BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per falta molt greu: suspensió d'ocupació i sou per més de 15 fins a 60 dies o rescissió del contracte de treball.
Español: Por falta muy grave: suspensión de empleo y sueldo por más de 15 hasta 60 días o rescisión del contrato de trabajo.
Català: Interconnexió línia aèria elèctrica a 110 kV, entre SE Garraf 1 i SE Garraf 2:
Español: Interconexión línea aérea eléctrica a 110 kV, entre SE Garraf 1 y SE Garraf 2:
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament del sector del carrer de Sant Lluís de cal Rosa, al terme municipal d'Olvan
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del sector de la calle de Sant Lluís de Cal Rosa, en el término municipal de Olvan
Català: S'aixecarà acta dels acords de les reunions.
Español: Se levantará acta de los acuerdos de las reuniones.
Català: Així mateix, demana que un representant de Red Eléctrica de España, SA, s'hi posi en contacte per tal de concretar el terreny afectat i la quantitat econòmica a indemnitzar.
Español: Así mismo, solicita que un representante de Red Eléctrica de España, SA, se ponga en contacto para concretar el terreno afectado y la cantidad económica a indemnizar.
Català: b) Millors tecnologies disponibles: conjunt de tècniques, activitats, procediments i mètodes de treball desenvolupats i provats a escala industrial, dissenyats de manera que permetin l'aplicació en un context industrial determinat, en condicions econòmiques viables per a l'empresa, i posats en pràctica per evitar o, quan això no sigui possible, reduir, les emissions al mínim.
Español: b) Mejores tecnologías disponibles: conjunto de técnicas, actividades, procedimientos y métodos de trabajo desarrollados y probados a escala industrial, diseñados de forma que permitan su aplicación en un contexto industrial determinado, en condiciones económicas viables para la empresa, y puestos en práctica para evitar o, cuando esto no sea posible, reducir, las emisiones al mínimo.
Català: —7 El període per presentar sol·licituds comença l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i finalitza el dia 31 de juliol de 2019.
Español: —7 El período de presentación de las solicitudes empieza el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y finaliza el día 31 de agosto de 2019.
Català: .1 El funcionari que figura a l'annex d'aquesta Resolució es destina al lloc de treball que s'hi indica d'acord amb el que estableix la base 13 de la convocatòria.
Español: .1 El funcionario que figura en el anexo de esta Resolución se destina al puesto de trabajo que se indica de acuerdo con lo que establece la base 13 de la convocatoria.
Català: Àmbit: Es troba situat en la banda sud de les urbanitzacions de la carretera de Llançà, en front la platja de Taita.
Español: Ámbito: Se encuentra situado en el lado sur de las urbanizaciones de la carretera de Llançà, frente a la playa de Taita.
Català: De conformitat amb la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, d'acord amb el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i el Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques quant al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades) (DOUE 04.05.2016), es posa de manifest que la informació facilitada pels peticionaris d'aquesta subvenció serà tractada de conformitat amb la informació continguda en el registre d'activitats de tractament.
Español: En conformidad con la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, de acuerdo con el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y el Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en cuanto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el cual se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos) (DOUE 04.05.2016), se pone de manifiesto que la información facilitada por los peticionarios de esta subvención será tratada en conformidad con la información contenida en el registro de actividades de tratamiento.
Català: El Departament ha d'establir les mesures adequades per a l'actualització permanent del currículum dels cicles d'ensenyament esportiu i per al desenvolupament de cursos per a una major especialització.
Español: El Departamento debe establecer las medidas adecuadas para la actualización permanente del currículo de los ciclos de enseñanza deportiva y para el desarrollo de cursos para una mayor especialización.
Català: Com ja hem dit abans, quant a la congruència de les mesures per fer front a una situació urgent, amb caràcter general s'exigeix que siguin d'aplicació immediata; si no és així, cal que en el preàmbul de la norma o en el debat parlamentari de convalidació l'Executiu justifiqui els perjudicis que podria causar la tramitació legislativa ordinària o que acrediti les causes que justificarien diferir els efectes de la norma més enllà de la seva entrada en vigor (DCGE 11/2012, FJ 5).
Español: Como ya hemos afirmado antes, en cuanto a la congruencia de las medidas para hacer frente a una situación urgente, con carácter general se exige que sean de aplicación inmediata; si no es así, es necesario que en el preámbulo de la norma o en el debate parlamentario de convalidación el Ejecutivo justifique los perjuicios que podría causar la tramitación legislativa ordinaria o que acredite las causas que justificarían diferir los efectos de la norma más allá de su entrada en vigor (DCGE 11/2012, FJ 5).
Català: Per a això es realitzarà una transferència al compte 2100 3000 16 2201736713 de "La Caixa", Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, a nom del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, indicant el número d'expedient i el nom de l'entitat beneficiaria.
Español: Para lo cual se realizará una transferencia a la cuenta 2100 3000 16 2201736713 de "La Caixa", Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona, a nombre del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, indicando el número de expediente y el nombre de la entidad beneficiaria.
Català: 8.1 Adjudicació de destinacions als funcionaris del cos de mossos d'esquadra amb adscripció definitiva a llocs de treball de les àrees regionals de trànsit.
Español: 8.1 Adjudicación de destinos a los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra con la adscripción definitiva a puestos de trabajo de las áreas regionales de tráfico.
Català: a) Analitzar, estudiar, avaluar i, si escau, emetre informe sobre matèries relacionades amb l'Administració de justícia a Catalunya.
Español: a) Analizar, estudiar, evaluar y, si procede, emitir informe sobre materias relacionadas con la Administración de justicia en Cataluña.
Català: Una vegada finalitzades les obres, el promotor ha de presentar a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat un informe final, signat per la direcció ambiental de l'obra, que verifiqui el compliment de les mesures preventives, correctores i compensatòries i de les condicions que s'estableixen en el document ambiental i en aquesta Resolució.
Español: Una vez finalizadas las obras, el promotor debe presentar en la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad un informe final, firmado por la dirección ambiental de la obra, que verifique el cumplimiento de las medidas preventivas, correctoras y compensatorias y de las condiciones que se establecen en el documento ambiental y en esta Resolución.
Català: Estaran subjectes als mateixos requisits que la primera instal·lació, la renovació o substitució completa d'una instal·lació i la reforma de les característiques d'aquestes que hagin estat determinades per a la seva autorització o substitució d'algun dels seus elements rellevants per altres de característiques diferents a les autoritzades.
Español: Estarán sujetas a los mismos requisitos que la primera instalación, la renovación o sustitución completa de una instalación y la reforma de las características de éstas que hayan sido determinadas para su autorización o sustitución de alguno de sus elementos relevantes por otros de características diferentes a las autorizadas.
Català: Objecte: Per al desenvolupament de la Planificació Estratègica Comercial del municipi.
Español: Objeto: Para el desarrollo de la Planificación Estratégica Comercial del municipio.
Català: Objecte: servei de manteniment de la senyalització de LMT i cremallera de Montserrat de les dependències d'FGC.
Español: Objeto: servicio de mantenimiento de la señalización de LMT y cremallera de Montserrat de las dependencias de FGC.
Català: S'obre convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de secretari/ària del director general d'Organització de l'Administració del Departament de la Presidència, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se abre convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de secretario/a del director general de Organización de la Administración del Departamento de la Presidencia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: a) Tres il·lustracions, una de cada temàtica proposada (la temàtica de cada il·lustració l'estableix la convocatòria anual).
Español: a) Tres ilustraciones, una de cada temática propuesta (la temática de cada ilustración se establece en la convocatoria anual).
Català: En virtut de l'Ordre JUS/225/2018, d'1 de març, del Ministeri de Justícia, s'aproven les relacions de llocs de treball dels cossos de lletrats de l'Administració de justícia, de gestió processal i administrativa, de tramitació processal i administrativa i d'auxili judicial de les oficines judicials de Gandesa, Puigcerdà i Ripoll.
Español: En virtud de la Orden JUS/225/2018, de 1 de marzo, del Ministerio de Justicia, se aprueban las relaciones de puestos de trabajo de los cuerpos de letrados de la Administración de justicia, de gestión procesal y administrativa, de tramitación procesal y administrativa y de auxilio judicial de las oficinas judiciales de Gandesa, Puigcerdà y Ripoll.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord d'actualització de l'IPC de l'any 2002 i de les taules per a l'any 2003 del Conveni col·lectiu de treball del sector d'indústries de captació, elevació, conducció, depuració, tractament i distribució d'aigües de les comarques de Lleida al Registre de convenis de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació a Lleida.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de actualización del IPC del año 2002 y de las tablas salariales par el año 2003 del Convenio colectivo de trabajo del sector de Industrias de captación, elevación, conducción, depuración, tratamiento y distribución de aguas de las comarcas de Lleida, en el Registro de convenios de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación en Lleida.
Català: La Junta de Govern estableix les delegacions en els tècnics que correspongui per assegurar el funcionament eficaç i eficient dels serveis col·legials.
Español: La Junta de Gobierno establece las delegaciones en los técnicos que corresponda para asegurar el funcionamiento eficaz y eficiente de los servicios colegiales.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte complementari núm. 1 de la 2a fase a l'ESMUC (Escola Superior de Música de Catalunya) de Barcelona (Barcelonès).
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto complementario núm. 1 de la 2ª fase en el ESMUC (Escuela Superior de Música de Cataluña) de Barcelona (Barcelonès).
Català: instal·lacions, de personal.
Español: instalaciones, de personal.
Català: A partir de l'entrada en vigor d'aquest Conveni, el personal que hi és adscrit i que per necessitats del servei ha d'estar o ha de romandre fora del lloc de residència té dret a percebre una dieta la quantia i el desglossament de la qual són els següents:
Español: A partir de la entrada en vigor del presente Convenio, todo el personal afectado por el mismo que por necesidades del servicio haya de estar o permanecer fuera de su lugar de residencia, tendrá derecho a percibir una dieta cuya cuantía y desglose es el siguiente:
Català: D'altra banda, a l'article 10 es concreten els paràmetres d'alçada màxima i d'ocupació, així com es garanteix la compatibilitat de la instal·lació amb la funcionalitat dels espais lliures.
Español: Además, en el artículo 10 se concretan los parámetros de altura máxima y de ocupación, así como se garantiza la compatibilidad de la instalación con la funcionalidad de los espacios libres.
Català: Beneficiari: Associació Cultural Escena Activa
Español: Beneficiario: Asociación Cultural Escena Activa
Català: Objecte: elaboració d'un manual docent per a l'estudi del tercer sector a Catalunya.
Español: Objeto: elaboración de un manual docente para el estudio del tercer sector en Cataluña.
Català: Sol·licitud per a la implantació d'una explotació equina, al terme municipal de Rabós, promoguda per Mai Gabriele Sabine.
Español: Solicitud para la implantación de una explotación equina, en el término municipal de Rabós, promovida por Mai Gabriele Sabine.
Català: En els sorteigs núm. 1421 i 1422 de la Lotto 6/49 dels dies 30 de maig i 2 de juny de 2001, respectivament, s'han obtingut els resultats següents:
Español: En los sorteos núm. 1421 y 1422 de la Lotto 6/49 de los días 30 de mayo y 2 de junio de 2001, respectivamente, se han obtenido los siguientes resultados:
Català: Edificabilitat neta màxima: 1,1 m2/m2 parcel·les centrals
Español: Edificabilidad neta màxima: 1,1 m2/m2 parcelas centrales
Català: g) Tot el personal, en complir anys d'antiguitat, tindrà dret a una gratificació en funció del següent quadre:
Español: g) Todo el personal, al cumplir años de antigüedad, tendrá derecho a una gratificación en función del siguiente cuadro:
Català: El/la treballador/a afectat per aquest Conveni tindrà en la prestació dels seus serveis una adequada protecció en matèria de seguretat i higiene.
Español: El/la trabajador/a afectado por este Convenio tendrá en la prestación de sus servicios una adecuada protección en materia de seguridad e higiene.
Català: GRD 514.02 Procediment quirúrgic de reconstrucció de l'aparell genital femení de gravetat moderada
Español: GRD 514.02 Procedimiento quirúrgico de reconstrucción del aparato genital femenino de gravedad moderada
Català: Per tot l'exposat, en exercici de l'habilitació que em confereix l'article 5 del Decret del president de la Generalitat 63/2020, de 18 de juny, de la nova governança de l'emergència sanitària provocada per la COVID-19 i inici de l'etapa de la represa al territori de Catalunya i d'acord amb les competències que l'article 13.1 de la Llei 18/2009, del 22 d'octubre, de salut pública, atribueix al Departament de Salut,
Español: Por todo lo expuesto, en ejercicio de la habilitación que me confiere el artículo 5 del Decreto del presidente de la Generalidad 63/2020, de 18 de junio, de la nueva gobernanza de la emergencia sanitaria provocada por la COVID-19 e inicio de la etapa de la reanudación en el territorio de Cataluña y de acuerdo con las competencias que el artículo 13.1 de la Ley 18/2009, del 22 de octubre, de salud pública, atribuye al Departamento de Salud,
Català: Així mateix, en qualsevol moment l'òrgan tècnic pot requerir als aspirants l'acreditació de la seva personalitat mitjançant la presentació de qualsevol document oficial identificatiu.
Español: Asimismo, en cualquier momento, el órgano técnico puede requerir a los aspirantes la acreditación de su personalidad mediante la presentación de cualquier documento oficial identificativo.
Català: En qualsevol cas, només es donarà accés a la informació si no entra en conflicte amb el dret fonamental a la protecció de dades de caràcter personal.
Español: En cualquier caso, únicamente se dará acceso a la información si no entra en conflicto con el derecho fundamental en la protección de datos de carácter personal.
Català: De conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats; la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya; el Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials; el Reial decret 557/1991, de 12 d'abril, sobre creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris; el Decret 258/1997, de 30 de setembre, pel qual es regula la Programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d'implantació d'ensenyaments; els Estatuts de la Universitat Politècnica de Catalunya; els Estatuts de la Universitat Pompeu Fabra, a proposta del Consell de Govern i amb l'informe favorable dels consells socials d'aquestes universitats, a proposta del director general d'Universitats,
Español: De conformidad con lo establecido en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades; la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña; el Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales; el Real decreto 557/1991, de 12 de abril, sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios; el Decreto 258/1997, de 30 de septiembre, por el que se regula la Programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas; los Estatutos de la Universidad Politécnica de Cataluña; los Estatutos de la Universidad Pompeu Fabra, a propuesta del Consejo de Gobierno y con el informe favorable de los consejos sociales de estas universidades, a propuesta del director general de Universidades,
Català: Objecte: Funcions de gestió recaptadora executiva, les actuacions d'efectuar requeriments a tercers de sol·licitud d'informació i d'execució dels embargaments dels deutors pel concepte de sancions per infraccions a la normativa de trànsit i vulneració de les ordenances municipals en àmbit no tributari, imposades per l'Ajuntament de Barcelona
Español: Objeto: Funciones de gestión recaudadora ejecutiva, las actuaciones de efectuar requerimientos a terceros de solicitud de información y de ejecución de los embargos de los deudores por el concepto de sanciones por infracciones de la normativa de tráfico y vulneración de las ordenanzas municipales en ámbito no tributario, impuestas por el Ayuntamiento de Barcelona
Català: Aquesta memòria s'ha de presentar en el termini d'un mes a comptar de la finalització de l'activitat i, en qualsevol cas, en una data no posterior al 15 de novembre de l'any de la convocatòria.
Español: Esta memoria debe presentarse en el plazo de un mes a contar de la finalización de la actividad y, en cualquier caso, en una fecha no posterior al 15 de noviembre del año de la convocatoria.
Català: c) Experiència en gestió administrativa i de recursos humans.
Español: c) Experiencia en gestión administrativa y de recursos humanos.
Català: Les dades personals de la persona tutora designada de l'entitat col·laboradora formaran part d'un fitxer de la Universitat de Girona, amb la finalitat de gestionar el desenvolupament de l'objecte d'aquest conveni i fer el seguiment de l'evolució dels estudiants.
Español: Los datos personales de la persona tutora designada de la entidad colaboradora formarán parte de un fichero de la Universidad de Girona, con el fin de gestionar el desarrollo del objeto de este convenio y hacer el seguimiento de la evolución los estudiantes.
Català: Hi actuen com a presidenta, vocal i secretària suplents, si escau, les lletrades responsables de Serveis Jurídics Generals, de l'Àmbit Doctrinal i de l'Àmbit Administratiu, respectivament.
Español: Actuarán como presidenta, vocal y secretaria suplentes, en su caso, las letradas responsables de Servicios Jurídicos Generales, del Ámbito Doctrinal y del Ámbito Administrativo, respectivamente.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'aproven els preus públics dels estudis de grau/graduat en arts i disseny i formació no reglada de l'Escola Massana i de la formació no reglada de l'Escola d'Art La Industrial.
Español: RESOLUCIÓN por la que se aprueban los precios públicos de los estudios de grado/graduado en artes y diseño y formación no reglada de la Escuela Massana y de la formación no reglada en la Escuela de Arte La Industrial.
Català: Les actuacions que tenen el cost unitari com a modalitat de finançament queden acreditades amb la comprovació de la realització efectiva de l'actuació i el compliment dels resultats al qual estan vinculats, mitjançant les conclusions del procés de verificació in situ del projecte i de la verificació del compte justificatiu.
Español: Las actuaciones que tienen el coste unitario como modalidad de financiación quedan acreditadas con la comprobación de la realización efectiva de la actuación y el cumplimiento de los resultados al cual están vinculados, mediante las conclusiones del proceso de verificación in situ del proyecto y de la verificación de la cuenta justificativa.
Català: El límit ressegueix el camí cap al sud uns 120 m i trenca en sentit nord-est per un camí que arriba al mas del Collet.
Español: El límite recorre el camino hacia el sur unos 120 m y se desvía en sentido nordeste por un camino que llega a la masía de El Collet.
Català: EDICTE de 7 de març de 2007, de notificació de diversos acords d'iniciació d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 7 de marzo de 2007, de notificación de varios acuerdos de iniciación de expedientes sancionadores.
Català: Controlar i dirigir la planificació del sector audiovisual i assessorar la Direcció General en aquesta matèria.
Español: Controlar y dirigir la planificación del sector audiovisual y asesorar a la Dirección General en esta materia
Català: 7.1 Tant la fase de concurs com la fase d'oposició i el curs selectiu d'especialització d'aquesta convocatòria han de ser valorades per una comissió de valoració formada per les persones següents:
Español: 7.1 Tanto la fase de concurso como la fase de oposición y el curso selectivo de especialización de esta convocatoria han de ser valorados por una Comisión de valoración formada por las personas siguientes:
Català: c) Coneixements a nivell usuari de les aplicacions informàtiques generals (tractament de textos i bases de dades jurídiques).
Español: c) Conocimientos a nivel usuario de las aplicaciones informáticas generales (tratamiento de textos y bases de datos jurídicas).
Català: 1.9 Pressupostos a clients.
Español: 1.9 Presupuestos a clientes.
Català: Subentitat número SIS de la comunitat.
Español: sub-entidad número SEIS de la Comunidad.
Català: 80 dies = 2,666 mesos
Español: 80 días = 2,66 meses
Català: 1a. Formació (0-2): Per cada curs de formació relacionat amb les tasques a desenvolupar de fins a 20 hores 0,20 punts; per cursos de més de 20 hores, 0,40 punts.
Español: 1.ª Formación (0-2): Por cada curso de formación relacionado con las tareas a desarrollar de hasta 20 horas 0,20 puntos; por cursos de más de 20 horas, 0,40 puntos.
Català: h) Aprovar la petició de modificació dels Estatuts i traslladar-la al conseller o la consellera del departament competent en matèria d'indústria perquè impulsi la proposta.
Español: h) Aprobar la petición de modificación de los Estatutos y trasladarla al consejero o la consejera del departamento competente en materia de industria para que impulse la propuesta.
Català: Les faltes comeses i les sancions imposades s'han d'inscriure en el Registre General de Personal i es cancel·laran d'ofici, o a petició del funcionari, un cop transcorregut un període equivalent al de la prescripció de la falta, si durant aquest període no hi ha hagut cap nova sanció.
Español: Las faltas cometidas y las sanciones impuestas se tienen que inscribir en el Registro General de Personal y se cancelarán de oficio, o a petición del funcionario, una vez transcurrido un período equivalente al de la prescripción de la falta, si durante este período no ha habido ninguna nueva sanción.