BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Consell Comarcal del Priorat assumeix la competència delegada pel Departament d'Ensenyament de la gestió del desplaçament gratuït de l'alumnat d'educació obligatòria, quan concorrin alguna de les circumstàncies següents:
Español: El Consejo Comarcal del Priorat asume la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del desplazamiento gratuito del alumnado de educación obligatoria, cuando concurran alguna de las circunstancias siguientes:
Català: Requeriment d'intervenció dels serveis o funcions de suport a les línies de producció (mètodes, logística, qualitat, manteniment, etc.) així com al supervisor, resolent problemes senzills de les línies i requerint l'ajuda per als que no es puguin resoldre a nivell (EAP-ZAP).
Español: Requerimiento de intervención de los servicios o funciones de apoyo a las líneas de producción (métodos, logística, calidad, mantenimiento, etc.) así como al supervisor, resolviendo problemas sencillos de las líneas y requiriendo la ayuda para los que no se puedan resolver a nivel (EAP-ZAP).
Català: Quota de manteniment: 10% sobre l'import del rebut.
Español: Cuota de mantenimento: 10% sobre el importe del recibo.
Català: La persona major d'edat pot sol·licitar la designació d'una o més persones que l'assisteixin, d'acord amb el que estableix aquest capítol, si la necessita per exercir la seva capacitat jurídica en condicions d'igualtat.
Español: La persona mayor de edad puede solicitar la designación de una o más personas que la asistan de acuerdo con lo que se establece en este capítulo, si la necesita para ejercer su capacidad jurídica en condiciones de igualdad.
Català: Centre: Ajuntament de Preixana
Español: Centro: Ayuntamiento de Preixana
Català: —1 Modificar la classificació del lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Vallgorguina, el qual queda classificat de classe segona, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, de la subescala de secretaria categoria d'entrada, essent el sistema de provisió el concurs de mèrits.
Español: —1 Modificar la clasificación del puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Vallgorguina, el cual queda clasificado de clase segunda, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional, de la subescala de secretaría categoría de entrada, siendo el sistema de provisión el concurso de méritos.
Català: c) El personal adscrit als centres de treball o obres ubicades fora de Catalunya, amb l'excepció de l'esmenta't paràgraf 1.1 d'aquest article.
Español: b) El personal adscrito a los centros de trabajo u obras emplazadas fuera de Cataluña con excepción del mencionado párrafo 1.1 de este artículo.
Català: Pel que fa a les ocasions successives, cal atenir-se als dies
Español: refiere a las ocasiones sucesivas, deben observarse los días que fija la
Català: Catedràtic d'Universitat de la Universitat Nacional de Educación a Distancia
Español: Catedrático de Universidad de la Universidad de Nacional de Educación a Distancia
Català: b) La justificació de l'observança de l'objectiu del desenvolupament urbanístic sostenible i de les directrius per al planejament urbanístic que són objecte, respectivament, dels articles 3 i 9.
Español: b) La justificación de la observancia del objetivo del desarrollo urbanístico sostenible y de las directrices para el planeamiento urbanístico que son objeto, respectivamente, de los artículos 3 y 9.
Català: Mitjançant l'Ordre PTO/360/2007, de 8 d'octubre, es fa pública la convocatòria per a l'atorgament d'ajuts per a la millora del transport urbà a municipis no inclosos dins l'àmbit de l'Autoritat del Transport Metropolità i se n'aproven les bases que consten en l'annex (DOGC núm. 4988, de 16.10.2007).
Español: Mediante la Orden PTO/360/2007, de 8 de octubre, se hace pública la convocatoria para el otorgamiento de ayudas para la mejora del transporte urbano a municipios no incluidos dentro del ámbito de la Autoridad del Transporte Metropolitano y se aprueban las bases que constan en el anexo (DOGC núm. 4988, de 16.10.2007).
Català: Calibració i control de qualitat de l'instrumental.
Español: Calibración y control de calidad del instrumental.
Català: 7.2 Per als mèrits establerts als apartats 6.7.3, 6.7.4 i 6.7.5 la persona concursant cal que indiqui al document 2 "Declaració de mèrits" de l'annex 3 d'aquestes bases que sol·licita l'emissió del certificat corresponent a fi i efecte què pugui ser valorat per la Comissió d'Avaluació.
Español: 7.2 Para los méritos establecidos en los apartados 6.7.3, 6.7.4 y 6.7.5 la persona concursante debe indicar en el documento 2 "Declaración de méritos" del anexo 3 de estas bases que solicita la emisión del certificado correspondiente, con el fin de que pueda ser valorado por la Comisión de Evaluación.
Català: Finalitat: trobada de gegants, grallers i correfocs.
Español: Finalidad: encuentro de gigantes, gralleros y correfocs.
Català: A Tortosa, a les 19 hores del dia 26 de febrer de 2003, es reuneix la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de distribuïdors de GLP de la província de Tarragona; amb la finalitat de signar la revisió salarial de tots els conceptes salarials per a l'any 2003, tal i com va quedar aprovat en el Conveni en qüestió de data 26 d'abril de 2002.
Español: En Tortosa, a las 19 horas del día 26 de febrero de 2003, se reúne la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de distribuidores de GLP de la provincia de Tarragona; con el fin de firmar la revisión salarial de todos los conceptos salariales para el año 2003, tal y como quedó aprobado en el Convenio en cuestión de fecha 26 de abril de 2002.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 93 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, mitjançant aquesta Resolució es fan públiques les adjudicacions definitives amb finançament amb càrrec als fons de cohesió de la Unió Europea, referents als expedients de contractació que s'indiquen a l'annex.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 93 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, mediante esta Resolución se hacen públicas las adjudicaciones definitivas con financiación con cargo a los fondos de cohesión de la Unión Europea, referentes a los expedientes de contratación que se indican en el anexo.
Català: En els casos en què els animals i productes agroalimentaris de qualitat d'origen animal destinats al consum no arribin al percentatge esmentat, l'ajut es reduirà fins a la proporció d'animals i productes agroalimentaris de qualitat d'origen animal realment comercialitzats.
Español: En los casos en que los animales y productos agroalimentarios de calidad de origen animal destinados al consumo no lleguen al porcentaje mencionado, la ayuda se reducirá hasta la proporción de animales y productos agroalimentarios de calidad de origen animal realmente comercializados.
Català: La Junta de valoració, un cop valorades les proves, ha de proposar a la Direcció General de Pesca i Afers Marítims les persones a les quals se'ls pot atorgar l'habilitació per exercir les tasques pròpies d'inspecció pesquera.
Español: La Junta de valoración, una vez valoradas las pruebas, debe proponer a la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos las personas a las que se les puede otorgar la habilitación para ejercer las tareas propias de inspección pesquera.
Català: 001: Advocat/ada especialista en dret administratiu
Español: 001: Abogado/a especialista en derecho administrativo
Català: La Resolució AAM/1286/2015, de 10 de juny, va aprovar els criteris tècnics per a l'elaboració dels plans de gestió de dejeccions ramaderes per personal tècnic habilitat.
Español: La Resolución AAM/1286/2015, de 10 de junio, aprobó los criterios técnicos para la elaboración de los planes de gestión de deyecciones ganaderas para personal técnico habilitado.
Català: 8.1 Per una resolució del conseller de Justícia i de manera coordinada amb el Ministeri de Justícia i amb els òrgans competents de la resta de comunitats autònomes que han convocat concurs de trasllat, es farà pública l'adjudicació provisional de les destinacions de les convocatòries publicades al DOGC i al BOE, mitjançant la inserció simultània en els taulers d'anuncis del Departament de Justícia, de les gerències territorials i delegacions territorials del Departament de Justícia, del Ministeri de Justícia i de la resta de comunitats abans esmentades, així com en els tribunals superiors de justícia i les audiències provincials.
Español: 8.1 Por resolución del consejero de Justicia, y de manera coordinada con el Ministerio de Justicia y los órganos competentes del resto de comunidades autónomas que han convocado concurso de traslado, se hará pública la adjudicación provisional de los destinos resultantes de las convocatorias publicadas en el DOGC y en el BOE, mediante la inserción simultánea en los tablones de anuncios del Departamento de Justicia, de las gerencias territoriales y delegaciones territoriales del Departamento de Justicia, del Ministerio de Justicia y del resto de comunidades antes mencionadas, así como en los tribunales superiores de justicia y en las audiencias provinciales.
Català: b) Incorporar-se al centre o departament i, si escau, al grup de recerca i dur a terme les activitats que es tenen en compte en el seu programa de doctorat o de formació en la recerca i complir els objectius del programa de formació i les directrius establertes pel director de tesi.
Español: b) Incorporarse al centro o departamento y, si procede, al grupo de investigación, llevar a cabo las actividades especificadas en su programa de doctorado o de formación en la investigación y cumplir los objetivos del programa de formación y las directrices establecidas por el director de tesis.
Català: Establir els estàndards de qualitat a seguir en les tasques de manteniment d'edificis i instal·lacions, d'acord amb la normativa actual i les necessitats detectades, així com els plans de revisió de les diverses instal·lacions i serveis.
Español: Establecer los estándares de calidad a seguir en las tareas de mantenimiento de edificios e instalaciones, de acuerdo con la normativa actual y las necesidades detectadas, así como los planes de revisión de las varias instalaciones y servicios.
Català: Estimació per als quatre primers anys d'implantació en el cas dels plans d'estudis conduents a títol superior i dels dos primers anys en el cas de títols de màster.
Español: Estimación para los cuatro primeros años de implantación en el caso de los planes de estudios conducentes a título superior y de los dos primeros años en el caso de títulos de máster.
Català: El 4 d'abril de 2016, el director de l'Àrea de l'Audiovisual de l'Institut Català de les Empreses Culturals va dictar una resolució de cancel·lació de la nscripció de l'empresa El Terrat de Produccions SL, amb NIF B-43379536, en el Registre d'empreses audiovisuals de Catalunya.
Español: El 4 de abril de 2016, el director del Área del Audiovisual del Instituto Catalán de las Empresas Culturales dictó una resolución de cancelación de la inscripción de la empresa El Terrat de Produccions SL, con NIF B-43379536, en el Registro de empresas audiovisuales de Cataluña.
Català: 7.3 La Comissió Central de Subministraments està integrada pel director general del Patrimoni de la Generalitat, els presidents de les comissions de subministraments de tots els departaments de l'Administració de la Generalitat i el secretari de la Junta Superior de Subministraments, en qualitat de vocal.
Español: 7.3 La Comisión Central de Suministros está integrada por el director general del Patrimonio de la Generalidad, los presidentes de las comisiones de suministros de todos los departamentos de la Administración de la Generalidad, y el secretario de la Junta Superior de Suministros, en calidad de vocal.
Català: En els casos que, a causa de la pendent, més d'una planta quedi situada dins els límits exposats, cada tram de la façana on això succeeixi definirà una diferent planta baixa.
Español: En los casos que, a causa de la pendiente, más de una planta quede situada dentro de los límites expuestos, cada tramo de la fachada donde eso suceda definirá una diferente planta baja.
Català: Entitats que col·laboren en el desenvolupament de l'activitat de recerca.
Español: Entidades que colaboran en el desarrollo de la actividad de investigación.
Català: Aquest Conveni regula les condicions generals de treball en els àmbits
Español: El presente Convenio regula las condiciones generales de trabajo en los
Català: 1.4 Relaciona la patologia traumàtica amb els codis de causa externa adients.
Español: 1.4 Relaciona la patología traumática con los códigos de causa externa adecuados.
Català: Denominació del centre: centre de formació d'adults Montblanc.
Español: Denominación del centro: centro de formación de adultos Montblanc.
Català: c) En aquelles especialitats que tinguin un nombre superior a 50 temes, s'ha de triar d'entre quatre temes.
Español: c) En aquellas especialidades que tengan un número superior a 50 temas, se tiene que escoger de entre cuatro temas.
Català: Finalitat: producció de l'espectacle Digue'm la veritat de Pablo Ley.
Español: Finalidad: producción del espectáculo Dime la verdad de Pablo Ley.
Català: -2 Les persones següents cessen com a membres suplents del Consell Català de la Formació Professional en representació de les organitzacions sindicals que han obtingut la condició legal de més representatives, i se'ls agraeixen els serveis prestats:
Español: -2 Las siguientes personas cesan como miembros suplentes del Consejo Catalán de la Formación Profesional en representación de las organizaciones sindicales que han obtenido la condición legal de más representativas, y se les agradecen los servicios prestados:
Català: Treballadors que substitueixin altres treballadors que es jubilen, havent complert 64 anys dins dels 4 últims mesos anteriors a la finalització de la contracta, i tinguin una antiguitat mínima a la contracta dels 4 últims mesos anteriors a la jubilació, sempre que aquesta estigui pactada en conveni col·lectiu estatutari d'àmbit inferior, d'acord amb el RD 1194/1985, de 17 de juliol.
Español: Trabajadores que sustituyan a otros que se jubilen, habiendo cumplido 64 años dentro de los 4 últimos meses anteriores a la finalización efectiva de la contrata y tengan una antigüedad mínima en la misma de los 4 últimos meses anteriores a la jubilación, siempre que ésta esté pactada en convenio colectivo estatutario de ámbito inferior, en virtud del Real decreto 1194/1985, de 17 de julio.
Català: La concessió de la beca no estableix cap relació contractual i estatutària amb el centre al qual quedi adscrit el becari ni implica cap tipus de compromís per part del centre receptor en relació amb la posterior incorporació del becari a la plantilla del centre.
Español: La concesión de la beca no establece ninguna relación contractual y estatutaria con el centro al que quede adscrito el becario ni implica ningún tipo de compromiso por parte del centro receptor en relación la posterior incorporación del becario a la plantilla del centro.
Català: individualment un treballador i que no queden recollides a les taules d'aquest
Español: pueda tener reconocidas un trabajador, no recogidas en las tablas de este
Català: —1 Estimar el recurs, i anul·lar la resolució impugnada abans expressada.	—1 Estimar el recurso, y anular la resolución recurrida antes expresada.
Català: S'hauran de limitar les longituds de l'edificació, de manera que els fronts màxims no superin els 40 m de longitud.
Español: Se tendrán que limitar las longitudes de la edificación, de manera que los frentes máximos no superen los 40 m de longitud.
Català: 1.4 Marques homologades i segells de qualitat de productes per a revestiments
Español: 1.4 Marcas homologadas y sellos de calidad de productos para revestimientos
Català: Lidera iniciatives d'utilització dels espais i recursos tecnològics digitals del centre per part de la comunitat educativa, orientades a la compensació de les desigualtats digitals
Español: Lidera iniciativas de utilización de los espacios y recursos tecnológicos digitales del centro por parte de la comunidad educativa, orientadas a la compensación de las desigualdades digitales
Català: Objecte: Determinar l'import de compensació per les despeses realitzades per ACCIÓ en els arrendaments de les oficines exteriors de comerç i d'inversions a París, Londres, Berlín, Nova York, Washington i Brussel·les, derivades de l'ocupació dels espais per les oficines de les delegacions del Govern a l'exterior, així com les que resultin de la desocupació dels espais de les oficines de Polònia i Dinamarca.
Español: Objeto: Determinar el importe de compensación por los gastos realizados por ACCIÓ en el arrendamiento de las oficinas exteriores de comercio y de inversiones en París, Londres, Berlín, Nueva York, Washington y Bruselas, derivados del uso de los espacios para oficinas de las delegaciones del Gobierno en el exterior, así como los que resulten de la desocupación de los espacios de las oficinas de Polonia y Dinamarca.
Català: En el cas de manca d'esmena de tots els defectes es produirà l'arxiu de la sol·licitud, amb la imposició de les costes causades fins aquell moment al demandant.
Español: En el caso de falta de enmienda de todos los defectos se producirá el archivo de la solicitud, con la imposición de las costas causadas hasta aquel momento al demandante.
Català: col·lectiu de l'empresa Societat Urbanística Metropolitana de Rehabilitació i Gestió, SA (REGESA) per als anys 2008 i 2009
Español: colectivo de la empresa Societat Urbanística Metropolitana de Rehabilitació i Gestió, SA (REGESA) para los años 2008 y 2009
Català: d) Les Àrees Territorials d'Investigació.
Español: d) Las áreas territoriales de Investigación.
Català: En síntesi, considera que per aplicar el punt de connexió (no esmenta quin, però es pot entendre que es refereix a l'art. 1.2.b Llei 1/2002) i atribuir la competència a l'Estat és suficient que la conducta «pueda afectar» la unitat de mercat «no siendo precisa una concreta y determinada afectación».
Español: En síntesis, considera que para aplicar el punto de conexión (no menciona cuál, pero puede entenderse que se refiere al art. 1.2.b Ley 1/2002) y atribuir la competencia al Estado es suficiente que la conducta «pueda afectar» a la unidad de mercado «no siendo precisa una concreta y determinada afectación».
Català: característiques i condicions organolèptiques que han de
Español: características y condiciones organolépticas que han de
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Transformers Business Line Spain, SL (centre de treball de Montornès del Vallès), per a l'any 2005 (codi de conveni núm. 0813462) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Transformers Business Line Spain, SL (centro de trabajo de Montornès del Vallès) para el año 2005 (código de convenio núm. 0813462) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Havent observat una errada en la publicació de l'anunci esmentat, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado una errata en la publicación del anuncio citado, se detalla su corrección oportuna:
Català: En l'anunci tramès en data 18 de gener de 2006 (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 4555, pàgines 3159 i 3160, de 20 de gener de 2006), en el qual es fa publica la licitació d'un contracte, es volen rectificar els següents punts de l'anunci, que a continuació es detallen:
Español: En el anuncio enviado en fecha 18 de enero de 2006 (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 4555, páginas 3159 y 3160, de 20 de enero de 2006), en el cual se hace pública la licitación de un contrato, se quieren rectificar los siguientes puntos del anuncio, que a continuación se detallan:
Català: Compatibles - indústria artesanal, magatzem, serveis tècnics, taller reparació vehicles, serveis urbans, oficines.
Español: Compatibles - industria artesanal, almacén, servicios técnicos, taller reparación vehículos, servicios urbanos, oficinas.
Català: - Durant el procés d'inscripció telemàtica, i sempre abans de formalitzar la corresponent inscripció a la convocatòria, la persona aspirant haurà de donar el seu consentiment exprés al tractament i a la publicació de les dades de caràcter personal i professional relacionades amb el desenvolupament del procés selectiu i les diferents fases, d'acord amb els requisits que estableix la normativa vigent de protecció de dades, fins a la finalització del procés selectiu amb la publicació de les places adjudicades al DOGC.
Español: - Durante el proceso de inscripción telemático, y siempre antes de formalizar la correspondiente inscripción a la convocatoria, la persona aspirante deberá dar su consentimiento expreso al tratamiento y publicación de los datos de carácter personal y profesional relacionados con el desarrollo del proceso selectivo y sus diferentes fases, de acuerdo con los requisitos que establece la normativa vigente de protección de datos, hasta la finalización del proceso selectivo mediante la publicación de las plazas adjudicadas en el DOGC.
Català: La selecció de centres per formar part de la Xarxa OrientaFP del programa “Programa Assessorament a les persones i a les empreses en els ensenyaments professionals” s'ha de regir pel procediment que s'estableix en aquestes bases.
Español: La selección de centros para formar parte de la Red OrientaFP del programa “Programa Asesoramiento a las personas y a las empresas en las enseñanzas profesionales” se tiene que regir por el procedimiento que se establece en estas bases.
Català: Pla especial de Sant Miquel de Mata, Centre de Formació Sant Miquel de Mata, al terme municipal de Mataró
Español: Plan especial de Sant Miquel de Mata, Centre de Formació Sant Miquel de Mata, en el término municipal de Mataró
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Celoni, sobre modificació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Celoni, sobre modificación de la oferta pública de empleo.
Català: l) Informa dels cursos que interessen al Servei de Gestió Econòmica i s'ocupa de la seva tramitació.
Español: l) informa de los cursos que interesen al Servicio de Gestión Económica y se ocupa de su tramitación.
Català: L'incompliment de qualsevol d'aquests requisits sense justificació comportarà que el Comissionat per a Universitats i Recerca iniciï un expedient de revocació de l'ajut a l'interessat i exigeixi al perceptor el reintegrament de les quantitats rebudes amb l'interès de demora establert per la Llei de pressupostos des de la data de pagament.
Español: El incumplimiento de cualquiera de estos requisitos sin justificación comportará que el Comisionado para Universidades e Investigación inicie un expediente de revocación de la ayuda al interesado y exija al perceptor el reintegro de las cantidades recibidas con el interés de demora establecido por la Ley de presupuestos desde la fecha de pago.
Català: També és causa d'inadmissió que l'agència de col·locació indiqui únicament un centre de treball no donat d'alta a l'Espai Telemàtic Comú a data indicada a la convocatòria corresponent.
Español: También es causa de inadmisión que la agencia de colocación indique únicamente un centro de trabajo no dado de alta en el Espacio Telemático Común en la fecha indicada en la convocatoria correspondiente.
Català: Els beneficis s'han de pagar d'acord amb la quantia que figura a la taula annexa.
Español: Los beneficios se abonarán en la cuantía que figura en la tabla anexa.
Català: Secretari: Pere Esteve i Sala, en representació de Lloc Nou, SCCL
Español: Secretario: Pere Esteve i Sala, en representación de Lloc Nou, SCCL
Català: Conèixer el sistema de prevenció d'errors i d'esdeveniments adversos.
Español: Conocer el sistema de prevención de errores y acontecimientos adversos.