BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: majoria de les feines en hores nocturnes, les parts acorden que dins de les
Español: los trabajos en horas nocturnas, las partes acuerdan que dentro de las
Català: A aquests efectes s'han posat a disposició dels ajuntaments, mitjançant la plataforma EACAT, els diferents formularis que permeten la tramitació telemàtica de totes les fases dels diferents procediments urbanístics, als quals podeu accedir també a través del web del Departament de Territori i Sostenibilitat:
Español: A estos efectos se ha dispuesto a los ayuntamientos, mediante la plataforma EACAT, los diferentes formularios que permiten la tramitación telemática de todas las fases de los diferentes procedimientos urbanísticos, a los cuales se puede acceder también a través de la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad:
Català: DECRET 415/2004, de 19 d'octubre, pel qual es modifiquen els Estatuts de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya.
Español: DECRETO 415/2004, de 19 de octubre, por el que se modifican los Estatutos de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña.
Català: El 2 de maig de 2016, i un cop efectuades les consultes que estableix la normativa d'avaluació ambiental, l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental va emetre el document d'abast (DA) del Pla d'ordenació urbanística municipal (POUM) prèvia sol·licitud de l'Ajuntament de Navata presentada el 3 de març de 2016.
Español: El 2 de mayo de 2016, y una vez efectuadas las consultas que establece la normativa de evaluación ambiental, la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental emitió el documento de alcance (DA) del Plan de ordenación urbanística municipal (POUM) previa solicitud del Ayuntamiento de Navata presentada el 3 de marzo de 2016.
Català: Declaració responsable del fet de no haver estat mai objecte de sancions administratives fermes ni de sentències fermes condemnatòries en relació amb la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: Declaración responsable de no haber sido nunca objeto de sanciones administrativas firmes ni de sentencias firmes condenatorias en relación con la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: e) Edició i difusió d'opuscles sobre temes relacionats amb el consum i les persones consumidores.
Español: e) Edición y difusión de opúsculos sobre temas relacionados con el consumo y las personas consumidoras.
Català: La proposta de resolució l'ha de notificar l'instructor a l'interessat per tal que, en el termini de 5 dies, pugui al·legar davant l'instructor el que consideri convenient per a la seva defensa.
Español: El instructor debe notificar la propuesta de resolución al interesado para que, en el plazo de 5 días, pueda alegar ante el instructor lo que considere conveniente para su defensa.
Català: Es pacten els increments recollits a les taules de l'annex 1, que consisteixen en
Español: Se pactan los incrementos recogidos en las tablas del anexo 1, que consisten en
Català: Títol: Arranjament dels carrers del Cos i de Torrelló.
Español: Título: Reparación de las calles de El Cos y de Torrelló.
Català: Limitar el període de vigència d'aquesta habilitació a un any, comptador a partir de la data d'efecte, que pot ser prorrogada per períodes anuals, prèvia sol·licitud de la persona habilitada, d'acord amb el procediment que estableix l'article 6 del Decret 12/2006, de 31 de gener.
Español: Limitar el periodo de vigencia de esta habilitación a un año, a contar desde la fecha de efecto, que puede ser prorrogada por periodos anuales, previa solicitud de la persona habilitada, de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 6 del Decreto 12/2006, de 31 de enero.
Català: Aquesta llei s'estructura en set títols, set disposicions addicionals, tres transitòries, una derogatòria i sis finals.
Español: La presente ley se estructura en siete títulos, siete disposiciones adicionales, tres transitorias, una derogatoria y seis finales.
Català: L'impacte es considera moderat, atès que l'estudi preveu mesures preventives i correctores de manteniment i condicionament.
Español: El impacto se considera moderado, dado que el estudio prevé medidas preventivas y correctoras de mantenimiento y acondicionamiento.
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i l'hora per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució de la connexió de servei elèctric del Projecte constructiu de col·lectors en alta per al sanejament de Fornells de la Selva, al terme municipal de Fornells de la Selva (El Gironès).
Español: Se someten a información pública el lugar, día y hora para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución de la acometida eléctrica del Proyecto constructivo de colectores en alta para el saneamiento de Fornells de la Selva, en el término municipal de Fornells de la Selva (El Gironès).
Català: Els continguts de la matèria de música desenvolupen directament les competències comunicatives i, en especial, la competència artística i cultural.
Español: Los contenidos de la materia de música desarrollan directamente las competencias comunicativas y, en especial, la competencia artística y cultural.
Català: Per tant, la renúncia a l'herència no ha de comportar en cap cas la dels efectes del pacte de supervivència que la vídua i el causant havien convingut en el seu moment respecte a un bé concret.
Español: Por lo tanto, la renuncia a la herencia no debe comportar en ningún caso la de los efectos del pacto de supervivencia que la viuda y el causante habían convenido en su momento con respecto a un bien concreto.
Català: Les llistes completes i certificades d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana s'exposen als llocs següents:
Español: Las listas completas y certificadas de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana se exponen a los lugares siguientes:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució SSS/1359/2003, de 14 d'abril, per la qual es nomenen els vocals del Consell Català de la Salut (DOGC núm. 3885, pàg. 10094, de 16.5.2003).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución SSS/1359/2003, de 14 de abril, por la que se nombran los vocales del Consejo Catalán de la Salud (DOGC núm. 3885, pág. 10094, de 16.5.2003).
Català: Opcionalment podrà disposar-se, en planta coberta de plafons solars de captació i escalfament primari d'aigua calenta sanitària, en qualsevol de les varietats actualment existents en el mercat.
Español: Opcionalmente podrá disponerse, en planta cubierta de paneles solares de captación y calentamiento primario de agua caliente sanitaria, en cualquiera de las variedades actualmente existentes en el mercado.
Català: La diligència n'ha d'indicar els motius i s'hi ha de fer constar que, en cas de no esmenar la sol·licitud, pel que fa a la documentació bàsica, en el termini de 10 dies a comptar de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, s'entendrà que les persones sol·licitants desisteixen de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 39/2015.
Español: La diligencia deberá indicar los motivos y en ella se hará constar que, en caso de no enmendar la solicitud, con respecto a la documentación básica, en el plazo de 10 días a contar desde el día siguiente al de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya, se entenderá que las personas solicitantes desisten de su solicitud, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 68 de la Ley 39/2015.
Català: b) Fer entrega d'un certificat immediatament després d'haver conclòs l'auditoria de protecció de dades legalment prevista.
Español: b) Hacer entrega de un certificado inmediatamente después de haber concluido la auditoría de protección de datos legalmente prevista.
Català: 16.1 El termini de vigència de la llicència comercial de la Generalitat s'establirà en la resolució d'atorgament, d'acord amb les característiques del projecte i el termini previst per a l'execució total.
Español: 16.1 El plazo de vigencia de la licencia comercial de la Generalidad se establecerá en la resolución de otorgamiento, de acuerdo con las características del proyecto y el plazo previsto para la ejecución total.
Català: En cap cas el nombre total de crèdits reconeguts no pot ser superior als cursats en els estudis d'origen.
Español: En ningún caso el número total de créditos reconocidos puede ser superior a los cursados en los estudios de origen.
Català: Incidències en l'execució del contracte.
Español: Incidencias en la ejecución del contrato.
Català: 1.2 Programes informàtics d'interès en biotecnologia.
Español: 1.2 Programas informáticos de interés en biotecnología.
Català: h) Supervisa i controla la gestió de les situacions administratives del personal, nomenaments en funcions, comissions de serveis, integracions i altres actuacions conjunturals, i proposa les resolucions.
Español: h) Supervisa y controla la gestión de las situaciones administrativas del personal, nombramientos en funciones, las comisiones de servicios, integraciones y otras acciones de carácter temporal y propone las resoluciones.
Català: d) Còpia del document d'admissió per part de l'organisme on es fa l'activitat formativa, resguard de la matrícula o document probatori equivalent conforme la persona sol·licitant ha estat acceptada per fer l'activitat formativa.
Español: d) Copia del documento de admisión por parte del organismo donde se hace la actividad formativa, resguardo de la matrícula o documento probatorio equivalente conforme la persona solicitante ha sido aceptada para hacer la actividad formativa.
Català: Normes urbanístiques de Pla d'ordenació urbanística municipal de Sant Gregori.
Español: Normas urbanísticas de Plan de ordenación urbanística municipal de Sant Gregori.
Català: b) Si s'escau, formular proposta d'acord amb el Comitè Executiu del Consorci de modificacions relatives a aspectes tècnics o formals del pla o plans de formació aprovats.
Español: b) Si es necesario, formular propuesta de acuerdo al Comité Ejecutivo del Consorcio de modificaciones relativas a aspectos técnicos o formales del plan o planes de formación aprobados.
Català: g) Oferta del pressupost de les obres de rehabilitació de l'empresa designada a dur-les a terme.
Español: g) Oferta del presupuesto de las obras de rehabilitación de la empresa designada para llevarlas a cabo.
Català: Verificació de les maniobres que executen les persones participants i correcció en cas necessari.
Español: Verificación de las maniobras que ejecutan las personas participantes y corrección en caso necesario.
Català: Classificació de la comanda.
Español: Clasificación del pedido.
Català: Instal·lació d'una caldera de baixa temperatura o de condensació (segons la Directiva europea 92/42/CEE) o bé d'una caldera o escalfador domèstic de gas que compleixi els criteris de la Resolució de 8 d'agost de 2000, per la qual s'estableixen els criteris ambientals per a l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental a les calderes i escalfadors domèstics de gas.
Español: Instalación de una caldera de baja temperatura o de condensación (según la Directiva europea 92/42/CEE) o bien de una caldera o calentador doméstico a gas que cumpla los criterios de la Resolución de 8 de agosto de 2000, por la que se establecen los criterios ambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a las calderas y calentadores domésticos de gas.
Català: Segons el cost del curs, durant el 1r any ha d'anar totalment a càrrec de l'empresa, i els anys successius s'ha de costejar segons el profit que se n'hagi tret durant el 1r any.
Español: Según el coste del curso, durante el 1r año correrá totalmente a cargo de la empresa y en los años sucesivos serán sufragados según el aprovechamiento obtenido durante el 1r año.
Català: Mitjançant aquest Anunci es fa públic que s'han dictat les resolucions dels recursos de reposició interposats davant l'Agència Catalana de l'Aigua (Junta d'Aigües o de Junta de Sanejament) contra els actes de naturalesa tributària dictats pel director de l'Agència Catalana de l'Aigua, les dades d'identificació dels quals es detallen en extracte a l'annex d'aquest Anunci.
Español: Mediante el presente Anuncio se hace público que se han dictado las resoluciones de los recursos de reposición interpuestos ante la Agencia Catalana del Agua (Junta de Aguas o Junta de Saneamiento) contra los actos de naturaleza tributaria dictados por el director de la Agencia Catalana del Agua, cuyos datos de identificación se detallan en extracto en el anexo de este Anuncio.
Català: 8.1 El procediment de concessió de les dues línies d'actuació que regula l'Ordre TSF/269/2016, de 11 d'octubre, és el de concurrència no competitiva.
Español: 8.1 El procedimiento de concesión de las dos líneas de actuación reguladas en la Orden TSF/269/2016, de 11 de octubre, es el de concurrencia no competitiva.
Català: La incorporació de personal laboral temporal es limitarà a les modalitats previstes a l'Estatut dels treballadors i el Reial Decret 1435/1985, regulador de la relació laboral especial d'artistes en espectacles públics.
Español: La incorporación de personal laboral temporal se limitará a las modalidades previstas en el Estatuto de los Trabajadores y en el Real Decreto 1435/1985, de 1 de agosto, por el que se regula la relación laboral especial de artistas en espectáculos públicos.
Català: 2 setmanes per al personal obrer i de serveis auxiliars.
Español: 2 semanas para el personal obrero y de servicios auxiliares
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 22 de febrer de 2017 ha dictat Interlocutòria d'aclariment de la Sentència dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 132/11 interposat per la representació de l'Associació Prodefensa del Territori de Sabadell Nordoest.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 22 de febrero de 2017 ha dictado Auto de aclaración de la Sentencia dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 132/11 interpuesto por la representación de la Asociación Prodefensa del Territorio de Sabadell Noroeste.
Català: b) Garantir la protecció del lliure exercici dels drets i llibertats de les ciutadanes i ciutadans de Catalunya.
Español: b) Garantizar la protección del libre ejercicio de los derechos y libertades de las ciudadanas y ciudadanos de Cataluña.
Català: Determinació dels sistemes de les Normes subsidiàries
Español: Determinación de los sistemas de las Normas subsidiarias
Català: - Estudi de viabilitat tecnològica i industrial: serveis adreçats a determinar si és possible desenvolupar tecnològicament o industrialment un producte/servei i/o procés amb la tecnologia disponible, verificant factors diversos com resistència estructural, durabilitat, operativitat, implicacions energètiques, mecanismes de control, escalabilitat industrial, etc., segons el camp del què es tracti.
Español: - Estudio de viabilidad tecnológica e industrial: servicios dirigidos a determinar si es posible desarrollar tecnológica o industrialmente un producto/servicio y/o proceso con la tecnología disponible, comprobando factores diversos como resistencia estructural, durabilidad, operatividad, implicaciones energéticas, mecanismos de control, estabilidad industrial, etc., según el campo de que se trate.
Català: En el fonament jurídic segon tractarem la configuració constitucional i estatutària del poder tributari estatal i autonòmic.
Español: En el fundamento jurídico segundo trataremos la configuración constitucional y estatutaria del poder tributario estatal y autonómico.
Català: Servei de consultoria i assistència tècnica per la redacció del projecte bàsic i executiu de la reforma i ampliació del conjunt d'edificis del Santuari de la Mare de Deu Núria dels FGC.
Español: Servicio de consultoría y asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y ejecutivo de la reforma y ampliación del conjunto de edificios del Santuario de la Mare de Deu de Núria de los FGC.
Català: Si l'encarregat del tractament ha de canviar els locals on du a terme el tractament, ho ha de comunicar prèviament a la persona responsable.
Español: Si el encargado del tratamiento debe cambiar los locales donde lleva a cabo el tratamiento, lo debe comunicar previamente a la persona responsable.
Català: Sempre que el pressupost del Consell ho possibiliti.
Español: Siempre que el presupuesto del Consell lo posibilite.
Català: Formació específica: experiència en normalització lingüística.
Español: Formación específica: experiencia en normalización lingüística.
Català: Dins d'aquesta consideració caldrà incloure altres drets d'activitat sindical com són el temps retribuït per dur a terme funcions sindicals i de representació, el nomenament de delegats sindicals i dispenses totals d'assistència a la feina i altres drets sindicals o avantatges als quals fa referència l'article 10 RDL 20/2012.
Español: Dentro de esta consideración deberemos incluir otros derechos de la actividad sindical como el tiempo retribuido para realizar funciones sindicales y de representación, el nombramiento de delegados sindicales y dispensas totales de asistencia al trabajo y otros derechos sindicales o ventajas a los que se refiere el artículo 10 RDL 20/2012.
Català: e) L'impuls de la competitivitat empresarial per mitjà de la incorporació d'instruments de la societat de la informació i de millores organitzatives.
Español: e) El impulso de la competitividad empresarial por medio de la incorporación de instrumentos de la sociedad de la información y de mejoras organizativas.
Català: Resolució de 5 d'octubre de 2000, d'inici de l'expedient de revocació total de la subvenció atorgada a l'esmentada entitat mitjançant la Resolució del conseller de Treball de 20 de juny de 1995, modificada per la Resolució de 2 de juliol de 1997, a causa de l'incompliment de l'obligació de presentació de les justificacions econòmiques dels cursos 504448, 504449, 504450, 504451, 504452 i 504453.
Español: Resolución de 5 de octubre de 2000, de inicio del expediente de revocación total de la subvención otorgada a la mencionada entidad mediante la Resolución del consejero de Trabajo de 20 de junio de 1995, modificada por la Resolución de 2 de julio de 1997, a causa del incumplimiento de la obligación de presentación de las justificaciones económicas de los cursos 504448, 504449, 504450, 504451, 504452 y 504453.
Català: El director/a del servei territorial o el/la gerent del Consorci d'Educació de Barcelona resoldrà i n'informarà la persona interessada no més tard del 31 de juliol de 2011.
Español: El/La director/a del servicio territorial o el/la gerente del Consorcio de Educación de Barcelona resolverá e informará a la persona interesada no más tarde del 31 de julio de 2011.
Català: 1.1.2 Processadores automàtiques.
Español: 1.1.2 Procesadoras automáticas.
Català: També es pot resoldre en els casos següents:
Español: También podrá resolverse en los siguientes casos:
Català: Jornada: 10.000 euros per activitat.
Español: Jornada: 10.000 euros por actividad.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei consistent en la construcció d'una caixa, l'embalatge, els tràmits duaners i el transport d'anada i retorn de les peces de l'exposició Realisme a Catalunya
Español: a) Descripción del objeto: servicio consistente en la construcción de una caja, embalaje, trámites aduaneros y el transporte de ida y vuelta de las piezas de la exposición Realisme a Catalunya.
Català: Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII, Secció de Contractacions, c. Dr. Mallafré Guasch, 4, Tarragona.
Español: Hospital Universitario de Tarragona Joan XXIII, Sección de Contrataciones, c. Dr. Mallafré Guasch, 4, Tarragona.
Català: Projectar, amb creativitat, una o més propostes de distribució de material per a la decoració floral i l'enjardinament.
Español: Proyectar, con creatividad, una o más propuestas de distribución de material para la decoración floral y el ajardinamiento.
Català: Objecte del contracte: obres d'ascensor i substitució de finestres a l'IES Joan Segura i Valls de Santa Coloma de Queralt (Conca de Barberà).
Español: Objeto del contrato: obras de ascensor y sustitución de ventanas del IES Joan Segura i Valls de Santa Coloma de Queralt (Conca de Barberà).
Català: En aquest supòsit no podrà exigir-se als treballadors que reprenguin la seva activitat mentre persisteixi el perill, excepte excepció degudament justificada per raons de seguretat i determinada reglamentàriament.
Español: En este supuesto no podrá exigirse a los trabajadores que reanuden su actividad mientras persista el peligro, salvo excepción debidamente justificada por razones de seguridad y determinada reglamentariamente.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre general del Servei d'Ocupació de Catalunya (c. Llull, 297-307, 08019 Barcelona); als Serveis Territorials a Girona (c. Rutlla, 69-75, 17003 Girona); als Serveis Territorials a Lleida (c. General Britos, 3, 25007 Lleida); als Serveis Territorials a Tarragona (c. Joan Baptista Plana, 29-31, 43005 Tarragona); als Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre, (c. la Rosa, 9, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: General Britos, 3, 25007 Lleida); en los Servicios Territoriales de Tarragona (c. Joan Baptista Plana, 29-31, 43005 Tarragona); en los Servicios Territoriales de Les Terres de l'Ebre, (c. La Rosa, 9, 43500 Tortosa); o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Capacitat de facilitar ajut i demanar-lo fent preguntes i responent-les per tal de comprovar que s'ha entès a l'interlocutor i que s'ha estat interpretat correctament per tal d'evitar possibles malentesos i per aclarir possibles punts ambigus.
Español: Capacidad de facilitar ayuda y pedirla haciendo preguntas y respondiéndolas con el fin de comprobar que se ha entendido al interlocutor y que se ha interpretado correctamente, con el fin de evitar posibles malentendidos y para aclarar posibles puntos ambiguos.
Català: Objecte: realitzar el projecte d'activitats socioeducatives compensatòries per a l'atenció a la infància i ajuda als joves amb dificultats en el vessant socialitzador.
Español: Objeto: realizar el proyecto de actividades socioeducativas compensatorias para la atención a la infancia y ayuda a los jóvenes con dificultades en la vertiente socializadora.
Català: Perfil/s: Auxiliar de muntatge i manteniment d'equips informàtics (1 grup)
Español: Perfil/es: Auxiliar de montajes y mantenimiento de equipos informáticos (1 grupo)
Català: D'acord amb l'article 25 del Decret 252/1996, la facturació de l'actuació de procuradoria s'efectuarà un cop s'hagi acreditat l'inici de l'activitat professional i el compliment dels tràmits processals que per a cada tipus de procediment defineix aquest article.
Español: De acuerdo con el artículo 25 del Decreto 252/1996, la facturación de la actuación de procuraduría se efectuará una vez se haya acreditado el inicio de la actividad profesional y el cumplimiento de los trámites procesales que para cada tipo de procedimiento define este artículo.