BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Pla parcial o la delimitació de polígons o unitats d'actuació fixaran els terminis per a l'execució de la urbanització i el sistema d'actuació.
Español: El Plan parcial o la delimitación de polígonos o unidades de actuación fijarán los plazos para la ejecución de la urbanización y el sistema de actuación.
Català: Docència i altres tasques: 15 h setmanals de llengua catalana, 2 de literatura catalana i 2 de cultura catalana (1r semestre) i 12 h setmanals de llengua catalana, 2 de literatura catalana i 4 de cultura catalana (2n semestre).
Español: Docencia y otras tareas: 15 h semanales de lengua catalana, 2 de literatura catalana y 2 de cultura catalana (1r semestre) y 12 h semanales de lengua catalana, 2 de literatura catalana y 4 de cultura catalana (2º semestre).
Català: Alteracions a la tranquil·litat dels hàbitats d'espècies de fauna, per l'increment d'activitat en la zona i el soroll provocat per la maquinària, en una zona propera a la xarxa Natura 2000, i a l'hàbitat de preses de l'àliga cuabarrada (Hieraaetus fasciatus), ja que l'activitat afecta una àrea de dispersió juvenil d'aquesta espècie.
Español: Alteraciones de la tranquilidad de los hábitats de especies de fauna, por el incremento de actividad en la zona y el ruido provocado por la maquinaria, en una zona próxima a la red Natura 2000, y al hábitat de presas del águila perdicera (Hieraaetus fasciatus), ya que la actividad afecta a un área de dispersión juvenil de esta especie.
Català: b) Ordenar volums d'acord amb les especificacions de cada zona.
Español: b) Ordenar volúmenes de acuerdo con las especificaciones de cada zona.
Català: j) Participar en les activitats d'informació i formació a la població en les matèries assignades al cos de bombers de la Generalitat.
Español: j) Participar en las actividades de información y formación a la población en las materias asignadas al cuerpo de bomberos de la Generalidad.
Català: k) Fomentar la participació de les universitats catalanes en els programes de formació i mobilitat, especialment, de la Unió Europea i la col·laboració amb territoris i universitats estrangeres.	k) Fomentar la participación de las universidades catalanas en los programas de formación y movilidad, especialmente, de la Unión Europea y la colaboración con territorios y universidades extranjeras.
Català: En aquest escrit també s'indicava que la vaga afectaria tots els treballadors que formen part de la plantilla de l'empresa Transports de Barcelona, SA, i que la vaga es convocava amb caràcter d'aturada total d'activitats de 10 a 17 hores el dia 27 de maig de 2002.
Español: En este escrito también se indicaba que la huelga afectaría a todos los trabajadores que forman parte de la plantilla de la empresa Transports de Barcelona, SA, y que la huelga se convocaba con carácter de paro total de actividades de 10 a 17 horas el día 27 de mayo de 2002.
Català: Data de formalització del contracte: 7 de març de 2018.
Español: Fecha de formalización del contrato: 7 de marzo de 2018.
Català: Vibradors amb paraigua inclòs: 28.300 €.
Español: Vibradores con paraguas incluido: 28.300 €.
Català: EDICTE sobre contractació per màxima urgència de personal laboral adscrit al Departament d'Ensenyament.
Español: EDICTO sobre contratación por máxima urgencia de personal laboral adscrito al Departamento de Enseñanza.
Català: Es pacta que, independentment del crèdit d'hores concedit als membres dels comitès d'empresa per desenvolupar les funcions pròpies del seu càrrec, l'empresa ha de concedir 10 hores mensuals suplementàries a un treballador de Barcelona i a un de Tarragona designats pels sindicats més representatius en l'àmbit del Comitè d'Empresa.
Español: Se conviene que independientemente del crédito de horas concedido a los miembros de los Comités de empresa para desarrollar las funciones propias de su cargo, la empresa concederá, diez horas mensuales suplementarias a un trabajador de Barcelona, y a otro de Tarragona, designados por los sindicatos más representativos en el ámbito del Comité de empresa
Català: L'objecte de la beca Carnet Jove Connecta't a la fotografia és promoure l'accés professional dels joves al periodisme fotogràfic i oferir-los una primera experiència en aquest camp.
Español: El objeto de la beca Carné Joven Conéctate a la fotografía es promover el acceso profesional de los jóvenes al periodismo fotográfico y ofrecerlos una primera experiencia en este campo.
Català: 1.15 Garanteix i programa còpies de seguretat i còpies d'imatge fixa dels equips informàtics de l'empresa.
Español: 1.15 Garantiza y programa copias de seguridad y copias de imagen fija de los equipos informáticos de la empresa.
Català: 16.5 La documentació a què es refereix l'apartat 16.3, que cal presentar en tot cas d'acord amb la base 12.2, és la següent:
Español: 16.5 La documentación a la que se refiere el apartado 16.3, que debe presentarse en todo caso de acuerdo con la base 12.2, es la siguiente:
Català: L'auxiliar administratiu/va, amb coneixements generals de la feina d'oficina, ajuda a l'administrador/a o oficial en qualsevol de les funcions següents: mecanografia, elaboració de factures o d'estats de compte, anotació de pesos o de quantitats, etc.
Español: El auxiliar administrativo, con conocimientos generales del trabajo de oficina, ayuda al/la administrador/a u oficial en cualquiera de las funciones siguientes: mecanografía, elaboración de facturas o de estados de cuenta, anotación de pesos o de cantidades, etcétera.
Català: b) Per haver ocupat llocs amb formació específica durant un període d'entre un i dos anys: 0,75 punts per cadascuna de les formacions específiques coincidents amb les del lloc sol·licitat.
Español: b) Por haber ocupado puestos con formación específica durante un período de entre uno y dos años: 0,75 puntos por cada una de las formaciones específicas coincidentes con las del puesto solicitado.
Català: La resolució per la qual s'accepten les modificacions ha d'indicar si aquestes impliquen la modificació de l'import de la subvenció.
Español: La resolución por la que se aceptan las modificaciones debe indicar si estas implican la modificación del importe de la subvención.
Català: La ciència de l'administració: objecte i metodologia.
Español: administración: objeto y metodología.
Català: 6.1 Es delega en el director general de l'Educació Bàsica i el Batxillerat la facultat de resoldre aquesta convocatòria.
Español: 6.1 Se delega en el director general de la Educación Básica y el Bachillerato la facultad de resolver esta convocatoria.
Català: d) Per defunció del col·legiat.
Español: d) Por defunción del colegiado.
Català: 5.- Documentació a aportar
Español: 5.- Documentación a aportar
Català: Contra aquesta resolució les persones legalment legitimades poden recórrer mitjançant demanda davant el Jutjat de primera instància de la capital de la província a la que pertanyi el lloc on estigui situat l'immoble, en el termini de dos mesos des de la seva notificació, essent d'aplicació les normes del judici verbal, d'acord amb el que disposa l'article 328 de la Llei hipotecària, en relació amb l'article 3 de la Llei 4/2005, de 8 d'abril, dels recursos contra les qualificacions dels registradors de la propietat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución las personas legalmente legitimadas pueden recurrir mediante demanda ante el Juzgado de Primera Instancia de la capital de la provincia a la que pertenezca el lugar donde esté situado el inmueble, en el plazo de dos meses desde su notificación, siendo de aplicación las normas del juicio verbal, de acuerdo con lo que dispone el artículo 328 de la Ley hipotecaria, en relación con el artículo 3 de la Ley 4/2005, de 8 de abril, de los recursos contra las calificaciones de los registradores de la propiedad de Cataluña.
Català: —2 Aquest nomenament quedarà sense efecte quan el lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Vilabella es cobreixi per qualsevol dels sistemes que preveu el capítol 6 del Reial decret 1732/1994, o per resolució de concurs entre funcionaris d'habilitació estatal.
Español: —2 Este nombramiento quedará sin efecto cuando el puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Vilabella sea cubierto por cualquiera de los sistemas que prevé el capítulo 6 del Real decreto 1732/1994, o por resolución de concurso entre funcionarios de habilitación estatal.
Català: Els plans homologats amb anterioritat a l'entrada en vigor del present Decret s'hauran d'adaptar a la seva estructura en el termini màxim de quatre anys des de l'entrada en vigor d'aquest Decret.
Español: Los planes homologados con anterioridad a la entrada en vigor del presente Decreto se tendrán que adaptar a su estructura en el plazo máximo de cuatro años desde la entrada en vigor de este Decreto.
Català: Finances i Planificació
Español: Finanzas y Planificación
Català: Els aspirants hauran de comprovar no només que no consten a la
Español: Los aspirantes deberán comprobar no solo que no figuran en la
Català: Podran ser beneficiàries de les subvencions que preveu aquesta Ordre les entitats següents:
Español: Podrán ser beneficiarias de las subvenciones que prevé esta Orden las entidades siguientes:
Català: Organitzar, distribuir i coordinar els serveis de menjador o office, bugaderia i neteja
Español: Organizar, distribuir y coordinar los servicios de comedor o office, lavandería y limpieza
Català: 2.9 Instrucció 9/2006, de 26 de setembre, sobre la formació dels funcionaris del cos de mossos d'esquadra.
Español: 2.9 Instrucción 9/2006, de 26 de septiembre, sobre la formación de los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Fora de Catalunya, la designació de les corporacions locals amb dret a nomenar consellers i conselleres generals, segons el nombre que a cada comunitat correspongui, s'ha de fer principalment en funció del nombre de sucursals obertes.
Español: Fuera de Cataluña, la designación de las corporaciones locales con derecho a nombrar consejeros y consejeras generales, según el número que a cada comunidad corresponda, se debe hacer principalmente en función del número de sucursales abiertas.
Català: A l'hora de redactar les bases de les convocatòries de selecció de personal laboral, els ajuntaments beneficiaris han de complir el que disposa l'article 10.2 de la Llei orgànica 8/2000, de 22 de desembre, de reforma de la Llei orgànica 4/2000, d'11 de gener, sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya i la seva integració social.
Español: A la hora de redactar las bases de las convocatorias de selección de personal laboral, los ayuntamientos beneficiarios deben cumplir lo dispuesto en el artículo 10.2 de la Ley orgánica 8/2000, de 22 de diciembre, de reforma de la Ley Orgánica 4/2000, de 11 de enero, sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social.
Català: e) Incomplir l'obligació d'iniciar la mediació en els terminis fixats per reglament.
Español: e) Incumplir la obligación de iniciar la mediación en los plazos fijados reglamentariamente.
Català: 16.4 D'acord amb el que estableix l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres, en el moment de l'acceptació, i per fer el pagament de l'ajut, l'AGAUR comprovarà d'ofici si les entitats beneficiàries estan al corrent de les obligacions tributàries i davant la Seguretat Social.
Español: 16.4 De acuerdo con lo establecido en el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras, en el momento de la aceptación y para proceder al pago de la ayuda, la AGAUR deberá comprobar de oficio si las entidades beneficiarias están al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: Els funcionaris de carrera que canviïn de lloc de treball dins el mateix cos o escala tenen dret, durant el termini de presa de possessió, a totes les retribucions de caràcter fix o mensual, les quals s'han de fer efectives per mensualitats completes d'acord amb la situació dels funcionaris referida al primer dia del mes que correspongui, seguint les directrius següents:
Español: Los funcionarios de carrera que cambien de puesto de trabajo dentro del mismo cuerpo o escala tienen derecho durante el plazo de toma de posesión a todas las retribuciones de carácter fijo o mensual, que han de hacerse efectivas por mensualidades completas de acuerdo con la situación de los funcionarios referida al primer día del mes que corresponda, siguiendo las directrices que se detallan:
Català: Pla especial urbanístic de vialitat per a l'ampliació i millora del camí vell de Tarragona al Mas de Rafael, entre la carretera TP 2031 i el Coll de Jou, als termes municipals de Tarragona i del Catllar
Español: Plan especial urbanístico de vialidad para la ampliación y mejora de El Camí Vell de Tarragona al Mas de Rafael, entre la carretera TP 2031 y el Coll de Jou, en los términos municipales de Tarragona y de El Catllar
Català: L'entitat beneficiària de la subvenció tindrà com a obligació la de lliurar, de manera fefaent, una còpia de l'IEAR a cada una de les parts associades del projecte i farà arribar els resultats de l'informe mitjançant les formes apropiades als destinataris/àries del projecte.
Español: La entidad beneficiaria de la subvención tendrá la obligación de entregar, de forma fehaciente, una copia del IEER a cada una de las partes asociadas del proyecto y hará llegar los resultados del informe a través de los medios apropiados a los destinatarios del proyecto.
Català: En els supòsits de defunció de l'esposa, els fills, els pares i els pares polítics que conviuen amb el treballador, s'ha de prestar el servei de tercera A, amb una bonificació del 90 per 100 sobre el preu del servei.
Español: En los supuestos de defunción de esposa, hijos, padres y padres políticos que convivan con el trabajador, se prestará el servicio de tercera A, con una bonificación del 90 por 100 sobre el precio del servicio.
Català: Calcula les components d'un vector a partir de dos punts i del seu mòdul i argument.
Español: Calcula las componentes de un vector a partir de dos puntos y de su módulo y argumento.
Català: j) Una persona vocal, en representació de la Subdirecció General de Famílies.
Español: j) Una persona vocal, en representación de la Sub-dirección General de Familias.
Català: Execució de les obres de nova construcció Institut 4/3 línies a l'Institut Maria Espinalt de Barcelona.
Español: Ejecución de las obras de nueva construcción Instituto 4/3 líneas en el Instituto Maria Espinalt de Barcelona.
Català: b) Soterrar la línia d'escomesa elèctrica.
Español: b) Enterrar la línea de acometida eléctrica.
Català: Al·legacions, en el termini de 10 dies hàbils a partir de la publicació al DOGC.
Español: Alegaciones, en el plazo de 10 días hábiles a partir de la publicación en el DOGC.
Català: --2 Formular la declaració d'impacte ambiental següent
Español: --2 Formular la presente declaración de impacto ambiental con
Català: —7 Comissió d'incidències
Español: —7 Comisión de incidencias
Català: 2a., 08024 Barcelona), en compliment del que preveuen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se li notifica mitjançant aquest Edicte.
Español: 2a., 08024 Barcelona), en cumplimiento de lo previsto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se le notifica mediante este Edicto.
Català: Els articles 26 i 28 del Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball.
Español: Los artículos 26 y 28 del Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo.
Català: Concepte: Projecte multimèdia sobre usos del temps i dones en el món rural.
Español: Concepto: Proyecto multimedia sobre usos del tiempo y mujeres en el mundo rural.
Català: Per Resolució EMC/2899/2019, de 6 de novembre (DOGC Núm. 7999 - 11.11.2019), es modifiquen les bases reguladores dels ajuts destinats a universitats, centres de recerca i fundacions hospitalàries per contractar personal investigador novell (FI).
Español: Por Resolución EMC/2899/2019, de 6 de noviembre (DOGC Núm. 7999 - 11.11.2019), se modifican las bases reguladoras de las ayudas destinadas a universidades, centros de investigación y fundaciones hospitalarias para contratar personal investigador novel (FI).
Català: —10 Aplicació pressupostària: el Comissionat per a Universitats i Recerca finançarà dues de les beques a càrrec de la partida pressupostària 02.12.490.01/0 del pressupost de la Generalitat de Catalunya prorrogat per al 2000, per un import màxim de 60.000 dòlars USA que trametrà en un sol lliurament a la University of California, Irvine.
Español: —10 Aplicación presupuestaria: el Comisionado para Universidades e Investigación financiará dos de las becas a cargo de la partida presupuestaria 02.12.490.01/0 del presupuesto prorrogado de 2000, por un importe máximo de 60.000 dólares USA que tramitará en un solo pago a la University of California, Irvine.
Català: No obstant això, si aquella jornada festiva correspon als dies 1 i 6 de gener; Divendres Sant; 24 de juny i 25 i 26 de desembre, l'import mínim que el treballador ha de percebre és de 20.000 pessetes el dia.
Español: No obstante, si esa jornada festiva corresponde a los días 1 y 6 de enero; Viernes Santo; 24 de junio y 25 y 26 de diciembre, el importe mínimo a percibir por el trabajador será de 20.000 pesetas/día.
Català: Determinació de les especificacions tècniques: plànols, esquemes, materials, cost, mètodes, etc.
Español: Determinación de las especificaciones técnicas: planos, esquemas, materiales, coste, métodos, etc.
Català: Conservar en estat operatiu els mitjans de treball segons els manuals
Español: Conservar en estado operativo los medios de trabajo, según manuales de uso y conservación y planes de mantenimiento.
Català: de la finalització del descans de maternitat.
Español: de la finalización del descanso de maternidad.
Català: Experiència de treball en dispositius assistencials amb dependència orgànica múltiple.
Español: Experiencia de trabajo en dispositivos asistenciales con dependencia orgánica múltiple.
Català: 7.1 Les sol·licituds seran examinades per una junta d'avaluació nomenada pel secretari general del Conseller en Cap de la Generalitat a proposta del Centre d'Història Contemporània de Catalunya.
Español: 7.1 Las solicitudes serán examinadas por una junta de evaluación nombrada por el secretario general del Primer Consejero de la Generalidad a propuesta del Centro de Historia Contemporánea de Cataluña.
Català: L'Escola d'Administració Pública de Catalunya (EAPC) ha elaborat el Pla de formació per al 2005 destinat al personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: La Escuela de Administración Pública de Cataluña (EAPC) ha elaborado el Plan de formación para el 2005 destinado al personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: 3.7 Realitza ajustos per solucionar desviacions del programa de control.
Español: 3.7 Realiza ajustes para solucionar desviaciones del programa de control.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic per a la línea elèctrica de 132 kV d'entroncament amb la línea 132 kV SE Olot - SE Salt i de la SE Bescanó 400/132kV
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico para la línea eléctrica de 132 kV de empalme con la línea 132 kV SE Olot - SE Salt y de la SE Bescanó 400/132kV
Català: Projecte de desenvolupament: 40 punts
Español: Proyecto de desarrollo: 40 puntos
Català: 13.2 Sens perjudici d'allò que estableix l'article 14.5, les vacances es podran fraccionar en un màxim de 2 períodes.
Español: 13.2 Sin perjuicio de lo establecido en el artículo 14.5, las vacaciones se podrán fraccionar en un máximo de 2 períodos.
Català: r) Informa sobre l'estat de tramitació dels expedients d'ajuts del Departament (fons departamental i Unió Europea).
Español: r) Informa sobre el estado de tramitación de los expedientes de ayudas del Departamento (fondo departamental y Unión Europea).
Català: g) El permís d'1 hora per lactància d'un fill menor de 9 mesos, establert en l'article 37.4 de l'Estatut dels treballadors, es podrà fer efectiu, a voluntat de la treballadora o treballador a l'inici, durant o al final de la jornada.
Español: g) El permiso de 1 hora por lactancia de un hijo menor de 9 meses, establecido en el artículo 37.4 del Estatuto de los trabajadores, se podrá hacer efectivo, a voluntad de la trabajadora o el trabajador, al inicio, durante o al final de la jornada.
Català: Definitiva:5% de l'import de l'adjudicació del contracte, sense incloure l'IVA.
Español: Definitiva:5% del importe de la adjudicación del contrato sin incluir el IVA.
Català: 10.3 El procediment de reintegrament de subvencions es regirà per les disposicions generals sobre procediments administratius que estableix el títol VI de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, sens perjudici de les especialitats que estableix la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: 10.3 El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por las disposiciones generales sobre procedimientos administrativos que establece el título VI de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, sin perjuicio de las especialidades que se establecen en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: És el treballador que, en possessió dels coneixements i tècniques concretes de comptabilitat, informàtica i d'administració, en general, executa els plans d'actuació preparats i aprovats pels seus superiors.
Español: Es el trabajador que, en posesión de los conocimientos y técnicas concretas de contabilidad, informática y de administración, en general, ejecuta los planes de actuación preparados y aprobados por sus superiores.
Català: relació personalitzada de treballadors i el seu règim horari i
Español: relación personalizada de trabajadores y su régimen horario,
Català: Premi a la Intercooperació a Arrossaires del Delta de l'Ebre, SCCL.
Español: Premio a la Intercooperación a Arrossaires del Delta de l'Ebre, SCCL.
Català: 19.7 En el moment de la justificació, en el cas que el cost total de l'acció sigui més d'un 20% inferior respecte al pressupost inicial o un 10% per a les accions que hagin reformulat la seva sol·licitud, es minorarà la subvenció aplicant sobre la quantitat subvencionada el percentatge que excedeixi el tant per cent de desviació permès.
Español: 19.7 En el momento de la justificación, en caso de que el coste total de la acción sea más de un 20% inferior con respecto al presupuesto inicial o un 10% para las acciones que hayan reformulado su solicitud, se minorará la subvención aplicando sobre la cantidad subvencionada el porcentaje que exceda del tanto por ciento de desviación permitido.
Català: Així mateix, l'article 5.2 del Decret llei esmentat disposa que en els expedients de subvencions, especialment en l'àmbit cultural, social, ocupacional i d'esports, en els quals no s'han complert l'objecte i la finalitat com a conseqüència de la COVID-19 o de les mesures preses per combatre-la, en funció de les circumstàncies de cada expedient, l'òrgan concedent pot:
Español: Asimismo, el artículo 5.2 del mencionado Decreto Ley dispone que en los expedientes de subvenciones, especialmente en el ámbito cultural, social, ocupacional y de deportes, en los que no se han cumplido el objeto y la finalidad como consecuencia de la COVID-19 o de las medidas tomadas para combatirla, en función de las circunstancias de cada expediente, el órgano concedente puede:
Català: La convocatòria dels òrgans es cursarà amb una antelació mínima de 15 dies hàbils; es podrà admetre com a mitjà de convocatòria el correu electrònic.
Español: La convocatoria de los órganos se cursará con una antelación mínima de 15 días hábiles; podrá admitirse como medio de convocatoria el correo electrónico.
Català: La pròpia Comissió ha d'assumir l'aplicació i el seguiment del Pla.
Español: La propia comisión asumirá la aplicación y el seguimiento del plan.