BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 11.4 El veredicte del jurat es farà públic mitjançant una resolució del conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme que es publicarà al DOGC.
Español: 11.4 El veredicto del jurado se hará público mediante una resolución del consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo que se publicará en el DOGC.
Català: L'encàrrec de gestió es realitza sense transferència de crèdits pressupostaris perquè l'Agència Catalana de l'Aigua realitzarà les funcions encarregades amb els mitjans que ja disposa.
Español: El encargo de gestión se realiza sin transferencia de créditos presupuestarios porque la Agencia Catalana del Agua realizará las funciones encargadas con los medios de que ya dispone.
Català: 28.2 S'estableix, com a límit màxim per donar dret al gaudiment de les prestacions i dels ajuts regulats en aquest Decret l'edat de 12 anys, tant per als supòsits de part com per als d'adopció, de tutela o d'acolliment.
Español: 28.2 Se establece como tope máximo para dar derecho al disfrute de las prestaciones y las ayudas reguladas en el presente Decreto la edad de 12 años, tanto para los supuestos de parto como en los de adopción, tutela o acogida.
Català: En qualsevol altre supòsit d'ocupació s'ha de garantir la ràtio de gericultor d'1/10
Español: En cualquier otro supuesto de ocupación se debe garantizar la ratio de gerocultor de 1/10
Català: 12.3.2.1.4 Per estar cursant un programa de qualificació professional inicial.
Español: 12.3.2.1.4 Por estar cursando un programa de cualificación profesional inicial.
Català: Per tot això, i tenint en compte que ha variat substancialment la circumstàncies que van motivar la tramitació de l'expedient;
Español: Por todo ello, y teniendo en cuenta que han variado sustancialmente las circunstancias que motivaron la tramitación del expediente;
Català: Els imports que corresponen als diferents complements de destinació són els que s'estableixin anualment a la Llei de pressupostos generals de l'Estat.
Español: Los importes que corresponden a los diferentes complementos de destino son los que se establezcan anualmente en la Ley de presupuestos generales del Estado.
Català: El Servei de Programació Comercial de la Direcció General de Comerç.
Español: El Servicio de Programación Comercial de la Dirección General de Comercio.
Català: El Reial Decret 2364/1994, de 9 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de seguretat privada.
Español: El Real Decreto 2364/1994, de 9 de diciembre, por el cual se aprueba el Reglamento de seguridad privada.
Català: Pel temps indispensable per a la realització d'exàmens prenatals, i tècniques de preparació al part que s'hagi de realitzar dins de la jornada de treball.
Español: Por el tiempo indispensable para la realización de exámenes prenatales, y técnicas de preparación al parto que deban realizarse dentro de la jornada de trabajo.
Català: Vies ciclistes en àmbits d'interès natural o cultural destinades principalment a un ús turístic.
Español: Vías ciclistas en ámbitos de interés natural o cultural destinadas principalmente a un uso turístico.
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin motivades degudament, el director executiu o directora executiva de l'AGAUR pot resoldre les incidències i autoritzar, a petició de la persona beneficiària, alguna variació en el pla de treball i/o en el projecte proposat, segons el cas, i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria.
Español: Cuando las circunstancias así lo aconsejen y estén debidamente motivadas, el director ejecutivo o directora ejecutiva de la AGAUR podrá resolver las incidencias y autorizar, a petición de la persona beneficiaria, alguna variación en el plan de trabajo y/o en el proyecto propuesto, según el caso, así como resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria.
Català: D'acord amb l'article 15 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i de l'article 45 del Decret 8/2021, de 9 de febrer, sobre la transparència i el dret d'accés a la informació pública, la informació relativa a les subvencions i els ajuts públics concedits, amb indicació de l'import, l'objecte i els\les beneficiaris\àries, s'ha de publicar a la seu electrònica i al lloc web d'ACCIÓ (accio.gencat.cat).
Español: De acuerdo con el artículo 15 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y del artículo 45 del Decreto 8/2021, de 9 de febrero, sobre la transparencia y el derecho de acceso a la información pública, la información relativa a las subvenciones y las ayudas públicas concedidas, con indicación del importe, el objeto y los/las beneficiarios/as, se publicará en la sede electrónica y el sitio web de ACCIÓ (accio.gencat.cat).
Català: Es fa públic que aquest conveni va ser aprovat pel Consell de Direcció de l'Institut Català del Sòl de data 9 d'abril de 2014, i pel Ple de l'Ajuntament de Ribera d'Urgellet de data 30 d'abril de 2014.
Español: Se hace público que este convenio fue aprobado por el Consejo de Dirección del Instituto Catalán del Suelo de fecha 9 de abril de 2014, y por el Pleno del Ayuntamiento de Ribera de Urgellet de fecha 30 de abril de 2014.
Català: El pagament de la bestreta de la primera o de l'única anualitat s'ha de tramitar un cop formalitzada la resolució de concessió, el pagament de l'import restant s'ha de tramitar un cop l'actuació subvencionada hagi estat degudament realitzada i justificada d'acord amb la base 21 de l'Ordre de bases.
Español: El pago del anticipo de la primera o de la única anualidad se tramitará una vez formalizada la resolución de concesión, el pago del importe restante se tramitará cuando la actuación subvencionada haya sido debidamente realizada y justificada de acuerdo con la base 21 de la Orden de bases.
Català: Entitat: Fundació Migra Studium.
Español: Entidad: Fundació Migra Studium.
Català: Tant aquestes fitxes com les fitxes que ja formen part del darrer grup del Catàleg de masies (“habitatges rurals de nova construcció”) han de concretar si aquestes construccions s'han emplaçat legalment o no.
Español: Tanto estas fichas como las fichas que ya forman parte del último grupo del Catálogo de masías (“viviendas rurales de nueva construcción”) tienen que concretar si estas construcciones se han emplazado legalmente o no.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2828/2018, de 16 de novembre, per la qual es fa pública la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de treball de tresoreria de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala d'intervenció tresoreria.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2828/2018, de 16 de noviembre, por la que se hace pública la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de trabajo de tesorería del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de intervención tesorería.
Català: Les retribucions establertes en el present Conveni compensen i absorbeixen totes les aquí existents en el moment de la seva entrada en vigor, qualsevol que sigui la seva naturalesa o origen.
Español: Las retribuciones establecidas en el presente Convenio compensarán y absorberán todas las aquí existentes en el momento de su entrada en vigor, cualquiera que sea la naturaleza u origen de las mismas.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis operatius de l'equipament cívic polivalent al barri de Creu de Barberà de Sabadell.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios operativos del equipamiento cívico polivalente del barrio de Creu de Barberà de Sabadell.
Català: UC_2-0005-11_2: realitzar operacions de producció en porcs de recria i engreix (fase 2 i 3)
Español: UC_2-0005-11_2: realizar operaciones de producción en cerdos de recría y engorde (fase 2 y 3)
Català: b) Desenvolupament de la competència comunicativa lingüística i audiovisual.
Español: b) Desarrollo de la competencia comunicativa lingüística y audiovisual.
Català: 1.8 Revisió salarial any 2010
Español: 1.8 Revisión salarial año 2010
Català: Proposa els permisos i llicències que escaiguin de conformitat amb les directrius establertes per al personal que treballa al Departament.
Español: Propone los permisos y licencias que procedan de conformidad con las directrices establecidas para el personal que trabaja en el Departamento.
Català: També s'hi pot accedir, sense els requisits acadèmics, mitjançant la superació d'una prova regulada pel departament.
Español: También se puede acceder a estos, sin los requisitos académicos, mediante la superación de una prueba regulada por el departamento.
Català: Es fa públic per a coneixement general, i de conformitat amb el que
Español: Se publica para conocimiento general, y conforme con lo que establece el
Català: Una mateixa superfície no podrà estar inclosa en la DUN de diferents titulars.
Español: Una misma superficie no podrá estar incluida en diferentes declaraciones.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la modificació del Pla parcial industrial del sector D que afecta el polígon 3, tramès per l'Ajuntament de Besalú en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 21 d'abril de 1999.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del Plan parcial industrial del sector D que afecta el polígono 3, remitido por el Ayuntamiento de Besalú en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 21 de abril de 1999.
Català: La Direcció General de Cooperació Cultural dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d'un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment mitjançant la pàgina web del Departament de Cultura i també l'exposició d'una relació en el tauler d'anuncis de la Direcció General (Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona).
Español: La Dirección General de Cooperación Cultural da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento mediante la página web del Departamento de Cultura y también la exposición de una relación en el tablón de anuncios de la Dirección General (Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona).
Català: Enginyeria de la Construcció
Español: Ingeniería de la Construcción
Català: Finançament d'inversions per al foment de l'ocupació
Español: Financiación de inversiones para el fomento de la ocupación
Català: La distribució dels recursos de l'ACCD per al 2006 és la següent:
Español: La distribución de los recursos de la ACCD para 2006 es la siguiente:
Català: Establir col·laboració mitjançant l'Institut de Vic, i Framun, SA, en règim d'alternança i amb formació dual, els cicles formatius de grau superior de Màrqueting i Publicitat, de Gestió de Vendes i Espais Comercials, i de grau mitjà d'Activitats Comercials i Activitats Comercials (àmbit logístic).
Español: Establecer colaboración mediante el Instituto de Vic, y Framun, S. A., en régimen de alternancia y con formación dual, los ciclos formativos de grado superior de Marketing y Publicidad, de Gestión de Ventas y Espacios Comerciales, y de grado medio de Actividades Comerciales y Actividades Comerciales (ámbito logístico).
Català: RESOLUCIÓ GAP/3155/2009, de 10 de novembre, per la qual s'aprova la llista definitiva de persones aspirants admeses i excloses de la convocatòria del procés selectiu per proveir una plaça del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, inspecció de seguretat nuclear i protecció radiològica (núm. de registre de la convocatòria 177).
Español: RESOLUCIÓN GAP/3155/2009, de 10 de noviembre, por la que se aprueba la lista definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria del proceso selectivo para proveer una plaza del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, inspección de seguridad nuclear y protección radiológica (núm. de registro de la convocatoria 177).
Català: Títol: Condicionament de la pista poliesportiva: tancament.
Español: Título: Acondicionamiento de la pista polideportiva: vallado.
Català: que promou Maria Carbonell Sala, al terme municipal de Queralbs.
Español: promueve Maria Carbonell Sala, en el término municipal de Queralbs.
Català: La Resolució de 3 de març de 2021 de l'Institut per a la Diversificació i Estalvi de l'Energia, EPE, MP, per la qual es publica la Resolució de 24 de febrer de 2021 del Consell d'Administració, per la qual s'amplia el pressupost del Programa MOVES II, regulat pel Reial decret 569/2020, de 16 de juny, pel qual es regula el Programa d'incentius a la mobilitat eficient i sostenible (Programa MOVES II) i s'acorda la concessió directa de les ajudes a les comunitats autònomes i a les ciutats de Ceuta i Melilla (BOE núm. 56, de 6.3.2021), amplia el pressupost del Programa MOVES II a un import de 19.830.989,13 euros amb càrrec a la partida pressupostària disponible de programes de mobilitat de l'Institut per a la Diversificació i Estalvi de l'Energia (IDAE), i es destina i s'assigna per cobrir les sol·licituds d'ampliació presentades a l'IDAE pels governs de cinc comunitats autònomes i per diferents imports.
Español: La Resolución de 3 de marzo de 2021 del Instituto para la Diversificación y Ahorro de la Energía, EPE, MP, por la que se publica la Resolución de 24 de febrero de 2021 del Consejo de Administración, por la se amplía el presupuesto del Programa MOVES II, regulado por el Real decreto 569/2020, de 16 de junio, por el que se regula el Programa de incentivos a la movilidad eficiente y sostenible (Programa MOVES II) y se acuerda la concesión directa de las ayudas a las comunidades autónomas y las ciudades de Ceuta y Melilla (BOE núm. 56, de 6.3.2021), amplía el presupuesto del Programa MOVES II a un importe de 19.830.989,13 euros con cargo a la partida presupuestaria disponible de programas de movilidad de Instituto para la Diversificación y Ahorro de la Energía (IDAE), y se destina y se asigna para cubrir las solicitudes de ampliación presentadas al IDAE por los gobiernos de cinco comunidades autónomas y por diferentes importes.
Català: i) Informar als organismes oficials sobre les matèries de la seva competència i específiques de la professió, quan hom en sigui requerit.
Español: i) Informar a los organismos oficiales sobre las materias de su competencia y específicas de la profesión, cuando sea requerido.
Català: Alhora, es notifica que disposa d'un termini de 10 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci, per poder contestar al plec de càrrecs amb les al·legacions que es considerin convenients.
Español: Asimismo, se notifica que dispone de un plazo de 10 días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio, para poder contestar al pliego de cargos con las alegaciones que se consideren convenientes.
Català: e) Formular i gestionar els expedients de declaració de zones d'atenció i de protecció especial i dels plans i programes d'actuació per a la millora de la qualitat de l'aire.
Español: e) Formular y gestionar los expedientes de declaración de zonas de atención y de protección especial y de los planes y programas de actuación para la mejora de la calidad del aire.
Català: Seguretat a l'hora d'interpretar les indicacions dels plànols i dels
Español: Seguridad a la hora de interpretar las indicaciones de los planos y de las
Català: Realització de radiografies de comprovació.
Español: Realización de radiografías de comprobación.
Català: c) Import mínim per petició: 1.000 euros.
Español: c) El importe mínimo por petición: 1.000 euros.
Català: a) L'explotació i la gestió de l'edifici del PRBB, la gestió cooperativa i la provisió interna o externa dels serveis generals i cientificotècnics propis o conjunts.
Español: a) La explotación y gestión del edificio del PRBB, la gestión cooperativa y la provisión interna o externa de los servicios generales y científico-técnicos propios o conjuntos.
Català: La disposició de porxos parcials o totals en planta baixa no representarà cap compensació de volum ni d'altura.
Español: La disposición de porches parciales o totales en planta baja no representará ninguna compensación de volumen ni de altura.
Català: La persona avaluada té dret a conèixer íntegrament el contingut de l'avaluació i ha de ser convidada a fer el seu comentari.
Español: La persona evaluada tendrá derecho a conocer íntegramente el contenido de la evaluación y será invitada a hacer su comentario.
Català: 118.2 El sostre destinat a sistemes urbanístics d'equipaments comunitaris de titularitat pública no computa als efectes de l'aplicació dels requeriments d'increment de les reserves per a espais lliures i equipaments que estableixen els apartats 2 i 4 de l'article 94 de la Llei d'urbanisme.
Español: 118.2 El techo destinado a sistemas urbanísticos de equipamientos comunitarios de titularidad pública no computa a los efectos de la aplicación de los requerimientos de incremento de las reservas para espacios libres y equipamientos que establecen los apartados 2 y 4 del artículo 94 de la Ley de urbanismo.
Català: 7.3 El tribunal, un cop estimades o desestimades les al·legacions presentades, farà pública i anunciarà la valoració definitiva dels mèrits en la fase de concurs al mateix temps que la publicació de la puntuació total del concurs oposició, que es determinarà sumant les qualificacions d'ambdues fases.
Español: 7.3 El tribunal, una vez estimadas o desestimadas las alegaciones presentadas, hará pública y anunciará la valoración definitiva de los méritos en la fase de concurso al mismo tiempo que la publicación de la puntuación total del concurso oposición, que se determinará sumado las calificaciones de ambas fases.
Català: Es faculta la persona titular del Departament d'Indústria Comerç i Turisme per dictar les normes necessàries per al desplegament, l'eficàcia i l'execució del present Decret.
Español: Se faculta a la persona titular del Departamento de Industria Comercio y Turismo para dictar las normas necesarias para el despliegue, la eficacia y la ejecución del presente Decreto.
Català: Horari: de dilluns a divendres, de 9.00 a 14.00 i de 16.00 a 18.00 hores Horari d'estiu (1-06 a 15-09): de dilluns a divendres, de 8.00 a 14.00 hores
Español: Horario: de lunes a viernes, de 9.00 a 14.00 y de 16.00 a 18.00 horas Horario de verano (1-06 a 15-09): de lunes a viernes, de 8.00 a 14.00 horas
Català: L'article 15.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, preveu que l'instrument de formalització dels encàrrecs de gestió i la seva resolució s'han de publicar, per a la seva eficàcia, en el diari oficial corresponent.
Español: El artículo 15.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, prevé que el instrumento de formalización de los encargos de gestión y su resolución deberán ser publicados, para su eficacia, en el diario oficial correspondiente
Català: 18.2 D'acord amb la base 4.1, lletra e), el pagament del lloguer s'ha de fer per mitjà d'una entitat financera.
Español: 18.2 De acuerdo con la base 4.1, letra e), el pago del alquiler debe hacerse mediante una entidad financiera.
Català: El termini de garantia, en el cas que no s'executés totalment el Projecte del dipòsit de terres i runes, és de 3 anys, un cop acabada la restauració, atès que l'àrea no està en un espai del Pla d'espais d'interès natural.
Español: El plazo de garantía, en el caso de que no se ejecutara totalmente el Proyecto del depósito de tierras y escombros, es de 3 años, una vez acabada la restauración, puesto que el área no está en un espacio del Plan de espacios de interés natural.
Català: A instàncies de l'ATC, BASE executarà les devolucions d'ingressos indeguts corresponents a ingressos derivats dels deutes enviats en delegació de cobrament que hagin estat anul·lats.
Español: A instancias de la ATC, BASE ejecutará las devoluciones de ingresos indebidos correspondientes a ingresos derivados de las deudas enviadas en delegación de cobro que hayan sido anuladas.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries en l'àmbit de la zona d'equipaments de Sant Martí, al terme municipal de Sant Martí de Llémena
Español: Modificación de las Normas subsidiarias en el ámbito de la zona de equipamientos de Sant Martí, en el término municipal de Sant Martí de Llémena
Català: En cas que al si de l'empresa no hi hagi representació legal dels treballadors, l'empresa ha de sol·licitar la intervenció de la Comissió Paritària d'interpretació i vigilància del Conveni, la qual ha d'emetre resolució en el termini improrrogable de 30 dies des de que hagi estat rebuda la petició empresarial.
Español: En el supuesto de no existir representación legal de los trabajadores en el seno de la empresa, ésta deberá solicitar la intervención de la Comisión paritaria de interpretación y vigilancia del convenio, la cual deberá resolver en el improrrogable plazo de 30 días desde que fue recibida la petición empresarial.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2723/2007, de 31 de juliol, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Educem i l'obertura del centre docent privat Educem II, ambdós de Granollers.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2723/2007, de 31 de julio, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Educem y la apertura del centro docente privado Educem II, ambos de Granollers.
Català: Experiència en neurocirurgia vascular (aneurismes complexe, by pass cerebral, malformacions arteriovenoses en àrea eloqüent).
Español: Experiencia en neurocirugía vascular (aneurismas complexe, by pass cerebral, malformaciones arteriovenosas en área elocuente).
Català: En el cas de coberta inclinada el pendent màxim serà del 30%.
Español: En el caso de cubierta inclinada la pendiente máxima será del 30%.
Català: Finalitat: Estudi i edició del llibre sobre la Dansa de Castellterçol.
Español: Finalidad: Estudio y edición del libro sobre la Danza de Castellterçol.
Català: d) La persona aspirant repetirà constantment aquest cicle d'anada i tornada fins que no sigui capaç de trepitjar la línia quan senti el senyal del magnetòfon, moment en el qual s'acabarà la prova.
Español: d) La persona aspirante repetirá constantemente este ciclo de ida y vuelta hasta que no sea capaz de pisar la línea cuándo oiga la señal del magnetófono, momento en el que se acabará la prueba.
Català: President/a: Rosa Maria Garcia-Delgado i Segués, cap del Servei de Programació Comercial, de la Direcció General de Comerç.
Español: Presidente/a: Rosa Maria Garcia-Delgado i Segués, jefa del Servicio de Programación Comercial, de la Dirección General de Comercio.
Català: En segon lloc, perquè, en la resta, el contingut dels convenis és pràcticament reglat, en el sentit que s'han d'ajustar al marc de cooperació interadministrativa que acorda el CTSAAD, sense que hi hagi marge real per a la negociació bilateral.
Español: En segundo lugar, porque, en el resto, el contenido de los convenios es prácticamente reglado, en el sentido de que deben ajustarse al marco de cooperación interadministrativa que acuerda el CTSAAD, sin que exista margen real para la negociación bilateral.
Català: Dirigir projectes de reforma d'instal·lacions que li siguin encomanats sota la supervisió de la directora de serveis.
Español: Dirigir proyectos de reforma de instalaciones que le sean encomendados bajo la supervisión de la directora de servicios.