BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: És per aquest motiu que previ a qualsevol obra o treball que afecti els terrenys de domini públic hidràulic, indicats a l'informe, haurà de disposar de la prèvia i preceptiva autorització de l'ACA.
Español: Es por este motivo que previo a cualquier obra o trabajo que afecte a los terrenos de dominio público hidráulico, indicados en el informe, habrá de disponer de la previa y preceptiva autorización de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Casa d'un cos composta de planta baixa i dos pisos alts, assenyalada amb el número vint, situada a la plaça de Prat de la Riba, de la vila de Mollet del Vallès, amb un hort contigu envoltat de parets.
Español: Casa de un cuerpo compuesta de planta baja y dos pisos altos, señalada con el número veinte, situada en la plaça de Prat de la Riba, de la villa de Mollet del Vallès, con un huerto contiguo circuido de paredes.
Català: Per l'Acord de 27 de maig de 2015, el Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals va aprovar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per al desenvolupament de projectes audiovisuals (Resolució CLT/1554/2015, d'1 de juliol, DOGC núm. 6911, de 13.7.2015);
Español: Por el Acuerdo de 27 de mayo de 2015, el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales aprobó las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para el desarrollo de proyectos audiovisuales (Resolución CLT/1554/2015, de 1 de julio, DOGC núm. 6911, de 13.7.2015);
Català: Es modifica el pacte primer de l'acord de data 3 de març de 1997 sobre pagament d'hores estructurals, el qual queda redactat de la següent manera:
Español: Se modifica el pacto primero del acuerdo de fecha 3 de marzo de 1997 sobre "Pago de horas estructurales", que queda redactado de la siguiente manera:
Català: -1 Autoritzar el canvi de titular del centre educatiu privat Cor de Maria-Sabastida, codi 08008361, de Barcelona, amb efectes de l'1 de setembre de 2018.
Español: -1 Autorizar el cambio de titular del centro educativo privado Cor de Maria-Sabastida, código 08008361, de Barcelona, con efectos del 1 de septiembre de 2018.
Català: EDICTE sobre contractació de personal d'urgència pel servei de neteja dels edificis municipals.
Español: EDICTO sobre contratación de personal de urgencia por el servicio de limpieza de los edificios municipales.
Català: No obstant, es podrà emetre un 10% del total de vals emesos amb un valor superior.
Español: No obstante, se podrá emitir un 10% del total de vales emitidos con un valor superior.
Català: Detectar informació tècnica relacionada amb la seva feina, amb la finalitat d'incorporar-hi tècniques i tendències, i utilitzar els nous equips i materials del sector.
Español: Detectar información técnica relacionada con su trabajo, con la finalidad de incorporar técnicas y tendencias, y utilizar los nuevos equipos y materiales del sector.
Català: Aquestes hores s'han de realitzar, llevat acord individual al contrari, en dissabtes pel matí i/o diumenges nit, de forma rotatòria entre tot el personal del centre.
Español: Estas horas se realizarán, salvo acuerdo individual en contrario, en sábados mañana y/o domingos noche, de forma rotatoria entre todo el personal del centro.
Català: El canvi social (part I): la societat multicultural, la igualtat d'oportunitats dels homes i les dones
Español: El cambio social (part I): la sociedad multicultural, la igualdad de oportunidades de los hombres y de las mujeres.
Català: La recusació es pot exercir des del moment en què l'interessat tingui coneixement de qui és l'instructor.
Español: La recusación se puede ejercer desde el momento en que el interesado tenga conocimiento de quien es el instructor.
Català: Beneficiari: Fundació Universitat Internacional de la Pau (UNIPAU).
Español: Beneficiario: Fundación Universidad Internacional de la Paz (UNIPAU).
Català: Aquests acords de pròrroga anual s'hauran d'adoptar per resolució expressa de l'òrgan de contractació i abans de la finalització del contracte.
Español: Estos acuerdos de prórroga anual se tendrán que adoptar por resolución expresa del órgano de contratación y antes de la finalización del contrato.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 20 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal;
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 20 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal;
Català: Com a excepció, el 2002 la prima d'absentisme de l'article 37 del Conveni ha de tenir un increment d'un 15% i el 2003, d'un 25%, en comptes dels augments generals pactats.
Español: Como excepción a lo anterior, la prima de absentismo del artículo 37 del Convenio, en los años 2002 y 2003, tendrá en lugar de los aumentos generales pactados un incremento del 15% y 25% respectivamente en cada uno de los años indicados.
Català: El desnivell total del barranc és d'uns 150 m, la qual cosa li confereix un pendent mitjà d'un 5%.
Español: El desnivel total del barranco es de unos 150 m, lo que le confiere una pendiente media de un 5%.
Català: En aquest sentit, el procediment d'autorització corresponent és el que preveuen els articles 48 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, i 57 del Decret 305/2006, de 18 de juliol.
Español: En este sentido, el procedimiento de autorización correspondiente es el previsto en los artículos 48 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, y 57 del Decreto 305/2006, de 18 de julio.
Català: e) Coordinar i supervisar equips de treball d'investigació i propostes de noves especialitats formatives.
Español: e) Coordinar y supervisar equipos de trabajo de investigación y propuestas de nuevas especialidades formativas.
Català: Concepte: activitats i jornades culturals diverses/Joves i formació alternativa.
Español: Concepto: actividades y jornadas culturales varias / Jóvenes y formación alternativa.
Català: Adjudicació: Marc Parés Franzi
Español: Adjudicación: Marc Parés Franzi
Català: Igualment, i amb la finalitat d'atendre adequadament el problema de l'absentisme, com també l'homogeneïtzació de criteris, s'acorda:
Español: Igualmente, y con la finalidad de atender adecuadamente el problema del absentismo, así como la homogeneización de criterios, se acuerda:
Català: La forma i distribució de l'edificació haurà de permetre la sistematització d'espais per a jardins i patis.
Español: La forma y distribución de la edificación deberá permitir la sistematización de espacios para los jardines y patios.
Català: Quan no hi hagi funcionaris docents en servei actiu dels cossos a què s'ha fet esment anteriorment en nombre suficient d'alguna de les especialitats de la convocatòria, els vocals els designarà la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu, de conformitat amb el que estableix aquesta base.
Español: Cuando no haya funcionarios docentes en servicio activo de los cuerpos en que se ha hecho mención anteriormente en número suficiente de alguna de las especialidades de la convocatoria, los vocales los designará la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo, de conformidad con lo que establece esta base.
Català: Amb l'objectiu de prevenir brots futurs i minimitzar el risc d'infecció en els grups de població més vulnerables, es requereix contínuament el desplegament, l'aplicació i l'adaptació de les mesures que impacten directament sobre les organitzacions i els professionals dels serveis socials, i en especial en els centres que conformen la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública.
Español: Con el objetivo de prevenir futuros brotes y minimizar el riesgo de infección en los grupos de población más vulnerables, se requiere continuamente el desarrollo, la aplicación y la adaptación de las medidas que impactan directamente sobre las organizaciones y los profesionales de los servicios sociales, y en especial en los centros que conforman la Red de Servicios Sociales de Atención Pública.
Català: També pot, amb el consentiment de les parts, celebrar audiències fora del lloc de l'arbitratge.
Español: También podrá, con el consentimiento de las partes, celebrar audiencias fuera del lugar del arbitraje.
Català: D'acord amb l'art. 52 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, dins el termini indicat, els particulars, les entitats i els organismes afectats pel projecte podran presentar els escrits d'al·legacions que considerin adequats en relació amb l'objecte del Projecte, així com aportar per escrit les dades oportunes per a rectificar possibles errades de la relació que conté, o oposar-se, per raons de fons o de forma, a la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats, en les formes que preveuen els articles 25 de la Llei 26/2010 i 38.4 de la Llei 30/1992.
Español: De acuerdo con el art. 52 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, en del plazo indicado, los particulares, las entidades y los organismos afectados por el proyecto podrán presentar los escritos de alegaciones que consideren adecuados en relación con el objeto del Proyecto, así como aportar por escrito los datos oportunos para rectificar posibles errores de la relación que contiene, u oponerse, por razones de fondo o de forma, a la necesidad de ocupación de los bienes y los derechos afectados, en las formas que prevén los artículos 25 de la Ley 26/2010 y 38.4 de la Ley 30/1992.
Català: Dóna atenció personal o telefònica als interessats.
Español: Presta atención personal o telefónica a los interesados.
Català: Anàlisi d'un procés industrial proper.
Español: Análisis de un proceso industrial próximo.
Català: a)Data límit de presentació: 15 dies naturals comptats des del mateix dia de la publicació d'aquest anunci al DOGC, fins les 14 h.
Español: a) Fecha límite de presentación: 15 días naturales contados desde el mismo día de la publicación de este anuncio en el DOGC, hasta las 14.00 horas.
Català: 2.6 Tradueix textos de l'àmbit de la farmàcia en llengua estàndard i usa material de suport quan cal.
Español: 2.6 Traduce textos del ámbito de la farmacia en lengua estándar y usa material de soporte cuando hace falta.
Català: També podran sol·licitar l'entrega o enviament gratuït dels mateixos.
Español: También podrán solicitar la entrega o envío gratuito de los mismos.
Català: territorial sectorial d'equipaments comercials (PTSEC).
Español: territorial sectorial de equipamientos comerciales (PTSEC).
Català: Biomèdica Germans Trias i Pujol.
Español: Investigación Biomédica Hermanos Trias i Pujol.
Català: Pel que fa al local bar musical Oxyd, de l'Escala, del qual és titular el Sr. Josep Hernández Molines, es va acordar, en data 17 de febrer de 2000 l'inici del referit expedient sancionador perquè va quedar acreditada l'existència d'irregularitats en les seves instal·lacions, fet que suposa la comissió d'infraccions a la Llei 10/1990, de 15 de juny, i al Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost.
Español: Respecto al local bar musical Oxyd, de L'Escala, cuyo titular es el Sr. Josep Hernández Molines, se acordó en fecha 17 de febrero de 2000 el inicio del referido expediente sancionador ya que quedó acreditada la existencia de irregularidades en sus instalaciones, lo que supone la comisión de infracciones a la Ley 10/1990, de 15 de junio, y al Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto.
Català: Les societats professionals que tinguin per objecte l'exercici en comú de la veterinària, bé exclusivament, bé juntament amb l'exercici d'una altra professió titulada i col·legiada amb la que no sigui incompatible legalment i que tinguin el domicili social dins del territori de la província de Girona, hauran d'incorporar-se obligatòriament al Col·legi mitjançant la seva inscripció al Registre Col·legial de Societats Professionals sens perjudici de la seva inscripció en el Registre Mercantil.
Español: Las sociedades profesionales que tengan por objeto el ejercicio en común de la veterinaria, bien exclusivamente, bien junto con el ejercicio de otra profesión titulada y colegiada con la que no sea incompatible legalmente y que tengan el domicilio social dentro del territorio de la provincia de Girona, tendrán que incorporarse obligatoriamente al Colegio mediante su inscripción al Registro Colegial de Sociedades Profesionales sin perjuicio de su inscripción en el Registro Mercantil.
Català: La realització de tasques que pertanyen a una categoria superior durant 6 mesos continuats i 8 d'alterns, dins l'any natural, comporta l'obligació de l'empresa de reconèixer al treballador la categoria superior.
Español: La realización de tareas pertenecientes a la categoría superior durante 6 meses continuados u 8 alternos, dentro del año natural, comporta la obligación de la empresa de reconocer al trabajador la categoría superior ostentada.
Català: 13.2 Els tributs són despesa subvencionable quan el beneficiari de la subvenció els abona de manera efectiva.
Español: 13.2 Los tributos son gasto subvencionable cuando el beneficiario de la subvención los abone de manera efectiva.
Català: Atès el que preveu l'article 25.2 de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, d'acord amb la redacció que en fa la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives;
Español: Dado lo que prevé el artículo 25.2 de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, de acuerdo con la redacción dada por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas;
Català: 12.1 Els becaris o les becàries es comprometen a gaudir i complir els drets i deures següents:
Español: 12.1 Los/las becarios/as se comprometen a disfrutar y cumplir los derechos y obligaciones siguientes:
Català: figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució, i d'acord amb el programa de
Español: que figuran en el anexo 1 de esta Resolución, y de acuerdo con el
Català: Aquests controls no superaran els límits que estableix la Directiva del Consell 30/1999, ja esmentada.
Español: Estos controles no superarán los límites establecidos por la Directiva del Consejo 30/1999, ya mencionada.
Català: a) Els estudis universitaris realitzats.
Español: a) Los estudios universitarios realizados.
Català: Domicili conegut: cr. de les Doedes, 1, 5è 3a, 08350 Arenys de Mar.
Español: Domicilio conocido: c. de les Doedes, 1, 5º 3ª, 08350 Arenys de Mar.
Català: és a una altra localitat.
Español: días si es en otra localidad.
Català: b) Les aportacions de la Universitat Pompeu Fabra, en forma principalment de locals, despeses de funcionament ordinari i dotació de personal acadèmic.
Español: b) Las aportaciones de la Universidad Pompeu Fabra, en forma principalmente de locales, gastos de funcionamiento ordinario y dotación de personal académico.
Català: Els expedients dels/de les aspirants els valorarà un òrgan de selecció que estarà compost pel director i per un dels coordinadors de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament o la persona en qui delegui, per la persona responsable de l'Àrea a cobrir i per una persona que s'haurà de designar a proposta dels i les representants del personal, amb veu però sense vot.
Español: Los expedientes de los/las aspirantes los valorará un órgano de selección que estará compuesto por el director y por uno de los coordinadores de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo o a la persona en quien delegue, la persona responsable del Área a cubrir y por una persona que se tendrá que designar a propuesta de los y las representantes del personal, con voz pero sin voto.
Català: - S'estableixin espais sectoritzats, amb control de fluxos d'accés i sortida, banys i zones de restauració independents (no permeables entre si), que han de ser d'un màxim de 3.000 persones en seients preassignats.
Español: - Se establezcan espacios sectoritzados, con control de flujos de acceso y salida, baños y zonas de restauración independientes (no permeables entre sí), que tienen que ser de un máximo de 3.000 personas en asientos preasignados.
Català: 15.12 En els projectes que siguin cofinançats pel FEDER, els beneficiaris han d'observar les normes relatives a les polítiques comunitàries i actuar de conformitat amb el Tractat de la CE, en coherència amb els articles 16 i 17 del Reglament (CE) núm. 1083/2006, les directrius integrades de l'Agenda de Lisboa i les orientacions estratègiques comunitàries que regeixen la Política de Cohesió Europea 2007-2013.
Español: 15.12 En los proyectos que sean cofinanciados por el FEDER, los beneficiarios deben observar las normas relativas a las políticas comunitarias y actuar de conformidad con el Tratado de la CE, en coherencia con los artículos 16 y 17 del Reglamento (CE) núm. 1083/2006, las directrices integradas de la Agenda de Lisboa y las orientaciones estratégicas comunitarias que rigen la Política de Cohesión Europea 2007-2013.
Català: .2 Modificar el concert educatiu del centre privat concertat Escola Pia Sant Antoni, de Barcelona, amb codi 08005746, d'acord amb les unitats que consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .2 Modificar el concierto educativo del centro privado concertado Escola Pia Sant Antoni, de Barcelona, con código 08005746, de acuerdo con las unidades que constan en el anexo de esta Resolución.
Català: L'examinand ha de demostrar que és capaç de fer servir amb flexibilitat els recursos propis de la llengua oral estàndard, d'una formalitat mitjana.
Español: El examinando debe demostrar que es capaz de utilizar con flexibilidad los recursos propios de la lengua oral estándar, de una formalidad media.
Català: Les denominacions i les classificacions del personal consignat als següents articles són merament enunciatives i no suposen l'obligació de tenir coberts tots els nivells i les categories ressenyades si les necessitats i el volum del CTFC no ho requereixen, a judici de l'empresa.
Español: Las denominaciones y las clasificaciones del personal consignados a los siguientes artículos son meramente enunciativas y no suponen la obligación de tener cubiertos todos los niveles y las categorías reseñadas si las necesidades y el volumen del CTFC no lo requieren, a juicio de la empresa.
Català: Les titulacions acadèmiques oficials, quan siguin rellevants per al lloc de treball que cal proveir, es valoren fins a 5 punts segons els coneixements requerits, la competència i l'especialització per a aquest lloc.
Español: Las titulaciones académicas oficiales, cuando sean relevantes para el puesto de trabajo que hace falta proveer, se valoran hasta 5 puntos según los conocimientos requeridos, la competencia y la especialización para este puesto.
Català: Les persones que representen les organitzacions sindicals més representatives a Catalunya.
Español: Las personas que representan a las organizaciones sindicales más representativas en Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ de 12 d'abril de 2000, per la qual es nomena la senyora Cristina Sais Curus cap de la Subdivisió d'Atenció Primària de Girona, Barcelonès Nord i Maresme, de la Divisió d'Atenció Primària de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de abril de 2000, por la que se nombra a la señora Cristina Sais Curus jefa de la Subdivisión de Atención Primaria de Girona, Barcelonès Norte y Maresme, de la División de Atención Primaria del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Caracteritza instal·lacions de telefonia, interfonia dins d'infraestructures comunes de telecomunicacions, analitzant les xarxes que la componen i descrivint la funció i característiques dels equips i elements que les integren.
Español: Caracteriza instalaciones de telefonía, interfonía dentro de infraestructuras comunes de telecomunicaciones, analizando las redes que la componen y describiendo la función y características de los equipos y elementos que las integran.
Català: 1.10 Controla els moviments de magatzem dels diferents productes mitjançant programes informàtics, imprimint i arxivant la informació, i actualitzant els arxius.
Español: 1.10 Controla los movimientos de almacén de los diferentes productos mediante programas informáticos, imprimiendo y archivando la información, y actualizando los archivos.
Català: 4.2 Formalització de l'encàrrec i negociacions del pressupost.
Español: 4.2 Formalización del encargo y negociaciones del presupuesto.
Català: EDICTE de 29 d'octubre de 2003, pel qual es dóna publicitat a la composició de la Junta Electoral de Zona de la Bisbal.
Español: EDICTO de 29 de octubre de 2003, por el que se da publicidad a la composición de la Junta Electoral de Zona de La Bisbal.
Català: a) L'activitat haurà de disposar d'un pla d'autoprotecció (PA) que s'incorpori al pla d'actuació municipal (PAM), si en disposa.
Español: a) La actividad tendrá que disponer de un plan de autoprotección (PA) que se incorpore al plan de actuación municipal (PAM), si dispone de este.
Català: Entitat: AEE IES Jaume Callís
Español: Entidad: AEE IES Jaume Callís
Català: EDICTE de 13 de novembre de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Castellfollit de la Roca.
Español: EDICTO de 13 de noviembre de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Castellfollit de la Roca.
Català: 3.4 Una mateixa empresa només pot demanar un ajut per a cada tipologia de projecte subvencionable.
Español: 3.4 Una misma empresa puede solicitar una ayuda para cada tipología de proyecto subvencionable.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 2 de Cornellà de Llobregat, sobre actuacions d'alliberament de càrregues i gravàmens (exp. 466/2007).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de Cornellà de Llobregat, sobre autos de liberación de cargas y gravámenes (exp. 466/2007).
Català: i les infraccions de què tingui coneixement el col·legiat en
Español: las infracciones de que tenga conocimiento el colegiado en relación a
Català: d) Tramitar els expedients de suspensió del deute, tant en fase voluntària com en període executiu, com a conseqüència d'interposició de recurs o reclamació economicoadministrativa, i acordar la liquidació dels interessos de demora meritats i proposar les mesures cautelars que correspongui.
Español: d) Tramitar los expedientes de suspensión de la deuda, tanto en fase voluntaria como en periodo ejecutivo, como consecuencia de interposición de recurso o reclamación economicoadministrativa, y acordar la liquidación de los intereses de demora devengados y proponer las medidas cautelares que corresponda.
Català: L'acord es refereix, fonamentalment, a la composició de l'equip amb 1 conductor domiciliària dia + 1 encarregat brigada (domiciliària dia) + 1 peó (domiciliària dia) també en servei de residus de mercats (matèria orgànica).
Español: El acuerdo se refiere, fundamentalmente, a la composición del equipo con 1 conductor domiciliaria día + 1 encargado brigada (domiciliaria día) + 1 peón (domiciliaria día) también en servicio de residuos de mercados (materia orgánica).
Català: Aquests horaris preveuen 15 minuts per esmorzar.
Español: Estos horarios prevén 15 minutos para desayunar.
Català: a) Formular la declaració d'impacte ambiental en sentit favorable a l'autorització del Projecte d'explotació i restauració de l'activitat extractiva Maribel Dos (segona fase), situat al paratge Can Aguilera, al terme municipal de Piera.
Español: a) Formular la declaración de impacto ambiental en sentido favorable a la autorización del Proyecto de explotación y restauración de la actividad extractiva Maribel Dos (segunda fase), situado en el paraje Can Aguilera, en el término municipal de Piera
Català: c) Convocar les reunions del Comitè Executiu i fixar l'ordre del dia
Español: c) Convocar las reuniones del Comité Ejecutivo y fijar el orden del día
Català: El període de prova no podrà excedir de 3 mesos pels tècnics titulats, ni d'1 mes per la resta de treballadors.
Español: El periodo de prueba no podrá exceder de 3 meses para los técnicos titulados, ni de 1 mes para el resto de trabajadores.