BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les zones humides o els espais d'interès geològic que puguin quedar inclosos en àmbits d'un desenvolupament urbanístic, o d'una actuació d'interès territorial, regulada a l'article 1.14, són objecte d'una consideració singular que ha de garantir la seva conservació, la seva integritat, la seva funcionalitat ambiental i, si és el cas, el manteniment del seu valor com a referència visual.
Español: Las zonas húmedas o los espacios de interés geológico que puedan quedar incluidos en ámbitos de un desarrollo urbanístico, o de una actuación de interés territorial, regulada en el artículo 1.14, son objeto de una consideración singular que debe garantizar su conservación, su integridad, su funcionalidad ambiental y, si se da el caso, el mantenimiento de su valor como referencia visual.
Català: b) La comptabilització de la despesa, el seguiment de l'evolució de la despesa generada, la imputació de la despesa als diversos serveis i unitats, la valoració i la facturació de l'activitat exercida pel centre.
Español: b) La contabilización del gasto, el seguimiento de la evolución del gasto generado, la imputación del gasto a los diversos servicios y unidades, la valoración y la facturación de la actividad ejercida por el centro.
Català: 53.2.6 Simular la presència d'un altre empleat marcant per aquell, o la pròpia presència per si mateix o per mitjà d'una altra persona.
Español: 53.2.6 Simular la presencia de otro empleado fichando por aquél, o la propia presencia por si mismo o a través de otra persona.
Català: Les tres regulacions han de facilitar l'ampliació del parc actualment existent d'habitatge amb protecció oficial i també dels habitatges de lloguer de preu assequible.
Español: Las tres regulaciones tienen que facilitar la ampliación del parque actualmente existente de vivienda con protección oficial y también de las viviendas de alquiler de precio asequible.
Català: Durant el termini de 15 dies hàbils des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, es pot examinar el Projecte de decret, les memòries i els informes emesos, i formular-hi les observacions, els suggeriments o les al·legacions que es considerin oportunes.
Español: Durante un plazo de 15 días hábiles a partir del día siguiente a la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, puede examinarse el Proyecto de decreto, las memorias e informes emitidos, y formular las observaciones, sugerencias o alegaciones que se consideren oportunas.
Català: Un cop acabat el període de preinscripció per a l'admissió d'alumnes, cal procedir a elevar a definitiva la Resolució esmentada, amb les modificacions corresponents, per tal d'ajustar-la al resultat de la preinscripció, d'acord amb l'article 30.4 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, modificat pel Decret 155/1997, de 25 de juny.
Español: Una vez acabado el período de preinscripción para la admisión de alumnos, debe procederse a elevar a definitiva la Resolución mencionada, con las modificaciones correspondientes, con el fin de ajustarla al resultado de la preinscripción, de acuerdo con el artículo 30.4 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, modificado por el Decreto 155/1997, de 25 de junio.
Català: L'activitat no afecta significativament el paisatge
Español: La actividad no afecta de forma significativa el paisaje
Català: Actualment la definició de petita empresa és la següent:
Español: Actualmente la definición de pequeña empresa es la siguiente:
Català: 3.2 Educació secundària obligatòria, batxillerat i cicles formatius
Español: 3.2 Educación secundaria obligatoria, bachillerato y ciclos formativos
Català: Anàlisi dels aspectes socioeconòmics i culturals de la
Español: Análisis de los aspectos socioeconómicos y culturales de la diversidad:
Català: La Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària (DOGC núm. 3915, d'1.7.2003), i el Decret 285/2006, de 4 de juliol, pel qual es desplega la Llei esmentada (DOGC núm. 4670, de 6.7.2006), estableixen el marc normatiu aplicable a les denominacions d'origen i a les indicacions geogràfiques protegides a Catalunya.
Español: La Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria (DOGC núm. 3915, de 1.7.2003), y el Decreto 285/2006, de 4 de julio, por el que se despliega la Ley mencionada (DOGC núm. 4670, de 6.7.2006), establecen el marco normativo aplicable a las denominaciones de origen y a las indicaciones geográficas protegidas en Cataluña.
Català: Llicenciat o llicenciada o títol de grau + nivell C1 del Marc europeu comú de referència
Español: Licenciado o licenciada o título de grado + nivel C1 de Marco europeo común de referencia
Català: Coneixements sobre la legislació sectorial d'agricultura, de ramaderia, de pesca, d'alimentació i de medi ambient.
Español: Conocimientos sobre la legislación sectorial de agricultura, de ganadería, de pesca, de alimentación y de medio ambiente.
Català: Les característiques tècniques principals de la instal·lació de la subestació transformadora elèctrica són les següents:
Español: Las características técnicas principales de la instalación de la subestación transformadora eléctrica son las siguientes:
Català: Tenir cura dels segells, llibres i d'altres documents del Col·legi.
Español: Encargarse de los sellos, libros y otros documentos del Colegio.
Català: En els casos en què les vacances es gaudeixin en períodes diferents al que s'estableix amb caràcter general, s'ha de computar a aquest efecte un nombre igual de dies hàbils del nostre calendari laboral al que comprèn l'esmentat període general.
Español: En los casos en que las vacaciones sean disfrutadas en período distinto al establecido con carácter general, será computado a tal efecto un número igual de días hábiles de nuestro calendario laboral al comprendido en el mencionado período general.
Català: b) La negativa individual o col·lectiva a complir les ordres relatives al servei, dins els límits de l'article 86.2 de la Llei 17/1985, de 23 de juliol, de la funció pública de l'Administració de la Generalitat.
Español: b) La negativa individual o colectiva a cumplir las ordenes relativas al servicio, dentro de los límites del artículo 86.2 de la Ley 17/1985, de 23 de julio, de la función pública de la Administración de la Generalidad.
Català: Atès que el senyor Carles Quilez Lázaro ha presentat escrit pel qual sol·licita, per motius personals, ser rellevat de les funcions de Director funcional d'Anàlisi de l'Oficina Antifrau i comunica la renuncia a la seva vinculació laboral amb l'Oficina amb el preavís requerit.
Español: Dado que el señor Carles Quilez Lázaro ha presentado escrito por el que solicita, por motivos personales, ser relevado de las funciones de Director funcional de Análisis de la Oficina Antifrau y comunica la renuncia a su vinculación laboral con la Oficina mediante el preaviso requerido.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a la senyora Carmen Andrés Añon, regidora del districte de Nou Barris.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a la señora Carmen Andrés Añon, regidora del distrito de Nou Barris.
Català: Mitjançant les ordres ARP/24/2002, de 30 de gener, sobre ajuts per a superfícies amb determinats productes agrícoles; ARP/25/2002, de 30 de gener, sobre ajuts que integren les indemnitzacions compensatòries en determinades zones desfavorides; ARP/26/2002, de 30 de gener, per la qual es modifiquen les bases reguladores dels ajuts agroambientals; ARP/27/2002, de 30 de gener, sobre ajuts als productors de bestiar boví, oví i cabrum, publicades al DOGC núm. 3568, de 5.2.2002, totes elles associades a la declaració única agrària (DUN), es fixa el termini de presentació de sol·licituds entre els dies 2 de gener i 8 de març de 2002.
Español: Mediante las órdenes ARP/24/2002, de 30 de enero, sobre ayudas para superficies con determinados productos agrícolas; ARP/25/2002, de 30 de enero, sobre ayudas que integran las indemnizaciones compensatorias en determinadas zonas desfavorecidas; ARP/26/2002, de 30 de enero, por la que se modifican las bases reguladoras de las ayudas agroambientales; ARP/27/2002, de 30 de enero, sobre ayudas a los productores de ganado bovino, ovino y cabrío, publicadas en el DOGC núm. 3568, de 5.2.2002, todas ellas asociadas a la declaración única agraria (DUN), se fija el plazo de presentación de solicitudes entre los días 2 de enero y 8 de marzo de 2002.
Català: Aquests augments s'efectuaran sobre tots els conceptes de les taules del conveni, inclosos dietes i quilometratge.
Español: Estos aumentos se efectuarán sobre todos los conceptos de las tablas del convenio, incluidos dietas y kilometrajes.
Català: Durant els períodes de baixa temporal, tant si és per malaltia o accident comú, per malaltia o accident professional, o per maternitat o paternitat, per donar continuïtat a les actuacions, l'entitat beneficiària pot formalitzar un nou contracte amb les mateixes condicions i requisits, amb la durada màxima corresponent al període de baixa.
Español: Durante los periodos de baja temporal, tanto si es por enfermedad o accidente común, por enfermedad o accidente profesional, o por maternidad o paternidad, para dar continuidad a las actuaciones, la entidad beneficiaria puede formalizar un nuevo contrato con las mismas condiciones y requisitos, con la duración máxima correspondiente al periodo de baja.
Català: D'acord amb la documentació presentada, es proposen 4 alternatives de connexió del sistema de sanejament de Begur a l'EDAR de Pals:
Español: De acuerdo con la documentación presentada, se proponen 4 alternativas de conexión del sistema de saneamiento de Begur a la EDAR de Pals:
Català: Les subvencions regulades en aquestes bases es destinen a l'adequació, en matèria de seguretat i accessibilitat dels equipaments culturals que pertanyen a entitats privades sense ànim de lucre.
Español: Las subvenciones reguladas en estas bases se destinan a la adecuación, en materia de seguridad y accesibilidad de los equipamientos culturales pertenecientes a entidades privadas sin ánimo de lucro.
Català: Correcció d'errada material al Pla d'ordenació urbana municipal de Calella
Español: Corrección de error material en el Plan de ordenación urbana municipal de Calella
Català: En aquest cas el descans mínim entre jornades s'iniciarà a partir de la finalització de la jornada de 24 hores i serà de 24 hores.
Español: En este caso el descanso mínimo entre jornadas se iniciará a partir de la finalización de la jornada de 24 horas y será de 24 horas.
Català: Sobre la interpretació de la disposició transitòria 3 com a mandat directe d'extinció automàtica i ope legis dels censos els titulars dels quals no havien fet constar per instància la seva voluntat de mantenir-los vigents, la doctrina es concreta, entre d'altres, en els tres actes resolutoris de 3 de març (actes 9, 10 i 11), els tres de 8 de juliol (actes 23, 24 i 25), tots sis de 1996, i el de 25 de juny de 1999.
Español: Sobre la interpretación de la disposición transitoria 3 como mandato directo de extinción automática y ope legis de los censos cuyos titulares no habían hecho constar por instancia su voluntad de mantenerlos vigentes, la doctrina se concreta, entre otros, en los tres actos resolutorios de 3 de marzo (actos 9, 10 y 11), los tres de 8 de julio (actos 23, 24 y 25), los seis de 1996, y el de 25 de junio de 1999.
Català: L'article 30.4 de l'esmentat Decret estableix la possibilitat de reduir
Español: El artículo 30.4 del mencionado Decreto establece la posibilidad de
Català: EDICTE de 28 de setembre de 2001, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte de complex metropolità de tractament de residus municipals núm. 1 o parc ecològic núm. 1, al terme municipal de Barcelona (exp. BL20000235).
Español: EDICTO de 28 de septiembre de 2001, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto de Complejo metropolitano de tratamiento de residuos municipales núm. 1 o parque ecológico núm. 1, en el término municipal de Barcelona (exp. BL20000235).
Català: 14.2 Atès que es tracta d'actuacions cofinançades pel FSE-Iniciativa d'Ocupació Juvenil, i d'acord amb l'article 115 apartat 2 del Reglament (UE) 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, s'informa que la llista d'empreses beneficiàries es publicarà en un portal d'Internet únic, amb les dades de les operacions cofinançades.
Español: 14.2 Dado que se trata de actuaciones cofinanciadas por el FSE-Iniciativa de Empleo Juvenil, y de acuerdo con el artículo 115 apartado 2 del Reglamento (UE) 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, se informa de que la lista de empresas beneficiarias se publicará en un portal de Internet único, con los datos de las operaciones cofinanciadas.
Català: Activitats formatives referents al muntatge i manteniment d'instal·lacions domòtiques o d'automatismes industrials.
Español: Actividades formativas referentes al montaje y mantenimiento de instalaciones domóticas o de automatismos industriales.
Català: Aplica càlculs sobre la quantitat de primeres matèries
Español: Aplica cálculos sobre la cantidad de materias primas necesarias
Català: d) Intervenció davant de l'Administració pública i de les institucions privades per exigir el compliment del present Conveni.
Español: d) Intervención delante de la Administración pública y de las instituciones privadas para exigir el cumplimiento del presente Convenio.
Català: g) Adaptació paisatgística d'accessos, instal·lacions o edificacions.
Español: g) Adaptación paisajística de accesos, instalaciones o edificaciones.
Català: Observar experimentalment els canvis en la posició d'equilibri d'una reacció química com a conseqüència de variacions de la concentració.
Español: Observar experimentalmente los cambios en la posición de equilibrio de una reacción química como consecuencia de variaciones de la concentración.
Català: Coordinar la realització dels actes del conseller amb tots els estaments, ja siguin de l'Administració de l'Estat, de la Generalitat, de les entitats municipals, o amb qualsevol altra institució pública o privada.
Español: Coordinar la realización de los actos del consejero con todos los estamentos, ya sean de la Administración del Estado, de la Generalidad, de las entidades municipales, o con cualquier otra institución pública o privada.
Català: Tècnic de la Unitat de Contractació
Español: Técnico de la Unidad de Contratación
Català: -5 Adjudicació: per Resolució de la directora del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya de 18 d'abril de 2016, a SEVERIANO SERVICIO MÓVIL SA, de nacionalitat espanyola, per un import total de 135.961,92 €, i 28.552,00 € en concepte d' IVA.
Español: -5 Adjudicación: por Resolución de la directora del Servicio Público de Empleo de Cataluña de 18 de abril de 2016, a SEVERIANO SERVICIO MÓVIL SA, de nacionalidad española, por un importe de 135.961,92 €, y 28.552,00 en concepto de IVA.
Català: en tots els casos), sense ultrapassar el límit establert, a fi i efecte
Español: en todos los casos) sin rebasar el límite establecido, a fin de
Català: Entitat: Ajuntament de Gaià.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Gaià.
Català: g) Coordinar la informació en matèria de seguretat i salut laboral amb altres departaments, i especialment amb els Departaments de Salut i Educació.
Español: g) Coordinar la información en materia de seguridad y salud laboral con otros departamentos, y especialmente con los Departamentos de Salud y Educación.
Català: Principis metodològics aplicats a la didàctica de l'handbol.
Español: Principios metodológicos aplicados a la didáctica del balonmano.
Català: Tribunal Qualificador del concurs-oposició de dues plaçes de l'escala d'adminstració especial, sub-escala vigilant.auxiliar policia local (Grup E):
Español: Tribunal Calificador del concurso-oposición de dos plazas de la escala de administración especial, sub-escala vigilante.auxiliar policía local (Grupo E):
Català: —2 Indicar que caldrà sol·licitar informe a la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural, com a organisme ambiental afectat per raó de les seves competències sectorials, un cop aprovada inicialment la Revisió de Pla especial i simultàniament al tràmit d'informació pública, de conformitat amb l'article 85.5 del Text refós de la Llei d'urbanisme, la qual haurà d'incorporar un informe ambiental que reculli les consideracions següents:
Español: —2 Indicar que hará falta solicitar informe a la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural, como organismo ambiental afectado en razón de sus competencias sectoriales, una vez aprobada inicialmente la Revisión de Plan especial y simultáneamente al trámite de información pública, de conformidad con el artículo 85.5 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, el cual tendrá que incorporar un informe ambiental que recoja las consideraciones siguientes:
Català: Mitjançant l'Ordre IUE/279/2010, de 7 de maig (DOGC núm. 5628, de 13.5.2010), s'obre la convocatòria i s'aproven les bases que regulen el concurs públic per accedir a l'autorització de noves estacions d'inspecció tècnica de vehicles previstes en el Pla territorial aprovat pel Decret 45/2010, de 30 de març.
Español: Mediante la Orden IUE/279/2010, de 7 de mayo (DOGC núm. 5628, de 13.5.2010), se abre la convocatoria y se aprueban las bases que regulan el concurso público para acceder a la autorización de nuevas estaciones de inspección técnica de vehículos previstas en el Plan territorial aprobado por el Decreto 45/2010, de 30 de marzo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Biure, sobre aprovació de normes subsidiàries.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Biure, sobre aprobación de normas subsidiarias.
Català: -2 Autoritzar el conseller d'Economia i Coneixement per tal que pugui efectuar els ajustaments necessaris, en l'actual pressupost prorrogat, de les despeses de personal del capítol 1 d'acord amb les mesures excepcionals incloses en els diferents acords del Govern autoritzats al llarg de l'exercici 2013 especificats a la part expositiva d'aquest Acord.
Español: -2 Autorizar al consejero de Economía y Conocimiento para que pueda efectuar los ajustes necesarios, en el actual presupuesto prorrogado, de los gastos de personal del capítulo 1 de acuerdo con las medidas excepcionales incluidas en los diferentes acuerdos del Gobierno autorizados a lo largo del ejercicio 2013 especificados en la parte expositiva de este Acuerdo.
Català: l) L'execució deficient dels treballs encomanats, sempre que d'això esdevingui perjudici greu per a les persones o les coses.
Español: l) La ejecución deficiente de los trabajos encomendados, siempre que de ello derive perjuicio grave para las personas o las cosas.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió del 10 de gener de 2014, que va aprovar la convocatòria per a la concessió de beques, en règim de concurrència competitiva, per realitzar projectes per a la promoció del patrimoni cultural dins el projecte europeu I AM (International Augmented Med),
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión del 10 de enero de 2014, que aprobó la convocatoria para la concesión de becas, en régimen de concurrencia competitiva, para realizar proyectos para la promoción del patrimonio cultural dentro del proyecto europeo I AM (International Augmented Med),
Català: Manté el contacte necessari amb el proveïdor encarregat de la manipulació de la revista Funció Publicació.
Español: Mantiene el contacto necesario con el proveedor encargado de la manipulación de la revista Función Publicación.
Català: 17.2 De la Direcció de l'Àrea Econòmica i de Patrimoni, en depenen:
Español: 17.2 De la Dirección del Área Económica y de Patrimonio, dependen:
Català: 5.2 La Comissió mixta de concertació i control entre el Departament de Medi Ambient i l'Autoritat del Transport Metropolità integrarà en les seves tasques el seguiment de la construcció del tram avinguda Diagonal/carrer Martí i Franquès-carretera de Collblanc del tramvia Diagonal-Baix Llobregat.
Español: 5.2 La Comisión mixta de concertación y control entre el Departamento de Medio Ambiente y la Autoridad del Transporte Metropolitano integrará en sus tareas el seguimiento de la construcción del tramo avenida Diagonal/calle Martí i Franquès-carretera de Collblanc del tranvía Diagonal-Baix Llobregat.
Català: El repartiment ha de ser proporcional a les línies efectuades i el pagament s'ha d'efectuar a mes vençut sobre el total de línies acumulades per cada telefonista al mes anterior.
Español: El reparto será proporcional a las líneas efectuadas y el pago se efectuará a mes vencido sobre el total de líneas acumuladas por cada telefonista en el mes anterior.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3663/2003, de 26 de novembre, d'autorització d'obertura d'un punt d'informació juvenil a Hostelets de Balenyà.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3663/2003, de 26 de noviembre, de autorización de apertura de un punto de información juvenil en Hostalets de Balenyà.
Català: h) Donar la publicitat adequada del caràcter públic del finançament en totes les inversions o tots els materials escrits producte de l'actuació subvencionada, d'acord amb les mesures de difusió incloses en aquestes bases.
Español: h) Dar la adecuada publicidad del carácter público de la financiación en todas las inversiones o todos los materiales escritos producto de la actuación subvencionada, de acuerdo con las medidas de difusión incluidas en estas bases.
Català: 9.2 La resolució, que es notificarà al guanyador/a, es publicarà també al DOGC.
Español: 9.2 La resolución, que se notificará al ganador o ganadora, se publicará también en el DOGC.
Català: Relació de demarcacions territorials on no es poden plantar vegetals hostes en espais públics:
Español: Relación de demarcaciones territoriales donde no se pueden plantar vegetales huéspedes en espacios públicos:
Català: La previsió de formació i informació dels treballadors s'adreça a diferents col·lectius:
Español: La previsión de formación e información de los trabajadores se dirige a diferentes colectivos:
Català: i) Acords originals o fotocòpies compulsades dels plenaris de les administracions locals corresponents en què autoritzen la seva adhesió al grup.
Español: i) Acuerdos originales o fotocopias compulsadas de los plenarios de las administraciones locales correspondientes en que autorizan su adhesión al grupo.
Català: 2.2 Comprovació de si les mostres de fil fabricades s'ajusten als paràmetres de disseny, manteniment i fiabilitat.
Español: 2.2 Comprobación de que las muestras de hilo fabricadas se ajustan a los parámetros de diseño, mantenimiento y fiabilidad.
Català: Plusos de festivitat, de nocturnitat i OAC
Español: Pluses de festividad, de nocturnidad y OAC
Català: pacti entre els treballadors i el cap de la secció.
Español: así lo pacte entre los trabajadores y el Jefe de la misma.
Català: Espai lliure:s'admetran en aquestes àrees el jardí privat, l'hort, pati de jocs i qualsevol altre activitat realitzada amb l'explotació agropecuària i ramadera a realitzar a l'aire lliure excepte l'emmagatzematge de mercaderies o l'apilonament de productes inservibles i deixalles.
Español: Espacio libre: se admitirán en estas áreas el jardín privado, el huerto, patio de juegos y cualquier otra actividad realizada con la explotación agropecuaria y ganadera a realizar al aire libre con la excepción del almacenaje de mercancías o amontonamiento de productos inservibles y desperdicios o desechos.
Català: R=resposta obtinguda.
Español: R=respuesta obtenida.
Català: En les baixes per malaltia comuna i/o accident no laboral que originin hospitalització, l'empresa ha de complementar fins al 100% del salari mentre durin tant l'hospitalització com la convalescència posterior.
Español: En las bajas por enfermedad común y/o accidente no laboral, que originen hospitalización, la empresa complementará hasta el 100% del salario, mientras dure tanto la hospitalización como su posterior convalecencia.