BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La quantia de la pensió per a les vídues del personal actiu o jubilat a càrrec de l'empresa es fixa en el 30 % del salari integrat pels conceptes indicats en l'apartat a) de l'article 39 d'aquest Conveni, calculada sobre aquesta mitjana anual, de l'any en què ha tingut lloc la jubilació o, si escau, la mort.
Español: La cuantía de la pensión para las viudas del personal activo o jubilado a cargo de la empresa se fija en el 30 % del salario integrado por los conceptos indicados en el apartado a) del artículo 39 de este Convenio, calculada sobre esta media anual, del año en que ha tenido lugar la jubilación o, si procede, la defunción.
Català: Recàrrecs per sobreelevació urbanitzacions
Español: Recargos por sobreelevación urbanizaciones
Català: 49.7 Un cop admès el sol·licitant, li serà expedida la targeta d'identificació corresponent i es donarà compte de la seva inscripció al Consell de Col·legis de Metges de Catalunya, i si escau al Consell General de Col·legis Oficials de Metges.
Español: 49.7 Una vez admitido el solicitante, le será expedida la tarjeta de identificación correspondiente y se dará cuenta de su inscripción al Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña, y en su caso al Consejo General de Colegios Oficiales de Médicos.
Català: Cal esmenar la errada material següent:
Español: Hay que enmendar el siguiente error material:
Català: e) Cada concursant podrà presentar una oferta (l'oferta
Español: e) Cada concursante podrá presentar una oferta (la oferta base) y
Català: 32.2 Els projectes de cases d'oficis constaran d'una primera etapa de caràcter formatiu d'iniciació i una altra etapa de formació en alternança amb el treball i la pràctica professional.
Español: 32.2 Los proyectos de casas de oficios constarán de una primera etapa de carácter formativo de iniciación y otra etapa de formación en alternancia con el trabajo y la práctica profesional.
Català: En aquest cas se signarà l'addenda o addendes que siguin necessàries, les quals contindran els acords que s'estipulin en cada cas i es formalitzaran com una modificació d'aquest encàrrec.
Español: En este caso se firmará la adenda o adendas que sean necesarias, que contendrán los acuerdos que se estipulen en cada caso y se formalizarán como una modificación de este encargo.
Català: Vista la base 16.4 de l'Ordre SLT/257/2017, de 30 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva per al finançament a entitats privades sense afany de lucre que realitzin actuacions en l'àmbit de la salut, que estableix que el termini màxim per presentar la documentació justificativa és l'últim dia hàbil del mes de febrer de l'any següent a l'any en què s'ha de portar a terme l'acció sol·licitada i que aquest termini de justificació pot ser ampliat de conformitat amb la normativa aplicable;
Español: Vista la base 16.4 de la Orden SLT/257/2017, de 30 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para la financiación a entidades privadas sin afán de lucro que realicen actuaciones en el ámbito de la salud, que establece que el plazo máximo para presentar la documentación justificativa es el último día hábil del mes de febrero del año siguiente al año en que se tiene que llevar a cabo la acción solicitada y que este plazo de justificación puede ser ampliado de conformidad con la normativa aplicable;
Català: EDICTE sobre publicitat d'atorgament de subvencions per l'Àrea de Polítiques Ciutadanes per al curs 2014-2015.
Español: EDICTO sobre publicidad de otorgamiento de subvenciones por el Área de Políticas Ciudadanas para el curso 2014-2015.
Català: Vetlla per la integració de la funció d'arxiu en els procediments de treball ordinaris.
Español: Vela por la integración de la función de archivo en los procedimientos de trabajo ordinarios.
Català: .1 Aprovar la formalització del Conveni entre el l'Administració general de l'Estat, mitjançant el Ministeri de Foment, i l'Administració de la Generalitat, mitjançant el Departament de Política Territorial i Obres Públiques, per al canvi de titularitat d'un tram de la carretera N-II, comprès entre els PK 631,820 (Montgat) i el PK 682,000 (Tordera), a favor de la Generalitat de Catalunya i per al finançament d'una infraestructura, que s'adjunta com a annex d'aquest Acord.
Español: .1 Aprobar la formalización del Convenio entre el la Administración general del Estado, mediante el Ministerio de Fomento, y la Administración de la Generalidad, mediante el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, para el cambio de titularidad de un tramo de la carretera N-II, comprendido entre los PK 631,820 (Montgat) y el PK 682,000 (Tordera), a favor de la Generalidad de Cataluña y para la financiación de una infraestructura, que se adjunta como anexo de este Acuerdo.
Català: Dia 20 (Dijous Sant)
Español: Día 20 (Jueves Santo)
Català: g) Comunicar per escrit al Col·legi els canvis de residència, així com el número de compte bancari on el Col·legi pugui fer els càrrecs corresponents.
Español: g) Comunicar por escrito al Colegio los cambios de residencia, así como el número de cuenta bancaria donde el Colegio puede hacer los cargos correspondientes.
Català: de revisió d'IPC per a l'any 2002 i les taules salarials per a l'any 2003 del Conveni col·lectiu de treball del sector de laboratoris fotogràfics.
Español: de revisión de IPC para el año 2002 y las tablas salariales para el año 2003 del Convenio colectivo de trabajo del sector de laboratorios
Català: L'Ajuntament dotarà una partida anual que en cap cas es podrà superar.
Español: El Ayuntamiento dotara una partida anual que en ningún caso se podrá superar.
Català: Durant la Junta General i amb caràcter previ a la votació del punt de l'ordre del dia sobre el que es tracti la petició, la Junta de Govern facilitarà la informació sol·licitada amb els límits establerts en la normativa vigent d'aplicació.
Español: Durante la Junta General y con carácter previo a la votación del punto del orden del día sobre el que trate la petición, la Junta de Gobierno facilitará la información solicitada con los límites establecidos en la normativa vigente de aplicación.
Català: 1.5 S'hauran de definir les diverses zones edificables de la normativa en funció dels usos previstos.
Español: 1.5 Se deberán definir las diversas zonas edificables de la normativa en función de los usos previstos.
Català: Aquestes previsions de la Directiva també han tingut el seu reflex en la legislació bàsica estatal, amb la introducció de l'article 111 bis, que obliga l'Administració a tenir en compte el principi de recuperació dels costos dels serveis relacionats amb la gestió de l'aigua, i l'aplicació del qual s'haurà de fer de manera que incentivi l'ús eficient de l'aigua per tal de contribuir a l'assoliment dels objectius establerts.
Español: Estas previsiones de la Directiva también han tenido su reflejo en la legislación básica estatal, con la introducción del artículo 111 bis, que obliga a la Administración a tener en cuenta el principio de recuperación de los costes de los servicios relacionados con la gestión del agua, y cuya aplicación se deberá hacer de manera que incentive el uso eficiente del agua para contribuir a la consecución de los objetivos establecidos.
Català: Institucions encarregades de realitzar l'avaluació posterior.
Español: Instituciones encargadas de realizar la evaluación posterior.
Català: Gestionar i controlar els subministraments de béns i el suport administratiu al personal de la Direcció General per a l'ús de serveis corrents (vehicles, missatgeria, viatges, dietes, publicacions).
Español: Gestionar y controlar los suministros de bienes y el apoyo administrativo al personal de la Dirección General para el uso de servicios corrientes (vehículos, mensajería, viajes, dietas, publicaciones).
Català: Pel davant de la línia d'edificació, de forma temporal, edificacions o instal·lacions fàcilment desmuntables i sempre amb caràcter de precari.
Español: Por delante de la línea de edificación, de forma temporal, edificaciones o instalaciones fácilmente desmontables y siempre con carácter de precario.
Català: 12.2 En el cas que l'entitat ja hagi presentat amb anterioritat a la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i treball Autònom la còpia compulsada dels certificats de solidesa visats amb posterioritat al 2008, la còpia compulsada de la titulació universitària o el currículum del personal que intervé en el desenvolupament de les actuacions, es podrà substituir la seva presentació per una declaració de l'entitat que declari que no hi ha hagut modificacions, i que faci constar la data i l'òrgan davant el qual es va presentar la documentació.
Español: 12.2 En el caso de que la entidad ya haya presentado con anterioridad a la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y trabajo Autónomo copia compulsada de los certificados de solidez visados con posterioridad a 2008, la copia compulsada de la titulación universitaria o el currículo del personal que interviene en el desarrollo de las actuaciones, se podrá sustituir su presentación por una declaración de la entidad que declare que no ha habido modificaciones, haciendo constar la fecha y el órgano ante el que se presentó la documentación.
Català: El Departament de Cultura ha emès informe favorable sobre el Projecte d'ampliació de l'explotació ramadera atès que no hi ha cap bé cultural documentat afectat directament.
Español: El Departamento de Cultura ha emitido informe favorable sobre el Proyecto de ampliación de la explotación ganadera dado que no hay ningún bien cultural documentado afectado directamente.
Català: Els treballadors/treballadores amb horari partit podran escollir una separació entre blocs de 60, 90 o de 120 minuts.
Español: Los trabajadores/trabajadoras con horario partido podrán escoger una separación entre bloques de 60, 90 o de 120 minutos.
Català: Vist que el terreny esmentat està inscrit a favor de la Generalitat de Catalunya al Registre de la Propietat de Santa Coloma de Farners;
Español: Visto que el citado terreno está inscrito a favor de la Generalidad de Cataluña en el Registro de la Propiedad de Santa Coloma de Farners;
Català: Espanya-Barcelona, senyor Israel Doval Massaguer: dotació 1.600.000 ptes.
Español: España-Barcelona, señor Israel Doval Massaguer; dotación: 1.600.000 ptas.
Català: 1.2 Verifica la traçabilitat dels productes i materials emprats, segons característiques, recomanacions del fabricant i normativa aplicable.
Español: 1.2 Verifica la trazabilidad de los productos y materiales utilizados, según características, recomendaciones del fabricante y normativa aplicable.
Català: Entitat: Ajuntament d'Alcoletge.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Alcoletge.
Català: Revisió anticipada del Pla general d'ordenació urbana de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant
Español: Revisión anticipada del Plan general de ordenación urbana de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant
Català: a) Coordinar l'actuació dels diferents departaments de l'Administració de la Generalitat en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: a) Coordinar la actuación de los diferentes departamentos de la Administración de la Generalidad en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: Per passar a la segona fase cal obtenir un mínim de 40 punts.
Español: Para pasar a la segunda fase hay que obtener al menos 40 puntos.
Català: 2) S'ha d'aportar separata de l'enllumenat públic amb la documentació tècnica necessària per a la legalització de la instal·lació.
Español: 2) Se tiene que aportar una separata del alumbrado público con la documentación técnica necesaria para la legalización de la instalación.
Català: 79.1 La quantia de les prestacions permanents i dels ajuts implícits és determina per la diferència entre el lloguer just i el lloguer concertat o d'equilibri.
Español: 79.1 La cuantía de las prestaciones permanentes y de las ayudas implícitas se determina por la diferencia entre el alquiler justo y el alquiler concertado o de equilibrio.
Català: 5.3 Per full de seguiment: 291 pessetes/1,75 euros.
Español: 5.3 Para hoja de seguimiento: 291 pesetas/1,75 euros.
Català: Aquest cost es compondrà dels termes següents:
Español: Este coste se compondrá de los siguientes términos:
Català: - En referència a la disposició i disseny dels talussos de nova creació, s'ha de donar compliment als criteris aprovats pel Centre de la Propietat Forestal, en concret pel que fa a establir una longitud màxima de 29 m en vessants amb un 20% de pendent i 89,5 m en pendents del 10%.
Español: - En referencia a la disposición y diseño de los taludes de nueva creación, se dará cumplimiento a los criterios aprobados por el Centro de la Propiedad Forestal, en concreto en lo que hace referencia a establecer una longitud máxima de 29 m en vertientes con un 20% de pendiente y 89,5 m en pendientes del 10%.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat de fabricació de productes químics orgànics de l'empresa Basf Sonatrach Propanchem, SA, al terme municipal de la Canonja (exp. T1RA190044).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad de fabricación de productos químicos orgánicos de la empresa Basf Sonatrach Propanchem, SA, en el término municipal de La Canonja (exp. T1RA190044).
Català: 1.3.1 El sector SUPP 12, centre de dinamització econòmica parc d'Oci, ajustarà el seu límit de llevant a l'actual carretera a Ribes, excloent del sector els terrenys situats al sud d'aquesta carretera i delimitats a llevant per l'accés a l'autopista C-32, classificant-los de sòl no urbanitzable.
Español: 1.3.1 El sector SUPP 12, centro de dinamización económica parque de ocio, ajustará su límite de levante a la actual carretera en Ribes, excluyendo del sector los terrenos situados al sur de esta carretera y delimitados a levante por el acceso a la autopista C-32, clasificándolos de suelo no urbanizable.
Català: Aquells/es treballadors/es en situació de segona activitat que no percebin prestacions econòmiques periòdiques per incapacitat permanent total del sistema de la Seguretat Social, i en funció de la naturalesa de la seva incapacitat, podran ser sotmesos a revisions mèdiques periòdiques a sol·licitud de la persona interessada o de la empresa, prèvia consideració del Comitè de Seguretat i Salut, per tal d'avaluar el manteniment o no d'aquesta situació.
Español: Aquellos/as trabajadores/as en situación de segunda actividad que no perciban prestaciones económicas periódicas por incapacidad permanente total del sistema de la Seguridad Social, y en función de la naturaleza de su incapacidad, podrán ser sometidos a revisiones médicas periódicas a solicitud de la persona interesada o la empresa, previa consideración del Comité de Seguridad y Salud, para evaluar el mantenimiento o no de esta situación.
Català: En el cas de "6-Ponent de Salitja", es seguiran els criteris de connectivitat vinculant esbossats al plànol d'ordenament modificat de Salitja.
Español: En el caso de 6 poniente de Salitja, se seguirán los criterios de conectividad vinculante esbozados al plano de ordenamiento modificado de Salitja.
Català: Es modifica el punt 7.3 de l'article 7 de l'Ordre de 29 d'octubre de 2001 i queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el punto 7.3 del artículo 7 de la Orden de 29 de octubre de 2001 y queda redactado de la siguiente forma:
Català: El personal contractat laboral ha de superar les corresponents proves o concursos de selecció que shan de fomentar en criteris de transparència, objectivitat, racionalitat, adequació i capacitat professional.
Español: El personal contratado laboral deberá superar las correspondientes pruebas o concursos de selección que se fundamentarán en criterios de transparencia, objetividad, racionalidad, adecuación y capacidad profesional.
Català: Les persones candidates seran les responsables de comprovar i verificar l'exactitud de les dades. Els concursants seran els responsables de comprovar i verificar l'exactitud de les dades, per la qual cosa, en aquest document hi haurà de constar la seva signatura.
Español: Las personas candidatas serán las responsables de comprobar y verificar la exactitud de los datos, por lo que en este documento deberá figurar su firma.
Català: 6.1 El Ple del Consell s'ha de reunir en sessió ordinària dos cops l'any i en sessió extraordinària quan ho sol·liciti un terç dels components amb dret de vot.
Español: 6.1 El Pleno del Consejo se reunirá en sesión ordinaria dos veces al año y en sesión extraordinaria cuando lo solicite un tercio de los componentes con derecho a voto.
Català: La documentació no preveu mesures per evitar que aquest escorrentiu difús pugui arribar a entrar en contacte amb les dejeccions.
Español: La documentación no prevé medidas para evitar que esta escorrentía difusa pueda llegar a entrar en contacto con las deyecciones.
Català: En el punt on s'acaba el marge de conreu, el límit traça una línia recta en direcció oest de 350 m fins el punt de cota planimètrica 674,35 m de la carretera TV-7021, de Cornudella de Montsant a la Morera de Montsant.
Español: En el punto dónde se acaba el margen de cultivo, el límite traza una línea recta en dirección oeste de 350 m hasta el punto de cota planimétrica 674,35 m de la carretera TV-7021, de Cornudella de Montsant a La Morera de Montsant.
Català: Sol·licitud de llicència per a la reforma i ampliació d'un habitatge unifamiliar aïllat a la partida Torres de Sanuy, 59, promoguda pel senyor Alejandro Garcia-Castrillon Sales, a Lleida.
Español: Solicitud de licencia para la reforma y ampliación de una vivienda unifamiliar aislada en la partida Torres de Sanuy, 59, promovida por don Alejandro Garcia-Castrillon Sales, en Lleida.
Català: Proves d'accés a cicles formatius de la formació professional inicial de grau mitjà i grau superior
Español: Pruebas de acceso a ciclos formativos de la formación profesional inicial de grado medio y grado superior
Català: Fita 17: se situa a les Tallades, en el límit de les propietats de Melons, en terme de Castelldans, i de l'Ajuntament d'Aspa, en terme d'Aspa.
Español: Mojón 17: se sitúa en Les Tallades, en el límite de las propiedades de Melons, en término de Castelldans y del Ayuntamiento de Aspa, en término de Aspa.
Català: 2.1 El treballador que, per raó de guarda legal, tingui cura directa d'un infant de menys de 8 anys, o d'un disminuït psíquic, físic o sensorial que no realitzi cap activitat retribuïda, tindrà dret a una reducció de la jornada de treball, amb la reducció proporcional de les seves retribucions, d'entre un terç i la meitat de la seva durada.
Español: 2.1 El trabajador que, por razón de guarda legal, tenga el cuidado directo de un niño de menos de 8 años, o de un disminuido psíquico, físico o sensorial que no realice ninguna actividad retribuida, tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo, con la reducción proporcional de sus retribuciones, de entre un tercio y la mitad de su duración.
Català: La situació de vaga anunciada pel sindicat Comissió Obrera Nacional de Catalunya, CCOO, prevista a partir del dia 5 de novembre de 2012, amb caràcter indefinit, i que afecta la totalitat de la plantilla de l'empresa que realitza el servei de neteja de les dependències de les delegacions d'Hisenda a la província de Girona, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por el sindicato Comisión Obrera Nacional de Cataluña, CCOO, prevista a partir del día 5 de noviembre de 2012, con carácter indefinido, y que afecta a la totalidad de la plantilla de la empresa que realiza el servicio de limpieza de las dependencias de las delegaciones de Hacienda en la provincia de Girona, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: RESOLUCIÓ TRE/1163/2008, de 5 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Urbaser, SA (servei de neteja i recollida de residus sòlids urbans de Granollers) (codi de conveni núm. 0811701).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1163/2008, de 5 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser, SA (servicio de limpieza y recogida de residuos sólidos urbanos de Granollers) (código de convenio núm. 0811701). (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: Finalitats/funcions: fer l'estudi, la redacció i la tramitació de l'avantprojecte del pressupost.
Español: Finalidades/funciones: hacer el estudio, la redacción y la tramitación del anteproyecto del presupuesto.
Català: Es deroga l'Ordre VCP/103/2008, de 5 de març, d'aprovació de les bases reguladores per a la concessió d'ajuts per a la publicació d'obres sobre la història contemporània de Catalunya.
Español: Se deroga la Orden VCP/103/2008, de 5 de marzo, de aprobación de las bases reguladoras para la concesión de ayudas para la publicación de obras sobre la historia contemporánea de Cataluña.
Català: Ecografia oftàlmica
Español: Ecografía oftálmica
Català: Queda suprimida la disposició transitòria única dels Estatuts que es modifiquen.
Español: Queda suprimida la disposición transitoria única de los Estatutos que se modifican.
Català: Precisament, la finalitat del procés d'anonimització és la protecció de la privacitat, evitant la identificació de les persones.
Español: Precisamente, la finalidad del proceso de anonimización es la protección de la privacidad, evitando la identificación de las personas.
Català: Tots els treballadors i les treballadores afectats per aquest Acord, han de ser adscrits a una determinada divisió funcional i a un grup professional.
Español: Todos los trabajadores y trabajadoras afectados por este Acuerdo, serán adscritos a una determinada división funcional y a un grupo profesional.
Català: d'acceptar-la per un escrit adreçat a la Junta Electoral que
Español: propuestos han de aceptarla mediante un escrito dirigido a la Junta Electoral,
Català: 4.2 En el moment en què l'entitat rebi la notificació d'atorgament de subvenció, disposarà de 15 dies hàbils, des de la data de notificació de la resolució d'atorgament esmentada, per tal de presentar la documentació següent:
Español: 4.2 En el momento en el que la entidad reciba la notificación de concesión de subvención, dispondrá de 15 días hábiles, desde la fecha de notificación de la citada resolución de concesión, para presentar la siguiente documentación:
Català: Les funcions específiques de la Comissió Mixta són les que segueixen:
Español: Son funciones específicas de la Comisión Mixta las siguientes:
Català: Cal indicar les rasants en la totalitat dels nuclis.
Español: Se debe indicar las rasantes en la totalidad de los núcleos.
Català: 12.- Els plecs i tota la documentació d'aquesta licitació, estaran disponibles a la seu de l'Oficina Antifrau de Catalunya, (Òrgan de Contractació), Carrer de Ribes, 3, 08013 Barcelona en horari d'oficina de 9:00h a 14:00h i de 16:00h a 18:00h.
Español: 12.- Los pliegos y toda la documentación de ésta licitación, estarán disponibles en la sede de la Oficina Antifrau de Catalunya, (Órgano de Contratación), Carrer de Ribes, 3, 08013 Barcelona en horario de oficina de 9:00h a 14:00h y de 16:00h a 18:00h.
Català: Aquesta càrrega, aplicada a les 157,13 ha de conreus, que el projecte acredita, representen 124 kg de nitrogen per hectàrea i any, la qual cosa posa de manifest que el medi té capacitat per admetre l'aplicació dels purins de tota l'explotació com adob.
Español: Esta carga, aplicada a las 157,13 ha de cultivos, que el proyecto acredita, representan 124 kg de nitrógeno por hectárea y año, lo que pone de manifiesto que el medio tiene capacidad para admitir la aplicación de los purines de toda la explotación como abono.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1261/2009, de 28 d'abril, de nomenament de la senyora Montserrat Casanovas i Huguet com a cap de la Secretaria Tècnica del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1261/2009, de 28 de abril, de nombramiento de la señora Montserrat Casanovas i Huguet como jefa de la Secretaría Técnica del Servicio Catalán de la Salud.