BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9.4 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà amb una antelació mínima de 10 dies, la data, l'hora i el lloc de presentació de la tècnica d'acreditació, establerta en la base 7.2.
Español: 9.4 En el mismo momento de la exposición citada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará con una antelación mínima de 10 días, fecha, hora y lugar de presentación de la técnica de acreditación, establecida en la base 7.2.
Català: 6.6 Els tribunals qualificadors únics i els tribunals delegats no poden actuar sense la presència del president i secretari o qui els substitueixi i, almenys, la meitat dels seus membres, i un d'ells, necessàriament, ha de ser oficial de l'Administració de justícia.
Español: 6.6 Los tribunales calificadores únicos y los tribunales delegados no podrán actuar sin la presencia del presidente y secretario o quien los sustituya y, al menos, la mitad de sus miembros, de los cuales uno de ellos, necesariamente, deberá ser oficial de la Administración de justicia.
Català: (clau: TA-VT-03092), seleccionant com a opció a desenvolupar la solució alternativa 1.
Español: (clave: TA-VT-03092), seleccionando como opción a desarrollar la solución alternativa 1.
Català: Coneixements de la normativa d'espectacles i activitats recreatives.
Español: Conocimientos de la normativa de espectáculos y actividades recreativas.
Català: Relació de despeses de les actuacions i inversions, per ordre cronològic on consti la descripció completa de les factures.
Español: Relación de gastos de las actuaciones e inversiones, por orden cronológico en el que conste la descripción completa de las facturas.
Català: Sol·licitud d'autorització d'activitat de venda menor de flors,
Español: Solicitud de autorización de actividad de venta menor de flores,
Català: S'incorpora la compensació que correspongui per la pèrdua de la bonificació de l'impost sobre béns immobles prevista als decrets 4/1989 i 344/1994.
Español: Se incorpora la compensación que corresponda por la pérdida de la bonificación del impuesto sobre bienes inmuebles prevista en los decretos 4/1989 y 344/1994.
Català: d) Impulsar el disseny i la implantació de programes conjunts per a tota l'atenció hospitalària en matèria de prestació de serveis assistencials.
Español: d) Impulsar el diseño y la implantación de programas conjuntos para toda la atención hospitalaria en materia de prestación de servicios asistenciales.
Català: b) S'ha de deixar un resguard mínim de 2,50 m entre l'excavació i el màxim nivell freàtic.
Español: b) Debe dejarse un resguardo mínimo de 2,50 m entre la excavación y el máximo nivel freático.
Català: L'Estudi d'impacte ambiental planteja dues alternatives de traçat:
Español: El Estudio de impacto ambiental plantea dos alternativas de trazado:
Català: 3.1.3 Canvi a categories englobades fora de l'àrea de funcions: els treballadors amb plaça a funcionaritzar en situació d'actiu en el cas que hi hagi vacants de diferent categoria i, si s'escau, especialitat, d'una altra àrea de funcions, sempre que aquestes places siguin del mateix grup professional des del qual es concursi o del grup professional immediatament superior i que es disposi de la titulació adient.
Español: 3.1.3 Cambio a categorías englobadas fuera del área de funciones: los trabajadores con plaza a funcionarizar en situación de activo en el caso de que haya vacantes de diferente categoría y, si procede, especialidad, de otra área de funciones, siempre y cuando estas plazas sean del mismo grupo profesional desde el que se concurse o del grupo profesional inmediatamente superior y que se disponga de la titulación adecuada.
Català: Institut Municipal de Promoció Econòmica i Ocupació (Ajuntament de Badalona)
Español: Instituto Municipal de Promoción Económica y Ocupación (Ayuntamiento de Badalona)
Català: El punt de referència pel càlcul de l'alçada reguladora màxima (ARM) serà el punt mig de la façana principal de l'edifici i es defineix de manera unívoca per a tots els edificis en el plànol número 9: Paràmetres d'ocupació.
Español: El punto de referencia para el cálculo de la altura reguladora máxima (ARM) será el punto medio de la fachada principal del edificio y se define de manera unívoca para todos los edificios en el plano número 9: Parámetros de ocupación.
Català: Funcions i/o activitats: planifica, avalua i executa projectes d'R+ D en enologia.
Español: Funciones y/o actividades: planifica, evalúa y ejecuta proyectos de I+D en enología.
Català: —1 Autoritzar l'obertura dels ensenyaments de batxillerat del centre docent privat Roca, de Barcelona, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la apertura de las enseñanzas de bachillerato del centro docente privado Roca, de Barcelona, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: EDICTE de 29 de març de 2000, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Masquefa.
Español: EDICTO de 29 de marzo de 2000, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Masquefa.
Català: 2.1 El primer defecte que s'indica a la nota de qualificació és que la comunitat de propietaris no té personalitat jurídica, i, en conseqüència, no pot adquirir un element privatiu de benefici comú.
Español: 2.1 El primer defecto que se indica en la nota de calificación es que la comunidad de propietarios no tiene personalidad jurídica, y, en consecuencia, no puede adquirir un elemento privativo de beneficio común.
Català: A aquest efecte, la modificació de la Instrucció general incorpora un nou article que defineix l'expressió temporada de programació.
Español: A tal efecto, la modificación de la Instrucción general incorpora un nuevo artículo que define la expresión temporada de programación.
Català: La Comissió pot presentar propostes sobre el procés, els estris, etc. A mesura que s'estableixi tot el procés amb caràcter més definitiu s'ha d'anar passant la informació verbal corresponent i la modificació de procés, d'estris, de temps i de mètodes.
Español: La Comisión podrá presentar propuestas acerca del proceso, útiles y demás. A medida que se haya establecido todo el proceso con carácter más definitivo se irá pasando la correspondiente información verbal, modificación de proceso, de útiles, de tiempos y de métodos.
Català: e) El grau personal podrà obtenir-se també a través de la superació de cursos específics o altres requisits objectius que, en l'àmbit de les seves competències, determini el Ple municipal.
Español: e) El grado personal podrá obtenerse también a través de la superación de cursos específicos u otros requisitos objetivos que, en el ámbito de sus competencias, se determinen por el Pleno municipal.
Català: l'àrea privada de caça T-10.237, i Mas Grimau, del mateix terme
Español: T-10.237, y Mas Grimau, del mismo término municipal, dentro del
Català: Hi haurà, com a mínim, una persona representant del professorat de cada àrea de coneixement que tingui encomanada docència en un àmbit determinat.
Español: Habrá, como mínimo, una persona representante del profesorado de cada área de conocimiento que tenga encomendada docencia en un ámbito determinado.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta discorre pel marge oest de la carrerada del Cap de Terme, fins a trobar la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto discurre por el margen oeste de la cañada del Cap de Terme, hasta encontrar el mojón.
Català: El primer, en nom i representació del Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya; i el segon, en nom i representació de l'Ajuntament de Barcelona.
Español: El primero, en nombre y representación del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña; y el segundo, en nombre y representación del Ayuntamiento de Barcelona.
Català: Reflexió sistemàtica, individual o grupal, abans de prendre decisions que no han de ser immediates, argumentant i preveient les possibles conseqüències de cada possibilitat, i optant per una solució considerada com la millor segons uns criteris prèviament establerts.
Español: Reflexión sistemática, individual o grupal, antes de tomar decisiones que no tienen que ser inmediatas, argumentando y previendo las posibles consecuencias de cada posibilidad, y optando por una solución considerada como la mejor según unos criterios previamente establecidos.
Català: La falta injustificada d'assistència a tres reunions consecutives, o a cinc dins de dotze mesos, produirà la baixa immediata i automàtica com a membre de la Junta de Govern.
Español: La falta injustificada de asistencia a tres reuniones consecutivas, o a cinco en un período de doce meses, producirá la baja inmediata y automática como miembro de la Junta de Gobierno.
Català: 7.2 L'òrgan competent per a la instrucció del procediment és la Subdirecció General d'Autoritzacions Inicial de Treball.
Español: 7.2 El órgano competente para la instrucción del procedimiento es la Subdirección General de Autorizaciones Iniciales de Trabajo.
Català: Atès que l'administració pública, d'acord amb el que determina l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, pot rectificar en qualsevol moment d'ofici o a instància dels interessats els errors materials, de fet o aritmètics existents en el seus actes.
Español: Dado que la administración pública, de acuerdo con lo que determina el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, puede rectificar en cualquier momento de oficio o a instancia de los interesados los errores materiales, de hecho o aritmético existentes en sus actos.
Català: EDICTE de 22 d'abril de 2003, pel qual es notifica l'inici d'ofici de l'expedient de cessament d'activitats del centre docent privat Gala, de Mataró.
Español: EDICTO de 22 de abril de 2003, por el que se notifica el inicio de oficio del expediente de cese de actividades del centro docente privado Gala, de Mataró.
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte, TM-01520, "Projecte de millora d'adaptació a la normativa i millora de l'accessibilitat a estacions de la L-3 del FMB", del terme municipal de Barcelona, als efectes del que preveu l'article 19.2 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954.
Español: Que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto TM-01520, "Proyecto de mejora de adaptación a la normativa y mejora de la accesibilidad a las estaciones de la L-3 del FMB", del término municipal de Barcelona, a los efectos previstos en el artículo 19.2 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954.
Català: A les convocatòries es podrà preveure que, quan l'import de la subvenció de la proposta de resolució provisional sigui inferior al que figura en la sol·licitud presentada, es podrà instar de l'entitat beneficiària la reformulació de la seva sol·licitud en els termes establerts a l'article 27 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: En las convocatorias se podrá prever que, cuando el importe de la subvención de la propuesta de resolución provisional sea inferior al que figura en la solicitud presentada, se podrá instar de la entidad beneficiaria la reformulación de su solicitud en los términos establecidos en el artículo 27 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: - Per Decret d'Alcaldia 127/2009, de data 5 de febrer, s'ha nomenat al senyor Jonathan Pindado Coco funcionari, agent de la policia local de Palafolls, grup de classificació C2 (antic D), Escala d'Administració Especial, Sots Escala de Serveis Especials, classe policia local.
Español: - Por Decreto de Alcaldía 127/2009, de fecha 5 de Febrero, se ha nombrado al señor Jonathan Pindado Coco funcionario, agente de la policía local de Palafolls, grupo de clasificación C2 (antiguo D), Escala de Administración Especial, subescala de Servicios Especiales, clase policía local.
Català: En el cas que les despeses de funcionament i animació d'un GAL superin la seva dotació prevista en el Conveni amb el DAAM, seran els ens públics que formin el mateix GAL els que s'hauran de fer càrrec d'aquest sobrecost.
Español: En caso de que los gastos de funcionamiento y animación de un GAL superen su dotación prevista en el Convenio con el DAAM, serán los entes públicos que formen el propio GAL los que se deberán hacerse cargo de este sobrecoste.
Català: 6.1.2 La concessió de les subvencions que preveu aquesta Resolució, resten condicionades a la disponibilitat efectiva del crèdit en el moment anterior a la resolució de la concessió de la subvenció.
Español: 6.1.2 La concesión de las subvenciones que prevé esta Resolución quedan condicionadas a la disponibilidad efectiva del crédito en el momento anterior a la resolución de la concesión de la subvención.
Català: La gestió de la Universitat s'estructura en àrees.
Español: La gestión de la Universidad se estructura en áreas.
Català: En cas que una persona aspirant no aparegui ni en la llista provisional d'admeses ni en la d'excloses, a l'hora de formular la corresponent reclamació l'haurà d'acompanyar amb una fotocòpia del resguard de la sol·licitud.
Español: En el caso que una persona aspirante no aparezca ni en la lista provisional de admitidos ni en la de excluidos, a la hora de formular la correspondiente reclamación la deberá acompañar con una fotocopia del resguardo de la solicitud.
Català: L'alumnat que, en el curs acadèmic 2012-2013 no hagi passat de primer curs a segon curs, si bé es matricula d'algun crèdit de segon curs, únicament ha de satisfer l'import de la matrícula corresponent al primer curs (per curs o per crèdits, a la seva elecció), i no ha de satisfer cap import dels crèdits de segon curs.
Español: El alumnado que, en el curso académico 2012-2013 no haya pasado de primer curso a segundo curso, si bien se matricula de algún crédito de segundo curso, únicamente debe satisfacer el importe de la matrícula correspondiente al primer curso (por curso o por créditos, a su elección), y no debe satisfacer ningún importe de los créditos de segundo curso.
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 21 de setembre de 2004, va adoptar l'Acord de designació d'un vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Tarragona,
Español: Dado que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 21 de septiembre de 2004, adoptó el Acuerdo de designación de un vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Tarragona,
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal referent a la inclusió de l'ús hoteler a l'àmbit del PAU-S.08, al terme municipal de Salou
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal referente a la inclusión del uso hotelero en el ámbito del PAU-S.08, en el término municipal de Salou
Català: sempre en règim de lliure concurrència i en el marc dels
Español: siempre en régimen de libre concurrencia y en el marco de los principios
Català: 1.1 Col·loca la microfonia i les escoltes in-ear, elegint els suports que més convinguin i respectant les necessitats de maquillatge i vestidor o de l'execució dels instruments.
Español: 1.1 Coloca la microfonía y las escuchas in-ear, eligiendo los soportes que mejor convengan y respetando las necesidades de maquillaje y vestuario o de la ejecución de los instrumentos.
Català: En cas de contradicció gràfica entre plànols de diferent escala, prevaldrà el que tingui una definició més concreta.
Español: En caso de contradicción gráfica entre planos de diferente escala, prevalecerá el que tenga una definición más concreta.
Català: EDICTE de 8 de setembre de 2010, pel qual es notifica una proposta de resolució d'expedient sancionador (exp. REG-B-23-2010).
Español: EDICTO de 8 de septiembre de 2010, por el que se notifica una propuesta de resolución de expediente sancionador (exp. REG-B-23-2010).
Català: Clau: TF-02699" i "Projecte constructiu del nou vestíbul costat carrer Roselló de l'estació de Provença dels FGC.
Español: Clave: TF-02699" y "Proyecto constructivo del nuevo vestíbulo lado calle Rosselló de la estación de Provença de los FGC.
Català: Vista la proposta dels Serveis Tècnics, i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, aquesta Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Alt Pirineu acorda:
Español: Vista la propuesta de los Servicios Técnicos, y de acuerdo con los fundamentos que se exponen en la misma, esta Comisión Territorial de Urbanismo del L'Alt Pirineu acuerda:
Català: en les peticions de l'àmbit de la comunicació de la resta de centres de Catalunya.
Español: en las peticiones del ámbito de la comunicación del resto de centros de Cataluña.
Català: L'empresa, després de rebre la comunicació de cessament voluntari, pot rescindir els serveis del treballador abans de la data prevista pel treballador per finalitzar la relació laboral abonant el salari corresponent des de la data en què l'empresa s'acull a aquesta opció fins a la data que el treballador indicava com de finalització voluntària de la relació laboral.
Español: La empresa, una vez recibida la comunicación de cese voluntario, podrá rescindir los servicios del empleado antes de la fecha prevista por el trabajador para finalizar la relación laboral, abonando el salario correspondiente desde la fecha en que la empresa se acoge a esta opción hasta la fecha que el trabajador indicaba como finalización voluntaria de la relación laboral.
Català: 10.2 Els centres informaran dels efectes dels cursos a totes les persones interessades abans de la presentació de les sol·licituds de preinscripció.
Español: 10.2 Los centros informarán de los efectos de los cursos a todas las personas interesadas antes de la presentación de las solicitudes de preinscripción.
Català: c) Fer el manteniment de les dades dels creditors externs al programa GECAT.
Español: c) Hacer el mantenimiento de los datos de los acreedores externos al programa GECAT.
Català: Vista l'Ordre PRE/205/2006, de 12 d'abril, d'aprovació de les bases reguladores per a la concessió d'ajuts per a la realització d'investigacions sobre la història contemporània de Catalunya,
Español: Vista la Orden PRE/205/2006, de 12 de abril, de aprobación de las bases reguladoras para la concesión de ayudas para la realización de investigaciones sobre la historia contemporánea de Cataluña;
Català: En el supòsit de retribució econòmica, el preu de l'hora extraordinària correspondrà a la següent distribució:
Español: En el supuesto de retribución económica, el precio de la hora extraordinaria correspondería a la siguiente distribución:
Català: c) Termini de lliurament: 48 hores.
Español: c) Plazo de entrega: 48 horas.
Català: Per l'emissió de duplicats de documents oficials, o declaracions escrites: 14,50 euros per document o declaració.
Español: Por la emisión de duplicados de documentos oficiales, o declaraciones escritas: 14,50 euros por documento o declaración.
Català: La caducitat de la llicència es produirà pel transcurs del termini d'un any sense haver començat les obres i del termini de tres anys sense haver-les acabades.
Español: La caducidad de la licencia se producirá por el transcurso del plazo de un año sin haber empezado las obras y del plazo de tres años sin haberlas acabado.
Català: Aquesta unitat d'actuació determina l'obtenció i la urbanització gratuïta del viari.
Español: Esta unidad de actuación determina la obtención y la urbanización gratuita del viario.
Català: el que figura en les taules salarials annexes.
Español: será el que figura en las tablas salariales anexas.
Català: - Unitats de competències corresponents a les següents qualificacions sota el procediment de convocatòria específica, per respondre a les propostes formulades pels agents socials més representatius, en aplicació de l'article 10.5 del Reial decret 1224/2009, de 17 de juliol:
Español: - Unidades de competencia correspondientes a las siguientes cualificaciones bajo el procedimiento de convocatoria específica, para responder a las propuestas formuladas por los agentes sociales más representativos, en aplicación del artículo 10.5 del Real Decreto 1224/2009, de 17 de julio:
Català: Si l'Institut Català de les Indústries Culturals, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir l'empresa sol·licitant perquè els aporti en el termini de quinze dies.
Español: Si el Instituto Catalán de las Industrias Culturales, por causas ajenas a su actuación, no pudiera conseguir los documentos, debe requerir a la empresa solicitante para que los aporte en el plazo de quince días.
Català: En aquest sentit, la Junta ha de disposar-ne d'un nombre suficient.
Español: En este sentido, la Junta debe disponer de un número suficiente.
Català: L'activitat extractiva plantejada no suposa l'establiment de barreres permanents que puguin representar una incidència sobre la connectivitat ecològica.
Español: La actividad extractiva planteada no supone el establecimiento de barreras permanentes que puedan representar una incidencia sobre la conectividad ecológica.
Català: Un cop acreditada convenientment la justificació prevista a l'article 9 es procedirà a l'ordenació del pagament del 100% de la subvenció concedida.
Español: Una vez acreditada convenientemente la justificación prevista en el artículo 9 se procederá a la ordenación del pago del 100% de la subvención concedida.
Català: La intervenció administrativa específica en matèria d'incendis.
Español: La intervención administrativa específica en materia de incendios.
Català: El 21 de setembre de 2017, el Ple de l'Ajuntament del Masnou va aprovar inicialment el PMU del municipi.
Español: El 21 de septiembre de 2017, el Pleno del Ayuntamiento de El Masnou aprobó inicialmente el PMU del municipio.
Català: EDICTE d'11 de maig de 2010, de notificació d'una resolució d'inadmissió, per presentació extemporània, de la sol·licitud d'un ajut en espècie consistent en la participació al programa de formació especialitzada "Jo, directiva".
Español: EDICTO de 11 de mayo de 2010, de notificación de una resolución de inadmisión, por presentación extemporánea, de la solicitud de una ayuda en especie consistente en la participación en el programa de formación especializada "Jo, directiva".
Català: EDICTE d'11 d'octubre de 2004, de notificació d'una resolució per la qual es concedeix l'abonament de la prestació per desocupació en la modalitat de pagament únic (exp. 00014/C832002).
Español: EDICTO de 11 de octubre de 2004, de notificación de una resolución por la que se concede el abono de la prestación por desempleo en su modalidad de pago único (exp. 00014/C832002).
Català: d) Dirigir i prestar l'assistència jurídica als òrgans de l'Institut, en coordinació amb l'Assessoria Jurídica del Departament d'Interior.
Español: d) Dirigir y prestar la asistencia jurídica a los órganos del Instituto, en coordinación con la Asesoría Jurídica del Departamento de Interior.
Català: Les activitats amb risc elevat de contaminació atmosfèrica hauran de presentar una avaluació de l'impacte de l'activitat sobre l'atmosfera, d'acord amb la legislació sectorial vigent (art. 6.3 de la Llei Estatal 22/1983, de 21 de novembre, de protecció de l'ambient atmosfèric).
Español: Las actividades con riesgo elevado de contaminación atmosférica deberán presentar una evaluación del impacto de la actividad sobre la atmósfera, de acuerdo con la legislación sectorial vigente (art. 6.3 de la Ley Estatal 22/1983, de 21 de noviembre, de protección del ambiente atmosférico).
Català: Capellades-Sant Pere de Riudebitlles" del terme municipal de Vallbona d'Anoia, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Capellades-Sant Pere de Riudebitlles», del término municipal de Vallbona d'Anoia, a los efectos previstos en el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.