BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També cal presentar sol·licitud de preinscripció per poder accedir al segon cicle d'educació infantil, al batxillerat de la modalitat d'arts, a qualsevol modalitat de batxillerat si s'està cursant o s'ha cursat un cicle formatiu o a qualsevol altre ensenyament postobligatori, encara que s'imparteixin en el mateix centre o aula on s'està matriculat.
Español: También hay que presentar solicitud de preinscripción para poder acceder al segundo ciclo de educación infantil, al bachillerato de la modalidad de artes, a cualquier modalidad de bachillerato si se está cursando o se ha cursado un ciclo formativo o a cualquier otra enseñanza postobligatoria, aunque se impartan en el mismo centro o aula donde está matriculado.
Català: f. Caldrà aprofitar les actuacions per retirar elements obsolets i l'endreçament global d'instal·lacions i estenedors.
Español: f. Habrá que aprovechar las actuaciones para retirar elementos obsoletos y el ordenamiento global de instalaciones y tendederos.
Català: 10.1 Les actuacions i les funcions de la Comissió d'Avaluació se subjectaran al que determinen els articles 29 i següents del Decret 123/1997, de 13 de maig.
Español: 10.1 Las actuaciones y las funciones de la Comisión de Evaluación estarán sujetas a lo que determinen los artículos 29 y siguientes del Decreto 123/1997, de 13 de mayo.
Català: Es reconeix com a fita auxiliar la cantonada nord-est de la paret d'un hort situat a l'Horta del Molinet, a uns vint metres al sud del marge sud del riu Corb.
Español: Se reconoce como mojón auxiliar la esquina noreste de la pared de un huerto situado en L'Horta del Molinet, a unos veinte metros al sur del margen sur del río Corb.
Català: g) Els costos derivats del lloguer d'equips, instal·lacions o finques destinats a la realització dels projectes pilot innovadors.
Español: g) Los costes derivados del alquiler de equipos, instalaciones o fincas destinados a la realización de los proyectos piloto innovadores.
Català: Operacions de neteja tant de les instal·lacions com del material emprat per al desenvolupament de l'activitat principal.
Español: Operaciones de limpieza tanto de las instalaciones como del material usado para el desarrollo de la actividad principal.
Català: La xarxa d'enllumenat exterior dels projectes derivats hauran de preveure el compliment dels valors d'il·luminació per a les zones E3 d'acord amb la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn i el Decret 82/2005, de 3 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei 6/2001.
Español: La red de alumbrado exterior de los proyectos derivados, deberá prever el cumplimiento de los valores de iluminación para las zonas E3 de acuerdo con la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno y el Decreto 82/2005, de 3 de mayo, por el cual se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley 6/2001.
Català: Els centres on es realitzen les proves han de conservar durant els tres mesos següents a la finalització del procés tota la documentació generada, sens perjudici que les actes de les proves d'accés, una còpia del certificat emès a les persones aspirants que superin la prova d'accés i, si s'escau, la documentació relativa a les reclamacions i recursos, s'han de conservar de manera permanent.
Español: Los centros donde se realizan las pruebas tienen que conservar durante los tres meses siguientes a la finalización del proceso toda la documentación generada, sin perjuicio de que las actas de las pruebas de acceso, una copia del certificado emitido a las personas aspirantes que superen la prueba de acceso y, en su caso, la documentación relativa a las reclamaciones y recursos, se tienen que conservar de manera permanente.
Català: Especialitat: endocrinologia i nutrició.
Español: Especialidad: endocrinologia y nutrición.
Català: .8 Aquesta autorització s'atorga sens perjudici de tercers i és independent de les autoritzacions o les llicències competència d'altres organismes o entitats públiques necessàries per realitzar les obres i les instal·lacions aprovades.
Español: .8 Esta autorización se otorga sin perjuicio de terceros y es independiente de las autorizaciones o las licencias competencia de otros organismos o entidades públicas necesarias para realizar las obras y las instalaciones aprobadas.
Català: Oriol Pujol i Ferrusola, secretari general del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Oriol Pujol i Ferrusola, secretario general del Departamento de Industria, Comercio y Turismo.
Català: Beneficiari: Associació de Professional de Circ de Catalunya.
Español: Beneficiario: Asociación Profesional de Circo de Cataluña.
Català: setembre 20 dies = 4 set. X 36 h = 144 h
Español: Setiembre 20 días = 4 set. X 36 h = 144 h
Català: c) Aprovar els preus dels altres productes del DOGC no sotmesos a taxa.
Español: c) Aprobar los precios de los otros productos del DOGC no sometidos a tasa.
Català: Durant l'any 2000 es procedirà a una revisió general de la valoració dels llocs de treball efectuada en el seu dia, en la qual es tindran en compte les diferències que s'hi han produït atenent a les noves circumstàncies de treball, noves tasques, tracte directe amb el públic, noves responsabilitats assumides...
Español: Durante el año 2000 se procederá a una revisión general de la valoración de los lugares de trabajo efectuada en su día, en la que se tendrán en cuenta las diferencias que se han producido atendiendo a las nuevas circunstancias de trabajo, nuevas tareas, trato directo con el público, nuevas responsabilidades asumidas...
Català: En qualsevol cas el sostre màxim edificable i el nombre màxim d'habitatges, ja sigui per a les parcel·les que preveu el Pla parcial com per altres que puguin resultar d'altres parcel·lacions, serà el recollit o el resultant de les dades del quadre de característiques del sòl privat (Quadre 3.2 de Quadres de dades del Pla parcial).
Español: En cualquier caso el techo máximo edificable y el número máximo de viviendas, ya sea para las parcelas que prevé el Plan parcial como por otros que puedan resultar de otras parcelaciones, será el recogido o el resultante de los datos del cuadro de características del suelo privado (Cuadro 3.2 de Cuadros de datos del Plan parcial).
Català: S: Sancions en euros.
Español: S: Sanción en euros.
Català: Cadascun dels representants dels treballadors disposa d'un crèdit de 25 hores mensuals retribuïdes (membres del Comitè d'Empresa) i en els centres de treball on la plantilla supera els 30 treballadors, els seus representants legals disposen d'un crèdit acumulat de 125 hores mensuals retribuïdes per a l'exercici de les seves funcions.
Español: Los representantes de los trabajadores dispondrán cada uno de un crédito de 25 horas mensuales retribuidas (miembros del Comité de Empresa) y en los centros de trabajo donde la plantilla supere los 30 trabajadores, sus representantes legales dispondrán de un crédito acumulado de 125 horas mensuales retribuidas, para el ejercicio de sus funciones.
Català: (Ajuntament d'Arenys de Munt)
Español: (Ayuntamiento de Arenys de Munt)
Català: ANUNCI sobre provisió d'una plaça de tècnic/a auxiliar de gestió tributària.
Español: ANUNCIO sobre provisión de una plaza de técnico/a auxiliar de gestión tributaria.
Català: Aprovar la tercera modificació de les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a plans de distribució de llargmetratges cinematogràfics, aprovades per l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 25 de febrer de 2015 i publicades mitjançant la Resolució CLT/435/2015, de 10 de març, en els termes següents:
Español: Aprobar la tercera modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, a planes de distribución de largometrajes cinematográficos, aprobadas por el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 25 de febrero de 2015 y publicadas mediante la Resolución CLT/435/2015, de 10 de marzo, en los siguientes términos:
Català: De conformitat amb l'article 19 dels Estatuts del Patronat Catalunya Món-Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya, correspon al secretari o secretària general adoptar totes les mesures necessàries per al correcte funcionament de l'entitat en tots els àmbits de la seva activitat, representa legalment l'entitat i en cas d'urgència pot actuar sense el previ acord del Ple o del Comitè Executiu, donant-ne compte immediatament.
Español: De conformidad con el artículo 19 de los Estatutos del Patronat Catalunya Món-Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya, corresponde al Secretario o Secretaria General adoptar todas las medidas necesarias para el correcto funcionamiento de la entidad en todos los ámbitos de su actividad, representa legalmente la entidad y en caso de urgencia puede actuar sin el previo acuerdo del Pleno o del Comité Ejecutivo, dando cuenta inmediatamente.
Català: a.1 Tipologia de centre educatiu (Institut/Institut-escola/Escola pública/ZER/Concertat o altres)
Español: a.1 Tipología de centro educativo (Instituto/Instituto-escuela/Escuela pública/ZER/Concertado u otros)
Català: 18.1 La justificació del compliment de les condicions imposades i de la consecució dels objectius previstos en aquesta Ordre es farà d'acord amb el que disposa l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i de subvencions (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997) o si s'escau, aquella que es dicti en substitució d'aquesta, així com els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i el Decret 159/1994, de 30 de maig (DOGC núm. 1920, de 13.7.1994).
Español: 18.1 La justificación del cumplimiento de las condiciones impuestas y de la consecución de los objetivos previstos en esta Orden se hará de acuerdo con lo que dispone la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y de subvenciones (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997) o si procede, aquella que se dicte en sustitución de ésta, así como los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y el Decreto 159/1994, de 30 de mayo (DOGC núm. 1920, de 13.7.1994).
Català: També correspon a la Generalitat de Catalunya la programació, promoció i aprovació de les obres hidràuliques que es facin a Catalunya i que no tinguin la qualificació legal d'obra d'interès general de l'Estat, de conformitat amb l'esmentat article 117.1 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i l'article 4.d) del text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya.
Español: También corresponde a la Generalidad de Cataluña la programación, promoción y aprobación de las obras hidráulicas que se hagan en Cataluña y que no tengan la calificación legal de obra de interés general del Estado, de conformidad con el mencionado artículo 117.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña y el artículo 4.d) del texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña.
Català: Per als aspirants que han superat el batxillerat: còpia compulsada del títol de batxiller (de la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, o de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació), o resguard acreditatiu d'haver-lo sol·licitat.
Español: Para los aspirantes que han superado el bachillerato: copia compulsada del título de bachiller (de la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, o de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación), o resguardo acreditativo de haberlo solicitado.
Català: Aquest Conveni col·lectiu provincial és de compliment obligat per a totes les empreses que composen el sector provincial de fabricants de begudes refrescants i distribuïdors de cerveses i de begudes no alcohòliques de la província de Tarragona, i per a tots els treballadors que presten els seus serveis en les empreses esmentades, amb independència de la seva relació laboral amb aquestes, ja siguin tècnics, administratius, subalterns i obrers, tant el personal fix com l'interí, l'eventual o el de campanya, sense cap altra excepció que les que preveu la legislació vigent.
Español: El presente Convenio Colectivo provincial es de obligado cumplimiento para todas las empresas que componen el sector provincial de fabricantes de bebidas refrescantes y distribuidores de cervezas y bebidas no alcohólicas de la provincia de Tarragona, y para todos los trabajadores que prestan sus servicios en dichas empresas, cualquiera que sea su relación laboral con las mismas, ya sean técnicos, administrativos, subalternos y obreros, tanto el personal fijo como el interino, eventual o de campaña, sin más excepciones que las previstas en la Legislación vigente.
Català: f) Resistència, excusa, obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer que preveuen els articles 14 i 15 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com l'incompliment de les obligacions comptables, registrals o de conservació de documents, quan en derivi la impossibilitat de verificar la destinació donada als fons percebuts, l'incompliment de l'objectiu, la realitat i regularitat de les activitats subvencionades, o la concurrència de subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat i/o despeses subvencionables, procedents de qualsevol administració o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: f) Resistencia, excusa, obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero que prevén los artículos 14 y 15 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como el incumplimiento de las obligaciones contables, registrales o de conservación de documentos, cuando de ello se derive la imposibilidad de verificar el destino dado a los fondos percibidos, el incumplimiento del objetivo, la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas, o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad y/o gastos subvencionables procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: g) Impacte de gènere: es valora que l'experiència inclogui mesures per a la participació activa de les dones en els àmbits, pràctiques, entorns i activitats on estan tradicionalment més absents.
Español: g) Impacto de género: se valora que la experiencia incluya medidas para la participación activa de las mujeres en los ámbitos, prácticas, entornos y actividades donde están tradicionalmente más ausentes.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de la Revisió del Pla general que afecta el Barri del Carme, de Reus
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de la Revisión del Plan general que afecta al Barri del Carme, de Reus
Català: Projecte: Projecte de suport al control de les malalties de Chagas (Hondures).
Español: Proyecto: Proyecto de apoyo al control de las enfermedades de Chagas (Honduras).
Català: Criteris per avaluar l'acreditació dels tutors de formació sanitària especialitzada
Español: Criterios para evaluar la acreditación de los tutores de formación sanitaria especializada
Català: Traslladar el col·legi d'educació infantil i primària Antoni Gaudí, de Castelldefels, amb número de codi 08034096, al passeig dels Til·lers, 6-20 (barri Bellamar), amb efectes acadèmics i administratius des de l'inici del curs 2002-2003.
Español: Trasladar el colegio de educación infantil y primaria Antoni Gaudí, de Castelldefels, con número de código 08034096, al paseo de Els Til·lers, 6-20 (barrio Bellamar), con efectos académicos y administrativos desde el inicio de curso 2002-2003.
Català: .4 Pressupost màxim de la contractació
Español: .4 Presupuesto máximo de la contratación
Català: La Fundació Seny i l'AATM, d'acord amb aquestes necessitats i amb la finalitat de desenvolupar una estratègia de recerca específica en matèria d'esquizofrènia, fan una convocatòria pública per a la concessió d'ajuts per a projectes de recerca i, amb aquest efecte, la Fundació Seny aporta 16.000.000 de pessetes.
Español: La Fundació Seny y la AATM, de acuerdo con estas necesidades y con la finalidad de desarrollar una estrategia de investigación específica en materia de esquizofrenia, hacen una convocatoria pública para la concesión de ayudas para proyectos de investigación y, a este efecto, la Fundació Seny aporta 16.000.000 de pesetas.
Català: .1 Incoar expedient de delimitació de l'entorn de protecció del Palau Güell, a Barcelona.
Español: .1 Incoar expediente de delimitación del entorno de protección del Palacio Güell, en Barcelona.
Català: ANUNCI de Bon Equip, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Bon Equip, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Jutjat (Agrupació Municipal) de Pau.
Español: Juzgado (Agrupación Municipal) de Paz.
Català: - Capacitació dels equips emprenedors.
Español: - Capacitación de los equipos emprendedores.
Català: A la vista de l'escrit presentat per la senyora Neus Prat Puigpelat en virtut del qual comunica la seva abstenció per formar part del tribunal qualificador basant-se en el que estableix l'article 28 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999;
Español: A la vista del escrito presentado por la señora Neus Prat Puigpelat en virtud del cual comunica su abstención para formar parte del tribunal calificador en base a lo que establece el artículo 28 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999;
Català: En data 14 d'abril de 2020, es va trametre a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona la sol·licitud d'informe d'impacte ambiental sobre el Pla especial urbanístic a la finca de can Pahissa, al terme municipal de Sant Feliu de Llobregat, presentada per l'Ajuntament al registre electrònic del Departament de Territori i Sostenibilitat el dia13 de març de 2020.
Español: En fecha 14 de abril de 2020, se envió a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona la solicitud de informe de impacto ambiental sobre el Plan especial urbanístico en la finca de can Pahissa, en el término municipal de Sant Feliu de Llobregat, presentada por el Ayuntamiento en el registro electrónico del Departamento de Territorio y Sostenibilidad el día 13 de marzo de 2020.
Català: 1.2 Descriu els principis de funcionament i característiques de mecanismes (accionament, control, protecció i senyalització), receptors i motors que intervenen en el sistema automàtic proposat.
Español: 1.2 Describe los principios de funcionamiento y características de mecanismos (accionamiento, control, protección y señalización), receptores y motores que intervienen en el sistema automático propuesto.
Català: 42.9 Les faltes lleus prescriuen al cap de 10 dies, les greus al cap de 20 dies i les molts greus al cap de 60 dies, a partir de la data en la qual l'Ajuntament n'hagi tingut coneixement i, en tot cas, al cap de sis mesos d'haver estat comeses.
Español: 42.9 Las faltas leves prescriben al cabo de 10 días, las graves al cabo de 20 días y las muy graves al cabo de 60 días, a partir de la fecha en la cual el Ayuntamiento haya tenido conocimiento y, en todo caso, al cabo de seis meses de haber sido cometida.
Català: l'Ajuntament de Mollet del Vallès, de la Direcció General del
Español: ante el Ayuntamiento de Mollet del Vallès, de la Dirección
Català: En el cas que l'equipament sigui confrontant a dues zones diferents, s'adoptaran les condicions de la zona de major edificabilitat.
Español: En el caso de que el equipamiento sea colindante a dos zonas diferentes, se adoptarán las condiciones de la zona de mayor edificabilidad.
Català: S'ampliarà la nau preexistent en la seva vessant sud mitjançant un local de forma triangular amb una superfície de 445,07 m2.
Español: 2. Se ampliará la nave preexistente en su vertiente sur mediante un local de forma triangular con una superficie de 445,07 m2.
Català: Horari d'estiu (1-6 a 15-9): de dilluns a divendres, de 8.00 a 14.30 hores. Horari de matí: 5 de gener; Dijous Sant; 23 d'abril (Sant Jordi); 30 d'abril; 30 de maig;31 d'octubre; 5, 24 i 31 de desembre i vigília de festa local.
Español: Horario de verano (1-6 a 15-9): de lunes a viernes, de 8.00 a 14.30 horas Abierto únicamente en horario de mañana: 5 de enero; Jueves Santo; 23 y 30 de abril; 31 de mayo; 31 de octubre; 5, 24 y 31 de diciembre y víspera de la fiesta local.
Català: 2 m3/habitació/mes
Español: 2 m3/habitación/mes
Català: D'acord amb la documentació aportada i la cartografia oficial d'aquest Departament, la finca afectada no està dins de cap espai del Pla d'espais d'interès natural ni dins l'àmbit de la xarxa Natura 2000.
Español: De acuerdo con la documentación aportada y la cartografía oficial de este Departamento, la finca afectada no está dentro de ningún espacio del Plan de espacios de interés natural ni dentro del ámbito de la red Natura 2000.
Català: L'àmbit d'actuació d'aquest servei queda delimitat a l'àmbit territorial del Col·legi d'Advocats de Reus.
Español: El ámbito de actuación de este servicio queda delimitado en el ámbito territorial del Colegio de Abogados de Reus.
Català: a) Beques de col·laboració en tasques de formació, amb un total de 6 beques.
Español: a) Becas de colaboración en tareas de formación, con un total de 6 becas.
Català: Per tant, els/les responsables de formació i /o recursos humans hauran de tramitar les inscripcions a http://www.aulavirtualeapc.net/alocal o al centre de trucades de l'Aula Virtual: tel. 93.254.28.04.
Español: Por lo tanto, los/las responsables de formación y/o recursos humanos tendrán que tramitar las inscripciones a http://www.aulavirtualeapc.net/alocal, o al centro de llamadas del Aula Virtual: tel. 93.254.28.04.
Català: L'Ajuntament de Seròs ha emès un informe sobre compatibilitat urbanística.
Español: El Ayuntamiento de Seròs ha emitido un informe sobre compatibilidad urbanística.
Català: f) Per les terres de titularitat pròpia, la corresponent declaració agrícola.
Español: f) Por las tierras de titularidad propia, la correspondiente declaración agrícola.
Català: El treballador ha d'aportar els justificants corresponents que acreditin l'existència de les causes que hagin motivat la demanda del permís.
Español: El trabajador aportará los correspondientes justificantes que acrediten la existencia de las causas que motivaron la demanda del permiso.
Català: Organització dels processos de fabricació:
Español: Organización de los procesos de fabricación:
Català: Entitat de conservació UA núm. 6 de la Urbanització Victòria, d'Arenys de Mar.
Español: Entidad de conservación UA núm. 6 de la Urbanización Victoria, de Arenys de Mar.
Català: Valor estimat del contracte: 177.818,18 euros, IVA exclòs i 215.160,00 euros IVA inclòs.
Español: Valor estimado del contrato: 177.818,18 euros, IVA excluido i 215.160,00 euros IVA incluido.
Català: - h. Acceptar el compromís de portar armes, que es prendrà mitjançant declaració jurada (article 11.1.i del Decret 233/2002)
Español: h) Aceptar el compromiso de llevar armas, que se tomará mediante declaración jurada (artículo 11.1.i del Decreto 233/2003).