BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació per a l'ampliació del barri de Sant Hilari d'Abrera, promogut pel senyor Juan José García en representació de l'entitat mercantil SBD Nord, SL, i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que el projecte d'urbanització incorporarà l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, i n'inclourà, si escau, les prescripcions.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación para la ampliación del barrio de Sant Hilari de Abrera, promovido por don Juan José García en representación de la entidad mercantil SBD Nord, SL, y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que el proyecto de urbanización incorporará el informe de la Agencia Catalana del Agua, e incluirá, si procede, sus prescripciones.
Català: En aquest supòsit s'ha de concedir un termini de 72 hores als representants dels treballadors per ser escoltats.
Español: En tal supuesto se concederá un plazo de 72 horas a los representantes de los trabajadores para ser oídos.
Català: h) Totes aquelles altres atribucions que resultin de la legislació urbanística vigent.
Español: h) Todas las demás atribuciones que resulten de la legislación urbanística vigente.
Català: Finalitat: intervenció integral, en l'àmbit de la gestió documental, a l'IMEJO de l'Ajuntament d'Olot.
Español: Finalidad: intervención integral, en el ámbito de la gestión documental, en el IMEJO del Ayuntamiento de Olot.
Català: g) La dissolució o extinció de la persona jurídica o de l'entitat sense personalitat jurídica que en sigui titular.
Español: g) La disolución o extinción de la persona jurídica o de la entidad sin personalidad jurídica que sea titular del mismo.
Català: La facultat d'imposar sancions correspon al president del Consell, les quals seran executives immediatament sens perjudici de la seva impugnació quan legalment sigui procedent.
Español: La facultad de imponer sanciones corresponde al presidente del Consell, que serán ejecutivas inmediatamente sin perjuicio de su impugnación cuando legalmente sea procedente.
Català: L'espai conserva un bona representació de la fauna típicament mediterrània.
Español: El espacio conserva una buena representación de la fauna típicamente mediterránea.
Català: Consisteix en una entrevista personal i, si escau, una prova escrita amb el futur alumne o alumna per conèixer els seus interessos i disponibilitat personal i identificar els antecedents acadèmics de l'alumne/a, quines competències té assolides, així com acreditar, si escau, la superació d'alguns mòduls, alguns àmbits o nivell I complet.
Español: Consiste en una entrevista personal y, si procede, una prueba escrita con el futuro alumno o alumna para conocer sus intereses y disponibilidad personal e identificar los antecedentes académicos del alumno/a, qué competencias tiene alcanzadas, así como acreditar, en su caso, la superación de algunos módulos, algunos ámbitos o nivel I completo.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre el Consell Comarcal del Pla de l'Estany i l'Agència Catalana de l'Aigua per a la redacció del projecte constructiu "Sanejament i depuració de Serinyà".
Español: Objeto: Convenio de colaboración en el Consejo Comarcal del Pla de l'Estany y la Agencia Catalana del Agua para la redacción del proyecto constructivo "Saneamiento y depuración de Serinyà".
Català: --2 Caldrà tenir en consideració tots els condicionants valorats en aquest informe, així com les prescripcions del Servei de Biodiversitat i Medi Natural, de l'Agència Catalana de l'Aigua, del Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lumínica, i del Servei de Prevenció d'Incendis per tal de minimitzar els possibles impactes.
Español: --2 Habrá que tener en consideración todos los condicionantes valorados en este informe, así como las prescripciones del Servicio de Biodiversidad y Medio Natural, de la Agencia Catalana del Agua, del Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica, y del Servicio de Prevención de Incendios con el fin de minimizar los posibles impactos.
Català: El sector residencial en edificació en fronts o filera regula aquells creixements en base a la tipologia de cases de baixa alçada que, en construcció individual o en conjunts d'una mateixa promoció, defineixen uns fronts unitaris característics dels creixement en filera.
Español: El sector residencial en edificación en frentes o hilera regula aquellos crecimientos basándose en la tipología de casas de baja alzada que, en construcción individual o en conjuntos de una misma promoción, definen unos frentes unitarios característicos del crecimiento en hilera.
Català: S'estudiarà durant la vigència del Pacte de condicions l'aplicació d'aquest complement als treballadors que entre l'inici i el final de la jornada de treball no arribin a les 10 hores.
Español: Se estudiará durante la vigencia del Pacto de condiciones la aplicación de este complemento a los trabajadores que entre el inicio y el final de la jornada de trabajo no lleguen a las 10 horas.
Català: En resposta a aquest context, el Pla director de cooperació al desenvolupament 2011-2014 manté el compromís amb aquesta doble estratègia que es plantejava en el Pla director anterior i n'aprofundeix l'abast en les fases d'implementació, de seguiment i d'avaluació.
Español: En respuesta a este contexto, el Plan director de cooperación al desarrollo 2011-2014 mantiene el compromiso con esta doble estrategia que se planteaba en el anterior Plan director y profundiza su alcance en las fases de implementación, seguimiento y evaluación.
Català: Aquests supòsits han de reunir un o més dels requisits següents:
Español: Estos supuestos tienen que reunir uno o más de los siguientes requisitos:
Català: Els ensenyaments de Secretariat i Administració i finances s'impartiran en alternança en torns de matí o de tarda en aquest edifici.
Español: Las enseñanzas de Secretariado y Administración y finanzas se impartirán alternativamente en turnos de mañana o de tarde en el mencionado edificio.
Català: En aquest marc, s'ha considerat que cal dur a terme una reorganització interna de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, unificant en la persona titular de la direcció de l'entitat l'adopció de les mesures que permetin fer front a les necessitats d'habitatge de les persones i famílies en situació d'emergència social o amb risc d'exclusió residencial.
Español: En este marco, se ha considerado conveniente llevar a cabo una reorganización interna de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, unificando en la persona titular de la dirección de la entidad la adopción de las medidas que permitan hacer frente a las necesidades de vivienda de las personas y familias en situación de emergencia social o con riesgo de exclusión residencial.
Català: a) obstacle a la integració adequada al món laboral
Español: a) obstáculo a la integración adecuada al mundo personal.
Català: D'acord amb el que estableix la base 16 de l'annex 1 de l'Ordre de 31 de març de 1999, i vista la renúncia produïda,
Español: De acuerdo con lo que establece la base 16 del anexo 1 de la Orden de 31 de marzo de 1999, y vista la renuncia producida,
Català: Identifica l'estructura, el funcionament i les malalties de l'aparell digestiu, relacionant-los amb imatges diagnòstiques.
Español: Identifica la estructura, el funcionamiento y las enfermedades del aparato digestivo, relacionándolos con imágenes diagnósticas.
Català: Atès que intentades les notificacions a les persones que figuren a l'annex adjunt 1, i que aquestes no s'han pogut practicar, es fa públic que el secretari de Treball, Afers Socials i Famílies ha dictat la resolució corresponent pel qual es desestima/estima/inadmet el recurs d'alçada interposat contra la resolució dictada per la Direcció General competent en matèria de prestació econòmica de la renda mínima d'inserció.
Español: Dado que intentadas las notificaciones a las personas que figuran en el anexo adjunto 1, y que éstas no se han podido practicar, se hace público que el secretario de Trabajo ha dictado la resolución correspondiente por el que se desestima / estima / inadmite el recurso de alzada interpuesto contra la resolución dictada por la Dirección General competente en materia de prestación económica de la renta mínima de inserción.
Català: Fita 2: se situa a l'eix del riu Ter, al punt d'intersecció amb la normal traçada des de la següent fita auxiliar:
Español: Mojón 2: se sitúa en el eje del río Ter, en el punto de intersección con la normal trazada desde el siguiente mojón auxiliar:
Català: Es valora la implantació social en el seu àmbit de referència i l'experiència en el desenvolupament de projectes en la mateixa línia de les actuacions objecte de la subvenció (fins a 20 punts).
Español: Se valora la implantación social en su ámbito de referencia y la experiencia en el desarrollo de proyectos en la misma línea de las actuaciones objeto de la subvención (hasta 20 puntos).
Català: A aquest efecte, la Comissió Permanent del Consorci de l'Habitatge pot:
Español: A este efecto, la Comisión Permanente del Consorcio de la Vivienda puede aplicar las siguientes medidas:
Català: a) La responsabilitat en les funcions relatives al control i la regulació de totes les admissions de pacients, tant pel que fa a la seva hospitalització com a la seva atenció en règim d'urgències.
Español: a) La responsabilidad en las funciones relativas al control y la regulación de todas las admisiones de pacientes, tanto en lo que concierne a su hospitalización como a su atención en régimen de urgencias.
Català: Prescripció de les faltes i cancel·lació de faltes
Español: Prescripción de las faltas y cancelación de faltas
Català: Vocal titular: la persona directora dels Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a Tarragona.
Español: Vocal titular: la persona directora de los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en Tarragona.
Català: 2.- La Comissió Paritària, abans del 31 de juliol, es reunirà per tal de actualitzar les taules salarials corresponents a l'any en curs, moment en que s'actualitzaran els salaris, amb els abonaments dels endarreriments pendents corresponents a l'any 2008.
Español: 2. La Comisión Paritaria, antes del 31 de julio, se reunirá por tal de actualizar las tablas salariales correspondientes al año en curso, momento en que se actualizarán los salarios, con los abonos de los atrasos pendientes correspondientes al año 2008.
Català: Quan correspongui, el personal inspector de l'Agència Catalana del Consum portarà a terme les segones visites definitives de comprovació del compliment normatiu i proposarà, si escau, l'adopció de les mesures correctores que corresponguin en cada cas.
Español: Cuando corresponda, el personal inspector de la Agencia Catalana del Consumo llevará a cabo las segundas visitas definitivas de comprobación del cumplimiento normativo y propondrá, en su caso, la adopción de las medidas correctoras que correspondan en cada caso.
Català: Títol: Construcció d'una xarxa de subministrament d'aigua potable a Nerets.
Español: Título: Construcción de una red de suministro de agua potable en Nerets.
Català: El seu desenvolupament s'ha d'ajustar a les corresponents disponibilitats pressupostàries.
Español: Su desarrollo se ajustará a las correspondientes disponibilidades presupuestarias.
Català: Concretament, es centralitzen les competències de gestió econòmica i es redefineixen les funcions dels diferents òrgans de la Direcció de Serveis per focalitzar la missió de la Subdirecció General de Gestió Econòmica com a òrgan responsable de tota la contractació departamental i de gran part de la gestió pressupostària, i es concentren les altres funcions de gestió de serveis comuns d'edificis en la Subdirecció General de Patrimoni, Obres i Serveis.
Español: Concretamente, se centralizan las competencias de gestión económica y se redefinen las funciones de los diferentes órganos de la Dirección de Servicios para focalizar la misión de la Subdirección General de Gestión Económica como órgano responsable de toda la contratación departamental y de gran parte de la gestión presupuestaria, concentrando las otras funciones de gestión de servicios comunes de edificios en la Subdirección General de Patrimonio, Obras y Servicios.
Català: Aquest coneixement s'acreditarà mitjançant la prova que s'especifica en la base 6.1.1.c).
Español: Este conocimiento se acreditará mediante la prueba que se especifica en la base 6.1.1.c).
Català: ORDRE de 29 d'abril de 1985, sobre mesures provisionals per al nomenament de Directors en els centres docents públics a Catalunya.
Español: ORDEN de 29 de abril de 1985, sobre medidas provisionales para el nombramiento de Directores en los centros docentes públicos de Cataluña.
Català: 5.6 S'han d'avaluar de forma presencial els continguts cursats de forma semipresencial.
Español: 5.6 Deben evaluarse de forma presencial los contenidos cursados de forma semipresencial.
Català: En el cas que la iniciativa provingui dels ens locals o de persones o entitats privades, la documentació que presenti la persona o entitat promotora ha d'incloure aquesta autorització.
Español: En el supuesto de que la iniciativa provenga de los entes locales o de personas o entidades privadas, la documentación que presente la persona o entidad promotora debe incluir esta autorización.
Català: En el cas d'accions l'execució de les quals les filials, empreses del mateix grup o distribuïdors les subcontracti a proveïdors de serveis, s'haurà d'aportar factura d'aquest proveïdor i prova del pagament efectiu.
Español: En el caso de acciones la ejecución de las que las filiales, empresas del mismo grupo o distribuidores las subcontrate a proveedores de servicios, se deberá aportar factura de este proveedor i prueba del pago efectivo.
Català: Les garanties sindicals, durant la vigència del present Conveni col·lectiu han de ser regulades en la Llei orgànica de llibertat sindical i el Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març.
Español: Las garantías sindicales, durante la vigencia del presente Convenio colectivo serán las reguladas en la Ley orgánica de libertad sindical y el Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo.
Català: e) Establir els límits d'emissió següents:
Español: e) Establecer los siguientes límites de emisión:
Català: d) Banda de treball dels equips de transmissions de l'ADF.
Español: d) Banda de trabajo de los equipos de transmisiones de la ADF.
Català: Organització i desenvolupament dels Parcs Infantils de Nadal de Reus, Tarragona, Tortosa, Girona i l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Organización y desarrollo de los Parques Infantiles de Navidad de Reus, Tarragona, Tortosa, Girona y l'Hospitalet de Llobregat
Català: Formació per a tutors i tutores de professorat que inicia funció docent.
Español: Formación para tutores y tutores de profesorado que inicia función docente.
Català: En el cas de projectes d'implantació d'ISO 14001 es podrà substituir l'informe d'anàlisi ambiental per un informe que inclogui l'abast de sistema, el seu disseny i la planificació d'activitats previstes.
Español: En el caso de proyectos de implantación de ISO 14001 se podrá sustituir el informe de análisis ambiental por un informe que incluya el alcance de sistema, su diseño y la planificación de actividades previstas.
Català: Les bases reguladores del Programa 30 Plus per a la inserció de persones desocupades de 30 i més anys, es van publicar mitjançant l'Ordre TSF/284/2016, de 24 d'octubre per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions del Programa 30 Plus per a la inserció de persones desocupades de 30 i més anys.
Español: Las bases reguladoras del Programa 30 Plus para la inserción de personas desocupadas de 30 y más años, se publicaron mediante la Orden TSF/284/2016, de 24 de octubre por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones del Programa 30 Plus para la inserción de personas desocupadas de 30 y más años.
Català: els 12,5 m per tal d'evitar l'impacte de les edificacions, en un indret clau
Español: m para evitar el impacto de las edificaciones, un lugar clave para la
Català: En tot cas, la delegació de funcions esdevé efectiva des de la seva adopció, és revocable en qualsevol moment i no ha d'excedir la durada del mandat del ple.
Español: En todo caso, la delegación de funciones es efectiva desde su adopción, es revocable en cualquier momento y no debe exceder la duración del mandato del pleno.
Català: Gestiona i tramita la documentació d'entrada i sortida del Servei.
Español: Gestiona y tramita la documentación de entrada y salida del Servicio.
Català: Aquesta acumulació es justifica en què la titular del lloc de
Español: Esta acumulación se justifica en el hecho de que la titular del puesto
Català: e) Sol·licitar la presentació o tramesa de documents i de dades.
Español: e) Solicitar la presentación o envío de documentos y de datos.
Català: Pel que fa a la fauna, cal destacar que la rompuda afecta una zona d'espai vital de l'àguila cuabarrada (Aquila fasciata), però no se'n preveu cap afectació.
Español: Con respecto a la fauna, cabe destacar que la roturación afecta a una zona de espacio vital del águila perdicera (Aquila fasciata), pero no se prevé ninguna afectación sobre esta.
Català: .1 Fer pública la llista única dels aspirants que han estat seleccionats en el procediment selectiu, la convocatòria del qual es va obrir mitjançant la Resolució ENS/986/2003, de 14 d'abril, per a la provisió de places de funcionari docent del cos de professors d'ensenyament secundari, torn especial, de l'especialitat de psicologia i pedagogia, amb indicació del número d'ordre i la puntuació total obtinguda per cada aspirant, segons consta a l'annex d'aquesta Resolució, d'acord amb l'ordre establert a la base 8.3 de la Resolució de convocatòria.
Español: .1 Hacer pública la lista única de los aspirantes que han sido seleccionados en el procedimiento selectivo, cuya convocatoria se abrió mediante la Resolución ENS/986/2003, de 14 de abril, para la provisión de plazas de funcionario docente del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, turno especial, en la especialidad de psicología y pedagogía, con indicación del número de orden y la puntuación total obtenida por cada aspirante, según consta en el anexo de esta Resolución, de acuerdo con el orden establecido en la base 8.3 de la Resolución de convocatoria.
Català: L'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni col·lectiu són les empreses Companyia d'Aigües de Sabadell, SA (CASSA) i CASSA Aigües i Depuració, SL Unipersonal i afecta únicament els seus centres de treball de la província de Barcelona i els seus respectius treballadors.
Español: El ámbito de aplicación del presente Convenio colectivo se concreta a las empresas Companyia d'Aigües de Sabadell, SA y CASSA Aigües i Depuració, SL Unipersonal, y afecta únicamente a sus centros de trabajo de la provincia de Barcelona y a sus respectivos trabajadores.
Català: Els projectes presentats tindran un cost total d'entre 10.000 i 17.950 euros (sense IVA).
Español: Los proyectos presentados tendrán un coste total de entre 10.000 y 17.950 euros (sin IVA).
Català: DECRET 33/2005, de 10 de març, d'encàrrec del despatx de la consellera de Salut a la consellera de Cultura des del dia 12 fins al dia 19 de març de 2005.
Español: DECRETO 33/2005, de 10 de marzo, de encargo del despacho de la consejera de Salud a la consejera de Cultura desde el día 12 hasta el día 19 de marzo de 2005.
Català: Persones amb discapacitat física i persones sordcegues: amb una puntuació mínima d'1 i màxima de 24 del barem de la dependència i amb un nivell de suport màxim de supervisió (SP).
Español: Personas con discapacidad física y personas sordociegas: con una puntuación mínima de 1 y máxima de 24 del baremo de la dependencia y con un nivel de soporte máximo de supervisión (SP).
Català: Quant a la vegetació: condicionament de les zones alterades pels pilons i els camins de servei.
Español: En cuanto a la vegetación: acondicionamiento de las zonas alteradas por los pilones y los caminos de servicio.
Català: d) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació i control de l'òrgan instructor, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes, i d'altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: d) Proporcionar en todo momento la información que les sea solicitada respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación y control del órgano instructor, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas, y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Serveis de gestió de la residència per a disminuïts psíquics profunds Ibera, a Amposta, a Apasa, per un import de 575.107,50 euros, mitjançant concurs públic.
Español: Servicios de gestión de la residencia para disminuidos psíquicos profundos Ibera, en Amposta, a Apasa, por un importe de 575.107,50 euros, mediante concurso público.
Català: Conductor dia oficial 1a mecànic, PED:
Español: Conductor día oficial 1a mecánico, PED:
Català: En sessió celebrada el 8 d'abril de 2008, la Ponència Ambiental aprova la declaració d'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental i l'abast que ha de tenir l'estudi d'impacte ambiental.
Español: En sesión celebrada el 8 de abril de 2008, la Ponencia Ambiental aprueba la declaración de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental y el alcance que tiene que tener el estudio de impacto ambiental.
Català: Per a la valoració d'aquest exercici, es tindran en compte tant els coneixements acreditats per les persones aspirants com la capacitat per aplicar-los a situacions de la pràctica laboral, la capacitat analítica, de síntesi i la qualitat en la seva realització.
Español: Para la valoración de este ejercicio, se tendrán en cuenta tanto los conocimientos acreditados por las personas aspirantes como la capacidad para aplicarlos a situaciones de la práctica laboral, la capacidad analítica, de síntesis y la calidad en su realización.
Català: 1.5 S'haurà de reduir l'àmbit del sector de sòl apte per urbanitzar Mas Pinyol als terrenys topogràficament adequats per a l'edificació, d'acord amb el plànol annex, així com fixar-ne una edificabilitat bruta de 0,125 m2 de sostre/m2 de sòl i una densitat bruta màxima de 4 hab./ha i suprimir la previsió de qualificar-lo amb la clau CJ2 del sòl urbà.
Español: 1.5 Se tendrá que reducir el ámbito del suelo apto para urbanizar Mas Pinyol en los terrenos topográficamente adecuados para la edificación, de acuerdo con el plano anexo, así como fijar para él una edificabilidad bruta de 0,125 m2 de techo/m2 de suelo y una densidad bruta máxima de 4 hab./ha y suprimir la previsión de calificarlo con la clave CJ2 del suelo urbano.
Català: Amb data de 12 de juliol de 2007, l'Àrea de Coneixement i Recerca de la Direcció General del Patrimoni Cultural ha emès un informe favorable condicionat al fet que es duguin a terme un control i un seguiment arqueològic al llarg de tota l'obra i durant la fase de moviment de terres.
Español: Con fecha de 12 de julio de 2007, el Área de Conocimiento e Investigación de la Dirección General del Patrimonio Cultural ha emitido un informe favorable condicionado a la realización de un control y un seguimiento arqueológico a lo largo de toda la obra y durante la fase de movimiento de tierras.
Català: RESOLUCIÓ JUS/13/2009, de 8 de gener, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament de la Direcció General de Modernització de l'Administració de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/017/08).
Español: RESOLUCIÓN JUS/13/2009, de 8 de enero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando de la Dirección General de Modernización de la Administración de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/017/08).
Català: Els intervinents no professionals en les representacions culturals han de respectar la limitació establerta de grups de màxim sis persones.
Español: Los intervinientes no profesionales en las representaciones culturales tienen que respetar la limitación establecida de grupos de máximo seis personas.