BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Realització i valoració dels controls de pes/volum i registres de la llet i altres matèries auxiliars segons les especificacions requerides per les diferents elaboracions que cal fer.
Español: Realización y valoración de los controles de peso/volumen y registros de la leche y otras materias auxiliares, según especificaciones requeridas por las diferentes elaboraciones a realizar.
Català: f) Els serveis territorials i les gerències territorials.
Español: f) Los servicios territoriales y las gerencias territoriales.
Català: Estructures portants de fàbrica: ceràmica, blocs, pedra i altres.
Español: Estructuras portantes de fábrica: cerámica, bloques, piedra y otros.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Vilamalla.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Vilamalla.
Català: Per a les eleccions al Parlament de Catalunya, el delegat territorial del Govern de la Generalitat de cada circumscripció electoral o, si escau, el coordinador electoral, podrà designar un representant de l'Administració per a cadascuna de les meses electorals que es constitueixin, a l'efecte de recollir durant la jornada de votació la informació relativa a la participació d'electors.
Español: Para la elecciones al Parlamento de Cataluña, el delegado territorial del Gobierno de la Generalidad de cada circunscripción electoral o, si procede, el coordinador electoral, podrá designar un representante de la Administración para cada una de las mesas electorales que se constituyan, al efecto de recoger durante la jornada de votación la información relativa a la participación de electores.
Català: Les proves de selecció han de ser sempre equivalents, tant per al personal funcionari com per al personal subjecte a règim laboral.
Español: Las pruebas de selección serán siempre equivalentes, tanto para el personal funcionario como para el personal sujeto a régimen laboral.
Català: 4- Excel·lència de l'equip de treball (d'1 a 7, 15%).
Español: 4- Excelencia del equipo de trabajo (de 1 a 7, 15%).
Català: d) Tan aviat com sigui possible s'ha de posar en coneixement de l'Agència Catalana de l'Aigua qualsevol avaria, parcial o total, de les instal·lacions de l'activitat que pugui representar un risc per al medi hídric.
Español: d) Tan pronto como sea posible se tiene que poner en conocimiento de la Agencia Catalana del Agua cualquier avería, parcial o total, de las instalaciones de la actividad que pueda representar un riesgo por el medio hídrico.
Català: Redacta els dictàmens i la documentació gràfica i tècnica necessària per a la iniciació dels expedients de contractació d'immobles.
Español: Redacta los dictámenes y la documentación gráfica y técnica necesaria para la iniciación de los expedientes de contratación de inmuebles.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord d'actualització de l'IPC de l'any 2002 i de les taules per a l'any 2003 del Conveni col·lectiu de treball del sector d'establiments sanitaris d'hospitalització, assistència, consulta i laboratoris d'anàlisis clíniques (codi de conveni núm. 7900815), al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de actualización del IPC del año 2002 y de las tablas para el año 2003 del Convenio colectivo de trabajo del sector de establecimientos sanitarios de hospitalización, asistencia, consulta y laboratorios de análisis clínicos (código de convenio núm. 7900815), en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: EDICTE de 8 d'octubre de 2010, de notificació d'una resolució de desestimació d'al·legacions i de denegació de sol·licitud de subvenció per a programes innovadors.
Español: EDICTO de 8 de octubre de 2010, de notificación de una resolución de desestimación de alegaciones y de denegación de solicitud de subvención para programas innovadores.
Català: Construcció d'un autoservei-venda al càmping Santa Elena, que
Español: Construcción de un autoservicio-venta en el cámping Santa Elena,
Català: 7.5 Aquest procediment no resta afectat per la suspensió de terminis administratius per a la tramitació dels procediments de les entitats del sector públic, d'acord amb l'apartat 4 de la disposició addicional tercera del Reial decret 463/2020, de 14 de març.
Español: 7.5 Este procedimiento no resta afectado por la suspensión de plazos administrativos para la tramitación de los procedimientos de las entidades del sector público, de acuerdo con el apartado 4 de la disposición adicional tercera del Real decreto 463/2020, de 14 de marzo.
Català: Requisits de l'activitat
Español: Requisitos de la actividad
Català: La Resolució de 2 d'octubre de 2001 (DOGC núm. 3493, de 16.10.2001) va nomenar el senyor Joan Xirau i Serra subdirector general de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: La Resolución de 2 de octubre de 2001 (DOGC núm. 3493, de 16.10.2001) nombró al señor Joan Xirau i Serra subdirector general de la Escuela de Administración Pública de Cataluña del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Arranjament i asfaltatge del camí d'accés a la carretera de la urbanització de Castellar d'Índies
Español: Reparación y asfaltado del camino de acceso a la carretera de la urbanización de Castellar d'Índies
Català: Associació Tercer Congrés Europeu de Matemàtiques.
Español: Asociación Tercer Congreso Europeo de Matemáticas.
Català: La base de liquidació sobre la que s'han d'aplicar els diferents tipus de comissió, és la de vendes al comptat més les vendes de crèdit cobrades.
Español: La base de liquidación sobre la que se aplicarán los diferentes tipos de comisión, será la de ventas de contado más las ventas de crédito cobradas.
Català: Jumilla, 50, planta segona porta segona (unitat 70202).
Español: Jumilla, 50, planta segunda puerta segunda (unidad 70202).
Català: Cal abonar aquesta paga de beneficis de l'1 al 10 de març, i es merita en proporció al temps treballat, però no, en cap cas, en les absències no justificades.
Español: Dicha paga de beneficios se abonará del 1 al 10 de marzo, y se devengará en proporción al tiempo trabajado, y en ningún caso en las ausencias no justificadas.
Català: Identificació i caracterització de substàncies:
Español: Identificación y caracterización de sustancias:
Català: c) Un tercer pagament del 20% es tramita a partir de l'entrada en vigor del pressupost de l'Institut Català de les Indústries Culturals corresponent a l'exercici 2008.
Español: c) Un tercer pago del 20% se tramita a partir de la entrada en vigor del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales correspondiente al ejercicio 2008.
Català: 9.1 Les reclamacions contra la qualificació final es presentaran per escrit en el registre del centre on s'hagi fet la inscripció a la prova durant els dies 8, 9 i 12 de gener de 2004.
Español: 9.1 Las reclamaciones contra la calificación final se presentarán por escrito en el registro del centro donde se haya realizado la inscripción a la prueba durante los días 8, 9 y 12 de enero de 2004.
Català: 2.2 Anàlisi d'obres i fragments llegits en partitura.
Español: 2.2 Análisis de obras y fragmentos leídos en partitura.
Català: Incorporació de tecnologies o noves tècniques organitzatives de gestió de la cadena de subministrament inclosa la pròpia fàbrica (programació i sincronització d'aprovisionaments i comandes, incorporació d'ERP, informatització de magatzems, nous sistemes d'aprovisionament, distribució i optimització d'estocs, intel·ligència de mercat, tècniques de previsió de demanda, etc.).
Español: Incorporación de tecnologías o nuevas técnicas organizativas de gestión de la cadena de suministro incluida la propia fábrica (programación y sincronización de aprovisionamientos y pedidos, incorporación de ERP, informatización de almacenes, nuevos sistemas de aprovisionamiento, distribución y optimización de stocks, inteligencia de mercado, técnicas de previsión de demanda, etc.).
Català: c) Que no està sotmesa a les causes que impedeixen adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, ni trobar-se en els supòsits de l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: c) Que no está sometida a las causas que impiden adquirir la condición de beneficiario establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, ni encontrarse en los supuestos del artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002 por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: e) A l'autorització es farà constar el mètode que
Español: e) En la autorización se hará constar el método que
Català: Una empresa pot presentar oferta a tots els lots per no podrà ser adjudicatària de més d'un lot.
Español: Una empresa puede presentar oferta a todos los lotes pero no podrá ser adjudicataria de más de un lote.
Català: Golf Sant Cugat, SA, transitòriament i fins que sigui possible el reg del camp de golf amb aigües regenerades procedents de la depuradora de Rubí, ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies per a reg d'un camp de golf ubicat al terme municipal de Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental), mitjançant sis captacions (Pou TEE UTM X:422.031, Y:4.590.677; Mina UTM X:423.007, Y:4.590.597; Pou el Largo UTM X:422.571, Y:4.590.426; Pou Casa Vella UTM X:423.011, Y:4.590.787; Pou Casa Club UTM X:423.009, Y:4.590.716; Pou Pitch & Putt UTM X:423.652, Y:4.590.502), amb un volum màxim anual conjunt de 90.000 m3 que representa un cabal mitjà equivalent de 2,85 l/s.
Español: Golf Sant Cugat, SA, transitoriamente y hasta que sea posible el riego del campo de golf con aguas regeneradas procedentes de la depuradora de Rubí, ha solicitado una concesión de aguas subterráneas para riego de un campo de golf ubicado en el término municipal de Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental), mediante seis captaciones (Pozo TEE UTM X:422.031, Y:4.590.677; Mina UTM X:423.007, Y:4.590.597; Pozo el Largo UTM X:422.571, Y:4.590.426; Pozo Casa Vella UTM X:423.011, Y:4.590.787; Pozo Casa Club UTM X:423.009, Y:4.590.716; Pozo Pitch & Putt UTM X:423.652, Y:4.590.502) con un volumen máximo anual conjunto de 90.000 m3 que representa un caudal medio equivalente de 2,85 l/s.
Català: No es considerarà a efectes del còmput els supòsits d'avaria o força major.
Español: No se considerará a efectos del cómputo los supuestos de avería o fuerza mayor.
Català: * Nova situació al dividir per 12 mesos (abans 11)
Español: * Nueva situación al dividir por 12 meses (antes 11)
Català: .1 Aprovar les comissions que ha de percebre l'entitat col·laboradora en els serveis de comercialització de les loteries organitzades i gestionades per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat de Catalunya i que són les següents:
Español: .1 Aprobar las comisiones que debe percibir la entidad colaboradora en los servicios de comercialización de las loterías organizadas y gestionadas por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad de Cataluña y que son las siguientes:
Català: Beneficiari: Institut de Promoció Econòmica de Palafrugell.
Español: Beneficiario: Instituto de Promoción Económica de Palafrugell.
Català: És l'operari que, sota les ordres dels seus comandaments, té com a funcions principals capicular i empaquetar els productes a la sortida de les màquines d'impressió i enquadernació, o manipular palets en expedicions.
Español: Es el operario que, bajo las órdenes de sus mandos, tiene como funciones principales capicular y empaquetar los productos en la salida de las máquinas de impresión y encuadernación, o manipular palets en expediciones.
Català: No es permet la utilització de la construcció com a habitatge.
Español: No se permite la utilización de la construcción como vivienda.
Català: La Junta de Govern Local, en sessió celebrada el dia 30.11.2016, ha aprovat inicialment el Pla Parcial de delimitació SURnd03 Can Flavià de les Illes, promogut pel Sr. Héctor Ferré Arechaga, en representació d'Indubásica SA, el qual incorpora el corresponent informe de Sostenibilitat Ambiental (actualment, Estudi Ambiental Estratègic).
Español: La Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el día 30.11.2016, ha aprobado inicialmente el Plan Parcial de delimitación SURnd03 Can Flavià de les Illes, promovido por el Sr. Héctor Ferré Arechaga, en representación de Indubásica SA, el cual incorpora el corresponendiente informe de Sostenibilidad Ambiental (actualmente, Estudio Ambiental Estratégico).
Català: Àmbit: el definit en els plànols d'ordenació O.4 a escala 1:1.000.
Español: Ámbito: el definido en los planos de ordenación O.4 a escala 1:1.000.
Català: b. Diversitat d'activitats esportives i/o innovadores
Español: b.Diversidad de actividades deportivas i/o innovadoras
Català: la IV Mostra d'activitats de les dones que se celebrarà els dies 11, 12
Español: celebración- de la IV Muestra de actividades de las mujeres que se
Català: Es tracta d'un àrea on s'hi ubicaria un circuit de velocitat per a esports de motor, i un circuit de kàrting, amb els serveis que s'hi relacionin.
Español: Se trata de un área donde se ubicaría un circuito de velocidad para deportes de motor, y un circuito de karting, con los servicios que se relacionen.
Català: Fets que figuren a continuació:
Español: Hechos que figuran a continuación:
Català: 1.8 Verifica que les llicències d'ús dels components de programari compleixen la legislació vigent.
Español: 1.8 Verifica que las licencias de uso de los componentes de software cumplen la legislación vigente.
Català: 1.9 Pel que fa s'han detectat un seguit d'errades materials a les fitxes que són les següents:
Español: 1.9 En lo concerniente se han detectado una serie de erratas materiales en las fichas que son las siguientes:
Català: a) Conciliació en els conflictes laborals que li siguin sotmesos a través del procediment establert a l'article 14 d'aquest reglament, als efectes del que determina respecte d'això la Llei reguladora de la jurisdicció social.
Español: a) Conciliación en los conflictos laborales que le sean sometidos a través del procedimiento establecido en el artículo 14 de este reglamento, a los efectos de lo que determina al respecto la Ley Reguladora de la Jurisdicción Social.
Català: Construcció del Centre d'Atenció Primària Roger de Flor, de Barcelona.	Construcción del Centro de Atención Primaria Roger de Flor, de Barcelona.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tretzena i catorzena segueix el marge nord de la carretera C-25 fins al creuament amb l'eix del corriol que va a Cal Quim del Sastre.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones décimo tercero y décimo cuarto sigue el margen norte de la carretera C-25 hasta el cruce con el eje del sendero que va a Cal Quim del Sastre.
Català: Parts: Escola d'Administració Pública de Catalunya i Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya.
Español: Partes: Escuela de Administración Pública de Cataluña y Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña.
Català: A continuació, assenyalarem quins són els dubtes principals que susciten al peticionari els preceptes denunciats, juntament amb els arguments en els quals es fonamenten i, finalment, descriurem l'estructura que adoptarà aquest pronunciament per tal de donar complida resposta a totes les qüestions anteriors.
Español: A continuación, señalaremos cuáles son las dudas principales que suscitan en el peticionario los preceptos denunciados, junto con los argumentos en las que se fundamentan y, finalmente, describiremos la estructura que adoptará este pronunciamiento a fin de dar cumplida respuesta a todas las cuestiones anteriores.
Català: Estructura i configuració dels comandaments intermedis de l'àrea de vigilància interior
Español: Estructura y configuración de los mandos intermedios del área de vigilancia interior
Català: En el tràmit d'informació veïnal dut a terme per l'Ajuntament de Vilanova de la Barca no s'han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de información vecinal llevado a cabo por el Ayuntamiento de Vilanova de la Barca no se han presentado alegaciones.
Català: 2.3 Defineix l'arquitectura d'informació del producte a desenvolupar emprant les tècniques gràfiques i les notacions estàndards adequades.
Español: 2.3 Define la arquitectura de información del producto a desarrollar utilizando las técnicas gráficas y las notaciones estándares adecuadas.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del sector Raset de Baix anomenat Jardins de Raset, al terme municipal de Cervià de Ter
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del sector Raset de Baix denominado Jardins de Raset, en el término municipal de Cervià de Ter
Català: La senyora Josefa Narbona Jimenez cessa com a secretària del secretari de Polítiques Educatives del Departament d'Ensenyament, amb efectes del dia 7 de gener de 2011, i queda a disposició de la secretària general, que li atribuirà provisionalment un altre lloc de treball d'acord amb l'establert legalment.
Español: La señora Josefa Narbona Jimenez cesa como secretaria del secretario de Políticas Educativas del Departamento de Enseñanza, con efectos del día 7 de enero de 2011, y queda a disposición de la secretaria general, que le atribuirá provisionalmente otro puesto de trabajo de acuerdo con lo establecido legalmente.
Català: Els criteris a tenir en compte per a l'acceptació de les sol·licituds seran:
Español: Los criterios a tener en cuenta para la aceptación de las solicitudes serán:
Català: La subhasta se celebrarà el dia 14 de març de 2018 a les 9:30 hores en la sala d'actes de la Delegació Especial de l'Agència Estatal d'Administració Tributària de Catalunya, plaça Doctor Letamendi, 13-23, sisena planta, Barcelona.
Español: La subasta se celebrará el día 14 de marzo de 2018 a las 9:30 horas en el salón de actos de la Delegación Especial de la Agencia Estatal de Administración Tributaria de Cataluña, plaza Doctor Letamendi, 13-23, sexta planta, Barcelona.
Català: Igualment, molts centres de dia que estan integrats en residències no poden prestar el servei per raons de salut pública i vigilància epidemiològica, tal com estableixen les indicacions del PROCICAT.
Español: Igualmente, muchos centros de día que están integrados en residencias no pueden prestar el servicio por razones de salud pública y vigilancia epidemiológica, tal y como establecen las indicaciones del PROCICAT.
Català: .9 Prescripcions municipals
Español: .9 Prescripciones municipales
Català: -1 Aprovar definitivament l'expedient de Modificació del Pla general metropolità en tres peces discontinues de la Zona Franca per a l'emplaçament de l'equipament penitenciari de Barcelona, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el expediente de Modificación del Plan general metropolitano en tres piezas discontinuas de la Zona Franca para el emplazamiento del equipamiento penitenciario de Barcelona, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Aprovar i fer públiques les vacants provisionals que són objecte
Español: Aprobar y hacer públicas las vacantes provisionales objeto del concurso
Català: El màxim d'immissió sonora es de 60dB.
Español: El máximo de inmisión sonora es de 60dB.
Català: 15.2 La renovació de l'autorització s'ha de sol·licitar, si s'escau, dins dels sis mesos anteriors a la finalització de la seva vigència.
Español: 15.2 La renovación de la autorización hay que solicitar, si se tercia, dentro de los seis meses anteriores a la finalización de su vigencia.
Català: A aquests efectes es nomena una Comissió de valoració que serà l'òrgan col·legiat encarregat de valorar les sol·licituds d'ajuts, formada pel/per la responsable d'Agricultura Ecològica, el/la subdirector/a general d'Indústries i Qualitat Agroalimentàries i el/la subdirector/a general de Ramaderia.
Español: A estos efectos se nombra una Comisión de valoración que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas, formada por el/la responsable de Agricultura ecológica, el/la subdirector/a general de Industrias y Calidad Agroalimentarias y el/la subdirector/a general de Ganadería.
Català: fer servir algun mitjà de transport per anar a la feina. Se'n dedueix
Español: algún medio de transporte para dirigirse al trabajo, deduciéndose
Català: En aquest sentit, va incorporar un nou apartat 8 en l'article 2 mitjançant el qual es va introduir un “índex corrector” dels marges de les oficines de farmàcia, amb la finalitat de garantir l'accessibilitat al servei i la seva qualitat, com també l'atenció farmacèutica adequada als usuaris per aquelles oficines de farmàcia que estiguin ubicades en nuclis de població aïllats o socialment deprimits; que les seves vendes anuals totals, en termes de preu de venda al públic incrementat amb l'impost sobre el valor afegit (IVA), no superin els 200.000 euros en l'exercici econòmic corresponent a l'any natural anterior, i que hagin estat obertes al públic almenys durant el període equivalent a onze mesos dins l'any natural anterior a l'aplicació de l'índex corrector dels marges.
Español: En este sentido, incorporó un nuevo apartado 8 en el artículo 2 mediante el cual se introdujo un "índice corrector" de los márgenes de las oficinas de farmacia, con la finalidad de garantizar la accesibilidad al servicio y a su calidad, como también la atención farmacéutica adecuada a los usuarios por aquellas oficinas de farmacia que estén ubicadas en núcleos de población aislados o socialmente deprimidos; que sus ventas anuales totales, en términos de precio de venta al público incrementado con el impuesto sobre el valor añadido (IVA), no superen los 200.000 euros en el ejercicio económico correspondiente al año natural anterior, y que hayan sido abiertas al público al menos durante el periodo equivalente a once meses dentro del año natural anterior a la aplicación del índice corrector de los márgenes.
Català: 6.1 Les sol·licituds i els altres tràmits associats al procediment de concessió de les subvencions s'han de presentar preferentment per mitjans electrònics a través de Tràmits gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits) o presencialment en qualsevol oficina de registre del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge (podeu consultar quina és l'oficina de registre més propera en l'adreça http://sac.gencat.cat/sacgencat/AppJava/registre.jsp), sens perjudici del que estableixen l'article 25 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 6.1 Las solicitudes y otros documentos asociados con el procedimiento de concesión de las subvenciones deberán ser presentadas preferentemente por medios electrónicos a través de Trámites gencat (http://web.gencat.cat/es/tramits) o personalmente en cualquier oficina del registro del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda (se puede consultar cúal es la oficina de registro más próxima en la dirección http://sac.gencat.cat/sacgencat/AppJava/registre.jsp), sin perjuicio de las disposiciones del artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico de las administraciones públicas de Cataluña y el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El dia i hora d'aquest acte públic es publicarà en el perfil del contractant de l'Institut Català d'Energia.
Español: El día y hora de este acto público se publicará en el perfil del contratante del Instituto Catalán de Energía.
Català: gimnàs/menjador/supressió de barreres al CEIP La Rosella de
Español: gimnasio/comedor/supresión de barreras en el CEIP La Rosella de
Català: i) Plantació d'espècies silvestres vegetals i alliberament d'animals que no siguin propis del medi natural de la zona.
Español: i) Plantación de especies silvestres vegetales y liberación de animales que no sean propios del medio natural de la zona.
Català: Finalitat: activitats adreçades al professorat i a l'alumnat.
Español: Finalidad: actividades dirigidas al profesorado y al alumno.