BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —3 Les entitats i els ens locals interessats han de presentar la sol·licitud d'acord amb l'establert en les bases 5 i 6 de l'annex 1 d'aquesta Resolució, adjuntant la memòria justificativa de la petició, on s'indicarà: la necessitat de l'adquisició, el seu pressupost, les característiques tècniques, els serveis que prestarà i el volum anual d'usuaris dels serveis d'informació juvenil.
Español: —3 Las entidades y los entes locales interesados tienen que presentar la solicitud de acuerdo con lo establecido en las bases 5 y 6 del anexo 1 de esta Resolución, adjuntando la memoria justificativa de la petición, donde se indicará: la necesidad de la adquisición, su presupuesto, las características técnicas, los servicios que prestará y el volumen anual de usuarios de los servicios de información juvenil.
Català: Les persones titulars de les entitats públiques o privades que disposin de departament de seguretat.
Español: Las personas titulares de las entidades públicas o privadas que dispongan de departamento de seguridad.
Català: El projecte haurà de contenir la descripció, adequació i coherència entre els objectius, activitats i resultats; previsió del nombre, característiques i situació laboral de les persones a atendre; adaptació metodològica d'acord amb les necessitats i objectius ocupacionals del col·lectiu de referència; tipologia dels suports que es portaran a terme, instruments i/o eines, durada, i recursos humans i tècnics.
Español: El proyecto deberá contener la descripción, adecuación y coherencia entre los objetivos, actividades y resultados; previsión del número, características y situación laboral de las personas a atender; adaptación metodológica de acuerdo con las necesidades y objetivos ocupacionales del colectivo de referencia; tipología de los apoyos que se llevarán a cabo, instrumentos y/o herramientas, duración, y recursos humanos y técnicos.
Català: Delegar la presidència del Consell Superior d'Avaluació en el senyor Jaume Sarramona i López, amb efectes des del dia 1 de gener de 2000.
Español: Delegar la presidencia del Consejo Superior de Evaluación en el señor Jaume Sarramona i López, con efectos desde el día 1 de enero de 2000.
Català: de les quals no pot ser superior al 90% de les quantitats meritades.
Español: cuantía no será superior al 90% de las cantidades devengadas.
Català: de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu del personal laboral de l'Ajuntament d'Igualada i dels seus organismes autònoms municipals
Español: de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo del personal laboral del Ayuntamiento de Igualada y sus organismos autónomos municipales
Català: e) Realitzar totes les activitats administratives que li siguin encomanades fins a la plena saturació de la jornada laboral, d'acord amb el seu nivell professional.
Español: e) Realizar cuantas actividades administrativas le sean encomendadas hasta la plena saturación de su jornada laboral, de acuerdo con su nivel profesional.
Català: Trep: temps emprat per la parella en les reparacions o altres feines fora de la seva zona assignada.
Español: Trep: tiempo empleado por la pareja en reparaciones u otros trabajos fuera de su zona asignada.
Català: g) Declaració responsable de no trobar-se en cap circumstància prevista als apartats 2 i 3 l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: g) Declaración responsable de no encontrarse en ninguna circunstancia prevista en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: En cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial, o no es lliuri el document d'acceptació en les condicions i el termini que preveu la base 13 de la convocatòria, l'òrgan de resolució de la convocatòria o el director executiu o la directora executiva de l'AGAUR poden adjudicar l'ajut a candidatures de la llista de reserva.
Español: En caso de que se produzca alguna renuncia total o parcial, o que no se entregue el documento de aceptación en las condiciones y el plazo previstos en la base 13 de la convocatoria, el órgano de resolución de la convocatoria o el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR podrán adjudicar la ayuda a candidaturas de la lista de reserva.
Català: a) Fer esment de la col·laboració de l'Institut Català de les Indústries Culturals en totes les manifestacions o expressions públiques en què es faci referència al material subvencionat.
Español: a) Mencionar la colaboración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales en todas las manifestaciones o expresiones públicas en las que se haga referencia al material subvencionado.
Català: Centres de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) del Departament de Benestar i Família
Español: Centros del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) del Departamento de Bienestar y Familia:
Català: Títol: Instal·lació de jocs infantils a les places del Castell i Nova.
Español: Título: instalación de juegos infantiles en las plazas de El Castell y Nova.
Català: Supervisa l'adscripció del personal funcionari del cos de Mossos d'Esquadra a punters del GIP com a conseqüència de canvis de destinació derivats de processos de provisió i promoció, per a la seva posterior comunicació als gestors de nòmina del Departament d'Interior.
Español: Supervisa la adscripción del personal funcionario del cuerpo de Mozos de Escuadra en punteros del GIP como consecuencia de cambios de destino derivados de procesos de provisión y promoción, para su posterior comunicación a los gestores de nómina del Departamento de Interior.
Català: 25.4 Les sol·licituds de modificació s'han de sotmetre a l'òrgan instructor.
Español: 25.4 Las solicitudes de modificación se deben someter al órgano instructor.
Català: convocatòria no caldrà quòrum.
Español: convocatoria no hará falta quórum.
Català: Aquest Conveni regula els aspectes substantius de la institució, com ara la validesa de l'adopció, el consentiment, les condicions i les investigacions prèvies a l'adopció i els seus efectes, però no estableix un mecanisme de cooperació en relació amb les adopcions internacionals.
Español: Este Convenio regula los aspectos sustantivos de la institución, como la validez de la adopción, el consentimiento, las condiciones y las investigaciones previas a la adopción y sus efectos, pero no establece un mecanismo de cooperación en relación con las adopciones internacionales.
Català: 1.5.2 Atesa la destinació de part de les terres extretes de la fase 6, a la restauració de les fases 4 i 5, es podran dur a terme treballs simultanis d'explotació i restauració entre la fase 6 i la 4 i 5, respectant per aquestes dues últimes les condicions de restauració establertes en el punt a).
Español: 1.5.2 Dado el destino de parte de las tierras extraídas de la fase 6, a la restauración de las fases 4 y 5, se podrán llevar a cabo trabajos simultáneos de explotación y restauración entre la fase 6 y la 4 y 5, respetando para estas dos últimas las condiciones de restauración establecidas en el punto a).
Català: Circuits oscil·ladors: realimentació positiva.
Español: Circuitos osciladores: realimentación positiva.
Català: L'empresa ha de lliurar un extracte de les quantitats sol·licitades als representants legals dels treballadors per mitjà de la Comissió Paritària constituïda en l'article 8 del present Conveni.
Español: La empresa entenderá un extracto de las cantidades solicitadas a los representantes legales de los trabajadores a través de la Comisión Paritaria constituida en el artículo 8 del presente Convenio.
Català: 2.6 Operacions de muntatge d'elements de quadres i encavallades.
Español: 2.6 Operaciones de montaje de elementos de cuadros y cerchas.
Català: D'acord amb aquest Marc, quan els organismes de recerca duguin a terme activitats de recerca industrial independent en col·laboració efectiva, estan duent a terme activitats de naturalesa no econòmica.
Español: De acuerdo con este marco, cuando los organismos de investigación realicen actividades de investigación industrial independiente en colaboración efectiva, están llevando a cabo actividades de naturaleza no económica.
Català: e) La gestió dels residus comercials d'acord amb el que estableixi la normativa reguladora pertinent.
Español: e) La gestión de los residuos comerciales de acuerdo con lo que establezca su normativa reguladora.
Català: No es tindran en compte, dins d'aquestes 800 hores, aquelles que corresponguin a formació en horari no laboral ni aquelles que derivin de processos electorals.
Español: No se tendrán en cuenta, dentro de estas 800 horas, aquellas que correspondan a formación en horario no laboral ni aquellas que deriven de procesos electorales.
Català: Les factures originals seran segellades per l'òrgan gestor amb la indicació de la subvenció atorgada una vegada se n'hagi donat la conformitat.
Español: Las facturas originales serán selladas por el órgano gestor con la indicación de la subvención otorgada una vez se les haya dado la conformidad.
Català: El deganat impedirà, sota la seva responsabilitat, la presa de possessió d'un càrrec de la Junta de Govern o la seva permanència en aquest òrgan, d'una persona en la qual no concorrin els requisits estatutaris per formar-ne part.
Español: El decanato impedirá, bajo su responsabilidad, la toma de posesión de un cargo de la Junta de Gobierno o su permanencia en este órgano, de una persona en la cual no concurran los requisitos estatutarios para formar parte.
Català: 31.2 Amb caràcter excepcional, l'entitat beneficiària podrà subcontractar parcialment l'activitat finançada.
Español: 31.2 Con carácter excepcional, la entidad beneficiaria podrá subcontratar parcialmente la actividad financiada.
Català: Igualment, aquest període es pot acumular a les vacances anyals en tot o en part, de mutu acord i sempre que ho permeti l'organització del treball.
Español: Igualmente, este periodo se podrá acumular a las vacaciones anuales en todo o en parte, de mutuo acuerdo y siempre que lo permita la organización del trabajo.
Català: L'avaluació de conformitat es realitza per comprovació de la documentació relativa a l'adquisició de l'oli, usat o ja regenerat segons s'escaigui, i la declaració del fabricant que especifica la composició del producte final.
Español: La evaluación de conformidad se realiza por comprobación de la documentación relativa a la adquisición del aceite, usado o ya regenerado según proceda, y la declaración del fabricante especificando la composición del producto final.
Català: L'article 73.5 de la Llei esmentada, estableix que les instal·lacions de distribució contindran tots els requeriments que hagin de ser observats en la seva construcció i explotació, la delimitació de la zona en la qual s'haurà de prestar el subministrament, els compromisos d'expansió de la xarxa en la zona esmentada que haurà d'assumir l'empresa sol·licitant i, en el seu cas, el termini per a l'execució de les instal·lacions i la seva caracterització.
Español: El artículo 73.5 de la citada Ley, establece que las instalaciones de distribución contendrán todos los requerimientos que deban ser observados en su construcción y explotación, la delimitación de la zona en la que se deberá prestar el suministro, los compromisos de expansión de la red en la zona mencionada que deberá asumir la empresa solicitante y, en su caso, el plazo para la ejecución de las instalaciones y su caracterización.
Català: El Govern, amb la col·laboració dels ens locals, dins les disponibilitats pressupostàries, ha de promoure la reducció de la producció de residus, la recollida separada de matèria orgànica i de fraccions reciclables i les plantes de tractament ecològic de la matèria orgànica i de la fracció resta, en el marc del Programa de Gestió de Residus Municipals de Catalunya (Progremic), de conformitat amb la Llei 6/1993, del 15 de juliol, reguladora dels residus, modificada per la Llei 15/2003, del 13 de juny.
Español: El Gobierno, con la colaboración de los entes locales, dentro de las previsiones presupuestarias, debe promover la reducción de la producción de residuos, la recogida separada de materia orgánica y de fracciones reciclables y las plantas de tratamiento ecológico de la materia orgánica y de la fracción resto, en el marco del Programa de Gestión de Residuos Municipales de Cataluña (Progremic), de conformidad con la Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de los residuos, modificada por la Ley 15/2003, de 13 de junio.
Català: Per a definir el projecte educatiu s'han de valorar les característiques socials i culturals del context escolar i les necessitats educatives dels alumnes.
Español: Para definir el proyecto educativo deben valorarse las características sociales y culturales del contexto escolar y las necesidades educativas de los alumnos.
Català: Llevat dels períodes esmentats, només es poden fer vacances en els casos següents:
Español: Fuera de los mencionados períodos, solo se podrán realizar las vacaciones en los siguientes casos:
Català: Finalitat: l'organització de la Mostra Int'l de Cinema Gai i Lesbià de Barcelona - FIRE!! - 17a Edició.
Español: Finalidad: la organización de la Muestra Internacional de Cine Gay y Lesbiano de Barcelona - FIRE!! - 17.ª edición.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 13.6 Es produirà la baixa al Registre de persones productores per inactivitat o abandonament de les parcel·les de les quals sigui titular la persona inscrita, durant tres anys consecutius.
Español: 13.6 Se producirá la baja en el Registro de personas productoras por inactividad o abandono de las parcelas de las que sea titular la persona inscrita, durante tres años consecutivos.
Català: ORDRE de 15 de novembre de 1985, de nomenament de la senyora M. Àngels Tresserra i Soler com a Directora del Programa sectorial d'atenció al malalt crònic.
Español: ORDEN de 15 de noviembre de 1985, de nombramiento de doña M. Àngels Tresserra i Soler como Directora del Programa sectorial de atención al enfermo crónico.
Català: Mesura noranta metres, dotze decímetres quadrats; formada per cinc habitacions, menjador, cuina, lavabo i galeria amb safareig.
Español: Mide noventa metros, doce decímetros cuadrados; formada por cinco habitaciones, comedor, cocina, lavabo y galería con lavadero.
Català: Gestiona els ingressos derivats de la recaptació de taxes corresponents als serveis prestats per l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: Gestiona los ingresos derivados de la recaudación de tasas correspondientes a los servicios prestados por la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: 26.2 El DAAM pot concedir un ajut de fins a 60,375 euros/ha per les parcel·les ubicades a Catalunya d'acord amb el que disposa l'article 3 d'aquesta Ordre.
Español: 26.2 El DAAM puede conceder una ayuda de hasta 60,375 euros/ha por las parcelas ubicadas en Cataluña de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 3 de esta Orden.
Català: La Direcció informarà dels canvis de llocs de treball i de torns al Comitè d'Empresa amb una antelació de 7 dies, temps durant el qual, la Direcció intentarà consensuar els canvis corresponents, sense perjudici de l'aplicació legítima en cas contrari al consens.
Español: La Dirección dará cuenta de los cambios de puestos de trabajo y de turnos al Comité de Empresa con una antelación de 7 días, tiempo en que la Dirección intentará consensuar los cambios correspondientes, sin perjuicio de la aplicación legítima en caso contrario al consenso.
Català: En això té molta importància la potenciació d'institucions escolars com la biblioteca (mediateca), la ràdio o plataformes d'Internet, com a dinamitzadores de l'aprenentatge lector i escriptor.
Español: En este aspecto tiene mucha importancia la potenciación de instituciones escolares como la biblioteca (mediateca), la radio o plataformas de Internet, como dinamizadoras del aprendizaje lector y escritor.
Català: a) Descripció: servei de manteniment dels sistemes de seguretat de les instal·lacions de diversos centres penitenciaris (CP) de Catalunya.
Español: Descripción: servicio de mantenimiento de los sistemas de seguridad de las instalaciones de varios centros penitenciarios (CP) de Cataluña.
Català: “Estimar en part el present recurs contenciós administratiu interposat per la representació de l'Ajuntament de Gisclareny, contra la desestimació per silenci administratiu del recurs d'alçada interposat contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 25 de gener de 2007, d'exclusió del Catàleg de masies i cases rurals, de les “masies” la Tosa, l'Hostalet i Murcurols; únicament en el sentit de declarar que és procedent la inclusió en l'esmentat Catàleg de les masies l'Hostalet i Murcurols.
Español: “Estimamos en parte el presente recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación del Ayuntamiento de Gisclareny, contra la desestimación por silencio administrativo del recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 25 de enero de 2007, de exclusión del Catálogo de masías y casas rurales, de las “masías” la Tosa, L'Hostalet y Murcurols; únicamente en el sentido de declarar que procede la inclusión en dicho Catálogo de las masías L'Hostalet y Murcurols.
Català: La data de l'acte públic d'obertura dels sobres C es farà pública en el perfil del contractant de l'òrgan de contractació: http: http://www.xtec.cat/centres/a8028436/, un cop feta la valoració de la documentació continguda en el sobre B.
Español: La fecha del acto público de apertura de los sobres C se hará pública en el perfil del contratante del órgano de contratación: http://www.xtec.cat/centres/a8028436, una vez hecha la valoración de la documentación contenida en el sobre B.
Català: Aquest període de còmput és de l'1 de gener al 31 de desembre, i han d'estar gaudides en aquesta data.
Español: Este período de cómputo será del 1 de enero al 31 de diciembre, debiendo a esta fecha estar disfrutadas.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i informació que preveu l'article 101 de la Llei esmentada, al Servei Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, al carrer Nou del vall, 10-12 de Tortosa.
Español: El expediente estará, para la consulta e información que prevé el artículo 101 de la mencionada Ley, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en la calle Nou del vall, 10-12 de Tortosa.
Català: L'organització de l'espai, el temps i els materials al segon cicle d'educació infantil.
Español: La organización del espacio, el tiempo y los materiales en el segundo ciclo de educación infantil.
Català: b) Persones o entitats que hagin percebut altres subvencions per a la realització de l'activitat objecte de contractació.
Español: b) Personas o entidades que hayan percibido otras subvenciones para a realización de la actividad objeto de contratación.
Català: Entitat: Fundación Aladina.
Español: Entidad: Fundación Aladina.
Català: h) Constituir i cancel·lar tot tipus de fiances i dipòsits.
Español: h) Constituir y cancelar todo tipo de fianzas y depósitos.
Català: Segons el planejament urbanístic vigent del municipi, el traçat de la línia s'inicia en sòl urbà qualificat d'espai lliure (clau VP), per passar directament a sòl no urbanitzable, creuant el torrent del Salt de la Núvia, qualificat de protecció vegetal i de lleres (clau 24), i sobre sòl rústic lliure permanent (clau 20) la resta de traçat.
Español: Según el planeamiento urbanístico vigente del municipio, el trazado de la línea se inicia en suelo urbano calificado de espacio libre (clave VP), para pasar directamente a suelo no urbanizable, cruzando el torrente del Salt de la Núvia, calificado de protección vegetal y de cauces (clave 24), y sobre suelo rústico libre permanente (clave 20) en el resto de trazado.
Català: L'Administració de la Generalitat i els organismes que en depenen, en el termini de tres mesos a comptar de l'entrada en vigor d'aquesta llei, han de formular, amb la participació dels representants del personal, un programa específic de mesures per a promocionar la mobilitat sostenible i la utilització dels mitjans de transport públic i per a informar dels avantatges fiscals que ofereix.
Español: La Administración de la Generalidad y los organismos dependientes, en el plazo de tres meses a contar desde la entrada en vigor de la presente ley, han de formular, con la participación de los representantes del personal, un programa específico de medidas para promocionar la movilidad sostenible y la utilización de los medios de transporte público y para informar de las ventajas fiscales que ofrece.
Català: Dos pantalons (tela tergal) amb una butxaca a cada costat i una altra posterior, d'aproximadament 20 cm de profunditat i 15 d'ampla cadascuna, amb petaca (el personal de l'equip de Grans Avaries, els de Serveis i els Lectors, sols els lliurarà 1 pantalon anualment)
Español: Dos pantalones (tela tergal) con 1 bolsillo a cada lado y otro posterior de aproximadamente 20 cm. de profundidad y 15 de anchura cada uno, con petaca (al personal del equipo de Grandes Averías, los de Servicios y los Lectores, solo se les entregará 1 pantalón anualmente).
Català: Adreça: c. Verdaguer, 7, 43760 el Morell.
Español: Dirección: c. Verdaguer, 7, 43760 El Morell.
Català: RESOLUCIÓ de 24 de febrer de 2000, d'atorgament de diverses medalles d'honor per antiguitat, categories de bronze, d'argent i d'or, a membres del cos de bombers de la Generalitat.
Español: RESOLUCIÓN de 24 de febrero de 2000, de otorgamiento de diversas medallas de honor por antigüedad, categorías de bronce, de plata y de oro, a miembros del cuerpo de bomberos de la Generalidad.
Català: Conveni específic de col·laboració entre l'Administració General de l'Estat, mitjançant el Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí, i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, en matèria d'estadística.
Español: Convenio específico de colaboración entre la Administración General del Estado, mediante el Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino, y la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, en materia de estadística.
Català: 3.5 A més a més de la beca que es convoca en la modalitat B, es prorroguen cinc beques més de la mateixa modalitat per als estudiants o titulats que hagin gaudit d'aquesta beca durant l'any 2003.
Español: 3.5. Además de la beca que se convoca en la modalidad B, se prorrogan cinco becas más de la misma modalidad para los estudiantes o titulados que hayan disfrutado de esta beca durante el año 2003.
Català: Òrgan administratiu responsable: el/la cap del Servei de Programes de Formació i Inserció.
Español: Órgano administrativo responsable: el/la jefe del Servicio de Programas de Formación e Inserción.
Català: El pagament de la beca es farà a l'investigador estranger un cop arribi a Catalunya segons la següent distribució:
Español: El pago de la beca se hará al investigador extranjero una vez llegue en Cataluña según la siguiente distribución: