BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.1.3 L'acreditació documental als efectes d'aquesta exempció també podrà efectuar-se fins abans de l'hora assenyalada per a l'inici de l'exercici de coneixements de llengua catalana, aportant davant el tribunal l'original i una fotocòpia de la documentació esmentada.
Español: 5.1.3 La acreditación documental a los efectos de esta exención también podrá efectuarse antes de la hora señalada para el inicio del ejercicio de conocimientos de lengua catalana, aportando ante el tribunal el original y una fotocopia de la documentación mencionada.
Català: Atesa la Llei 2/2015, d'11 de març, de pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2015 (DOGC núm. 6830, de 13.3.205);
Español: Dada la Ley 122015, de 11 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2015 (DOGC núm. 6830, de 13.3.2015);
Català: Vist que en data 16.11.2016, l'Oficina de Medi Ambient va comunicar al titular que d'acord amb l'article 13.3 del Real Decret 815/2013, de 18 d'octubre, disposava d'un mes per reiniciar l'activitat ja que havien transcorregut dos anys des de la comunicació del cessament temporal, i que en cas de no reactivar l'activitat, el cessament esdevindria definitiu.
Español: Visto que en fecha 16.11.2016, la Oficina de Medio Ambiente comunicó al titular que de acuerdo con el artículo 13.3 del Real Decreto 815/2013, de 18 de octubre, disponía de un mes para reiniciar la actividad ya que habían transcurrido dos años desde la comunicación del cese temporal, y que en caso de no reactivar la actividad, el cese se volvería definitivo.
Català: Els interessats hauran d'aportar els títols corresponents.
Español: Los interesados deberán aportar los títulos correspondientes.
Català: 10.2 Contra els actes definitius o de tràmit de la Comissió de Valoració que decideixin directament o indirectament sobre el fons de l'assumpte, determinin la impossibilitat de continuar el procediment, produeixin indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada, davant el conseller d'Interior, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, d'acord amb l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 10.2 Contra los actos definitivos o de trámite de la Comisión de Valoración que deciden directa o indirectamente sobre el fondo del asunto, determinen la imposibilidad de continuar el procedimiento, produzcan indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada, ante el consejero de Interior, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación o notificación, de acuerdo con el artículo 114 de la Ley 30/1992, del 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, del 13 de enero.
Català: 8.1.1 Primer exercici. De caràcter teòric, escrit i eliminatori, consisteix a respondre un qüestionari test sobre matèries del programa (segons l'annex I).
Español: 8.1.1 Primer ejercicio: de carácter teórico, escrito y eliminatorio, consistirá en contestar un cuestionario-test sobre materias del programa (según anexo I).
Català: “(...) projectes d'obres complementàries (...).
Español: “(...) proyectos de obras complementarias (...).
Català: Per la seva part el SEM elaborarà l'esmentat procediment operatiu consensuat amb l'ICO i facilitarà els informes i la informació acordada amb la periodicitat prevista al protocol.
Español: Por su parte el SEM elaborará dicho procedimiento operativo consensuado con el ICO y facilitará los informes y la información acordada con la periodicidad prevista en el protocolo.
Català: La informació sobre aquesta convocatòria està disponible a l'adreça d'Internet http://xtec.cat/formacio.
Español: La información sobre esta convocatoria está disponible en la dirección de Internet http://xtec.cat/formacio.
Català: En cas que l'import sol·licitat subvencionable superi el pressupost màxim que estableix la convocatòria, es procedeix al prorrateig entre les entitats perceptores de l'ajut.
Español: En caso de que el importe solicitado subvencionable supere el presupuesto máximo que establece la convocatoria, se procede al prorrateo entre las entidades perceptoras de la ayuda.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Capellades, sobre aprovació d'un projecte d'obres (codi 2006/29).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Capellades, sobre aprobación de un proyecto de obras (código 2006/29).
Català: Cas de que el nivell natural del solar en el front a vial o espai públic fos més alt que la rasant de la vorera, les alçades de la paret de tanca es mesuraran damunt el nivell natural del terreny, havent-se d'acomplir la condició de que l'altura màxima d'obra opaca sigui de 3 m sobre la radiant de la vorera.
Español: Caso de que el nivel natural del solar en el frente a vial o espacio público fuera más alto que la rasante de la acera, las alturas de la pared de valla se medirán encima del nivel natural del terreno, teniendo que cumplirse la condición de que la altura máxima de obra opaca sea de 3 m sobre la radiante de la acera.
Català: Per poder utilitzar la sol·licitud electrònica, el tutor/a legal (si l'alumne/a encara és menor d'edat i no compleix els 18 anys l'any 2019) o l'alumne/a (major d'edat o que compleix els 18 anys durant 2019) s'ha d'identificar mitjançant el servei d'identificació IdCat Mòbil (o altres certificats digitals) i el número d'identificació de l'alumne/a.
Español: Para poder utilizar la solicitud electrónica, el tutor/a legal (si el alumno/a todavía es menor de edad y no cumple los 18 años el año 2019) o el alumno/a (mayor de edad o que cumple los 18 años durante 2019) se tiene que identificar mediante el servicio de identificación IdCat Móvil (u otros certificados digitales) y el número de identificación del alumno/a.
Català: Es reproduiran el ràfec i els elements constructius del retorn de la façana de la torratxa.
Español: Se reproducirán el alero y los elementos constructivos del retorno de la fachada de la torrecilla.
Català: Parts signants: l'Agència Tributària de Catalunya i el Consell de Col·legis de Procuradors dels Tribunals de Catalunya
Español: Partes firmantes: la Agència Tributària de Catalunya y el Consejo de Colegios de Procuradores de los Tribunales de Cataluña
Català: 17.3 El/la director/a general competent en matèria de formació del departament competent en matèria d'agricultura, ramaderia, alimentació i medi natural nomena el/la director/a de cada EA.
Español: 17.3 El/la director/a general competente en materia de formación del departamento competente en materia de agricultura, ganadería, alimentación y medio natural nombra al director/directora de cada EA.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Torelló, sobre informació pública d'un expedient.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Torelló, sobre información pública de un expediente.
Català: i) Òrgan responsable: direcció general competent en matèria de ramaderia del departament competent en aquesta matèria.
Español: i) Órgano responsable: dirección general competente en materia de ganadería del departamento competente en esta materia.
Català: proporció justa, s'ha de modificar el torn de cada setmana i fixar la
Español: proporción justa, se modificará el turno de cada semana, fijando
Català: –3 Nomenar la senyora Maria Isabel Rabasa Font cap del Servei d'Administració de la Regió Policial Pirineu Occidental de la Direcció General de la Policia del Departament d'Interior, a la localitat de la Seu d'Urgell.
Español: –3 Nombrar a la señora Maria Isabel Rabasa Font jefa del Servicio de Administración de la Región Policial Pirineo Occidental de la Dirección General de la Policía del Departamento de Interior, en la localidad de La Seu d'Urgell.
Català: En el seu primer escrit, cada part ha de consignar un domicili a efectes de notificacions, que serà al que s'hi adreçaran totes les comunicacions.
Español: En su primer escrito, cada parte tiene que consignar un domicilio a efectos de notificaciones, que será al que se dirigirán todas las comunicaciones.
Català: La Directiva 97/12/CEE, per la qual es modifica i s'actualitza la Directiva 64/432/CEE, relativa als problemes de policia sanitària en matèria d'intercanvis intracomunitaris d'animals de les espècies bovina i porcina, així com la Directiva 2003/50/CE, per la qual es modifica la Directiva 91/68/CEE, pel que fa a la intensificació dels controls sobre els moviments d'ovins i caprins, defineixen la figura del comerciant i estableixen la necessitat de registrar-los, així com les condicions de funcionament d'aquesta figura.
Español: La Directiva 97/12/CEE, por la que se modifica y se actualiza la Directiva 64/432/CEE, relativa a los problemas de policía sanitaria en materia de intercambios intracomunitarios de animales de las especies bovina y porcina, así como la Directiva 2003/50/CE, por la que se modifica la Directiva 91/68/CEE, con respecto a la intensificación de los controles sobre los movimientos de ovinos y caprinos, definen la figura del comerciante y establecen la necesidad de registrarlos, así como las condiciones de funcionamiento de esta figura.
Català: o) L'incompliment dels deures laborals i professionals per negligència inexcusable.
Español: o) El incumplimiento de los deberes laborales y profesionales por negligencia inexcusable.
Català: a. Defensar les llibertats i els drets de tota persona.
Español: a. Defender las libertades y los derechos de toda persona.
Català: 2.1 Planificació dels processos d'execució de vies fèrries.
Español: 2.1 Planificación de los procesos de ejecución de vías férreas.
Català: Gavà: (Deserta, senyor Farrés Ripoll), el senyor Gonzalo Ortillés Borobia, notari de Sort, (3a categoria).
Español: Gavà: (Desierta, señor Farrés Ripoll), el señor Gonzalo Ortillés Borobia, notario de Sort, (3ª categoría).
Català: Els treballadors municipals tenen dret a bestretes reintegrables en els mateixos termes i condicions que els establerts per als funcionaris municipals.
Español: Los trabajadores municipales tienen derecho a adelantos reintegrables en los mismos términos y condiciones que los establecidos para los funcionarios municipales.
Català: Per valorar els certificats d'EOI i títols professionals de música o dansa: certificat/títol al·legat com a mèrit o certificació acreditativa de l'expedició del títol o d'haver superat els estudis conduents a la seva obtenció.
Español: Para valorar los certificados de EOI y títulos profesionales de música o danza: certificado/título alegado como mérito o certificación acreditativa de la expedición del título o de haber superado los estudios conducentes a su obtención.
Català: Es fraccionaran en dos períodes, un comprés entre l'1 de juny al 30 de setembre, realitzant-se un màxim de 15 dies naturals per treballador.
Español: Se fraccionarán en dos periodos, uno comprendido entre el 1 de junio al 30 de septiembre, realizándose un máximo de 15 días naturales por trabajador.
Català: El Reglament de règim intern del Col·legi fixa el funcionament intern de la corporació, de l'organització administrativa, de les comissions, de les ponències ordinàries o extraordinàries, de caràcter permanent o eventual, i el desplegament de les normes dels presents Estatuts.
Español: El Reglamento de régimen interno del Colegio fija el funcionamiento interno de la corporación, de la organización administrativa, de las comisiones, de las ponencias ordinarias o extraordinarias, de carácter permanente o eventual, y el desarrollo de las normas de los presentes Estatutos.
Català: RESOLUCIÓ TES/2866/2015, de 30 de novembre, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació puntual 1 del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Montferri (exp. OTAATA20150059).
Español: RESOLUCIÓN TES/2866/2015, de 30 de noviembre, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación puntual 1 del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Montferri (exp. OTAATA20150059).
Català: En aplicació del que s'acaba d'exposar, no es consideraran:
Español: En aplicación de lo que se acaba de exponer, no se considerarán:
Català: b) Zona edificable 20a/9**: zona d'edificació aïllada de caràcter plurifamiliar especial d'actualització de les edificacions existents.
Español: b) Zona edificable 20a/9**: zona de edificación aislada de carácter plurifamiliar especial de actualización de las edificaciones existentes.
Català: d) S'autoritza el Govern perquè, a proposta del conseller o consellera d'Economia i Finances, modifiqui, refinanci i substitueixi les operacions d'endeutament de la Generalitat i de les seves entitats i empreses públiques, per a obtenir un cost menor de la càrrega financera, prevenir els possibles efectes negatius derivats de fluctuacions en les condicions de mercat o dotar el deute en circulació de més liquiditat o d'una estructura millor.
Español: d) Se autoriza al Gobierno para que, a propuesta del consejero o consejera de Economía y Finanzas, modifique, refinancie y sustituya las operaciones de endeudamiento de la Generalidad y de sus entidades y empresas públicas, para obtener un coste menor de la carga financiera, prevenir los posibles efectos negativos derivados de fluctuaciones en las condiciones de mercado o dotar la deuda en circulación de mayor liquidez o de una mejor estructura.
Català: Taxes pels serveis prestats pel Consell Català de l'Esport
Español: Tasa por los servicios prestados por el Consejo Catalán del Deporte
Català: Així mateix, les causes que motivin la sol·licitud d'aquests permisos s'hauran d'acreditar documentalment.
Español: Asimismo, las causas que motiven la solicitud de estos permisos se acreditarán documentalmente.
Català: Casa situada en el poble de Tiana, en el carrer de la Plaça, núm. 6, avui carrer Lola Anglada, núm. 12 al 18, que es composa de baixos i primer pis, que conté quatre cossos i té una superfície de quatre cents quinze pams quadrats, equivalents a sis cents cinquanta-vuit metres quadrats, i delimita: per la dreta, o sigui Cers, amb el senyor Pablo Baratau; per l'esquerra (migdia), amb Odon Viñals; per l'esquena (orient), amb el senyor Tomàs Maria de Quintana, mitjançant un camí, i per ponent, amb el dit carrer de la Plaça.
Español: Casa situada en el pueblo de Tiana, en la calle de la Plaza, núm. 6, hoy calle Lola Anglada, núm. 12 al 18, que se compone de bajos y primer piso, que contiene cuatro cuerpos y tiene una superficie de cuatro cientos quince palmos cuadrados, equivalentes a seis cientos cincuenta y ocho metros cuadrados, y linda: por la derecha, o sea Cers, con el señor Pablo Baratau; por la izquierda (mediodía), con Odon Viñals; por la espalda (oriente), con el señor Tomàs Maria de Quintana, mediante un camino, y por poniente, con dicha calle de la Plaza.
Català: Finalitat: Finançament subvencional per part d'ACCIÓ de les despeses derivades del projecte “Jo de gran vull ser com tu” que la Federació d'Organitzacions Empresarials de Girona (FOEG) ha de dur a terme durant el curs acadèmic 2016-2017.
Español: Finalidad: Financiación subvencional por parte de ACCIÓN de los gastos derivados del proyecto “Yo de grande quiero ser cómo tú” que la Federación de Organizaciones Empresariales de Girona (FOEG) tiene que llevar a cabo durante el curso académico 2016-2017.
Català: b) La Direcció General de Qualitat de l'Edificació i Rehabilitació de l'Habitatge.
Español: b) La Dirección General de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda.
Català: El consell escolar pot autoritzar que s'incorporin d'altres persones membres de la comunitat educativa a una comissió quan sigui d'interès per als objectius de la comissió.
Español: El consejo escolar puede autorizar que se incorporen otras personas miembros de la comunidad educativa a una comisión cuando sea de interés para los objetivos de la comisión.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament que fa referència al canvi de qualificació urbanística de la parcel·la situada al carrer Prat de la Riba, núm. 24, de Sant Jaume dels Domenys, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento que hace referencia al cambio de calificación urbanística de la parcela situada en la calle Prat de la Riba, núm. 24, de Sant Jaume dels Domenys, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Pel que fa al còmput de les superfícies construïdes, ocupacions i altres disposicions s'estarà al que determinen aquestes Normes del Pla d'Ordenació urbanística municipal.
Español: En lo que concierne al cómputo de las superficies construidas, ocupaciones y otras disposiciones se estará a lo que determinan estas Normas del Plan de Ordenación urbanística municipal.
Català: Finalitat: la millora d'infraestructures de la sala Estraperlo.
Español: Finalidad: la mejora de infraestructuras de la sala Estraperlo.
Català: d) No es concedirà cap nou préstec si no han transcorregut
Español: d) No se concederá ningún nuevo préstamo si no han
Català: d) Millores: 5 punts.
Español: d) Mejoras: 5 puntos.
Català: Gestió integral dels proveïdors de la Direcció General.
Español: Gestión integral de los proveedores de la Dirección General.
Català: Com a conseqüència de la nova organització societària de les empreses participades a Espanya per Earthgrains, conseqüència de l'adquisició de Respostería Martínez, SA, es van assignar els treballadors que pertanyien a l'oficina central a les diverses societats per a les quals prestaven serveis (Bimbo, SA; Respostería Martínez, SA i Bimbo Martínez Comercial, SL). La resta de treballadors que prestaven serveis corporatius en data 1 de març de 2000 es van adscriure a la nova empresa Earthgrains Iberia Corporativa, SL, la qual es va subrogar en els drets i les obligacions de l'anterior empresa Bimbo, SA, de conformitat amb l'article 44 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Que como consecuencia de la nueva organización societaria de las empresas participadas en España por Earthgrains, a consecuencia de la adquisición de Repostería Martínez, SA, se procedieron a asignar los trabajadores pertenecientes a la oficina central, a las distintas sociedades para las cuales prestaban servicios (Bimbo, SA, Repostería Martínez, SA y Bimbo Martínez Comercial, SL) y el resto de trabajadores que prestaban servicios corporativos, en fecha 1 de marzo del año 2000, fueron adscritos a la nueva empresa, Earthgrains Iberia Corporativa, SL, la cual se subrogó en los derechos y obligaciones de la anterior empresa Bimbo, SA, conforme al artículo 44 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Les reunions tindran lloc a les seus dels l'ajuntaments dels termes municipals
Español: Las reuniones tendrán lugar en las sedes de los ayuntamientos arriba
Català: Més de 10 faltes de puntualitat no justificades d'assistència a la feina que s'hagin produït dins d'un període de 6 mesos o 15 dies o més en el decurs d'1 any.
Español: Más de 10 faltas de puntualidad no justificadas de asistencia al trabajo en un período de 6 meses o 15 días o más en el transcurso de 1 año.
Català: Normes urbanístiques de Modificació del Pla general en l'àmbit del SUS 14 Terrafortuna, de Vidreres.
Español: Normas urbanísticas de Modificación del Plan general en el ámbito del SUS 14 Terrafortuna, de Vidreres
Català: El règim de dedicació serà total.
Español: El régimen de dedicación será total.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Lleida, número 49, corresponent al dia 10 de març de 2017, ha estat publicada l'aprovació definitiva de l'Ordenança municipal reguladora de transparència i administració electrònica.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Lleida, número 49, del día 10 de marzo de 2017, ha sido publicada la aprobación definitiva de la Ordenanza municipal reguladora de transparencia y administración electrónica.
Català: Queda exclòs de l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni el personal d'alta direcció, la relació laboral del qual se sotmet a l'establert en el Reial decret 1382/1985, d'1 d'agost.
Español: Queda excluido del ámbito de aplicación del presente Convenio el personal de alta dirección, cuya relación laboral se someterá a lo establecido en el Real decreto 1382/1985, de 1 de agosto.
Català: 11.2 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant convocatòria pública realitzada en el mateix període de temps, per incapacitat sobrevinguda, pel fet de passar a una situació diferent de la de servei actiu o per causes excepcionals degudament justificades i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: 11.2 El destino adjudicado es irrenunciable, excepto que se haya obtenido otro destino definitivo mediante convocatoria pública realizada en el mismo periodo de tiempo, por incapacidad sobrevenida, por el hecho de pasar a una situación diferente de la de servicio activo o por causas excepcionales debidamente justificadas y apreciadas por el órgano convocante.
Català: Drets reals limitats.
Español: Derechos reales limitados.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros, proposada a l'acta núm. 3946/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Reformas Cantero, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros, propuesta en el acta núm. 3946/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Reformas Cantero, SL.
Català: Nova construcció institut 3/0 línies, aula Formació Professional i cuina a la Secció d'Institut de Calldetenes
Español: Nueva construcción instituto 3/0 líneas, aula Formación Profesional y cocina en la Sección de Instituto
Català: El senyor Josep Isern Sitjà cessa com a director de l'Institut Català d'Energia, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Josep Isern Sitjà cesa como director del Instituto Catalán de Energía, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a les persones que es detallen a l'annex 1 que en relació al títol de família monoparental i atès que intentades les notificacions, aquestes no s'han pogut dur a terme, se'ls hi requereix que, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), aportin els documents preceptius per a la resolució de la seva sol·licitud.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a las personas que se detallan en el anexo que en relación con el título de familia monoparental (Decreto 151/2009, de 29 de septiembre, de desarrollo parcial de la Ley 18/2003, de 4 de julio, de soporte a las familias) y habiéndose intentado la notificación, ésta no se ha podido llevar a cabo, se les requiere que, en el plazo de 10 días hábiles a contar des del día siguiente a la publicación de esta notificación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), aporten la documentación requerida a fin de poder continuar con la tramitación de la solicitud.
Català: d) Proposar a la corporació totes les iniciatives que considerin pertinents per tal de millorar les condicions de treball i concretament per proposar la realització de campanyes i cursets de formació i sensibilització dels treballadors i les treballadores públics en matèria de salut pública, medi ambient laboral i seguretat i higiene en l'àmbit de la feina.
Español: d) Proponer a la corporación todas las iniciativas que consideren pertinentes con el fin de mejorar las condiciones de trabajo y concretamente para proponer la realización de campañas y cursillos de formación y sensibilización de los trabajadores/ras públicos en materia de salud pública, medio ambiente laboral y seguridad e higiene en el ámbito laboral.