BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Impulsar l'avaluació de l'exposició de la població als diferents riscos vehiculats pels aliments i fer-ne estudis científics, en col·laboració amb les universitats catalanes i amb altres institucions públiques i privades.
Español: c) Impulsar la evaluación de la exposición de la población a los diferentes riesgos vehiculados por los alimentos y realizar estudios científicos, en colaboración con las universidades catalanas y con otras instituciones públicas y privadas.
Català: Els càrrecs tenen una durada de quatre anys.
Español: Los cargos tienen una duración de cuatro años.
Català: Joves advocats i altres associacions col·legials
Español: Jóvenes abogados y otras asociaciones colegiales
Català: El Consorci es pot transformar en l'Administració tributària a Catalunya.
Español: El Consorcio se puede transformar en la Administración tributaria en Cataluña.
Català: Vistos els decrets 277/2016, de 2 d'agost, i 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració dels departaments de Territori i Sostenibilitat i de Treball, Afers Socials i Famílies, respectivament (DOGC núm. 7177, de 4.8.2016, i núm. 7196, d'1.9.2016);
Español: Vistos los decretos 277/2016, de 2 de agosto, y 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración de los departamentos de Territorio y Sostenibilidad y de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, respectivamente (DOGC núm. 7177, de 4.8.2016, y núm. 7196, de 1.9.2016);
Català: ID=identificació de la persona física o jurídica; E=número d'expedient; DA=data de l'acord d'inici; DPC=data del plec de càrrecs; I=infracció.
Español: ID=identificación de la persona física o jurídica; E=número de expediente; FA=fecha del acuerdo de inicio; FPC=fecha del pliego de cargos; I=infracción.
Català: ...de l'Autoritat del Transport Metropolità, sobre aprovació d'un projecte d'obres.,
Español: ...de la Autoridad del Transporte Metropolitano, sobre aprobación de un proyecto de obras.,
Català: Tercer.- Donar audiència, simultàniament a la informació pública, als Ajuntaments l'àmbit territorial dels quals confini amb el Folgueroles.
Español: Tercero.- Dar audiencia, simultáneamente a la información pública, a los Ayuntamientos del ámbito territorial limite con el Folgueroles.
Català: Sens perjudici de l'anterior, es posa de manifest que aquestes mesures no s'han integrat adequadament en la resolució final de la proposta, en especial pel qual fa a la franja de protecció definida.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, se pone de manifiesto que estas medidas no se han integrado adecuadamente en la resolución final de la propuesta, en especial por lo que se refiere a la franja de protección definida.
Català: Pel que fa a les vibracions, s'ha de considerar l'impacte puntual per les voladures, d'acord amb l'estudi les mesures preventives i de control que es puguin adoptar, en particular pel que fa a l'habitatge més proper a l'ampliació del sector nord.
Español: En cuanto a las vibraciones, se debe considerar el impacto puntual por las voladuras, de acuerdo con el estudio las medidas preventivas y de control que se puedan adoptar, en particular en cuanto a la vivienda más cercana a la ampliación del sector norte.
Català: Projecte constructiu de l'estació d'aigües residuals de Bonmatí, al terme municipal de Sant Julià del Llor i Bonmatí (Selva).
Español: Proyecto constructivo de la estación de aguas residuales de Bonmatí, en el término municipal de Sant Julià del Llor i Bonmatí (Selva).
Català: .1 Iniciar negociacions per a resoldre les discrepàncies manifestades en relació amb l'article 15 i la disposició final primera, en relació amb l'incís.així com les seves normes de desenvolupament.
Español: .1 Iniciar negociaciones para resolver las discrepancias manifestadas en relación con el artículo 15 y la disposición final primera, por lo que se refiere al inciso.así como sus normas de desarrollo.
Català: Es posarà en contacte amb l'empresa tramitadora un cop tingui més de 10 expedients complerts per tal que aquesta els passi a recollir.
Español: Se pondrá en contacto con la empresa tramitadora cuando tenga más de 10 expedientes completos para que ésta los pase a recoger.
Català: (1) nombre màxim de coordinadors, per curs, amb especial responsabilitat i dedicació per als cursos 2006-2007, 2007-2008 i 2008-2009.
Español: (1) número máximo de coordinadores, por curso, con especial responsabilidad y dedicación para los cursos 2006-2007, 2007-2008 y 2008-2009.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2882/2009, de 15 d'octubre, de nomenament de la senyora M. Montserrat Álvarez Fuertes com a cap de la Secció de Cooperatives.
Español: RESOLUCIÓN TRE/2882/2009, de 15 de octubre, de nombramiento de la señora M. Montserrat Álvarez Fuertes como jefa de la Sección de Cooperativas.
Català: b) Informe de la presidència de l'entitat conforme la subvenció atorgada s'ha destinat a la realització de les activitats per a les quals s'ha concedit.
Español: b) Informe del/de la presidente/a de la entidad conforme la subvención otorgada se ha destinado a la realización de las actividades para las cuales se ha concedido.
Català: Destinat a retribuir amb una quantitat addicional aquells llocs de treball que de manera permanent efectuïn una jornada ampliada.
Español: Destinado a retribuir con una cantidad adicional aquellos puestos de trabajo que de manera permanente efectúen una jornada ampliada.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries per a la instal·lació d'ascensors d'edificis existents, al terme municipal de La Cellera de Ter
Español: Modificación de las Normas subsidiarias para la instalación de ascensores de edificios existentes, en el término municipal de La Cellera de Ter
Català: Contra la present resolució, que és definitiva i posa fi a la via administrativa, podeu interposar recurs contenciós-administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Girona en el termini de dos mesos comptats a partir del dia següent al d'aquesta publicació.
Español: Contra el presente acuerdo, que es definitivo y pone fin a la vía administrativa, pueden interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Girona en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de esta publicación.
Català: Presència de coma en les duplicacions de constituents de l'oració:
Español: Presencia de coma en las duplicaciones de constituyentes de la oración:
Català: La Direcció General d'Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat n'emetrà la resolució d'autorització o denegació, la qual contindrà, en aquest darrer cas, el motiu o motius de la denegació.
Español: La Dirección General de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato emitirá la resolución de autorización o denegación, la cual contendrá, en este último caso, el motivo o motivos de la denegación.
Català: Àrea mercantil: promotor o promotora de propaganda, venedor o venedora autovenda, viatjant i corredor de plaça.
Español: Área mercantil: promotor o promotora de propaganda, vendedor o vendedora autoventa, viajante y corredor de plaza.
Català: absorbent de residu tèxtil mixt i moqueta i placa aïllant de
Español: absorbente de residuo textil mixto y moqueta y placa aislante de caucho y
Català: Els funcionaris municipals han de complir amb les jornades establertes en el servei on estan adscrits.
Español: Los funcionarios/rias municipales tienen que cumplir con las jornadas establecidas en el servicio al que están adscritos.
Català: Tenen la condició de subjectes passius d'aquesta taxa i, a més, de forma solidària, les persones físiques o jurídiques i les entitats a què es refereix l'article 35.4 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributari, propietàries del vehicle i el conductor o conductora que l'estaciona a les zones de domini públic portuari habilitades a tal efecte.
Español: Tienen la condición de sujetos pasivos de esta tasa y, además, de forma solidaria, las personas físicas o jurídicas y las entidades a que se refiere el artículo 35.4 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, propietarias del vehículo y el conductor o conductora que lo estaciona en las zonas de dominio público portuario habilitadas a tal efecto.
Català: c) Residus externs admissibles a la planta de tractament de lixiviats.
Español: c) Residuos externos admisibles en la planta de tratamiento de lixiviados.
Català: Per Resolució de 20 de juliol de 2018 es resol l'expedient esmentat i es declara d'ofici la revocació de l'autorització del centre d'educació infantil privat Tic-Tac, codi 08061877, de Sant Just Desvern, amb efectes de l'inici del curs 2018-2019.
Español: Por Resolución de 20 de julio de 2018 se resuelve el expediente mencionado y se declara de oficio la revocación de la autorización del centro de educación infantil privado Tic-Tac, código 08061877, de Sant Just Desvern, con efectos del inicio del curso 2018-2019.
Català: Objecte: homogeneïtzació dels processos i mecanismes interns de la tramitació dels tributs que ingressa el sector públic de la Generalitat a l'Agència estatal de l'Administració Tributària
Español: Objeto: homogeneización de los procesos y mecanismos internos de la tramitación de los tributos que ingresa el sector público de la Generalitat en la Agencia estatal de la Administración Tributaria
Català: —5 Els delegats territorials corresponents del Departament d'Ensenyament procediran a subscriure les diligències de modificació dels concerts educatius dels centres dels seus territoris, d'acord amb el que disposa l'article 11 del Decret 56/1993, de 23 de febrer.
Español: —5 Los delegados territoriales correspondientes del Departamento de Enseñanza procederán a subscribir las diligencias de modificación de los conciertos educativos de los centros de sus territorios, de acuerdo con lo que dispone el artículo 11 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero.
Català: Així mateix, es permeten els desplaçaments motivats pel desenvolupament d'activitats docents, d'activitats d'intervenció socioeducativa per a l'atenció i formació a persones amb discapacitats, necessitats especials o situació de vulnerabilitat que comportin sortides del centre educatiu, i d'activitats de l'àmbit del lleure educatiu permeses d'acord amb l'apartat 15 d'aquesta Resolució, sempre que no impliquin pernoctació.
Español: Asimismo, se permiten los desplazamientos motivados por el desarrollo de actividades docentes y también de actividades de intervención socioeducativa para la atención y formación a personas con discapacidades, necesidades especiales o situación de vulnerabilidad que comporten salidas del centro educativo, y de actividades del ámbito del ocio educativo permitidas de acuerdo con el apartado 15 de esta Resolución, siempre que no impliquen pernoctación.
Català: El termini prorrogat serà d'un mes comptador a partir d'aquesta publicació.
Español: El plazo prorrogado será de un mes a partir de esta publicación.
Català: Representant de l'Ajuntament:
Español: Representante del Ayuntamiento:
Català: de 18 d'octubre de 2016, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'una activitat de planta de gestió de residus perillosos i no perillosos al terme municipal de Terrassa (exp. B1AAI150712), promogut i tramitat per l'empresa Font Grau, SL.
Español: de 18 de octubre de 2016, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de una actividad de planta de gestión de residuos peligrosos y no peligrosos en el término municipal de Terrassa (exp. B1AAI150712), promovido y tramitado por la empresa Font Grau, SL.
Català: de 16 de setembre de 2014, de declaració d'impacte ambiental de l'activitat d'ampliació del dipòsit controlat de residus no perillosos (classe II) de les Garrigues i del Pla especial urbanístic d'ampliació del dipòsit controlat de residus situat al polígon 16, parcel·les 18, 19, 20, 21, 22, 23, 25 i 29, promogut pel Consell Comarcal de les Garrigues, al terme municipal de les Borges Blanques.
Español: de 16 de septiembre de 2014, de declaración de impacto ambiental de la actividad de ampliación del depósito controlado de residuos no peligrosos (clase II) de Les Garrigues y del Plan especial urbanístico de ampliación del depósito controlado de residuos situado en el polígono 16, parcelas 18, 19, 20, 21, 22, 23, 25 y 29, promovido por el Consejo Comarcal de Les Garrigues, en el término municipal de Les Borges Blanques,
Català: 11.11 Gestionar el cobrament de les percepcions, remuneracions o honoraris professionals, amb caràcter general o a petició dels col·legiats, en els casos i condicions que determinen aquests Estatuts.
Español: 11.11 Gestionar el cobro de las percepciones, remuneraciones u honorarios profesionales, con carácter general o a petición de los colegiados, en los casos y condiciones que determinen estos Estatutos.
Català: Oficials i ajudants: 289 pessetes setmanales.
Español: Oficiales y ayudantes: 289 pesetas semanales.
Català: b) Fomentar la creació d'empreses cooperatives.
Español: b) Fomentar la creación de empresas cooperativas.
Català: d'arribar al Col·legi abans de la finalització de la jornada
Español: deberán llegar al Colegio antes de la finalización de la jornada
Català: Configura aquesta subclau la finca agrícola dedicada a la producció de cítrics, fruita dolça, etc.
Español: Configura esta subclave la finca agrícola dedicada a la producción de cítricos, fruta dulce, etc.
Català: A aquests efectes els assaigs clínics i les investigacions clíniques amb productes sanitaris es consideren finalitzats en el moment en què el comitè acusa recepció de l'informe final emès pel promotor.
Español: A estos efectos los ensayos clínicos y las investigaciones clínicas con productos sanitarios se consideran finalizados en el momento en que el comité acusa recepción del informe final emitido por el promotor.
Català: Vista la proposta efectuada pel gerent de l'Àmbit d'Atenció Primària Barcelona Ciutat, i d'acord amb el que estableixen l'article 17 del Decret 53/2006, de 28 de març, de mesures de reforma de l'Institut Català de la Salut, i la Instrucció 04/2006, de 15 de juny, sobre provisió dels llocs d'adjunt/adjunta a la direcció dels equips d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut;
Español: Vista la propuesta efectuada por el gerente del Ámbito de Atención Primaria Barcelona Ciutat, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 17 del Decreto 53/2006, de 28 de marzo, de medidas de reforma del Instituto Catalán de la Salud, y la Instrucción 04/2006, de 15 de junio, sobre provisión de los puestos de adjunto/adjunta a la dirección de los equipos de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud;
Català: Sobre aquesta fracció, s'analitzaran els organoclorats extraïbles d'acord amb la norma ISO 9562/89.
Español: Sobre esta fracción, se analizarán los organoclorados extraíbles de acuerdo con la norma ISO 9562/89.
Català: Alguns centres desenvolupen, en el marc de les seves aules obertes, projectes interdisciplinaris que tenen en compte un treball globalitzat dels diferents continguts curriculars i transversals.
Español: Algunos centros desarrollan, en el marco de sus aulas abiertas, proyectos interdisciplinarios que contemplan un trabajo globalizado de los diferentes contenidos curriculares y transversales.
Català: El règim pressupostari i el règim comptable aplicats al Consorci són els que determina la normativa reguladora de les finances públiques de la Generalitat de Catalunya per a aquest tipus d'entitats, i també la normativa de desplegament que, en matèria de pressupostos i comptabilitat, s'aprovi en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i, en tant que mantingui la categoria de centre CERCA, li resulta d'aplicació la normativa específica per a aquesta tipologia de centres.
Español: El régimen presupuestario y el régimen contable aplicados al Consorcio son los que determina la normativa reguladora de las finanzas públicas de la Generalidad de Cataluña para este tipo de entidades, así como la normativa de desarrollo que, en materia de presupuestos y contabilidad, se apruebe en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña y, en tanto que mantenga la categoría de centro CERCA, le resulta de aplicación la normativa específica para esta tipología de centros.
Català: Serveis Territorials de Medi Ambient i Habitatge a Lleida, ronda Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida.
Español: Servicios Territoriales de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida, ronda de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida.
Català: La denominació i les altres característiques dels llocs a proveir són les que s'especifiquen en l'annex 2 d'aquesta convocatòria, com també les que es derivin de l'aplicació de l'Estatut marc i altres disposicions aplicables.
Español: La denominación y las demás características de los puestos a proveer son las que se especifican en el anexo 2 de esta convocatoria, así como también las que se deriven de la aplicación del Estatuto marco y otras disposiciones aplicables.
Català: Així mateix a la pàg. 9/16 en el perfil de la plaça de cap de secció de medicina interna (malalties isquèmiques) on diu:
Español: Así mismo en la pág. 9/16 en el perfil de la plaza de jefe/a de sección de medicina interna (enfermedades isquémicas) donde dice:
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases del procés selectiu del concurs oposició de delineant de topografia (exp. 2020039760).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases del proceso selectivo del concurso-oposición de delineante de topografía (exp. 2020039760).
Català: El Pla buscarà potenciar la vegetació de ribera potencial i crear una densitat que permeti la continuïtat de les espècies presents tot i els impactes derivats de l'activitat del camp de futbol.
Español: El Plan buscará potenciar la vegetación de ribera potencial y crear una densidad que permita la continuidad de las especies presentes a pesar de los impactos derivados de la actividad del campo de fútbol.
Català: Normativa urbanística d'aplicació al nou terreny destinat a equipament públic.
Español: Normativa urbanística de aplicación al nuevo terreno destinado a equipamiento público.
Català: Els conceptes utilitzats en la definició i descripció d'aquestes ordenances particularitzades d'edificació i altres circumstàncies relatives als sòls amb aprofitament urbanístic privat són els definits en el Pla general d'ordenació urbana de Sant Fost de Campsentelles a més de les precisions introduïdes per aquestes ordenances particulars.
Español: Los conceptos utilizados en la definición y descripción de estas ordenanzas particularizadas de edificación y otras circunstancias relativas a los suelos con aprovechamiento urbanístico privado son los definidos en el Plan general de ordenación urbana de Sant Fost de Campsentelles además de les precisiones introducidas por estas ordenanzas particulares.
Català: Aquest pla podrà tenir un abast superior a les 14.000 hectàrees de superfície fructícola que sumat al del cost que representa la implantació de les xarxes en una hectàrea de superfície, fa que en resulti un cost global molt difícil d'assumir per l'Administració.
Español: Este plan podrá tener un alcance superior a las 14.000 hectáreas de superficie frutícola que sumado al del coste que representa la implantación de las redes en una hectárea de superficie, hace que resulte un coste global muy difícil de asumir por la Administración.
Català: Totes les rompudes que es corresponen amb ampliacions de camps existents i que superin les 5 ha han de deixar una franja (marge) de com a mínim 5 metres de vegetació natural entre rompudes.
Español: Todas las roturaciones que se corresponden con ampliaciones de campos existentes y que superen las 5 ha deben dejar una franja (margen) de como mínimo 5 metros de vegetación natural.
Català: Comunicació empresarial en llengua estrangera
Español: Comunicación empresarial en lengua extranjera
Català: 6.2 Les sol·licituds de les subvencions s'han de presentar, dins del termini que s'estableix en cada cas en la corresponent convocatòria, mitjançant la connexió telemàtica establerta al portal del Departament de Treball,, i emplenant els formularis de sol·licitud que hi figurin expressament, als quals es poden annexar escanejats els documents corresponents.
Español: 6.2 Las solicitudes de las subvenciones se han de presentar, dentro del plazo que se establezca en cada caso en la correspondiente convocatoria, mediante la conexión telemática establecida en el portal del Departamento de Trabajo,, y rellenando los formularios de solicitud que figuran expresamente, a los cuales se pueden anexar escaneadas los documentos correspondientes.
Català: a) Protegir tota la informació de l'Agència que hagi estat creada, utilitzada o adquirida, o a la qual s'hagi tingut accés per qualsevol motiu durant la prestació del servei.
Español: a) Proteger toda la información de la Agencia que haya sido creada, utilizada o adquirida, o en la que haya tenido acceso por cualquier motivo durante la prestación del servicio.
Català: Proposar al coordinador o coordinadora territorial en matèria tributària la fixació dels objectius de la Delegació de la Direcció General de Tributs i assignar-los als òrgans que en depenen.
Español: Proponer al coordinador o coordinadora territorial en materia tributaria la fijación de los objetivos de la Delegación de la Dirección General de Tributos y asignarlos a los órganos que dependen.
Català: Documentació que acompanya els pressupostos.
Español: Documentación que acompaña a los presupuestos.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases reguladores i la convocatòria P10-2021 d'una plaça de tècnic/a de fiscalització.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases reguladoras y la convocatoria P10-2021 de una plaza de técnico/a de fiscalización.
Català: a) Verificació de les dades d'identitat de la persona sol·licitant o de qui la representi corresponents al DNI/NIF/NIE o altre document que l'acrediti, si s'escau, en cas de no haver autoritzat el DARP a obtenir aquesta informació, d'acord amb el que estableix l'apartat 7.4.
Español: a) Verificación de los datos de identidad de la persona solicitante o de quien la represente correspondientes al DNI/NIF/NIE u otro documento que lo acredite, en su caso, en el supuesto de no haber autorizado el DARP a obtener dicha información, de acuerdo con lo establecido en el apartado 7.4.
Català: La notificació de les mancances que puguin existir en la justificació presentada es farà mitjançant el mateix sistema establert a la base 5 d'aquest annex.
Español: La notificación de las carencias que puedan existir en la justificación presentada se hará mediante el mismo sistema establecido en la base 5 de este anexo.
Català: El preu de compra en cas d'exercitar-se l'opció es fixa en 192.324 € (corresponent 174.668 € a l'habitatge i 17.655 € a la plaça d'aparcament).
Español: El precio de compra en caso de ejercitarse la opción se fija en 192.324 € (correspondiendo 174.668 € a la vivienda y 17.655 € a la plaza de aparcamiento).
Català: h) Les construccions seran de planta baixa (PB) amb una alçada reguladora màxima de cinc metres (5 m), excepte les instal·lacions annexes per a les quals sigui tècnicament necessària una major alçada.
Español: h) Las construcciones serán de planta baja (PB) con una altura reguladora máxima de cinco metros (5 m), excepto las instalaciones anexas para las cuales sea técnicamente necesaria una mayor altura.
Català: c) Descripció de l'objecte: manteniment correctiu i/o adaptatiu de les aplicacions del Departament de Salut.
Español: c) Descripción del objeto: mantenimiento correctivo y/o adaptativo de las aplicaciones del Departamento de Salud.
Català: Cap d'equip informàtica
Español: Jefe equipo informática
Català: Per tal fi, es va atorgar el termini de 20 dies hàbils.
Español: Para este fin se concedió un plazo de 20 días hábiles.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Ordre AAR/313/2009, de 15 de juny, per la qual es modifica el Reglament de règim intern del Consell Català de la Producció Agrària Ecològica (DOGC núm. 5404, pàg. 49765, de 19.6.2009).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Orden AAR/313/2009, de 15 de junio, por la que se modifica el Reglamento de régimen interno del Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica (DOGC núm. 5404, pág. 49765, de 19.6.2009).
Català: Es pot sol·licitar una reducció de fins a la meitat de la jornada en processos de recuperació per raó de malaltia.
Español: Puede solicitarse una reducción de hasta la mitad de la jornada en procesos de recuperación por razón de enfermedad.