BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text de l'Acta de la Comissió paritària del Conveni col·lectiu per al sector agropecuari de Catalunya 2015-2017, relativa a l'aprovació de les taules d'antiguitat per al 2017, i de la correcció de les taules salarials per a l'any 2017, pel que respecte al grup 7, d'acord amb el salari mínim interprofessional per a l'any 2017, subscrit per la Comissió citada el 20 de gener de 2017, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.1) del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del Acta de la Comisión paritaria del Convenio colectivo para el sector agropecuario de Cataluña 2015-2017, relativa a la aprobación de las tablas de antigüedad para el año 2017, y de la aprobación de la corrección de las tablas salariales para el año 2017, por lo que respecta al grupo 7, de acuerdo con el salario mínimo interprofesional para el año 2017, suscrito en fecha 20 de enero de 2017, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.1) del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Famílias, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: En data 25 de juny de 2014 s'ha signat una addenda de pròrroga del Conveni de col·laboració formalitzat el 23 de juliol de 2013 entre el Consell de Garanties Estatutàries i l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions (DOGC núm. 6482, de 17.10.2013).
Español: En fecha 25 de junio de 2014 se ha firmado una adenda de prórroga del Convenio de colaboración formalizado el 23 de julio de 2013 entre el Consejo de Garantías Estatutarias y la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones (DOGC núm. 6482, de 17.10.2013).
Català: Aquest Reglament estableix que és necessari que els serveis de suport i d'intercanvi d'informació sobre la mobilitat laboral i l'equilibri entre l'oferta i demanda d'ocupació dins de la Unió Europea es duguin a terme de forma més coherent.
Español: Este Reglamento establece que es necesario que los servicios de soporte y de intercambio de información sobre la movilidad laboral y el equilibrio entre la oferta y demanda de empleo dentro de la Unión Europea se lleven a cabo de forma más coherente.
Català: Es preveu que l'explotació només generi les olors derivades de la mateixa activitat i en l'entorn de l'aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes.
Español: Se prevé que la explotación solo genere los olores derivados de la propia actividad y en el entorno de la aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas.
Català: de règim jurídic de les administracions públiques i del
Español: jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento
Català: EDICTE de 8 de març de 2013, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Calonge.
Español: EDICTO de 8 de marzo de 2013, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Calonge.
Català: Identificar la funció, les prestacions i les condicions d'ús i de
Español: Identificar la función, prestaciones y condiciones de uso y
Català: A l'efecte de verificació del compliment de l'horari i la jornada, mensualment el Servei de Personal efectuarà l'avaluació de l'absentisme, entès com l'incompliment injustificat de l'horari de treball o la no-assistència sense causa justificada en el seu lloc de treball, i iniciarà, si escau, l'oportú expedient sancionador.
Español: A efectos de verificación del cumplimiento del horario y la jornada, mensualmente el Servicio de Personal realizará la evaluación del absentismo, entendido como el incumplimiento injustificado del horario de trabajo o la no-asistencia sin causa justificada a su puesto de trabajo, iniciándose el oportuno expediente sancionador, en su caso.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 13 de setembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Agrotanic, SL, per a una activitat d'explotació ramadera, situada a Can Congost, al terme municipal de Camós (exp. GAAD060163),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 13 de septiembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Agrotanic, SL, para una actividad de explotación ganadera, situada en Can Congost, en el término municipal de Camós (exp. GAAD060163),
Català: Import mensual 9.970,82 euros IVA exclòs (23 mensualitats) Import màxim material 62.586,20 euros IVA exclòs (a raó de 31.293,10 euros anuals que es facturaran en funció de la seva necessitat), Import total 291.915,06 euros IVA exclòs (inclou import del material) Import total 338.621,47 euros, IVA inclòs, desglossat en les següents anualitats:
Español: Importe mensual 9.970,82 euros IVA excluido (23 mensualidades) Importe máximo material 62.586,20 euros IVA excluido (a razón de 31.293,10 euros anuales que se facturaran en función de su necesidad), Importe total 291.915,06 euros IVA excluido (incluye importe del material) Importe total 338.621,47 euros, IVA incluido, desglosado en las siguientes anualidades:
Català: En compliment dels tràmits establerts a l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, i el Decret 2617/1966, de 20 d'octubre, sobre les normes per a l'atorgament d'autorització administrativa en matèria d'instal·lacions elèctriques, que continua en vigor d'acord amb la disposició transitòria 1 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, la sol·licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 3241, de 9.10.2000, sense que s'hi hagin presentat al·legacions.
Español: En cumplimiento de los trámites establecidos en el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, y el Decreto 2617/1966, de 20 de octubre, sobre las normas para el otorgamiento de autorización administrativa en materia de instalaciones eléctricas, que continua en vigor de acuerdo con la disposición transitoria 1 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, la solicitud mencionada se ha sometido a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 3241, de 9.10.2000, sin que se hayan presentado alegaciones.
Català: Així mateix, s'haurà de preveure l'elaboració d'un informe d'avaluació als deu anys a comptar de l'aprovació definitiva del Pla.
Español: Asimismo, se deberá prever la elaboración de un informe de evaluación a los diez años a contar desde la aprobación definitiva del Plan.
Català: j) Custodiar la documentació generada en el procés.
Español: j) Custodiar la documentación generada en el proceso.
Català: El projecte presentat haurà d'identificar les característiques de les persones amb les quals vol treballar i, si s'escau, quines entitats del territori participaran en la seva derivació.
Español: El proyecto presentado deberá identificar las características de las personas con las que quiere trabajar y, si es necesario, qué entidades del territorio participarán en su derivación.
Català: Que d'acord amb la Resolució de data 22 de desembre de 1999, per la qual es convoca el concurs públic per a cobrir la plaça de secretari general de la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Barcelona, i de plena conformitat amb les bases que allí s'estableixen, formalitza la petició del sotasignat per a l'adjudicació de l'esmentat concurs, a efectes del qual aporta la documentació que seguidament s'esmenta:	Que de acuerdo con la Resolución de fecha 22 de diciembre de 1999, por la que se convoca el Concurso público para cubrir la plaza de secretario general de la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Barcelona y de plena conformidad con las bases que allí se establecen, el abajo firmante formaliza la solicitud de adjudicación del mencionado concurso, a efectos de lo cual aporta la documentación que seguidamente se menciona:
Català: Cap canvi podrà tenir una durada superior a sis mesos l'any o vuit mesos durant dos anys, llevat dels casos d'una substitució per malaltia, maternitat, accident de treball, llicències i excedències en que la situació pot perllongar-se mentre subsisteixin les circumstàncies motivades.
Español: Ningún cambio podrá tener una duración superior a seis meses al año u ocho meses durante dos años, salvo los casos de una sustitución por enfermedad, maternidad, accidente de trabajo, licencias y excedencias en que la situación puede prolongarse mientras subsistan las circunstancias motivadas.
Català: Es reintegraran les quantitats percebudes quan s'incorri en alguna de les causes que preveuen l'article 92 bis i l'article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), i l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Español: Se reintegrarán las cantidades percibidas cuando se incurra en alguna de las causas que prevén el artículo 92 bis y el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), y el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Català: 1.1 S'haurà de rectificar el traçat del vial previst al sud-oest del sector tal com s'indica al plànol annex, de manera que el cul-de-sac en què acaba tingui un radi de gir de 12,50 m.
Español: 1.1 Se tendrá que rectificar el trazado del vial previsto al suroeste del sector tal como se indica en el plano anexo, de manera que la calle sin salida en que acaba tenga un radio de giro de 12,50 m.
Català: Trasllat del senyor José A. García Vila
Español: Traslado del señor José A. García Vila
Català: 1.2 Selecciona els estris, suports i formats adequats per a la realització dels dissenys.
Español: 1.2 Selecciona los enseres, soportes y formatos adecuados para la realización de los diseños.
Català: Edificació de terrenys.
Español: Edificación de terrenos.
Català: Els seus murs són de maçoneria de 0,5 m de gruix.
Español: Sus muros son de mampostería de 0,5 m de grueso.
Català: Altres diplomatures o equivalents: 0,50 punts.
Español: Resto de diplomaturas o equivalente, 0,5 puntos.
Català: Data de resolució de renuncia: 10 de juliol de 2017.
Español: Fecha de la resolución de renuncia: 10 de julio de 2017.
Català: Objecte: direcció de les obres i coordinació en matèria de seguretat i salut de l'obra Construcció de la impulsió en alta i retorn a l'estació depuradora d'aigües residuals de Mont-roig del Camp (àrea costanera).
Español: Objeto: dirección de las obras y coordinación en materia de seguridad y salud de la obra Construcción de la impulsión en alta y retorno a la estación depuradora de aguas residuales de Mont-roig del Camp (área costera).
Català: 3- Respecte medioambiental: fins a 6 punts.
Español: 3- Respeto medio-ambiental: hasta 6 puntos.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió salarial per al període de l'1.5.2003 al 30.4.2004 del Conveni col·lectiu de treball del sector de la indústria d'hostaleria i turisme de Catalunya subscrit, per la part empresarial, pels representants de la Confederació Empresarial d'Hostaleria i Restauració de Catalunya i, per part dels treballadors, pels representants de FCTESE-UGT i FCOHT-CCOO el dia 22 de maig de 2003, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el período del 1.5.2003 al 30.4.2004 del Convenio colectivo de trabajo del sector de la industria de hostelería y turismo de Cataluña suscrito, por la parte empresarial, por los representantes Confederació Empresarial d'Hostaleria i Restauració de Catalunya y, por la parte sindical, por los representantes FCTESE-UGT y FCOHT-CCOO el día 22 de mayo de 2003, y de conformidad con lo que disponen el artículo 9.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Arxiu de matriculació del Departament
Español: Archivo de matriculación del Departamento de Enseñanza
Català: El conjunt dels uniformes de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra està integrat per l'uniforme de gala, l'uniforme de mitja gala, l'uniforme de treball operatiu, l'uniforme de campanya, l'uniforme de trànsit, els uniformes especials i les peces complementàries d'uniforme que es descriuen a l'annex 1."
Español: El conjunto de los uniformes de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra está integrado por el uniforme de gala, el uniforme de media gala, el uniforme de trabajo operativo, el uniforme de campaña, el uniforme de tráfico, los uniformes especiales y las piezas complementarias de uniforme que se describen en el anexo 1."
Català: En tot cas, les tasques generades per la pandèmia no es corresponen a la figura de l'acumulació de tasques atesa la seva naturalesa i no poden ser assumides per la plantilla del departament.
Español: En todo caso, las tareas generadas por la pandemia no se corresponden con la figura de la acumulación de tareas, dada su naturaleza y el hecho de que no pueden ser asumidas por la plantilla del Departamento.
Català: 8.1 Els beneficiaris dels premis hauran de facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents (article 95.c del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya).
Español: 8.1 Los beneficiarios de los premios deberán facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalitat de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes (artículo 95.c del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña).
Català: Les condicions econòmiques de qualsevol índole acordades en aquest Acord formen un tot orgànic i substitueixen, compensen i absorbeixen en còmput anual i global totes les que hi hagi a l'Ajuntament de Barcelona, sigui quina sigui la seva naturalesa, origen o denominació.
Español: Las condiciones económicas de cualquier índole acordadas en este Acuerdo forman un todo orgánico y sustituyen, compensan y absorben en cómputo anual y global todas las que haya en el Ayuntamiento de Barcelona, sea cual sea su naturaleza, origen o denominación.
Català: a) Fotocòpia del DNI o document d'identificació equivalent.
Español: c) Fotocopia del DNI o documento de identificación equivalente.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga, de la gestió en règim de concert, per a l'ocupació de 16 places de residència per a persones amb discapacitat intel·lectual, amb necessitats de suport extens o generalitzat a Prats de Rei
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga, de la gestión en régimen de concierto, para la ocupación de 16 plazas de residencia para personas con discapacidad intelectual, con necesidades de soporte extenso o generalizado en Prats de Rei
Català: —2 Podran ser proposats per als Premis Catalunya d'Educació les persones, centres docents i institucions citats a l'article 1 de l'Ordre de 18 d'octubre de 2001, per la qual s'estableixen els requisits legals per a la concessió dels Premis Catalunya d'Educació, de reconeixement social a mestres, professores, professors, centres d'ensenyament i institucions impulsores de l'escola catalana.
Español: —2 Podrán ser propuestos para los Premios Cataluña de Educación las personas, centros docentes e instituciones citados en el artículo 1 de la Orden de 18 de octubre de 2001, por la que se establecen los requisitos legales para la concesión de los Premios Cataluña de Educación, de reconocimiento social a maestras, maestros, profesoras, profesores, centros de enseñanza e instituciones impulsoras de la escuela catalana.
Català: Valoració psicopedagògica de la persona usuària-assistida-clienta: candidats/es per a la comunicació augmentativa; procés d'avaluació inicial i presa de decisions; procés de selecció del sistema alternatiu de comunicació.
Español: Valoración psicopedagógica de la persona usuaria-asistida-clienta: candidatos/as para la comunicación aumentativa; proceso de evaluación inicial y toma de decisiones; proceso de selección del sistema alternativo de comunicación.
Català: Donar publicitat a les subvencions d'un import igual o superior a 3.000,00 euros concedides pel Departament de Salut, per al finançament a entitats privades sense afany de lucre, per a les actuacions realitzades en l'àmbit de la salut de prevenció de la infecció pel virus del VIH/sida, de l'any 2021, presentades a la convocatòria publicada mitjançant la Resolució SLT/421/2021, que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones de un importe igual o superior a 3.000,00 euros concedidas por el Departamento de Salud, para la financiación a entidades privadas sin afán de lucro, para las actuaciones realizadas en el ámbito de la salud de prevención de la infección por el virus del VIH/sida, del año 2021, presentadas en la convocatoria publicada mediante la Resolución SLT/421/2021, que se detallan en el anexo de esta Resolución.
Català: D'acord amb el que s'estableix a la disposició addicional 10 del text refós de l'Estatut dels treballadors de 29 de març de 1995, com a instrument per realitzar una política d'ocupació en l'empresa, la jubilació té un caràcter obligatori a l'edat de 65 anys o a l'edat que legalment s'estableixi com a necessària per disposar del 100% de la base reguladora, sempre que el treballador tingui cobert el període mínim legal de carència per percebre la pensió de jubilació.
Español: De acuerdo con lo establecido en la disposición adicional décima del texto refundido del Estatuto de los trabajadores de 29 de marzo de 1995, como instrumento para realizar una política de empleo en la empresa, la jubilación tendrá carácter obligatorio a la edad de 65 años o aquella que, en el futuro, legalmente se estableciese como necesaria para disponer del 100% de la base reguladora, siempre y cuando el trabajador tenga cubierto el período mínimo legal de carencia para percibir la pensión de jubilación.
Català: És aquella persona que, depenent del gerent o superior jeràrquic organitza, gestiona i dirigeix el departament administratiu i la comptabilitat general de l'empresa, coordinant el treball i tenint al seu càrrec i donant ordres al personal adscrit.
Español: Es aquella persona que, dependiendo del Gerente o superior jerárquico organiza, gestiona y dirige el departamento administrativo y la contabilidad general de la empresa, coordinando el trabajo y teniendo a su cargo y dando órdenes al personal adscrito.
Català: Finalitat: subvenció per al finançament de les obres de reforç estructural, ampliació i reurbanització del pont d'Arfa.
Español: Finalidad: subvención para la financiación de las obras de refuerzo estructural, ampliación y reurbanización del puente de Arfa.
Català: Secretaria d'Habitatge i Inclusió Social
Español: Secretaría de Vivienda e Inclusión Social
Català: Així mateix, s'han de denegar les sol·licituds de subvenció per a projectes que, un cop valorats, només puguin obtenir una subvenció inferior a 15.000,00 euros.
Español: Asimismo, deben denegarse las solicitudes de subvención para proyectos que, una vez valorados, solo puedan obtener una subvención inferior a 15.000,00 euros.
Català: FN=24; PO=15; PA=49 TD= Juan Tarragó Genoves, municipi Conesa, 43427, Conesa; US= cultiu; L= 27,55; AD= 16,53; AT= 148,7
Español: FN=24; PO=15; PA=49 TD= Juan Tarragó Genoves, municipio Conesa, 43427, Conesa; US= cultivo; L= 27,55; AD= 16,53; AT= 148,7
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbanística de Moià al sector Sot d'Aluies no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, si es compleixen aquestes condicions, que hauran de figurar a la normativa de la Modificació puntual:
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido de que la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbanística de Moià en el sector Sot de Aluies no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, si se cumplen la siguientes condiciones, que deberan figurar en la normativa de la Modificación puntual:
Català: Igualment, totes les referències que la normativa vigent faci a unitats administratives que se suprimeixen o es modifiquen en aquest decret s'han d'entendre fetes a les unitats que assumeixen les seves funcions o estructura.
Español: Igualmente, todas las referencias que la normativa vigente haga a unidades administrativas que se suprimen o se modifican en este decreto se deben entender hechas a las unidades que asumen sus funciones o estructura.
Català: resolució, els ajuts ja atorgats de beques de menjador.
Español: resolución, las ayudas ya otorgadas de becas de comedor.
Català: Els celoberts mixtos, que són els oberts per alguna o algunes de llurs cares a espais lliures o vials, hauran de respectar les distàncies mínimes entre parets fixades pel diàmetre del cercle que es pugui inscriure que diu el número anterior d'aquest article.
Español: Los patios de luces mixtos, que son los abiertos por alguna o algunas de sus caras a espacios libres o viales, tendrán que respetar las distancias mínimas entre paredes fijadas por el diámetro del círculo que pueda inscribirse que dice el número anterior de este artículo.
Català: d) Procedència de les dades de caràcter personal: les dades provenen dels agents venedors.
Español: d) Procedencia de los datos de carácter personal: los datos provienen de los agentes vendedores.
Català: El Comitè d'Empresa, o en el seu cas, els representants legals dels treballadors, tenen coneixement escrit de les sancions per faltes molt greus.
Español: El Comité de Empresa, o en su caso, los representantes legales de los trabajadores, tendrán conocimiento escrito de las sanciones por faltas muy graves.
Català: Anunci pel qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte durant el mes d'abril últim (codi: 08-40).
Español: Anunci por el cual se hace pública la adjudicación de un contrato durante el mes de abril último (código: 08-40).
Català: Substituir el comptador en cas d'absència, malaltia, incapacitat o vacant.
Español: Sustituir al contador en caso de ausencia, enfermedad, incapacidad o vacante.