BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya, la Llei 43/2003, de 21 de novembre, de forests, modificada per la Llei 10/2006, de 28 d'abril, el Decret Legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei del patrimoni de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 323/1983, de 14 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei del patrimoni de la Generalitat de Catalunya.
Español: De acuerdo con la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña, la Ley 43/2003, de 21 de novembre, de Montes, modificada por la Ley 10/2006, de 28 de abril, el Decreto Legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del patrimonio de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 323/1983, de 14 de julio, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley del patrimonio de la Generalidad de Cataluña.
Català: Malaltia greu pares polítics: 2 dies naturals sense premi.
Español: Enfermedad grave padres políticos: 2 días naturales sin premio.
Català: L'empresa estableix un fons d'ajuda de la quantitat establerta a l'annex 3 per a aquells casos de necessitat reconeguda i degudament justificats.
Español: La empresa establece un fondo de ayuda de la cantidad establecida en el anexo 3 para aquellos casos de reconocida necesidad y debidamente justificados.
Català: Quan en compliment d'aquests requeriments la direcció creu necessari posar en funcionament el torn de nit, ha d'avisar al personal afectat amb prou temps, indicant la causa motiu d'aquesta decisió i el termini de durada i temps.
Español: Cuando en méritos de tales requerimientos la Dirección juzgue necesario poner en funcionamiento el Turno de Noche, avisará al personal afectado con la posible antelación, indicando la causa motivadora de la decisión y el plazo de duración estimado.
Català: En el supòsits en què el treballador estigui subjecte a un contracte de durada temporal, la durada màxima de l'excedència voluntària, en cap cas, no pot superar la del contracte.
Español: En los supuestos en que el trabajador esté sujeto a un contrato de duración temporal, la duración máxima de la excedencia voluntaria, en ningún caso, no puede superar la del contrato.
Català: Tanmateix es valora la planificació dels objectius generals prioritaris, els recursos humans i econòmics necessaris disponibles, l'organització específica per aconseguir-los, el calendari, les actuacions i els responsables, els criteris, els protagonistes, la temporització i els indicadors d'avaluació.
Español: Sin embargo, se valora la planificación de los objetivos generales prioritarios, los recursos humanos y económicos necesarios disponibles, la organización específica para conseguirlos, el calendario, las actuaciones y los responsables, los criterios, los protagonistas, la temporización y los indicadores de evaluación.
Català: Berenar a mida per encàrrec: segons demanda
Español: Merienda a medida por encargo: según demanda
Català: b) El secretari o secretària general del departament competent en matèria de justícia, per a la imposició de les sancions per faltes greus.
Español: b) El secretario o secretaria general del departamento competente en materia de justicia, para la imposición de las sanciones por faltas graves.
Català: Lloc d'execució: zona del parc de conservació de Tremp.
Español: Lugar de ejecución: zona del parque de conservación de Tremp.
Català: L'ajust dels límits dels sectors de millora urbana PMU-4 i PMU-2 a les parcel·les realment existents.
Español: El ajuste de los límites de los sectores de mejora urbana PMU-4 y PMU-2 en las parcelas realmente existentes.
Català: Instal·lacions d'elaboració i envasament
Español: Instalaciones de elaboración y envasado
Català: En la fixació del tipus de gravamen aplicable a la utilització d'aigua per a usos domèstics, s'utilitzen, per a tenir present la càrrega contaminant, els coeficients de concentració demogràfica següents:
Español: En la fijación del tipo de gravamen aplicable a la utilización de agua para usos domésticos, se utilizan, para tener presente la carga contaminante, los siguientes coeficientes de concentración demográfica:
Català: La professionalitat i el compromís de servei demostrat pel senyor Josep Mayolas Casas amb la seva actuació quan, mitjançant negociació, va intervenir per tal d'evitar que una persona precipités una menor, de pocs mesos d'edat, pel balcó d'una vivenda, el 5 de desembre de 2010, el fa mereixedor d'una especial reconeixença per part de la Generalitat de Catalunya.
Español: La profesionalidad y el compromiso de servicio demostrado por el señor Josep Mayolas Casas con su actuación cuando, mediante negociación, intervino para evitar que una persona precipitara a una menor, de pocos meses de edad, por el balcón de una vivienda, el 5 de diciembre de 2010, le hace merecedor de un reconocimiento especial por parte de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les comissions descrites anteriorment han de tenir, cadascuna, una composició de 8 membres, 4 de la representació empresarial i 4 de la representació dels treballadors.
Español: Las Comisiones descritas anteriormente tendrán, cada una de ellas, una composición de 8 miembros, 4 de la representación empresarial y 4 de la representación de los trabajadores.
Català: DECRET 33/2015, de 10 de març, de revisió de la demarcació notarial de Catalunya.
Español: DECRETO 33/2015, de 10 de marzo, de revisión de la demarcación notarial de Cataluña.
Català: —2 Publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva de 13 d'abril de 1994 al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 13 de abril de 1994 en el DOGC a efectos de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: l) En el cas d'associacions, haver adaptat els estatuts segons la disposició transitòria primera de la mateixa Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, i la Llei 5/2011, de 19 de juliol, de modificació de l'anterior.
Español: l) En el caso de asociaciones, haber adaptado los estatutos según la disposición transitoria primera de la misma Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, y la Ley 5/2011, de 19 de julio, de modificación de la anterior.
Català: Quan ho sol·liciti el personal i el servei ho permeti, les vacances poden ser concedides de manera fraccionada.
Español: Cuando lo solicite el personal y el servicio lo permita, podrán ser concedidas las vacaciones en forma fraccionada.
Català: No obstant això, el nou refugi s'implantarà sobre una zona de prats silicícoles i mesòfils, mentre que l'entorn proper a la construcció a enderrocar destaca per ser una zona forestal dominada per avetoses acidòfiles de l'estatge montà.
Español: No obstante, el nuevo refugio se implantará sobre una zona de prados silicícolas y mesófilos, mientras que el entorno próximo a la construcción a derribar destaca por ser una zona forestal dominada por abetares acidófilos del Montano.
Català: Així mateix, en data 26 de juliol de 2012, els membres integrants del Consorci van acordar la dissolució del Consorci del Circuit de Catalunya, en virtut del que preveu l'article 16.1b) dels seus Estatuts.
Español: Asimismo, en fecha 26 de julio de 2012, los miembros integrantes del Consorcio acordaron la disolución del Consorcio del Circuito de Cataluña, en virtud de lo que prevé el artículo 16.1b) de sus Estatutos.
Català: Equiparació salarial de les educadores del Patronat Municipal d'Escoles
Español: Equiparación salarial de las educadoras del Patronat Municipal d'Escoles
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental d'una activitat porcina, al terme municipal de Montgai (exp. L1RA190007).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de una actividad porcina, en el término municipal de Montgai (exp. L1RA190007).
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització sindical denominada Federació de Professionals de les Arts Escèniques i de la Música de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización sindical denominada Federació de Professionals de les Arts Escèniques i de la Música de Catalunya.
Català: 4.6 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per a les persones concursants i no s'admetran renúncies a la participació a la convocatòria un cop hagin transcorregut 10 dies hàbils des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut el termini esmentat, per causes degudament justificades.
Español: 4.6 Las solicitudes tienen carácter vinculante para las personas concursantes y solo se admitirán renuncias a la participación en la convocatoria una vez transcurridos 10 días hábiles
Català: tinguin la condició de més representatives en el sector
Español: tengan la condición de más representativas en el sector
Català: 11.2 El termini màxim per a la presentació de la diagnosi prèvia i el pla d'explotació s'estableix fins al dia 30 d'abril de 2012, d'acord amb el que estableix l'article 7.1.
Español: 11.2 El plazo máximo para la presentación de la diagnosis previa y el plan de explotación se establece hasta el día 30 de abril de 2012, de acuerdo con lo que establece el artículo 7.1.
Català: En la pàgina 43210, on diu:
Español: En la página 43210, donde dice:
Català: El Projecte se situa al terme municipal de Castellolí, a la comarca de l'Anoia.
Español: El Proyecto se sitúa en el término municipal de Castellolí, en la comarca de L'Anoia.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial dels plecs de clàusules per a l'execució de les obres de reparació del carrer Rectoria (exp. 01 09 001 18/2016).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de los pliegos de cláusulas para la ejecución de las obras de reparación de la calle Rectoria (exp. 01 09 001 18/2016).
Català: 1r. Distribuir la substància amb adulteracions, contaminants o patògens o sense fer els controls analítics periòdics que estableix l'article 13, si no suposa cap risc per a la salut de les persones.
Español: 1.º Distribuir la sustancia con adulteraciones, contaminantes o patógenos o sin realizar los controles analíticos periódicos que establece el artículo 13, si no supone riesgo para la salud de las personas.
Català: Supervisa la correcta uniformitat del personal que prengui part en el servei, així com l'aspecte extern/intern del cotxe fúnebre, i ha de comunicar als seus superiors qualsevol deficiència que s'observi, tant en el personal que intervé, com en les incidències que puguin donar-se durant l'acte del sepeli.
Español: Supervisará la correcta uniformidad del personal que tome parte en el servicio, así como el aspecto externo/interno del coche fúnebre, debiendo comunicar a sus superiores cualquier deficiencia que se observe, tanto en el personal que interviene, como en las incidencias que pudieran darse durante el acto del sepelio.
Català: Aquest model de compensació ha de permetre que sigui reconeguda la contribució de cada professional i dels equips de treball al funcionament i resultats de la nostra organització, d'acord amb els objectius que tingui en cada moment.
Español: Este modelo de compensación permitirá que sea reconocida la contribución de cada profesional y de los equipos de trabajo al funcionamiento y resultados de nuestra organización, de acuerdo con los objetivos que tenga en cada momento.
Català: 1.3.2 S'ha de suprimir el punt 7.11 del pla especial en relació amb la determinació de possibles moviments de terres en contra del planejament vigent.
Español: 1.3.2 Se debe suprimir el punto 7.11 del plan especial en relación con la determinación de posibles movimientos de tierras en contra del planeamiento vigente.
Català: 1.2 Es corregeixen els dos primers apartats de la regulació UA- 1.2 de l'article 75 Unitats d'actuació i Plans especials i allà on diu:
Español: 1.2 Se corrigen los dos primeros apartados de la regulación UA- 1.2 del artículo 75 Unidades de actuación y Planes especiales y donde dice::
Català: Inactivació interna del virus en plasma fresc procedent del fraccionament primari convencional de la bossa de sang.
Español: Inactivación interna del virus en plasma fresco procedente del fraccionamiento primario convencional de la bolsa de sangre.
Català: a) Nivells 12 i 13: 1 punt per any complet.
Español: a) Niveles 12 i 13: 1 punto por año completo.
Català: En virtut de les competències assignades per l'article 1 del Decret 138/1993, de 7 de maig, en relació amb l'article 3 del Decret 436/1983, de 6 d'octubre, i la disposició addicional 3 del Decret 104/1998, de 28 d'abril,
Español: En virtud de las competencias asignadas por el artículo 1 del Decreto 138/1993, de 7 de mayo, en relación con el artículo 3 del Decreto 436/1983, de 6 de octubre, y la disposición adicional 3 del Decreto 104/1998, de 28 de abril,
Català: Si la barrera està atesa habitualment entre 5 i 10 persones: 3 persones.
Español: Si la barrera está atendida habitualmente entre 5 y 10 personas: 3 personas
Català: Aquesta autorització ha de ser prèvia a la concessió de la llicència, llevat que es tracti de llicències concedides abans de la publicació d'aquesta Resolució.
Español: Esta autorización ha de ser previa a la concesión de la licencia, salvo que se trate de licencias concedidas antes de la publicación de esta Resolución.
Català: 8.5 Finalitzades les fases de concurs, d'oposició i el curs d'especialització, la comissió de valoració efectuarà la proposta de resolució del concurs oposició, que serà elevada a l'òrgan convocant per tal que sigui aprovada, si s'escau.
Español: 8.5 Finalizadas las fases de concurso, de oposición y el curso de especialización, la comisión de valoración efectuará la propuesta de resolución del concurso oposición, que será elevada al órgano convocante para que sea aprobada, si procede.
Català: EDICTE de 4 de març de 2009, de notificació de diverses resolucions de renúncies de subvencions.
Español: EDICTO de 4 de marzo de 2009, de notificación de varias resoluciones de renuncias de subvenciones.
Català: El complement per quantitat o qualitat de treball, que es denomina plus
Español: El complemento por cantidad o calidad de trabajo, que se denomina plus de
Català: Condicionament físic en sala d'entrenament polivalent
Español: Condicionamiento físico en sala de entrenamiento polivalente
Català: No s'aplicaran voladures per tal de disminuir l'afecció de la fauna i afavorir les discontinuïtats en el talús.
Español: No se aplicarán voladuras a fin de disminuir la afección de la fauna y favorecer las discontinuidades en el talud.
Català: b) Que es compromet a conservar i custodiar aquesta documentació i a posar-la a disposició de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a totes les actuacions de comprovació que corresponen al Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris, i a aportar tota la informació que sigui requerida per justificar les condicions que acreditin el compliment dels requisits per rebre aquest ajut.
Español: b) Que se compromete a conservar y custodiar esta documentación y a ponerla a disposición de la Administración de la Generalidad de Cataluña para todas las actuaciones de comprobación que corresponden al Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y en las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios, y a aportar toda la información que sea requerida para justificar las condiciones que acrediten el cumplimiento de los requisitos para recibir esta ayuda.
Català: Per tal d'accedir al programa s'haurà d'estar en el perfil d'inclusió de cada un dels barems (1 i 2).
Español: Con el fin de acceder al programa tendrá que estar incluido en el perfil de inclusión de cada uno de los baremos (1 y 2).
Català: De conformitat amb l'article 47.6 de la Llei d'avaluació ambiental, l'informe d'impacte ambiental no ha de ser objecte de cap recurs sens perjudici dels que, si escau, siguin procedents en via administrativa o judicial davant l'acte, en el seu cas, d'autorització del Projecte.
Español: De conformidad con el artículo 47.6 de la Ley de evaluación ambiental, el informe de impacto ambiental no será objeto de ningún recurso sin perjuicio de los que, en su caso, procedan en vía administrativa o judicial ante el acto, en su caso, de autorización del Proyecto.
Català: Excepcionalment dins de l'àmbit del Pla especial s'admet en aquest àrea la construcció de tanques i barreres físiques per induir la deposició eòlica de materials sorrencs de granulometria fina.
Español: Excepcionalmente dentro del ámbito del Plan especial se admite en éste área la construcción de vallas y barreras físicas para inducir la deposición eólica de materiales arenosos de granulometría fina.
Català: Neteja de l'escòria superficial.
Español: Limpieza de la escoria superficial.
Català: - Col·laborar en el disseny i manteniment dels procediments administratius de l'àmbit, aportant propostes de millora si s'escau.
Español: - Colaborar en el diseño y mantenimiento de los procedimientos administrativos del ámbito, aportando propuestas de mejora en su caso.
Català: Finalitat: grau superior de viola a la Escuela Superior de Música Reina Sofia.
Español: Finalidad: grado superior de viola en la Escuela Superior de Música Reina Sofía.
Català: Les seves competències i funcions concretes seran les següents:
Español: Sus competencias y funciones concretas serán las siguientes:
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes de 14 de febrer de 2012, s'han dipositat els estatuts de l'organització empresarial denominada AGIC Comunicacions, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos de 14 de febrero de 2012, han sido depositados los estatutos de la organización empresarial denominada AGIC Comunicacions, cuyos ámbitos son:
Català: Criteris generals: aquells/aquelles treballadors/ores que coordinin funcions que suposin la integració de les tasques realitzades per un equip de col·laboradors d'un departament en concret.
Español: Criterios generales: aquellos/as trabajadores/as que coordinen funciones que supongan la integración de las tareas realizadas por un equipo de colaboradores de un departamento en concreto.
Català: En el segon cicle d'educació infantil i en els ensenyaments obligatoris, les reserves s'actualitzen d'acord amb la matrícula de nous alumnes del centre al llarg del període comprès entre la publicació de l'oferta inicial i l'assignació de places.
Español: En el segundo ciclo de educación infantil y en las enseñanzas obligatorias, las reservas se actualizan de acuerdo con la matrícula de alumnado nuevo del centro a lo largo del periodo comprendido entre la publicación de la oferta inicial y la asignación de plazas.
Català: No obstant l'anterior, en cas que la mare i el pare treballin, en iniciar-se el període de permís per maternitat, la mare pot optar perquè el pare faci fins a 4 de les últimes setmanes de permís, sempre que siguin ininterrompudes i al final de l'esmentat període, excepte que en el moment de la seva efectivitat, la incorporació al treball de la mare suposi un risc per a la seva salut.
Español: Si al iniciarse el período de permiso por maternidad, el padre y la madre trabajan, ésta podrá optar para que el padre haga hasta 4 de las últimas semanas del permiso, siempre que sean ininterrumpidas y al final del citado período, excepto que en el momento de su realización, la incorporación de la madre suponga un riesgo para su salud.
Català: a) Per al personal que efectua el seu descans intersetmanal en dissabte i diumenge, tot el que no coincideixi amb diumenge o dia festiu del calendari oficial.
Español: a) Para el personal que efectúa su descanso intersemanal en sábado y domingo, todos los que no coincidan con domingo o día festivo del calendario oficial.
Català: 4.1 El català, com a llengua pròpia de Catalunya, s'ha d'utilitzar normalment com a llengua vehicular d'ensenyament i aprenentatge i en les activitats internes i externes de la comunitat educativa: activitats orals i escrites de l'alumnat i del professorat, exposicions del professorat, llibres de text i material didàctic, activitats d'aprenentatge i d'avaluació i comunicacions amb les famílies.
Español: 4.1 El catalán, como lengua propia de Cataluña, se tiene que utilizar normalmente como lengua vehicular de enseñanza y aprendizaje y en las actividades internas y externas de la comunidad educativa: actividades orales y escritas del alumnado y del profesorado, exposiciones del profesorado, libros de texto y material didáctico, actividades de aprendizaje y de evaluación y comunicaciones con las familias.
Català: subordina a la publicació del corresponent reglament de funcionament i
Español: la publicación del correspondiente Reglamento de funcionamiento y
Català: La data, l'hora i el lloc de realització de la segona prova i següents seran determinats pel tribunal i se'n donarà publicitat juntament amb els resultats de la prova anterior a les adreces indicades a l'annex 6.
Español: La fecha, la hora y el lugar de realización de la segunda prueba y siguientes serán determinados por el tribunal y se dará publicidad junto con los resultados de la prueba anterior en las direcciones indicadas en el anexo 6.
Català: Integració paisatgística (articles 13, 14 i 15) i en el capítol 6.
Español: Integración paisajística (artículos 13, 14 y 15) y en el capítulo 6.
Català: Experiència en tasques de gestió, direcció i execució d'obres.
Español: Experiencia en tareas de gestión, dirección y ejecución de obras.
Català: 8.4 La selecció d'un projecte d'innovació de caràcter transversal comportarà, per al centre que el dugui a terme:
Español: 8.4 La selección de un proyecto de innovación de carácter transversal comportará, para el centro que lo realice: