BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.2.1.d) Els coneixements de la llengua catalana de nivell superior a l'exigit com a requisit d'accés es valoraran:
Español: 7.2.1.d) Los conocimientos de la lengua catalana de nivel superior al exigido como requisito de acceso se valorarán:
Català: Centre d'Atenció Primària Eixample.
Español: Centro de Atención Primaria Eixample.
Català: La convocatòria, per tant, s'adreça a subvencionar les activitats d'assessorament i anàlisi tècnica necessàries per elaborar aquestes aportacions per tal que aquestes puguin ser tingudes en compte en les decisions públiques.
Español: Por lo tanto, la convocatoria se dirige a subvencionar las actividades de asesoramiento y análisis técnico necesarias para elaborar estas aportaciones para que éstas puedan ser tenidas en cuenta en las decisiones públicas.
Català: g) En el cas d'inversions adreçades a l'ampliació/millora d'establiments dependents de la Secretaria General de Joventut (alberg, casa de colònies, granja escola o aula de natura) caldrà presentar:
Español: g) En el caso de inversiones dirigidas en la ampliación / mejora de establecimientos dependientes de la Secretaría General de Juventud (albergue, casa de colonias, granja escuela o aula de naturaleza) habrá que presentar:
Català: 11.1 Contra les resolucions definitives dictades per l'òrgan convocant, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller de Justícia en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de las administracions públiques i del procediment administratiu, o bé recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que disposen els articles 14.2 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: 11.1 Contra las resoluciones definitivas dictadas por el órgano convocante, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Justicia en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo competente de Barcelona en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que disponen los artículos 14.2 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: h) Comunicar la cessació o interrupció de les negociacions extrajudicials abans d'iniciar un procediment judicial.
Español: h) Comunicar el cese o interrupción de las negociaciones extrajudiciales antes de iniciar un procedimiento judicial.
Català: Desplegament de nodes opcionals.
Español: Despliegue de nodos opcionales.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de maig de 2000, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de 4 llocs de treball de l'escala administrativa del cos administratiu del Departament de Governació i Relacions Institucionals (convocatòria de provisió núm. FP/008/00).
Español: RESOLUCIÓN de 18 de mayo de 2000, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para la provisión de 4 puestos de trabajo de la escala administrativa del cuerpo administrativo del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (convocatoria de provisión núm. FP/008/00).
Català: a) Superfícies: si al sol·licitant de l'ajut se li ha aplicat una disminució en la seva declaració de superfície sembrada i se li detecta una nova reducció en la sol·licitud d'ajut, serà rebutjat.
Español: a) Superficies: si al solicitante de la ayuda se le ha aplicado una disminución en su declaración de superficie sembrada y se le detecta una nueva reducción en la solicitud de ayuda, será rechazado.
Català: a) Quinze dies naturals en cas de matrimoni.
Español: a) Quince días naturales en el caso de matrimonio.
Català: L'entrada en vigor del Decret 15/2010, de 9 de febrer, de distribució de funcions en matèria de SANDACH, ha suposat que el material de categoria 3 es deixi de considerar com un residu industrial, i que per tant les plantes transformadores ja no es consideren gestors de residus.
Español: La entrada en vigor del Decreto 15/2010, de 9 de febrero, de distribución de funciones en materia de SANDACH, ha supuesto que el material de categoría 3 se deje de considerar como un residuo industrial, y que por lo tanto las plantas transformadoras ya no se consideran gestoras de residuos.
Català: ANUNCI de reforma d'un cobert agrícola existent per adaptar-lo per cobrir les necessitats sanitàries dels treballadors i de la gestió agrícola i ramadera de la granja i la finca cal Miralles (projecte urbanístic 387/25052018).
Español: ANUNCIO de reforma de un cobertizo agrícola existente para adaptarlo para cubrir las necesidades sanitarias de los trabajadores y de la gestión agrícola y ganadera de la granja y la finca Cal Miralles (proyecto urbanístico 387/25052018).
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'interessat i formalitzar el corresponent conveni de col·laboració, d'acord amb l'apartat quart de l'annex de la Resolució PRE/859/2012, de 8 de maig, publicada al DOGC núm. 6126, d'11.5.2012, per la qual es crea la Xarxa de Llibreries Acreditades de la Generalitat de Catalunya i s'estableixen els criteris d'acreditació.
Español: —2 Notificar la presente Resolución al interesado y formalizar el correspondiente convenio de colaboración, de acuerdo con el apartado cuarto del anexo de la Resolución PRE/859/2012, de 8 de mayo, publicada en el DOGC núm. 6126, de 11.5.2012, por la que se crea la Red de Librerías Acreditadas de la Generalidad de Cataluña y se establecen los criterios de acreditación.
Català: r) Disposar de l'escriptura de constitució de la societat i de la inscripció dels seus estatuts al Registre mercantil o al registre que correspongui.
Español: r) Disponer de la escritura de constitución de la sociedad y de la inscripción de sus estatutos en el Registro mercantil o en el registro que corresponda.
Català: Per localització, el tram afectat està subjecte als temporals marins i ventades de mestral i, per tant, constantment s'han de fer reparacions puntuals d'urgència amb tècniques tradicionals i mitjans manuals (sorra i fangs procedents del sòl del mateix dipòsit); la resta del mur és de pedra i grava, amb una amplada i alçada similars a les que es plantegen en aquest informe.
Español: Por localización, el tramo afectado está sujeto a los temporales marinos y ventoleras de mistral, y de aquí que constantemente se tengan que hacer reparaciones puntuales de urgencia con técnicas tradicionales y medios manuales (arena y barros procedentes del suelo del mismo depósito); el resto del muro es de piedra y grava, con una anchura y altura similares a las que se plantean en este informe.
Català: La Llei 9/1991, de 3 de maig, de creació de l'Institut Català d'Energia (DOGC de 8 de maig de 1991, núm. 1440) en defineix la seva organització i les seves funcions.
Español: La Ley 9/1991, de 3 de mayo, de creación del Institut Català d'Energia (DOGC de 8 de mayo de 1994, núm. 1440) define su organización y sus funciones.
Català: c) En el cas de menors de quatre anys, cal que tinguin retard en el desenvolupament maduratiu, l'evolució del qual pugui ocasionar una discapacitat residual segons els criteris dels serveis de valoració i orientació.
Español: c) En el caso de menores de cuatro años, es necesario que tengan retraso en el desarrollo madurativo, cuya evolución pueda ocasionar una discapacidad residual según los criterios de los servicios de valoración y orientación.
Català: Els requisits per accedir a aquest servei són els següents: a) els establerts en el Decret 27/2003, de 21 de gener, de l'atenció social primària: els infants i adolescents han de viure en l'àmbit de l'àrea bàsica respectiva, cal la comunicació dels pares, tutors o guardadors; tot menor que estigui en situació de desemparament amb mesura protectora d'atenció en la pròpia família, haurà de ser admès, si així ho requereixen els equips que intervenen; b) la resta dels requisits d'accés establerts en l'ordenament jurídic vigent.
Español: Los requisitos para acceder a este servicio son los siguientes: a) los establecidos en el Decreto 27/2003, de 21 de enero, de la atención social primaria: los niños/as y adolescentes deben vivir en el ámbito del área básica respectiva, es precisa la comunicación de sus padres, tutores o guardadores; todo menor que esté en situación de desamparo con medida protectora de atención en la propia familia deberá ser admitido, si así lo requieren los equipos que intervienen; b) el resto de los requisitos de acceso establecidos en el ordenamiento jurídico vigente.
Català: Es crea, en el marc d'aquest Conveni la Comissió de Seguretat i Salut Laboral que s'ha de constituir als 15 dies de la seva signatura.
Español: Se crea, en el marco del presente Convenio una Comisión de Seguridad y Salud Laboral que se constituirá a los quince días de la firma de éste.
Català: També s'han de tenir en compte els criteris establerts a les bases generals de l'AGAUR vigents, així com l'interès institucional, el repartiment per universitats i la disponibilitat pressupostària.
Español: También se tendrán en cuenta los criterios establecidos en las bases generales de la AGAUR vigentes, así como el interés institucional, el reparto por universidades y la disponibilidad presupuestaria.
Català: farmàcia hospitalària o majorista assignada.
Español: hospitalaria o mayorista asignada.
Català: g) En el cas que l'import de la subvenció sigui superior a 60.000 euros i es contracti o subcontracti més del 20% de l'import de la subvenció, l'entitat beneficiària ha de presentar la documentació relativa a la contractació o subcontractació juntament amb un certificat de l'òrgan competent que el procediment de contractació s'ajusta a la normativa vigent en matèria de subvencions davant l'òrgan concedent de la subvenció per tal que autoritzi, amb caràcter previ, la formalització del contracte que s'hi proposi.
Español: g) En caso de que el importe de la subvención sea superior a 60.000 euros y se contrate o subcontrate más del 20% del importe de la subvención, la entidad beneficiaria debe presentar la documentación relativa a la contratación o subcontratación junto con un certificado del órgano competente que el procedimiento de contratación se ajusta a la normativa vigente en materia de subvenciones ante el órgano concedente de la subvención a fin de que autorice, con carácter previo, la formalización del contrato que se proponga.
Català: La modificació dels Estatuts no serà efectiva fins i tot que la proposta aprovada por el Consell Rector hagi estat ratificada per les institucions que formen el Consorci.
Español: La modificación de los Estatutos no será efectiva hasta que la propuesta aprobada por el Consejo Rector haya sido ratificada por las instituciones que forman el Consorcio.
Català: El paper i la implicació del voluntariat en el projecte: fins a 8 punts.
Español: El papel y la implicación del voluntariado en el proyecto: hasta 8 puntos.
Català: Consisteix a respondre un supòsit pràctic, específic per a cada especialitat de les que es detallen a l'annex 2, elegit per la persona participant entre els dos supòsits plantejats pel tribunal, sobre matèries contingudes en el temari que figura a l'annex 4, relacionat amb les funcions pròpies d'aquesta categoria professional i de l'especialitat que correspongui.
Español: Consiste en responder un supuesto práctico, específico para cada especialidad de las que se detallan en el anexo 2, elegido por la persona participante entre los dos supuestos planteados por el tribunal, sobre materias contenidas en el temario que figura en el anexo 4, relacionado con las funciones propias de esta categoría profesional y de la especialidad que corresponda.
Català: La jornada laboral per a tot el personal afectat per aquest Conveni és de 36 hores setmanals, en còmput anual de 1.637 hores.
Español: La jornada laboral para todo el personal afectado por el presente Convenio será de 36 horas semanales, en cómputo anual de 1.637 horas.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si éstos últimos deciden directamente o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: I això, en els termes que es desprenen de l'últim paràgraf del fonament jurídic novè d'aquesta Sentència, que es dóna per reproduït.
Español: I ello, en los términos que se desprenden del último párrafo del fundamento jurídico noveno de esta Sentencia, que se da por reproducido.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei d'arts gràfiques d'acord amb el plec de prescripcions tècniques.
Español: b) Objeto del contrato: servicio de artes gráficas de acuerdo con el pliego de prescripciones técnicas.
Català: 6.4 Cal indicar, a la sol·licitud, que el centre presenta una normativa sobre propietat industrial i intel·lectual o un document equivalent.
Español: 6.4 Hay que indicar, en la solicitud, que el centro presenta una normativa sobre propiedad industrial e intelectual o un documento equivalente.
Català: La publicitat s'ajustarà a les disposicions municipals que siguin d'aplicació.
Español: La publicidad se ajustará a las disposiciones municipales que sean de aplicación.
Català: Posteriorment, en data 23 de juny de 2021, es va publicar el Decret 245/2021, de 22 de juny, de reestructuració del Departament de la Presidència (DOGC núm. 8442, de 23.6.2021).
Español: Posteriormente, en fecha 23 de junio de 2021, se publicó el Decreto 245/2021, de 22 de junio, de reestructuración del Departamento de la Presidencia (DOGC núm. 8442, de 23.6.2021).
Català: 1.7 Descobriment, conquesta i administració d'Amèrica.
Español: 1.7 Descubrimiento, conquista y administración de América.
Català: Ajuntament d'Esparreguera, Plaça Ajuntament, 1, 08292 Esparreguera.
Español: Ayuntamiento de Esparreguera, Plaza Ayuntamiento, 1, 08292 Esparreguera.
Català: 50.1.2 Promoure i fomentar la cooperació del personal en l'execució de la normativa sobre prevenció de riscos laborals.
Español: 50.1.2 Promover y fomentar la cooperación del personal en la ejecución de la normativa sobre prevención de riesgos laborales.
Català: una data anterior, els treballs s'hauran de lliurar a l'Escola de Policia de
Español: fijado una fecha anterior, los trabajos se deberán entregar a la Escuela
Català: Seccions de llargmetratge de ficció i documental a competició del Festival de Cinema de Karlovy Vary.
Español: Secciones de largometraje de ficción y documental en competición del Festival de Cine de Karlovy Vary.
Català: j) Declaració responsable de la persona sol·licitant que acrediti el compliment dels requisits establerts a les lletres a) a n) de l'apartat 3.1.
Español: j) Declaración responsable de la persona solicitante que acredite el cumplimiento de los requisitos establecidos en las letras a) hasta la n) del apartado 3.1.
Català: Objecte: Cicle Concerts Verds
Español: Objeto: Ciclo Conciertos Verdes
Català: Si hi ha discrepàncies sobre la situació del funcionari/de la funcionària, s'atendrà al dictamen del tribunal, que estarà integrat per 3 metges, un designat per l'Ajuntament, un altre designat per la persona interessada i un tercer escollit per sorteig entre els facultatius del Servei Català de la Salut que tinguin coneixements idonis en relació amb el tipus d'afecció o malaltia que pateix la persona interessada.
Español: Si hay discrepancias sobre la situación del funcionario/de la funcionaria, atenderá al dictamen del tribunal que estará integrado por 3 médicos, u designado por el Ayuntamiento, otro designado por la persona interesada y un tercer escogido por sorteo entre los facultativos del Servicio Catalán de la Salud que tengan conocimientos adecuados relativos al tipo de afección o enfermedad de la persona interesada.
Català: Classificació requerida: grup R, subgrup 2, categoria B.
Español: Clasificación requerida: grupo R, subgrupo 2, categoría B.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 21 de febrer de 2017, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'una activitat de fabricació i envasat de productes químics diversos, al terme municipal de Seva (exp. B1AAI140445), promogut i tramitat per l'empresa Signan Center, SL,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 21 de febrero de 2017, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de una actividad de fabricación y envasado de productos químicos diversos, en el término municipal de Seva (exp. B1AAI140445), promovido y tramitado por la empresa Signan Center, SL,
Català: c) Haver-se dictat sentència ferma d'adopció.
Español: c) Haberse dictado sentencia firme de adopción.
Català: Perfil/s: Auxiliar de vendes, oficina i atenció al públic; auxiliar d'hoteleria: cuina i serveis de restaurant i bar.
Español: Perfil/es: Auxiliar de ventas, oficina y atención al público; auxiliar de hotelería: cocina y servicios de restaurante y bar.
Català: Els serveis regionals de l'Agència de Salut Pública de Catalunya han de prestar els serveis de salut pública que estableix la Llei 18/2009 al territori respectiu, subjectant-se als criteris d'actuació que estableix el Consell Rector i a les directrius del director de l'Agència.
Español: Los servicios regionales de la Agencia de Salud Pública de Cataluña deben prestar los servicios de salud pública establecidos por la Ley 18/2009 en el territorio respectivo, con sujeción a los criterios de actuación establecidos por el Consejo Rector y a las directrices del director de la Agencia.
Català: - La redacció i l'expressió escrita, tant en l'elaboració crítica d'un discurs, com en l'ús d'eines d'anàlisi musicològica diversificades.
Español: - La redacción y la expresión escrita, tanto en la elaboración crítica de un discurso, como en el uso de herramientas de análisis musicológico diversificadas.
Català: L'àmbit de cadascun dels sectors a desenvolupar mitjançant Pla parcial, amb una superfície corresponent expressada en m2 segons la delimitació que es grafia als corresponents plànols d'ordenació de la sèrie 4.
Español: El ámbito de cada uno de los sectores a desarrollar mediante Plan parcial, con una superficie correspondiente expresada en m2 según la delimitación que se grafía en los correspondientes planos de ordenación de la serie 4.
Català: Amb l'objectiu de suprimir conceptes salarials i agilitzar la nòmina, les parts es comprometen que el concepte salarial de plus de productivitat ha de desaparèixer de les taules salarials l'any 2009, i els imports que figurin en aquestes taules i de les categories afectades, s'han d'integrar en el concepte de plus activitat.
Español: Con el objetivo de suprimir conceptos salariales y agilizar la nómina, las partes se comprometen a que el concepto salarial de plus de productividad tiene que desaparecer de las tablas salariales el año 2009, y los importes que figuren en estas tablas y de las categorías afectadas, se tienen que integrar en el concepto de plus actividad.
Català: 6.1.6.2 Cap d'Equip d'Observació i Tractament, coordinador de Treball Social i cap de Secció Oberta:
Español: 6.1.6.2 Jefe de Equipo de Observación y Tratamiento, coordinador de Trabajo Social y jefe de Sección Abierta:
Català: c) Per mutu acord dels membres que integren el Consorci.
Español: c) Por mutuo acuerdo de los miembros que integran el Consorcio.
Català: Aquests treballs es realitzaran per concurs de mèrits.
Español: Estos trabajos se realizarán por concurso de méritos.
Català: En els actes dictats per delegació es farà constar aquesta circumstància fent referència al present Acord, a la data en què aquest s'ha adoptat i a la del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) en què es publiqui.
Español: En los actos dictados por delegación se hará constar esta circunstancia haciendo referencia al presente Acuerdo, a la fecha en que éste se ha adoptado y a la del Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña (DOGC) en que se publique.
Català: La Conselleria Delegada d'ACCIÓ, o bé qui per delegació correspongui, és l'òrgan competent per dictar resolució sobre les sol·licituds presentades, una vegada la Comissió de validació s'hagi pronunciat sobre el compliment dels requisits necessaris per part de les entitats sol·licitants.
Español: La Consejería Delegada de ACCIÓ, o bien quien por delegación corresponda, es el órgano competente para dictar resolución sobre las solicitudes presentadas, una vez la Comisión de validación se haya pronunciado sobre el cumplimiento de los requisitos necesarios por parte de las entidades solicitantes.
Català: b) Almenys un cop l'any un tècnic qualificat ha de fer una revisió de l'estat de les calderes en què se'n comprovarà el rendiment, el qual haurà de ser superior al 85% (excepte les que utilitzen biomassa).
Español: b) Al menos una vez al año un técnico cualificado realizará una revisión del estado de las calderas en la que se comprobará el rendimiento, que deberá ser mayor del 85% (a excepción de las que utilizan biomasa).
Català: La resolució ha de ser adoptada a sol·licitud de la persona interessada, amb l'informe previ del Consell de Bombers Voluntaris de la Generalitat de Catalunya si la duració de la suspensió és superior a un any, i amb expressió del temps de l'autorització de suspensió, que no pot ser superior als dos anys.
Español: La resolución tiene que ser adoptada a solicitud de la persona interesada, previo informe del Consejo de Bomberos Voluntarios de la Generalidad de Cataluña si la duración de la suspensión es superior a un año, y con expresión del tiempo de la autorización de suspensión, que no puede ser superior a los dos años.
Català: Perfil docent: plurilingüisme i projecte lingüístic de centre
Español: Perfil docente: Plurilingüismo y proyecto lingüístico de centro
Català: Proposar i coordinar accions amb el sector pesquer extractiu i el sector comercialitzador per diferenciar els productes pesquers catalans i en general per arribar a acords per millorar la comercialització.
Español: Proponer y coordinar acciones con el sector pesquero extractivo y el sector comercializador para diferenciar los productos pesqueros catalanes y en general para llegar a acuerdos para mejorar la comercialización.
Català: 6F Especialista A i magatzemer
Español: 6F Especialista A y almacenero/a
Català: a) Tenir la llicenciatura en dret.
Español: a) Tener la licenciatura en derecho.