BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per poder donar servei a la fibra òptica que actualment té la línia elèctrica de doble circuit a 110 kV SE Vic - SE Sau - SE Sant Hilari - SE Susqueda - SE Girona, en la seva derivació a la SE Sant Hilari, s'haurà d'instal·lar un cable de fibra òptica des del suport existent AP.46 (caixa de connexions existent), de la línia elèctrica a 220 kV SE Vic - SE Juià, fins al suport existent T-114 (instal·lar una nova caixa de connexions), que pertany al tram compactat 400-110 kV (tram 5), finalitzant en el nou suport AP.2, de la derivació a la SE Sant Hilari.
Español: Para poder dar servicio a la fibra óptica que actualmente tiene la línea eléctrica de doble circuito a 110 kV SE Vic - SE Sau - SE Sant Hilari - SE Susqueda - SE Girona, en su derivación a la SE Sant Hilari, se deberá instalar un cable de fibra óptica desde el apoyo existente AP.46 (caja de conexiones existente), de la línea eléctrica a 220 kV SE Vic - SE Juià, hasta el apoyo existente T-114 (instalar una nueva caja de conexiones), que pertenece al tramo compactado 400-110 kV (tramo 5), finalizando en el nuevo soporte AP.2, de la derivación a la SE Sant Hilari.
Català: Els treballadors que desitgin cessar voluntàriament en el servei de l'empresa tenen l'obligació de fer-li-ho avinent, complint els terminis d'avís previ següents:
Español: Los trabajadores que deseen cesar voluntariamente en el servicio de la empresa vienen obligados a ponerlo en conocimiento de la misma, cumpliendo los plazos de previo aviso siguientes:
Català: Verificar i comprovar els convenis de col·laboració de contingut econòmic de l'ICS amb altres entitats.
Español: Verificar y comprobar los convenios de colaboración de contenido económico del ICS con otras entidades.
Català: Es convoca concurs per a la provisió dels llocs de treball de la categoria de caporal del cos de mossos d'esquadra que figuren en la relació de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso para la provisión de los puestos de trabajo de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra que figuran en la relación del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: 4.1.5 Insuficiència cardíaca.
Español: 4.1.5 Insuficiencia cardíaca.
Català: Autorització de salons recreatius
Español: Autorización de salones recreativos
Català: 5.4 Les sol·licituds d'aquests ajuts amb puntuació inferior o igual a 9 punts no seran subvencionables en no assolir els criteris de priorització mínims.
Español: 5.4 Las solicitudes de estas ayudas con puntuación inferior o igual a 9 puntos no serán subvencionables al no alcanzar los criterios de priorización mínimos.
Català: la urbanització Los Viñedos i Can Macià.
Español: urbanización Los Viñedos y Can Macià.
Català: En ús de les facultats que em confereix la Llei 13/1989, de 14 de
Español: En uso de las facultades que me confiere la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de
Català: RESOLUCIÓ de 27 de desembre de 2000, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Calafell, per als anys 2000-2003 (codi de conveni núm. 4301562).
Español: RESOLUCIÓN de 27 de diciembre de 2000, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Calafell para los años 2000-2003 (código de convenio núm. 4301562).
Català: —2.a) Objecte del contracte: subministrament i instal·lació de pneumàtics per als vehicles adscrits a la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: —2.a) Objeto del contrato: suministro e instalación de neumáticos para los vehículos adscritos a la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil.
Català: En el cas que optin per alguna de les 14 places corresponents al 10% addicional, l'assignació tindrà caràcter provisional.
Español: En el caso de que opten por alguna de las 14 plazas correspondientes al 10% adicional, la asignación tendrá carácter provisional.
Català: Analitza i pondera la informació recollida i elabora informes per a la direcció estratègica i operativa a fi de col·laborar amb el bon funcionament de les Oficines.
Español: Analiza y pondera la información recogida y elabora informes para la dirección estratégica y operativa con el fin de colaborar con el buen funcionamiento de las Oficinas.
Català: b) A les agrupacions de petites i mitjanes empreses.
Español: b) A las agrupaciones de pequeñas y medianas empresas.
Català: 2.1.7 Per a la plaça 8 s'ha de posseir el títol de graduat escolar o formació professional de 1r grau o equivalent, o estar en condicions d'obtenir-lo.
Español: 2.1.7 Para la plaza 8 se ha de poseer el título de graduado escolar o formación profesional de 1er grado o equivalente, o estar en condiciones de obtenerlo.
Català: Aspirant: s'entendrà per aspirant a l'empleat/da que, dins de l'edat de setze a divuit anys, treballi en labors pròpies d'oficina, disposat a iniciar-se en les funcions peculiars d'aquesta.
Español: Aspirante: Se entenderá por aspirante al empleado/a que, dentro de la edad de dieciséis a dieciocho años, trabaje en labores propias de oficina, dispuesto a iniciarse en las funciones peculiares de ésta.
Català: producte d'una dinàmica de progrés, els avenços
Español: escaparatismo, producto de una dinámica de progreso, los avances
Català: Presentació de proposicions: fins a les 10 hores del dia 14 de juny de 2006, al Registre de la Secretaria General del Departament de Treball i Indústria, carrer Sepúlveda, 148-150, planta baixa, 08011 Barcelona.
Español: Presentación de proposiciones: hasta las 10 horas del día 14 de junio de 2006, en el Registro de la Secretaría General del Departamento de Trabajo e Industria, calle Sepúlveda, 148-150, planta baja, 08011 Barcelona.
Català: 6.1 Les sol·licituds s'han de presentar segons el model normalitzat que estarà a disposició de les persones interessades al Canal Empresa (http://www.gencat.cat/canalempresa), al web de l'Oficina Virtual de Tràmits (http://www.gencat.cat/ovt), i a la pàgina web del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya (http://www.gencat.cat/empresaiocupacio).
Español: 6.1 Las solicitudes se tienen que presentar según el modelo normalizado que estará a disposición de las personas interesadas en el Canal Empresa (http://www.gencat.cat/canalempresa), en el web de la Oficina Virtual de Trámites (http://www.gencat.cat/ovt),y en la página web del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña (http://www.gencat.cat/empresaiocupacio).
Català: 7.2 L'òrgan competent per a la instrucció dels expedients serà el que s'estableix a la convocatòria.
Español: 7.2 El órgano competente para la instrucción de los expedientes será el que se establece en la convocatoria.
Català: EDICTE de 16 de febrer de 2004, de notificació de resolució d'inici d'expedient d'extinció total de la col·laboració amb el Servei Català de Col·locació.
Español: EDICTO de 16 de febrero de 2004, de notificación de resolución de inicio de expediente de extinción total de la colaboración con el Servicio Catalán de Colocación.
Català: Gestió Forestal Sostenible – Recuperació del potencial forestal de les masses afectades per les nevades, els bufaruts i la sequera dels anys 2008 i 2009
Español: Gestió Forestal Sostenible – Recuperación del potencial forestal de las masas afectadas por las nevades, vendavales y la sequía de los años 2008 y 2009.
Català: Concedir mobilitats per raons de salut o rehabilitació.
Español: Conceder movilidades por razones de salud o rehabilitación.
Català: Itinerari de música moderna: modalitats de baix elèctric, bateria, cant, guitarra elèctrica, percussió, saxofon, teclats i trompeta.
Español: Itinerario de la música moderna: modalidades de bajo eléctrico, batería, canto, guitarra eléctrica, percusión, saxofón, teclados y trompeta.
Català: 2.9 Identifica pràctiques que incorporen valors ètics i socials en empreses relacionades amb la programació de la producció en fabricació mecànica.
Español: 2.9 Identifica prácticas que incorporan valores éticos y sociales en empresas relacionadas con la programación de la producción en fabricación mecánica.
Català: En finalitzar cada un dels anys de vigència del Conveni i només en el cas que l'increment real experimentat per l'IPC hagi estat superior a la previsió, s'ha de procedir a la revisió per compensar la diferència entre l'IPC previst i l'IPC real.
Español: A la finalización de cada uno de los años de vigencia del Convenio y solo en el supuesto de que el incremento real experimentado por el IPC hubiere sido superior a la previsión, se procederá a la revisión para compensar la diferencia entre el IPC previsto y el IPC real.
Català: Atesa la Resolució de 19 de juliol de 2001, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs de treball de la Secretaria General del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. IT/004/01);
Español: Vista la Resolución de 19 de julio de 2001, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión en diversos puestos de trabajo de la Secretaría General del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. IT/004/01);
Català: Mitjançant aquest Conveni, les parts estableixen els compromisos d'actuació sobre els seus drets i obligacions en relació amb l'execució de les infraestructures viàries dels accessos al Centre Penitenciari Mas d'Enric, ubicat a la localitat del Catllar.
Español: Mediante este Convenio, las partes establecen los compromisos de actuación sobre sus derechos y obligaciones en relación con la ejecución de las infraestructuras viarias de los accesos al Centro Penitenciario Mas d'Enric, ubicado en la localidad de El Catllar.
Català: L'extracció dels àrids es realitzarà al paratge anomenat Malniu, accessible des de la carretera de Manresa a Basella, C-1410, pk 34,100, pel camí a la dreta del pont sobre el Cardener i en un recorregut de 500 m, en la finca propietat de Ramon Sala Agut.
Español: La extracción de áridos se realizará en el paraje nombrado Malniu, accesible desde la carretera de Manresa a Basella, C-1410, pk 34,100, en el camino a la derecha del puente sobre el río Cardener, en un recorrido de 500 m, en la finca propiedad de Ramon Sala Agut.
Català: a) L'aprovació i la modificació dels Estatuts del Col·legi i del Reglament de règim interior.
Español: a) La aprobación y la modificación de los Estatutos del Colegio y del Reglamento de régimen interior.
Català: especialitats de tecnologia, formació i orientació laboral i les
Español: especialidades de tecnología, formación y orientación
Català: I, de l'altra, que la mesura consistent a incrementar el nivell de seguretat d'aital dret en aquest concret aspecte, per la via de la limitació de la seva transferència internacional, troba aixopluc en les competències estatals en matèria de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment comú (art. 149.1.18 CE).
Español: Y, por otra, que la medida consistente en incrementar el nivel de seguridad de tal derecho en este concreto aspecto, por la vía de la limitación de su transferencia internacional, encuentra cobijo en las competencias estatales en materia de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento común (art. 149.1.18 CE).
Català: UF 3: gestió administrativa de les operacions de compravenda i tresoreria.
Español: UF 3: gestión administrativa de las operaciones de compraventa y tesorería.
Català: Processos de muntatge i desmuntatge.
Español: Procesos de montaje y desmontaje.
Català: L'envoltant màxima no pot ser ultrapassada, però tampoc és obligatòria, llevat que això ho especifiquin les normes.
Español: El envolvente máximo no puede ser rebasado, sin embargo tampoco es obligatoria, a menos que lo especifiquen las normas.
Català: Igualment, escaurà la revocació en cas de manca d'assistència injustificada, manca de col·laboració de l'adjudicatari o per incompliment de les seves obligacions.
Español: Igualmente, procederá la revocación en caso de falta de asistencia injustificada, falta de colaboración del adjudicatario o por incumplimiento de sus obligaciones.
Català: b) Tenir una antiguitat mínima de tres anys com a col·legiat exercent al Col·legi per a qualsevol dels càrrecs que cal cobrir, excepte per al de president/a, que li cal tenir una antiguitat de cinc anys com a col·legiat exercent.
Español: b) Tener una antigüedad mínima de tres años como colegiado ejerciente en el Colegio para cualquiera de los cargos que hay que cubrir, excepto para el de presidente/a, para el que hay que tener una antigüedad de cinco años como colegiado ejerciente.
Català: Es consideren directors als que assumeixen les principals responsabilitats i funcions administratives, comercials i de producció i serveis de l'empresa, depenent directament del director gerent o director general.
Español: Se consideran directores a los que asumen las principales responsabilidades y funciones administrativas, comerciales y de producción y servicios de la empresa, dependiendo directamente del director gerente o director general.
Català: b.2) Organització del personal:
Español: b.2) Organización del personal:
Català: Vistos els preceptes legals esmentats i d'altres de convenient aplicació,
Español: Vistos los preceptos legales citados y otros de conveniente aplicación,
Català: 3.5 Localitza i repara avaries i substitueix elements del sistema.
Español: 3.5 Localiza y repara averías y sustituye elementos del sistema.
Català: 1.2 Calcula la quantitat de mescla en funció de la superfície que cal pintar, del rendiment de la mateixa i de les capes d'aplicació.
Español: 1.2 Calcula la cantidad de mezcla en función de la superficie que hay que pintar, del rendimiento de la misma y de las capas de aplicación.
Català: 4.2 Les sol·licituds tenen caràcter vinculant per als concursants i només s'admetran renúncies a la participació en el concurs quan es presentin dins els 10 dies hàbils següents al de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut el termini esmentat, per causes degudament justificades.
Español: 4.2 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para los concursantes y solo se admitirán renuncias a la participación en el concurso cuando se presenten dentro de los 10 días hábiles siguientes al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que la Junta de Méritos y Capacidades decida aceptarlas, una vez transcurrido el citado plazo, por causas debidamente justificadas.
Català: Quan no es puguin verificar les dades, els aspirants hauran de presentar la documentació corresponent d'acord amb el que determinen aquestes bases.
Español: Cuando no se puedan verificar los datos, los aspirantes deberán de presentar la documentación correspondiente de acuerdo con lo que determinan estas bases.
Català: A més a més, caldrà suprimir la proposta del pont d'accés a la zona costanera del sector.
Español: Además, tendrá que suprimirse la propuesta del puente de acceso a la zona costanera del sector.
Català: .5 En data 16 de maig de 2005, el Jutjat de Primera Instància núm. 3 de Blanes va dictar una interlocutòria, la part dispositiva de la qual estableix:
Español: .5 En fecha 16 de mayo de 2005, el Juzgado de Primera Instancia núm. 3 de Blanes dictó un auto, cuya parte dispositiva establece:
Català: La quantitat diària que percep el personal traslladat de Zona Franca que no utilitza els autocars que l'empresa posa a disposició s'ha d'incrementar a partir de l'1 de gener de cada any de vigència del Conveni en un percentatge equivalent a l'IPC nacional real de l'any anterior.
Español: La cantidad diaria que percibe el personal trasladado de Zona Franca que no utiliza los autocares puestos a disposición por la empresa, se incrementará a partir del 1 de enero de cada año de vigencia del Convenio en un porcentaje equivalente al IPC nacional real del año anterior.
Català: Si no es fa constar cap dels àmbits, s'entendrà que opten per les places d'àmbit general independentment de la titulació al·legada per participar-hi.
Español: Si no se hace constar ninguno de los ámbitos, se entenderá que optan por las plazas de ámbito general independientemente de la titulación alegada para participar.
Català: L'Ordre AAM/84/2012, de 4 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores del Premi a la Innovació Tecnològica Agroalimentària i es convoquen els corresponents a l'any 2012 (DOGC núm. 6108, de 16.4.2012), estableix en el seu article 2.3 tres tipus de premis: un per a l'empresa agrària; un per a l'agroindústria, i un per al/per a la jove emprenedor/a innovador/a, y també tres nominacions.
Español: La Orden AAM/84/2012, de 4 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras del Premio a la Innovación Tecnológica Agroalimentaria y se convocan las correspondientes al año 2012 (DOGC núm. 6108, de 16.4.2012), establece en su artículo 2.3 tres tipos de premios: uno para la empresa agraria; uno para la agroindustria, y uno para el/la joven emprendedor/a innovador/a, y tres nominaciones.
Català: Amb efectes des de l'1 de gener de 2008 es fixa el següent salari base mensual per a les categories professionals que s'enumeren a continuació.
Español: Con efectos desde el 1 de enero de 2008 se fija el siguiente salario base mensual para las categorías profesionales que se enumeran a continuación.
Català: Disfuncions i avaries més assídues dels elements de les màquines; símptomes, factors desencadenants i formes de detecció i correcció; repercussió sobre el producte i màquina.
Español: Disfunciones y averías más asiduas de los elementos de las máquinas; síntomas, factores desencadenantes y formas de detección y corrección; repercusión sobre el producto y máquina.
Català: Anatomia de l'unglot i les extremitats.
Español: Anatomía de la pezuña y extremidades.
Català: Sense subjecció a aquest termini, també s'han de fer públics en l'adreça electrònica d'Internet www.parlament.cat -> Actualitat -> Tauler d'anuncis -> Concursos i oposicions.
Español: Sin sujeción a este plazo, también deben hacerse públicos en la dirección electrónica de Internet www.parlament.cat -> Actualidad -> Tablón de anuncios -> Concursos y oposiciones.
Català: m) En el cas que la sol·licitud sigui presentada per una agrupació d'empreses, cadascuna ha de presentar la documentació prevista en els apartats anteriors i una declaració responsable en què es comprometin a constituir una unió temporal d'empreses en el cas que siguin les persones beneficiàries de l'ajut.
Español: m) En caso de que la solicitud sea presentada por una agrupación de empresas, cada una debe presentar la documentación prevista en los apartados anteriores, junto con una declaración responsable en la que se comprometan a constituir una unión temporal de empresas en el caso de que sean las personas beneficiarias de la ayuda.
Català: 4.2 Identifica les tècniques bàsiques d'anàlisi de la informació comptable, en especial referents a la solvència, liquiditat i rendibilitat de l'empresa.
Español: 4.2 Identifica las técnicas básicas de análisis de la información contable, en especial en lo referente a la solvencia, liquidez y rentabilidad de la empresa.
Català: Col·laborar en la coordinació de les actuacions derivades del desenvolupament del pla governamental CAT21 que afecten el Departament d'Interior.
Español: Colaborar en la coordinación de las actuaciones derivadas del desarrollo del plan gubernamental CAT21 que afectan al Departamento de Interior.
Català: Això no obstant, atès que els serveis que són objecte d'aquest Conveni tenen caràcter públic, d'inexcusable execució diària, quan hagin de fer-se en diumenge i dia festiu per imperatiu del servei, s'han d'abonar d'acord amb el valor de les hores extres festives.
Español: No obstante, dado que los servicios que son objeto de este Convenio tienen carácter público, de inexcusable ejecución diaria, cuando tengan que hacerse en domingos y días festivos por imperativo del servicio, se abonarán de acuerdo con el valor de las horas extras festivas.
Català: 7.4 La identificació i la signatura electrònica de les persones interessades s'han de fer mitjançant els sistemes d'identificació i signatura electrònica admesos per la Seu electrònica, d'acord amb els criteris que estableix l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol d'identificació i signatura electrònica, en els termes que preveu la disposició transitòria setena del Decret 76/2020, de 4 d'agost, d'Administració digital.
Español: 7.4 La identificación y la firma electrónica de los interesados se realizarán mediante los sistemas de identificación y firma electrónica admitidos por la Sede electrónica, de acuerdo con los criterios establecidos en la Orden GRI / 233/2015, de 20 de julio, por la que se aprueba el Protocolo de identificación y firma electrónica, en los términos previstos en la disposición transitoria séptima del Decreto 76/2020, de 4 de agosto, de Administración digital.
Català: sol·licita més agilitat dels òrgans corresponents de
Español: que se solicita una mayor agilidad a los órganos correspondientes de la
Català: Memòries: tipologia i característiques.
Español: Memorias: tipología y características.
Català: 1.15 Aplica la normativa ambiental, la de producció ramadera ecològica, la de sanitat i benestar animal, la de seguretat alimentària i la de prevenció de riscos laborals.
Español: 1.15 Aplica la normativa ambiental, la de producción ganadera ecológica, la de sanidad y bienestar animal, la de seguridad alimentaria y la de prevención de riesgos laborales.
Català: a) Per correu ordinari, la qual cosa suposa que hauran de tenir entrada al registre del Departament de Justícia abans de la data de finalització del termini de presentació d'instàncies.
Español: a) Por correo ordinario, lo cual supone que tendrán que tener entrada en el registro del Departamento de Justicia antes de la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias.
Català: De conformitat amb allò que preveu l'article 138 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, es fa públic que per resolució de l.Òrgan de Contractació de Forestal Catalana, SA, de data 24 de març de 2009, es va adjudicar definitivament la contractació de l'obra Camins vius Alta Ribagorça.
Español: De conformidad con lo que prevé el articulo 138 de la Ley 30/2007, de 30 de Octubre, de Contratos del Sector Público, se hace publico que por resolución del Órgano de Contratación de Forestal Catalana, SA, de fecha 24 de Marzo de 2009, se adjudico definitivamente la contratación de la obra de Caminos vivos Alta Ribagorça.
Català: Títol: conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Economia i Coneixement i la Fundació Privada Hospital de la Santa Creu i Sant Pau, per a l'execució de l'operació Rehabilitació i consolidació del pavelló de Sant Manuel per a la ubicació de l'Institut Internacional de la Universitat de les Nacions Unides per a l'aliança de civilitzacions (UNU–IIAOC), cofinançada pel FEDER en el marc del Programa Operatiu FEDER de Catalunya 2007-2013 objectiu de competitivitat regional i ocupació.
Español: Título: convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento y la Fundación Privada Hospital de la Santa Creu i Sant Pau, para la ejecución de la operación Rehabilitación y consolidación del pabellón de Sant Manuel para la ubicación del Instituto Internacional de la Universidad de las Naciones Unidas para la alianza de civilizaciones (UNU-IIAOC), cofinanciada por el FEDER en el marco del Programa Operativo FEDER de Cataluña 2007-2013 objetivo de competitividad regional y empleo.
Català: U. Es modifica l'apartat 1 de l'article 43 del Text refós de la Llei d'urbanisme de manera que aquest apartat queda redactat tal com segueix:
Español: Uno. Se modifica el apartado 1 del artículo 43 del Texto refundido de la Ley de urbanismo de manera que este apartado queda redactado tal como sigue: