BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Camós i de Canet d'Adri dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, establert a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Camós y de Canet d'Adri dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per aquest Edicte es notifica als hereus de la senyora Conchita Oliveres Sanvicens, al senyor Cristóbal Torres Ballester i a la senyora Carme Parerena Oriera, amb últim domicili al carrer de Villarroel, 41, 2n 1a i carrer de Bailen, 224 1r 1a d'aquesta ciutat respectivament, propietaris de finques incloses dins l'àmbit del Pla de millora urbana del sector Colònia Oller, sector II, del terme municipal de Sant Cugat del Vallès, i actualment en domicili desconegut, que la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 18 de maig de 2005, 22 de setembre de 2005 i 22 de desembre de 2005, va adoptar els acords següents:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por este Edicto se notifica a los herederos de la señora Conchita Oliveres Sanvicens, al señor Cristóbal Torres Ballester y a la señora Carme Parerena Oriera, con último domicilio en la calle de Villarroel, 41, 2º 1ª y calle de Bailen, 224 1º 1ª de esta ciudad respectivamente, propietarios de fincas incluidas dentro del ámbito del Plan de mejora urbana del sector Colònia Oller, sector II, del término municipal de Sant Cugat del Vallès, y actualmente en domicilio desconocido, que la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 18 de mayo de 2005, 22 de septiembre de 2005 y 22 de diciembre de 2005, adoptó los siguientes acuerdos:
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació ha emès proposta de resolució en els procediments les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación ha emitido propuesta de resolución en los procedimientos cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: procedeixi de l'Administració estatal, autonòmica, local o
Español: de la Administración estatal, autonómica, local o institucional,
Català: Per al càlcul de l'esmentat import es prendrà com a referència les partides destinades a retribució del personal laboral incloses en el capítol 1 del Pressupost de l'exercici anterior.
Español: Para el cálculo del mencionado importe se tomará como referencia las partidas destinadas a retribución del personal laboral incluidas en el capítulo 1 del Presupuesto del ejercicio anterior.
Català: El 7 de maig de 2014 el Servei de Prevenció d'Incendis Forestals del DAAM informa que l'emplaçament del Projecte es troba a més de 500 m de superfície forestal.
Español: El 7 de mayo de 2014 el Servicio de Prevención de Incendios Forestales del DAAM informa que el emplazamiento del Proyecto se encuentra a más de 500 m de superficie forestal.
Català: Dels càrrecs i del funcionament de la Junta de Govern
Español: De los cargos y del funcionamiento de la Junta de Gobierno
Català: No es pot obtenir cap benefici econòmic de la utilització dels esmentats productes, ni de l'exercici dels drets d'explotació d'aquests.
Español: No se puede obtener ningún beneficio económico de la utilización de los mencionados productos, ni del ejercicio de los derechos de explotación de estos.
Català: La ubicació de cada empleat en un d'aquests grups professionals respon a criteris objectius i s'evita, en tot cas, que aquesta classificació atempti contra la dignitat professional dels empleats.
Español: La ubicación de cada empleado en uno de estos grupos profesionales responderá a criterios objetivos, evitándose en todo caso, que tal clasificación atente contra la dignidad profesional de los empleados.
Català: L'Ajuntament de Tarrés ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies consistent en un pou (“Pou de la Vila”) que s'ubica a les coordenades UTM aproximades X-334.458 Y-4.587.702 en el seu terme municipal de Tarrés (Les Garrigues), destinat a usos municipals consistents en la neteja de carrers per mitjà de cubes, amb un volum màxim anual de 2.000 metres cúbics.
Español: El Ayuntamiento de Tarrés ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas consistente en un pozo (“Pozo de la Vila”) que se ubica a les coordenadas UTM aproximadas X-334.458 Y-4.587.702 en su término municipal de Tarrés (Les Garrigues), destinado a usos municipales consistentes en la limpieza de calles mediante cubas, con un volumen máximo anual de 2.000 metros cúbicos.
Català: d) Assistència a concerts: 6 euros/persona.
Español: d) Asistencia a conciertos: 6 euros/persona.
Català: Depuradora de residus propis de l'equipament.
Español: Depuradora de residuos propios del equipamiento.
Català: .2 Nomenar com a vocals del Consell de Direcció de l'Agència Catalana del Consum, en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, les persones següents:
Español: .2 Nombrar como vocales del Consejo de Dirección de la Agencia Catalana del Consumo, en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña, las personas siguientes:
Català: Els efectes d'aquest impacte són mínims atès que no hi ha cap bé cultural documentat afectat directament pel Projecte.
Español: Los efectos de este impacto son mínimos dado que no hay ningún bien cultural documentado afectado directamente por el Proyecto.
Català: .2 Designar el/la director/a de l'Agència Catalana de l'Aigua com a suplent del/de la gerent per als casos de vacant, d'absència o de malaltia.
Español: .2 Designar al/a la director/a de la Agencia Catalana del Agua como suplente del/de la gerente para los casos de vacante, de ausencia o de enfermedad.
Català: La vigència del conveni s'iniciarà el dia de la seva signatura i finalitzarà el dia 31 de desembre de 2020.
Español: La vigencia del convenio se iniciará el día de su firma y finalizará el día 31 de diciembre de 2020.
Català: Finalitat: inversions diverses per al funcionament de l'activitat de la fundació un cop finalitzades les obres de remodelació efectuades a la seu.
Español: Finalidad: inversiones diversas para el funcionamiento de la actividad de la fundación una vez finalizadas las obras de remodelación efectuadas en la sede.
Català: Titulat/enginyer
Español: Titulado/ingeniero
Català: 5.3 Un mateix beneficiari pot presentar projectes que s'acullin a les diferents classes establertes en aquestes bases reguladores, sempre que:
Español: 5.3 Un mismo beneficiario puede presentar proyectos que se acojan a las diferentes clases establecidas en estas bases reguladoras, siempre que:
Català: Modificar les bases 2.2 i 2.3 de la Resolució EMC/900/2017, de 25 d'abril, que passen a tenir la redacció següent:
Español: Modificar las bases 2.2 y 2.3 de la Resolución EMC/900/2017, de 25 de abril, que pasan a tener la siguiente redacción:
Català: Directori d'explotacions de venda directa de llet crua de vaca
Español: Directorio de explotaciones de venta directa de leche cruda de vaca.
Català: En data 11 d'octubre de 2000 es va atorgar l'autorització provisional d'ocupació dels terrenys.
Español: En fecha 11 de octubre de 2000 se otorgó la autorización provisional de ocupación de los terrenos.
Català: 3.9 Patrimoni cultural, històric i arqueològic
Español: 3.9 Patrimonio cultural, histórico y arqueológico
Català: Correcció i traducció en relació amb les tecnologies de la informació i la comunicació: verificadors ortogràfics i traducció automàtica.
Español: Corrección y traducción en relación con las tecnologías de la información y la comunicación: verificadores ortográficos y traducción automática.
Català: Atesa la Resolució de 16 de juliol de 1998, de convocatòria de
Español: Vista la Resolución de 16 de julio de 1998, de convocatoria de
Català: Contra la Resolució d'atorgament dels Premis IDECE, que es notificarà d'acord amb el que preveu la base 9.2, i que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveu l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 112, 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, davant de la persona titular del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, en el termini d'un mes, comptador a partir de la seva notificació.
Español: Contra la Resolución de otorgamiento de los Premios IDECE, que se notificará de acuerdo con lo que prevé la base 9.2, y que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevé el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 112, 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, ante la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, en el plazo de un mes contador a partir de su notificación.
Català: Redacció sobre un tema relacionat amb l'activitat professional: carta, informe, etc. (30 punts).
Español: Redacción sobre un tema relacionado con la actividad profesional: carta, informe, etc. (30 puntos).
Català: En data 31 de juliol de 2002 el gerent d'Aigües Ter Llobregat ha dictat, en virtut de la delegació de funcions de la Presidenta, de data 1 de desembre de 2001 (DOGC núm. 3532, de 12.12.2001), la Resolució d'aprovació definitiva del projecte d'impulsió des de l'estació de bombament de la Roca del Vallès al dipòsit de Can Prat.
Español: En fecha 31 de julio de 2002 el gerente de Aguas Ter Llobregat ha dictado, en virtud de la delegación de funciones de la Presidenta, de fecha 1 de diciembre de 2001 (DOGC núm. 3532, de 12.12.2001), la Resolución de aprobación definitiva del proyecto de impulsión desde la estación de bombeo de La Roca del Vallès al depósito de Can Prat.
Català: La durada d'aquest conveni coincidirà amb la vigència dels contractes conjunts dels serveis de manteniment, neteja i seguretat, que serà d'un any prorrogable per un any més.
Español: La duración de este convenio coincidirá con la vigencia de los contratos conjuntos de los servicios de mantenimiento, limpieza y seguridad, que será de un año prorrogable por un año más.
Català: El Ple del Parlament, en la sessió tinguda el 17 de juliol de 2013, ha debatut el Decret llei 3/2013, del 25 de juny, sobre el règim de millores de la prestació econòmica d'incapacitat temporal del personal funcionari al servei de l'Administració de justícia a Catalunya (tram.
Español: El Pleno del Parlamento, en la sesión celebrada el 17 de julio de 2013, ha debatido el Decreto ley 3/2013, de 25 de junio, sobre el régimen de mejoras de la prestación económica de incapacidad temporal del personal funcionario al servicio de la Administración de justicia en Cataluña (tram.
Català: Perfil: auxiliar en activitats d'oficina i en serveis administratius generals; dos grups d'auxiliar en comerç i atenció al públic
Español: Perfil: auxiliar en actividades de oficina y en servicios administrativos generales; dos grupos de auxiliar en comercio y atención al público
Català: - 2 La dotació de la tretzena edició del Premi Ramon Margalef d'Ecologia és de vuitanta mil (80.000,00) euros, a càrrec de la partida PR0101 D/48300000/5330/0000 de l'exercici 2017, i una peça única i simbòlica en memòria de Ramon Margalef.
Español: —2 La dotación de la decimotercera edición del Premio Ramon Margalef de Ecología es de ochenta mil (80.000,00) euros, a cargo de la partida PR0101 D/48300000/5330/0000 del ejercicio 2017, y una pieza única y simbólica en memoria de Ramon Margalef.
Català: Atès que s'ha publicat la relació de béns i drets complementària a la relació aprovada en data 17 de juliol de 2006, de l'expedient d'expropiació forçosa, per via d'urgència, que executa el Pla especial urbanístic per a la connexió elèctrica de mitja tensió del sector industrial Carretera de la Galera, avui anomenat sector industrial Les Mataltes, dels termes municipals de La Sènia i Ulldecona, al DOGC número 6684 de 12 d'agost de 2014 i al BOP de Tarragona número 186 de 12 d'agost de 2014, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'Expropiació Forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 25 de setembre de 2007, el Departament de Territori i Sostenibilitat ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52.2 de la Llei esmentada, assenyalar el dia 22 de setembre de 2014, a les 12:00 h, a la seu de l'Ajuntament d'Ulldecona, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques números 31 i 39 de la relació dels béns i drets complementària a la relació aprovada en data 17 de juliol de 2006 de l'expedient d'expropiació forçosa de referència.
Español: Dado que se ha publicado la relación de bienes y derechos complementaria a la relación aprobada en fecha 17 de julio de 2006, del expediente de expropiación forzosa, por vía de urgencia, que ejecuta el Plan especial urbanístico para la conexión eléctrica de media tensión del sector industrial Carretera de la Galera, hoy llamado sector industrial Les Mataltes, de los términos municipales de La Sènia y Ulldecona, en el DOGC número 6684 de 12 de agosto de 2014 y en el BOP de Tarragona número 186 de 12 de agosto de 2014, de acuerdo con lo establecido en el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957, de la Ley de Expropiación Forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia de la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 25 de septiembre de 2007, el Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha resuelto, según lo previsto en el art. 52.2 de la Ley referida, señalar el día 22 septiembre de 2014, a las 12:00 h, en la sede del Ayuntamiento de Ulldecona, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas números 31 y 39 de la relación de los bienes y derechos complementaria a la relación aprobada en fecha 17 de julio de 2006 del expediente de expropiación forzosa de referencia.
Català: 8.2 El condicionament i l'envasat comprendrà les pràctiques de recollida, neteja, classificació, selecció i envasat de les patates.
Español: 8.2 El acondicionamiento y el envasado comprenderá las prácticas de recogida, limpieza, clasificación, selección y envasado de las patatas.
Català: b) Exercir la representació i la direcció superiors de l'Institut.
Español: b) Ejercer la representación y la dirección superior del Instituto.
Català: a1.2) Qualitat dels recursos humans (professorat formador/tutor de competència reconeguda): fins a 10 punts.
Español: a1.2) Calidad de los recursos humanos (profesorado formador/tutor de competencia reconocida): hasta 10 puntos.
Català: Contra la resolució esmentada, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació als taulers d'anuncis esmentats, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución citada, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en los tablones de anuncios mencionados, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.