BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els treballadors que es jubilin a l'edat 65 anys, han de percebre un premi especial de jubilació de 250.000 ptes.
Español: Los trabajadores que se jubilen a la edad de 65 años percibirán un premio especial de jubilación de 250.000 PTA.
Català: Actes d'iniciació del procés civil: la demanda; efectes.
Español: Actos de iniciación del proceso civil: la demanda; sus efectos.
Català: g) També podran ser objecte de subvenció els projectes que es presentin amb un enfocament regional, encara que algun/s dels països no hi figuri en els apartats anteriors d'aquesta base.
Español: g) También podrán ser objeto de subvención los proyectos que se presenten con un enfoque regional, aunque algunos de los países no figuren en los apartados anteriores de esta base.
Català: RESOLUCIÓ de 25 d'octubre de 2001, relativa a l'herència intestada del causant senyor Óscar Borrero Coello.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 2001, relativa a la herencia intestada del causante señor Óscar Borrero Coello.
Català: 1.4 Trasllat del material amb pala carregadora.
Español: 1.4 Traslado del material con pala cargadora.
Català: 3.4 El termini per presentar modificacions, adaptacions i/o ampliacions, serà el comprès entre el 15 d'octubre i el 15 de novembre de cada campanya vitícola.
Español: 3.4 El plazo para presentar modificaciones, adaptaciones y/o ampliaciones, será el comprendido entre el 15 de octubre y el 15 de noviembre de cada campaña vitícola.
Català: Les bases comunes per les quals s'ha de regir la present convocatòria són les establertes a l'Ordre JUS/2544/2006, de 28 de juliol (BOE núm. 184, de 3 d'agost).
Español: Las bases comunes por las que se regirá la presente convocatoria son las establecidas en la Orden JUS/2544/2006, de 28 de julio (BOE núm. 184, de 3 de agosto).
Català: Per tal de calcular la ràtio d'educadors de què ha de disposar el centre, s'ha de tenir en compte la jornada laboral establerta d'acord amb el Conveni col·lectiu d'aplicació vigent.
Español: Con el fin de calcular la ratio de educadores de que debe disponer el centro, deberá tenerse en cuenta la jornada laboral establecida de acuerdo con el Convenio colectivo de aplicación vigente.
Català: e) Assessorar les persones titulars de la Conselleria i la Secretaria General en relació amb les demandes que en matèria de polítiques socials requereix aquesta demarcació territorial.
Español: e) Asesorar a las personas titulares de la Consejería y la Secretaría General en relación con las demandas que en materia de políticas sociales requiere esta demarcación territorial.
Català: El Comitè Electoral regularà, si escau, la realització de l'escrutini a les Delegacions territorials i la comunicació dels resultats d'aquest a la Mesa Electoral.
Español: El Comité Electoral regulará, en su caso, la realización del escrutinio en las delegaciones territoriales y la comunicación de los resultados de éste a la Mesa Electoral.
Català: b) Gestionar la convocatòria dels processos de provisió de llocs de treball del personal al servei de l'Administració de justícia amb destinació a Catalunya.
Español: b) Gestionar la convocatoria de los procesos de provisión de puestos de trabajo del personal al servicio de la Administración de justicia con destino en Cataluña.
Català: Meritació de la taxa sobre rifes, tómboles i combinacions aleatòries
Español: Devengo de la tasa sobre loterías, tómbolas y combinaciones aleatorias
Català: --5 Presentació d'ofertes: a la Secretaria municipal
Español: --5 Presentación de ofertas: a la Secretaría
Català: l'endemà de la publicació d'aquest Anunci, compareguin davant de
Español: siguiente al de la publicación de este Anuncio comparezcan en las
Català: La inobservança d'aquest preavís determina la pèrdua o descompte, en la seva liquidació final i de parts proporcionals, de la remuneració corresponent als dies o hores que hagi deixat de fer el preavís.
Español: La inobservancia de este preaviso determinará la pérdida o descuento, en su liquidación final y de partes proporcionales, de la remuneración correspondiente a los días u horas que haya dejado de preavisar.
Català: L'índex d'edificabilitat neta és el límit màxim d'edificabilitat -sobre rasant- expressat en m2st/m2s (metre quadrat de sostre edificable / metre quadrat de sòl edificable) de l'àmbit de referència.
Español: El índice de edificabilidad neta es el límite máximo de edificabilidad -sobre rasante- expresado en m2st/m2s (metro cuadrado de techo edificable / metro cuadrado de suelo edificable) del ámbito de referencia.
Català: i temps de les activitats/tallers, les tècniques i recursos necessaris,
Español: a conseguir, el tipo, secuencia y tiempo de las actividades/talleres,
Català: L'àmbit territorial del polígon d'actuació és el següent:
Español: El ámbito territorial del polígono de actuación es el siguiente:
Català: j) Estudia la necessitat i, en el seu cas, la preparació dels criteris de coordinació amb els diferents departaments i organismes de la Generalitat per a l'aplicació homogènia de la normativa de funció pública.
Español: j) Estudia la necesidad y, en su caso, la preparación de los criterios de coordinación con los diferentes departamentos y organismos de la Generalidad para la aplicación homogénea de la normativa de función pública.
Català: Es consideren despeses efectuades les que s'hagin meritat durant el termini d'execució, encara que no hagin estat pagades efectivament abans d'acabar el període de la justificació.
Español: Se consideran gastos efectuados los que se hayan meritado durante el plazo de ejecución, aunque no hayan sido pagados efectivamente antes de acabar el periodo de la justificación.
Català: Subministrament de carburant per a la flota de vehicles del DMAH mitjançant una tarja magnètica.
Español: Suministro de carburante para la flota de vehículos del DMAH mediante targeta magnética.
Català: Estructura dels projectes d'ordenació forestal d'àmbit municipal o supramunicipal (PFM)
Español: Estructura de los proyectos de ordenación forestal de ámbito municipal o supramunicipal (PFM)
Català: Els dies 25 de gener de 2005 i 17 de maig de 2006 els plens dels ajuntaments de Castelldans i del Cogul van aprovar, d'acord amb el quòrum previst per la normativa vigent, la delimitació efectuada el dia 30 de setembre de 2004 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 25 de enero de 2005 y 17 de mayo de 2006 los plenos de los ayuntamientos de Castelldans y de El Cogul aprobaron, de conformidad con el quórum previsto por la normativa vigente, el deslinde efectuado el día 30 de septiembre de 2004 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: La qual cosa es fa pública en compliment de allò establert a l'article 94.3 del Decret 214/1990 pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals i l'article 291.3 del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya.
Español: Motivo por el cual se hace pública en cumplimiento de aquello establecido en el artículo 94.3 del Decreto 214/1990 por el que se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales y el artículo 291.3 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Llei municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: Exp. 1995/558 Modificació puntual del PGM a l'illa delimitada per l'Av. Herois, carrer de la Sínia i el P. E. Jardins de la Panxita.
Español: Exp. 1995/558 Modificación puntual del PGM en la manzana delimitada por la Av. Herois, calle Le la Sínia y el P. E. Jardins de la Panxita.
Català: Els funcionaris als quals es refereix l'article 1 d'aquesta Resolució cessaran en el lloc que ocupen actualment i prendran possessió del lloc a què són destinats, d'acord amb el que preveu la base 9 de la convocatòria, tenint en compte que es deixa sense efecte el que estableix l'apartat 7 de l'esmentada base, ja que ha estat declarada nul·la la disposició addicional primera del Decret 111/1996, de 2 d'abril.
Español: Los funcionarios a los que se refiere el artículo 1 de esta Resolución cesarán en el puesto que ocupan actualmente y tomarán posesión del puesto al que son destinados, de acuerdo con lo que prevé la base 9 de la convocatoria, teniendo en cuenta que se deja sin efecto lo establecido en el apartado 7 de dicha base, ya que ha estado declarada nula la disposición adicional primera del Decreto 111/1996, de 2 de abril.
Català: Les zones de protecció pesquera o marisquera, d'acord amb llur finalitat específica, poden adoptar algunes de les modalitats següents:
Español: Las zonas de protección pesquera o marisquera, de acuerdo con su finalidad específica, pueden adoptar algunas de las siguientes modalidades:
Català: Llei de l'Estatut dels treballadors.
Español: refundido de la Ley del estatuto de trabajadores.
Català: Obres per a tractaments terciaris d'aigües procedents de depuradores per tal que compleixin els requisits per a la utilització com aigua de reg.
Español: Obras para tratamientos terciarios de aguas procedentes de depuradoras para que cumplan los requisitos para la utilización como agua de riego.
Català: Aquest Pla de millora preveu subvencions a les petites i mitjanes empreses comercials, a les seves associacions i als ajuntaments, en el marc d'una política orientada a la consolidació del comerç urbà, mantenint i desenvolupant el model comercial tradicional espanyol, mitjançant la millora de la competitivitat de les empreses de distribució i de l'entorn físic en el qual s'assenta el comerç de proximitat, de manera que no només s'eviti la destrucció d'ocupació, sinó que se'n millori el grau de professionalitat, i es permeti que els recursos humans que es vinculen a aquest sector puguin prestar un major valor afegit quant a especialització i qualitat del servei.
Español: Este Plan de mejora contempla subvenciones a las pequeñas y medianas empresas comerciales, a sus asociaciones y a los ayuntamientos, en el marco de una política orientada a la consolidación del comercio urbano, manteniendo y desarrollando el modelo comercial tradicional español, mediante la mejora de la competitividad de las empresas de distribución y del entorno físico en el que se asienta el comercio de proximidad, de forma que no solo se evite la destrucción de empleo, sino que se mejore su grado de profesionalidad, permitiendo que los recursos humanos que se vinculan a este sector puedan prestar un mayor valor añadido en cuanto a especialización y calidad del servicio.
Català: 5.1 L'Assemblea General del Col·legi és l'òrgan d'expressió de la voluntat de tots els seus col·legiats residents en aquest territori i en relació a aquest.
Español: 5.1 La Asamblea General del Colegio es el órgano de expresión de la voluntad de todos sus colegiados residentes en este territorio y en relación a este.
Català: Facilitar a les persones usuàries i consumidores informació en matèria d'honoraris professionals, tot respectant sempre el règim de lliure competència.
Español: Facilitar a las personas usuarias y consumidoras información en materia de honorarios profesionales, respetando siempre el régimen de libre competencia.
Català: Pla especial de l'equipament de la plaça de Braus, al terme municipal de Figueres
Español: Plan especial del equipamiento de la plaza de Braus, en el término municipal de Figueres
Català: S'establirà una Comissió paritària d'estudi formada per les organitzacions signants del conveni que proposaran un nou redactat de l'article 35, previ estudi de la incidència de l'absentisme i les seves causes.
Español: Se establecerá una Comisión paritaria de estudio formada por las organizaciones firmantes del convenio que propondrá un nuevo redactado del artículo 35, previo estudio de la incidencia del absentismo y sus causas.
Català: El trencament de lents oculars del treballador afectat ha de tenir lloc durant la jornada laboral.
Español: La rotura de las lentes oculares, del trabajador afectado, se ha de producir durante la jornada laboral.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina, al terme municipal de la Molsosa.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina, en el término municipal de la Molsosa.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de reforma de l'enllumenat de la rambla Sant Jordi.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de reforma del alumbrado de la rambla Sant Jordi.
Català: En aplicació d'aquest principi, la direcció de l'empresa, a través dels òrgans adequats comunicarà la tasca a realitzar, la forma d'executar-la, els sistemes de treball, etc. i el personal, per la seva part, complirà les instruccions que se li donen.
Español: En aplicación de este principio, la Dirección de Empresa, a través de los órganos adecuados señalará la labor a realizar, forma de ejecutarla, sistemas de trabajo, etc. y el personal, por su parte, cumplirá las instrucciones que se le dan con este motivo.
Català: 2.1 Associa els documents del codi ISM amb la seva finalitat.
Español: 2.1 Asocia los documentos del código ISM con su finalidad.
Català: Aquesta Resolució entra en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta resolución entra en vigor al día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: l'objecte de la subvenció mitjançant els justificants de les
Español: objeto de la subvención mediante los justificantes de los gastos
Català: El Departament d'Empresa i Ocupació informarà les entitats beneficiàries sobre les píndoles que s'oferiran en format en línia (on-line).
Español: El Departamento de Empresa y Empleo informará a las entidades beneficiarias sobre las píldoras que se ofrecerán en formato en línea(on-line).
Català: - Fundacions i associacions del cens d'entitats ambientals
Español: - Fundaciones y asociaciones del censo de entidades ambientales
Català: Així mateix, en cas d'incompliment de les obligacions de transparència referides en la base 17.g), també serà d'aplicació el règim sancionador previst en la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i les sancions que preveu el seu article 84 pel que fa a beneficiaris d'ajuts públics.
Español: Asimismo, en caso de incumplimiento de las obligaciones de transparencia referidas en la base 17.g), también será de aplicación el régimen sancionador previsto en la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y las sanciones que prevé su artículo 84 con respecto a beneficiarios de ayudas públicas.
Català: 5.1 Les accions ocupacionals i de desenvolupament local subvencionables que conformen la carta de serveis del projecte Treball als barris es concreten en 7 tipus d'acció agrupades en 5 programes:
Español: 5.1 Las acciones ocupacionales y de desarrollo local subvencionables que conforman la carta de servicios del proyecto Trabajo en los barrios se concretan en 7 tipos de acción agrupadas en 5 programas:
Català: 1.6 Legislació i normativa vigent que regula la utilització d'additius i de coadjuvants en la indústria alimentària.
Español: 1.6 Legislación y normativa vigente que regula la utilización de aditivos y de coadyuvantes en la industria alimentaria.
Català: b) Facilitar informació i assessorament a les biblioteques del Sistema de Lectura Pública de Catalunya per a l'adquisició de fons.
Español: b) Facilitar información y asesoramiento a las bibliotecas del Sistema de Lectura Pública de Cataluña para la adquisición de fondos.
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball del sector de detallistes d'ultramarins i queviures, supermercats i autoserveis de la província de Tarragona, per als anys 2004-2006 (codi de conveni núm. 4300195), en el Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball i Indústria de Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo del sector de detallistas de ultramarinos y comestibles, supermercados y autoservicios de la provincia de Tarragona, para los años 2004-2006 (código de convenio núm. 4300195), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria de Tarragona.
Català: Aquests canvis s'accepten només de forma excepcional.
Español: Estos cambios se aceptan solo excepcionalmente.
Català: L'edificació respectarà les condicions ambientals i s'arbraran els costats visibles des de la carretera a distància inferior a 5 m.
Español: La edificación respetará las condiciones ambientales y se arbolarán los lados visibles desde la carretera a distancia inferior a 5 m.
Català: La col·laboració consisteix en l'execució de les tasques assignades en les dependències del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, durant quatre hores diàries, en règim de matí o de tarda, de dilluns a divendres.
Español: La colaboración consiste en la ejecución de las tareas asignadas en las dependencias del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, durante cuatro horas diarias, en régimen de mañana o tarde, de lunes a viernes.
Català: Realització d'operacions de separació mecànica:
Español: Realización de operaciones de separación mecánica:
Català: Els justificants de les despeses s'han de presentar en els terminis següents:
Español: Los justificantes de los gastos se tienen que presentar en los plazos siguientes:
Català: EDICTE de 3 de juliol de 2018, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Tiurana.
Español: EDICTO de 3 de julio de 2018, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Tiurana.
Català: Els esmentats acords han de ser ratificats pel ple del Consell i, llevat que en ells s'estableixi una altra cosa, tenen una durada de tres anys prorrogable d'any en any si no es produeix una denúncia expressa per qualsevulla de les parts.
Español: Los mencionados acuerdos deberán ser ratificados por el pleno del Consejo y, a menos que en ellos se establezca otra cosa, tienen una duración de tres años prorrogable de año en año si no se produce una denuncia expresa por cualquiera de las partes.
Català: Per aquest criteri no es pot acumular més d'una puntuació, malgrat que s'acompleixi més d'un dels supòsits previstos.
Español: Por este criterio no se puede acumular más de una puntuación, a pesar de que se cumpla más de uno de los supuestos previstos.
Català: Per la Resolució GAP/2332/2009, de 27 d'agost (DOGC núm. 5454, de 31.8.2009), es va convocar el lloc de responsable de Suport Jurídic en Cooperació Local.
Español: Por la Resolución GAP/2332/2009, de 27 de agosto (DOGC núm. 5454, de 31.8.2009), se convocó el puesto de responsable de Soporte Jurídico en Cooperación Local.
Català: S'ha de procurar en tot cas que l'excedent d'hores, fins a arribar a les que faltin per completar el còmput esmentat, sigui repartit de tal manera que en cap mes no es realitzin més de 32 hores.
Español: Se procurará en todo caso que el excedente de horas, hasta llegar a las que falten para completar el cómputo mencionado, sea repartido de tal forma que en ningún mes se realicen más de 32 horas.
Català: c) Lloc d'execució: la Roca del Vallès.
Español: c) Lugar de ejecución: La Roca del Vallès.
Català: —2 La funcionària esmentada queda a disposició de la secretària general del Departament de Salut fins que li atribueixi, provisionalment, un lloc de treball en l'Institut Català de la Salut.
Español: —2 Dicha funcionaria queda a disposición de la secretaria general del Departamento de Salud hasta que le atribuya, provisionalmente, un puesto de trabajo en el Instituto Catalán de la Salud.
Català: La Comissió Tècnica de la Funció Pública, en la sessió del dia 27 de setembre de 2011, ha aprovat els canvis en la relació de llocs de treball dels serveis territorials del Departament d'Ensenyament.
Español: La Comisión Técnica de la Función Pública, en la sesión del día 27 de septiembre de 2011, ha aprobado los cambios en la relación de puestos de trabajo de los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza.
Català: Per a les estades d'una durada superior als quatre mesos caldrà presentar també una memòria-informe corresponent al treball realitzat durant la primera meitat del període de gaudi de la beca, amb el vistiplau del responsable del centre d'acollida.
Español: Para las estancias de una duración superior a los cuatro meses, también deberá presentar una memoria-informe correspondiente al trabajo realizado durante la primera mitad del período de disfrute de la beca, con el visto bueno del responsable del centro de acogida.
Català: Aquests Estatuts entren en vigor el mateix dia de la publicació en el DOGC.
Español: Estos Estatutos entran en vigor el mismo día de su publicación en el DOGC.
Català: La mateixa previsió s'arbitrarà amb relació als concursos de trasllat dels llocs dels cossos esmentats per al personal de l'escala d'auxiliars administratius, administratius, i de gestió dels cossos generals.
Español: La misma previsión se arbitrará con relación a los concursos de traslado de los puestos de los cuerpos mencionados para el personal de la escala de auxiliares administrativos, administrativos y de gestión de los cuerpos generales.
Català: Tractat de Funcionament de la Unió Europea (TFUE) i protocol sobre procediment en cas de dèficit excessiu.
Español: Tratado de funcionamiento de la Unión Europea (TFUE) y protocolo sobre procedimiento en caso de déficit excesivo.
Català: El Servei de Prevenció d'Incendis Forestals del DARP manifesta que el Projecte s'ubica en una zona agrícola constituïda per conreus herbacis de regadiu, i a més de 500 metres de superfície forestal, per la qual cosa no afecta assumptes de la seva competència.
Español: El Servicio de Prevención de Incendios Forestales del DARP manifiesta que el Proyecto se ubica en una zona agrícola constituida por cultivos herbáceos de regadío, y a más de 500 metros de superficie forestal, por lo que no afecta a asuntos de su competencia.
Català: En el marc de l'aplicació i desenvolupament de les activitats de prevenció, l'empresa farà periòdicament una avaluació de riscos psicosocials.
Español: En el marco de la aplicación y desarrollo de las actividades de prevención, la empresa hará periódicamente una evaluación de riesgos psicosociales.
Català: Allí talla el riu perpendicularment al seu eix i continua en direcció SO pel camí que uneix aquest mas amb aquell altre camí que duu de la carretera de Roses al Mas Túries i al càmping La Laguna.
Español: Allí corta el río perpendicularmente a su eje y continúa en dirección SO por el camino que une esta casa con el camino que lleva de la carretera de Roses al Mas Túries y al camping La Laguna.
Català: argenteria, de taller de joieria i de taller d'emmollat i fosa podran ser
Español: orfebrería y platería, de taller de joyería y de taller de
Català: Compensació a les universitats
Español: Compensación a las universidades
Català: Poden participar en la convocatòria els centres educatius d'educació primària i d'educació secundària de Catalunya, de titularitat del Departament d'Educació, els de titularitat municipal i els privats concertats.
Español: Pueden participar en la convocatoria los centros educativos de educación primaria y de educación secundaria de Cataluña, de titularidad del Departamento de Educación, los de titularidad municipal y los privados concertados.
Català: ANUNCI sobre convocatòria per promoció interna per concurs oposició d'una plaça de sotsinspector.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria por promoción interna por concurso-oposición de una plaza de subinspector.
Català: En cas de concórrer una causa d'incompatibilitat o un altre impediment, que seran declarats pel Consell Directiu, la substitució serà proveïda pel propi Consell Directiu entre persones col·legiades exercents amb una antiguitat, almenys, de cinc anys.
Español: En caso de concurrir una causa de incompatibilidad u otro impedimento, que serán declarados por el Consejo Directivo, la sustitución será provista por el propio Consejo Directivo entre personas colegiadas ejercientes con una antigüedad, al menos, de cinco años.