BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona en la sessió del dia 24 de novembre de 2021, de conformitat amb les competències que li atorga l'article 10 dels estatuts aprovats pel Decret 84/2002, de 5 de febrer, de constitució del Consorci d'Educació de Barcelona, i d'acord amb el Decret Legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de Patrimoni de la Generalitat de Catalunya, va acordar ratificar l'acceptació de la donació de 2.833,35€, efectuada per la Fundació Privada Alfonsa Cavín, al Consorci d'Educació de Barcelona, que han d'anar destinats a l'Institut Escola Eixample, de Barcelona.
Español: El Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona en la sesión del día 24 de noviembre de 2021, de conformidad con las competencias que le otorga el artículo 10 de los estatutos aprobados por el Decreto 84/2002, de 5 de febrero, de constitución del Consorcio de Educación de Barcelona, y de acuerdo con el Decreto Legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de Patrimonio de la Generalidad de Cataluña, acordó ratificar la aceptación de la donación de 2.833,35€, efectuada por la Fundación Privada Alfonsa Cavín, al Consorcio de Educación de Barcelona, que deben ir destinados al Instituto Escuela Eixample, de Barcelona.
Català: Almenys dos terços del total de membres de la Comissió d'Avaluació de la Recerca han d'ésser catedràtics funcionaris o contractats que compleixin alguna de les condicions següents:
Español: Al menos dos tercios del total de miembros de la Comisión de Evaluación de la Investigación deberán ser catedráticos funcionarios o contratados que cumplan alguna de las siguientes condiciones:
Català: Les denominacions d'origen poden prohibir que en els cellers inscrits en els registres respectius es produeixin, s'elaborin, s'emmagatzemin, es manipulin i s'embotellin altres vins, tret que les activitats esmentades es duguin a terme separadament de les referides als vins amb dret a la denominació d'origen respectiva o tret que es garanteixi el control dels processos reals i documentals.
Español: Las denominaciones de origen pueden prohibir que en las bodegas inscritas en los respectivos registros se produzcan, se elaboren, se almacenen, se manipulen y se embotellen otros vinos, salvo que las actividades mencionadas se realicen por separado de las referidas a los vinos con derecho a la respectiva denominación de origen o salvo que se garantice el control de los procesos reales y documentales.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar a l'agrupació Sant Mer de Sant Esteve de Guialbes, que promou l'Agrupació SAT Sant Mer, al terme municipal de Vilademuls.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar en la agrupación Sant Mer de Sant Esteve de Guialbes, que promueve la Agrupació SAT Sant Mer, en el término municipal de Vilademuls.
Català: A partir del vuitè membre, s'han d'afegir 3.391,00 (tres mil tres-cents noranta-un) euros per cada membre computable.
Español: A partir del octavo miembro, se añadirán 3.391,00 (tres mil trescientos noventa y un) euros por cada miembro computable.
Català: 2.1 Cursos de perfeccionament autoritzats i/o organitzats pel Ministeri d'Educació i Ciència, pel departament corresponent de les comunitats autònomes, per universitats, escoles professionals, entitats gestores d'institucions sanitàries de la Seguretat Social, organismes autònoms docents dependents del Departament de Salut, entitats nacionals o estrangeres acreditades per a la docència (segons les lleis dels seus països).
Español: 2.1 Cursos de perfeccionamiento autorizados y/u organizados por el Ministerio de Educación y Ciencia, por el departamento correspondiente de las comunidades autónomas, por universidades, escuelas profesionales, entidades gestoras de instituciones sanitarias de la Seguridad Social, organismos autónomos docentes dependientes del Departamento de Salud, o entidades nacionales o extranjeras acreditadas para la docencia (según las leyes de sus países).
Català: Amb la finalitat de donar resposta als reptes econòmics, industrials i socials que planteja el desenvolupament tecnològic i econòmic i la creació d'ocupació que hi està associada, el Departament de Treball i Indústria, partint de l'experiència dels exercicis anteriors i d'acord amb el nou escenari, va aprovar l'Ordre TRI/267/2005, de 6 de juny, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les accions d'observació, anàlisi i innovació ocupacional (DOGC núm. 4406, de 15.6.2005), que constitueix el marc regulador de la gestió i foment d'aquelles accions que permetin, d'una banda, assajar fórmules innovadores i explorar alternatives en tots aquells camps en què el Servei d'Ocupació de Catalunya exerceix les seves funcions i desplega les seves competències i, d'altra banda, millorar la gestió en matèria d'ocupació del territori, mitjançant l'anàlisi, planificació, programació, seguiment i avaluació.
Español: Con el fin de dar respuesta a los retos económicos, industriales y sociales que plantea el desarrollo tecnológico y económico y la creación de empleo que está asociada, el Departamento de Trabajo e Industria, partiendo de la experiencia de los ejercicios anteriores y de acuerdo con el nuevo escenario, aprobó la Orden TRI/267/2005, de 6 de junio, por la que se establecen las bases reguladoras de las acciones de observación, análisis e innovación ocupacional (DOGC núm. 4406, de 15.6.2005), que constituye el marco regulador de la gestión y fomento de aquellas acciones que permitan, por un lado, ensayar fórmulas innovadoras y explorar alternativas en todos aquellos campos en que el Servicio de Ocupación de Cataluña ejerce sus funciones y despliega sus competencias y, por otro lado, mejorar la gestión en materia de empleo del territorio, mediante el análisis, planificación, programación, seguimiento y evaluación.
Català: Construcció del nou vas de l'abocador comarcal de residus sòlids municipals del Pla d'Urgell i d'una planta de tractament de lixiviats, al polígon 11, parcel·les 16, 41 i 42, al terme municipal de Castellnou de Seana, promoguda pel Consell Comarcal del Pla d'Urgell.
Español: Construcción del nuevo vaso del vertedero comarcal de residuos sólidos municipales del Pla d'Urgell y de una planta de tratamiento de lixiviados, al polígono 11, parcelas 16, 41 y 42, en el término municipal de Castellnou de Seana, promovida por el Consell Comarcal del Pla d'Urgell.
Català: -1 Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 66.5 de la Llei 22/1998, de 30 de desembre, de la Carta municipal de Barcelona, l'expedient de la Modificació del Pla general metropolità per a la reordenació de l'entorn de la Ronda de Dalt, entre el Parc de Cervantes i el Parc del Castell de l'Oreneta, de Barcelona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentés que la quantificació dels metres quadrats d'espais lliures com a càrrega urbanística que es monetaritza, que s'indica en l'apartat 16 de la memòria, sigui normativa, i per altra banda, en el cas del Pla de millora urbana Saumell, a l'obtenir-se físicament la superfície destinada a espais lliures, no serà objecte de monetarització.
Español: -1 Aprobar definitivamente, al efecto del artículo 66.5 de la Ley 22/1998, de 30 de diciembre, de la Carta municipal de Barcelona, el expediente de la Modificación del Plan general metropolitano para la reordenación del entorno de la Ronda de Dalt, entre el Parque Cervantes y el Parque del Castell de l'Oreneta, de Barcelona promovida y enviada por el Ayuntamiento, dando por sentado que la cuantificación de los metros cuadrados de espacios libres como carga urbanística que se monetariza, que se indica en el apartado 16 de la memoria, sea normativa, y por otra parte, en el caso del Plan de mejora urbana Saumell, al obtenerse físicamente la superficie destinada a espacios libres, no será objeto de monetarización.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2696/2015, de 10 de novembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord marc de col·laboració entre la Secretaria d'Estat de Telecomunicacions i per a la Societat de la Informació i l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a la coordinació i el seguiment de les actuacions a desenvolupar en matèria de tecnologies de la informació i de la comunicació i el seu accés en el marc dels fons estructurals de la UE per al període 2014-2020.
Español: RESOLUCIÓN EMO/2696/2015, de 10 de noviembre, por la que se da publicidad al Acuerdo marco de colaboración entre la Secretaría de Estado de Telecomunicaciones y para la Sociedad de la Información y la Administración de la Generalidad de Cataluña para la coordinación y seguimiento de las actuaciones a desarrollar en materia de tecnologías de la información y de la comunicación y el acceso a las mismas en el marco de los fondos estructurales de la UE para el periodo 2014-2020.
Català: 5.1 Identifica els riscos i el nivell de perillositat que suposa el maneig dels porcs i la manipulació dels materials, eines, estris i màquines de l'explotació agropecuària.
Español: 5.1 Identifica los riesgos y el nivel de peligrosidad que supone el manejo de los cerdos y la manipulación de los materiales, herramientas, utensilios y máquinas de la explotación agropecuaria.
Català: 6.3 La presentació de les sol·licituds implica la plena acceptació de les bases reguladores d'aquestes subvencions i faculta l'Agència de l'Habitatge de Catalunya per comprovar la conformitat de les dades que s'hi contenen o es declaren.
Español: 6.3 La presentación de las solicitudes implica la plena aceptación de las bases reguladoras de estas subvenciones y faculta a la Agencia de la Vivienda de Cataluña para comprobar la conformidad de los datos que se contienen o se declaran.
Català: La modificació del Pla haurà de tenir, en tot cas, el grau de precisió pròpia del Pla d'ordenació urbanística municipal i comprendrà un estudi que justifiqui la incidència de la nova ordenació en les previsions del present Pla.
Español: La modificación del Plan deberá tener, en todo caso, el grado de precisión propia del Plan de ordenación urbanística municipal y comprenderá un estudio que justifique la incidencia de la nueva ordenación en las previsiones del presente Plan.
Català: Departament de Geografia Física i Anàlisi Geogràfica Regional
Español: Departamento de Geografía Física y Análisis Geográfico Regional
Català: Ajuntament d'Isona.
Español: Ayuntamiento de Isona.
Català: Als efectes d'evitar el menyscapte de la dignitat personal i de la formació professional del treballador, en el cas que el lloc a cobrir per necessitats organitzatives o de producció pugui ser realitzat per més d'1 treballador dins d'aquells que compleixen les mateixes funcions, el previst en el paràgraf anterior s'ha de realitzar de forma rotativa, en períodes d'1 mes, durant el temps que durin les causes organitzatives o de producció que van motivar la mobilització, llevat d'acord individual en contrari.
Español: A los efectos de evitar el menoscabo de la dignidad personal y de la formación profesional del trabajador, en el caso de que el puesto a cubrir por necesidades organizativas o de producción pudiese ser realizado por más de un trabajador dentro de aquellos que cumplen las mismas funciones, lo contemplado en el párrafo anterior deberá realizarse de forma rotativa, en periodos de 1 mes, durante el tiempo que duren las causas organizativas o de producción que motivaron la movilización, salvo acuerdo individual en contrario.
Català: b) A les cuines o a les dependències amb risc d'incendi o explosió hi ha d'haver col·locats, en llocs visibles, els extintors adequats per a les causes del possible foc.
Español: b) En las cocinas o en las dependencias con riesgo de incendio o explosión estarán colocados, en lugares visibles, los extintores adecuados para las causas del posible incendio.
Català: El director o directora general d'Administració Local, després de donar audiència a l'ens local, hi emetrà la resolució que escaigui.
Español: El director o directora general de Administración Local, después de dar audiencia al ente local, emitirá la resolución que proceda.
Català: Atès el que disposen el Decret 215/2005, d'11 d'octubre, de reestructuració de la Secretaria General de l'Esport i del Consell Català de l'Esport (DOGC núm. 4491, de 18.10.2005), i l'Ordre PRE/468/2005, de 28 de novembre, de desplegament de l'estructura orgànica del Consell Català de l'Esport (DOGC núm. 4525, de 13.12.2005);
Español: En virtud de lo que disponen el Decreto 215/2005, de 11 de octubre, de reestructuración de la Secretaria General del Deporte y del Consejo Catalán del Deporte (DOGC núm. 4491, de 18.10.2005), y de la Orden PRE/468/2005, de 28 de noviembre, de despliegue de la estructura orgánica del Consejo Catalán del Deporte (DOGC núm. 4525, de 13.12.2005);
Català: j. Analitza la importància dels valors positius de la família i del context social a la pràctica esportiva.
Español: j. Analiza la importancia de los valores positivos de la familia y del contexto social en la práctica deportiva.
Català: Termini: el conveni té una vigència de 24 mesos a comptar des de la signatura, 19 de setembre del 2016.
Español: Plazo: el convenio tiene una vigencia de 24 meses a partir de la firma, 19 de septiembre de 2016.
Català: Per ocupar llocs de treball docents d'aula d'acollida i suport lingüístic i llocs de la formació professional bàsica, es requereix acreditar qualsevol especialitat docent del cos al qual estigui definida la vacant a la plantilla del centre.
Español: Para ocupar puestos de trabajo docentes de aula de acogida y apoyo lingüístico y puestos de la formación profesional básica se requiere acreditar cualquier especialidad docente del cuerpo en el que esté definida la vacante en la plantilla del centro.
Català: La resta del terreny no ocupat per l'edificació es destina en part a jardí i piscina i en part a zones d'accés.
Español: El resto del terreno no ocupado por la edificación, se destina en parte a jardín y piscina y en parte a zonas de acceso.
Català: Reconèixer la importància que té la llengua estrangera com a mitjà per a una millor comprensió de la llengua i cultura pròpies, i com a llenguatge de comunicació i entesa internacional en un món intercultural.
Español: Reconocer la importancia que tiene la lengua extranjera como medio para una mejor comprensión de la lengua y cultura propias, y como lenguaje de comunicación y entendimiento internacional en un mundo intercultural.
Català: ACORD GOV/64/2020, de 2 de maig, pel qual es crea la Comissió per a l'elaboració del Pla per a la reactivació econòmica i protecció social com a conseqüència de la crisi de la COVID-19.
Español: ACUERDO GOV/64/2020, de 2 de mayo, por el que se crea la Comisión para la elaboración del Plan para la reactivación económica y protección social como consecuencia de la crisis de la COVID-19.
Català: —6 Les sol·licituds, acompanyades de la documentació requerida, es presentaran de la manera següent:
Español: —6 Las solicitudes, acompañadas de la documentación requerida, se presentarán de la siguiente forma:
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial d'assignació d'ús assistencial a l'antiga escola Betsaida del carrer de les Monges, 6, de Badalona, promogut per l'entitat Integració social de Menors (ISOM) i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de asignación de uso asistencial a la antigua escuela Betsaida de la calle Les Monges, 6, de Badalona, promovido por la entidad Integració social de Menors (ISOM) y remitida por el Ayuntamiento.
Català: El Servei de Prevenció de l'empresa presentarà un procediment de reunions a fi de tractar els temes que sorgeixin en matèria de seguretat.
Español: El Servicio de Prevención de la empresa presentará un procedimiento de reuniones para tratar los temas que surjan en materia de seguridad.
Català: Realitzar l'activitat que fonamenta la concessió de la subvenció, d'acord amb les condicions i requisits formals i materials de l'Ordre i la Convocatòria, així com amb les condicions d'aprovació que van servir de base per determinar la valoració tècnica i la subvenció a concedir.
Español: Realizar la actividad que fundamenta la concesión de la subvención, de acuerdo con las condiciones y requisitos formales y materiales de la Orden y la Convocatoria, así como con las condiciones de aprobación que sirvieron de base para determinar la valoración técnica y la subvención a conceder.
Català: d) La proposta de mesures de coordinació, foment i millora de funcionament del sistema universitari de Catalunya.
Español: d) La propuesta de medidas de coordinación, fomento y mejora de funcionamiento del sistema universitario de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ PRE/759/2017, de 10 d'abril, per la qual es dona publicitat a l'encàrrec de gestió entre el Departament de la Presidència - Direcció General d'Atenció Ciutadana, i el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies per a l'atenció telefònica en els àmbits de la dependència i de les prestacions socials a través de la plataforma del 012.
Español: RESOLUCIÓN PRE/759/2017, de 10 de abril, por la que se da publicidad al encargo de gestión entre el Departamento de la Presidencia - Dirección General de Atención Ciudadana, y el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias para la atención telefónica en los ámbitos de la dependencia y de las prestaciones sociales a través de la plataforma del 012.
Català: S'obre el tràmit d'informació pública per un termini de trenta dies, a comptar des de el dia següent al de la última publicació d'aquest edicte al Butlletí Oficial de la Província de Girona i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se abre el trámite de información pública por un plazo de treinta días, a contar des del día siguiente al de la última publicación de este edicto en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona y en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Notificacions pendents: impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats, cartes de pagament.
Español: Notificaciones pendientes: impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos no documentados, cartas de pago.
Català: de 20 desembre de 2000, de declaració d'impacte ambiental del projecte d'actuacions en dos punts del riu Ribera Salada, al terme municipal de Lladurs, promogut per la Confederació Hidrogràfica de l'Ebre i tramitat per l'Ajuntament de Lladurs.
Español: de 20 de diciembre de 2000, de declaración de impacto ambiental del proyecto de actuaciones en dos puntos del río Ribera Salada, en el término municipal de Lladurs, promovido por la Confederación Hidrográfica del Ebro y tramitado por el Ayuntamiento de Lladurs.
Català: A proposta de la Direcció General d'Ordenació Educativa,
Español: A propuesta de la Dirección General de Ordenación Educativa,
Català: A fi de recompensar la conducta i també les qualitats rellevants del personal, estimulant-lo alhora perquè se superi en el compliment de les obligacions, l'empresa ha d'establir els premis corresponents, que es poden donar individualment o per grups.
Español: Con el fin de recompensar la conducta, así como las cualidades sobresalientes del personal, estimulándole al propio tiempo para que se supere en el cumplimiento de sus obligaciones, la empresa deberá establecer los correspondientes premios, que se podrán otorgar individualmente o por grupos.
Català: PBA: pessetes brutes anuals.
Español: PBM: pesetas brutas anuales.
Català: Titular: l'alcalde president de l'Ajuntament de Vila-seca.
Español: Titular: el alcalde presidente del Ayuntamiento de Vila-seca.
Català: Cost/hora = Cost Salarial subvencionable + SS Hores anuals Conveni
Español: Coste/hora = Coste Salarial subvencionable + SS Horas anuales Convenio
Català: Per aquest motiu, des de temps immemorials, s'han establert xarxes de regadiu que han permès produir una gran diversitat de cultius en àrees geogràfiques en les quals, sense aquesta aportació d'aigua, la viabilitat econòmica de les explotacions agrícoles estaria greument amenaçada.
Español: Por este motivo, desde tiempos inmemoriales, se han establecido redes de regadío que han permitido producir una gran diversidad de cultivos en áreas geográficas en las que, sin esta aportación de agua, la viabilidad económica de las explotaciones agrícolas estaría gravemente amenazada.
Català: El Ple de la corporació, en data 1 de març de 1999, va adoptar,
Español: El Pleno de la corporación, en fecha 1 de marzo de 1999, adoptó,
Català: a) A la persona titular del Departament d'Interior pel que fa a les infraccions molt greus tipificades a l'article 73, lletres a), b), d), e), f), g), h), i), j), k) i l).
Español: a) A la persona titular del Departamento de Interior en lo que concierne a las infracciones muy graves tipificadas en el artículo 73, letras a), b), d), e), f), g), h), i), j), k) y l).
Català: El Ple de l'Ajuntament de Sobremunt, en la sessió de 5 de febrer de 2014, va acordar, per majoria absoluta del nombre legal dels seus membres, aprovar la procedència de l'alteració dels termes municipals proposada.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Sobremunt, en la sesión de 5 de febrero de 2014, acordó, por mayoría absoluta del número legal de sus miembros, aprobar la procedencia de la alteración de los términos municipales propuesta.
Català: 3.1 El termini per presentar les sol·licituds per participar en la vint-i-dosena edició del 080 Barcelona Fashion de juny de 2018, començarà a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i finalitza el dia 19 d'abril de 2018.
Español: 3.1 El plazo para presentar las solicitudes para participar en la vigésima segunda edición de la 080 Barcelona Fashion de junio de 2018, empezará a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y finaliza el día 19 de abril de 2018.
Català: La presa de possessió de les destinacions adjudicades té efectes de l'1 de setembre de 2011.
Español: La toma de posesión de los destinos adjudicados tiene efectos del 1 de septiembre de 2011.
Català: aquestes, de cada 8 dies, treballin 6 i descansin 2.
Español: días, trabajarán 6 y descansarán 2, repitiéndose
Català: La futura urbanització dels interiors d'illa tindran l'ambició d'adaptar les seves característiques en llaures d'optimitzar recursos naturals energètics, per al qual es disposaran d'una sèrie de recursos que es detallaran a continuació:
Español: La futura urbanización de los interiores de manzana tendrán la ambición de adaptar sus características en aras de optimizar recursos naturales energéticos, para lo cual se dispondrán de una serie de recursos que se detallarán a continuación:
Català: EDICTE de correcció d'errada a l'Anunci d'informació pública de l'Avantprojecte de parc natural del Montgrí, les Medes i el Baix Ter, publicat al DOGC núm. 5171, pàg. 54765, d'11.7.2008.
Español: EDICTO de corrección de errata en el Anuncio de información pública del Anteproyecto de parque natural de El Montgrí, Les Medes i El Baix Ter, publicado en el DOGC núm. 5171, pág. 54765, de 11.7.2008.
Català: Com hem interpretat amb anterioritat, es tracta d'una regulació que s'insereix en la fase administrativa de les adopcions internacionals, que s'emmarca en l'àmbit competencial de la protecció de menors que correspon a la Generalitat i que, més enllà de la seva indubtable transcendència exterior, no per aquesta sola raó ha d'encabir-se en l'àmbit de la matèria pròpia de les relacions internacionals.
Español: Como hemos interpretado con anterioridad, se trata de una regulación que se insiere en la fase administrativa de las adopciones internacionales, que se enmarca en el ámbito competencial de la protección de menores que corresponde a la Generalitat y que, más allá de su indudable trascendencia exterior, no por esta sola razón debe incluirse en el ámbito de la materia propia de las relaciones internacionales.