BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vistes les actuacions dutes a terme d'acord amb el que disposa l'article 10.2 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, basades en la denúncia formulada per l'entitat César Paz & Associats, SL, referent a la finca esmentada, i atesos els següents [...],
Español: Vistas las actuaciones realizadas de acuerdo con lo que prevé el artículo 10.2 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad, basadas en la denuncia formulada por la entidad César Paz & Associats, SL, referente a la finca mencionada, y dados los siguientes [...],
Català: Així mateix, s'acorda el respecte i el desenvolupament en aquesta matèria dels continguts de l'Acord interconfederal sobre estabilitat de l'ocupació i altres normes complementàries d'aplicació.
Español: Asimismo, se acuerda el respeto y desarrollo en dicha materia de los contenidos del Acuerdo interconfederal sobre estabilidad en el empleo y demás normas complementarias de aplicación.
Català: L'Administració Pública des de la perspectiva dels funcionaris:
Español: La Administración Pública desde la perspectiva de los funcionarios:
Català: 4.4.6 Consideracions de l'hissat a bord.
Español: 4.4.6 Consideraciones del izado a bordo.
Català: b) 3.000.000 d'euros, per atendre les sol·licituds relacionades amb contractes existents amb anterioritat a la data de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: b) 3.000.000 de euros, para atender las solicitudes relacionadas con contratos existentes con anterioridad a la fecha de publicación de esta convocatoria.
Català: Productes de suro per a l'aïllament tèrmic, acústic i vibràtil.
Español: Productos de corcho para aislamiento térmico, acústico y vibrátil.
Català: 73.3 Les competències del Comitè d'Empresa són, segons l'article 64 del text refós de l'Estatut dels treballadors, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, les següents:
Español: 73.3 Las competencias del Comité Unitario de Personal son, según el artículo 64 del texto refundido del Estatuto de los trabajadores, aprobado por Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, las siguientes:
Català: Especialitat: pediatria adscrita al servei de nefrologia pediàtrica (trasplantament).
Español: Especialidad: pediatría adscrita al servicio de nefrología pediátrica (trasplante).
Català: —2 Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 112, 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, davant el conseller de Territori i Sostenibilitat, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Contra esta Resolución que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, en conformidad con lo previsto en los artículos 112, 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, ante el consejero de Territorio y Sostenibilidad, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: c) Termini d'execució o data límit de lliurament: fins al 31 de desembre de 2005.
Español: c) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: hasta el 31 de diciembre de 2005.
Català: Sembla doncs que en la inscripció d'adquisició del cens per herència es podia haver també dividit el cens de conformitat amb el procediment que establia la Llei de 1945, si és que s'hagués considerat que afectava les dues finques, però la divisió del cens no es va produir, com reconeix el mateix registrador de la propietat en el seu informe.
Español: Parece pues que en la inscripción de adquisición del censo por herencia se podía haber dividido también el censo de conformidad con el procedimiento que establecía la Ley de 1945, si es que se hubiera considerado que afectaba a las dos fincas, pero la división del censo no se produjo, como reconoce el mismo registrador de la propiedad en su informe.
Català: d) Sotmetre al Consell de Districte la proposta del Pla i del Programa
Español: d) Someter al Consejo de Distrito la propuesta del Plan y Programa de
Català: L'àmbit on es preveu dur a terme l'actuació està inclòs dins l'espai de la xarxa Natura 2000 Valls del Sió-Llobregós.
Español: El ámbito donde se prevé llevar a cabo la actuación está incluido dentro del espacio de la red Natura 2000 Valles de El Sió-Llobregós.
Català: Aquesta Resolució indicarà les persones que han de presentar la documentació relativa a l'acreditació dels requisits i els mèrits que van al·legar a la sol·licitud de participació, d'acord amb el que estableix la base 5, i les persones aspirants que seran convocades a fer el curs de formació d'acord amb la base 7.4, identificades per cossos i àmbits territorials.
Español: Esta resolución indicará las personas que deben presentar la documentación relativa a la acreditación de los requisitos y los méritos que alegaron en la solicitud de participación, de acuerdo con lo establecido en la base 5, y las personas aspirantes que serán convocadas para hacer el curso de formación de acuerdo con la base 7.4, identificadas por cuerpos y ámbitos territoriales.
Català: Només es concedeix indemnització a una persona treballadora per explotació i es tindrà preferència pels/per les treballadors/es per compte d'altri sobre els familiars i dins d'aquests, si n'hi hagués més d'un, el més antic, i en cas d'igualtat, el de major edat.
Español: Solo se concede indemnización a una persona trabajadora por explotación y se tendrá preferencia para los/las trabajadores/as por cuenta de otros sobre los familiares y dentro de éstos, si hubiera más de uno, el más antiguo, y en caso de igualdad, el de mayor edad.
Català: Es fixa el procediment i s'obre el termini per sol·licitar l'acreditació de caràcter econòmic a l'efecte de formalitzar la matrícula universitària com a becari/ària condicional el curs acadèmic 2013-2014, d'acord amb el procediment que consta a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Se fija el procedimiento y se abre el plazo para solicitar la acreditación de carácter económico a efectos de formalizar la matrícula universitaria como becario/a condicional el curso académico 2013-2014, de acuerdo con el procedimiento que consta en el anexo de esta Resolución.
Català: Tipus de licitació: cànon anual de 6.700.000 pessetes com
Español: Tipo de licitación: canon anual de 6.700.000 pesetas como
Català: RESOLUCIÓ de 7 de juliol de 1999, de convocatòria del procés selectiu per a l'accés a l'escala d'inspectors tributaris del cos superior d'administració de la Generalitat (núm. de registre de convocatòria 018).
Español: RESOLUCIÓN de 7 de julio de 1999, de convocatoria del proceso selectivo para el acceso a la escala de inspectores tributarios del cuerpo superior de administración de la Generalidad (núm. de registro de convocatoria 018).
Català: La Comissió Paritària té com a domicili la seu de l'empresa, actualment ubicada a l'avinguda Sant Antoni M. Claret, núm. 167, de Barcelona (08025).
Español: La Comisión Paritaria tiene como domicilio la sede de la empresa, actualmente ubicada en la avenida Sant Antoni M. Claret, núm. 167, de Barcelona (08025).
Català: e) A la participació en la Junta Acadèmica i en els pertinents òrgans col·legiats de govern del propi centre.
Español: e) A la participación en la Junta Académica y en los pertinentes órganos colegiados de gobierno del propio centro.
Català: S'estableix una zona de protecció de cinc metres d'ample des del marge superior de la canalització del curs d'aigua que serà exclusivament per a ús públic.
Español: Se establece una zona de protección de cinco metros de ancho desde el margen superior de la canalización del curso de agua que será exclusivamente para uso público.
Català: Al requadre B, la llengua estrangera escollida per fer l'exercici voluntari previst a la base 6.1.1.d), tenint en compte que només es pot fer constar una de les següents: anglès, francès, alemany o italià.
Español: En el recuadro B, la lengua extranjera escogida para realizar el ejercicio voluntario previsto en la base 6.1.1.d), teniendo en cuenta que únicamente se puede hacer constar una de las siguientes: inglés, francés, alemán o italiano.
Català: Urbana: edifici industrial construït sobre una porció de terreny de superfície 9.609 m2 que constitueix la parcel·la u del complex urbanístic "Central Integrada de Mercaderies del Vallès", situada al terme municipal de Santa Perpètua de Mogoda, Sector de Santa Maria de Gallecs, dins de l'àmbit de l'anomenat Pla parcial "Les Minetes".
Español: Urbana: edificio industrial construido sobre una porción de terreno de superficie 9.609 m2 que constituye la parcela uno del complejo urbanístico "Central Integral de Mercancías del Vallès", situada en el término municipal de Santa Perpètua de Mogoda, Sector de Santa Maria de Gallecs, dentro del ámbito del Plan parcial "Les Minetes".
Català: En aquest cas el Departament d'Economia i Finances haurà d'establir almenys el període de bescanvi, determinació de les referències a substituir i determinació del preu de les antigues i de les noves.
Español: En este caso el Departamento de Economía y Finanzas deberá establecer como mínimo el período de canje, determinación de las referencias a sustituir y determinación del precio de las antiguas y de las nuevas.
Català: Població especialment vulnerable: en el planejament de la resposta a emergències s'ha de diferenciar la població especialment vulnerable de la resta de població.
Español: Población especialmente vulnerable: en la planificación de la respuesta a emergencias se ha de diferenciar la población especialmente vulnerable del resto de población.
Català: Dígit de control (Mòdul 7 segons el càlcul de l'annex I.6)
Español: Dígito de control (Módulo 7 según el cálculo del anexo I.6)
Català: i) S'afegeix un apartat, el 3, a l'article 544-6, amb el text següent:.En l'exercici de l'acció negatòria no cal que els actors provin la il·legitimitat de la pertorbació..
Español: i) Se añade un apartado, el 3, al artículo 544-6, con el siguiente texto:.En el ejercicio de la acción negatoria no es preciso que los actores prueben la ilegitimidad de la perturbación..
Català: Les infraestructures més properes són:
Español: Las infraestructuras más próximas son:
Català: a) La certificació de finalització del pla, amb especificació de cada acció formativa realitzada de la qual s'hagi comunicat l'inici en el moment oportú.
Español: a) La certificación de finalización del plan, con especificación de cada acción formativa realizada cuyo inicio se haya comunicado en el momento oportuno.
Català: b) S'han d'instal·lar plafons explicatius dels valors naturals de l'indret i de les normes de comportament dels usuaris en punts estratègics de l'estació (edifici de serveis, telecabina, etc.).
Español: b) Se instalarán paneles explicativos de los valores naturales del lugar y de las normas de comportamiento de los usuarios en puntos estratégicos de la estación (edificio de servicios, telecabina, etc.).
Català: h) Conèixer i valorar les conclusions dels seus grups de treball.
Español: h) Conocer y valorar las conclusiones de sus grupos de trabajo.
Català: +Salut, L'aventura de la vida: un programa de promoció de la salut i prevenció de drogodependències
Español: +Salut, L'aventura de la vida: un programa de promoción de la salud y prevención de drogodependencias
Català: Coneixement del valor dels diners:
Español: Conocimiento del valor del dinero:
Català: Vigilar i controlar les condicions de seguretat i higiene en el desenvolupament del treball.
Español: g) Vigilar y controlar las condiciones de seguridad e higiene en el desarrollo del trabajo.
Català: Són de domini públic els terrenys ocupats per l'explanació de la línia fèrria, els seus elements funcionals i instal·lacions que tinguin per objecte la seva correcta explotació, i una franja de vuit metres d'amplada a cada costat de la mateixa.
Español: Son de dominio público los terrenos ocupados por la explanación de la línea férrea, sus elementos funcionales e instalaciones que tengan por objeto su correcta explotación, y una franja de ocho metros de anchura a cada lado de la misma.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació de la relació de llocs de treball de la plantilla de personal.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación de la relación de puestos de trabajo de la plantilla de personal.
Català: Aquesta convocatòria es regula pel previst en aquestes bases específiques i, en allò que no es reguli en aquestes, per les bases generals previstes en la Resolució SLT/2411/2015, de 21 d'octubre, per la qual es disposa la publicació de les bases generals que regulen els processos selectius per a l'accés a la condició de personal estatutari de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 6988, de 2.11.2015), modificada per les Resolucions SLT/55/2018, d'11 de gener (DOGC núm. 7542, de 24.1.2018), la Resolució SLT/1236/2018, de 18 de maig (DOGC núm. 7643, de 15.6.2018) i la Resolució SLT/1514/2018, de 2 de juliol (DOGC núm. 7657, de 5.7.2018).
Español: La convocatoria se regula por estas bases específicas y, en aquello que no se regule en estas, por las bases generales previstas en la Resolución SLT/2411/2015, de 21 de octubre, por la que se dispone la publicación de las bases generales que regulan los procesos selectivos para el acceso a la condición de personal estatutario del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 6988, de 2.11.2015), modificada por las Resoluciones SLT/55/2018, de 11 de enero (DOGC núm. 7542, de 24.1.2018), la Resolución SLT/1236/2018, de 18 de mayo (DOGC núm. 7643, de 15.6.2018) y la Resolución SLT/1514/2018, de 2 de julio (DOGC núm. 7657, de 5.7.2018).
Català: 10.3 La junta de valoració podrà determinar que les sol·licituds que, havent obtingut una valoració suficient d'acord amb els criteris de valoració i, en tot cas superior a la puntuació establerta en la base 10.2, però que no resultin seleccionades per insuficiència de crèdit, puguin constituir-se en una llista de reserva degudament ordenada per la puntuació obtinguda d'acord amb els esmentats criteris.
Español: 10.3 La junta de valoración podrá determinar que las solicitudes que, habiendo obtenido una valoración suficiente de acuerdo con los criterios de valoración y, en todo caso superior a la puntuación establecida en la base 10.2, pero que no resulten seleccionadas por insuficiencia de crédito, puedan constituirse en una lista de reserva debidamente ordenada por la puntuación obtenida de acuerdo con dichos criterios.
Català: 3.1 Del 29 de novembre de 2010 al 12 de desembre de 2010, les persones interessades han de formalitzar la inscripció telemàtica per a l'avaluació dels crèdits i/o mòduls professionals o unitats formatives i fer el pagament de les taxes corresponents.
Español: 3.1 Del 29 de noviembre de 2010 al 12 de diciembre de 2010, las personas interesadas deben formalizar la inscripción telemática para la evaluación de los créditos y/o módulos profesionales o unidades formativas y hacer el pago de las tasas correspondientes.
Català: Equip de pressió: element dissenyat i fabricat per contenir fluids de pressió superior a 0,5 bar.
Español: Equipo a presión: todo elemento diseñado y fabricado para contener fluidos a presión superior a 0,5 bar.
Català: D'altra banda, l'article 27.6 de la Llei estatal 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics, així com l'article 43.2 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, preveuen que es pot imposar l'obligatorietat de l'ús dels mitjans electrònics, si s'estableix per reglament i sempre que els interessats siguin persones jurídiques o col·lectius de persones físiques que, amb motiu de la seva capacitat econòmica o tècnica, dedicació professional o altres motius acreditats, tinguin garantits l'accés als mitjans tecnològics necessaris i la seva disponibilitat.
Español: Por otra parte, el artículo 27.6 de la Ley estatal 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos en los servicios públicos, así como el artículo 43.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, prevén que se puede imponer la obligatoriedad del uso de los medios electrónicos, si se establece por reglamento y siempre y cuando los interesados sean personas jurídicas o colectivos de personas físicas que, con motivo de su capacidad económica o técnica, dedicación profesional u otros motivos acreditados, tengan garantizados el acceso a los medios tecnológicos necesarios y su disponibilidad.
Català: Experiència en supervisió de projectes d'obra
Español: Experiencia en supervisión de proyectos de obra
Català: Fita 10: se situa en el punt d'intersecció dels eixos de les aigües corrents del torrent de Riufred i del torrent de Ca n'Abulí.
Español: Mojón 10: se sitúa en el punto de intersección de los ejes de las aguas corrientes del torrente de Riufred y del torrente de Ca n'Abulí.
Català: El Patronat ha de facilitar els mitjans necessaris (espais i material) per al desenvolupament de la tasca sindical dels representants dels treballadors.
Español: El Patronato tiene que facilitar los medios necesarios (espacios y material) para el desarrollo de la tarea sindical de los representantes de los trabajadores.
Català: —1 El Comitè d'Ètica dels Serveis Socials elaborarà els criteris de regulació de l'estructura i funcionament dels espais de reflexió ètica en matèria de serveis socials, i n'establirà els criteris per a la constitució.
Español: —1 El Comité de Ética de los Servicios Sociales elaborará los criterios de regulación de la estructura y funcionamiento de los espacios de reflexión ética en materia de servicios sociales, y establecerá los criterios para su constitución.
Català: Gestió de la seguretat en obres als centres de treball.
Español: Gestión de la seguridad en obras en los centros de trabajo.
Català: Té cura del registre de la documentació generada en el Servei, el seu arxiu i custòdia.
Español: Prestar atención al registro de la documentación generada en el Servicio, su archivo y custodia.
Català: Els escrits de sol·licitud plantegen altres qüestions competencials, que s'aborden a continuació en els aspectes que permeten inferir una vulneració de la Constitució o de l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: Los escritos de solicitud plantean otras cuestiones competenciales, que se abordan a continuación en los aspectos que permiten inferir una vulneración de la Constitución o del Estatuto de autonomía de Cataluña.
Català: Pel càlcul de les jornades menors de 37,5 hores setmanal el càlcul utilitzarà el següent barem: sou/el tant percentual de jornada = tram que correspon.
Español: Para el cálculo de las jornadas menores de 37,5 horas semanales, el cálculo utilizará el siguiente baremo: sueldo/el tanto porcentual de jornada = tramo que corresponde.
Català: La tramitació de l'expedient s'ha realitzat d'acord amb el que disposen la Llei 23/1984, de 25 de juny, de cultius marins (BOE núm. 153, de 27.6.1984); la Llei 2/2010, de 18 de febrer, de pesca i acció marítimes (DOGC núm. 5580, de 4.3.2010), i el Decret 9/1987, de 15 de gener, sobre cria i recollida de marisc (DOGC núm. 798, de 2.2.1987).
Español: La tramitación del expediente se ha realizado de acuerdo con lo que disponen la Ley 23/1984, de 25 de junio, de cultivos marinos (BOE núm. 153, de 27.6.1984); la Ley 2/2010, de 18 de febrero, de pesca y acción marítimas (DOGC núm. 5580, de 4.3.2010), y el Decreto 9/1987, de 15 de enero, sobre cría y recogida de marisco (DOGC núm. 798, de 2.2.1987).
Català: CFPM: El·laboració de productes alimentaris
Español: CFPM: Elaboración de productos alimentarios
Català: El Negociat de Suport Administratiu depèn del Servei d'Assessorament Econòmic i de Gestió Administrativa i té les funcions següents:
Español: El Negociado de Apoyo Administrativo depende del Servicio de Asesoramiento Económico y de Gestión Administrativa y tiene las funciones siguientes:
Català: 1.5 Selecciona els punts d'aplicació dels sistemes d'alimentació ininterrompuda.
Español: 1.5 Selecciona los puntos de aplicación de los sistemas de alimentación ininterrumpida.
Català: Els treballadors d'aquest Conveni que percebessin aquesta promoció econòmica al 31 de desembre de 2000, se'ls hi haurà de seguir abonant amb un increment del 4% pel període de l'1 d'agost del 2001 al 31 de desembre del 2002.
Español: Los trabajadores de este Convenio que perciban esta promoción económica el 31 de diciembre de 2000, se les seguirá abonando con un incremento del 4% para el período del 1 de agosto de 2001 al 31 de diciembre de 2001.
Català: Edats de secundària postobligatòria (batxillerat i cicles
Español: Edades de secundaria posobligatoria (bachillerato y ciclos formativos):
Català: c) Designar el professional que haurà de representar l'equip multidisciplinari als actes i les diligències processals als quals sigui citat pels òrgans judicials.
Español: c) Designar el profesional que deberá representar al equipo multidisciplinario en los actos y diligencias procesales a los que sea citado por los órganos judiciales.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació finca can Viaplana al terreny de l'ET 148 Viaplana, al terme municipal de l'Ametlla del Vallès
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación finca Can Viaplana en el terreno de la ET 148 Viaplana, en el término municipal de L'Ametlla del Vallès
Català: En cas que el treballador formi part d'una unitat familiar que tingui reconeguda la condició de família nombrosa, el termini serà de 2 mesos (Llei 40/2003, de 18 de novembre, de protecció a les famílies nombroses).
Español: En el supuesto de que el trabajador forme parte de una unidad familiar que tenga reconocida la condición de familia numerosa, el plazo será de 2 meses (Ley 40/2003, de 18 de noviembre, de protección a las familias numerosas).
Català: Intentada la notificació,aquests no s'han pogut dur a terme.
Español: Intentada su notificación, éstos no se han podido llevar a cabo.
Català: Lluís Martí Arderiu, tinent d'alcalde de l'Àrea de Territori.
Español: Lluís Martí Arderiu, teniente de alcalde del Área de Territorio.
Català: a) Fotocòpia del certificat del CAD.
Español: a) Fotocopia del certificado del CAD.
Català: 12.2 La sol·licitud de renúncia a la destinació haurà de formular-se, per escrit i amb indicació del motiu, davant l'òrgan convocant, i caldrà que es presenti en el moment en què es doni la causa que la motiva i en tot cas abans de què finalitzin els terminis de cessament i presa de possessió.
Español: 12.2 La solicitud de renuncia al destino tendrá que formularse, por escrito y con indicación del motivo, ante el órgano convocante, y hará falta que se presente en el momento en que se dé la causa que lo motiva y en todo caso antes de que finalicen los plazos de cese y toma de posesión.
Català: c) Permís de conducció de la classe D+E: 0,75 punts.
Español: c) Permiso de conducir de la clase D+E: 0,75 puntos.
Català: Naixement de fill (un dels quals ha de coincidir amb dia hàbil a efectes de Registre)
Español: Por nacimiento de hijo (uno de los cuales deberá coincidir con día hábil a efectos de Registro).
Català: ANUNCI pel qual es fan públiques diverses adjudicacions (JU13/09-JU 2008 280, JU150/09-JU 2009 347 i JU151/09-JU 2009 381).
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicas varias adjudicaciones (JU13/09-JU 2008 280, JU150/09-JU 2009 347 y JU151/09-JU 2009 381).