BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.2 Activitat de caràcter docent en cursos sanitaris de pregrau i postgrau autoritzats o organitzats per escoles universitàries d'infermeria, valorada lliurement pel tribunal.
Español: 4.2 Actividades de carácter docente en cursos sanitarios de pregrado y postgrado, autorizados o organizados por escuelas universitarias de enfermería, valorada libremente por el tribunal.
Català: Els instituts universitaris adscrits es regiran per un Reglament que haurà de ser aprovat per la Junta de Govern; aquesta aprovació es considerarà provisional i s'elevarà a definitiva en la propera reunió del Claustre General, llevat que hi hagi acord en contra.
Español: Los institutos universitarios adscritos se regirán por un Reglamento que tendrá que ser aprobado por la Junta de Gobierno; esta aprobación será considerada provisional y será elevada a definitiva en la próxima reunión del Claustro General, salvo que haya acuerdo en contra.
Català: En la tramitació administrativa dels expedients de banda ciutadana CB27.
Español: En la tramitación administrativa de los expedientes de banda ciudadana CB27.
Català: d) La potència màxima del motor segons les especificacions tècniques ha des ser inferior o igual a 30kW.
Español: d) La potencia máxima del motor según las especificaciones técnicas tiene que ser inferior o igual a 30kW.
Català: La signatura dels convenis dels quals derivin compromisos de despesa per al Departament de Justícia, l'import dels quals (IVA inclòs) no superi els 150.000,00 euros.
Español: La firma de los convenios de los que se deriven compromisos de gasto para el Departamento de Justicia, cuyo importe (IVA incluido) no supere los 150.000,00 euros.
Català: Denominació centre (localitat)
Español: Denominación centro (localidad)
Català: A l'Estat o en altres comunitats autònomes: 0,25 punts.	En el Estado o en otras comunidades autónomas, 0,25 puntos.
Català: No obstant això, quan es tracti de pensió de jubilació, s'ha de perllongar la relació de treball fins a computar el període de carència que legalment es requereixi.
Español: No obstante, cuando se trate de pensión de jubilación, se prolongará la relación de trabajo hasta computar el período de carencia que legalmente se requiera.
Català: Així mateix, contra els actes administratius que es derivin de l'actuació del tribunal, les persones interessades poden interposar un recurs d'alçada davant el director gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva notificació o publicació.
Español: Así mismo, contra los actos administrativos que se deriven de la actuación del tribunal, las personas interesadas pueden interponer un recurso de alzada ante el director gerente del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la fecha de su notificación o publicación.
Català: Amb la voluntat de dotar el projecte de fons necessaris, l'ICS assumeix el cost del desenvolupament dels treballs que l'AIAQS ha de dur a terme, que s'han d'iniciar l'1 de juliol de 2012 i que han de concloure el 31 de desembre, amb un import de 27.225,00 euros (IVA inclòs).
Español: Con la voluntad de dotar el proyecto de fondos necesarios, el ICS asume el coste del desarrollo de los trabajos que el AIAQS tiene que llevar a cabo, que se tienen que iniciar el 1 de julio de 2012 y que tienen que concluir el 31 de diciembre, con un importe de 27.225,00 euros (IVA incluido).
Català: La senyora Eva Báez de la Calzada cessa com a cap del Gabinet de Coordinació i Difusió de la Secretaria d'Acció Ciutadana del Departament de Governació i Administracions Públiques amb efectes des del 10 de juliol de 2008.
Español: La señora Eva Báez de la Calzada cesa como jefa del Gabinete de Coordinación y Difusión de la Secretaría de Acción Ciudadana del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas con efectos desde el 10 de julio de 2008.
Català: Aquesta jornada no podrà ser compensada retributivament.
Español: Esta jornada no se podrá compensar retributivamente.
Català: a) Assistir a les sessions del Consell Rector.
Español: a) Asistir a las sesiones del Consejo Rector.
Català: Entitat: Club Lluita Olímpica la Mina
Español: Entidad: Club Lucha Olímpica La Mina
Català: En el termini de tres mesos des de l'entrada en vigor de la Llei, l'Ajuntament de Tarragona ha de lliurar al municipi de la Canonja tots els expedients, tant conclosos com en tràmit, que afectin el nou municipi o hi facin referència, i també la documentació necessària per al funcionament normal de l'activitat municipal.
Español: En el plazo de tres meses desde la entrada en vigor de la Ley, el Ayuntamiento de Tarragona debe entregar al municipio de La Canonja todos los expedientes, tanto concluidos como en trámite, que afecten al nuevo municipio o hagan referencia al mismo, así como la documentación necesaria para el funcionamiento normal de la actividad municipal.
Català: Els participants dependents d'altres administracions que desitgin sol·licitar llocs de treball corresponents a l'àmbit de gestió del Departament d'Educació hauran d'emplenar el model de sol·licitud de participació en el concurs de trasllats que correspongui a l'Administració educativa de la qual depenen, i presentar-la a la mateixa comunitat, atenent les instruccions d'aquesta convocatòria del concurs de trasllat pel que fa a les peticions de llocs de treball de Catalunya.
Español: Los participantes dependientes de otras administraciones que deseen solicitar puestos de trabajo correspondientes al ámbito de gestión del Departamento de Educación deberán cumplimentar el modelo de solicitud de participación en el concurso de traslados que corresponda a la Administración educativa de la que dependen, y presentarla en la misma comunidad, atendiendo las instrucciones de esta convocatoria del concurso de traslado con respecto a las peticiones de puestos de trabajo de Cataluña.
Català: El canal de la Dreta del Llobregat no derivarà del riu més de 0,8
Español: El canal de la Derecha del Llobregat no derivará del río
Català: .2 Característiques de lloc de treball
Español: .2 Características del puesto de trabajo
Català: En cas contrari, podran utilitzar cartografia no oficial.
Español: En caso contrario, podrán utilizar cartografía no oficial.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cervelló, sobre modificació de la relació de llocs de treball.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cervelló, sobre modificación de la relación de puestos de trabajo.
Català: Objecte: servei de manteniment correctiu i/o evolutiu del sistema d'informació del Gabinet Jurídic-Gabjur.
Español: Objeto: servicio de mantenimiento correctivo y/o evolutivo del sistema de información del Gabinete Jurídico-Gabjur.
Català: Organització de la preparació de les màquines de serigrafia:
Español: Organización de la preparación de las máquinas de imprimir en serigrafía:
Català: Les ajudes previstes en el present article requeriran ser autoritzades pel Comitè de Formació per poder ser atorgades.
Español: Las ayudas previstas en el presente artículo requerirán la autorización del Comité de Formación para su concesión.
Català: S'entendrà per eliminació la trituració mecànica, la crema de les restes, la retirada o el trossejat en mides no superiors a 0,5 m.
Español: Se entenderá por eliminación la trituración mecánica, la quema de los restos, la retirada o el troceado en tamaños no superiores a 0,5 m.
Català: Les condicions pactades formen un tot indivisible i a efectes de la seva aplicació pràctica seran considerades globalment.
Español: Las condiciones pactadas forman un todo indivisible y a efectos de su aplicación práctica serán consideradas globalmente.
Català: 16.4 Contractació de treball a temps parcial
Español: 16.4 Contratación de trabajo a tiempo parcial
Català: —3 Indicar la necessitat de respectar les volumetries permeses en el sòl no urbanitzable pel Pla general, també per al cas d'edificacions modulars traslladables.
Español: —3 Indicar la necesidad de respetar las volumetrías permitidas en el suelo no urbanizable por el Plan general, también para el caso de edificaciones modulares trasladables.
Català: Atesos l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia; la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret legislatiu 3/2010, de 5 d'octubre, per a l'adequació de normes amb rang de llei a la Directiva 2006/123/CE, del Parlament i del Consell, de 12 de desembre de 2006, relativa als serveis en el mercat interior; i els Estatuts col·legials vigents declarats adequats a la legalitat per la Resolució JUS/2584/2013, de 15 de novembre (DOGC núm. 6520, de 12.12.2013);
Español: Dados el Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía; la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales; la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto legislativo 3/2010, de 5 de octubre, para la adecuación de normas con rango de ley a la Directiva 2006/123/CE, del Parlamento y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior; y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por la Resolución JUS/2584/2013, de 15 de noviembre (DOGC núm. 6520, de 12.12.2013);
Català: Col·laboració i suport en la tasca dels mestres als cicles mitjà i superior.
Español: Colaboración y soporte en la tarea de los maestros a los ciclos medio y superior.
Català: Objecte: condicionament corral al Montmell.
Español: Objeto: acondicionamiento corral en El Montmell.
Català: El personal funcionari que concursi a dos llocs o més presentarà la sol·licitud (i la documentació acreditativa del coneixement de la llengua i els mèrits de determinació autonòmica) en totes les corporacions en què sol·liciti llocs; igualment, el personal funcionari que concursi a dos llocs o més presentarà en el mateix termini de 15 dies naturals l'ordre de prelació d'adjudicacions, davant la Direcció General d'Administració Local (Registre d'entrada de documents del Departament de Governació i Administracions Públiques, Via Laietana, 26, 08003, Barcelona).
Español: El personal funcionario que concurse a dos o más puestos presentará la solicitud (y la documentación acreditativa del conocimiento de la lengua y los méritos de determinación autonómica) en todas las corporaciones en las que solicite puestos; igualmente, el personal funcionario que concurse a dos o más puestos presentará en el mismo plazo de 15 días naturales el orden de prelación de adjudicaciones, ante la Dirección General de Administración Local (Registro de entrada de documentos del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, Vía Laietana, 26, 08003, Barcelona).
Català: A falta d'activitats culturals específiques l'horari de permanència serà entre les 8.30 i les 15 hores.
Español: A falta de actividades culturales específicas el horario de permanencia será entre las 8.30 y las 15 horas.
Català: Entre els principis específics hi figuren la capacitació cultural, científica i tècnica que permeti als alumnes la plena integració social i laboral i la competència per a la utilització autònoma i creativa dels sistemes digitals.
Español: Entre los principios específicos figuran la capacitación cultural, científica y técnica que permita a los alumnos la plena integración social y laboral, y la competencia para la utilización autónoma y creativa de los sistemas digitales.
Català: c) Les superfícies estaran incloses entre els recursos productius d'una organització o agrupació de productors reconeguda per a alguna de les categories que incloguin els fruits de closca, d'acord amb els articles 11 o 14 del Reglament CEE 2200/96, de 28 d'octubre, sempre i quan es tracti d'algun dels productes esmentats a l'article 25.1 d'aquesta Ordre.
Español: c) Las superficies estarán incluidas entre los recursos productivos de una organización o agrupación de productores reconocida para alguna de las categorías que incluyan los frutos de cáscara, de acuerdo con los artículos 11 o 14 del Reglamento CEE 2200/96, de 28 de octubre, siempre y cuando se trate de alguno de los productos mencionados en el artículo 25.1 de esta Orden.
Català: d) Les assegurances d'accidents obligatòries de les persones participants subscrites per a les accions formatives.
Español: d) Los seguros de accidentes obligatorios de las personas participantes suscritas para las acciones formativas.
Català: 6.3 A l'annex 1 es determinen els crèdits variables tipificats de ciències socials amb continguts d'ètica.
Español: 6.3 En el anexo 1 se determinan los créditos variables tipificados de ciencias sociales con contenidos de ética.
Català: d'Administració Pública de Catalunya, que exerceix les funcions
Español: Administración Pública de Cataluña, que ejercerá
Català: Si s'optés per interposar el recurs de reposició potestatiu, no podrà interposar recurs contenciós-administratiu fins que aquell sigui resolt expressament o s'hagi produït la seva desestimació per silenci.
Español: Si se optara por interponer el recurso de reposición potestativo, no podrá interponerse recurso contencioso-administrativo hasta que aquel sea resuelto expresamente o se haya producido su desestimación por silencio.
Català: L'objecte d'aquestes bases és la regulació de l'atorgament de beques de col·laboració, coordinació i gestió, adreçades a mentors/es per realitzar tasques d'acompanyament i empoderament educatiu a infants i les seves famílies per promoure l'èxit escolar de l'educació primària.
Español: El objeto de estas bases es la regulación de la concesión de becas de colaboración, coordinación y gestión, dirigidas a mentores/as para realizar tareas de acompañamiento y empoderamiento educativo a niños y sus familias para promover el éxito escolar de la educación primaria.
Català: La seva presentació podrà ser exigida per la comissió en tot moment.
Español: Su presentación podrá ser exigida por la comisión en todo momento.
Català: Els vocals seran elegits per votació lliure i secreta per tots els
Español: Los vocales serán elegidos por votación libre y secreta por todos
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de dinou centímetres per nou centímetres de costats a la base i quaranta-sis centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de diecinueve centímetros por nueve centímetros de lados en la base y cuarenta y seis centímetros de altura.
Català: L'Agència Catalana de Protecció de Dades exerceix la seva autoritat de control sobre els tractaments de dades personals a què fa referència l'article 3 de la Llei 5/2002, de 19 d'abril.
Español: La Agencia Catalana de Protección de Datos ejerce su autoridad de control sobre los tratamientos de datos personales a que hace referencia el artículo 3 de la Ley 5/2002, de 19 de abril.
Català: L'objecte del Pla especial és destinar aquests terrenys i edificacions a l'ús de casa de colònies amb una capacitat de 250 persones.
Español: El objeto del Plan especial es destinar estos terrenos y edificaciones al uso de casa de colonias con una capacidad de 250 personas.
Català: b) Equipament cultural i religiós, identificat amb la clau E.c: comprèn les instal·lacions on es desenvolupen activitats de tipus cultural i religiós.
Español: b) Equipamiento cultural y religioso, identificado con la clave E.c: comprende las instalaciones donde se desarrollan actividades de tipos culturales y religiosos.
Català: Tanmateix, també es publicaran les destinacions de les places que corresponen a cada gerència territorial.
Español: Asimismo, también se publicarán los destinos de las plazas que corresponden a cada gerencia territorial.
Català: S'amplia l'aportació econòmica de la Generalitat de Catalunya per al finançament de les competències transferides en matèria de sanitat en tres-cents quatre mil quatre-cents cinquanta dos euros amb quaranta-cinc cèntims (304.452,45 €) anuals, per fer front a l'increment del nombre i de la complexitat de les actuacions sanitàries que presta l'Espitau Val d'Aran en els àmbits de la cirurgia ortopèdica, la traumatologia i l'oncologia
Español: Se amplía la aportación económica de la Generalitat de Cataluña para la financiación de las competencias transferidas en materia de sanidad en trescientos cuatro mil cuatrocientos cincuenta y dos euros con cuarenta y cinco céntimos (304.452,45 €) anuales, para hacer frente al incremento del número y de la complejidad de las actuaciones sanitarias que presta el Hospital Valle de Arán en los ámbitos de la cirugía ortopédica, la traumatología y la oncologia.
Català: Restaurar els talussos amb pendent 3H:2V mitjançant estesa de terra vegetal (30 cm), hidrosembra i plantacions.
Español: Restaurar los taludes con pendiente 3H:2V mediante tendido de tierra vegetal (30 cm), hidrosiembra y plantaciones.
Català: Aspirant administratiu/va (col·lectivitats)
Español: Aspirante administrativo/a (colectividades)
Català: Objecte: assistència mèdica a persones residents.
Español: Objeto: asistencia médica a personas residentes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cunit, sobre adjudicació d'un subministrament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cunit, sobre adjudicación de un suministro.
Català: edificacions existents esmentades a l'annex II d'aquestes Ordenances s'admetran
Español: edificaciones existentes citadas en el anexo II de estas Ordenanzas se
Català: D'una banda, la senyora secretària general d'Infraestructures del Ministeri de Foment, en virtut de la delegació de signatura de la senyora ministra de Foment de gener de 2008, i la senyora subsecretària del Ministeri d'Economia i Hisenda, que actua en virtut del que disposa l'Ordre EHA/3057/2004, de 21 de setembre, en nom i representació de l'Administració General de l'Estat, actuant en virtut de la competència que els atribueixen l'article 6 i la disposició addicional tretzena de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: De una parte, la señora secretaria general de Infraestructuras del Ministerio de Fomento, en virtud de la delegación de firma de la señora ministra de Fomento de enero de 2008, y la señora subsecretaria del Ministerio de Economía y Hacienda, que actúa en virtud de lo dispuesto en la Orden EHA/3057/2004, de 21 de septiembre, en nombre y representación de la Administración General del Estado, obrando en virtud de la competencia que les atribuyen el artículo 6 y la disposición adicional decimotercera de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: És un servei valuós i necessari per a l'execució de les polítiques públiques de millora de l'espai català de relacions laborals i de la qualitat de l'ocupació, mitjançant el qual el departament competent en matèria de treball pot dur a terme accions governamentals prioritàries de foment de l'estabilitat laboral, de creació de condicions dignes al lloc de treball, de reducció de la sinistralitat laboral, d'inserció laboral i d'igualtat.
Español: Es un servicio valioso y necesario para la ejecución de las políticas públicas de mejora del espacio catalán de relaciones laborales y de la calidad del empleo, mediante el cual el departamento competente en materia de trabajo puede llevar a cabo acciones gubernamentales prioritarias de fomento de la estabilidad laboral, de creación de condiciones dignas en el puesto de trabajo, de reducción de la siniestralidad laboral, de inserción laboral y de igualdad.
Català: El Servei d'Ocupació de Catalunya, per al desenvolupament dels serveis, dels programes i de les accions ocupacionals, compta amb:
Español: El Servicio de Empleo de Cataluña, para el desarrollo de los servicios, de los programas y de las acciones ocupacionales, cuenta con:
Català: La persona que actualment ocupa la Secretaria General haurà de retre compte de les contractacions efectuades d'acord amb aquesta delegació en cada una de les sessions del Comitè Executiu.
Español: La persona que actualmente ocupa la Secretaría General deberá dar cuenta de las contrataciones efectuadas de acuerdo con esta delegación en cada una de las sesiones del Comité Ejecutivo.
Català: Descripció de l'activitat: fabricació d'automòbils, instal·lacions per al tractament de superfícies de metalls i plàstics i instal·lacions de combustió.
Español: Descripción de la actividad: fabricación de automóviles, instalaciones para el tratamiento de superficies de metales y plásticos e instalaciones de combustión.
Català: Fins fa pocs anys s'havia cregut erròniament que l'edifici era obra de Rodríguez.
Español: Hasta hace pocos años se había creído erróneamente que el edificio era obra de Rodríguez.
Català: Atès que la Comissió Tècnica de la Funció Pública ha aprovat les modificacions de la relació de llocs de treball amb efectes d'1 d'octubre de 2006;
Español: Considerando que la Comisión Técnica de la Función Pública ha aprobado las modificaciones de la relación de puestos de trabajo con efectos de 1 de octubre de 2006;
Català: Objecte: "Suport a l'Agència Catalana de l'Aigua en l'adaptació dels expedients d'autorització d'abocament a les exigències del Reial decret 606/2003, de 29 de maig, i al Decret 130/2003, de 13 de maig".
Español: Objeto: "Soporte a la Agencia Catalana del Agua en la adaptación de los expedientes de autorización de vertidos a las exigencias del Real decreto 606/2003, de 29 de mayo, y al Real decreto 130/2003, de 13 de mayo".
Català: del punt 5 de l'annex 2, comú per a tots els llocs a proveir.
Español: del punto 5 del anexo 2 común para todos los puestos a proveer.
Català: a) Aprovar, interpretar i modificar les Normes d'organització i funcionament de la Universitat, així com les normes reglamentàries que es desenvolupin, i vetllar especialment pel compliment de l'ideari i finalitats fundacionals de la Universitat, que són els de la seva entitat promotora.
Español: a) Aprobar, interpretar y modificar las Normas de organización y funcionamiento de la Universidad, así como las normas reglamentarias que se desarrollen, y velar especialmente por el cumplimiento del ideario y finalidades fundacionales de la Universidad, que son los de su identidad promotora.
Català: En canvi, sí que em vull referir més detalladament a la regulació continguda en la disposició addicional segona, ja que entenc que comporta un tractament discriminatori tant per a les diferents confessions religioses com per als pares i els alumnes que exerceixen el dret reconegut a l'article 27.3 CE.
Español: En cambio, sí quiero referirme más detalladamente a la regulación contenida en la disposición adicional segunda, ya que entiendo que comporta un tratamiento discriminatorio tanto para las diferentes confesiones religiosas como para los padres y los alumnos que ejercen el derecho reconocido en el artículo 27.3 CE.
Català: a) Promoure els estudis de llengua i cultura catalanes en el marc de la Xarxa universitària d'estudis catalans a l'exterior.
Español: a) Promover los estudios de lengua y cultura catalanas en el marco de la Red universitaria de estudios catalanes en el exterior.