BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sol·licitud per a la reforma d'una línia elèctrica de la subestació d'Olot a la de Serinyà per canvi de tensió de 66 kv a 132 kv, al terme municipal de Tortellà, promoguda per Bassols Energia, S.A..
Español: Solicitud para la reforma de una línea eléctrica de la subestación de Olot a la de Serinyà para el cambio de tensión de 66 kv a 132 kv, en el término municipal de Tortellà, promovida por Bassols Energía, S. A..
Català: 2.2.7 Les assignatures o els crèdits adaptats o convalidats només es tenen en compte en els casos en què s'acrediti degudament que han estat matriculats, cursats i aprovats el curs immediatament anterior al curs que prevegi la convocatòria.
Español: 2.2.7 Las asignaturas o los créditos adaptados o convalidados solo se tendrán en cuenta en los casos en que se acredite fehacientemente que han sido matriculados, cursados y aprobados el curso inmediatamente anterior al curso previsto en la convocatoria.
Català: d) Declaració de no estar inhabilitat/ada per a l'exercici de les funcions públiques ni separat/ada, mitjançant expedient disciplinari, del servei de cap Administració pública.
Español: d) Declaración de no estar inhabilitado/a para el ejercicio de las funciones públicas ni separado/a, mediante expediente disciplinario, del servicio de ninguna Administración pública.
Català: Títol: Magatzem municipal, allotjament per a treballadors temporers o local de joves, 2a i 3a fases.
Español: Título: Almacén municipal, alojamiento para trabajadores temporeros o local de jóvenes, 2ª y 3ª fases.
Català: L'Agència d'Avaluació i Prospectiva de l'Educació dóna continuïtat a la tasca ja realitzada pel Consell Superior d'Avaluació del Sistema Educatiu i ha de contribuir a un model, unes polítiques i un servei educatiu que garanteixin el dret de tot l'alumnat a una educació de qualitat i en condicions d'equitat.
Español: La Agencia de Evaluación y Prospectiva de la Educación da continuidad a la tarea ya realizada por el Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo y debe contribuir a un modelo, unas políticas y un servicio educativo que garanticen el derecho de todo el alumnado a una educación de calidad y en condiciones de equidad.
Català: L'àmbit territorial d'aquest Pla de millora urbana és l'assenyalat en els plànols de projecte corresponents, dintre del terme municipal de Sant Pere de Ribes, comarca del Garraf.
Español: El ámbito territorial de este Plan de mejora urbana es el señalado en los planos de proyecto correspondientes, dentro del término municipal de Sant Pere de Ribes, comarca de El Garraf.
Català: -VI Conveni addicional de productes intermedis, de 14 de desembre de 2006.
Español: -VI Convenio adicional de productos intermedios, de 14 de diciembre de 2006.
Català: b) La sanció ferma en via administrativa per una falta greu relacionada amb aspectes higiènics i sanitaris o per una falta molt greu, tipificades a la Llei 12/2007, d'11 d'octubre, de serveis socials o la Llei 14/2010, del 27 de maig, dels drets i oportunitats de la infància i l'adolescència.
Español: b) La sanción firme en vía administrativa por una falta grave relacionada con aspectos higiénicos y sanitarios o por una falta muy grave, tipificadas en la Ley 12/2007, de 11 de octubre, de servicios sociales, o la Ley 14/2010, de 27 de mayo, de los derechos y oportunidades de la infancia y la adolescencia.
Català: A total efecte no s'admetran nous usos que utilitzin l'aigua com a element destacat del procés productiu o de transformació, com són indústries tèxtils del ram de l'aigua, de tractaments electrolítics, etc. No s'admetran nous pous privats.
Español: A total efecto no se admitirán nuevos usos que utilicen el agua como elemento destacado del proceso productivo o de transformación, como son industrias textiles del ramo del agua, de tratamientos electrolíticos, etc. No se admitirán nuevos pozos privados.
Català: Ulldemolins, 16 de setembre i 10 d'octubre.,
Español: Ulldemolins, 16 de septiembre y 10 de octubre.,
Català: h) Dirigir i coordinar el servei de règim econòmic, i el de règim jurídic de les corporacions locals, el de demarcacions territorials i el responsable d'estudis de règim local.
Español: h) Dirigir y coordinar el servicio de régimen económico, y el de régimen jurídico de las corporaciones locales, el de demarcaciones territoriales y al responsable de estudios de régimen local.
Català: Els dies 7 i 15 de març de 2013 els plens dels ajuntaments dels Pallaresos i de Tarragona van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 14 de febrer de 2013 per les comissions municipals respectives.
Español: Los días 7 y 15 de marzo de 2013 los plenos de los ayuntamientos de Els Pallaresos y de Tarragona aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 14 de febrero de 2013 por las respectivas comisiones municipales.
Català: c) L'abandonament del lloc de treball sense autorització.
Español: c) El abandono del puesto de trabajo sin autorización.
Català: L'acreditació per part dels adjudicataris es farà en el termini dels 10 dies posteriors als actes d'elecció de plaça corresponents.
Español: Su acreditación por parte de los adjudicatarios se realizará en el plazo de los 10 días posteriores a los correspondientes actos de elección de plaza.
Català: 1.2 Es reconsiderarà la situació de l'edificació amb relació a la parcel·la, de manera que guardi paral·lelisme amb l'alineació del passeig Balet, havent de respectar-se, en tot cas, una separació mínima de 3 m de les edificacions a l'alineació de vial, d'acord amb la normativa de la zona 13 m que regula la finca veïna on es troben els edificis per a ús d'habitatge.
Español: 1.2 Se reconsiderará la situación de edificación con relación a la parcela, de manera que guarde paralelismo con la alineación del paseo Balet, teniendo que respetarse, en cualquier caso, una separación mínima de 3 m de las edificaciones a la alineación de vial, de acuerdo con la normativa de la zona 13 m que regula la finca vecina donde se encuentran los edificios para uso de vivienda.
Català: Aquest expedient afecta els interessos de la senyora Mònica Vidales Torregrossa, raó per la qual cal notificar-li la resolució dictada a l'efecte.
Español: Este expediente afecta a los intereses de la señora Mònica Vidales Torregrossa, razón por la cual debe notificársele la resolució dictada al efecto.
Català: a) Notificar telemàticament a l'Agència de Residus de Catalunya qualsevol canvi en els conceptes i imports que s'han de justificar o en el calendari presentat.
Español: a) Notificar telemáticamente a la Agencia de Residuos de Cataluña cualquier cambio en los conceptos e importes a justificar o en el calendario presentado.
Català: Personal superior i tècnic: 127.313 pessetes brutes anuals.
Español: Personal superior y técnico: 127.313 pesetas brutas anuales.
Català: Sobre això, l'article 57 de la Llei 4/2006, de 31 de març, ferroviària, modificat per l'article 30 de la Llei 16/2008, de 23 de desembre, de mesures fiscals i financeres, estableix el règim jurídic, la meritació i la gestió del cànon ferroviari.
Español: A este respecto, el artículo 57 de la Ley 4/2006, de 31 de marzo, ferroviaria, modificado por el artículo 30 de la Ley 16/2008, de 23 de diciembre, de medidas fiscales y financieras, establece el régimen jurídico, el devengo y la gestión del canon ferroviario.
Català: Aquesta resolució serà d'aplicació des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, amb el benentès que els antics propietaris dels terrenys sembrats de cereals tenen dret a la seva collita fins al 15 de juliol de 2010.
Español: Esta resolución será de aplicación a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, y bien entendido que los antiguos propietarios de los terrenos sembrados de cereales tienen derecho a su cosecha hasta el 15 de julio de 2010.
Català: Remuneracions anuals per a antics setmanals (en euros)
Español: Remuneraciones anuales para personal diario (en euros)
Català: Actualitzar l'import màxim del complement establert al punt 3r de l'Acord sobre equiparació retributiva del personal funcionari del cos de Mossos d'Esquadra de 13 de febrer de 2008 i modificat pel punt 1r de l'Acord de 12 de juliol de 2017, entre el Departament d'Interior i les organitzacions sindicals representatives del cos de Mossos d'Esquadra, sobre condicions de prestació de servei, que compensa l'especial penositat del treball ordinari en torns d'horari nocturn de les persones funcionàries del cos de Mossos d'Esquadra a la quantitat de 2,80 euros bruts per hora efectivament realitzada o la part que, en proporció, correspongui, amb efectes de l'1 de gener de 2020.
Español: Actualizar el importe máximo del complemento establecido en el punto 3º del Acuerdo sobre equiparación retributiva del personal funcionario del cuerpo de Mozos de Escuadra de 13 de febrero de 2008 y modificado por el punto 1º del Acuerdo de 12 de julio de 2017, entre el Departamento de Interior y las organizaciones sindicales representativas del cuerpo de Mozos de Escuadra, sobre condiciones de prestación de servicio, que compensa la especial penosidad del trabajo ordinario en turnos de horario nocturno de las personas funcionarias del cuerpo de Mozos de Escuadra a la cantidad de 2,80 euros brutos por hora efectivamente realizada o la parte que, en proporción, corresponda, con efectos del 1 de enero de 2020.
Català: l) Programa, gestiona el lliurament i fa el seguiment dels fons que es lliuren als serveis territorials.
Español: l) Programa, gestiona la entrega y hace el seguimiento de los fondos que se entregan a los servicios territoriales.
Català: Servei de Contractació i Compres, c. Pau Claris, 81, 5è, 08010 Barcelona, telèfon 93 316 41 00 (ext. 4291), fax 93 316 42 72.A/E:contractacions.dj@gencat.cat.
Español: Servicio de Contratación y Compras, c. Pau Claris, 81, 5a, 08010 Barcelona, teléfono 93 316 41 00 (ext. 4291), fax 93 316.42.72. A/E:contractacions.dj@gencat.cat.
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per aquest Edicte es notifica a la senyora Maria Castelló Font, interessada a l'expedient sobre modificació puntual del Pla especial de la Part Alta amb relació a la plaça del Pallol, núm. 14, de Tarragona, a la qual s'ha intentat notificar personalment sense efecte que la Comissió d'Urbanisme de Tarragona, en la sessió de 20 de juliol de 1999, va adoptar l'acord següent:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por este Edicto se notifica a doña Maria Castelló Font, interesada en el expediente sobre modificación puntual del Plan especial de la Part Alta con relación a la plaza de El Pallol, núm. 14, de Tarragona, a quien se ha intentado notificar personalmente sin efecto, que la Comisión de Urbanismo de Tarragona, en la sesión de 20 de julio de 1999, adoptó el siguiente acuerdo:
Català: La conjunció d'aquests dos factors fa que el risc d'incompliment de la Directiva marc de l'aigua es consideri alt, tant des del punt de vista de l'impacte de la contaminació com des del punt de vista de l'estat quantitatiu.
Español: La conjunción de estos dos factores hace que el riesgo de incumplimiento de la Directiva marco del agua se considere alto, tanto desde el punto de vista del impacto de la contaminación como desde el punto de vista del estado cuantitativo.
Català: Poden participar en la convocatòria les persones que consten a la llista que l'Associació d'Abastaments d'Aigua ha proporcionat a l'Institut Català de les Qualificacions Professionals, d'acord amb la clàusula segona del Conveni de col·laboració signat el 28 de març de 2019, i sempre que compleixin els requisits de participació del Reial Decret 1224/2009, de 17 de juliol.
Español: Pueden participar en la convocatoria las personas que constan en la lista que la Associació d'Abastaments d'Aigua ha proporcionado al Institut Català de les Qualificacions Professionals, de acuerdo con la cláusula segunda del Convenio de colaboración firmado el 3 de abril de 2019, y siempre que cumplan los requisitos de participación del Real Decreto 1224/2009, de 17 de julio.
Català: La Comissió del Torn d'Ofici mantindrà permanentment actualitzades les llistes de tots els torns existents en cada moment, diferenciant les dels torns d'ofici de les dels torns de guàrdia i dins de cada una d'aquestes, les corresponents als partits judicials i a les matèries i tipus d'assistències a què es refereixin.
Español: La Comisión del Turno de Oficio mantendrá permanentemente actualizadas las listas de todos los turnos existentes en cada momento, diferenciando las de los turnos de oficio de las de los turnos de guardia y dentro de cada una de éstas, las correspondientes a los partidos judiciales y a las materias y tipos de asistencias a que se refieran.
Català: 10.2 La transformació del raïm en most i del most en vi apte per ser qualificat amb la Denominació d'Origen Conca de Barberà, així com l'emmagatzematge i la resta de processos fins a l'embotellat i l'etiquetat, es realitzaran per separat d'altres productes que no corresponguin a la condició esmentada, i en instal·lacions inscrites al Registre de cellers que preveu l'article 20 d'aquest Reglament.
Español: 10.2 La transformación de la uva en mosto y del mosto en vino apto para ser calificado con la Denominación de Origen Conca de Barberà, así como el almacenamiento y el resto de procesos hasta el embotellado y el etiquetado, se realizarán por separado de otros productos que no correspondan a la mencionada condición, y en instalaciones inscritas en el Registro de bodegas que prevé el artículo 20 de este Reglamento.
Català: En els anys de dues recàrregues, els dies d'horari partit es dividiran en dos períodes de 35 dies coincidents amb cadascuna de les dues recàrregues i que inclouran els divendres en els quals les unitats estiguin a potència elèctrica zero.
Español: En los años de dos recargas, los días de horario partido se dividirán en dos períodos de 35 días coincidentes con cada una de las dos recargas y que incluirán los viernes en los que las unidades estén a potencia eléctrica cero.
Català: S'exceptuen d'aquesta delegació els contractes de consultoria i assistència, de serveis i de treballs específics i concrets no habituals que continguin prestacions de caràcter intel·lectual.
Español: Se exceptúan de esta delegación los contratos de consultoría y asistencia, de servicios y de trabajos específicos y concretos no habituales que contengan prestaciones de carácter intelectual.
Català: Legislació farmacèutica i sanitària.
Español: Legislación farmacéutica y sanitaria.
Català: d) Acreditar la condició d'esportista d'alt nivell o alt rendiment, segons estableix el Reial decret 971/2007, de 13 de juliol (BOE núm. 177, de 25.7.2007).
Español: d) Acreditar la condición de deportista de alto nivel o alto rendimiento, según establece el Real Decreto 971/2007, de 13 de julio (BOE núm. 177, de 25.7.2007).
Català: S'elaborarà un Pla especial del port i el seu entorn que, en el seu cas, reflectirà el contingut del Pla director sectorial del port, aprovat per l'administració competent en la matèria i establirà l'ordenació, el règim urbanístic i els usos de l'entorn portuari.
Español: Se elaborará un plan especial del puerto y su entorno que, en su caso, reflejará el contenido del Plan director sectorial del puerto aprobado por la Administración competente en la materia, y establecerá la ordenación, el régimen urbanístico y los usos del entorno portuario.
Català: Aquestes activitats resten sotmeses igualment a l'obligació d'instal·lar els sensors automàtics necessaris i permetre dur a terme les mesures d'autocontrol que s'assenyalin en l'esmentada llicència.
Español: Estas actividades estarán sometidas igualmente a la obligación de instalar lo censores automáticos necesarios y permitir aplicar las medidas de autocontrol que se señalen en la citada licencia.
Català: A més d'aquests impresos, hi ha el certificat resum de costos (CC) i l'imprès DM2 pel qual cada beneficiari certifica l'obtenció d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos que financin les activitats subvencionades.
Español: Además de estos impresos se encuentran el certificado resumen de costes (CC) y el impreso DM2 por el que cada beneficiario certifica la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que financien las actividades subvencionadas.
Català: A fi d'obtenir la destinació per al curs 2002-2003, formalitzaran una sol·licitud en model normalitzat que els serà lliurat al final del procés selectiu pel tribunal examinador i que lliuraran al mateix tribunal.
Español: A fin de obtener destino para el curso 2002-2003, formalizaran una solicitud en modelo normalizado que les será entregado al final del proceso selectivo por el tribunal examinador y que entregaran al mismo tribunal.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Forallac, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Forallac, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: En el present supòsit, el caràcter extraordinari i excepcional de la situació deriva de la declaració de l'estat d'alarma provocada per la situació sanitària que requereix l'adopció amb urgència de mesures que pal·liïn, tant com es pugui, la situació creada i que no poden ajornar-se, fins i tot, mitjançant la utilització de mitjans legislatius d'urgència a un moment posterior.
Español: En el presente supuesto, el carácter extraordinario y excepcional de la situación deriva de la declaración del estado de alarma provocada por la situación sanitaria que requiere la adopción con urgencia de medidas que palíen, tanto como se pueda, la situación creada y que no pueden aplazarse, incluso, mediante la utilización de medios legislativos de urgencia a un momento posterior.
Català: La situació familiar o convivencial i els ingressos econòmics de la unitat familiar o de convivència només es tindran en compte en el supòsit que li comporti una càrrega econòmica a la persona beneficiària, d'acord amb la Llei 13/2006, de 27 de juliol, de prestacions socials de caràcter econòmic.
Español: La situación familiar o convivencial y los ingresos económicos de la unidad familiar o de convivencia solo se tendrán en cuenta en el supuesto de que representen una carga económica a la persona beneficiaria, de acuerdo con la Ley 13/2006, de 27 de julio, de prestaciones sociales de carácter económico.
Català: Anàlisi i interpretació de repertori bàsic de cant pla.
Español: Análisis e interpretación de repertorio básico de canto llano.
Català: El municipi no és declarat vulnerable per la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries.
Español: El municipio no está declarado vulnerable por la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: Comptable, caixer/era, etc.:
Español: Contable, cajero/a, etc.:
Català: -Per la realització de postgraus, cursos, jornades directament relacionades amb el lloc de treball, impartits per organismes oficials, amb certificat d'aprofitament, fins a un màxim de 0,5 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: -Por la realización de posgrados, cursos, jornadas directamente relacionadas con el puesto de trabajo, impartidos por organismos oficiales, con certificado de aprovechamiento, hasta un máximo de 0,5 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Forallac, sobre exposició pública d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Forallac, sobre exposición pública de un proyecto de obras.
Català: De conformitat amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), mitjançant aquest Edicte es notifica a les persones físiques o jurídiques que figuren a l'annex com a titulars dels vehicles que s'hi esmenten el requeriment d'identificació de conductor que preveu l'article 72.3 del Reial decret legislatiu 339/1990, de 2 de març, pel qual s'aprova el Text articulat de la Llei sobre trànsit, circulació de vehicles de motor i seguretat viària.
Español: De conformidad con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), mediante este Edicto se notifica a las personas físicas o jurídicas que figuran en el anexo como titulares de los vehículos que en éste se citan el requerimiento de identificación de conductor que prevé el artículo 72.3 del Real decreto legislativo 339/1990, de 2 de marzo, por el que se aprueba el Texto articulado de la Ley sobre tráfico, circulación de vehículos a motor y seguridad vial.
Català: ORDRE ARP/304/2004, de 24 d'agost, per la qual s'incrementa la quantia dels ajuts que integren el pla de sanejament de les plantacions citrícoles afectades pel virus de la tristesa corresponents a l'any 2004, convocats per l'Ordre ARP/175/2004, de 21 de maig.
Español: ORDEN ARP/304/2004, de 24 de agosto, por la que se incrementa la cuantía de las ayudas que integran el plan de saneamiento de las plantaciones citrícolas afectadas por el virus de la tristeza correspondientes al año 2004, convocadas por la Orden ARP/175/2004, de 21 de mayo.
Català: Carpes i d'altres instal·lacions de temporada, amb caràcter empresarial o mercantil.
Español: Carpas y de otras instalaciones de temporada, con carácter empresarial o mercantil.
Català: 1.9 Sensibilització sobre la importància de respectar la capacitat d'elecció de les persones en situació de dependència.
Español: 1.9 Sensibilización sobre la importancia de respetar la capacidad de elección de las personas en situación de dependencia.
Català: Si cal valorar algun d'aquests casos, es tindran en compte els informes de les necessitats educatives d'aquest alumnat.
Español: Si es necesario valorar alguno de estos casos, se tendrán en cuenta los informes de las necesidades educativas de este alumnado.
Català: 1.3 En relació amb aquests conceptes, no se subvencionarà l'impost sobre el valor afegit.
Español: 1.3 En relación a estos conceptos, no se subvencionará el impuesto sobre el valor añadido.
Català: La línia de terme reconeguda entre la fita quarantena i quaranta-unena és el marge nord del camí de Palou fins al punt de coordenades UTM ETRS89 31T X: 355700,3 i Y: 4629153,6 i d'aquest punt segueix recta fins a trobar la fita.
Español: La línea de término reconocida entre el mojón cuadragésimo y cuadragésimo primero es el margen norte del camino de Palou y sigue recta hasta encontrar el mojón.
Català: Consta de rebedor, passadís, dos dormitoris, cambra de bany, cuina amb safareig en el pati i menjador amb un altre dormitori.
Español: Consta de recibidor, pasillo, dos dormitorios, cuarto de baño, cocina con lavadero en el patio y comedor con otro dormitorio.
Català: En qualsevol cas és una condició indispensable que el treballador acrediti degudament que cursa amb regularitat aquests estudis.
Español: En cualquier caso, es condición indispensable que el trabajador acredite, debidamente, que cursa con regularidad estos estudios.
Català: 27.4 El tancament s'inscriu, d'ofici, en el Registre de centres, serveis i establiments sanitaris.
Español: 27.4 El cierre se inscribe, de oficio, en el Registro de centros, servicios y establecimientos sanitarios.
Català: S'arriba als següents acords:
Español: Se llega a los siguientes acuerdos: