BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.3 D'acord amb el que estableix l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, transcorregut el termini de tres mesos des de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa, els interessats poden entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu en els termes establerts per la legislació bàsica estatal aplicable.
Español: 6.3 De acuerdo con lo establecido por el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, transcurrido el plazo de tres meses desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa, los interesados pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo en los términos establecidos por la legislación básica estatal aplicable.
Català: El dia assenyalat per a l'elecció, es constituiran les taules electorals a la seu del Col·legi i a les delegacions col·legials a les 9 hores del matí i, tot seguit, es començarà la votació, que acabarà a les 15 hores, sens perjudici de que la taula electoral pugui acordar prorrogar l'horari de les votacions.
Español: El día señalado para la elección, se constituirán las mesas electorales en la sede del Colegio y en las delegaciones colegiales a las 9 horas de la mañana y, a continuación, se empezará la votación, que terminará a las 15 horas, sin perjuicio de que la mesa electoral pueda acordar prorrogar el horario de las votaciones.
Català: Que en els actes de judici Procediment ordinari, seguits en aquest Jutjat sota el núm. 878/2003, a instància de Jose Luis Cunill Amat, representat/da pel Procurador Sr. LEOPOLDO RODES MENENDEZ contra Ángeles Inchausti Zuzuarregui, s'ha dictat la sentència, l'encapçalament i decisió de la qual són els següents:
Español: Que en los autos de juicio Procedimiento ordinario, seguidos en este Juzgado bajo el núm. 878/2003, a instancia de Jose Luis Cunill Amat, representado/a por el Procurador D. LEOPOLDO RODES MENENDEZ contra Ángeles Inchausti Zuzuarregui, se ha dictado la sentencia cuyo encabezamiento y fallo son los siguientes:
Català: Es rep l'expedient a la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques per a la seva resolució el dia 14 de maig de 2010.
Español: Se recibe el expediente en la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas para su resolución el día 14 de mayo de 2010.
Català: El 18 de novembre de 2015 la Sra. Míriam Górriz Torner, en representació de l'empresa SGS Tecnos, SA accepta la proposta de resolució d'habilitació.
Español: El 18 de noviembre de 2015 la Sra. Míriam Górriz Torner, en representación de la empresa SGS Tecnos, SA acepta la propuesta de resolución de habilitación.
Català: La Llei 5/2006, de 10 de maig, del Llibre cinquè del Codi civil de Catalunya, relatiu als drets reals, estableix a l'article 546-13 com a immissions il·legítimes, entre d'altres, les immissions d'ones electromagnètiques i llum produïdes per actes il·legítims dels veïns i que causen danys a la finca o a les persones que hi habiten, i afegeix que són prohibides i generen responsabilitat pel dany causat.
Español: La Ley 5/2006, de 10 de mayo, del Libro quinto del Código civil de Cataluña, relativo a los derechos reales, establece en el artículo 546-13 como inmisiones ilegítimas, entre otros, las inmisiones de ondas electromagnéticas y luz producidas por actos ilegítimos de los vecinos y que causan daños a la finca o a las personas que habitan, y añade que están prohibidas y generan responsabilidad por el daño causado.
Català: c) Practicar agrupacions, segregacions, divisions, declaracions d'obra nova i tot tipus d'operacions que tinguin transcendència registral.
Español: c) Practicar agrupaciones, segregaciones, divisiones, declaraciones de obra nueva y todo tipo de operaciones que tengan trascendencia registral.
Català: c) Proposar al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca actuacions en matèria de producció agrària ecològica.
Español: c) Proponer al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca actuaciones en materia de producción ecológica.
Català: 3 dies naturals per mort d'avis, néts i germans.
Español: 3 días naturales por muerte de abuelos, nietos y hermanos.
Català: L'Assemblea General establirà una quota específica per a les persones precol·legiades, que en cap cas serà superior a la quota de les persones col·legiades.
Español: La Asamblea General establecerá una cuota específica para las personas precolegiadas, que en ningún caso será superior a la cuota de las personas colegiadas.
Català: Edificabilitat sobre rasant 0,75 m2 sostre/m2 sòl: 6.532,23 m2 de sostre.
Español: Edificabilidad sobre rasante 0,75 m2 techo/m2 suelo: 6.532,23 m2 de techo.
Català: I en prova de conformitat, les parts signen aquest acord, per duplicat exemplar, en el lloc i la data indicats a l'encapçalament d'aquest document.
Español: Y en prueba de conformidad, las partes firman este convenio, por duplicado, en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento.
Català: Per a la gestió dels residus es disposa d'una pòlissa d'assegurança agroramadera per a la gestió dels animals morts (amb gestor de residus autoritzat).
Español: Para la gestión de los residuos se dispone de una póliza de seguro agroganadera para la gestión de los animales muertos (con gestor de residuos autorizado).
Català: Modificació puntual del Pla parcial del Serrallo, al terme municipal de Manlleu
Español: Modificación puntual del Plan parcial del Serrallo, en el término municipal de Manlleu
Català: Sustancias y Tecnologías Naturales, SL, ha sol·licitat autorització d'abocament a llera pública per fertirrigació a la conca del riu Gaià, de les aigües residuals provinents de l'activitat de fabricació de productes d'adob per arbres i plantes que desenvolupa al terme municipal de la Riera de Gaià (Tarragonès).
Español: Sustancias y Tecnologías Naturales, SL, ha solicitado autorización de vertido a cauce público por fertirrigación en la cuenca del río Gaià, de las aguas residuales procedentes de la actividad de fabricación de abono para árboles y plantas que desarrolla en el término municipal de La Riera de Gaià (Tarragonès).
Català: - Nombre de subapartats amb accions formatives programades (5 punts):
Español: • Número de subapartados con acciones formativas programadas (5 puntos):
Català: Entitat: Centre de Recerca de Dones de la UB.
Español: Entidad: Centro de Investigación de Mujeres de la UB.
Català: La persona responsable del Registre, en data 29 d'abril de 2009, ha inscrit el canvi de càrrecs de l'òrgan rector de la Junta de compensació del Pla parcial la Penyora, del terme municipal de Castellcir, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.039, del tom 24, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 29 de abril de 2009, ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación del Plan parcial la Penyora, del término municipal de Castellcir, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.039, del tomo 24, en el sentido siguiente:
Català: El control de la velocitat de translació.
Español: El control de la velocidad de translación.
Català: f) Totes les persones que, per raó de la seva vinculació a la UOC, disposen dels privilegis per accedir a un campus de la Universitat o diversos.
Español: f) Todas las personas que, por razón de su vinculación a la UOC, disponen de los privilegios para acceder a un campus de la Universidad o a diversos.
Català: Anualment s'incrementarà el valor de la fiança en funció de l'índex de preus al consum (IPC).
Español: Anualmente se incrementará el valor de la fianza en función del índice de precios al consumo (IPC).
Català: En conseqüència, les obligacions i drets regulats i pactats no poden ser considerats aïlladament.
Español: En consecuencia, las obligaciones y derechos regulados y pactados no podrán ser considerados aisladamente.
Català: El present Conveni constitueix un tot únic i indivisible i, com a tal, ha de ser objecte de consideració conjunta.
Español: El presente convenio constituye un todo único y indivisible y, como tal,
Català: L'EMD de Valldoreix està obligada a prestar assessorament i defensa jurídica a tots els empleats que es trobin inclosos en qualsevol procediment judicial penal, civil o administratiu, com a conseqüència d'accions o omissions fetes en l'exercici dels seus càrrecs.
Español: La EMD de Valldoreix se obliga a prestar asesoramiento y defensa jurídica a todos los empleados que se encuentren inmersos en cualquier procedimiento judicial penal, civil o administrativo, como consecuencia de acciones u omisiones realizadas en el ejercicio de sus cargos.
Català: De conformitat amb el que preveuen els articles 59.5 i 71 de l'esmentada Llei 30/1992, es notifica a la persona interessada per mitjà d'aquest Edicte que, en el termini de 10 dies hàbils, a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al taulell d'anuncis de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, pot comparèixer a la Secció de Cooperatives dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona, c. Calàbria, 169, 8a planta, Barcelona, a fi d'aportar la documentació que manca.
Español: De conformidad con lo que prevén los artículos 59.5 y 71 de la mencionada Ley 30/1992, se notifica a la persona interesada mediante este Edicto que, en el plazo de 10 días hábiles, a contar desde el siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, puede comparecer en la Sección de Cooperativas de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona, c. Calabria, 169, 8ª planta, a fin de aportar la documentación que falta.
Català: Tots els vehicles estan proveïts de farmaciola sanitària, amb els
Español: Todos los vehículos irán dotados de botiquín sanitario con
Català: Modificació de l'Ordre de 31 d'octubre de 1983, per la qual es crea el Registre de Col·legis Professionals dins el Departament de Justícia i se'n regula el funcionament.
Español: Modificación de la Orden de 31 de octubre de 1983, por la que se crea el Registro de Colegios Profesionales dentro del Departamento de Justicia y se regula el funcionamiento.
Català: 9.1 L'acceptació de l'ajut s'ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat per la persona candidata i pel vicerector o vicerectora de Recerca o per l'òrgan equivalent a les universitats, pel director o directora del projecte de recerca i per la persona representant legal en el cas dels centres de recerca o fundacions hospitalàries, en el qual s'han de comprometre a complir totes les condicions fixades a les bases reguladores d'aquesta convocatòria i a les bases generals de l'AGAUR.
Español: 9.1 La aceptación de la ayuda se debe formalizar mediante un documento normalizado firmado por la persona candidata y por el vicerrector o vicerrectora de investigación o por el órgano equivalente en las universidades, por el director o directora del proyecto de investigación y por la persona representante legal en el caso de los centros de investigación o las fundaciones hospitalarias, en el que se comprometen a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria y de acuerdo con las bases generales de la AGAUR.
Català: i materials per a realitzar-la amb continuïtat.
Español: recursos humanos y materiales para realizarla con continuidad.
Català: Tercera: Vigència de l'encàrrec i pròrrogues
Español: Tercera: Vigencia del encargo y prórrogas.
Català: a) Incorporar les mesures definides a l'informe complementari de la Direcció General de Carreteres en què es defineixen mesures addicionals sobre la integració paisatgística dels desmunts a l'1H:1V i els talussos de terraplè associats a torrents, i la substitució d'obres de drenatge per calaixos on s'intercepten corredors faunístics.
Español: a) Incorporar las medidas definidas en el informe complementario de la Dirección General de Carreteras en el que se definen las medidas adicionales sobre la integración paisajística de los desmontes al 1H:1V y los taludes de terraplén asociados a torrentes, y la substitución de obras de drenaje por cajones donde se intercepten corredores faunísticos.
Català: RESOLUCIÓ PDA/1654/2020, de 8 de juliol, per la qual es resol el concurs general de mèrits i capacitats per proveir llocs de treball del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, enginyeria agrònoma (convocatòria de provisió núm. FP/001/2019).
Español: RESOLUCIÓN PDA/1654/2020, de 8 de julio, por la que se resuelve el concurso general de méritos y capacidades para proveer puestos de trabajo del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, ingeniería agrónoma (convocatoria de provisión núm. FP/001/2019).
Català: Els candidats hauran d'omplir i enviar a través d'Internet el formulari electrònic de candidatura Grundtvig 3, que trobaran a la pàgina web http://www.xtec.es/ofinternacional.
Español: Los candidatos deberán rellenar y enviar a través de Internet el formulario electrónico de candidatura Grundtvig 3, que encontrarán en la página web http://www.xtec.es/ofinternacional.
Català: 3.4 En cap cas no podran prendre-hi part els funcionaris que estiguin en suspensió d'ocupació, els traslladats de lloc de treball ni els destituïts de càrrecs de comandament, com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents.
Español: 3.4 En ningún caso podrán tomar parte los funcionarios que se encuentren en suspensión de empleo, los trasladados de puesto de trabajo ni los destituidos de puestos de mando, como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes.
Català: Analitza els diferents graus de neteja de les àrees de
Español: Analiza los diferentes grados de limpieza de las áreas de
Català: Fa la interlocució amb les corporacions locals, els ajuntaments, les mancomunitats i els consells comarcals en relació amb la gestió del PUOSC i altres programes de cooperació local.
Español: Hace la interlocución con las corporaciones locales, ayuntamientos, mancomunidades y consejos comarcales en relación con la gestión del PUOSC y otros programas de cooperación local.
Català: La seva quantia és l'especificada a la taula salarial de l'annex 1 d'aquest Conveni.
Español: Su cuantía es la especificada en la tabla salarial del anexo 1 de este Convenio.
Català: Estadística dels preus agraris cotitzats en llotges i mercats.
Español: Estadística de los precios agrarios cotizados en lonjas y mercados.
Català: 2.3 Genera els diferents documents de treball (fulls de ruta, llista de materials, fitxes tècniques, fulls d'instruccions i control estadístic del procés, entre d'altres).
Español: 2.3 Genera los diferentes documentos de trabajo (hojas de ruta, lista de materiales, fichas técnicas, hojas de instrucciones y control estadístico del proceso, entre otros).
Català: Resolució de 16 de novembre de 2009, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Aneriqa, AIE, per a instal·lacions de cogeneració al terme municipal de Tarragona.
Español: Resolución de 16 de noviembre de 2009, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Aneriqa, AIE, para instalaciones de cogeneración en el término municipal de Tarragona.
Català: Els acords es prendran per unanimitat i, en el seu defecte, per majoria simple, podent en aquest cas, fer palesos en l'acta els corresponents vots particulars.
Español: Los acuerdos se tomarán por unanimidad y, en su defecto, por mayoría simple, pudiendo en este caso, hacer patente en el acta los correspondientes votos particulares.
Català: Dels membres de la Junta de Govern
Español: De los miembros de la Junta de Gobierno
Català: Les persones següents cessen com a presidents dels consells escolars territorials que tot seguit s'indiquen:
Español: Las siguientes personas cesan como presidentes de los consejos escolares territoriales que seguidamente se indican:
Català: Nota: en cas d'obres especials hi haurà un plus d'1 euro en totes les categories excepte per al nivell 2.
Español: Nota: en caso de obras especiales habrá un plus de 1 euro en todas las categorías excepto para el nivel 2.
Català: Tots els requisits que estableix la base 3.1 s'han de complir el darrer dia del termini de presentació de sol·licituds i s'han de continuar complint fins a la data de la incorporació a la plaça a ocupar.
Español: Todos los requisitos que establece la base 3.1 se tienen que cumplir el último día del plazo de presentación de solicitudes y se tienen que continuar cumpliendo hasta la fecha de la incorporación en la plaza a ocupar.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una central generadora d'electricitat de cicle combinat de 800 MW i de concessió per ocupació del domini marítim terrestre, al terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant (expedient TA20020044).
Español: ANUNCIO de información pública de la solicitud de autorización ambiental de una central generadora de electricidad de ciclo combinado de 800 MW y de concesión por ocupación del dominio marítimo terrestre, en el término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant (expediente TA20020044).
Català: Barcelona: per trasllat del senyor Gonzalo de la Mata Posadas, el senyor Ariel Sultán Benguigui, notari de Tamames, 3a.
Español: Barcelona: por traslado del señor Gonzalo de la Mata Posadas, el señor Ariel Sultan Benguigui, notario de Tamames, 3ª.
Català: Aprovar el projecte reformat de les obres d'adequació de la planta sota coberta de l'Església de Sant Pere al projecte Scriptorium de Ripoll per un import total de 128.253,51€ més 26.933,24 euros en concepte d'IVA, o sigui amb un total de 155.186,75 euros amb IVA inclòs.
Español: Aprobar el proyecto reformado de las obras de adecuación de la planta bajo cubierta de la Iglesia de San Pedro al proyecto Scriptorium de Ripoll por un importe total de 128.253,51€ más 26.933,24 euros en concepto de IVA, o sea con un total de 155.186,75 euros con IVA incluido.
Català: –2 L'entitat col·laboradora ha de documentar les accions a prendre en la contractació de personal que s'hagi dedicat prèviament a activitats incompatibles d'acord amb aquest Decret a fi de vetllar pel compliment dels criteris d'independència i imparcialitat esmentats i evitar conflictes d'interessos.
Español: –2 La entidad colaboradora tiene que documentar las acciones a tomar en la contratación de personal que se haya dedicado previamente a actividades incompatibles de acuerdo con este Decreto a fin de velar por el cumplimiento de los criterios de independencia e imparcialidad mencionados y evitar conflictos de intereses.
Català: El Servei de Prevenció d'Incendis Forestals de la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, que un cop valorat l'estudi l'impacte ambiental aportat sobre aquesta nova activitat de subministrament de gas liquat del petroli (GLP) que es vol implantar a la benzinera existent, emet informe favorable sempre que s'adoptin les condicions i mesures de prevenció d'incendis proposades en l'apartat 8.2.
Español: El Servicio de Prevención de Incendios Forestales de la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, que una vez valorado el estudio el impacto ambiental aportado sobre esta nueva actividad de suministro de gas licuado del petróleo (GLP) que se quiere implantar en la gasolinera existente, emite informe favorable siempre y cuando se adopten las condiciones y medidas de prevención de incendios propuestas en el apartado 8.2.
Català: g) Proposar els canvis pertinents en els sistemes selectius de personal laboral i funcionari, i elaborar propostes sobre la millora i gestió de la qualitat dels processos de selecció.
Español: g) Proponer los cambios pertinentes en los sistemas selectivos de personal laboral y funcionario, y elaborar propuestas sobre la mejora y gestión de la calidad de los procesos de selección.
Català: Jutjat de 1a Instancia i Instrucció núm. 1
Español: Juzgado de 1a Instancia y Instrucción núm. 1
Català: 1.3 Emmagatzema i conserva les matèries primeres, els farratges i els complements.
Español: 1.3 Almacena y conserva las materias primas, los forrajes y los complementos.
Català: Aquestes subvencions s'havien de concedir amb càrrec al pressupost del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge (DGAH) de 2017.
Español: Estas subvenciones se tenían que conceder con cargo al presupuesto del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda (DGAH) de 2017.
Català: Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el projecte d'execució signat per l'enginyer tècnic industrial José Pedro Díaz Rius, col·legiat número 16868 del Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Tarragona, visat el 25 de juliol de 2017 amb el número FE032065 que ha servit de base per a la tramitació del expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: Las instalaciones se deben llevar a cabo de acuerdo con el proyecto de ejecución firmado por el ingeniero técnico industrial José Pedro Díaz Ríos, colegiado número 16868 del Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Tarragona, visado el 25 de julio de 2017 con el número FE032065 que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las modificaciones que, si procede, se soliciten y se autoricen.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'extracció i tractament de roca calcària, al terme municipal de Girona.
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de extraccion y tratamiento de roca calcárea, en el término municipal de Girona.
Català: En cap cas no són acumulables als períodes de vacances, aturada de Nadal o festivitats de Setmana Santa.
Español: En ningún caso serán acumulables a los períodos de vacaciones, paro de Navidad o festividades de Semana Santa.
Català: Concepte: projecte d'activitats de joventut per a l'any 2008.
Español: Concepto: proyecto de actividades de juventud para el año 2008.
Català: Els treballadors tenen dret a un descans mínim setmanal d'un dia i mig ininterromput.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un descanso mínimo semanal de día y medio ininterrumpido.
Català: La base 15 de l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i se n'aprova el text íntegre, disposa que cada entitat que concedeixi les subvencions en farà la publicitat si les subvencions són d'un import igual o superior a 3.000,00 euros, i les publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb expressió de la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'imputen, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat o finalitats de la subvenció.
Español: La base 15 del Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalidad y su sector público, y se aprueba su texto íntegro, dispone que cada entidad que conceda las subvenciones debe hacer su publicidad si las subvenciones son de un importe igual o superior a 3.000,00 euros, y las publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con expresión de la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se imputan, el beneficiario, la cantidad concedida y la finalidad o finalidades de la subvención.