BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquests espais s'inclouen en el sòl de valor natural i connexió per l'existència d'un mosaic agroforestal que actua com a hàbitat per a espècies de fauna protegida, com la llúdriga, el gat fer i diverses aus forestals.
Español: Estos espacios se incluyen en el suelo de valor natural y conexión por la existencia de un mosaico agroforestal que actúa como hábitat para especies de fauna protegida, como la nutria, el gato montés y varias aves forestales.
Català: Les reclamacions presentades i les resolucions adoptades sobre elles.
Español: Las reclamaciones presentadas y las resoluciones adoptadas sobre ellas.
Català: Nomenar el senyor Rafael Garcia i Vecin secretari del director de l'Agència Catalana de Protecció de Dades, tenint en compte la idoneïtat del candidat en relació amb les funcions i tasques a desenvolupar en el lloc de treball convocat.
Español: Nombrar al señor Rafael Garcia i Vecin secretario del director de la Agencia Catalana de Protección de Datos, teniendo en cuenta la idoneidad del candidato en relación con las funciones y tareas a desarrollar en el puesto de trabajo convocado.
Català: Els detectors d'obertura de portes han de registrar totes les obertures amb data i hora d'obertura/tancament.
Español: Los detectores de apertura de puertas registrarán todas las aperturas con fecha y hora de apertura/cierre.
Català: Explotació agrària prioritària: 10 punts.
Español: Explotación agraria prioritaria: 10 puntos.
Català: L'entitat sol·licitant ha de presentar en una única sol·licitud tots els projectes per als quals demani una subvenció.
Español: La entidad solicitante debe presentar en una única solicitud todos los proyectos para los cuales pida una subvención.
Català: 2.52 Estudi de les lesions produïdes per foc i explosions.
Español: 2.52 Estudio de las lesiones producidas por fuego y explosiones.
Català: Els projectes i les memòries tècniques han d'ajustar-se als resultats del Test de l'Edifici o de l'Informe Intern d'Idoneïtat.
Español: Los proyectos y las memorias técnicas deben ajustarse a los resultados del Test del Edificio o del Informe Interno de Idoneidad.
Català: .1 Aprovar inicialment la modificació puntual de les Normes complementàries i subsidiàries de planejament del sector de la Plana Est, de Sitges, tramitada per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, segons el que determina l'article 82 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, a proposta del Decret d'alcaldia núm. 55/05, de 14 de febrer de 2005, amb la condició que serà ratificat en el proper Ple de la corporació, i amb les prescripcions que han de ser incorporades en un text refós, següents:
Español: .1 Aprobar inicialmente la modificación puntual de las Normas complementarias y subsidiarias de planeamiento del sector de La Plana Est, de Sitges, tramitada por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, según lo que determina el artículo 82 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, a propuesta del Decreto de alcaldía núm. 55/05, de 14 de febrero de 2005, con la condición de que será ratificado en el próximo Pleno de la corporación, y con las prescripciones que deben ser incorporadas en un texto refundido, siguientes:
Català: Àrea de Infraestructures i Serveis Generals del CTTI
Español: Área de de Infraestructuras y Servicios Generales del CTTI
Català: Ubicació dels monitors.
Español: Ubicación de los monitores.
Català: Sol·licitud de llicència per a la instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil, promoguda per Telefònica Mòviles, SAU, a Anglesola.
Español: Solicitud de licencia para la instalación de una estación base de telefonía móvil, promovida por Telefónica Móviles, SAU, en Anglesola.
Català: 11.3 Els aspirants nomenats funcionaris faran el jurament o la promesa i prendran possessió en el seu lloc de treball davant el secretari general del departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme en la data indicada al seu nomenament, que es publicarà al DOGC.
Español: 11.3 Los aspirantes nombrados funcionarios realizarán el juramento o promesa y tomarán posesión en su puesto de trabajo, ante el secretario general del departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo en la fecha indicada en su nombramiento, que se publicará en el DOGC.
Català: c) I en relació amb les despeses exclusives del local de garatge a què pertany, de zero enters, trenta-quatre mil sis-centes quatre centmil·lèsimes per cent.
Español: c) Y en relación con los gastos exclusivos del local de garaje a que pertenece, de cero enteros, treinta y cuatro mil seiscientas cuatro cienmilésimas por ciento.
Català: Els treballadors que fan una guàrdia en cap de setmana o dia festiu intersetmanal tenen dret a un descans equivalent dins la setmana següent i han de percebre la retribució expressada en aquest article com a compensació per la variació de la data de gaudi del descans.
Español: Los trabajadores que efectúan una guardia en fin de semana o día festivo intersemanal tendrán derecho a un descanso equivalente dentro de la semana siguiente y percibirán la retribución establecida en este artículo como compensación por la variación de la fecha de disfrute del descanso.
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel sindicat Metges de Catalunya (registre d'entrada de 4 de novembre de 2011), a partir de les 8 hores del dia 15 de novembre, fins a les 8 hores del dia 17 de novembre de 2011, i que afecta tot el personal facultatiu, metges i metges residents (MIR) del Sistema Sanitari Integral d'Utilització Pública de Catalunya (SISCAT), integrada per la xarxa de centres d'internament d'utilització de Catalunya, la xarxa de centres i serveis sanitaris d'àmbit comunitari d'utilització pública de Catalunya i la xarxa de serveis de transport sanitari d'utilització pública de Catalunya;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por el sindicato Metges de Catalunya (registro de entrada 4 de noviembre de 2011), a partir de les 8 horas del día 15 de noviembre y hasta las 8 horas del día 17 de noviembre de 2011, y que afecta a todo el personal facultativo, médicos y médicos residentes (MIR) del Sistema Sanitario Integral de Utilización Pública de Cataluña (SISCAT), integrada por la red de centros de internamiento de utilización de Cataluña, la red de centros y servicios sanitarios de ámbito comunitario de utilización pública de Cataluña y la red de servicios de transporte sanitario de utilización pública de Cataluña;
Català: 1.10 Identifica la manera de corregir el factor de potència d'una instal·lació.
Español: 1.10 Identifica la manera de corregir el factor de potencia de una instalación.
Català: Descripció: redacció del projecte i direcció de les obres de construcció de 46 habitatges a Valentí Escales, II, a Santa Coloma de Gramenet.
Español: Descripción: redacción del proyecto y dirección de las obras de construcción de 46 viviendas en Valentí Escales, II, en Santa Coloma de Gramenet.
Català: d'abril. El règim especial del municipi de Barcelona.
Español: El régimen especial del municipio de Barcelona.
Català: A l'annex 2, figuren les dades, l'àmbit territorial d'actuació i els criteris de selecció i priorització de projectes de cada grup d'acció local, i, als annexos 3 i 4, la documentació que s'ha d'adjuntar a la sol·licitud i certificació de l'ajut, respectivament.
Español: En el anexo 2, figuran los datos, el ámbito territorial de actuación y los criterios de selección y priorización de proyectos de cada grupo de acción local, y, en los anexos 3 y 4, la documentación que se debe adjuntar a la solicitud y certificación de la ayuda, respectivamente.
Català: 14a Pagaments anticipats i abonaments a compte.
Español: 14ª Pagos anticipados y abonos a cuenta.
Català: ANUNCI relatiu a la signatura del conveni formalitzat entre l'Agència de l'Habitatge de Catalunya i l'Institut Català del Sòl.
Español: ANUNCIO relativo a la firma del convenio formalizado entre la Agencia de la Vivienda de Cataluña y el Instituto Catalán del Suelo.
Català: La tramitació de la contractació administrativa i l'execució dels projectes d'obres que afectin l'Institut.
Español: La tramitación de la contratación administrativa y la ejecución de los proyectos de obras que afecten al Instituto.
Català: sobrepassar els sis milions, s'abona al cap de dotze mesos d'ençà
Español: caso, pudiera exceder de los seis millones, se abonará a los doce meses
Català: La indústria paperera i el medi ambient.
Español: La industria papelera y el medio ambiente.
Català: Per a regular el nombre de delegats que cal escollir per a cada junta preparatòria i el nombre de vots que representen a l'assemblea general, els estatuts han d'atenir-se necessàriament a criteris de proporcionalitat.
Español: Para regular el número de delegados a elegir para cada junta preparatoria y el número de votos que representan en la asamblea general, los estatutos deben atenerse necesariamente a criterios de proporcionalidad.
Català: Dits en urpa que impedeixen portar el calçat laboral.
Español: Dedos en garra que impidan llevar el calzado laboral.
Català: a) Tota actuació de DNV com a VEGEH ha de dur-se a terme d'acord amb el procediment de verificació avaluat per l'Oficina d'Acreditació d'Entitats Col·laboradores i que és el que s'identifica a la pàgina web del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: a) Toda actuación de DNV como VEGEI debe llevarse a cabo de acuerdo con el procedimiento de verificación evaluado por la Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras y que es lo que se identifica en la página web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: El Comitè Executiu és l'òrgan de direcció i control del Cidem.
Español: El Comité Ejecutivo es el órgano de dirección y control del Cidem.
Català: Es fa públic en compliment del que disposen els articles 49 i 50 de la Llei 29/1998, del 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, a l'efecte que serveixi d'emplaçament als possibles interessats, perquè puguin comparèixer i personar-se en les actuacions com a demandats, si així ho creuen convenient, davant de l'esmentat Tribunal, en el termini de nou dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 49 y 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, a efectos de que sirva de emplazamiento a los posibles interesados, para que puedan comparecer y personarse en las actuaciones como demandados, si así lo creen conveniente, ante dicho Juzgado, en el plazo de nueve días contados a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 1) Es consideraran infraccions molt greus:
Español: 1) Se considerarán infracciones muy graves:
Català: Projectes relacionats amb els productes agroalimentaris locals, o amb el producte endogen, o amb l'ecoturisme o amb la transició energètica i gestió sostenible.
Español: Proyectos relacionados con los productos agroalimentarios locales, o con el producto endógeno, o con el ecoturismo o con la transición energética y gestión sostenible.
Català: Pel que fa a la maternitat, aquest Conveni col·lectiu s'acull a l'establert per la Llei 39/1999, de 5 de novembre, per a promoure la conciliació de la vida familiar i laboral de les persones treballadores.
Español: Con relación a la maternidad, este Convenio colectivo se acoge a lo establecido por la Ley 39/1999, de 5 de noviembre para promover la conciliación de la vida familiar y laboral de las personas trabajadoras.
Català: 4) No comunicar, amb la puntualitat deguda, els canvis experimentats en la família que puguin afectar a la seguretat social o les retencions fiscals; si existeix malícia, es considerarà falta molt greu.
Español: 4) No comunicar con la puntualidad debida los cambios experimentados en la familia que puedan afectar a la Seguridad Social o retenciones fiscales; si existe malicia, se considerará falta muy grave.
Català: Defineix i supervisa les tasques realitzades pel personal que exerceix funcions de secretari o secretària d'un alt càrrec tenint en compte també la cobertura horària necessària per part del personal adscrit a l'Oficina.
Español: Define y supervisa las tareas realizadas por el personal que ejerce funciones de secretario o secretaria de un alto cargo teniendo en cuenta también la necesaria cobertura horaria por parte del personal adscrito a la Oficina.
Català: b) Servei d'Innovació i Recerca Educativa.
Español: b) Servicio de Innovación e Investigación Educativa.
Català: RESOLUCIÓ TES/2462/2020, de 5 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball de comandament de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/15/20).
Español: RESOLUCIÓN TES/2462/2020, de 5 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo de mando de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/15/20).
Català: Realització de l'assecament de l'animal correctament en els lots que
Español: Realización del secado del animal correctamente en los lotes que se han
Català: Bases específiques de beques per fer pràctiques a la Direcció de Serveis del Departament de Cultura en diversos àmbits de gestió pública
Español: Bases específicas de becas para realizar prácticas en la Dirección de Servicios del Departamento de Cultura en varios ámbitos de gestión pública
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses derivades del programa d'enfortiment sindical i promoció dels drets humans laborals de l'Àrea d'Amèrica Central.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos derivados del programa de fortalecimiento sindical y promoción de los derechos humanos laborales del Área Centroamericana.
Català: L'aplicació possible de normes laborals futures de caràcter
Español: La posible aplicación de futuras normas laborales de carácter
Català: Les despeses d'explotació són les despeses subvencionables descrites en la base 4 (despeses subvencionables) i els ingressos d'explotació són els generats per:
Español: Los gastos de explotación son los gastos subvencionables descritos en la base 4 (“gastos subvencionables”) y los ingresos de explotación son los generados por:
Català: 13.5 Les subvencions atorgades seran objecte d'exposició al tauler d'anuncis de la seu de l'Agència de Residus de Catalunya, situada al carrer Dr. Roux, 80, de Barcelona i es publicaran al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, quan les subvencions siguin d'un import superior a 6.000 euros, tot indicant el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat.
Español: 13.5 Las subvenciones otorgadas serán objeto de exposición en el tablón de anuncios de la sede de la Agencia de Residuos de Cataluña, situada en la calle Dr. Roux, 80, de Barcelona y se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, cuando las subvenciones sean de un importe superior a 6.000 euros, indicando a su vez el beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado.
Català: Es consideraran persones ateses les que hagin iniciat el servei recerca activa de feina previst a l'apartat 11.1 de l'annex 2 d'aquesta Ordre o bé les persones que hagin participat en un mínim de 4 sessions del servei eines informàtiques, previst a l'apartat 11.2 de l'annex 2 d'aquesta Ordre; per a ambdós serveis haurà de constar en l'aplicació de gestió del programa la sessió o sessions en què han participat.
Español: Se considerarán personas atendidas las que hayan iniciado el servicio búsqueda activa de empleo previsto en el apartado 11.1 del anexo 2 de esta Orden o bien las personas que hayan participado en un mínimo de 4 sesiones del servicio herramientas informáticas previsto en el apartado 11.2 del anexo 2 de esta Orden; para ambos servicios deberá constar en la aplicación de gestión del programa la sesión o sesiones en las que han participado.
Català: Objectius de l'àmbit
Español: Objetivos del ámbito
Català: Pel seu origen es tracta d'una unitat molt heterogènia amb gruixos i compactacions variables i materials diversos.
Español: Por su origen se trata de una unidad muy heterogénea con gruesos y compactaciones variables y materiales diversos.
Català: En la fase de provisió de serveis de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública s'han d'atendre els principis d'atenció personalitzada i integral, arrelament de la persona al seu entorn d'atenció social, elecció de la persona i continuïtat en l'atenció i la qualitat.
Español: En la fase de provisión de servicios de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública, se han de atender los principios de atención personalizada e integral, arraigo de la persona en su entorno de atención social, elección de la persona y continuidad en la atención y la calidad.
Català: a) Incloure el logotip del Departament de Cultura amb la menció del premi atorgat en tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb el treball premiat, sempre que es facin amb posterioritat a la concessió del premi.
Español: a) Incluir el logotipo del Departament de Cultura con la mención del premio otorgado en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con el trabajo premiado, siempre que se hagan con posterioridad a la concesión del premio.
Català: Residencial col·lectiva i edificis d'habitatges unifamiliars aïllats o agrupats en filera
Español: Residencial colectiva y edificios de viviendas unifamiliares aislados o agrupados en fila.
Català: d) No s'afectin les àrees d'atenció especial grafiades al plànol I-4 (Medi natural:
Español: d) No se afecten las áreas de atención especial grafiadas al plano I-4 (Medio natural:
Català: Vist l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, de 5 de desembre de 2012, per la qual s'aprova definitivament el Pla especial urbanístic del dipòsit comarcal controlat de residus no perillosos, de Clariana de Cardener;
Español: Visto el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, de 5 de diciembre de 2012, por la cual se aprueba definitivamente el Plan especial urbanístico del depósito comarcal controlado de residuos no peligrosos, de Clariana de Cardener;
Català: El contracte de treball s'extingeix:
Español: El contrato de trabajo se extingue:
Català: b) Projectes amb inversions que contemplin la realització d'obres a béns immobles.
Español: b) Proyectos con inversiones que contemplen la realización de obras en bienes inmuebles.
Català: Queda totalment prohibit pesar el sonso en bidons i treure'l de les instal·lacions de la llotja sense pesar-lo.
Español: Queda totalmente prohibido pesar el sonso en bidones y sacarlo de las instalaciones de la lonja sin pesarlo.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'obra ordinària municipal d'instal·lació de plaques fotovoltaiques per a autoconsum a l'escola Aulet (exp. x375/2020).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de obra ordinaria municipal de instalación de placas fotovoltaicas para autoconsumo en la escuela Aulet (exp. x375/2020).
Català: 3.5 Dels 12 als 16 anys: etapa de desenvolupament i consolidació; amb l'objectiu principal d'especialitzar-se en un o diversos esports.
Español: 3.5 De los 12 a los 16 años: etapa de desarrollo y consolidación; con el objetivo principal de especializarse en uno o diversos deportes.
Català: Es manté el plus d'assistència i puntualitat en els mateixos termes que vénen redactats en l'article 1 de l'anterior Acord regulador.
Español: Se mantiene el plus de asistencia y puntualidad en los mismos términos que vienen redactados en el anexo 1 del anterior Acuerdo regulador.
Català: c) En els casos d'intervenció quirúrgica de cònjuge,
Español: c) En los casos de intervención quirúrgica del
Català: Vista la proposta del director general de l'Institut Català de la Vinya i el Vi, de 8 d'agost de 2017.
Español: Vista la propuesta del director general del Instituto Catalán de la Viña y el Vino, de 8 de agosto de 2017.
Català: Com a conseqüència d'aquesta dissolució, l'Ajuntament de Vilabertran ha sol·licitat a la Direcció General d'Administració Local la classificació del lloc de treball de secretaria com a secretaria de classe tercera.
Español: Como consecuencia de esta disolución, el Ayuntamiento de Vilabertran ha solicitado a la Dirección General de Administración Local la clasificación del puesto de trabajo de secretaría como secretaría de clase tercera.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 7 de maig de 2013, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de valorització, emmagatzematge i transferència de residus perillosos i no perillosos al terme municipal de Granollers (exp. B1AAI110013), promogut i tramitat per l'empresa A3 Aprofitaments assessorament ambiental, SL,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 7 de mayo de 2013, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de valorización, almacenaje y transferencia de residuos peligrosos y no peligrosos en el término municipal de Granollers (exp. B1AAI110013), promovido y tramitado por la empresa A3 Aprofitaments assessorament ambiental, SL,
Català: L'autorització ambiental atorgada el 5 d'abril de 2011 (LA20100018) per una capacitat productiva de 100.000 places de gallines ponedores, queda substituïda per aquesta nova autorització (LA20110005).
Español: La autorización ambiental otorgada el 5 de abril de 2011 (LA20100018) para una capacidad productiva de 100.000 plazas de gallinas ponedoras, queda substituida por esta nueva autorización (LA20110005).
Català: De presentar-se alguna reclamació, i una vegada admesa a tràmit, se suspendrà la contractació fins a la seva resolució.
Español: De presentarse alguna reclamación, y una vez admitida a trámite, se suspenderá la contratación hasta su resolución.
Català: El Govern de la Generalitat, a partir de l'entrada en vigor d'aquesta llei, amb caràcter immediat ha de portar a la taula de negociació dels alcaldes del Camp de Tarragona i la Generalitat de Catalunya amb el Ministeri de Transports, Mobilitat i Agenda Urbana la necessitat de considerar urgent la construcció d'una plataforma ferroviària per a mercaderies per a alliberar-ne el pas per la línia de la costa que passa per zones urbanes i turístiques, tal com reclama el territori de manera consensuada.
Español: El Gobierno de la Generalidad, a partir de la entrada en vigor de la presente ley, con carácter inmediato debe llevar a la mesa de negociación de los alcaldes de El Camp de Tarragona y la Generalidad de Cataluña con el Ministerio de Transportes, Movilidad y Agenda Urbana la necesidad de considerar urgente la construcción de una plataforma ferroviaria para mercancías para liberar su paso por la línea de la costa que pasa por zonas urbanas y turísticas, tal como reclama el territorio de forma consensuada.
Català: Així mateix, podrà participar-hi el personal funcionari de la Generalitat de Catalunya que pertanyi a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat al qual no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrá participar el personal funcionario de la Generalidad de Cataluña que pertenezca a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que están clasificados los puestos convocados, a los cuales no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.