BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es preveu la creació d'una comissió promotora formada de manera paritària per representants de l'Ajuntament i dels treballadors, la qual s'ha d'encarregar de formular el sistema de pla de pensions, així com supervisar el funcionament, l'evolució i l'execució d'aquest
Español: Se prevé la creación de una Comisión Promotora formada de manera paritaria por representantes del Ayuntamiento y de los trabajadores, la cual se encargará de formular el sistema de plan de pensiones, así como supervisar el funcionamiento, la evolución y la ejecución del mismo.
Català: La col·legiació al COAMB és requisit indispensable per poder exercir la professió d'ambientòleg en l'àmbit territorial del Col·legi, tal i com estableix la Llei 13/1982, de col·legis professionals de Catalunya, amb independència que el professional treballi per compte propi o aliè, en òrgans, entitats o empreses públiques o privades, en relació funcionarial o qualsevol altra forma d'exercici que pugui sorgir en el futur.
Español: La colegiación en el COAMB es requisito indispensable para poder ejercer la profesión de ambientólogo en el ámbito territorial del Colegio, tal como establece la Ley 13/1982, de colegios profesionales de Cataluña, con independencia de que el profesional trabaje por cuenta propia o ajena, en órganos, entidades o empresas públicas o privadas, en relación funcionarial o cualquier otra forma de ejercicio que pueda surgir en el futuro.
Català: També si un instrument urbanístic o d'ordenació territorial d'ordre superior ho estableixi o ho aconsella.
Español: También si un instrumento urbanístico o de ordenación territorial de orden superior lo establezca o lo aconseje.
Català: Agrupacions professionals: no es necessita cap mena de titulació.
Español: Agrupaciones profesionales: no se necesita ninguna de titulación.
Català: ANUNCI pel qual es fan pública la licitació de contractes de subministrament (exp. 2005 CP 0004 al 2005 CP 0007).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de contratos de suministro (exp. 2005 CP 0004 al 2005 CP 0007).
Català: g) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que se li encarregui pels seus superiors jeràrquics.
Español: g) Cualquier otra función de naturaleza análoga que se le encomiende por sus superiores jerárquicos.
Català: A la publicació de la resolució o acord resolutori hi ha de constar que aquest no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes des de la data de publicació.
Español: En la publicación de la resolución o acuerdo resolutorio debe constar que este no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes, a contar desde la fecha de publicación.
Català: h) Simular la presència d'un altre empleat marcant o signant en lloc seu.
Español: h) Simular la presencia de otro empleado fichando o firmando por él.
Català: A la pàgina 5438, al títol, al cos del document i al sumari, on diu:
Español: En la página 5438, en ael título, en el cuerpo del documento y en el sumario, donde dice:
Català: Per l'empresa es diu que pot ser comprensible el que diuen però que així és com es va pactar, a més cal tenir en compte que aquest sistema de desenvolupament és propi del sector sanitari i, en aquest cas, de Sant Pau i els requisits que es demanen són els que es van acordar, per altra part, cal recordar que s'ha fet extensiu el sistema de carrera a la promoció i que els requisits quant a l'experiència en el sector sanitari ha de ser la mateixa, qüestionar això ens portaria a haver de qüestionar-ho també per a les professions sanitàries.
Español: Por la empresa se dice que puede ser comprensible lo que dicen pero que así es como se pactó, además hace falta tener en cuenta que este sistema de desarrollo es propio del sector sanitario y, en este caso, de Sant Pau y los requisitos que se piden son los que se acordaron, por otra parte, hay que recordar que se ha hecho extensivo el sistema de carrera a la promoción y que los requisitos en cuanto a la experiencia en el sector sanitario tiene que ser la misma, cuestionar eso nos llevaría a tener que cuestionarlo también para las profesiones sanitarias.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal 5/2012, de Falset, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal 5/2012, de Falset, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: El registre de correspondència i la pròpia correspondència es transfereixen a l'Arxiu Nacional de Catalunya per a la seva conservació permanent.
Español: El registro de correspondencia y la propia correspondencia se transfieren al Archivo Nacional de Cataluña para su conservación permanente.
Català: b.5) Repercussió de les despeses del bloc bàsic per prestació de serveis o utilització d'espais.
Español: b.5) Repercusión de los gastos del bloque básico por prestación de servicios o utilización de espacios.
Català: La secretaria de la Comissió anirà a càrrec del director o directora de l'Assessoria Jurídica o la persona en qui delegui.
Español: La secretaría de la Comisión va a cargo del director o directora de la Asesoría Jurídica o persona en quien delegue.
Català: La direcció tècnica de l'estació d'ITV ha de comunicar aquest fet al Servei d'Automòbils, Metrologia i Productes d'acord amb el que es preveu a l'annex 5, amb una antelació mínima de 5 dies hàbils a la realització de la inspecció.
Español: La dirección técnica de la estación ITV deberá comunicar este hecho al Servicio de Automóviles, Metrología y Productos de acuerdo con lo previsto en el anexo 5, con una antelación mínima de 5 días hábiles a la realización de la inspección.
Català: S'ha de trametre l'original i dues còpies, sense enquadernar ni signar, sense cap identificatiu de l'EP ni de les persones que el presenten, i amb el títol del projecte a la primera plana, a qualsevol dels centres següents:
Español: Deben enviarse el original y dos copias, sin encuadernar ni firmar y sin ninguna señal identificativa del EP ni de las personas que lo presentan, y con el título del proyecto en la primera hoja, en cualquiera de los siguientes centros:
Català: antiga presa de pedra i formigó de 17 m de longitud, 0,8 m de gruix i
Español: antigua presa de piedra y hormigón de 17 m de longitud, 0,8 m de grosor
Català: El procediment d'escolarització d'aquest alumnat en els centres educatius sufragats amb fons públics es duu a terme d'acord amb el que disposen el Decret 299/1997, de 25 de novembre, sobre l'atenció educativa a l'alumnat amb necessitats educatives especials, i el Decret 75/2007.
Español: El procedimiento de escolarización de este alumnado en los centros educativos sufragados con fondos públicos se lleva a cabo de acuerdo con lo que disponen el Decreto 299/1997, de 25 de noviembre, sobre la atención educativa en el alumnado con necesidades educativas especiales, y el Decreto 75/2007.
Català: El present Conveni té naturalesa administrativa, i per a la resolució dels eventuals conflictes que puguin sorgir de la seva interpretació i compliment, les Parts es comprometen a solucionar-les de forma amistosa, i esgotar totes les vies de negociació al seu abast en el si de la Comissió de Seguiment prevista a la clàusula tercera.
Español: El presente Convenio tiene naturaleza administrativa, y para la resolución de los eventuales conflictos que puedan surgir de su interpretación y cumplimiento, las Partes se comprometen a solucionarlas de forma amistosa, y agotar a todas las vías de negociación a su alcance en el seno de la Comisión de Seguimiento prevista a la cláusula tercera.
Català: La crema, que haurà de ser autoritzada, estarà condicionada al compliment de les normes establertes en matèria de prevenció d'incendis, i en particular, les relatives a l'amplada mínima d'una franja perimetral quan els terrenys limitin amb terrenys forestals.
Español: La quema, que deberá ser autorizada, estará condicionada al cumplimiento de las normas establecidas en materia de prevención de incendios, y en particular, las relativas a la anchura mínima de una franja perimetral cuando los terrenos limiten con terrenos forestales.
Català: 1.3.5 Cal mantenir dins el règim del sòl no urbanitzable, i suprimir en conseqüència, la previsió d'incorporar de bell nou al règim del sòl urbà consolidat, la parcel·la edificada situada a l'extrem nord del nucli de cal Xombo, al xamfrà entre la carretera BV-2136 i l'antic camí de la Llacuna, amb front al vial que travessa el nucli.
Español: 1.3.5 Es necesario mantener dentro del régimen del suelo no urbanizable, y suprimir en consecuencia, la previsión de incorporar de nuevo al régimen del suelo urbano consolidado, la parcela edificada situada en el extremo norte del núcleo de Cal Xombo, en el chaflán entre la carretera BV-2136 y el antiguo camino de La Llacuna, con frente al vial que atraviesa el núcleo.
Català: a) el certificat de reconeixement de discapacitat del Departament de Benestar Social i Família, que informi del grau de discapacitat reconeguda o certificat mèdic oficial.
Español: a) el certificado de reconocimiento de discapacidad del Departamento de Bienestar Social y Familia, que informe del grado de discapacidad reconocida o certificado médico oficial.
Català: En el cas d'optar per llocs de diferents grups, han de formalitzar tantes sol·licituds com grups als quals opten.
Español: En el caso de optar por puestos de diferentes grupos, han de formalizar tantas solicitudes como grupos a los que optan.
Català: 1.5 Operacions de posada a punt de la màquina de teixir.
Español: 1.5 Operaciones de puesta a punto de la máquina de tejer.
Català: Donació remuneratòria
Español: Donación remuneratoria
Català: Si es considera necessari, la Comissió es pot assessorar amb el criteri professional d'un facultatiu en medicina.
Español: De considerarlo necesario, la Comisión se asesorará mediante el criterio profesional de un facultativo en medicina.
Català: D'acord amb el que disposa la Llei 3/1984 de mesures d'adequació de l'ordenament urbanístic de Catalunya, desapareix la diferència entre sistemes locals/generals.
Español: De acuerdo con lo que dispone la Ley 3/1984 de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña, desaparece la diferencia entre sistemas locales/generales.
Català: En especial, adoptarà les mesures adient per evitar l'alteració, pèrdua, tractament o accés no autoritzat a les dades esmentades.
Español: En especial, adoptará las medidas adecuadas con el fin de evitar la alteración, pérdida, tratamiento o acceso no autorizado a los datos mencionados.
Català: Convoca les sessions i cita els vocals, redacta les actes de les reunions i emet els certificats que escaiguin.
Español: Convoca las sesiones y cita los vocales, redacta las actas de las reuniones y emite los certificados que procedan.
Català: Els efectes econòmics del Conveni tenen caràcter retroactiu a l'1 de gener 2007, excepte per aquelles matèries que assenyalen, amb caràcter específic, una data diferent.
Español: Los efectos económicos del Convenio tienen carácter retroactivo a 1 de enero 2007, excepto por aquellas materias que señalan, con carácter específico, una fecha diferente.
Català: EDICTE de 22 d'agost de 2013, sobre notificació de diversos actes administratius corresponents a expedients sancionadors de la Secció de Procediment de la Direcció General de Turisme.
Español: EDICTO de 22 de agosto de 2013, sobre notificación de varios actos administrativos correspondientes a expedientes sancionadores de la Sección de Procedimiento de la Dirección General de Turismo.
Català: f) Proposar la incorporació de nous membres al Consell Consultiu de cooperació.
Español: f) Proponer la incorporación de nuevos miembros al Consejo Consultivo de cooperación.
Català: “En el cas que la venda, la realitzi una persona jurídica diferent del productor o la productora, aquesta persona no es considera persona intermediària sempre que estigui participada en més del 50% pel productor o per la productora mateixos.”
Español: En el caso que realice la venta una persona jurídica distinta del productor o la productora, esta persona no se considera persona intermediaria siempre que esté participada en más del 50% por el propio productor o productora.
Català: d) En el cas d'empreses de plantilla igual o superior a 25 persones, disposar de mitjans per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i per intervenir-hi als seus centres de treball d'acord amb els agents socials, de conformitat amb la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: d) En caso de empresas de plantilla igual o superior a 25 personas, disponer de medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, y para intervenir en sus centros de trabajo de acuerdo con los agentes sociales, de conformidad con la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: L'evolució de la legislació estatal en aquest camp, constituït per la protecció dels espais naturals i de les espècies silvestres, animals i vegetals, està marcada en bona part per la necessitat d'incorporar-hi les novetats aparegudes en el dret internacional i comunitari, des de l'aprovació, tres anys després de l'ingrés en les Comunitats Europees, de la Llei 4/1989, de 27 de març, de conservació dels espais naturals i de la flora i fauna silvestres, que és la Llei que va ser derogada per la Llei 42/2007.
Español: La evolución de la legislación estatal en dicho campo, constituido por la protección de los espacios naturales y de las especies silvestres, animales y vegetales, está marcada en buena parte por la necesidad de incorporar a la misma las novedades aparecidas en el derecho internacional y comunitario, desde la aprobación, tres años después del ingreso en la Comunidad Europea, de la Ley 4/1989, de 27 de marzo, de conservación de los espacios naturales y de la flora y fauna silvestres, Ley que fue derogada por la Ley 42/2007.
Català: l'any 1998, en les modalitats següents:
Español: año 1998, en las siguientes modalidades:
Català: 2.3 Adapta els aparells i màquines per a l'ennobliment dels tèxtils (preparació, tintura, aprestos i acabats) als diferents processos i a productes que s'obtindran.
Español: 2.3 Adapta los aparatos y máquinas para el ennoblecimiento de los textiles (preparación, tintura, aprestos y acabados) a los diferentes procesos y a productos que se obtendrán.
Català: ANUNCI sobre publicació del text íntegre d'ajuts i subvencions.
Español: ANUNCIO sobre publicación del texto íntegro de ayudas y subvenciones.
Català: Títol: Pavimentació i serveis als carrers del Balcó
Español: Título: Pavimentación y servicios en las calles de El Riu
Català: 2.77 structura i consideracions sobre un grup de treball encarregat de la supervisió i manteniment de les telecomunicacions en entitats policials.
Español: 2.77 Estructura y consideraciones sobre un grupo de trabajo encargado de la supervisión y mantenimiento de las telecomunicaciones en entidades policiales.
Català: Article 116: Procediment de sol·licitud i tramitació de l'autorització de la Generalitat
Español: Artículo 116: Procedimiento de solicitud y tramitación de la autorización de la Generalidad
Català: Els qui no compleixin aquest requisit poden ser admesos excepcionalment en el
Español: Quienes no cumplan esta exigencia podrán ser admitidos excepcionalmente
Català: a) Si deriva d'accident de treball, el treballador ha de percebre el 100% de la seva base reguladora des del primer dia del seu internament i mentre duri.
Español: a) Si es derivada de accidente de trabajo, el trabajador percibirá el 100% de su base reguladora desde el primer día de su internación y solo mientras dure ésta.
Català: Model de comunicació del contracte amb ETT
Español: Modelo de comunicación del contrato con ETT
Català: Inclou cursos, tallers, sortides, xerrades, exposicions, cinefòrums, etc.
Español: Incluye cursos, talleres, salidas, charlas, exposiciones, cinefórums, etc.
Català: RESOLUCIÓ JUI/120/2003, de 13 de gener, per la qual es fa pública la relació de places corresponents a l'àmbit de Catalunya que s'ofereixen als aspirants aprovats en les proves selectives per a l'ingrés en el cos d'agents de l'Administració de justícia, convocades per l'Ordre de 19 de juliol de 2001 de la Secretaria d'Estat de Justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUI/120/2003, de 13 de enero, por la que se hace pública la relación de plazas correspondientes al ámbito de Cataluña que se ofrecen a los aspirantes aprobados en las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de agentes de la Administración de justicia, convocadas por la Orden de 19 de julio de 2001 de la Secretaría de Estado de Justicia.
Català: No obstant això, en el cas d'un dels ajuts a la sostenibilitat (annexos 5, 6, 7 i 8), la presentació de la sol·licitud fora de termini, excepte en supòsits de força major, que especifica l'article 2.2 del Reglament (UE) 1306/2013, donarà lloc, segons el que estableix l'article 13 del Reglament (UE) 640/2014 de la Comissió, d'11 de març, a una reducció per dia hàbil de retard de l'1% dels imports dels ajuts compresos a la petició, als quals la persona beneficiària tindria dret en cas d'haver-ho presentat dins el termini establert.
Español: No obstante, en caso de las ayudas a la sostenibilidad (anexos 5, 6, 7 y 8), la presentación de la solicitud fuera de plazo, excepto en supuestos de fuerza mayor que especifica el artículo 2.2 del Reglamento (UE) 1306/2013, dará lugar, según lo que establece el artículo 13 del Reglamento (UE) 640/2014 de la Comisión, de 11 de marzo, a una reducción por día hábil de retraso del 1% de los importes de las ayudas comprendidas en la petición, a los que la persona beneficiaria tendría derecho en caso de haberlo presentado dentro del plazo establecido.
Català: Per escissió del Col·legi en diversos col·legis.
Español: Por escisión del Colegio en varios colegios.
Català: Aquest professional exercirà l'activitat en empreses o laboratoris de diferents sectors on calgui realitzar assajos físics, fisicoquímics, anàlisis químiques i instrumentals en matèries i productes orientats al control de qualitat i la recerca, així com en aquells on calgui realitzar proves microbiològiques i biotecnològiques en àrees ambientals o d'alimentació, entre d'altres.
Español: Este profesional ejercerá la actividad en empresas o laboratorios de diferentes sectores donde sea necesario realizar ensayos físicos, fisicoquímicos, análisis químicos e instrumentales en materias y productos orientados al control de calidad y la investigación, así como en aquellos que sea preciso realizar pruebas microbiológicas y biotecnológicas en áreas ambientales o de alimentación, entre otros.
Català: Les alçades màximes edificatòries es concentraran principalment donant façana al vial de contacte amb la ciutat consolidada.
Español: Las alturas máximas edificatorias se concentrarán dando principalmente fachada en el vial de contacto con la ciudad consolidada.
Català: e) Per jubilació forçosa o voluntària.
Español: e) Por jubilación forzosa o voluntaria.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Maria de Palautordera, sobre modificació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Maria de Palautordera, sobre modificación de la oferta pública de empleo.
Català: En aquest torn només podran participar els treballadors i treballadores de la FESMUC que es trobin en situació d'excedència voluntària que hagin sol·licitat el reingrés abans de la convocatòria de places vacants del seu mateix grup i especialitat.
Español: En este turno solo podrán participar los trabajadores y trabajadoras de la FESMUC que se encuentren en situación de excedencia voluntaria que hayan solicitado el reingreso antes de la convocatoria de plazas vacantes de su mismo grupo y especialidad.
Català: a) L'Ordre PRE/27/2014, de 10 de febrer, sobre el procediment d'atorgament dels Premis Nacionals de Comunicació de la Generalitat de Catalunya i el funcionament del jurat.
Español: a) La Orden PRE/27/2014, de 10 de febrero, sobre el procedimiento de concesión de los Premios Nacionales de Comunicación de la Generalidad de Cataluña y el funcionamiento del jurado.
Català: La inversió econòmica per a tot això s'ha previst en uns 810.000,00 Euros.
Español: La inversión económica para todo ello se ha previsto en unos 810.000,00 Euros.
Català: Montmeló) i de titularitat de l' Administració general de l' Estat (Montmeló.
Español: Montmeló), y de titularidad de la Administración General del Estado (Montmeló.
Català: Tercer: la seva constitució serà en efectiu, i restarà dipositat en entitat bancària o caixa d'estalvis designada pel Col·legi, i a la seva disposició per poder cobrir les responsabilitats esmentades i durant el temps que duri l'alta en exercici del col·legiat.
Español: Tercero: su constitución será en efectivo, y quedará depositada en la entidad bancaria o caja de ahorros designada por el Colegio, y a su disposición para poder cubrir las responsabilidades mencionadas y durante el tiempo que dure el alta en ejercicio del colegiado.
Català: Paràmetres de control (cabal, temps, temperatura, pressió).
Español: Parámetros de control (caudal, tiempo, temperatura, presión).
Català: .1 Autoritzar a l'Entitat Municipal Descentralitzada de Jesús l'obertura d'un Punt d'Informació Juvenil amb la denominació de.Punt@Jove..
Español: .1 Autorizar a la Entidad Municipal Descentralizada de Jesús la apertura de un Punto de Información Juvenil con la denominación de.Punt@Jove..
Català: Els treballadors de l'empresa tenen dret a la quantitat de 0,6 euros per quinquenni i dia treballat.
Español: Los trabajadores de la empresa percibirán la cantidad de 0,6 euros por quinquenio y día trabajado.
Català: Es produiran els residus típics d'activitats de restauració, orgànics, plàstics i paper i els retiraran els serveis municipals de recollida d'escombraries.
Español: Se producirán los residuos típicos de actividades de restauración, orgánicos, plásticos y papel y serán retirados por los servicios municipales de recogida de basura.
Català: RESOLUCIÓ TRE/599/2008, de 27 de febrer, de convocatòria per a la concessió de subvencions per als projectes de col·laboració en la campanya de treballadors i treballadores temporers agraris per a l'any 2008.
Español: RESOLUCIÓN TRE/599/2008, de 27 de febrero, de convocatoria para la concesión de subvenciones para los proyectos de colaboración en la campaña de trabajadores y trabajadoras temporeros agrarios para el año 2008.
Català: Excedència per atenció a fills
Español: Excedencia por atención a los hijos
Català: Clau: INV-99401" i "Adequació de l'IES Terrassa a Terrassa (Vallès Occidental).
Español: Clave: INV-99401" y "Adecuación del IES Terrassa en Terrassa.
Català: L'acreditació per part de les persones adjudicatàries es farà en el termini dels 10 dies posteriors als actes d'elecció de destinació corresponents.
Español: La acreditación por parte de las personas adjudicatarias se realizará en el plazo de 10 días posteriores a los actos de elección de destino correspondientes.
Català: d. Desplaçaments fora de Catalunya per dur a terme activitats i projectes relacionats amb la cultura popular i tradicional catalana.
Español: d. Desplazamientos fuera de Cataluña para llevar a cabo actividades y proyectos relacionados con la cultura popular y tradicional catalana.
Català: Resta de personal titulat: 30 dies laborables.
Español: Resto de personal titulado: 30 días laborales.