BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les empreses que procedeixin a extingir contractes indefinits de treballadors perceptors del Plus conveni consolidat, llevat els acomiadaments disciplinaris que siguin qualificats com procedents o acomiadaments per causes objectives, que procedeixin en el termini dels dotze mesos següents a contractar d'altre treballador o treballadora, o a convertir en indefinit un contracte temporal o de durada determinada, seran obligades a abonar al nou treballador o treballadora contractat, o al treballador que veu convertit el seu contracte en indefinit, el mateix plus conveni consolidat que hagués percebut el treballador o treballadora que extingí el seu contracte.
Español: Las empresas que procedan a extinguir contratos indefinidos de trabajadores perceptores del Plus convenio consolidado, salvo los despidos disciplinarios que sean calificados como procedentes o despidos por causas objetivas, que procedan en el plazo de los doce meses siguientes a contratar de otro trabajador o trabajadora, o a convertir en indefinido un contrato temporal o de duración determinada, serán obligadas a abonar al nuevo trabajador o trabajadora contratado, o al trabajador que ve convertido su contrato en indefinido, el mismo plus convenio consolidado que hubiera percibido el trabajador o trabajadora que extinguió su contrato.
Català: 1.14 Cal esmenar les contradiccions detectades entre l'estat actual, el croquis i la definició de la superfície construïda en planta de la masia de les fitxes següents: el Pujol (fitxa 1); cal Porter (fitxa 16); ca l'Estavillot (fitxa 25); molí d'Escrigues (fitxa 57); el Riambau (fitxa 69); cal Paleta (fitxa 89); ca la Ramona (fitxa 90); ca la Mercè (fitxa 91); cal Samsó (fitxa 107); la Bruguera (fitxa 113); i cal Sastre (fitxa 123).
Español: 1.14 Es necesario subsanar las contradicciones detectadas entre el estado actual, el croquis y la definición de la superficie construida en planta de la masía de las siguientes fichas: El Pujol (ficha 1); Cal Porter (ficha 16); Ca l'Estavillot (ficha 25); Molí d'Escrigues (ficha 57); El Riambau (ficha 69); Cal Paleta (ficha 89); Ca la Ramona (ficha 90); Ca la Mercè (ficha 91); Cal Samsó (ficha 107); La Bruguera (ficha 113); y Cal Sastre (ficha 123).
Català: Com a requisit previ al seu abonament es requereix autorització prèvia escrita del servei del regidor de l'àrea corresponent.
Español: Como requisito previo a su abono se requiere autorización previa escrita del servicio del regidor del área correspondiente.
Català: És per això que es proposa que la Delegació del Govern de la Generalitat estengui les seves funcions a la República de Malta i a la República de San Marino.
Español: Es por eso que se propone que la Delegación del Gobierno de la Generalidad extienda sus funciones a la República de Malta y a la República de San Marino.
Català: L'establiment de la seu electrònica i el seu funcionament es regiran, a més de per allò que preveu aquest reglament, per les disposicions que siguin d'aplicació a la Llei 11/2007 de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als Serveis públics; a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de regim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener; a la Llei 59/2003, de 19 de desembre de signatura electrònica; la normativa universitària, i d'altres disposicions que siguin d'aplicació.
Español: El establecimiento de la sede electrónica y su funcionamiento se regirán, además de por lo que prevé este reglamento, por las disposiciones que sean de aplicación de la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos; de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero; de la Ley 59/2003, de 19 de diciembre, de firma electrónica, y de la normativa universitaria; y por otras que sean de aplicación.
Català: Per raons d'eficiència i celeritat escau delegar en l'entitat de dret públic Ports de la Generalitat la competència per dur a terme aquestes actuacions i, en conseqüència, en ús de les facultats que m'atorga la normativa vigent,
Español: Por razones de eficiencia y celeridad es procedente delegar en la entidad de derecho público Puertos de la Generalidad la competencia para llevar a cabo estas actuaciones y, en consecuencia, en uso de las facultades que me otorga la normativa vigente,
Català: 2.13 Compaginació, muntatge i presentació de projectes.
Español: 2.13 Compaginación, montaje y presentación de proyectos.
Català: d) DSM Neoresins, SL haurà de disposar d'un registre de residus, d'acord amb el que s'indica a l'article 5.2 del Decret 93/1999, sobre procediments de gestió de residus.
Español: d) DSM Neoresins, SL tendrá que disponer de un registro de residuos, de acuerdo con lo que se indica en el artículo 5.2 del Decreto 93/1999, sobre procedimientos de gestión de residuos.
Català: Càlcul de la càrrega ramadera
Español: Cálculo de la carga ganadera
Català: En ús de les atribucions que em confereix l'article 74 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 74 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: Títol: Reforma i ampliació de l'enllumenat públic de Glorieta.
Español: Título: Reforma y ampliación del alumbrado público de Glorieta.
Català: El personal a jornada completa tindrà dret a la matrícula gratuïta per a ell, el seu cònjuge i fills al seu càrrec en tots els estudis dependents íntegrament de l'IQS.
Español: El personal a jornada completa tendrá derecho a la matrícula gratuita para sí, su cónyuge e hijos a su cargo en todos los estudios dependientes íntegramente del IQS.
Català: La durada d'aquests cursos ha de ser com a mínim de 15 crèdits (diploma de postgrau) i igual o superior a 30 crèdits (mestratge).
Español: La duración de estos cursos tiene que ser como mínimo de 15 créditos (diploma de posgrado) e igual o superior a 30 créditos (maestría).
Català: 2 cables de guarda compostos terra-òptic
Español: 2 cables de guarda compuestos tierra-óptico
Català: f) Imprès de sol·licitud de transferència bancària per a pagaments de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya a creditors particulars (EF13) on consti el compte corrent de la persona sol·licitant.
Español: f) Impreso de solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña a acreedores particulares (EF13) donde conste la cuenta corriente de la persona solicitante.
Català: b) Documentació que cal presentar: la que requereix el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación que se debe presentar: la requerida en el pliegos de cláusulas administrativas particulares.
Català: S'han d'exposar, davant la comissió, les activitats formatives que s'han fet, perquè en tinguin coneixement els membres de la comissió i puguin fer, si escau, propostes de millora.
Español: Se deben exponer, delante de la comisión, las actividades formativas que se han realizado, para que tengan conocimiento los miembros de la comisión i puedan hacer si es necesario propuestas de mejora
Català: h) La persona titular de la Secció de Tramitació del Servei de Rehabilitació d'Habitatges, que exercirà les funcions de secretari/ària.
Español: h) La persona titular de la Sección de Tramitación del Servicio de Rehabilitación de Viviendas, que ejercerá las funciones de secretario/a.
Català: —1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la proposta de Pla especial urbanístic d'infraestructures del subsector 1 "Horta del Valira", al terme municipal de la Seu d'Urgell, amb les següents condicions:
Español: —1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental del Plan especial urbanístico de infraestructuras del subsector 1 del sector SUD – 7 "Horta de Valira", en el término municipal de La Seu d'Urgell, con las siguientes condiciones:
Català: En aquest cas, les obres no poden haver finalitzat abans de la data de publicació de la convocatòria corresponent i cal aportar la certificació del tècnic facultatiu de les obres.
Español: En este caso, las obras no pueden haber finalizado antes de la fecha de publicación de la convocatoria correspondiente y se deberá aportar la certificación del técnico facultativo de las obras.
Català: Tipus d'aïllament: vidre trempat U-160.
Español: Tipo de aislamiento: vidrio templado U-160.
Català: Emisió de l'espot de televisió de la campanya de promoció de la mobilitat sostenible i segura a TV de Catalunya.
Español: Emisión del espot de televisión de la campaña de promoción de la movilidad sostenible y segura a TV de Catalunya.
Català: L'habitatge té una total superfície de cent nou metres, setanta decímetres quadrats, dels quals es destinen a habitatge vuitanta-nou metres, setanta decímetres quadrats, que transcorren entre les dues plantes, i distribuïts a les dependències i serveis propis de la seva destinació, més una terrassa en planta pis.
Español: La vivienda tiene una total superficie de ciento nueve metros, setenta decímetros cuadrados, de los que se destinan a vivienda ochenta y nueve metros, setenta decímetros cuadrados, que discurren entre ambas plantas, y distribuidos en las dependencias y servicios propios de su destino, más una terraza en planta piso.
Català: A més dels requisits i obligacions que s'estableixen a l'article anterior, els operadors productors resten obligats al compliment dels requisits següents:
Español: Además de los requisitos y obligaciones que se establecen en el artículo anterior, los operadores productores quedan obligados al cumplimiento de los requisitos siguientes:
Català: Aquest termini mai superarà les quaranta-vuit hores.
Español: Este plazo nunca superará las cuarenta y ocho horas.
Català: Els pressupòsits de responsabilitat.
Español: Los presupuestos de responsabilidad.
Català: 5.1 Es tindrà en compte l'experiència professional, la capacitat i la idoneïtat dels candidats per ocupar els llocs convocats, d'acord amb la descripció del lloc de treball a proveir que consta a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: 5.1 Se tendrá en cuenta la experiencia profesional, la capacidad y la idoneidad de los candidatos para ocupar los puestos convocados, de acuerdo con la descripción del puesto de trabajo a proveer que consta en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: 29) Impulsa i promou la utilització d'un llenguatge no androcèntric ni sexista en el web i les publicacions de la DGR.
Español: 29) Impulsa y promueve la utilización de un lenguaje no androcéntrico ni sexista en la web y las publicaciones de la DGI.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre modificació d'un projecte d'establiment d'un servei públic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre modificación de un proyecto de establecimiento de un servicio público.
Català: 1) Experiència professional com a xofer de representació al
Español: 1) Experiencia profesional como chófer de representación al
Català: El jurat es reserva el dret d'atorgar mencions, les quals no tindran dotació econòmica, així com la possibilitat de considerar deserts els premis.
Español: El jurado se reserva el derecho de otorgar menciones, que no tendrán dotación económica, así como la posibilidad de considerar desiertos los premios.
Català: e) La privació del dret d'associat o associada per un període d'un a quatre anys.
Español: e) La privación del derecho de asociado o asociada por un período de uno a cuatro años.
Català: g) Autoritzar despeses amb els límits que estableixen les bases d'execució del pressupost.
Español: g) Autorizar gastos con los límites establecidos por las bases de ejecución del presupuesto.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona discorre per l'eix del Camí de Guimerà a l'Ametlla de Segarra, fins a trobar la normal traçada des de la fita segona i segueix per aquesta normal fins a la fita.
Español: La línia de término reconocida entre los mojones primero y segundo discurre por el eje del camino de Guimerà a L'Ametlla de Segarra hasta encontrar la normal trazada desde el segundo mojón, y sigue por esta normal hasta el segundo mojón.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Col·lectiu d'Iniciatives Juvenils Contra l'Atur (CIJCA), de Lleida (Segrià), per al període de l'1.1.2000 al 31.12.2002 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Lleida.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Col·lectiu d'Iniciatives Juvenils Contra l'Atur (CIJCA), de Lleida (Segrià), para el período del 1.1.1999 al 31.12.2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Lleida.
Català: Durant tota la vigència de l'homologació excepte l'últim any.
Español: Durante toda la vigencia de la homologación excepto el último año.
Català: 8.4 En el cas que s'ampliï el Consorci per l'admissió de noves entitats, en l'acord corresponent del Consell ha de figurar la nova composició del Consell Rector, el nombre de membres que s'assigna a cadascuna de les noves entitats i la possible variació dels atribuïts a les entitats ja integrades.
Español: 8.4 En caso de que se amplíe el Consorcio por la admisión de nuevas entidades, en el acuerdo correspondiente del Consejo debe figurar la nueva composición del Consejo Rector, el número de miembros que se asigna a cada una de las nuevas entidades y la posible variación de los atribuidos a las entidades ya integradas.
Català: EDICTE de 9 de febrer de 2005, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Castellar del Vallès.
Español: EDICTO de 9 de febrero de 2005, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Castellar del Vallès.
Català: L'establiment està situat en una zona de protecció alta (E2), segons el mapa de protecció del medi ambient envers la contaminació lluminosa a Catalunya, per tant, en cas que es disposi d'il·luminació exterior, s'haurà de complir les següents condicions:
Español: El establecimiento está situado en una zona de protección alta (E2), según el mapa de protección del medio ambiente respecto la contaminación luminosa en Cataluña, por tanto, en caso que se disponga de iluminación exterior, se deberá cumplir las siguientes condiciones:
Català: Publicació de les relacions baremades de sol·licituds: 1 de juny de 2010.
Español: Publicación de las relaciones baremades de solicitudes: 1 de junio de 2010.
Català: La relació de llocs de treball incorporarà, referides a cada lloc específicament, la jornada de treball i el règim horari.
Español: La relación de puestos de trabajo incorporará, referida a cada uno de ellos específicamente, la jornada de trabajo y el régimen horario.
Català: En el cas de la Pletera s'ha aportat un plànol amb la planta de la distribució del material dragat en la zona de duna i d'entre dunes amb un gruix mínim de 0,5 m, i, a més, aportacions suplementàries en diverses zones de fins a 1,5 m.
Español: En el caso de La Pletera se ha aportado un plano con la planta de la distribución del material dragado en la zona de duna y de entre dunas con un grosor mínimo de 0,5 m, y, además, aportaciones suplementarias en diversas zonas de hasta 1,5 m.
Català: Aquests pressupostos especials, amb independència de les aprovacions que les normes de funcionament d'aquells òrgans, institucions o serveis estableixin, hauran de ser aprovats per la Junta de Govern.
Español: Estos presupuestos especiales, con independencia de las aprobaciones que las normas de funcionamiento de aquellos órganos, instituciones o servicios establezcan, deberán ser aprobados por la Junta de Gobierno.
Català: c) Tota actuació com a unitat tècnica de verificació ambiental ha de dur-se a terme, com a mínim, per un dels tècnics habilitats que consten en l'annex A de l'expedient de l'entitat.
Español: c) Toda actuación como unidad técnica de verificación ambiental tiene que llevarse a cabo, como mínimo, por uno de los técnicos habilitados que constan en el anexo A del expediente de la entidad.
Català: L'atorgament de les subvencions resta condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient al pressupost de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya per a l'any 2021, en el moment de la resolució de la concessió.
Español: El otorgamiento de las subvenciones queda condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto de la Agencia de la Vivienda de Cataluña para el año 2021, en el momento de la resolución de la concesión.
Català: Formació específica (segons consta a la RLT):
Español: Formación Específica (según consta en la RLT):
Català: El projecte es presentarà a l'ajuntament per al seu tràmit i aprovació, previ informe favorable dels serveis tècnics municipals,
Español: El proyecto se presentará en el ayuntamiento para su trámite y aprobación, previo informe favorable de los servicios técnicos municipales,
Català: Descripció: revisió i manteniment de 23 autoescales automàtiques de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil, dividit en dos lots.
Español: Descripción: revisión y mantenimiento de 23 autoescaleras automáticas de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil, dividido en dos lotes.
Català: Es valoraran les experiències professionals d'especial valor estratègic per a l'assoliment dels objectius de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil desenvolupades en col·laboració amb el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, fins a un màxim de 3 crèdits.
Español: Se valorarán las experiencias profesionales de especial valor estratégico para la consecución de los objetivos de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil desarrolladas en colaboración con el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, hasta un máximo de 3 créditos.
Català: El cap de secció podrà autoritzar a absentar-se del seu lloc de treball el personal al seu càrrec, quan consideri que la petició és justificada.
Español: El jefe de sección podrá autorizar a ausentarse de su puesto de trabajo el personal a su cargo, cuando considere que la petición es justificada.
Català: Les faltes greus de respecte i els maltractaments, de paraula o obra, a qualsevol membre de la comunitat educativa del centre.
Español: Las faltas graves de respeto y los maltratos, de palabra u obra, a cualquier miembro de la comunidad educativa del centro.
Català: En concepte de plus de vestuari, i com a compensació per les despeses de manteniment, neteja i conservació de la roba utilitzada al lloc de treball, tant la que ha proporcionat l'empresa com la restant, cada treballador ha de rebre mensualment la quantitat que s'indica a l'annex d'aquest Conveni.
Español: Plus vestuario como compensación por los gastos de mantenimiento, limpieza y conservación de la ropa utilizada en el trabajo, tanto la entregada por la empresa como la restante, cada trabajador percibirá mensualmente la cantidad que se indica en el anexo del presente convenio.
Català: En aquests casos el desplaçament en vehicle particular dóna dret a cobrar 28 pessetes per quilòmetre.
Español: En estos casos el desplazamiento en vehículo particular dará derecho al cobro de 28 pesetas por kilómetro.
Català: El/La president/a nomenarà, si escau, els tècnics substituts que s'esmenten tot seguit com a vocals i el secretari.
Español: El/la presidente/a nombrará, en su caso, a los técnicos sustitutos que se mencionan a continuación como vocales y al secretario.
Català: d) Graus de valoració d'origen exigibles en els candidats
Español: d) Grados de valoración de origen exigibles en los candidatos.
Català: b) Descripció: arrendament, amb opció de compra, i per un termini de 120 mesos, de 2 vehicles per al Cos de bombers de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments.
Español: b) Descripción: Arrendamiento, con opción de compra, y por un plazo de 120 meses, de 2 vehículos para el Cuerpo de bomberos de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos.
Català: categoria objecte del concurs que acordi proveir la Direcció durant els
Español: vacantes de la categoría objeto del concurso que acuerde proveer la
Català: 41.1 S'han d'imputar per aquest concepte els costos derivats de les hores de personal dedicades a l'elaboració del material didàctic.
Español: 41.1 Se deben imputar por este concepto los costes derivados de las horas de personal dedicadas a la elaboración del material didáctico.
Català: Norma EN45011 sobre organismes de certificació de productes.
Español: Norma EN45011 sobre organismos de certificación de productos.
Català: Anàlisi de cadascun dels impostos directes.
Español: Análisis de cada uno de los impuestos directos.
Català: e) Desenvolupar projectes d'avaluació específics per conèixer l'estat de situació de serveis concrets que han de servir de base per a la definició de plans estratègics.
Español: e) Desarrollar proyectos de evaluación específicos para conocer el estado de situación de servicios concretos que deben servir de base para la definición de planes estratégicos.
Català: .2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret Legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 del Decreto Legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: L'impacte ambiental per l'augment dels nivells de soroll en la fase d'explotació i clausura és compatible amb la immissió acústica existent de l'entorn del dipòsit controlat –envoltat d'infraestructures– i sense efectes notables per a l'avifauna existent.
Español: El impacto ambiental por el aumento de los niveles de ruido en la fase de explotación y clausura es compatible con la inmisión acústica existente del entorno del depósito controlado –rodeado de infraestructuras– y sin efectos notables para la avifauna existente.
Català: Condicions generals d'edificació, claus 4a a 4c
Español: Condiciones generales de edificación, claves 4a a 4c
Català: Missió, visió i valors
Español: Misión, visión y valores
Català: També se li lliurarà un obsequi record de l'empresa.
Español: También se le hará entrega de un obsequio recuerdo de la empresa.
Català: L'IEMed, tal com es recull en el Reial Decret 1493/2011 de 24 d'octubre, pel qual es regulen els termes i les condicions d'inclusió en el Règim General de la Seguretat Social de les persones que participin en programes de formació, en desplegament del que preveu la disposició addicional tercera de la Llei 27/2011, d'1 d'agost, sobre actualització, adequació i modernització del sistema de la Seguretat Social, i les persones que realitzin pràctiques no laborals a l'empara del que disposa el Reial Decret 1543/2011, de 31 d'octubre, pel qual es regulen les pràctiques no laborals en empreses, es farà càrrec de la gestió d'altes i baixes en la cotització a la Seguretat Social de la persona becària durant el seu període en pràctiques.
Español: El IEMed, tal como se recoge en el Real Decreto 1493/2011 de 24 de octubre, por el que se regulan los términos y las condiciones de inclusión en el Régimen General de la Seguridad Social de las personas que participen en programas de formación, en desarrollo de lo previsto en la disposición adicional tercera de la Ley 27/2011, de 1 de agosto, sobre actualización, adecuación y modernización del sistema de la Seguridad Social, y las personas que realicen prácticas no laborales al amparo del dispuesto en el Real Decreto 1543/2011, de 31 de octubre, por el que se regulan las prácticas no laborales en empresas, se hará cargo de la gestión de altas y bajas en la cotización a la Seguridad Social de la persona becaria durante el su período en prácticas.