BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Complir amb la legislació laboral i de Seguretat Social vigent d'acord amb la modalitat del contracte, emparar el personal contractat en el Pla de Prevenció de Riscos Laborals i facilitar-los les mesures adequades per a la seva adequada protecció, garantir l'aplicació d'igualtat de tracte entre homes i dones, així com dels principis d'igualtat d'oportunitats i no discriminació, d'accessibilitat per a les persones amb discapacitat i de desenvolupament sostenible, així com tots els requisits previstos a la base 4 de l'annex 1 d'aquesta Ordre i qualsevol altra obligació legal o reglamentària, que els pugui afectar.
Español: b) Cumplir con la legislación laboral y de Seguridad Social vigente de acuerdo con la modalidad del contrato, amparar al personal contratado en el Plan de Prevención de Riesgos Laborales y facilitar las medidas adecuadas para su debida protección, garantizar la aplicación de igualdad de trato entre hombres y mujeres, así como de los principios de igualdad de oportunidades y no discriminación, de accesibilidad para las personas con discapacidad y de desarrollo sostenible, así como todos los requisitos previstos en la base 4 del anexo 1 de esta Orden y cualquier otra obligación legal o reglamentaria, que les pueda afectar.
Català: Els consells comarcals i els municipis amb 50.000 o més habitants han de constituir, respectivament, una ponència comarcal d'avaluació ambiental (en endavant PCAA) o una ponència municipal d'avaluació ambiental (en endavant PMAA) encarregades de dur a terme les funcions de verificació, avaluació i informe tècnic dels projectes, avaluacions ambientals i actes de control de les activitats sotmeses als diferents règims d'intervenció en què participen.
Español: Los consejos comarcales y los municipios de 50.000 o más habitantes han de constituir, respectivamente, una ponencia comarcal de evaluación ambiental (en adelante PCEA) o una ponencia municipal de evaluación ambiental (en adelante PMEA) encargadas de realizar las funciones de verificación, evaluación y informe técnico de los proyectos, evaluaciones ambientales y actos de control de las actividades sometidas a los diferentes regímenes de intervención en los que participan.
Català: 6.2 Avaluació i control de qualitat en els serveis de massatge estètic.
Español: 6.2 Evaluación y control de calidad en los servicios de masaje estético.
Català: 65.1 El rector o rectora és elegit per la comunitat universitària, mitjançant elecció directa i sufragi universal, lliure i secret, entre funcionariat del cos de catedràtics d'universitat en actiu que prestin servei a la Universitat Rovira i Virgili.
Español: 65.1 El rector o rectora es elegido por la comunidad universitaria, mediante elección directa y sufragio universal, libre y secreto entre los funcionarios del cuerpo de catedráticos de universidad en activo que presten servicio en la Universidad Rovira i Virgili.
Català: EDICTE de 9 de maig de 2014, sobre una resolució referent als municipis d'Alella i Tiana.
Español: EDICTO de 9 de mayo de 2014, sobre una resolución referente a los municipios de Alella y Tiana.
Català: d) Aprofitaments: canvi d'ús d'equipament a residencial i increment de l'edificabilitat d'uns terrenys que en el planejament anterior tenien una planta d'alçada.
Español: d) Aprovechamientos: cambio de uso de equipamiento a residencial e incremento de la edificabilidad de unos terrenos que en el anterior planeamiento tenían una planta de altura.
Català: L'avaluació ambiental, les prescripcions tècniques i el règim d'inspeccions ambientals integrades són els que detalla la Proposta de resolució annexa.
Español: La evaluación ambiental, las prescripciones técnicas y el régimen de inspecciones ambientales integradas son los que detalla la Propuesta de resolución anexa.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'Ordenança del mercat setmanal de venda no sedentària de Caldes d'Estrac.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la Ordenanza del mercado semanal de venta no sedentaria de Caldes d'Estrac.
Català: Ampliació d'una explotació bovina al polígon 5, parcel·la 280, al terme municipal de Belianes, promoguda per Josep D. Juanmartí Isarn.
Español: Ampliación de una explotación bovina en el polígono 5, parcela 280, en el término municipal de Belianes, promovida por Josep D. Juanmartí Isarn.
Català: 1.3 Estudi de la pell: estructura de la pell i del pèl.
Español: 1.3 Estudio de la piel: estructura de la piel y del pelo.
Català: Establiments d'exhibició.
Español: Establecimientos de exhibición.
Català: Composició del centre a l'inici del curs escolar 2016-2017:
Español: Composición del centre al inicio del curso escolar 2016-2017:
Català: És la de cases arrenglerades per blocs segons alineació de vial.
Español: Es el de casas alineadas para bloques según alineación de vial.
Català: L'objecte de l'expedient d'ampliació suposa una ampliació per explotació del recurs miner en fondària des de la cota 120 msnm, que estableix el Projecte i el programa de restauració vigent, fins a la cota final de la base d'explotació de 70 msnm, amb una cota final de restauració que implica un rebliment parcial per assolir la morfologia final prevista a la cota de 105 msnm.
Español: El objeto del expediente de Ampliación supone una Ampliación por explotación del recurso minero en profundidad desde la cota 120 msnm, que establece el Proyecto y el programa de restauración vigente, hasta la cota final de la base de explotación de 70 msnm, con una cota final de restauración que implica un relleno parcial para alcanzar la morfología final prevista en la cota de 105 msnm.
Català: Finalitat: el patrimoni arqueològic megalític al massís de les Gavarres: revisió, excavació i proposta per a la seva revaloració i difusió utilitzant les TIC.
Español: Finalidad: el patrimonio arqueológico megalítico en el macizo de Les Gavarres: revisión, excavación y propuesta para su revalorización y difusión utilizando las TIC.
Català: f) Per assistir a exàmens oficials i a cursets de formació professional, si es justifica que s'ha aprofitat el temps.
Español: f) Para la asistencia a exámenes oficiales y cursillos de formación profesional, siempre y cuando se demuestre su aprovechamiento.
Català: 9.3 Estudis, publicacions, experiència docent o investigadora en matèries afins a les tasques pròpies del lloc de treball: fins a 3 punts.
Español: 9.3 Estudios, publicaciones, experiencia docente o investigadora en materias afines a las tareas propias del puesto de trabajo: hasta 3 puntos.
Català: Aquest complement s'incrementarà anualment d'acord amb l'augment que es determini en la Llei de pressupostos generals de l'Estat.
Español: este complemento se incrementará anualmente de acuerdo con el aumento que se determine en la Ley de presupuestos generales del Estado.
Català: 54.1 La resolució administrativa per la qual s'autoritzi l'explotació de la modalitat del joc del bingo electrònic en una sala de bingo o a diverses sales interconnectades, ha d'incloure, com a mínim, les especificacions següents:
Español: 54.1 La resolución administrativa por la que se autorice la explotación de la modalidad del juego del bingo electrónico en una sala de bingo o en varias salas interconectadas, tiene que incluir, como mínimo, las siguientes especificaciones:
Català: d) Ordre IRP/417/2010, de 5 d'agost, per la qual es regulen els requisits mínims de compatibilitat dels terminals necessaris per a la pràctica de la loteria denominada Binjocs.
Español: d) Orden IRP/417/2010, de 5 de agosto, por la que se regulan los requisitos mínimos de compatibilidad de los terminales necesarios para la práctica de la lotería denominada Binjocs.
Català: La Comissió Paritària determinarà la roba de treball i equipament que han de ser utilitzats en cada lloc de treball, atenent en tot cas les seves necessitats concretes i fixarà així mateix les dates de lliurament.
Español: La Comisión Paritaria determinará la ropa de trabajo y el equipo que se ha de utilizar en cada puesto de trabajo, atendiendo en todo caso a las necesidades concretas y fijará así mismo las fechas en que serán libradas.
Català: dies, per a les faltes greus als 20 dies, i per a les molt greus als 60 dies, a
Español: leves a los 10 días, para las faltas graves a los 20 días, y para
Català: En la zona agrícola, la regulació dels usos admissibles (article 187) inclou els càmpings i caravànings en els indrets específicament assenyalats a aquest efecte en les Normes subsidiàries.
Español: En la zona agrícola, la regulación de los usos admisibles (artículo 187) incluye los campings y caravanings en los lugares específicamente señalados al efecto en las Normas subsidiarias.
Català: --7 Sostreure, fer desaparèixer, ocultar, inutilitzar, destrossar o
Español: --7 Sustraer, hacer desaparecer, ocultar, inutilizar, destrozar o
Català: Els funcionaris que per raó de guarda legal tinguin cura directa d'un infant de menys de 6 anys, o d'una persona disminuïda psíquica, física o sensorial que no fa cap activitat retribuïda, i també els que tenen a càrrec seu un o una familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, amb una incapacitat o disminució reconeguda de més del 65%, que en depèn i en requereix una dedicació especial tenen dret a una reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball, amb una percepció del 80% o del 60% de la seva retribució íntegra, respectivament.
Español: k) Permisos por guarda legal y cuidado de personas en situación de dependencia: los funcionarios que por razón de guarda legal tengan cuidado directa de un niño de menos de 6 años, o de una persona disminuida psíquica, física o sensorial que no hace ninguna actividad retribuida, y también los que tienen a su cargo uno o una familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, con una incapacidad o disminución reconocida de más del 65%, que depende del mismo y requiere una dedicación especial tienen derecho a una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo, con una percepción del 80% o del 60% de su retribución íntegra, respectivamente.
Català: Per resolució del secretari general del Departament de Justícia de 21 de març de 2011 s'acorda la renúncia a l'adjudicació del contracte per al subministrament de material divers per al Centre Penitenciari Puig de les Basses (expedient JU-2/11 - JU 2010 2576) per raons d'interès públic i en relació amb el que disposa el Decret 109/2011, d'11 de gener, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2010 mentre no estiguin vigents els del 2011.
Español: Por Resolución del secretario general del Departamento de Justicia de 21 de marzo de 2011 se acuerda la renuncia a la adjudicación del contrato de suministro de material diverso para el Centro Penitenciario Puig de les Basses (expediente JU-2/11 – JU 2010 2576) por razones de interés público y en relación a lo que dispone el Decreto 109/2011, de 11 de enero, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2010 mientras no estén vigentes los del 2011.
Català: -2 Publicar aquest acord, l'acord d'aprovació definitiva de 31 d'octubre de 2012 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya als efectes de la seva executivitat immediata tal com exigeix l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el acuerdo de aprobación definitiva de 31 de octubre de 2012 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC a los efectos de su ejecutividad inmediata tal y como exige el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: g) Per a tots els capítols: certificat de l'Agència Estatal d'Administració Tributària i de la Tresoreria General de la Seguretat Social acreditatiu del fet que el sol·licitant està al corrent de les obligacions tributàries estatals i amb la Seguretat Social.	g) Para todos los capítulos: certificado de la Agencia Estatal de Administración Tributaria y de la Tesorería General de la Seguridad Social acreditativo del hecho que el solicitante está al corriente de las obligaciones tributarias estatales y con la Seguridad Social.
Català: k) Ordenar les despeses que no estiguin expressament reservats a altres òrgans i designar a la persona que, juntament amb el director, ordena i autoritza les despeses que fan referència les lletres f) i g) de l'article 19.
Español: k) Ordenar los gastos que no estén expresamente reservados a otros órganos y designar a la persona que, junto con el director, ordena y autoriza los gastos a que hacen referencia las letras f) y g) del artículo 19.
Català: Aquest dret no pot ser exercit una altra vegada pel mateix treballador/a, si no han transcorregut 2 anys des de la fi de l'anterior excedència.
Español: Este derecho no puede ejercer otra vez por el mismo trabajador, si no han transcurrido 2 años desde el fin de la anterior excedencia.
Català: En aquest sentit, valoren favorablement el fet que a la seva justificació de l'alternativa escollida, el document ambiental del Projecte indiqui que “en el moment que es desenvolupi la restauració s'ha de tenir en compte l'establiment de mesures específiques per mantenir i potenciar el seu sentit natural i així millorar la qualitat de l'àmbit i la seva funcionalitat, corregir els processos de fragmentació i augmentar la connectivitat ecològica.”
Español: En este sentido, valoran favorablemente el hecho que a su justificación de la alternativa escogida, el documento ambiental del Proyecto indique que “en el momento que se desarrolle la restauración debe tenerse en cuenta el establecimiento de medidas específicas para mantener y potenciar su sentido natural y así mejorar la calidad del ámbito y su funcionalidad, corregir los procesos de fragmentación y aumentar la conectividad ecológica.”
Català: El tipus per a la primera subhasta és de 291.583,50 €; per a la segona subhasta és el 75,00% de la quantitat indicada; i la tercera subhasta es realitzarà sense subjecció a tipus, però regint els límits dels articles 670 i 671 de la llei d'Enjudiciament Civil en la seva redacció donada pel Reial decret Llei 8/2011, d'1 de juliol.
Español: El tipo para la primera subasta es de 291.583,50 €; para la segunda subasta es el 75,00% de la cantidad indicada; y la tercera subasta se realizará sin sujeción a tipo, pero rigiendo los límites de los artículos 670 y 671 de la ley de Enjuiciamiento Civil en su redacción dada por el Real Decreto Ley 8/2011, de 1 de julio.
Català: RESOLUCIÓ ECO/448/2012, d'1 de març, per la qual es fa pública la designació, pels ens locals, d'un representant de la societat catalana al Consell Social de la Universitat de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN ECO/448/2012, de 1 de marzo, por la que se hace pública la designación, por los entes locales, de un representante de la sociedad catalana en el Consejo Social de la Universidad de Lleida.
Català: Els aspirants que figurin com a exclosos en aquesta llista provisional i que no esmenin dins d'aquest termini el defecte imputable a ells que hagi motivat la seva exclusió, es considera que desisteixen de la seva petició.
Español: Los aspirantes que figuren como excluidos en esta lista provisional y que no enmienden dentro de este plazo el defecto imputable a ellos que haya motivado su exclusión, se considera que desisten de su petición.
Català: a) 16 dies naturals per matrimoni o unió de fet, tant heterosexual com homosexual, degudament justificada.
Español: a) 16 días naturales por matrimonio o unión de hecho, tanto heterosexual como homosexual, debidamente justificada.
Català: Sobre la base de les Conclusions del Consell Europeu de 24 i 25 de març de 2011, les autoritats reguladores estatals competents, juntament amb la Comissió, han dut a terme avaluacions de risc i de seguretat («proves de resistència») de les centrals nuclears de tota la Unió Europea, en el marc del Grupo Europeo de Reguladores de Seguridad Nuclear (ENSREG) i de la Decisió 2007/530/Euratom de la Comissió.
Español: Sobre la base de las Conclusiones del Consejo Europeo de 24 y 25 de marzo de 2011, las autoridades reguladoras estatales competentes, junto con la Comisión, han llevado a cabo evaluaciones de riesgo y de seguridad («pruebas de resistencia») de las centrales nucleares de toda la Unión Europea, en el marco del Grupo Europeo de Reguladores de Seguridad Nuclear (ENSREG) y de la Decisión 2007/530/Euratom de la Comisión.
Català: Àrea de coneixement: comunicació audiovisual i publicitat.
Español: Área de conocimiento: comunicación audivisual y publicidad.
Català: RESOLUCIÓ TES/2673/2014, de 6 de novembre, per la qual es fa públic l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària del Projecte d'instal·lació d'una torre per al suport d'un sistema de videovigilància d'incendis forestals (exp. OTAAGI20140108), al terme municipal de Calonge.
Español: RESOLUCIÓN TES/2673/2014, de 6 de noviembre, por la que se hace público el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria del Proyecto de instalación de una torre para el apoyo de un sistema de videovigilancia de incendios forestales (exp. OTAAGI20140108), en el término municipal de Calonge.
Català: 70210 Devolucions de recàrrecs any en curs
Español: 70210 Devoluciones de recargos año en curso
Català: 28.8 La persona que, per raons de guarda legal, tingui al seu càrrec directe un menor de vuit anys o un discapacitat físic o psíquic que no faci cap feina retribuïda, tindrà dret a una reducció de la jornada de treball, amb la disminució proporcional del salari, entre, almenys, un vuitè i un màxim de la meitat de la durada de la jornada.
Español: 28.8. La persona que, por razones de guarda legal tenga a su cuidado directo algún menor de ocho años o un discapacitado físico o psíquico que no haga ningún trabajo retribuida, tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo, con la disminución proporcional del salario, entre, al menos, un octavo y un máximo de la mitad de la duración de la jornada.
Català: Realitzar l'avaluació i el seguiment del rendiment dels/les esportistes.
Español: Realizar la evaluación y el seguimiento del rendimiento de los y las deportistas.
Català: Termini durant el qual els licitadors estan obligats a mantenir la seva oferta: tres mesos, d'acord amb l'article 89 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000.
Español: Plazo durante el cual los licitadores están obligados a mantener su oferta: tres meses, de acuerdo con el artículo 89 Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000.
Català: Actualment, amb els avenços tecnològics existents, no té cap justificació mantenir en el Codi civil de Catalunya limitacions específiques per als col·lectius de persones amb discapacitat sensorial, amb l'efecte, a més, que la designació col·lectiva de les persones amb una disfunció dels sentits resulta discriminatòria.
Español: Actualmente, con los avances tecnológicos existentes, no tiene ninguna justificación mantener en el Código civil de Cataluña limitaciones específicas para los colectivos de personas con discapacidad sensorial, con el efecto, además, de que la designación colectiva de las personas con una disfunción de sus sentidos resulta discriminatoria.
Català: Correspon al rector o la rectora la definició de funcions i la revocació dels membres del Consell de Direcció que nomena, que han de cessar quan es produeix la presa de possessió d'un rector o una rectora.
Español: Corresponde al rector o la rectora la definición de funciones y la revocación de los miembros del Consejo de Dirección que nombra, que deben cesar cuando se produce la toma de posesión de un rector o una rectora.
Català: RESOLUCIÓ de 7 de setembre de 1998, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos de la convocatòria del procés selectiu per a l'accés a la categoria de bomber de l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de convocatòria 41/98).
Español: RESOLUCIÓN de 7 de septiembre de 1998, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria del proceso selectivo para el acceso a la categoría de bombero de la escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 41/98).
Català: Això no obstant i per necessitats del servei, se'l podrà destinar provisionalment a executar tasques diferents, cobrant sempre les retribucions complementàries corresponents al lloc de treball que realment estigui ocupant o a les circumstàncies específiques de la nova feina, si aquestes són superiors a les que percebia en el lloc de treball d'origen.
Español: No obstante y por necesidades del servicio, se le podrá destinar provisionalmente a ejecutar trabajos diferentes, cobrando siempre las retribuciones complementarias correspondientes al puesto de trabajo que realmente esté ocupando o las circunstancias específicas del nuevo trabajo, si éstas son superiores a las que percibía en el puesto de trabajo de origen.
Català: Àmbit: centres públics que introdueixin una llengua estrangera abans del segon cicle de l'educació primària (educació infantil i primer cicle de l'educació primària).
Español: Ámbito: centros públicos que introduzcan una lengua extranjera antes del segundo ciclo de la educación primaria (educación infantil y primer ciclo de la educación primaria).
Català: Els funcionaris i la resta del personal de l'Administració de la Generalitat que resultin afectats per les modificacions orgàniques d'aquest Decret continuen percebent la totalitat de les seves retribucions amb càrrec als crèdits als quals s'estaven imputant, fins que s'adoptin les disposicions de desplegament i pressupostàries corresponents.
Español: Los funcionarios y el resto del personal de la Administración de la Generalitat que resulten afectados por las modificaciones orgánicas de este Decreto siguen percibiendo la totalidad de sus retribuciones con cargo a los créditos a los que se estaban imputando, hasta que se adopten las disposiciones de desarrollo y presupuestarias correspondientes.
Català: Delegació Territorial a Girona, carrer Güell, 89, 17005 Girona.
Español: Delegación Territorial en Girona, calle Güell, 89, 17005 Girona.
Català: Comissió formada per:
Español: Comisión formada por:
Català: Mecanitza peces de mobiliari utilitzant màquines convencionals.
Español: Mecaniza piezas de mobiliario utilizando máquinas convencionales.
Català: Igualment, les sol·licituds es poden presentar per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Igualmente, las solicitudes pueden presentarse por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de la presente resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Recepcionista: és la persona encarregada de rebre les visites, d'atendre-les i d'acompanyar-les.
Español: Recepcionista: es la persona encargada de recibir a las visitas, atenderlas y acompañarlas.
Català: Edició de material d'educació viària per a mestres d'educació primària.
Español: Edición de material de educación viaria para profesores de educación primaria.