BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fa el seguiment de la tramitació dels expedients de contractació de serveis informàtics i d'adquisició de béns i incorporar tota la documentació que es generi durant la tramitació.
Español: Hace el seguimiento de la tramitación de los expedientes de contratación de servicios informáticos y de adquisición de bienes e incorpora toda la documentación que se genere durante la tramitación.
Català: Ressenya: Gestionar la recollida de dades d'estructura, activitat i econòmiques dels centres hospitalaris de Catalunya amb la finalitat de facilitar-ne la informació estadística anual, per a la seva publicació i explotació sistemàtica.
Español: Reseña: Gestionar la recogida de datos de estructura, actividad y económicos de los centros hospitalarios de Cataluña con el fin de facilitar la información estadística anual, para su publicación y explotación sistemática.
Català: - Dades de característiques personals: sexe, data de naixement.
Español: - Datos de características personales: sexo, fecha de nacimiento.
Català: Pel que fa a la preparació d'un projecte per a la seva presentació a la convocatòria de l'any 2004 de "Projectes de Recerca Cooperativa (CRAFT)", punt 5.1.2 d'aquest annex, poden ser beneficiàries les empreses amb establiment operatiu a Catalunya.
Español: Con respecto a la preparación de un proyecto para su presentación a la convocatoria del año 2004 de Proyectos "de Búsqueda Cooperativa (CRAFT)", punto 5.1.2 de este anexo, pueden ser beneficiarias las empresas con establecimiento operativo en Cataluña.
Català: Pot participar amb caràcter voluntari el personal docent amb destinació definitiva que l'1 de setembre de 2010 no tingui concedida una comissió de serveis.
Español: Puede participar con carácter voluntario el personal docente con destino definitivo que el 1 de septiembre de 2010 no tenga concedida una comisión de servicios.
Català: c) Conèixer els expedients dels serveis sotmesos al règim de comunicació administrativa d'àmbit autonòmic.
Español: c) Conocer los expedientes de los servicios sometidos al régimen de comunicación administrativa de ámbito autonómico.
Català: c) No trobar-se en cap de les incompatibilitats assenyalades en l'Estatut general de la professió.
Español: c) No encontrarse en ninguna de las incompatibilidades señaladas en el Estatuto general de la profesión.
Català: 1.3 Col·laboració en l'elaboració de la documentació de màquines.
Español: 1.3 Colaboración en la elaboración de la documentación de máquinas.
Català: A la mateixa pàgina, al títol i a l'encapçalament de la plantilla de personal, on diu:
Español: En la misma página, en el título y en el encabezamiento de la plantilla de personal, donde dice:
Català: UF 1: instal·lacions aquariològiques.
Español: UF 1: instalaciones acuarológicas.
Català: Fulls d'inscripció dels/les alumnes, segons el model P003 “Full d'inscripció Programa Profit – 20 hores” degudament emplenades i, si és el cas, adjuntant una declaració de l'empresa conforme el/la treballador/a està en actiu.
Español: Hojas de inscripción de los/las alumnos/as, según el modelo P003 “Hoja de inscripción Programa Profit – 20 horas” debidamente rellenadas y, si es el caso, adjuntando una declaración de la empresa conforme el/la trabajador/a está en activo.
Català: Per tal de fer seguiment de l'aplicació de les mesures i el grau de compliment, així com el seguiment dels resultats i possibles variacions i/o modificacions, es crearà una Comissió de Seguiment integrada per representants de la Generalitat i de la Taula del Tercer Sector Social, que es reunirà trimestralment.
Español: Para hacer seguimiento de la aplicación de las medidas y el grado de cumplimiento, así como el seguimiento de los resultados y posibles variaciones y/o modificaciones, se creará una Comisión de Seguimiento integrada por representantes de la Generalitat y de la Mesa del Tercer Sector Social, que se reunirá trimestralmente.
Català: a) Vetllar perquè en tot moment estigui garantit el dret de l'advocat a optar lliurement per qualsevol dels règims de previsió social, sense que en cap cas sigui exigible l'afiliació a les dues mutualitats.
Español: a) Velar para que en todo momento esté garantizado el derecho del abogado a optar libremente por cualquiera de los regímenes de previsión social, sin que en ningún caso sea exigible la afiliación a las dos mutualidades.
Català: --3 Publicar aquest Acord en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, tret de l'annex, que es podrà consultar a través de la pàgina web del Departament de Salut (salutweb.gencat.cat) i que estarà a disposició de les persones interessades a la Secretaria de Salut Pública (carrer de Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona).
Español: --3 Publicar este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, excepto el anexo, que se podrá consultar a través de la página web del Departamento de Salud (salutweb.gencat.cat) y que estará a disposición de las personas interesadas en la Secretaría de Salud Pública (calle de Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona).
Català: Fer pública la convocatòria de l'any 2019 de concessió de subvencions per al finançament del Programa per promoure l'emprenedoria territorial especialitzada (Programa primer de preacceleració), emmarcat en el programa Catalunya Emprèn.
Español: Hacer pública la convocatoria del año 2019 de concesión de subvenciones para la financiación del Programa para promover el emprendimiento territorial especializado (Programa primer de preaceleración), enmarcado en el programa Catalunya Emprèn.
Català: Una vegada emplenat l'imprès, per una banda, les dades de l'imprès de sol·licitud i del document PDF amb el qüestionari tècnic s'enviaran telemàticament a ACCIÓ i, per l'altra, l'imprès de sol·licitud en paper i signat, sense el document amb el qüestionari tècnic, es presentarà per al seu registre, en el termini que estableixi la convocatòria corresponent i juntament amb la documentació que preveu la base 6 de l'annex d'aquesta resolució, a ACCIÓ, passeig de Gràcia, 129, 08008 Barcelona, a qualsevol de les seves delegacions, o mitjançant els procediments que preveu l'article 25 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Una vez cumplimentado el impreso, por un lado, los datos del impreso de solicitud y del documento PDF con el cuestionario técnico se enviarán telemáticamente a ACCIÓ y, por el otro, el impreso de solicitud en papel y firmado, sin el documento con el cuestionario técnico, se presentará para su registro, en el plazo que establezca la convocatoria correspondiente y junto con la documentación que prevé la base 6 del anexo de esta resolución, a ACCIÓ, paseo de Gracia, 129, 08008 Barcelona, a cualquiera de sus delegaciones, o mediante los procedimientos que prevé el artículo 25 de la Ley 26/2010 del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: La percepció visual (9 crèdits), El llenguatge visual (9 crèdits), Taller d'expressió (18 crèdits), Història i teoria de l'art (6 crèdits), Història i teoria del disseny (6 crèdits), Fonaments científics del disseny (9 crèdits), Sistemes de representació (6 crèdits), Fonaments del projecte (6 crèdits), Materials i tecnologies del sector tèxtil i de la indumentària (6 crèdits), Tecnologies analògiques i digitals (12 crèdits).
Español: La percepción visual (9 créditos), El lenguaje visual (9 créditos), Taller de expresión (18 créditos), Historia y teoría del arte (6 créditos), Historia y teoría del diseño (6 créditos), Fundamentos científicos del diseño (9 créditos), Sistemas de representación (6 créditos), Fundamentos del proyecto (6 créditos), Materiales y tecnologías del sector textil y de la indumentaria (6 créditos), Tecnologías analógicas y digitales (12 créditos).
Català: Avui ubicada al carrer Plana d'Ancosa, sense número (Can Riba).
Español: Hoy ubicada en la calle Plana d'Ancosa, sin número (Cal Riba).
Català: .6 Les persones i entitats beneficiàries han de presentar, abans del 30 de setembre de 2005, a la Subdirecció General d'Arxius de la Direcció General del Patrimoni Cultural, la següent documentació:
Español: .6 Las personas y entidades beneficiarias han de presentar, antes del 30 de septiembre de 2005, en la Subdirección General de Archivos de la Dirección General del Patrimonio Cultural, la siguiente documentación:
Català: Al perímetre de les instal·lacions es disposarà un enjardinament format fonamentalment d'arbres i arbustos que tapin i dissimulin la mala imatge que poden donar aquest tipus d'instal·lacions.
Español: En el perímetro de las instalaciones se dispondrá un ajardinamiento formado fundamentalmente de árboles y arbustos que tapen y disimulen la mala imagen que pueden dar este tipo de instalaciones.
Català: —3 Exercir una tasca de vigilància davant la Direcció de l'empresa per assegurar el compliment de les normes vigents en matèria laboral, de Seguretat Social i ocupació, i també la resta dels pactes, condicions i usos d'empreses en vigor.
Español: —3 Ejercer una labor de vigilancia frente a la Dirección de la empresa para asegurar el cumplimiento de las normas vigentes en materia laboral, de Seguridad Social y empleo, así como el resto de los pactos, condiciones y usos de empresas en vigor.
Català: 5.3.3 S'atorgaran fins a 2 punts en funció del grau
Español: 5.3.3 Se otorgarán hasta 2 puntos en función del grado
Català: b) documentació acreditativa d'haver retornat els imports percebuts dels alumnes per acreditar el compliment de l'apartat h) en el cas que el centre educatiu o establiment els hagi cobrat alguna quantitat per qualsevol concepte que pogués estar relacionat amb el curs.
Español: b) Documentación acreditativa de la devolución de los importes percibidos de los alumnos, con el fin acreditar el cumplimiento del apartado h). En el supuesto de que el centro educativo o establecimiento les haya cobrado alguna cantidad por cualquier concepto que pudiera estar relacionado con el curso.
Català: INSCRITA en el Registre de la Propietat número u de Martorell, al tom 2806, llibre 316 de Martorell, foli 85, finca número 19.187.
Español: INSCRITA en el Registro de la Propiedad número uno de Martorell, al tomo 2806, libro 316 de Martorell, folio 85, finca número 19.187.
Català: 7.4 En cas que s'hagi d'esmenar la sol·licitud, cal notificar-ho a la persona interessada mitjançant la publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR d'una diligència del director executiu amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar, indicant-hi els motius i fent-hi constar que, en cas de no esmenar la sol·licitud, pel que fa a la documentació bàsica, en el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d'anuncis de l'AGAUR, s'entén que els sol·licitants desisteixen de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú.
Español: 7.4 En caso de que se tenga que enmendar la solicitud, se notificará a la persona interesada mediante la publicación en el tablero de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director ejecutivo con la relación de documentación básica y documentación no básica que hay que enmendar, indicando los motivos y haciendo constar que, en caso de no enmendar la solicitud, con respecto a la documentación básica, en el plazo de diez días a contar del día siguiente de la publicación de la diligencia correspondiente al tablero de anuncios de la AGAUR, se entiende que los solicitantes desisten de su solicitud, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común.
Català: e) Resum executiu de l'empresa receptora de la inversió que esmenti l'import total que ha estat invertit, la modalitat de la inversió (capital o préstec participatiu), l'import efectivament desemborsat i l'import previst per desemborsar (indicant els terminis previstos).
Español: e) Resumen ejecutivo de la empresa receptora de la inversión que mencione el importe total que se ha invertido, la modalidad de la inversión (capital o préstamo participativo), el importe efectivamente desembolsado y el importe previsto por desembolsar (indicando los plazos previstos).
Català: El salari garantit Eurohueco és la suma del salari base, l'antiguitat i un complement per nivell de caràcter diferencial.
Español: El salario garantizado Eurohueco será la suma del salario base por nivel, la antigüedad y un complemento por nivel de carácter diferencial.
Català: Per acreditar l'equivalència haurà d'adjuntar-se un certificat
Español: Para acreditar la equivalencia deberá adjuntarse certificado expedido
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Bot, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Bot, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: 2.1 Convocar els ajuts consistents en una línia de préstecs per a 2010 d'acord amb les bases reguladores que s'aproven a l'article 1.
Español: 2.1 Convocar las ayudas consistentes en una línea de préstamos para 2010 de acuerdo con las bases reguladoras que se aprueban en el artículo 1.
Català: Els presents Estatuts entraran en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los presentes Estatutos entrarán en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El Govern Territorial de Salut del Vallès Oriental Sector Central es dissoldrà per acord dels membres que l'integren o per impossibilitat legal o material de complir els seus objectius, en els termes que preveu l'article 17.5 d'aquests Estatuts.
Español: El Gobierno Territorial de Salud de El Vallès Oriental Sector Central se disolverá por acuerdo de los miembros que lo integren o por imposibilidad legal o material de cumplir sus objetivos, en los términos que prevé el artículo 17.5 de estos Estatutos.
Català: Era la parròquia del Palau Reial i de la major part de famílies nobles del moment.
Español: Era la parroquia del Palacio Real y de la mayor parte de familias nobles del momento.
Català: Alimentació de matèria.
Español: Alimentación de materia.
Català: Si treballen ambdós cònjuges a la mateixa empresa, només podrà exercir aquest dret 1 d'ells.
Español: Si los cónyuges trabajan en la misma empresa, solo 1 de ellos podrá ejercitar este derecho.
Català: La suspensió o inhabilitació s'haurà de comunicar al Consell de Col·legis de Diplomats en Infermeria de Catalunya.
Español: La suspensión o inhabilitación tendrá que comunicarse al Consejo de Colegios de Diplomados en Enfermería de Cataluña.
Català: --1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball dels despatxos dels corredors de comerç col·legiats de Sabadell i la seva circumscripció territorial per als anys 1997-2000 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: --1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de los despachos de los corredores de comercio colegiados de Sabadell y su circunscripción territorial para los años 1997-2000 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Atès que no ha vençut el termini establert per a l'execució i justificació, i que l'ampliació d'aquest termini no perjudica els drets de tercers,
Español: Considerando que no ha vencido el plazo establecido para la ejecución y justificación, y que la ampliación de este plazo no perjudica a los derechos de terceros;
Català: La situació d'incapacitat temporal interromp el còmput d'aquest període, que es reprèn a partir de la data de la reincorporació efectiva a la feina.
Español: La situación de incapacidad temporal interrumpirá el cómputo de éste periodo que se reanudará a partir de la fecha de la incorporación efectiva al trabajo.
Català: Denúncies a l'infant i/o l'adolescent.
Español: Denuncias al niño/a y/o al adolescente.
Català: En aquest darrer cas, els beneficiaris participants actuen representats per un d'ells, que ha de ser la persona interlocutora davant el Departament de Salut.
Español: En este último caso, los beneficiarios participantes actúan representados por uno de ellos, que tiene que ser la persona interlocutora ante el Departamento de Salud.
Català: Edifici 34 Església Santa Maria de Cererols.
Español: Edificio 34 Iglesia Santa María de Cererols.
Català: Si per raons especials de professionalització i especialització en el treball és necessària la realització de cursos, aquests seran a càrrec de l'empresa.
Español: Si por razones especiales de profesionalización y especialización en el trabajo fuera necesaria la realización de cursos, estos correrán a cargo de la empresa.
Català: Beneficiari: Institut de Drets Humans de Catalunya.
Español: Beneficiario: Instituto de Derechos Humanos de Cataluña.
Català: Els programes d'orientació per als equipaments comercials han d'incloure els documents següents:
Español: Los programas de orientación para los equipamientos comerciales tienen que incluir los documentos siguientes:
Català: —5 Garantia provisional: ha estat dispensada, d'acord amb el que disposa l'article 91 LCSP.
Español: —5 Garantía provisional: ha sido dispensada, de acuerdo con lo que establece el artículo 91 LCSP.
Català: Aquesta actitud professional és creditora d'una especial reconeixença, atès que contribueix a mantenir davant la ciutadania el prestigi i la bona imatge dels cossos de seguretat, els quals han d'ajustar la seva actuació al principi de cooperació recíproca per assolir la màxima eficàcia, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Esta actitud profesional es merecedora de un especial reconocimiento, debido a que contribuye a mantener ante la ciudadanía el prestigio y la buena imagen de los cuerpos de seguridad, los cuales han de ajustar su actuación al principio de cooperación recíproca para conseguir la máxima eficacia, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Si s'han reparat els danys que eventualment poguessin haver-se ocasionat als elements d'urbanització existents (voravies, vorades, etc).
Español: Si se han reparado los daños que pudieran eventualmente haberse ocasionado a los elementos de urbanización existentes (aceras, bordillos, etc).
Català: RESOLUCIÓ PTO/2867/2007, de 21 de setembre, sobre la segona convocatòria de les proves per obtenir els certificats de capacitació professional per a l'exercici de l'activitat de transportista per carretera.
Español: RESOLUCIÓN PTO/2867/2007, de 21 de septiembre, sobre la segunda convocatoria de las pruebas para obtener los certificados de capacitación profesional para el ejercicio de la actividad de transportista por carretera.
Català: Habitatge unifamiliar i Turístic-hoteler com a ús exclusiu.
Español: Vivienda unifamiliar y Turística-hotelera como uso exclusivo.
Català: Descripció: cartografia topogràfica d'una franja terrestre que cobreix, com a mínim, l'àmbit del domini públic maritimoterrestre.
Español: Descripción: cartografía topográfica de una franja terrestre que cubre, como mínimo, el ámbito del dominio público marítimo-terrestre.
Català: No poden ser llocs de pas.
Español: No pueden ser lugares de paso.
Català: Títol: neteja i arranjament de camins, carrers i carreteres.
Español: Título: limpieza y acondicionamiento de caminos, calles y carreteras.
Català: Els ajuts s'atorgaran d'acord amb els imports previstos a l'apartat 5 d'aquestes bases reguladores i amb els criteris de prioritat següents:
Español: Las ayudas se otorgarán de acuerdo con los importes previstos en el apartado 5 de estas bases reguladoras y con los criterios de prioridad siguientes:
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de baixa de les subexplotacions Cabrum i Gallines i Pollastres amb M.O. 3430AH.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de baja de las subexplotaciones Caprino y Gallinas y Pollos con M. O. 3430AH.
Català: En el cas que estiguin acceptades però pendents de publicació s'ha d'adjuntar el treball en disquet (preferentment pdf o alternativament ms-word), acompanyat del document justificatiu de l'acceptació de la publicació per part de l'editor.
Español: En el caso que estén aceptadas pero pendientes de publicación tiene que adjuntarse el trabajo en disquete (preferentemente pdf o alternativamente ms-word), acompañado del documento justificativo de la aceptación de la publicación por parte del editor.
Català: Turisme de Catalunya trametrà a l'Institut Català de Finances un informe sobre la seva elegibilitat i caràcter subvencionable, així com la sol·licitud del préstec i l'original o una fotocòpia compulsada de l'expedient.
Español: Turismo de Cataluña enviará al Instituto Catalán de Finanzas un informe sobre su elegibilidad y carácter subvencionable, así como la solicitud del préstamo y el original o una fotocopia compulsada del expediente.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de març de 1999, de nomenament provisional del senyor José Félix Velasco i Martínez per ocupar el lloc de treball de viceintervenció de l'Ajuntament de Sitges.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de marzo de 1999, de nombramiento provisional de don José Félix Velasco i Martínez para ocupar el puesto de trabajo de viceintervención del Ayuntamiento de Sitges.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte que s'indica tot seguit al domicili de l'entitat Associació Coordinadora Catalana d'Entitats Tutelars, es fa públic que amb data 1 de març de 2005 el director del Servei d'Ocupació de Catalunya va dictar resolució de renúncia de la subvenció en l'expedient 04-U-0049/01.
Español: Visto que no se ha podido notificar el acto que se indica a continuación en el domicilio de la entidad Associació Coordinadora Catalana d'Entitats Tutelars, se hace público que con fecha 1 de marzo de 2005, el director del Servicio de Ocupación de Cataluña dictó resolución de renuncia de la subvención en el expediente 04-U-0049/01.
Català: 12.2 La Comissió Executiva informarà el Consell de Direcció de tots els acords que prengui en l'exercici de les seves funcions, siguin pròpies o delegades.
Español: 12.2 La Comisión Ejecutiva informará el Consejo de Dirección de todos los acuerdos que tome en el ejercicio de sus funciones, sean propias o delegadas.
Català: En tot cas, encara que això fos així i que, consegüentment, fos la competència reconeguda a l'article 169 EAC la que resultés prevalent (la qual cosa només accepto a efectes dialèctics), no per això hauria de rebutjar-se l'impacte d'altres títols diferents.
Español: En todo caso, aunque ello fuera así y que, por consiguiente, fuera la competencia reconocida en el artículo 169 EAC la que resultara prevalente (lo cual solo acepto a efectos dialécticos), no por ello debería rechazarse el impacto de otros títulos diferentes.
Català: Actuació: urbanització del sector industrial Borges 1.
Español: Actuación: urbanización del sector industrial Borges 1.
Català: b. Plànols d'Ordenació urbanística.
Español: b. Planos de Ordenación urbanística.
Català: e) La formulació de propostes i suggeriments per a la definició de l'organització de la Inspecció en el territori i del seu funcionament, i en relació amb activitats de formació i altres aspectes que afectin el funcionament de la Inspecció territorial.
Español: e) La formulación de propuestas y sugerencias para la definición de la organización de la Inspección en el territorio y de su funcionamiento, y en relación con actividades de formación y otros aspectos que afecten el funcionamiento de la Inspección territorial.
Català: - L'atorgament de la autorització per part de la Direcció General d'Ordenació i Regulació Sanitària requereix informe favorable del Servei Català de la Salut.
Español: - La concesión de la autorización por parte de la Dirección General de Ordenación y Regulación Sanitaria requiere informe favorable del Servicio Catalán de la Salut.