BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tenir capacitat i interès per fer servir, millorar i ampliar els coneixements i les habilitats necessàries en relació amb la pròpia feina.
Español: Tener capacidad e interés por hacer servir, mejorar y ampliar los conocimientos y las habilidades necesarias en relación con la propia faena.
Català: Conflictes positius i negatius amb les comunitats autònomes.
Español: Conflictos positivos y negativos con las comunidades autónomas.
Català: Selecció i aplicació de diferents instruments d'avaluació com a mitjans de control del procés d'ensenyament aprenentatge.
Español: Selección y aplicación de diferentes instrumentos de evaluación como medios de control del proceso de enseñanza aprendizaje.
Català: La revisió d'actes en via administrativa.
Español: La revisión de actos en vía administrativa.
Català: I com a prova de conformitat amb el contingut d'aquest encàrrec de gestió, el signem en dos exemplars, en el lloc i en la data indicats a la capçalera.
Español: Y como prueba de conformidad con el contenido de este encargo de gestión, la firmamos en dos ejemplares, en el lugar y la fecha indicados en la cabecera.
Català: El Conveni afecta la totalitat del personal de les empreses compreses per aquest Conveni, i afecta tant els treballadors fixos com els eventuals o interins que actualment presten serveis laborals, així com els que ingressin en aquestes empreses durant la vigència del Conveni.
Español: El Convenio afecta a la totalidad del personal de las Empresas comprendidas en el mismo, afectando tanto a los de carácter fijo como al eventual o interino, que se hallen prestando servicios laborales en la actualidad, así como al que ingrese en aquellas durante su vigencia.
Català: La il·luminació exterior perifèrica serà dotada de proteccions per minimitzar l'emissió de l'hemisferi superior i, en tot cas, complirà allò que estableix la llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenat per a la protecció del medi nocturn i el reglament que la desenvolupa (Decret 8/2005, de 3 de maig).
Español: La iluminación exterior periférica será dotada de protecciones para minimizar la emisión del hemisferio superior y, en todo caso, cumplirá lo establecido en la ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para a la protección del medio nocturno y el reglamento que la desarrolla (Decreto 8/2005, de 3 de mayo).
Català: b) Descripció de l'objecte: serveis de prevenció de riscos laborals aliens de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de prevención de riesgos laborales ajeno de la Administración de la Generalitat de Catalunya.
Català: Contra la resolució final del procediment, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva notificació, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la data de notificació de la resolució esmentada.
Español: Contra la resolución final del procedimiento, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde al día siguiente de su notificación, o bien directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso- administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la fecha de notificación de la resolución mencionada.
Català: del Consell Comarcal s'ha d'eliminar la possibilitat d'edificar sota rasant amb
Español: Consejo Comarcal se debe eliminar la posibilidad de edificar bajo rasante con
Català: n) Superfície del projecte d'instal·lació de joves agricultors.
Español: n) Superficie del proyecto de instalación de jóvenes agricultores.
Català: Una persona en representació del Departament d'Ensenyament.
Español: Una persona en representación del Departamento de Enseñanza.
Català: Així mateix, si l'infantament es produeix en un lloc situat a més de 150 quilòmetres del lloc de residència del treballador, la llicència per aquest motiu podrà ampliar-se en un dia més.
Español: Asimismo, si el alumbramiento se produce en lugar situado a más de 150 kilómetros del lugar de residencia del trabajador, la licencia por este motivo podrá ampliarse en un día más.
Català: 6.1 Les sol·licituds de l'ajut, que s'hauran de lliurar tant en format paper com en format electrònic (CD o disquet), han d'anar acompanyades de la documentació que s'indica tot seguit:
Español: 6.1 Las solicitudes de la ayuda, que se tendrán que entregar tanto en formato papel como en formato electrónico (CD o disquete), tienen que ir acompañadas de la documentación que se indica a continuación:
Català: Tenen prioritat els alumnes que han cursat les modalitats de batxillerat prioritàries per al cicle corresponent, o el COU amb una opció equivalent a una de les modalitats prioritàries.
Español: Tienen prioridad los alumnos que han cursado las modalidades de bachillerato prioritarias para el ciclo correspondiente, o el COU con una opción equivalente a una de las modalidades prioritarias.
Català: D'aquesta manera, l'antiga mineria, basada en els minerals metàl·lics i el carbó ha desaparegut o és merament testimonial.
Español: De esta manera, la antigua minería, basada en los minerales metálicos y el carbón ha desaparecido o es meramente testimonial.
Català: DECRET 264/2019, de 17 de desembre, de cessament, a petició pròpia, de la senyora Mercè Salvat Guinjoan com a secretària general del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència.
Español: DECRETO 264/2019, de 17 de diciembre, de cese, a petición propia, de la señora Mercè Salvat Guinjoan como secretaria general del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia.
Català: En cas d'inhibició a favor d'òrgans judicials de fora de Catalunya, el Departament de Justícia no es farà càrrec de l'import d'aquests peritatges.
Español: En caso de inhibición a favor de órganos judiciales de fuera de Cataluña, el Departamento de Justicia no se hará cargo del importe de estos peritajes.
Català: Autorització d'obertura de l'escola de música Aula de
Español: Autorización de apertura de la escuela de música Aula de
Català: Analitza situacions especials de circulació que se li plantegen per valorar-ne l'autorització.
Español: Analiza situaciones especiales de circulación que se le plantean para valorar su autorización.
Català: ANUNCI relatiu a la publicació al BOP de l'aprovació definitiva de l'Ordenança del soroll i les vibracions.
Español: ANUNCIO relativo a la publicación en el BOP de la aprobación definitiva de la Ordenanza del ruido y las vibraciones.
Català: Descripció: obtenció d'un sistema d'indicadors socials que permeti conèixer les característiques bàsiques de la situació social de Catalunya i seguir-ne l'evolució temporal, i també una aproximació a la quantificació del capital social i altres temàtiques afins, fent un tractament de recopilació i tractament de dades.
Español: Descripción: obtención de un sistema de indicadores sociales que permita conocer las características básicas de la situación social de Cataluña y seguir su evolución temporal, así como una aproximación a la cuantificación del capital social y otras temáticas afines, haciendo un tratamiento de recopilación y tratamiento de datos.
Català: Polítiques d'immigració i voluntariat.
Español: Políticas de inmigración y voluntariado.
Català: Valors instantanis i efectius.
Español: Valores instantáneos y efectivos.
Català: Univers: població catalana de 18 i més anys resident a Catalunya.
Español: Universo: población catalana de 18 y más años residente en Cataluña.
Català: Al present Conveni col·lectiu, s'estableix que la meritació com el pagament de les percepcions salarials, sigui quina sigui la seva naturalesa, s'estableix per grups professionals i dins de cada grup per les categories segons queda reflectit a la taula salarial de l'annex 1.
Español: En el presente Convenio Colectivo, se establece que el devengo como el pago de las percepciones salariales, sea cual fuere su naturaleza, se establece por grupos profesionales y dentro de cada grupo por las categorías según queda reflejado en la tabla salarial del anexo 1.
Català: A.2 En l'àrea de serveis generals: encarregat de cuina
Español: A.2 En el área de servicios generales: encargado de cocina
Català: - 20€ per explotació amb enquesta de bioseguretat vigent segons pla de bioseguretat i realitzada i gravada pel veterinari vinculat a l'ADS a la qual pertany l'explotació.
Español: - 20 € por explotación con encuesta de bioseguridad vigente según plan de bioseguridad y realizada y grabada por el veterinario vinculado al ADS a la que pertenece la explotación.
Català: S'avalua positivament que les dues noves naus es facin una al costat de les naus existents i l'altra separada per raons de bioseguretat però en la mateixa finca de l'explotació ramadera Emprius i Camaret.
Español: Se evalúa positivamente que las dos nuevas naves se hagan una al lado de las naves existentes y la otra separada por razones de bioseguridad pero en la misma finca de la explotación ganadera Emprius i Camaret.
Català: El Projecte descriu la construcció d'una nova nau de 2.760 m2 per a l'allotjament de gallines ponedores, una plataforma de paviment de formigó armat de 2350 m2 per la planta de compostatge, una bassa de lixiviats de 720 m3, una bàscula de 18 x 3 m2.
Español: El Proyecto describe la construcción de una nueva nave de 2.760 m2 para el alojamiento de gallinas ponedoras, una plataforma de pavimento de hormigón armado de 2350 m2 para la planta de compostaje, una balsa de lixiviados de 720 m3, una báscula de 18 x 3 m2.
Català: - Criteris subjectes a judici de valor (sobre B): el 6 de setembre de 2013, a les 12.30 hores, a la Secretaria General del Departament (rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona).
Español: - Criterios sujetos a juicio de valor (sobre B): el 6 de septiembre de 2013, a las 12.30 horas, en la Secretaría General del Departamento (rambla Santa Mónica, 8, 08002 Barcelona).
Català: a) Garantir la igualtat efectiva de dones i homes en la carrera docent i en la carrera investigadora, i també entre el personal d'administració i serveis, i promoure la representació equilibrada de dones i homes en els diferents òrgans col·legiats i a tots els nivells de presa de decisions.
Español: a) Garantizar la igualdad efectiva de mujeres y hombres en la carrera docente y en la carrera investigadora, así como entre el personal de administración y servicios, y promover la representación equilibrada de mujeres y hombres en los diferentes órganos colegiados y a todos los niveles de toma de decisiones.
Català: En el cas d'imprecisió o contradicció en les determinacions dels documents vinculants d'aquesta modificació, prevaldran aquelles que s'ajustin a algun dels criteris següents:
Español: En el caso de imprecisión o contradicción en las determinaciones de los documentos vinculantes de esta modificación, prevalecerán aquéllas que se ajusten a alguno de los siguientes criterios:
Català: Acte administratiu que es notifica: acord d'incoació, proposta de resolució juntament amb la documentació justificativa de la incoació
Español: Acto administrativo que se notifica: acuerdo de incoación y propuesta junto con la documentación justificativa de la incoación.
Català: Vuitena - Vigència del conveni.
Español: Octava. Vigencia del convenio.
Català: 1.1.2 Aspectes expressius del color.
Español: 1.1.2 Aspectos expresivos del color.
Català: Coneix les diferents expressions de la sexualitat.
Español: Conoce las distintas expresiones de la sexualidad.
Català: 82.2 La sol·licitud d'inscripció anirà acompanyada de la documentació següent:
Español: 82.2 La solicitud de inscripción irá acompañada de la documentación siguiente:
Català: b) Estar inscrites en el Registre d'entitats, serveis i establiments socials i tenir inscrits els serveis per als quals demana la subvenció, o haver-ho sol·licitat, en compliment del que estableix el Decret 284/1996, de 23 de juliol, de regulació del Sistema català de serveis socials, modificat pel Decret 176/2000, de 15 de maig.
Español: b) Estar inscritas en el Registro de entidades, servicios y establecimientos sociales y tener inscritos los servicios para los que se solicita la subvención, o haberlo solicitado, en cumplimiento de lo que establece el Decreto 284/1996, de 23 de julio, de regulación del Sistema catalán de servicios sociales, modificado por el Decreto 176/2000, de 15 de mayo.
Català: Els terrenys que quedin lliures d'edificació no podran ser objecte, en superfície, de cap altre aprofitament que no correspongui a espais lliures al servei de l'edificació de la pròpia parcel·la, amb les excepcions senyalades a la zona de naus aïllades.
Español: Los terrenos que queden libres de edificación no podrán ser objeto, en superficie, de ningún otro aprovechamiento que no corresponda a espacios libres al servicio de la edificación de la propia parcela, con las excepciones señaladas en la zona de naves aisladas.
Català: Cal completar la fitxa del sector establint l'obligació d incorporar dins el seu àmbit el tram de vial fora sector -eix viari que parteix el sector per la meitat-, avui pendent d'urbanitzar, tot a l'efecte de garantir l'enllaç i adequada accessibilitat des del carrer Nou.
Español: Es preciso completar la ficha del sector estableciendo la obligación de incorporar dentro de su ámbito el tramo de vial fuera sector -eje viario que parte el sector por la mitad-, hoy pendiente de urbanizar, a efectos de garantizar el enlace y adecuada accesibilidad desde la calle Nou.
Català: 5.1 L'Agència de Residus de Catalunya té la facultat de supervisar directament o indirectament l'adequació de les actuacions objecte de la convocatòria, tant de la documentació presentada com de les actuacions fetes a part de les condicions que estableixi la resolució d'atorgament.
Español: 5.1 La Agencia de Residuos de Cataluña tiene la facultad de supervisar directamente o indirectamente la adecuación de las actuaciones objeto de la convocatoria, tanto de la documentación presentada como de las actuaciones hechas aparte de las condiciones que establezca la resolución de otorgamiento.
Català: Expressament, no s'admeten com a color de tractament generalitzat: el negre, ni les tonalitats bàsiques (blau, vermell, groc), excepte en casos molt justificats per consideracions plàstiques.
Español: Expresamente, no se admiten como color de tratamiento generalizado: el negro, ni las tonalidades básicas (azul, rojo, amarillo), excepto en casos muy justificados por consideraciones plásticas.
Català: Vist el Decret 200/2010, de 27 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 5785, de 29.12.2010);
Español: Visto el Decreto 200/2010, de 27 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 5785, de 29.12.2010);
Català: Els estudis a què es refereix aquest article es corresponen, en contingut i finalitat, amb l'estudi d'impacte i integració paisatgística a què fan referència l'article 48.1.b del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, i la Llei 8/2005, de 8 de juny, de protecció, gestió i ordenació del paisatge i les normatives que les desenvolupen.
Español: Los estudios a que se refiere este artículo se corresponden, en contenido y finalidad, con el estudio de impacto e integración paisajística a qué hacen referencia el artículo 48.1.b del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio y la Ley 8/2005, de 8 de junio, de protección, gestión y ordenación del paisaje, y las normativas que las desarrollan.
Català: Activitats sotmeses al règim de llicència ambiental i que requereixen d'informe preceptiu emès per l'òrgan ambiental competent de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Actividades sometidas al régimen de licencia ambiental y que requieren de informe preceptivo emitido por el órgano ambiental competente de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: les reparacions que existeixin la salubritat pública" ha de dir: "...
Español: las reparaciones que existan la salubridad pública" tiene que decir: "...
Català: g) Servei Jurídic, amb rang de subdirecció general
Español: g) Servicio Jurídico, con rango de subdirección general
Català: tècnic i de suport, així com la comunicació de l'inici de
Español: técnico y de apoyo, así como la comunicación del inicio de
Català: L'Ajuntament Ple, en sessió del dia 29 d'abril de 2002 aprovà amb caràcter definitiu el projecte de "Cobrició de pista polivalent al carrer Sant Joan-Avda.Catalunya" per import de 182.140,49 euros de pressupost d'execució de contracta, redactat per Miquel i Josep M. Forcadell Vidal.
Español: El Ayuntamiento Pleno, en sesión del día 29 de abril de 2002 aprobó con carácter definitivo el proyecto de "Cubierta de pista polivalente en la calle Sant Joan-Avda.Catalunya" por importe de 182.140,49 euros de presupuesto de ejecución de contrata, redactado por Miquel i Josep M. Forcadell Vidal.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i en relació amb l'expedient sancionador número LSE-141/02, es notifica al senyor Javier Moya Coca, l'últim lloc de localització conegut del qual és a Lleida, c. Pla d'Urgell, 29, la proposta de resolució de 19 de novembre de 2002, dictada en l'esmentat expedient sancionador, el qual segueix el procediment abreujat.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y en relación con el expediente sancionador número LSE-141/02, se notifica al señor Javier Moya Coca, cuyo último lugar de localización conocido es en Lleida, c. Pla d'Urgell, 29, la propuesta de resolución de 19 de noviembre de 2002, dictada en el referido expediente sancionador, que sigue el procedimiento abreviado.
Català: 15.2 No obstant això, si cal, haurà de sol·licitar l'autorització de compatibilitat dins el període de deu dies comptat des del dia de començament del termini de presa de possessió.
Español: 15.2 No obstante esto, si procede, tendrá que solicitar la autorización de compatibilidad dentro del período de diez días a contar desde el día de inicio del plazo de toma de posesión.
Català: Es recomana la constitució de barreres vegetals continues en els límits de les parcel·les.
Español: Es recomienda la constitución de las barreras vegetales continuas en los límites de las parcelas.
Català: Onze membres en representació de la part social.
Español: Once miembros en representación de la parte social.
Català: Després de deliberar, les parts acorden:
Español: Después de diversas deliberaciones las partes acuerdan:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Girona, sobre ampliació d'un termini.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Girona, sobre ampliación de un plazo.
Català: Tram: 1: Botarell", del terme municipal de Botarell, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Tram: 1: Botarell", del término municipal de Botarell, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: En virtut de la competència delegada per resoldre aquesta convocatòria prevista a l'apartat 3 de la Resolució de 22 de novembre esmentada,
Español: En virtud de la competencia delegada para resolver esta convocatoria prevista en el apartado 3 de la citada Resolución de 22 de noviembre,
Català: Finalitat: obres de restauració de la Comanda Templera de Santa Magdalena.
Español: Finalidad: obras de restauración de la Comanda Templera de Santa Magdalena.
Català: La diferència en pessetes que com a conseqüència de la modificació neix, s'estableix a cada treballador com complement personal, que figura afegit a l'annex 3 sota el títol Complements personals conseqüència de la reordenació dels temps per a l'abonament del salari de grau per a 1989, adquirint aquest les mateixes garanties que el complement personal al qual es fa referència a l'article 45.d. Aquest complement personal s'abonarà per dia treballat a les dotze mensualitats de l'any.
Español: La diferencia en pesetas que como consecuencia de la modificación nace, se le establece a cada trabajador como complemento personal, que figura unido al anexo 3 bajo el título Complementos personales consecuencia de la reordenación de los tiempos para el abono del salario de grado para 1989, adquiriendo éste las mismas garantías que el complemento personal al que se hace referencia en el artículo 45.d). Este complemento personal se abonará por día trabajado en las doce mensualidades del año.
Català: Emissions a l'aigua: abocament de les aigües residuals a la xarxa de clavegueram municipal, amb destí final l'EDAR de Lleida, a través de dos punts d'abocament diferenciats, un per a les aigües procedents de la fàbrica de pinsos i les oficines, i un segon per a les aigües procedents del rentador de vehicles.
Español: Emisiones al agua: vertido de las aguas residuales a la red de alcantarillado municipal, con destino final a la EDAR de Lleida, a través de dos puntos de vertido diferenciados, uno para las aguas procedentes de la fábrica de piensos y las oficinas, y un segundo para las aguas procedentes del lavadero de vehículos.
Català: c) Es valoraran les publicacions que versin sobre les matèries directament relacionades amb les funcions pròpies del lloc i únicament aquelles publicacions que acreditin un número de registre oficial de la publicació (ISBN...) o la referència completa de la publicació en la qual han estat incloses.
Español: c) Se valorarán las publicaciones que versen sobre las materias directamente relacionadas con las funciones propias del puesto y únicamente aquellas publicaciones que acrediten un número de registro oficial de la publicación (ISBN...) o la referencia completa de la publicación en la que estén incluidas.
Català: El plànol d'àmbit del Pla i emplaçaments puntuals.
Español: El plano de ámbito del Plan y emplazamientos puntuales.
Català: Recopila i gestiona els expedients finançats per fons socials europeus en col·laboració amb els organismes competents.
Español: Recopila y gestiona los expedientes financiados por fondos sociales europeos en colaboración con los organismos competentes.
Català: Els cartells o rètols hauran d'estar inclosos dins del volum edificat de les edificacions, sense sobresortir cap element per sobre d'aquest.
Español: Los carteles o letreros tendrán que estar incluidos dentro del volumen edificado de las edificaciones, sin sobresalir ningún elemento por encima de éste.
Català: - Els que acreditin una disminució igual o superior al 33%.
Español: - Los que acrediten una disminución igual o superior al 33%.
Català: .Per a l'any 2002 un màxim d'un 1%
Español: Para el año 2002 un máximo de un 1%
Català: En el projecte i execució de les noves urbanitzacions es procurarà emprar solucions que permetin que els consums d'energia siguin el mínims en relació a uns nivells de funcionament adient.
Español: En el proyecto y ejecución de las nuevas urbanizaciones se procurará utilizar soluciones que permitan que los consumos de energía sean los mínimos en relación a unos niveles de funcionamiento adecuado.