BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els sobres i les paperetes de votació d'aquestes escales també seran de colors diferenciats per a cada escala, i de diferents colors que la resta d'escales.
Español: Los sobres y las papeletas de votación de estas escalas también serán de colores diferenciados para cada escala, y de diferentes colores que el resto de escalas.
Català: Sansa: residu de consistència pastosa o sòlida resultant de l'extracció d'oli que conté polpa, pinyol i tegument de l'oliva, tant en sistemes de premsatge com en sistemes de dues i tres fases.
Español: Orujo: residuo de consistencia pastosa o sólida resultante de la extracción de aceite que contiene pulpa, hueso y tegumento de la oliva, tanto en sistemas de prensado como en sistemas de dos y tres fases.
Català: S'entén per sou base la unitat de temps per a cadascun dels grups, nivells o categories professionals que s'assenyala amb aquest concepte en els annexos salarials.
Español: Se entiende por tal el que por unidad de tiempo y para cada una de los grupos, niveles o categorías profesionales se señala bajo este concepto en los anexos salariales.
Català: Es considera subvencionable la despesa de 25 hores de l'assessor d'internacionalització, de 25 hores de l'assessor de màrqueting digital i de 400 hores del tècnic de comerç exterior, que tenen un cost total de 8.050 euros.
Español: Se considera subvencionable el gasto de 25 horas del asesor de internacionalización, de 25 horas del asesor de marketing digital y de 400 horas del técnico de comercio exterior, que tienen un coste total de 8.050 euros.
Català: —1 Les parts social i econòmica, amb independència del que es pacta en els diferents articles del Conveni col·lectiu establert entre la Cooperativa de Usuarios del Servicio de Limpieza Pública Domiciliaria de Barcelona i els seus treballadors, acorden que s'aboni de manera extrasalarial un plus denominat d'escolaritat, que consisteix en l'abonament de 4.573 pessetes per fill en edat compresa entre els 2 i els 16 anys (fins als 16 anys l'1 de setembre) durant els 10 mesos de durada del curs escolar.
Español: —1 Las partes social y económica, independientemente de lo pactado en los diferentes artículos del Convenio colectivo establecido entre la Cooperativa de Usuarios del Servicio de Limpieza Pública Domiciliaria de Barcelona y sus trabajadores, convienen que se abonará de forma extrasalarial un plus denominado de escolaridad, consistente en el abono de 4.573 pesetas por hijo en edad comprendida entre los 2 y los 16 años (hasta los 16 años en 1 de septiembre) durante los 10 meses de duración del curso escolar.
Català: Poden ser beneficiàries d'aquestes beques les persones físiques domiciliades a Catalunya que hagin finalitzat els estudis següents:
Español: Pueden ser beneficiarios de estas becas las personas físicas domiciliadas en Cataluña que hayan finalizado los estudios siguientes:
Català: Altrament, es procedirà a l'exacció de l'import esmentat per la via de constrenyiment, seguint el procediment que estableixen el Reial decret 939/2005, de 29 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament general de recaptació (BOE núm. 210, de 2.9.2005), i el Reial decret 448/1995, de 24 de març (BOE núm. 74, de 28.3.1995).
Español: De lo contrario, se procederá a la exacción de dicho importe por la vía de apremio, siguiendo el procedimiento que establecen el Real decreto 939/2005, de 29 de julio, por el que se aprueba el Reglamento general de recaudación (BOE núm. 210, de 2.9.2005), y el Real decreto 448/1995, de 24 de marzo (BOE núm. 74, de 28.3.1995)
Català: No es plantegen alternatives ateses les limitacions i els condicionants de l'ordenament urbanístics als quals està subjecte la ubicació escollida.
Español: No se plantean alternativas debido a las limitaciones y condicionantes del ordenamiento urbanístico a los que está sujeta la ubicación escogida.
Català: En el cas de la situació establerta en el punt 1.3 b), la documentació acreditativa d'haver sol·licitat el permís de treball;
Español: En el caso de la situación establecida en el punto 1.3 b), la documentación acreditativa de haber solicitado el permiso de trabajo;
Català: Modificació de Normes subsidiàries en el sector el Mariner, de Sant Pau de Segúries
Español: Modificación de Normas subsidiarias en el sector El Mariner, de Sant Pau de Segúries
Català: Quan se li encomani, assisteix a les reunions de coordinació o de gestió d'expedients amb els vectors ambientals i serveis del Departament competent en matèria de prevenció i control ambiental de les activitats, així com amb els departaments competents en matèria d'agricultura i d'activitats extractives.
Español: Cuando le sea encomendado, asiste a las reuniones de coordinación o de gestión de expedientes con los vectores ambientales y servicios del Departamento competente en materia de prevención y control ambiental de las actividades, así como con los departamentos competentes en materia de agricultura y de actividades extractivas.
Català: Federacions d'Empleades i Empleats dels Serveis Públics de la UGT de Catalunya (FeSP-UGT), amb adreça a Rambla del Raval 29-35, 3a planta 08007-Barcelona.
Español: Federaciones de Empleadas y Empleados de los Servicios Públicos de la UGT de Cataluña (FeSP-UGT), con dirección a Rambla del Raval 29-35, 3° planta 08007-Barcelona.
Català: Dins d'aquest es prioritzaran les sol·licituds d'adhesió, en cas necessari, en funció de la titularitat de l'escola: primer, les sol·licituds dels centres educatius que siguin de titularitat pública; després, els de titularitat privada que estiguin concertats, i en darrer lloc, els privats no concertats.
Español: Dentro de este se priorizarán las solicitudes de adhesión, en caso necesario, en función de la titularidad de la escuela: primero, las solicitudes de los centros educativos que sean de titularidad pública; luego, los de titularidad privada que estén concertadas, y en último lugar, los privados no concertados.
Català: 1.3 Genera plànols de planta, alçat, talls, seccions i detalls per a la construcció d'elements escenogràfics a partir de la seva simulació 3D.
Español: 1.3 Genera planos de planta, alzado, cortes, secciones y detalles para la construcción de elementos escenográficos a partir de su simulación 3D.
Català: Clau: AR-94018.1-C1" i "Projecte complementari de reposició de serveis afectats pel condicionament de l'Ullal de la Ratera.
Español: Clave: AR-94018.1-C1" y "Proyecto complementario de reposición de servicios afectados por el acondicionamiento del Ullal de la Ratera.
Català: 1.7 Tècniques de moviment de màquines.
Español: 1.7 Técnicas de movimiento de máquinas.
Català: El personal integrat en les categories "d'Ajudant", "Especialista de 3a" i "Oficial de 3a", mantindrà aquestes categories durant un període màxim de 2 anys.
Español: El personal integrado en las categorías de "Ayudante", "Especialista de 3ª" y "Oficial de 3ª", permanecerá en dichas categorías durante un periodo máximo de 2 años.
Català: La declaració judicial o administrativa de nul·litat o anul·lació comporta l'obligació de tornar les quantitats percebudes.
Español: La declaración judicial o administrativa de nulidad o anulación comportará la obligación de devolver las cantidades percibidas.
Català: a) El Patronat Català Pro Europa.
Español: a) El Patronato Catalán Pro Europa.
Català: El tribunal qualificador es reserva la facultat de convocar els concursants per a la realització d'altres proves complementàries, en cas que es cregui convenient.
Español: El tribunal calificador se reserva la facultad de convocar a los concursantes para la realización de otras pruebas complementarias, en caso que se considere conveniente.
Català: Com a prova de conformitat amb tot això, tots els assistents signen aquesta acta i l'annex D al lloc i en la data esmentats més amunt.
Español: En prueba de conformidad con lo que antecede, firman todos los asistentes la presente Acta y el citado anexo D, en el lugar y fecha arriba indicados.
Català: Sobre la rasant del carrer hi ha com a màxim dues plantes.
Español: Sobre la rasante de la calle hay como máximo dos plantas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Masdenverge, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Masdenverge, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: Tresoreria de la DG de Pressupostos i Tresor: 4.574.303.486
Español: Tesorería de la DG de Presupuestos y Tesoro: 4.574.303.486
Català: B.1.4. Producció, manteniment i serveis auxiliars.
Español: B.1.4 Producción, mantenimiento y servicios auxiliares:
Català: RC-45/96; acta núm. 6444/95; Estructuras y Obras MB, SL; c. Sant Quintí, 28, 08290 Cerdanyola del Vallès; 950.200 (nou-centes cinquanta mil dues-centes) pessetes (5.710,82 euros).
Español: 6444/95; Estructuras y Obras MB, SL; c. Sant Quintí, 28, 08290 Cerdanyola del Vallès; 950.200 (novecientas cincuenta mil doscientas) pesetas (5.710,82 euros).
Català: D'una banda, el Sr. Aleix Villatoro Oliver, secretari general del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència de la Generalitat de Catalunya, en nom i representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en virtut del Decret 266/2019, de 17 de desembre, de nomenament (DOGC 8027- 17.12.2019) i d'acord amb les facultats previstes a l'article 1.2 de la Resolució EXI/404/2019, de 18 de febrer, de delegació de competències de la persona titular del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència
Español: Por una parte, el Sr. Aleix Villatoro Oliver, secretario general del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia de la Generalitat de Catalunya, en nombre y representación de la Administración de la Generalitat de Catalunya, en virtud del Decreto 266/2019, de 17 de diciembre, de nombramiento (DOGC 8027- 17.12.2019) y de acuerdo con las facultades previstas en el artículo 1.2 de la Resolución EXI/404/2019, de 18 de febrero, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia
Català: Els recobriments químics: transformacions, processos i aplicacions:
Español: Los recubrimientos químicos: transformaciones, procesos y aplicaciones:
Català: Amb caràcter previ a la seva utilització, els subjectes passius de la taxa han de sotmetre el llibre oficial a l'autorització i habilitació per part del Departament de Sanitat i Seguretat Social a la delegació territorial corresponent al seu domicili o al lloc on radiqui l'activitat gravada, si ambdós no coincideixen.
Español: Con carácter previo a su utilización, los sujetos pasivos de la tasa han de someter el libro oficial a la autorización y habilitación por parte del Departamento de Sanidad y Seguridad Social a la delegación territorial correspondiente a su domicilio o al lugar donde radique la actividad gravada, si ambos no coinciden.
Català: D'acord amb el Reial decret 1640/1999, de 22 d'octubre, pel qual es regula la prova d'accés a estudis universitaris, escau adaptar el contingut dels esmentats Acords del Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: De acuerdo con el Real decreto 1640/1999, de 22 de octubre, por el que se regula la prueba de acceso a estudios universitarios, es procedente adaptar el contenido de dichos Acuerdos del Consejo Interuniversitario de Cataluña.
Català: Demarcació Territorial de les Terres de l'Ebre
Español: Demarcación Territorial de Les Terres de l'Ebre
Català: que aquesta mateixa s'atorgui, i s'haurà de reunir sempre que ho
Español: serán las que esta misma se otorgue, debiendo reunirse siempre que lo
Català: Caràcter regulat de l'atorgament de llicència
Español: Carácter reglado del otorgamiento de licencia
Català: Apagat i engegat, provocat o fortuït, de la unitat central de control o de qualsevol part del sistema.
Español: Apagado y puesta en marcha, provocado o fortuito, de la unidad central de control o de cualquier parte del sistema.
Català: I atès que l'annex 2 del Decret 50/2005, de 29 de març, estableix que l'acreditació com a entitat ambiental de control és un requisit per mantenir l'acreditació com a unitat tècnica de verificació ambiental,
Español: Y dado que el anexo 2 del Decreto 50/2005, de 29 de marzo, establece que la acreditación como entidad ambiental de control es un requisito para mantener la acreditación como unidad técnica de verificación ambiental,
Català: El personal que porti un mínim d'un any de servei a l'empresa tindrà dret anualment a una llicència sense sou per un termini no inferior a cinc dies ni superior a trenta dies, que no seran descomptats a efectes d'antiguitat ni de les vacances anuals.
Español: El personal que lleve un mínimo de un año de servicio en la Empresa tendrá derecho anualmente a una licencia sin salario por un plazo no inferior a cinco días ni superior a treinta días, que no serán descontados a efectos de antigüedad ni de las vacaciones anuales.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle d'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els títols respectius de formació professional, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Departament de Gestió, carrer Provença 204-208, 08036 Barcelona, en el termini d'un mes comptat des de la publicació del present Anunci al DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament.
Español: Se hace público para que cuantos tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Departamento de Gestión, calle Provença 204-208, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: d) Proposar la intervenció o l'assessorament del servei de prevenció davant de problemes específics.
Español: d) Proponer la intervención o el asesoramiento del servicio de prevención ante problemas específicos.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 28.2 del Reial decret 1732/1994, correspon a la comunitat autònoma publicar al diari oficial corresponent les bases de les convocatòries per cobrir els llocs de treball de lliure designació reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional,
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 28.2 del mencionado Real decreto 1732/1994, corresponde a la comunidad autónoma publicar en el diario oficial correspondiente las bases de las convocatorias para cubrir los puestos de trabajo de libre designación reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional,
Català: Així, si una empresa presenta més d'una sol·licitud de títol habilitant és probable que pugui obtenir un estalvi mitjançant la possibilitat d'aprofitar les economies d'escala que es poden produir (aprofitar un desplaçament per presentar més d'una sol·licitud, per exemple).
Español: En este sentido, si una empresa formula más de una solicitud de título habilitante es probable que obtenga un ahorro a partir de la posibilidad de aprovechar las economías de escala que se produzcan (aprovechar un desplazamiento para presentar más de una solicitud, por ejemplo).
Català: La corporació, partint de la seva potestat d'autoorganització, haurà d'elaborar un nou catàleg i relació de llocs de treball abans del dia 31 de desembre de 2002, el qual haurà de ser negociat abans de la seva aprovació amb la Comissió d'Interpretació i Seguiment.
Español: La corporación, partiendo de su potestad de autoorganización, deberá elaborar un nuevo catálogo y relación de puestos de trabajo antes del día 31 de diciembre de 2002, que deberá negociarse antes de su aprobación con la Comisión de Interpretación y Seguimiento.
Català: En primer lloc, la previsió establerta en la disposició transitòria segona de la Llei 2/2014, de 27 de gener, de mesures administratives, fiscals, financeres i del sector públic, en el sentit que les bases reguladores de la concessió de subvencions han d'establir, com a causa de modificació de les resolucions de concessió, les decisions que tenen per finalitat el compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera, que poden comportar la reducció total o parcial de la subvenció.
Español: En primer lugar, la previsión establecida en la disposición transitoria segunda de la Ley 2/2014, de 27 de enero, de medidas administrativas, fiscales, financieras y del sector público, en el sentido que las bases reguladoras de la concesión de subvenciones deben establecer, como causa de modificación de las resoluciones de concesión, las decisiones que tienen como objetivo el cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera, que pueden comportar la reducción total o parcial de la subvención.
Català: Tècniques de venda en el comerç
Español: Técnicas de venta en el comercio
Català: Descriu i aplica els procediments per verificar que l'equip microinformàtic realitza el procediment d'encesa i de POST (Power On Self Test), i identifica l'origen dels problemes.
Español: Describe y aplica los procedimientos para verificar que el equipo microinformático realiza el procedimiento de puesta en marcha y de POST (Power On Self Test), identificando el origen de los problemas.
Català: 1.3 Treball amb pantalles de visualització de dades (PVD).
Español: 1.3 Trabajo con pantallas de visualización de datos (PVD).
Català: i responsabilitat en la seva actuació, fet que els fa creditors d'una
Español: responsabilidad en su actuación, hecho que los hace merecedores de un
Català: Quantitat anual fixos
Español: Cuantía anual fijos
Català: compliment de la seva totalitat.
Español: cumplimiento de su totalidad.
Català: No es pot acollir a aquest supòsit l'estudiant que, per raó del seu rendiment acadèmic en els cursos anteriors, no s'hagi pogut matricular del nombre de crèdits previstos.
Español: No puede acogerse a este supuesto el estudiante que, por razón de su rendimiento académico en los cursos anteriores, no se haya podido matricular del número de créditos previstos.
Català: 1.2 Identifica els itineraris formatius i professionals relacionats amb el perfil professional del tècnic o tècnica superior en gestió d'allotjaments turístics.
Español: 1.2 Identifica los itinerarios formativos y profesionales relacionados con el perfil profesional del técnico o técnica superior en gestión de alojamientos turísticos.
Català: Encàrrec de gestió entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de la Presidència, i l'Agència Tributària de Catalunya per a l'atenció telefònica a través del 012.
Español: Encargo de gestión entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de la Presidencia, y la Agencia Tributaria de Cataluña para la atención telefónica a través del 012.
Català: Durant l'exposició: els fons de la comunicació.
Español: Durante la exposición: el fondo de la comunicación.
Català: a) Donaran front a un vial de més de 15 metres d'amplada.
Español: a) Darán frente a un vial de más de 15 metros de anchura.
Català: Fer pública la composició nominal dels membres que formen el tribunal que ha de resoldre la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de zelador (núm. de registre de la convocatòria Zelador-2003), d'acord amb l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la composición nominal de los miembros que forman el tribunal que ha de resolver la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de celador (núm. de registro de la convocatoria Celador-2003), de acuerdo con el anexo de la presente Resolución.
Català: I, com a prova de conformitat, les parts signen aquesta pròrroga, per duplicat i a un sol efecte, en el lloc i la data que figuren a l'encapçalament d'aquest document.
Español: Y, como prueba de conformidad, las partes firman esta prórroga, por duplicado y a un solo efecto, en el lugar y la fecha que figuran en el encabezamiento de este documento.
Català: Comprovació de l'actualització del llibre de registre d'anàlisis.
Español: Comprobación de la actualización del libro de registro de análisis.
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal en relació amb les activitats ramaderes, al terme municipal de Maldà
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal en relación con las actividades ganaderas, en el término municipal de Maldà
Català: Aquesta acreditació de dades professionals es podrà realitzar mitjançant una còpia de les dades de l'expedient personal que conté el portal ATRI.
Español: Esta acreditación de datos profesionales se podrá realizar mediante una copia de los datos del expediente personal que contiene el portal ATRI.
Català: També es valora positivament que l'explotació de la vinya sigui amb un maneig ecològic.
Español: También se valora positivamente que la explotación de la viña sea con un manejo ecológico.
Català: 6.4 L'eventual supressió d'un centre salvarà sempre el dret dels alumnes que tinguin un rendiment acadèmic normal a la finalització dels seus estudis.
Español: 6.4 La eventual supresión de un centro salvará siempre el derecho de los alumnos que tengan un rendimiento académico normal a la finalización de sus estudios.
Català: La notificació s'ha de cursar per qualsevol mitjà que permeti tenir-ne constància de la recepció.
Español: La notificación se tiene que cursar por cualquier medio que permita tener constancia de la recepción.
Català: Ambdues parts acorden, al llarg del text d'aquest Conveni col·lectiu, accions que fomenten la creació anticipada de llocs de treball i la seva estabilitat i que donen compliment als objectius legals legítims tals com la millora de la estabilitat en l'ocupació, la transformació de contractes temporals en indefinits, la contractació de nous treballadors o qualsevol altres que es dirigeixen a afavorir la qualitat de l'ocupació.
Español: Ambas partes acuerdan, a lo largo del texto de este Convenio colectivo, acciones que fomentan la creación anticipada de puestos de trabajo y su estabilidad y que dan cumplimiento a los objetivos legales legítimos tales como la mejora de la estabilidad en el empleo, la transformación de contratos temporales en indefinidos, la contratación de nuevos trabajadores o cualesquiera otros que se dirijan a favorecer la calidad del empleo.
Català: Existeix, per tant, un espai d'actuació legal i estatutari en aquest àmbit:
Español: Existe, por lo tanto, un espacio de actuación legal y estatutario en este ámbito: