BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'article 7 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, modificat per l'article 24 de la Llei 10/2011, de 29 de desembre, de simplificació i millorament de la regulació normativa, estableix que són objecte d'avaluació ambiental les modificacions de planejament urbanístic que alterin la classificació o qualificació del sòl no urbanizable si les noves qualificacions comporten l'admissió de nous usos o de major intensitat d'ús respecte de l'ordenació que es modifica.
Español: El artículo 7 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, modificado por el artículo 24 de de la Ley 10/2011, de 29 de diciembre, de simplificación y mejora de la regulación normativa, establece que son objeto de evaluación ambiental las modificaciones de planeamiento urbanístico que alteren la clasificación o calificación del suelo no urbanizable si las nuevas calificaciones comportan la admisión de nuevos usos o de mayor intensidad de uso respecto de la ordenación que se modifica.
Català: —1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual núm. 1/2011 de les Normes Subsidiàries i de Planejament que té per objecte l'ampliació d'una petita zona urbana, emplaçada al carrer Nou 34, de la Pobla de Massaluca, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre de data 14 de març de 2012.
Español: —1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual núm. 1/2011 de las Normas Subsidiarias y de Planeamiento que tiene por objeto la ampliación de una pequeña zona urbana, emplazada en la calle Nou 34, de La Pobla de Massaluca, promovida y tramitada por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre de fecha 14 de marzo de 2012.
Català: Ràtios per tipus de professionals prestadors del projecte, màxim 2 punts.
Español: Ratios por tipos de profesionales ejecutores del proyecto, máximo 2 puntos.
Català: Si el tribunal té coneixement que alguna de les persones participants no té la totalitat dels requisits exigits en aquesta convocatòria podrà acordar-ne l'exclusió en qualsevol moment del procés, amb l'audiència prèvia de la persona interessada, i, en tot cas, es posaran en coneixement de les autoritats competents les inexactituds o falsedats comprovades, a l'efecte pertinent.
Español: Si el tribunal tiene conocimiento de que alguna de las personas participantes no posee la totalidad de los requisitos exigidos en esta convocatoria podrá acordar su exclusión en cualquier momento del proceso, previa audiencia de la persona interesada, y, en todo caso, se pondrán en conocimiento de las autoridades competentes las inexactitudes o falsedades comprobadas, a los efectos pertinentes.
Català: 10.2 L'òrgan competent per a l'ordenació i la instrucció del procediment de concessió de les subvencions a què es refereixen aquestes bases és la Sub-direcció General d'Afers Religiosos.
Español: 10.2 El órgano competente para la ordenación y la instrucción del procedimiento de concesión de las subvenciones a que se refieren estas bases es la Subdirección General de Asuntos Religiosos.
Català: Suplent:Jordi Jubany Fontanillas tècnic mitjà d'Espai Públic de l'Ajuntament de Sant Celoni.
Español: Suplente: Jordi Jubany Fontanillas técnico medio de Espacio Público del Ayuntamiento de Sant Celoni.
Català: Així mateix, es regulen les entitats de control i certificació dels productes agroalimentaris a Catalunya i l'inventari de productes agroalimentaris tradicionals.
Español: Asimismo, se regulan las entidades de control y certificación de los productos agroalimentarios en Cataluña y el inventario de productos agroalimentarios tradicionales.
Català: Aquest permís retribuït es pot concedir igualment durant una part de la jornada de treball sempre que s'acrediti que no pot atendre's adequadament la persona en situació de dependència o el menor a càrrec.
Español: Este permiso retribuido se puede conceder igualmente durante una parte de la jornada de trabajo siempre que se acredite que no puede atenderse adecuadamente a la persona en situación de dependencia o el menor a cargo.
Català: En qualsevol cas, s'han d'aplicar criteris d'eficiència econòmica.
Español: En cualquier caso, se deberán aplicar criterios de eficiencia económica.
Català: Quan la modificació dels Estatuts es limiti al canvi de domicili dintre la mateixa localitat, es podrà aprovar per l'Assemblea General Ordinària.
Español: Cuando la modificación de Estatutos se limite al cambio de domicilio dentro de la misma localidad, se podrá aprobar por Asamblea General Ordinaria.
Català: ”En aquest supòsit, el centre o entitat de formació haurà d'acreditar que disposa d'una persona física o entitat a l'estranger que es comprometi a fer l'acolliment dels alumnes.”
Español: En este supuesto, el centro o entidad de formación tendrá que acreditar que dispone de una persona física o entidad en el extranjero que se comprometa a hacer el acogimiento de los/de las alumnos/as.
Català: h) Emetre orientacions o criteris adreçats als òrgans consultius esmentats per assolir més coherència en els objectius respectius i una harmonització de les seves actuacions.
Español: h) Emitir orientaciones o criterios dirigidos a los mencionados órganos consultivos para alcanzar más coherencia en los objetivos respectivos y una armonización de sus actuaciones.
Català: L'objecte del document és la concreció de la titularitat, l'ús i les condicions d'ordenació de la peça d'equipament situada en el sector dels Garrofers.
Español: El objeto del documento es la concreción de la titularidad, el uso y las condiciones de ordenación de la pieza de equipamiento situada en el sector de Els Garrofers.
Català: Considera que per poder resoldre favorablement el procediment d'avaluació ambiental estratègica seria necessari que la modificació del pla complís les condicions següents:
Español: Considera que para poder resolver favorablemente el procedimiento de evaluación ambiental estratégica sería necesario que la modificación del plan cumpliera las condiciones siguientes:
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per determinar els paràmetres urbanístics per a la reconstrucció i rehabilitació de la masia la Caseta de les Maioles, d'Òdena, promogut pel senyor Josep Prat Regordosa i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para determinar los parámetros urbanísticos para la reconstrucción y rehabilitación de la masía La Caseta de les Maioles, de Òdena, promovido por el Señor Josep Prat Regordosa y remitido por el Ayuntamiento y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Si es considerés que no n'hi ha es procediria a convocar la reunió d'acord amb el que preveu el paràgraf anterior d'aquesta article.
Español: Si se considerara que no hay se procedería a convocar la reunión de acuerdo con lo previsto en el párrafo anterior de este artículo.
Català: El projecte, el pot consultar qualsevol interessat, a les oficines dels serveis territorials de l'ajuntament c. Doctor Jover n. 4, tots els dies feiners, entre les 9 i les 14 hores, durant el termini d'informació pública, que serà de trenta dies hàbils des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al BOP.
Español: El proyecto se puede consultar, en las oficinas de los servicios territoriales del ayuntamiento c. Doctor Jover n. 4, todos los días laborables, entre las 9 y las 14 horas, durante el término de información pública, que será de trenta días hábiles, desde el día después de la publicación de este anuncio en el BOPB.
Català: L'empresa gratificarà els treballadors que produeixin una vacant en l'empresa, acreditin una antiguitat mínima de 10 anys i a més tinguin una determinada edat.
Español: La empresa gratificará a los trabajadores que causen baja en la misma y acrediten una antigüedad mínima de 10 años, así como tener cumplida una determinada edad.
Català: A la base 3 de l'Annex de la Resolució, dedicada a la durada i període, pàgina 41471, on diu:
Español: En la base 3 del Anexo de la Resolución, dedicada a la duración y plazo, página 41471, donde dice:
Català: 1.2 La mateixa Direcció General de Seguretat Jurídica i Fe Pública, en el seu escrit d'inhibició de data 28 de setembre de 2020 a favor d'aquesta Direcció General, ho fonamenta sobre la base dels articles del Codi civil de Catalunya al·legats per les parts en el recurs, a banda del fet que la Generalitat sigui la competent per a resoldre ─de conformitat amb l'article 147 de l'Estatut d'autonomia i la Llei 5/2009, de 28 d'abril─ els recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes en matèria de dret català que s'hagin d'inscriure en un registre de la propietat, mercantil o de béns mobles de Catalunya.
Español: 1.2 La misma Dirección General de Seguridad Jurídica y Fe Pública, en su escrito de inhibición de fecha 28 de septiembre de 2020 a favor de esta Dirección General, lo fundamenta sobre la base de los artículos del Código civil de Cataluña alegados por las partes en el recurso, aparte del hecho que la Generalidad sea la competente para resolver ─de conformidad con el artículo 147 del Estatuto de autonomía y la Ley 5/2009, de 28 de abril─ los recursos contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán que se tengan que inscribir en un registro de la propiedad, mercantil o de bienes muebles de Cataluña.
Català: Per l'aplicació dels contractes temporals, l'empresa i/o entitat s'atendrà a l'establert en els articles 15 i 49.3 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Para la aplicación de los contratos temporales, la empresa y/o entidad se atenderá en el establecido en los artículos 15 y 49.3 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Funcionament bàsic del sistema elèctric i els seus circuits:
Español: Funcionamiento básico del sistema eléctrico y sus circuitos:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obertura de la franja perimetral de baixa combustibilitat del nucli de població dels Caus.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de apertura de la franja perimetral de baja combustibilidad del núcleo de población de Els Caus.
Català: e) Per a becaris o becàries que no han cotitzat a la Seguretat Social (abans de l'entrada en vigor del Reial decret 1493/2011, de 24 d'octubre):
Español: e) Para becarios o becarias que no han cotizado en la Seguridad Social (antes de la entrada en vigor del Real decreto 1493/2011, de 24 de octubre):
Català: 4.6 Per a les accions de la línia F, seran subvencionables i imputables a la subvenció atorgada les despeses d'observatoris, estudis i publicacions quan aquestes formin part intrínseca de l'activitat o del projecte i, per tant, compleixin la finalitat per a la qual van obtenir la subvenció.
Español: 4.6 Para las acciones de la línea F, serán subvencionables e imputables a la subvención otorgada los gastos de observatorios, estudios y publicaciones cuando estas formen parte intrínseca de la actividad o del proyecto y, por lo tanto, cumplan la finalidad para la que obtuvieron la subvención.
Català: S'ha de lliurar inexcusablement a l'octubre de cada any.
Español: Se entregará inexcusablemente durante el mes de octubre de cada año.
Català: ORDRE ECF/171/2009, de 18 de març, de cessament i nomenament de vocals de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa de la Generalitat de Catalunya.
Español: ORDEN ECF/171/2009, de 18 de marzo, de cese y nombramiento de vocales de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa de la Generalidad de Cataluña.
Català: d. Aplica tècniques de suport de ventilació.
Español: d. Aplica técnicas de soporte ventilatorio.
Català: d) Mai, en cap cas, seran discriminats en la seva promoció econòmica o professional, per raó precisament de l'exercici de la seva representació durant el seu mandat i dins dels 2 anys següents a la finalització d'aquest.
Español: d) Nunca, en ningún caso, serán discriminados en su promoción económica o profesional, por razón precisamente del ejercicio de su representación durante su mandato y dentro de los dos años siguientes a la finalización de éste.
Català: Anualment s'aprovarà el calendari d'acord amb aquestes normes i prèvia negociació amb els representants dels funcionaris.
Español: Anualmente se aprobará el calendario de acuerdo con estas normas y previa negociación con los representantes de los funcionarios.
Català: Centres de menors femenins de Barcelona i província (1939-1959).
Español: Centros de menores femeninos de Barcelona y provincia (1939-1959).
Català: RESOLUCIÓ EDU/967/2021, d'1 d'abril, per la qual s'autoritza el canvi de titular i la modificació de la denominació específica del centre d'educació infantil privat L'Estel, del Prat de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN EDU/967/2021, de 1 de abril, por la que se autoriza el cambio de titular y la modificación de la denominación específica del centro de educación infantil privado L'Estel, de El Prat de Llobregat.
Català: El Consell mantindrà contactes de col·laboració amb el Consejo General de Colegios Veterinarios de España i tindrà la intervenció que la legislació de l'Estat li assigni, i perfeccionarà els acords i els convenis que acordin lliurement, i també amb qualsevol altra associació o entitat relacionada amb la veterinària en l'àmbit estatal o estranger.
Español: El Consejo mantendrá contactos de colaboración con el Consejo General de Colegios Veterinarios de España y tendrá la intervención que la legislación del Estado le asigne, y perfeccionará los acuerdos y los convenios que acuerden libremente, y también con cualquier otra asociación o entidad relacionada con la veterinaria en el ámbito estatal o extranjero.
Català: Quan l'entitat sol·licitant sigui un ens local, s'ha de presentar una sol·licitud per a cada projecte i cal adjuntar-hi la documentació que s'esmenta a continuació.
Español: Si la entidad solicitante es un ente local, se tiene que presentar una solicitud para cada proyecto y hay que adjuntar la documentación que se indica a continuación.
Català: Reglament de procediment de les reclamacions economicoadministratives
Español: Reglamento de procedimiento de las reclamaciones económico-administrativas
Català: Empreses proveïdores o subministradores
Español: Empresas proveedoras o suministradoras
Català: En cap cas, el nombre de persones aspirants proposades a contractar podrà excedir del nombre de places convocades.
Español: En ningún caso, el número de aspirantes propuestos contratar podrá exceder del número de plazas convocadas.
Català: L'import és de 1.228 pessetes per beneficiari al mes.
Español: El precio será de 1.228 pesetas beneficiario/mes.
Català: Tota la documentació que es presenti en llengua estrangera ha d'anar acompanyada de la traducció jurada corresponent.
Español: Toda documentación que se presente en lengua extranjera tiene que ir acompañada de la traducción jurada correspondiente.
Català: Passa a comprendre l'àmbit territorial del municipi de Lleida delimitat per: límit del municipi de Lleida, Canal Seròs, carretera LL-11 fins a la línia del ferrocarril, línia del ferrocarril de Lleida a Barcelona, riu Segre, les partides de:
Español: Pasa a comprender el ámbito territorial del municipio de Lleida delimitado por: límite del municipio de Lleida, Canal Seròs, carretera LL-11 hasta la línea del ferrocarril, línea del ferrocarril de Lleida a Barcelona, río Segre, las partidas de:
Català: Incapacitat temporal per accident de treball sigui quina sigui la causa que l'origini i la seva durada, a excepció de l'accident in itinere.
Español: Incapacidad temporal por accidente de trabajo cualquiera que sea la causa que lo origine y su duración, a excepción del accidente in itinere.
Català: j) Dirigir les actuacions encaminades a l'obtenció dels recursos necessaris perquè es puguin dur a terme els objectius del Consorci, i també dirigir el procés de selecció de personal.
Español: j) Dirigir las actuaciones encaminadas a la obtención de los recursos necesarios para que se puedan llevar a cabo los objetivos del Consorcio, y también dirigir el proceso de selección de personal.
Català: 2.2 El termini de presentació de sol·licituds serà des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC fins al 15 de setembre de 2007 inclòs.
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes será desde el día siguiente al de la publicación de esta Orden al DOGC hasta el 15 de septiembre de 2007 incluido.
Català: 6.1 Eines i estris per a la reparació i manteniment d'antenes en ICT.
Español: 6.1 Herramientas y utensilios para la reparación y mantenimiento de antenas en ICT.
Català: També si fan el transport d'acord amb alguna de les exempcions recollides a l'ADR per raó del carregament, la quantitat o el tipus de transport, sens perjudici de les restriccions establertes per a vehicles de transport de mercaderies en general en el punt 1.1.1.1 que els puguin ser aplicables.
Español: También si hacen el transporte de acuerdo con alguna de las exenciones recogidas en el ADR por razón de la carga, la cantidad o el tipo de transporte, sin perjuicio de las restricciones establecidas para vehículos de transporte de mercancías en general en el punto 1.1.1.1 que les puedan ser de aplicación.
Català: b) La compleció de la franja de prevenció d'incendis forestals en el polígon 2 tenint en compte els hàbitats d'interès comunitari inclosos en la xarxa Natura 2000.
Español: b) La compleción de la franja de prevención de incendios forestales en el polígono 2 teniendo en cuenta los hábitats de interés comunitario incluidos en la red Natura 2000.
Català: Realitzar esbossos específics, maquetes i prototips relacionats amb les maneres de producció artístics, artesanals i industrials, tenint en compte els materials aptes per al producte final i el colorit.
Español: Realizar bocetos específicos, maquetas y prototipos relacionados con los modos de producción artísticos, artesanales e industriales, teniendo en cuenta los materiales aptos para el producto final y el colorido.
Català: La prestació d'un servei públic policial eficaç pot requerir la concurrència o col·laboració d'altres organismes o entitats dedicats a prestacions preventives o assistencials.
Español: La prestación de un servicio público policial eficaz puede requerir la concurrencia o colaboración de otros organismos o entidades dedicados a prestaciones preventivas o asistenciales.
Català: Denominació: Mediterrani.
Español: Denominación: Mediterrani.
Català: DECRET 176/2018, de 31 de juliol, de cessament de la senyora Montserrat Ribera i Puig com a directora de l'Agència Catalana del Consum.
Español: DECRETO 176/2018, de 31 de julio, de cese de la señora Montserrat Ribera i Puig como directora de la Agencia Catalana del Consumo.
Català: Els aspirants exclosos pel motiu “manca de pagament-sense dret exempció taxa” dins el termini esmentat, hauran de presentar un certificat emès per l'oficina de treball corresponent del Departament de Treball i/o, si escau, de l'INEM, on consti que l'últim dia del termini de sol·licituds estaven en situació d'atur i no tenien dret a rebre cap prestació econòmica; acreditar la condició legal de discapacitat, o bé hauran d'efectuar el pagament corresponent, de conformitat amb el que s'ha indicat anteriorment.
Español: Los aspirantes excluidos por el motivo “falta de pago-sin derecho exención tasa” dentro el plazo mencionado, deberán presentar un certificado emitido por la oficina de trabajo correspondiente del Departamento de Trabajo y/o, si procede, del INEM, donde conste que el último día del plazo de solicitudes estaban en situación de paro y no tenían derecho a recibir ninguna prestación económica; acreditar la condición legal de discapacidad, o bien deberán efectuar el pago correspondiente, en conformidad con lo indicado anteriormente.
Català: Finalitat: Reconstrucció del campanar d'espadanya de l'església de Santa Maria de l'Assumpció.
Español: Finalidad: Reconstrucción del campanario de espadaña de la iglesia de Santa Maria de la Asunción.
Català: Des de Roca Pastora s'estableix una línia recta, direcció nord-est, fins a la intersecció dels termes municipals de Viladrau, Espinelves i Sant Sadurní d'Osormort.
Español: Desde Roca Pastora se establece una línea recta, dirección noreste, hasta la intersección de los términos municipales de Viladrau, Espinelves y Sant Sadurní d'Osormort.
Català: a) Quan la comunicació s'estableix mitjançant l'accés de la persona interessada al portal de l'Administració Oberta de Catalunya, la identificació i l'autenticació s'efectuen mitjançant la utilització de la signatura electrònica, d'acord amb el que estableix la normativa vigent.
Español: a) Cuando la comunicación se establece mediante el acceso de la persona interesada al portal de la Administración Abierta de Cataluña, la identificación y la autenticación se efectúan mediante la utilización de la firma electrónica, de acuerdo con lo que establece la normativa vigente.
Català: viària de la variant de la carretera BV-1312 establerta en les Normes
Español: viaria de la variante de la carretera BV-1312 establecida en las Normas
Català: Interessos a llarg termini d'emprèstits i altres emissions anàlogues
Español: Intereses a largo plazo de empréstitos y otras emisiones análogas
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres de millora dels accessos a les piscines descobertes del complex esportiu municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras de mejora de los accesos a las piscinas descubiertas del complejo deportivo municipal.
Català: a) Actuació d'orientació i l'acompanyament a les persones participants del programa i a les entitats contractants.
Español: a) Actuación de orientación y el acompañamiento a las personas participantes del programa y a las entidades contratantes.
Català: La Ponència Ambiental, en la sessió del dia 14 de novembre de 2002, en relació amb el projecte d'ampliació de conreu de vinya de secà, al terme municipal de Tremp, promogut per Miquel Torres, SA, i tramitat pel Departament de Medi Ambient, va adoptar l'Acord que es transcriu a continuació.
Español: La Ponencia Ambiental, en la sesión del día 14 de noviembre de 2002, en relación con el proyecto de ampliación de cultivo de viña de secano, en el término municipal de Tremp, promovido por Miquel Torres, SA, y tramitado por el Departamento de Medio Ambiente, adoptó el Acuerdo que se transcribe a continuación.
Català: Finalitat: restauració del Palau dels barons de Pinós.
Español: Finalidad: restauración del Palacio de los barones de Pinós.
Català: En els casos en què, una vegada enquadrada tota la plantilla als grups professionals corresponents en funció del lloc de treball que s'ocupi, es produeixi una promoció professional que impliqui ocupar un lloc de treball d'un grup professional superior al que es té fins al moment, el primer terç del complement salari base s'ha de percebre el moment en què la promoció es faci efectiva.
Español: En los casos en los que, una vez encuadrada toda la plantilla en los grupos profesionales correspondientes en función del puesto de trabajo que ocupe, se produzca una promoción profesional que implique el ocupar un puesto de trabajo de un grupo profesional superior al que viniera ostentando hasta ese momento, el primer tercio del complemento salario base, se percibirá en el momento en que tal promoción sea efectiva.
Català: Que l'entitat està al corrent del pagament d'obligacions tributàries amb l'Estat, amb la Generalitat de Catalunya i amb la Seguretat Social.
Español: Que la entidad está al corriente del pago de obligaciones tributarias con el Estado, con la Generalidad de Cataluña y con la Seguridad Social.