BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que disposen l'article 59 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i el Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), es notifica al senyor José Vilaubí Vidal que s'ha dictat proposta de resolució de l'expedient número ES-001/03.
Español: De acuerdo con lo que disponen el artículo 59 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), se notifica al señor José Vilaubí Vidal que se ha dictado propuesta de resolución del expedient número ES-001/03.
Català: 13.1 L'òrgan competent ha de promoure la participació de la persona usuària en el cost del servei mitjançant la compensació en origen de les pensions econòmiques públiques de les quals sigui beneficiària, d'acord amb el que estableix l'article 67.3 de la Llei 12/2007, d'11 d'octubre, de serveis socials.
Español: 13.1 El órgano competente debe promover la participación de la persona usuaria en el coste del servicio mediante la compensación en origen de las pensiones económicas públicas de las cuales sea beneficiaria, de acuerdo con lo que establece el artículo 67.3 de la Ley 12/2007, de 11 de octubre, de servicios sociales.
Català: Un cop resolta la concessió dels ajuts i dins el termini màxim de dos mesos a partir de la data de notificació de la concessió, les entitats beneficiàries de la línia 1 hauran d'haver signat el conveni de col·laboració amb el Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: Una vez resuelta la concesión de las ayudas y dentro del plazo máximo de dos meses a partir de la fecha de notificación de la concesión, las entidades beneficiarias de la línea 1 tendrán que haber firmado el convenio de colaboración con el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Són col·legiats vitalicis els col·legiats que han complert seixanta-cinc anys o estan en situació de jubilació o d'incapacitat laboral permanent i que ho han sol·licitat per escrit.
Español: Son colegiados vitalicios aquellos colegiados que, habiendo cumplido sesenta y cinco años o estando en situación de jubilado o de incapacidad laboral permanente, lo soliciten por escrito.
Català: 116, de data 17 de juny de 2002 i 132, de data 10 de juliol de 2002, respectivament i, en les mateixes dates, es van subscriure els convenis de delegació de competències de gestió, liquidació i recaptació de tributs locals.
Español: 116, de fecha 17 de junio de 2002 y 132, de fecha 10 de julio de 2002, respectivamente, y en las mismas fechas, se suscribieron los convenios de delegación de competencias de gestión, liquidación y recaudación de tributos locales.
Català: Document resum d'avaluació ambiental:
Español: Documento resumen de evaluación ambiental:
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació per l'empresa Clariant Ibérica Producción, SA consistent en la instal·lació d'una unitat de producció d'esqualè i esqualà destinats a la indústria cosmètica, produint-se com a subproductes biodièsel i èsters metílic i etílic, instal·lació d'un tractament a la planta d'aigües per reduir l'efluent de 1,4 dioxà a l'abocament i incorporar-la a l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Clariant Ibérica Producción, SA amb número d'expedient T1CS140198.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación para la empresa Clariant Ibérica Producción, S. A. consistente en la instalación de una unidad de producción de escualeno y escualano destinados a la industria cosmética, produciéndose como subproductos biodiésel y ésteres metílico y etílico, instalación de un tratamiento en la planta de aguas para reducir el efluente de 1,4 dioxano al vertido e incorporarla a la autorización ambiental otorgada en la empresa Clariant Ibérica Producción, S. A. con número de expediente T1CS140198.
Català: La Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, a l'article 20, defineix la llengua catalana com la llengua pròpia de Catalunya i de l'ensenyament en tots els seus nivells educatius, com ja ho feia la Llei 7/1983, de 18 d'abril, de normalització lingüística.
Español: La Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, en el artículo 20, define la lengua catalana como la lengua propia de Cataluña y de la enseñanza en todos sus niveles educativos, como ya lo hacía la Ley 7/1983, de 18 de abril, de normalización lingüística.
Català: Fita 5: se situa al vessant nord del turó de les Nou Cabres, a uns dos-cents metres al sud del turó de la Cadireta i a uns quaranta-cinc metres a l'est del marge est del torrent de la Canal Fonda.
Español: Mojón 5: se sitúa en la vertiente norte del Turó de les Nou Cabres, a unos doscientos metros al sur de la colina de La Cadireta y a unos cuarenta y cinco metros al este del margen este del torrente de la Canal Fonda.
Català: i) Avaluar l'aplicabilitat de les polítiques en matèria de TIC de la Generalitat dins del context del model sanitari català i, si s'escau, adaptar-les i impulsar-les.
Español: i) Evaluar la aplicabilidad de las políticas en materia de TIC de la Generalidad dentro del contexto del modelo sanitario catalán y, si procede, adaptarlas e impulsarlas.
Català: En cas de matricular-se d'un nombre inferior de crèdits, s'ha d'aportar una acreditació del centre que justifiqui que s'ha matriculat del nombre màxim de crèdits d'acord amb l'organització administrativa del centre.
Español: En caso de matricularse de un número inferior de créditos, deberá aportarse una acreditación del centro que justifique que se ha matriculado del número máximo de créditos de acuerdo con la organización administrativa del centro.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, se'ls notifiquen les resolucions esmentades i se'ls comunica que poden interposar-hi recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se les notifican las resoluciones mencionadas y se les comunica que pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Persones amb discapacitat derivada de malaltia mental que en la seva malaltia, un cop estabilitzada, no interfereixi en la seva autonomia.
Español: Personas con discapacidad derivada de enfermedad mental cuya enfermedad, una vez estabilizada, no interfiera en su autonomía.
Català: VUITÈ.- NOTIFICAR aquest acord a les persones interessades i als delegats/des de personal funcionari i laboral».
Español: OCTAVO.- NOTIFICAR este acuerdo a las personas interesadas y a los delegados/as de personal funcionario y laboral».
Català: En tot cas, cap document entregat per l'Ajuntament no podrà utilitzar-se fora de l'estricte àmbit o per a finalitats diferents a les que en van motivar l'entrega.
Español: En tal caso, ningún documento entregado por el Ayuntamiento no podrá utilizarse fuera del estricto ámbito o para finalidades diferentes a las que motivaron su la entrega.
Català: 4.4 Les persones aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que la persona funcionària pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.4 Las personas aspirantes a las que hace referencia la base 3.2 tienen que adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que la persona funcionaria puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: Aquesta visita, l'ha de dur a terme el personal tècnic del DAR, que ha d'emplenar, per a cada control, una fitxa segons el model normalitzat que es facilita a qualsevol de les dependències del DAR o mitjançant el web www.gencat.cat/dar/ajuts.
Español: Esta visita la llevará a cabo el personal técnico del DAR, que rellenará, para cada uno de los controles, una ficha según el modelo normalizado que se facilitará en cualquiera de las dependencias del DAR o mediante la web www.gencat.cat/dar/ajuts.
Català: 34.2 La Memòria d'actuació justificativa del compliment de les condicions imposades en la concessió de la subvenció recull les activitats realitzades i els resultats obtinguts.
Español: 34.2 La Memoria de actuación justificativa del cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión de la subvención recoge las actividades realizadas y los resultados obtenidos.
Català: Efectuar les activitats de suport administratiu de Recursos Humans.
Español: Efectuar las actividades de apoyo administrativo de Recursos Humanos.
Català: b) Possibilitat d'incorporació laboral (20/100):
Español: b) Posibilidad de incorporación laboral (20/100):
Català: Es podrà demanar un nombre de joves participants per grup major (entre 21 i 25) o menor (14 o menys) sempre i quan es justifiqui a la sol·licitud del projecte.
Español: Se podrá pedir un número de jóvenes participantes por grupo mayor (entre 21 y 25) o menor (14 o menos) siempre y cuando se justifique en la solicitud del proyecto.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Sadurní d'Anoia, sobre modificació de l'oferta pública d'ocupació de l'any 2000.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Sadurní d'Anoia, sobre modificación de la oferta pública de ocupación del año 2000.
Català: Això fa que haguem de pensar en no fer un ús indiscriminat d'energia i de productes contaminants.
Español: Esto hace que tengamos que pensar en no hacer un uso indiscriminado de energía y productos contaminantes.
Català: Aquestes autoritzacions seran sempre a precari i podran ser retirades o modificades per l'autoritat municipal en funció del bé general o de les circumstàncies de l'activitat referides a professionals i veïns.
Español: Estas autorizaciones serán siempre en precario y podrán ser retiradas o modificadas por la autoridad municipal en función del bien general o de las circunstancias de la actividad referidas a profesionales y vecinos.
Català: d.5) Excepcionalment, i sempre que s'acrediti degudament, quan la persona sol·licitant o algun dels membres que formen la unitat de convivència hagi tingut una reducció significativa dels seus ingressos respecte del període general que ha d'acreditar segons la convocatòria, per resoldre la seva sol·licitud es podran tenir en compte els ingressos corresponents a l'any en curs.
Español: d.5) Excepcionalmente, y siempre que se acredite debidamente, cuando la persona solicitante o alguno de los miembros que forman la unidad de convivencia haya tenido una reducción significativa de sus ingresos respecto al período general que debe acreditar, según la convocatoria, para resolver su solicitud se podrán tener en cuenta los ingresos correspondientes al año en curso.
Català: còpia a la Direcció General d'Ordenació Educativa.
Español: enviará una copia a la Dirección General de Ordenación
Català: Entitat: Associació Intercultural Teranga.
Español: Entidad: Associació Intercultural Teranga.
Català: Les condicions més avantatjoses es respectaran tenint-les en compte en còmput anual i en conjunt, respecte al present Conveni.
Español: Las condiciones más ventajosas se respetarán teniéndolas en cuenta en cómputo anual y en conjunto, respecto al presente Convenio.
Català: Objecte: Producció de l'espectacle Nenes i nens
Español: Objeto: Producción del espectáculo Nenes i nens
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge signarà convenis amb companyies d'assegurances amb l'objectiu d'establir condicions preferencials pel que fa al cost de les assegurances obligatòries en el procés constructor que preveu la llei d'ordenació de l'edificació, en les promocions d'habitatges amb protecció oficial de lloguer o venda i en les obres de rehabilitació d'habitatges o d'edificis d'ús residencial que s'acullin als ajuts previstos en el Decret de regulació del Pla de rehabilitació d'habitatges de Catalunya.
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda firmará convenios con compañías de seguros con el objetivo de establecer condiciones preferenciales en cuanto al coste de los seguros obligatorios en el proceso constructor que prevé la Ley de ordenación de la edificación, en las promociones de viviendas con protección oficial de alquiler o venta y en las obras de rehabilitación de viviendas o de edificios de uso residencial que se acojan a las ayudas previstas en el Decreto de regulación del Plan de rehabilitación de viviendas de Cataluña.
Català: Dins dels 10 dies següents a l'acabament de les actuacions, el GAL haurà de comunicar per escrit al DARP l'acabament del projecte, amb informació detallada de les actuacions realitzades.
Español: Dentro de los 10 días siguientes a la finalización de las actuaciones, el GAL deberá comunicar por escrito al DARP la finalización del proyecto, con información detallada de las actuaciones realizadas.
Català: L'acord de l'Assemblea general requereix majoria de dos terços dels vots presents.
Español: El acuerdo de la Asamblea general requiere la mayoría de dos tercios de los votos presentes.
Català: L'objectiu d'aquesta actuació va dirigida a protegir i mantenir la biodiversitat present en el territori, afavorir la utilització de varietats vegetals autòctones, sobretot les que presenten una més alta erosió genètica, i mantenir poblacions ramaderes amb una important variabilitat genètica, en especial les races ramaderes que es troben en perill d'extinció.
Español: El objetivo de esta actuación va dirigida a proteger y mantener la biodiversidad presente en el territorio, favorecer la utilización de variedades vegetales autóctonas, sobre todo las que presentan una mayor erosión genética, y mantener poblaciones ganaderas con una importante variabilidad genética, en especial las razas ganaderas que se encuentran en peligro de extinción.
Català: Domicili conegut: pg. Pla, 48, 16, 08230 Matadepera.
Español: Domicilio conocido: p. Pla, 48, 16, 08230 Matadepera.
Català: 10.9 En cas que sigui necessari consultar en qualsevol moment de la tramitació de la subvenció, a través d'interoperabilitat, dades de terceres persones, caldrà que l'entitat sol·licitant obtingui la corresponent autorització, i en cas de no autoritzar-ho, s'hauran de demanar i presentar els documents acreditatius corresponents.
Español: 10.9 En caso de que sea necesario consultar en cualquier momento de la tramitación de la subvención, a través de interoperabilidad, datos de terceras personas, hará falta que la entidad solicitante obtenga la correspondiente autorización, y en caso de no autorizarlo, se deberán de pedir y presentar los documentos acreditativos correspondientes.
Català: S'hi marca clarament la prelació de sistemes d'eliminació dels residus basada en la valoració d'aquests, sempre que sigui possible.
Español: En ellas se marca claramente la prelación de sistemas de eliminación de los residuos basada en su valoración, siempre que sea posible.
Català: Quan l'empresa estigui controlada per empreses públiques d'inversió, empreses de capital risc o inversors institucionals, sempre que aquests no exerceixin, individualment o conjuntament, cap tipus de control sobre l'empresa.
Español: Cuando la empresa esté controlada por empresas públicas de inversión, empresas de capital riesgo o inversores institucionales, siempre que estos no ejerzan, individual o conjuntamente, ningún tipo de control sobre la empresa.
Català: Per fer més entenedora i pràctica la present resolució, i sobre la base de la disposició final primera de la Compilació de 1960, que no va derogar sinó substituir la normativa anterior en un sistema de iuris continuatio que legitimava la llei sobre la base del nostre dret anterior a 1716, hem fet les cites d'aquest fonament directament sobre els preceptes compilats i no els romans, perquè cap dels primers alterava substancialment la normativa romana precedent.
Español: Para hacer más comprensiva y práctica la presente resolución, y sobre la base de la disposición final primera de la Compilación de 1960, que no derogó sino sustituyó la normativa anterior en un sistema de iuris continuatio que legitimaba la ley sobre la base de nuestro Derecho anterior a 1716, hemos hecho las citas de este fundamento directamente sobre los preceptos compilados y no los romanos, porque ninguno de los primeros alteraba sustancialmente la normativa romana precedente.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries que afecta al carrer del Treball, al terme municipal del Pla de Santa Maria
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias que afecta a la calle del Trabajo, en el término municipal de El Pla de Santa Maria
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament a l'àmbit de la carretera d'Àger, pk 2,5 (Adovil), del municipi de Balaguer, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la precisió que l'àmbit d'aprofitament privat abastarà una única parcel·la per a cada un dels titulars amb dret a l'aprofitament urbanístic.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en el ámbito de la carretera de Àger, pk 2,5 (Adovil), del municipio de Balaguer, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la precisión que el ámbito de aprovechamiento privado abarcará una única parcela para cada uno de los titulares con derecho al aprovechamiento urbanístico.
Català: Ressenya de l'actuació: recopilació i sistematització de les dades tècniques i administratives dels expedients de planejament urbanístic dels municipis de Catalunya per a l'inventari i seguiment dels sectors de desenvolupament en sòl urbà i urbanitzable del planejament urbanístic vigent segons dades refoses al Mapa urbanístic de Catalunya sintètic.
Español: Reseña de la actuación: recopilación y sistematización de los datos técnicos y administrativos de los expedientes de planeamiento urbanístico de los municipios de Cataluña para el inventario y seguimiento de los sectores de desarrollo en suelo urbano y urbanizable del planeamiento urbanístico vigente según datos refundidos en el Mapa urbanístico de Cataluña sintético.
Català: La Comissió de Seguiment del Conveni estudiarà cada un dels casos sol·licitats per a familiars de segon grau de consanguinitat i/o afinitat.
Español: La Comisión de seguimiento del Convenio estudiará cada uno de los casos solicitados para familiares de segundo grado de consanguinidad y/o afinidad.
Català: -1 Atorgar a l'empresa LC PAPER 1881, SA, la modificació substancial de l'autorització ambiental d'una activitat de fabricació de paper, situada al terme municipal de Beuda.
Español: -1 Otorgar a la empresa LC PAPER 1881, SA, la modificación sustancial de la autorización ambiental de una actividad de fabricación de papel, situada en el término municipal de Beuda.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roquetes, sobre concurs per a l'adjudicació de llocs de venda al mercat municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roquetes, sobre concurso para la adjudicación de puestos de venta en el mercado municipal.
Català: La quantia de la subvenció es determinarà en funció de la puntuació obtinguda i atenent a les disponibilitats pressupostàries, que s'assignaran per modalitat en la convocatòria corresponent.
Español: La cuantía de la subvención se determinará en función de la puntuación obtenida y atendiendo a las disponibilidades presupuestarias, que se asignarán por modalidad en la convocatoria correspondiente.
Català: Quan es tracta de les propostes d'instal·lació de persones joves, és la situació prevista en el moment de finalització dels compromisos, als 5 anys de la concessió de l'ajut.
Español: Cuando se trata de las propuestas de instalación de personas jóvenes, es la situación prevista en el momento de finalización de los compromisos, a los 5 años de la concesión de la ayuda.
Català: b) En el primer informe de seguiment caldrà incorporar les consideracions següents:
Español: b) En el primer informe de seguimiento habrá que incorporar las consideraciones siguientes:
Català: 1.5 Descriu les alteracions de la carn per deficiències en el sacrifici i la preparació de la canal o per una inadequada maduració i/o conservació.
Español: 1.5 Describe las alteraciones de la carne por deficiencias en el sacrificio y la preparación de la canal o por una inadecuada maduración y/o conservación.
Català: Proposta preus dels productes, 20%
Español: Propuesta de precios de los productos, 20%
Català: Direcció General de Protecció Civil i Direcció General de Prevenció i Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior; Direcció General d'Agricultura i Ramaderia i Direcció General de Medi Natural i la Biodiversitat del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural; Direcció General de Patrimoni Cultural del Departament de Cultura; Direcció General de Polítiques Ambientals, Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre, Agència Catalana de l'Aigua; Institut Cartogràfic i Geològic i Unitat d'Aplicació de Polítiques de Paisatge del Departament de Territori i Sostenibilitat; Col·legi de Registradors de la Propietat de Catalunya.
Español: Dirección General de Protección Civil y Dirección General de Prevención y Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior; Dirección General de Agricultura y Ganadería y Dirección General de Medio Natural y la Biodiversidad del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural; Dirección General de Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura; Dirección General de Políticas Ambientales, Oficina de Medio Ambiente de Les Terres de l'Ebre, Agencia Catalana del Agua; Instituto Cartográfico y Geológico y Unidad de Aplicación de Políticas de Paisaje del Departamento de Territorio y Sostenibilidad; Colegio de Registradores de la Propiedad de Cataluña.
Català: Modificació del Pla general per a l'ampliació de l'ocupació del soterrani en els eixamples suburbans (clau S) article 162, al terme municipal de Torroella de Montgrí
Español: Modificación del Plan general para la ampliación de la ocupación del subterráneo en los ensanches suburbanos (clave S) artículo 162, en el término municipal de Torroella de Montgrí
Català: 4- La forma i dimensió del xamfrà serà sempre la mateixa en cada una de les cares de la cruïlla.
Español: 4. La forma y dimensión del chaflán será siempre la misma en cada una de las caras de cruce.
Català: .2 Normes urbanístiques del Text refós articulat de les Normes subsidiàries de planejament, de Sant Guim de Freixenet.
Español: .2 Normas urbanísticas del Texto refundido articulado de las Normas subsidiarias de planeamiento, de Sant Guim de Freixenet.
Català: Les persones aspirants han de complir aquests requisits el dia en què finalitzi el període de sol·licitud d'inscripció.
Español: Las personas aspirantes deben cumplir estos requisitos el día de finalización del periodo de solicitud de inscripción.
Català: Ubicació actual: av. de Sant Salvador, 13, Sant Salvador, 43130 Tarragona.
Español: Ubicación actual: av. de Sant Salvador, 13, Sant Salvador, 43130 Tarragona.