BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de preveure la redacció del projecte i la construcció de la variant de la C-1413 de Sentmenat a Caldes de Montbui.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe prever la redacción del proyecto y la construcción de la variante de la C-1413 de Sentmenat a Caldes de Montbui.
Català: Aprovar les bases reguladores de l'ajut per a l'abandonament de la vinya, les quals es publiquen a l'annex 1 d'aquesta Ordre, i la relació de primes d'arrencada per hectàrea que es publiquen a l'annex 2.
Español: Aprobar las bases reguladoras de la ayuda para el abandono de la viña, las cuales se publican en el anexo 1 de esta Orden, y la relación de primas de arranque por hectárea que se publican en el anexo 2.
Català: El pacte haurà de fixar el nombre d'hores complementàries a fer, que no podrà ser superior al 15% de la jornada establerta en el contracte.
Español: El pacto habrá de fijar el número de horas complementarias a realizar, que no podrá ser superior al 15% de la jornada establecida en el contrato.
Català: b) La durada del contracte no pot ser inferior a 6 mesos ni superior a 12 mesos.
Español: b) La duración del contrato no podrá ser inferior a 6 meses ni superior a 12 meses.
Català: Interpretació de memòria d'una part del repertori, aplicant diferents tècniques que ho possibilitin.
Español: Interpretación de memoria de una parte del repertorio, aplicando diferentes técnicas que lo posibiliten.
Català: Exhaurit el termini, la Junta resol i l'acord es notifica a l'interessat/ada.
Español: Agotado el plazo, la Junta resuelve y el acuerdo se notifica al interesado/a.
Català: Pero, de una parte, la determinación del destino de las partidas presupuestarias correspondientes no puede hacerse sino de manera genérica o global, por sectores o subsectores enteros de actividad», de manera que aquestes partides han de ser territorialitzades, si és possible en els mateixos pressupostos generals de l'Estat, per tal que siguin les institucions autonòmiques les que decideixin tot allò relatiu a la seva gestió i concessió.
Español: Pero, de una parte, la determinación del destino de las partidas presupuestarias correspondientes no puede hacerse sino de manera genérica o global, por sectores o subsectores enteros de actividad», de manera que estas partidas deben ser territorializadas, si es posible en los mismos presupuestos generales del Estado, a fin de que sean las instituciones autonómicas las que decidan todo lo relativo a su gestión y concesión.
Català: -L'Ajuntament posarà a disposició el local i els recursos materials necessaris per tal de dur a terme aquestes activitats.
Español: -El Ayuntamiento pondrá a disposición el local y los recursos materiales necesarios para llevar a cabo estas actividades.
Català: c) Disposar de personal llicenciat en psicologia, pedagogia o medicina.
Español: c) Disponer de personal licenciado en psicología, pedagogía o medicina.
Català: Principis educatius i criteris a tenir en compte a l'hora de programar els jocs infantils.
Español: Principios educativos y criterios a tener en cuenta a la hora de programar los juegos infantiles.
Català: l'expedient administratiu seguit en el Departament de Sanitat i Seguretat
Español: en el expediente administrativo seguido en el Departamento de Sanidad y
Català: Es desmuntaran els actuals suports núm. 84, 85, 86 i 87, i s'instal·laran tres nous suports d'angle núm. 84, 85 i 87.
Español: -Se desmontarán los actuales apoyos n.º 84,85,86 y 87, y se instalarán tres nuevos apoyos de ángulo n.º 84, 85 y 87.
Català: Aquesta informació s'haurà de presentar com a informació complementària a la informació subministrada al Registre PRTR-CAT, d'acord amb l'article 3.2 del Reial Decret 508/2007, de 20 d'abril, pel qual es regula el subministrament d'informació sobre emissions del Reglament E-PRTR i de les autoritzacions ambientals.
Español: Esta información se tendrá que presentar como información complementaria a la información suministrada en el Registro PRTR-CAT, de acuerdo con el artículo 3.2 del Real Decreto 508/2007, de 20 de abril, por el cual se regula el suministro de información sobre emisiones del Reglamento E-PRTR y de las autorizaciones ambientales.
Català: L'aprofitament s'ubica en els polígons S4/Massanes, declarat especialment protegit i P2/Palafolls, declarat com a sobreexplotat, pel Pla d'ordenació d'extraccions i declaració definitiva de sobreexplotació dels aqüífers de la Tordera mitjana i de la baixa Tordera.
Español: El aprovechamiento se ubica en los polígonos S4/Massanes, declarado especialmente protegido y P2/Palafolls, declarado como a sobreexplotado, por el Plan de ordenación de extracciones y declaración definitiva de sobreexplotación de los acuíferos de la Tordera media y de la baja Tordera.
Català: objectius per part de l'empresa als representants del Comitè.
Español: de los objetivos por parte de la empresa a los representantes del
Català: 1.4 Auditoria i avaluació de qualitat.
Español: 1.4 Auditoría y evaluación de calidad.
Català: Procedir a la devolució dels dipòsits en el supòsit que algun/a licitador/a manifesta per escrit, fins a 10 dies abans del dia de celebració de la subhasta o de l'acte públic d'obertura d'ofertes en el tràmit d'adjudicació directa, la seva voluntat de no participar en la licitació i renunciar a l'oferta presentada en sobre tancat.
Español: Proceder a la devolución de los depósitos en el supuesto que algún/a licitador/a manifiesta por escrito, hasta 10 días antes del día de celebración de la subasta o del acto público de apertura de ofertas en el trámite de adjudicación directa, su voluntad de no participar en la licitación y renunciar a la oferta presentada en encima cerrado.
Català: 18.1 La presentació de la sol·licitud d'aprovació/revisió/modificació dels IOF possibilita que es pugui sol·licitar, igualment, l'autorització de les actuacions previstes a l'IOF, des de la data de presentació de la sol·licitud d'aprovació/revisió/modificació, sens perjudici de la facultat de comprovació que correspon a l'òrgan competent.
Español: 18.1 La presentación de la solicitud de aprobación/revisión/modificación de los IOF posibilita que pueda solicitarse, igualmente, la autorización de las actuaciones contempladas en el IOF, desde la fecha de presentación de la solicitud de aprobación/revisión/modificación, sin perjuicio de la facultad de comprobación que corresponde al órgano competente.
Català: a) La inhabilitació per a l'exercici de les activitats de busseig professional o de formació durant un període no superior a tres anys en el cas de les infraccions greus, i de cinc anys en el de les molt greus.
Español: a) La inhabilitación para el ejercicio de las actividades de buceo profesional o de formación durante un período no superior a tres años en el caso de las infracciones graves, y de cinco años en el de las muy graves.
Català: Per a la inclusió en el Cens, les entitats interessades han d'aportar els documents següents:
Español: Para la inclusión en el Censo, las entidades interesadas deben aportar los siguientes documentos:
Català: 2.2 Procediments i fonts de finançament.
Español: 2.2 Procedimientos y fuentes de financiación.
Català: Atès que l'article 1.2.d) del Decret 150/1993, de 7 de maig, disposa que correspon a la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic formular els plans especials esmentats;
Español: Dado que el artículo 1.2.d) del Decreto 150/1993, de 7 de mayo, dispone que corresponde a la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico formular los planes especiales citados;
Català: La compensació d'aquestes hores es farà amb percepcions econòmiques o descans, segons la relació: per cada hora extra treballada correspon una retribució o un descans d'1,5 hores normals.
Español: La compensación de estas horas se hará con percepciones económicas o descanso, según la siguiente relación: por cada hora extra trabajada corresponde una retribución o un descanso de 1,5 horas normales.
Català: Termini per presentar-hi al·legacions: d'acord amb l'article 10.1 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, les persones interessades poden presentar al·legacions en el termini de deu dies a comptar de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Plazo para presentar alegaciones: de conformidad con el artículo 10.1 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad, las personas interesadas pueden presentar alegaciones en el plazo de diez días a contar desde la publicación de este Edicto.
Català: Perfil docent: història moderna universal i d'Espanya.
Español: Perfil docente: historia moderna universal y de España.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat porcina, al terme municipal d'Artesa de Segre (exp. L1RA190376).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad porcina, en el término municipal de Artesa de Segre (exp. L1RA190376).
Català: a) Els festivals i mostres audiovisuals amb un pressupost superior a 800.000 euros.
Español: a) Los festivales y muestras audiovisuales con un presupuesto superior a 800.000 euros.
Català: Polígons especials d'ordenació
Español: Polígonos especiales de ordenación
Català: A partir del dia de la data de la baixa, durant 9 mesos a l'any com a màxim, ha de rebre la diferència entre la prestació d'IT i el 100% de la base reguladora de la prestació esmentada, tret de la part corresponent a la prorrata de les pagues extraordinàries.
Español: A partir del día de la fecha de la baja, y hasta un máximo de 9 meses por año, recibirá la diferencia entre la prestación de IT y el 100% de la base reguladora de la citada prestación, con exclusión de la parte correspondiente a la prorrata de las pagas extraordinarias.
Català: El calendari laboral del personal de jornada a torns i jornades especials s'establirà mitjançant quadrants que hauran de ser aprovats per la Comissió de Seguiment del conveni, abans del dia 15 de gener.
Español: El calendario laboral del personal de jornada a turnos y jornadas especiales se establecerá mediante cuadros que serán aprobados por la Comisión de Seguimiento del convenio antes del día 15 de enero.
Català: Atès que existeix la possibilitat de destinar a aquesta convocatòria un import de 131.523,28 euros del pressupost del Centre de la Propietat Forestal per a l'any 2014, corresponents a capital pendent d'aplicar segons la Resolució de 23 de maig de 2014, per la qual es resol la convocatòria dels ajuts a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada corresponents a l'any 2014 (capítol 1 secció 1.2 de gestió forestal conjunta);
Español: Dado que existe la posibilidad de destinar a esta convocatoria un importe de 131.523,28 euros del presupuesto del Centro de la Propiedad Forestal para el año 2014, correspondiente a capital pendiente de aplicar según la Resolución de 23 de mayo de 2014, por la que se resuelve la convocatoria de las ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada correspondientes al año 2014 (capítulo 1 sección 1.2 de gestión forestal conjunta);
Català: Aquesta revisió s'ha d'aplicar sobre les taules salarials i els demés conceptes salarials.
Español: Esta revisión se aplicará sobre las tablas salariales y los demás conceptos salariales.
Català: Presència a la vegetació i conreus propers, així com en les tanques perimetrals al dipòsit, d'elements volàtils com plàstics, papers i altres objectes, per aportació accidental a causa dels vents forts, freqüents a la zona, aquest impacte té uns efectes negatius, però temporals.
Español: Presencia en la vegetación y cultivos próximos, así como en las vallas perimetrales en el depósito, de elementos volátiles como plásticos, papeles y otros objetos, por aportación accidental a causa de los vientos fuertes, frecuentes en la zona, este impacto tiene unos efectos negativos, pero temporales.
Català: Per l'Acord de 21 de juny de 2016, el Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals va modificar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per al desenvolupament de projectes audiovisuals (Resolució CLT/1588/2016, de 22 de juny, DOGC núm. 7151, de 29.6.2016);
Español: Por el Acuerdo de 21 de junio de 2016, el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales modificó las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para el desarrollo de proyectos audiovisuales (Resolución CLT/1588/2016, de 22 de junio, DOGC núm. 7151, de 29.6.2016);
Català: Les sol·licituds s'han d'adreçar a la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut i es podran presentar en els registres del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut, en les seves gerències d'àmbit d'atenció primària o en les seves institucions hospitalàries, o es podran trametre per qualsevol dels mitjans que estableixen l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i el Decret 266/2001, de 9 d'octubre, pel qual s'estableixen la creació, l'organització i les funcions de les oficines d'atenció ciutadana.
Español: Las solicitudes se dirigirán a la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud y se podrán presentar en los registros del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud o en sus gerencias de ámbito de atención primaria o en sus instituciones hospitalarias, o se podrán enviar por cualquiera de los medios que establecen el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el Decreto 266/2001, de 9 de octubre, por el que se establecen la creación, la organización y las funciones de las oficinas de atención ciudadana.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Explotacions Agropecuàries Vilaporta, SL, per a l'explotació ramadera porcina Vilaporta, que consisteix en una modificació de les instal·lacions sense construir noves naus per reduir la capacitat de truges i incrementar la capacitat de garrins, junt amb la modificació del Pla de gestió de les dejeccions ramaderes que preveu la reducció del 28% del nitrogen generat per les truges reproductores i eliminació del tractament de separació sòlid-líquid dels purins, i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 29 d'octubre de 2012, de què disposa l'establiment, amb número d'expedient BA20110115.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Explotaciones Agropecuarias Vilaporta, SL, para la explotación ganadera porcina Vilaporta, que consiste en una modificación de las instalaciones sin construir nuevas naves para reducir la capacidad de cerdas e incrementar la capacidad de cochinillos, junto con la modificación del Plan de gestión de las deyecciones ganaderas que prevé la reducción del 28% del nitrógeno generado por las cerdas reproductoras y eliminación del tratamiento de separación sólido-líquido de los purines, e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 29 de octubre de 2012, de qué dispone el establecimiento, con número de expediente BA20110115.
Català: b) El sub-director general de la Inspecció d'Educació o la persona que designi.
Español: b) El sub-director general de la Inspección de Educación o la persona que designe.
Català: Quan l'estalvi potencial d'aigua sigui igual o inferior al 10% no es puntuarà per aquest criteri.
Español: Cuando el ahorro potencial de agua sea igual o inferior al 10% no se puntuará por este criterio.
Català: f) Promocionar les prestacions socials complementàries en l'àmbit del sector públic com a font d'estalvi a llarg termini, assegurant el seu seguiment i control a les persones partícips, garantint el suport necessari a l'Oficina d'Atenció a les Persones Partícips i Beneficiàries del Pla de pensions d'ocupació de promoció conjunta de l'àmbit del sector públic, per al seu correcte funcionament.
Español: f) Promocionar las prestaciones sociales complementarias en el ámbito del sector público como fuente de ahorro a largo plazo, asegurando su seguimiento y control a las personas partícipes, garantizando el apoyo necesario en la Oficina de Atención a las Personas Partícipes y Beneficiarias del Plan de pensiones de empleo, de promoción conjunta del ámbito del sector público, para su correcto funcionamiento.
Català: b) Descripció de l'objecte: índex de satisfacció del client (ISC) dels serveis regulars del transport de viatgers per carretera de Catalunya amb contracte programa l'any 2007.
Español: b) Descripción del objeto: índice de satisfacción del cliente (ISC) de los servicios regulares de transporte de viajeros por carretera de Catalunya con contrato programa en el 2007.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3754/2008, de 26 de novembre, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre docent privat Santapau-Pifma, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3754/2008, de 26 de noviembre, por la que se modifica la autorización de apertura del centro docente privado Santapau-Pifma, de Barcelona.
Català: EDICTE sobre actuacions de judici verbal (exp. 817/2010-L).
Español: EDICTO sobre autos de juicio verbal (exp. 817/2010-L).
Català: Igualment, els talussos que es formin al marge dret del torrent per a la implantació de l'EDAR han de quedar fora de la inundabilitat pel període de retorn de 100 anys.
Español: Igualmente, los taludes que se formen en el margen derecho del torrente por la implantación de la EDAR tendrán que quedar fuera de la inundabilidad para el periodo de retorno de 100 años.
Català: Títol: Millora de la xarxa de subministrament aigua potable i xarxa d'hidrants.
Español: Título: Mejora de la red subministro de agua potable y red de hidrantes.
Català: k) Emetre els informes i atendre les consultes que les administracions públiques els formulin en relació amb el patrimoni arquitectònic, arqueològic i paleontològic.
Español: k) Emitir los informes y atender las consultas que las administraciones públicas les formulen en relación con el patrimonio arquitectónico, arqueológico y paleontológico.
Català: Conveni de col·laboració entre el Departament de Justícia i l'Ajuntament de Cambrils per a la gestió del Servei d'Informació Mediadora.
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Justicia y el Ayuntamiento de Cambrils para la gestión del Servicio de Información Mediadora.
Català: 2.2 Dates d'inscripció: les 24 hores del dia, a partir de les 9 h del 21 de novembre fins el 25 de novembre de 2011.
Español: 2.2 Fechas de inscripción: las 24 horas del día, a partir de las 9 h del 21 de noviembre hasta el 25 de noviembre de 2011.
Català: El concessionari del sistema de producció i distribució de fred i calor.
Español: El concesionario del sistema de producción y distribución de frío y calor.
Català: - Obtenir la certificació del Consell Català de la Producció Agrària Ecològica que acrediti el compliment de la normativa vigent de la producció agroalimentària ecològica (Reglament (la CE) 834/2007, Reglament (la CE) 889/2008 i Quadern de Normes Tècniques de la producció agroalimentària ecològica a Catalunya aprovat mitjançant Resolució de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia ARP/763/2017, de 30 de març).
Español: - Obtener la certificación del Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica que acredite el cumplimento de la normativa vigente de la producción agroalimentaria ecológica (Reglamento (la CE) 834/2007, Reglamento (la CE) 889/2008 y Cuaderno de Normas Técnicas de la producción agroalimentaria ecológica en Cataluña aprobado mediante Resolución de la Dirección general de Agricultura y Ganadería ARP/763/2017, de 30 de marzo).
Català: Es conservarà la vegetació de ribera en la seva extensió actual i, en la mesura possible, es tendirà a la formació de boscos millor estructurats i més madurs.
Español: Se conservará la vegetación de ribera en su extensión actual y, en la medida de lo posible, se tenderá a la formación de bosques mejor estructurados y más maduros.
Català: ANUNCI sobre una resolució referent a l'aprovació inicial del Projecte de reparcel·lació, en la modalitat de cooperació, del sector d'activitats econòmiques Indelor, Mas de'n Fonso i Canal de Rec, del terme municipal de Vilafant.
Español: ANUNCIO sobre una resolución referente a la aprobación inicial del Proyecto de reparcelación, en la modalidad de cooperación, del sector de actividades económicas Indelor, Mas de'n Fonso y Canal de Rec, del término municipal de Vilafant.
Català: Pel que fa a les activitats, es valorarà el sistema utilitzat per comprovar l'èxit, l'assistència i l'impacte de l'activitat executada.
Español: Respecto a las actividades, se valorará el sistema utilizado para comprobar el éxito, la asistencia y el impacto de la actividad ejecutada.
Català: 3.2 Les persones aspirants consignaran a l'apartat de la sol·licitud "Núm. de registre de la convocatòria", epígraf "Dades de la convocatòria", el número de registre d'aquesta convocatòria, que és Zelador-2003.
Español: 3.2 Las personas aspirantes consignarán en el apartado de la solicitud "Núm. de registro de la convocatoria", epígrafe "Datos de la convocatoria", el número de registro de esta convocatoria, que es Celador-2003.
Català: C: categories; SC: salari conveni; P: puntualitat; H: hores extres; I: incentius; PE: pagues extres; TAP: total anual en pessetes; TAE: total anual en euros.
Español: C: categorías; SC: salario convenio; P: puntualidad; H: htas.; I: incentivos; PE: pagas extras; TAP: total anual en pesetas; TAE: total anual en euros.
Català: k) Presentar a la Junta de Govern escrits de suggeriment, petició o queixa.
Español: k) Presentar a la Junta de Gobierno escritos de sugerencia, petición o queja.
Català: Atès que la finalitat del Reial decret 105/2008, d'1 de febrer, pel qual es regula la producció i gestió dels residus de la construcció i demolició, és fomentar la prevenció, la reutilització, el reciclatge i altres formes de valorització dels residus de la construcció i demolició, assegurar que els destinats a operacions d'eliminació rebin un tractament adequat, i contribuir a un desenvolupament sostenible de l'activitat de construcció, així com la utilització d'àrids i altres productes procedents de la seva valorització;
Español: Considerando que la finalidad del Real decreto 105/2008, de 1 de febrero, por el que se regula la producción y gestión de los residuos de la construcción y demolición, es fomentar la prevención, reutilización, reciclaje y otras formas de valorización de los residuos de la construcción y demolición, asegurando que los destinados a operaciones de eliminación reciban un tratamiento adecuado, contribuyendo a un desarrollo sostenible de la actividad de construcción, y utilizando áridos y otros productos procedentes de su valorización;
Català: b.1) Només per a empreses estrangeres comunitàries o d'estats signataris de l'Acord sobre l'espai econòmic europeu: els documents necessaris per acreditar la solvència econòmica i financera són els que estableix l'article 16.1.a) del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: b.1) Solo para empresas extranjeras comunitarias o de estados signatarios del Acuerdo sobre el espacio económico europeo: los documentos necesarios para acreditar la solvencia económica y financiera son los establecidos en el artículo 16.1.a) del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: 6.7 Correspon al cap de la brigada donar publicitat al nomenament en l'àmbit de la seva brigada, amb indicació de les agrupacions que li han donat suport i la ponderació del vot que representen.
Español: 6.7 Corresponde al jefe de la brigada dar publicidad al nombramiento en el ámbito de su brigada, con indicación de las agrupaciones que le han dado soporte y la ponderación del voto que representan.
Català: Entitat: Federació Catalana Hoquei
Español: Entidad: Federació Catalana d'Hockey