BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si transcorregut el termini esmentat, els interessats o els seus representants no compareixen en el lloc i dies assenyalats, es donarà la notificació com a produïda, donant continuïtat al procediment.
Español: Si transcurrido el plazo citado, los interesados o sus representantes no comparecieran en el lugar y días señalados, se dará la notificación como producida, dando continuidad al procedimiento.
Català: 4.1 La quantitat màxima destinada a aquests incentius és de 300.000,00 euros, aplicats a la partida pressupostària corresponent al capítol 7 de transferències de capital del pressupost que el Consorci de Comerç, Artesania i Moda destina a l'àmbit firal per a l'any 2010.
Español: 4.1 La cantidad máxima destinada a estos incentivos es de 300.000,00 euros, aplicados a la partida presupuestaria correspondiente al capítulo 7 de transferencias de capital del presupuesto que el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda destina al ámbito ferial para el año 2010.
Català: Pel que fa als nivells de partícules en suspensió de diàmetre inferior a 10 micres, s'ha superat el valor límit anual i s'han sobrepassat el nombre de superacions establertes pel límit diari.
Español: Con respecto a los niveles de partículas en suspensión de diámetro inferior a 10 micras, se ha superado el valor límite anual y se han sobrepasado el número de superaciones establecidas por el límite diario.
Català: 26.3 La rectificació d'una factura o document substitutiu s'admetrà en els termes establerts en la normativa (Reial decret 1496/2003, de 28 de novembre) i s'ha de remetre la corresponent factura o document substitutiu rectificatiu.
Español: 26.3 La rectificación de una factura o documento sustitutivo se admitirá en los términos establecidos en la normativa (Real decreto 1496/2003, de 28 de noviembre) y se tiene que remitir la correspondiente factura o documento sustitutivo rectificativo.
Català: Possibles enfocaments didàctics de la literatura.
Español: Posibles enfoques didácticos de la literatura.
Català: GT: grup tècnic; SM: salari mes; BA: base any 12; PM: plus mes; CA: conveni any 12; A: paga trimestral; B: trimestral any x 4; C: paga semestral; D: extraordinària any x 2; PA: premi assiduïtat; TA: total anual; HE: hores extraordinàries.
Español: GT: grupo técnico; SM: salario mes; BA: base año 12; PM: plus mes; CA: convenio año 12; A: paga trimestral; B: trimestral año x 4; C: paga semestral; D: extra año x 2; PA: premio asiduidad; TA: total anual; HE: horas extras.
Català: Aquestes Ordenances són d'aplicació a l'àmbit del Pla parcial del sector B del polígon industrial el Temple, del terme municipal de Santa Maria de Palautordera, segons es delimita als documents gràfics normatius.
Español: Estas Ordenanzas son de aplicación al ámbito del Plan parcial del sector B del polígono industrial El Temple, del término municipal de Santa Maria de Palautordera, según se delimita en los documentos gráficos normativos.
Català: 7.1 Juntament amb l'imprès de sol·licitud, que inclou la memòria incorporada en el moment d'emplenar aquest imprès i presentada anteriorment a la convocatòria Eranet, s'hi adjuntarà la documentació següent:
Español: 7.1 Junto con el impreso de solicitud, que incluye la memoria incorporada en el momento de rellenar este impreso y presentada anteriormente en la convocatoria Eranet, se adjuntará la documentación siguiente:
Català: Les actuacions descrites i desenvolupades en l'Avantprojecte són:
Español: Las actuaciones descritas y desarrolladas en el Anteproyecto son:
Català: 3.4 L'incompliment de qualsevol dels apartats d'aquesta base es considera no esmenable i comporta la inadmissió de la sol·licitud, prèvia resolució.
Español: 3.4 El incumplimiento de cualquiera de los apartados de esta base se considera no subsanable y comporta la inadmisión de la solicitud, previa resolución.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Badalona, sobre provisió de places (codi COP-1/04).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Badalona, sobre provisión de plazas (código COP-1/04).
Català: RESOLUCIÓ PTO/71/2004, de 8 de gener, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 2 de desembre de 2003 en matèria d'expropiació (projecte "Pla general metropolità del barri del sud-oest del Besòs, de Barcelona, corresponent als blocs 17, 19, 20 i 44").
Español: RESOLUCIÓN PTO/71/2004, de 8 de enero, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 2 de diciembre de 2003 en materia de expropiación (proyecto "Plan general metropolitano del barrio del suroeste del Besòs, de Barcelona, correspondiente a los bloques 17, 19, 20 y 44").
Català: .4 Quantia dels ajuts, condicions dels préstecs i criteris d'atribució i prioritat
Español: .4 Cuantía de las ayudas, condiciones de los préstamos y criterios de atribución y prioridad
Català: g) Col·locació de rètols, pancartes, cartells de publicitat i propaganda de qualsevol mena d'instal·lació publicitària en solars, terrenys, obres o instal·lacions visibles des de l'espai públic.
Español: g) Colocación de letreros, pancartas, carteles de publicidad y propaganda de cualquier tipo de instalación publicitaria en solares, terrenos, obras o instalaciones visibles desde el espacio público.
Català: a) Elaborar i fer el seguiment dels temes d'interpretació del medi natural.
Español: a) Elaborar y hacer el seguimiento de los temas de interpretación del medio natural.
Català: La nova bassa per a l'emmagatzematge de purins s'emplaça a la vora de l'existent a la parcel·la 103 del polígon 18 de Térmens, parcel·la més allunyada del canal de Balaguer i del polígon industrial Eral Sud.
Español: La nueva balsa para el almacenaje de purines se sitúa al lado de la existente en la parcela 103 del polígono 18 de Térmens, parcela más alejada del canal de Balaguer y del polígono industrial Eral Sur.
Català: Amb la finalitat de concretar el lliurament objecte d'aquest conveni, el Servei Territorial de Trànsit de Barcelona ha de trametre el document de lliurament de material a l'Ajuntament d'Olèrdola, on s'ha de concretar l'aparell i/o material que es cedeix d'acord amb el que disposen els pactes d'aquest conveni.
Español: Con el fin de concretar la entrega objeto de este convenio, el Servei Territorial de Trànsit de Barcelona tiene que enviar el documento de entrega de material al Ayuntamiento de Olèrdola, donde se tiene que concretar el aparato y/o material que se cede de acuerdo con lo que disponen los pactos de este convenio.
Català: És el complement especial per als caps de servei i caps de secció, responsables assistencials que realitzen tasques de gestió.
Español: Es el complemento especial para los jefes de servicio y jefes de sección, responsables asistenciales que realicen tareas de gestión.
Català: El servei s'executarà amb subjecció al que estableix aquesta convocatòria i tota la normativa que la regeix, i d'acord amb les directrius d'actuació que pugui establir l'ICAA en cada moment.
Español: El servicio se ejecutará con sujeción a lo que establece esta convocatoria y toda la normativa que la rige, y de acuerdo con las directrices de actuación que pueda establecer el ICAA en cada momento.
Català: a) Està assabentat de les finalitats de l'experiència.
Español: a) Está enterado de las finalidades de la experiencia.
Català: Totes les referències al cònjuge que inclou aquest Conveni, s'entén extensible a tots els supòsits de convivència habitual, acreditada mitjançant certificació del registre corresponent.
Español: Todas las referencias al cónyuge que incluye este Convenio, se entiende extensible a todos los supuestos de convivencia habitual, acreditada mediante certificación del registro correspondiente.
Català: Modificació del paràgraf primer de l'article 3 dels Estatuts del Consell de Col·legis de Veterinaris de Catalunya
Español: Modificación del párrafo primero del artículo 3 de los Estatutos del Consejo de Colegios de Veterinarios de Cataluña
Català: Resolució d'11 de gener de 2010, per la qual s'atorga autorització ambiental a Sociedad Cooperativa Reto a la Esperanza per a l'ampliació de l'activitat de descontaminació i desballestament de vehicles fóra d'ús.
Español: Resolución de 11 de enero de 2010, por la que se otorga autorización ambiental a Sociedad Cooperativa Reto a la Esperanza para la ampliación de la actividad de descontaminación y desguace de vehículos fuera de uso.
Català: Durant el termini d'informació pública ha presentat escrits d'al·legacions el senyor Lluís Manuel Badia Valls, en nom i representació de la senyora Concepció Vilatersana Puig, i pels senyors Josep Carbonell Pont, Eulàlia Grau Gomis i Josep Riera Porta, aquest últim com a coordinador nacional d'Unió de Pagesos de Catalunya.
Español: Durante el plazo de información pública ha presentado escritos de alegaciones el señor Lluís Manuel Badia Valls, en nombre y representación de doña Concepción Vilatersana Puig, y por los señores Josep Carbonell Pont, Eulàlia Grau Gomis y Josep Riera Porta, este último como coordinador nacional de Unió de Pagesos de Catalunya.
Català: Tindran dret a aquest benefici els treballadors en actiu a la signatura d'aquest Conveni col·lectiu, així com els nous ingressos que es produeixin durant la seva vigència.
Español: Tendrán derecho a este beneficio los trabajadores en activo a la firma de este Convenio colectivo, así como los nuevos ingresos que se produzcan durante la vigencia del mismo.
Català: L'objectiu fonamental és introduir l'estudiant en els medis formals que doten de presència al volum, al pla i al lloc en el cas dels llenguatges artístics, i a l'objecte, la imatge i l'espai en el cas dels llenguatges del disseny.
Español: El objetivo fundamental es introducir al estudiante en los medios formales que dotan de presencia en el volumen, el plano y en el lugar en el caso de los lenguajes artísticos, y al objeto, la imagen y el espacio en el caso de los lenguajes del diseño.
Català: L'assignació individual d'aquestes beques es regula en el si de la Comissió de Formació.
Español: La asignación individual de dichas becas se regulará en el seno de la Comisión de Formación.
Català: Els/les expositors/es han de tenir accés a l'espai per muntar els estands el dia anterior a l'inici de l'esdeveniment.
Español: Los/las expositores/as tienen que tener acceso al espacio para montar los stands el día anterior al inicio del acontecimiento.
Català: Aquesta Ordre té per objecte aprovar les bases reguladores de la concessió de subvencions per a iniciatives adreçades a promoure el coneixement i l'ús de la llengua occitana a Catalunya.
Español: La presente Orden tiene por objeto aprobar las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para iniciativas dirigidas a promover el conocimiento y el uso de la lengua occitana en Cataluña.
Català: Per tant, està previst promoure'n la derogació expressa per tal de garantir el principi de seguretat jurídica mitjançant la disposició reglamentària corresponent.
Español: Por lo tanto, está previsto promover su derogación expresa para garantizar el principio de seguridad jurídica mediante la disposición reglamentaria correspondiente.
Català: 22.5 Altres drets ad personam
Español: 22.5 Otros derechos ad personam
Català: Finalitat: difusió del cinema d'autor contemporani mitjançant l'exhibició de llargmetratges cinematogràfics als Cinemes Casablanca Gràcia.
Español: Finalidad: difusión del cine de autor contemporáneo mediante la exhibición de largometrajes cinematográficos en los Cinemes Casablanca Gràcia.
Català: a) En el cas que s'hagin realitzat obres:
Español: a) En el caso que se hayan realizado obras:
Català: El Col·legi determina reglamentàriament les condicions d'incorporació de les persones precol·legiades i associades, i també els seus drets i deures.
Español: El Colegio determina reglamentariamente las condiciones de incorporación de las personas precolegiadas y asociadas, y también sus derechos y deberes.
Català: Aquestes circumstàncies urgents i excepcionals provenen del fet que a l'encreuament de la carretera de Santiga amb l'avinguda de Catalunya s'està construint una deixalleria que ha estat declarada servei urgent i necessari per a la població, que estarà finalitzada el mes de juliol de 2001, i per accedir a aquesta deixalleria és imprescindible la construcció de la rotonda projectada.
Español: Estas circunstancias urgentes y excepcionales provienen del hecho de que en el cruce de la carretera de Santiga con la avenida de Catalunya se está construyendo una desechería que ha sido declarada servicio urgente y necesario para la población, que estará finalizada en el mes de julio de 2001, y para acceder a esta desechería es imprescindible la construcción de la rotonda proyectada.
Català: Contra aquesta resolució es podrà interposar potestativament recurs de reposició en el termini d'un mes, a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o, alternativament, es pot interposar directament recurs contenciós administratiu davant la sala corresponent del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos, a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, tot i això, sense perjudici que es pugui interposar altre recurs que s'estimi procedent.
Español: Contra esta resolución se podrá interponer potestativamente recurso de reposición en el plazo de un mes, a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o, alternativamente, es puede interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la sala correspondiente del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sin perjuicio de que se pueda interponer otro recurso que se estime procedente.
Català: b) Descripció: subministrament de set mapes antics en edició facsímil.
Español: b) Descripción: suministro de siete mapas antiguos elaborados en edición facsímil.
Català: Activitat compatible amb l'habitatge.
Español: Actividad compatible con la vivienda.
Català: a) Retribucions de personal: els costos salarials del personal adscrit al projecte, inclosa la cotització empresarial a la Seguretat Social per tots els conceptes.
Español: a) Retribuciones de personal: los costes salariales del personal adscrito al proyecto, incluida la cotización empresarial en la Seguridad Social por todos los conceptos.
Català: A més d'aplicar els criteris per a la regulació d'usos en zones inundables que estableix el Decret 305/2006, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme, i les conclusions de l'informe preceptiu de l'Agència Catalana de l'Aigua en els espais fluvials, es tindran en compte els criteris d'intervenció en espais fluvials i les recomanacions tècniques per al disseny d'infraestructures que interfereixen amb l'espai fluvial de l'Agència Catalana de l'Aigua, com també les seves indicacions pel que fa a la recuperació del bosc de ribera i al manteniment de lleres.
Español: Además de aplicar los criterios para la regulación de usos en zonas inundables que establece el Decreto 305/2006, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo, y las conclusiones del informe preceptivo de la Agencia Catalana del Agua en los espacios fluviales, se tendrán en cuenta los criterios de intervención en espacios fluviales y las recomendaciones técnicas de la Agencia Catalana del Agua para el diseño de infraestructuras que interfieren con el espacio fluvial, así como sus indicaciones en lo que se refiere a la recuperación del bosque de ribera y al mantenimiento de cauces.
Català: No es permetrà cap mena de construcció, excepció feta de les relacionades amb el seu ús de parc i amb les escomeses de les xarxes de servei.
Español: No se permitirá ningún tipo de construcción, excepción hecha de las relacionadas con su uso de parque y con las acometidas de las redes de servicio.
Català: RESOLUCIÓ sobre licitació d'un contracte de servei de control de plagues per a la Corporació de Salut del Maresme i la Selva.
Español: RESOLUCIÓN sobre licitación de un contrato de servicio de control de plagas para la Corporación de Salud de El Maresme y La Selva.
Català: característiques que concorren en l'activitat, es pacta un horari
Español: características que concurren en la actividad, se pacta un horario
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Santiago Salvadó Gispert per a la instal·lació d'una activitat de restaurant al polígon 35, parcel·la 20, al terme municipal de Riudoms.
Español: Solicitud de autorización de obras de Santiago Salvadó Gispert para la instalación de una actividad de restaurante en el polígono 35, parcela 20, en el término municipal de Riudoms.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la ratificació de l'Acord del Consell General del Consorci de les Ares de l'Estrella i Sant Crist a Badalona referent a la modificació dels Estatuts.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la ratificación del Acuerdo del Consejo General del Consorcio de las Ares de la Estrella y Sant Crist en Badalona referente a la modificación de los Estatutos.
Català: Les baixes voluntàries que afectin la plantilla de fàbrica i que la situïn per sota de 192 persones han de ser cobertes mitjançant contractes fixos.
Español: Las bajas voluntarias que incidan en la plantilla de fábrica y que la sitúe por debajo de 192 personas, serán cubiertas mediante contratos fijos.
Català: Dur a terme una estada de recerca al centre Universitat de Montréal.
Español: Realizar una estancia de investigación en el centro Universitat de Montréal.
Català: C.9 La Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: C.9 La Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil.
Català: En els centres de formació d'adults ubicats en centres penitenciaris també es requereix un informe de la direcció del centre penitenciari.
Español: En los centros de formación de adultos ubicados en centros penitenciarios también se requiere un informe de la dirección del centro penitenciario.
Català: Les determinacions específiques del Pla referent al sòl urbanitzable són les següents:
Español: Las determinaciones específicas del Plan en lo que se refiere al suelo urbanizable son las siguientes:
Català: Sra. Eulàlia Pla Rius, que actuarà com a vocal.
Español: Sra. Eulàlia Pla Rius, que actuará como vocal.
Català: Els membres de l'òrgan de direcció de la secció sindical respectiva, com a representants legals dels afiliats a la mateixa, tindran les següents garanties i facultats:
Español: Los miembros del órgano de dirección de la sección sindical respectiva, como representantes legales de los afiliados en la misma, tendrán las siguientes garantías y facultades:
Català: En cas d'accident laboral o malaltia professional, tot això segons informe mèdic, l'empresa assegura el 100% del salari base més antiguitat fins a l'alta medica.
Español: En caso de accidente laboral o enfermedad profesional, todo ello según parte médico, la empresa asegura el 100% del salario base mas antigüedad hasta el alta médica.
Català: EDICTE sobre aprovació de la memòria valorada per a la reparació de la xarxa d'aigua potable al carrer Nou i al carrer Llacuna.
Español: EDICTO sobre aprobación de la memoria valorada para la reparación de la red de agua potable en la calle Nou y en la calle Llacuna.
Català: 8.2 Les sol·licituds s'han de presentar en format paper i es poden presentar en qualsevol dels llocs i pels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, adreçades al Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (av. Diagonal, núm. 409, 08008 Barcelona).
Español: 8.2 Las solicitudes se deben presentar en formato papel y se pueden presentar en cualquiera de los sitios y por los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, dirigidas al Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (av. Diagonal, núm. 409, 08008 Barcelona).
Català: Beneficiari: Fundació Privada Montilivi.
Español: Beneficiario: Fundación Privada Montilivi.
Català: La jornada laboral diària podrà ser continuada o partida, estendre's de dilluns a diumenge, amb els descansos entre jornada i setmanal corresponent, en torns de matí, tarda i nit quan es treballi les 24 hores per dia i amb un mínim i un màxim d'hores de treball per dia, sempre que en còmput mensual, bimensual o trimestral s'adapti al mòdul de jornada de 40 hores setmanals efectives.
Español: La jornada laboral diaria podrá ser continuada o partida, extenderse de lunes a domingo, con los descansos entre jornada y semanal correspondientes, en turnos de mañana, tarde o noche cuando se trabaje las 24 horas por día y con un mínimo y un máximo de trabajo por día, siempre que en cómputo mensual, bimensual o trimestral se adapte al módulo de jornada de 40 horas semanales efectivas.
Català: RESOLUCIÓ de 16 d'agost de 2000, per la qual es disposa la publicació de la Resolució de 25 de juliol de 2000 de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual s'aprova i es fa pública la relació definitiva d'aspirants que han superat les proves selectives per a l'ingrés en el cos nacional de metges forenses.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de agosto de 2000, por la que se dispone la publicación de la Resolución de 25 de julio de 2000 de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se aprueba y se publica la relación definitiva de aspirantes que han superado las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo nacional de médicos forenses.
Català: b) Haver complert 18 anys i no superar l'edat establerta per a la jubilació forçosa.
Español: b) Haber cumplido dieciocho años y no superar la edad establecida para la jubilación forzosa.
Català: Delimitació dels punts que corresponen a cada un dels grups professionals en què s'incloïen els llocs de treball avaluats.
Español: Delimitación de los puntos que corresponde a cada uno de los grupos profesionales en que se incluían los puestos de trabajo evaluados.
Català: d) Data i mitjà de publicació de l'anunci de licitació: 13 de març de 2012 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: d) Fecha y medio de publicación del anuncio de licitación: 13 de marzo de 2012 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: C Subgrup:C2; Escala:Administració Especial; Subescala:
Español: C2; Escala: Administración Especial; Subescala:
Català: 1.6 Identifica i comprova les propietats relacionades amb la humitat: humitat, direcció de fibra, estabilitat dimensional i grau d'encolada.
Español: 1.6 Identifica y comprueba las propiedades relacionadas con la humedad: humedad, dirección de fibra, estabilidad dimensional y grado de encolado.
Català: Hàbits d'ergonomia, salut i respecte mediambiental
Español: Hábitos de ergonomía, salud y respeto medioambiental
Català: Provisional: dispensada, d'acord amb el que preveu l'article 35.1 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques (TRLCAP).
Español: Provisional: dispensada, de acuerdo con lo que prevé el artículo 35.1 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas (TRLCAP).
Català: considerat els dies de meritació de tots els conceptes, d'acord fins i
Español: considerado los días de devengo de todos y cada uno de los conceptos, de
Català: Manteniment dels marges del conreus.
Español: Mantenimiento de los márgenes de los cultivos.