BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Demostrar les diferències, des del punt de vista morfològic, de les diverses categories gramaticals mitjançant l'anàlisi.
Español: Demostrar las diferencias, desde el punto de vista morfológico, de las diversas categorías gramaticales mediante su análisis.
Català: Habilitació al Consell Català de l'Esport
Español: Habilitación en el Consejo Catalán del Deporte
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Balenyà, sobre aprovació de projectes.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Balenyà, sobre aprobación de proyectos.
Català: La corporació, mitjançant els serveis mèdics designats lliurement per ella, ha de realitzar una revisió mèdica anual voluntària, adequada a les característiques laborals, les despeses de la qual aniran a càrrec de l'Ajuntament.
Español: La corporación, mediante los servicios médicos designados libremente por ella, realizará una revisión médica anual voluntaria, adecuada a las características laborales, cuyos gastos irán a cargo del Ayuntamiento.
Català: Títols: patró/ona per a la navegació bàsica, patró/ona d'embarcacions d'esbarjo.
Español: Títulos: patrón/ona para la navegación básica, patrón/ona de embarcaciones de recreo.
Català: e) Impacte socioeconòmic i territorial (fins a 5 punts).
Español: e) Impacto socioeconómico y territorial (hasta 5 puntos).
Català: Després d'un ampli debat, els representats de l'empresa i dels treballadors arriben a l'acord següent per unanimitat:
Español: Después de un amplio debate y por unanimidad de los representantes de la empresa y de los trabajadores, acuerdan:
Català: ”La societat té el seu domicili a les seves instal·lacions de la carretera de Villaviciosa de Odón a Móstoles, quilòmetre 1,500, Móstoles.
Español: ”La sociedad tiene su domicilio en sus instalaciones de la carretera de Villaviciosa de Odón a Móstoles, kilómetro 1,500, Móstoles.
Català: Buscar mecanismes de participació de les coordinadores territorials en els òrgans consultius de la cooperació catalana.
Español: Buscar mecanismos de participación de las coordinadoras territoriales en los órganos consultivos de la cooperación catalana.
Català: Estudiar, recopilar i efectuar el seguiment de la doctrina i jurisprudència contenciosa i facilitar-ne el seu coneixement als advocats/ades i lletrats/ades de la Generalitat.
Español: Estudiar, recopilar y efectuar el seguimiento de la doctrina y jurisprudencia contenciosa y facilitar su conocimiento a los abogados/as y letrados/as de la Generalidad.
Català: Amb aquestes publicacions es considerarà realitzada l'oportuna notificació als interessats, i s'iniciaran els terminis a efectes de possibles recursos.
Español: Con estas publicaciones en dicha oficina se considerará realizada la oportuna notificación a las personas interesadas, y se iniciarán los plazos a efectos de posibles recursos.
Català: Cereals (excepte l'arròs): les que impliquin un augment de la capacitat d'emmagatzematge i transformació, excepte per a usos no alimentaris.
Español: Cereales (excepto el arroz): las que impliquen un aumento de la capacidad de almacenaje y transformación, excepto para usos no alimenticios.
Català: i. Antic Urbà 1, clau AU-1, àmbit del casc antic.
Español: I. Antiguo Urbano 1, clave AU-1, ámbito del casco antiguo.
Català: 12.6 Les entitats beneficiàries han d'aportar la documentació que se'ls requereixi en el moment de la publicació de la proposta de resolució provisional, d'acord amb la base 19.1 d'aquesta Ordre, i en tot cas la documentació següent si l'immoble on s'executen les obres és de lloguer o de cessió d'ús:
Español: 12.6 Las entidades beneficiarias deben aportar la documentación que se les requiera en el momento de la publicación de la propuesta de resolución provisional, de acuerdo con la base 19.1 de esta Orden, y en todo caso la documentación siguiente si el inmueble donde se ejecutan las obras es de alquiler o de cesión de uso:
Català: -1 Autoritzar la modificació de la denominació específica del centre d'educació infantil privat Amiguitos de Sant Feliu de Llobregat, codi 08070507.
Español: -1 Autorizar la modificación de la denominación específica del centro de educación infantil privado Amiguitos de Sant Feliu de Llobregat, código 08070507.
Català: 1.1 17 dies naturals al treballador con antiguitat en la empresa superior a un any.
Español: 1.1 17 días naturales al trabajador con antigüedad en la empresa superior a un año.
Català: a) La qualitat científica del projecte: anàlisi del problema, objectius de la recerca, metodologia prevista, resultats i efectes esperats (fins a 15 punts).
Español: a) La calidad científica del proyecto: análisis del problema, objetivos de la investigación, metodología prevista, resultados y efectos esperados (hasta 15 puntos).
Català: Graduat en arts aplicades en l'especialitat de: pintura de taller
Español: Graduado en artes aplicadas en la especialidad de: pintura de taller
Català: 1.5 Valora la importància d'aplicar tècniques de negociació en la contractació dels serveis necessaris per a reunions i esdeveniments.
Español: 1.5 Valora la importancia de aplicar técnicas de negociación en la contratación de los servicios necesarios para reuniones y eventos.
Català: La subestació Barbers tindrà cel·les de mitja tensió, quadre de control, mesura, proteccions, etc., i serveis auxiliars amb transformadors 20/0,38 kV i 50 kVA i un transformador principal de 20/45 kV i 50 MVA, amb interruptor, seccionador, transformadors d'intensitat i tensió, amb autovàlvules i estructura metàl·lica de suports.
Español: La subestación Barbers dispondrá de celdas de media tensión, cuadro de control, medida, protecciones, etc., y servicios auxiliares con transformadores 20/0,38 kV y 50 kVA y un transformador principal de 20/45 kV y 50 MVA, con interruptor, seccionador, transformadores de intensidad y tensión, con autoválvulas y estructura metálica de apoyos.
Català: Els cursos i similars hauran d'haver estat impartits per escoles oficials de funcionaris d'Administració local o de les comunitats autònomes o altres entitats que tinguin un prestigi docent reconegut, fins a un màxim de 2 punts, d'acord amb l'escala següent:
Español: Los cursos y similares tendrán que haber sido impartidos por escuelas oficiales de funcionarios de Administración local o de las comunidades autónomas u otras entidades siempre que tengan un prestigio docente reconocido, hasta un máximo de 2 puntos, de acuerdo con la siguiente escala:
Català: 17.1 Els ajuts regulats en aquestes bases són incompatibles amb qualsevol altre ajut obtingut per l'entitat sol·licitant per realitzar la mateixa acció, excepte quan es tracti del finançament parcial del projecte i s'hagi definit de manera precisa a la petició de l'ajut la part subvencionada pel Departament d'Empresa i Ocupació i la part finançada amb càrrec a altres fons públics o privats.
Español: 17.1 Las ayudas reguladas en las presentes bases son incompatibles con cualquier otra ayuda obtenida por la entidad solicitante para realizar la misma acción, excepto cuando se trate de la financiación parcial del proyecto y se haya definido de manera precisa en la petición de la ayuda la parte subvencionada por el Departamento de Empresa y Empleo y la parte financiada con cargo a otros fondos públicos o privados.
Català: Destinar a aquesta convocatòria l'import global màxim de 250.000,00 euros, que serà a càrrec de la partida 440.0001 del pressupost de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca per a l'any 2005.
Español: Destinar a esta convocatoria el importe global máximo de 250.000,00 euros, que irán a cargo de la partida 440.0001 del presupuesto de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación para el año 2005.
Català: .2 Els expedients acadèmics dels alumnes de batxillerat i dels cicles formatius que hi ha en el centre es dipositaran a l'institut d'educació secundària Mare de Déu de la Mercè, codi 08014401, de Barcelona.
Español: .2 Los expedientes académicos de los alumnos de bachillerato y ciclos formativos que hay en el centro se depositarán en el instituto de educación secundaria Mare de Déu de la Mercè, código 08014401, de Barcelona.
Català: L'emissió, quan ho sol·licitin els ciutadans, de cartes de pagament, certificats i altra documentació expedida per l'Agència Tributària de Catalunya que permetin les aplicacions informàtiques habilitades a aquest efecte.
Español: La emisión, cuándo lo soliciten los ciudadanos, de cartas de pago, certificados y otra documentación expedida por la Agencia Tributaria de Cataluña que permitan las aplicaciones informáticas habilitadas a este efecto.
Català: --6 Documentació a presentar: segons s'especifica en
Español: --6 Documentación a presentar: según se
Català: I perquè serveixi de notificació en forma a "DENVER INNOVACIONS, S.L." expedeixo el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a «DENVER INNOVACIONS; S. L.», expido el presente edicto.
Català: Objecte: La ciudad jubilada
Español: Objeto: La ciudad jubilada
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat de preparació de productes químics al terme municipal de Sant Cugat del Vallès.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de preparación de productos químicos en el término municipal de Sant Cugat del Vallès.
Català: Quan es tracti de personal adscrit als centres de la Direcció General de Justícia Juvenil i a les unitats de medi obert.
Español: Cuando se trate de personal adscrito a los centros de la Dirección General de Justicia Juvenil y a las unidades de medio abierto.
Català: - Sr. Manuel Rodríguez Ruiz, representant de Federació de Treballadors de Farmàcia de Catalunya (FTFC).
Español: - Sr. Manuel Rodríguez Ruiz, representante de Federación de Trabajadores de Farmacia de Catalunya (FTFC).
Català: A proposta de la consellera d'Igualtat i Feminismes, i d'acord amb el Govern,
Español: A propuesta de la consejera de Igualdad y Feminismos, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: El personal amb una invalidesa derivada d'un episodi de malaltia o accident, sigui laboral o no, té dret a una retribució salarial íntegre fins als 18 mesos.
Español: El personal con una invalidez derivada de un episodio de enfermedad o accidente, sea laboral o no, tiene derecho a una retribución salarial íntegra hasta los 18 meses.
Català: Una còpia del Projecte constructiu del camp de joc i de l'hotel als quals s'han d'haver incorporat les mesures definides en l'Estudi d'impacte ambiental i en aquesta declaració.
Español: Una copia del Proyecto constructivo del campo de golf y del hotel, a los que se incorporarán las medidas definidas en el Estudio de impacto ambiental y en la presente declaración.
Català: Tot acadèmic de número amb cinc anys d'antiguitat, o més, a l'Acadèmia podrà sol·licitar, causant-ne baixa i vacant, el trasllat a la classe d'acadèmic supernumerari.
Español: Todo académico de número con cinco años de antigüedad, o más, en la Academia podrá solicitar, causando baja y vacante, el traslado a la clase de académico supernumerario.
Català: 2.1 Poden participar en aquest Programa els centres que imparteixin ensenyaments d'educació infantil i primària, i d'educació secundària de Catalunya, de titularitat del Departament d'Educació, de titularitat municipal i de titularitat privada en règim de concert.
Español: 2.1 Pueden participar en este Programa los centros que impartan enseñanzas de educación infantil y primaria, y de educación secundaria de Cataluña, de titularidad del Departamento de Educación, de titularidad municipal y de titularidad privada en régimen de concierto.
Català: RESOLUCIÓ SLT/807/2020, de 2 d'abril, de delegació de competències de la consellera de Salut en la persona titular de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/807/2020, de 2 de abril, de delegación de competencias de la consejera de Salud en la persona titular de la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud.
Català: 17.2 La documentació justificativa s'ha de presentar en el registre de l'AGAUR, sens perjudici del que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 17.2 La documentación justificativa se ha de presentar en el registro del AGAUR, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 29.7 Les parts poden demanar de mutu acord la suspensió del procés judicial mentre dura la mediació.
Español: 29.7 Las partes pueden pedir de mutuo acuerdo la suspensión del proceso judicial mientras dura la mediación.
Català: Les tanques que donin a espais públics s'hauran de subjectar en tota la seva longitud a les alineacions i rasants d'aquests, encara que en determinats casos, es permetrà de retirar-les en part, amb la finalitat de relacionar d'altra forma l'edificació principal o les edificacions auxiliars a l'alineació de vial en aquests casos, l'espai intermedi entre l'edificació o alineació pública s'haurà de mantenir, tractat amb jardineria a compte del propietari del sòl.
Español: Las vallas que den a espacios públicos deberán sujetarse en toda su longitud a las alineaciones y rasantes de éstos, aunque en determinados casos, se permitirá retirarlas en parte, con la finalidad de relacionar de otra forma la edificación principal o las edificaciones auxiliares en la alineación de vial en estos casos, el espacio intermedio entre la edificación o alineación pública deberá mantenerse, tratado con jardinería a cuenta del propietario del suelo.
Català: 6.2.3 Llista de persones aprovades.
Español: 6.2.3 Lista de personas aprobadas.
Català: La denominació comercial i científica de cada espècie i la seva zona de captura.
Español: La denominación comercial y científica de cada especie y su zona de captura.
Català: El Servei Meteorològic de Catalunya convoca concurs públic per al subministrament, instal·lació i la posada en funcionament del sistema d'ajudes meteorològiques per l'Aeroport de la Seu d'Urgell – Andorra.
Español: El Servicio Meteorológico de Cataluña convoca concurso público para el suministro, instalación y la puesta en funcionamiento del sistema de ayudas meteorológicas para el Aeropuerto de la Seu d'Urgell – Andorra.
Català: d) El Servei de Vigilància i Alertes.
Español: d) El Servicio de Vigilancia y Alertas.
Català: Els residus generats, animal morts i agroquímics, no han de comportar cap afecció sobre el medi si s'emmagatzemen amb recipients o contenidors tancats, i la seva gestió es duu a terme mitjançant gestors de residus autoritzats d'acord amb la normativa vigent, tal com es preveu en el document tècnic aportat.
Español: Los residuos generados, animales muertos y agroquímicos, no tienen que conllevar ninguna afectación sobre el medio si se almacenan con recipientes o contenedores cerrados, y su gestión se lleva a cabo mediante gestores de residuos autorizados de acuerdo con la normativa vigente, tal como se prevé en el documento técnico aportado.
Català: c) Que se'm garanteixi la possibilitat d'accés futur a la finca per la seva partió sud, travessant a la via verda, per a l'arribada a aquella de nous vials, subministraments o serveis necessaris per a la finca, sense que l'existència de la via suposi requisits o impediments administratius addicionals als existents de present.
Español: c) Que se me garantice la posibilidad de acceso futuro a la finca por su linde sur, atravesando la vía verde, para la llegada a aquella de nuevos viales, suministros o servicios necesarios para la finca, sin que la existencia de la vía suponga requisitos o impedimentos administrativos adicionales a los existentes de presente.
Català: II.2.b Segregacions
Español: II.2.b Segregaciones
Català: Els actes dictats en virtut d'aquesta delegació s'ajustaran al que estableix l'article 39 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre.
Español: Los actos dictados en virtud de esta Resolución se ajustarán a lo que establece el artículo 39 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre.
Català: a) Dirigir i coordinar l'obtenció, l'anàlisi i la difusió dels indicadors sobre els serveis d'execució penal a Catalunya, així com l'elaboració i el seguiment dels objectius estratègics en aquest àmbit.
Español: a) Dirigir y coordinar la obtención, análisis y difusión de los indicadores sobre los servicios de ejecución penal en Cataluña, así como la elaboración y seguimiento de los objetivos estratégicos en este ámbito.
Català: La FGSHSCSP, de conformitat amb allò que estableix la legislació vigent, adoptarà les mesures que consideri oportunes perquè tot treballador/a pugui desenvolupar les seves funcions en el lloc de treball en condicions satisfactòries de protecció de la seva salut i seguretat des de la vessant de la prevenció a fi d'evitar possibles accidents i malalties relacionades amb el lloc de treball.
Español: La FGSHSCSP, de conformidad con lo establecido en la legislación vigente, adoptará las medidas que considere oportunas para que todo trabajador/a pueda desarrollar sus funciones en el puesto de trabajo en condiciones satisfactorias de protección de su salud y seguridad desde la vertiente de la prevención con el fin de evitar posibles accidentes y enfermedades relacionadas con el puesto de trabajo.
Català: d) Realitzar tres recorreguts, botant la pilota, per passar-lo a un lloc determinat.
Español: d) Realizar tres recorridos, botando el balón, para pasarlo a un lugar determinado.
Català: f) Assessorar, orientar i informar els diferents sectors de la comunitat educativa en l'exercici de llurs drets i en el compliment de llurs obligacions.
Español: f) Asesorar, orientar e informar a los diferentes sectores de la comunidad educativa en el ejercicio de sus derechos y en el cumplimiento de sus obligaciones.
Català: Aquesta Ordre entra en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: Esta Orden entra en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: Àmbit d'aplicació i finalitat
Español: Ámbito de aplicación y finalidad
Català: Personal habilitat per a la utilització del DCE
Español: Personal habilitado para la utilización del DCE
Català: Així mateix, amb l'objectiu de controlar el compliment de les seves disposicions, el Decret regula el Registre de desfibril·ladors fora de l'àmbit sanitari i el Registre de formació per a l'ús de desfibril·ladors per personal no sanitari, on s'hi inscriuen, respectivament, els desfibril·ladors instal·lats fora de l'àmbit sanitari arreu de Catalunya, i el personal no sanitari amb formació per fer-los servir, així com les entitats formadores autoritzades.
Español: Asimismo, con el objetivo de controlar el cumplimiento de sus disposiciones, el Decreto regula el Registro de desfibriladores fuera del ámbito sanitario y el Registro de formación para el uso de desfibriladores por personal no sanitario, donde se inscriben, respectivamente, los desfibriladores instalados fuera del ámbito sanitario por toda Cataluña, y el personal no sanitario con formación para su uso, así como las entidades formadoras autorizadas.
Català: - Desmantellament de tres dipòsits fixos de GLP de 10, 10 i 20 m3
Español: - Desmantelamiento de tres depósitos fijos de GLP de 10, 10 y 20 m3
Català: RESOLUCIÓ SLT/2786/2005, de 8 de setembre, per la qual s'adjudiquen diversos llocs vacants d'adjunt/a d'infermeria d'equip d'atenció primària de l'Àmbit d'Atenció Primària Barcelona Ciutat (convocatòria CPA-1/2005).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2786/2005, de 8 de septiembre, por la que se adjudican varios puestos vacantes de adjunto/a de enfermería de equipo de atención primaria del Ámbito de Atención Primaria Barcelona Ciudad (convocatoria CPA-1/2005).
Català: —2 Supeditar la publicació d'aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, a l'aportació en suport informàtic de les normes urbanístiques d'aquesta modificació puntual.
Español: —2 Supeditar la publicación de este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, a la aportación en soporte informático de las normas urbanísticas de esta modificación puntual.
Català: Analitza els consums dels edificis administratius del Departament per tal d'obtenir informació sobre disfuncions d'instal·lacions i afavorir l'estalvi energètic.
Español: Analiza los consumos de los edificios administrativos del Departamento con el fin de obtener información sobre disfunciones de instalaciones y favorecer el ahorro energético.
Català: Independentment de la dieta, l'empresa facilitarà per als desplaçaments mitjans propis o satisfarà l'import de transport públic corresponent.
Español: Independientemente de la dieta, la empresa facilitará para los desplazamientos o bien medios propios o satisfará el importe del transporte público correspondiente.
Català: Els principis programàtics de la intervenció penitenciària en els establiments penitenciaris.
Español: Los principios programáticos de la intervención penitenciaria en los establecimientos penitenciarios.
Català: Coneixement en normativa de riscos laborals.
Español: Conocimiento en normativa de riesgos laborales.
Català: c) Documentació relativa al procés de desnonament, en el supòsit que aquest s'hagi iniciat, justificant d'haver sol·licitat el benefici de justícia gratuïta i el compromís per escrit de sol·licitud de l'arxiu de la demanda que s'hagués interposat.
Español: c) Documentación relativa al procedimiento de desahucio, en el caso de que este se haya iniciado, justificando haber solicitado el beneficio de justicia gratuita y el compromiso por escrito de solicitud del archivo de la demanda que se hubiera interpuesto.
Català: Dávalos Chargoy, César Emilio – Universitat Politècnica de Catalunya
Español: Dávalos Chargoy, César Emilio – Universidad Politécnica de Cataluña
Català: El 19 d'octubre de 1998, l'Ajuntament d'Alt Àneu va trametre l'expedient
Español: El 19 de octubre de 1998, el Ayuntamiento de Alt Àneu remitió el
Català: 2.2 Aplica criteris de benestar i higiene, eficiència energètica i seguretat.
Español: 2.2 Aplica criterios de bienestar e higiene, eficiencia energética y seguridad.
Català: Finalitat: la participació a la fira The Armory Show, a Nova York.
Español: Finalidad: la participación en la feria The Armory Show, en Nueva York.
Català: Es reconeix com a fita una roca nativa de naturalesa calcària i de forma trapezoidal, d'un metre i cinquanta centímetres de costats per un metre d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón una roca nativa de naturaleza calcárea y de forma trapezoidal, de un metro y cincuenta centímetros de lado por un metro de altura.
Català: Distribució de càrrega a bord: aspectes que cal tenir en compte.
Español: Distribución de carga a bordo: aspectos a tener en cuenta.
Català: Del projecte de les edificacions: el projecte de les edificacions de cada rengle de parcel·les serà unitari.
Español: Del proyecto de las edificaciones: el proyecto de las edificaciones de cada renglón de parcelas será unitario.
Català: 1) Pels dies treballats, a raó dels objectius aconseguits en la seva ruta.
Español: 1) Por los días trabajados a razón de los objetivos conseguidos en su ruta.
Català: Es creen dos llocs de treball a jornada de set hores de presència (6 h 40 min. de feina efectiva) i sis dies/setmana.
Español: Se crean dos puestos de trabajo a jornada de siete horas de presencia (6 h 40 min. de trabajo efectivo) y seis días/semana.
Català: En cas de renúncia a l'ajut per part de l'estudiant, aquest ho ha de comunicar a l'empresa o la institució i, a efecte informatiu, a l'AGAUR, en el termini màxim de 15 dies naturals a partir de l'endemà del dia en què s'hagi produït.
Español: En caso de renuncia a la ayuda por parte del estudiante, éste lo comunicará a la empresa o la institución y, a efectos informativos, a la AGAUR, en el plazo máximo de 15 días naturales a partir del día siguiente a aquel en que se haya producido.