BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En la mateixa data l'instructor ha formulat el plec de càrrecs pertinent perquè hi ha deficiències constructives imputables a les persones expedientades en la finca objecte de denúncia, situada a Sant Boi de Llobregat, c. Aleix Parés i Valls, 2.
Español: En la misma fecha el instructor ha formulado el pertinente pliego de cargos por existir deficiencias constructivas imputables a las personas expedientadas en la finca objeto de denuncia, situada en Sant Boi de Llobregat, c. Aleix Parés i Valls, 2.
Català: Subministrament d'una màquina d'esmolar carrils: 36.808.000 ptes. (221.220,54 euros)
Español: Suministro de una máquina de amolar carriles: 36.808.000 ptas. (221.220,54 euros).
Català: La subestació a 400 kV denominada «Santa Llogaia» s'ubicarà a l'anomenada «alternativa 2» a l'Estudi d' impacte ambiental, entre la sèquia de Aragall i la Riera d'Àlguema.
Español: La subestación a 400 kV denominada «Santa Llogaia» se ubicará en la denominada «alternativa 2» en el Estudio de Impacto Ambiental, entre la Acequia de Aragall y la Riera de Alguema.
Català: RESOLUCIÓ IUE/1217/2010, de 25 de març, per la qual es resol el concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya (convocatòria núm. LIUE/001/09).
Español: RESOLUCIÓN IUE/1217/2010, de 25 de marzo, por la que se resuelve el concurso de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña (convocatoria núm. LIUE/001/09).
Català: 1.10 El benestar com a factor econòmic.
Español: 1.10 El bienestar como factor económico.
Català: La Comissió Paritària establirà de comú acord les funcions que hagi de realitzar en aquest camp.
Español: La Comisión Paritaria establecerá de común acuerdo las funciones que deba realizar en este campo.
Català: Resolució de data 14 de setembre de 2007 (RN-05399/2007).
Español: Resolución de data 14 de septiembre de 2007 (RN-05399/2007).
Català: b) Per a CR/B: es compensen amb 20 euros els dies activats de no-producció del mes de desembre.
Español: b) Para CR/B: se compensarán con 20 euros los días activados de no producción del mes de diciembre.
Català: de 5 de juny de 2007, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva anomenada el Torrent, emplaçada a la finca el Torrent, de l'empresa Àrids Manlleu, SA, al terme municipal de les Masies de Roda (exp. BA20060089).
Español: de 5 de junio de 2007, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva denominada El Torrent, emplazada en la finca El Torrent, de la empresa Àrids Manlleu, SA, en el término municipal de Les Masies de Roda (exp. BA20060089).
Català: L'empresa haurà de complir les condicions establertes en el Reglament (CE) 1069/2009 pel que fa a la gestió dels subproductes animals no destinats al consum humà.
Español: La empresa tendrá que cumplir las condiciones establecidas en el Reglamento (CE) 1069/2009 en cuanto a la gestión de los subproductos animales no destinados al consumo humano.
Català: ...en els termes del que estableix l'article 83.5 de la Llei 2/2002, del 14 de març, d'urbanisme..
Español: ...en los términos de lo establecido por el artículo 83.5 de la Ley 2/2002, del 14 de marzo, de urbanismo..
Català: Si és necessari, es modifiquen les estratègies organitzatives, metodològiques o curriculars, tant individualment com en grup, i si cal, s'inicien noves mesures d'atenció a l'alumnat.
Español: Si es preciso, se modificarán las estrategias organizativas, metodológicas o curriculares, tanto individualmente como en grupo, y en caso de ser necesario, se iniciarán nuevas medidas de atención al alumnado.
Català: Així mateix, tenen dret a flexibilitat horària per a poder conciliar els horaris dels centres d'educació especial o dels altres centres on el fill o filla amb discapacitat rep atenció.
Español: Asimismo, tienen derecho a flexibilidad horaria para poder conciliar los horarios de los centros de educación especial o de otros centros donde el hijo o hija con discapacidad recibe atención.
Català: Més enllà de la profunditat edificable es podrà construir un porxo a la planta baixa de 3 m de fondària com a màxim.
Español: Más allá de la profundidad edificable podrá construirse un porche en la planta baja de 3 m de profundidad como máximo.
Català: Nota: Doctors reconeguts o amb mèrits equivalents.
Español: Nota: Doctores reconocidos o con méritos equivalentes.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal, "àmbit del Pla parcial Horta de Sant Vicent", de Tortosa.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal, "ámbito del Plan parcial Horta de Sant Vicent", de Tortosa
Català: Es considera prorrogat d'un any a l'altre si no és denunciat per qualsevol de les dues parts.
Español: Se considerará prorrogado por años sucesivos si no es denunciado por cualquiera de las dos partes.
Català: mèrits es troben a disposició dels interessats al Departament de
Español: encuentran a disposición de los interesados en el Departamento de
Català: d) El Pla de Formació serà anual.
Español: d) El Plan de Formación será anual.
Català: Vist el Decret 160/2013, de 30 d'abril, pel qual es nomena el senyor Víctor Cullell Comellas director general d'Anàlisi i Prospectiva (DOGC núm. 6368, de 3.5.2013);
Español: Visto el Decreto 160/2013, de 30 de abril, por el que se nombra al señor Víctor Cullell Comellas director general de Análisis y Prospectiva (DOGC núm. 6368, de 3.5.2013);
Català: Funcions consistents en l'execució d'operacions que, tot i que es realitzin sota instruccions precises, requereixen adequats coneixements professionals i aptituds pràctiques i quina responsabilitat estarà limitada per una supervisió directa i sistemàtica.
Español: Funciones que consisten en la ejecución de operaciones que a pesar de que se realicen bajo instrucciones precisas, requieren adecuados conocimientos profesionales y aptitudes prácticas y cuya responsabilidad estará limitada por una supervisión directa y sistemática.
Català: Disseny d'activitats variades i adequades als objectius perseguits en funció del nivell dels/de les jugadors/es i de les etapes de treball de l'equip.
Español: Diseño de actividades variadas y adecuadas a los objetivos perseguidos en función del nivel de los jugadores/de las jugadoras y de las etapas de trabajo del equipo.
Català: f) Matrimoni de pares, avis, germans, cunyats, néts i néts polítics del treballador: 1 dia.
Español: f) Matrimonio de padre o madre, abuelos, hermanos, cuñados, nietos y nietos políticos del trabajador: 1 día.
Català: 1.a) Un arquitecte titular, autor del projecte, que serà el licitador o estarà integrat en l'empresa del licitador.
Español: 1.a) Un arquitecto titular, autor del proyecto, que será el licitador o estará integrado en la empresa del licitador.
Català: .2 Les reclassificacions de sòl no urbanitzable que es proposen (SMU 01, SMU 04, SMU 05, SMU 06, PA 01, SUD 01, SUD 02 i SUD 03), les quals impliquen la modificació dels límits interns del PNZVG, no podran fer-se efectives fins que s'hagi aprovat la modificació dels esmentats límits interns actualment en tramitació, d'acord amb l'apartat segon de la Resolució sobre la Memòria Ambiental, de 10 d'abril de 2007.
Español: .2 Las reclasificaciones de suelo no urbanizable que se proponen (SMU 01, SMU 04, SMU 05, SMU 06, PA 01, SUD 01, SUD 02 y SUD 03), las cuales implican la modificación de los límites internos del PNZVG, no podrán hacerse efectivas hasta que se haya aprobado la modificación de los mencionados límites internos actualmente en tramitación, de acuerdo con el apartado segundo de la Resolución sobre la Memoria Ambiental, de 10 de abril de 2007.
Català: i) Gestionar l'obtenció de recursos i ajuts tècnics o econòmics procedents d'altres institucions públiques o privades.
Español: i) Gestionar la obtención de recursos y ayudas técnicas o económicas procedentes de otras instituciones públicas o privadas.
Català: 3.6 La Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques (SBAC) dels Serveis Territorials a Girona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM).
Español: 3.6 La Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas (SBAC) de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM).
Català: Davant de problemes d'obtenció d'aigua o la seva qualitat necessària per al tipus de cultius i regs que es volen aplicar.
Español: Ante problemas de obtención de agua o su calidad necesaria para el tipo
Català: Corresponen a la Divisió d'Avaluació de Serveis Assistencials les funcions següents:
Español: Corresponden a la División de Evaluación de Servicios Asistenciales las funciones siguientes:
Català: i) Declaració responsable del representat legal de l'entitat en la qual es faci constar que per a un mateix treballador amb el tipus de discapacitat i grau de disminució fixat a l'article 12.1 a) de la present Ordre, i en el cas que s'haguessin detectat situacions d'especial dificultat que requereixin necessitats específiques de suport, no s'han rebut subvencions durant un període superior 30 mesos.
Español: i) Declaración responsable del representante legal de la entidad en la que se haga constar que para un mismo trabajador con el tipo de discapacidad y grado de disminución fijado en el artículo 12.1 a) de la presente Orden, y en el caso que se hubiesen detectado situaciones de especial dificultad que requieren necesidades específicas de apoyo, no se han recibido subvenciones durante un periodo superior a 30 meses.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual núm. 6 del POUM - Granja Pujol, de Taradell, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, pel que fa a l'ajust de la delimitació de la qualificació de zona rural, clau 20, en sòl no urbanitzable, en la finca de Mas Pujol.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual núm. 6 del POUM - Granja Pujol, de Taradell, promovida y remitida por el Ayuntamiento, respecto al ajuste de la delimitación de la calificación de zona rural, clave 20, en suelo no urbanizable, en la finca de Mas Pujol.
Català: Així mateix, es pot interposar potestativament un recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el conseller d'Educació, en el termini d'un mes, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que es consideri convenient per a la defensa dels propis interessos.
Español: Asimismo, se puede interponer potestativamente un recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el consejero de Educación, en el plazo de un mes, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que se considere conveniente para la defensa de los propios intereses.
Català: L'ICAEN ordenarà el pagament de la resta, amb el límit de l'import màxim assenyalat a la clàusula sisena i de l'import justificat, quan el Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya justifiqui la realització de les actuacions encarregades, mitjançant la presentació, abans de la data 28 de febrer de 2013, de la documentació següent:
Español: El ICAEN ordenará el pago del resto, con el límite del importe máximo señalado a la cláusula sexta y del importe justificado, cuando el Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña justifique la realización de las actuaciones encargadas, mediante la presentación, antes de la fecha 28 de febrero de 2013, de la documentación siguiente:
Català: EDICTE sobre publicació al BOPB de les bases reguladores del concurs per a l'adjudicació de llicències municipals per a l'exercici de la venda no sedentària en els llocs vacants del mercat setmanal de llibres i la creació d'una llista d'espera.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOPB de las bases reguladoras del concurso para la adjudicación de licencias municipales para el ejercicio de la venta no sedentaria en los puestos vacantes del mercado semanal de libros y la creación de una lista de espera.
Català: Al Departament de Relacions Institucionals i Participació hi ha vacant un lloc de treball de responsable de Planificació Lingüística, Publicacions i Comunicació, un lloc de responsable de Sistemes d'Informació, i un lloc de responsable Administratiu de Suport a la Gestió de la Despesa.
Español: En el Departamento de Relaciones Institucionales y Participación hay vacante un puesto de trabajo de responsable de Planificación Lingüística, Publicaciones y Comunicación, un puesto de responsable de Sistemas de Información, y un puesto de responsable Administrativo de Apoyo a la Gestión del Gasto.
Català: Finalitat: Desplegament del Reglament de participació ciutadana de Sant Joan de Vilatorrada: creació del Consell de la Vila i del Registre d'entitats.
Español: Finalidad: Desarrollo del Reglamento de participación ciudadana de Sant Joan de Vilatorrada: creación del Consejo de la Villa y del Registro de entidades.
Català: Ajust i posada al punt dels equips.
Español: Ajuste y puesta a punto de los equipos.
Català: L'objectiu d'aquesta línia és l'organització d'activitats (jornades, simposis, grups de treball) que ofereixin un espai de reflexió als professionals sobre temàtiques innovadores o d'especial transcendència en les administracions públiques, així com de cursos i seminaris amb un objectiu clar de reciclatge motivat per les modificacions i novetats que es produeixin al món de l'Administració pública.
Español: El objetivo de esta línea es la organización de actividades (jornadas, simposios, grupos de trabajo) que ofrezcan un espacio de reflexión a los profesionales sobre temáticas innovadoras o de especial trascendencia en las administraciones públicas, así como cursos y seminarios con un claro objetivo de reciclaje motivado por las modificaciones y novedades que se produzcan en el mundo de la Administración pública.
Català: Tenen per objecte verificar l'execució de les actuacions i assegurar que aquesta està suportada pels corresponents documents justificatius, i garantir que les declaracions justificatives de despeses presentades per les entitats beneficiàries estiguin suportades per documentació justificativa.
Español: Tienen por objeto verificar la ejecución de las actuaciones y asegurar que esta está soportada por los correspondientes documentos justificativos, y garantizar que las declaraciones justificativas de gastos presentados por las entidades beneficiarias estén soportadas por documentación justificativa.
Català: en qualsevol moment si no compleixen els requisits.
Español: momento si no cumplen los requisitos.
Català: 7.5 Finalitzada la convocatòria, la comissió de valoració, segons l'assignació prevista a la base 6.3, farà pública, d'acord amb el que estableix la base 5.12, la llista de l'assignació definitiva amb les persones assignades a un lloc de treball i proposarà la resolució de la convocatòria al secretari o secretària general del Departament d'Interior.
Español: 7. 5 Finalizada la convocatoria, la comisión de valoración, según la asignación prevista en la base 6.3, hará pública, de acuerdo con lo establecido en la base 5.12, la lista de la asignación definitiva con las personas asignadas a un puesto de trabajo y propondrá la resolución de la convocatoria al secretario o secretaria general del Departamento de Interior.
Català: Aquest fragment de la infraestructura està situat en terrenys classificats de sòl urbanitzable no delimitat i qualificat com a sistema viari (clau 5) pel planejament vigent.
Español: Este fragmento de la infraestructura está situado en terrenos clasificados de suelo urbanizable no delimitado y calificado como sistema viario (clave 5) por el planeamiento vigente.
Català: b) Coneixements generals dels plans de formació de l'Administració de la Generalitat.
Español: b) Conocimientos generales de los planes de formación de la Administración de la Generalidad.
Català: Protecció Especial (Àrea d'Escortes)
Español: Protección Especial (Área de Escoltas)
Català: 23.5 La potestat de decidir la data de gaudi d'una (1) setmana de vacances per treballador i any, que -mitjançant un preavís mínim de dos (2) mesos- deixaria de realitzar-se en les dates inicialment previstes en el calendari laboral per traslladar-se a qualsevulla altres compreses entre l'1 de juliol i el 30 de setembre, a elecció del treballador, amb l'única limitació que disposa el paràgraf segon de l'anterior article 23.2.
Español: 23.5 La potestad de decidir la fecha de disfrute de una (1) semana de vacaciones por trabajador y año, que -mediando un preaviso mínimo de dos (2) meses- dejaría de realizarse en las fechas inicialmente previstas en el calendario laboral para reubicarse en cualesquiera otras comprendidas entre el 1 de Julio y el 30 de Septiembre, a elección del trabajador, con la única limitación de lo dispuesto en el párrafo segundo del anterior artículo 23.2.
Català: El delegat sindical ha de ser el treballador que es designi d'acord amb els estatuts del sindicat o central a qui representa, i tindrà reconegudes les funcions següents:
Español: El Delegado sindical deberá ser el trabajador que se designará de acuerdo con los estatutos del sindicato o central a quien representa, tendrá reconocidas las siguientes funciones:
Català: Educació secundària obligatòria, batxillerat i educació tècnica professional de grau mitjà: 20.000 pessetes (120,20 euros).
Español: Educación secundaria obligatoria, bachillerato y educación técnico-profesional de grado medio: 20.000 pesetas (120,20 euros).
Català: S'inclou, també, en l'àmbit de protecció la finca situada al carrer del Pont número 74.
Español: Se incluye también en el ámbito de protección la finca situada en la calle del Pont número 74.
Català: Detecció d'anormalitats en el sistema musculosquelètic de l'animal sacrificat.
Español: Detección de anormalidades en el sistema musculoesquelético del animal sacrificado.
Català: Supervisa la confecció de memòries que avaluïn l'impacte dels projectes de llei que incloguin mesures tributàries i, en especial, la memòria per la confecció del pressupost de despeses fiscals sobre els ingressos de la Generalitat de Catalunya.
Español: Supervisa la confección de memorias que evalúen el impacto de los proyectos de ley que incluyan medidas tributarias y, en especial, la memoria para la confección del presupuesto de gastos fiscales sobre los ingresos de la Generalidad de Cataluña.
Català: 20.1 Els titulars de les instal·lacions tèrmiques en els edificis les han d'utilitzar d'acord amb les normes d'un bon ús, així com responsabilitzar-se del seu manteniment i reparació, d'acord amb el que estableixi la legislació vigent.
Español: 20.1 Los titulares de las instalaciones térmicas en los edificios deben utilizarlas de acuerdo con las normas de un buen uso, así como responsabilizarse de su mantenimiento y reparación, de acuerdo con lo que establezca la legislación vigente.
Català: Es consideren aigües de reserva genètica de truita comuna (Salmo trutta) tots els cursos aigües amunt d'aquests límits.
Español: Se consideran aguas de reserva genética de trucha común (Salmo trutta) todos los cursos aguas arriba de estos límites.
Català: 1.1.3 Micròfons d'ambient.
Español: 1.1.3 Micrófonos de ambiente.
Català: Sistemes auxiliars de fabricació mecànica.
Español: Sistemas auxiliares de fabricación mecánica.
Català: Característiques del sòl i del subsol que ocupen les instal·lacions
Español: Características del suelo y del subsuelo que ocupan las instalaciones
Català: President, director o gerent en entitats dedicades a la gestió de ports, dàrsenes o instal·lacions marítimes.
Español: Presidente, director o gerente en entidades dedicadas a la gestión de puertos, dársenas o instalaciones marítimas.
Català: ANUNCI sobre redacció del Pla d'actuació municipal per a accidents greus en establiments amb substàncies perilloses.
Español: ANUNCIO sobre redacción del Plan de actuación municipal para accidentes graves en establecimientos con sustancia peligrosas.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació bovina i ovina, al terme municipal d'Algerri.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación bovina y ovina, en el término municipal de Algerri.
Català: ANUNCI de notificació de proposta de resolució en els procediments T16017SRT i T16018SRT.
Español: ANUNCIO de notificación de propuesta de resolución en los procedimientos T16017SRT y T16018SRT.
Català: Les notificacions a la resta d'interessats/ades es realitza en el domicili o l'adreça que hi hagin fet constar, i a través de mitjans telemàtics o electrònics en els casos en què el destinatari s'hagi comunicat inicialment per alguna d'aquestes vies amb el col·legi o quan, sense fer-ho, n'hagi donat el consentiment exprés.
Español: Las notificaciones al resto de interesados/as se realiza en el domicilio o la dirección que hayan hecho constar, y a través de medios telemáticos o electrónicos en los casos en que el destinatario se haya comunicado inicialmente por alguna de estas vías con el colegio o cuando, sin hacerlo, haya dado el consentimiento expreso.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número 3 de Granollers, al foli 127 del tom 2265, llibre 79, finca 3958 de Sant Antoni de Vilamajor.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número 3 de Granollers, en el folio 127 del tomo 2265, libro 79, finca 3958 de Sant Antoni de Vilamajor.
Català: —3 El cost efectiu que figura detallat en els quadres de valoració de la relació número 1 es finança de la manera següent:
Español: —3 El coste efectivo que figura detallado en los cuadros de valoración de la relación número 1 se financiará de la siguiente forma:
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació i adequació del Pla especial de la UA-I, àmbit 2a fase cal Font i front de les finques 35-41 (casa Font) i 27-33 carrer Clos, al terme municipal d'Igualada
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación y adecuación del Plan especial de la UA-I, ámbito 2ª fase Cal Font y frente de las fincas 35-41 (casa Font) y 27-33 calle Clos, en el término municipal de Igualada
Català: En aplicació de l'article 190.1 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme, aquesta resolució es notificarà expressament a l'Ajuntament de Martorell i a l'Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires, atès que en aquest expedient administratiu, no ostenten la qualitat d'Administració actuant.
Español: En aplicación del artículo 190.1 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo, esta resolución se notificará expresamente al Ayuntamiento de Martorell y al Ayuntamiento de San Esteban Sesrovires, dado que en este expediente administrativo, no ostentan la calidad de Administración actuante.
Català: -1 Lloc objecte de convocatòria
Español: -1 Lugar objeto de convocatoria
Català: Normes urbanístiques del Pla especial del port de Cambrils
Español: Normas urbanísticas del Plan especial del puerto de Cambrils
Català: l) Adherir-se al codi ètic que figura com a annex 3.
Español: l) Adherirse al código ético que figura como anexo 3.
Català: La senyora Maite Miró i Alaix, del servei competent en patrimoni arqueològic i paleontològic, en substitució de la senyora Maria Adserias Sans.
Español: La señora Maite Miró i Alaix, del servicio competente en patrimonio arqueológico y paleontológico, en sustitución de la señora Maria Adserias Sans.