BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Competició com a part de la formació de l'esportista.
Español: Competición como parte de la formación del/la deportista.
Català: El personal laboral, sense pèrdua de drets ni de sou, i mitjançant avís i justificació poden absentar-se del treball per les causes i durant el temps següents:
Español: Los trabajadores/as laborales, sin pérdida de derechos ni de sueldo, y mediante aviso y justificación podrán ausentarse del trabajo por las causas y tiempo siguientes:
Català: L'article 22 de la Llei 18/2001 preveu que els ens locals que no assoleixin l'objectiu d'estabilitat pressupostària han d'aprovar, mitjançant acord plenari, un pla econòmic i financer per a la correcció del desequilibri.
Español: El artículo 22 de la Ley 18/2001 prevé que los entes locales que no alcancen el objetivo de estabilidad presupuestaria deben aprobar, mediante acuerdo plenario, un plan económico y financiero para la corrección del desequilibrio.
Català: Coneixements de producció en règim ordinari, transport i distribució d'energia elèctrica.
Español: Conocimientos de producción en régimen ordinario, transporte y distribución de energía eléctrica.
Català: Cada treballador serà titular d'una plaça, el conjunt de les quals s'estructura en els 5 grups professionals següents, segons el nivell de titulació, coneixements o experiència exigits per al seu ingrés:
Español: Cada trabajador será titular de una plaza, el conjunto de las cuales se estructura en los 5 grupos profesionales siguientes, según el nivel de titulación, conocimientos o experiencia exigidos para su ingreso:
Català: 19.2 La modalitat de compte justificatiu simplificat, llevat que les bases específiques disposin una altra cosa, serà per a les subvencions atorgades per l'ACCD per un import inferior o igual a 60.000 € i s'haurà de lliurar, com a màxim, en el termini de tres mesos des de la data de finalització del projecte subvencionat.
Español: 19.2 La modalidad de cuenta justificativa simplificada, a menos que las bases específicas dispongan otra cosa, será para las subvenciones otorgadas por la ACCD por un importe inferior o igual a 60.000 € y se tendrá que entregar, como máximo, en el plazo de tres meses desde la fecha de finalización del proyecto subvencionado.
Català: Arts segle XX (Picasso, Miró, Tàpies, Barceló...)
Español: Artes siglo XX (Picasso, Miró, Tapias, Barceló...)
Català: El marcatge al jugador amb pilota.
Español: El marcaje al jugador con balón.
Català: Escriptura indeleble (marques de punxó).
Español: Escritura indeleble (marcas de punzón).
Català: En casos d'urgència de la tramitació podrà fer-se posteriorment.
Español: En casos de urgencia de la tramitación podrá realizarse posteriormente.
Català: Es garanteix el respecte als drets legalment adquirits per qualsevol acord o disposició anterior a l'entrada en vigor d'aquest pacte que no vulnerin la legalitat vigent, a nivell administratiu o econòmic.
Español: Se garantiza el respeto a los derechos legalmente adquiridos por cualquier acuerdo o disposición anterior a la entrada en vigor de este pacto que no vulneren la legalidad vigente, a nivel administrativo o económico.
Català: Amb el temps s'ha constituït com a cor claverià, seguint la influència de l'obra musical i l'esperit cívic de Josep Anselm Clavé. A més, contribueix a dinamitzar la vida social i cultural del Vallès Oriental.
Español: Con el tiempo se ha constituido como coro claveriano, siguiendo la influencia de la obra musical y el espíritu cívico de Josep Anselm Clavé, además de contribuir a dinamizar la vida social y cultural de El Vallés Oriental.
Català: (*) Quan sigui necessari per al lliurament sobre camió o si l'operativa ho requereix.
Español: (*) Cuando sea necesario para entrega sobre camión o la operativa lo requiere.
Català: D'una part, la Sra. Leire Pajín Iraola, ministra de Sanitat, Política Social i Igualtat, segons nomenament conferit pel Reial decret 1329/2010, de 20 d'octubre, i en virtut de les facultats que li atorga l'article 4.1 de la Llei 50/1997, del Govern, així com l'article 13.3 de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, d'organització i funcionament de l'Administració General de l'Estat.
Español: De una parte, la Sra. Leire Pajín Iraola, ministra de Sanidad, Política Social e Igualdad, según nombramiento conferido por el Real decreto 1329/2010, de 20 de octubre, y en virtud de las facultades que le otorga el artículo 4.1 de la Ley 50/1997, del Gobierno, así como el artículo 13.3 de la ley 6/1997, de 14 de abril, de organización y funcionamiento de la Administración General del Estado.
Català: Així mateix, mantindrà en tot moment un control estricte dels ajuts atorgats.
Español: Así mismo, mantendrá en todo momento un control estricto de las ayudas concedidas.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Monistrol de Calders, en sessió ordinària celebrada el dia 9 de setembre de 2014, va aprovar definitivament el projecte d'obra ordinària que porta per títol “PROJECTE TÈCNIC DE REFORMA, AMPLIACIÓ I CANVI D'ÚS D'UN EDIFICI EXISTENT PER A CONSULTORI LOCAL”, redactat pel Sr. Albert Sos Vila, Arquitecte tècnic, amb un pressupost total per contracta amb IVA inclòs de 195.356,70.-€; i, la Junta de Govern Local, en sessió celebrada el dia 1 de setembre de 2014, va aprovar definitivament la memòria tècnica d'obra que porta per títol “MEMÒRIA TÈCNICA PISTA DE PATINATGE SOBRE RODES”, redactat pel Sr. Albert Sos Vila, Arquitecte tècnic, amb un pressupost total per contracta amb IVA inclòs de 29.915,39.-€.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Monistrol de Calders, en sesión ordinaria celebrada el día 9 de septiembre de 2014, aprobó definitivamente el proyecto de obra ordinaria que lleva por título "PROYECTO TÉCNICO DE REFORMA, AMPLIACIÓN Y CAMBIO DE USO DE UN EDIFICIO EXISTENTE PARA CONSULTORIO LOCAL ", redactado por el Sr. Albert Sos Vila, Arquitecto técnico, con un presupuesto total por contrata con IVA incluido de 195.356,70.- €; y, la Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el día 1 de septiembre de 2014, aprobó definitivamente la memoria técnica de obra que lleva por título "MEMORIA TÉCNICA PISTA DE PATINAJE SOBRE RUEDAS", redactado por el Sr. Albert Sos Vila, Arquitecto técnico, con un presupuesto total por contrata con IVA incluido de 29.915,39.- €.
Català: Si per qualsevol circumstància el productor malalt es troba allitat en un altre domicili que no és el seu habitual, també n'ha d'assabentar el Departament de Recursos Humans.
Español: Si por cualquier circunstancia el trabajador enfermo se encontrase encamado en otro domicilio que no fuese el suyo habitual, también deberá ponerlo en conocimiento del Departamento de Recursos Humanos.
Català: Pressupostos de l'execució urbanística: la delimitació de polígons i la tria del sistema d'actuació.
Español: Presupuestos de la ejecución urbanística: la delimitación de polígonos y la selección del sistema de actuación.
Català: Es pot repetir el mateix curs un sol cop i dos cops com a màxim dins l'etapa si no s'ha repetit a l'educació primària.
Español: Se puede repetir el mismo curso una sola vez y dos veces como máximo dentro de la etapa si no se ha repetido en la educación primaria.
Català: La finalitat del fitxer és el control del manteniment i actualització del Registre de persones usuàries de la marina interior per part del concessionari.
Español: La finalidad del fichero es el control del mantenimiento y actualización del Registro de personas usuarias de la marina interior por parte del concesionario.
Català: En aquest supòsit percebrà el 100% de les retribucions bàsiques i complementàries corresponents al lloc de treball que es passa a ocupar.
Español: En este supuesto percibirá el 100% de las retribuciones básicas y complementarias correspondientes al puesto de trabajo que se pasa a ocupar.
Català: Si el conductor o el vehicle han de passar per l'estacionament de vehicles de mercaderies perilloses del polígon industrial Riu-Clar abans de iniciar el viatge de tornada un cop carregat el vehicle a alguna de les empreses d'aquest apartat, entrarà a l'autopista per l'entrada 35, sortirà per la 33 fins a l'estacionament de vehicles de mercaderies perilloses del polígon industrial Riu-Clar i tornarà a entrar a l'autopista per la mateixa 33.
Español: Si el conductor o el vehículo deben pasar por el estacionamiento de vehículos de mercancías peligrosas del polígono industrial Riu-Clar antes de iniciar el viaje de vuelta, una vez cargado el vehículo en alguna de las empresas de este apartado, entrará en la autopista por la entrada 35, saldrá por la 33 hasta el estacionamiento de vehículos de mercancías peligrosas del polígono industrial Riu-Clar y volverá a entrar en la autopista por la misma 33.
Català: Manuel de Larratea Cortés ha sol·licitat l'extinció del dret d'un aprofitament d'aigües subterrànies inferior a 7000 m3/any.
Español: Manuel de Larratea Cortés ha solicitado la extinción del derecho de un aprovechamiento de aguas subterráneas inferior a 7000 m3/año.
Català: c) Lloc de presentació: en el Registre General de la seu central del Departament d'Economia, Finances i Planificació, ubicat a la rambla de Catalunya, 19-21, planta baixa, 08007 Barcelona.
Español: c) Lugar de presentación: en el Registro General de la sede central del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación, ubicado en la rambla de Catalunya, 19-21, planta baja, 08007 Barcelona.
Català: És el que duu a terme tasques que exigeixen una competència adequada o pràctica en l'exercici de funcions de tipus facultatiu, tècnic o de direcció especialitzada.
Español: Es el que realiza trabajos que exijan una adecuada competencia o práctica ejerciendo funciones de tipo facultativo, técnico o de dirección especializada.
Català: - En cas de valoració del criteri 4.3.1.
Español: - En caso de valoración del criterio 4.3.1.
Català: TRAGSATEC, SA, és una empresa pública i mitjà propi de la Generalitat de Catalunya.
Español: TRAGSATEC, SA, es una empresa pública y medio propio de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les faltes lleus podran ser sancionades amb amonestació, sempre per escrit, o suspensió d'ocupació i sou d'entre un i tres dies.
Español: Las faltas leves podrán ser sancionadas con amonestación, siempre por escrito, o suspensión de empleo y sueldo de entre uno y tres días.
Català: En cas de percentatge de contractació superior al 60% s'assignaran 5 punts addicionals a la puntuació final obtinguda en la valoració d'aquesta acció formativa sol·licitada, sense superar en cap cas la puntuació màxima de 100 punts.
Español: En caso de porcentaje de contratación superior al 60% se asignarán 5 puntos adicionales a la puntuación final obtenida en la valoración de esta acción formativa solicitada, sin que se pueda superar en ningún caso la puntuación máxima de 100 puntos.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de setembre de 2000, per la qual, en el marc dels plans de recerca i formació complementària de l'INEFC centre de Barcelona, s'obre convocatòria per a la concessió d'ajuts en el camp de l'educació física i l'esport.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de septiembre de 2000, por la que, en el marco de los planes de investigación y formación complementaria del INEFC centro de Barcelona, se abre convocatoria para la concesión de ayudas en el campo de la educación física y el deporte.
Català: 11.1 L'òrgan instructor pot comprovar, quan ho consideri necessari, el compliment dels requisits previstos en la base 4.1 i 4.2.
Español: 11.1 El órgano instructor puede comprobar, cuando lo considere necesario, el cumplimiento de los requisitos previstos en la base 4.1 y 4.2.
Català: A aquests efectes es nomena una Comissió de valoració, que és l'òrgan col·legiat del DAAM encarregat de valorar les sol·licituds presentades i d'emetre l'informe corresponent, format pel subdirector o la subdirectora general de Planificació Rural, el subdirector o la subdirectora general de Gestió i Control d'Ajuts Directes, i el subdirector o subdirectora general d'Agricultura.
Español: A estos efectos se nombra una Comisión de valoración, que es el órgano colegiado del DAAM encargado de valorar las solicitudes presentadas y emitir el informe correspondiente, formado por el subdirector o subdirectora general de Planificación Rural, el subdirector o la subdirectora general de Gestión y Control de Ayudas Directas, y el subdirector general de Agricultura.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gandesa, sobre aprovació d'un projecte d'urbanització.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gandesa, sobre aprobación de un proyecto de urbanización.
Català: El preu màxim de la prestació del servei escolar de menjador comprèn, a més de l'àpat, l'atenció directa a l'alumnat durant el temps de la prestació del servei de menjador, i els períodes de temps anteriors i posteriors, des de que acaben les classes del matí fins que comencen les de la tarda.
Español: El precio máximo de la prestación del servicio escolar de comedor comprende, además de la comida, la atención directa al alumnado durante el tiempo de la prestación del servicio de comedor y los periodos de tiempo anteriores y posteriores desde que acaban las clases de la mañana hasta que empiezan las de la tarde.
Català: - Dones amb baixa qualificació professional.
Español: - Mujeres con baja calificación profesional.
Català: Data de l'informe de l'Agència de Residus de Catalunya (ARC): 13 de juliol de 2016.
Español: Fecha del informe de la Agencia de Residuos de Cataluña (ARC): 13 de julio de 2016.
Català: Domingo Agustín Bel Beltran, responsable de gestió ambiental dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre.
Español: Domingo Agustín Bel Beltran, responsable de gestión ambiental de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre.
Català: Màquines IS: contramestre, maquinista, ajudant de màquines IS.
Español: Máquinas IS: Contramaestre, Maquinista, Ayudantes máquinas IS
Català: Àmbit del polígon d'actuació urbanística i propietat del sòl.
Español: Ámbito del polígono de actuación urbanística y propiedad del suelo.
Català: formen cinc representants del Comitè d'Empresa de l'IMEB, i els
Español: representantes del Comité de Empresa del IMEB, y los representantes del
Català: Sra. Dolors Ramírez Vila, cap del Servei de Personal de la Delegació Territorial de Lleida.
Español: Sra. Dolors Ramírez Vila, jefa del Servicio de Personal de la Delegación Territorial de Lleida.
Català: Treballadors/ores indefinits/indefinides
Español: Trabajadores/as indefinidos/as
Català: c. Apoderar i implicar l'alumnat per detectar i aturar els processos d'assetjament escolar mitjançant accions de servei a la comunitat.
Español: c. Apoderar e implicar al alumnado para detectar y actuar ante los procesos de acoso escolar mediante acciones de servicio a la comunidad.
Català: Són cossos sortints tancats els que tinguin tots els seus costats amb tancaments rígids, indesmuntables i ancorats.
Español: Son cuerpos salientes cerrados los que tengan todos sus lados con cierres rígidos, indesmontables y anclados.
Català: ”Aquestes espècies han de sacrificar-se en el moment de la seva captura, sigui quina sigui la seva longitud, i en cap cas es poden mantenir en viu en sacs de retenció.
Español: ”Estas especies deben sacrificarse en el momento de su captura, cualquiera que sea su longitud, y en ningún caso se pueden mantener en vivo en sacos de retención.
Català: Coordinar les operacions de seguretat.
Español: Coordinar las operaciones de seguridad.
Català: e) Admissió de pròrroga: el contracte és podrà prorrogar per un termini igual a l'inicial.
Español: e) Admisión de prórroga: el contrato se podrá prorrogar por un plazo igual al inicial.
Català: En aquesta relació, hi ha de figurar com a encapçalament el següent:
Español: En dicha relación deberá figurar como encabezamiento el siguiente:
Català: Avalua el funcionament de les diferents unitats i en fa informes periòdics.
Español: Evalúa el funcionamiento de las diferentes unidades y hace informes periódicos.
Català: Els terminis anteriors no són d'aplicació quan el desplaçament és motivat per supòsits de danys, sinistres o qüestions urgents.
Español: Los plazos anteriores no son de aplicación cuando el desplazamiento venga motivado por supuestos de daños, siniestros o cuestiones urgentes.
Català: i) Descripció de les activitats de recerca de cada grup, emmarcades en els objectius generals de la xarxa, que s'han de fer durant el període d'un any opcionalment dos anys.
Español: i) Descripción de las actividades de investigación de cada grupo, enmarcadas en los objetivos generales de la red, que se realizarán durante el período de 1 año, opcionalmente, 2 años.
Català: 2 dies per malaltia greu del cònjuge, parella de fet i familiars fins a segon grau de consanguinitat o afinitat, més 1 dia si ha de desplaçar-se fora de la província i dintre de Catalunya, i si és fora de Catalunya 2 dies més.
Español: 2 días por enfermedad grave del cónyuge, pareja de hecho y familiares hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad, más 1 día si tiene que desplazarse fuera de la provincia pero dentro de Cataluña, y si es fuera de Cataluña 2 días más.
Català: En aquells casos que no s'hagi completat l'any de treball efectiu, tindrà dret a la part proporcional.
Español: En aquellos casos que no se haya completado el año de trabajo efectivo, tendrá derecho a la parte proporcional.
Català: b) Dur a terme les actuacions que han estat objecte de finançament i acreditar-ho davant del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: b) Realizar las actuaciones que han sido objeto de financiación y acreditarlo delante del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: ACORD GOV/154/2018, de 20 de desembre, pel qual s'aprova l'estratègia de dades obertes de la Generalitat de Catalunya i l'adhesió a la Carta Internacional de Dades Obertes.
Español: ACUERDO GOV/154/2018, de 20 de diciembre, por el que se aprueba la estrategia de datos abiertos de la Generalidad de Cataluña y la adhesión a la Carta Internacional de Datos Abiertos.
Català: a) Data límit de presentació: de 9.00 a 13.00 hores del dia 18 d'abril de 2008.
Español: a) Fecha límite de presentación: de 9.00 a 13.00 horas el día 18 de abril de 2008.
Català: Les incidències ambientals s'hauran de reflectir en informes tècnics mensuals que s'hauran d'adreçar al Departament de Medi Ambient i a l'Autoritat del Transport Metropolità.
Español: Las incidencias ambientales se tendrán que reflejar en informes técnicos mensuales, los cuales se enviarán al Departamento de Medio Ambiente y a la Autoridad del Transporte Metropolitano.
Català: Finalment, i d'acord amb els compromisos internacionals, es posa una atenció especial a la lluita contra les malalties infeccioses greus i destaca, entre aquestes, el VIH/sida, la malària i la tuberculosi, així com les malalties de transmissió sexual (MTS) i les malalties oblidades (la tripanosomosi americana o malaltia de Chagas, la tripanosomosi africana o malaltia de la son, la leishmaniosi i la lepra, entre altres), que necessiten més inversió en recerca i desenvolupament per a disposar de diagnòstics i de tractaments adequats.
Español: Por último, y de acuerdo con los compromisos internacionales, se pone especial atención a la lucha contra las enfermedades infecciosas graves y destaca, entre ellas, al VIH/sida, la malaria y la tuberculosis, así como las enfermedades de transmisión sexual (ETS) y las enfermedades olvidadas (la tripanosomosis americana o enfermedad de Chagas, la tripanosomosis africana o enfermedad del sueño, la leishmaniosis y la lepra, entre otras), que necesitan más inversión en investigación y desarrollo para disponer de diagnósticos y tratamientos adecuados.
Català: No tenen dret a la percepció de les indemnitzacions els funcionaris o assimilats de la Generalitat o d'un organisme que en depengui, ni les persones que són membres de la Junta en consideració al seu càrrec, si aquest és retribuït.
Español: No tienen derecho a la percepción de las indemnizaciones los funcionarios o asimilados de la Generalidad o de un organismo que dependa de ella, ni las personas que son miembros de la Junta en consideración a su cargo, si éste está retribuido.
Català: La direcció de l'empresa i el Comitè d'Empresa s'han de reunir 30 dies abans d'aquestes dates per assegurar el servei de recollida.
Español: La dirección de la empresa y el Comité de Empresa se reunirán 30 días antes de dichas fechas para asegurar el servicio de recogida.
Català: Els impactes permanents es perllonguen durant la fase d'explotació de la canonada i, en el cas que ens ocupa, serà exclusivament l'efecte de barrera de la infraestructura.
Español: Los impactos permanentes se prolongan durante la fase de explotación de la tubería y, en el caso que nos ocupa, consistirá exclusivamente en el efecto barrera de la infraestructura.
Català: El reingrés ha de ser sol·licitat al mes següent al cessament del càrrec i produeix la reincorporació de forma immediata.
Español: El reingreso se ha de solicitar al mes siguiente al cese del cargo y causa la reincorporación de forma inmediata.
Català: Coneixements sobre els diferents mecanismes d'assegurament de la qualitat.
Español: Conocimientos sobre los diferentes mecanismos de seguro de la calidad.
Català: Un tècnic responsable del programa, que actuarà com a secretari.
Español: Un técnico responsable del programa, que actuará como secretario.
Català: DECRET 26/2006, de 28 de febrer, de modificació del Decret 226/1991, de 14 d'octubre, pel qual es modifica la regulació de l'exercici de les competències de la Generalitat de Catalunya en matèria de joc i d'espectacles i es reestructuren la Direcció General del Joc i d'Espectacles i el Servei d'Inspecció del Joc i d'Espectacles.
Español: DECRETO 26/2006, de 28 de febrero, de modificación del Decreto 226/1991, de 14 de octubre, por el que se modifica la regulación del ejercicio de las competencias de la Generalidad de Cataluña en materia de juego y de espectáculos y se reestructuran la Dirección General del Juego y de Espectáculos y el Servicio de Inspección del Juego y de Espectáculos.
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 113,4 kWp al polígon 9, parcel·les 483, 452, 454, 455, 456 i 457, al terme municipal de Juneda, promoguda per MOASUN, SL.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 113.4 kWp en el polígono 9, parcelas 483, 452, 454, 455, 456 y 457, en el término municipal de Juneda, promovida por MOASUN, SL.
Català: Col·limadors multilàmines.
Español: Colimadores multiláminas.
Català: Les tarifes màximes regulades en aquesta Ordre són aplicables des de l'1 de gener de 2013.
Español: Las tarifas máximas reguladas en la presente Orden son de aplicación desde el 1 de enero de 2013.
Català: Finalitat: l'edició de la publicació La Pinya.
Español: Finalidad: la edición de la publicación La Pinya.
Català: a) En el procés selectiu que s'estableix és d'aplicació específica la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya, el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, el Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el reglament del personal al servei de les entitats locals i les normes generals que siguin d'aplicació.
Español: a) El proceso selectivo que se establece es de aplicación específica la Ley 7/1985, del 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local, la Ley 8/1987, del 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña, el Decreto legislativo 1/1997, del 31 de octubre, por el cual se aprueba la refundida en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, el Decreto 214/1990, del 30 de julio, por el cual se aprueba el reglamento del personal al servicio de las entidades locales y las normas generales que sean de aplicación.
Català: Taller de sistemes elèctrics i automàtics
Español: Taller de sistemas eléctricos y automáticos
Català: Ajudant de cuina: és qui, a les ordres del cuiner, l'ajuda en les seves funcions.
Español: Ayudante de cocina: es aquel que, a las órdenes del cocinero, le ayuda en sus funciones.