BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) L'assistència tècnica a les entitats associatives i agrupacions de productors d'èquids, que es constitueixin o ampliïn significativament les seves activitats.
Español: b) La asistencia técnica a las entidades asociativas y agrupaciones de productores de équidos, que se constituyan o amplíen significativamente sus actividades.
Català: Els aspirants hauran de comparèixer a les diferents proves proveïts del DNI, del Passaport o del Permís de Conduir.
Español: Los aspirantes deberán comparecer a las diferentes pruebas provistos del DNI, del pasaporte o del Permiso de Conducir.
Català: En el cas que es presentin sol·licituds per a les despeses de manteniment o lloguer de pisos assistits, a més de la documentació que s'especifica en els impresos de sol·licitud, cal presentar:
Español: En el caso de que se presenten solicitudes para los gastos de mantenimiento o alquiler de pisos asistidos, además de la documentación que se especifica en los impresos de solicitud, se debe presentar:
Català: Població: Ottawa (Canadà).
Español: Población: Ottawa (Canadá).
Català: c) Existència o no dels ajuts de minimis que li hagin estat atorgats durant l'exercici fiscal en curs i en els dos exercicis anteriors, indicant la data de concessió, l'import i l'ens atorgant.
Español: c) Existencia o no de las ayudas de minimis que le hayan sido otorgadas durante el ejercicio fiscal en curso y en los dos ejercicios anteriores, indicando la fecha de concesión, el importe y el ente otorgante.
Català: e) L'exercici de la funció inspectora sobre les activitats turístiques que es duguin a terme dins llur terme municipal i l'exercici de la potestat sancionadora, en els supòsits i amb els límits establerts per aquesta Llei i per les disposicions que la despleguin, en coordinació, en ambdós casos, amb l'Administració de la Generalitat.
Español: e) El ejercicio de la función inspectora sobre las actividades turísticas que se realicen dentro de su término municipal y el ejercicio de la potestad sancionadora, en los supuestos y con los límites establecidos en la presente Ley y las disposiciones que la desarrollen, en coordinación, en ambos casos, con la Administración de la Generalidad.
Català: Correspon al Consell Directiu resoldre sobre les sol·licituds d'incorporació que es presentin, amb els informes previs que siguin procedents, mitjançant resolució motivada, que s'haurà d'adoptar i notificar a la persona interessada en el termini de tres mesos, a comptar des de la presentació de la sol·licitud.
Español: Corresponde al Consejo Directivo resolver sobre las solicitudes de incorporación que se presenten, con los informes previos que sean procedentes, mediante resolución motivada, que se tendrá que adoptar y notificar a la persona interesada en el plazo de tres meses, a contar desde la presentación de la solicitud.
Català: Les seves decisions s'adoptaran, en tot cas, per majoria de vots dels membres presents.
Español: Sus decisiones se adoptarán, en todo caso, por mayoría de votos de los miembros presentes.
Català: Destinataris: Personal que participa en la gestió dels fitxers de dades personals, en àrees informàtiques, i usuaris i usuàries de sistemes d'informació de dades personals.
Español: Destinatarios: Personal que participe en la gestión de ficheros de datos personales, en áreas informáticas y usuarios de sistemas de información de datos personales.
Català: Per tot això, i de conformitat amb els articles 1.5 i 3 del Decret 77/2003, de 18 de març,
Español: Por todo lo expuesto, de conformidad con los artículos 1.5 y 3 del Decreto 77/2003, de 18 de marzo,
Català: 11.9 La inexactitud, la falsedat o l'omissió de caràcter essencial en qualsevol dada en el formulari de sol·licitud o document que l'acompanyi, deixen sense efectes aquest tràmit, des del moment en què es conegui i amb l'audiència prèvia de la persona interessada i, en conseqüència, comporten la inadmissió de la sol·licitud de subvenció, sens perjudici que puguin ser causa de revocació de la subvenció si es coneixen amb posterioritat a la subvenció.
Español: 11.9 La inexactitud, la falsedad y la omisión de carácter esencial en cualquier dato en el formulario de solicitud o documento que lo acompañe, dejan sin efectos este trámite, desde el momento en que se conozca y con la audiencia previa de la persona interesada y, en consecuencia, comportan la inadmisión de la solicitud de subvención, sin perjuicio de que puedan ser causa de revocación de la subvención si se conocen con posterioridad a la subvención.
Català: Les seves funcions comprenen l'elaboració de la política d'organització, els plantejaments generals de la utilització eficaç dels recursos humans i dels aspectes materials, la orientació i el control d'activitats d'organització.
Español: Sus funciones comprenden la elaboración de la política de organización, los planteamientos generales de utilización eficaz de los recursos humanos y de los aspectos materiales, la orientación y el control de actividades de organización.
Català: Disseny, elaboració i actualització dels manuals de normes i procediments relatius a: imputació de costos, retribucions bàsiques, gestió de personal i d'altres que es determinin.
Español: Diseño, elaboración y actualización de los manuales de normas y procedimientos relativos a: imputación de costes, retribuciones básicas, gestión de personal y de otros que se determinen.
Català: L'Ajuntament de Vilanova i La Geltrú, ha sol·licitat autorització d'obres en domini públic hidràulic de rehabilitació del canal de Solicrup, al terme municipal de Vilanova i La Geltrú (Garraf).
Español: El Ayuntamiento de Vilanova i La Geltrú, ha solicitado autorización de obras en dominio público hidráulico de rehabilitación del canal de Solicrup, en el término municipal de Vilanova i La Geltrú (Garraf).
Català: - Les factures o altres documents justificatius amb una data d'emissió fora del període d'execució del programa, llevat d'aquelles que s'emetin amb data posterior però facin referència a despeses executades en el període subvencionable i la factura de la persona auditora, si escau.
Español: - Las facturas u otros documentos justificativos con una fecha de emisión fuera del periodo de ejecución del programa, salvo aquellas que se emitan con fecha posterior, pero hagan referencia a gastos ejecutados en el periodo subvencionable y la factura de la persona auditora, si procede.
Català: S'ha d'elaborar, en el termini de sis mesos des de l'aprovació d'aquesta llei, un Pla de desenvolupament de l'ús dels mitjans electrònics del sector públic de Catalunya, que ha d'incorporar mesures específiques per a facilitar l'adaptació a la Llei de l'Estat 11/2007, d'acord amb el que estableix la disposició addicional segona.
Español: Debe elaborarse, en el plazo de seis meses desde la aprobación de la presente ley, un Plan de desarrollo del uso de los medios electrónicos del sector público de Cataluña, que debe incorporar medidas específicas para facilitar la adaptación a la Ley del Estado 11/2007, de acuerdo con lo establecido por la disposición adicional segunda.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; l'Ordre ENS/30/2012, de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els títols respectius de formació professional, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, por la cual se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: 48.3 Exercir una tasca de vigilància pel que fa a les
Español: 48.3 Ejercer una labor de vigilancia en las siguientes materias:
Català: moment, amb la finalitat d'aconseguir la previsió, el control, la
Español: el fin de conseguir la previsión, control, correcta ejecución,
Català: Mesures correctores i tècniques de restauració.
Español: Medidas correctoras y técnicas de restauración.
Català: L'article 110.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, en la redacció feta per la Llei 10/2011, del 29 de desembre, de simplificació i millorament de la regulació normativa, estableix que els convenis i els protocols s'han de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del departament corresponent.
Español: El artículo 110.3 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, en la redacción hecha por la Ley 10/2011, del 29 de diciembre, de simplificación y mejora de la regulación normativa, establece que los convenios y los protocolos se tienen que publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña y en la web del departamento correspondiente.
Català: g) Mantenir la interlocució ordinària amb l'Administració General de l'Estat per als afers relacionats amb la Unió Europea.
Español: g) Mantener la interlocución ordinaria con la Administración General del Estado para los asuntos relacionados con la Unión Europea.
Català: e) Qualsevol altra que li atribueixin aquest Estatuts.
Español: e) Cualquier otra que le atribuyan los presentes Estatutos.
Català: En el supòsit que no existís lloc de treball o funció compatibles, l'empleada pública podrà ser destinada a un lloc de treball no corresponent a la seva categoria, encara que conservarà el dret al conjunt de retribucions del lloc d'origen.
Español: En el supuesto de que no existiera puesto de trabajo o función compatible, la empleada pública podrá ser destinada a un puesto de trabajo no correspondiente a su categoría, aunque conservará el derecho al conjunto de retribuciones del puesto de origen.
Català: Havent observat errades al text de l'esmentada Resolució, tramès al DOGC i publicat al núm. 6556, de 6.2.2014, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado erratas en el texto de la citada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 6556, de 6.2.2014, se detalla su oportuna corrección:
Català: Es podran acollir a aquest ajut aquells treballadors amb renda familiar, inferior a:
Español: Se podrán acoger a esta ayuda aquellos trabajadores con renta familiar, inferior a:
Català: Si es lliura amb posterioritat es perdrà el dret a rebre l'ajut.
Español: Si se entrega con posterioridad se perderá el derecho a recibir la ayuda.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de reglaments.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de reglamentos.
Català: Confeccionador de canonada premsada amb lona que efectua tota la feina.
Español: Confeccionador de tubería prensada con lona, realizando todo el trabajo.
Català: Recurs d'alçada davant la directora general d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi, en el termini d'un mes
Español: Recurso de alzada ante la director general de Ecosistemas Forestales y Gestión del Medio en el plazo de un mes
Català: El Servei d'Atenció a la Infància i l'Adolescència de Barcelona Comarques ha dictat diverses resolucions en expedients de protecció a la infància i l'adolescència les dades de les quals consten a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Servicio de Atención a la Infancia y la Adolescencia de Barcelona Comarques ha dictado varias resoluciones en expedientes de protección a la infancia y la adolescencia cuyos datos constan en el anexo de este Edicto.
Català: L'aplicació d'aquesta ampliació és condicionada a la disponibilitat efectiva del crèdit en el moment anterior a la resolució de concessió de la subvenció.
Español: La aplicación de esta ampliación está condicionada a la disponibilidad efectiva del crédito en el momento anterior a la resolución de concesión de la subvención.
Català: El 13 de juny de 2005 s'informa els promotors sobre la incompatibilitat del projecte en el tram 1 amb la zona crítica del gall fer i es demana una documentació complementària a l'EIA.
Español: El 13 de junio de 2005 se informa a los promotores sobre la incompatibilidad del proyecto en el tramo 1 con la zona crítica del urogallo y se pide documentación complementaria al EIA.
Català: Responsable: Ajuntament de la Granada
Español: Responsable: Ayuntamiento de La Granada
Català: Pla especial i projecte de línia elèctrica MT, CTI i línia elèctrica BT codi 1872L, per donar subministrament a un centre de telecomunicacions, al terme municipal de Sant Pol de Mar
Español: Plan especial y proyecto de línea eléctrica MT, CTI y línea eléctrica BT código 1872L, para dar suministro a un centro de telecomunicaciones, en el término municipal de Sant Pol de Mar
Català: a) Organitzar i dur a terme les tasques administratives de suport al/a la director/a general de Transports i Mobilitat.
Español: a) Organizar y llevar a cabo las tareas administrativas de apoyo al/a la director/a general de Transportes y Movilidad.
Català: Adquirir un llenguatge personal a través dels materials i les tècniques de puntes.
Español: Adquirir un lenguaje personal a través de los materiales y las técnicas de encajes.
Català: 3.8 Utilitza les eines manuals d'acord amb les bones pràctiques: ergonomia, subjecció, ajust, preparació, posada a punt i esmolat, entre d'altres.
Español: 3.8 Utiliza las herramientas manuales de acuerdo con las buenas prácticas: ergonomía, sujeción, ajuste, preparación, puesta a punto y afilado, entre otros.
Català: Vèrtexs de la xarxa geodèsica utilitària de Catalunya.
Español: Vértices de la red geodésica utilitaria de Cataluña.
Català: Vist el que disposen els articles 18.1.3 i 18.1.4 de la Llei 10/1997, de 3 de juliol, reguladora de la renda mínima d'inserció, en els quals s'estableix que el Departament de Treball i Indústria pot subvencionar, d'una banda, les empreses i les entitats d'inserció que contractin laboralment destinataris de la renda mínima d'inserció i, d'una altra banda, pot promoure accions que comportin l'autoocupació dels esmentats destinataris;
Español: Visto lo dispuesto en los artículos 18.1.3 y 18.1.4 de la Ley 10/1997, de 3 de julio, reguladora de la renta mínima de inserción, en los que se establece que el Departamento de Trabajo e Industria puede subvencionar, por un lado, a las empresas y las entidades de inserción que contraten laboralmente a destinatarios de la renta mínima de inserción y, por el otro, puede promover acciones que comporten la autoocupación de dichos destinatarios;
Català: Així mateix, el Consell Editorial de la Generalitat de Catalunya pot convocar a les seves sessions representants dels departaments de l'Administració de la Generalitat, els organismes autònoms i les altres entitats que s'hi adscriuen, si es considera convenient.
Español: Asimismo, el Consejo Editorial de la Generalidad de Cataluña puede convocar a sus sesiones representantes de los departamentos de la Administración de la Generalidad, los organismos autónomos y las demás entidades adscritas, si se considera conveniente.
Català: Pel que fa a la forma de pagament, ha de ser preferentment per transferència bancària.
Español: En cuanto a la forma de pago, deberá ser preferentemente por transferencia bancaria.
Català: 1.1 Identifica els tipus de fibres de fils i de teixits
Español: 1.1 Identifica los tipos de fibras de hilos y de tejidos.
Català: ANUNCI de l'Associació Professional de Tècnics Tributaris de Catalunya, sobre convocatòria d'eleccions generals.
Español: ANUNCIO de la Asociación Profesional de Técnicos Tributarios de Cataluña, sobre convocatoria de elecciones generales.
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Unitat del territori de Ponent, av. Alcalde Areny, 24, 25002 Lleida, en el termini de vint dies comptats des de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Unidad del Territorio de Ponent, av. Alcalde Areny, 24, 25002 Lleida, en el plazo de veinte días contados a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: Si un cop demanat no tingués ocasió de reingressar per manca de vacants, es podrà prorrogar l'excedència a instància del treballador/a afectat/da per iguals períodes de temps.
Español: Si una vez pedida no tuviera ocasión de reingresar por falta de vacante, se podrá prorrogar la excedencia a instancia del trabajador o trabajadora afectados por igual períodos de tiempo.
Català: Segons l'informe de l'Oficina Tècnica de Parcs Naturals de la Diputació de Barcelona, de 25 de maig de 2021, entre altres consideracions, cal evitar qualsevol aproximació al bosc de ribera; evitar tallar cap alzina, o cap altra espècie que l'acompanyi, superior a 30 cm de diàmetre, ni cap arbre que presenti cavitats o formacions que puguin representar un refugi per a la fauna; evitar processos d'erosió durant el moviment de terres; evitar molèsties a la fauna en l'època més vulnerable; la cuneta americana no ha de tenir un angle inferior a 130º, i cal posar senyalització vertical normalitzada de limitació de velocitat i fer ressalts dissuasius per promoure la reducció de velocitat dels vehicles.
Español: Según el informe de la Oficina Técnica de Parques Naturales de la Diputación de Barcelona, de 25 de mayo de 2021, entre otras consideraciones, hay que evitar cualquier aproximación al bosque de ribera; evitar cortar ninguna encina, u otra especie que la acompañe, superior a 30 cm de diámetro, ni ningún árbol que presente cavidades o formaciones que puedan representar un refugio para la fauna; evitar procesos de erosión durante el movimiento de tierras; evitar molestias a la fauna en la época más vulnerable; la cuneta americana no debe tener un ángulo inferior a 130º, y hay que poner señalización vertical normalizada de limitación de velocidad y hacer resaltes disuasivos para promover la reducción de velocidad de los vehículos.
Català: En edificis comercials o usos similars i/o assimilables:
Español: En edificios comerciales o usos similares y/o asimilables:
Català: Vist que el vicepresident, senyor Josep-Lluís Carod-Rovira, ha d'absentar-se de Catalunya del dia 10 al dia 14 d'abril de 2007, ambdós inclosos i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un/a altre/a conseller/a;
Español: Visto que el vicepresidente, señor Josep-Lluís Carod-Rovira, debe ausentarse de Cataluña desde el día 10 hasta el día 14 de abril de 2007, ambos incluidos y, por tanto, hay que encargar el despacho de su Departamento a otro/a consejero/a;
Català: EDICTE de 13 de desembre de 2018, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Boadella i les Escaules.
Español: EDICTO de 13 de diciembre de 2018, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Boadella i les Escaules.
Català: L'Àrea de Medi Natural emet un informe on conclou que l'alternativa 1 és la que preserva millor els valors de l'espai protegit i que la urbanització del subàmbit A pot comportar una afecció indirecta als valors a preservar.
Español: El Área de Medio Natural emite un informe donde concluye que la alternativa 1 es la que preserva mejor los valores del espacio protegido y que la urbanización del subámbito A, puede comportar una incidencia indirecta sobre los valores protegidos.
Català: a) Si es tracta del degà o de president de demarcació, es convocaran les corresponents eleccions en el termini de trenta dies.
Español: a) Si se trata del decano o del presidente de demarcación, se convocarán las correspondientes elecciones en el plazo de 30 días.
Català: 1.1 Aquesta convocatòria té per objecte la concessió de subvencions per a la rehabilitació i la dotació d'equipament de teatres ubicats a la ciutat de Barcelona per a inversions en obres i dotació d'equipament per millorar les mesures de seguretat i/o accessibilitat.
Español: 1.1 La presente convocatoria tiene por objeto la concesión de subvenciones para la rehabilitación y la dotación de equipamiento de teatros ubicados en la ciudad de Barcelona para inversiones en obras y dotación de equipamiento para mejorar las medidas de seguridad y/o accesibilidad.
Català: Criteris generals: Treballs d'execució autònoma que exigeixen habitualment iniciatives per part dels treballadors encarregats de la seva execució.
Español: Criterios generales de las tareas a llevar a cabo: tareas de ejecución autónoma que exigen habitualmente iniciativas por parte de los trabajadores encargados de su ejecución.
Català: Hospital Universitari Arnau de Vilanova, de Lleida. Unitat de Gestió Econòmica.
Español: Hospital Universitario Arnau de Vilanova, de Lleida, Unidad de Gestión Económica.
Català: Proporciona les estructures a partir de les quals es construeix el programari i, alhora, constitueix el patró de disseny de bases de dades, alfanumèriques o espacials, per organitzar la informació.
Español: Proporciona las estructuras en base a las que se construye el software y, al mismo tiempo, constituye el patrón de diseño de bases de datos, alfanuméricas o espaciales, para organizar la información.
Català: d) Termini de lliurament: 30 de novembre de 2003.
Español: d) Plazo de entrega: 30 de noviembre de 2003.
Català: —1 Donar per acomplerta la condició a què es va subjectar l'eficàcia de l'acord d'aprovació definitiva del Pla parcial d'ordenació número 8, de Callús, promogut per Inversions Callús, SL, i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 25 d'abril de 2001.
Español: —1 Dar por cumplida la condición a que se sujetó la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva del Plan parcial de ordenación número 8, de Callús, promovido por Inversions Callús, SL, y enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 25 de abril de 2001.
Català: e) Coordinar la participació en els organismes que exerceixen funcions sobre les infraestructures i serveis del transport situats a Catalunya.
Español: e) Coordinar la participación en los organismos que ejercen funciones sobre las infraestructuras y servicios del transporte situados en Cataluña.
Català: (4) Si es preveu que les emissions seran superiors a aquest valor per motiu de la matèria primera, s'haurà de justificar mitjançant un estudi tècnic que inclogui un balanç de masses.
Español: (4) Si se prevé que las emisiones serán superiores a este valor por motivo de la materia prima, se deberá justificar mediante estudio técnico que incluya un balance de masas.