BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Indicació de l'àmbit o àmbits per als quals s'ofereix com a persona experta (d'acord amb els apartats 4 i 5 de la convocatòria).
Español: Indicación del ámbito o ámbitos para los que se ofrece como persona experta (de acuerdo con los apartados 4 y 5 de la convocatoria).
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o del corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o del correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que se prevé en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosao-administrativa.
Català: L'empresa ha de contractar una pòlissa d'assegurança per a tot el personal que cobreixi els riscos següents: en cas d'accident laboral o malaltia professional, a conseqüència de l'activitat desenvolupada per a l'empresa, de què derivi mort, incapacitat permanent absoluta o gran invalidesa, el treballador o els seus beneficiaris han de percebre una indemnització de 3.500.000 pessetes.
Español: La empresa contratará una póliza de seguros para todo el personal que cubra los siguientes riesgos: en caso de accidente laboral o enfermedad profesional como consecuencia de la actividad desarrollada para la empresa, de que se derive muerte, incapacidad permanente absoluta o gran invalidez, el trabajador o sus beneficiarios percibirán una indemnización de 3.500.000 pesetas.
Català: Recerca de diferents maneres de comunicar-se, per mitjà del llenguatge corporal, utilitzant les diferents parts del cos alhora i separadament, amb i sense suport musical.
Español: Búsqueda de las diferentes maneras de comunicarse, a través del lenguaje corporal, utilizando las diferentes partes del cuerpo al mismo tiempo y separadamente, con y sin soporte musical.
Català: 28.1 La separació del Consorci d'algun dels seus membres podrà realitzar-se amb un preavís de dos anys, sempre que, segons el parer del Servei Català de la Salut, no siguin perjudicats els interessos públics generals que el Consorci representa i que l'entitat que se separa es trobi al corrent dels seus compromisos anteriors i garanteixi la liquidació de les obligacions aprovades fins al moment de la separació.
Español: 28.1 La separación del Consorcio de alguno de sus miembros podrá realizarse con un preaviso de dos años, siempre y cuando, a juicio del Servicio Catalán de la Salud, no sean perjudicados los intereses públicos generales que el Consorcio representa y que la entidad que se separa se encuentre al corriente de sus compromisos anteriores y garantice la liquidación de las obligaciones aprobadas hasta el momento de la separación.
Català: Procediment de determinació de l'import de les provisions de fons a justificar renovables i de les retencions cautelars en el pressupost
Español: Procedimiento de determinación del importe de las provisiones de fondos a justificar renovables y de las retenciones cautelares en el presupuesto
Català: Són funcions del Consell Interacadèmic de Catalunya:
Español: Son funciones del Consejo Interacadémico de Cataluña:
Català: —7 Patronat de Promoció Econòmica de la Diputació de Lleida: el 30 de desembre de 1999 se li va concedir un ajut de 500.000 ptes., amb càrrec a l'aplicació 460.99.01, per a la redacció del Programa comarcal de dejeccions ramaderes de la comarca del Segrià.
Español: —7 Patronato de Promoción Económica de la Diputación de Lleida: el 30 de diciembre de 1999 se le concedió una ayuda de 500.000 ptas., con cargo a la aplicación 460.99.01, para la redacción del Programa comarcal de deyecciones ganaderas de la comarca de El Segrià.
Català: A més, ha d'informar al supervisor de qualsevol problema o diferència que pogués sorgir en els clients.
Español: Además, debe informar al supervisor de cualquier problema o diferencia que pudiera surgir en los clientes.
Català: 13.2 Únicament es pot autoritzar als establiments quan d'una inspecció sobre el terreny prèvia a l'inici de la seva activitat es verifiqui que compleixen els requisits establerts a la normativa vigent.
Español: 13.2 Únicamente se puede autorizar en los establecimientos cuando de una inspección sobre el terreno previa al inicio de su actividad se verifique que cumplen los requisitos establecidos en la normativa vigente.
Català: Conservació i manteniment de lleres públiques al torrent del Roser
Español: Conservación y mantenimiento de cauces públicos en el torrente de El Roser
Català: Si persisteix l'empat, es dirimirà segons la major puntuació obtinguda, en primer lloc, per l'antiguitat, i, en segon lloc, per la del grau personal consolidat.
Español: Si persiste el empate, se dirimirá según la mayor puntuación obtenida, en primer lugar, por la antigüedad, y, en segundo lugar, por el grado personal consolidado.
Català: Servei de Prevenció i Control.
Español: Servicio de Prevención y Control.
Català: En el tràmit de consultes preceptiu, la resposta de l'OGAU explicita que el programa de restauració aprovat preveu que quan acabi l'activitat extractiva els terrenys retornin a l'ús agrícola i, per tant, caldrà tramitar la corresponent modificació de programa de restauració.
Español: En el trámite de consultas preceptivo, la respuesta de la OGAU explicita que el programa de restauración aprobado prevé que cuando termine la actividad extractiva los terrenos devuelvan al uso agrícola y, por tanto, será necesario tramitar la correspondiente modificación del programa de restauración.
Català: .12 Data de tramesa de l'anunci a l'Oficina de Publicacions de les Comunitats Europees: 25 de febrer de 2005.
Español: .12 Fecha de envío del anuncio a la Oficina de Publicaciones de las Comunidades Europeas: 25 de febrero de 2005
Català: El mes de gener de cada any, el Deganat ha de lliurar a l'ATC una factura global en què s'ha d'incloure, separadament, la facturació corresponent a cadascun dels quatre trimestres de l'any anterior, factura que ha de justificar l'import total de la despesa acumulada per permetre la liquidació de l'exercici.
Español: El mes de enero de cada año, el Decanato tiene que entregar la ATC una factura global donde se debe incluir, separadamente, la facturación correspondiente a cada uno de los cuatro trimestres del año anterior, factura que tiene que justificar el importe total del gasto acumulado para permitir la liquidación del ejercicio.
Català: f) Tot el que s'ha indicat als apartats anteriors no serà aplicable als béns de domini públic.
Español: f) Todop lo que se ha indicado en los apàrtados anteriores no será aplicable a los bienes de dominio publico.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i novena segueix el costat est de l'edificació de les Comes fins a la seva cantonada nord-est i des d'aquí discorre en línia recta fins a la fita novena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octavo y noveno sigue el lado este de la edificación de Les Comes hasta su esquina nordeste y desde aquí discurre en línea recta hasta el mojón noveno.
Català: Supervisar la documentació tècnica i administrativa derivada dels projectes d'obres de manteniment, reforma, ampliació i nova construcció dels parcs de bombers, així com mantenir contactes amb GISA pel que fa als nous projectes.
Español: Supervisar la documentación técnica y administrativa derivada de los proyectos de obras de mantenimiento, reforma, ampliación y nueva construcción de los parques de bomberos, así como mantener contactos con GISA en lo que se refiere a los nuevos proyectos.
Català: La consellera de Justícia ha resolt els recursos de reposició i les sol·licituds de suspensió de l'acte impugnat.
Español: La consejera de Justicia ha resuelto los recursos de reposición y las solicitudes de suspensión del acto impugnado.
Català: 3.1 Missió: coordinar i dirigir les actuacions de la Delegació Territorial en l'àmbit territorial de Barcelona I (ciutat), segons els pressupostos aprovats i les polítiques i directrius del Departament, per aconseguir l'adequada aplicació dels projectes educatius establerts, en referència a ensenyament primari i secundari en termes de qualitat, eficàcia i assignació de recursos.
Español: 3.1 Misión: coordinar y dirigir las actuaciones de la Delegación Territorial en el ámbito territorial de Barcelona I (ciudad), según los presupuestos aprobados y las políticas y directrices del Departamento, para alcanzar la adecuada aplicación de los proyectos educativos establecidos, en referencia a enseñanza primaria y secundaria en términos de calidad, eficacia y asignación de recursos.
Català: Les millores establertes per aquest Conveni absorbiran les millores econòmiques de qualsevol classe que poguessin establir-se en el futur per disposició legal, excepte en el cas que aquestes millores econòmiques futures, considerades independentment i sumades a les existents amb anterioritat al Conveni, superessin el nivell total d'aquest.
Español: Las mejoras establecidas por este Convenio absorberán las mejoras económicas de cualquier clase que pudieran establecerse en el futuro por disposición legal, excepto en el caso de que estas mejoras económicas futuras, consideradas independientemente y sumadas a las existentes con anterioridad al Convenio, superasen el nivel total de éste.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 7.636 m² de superfície situada junt al carrer Quixot, s/n i el sector de Campderrós del terme municipal de Vallirana, valorada en 740.692 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a equipament escolar, que es va formalitzar mitjançant document administratiu de cessió amb data 3 d'octubre de 2007 que, segons aquest document, consta inscrita al Registre de la propietat de Sant Vicenç dels Horts núm. 2, al tom 3016, llibre 286 de Vallirana, foli 221, finca 10.132, i que li correspon el núm. 07031 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 7.636 m² de superficie situada junto a la calle Quixot, s/n y el sector de Campderrós del término municipal de Vallirana, valorada en 740.692 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a equipamiento escolar, que se formalizó mediante documento administrativo de cesión, con fecha 3 de octubre de 2007 que, según este documento, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Sant Vicenç dels Horts núm. 2, en el tomo 3016, libro 286 de Vallirana, folio 221, finca 10.132, y que le corresponde el núm. 07031 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Coherentment amb l'anterior caldrà modificar també en el mateix sentit l'article 7 dels Estatuts.
Español: En coherencia con lo anterior se deberá modificar también en el mismo sentido el artículo 7 de los Estatutos.
Català: Alhora acordar el criteri de finançament d'aquests projectes.
Español: Al mismo tiempo, acordar el criterio de financiación de estos proyectos.
Català: RECURS D'INCONSTITUCIONALITAT núm. 1886-2012, interposat pel Consell de Govern de la Generalitat de Catalunya respecte de diversos preceptes del Reial decret llei 8/2011, d'1 de juliol, de mesures de suport als deutors hipotecaris, de control de la despesa pública i cancel·lació de deutes amb empreses i autònoms contrets per les entitats locals, de foment de l'activitat empresarial i impuls de la rehabilitació i de simplificació administrativa (sentència).
Español: RECURSO DE INCONSTITUCIONALIDAD núm. 1886-2012, interpuesto por el Consejo de Gobierno de la Generalidad de Cataluña respecto de diversos preceptos del Real decreto-ley 8/2011, de 1 de julio, de medidas de apoyo a los deudores hipotecarios, de control del gasto público y cancelación de deudas con empresas y autónomos contraídas por las entidades locales, de fomento de la actividad empresarial e impulso de la rehabilitación y de simplificación administrativa (sentencia).
Català: Així mateix, tots els imports que figuren en el present Acord s'han d'actualitzar anualment, amb caràcter consolidat, amb el percentatge d'IPC corresponent a Catalunya, excepte el quilometratge.
Español: Asimismo, todos los importes que figuran en el presente Acuerdo se actualizarán anualmente, con carácter consolidado, con el porcentaje de IPC correspondiente a Catalunya, excepto el kilometraje.
Català: Codi CPA: 33403 Material fotogràfic i els seus components
Español: Código CPA: 33403 Material fotográfico y sus componentes
Català: a) Serveis d'utilitat col·lectiva (revalorització d'espais públics i urbans, gestió de residus, gestió d'aigües, protecció i manteniment de zones naturals i aquells amb incidència directa o indirecta en el control de l'energia).
Español: a) Servicios de utilidad colectiva (revalorización de espacios públicos y urbanos, gestión de residuos, gestión de aguas, protección y mantenimiento de zonas naturales y aquellos con incidencia directa o indirecta en el control de la energía).
Català: Per mitjà dels oficis de dates 20 de febrer de 2017 es va requerir els ajuntaments que completessin l'expedient per tal de prosseguir amb la tramitació, amb l'advertiment que, un cop transcorreguts tres mesos sense que s'hagués realitzat l'activitat requerida per reprendre la tramitació de l'expedient, es produiria la caducitat i s'acordaria l'arxivament de les actuacions, d'acord amb l'article 95.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Por medio de oficio de fechas 20 de febrero de 2017 se requirió los ayuntamientos que completaran el expediente para proseguir con la tramitación, con la advertencia que, un vez transcurridos tres meses sin que se hubiera realizado la actividad requerida para retomar la tramitación del expediente, se produciría la caducidad y se acordaría el archivo de las actuaciones, de acuerdo con el artículo 95.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: 4.- Sol·licitar al Govern de la Generalitat de Catalunya la declaració d'urgent ocupació dels béns i drets afectats.
Español: 4.- Solicitar al Gobierno de la Generalitat de Cataluña la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados.
Català: A través d'aquest procediment, els drets subjectius de les parts interessades en aquestes subvencions que no hagin estat atesos per l'Administració pública poden ser objecte del corresponent recurs davant la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: A través de este procedimiento, los derechos subjetivos de las partes interesadas en estas subvenciones que no hayan sido atendidos por la Administración pública pueden ser objeto del correspondiente recurso ante la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: La gestió es realitzarà dins del marc agrari a través del Centre de Gestió d'Àngel Sànchez Garcia, qui és titular del Pla de gestió (PC049).
Español: La gestión se realizará dentro del marco agrario a través del Centro de Gestión de Àngel Sànchez Garcia, quién es titular del Plan de gestión (PC049).
Català: Proposa la realització de cursos formatius sobre experiències de participació ciutadana en el món local.
Español: Propone la realización de cursos formativos sobre experiencias de participación ciudadana en el mundo local.
Català: Quan sigui adient pel tipus d'espais i pel caràcter de la franja perimetral del sòl urbà, el tractament i els usos admesos a les zones verdes perifèriques i els parcs periurbans seran els adequats per tal que aquestes àrees de sòl puguin jugar un paper d'espais de transició entre l'àrea urbana i el medi rural i que actuïn com a amortidors dels possibles impactes de la primera envers el segon.
Español: Cuando sea adecuado por el tipo de espacios y por el carácter de la franja perimetral del suelo urbano, el tratamiento y los usos admitidos en las zonas verdes periféricas y los parques periurbanos serán los adecuados para que estas áreas de suelo puedan jugar un papel de espacios de transición entre el área urbana y el medio rural y que actúen como amortiguadores de los posibles impactos de la primera sobre el segundo.
Català: Per tot això, a proposta del conseller d'Ensenyament, amb l'informe del Consell Escolar de Catalunya, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: Por todo ello, a propuesta del consejero de Enseñanza, con el informe del Consejo Escolar de Cataluña, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: a) L'ampliació de l'activitat projectada s'ha de desenvolupar a les instal·lacions actuals de l'empresa, emplaçades a la partida Gravera, al polígon 12, parcel·la 73, del terme municipal d'Artesa de Lleida.
Español: a) La ampliación de la actividad proyectada debe desarrollarse en las instalaciones actuales de la empresa, emplazadas en la partida Gravera, en el polígono 12, parcela 73, del término municipal de Artesa de Lleida.
Català: El president o presidenta nomena, si escau, les persones de perfil tècnic substitutes que s'esmenten tot seguit com a vocals, i el secretari o secretària.
Español: El presidente o presidenta nombrará, en su caso, a las personas de perfil técnico sustitutas que se mencionan a continuación como vocales, y al secretario o secretaria.
Català: Faltar 1 dia a la feina sense la deguda autorització o una causa justificada.
Español: Faltar 1 día al trabajo sin la debida autorización o causa justificada.
Català: Objectiu: establir estratègies de caràcter integral per afavorir la rehabilitació i la progressiva inclusió social de persones sense llar i sense sostre.
Español: Objetivo: establecer estrategias de carácter integral para favorecer la rehabilitación y la progresiva inclusión social de personas sin hogar y sin techo.
Català: En general, sobre l'article 149.1.18 CE hem de mencionar la STC 50/1999, de 6 d'abril (FJ 3), en relació amb les competències de l'Estat per fixar les bases del règim jurídic de les administracions públiques, on són referència igualment el DCGE 24/2015, de 17 de desembre, FJ 4, i la STC 132/2018, de 13 de desembre, FJ 4.
Español: En general, sobre el artículo 149.1.18 CE procede mencionar la STC 50/1999, de 6 de abril (FJ 3), en relación con las competencias del Estado para fijar las bases del régimen jurídico de las administraciones públicas, siendo referencia igualmente el DCGE 24/2015, de 17 de diciembre, FJ 4, y la STC 132/2018, de 13 de diciembre, FJ 4.
Català: El personal de l'empresa percebrà dues pagues extraordinàries a l'any, que es cobraran en el mes de juny i desembre de cada any natural.
Español: El personal de la empresa percibirá dos pagas extraordinarias al año, que se cobrarán en el mes de junio y septiembre de cada año natural.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i que s'inclou en els mapes municipals de Bescanó i d'Anglès:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Bescanó y de Anglès:
Català: b. Una declaració - amb una extensió màxima de quatre folis - en la qual descriguin els aspectes més rellevants de la seva investigació recent i expliquin els seus plans de recerca futurs.
Español: b. Una declaración - con una extensión máxima de cuatro folios - en la cual se describan los aspectos más relevantes de su investigación reciente y expliquen sus planes de investigación futuros.
Català: Parts: Ajuntament d'Olesa de Montserrat i l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Partes: Ayuntamiento de Olesa de Montserrat y la Agencia Catalana del Agua.
Català: Nivell especial en fumigació de productes, de locals i de contenidors	Nivel especial en fumigación de productos, de locales y de contenedores
Català: L'empresa no està dins ni prop de cap espai del sistema d'espais naturals protegits de Catalunya.
Español: La empresa no está dentro ni cerca de ningún espacio del sistema de espacios naturales protegidos de Cataluña.
Català: Determinació del temps total que cal comptabilitzar.
Español: Determinación del tiempo total a contabilizar.
Català: La seva formació ha de ser equiparable preferiblement a nivells acadèmics superiors complementaris, amb estudis específics i una dilatada experiència professional.
Español: La formación debe ser preferiblemente equiparable a niveles académicos superiores, complementarios con estudios específicos y dilatada experiencia profesional.
Català: k) La reincidència o reiteració en la comissió de faltes greus, entesa com la situació en què, amb anterioritat al moment de la comissió del fet, el treballador sigui sancionat 2 o més vegades per faltes greus de qualsevol naturalesa durant un període de 6 mesos.
Español: k) La reincidencia o reiteración en la comisión de faltas graves, considerando como tal aquella situación en la que, con anterioridad al momento de la comisión del hecho, el trabajador hubiese sido sancionado 2 o más veces por faltas graves, de cualquier naturaleza, durante un período de 6 meses.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.510 (mil cinc-cents deu) euros proposada en l'acta núm. 10424/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa titular Jesús Malloqui.,
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.510 (mil quinientos diez) euros propuesta en el acta núm. 10424/02 levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa titular Jesús Malloqui.,
Català: 3.1 Les inversions en béns d'equipament realitzades per empreses industrials i serveis relacionats que renovin o ampliïn els seus actius productius, exceptuant d'aquesta convocatòria les inversions en edificis i terrenys.
Español: 3.1 Las inversiones en bienes de equipo realizadas por empresas industriales y servicios relacionados que renueven o amplíen sus activos productivos, exceptuando de esta convocatoria las inversiones en edificios y terrenos.
Català: La Junta de Govern pot habilitar un sistema d'emissió del vot per via telemàtica, el qual ha de permetre acreditar la identitat i la condició de persona col·legiada de la persona emissora, la condició d'exercent o no exercent, així com la inalterabilitat del contingut del vot.
Español: La Junta de Gobierno puede habilitar un sistema de emisión del voto por vía telemática, el cual ha de permitir acreditar la identidad y la condición de persona colegiada de la persona emisora, la condición de ejerciente o no ejerciente, así como la inalterabilidad del contenido del voto.