BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aprovar definitivament la modificació del Pla general d'ordenació de la zona de Figueres en el sector CP1, de Pont de Molins, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación de la zona de Figueres en el sector CP1, de Pont de Molins, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: d) La simulació de malaltia o accident, sens perjudici del que
Español: d) La simulación de enfermedad o accidente, sin perjuicio de lo
Català: b) Data, hora i lloc de l'obertura: 26 de setembre de 2001, a las 10 hores, en l'adreça indicada en el punt 1.
Español: b) Fecha, hora y lugar de dicha apertura: 26 de septiembre de 2001, a las 10 horas, en la dirección indicada en el punto 1.
Català: El Pla especial de la Unitat d'actuació 48 desenvolupa l'àrea fixada pel Pla general municipal de Lleida.
Español: El Plan especial de la Unidad de Actuación-48 desarrolla el área fijada por el Plan general municipal de Lleida.
Català: L'Ajuntament destinarà una partida específica a fer front a les possibles sol·licituds de préstecs sense interessos, la qual es dotarà de 2.000.000 de pessetes.
Español: El Ayuntamiento destinará una partida específica a hacer frente a las posibles solicitudes de préstamos sin intereses, la cual estará dotada de 2.000.000 de pesetas.
Català: b) Lot 2: data de formalització: 19 de desembre de 2011
Español: b) lote 2: fecha de formalización: 19 de diciembre de 2011
Català: c. La justificació de l'alternativa adoptada com a solució respon a una ampliació d'una activitat ja existent, amb la finalitat de complementar l'activitat agrícola i ramadera actual aprofitant les instal·lacions existents i construint noves edificacions al costat de les ja existents.
Español: c. La justificación de la alternativa adoptada como solución responde a una ampliación de una actividad ya existente, a fin de complementar la actividad agrícola y ganadera actual aprovechando las instalaciones existentes y construyendo nuevas edificaciones junto a las ya existentes.
Català: Els membres del grup interdepartamental, després de considerar i estudiar les propostes i de sotmetre-les al coneixement de la Taula de participació social, en la seva reunió del dia 8 de setembre de 2008, van aprovar la proposta del Pla.
Español: Los miembros del grupo interdepartamental, después de considerar y estudiar las propuestas y de someterlas al conocimiento de la Mesa de participación social, en su reunión del día 8 de septiembre de 2008, aprobaron la propuesta del Plan.
Català: Habitatge plurifamiliar, que es considerarà dominant a la unitat de zona, a més d'habitatge unifamiliar.
Español: Vivienda plurifamiliar, que se considerará dominante en la unidad de zona, además de vivienda unifamiliar.
Català: D'acord amb el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i en ús de les atribucions que em confereix la normativa vigent, en especial l'article 92.3 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya,
Español: De acuerdo con el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2000, de 24 de diciembre, y en uso de las atribuciones que me confiere la normativa vigente, en especial el artículo 92.3 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña,
Català: 11.2 El Patronat de la Fundació ha de fer l'inventari i ha de formular els comptes anuals de manera simultània i amb data del dia de tancament de l'exercici econòmic, de conformitat amb els principis de comptabilitat generalment admesos i amb les disposicions que en cada cas siguin aplicables.
Español: 11.2 El Patronato de la Fundación tiene que realizar el inventario y debe formular las cuentas anuales de forma simultánea y con fecha del día de cierre del ejercicio económico, de conformidad con los principios de contabilidad generalmente admitidos y con las disposiciones que en cada caso sean de aplicación.
Català: L'objecte subvencionat és per les dues modalitats següents i en funció dels destinataris dels ajuts:
Español: El objeto subvencionado es para las dos modalidades siguientes y en función de los destinatarios de las ayudas:
Català: S'admeten, amb les excepcions o restriccions establertes en les Normes aplicables a cada zona o sector, els cossos sortints a partir de la primera planta.
Español: Se admiten, con las excepciones o restricciones establecidas en las Normas aplicables a cada zona o sector, los cuerpos salientes a partir de la primera planta.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3943/2010, de 29 de novembre, per la qual s'obre la convocatòria i s'aproven les bases per a la concessió dels premis de la fase catalana del concurs escolar 2010-2011 sobre consum responsable:
Español: RESOLUCIÓN ECF/3943/2010, de 29 de noviembre, por la que se abre la convocatoria y se aprueban las bases para la concesión de los premios de la fase catalana del concurso escolar 2010-2011 sobre consumo responsable:
Català: Dissenyar el procés d'avaluació dels projectes educatius formals
Español: Diseñar el proceso de evaluación de los proyectos educativos
Català: obert en la modalitat de concurs i tramitació ordinària.
Español: abierto en la modalidad de concurso y tramitación ordinaria.
Català: b) Instruir, tramitar i qualificar els expedients d'empreses d'economia social des de la constitució fins a la liquidació.
Español: b) Instruir, tramitar y calificar los expedientes de empresas de economía social desde su constitución hasta su liquidación.
Català: Bandera apaïsada, de proporcions dos d'alt per tres de llarg, bicolor en barra, groc i vermell, amb deu estrelles de sis puntes blanques, cadascuna d'alçària 1/9 de la del drap i separades 1/18 una de l'altra, posades sobre la divisòria entre els dos campers, les dels extrems a 1/9 dels angles respectius.
Español: Bandera apaisada, de proporciones dos de alto por tres de largo, bicolor en barra amarillo y rojo, con diez estrellas de seis puntas blancas, cada una de altura 1/9 de la del paño y separadas 1/18 una de la otra, puestas sobre la divisoria entre los dos campos, las de los extremos a 1/9 de los ángulos respectivos.
Català: dies de consulta i negociació en el si de la Comissió
Español: días de consulta y negociación en el seno de la Comisión
Català: D'acord amb els criteris de qualificació de les modificacions com a substancials o no substancials aprovats per la Ponència Ambiental en la sessió de 22 de març de 2011, i modificats el 15 de gener de 2013, l'ampliació es considera una modificació substancial de l'autorització ambiental d'aquesta activitat.
Español: De acuerdo con los criterios de calificación de las modificaciones como a sustanciales o no sustanciales aprobados por la Ponencia Ambiental en la sesión de 22 de marzo de 2011, y modificados el 15 de enero de 2013, la ampliación se considera una modificación sustancial de la autorización ambiental de esta actividad.
Català: d'ordenació Pla parcial del SUP3.Can Pons.
Español: de ordenación Plan Parcial del SUP3.Can Pons.
Català: Finalitat: Amb motiu de la creixent demanda d'energia elèctica prevista a la zona i del plans de reconversió de la zona del Delta del Llobregat, s'ha optat per construir una línia aèriasubterrània d'un circuit a la tensió nominal de 220 kV.
Español: Finalidad: con motivo de la creciente demanda de energía eléctrica prevista en la zona y de los planes de reconversión de la zona del Delta de Llobregat, se ha optado por contruir una línea aéreo-subterránea de un circuito en la tensión nominal de 220 kV.
Català: RESOLUCIÓ VEH/765/2021, de 16 de març, per la qual es dona publicitat al Conveni únic de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i el Consell Comarcal del Ripollès en matèria tributària.
Español: RESOLUCIÓN VEH/765/2021, de 16 de marzo, por la que se da publicidad al Convenio único de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Consejo Comarcal de El Ripollès en materia tributaria.
Català: EDICTE de 10 de gener de 2006, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, de delegació del president del Consorci Centre d'Innovació del Transport (CENIT) en un vocal del consell de govern per a la signatura d'un document contractual amb el Ministeri de Foment.
Español: EDICTO de 10 de enero de 2006, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, de delegación del presidente del Consorcio Centro de Innovación del Transporte (CENIT) en un vocal del consejo de gobierno para la firma de un documento contractual con el Ministerio de Fomento.
Català: Si l'acomiadament o qualsevol altra sanció per presumptes faltes greus o molt greus obeïssin a altres causes, s'ha de tramitar expedient contradictori, en el qual han de ser escoltats, a més de l'interessat/ada, el Comitè d'Empresa o la resta de delegats/ades de personal i el delegat/ada del sindicat a què pertanyi, quan n'hi hagués i es trobi reconegut com a tal a la companyia.
Español: Si el despido o cualquier otra sanción por supuestas faltas graves o muy graves obedecieran a otras causas, deberá tramitarse expediente contradictorio, en el que serán oídos, aparte del interesado, el Comité de Empresa o restantes Delegados de Personal y el Delegado del Sindicato al que pertenezca, cuando lo hubiere y se halle reconocido como tal en la compañía.
Català: Dins dels dos dies següents a la publicació dels resultats, la persona aspirant podrà reclamar per escrit la revisió de la qualificació provisional, que serà resolta en igual termini.
Español: Dentro de los dos días siguientes en la publicación de los resultados, la persona aspirante podrá reclamar por escrito la revisión de la calificación provisional, que será resuelta en igual plazo.
Català: Perceptor/a: Ajuntament de Porqueres.
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Porqueres.
Català: Agudesa visual llunyana binocular sense correcció inferior a 6/10 (0,6)
Español: Agudeza visual lejana binocular sin corrección inferior a 6/10 (0,6).
Català: Tècnic superior d'arts plàstiques i disseny de disseny industrial (mobiliari, modelisme i maquetisme, modelisme industrial), o
Español: Técnico superior de artes plásticas y diseño de diseño industrial (mobiliario, modelismo y maquetismo, modelismo industrial), o
Català: Mòdul 8: àmbits professionals d'aplicació de la llengua de signes espanyola.
Español: Módulo 8: ámbitos profesionales de aplicación de la lengua de signos española.
Català: Transcorregut l'esmentat termini sense presentació de reclamacions es consideraran aprovats definitivament.
Español: Transcurrido dicho plazo sin presentación de reclamaciones se considerarán aprobados definitivamente.
Català: La Universitat de Vic, amb el suport del Comissionat per a Universitats i Recerca, garantirà la qualitat acadèmica del Pla especial, i l'acompliment dels seus objectius.
Español: La Universidad de Vic, con el soporte del Comisionado para Universidades e Investigación, garantizará la calidad académica del Plan especial, y el cumplimiento de sus objetivos.
Català: Tràmits relatius a les unitats de servei: ingressos, sortides, comunicacions i visites, recepció i sortida de paquets i encàrrecs.
Español: Trámites relativos a las unidades de servicio: ingresos, salidas, comunicaciones y visitas, recepción y salida de paquetes y encargos.
Català: El Pla especial desenvoluparà les seves determinacions tècniques a través d'estudis de detall, projectes d'urbanització i projectes de parcel·lació.
Español: El Plan especial desarrollará sus determinaciones técnicas a través de estudios de detalle, proyectos de urbanización y proyectos de parcelación.
Català: Informe de vida laboral de la Tresoreria General de la Seguretat Social actualitzat durant l'any en que es fa la sol·licitud d'ajut.
Español: Informe de vida laboral de la Tesorería General de la Seguridad Social actualizado durante el año en que se efectúa la solicitud de ayuda.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament de funcionament intern i de les bases d'accés del viver d'empreses agroalimentàries municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento de funcionamiento interno y de las bases de acceso del vivero de empresas agroalimentarias municipal.
Català: joieria d'art i validar l'oportunitat de la seva incorporació.
Español: joyería de arte y validar la oportunidad de su incorporación.
Català: Planificació de biblioteques: concepte i característiques.
Español: Planificación de bibliotecas: concepto y características.
Català: g) S'ha de facilitar l'acumulació d'hores de lactància als empleats/ades que ho sol·licitin.
Español: g) Se facilitará la acumulación de horas de lactancia a los empleados/das que lo soliciten.
Català: Els representants dels treballadors poden fer ús d'un local que ha de tenir tots els mitjans necessaris per dur a terme les seves activitats sindicals.
Español: Los representantes de los trabajadores podrán usar un local que tendrá los medios necesarios para realizar sus actividades sindicales.
Català: Pel que fa a la revisió s'ha de tenir en compte el que preveu l'article 23.1.
Español: A efectos de su revisión se tendrá en cuenta lo previsto en el artículo 23.1.
Català: Unitats formatives dels mòduls professionals del CFGM preimpressió digital
Español: Unidades formativas de los módulos profesionales del CFGM preimpresión digital
Català: a) No trobar-se en cap dels supòsits de prohibició previstos en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: a) No estar en ninguno de los supuestos de prohibición previstos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual número 2 del Pla general d'ordenació corresponent al sector UA-13, Fàbrica Bassols, de Teià, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat fins que, mitjançant un text refós que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual número 2 del Plan general de ordenación correspondiente al sector UA-13, Fàbrica Bassols, de Teià, promovido y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad hasta que, mediante un texto refundido que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, se incorporen las siguientes prescripciones:
Català: Dita cessió i acumulació es comunicarà al Consell Comarcal i als serveis afectats amb 10 dies naturals d'antelació, excepte en els casos en què per urgència no sigui possible comunicar-les en l'esmentat termini.
Español: Dicha cesión y acumulación se comunicará al Consejo Comarcal y a los servicios afectados con 10 días naturales de antelación, excepto en los casos en que por urgencia no sea posible comunicarlas en el mencionado plazo.
Català: Les instal·lacions per a l'emmagatzematge de les dejeccions ramaderes (purins i fems) es descriuen a continuació:
Español: Las instalaciones para el almacenaje de las deyecciones ganaderas (purines y estiércol) se describen a continuación:
Català: Identificació de sistemes o elements afectats.
Español: Identificación de los sistemas o elementos afectados.
Català: RESOLUCIÓ JUS/761/2015, de 13 d'abril, per la qual es resol el concurs ordinari núm. 291 per a la provisió de registres de la propietat, mercantils i de béns mobles vacants convocat per la Resolució JUS/321/2015, de 18 de febrer.
Español: RESOLUCIÓN JUS/761/2015, de 13 de abril, por la que se resuelve el concurso ordinario núm. 291 para la provisión de registros de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles vacantes convocado por la Resolución JUS/321/2015, de 18 de febrero.
Català: En cap cas 1 unitat no superarà els 20 llocs escolars.
Español: En ninguno caso 1 unidad superará los 20 puestos escolares.
Català: L'esmentat anunci es rectifica en el sentit que s'exclou el requisit d'aportar
Español: El mencionado anuncio se rectifica en el sentido de que se excluye el requisito
Català: j) Per l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat desenvolupada quan l'import de la subvenció sigui d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, superi el cost de l'activitat que ha d'exercir el beneficiari.
Español: j) Por el exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada cuando el importe de la subvención sea de una cuantía tal que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, supere el coste de la actividad que debe ejercer el beneficiario.
Català: Queden explícitament excloses les despeses destinades a l'adquisició de material inventariable i, en especial, les referents a la compra d'equipament informàtic.
Español: Quedan explícitamente excluidos los gastos destinados a la adquisición de material inventariable y, en especial, los referentes a la compra de equipamiento informático.
Català: Ro-Ro càrrega i descàrrega de mercaderia general
Español: Ro-Ro carga y descarga de mercancía general
Català: En aquest sentit, s'estableixen com a drets i obligacions els següents:
Español: En este sentido, se establecen como derechos y obligaciones las siguientes:
Català: Vista la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Vista la Ley 13/1989, de 14 de desembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Catalunya,
Català: 5.- En tant no es desenvolupi el corresponent pla parcial, en aquests terrenys només es podran autoritzar els usos i obres provisionals admesos i amb les condicions establertes a l'article 53 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'Urbanisme, les normes que la desenvolupin o modifiquin.
Español: 5.- En tanto no se desarrolle el correspondiente plan parcial, en estos terrenos solamente se podrán autorizar los usos y obras provisionales admitidos y con las condiciones establecidas en el artículo 53 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, las normas que la desarrollen o modifiquen.
Català: De les sancions disciplinàries
Español: De las sanciones disciplinarias
Català: RESOLUCIÓ de 19 d'octubre de 2000, de convocatòria per l'any 2001 per a la concessió de subvencions per al desenvolupament de determinades accions per a la contractació de treballadors desocupats per a la realització d'obres i serveis d'interès general i social que preveu l'Ordre de 10 de març de 2000.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 2000, de convocatoria para el año 2001 para la concesión de subvenciones para el desarrollo de determinadas acciones para la contratación de trabajadores desempleados para la realización de obras y servicios de interés general y social que prevé la Orden de 10 de marzo de 2000.
Català: Per garantir el compliment de l'obra benèfic-social de la caixa d'estalvis s'ha de crear una comissió d'obra social.
Español: Para garantizar el cumplimiento de la obra benéfico-social de la caja de ahorros se tiene que crear una comisión de obra social.
Català: Els programes d'actuació urbanística municipal completen, si escau, la determinació dels criteris objectius que han de permetre decidir la conveniència o la necessitat de la delimitació i la transformació urbanística del sòl urbanitzable no delimitat, d'acord amb el que estableixen els apartats 1.d, 1.e i 7 de l'article 58. 9. Els programes d'actuació urbanística municipal poden incloure sistemes urbanístics generals en els sectors de sòl urbanitzable i en l'àmbit dels plans de millora urbana, i també en els polígons d'actuació urbanística en sòl urbà.
Español: Los programas de actuación urbanística municipal completan, si procede, la determinación de los criterios objetivos que han de permitir decidir la conveniencia o la necesidad de la delimitación y la transformación urbanística del suelo urbanizable no delimitado, de acuerdo con lo establecido en los apartados 1.d, 1.e y 7 del artículo 58.9.Los programas de actuación urbanística municipal pueden incluir sistemas urbanísticos generales en los sectores de suelo urbanizable y en el ámbito de los planes de mejora urbana, así como en los polígonos de actuación urbanística en suelo urbano.
Català: g) 1 dia en cas de matrimoni dels pares, germans o fills.
Español: g) 1 día en caso de matrimonio de padres, hermanos e hijos.
Català: d) La cambra higiènica tingui una ventilació a l'aire lliure directa o a través d'un conducte en el qual s'activi mecànicament la ventilació.
Español: d) La cámara higiénica tenga una ventilación al aire libre directa o a través de un conducto en el que se active mecánicamente la ventilación.
Català: Atès que el Departament de Cultura considera d'interès
Español: Considerando que el Departamento de Cultura considera de interés la
Català: Fita 2: se situa al roc de la Clusa i a la divisòria d'aigües de la baga de Cal Serra.
Español: Mojón 2: se sitúa en El Roc de la Clusa y en la divisoria de aguas de la umbría de Cal Serra.
Català: Criteris d'adjudicació la valoració dels quals requereix un judici de valor (Sobre B):
Español: Criterios de adjudicación la valoración requiere un juicio de valor (Sobre B):
Català: Pel què fa al torrent d'en Bartra, les actuacions proposades afecten a un tram de 2.630 metres de longitud, mentre que les corresponents al barranc de La Coma ho farien a un tram de 441,08 metres.
Español: En cuanto al torrente de Bartra, las actuaciones propuestas afectan a un tramo de 2.630 metros de longitud, mientras que las correspondientes al barranco de La Coma afectan a un tramo de 441,08 metros.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de març de 2020, per la qual es fa públic el nomenament d'una professora lectora, corresponent a la convocatòria 13/2018 de personal docent i investigador en règim laboral del programa Serra Húnter, plaça amb referència UdG-LE-7112 amb perfil Comunicació Audiovisual i Publicitat.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de marzo de 2020, por la que se hace público el nombramiento de una profesora lectora, correspondiente a la convocatoria 13/2018 de personal docente e investigador en régimen laboral del programa Serra Húnter, plaza con referencia UdG-LE-7112 con perfil Comunicación Audiovisual y Publicidad.
Català: Utilitza les mesures de seguretat elementals per a navegar
Español: Utiliza las medidas de seguridad elementales para navegar
Català: L'àmbit territorial d'aquesta modificació puntual del Pla general metropolità és el delimitat en el plànol I-07 Parcel·lari a E:1/500.
Español: El ámbito territorial de esta modificación puntual del Plan general metropolitano es el delimitado en el plano I-07 Parcelario a E:1/500.
Català: RESOLUCIÓ AAR/1112/2009, de 15 d'abril, per la qual es modifica la Resolució AAR/957/2009, de 26 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (convocatòria de provisió núm. AG/003/09).
Español: RESOLUCIÓN AAR/1112/2009, de 15 de abril, por la que se modifica la Resolución AAR/957/2009, de 26 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (convocatoria de provisión núm. AG/003/09).
Català: .2 Objecte del contracte: subministrament d'energia elèctrica a l'ETAP del Llobregat, ETAP del Ter i set estacions de bombament.
Español: .2 Objeto del contrato: suministro de energía eléctrica en la ETAP del Llobregat, ETAP del Ter y siete estaciones de bombeo.