BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El condicionant proposat s'estableix en funció del compliment o no de diferents criteris ambientals d'exclusió basats alhora en altres criteris com són l'estat de la masia (en runes o sense camí d'accés), la seva ubicació en sòl de protecció especial o en HIC, la seva interacció o la del seu camí d'accés amb cobertes del sòl amb índex de valor global d'interès (VGI) > 4, la longitud del camí, la distància a eixos de comunicació principal i el nombre d'encreuaments del camí amb cursos fluvials d'ordre jeràrquic ≥ 2.
Español: El condicionante propuesto se establece en función del cumplimiento o no de diferentes criterios ambientales de exclusión basados al mismo tiempo en otros criterios como son el estado de la masía (en ruina o sin camino de acceso), su ubicación en suelo de protección especial o en HIC, su interacción o la de su camino de acceso con cubiertas del suelo con índice de valor global de interés (VGI) > 4, la longitud del camino, la distancia a ejes de comunicación principal y el número de cruces del camino con cursos fluviales de orden jerárquico ≥ 2.
Català: 3.3 El personal acollit al que preveu la disposició transitòria primera del Decret 133/2001, de 29 de maig, modificada pel Decret 172/2005, de 23 d'agost, en el cas de no obtenir un nomenament com a personal interí mitjançant el procediment esmentat en l'apartat 6 d'aquella disposició transitòria, el Departament d'Educació el nomenarà com a substitut per a tot el curs escolar, d'1 de setembre de 2007 a 31 d'agost de 2008, i se li aplicarà el criteri de preferència que es preveu a la mateixa disposició transitòria.
Español: 3.3 El personal acogido a lo que prevé la disposición transitoria primera del Decreto 133/2001, de 29 de mayo, modificada por el Decreto 172/2005, de 23 de agosto, en el caso de no obtener un nombramiento de interino mediante el procedimiento citado en el apartado 6 de la mencionada disposición transitoria, el Departamento de Educación le nombrará como sustituto para todo el curso escolar, del 1 de septiembre de 2007 al 31 de agosto de 2008, y se le aplicará el criterio de preferencia que se prevé en la misma disposición transitoria.
Català: Objecte: Col·laboració per a la formació lingüística del personal del Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència per tal que adquireixin una competència idiomàtica completa que els permeti desenvolupar la seva feina amb la màxima eficiència i professionalitat.
Español: Objeto: Colaboración para la formación lingüística del personal del Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia para que adquieran una competencia idiomática completa que les permita desarrollar su trabajo con la máxima eficiencia y profesionalidad.
Català: Organització dels serveis del Parlament i de les Corts Generals.
Español: Organización de los servicios del Parlamento y de las Cortes Generales.
Català: Instal·lació d'un centre veterinari equí situat a can Pep Ros - barri Gasuachs, al terme municipal de la Roca del Vallès, promoguda per Ars Veterinària Equina, SL.
Español: Instalación de un centro veterinario equino situado en Can Pep Ros - barrip Gasuachs, en el término municipal de La Roca del Vallès, promovida por Ars Veterinària Equina, SL.
Català: La jurisdicció contenciosa administrativa: concepte i naturalesa.
Español: La jurisdicción de lo contencioso administrativo: concepto y naturaleza.
Català: El DAAM i el CEO tenen l'obligació de mantenir la confidencialitat i la seguretat de les dades de caràcter personal a les quals tinguin accés com a conseqüència de la realització de l'objecte d'aquest encàrrec, d'acord amb el que s'estableix a la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (LOPD) i el Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (RLOPD).
Español: El DAAM y el CEO tienen la obligación de mantener la confidencialidad y la seguridad de los datos de carácter personal a los que tengan acceso como consecuencia de la realización del objeto de este encargo, de acuerdo con lo que se establece en la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (LOPD) y el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (RLOPD).
Català: Al tercer barri, construït en els segles XVIII i XIX, s'hi accedeix pel pont Petit.
Español: Al tercer barrio, construido en los siglos XVIII y XIX, se accede por el puente Petit.
Català: Creació de metàfores visuals.
Español: Creación de metáforas visuales.
Català: Solvència econòmica i financera: acreditació de l'existència de fons propis mínims de 12.000 euros, d'acord amb la clàusula desena, apartat 6, del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Solvencia económica y financiera: acreditación de la existencia de fondos propios mínimos de 12.000 euros de acuerdo con la cláusula décima, apartado 6, del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Acta de modificació del VI Conveni col·lectiu de treball de perruqueries, centres d'estètica i bellesa de Catalunya (Codi conveni núm. 79002515012006)
Español: Acta de modificación del VI Convenio colectivo de trabajo de peluquerías, centros de estética y belleza de Cataluña (Código convenio n.º 79002515012006)
Català: La directora gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de procediment negociat sense publicitat, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, amb data 19 de desembre de 2001, d'adjudicació definitiva del servei de manteniment integral del equipament d'electromedicina Hewlett Packard (exp. 02PNS005) per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, a l'empresa Philips Ibérica, SA, per l'import següent:
Español: La directora gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios por el sistema de procedimiento negociado sin publicidad, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario Vall d'Hebron, con fecha de 19 de diciembre de 2001, de adjudicación definitiva del servicio de mantenimiento integral del equipamiento de electromedicina Hewlett Packard (exp. 02PNS005) para el Hospital Universitario Vall d'Hebron, a la empresa Philips Ibérica, SA, por el siguiente importe:
Català: El Decret 321/2004, de 6 de juliol, de reestructuració de la Secretaria General del Departament de Justícia.
Español: El Decreto 321/2004, de 6 de julio, de reestructuración de la Secretaría General del Departamento de Justicia.
Català: liquidar abans del període previst, sempre que la persona interessada ho
Español: período marcado siempre y cuando lo solicite el interesado.
Català: Analitzar, des d'un punt de vista tècnic, els temes relacionats amb les infraestructures universitàries i col·laborar en el desenvolupament de les competències de la Direcció General en aquesta matèria.
Español: Analizar, desde un punto de vista técnico, los temas relacionados con las infraestructuras universitarias y colaborar en el desarrollo de las competencias de la Dirección General en esta materia.
Català: 5.5 Els membres del tribunal s'han d'abstenir, i cal que ho notifiquin a l'òrgan convocant, si es troben en alguna de les circumstàncies especificades per l'article 28.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, o quan hagin impartit cursos o treballs per a la preparació d'aspirants a proves selectives els dos anys anteriors a la publicació de la convocatòria.
Español: 5.5 Los miembros del tribunal se tienen que abstener, y deben notificarlo al órgano convocante, si se encuentran en alguna de las circunstancias especificadas por el artículo 28.2 de la Ley del estado 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, o si han impartido cursos o trabajos para la preparación de aspirantes a pruebas selectivas los dos años anteriores a la publicación de la convocatoria.
Català: A l'hora de valorar els projectes, la comissió avaluadora actuarà d'acord amb els aspectes exposats a l'apartat 7 d'aquest annex i ordenarà les sol·licituds segons la puntuació obtinguda, fins arribar al límit de la dotació pressupostària que estableix aquesta convocatòria.
Español: En el momento de valorar los proyectos, la comisión evaluadora actuará de acuerdo con los aspectos expuestos en el apartado 7 de este anexo y ordenará las solicitudes según la puntuación obtenida, hasta llegar al límite de la dotación presupuestaria que establece esta convocatoria.
Català: També hauran de complir la normativa vigent en cada moment relativa a la prevenció d'incendis forestals.
Español: También deberán cumplir la normativa vigente en cada momento relativa a la prevención de incendios forestales.
Català: MP11: Llengua Estrangera (Anglès)
Español: MP11: Lengua Extranjera (Inglés)
Català: En qualsevol cas la quota no pot ser inferior a 210,35 euros.
Español: En cualquier caso la cuota no puede ser inferior a 210,35 euros.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat de producció de fosa d'acer i laminació i de fabricació de productes bàsics d'acer i de ferroaliatges, promoguda per l'empresa Compañía Española de Laminación, SL, al terme municipal de Castellbisbal (exp. B1RA150717).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad de producción de fundición de acero y laminación y de fabricación de productos básicos de acero y de ferroaleación, promovida por la empresa Compañía Española de Laminación, SL, en el término municipal de Castellbisbal (exp. B1RA150717).
Català: m) Analitzar l'estructura jeràrquica de l'empresa, identificant els rols i les responsabilitats de cadascun dels components del grup de treball per organitzar i coordinar el treball en equip.
Español: m) Analizar la estructura jerárquica de la empresa, identificando los roles y las responsabilidades de cada uno de los componentes del grupo de trabajo para organizar y coordinar el trabajo en equipo.
Català: c) El personal d'ERC haurà de conèixer, com a mínim amb dos mesos d'antelació, quan podrà iniciar les seves vacances.
Español: c) El personal de ERC tendrá que conocer, como mínimo con dos meses de antelación, cuándo podrá iniciar sus vacaciones.
Català: Així mateix, correspon a la Generalitat de Catalunya i també al Consell General d'Aran la competència sobre la normalització lingüística de l'occità, denominat aranès a l'Aran.
Español: Asimismo, corresponde a la Generalidad de Cataluña y también al Consejo General de Aran la competencia sobre la normalización lingüística del occitano, denominado aranés en Aran.
Català: A l'últim, per a l'eliminació de les restes vegetals produïdes, la documentació ambiental recomana la seva trituració incorporant-les al sòl i la comercialització dels troncs per a biomassa.
Español: Por último, en cuanto a la eliminación de los restos vegetales producidos, la documentación ambiental recomienda su trituración incorporándolos a las tierras y la comercialización de los troncos para biomasa.
Català: Zones humides induïdes
Español: Zonas húmedas inducidas
Català: 2.9 Determinació dels recursos humans.
Español: 2.9 Determinación de los recursos humanos.
Català: Entitat: Fundació Inform
Español: Entidad: Fundació Inform
Català: Les substitucions es notificaran individualment a l'interessat i se'n farà publicitat al tauler d'anuncis de la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Educació i Universitats.
Español: Las sustituciones se notificarán individualmente al interesado y se dará publicidad en el tablón de anuncios de la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Educación y Universidades.
Català: Atès el que disposen la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària; els articles 45 i 52 del Reial decret 939/2005, de 29 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament general de recaptació, i les instruccions de 7 de juliol de 2008, del secretari de Política Financera, Competència i Consum i de l'interventor general, per a la gestió dels expedients d'ajornaments i fraccionaments de deutes de dret públic en període voluntari que consten a l'annex d'aquest Anunci, es fa públic que el director del Servei Català de Trànsit ha resolt autoritzar/denegar el pagament del dèbit en la forma fraccionada i en les condicions que s'expressen en les resolucions personals que s'han intentat lliurar als infractors que ho van sol·licitar.
Español: En virtud de lo dispuesto en la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria; en los artículos 45 y 52 del Real decreto 939/2005, de 29 de julio, por el que se aprueba el Reglamento general de recaudación, y en las instrucciones de 7 de julio de 2008, del secretario de Política Financiera, Competencia y Consumo y del interventor general, para la gestión de los expedientes de aplazamientos y fraccionamientos de deudas de derecho público en período voluntario que constan en el anexo de este Anuncio, se hace público que el director del Servicio Catalán de Tráfico ha resuelto autorizar/denegar el pago del débito en la forma fraccionada y en las condiciones que se expresan en las resoluciones personales que se han intentado entregar a los infractores que lo solicitaron.
Català: La voluntat, els desitjos i les preferències de la persona concernida s'han de tenir en compte pel que fa a la designació de la persona que ha de prestar l'assistència requerida.
Español: La voluntad, los deseos y las preferencias de la persona concernida se deben tener en cuenta con respecto a la designación de la persona que tiene que prestar la asistencia requerida.
Català: Contingut funcional: realitzar les valoracions i revisions mèdiques a les persones usuàries que ho requereixin per determinar el grau i els barems de disminució, l'adequació d'especials necessitats a proves selectives i l'ocupació de diferents llocs de treball; assessorar i orientar laboralment i personal a les persones usuàries amb disminució; valorar les necessitats d'assignació de prestacions o ajuts econòmics i tècnics a les persones usuàries; desenvolupar activitats de caràcter formatiu i de recerca corresponents a la seva especialitat; col·laborar amb la resta de professionals que intervenen en el tractament de persones usuàries amb disminució.
Español: Contenido funcional: realizar las valoraciones y revisiones médicas a las personas usuarias que lo requieran para determinar el grado y los baremos de disminución, la adecuación de especiales necesidades a pruebas selectivas y la ocupación de diferentes puestos de trabajo; asesorar y orientar laboral y personalmente a las personas usuarias con disminución; valorar las necesidades de asignación de prestaciones o ayudas económicas y técnicas a las personas usuarias; desarrollar actividades de carácter formativo y de investigación correspondientes a su especialidad; colaborar con el resto de profesionales que intervienen en el tratamiento de personas usuarias con disminución.
Català: 11.1 El Departament d'Educació es reserva el dret a difondre i/o publicar els treballs realitzats prenent en consideració la seva qualitat i originalitat.
Español: 11.1 El Departamento de Educación se reserva el derecho a difundir y/o publicar los trabajos realizados tomando en consideración su calidad y originalidad.
Català: b) Promoure i coordinar les relacions bilaterals de la Generalitat i dels òrgans adscrits o que en depenen amb les autoritats de la Confederació Suïssa, així com amb els altres governs descentralitzats, en l'àmbit de les competències de la Generalitat.
Español: b) Promover y coordinar las relaciones bilaterales de la Generalidad y de los órganos adscritos o que dependen de esta con las autoridades de la Confederación Suiza, así como con los otros gobiernos descentralizados, en el ámbito de las competencias de la Generalidad.
Català: 4.1 Els mèrits i capacitats dels candidats per ocupar el lloc convocat es valoren fins a 100 punts.
Español: 4.1 Los méritos y capacidades de los candidatos para ocupar el lugar convocado se valoran hasta 100 puntos.
Català: L'expedient, que es tramita d'acord amb el que preveu l'esmentat Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, i els articles 62 i 63 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), finalitza amb resolució que dicta la persona titular del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: El expediente, que se tramita de acuerdo con lo previsto en el mencionado Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, y los artículos 62 y 63 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), finaliza con resolución que dicta la persona titular del Departamento de Territorio i Sostenibilidad.
Català: Formular la declaració d'impacte ambiental en sentit favorable a l'autorització del Projecte de l'activitat de recuperació d'envasos que han contingut substàncies perilloses i no perilloses, transferència de residus perillosos i valorització de residus no perillosos a l'establiment situat al carrer Iugoslàvia, 10-12, del polígon industrial Pla de Llerona, en el municipi de les Franqueses del Vallès, sempre que s'autoritzi amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, el Projecte tècnic, i la documentació complementària aportada pel promotor.
Español: Formular la declaración de impacto ambiental en sentido favorable a la autorización del Proyecto de la actividad de recuperación de envases que han contenido sustancias peligrosas y no peligrosas, transferencia de residuos peligrosos y valorización de residuos no peligrosos en el establecimiento situado en la calle Iugoslàvia, 10-12, del polígono industrial Pla de Llerona, en el municipio de Les Franqueses del Vallès, siempre que se autorice con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, el Proyecto técnico, y la documentación complementaria aportada por el promotor.
Català: ”b) Els productes peribles particulars següents: fruites i verdures fresques, entre les quals patates, cebes i alls, flors tallades, plantes i flors en test, mel; cadàvers d'animals.”
Español: ”b) Los productos perecederos particulares siguientes: frutas y verduras frescas, entre las cuales patatas, cebollas y ajos, flores cortadas, plantas y flores en tiesto, miel; cadáveres de animales.”
Català: En conseqüència i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta discorre en línia recta fins al punt de suport següent:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto discurre en línea recta hasta el punto de soporte siguiente:
Català: En data 21 de maig de 2009, la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques ha adoptat la Resolució en el recurs governatiu interposat per E. i M. A. del B., SL, contra la qualificació de la registradora de la propietat núm. 2 de Manresa que denega la inscripció d'un dret d'aprofitament parcial.
Español: En fecha 21 de mayo de 2009, la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas ha adoptado la Resolución en el recurso gubernativo interpuesto por E. y M. A. del B., SL, contra la calificación de la registradora de la propiedad núm. 2 de Manresa que deniega la inscripción de un derecho de aprovechamiento parcial.
Català: Fita 1: se situa al lloc conegut com Baix el Tossal Gros, a uns quatre-cents trenta metres al nord-est de la carretera de Blancafort a Montblanquet TV2338.
Español: Mojón 1: se sitúa en el lugar conocido como Baix el Tossal Gros, a unos cuatrocientos treinta metros al noreste de la carretera de Blancafort a Montblanquet TV2338.
Català: b) Organitzar l'agenda del/ de la director/a general i mantenir-la actualitzada.
Español: b) Organizar la agenda del/ de la director/a general y mantenerla actualizada.
Català: Indemnització en el cas de mort, d'invalidesa permanent total i d'invalidesa permanent absoluta derivada d'accident de treball amb cobertura les 24 hores del dia.
Español: Indemnización por causa de muerte, invalidez permanente total e invalidez permanente absoluta derivada de accidente de trabajo con cobertura las 24 horas del día
Català: Es objecte del contracte la contractació del Servei de conservació, manteniment i vigilància de les zones verdes urbanes d'Esplugues de Llobregat d'acord amb l'establert als plecs de condicions tècniques i de clàusules administratives particulars, categoria 27.
Español: Es objecto del contrato la contratación del Servicio de conservación, mantenimiento y vigilancia de las zonas verdes urbanas de Esplugues de Llobregat de acuerdo con lo que establecen los pliegos de condiciones técnicas y de cláusulas administrativas particulares, categoría 27.
Català: L'estat actual dels programes de restauració vigents i la identificació dels establiments es sintetitzen amb les dades següents:
Español: El estado actual de los programas de restauración vigentes y la identificación de los establecimientos se sintetizan con los datos siguientes:
Català: 35.5 Durant la vigència del quart Conveni col·lectiu (anys 2002 i 2003) s'han de fer 25 contractacions indefinides d'indirectes.
Español: 5. Durante la vigencia del 4º Convenio colectivo (años 2002 y 2003) se realizarán 25 contrataciones indefinidas de indirectos.
Català: S'incrementa en 34.966,06 euros la quantia dels ajuts que estableix l'Ordre ARP/109/2004, de 8 d'abril, a càrrec de la partida pressupostària 2004 1702D/778170000/7142 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, dotada inicialment amb un import màxim de 27.428,66 euros a càrrec de la partida pressupostària 2004 1702D/780170300/7142 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Se incrementa en 34.966,06 euros la cuantía de las ayudas que establece la Orden ARP/109/2004, de 8 de abril, a cargo de la partida presupuestaria 2004 1702D/778170000/7142 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, dotada inicialmente con un importe máximo de 27.428,66 euros a cargo de la partida presupuestaria 2004 1702D/780170300/7142 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte i estudi d'impacte ambiental d'una activitat extractiva, al terme municipal de Riner (exp. LA-2005/0068).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad extractiva, en el término municipal de Riner (exp. LA-2005/0068).
Català: Podran autoritzar-se segregacions inferiors a la unitat mínima quan s'incorpori a finques confrontants sempre i quan la porció restant acompleixi el paràmetre de superfície mínima esmentat al paràgraf anterior.
Español: Podrán autorizarse segregaciones inferiores a la unidad mínima cuando se incorpore a fincas colindantes siempre y cuando la porción restante cumpla el parámetro de superficie mínima citado en el anterior párrafo.