BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Gestiona la documentació comercial i de pagament/cobrament de les operacions de compravenda, emplenant els documents necessaris.
Español: Gestiona la documentación comercial y de pago/cobro de las operaciones de compraventa, cumplimentando los documentos necesarios.
Català: c) La negligència, deficiència o retards no justificats en l'execució de qualsevol treball comunicat pel responsable polític o el cap tècnic/a corresponent.
Español: c) La negligencia, deficiencia o retrasos no justificados en la ejecución de cualquier trabajo comunicado por el responsable político o a ljefe/a técnico/a correspondiente.
Català: S'estableix una línia d'ajuts dirigida a promoure l'eficiència dels recursos i fomentar el pas a una economia baixa en carboni i capaç d'adaptar-se al canvi climàtic en el sector agrari, aconseguint un ús més eficient de l'energia i facilitant el subministrament i utilització de fonts d'energies renovables.
Español: Se establece una línea de ayudas dirigida a promover la eficiencia de los recursos y fomentar el paso a una economía baja en carbono y capaz de adaptarse al cambio climático en el sector agrario, consiguiendo un uso más eficiente de la energía y facilitando el suministro y utilización de fuentes de energías renovables.
Català: Amand Caldero Montfort, secretari de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona, que actuarà com a vocal.
Español: Amand Caldero Montfort, secretario de la Delegación del Gobierno de la Generalidad en Barcelona, que actuarà como vocal.
Català: Pel que fa a les aigües residuals sanitàries, les conduccions han de sortir dels desguassos dels lavabos, els rentamans i les dutxes, i s'han de conduir fins a la xarxa de clavegueram municipal del polígon.
Español: En cuanto a las aguas residuales sanitarias, las conducciones deben salir de los desagües de los lavabos, los lavamanos y las duchas, y deben conducirse hasta la red de alcantarillado municipal del polígono.
Català: l) En cas de fundacions, a més del punt anterior, han de complir el deure de presentar els comptes anuals davant del protectorat, d'acord amb l'article 336.3 del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, aprovat per la Llei 4/2008, de 24 d'abril.
Español: l) En caso de fundaciones, además del punto anterior, tienen que cumplir el deber de presentar las cuentas anuales ante el protectorado, de acuerdo con el artículo 336.3 del libro tercero del Código Civil de Cataluña, aprobado por la Ley 4/2008, de 24 de abril.
Català: Finalitat: dotació dels premis als millor treballs de recerca i batxillerat, en matèria de turisme i hostaleria.
Español: Finalidad: dotación de los premios a los mejores trabajos de investigación y bachillerato, en materia de turismo y hostelería.
Català: Les hores extraordinàries s'han d'abonar durant la vigència del Conveni segons els imports establerts en taules annexes.
Español: Las horas extraordinarias se abonarán durante la vigencia del Convenio según los precios establecidos en las tablas anexas.
Català: Mota de terra entre el PK 17+550 al PK 17+750, sentit Reus (aquesta només està prevista a l'EIA fins al 17+700).
Español: Mota de tierra entre el PK 17+550 al PK 17+750, sentido Reus (esta solo está prevista en el EIA hasta el 17+700).
Català: Construcció d'un habitatge al paratge mas Patxot, que promou la senyora Clàudia Mompó Cros, al terme municipal de Santa Cristina d'Aro.
Español: Construcción de una vivienda en el paraje Mas Patxot, que promueve la señora Clàudia Mompó Cros, en el término municipal de Santa Cristina d'Aro.
Català: L'informe de baixa mèdica ha de presentar-se dins dels 3 primers dies de malaltia.
Español: El informe de baja médica deberá presentarse en el plazo de los 3 primeros días de enfermedad.
Català: La notificació de cessaments es farà mitjançant un butlletí, que facilitarà l'empresa i que el treballador firmarà per duplicat, i se li tornarà 1 exemplar amb "assabentat".
Español: La notificación de ceses se hará mediante un boletín, que facilitará la empresa, y que el trabajador firmará por duplicado, y se le devolverá un ejemplar con el enterado.
Català: L'acreditació documental i comptable de la gestió econòmica dels serveis educatius es farà amb les actes de la Comissió d'Ordenació Educativa de la Delegació Territorial corresponent, o en el seu defecte, per la certificació lliurada pel director general d'Ordenació i Innovació Educativa.
Español: La acreditación documental y contable de la gestión económica de los servicios educativos se efectuará mediante las actas de la Comisión de Ordenación Educativa de la Delegación Territorial correspondiente, o en su defecto, por la certificación entregada por el director general de Ordenación e Innovación Educativa.
Català: 2.1 Les pràctiques acadèmiques externes constitueixen una activitat de naturalesa formativa per als estudiants que els ha de permetre aplicar i complementar els coneixements adquirits en la formació acadèmica, afavorint l'adquisició de competències que els preparin per a l'exercici d'activitats professionals, facilitin l'ocupació i fomentin la seva capacitat d'emprenedoria.
Español: 2.1 Las prácticas académicas externas constituyen una actividad de naturaleza formativa para los estudiantes que tiene que permitir aplicar y complementar los conocimientos adquiridos en la formación académica, favoreciendo la adquisición de competencias que los preparen para el ejercicio de actividades profesionales, faciliten la ocupación y fomenten su capacidad de emprendimiento.
Català: 2.10 Execució de maniobres de fondeig.
Español: 2.10 Ejecución de maniobras de fondeo.
Català: Xapista pintor/a de vehicles
Español: Chapista pintor/a de vehículos
Català: f) Proposar anualment a la Corporació un pressupost destinat a la implantació o millora de les condicions de treball en matèria de salut.
Español: f) Proponer anualmente a la Corporación un presupuesto destinado a implantar o mejorar las condiciones de trabajo en materia de salud.
Català: Cal presentar el document aprovat per l'Assemblea al Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya als efectes previstos en la legislació vigent en matèria de col·legis professionals.
Español: Hay que presentar el documento aprobado por la Asamblea al Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña a los efectos previstos en la legislación vigente en materia de colegios profesionales.
Català: Aquestes organitzacions actuen en la Comissió Paritària Sectorial a través de persones físiques que en tenen la representació d'aquelles i en nom seu exerceixen el dret al vot.
Español: Estas organizaciones actuarán en la Comisión paritaria sectorial a través de personas físicas que ostentarán la representación de aquéllas y, en su nombre, ejercerán el derecho al voto.
Català: Aquest increment s'ha d'aplicar sobre tots els conceptes econòmics i taules salarials de l'any respectiu de vigència, una vegada regularitzats per efecte de la clàusula de revisió, si s'escau.
Español: Dicho incremento se aplicará sobre todos los conceptos económicos y tablas salariales del año respectivo de vigencia, una vez regularizados por efecto de la cláusula de revisión, en su caso.
Català: 2.6.1 Medi abiòtic.
Español: 2.6.1 Medio abiótico.
Català: 21.3 Els incompliments parcials dels requisits o les obligacions de les entitats beneficiàries, l'execució incorrecta de les accions que es posin de manifest en la verificació administrativa o in situ de les accions subvencionades, així com també la justificació d'una quantia inferior a l'atorgada inicialment, impliquen l'inici d'un procediment de revocació parcial de les subvencions concedides, que pot comportar la minoració de l'import pendent de pagament i/o el reintegrament parcial, per part de l'entitat beneficiària, de les quantitats pagades (bestretes) amb els interessos de demora corresponents.
Español: 21.3 Los incumplimientos parciales de los requisitos o las obligaciones de las entidades beneficiarias, la ejecución incorrecta de las acciones que se pongan de manifiesto en la verificación administrativa o in situ de las acciones subvencionadas, así como la justificación de una cuantía inferior a la otorgada inicialmente, implicarán el inicio de un procedimiento de revocación parcial de las subvenciones concedidas, que puede conllevar la minoración del importe pendiente de pago y/o el reintegro parcial, por parte de la entidad beneficiaria, de las cantidades pagadas (anticipos) con los intereses de demora correspondientes.
Català: Atès que per poder executar correctament les accions de desenvolupament local que promou el Servei d'Ocupació de Catalunya mitjançant pactes territorials per a l'ocupació durant l'any 2006, es fa necessari modificar l'article 9.2 de la Resolució TRI/2234/2006, de 9 de juny, i ampliar el termini d'execució de les accions esmentades;
Español: Considerando que para poder ejecutar correctamente las acciones de desarrollo local que promueve el Servicio de Ocupación de Cataluña mediante pactos territoriales para el empleo durante el año 2006, es necesario modificar el artículo 9.2 de la Resolución TRI/2234/2006, de 9 de junio, y ampliar el plazo de ejecución de las acciones mencionadas;
Català: Realització d'anàlisis químiques parcials.
Español: Realización de análisis químicos parciales.
Català: Això implica la necessària coordinació i complementació amb el Registre sanitari d'indústries i productes alimentaris, i suplir-lo en els sectors o les produccions que no cobreixi, com per exemple el sector de pinsos.
Español: Esto implica la necesaria coordinación y complementación con el Registro sanitario de industrias y productos alimentarios, y suplirlo en los sectores o las producciones que no cubra, como por ejemplo el sector de piensos.
Català: 2.3 Terminologia específica sector del transport marítim de passatgers i mercaderies i de pesca extractiva.
Español: 2.3 Terminología específica sector del transporte marítimo de pasajeros y mercancías y de pesca extractiva.
Català: Fita 16: se situa a la partida del Bosc dels Gorgals, a uns tres-cents vuitanta metres a l'est del Torrent de Can Badia.
Español: Mojón 16: se sitúa en la partida Bosc dels Gorgals, a unos trescientos ochenta metros al este del Torrent de Can Badia.
Català: Promoció privada de plans parcials
Español: Promoción privada de planes parciales
Català: Aquest POUM estableix com a prioritària la conservació i recuperació del paisatge agrícola tradicional, caracteritzat per una elevada qualitat paisatgística i per un important interès en el manteniment de la biodiversitat.
Español: Este POUM establece como prioritaria la conservación y recuperación del paisaje agrícola tradicional, caracterizado por una elevada calidad paisajística y por un importante interés en el mantenimiento de la biodiversidad.
Català: RESOLUCIÓ TES/3323/2012, de 17 de desembre, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental per a l'ampliació de la capacitat productiva d'una explotació ramadera al terme municipal de les Borges Blanques (exp. LA20100114).
Español: RESOLUCIÓN TES/3323/2012, de 17 de diciembre, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental para la ampliación de la capacidad productiva de una explotación ganadera en el término municipal de Les Borges Blanques (exp. LA20100114).
Català: A més a més, les persones, tant físiques com jurídiques, que desenvolupin una activitat econòmica de qualsevol tipus, hauran de presentar una declaració dels ajuts de minimis rebuts durant els tres darrers exercicis, entesos com l'exercici fiscal en curs i els dos anteriors, amb l'especificació de l'import, l'ens atorgant i la data d'atorgament.
Español: Además, las personas, tanto físicas como jurídicas, que desarrollen una actividad económica de cualquier tipo, tendrán que presentar una declaración de las ayudas de minimis recibidas durante los tres últimos ejercicios, entendidos como el ejercicio fiscal en curso y los dos anteriores, con la especificación del importe, el ente otorgante y la fecha de otorgamiento.
Català: En el cas d'endarreriment en la publicació de la convocatòria, s'han de presentar les sol·licituds corresponents als mesos ja vençuts en el termini esmentat.
Español: En caso de retraso en la publicación de la convocatoria, se presentarán las solicitudes correspondientes a los meses ya vencidos en el plazo mencionado.
Català: EDICTE del Consorci Teledigital Maresme Nord, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: EDICTO del Consorcio Teledigital Maresme Nord, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: Les llistes provisional i definitiva es podran consultar utilitzant el número de DNI.
Español: Las listas provisional y definitivas se podrán consultar utilizando el número del DNI.
Català: L'avaluació del personal d'administració i serveis es durà a terme segons el que estableixi el reglament que la Junta de Govern aprovi a aquest efecte, havent escoltat prèviament la representació del personal d'administració i serveis.
Español: La evaluación del personal de administración y servicios se llevará a cabo según lo que establezca el reglamento que la Junta de Gobierno apruebe a estos efectos, habiendo oído previamente a la representación del personal de administración y servicios.
Català: 5.1.2 Atorgar una menció especial a TV3 per "La Columna".
Español: 5.1.2 Otorgar una mención especial a TV3 por «La Columna».
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració general, cos de gestió d'administració general i tots els cossos especials dels grups A i B.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración general, cuerpo de gestión de administración general y todos los cuerpos especiales de los grupos A y B.
Català: A part de la presència d'aluminosi, l'edifici està deteriorat per la manca de manteniment a causa de la condemna a l'enderrocament prevista pel planejament i per la desocupació generalitzada de les escales.
Español: Aparte de la presencia de aluminosis, el edificio está deteriorado por la falta de mantenimiento a causa de la condena al derribo prevista por el planeamiento y por la desocupación generalizada de las escaleras.
Català: funció dintre la professió veterinària.
Español: profesión veterinaria.
Català: El primer dia d'utilització sempre es considera complet.
Español: El primer día de utilización se considera siempre completo.
Català: Tota la documentació haurà d'estar lliure de drets per a la seva utilització en la publicació del Catàleg de bones pràctiques per al paisatge i per a les iniciatives relacionades amb el Premi Mediterrani del Paisatge, i s'hi ha d'incloure els noms dels autors o entitats.
Español: Toda la documentación deberá estar libre de derechos para su utilización en la publicación del Catálogo de buenas prácticas para el paisaje y para las iniciativas relacionadas con el Premio Mediterráneo del Paisaje, habiendo incluido los nombres de los autores o entidades.
Català: b) La Subdirecció General de Coordinació i Gestió d'Emergències
Español: b) La Subdirección General de Coordinación y Gestión de Emergencias
Català: Pel que fa a l'àmbit de l'actuació prevista, aquesta no afecta cap dels espais naturals de protecció especial (ENPE), ni cap espai natural inclòs al PEIN ni xarxa Natura 2000, així com tampoc cap dels espais catalogats com a zones humides (ZH) i àrees d'interès faunístic i florístic (AIFF), ni altres indrets d'interès específic, com són forests catalogades d'utilitat pública (CUP) o camins ramaders classificats.
Español: Con respecto al ámbito de la actuación prevista, esta no afecta ninguno de los espacios naturales de protección especial (ENPE), ni ningún espacio natural incluido en el PEIN ni red Natura 2000, así como tampoco ninguno de los espacios catalogados como zonas húmedas (ZH) y áreas de interés faunístico y florístico (AIFF), ni otros lugares de interés específico, como son montes catalogados de utilidad pública (CUP) o vías pecuarias clasificadas.
Català: En representació de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya:
Español: En representación del Instituto de Medicina Legal de Cataluña:
Català: Participa en comissions i grups de treball interdepartamentals.
Español: Participa en comisiones y grupos de trabajo interdepartamentales.
Català: Treball tardes.8.230 PTA
Español: Trabajo tardes.8.230 PTA
Català: - Caldrà recollir les descripcions efectuades en l'informe proposta de 19 de juliol de 2018 sobre els hàbitats d'interès comunitari, la fauna potencial, les zones inundables, i la zona de flux preferent i inundable per episodis extraordinaris.
Español: - Habrá que recoger las descripciones efectuadas en el informe propuesta de 19 de julio de 2018 sobre los hábitats de interés comunitario, la fauna potencial, las zonas inundables, y la zona de flujo preferente e inundable por episodios extraordinarios.
Català: La jornada efectiva que s'ha de realitzar s'ha de prestar durant les campanyes d'estiu, verema i Nadal.
Español: La jornada efectiva a realizar se prestará durante las campañas de verano, vendimia y Navidad.
Català: ANUNCI sobre procediment selectiu per a la constitució d'una borsa de treball de l'escola bressol municipal.
Español: ANUNCIO sobre procedimiento selectivo para la constitución de una bolsa de trabajo de la guardería municipal.
Català: b) Persones i col·lectius interessats o obligats a subministrar les dades: persones empleades al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, a l'Administració de la Generalitat de Catalunya i persones interessades en processos de selecció dels llocs de treball del Departament.
Español: b) Personas y colectivos interesados u obligados a suministrar los datos: personas empleadas en el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, en la Administración de la Generalidad de Cataluña y personas interesadas en procesos de selección de los puestos de trabajo del Departamento.
Català: Els períodes de permisos per maternitat, adopció o acolliment, preadoptiu o permanent, a que es refereix l'article 48.4 del Estatut dels treballadors, podrà gaudir-se en règim de jornada complerta o, a opció del treballador/a a temps parcial, sempre que la reducció de la jornada no sigui inferior a la meitat de la mateixa, en els termes establerts en el RD 1251/2001 de 16 de novembre.
Español: Los periodos de permisos por maternidad, adopción o acogida, preadoptivos o permanentes, a que se refiere el artículo 48.4 del Estatuto de los trabajadores, podrá disfrutarse en régimen de jornada completa o, a opción del trabajador/a a tiempo parcial, siempre que la reducción de la jornada no sea inferior a la mitad de la misma, en los términos establecidos en el RD 1251/2001 de 16 de noviembre.
Català: S'incorporen en aquesta regulació les parelles de fet.
Español: Se incorporan a la presente regulación las parejas de hecho.
Català: En cas que hi hagi il·luminació exterior en les fases de construcció o explotació, s'ha de complir la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn, i les prescripcions següents:
Español: En caso de que haya iluminación exterior en las fases de construcción o explotación, se debe cumplir la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental de la iluminación para la protección del medio nocturno, y las prescripciones siguientes:
Català: b) La suma dels valors cadastrals de les finques rústiques, excloent-hi el valor cadastral de la construcció que constitueixi l'habitatge habitual, que pertanyin a la unitat familiar no pot superar la quantitat de 13.130,00 (tretze mil cent trenta) euros per cada membre computable de la unitat familiar.
Español: b) La suma de los valores catastrales de las fincas rústicas, excluido el valor catastral de la construcción que constituya la vivienda habitual, que pertenezcan a la unidad familiar no puede superar la cantidad de 13.130,00 (trece mil ciento treinta) euros por cada miembro computable de la unidad familiar.
Català: per a les quals se sol·licita la subvenció.
Español: las que se solicita la subvención.
Català: 1.5.3 Identificació, anàlisi i correcció de defectes en peces d'emmotllament rotacional.
Español: 1.5.3 Identificación, análisis y corrección de defectos en piezas de moldeo rotacional.
Català: La retribució garantida de les persones treballadores contractades en formació es fixarà en proporció al temps de treball efectiu, d'acord amb l'establert al Conveni col·lectiu.
Español: La retribución garantizada de las personas trabajadoras contratadas en formación se fijará en proporción al tiempo de trabajo efectivo, de acuerdo con lo establecido en el Convenio colectivo.
Català: 16.1 El beneficiari de la subvenció és responsable de la correcta execució del projecte i de l'assoliment dels resultats que hagi declarat, per la qual cosa haurà d'assegurar-se que la instal·lació està correctament dissenyada, que disposarà dels permisos corresponents, així com que serà executada i posada en servei d'acord amb la normativa aplicable.
Español: 16.1 El beneficiario de la subvención es responsable de la correcta ejecución del proyecto y de la consecución de los resultados que haya declarado, por lo que deberá asegurarse de que la instalación está correctamente diseñada, que dispondrá de los permisos correspondientes, así como que será ejecutada y puesta en servicio de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Les subvencions que es concedeixen d'acord amb aquestes bases són compatibles amb altres ajuts pel mateix projecte de la resta de la Generalitat de Catalunya i organismes dependents, així com d'altres administracions públiques i entitats públiques o privades, i amb altres ingressos o recursos per a la mateixa finalitat.
Español: Las subvenciones que se concedan de acuerdo con estas bases serán compatibles con otras ayudas para el mismo proyecto del resto de la Generalidad de Cataluña y organismos dependientes, así como de otras administraciones públicas y entidades públicas o privadas, y con otros ingresos o recursos para el mismo fin.
Català: c) Sistemes d'Actuació
Español: g) Sistemas de Actuación
Català: 7.4 Juntament amb el model normalitzat de la sol·licitud de subvenció s'hauran de presentar per duplicat els documents que s'estableixen a l'article 4.3 de TRI/211/2005, de 27 d'abril, així com els documents següents:
Español: 7.4 Junto con el modelo normalizado de la solicitud de subvención se tendrán que presentar por duplicado los documentos que se establecen al artículo 4.3 de TRI/211/2005, de 27 de abril, así como los documentos siguientes:
Català: A més, l'increment de la immigració a Europa des de la segona
Español: Además, el incremento de la inmigración en Europa desde la
Català: l'empresa o a altres treballadors, o avaries greus o accidents importants.
Español: otros trabajadores, o averías graves o accidentes importantes.
Català: - El programa d'activitats conté un màxim de 3 activitats de promoció de la cultura i llengua catalanes amb caràcter obert al públic en general: 10 punts.
Español: - El programa de actividades contiene un máximo de 3 actividades de promoción de la cultura y lengua catalanas con carácter abierto al público en general: 10 puntos.
Català: Psicologia de grup: elements, etapes, rols i tipologia dels grups.
Español: Psicología de grupo: elementos, etapas, roles y tipología de los grupos.
Català: k) L'activitat ha de disposar d'un pla de manteniment i de conservació, que ha de ser anual per als vials i bianual per a les franges perimetrals de seguretat (10 m) i de protecció (25 m) exigides.
Español: k) La actividad debe disponer de un plan de mantenimiento y conservación, anual para las vías y bianual para las franjas perimetrales de seguridad (10 m) y de protección (25 m) exigidas.
Català: És el que es contracta de forma temporal per substituir a un treballador amb dret a reserva de lloc de treball, i en les condicions legalment establertes.
Español: Es el que es contrata de forma temporal por sustituir a un trabajador con derecho a reserva de lugar de trabajo, y en las condiciones legalmente establecidas.
Català: RESOLUCIÓ JUS/610/2020, de 2 de març, de modificació del Reglament del Servei d'Orientació Jurídica de l'Il·lustre Col·legi de l'Advocacia de Reus.
Español: RESOLUCIÓN JUS/610/2020, de 2 de marzo, de modificación del Reglamento del Servicio de Orientación Jurídica del Ilustre Colegio de la Abogacía de Reus.