BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La prevenció i la seguretat en matèria d'incendis es fonamenta en l'assumpció de la responsabilitat en l'aplicació de la normativa específica en aquesta matèria per part dels agents que intervenen en el procés de legalització i explotació en totes les fases de l'establiment, l'activitat, la infraestructura o l'edifici.
Español: La prevención y la seguridad en materia de incendios se fundamenta en la asunción de la responsabilidad en la aplicación de la normativa específica en esta materia por parte de los agentes que intervienen en el proceso de legalización y explotación en todas las fases del establecimiento, la actividad, la infraestructura o el edificio.
Català: Parts signants: l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials i el Parc Sanitari Pere Virgili (PSPV).
Español: Partes firmantes: el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales y el Parque Sanitario Pere Virgili (PSPV).
Català: f.6) Si el festival o la mostra s'organitza en un municipi de comarques diferents a les esmentades i també se'n pot gaudir en línia: 20 punts.
Español: f.6) Si el festival o la muestra se organiza en un municipio de comarcas diferentes a las mencionadas y también se puede disfrutar en línea: 20 puntos.
Català: Justifica la necessitat cel·lular de nutrients i d'energia per al creixement, per al manteniment de la vida i per a la reproducció.
Español: Justifica la necesidad celular de nutrientes y de energía para el crecimiento, para el mantenimiento de la vida y para la reproducción.
Català: El cessament d'activitats del centre docent privat Camps y Fabrés, de Manresa, té efectes des de la fi del curs 1995-96.
Español: El cese de actividades del centro docente privado Camps y Fabrés, de Manresa, tiene efectos desde la finalización del curso 1995-96.
Català: Aquest procediment únicament s'utilitzarà si cap de les persones del mateix cos o escala han estat seleccionades per manca d'idoneïtat respecte al lloc a cobrir.
Español: Este procedimiento únicamente se utilizará si ninguna de las personas del mismo cuerpo o escala ha sido seleccionada por falta de idoneidad con respecto al puesto que se debe cubrir.
Català: 1.1.1 Cal recaptar l'informe de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial incorporant, si escau, les determinacions que se'n derivin.
Español: 1.1.1 Es preciso recabar el informe de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial incorporando, si procede, las determinaciones que se deriven de él.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte de revestiment de la Sèquia Pregó del marge esquerre de l'Ebre (Baix Ebre).
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto de revestimiento de la Acequia Pregó del margen izquierdo del Ebro (Baix Ebre).
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Montblanc i de Mont-ral que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Montblanc y de Mont-ral que se describe a continuación e incorporarlo en los mapas municipales correspondientes.
Català: Inclou la Zona d'especial protecció del Bosc de Tosca catalogada d'Espai d'Interès Preferent.
Español: Incluye la Zona de especial protección del Bosque de Tosca catalogado de Espacio de Interés Preferente.
Català: Aquest darrer punt passa a ser fita de tres termes entre Cervelló, la Palma de Cervelló i Corbera de Llobregat.
Español: Este último punto pasa a ser mojón de tres términos entre Cervelló, La Palma de Cervelló y Corbera de Llobregat.
Català: 4.2.2 Enginyeria en informàtica, enginyeria tècnica en informàtica de gestió, enginyeria tècnica en informàtica de sistemes i enginyeria tècnica de telecomunicació (especialitat telemàtica).
Español: 4.2.2 Ingeniería en informática, ingeniería técnica en informática de gestión, ingeniería técnica en informática de sistemas e ingeniería técnica de telecomunicación (especialidad telemática).
Català: Dret urbanístic (III).
Español: Derecho urbanístico (III).
Català: 4.2 Les sol·licituds es presenten preferentment de forma telemàtica de la forma que preveuen les bases específiques de cada programa, i davant l'òrgan que s'hi estableixi.
Español: 4.2 Las solicitudes se presentan preferentemente de forma telemática de la forma que prevén las bases específicas de cada programa, y ante el órgano que se establezca.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellet i la Gornal, sobre aprovació inicial de l'avanç d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellet i la Gornal, sobre aprobación inicial del avance de un plan urbanístico.
Català: Segueix la carretera procedent de l'Armentera fins a trobar el límit del Sòl Urbanitzable Programat (d'acord amb la documentació del Pla General d'Ordenació aprovada provisionalment el 9 de març de 1984), pel qual discorre en direcció al riu per prendre a continuació la seva riba en sentit descendent i, en arribar al pont de Sant Pere, agafar, a la dreta, el camí d'Empúries fins a la seva intersecció amb el camí que mena al Mas Martinet per la riba dreta del riu.
Español: Sigue la carretera procedente de L'Armentera hasta encontrar el límite del suelo urbanizable programado (de acuerdo con la documentación del Plan general de ordenación aprobada provisionalmente el 9 de marzo de 1984), por el que discurre en dirección al río para seguir a continuación su ribera en sentido descendente y, al llegar al puente de Sant Pere, tomar, a la derecha, el camino de Empúries hasta su intersección con el camino que conduce al Mas Martinet por la ribera derecha del río.
Català: L'incompliment d'aquesta obligació se sanciona, la primera vegada, amb amonestació verbal, la segona per escrit i la tercera com a últim avís, a partir del qual s'aplica una sanció major.
Español: El incumplimiento de esta obligación será sancionado, la primera vez, con amonestación verbal, la segunda por escrito y la tercera, como último aviso, a partir del cual se aplicará una sanción mayor.
Català: Els treballadors que desitgin acollir-se a aquesta jubilació als 64 anys, haurien de sol·licitar-lo a través de la seva empresa amb tres mesos d'antelació, com a mínim a la data de compliment de l'edat de 64 anys, sense que l'empresa estigui obligada a la seva acceptació.
Español: Los trabajadores que deseen acogerse a esta jubilación a los 64 años, deberán solicitarlo a través de su empresa con tres meses de antelación, como mínimo a la fecha de cumplimiento de la edad de 64 años, sin que la empresa esté obligada a su aceptación.
Català: S'atribueix a aquest element una QUOTA d'onze enters, cinc centèsimes per cent.
Español: Se atribuye a este elemento una CUOTA de once enteros, cinco centésimas por cien.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua indica que la Modificació comporta un augment de les edificacions agrícoles en sòl no urbanitzable i, per tant, l'increment dels recursos hídrics necessaris, de les aigües residuals i dels residus agrícoles i ramaders, encara que no es preveuen significatius, sempre que s'adoptin les mesures necessàries.
Español: La Agencia Catalana del Agua indica que la Modificación comporta un aumento de las edificaciones agrícolas en suelo no urbanizable y, por lo tanto, el incremento de los recursos hídricos necesarios, de las aguas residuales y de los residuos agrícolas y ganaderos, aunque no se prevén significativos, siempre que se adopten las medidas necesarias.
Català: f) Després de presentar la sol·licitud, comunicar a l'òrgan concedent o l'entitat col·laboradora l'obtenció d'altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos que financin les activitats subvencionables.
Español: f) Después de presentar la solicitud, comunicar al órgano concedente o la entidad colaboradora la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que financien las actividades subvencionables.
Català: 53.1.5. Petites descurances en la conservació del material, si es produeixen perjudicis d'escassa consideració en aquest material.
Español: 53.1.5 Pequeños descuidos en la conservación del material, si se produjeran perjuicios de escasa consideración en el mismo.
Català: Consellera delegada de Turgalicia
Español: Consejera delegada de Turgalicia
Català: En aquest cas l'entitat haurà de presentar una declaració responsable al respecte, conforme compleix amb tots els requisits que ja complia en les convocatòries anteriors pel qual se li va permetre impartir la formació subvencionada de l'especialitat a mida.
Español: En este caso la entidad tendrá que presentar una declaración responsable al respecto, conforme cumple con todos los requisitos que ya cumplía en las convocatorias anteriores por el cual se le permitió impartir la formación subvencionada de la especialidad a medida.
Català: Dades descriptives de l'entitat.
Español: Datos descriptivos de la entidad.
Català: Taula salarial de l'1 de gener al 31 desembre 2005 definitives del conveni col·lectiu d'àmbit provincial per les activitats de fabricació i distribució de begudes refrescants de la província de Lleida
Español: Tabla salarial del 1 de enero al 31 diciembre 2005 definitivas del convenio colectivo de ámbito provincial para las actividades de fabricación y distribución de bebidas refrescantes de la provincia de Lleida
Català: Fita 1: se situa a la confluència entre les divisòries d'aigües de les serres de coll d'Ases i de can Blanc.
Español: Mojón 1: se sitúa en la confluencia entre las divisorias de aguas de las sierras de Coll d'Ases y de Can Blanc.
Català: A les sol·licituds i als expedients de la prestació complementària als ajuts, les pensions i les prestacions estatals, només s'ha d'acompanyar la documentació necessària per justificar el compliment dels requisits que no es trobi en poder de l'administració actuant o no hagi estat elaborada per qualsevol altra administració.
Español: En las solicitudes y en los expedientes de la prestación complementaria a las ayudas, las pensiones y las prestaciones estatales solo se debe acompañar la documentación necesaria para justificar el cumplimiento de los requisitos que no se encuentre en poder de la administración actuante o no haya sido elaborada por cualquier otra administración.
Català: —1 Donar conformitat, per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, al text refós de Pla parcial d'ordenació del sector G.13 Mas Bertran, tramès per l'Ajuntament de Reus, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 21 de juny de 2000, incorporant d'ofici la següent prescripció:
Español: —1 Dar conformidad, por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, al texto refundido del Plan parcial de ordenación del sector G.13 Mas Bertran, enviado por el Ayuntamiento de Reus, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 21 de junio de 2000, incorporando de oficio la prescripción siguiente:
Català: Els beneficiaris que tinguin la intenció d'adjuntar a les seves sol·licituds de pagament certificats dels seus estats financers segon l'apartat 14.7 d'aquestes bases reguladores ho hauran de notificar en el moment de la presentació de la sol·licitud d'ajut.
Español: Los beneficiarios que tengan la intención de adjuntar a sus solicitudes de pago certificados de sus estados financieros según el apartado 14.7 de estas bases reguladoras, lo tendrán que notificar en el momento de la presentación de la solicitud de ayuda.
Català: I de col·laboració permanent amb la Direcció.
Español: Y de colaboración permanente con la Dirección.
Català: En cas que la desestimació del recurs de reposició es produeixi per silenci administratiu —silenci que es produeix pel transcurs d'un mes a comptar des de la data que sigui interposat sense que se n'hagi notificat la resolució—, el termini per a la interposició del recurs contenciós administratiu serà de sis mesos a comptar des de l'endemà que l'esmentat recurs de reposició s'entengui desestimat.
Español: En caso de que la desestimación del recurso de reposición se produjera por silencio administrativo —silencio que se produce por el transcurso de un mes a contar desde la fecha de su interposición sin que se haya notificado la resolución—, el plazo para la interposición del recurso contencioso administrativo será de seis meses a contar desde el día siguiente al día en que el referido recurso de reposición se entienda desestimado.
Català: Totes les referències al paper d'ofici per a l'Administració de justícia a Catalunya contingudes en el Decret 298/1995, d'11 d'octubre, s'han d'entendre realitzades respecte al paper comú que ha d'utilitzar l'Administració de justícia a Catalunya.
Español: Todas las referencias al papel de oficio para la Administración de Justicia en Cataluña contenidas en el Decreto 298/1995, de 11 de octubre, tienen que entenderse realizadas respecto al papel común que tiene que utilizar la Administración de justicia en Cataluña.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Colomer Beauty and Professional Products, SL (centres de treball del c. Aragó, núm. 499, i del c. Castillejos, núm. 220,de Barcelona), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 26 de febrer de 2007, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 68/2004, de 20 gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat; el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat; el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria; el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 570/2006, de 19 de desembre, d'estructuració del Departament de Treball,
Español: 499, y de la c. Castillejos, núm. 220, de Barcelona), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 26 de febrero de 2007, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad; el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad; el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria; el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 570/2006, de 19 de diciembre, de estructuración del Departamento de Trabajo,
Català: Aprovar inicialment la modificació de la forma de gestió del servei públic del servei d'abastament d'aigua potable al municipi d'Ullastret d'acord amb la Memòria justificativa de la modificació, així com el projecte de modificació del Reglament del servei i l'ordenança núm. 14 que regula la taxa per al subministrament d'aigua, incorporant certs apartats com Notificacions 6€, Notificacions per impagament 6€, Duplicats factura aigua 1€.
Español: Aprobar inicialmente la modificación de la forma de gestión del servicio público del servicio de agua potable al municipio d'Ullastret de acuerdo con la Memoria justificativa de la modificación, así como el proyecto de modificación del Reglamento del Servicio y ordenanza núm. 14 que regula la tasa per al suministro de agua, incorporando ciertos apartats como Notificaciones 6€, Notificaciones por impago 6€, Duplicados factura agua 1€.
Català: Llevat que les bases específiques disposin una cosa diferent, es poden imputar despeses indirectes o generals a l'activitat objecte de l'ajut en un percentatge màxim del 10% del pressupost de despesa directa subvencionable.
Español: Salvo que las bases específicas dispongan otra cosa, se pueden imputar gastos indirectos o generales a la actividad objeto de la ayuda en un porcentaje máximo del 10% del presupuesto de gasto directo subvencionable.
Català: La generació es fa en baixa tensió a 690 V, i es transforma a la tensió de 20 kV, mitjançant un transformador de 2.000 kVA, connexió Dyn 11.
Español: La generación se hace en baja tensión a 690 V, y se transforma a la tensión de 20 kV, mediante un transformador de 2.000 kVA, conexión Dyn 11.
Català: Objecte: redacció d'un projecte d'enderroc i treballs d'enderroc de tres edificis al barri de Salipota.
Español: Objeto: redacción de un proyecto de derribo y trabajos de derribo de tres edificios en el barrio de Salipota.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de consultoria i assistència per a la redacció d'un projecte d'obres i posterior direcció (exp. 0002/08).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de consultoría y asistencia para la redacción de un proyecto de obras y posterior dirección (exp. 0002/08).
Català: .Estratègia d'Estalvi i Eficiència Energètica a Espanya (PAE4+).
Español: .Estrategia de Ahorro y Eficiencia Energética a España (PAE4+).
Català: Supervisa les inversions realitzades presentades per les empreses elèctriques.
Español: Supervisa las inversiones realizadas presentadas por las empresas eléctricas.
Català: L'objecte del present Conveni específic és el desenvolupament, per a actuacions de l'any 2012, del Protocol general pel qual s'estableix la col·laboració entre l'Administració General de l'Estat, a través del Ministeri d'Economia i Competitivitat (en endavant, MINECO), i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a través del Departament d'Economia i Coneixement, relativa al Programa d'Incentivació de la Incorporació i Intensificació de l'Activitat Investigadora (en endavant, Programa I3).
Español: El objeto del presente Convenio específico es el desarrollo, para actuaciones del año 2012, del Protocolo general por el que se establece la colaboración entre la Administración General del Estado, a través del Ministerio de Economía y Competitividad (en adelante MINECO), y la Administración de la Generalidad de Cataluña, a través del Departamento de Economía y Conocimiento, relativa al Programa de incentivación de incorporación e intensificación de la actividad investigadora (en adelante, Programa I3).
Català: Cap entitat no podrà emprar aquestes denominacions totalment o parcialment de forma que s'indueixi a confusió quant a la seva naturalesa jurídica.
Español: Ninguna entidad podrá emplear estas denominaciones total o parcialmente de forma que se produzca confusión en cuanto a su naturaleza jurídica.
Català: El Departament de Salut ha manifestat la voluntat de participar en la convocatòria d'ajuts a l'edició i la difusió de llibres de text, manuals universitaris, llibres cientificotècnics o de referència, en suport paper o electrònic, escrits o traduïts en llengua catalana, amb l'aportació de la quantitat de 18.000,00 euros, i augmentar així la disponibilitat pressupostària de la convocatòria.
Español: El Departamento de Salud ha manifestado la voluntad de participar en la convocatoria de ayudas a la edición y difusión de libros de texto, manuales universitarios, libros científico-técnicos o de referencia, en soporte papel o electrónico, escritos en lengua catalana o traducidos al catalán, con la aportación de la cantidad de 18.000,00 euros, y aumentar así la disponibilidad presupuestaria de la convocatoria.
Català: Públiques, el Govern adopta el següent Acord:
Español: Públicas, el Gobierno adopta el siguiente Acuerdo:
Català: Casa d'un cos, formada de planta baixa i un pis amb un hort darrere, situada a Breda, carrer de Sant Josep, abans número vuit, avui número vint-i-dos, que mesura cinc metres d'amplada per vint-i-dos de fons i l'hort cinc metres d'amplada per vint-i-sis metres quaranta centímetres de llargada.
Español: Casa de un cuerpo, compuesta de planta baja y un piso con un huerto detrás, sita en Breda, calle de Sant Josep, antes número ocho, hoy número veintidós, que mide cinco metros de ancho por veintidós de fondo y el huerto cinco metros de ancho por veintiséis metros cuarenta centímetros de largo.
Català: L'informe emès per l'Agència Catalana de l'Aigua (Departament d'Autoritzacions d'Abocaments) en data 14 d'abril de 2015 considera que atès que es tracta d'una activitat ramadera (la qual, pels antecedents de què disposa l'ACA, no preveu cap abocament d'aigües residuals al domini públic hidràulic), i des de la perspectiva del vector aigua, aquesta activitat no genera cap impacte ambiental sempre que es portin a terme les mesures correctores adients i que es compleixi la normativa vigent en relació amb la gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: El informe emitido por la Agencia Catalana del Agua (Departamento de Autorizaciones de Vertidos) en fecha 14 de abril de 2015 considera que dado que se trata de una actividad ganadera (la cual, por los antecedentes de que dispone la ACÁ, no prevé ningún vertido de aguas residuales al dominio público hidráulico), y desde la perspectiva del vector agua, esta actividad no genera ningún impacto ambiental siempre y cuando se lleven a cabo las medidas correctoras adecuadas y cumplan la normativa vigente en relación con la gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: 2 El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre en el DOGC.
Español: 2 El plazo de presentación de solicitudes será de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: q) Pressupost detallat de les despeses del projecte i quadre de finançament on es detallaran totes les fonts de finançament per dur a terme l'activitat.
Español: q) Presupuesto detallado de los gastos del proyecto y cuadro de financiación donde se detallarán todas las fuentes de financiación para llevar a cabo la actividad.
Català: El Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural ha rebut una sol·licitud per segregar de l'àrea privada de caça T-10.025 una finca del municipi de La Sénia que correspon a les parcel·les cadastrals 4 del polígon 46, parcel·la 3 polígon 68 i parcel·la 22 polígon 45 (expedient núm.:
Español: El Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural ha recibido una solicitud para segregar del coto privado de caza T-10025 una finca del municipio de La Sénia que corresponde a las parcelas catastrales 4 del polígono 46, parcela 3 polígono 68 y parcela 22 del polígono 45 (expediente núm.:
Català: La Comissió de valoració estarà formada pel subdirector/a general de Ramaderia, el/la cap del Servei d'Ordenació Ramadera i el/la cap del Servei de Prevenció en Salut Animal.
Español: La Comisión de valoración estará formada por el subdirector/a general de Ganadería, el/la jefe/a del Servicio de Ordenación Ganadera y el/la jefe/a del Servicio de Prevención en Salud Animal.
Català: La sol·licitud que serà valorada serà la que més s'ajusti als objectius de la Direcció General i que tingui un més alt interès social.
Español: La solicitud que será valorada será la que más se ajuste a los objetivos de la Dirección General y que tenga un mayor interés social.