BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.2 Selecciona els productes i tècniques adequades a cada necessitat segons el model i l'objectiu a aconseguir en la caracterització del personatge.
Español: 2.2 Selecciona los productos y técnicas adecuadas a cada necesidad según el modelo y el objetivo a conseguir en la caracterización del personaje.
Català: EDICTE de 7 de març de 2006, pel qual es notifica l'inici d'expedient i plec de càrrecs dictats en l'expedient sancionador núm. DSE-11/06.
Español: EDICTO de 7 de marzo de 2006, por el que se notifica el inicio de expediente y pliego de cargos dictados en el expediente sancionador núm. DSE-11/06.
Català: Per això, d'acord amb l'article 43 de la legislació urbanística vigent, una part dels sòls destinats a situar l'aprofitament urbanístic seran objecte de cessió a l'administració actuant.
Español: Por ello, de acuerdo con el artículo 43 de la legislación urbanística vigente, una parte de los suelos destinados a situar el aprovechamiento urbanístico serán objeto de cesión a la administración actuante.
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi de geotècnic i el projecte d'activitats per a llicencia ambiental i posterior direcció d'obra de Construcció del Consultori Local de Les Planes d'Hostoles.
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico y el proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior dirección de obra de Construcción del Consultorio Local de Les Planes d'Hostoles.
Català: Nomenar la senyora Monica Casals Serra personal eventual del Departament de Justícia, en el lloc de cap de l'Oficina de la Secretaria de la Consellera, amb els drets i les obligacions inherents al seu lloc.
Español: Nombrar a la señora Monica Casals Serra personal eventual del Departamento de Justícia, en el puesto de jefa de la Oficina de la Secretaría de la Consejera, con los derechos y las obligaciones inherentes a su puesto.
Català: Fent constar, que hauran d'adaptar-se totes les mesures que la direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic de la Generalitat de Catalunya estableix en els seus escrits.
Español: Haciendo constar, que deberán adaptarse todas las medidas que la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico de la Generalitat de Catalunya establece en sus escritos.
Català: En compliment del que disposa l'Acord núm. 60/2015 del Consell de Govern, pel qual s'aprova el reglament per a la selecció, provisió i contractació de professorat agregat en el marc del programa d'estabilització del professorat temporal a temps complet i del personal investigador del programa Ramón y Cajal i de l'Acord núm. 114/2015 del Consell de Govern pel qual s'aprova l'esmena a l'Acord 60/2015.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el Acuerdo núm. 60/2015 del Consejo de Gobierno, por el cual se aprueba el reglamento para la selección, provisión y contratación de profesorado agregado en el marco del programa de estabilización del profesorado temporal a tiempo completo y del personal investigador del programa Ramón y Cajal y del Acuerdo núm. 114/2015 del Consejo de Gobierno por el cual se aprueba la enmienda en el Acuerdo 60/2015.
Català: Caldrà que avisi la Direcció, com a mínim, amb 15 dies naturals d'antelació a la data en què sol·liciti la seva reincorporació.
Español: Deberá avisar a la Dirección, como mínimo, con 15 días naturales de antelación a la fecha en que solicite su reincorporación.
Català: b) L'experiència professional i l'antiguitat a d'altres administracions públiques s'han d'acreditat mitjançant un certificat emès per l'òrgan competent en matèria de personal del departament o de l'Administració pública on es prestin o s'hagin prestat serveis, amb especificació de la categoria i grup professional, les funcions desenvolupades i el temps de prestació en cadascun dels períodes certificats.
Español: b) La experiencia profesional y la antigüedad en otras administraciones públicas se deberán acreditar mediante un certificado emitido por el órgano competente en materia de personal del departamento o de la Administración pública donde se presten o se hayan presado servicios, con especificación de la categoría y grupo profesional, las funciones desarrolladas y el tiempo de prestación en cada uno de los periodos certificados.
Català: 3.6 Es podrà constituir un consell social consultiu per a cada subàmbit, del qual formaran part, a proposta del Programa per al planejament territorial, representants de les institucions i les organitzacions socials més representatives de cada subàmbit, amb la finalitat d'exposar els treballs de redacció de l'avanç de Pla territorial i vehicular les inquietuds i les propostes que puguin sorgir de la societat civil.
Español: 3.6 Se podrá constituir un consejo social consultivo para cada subámbito, del que formarán parte, a propuesta del Programa para el planeamiento territorial, representantes de las instituciones y las organizaciones sociales más representativas de cada subámbito, con el fin de exponer los trabajos de redacción del avance de Plan territorial y vehicular las inquietudes y las propuestas que puedan surgir de la sociedad civil.
Català: i) Donar suport a la Direcció General en l'elaboració de la planificació estratègica de les infraestructures portuàries i aeroportuàries de Catalunya.
Español: i) Prestar apoyo a la Dirección General en la elaboración de la planificación estratégica de las infraestructuras portuarias y aeroportuarias de Cataluña.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo, ante los juzgados de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación.
Català: a) Fotocòpia del NIF de l'empresa o entitat sol·licitant, així com de la documentació que n'acrediti la personalitat jurídica, inscrita al Registre mercantil si es tracta d'una societat.
Español: a) Fotocopia del NIF de la empresa o entidad solicitante, así como de la documentación que acredite la personalidad jurídica, inscrita en el Registro mercantil si se trata de una sociedad.
Català: Les despeses de gestió, execució i publicitat s'imputaran a cada acció formativa en la mesura que l'execució de l'acció hagi ocasionat les esmentades despeses.
Español: Los gastos de gestión, ejecución y publicidad se imputarán a cada acción formativa en la medida que la ejecución de la acción haya ocasionado los mencionados gastos.
Català: El fet de marcar aquesta casella no dóna dret en la fase inicial a cap tracte preferencial ni a puntuació addicional.
Español: El hecho de marcar esta casilla no da derecho en la fase inicial a ningún trato preferencial ni puntuación adicional.
Català: Denominació: Institut d'Alella
Español: Denominación: Instituto de Alella
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor Ramon Miralles Roset per a la rehabilitació i la reforma de l'estatge situat a la masia el Mujal del barri de Planès, al terme municipal de Cardona.
Español: Solicitud de autorización de obras del señor Ramon Miralles Roset para la rehabilitación y la reforma de la vivienda situada en la masía El Mujal del barrio de Planès, en el término municipal de Cardona.
Català: Es reconeix als delegats de personal, per decisió majoritària dels seus membres, legitimació per iniciar, en qualitat d'interessats, els corresponents procediments administratius i exercir les accions en via administrativa o judicial pel que fa a tot allò que es refereixi a l'àmbit de les seves funcions.
Español: Se reconoce a los delegados de personal, por decisión mayoritaria de sus miembros, legitimación para iniciar, en calidad de interesados, los correspondientes procedimientos administrativos y ejercitar las acciones en vía administrativa o judicial en cuanto a todo aquello que se refiera al ámbito de sus funciones.
Català: b) Experiència de treball en projectes finançats per altres organismes públics: 15.
Español: b) Experiencia de trabajo en proyectos financiados por otros organismos públicos: 15.
Català: Valoració del criteri: es donaran 3 punts si disposa de l'EMAS, 2 punts si té la ISO14001 o 2 punts si disposa de la ISO 50001.
Español: Valoración del criterio: se darán 3 puntos si dispone del EMAS, 2 puntos si tiene la ISO14001 o 2 puntos si dispone de la ISO 50001.
Català: a) Per als qui assoleixin els 25 anys de treball en l'empresa, la quantitat de 1.345,96 euros d'una sola vegada. Si rescindeixen el seu contracte abans d'aquests 25 anys, per jubilació, per acomiadament objectiu o per passar a la situació d'invalidesa, poden percebre la part proporcional que els correspon segons l'antiguitat que tenen.
Español: a) Para quienes alcancen los 25 años de trabajo en la empresa, en la cantidad de 1.345,96 euros por una sola vez, pudiendo percibir la parte proporcional que le corresponda en razón de la antigüedad que tenga si rescindiese su contrato antes de esos 25 años, por jubilación, por despido objetivo o por pasar a situación de invalidez.
Català: Dos dies per canvi de residència
Español: Dos días por cambio de residencia.
Català: En aquesta línia, cal dotar el president del Consell
Español: En esta línea, es necesario dotar al presidente del Consejo de
Català: Una subvenció de 15.000 euros, quan el/la director/a o els/les directors/es del llargmetratge televisiu siguin residents a Catalunya.
Español: Una subvención de 15.000 euros, cuando el/la directora/a o los/las directores/as del largometraje televisivo residan en Cataluña.
Català: Els que no s'incorporin per repetir la realització de la fase de pràctiques o els que siguin declarats no aptes una segona vegada perdran tots els drets al seu nomenament com a funcionari de carrera, mitjançant una resolució motivada de la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics, segons el que estableix l'article 31 del Reglament aprovat pel Reial decret 276/2007.
Español: Los que no se incorporen para repetir la realización de la fase de prácticas o los que sean declarados no aptos una segunda vez perderán todos los derechos a su nombramiento como funcionario de carrera, mediante una resolución motivada de la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos, según lo que establece el artículo 31 del Reglamento aprobado por el Real decreto 276/2007.
Català: Lot 5: sensors per a la mesura de la precipitació.
Español: Lote 5: sensores para la medición de la precipitación.
Català: En cas de maternitat, es garanteix el 100% del salari i la prima de producció, inclosa la dotzena part de les pagues extres segons la cotització anterior.
Español: En caso de maternidad, se garantizará el 100% del salario y la prima de producción, incluida la doceava parte de las pagas extras según la cotización anterior.
Català: 5.1 Cada universitat pot presentar una única sol·licitud, en la qual s'ha d'incloure per ordre de prioritat tots els recursos que sol·licita, indicant de quin tipus es tracta: accessibilitat, ajuts tècnics especials o suport o assistència personal.
Español: 5.1 Cada universidad puede presentar una única solicitud, en la que se debe incluir por orden de prioridad todos los recursos que solicita, indicando de qué tipo se trata: accesibilidad, ayudas técnicas especiales o apoyo o asistencia personal.
Català: Rehabilitació del canal de Solicrup pel drenatge de les aigües pluvials i les de la nova urbanització; Instal·lació d'un dipòsit decantador de residus i separador d'hidrocarburs; i reconstrucció del canal existent.
Español: Rehabilitación del canal de Solicrup para el drenaje de las aguas pluviales y las de la nueva urbanización; Instalación de un depósito decantador de residuos i separador de hidrocarburos; y reconstrucción del canal existente.
Català: Ajuts destinats a aplicar l'economia circular a les empreses facilitant el seu accés a la contractació de serveis d'economia circular a proveïdors acreditats.
Español: Ayudas destinadas a aplicar la economía circular en las empresas facilitando su acceso a la contratación de servicios de economía circular a proveedores acreditados.
Català: Aquesta ordre, segons estableix aquest mateix precepte, també ha de determinar les funcions que dins de les que els articles 4, 5 i 6 d'aquest Decret atribueixen a cada tipus de serveis comuns processals han d'assumir aquests en el moment de la seva entrada en funcionament, sense perjudici que es puguin ampliar de forma gradual i progressiva, en funció de les necessitats de cada partit judicial.
Español: Esta orden, según establece este mismo precepto, también determinará las funciones que dentro de las que los artículos 4, 5 y 6 de este Decreto atribuyen a cada tipo de servicio común procesal deben asumir estos en el momento de su entrada en funcionamiento, sin perjuicio de que se puedan ampliar de forma gradual y progresiva, en función de las necesidades de cada partido judicial.
Català: Les subvencions objecte d'aquesta convocatòria seran a càrrec de les partides pressupostàries 11.03.461.110000/1241, amb una dotació màxima d'1.202.024,00 euros per a l'exercici 2003; i 11.03.763.110000/9113, amb un import màxim de 4.207.085,00 euros distribuït en dues anualitats d'1.202.024,048 euros per a l'exercici 2003 i 3.005.060,52 euros per a l'exercici 2004.
Español: Las subvenciones objeto de esta convocatoria irán a cargo de las partidas presupuestarias 11.03.461.110000/1241, con una dotación máxima de 1.202.024,00 euros, para el ejercicio 2003; y 11.03.763.110000/9113, con un importe máximo de 4.207.085,00 euros distribuido en dos anualidades de 1.202.024,048 euros para el ejercicio 2003 y 3.005.060,52 euros para el ejercicio 2004.
Català: Aquest Rectorat, d'acord amb el que estableix la Llei 6/2001, de 21 de desembre d'universitats, la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya i les altres disposicions d'aplicació ha resolt fer pública la adjudicació de la plaça que es relaciona a l'annex d'aquesta resolució.
Español: Este Rectorado, de acuerdo con lo que establece la Ley 6/2001, de 21 de diciembre de universidades, la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Catalunya y las otras disposiciones de aplicación, ha resuelto hacer pública la adjudicación de la plaza que se relaciona en el anexo de esta resolución.
Català: j) Realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació pel part que es realitzin dins de la jornada de treball: el temps indispensable.
Español: j) Realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación por el parto que se realicen dentro de la jornada de trabajo: el tiempo indispensable.
Català: Construcció de nous ports, dàrsenes i instal·lacions marítimes i ampliació dels existents
Español: Construcción de nuevos puertos, dársenas e instalaciones marítimas, y ampliación de los existentes
Català: El nombre de representants de cadascun dels ens que formen el Consorci, i per tant el nombre de membres del Consell General, podrà ser modificat per acord unànime de tots els membres del Consell, sense necessitat de modificar aquests Estatuts i sense que el nombre total de membres pugui excedir de cinc representants per cada ens, observant en tot cas allò que disposa l'apartat 5 d'aquest article.
Español: El número de representantes de cada uno de los entes que forman el Consorcio, y por lo tanto el número de miembros del Consejo General, podrá ser modificado por acuerdo unánime de todos los miembros del Consejo, sin necesidad de modificar estos Estatutos y sin que el número total de miembros pueda exceder de cinco representantes por cada ente, observando en todo caso lo que dispone el apartado 5 de este artículo.
Català: g) Informa a la Direcció General de les deficiències estructurals i d'infrastructura que pateixen els edificis judicials de la seva demarcació amb la finalitat de corregir-les i esmenar-les.
Español: g) Informa a la Dirección General de las deficiencias estructurales y de infraestructura que sufren los edificios judiciales de su demarcación con la finalidad de corregirlas y enmendarlas.
Català: Àrea de Territori i Sostenibilitat de la Diputació de Barcelona
Español: Área del Territorio y Sostenibilidad de la Diputación de Barcelona
Català: A la sol·licitud es va adjuntar el document ambiental del Projecte en format digital.
Español: A la solicitud se adjuntó el documento ambiental del Proyecto en formato digital.
Català: També es pot trobar informació al web del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya (http://serveiocupacio.gencat.cat/ca/inici/).
Español: También se puede encontrar información en la web del Servicio Público de Empleo de Cataluña (http://serveiocupacio.gencat.cat/es/inici/).
Català: b) Un compte justificatiu que inclogui, sota la responsabilitat del responsable comptable de l'entitat, una relació detallada de les despeses i ingressos derivats de l'activitat subvencionada i que concreti l'import, la procedència i l'aplicació dels diferents fons que han finançat l'activitat.
Español: b) Una cuenta justificativa que incluya, bajo la responsabilidad del responsable contable de la entidad, una relación detallada de los gastos e ingresos derivados de la actividad subvencionada y que concrete el importe, la procedencia y la aplicación de los diferentes fondos que han financiado la actividad.
Català: RESOLUCIÓ CLT/604/2004, de 4 de març, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a la dotació d'infraestructura a sales privades que programin de manera estable música en viu de caràcter professional durant l'any 2004 (codi 13202).
Español: RESOLUCIÓN CLT/604/2004, de 4 de marzo, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para la dotación de infraestructura a salas privadas que programen de forma estable música en vivo de carácter profesional durante el año 2004 (código 13202).
Català: - El disseny de les noves instal·lacions no ha de modificar l'actual dinàmica de drenatge natural de les aigües pluvials.
Español: - El diseño de las nuevas instalaciones no ha de modificar la actual dinámica de drenaje natural de las aguas pluviales.
Català: Experiència mínima de 5 anys en tasques de planificació de protecció civil.
Español: Experiencia mínima de 5 años en tareas de planificación de protección civil.
Català: —2 Les condicions d'aprofitament en sòl edificable de les zones de cessió a l'Ajuntament, corresponents al 10% d'aprofitament mitjà i l'excés d'aprofitament mitjà, seran les fixades pel Pla general, i s'hauran de grafiar al plànol núm. 9.
Español: —2 Las condiciones de aprovechamiento en suelo edificable de las zonas de cesión al Ayuntamiento, correspondientes al 10% de aprovechamiento medio y el exceso de aprovechamiento medio, serán los fijados por el Plan general, y se deberán grafiar en el plano núm. 9.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament orgànic municipal de l'Ajuntament.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento orgánico municipal del Ayuntamiento.
Català: Es valoren fins a un màxim de 2 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: Se valoran hasta un máximo de 2 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: 3.3 A mesura que es produeixin renúncies o revocacions de les beques o ajuts i en el supòsit que un cop resolta la convocatòria s'hagi esgotat l'import màxim destinat per aquest exercici a les accions regulades en aquesta Ordre, es podran assignar nous atorgaments a les sol·licituds que no van arribar a obtenir ajut i que, atesos els criteris de valoració continguts en aquesta Ordre, mantenien una posició immediatament posterior a la de les sol·licituds subvencionades segons l'ordre de preferència establert, sempre que aquest projecte es pugui realitzar en els terminis d'execució que preveu aquesta Ordre.
Español: 3.3 A medida que se produzcan renuncias o revocaciones de las becas o ayudas y en el supuesto que una vez resuelta la convocatoria se haya agotado el importe máximo destinado para este ejercicio a las acciones reguladas en esta Orden, se podrán asignar nuevas concesiones a las solicitudes que no llegaron a obtener ayuda y que, teniendo en cuenta los criterios de valoración contenidos en esta Orden, mantenían una posición inmediatamente posterior a la de las solicitudes subvencionadas según el orden de preferencia establecido, siempre y cuando este proyecto se pueda realizar en los plazos de ejecución previstos en esta Orden.
Català: resultarà implícita al Departament d'Ensenyament, en
Español: resultará implícita al Departamento de Enseñanza, en
Català: Aquests treballs es duran a terme sota la direcció de GISA i seran executats per les empreses que GISA designi.
Español: Estos trabajos se llevarán a cabo bajo la dirección de GISA y serán ejecutados por las empresas que GISA designe.
Català: 1.3 Caldrà completar les fitxes amb els aspectes següents:
Español: 1.3 Será necesario completar las fichas con los aspectos siguientes:
Català: En compliment del que disposa l'article 31.3 del Decret Legislatiu 2/2008, de 15 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de protecció dels animals, es sotmet a informació pública la sol·licitud de declaració de refugi de fauna salvatge diverses finques dels barrancs de Sant Gregori i de Rius, situades al terme municipal de Castell de Mur (exp. RFS LL-01/11).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 31.3 del Decreto Legislativo 2/2008, de 15 de abril, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de protección de los animales, se somete a información pública la solicitud de declaración de refugio de fauna salvaje de diversas fincas de los barrancos de Sant Gregori y de Rius, situadas en el término municipal de Castell de Mur (exp. RFS LL-01/11).
Català: 4.1 Es consideren subvencionables les actuacions i projectes que compleixin les exigències de caràcter general sobre la utilització de tècniques, tecnologies i sistemes que impliquin una utilització de les fonts d'energies renovables en els àmbits indicats en aquesta Ordre.
Español: 4.1 Se considerarán subvencionables las actuaciones y proyectos que cumplan las exigencias de carácter general sobre utilización de técnicas, tecnologías y sistemas que impliquen una utilización de las fuentes de energías renovables en los ámbitos indicados en esta Orden.
Català: Estratègies metodològiques per a la identificació, desenvolupament i avaluació de les competències cognitives i actitudinals dels treballadors/res, associades al catàleg de qualificacions.
Español: Estrategias metodológicas para la identificación, desarrollo y evaluación de las competencias cognitivas y actitudinales de los trabajadores/as, asociadas al catálogo de calificaciones.
Català: Tram 5: Línia aèria a 25 kV derivació a CT N2602.
Español: Tramo 5: Línea aérea a 25 kV derivación a CT N2602.
Català: Dit acord ha estat elevat a definitiu mitjançant certificació emesa pel secretari, en no haver-se presentat reclamacions.
Español: Dicho acuerdo ha sido elevado a definitivo mediante certificación emitida por el secretario, al no haberse presentado reclamaciones.
Català: Específicament es podran realitzar aplicacions foliars de calci per prevenir les fisiopaties relacionades amb aquest element.
Español: Específicamente podrán realizarse aplicaciones foliares de calcio para prevenir las fisiopatías relacionadas con este elemento.
Català: 1.3 Identifica els sistemes d'ancoratge de talussos, relacionant-ne les característiques tècniques amb la naturalesa del terreny.
Español: 1.3 Identifica los sistemas de anclaje de taludes, relacionando sus características técnicas con la naturaleza del terreno.