BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fer pública la convocatòria per sol·licitar el finançament de projectes amb càrrec a la Iniciativa Urbana (URBAN), mitjançat ajuts del Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER), dins del Programa Operatiu de Catalunya 2007-2013.
Español: Hacer pública la convocatoria para solicitar la financiación de proyectos con cargo a la Iniciativa Urbana (URBAN), mediante ayudas del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER), dentro del Programa Operativo de Catalunya 2007-2013.
Català: Tramita l'aixecament de les immobilitzacions de vehicles que pertanyen a empreses estrangeres en carretera, controlant que prèviament s'hagi efectuat un dipòsit o s'hagi prestat caució de manera correcta en relació amb la infracció comesa.
Español: Tramita el levantamiento de las inmovilizaciones de vehículos que pertenecen a empresas extranjeras en carretera, controlando que previamente se haya efectuado un depósito o se haya prestado caución de manera correcta en relación con la infracción cometida.
Català: L'organització de la feina correspon a l'empresa, que pot establir tots els sistemes d'organització, racionalització, automatització i modernització que consideri oportuns, així com qualsevol estructuració o creació de departaments a l'empresa.
Español: La organización del trabajo corresponde a la empresa, que podrá establecer cuantos sistemas de organización, racionalización, automatización, y modernización considere oportunos, así como cualquier estructuración o creación de departamentos en la empresa.
Català: Es farà el seguiment periòdic i la redacció d'un informe que recollirà les incidències.
Español: Se hará el seguimiento periódico y la redacción de un informe que recogerá las incidencias.
Català: c. Descriu els criteris temporals d'aplicació dels instruments de recollida d'informació en activitats d'iniciació a l'atletisme.
Español: c. Describe los criterios temporales de aplicación de los instrumentos de recogida de información en actividades de iniciación en atletismo.
Català: e) Nom, DNI i número de col·legiat del metge o metgessa responsable del correcte ús del desfibril·lador i la documentació acreditativa de l'acceptació expressa d'aquesta funció signada pel metge o metgessa que s'hagi designat com a responsable.
Español: e) Nombre, DNI y número de colegiado del médico o la médico responsable del correcto uso del desfibrilador y la documentación acreditativa de la aceptación expresa de esta función firmada por el doctor o doctora que se haya designado como responsable.
Català: 6.2 S'informarà el Consell Assessor de la Immigració sobre les propostes i actuacions de la Comissió Interdepartamental d'Immigració, de les comissions territorials d'Immigració i de les de l'àmbit de la immigració dels departaments, les organitzacions i les institucions que en formen part.
Español: 6.2 Se informará al Consejo Asesor de la Inmigración sobre las propuestas y actuaciones de la Comisión Interdepartamental de Inmigración, de las comisiones territoriales de Inmigración y de las de ámbito de la inmigración de los departamentos, organizaciones e instituciones que forman parte de ella.
Català: 14.1 La resolució de destinació comportarà, si s'escau, el cessament al lloc anterior.
Español: 14.1 La resolución de destino comportará el cese en el puesto anterior, si procede.
Català: Convocatòria de concurs oposició de personal laboral.
Español: Convocatoria de concurso oposición de personal laboral.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del POUM relativa a l'art. 115 definició dels usos per raó de llur funció, de Lloret de Mar.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual del POUM relativa al arte. 115 definición de los usos en razón de su función, de Lloret de Mar.
Català: 9.1 Les empreses i les entitats o serveis externs interessats en l'organització de cursos de formació per realitzar tractaments de prevenció de la legionel·losi han de presentar a l'Institut d'Estudis de la Salut, d'acord amb el programa establert a l'annex 3 d'aquest Decret, la sol·licitud d'homologació de cursos de formació.
Español: 9.1 Las empresas y las entidades o servicios externos interesados en la organización de cursos de formación para realizar tratamientos de prevención de la legionelosis tienen que presentar en el Instituto de Estudios de la Salud, de acuerdo con el programa establecido en el anexo 3 de este Decreto, la solicitud de homologación de cursos de formación.
Català: 7.1 L'òrgan col·legiat al qual pertoca el desenvolupament d'aquest procés de provisió d'acord amb el que preveuen els articles 29 i següents del Decret 123/1997, de 13 de maig, és la Junta de Mèrits i Capacitats, que, en aquest cas, la formen les persones següents:
Español: 7.1 El órgano colegiado al que le corresponde el desarrollo de este proceso de provisión de acuerdo con lo que prevén los artículos 29 y siguientes del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, es la Junta de Méritos y Capacidades, que, en este caso, está formada por las personas siguientes:
Català: La supervisió de les actuacions de normalització i planificació lingüística i documental del Departament.
Español: La supervisión de las actuaciones de normalización y planificación lingüística y documental del Departamento.
Català: Es tracta de parcel·les a edificar entre mitgeres.
Español: Se trata de parcelas a edificar entre medianeras.
Català: 3.2 Per fer el pagament de les taxes corresponents cal disposar del document d'acusament de rebuda que es genera en la inscripció per mitjà del portal Tràmits gencat, o que facilita el personal de l'Administració habilitat per al tràmit presencial.
Español: 3.2 Para hacer el pago de las tasas correspondientes hay que disponer del documento de acuse de recibo que se genera en la inscripción por medio del portal Trámites gencat, o que facilita el personal de la Administración habilitado para el trámite presencial.
Català: Finançament de la delegació –Determinació del preu del servei
Español: Financiación de la delegación - Determinación del precio del servicio
Català: Pels successius anys de vigència del conveni, es fixa un increment anual del complement d'antiguitat equivalent a l'IPC real que pels anys 2003, 2004, 2005 i 2006 determini l'Institut Nacional d'Estadística pel conjunt de l'Estat, respectivament (estimant-se una previsió inicial a 1 de gener de cada any, en base a l'IPC previst en la Llei de Pressupostos Generals de l'Estat per cada any en qüestió).
Español: Para los sucesivos años de vigencia del convenio, se fija un incremento anual del complemento de antigüedad equivalente al IPC real que para los años 2003, 2004, 2005 y 2006 determine el Instituto Nacional de Estadística para el conjunto del Estado, respectivamente (estimándose una previsión inicial a 1 de enero de cada año, en base al IPC previsto en la Ley de Presupuestos Generales del Estado por cada año en cuestión).
Català: Construcció de cobert semitancat pavimentat / Naus ramaderes obertes (m2) 130 €
Español: Construcción de cubierta semicerrada pavimentada/Naves ganaderas abiertas (m2) 130,00 euros.
Català: a) Vuit representants de la Generalitat de Catalunya designats pel Govern a proposta de la persona titular del departament competent en matèria de cultura.
Español: a) Ocho representantes de la Generalitat de Cataluña designados por el Gobierno a propuesta de la persona titular del departamento competente en materia de cultura.
Català: 1.4 Altres restriccions.
Español: 1.4 Otras restricciones.
Català: 7.4 En el supòsit d'incompatibilitat sobrevinguda perquè coincideix la condició de membre de la Junta Electoral de la DOP i a la vegada la de membre de la mesa, d'acord amb l'apartat anterior, amb la condició de candidat/a, si la persona afectada opta per ser candidat/a, serà substituïda com a membre de la Junta i la Mesa per una persona funcionària del Departament, designada pel director general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries.
Español: 7.4 En el supuesto de incompatibilidad sobrevenida por coincidir la condición de miembro de la Junta Electoral de la DOP y a la vez miembro de la mesa, de acuerdo con el apartado anterior, con la condición de candidato/a, si la persona afectada opta por ser candidato/a, será sustituido como miembro de la Junta y la Mesa por una persona funcionaria del Departamento, designada por el director general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias.
Català: En el supòsit de tramitació d'un procediment iniciat d'ofici, el dia d'inici a efectes de còmput de terminis serà el de la resolució a partir de la qual s'acorda la incoació del procediment d'ofici.
Español: En el supuesto de tramitación de un procedimiento iniciado de oficio, el día de inicio a efectos de cómputo de plazos será el de la resolución a partir de la cual se acuerda la incoación del procedimiento de oficio.
Català: a) Tretze representants de l'Administració de la Generalitat, que són: la persona titular del Departament de Benestar Social i vuit alts càrrecs en representació dels departaments, de la Presidència, Governació i Relacions Institucionals, Economia, Finances, Ensenyament, Cultura, Sanitat i Seguretat Social, Treball, Interior i dos del Departament de Política Territorial i Obres Públiques; tots ells, designats pel titular respectiu.
Español: a) Trece representantes de la Administración de la Generalidad, que son: la persona titular del Departamento de Bienestar Social y ocho altos cargos en representación de los departamentos de la Presidencia, Gobernación y Relaciones Institucionales, Economía, Finanzas, Enseñanza, Cultura, Sanidad y Seguridad Social, Trabajo, Interior y dos del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, designados por el titular respectivo.
Català: També es poden presentar els/les caporals/es del cos de mossos d'esquadra que, a més dels requisits anteriors, disposin d'una titulació del grup D (grup C, subgrup C2, d'acord amb la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic), a l'efecte de la dispensa de titulació que preveu l'article 25 bis de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: También se pueden presentar los/las cabos del cuerpo de mozos de escuadra que, además de los requisitos anteriores, dispongan de una titulación del grupo D (grupo C, subgrupo C2, de acuerdo con la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público), a efectos de la dispensa de titulación que prevé el artículo 25 bis de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: 23.2 Caldrà que l'informe d'avaluació es presenti juntament amb la justificació de la subvenció.
Español: 23.2 Será preciso que el informe de evaluación se presente junto con la justificación de la subvención.
Català: Du a terme el seguiment de les incapacitats, els accidents laborals i les incidències que se'n deriven, per comunicar-ho al Servei de Prevenció.
Español: Lleva a cabo el seguimiento de las incapacidades, los accidentes laborales y las incidencias que se deriven, para comunicarlo al Servicio de Prevención.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació del requeriment per presentar la justificació de la subvenció concedida en el marc de la convocatòria de concurs públic per a la concessió de fons per a projectes culturals i artístics de caràcter professional que s'iniciïn al 2007 i finalitzin al 2008 a l'empresa esmentada, en el seu últim domicili conegut, i d'acord amb el que preveuen els articles 58, 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a l'empresa esmentada el requeriment i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement íntegre de l'acte, poden comparèixer en el termini de 10 dies a les dependències del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts, al Portal de Santa Madrona, 6-8, 2ª planta, 01001 de Barcelona.
Español: Considerando que no ha sido posible practicar la notificación del requerimiento para presentar la justificación de la subvención concedida en el marco de la convocatoria de concurso pública para la concesión de fondos para proyectos culturales y artísticos de carácter profesional que se inicien en el 2007 i finalicen en el 2008 a la empresa citada, en su último domicilio conocido, y de acuerdo con lo que disponen los artículos 58, 59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la empresa citada el requerimiento i se les comunica que, con la finalidad que puedan tener conocimiento del texto íntegro del acto, pueden comparecer en el plazo de 10 días en las dependencias del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts, en el Portal de Santa Madrona, 6-8, 2ª planta, 01001 de Barcelona.
Català: Caldrà suprimir la disposició final referent a que la present modificació puntual de les Normes Subsidiàries del Planejament del Municipi de Benifallet compleix amb tot allò previst per l'ordenació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: Habrá que suprimir la disposición final referente a que la presente modificación puntual de las Normas Subsidiarias del Planeamiento del Municipio de Benifallet cumpla con todo aquello previsto por la ordenación vigente a Catalunya en materia urbanística.
Català: —8 El beneficiari haurà de justificar el compliment de la finalitat per a la qual se li atorga la subvenció abans del 30 de setembre de 2011, sens perjudici de la possibilitat d'ampliar aquest termini, d'acord amb la base 12 de l'Ordre PTO/163/2010.
Español: —8 El beneficiario tendrá que justificar el cumplimiento de la finalidad para la que se le otorga la subvención antes del 30 de septiembre de 2011, sin perjuicio de la posibilidad de ampliar este plazo, de acuerdo con la base 12 de la Orden PTO/163/2010.
Català: c) Els edificis amb façana a dues o més vies que no facin cantonada o xamfrà regularan la seva alçada com si es tractés d'edificis independents.
Español: c) Los edificios con fachada a dos o más vías que no hagan esquina o chaflán regularán su altura como si se tratase de edificios independientes.
Català: El director o directora general de la Funció Pública o la persona en la qual delegui.
Español: El director o directora general de Función Pública o la persona en la que delegue.
Català: La senyora Dolors Llorens i Ardiaca cessa com a membre suplent del Consell de Treball de Catalunya en representació del Departament de Treball.
Español: La señora Dolors Llorens i Ardiaca cesa como miembro suplente del Consejo de Trabajo de Cataluña en representación del Departamento de Trabajo.
Català: Atesos l'article 23 de la Llei 1/1970, de 4 d'abril, de caça, i l'article 25 del seu Reglament de 25 de març de 1971, sobre limitacions i èpoques hàbils de caça aplicables a les diferents espècies;
Español: Considerando el artículo 23 de la Ley 4/1970, 4 de abril, de caza, y el artículo 25 de su Reglamento de 25 de marzo de 1971, sobre limitaciones y épocas hábiles de caza aplicables a las diferentes especies;
Català: 1.7 Identifica les característiques de la pasta i en decideix el destí: premsa o encubament.
Español: 1.7 Identifica las características de la pasta y decide su destino: prensa o encubado.
Català: Entre d'altres factors, s'indica que, amb criteris d'estalvi energètic, s'ha de donar prioritat, pel que fa als enllumenats exteriors, a la utilització de làmpades de vapor de sodi d'alta i baixa pressió.
Español: Entre otros factores, se indica que, con criterios de ahorro energético, debe darse prioridad, en lo que concierne a los alumbrados exteriores, a la utilización de lámparas de vapor de sodio de alta y baja presión.
Català: La documentació de l'expedient es pot consultar a les oficines de l'Ajuntament de la Pobla de Massaluca, a la Pl. Major, núm. 1, els dies laborables, de 9 a 14 h. pel termini d'un mes durant el qual es poden presentar les al·legacions que es considerin adients.
Español: La documentación del expediente se puede consultar en las oficinas del Ayuntamiento de la Pobla de Massaluca, en la Pl. Major, núm. 1, los días laborables, de 9 a 14 h. por el plazo de un mes durante el cual se pueden presentar las alegaciones que se consideren adecuadas.
Català: Resten exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana les persones que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de selecció i provisió de llocs a l'Administració de la Generalitat en què s'hagi establert una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit a la convocatòria.
Español: Quedan exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de selección y provisión de plazas en la Administración de la Generalidad en que se hubiera establecido una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: Escola d'Educació Especial Can Vila (en endavant ECV).
Español: Escuela de Educación Especial Can Vila (en lo sucesivo ECV).
Català: Incloure informació accessible i visible sobre l'esport universitari en la pàgina d'inici dels llocs web de les universitats i de les federacions esportives catalanes conveniades amb l'ECU.
Español: Incluir información accesible y visible sobre el deporte universitario en la página de inicio de los sitios web de las universidades y de las federaciones deportivas catalanas conveniadas con la ECU.
Català: 6.1.1 En la fase de concurs, que no té caràcter eliminatori, es valoren els serveis prestats en qualsevol ens públic o administració pública exercint funcions adients amb les de les places a cobrir, a raó de 0,1155 punts per mes treballat en llocs del grup D, fins a un màxim del 33% de la puntuació assolible en les proves selectives.
Español: 6.1.1 En la fase de concurso, que no tiene carácter eliminatorio, se valoran los servicios prestados en cualquier ente público o administración pública desempeñando funciones adecuadas a las de las plazas a cubrir, a razón de 0,1155 puntos por mes trabajado en puestos del grupo D, hasta un máximo del 33% de la puntuación alcanzable en las pruebas selectivas.
Català: Així mateix, han de gaudir de 30 dies anuals de vacances, que s'han d'abonar a raó de salari de taula i complement ad personam.
Español: Así mismo disfrutarán de 30 días anuales de vacaciones, abonadas a razón de salario de tabla y complemento ad personam.
Català: —3 Aquesta Resolució tindrà efectes el primer dia del mes següent al de la publicació.
Español: —3 Esta Resolución tendrá efectos el primer día del mes siguiente al de su publicación.
Català: Un cop adjudicats els llocs de treball, la persona titular de la presidència de l'Agència Tributària de Catalunya nomenarà els aspirants que hagi proposat el Tribunal Qualificador funcionaris del cos superior d'inspectors tributaris (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, mitjançant una resolució publicada al DOGC.
Español: Una vez adjudicados los puestos de trabajo, la persona titular de la presidencia de la Agencia Tributaria de Cataluña nombrará a los aspirantes que haya propuesto el Tribunal Calificador funcionarios del cuerpo superior de inspectores tributarios (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, mediante una resolución publicada en el DOGC.
Català: A cadascun dels extrems de les bandes (puny), s'hi fixa un cap de longitud no superior a 100 m.
Español: A cada uno de los extremos de las bandas (puño) se fija un cope de longitud no superior a 100 m.
Català: Modificacions puntuals del Pla parcial industrial can Torrella, de Vacarisses
Español: Modificaciones puntuales del Plan parcial industrial Can Torrella, de
Català: Unitat de Contractació de l'Institut Català del Sòl (c. Còrsega, 289, 5è A, 08008 Barcelona, telefax 932.286.115).
Español: Unidad de Contratación del Instituto Catalán del Suelo (c. Còrsega, 289, 5º A, 08008 Barcelona, telefax 932.286.115).
Català: d. Identifica les mesures de protecció i de seguretat personal en funció de la normativa vigent durant les activitats, esdeveniments o competicions d'iniciació esportiva en salvament i socorrisme.
Español: d. Identifica las medidas de protección y de seguridad personal en función de la normativa vigente durante las actividades, eventos o competiciones de iniciación deportiva en salvamento y socorrismo.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en les sessions de 13 de juliol de 2017 i 29 de novembre de 2016, va adoptar, entre d'altres, els acords la part dispositiva dels quals es reprodueixen a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en las sesiones de 13 de julio de 2017 y 29 de noviembre de 2016, adoptó, entre otros, los acuerdos cuya parte dispositiva se reproduces a continuación:
Català: El traçat s'inicia a Barcelona al costat de la plaça de Francesc Macià, on es troba la parada terminal; continua per l'avinguda de la Diagonal, on té quatre parades, gira pel carrer de Martí Franqués, amb dues parades més, fins que assoleix la zona pròxima al Camp Nou.
Español: El trazado se inicia en Barcelona al lado de la plaza de Francesc Macià, donde se encuentra la parada terminal; continúa por la avenida de la Diagonal, donde tiene cuatro paradas, gira por la calle de Martí Franqués, con dos paradas más, hasta que alcanza la zona próxima al Camp Nou.
Català: Els efectes d'aquest impacte es caracteritzen per ser de baixa incidència sobre el medi natural, ja que no es preveu una afectació significativa sobre cap espai natural protegit, sobre la biodiversitat amenaçada o protegida atesa la ubicació de l'establiment, emplaçat en un polígon industrial.
Español: Los efectos de este impacto se caracterizan por ser de baja incidencia sobre el medio natural, ya que no se prevé una afectación significativa sobre ningún espacio natural protegido, sobre la biodiversidad amenazada o protegida a causa de la ubicación del establecimiento, emplazado en un polígono industrial.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Teià, sobre aprovació definitiva d'un projecte de reparcel·lació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Teià, sobre aprobación definitiva de un proyecto de reparcelación.
Català: Es deroga l'Ordre TRI/399/2004, de 2 de novembre, publicada al DOGC núm. 4257, de 10 de novembre de 2004.
Español: Se deroga la Orden TRI/399/2004, de 2 de noviembre, publicada en el DOGC núm. 4257, de 10 de noviembre de 2004.
Català: Si un representant no utilitza tot el crèdit horari trimestral, pot acumular el 50% del sobrant en un període de fins a 6 mesos.
Español: Para el caso de que no se utilice todo el crédito horario trimestral por un representante, éste podrá acumular el 50% del sobrante en un período de hasta 6 meses.
Català: El tribunal valora la documentació presentada per cada aspirant, sobre la qual ha de puntuar, atesos els graus d'experiència, el nivell de les publicacions o qualsevol altre criteri objectiu de valoració.
Español: El tribunal valora la documentación presentada por cada aspirante, sobre la que debe puntuar, atendiendo a los grados de experiencia, el nivel de las publicaciones o cualquier otro criterio objetivo de valoración.
Català: L'explotació actualment disposa d'una edificació per l'allotjament dels animals amb una superfície construïda de 1.409,23 m².
Español: La explotación actualmente dispone de una edificación para el alojamiento de los animales con una superficie construida de 1.409,23 m².