BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cal sotmetre a aquesta Comissió dels dubtes que, si escau, hi hagi arran de la interpretació i l'aplicació d'aquest Conveni col·lectiu; la Comissió els ha de resoldre sense perjudici dels recursos que s'escaiguin.
Español: Se someterán a esta comisión de las dudas que, si procede, haya a raíz de la interpretación y la aplicación de este Convenio colectivo; la comisión los ha de resolver sin perjuicio de los recursos pertinentes.
Català: L'escassa durada prevista per l'activitat, un any aproximadament, i la restauració plantejada suposen, a curt termini, una integració de l'àrea afectada en el paisatge que l'envolta.
Español: La escasa duración prevista por la actividad, un año aproximadamente, y la restauración planteada suponen, a corto plazo, una integración del área afectada en el paisaje que le rodea.
Català: L'empresa pot canviar unilateralment totes o alguna de les peces en qualsevol moment.
Español: La empresa podrá cambiar unilateralmente todas o alguna de las prendas en cualquier momento.
Català: Els patis de ventilació poden ser, també interiors o mixtos.
Español: Los patios de ventilación pueden ser, también interiores o mixtos.
Català: Estudiar una major adequació dels temaris a la pràctica de la feina, una ampliació de les convalidacions i el tema de les certificacions professionals.
Español: Estudiar una mayor adecuación de los temarios a la práctica del trabajo, una ampliación de las convalidaciones y el tema de las certificaciones profesionales.
Català: Si implica risc d'accident per al treballador o per als seus companys, o perill d'avaria per a les instal·lacions, podrà ser considerat com a falta molt greu.
Español: Si implica riesgo de accidente para el trabajador o para sus compañeros, o peligro de avería para las instalaciones, podrá ser considerada como falta muy grave.
Català: Així mateix, formaran part del tribunal qualificador com a representants titular i suplent, respectivament, en qualitat d'assessors en matèria de normalització lingüística, amb veu però sense vot, les persones següents:
Español: Asimismo, formarán parte del tribunal calificador como representante titular y suplente, respectivamente, en calidad de asesores en materia de normalización lingüística, con voz pero sin voto, a las personas siguientes:
Català: Cadascun dels programes enunciats, serà desenvolupat en la convocatòria corresponent.
Español: Cada uno de los programas enunciados, será desarrollado en la convocatoria correspondiente.
Català: d'1,65 metres d'alçada, amb una constitució física normal,
Español: 1,65 metros de estatura, normalmente constituido, que con pasos de 0,75 metros
Català: al millor diferencial se li atorgaran 3 punts.
Español: al mejor diferencial se le otorgaran 3 puntos.
Català: Es troben dins del present Grup els treballadors/es als que se'ls encomana la direcció i/o el control de l'explotació.
Español: Se encuentran dentro del presente grupo los trabajadores / as a los que se les encomienda la Dirección y/o el control de la explotación.
Català: S'estableixen 2 pagues extraordinàries de 30 dies de salari base, plus conveni i plus personal, les quals s'han d'abonar el dia 22 de desembre (la de Nadal) i de l'1 al 15 de juliol (la d'estiu).
Español: Se establecen 2 pagas extraordinarias de 30 días de salario base, plus convenio y plus personal, que se abonarán el día 22 de diciembre (la de Navidades) y del 1 al 15 de julio (la de verano).
Català: Provisional: 2% de l'import de la licitació de cada lot pel qual es liciti.
Español: Provisional: 2% del importe de la licitación de cada lote por el que se licite.
Català: redefinició de les categories, durant la vigència d'aquest
Español: redefinición de las categorías, durante la vigencia del presente
Català: --6.a) Data límit de presentació d'ofertes: fins a les 14 h del
Español: --6.a) Fecha límite de presentación de ofertas: hasta las 14
Català: Dins d'aquest sistema es preveuen diferents subsistemes atenent al destí i ús concret prioritari dins dels propis del sistema viari:
Español: Dentro de este sistema se prevén diferentes subsistemas atendiendo al destino y uso concreto prioritario dentro de los propios del sistema viario.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb el manteniment dels sistemes pneumàtics i de frens.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con el mantenimiento de los sistemas neumáticos y de frenos.
Català: Com annexos a la memòria s'hauran d'adjuntar els següents documents:
Español: Como anexos a la memoria se deberán adjuntar los siguientes documentos:
Català: 8.1 Juntament amb la sol·licitud hauran d'aportar, a més de la documentació indicada a l'article 25.3 d'aquesta Ordre, l'informe o estudi realitzat o la descripció de l'actuació a realitzar en cas que no s'hagi acabat, acompanyat de la relació de pressupostos i de l'original i la fotocòpia de cada pressupost.
Español: 8.1 Junto con la solicitud tendrán que aportar, además de la documentación indicada en el artículo 25.3 de esta Orden, el informe o estudio realizado o la descripción de la actuación a realizar en caso de no haber finalizado, acompañado de la relación de presupuestos y del original y la fotocopia de cada presupuesto.
Català: c) Les condicions per l'aplicació i posterior ingrés a la sucursal de la Caixa General de Dipòsits a Barcelona de l'Agència tributària de Catalunya, dels dipòsits de les persones i entitats adjudicatàries.
Español: c) Las condiciones la aplicación y posterior ingreso en la sucursal de la Caja General de Depósitos en Barcelona de la Agencia Tributaria de Cataluña, de los depósitos de las personas y entidades adjudicatarias.
Català: Els dies 20 i 28 de novembre de 2007 i 28 de gener de 2008 es van dur a terme les operacions de delimitació amb representació de les comissions de delimitació municipals i dels tècnics de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los días 20 y 28 de noviembre de 2007 y 28 de enero de 2008 se llevaron a cabo las operaciones de deslinde con representación de las comisiones de delimitación municipales y de los técnicos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Matrícula, àpats i allotjament (Hotel Estel i Hotel Queralt): 90 euros.
Español: Matrícula, manutención y alojamiento (Hotel Estel y Hotel Queralt): 90 euros.
Català: EDICTE de 16 de febrer de 2021, sobre un acord de la Comissió de Territori de Catalunya referent a una modificació de les Normes de planejament urbanístic dels municipis de l'Alt Pirineu, al municipi de Ribera d'Urgellet.
Español: EDICTO de 16 de febrero de 2021, sobre un acuerdo de la Comisión de Territorio de Cataluña referente a una modificación de las Normas de planeamiento urbanístico de los municipios de L'Alt Pirineu, en el municipio de Ribera d'Urgellet.
Català: Limita: al Nord, Avinguda Diagonal; Sud, zona verd i a través d'aquesta, carrer Deu i Mata; Est, part restant de la finca i zona verda, i a traves d'aquestes Avinguda de Sarrià; Oest Joaquim Cumellas, Ramón Moya o successors.
Español: Limita: en el Norte, Avenida Diagonal; Sur, zona verde y a través de ésta, calle Deu y Mata; Este, parte restante de la finca y zona verde, y a través de éstas Avenida de Sarrià; Oeste Joaquim Cumellas, Ramón Moya o sucesores.
Català: A l'annex 3 d'aquesta Ordre es detalla el contingut de la memòria econòmica.
Español: En el anexo 3 se detalla el contenido de la memoria económica.
Català: 8.4 El concurs pot ser declarat desert si, a judici de la majoria del jurat, cap de les candidatures presentades és considerada mereixedora d'acord amb els criteris de valoració previstos en la base reguladora 7.
Español: 8.4 El concurso puede ser declarado desierto si, a juicio de la mayoría del jurado, ninguna de las candidaturas presentadas es considerada merecedora de acuerdo con los criterios de valoración previstos en la base reguladora 7.
Català: a) Salari base: segons taula adjunta.
Español: a) Salario base: según tabla adjunta.
Català: Els centres col·laboradors hauran de contractar una pòlissa d'assegurança d'accidents personals que cobreixi, per a cadascun dels alumnes, un capital de 18.030,36 euros en cas de mort, i un capital de 36.060,73 euros en cas d'invalidesa, tots dos derivats del risc d'accident durant el desplaçament, per qualsevol mitjà i durant l'assistència als cursos de formació i estades a l'estranger.
Español: Los centros colaboradores deberán contratar una póliza de seguro de accidentes personales que cubra, para cada uno de los alumnos, un capital de 18.030,36 euros en caso de muerte, y un capital de 36.060,73 euros en caso de invalidez, los dos derivados del riesgo de accidente durante el desplazamiento, por cualquier medio y durante la asistencia a los cursos de formación y estancias en el extranjero.
Català: Transferir al llenguatge visual i plàstic missatges emesos en altres llenguatges (oral, escrit, musical, gestual) aconseguint definir una situació equivalent o paral·lela.
Español: Transferir al lenguaje visual y plástico mensajes emitidos en otros lenguajes (oral, escrito, musical, gestual) logrando definir una situación equivalente o paralela.
Català: Adreça: Plaça Sant Jaume, 1
Español: Dirección: Plaza San Jaime, 1
Català: Primer.- Habilitar amb caràcter accidental amb efectes del 3 de setembre de 2015, a la Sra. Meritxell Tàpies Martinez, per a ocupar el càrrec de Secretària interventora de l'Ajuntament de la Pera, com a funcionària interina.
Español: Primero.- Habilitar con carácter accidental con efectos del 3 de septiembre de 2015, a la Sra. Meritxell Tàpies Martinez, para ocupar el cargo de Secretaria interventora del Ajuntament de la Pera, como funcionaria interina.
Català: c) Iniciar d'ofici el procediment per a l'establiment i la modificació de topònims que regula l'article 9, exercir-ne d'òrgan instructor i acordar la desestimació de propostes de topònims.
Español: c) Iniciar de oficio el procedimiento para el establecimiento y la modificación de topónimos regulado en el artículo 9, ejercer de órgano instructor y acordar la desestimación de propuestas de topónimos.
Català: −2 Màsters universitaris
Español: −2 Másteres universitarios
Català: - Les determinacions, d'aplicació directa en el sòl no urbanitzable (en endavant, SNU) (determinacions que comporten actuacions urbanístiques en SNU i determinacions a efectes normatius del SNU).
Español: - Las determinaciones, de aplicación directa en el suelo no urbanizable (determinaciones que comportan actuaciones urbanísticas en SNU y determinaciones a efectos normativos del SNU).
Català: Observació de les normes de seguretat i mesures de prevenció que millor preservin el medi ambient i la salut.
Español: Observación de las normas de seguridad y medidas de prevención que mejor preserven el medio ambiente y la salud.
Català: Es converteix aleshores la línia Can Jardí 1 – Collblanc en la línia Can Jardí 1 – Valldonzella, a l'espera en un futur de convertir a aquesta en les línies Can Jardí 1 – Can Rigalt i Can Rigalt – Valldonzella planificades.
Español: Se convierte entonces la línea Can Jardí 1 – Collblanc en la línea Can Jardí 1 – Valldonzella, a la espera en un futuro de convertir a ésta en las líneas Can Jardí 1 – Can Rigalt y Can Rigalt – Valldonzella planificadas.
Català: El pagament a compte es durà a terme amb l'informe favorable previ de la unitat responsable de l'Agència de Residus de Catalunya, En aquest cas, i dins del termini de 30 dies naturals des de la recepció de la transferència efectuada per l'Agència de Residus de Catalunya, el beneficiari haurà de trametre el justificant del pagament efectuat, en els termes previstos en el punt 7 i) de l'apartat 17 de les bases reguladores.
Español: El pago por anticipado se realizará previo informe favorable de la unidad responsable de la Agencia de Residuos de Cataluña En este caso, y dentro del plazo de 30 días naturales desde la recepción de la transferencia efectuada por la Agencia de Residuos de Cataluña, el beneficiario deberá enviar el justificante del pago efectuado, en los términos previstos en el punto 7 y) del apartado 17 de las bases reguladoras.
Català: S'eliminaran 4 suports i s'instal·laran 5 nous.
Español: Se eliminarán 4 apoyos y se instalarán 5 nuevos.
Català: El procediment de concessió de les subvencions es tramita en règim de concurrència competitiva i l'òrgan instructor n'és el/la directora/a de l'Àrea de l'Audiovisual de l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: El procedimiento de concesión de las subvenciones se tramita en régimen de concurrencia competitiva y el órgano instructor es el/la directora/a del Área del Audiovisual del Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: Contra la resolució d'aprovació de les llistes definitives hi cap la interposició de recurs d'alçada davant el director general de Turisme, en el termini d'un mes comptat a partir de la seva exposició, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra la resolución de aprobación de las listas definitivas cabe la interposición de recurso de alzada ante el director general de Turismo, en el plazo de un mes contado a partir de su exposición, de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Destinatari: Ajuntament de Rubí.
Español: Destinatario/a: Ayuntamiento de Rubí.
Català: L'aprofitament consisteix en dos pous, ubicats en les següents coordenades UTM:
Español: El aprovechamiento consiste en dos pozos, ubicados en las siguientes coordenadas UTM:
Català: Cercs, 22 de juny i 7 de desembre.
Español: Cercs, 22 de junio y 7 de diciembre.
Català: ajuntaments per les activitats dutes a terme als centres docents públics
Español: ayuntamientos por las actividades desarrolladas en los centros docentes
Català: c) Un cop sigui executiu el planejament de desenvolupament i prèviament a l'execució del Pla, s'estarà a les normes sobre edificis en situació de fora d'ordenació o volum disconforme que s'han establert als articles anteriors, llevat que el planejament derivat aprovat definitivament estableixi un règim transitori específic per al sector que es tracti.
Español: c) Una vez sea ejecutivo el planeamiento de desarrollo y previamente a la ejecución del Plan, se ajustará a las normas sobre edificios en situación de fuera de ordenación o volumen disconforme que se han establecido en los anteriores artículos, a menos que el planeamiento derivado aprobado definitivamente establezca un régimen transitorio específico para el sector que se trate.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases i de la convocatòria del procés de provisió definitiva del lloc de tècnic/a auxiliar de rendes.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases y de la convocatoria del proceso de provisión definitiva del puesto de técnico/a auxiliar de rentas.
Català: Vista la Resolució PRE/743/2010, de 3 de març, per la qual es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per proveir un lloc de treball a la Secretaria General, convocatòria de provisió núm. PRE 04/2010 (DOGC núm. 5593, de 23.3.2010);
Español: Vista la Resolución PRE/743/2010, de 3 de marzo, por la que se convoca concurso específico de méritos y capacidades para proveer un puesto de trabajo en la Secretaría General, convocatoria de provisión núm. PRE 04/2010 (DOGC núm. 5593, de 23.3.2010);
Català: També expressa que el fet que s'hagin exclòs de la venda dues places d'aparcament que formen part del mateix edifici, propietat de diferents societats, no impedeix l'aplicació de l'article 25.7 de la Llei d'arrendaments urbans, perquè aquest precepte es refereix a la venda d'habitatges o locals propietat de l'arrendador que formin part del mateix immoble, i mai no es refereix a places d'aparcament, perquè si no són accessoris a l'habitatge, no serveixen per a complir l'objectiu marcat per la legislació sobre arrendaments urbans.
Español: También expresa que el hecho de que se hayan excluido de la venta dos plazas de aparcamiento que forman parte del mismo edificio, propiedad de diferentes sociedades, no impide la aplicación del artículo 25.7 de la Ley de arrendamientos urbanos, porque este precepto se refiere a la venta de viviendas o locales propiedad del arrendador que formen parte del mismo inmueble, y nunca se refiere a plazas de aparcamiento, porque si no son accesorios en la vivienda, no sirven para cumplir el objetivo marcado por la legislación sobre arrendamientos urbanos.
Català: Ports de la Generalitat, en compliment del que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, comunica que, per causes no imputables a Ports de la Generalitat, no ha estat possible realitzar les notificacions als interessats o als seus representants en els procediments que s'assenyalen a l'annex d'aquest anunci, instruïts per determinar la responsabilitat per possibles infraccions comeses a la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya.
Español: Puertos de la Generalidad, en cumplimiento de lo que prevé el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, comunica que, por causas no imputables a Puertos de la Generalidad, no ha sido posible realizar las notificaciones a los interesados o a sus representantes en los procedimientos que se señalan en el anexo de este anuncio, instruidos para determinar la responsabilidad por posibles infracciones cometidas a la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña.
Català: 3.1.2 També podrà participar-hi el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estigui classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en el que esté clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre y cuando cumpla con los requisitos y las condiciones exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: Entre el manteniment de l'esquema tradicional i l'obertura dels pactes a qualssevol contractants, el llibre quart ha optat per una solució intermèdia prudent: els pactes només es poden atorgar amb el cònjuge o convivent, amb la família d'aquest o amb la família pròpia, dins d'un cert grau de parentiu per consanguinitat o afinitat.
Español: Entre el mantenimiento del esquema tradicional y la apertura de los pactos a cualesquiera contratantes, el libro cuarto ha optado por una solución intermedia prudente: los pactos solo pueden otorgarse con el cónyuge o conviviente, con la familia de este o con la familia propia, dentro de un cierto grado de parentesco por consanguinidad o afinidad.
Català: Les absències que no es puguin justificar prèviament s'han de comunicar al responsable del servei, i aquest les ha de comunicar al Departament de Personal, dins del dia hàbil següent al que tingui lloc l'absència.
Español: Las ausencias que no puedan justificarse previamente, deberán comunicarse al responsable del servicio y este al departamento de personal, dentro del día hábil siguiente a aquel en que se haya producido la ausencia.
Català: 4.5 Corresponen a la Unitat de Contractació i Recursos Físics, òrgan assimilat a secció, les funcions següents:
Español: 4.5 Corresponden a la Unidad de Contratación y Recursos Físicos, órgano asimilado a sección, las funciones siguientes:
Català: Les taules locals de planificació educativa es reuniran a iniciativa de l'alcalde o alcaldessa o del director o directora dels serveis territorials.
Español: Las mesas locales de planificación educativa se reunirán a iniciativa del alcalde o alcaldesa o del director o directora de los servicios territoriales.
Català: En el cas d'expulsió, el sancionat haurà d'aportar proves suficients sobre la rectificació de la seva conducta, les quals seran apreciades ponderadament per la Junta de Govern.
Español: En el caso de expulsión, el sancionado tendrá que aportar pruebas suficientes sobre la rectificación de su conducta, las cuales serán apreciadas ponderadamente por la Junta de Gobierno.
Català: El departament competent en matèria agrària i de desenvolupament rural ha de crear mecanismes d'intermediació per a afavorir la continuïtat de l'activitat agrària a les parcel·les que deixen d'ésser explotades per llur titular.
Español: El departamento competente en materia agraria y de desarrollo rural debe crear mecanismos de intermediación para favorecer la continuidad de la actividad agraria en las parcelas que dejan de ser explotadas por su titular.
Català: El personal de nou ingrés té dret a aquesta assegurança
Español: El personal de nuevo ingreso tendrá derecho a dicho seguro una vez haya
Català: Així mateix, l'usuari pot entrar al portal “Tràmits gencat” sempre que ho desitgi i revisar la situació del seu expedient.
Español: Asimismo, el usuario podrá entrar en el portal “Trámites gencat” siempre que lo desee y revisar la situación de su expediente.
Català: treballadors en aquesta.
Español: representantes de los trabajadores en la misma.
Català: - Inversions adreçades a millorar la seguretat i les condicions de treball, 5 punts.
Español: - Inversiones dirigidas a mejorar la seguridad y las condiciones de trabajo: 5 puntos.
Català: Dirigeix i representa el Servei en les seves actuacions i en les seves relacions amb altres unitats, administracions, entitats i particulars, alhora que elabora i determina la tramesa d'informes relacionats amb aquestes actuacions, en matèria de mobilitat.
Español: Dirige y representa al Servicio en sus actuaciones y en sus relaciones con otras unidades, administraciones, entidades y particulares, a la vez que elabora y determina la remisión de informes relacionados con estas actuaciones, en materia de movilidad.
Català: - Pressió de gas a la sortida de la planta per a la distribució: 2,5 bar
Español: - Presión del gas a la salida de la planta para distribución: 2,5 bar
Català: Per tal d'optar a les places objecte de convocatòria les persones aspirants hauran de reunir els requisits següents:
Español: Para poder optar a las plazas objeto de convocatoria las personas aspirantes deberán reunir los requisitos siguientes:
Català: h) Les aportacions provinents dels sistemes que s'estableixen per a la gestió de residus d'envasos, o d'altres sistemes de gestió de residus que es desenvolupin en el futur.
Español: h) Las aportaciones provenientes de los sistemas que se establezcan para la gestión de envases o de otros sistemas de gestión de residuos que se desarrollen en el futuro.
Català: L'opció exercida per un progenitor/a en iniciar-se el període de permís per maternitat en favor de l'altre progenitor/a a fi que aquest gaudeixi d'una part del permís es pot revocar en qualsevol moment per aquell/a si s'esdevenen fets que fan inviable l'aplicació d'aquesta opció, com ara l'absència, la malaltia o l'accident, o també l'abandonament de la família, la violència o altres causes equivalents, llevat que aquests 3 darrers casos siguin imputables al 1r progenitor/a que ha exercit el dret d'opció.
Español: La opción ejercida por un progenitor/a al iniciarse el periodo de permiso por maternidad en favor del otro progenitor/a a fin de que éste disfrute de una parte del permiso puede ser revocado en cualquier momento por aquél si ocurren hechos que hacen inviable la aplicación de esta opción, como la ausencia, la enfermedad o el accidente, o también el abandono de la familia, la violencia u otras causas equivalentes, a menos que éstos 3 últimos casos sean imputables al 1r progenitor/a que ha ejercido el derecho de opción.