BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9.4 Per motiu d'una intervenció quirúrgica que comporti l'internament en un centre hospitalari o per malaltia greu de familiar fins a segon grau de consanguinitat o afinitat, 2 dies.
Español: 9.4 Por motivo de una intervención quirúrgica que comporte el internamiento en un centro hospitalario o por enfermedad grave de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, 2 días.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de dotze pàgines i màxima de vint pàgines DIN A-4 i se n'han de presentar tres exemplars al Registre general de l'Agència Tributària de Catalunya, c. Fontanella, 6-8, 08010 Barcelona, o a les delegacions territorials de l'Agència segons les adreces que s'indiquen a l'apartat 4.1 d'aquesta convocatòria, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini màxim de 7 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació a aquesta convocatòria.
Español: Este documento tiene que tener una extensión mínima de doce páginas y máxima de veinte páginas DIN A-4 y se deberán presentar tres ejemplares en el Registro general de la Agencia Tributaria de Cataluña, c. Fontanella, 6-8, 08010 Barcelona, o en las delegaciones territoriales de la Agencia según las direcciones que se indican en el apartado 4.1 de esta convocatoria, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo máximo de 7 días naturales a contar del día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación a esta convocatoria.
Català: Així mateix, les persones interessades poden interposar un recurs de reposició, abans del recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la publicació de la resolució, d'acord amb el que disposen els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú.
Español: Así mismo, las personas interesadas pueden interponer un recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes, a partir del día siguiente al de la publicación de la resolución, de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común.
Català: Beneficiari/ària: responsable: 43409207L, Universitat Autònoma de Barcelona
Español: Beneficiario/ria: responsable: 43409207L, Universidad Autónoma de Barcelona
Català: Cicle formatiu d'educació infantil amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars; en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars i cicle formatiu d'animació sociocultural amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars; en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars (situats al c. Petrarca, 12).
Español: Ciclo formativo de educación infantil con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares; en ningún caso un grupo no superará los 30 puestos escolares y ciclo formativo de animación sociocultural con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares; en ningún caso un grupo no superará los 30 puestos escolares (situados en la c. Petrarca, 12).
Català: b) En el supòsit que l'empresa d'inserció pugui justificar el seguiment de grups d'acompanyament inferiors a 8 persones durant tot el període subvencionat segons els informes de seguiment i avaluació sol·licitats pel Departament de Treball, l'empresa d'inserció podrà sol·licitar un únic tècnic d'acompanyament, a la inserció o a la producció, segons necessitats de l'entitat.
Español: b) En el supuesto de que la empresa de inserción pueda justificar el seguimiento de grupos de acompañamiento inferiores a 8 personas durante todo el periodo subvencionado según los informes de seguimiento y evaluación solicitados por el Departamento de Trabajo, la empresa de inserción podrá solicitar un/a único/a técnico/a de acompañamiento, a la inserción o a la producción, según necesidades de la entidad.
Català: d) Observatori de l'alimentació i l'agricultura ecològica de Catalunya.
Español: d) Observatorio de la alimentación y la agricultura ecológica de Cataluña.
Català: No obstant això, els acords sobre disposició de béns, operacions de crèdit i expropiació forçosa han de ser ratificats per l'ajuntament en el termini de dos mesos a comptar des de la tramesa.
Español: No obstante, los acuerdos sobre disposición de bienes, operaciones de crédito y expropiación forzosa tienen que ser ratificados por el ayuntamiento en el plazo de dos meses a contar desde el envío.
Català: així mateix, per qualsevol de les formes previstes en l'article 38.4 de
Español: mismo, por cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la
Català: Aquesta fórmula organitzativa s'haurà de comunicar a l'empresa amb una antelació mínima de 1 mes a la seva entrada en funcionament.
Español: Dicha fórmula organizativa deberá comunicarse a la empresa con una antelación mínima de 1 mes a su entrada en funcionamiento.
Català: aplicarà a aquest personal l'Acord sobre condicions de treball vigent a
Español: aplicará a este personal el Acuerdo sobre condiciones de trabajo vigente
Català: En les llicències de menys de 3 dies no es computa el de descans setmanal.
Español: En las licencias de menos de 3 días no se computará el de descanso semanal.
Català: 1) Tenir un pressupost igual o superior a 100.000,00 euros.
Español: 1) Tener un presupuesto igual o superior a 100.000,00 euros.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1898/2003, de 29 de maig, per la qual s'aprova el model de conveni amb les entitats de crèdit relatiu a les operacions de crèdit a concertar amb els ajuntaments de Catalunya amb la clàusula de domiciliació de la participació municipal en els tributs de l'Estat.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1898/2003, de 29 de mayo, por la que se aprueba el modelo de convenio con las entidades de crédito relativo a las operaciones de crédito a concertar con los ayuntamientos de Cataluña con la cláusula de domiciliación de la participación municipal en los tributos del Estado.
Català: A aquest efecte, són deslliurats, si escau, de la jornada laboral al marge de les hores sindicals a què tenen dret.
Español: A tal efecto, son liberados, si procede, de la jornada laboral al margen de las horas sindicales a qué tienen derecho.
Català: 1.7.15 Cal incorporar en el polígon industrial de les Garrigues, el camí existent entre la zona qualificada de 13a i la parcel·la industrial existent, d'acord amb l'establert en el pla parcial d'aquest polígon, aprovat definitivament.
Español: 1.7.15 Es preciso incorporar en el polígono industrial de Les Garrigues, el camino existente entre la zona calificada de 13a y la parcela industrial existente, de acuerdo con el establecido en el plan parcial de este polígono, aprobado definitivamente.
Català: Vocals: Jaume Palomé Bover, en representació de Reca Gest, SL.
Español: Vocales: Jaume Palomé Bover, en representación de Reca Gesto, SL.
Català: Atès que no ha estat possible notificar la resolució de 18 de juliol de 2005 del secretari general de Educació, per la qual es resol l'expedient disciplinari incoat al senyor Jordi Sorribes Querol, per la resolució de 25 de gener de 2005, d'acord amb el que preveu l'article 32.5 del Reglament de règim disciplinari de la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 243/1995, de 27 de juny, i l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la persona interessada que la resolució esmentada és a la seva disposició al Departament d'Educació, a les oficines del Servei de Gestió de Professorat, Via Augusta, 202-226, planta 4B, 08021 Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina.
Español: Visto que no ha sido posible notificar la resolución de 18 de julio de 2005 del secretario general de Educación, por la que se resuelve el expediente disciplinario incoado al señor Jordi Sorribes Querol, por la resolución de 25 de enero de 2005, de acuerdo con lo que prevé el artículo 32.5 del Reglamento de régimen disciplinario de la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto 243/1995, de 27 de junio, y en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la persona interesada que la citada resolución está a su disposición en el Departamento de Educación, en las oficinas del Servicio de Gestión de Profesorado, Vía Augusta, 202-226, planta 4B, 08021 Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina.
Català: Així mateix, també serà aplicable a les bases, i s'ha de complir obligatòriament durant tot el període d'execució i justificació del programa TECNIOspring PLUS, la resta de normativa comunitària aplicable.
Español: Asimismo, será también aplicable a las bases, y deberá cumplirse obligatoriamente durante todo el período de ejecución y justificación del programa TECNIOSpring PLUS, el resto de normativa comunitaria aplicable.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina, al terme municipal de Massoteres.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina, en el término municipal de Massoteres.
Català: 7.2 Amb la finalitat d'acreditar els mèrits i les capacitats a què es refereix la base 5.2 d'aquesta convocatòria, s'ha de resoldre un cas pràctic que versi sobre el contingut funcional del lloc a proveir d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball, a la norma funcional i al manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat “Altres coneixements” del punt 5 de l'annex 2.
Español: 7.2 Con la finalidad de acreditar los méritos y las capacidades a que se refiere la base 5.2 de esta convocatoria, deberá resolverse un caso práctico que tratará sobre el contenido funcional del puesto a proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo, en la norma funcional y en el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado “Otros conocimientos” del punto 5 del anexo 2.
Català: Mitjançant la Resolució de data 25 de juny 2010 es va aprovar definitivament el Projecte constructiu de l'estació de bombament i canonada d'impulsió al dipòsit de can Quiseró, als termes municipals de Masquefa i Sant Llorenç d'Hortons.
Español: Mediante la Resolución de fecha 25 de junio 2010 se aprobó definitivamente el Proyecto constructivo de la estación de bombeo y tubería de impulsión en el depósito de Can Quiseró, en los términos municipales de Masquefa y Sant Llorenç d'Hortons.
Català: Els funcionaris en aquesta situació tindran dret a la reserva del lloc de treball i al seu còmput a l'efecte de triennis i consolidació del grau personal.
Español: Los funcionarios en esta situación tendrán derecho a la reserva del puesto de trabajo y a su cómputo a los efectos de trienios y consolidación del grado personal.
Català: Relacionar la ciència i la tecnologia amb els factors que caracteritzen el desenvolupament econòmic i social, tot cercant propostes solidàries i sostenibles.
Español: Relacionar la ciencia y la tecnología con los factores que caracterizan el desarrollo económico y social, buscando propuestas solidarias y sostenibles.
Català: El projecte de construcció d'un col·lector eliminaria l'aportació d'aigua a la riera, fet que afectaria negativament la població, en contribuir a la progressiva disminució de basses temporals a utilitzar per les tortugues, i suposaria un empitjorament de les condicions per a la conservació de l'espècie, que ja ha experimentat una davallada progressiva en els darrers anys.
Español: El proyecto de construcción de un colector eliminaría la aportación de agua a la rambla, hecho que afectaría negativamente a la población, al contribuir a la progresiva disminución de albercas temporales a utilizar por los galápagos, y supondría un empeoramiento de las condiciones para la conservación de la especie, que ya ha experimentado un bajón progresivo en los últimos años.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o el correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: La seu administrativa de la Comissió de Vigilància i Interpretació del Conveni col·lectiu, a l'efecte de les notificacions i comunicacions, ha de ser a la seu de l'Autoritat Portuària de Tarragona, amb domicili al passeig de l'Escullera, s/n - Tarragona.
Español: La sede administrativa de la Comisión de Vigilancia e Interpretación del convenio colectivo, a efectos de notificaciones y comunicaciones estará en la sede de la Autoridad Portuaria de Tarragona con domicilio en paseo de l'Escullera, s/n de Tarragona.
Català: incendis forestals); gestió responsable per part de persones i empreses
Español: incendios forestales, entre otros); gestión responsable por parte de
Català: En el cas de l'adquisició de manuals, s'admetrà un 10% més dels participants certificats per acció formativa, a més de les unitats corresponents als formadors.
Español: En el caso de la adquisición de manuales, se admitirá un 10% más de los participantes certificados por acción formativa, además de las unidades correspondientes a los formadores.
Català: 1: DECLARAR NUL·LA DE PLE DRET la classificació, com a sòl no urbanitzable, assignada pel Pla d'ordenació urbanística municipal d'Alella (DOGC núm. 6764, de 4 de desembre de 2014) a la finca situada en el núm. 2 del carrer Cau de la Guinett, parcel·la 24 de la urbanització "Can Magarola" i referència cadastral 2254002DF4925S0001JE.
Español: 1: DECLARAR NULA DE PLENO DERECHO la clasificación, como suelo no urbanizable, asignada por el Pla d'ordenació urbanística municipal de Alella (DOGC n° 6764, de 4 de diciembre de 2014) a la finca sita en el n° 2 de la calle Cau de la Guinett, parcela 24 de la urbanización "Can Magarola" y referencia catastral 2254002DF4925S0001JE.
Català: Àrea d'Operacions de telecomunicacions
Español: Área de Operaciones de telecomunicaciones
Català: Dit això, als efectes de fomentar la igualtat d'oportunitats i no discriminació per raó d'edat en la contractació dels treballadors per part de les empreses a favor de plantilles amb diversitat d'edats.
Español: Dicho esto, al efecto de fomentar la igualdad de oportunidades y no discriminación por razón de edad en la contratación de los trabajadores por parte de las empresas a favor de plantillas con diversidad de edades.
Català: D'aquestes consultes s'han rebut informes emesos per l'Agència de Residus de Catalunya, pel Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa de la Direcció General de Qualitat Ambiental del TES, pel Servei d'Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura, per l'Ajuntament de les Preses i per l'Àrea de Medi Natural del DAAM a Girona.
Español: De estas consultas se han recibido informes emitidos por la Agencia de Residuos de Cataluña, por el Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica de la Dirección General de Calidad Ambiental del TES, por el Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura, por el Ayuntamiento de Les Preses y por el Área de Medio Natural del DAAM en Girona.
Català: La prevenció de riscos laborals és una de les prioritats essencials de la política de personal de l'Ajuntament de Palafrugell i dels representants dels treballadors, per aquest motius, l'Ajuntament es compromet a complir tot el que estigui establert reglamentàriament en la matèria, i les seves futures modificacions.
Español: La prevención de riesgos laborales es una de las prioridades esenciales de la política de personal del Ayuntamiento de Palafrugell y de los representantes de los trabajadores, por este motivo, el Ayuntamiento se compromete a cumplir todo lo que esté establecido reglamentariamente en la materia, y sus futuras modificaciones.
Català: En tasques informàtiques relacionades amb l'aplicació corporativa de Concursos de Selecció de Personal de la Generalitat de Catalunya.
Español: En tareas informáticas relacionadas con la aplicación corporativa de Concursos de Selección de Personal de la Generalidad de Cataluña.
Català: Departament número tres en planta entresòl.
Español: Departamento número tres en planta entresuelo.
Català: L'àmbit territorial d'aquest Pacte Acord és el del municipi de Sant Just Desvern i el d'aquells municipis on es realitzin tasques laborals per empleats/ades públics d'aquest Ajuntament.
Español: El ámbito territorial del presente Pacto Acuerdo es el del municipio de Sant Just Desvern y el de aquellos municipios donde se realicen tareas laborales por empleados/das públicos de este Ayuntamiento.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix per la poligonal definida per les següents coordenades:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue por la poligonal definida por las siguentes coordenadas:
Català: El termini es comptarà a partir de l'endemà de la publicació al Boletín Oficial del Estado d'aquesta Resolució.
Español: El plazo se contará a partir del día siguiente al de la publicación en el Boletín Oficial del Estado de la presente Resolución.
Català: b) Per a les actuacions previstes a l'apartat d) de la base 5 de l'annex 1 d'aquesta Ordre (subvencions a les empreses contractants), la justificació es farà mitjançant mòduls.
Español: b) Para las actuaciones previstas en el apartado d) de la base 5 del anexo 1 de esta Orden (subvenciones en las empresas contratantes), la justificación se realizará mediante módulos.
Català: Aquesta Resolució es dicta d'acord amb el que disposa la normativa abans esmentada, i també l'article 17 i el capítol 4 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, i està sotmesa a les condicions especials següents:
Español: Esta Resolución se dicta de acuerdo con lo que disponen la normativa antes mencionada, el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, y está sometida a las condiciones especiales siguientes:
Català: Fita 12: se situa a les Creuetes o a Estiràs, en el límit de dues propietats, d'Antonio Cornet Ciurana, en terme de l'Albi, i de Joan Farré, en terme de les Borges Blanques.
Español: Mojón 12: se sitúa en Les Creuetes o en Estiràs, en la linde de dos propiedades, de Antonio Cornet Ciurana, en término de L'Albi, y de Joan Farré, en término de Les Borges Blanques.
Català: n) Adherir-se al codi ètic de l'ACCD, al qual les entitats beneficiàries de subvencions han d'adequar la seva activitat (http://cooperaciocatalana.gencat.cat/web/.content/Documents/codi-etic-entitats.pdf)
Español: n) Adherirse al código ético de la ACCD, al que las entidades beneficiarias de subvenciones han de adecuar su actividad (http://cooperaciocatalana.gencat.cat/web/.content/Documents/codi-etic-entitats.pdf)
Català: f) Declaració responsable de no haver sol·licitat altres subvencions o subvencions per a la mateixa finalitat, o bé, si s'escau, de les subvencions obtingudes o demanades i del volum d'aquest finançament i de l'entitat que ho concedeix.
Español: f) Declaración responsable de no haber solicitado otras subvenciones o subvenciones para la misma finalidad, o bien, si ocurre, de las subvenciones obtenidas o pedidas y del volumen de esta financiación y de la entidad que lo concede.
Català: Els actes dictats per delegació han de portar a l'avantsignatura les paraules.Per delegació.
Español: Los actos dictados por delegación deben llevar en la antefirma las palabras.Por delegación.
Català: EDICTE de 12 de febrer de 2013, de notificació d'una resolució d'autorització d'un expedient (ref. UDPH2010002219).
Español: EDICTO de 12 de febrero de 2013, de notificación de una resolución de autorización de un expediente (ref. UDPH2010002219).
Català: Acte administratiu que es notifica: ordre de compareixença en el recurs contenciós administratiu núm. 32/2006 E abreujat.
Español: Acto administrativo que se notifica: orden de comparecencia en el recurso contencioso administrativo núm. 32/2006 E abreviado.
Català: g) Seleccionar tècniques de grup, analitzant-ne les possibilitats d'aplicació per crear, dinamitzar i supervisar equips de monitors.
Español: g) Seleccionar técnicas de grupo, analizando las posibilidades de aplicación para crear, dinamizar y supervisar equipos de monitores.
Català: Els Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a les Terres de l'Ebre han emès la proposta de resolució en la tramitació de l'expedient sancionador (exp. AE-E-5/2018) les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Les Terres de l'Ebre han emitido la propuesta de resolución en la tramitación del expediente sancionador (exp. AE-E-5/2018) cuyos datos figuran en el anejo de este Anuncio.
Català: Àmbit geogràfic en el qual busca feina.
Español: Ámbito geográfico en el cual busca trabajo.
Català: Vista la comunicació de vaga formulada pel Comitè d'Empresa de Serveis Medi Ambient, SA (amb registre d'entrada de 17 d'abril de 2019), que està prevista per als dies 29 i 30 d'abril i 2 i 3 de maig de 2019, i a partir del dia 6 de maig de 2019, amb caràcter indefinit, i que afecta tots els treballadors i treballadores que presten serveis a l'empresa al municipi de Sabadell;
Español: Vista la comunicación de huelga formulada por el Comité de Empresa de Serveis Medi Ambient, SA (con registro de entrada de 17 de abril de 2019), que está prevista para los días 29 y 30 de abril y 2 y 3 de mayo de 2019, y a partir del día 6 de mayo de 2019, con carácter indefinido, y que afecta a todos los trabajadores y trabajadoras que prestan servicios en la empresa en el municipio de Sabadell;