BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Ajuntament determinarà el tractament d'urbanització concret de la zona d'acord amb les zones de caràcter similar del nucli urbà i seguint els criteris indicats en el plànol 6 assegurant un tractament unitari pel lateral de l'avinguda de la Constitució (C-245).
Español: El Ayuntamiento determinará el tratamiento de urbanización concreto de la zona de acuerdo con las zonas de carácter similar del núcleo urbano y siguiendo los criterios indicados en el plano 6 asegurando un tratamiento unitario para el lateral de la avenida de la Constitución (C-245).
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució de 28 de maig de 2007, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball de caporal/a de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat (convocatòria de provisió núm. DGPEIS/02/2007) (DOGC núm. 4896, pàg. 18976, d'1.6.2007).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución de 28 de mayo de 2007, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo de cabo de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad) (convocatoria de provisión núm. DGPEIS/02/2007) (DOGC núm. 4896, pág. 18976, de 1.6.2007).
Català: 5.2 El subdirector o la subdirectora general de Pesca elaborarà una proposta de resolució en la qual s'indicaran els motius de la concessió o la denegació de l'autorització per a la campanya d'extracció de corall vermell en aigües interiors.
Español: 5.2 El subdirector o la subdirectora general de Pesca elaborará una propuesta de resolución en la cual se indicarán los motivos de la concesión o la denegación de la autorización para la campaña de extracción de coral rojo en aguas interiores.
Català: EDICTE de 25 de gener de 2007, pel qual es fa públic un acord del Govern de la Generalitat referent als municipis de l'Hospitalet de Llobregat i Gavà.
Español: EDICTO de 25 de enero de 2007, por el que se hace público un acuerdo del Gobierno de la Generalidad referente a los municipios de L'Hospitalet de Llobregat y Gavà.
Català: Les varietats següents de l'espècie Malus domestica=M. pumila:
Español: Las variedades siguientes de la especie Malus domestica=M. pumila:
Català: 1.7 Plafons de connexió (patch pannel) i matrius de commutació.
Español: 1.7 Plafones de conexión (patch pannel) y matrices de conmutación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Aldover, sobre aprovació definitiva d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Aldover, sobre aprobación definitiva de un proyecto urbanístico.
Català: h) Coherència i claredat global en la formulació: concreció de la temàtica, públic destinatari, objectius, resultats i activitats previstes: 10
Español: h) Coherencia y claridad global en la formulación: concreción del tema, público destinatario, objetivos, resultados y actividades previstas: 10
Català: Es valoren només els cursos fets i homologats per centres oficials.
Español: Se valorarán únicamente los cursos realizados en centros oficiales y homologados por éstos.
Català: La romanització de Catalunya.
Español: La romanización de Cataluña.
Català: 51.1 El Consell Social està format per quinze membres, dels quals sis són representants del Consell de Govern i nou són representants dels interessos socials, d'acord amb la legislació vigent.
Español: 51.1 El Consejo Social está formado por quince miembros, de los cuales seis son representantes del Consejo de Gobierno y nueve son representantes de los intereses sociales, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel comitè d'empresa d'Emte, SLU (registre d'entrada de 8 d'octubre de 2014 als Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Girona), que està prevista a partir del dia 20 i fins al dia 26 d'octubre de 2014, des de les 00.00 fins a les 24.00 hores, i que afecta tot el personal de l'empresa que presta servei als centres de treball de tota la província de Girona;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por el comité de empresa de Emte, SLU (registro de entrada del 8 de octubre de 2014 en los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Girona), que está prevista a partir del día 20 y hasta el día 26 de octubre de 2014, desde las 00.00 hasta las 24.00 horas, y que afecta a todo el personal de la empresa que presta servicio en los centros de trabajo de toda la provincia de Girona;
Català: Sotmetre INFORMACIÓ PÚBLICA, per un termini de 20 DIES hàbils, la present proposta mitjançant publicació al BOPB i al Tauler d'Edictes de la Corporació, per a la presentació de suggeriments i al·legacions.
Español: Someter INFORMACIÓN PÚBLICA, por un plazo de 20 días hábiles, la presente propuesta mediante publicación en el BOPV y en el Tablón de Edictos de la Corporación, para la presentación de sugerencias y alegaciones.
Català: EDICTE de 12 de novembre de 2010, sobre una resolució referent a l'àmbit del Projecte de reparcel·lació del Pla parcial del Sector Sud del terme municipal de Sant Gregori.
Español: EDICTO de 12 de noviembre de 2010, sobre una resolución referente al ámbito del Proyecto de reparcelación del Plan parcial del Sector Sud del término municipal de Sant Gregori.
Català: b) Decret 217/1982, de 5 de juliol, pel qual el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació passa a denominar-se Departament de Cultura.
Español: b) Decreto 217/1982, de 5 de julio, por el que el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación pasa a denominarse Departamento de Cultura.
Català: La imprudència durant el treball que pogués implicar risc d'accident per un mateix, per altres treballadors o terceres persones o risc d'avaria o dany material de les instal·lacions de l'empresa.
Español: La imprudencia durante el trabajo que pudiera implicar riesgo de accidente para sí, para otros trabajadores o terceras personas o riesgo de avería o daño material de las instalaciones de la empresa.
Català: En cas que el promotor vulgui continuar la tramitació, el Projecte s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària perquè té efectes adversos significatius sobre el medi ambient, en els termes i condicions establerts en aquest informe d'impacte ambiental.
Español: En caso que el promotor quiera continuar con la tramitación, el Proyecto ha de someterse a una evaluación de impacto ambiental ordinaria porque tiene efectos adversos significativos sobre el medio ambiente, en los términos y condiciones establecidos en este informe de impacto ambiental.
Català: Els vigilants de seguretat (antics vigilants jurats amb antiguitat, reconeguda en nòmina, anterior a 01/01/94) que continuïn d' alta a la seva empresa i que es trobin beneficiats per la disposició addicional segona del Conveni col·lectiu estatal d'empreses de seguretat per als anys 2005/2008, percebran la quantia mensual establerta a l'art. 69 a) per al Plus de perillositat.
Español: Los vigilantes de seguridad (antiguos vigilantes jurados con antigüedad, reconocida en nómina, anterior a 01/01/94) que continúen en alta en su empresa y que se encuentran beneficiados por la Disposición adicional segunda del Convenio colectivo estatal de empresas de seguridad para los años 2005/2008, percibirán la cuantía mensual establecida en el artículo 69 a) para el Plus de peligrosidad.
Català: 58.1 Totes les sancions, així com també la incoació d'expedient i el resultat d'aquest, exceptuant, si s'escau, la instrucció d'informació reservada, es faran constar en l'expedient particular del col·legiat.
Español: 58.1 Todas las sanciones, así como también la incoación de expediente y el resultado del mismo, exceptuando, en su caso la instrucción de información reservada, se harán constar en el expediente particular del colegiado.
Català: 22.1 Prèviament a la decisió de construir i explotar una carretera en règim de concessió d'obra pública, l'Administració ha d'elaborar i aprovar un estudi de viabilitat del contracte, que ha de permetre determinar si és procedent construir i explotar una determinada obra per mitjà del contracte esmentat, atenent els factors econòmics, socials i ambientals.
Español: 22.1 Previamente a la decisión de construir y explotar una carretera en régimen de concesión de obra pública, la Administración debe elaborar y aprobar un estudio de viabilidad del contrato, que debe permitir determinar si es procedente construir y explotar una determinada obra por medio del mencionado contrato, atendiendo los factores económicos, sociales y ambientales.
Català: A més, els membres del Govern tenen unes incompatibilitats més rigoroses establertes per la Llei 3/1982, del 23 de març, del Parlament, del president i del Consell Executiu de la Generalitat, i altres alts càrrecs tenen disposicions sobre incompatibilitats disperses en la normativa vigent.
Español: Además, los miembros del Gobierno tienen unas incompatibilidades más rigurosas establecidas por la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad, y otros altos cargos tienen disposiciones sobre incompatibilidades dispersas en la normativa vigente.
Català: No es tractaran assentaments apícoles ni cultius ecològics, i es preservarà una banda de seguretat de 100 metres en aquests casos.
Español: No se tratarán asentamientos apícolas ni cultivos ecológicos, y se preservará una banda de seguridad de 100 metros en estos casos.
Català: Donar suport tècnic i administratiu als tribunals qualificadors i a les comissions de valoració en les convocatòries d'accés, promoció interna i provisió de llocs de treball del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: Prestar apoyo técnico y administrativo a los tribunales calificadores y a las comisiones de valoración en las convocatorias de acceso, promoción interna y provisión de puestos de trabajo del cuerpo de Mozos de Escuadra.
Català: h) Aprovar la sol·licitud de crèdits o préstecs, d'acord amb el que estableixen l'Estatut de l'empresa pública catalana, la Llei de finances públiques de Catalunya i la restant normativa aplicable.
Español: h) Aprobar la solicitud de créditos o préstamos, de acuerdo con lo que establecen el Estatuto de la empresa pública catalana, la Ley de finanzas públicas de Cataluña y demás normativa aplicable.
Català: c) Ser consultats prèviament quan es vulguin introduir noves tecnologies o modificar processos productius, organitzatius, locals de treball o adquisició de nous equips i, en general, totes aquelles mesures que puguin afectar la salut i la seguretat, tant directament com indirectament, de manera immediata o transcorregut un període de temps.
Español: c) Ser consultados previamente cuando se quieran introducir nuevas tecnologías o modificar procesos productivos, organizativos, locales de trabajo o adquisición de nuevos equipos y, en general, todas aquellas medidas que puedan afectar a la salud y la seguridad, tanto directamente como indirectamente, de manera inmediata o transcurrido un período de tiempo.
Català: Realització, actualització i manteniment de l'inventari de finques del Parc Natural.
Español: Realización, actualización y mantenimiento del inventario de fincas del Parque Natural.
Català: La inobservança de les lleis, els reglaments o l'incompliment de les normes en matèria de prevenció de riscos laborals, si aquestes suposen risc per al treballador, els companys o tercers. Així com no usar o usar inadequadament els mitjans de seguretat facilitats per l'empresa.
Español: La inobservancia de las leyes, reglamentos o el incumplimiento de las normas en materia de prevención de riesgos laborales, cuando las mismas supongan riesgo para el trabajador, sus compañeros o terceros, así como no usar o usar inadecuadamente los medios de seguridad facilitados por la empresa.
Català: L'àmbit del telecadira pot tenir interès per algunes espècies d'aus de muntanya, com ara la perdiu xerra (Perdix perdix) i la perdiu blanca (Lagopus muta), aquesta darrera considerada vulnerable a la Llei 139/2011.
Español: El ámbito del telesilla puede tener interés para algunas especies de aves de montaña, como ahora la perdiz charla (Perdix perdix) y la perdiz blanca (Lagopus muta), esta última considerada vulnerable en la Ley 139/2011.
Català: Una vegada efectuades les proves del concurs oposició i conegudes les puntuacions, el tribunal haurà d'escollir, entre els que haguessin superat la puntuació mínima, els 2 aspirants amb les millors puntuacions i proposar-los a la Direcció, perquè nomeni el de major antiguitat a l'empresa.
Español: Una vez efectuadas las pruebas del concurso oposición y conocidas las puntuaciones, el tribunal deberá escoger, entre los que hayan superado la puntuación mínima, los 2 aspirantes con las mejores puntuaciones y proponerlos a la Dirección para que nombre al de mayor antigüedad en la empresa.
Català: Finalitat: gira de quinze actuacions de la formació LaDinamo.
Español: Finalidad: gira de quince actuaciones de la formación LaDinamo.
Català: El personal laboral que acrediti un nivell suficient de productivitat, assistència i compliment de l'horari en l'exercici de les funcions del seu lloc de treball segons es descriu en aquest acord percebrà 2 vegades l'any, coincidint amb les pagues extraordinàries, el complement de productivitat, assistència i puntualitat.
Español: El personal laboral que acredite un nivel suficiente de productividad, asistencia y cumplimiento del horario en ejercicio de las funciones de su puesto de trabajo según se describe en este acuerdo percibirá 2 veces el año, coincidiendo con las pagas extraordinarias, el complemento de productividad, asistencia y puntualidad.
Català: Projectes que generin espais on es localitzin i impulsin iniciatives empresarials amb alt valor afegit tecnològic, que ofereixin un ambient en el qual les empreses i emprenedors locals disposin de recursos gestionats per experts amb capacitat per guiar i orientar l'enfocament empresarial de les esmentades iniciatives.
Español: Proyectos que generen espacios donde se localicen e impulsen iniciativas empresariales con alto valor añadido tecnológico, que ofrezcan un ambiente en el que las empresas y emprendedores locales dispongan de recursos gestionados por expertos con capacidad para guiar y orientar el enfoque empresarial de dichas iniciativas.
Català: En la fase de reingrés d'excedents voluntaris, poden prendre parts els treballadors en situació d'excedència voluntària, per ocupar vacant d'igual o similar categoria dins del mateix grup professional, amb preferència d'obtenció de plaça, tal com disposa l'article 46.1 d'aquest Conveni.
Español: En la fase de reingreso de excedentes voluntarios, pueden tomar parte los trabajadores en situación de excedencia voluntaria, para ocupar vacante de igual o similar categoría dentro del mismo grupo profesional, conservan un derecho preferente a la obtención de plaza, de acuerdo con lo establecido en el artículo 46.1 del presente Convenio.
Català: 11.10 Manteniment de les pistes i camins.
Español: 11.10 Mantenimiento de las pistas y caminos.
Català: Convocatòria: Resolució de 14 de març de 2002.
Español: Convocatoria: Resolución de 14 de marzo de 2002.
Català: Per altra banda, i fins i tot en el supòsit que no existís conflicte d'interessos caldria, segons el que disposa l'article 57 del Codi de successions, l'aprovació judicial..
Español: Por otra parte, e incluso en el supuesto de que no existiera conflicto de intereses haría falta, según lo que dispone el artículo 57 del Código de sucesiones, la aprobación judicial..
Català: Matèria: Disseny i desenvolupament del currículum de les activitats físiques i esportives.
Español: Materia: Diseño y desarrollo del currículo de las actividades físicas y deportivas.
Català: El divorci determina la ineficàcia de la institució d'hereu però no la de la substitució vulgar prevista.
Español: El divorcio determina la ineficacia de la institución de heredero pero no la de la sustitución vulgar prevista.
Català: e) Projectes que promoguin accions destinades a la reorganització de la vida personal, familiar i laboral en l'àmbit rural i urbà.
Español: e) Proyectos que promuevan acciones destinadas a la reorganización de la vida personal, familiar y laboral en el ámbito rural y urbano.
Català: 1a fase: endegament, als termes municipals d'Igualada i de Santa Margarida de Montbui.
Español: 1ª fase: encauzamiento, en los términos municipales de Igualada y de Santa Margarida de Montbui.
Català: Reforçament i millora de la carretera T-340 entre el Lligallo del Roig i l'illa de Buda, del PK 1+000 al 9+100 i del 12+300 al 19+500.
Español: Refuerzo y mejora de la carretera T-340 entre El Lligallo del Roig y la isla de Buda, del PK 1+000 al 9+100 y del 12+300 al 19+500.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte Nou pont sobre la Tordera, carretera BV-6001 i GIP-6831 Tram:
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto Nuevo puente sobre La Tordera, carretera BV-6001 y GIP-6831 Tramo:
Català: La psicologia i el seu exercici promouen la recerca, l'augment del benestar, el benefici social i ètic.
Español: La psicología y su ejercicio promueven la investigación, el aumento del bienestar, el beneficio social y ético.
Català: Així mateix, en aquests moments s'ha de substituir un dels representants de l'Administració de la Generalitat de Catalunya en el Consell d'Administració esmentat.
Español: Asimismo, en estos momentos se debe sustituir a uno de los representantes de la Administración de la Generalidad de Cataluña en el Consejo de Administración citado.
Català: 8.1 La Comissió Sectorial de Política Marítima Integrada està integrada per:
Español: 8.1 La Comisión Sectorial de Política Marítima Integrada está integrada por:
Català: Contra aquests acords, que es refereixen a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació, o publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 112.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú i de les administracions públiques, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra estos acuerdos, que se refieren a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación o publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén el artículo 112.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común y de las administraciones públicas, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Amb tot, el document ambiental presentat no ha recollit aquestes mesures de restricció temporal, amb l'excepció de les pistes de la Mola de Catí.
Español: Con todo, el documento ambiental presentado no ha recogido estas medidas de restricción temporal, con la excepción de las pistas de la Mola de Catí.
Català: b) Complir les ordres de pagament del degà/ana.
Español: b) Cumplir las órdenes de pago del decano/a.
Català: El participant ha d'estar en disposició d'acreditar l'esmentada situació d'acord amb el que estableix la normativa a l'efecte (Reial decret 1971/1999, de 23 de desembre, de procediment per al reconeixement, declaració i qualificació del grau de discapacitat).
Español: El participante debe estar en disposición de acreditar la mencionada situación conforme a lo establecido en la normativa al efecto (Real decreto 1971/1999, de 23 de diciembre, de procedimiento para el reconocimiento, declaración y calificación del grado de discapacidad).
Català: L'informe del Departament de Cultura assenyala que no hi ha cap bé cultural documentat afectat directament pel Projecte.
Español: El informe del Departamento de Cultura señala que no hay ningún bien cultural documentado afectado directamente por el Proyecto.
Català: Per a la implantació del programa, s'han d'establir els protocols de realització per a cada una de les tècniques preventives a realitzar.
Español: Para la implantación del programa, se tienen que establecer los protocolos de realización para cada una de las técnicas preventivas que se han de llevar a cabo.
Català: Es reconeixen dues gratificacions extraordinàries a l'any, consistents, cadascuna d'elles en el pagament de 30 dies de salari real que en cada moment s'estigui guanyant, incrementant amb l'antiguitat, en el cas de que existeixi, respectant qualsevol condició més favorable.
Español: Se reconocen dos gratificaciones extraordinarias al año, consistentes, cada una de ellas, en el pago de 30 días del salario real que en cada momento se viniese percibiendo, incrementando con la antigüedad en su caso existente, respetándose condición más favorable, si la hubiere.
Català: La Generalitat de Catalunya destinarà 11.663.049,00 € amb càrrec als crèdits EN01 D/226008900/4210/0000, EN04 D/226000800/4250/0000, EN04 D/480000100/4250/0000 i EN04 D/460000100/4250/0000 per a la generalització del Programa cooperatiu per al foment de la reutilització de llibres de text i material didàctic i informàtic complementari en suport paper o digital, en els centres sostinguts amb fons públics que imparteixen ensenyaments obligatoris d'acord amb la corresponent convocatòria.
Español: La Generalidad de Cataluña destinará 11.663.049,00 € con cargo a los créditos EN01 D/226008900/4210/0000, EN04 D/226000800/4250/0000, EN04 D/480000100/4250/0000 y EN04 D/460000100/4250/0000 para la generalización del Programa cooperativo para el fomento de la reutilización de libros de texto y material didáctico e informático complementario en soporte papel o digital, en los centros sostenidos con fondos públicos que imparten enseñanzas obligatorias de acuerdo con la correspondiente convocatoria.
Català: Aquesta actuació de formació té per objectiu millorar la qualificació de la persona participant contractada i l'adquisició de competències bàsiques.
Español: Esta actuación de formación tiene como objetivo mejorar la cualificación de la persona participante contratada y la adquisición de competencias básicas.
Català: 2,00 €/ha per aquelles zones amb alta complexitat d'estructura de la propietat.
Español: 2,00 €/ha para aquellas zonas con alta complejidad de estructura de la propiedad.
Català: —3 El treballador ha d'acreditar documentalment davant la companyia el fet que motiva el gaudi de la llicència.
Español: —3 El trabajador debe acreditar documentalmente ante la compañía el hecho que dé lugar al disfrute de la licencia.
Català: Actuacions del centre en determinats supòsits (anàlisi de casos).
Español: Actuaciones del centro en determinados supuestos (análisis de casos).
Català: EDICTE de 31 de maig de 2012, pel qual es fa pública la identificació i delimitació d'una concentració comercial anomenada Zona del Consorci del Moble al municipi de la Garriga.
Español: EDICTO de 31 de mayo de 2012, por el que se hace pública la identificación y delimitación de una concentración comercial denominada Zona del Consorci del Moble en el municipio de La Garriga.