BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el que estableixen els articles 12 i 123 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública;
Español: Dado lo que disponen los artículos 12 y 123 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública;
Català: Qualitat de disseny.
Español: Calidad de diseño.
Català: EDICTE d'11 de gener de 2010, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual s'aprova el Pla cartogràfic de Catalunya.
Español: EDICTO de 11 de enero de 2010, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se aprueba el Plan cartográfico de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ TIC/1370/2003, de 10 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Copaga S. Coop., centre de treball Coporc (pacte complementari del Conveni bàsic d'indústries càrnies) de Lleida per al període 1.1.2003 al 31.12.2003 (codi de conveni núm. 2500801).
Español: RESOLUCIÓN TIC/1370/2003, de 10 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Copaga S. Coop., centro de trabajo Coporc (pacto complementario del Convenio básico de industrias cárnicas) de Lleida para el periodo 1.1.2003 al 31.12.2003 (código de convenio núm. 2500801).
Català: El decorat de la cuina s'ha d'encabir en una superfície de plató d'entre 100 i 200 m2 i 4 m d'alçària, i ha d'incloure elements d'attrezzo i mobiliari, els elements arquitectònics (incloent-hi les portes i les finestres, si n'hi ha) i els acabats del decorat.
Español: El decorado de la cocina debe introducirse en una superficie de plató de entre 100 y 200 m2 y 4 m de altura, y debe incluir elementos de atrezo y mobiliario, elementos arquitectónicos (incluyendo las puertas y las ventanas, si los hay) y los acabados del decorado.
Català: Atès que totes les emissions de la Generalitat realitzades al mercat domèstic cotitzen en el mercat del deute públic de Catalunya a la Borsa de Valors, que està regulat principalment per l'Ordre de 22 de març de 1994 del Departament d'Economia i Finances, per la qual s'estableixen els diferents tipus d'operacions que es poden efectuar en deute públic de la Generalitat de Catalunya a la Borsa de Valors de Barcelona; per la Resolució de 26 de maig de 1995 del conseller d'Economia i Finances, per la qual s'aproven les Normes del mercat del deute públic de Catalunya a la Borsa de Valors de Barcelona, i per l'Ordre de 7 d'abril de 1999, per la qual s'amplien a altres entitats els diferents tipus d'operacions que es poden efectuar amb el deute públic de la Generalitat de Catalunya a la Borsa de Valors de Barcelona;
Español: Considerando que todas las emisiones de la Generalidad realizadas en el mercado doméstico cotizan en el mercado de la deuda pública de Cataluña en la Bolsa de Valores, que está regulado principalmente por la Orden de 22 de marzo de 1994 del Departamento de Economía y Finanzas, por la que se establecen los diferentes tipos de operaciones que se pueden efectuar en deuda pública de la Generalidad de Cataluña en la Bolsa de Valores de Barcelona; por la Resolución de 26 de mayo de 1995 del consejero de Economía y Finanzas, por la que se aprueban las Normas del mercado de la deuda pública de Cataluña en la Bolsa de Valores de Barcelona, y por la Orden de 7 de abril de 1999, por la que se amplían a otras entidades los diferentes tipos de operaciones que se pueden efectuar con la deuda pública de la Generalidad de Cataluña en la Bolsa de Valores de Barcelona;
Català: El control del procés de cosit amb filferro: alimentació, trencaments i plegaments de filferro, talls, mesura de les grapes, velocitat, escairament.
Español: El control del proceso de cosido con alambre: alimentación, roturas y plegados de alambre, cortes, medida de las grapas, velocidad, escuadreo.
Català: treballadors i les limitacions establertes en aquest conveni.
Español: del Estatuto de los Trabajadores, y con las limitaciones establecidas en este
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de la zona A2 del Pla parcial industrial sector II (12b), promoguda per DISPROPA, SL i tramesa per l'Ajuntament de La Pera.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de la zona A2 del Plan parcial industrial sector II (12b), promovida por DISPROPA, SL y tramitada por el Ayuntamiento de La Pera.
Català: Exercir les funcions de tresorer del Servei Català de Trànsit.
Español: Ejercer las funciones de tesorero del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: Aquesta comunicació s'ha de fer constar, almenys, en la factura o liquidació immediatament posterior a la declaració d'abusivitat.»
Español: Esta comunicación debe hacerse constar, al menos, en la factura o liquidación inmediatamente posterior a la declaración de abusividad.»
Català: Atès que el projecte que se sotmet a informació pública conté una llista concreta i individualitzada dels béns i els drets que són considerats d'expropiació necessària, i d'acord amb el que estableix el paràgraf segon de l'article 17 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 i altres articles concordants del seu Reglament de 26 d'abril de 1957, qualsevol persona interessada o titular de drets reals i interessos econòmics sobre els béns afectats també pot, dins el termini establert en aquesta informació pública, formular al·legacions per escrit per tal de corregir els possibles errors que s'hagin produït en la confecció de la llista dels béns i els drets afectats, que es publica annexa, o oposar-se motivadament a la necessitat d'ocupació, d'acord amb el que estableix la legislació vigent.
Español: Dado que el proyecto que se somete a información pública contiene una lista concreta e individualizada de los bienes y derechos que son considerados de expropiación necesaria, y de acuerdo con lo que establece el párrafo segundo del artículo 17 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y otros artículos concordantes de su Reglamento de 26 de abril de 1957, cualquier persona interesada o titular de derechos reales e intereses económicos sobre los bienes afectados también puede, dentro del plazo establecido en esta información pública, formular alegaciones por escrito a los efectos de corregir los posibles errores que se hayan producido en la confección de la lista de los bienes y derechos afectados, que se publica anexa, u oponerse motivadamente a la necesidad de ocupación, de acuerdo con lo que establece la legislación vigente.
Català: Cooperatives/associacions de producció agrària.
Español: Cooperativas/asociaciones de producción agraria.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre SLT/175/2016, de 20 de juny, per la qual s'actualitza el calendari de vacunacions sistemàtiques (DOGC núm. 7154, de 4.7.2016).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden SLT/175/2016, de 20 de junio, por la que se actualiza el calendario de vacunaciones sistemáticas (DOGC núm. 7154, de 4.7.2016).
Català: En aquells casos en què, segons el parer de l'empresa i per circumstàncies o per conveniència de l'organització de la feina, no s'efectua el descans per a l'àpat entre les hores fixades en el paràgraf anterior, i per tant, el relleu s'ha de realitzar obligatòriament fora d'aquestes hores, la mitja hora treballada entre la tercera i la cinquena s'ha d'abonar amb caràcter d'extraordinària.
Español: En aquellos casos en que, a juicio de la empresa y debido a circunstancias o conveniencias de la organización del trabajo, no se efectúe el descanso para la comida entre las horas fijadas en el párrafo anterior, y por lo mismo, el relevo que obligatoriamente ha de realizarse y deba efectuarse fuera de dichas horas, la media hora trabajada entre las 3ª y 5ª, se abonarán con carácter de extraordinaria.
Català: En data 26 de juny de 2000, l'Ajuntament del Pla de Santa Maria ha tramès un text refós en compliment d'aquest acord, verificat pel Ple municipal en sessió de 15 de juny de 2000.
Español: En fecha 26 de junio de 2000, el Ayuntamiento de El Pla de Santa Maria ha enviado un texto refundido en cumplimiento de este acuerdo, verificado por el Pleno municipal en sesión de 15 de junio de 2000.
Català: Finalitat: la realització del documental televisiu titulat Genet al Raval.
Español: Finalidad: la realización del documental televisivo titulado Genet al Raval.
Català: D'aquesta forma s'unifica en un únic text reglamentari aquests aspectes que prèviament estaven regulats separadament, amb el Reial decret 2042/1994, de 14 d'octubre, i el Reial decret 224/2008, de 15 de febrer.
Español: De esta forma se unifica en un único texto reglamentario estos aspectos que previamente estaban regulados por separado, con el Real Decreto 2042/1994, de 14 de octubre, y el Real Decreto 224/2008, de 15 de febrero.
Català: Aquesta quantitat de 100.000,00 euros serà el resultat de totes les subvencions rebudes de la Generalitat de Catalunya durant el període esmentat en concepte de centres especials de treball, incloses les subvencions d'inversió concedides per a la creació de nous llocs de treball, així com les de manteniment.
Español: Esta cantidad de 100.000,00 euros será el resultado de todas las subvenciones recibidas de la Generalidad de Cataluña durante el periodo mencionado en concepto de centros especiales de empleo, incluidas las subvenciones de inversión concedidas para la creación de nuevos puestos de trabajo, así como las de mantenimiento.
Català: Correspon al Consell Superior d'Avaluació del Sistema Educatiu emetre, al personal docent que participi en la realització d'aquestes proves, un document acreditatiu per tal que, un cop incorporat als sistemes d'informació de personal docent, sigui considerat com a mèrit, quan així es prevegi, en les diferents convocatòries i concursos de mèrits.
Español: Corresponde al Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo emitir, al personal docente que participe en la realización de estas pruebas, un documento acreditativo para que, una vez incorporado a los sistemas de información de personal docente, sea considerado como mérito, cuando así se prevea, en las diferentes convocatorias y concursos de méritos.
Català: 8.2 En tot cas, pel que fa a la fiscalització de la despesa, cal atenir-se al que disposa l'article 71 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la llei de finances públiques de la Generalitat de Catalunya.
Español: 8.2 En todo caso, en lo que respecta a la fiscalización del gasto, se estará a lo que prevé el artículo 71 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de la Generalidad de Cataluña.
Català: d) Trametre-li, conjuntament amb la documentació pressupostària i a partir del proper projecte de llei de pressupostos per a l'any 2002, un document que contingui el conjunt de PAIF de les empreses de la Generalitat.
Español: d) Remitirle, conjuntamente con la documentación presupuestaria y a partir del próximo proyecto de ley de presupuestos para el año 2002, un documento que contenga el conjunto de PAIF de les empresas de la Generalidad.
Català: Es podran redactar Estudis de detall que garanteixin dintre de cada illa una mateixa composició arquitectònica, per ajustar els volums de les edificacions a la configuració final dels vials, en cas de que sigui necessari.
Español: Podrán redactarse estudios de detalle que garanticen dentro de cada manzana una misma composición arquitectónica, para ajustar los volúmenes de las edificaciones a la configuración final de los viales, en caso de que sea necesario.
Català: r) Tanques i guals sanitaris en explotacions ramaderes, i també inversions que per si mateixes no milloren el rendiment de l'explotació, encara que es realitzin en la globalitat d'un projecte d'inversió més ampli.
Español: r) Vallas y vados sanitarios en explotaciones ganaderas, así como inversiones que por sí mismas no mejoran el rendimiento de la explotación, aunque se realicen en la globalidad de un proyecto de inversión más amplio.
Català: Els parents compresos en aquest supòsit són tant els del propi treballador (afinitat) com els del cònjuge (consanguinitat): fills, néts, pares, avis i germans.
Español: Los parientes comprendidos en este supuesto son tanto los del propio trabajador (consanguinidad) como los del cónyuge (afinidad): hijos, nietos, padres, abuelos y hermanos.
Català: versió catalana i anglesa i amb una periodicitat bimensual.
Español: versión catalana e inglesa y con una periodicidad bimensual.
Català: Els membres nats cessaran quan s'extingeixi la condició per raó de la qual van ser nomenats..
Español: Los miembros natos cesarán al extinguirse la condición por cuya razón fueron nombrados..
Català: L'entrevista en el procés metodològic del treball social.
Español: La entrevista en el proceso metodológico del trabajo social.
Català: S'han de tenir en compte les necessitats especials dels treballadors que tenen fills amb discapacitat psíquica, física o sensorial, als quals se'ls ha de garantir, com a mínim, més flexibilitat horària, que els permeti conciliar els horaris dels centres d'educació especial, o altres centres, a on el fill o filla discapacitada rebi atenció amb els horaris dels propis llocs de treball, tenint en compte la situació del domicili familiar.
Español: Se deben tener en cuenta las necesidades especiales de los trabajadores que tienen hijos con discapacidad psíquica, física o sensorial, a los cuales se les deberá garantizar, como mínimo, más flexibilidad horaria, que les permita conciliar los horarios de los centros de educación especial, u otros centros, donde el hijo o hija discapacitada reciba atención con los horarios de los propios lugares de trabajo, teniendo en cuenta la situación del domicilio familiar.
Català: Quan una empresa perdi l'adjudicació dels serveis concertats mitjançant concurs públic de gestió de serveis públics, per resolució o terminació del contracte amb l'Administració, o acabament de contracte amb entitats privades, i no decideixi assumir la plantilla conforme a l'apartat e), per mantenir activitat suficient per garantir l'ocupació efectiva de la plantilla assumida, la nova empresa adjudicatària o contractista, estarà obligada a subrogar en els contractes laborals dels treballadors/es que venien prestant aquest servei, respectant en tot cas la modalitat de contractació de els mateixos, i els drets i obligacions que hagin gaudit en els sis mesos anteriors a l'adjudicació a l'empresa substituïda, sempre que aquests provinguin de pactes i acords lícits que es posin en el seu coneixement, havent aportar a l'empresa adjudicatària, juntament amb la documentació pertinent.
Español: Cuando una empresa pierda la adjudicación de los servicios concertados mediante concurso público de gestión de servicios públicos, por resolución o finalización del contrato con la administración, o finalización del contrato con entidades privadas, y no decida asumir la plantilla conforme al apartado e), por mantener actividad suficiente para garantizar la ocupación efectiva de la plantilla asumida, la nueva empresa adjudicataria estará obligada a subrogarse en los contratos laborales de los trabajadores/as que venían prestando este servicio, respetando en todo caso la modalidad de contratación de los mismos, y los derechos y obligaciones que hayan disfrutado en los seis meses anteriores a la adjudicación en la empresa sustituida, siempre que estos provengan de pactos y acuerdos lícitos que se hayan puesto en su conocimiento junto con la documentación pertinente.
Català: en els registres, el Consell Regulador ho posarà en coneixement de la
Español: expedientado no figure en los registros, el Consejo Regulador lo pondrá
Català: e) Qualsevol altre funció de naturalesa anàloga que si li encomani.
Español: e) Cualquier otra función de naturaleza análoga que si le encomiende.
Català: La concessió de les beques, atès el seu caràcter de perfeccionament docent, no comporta una relació laboral de cap mena ni de prestació de serveis entre els/les becaris/àries i la Generalitat de Catalunya, ni dóna lloc a la inclusió en la Seguretat Social.
Español: La concesión de las becas, atendiendo a su carácter de perfeccionamiento docente, no comporta una relación laboral de ningún tipo ni de prestación de servicios entre los/las becarios/as y la Generalidad de Cataluña, ni da lugar a la inclusión en la Seguridad Social.
Català: a.3) La Carta de serveis, en què s'explicitin els compromisos que s'han d'assolir en cada servei en termes d'eficàcia, qualitat i satisfacció de les persones usuàries.
Español: a.3) La Carta de servicios en que se explicite los compromisos a obtener en cada servicio en términos de eficacia, calidad y satisfacción de las personas usuarias.
Català: L'incompliment de la despesa mínima establerta comportarà la revocació de la subvenció atorgada.
Español: De lo contrario, el incumplimiento de este gasto mínimo establecido comportará la revocación de la subvención otorgada.
Català: Atès que el percentatge anual d'increment salarial que fixi l'Estat per als empleats públics serà el que s'apliqui al personal d'aquesta corporació, tota paga de compensació i increment salarial que l'Estat estableixi o pacti per als seus empleats, ja sigui per desviació de l'IPC previst anualment o per altres causes, serà d'immediata i automàtica aplicació, amb caràcter consolidable, al personal inclòs en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni.
Español: Dado que el porcentaje anual de incremento salarial que fije el Estado para los empleados públicos será el que se aplique al personal de esta corporación, toda paga de compensación e incremento salarial que el Estado establezca o pacte para sus empleados, ya sea por desviación del IPC previsto anualmente o por otras causas, será de inmediata y automática aplicación, con carácter consolidable, al personal incluido en el ámbito de aplicación de este Convenio.
Català: Atesa la Resolució SLT/743/2014, de 25 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'Acreditació i Desenvolupament Professional del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/005/14) (DOGC núm. 6599, de 8.4.2014);
Español: Vista la Resolución SLT/743/2014, de 25 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Acreditación y Desarrollo Profesional del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/005/14) (DOGC núm. 6599, de 8.4.2014);
Català: h) Forma i terminis en què les persones propietàries de terrenys o titulars d'altres drets han de fer aportacions en metàl·lic per al pagament de les quotes d'urbanització i per atendre el sosteniment i el funcionament de l'entitat.
Español: h) Forma y plazos en que las personas propietarias de terrenos o titulares de otros derechos deben hacer aportaciones en metálico para el pago de las cuotas de urbanización y para atender el sostenimiento y el funcionamiento de la entidad.
Català: La informació es pot obtenir al telèfon assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci, fins al 8 de maig de 2015 a les 14.00 hores, i també al web de la plataforma de serveis de contractació pública (http://contractaciopublica.gencat.cat).
Español: La información se puede obtener en el teléfono señalado en el punto 1. b) de este Anuncio, hasta el 8 de mayo de 2015 a las 14.00 horas, y también en la web de la plataforma de servicios de contratación pública (http://contractaciopublica.gencat.cat).
Català: d) Prendre en arrendament immobles, indústries i maquinària o arrendar els que posseeixi la societat; concertar crèdits.
Español: d) Tomar en arrendamiento inmuebles, industrias y maquinaria o arrendar los que posea la sociedad; concertar créditos.
Català: Les retribucions que aquest conveni estableix compensen i absorbeixen totes les que hi hagi al moment de l'entrada en vigor del mateix, independentment de la seva naturalesa o del seu origen.
Español: Las retribuciones que se establecen en este convenio, compensan y absorben cuantas existan en el momento de entrada en vigor del mismo, independientemente de su naturaleza y origen.
Català: Cal classificar com a sòl urbà la totalitat de l'àmbit de zona d'equipament amb la qualificació unitària d'equipament públic i suprimint la doble qualificació de zona verda-equipament.
Español: Es necesario clasificar como suelo urbano la totalidad del ámbito de zona de equipamiento con la calificación unitaria de equipamiento público y suprimiendo la doble calificación de zona verde-equipamiento.
Català: En cas de reducció de la jornada de treball, aquesta quantia serà proporcional al temps de treballat efectivament realitzat.”
Español: En el caso de reducción de la jornada de trabajo, esta cuantía será proporcional al tiempo de trabajado efectivamente realizado.”
Català: L'autorització serà concedida en cada cas concret per la Junta de govern o, en supòsits d'urgència, pel degà o persona delegada, sempre que els sol·licitants compleixin els requisits de col·legiació, excepte els referits al pagament de les quotes col·legials i a l'adscripció al règim de previsió social.
Español: La autorización será concedida en cada caso concreto por la Junta de gobierno o, en supuestos de urgencia, por el decano o persona delegada, siempre que los solicitantes cumplan los requisitos de colegiación, excepto los referidos al pago de las cuotas colegiales y a la adscripción al régimen de previsión social.
Català: La Sra. SÒNIA MARTÍNEZ I JULI, en nom i representació del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, d'acord amb el que disposen els articles 13.1.a) del Decret legislatiu 2/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'organització comarcal de Catalunya (TRLOCC) i 131) del Reglament Orgànic Comarcal (ROC).
Español: La Sra. SÒNIA MARTÍNEZ I JULI, en nombre y representación del Consejo Comarcal del Alt Empordà, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 13.1.a) del Decreto Legislativo 2/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de la organización comarcal de Cataluña (TRLOCC) y 131) del Reglamento Orgánico Comarcal (ROC).
Català: Junta de compensació de la UA núm. 4, d'All, al terme municipal de Isòvol
Español: Junta de compensación de la UA núm. 4, de All, en el término municipal de Isòvol
Català: 15.4 En la notificació de la resolució d'inadmissió hi han de constar els recursos que contra aquesta siguin procedents, l'òrgan administratiu o judicial davant el qual s'han de presentar i el termini per interposar-los.
Español: 15.4 En la notificación de la resolución de inadmisión deben constar los recursos que contra la misma procedan, el órgano administrativo o judicial ante el que han de presentarse y el plazo para interponerlos.
Català: El codi departamental corresponent al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació és ARP en comptes d'AAM.
Español: El código departamental correspondiente al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación es ARP en lugar de AAM.
Català: 9.1.3 En cas que el sol·licitant aportés la documentació de manera incorrecta o incompleta, la Delegació Territorial requerirà l'interessat perquè l'aporti en un nou termini de deu dies, a comptar des de l'endemà de la recepció, que podrà ser ampliat excepcionalment pel delegat o delegada territorial per un darrer termini de cinc dies.
Español: 9.1.3 En el caso de que el solicitante aportara la documentación de manera incorrecta o incompleta, la Delegación Territorial requerirá al interesado para que la aporte en un nuevo plazo de diez días, a contar desde el día siguiente a la recepción, que podrá ser ampliado excepcionalmente por el delegado territorial por un último plazo de cinco días.
Català: Universitat Rovira i Virgili, Escola Universitària d'Infermeria, av. de Roma, 15-17, Tarragona.
Español: Universidad Rovira i Virgili, Escuela Universitaria de Enfermería, av. de Roma, 15-17, Tarragona.
Català: - Ampliació EDAR de Deltebre i millores del sanejament del municipi de Deltebre
Español: - Ampliación EDAR de Deltebre y mejoras del saneamiento del municipio de Deltebre