BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: h) Integrar la política dels ajuts europeus dins del marc de relació amb els òrgans de la Unió Europea.
Español: h) Integrar la política de las ayudas europeas dentro del marco de relación con los órganos de la Unión Europea.
Català: Tanmateix, les circumstancies concurrents en el present cas obren la possibilitat a donar entrada a dos nous aspirants pel fet que, arran d'un procés selectiu posterior, queden alliberades dues places de la subescala d'intervenció tresoreria, categoria superior.
Español: Sin embargo, las circunstancias concurrentes en el presente caso abren la posibilidad a dar entrada a dos nuevos aspirantes por el hecho que, a raíz de un proceso selectivo posterior, quedan liberadas dos plazas de la subescala de intervención tesorería, categoría superior.
Català: Argumentació d'opinions manifestades amb criteris objectius i
Español: Argumentación de opiniones manifestadas con criterios objetivos y observables por los interlocutores.
Català: 16.1 Els expedients dels ajuts econòmics a què es refereix aquest capítol s'inicien a sol·licitud de la dona interessada víctima de violència de gènere.
Español: 16.1 Los expedientes de las ayudas económicas a las que se refiere este capítulo se inician a solicitud de la mujer interesada víctima de violencia de género.
Català: c) Fotocòpies autenticades dels certificats de les titulacions,
Español: c) Fotocopias autenticadas de los certificados de las titulaciones, de los
Català: Tasques bàsiques o activitats: supervisa i qualifica els documents que accedeixen al Registre General de Cooperatives de Catalunya en l'àmbit central i al Registre Administratiu de Societats Laborals de Catalunya.
Español: Tareas básicas o actividades: supervisa y califica los documentos que acceden al Registro General de Cooperativas de Cataluña a nivel central y al Registro Administrativo de Sociedades Laborales de Cataluña.
Català: Aquest any 2008 es fa una aportació extraordinària de 3.429 euros per a tot el personal que formi part del Pla de pensions.
Español: Este año 2008 se realizará una aportación extraordinaria de 3.429 euros para todo el personal que forma parte del Plan de Pensiones.
Català: Atesa la Resolució TES/1033/2011, de 17 de març, per la qual es fa pública la segona addenda de modificació al Conveni de 13 de gener de 2010 entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de Política Territorial i Obres Públiques, i Renfe Operadora, on s'estableixen i es concreten la direcció i la gestió de la prestació del servei de Rodalies a Barcelona, per a la seva ampliació als serveis regionals;
Español: Vista la Resolución TES/1033/2011, de 17 de marzo, por la que se hace pública la segunda adenda de modificación al Convenio de 13 de enero de 2010 entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, y Renfe Operadora, donde se establecen y se concretan la dirección y gestión de la prestación del servicio de Cercanías en Barcelona, para su ampliación a los servicios regionales;
Català: La retribució estarà constituïda pel salari per cada nivell, segons s'indica en els annexos.
Español: La retribución estará constituida por el salario para cada nivel, según se indica en los anexos.
Català: c) Justificació de la resta de despeses directes.
Español: c) Justificación del resto de gastos directos.
Català: b) Objecte: disseny, manipulació i reproducció de material didàctic sobre el cicle de l'aigua per a centres educatius.
Español: b) Objeto: diseño, manipulación y reproducción de material didáctico sobre el ciclo del agua para centros educativos.
Català: Onos, Liudmila – Universitat Autònoma de Barcelona
Español: Onos, Liudmila – Universidad Autónoma de Barcelona
Català: En matèria retributiva, aquells conceptes salarials que a l'entrada en vigor del primer Conveni excedien de les quantitats establertes per l'any 2005 al seu annex 1, es van considerar com a condicions ad personam, la qual cosa implica que hauran de ser respectades íntegrament i els seran aplicats els increments que es pactin en aquest Conveni.
Español: En materia retributiva, aquellos conceptos salariales que en la entrada en vigor del primer Convenio excedían de las cantidades establecidas para el año 2005 en su anexo 1, se consideraron como condiciones ad personam, lo cual implica que tendrán que ser respetadas íntegramente y les serán aplicados los incrementos que se pacten en este Convenio.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament de la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando de la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Per al seu desenvolupament, comparteixen la utilització de l'immoble a què es refereix aquest Conveni, per la qual cosa es considera necessari que es reguli l'administració i participació de cada entitat en les despeses comunes derivades d'aquest ús.
Español: Para el desarrollo de las mismas, comparten la utilización del inmueble a que se refiere el presente Convenio, por lo que consideran necesario regular la administración y participación de cada Entidad en gastos comunes derivados de dicho uso.
Català: Els treballadors i els seus representants poden recórrer a la Inspecció de Treball i la Seguretat Social si consideren que les mesures adoptades i els mitjans emprats per l'empresari no són suficients per garantir la seguretat i la salut en el treball (en referència a l'article 40.1 de la LPRL).
Español: Los trabajadores/as y sus representantes podrán recurrir a la inspección de trabajo y seguridad social si consideran que las medidas adoptadas y los medios utilizados por el empresario no son suficientes para garantizar la seguridad y la salud en el trabajo (en referencia artículo 40.1 LPRL)
Català: EDICTE d'1 de juliol de 1998, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi d'Altafulla.
Español: EDICTO de 1 de julio de 1998, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Altafulla.
Català: Resten subjectes al control de la Sindicatura de Comptes:
Español: Están sujetos al control de la Sindicatura de Cuentas:
Català: a) Fer el seguiment del calendari del procés electoral respectant les pautes estatutàries inicials fixades per la Junta de Govern en la reunió del plenari de convocatòria d'eleccions, tal com es preveu a l'article 37.2.
Español: a) Hacer el seguimiento del calendario del proceso electoral respetando las pautas estatutarias iniciales fijadas por la Junta de Gobierno en la reunión del plenario de convocatoria de elecciones, tal como se prevé en el artículo 37.2.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció de l'Estudi informatiu i de l'Estudi d'impacte ambiental de la millora general.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del Estudio informativo y del Estudio de impacto ambiental de la mejora general.
Català: d) L'acord de compareixença en els procediments judicials que afectin el Departament.
Español: d) El acuerdo de comparecencia en los procedimientos judiciales que afecten al Departamento.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2001/2010, de 14 de juny, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament de la Gerència Territorial de Barcelona Ciutat del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/008/10).
Español: RESOLUCIÓN JUS/2001/2010, de 14 de junio, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando de la Gerencia Territorial de Barcelona Ciudad del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/008/10).
Català: En cas que sigui un registre gestionat pel DAR, no caldrà aportar aquest certificat.
Español: En el caso de que sea un registro gestionado por el DAR, no será necesario aportar este certificado.
Català: Les excedències voluntàries només seran concedides sempre que les necessitats del servei ho permetin i a raó de:
Español: Las excedencias voluntarias solamente serán concedidas siempre que las necesidades del servicio lo permitan y en razón a:
Català: Les vacances són de 31 dies naturals a l'any.
Español: Las vacaciones serán de 31 días naturales al año.
Català: b) Dictar les seves normes de funcionament en el que no preveuen aquests Estatuts, aprovant un reglament de règim interior.
Español: b) Dictar sus normas de funcionamiento en lo que no prevean estos Estatutos, aprobando un reglamento de régimen interior.
Català: Altres tipologies d'activitats
Español: Otras tipologías de actividades
Català: Modificar la quota de reserva de les persones amb discapacitat.
Español: Modificar la cuota de reserva de las personas con discapacidad.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal d'ajust de l'àmbit dels polígons PA-22 i PA-23, de Sant Joan de Vilatorrada
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal de ajuste del ámbito de los polígonos PA-22 y PA-23, en el término municipal de Sant Joan de Vilatorrada
Català: La nova adscripció no comporta cap modificació de la seva situació administrativa ni dels seus drets.
Español: La nueva adscripción no comporta ninguna modificación de su situación administrativa ni de sus derechos.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones expedientades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'esmenten, formular al·legacions i proposar les proves que considerin adients en defensa dels seus interessos legítims, poden comparèixer a les dependències del Servei Regional al Camp Tarragona del Departament de Salut, avinguda de Maria Cristina, 54, 43002 Tarragona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas expedientadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan, formular alegaciones y proponer las pruebas que consideren adecuadas en defensa de sus intereses legítimos, pueden comparecer en las dependencias del Servicio Regional en El Camp Tarragona del Departamento de Salud, avenida de Maria Cristina, 54, 43002 Tarragona.
Català: Vetllar a fi que l'activitat professional s'adeqüi als interessos dels ciutadans.
Español: Procurar que la actividad profesional sea adecuada a los intereses de los ciudadanos.
Català: Des de l'1 de juliol de 1997, el 50% restant de dietes i vestuari
Español: Desde el 1 de julio de 1997 el 50% restante de dietas y vestuario pasa a
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona, en les sessions de 12 d'abril de 2018 i 4 de maig de 2017, va adoptar, entre d'altres, els acords la part dispositiva dels quals es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo del Camp de Tarragona, en las sesiones de 12 de abril de 2018 y 4 de mayo de 2017, adoptó, entre otros, los acuerdos cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: Planificació, direcció i gestió de projectes.
Español: Planificación, dirección y gestión de proyectos.
Català: Subministrament de pròtesis per a traumatologia i ortesi, per a l'any 2000.
Español: Suministro de prótesis para traumatología y ortesis, para el año 2000.
Català: No obstant això, si la sanció hagués consistit en l'expulsió del Col·legi, el sol·licitant haurà d'aportar proves de la rectificació de la seva conducta, que seran apreciades ponderadament per la Junta de Govern del Col·legi a l'efecte d'acordar o denegar la rehabilitació, la qual cosa es farà mitjançant resolució motivada, en un termini màxim de tres mesos des de la sol·licitud.
Español: No obstante, si la sanción hubiese consistido en la expulsión del Colegio, el solicitante deberá aportar pruebas de la rectificación de su conducta, que serán apreciadas ponderadamente por la Junta de Gobierno del Colegio al efecto de acordar o denegar la rehabilitación, lo que se hará mediante resolución motivada, en un plazo máximo de tres meses desde la solicitud.
Català: Així mateix, es denuncia la imposició als usuaris, per part de SOREA, S.A., d'uns preus abusius en els pressupostos per a la realització d'obres hidràuliques per atendre nous subministraments, aprofitant la seva posició de domini en el mercat.
Español: Asimismo, se denuncia la imposición a los usuarios, por parte de SOREA, S. A., de unos precios abusivos en los presupuestos para la realización de obras hidráulicas para atender nuevos suministros, aprovechando su posición de dominio en el mercado.
Català: j) Fins a 12 hores anuals de permís retribuït en el cas de malaltia de fills menors de 7 anys, degudament justificada per pediatre.
Español: j) Hasta 12 horas anuales de permiso retribuido en caso de enfermedad de hijos menores de 7 años, debidamente justificada por pediatra.
Català: Denominació: Institut de la Seu d'Urgell
Español: Denominación: Instituto de la Seu d'Urgell
Català: La gestió de la documentació administrativa (I). Principis i
Español: La gestión de la documentación administrativa (I) Principios y
Català: Activitat de bar-restaurant a l'edifici situat a la carretera de Vic a Olot, PK 24, que promou Mercè Puntí Deseures, al terme municipal de Santa Maria de Corcó.
Español: Actividad de bar-restaurante en el edificio situado en la carretera de Vic a Olot, PK 24, que promueve Mercè Puntí Deseures, en el término municipal de Santa Maria de Corcó.
Català: Així mateix, una vegada s'ha constituït una empresa de base tecnològica, necessita un suport financer en el procés de creixement durant les primeres fases, per tal d'assolir, de manera ràpida i efectiva, la massa crítica necessària per començar a actuar en el mercats globals amb possibilitats d'èxit, afrontar un repte de gestió interna, generar una cartera de productes completa i coherent, completar l'equip de treball, etc.
Español: Asimismo, una vez se ha constituido una empresa de base tecnológica, necesita de apoyo financiero en el proceso de crecimiento durante las primeras fases, con el fin de alcanzar, de forma rápida y efectiva, la masa crítica necesaria para empezar a operar en los mercados globales con posibilidades de éxito, afrontar un reto de gestión interna, generar una cartera de productos completa y coherente, completar el equipo de trabajo, etc.
Català: Es tindran en compte les opcions plantejades en els àmbits següents:
Español: Se tendrán en cuenta las opciones planteadas en los siguientes ámbitos:
Català: S'atribueix nou àmbit territorial d'actuació i nova denominació als equips d'assessorament psicopedagògic (EAP) que es detallen a l'annex II, en l'àmbit territorial i emplaçament que s'indica, amb efectes a partir del curs escolar 2015-2016.
Español: Atribuir un nuevo ámbito territorial de actuación y nueva denominación a los equipos de asesoramiento psicopedagógico (EAP) que se detallan en el anexo II, en el ámbito territorial y emplazamiento que se indica, con efectos a partir del curso escolar 2015-2016.
Català: O.3 Perímetre regulador i condicions de l'edificació.
Español: O.3 Perímetro regulador y condiciones de la edificación.
Català: L'activitat referida a la llicència ambiental és la d'abocador de residus no especials, cal canviar-ho, ja que l'activitat real de la planta sempre ha estat la de tractament de residus municipals incloent biometanització per via aquosa i aprofitament energètic.
Español: La actividad referida a la licencia ambiental es la de vertedero de basuras no especiales, hay que cambiarlo, ya que la actividad real de la planta siempre ha sido la de tratamiento de residuos municipales incluyendo biometanización por vía acuosa y aprovechamiento energético.
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la concessió de beques per a la realització de pràctiques relacionades amb els diversos processos de la conservació-restauració de béns culturals mobles per a l'any 2007.
Español: .1 Se convoca concurso público para la concesión de becas para la realización de prácticas relacionadas con los diversos procesos de la conservación-restauración de bienes culturales muebles para el año 2007.
Català: 2.1 També s'incrementen conceptes econòmics per a 2003 que no consten a les taules. Són els següents:
Español: 2.1 También se incrementan los siguientes conceptos económicos para el año 2003, que no constan en tablas como son:
Català: Espais del cicle inicial
Español: Espacios del ciclo inicial
Català: mitjançant l'acord adoptat per la meitat més un dels membres o
Español: mediante el acuerdo adoptado por la mitad más uno de los miembros o por
Català: Tamisador rotatiu de grànuls
Español: Tamizador rotativo de gránulos
Català: Disminució entre un 33 i un 64%: 91.26 euros (15.184 ptes.).
Español: Disminución entre un 33 y un 64%: 91,26 euros (15.184 ptas.).
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena és l'eix del torrent de Biure fins trobar la seva confluència amb el torrent de les Piles, des d'on continua per aquest torrent fins a la fita cinquena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto es el eje del torrente de Biure hasta encontrar su confluencia con el torrente de Les Piles, desde donde continúa por este torrente hasta el mojón quinto.
Català: En el cas de subvencions per promocionar l'ocupació autònoma, hauran de complir els requisits previstos a l'Ordre TRE/311/2008, de 20 de maig, per la qual s'estableixen les bases reguladores que han de regir la concessió de subvencions a la promoció de l'ocupació autònoma.
Español: En el caso de subvenciones para promocionar la ocupación autónoma, tendrán que cumplir los requisitos previstos en la Orden TRE/311/2008, de 20 de mayo, por la que se establecen las bases reguladoras que deben regir la concesión de subvenciones a la promoción de la ocupación autónoma.
Català: L'objectiu dels Premis Nacionals de Comerç és el de distingir les persones físiques o jurídiques amb establiment operatiu a Catalunya que hagin destacat per la seva iniciativa comercial i que, per la seva trajectòria, grau d'innovació i d'adaptabilitat, contribueixen de manera més rellevant al prestigi del comerç, particularment del comerç urbà de proximitat.
Español: El objetivo de los Premios Nacionales de Comercio es el de distinguir a las personas físicas o jurídicas con establecimiento operativo en Cataluña que hayan destacado por su iniciativa comercial y que, por su trayectoria, grado de innovación y de adaptabilidad, contribuyen de manera más relevante al prestigio del comercio, particularmente del comercio urbano de proximidad.
Català: B) Durada: tindrà una durada inicial de 366 mesos (30 anys i 6 mesos) comptats des de la finalització de les obres.
Español: B) Duración: tendrá una duración inicial de 366 meses (30 años y 6 meses) contados desde la finalización de las obras.
Català: Per cada activitat formativa de més de 100 hores, 0,60 punts.
Español: Para cada actividad formativa de más de 100 horas, 0,60 puntos.
Català: e) Elaborar informes jurídics i dictàmens relacionats amb les competències de l'Agència.
Español: e) Elaborar informes jurídicos y dictámenes relacionados con las competencias de la Agencia.
Català: Atesa la proposta de la Direcció General de Relacions Exteriors del Departament de la Presidència perquè la susdita entitat oficialment reconeguda;
Español: De conformidad con la propuesta de la Dirección General de Relaciones Exteriores del Departamento de la Presidencia para que la citada entidad sea oficialmente reconocida;
Català: RESOLUCIÓ TRI/3755/2005, de 12 de desembre, de nomenament de la senyora Beatriu Labori Samsó per al lloc de Secretaria Tècnica dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN TRI/3755/2005, de 12 de diciembre, de nombramiento de la señora Beatriu Labori Samsó para el puesto de Secretaría Técnica de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: En cas de demanar l'ampliació, la sol·licitud s'ha de presentar abans que finalitzi el període inicial d'execució.
Español: En caso de solicitar la ampliación, la solicitud debe presentarse antes de que finalice el periodo inicial de ejecución.
Català: És el complement de caràcter salarial de caràcter personal resultant de l'aplicació dels increments previstos a aquest conveni.
Español: Es el complemento de carácter salarial de carácter personal resultante de la aplicación de los incrementos previstos en este Convenio.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del mapa estratègic del soroll de l'aglomeració de Reus i Pla d'acció en matèria de contaminació acústica, fase III (exp. MED 670/2021 OF).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del mapa estratégico del ruido de la aglomeración de Reus y Plan de acción en materia de contaminación acústica, fase III (exp. MED 670/2021 OF).
Català: El termini d'execució de l'activitat per a les subvencions dineràries serà de 24 mesos, comptats des de la data de la resolució d'atorgament; per a les subvencions en espècie s'estableix com a data màxima el 31 de desembre de 2009.
Español: El plazo de ejecución de la actividad para las subvenciones dinerarias será de 24 meses, contados desde la fecha de la resolución de otorgamiento; para las subvenciones en especie se establece como fecha máxima el 31 de diciembre de 2009.
Català: 39.3 El Ple quedarà constituït i prendrà acords vàlidament, d'acord amb la normativa en matèria de cambres.
Español: 39.3 El Pleno quedará constituido y tomará acuerdos válidamente, de acuerdo con la normativa en materia de cámaras.
Català: En el cas de no ser propietari o usufructuari, que disposin del consentiment per escrit de la/les persona/es propietari/àries o usufructuària/àries per realitzar-les.
Español: En el caso de no ser propietario o usufructuario, que dispongan del consentimiento por escrito de la/s persona/s propietaria/as o usufructuaria/as para realizarlas.
Català: Aquest complement indemnitzatori té una durada màxima de 8 mesos.
Español: Este complemento indemnizatorio tiene una duración máxima de 8 meses.
Català: Aquesta declaració va ser prorrogada fins a l'1 de març de 2015 mitjançant la Resolució MAH/3144/2006, d'11 d'agost.
Español: Está declaración fue prorrogada hasta el 1 de marzo de 2015 mediante la Resolución MAH/3144/2006, de 11 de agosto.
Català: No es permet cap tipus de construcció.
Español: No se permite ningún tipo de construcción.
Català: a) Incompliment per part del beneficiari de l'obligació de justificació o de les restants obligacions que preveuen aquestes bases.
Español: a) Incumplimiento por el beneficiario de la obligación de justificación o del resto de obligaciones previstas en estas bases.
Català: 2.2 Analitza les polítiques de recursos humans pel que fa a: motivació, millora contínua, promoció i recompensa, entre d'altres factors, envers els criteris de RSC que ha establert l'empresa.
Español: 2.2 Analiza las políticas de recursos humanos con respecto a: motivación, mejora continua, promoción y recompensa, entre otros factores, hacia los criterios de RSC que ha establecido la empresa.