BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les obres recollides en el Projecte del tram 1 van encaminades a subministrar al futur tractament terciari de l'estació depuradora d'aigües residuals de Vila-seca (objecte del tercer Projecte del conjunt d'actuacions que es tramita paral·lelament a aquests dos) l'aigua de l'efluent de l'estació depuradora d'aigües residuals de Tarragona, i proveir els dipòsits situats al barri de Bonavista de Tarragona, per connectar finalment amb el tram 2.
Español: Las obras recogidas en el Proyecto del tramo 1 van encaminadas a suministrar al futuro tratamiento terciario de la estación depuradora de aguas residuales de Vila-seca (objeto del tercer Proyecto del conjunto de actuaciones que se tramita paralelamente a estos dos) el agua del efluente de la estación depuradora de aguas residuales de Tarragona, y abastecer los depósitos situados en el barrio de Bonavista de Tarragona, para conectar finalmente con el tramo 2.
Català: Atès que el punt 2 de la Resolució ARP/906/2018, de 4 de maig, estableix l'import màxim corresponent a aquesta convocatòria en 438.596,49 euros.
Español: Visto que el punto 2 de la Resolución ARP/906/2018, de 4 de mayo, establece el importe máximo correspondiente a esta convocatoria en 438.596,49 euros.
Català: Aquest detall forma part de l'imprès de sol·licitud.
Español: Este detalle forma parte del impreso de solicitud.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual 01/2007 de les Normes subsidiàries de planejament, de les Masies de Voltregà, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 13 de desembre de 2007.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual 01/2007 de las Normas subsidiarias de planeamiento, de Les Masies de Voltregà, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 13 de diciembre de 2007.
Català: 2.3 En els centres i aules de formació d'adults que formulin l'oferta formativa amb caràcter anual, les classes començaran no més tard del primer dia hàbil del mes d'octubre i no s'acabaran abans de l'última setmana del més de juny.
Español: 2.3 En los centros y aulas de formación de adultos que formulen la oferta formativa con carácter anual, las clases comenzarán no más tarde del primer día hábil del mes de octubre y no se acabarán antes de la última semana del mes de junio.
Català: L'àmbit d'actuació del Consorci és el del sector Nou Sector Residencial, del terme municipal de Santa Margarida de Montbui, resultant de l'aprovació definitiva del Pla director urbanístic que ordena aquesta àrea residencial estratègica.
Español: El ámbito de actuación del Consorcio es el del sector Nou Sector Residencial del término municipal de Santa Margarida de Montbui, resultante de la aprobación definitiva del Plan director urbanístico que ordena esta área residencial estratégica.
Català: El personal TAOS de magatzem i Tècnics Auxiliars de Coordinació de recursos mòbils desenvoluparan les seves funcions en torn de 12 hores model 1-Territori (document Annex 8).
Español: El personal TAOS de almacén y Técnicos Auxiliares de Coordinación de recursos móviles desarrollarán sus funciones en turno de 12 horas modelo 1-Territorio (documento Anexo 8).
Català: Títol de batxiller o equivalent a efectes d'accés, o certificat de superació de la prova d'accés de caràcter general a tècnic/a esportiu superior o a les formacions esportives de nivell 3, així com el títol de tècnic/a esportiu de la mateixa especialitat que es triï.
Español: Título de bachiller o equivalente a efectos de acceso, o certificado de superación de la prueba de acceso de carácter general a técnico/a deportivo superior o a las formaciones deportivas de nivel 3, así como el título de técnico/a deportivo de la misma especialidad que se elija.
Català: La Comissió paritària d'aquest Conveni estarà formada per tres vocals de cada representació que hagin intervingut en la negociació del mateix, a designar per empresa i representants dels treballadors.
Español: La Comisión paritaria de éste Convenio estará formada por tres vocales de cada representación que hayan intervenido en la negociación del mismo, a designar por empresa y representantes de los trabajadores.
Català: Les accions o fets que poguessin ser constitutius d'infracció administrativa.
Español: Las acciones u hechos que pudieran ser constitutivos de infracción administrativa.
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions que preveu aquesta convocatòria és de cent cinquanta mil euros (150.000.), dels quals 75.000 euros van a càrrec de la partida pressupostària VP0112 D/480000100/1210 (famílies), 58.000 euros van a càrrec de la partida pressupostària VP0112 D/470000100/1210 (empreses privades), 15.000 euros van a càrrec de la partida pressupostària VP0112 D/482000100/1210 (institucions sense fi de lucre), i 2.000 euros van a càrrec de la partida pressupostària VP0112 D/460000100/1210 (corporacions locals) del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2010.
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones que prevé esta convocatoria es de ciento cincuenta mil euros (150.000.), de los cuales 75.000 euros van a cargo de la partida presupuestaria VP0112 D/480000100/1210 (familias), 58.000 euros van a cargo de la partida presupuestaria VP0112 D/470000100/1210 (empresas privadas), 15.000 euros van a cargo de la partida presupuestaria VP0112 D/482000100/1210 (instituciones sin fin de lucro), y 2.000 euros van a cargo de la partida presupuestaria VP0112 D/460000100/1210 (corporaciones locales) del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2010.
Català: RESOLUCIÓ de 24 de gener de 1984, per la qual s'aproven les noves tarifes dels serveis públics discrecionals de transport de mercaderies per carretera, contractats per camió complet, en recorreguts inferiors a 170 quilòmetres.
Español: RESOLUCIÓN de 24 de enero de 1984, por la que se aprueban las nuevas tarifas de los servicios públicos discrecionales de transporte de mercancías por carretera, contratados por camión completo, en recorridos inferiores a 170 kilómetros.
Català: La mateixa documentació i la còpia de la sol·licitud s'haurà d'enviar en format digital a l'adreça sectorial.conca@gencat.cat.
Español: La misma documentación y la copia de la solicitud se deberá enviar en formato digital a la dirección sectorial.conca@gencat.cat.
Català: Equipament d'alberg, escola de natura o activitats similars situat a la finca municipal de la Font Picant.
Español: Equipamiento de albergue, escuela de natura o actividades similares situado en la finca municipal de La Font Picant.
Català: Es preveu la substitució d'un tram a contrapendent de 148 metres procedint a la col·locació d'un nou tram de col·lector que tingui una pendent constant del 0,37%, de manera que les aigües siguin conduïdes correctament.
Español: Se prevé la sustitución de un tramo a contrapendiente de 148 metros procediendo a la colocación de un nuevo tramo de colector que tenga una pendiente constante del 0,37%, de modo que las aguas sean conducidas correctamente.
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes bases és regir la concessió de subvencions per al finançament de les despeses de desplaçament del professorat d'estudis catalans a universitats de l'exterior des de la localitat de la universitat on exerceixen docència, o una de propera, fins a una localitat del domini lingüístic de la llengua catalana.
Español: 1.1 El objeto de las presentes bases es regir la concesión de subvenciones para la financiación de los gastos de desplazamiento del profesorado de estudios catalanes en universidades del exterior desde la localidad de la universidad donde ejercen docencia, o una cercana, hasta una localidad del dominio lingüístico de la lengua catalana.
Català: Senyor Salomó Torres Rodríguez, d'Unió de Pagesos.
Español: Señor Salomó Torres Rodríguez, de Unió de Pagesos.
Català: I la freqüència (f) es considera que és una per any.
Español: Y la frecuencia (f) se considera que es de una vez al año.
Català: Sistemes de lubrificació:
Español: Sistemas de lubricación:
Català: 13.2 El procediment de concessió s'inicia, un cop avaluades les sol·licituds, amb la proposta de resolució provisional, i, posteriorment, amb la proposta de resolució definitiva, tal com es preveu a la base 6 de les bases reguladores generals per a la concessió de subvencions de l'ICIP, publicades, mitjançant la Resolució EXI/934/2018, de 3 de maig, al DOGC núm. 7619, de 15 de maig del 2018.
Español: 13.2 El procedimiento de concesión se inicia, una vez evaluadas las solicitudes, con la propuesta de resolución provisional, y, posteriormente, con la propuesta de resolución definitiva, tal y como se prevé en la base 6 de las bases reguladoras generales para la concesión de subvenciones del ICIP, publicadas, mediante la Resolución EXI/934/2018, de 3 de mayo, en el DOGC núm. 7619, de 15 de mayo de 2018.
Català: Han de constar com entitats que formin part del projecte, sigui com a promotors o participants, un mínim d'entre 3 i 5 ens locals, excepte en l'Ateneu Cooperatiu de Barcelona i de l'Hospitalet de Llobregat, o en el cas que una entitat promotora sigui un ens local.
Español: Deben constar como entidades que formen parte del proyecto, sea como promotores o participantes, un mínimo de entre 3 y 5 entes locales, excepto en el Ateneo Cooperativo de Barcelona y de L'Hospitalet de Llobregat, o en el caso que una entidad promotora sea un ente local.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de la Notaria de la senyora María de Zulueta Sagarra publicat al DOGC núm. 5836, de 14.3.2011.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio de la Notaría de la señora María de Zulueta Sagarra publicado en el DOGC núm. 5836, de 14.3.2011.
Català: La Comissió Paritària d'Interpretació, l'han d'integrar els delegats de personal i 2 representants per l'empresa.
Español: La Comisión Paritaria de Interpretación estará integrada por los delegados de personal y por dos representantes de la empresa.
Català: b.2) Planificació del projecte: fins a 21 punts.
Español: b.2) Planificación del proyecto: hasta 21 puntos.
Català: Aquesta factura ha d'incloure el nom de la formació musical.
Español: Esta factura debe incluir el nombre de la formación musical.
Català: e) Les aportacions de l'IMSS a la formació del seu personal estarà sempre subjecte, en cada moment, a l'existència de consignació pressupostària.
Español: e) Las aportaciones del IMSS a la formación de su personal estará siempre sujeto, en cada momento, a la existencia de consignación presupuestaria.
Català: En el supòsit de serveis prestats en altres administracions que no constin en el Registre general de personal, aquests s'hauran d'acreditar mitjançant certificació de l'òrgan competent en matèria de personal, o de l'òrgan en qui delegui.
Español: En el supuesto de servicios prestados en otras administraciones que no consten en el Registro general de personal, éstos se deberán acreditar mediante una certificación del órgano competente en materia de personal, o del órgano en el que delegue.
Català: Equipaments i equip tècnic similars als del Departament de Cultura que disposa l'empresa per a la realització del contracte.
Español: Equipamientos y equipo técnico similares a los del Departamento de Cultura que dispone la empresa para la realización del contrato.
Català: La persona titular del Registre d'entitats de gestió col·lectiva de drets de propietat intel·lectual de Catalunya pot requerir l'entitat interessada perquè aporti aquella documentació que consideri necessària per verificar la concurrència de les condicions exigides per la normativa reguladora de la propietat intel·lectual.
Español: La persona titular del Registro de entidades de gestión colectiva de derechos de propiedad intelectual de Cataluña puede requerir a la entidad interesada para que aporte aquella documentación que considere necesaria para verificar la concurrencia de las condiciones exigidas por la normativa reguladora de la propiedad intelectual.
Català: En aquest sistema resta expressament prohibida qualsevol mena d'edificació, admetent-se únicament els elements tècnics dels serveis necessaris, els elements de mobiliari urbà així com l'arbrat i jardineria.
Español: En este sistema quedar expresamente prohibido cualquier tipo de edificación, admitiéndose únicamente los elementos técnicos de los servicios necesarios, los elementos de mobiliario urbano así como el arbolado y jardinería.
Català: 1.1 Corresponen a la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge les funcions següents:
Español: 1.1 Corresponden a la Dirección General de Arquitectura y Paisaje las siguientes funciones:
Català: Per al desenvolupament de la gestió del POUM, en Sòl Urbà, s'assenyalen i delimiten Polígons d'Actuació Urbanística per als que s'estableix l'ordenació detallada mitjançant la qualificació urbanística dels terrenys, i es determina les condicions de gestió i el règim de cessions.
Español: Para el desarrollo de la gestión del POUM, en Suelo Urbano, se señalan y delimitan Polígonos de Actuación Urbanística para los que se establece la ordenación detallada mediante la calificación urbanística de los terrenos, y se determina las condiciones de gestión y el régimen de cesiones.
Català: Necessitats energètiques en funció de l'activitat.
Español: Necesidades energéticas en función de la actividad.
Català: Ciències socials, de l'educació i de la salut
Español: Ciencias sociales, de la educación y de la salud
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Valeriana Royo Millán per a la reforma i redistribució d'una nau per utilitzar-la com a centre de formació ocupacional al polígon 127, parcel·la 88, al terme municipal de Tortosa.
Español: Solicitud de autorización de obras de Valeriana Royo Millán para la reforma y redistribución de una nave para utilizarla como centro de formación ocupacional en el polígono 127, parcela 88, en el término municipal de Tortosa.
Català: —1 Crear la comissió tècnica d'avaluació per a l'avaluació final del projecte experimental portat a terme pel CERE CEIP Can Palmer, de Viladecans.
Español: —1 Crear la comisión técnica de evaluación para la evaluación final del proyecto experimental desarrollado por el CERE CEIP Can Palmer, de Viladecans.
Català: 1.5 Identifica els elements de protecció utilitzats en electrònica de potència.
Español: 1.5 Identifica los elementos de protección utilizados en electrónica de potencia.
Català: .1 S'obre convocatòria per a la concessió de subvencions per abaratir el cost de les despeses financeres derivades de l'obtenció d'avals i préstecs a curt i llarg termini en les condicions establertes mitjançant conveni entre l'Institut Català de les Indústries Culturals i les entitats financeres següents:
Español: .1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones para abaratar el coste de los gastos financieros derivados de la obtención de avales y préstamos a corto y largo plazo en las condiciones establecidas mediante convenio entre el Instituto Catalán de las Industrias Culturales y las entidades financieras siguientes:
Català: El mateix precepte estableix que, de forma excepcional, els llocs de treball reservats a funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter estatal poden cobrir-se pel sistema de lliure designació en els municipis que compleixin els pressupòsits expressament previstos a aquest efecte, així com en diputacions provincials, àrees metropolitanes, cabildos, consells insulars i les ciutats amb estatuts d'autonomia de Ceuta i Melilla.
Español: El mismo precepto establece que, de forma excepcional, los puestos de trabajo reservados a funcionarios de administración local con habilitación de carácter estatal pueden cubrirse el sistema de libre designación en los municipios que cumplan los supuestos expresamente previstos a este efecto, así como en diputaciones provinciales, áreas metropolitanas, cabildos, consejos insulares y las ciudades con estatutos de autonomía de Ceuta y Melilla.
Català: S'hi inclouen les despeses per a la reposició de la maquinària i el mobiliari inventariable d'aquestes actuacions.
Español: Se incluyen los gastos para la reposición de la maquinaria y el mobiliario inventariable de estas actuaciones.
Català: Vinasses: efluents líquids que provenen del processat del raïm per a la producció de vi en les instal·lacions d'un celler.
Español: Vinazas: efluentes líquidos que provienen del procesado de la uva para la producción de vino en las instalaciones de una bodega.
Català: És l'empleat que es dedica a operacions d'atenció telefònica i recepció de persones i comandes.
Español: Es el empleado que se dedica a operaciones de atención telefónica y recepción de personas y pedidos.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de millora de la travessera urbana del nucli de Dosrius.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de mejora de la travesía urbana del núcleo de Dosrius.
Català: Càrregues: Condició resolutòria segons escriptura de data 18 de juliol de 2013, per al cas que no es faci efectiva la suma de 3.565.000,00 €: cancel·lada econòmicament.
Español: Cargas: condición resolutoria según escritura de fecha 18 de julio de 2013, para el caso de que no se haga efectiva la suma de 3.565.000,00 €: cancelada económicamente.
Català: L'Assessoria Jurídica i la Intervenció han emès sengles informes favorables a la convocatòria de la plaça esmentada.
Español: La Asesoría Jurídica y la Intervención han emitido sendos informes favorables a la convocatoria de dicha plaza.
Català: b) 30 dies de salari base de conveni més antiguitat, i plus de conveni (10.270 pessetes), segons les taules annexes de conveni en el mes de desembre, que s'han de fer efectius abans del 15 de desembre. La seva meritació és el 15 de desembre.
Español: b) 30 días de salario base de Convenio más antigüedad, y plus de convenio (10.270 pesetas), según tablas anexas de Convenio en el mes de diciembre, que se harán efectivos antes del 15 de diciembre, y su devengo será el 15 de diciembre.
Català: L'avaluació i selecció de les sol·licituds les duu a terme una comissió nomenada i designada pel president de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris i director general d'Universitats.
Español: La evaluación y selección de las solicitudes las realizará una comisión nombrada y designada por el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias y director general de Universidades.
Català: Integració al paisatge urbà: tots els espais oberts, en especial a partir de vuit (8) places d'estacionament hauran d'integrar-se al paisatge urbà i evitar l'impacte visual ocasionat per un gran nombre de vehicles estacionats (principalment a les zones de desenvolupament residencial i als espais per a equipaments) mitjançant plantació d'arbrat, jardineria, talussos, mobiliari urbà, etc.
Español: Integración en el paisaje urbano: todos los espacios abiertos, en especial a partir de ocho (8) plazas de estacionamiento deberán integrarse en el paisaje urbano y evitar el impacto visual ocasionado por un gran número de vehículos estacionados (principalmente en las zonas de desarrollo residencial y en los espacios para equipamientos) mediante plantación de arbolado, jardinería, taludes, mobiliario urbano, etc.
Català: 23.3 D'acord amb l'article 8.2.b) de la Llei 4/1998, la pesca artesanal o amb canya a la zona de reserva natural parcial ha de ser objecte, en el Pla rector d'ús i gestió, d'una reglamentació específica relativa a arts i mètodes permesos, nombre d'embarcacions i períodes d'extracció, més restrictiva que l'aplicable a la resta del parc natural.
Español: 23.3 De acuerdo con el artículo 8.2.b) de la Ley 4/1998, la pesca artesanal o con caña en la zona de reserva natural parcial debe ser objeto, en el Plan rector de uso y gestión, de una reglamentación específica relativa a artes y métodos permitidos, número de embarcaciones y periodos de extracción, más restrictiva que el aplicable en el resto del parque natural.
Català: Les respostes incorrectes o en blanc no puntuaran.
Español: Las respuestas incorrectas o en blanco no puntuarán.
Català: Vist l'Acord del Govern de 26 d'agost de 2008, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2008 de dues places per al cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, geologia;
Español: Visto el Acuerdo del Gobierno de 26 de agosto de 2008, por el que se aprueba la oferta de empleo público parcial para el año 2008 de dos plazas para el cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, geología;
Català: Indicar si existeix unes normes públiques per a la consulta de documents per part dels ciutadans i si existeixen normes internes que prevegin el circuit d'autorització/denegació de consulta de documentació de caràcter reservat.
Español: Indicar si existen unas normas públicas para la consulta de documentos por parte de los ciudadanos y si existen normas internas que prevean el circuito de autorización/denegación de consulta de documentación de carácter reservado.
Català: f) Els productes del seu patrimoni.
Español: f) Los productos de su patrimonio.
Català: l'equip de vendes, un cop superat el període de prova establert.
Español: vez haya superado el período de prueba establecido.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de la zona de l'antiga estació dels ferrocarrils UA-5, de Navàs, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de la zona de la antigua estación de los ferrocarriles UA-5, de Navàs, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: f) L'assistència al director General de Serveis Consultius i Coordinació Jurídica en la realització de les tasques esmentades.
Español: f) La asistencia al director general de Servicios Consultivos y Coordinación Jurídica en la realización de las tareas mencionadas.
Català: 3.5 Qualitat en el disseny d'instal·lacions.
Español: 3.5 Calidad en el diseño de instalaciones.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller de Justícia en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona, o davant el jutjat en la circumscripció del qual tingui el domicili la persona recurrent, a elecció seva, en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que disposen els articles 8.2.a), 14.1.2a, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Justicia en el plazo de un mes, de conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y de conformidad con el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo de Barcelona, o ante aquel en cuya circunscripción tenga su domicilio la persona recurrente, a su elección, en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que establecen los artículos 8.2.a), 14.1.2ª, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Les convocatòries tractaran, entre d'altres, les temàtiques següents: cinema, disseny, fotografia i còmic.
Español: Las convocatorias tratarán, entre otros, las temáticas siguientes: cine, diseño, fotografía y cómic.