BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb tot, sembla que no es van afectar les parts subterrànies dels edificis que aprofitaven espais sota el carrer, com els de les adoberies situades als núm. 2-4 i 22.
Español: Con todo, parece que no se vieron afectadas las partes subterráneas de los edificios que aprovechaban espacios bajo la calle, como los de Les Adoberies situadas en los núm.
Català: Les parts es comprometen a iniciar la negociació de convenis bilaterals específics durant el primer any de vigència del Protocol General.
Español: Las partes se comprometen a iniciar la negociación de convenios bilaterales específicos durante el primer año de vigencia del Protocolo General.
Català: 13.2 L'ICF pot realitzar les actuacions de seguiment i de control necessàries per garantir que els prestataris donen una destinació correcta al finançament obtingut i per determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l'atorgament, així com de les obligacions que s'hi estableixen.
Español: 13.2 El ICF puede realizar las actuaciones de seguimiento y de control necesarias para garantizar que los prestatarios dan un destino correcto a la financiación obtenida y para determinar el cumplimiento de las condiciones y los requisitos que dieron lugar al otorgamiento, así como de las obligaciones que se establecen.
Català: En la realització i qualificació d'aquestes proves es constituirà una terna formada per:
Español: En la realización y calificación de las pruebas se constituirá una terna formada por:
Català: D'acord amb la Resolució INT/400/2018, de 7 de març, de delegació de determinades facultats sancionadores del director general d'Administració de Seguretat, des dels Serveis d'Administració de les diferents regions policials adscrits a la Direcció General de la Policia del Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya s'ha dictat resolució en els expedients sancionadors les dades dels quals consten a l'annex d'aquest Anunci.
Español: De conformidad con la Resolución INT/400/2018, de 7 de marzo, de delegación de determinadas facultades sancionadoras del director general de Administración de Seguridad, desde los Servicios de Administración de las diferentes regiones policiales adscritos a la Dirección General de la Policía del Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña se ha dictado resolución en los expedientes sancionadores cuyos datos constan en el anexo de este Anuncio.
Català: Segona: Quota de manteniment
Español: Segunda: Cuota de mantenimiento
Català: Titularitat: La subestació de.Els Aubals.
Español: Titularidad: La subestación de.Els Aubals.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Ullastrell, sobre concessió de llicència ambiental.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ullastrell, sobre concesión de licencia ambiental.
Català: Es permetrà, en circumstàncies especials adequades, l'accés pel muntacàrregues o cintes transportadores on les característiques de capacitat i càrrega útil hauran de consignar-se en cartells col·locats de forma que puguin ser llegits fàcilment tant pels treballadors com pels usuaris.
Español: Se permitirá, en circunstancias especiales adecuadas, el acceso por el montacargas o cintas transportadoras donde las características de capacidad y carga útil deben consignarse en carteles colocados de forma que puedan ser leídos fácilmente tanto por los trabajadores como por los usuarios.
Català: a) Tenir accés a la mateixa informació i documentació que es posi a disposició de la Junta de Personal, restant obligats els delegats/ades sindicals a guardar reserva professional en totes aquelles matèries que conegui per raó del seu càrrec.
Español: a) Tener accesos a la misma información y documentación que se ponga a disposición de la Junta de Personal, quedando obligados los delegados/das sindicales a guardar reserva profesional en todas aquellas materias que conozca por razón de su cargo.
Català: Fins i tot es podria afirmar que aquesta aconfessionalitat estatal ens remet a la primacia dels principis, els valors, els drets i les llibertats constitucionals a l'hora d'articular la moral pública o el mínim comú ètic com a paràmetre de referència en la valoració de l'actuació política i l'interès general.
Español: Incluso podría afirmarse que esta aconfesionalidad estatal nos remite a la primacía de los principios, valores, derechos y libertades constitucionales a la hora de articular la moral pública o el mínimo común ético como parámetro de referencia en la valoración de la actuación política y el interés general.
Català: E4 Religiós: temples i centres religiosos.
Español: E4 Religioso: templos y centros religiosos.
Català: Els objectius generals es definiran per a un període de temps superior a la durada del Pla.
Español: Los objetivos generales se definirán para un período de tiempo superior a la duración del Plan.
Català: Que en data 28 de febrer d'enguany ambdues parts van acordar la signatura d'un nou encàrrec de gestió de l'Institut Català de la Salut a Logaritme, Serveis Logístics, AIE, per a la prestació de serveis logístics, d'emmagatzematge i distribució als hospitals universitaris, als centres d'atenció primària i als serveis centrals d'aquest Institut.
Español: Que en fecha 28 de febrero del presente año ambas partes acordaron la firma de un nuevo encargo de gestión del Instituto Catalán de la Salud a Logaritme, Serveis Logístics, AIE, para la prestación de servicios logísticos, de almacenaje y distribución a los hospitales universitarios, a los centros de atención primaria y a los servicios centrales de este Instituto.
Català: 9.2 A l'annex 2 d'aquest Decret es detallen la denominació, la finalitat i els usos previstos, les persones i els col·lectius afectats, el procediment de recollida i la procedència de les dades, l'estructura bàsica i la descripció del tipus de dades de caràcter personal que conté, el sistema de tractament, les cessions de dades previstes, les transferències internacionals previstes, l'òrgan administratiu responsable del fitxer, l'òrgan davant el qual es poden fer efectius, si escau, els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició i el nivell de les mesures de seguretat aplicables.
Español: 9.2 En el anexo 2 de este Decreto se detallan la denominación, la finalidad y los usos previstos, las personas y los colectivos afectados, el procedimiento de recogida y la procedencia de los datos, la estructura básica y la descripción del tipo de datos de carácter personal que contiene, el sistema de tratamiento, las cesiones de datos previstos, las transferencias internacionales previstas, el órgano administrativo responsable del fichero, el órgano delante del cual se pueden hacer efectivos, si procede, los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición y el nivel de las medidas de seguridad aplicables.
Català: Titulats tècnics superiors i mitjans: 6 mesos.
Español: Titulados técnicos superiores y medios: 6 meses.
Català: Aquest control que genera l'entorn de protecció és de naturalesa física, en el sentit de “contacte directe amb el monument”, i sobretot visual.
Español: Este control que genera el entorno de protección es de naturaleza física, en el sentido de "contacto directo con el monumento", y sobre todo visual.
Català: A data 2 de juny de 2014, es troba afecta al cobrament de: 8.120,18 €.
Español: A fecha 2 de junio de 2014, se halla afecta al cobro de: 8.120,18 €.
Català: No obstant l'anterior, els treballadors podran optar entre percebre les hores extraordinàries als preus indicats anteriorment o compensar-les en dies de descans amb un increment del 75% durant els 4 mesos següents a la seva realització.
Español: No obstante lo anterior, los trabajadores podrán optar entre percibir las horas extraordinarias a los precios indicados anteriormente o compensarlas con días de descanso con un incremento del 75 % durante los cuatro meses siguientes a su realización.
Català: Aquesta Comissió es configura com un òrgan d'assessorament i de participació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, dels ens locals i de les entitats de la societat catalana que tenen un paper rellevant en l'aplicació de la normativa ambiental catalana d'il·luminació.
Español: Esta Comisión se configura como un órgano de asesoramiento y de participación de la Administración de la Generalidad de Cataluña, de los entes locales y de las entidades de la sociedad catalana que tienen un papel relevante en la aplicación de la normativa ambiental catalana de iluminación.
Català: La resolució provisional es farà pública durant el mes de juliol de 2007 amb les llistes corresponents als procediments previ i general només per al professorat funcionari de carrera dels col·lectius relacionats a la base 3.1 de l'a) a l'e).
Español: La resolución provisional se publicará durante el mes de julio de 2007 con las listas correspondientes a los procedimientos previo y general solo para el profesorado funcionario de carrera de los colectivos relacionados en la base 3.1 de la a) a la e).
Català: Finalment, val a dir que no s'identifiquen riscos rellevants per a la salut humana, ni en el desenvolupament de les obres ni durant la fase d'explotació.
Español: Finalmente, hay que decir que no se identifican riesgos relevantes para la salud humana, ni en el desarrollo de las obras ni durante la fase de explotación.
Català: Per l'examen d'obres amb una durada d'entre 91 i 120 minuts: 110 euros.
Español: Por el examen de obras con una duración de entre 91 y 120 minutos: 110 euros.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2885/2018, de 27 de novembre, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Núria Vilella, de Sabadell.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2885/2018, de 27 de noviembre, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Núria Vilella, de Sabadell.
Català: NAT: Neteja d'avions transcontinentals Grupos 81-82-83-91-92
Español: LAT: Limpieza de aviones transcontinentales Grupoooos 81-82-83-91-92
Català: Aquesta competència permet a l'Estat dictar la legislació bàsica, i dintre d'aquesta s'inclou la fixació d'instruments de coordinació, entesa no com a poder substantiu addicional sinó en el sentit procedimental que va definir fa molts anys el Tribunal Constitucional.
Español: Esta competencia permite al Estado dictar la legislación básica, y dentro de ella se incluye la fijación de instrumentos de coordinación, entendida no como poder sustantivo adicional sino en el sentido procedimental que definió hace muchos años el Tribunal Constitucional.
Català: Es presentarà únicament en el cas que s'al·legui ser beneficiari de la prestació econòmica de la renda mínima d'inserció o, si fos el cas, de la documentació que acrediti que les rendes familiars no superen les que s'estableixen per accedir a aquesta prestació.
Español: Se presentará únicamente en el caso de que se alegue ser beneficiario de la prestación económica de la renta mínima de inserción o, en su caso, la documentación que acredite que las rentas familiares no superan las que se establecen para acceder a esta prestación.
Català: ANUNCI de notificació en procediments relatius a resolucions de recursos interposats contra resolucions dictades en expedients sancionadors relatius a serveis de Rodalies - RENFE.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimientos relativos a resoluciones de recursos interpuestos contra resoluciones dictadas en expedientes sancionadores relativos a servicios de Cercanías - RENFE.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte d'obra per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. CO/AH01/1100650334/17/PA).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de obra para el Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. CO/AH01/1100650334/17/PA).
Català: 12.3 Les sol·licituds presentades són analitzades i avaluades per una Comissió de valoració integrada pels departaments Tècnic, de Prevenció i d'Actuació Administrativa de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: 12.3 Las solicitudes presentadas son analizadas y evaluadas por una Comisión de valoración integrada por los departamentos Técnico, de Prevención y de Actuación Administrativa de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: c) Racionalitzar els processos i eines, les estructures organitzatives, els circuits administratius i els formularis, i també estudiar i elaborar la normativa interna consegüent.
Español: c) Racionalizar los procesos y herramientas, las estructuras organizativas, los circuitos administrativos y los formularios, y también estudiar y elaborar la normativa interna consecuente.
Català: Atén les visites i les consultes telefòniques de comunicants, denunciants, administracions locals, autonòmiques, estatals i entitats privades relacionades amb les fases de recerca de familiars prèvies a la declaració d'abintestat a favor de la Generalitat.
Español: Atiende las visitas y las consultas telefónicas de comunicantes, denunciantes, administraciones locales, autonómicas, estatales y entidades privadas relacionadas con las fases de búsqueda de familiares previas a la declaración de abintestato a favor de la Generalidad.
Català: ORDRE TRI/99/2006, de 28 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores per a l'atorgament d'ajuts per a la subcontractació d'activitats de recerca, desenvolupament i innovació.
Español: ORDEN TRI/99/2006, de 28 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas a la subcontratación de actividades de investigación, desarrollo e innovación.
Català: El Reglament (CE) núm. 1698/2005, del Consell, de 20 de setembre, així com les Directrius estratègiques comunitàries adoptades per la Decisió del Consell de 20 de febrer de 2006, a les quals s'estableixen les prioritats comunitàries de desenvolupament rural per al període de programació de 2007-2013, fan referència a les zones periurbanes com a les zones rurals sotmeses a una pressió cada cop més forta dels centres urbans, i per això sobre les quals cal incidir.
Español: El Reglamento (CE) núm. 1698/2005, del Consejo, de 20 de septiembre, así como las Directrices estratégicas comunitarias adoptadas por la Decisión del Consejo de 20 de febrero de 2006, en las cuales se establecen las prioridades comunitarias de desarrollo rural para el periodo de programación de 2007-2013, se refieren a las zonas periurbanas como las zonas rurales sometidas a una presión cada vez más fuerte de los centros urbanos, y por ello sobre las cuales hay que incidir.
Català: 2 punts màxim
Español: 2 puntos máximo
Català: --9 Fins al 30 de juliol de 1999, els autors no premiats podran recollir els seus treballs o sol·licitar-ne l'enviament quan es tracti de localitats allunyades de Barcelona.
Español: --9 Hasta el 30 de julio de 1999, los autores no premiados podrán recoger sus trabajos o solicitar su envío cuando se trate de localidades lejanas de Barcelona.
Català: G) En cas de malaltia o d'absència del secretari o secretària o bé del tresorer o tresorera, la persona substituta serà el vocal que acordi la Junta de Govern o, si manca aquesta designació, el vocal que nomeni el degà o la degana.
Español: G) En caso de enfermedad o de ausencia del secretario o secretaria o bien del tesorero o tesorera, la persona sustituta será la vocal que acuerde la Junta de Gobierno o, si falla esta designación, el vocal que nombre al decano o la decana.
Català: El nombre màxim d'habitatges per a cada unitat de zona serà el que estableix el quadre que figura en el plànol II.5.1.
Español: El número máximo de viviendas para cada unidad de zona será el que establece el cuadro que figura en el plano II.5.1.
Català: Si l'edifici porta un registre mensual de la generació a les instal·lacions, en pes o en volum, de cada flux de residus separats, per tal de conèixer i avaluar, a partir de comparacions interanuals, les millores aconseguides.
Español: Si el edificio lleva un registro mensual de la generación en sus instalaciones, en peso o en volumen, de cada flujo de residuos separados, con el fin de conocer y evaluar, a partir de comparaciones interanuales, las mejoras conseguidas.
Català: S'ha d'estudiar en Comissió Paritària d'Interpretació la incorporació en aquest acord de totes les millores econòmiques, laborals o socials, que normativament s'hagin aprovat o que s'aprovin, i que facin referència als treballadors/ores o funcionaris/àries de l'Administració general de l'Estat o de l'Administració de la Generalitat.
Español: Se estudiará en Comisión Paritaria de Interpretación la incorporación a este Acuerdo de todas las mejoras económicas, laborales o sociales, que normativamente se hayan aprobado o que se aprueben, y que hagan referencia a los trabajadores o funcionarios de la Administración General del Estado o de la Administración de la Generalitat.
Català: Títol: Reforma, adequació i millora de l'enllumenat públic de les Peces i de les zones de Sant Jordi i Santa Anna, 2a fase.
Español: Título: Reforma, adecuación y mejora del alumbrado público de Les Peces y de las zonas Sant Jordi y Santa Anna, 2ª fase.
Català: Són les àrees on l'índex d'edificabilitat industrial és superior a l'índex d'edificabilitat per d'altres usos, i/o estan caracteritzats, per un ús industrial no compatible amb l'ús d'habitatge.
Español: Son las áreas donde el índice de edificabilidad industrial es superior al índice de edificabilidad por otros usos, y/o están caracterizados, por un uso industrial no compatible con el uso de vivienda.
Català: El present Conveni col·lectiu ha estat negociat entre, d'una part, la Confederació de Comerç de Catalunya (CCC), i de l'altra, per les centrals sindicals Federació de Catalunya de Treballadors, Comerç, Hostaleria, Turisme i Joc (FCTCHTJ-UGT), i la Federació de Comerç, Hostaleria i Turisme de Catalunya (FECOHT-CCOO).
Español: El presente Convenio colectivo ha sido negociado entre, de una parte, la Confederació de Comerç de Cataluña (CCC), y de la otra, por las centrales sindicales Federació de Cataluña de Treballadors, Comerç, Hostalería, Turisme y Joc (FCTCHTJ-UGT), y la Federació de Comerç, Hostalería y Turisme de Cataluña (FECOHT-CCOO).
Català: Aquest descans, llevat en els casos especialment autoritzats per les direccions de les diferents àrees, ha de gaudir-se en els locals de l'empresa.
Español: Este descanso, salvo en los casos especialmente autorizados por las jefaturas de las diferentes áreas, deberá disfrutarse en los locales de la empresa.
Català: Factor en l'elaboració del qual es té en compte el grau d'autonomia d'acció del titular de la funció i el grau d'influència sobre els resultats i importància de les conseqüències de la gestió.
Español: Factor en cuya elaboración se tiene en cuenta el grado de autonomía de acción del titular de la función y el grado de influencia sobre los resultados e importancia de las consecuencias de la gestión.
Català: e) No haver estat sancionats/ades, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de discapacitats, en els últims 3 anys, o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, en els últims 5 anys, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost (BOE núm. 189, de 08.08.2000).
Español: e) No haber sido sancionados/das, en resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de discapacitados, en los últimos 3 años, o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, en los últimos 5 años, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto (BOE núm. 189, de 08.08.2000).
Català: 2.4.2 Registres de l'activitat elèctrica.
Español: 2.4.2 Registros de la actividad eléctrica.
Català: 4.3 La sol·licitud de participació s'ha de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) i s'hi ha d'adjuntar la corresponent declaració de dades professionals que tinguin relació amb el lloc que s'ha de proveir, degudament especificades.
Español: 4.3 La solicitud de participación se tiene que formalizar según el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) y se tiene que adjuntar la correspondiente declaración de datos profesionales que tengan relación con el puesto que se tiene que proveer, debidamente especificados.
Català: Per citacions oficials degudament justificades amb antelació, el temps indispensable per a la seva assistència, a excepció d'aquelles en què es pugui delegar a altra persona, en aquest cas no s'autoritza el permís i només en aquells casos especials en què es justifiqui la impossibilitat d'acudir altra persona en el seu nom, s'autoritza l'absència, però sense cap retribució.
Español: Por citaciones oficiales debidamente justificadas con antelación, el tiempo indispensable para su asistencia, a excepción de aquellas en que se pueda delegar a otra persona, en cuyo caso no se autorizará el permiso y tan solo en aquellos casos especiales en que se justifique la imposibilidad de acudir otra persona en su nombre, se autorizará la ausencia, pero sin retribución alguna.
Català: Aquesta opció només serà tinguda en compte per a aquelles comunitats catalanes de l'exterior ubicades en països que formen part del projecte Moncat.
Español: Esta opción solo será tenida en cuenta para aquellas comunidades catalanas del exterior ubicadas en países que forman parte del proyecto Moncat.
Català: b) Comunicar per escrit i dins dels deu dies següents, a la Direcció General, d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, l'obtenció d'altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos que financin les activitats subvencionades, tan aviat com es conegui i, en tot cas, amb anterioritat a la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts.
Español: b) Comunicar por escrito y dentro de los diez días siguientes, a la Dirección General, de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que financien las actividades subvencionadas, tan pronto como se conozca y, en todo caso, con anterioridad a la justificación de la aplicación dada en los fondos percibidos.
Català: El personal afectat pel present Conveni col·lectiu ha de procedir a la realització i acabament dels serveis descrits a l'article 13, dins de la jornada laboral pactada en aquest, llevat que la no-realització dels serveis es degui a causes imputables a l'empresa.
Español: El personal afectado por el presente Convenio colectivo procederá a la realización y terminación de los servicios descritos en el artículo 13, dentro de la jornada laboral pactada en el mismo, salvo que la no realización de los servicios se deba a causas imputables a la empresa.
Català: S'intentarà adequar els torns de vacances dels funcionaris que col·laborin amb ONG, sempre que sigui sol·licitat formalment per l'organització mateixa.
Español: Se intentará adecuar los turnos de vacaciones de los trabajadores que colaboren con ONG, siempre que sea solicitado formalmente por la misma organización.
Català: Un cop analitzada l'adequació a la legalitat vigent de la modificació de l'Estatut de la Universitat Rovira i Virgili, i atès el que estableix la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern;
Español: Una vez analizada la adecuación a la legalidad vigente de la modificación del Estatuto de la Universidad Rovira i Virgili, y considerando lo que establece la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno;
Català: Concretament, l'article 14.3 de la Llei 39/2015, ja esmentada, regula el dret i l'obligació dels ciutadans de relacionar-se electrònicament amb les administracions públiques, sobre la base de la llibertat de les persones físiques per escollir si s'hi comuniquen a través de mitjans electrònics o no, excepte que estiguin obligades a fer-ho.
Español: Concretamente, el artículo 14.3 de la Ley 39/2015, ya mencionada, regula el derecho y la obligación de los ciudadanos a relacionarse electrónicamente con las administraciones públicas, sobre la base de la libertad de las personas físicas para escoger si se comunican a través de medios electrónicos o no, excepto que estén obligadas a hacerlo.