BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 24.2 D'acord amb el que disposa l'article 65.11 del Reglament (UE) núm. 1303/2013, les despeses subvencionades mitjançant els ajuts que preveuen aquestes bases no poden ser objecte de cap altre ajut o subvenció.
Español: 24.2 De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 65.11 del Reglamento (UE) núm. 1303/2013, los gastos subvencionados mediante las ayudas previstas en estas bases no podrán ser objeto de ninguna otra ayuda o subvención.
Català: g) Disposar de l'acreditació de recerca de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya (AQU) o equivalent previst a la llei per poder ser contractat a la categoria de professorat agregat.
Español: g) Disponer de la acreditación de investigación de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña (AQU) o su equivalente previsto en la ley para poder ser contratado en la categoría de profesorado agregado.
Català: Seleccionar la tècnica de presa de notes o transcripció de signes que s'ha d'utilitzar en les sessions d'interpretació consecutiva de missatges, de la llengua de signes espanyola o catalana a la llengua catalana o castellana oral.
Español: Seleccionar la técnica de toma de notas o transcripción de signos que tiene que utilizarse en las sesiones de interpretación consecutiva de mensajes, de la lengua de signos española o catalana a la lengua catalana o castellana oral.
Català: b) Abocar al mar qualsevol tipus de residus i de deixalles que puguin causar una afecció al medi.
Español: b) Verter al mar cualquier tipo de residuos y de desperdicios que puedan causar una afección al medio.
Català: .1 S'obre convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per col·laborar en l'elaboració del Catàleg Col·lectiu del Patrimoni Bibliogràfic de Catalunya (CCPBC) corresponent a l'any 2009.
Español: .1 Se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para colaborar en la elaboración del Catálogo Colectivo del Patrimonio Bibliográfico de Cataluña (CCPBC) correspondiente al año 2009.
Català: Afeccions: SPV=superfície de servitud perpetua de Pas (m²); OD=ocupació definitiva (m²); SA=servitud de camins d'accés (m²); SSE= superfície subestació (m²); SP= superfície suports (m²); SV=servitud de vol (m²); SNE=servitud de no edificabilitat (m²); ST=superfície de tala (m²); OT=superfície ocupació temporal (m²); CT=classe de terreny (AG= Agrari, S=Secà,PM=Bosc, PT=Pastures, E=Erm, MT=Matolls, AM=Ametllers, AMR= Ametllers reg, OL= Oliveres, OLR= Oliveres reg, C= Cereal, CR= cereal reg, V= Vinya, VR=Vinya reg, HR= Horta reg, I=Improductiu, CM= Camí, CA=Carretera, HN=Hidrogràfic natural).
Español: Afecciones: SPV=superficie de servidumbre perpetua de paso (m²); OD=ocupación definitiva (m²); SA=servidumbre de caminos de acceso (m²); SSE= superficie subestación (m²); SP= superficie apoyos (m²); SV=servidumbre de vuelo (m²); SNE=servidumbre de no edificabilidad (m²); ST=superficie de tala (m²); OT=superficie ocupación temporal (m²); CT=clase de terreno (AG= Agrario, S=Secano, PM=Bosque, PT=Pastos, E=Yermo, MT=Matorrales, AM=Almendros, AMR= Almendros riego, OL= Olivos, OLR= Olivos riego, C= Cereal, CR= Cereal riego, V= Viña, VR=Viña riego, HR= Huerta riego, I=Improductivo, CM= Camino, CA=Carretera, HN=Hidrográfico natural).
Català: Les zones de possible instal·lació seran sempre zones fora dels nuclis urbans.
Español: Las zonas de posible instalación serán siempre zonas fuera de los núcleos urbanos.
Català: Plaça d'aparcament núm. 1, en soterrani -2, de 21,54 m2, a Castellar del Vallès.
Español: Plaza de aparcamiento n.º 1, en sótano -2, de 21,54 m2, en Castellar del Vallès.
Català: f) Els possibles exercicis d'intercomparació aniran a càrrec d'ADDIENT, Empresa Certificadora, SL.
Español: f) Los posibles ejercicios de intercomparación irán a cargo de ADDIENT, Empresa Certificadora, SL.
Català: En aquest sentit, a cada un dels tribunals que es constitueixi es pot assignar, si cal, assessors especialistes en llengua que assessorin el tribunal respecte de la capacitació dels aspirants en el coneixement oral i escrit de les dues llengües oficials a Catalunya.
Español: En este sentido, en cada uno de los tribunales que se constituya se puede asignar, si hace falta, a asesores especialistas en lengua que asesoren al tribunal respecto de la capacitación de los aspirantes en el conocimiento oral y escrito de las dos lenguas oficiales en Cataluña.
Català: Atès que les actuals circumstàncies relatives a la formulació d'un nou model de funció pública i del règim organitzatiu de la Generalitat fan aconsellable perllongar l'atribució de competències existent en matèria de funció pública a determinats departaments de la Generalitat per un període d'un any més;
Español: Dado que las actuales circunstancias relativas a la formulación de un nuevo modelo de función pública y del régimen organizativo de la Generalidad hacen aconsejable prolongar la atribución de competencias existente en materia de función pública a determinados departamentos de la Generalidad por un periodo de un año más;
Català: S'estableix l'obligatorietat, per part de les empreses incloses en l'àmbit d'aquest Conveni, de fer reconeixements mèdics anuals mitjançant les respectives mútues patronals d'accidents de treball.
Español: Se establece la obligatoriedad, por parte de las empresas incluidas en el ámbito del presente Convenio, de reconocimientos médicos anuales a través de las respectivas mutuas patronales de accidentes de trabajo.
Català: 1.5 Identifica els dissenyadors amb influència en la història de la moda contemporània.
Español: 1.5 Identifica a los diseñadores con influencia en la historia de la moda contemporánea.
Català: 5.5 La sol·licitud, tal com indica el model normalitzat, consta de les parts següents:
Español: 5.5 La solicitud, tal y como indica el modelo normalizado, constará de las partes siguientes:
Català: En conseqüència, a proposta de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: En consecuencia, a propuesta de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: En la resta de l'espai lliure de parcel·la els moviments de terres no podran sobrepassar el +- 0,30 metres respecte a les rasants naturals del terreny.
Español: En el resto del espacio libre de parcela los movimientos de tierras no podrán sobrepasar el +- 0,30 metros respecte a las rasantes naturales del terreno.
Català: Es fa públic que, intentada la notificació a les entitats que figuren a l'annex d'aquest Edicte, no s'han pogut practicar, per la qual cosa el director general d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa ha dictat les resolucions per les quals es revoquen totalment o parcialment les subvencions concedides d'acord amb l'Ordre de 12 de febrer de 2001, per la qual s'aproven les bases reguladores sobre el foment de l'economia social a Catalunya i s'estableix la convocatòria per a l'any 2001.
Español: Se hace público que, intentada la notificación a las entidades que figuran en el anexo de este Edicto, no se han podido practicar, por lo que el director general de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa ha dictado las resoluciones por las que se revocan total o parcialmente las subvenciones concedidas de acuerdo con la Orden de 12 de febrero de 2001, por la que se aprueban las bases reguladoras sobre el fomento de la economía social en Cataluña y se establece la convocatoria para el año 2001.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar mitjançant el procediment aprovat a l'annex 6 de les bases reguladores dels ajuts.
Español: Las solicitudes deben presentarse mediante el procedimiento aprobado en el anexo 6 de las bases reguladoras de las ayudas.
Català: Ampliació de les instal·lacions (nou intercanviador de calor) i de la capacitat de tractament de la línia d'evaporació.
Español: Ampliación de las instalaciones (nuevo intercambiador de calor) y de la capacidad de tratamiento de la línea de evaporación.
Català: El Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya pot suspendre cautelarment una acció formativa quan s'observin anomalies que repercuteixin en el desenvolupament normal de la impartició de la formació.
Español: El Consorcio para la Formación Continua de Cataluña puede suspender cautelarmente una acción formativa cuando se observen anomalías que repercutan en el desarrollo normal de la impartición de la formación.
Català: Les retribucions íntegres per a cadascuna de les categories per a l'exercici 2002 són les que figuren en l'Annex II d'aquest Conveni que contemplen les taules salarials.
Español: Las retribuciones íntegras para cada una de las categorías para el ejercicio 2002 serán las que figuran en el anexo II de este convenio que contemplan las tablas salariales.
Català: A continuació puntuarà, respecte del personal no exclòs, els mèrits de la manera següent:
Español: A continuación puntuará, respecto del personal no excluido, los méritos de la forma siguiente:
Català: g) Escrit de compromís de l'entitat sol·licitant de no haver reduït el nombre de socis treballadors o socis de treball en els dotze mesos anteriors a la data d'incorporació.
Español: g) Escrito de compromiso de la entidad solicitante de no haber reducido el número de socios trabajadores o socios de trabajo en los doce meses anteriores a la fecha de incorporación.
Català: El text íntegre dels convenis de col·laboració i de cooperació educativa que es detallen en annex es podrà consultar al web del Registre de Convenis de Col·laboració i Cooperació de la Generalitat, http://registredeconvenis.gencat.cat/ que és accessible des del Portal de la Transparència.
Español: El texto íntegro de los convenios de colaboración y de cooperación educativa que se detallan en anexo se podrá consultar en el web del Registro de Convenios de Colaboración y Cooperación de la Generalidad, http://registredeconvenis.gencat.cat/ que es accesible des del Portal de la Transparencia.
Català: Personal que faci les vacances els mesos de maig i octubre, 2 dies de bonificació.
Español: Personal que disfrute sus vacaciones los meses de mayo y octubre, 2 días de bonificación.
Català: La notificació i publicació de l'acte administratiu.
Español: La notificación y publicación del acto administrativo.
Català: —1 Incorporar la modificació no substancial sol·licitada per Ercros Industrial, SA (abans Polialco, SA) a l'autorització ambiental atorgada a Polialco, SA l'1 de març de 2005 pel Departament de Medi Ambient i Habitatge consistent en una disminució de la producció de residus especials al seu establiment emplaçat al polígon industrial Baix Ebre, carrer A, parcel·les de la 4 a la 8, del terme municipal de Tortosa.
Español: —1 Incorporar la modificación no sustancial solicitada por Ercros Industrial, SA (antes Polialco, SA) a la autorización ambiental otorgada a Polialco, SA el 1 de marzo de 2005 por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda consistente en una disminución de la producción de residuos especiales en su establecimiento emplazado en el polígono industrial Baix Ebre, calle A, parcelas de la 4 a la 8, del término municipal de Tortosa.
Català: Projecte de dipòsit d'aigua potable a l'ETAP de l'Ampolla, al terme municipal de l'Ampolla (Baix Ebre).
Español: Proyecto de depósito de agua potable en el ETAP de L'Ampolla, en el término municipal de L'Ampolla (Baix Ebre).
Català: Confecció de fórmules d'alimentació.
Español: Confección de fórmulas de alimentación.
Català: Els propietaris dels materials tenen acció contra les terceres persones que han construït en finca aliena amb materials aliens per llur valor i, si escau, pels perjudicis causats.
Español: Los propietarios de los materiales tienen acción contra las terceras personas que han construido en finca ajena con materiales ajenos por su valor y, si procede, por los perjuicios causados.
Català: —2 L'incompliment de les obligacions concretes del lloc de treball o la categoria professional i les negligències de les quals deriven o poden derivar perjudicis greus per al servei de conservació dels locals, el material o els documents de l'entitat.
Español: —2 El incumplimiento de las obligaciones concretas del puesto de trabajo o categoría profesional y las negligencias de las que se deriven o puedan derivarse perjuicios graves para el servicio, conservación de locales, material o documentos de la entidad.
Català: --19 Llençar deixalles al terra en el menjador.
Español: --19 Arrojar desperdicios al suelo en el comedor.
Català: g) Formalitzar el corresponent encàrrec de gestió, en cas que l'entitat beneficiària sigui una entitat pública, i aquesta vulgui executar les actuacions mitjançant ens instrumentals, sempre que aquests hagin recollit expressament en la norma que els crea o en els seus estatuts que tenen la condició de mitjà propi i servei tècnic de l'entitat beneficiària, d'acord amb el que estableix l'article 24.6 del Reial decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic (BOE núm. 279, de 16.11.2011).
Español: g) Formalizar la correspondiente encomienda de gestión, en caso de que la entidad beneficiaria sea una entidad pública, y ésta quiera ejecutar las actuaciones mediante entes instrumentales, siempre que éstos hayan recogido expresamente en la norma que los crea o en sus estatutos que tienen la condición de medio propio y servicio técnico de la entidad beneficiaria, de acuerdo con lo que establece el artículo 24.6 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público (BOE núm. 279, de 16.11.2011).
Català: Objecte: Producció de l'espectacle teatral “MEMO”
Español: Objeto: Producción del espectáculo teatral "MEMO"
Català: 5.1 Es podran subvencionar els projectes de cooperació que s'impulsin en els països i zones en via de desenvolupament indicats pel Comitè d'Ajuda al Desenvolupament (CAD) de l'OCDE com a receptors d'Ajuda Oficial al Desenvolupament (AOD).
Español: 5.1 Se podrán subvencionar los proyectos de cooperación que se impulsen en los países y zonas en vías de desarrollo indicadas por el Comité de Ayuda al Desarrollo (CAD) de la OCDE como receptores de Ayuda Oficial al Desarrollo (AOD).
Català: Procedència de les dades de caràcter personal; Sistema de tractament de dades utilitzat; Transferències de dades a països tercers; Òrgan responsable del fitxer.
Español: Procedencia de los datos de carácter personal; Sistema de tratamiento de datos utilizado; Transferencia de datos a terceros países; Órgano responsable del fichero.
Català: Radiocirurgia estereotàxica de malformacions arteriovenoses:
Español: Radiocirugía estereotáxica de malformaciones arteriovenosas:
Català: Atès que per Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de 14 d'octubre de 2004, es va desestimar el recurs contenciós administratiu interposat pel senyor Pere Joan Martorell Llort i la senyora Maria Roser Calaf Rull contra l'Acord de Govern de la Generalitat de Catalunya, de 31 d'agost de 2000, i es va considerar que l'expropiació resultava procedent, en base al previst a l'article 38 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català.
Español: Dado que por Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de 14 de octubre de 2004, se desestimó el recurso contencioso administrativo interpuesto por el señor Pere Joan Martorell Llort y la señora Maria Roser Calaf Rull contra el Acuerdo de Gobierno de la Generalidad de Cataluña, de 31 de agosto de 2000, y se consideró que la expropiación resultaba procedente, en base a lo previsto en el artículo 38 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán.
Català: D'acord amb el que determina l'article 39.1 d'aquest Decret,
Español: De acuerdo con lo que determina el artículo 39.1 del mencionado Decreto,
Català: 539 Llicenciatura en geografia i història, secció antropologia cultural.
Español: 539 Licenciatura en geografía e historia, sección antropología cultural.
Català: Contra els acords anteriors, que posen fi a la via administrativa, es pot interposar, potestativament, recurs de reposició davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Contra los acuerdos anteriores, que ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto.
Català: En cas de desacord durant el període de consultes qualsevol de les parts podrà sotmetre la discrepància a la Comissió paritària del conveni, que disposarà d'un termini màxim de 7 dies per a pronunciar-se, a comptar des que la discrepància li fos plantejada.
Español: En caso de desacuerdo durante el período de consultas cualquiera de las partes podrá someter la discrepancia a la Comisión paritaria del convenio, que dispondrá de un plazo máximo de 7 días para pronunciarse, a contar desde que la discrepancia le fuera planteada.
Català: Finalitat de la subvenció: la creativitat i el consum cultural / participació jove.
Español: Finalidad de la subvención: la creatividad y el consumo cultural/ partipación joven.
Català: Medi físic: l'explotació se situa al nord del nucli urbà d'Ordis (a 870 m), envoltada de camps de conreu i d'altres explotacions ramaderes.
Español: Medio físico: la explotación se sitúa en el norte del núcleo urbano de Ordis (a 870 m), rodeada de campos de cultivo y de otras explotaciones ganaderas.
Català: En concret i dins d'aquesta fase, es valoraran els mèrits i les capacitats següents:
Español: En concreto y dentro de esta fase, se valorarán los méritos y capacidades siguientes:
Català: Període de presentació de sol·licituds: del 26 de maig al 6 de juny de 2008, ambdós inclosos.
Español: Periodo de presentación de solicitudes: del 26 de mayo al 6 de junio de 2008, ambos incluidos.
Català: Una vegada transcorregut un termini no superior a 15 dies des de la finalització del termini que estableix l'article 3 d'aquesta Resolució, es faran públiques pel mateix procediment les llistes definitives de persones aspirants admeses, excloses i exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, i els llocs on s'exposaran les llistes esmentades.
Español: Una vez transcurrido un plazo no superior a 15 días desde la finalización del plazo que establece por el artículo 3 de esta Resolución, se harán públicas, por el mismo procedimiento, las listas definitivas de personas aspirantes admitidas, excluidas y exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, y los lugares donde se expondrán las listas mencionadas.
Català: El pagament dels salaris s'efectuarà per transferència bancària.
Español: El pago de salarios se efectuará por transferencia bancaria.
Català: Configuració de xarxes d'enllumenat públic:
Español: Configuración de redes de alumbrado público:
Català: Proposta liquidació núm.: 2-200342/06.
Español: Propuesta liquidación núm.: 2-200342/06.
Català: Consell (DOGC núm. 1686, de 23.12.1992).
Español: Consejo (DOGC núm. 1686, de 23.12.1992).
Català: La disposició transitòria tercera regula els criteris que cal aplicar per als primers comptes anuals que es formulin el primer exercici en què s'apliqui el PGCPGC; i la disposició transitòria quarta fa referència als desplegaments normatius anteriors dels plans especials de comptabilitat pública del Servei Català de la Salut, Institut Català de la Salut i de les universitats públiques de Catalunya.
Español: La disposición transitoria tercera regula los criterios que hay que aplicar para las primeras cuentas anuales que se formulen el primer ejercicio en que se aplique el PGCPGC; y la disposición transitoria cuarta hace referencia a los desarrollos normativos anteriores de los planes especiales de contabilidad pública del Servicio Catalán de la Salud, Instituto Catalán de la Salud y de las universidades públicas de Cataluña.
Català: a) Descripció: subministrament de lots de neteja i higiene personal per als interns dels centres penitenciaris.
Español: a) Descripción: suministro de lotes de limpieza e higiene personal para los internos de los centros penitenciarios.
Català: El 2 de desembre de 2016, la Comissió de Govern del Consorci Patrimoni Mundial de la Vall de Boí va aprovar els nous Estatuts de l'entitat.
Español: El 2 de diciembre de 2016, la Comisión de Gobierno del Consorcio Patrimonio Mundial de La Vall de Boí aprobó los nuevos Estatutos de la entidad.
Català: El Consell Regulador podrà cancel·lar la inscripció dels cellers que no s'hagin adaptat, els quals perdran la qualitat d'operador emparat sota la Denominació d.Origen Penedès.
Español: El Consejo Regulador podrá cancelar la inscripción de las bodegas que no se hayan adaptado, que perderán la calidad de operador amparado bajo la Denominación de Origen Penedès.
Català: Previ acord entre ambdues parts, podrà ser substituït el pagament per temps equivalent de descans.
Español: Previo acuerdo entre ambas partes, podrá ser sustituido el pago por tiempo equivalente de descanso.
Català: S'autoritza l'Institut Català de les Empreses Culturals perquè la Filmoteca de Catalunya pugui utilitzar l'obra audiovisual en activitats de promoció de la cinematografia catalana, d'acord amb l'article 16.e) de la Llei 20/2010, del 7 de juliol, del cinema, dins el territori espanyol i a l'estranger, i a utilitzar-ne les imatges i els avanços per difondre'ls a través de la seu electrònica de la Generalitat.
Español: Se autoriza al Instituto Catalán de las Empresas Culturales para que la Filmoteca de Catalunya pueda utilizar la obra audiovisual en actividades de promoción de la cinematografía catalana, de acuerdo con el artículo 16.e) de la Ley 20/2010, de 7 de julio, del cine, dentro del territorio español y en el extranjero, y a utilizar sus imágenes y avances para difundirlos a través de la sede electrónica de la Generalidad.
Català: Atès que les sol·licituds que concorren a la convocatòria esmentada han superat amb escreix la previsió pressupostària inicialment prevista, es considera escaient ampliar el pressupost assignat a la convocatòria d'ajuts destinats al foment de la recerca mediambiental per al reciclatge de residus de la construcció i de la demolició de l'any 2010;
Español: Considerando que las solicitudes que participan en la mencionada convocatoria han superado con creces la previsión presupuestaria inicialmente prevista, se considera oportuno ampliar el presupuesto asignado a la convocatoria de ayudas destinadas al fomento de la investigación medioambiental para el reciclaje de residuos de la construcción y de la demolición del año 2010;
Català: Alçada de l'edificació
Español: Altura de la edificación
Català: Si els dies referits coincidissin amb dissabte, diumenge o dies festius seran substituïts al calendari laboral per dos dies feiners del període nadalenc.
Español: Si los referidos días coincidieran con sábado, domingo o festivos serán sustituidos en el calendario laboral por dos días laborables del periodo navideño.
Català: a) Per cada 1.000 litres de vi, fins a un bocoi com a màxim, 3,69 euros.
Español: a) Por cada 1.000 litros de vino, hasta un máximo de bocoy: 3,69 euros.
Català: c. Per la interposició per part de l'afectat o del sancionat de reclamacions o recursos de qualsevol classe.
Español: c. Por la interposición por parte del afectado o del sancionado de reclamaciones o recursos de cualquier clase.
Català: A les 13 hores, sobre núm. 2 (documentació avaluable automàticament per fórmules).
Español: A las 13 horas, sobre núm. 2 (documentación evaluable automáticamente por fórmulas).
Català: 8.1 Anualment i abans del 31 de març els beneficiaris dels ajuts presentaran a la Direcció General de Desenvolupament Rural la renovació dels compromisos en imprès normalitzat d'acord amb l'Ordre de 20 de desembre de 2000.
Español: 8.1 Anualmente y antes del 31 de marzo los beneficiarios de las ayudas presentarán a la Dirección General de Desarrollo Rural la renovación de los compromisos en impreso normalizado de acuerdo con la Orden de 20 de diciembre de 2000.
Català: Cap del Servei d'Investigació i
Español: Jefe del Servicio de Investigación