BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ajuntaments de Bescanó, Canet d'Adri, Cervià de Ter, Cornellà del Terri, Palol de Revardit, Sant Gregori, Sant Julià de Ramis i Sant Martí de Llémena, Àrea de Medi Natural a Girona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, Demarcació de Carreteres de l'Estat a Girona del Ministeri de Foment, Serveis Territorials a Girona del Departament de Cultura, Diputació de Girona, Àrea d'Indústria i Energia de la Delegació del Govern a Catalunya, Secció d'activitats Radioactives i Extractives i Energia del, aleshores, Departament d'Empresa i Ocupació, Direcció General de Polítiques Ambientals, Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat, Serveis Territorials de Carreteres i Serveis Territorials d'Urbanisme a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat, Agencia Estatal de Seguridad Aérea (AESA) del Ministeri de Foment, Agència Catalana de l'Aigua, Endesa Distribución Eléctrica, SLU, Gas Natural Distribución SDG, SA i Telefónica de España, SA.
Español: Ayuntamientos de Bescanó, Canet d'Adri, Cervià de Ter, Cornellà del Terri, Palol de Revardit, Sant Gregori, Sant Julià de Ramis y Sant Martí de Llémena, Área de Medio Natural en Gerona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, Demarcación de Carreteras del Estado en Gerona del Ministerio de Fomento, Servicios Territoriales en Gerona del Departamento de Cultura, Diputación de Gerona, Área de Industria y Energía de la Delegación del Gobierno en Cataluña, Sección de actividades Radiactivas y Extractivas y Energía del, entonces, Departamento de Empresa y Empleo, Dirección General de Políticas Ambientales, Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad, Servicios Territoriales de Carreteras y Servicios Territoriales de Urbanismo en Gerona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, Agencia Estatal de Seguridad Aérea (AESA) del Ministerio de Fomento, Agencia Catalana del Agua, Endesa Distribución Eléctrica, SLU, Gas Natural Distribución SDG, SA y Telefónica de España, SA.
Català: Serveis en subsòl
Español: Servicios en subsuelo
Català: d) Gratificacions extraordinàries: són les que es defineixen
Español: d) Gratificaciones extraordinarias: son las definidas en el
Català: El procediment d'assignació i la quantia per tipus d'estudi i fill, està regulada a l'annex XII.
Español: El procedimiento de asignación y la cuantía por tipo de estudio e hijo, se halla regulada en el anexo XII.
Català: La instal·lació elèctrica ha d'efectuar-se amb transformador separador de circuits i/o altres proteccions que s'estableixin reglamentàriament.
Español: La instalación eléctrica debe efectuarse con transformador separador de circuitos y/o demás protecciones que se establezcan reglamentariamente.
Català: 1.2.2 La relació públic-intèrpret.
Español: 1.2.2 La relación público-intérprete.
Català: La Comissió Paritària s'ha d'encarregar d'estudiar i elaborar una proposta que contempli en quines situacions i circumstàncies, per raons econòmiques, empreses determinades poden desvincular-se de l'aplicació dels efectes salarials del Conveni si reuneixen els requisits que acordi aquesta Comissió.
Español: La Comisión Paritaria se tiene que encargar de estudiar y elaborar una propuesta que contemple en qué situaciones y circunstancias, por razones económicas, empresas determinadas pueden desvincularse de la aplicación de los efectos salariales del Convenio si reúnen los requisitos que acuerde esta Comisión.
Català: Superaran el concurs oposició i seran seleccionats per a la realització de la fase de pràctiques els aspirants als quals, havent estat qualificats d'apte en la prova de coneixement de les dues llengües oficials a Catalunya, sens perjudici de les exempcions que preveuen les bases 6.3.2 i 6.3.3 d'aquesta convocatòria, una vegada ordenats segons la puntuació global assignada de conformitat amb el que disposa l'article 25 del Reial decret 334/2004, de 27 de febrer, els correspongui un número d'ordre igual o inferior al nombre de places convocades per a cadascun d'aquests procediments, en el corresponent cos i especialitat.
Español: Superarán el concurso oposición y serán seleccionados para la realización de la fase de prácticas los aspirantes que, habiendo sido calificados de apto en la prueba de conocimientos de las dos lenguas oficiales en Cataluña, sin perjuicio de las exenciones que prevén las bases 6.3.2 y 6.3.3 de esta convocatoria, una vez ordenados según la puntuación global asignada de conformidad con lo que dispone el artículo 25 del Real decreto 334/2004, de 27 de febrero, les corresponda un número de orden igual o inferior al número de plazas convocadas para cada uno de estos procedimientos, en el correspondiente cuerpo y especialidad.
Català: Factor per quina valoració haurà de tenir-se en compte tant el grau d'autonomia d'acció del titular de la funció, com el grau d'influència i importància de les conseqüències de la gestió.
Español: Factor para cuya valoración deberá tener en cuenta tanto el grado de autonomía de acción del titular de la función, como el grado de influencia e importancia de las consecuencias de la gestión.
Català: Funcions generals: elaboració —producció, recerca de documentació, redacció i emissió final— de continguts periodístics en qualsevol dels formats possibles per als mitjans de comunicació que gestiona La Farga, GEMSA.
Español: Funciones generales: elaboración —producción, búsqueda de documentación, redacción y emisión final— de contenidos periodísticos en cualquiera de los formatos posibles para los medios de comunicación que gestiona La Farga, GEMSA.
Català: Així mateix, a tots els municipis de menys de cinc mil habitants de dret els és aplicable el que estableix l'apartat 2 a) de l'article 5, sobre disposicions específiques, sempre que hi concorrin les condicions referides en el dit apartat.
Español: Asimismo, en todos los municipios de menos de cinco mil habitantes de derecho les es aplicable lo que establece el apartado 2 a) del artículo 5, sobre disposiciones específicas, siempre que concurran las condiciones referidas en dicho apartado.
Català: El Servei de Cooperació i Acció Cultural de l'Ambaixada de França a Espanya (SCAC) i el Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya signen el present acord de col·laboració en matèria de programes educatius, lingüístics i de formació professional inicial.
Español: 164, 11.7.2005, Disposición 24633-Y-), en su artículo 4: El Servicio de Cooperación y Acción Cultural de la Embajada de Francia en España (SCAC) y el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña firman el presente acuerdo de colaboración en materia de programas educativos, lingüísticos y de formación profesional inicial.
Català: de la concessió de subvencions per a la realització d'accions
Español: reguladoras de la concesión de subvenciones para la realización
Català: Correspon al/a la director/a de l'Àrea de Música instruir el procediment, formular proposta de resolució i elevar la proposta formulada a la persona titular de la Direcció de l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: Corresponde al/a la director/a del Área de Música instruir el procedimiento, formular propuesta de resolución y elevar la propuesta formulada a la persona titular de la Dirección del Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: Osvaldo Sala, professor titular, Escola de Biologia i Escola de Sostenibilitat, Universitat de l'Estat d'Arizona (Tempe, Arizona, Estats Units d'Amèrica).
Español: Osvaldo Sala, profesor titular, Escuela de Biología y Escuela de Sostenibilidad, Universidad del Estado de Arizona (Tempe, Arizona, Estados Unidos de América).
Català: 1.3.- Cal excloure les fitxes número 40, 43, 48, 77, 84, 104, 114, 116, 118, 124, 132, 143, 156 i 190 del Pla especial urbanístic.
Español: 1.3.- Es preciso excluir las fichas número 40, 43, 48, 77, 84, 104, 114, 116, 118, 124, 132, 143, 156 y 190 del Plan especial urbanístico.
Català: vigència del contracte laboral temporal de la persona que estigui
Español: laboral temporal de la persona que esté ocupando el puesto.
Català: Per fixar l'ordre d'inscripció en el Registre general de persones mediadores s'estableix un sistema automatitzat d'assignació de números d'ordre que ha de respectar l'ordre de comunicació de les resolucions de cada col·legi professional.
Español: Para fijar el orden de inscripción en el Registro general de personas mediadoras se establece un sistema automatizado de asignación de números de orden que ha de respetar el orden de comunicación de las resoluciones de cada colegio profesional.
Català: —1 Designar el senyor Carles Boy Rodríguez vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Barcelona, com a representant de la Unió General de Treballadors de Catalunya (UGT), en substitució del senyor Joan Moreno i Cabello.
Español: —1 Designar al señor Carles Boy Rodríguez vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Barcelona, como representante de la Unión General de Trabajadores de Cataluña (UGT), en sustitución del señor Joan Moreno i Cabello.
Català: Exposa la demanda que el Decret impugnat ha estat dictat en aplicació i desplegament de la Llei 19/2017, del 6 de setembre, del referèndum d'autodeterminació.
Español: Expone la demanda que el Decreto impugnado ha sido dictado en aplicación y desarrollo de la Ley 19/2017, de 6 de septiembre, del referéndum de autodeterminación.
Català: En cas que les actuacions continguin treballs d'eliminació general de vegetació invasora o desbrossada general, cal incloure en el pressupost les partides corresponents a revegetació i les tasques de manteniment.
Español: En el caso de que las actuaciones contengan trabajos de eliminación general de vegetación invasora o desbroce general, hay que incluir en el presupuesto las partidas correspondientes a revegetación y las tareas de mantenimiento.
Català: D'una banda, l'article 8.1 diu que els espanyols tenen dret a l'expedició del seu DNI i que aquest és un document públic i oficial.
Español: Por un lado, el artículo 8.1 declara que los españoles tienen derecho a la expedición de su DNI y que este es un documento público y oficial.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de l'article núm. 6 dels Estatuts dels organismes autònoms municipals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación del artículo núm. 6 de los Estatutos de los organismos autónomos municipales.
Català: c) Unitat Jurídica i de Contractació.
Español: c) Unidad Jurídica y de Contratación.
Català: Nou accés a Igualada sud des de la carretera C-37, al PK 64+400.
Español: Nuevo acceso a Igualada sur desde la carretera C-37, al PK 64+400.
Català: A la resolució d'atorgament s'hi adjuntarà un escrit en què es concretarà la documentació que el beneficiari haurà d'aportar a l'ICF per formalitzar el préstec concedit.
Español: En la resolución de concesión se adjuntará un escrito en que se concretará la documentación que el beneficiario deberá aportar al ICF para formalizar el préstamo concedido.
Català: Categoria: oficial 1a fàbrica TTE
Español: Categoría: oficial 1ª fábrica TTE
Català: Per la seva banda, el Decret llei 16/2021, de 13 de juliol, d'aprovació de mesures urgents d'ordenament del joc de loteria reservat a la Generalitat de Catalunya, conté una disposició addicional que, en l'apartat segon, disposa que “Totes les referències que les disposicions i resolucions vigents que s'efectuen al Consell d'Administració o a altres òrgans de govern de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat s'han d'entendre fetes al Consell d'Administració de Loteries de Catalunya, SAU”.
Español: Por su parte, el Decreto ley 16/2021, de 13 de julio, de aprobación de medidas urgentes de ordenamiento del juego de lotería reservado a la Generalitat de Catalunya, contiene una disposición adicional que, en el apartado segundo, dispone que “Todas las referencias que las disposiciones y resoluciones vigentes que se efectúan al Consejo de Administración o a otros órganos de gobierno de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalitat se deben entender hechas al Consejo de Administración de Loteries de Catalunya, SAU”.
Català: Participa en comissions i grups de treball de documentació clínica.
Español: Participa en comisiones y grupos de trabajo de documentación clínica.
Català: - En les superfícies interiors destinades a una possible reforestació no es podran utilitzar espècies arbòries i arbustives resinoses, sinó que a l'interior s'hauran d'adoptar espècies autòctones (segons estableix el Projecte) i de baixa combustibilitat, amb l'objectiu de mantenir una baixa densitat vegetativa d'espècies (inferior a 150 peus/ha).
Español: - En las superficies interiores destinadas a una posible reforestación no se podrán utilizar especies arbóreas y arbustivas resinosas, teniendo que adoptar en su interior especies autóctonas (según establece el Proyecto) y de baja combustibilidad, alcanzando el objetivo de mantener una baja densidad vegetativa de especies (inferior a 150 pies/ha).
Català: 28.1 Únicament les persones físiques o jurídiques que estiguin inscrites als registres indicats a l'article 20 podran produir raïm o most amb destinació a l'elaboració de vins emparats o elaborar i criar vins que hagin de ser protegits per la Denominació d'Origen Catalunya.
Español: 28.1 Únicamente las personas físicas o jurídicas que estén inscritas en los registros indicados en el artículo 20 podrán producir uva o mosto con destino a la elaboración de vinos amparados o elaborar y criar vinos que deban ser protegidos por la Denominación de Origen Cataluña.
Català: En cap cas no poden actuar com a membres del Jurat les persones que tenen algun dret, alguna obligació o alguna càrrega en relació amb el bé o dret expropiat o amb els arrendataris.
Español: En ningún caso pueden actuar como miembros del Jurado las personas que tienen algún derecho, obligación o carga en relación con el bien o derecho expropiado o con los arrendatarios.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en la sessió de 25 de febrer de 2009, pel qual es modifiquen les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la producció de llargmetratges cinematogràfics i produccions de gran format, publicat al DOGC mitjançant la Resolució CMC/829/2009, de 20 de març;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en la sesión de 25 de febrero de 2009, por el que se modifican las bases que han de regir la concesión de subvenciones para la producción de largometrajes cinematográficos y producciones de gran formato, publicado en el DOGC mediante la Resolución CMC/829/2009, de 20 de marzo;
Català: Reforçament del ferm a l'avinguda de la Generalitat.
Español: Refuerzo del firme en la avenida de la Generalitat.
Català: Els propietaris que facin l'excavació han de proporcionar al sòl, en tots els casos, una consolidació suficient perquè la finca veïna tingui el suport tècnicament adequat per a les edificacions que hi hagi o que permeti construir la normativa urbanística.
Español: Los propietarios que hagan la excavación deben proporcionar al suelo, en todo caso, una consolidación suficiente para que la finca vecina tenga el apoyo técnicamente adecuado para las edificaciones que existan o que permita construir la normativa urbanística.
Català: Els recursos i les reclamacions economicoadministratives en relació amb les liquidacions corresponents a l'alta en el padró definitiu que s'hagin dictat mitjançant actuació administrativa automatitzada s'interposaran davant el cap o la cap de l'Oficina Central de Gestió.
Español: Los recursos y las reclamaciones económico-administrativas en relación con las liquidaciones correspondientes al alta en el padrón definitivo que se hayan dictado mediante actuación administrativa automatizada se interpondrán ante el jefe o la jefa de la Oficina Central de Gestión.
Català: Recerca i utilització de musiques que ens mostren com som: cançons, danses, (populars, culturals i mediàtiques).
Español: Búsqueda y utilización de músicas que nos muestran como somos: canciones, danzas, (populares, culturales y mediáticas).
Català: b) Seguint aquestes consideracions, caldrà utilitzar pintures, vernissos i olis naturals que no continguin dissolvents; fustes amb certificat d'origen que no provinguin de boscos tropicals; elements naturals com el suro, el cautxú, el guix o les ceràmiques; i en general materials valoritzables que puguin recuperar-se, reutilitzar-se o reciclar-se fàcilment.
Español: b) Siguiendo estas consideraciones, será preciso utilizar pinturas, barnices y aceites naturales que no contengan disolventes; maderas con certificado de origen que no provengan de bosques tropicales; elementos naturales como el corcho, el caucho, el yeso o las cerámicas; y en general materiales valorizables que puedan recuperarse, reutilizarse o reciclarse fácilmente.
Català: Verifica, mitjançant mostratge i pesatge posterior, que la
Español: Verifica mediante muestreo y pesada posterior que la dosificación
Català: El segon, tercer i quart triennis tenen un valor de 4,01 euros per paga.
Español: El segundo, tercero y cuarto trienios tienen un valor de 4,01 euros por paga.
Català: Modificació del Pla general d'ordenació en l'àmbit de la Sínia de les Vaques (clau 13), per a la regulació del règim d'usos de les finques 31, 33 i 35 del carrer de l'Àncora, en el terme municipal de Vilanova i la Geltrú
Español: Modificación del Plan general de ordenación en el ámbito de la Sínia de Les Vaques (clave 13), para la regulación del régimen de usos de las fincas 31, 33 y 35 de la calle Àncora, en el término municipal de Vilanova i la Geltrú
Català: Olis amb aromes que normalment recorden l'herba acabada de tallar i la nou; també poden aparèixer aromes de fruites exòtiques, fruites verdes o carxofa, així com presentar una sensació final ametllada a la boca.
Español: Aceites con aromas que normalmente recuerdan la hierba acabada de cortar y la nuez; también pueden aparecer aromas de frutas exóticas, frutas verdes o alcachofa, así como presentar una sensación final almendrada en la boca”.
Català: Col·laborar amb les universitats, públiques o privades, o amb els diferents departaments d'Ensenyament en l'elaboració dels plans d'estudis i altres activitats docents encaminades al coneixement de l'òptica i optometria.
Español: Colaborar con las universidades, públicas o privadas, o con los diferentes departamentos de Enseñanza en la elaboración de los planes de estudios y otras actividades docentes encaminadas al conocimiento de la Óptica y Optometría.
Català: casos en què a la certificació acadèmica no figurin les
Español: la certificación académica no figuren las expresiones
Català: 2.2.2 Per a l'ingrés al cos de professors d'ensenyament secundari.
Español: 2.2.2 Para el ingreso al cuerpo de profesores de enseñanza secundaria.
Català: un cop signat per les parts i aprovat pel Ple de la Corporació.
Español: 1998, una vez firmado por las partes y aprobado por el Pleno de la
Català: a) Aixecar i visar les actes i els certificats dels acords del Consell General.
Español: a) Levantar y visar las actas y los certificados de los acuerdos del Consejo General.
Català: El treballador afectat ha de percebre una
Español: El trabajador afectado
Català: a) Planificar i coordinar els processos de selecció, tant dels llocs de treball de personal funcionari dels cossos generals i específics com del personal laboral del Departament.
Español: a) Planificar y coordinar los procesos de selección, tanto de los puestos de trabajo de personal funcionario de los cuerpos generales y específicos como del personal laboral del Departamento.
Català: Les modificacions hauran d'incorporar-se al mateix i subscriure-les ambdues parts.
Español: Las modificaciones deberán incorporarse al mismo y ser suscritas por las dos partes.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les NSP, referent a l'increment del número d'habitatges i cessió de terrenys per equipaments públics denominada “Masada d'en Martí”, promogut i tramès per l'Ajuntament fins que, mitjançant un text refós que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las NSP, referente al incremento del número de viviendas y cesión de terrenos para equipamientos públicos denominada “Masada d'en Martí”, promovido y tramitado por el Ayuntamiento hasta que, mediante un texto refundido que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, se incorporen las prescripciones siguientes:
Català: A aquests efectes es nomena una Comissió de valoració que serà l'òrgan col·legiat encarregat de valorar les sol·licituds, formada per la Comissió d'Artesania Alimentària que està regulada per l'article 67 i següents del Decret 285/2006, de 4 de juliol, pel qual es desenvolupa la Llei 14/2003, de 15 de juny, de qualitat alimentària.
Español: A estos efectos se nombra una Comisión de valoración que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes, formada por la Comisión de Artesanía Alimentaria que está regulada por el artículo 67 y siguientes del Decreto 285/2006, de 4 de julio, por el que se desarrolla la Ley 14/2003, de 15 de junio, de calidad alimenticia.
Català: Les mostres entrades al laboratori amb posterioritat al 30 de novembre no seran comptabilitzades a l'hora de calcular l'import a concedir de l'ajut sol·licitat.
Español: Las muestras entradas en el laboratorio con posterioridad al 30 de noviembre no serán contabilizadas a la hora de calcular el importe a conceder de la ayuda solicitada.
Català: D'una part, el senyor Gerardo Gutiérrez Ardoy, director general del Servei Públic d'Ocupació Estatal, nomenat per Reial decret 846/2018, de 6 de juliol, competent per a la signatura del present Conveni en virtut del que disposa l'article 48.2 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, en l'article 10.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i en l'article 6 del Reial decret 1383/2008, d'1 d'agost, pel qual s'aprova l'estructura orgànica i de participació institucional del Servei Públic d'Ocupació Estatal (CIF número Q2819009H).
Español: De una parte, el señor Gerardo Gutiérrez Ardoy, Director General del Servicio Público de Empleo Estatal, nombrado por Real decreto 846/2018, de 6 de julio, competente para la firma del presente Convenio en virtud de lo dispuesto en el artículo 48.2 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, en el artículo 10.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de subvenciones, y en el artículo 6 del Real Decreto 1383/2008, de 1 de agosto, por el que se aprueba la estructura orgánica y de participación institucional del Servicio Público de Empleo Estatal (CIF número Q2819009H).
Català: S'admetran els desplaçaments de les persones treballadores certificats, raó per la qual s'ha d'adjuntar la relació nominal dels participants dels quals s'imputa la despesa.
Español: Se admitirán los desplazamientos de las personas trabajadoras certificadas, razón por la que se deberá adjuntar la relación nominal de los participantes de los que se imputa el gasto.