BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Fer els informes periòdics d'avaluació del personal acadèmic, els quals seran tramesos a la Junta de govern, a les comissions acadèmiques i als departaments, per tal de corregir les eventuals deficiències observades.
Español: c) Hacer los informes periódicos de evaluación del personal académico, que serán remitidos a la Junta de gobierno, a las comisiones académicas y a los departamentos, para corregir las eventuales deficiencias observadas.
Català: Aquests nivells tenen caràcter acumulatiu, de manera que el centre o servei de nivell superior pot realitzar totes les tasques pròpies del seu nivell i dels nivells inferiors.
Español: Estos niveles tienen carácter acumulativo, de manera que el centro o servicio de nivel superior puede realizar todas las tareas propias de su nivel y de los niveles inferiores.
Català: La mesa comprova la inclusió del votant en el cens de col·legiats, el president pronuncia en veu alta el nom i el cognom del votant, indica que vota, i tot seguit introdueix la papereta en l'urna corresponent.
Español: La mesa comprueba la inclusión del votante en el censo de colegiados, el presidente pronuncia en voz alta el nombre y el apellido del votante, indica que vota, y seguidamente introduce la papeleta en la urna correspondiente.
Català: c) Les dades identificatives del curs o cursos que se sol·liciten, per ordre de preferència, fins un màxim de tres.
Español: c) Los datos identificativos del curso o cursos que se solicitan, por orden de preferencia, hasta un máximo de tres cursos.
Català: Donar publicitat a l'encàrrec de gestió entre el Departament d'Interior i l'Institut Cartogràfic de Catalunya, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al encargo de gestión entre el Departamento de Interior y el Instituto Cartográfico de Cataluña, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: El resum electrònic s'ha d'emmagatzemar en un fitxer de text amb el mateix nom que el corresponent xml però amb l'extensió MD5 i ha d'acompanyar sempre el fitxer amb què ha estat generat.
Español: El resumen electrónico se almacenará en un fichero de texto con el mismo nombre que el corres-pon-diente xml pero con la extensión MD5 y acompañará siempre al fichero con el que ha sido generado.
Català: Aquests reials decrets preveuen la implantació d'aquests títols LOE de Grau Superior a l'inici del curs 2021-2022 i la derogació dels anteriors títols LOGSE amb la seva implantació.
Español: Estos reales decretos prevén la implantación de estos títulos LOE de Grado Superior al inicio del curso 2021-2022 y la derogación de los anteriores títulos LOGSE con su implantación.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris Pl. de la Creu, 11 (Tremp).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios Pl. de la Cruz, 11 (Tremp).
Català: Santa Maria d'Oló - Sant Bartomeu del Grau", dels termes municipals de Santa Maria d'Oló, Sant Bartomeu del Grau, Muntanyola i Oristà, als efectes que preveu l'article 19 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954.
Español: Santa Maria d'Oló - Sant Bartomeu del Grau", de los términos municipales de Santa Maria d'Oló, Sant Bartomeu del Grau, Muntanyola y Oristà, a los efectos que prevé el artículo 19 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954.
Català: d) Import d'adjudicació IVA inclòs:
Español: d) Importe de adjudicació IVA incluido:
Català: ”f) Totes les de naturalesa anàloga que li encarreguin o que li atribueixi la normativa vigent.”
Español: ”f) Todas las de naturaleza análoga que le encarguen o que le atribuya la normativa vigente.”
Català: Tindrà cura especialment que el vehicle o màquina que condueix surti del parc en adequades condicions de funcionament.
Español: Tendrá un cuidado especial en que el vehículo o máquina que conduce salga del parque en las debidas condiciones de funcionamiento.
Català: --2 Publicar la present Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya amb indicació que posa fi a la via administrativa i que es pot interposar potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, així com l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de Barcelona en el termini de dos mesos des de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: --2 Publicar la Resolución presente en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña con indicación que pone fin a la vía administrativa y que se puede interponer potestativamente un recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictaminado el acto impugnante, en el plazo de un mes contador desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, o bien directamente mediante un recuro contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos de Barcelona en el plazo de dos meses desde su publicación en el DOGC, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: - Qualsevol menció a l'EIN dels Turons de la Plana Ausetana, la Sauva Negra i Gallifa per EIN Gallifa i espai XN2000 Gallifa – Cingles de Bertí.
Español: - Cualquier mención al EIN de Turons de la Plana Ausetana, la Sauva Negra y Gallifa para EIN Gallifa y espacio XN2000 Gallifa – Cingles de Bertí.
Català: L'oferta adjudicatària en aplicació dels criteris de puntuació establerts al Plec de Bases de la licitació, dels quals ha resultat que la mateixa ha quedat en la segona posició en relació amb l'oferta tècnica i en la trenta sisena posició en relació amb l'oferta econòmica, d'entre les ofertes admeses i no considerades desproporcionades.
Español: La oferta adjudicataria en aplicación de los criterios de puntuación establecidos en Pliego de Bases de la licitación, de los quales ha resultado que la misma ha quedado en la segunda posición en relación con la oferta técnica y en la trigésimo sexta posición en relación con la oferta económica, de entre las ofertas admitidas i no consideradas desproporcionadas.
Català: Unitats de competència incloses en el certificat de professionalitat FMEH0109 Mecanització per arrencament de ferritja i en el cicle formatiu de grau mitjà de tècnic en mecanització
Español: Unidades de competencia incluidas en el certificado de profesionalidad FMEH0109 Mecanizado por arranque de viruta y en el ciclo formativo de grado medio de técnico en mecanización
Català: RESOLUCIÓ ARP/2803/2002, de 4 d'octubre, per la qual es designen els membres de les juntes electorals per a les eleccions a cambres agràries.
Español: RESOLUCIÓN ARP/2803/2002, de 4 de octubre, por la que se designan los miembros de las juntas electorales para las elecciones a cámaras agrarias.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Jordi de Sant Jordi, 57 (Barcelona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Jordi de Sant Jordi, 57 (Barcelona).
Català: e) En cas que l'ens sol·licitant hagi rebut alguna subvenció pel mateix objecte atorgada per alguna altra administració o entitat pública o privada i, com a conseqüència d'aquest fet, hagi percebut un excés en relació amb el cost real de l'actuació, es revocarà la subvenció per l'esmentat excés.
Español: e) En el caso de que el ente solicitante haya recibido alguna subvención por el mismo objeto otorgada por alguna otra administración o entidad pública o privada y, como consecuencia de este hecho, haya percibido un exceso en relación al coste real de la actuación, se revocará la subvención por el mencionado exceso.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'expedient de modificació de crèdits núm. 3/2016 (SIV-0172016).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del expediente de modificación de créditos núm. 3/2016 (SIV-0172016).
Català: Discutir sobre assumptes aliens al treball, dintre les dependències de l'empresa o durant actes de servei.
Español: Discutir sobre asuntos ajenos al trabajo, dentro de las dependencias de la empresa o durante actos de servicio.
Català: Es poden presentar les sol·licituds fins al dia 10 de març de 2009 i aportar els documents que ho justifiquin.
Español: Se pueden presentar las solicitudes hasta el día 10 de marzo de 2009, aportando los documentos que lo justifiquen.
Català: b) Termini d'execució: des del començament del curs (data prevista: 15/01/2016) fins a la seva finalització (data prevista: 02/06/2016).
Español: b) Plazo de ejecución: desde el comienzo del curso (fecha prevista: 15/01/2016) hasta su finalización (fecha prevista: 02/06/2016).
Català: Diferents enfocaments o models de l'aprenentatge i les seves implicacions en
Español: Diferentes enfoques o modelos del aprendizaje y sus implicaciones en la escuela
Català: La detecció dels aspectes positius de la comunicació no verbal, dels aspectes negatius i positius de la comunicació verbal, i de les habilitats socials que ha d'adquirir, i també la seva ignorància sobre les regles de protocol establertes i les seves errades en la utilització d'aquelles que ja coneix.
Español: La detección de los aspectos positivos de la comunicación no verbal, de los aspectos negativos y positivos de la comunicación verbal, y de las habilidades sociales a adquirir, así como su ignorancia sobre las reglas de protocolo establecidas y sus errores en su utilización de aquéllas que ya conoce.
Català: c) les funcions que li siguin delegades pel Consell Plenari, per la Junta de Govern o per la Presidència.
Español: c) las funciones que le sean delegadas por el Consejo Plenario, por la Junta de Gobierno o por la Presidencia.
Català: 1.7.2 Que el document concreti la viabilitat de l'equipament esportiu a construir en el primer sexenni amb un cost total de 779.000€ a costejar a parts iguals entre l'Ajuntament i la Generalitat de Catalunya.
Español: 1.7.2 Que el documento concrete la viabilidad del equipamiento deportivo a construir en el primer sexenio con un coste total de 779.000€ a costear a partes iguales entre el Ayuntamiento y la Generalidad de Cataluña.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la resolució modificativa de revocació final d'una subvenció atorgada per a la realització d'accions de formació d'oferta mitjançant plans formatius per a l'any 2012.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la resolución modificativa de revocación final de una subvención otorgada para la realización de acciones de formación de oferta mediante planes formativos para el año 2012.
Català: Els equips d'avaluació i suport són equips especialitzats i capacitats per donar suport als hospitals o a l'atenció primària.
Español: Los equipos de evaluación y soporte son equipos especializados y capacidades para dar soporte a los hospitales o a la atención primaria.
Català: Consciència de la importància d'escoltar els altres per aconseguir una interacció efectiva.
Español: Conciencia de la importancia de escuchar a los demás para conseguir una interacción efectiva.
Català: Directori de persones físiques i representants de persones jurídiques de contacte del sector agrari per la gestió i manteniment de les relacions institucionals i protocol·làries de l'Institut de Crèdit Agrari.
Español: Directorio de personas físicas y representantes de personas jurídicas de contacto del sector agrario para la gestión y mantenimiento de las relaciones institucionales y protocolarias del Instituto de Crédito Agrario.
Català: Presa de decisions en el disseny d'exercicis i activitats per al perfeccionament i la tecnificació del futbol sala més adequats a les característiques de les persones participants i als objectius del programa.
Español: Toma de decisiones en el diseño de ejercicios y actividades para el perfeccionamiento y la tecnificación del fútbol sala más adecuados a las características de las personas participantes y a los objetivos del programa.
Català: Connexió del transformador al parc 400/110 kV mitjançant desplaçament del cable subterrani 110 kV provisional del banc núm. 2.
Español: Conexión del transformador al parque 400/110 kV mediante desplazamiento del cable subterráneo de 110 kV provisional del banco núm. 2.
Català: termini de 15 dies hàbils següents a la data en què
Español: 15 días hábiles siguientes a la fecha en que finalice la
Català: de 20 hores mensuals.
Español: crédito horario de 20 horas mensuales.
Català: 4.9 El que disposa aquesta base s'ha d'adaptar a les finalitats generals de la prova per als centres que tinguin una organització diferent de l'ordinària.
Español: 4.9 Lo que dispone esta base se debe adaptar a las finalidades generales de la prueba para los centros que tengan una organización diferente de la ordinaria.
Català: L'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Interior, i segons el que preveu l'article 152.3 de la Llei 2/2014, de 27 de gener, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic, abonarà a l'ICGC la quantitat total de 29.850,50 €.
Español: La Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Interior, y según lo previsto en el artículo 152.3 de la Ley 2/2014, de 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público, abonará al ICGC la cantidad total de 29.850,50 €.
Català: La Junta de Govern podrà acordar la incorporació d'altres membres de la Junta sempre i quan ho consideri oportú.
Español: La Junta de Gobierno podrá acordar la incorporación de otros miembros de la Junta siempre y cuando lo considere oportuno.
Català: La Junta de Compensació de la Urbanització Camps del Bosc, ha sol·licitat autorització per abocar aigües depurades a la riera d'Àlguema, procedents d'un polígon industrial, al terme municipal de Santa Llogaia d'Àlguema (Alt Empordà).
Español: La Junta de Compensación de la Urbanización Camps del Bosc, ha solicitado autorización para verter aguas depuradas a la riera d'Àlguema, procedentes de un polígono industrial, en el término municipal de Santa Llogaia d'Àlguema (Alt Empordà).
Català: Per tant, i per garantir que els incentius es concedeixen amb criteris de publicitat i de lliure concurrència i d'acord amb el que estableixen els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003 de 17 de novembre, general de subvencions; el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que la desplega, i el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de la Generalitat de Catalunya.
Español: Por tanto, y para garantizar que los incentivos se conceden con criterios de publicidad y de libre concurrencia y de acuerdo con lo que establecen los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que la desarrolla, y el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de la Generalidad de Cataluña.
Català: a) Els centres educatius i de formació, esmentats als articles 109.4.c) i d), reconeguts per impartir els coneixements necessaris en cada àmbit corresponent als reglaments tècnics de seguretat industrial, especialitats i categories.
Español: a) Los centros educativos y de formación, mencionados en el artículo 109.4.c) y d), reconocidos para impartir los conocimientos necesarios en cada ámbito correspondiente a los reglamentos técnicos de seguridad industrial, especialidades y categorías.
Català: Coordina la gestió dels requeriments judicials rebuts pels membres del cos de Mossos d'Esquadra del seu àmbit territorial.
Español: Coordina la gestión de los requerimientos judiciales recibidos por los miembros del cuerpo de Mozos de Escuadra de su ámbito territorial.
Català: Subdirecció General de Relacions Sindicals i Polítiques Socials: plaça de Catalunya, 20, 08002 Barcelona. www.gencat.cat/governacio
Español: Subdirección General de Relaciones Sindicales y Políticas Sociales: plaza de Catalunya, 20, 08002 Barcelona.
Català: Pels viatges i desplaçaments que per necessitats del treball o per ordre de l'Administració hagi d'efectuar el personal fora del lloc on radiqui el corresponent centre de treball se li haurà d'abonar les dietes en la mateixa quantia que en cada moment s'estableixi en la normativa de caràcter general.
Español: Para los viajes y desplazamientos que por necesidades del trabajo o por orden de la Administración tenga que efectuar el personal fuera del puesto donde radique el correspondiente centro de trabajo se le deberá abonar las dietas en la misma cuantía que en cada momento se establece en la normativa de carácter general.
Català: Si s'ha de venir un festiu a fer treball necessari i programat, això no és una guàrdia.
Español: Si se tiene que venir un festivo a hacer trabajo necesario y programado, eso no es una guardia.
Català: Tot l'àmbit, però, es troba dins de les àrees designades com a IBA (àrees importants per a les aus).
Español: Todo el ámbito, sin embargo, se encuentra dentro de las áreas designadas como IBA (áreas importantes para las aves).
Català: La part dispositiva del Decret llei consta de dos articles, i la part final consta d'una disposició addicional, una de derogatòria i una de final.
Español: La parte dispositiva del Decreto ley consta de dos artículos, y la parte final consta de una disposición adicional, una derogatoria y una final.
Català: 8è del 23 de novembre al 31 de desembre: 25 dies
Español: 8º del 23 de noviembre al 31 de diciembre: 25 días
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a la Catalunya Central han emès acte administratiu en el procediment sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación a la Cataluña Central han dictado acto administrativo en el procedimiento sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Modificació puntual del Pla parcial d'ordenació del sector can Guardiola, de Viladecans
Español: Modificación puntual del Plan parcial de ordenación del sector Can Guardiola, de Viladecans
Català: Els Comitès d'empresa i els delegats de personal són l'òrgan de representació col·legiat del conjunt dels treballadors, del centre de treball on pertanyen, per a la defensa dels seus interessos.
Español: Los Comités de empresa y delegados de personal son el órgano representativo y colegiado del conjunto de los trabajadores, del centro de trabajo al que pertenecen, para la defensa de sus intereses.
Català: Executa la política de comunicació als seus àmbits de responsabilitat, i vetlla per facilitar la màxima informació al personal (notes informatives, tríptics, atenció telefònica i per correu electrònic, etc.).
Español: Ejecuta la política de comunicación en sus ámbitos de responsabilidad, velando para facilitar la máxima información al personal (notas informativas, trípticos, atención telefónica y por correo electrónico, etc.).
Català: En aquests casos, dins del termini de presentació de sol·licituds, han d'acreditar la seva situació mitjançant la presentació del títol de família nombrosa o monoparental, atorgat a Catalunya pel Departament de Benestar Social i Família, o equivalent.
Español: En estos casos, dentro del plazo de presentación de solicitudes, tienen que acreditar su situación mediante la presentación del título de familia numerosa o monoparental, otorgado en Cataluña por el Departamento de Bienestar Social y Familia, o equivalente.
Català: En aquest sentit, el Govern pretén intervenir d'una manera prioritària en aquelles comarques que tenen una més necessitat de reactivació econòmica amb l'objectiu d'estimular-hi la creació d'activitat econòmica i la generació d'ocupació mitjançant el suport al teixit productiu i a les persones desocupades de manera que sigui possible desenvolupar un entorn socioeconòmic que afavoreixi la permanència de la població al territori.
Español: En este sentido, el Gobierno pretende intervenir de una manera prioritaria en aquellas comarcas que tienen una mayor necesidad de reactivación económica con el objetivo de estimular la creación de actividad económica y la generación de empleo mediante el soporte al tejido productivo y a las personas desempleadas de manera que sea posible desarrollar un entorno socioeconómico que favorezca la permanencia de la población en el territorio.
Català: El contingut del llibre de l'edifici s'ha d'actualitzar amb la documentació de les possibles modificacions del seu règim legal, la que derivi de les successives obres de reforma o canvi d'ús que s'executin, la que generi la gestió de l'edifici i els controls tècnics i periòdics obligatoris i, en el seu cas, amb l'acta notarial declarativa del final d'obra.
Español: El contenido del libro del edificio se ha de actualizar con la documentación de las posibles modificaciones de su régimen legal, la que derive de las sucesivas obras de reforma o cambio de uso que se ejecuten, la que genere la gestión del edificio y los controles técnicos y periódicos obligatorios y, en su caso, con el acta notarial declarativa del final de obra.
Català: en un mateix mercat i per l'acompliment de l'indicat termini durant el gener de
Español: director/a en un mismo mercado y para el cumplimiento del plazo indicado
Català: En aquests dos anys, a més d'algunes deficiències substantives que poden ésser corregides, de les quals ens ocuparem després, se n'ha observat una de formal, terminològica o conceptual.
Español: En estos dos años, además de algunas deficiencias sustantivas que pueden ser corregidas, de las que nos ocuparemos más adelante, se ha observado una deficiencia formal, terminológica o conceptual.
Català: El tribunal, amb 15 dies naturals d'antelació com a mínim, ha de publicar als llocs web de l'Institut Català de la Salut (ics.gencat.cat) i de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron la data, l'hora i el lloc de aquestes fases.
Español: El tribunal, con 15 días naturales de antelación como mínimo, debe publicar en los sitios web del Instituto Catalán de la Salud (ics.gencat.cat) y Hospital Universitario Vall d'Hebron la fecha, hora y el lugar de estas fases.
Català: El biogàs es captarà a mesura que avanci l'explotació i s'aprofitarà energèticament.
Español: El biogás se captará a medida que avance la explotación y se aprovechará energéticamente.
Català: Tot i això, de comú acord entre la Prefectura i l'empleat, es compensarà la realització de serveis extraordinaris obligatoris amb dies festius, d'acord amb el barem següent:
Español: Sin embargo, de común acuerdo entre la Jefatura y el empleado, se compensará la realización de servicios extraordinarios obligatorios con días festivos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: Es podran establir períodes inhàbils pel gaudiment d'aquests dies en funció de les accions a endegar o en previsió a aglomeracions.
Español: Se podrán establecer períodos inhábiles por el disfrute de estos días en función de las acciones a encauzar o en previsión a aglomeraciones.
Català: 7.2 Cada Junta de Mèrits i Capacitats podrà sol·licitar el nomenament d'assessors especialistes, els quals actuaran amb veu però sense vot.
Español: 7.2 Cada Junta de Méritos y Capacidades podrá solicitar el nombramiento de asesores especialistas, los cuales actuaran con voz pero sin voto.
Català: EDICTE de 12 de juliol de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Corbera de Llobregat.
Español: EDICTO de 12 de julio de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Corbera de Llobregat.
Català: La Secció d'Informació i Registre passa a denominar-se Secció d'Atenció Ciutadana i Comunicació Interna.
Español: La Sección de Información y Registro pasa a denominarse Sección de Atención Ciudadana y Comunicación Interna.