BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.1 Projectes d'estabilització de talussos als termes municipals de Bigues i Riells i Sant Quirze Safaja; i de renovació de baranes i tancaments de protecció, i de reforma de l'enllumenat exterior, ambdós al terme municipal de Bigues i Riells.
Español: 1.1 Proyectos de estabilización de taludes en los términos municipales de Bigues i Riells y Sant Quirze Safaja; y de renovación de barandillas y cierres de protección, y de reforma del alumbrado exterior, ambos en el término municipal de Bigues i Riells.
Català: Als 35 anys de serveis es gaudirà d'un permís anual retribuït de 7 dies laborables.
Español: A los 35 años de servicios se disfrutará de un permiso anual retribuido de 7 días laborables.
Català: 4.4 Les persones aspirants han d'adjuntar a la sol·licitud de participació la declaració corresponent de dades professionals que tinguin relació amb el lloc de treball que s'ha de proveir.
Español: 4.4 Las personas aspirantes tienen que adjuntar a la solicitud de participación la declaración correspondiente de datos profesionales que tengan relación con el puesto de trabajo a proveer.
Català: Ressenya de l'actuació: obtenir un indicador mensual de l'evolució del volum de vendes en els establiments comercials al detall definits com a grans superfícies no especialitzades (2.500 m2 mínim de la superfície de vendes) que operen a Catalunya.
Español: Reseña de la actuación: obtener un indicador mensual de la evolución del volumen de ventas en los establecimientos comerciales al por menor definidos como grandes superficies no especializadas (2.500 m2 mínimo de la superficie de ventas) que operan en Cataluña.
Català: Per raons pràctiques i d'anàlisi, l'eina presenta problemes/riscos separadament, però en els llocs de treball poden estar entrellaçats.
Español: Por razones prácticas y de análisis, la herramienta presenta problemas/riesgos separadamente, pero en los puestos de trabajo pueden estar entrelazados.
Català: La senyora Ana Soler Gracia cessa com a subdirectora general de Recursos Humans, Organització i Règim Interior.
Español: La señora Ana Soler Gracia cesa como subdirectora general de Recursos Humanos, Organización y Régimen Interior del Departamento de Cultura.
Català: Finalitat: Exposició "Retrats d'exili i migració.
Español: Finalidad: Exposición "Retratos de exilio y migración.
Català: No es preveuen voladures ni instal·lar cap planta per tractar el material.
Español: No se prevén voladuras ni instalar ninguna planta para tratar el material.
Català: ORDRE TIC/223/2003, de 16 de maig, per la qual es garanteix el servei essencial de recollida d'escombraries i neteja viària que l'empresa Urbaser, SA, fa al municipi de Parets del Vallès.
Español: ORDEN TIC/223/2003, de 16 de mayo, por la que se garantiza el servicio esencial de recogida de basura y limpieza viaria que la empresa Urbaser, SA, realiza en el municipio de Parets del Vallès.
Català: S'abonarà fins a un màxim de 8 hores anuals com a permís amb sou per raó de visites de medicina general de la Seguretat Social o a metges particulars.
Español: Se abonará hasta un máximo de 8 horas anuales como permiso con sueldo por razón de visitas de medicina general de la Seguridad Social.
Català: 18.3 A l'efecte de determinar la subvenció una vegada executada la formació, a les accions presencials es considerarà que un alumne ha finalitzat la formació quan hagi assistit, almenys, al 75 per cent de la durada de l'acció formativa.
Español: 18.3 A los efectos de determinar la subvención una vez ejecutada la formación, en las acciones presenciales se considerará que un alumno ha finalizado la formación cuando haya asistido, al menos, al 75 por ciento de la duración de la acción formativa.
Català: Gratificació de juny: el 28 de juny.
Español: Gratificación de junio: el 28 de junio.
Català: 3.2 L'annex 2 de l'Ordre de 6 de setembre de 2001, per la qual es declara un nou focus de pesta porcina clàssica, queda substituït per l'annex 2 de la present disposició.
Español: 3.2 El anexo 2 de la Orden de 6 de septiembre de 2001, por la que se declara un nuevo foco de peste porcina clásica, queda substituido por el anexo 2 de la presente disposición.
Català: Títol: Enllumenat a la prolongació del carrer d'Ambugorro i al carrer del Camí del Canal.
Español: Título: Alumbrado en la prolongación de la calle de Ambugorro y en la calle de El Camí del Canal.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions afectades per la legislació d'accidents greus (incloses les instal·lacions per a l'emmagatzematge de productes petrolífers, amb una capacitat superior a 100.000 t i les instal·lacions per a l'emmagatzematge de productes petroquímics o químics amb una capacitat superior a 200.000 t).
Español: Descripción de la actividad: instalaciones afectadas por la legislación de accidentes graves (incluidas las instalaciones para el almacenaje de productos petrolíferos, con una capacidad superior a 100.000 t y las instalaciones para el almacenaje de productos petroquímicos o químicos con una capacidad superior a 200.000 t).
Català: Per ampliació de tipus d'entitat dins un sector acreditat, 350,00 euros per cada tipus addicional.
Español: Para la ampliación del tipo de entidad dentro de un sector acreditado, 350,00 euros por cada tipo adicional.
Català: Vist l'Edicte de 26 de novembre de 2002, publicat al DOGC núm. 3794, de 7.1.2003, pel qual es fan públiques diverses resolucions en les quals es declara la no-aplicació del tràmit d'evaluació d'impacte ambiental, entre aquestes el projecte de línia elèctrica a 110 kV en l'evacuació de la energia del parc eòlic Ecovent Catalunya II, promogut per Ecovent Parc Eòlic, SA;
Español: Visto el Edicto de 26 de noviembre de 2002, publicado en el DOGC núm. 3794, de 7.1.2003, por el que se hacen públicas diversas resoluciones donde se declara la no-aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental, entre ellas el proyecto de la línea eléctrica a 110 kV en la evacuación de la energía del parque eólico Ecovent Catalunya II, promovido por Ecovent Parc Eòlic, SA;
Català: 1.2.5 Característiques i tipologies de personatges.
Español: 1.2.5 Características y tipologías de personajes.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris Ctra. Font de l'Alzina, 109 (Santa Coloma de Gramenet).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios Ctra. Font de l'Alzina, 109 (Santa Coloma de Gramenet).
Català: La riera d'Almoster, tot i no estar situada en sòl de protecció especial, és un camí ramader classificat, amb funcions de corredor ecològic atribuïdes per la mateixa definició de via pecuària.
Español: El torrente de Almoster, a pesar de no estar situado en suelo de protección especial, es un camino ganadero clasificado, con funciones de corredor ecológico atribuidas por la misma definición de vía pecuaria.
Català: D'altra banda, el règim de contenció de rendes es flexibilitza en els contractes de lloguer d'habitatges d'obra nova i en els que resulten d'un procés de gran rehabilitació, cas en el qual l'increment del preu que les parts han considerat de referència per al lloguer d'un habitatge de característiques anàlogues es pot arribar a fixar en un màxim del vint per cent.
Español: Por otro lado, el régimen de contención de rentas se flexibiliza en los contratos de alquiler de viviendas de obra nueva y en los que resultan de un proceso de gran rehabilitación, en cuyo caso el incremento de precio que las partes han considerado de referencia para el alquiler de una vivienda de características análogas se puede llegar a fijar en un máximo del veinte por ciento.
Català: Els treballadors que no tinguin dret a gaudir del descans abans esmentat podran aplicar una reducció del temps de presència en el lloc de treball de 10 minuts, en concepte de descans diari, i a l'inici o al final de cada jornada.
Español: Los trabajadores que no tengan derecho a disfrutar de dicho descanso podrán aplicar una reducción del tiempo de presencia en el puesto de trabajo de 10 minutos, en concepto de descanso diario, y al inicio o al final de cada jornada.
Català: —4 La data inicial del còmput d'antiguitat ha de ser la de l'ingrés del treballador a l'empresa, descomptant el temps que correspon a períodes d'excedència legal o pactada, durant els quals no es computa l'antiguitat.
Español: —4 La fecha inicial del cómputo de antigüedad será la del ingreso del trabajador en la empresa, descontando el correspondiente a los períodos de excedencia legal o pactada durante los que no se computa antigüedad.
Català: El/la secretari/ària de la Comissió Paritària mantindrà una estricta neutralitat en la seva actuació, actuant amb veu però sense vot.
Español: El/la secretario/a de la Comisión Paritaria mantendrá una estricta neutralidad en su actuación, actuante con voz pero sin voto.
Català: Atès que el pis de referència no es troba inclòs en el catàleg del patrimoni arquitectònic històric artístic; atès que no té interès de cap tipus, i que amb la consulta prèvia realitzada als departaments representants de la Junta Distribuïdora d'Herències, de manera tàcita, aquests van manifestar que no estaven interessats a demanar l'exceptuació de la venda;
Español: Dado que el piso de referencia no se halla incluido en el catálogo del patrimonio arquitectónico histórico-artístico; dado que no tiene interés de ningún orden; y que con la consulta previa realizada a los departamentos representantes de la Junta Distribuidora de Herencias, de forma tácita, estos manifestaron no estar interesados en pedir la exceptuación de la venta;
Català: 2.2 Tots els requisits que indica la base 2.1 s'han de complir el darrer dia del termini de presentació de sol·licituds i s'han de continuar complint fins a la data de la presa de possessió com a funcionari o funcionària de carrera.
Español: 2.2 Todos los requisitos que indica la base 2.1 deben cumplirse el último día del plazo de presentación de solicitudes y deben seguir cumpliéndose hasta la fecha de la toma de posesión como funcionario o funcionaria de carrera.
Català: En aquest cas, l'Empresa ha de notificar a la persona afectada, amb un mes d'antelació, que fineix l'excedència i que disposa d'un mes, a comptar de la finalització de l'excedència, per a demanar-ne l'ampliació o per a reincorporar-se.
Español: En este caso, la Empresa deberá notificar a la persona afectada, con un mes de antelación, que finaliza la excedencia y que dispone de un mes, a contar desde la finalización de la excedencia, para pedir la ampliación o para reincorporarse.
Català: Segon.- Publicar el present acord en el Butlletí Oficial de la Província, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el tauler d'anuncis de la Casa Consistorial.
Español: Segundo.- Publicar el presente acuerdo en el Boletín Oficial de la Provincia, en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña y en el tablón de anuncios de la Casa Consistorial.
Català: En cas d'inobservança per part del/de la comprador/a de les exigències inherents a l'alienació assenyalada, la persona beneficiària de l'ajut es compromet a assumir l'obligació de reintegrar l'ajut percebut.
Español: En caso de inobservancia por parte del/de la comprador/a de las exigencias inherentes a la alienación señalada, la persona beneficiaria de la ayuda se compromete a asumir la obligación de reintegrar la ayuda percibida.
Català: Per a l'execució de les jornades de treball, el pressupost total és de 4.500.000 de pessetes, del qual l'Institut de la Dona aportarà la quantitat de 2.000.000 de pessetes i l'Institut Català de la Dona aportarà la quantitat de 2.500.000 de pessetes.
Español: Para la ejecución de las jornadas de trabajo, el presupuesto total asciende a la cantidad de 4.500.000 pesetas, de las que el Instituto de la Mujer aportará la cantidad de 2.000.000 de pesetas y el Instituto Catalán de la Mujer, aportará la cantidad de 2.500.000 pesetas.
Català: Mitjançant la Resolució JUS/2061/2019, de 22 de juliol (DOGC núm. 7927, de 29.7.2019), es va resoldre el concurs per a la provisió de notaries vacants convocat per la Resolució JUS/1709/2019, de 21 de juny (DOGC núm. 7905, de 27.6.2019).
Español: Por la Resolución JUS/2061/2019, de 22 de julio (DOGC núm. 7927, de 29.7.2019), se resolvió el concurso para la provisión de notarías vacantes convocado por la Resolución JUS/1709/2019, de 21 de junio (DOGC núm. 7905, de 27.6.2019).
Català: Tota l'edificació de les zones del sector s'ordenarà d'acord amb el tipus d'ordenació: ordenació volumètrica específica prevista en les Normes urbanístiques del Pla general en el seu article 70 punt 3:
Español: Toda la edificación de las zonas del sector se ordenará de acuerdo con el tipo de ordenación: ordenación volumétrica específica prevista en las Normas urbanísticas del Plan general en su artículo 70 punto 3:
Català: 28.2 Encara que hagi finit el període per al qual van ser elegits, els membres del consell rector continuen exercint el càrrec provisionalment fins que se'n produeixi la renovació en l'Assemblea General següent.
Español: 28.2 Aunque haya terminado el periodo para el que fueron elegidos, los miembros del consejo rector siguen ejerciendo el cargo provisionalmente hasta que se produzca su renovación en la Asamblea General siguiente.
Català: RESOLUCIÓ TES/2566/2012, de 29 d'octubre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva d'argiles anomenada Carmen Ampliació 02 al terme municipal de Sidamon (exp. LA20060213).
Español: RESOLUCIÓN TES/2566/2012, de 29 de octubre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de arcillas denominada Carmen Ampliación 02 en el término municipal de Sidamon (exp. LA20060213).
Català: L'Enquesta de salut de Catalunya del 2018 assenyala que el 59% de la població adulta feia un any o més que no utilitzava cap servei d'odontologia, i l'Enquesta de salut de Barcelona 2016-2017 apunta que el 52% de les persones de classe social més afavorida sí que ho havien fet, davant el 28% de ciutadans de classe més desafavorida.
Español: La Encuesta de salud de Cataluña de 2018 señala que el 59% de la población adulta hacía un año o más que no utilizaba ningún servicio de odontología, y la Encuesta de salud de Barcelona 2016-2017 apunta que el 52% de las personas de clase social más favorecida sí lo habían hecho, frente al 28% de ciudadanos de clase más desfavorecida.
Català: ANUNCI de notificació de resolucions d'expedients sancionadors.
Español: ANUNCIO de notificación de resolución de expedientes sancionadores.
Català: Components del disseny bidimensional i tridimensional.
Español: Componentes del diseño bidimensional y tridimensional.
Català: Conveni específic de col·laboració entre l'Administració General de l'Estat, mitjançant el Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient, i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, en matèria d'estadística.
Español: Convenio específico de colaboración entre la Administración General del Estado, a través del Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente, y la Administración de la Generalidad de Catalunya, a través del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, en materia de estadística.
Català: Per fer efectiva la remuneració, l'advocat/ada o societat professional d'advocats haurà de lliurar una minuta al client, la qual haurà de complir els requisits legals i fiscals corresponents, i haurà d'expressar detalladament els conceptes determinats dels honoraris i la relació de les despeses.
Español: Para hacer efectiva la remuneración, el abogado/a o sociedad profesional de abogados tendrá que entregar una minuta al cliente, la cual tendrá que cumplir los requisitos legales y fiscales correspondientes, y tendrá que expresar detalladamente los conceptos determinados de los honorarios y la relación de los gastos.
Català: h) Respectar la dedicació professional i les circumstàncies personals d'altres companys.
Español: h) Respetar la dedicación profesional y las circunstancias personales de otros compañeros.
Català: 1.3 S'eliminen els usos provisionals d'equipaments previstos en ser el propi projecte del parc qui fixi la situació dels elements constitutius que hauran de garantir la continuïtat de l'espai lliure.
Español: 1.3 Se eliminan los usos provisionales de equipamientos previstos al ser el propio proyecto del parque quien fije la situación de los elementos constitutivos que deberán garantizar la continuidad del espacio libre.
Català: Circuit de combustible: components.
Español: Circuito de combustible: componentes.
Català: -14 Les dades personals de les persones beneficiàries podran ser tractades per organismes nacionals i de la Unió Europea relacionats amb les obligacions de les administracions relatives a la gestió i al control i l'auditoria, i el seguiment i l'avaluació, d'acord amb l'article 117.1 del Reglament (UE) 1306/2013.
Español: -14 Los datos personales de las personas beneficiarias podrán ser tratados por organismos nacionales y de la Unión Europea relacionados con las obligaciones de las administraciones relativas a la gestión, el control y la auditoría, y el seguimiento y la evaluación, de acuerdo con el artículo 117.1 del Reglamento (UE) 1306/2013.
Català: f) Dur a terme, com a mínim un cop a l'any, un informe d'avaluació sobre el funcionament dels serveis del seu àmbit de gestió i formular al Consell de Direcció les propostes de millora que siguin necessàries.
Español: f) Realizar, como mínimo una vez al año, un informe de evaluación sobre el funcionamiento de los servicios de su ámbito de gestión y formular al Consejo de Dirección las propuestas de mejora que sean necesarias.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu, es fa públic que en l'oficina pública de dipòsit d'estatuts dels Serveis Territorials de Treball a Girona de la Generalitat de Catalunya, a les 13.59 hores del 09.02.2007 s'han dipositat els Estatuts de l'organització empresarial anomenada Federació altempordanesa d'empresaris (FAE), els àmbits de la qual són:
Español: De acuerdo con lo dispuesto por el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que prevé, se hace público que en esta oficina pública de depósito de estatutos del Servicio Territorial de Trabajo en Girona de la Generalidad de Cataluña, a las 13.59 horas del 09.02.2007 se han depositado los Estatutos de la organización empresarial denominada Federació altempordanesa d'empresaris (FAE), cuyos ámbitos son:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Creixell sobre adjudicació d'un contracte.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Creixell sobre adjudicación de un contrato.
Català: de 28 de juny de 2005, del Govern de la Generalitat, de cessió gratuïta de domini d'un terreny de 3.428 m2 de superfície situat al carrer Mineria, s/n, de Barcelona, propietat de la Generalitat de Catalunya, a l'Institut Català del Sòl
Español: de 28 de junio de 2005, del Gobierno de la Generalidad, de cesión gratuita de dominio de un terreno de 3.428 m2 de superficie situado en la calle Mineria, s/n, de Barcelona, propiedad de la Generalidad de Cataluña, al Instituto Catalán del Suelo
Català: c) No es podrà sol·licitar un nou préstec mentre es tingui pendent d'amortitzar-ne algun altre.
Español: c) No se podrá solicitar un nuevo préstamo mientras se tenga otro pendiente de amortización.
Català: L'exercici de la potestat expropiatòria.
Español: El ejercicio de la potestad expropiatoria.
Català: 1.1.4 Percepció de l'espai i del moviment.
Español: 1.1.4 Percepción del espacio y del movimiento.
Català: Si fos necessari el desplaçament previ dels progenitors al país d'origen de l'adoptat, en el casos d'adopció internacional, es té dret, a més, a un permís de fins a 2 mesos de durada, percebent durant aquest termini exclusivament les retribucions bàsiques.
Español: Si fuera necesario el desplazamiento previo de los progenitores en el país de origen del adoptado, en el casos de adopción internacional, se tiene derecho, además, a un permiso de hasta 2 meses de duración, percibiendo durante este plazo exclusivamente las retribuciones básicas.
Català: Lloc: Ajuntament d'Ullà.
Español: Lugar: Ayuntamiento de Ullà.
Català: RESOLUCIÓ TES/979/2020, de 6 de maig, per la qual es fa pública la Resolució per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental LA20100057 atorgada a l'empresa Ballestes Calmet, SL, per a una activitat de descontaminació i desballestament de vehicles fora d'ús (VFU), recuperació de ferralla i emmagatzematge de contenidors buits per a runes, situada al terme municipal de Tremp (Pallars Jussà) (exp. L1CNS160219).
Español: RESOLUCIÓN TES/979/2020, de 6 de mayo, por la que se hace pública la Resolución por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental LA20100057 otorgada a la empresa Ballestes Calmet, SL, para una actividad de descontaminación y desguace de vehículos fuera de uso (VFU), recuperación de chatarra y almacenamiento de contenedores vacíos para escombros, situada en el término municipal de Tremp (Pallars Jussà) (exp. L1CNS160219).
Català: 20.2 Per acreditar la concurrència el sol·licitant haurà de declarar el ajuts de minimis rebuts procedents de qualsevol administració pública estatal, autonòmica o local durant l'exercici fiscal en curs i els dos exercicis fiscals anteriors, així com una relació dels ajuts rebuts de qualsevol Administració pública per finançar el mateix projecte per al qual ara es demana el préstec.
Español: 20.2 Para acreditar la concurrencia el solicitante deberá declarar las ayudas de mínimes recibidas procedentes de cualquier administración pública estatal, autonómica o local durante el ejercicio fiscal en curso y los dos ejercicios fiscales anteriores, así como una relación de ayudas recibidas de cualquier administración pública para financiar el mismo proyecto para el cual ahora se pide el préstamo.
Català: Doncs bé, ens trobem en un àmbit material, la protecció de menors, sobre el qual la Generalitat té la competència exclusiva (art. 166.3 EAC) i, en conseqüència, li correspon adoptar les mesures en l'àmbit normatiu necessàries per fer efectiva l'execució del Conveni.
Español: Pues bien, nos encontramos en un ámbito material, la protección de menores, sobre el que la Generalitat tiene la competencia exclusiva (art. 166.3 EAC) y, en consecuencia, le corresponde adoptar las medidas necesarias en el ámbito normativo para hacer efectiva la ejecución del Convenio.
Català: Tots els estrangers que s'incorporin al sector de la construcció en l'àmbit geogràfic d'aquest Conveni, necessàriament, han de fer un curs no inferior a 20 h d'immersió a la llengua catalana.
Español: Todos los extranjeros que se incorporen en el sector de la construcción en el ámbito geográfico de este Convenio, necesariamente, tienen que hacer un curso no inferior a 20 h de inmersión en la lengua catalana.
Català: Els serveis d'acolliment i recuperació són serveis especialitzats, residencials i temporals, que ofereixen acolliment i atenció integral per a possibilitar el procés de recuperació i reparació a les dones i a llurs filles i fills dependents, que requereixen un espai de protecció a causa de la situació de risc motivada per la violència masclista, tot vetllant per llur autonomia.
Español: Los servicios de acogida y recuperación son servicios especializados, residenciales y temporales, que ofrecen acogimiento y atención integral para posibilitar el proceso de recuperación y reparación a las mujeres y a sus hijas e hijos dependientes, que requieren un espacio de protección debido a la situación de riesgo motivada por la violencia machista, velando por su autonomía.
Català: Aquestes àrees d'esbarjo per estar molt relacionades a la línia costanera i en la zona del parc natural es determinaran de la següent manera:
Español: Estas áreas de recreo al estar muy relacionadas a la línea costera y en la zona del parque natural se determinarán de la siguiente manera: