BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tercera.- Aquest conveni entrarà en vigor el dia de la seva signatura i fins al 31 de desembre de 2008.
Español: Tercera.- Este convenio entrará en vigor el día de su firma y hasta el 31 de diciembre de 2008.
Català: El Reial decret 930/2017, de 27 d'octubre, pel qual es regula el règim d'ajuts a l'apicultura en el marc dels programes nacionals anuals i es modifica el Reial decret 209/2002, de 22 de febrer, pel qual s'estableixen normes d'ordenació de les explotacions apícoles (BOE 264, de 31.10.2017), regula el règim d'ajuts per al foment de les activitats destinades a millorar la producció i la comercialització dels productes de l'apicultura i incorpora els canvis introduïts per la normativa europea en els darrers anys sobre les mesures a incloure en els plans nacionals, el seu finançament i altres disposicions de gestió i control.
Español: El Real decreto 930/2017, de 27 de octubre, por el que se regula el régimen de ayudas a la apicultura en el marco de los programas nacionales anuales y se modifica el Real decreto 209/2002, de 22 de febrero, por el que se establecen normas de ordenación de las explotaciones apícolas (BOE 264, de 31.10.2017), regula el régimen de ayudas para el fomento de las actividades destinadas a mejorar la producción y la comercialización de los productos de la apicultura, e incorpora los cambios introducidos por la normativa europea en los últimos años sobre las medidas a incluir en los planes nacionales, su financiación y otras disposiciones de gestión y control.
Català: Particularitats derivades del nou règim concursal.
Español: Particularidades derivadas del nuevo régimen concursal.
Català: Les excedències per tenir cura d'un fill o filla o de familiars són incompatibles amb l'autorització de compatibilitat, que resta suspesa d'ofici fins a l'acabament del termini d'excedències.
Español: Las excedencias para cuidar de un hijo o hija o de familiares son incompatibles con la autorización de compatibilidad, que queda suspendida de oficio hasta la finalización del plazo de excedencias.
Català: a) Haver estat contractades l'any que indiqui la convocatòria corresponent en el marc del programa de contractació de personal investigador novell (FI) de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Haber sido contratadas en que indique la convocatoria correspondiente en el marco del programa de contratación de personal investigador novel (FI) de la Generalitat de Catalunya.
Català: Aplicacions informàtiques i mitjans multimèdia en el futbol sala
Español: Aplicaciones informáticas y medios multimedia en el fútbol sala
Català: Cal donar compliment a la darrera condició de la resolució de conformitat sobre la Memòria Ambiental emesa per la Direcció General de Polítiques Ambientals en data 8 de setembre de 2015
Español: Hace falta dar cumplimiento a la última condición de la resolución de conformidad sobre la Memoria Ambiental emitida por la Dirección General de Políticas Ambientales en fecha 8 de septiembre de 2015
Català: La Comissió Permanent la formen el president o vicepresident, el secretari o vicesecretari, el tresorer o comptador i els presidents de les juntes provincials de Girona, Tarragona i Lleida.
Español: La Comisión Permanente la forman el presidente o vicepresidente, el secretario o vicesecretario, el tesorero o contador y los presidentes de las juntas provinciales de Girona, Tarragona y Lleida.
Català: La signatura dels convenis dels quals es derivin compromisos de despesa per al Departament de Justícia, l'import dels quals (IVA inclòs) no superi els 200.000,00 euros.
Español: La firma de los convenios de los que se deriven compromisos de gasto para el Departamento de Justicia, cuyo importe (IVA incluido) no supere los 200.000,00 euros.
Català: GRD 815.04 Altres diagnòstics de lesió, enverinament i efecte tòxic de gravetat extrema
Español: GRD 815.04 Otros diagnósticos de lesión, envenenamiento y efecto tóxico de gravedad extrema
Català: Inspectors en cap adjunts
Español: Inspectores jefe adjuntos
Català: Ampliar, en un import addicional de 4.225.825,79 euros a càrrec de les partides pressupostàries 6204 D/470000604/331F/0000, 6204 D/482001804/331F/0000, 6204 D/460001405/331F/0000 del pressupost del Servei d'Ocupació de Catalunya per a l'any 2013, l'import màxim de la dotació econòmica de les subvencions previstes per la l'Ordre EMO/248/2013, de 14 d'octubre, fixat inicialment en 35.000.000,00 euros, el qual queda establert finalment en un import màxim de 39.225.825,79 euros.
Español: Ampliar, en un importe adicional de 4.225.825,79 euros a cargo de las partidas presupuestarias 6204 D/470000604/331F/0000, 6204 D/482001804/331F/0000, 6204 D/460001405/331F/0000 del presupuesto del Servicio de Empleo de Cataluña para el año 2013, el importe máximo de la dotación económica de las subvenciones previstas por la Orden EMO/248/2013, de 14 de octubre, fijado inicialmente en 35.000.000,00 euros, que queda establecido finalmente en un importe máximo de 39.225.825,79 euros.
Català: Execució del manteniment preventiu:
Español: Ejecución del mantenimiento preventivo:
Català: En cas que les dades al Camp de Tarragona indiquessin que se superen o que es poden superar de manera sistemàtica determinats nivells d'immissió, l'Administració hauria d'aplicar un pla d'acció, tal com preveu el Reial decret 1073/2002.
Español: En caso de que los datos en El Camp de Tarragona indicasen que se superan o que se pueden superar de forma sistemática determinados niveles de inmisión, la Administración tendría que aplicar un plan de acción, tal y como prevé el Real decreto 1073/2002.
Català: 49.1 L'empresa subvencionarà els estudis que efectuïn els/les empleats/des per adquirir una formació tècnica o professional.
Español: 49.1 La empresa subvencionará los estudios que realicen los empleados y empleadas para adquirir una formación técnica o profesional.
Català: .4 Pressupost anual de licitació: 865.449.051 euros
Español: .4 Presupuesto anual de licitación. 865.449.051 euros
Català: Ús de serveis tècnics: admès.
Español: Uso de servicios técnicos: admitido.
Català: Davant d'aquesta situació excepcional, constitueix un deure de la Generalitat de Catalunya procurar que les mesures adoptades no produeixin danys irreversibles en el teixit productiu que representa el turisme a la nostra comunitat, i cal impulsar les actuacions urgents i excepcionals que siguin necessàries per pal·liar els efectes negatius que la limitació de la lliure circulació i concentració de persones està tenint, i que de ben segur tindrà, a mitjà termini, sobre la demanda turística i, per tant, sobre l'activitat empresarial vinculada a aquest sector econòmic i social, motivats per la manca de demanda tant nacional com, sobretot, internacional.
Español: Ante esta situación excepcional, constituye un deber de la Generalidad de Cataluña procurar que las medidas adoptadas no produzcan daños irreversibles en el tejido productivo que representa el turismo en nuestra comunidad, y hay que impulsar las actuaciones urgentes y excepcionales que sean necesarias para paliar los efectos negativos que la limitación de la libre circulación y concentración de personas está teniendo, y que con toda seguridad tendrá, a medio plazo, sobre la demanda turística y, por lo tanto, sobre la actividad empresarial vinculada a este sector económico y social, motivados por la carencia de demanda tanto nacional como, sobre todo, internacional.
Català: En el cas de les obligacions tributàries davant la Generalitat de Catalunya, serà aplicable el que disposa l'article 98.3 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat per Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: En el caso de las obligaciones tributarias ante la Generalidad de Cataluña, será de aplicación lo que dispone el artículo 98.3 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Dos infermers o infermeres en representació de la Federació d'Associacions Professionals d'Infermeria de Catalunya (FAPIC).
Español: Dos enfermeros o enfermeras en representación de la Federación de Asociaciones Profesionales de Enfermería de Cataluña (FAPIC).
Català: Vist el que disposa l'article 12.1 de la Llei 11/1981, de 7 de desembre, del
Español: Visto lo que dispone el artículo 12.1 de la Ley 11/1981, de 7 de
Català: Addicionalment, per poder ser considerats treballadors desafavorits dins d'aquesta línia d'ajuts serà un requisit estrictament necessari que com a mínim el 50% dels llocs de treball acceptats com a subvencionables compleixin algun dels requisits que defineixen aquest col·lectiu.
Español: Además, para poder ser considerados trabajadores desfavorecidos dentro de esta línea de ayudas, será un requisito estrictamente necesario que como mínimo el 50% de los puestos de trabajo aceptados como subvencionables cumplan alguno de los requisitos que definen a este colectivo.
Català: c) Proporcionar al conseller/a el suport administratiu directe que sigui necessari.
Español: c) Proporcionar al consejero/a el apoyo administrativo directo que sea necesario.
Català: b) Informació sobre la durada de l'estada, amb l'especificació de les dates previstes.
Español: b) La duración de la estancia, especificando las fechas previstas.
Català: El Departament d'Ensenyament, si escau, pot determinar el caràcter específic dels llocs de determinats centres educatius públics, com els dels centres de persones adultes o altres llocs de característiques singulars.
Español: El Departamento de Enseñanza, si procede, puede determinar el carácter específico de los puestos de determinados centros educativos públicos, como los de los centros de personas adultas u otros puestos de características singulares.
Català: Les meses de votació, reunint si cal diverses demarcacions comarcals, seran constituïdes al lloc, el dia i a l'hora que es fixi a la convocatòria, per tres col·legiats que hauran de pertànyer al cens d'electors de la mesa de votació.
Español: Las mesas de votación, reuniendo si hacen falta diversas demarcaciones comarcales, serán constituidas en el lugar, el día y a la hora que se fije en la convocatoria, por tres colegiados que tendrán que pertenecer al censo de electores de la mesa de votación.
Català: Decret 300/2011, de 29 de març, pel qual es regulen les subvencions i el control de la comptabilitat electoral en les eleccions al Consell General d'Aran de 2011.
Español: Decreto 300/2011, de 29 de marzo, por el que se regulan las subvenciones y el control de la contabilidad electoral en las elecciones al Consejo General de Aran de 2011.
Català: 2.11 Reconeix les oportunitats i amenaces existents en l'entorn d'una microempresa de producció audiovisual i fotogràfica i d'il·luminació per a espectacles i esdeveniments.
Español: 2.11 Reconoce las oportunidades y amenazas existentes en el entorno de una microempresa de producción audiovisual y fotográfica y de iluminación para espectáculos y eventos.
Català: 8.1 Les funcions i les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats se subjectaran al que determinen els articles 38 i següents del Decret 123/1997, de 13 de maig.
Español: 8.1 Las funciones y las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades se atendrán a lo que determinan los artículos 38 y siguientes del Decreto 123/1997, de 13 de mayo.
Català: En el cas en què l'escrit resulti inintel·ligible, no s'especifiqui prou l'objecte de la mediació o no es faciliti número de fax o adreça de correu electrònic per a procedir a la citació, el Tribunal Laboral de Catalunya comunicarà a les persones interessades sol·licitants que aclareixin quin és la seva petició o que aporti les dades necessàries per poder citar correctament a totes les parts implicades.
Español: Para el caso que el escrito resulte ininteligible, no se especifique suficientemente el objeto de la mediación o no se facilite número de fax o dirección de correo electrónico para proceder a la citación, el Tribunal Laboral de Cataluña comunicará a las personas interesadas solicitantes que aclaren cuál es su petición o que aporten los datos necesarios para poder citar correctamente a todas las partes implicadas.
Català: g.1) Professorat interí d'aquest col·lectiu amb la condició legal de disminuït
Español: g.1) Profesorado interino de este colectivo con la condición legal de disminuido
Català: La Llei es dicta d'acord amb l'article 150 de l'Estatut d'autonomia, fent ús de les competències exclusives d'autoorganització de la Generalitat.
Español: La Ley se dicta de acuerdo con el artículo 150 del Estatuto de autonomía, haciendo uso de las competencias exclusivas de autoorganización de la Generalidad.
Català: Coordinador/a servei de grua
Español: Coordinador/a servicio de grúa
Català: RESOLUCIÓ TES/836/2014, de 17 de març, sobre la no-subjecció a avaluació ambiental del Pla especial urbanístic d'ordenació de les instal·lacions esportives La Serreta Tennis Club, al terme municipal de les Borges Blanques (ref. U14/003-OTAALL20140003).
Español: RESOLUCIÓN TES/836/2014, de 17 de marzo, sobre la no sujeción a evaluación ambiental del Plan especial urbanístico de ordenación de las instalaciones deportivas La Serreta Tennis Club, en el término municipal de Les Borges Blanques (ref. U14/003-OTAALL20140003).
Català: En el cas que les persones aspirants no estiguin en possessió del certificat acreditatiu corresponent, la Junta de Mèrits i Capacitats avaluarà, mitjançant una prova, aquests coneixements en relació amb el lloc de treball a proveir, abans d'elaborar la proposta d'admesos i exclosos prevista en aquesta convocatòria.
Español: En el caso de que las personas aspirantes no estén en posesión del certificado acreditativo correspondiente, la Junta de Méritos y Capacidades evaluará mediante una prueba dichos conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer, previamente a la elaboración de la propuesta de admitidos y excluidos prevista en esta convocatoria.
Català: 3.La comissió paritària estarà composta per tres representants de les centrals sindicals i per tres representants de l'associació empresarial signants del conveni.
Español: 3.La Comisión paritaria estará compuesta por tres representantes de las centrales sindicales y por tres representantes de la asociación empresarial firmantes del convenio.
Català: Els sol·licitants del distintiu han de trametre a la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic els documents que s'indiquen a continuació degudament emplenats:
Español: Los solicitantes del distintivo deben enviar a la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático los documentos que se indican a continuación debidamente cumplimentados:
Català: .2 Aprovar definitivament la modificació puntual B del Pla general d'ordenació urbana, del Vendrell, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .2 Aprobar definitivamente la modificación puntual B del Plan general de ordenación urbana, de El Vendrell, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: 1.1 Quinze dies naturals en cas de matrimoni o formació de parella estable, sense distinció de sexes (no se'n podrà gaudir amb posterioritat en cas de matrimoni), sempre que el fet causant tingui lloc després de l'entrada en vigor del pacte.
Español: 1.1 Quince días naturales en caso de matrimonio o formación de pareja estable, sin distinción de sexos (no podrá disfrutarse con posterioridad en caso de matrimonio), siempre y cuando el hecho causante se produzca después de la entrada en vigor del pacto.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació de la comarca urbanística de Sabadell, sector Pedra Llarga Est, del terme municipal de Palau-solità i Plegamans.
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación de la comarca urbanística de Sabadell, sector Pedra Llarga Est, del término municipal de Palau-solità i Plegamans.
Català: Per sobre de l'alçada reguladora màxima només es permeten els elements descrits a l'article 29 d'aquestes normes.
Español: Por encima de la altura reguladora máxima solo se permiten los elementos descritos en el artículo 29 de estas normas.
Català: e) Fer propostes de simplificació, racionalització i millora dels tràmits administratius de la Carta de serveis de l'OGE, així com d'altres que afecten les empreses i la gestió empresarial en general.
Español: e) Hacer propuestas de simplificación, racionalización y mejora de los trámites administrativos de la Carta de servicios de la OGE, así como de otros que afectan a las empresas y la gestión empresarial en general.
Català: 5.1 Una comissió tècnica, constituïda en jurat, valorarà les propostes i adjudicarà els premis.
Español: 5.1 Una comisión técnica, constituida en jurado, valorará las propuestas y adjudicará los premios.
Català: Per als projectes dels annexes 2 i 3 la puntuació mínima que ha d'assolir un projecte per poder obtenir la concessió de la subvenció sol·licitada és de 250 punts.
Español: Para los proyectos de los anexos 2 y 3, la puntuación mínima que debe alcanzar un proyecto para poder obtener la concesión de la subvención solicitada es de 250 puntos.
Català: Criteri 1 Valoració de resultats d'altres projectes desenvolupats anteriorment per l'entitat sol·licitant.
Español: Criterio 1 Valoración de resultados de otros proyectos desarrollados anteriormente por la entidad solicitante.
Català: Es preveu un increment del consum energètic, tant elèctric procedent de companyia subministradora (de 60.830 kWh/a fins un màxim de 98.247 kWh/any) com de gasoil (de 14.161 l/a fins un màxim de 17.500 l/any).
Español: Se prevé un incremento del consumo energético, tanto eléctrico, procedente de compañía suministradora (de 60.830 kWh/a hasta un máximo de 98.247 kWh/año) como de gasoil de 14.161 l/a hasta un máximo de 17.500 l/año).
Català: Palau de la Generalitat, 7 d'abril de 2003
Español: Palacio de la Generalidad, 7 de abril de 2003
Català: 5.3 En un termini no superior a dos dies hàbils, un cop finalitzat el període concedit a les persones que han aportat nova documentació, s'exposarà al tauler d'anuncis la llista provisional baremada.
Español: 5.3 En un plazo no superior a dos días hábiles, una vez finalizado el plazo concedido a las personas que han aportado nueva documentación, se expondrá en el tablón de anuncios la lista provisional baremada.
Català: Accions de formació integrada: es tracta d'accions adreçades a persones en situació d'atur, preferentment aquelles persones que no tenen assolit un nivell mínim de qualificació com poden ser els joves amb fracàs escolar, els nouvinguts (menys d'un any) de països extracomunitaris i les persones en risc d'exclusió social.
Español: Acciones de formación integrada: se trata de acciones dirigidas a personas en situación de desempleo, preferentemente aquellas personas que no tienen alcanzado un nivel mínimo de cualificación como pueden ser los jóvenes con fracaso escolar, los recién llegados (menos de un año) de países extracomunitarios y las personas en riesgo de exclusión social.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Treball, amb efectes del dia 10 de setembre de 1999, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Asociación de Agricultores Viveristas de la Provincia de Barcelona.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que ésta prevé, se hace público que en la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Trabajo, con efectos del día 10 de septiembre de 1999, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Asociación de Agricultores Viveristas de la Provincia de Barcelona.
Català: —14 L'abús d'autoritat per part dels caps s'ha de considerar sempre falta molt greu.
Español: —14 El abuso de autoridad por parte de los jefes será siempre considerado como falta muy grave.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació del Pla general al sector Sant Mori promogut i tramès per l'Ajuntament de Castelló d'Empúries en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 23 de desembre de 2004.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del Plan general en el sector Sant Mori promovido y enviado por el Ayuntamiento de Castelló d'Empúries en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 23 de diciembre de 2004.
Català: Igualment, abans de l'inici de cada curs, s'adequaran cadascun dels horaris establerts a l'horari que la Regidoria d'Ensenyament estableixi per cada curs, tot intentant, en la mesura del possible, concentrar el màxim d'hores continuades i en el mateix dia laborable per cadascun dels llocs de treball.
Español: Igualmente, antes del inicio de cada curso, se adecuarán cada uno de los horarios establecidos al horario a que la Concejalía de Enseñanza establezca para cada curso, intentando, en la medida del posible, concentrar el máximo de horas continuadas y en el mismo día laborable para cada uno de los puestos de trabajo.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que estableix l'article 18 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, disposa d'un termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte per presentar al·legacions en la seva defensa.
Español: Consiguientemente, y de acuerdo con lo que establece el artículo 18 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad, dispone de un plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Edicto para presentar alegaciones en su defensa.
Català: 1.1 Se suprimeix, a petició de l'Ajuntament de Vidreres formalitzada mitjançant acord de la Comissió de Govern municipal de data 18 de febrer de 2003, el sector urbanitzable no sectoritzat, anomenat SUNS Parc d'Activitats, de manera que els terrenys desafectats d'aquest àmbit de 435.067 m2 es classifiquen com a sòl no urbanitzable, amb la qualificació urbanística de zona agrícola, clau 14.
Español: 1.1 Se suprime, a petición del Ayuntamiento de Vidreres formalizada mediante acuerdo de la Comisión de Gobierno municipal de fecha 18 de febrero de 2003, el sector urbanizable no sectorializado, llamado SUNS Parque de Actividades, de tal modo que los terrenos desafectados de este ámbito de 435.067 m2 se clasifican como suelo no urbanizable, con la calificación urbanística de zona agrícola, clave 14.
Català: a) L'empresa es compromet a completar fins el 90% de la retribució total en aquells casos d'accidents de treball amb ferida de sang o greus, que no siguin originats per imprudència temerària i obliguin a una incapacitat temporal superior als 10 dies.
Español: a) La empresa se compromete a completar hasta el 90% de la retribución total, en aquellos casos de accidentes de trabajo con herida de sangre o graves, que no siendo originados por imprudencia temeraria, obliguen a una incapacidad temporal superior a los diez días.
Català: - Mantenir la ventilació durant tot el temps d'obertura al públic del local.
Español: - Mantener la ventilación durante todo el tiempo de apertura al público del local.
Català: 2n premi que consta d'un diploma de participació per al professor i per a tots els membres de l'equip, i d'un premi en metàl·lic de 500 euros per al centre escolar al qual pertany l'equip, s'atorga a:
Español: 2º premio que consta de un diploma de participación para el profesor y para todos los miembros del equipo, y de un premio en metálico de 500 euros por el centro escolar al cual pertenece el equipo, se otorga a:
Català: La Diputació de Tarragona, prèvia presentació de document acreditatiu, facilitarà l'accés dels seus treballadors als serveis de menjador que tingui establerts en qualsevol centre de treball.
Español: La Diputación de Tarragona, previa presentación de documento acreditativo, facilitará el acceso de sus trabajadores a los servicios de comedor que tengan establecidos en cualquier centro de trabajo.