BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Traslladar l'institut d'educació secundària Lauro, de les Franqueses del Vallès, de la comarca del Vallès Oriental, amb número de codi 08052906, al carrer Astúries, 3, amb efectes acadèmics i administratius des de l'inici del curs escolar 2002-2003.
Español: Trasladar el instituto de educación secundaria Lauro, de Les Franqueses del Vallès, de la comarca de El Vallès Oriental, con número de código 08052906, a la calle Astúries, 3, con efectos académicos y administrativos desde el inicio del curso escolar 2002-2003.
Català: És el treballador que té els coneixements teòrics i pràctics corresponents, acompleix tasques de manteniment de les instal·lacions i béns d'equip de l'empresa i té cura que tots ells estiguin sempre en perfecte estat de conservació.
Español: Es el trabajador que, con los conocimientos teóricos y prácticos correspondientes, desarrolla tareas de mantenimiento en las instalaciones y bienes de equipo de la empresa, vigilando que estén todos en perfecto estado de conservación.
Català: ORDRE de 29 de març de 1985, de nomenament del senyor Juli Bou i Santos com a Cap del Servei d'Organització i d'Informàtica de l'Institut Català de la Salut.
Español: ORDEN de 29 de marzo de 1985, de nombramiento de don Juli Bou i Santos como Jefe del Servicio de Organización y de Informática del Instituto Catalán de la Salud.
Català: —1 Corregir l'errada material detectada al Pla especial la Font Fresca de la Unitat d'actuació núm. 7, de Sant Quirze de Besora, en el sentit de deixar sense efecte la prescripció assenyalada per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en l'acord d'aprovació definitiva adoptat en data 5 de juliol de 1995, admetent-se per tant, la parcel·la mínima de 400 m2 existent a l'extrem nord de l'àmbit, al cantó dret del carrer Pau Casals, cantonada amb el carrer de nova obertura.
Español: —1 Corregir el error material detectado en el Plan especial La Font Fresca de la Unidad de actuación núm. 7, de Sant Quirze de Besora, en el sentido de dejar sin efecto la prescripción señalada por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en el acuerdo de aprobación definitiva adoptado en fecha 5 de julio de 1995, admitiéndose por tanto, la parcela mínima de 400 m2 existente en el extremo norte del ámbito en el lado derecho de la calle Pau Casals esquina con la calle de nueva abertura.
Català: El pagament a les persones i entitats proveïdores de les places assignades d'acord amb el procediment que preveu aquesta Ordre s'ha de fer en funció de la tipologia de servei, i d'acord amb el règim econòmic que estableixen els annexos per a cada tipologia de servei.
Español: El pago a las personas y entidades proveedoras de las plazas asignadas de acuerdo con el procedimiento previsto en esta Orden debe efectuarse en función de la tipología de servicio, y de acuerdo con el régimen económico establecido en los anexos para cada tipología de servicio.
Català: En el cas que l'índex de preus de consum (IPC real) establert per l'INE
Español: En el caso de que el índice de precios al consumo (IPC real)
Català: Utilitzar els materials i les eines propis del modelatge amb cera, guix, fang,...
Español: Utilizar los materiales y las herramientas propios del modelado con cera, yeso, barro,...
Català: 12.3 La Comissió ha d'analitzar i valorar les sol·licituds de subvenció amb la documentació que determinen les bases, d'acord amb els criteris de valoració establerts en la base 13, i emetre un informe sobre les propostes de les resolucions.
Español: 12.3 La Comisión debe analizar y valorar las solicitudes de subvención con la documentación que determinan las bases de la convocatoria, de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en la base 13, y emitir un informe sobre las propuestas de las resoluciones.
Català: Designar, entre els seus components, per a cada prova selectiva i prèviament a la realització d'aquesta, un observador, que podrà assistir a totes les proves orals, escrites o pràctiques i a les deliberacions dels tribunals de les respectives convocatòries.
Español: 6. Designar, entre sus componentes, para cada prueba selectiva y previamente a la realización de ésta, un observador, que podrá asistir a todas las pruebas orales, escritas o prácticas y a las deliberaciones de los tribunales de las respectivas convocatorias.
Català: La bestreta se sol·licitarà mitjançant escrit presentat en el Registre de l'Ajuntament i es justificarà davant Alcaldia i un representant dels treballadors.
Español: El anticipo se solicitará mediante escrito presentado en el Registro del Ayuntamiento y se justificará ante la Alcaldía y un representante de los trabajadores.
Català: Que amb data 14 de desembre de 2009 el Ministeri d'Educació i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Educació, van subscriure un Conveni de col·laboració per a l'aplicació del programa Escola 2.0 a Catalunya.
Español: Que con fecha 14 de diciembre de 2009 el Ministerio de Educación y la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Educación, suscribieron un Convenio de colaboración para la aplicación del programa Escuela 2.0 en Cataluña.
Català: -1 Autoritzar el canvi de titular del centre educatiu privat Cucafera, de Santa Coloma de Gramenet, codi 08058532.
Español: -1 Autorizar el cambio de titular del centro educativo privado Cucafera, de Santa Coloma de Gramenet, código 08058532.
Català: La creació de noves places s'ha d'efectuar sobre la base de la seva efectiva necessitat i només s'han de cobrir amb personal extern quan no puguin proveir-se adequadament mitjançant la promoció interna.
Español: La creación de nuevas plazas tiene que efectuarse sobre la base de su efectiva necesidad y solo tienen que cubrirse con personal externo cuando no puedan proveerse adecuadamente mediante la promoción interna.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia i Mines en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació de la resolució en el DOGC, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que sigui procedent.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que sea procedente.
Català: La suma de l'import dels premis d'un bitllet iguals o superiors a 5.000.001
Español: La suma del importe de los premios de un billete iguales o superiores a
Català: b) Llengua catalana: tenir els coneixements de llengua catalana de nivell de suficiència de català (C1) o superior.
Español: b) Lengua catalana: tener los conocimientos de lengua catalana de nivel de suficiencia de catalán (C1) o superior.
Català: Descripció: vigilància i control de les obres del projecte modificat dels col·lectors interceptors del riu Llobregat pel marge esquerre a Cornellà de Llobregat i pel marge dret prolongació del de Sant Boi de Llobregat i projecte de prolongació del col·lector de salmorres de la conca potàssica del Llobregat.
Español: Descripción: vigilancia y control de las obras del proyecto modificado de los colectores interceptores del río Llobregat por el margen izquierdo en Cornellà de Llobregat y por el margen derecho prolongación des de Sant Boi de Llobregat y proyecto de prolongación del colector de salmueras de la cuenca potásica del Llobregat.
Català: La superfície mínima de la parcel·la serà de cent metres quadrats (100 m2).
Español: La superficie mínima de la parcela será de cien metros cuadrados (100 m2).
Català: Subministrament de material no sanitari divers (de modelatge, d'informàtica d'un sol ús, d'oficina, de neteja i per a cuina i menjador).
Español: Suministro de material no sanitario diverso (de modelaje, de informática de un solo uso, de oficina, de limpieza y para cocina y comedor).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilassar de Mar, sobre publicació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilassar de Mar, sobre publicación de una ordenanza.
Català: El Catàleg de masies i construccions del Pla d'ordenació urbanística municipal de Vilamacolum únicament conté tres fitxes corresponents a tres masies que se situen a l'entorn del nucli urbà (Mas Rovira, Ca Tià i Ca l'Agustí).
Español: El Catálogo de masías y construcciones del Plan de ordenación urbanística municipal de Vilamacolum únicamente contiene tres fichas correspondientes a tres masías que se sitúan en el entorno del núcleo urbano (Mas Rovira, Ca Tià y Ca l'Agustí).
Català: D'acord amb la normativa esmentada i en el marc de la cooperació i col·laboració econòmica de l'Administració de la Generalitat amb les ADF de Catalunya, és d'interès establir i concedir una línia d'ajuts econòmics amb la finalitat de contribuir al manteniment del dispositiu operatiu de les ADF i potenciar les actuacions de prevenció, actuació immediata i suport a l'extinció dels incendis forestals, mitjançant el manteniment i la millora del material específic.
Español: De acuerdo con dicha normativa y en el marco de la cooperación y colaboración económica de la Administración de la Generalidad con las ADF de Cataluña, es de interés establecer y conceder una línea de ayudas económicas con la finalidad de contribuir al mantenimiento del dispositivo operativo de las ADF y potenciar las actuaciones de prevención, actuación inmediata y soporte en la extinción de los incendios forestales, mediante el mantenimiento y mejora del material específico.
Català: Resolució d'incoació d'un expedient sancionador de protecció de la legalitat urbanística al terme municipal de l'Ametlla de Mar (exp. 2019/70033/T).
Español: Resolución de incoación de un expediente sancionador de protección de la legalidad urbanísitca en el término municipal de l'Ametlla de Mar (exp. 2019/70033/T).
Català: No existeix abocament d'aigües del procés productiu.
Español: No existe vertido de aguas del proceso productivo.
Català: a) En el cas d'empreses públiques o privades amb una plantilla igual o superior a 50 treballadors/ores o més, donar ocupació, almenys, a un 2% de treballadors/ores amb discapacitat sobre el nombre total de treballadors/ores de l'entitat, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el que disposen l'article 38 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració dels disminuïts (BOE núm. 103 de 30.4.1982), el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril (BOE núm. 94, de 20.4.2005), i el Decret 246/2000, de 24 de juliol, (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Español: a) En caso de empresas públicas o privadas con una plantilla igual o superior a 50 trabajadores/oras o más, dar empleo, al menos, a un 2% de trabajadores/oras con discapacidad sobre el número total de trabajadores/oras de la entidad, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con lo que disponen el artículo 38 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración de los disminuidos (BOE núm. 103, de 30.4.1982), el Real decreto 364/2005, de 8 de abril (BOE núm. 94, de 20.4.2005), y el Decreto 246/2000, de 24 de julio (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Català: Respecte als preus s'estableixen recàrrecs i exempcions.
Español: Respecto a los precios se establecen recargos y exenciones.
Català: a) Suport als usuaris MiraMon per correu-e.
Español: a) Apoyo a los usuarios MiraMon por correu-e.
Català: Alçada reguladora: la que poden assolir les edificacions.
Español: Altura reguladora: la que pueden alcanzar las edificaciones.
Català: URBANA: UNA PARTICIPACIÓ INDIVISA D'UN ENTER AMB VINT-I-QUATRE CENTÈSIMES PER CENT, de l'entitat número SEIXANTA-DOS, GARATGE situat a la planta soterrani del conjunt format per dos blocs plurifamiliars, assenyalats amb les lletres C i F, situats al terme d'Amposta, amb façana al carrer Eucaliptus, 13-53, que més extensament es descriu en la inscripció 1a, de la finca 45.231, que consta al foli 1 del tom 3.846.
Español: URBANA: UNA PARTICIPACIÓN INDIVISA DE UN ENTERO CON VEINTICUATRO CENTÉSIMAS POR CIENTO, de la Entidad Número SESENTA Y DOS, GARAJE sito en la planta sótano del conjunto formado por dos bloques plurifamiliares, señalados con las letras C y F, sitos en término de Amposta, con fachada a la calle Eucaliptus, 13-53, que más extensamente se describe en la inscripción 1ª, de la finca 45.231, obrante al folio 1 del tomo 3.846.
Català: En cap cas no es fa distinció sobre la intervenció de la comunitat autònoma si l'impacte del projecte, pla o programa es redueix al seu territori o és superior.
Español: En ningún caso se hace distinción sobre la intervención de la comunidad autónoma si el impacto del proyecto, plan o programa se reduce a su territorio o es superior.
Català: Finalitat: renovació dels sistemes editorials i de gestió.
Español: Finalidad: renovación de los sistemas editoriales y de gestión.
Català: L'Ajuntament de Sant Quirze del Vallès (Vallès Occidental) va acordar, en data 12 de juliol de 2000, sol·licitar una segona pròrroga, pel període màxim de sis mesos, de la comissió de serveis atorgada per una resolució de 13 de juliol de 1999, de la Direcció General d'Administració Local, en favor de la senyora Teresa Barbany i Baró, funcionària d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, subescala de secretaria intervenció, per seguir ocupant el lloc de treball de secretaria d'aquest Ajuntament.
Español: El Ayuntamiento de Sant Quirze del Vallès (Vallès Occidental) acordó, en fecha 12 de julio de 2000, solicitar una segunda prórroga, por el período máximo de seis meses, de la comisión de servicios otorgada por una resolución de 13 de julio de 1999, de la Dirección General de Administración Local, en favor de doña Teresa Barbany i Baró, funcionaria de Administración local con habilitación de carácter estatal, subescala de secretaría-intervención, para seguir ocupando el puesto de trabajo de secretaría de este Ayuntamiento.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial d'assignació d'ús específic per al local 1 de la parcel·la 12 del polígon les Guixeres, Xiquipark, de Badalona, promogut per les Guixeres Park, SL, i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de asignación de uso específico para el local 1 de la parcela 12 del polígono Les Guixeres, Xiquipark, de Badalona, promovido por Les Guixeres Park, SL, y enviada por el Ayuntamiento.
Català: La provisió de les vacants i els acomiadaments de personal que es produeixin en el centre es realitzaran d'acord amb el que preveuen l'article 60 de la Llei orgànica reguladora del dret a l'educació, l'article 26. 3 del Reial Decret 2377/1985 i l'article 27 del Decret 56/1993.
Español: La provisión de las vacantes y los despidos de personal que se producen en el centro se realizarán de acuerdo con lo que prevén el artículo 60 de la Ley orgánica reguladora del derecho a la educación, el artículo 26.3 del Real Decreto 2377/1985 y el artículo 27 del Decreto 56/1993.
Català: d) El número de registre sanitari i el de llicència sanitària.
Español: d) El número de registro sanitario y el de licencia sanitaria.
Català: Centre Tècnic d'Automoció.
Español: Centro Técnico de Automoción.
Català: 1.6 Dissenya espais comercials respectant la normativa vigent.
Español: 1.6 Diseña espacios comerciales respetando la normativa vigente.
Català: Les excedències regulades en aquest article, no es retribueixen però si computen a l'efecte de l'antiguitat.
Español: Las excedencias reguladas en este artículo, no se retribuyen pero si computan a efectos de la antigüedad.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 2000, per la qual es fa pública la composició nominal dels membres que integren la Comissió de Selecció per a la provisió per lliure designació d'un lloc vacant de l'ABS Tarragona-6 (núm. de registre de la convocatòria CPA-5/2000).
Español: RESOLUCIÓN de 27 de julio de 2000, por la que se hace pública la composición nominal de los miembros que integran la Comisión de Selección para la provisión por libre designación de una plaza vacante del ABS Tarragona-6 (núm. de registro de la convocatoria CPA-5/2000).
Català: d) En el cas de fills o filles majors d'edat cal presentar una declaració jurada de la persona sol·licitant conforme hi conviuen i estan a càrrec seu.
Español: d) En el caso de hijos o hijas mayores de edad debe presentar una declaración jurada de la persona solicitante conforme conviven y están a su cargo.
Català: Experiència en tasques relacionades amb infància i adolescència en risc social.
Español: Experiencia en tareas relacionadas con la infancia y adolescencia en riesgo social.
Català: Normes de manteniment i ordre del laboratori.
Español: Normas de mantenimiento y orden de laboratorio.
Català: S'haurà de corregir la ubicació dels elements d'interès local números 108 Can Fluvià i 109 Oratori de Sant Grau (BCIL) en els plànols d'identificació de les fitxes corresponents del Catàleg.
Español: Se tendrá que corregir la ubicación de los elementos de interés local números 108 Can Fluvià y 109 Oratorio de Sant Grau (BCIL) en los planos de identificación de las fichas correspondientes del Catálogo.
Català: econòmiques de la treballadora, la qual cosa ha de tenir efectes fins
Español: económicas de la trabajadora, lo cual tendrá efectos hasta que el
Català: d'equipaments d'ús públic i regular l'ús en la zona rural (clau 9)
Español: de equipamientos de uso público y regular el uso en la zona rural
Català: La corporació podrà assumir aquestes despeses per mitjà de la contractació de les pòlisses de defensa que consideri convenients.
Español: La corporación podrá asumir estos gastos por medio de la contratación de las pólizas de defensa que considere convenientes.
Català: En el cas dels ajuts per ampliació d'estudis caldrà indicar el centre de destí.
Español: En el caso de las ayudas por ampliación de estudios habrá que indicar el centro de destino.
Català: 1.1 Caldrà integrar l'estació transformadora en el nou edifici d'habitatges.
Español: 1.1 Habrá que integrar la estación transformadora en el nuevo edificio de viviendas.
Català: En data 12 de juny de 2001, l'Alcaldia va acordar aprovar inicialment el projecte de "REFORMA DE LA INSTAL·LACIÓ ELÈCTRICA DEL CENTRE D'EDUCACIÓ ESPECIAL -ESCOLA HORITZÓ-", elaborat per l'enginyer Jordi González Alés, amb un pressupost d'execució per contracte de 3.423.802'-ptes.(IVA inclòs).
Español: En fecha 12 de junio de 2001, la Alcaldia acordó aprobar inicialmente el proyecto de "REFORMA DE LA INSTALACIÓN ELÉCTRICA DEL CENTRO DE EDUCACIÓN ESPECIAL -ESCOLA HORITZÓ-", elaborado por el ingeniero Jordi González Alés, con un presupuesto de ejecución por contrato de 3.423.802'-ptas.(IVA incluído).
Català: Atès que aquesta empresa concerta contractes de reparació i/o muntatge amb empreses de reconeguda importància al territori nacional les activitats de les quals tenen incidència en l'economia i la potenciació industrial del país, com és el cas de petroquímiques, centrals tèrmiques, centrals nuclears i similars, molt sovint es té la necessitat d'atendre reparacions i/o muntatges de transcendència excepcional que tenen necessàriament la consideració de reparació o prevenció de sinistres o bé altres danys extraordinaris i urgents, i, com a conseqüència, les hores extraordinàries que es facin per aquesta raó, queden exceptuades de la computació de limitacions, com preveu l'Article 35.3 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Como quiera que esta empresa viene concertando contratos de reparación y/o montajes con empresas de reconocida importancia en el territorio nacional y cuyas actividades -de esas empresas- tienen gran incidencia en la economía y potenciación industrial del país, como es el caso de petroquímicas, centrales térmicas, centrales nucleares y similares, en muchas ocasiones es necesario atender a reparaciones y/o montajes de excepcional transcendencia que toman necesariamente la consideración de reparación o prevención de siniestros u otros daños extraordinarios y urgentes y, en consecuencia, las horas extraordinarias que por tal motivo se realicen, estarán excepcionadas de la computación de limitaciones, como prevé el artículo 35.3 del Estatuto de los trabajadores.
Català: En compliment del tràmit d'informació pública, l'expedient es pot consultar a la seu del Consorci, durant el termini de 30 dies hàbils des de la publicació del present anunci al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona.
Español: En cumplimiento del trámite de información pública, el expediente puede consultarse en la sede del Consorcio, durant el plazo de 30 días hábiles desde la publicación del presente anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona.
Català: Reutilització de productes.
Español: Reutilización de productos.
Català: La Junta de Govern estarà constituïda, com a mínim, per 3 persones, amb els càrrecs de president o presidenta, de secretari o secretària i de tresorer o tresorera, i de 10 persones com a màxim, tots per elecció en Assemblea General.
Español: La Junta de Gobierno estará constituida, como mínimo, por 3 personas, con los cargos de presidente o presidenta, de secretario o secretaria y de tesorero o tesorera, y de 10 personas como máximo, todos por elección en Asamblea General.
Català: Els sentits: tipus, anatomia i fisiologia.
Español: Los sentidos: tipo, anatomía y fisiología.
Català: La documentació i la informació que se'n desprengui o a la qual tingui accés amb ocasió de l'execució de les actuacions objecte d'aquest encàrrec i que correspon a l'Administració contractant responsable del tractament de dades personals, té caràcter confidencial i no pot ésser objecte de reproducció total o parcial per cap mitjà o suport. Per tant, no se'n pot fer cap tractament ni edició informàtica, ni transmissió a terceres persones fora de l'àmbit estricte de l'execució directa del contracte.
Español: La documentación y la información que se desprenda o a la que tenga acceso con ocasión de la ejecución de las actuaciones objeto de este encargo y que corresponde a la Administración contratante responsable del tratamiento de datos personales tiene carácter confidencial y no puede ser objeto de reproducción total o parcial por ningún medio o soporte Por lo tanto, no se puede hacer ningún tratamiento ni edición informática, ni transmisión a terceras personas fuera del ámbito estricto de la ejecución directa del contrato.
Català: b) Pel que fa a la revocació de l'import atorgat per a l'actuació de contractació i per a l'actuació de formació:
Español: b) Con respecto a la revocación del importe otorgado para la actuación de contratación y para la actuación de formación:
Català: GRD 663.01 Altres anèmies i trastorns hematològics i d'òrgans hematopoètics de gravetat menor
Español: GRD 663.01 Otras anemias y trastornos hematológicos y de órganos hematopoyéticos de gravedad menor
Català: Programes que en el seu conjunt vagin destinats a la millora de la qualitat de vida de les persones, que especialment incideixin en els col·lectius en risc i en la seva integració i atenció prioritària.
Español: Programas que en su conjunto vayan destinados a la mejora de la calidad de vida de las personas, que especialmente incidan en los colectivos en riesgo y en su integración y atención prioritaria.
Català: Correspon a terreny inculte i erm comprès entre zones d'horta i arrossar, que queden fora de l'entorn.
Español: Corresponde a terreno inculto y yermo comprendido entre zonas de huerta y arrozal, que quedan fuera del entorno.
Català: L'objecte del projecte és el de definir les obres necessàries per a la construcció del nou gual sobre el riu Francolí a l'alçada del Molí del Pas que substitueixi el pont malmès per la riuada d'octubre de 2019.
Español: El objeto del proyecto es la definición de las obras necesarias para la construcción de un nuevo paso sobre el río Francolí a la altura del Molí del Pas que sustituya el puente arrastrado por la riada de octubre de 2019.
Català: 2.1 Selecciona i prepara la maquinària.
Español: 2.1 Selecciona y prepara la maquinaria.
Català: Modalitat A: ajuntaments, consells comarcals, consorcis municipals i mancomunitats.
Español: Modalidad A: Ayuntamientos, consejos comarcales, consorcios municipales y mancomunidades.