BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesa la Resolució ECF/229/2008, d'11 de gener, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs singulars de la Intervenció General (convocatòria de provisió núm. EC/018/07), publicada al DOGC núm. 5064, de 6.2.2008;
Español: Vista la Resolución ECF/229/2008, de 11 de enero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de varios puestos singulares de la Intervención General (convocatoria de provisión núm. EC/018/07), publicada en el DOGC núm. 5064, de 6.2.2008;
Català: Es consideraran faltes molt greus les següents conductes:
Español: Se considerarán como faltas muy graves las siguientes:
Català: 2.8 Estableix i propaga una ruta per defecte usant OSPF.
Español: 2.8 Establece y propaga una ruta por defecto usando OSPF.
Català: L'adopció de les mesures restauradores amb el rebliment amb terres netes i adequades per a la permeabilitat dels terrenys naturals permet recuperar els impactes generats sobre la hidrogeologia local, restituint, en aquest cas, el drenatge natural existent.
Español: La adopción de las medidas restauradoras con el relleno con tierras limpias y adecuadas para la permeabilidad de los terrenos naturales permite recuperar los impactos generados sobre la hidrogeología local, restituyendo, en este caso, el drenaje natural existente.
Català: —3 Les actuacions previstes en aquest Programa s'incorporaran a les previsions economicofinanceres del contracte programa que se subscrigui entre l'Agència Catalana de l'Aigua i el Govern, i es finançaran d'acord amb els instruments que aquest preveu.
Español: —3 Las actuaciones previstas en este Programa se incorporarán a las previsiones económico-financieras del contrato programa que se suscriba entre la Agencia Catalana del Agua y el Gobierno, y se financiarán de acuerdo con los instrumentos previstos en este.
Català: És aquell personal que realitza operacions administratives elementals, una mica complexes i, en general, aquelles funcions fonamentalment mecàniques i amb poca iniciativa.
Español: Es aquel personal que realiza operaciones administrativas elementales, un poco complejas y, en general, aquellas funciones fundamentalmente mecánicas y con poca iniciativa.
Català: El projecte preveu la instal·lació d'un nou centre de telecomunicacions per a la televisió digital terrestre i banda ampla rural, i telefonia mòbil xarxa corporativa de radiocomunicacions de la Generalitat de Catalunya per donar cobertura als canals locals a la població del Ripollès i la Garrotxa.
Español: El proyecto prevé la instalación de un nuevo centro de telecomunicaciones para la televisión digital terrestre y banda ancha rural, y telefonía móvil red corporativa de radiocomunicaciones de la Generalidad de Cataluña para dar cobertura a los canales locales a la población de El Ripollès y La Garrotxa.
Català: És necessari fer de la formació un instrument participatiu i actiu davant dels possibles canvis en l'organització del treball intern en les empreses, garantint el paper legal de la representació legal dels treballadors/ores detectant i elaborant estudis o anàlisi de la situació del sector.
Español: Es necesario hacer de la formación un instrumento participativo y activo ante los posibles cambios en la organización del trabajo interno en las empresas, garantizando el papel legal de la representación legal de los trabajadores/as detectando y elaborando estudios u análisis de la situación del sector.
Català: g) Realitzar un tractament fitosanitari a totes aquelles parcel·les amb presència de cargol, el qual es podrà realitzar a l'inici del procés d'eixut (abril-maig) o a meitat del procés (setembre-octubre), prèvia comunicació per qualsevol mitjà que en deixi constància a la Secció d'Agricultura i Sanitat Vegetal dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: g) Realizar un tratamiento fitosanitario en todas aquellas parcelas con presencia de caracol, que se podrá realizar al inicio del proceso de secado (abril-mayo) o en mitad del proceso (septiembre-octubre), previa comunicación por cualquier medio que deje constancia de ello a la Sección de Agricultura y Sanidad Vegetal de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: 1 Durant el 2001, les empreses abonaran als seus treballadors en concepte de participació en beneficis una gratificació que consisteix en trenta dies de la suma dels conceptes de salari base, complement
Español: 1 Durante el año 2001 las empresas abonarán a sus trabajadores en concepto de participación en beneficios una gratificación consistente en treinta días de la suma de los conceptos Salario base, Complemento de asistencia y puntualidad y Plus vinculación.
Català: Mòdul professional 5: pentinats per a produccions audiovisuals i de moda
Español: Módulo profesional 5: peinados para producciones audiovisuales y de moda
Català: Tractar dades sense utilitzar els procediments establerts per Agroxarxa, SLU.
Español: Tratar datos sin utilizar los procedimientos establecidos por Agroxarxa, SLU.
Català: En data 10 de febrer de 2015, el representant de l'empresa Torracabota, SL, presenta una sol·licitud de modificació substancial de l'activitat autoritzada consistent a incrementar la capacitat de l'explotació fins a 3.614 places de porcí d'engreix (exp. G1CS150017).
Español: En fecha 10 de febrero de 2015, el representante de la empresa Torracabota, SL, presenta una solicitud de modificación sustancial de la actividad autorizada consistente en incrementar la capacidad de la explotación hasta 3.614 plazas de porcino de engorde (exp. G1CS150017).
Català: RESOLUCIÓ PRE/1222/2016, de 10 de maig, per la qual s'obre la convocatòria del procediment per a la concessió de subvencions per a l'organització i participació en activitats esportives federades corresponents a la temporada 2015-2016, i se n'aproven les bases reguladores.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1222/2016, de 10 de mayo, por la que se abre la convocatoria del procedimiento para la concesión de subvenciones para la organización y participación en actividades deportivas federadas correspondientes a la temporada 2015-2016, y se aprueban las bases reguladoras.
Català: 4.1.2 Per valorar les capacitats i aptituds que garanteixin la idoneïtat respecte de la missió, les tasques i les responsabilitats dels llocs de treball convocats, s'atorgaran fins a 40 punts, mitjançant la realització de proves professionals, les quals no seran eliminatòries.
Español: 4.1.2 Para valorar las capacidades y aptitudes que garanticen la idoneidad respecto de la misión, las tareas y las responsabilidades de los puestos de trabajo convocados, se otorgarán hasta 40 puntos, mediante la realización de pruebas profesionales, las cuales no serán eliminatorias.
Català: D'acord amb la proposta de cessament de la vocal titular i del vocal suplent de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona, formulada pel secretari general del Departament de Justícia;
Español: De conformidad con la propuesta de cese de la vocal titular y del vocal suplente de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona, formulada por el secretario general del Departamento de Justicia;
Català: Desistiment del carregador per causa justificada, en aplicació del previst en el règim disciplinari recollit en l'acord.
Español: Desistimiento del cargador por causa justificada, en aplicación de lo previsto en el régimen disciplinario recogido en el acuerdo.
Català: Per accedir al grau mitjà d'aquests ensenyaments, caldrà estar en possessió del títol de graduat/ada en educació secundària o equivalent a efectes acadèmics i superar la prova d'accés de caràcter específic que s'estableix a l'annex 10 d'aquest Decret.
Español: Para acceder al grado medio de estas enseñanzas, será preciso estar en posesión del título de graduado/a en educación secundaria o equivalente a efectos académicos y superar la prueba de acceso de carácter específico que se establece en el anexo 10 de este Decreto.
Català: Es faculta el secretari per a la Planificació Territorial per al desenvolupament i l'execució de les activitats associades a aquesta convocatòria.
Español: Se faculta al secretario para la Planificación Territorial para el desarrollo y ejecución de las actividades asociadas a la presente convocatoria.
Català: A l'article 3, primer paràgraf, on diu:
Español: En el artículo 3, primer párrafo, donde dice:
Català: No són delegables els actes que hagin d'ésser autoritzats o aprovats per l'Assemblea General.
Español: No son delegables los actos que deban ser autorizados o aprobados por la Asamblea General.
Català: Micro, petita i mitjana empresa de Catalunya).
Español: Micro, pequeña y mediana empresa de Cataluña).
Català: 1.2 Elabora croquis i propostes que incorporin les mides, les demandes i necessitats del client.
Español: 1.2 Elabora croquis y propuestas que incorporen las mediciones, las demandas y necesidades del cliente.
Català: 2.1 Contextualització del projecte, en el qual s'establiran els objectius, la seva relació amb altres treballs precedents, si escau, i l'enfocament general del propi projecte.
Español: 2.1 Contextualización del proyecto, en el cual se establecerán los objetivos, su relación con otros trabajos precedentes, si procede, y el enfoque general del propio proyecto.
Català: 7.5 Compliment dels protocols de seguretat per a persones, locals i equips.
Español: 7.5 Cumplimiento de los protocolos de seguridad para personas, locales y equipos.
Català: Decret 214/1995, de 27 de juny, pel qual es regula la modalitat d'allotjament turístic anomenada residència-casa de pagès, article 7 (DOGC núm. 2085, de 7.8.1995).
Español: Decreto 214/1995 de 27 de junio, por el que se regula la modalidad de alojamiento turístico denominada residencia-casa de pagés, artículo 7 (DOGC núm. 2085, de 7.8.1995).
Català: Síntesi per modulació.
Español: Síntesis por modulación.
Català: Edificacions amb ús d'habitatge implantades il·legalment i amb acció de reposició prescrita, s'hi fa constar que el règim és el de fora d'ordenació.
Español: Edificaciones con uso de vivienda implantadas ilegalmente y con acción de reposición prescrita, se hace constar que el régimen es el de fuera de ordenación.
Català: c) Les mancomunitats de municipis.
Español: c) Las mancomunidades de municipios.
Català: L'Ajuntament de Torredembarra va aprovar l'escriptura d'apoderament especial en data 4 d'agost de 2016.
Español: El Ayuntamiento de Torredembarra aprobó la escritura de apoderamiento especial en fecha 4 de agosto de 2016.
Català: 6) Inspecció i control de les entitats col·laboradores.
Español: 6) Inspección y control de las entidades colaboradoras.
Català: c) Estar en possessió del certificat d'aptitud en espanyol per a estrangers expedit per les escoles oficials d'idiomes.
Español: c) Estar en posesión del certificado de aptitud en español para extranjeros expedido por las escuelas oficiales de idiomas.
Català: Els dies festius i els ponts del Conveni que coincideixin amb qualsevol període de vacances, no es comptabilitzaran, per la qual cosa es gaudiran amb posterioritat al mutu acord entre el treballador i l'empresa.
Español: Los días festivos y puentes del Convenio que coincidan en cualquier período de vacaciones, no se contabilizarán, por lo que se disfrutarán con posterioridad de mutuo acuerdo trabajador y empresa.
Català: Transcripcions i testimonis materials.
Español: Transcripciones y testimonios materiales.
Català: En cas de presentar només una opció, aquesta ha de reflectir les condicions del futur contracte.
Español: En caso de presentar solo una opción, esta deberá reflejar las condiciones del futuro contrato.
Català: h) Recull els informes mensuals relatius a les incidències informàtiques que elaboren els operadors informàtics per emetre informes o llistats.
Español: h) Recoge los informes mensuales relativos a las incidencias informáticas que elaboran los operadores informáticos y para emitir informes o listados.
Català: 5.4 Els vocals representants, en el Consell Assessor, de les organitzacions no governamentals i de les entitats de colplectius d'immigrants, seran nomenats per la persona titular de la presidència del Consell Assessor, a proposta de les respectives organitzacions no governamentals i entitats, prèviament seleccionades per la persona titular del Departament de la Presidència mitjançant convocatòria pública, atenent els fins estatutaris de l'organització o entitat, la seva implantació territorial a Catalunya, la seva experiència i trajectòria, la seva estructura i capacitat de gestió i, pel que fa a les entitats de colplectius d'immigrants, també la seva representativitat en relació amb el nombre d'immigrants que viuen a Catalunya.
Español: 5.4 Los vocales representantes, en el Consejo Asesor, de las organizaciones no gubernamentales y de las entidades de colectivos de inmigrantes, serán nombrados por la persona titular de la presidencia del Consejo Asesor, a propuesta de las respectivas organizaciones no gubernamentales y entidades, previamente seleccionadas por la persona titular del Departamento de la Presidencia mediante convocatoria pública, ateniendo a los fines estatutarios de la organización o entidad, a su implantación territorial en Cataluña, a su experiencia y trayectoria, a su estructura y capacidad de gestión, y, por lo que hace a las entidades de colectivos de inmigrantes, también a su representatividad en relación con el número de inmigrantes que viven en Cataluña.
Català: 3.1 Termini: el termini per presentar les sol·licituds de subvenció és d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: 3.1 Plazo: el plazo para presentar las solicitudes de subvención es de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: Finalitat: organització d'activitats esportives a la comarca de Tarragona.
Español: Finalidad: organización de actividades deportivas a la comarca de Tarragona.
Català: - Per a edificació de més de 5.000 m² construïts, es preveu una dotació d'aparcament d'una plaça per cada 300 m² construïts.”
Español: - Para edificación de más de 5.000 m² construidos, se prevé una dotación de aparcamiento de una plaza por cada 300 m² construidos.”
Català: cadascuna d'elles, d'una mensualitat íntegra del sou, triennis i una
Español: cada una de ellas, de una mensualidad íntegra del sueldo, trienios y un
Català: d) Dedicació: 63,63 % de la jornada
Español: d) Dedicación: 63'63 % de la jornada laboral
Català: En aquests casos es considera socialment rendible abordar l'extinció, total o parcial, d'aquestes àrees encara que no pogués ser a curt termini.
Español: En estos casos se considera socialmente rentable abordar la extinción, total o parcial, de estas áreas aunque no pudiese ser a corto plazo.
Català: Jubilació anticipada, jubilació flexible i jubilació obligatòria
Español: Jubilación anticipada, jubilación flexible y jubilación obligatoria
Català: També podrà autoritzar-se la instal·lació d'elements captadors d'energia solar integrats en la volumetria de les cobertes.
Español: También podrá autorizarse la instalación de elementos captadores de energía solar integrados en la volumetría de las cubiertas.
Català: El contingut d'aquest conveni inclourà la identificació de les parts, les obligacions, els tipus de contracte/s que es formalitzarà/n entre l'entitat contractant i les persones participants, i les condicions per a la contractació de les persones joves.
Español: El contenido de este convenio incluirá la identificación de las partes, las obligaciones, los tipos de contrato/s que se formalizará/n entre la entidad contratante y las personas participantes, y las condiciones para la contratación de las personas jóvenes.
Català: La memòria ha de constar de dues parts, una que ha de consistir en una anàlisi de les funcions del lloc convocat i una altra en un estudi o projecte de millora organitzativa o funcional.
Español: La memoria debe constar de dos partes, una que debe consistir en un análisis de las funciones del puesto convocado y otra en un estudio o proyecto de mejora organizativa o funcional.
Català: Aquesta situació no podrà prolongar-se més enllà de la data en la qual compleixi 4 anys el fill motiu de l'excedència.
Español: Esta situación no podrá prolongarse más allá de la fecha en que cumpla 4 años el hijo motivo de la excedencia.
Català: Revisa el contingut informatiu i de promoció turística adreçat al públic en general, en català i castellà.
Español: Revisa el contenido informativo y de promoción turística dirigido al público en general, en catalán y castellano.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 4813/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Salam Construcciones y Reformas, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuanta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 4813/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Salam Construcciones y Reformas, SL.
Català: L'art tèxtil i la seva interrelació amb d'altres mitjans d'expressió.
Español: El arte textil y su interrelación con otros medios de expresión.
Català: 8.Elaborar propostes d'avaluació i tria documental.
Español: 8. Elaborar propuestas de evaluación y elección documental.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en la sessió del 25 de febrer del 2021, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a les activitats de les galeries d'art,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en la sesión del 25 de febrero del 2021, por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para las actividades de galerías de arte,
Català: L'antiguitat es regirà, per a totes les persones treballadores, per les normes que es disposa en els paràgrafs següents:
Español: La antigüedad se regirá, para todas las personas trabajadoras, por las normas que se dispone en los párrafos siguientes:
Català: 1.3 Identificació de les característiques essencials de les diferents estructures esportives en l'àmbit local de serveis i patronats municipals, societats públiques, organismes de diputacions, clubs, associacions, entre d'altres.
Español: 1.3 Identificación de las características esenciales de las diferentes estructuras deportivas en el ámbito local de servicios y patronatos municipales, sociedades públicas, organismos de diputaciones, clubs, asociaciones, entre otros.
Català: Conveni de col·laboració relatiu a les transferències per al finançament d'actuacions convingudes amb ajuntaments per a l'any 2016
Español: Convenio de colaboración relativo a las transferencias para la financiación de actuaciones convenidas con ayuntamientos para el año 2016
Català: b) Lloc de lliurament: els indicats en el Plec de prescripcions tècniques.
Español: b) Lugar de entrega: los indicados en el Pliego de prescripciones técnicas.
Català: Organismes i entitats de l'esport adaptat: internacionals, estatals i autonòmics.
Español: Organismos y entidades del deporte adaptado: internacionales, estatales y autonómicos.
Català: 8,74 euros (vuit euros amb setanta-quatre cèntims) per pont Catalunya abans de les 14 hores fins a dos quilograms.
Español: 8,74 euros (ocho euros con setenta y cuatro céntimos) por puente Catalunya antes de las 14 horas hasta dos kilogramos.
Català: Entitat: Escola de Fútbol Bellpuig
Español: Entidad: Escuela de Fútbol Bellpuig
Català: Les finestres tindran igual o menor amplada que les obertures de la planta immediatament inferior situades en el mateix eix i, com a màxim, faran 1,00 m. d'amplada.
Español: Las ventanas tendrán igual o menor anchura que las oberturas de la planta inmediatamente inferior situadas en el mismo eje y, como máximo, harán 1,00 m. de anchura.
Català: Transferència i intercanvis artístics en la Mediterrània medieval (segles XI-XV)
Español: Transferencia e intercambios artísticos en la Mediterránea medieval (siglos XI-XV)
Català: 1.2 L'objecte dels Premis d'Enoturisme de Catalunya és recompensar aquells projectes duts a terme per empreses i/o entitats relacionades amb l'enoturisme de Catalunya que hagin contribuït, amb la seva exemplaritat professional i la seva cooperació, als interessos del sector enoturístic català i al posicionament, l'especialització, la innovació i la millora de la qualitat i la competitivitat nacional, estatal i internacional de l'enoturisme.
Español: 1.2 El objeto de los Premios de Enoturismo de Cataluña es recompensar aquellos proyectos llevados a cabo por empresas y/o entidades relacionadas con el enoturismo de Cataluña que hayan contribuido, con su ejemplaridad profesional y su cooperación, a los intereses del sector enoturístico catalán y al posicionamiento, especialización, innovación y mejora de la calidad y competitividad nacional, estatal e internacional del enoturismo.
Català: En cas de no haver comunicat l'aprovació dels períodes sol·licitats als interessats, s'han de considerar automàticament concedits els períodes demanats.
Español: Si no se comunica la aprobación de los periodos solicitados a los interesados, se considerarán automáticamente concedidos los períodos solicitados.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Girona, sobre oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Girona, sobre oferta pública de empleo.
Català: Les seves restes poden estar en el Tossal del Castell, al límit amb el terme municipal de Gòsol.
Español: Sus restos pueden estar en el Cerro del Castillo, al límite con el término municipal de Gòsol.
Català: a) En el sector sociosanitari, subsector de l'ortopèdia tècnica, com a tècnic o responsable tècnic dels establiments amb servei de fabricació a mida o d'adaptació individualitzada de productes ortoprotètics i productes de suport.
Español: a) En el sector sociosanitario, subsector de la ortopedia técnica, como técnico o responsable técnico de los establecimientos con servicio de fabricación a medida o de adaptación individualizada de productos ortoprotésicos y productos de apoyo.
Català: Amb aquest crèdit, doncs, els alumnes i les alumnes han de fer seus els valors de la responsabilitat, solidaritat i convivència amb les altres persones i adquirir la predisposició a participar en tasques d'equip, particularment amb les associacions de voluntariat que poden existir a la seva localitat.
Español: Con este crédito, pues, los alumnos y las alumnas tienen que hacer suyos los valores de la responsabilidad, solidaridad y convivencia con las otras personas y adquirir la predisposición a participar en tareas de equipo, particularmente con las asociaciones de voluntariado que pueden existir en su localidad.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la normativa urbanística de la modificació puntual del Pla general metropolità en l'àmbit del sector Camí del Llor, de Sant Boi de Llobregat, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la normativa urbanística de la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito del sector Camí del Llor, de Sant Boi de Llobregat, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: A. Per raó de discapacitat i/o dificultats de comportament del menor o la menor d'edat acollits sota mesura d'acolliment simple o preadoptiu:
Español: A. Por razón de discapacidad y/o dificultades de comportamiento del menor o la menor de edad acogidos bajo la medida de acogidas simples o preadoptivas:
Català: Confronta el total de la finca: al nord, resta de finca matriu de què prové; al sud, mitjançant una paret mitgera, nau industrial i solar de la Mercantil Bacta, Sociedad Anónima; a l'est, mitjançant una paret mitgera, resta de finca matriu de què prové; oest, carrer K del Polígon, per on té l'accés.
Español: Linda la total finca: al Norte, resto de finca matriz de la que procede; al Sur, mediante pared medianera, nave industrial y solar de la Mercantil Bacta, SA; al Este, mediante pared medianera, resto de finca matriz de la que procede; oeste, calle K del Polígono, por donde tiene su acceso.