BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesa la Resolució del conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, de 20 de juny de 2002, de nomenament del senyor Alfons Vilarrasa Cagigós (DOGC núm. 3671, de 5.7.2002) com a director dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca;
Español: Vista la Resolución del consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca, de 20 de junio de 2002, de nombramiento del señor Alfons Vilarrasa Cagigós (DOGC núm. 3671, de 5.7.2002) como director de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca;
Català: Proposa resolucions i instruccions de la Secretaria de Seguretat, així com modificacions i adaptacions de la normativa relacionada amb la seguretat.
Español: Propone resoluciones e instrucciones de la Secretaría de Seguridad, así como modificaciones y adaptaciones de la normativa relacionada con la seguridad.
Català: Entitat: Assoc. Veïns del Barri Progrés
Español: Entidad: Asoc. Vecinos del Barri Progrés
Català: Coneixements de la normativa de joc i d'espectacles.
Español: Conocimientos de la normativa de juego y de espectáculos.
Català: Objecte: execució de les obres del projecte de dispersió de les captacions a Gualta, TM Gualta (Baix Empordà).
Español: Objeto: ejecución de las obras del proyecto de dispersión de las captaciones en Gualta, TM Gualta (Baix Empordà).
Català: La jornada laboral, per als conserges i oficials de serveis generals dels CEIPS públics de Terrassa, serà de 8 hores diàries, 40 hores setmanals, establertes de la següent manera: de 8 a 13.30 del matí, i de 14.45 a 17.15 de la tarda.
Español: La jornada laboral, para los conserjes y oficiales de servicios generales de los CEIPS públicos de Terrassa, será de 8 horas diarias, 40 horas semanales, establecidas de la siguiente manera: de 8 a 13.30 de la mañana, y de 14.45 a 17.15 de la tarde.
Català: EDICTE sobre exposició pública del Reglament orgànic.
Español: EDICTO sobre exposición pública del Reglamento orgánico.
Català: EDICTE de 2 de març de 2003, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 22 de gener de 2003, d'adjudicació d'un subministrament per al Centre de Transfusió i Banc de Teixits (exp. 03CPB500).
Español: EDICTO de 2 de marzo de 2003, por el que se da publicidad a la Resolución de 22 de enero de 2003, de adjudicación de un suministro para el Centro de Transfusión y Banco de Tejidos (exp. 03CPB500).
Català: Aprovar definitivament l'expedient de modificació puntual del Pla general d'ordenació de Sabadell en dues illes situades a la carretera de Barcelona cantonada amb el carrer Duran i Sors, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual del Plan general de ordenación de Sabadell en dos manzanas situadas en la carretera de Barcelona esquina con la calle Duran i Sors, promovido y remitido por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción:
Català: L'Ajuntament designa el personal del mercat, a qui li correspon el control del mercat.
Español: El Ayuntamiento designa el personal del mercado, al que le corresponde el control del mercado.
Català: F251868 al F251891, corresponent al contracte d'arrendament núm.: 04361, constituït en data 15 de gener de 1988 per un import de 1.442,43 euros, propietat del senyor Jaume Colomer Ferrer, amb DNI 40207504P, i arrendat a Ferrer-Colomer, SA, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: F251868 al F251891, correspondiente al contrato de alquiler núm.: 04361, constituido en fecha 15 de enero de 1988 por un importe de 1.442,43 euros, propiedad del señor Jaume Colomer Ferrer, con DNI 40207504P, y arrendado a Ferrer-Colomer, SA, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: b) Anar adreçades a professorat de nivell no universitari de centres educatius de Catalunya.
Español: b) Ir dirigidas a profesorado de nivel no universitario de centros educativos de Cataluña.
Català: 1.3 Associa cada tipus de document a l'organització del control del magatzem.
Español: 1.3 Asocia cada tipo de documento a la organización del control del almacén.
Català: Tot i que al Projecte no s'ha avaluat, atesa la recuperació de la superfície forestal i agrícola directament afectada, un cop restaurada l'activitat no s'han de preveure canvis significatius en la capacitat d'embornal de la zona afectada.
Español: Aunque en el Proyecto no se ha evaluado, considerando la recuperación de la superficie forestal y agrícola directamente afectada, una vez restaurada la actividad, no deben preverse cambios significativos en la capacidad de imbornal de la zona afectada.
Català: Objecte del contracte: subministrament d'equips mòbils de freqüència modulada per a sords per als CREDA.
Español: Objeto del contrato: suministro de equipos móviles de frecuencia modulada para sordos para los CREDA.
Català: Facilitar totes les memòries, informes, dades estadístiques i de Q.C. establertes per la gerència.
Español: Facilitar todas las memorias, informes, datos estadísticos y de Q. C. establecidas por la gerencia.
Català: c) Selecció del personal fix de nou ingrés d'acord amb l'article 20 del present Conveni.
Español: c) Selección de personal fijo de nuevo ingreso de acuerdo con el artículo 20 del presente Convenio.
Català: Esgotat el termini, dictarà resolució, contra la qual l'inculpat podrà recórrer conforme al procediment administratiu vigent, en l'article 67 de la Llei 7/2006, de 31 de maig.
Español: Agotado el plazo, dictará resolución, contra la cual el inculpado podrá recorrer conforme al procedimiento administrativo vigente, en el artículo 67 de la Ley 7/2006, de 31 de mayo.
Català: Les citades comissions poden integrar-se per qualsevol col·legiat en exercici que sigui requerit a l'efecte pel degà.
Español: Les citadas Comisiones pueden integrarse por cualquier colegiado en ejercicio que sea requerido al efecto por el decano.
Català: ORDRE PTO/328/2006, de 22 de juny, de modificació de l'Ordre PTO/344/2005, de 27 de juliol, per la qual s'aproven les bases per a l'atorgament d'ajuts a persones físiques i jurídiques titulars d'autoritzacions de transport públic per carretera per al foment de les condicions de seguretat i la incorporació de noves tecnologies i millores mediambientals.
Español: ORDEN PTO/328/2006, de 22 de junio, de modificación de la Orden PTO/344/2005, de 27 de julio, por la que se aprueban las bases para el otorgamiento de ayudas a personas físicas y jurídicas titulares de autorizaciones de transporte público por carretera para el fomento de las condiciones de seguridad y la incorporación de nuevas tecnologías y mejoras medioambientales.
Català: - Altra documentació que determini la resolució de convocatòria.
Español: - Cualquier otra documentación que se determine en la resolución de convocatoria.
Català: 4.6 Els aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi d'identificació del lloc de treball a què s'opti i, si es vol concursar per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, s'hauran d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals s'opta per ordre de preferència.
Español: 4.6 Los aspirantes deben consignar en la solicitud de participación la denominación y el código de identificación del puesto al que se opta i, si se quiere concursar para más de un puesto de esta convocatoria, se deberán indicar las denominaciones y los códigos correspondientes de los puestos a los que se opta por orden de preferencia.
Català: compleixin els requisits que en cada moment determinin les disposicions vigents
Español: cumplir los requisitos que en cada momento determinen las disposiciones
Català: a) Que es demostri, per qualsevol mitjà admès en dret, l'existència de 2 o més habitatges en l'edificació amb anterioritat a la data de la primera aprovació inicial del POUM (21 de març de 2003).
Español: a) Que se demuestre, por cualquier medio admitido en derecho, la existencia de 2 o más viviendas en la edificación con anterioridad a la fecha de la primera aprobación inicial del POUM (21 de marzo de 2003).
Català: El CTFC proporcionarà la roba adequada al tipus de treball i condicions climàtiques del lloc, inclòs el calçat, amb la freqüència adequada a l'ús.
Español: El CTFC proporcionará la ropa adecuada al tipo de trabajo y condiciones climáticas del lugar, incluido el calzado, con la frecuencia adecuada al uso.
Català: —1 Aprovar el projecte d'expropiació pel sistema de taxació conjunta de la Unitat d'actuació número 5 del Pla especial de reforma interior del sector Barreras, de Manresa, redactat per Forum, SA, i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar el proyecto de expropiación por el sistema de tasación conjunta de la Unidad de actuación número 5 del Plan especial de reforma interior del sector Barreras, de Manresa, redactado por Forum, SA, y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Paexba, SL, per al trasllat d'una planta de fabricació d'aglomerat asfàltic en calent al final del carrer Balmes, al terme municipal de Sallent.
Español: Solicitud de autorización de obras de Paexba, SL, para el traslado de una planta de fabricación de aglomerado asfáltico en caliente en el final de la calle Balmes, en el término municipal de Sallent.
Català: Expropiació, de conformitat amb l'article 185 del Decret legislatiu 1/1990.
Español: Expropiación, de conformidad con el artículo 185 del Decreto legislativo 1/1990.
Català: 4.4 El president de la Comissió proposa, per a cada centre, una o més persones aplicadores externes, de les quals algunes podran donar suport als centres que tinguin més d'una línia.
Español: 4.4 El presidente de la Comisión propone, para cada centro, una o más personas aplicadoras externas, de las que algunas podrán dar apoyo a los centros que tengan más de una línea.
Català: Personal de les confraries de pescadors
Español: Personal de las cofradías de pescadores
Català: 1.1 Identifica la vida útil de totes les instal·lacions, sistemes i equips existents en un centre sanitari.
Español: 1.1 Identifica la vida útil de todas las instalaciones, sistemas y equipos existentes en un centro sanitario.
Català: 2.2 Estableix els materials i equips mínims necessaris per assegurar la realització de tots els procediments del gabinet.
Español: 2.2 Establece los materiales y equipos mínimos necesarios para asegurar la realización de todos los procedimientos del gabinete.
Català: —1 Queda sense efecte la Resolució SLT/1443/2008, de 6 de maig, per la qual es renoven els membres del Consell Assessor sobre la Diabetis a Catalunya (DOGC núm. 5133, de 19.5.2008), en tot el que s'oposi a aquesta Resolució.
Español: —1 Queda sin efecto la Resolución SLT/1443/2008, de 6 de mayo, por la que se renuevan los miembros del Consejo Asesor sobre la Diabetes en Cataluña (DOGC núm. 5133, de 19.5.2008), en todo lo que se oponga a esta Resolución.
Català: UF 5: rigging i animació de personatges
Español: UF 5: rigging y animación de personajes
Català: Més enllà del posicionament estratègic, el Pla vol proposar també mesures específiques que permetin avançar en aquest camí en un termini més curt.
Español: Más allá del posicionamiento estratégico, el Plan quiere proponer también medidas específicas que permitan avanzar en este camino en un plazo más corto.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Pla de mobilitat urbana sostenible.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Plan de movilidad urbana sostenible.
Català: càrrec a la partida 0708481078, per col·laborar en els actes de
Español: ptas., con cargo a la partida 0708481078, para colaborar en los actos de
Català: D'aquesta manera, la quantitat i diversitat de les disposicions lesiona, d'acord amb aquesta opinió, també l'article 9.3 CE, en el seu vessant de la seguretat jurídica.
Español: De este modo, la cantidad y diversidad de las disposiciones lesiona, de acuerdo con esta opinión, también el artículo 9.3 CE, en su vertiente de la seguridad jurídica.
Català: El conductor ha de conduir amb prudència, adaptar la velocitat a l'estat del carrer i evitar realitzar maniobres brusques.
Español: El conductor conducirá con prudencia, adaptando la velocidad al estado de la calle evitando realizar maniobras bruscas.
Català: Objecte: autorització administrativa i aprovació del projecte de construcció de les instal·lacions de distribució de gas natural per a la connexió a la indústria Bidones J. P. García, SL, al terme municipal de Fogars de la Selva.
Español: Objeto: autorización administrativa y aprobación del proyecto de construcción de las instalaciones de distribución de gas natural para la conexión a la industria Bidones J. P. García, SL, en el término municipal de Fogars de la Selva.
Català: L'assegurança de vida que l'empresa ha establert té per objecte garantir un capital als que compleixin les condicions esmentades més endavant, en les eventualitats següents:
Español: El seguro de vida que la empresa ha establecido tiene por objeto garantizar un capital a los que cumplan las condiciones más adelante citadas, en las siguientes eventualidades:
Català: Modificació de la concessió inscrita amb el número A-0010883 consistent en la inclusió de l'ús industrial per a una microformatgeria artesana situada en la seva finca de “Sa Fàbrega”, a Sant Hilari Sacalm, sense modificar cap captació ni augmentar el cabal màxim atorgat, de 18.730 m3/a, el qual es distribuirà de la següent manera; 18.000 m3/any per a reg de 9 ha de planta ornamental i 1 ha d'horta (10 ha en total), 700 m3/any per a usos domèstics d'un màxim de 8 persones i 30 m3/a per a la formatgeria (ús industrial).
Español: Modificación de la concesión inscrita con el número A-0010883 consistente en la inclusión del uso industrial para una microformatgeria artesana situada en su finca de "Sa Fàbrega", en Sant Hilari Sacalm, sin modificar ninguna captación ni aumentar el caudal máximo otorgado, de 18.730 m3/a, que se distribuirá de la siguiente manera; 18.000 m3 / año para riego de 9 ha de planta ornamental y 1 ha de huerta (10 en total), 700 m3 / año para usos domésticos de un máximo de 8 personas y 30 m3 / a para la quesería (uso industrial).
Català: El treballador està obligat a executar diligentment totes les feines i operacions que li ordenin els seus superiors entre les funcions generals pròpies de la seva categoria i competència professional. Si observa algun obstacle per a l'exercici de la seva feina o una manca o defecte en el material, els estris, la maquinària o les eines, etc., està obligat a posar-ho en coneixement de l'entitat immediatament.
Español: El trabajador está obligado a ejecutar diligentemente cuantos trabajos y operaciones le ordenen sus superiores, dentro de las funciones generales propias de su categoría y competencia profesional y, si observara entorpecimiento para el ejercicio de su trabajo, falta o defecto en el material, utensilios, maquinaria o herramientas, etc., viene obligado a ponerlo inmediatamente en conocimiento de la entidad.
Català: 3.4 Seqüencia les operacions d'execució dels treballs identificant els que demanen coordinació amb altres oficis.
Español: 3.4 Secuencia las operaciones de ejecución de los trabajos identificando los que precisan coordinación con otros oficios.
Català: Límits qualitatius de l'efluent:
Español: Límites cualitativos del efluente:
Català: En tot cas, sempre que es compleixin els requisits establerts en l'article 68 de la Llei 7/2011, de 27 de juliol, de mesures fiscals i financeres, la supervisió i el control sobre l'activitat econòmica, financera i de gestió del Consorci s'ha de portar a terme quan aquesta ha estat desenvolupada, pel sistema d'auditoria externa, amb caràcter anual, d'acord amb la normativa vigent.
Español: En todo caso, siempre que se cumplan los requisitos establecidos en el artículo 68 de la Ley 7/2011, de 27 de julio, de medidas fiscales y financieras, la supervisión y el control sobre la actividad económica, financiera y de gestión del Consorcio se tiene que realizar cuando esta ha sido desarrollada, por el sistema de auditoría externa, con carácter anual, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: La informació d'aquesta activitat de tractament es pot consultar a l'apartat “Protecció de dades” de la seu electrònica de l'ATC.
Español: La información de esta actividad de tratamiento se puede consultar en el apartado “Protección de datos” de la sede electrónica de la Agencia.
Català: a) Proposar la fixació d'estratègies i participar en la planificació de les investigacions.
Español: a) Proponer la fijación de estrategias y participar en la planificación de las investigaciones.
Català: a) El primer pagament, corresponent al 40% del total concedit, es tramita un cop resolta la convocatòria i formalitzada l'acceptació per part de la persona responsable del projecte i per la persona amb capacitat de representació legal de l'entitat d'adscripció.
Español: a) El primer pago, correspondiente al 40% del total concedido, se tramitará una vez resuelta la convocatoria y formalizada la aceptación por parte de la persona responsable del proyecto y por la persona con capacidad de representación legal de la entidad de adscripción.
Català: En qualsevol cas, és obligatòria la presentació de la renovació anual de compromisos l'últim any del període.
Español: En cualquier caso, es obligatoria la presentación de la renovación anual de compromisos el último año del periodo.
Català: - Acordar, juntament amb el CCAE, un horari per a la realització de les sessions fotogràfiques amb l'empresa que les durà a terme.
Español: - Acordar, junto con el CCAE, un horario para la realización de las sesiones fotográficas con la empresa que las llevará a cabo.
Català: Si les sol·licituds no reuneixen els requisits exigits o no s'acompanyen amb la documentació requerida o ho fan de forma incompleta o errònia, en qualsevol moment durant la fase d'instrucció del procediment d'atorgament dels ajuts es podrà requerir al sol·licitant que en un termini de quinze dies esmeni la falta o aporti els documents preceptius, amb indicació que si no ho fa se'l tindrà per desistit en la seva sol·licitud, prèvia resolució dictada a aquest efecte.
Español: Si las solicitudes no reúnen los requisitos exigidos o no se acompañan de la documentación requerida o lo hacen de manera incompleta o errónea, en cualquier momento durante la fase de instrucción del procedimiento de otorgamiento de las ayudas se puede requerir a la persona solicitante que en un plazo de quince días enmiende la falta o aporte los documentos preceptivos, con indicación de que si no lo hace se considerará que ha desistido de su solicitud, habiendo dictado previamente una resolución al respecto.
Català: Municipis corresponents a la zona de producció, elaboració i envasament de la Denominació d'Origen Protegida
Español: Municipios correspondientes a la zona de producción, elaboración y envasado de la Denominación de Origen Protegida
Català: Delegació del Govern a Catalunya, avinguda Marquès de l'Argentera, 2, 08003 Barcelona.
Español: Delegación del Gobierno en Cataluña, avenida Marqués de l'Argentera, 2, 08003 Barcelona.
Català: Establir el currículum del cicle formatiu de grau mitjà d'atenció a persones en situació de dependència, que permet obtenir el títol de tècnic regulat pel Reial decret 1593/2011, de 4 de novembre.
Español: Establecer el currículo del ciclo formativo de grado medio de atención a personas en situación de dependencia, que permite obtener el título de técnico regulado por el Real decreto 1593/2011, de 4 de noviembre.
Català: En aquest registre d'incidències hi han de constar els fets i dades següents:
Español: En este registro de incidencias han de constar los hechos y datos siguientes:
Català: Actualment està previst en el Decret 170/2010, de 16 de novembre, de regulació del sistema de pagament dels convenis i contractes de gestió de serveis assistencials en l'àmbit del Servei Català de la Salut, i en l'Ordre SLT/347/2011, d'1 de desembre, per la qual es regula el sistema de determinació de la càpita bàsica i els factors correctors corresponents al model d'assignació en base poblacional, regulat pel Decret 170/2010, de 16 de novembre, abans esmentat.
Español: Actualmente está previsto en el Decreto 170/2010, de 16 de noviembre, de regulación del sistema de pago de los convenios y contratos de gestión de servicios asistenciales en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud, y en la Orden SLT/347/2011, de 1 de diciembre, por la que se regula el sistema de determinación de la cápita básica y los factores correctores correspondientes al modelo de asignación en base poblacional, regulado por el Decreto 170/2010, de 16 de noviembre, antes mencionado.
Català: La documentació presentada es podrà examinar durant el termini i en les adreces esmentades, en hores d'oficina.
Español: La documentación presentada se podrá examinar durante el plazo y en las direcciones citadas, en horas de oficina.
Català: 6.1 Concepte d'oxidació-reducció.
Español: 6.1 Concepto de oxidación-reducción.
Català: Cada any es regularà a la convocatòria el preu total per projecte.
Español: Cada año se regulará en la convocatoria el precio total por proyecto.
Català: Cas d'existir coincidència de dates en les peticions de vacances, la distribució s'ha de fer dins de cada unitat de forma consensuada i rotatòria, iniciant la rotació per l'empleat de més antiguitat a la corporació i, en cas de coincidència, el de més càrregues familiars.
Español: En caso de existir coincidencia de fechas de peticiones de vacaciones, la distribución se hará dentro de cada unidad de forma consensuada y rotatoria, iniciando la rotación por el empleado de más antigüedad a la Corporación y, en caso de coincidencia, el que tenga más cargas familiares.
Català: Atès que són vacants els llocs singulars i el de comandament que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució;
Español: Dado que están vacantes los puestos singulares y el de mando que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución;
Català: Objecte: activitats de promoció de la literatura en català.
Español: Finalidad: actividades de promoción de la literatura en catalán.
Català: 8.5 Es considera formació d'acollida al soci/sòcia el fet que l'entitat sol·licitant disposi d'un pla definit dirigit al nou soci/sòcia que integri el protocol i les activitats informatives i formatives sobre els drets i els deures del soci/sòcia, i la formació societària i de gestió empresarial.
Español: 8.5 Se considera formación de acogida al socio/a el hecho de que la entidad solicitante disponga de un plan definido dirigido al nuevo socio/a que integre el protocolo y las actividades informativas y formativas sobre los derechos y los deberes del socio/a, y la formación societaria y de gestión empresarial.
Català: g) No comunicar a l'empresa els canvis de residència o domicili sempre que això pugui ocasionar algun tipus de conflicte o perjudici als companys o a l'empresa.
Español: g) No comunicar a la empresa los cambios de residencia o domicilio, siempre que éstos puedan ocasionar algún tipo de conflicto o perjuicio a sus compañeros o a la empresa.
Català: b) Data i hora: a les 12:00 hores del dia 20 de octubre.
Español: b) Fecha y hora: a las 12 horas del día 20 de octubre de 2008.
Català: Art. 30 - Alçada reguladora màxima d'un edifici referida al carrer
Español: Art. 30 -Altura reguladora máxima de un edificio referida a la calle
Català: En aquests casos caldrà acreditar que ja estat destinat a la finalitat concreta que el motiva.
Español: En estos casos será necesario acreditar que ya ha sido destinado a la finalidad concreta que lo motiva.
Català: La manca de netedat que sigui d'una índole que provoqui la queixa justificada dels treballadors o del públic, sempre que prèviament s'hagi fet advertència o imposat sanció.
Español: La falta de aseo y limpieza, siempre que haya mediado advertencia o sanción y sea de tal índole que produzca queja justificada de los trabajadores o del público.