BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Llei 31/1995, de 8 de novembre, de Prevenció de riscos laborals i els seus reglaments de desenvolupament, suposen un avanç significatiu respecte de la situació anterior existent en matèria de salut laboral.
Español: La Ley 31/1995 de 8 de noviembre, de Prevención de riesgos laborales, y sus reglamentos de desarrollo, suponen un avance significativo con respecto a la situación anterior existente en materia de salud laboral.
Català: Autorització d'ampliació de 2 unitats de parvulari de l'etapa d'educació infantil, amb capacitat per a 50 llocs escolars, amb efectes de l'inici del curs 1999-2000.
Español: Autorización de ampliación de 2 unidades de parvulario de la etapa de educación infantil, con capacidad para 50 puestos escolares, con efectos a partir del inicio del curso 1999-2000.
Català: La valoració dels diferents conceptes s'efectuarà d'acord amb el barem que estableixi la corresponent convocatòria, amb la finalitat d'adjudicar els nous llocs de treball als candidats més idonis per desenvolupar-los i, en aquest sentit, s'han de tenir en compte l'antiguitat, els coneixements professionals d'acord amb l'experiència del treballador i la qualitat dels treballs realitzats en cada categoria.
Español: La valoración de los diferentes conceptos se efectuará de acuerdo con el baremo que establece la convocatoria correspondiente, con la finalidad de adjudicar los nuevos puestos de trabajo a los candidatos más idóneos para desempeñarlos y, en este sentido, se tendrá en cuenta la antigüedad, los conocimientos profesionales de acuerdo con la experiencia del trabajador y la calidad de los trabajos realizados en cada categoría.
Català: Títol: Pavimentació de carrers a Llagunes.
Español: Título: Pavimentación de calles en Llagunes.
Català: En cap cas els dies festius es podran acumular a les vacances, ni gaudir-ne com a descans continuat en un altre període.
Español: En ningún caso los días festivos podrán acumularse a las vacaciones, ni disfrutarse como descanso continuado en otro período.
Català: El compte corrent en el qual s'ha d'efectuar l'ingrés és el núm. 2100-3000-13-2500056192, de l'agència núm. 3000, c. Jaume I, 2, Barcelona.
Español: La cuenta corriente en la cual se ha de efectuar el ingreso es la núm. 2100-3000-13-2500056192, de la agencia núm. 3000, c. Jaume I, 2, Barcelona.
Català: La Resolució de 31 d'agost de 2012 estableix també els criteris d'acord amb els quals es valoraran els projectes (apt. cinquè), el lloc i termini de presentació de les sol·licituds i els seus requisits (apts.
Español: La Resolución de 31 de agosto de 2012 establece también los criterios de acuerdo con los que se valorarán los proyectos (apdo. quinto), el lugar y plazo de presentación de las solicitudes y sus requisitos (apdos.
Català: 6.4 Sistemes de seguretat aplicats a l'execució de cobertes inclinades.
Español: 6.4 Sistemas de seguridad aplicados a la ejecución de cubiertas inclinadas.
Català: 6.1 La persona o entitat titular del biobanc ha de sol·licitar l'autorització per a la constitució i el funcionament del biobanc davant el departament competent en matèria de salut.
Español: 6.1 La persona o entidad titular del biobanco tiene que solicitar la autorización para la constitución y el funcionamiento del biobanco ante el departamento competente en materia de salud.
Català: El 29 d'abril de 2010 es va reunir la Comissió de Recerca, Estudis i Publicacions, la qual va elevar al Ple la proposta de resolució dels ajuts, d'acord amb el que estableix la base vuitena de la convocatòria esmentada.
Español: El 29 de abril de 2010 se reunió la Comisión de Investigación, Estudios y Publicaciones, que elevó al Pleno la propuesta de resolución de las ayudas, de acuerdo con lo establecido en la base octava de la convocatoria mencionada.
Català: Objecte: direcció d'execució de les obres de construcció del Centre d'Atenció Primària Progrès Raval, a Badalona.
Español: Objeto: dirección de ejecución de las obras de construcción del Centro de Atención Primaria Progrès Raval, en Badalona.
Català: Aquests compromisos són els objectius de qualitat i eficiència en la prestació d'aquest servei i en cap cas no comporten responsabilitats ni efectes jurídics per a l'òrgan gestor davant els ciutadans.
Español: Estos compromisos son los objetivos de calidad y eficiencia en la prestación de este servicio y en ningún caso comportan responsabilidades ni efectos jurídicos para el órgano gestor ante los ciudadanos.
Català: .3 Condicionar a més l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins el termini màxim d'un mes a comptar des que l'Ajuntament requereixi al promotor, de la garantia del 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableixen els articles 81 i 87.3 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol.
Español: .3 Condicionar además la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor, de la garantía del 12% del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal como establecen los artículos 81 y 87.3 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio.
Català: —5 Per estar en possessió del títol de programador analista en informàtica, 1 punt.
Español: —5 Por estar en posesión del título de programador analista en informática, 1 punto.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació pel titular de la llar d'infants Estel, de Rubí, en petició d'autorització d'obertura d'un centre privat d'educació preescolar per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del jardín de infancia Estel, de Rubí, en petición de autorización de apertura de un centro privado de educación preescolar por transformación de un jardín de infancia autorizado de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: b) Objecte: manteniment evolutiu i correctiu de les aplicacions en entorn Power Builder.
Español: b) Objeto: mantenimiento evolutivo y correctivo de las aplicaciones en entorno Power Builder.
Català: Al mateix temps, serà carregat el compte 670, Pèrdues procedents de l'immobilitzat immaterial o serà abonat el compte 770, Beneficis procedents de l'immobilitzat immaterial pels possibles resultats negatius o positius, respectivament, derivats de l'operació.
Español: Al mismo tiempo, será cargado a la cuenta 670, Perdidas procedentes del inmovilizado inmaterial o será abonado a la cuenta 770, Beneficios procedentes del inmovilizado inmaterial por posibles resultados negativos o positivos, respectivamente, derivados de la operación.
Català: Nom i cognoms, DNI, data d'alta, antiguitat, categoria professional, modalitat
Español: Nombre y apellidos, DNI, fecha de alta, antigüedad, categoría
Català: En cas d'absència o malaltia, l'interventor o interventora serà substituït o substituïda pel tresorer o tresorera en els termes que disposa l'article 34 bis 3 dels presents Estatuts.
Español: En caso de ausencia o enfermedad, el interventor o interventora será sustituido o sustituida por el tesorero o tesorera en los términos que dispone el artículo 34 bis 3 de los presentes Estatutos.
Català: k) L'impuls i la coordinació de les actuacions arbitrals i convenis amb altres administracions en matèria d'habitatge.
Español: k) El impulso y la coordinación de las actuaciones arbitrales y convenios con otras administraciones en materia de vivienda.
Català: Codi de bones pràctiques i igualtat
Español: Código de buenas prácticas e igualdad
Català: Aquesta autorització es concedeix sense perjudici de les concessions i autoritzacions que siguin necessàries, d'acord amb altres disposicions que resultin aplicables, en especial la llicència d'obres de caràcter municipal i d'acord amb el que disposa el Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, amb les condicions especials següents:
Español: Esta autorización se concede sin perjuicio de las concesiones y autorizaciones que sean necesarias, de acuerdo con otras disposiciones que resulten aplicables, en especial la licencia de obras de carácter municipal y de acuerdo con lo dispuesto en el Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, con las condiciones especiales siguientes:
Català: Les mesures de protecció afecten igualment els treballadors, ja que estan obligats a observar en el seu propi interès determinades conductes o prohibicions, i s'obliguen a treballar amb seguretat i a cuidar que els locals i els instruments de treball es trobin en perfectes condicions de salut i seguretat.
Español: Las medidas de protección afectarán igualmente a los trabajadores, en cuanto estarán obligados a observar en su propio interés determinadas conductas o prohibiciones, obligándose a trabajar con seguridad y a cuidar que los locales y los instrumentos de trabajo se encuentren en perfectas condiciones de salud y seguridad.
Català: Pacte de condicions laborals per als/a les treballadors/res adscrits/tes al canal 3/24
Español: Pacto de condiciones laborales para los/las trabajadores/as adscritos/tas en el canal 3/24
Català: Per cada any acadèmic complet com a tutor de pràctiques d'alumnes de tècnic especialista de grau mitjà en cures d'infermeria en centres assistencials amb conveni amb les escoles de formació professional.
Español: Por cada año académico completo como tutor de prácticas de alumnos de técnico especialista de grado medio en cuidados de enfermería en centros asistenciales con convenio con las escuelas de formación profesional.
Català: La possible producció de danys per ús i circulació de vehicles a motor serà coberta per les corresponents pòlisses d'assegurances de vehicles, amb els criteris assenyalats al paràgraf anterior.
Español: La posible producción de daños por uso y circulación de vehículos a motor será cubierta por las correspondientes pólizas de seguros de vehículos, con los criterios señalados en el párrafo anterior.
Català: RESOLUCIÓ EDC/2550/2005, de 21 de juliol, per la qual s'autoritza l'obertura del centre docent privat Eixample Clínic, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDC/2550/2005, de 21 de julio, por la que se autoriza la apertura del centro docente privado Eixample Clínic, de Barcelona.
Català: La potestat jurisdiccional en l'àmbit electoral confereix als seus titulars legítims la possibilitat de conèixer i resoldre totes les qüestions que siguin plantejades en relació amb els procediments electorals per a proveir els càrrecs de direcció i representació dels clubs o associacions esportius i de les federacions esportives catalanes, i també en relació amb els procediments establerts per a censurar o reprovar la gestió del president o presidenta i la junta directiva dels clubs i les federacions esportius catalans.
Español: La potestad jurisdiccional en el ámbito electoral confiere a sus legítimos titulares la posibilidad de conocer y resolver todas las cuestiones que se planteen en relación con los procedimientos electorales para proveer los cargos de dirección y representación de los clubes o asociaciones deportivas y de las federaciones deportivas catalanas, así como en relación con los procedimientos establecidos para censurar o reprobar la gestión del presidente o presidenta y la junta directiva de los clubes y federaciones deportivas catalanas.
Català: Fins i tot quan executen tasques amb instruccions precises, requereixen adequats coneixements professionals i aptituds pràctiques, i la seva responsabilitat està limitada per una supervisió directa i sistemàtica, sens perjudici que en l'execució d'aquells puguin ser ajudats per altres treballadors d'igual o inferior grup professional.
Español: Incluso cuando ejecutan trabajos con instrucciones precisas requieren adecuados conocimientos profesionales y aptitudes prácticas, y su responsabilidad está limitada por una supervisión directa y sistemática, sin perjuicio de que en la ejecución de dichos trabajos puedan ser ayudados por otros trabajadores de igual o inferior grupo profesional.
Català: --1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Prestació de Serveis al Ciutadà, SA, per als anys 1997-2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: --1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Prestació de Serveis al Ciutadà, SA, para los año 1997-2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Es valoren les activitats prèvies de recerca i transferència fetes, el caràcter multidisciplinari i l'experiència en gestió de projectes d'un alt valor afegit.
Español: Se valorarán las actividades previas de investigación y transferencia llevadas a cabo, el carácter multidisciplinario y la experiencia en gestión de proyectos de alto valor añadido.
Català: Evolució històrica, estètica i tecnològica dels productes ceràmics.
Español: Evolución histórica, estética y tecnológica de los productos cerámicos.
Català: Nom del titular afectat: Fundació Privada Drissa.
Español: Nombre del titular afectado: Fundació Privada Driza.
Català: Departament d'Ensenyament, a les seves delegacions territorials o a qualsevol
Español: Departamento de Enseñanza, en sus delegaciones territoriales o
Català: 13.2 En cas que l'organització de les activitats sigui realitzada per diverses entitats, totes són responsables solidàriament del compliment de les obligacions indicades.
Español: 13.2 En el caso de que la organización de las actividades sea realizada por diversas entidades, todas son responsables solidariamente del cumplimiento de las obligaciones indicadas.
Català: Beneficiari/ària: Q0818003F Universitat Politècnica de Catalunya; Sr./Sra. Manuel Sarmiento Caldero.
Español: Beneficiario/a: Q0818003F Universidad Politécnica de Cataluña; Sr./Sra. Manuel Sarmiento Caldero.
Català: Nocions i valors al voltant del concepte de "música tradicional", situats en el corresponent context històric.
Español: Nociones y valores sobre el concepto de "música tradicional", situados en el correspondiente contexto histórico.
Català: RESOLUCIÓ EMC/2524/2017, de 17 d'octubre, per la qual es modifica la Resolució EMC/1407/2017, de 7 de juny, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2017 dels ajuts dels Cupons a la Innovació (ref. BDNS 350805).
Español: RESOLUCIÓN EMC/2524/2017, de 17 de octubre, por la que se modifica la Resolución EMC/1407/2017, de 7 de junio, por la se abre la convocatoria para el año 2017 de las ayudas de los Cupones a la Innovación (ref. BDNS 350805).
Català: 2.1 Descriu els principis generals de la normalització documental.
Español: 2.1 Describe los principios generales de la normalización documental.
Català: L'OGAU ha valorat les al·legacions presentades i les ha estimat parcialment modificant el corresponent annex d'aquesta Resolució.
Español: El OGAU ha valorado las alegaciones presentadas y las ha estimado parcialmente modificando el correspondiente anexo de esta Resolución.
Català: d) Els serveis urbanístics que hagin de posar-se en servei per a que puguin ser utilitzats els terrenys que s'urbanitzin successivament.
Español: d) Los servicios urbanísticos que tengan que ponerse en servicio para que puedan ser utilizados los terrenos que se urbanicen sucesivamente.
Català: 1.2 El procediment per a la concessió de les actuacions subvencionades és el règim de concurrència competitiva, d'acord amb la base 12 de l'annex 1 de l'Ordre EMO/163/2015, de 27 de maig.
Español: 1.2 El procedimiento para la concesión de las actuaciones subvencionadas es el régimen de concurrencia competitiva, de acuerdo con lo que establece la base 12 del anexo 1 de la Orden EMO/163/2015, de 27 de mayo.
Català: D'acord amb els protocols previstos en aquest encàrrec i els seus annexos, els serveis de consultoria sanitària telefònica assistencials d'emergència seguiran les següents directrius:
Español: De acuerdo con los protocolos previstos en este encargo y sus anexos, los servicios de consultoría sanitaria telefónica asistenciales de emergencia seguirán las siguientes directrices:
Català: i) Fixar la participació equitativa dels col·legis en el sosteniment del Consell.
Español: i) Fijar la participación equitativa de los colegios en el sostenimiento del Consejo.
Català: En les fitxes s'especifica que no s'ha localitzat la ruïna.
Español: En las fichas se especifica que no se ha localizado la ruina.
Català: Quan amb motiu d'un desplaçament fora del terme municipal l'empleat hagi de dinar, l'Ajuntament, prèvia acreditació, abonarà aquesta despesa fins un màxim de 9 euros.
Español: Cuando con motivo de un desplazamiento fuera del término municipal el empleado tenga que almorzar, el Ayuntamiento, previa acreditación, abonará este gasto hasta un máximo de 9 euros.
Català: Finalitat: variació de l'actual traçat de la línia de 220 kV subestació Bellisens-subestació Begues entre els suports 377 i 378 per a l'execució de la línia fèrria d'alta velocitat Madrid-Barcelona-frontera de França, en el subtram VI, Lleida-Martorell, al terme municipal de Vilallonga del Camp.
Español: Finalidad: variación del actual trazado de la línea 220 kV subestación Bellisens-subestación Begues entre los apoyos 377 y 378 para la ejecución de la línea férrea de alta velocidad Madrid-Barcelona-frontera de Francia, en el subtramo VI, Lleida-Martorell, en el término municipal de Vilallonga del Camp.
Català: g) Que l'avaluació del punt d'informació i orientació, o bé de l'entitat acreditada per a l'assessorament a les persones emprenedores, demostri d'una manera objectiva una eficàcia i un nivell de satisfacció dels usuaris notòriament inferior a la mitjana del conjunt del servei.
Español: g) Que la evaluación del punto de información y orientación, o bien de la entidad acreditada para el asesoramiento a las personas emprendedoras, demuestre de una manera objetiva una eficacia y un nivel de satisfacción de los usuarios notoriamente inferior a la media del conjunto del servicio.
Català: La senyora Andrea I. B., major d'edat, soltera, veïna de Santa Coloma de Gramenet, amb domicili	Doña Andrea I. B., mayor de edad, soltera, vecina de Santa Coloma de Gramenet, con domicilio
Català: 3 dies naturals en cas de mort del cònjuge o membre de la parella, fills, pares naturals o polítics i germans i cunyats del treballador, sempre que la defunció es produeixi en la mateixa localitat i fins a 4 dies si la defunció tingués lloc en una altra localitat, fora de la província de Barcelona.
Español: 3 días naturales en caso de muerte del cónyuge o miembro de la pareja, hijos, padres naturales o políticos y hermanos y cuñados del trabajador, siempre y cuando la defunción se produzca en la misma localidad y hasta 4 días si la defunción tuviese lugar en otra localidad, fuera de la provincia de Barcelona.
Català: de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de
Español: la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real
Català: —1 Reclassificar com a element festiu patrimonial d'interès nacional el Ball del Sant Crist de Salomó i definir-ne les característiques, que consten en annex.
Español: —1 Reclasificar como elemento festivo patrimonial de interés nacional el Baile del Santo Cristo de Salomó y definir las características que constan en anexo.
Català: En aplicació de la Sentència del Tribunal Constitucional 228/2003, de 18 de desembre, els fons destinats al finançament de les activitats de formació contínua del personal al servei de les comunitats autònomes s'han territorialitzat mitjançant la consignació a la Llei 51/2007, de 26 de desembre, de pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2008, que, en la seva disposició addicional quaranta-sisena, estableix que l'INAP realitzarà les transferències nominatives a les comunitats autònomes per finançar els seus plans de formació contínua.
Español: En aplicación de la Sentencia del Tribunal Constitucional 228/2003, de 18 de diciembre, los fondos destinados a la financiación de las actividades de formación continua del personal al servicio de las comunidades autónomas se han territorializado mediante la consignación a la Ley 51/2007, de 26 de diciembre, de presupuestos generales del Estado para el año 2008, que, en su disposición adicional cuadragesimosexta, establece que el INAP realizará las transferencias nominativas a las comunidades autónomas para financiar sus planes de formación continua.
Català: Categoria: Tècnic/a diplomat/ada en arquitectura tècnica.
Español: Categoría: Técnico/a diplomado/a en arquitectura técnica.
Català: j) Només en el cas que l'entitat sol·licitant realitzi activitats econòmiques i no econòmiques, caldrà distingir amb claredat entre ambdues, i entre els seus respectius costos i finançament, en els seus estats financers.
Español: j) Solo en caso de que la entidad solicitante realice actividades económicas y no económicas, deberá distinguirse con claridad entre ambas, y entre sus respectivos costes y financiación, en sus estados financieros.
Català: e) Informar prèviament i per escrit a la Direcció General d'Ocupació de qualsevol canvi que es pugui donar en relació amb els seus experts, representant legal, seu i raó social, com també de les modificacions que es puguin donar en els seus estatuts.
Español: e) Informar previamente y por escrito a la Dirección General de Empleo de cualquier cambio que se pueda dar en relación con sus expertos, representante legal, sede y razón social, como también de las modificaciones que se puedan dar en sus estatutos.
Català: 26.1 Els comptes mensuals que serveixen de base per a la formació del Compte General són els següents:
Español: 26.1 Las cuentas mensuales que sirven de base para la formación de la Cuenta General son las siguientes:
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte i, si s'escau, presentar per triplicat les al·legacions que creguin oportunes, als Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació (c. Montcada.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto y, si procede, presentar por triplicado las alegaciones que crean oportunas, en los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo (c. Montcada.
Català: Plaça reservada a persones amb discapacitats
Español: Plaza reservada a personas con discapacidades
Català: Sud: amb el límit de la zona regable a dotació de transformació del canal Segarra-Garrigues, del terme municipal de Granyena de les Garrigues.
Español: Sur: con el límite de la zona regable a dotación de transformación del canal Segarra-Garrigues, del término municipal de Granyena de les Garrigues.
Català: Taules salarials amb vigència des de l'1 de maig de 2003 a 30 d'abril de 2004
Español: Tablas salariales con vigencia desde el 1 de mayo de 2003 a 30 de abril de 2004