BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Secció de Polítiques Passives de la Renda Mínima d'Inserció.
Español: Sección de Políticas Pasivas de la Renta Mínima de Inserción.
Català: El temps indispensable per al compliment d'un deure de caràcter públic i personal.
Español: Por el tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber de carácter público y personal.
Català: a) Donar ocupació, almenys, al 2% de treballadors/ores amb disminució sobre el nombre total de treballadors/ores de l'entitat, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el que disposen l'article 42 del Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i la seva inclusió social; el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva a favor dels treballadors amb discapacitat (BOE núm. 94, de 20.4.2005), i el Decret 86/2015, de 2 de juny, sobre l'aplicació de la quota de reserva del 2% a favor de persones amb discapacitat en empreses de 50 o més persones treballadores i de les mesures alternatives de caràcter excepcional al seu compliment (DOGC núm. 6885, de 4.6.2015).
Español: a) Dar empleo, al menos, al 2% de trabajadores/as con disminución sobre el número total de trabajadores/as de la entidad, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 42 del Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y su inclusión social; el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de los trabajadores con discapacidad (BOE núm. 94, de 20.4.2005), y el Decreto 86/2015, de 2 de junio, sobre la aplicación de la cuota de reserva del 2% a favor de personas con discapacidad en empresas de 50 o más personas trabajadoras y de las medidas alternativas de carácter excepcional a su cumplimiento (DOGC núm. 6885, de 4.6.2015).
Català: Tècniques de comunicació verbal
Español: Técnicas de comunicación verbal.
Català: El camí cap un futur sostenible.
Español: El camino ningún un futuro sostenible.
Català: 2.15 Comunicació en temps real: xat i videoconferència.
Español: 2.15 Comunicación en tiempo real: chat y videoconferencia.
Català: En el cas que els treballadors afectats no arribin a un acord amb al Direcció de l'empresa, les parts podran sol·licitar la reunió de la Comissió Paritària.
Español: En caso de que los trabajadores afectados no lleguen a un acuerdo con la Dirección de la empresa, las partes podrán solicitar la reunión de la Comisión Paritaria.
Català: (1) Aquesta categoria se suprimeix amb efectes del dia 1 de gener de 2005 i els treballadors/ores es reclassifiquen en la categoria d'Oficial/a de 1a del grup D-1.
Español: (1) Esta categoría se suprime con efectos del día 1 de enero de 2005 y los trabajadores/ras se reclasifican en la categoría de oficial/a de 1ª del grupo D-1.
Català: f) Aprovar propostes de modificacions d'aquests Estatuts i trametre-les al departament competent en matèria de cultura.
Español: f) Aprobar propuestas de modificaciones de estos Estatutos y tramitarlas al departamento competente en materia de cultura.
Català: (+377): “Saldo net de rendiments a integrar en la base imposable general i imputacions de renda”
Español: (+ 377): “Saldo neto de rendimientos a integrar en la base imponible general e imputaciones de renta”
Català: Coordina i dirigeix les actuacions de l'Àrea.
Español: Coordina y dirige las actuaciones del Área.
Català: Les persones que assistiran per part de l'empresa a les dues sessions individuals (workshops) es decidiran a l'inici del programa prenent en consideració la proposta especificada a la sol·licitud i els requeriments del propi programa.
Español: Las personas que asistirán por parte de la empresa a las dos sesiones individuales (workshop) se decidirán al inicio del programa tomando en consideración la propuesta especificada en la solicitud y los requerimientos del propio programa.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Manlleu, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Manlleu, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obra.
Català: Desenvoluparà les funcions que es detallen a continuació, així com aquelles que se li sol·licitin i que hi tinguin relació i/o amb la seva titulació i competència professional.
Español: Desarrollará las funciones que se detallan a continuación, así como aquellas que se le soliciten y que tengan relación con su titulación y competencia profesional:
Català: d) A que se li designi un lloc separat del públic, amb les mateixes condicions del lloc assenyalat pels advocats actuants, a fi i efecte de que puguin ocupar-lo els demés lletrats que, vestint toga, vulguin presenciar els judicis i vistes públiques.
Español: d) A que se le designe un lugar separado del público, con las mismas condiciones del lugar señalado para los abogados actuantes, con el fin de que puedan ocuparlo los demás letrados que, vistiendo toga, quieran presenciar los juicios y vistas públicas.
Català: El nomenament del senyor Ciriaco Hidalgo Salgado com a assessor en Matèria de Polítiques Econòmiques del Departament de la Presidència, nomenat per la Resolució PRE/4127/2006, de 13 de desembre, passa a tenir efectes des del dia 9 de gener de 2007.
Español: El nombramiento del señor Ciriaco Hidalgo Salgado como asesor en Materia de Políticas Económicas del Departamento de la Presidencia, nombrado por la Resolución PRE/4127/2006, de 13 de diciembre, pasa a tener efectos desde el día 9 de enero de 2007.
Català: Vista la Resolució de la Direcció General de Política Financera i Assegurances de 12 de gener de 2011, per la qual es declara i s'inscriu la dissolució de l'entitat Caja Hipotecaria Catalana Mutual, MPS a Quota Fixa, al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya;
Español: Vista la Resolución de la Dirección General de Política Financiera y Seguros de 12 de enero de 2011, por la que se declara y se inscribe la disolución de la entidad Caja Hipotecaria Catalana Mutual, MPS a Quota Fixa, en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña;
Català: constitueixen la principal activitat dels diferents oficis autònoms a
Español: técnicos que constituyen la principal actividad de los diferentes
Català: Respecte als nivells mesurats d'arsènic, cadmi, níquel i benzo(a)pirè, no s'han superat els valors objectiu que estableix la legislació.
Español: Con respecto a los niveles medidos de arsénico, cadmio, níquel y benzo(a)pireno, no se han superado los valores objetivo que establece la legislación.
Català: e.3 Descripció del projecte:
Español: e.3 Descripción del proyecto:
Català: EDICTE de 17 d'octubre de 2001, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre per la qual es crea el Centre d'Estudis, Documentació i Informació de Medicaments de Catalunya (CEDIMCAT).
Español: EDICTO de 17 de octubre de 2001, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden por la que se crea el Centro de Estudios, Documentación e Información de Medicamentos de Cataluña (CEDIMCAT).
Català: 80.2 Els membres que durant aquest període finalitzin la seva permanència a la facultat o escola o els que hagin dimitit seran substituïts per altres membres, d'acord amb el que estableixi el reglament de la facultat o escola.
Español: 80.2 Los miembros que durante este periodo finalicen su permanencia en la facultad o escuela o los que hayan dimitido serán sustituidos por otros miembros, de acuerdo con lo que establezca el reglamento de la facultad o erscuela.
Català: Es valoraran, fins a un màxim de 10 punts, les publicacions i la docència impartida per les persones aspirants i l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc de treball convocat, o amb habilitats que aquest lloc requereix, en funció de la seva utilitat, tenint en compte els coneixements que s'estableixen a l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 10 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por las personas aspirantes y la asistencia y/o aprovechamiento a los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto convocado, o con habilidades que este puesto requiere, en función de su utilidad, teniendo en cuenta los conocimientos que se establecen en el apartado 5 del anexo 2.
Català: Conferir-los les facultats que la Junta de Govern estimi procedents i aprovar els reglaments de regulació de les comissions.
Español: Conferirles las facultades que la Junta de Gobierno estime procedentes y aprobar los reglamentos de regulación de las comisiones.
Català: 2.5 Determina les mesures de seguretat i protecció personal que s'han d'adoptar en la intervenció.
Español: 2.5 Determina las medidas de seguridad y protección personal que se tienen que adoptar en la intervención.
Català: ingrés de les recaptacions i efectes de tot tipus, la venda de productes
Español: recaudaciones y efectos de todo tipo, la venta de productos o servicios de
Català: Dependència i persones amb discapacitat.
Español: Dependencia y personas con discapacidad.
Català: 13.1 L'òrgan instructor ha d'elaborar la proposta de resolució provisional de la convocatòria, que s'ha de fonamentar en l'acta elaborada per la comissió d'avaluació.
Español: 13.1 El órgano instructor elaborará la propuesta de resolución provisional de la convocatoria, que debe fundamentarse en el acta elaborada por la comisión de evaluación.
Català: - Un membre de l'Àrea de Servei d'Educació i Territori del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: - Un miembro del Área de Servicio de Educación y Territorio del Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: Normes Subsidiàries Vigents Proposta
Español: Normas Subsidiarias Vigentes Propuesta
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades, donar-ne trasllat a l'Ajuntament de Besalú i fer-li saber que d'acord amb el que estableix l'article 9.3 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, aquesta incoació significa la suspensió de llicències municipals de parcel·lació, edificació o enderrocament en la zona afectada, i també la suspensió dels efectes de les llicències concedides.
Español: —2 Notificar esta Resolución a las personas interesadas, dar traslado de la misma al Ayuntamiento de Besalú, y hacerle saber que, de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, esta incoación comporta la suspensión de la tramitación de las licencias de parcelación, edificación o derribo en la zona afectada, y también la suspensión de los efectos de las licencias ya concedidas.
Català: Tot i així, es requereix completar les seves determinacions amb la identificació de la zona de flux preferent i la zona inundable per episodis extraordinaris del riu Ter, i amb les determinacions sobre la unitat paisatgística de la Plana de Vic, d'acord amb el Catàleg de Paisatge de les Comarques Centrals.
Español: Aun así, se requiere completar sus determinaciones con la identificación de la zona de flujo preferente y la zona inundable por episodios extraordinarios del río Ter, y con las determinaciones sobre la unidad paisajística de la Plana de Vic, de acuerdo con el Catálogo de Paisaje de las Comarcas Centrales.
Català: L'article 25.2 de la Constitució espanyola reconeix a les persones condemnades a penes privatives de llibertat el dret a un treball remunerat, als beneficis corresponents de la Seguretat Social, i també a l'accés a la cultura i al desenvolupament integral de la personalitat, orientats vers la reeducació i la reinserció social.
Español: El artículo 25.2 de la Constitución española reconoce a las personas condenadas a penas privativas de libertad el derecho a un trabajo remunerado, a los beneficios correspondientes de la Seguridad Social, así como al acceso a la cultura y al desarrollo integral de su personalidad, orientados hacia la reeducación y reinserción social.
Català: e) En el cas de gestió fora del marc de l'explotació agrària, especificació de la destinació de les dejeccions ramaderes amb indicació de la quantitat i data de lliurament, el nom o raó social del transportista, el codi de transportista autoritzat i la indicació del seu destinatari final.
Español: e) En el caso de gestión fuera del marco de la explotación agraria, especificación del destino de las deyecciones ganaderas con indicación de la cantidad y fecha de entrega, el nombre o razón social del transportista, el código de transportista autorizado y la indicación de su destinatario final.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Desenvolupament Rural (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que para poder tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se cita puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Desarrollo Rural (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Per raons de producció i per a poder reaccionar amb major flexibilitat davant les demandes del mercat, la companyia podrà canviar la distribució de fins a 30 hores anuals, amb un màxim de dues hores diàries, que seran sempre de lliure disposició de la empresa, en una secció o a un determinat treballador, mitjançant un preavís de set dies als representants dels treballadors i als propis afectats.
Español: Por razones de producción y para poder reaccionar con mayor flexibilidad ante las demandas del mercado, la compañía podrá cambiar la distribución de hasta 30 horas anuales, con un máximo de 2 horas diarias, que serán de libre disposición de la empresa, en una sección o a un determinado trabajador, mediante un preaviso de 7 días a los representantes de los trabajadores y a los propios afectados.
Català: La presència de cranc de riu de potes blanques, tanmateix, es considera poc probable, ja que únicament és en capçaleres de rius.
Español: La presencia de cangrejo de río de patas blancas, sin embargo, se considera poco probable, ya que únicamente está en cabeceras de ríos.
Català: Nom, naturalesa i objecte del Registre
Español: Nombre, naturaleza y objeto del Registro
Català: Paral·lelament al tràmit d'informació pública, en compliment del que disposa l'article 144 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es comunica als ajuntaments dels termes municipals on radiquin els béns o drets afectats per la instal·lació, per a la seva exposició al públic per un període de 30 dies, per tal que puguin formular les al·legacions que siguin procedents d'acord amb el que disposa l'article 145 de l'esmentat Reial decret.
Español: Paralelamente en el trámite de información pública, en cumplimiento de lo que dispone el artículo 144 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se comunica a los ayuntamientos de los términos municipales donde radiquen los bienes o derechos afectados por la instalación, para su exposición al público por un periodo de 30 días, para que puedan formular las alegaciones que sean procedentes de acuerdo con lo que dispone el artículo 145 del mencionado Real decreto.
Català: 97.3 La Comissió de Professorat ha de presentar al Consell de Govern, per a la seva aprovació, un informe semestral de les actuacions dutes a terme en l'exercici de les seves competències.
Español: 97.3 La Comisión de Profesorado debe presentar al Consejo de Gobierno, para su aprobación, un informe semestral de las actuaciones llevadas a cabo en el ejercicio de sus competencias.
Català: Es concedeixen permisos no retribuïts als afiliats a qualsevol central sindical per a l'assistència a congressos o conferències sindicals, amb justificació prèvia, amb un límit de 6 dies anuals per a l'ús de màxim 10 treballadors i sempre que les necessitats del servei ho permetin.
Español: Se concederán permisos no retribuidos a los afiliados a cualquier central sindical para asistencia a congresos o conferencias sindicales, previa justificación, con el límite de seis días anuales para uso máximo de diez trabajadores y siempre que las necesidades del servicio lo permitan.
Català: Seguiment d'accions, objectius quantitatius i indicadors.
Español: Seguimiento de acciones, objetivos cuantitativos e indicadores.
Català: Decret 4/2018, de 2 de juny, pel qual es crea l'Oficina del President/a de la Generalitat de Catalunya.
Español: Decreto 4/2018, de 2 de junio, por el que se crea la Oficina del Presidente/a de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aquestes candidatures s'han de presentar en el termini que determini la convocatòria, i s'han d'adreçar a la Secretaria de Relacions Internacionals del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya.
Español: Estas candidaturas deben presentarse en el plazo que determine la convocatoria, y se deben dirigir a la Secretaría de Relaciones Internacionales del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña.
Català: Procediment de recollida de dades: directament de les entitats afectades.
Español: Procedimiento de recogida de datos: directamente de las entidades afectadas.
Català: Fer la tramesa electrònica al Parlament de les respostes i
Español: Hacer el envío electrónico al Parlamento de las
Català: la donació d'una finca d'1 hectàrea, 75 àrees i 60
Español: acepta la donación de una finca de 1 hectárea, 75 áreas y
Català: EDICTE de 21 de febrer de 2005, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte ER-01910.2A, dels termes municipals de la Granadella, Bellaguarda, Bovera i Flix.
Español: EDICTO de 21 de febrero de 2005, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto ER-01910.2A, de los términos municipales de La Granadella, Bellaguarda, Bovera y Flix.
Català: Determinació de l'ordre de muntatge.
Español: Determinación del orden de montaje.
Català: p) Proposar, quan escaigui, al Consell Comarcal de la Selva, la declaració de crèdit incobrable en els termes que preveu l'article 173 de la Llei general tributària.
Español: p) Proponer, cuando proceda, al Consejo Comarcal de la Selva, la declaración de crédito incobrable en los términos previstos en el artículo 173 de la Ley General Tributaria.
Català: –Infraestructures de caràcter instrumental basades en les TIC (grid, computació, programes informàtics i comunicacions);
Español: –Infraestructuras de carácter instrumental basadas en las TIC (grid, computación, programas informáticos y comunicaciones);
Català: a) Per poder realitzar aquest contracte en el cas de treballadors que no tinguin encara l'edat de jubilació, l'empresa ha de celebrar, simultàniament, un contracte de relleu.
Español: a) Para poder realizar este contrato en el caso de trabajadores que no hayan alcanzado aún la edad de jubilación, la empresa debe celebrar simultáneamente un contrato de relevo.
Català: EDICTE de 17 de febrer de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Roda de Barà.
Español: EDICTO de 17 de febrero de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Roda de Barà.
Català: L'avís als serveis de socors.
Español: El aviso a los servicios de socorro.
Català: Codis d'escoles d'art i superiors de disseny
Español: Códigos de escuelas de arte y superiores de diseño
Català: les competències que li assigna la legislació vigent.
Español: Convenio, las competencias que le asigna la legislación vigente.
Català: Jardí privat, hort, pati de jocs, piscines o a qualsevol activitat que es desenvolupi en els espais lliures i estigui al servei de l'habitatge principal.
Español: Jardín privado, huerto, patio de juegos, piscinas o a cualquier actividad que se desarrolle en los espacios libres y esté al servicio de la vivienda principal.
Català: --2 Establir que l'inici de la votació serà a les 12
Español: --2 Establecer que el inicio de la votación será a las
Català: Dia i hora d'inici d'elecció i hora de tancament de les urnes per començar l'escrutini.
Español: Día y hora de inicio de la elección y hora de cierre de las urnas para empezar el escrutinio.
Català: Per acreditar aquest mèrit els candidats hauran d'elaborar una memòria, que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball i a la norma funcional, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat "Altres coneixements" del punt 5 de l'annex 2.
Español: Con el fin de acreditar este mérito los candidatos deberán elaborar una memoria, que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo y en la norma funcional, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado "Otras características" del punto 5 del anexo 2.
Català: Aquest informe és vinculant i serveix de base per obrir un expedient per incompliment, que pot comportar la revocació total o parcial de la beca.
Español: Este informe será vinculante y servirá de base para abrir un expediente por incumplimiento, que podrá comportar la revocación total o parcial de la beca.
Català: plantilla perquè pugui acompanyar el delegat de personal en la
Español: para que pueda acompañar al delegado de personal en la
Català: Les taxes es meriten en el moment de l'expedició, l'ampliació o la renovació de les autoritzacions o en el de l'expedició, l'ampliació o la revisió dels certificats de seguretat, amb independència de l'activitat que acompleix el subjecte passiu.
Español: Las tasas se devengan en el momento de la expedición, ampliación o renovación de las autorizaciones o en el de la expedición, ampliación o revisión de los certificados de seguridad, con independencia de la actividad que cumple el sujeto pasivo.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant del directora de l'Agència Tributària de Catalunya, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si éstos últimos deciden directamente o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el directora de la Agencia Tributaria de Cataluña, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.