BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 12.1 Els beneficiaris hauran de presentar el document d'acceptació de l'ajut signat a l'AGAUR o, d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, en el termini màxim de 30 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació de la resolució en el tauler d'anuncis de l'AGAUR.
Español: 12.1 Los beneficiarios deberán presentar el documento de aceptación de la ayuda firmada en la AGAUR o, conforme a lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, en un plazo de 30 días naturales a partir del día siguiente a la publicación de la resolución en el tablón de anuncios de la AGAUR.
Català: —1 Que l'IDAE és una Entitat Pública Empresarial que es regeix per la Llei 6/1997, de 14 d'abril, d'organització i funcionament de l'Administració General de l'Estat de les previstes a la lletra b) de l'apartat 1 de l'article 43 d'aquesta Llei, d'acord amb el que s'estableix a l'article 72 de la Llei 50/1998, de 30 de desembre, de mesures fiscals, administratives i de l'ordre social, així com per la disposició addicional vint-i-una de la Llei 46/1985, de 27 de desembre de pressupostos generals de l'Estat per a 1986, i pels seus Estatuts aprovats per Reial decret 802/1986, d'11 d'abril, modificats per Reial decret 252/1997, de 21 de febrer i per Reial decret 2100/1998 de 25 de setembre, i altres disposicions legals d'aplicació.
Español: —1 Que el IDAE es una Entidad Pública Empresarial que se rige por la Ley 6/1997, de 14 de abril, de organización y funcionamiento de la Administración General del Estado de las previstas en la letra b) del apartado 1 del artículo 43 de dicha Ley, de acuerdo con lo establecido en el artículo 72 de la Ley 50/1998, de 30 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y del orden social, así como por la disposición adicional vigésimo primera de la Ley 46/1985, de 27 de diciembre, de presupuestos generales del Estado para 1986, y por sus Estatutos aprobados por Real decreto 802/1986, de 11 de abril, modificados por el Real decreto 252/1997, de 21 de febrero y por el Real decreto 2100/1998, de 25 de septiembre, y demás disposiciones legales de aplicación.
Català: Juntament amb els títols propis es podrà expedir un certificat que contingui la informació relativa als estudis cursats, els resultats obtinguts, les capacitats professionals adquirides i el nivell de titulació.
Español: Junto con los títulos propios se podrá expedir un certificado que contenga la información relativa a los estudios cursados, los resultados obtenidos, las capacidades profesionales adquiridas y el nivel de su titulación.
Català: La selecció de personal es realitzarà sempre sota criteris objectius i no arbitraris, amb l'obligatorietat dels aspirants de posseir els requisits mínims obligatoris per desenvolupar les tasques específiques de serveis dins l'Ajuntament, amb totes les seves atribucions i respectant la normativa vigent en el marc de la legalitat.
Español: La selección de personal se realizará siempre bajo criterios objetivos y no arbitrarios, con la obligatoriedad de los aspirantes de poseer los requisitos mínimos obligatorios para desarrollar las tareas específicas de servicios dentro de la Corporación, con todas sus atribuciones y respetando la normativa vigente en el marco de la legalidad.
Català: l) Promoure la formalització de convenis entre la Universitat i altres entitats públiques o privades, amb la finalitat de completar la formació dels estudiants i titulats de la Universitat i de facilitar-ne l'accés al món del treball.
Español: l) Promover la formalización de convenios entre la Universidad y otras entidades públicas o privadas, con la finalidad de completar la formación de los estudiantes y titulados de la Universidad y facilitar su acceso al mundo del trabajo.
Català: Els principals inconvenients i contaminació del Projecte són les males olors, l'increment de partícules en suspensió, i afeccions a la fauna de la zona, tant en la fase constructiva com de funcionament.
Español: Los principales inconvenientes y contaminación del Proyecto son los malos olores, el incremento de partículas en suspensión, y afectaciones a la fauna de la zona, tanto en la fase constructiva como de funcionamiento.
Català: Reglament regulador del tractament de fitxers que contenen dades de caràcter personal del Col·legi de Secretaris, Interventors i Tresorers d'Administració Local de Barcelona
Español: Reglamento regulador del tratamiento de ficheros que contienen datos de carácter personal del Colegio de Secretarios, Interventores y Tesoreros de Administración Local de Barcelona
Català: Financia de manera eficient el negoci i controla els paràmetres financers principals, com per exemple el flux de caixa, recuperació de les inversions, facturació sobre inversió, a curt i llarg termini.
Español: Financia de manera eficiente el negocio y controla los parámetros financieros principales, como por ejemplo el flujo de caja, la recuperación de las inversiones y la facturación sobre inversión a corto y largo plazo.
Català: Vist l'informe previ de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada, a proposta de la Secretaria d'Indústria i Empresa, i en ús de les atribucions que em són conferides per l'article 12 de la Llei 13/89 de 14 de desembre d'organització, procediment i regim jurídic de la Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Visto el informe previo de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada, a propuesta de la Secretaría de Industria y Empresa, y en uso de las atribuciones que me son conferidas por el artículo 12 de la Ley 13/89 de 14 de diciembre de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: a) Descripció: servei de manteniment correctiu i agrícola del centre “Can Rubió”, dependent de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: a) Descripción: servicio de mantenimiento correctivo y agrícola del centro “Can Rubió”, dependiente de la Dirección General de Atención a la Infancia y al Adolescencia.
Català: El personal comprès en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni col·lectiu, de conformitat amb la seva titulació i el treball portat a cap al centre, s'ha de classificar en un dels grups següents:
Español: El personal comprendido en el ámbito de aplicación de este Convenio colectivo, de conformidad con su titulación y el trabajo llevado a cabo en el centro, se clasificará en uno de los grupos siguientes:
Català: Àmbit de 179.161 m2 que se situa a l'extrem nord de la mateixa urbanització.
Español: Ámbito de 179.161 m2 que se sitúa en el extremo norte de la misma urbanización.
Català: Si aquesta informació està disponible al Registre mercantil, als registres d'entitats jurídiques corresponents o al Registre de cooperatives, el departament competent en matèria de ramaderia ho ha de verificar d'ofici.
Español: Si esta información está disponible en el Registro mercantil, en los registros de entidades jurídicas correspondientes o en el Registro de cooperativas, el departamento competente en materia de ganadería lo debe verificar de oficio.
Català: 1.5 Valora el grau de benestar dels animals.
Español: 1.5 Valora el grado de bienestar de los animales.
Català: 1.6 Modela els contorns cervicals de les dents artificials.
Español: 1.6 Modela los contornos cervicales de los dientes artificiales.
Català: Es recorda que les aigües pluvials netes no són objecte d'autorització d'abocament d'acord amb la normativa sectorial vigent.
Español: Se acuerda de que las aguas pluviales limpias no son objeto de autorización de vertido de acuerdo con la normativa sectorial vigente.
Català: Així mateix, cal incloure com a condició a la normativa que no s'autoritzaran les obres d'edificació fins que estigui executada la càrrega externa de vialitat d'accés a l'àmbit.
Español: Asimismo, debe incluirse como condición a la normativa que no se autorizarán las obras de edificación hasta que esté ejecutada la carga externa de vialidad de acceso al ámbito.
Català: Fita 9: se situa al capdamunt de la serra Sucarrada, a l'inici del torrent de Serra Alta.
Español: Mojón 9: se sitúa en lo más alto de la sierra Sucarrada, en el inicio del torrente de Serra Alta.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Flex Equipos de Descanso SAU (centre de treball d'Esparreguera), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 22 de desembre de 2004, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Flex Equipos de Descanso SAU (centro de trabajo de Esparreguera), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 22 de diciembre de 2004, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: D'acord amb el que estableix l'article 42 de la Llei de 25 d'agost de 1983, de reforma universitària, i l'article 13è.1. del Reial decret abans esmentat, he resolt nomenar Catedràtica d'Universitat (CU-248) de l'àrea de coneixement: Enginyeria Tèxtil i Paperera, departament d'Enginyeria Tèxtil i Paperera la Sra. Teresa Vidal Llucia amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la Ley de 25 de Agosto de 1983 de Reforma Universitaria, y el artículo 13.1 del Real decreto antes mencionado, he resuelto nombrar Catedrática de Universidad (CU-248) en el Área de Conocimiento de Ingeniería Téxtil y Papelera, departamento de Ingeniería Téxtil y Papelera, a Doña Teresa Vidal Llucia con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: n) Serveis de restauració.
Español: n) Servicios de restauración.
Català: .1 S'aproven els models de declaració d'abocament que cal presentar conjuntament amb les sol·licituds d'atorgament, renovació o modificació de les autoritzacions d'abocament en l'àmbit de les conques internes de Catalunya que consten en els annexos 1 i 2 d'aquesta Ordre.
Español: .1 Se aprueban los modelos de declaración de vertido que se deben presentar junto con las solicitudes de otorgamiento, renovación o modificación de las autorizaciones de vertido en el ámbito de las cuencas internas de Cataluña que constan en los anexos 1 y 2 de esta Orden.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació per al reajustament dels límits de sòl urbà en l'entorn del barri Palomeres Nord, al terme municipal de Malgrat de Mar
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación para el reajuste de los límites de suelo urbano en el entorno del barrio Palomeres Nord, en el término municipal de Malgrat de Mar
Català: Els dies 23 de juny i 14 d'octubre del 2010, els plens dels ajuntaments de Vilanova de Meià i de Llimiana van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 25 de maig del 2010 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 23 de junio y 14 de octubre de 2010, los plenos de los ayuntamientos de Vilanova de Meià y de Llimiana aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado en el día 25 de mayo de 2010 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: Cal tenir present, a més, que l'esmentat Reial decret 463/2020, de 14 de març, així com el seu desenvolupament normatiu, han establert la limitació temporal de la lliure circulació de les persones i han generat, inevitablement, conseqüències negatives en l'activitat turística, sector econòmic clau a Catalunya, atesa la contribució destacada d'aquesta activitat al PIB i a l'ocupació regional.
Español: Hay que tener presente, además, que el mencionado Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, así como el desarrollo normativo de este, han establecido la limitación temporal de la libre circulación de las personas y han generado, inevitablemente, consecuencias negativas en la actividad turística, sector económico clave en Cataluña, dada la contribución destacada de esta actividad al PIB y a la ocupación regional.
Català: Si impliqués trencament manifest a la disciplina, n'esdevingués perjudici per a l'Ajuntament del Masnou, es consideraria molt greu.
Español: Si implicara quebranto manifiesto a la disciplina, o si del mismo derivara perjuicio para el Ayuntamiento de El Masnou, se consideraría muy grave.
Català: - Redacta informes sol·licitats així com els models de documents que s'escaiguin.
Español: - Redacta informes solicitados así como los modelos de documentos que procedan.
Català: Inscripció de l'adjudicació dels béns als diferents registres.
Español: Inscripción de la adjudicación de los bienes en los diferentes registros.
Català: 2.4 Segrestants de metalls.
Español: 2.4 Secuestrantes de metales.
Català: Transformació d'ús de la zona 7a (No és d'aplicació per a les subzones 7a1 i 7a2)
Español: Transformación de uso de la zona 7 a (No es de aplicación para las subzonas 7a1 y 7a2)
Català: D'acord amb el Reglament (UE) núm. 1305/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre, relatiu a l'ajut al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER) i pel qual es deroga el Reglament (CE) 1698/2005 del Consell, el Programa de desenvolupament rural de Catalunya per al període de programació 2014-2020 (PDR), amb el vistiplau previ del Govern de la Generalitat de Catalunya, de 15 de juliol de 2014, i aprovat per la Comissió Europea mitjançant la Decisió d'execució C (2015) 5325 final, de 28 de juliol de 2015, modificada per la Decisió d'execució C (2015) 9760 final, de 18 de desembre, per la Decisió d'execució C (2016) 5998 final, de 16 de setembre, i per la Decisió d'execució C (2017) 5971 final de 25 d'agost, preveu, dins la mesura 8 d'inversions en el desenvolupament de zones forestals i millora de la viabilitat dels boscos, i la corresponent operació, la 08.03.01, de prevenció d'incendis i recuperació del potencial forestal, la submesura 8.4 de recuperació del potencial forestal.
Español: De acuerdo con el Reglamento (UE) núm. 1305/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre, relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) y por el que se deroga el Reglamento (CE) 1698/2005 del Consejo, el Programa de desarrollo rural de Cataluña para el período de programación 2014-2020 (PDR), con el visto bueno previo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, de 15 de julio de 2014, y aprobado por la Comisión Europea mediante la Decisión de ejecución C (2015) 5325 final, de 28 de julio de 2015, modificada por la Decisión de ejecución C (2015) 9760 final, de 18 de diciembre, por la Decisión de ejecución C (2016) 5998 final, de 16 de septiembre, y por la Decisión de ejecución C (2017) 5971 final de 25 de agosto, prevé, en la medida 8 de inversiones en el desarrollo de zonas forestales y mejora de la viabilidad de los bosques, y la correspondiente operación, la 03.08.01, de prevención de incendios y recuperación del potencial forestal, la submedida 8.4 de recuperación del potencial forestal.
Català: En conseqüència, a proposta del conseller de Governació i Relacions Institucionals i de la consellera de Benestar Social, el Govern acorda:
Español: En consecuencia, a propuesta del consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales y de la consejera de Bienestar Social, el Gobierno acuerda:
Català: .2 El titular de l'autorització ha de disposar d'una arqueta de registre de fàcil accés que permeti l'aforament i la presa de mostres periòdicament.
Español: .2 El titular de la autorización ha de disponer de una arqueta de registro de fácil acceso que permita el aforo y la toma de muestras periódicamente.
Català: El grup de subalterns i serveis auxiliars està constituït per aquells treballadors que sense necessitat de titulació realitzen tasques de neteja, manteniment d'instal·lacions, vigilància i gestions senzilles dins i fora de l'empresa.
Español: El grupo de subalternos y servicios auxiliares está constituido por aquellos trabajadores que sin necesidad de titulación realizan tareas de limpieza, mantenimiento de instalaciones, vigilancia y gestiones sencillas dentro y fuera de la empresa.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d'ordenació referent a l'article 55 de les Ordenances edificatòries i d'ús de Berga, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación referente al artículo 55 de las Ordenanzas edificatorias y de uso de Berga, promovida y remitida por el Ayuntamiento, incorporando de oficio las siguientes prescripciones:
Català: Coordina l'organització d'actes de difusió i promoció d'obres terminològiques de l'àmbit de les ciències de la salut.
Español: Coordina la organización de actos de difusión y promoción de obras terminológicas del ámbito de las ciencias de la salud.
Català: DECRET 27/1985, de 31 de gener, pel qual es crea la Comissió Catalana del Cinquè Centenari del Descobriment d'Amèrica.
Español: DECRETO 27/1985, de 31 de enero, por el que se crea la Comisión Catalana del Quinto Aniversario del Descubrimiento de América.
Català: 9.4 La Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta definitiva de resolució del concurs, que elevarà a l'òrgan convocant per tal que, si escau, l'aprovi i elabori la resolució definitiva del concurs.
Español: 9.4 La Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta definitiva de resolución del concurso, que elevará en el órgano convocante a fin de que, si procede, la apruebe y elabore la resolución definitiva del concurso.
Català: Aquest àmbit està format pels 40 municipis següents que formen l'àmbit territorial objecte d'aplicació del Pla d'actuació per a la millora de la qualitat de l'aire, que actualment està en tramitació:
Español: Este ámbito está formado por los 40 municipios siguientes que forman el ámbito territorial objeto de aplicación del Plan de actuación para la mejora de la calidad del aire, que actualmente está en tramitación:
Català: 4.2 Caracteritza el contracte de compravenda, els elements que hi intervenen, i els drets i obligacions de les parts, d'acord amb la seva estructura i les clàusules habituals que s'hi inclouen.
Español: 4.2 Caracteriza el contrato de compraventa, los elementos que intervienen, y los derechos y obligaciones de las partes, de acuerdo con su estructura y las cláusulas habituales que se incluyen.
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 12 de juliol de 2016 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de data 27 de julio de 2017 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Aplica les tècniques d'orientació.
Español: Aplica las técnicas de orientación.
Català: LLEI 10/2015, del 19 de juny, de formació i qualificació professionals.
Español: LEY 10/2015, de 19 de junio, de formación y cualificación profesionales.
Català: Quan les rutes de distribució no es puguin cobrir, el personal s'ubicarà en funcions de:
Español: Cuando las rutas de distribución no puedan cubrirse el personal se ubicará en funciones de:
Català: Gratificacions i hores d'urgència extraordinàries
Español: Gratificaciones y horas de urgencia extraordinarias
Català: En qualsevol cas, cal garantir que la gestió hidràulica no és font activa de disseminació de la plaga.
Español: En cualquier caso, hay que garantizar que la gestión hidráulica no es fuente activa de diseminación de la plaga.
Català: Experiència i nombre de projectes desenvolupats per l'entitat en l'àmbit de la sensibilització i l'educació per al desenvolupament: 35.
Español: Experiencia y número de proyectos desarrollados por la entidad en el ámbito de la sensibilización y la educación para el desarrollo: 35.
Català: L'anàlisi de les diverses alternatives d'emplaçament plantejades i la justificació de l'opció escollida i del compliment dels requisits que legitimen l'aprovació del pla, d'acord amb l'article 69.2 de la Llei d'urbanisme.
Español: El análisis de las diversas alternativas de emplazamiento planteadas y la justificación de la opción escogida y del cumplimiento de los requisitos que legitimen la aprobación del Plan, de acuerdo con el artículo 69.2 de la Ley de urbanismo.
Català: No sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental del “Projecte pel condicionament de revolts en l'accés a Savallà del Comtat.
Español: No someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental del “Proyecto para el acondicionamiento de curvas en el acceso a Savallà del Comtat.
Català: L'activitat se situa en una zona de capacitat acústica C-2 i els habitatges de l'entorn més sensibles se situen en una zona de capacitat acústica A-3 i A-4.
Español: La actividad se sitúa en una zona de capacidad acústica C-2 y las viviendas del entorno más sensibles se sitúan en una zona de capacidad acústica A-3 y A-4.
Català: Quan es tracti de parcel·les en sòl no urbanitzable, cal presentar també el certificat registral d'indivisibilitat de la finca.
Español: Cuando se trate de parcelas en suelo no urbanizable, hay que presentar también el certificado registral de indivisibilidad de la finca.
Català: 2.2.2 Personal laboral eventual, no càrrec de confiança.
Español: 2.2.2 Personal laboral eventual, no cargo de confianza.
Català: una percepció econòmica mínima, d'acord amb el barem
Español: derecho a una percepción económica mínima de acuerdo con