació i/o aplicació de les presents bases, tant l'Agència Catalana de Turisme com la persona guanyadora o qualsevol altra persona participant fan expressa renúncia a qualsevol fur que pogués correspondre'ls i expressament se sotmeten als jutjats de la ciutat de Barcelona i a la legislació de l'Estat Espanyol.
Español: Para toda cuestión de litigio que dimane de esta promoción y de la interpretación y/o aplicación de las presentes bases, tanto la Agencia Catalana de Turismo como la persona ganadora o cualquier otra persona participante hacen expresa renuncia a cualquier fuero que pudiera corresponderles y expresamente se someten a los juzgados de la ciudad de Barcelona y a la legislación del Estado Español.
Català: c) Termini d'execució: 1 any, prorrogable d'acord a l'establert al quadre de característiques del contracte.
Español: c) Plazo de ejecución: 1 año, prorrogable según cuadro de características del contrato.
Català: Les estades temporals per a gent gran discapacitada es troben regulades per
Español: Las estancias temporales para la tercera edad discapacitada se regulan por la
Català: El treball de la formació dels aprenents en col·laboració amb les empreses, la qualitat de la formació i qualificació, tindran com a conseqüència l'adquisició de capacitats i competències que permetran obtenir una elevada inserció, juntament amb la garantia d'una oferta de formació professional al llarg de la vida, han de sumar suficients actius per augmentar l'atractiu de l'oferta de Formació Professional entre el jovent fins assolir els objectius del marc EQAVET contextualitzats per a Catalunya.
Español: El trabajo de la formación de los aprendices en colaboración con las empresas, la calidad de la formación y calificación, tendrán como consecuencia la adquisición de capacidades y competencias que permitirán obtener una elevada inserción, junto con la garantía de una oferta de formación profesional a lo largo de la vida, tienen que sumar suficientes activos para aumentar el atractivo de la oferta de Formación Profesional entre la juventud hasta alcanzar los objetivos del marco EQAVET contextualizados para Cataluña.
Català: CFPS IMA0: Manteniments d'instal·lacions tèrmiques i de fluids.
Español: CFPS IMA0: Mantenimiento de instalaciones térmicas y de fluidos.
Català: 08039631C 1 Escola L'Agullola (1)
Español: 08039631C 1 Escuela L'Agullola (1)
Català: Els expedients resten a disposició de les persones interessades a la Secció de Sancions de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació de Barcelona, i es fa saber que contra la resolució esmentada, d'acord amb el que disposa l'article 71 del Reial decret legislatiu 2/1995, de 7 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de procediment laboral, es pot interposar reclamació prèvia a la via jurisdiccional davant la subdirectora general d'Afers Laborals i d'Ocupació del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme a Barcelona, en el termini de trenta dies a comptar de la publicació d'aquest Edicte en el DOGC, amb l'advertiment que, un cop transcorregut el termini esmentat, la resolució esdevindrà ferma.
Español: Los expedientes quedan a disposición de las personas interesadas en la Sección de Sanciones de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación de Barcelona, y se hace saber que contra la resolución mencionada, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 del Real decreto legislativo 2/1995, de 7 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de procedimiento laboral, se puede interponer reclamación previa a la vía jurisdiccional ante la subdirectora general de Asuntos Laborales y de Ocupación del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo de Barcelona, en el plazo de treinta días a contar desde la publicación de este Edicto en el DOGC, con la advertencia de que, una vez transcurrido el plazo citado, la resolución será firme.
Català: Per a tot el que no està establert en aquest acord s'ha d'aplicar el Conveni col·lectiu vigent.
Español: Para todo lo no establecido en este Acuerdo será de aplicación el Convenio colectivo vigente.
Català: El present Projecte està inclòs en el Grup 1, apartat c.1, de l'annex II de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, i per tant és un supòsit d'avaluació simplificada d'impacte ambiental.
Español: El presente Proyecto está incluido en el Grupo 1, apartado c.1 del anexo II de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, y por lo tanto es un supuesto de evaluación simplificada de impacto ambiental.
Català: 1.3 Caldrà incorporar, tant a la part normativa com gràfica, la delimitació del PAU 2 i fixar-ne els seus paràmetres reguladors.
Español: 1.3 Habrá que incorporar, tanto a la parte normativa como gráfica, la delimitación de la PAU 2 y fijar sus parámetros reguladores.