BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contractació del servei de manteniment de les instal·lacions de les dependències de l'Institut d'Estadística de Catalunya durant l'any 2016, prorrogable per un any.
Español: Contratación del servicio de mantenimiento de las instalaciones de las dependencias del Institut d'Estadística de Catalunya para el año 2016, prorrogable por un año.
Català: Desenvolupar una sessió bibliogràfica
Español: Desarrollar una sesión bibliográfica
Català: 6.3 Rosat (capacitat de l'ampolla 0,75 cl): 2,00 euros.
Español: 6.3 Rosado (capacidad de la botella 0,75 cl): 2,00 euros.
Català: Al costat nord del monument s'inclouen, dins l'entorn: d'una banda, el conjunt d'immobles amb façana a la plaça dels Àlbers, per la seva relació amb la façana posterior del monument i, sobretot, per la relació amb el campanar de l'església, ubicat a l'extrem nord-est del monument, i, de l'altra, les finques números 3 i 5 del carrer de Santa Anna, pel fet que generen una perspectiva directa amb la visualització de la part alta del monument i especialment amb el campanar.
Español: En el lado norte del monumento se incluyen, dentro del entorno: por un lado, el conjunto de inmuebles con fachada a la plaza de Els Àlbers, por su relación con la fachada posterior del monumento y, sobre todo, por la relación con el campanario de la iglesia, ubicado en el extremo noreste del monumento, y, por otro, las fincas números 3 y 5 de la calle de Santa Anna, ya que éstas generan una perspectiva directa con la visualización de la parte alta del monumento y especialmente con el campanario.
Català: Col·laborar en els processos de negociació de les bases amb el Comitè Intercentres, amb altres departaments, organismes i administracions públiques.
Español: Colaborar en los procesos de negociación de las bases con el Comité Intercentros, con otros departamentos, organismos y administraciones públicas.
Català: -1 Fer pública la relació, que consta en l'annex 1, de l'adscripció de tots els centres educatius que imparteixen educació infantil, als centres educatius públics, de titularitat de la Generalitat de Catalunya, que imparteixen educació primària en l'àmbit territorial del Servei Territorial del Departament d'Ensenyament a Girona.
Español: -1 Publicar la relación, que consta en el anexo 1, de la adscripción de todos los centros educativos que imparten educación infantil, a los centros educativos públicos, de titularidad de la Generalidad de Cataluña, que imparten educación primaria en el ámbito territorial del Servicio Territorial del Departamento de Enseñanza en Girona.
Català: Universitat de Lleida, Campus de Cappont, Edifici Polivalent/Aulari, c. Jaume II, núm. 73, Lleida.
Español: Universidad de Lleida, Campus de Cappont, Edificio Polivalent/Aulari, c. Jaume II, núm. 73, Lleida.
Català: 1.4 S'haurà d'indicar a la normativa que els carrers situats al mig de les illes núm. 10-11, 13-14 i 16-17, on hi ha previstes les edificacions en filera, seran carrers públics, ja que els habitatges han de tenir accés des de vial públic.
Español: 1.4 Se deberá indicar en la normativa que las calles situadas en medio de las manzanas núm. 10-11, 13-14 y 16-17, donde hay previstas las edificaciones en hilera, serán calles públicas, ya que las viviendas han de tener acceso desde vial público.
Català: D'altra, la necessitat de compatibilitzar aquest interès amb els valors paisatgístics del municipi, durant l'exercici de l'activitat extractiva i una vegada finalitzada, el respecte dels interessos de les finques contigües a una activitat extractiva, així com evitar molèsties innecessàries als veïns del municipi en cas d'efectuar-se diverses activitats de forma simultània en un àmbit proper al nucli urbà
Español: De obra, la necesidad de compatibilizar este interés con los valores paisagísticos del municipio, durante el exercicio de la actividad extractiva y una vez finalida, el respeto a los intereses de las fincas contiguas a una actividad extractiva, así como evitar molestias innecesarias a los vecinos del municipo en caso de efectuarse diversas actividades de forma simultánea en un ámbito cercano al núcleo urbano.
Català: Reversible: tan sols el 3 primers nivells, 1, 2, 3, tindran un caràcter consolidable.
Español: Reversible: tan solo los 3 primeros niveles, 1, 2, 3, tendrán carácter consolidable.
Català: Paritària com a òrgan d'interpretació, conciliació
Español: como órgano de interpretación, conciliación y vigilancia
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Grup de Comerç i Serveis Barri Sant Miquel (El Grup).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Grup de Comerç i Serveis Barri Sant Miquel (El Grup).
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, la persona interessada pot interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar de la publicació d'aquest Edicte, o pot optar per interposar, alternativament, recurs potestatiu de reposició davant de la persona titular de la direcció de l'Institut Català de les Empreses Culturals, en el termini d'un mes a comptar de la notificació d'aquesta Resolució.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, la persona interesada puede interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo de Barcelona, ¿¿en el plazo de dos meses a contar desde la publicación de este Edicto, o puede optar por interponer, alternativamente, recurso potestativo de reposición ante la persona titular de la dirección del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, en el plazo de un mes a contar de la notificación de esta Resolución.
Català: Suport digital en format obert de lectura, per facilitar còpies a efectes de sol·licitar informes i audiències.
Español: - Soporte digital en formato abierto de lectura, para facilitar copias a efectos de solicitar informes y audiencias.
Català: c) Els fets provats no constitueixen, de manera manifesta, una infracció deontològica.
Español: c) Cuando los hechos probados no constituyan, de manera manifiesta, una infracción deontológica.
Català: Més concretament, el Pla que ens ocupa és un més dels diversos plans d'impuls al medi ambient (PIMA) que han fomentat mesures concretes per tal de millorar la qualitat de les condicions mediambientals.
Español: Más concretamente, el Plan que nos ocupa es uno más de los diversos planes de impulso al medio ambiente (PIMA) que han fomentado medidas concretas para mejorar la calidad de las condiciones medioambientales.
Català: Aquesta guàrdia s'abonarà amb la quantitat de 29.101 pessetes setmanals.
Español: Esta guardia se abonará en la cantidad de 29.101 pesetas semanales.
Català: 12.3 El personal que ho desitgi tindrà dret a obtenir una còpia de la seva fitxa de control mensual.
Español: 12.3 El personal que lo desee tendrá derecho a obtener una copia de su ficha de control mensual.
Català: En aquests casos, el CIDEM establirà un procediment de mostreig per comprovar els justificants que estimi oportuns i que li permetin tenir evidència raonable sobre l'aplicació adequada de la subvenció, per la qual cosa podrà requerir al beneficiari la remissió dels justificants de despesa subvencionats.
Español: En estos casos, el CIDEM establecerá un procedimiento de muestreo para comprobar los justificantes que estime oportunos y que le permitan tener evidencia razonable sobre la adecuada aplicación de la subvención, por lo que podrá requerir al beneficiario la remisión de los justificantes de gasto subvencionados.
Català: 1.10 Identifica el plànol amb la informació característica.
Español: 1.10 Identifica el plano con su información característica.
Català: Per la Resolució INT/2327/2015, de 13 d'octubre, es resol el concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de l'especialitat de subsol de la categoria de caporal/a del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 229/14; DOGC núm. 6982, de 23.10.2015).
Español: Por la Resolución INT/2327/2015, de 13 de octubre, se resuelve el concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de la especialidad de subsuelo de la categoría de cabo del cuerpo de Mossos d'Esquadra (núm. de registro de la convocatoria 229/14; DOGC núm. 6982, de 23.10.2015).
Català: Basturs-1, Basturs-2, Basturs-poble, Sant Romà-2, Molí del Baró, Orcau-1, Orcau-2, la Posa, Goberres, Masia de Ramon, la Costa Roja, el Barranc de Llauet i el Llau de la Costa, als termes municipals d'Isona i Conca Dellà i de Gavet de la Conca (Pallars Jussà), segons la descripció i la ubicació que consten a l'annex 1 d'aquest Acord.
Español: Basturs-1, Basturs-2, Basturs-pueblo, Sant Romà-2, Molí del Baró, Orcau-1, Orcau-2, La Posa, Goberres, Masia de Ramon, La Costa Roja, El Barranc de Llauet y el Llau de la Costa, en los términos municipales de Isona i Conca Dellà y de Gavet de la Conca (Pallars Jussà), según la descripción y ubicación que constan en el anexo 1 de este Acuerdo.
Català: Obtenció de la informació, documentació i normativa necessària.
Español: Obtención de la información, documentación y normativa necesaria.
Català: Els sol·licitants podran recuperar les sol·licituds desestimades en el termini d'un mes a partir de la publicació en el tauler d'anuncis de l'AGAUR de l'última resolució de concessió d'aquestes beques.
Español: Los solicitantes podrán recuperar las solicitudes desestimadas en el plazo de un mes a partir de la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de la última resolución de concesión de estas becas.
Català: —1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer, el Projecte en sòl no urbanitzable per a la legalització de les obres de diverses edificacions existents a la finca de can Fuster destinades a l'activitat d'hípica i pupil·latge de cavalls, amb quadres, pistes d'entrenament i altres instal·lacions, de Vallromanes, formulat pel senyor Antoni Ruiz Ruiz i tramès per l'Ajuntament, amb les condicions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente, de conformidad con el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, el Proyecto en suelo no urbanizable para la legalización de las obras de diversas edificaciones existentes en la finca de Can Fuster destinadas a la actividad de hípica y pupilaje de caballos, con cuadras, pistas de entrenamiento y otras instalaciones, de Vallromanes, formulado por el señor Antoni Ruiz Ruiz y enviado por el Ayuntamiento, con las siguientes condiciones:
Català: 2.2 Producció i recepció d'ultrasons: efecte piezoelèctric.
Español: 2.2 Producción y recepción de ultrasonidos: efecto piezoeléctrico.
Català: Aquesta memòria ha d'incloure indicadors que permetin l'avaluació general del servei.
Español: Esta memoria tiene que incluir indicadores que permitan hacer una evaluación general del servicio.
Català: Es considera ús global l'ús permès que, en relació amb sectors del territori qualificat com a sòl urbanitzable, és precís considerar com a majoritari respecte dels demés usos que puguin establir-se per no haver estat considerats incompatibles per aquest Pla.
Español: Se considera uso global el uso permitido que, en relación con sectores del territorio calificado como suelo urbanizable, es preciso considerar como mayoritario respecto de los demás usos que puedan establecerse por no haber sido considerados incompatibles por este Plan.
Català: Al capdavall, aquest text legal estableix un nou marc jurídic en l'àmbit de l'alimentació que aporta un grau elevat de garanties per a la seguretat en els aliments del nostre país i dota Catalunya d'un instrument que permet determinar, gestionar i comunicar els riscos alimentaris de manera coordinada i eficient, amb les màximes garanties per als consumidors, d'acord amb l'encàrrec del Parlament contingut en la Moció 79/VI, sobre la seguretat alimentària, aprovada en la sessió de 29 de març de 2001.
Español: En definitiva, este texto legal establece un nuevo marco jurídico en el ámbito de la alimentación que aporta un nivel elevado de garantías para la seguridad en los alimentos de nuestro país y dota a Cataluña de un instrumento que permite determinar, gestionar y comunicar los riesgos alimentarios de manera coordinada y eficiente, con las máximas garantías para los consumidores, de acuerdo con el encargo del Parlamento contenido en la Moción 79/VI, sobre la seguridad alimentaria, aprobada en la sesión de 29 de marzo de 2001.
Català: c) En cas de les variacions que afectin la viabilitat de l'explotació, el director o la directora general de Desenvolupament Rural emetrà resolució en la qual acceptarà o denegarà els canvis proposats d'acord amb la legalitat vigent i la seva idoneïtat tècnica.
Español: c) En el caso de las variaciones que afecten a la viabilidad de la explotación, el director o la directora general de Desarrollo Rural emitirá resolución en la que aceptará o denegará los cambios propuestos de acuerdo con la legalidad vigente y su idoneidad técnica.
Català: La senyora C. B. P. va morir a Barcelona el 28 de desembre de 1988, estant casada amb el senyor J. A. C. i deixant dos fills d'aquest matrimoni:
Español: B. P. murió en Barcelona el 28 de diciembre de 1988, estando casada con el señor J. A. C. y dejando a dos hijos de este matrimonio: M. y S. A.
Català: Aquest projecte haurà de contenir la informació següent:
Español: Este proyecto ha de contener la información siguiente:
Català: UF 1: organització del manteniment industrial.
Español: UF 1: organización del mantenimiento industrial.
Català: Tot i això i vist l'interès natural de l'empresa per reduir al mínim les hores d'aturada, el departament de producció, amb la col·laboració del Comitè d'empresa o delegats de personal, tindrà una relació de treballs alternatius que seran assignats, sempre que sigui possible, als productors afectats per alguna de les circumstàncies anteriorment descrites o per circumstàncies anàlogues; en aquest cas la retribució serà d'acord amb el sistema de prima corresponent a la tasca assignada.
Español: No obstante y dado el natural interés de la empresa por reducir al mínimo las horas de paro, el departamento de producción con la colaboración del Comité de empresa o delegados de personal, tendrá una relación de trabajos comodín que serán asignados, siempre que ello sea posible, a los productores afectados por algunas de las circunstancias anteriormente descritas o análogas, en cuyo caso pasarán a cobrar de acuerdo con el sistema de prima correspondiente a la tarea asignada.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de novembre de 1984, del Servei Territorial d'Indústria de Lleida, per la qual es fa pública una sol·licitud de permís d'investigació minera.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de noviembre de 1984, del Servicio Territorial de Industria de Lleida, por la que se hace pública una solicitudde permiso de investigación minera.
Català: Els programes d'Actuació Urbanística, els Plans parcials, els Plans especials, els Estudis de detall i els Projectes d'Urbanització que desenvolupin les NNSSP del municipi hauran de contenir i justificar:
Español: Los programas de Actuación Urbanística, los Planes parciales, los Planes especiales, los Estudios de detalle y los Proyectos de Urbanización que desarrollen las NNSSP del municipio deberán contener y justificar:
Català: c) Compleixin estrictament les mesures previstes en el corresponent pla sectorial aprovat pel Comitè de Direcció del Pla d'actuació del PROCICAT.
Español: c) Cumplan estrictamente las medidas previstas en el correspondiente plan sectorial aprobado por el Comité de Dirección del Plan de actuación del PROCICAT.
Català: Tots aquells equipaments que estiguin en sòl no urbanitzable (com ara la Hugues de General Motors) es limita la seva edificabilitat a l'existent en el moment d'entrada en vigor del present Pla general.
Español: Todos aquellos equipamientos que estén en suelo no urbanizable (como la Hugues de General Motors) se limita su edificabilidad al existente en el momento de entrada en vigor del presente Plan general.
Català: afrontar mitjançant ells les relacions necessàries entre els
Español: para afrontar mediante de ellos las necesarias relaciones entre los
Català: Excepcionalment, quan no resulti possible comptar amb personal procedent de les administracions públiques que formen part del Consorci en atenció a la singularitat de les funcions a desenvolupar, l'òrgan competent de l'Administració de la Generalitat de Catalunya podrà autoritzar que el Consorci contracti directament personal per a l'exercici de les funcions referides.
Español: Excepcionalmente, cuando no resulte posible contar con personal procedente de las administraciones públicas que forman parte del Consorcio en atención a la singularidad de las funciones a desarrollar, el órgano competente de la Administración de la Generalidad de Cataluña podrá autorizar que el Consorcio contrate directamente personal para el ejercicio de las funciones referidas.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació de les Normes subsidiàries núm. 12, referent a l'edificabilitat del sector de la carretera de Girona, 32, tramès per l'Ajuntament de Castellfollit de la Roca, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 14 de maig de 2003.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias núm. 12, referente a la edificabilidad del sector de la carretera de Girona, 32, remitido por el Ayuntamiento de Castellfollit de la Roca, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 14 de mayo de 2003.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família i el Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació (CTTI).
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia y el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información (CTTI).
Català: Les situacions administratives del personal en règim estatutari administratiu són les que estableix l'article 84 i següents del Decret llei 1/1997.
Español: Las situaciones administrativas del personal en régimen estatutario administrativo son las que establecen el artículo 84 y siguientes del Decreto ley 1/1997.
Català: Especialment ha de realitzar tasques de promoció dels estudis universitaris del sistema universitari català a Catalunya i a la resta de l'Estat, d'orientació de les persones que vulguin accedir a la universitat i de preinscripció i assignació de places.
Español: Especialmente debe realizar tareas de promoción de los estudios universitarios del sistema universitario catalán en Cataluña y en el resto del Estado, de orientación de las personas que quieran acceder a la universidad y de preinscripción y asignación de plazas.
Català: Supervisar la gestió i manteniment del registre general de personal i la custòdia dels expedients de personal.
Español: Supervisar la gestión y mantenimiento del registro general de personal y la custodia de los expedientes de personal.
Català: Fa el seguiment al Registre del sector públic (RSP) de l'actualització de les dades per part de les entitats adscrites al Departament.
Español: Hace el seguimiento en el Registro sector público (RSP) de la actualización de los datos por parte de las entidades adscritas al Departamento.
Català: La Direcció General d'Anàlisi i Política Econòmica, un cop hagi verificat que la certificació compleix les condicions requerides, la trametrà a la Subdirecció General de Certificació i Pagaments, del Ministeri d'Economia i Hisenda, òrgan que assumeix les competències d'elaborar i trametre a la Comissió Europea les certificacions de les declaracions de despesa i les sol·licituds de pagament, d'acord amb l'article 61 del Reglament (CE) núm. 1083/2006.
Español: La Dirección General de Análisis y Política Económica, una vez haya verificado que la certificación cumple las condiciones requeridas, la enviará a la Subdirección General de Certificación y Pagos, del Ministerio de Economía y Hacienda, órgano que asume las competencias de elaborar y enviar a la Comisión Europea las certificaciones de las declaraciones de gasto y las solicitudes de pago, de acuerdo con el artículo 61 del Reglamento (CE) núm. 1083/2006.
Català: Objecte: subministrament de Software de Gestió de Pacients (GP), per a l'Institut d'Assistència Sanitària.
Español: Objeto: suministro de Software de Gestión de Pacientes (GP), para el Instituto de Asistencia Sanitaria.
Català: Amb la publicació de la llista definitiva s'entenen resoltes, a tots els efectes, les reclamacions presentades contra la llista provisional i es considera efectuada la notificació als interessats.
Español: Con la publicación de la lista definitiva se entienden resueltas, a todos los efectos, las reclamaciones presentadas contra la lista provisional y se considera efectuada la notificación a los interesados.
Català: Es faculta l'empresa perquè el treballador que està en situació de baixa per incapacitat temporal sigui visitat i reconegut per un facultatiu de la seva elecció, al seu domicili o en un centre assistencial, tantes vegades com ho consideri oportú.
Español: La empresa queda facultada para que el trabajador en situación de baja por incapacidad temporal sea visitado y reconocido médicamente, ya sea en su domicilio o en un centro asistencial, cuantas veces lo crea oportuno a través de un facultativo de su elección.
Català: L'expedient inclou la còpia de l'escriptura, l'acord de qualificació, l'escrit del recurs i l'informe.
Español: El expediente incluye la copia de la escritura, el acuerdo de calificación, el escrito del recurso y el informe.
Català: - En el plànol O.3b, s'amplia el carrer que limita amb el poble de Bordils, en el veïnat de l'Estació, fins a una amplada de 7 m.
Español: - En el plano O.3b, se amplía la calle que limita con el pueblo de Bordils, en el vecindario de l'Estació, hasta una anchura de 7 m.
Català: - Abancalaments i marges de pedra seca
Español: - Bancales y márgenes de piedra seca
Català: El/la professor/a tutor/a ha d'intervenir en l'avaluació del/de la funcionari/ària docent en pràctiques al llarg de tot el curs, i ha de formar part, com a vocal, de la comissió que emeti l'informe d'avaluació final.
Español: El/la profesor/a tutor/a ha de intervenir en la evaluación del/de la funcionario/a docente en prácticas a lo largo de todo el curso, y tiene que formar parte, como vocal, de la comisión que emita el informe de evaluación final.
Català: En el cas del virus SARS-CoV-2, s'ha vist que els individus infectats pel virus, tant els simptomàtics com els asimptomàtics, excreten restes del virus amb la femta.
Español: En el caso del virus SARS-CoV-2, se ha visto que los individuos infectados por el virus, tanto los sintomáticos como los asintomáticos, excretan restos del virus con las heces.
Català: Requisits per a la contractació
Español: Requisitos para la contratación
Català: Directori de centres farmacèutics autoritzats a Catalunya (oficines de farmàcia, serveis de farmàcia hospitalària, farmacioles rurals i centres distribuïdors farmacèutics) a partir de les dades administratives disponibles.
Español: Directorio de centros farmacéuticos autorizados en Cataluña (oficinas de farmacia, servicios de farmacia hospitalaria, botiquines rurales y centros distribuidores farmacéuticos) a partir de los datos administrativos disponibles.
Català: Vista la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos d'agents rurals de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 009) publicada per la Resolució de 28 de maig de 1998 (DOGC núm. 2654, de 5.6.1998);
Español: Vista la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo de agentes rurales de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 009) publicada por la Resolución de 28 de mayo de 1999 (DOGC núm. 2654, de 5.6.1998);
Català: S'admetrà construir amb una planta menys que les assenyalades en el punt 2 d'aquest article.
Español: Se admitirá construir con una planta menos que las señaladas en el punto 2 del este artículo.