BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ PRE/3013/2019, de 4 de novembre, per la qual es dona publicitat a la descripció de la línia de terme que consta en el replantejament de la delimitació entre els municipis de Falset i de Gratallops.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3013/2019, de 4 de noviembre, por la que se da publicidad a la descripción de la línea de término que consta en el replanteo del deslinde entre los municipios de Falset y de Gratallops.
Català: EDICTE de 28 de febrer de 2012, pel qual se cita a termini les persones interessades en el recurs contenciós administratiu núm. 30/2012, interposat en relació amb la convocatòria núm. 46/11 de proves selectives per a l'ingrés a la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat.
Español: EDICTO de 28 de febrero de 2012, por el que se emplaza a las personas interesadas en el recurso contencioso administrativo núm. 30/2012, interpuesto en relación con la convocatoria núm. 46/11 de pruebas selectivas para el ingreso en la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad.
Català: Secretària de la Comissió d'Urbanisme
Español: Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Girona
Català: En cas de persistir l'empat, es resoldrà durant la realització del curs selectiu teoricopràctic a què es fa referència a les bases 7.2 i 11.
Español: De persistir el empate, este se resolverá a lo largo de la realización del curso selectivo teórico-práctico a que se hace referencia en las bases 7.2. y 11.
Català: Aquesta Ordre entra en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluya.
Català: Així mateix podran tenir accés dos treballadors, com a màxim, durant un any natural.
Español: Asimismo podrán tener acceso dos trabajadores, como máximo, durante un año natural.
Català: e) Educació permanent d'adults.
Español: Educación permanente de adultos
Català: a.3) S'ha de millorar la superfície per mitjà de mesures com la pavimentació, la compactació o bé l'addició de grava als sòls més pulverulents.
Español: a.3) Se debe mejorar la superficie a través de medidas como la pavimentación, la compactación o la adición de grava o escorias en los suelos más pulverulentos.
Català: Descripció de tècniques i processos relacionats amb l'especialitat.
Español: Descripción de técnicas y procesos relacionados con la especialidad.
Català: La CIVE es reunirà a instàncies d'alguna de les parts, però sempre amb una periodicitat mínima anual.
Español: La CIVE se reunirá a instancias de alguna de las partes, pero siempre con una periodicidad mínima anual.
Català: d) Passin a exercir càrrecs representatius d'ordre polític o els qui es dediquin preferentment a la publicitat.
Español: d) Pasen a ejercer cargos representativos de orden político o los que se dediquen preferentemente a la publicidad.
Català: 7.8 Els aspirants admesos que hagin de presentar la documentació relativa als requisits i mèrits al·legats, l'han d'adjuntar al model normalitzat d'admissió de documentació, el qual serà facilitat en els llocs que preveu la base 3.1 d'aquesta Resolució.
Español: 7.8 Los aspirantes admitidos que tengan que presentar la documentación relativa a los requisitos y méritos alegados, tienen que adjuntarla al modelo normalizado de admisión de documentación, que se facilitará en los lugares previstos en la base 3.1 de esta Resolución.
Català: Al DOGC número 6900, de 26.06.2015, es va donar publicitat a la licitació dels serveis de control d'accessos i atenció a l'usuari a diversos equipaments de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària a Terrassa, a Sabadell i a Badia del Vallès, reservat a Centres Especials de Treball.
Español: En el DOGC número 6900, de 26.06.2015, se dio publicidad a la licitación de los servicios de control de accesos y atención al usuario en distintos equipamientos de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria en Terrassa, en Sabadell y en Badía del Vallés, reservado a Centros Especiales de Trabajo.
Català: Adrall, 3 de juliol i 1 de setembre
Español: Adrall, 3 de julio y 1 de septiembre
Català: Els licitadors hauran de conformar-se amb els títols de propietat aportats a l'expedient, sense cap dret a exigir-ne d'altres.
Español: Los licitadores deberán conformarse con los títulos de propiedad aportados en el expediente, sin ningún derecho a exigir otros.
Català: a) Actuar com a òrgan estable de consulta i debat entre el sector i l'Administració.
Español: a) Actuar como órgano estable de consulta y debate entre el sector y la Administración.
Català: 4.3 Una vegada transcorreguts quinze dies des de l'expiració del termini previst a la base anterior, a proposta de l'òrgan tècnic de selecció, el secretari general del Departament d'Economia, Finances i Planificació aprovarà mitjançant una resolució, que es publicarà al tauler d'anuncis de les unitats del Departament d'Economia, Finances i Planificació que consten a la base 3.1, les llistes definitives dels aspirants admesos i exclosos a la convocatòria, i la llista definitiva d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana i hi constaran els llocs on aquestes s'exposen.
Español: 4.3 Una vez transcurridos quince días desde la expiración del plazo previsto en la base anterior, a propuesta del órgano técnico de selección, el secretario general del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación aprobará mediante una resolución, que se publicará en el tablón de anuncios de las unidades del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación que constan en la base 3.1, las listas definitivas de los aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria, y la lista definitiva de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana y constarán los lugares donde estos se exponen.
Català: D'altra banda, l'article 545-3 estableix que: les restriccions en interès privat afecten la disponibilitat i l'exercici del dret... i considera com a tals les que resulten de les relacions de veïnatge i de l'existència de situacions de comunitat.
Español: Por otra parte, el artículo 545-3 establece que “las restricciones en interés privado afectan a la disponibilidad y el ejercicio del derecho (...) y considera como tales las que resultan de las relaciones de vecindad y de la existencia de situaciones de comunidad”.
Català: · Per manca de veracitat amb intenció dolosa de les dades i documents aportats.
Español: · Por falta de veracidad con intención maliciosa de los datos y documentos aportados.
Català: Aquestes hores no són acumulables a qualsevol altre permís i s'han de recuperar dins el mateix trimestre.
Español: Estas horas no son acumulables a cualquier otro permiso y se recuperarán dentro del mismo trimestre.
Català: Ocupació temporal del lloc, de manera parcial o total
Español: Ocupación temporal del puesto, de forma parcial o total
Català: La Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, estableix com a principi general que els poders públics, entre ells la Generalitat, han de prestar tots els recursos necessaris per tal que les persones disminuïdes puguin exercir els drets de qualsevol ciutadà, segons el que disposa l'article 49 de la Constitució Espanyola.
Español: La Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, establece como un principio general que los poderes públicos, y entre ellos la Generalidad, han de prestar todos los recursos necesarios para que los disminuidos puedan ejercer los derechos de cualquier ciudadano según lo que dispone el artículo 49 de la Constitución española.
Català: Categoria a la qual pertanyen i característiques del lloc de treball.
Español: Categoría a la que pertenecen y características del puesto de
Català: La sol·licitud d'elegibilitat i de programació en el PO FEDER Catalunya 2014-2020 dels projectes de compra pública innovadora compromesos i abonats entre l'1 de gener de 2014 i el dia d'entrada en vigor d'aquesta Ordre s'ha d'efectuar seguint el procediment i d'acord amb el model dels continguts de la sol·licitud establerts per aquesta Ordre.
Español: La solicitud de elegibilidad y de programación en el PO FEDER Cataluña 2014-2020 de los proyectos de compra pública innovadora comprometidos y abonados entre el 1 de enero de 2014 y el día de entrada en vigor de esta Orden se tiene que efectuar siguiendo el procedimiento y de acuerdo con el modelo de los contenidos de la solicitud establecidos por esta Orden.
Català: A més de les garanties que preveuen els apartats a), b), c) i d) de l'article 68 del Reial Decret Legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, els i les representants del personal disposaran d'un crèdit d'hores mensuals retribuïdes per a l'exercici de les seves funcions de representació d'acord amb la següent escala:
Español: Además de las garantías que prevén los apartados a), b), c) y d) del artículo 68 del Real Decreto Legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, los y las representantes del personal dispondrán de un crédito de horas mensuales retribuidas para el ejercicio de sus funciones de representación de acuerdo con la siguiente escala:
Català: Llicenciat en filologia alemanya (menció filologia hispànica)
Español: Licenciado en filología alemana (mención filología hispánica)
Català: D'acord amb l'article 11 de la LOLS, l'empresa descomptarà en concepte de cànon de negociació, la quantitat de 3.500 ptes. (21,04 euros).
Español: De acuerdo con el artículo 11 de la L. O.L.S., la empresa descontará en concepto de canon de negociación la cantidad de 3.500 ptas.
Català: b) Executar i fer complir els acords del Consell, i les disposicions de la Presidència.
Español: b) Ejecutar y dar cumplimiento a los acuerdos del Consejo, y las disposiciones de la Presidencia.
Català: vacants, d'acord amb l'ordre de puntuació obtingut en el procés
Español: puestos de trabajo vacantes, de acuerdo con el orden de puntuación
Català: Els senyors Enric Calvo Vidal, Miquel Àngel Fraile Villagrasa, Rafael Puga Vázquez i Antoni de Ribera Rafart en representació de les organitzacions de comerciants més representatives dels diferents sectors de la distribució comercial.
Español: Los señores Enric Calvo Vidal, Miquel Àngel Fraile Villagrasa, Rafael Puga Vázquez y Antoni de Ribera Rafart en representación de las organizaciones de comerciantes más representativas de los diferentes sectores de la distribución comercial.
Català: n) Totes les altres no atribuïdes expressament a la resta d'òrgans del Consorci.
Español: n) Todas las otras no atribuidas expresamente a los restantes órganos del Consorcio.
Català: c) Fer servir, sense l'oportú permís per escrit, eines, materials, vehicles, instal·lacions, documents, etc., per a destinar-los al seu ús particular, bé sigui dins la jornada o fora de la mateixa.
Español: c) Utilizar, sin el oportuno permiso por escrito, herramientas, materiales, vehículos, instalaciones, documentos, etc. para destinarlos a su uso particular, bien sea dentro de la jornada o fuera de la misma.
Català: Per cada 800 hores extraordinàries fetes en cada servei o col·lectiu s'haurà de crear un nou lloc de treball.
Español: Por cada 800 horas extraordinarias realizadas en cada servicio o colectivo se creará un nuevo puesto de trabajo.
Català: La cromatografia de líquids de baixa pressió.
Español: La cromatografía de líquidos de baja presión.
Català: Consisteix en la superació del Curs de Formació Bàsica que organitza l'lnstitut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: Consiste en la superación del Curso de Formación Básica que organiza el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: b.1) Solvència econòmica i financera: d'acord amb la lletra b) de l'article 75.1 TRLCSP, en els termes indicats a l'apartat E.2 del quadre de característiques del PCA.
Español: b.1) Solvencia económica y financiera: de acuerdo con la letra b) del artículo 75.1 TRLCSP, en los términos indicados en el apartado E.2 del cuadro de características del PCA.
Català: -2 Segregar la Secretaria del Jutjat de Pau de Sant Quirze Safaja amb efectes i entrada en funcionament a partir d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, d'acord amb el que estableix l'article 9.3 del Decret 75/1997, de 18 de març, pel qual es regula el procediment de creació i modificació de les agrupacions de secretaries de jutjats de pau.
Español: -2 Segregar la Secretaría del Juzgado de Paz de Sant Quirze Safaja con efectos y entrada en funcionamiento a partir de un mes contador desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 del Decreto 75/1997, de 18 de marzo, por el que se regula el procedimiento de creación y modificación de las agrupaciones de secretarías de juzgados de paz.
Català: Es podrà trobar informació sobre la convocatòria dels ajuts, així com les diferents resolucions publicades al Full de Disposicions i Actes Administratius del Departament d'Ensenyament, a l'adreça electrònica del Departament d'Ensenyament: http://www.gencat.es/ense/fons.htm
Español: Estará disponible información sobre la convocatoria de las ayudas, así como de las diferentes resoluciones publicadas en el Full de Disposicions i Actes Administratius del Departamento de Enseñanza, en la dirección electrónica del Departamento de Enseñanza: http://www.gencat.es/ense/fons.htm.
Català: Les activitats extractives que tinguin lloc en el sòl de protecció especial es regeixen per allò establert a l'article 2.18.
Español: Las actividades extractivas que tengan lugar en el suelo de protección especial se rigen por aquello establecido en el artículo 2.18.
Català: Projecte d'execució de la nova xarxa subterrània a 110 kV des de la subestació Mataró fins a la nova subestació Iluro, en el terme municipal de Mataró, amb les característiques tècniques següents:
Español: Proyecto de ejecución de la nueva red subterránea a 110 kV desde la subestación Mataró hasta la nueva subestación Iluro, en el término municipal de Mataró, con las características técnicas siguientes:
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, el lloc de subdirector/a general de Turisme, adscrit a la Direcció General de Turisme del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, el puesto de subdirector/a general de Turismo, adscrito a la Dirección General de Turismo del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Girona han dictat les resolucions d'expedients sancionadors les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Girona han dictado resoluciones de expedientes sancionadores cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: El col·lector de Castellciutat és de nova creació i suposa l'ocupació de nou territori.
Español: El colector de Castellciutat es de nueva creación y supone la ocupación de nuevo territorio.
Català: Dins d'aquesta franja horària, la Direcció de l'Institut assignarà a cada treballador/a, d'acord amb les necessitats del servei, el seu horari particular, fins al còmput de les hores anuals pactades.
Español: Dentro de esta franja horaria, la Dirección del Instituto asignará a cada trabajador/a, de acuerdo con las necesidades del servicio, su horario particular, hasta el cómputo de las horas anuales pactadas.
Català: - S'incorporen els llindars en sòl no urbanitzable, d'acord amb els articles 49.a i 58.9 del DL 1/2005 i l'article 68.8 d) del Reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: - Se incorporan los deslindes en suelo no urbanizable, de acuerdo con los artículos 49.a y 58.9 del DL 1/2005 y el artículo 68.8 d) del Reglamento de la Ley de urbanismo.
Català: c) Declaració sobre si s'han demanat i/o s'han obtingut altres ajuts públics o privats per a la mateixa activitat, fent constar la relació detallada amb l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada i/o obtinguda.
Español: c) Declaración sobre si se han solicitado y/o se han obtenido otras ayudas públicas o privadas para la misma actividad, haciendo constar la relación detallada con la entidad concedente y la cantidad solicitada y/o obtenida.
Català: Correspon a l'Àrea de Serveis Analítics l'exercici, en l'àmbit territorial de Catalunya, de les funcions següents:
Español: Corresponde al Área de Servicios Analíticos el ejercicio, en el ámbito territorial de Cataluña, de las funciones siguientes:
Català: Finalment, després de les corresponents sessions de deliberació, es va fixar com a data per a la votació i per a l'aprovació del Dictamen el dia 26 de febrer de 2013.
Español: Finalmente, después de las correspondientes sesiones de deliberación, se fijó como fecha para la votación y la aprobación del Dictamen el día 26 de febrero de 2013.
Català: Denominació del lloc anterior: responsable de grup en matèria d'Administració local
Español: Denominación del puesto anterior: responsable de grupo en materia de Administración local
Català: del delegat de personal o Comitè d'Empresa 1 exemplar complet d'aquest
Español: delegado de personal o Comité de Empresa un ejemplar completo de dicho
Català: S'ha d'encarregar de la neteja de la màquina elevadora i de la seva corresponent càrrega de bateries.
Español: Su cuidará de la limpieza de la máquina elevadora y su correspondiente carga de baterías.
Català: h) Per part d'esposa, 3 dies laborables.
Español: h) Por alumbramiento de esposa, 3 días laborables.
Català: L'embriaguesa habitual o toxicomania, quan els seus efectes afectin al rendiment normal del treball.
Español: La embriaguez habitual o toxicomanía, cuando sus efectos incidan en el rendimiento normal del trabajo.
Català: Atès que s'han portat a terme tots els tràmits procedimentals pertinents;
Español: Visto que se han llevado a término todos los trámites procedimentales pertinentes;
Català: Les funcions de la Comissió Mixta seran les següents:
Español: Las funciones de la Comisión Mixta serán las siguientes:
Català: En conseqüència, corresponen a l'Agència Tributària de Catalunya totes les actuacions en matèria de gestió, inspecció i recaptació del recàrrec establert per l'Ajuntament de Barcelona sobre aquest impost.
Español: En consecuencia, corresponden a la Agencia Tributaria de Cataluña todas las actuaciones en materia de gestión, inspección y recaudación del recargo establecido por el Ayuntamiento de Barcelona sobre este impuesto.
Català: Mòdul 3: Esport Adaptat i Discapacitat.
Español: Módulo 3: Deporte Adaptado y Discapacidad.
Català: —2 Supeditar la publicació d'aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, a l'efectiva aportació amb suport informàtic de la normativa modificada.
Español: —2 Supeditar la publicación de este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes, en el DOGC a efectos de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, a la efectiva aportación con soporte informático de la normativa modificada.
Català: A efectes informatius, les entitats interessades poden consultar el resultat de la resolució en el Tauler electrònic.
Español: A efectos informativos, las entidades interesadas pueden consultar el resultado de la resolución en el Tablón electrónico.
Català: Una societat canviant i intensiva en coneixement provoca canvis socials i professionals en els ciutadans que els fan requerir l'accés a nous coneixements.
Español: Una sociedad cambiante e intensiva en conocimiento provoca cambios sociales y profesionales en los ciudadanos que les hacen requerir el acceso a nuevos conocimientos.
Català: Aquests preus es podran modificar al llarg del curs escolar en cas de produir-se modificacions en els imports de l'ajut comunitari, d'acord amb l'establert en l'article 4.2 del Reglament (CE) 657/2008, de la Comissió, de 10 de juliol.
Español: Estos precios se podrán modificar a lo largo del curso escolar en caso de producirse modificaciones en los importes de la ayuda comunitaria, de acuerdo con lo establecido en el artículo 4.2 del Reglamento (CE) 657/2008, de la Comisión, de 10 de julio.
Català: S'obre la convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatiu/iva especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Verge de la Cinta de Tortosa, corresponents a la Gerència Territorial Terres de l'Ebre, d'acord amb les bases que es publiquen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública esta convocatoria para la provisión de puestos vacantes de facultativo/a especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Verge de la Cinta de Tortosa, correspondientes a la Gerencia Territorial Terres de l'Ebre, de acuerdo con las bases que se publican en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Quan de resultes d'aquesta revisió es detecti alguna malaltia que pugui agreujar-se pel lloc de treball que ocupi el funcionari/ària, aquest/a, previ informe preceptiu del Comitè de Seguretat i Salut, serà traslladat a un altre lloc, prèvia petició de l'interessat/ada, i això no l'afectarà en el salari, ni en els drets reconeguts.
Español: Cuando a resultas de esta revisión se detecte alguna enfermedad que pueda agravarse por el puesto de trabajo que ocupe el funcionario/ria, éste, previo informe preceptivo del Comité de Seguridad y Salud, será trasladado a otro puesto, previa petición del interesado/da, y eso no le afectará en el salario, ni en los derechos reconocidos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Pardines, sobre aprovació definitiva de projectes tècnics.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Pardines, sobre aprobación definitiva de proyectos técnicos.
Català: b) Qualitat de l'aire i capacitat i vulnerabilitat del territori dins de l'espai físic afectable, referit a les matèries o substàncies emissibles.
Español: b) Calidad del aire y capacidad y vulnerabilidad del territorio dentro del espacio físico afectable, referido a las materias o sustancias emisibles.
Català: Les resolucions d'encàrrec de funcions i acumulació de tasques, així com la seva revocació, que preveu el capítol 13 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las resoluciones de encargo de funciones y acumulación de tareas, así como su revocación, que prevé el capítulo 13 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: —3 Incloure com a objecte de protecció en aquest expedient el subsòl dels dos immobles.
Español: —3 Incluir como objeto de protección en este expediente el subsuelo de los dos inmuebles.
Català: b) La lliure expressió individual o col·legiada de les seves opinions, en les matèries pròpies de l'àmbit de la seva representació.
Español: b) La libre expresión individual o colegiada de sus opiniones, en los asuntos propios del ámbito de su representación.
Català: d'Indústria, Comerç i Turisme (pg. de Gràcia, 105, 08008
Español: Turismo (ps. de Gràcia, 105, 08008 Barcelona), en la Delegación
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea general del dia 17 de juny de 2009, la denominació de l'associació, que passa a ser Gremi d'Ortesistes i Protesistes de Catalunya.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea general del día 17 de junio de 2009, la denominación de la asociación, que pasa a ser Gremi d'Ortesistes i Protesistes de Catalunya.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 5 de Santa Coloma de Gramenet, sobre actuacions de mesures provisionals (exp. 563/2007).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 5 de Santa Coloma de Gramenet, sobre autos de medidas provisionales (exp. 563/2007).