BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fita 13: se situa a uns tres-cents vuitanta metres al nord de la casa de la Júria i a uns noranta-cinc metres del marge sud-oest de la riera de Pins.
Español: Mojón13: se sitúa a unos trescientos ochenta metros al norte de la casa de la Júria y a unos noventa y cinco metros del margen suroeste de la riera de Pins.
Català: Des de la convocatòria fins a la celebració de la Junta, els antecedents dels assumptes a deliberar estaran a la Secretaria del Col·legi a disposició dels col·legiats.
Español: Desde la convocatoria hasta la celebración de la Junta, los antecedentes de los asuntos a deliberar se encontrarán en la Secretaría del Colegio a disposición de los colegiados.
Català: 9.- L'Ajuntament de Barcelona: organització i competències.
Español: 9. El Ayuntamiento de Barcelona: organización y competencias.
Català: L'empresa esmentada ha presentat el corresponent projecte, en el qual es
Español: La mencionada empresa ha presentado el correspondiente proyecto, en el que se
Català: Es sotmet a informació pública durant el termini de trenta dies hàbils als efectes de presentar les al·legacions, suggeriments i/o reclamacions que es considerin convenients.
Español: Se somete a información pública durante el plazo de treinta días hábiles a efectos de presentar las · alegaciones, sugerencias y / o reclamaciones que se consideren convenientes.
Català: Sol·licitud d'inspecció tècnica de vehicles.
Español: Solicitud de inspección técnica de vehículos.
Català: El nombre de places d'aparcament és el següent, excepte en la zona del nucli vell, clau 1:
Español: El número de plazas de aparcamiento es el siguiente, excepto en la zona del núcleo viejo, clave 1:
Català: Correspondrà a la Comissió Paritària l'anàlisi de la situació plantejada cas que es denegui la flexibilitat esmentada i la seva funció serà fer de mitjancer en el conflicte.
Español: Corresponderá a la Comisión Paritaria el análisis de la situación planteada en caso que se deniegue dicha flexibilidad y su función será mediar en el conflicto.
Català: La incorporació i millora dels sistemes d'informació i gestió de les associacions de comerciants per tal de poder garantir una adequació tecnològica de totes les associacions de comerciants que operen en el territori que possibiliti en el futur l'agilització dels processos de gestió interna i d'informació, de comunicació amb els clients, reduint els temps d'espera, homogeneïtzant els procediments i millorant l'intercanvi d'informació.
Español: La incorporación y mejora de los sistemas de información y gestión de las asociaciones de comerciantes con el fin de poder garantizar una adecuación tecnológica de todas las asociaciones de comerciantes que operan en el territorio que posibilite en el futuro la agilización de los procesos de gestión interna y de información, de comunicación con los clientes, reduciendo los tiempos de espera, homogeneizando los procedimientos y mejorando el intercambio de información.
Català: L'ampliació i la modificació de les instal·lacions comporta les actuacions següents:
Español: La ampliación y modificación de las instalaciones comporta las siguientes actuaciones:
Català: 3.3 Imprès de sol·licitud de dades bancàries degudament formalitzat i segellat per l'entitat bancària.
Español: 3.3 Impreso de solicitud de datos bancarios debidamente formalizado y sellado por la entidad bancaria.
Català: Els imports indicats es mantenen congelats en les quanties que cada treballador
Español: Los importes indicados se mantendrán congelados en las cuantías
Català: Neteja de cuina.
Español: Limpieza de cocina.
Català: La determinació concreta tant del rendiment mínim exigible com de l'òptim i l'adjudicació del nombre d'elements o de la tasca necessària que correspongui s'han de fer de comú acord entre l'empresa i els representants dels treballadors, i si no s'arriba a un acord, s'ha d'acudir a la mediació sol·licitada per qualsevol de les parts.
Español: La determinación concreta tanto del rendimiento mínimo exigible como la del rendimiento óptimo y la adjudicación del número de elementos o de la tarea necesaria que corresponda se establecerán de común acuerdo entre la empresa y los representantes de los trabajadores, y en caso de no llegar a un acuerdo se acudirá a la mediación solicitada por cualquiera de las partes.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1137/2016, de 28 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores i s'obre la convocatòria per a la concessió d'ajuts a estudiants universitaris de centres adscrits (ACA).
Español: RESOLUCIÓN EMC/1137/2016, de 28 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras y se abre la convocatoria para la concesión de ayudas a estudiantes universitarios de centros adscritos (ACÁ).
Català: L'activitat se situa en una zona protecció alta (E2) d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lumínica.
Español: La actividad se sitúa en una zona protección alta (E2) de acuerdo con el Mapa de la protección frente a la contaminación lumínica.
Català: El termini de presentació de sol·licituds romandrà obert des de l'endemà de la publicació de la present Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i fins al 15 d'octubre de 2021 a les 14:00h.
Español: El plazo de presentación de solicitudes permanecerá abierto desde el día siguiente de la publicación de la presente Resolución en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña y hasta el 15 de octubre de 2021 a las 14:00h.
Català: Descripció de l'objecte: servei de vigilància i seguretat de l'Hospital Duran i Reynals.
Español: Descripción del objeto: servicio de vigilancia y seguridad del Hospital Duran y Reynals.
Català: El capítol 3 consta d'un únic article relatiu a les comissions de valoració, que han d'informar sobre les sol·licituds d'ajuts.
Español: El capítulo 3 consta de un único artículo relativo a las comisiones de valoración, que deben informar sobre las solicitudes de ayudas.
Català: La resta de tràmits s'han de dur a terme de conformitat amb el que preveu la legislació vigent.
Español: El resto de trámites se deben llevar a cabo de conformidad con lo que prevé la legislación vigente.
Català: La Llei 18/2001, de 31 de desembre, d'orientació agrària, aprovada pel Parlament de Catalunya, té com a objectiu la consolidació de l'activitat agrària a Catalunya i la millora de les condicions en què aquesta s'exerceix, per aconseguir, entre altres, un sector agrari competitiu i professional, respectuós amb el medi, amb unes produccions de qualitat al servei del consum i el manteniment de l'activitat agrària.
Español: La Ley 18/2001, de 31 de diciembre, de orientación agraria, aprobada por el Parlamento de Cataluña, tiene como objetivo la consolidación de la actividad agraria en Cataluña y la mejora de las condiciones en que ésta se ejerce, para conseguir, entre otros, un sector agrario competitivo y profesional, respetuoso con el medio, con unas producciones de calidad al servicio del consumo y el mantenimiento de la actividad agraria.
Català: El 14 de juny de 2002, la senyora Divina Esteve Quintana, delegada territorial d'Indústria, Comerç i Turisme a Lleida, i els senyors José Santiago Sánchez-Villacañas Aige, cap de la Secció d'Energia de la Delegació Territorial d'Indústria, Comerç i Turisme a Lleida; Francesc Franch Calzada, inspector tècnic de la Delegació Territorial d'Indústria, Comerç i Turisme a Lleida; Luis Peláez Expósito, tècnic del grup FECSA-ENDESA; Vicente Roselló Hervás i Jordi Escuté Gasulla, pilot i copilot de l'empresa Helieuropa Service, respectivament; Víctor Corredor Alonso, i Julio Hernández Vicente, ambdós termògrafs de l'empresa Helcosa, feien tasques d'inspecció de les línies d'alta tensió de La Val d'Aran per tal de prevenir i evitar possibles incendis forestals en l'època estiuenca.
Español: El 14 de junio de 2002, la señora Divina Esteve Quintana, delegada territorial de Industria, Comercio y Turismo en Lleida, y los señores José Santiago Sánchez-Villacañas Aige, jefe de la Sección de Energía de la Delegación Territorial de Industria, Comercio y Turismo en Lleida; Francesc Franch Calzada, inspector técnico de la Delegación Territorial de Industria, Comercio y Turismo en Lleida; Luis Peláez Expósito, técnico del grupo FECSA-ENDESA; Vicente Roselló Hervás y Jordi Escuté Gasulla, piloto y copiloto de la empresa Helieuropa Service, respectivamente; Víctor Corredor Alonso, y Julio Hernández Vicente, ambos termógrafos de la empresa Helcosa, realizaban tareas de inspección de las líneas de alta tensión de La Val d'Aran con el fin de prevenir i evitar posibles incendios forestales en época estival.
Català: 1.2 Dissenya un sistema de control del seguiment dels treballs tècnics a realitzar per tercers en els àmbits d'escenografia, vestuari, attrezzo, utillatge i caracterització.
Español: 1.2 Diseña un sistema de control del seguimiento de los trabajos técnicos a realizar por terceros en los ámbitos de escenografía, vestuario, atrezo, utillaje y caracterización.
Català: Als empleats que hagin de conduir
Español: A los empleados que deban conducir
Català: A efectes de solució dels conflictes col·lectius que poguessin originar-se, tant de caràcter jurídic com d'interessos derivats de l'aplicació o interpretació del present Conveni, i sense perjudici de les facultats i competències atribuïdes a la Comissió paritària, ambdues parts negociadores, en representació de treballadors/res i empresa/es, es sotmeten expressament als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya, regulats a l'Acord Interprofessional de Catalunya de 7 de novembre de 1990 publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de 23 de gener de 1991.
Español: A efectos de solución de los conflictos colectivos que pudieran originarse, tanto de carácter jurídico como de intereses derivados de la aplicación o interpretación del presente Convenio, y sin perjuicio de las facultades y competencias atribuidas a la Comisión Paritaria, ambas partes negociadoras, en representación de trabajadores/as y empresa/s, se someten expresamente a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña, regulados en el Acuerdo Interprofesional de Cataluña de 7 de noviembre de 1990 publicado en el Diario Oficial de la Generalitat de 23 de enero de 1991.
Català: Situacions laborals especials.
Español: Situaciones laborales especiales.
Català: Vist l'acord de convocatòria de concursos públics per l'accés a places de professorat contractat permanent de la Universitat Autònoma de Barcelona, de la Comissió de Personal Acadèmic, per delegació del Consell de Govern, de 12 de setembre de 2019.
Español: Visto el acuerdo de convocatoria de concursos públicos para el acceso a plazas de profesorado contratado permanente de la Universitat Autònoma de Barcelona, de la Comisión de Personal Académico, por delegación del Consejo de Gobierno, de 12 de septiembre de 2019.
Català: b) Documentació a presentar: la documentació es presentarà en la forma i models que s'especifiquen a la clàusula 6a del plec de clàusules administratives particulars del contracte.
Español: b) Documentación a presentar: la documentación se presentará en la forma y modelos que se especifican en la cláusula 6ª del pliego de cláusulas administrativas particulares del contrato
Català: RESOLUCIÓ PTO/3886/2008, d'11 de desembre, per la qual es designen els candidats electes a la Cambra de la Propietat Urbana de Girona.
Español: RESOLUCIÓN PTO/3886/2008, de 11 de diciembre, por la que se designan los candidatos electos a la Cámara de la Propiedad Urbana de Girona.
Català: 1.4 Fer pública, a l'annex4, la persona proposada pel tribunal 01 de l'especialitat 601 de Cuina i Pastisseria, com a seleccionada en el procés convocat per la Resolució EDU/1/2019, de 2 de gener.
Español: 1.4 Hacer pública, en el anexo 4, la persona propuesta por el tribunal 01 de la especialidad 601 de Cocina y Pastelería, como seleccionada en el proceso convocado por la Resolución EDU/1/2019, de 2 de enero.
Català: Els canvis en la concepció i en la pràctica del desenvolupament, entès com un dret i un bé públic global, i, en conseqüència, de la cooperació al desenvolupament, que signifiquen.dit curt i ras.
Español: Los cambios en la concepción y en la práctica del desarrollo, entendido como un derecho y un bien público global, y, en consecuencia, de la cooperación al desarrollo, que significan.dicho corto y raso.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena és el marge est del camí antic de Cal Perró, i que passa per les següents coordenades de suport:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo es la margen este del camino antiguo de Cal Perró, y que pasa por las siguientes coordenadas de soporte:
Català: Als efectes d'aquesta Ordre de bases i convocatòria, qualsevol referència a empresa farà remissió a les entitats descrites en aquest apartat.
Español: A los efectos de esta Orden de bases y convocatoria, cualquier referencia a empresa remitirá a las entidades descritas en este apartado.
Català: Atès l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de data 8 d'abril de 2003;
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 8 de abril de 2003;
Català: Es reconeix com a fita un munt de pedres, de forma cònica, d'un metre trenta centímetres de diàmetre.
Español: Se reconoce como mojón un montón de piedras, de forma cónica, de un metro treinta centímetros de diámetro.
Català: a) L'alçada de les xemeneies es fixa en funció dels diferents nivells descrits al punt anterior:
Español: a) La altura de las chimeneas se fija en función de los diferentes niveles descritos en el anterior punto:
Català: Hospital Universitari de Bellvitge, Institut Català d'Oncologia, IDIBELL, IBEC i altres que puguin instal·lar-s'hi).
Español: Hospital Universitario de Bellvitge, Instituto Catalán de Oncología, IDIBELL, IBEC y otros que puedan instalarse).
Català: Atès que, per agilitar la tramitació dels expedients d'ajuts i subvencions per una banda i, per l'altra la instrucció dels expedients d'inscripció en el registre d'ONGD que es gestionen a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, i amb vista a garantir l'eficàcia i la diligència en l'exercici de les competències atribuïdes a la a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, s'ha posat de manifest procedir a la delegació d'aquesta facultat en personal laboral de l'esmentada Agència;
Español: Dado que, para agilizar la tramitación de los expedientes de ayudas y subvenciones, por un lado, y, por el otro, la instrucción de los expedientes de inscripción en el registro de ONGD que se gestionan en la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, y de cara a garantizar la eficacia y la diligencia en el ejercicio de las competencias atribuidas a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, se ha puesto de manifiesto proceder a la delegación de esta facultad en personal laboral de la citada Agencia;
Català: La Llei 13/2002, de 21 de juny, de turisme de Catalunya, a l'article 67.f) estableix com a competències de l'Administració de la Generalitat la potenciació dels ensenyaments de turisme i de la formació i el perfeccionament dels professionals de sector.
Español: La Ley 13/2002, de 21 de junio, de turismo de Cataluña, en su artículo 67.f) establece como competencias de la Administración de la Generalidad la potenciación de las enseñanzas de turismo y de la formación y el perfeccionamiento de los profesionales de sector.
Català: b) L'entrada principal al càmping i l'edifici de recepció i bar es troben parcialment dins del límit de la zona potencialment inundable per avingudes de 500 anys de període de retorn i l'ACA determina la necessitat d'establir les directrius concretes que ha de recollir el Pla d'actuació municipal d'emergència per inundacions (INUNCAT, actualització 2010) per a l'evacuació de la zona en cas de riuades.
Español: b) La entrada principal al camping y el edificio de recepción y bar se encuentran parcialmente dentro del límite de la zona potencialmente inundable por avenidas de 500 años de periodo de retorno y la ACÁ determina la necesidad de establecer las directrices concretas que recogerá el Plan de actuación municipal de emergencia por inundaciones (INUNCAT, actualización 2010) para la evacuación de la zona en caso de riadas.
Català: Els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica d'acord amb el que disposen els articles 16 i 19 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny.
Español: Los licitadores tendrán que acreditar la solvencia económica, financiera y técnica de acuerdo con el que se dispone en los artículos 16 y 19 del Texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado por el Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de Junio.
Català: a) Definir i desenvolupar l'Observatori del Mercat de Treball com a eina estratègica de planificació de polítiques competència del Departament.
Español: a) Definir y desarrollar el Observatorio del Mercado de Trabajo como herramienta estratégica de planificación de políticas competencia del Departamento.
Català: h) Usos auxiliars de bar i restaurant al servei exclusiu de l'activitat del sector industrial.
Español: h) Usos auxiliares de bar y restaurante al servicio exclusivo de la actividad del sector industrial.
Català: n) Exerceix les funcions d'habilitat.
Español: n) Ejerce las funciones de habilitado.
Català: Projecte d'Interconnexió telemàtica de banda ampla entre les diferents dependències municipals
Español: Proyecto de interconexión telemática de banda ancha entre las diferentes dependencias municipales
Català: Els sol·licitants que participin en aquest procediment d'adjudicació hauran d'acreditar la solvència economicofinancera mínima i suficient per poder dur a terme les inversions previstes en les sol·licituds que presenten, mitjançant la presentació de declaració responsable o dels documents que considerin necessaris per l'acreditació del següent:
Español: Los solicitantes que participen en este procedimiento de adjudicación tendrán que acreditar la solvencia económico-financiera mínima y suficiente para poder llevar a cabo las inversiones previstas en las solicitudes que presentan, mediante la presentación de declaración responsable o de los documentos que consideren necesarios para la acreditación de lo siguiente:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Balenyà, sobre aprovació d'un projecte de compensació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Balenyà, sobre aprobación de un proyecto de compensación.
Català: 2.1 La Generalitat de Catalunya compensarà la societat concessionària dins del marc del sistema compensatori que preveu l'article 5 del Decret 137/1999, de 18 de maig.
Español: 2.1 La Generalidad de Cataluña compensará a la sociedad concesionaria dentro del marco del sistema compensatorio que prevé el artículo 5 del Decreto 137/1999, de 18 de mayo.
Català: Per tal que les hores anuals de treball s'ajustin a les pactades en aquest Conveni es concedeixen dies lliures de comú acord entre el treballador i el cap.
Español: A fin de que las horas anuales de trabajo se ajusten a las pactadas en este Convenio, se concederán días libres de común acuerdo entre el trabajador y su jefe.
Català: Consegüentment, no es pot rebre el plus de tasca si no es duu a terme la feina de repartiment o no es completa la ruta establerta, llevat dels supòsits que preveu l'article 19.7.e), en què el treballador té dret a cobrar el plus de tasca malgrat que no hagi conclòs la ruta.
Español: En consecuencia, no se percibirá el plus de tarea cuando no se realice trabajo de reparto o cuando no se cumpla la ruta establecida, salvo en los supuestos previstos en el artículo 19.7.e), en el que el trabajador tendrá derecho a cobrar el plus de tarea aunque no hubiera concluido la ruta.
Català: i) Si fos el cas, abans del lliurament de les aigües pluvials a la llera pública, cal disposar d'una bassa de decantació per evitar l'aportació de fins (argiles i llims) a la llera.
Español: i) Si fuera el caso, antes de liberar las aguas pluviales al cauce público, hay que disponer de una balsa de decantación para evitar la aportación de finos (arcillas y limos) al cauce.
Català: L'abonament de les prestacions econòmiques a què fa referència l'apartat 1 meritades i no percebudes el dia de l'entrada en vigor d'aquesta llei es pot ajornar fins a un termini de cinc anys a comptar de la data de la resolució ferma del reconeixement exprés.
Español: El abono de las prestaciones económicas a las que se refiere el apartado 1 devengadas y no percibidas el día de la entrada en vigor de la presente ley puede diferirse hasta un plazo de cinco años a contar desde la fecha de la resolución firme del reconocimiento expreso.
Català: D'acord amb l'article 45 del Reglament (CE) núm. 1198/2006, la participació en el desenvolupament sostenible de les zones de pesca s'ha de portar a la pràctica en un territori determinat mitjançant entitats i grups locals que representin interlocutors públics i privats procedents de diferents sectors socioeconòmics locals i, d'acord amb el principi de proporcionalitat, amb una capacitat administrativa i financera suficient per gestionar l'ajut i vetllar perquè les operacions es duguin a terme amb èxit.
Español: De acuerdo con el artículo 45 del Reglamento (CE) núm. 1198/2006, la participación en el desarrollo sostenible de las zonas de pesca debe llevarse a la práctica en un territorio determinado mediante entidades y grupos locales que representen a interlocutores públicos y privados procedentes de diferentes sectores socioeconómicos locales y, de acuerdo con el principio de proporcionalidad, con una capacidad administrativa y financiera suficiente para gestionar la ayuda y velar por que las operaciones se lleven a cabo con éxito.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Llers, sobre modificació de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Llers, sobre modificación de la plantilla de personal.
Català: Ocupa una extensió superficial de dos-cents cinc metres sis decímetres quadrats, dels quals corresponen cent vint-i-tres metres quaranta-dos decímetres a l'habitatge pròpiament dit, dos metres setanta-sis decímetres al pati i setanta-vuit metres vuitanta-vuit decímetres quadrats a la terrassa.
Español: Ocupa una extensión superficial de doscientos cinco metros seis decímetros cuadrados, de los cuales corresponden ciento veintitrés metros cuarenta y dos decímetros a la vivienda propiamente dicha, dos metros setenta y seis decímetros al patio y setenta y ocho metros ochenta y ocho decímetros cuadrados a la terraza.
Català: Condicions i documentació per inscriure en el Registre metropolità els vehicles de les categories A, B i C
Español: Condiciones y documentación para inscribir en el Registro metropolitano los vehículos de categorías A, B y C
Català: d) Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, mentre que puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: d) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, en tanto puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Català: g) La descentralització i desconcentració territorial de l'àmbit d'actuació de l'entitat: 15.
Español: g) La descentralización y desconcentración territorial del ámbito de actuación de la entidad: 15.
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Castellbisbal i al promotor.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Castellbisbal y al promotor.
Català: Si aquest dia fos dissabte, es realitzarà el següent dia hàbil.
Español: Si este día fuera sábado, se realizará el día hábil siguiente.
Català: Duplicat de carnet de lectura per pèrdua o deteriorament: 1,00 euros.
Español: Duplicado de carnet de lectura por pérdida o deterioro: 1 euro.
Català: a) Durant l'execució dels camins no es poden abocar les terres sobrants de l'obra fora de la zona d'ocupació, per evitar qualsevol afectació dels terrenys adjacents o confrontants.
Español: a) Durante la ejecución de los caminos no se pueden verter las tierras sobrantes de la obra fuera de la zona de ocupación, para evitar cualquier afectación de los terrenos adyacentes o colindantes.