BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fita 8: se situa al sud-oest de la partida del Casalot, a l'eix de la riera de Marmellar.
Español: Mojón 8: se sitúa al suroeste de la partida de El Casalot, en el eje de la Riera de Marmellar.
Català: Senyor Antonio García Pino.
Español: Don Antonio García Pino.
Català: Els espais de protecció de la infraestructura tenen naturalesa de sistema general urbanístic.”
Español: Los espacios de protección de la infraestructura tienen naturaleza de sistema general urbanístico.”
Català: ANUNCI sobre convocatòria d'unes bases per a l'atorgament de subvencions.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de unas bases para el otorgamiento de subvenciones.
Català: Dissenyar activitats de recollida d'informació empírica sobre conductes individuals i fenòmens socials, escollir el tipus més adient d'instruments per a la situació que s'analitza, i contextualitzar i relativitzar els resultats.
Español: Diseñar actividades de recogida de información empírica sobre conductas individuales y fenómenos sociales, escoger el tipo más adecuado de instrumentos para la situación que se analiza, y contextualizar y relativizar los resultados.
Català: tècnics de grau mig en cuina, restauració, auxiliar d'oficis diversos, telefonista i recepcionista
Español: técnicos de grado medio cocina, restauración, auxiliar de oficios diversos, telefonista y recepcionista
Català: Annex 6: Càlcul del preu públic en distribucions temporals i distribucions conjuntes
Español: Anexo 6: Cálculo del precio público en distribuciones temporales y conjuntes.
Català: 1.3 En l'apartat corresponent al títol 2n, sobre ordenació de l'activitat municipal, article 8, substituir l'apartat d) que diu "la tramitació al Departament de Cultura de la Generalitat d'aquells expedients que afectin algun dels BCIN o jaciments i espais de protecció arqueològica (EPA) catalogats" per la tramitació d'acord amb el Decret 78/2002.
Español: 1.3 En el apartado correspondiente al título 2º, sobre ordenación de la actividad municipal, artículo 8, sustituir el apartado d) que dice "la tramitación en el Departamento de Cultura de la Generalidad de aquellos expedientes que afecten alguno de los BCIN o yacimientos y espacios de protección arqueológica (EPA) catalogados" por la tramitación de acuerdo con el Decreto 78/2002.
Català: Es pot presentar una declaració complementària anual només en el cas que la declaració inicial fos bàsica per tal d'actualitzar les dades de contaminació de l'establiment, en aquells casos en què s'ha produït un canvi substancial en el procés productiu o en el tractament de les aigües residuals de l'establiment.
Español: Se puede presentar una declaración complementaria anual solo en el caso que la declaración inicial fuera básica con el fin de actualizar los datos de contaminación del establecimiento, en aquellos casos en que se ha producido un cambio sustancial en el proceso productivo o en el tratamiento de las aguas residuales del establecimiento.
Català: Atès que el servei que presten els centres d'assistència, teleassistència i serveis socials que no depenen directament de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials del Departament d'Acció Social i Ciutadania de la Generalitat de Catalunya, s'ha de considerar de caràcter essencial per als interessos generals de la comunitat perquè afecta a un col·lectiu especialment vulnerable, que depèn de l'assistència de terceres persones per realitzar les seves funcions vitals imprescindibles;
Español: Considerando el servicio que prestan los centros de asistencia, teleasistencia y servicios sociales que no dependen directamente del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales del Departamento de Acción Social y Ciudadanía de la Generalidad de Cataluña, deben considerarse de carácter esencial para los intereses generales de la comunidad porque afecta a un colectivo especialmente vulnerable, que depende de la asistencia de terceras personas para realizar sus funciones vitales imprescindibles;
Català: 4.1 La zona de producció dels vins emparats per la Denominació d'Origen Catalunya està constituïda pels terrenys inscrits al Registre vitícola de Catalunya ubicats als termes municipals que es relacionen a l'annex 1 d'aquest Reglament i que el Consell Regulador consideri aptes per a la producció de raïm de les varietats que s'indiquen a l'annex 2 d'aquest Reglament, amb la qualitat necessària per produir vins de les característiques específiques dels que estan protegits per la Denominació d'Origen.
Español: 4.1 La zona de producción de los vinos amparados por la Denominación de Origen Cataluña está constituida por los terrenos inscritos en el Registro vitícola de Cataluña ubicados en los términos municipales que se relacionan en el anexo 1 de este Reglamento y que el Consejo Regulador considere aptos para la producción de uva de las variedades que se indican en el anexo 2 de este Reglamento, con la calidad necesaria para producir vinos de las características específicas de los que están protegidos por la Denominación de Origen.
Català: Les activitats de l'epígraf A de l'annex I amb elevada afluència de públic (superior a 2.000 persones) han de disposar del personal escaient als efectes de la prevenció i identificació d'emergències per aglomeracions i a l'efecte de tenir la garantia d'una evacuació ordenada o d'un confinament si fos necessari.
Español: Las actividades del epígrafe A del anexo I con elevada afluencia de público (superior a 2.000 personas) tienen que disponer del personal oportuno a efectos de la prevención e identificación de emergencias por aglomeraciones y para tener la garantía de una evacuación ordenada o de un confinamiento si fuera necesario.
Català: Es proveiran preferentment dins del personal de l'empresa, entre els treballadors/es que tinguin la seva capacitat disminuïda per accident o malaltia, sempre i quan la seva discapacitat es hi permeti desenvolupar les funcions del lloc de treball, sense que tinguin dret els treballadors/res que percebin un subsidi o pensió de la Seguretat Social per aquesta causa, que superi el 200% del salari mínim interprofessional, tot això segons les seves circumstàncies personals.
Español: Se proveerán preferentemente dentro del personal de la empresa, entre los trabajadores/as que tengan su capacidad disminuida por accidente o enfermedad, siempre y cuando su discapacidad les permita desarrollar las funciones del puesto de trabajo, sin que tengan derecho los trabajadores/as que perciben un subsidio o pensión de la Seguridad Social por esta causa, que supere el 200% del SMI, todo ello según sus circunstancias personales.
Català: Aquests criteris s'han establert en relació amb els objectius específics del PDR, ja que és convenient prioritzar els projectes de caràcter innovador que incideixin en una millora de la qualitat i seguretat dels productes agroalimentaris, que contribueixin a la millora de la gestió mediambiental de les empreses i així mateix permetin accedir als productes agroalimentaris de qualitat a nous canals de comercialització.
Español: Estos criterios se han establecido en relación con los objetivos específicos del PDR, ya que es conveniente priorizar los proyectos de carácter innovador que incidan en una mejora de la calidad y seguridad de los productos agroalimentarios, que contribuyan a la mejora de la gestión medioambiental de las empresas y asimismo permitan acceder a los productos agroalimentarios de calidad a nuevos canales de comercialización.
Català: c) Realització d'activitats d'interès per a la col·lectivitat en el mateix centre per un temps màxim d'un mes.	c) Realización de actividades de interés para la colectividad en el mismo centro por un tiempo máximo de un mes.
Català: Sra. M. Josep de la Fuente Pañell, que actuarà com a vocal.
Español: Sra. M. Josep de la Fuente Pañell, que actuará como vocal.
Català: EDICTE sobre informació pública de la pròrroga del conveni de col·laboració per a la cessió d'ús d'un vehicle per a la Colla de Geganters.
Español: EDICTO sobre información pública de la prórroga del convenio de colaboración para la cesión de uso de un vehículo para la Colla de Geganters.
Català: Llocs i dates: escoles oficials d'idiomes de Barcelona-Drassanes, de l'Hospitalet de Llobregat, de Lleida, de Sabadell i de Tarragona, del 3 al 28 de juliol, i a l'Escola Oficial d'Idiomes de Girona, del 29 de juny al 28 de juliol.
Español: Lugares y fechas: escuelas oficiales de idiomas de Barcelona-Drassanes, de L'Hospitalet de Llobregat, de Lleida, de Sabadell y de Tarragona, del 3 al 28 de julio, y Escuela Oficial de Idiomas de Girona, del 29 de junio al 28 de julio.
Català: de Trànsit del Pirineu Occidental i de l'Àrea Regional de
Español: Área Regional de Tráfico del Pirineo Occidental y del Área
Català: j) La formulació i la gestió de polítiques per a la protecció del medi ambient i el desenvolupament sostenible.
Español: j) La formulación y la gestión de políticas para la protección del medio ambiente y el desarrollo sostenible.
Català: EDICTE de 22 de gener de 2008, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi d'Olèrdola.
Español: EDICTO de 22 de enero de 2008, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Olèrdola.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases reguladores específiques per a l'atorgament de les subvencions extraordinàries per a projectes destinats a fomentar el circuit de comerç social.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases reguladoras específicas para el otorgamiento de las subvenciones extraordinarias para proyectos destinados a fomentar el circuito de comercio social.
Català: L'atorgament de les subvencions està condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient en el pressupost de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya per a l'any 2021 en el moment de la resolució de la concessió.
Español: El otorgamiento de las subvenciones está condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto de la Agencia de la Vivienda de Cataluña para el año 2021 en el momento de la resolución de la concesión.
Català: Adreça: carrer Sant Isidre, 97-107, local 1-2, 43540 Sant Carles de la Ràpita.
Español: Dirección: calle Sant Isidre, 97-107, local 1-2, 43540 Sant Carles de la Ràpita.
Català: Les aigües s'impulsaran amb un motor d'explosió situat 5 m per damunt de la llera i es conduiran per una canonada de polietilè d'una polzada de diàmetre, fins a la part alta de la parcel·la, des d'on, per gravetat, es regarà la superfície indicada.
Español: Las aguas se impulsarán con un motor de explosión situado 5 m por encima del cauce y se conducirán por una tubería de polietileno de una pulgada de diámetro, hasta la parte alta de la parcela, desde donde, por gravedad, se regará la superficie señalada.
Català: f) Actuacions en el marc del conveni subscrit amb l'Ajuntament de Barcelona en matèria d'embargaments a realitzar fora del municipi.
Español: f) Actuaciones en el marco del convenio suscrito con el Ayuntamiento de Barcelona en materia de embargos a realizar fuera del municipio.
Català: Grup de Desenvolupament de Sistemes Policíclics Nitrogenats d'Interès Biològic.
Español: Grupo de Desarrollo de Sistemas Policíclicos Nitrogenados de Interés Biológico.
Català: En els supòsits d'adopció internacional, quan sigui necessari el desplaçament previ dels progenitors al país d'origen de l'adoptat, el període de suspensió previst per a cada cas en aquest apartat es pot iniciar fins a quatre setmanes abans de la resolució per la qual es constitueix l'adopció.
Español: En los supuestos de adopción internacional, en su caso el desplazamiento previo de los progenitores en el país de origen del adoptado, el periodo de suspensión previsto para cada caso en este apartado se puede iniciar hasta cuatro semanas con antelación a la resolución por la que se constituye la adopción.
Català: Els murs interiors de contenció de terres no podran depassar una altura de 3,70 metres.
Español: Los muros interiores de contención de tierra no podrán sobrepasar una altura de 3,70 metros.
Català: a) A la seu electrònica de l'Ajuntament de Solsona, que trobareu a l'adreça: https://solsona.eadministracio.cat/catalog/tw/e5ef3307-4004-4038-847e-85766e8b2651
Español: a) En la sede electrónica del Ayuntamiento de Solsona, que encontraréis a la dirección: https://solsona.eadministracio.cat/catalog/tw/e5ef3307-4004-4038-847e-85766e8b2651
Català: EDICTE de 20 de febrer de 2014, de notificació de requeriment de justificació econòmica relativa a una subvenció per a la realització d'accions formatives del Programa de Qualificació Professional Inicial per a l'any 2009.
Español: EDICTO de 20 de febrero de 2014, de notificación de requerimiento de justificación económica relativa a una subvención para la realización de acciones formativas del Programa de Cualificación Profesional Inicial para el año 2009.
Català: 1.3.1 Consulta d'avaluació i seguiment:
Español: 1.3.1 Consulta de evaluación y seguimiento:
Català: Normes urbanístiques de Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal referent a l'article 152 Possibilitats de compartimentació de la zona d'indústria aïllada mitjana, de Tàrrega
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan de ordenación urbanística municipal referente al artículo 152 Posibilidades de compartimentación de la zona de industria aislada mediana, en el término municipal de Tàrrega
Català: El Decret 2/2020, 8 de gener, de modificació de l'estructura del Departament de Territori i Sostenibilitat, a l'article 1.2 i), disposa que l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, mitjançant la Secretaria de l'Agenda Urbana i Territori, resta adscrita a aquest Departament.
Español: El Decreto 2/2020, de 8 de enero, de modificación de la estructura del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, en el artículo 1.2 letra i), dispone que la Agencia de la Vivienda de Cataluña, mediante la Secretaría de la Agenda Urbana y Territorio, queda adscrita a este Departamento.
Català: c) El conseller o consellera de Relacions Institucionals i Participació.
Español: c) El consejero o consejera de Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Supervisa el fitxer de consultes realitzades a través de la bústia corporativa del Departament referents a la prevenció i seguretat en matèria d'incendis.
Español: Supervisa el fichero de consultas realizadas a través del buzón corporativo del Departamento referentes a la prevención y seguridad en materia de incendios.
Català: Dirigir, coordinar i supervisar les actuacions que es duguin a terme, tant a l'interior com fora del centre penitenciari, encaminades a la consecució de la finalitat resocialitzadora de la pena privativa de llibertat i respondre del bon funcionament dels serveis encomanats, d'acord amb les directrius del director del centre.
Español: Dirigir, coordinar y supervisar las actuaciones que se lleven a cabo, tanto en el interior como fuera del centro penitenciario, encaminadas a la consecución de la finalidad resocializadora de la pena privativa de libertad y responder del buen funcionamiento de los servicios encomendados, de acuerdo con las directrices del director del centro.
Català: L'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant els Departaments de la Presidència i de Cultura, la Fundació Privada RCR BUNKA i la Fundació ICO es comprometen a resoldre de forma amistosa qualsevol desacord que sorgeixi en relació amb la interpretació i l'execució del present conveni.
Español: La Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante los departamentos de la Presidencia y de Cultura, la Fundación Privada RCR BUNKA y la Fundación ICO se comprometen a resolver de forma amistosa cualquier desacuerdo que surja en relación con la interpretación y la ejecución del presente convenio.
Català: a) Fomentar l'interès, respectivament, envers la música i la dansa des de la infància i al llarg de la vida, i atendre l'àmplia demanda social de cultura artística (pràctica en aquests àmbits) d'aquests àmbits connectada a la pràctica i al context social.
Español: a) Fomentar el interés, respectivamente, hacia la música y la danza desde la infancia y a lo largo de la vida, y atender la amplia demanda social de cultura artística (práctica en estos ámbitos) de estos ámbitos conectada en la práctica y al contexto social.
Català: Des del costat nord no es veu directament el monument a causa de la vegetació actualment existent, però aquest és només un fet circumstancial ja que la topografia del terreny, inclinada cap a la costa, com es pot apreciar en el plànol, genera la visualització immediata de la Torre dels Escipions davant qualsevol variació de la vegetació projectada (tala) o accidental (incendi).
Español: Desde el lado norte no se ve directamente el monumento a causa de la vegetación actualmente existente, pero este es solamente un hecho circunstancial ya que la topografía del terreno, inclinada hacia la costa, como se puede apreciar en el plano, genera la visualización inmediata de la Torre de los Escipiones ante cualquier variación de la vegetación proyectada (tala) o accidental (incendio).
Català: La jornada de treball pot ésser a temps complet o a temps parcial.
Español: La jornada de trabajo podrá ser a tiempo completo o a tiempo parcial.
Català: 11.2 Haurà de presentar-se l'informe de baixa dintre dels 3 primers dies de la malaltia o accident i haurà de confirmar-se cada 7 dies.
Español: 11.2 Deberá presentarse el parte de baja dentro de los 3 primeros días de la enfermedad o accidente y deberá confirmarse cada 7 días.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge, dins el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la recepció de la notificació, d'acord amb l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener, sens perjudici d'interposar-ne qualsevol altre que es cregui pertinent.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda, dentro del plazo de un mes a contar a partir del día después de la recepción de la notificación, de acuerdo con el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero, sin perjuicio de interponer cualquier otro que se crea pertinente.
Català: Finalitat: Fòrum; Cap a una consolidació conscient del comerç just a la nostra societat: els problemes i les alternatives de l'economia mundial, en el marc del projecte de xarxes locals (Catalunya).
Español: Finalidad: Foro; Hacia una consolidación consciente del comercio justo en nuestra sociedad: los problemas y las alternativas de la economía mundial, en el marco del proyecto de redes locales (Cataluña).
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 26.h) de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, a proposta de la consellera de Salut, i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 26.h) de la Ley 13/2008, del 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, a propuesta de la consejera de Salud, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena discorre per la poligonal topogràfica definida pels punts de coordenades UTM ETRS89 31T:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto discurre por la poligonal topográfica definida por los puntos de coordenadas UTM ETRS89 31T:
Català: - Donar suport a les tasques administratives del centre.
Español: - Apoyar a las tareas administrativas del centro.
Català: RESOLUCIÓ 1240/2019, de 17 de juliol, per la qual s'adjudica el contracte de professor agregat convocat per Resolució 580/2019, d'1 d'abril.
Español: RESOLUCIÓN 1240/2019, de 17 de julio, por la que se adjudica el contrato de profesor agregado convocado por Resolución 580/2019, de 1 de abril.
Català: A la parcel·la 601, situada al nord-oest del sector, de titularitat pública, el d'abastaments i subministraments, l'esportiu i de lleure, el cultural i el tècnic-administratiu.
Español: En la parcela 601, situada en el noroeste del sector, de titularidad pública, el de abastecimientos y suministros, el deportivo y de ocio, el cultural y el técnico-administrativo.
Català: —1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació del Pla general d'ordenació de Torroella de Montgrí a la zona d'equipaments de la ronda Pau Casals, condicionada al manteniment de les condicions naturals dels terrenys de sòl no urbanitzable que passen a espais lliures públics.
Español: —1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación del Plan general de ordenación de Torroella de Montgrí en la zona de equipamientos de la ronda Pau Casals, condicionada al mantenimiento de las condiciones naturales de los terrenos de suelo no urbanizable que pasan a espacios libres públicos.
Català: Confeccionar la documentació necessària per a les reunions, desplaçaments, actes i altres activitats pròpies de la Secretaria del Conseller.
Español: Confeccionar la documentaciósn necesaria para las reuniones, desplazamientos, actos y otras actividades propias de la Secretaría del Consejero.
Català: A causa de les característiques pròpies de la nòmina i les particularitats comptables de l'empresa, l'abonament dels salaris s'ha de fer el dia 4 del mes següent al mes vençut.
Español: Debido a las características propias de la nómina y las particularidades contables de la empresa, el abono de los salarios se realizará el día 4 del mes siguiente al mes vencido.
Català: L'empresa ha de posar a disposició del Comitè un local fix per a l'exercici de les seves activitats.
Español: La empresa pondrá a disposición del Comité un local fijo para el desarrollo de sus actividades.
Català: EDICTE d'1 d'agost de 2011, sobre una resolució adoptada pel conseller de Territori i Sostenibilitat en matèria d'urbanisme referent al municipi de la Bisbal d'Empordà.
Español: EDICTO de 1 de agosto de 2011, sobre una resolución adoptada por el consejero de Territorio y Sostenibilidad en materia de urbanismo referente al municipio de La Bisbal d'Empordà.
Català: Per a l'adequada implantació de les presents Normes d'Organització i Funcionament, el Consell de Govern de la UVic vetllarà pel seu seguiment i desplegament.
Español: Para la adecuada implantación de las presentes Normas de Organización y Funcionamiento, el Consejo de Gobierno de la UVic velará por su seguimiento y despliegue.
Català: En cas que, pel motiu que sigui, no s'hagin pogut fixar objectius a un professional o col·lectius de professionals, per calcular el compliment d'objectius es considerarà la mitjana de compliment d'aquell període en el seu hospital, servei d'atenció primària o servei jerarquitzat d'atenció primària.
Español: En caso de que, por el motivo que sea, no hayan podido fijarse objetivos a un profesional o colectivo de profesionales, para calcular el cumplimiento de objetivos se considerará la media de cumplimiento de aquel periodo en su hospital, servicio de atención primaria o servicio jerarquizado de atención primaria.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular de la llar d'infants Grimm, de Terrassa, en petició de canvi de titularitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del jardín de infancia Grimm, de Terrassa, en petición de cambio de titularidad, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Qualifica energèticament edificis identificant-ne l'envolupant, caracteritzant-ne les instal·lacions implicades i calculant-ne el balanç tèrmic mitjançant el procediment homologat.
Español: Califica energéticamente edificios identificando la envolvente, caracterizando las instalaciones implicadas y calculando el balance térmico mediante el procedimiento homologado.