BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.1 Un cop finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, el director general de Turisme dictarà resolució en el termini màxim d'un mes i declararà aprovada la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos a la convocatòria amb la concreció del idiomes dels quals seran examinats o bé, de les proves de les que seran eximits en el cas de reconeixement d'habilitacions atorgades per altres administracions públiques.
Español: 4.1 Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, el director general de Turismo dictará resolución en el plazo máximo de un mes y declarará aprobada la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria con la concreción de los idiomas de los que serán examinados o bien, de las pruebas de las que serán eximidos en el caso de reconocimiento de habilitaciones otorgadas por otras administraciones públicas.
Català: Presenta les inscripcions ODENA i IGUALADA 30.
Español: Presenta las inscripciones ODENA e IGUALADA 30.
Català: Per assegurar la màxima cobertura territorial en la prestació dels serveis i ajuts que preveu aquest Decret, l'Agència de l'Habitatge de Catalunya pot subscriure convenis relatius a les oficines locals d'habitatge d'àmbit municipal, supramunicipal o comarcal, amb els ajuntaments, consorcis municipals, consells comarcals o altres entitats locals que s'uneixin per concentrar serveis i simplificar estructures administratives.
Español: Para asegurar la máxima cobertura territorial en la prestación de los servicios y ayudas que prevé este Decreto, la Agencia de la Vivienda de Cataluña puede suscribir convenios relativos a las oficinas locales de vivienda de ámbito municipal, supramunicipal o comarcal, con los ayuntamientos, consorcios municipales, consejos comarcales u otras entidades locales que se unan para concentrar servicios y simplificar estructuras administrativas.
Català: Estratègies personals per al control de l'estrès, burnout i altres cingles psicosocials.
Español: Estrategias personales para el control del estrés, burnout y otros riscos psicosociales.
Català: 8.5 L'Agència de Residus de Catalunya, d'ofici o a petició de l'interessat, podrà modificar la resolució de concessió de la subvenció quan s'hagin alterat les circumstàncies existents en el moment de l'atorgament o en cas d'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: 8.5 La Agencia de Residuos de Cataluña, de oficio o a petición del interesado, podrá modificar la resolución de concesión de la subvención cuando se hayan alterado las circunstancias existentes en el momento del otorgamiento o en caso de obtención concurrente de otras ayudas.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Joan Perramon Victori per a
Español: Solicitud de autorización de obras de Joan Perramon Victori para la
Català: Fer pública l'Addenda de correcció d'errades al Conveni únic de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Ajuntament de Torroella de Montgrí en matèria tributària, subscrit el 15 de juliol de 2020.
Español: Hacer pública la Adenda de corrección de errores en el Convenio único de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Ayuntamiento de Torroella de Montgrí en materia tributaria, suscrito el 15 de julio de 2020.
Català: Cal establir-hi un sistema de pavimentació, amb formigó o grava.
Español: Deberá establecerse un sistema de pavimentación, con hormigón o grava.
Català: b) La recurrència no justificada de comissariats en una mateixa institució.
Español: b) La recurrencia no justificada de comisariados en una misma institución.
Català: —1 Arxivar les actuacions de l'expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional de la casa Muntadas, a Barcelona, i en conseqüència deixar sense efectes la Resolució de 2 de juliol de 1974, per la qual s'incoava l'expedient referenciat.
Español: —1 Archivar las actuaciones del expediente de declaración de bien cultural de interés nacional de la casa Muntadas, en Barcelona, y en consecuencia dejar sin efecto la Resolución de 2 de julio de 1974, por la que se incoaba el expediente referenciado.
Català: En data 30 de setembre de 2020 la Direcció General d'Administració Local ha donat trasllat de l'informe de replantejament de la línia de terme, degudament validat, als ajuntaments d'Agullana i de Capmany tal i com estableix l'article 29.3 del Decret 244/2007, de 6 de novembre.
Español: En fecha 30 de septiembre de 2020 la Dirección General de Administración Local ha dado traslado del informe de replanteo de la línea de término, debidamente validado, a los ayuntamientos de Agullana y de Capmany tal y como establece el artículo 29.3 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre.
Català: El restaurant tindrà una capacitat de 88 places.
Español: El restaurante tendrá una capacidad de 88 plazas.
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 27 de juny de 2011, per la qual s'atorga autorització ambiental al senyor Raul Flix Pelegri per al projecte d'ampliació d'una explotació porcina d'engreix emplaçada al polígon 1, parcel·les 437 i 585, del terme municipal del Soleràs (exp. LA20100116),
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 27 de junio de 2011, por la que se otorga autorización ambiental al señor Raul Flix Pelegri para el proyecto de ampliación de una explotación porcina de engorde situada en el polígono 1, parcelas 437 y 585, del término municipal de El Soleràs (exp. LA20100116),
Català: 2) El servei de recepció i registre de tot tipus d'escrits i documents que presentin els ciutadans en relació amb els ingressos gestionats per l'Ajuntament de Girona, utilitzant les eines de registre compartides que s'habilitin amb aquesta finalitat concreta.
Español: 2) El servicio de recepción y registro de todo tipo de escritos y documentos que presenten los ciudadanos en relación con los ingresos gestionados por el Ayuntamiento de Girona, utilizando las herramientas de registro compartidas que se habiliten con esta finalidad concreta.
Català: Vist que la Intervenció Delegada de l'entitat autònoma ha dut a terme el tràmit d'intervenció corresponent;
Español: Visto que la Intervención Delegada de la entidad autónoma ha realizado el correspondiente trámite de intervención;
Català: La Direcció de l'empresa ha de conèixer els anuncis i les altres comunicacions abans de ser inserits en el tauler.
Español: Previamente a ser insertados en el tablón, los anuncios y demás comunicados deberán ser conocidos por la Dirección de la empresa.
Català: Elements del projecte educatiu.
Español: Elementos del proyecto educativo.
Català: - Integració en l'equip professional del servei educatiu.
Español: - Integración en el equipo profesional del servicio educativo.
Català: En compliment d'aquests preceptes, el Departament de Justícia de la Generalitat està tramitant una proposta de disposició normativa sobre estructura i organització de l'Administració de justícia a Catalunya, en la qual es preveu la creació de diferents tipus serveis de comuns processals (generals, d'ordenació del procediment i d'execució) en funció de les característiques i la dimensió de cada partit judicial.
Español: En cumplimiento de estos preceptos, el Departamento de Justicia de la Generalidad está tramitando una propuesta de disposición normativa sobre estructura y organización de la Administración de justicia en Cataluña, en la que se prevé la creación de diferentes tipos de servicios comunes procesales (generales, de ordenación del procedimiento y de ejecución) en función de las características y la dimensión de cada partido judicial.
Català: Un cop llegida pel tribunal, aquesta programació s'ha de presentar i defensar en el moment en què la persona aspirant sigui convocada a aquest efecte pel mateix tribunal.
Español: Una vez leída por el tribunal, esta programación se tiene que presentar y defender en el momento en que la persona aspirante sea convocada a este efecto por el mismo tribunal.
Català: 1.6 Relaciona la naturalesa i les característiques dels elements essencials d'una instal·lació frigorífica amb els seus paràmetres de treball i la funció que realitzen.
Español: 1.6 Relaciona la naturaleza y las características de los elementos esenciales de una instalación frigorífica con sus parámetros de trabajo y la función que realizan.
Català: - Data límit: 12 de desembre de 2011 fins a les 12.00 hores
Español: - Fecha límite: 12 de diciembre de 2011 hasta a les 12.00 h
Català: L'import del Premi, que lliurarà la Regió Sanitària Costa
Español: El importe del Premio, que entregará la Región Sanitaria Costa de
Català: Pel que fa al valor objectiu per a la protecció de la salut humana, s'ha superat durant tot el període, excepte l'any 2014.
Español: Con respecto al valor objetivo para la protección de la salud humana, se ha superado durante todo el periodo, excepto en el año 2014.
Català: El/La cap de l'Àrea de Difusió i Explotació que n'exercirà la presidència.
Español: El/La jefe/a del Área de Explotación y Difusión que ejercerá la presidencia.
Català: Pel que fa al «sentit estricte» d'Administració de justícia, que s'atribueix a l'Estat en virtut de l'article 149.1.5 CE, hem de tornar a reproduir aquí el referent jurisprudencial que vàrem exposar en l'abans esmentat Dictamen i fonament jurídic, que la defineix com aquella que:
Español: Con respecto al «sentido estricto» de Administración de justicia, que se atribuye al Estado en virtud del artículo 149.1.5 CE, debemos volver a reproducir aquí el referente jurisprudencial que expusimos en el Dictamen y fundamento jurídico antes citados, que la define como aquella que:
Català: 16.2 No obstant això, si el nou lloc pot ser declarat compatible, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat dins el període de deu dies comptat des del dia de la presa de possessió.
Español: 16.2 No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible se deberá solicitar la autorización de compatibilidad dentro del período de diez días a contar desde el día de la toma de posesión.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant de l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: L'import de les taxes s'ha incrementat d'acord amb el coeficient d'actualització de les taxes amb tipus de quantia fixa que estable l'article 43 de la Llei 4/2007, del 4 de juliol de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2007.
Español: El importe de las tasas se ha incrementado de acuerdo con el coeficiente de actualización de las tasas con tipos de cuantía fija que estable el artículo 43 de la Ley 4/2007, de 4 de julio de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2007
Català: 5.2.2 Als efectes de l'exempció del pagament de la taxa d'inscripció, quan la persona aspirant hagi assenyalat a l'epígraf corresponent de la seva sol·licitud que està en situació d'atur i que no rep cap prestació econòmica, haurà d'aportar, dins el termini de presentació de sol·licituds, un certificat expedit pel Servei d'Ocupació de Catalunya del Departament de Treball i/o, si s'escau, del Servei Públic d'Ocupació Estatal (INEM), on consti que dins el termini de presentació de sol·licituds es troba en situació d'atur i no té dret a rebre cap prestació econòmica.
Español: 5.2.2 A los efectos de la exención del pago de la tasa de inscripción, cuando la persona aspirante haya señalado en el epígrafe correspondiente de su solicitud que está en situación de paro y que no recibe ninguna prestación económica, deberá aportar, dentro del plazo de presentación de solicitudes, un certificado expedido por el Servicio de Ocupación de Cataluña del Departamento de Trabajo y/o, en su caso, del Servicio Público de Ocupación Estatal (INEM), donde conste que dentro del plazo de presentación de solicitudes se encuentra en situación de paro y no tiene derecho a recibir ninguna prestación económica.
Català: Es quantificarà el seu import total segons les quanties que es fan constar a la taula Annex Núm. 2.
Español: Se cuantifica su monto total de conformidad a las cuantías que se constatan en la tabla anexo N.º 2.
Català: Taller de daurat i policromia artístics
Español: Taller de dorado y policromía artísticos
Català: Llista concreta i individualitzada dels béns y drets afectats
Español: Lista concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados.
Català: Aquesta quantitat no ha de tenir cap variació durant la vigència del Pacte.
Español: Esta cantidad no sufrirá variación alguna durante la vigencia del Pacto.
Català: Destinataris: persones que necessiten una altra per fer les transferències.
Español: Destinatarios: personas que necesitan otra persona para realizar las transferencias.
Català: L'estatut personal del president i dels consellers.
Español: El estatuto personal del presidente y los consejeros.
Català: L'Àrea d'Emprenedoria i Formació té el rang orgànic, l'estructura i les funcions establertes en el Decret 61/2020, de 2 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: El Área de Emprendimiento y Formación tiene el rango orgánico, la estructura y las funciones establecidas en el Decreto 61/2020, de 2 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: És el treballador que amb habitatge a la finca o a l'explotació per a ell i persones de la seva família, si en tingués, té al seu càrrec, juntament amb les tasques pròpies dels altres treballadors, la vigilància i neteja de les dependències, el menjar dels treballadors i la cura i alimentació del ramat, quan les dimensions de l'explotació no precisin de personal dedicat exclusivament a qualsevulla d'aquestes atencions.
Español: Es el trabajador que, con vivienda en la finca o en la explotación para él y personas de su familia, si tuviera, tiene a su cargo, junto con las tareas propias de los demás trabajadores, la vigilancia y limpieza de las dependencias, la comida de los trabajadores y el cuidado y alimentación del rebaño, cuando las dimensiones de la explotación no precisen personal dedicado exclusivamente a cualquiera de dichas atenciones.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Soses, sobre adhesió a un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Soses, sobre adhesión a un consorcio.
Català: El Departament d'Interior comunicarà al Consorci Mar Parc de Salut de Barcelona, amb antelació suficient, les dates en les quals es portaran a terme aquestes proves.
Español: El Departamento de Interior comunicará al Consorcio Mar Parc de Salut de Barcelona, con suficiente antelación, las fechas en las que se llevarán a cabo estas pruebas.
Català: b) Els treballadors poden comunicar la seva no-presència en les contractacions fins a les 07.00 i a les 12.00 hores, en el torn de matí, i fins a les 18.15 hores per al torn de nit, respectivament.
Español: b) Los trabajadores podrán comunicar su no presencia en las contrataciones, hasta las 07.00 y a las 12.00 horas, en turno de mañana y hasta las 18,15 horas para el turno de noche respectivamente.
Català: Inclou tant les funcions de caràcter executiu com les d'assessorament, les tècniques i les administratives o informàtiques.
Español: Comprenderá tanto las funciones de carácter ejecutivo como las de asesoramiento, las técnicas y las administrativas o informáticas.
Català: L'horari de treball vindrà donat per cada centre de promoció turística i la legislació vigent al respecte al país de destinació.
Español: El horario de trabajo vendrá dado por cada centro de promoción turística y la legislación vigente al respecto al país de destino.
Català: Crea peces úniques com a objectes d'autor.
Español: Crea piezas únicas como objetos de autor.
Català: b) Criteri d'adjudicació la valoració dels quals es produeix de forma automàtica.
Español: b) Criterio de adjudicación la valoración de los cuales se produce de forma automática.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de l'activitat de fabricació de peces d'alumini, al terme municipal d'Orís.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la actividad de fabricación de piezas de aluminio, en el término municipal de Orís.
Català: La competència general d'aquest títol consisteix a dissenyar productes de fabricació mecànica, estris de processament de xapa, motlles i models per a polímers, fosa, forja, estampació o pulverimetal·lúrgia, assegurant-ne la qualitat, i complint la normativa de prevenció de riscos laborals i de protecció ambiental.
Español: La competencia general de este título consiste en diseñar productos de fabricación mecánica, útiles de procesado de chapa, moldes y modelos para polímeros, fundición, forja, estampación o pulvimetalurgia, asegurando la calidad y cumpliendo la normativa de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental.
Català: Explotació i difusió de la informació estadística disponible per tal d'obtenir periòdicament l'estructura salarial de la població que treballa per compte aliè i presta els seus serveis.
Español: Explotación y difusión de la información estadística disponible para obtener periódicamente la estructura salarial de la población que trabaja por cuenta ajena y presta sus servicios.
Català: Estructura i funcionament dels centres sanitaris, principis de gestió sanitària i de qualitat, coneixements jurídics, actualitzacions en farmàcia, patologia mèdica i quirúrgica, i tècniques diagnòstiques i terapèutiques.
Español: Estructura y funcionamiento de los centros sanitarios, principios de gestión sanitaria y de calidad, conocimientos jurídicos, actualizaciones en farmacia, patología médica y quirúrgica, y técnicas diagnósticas y terapéuticas.
Català: Es resoldrà adequadament la incorporació dels vehicles que baixen per la riera de Maspujols.
Español: Se resolverá adecuadamente la incorporación de los vehículos que bajen por la riera de Maspujols.
Català: .9 S'obrirà un termini de 10 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de l'exposició de la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos a la seu del Departament d'Educació i als seus serveis territorials, per tal que les persones interessades puguin formular les reclamacions que creguin oportunes davant els serveis territorials que hagin demanat com a preferent o presentar documentació justificativa de mèrits ja al·legats en la sol·licitud de participació, sempre que aquests hagin estat assolits fins a la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: .9 Se abrirá un plazo de 10 días hábiles, contados a partir del siguiente de la exposición de la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos en la sede del Departamento de Educación y en sus servicios territoriales, con el fin de que las personas interesadas puedan formular las reclamaciones que crean oportunas ante los servicios territoriales que hayan solicitado como preferente o presentar documentación justificativa de méritos alegados en la solicitud de participación, siempre que hayan sido conseguidos hasta la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: e) Certificat acreditatiu de trobar-se al corrent en el compliment de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: e) Certificado acreditativo de encontrarse al corriente en el cumplimiento de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: Operaris que realitzen funcions que, encara que es realitzin sota instruccions precises, requereixen adequats coneixements professionals i aptituds pràctiques, la responsabilitat de les quals està limitada per una supervisió directa i sistemàtica, encara que decideixen si la seva tasca és correcta o no, i poden ser ajudats en la seva tasca per un altre o altres operaris.
Español: Operarios que realizan funciones que, aún cuando se realicen bajo instrucciones precisas, requieren adecuados conocimientos profesionales y aptitudes prácticas, cuya responsabilidad está limitada por una supervisión directa y sistemática, aunque deciden si su tarea es correcta o no, y pueden ser ayudados en su labor por otro u otros operarios.
Català: Sra. Maria Àngels Font Burés, cap del Servei de Programes Internacionals de Formació Professional (FPSV-264).
Español: Sra. Maria Àngels Font Burés, jefa del Servicio de Programas Internacionales de Formación Profesional (FPSV-264).
Català: 4.4.a) Una mateixa entitat pot obtenir subvencions per un dels programes establerts al article 1.2.a) o 1.2.b) de les bases reguladores de l'Ordre durant un màxim de 5 anys consecutius.
Español: 4.4.a) Una misma entidad puede obtener subvenciones para uno de los programas establecidos en el artículo 1.2.a) o 1.2.b) de las bases reguladoras de la Orden durante un máximo de 5 años consecutivos.
Català: Assegurança de bestiar boví d'alt valor genètic (pòlisses contractades abans del 30 de setembre de 2013).
Español: Seguro de ganado bovino de alto valor genético (pólizas contratadas antes del 30 de septiembre de 2013).
Català: 10.2.2 Entendre de les sol·licituds i impertinent dels cursos de formació.
Español: 10.2.2 Entender de las solicitudes y repartos de los cursos de formación.
Català: c) Incompliment de l'obligació de justificació o justificació insuficient, en els termes establerts a l'article 30 de la Llei 38/2003, de 17 novembre, general de subvencions, i en aquesta Ordre.
Español: c) Incumplimiento de la obligación de justificación o justificación insuficiente, en los términos establecidos en el artículo 30 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en esta Orden.
Català: La informació que s'intercanviarà entre el CTTI i les entitats incorporades en el model serà determinada per la Comissió de Coordinació TIC.
Español: La información que se intercambiará entre el CTTI y las entidades incorporadas en el modelo será determinada por la Comisión de Coordinación TIC.
Català: Per fer-ho, cal interpretar la realitat i aplicar conceptes i principis propis dels diferents camps del saber que donin sentit als fenòmens quotidians, l'adequada percepció de l'espai físic en el qual es desenvolupen les activitats humanes i la vida en general, tant a escala global com a escala local.
Español: Para conseguirlo, es necesario interpretar la realidad y aplicar conceptos y principios propios de los diferentes campos del saber que den sentido a los fenómenos cotidianos, así como la adecuada percepción del espacio físico en el que se desarrollan las actividades humanas y la vida en general, tanto a escala global como a escala local.
Català: ACORD GOV/20/2014, de 4 de febrer, pel qual es delega i s'autoritza la formalització d'operacions d'endeutament durant l'any 2014 i el gener de 2015 de la Generalitat de Catalunya en qualsevol modalitat tant a l'interior com a l'exterior, així com la subrogació en les operacions d'endeutament a llarg termini.
Español: ACUERDO GOV/20/2014, de 4 de febrero, por el que se delega y se autoriza la formalización de operaciones de endeudamiento durante el año 2014 y en enero de 2015 de la Generalidad de Cataluña en cualquier modalidad tanto en el interior como en el exterior, así como la subrogación en las operaciones de endeudamiento a largo plazo.