BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, atès que el Projecte també comporta una petita ocupació d'espai natural protegit, cal preveure algunes mesures compensatòries en l'àmbit de l'aiguamoll destinades a millorar-ne l'estat ecològic (millora d'ambients, eliminació d'espècies invasores, etc.).
Español: Asimismo, dado que el Proyecto también comporta una pequeña ocupación de espacio natural protegido, deben preverse algunas medidas compensatorias en el ámbito del pantanal destinadas a mejorar el estado ecológico (mejora de ambientes, eliminación de especies invasoras, etc.).
Català: Amb caràcter general, s'obliga al compliment del que estableix la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals i el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques, pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE, i es compromet a utilitzar-les únicament i exclusivament amb la finalitat de donar compliment als encàrrecs rebuts.
Español: Con carácter general, se obliga al cumplimiento de lo que establece la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, y el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas, con respecto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por la que se deroga la Directiva 95/46/CE, y se compromete a utilizarlos única y exclusivamente con la finalidad de dar cumplimiento a los encargos recibidos.
Català: Aquest Decret preveia tres escenaris que s'activaven automàticament en funció del nivell de reserves d'aigua en els embassaments de les conques internes de Catalunya, escenaris que porten aparellades mesures de diferent grau de limitació dels usos de l'aigua i que s'intensifiquen fins arribar a establir prohibicions en funció de la disminució de les reserves d'aigua.
Español: Este Decreto preveía tres escenarios que se activaban automáticamente en función del nivel de reservas de agua en los embalses de las cuencas internas de Cataluña, escenarios que llevan aparejadas medidas de diferente grado de limitación de los usos del agua y que se intensifican hasta llegar a establecer prohibiciones en función de la disminución de las reservas de agua.
Català: L'acte efectuat sense consentiment o sense l'autorització
Español: El acto efectuado sin consentimiento o sin la autorización
Català: Característiques principals de la instal·lacións:
Español: Características principales de la instalaciones:
Català: Rentaplats i aprenent/a: comprèn aquesta categoria el personal que auxilia el/la cuiner/a en la seva tasca i té al seu càrrec la neteja de la cuina i estris, així com el personal major de 16 anys i menor de 18 que es capaciti per fer funcions corresponents al personal d'aquest subgrup en la cuina o en el menjador.
Español: Lavaplatos y aprendiz/a: comprende esta categoría el personal que auxilia al/la cocinero/a en su labor y tiene a su cargo la limpieza de la cocina y utensilios, así como el personal mayor de 16 años y menor de 18 que se capacite para ejercer funciones correspondientes al personal de este subgrupo en la cocina o comedor.
Català: El Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, per mitjà de l'Acord 22/2008, de 13 de febrer, va aprovar la relació de llocs de treball (RLT) del personal laboral, funcionari i eventual del Consell, i les seves normes de funcionament.
Español: El Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña, mediante el Acuerdo 22/2008, de 13 de febrero, aprobó la relación de puestos de trabajo del personal laboral, funcionario y eventual del Consejo, y sus normas de funcionamiento.
Català: 14.1 Les ampolles del brandi emparat per la IGP Brandy del Penedès han d'anar proveïdes d'etiquetes numerades autoritzades pel Consell Regulador.
Español: 14.1 Las botellas del brandi amparado por la IGP Brandy del Penedés tienen que ir provistas de etiquetas numeradas autorizadas por el Consejo Regulador.
Català: Les vacances seran de 30 dies naturals per a tot el personal.
Español: Las vacaciones serán de treinta días naturales para todo el personal.
Català: Aquest Decret entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Este Decreto entrara en vigor al día siguiente de su publicación al DOGC.
Català: Per aquests sectors es realitzarà un estudi hidrològic que defineixi els àmbits inundables, derivats especialment de la Riera de Tossa per als períodes de retorn de 50, 100 i 500 anys identificats a una escala mínima de 1/5.000.
Español: Para estos sectores se realizará un estudio hidrológico que defina los ámbitos inundables, derivados especialmente de la Rambla de Collado para los periodos de retorno de 50, 100 y 500 años identificados a una escala mínima de 1/5.000.
Català: f) Les faltes de respecte i consideració en matèria lleu als subordinats, companys, caps i clients, com també la discussió amb aquests dins la jornada de treball i usar-hi paraules malsonants i indecoroses.
Español: f) Las faltas de respeto y consideración en materia leve a los subordinados, compañeros, mandos y clientes, así como la discusión con los mismos dentro de la jornada de trabajo y usar palabras malsonantes e indecorosas con los mismos.
Català: El dia de Dijous Sant, el 31 d'octubre (vigília de Tots Sants), el 24 de desembre (vigília de Nadal) i el 31 de desembre (vigília de Cap d'Any), la jornada laboral finalitza a les 14 hores en els horaris laborals de 8 a 15 hores, o 1 hora abans en els altres horaris.
Español: El jueves santo, el 31 de octubre (vigilia de todos los santos), el 24 de diciembre (vigilia de Navidad) y el 31 de diciembre (vigilia de fin de año) la jornada finalizará a las 14 h en horario laboral de 8 a 15, o 1 h antes en los otros horarios.
Català: 8.4 Contra la resolució de concessió, que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la data de la seva notificació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos, sens perjudici que les persones interessades puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin pertinent.
Español: 8.4 Contra la resolución de concesión, que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la fecha de su notificación, o bien recurso contencioso administrativo delante de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses, sin perjuicio de que las personas interesadas puedan interponer cualquier otro recurso que consideren pertinente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Llorenç Savall, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Llorenç Savall, sobre contratación de personal.
Català: - Situats al coll o al clatell que superin, en còmput total, els 15 centímetres quadrats d'extensió en el seu contorn.
Español: - Situados en el cuello o en la nuca que superen, en cómputo total, los 15 centímetros cuadrados de extensión en su contorno.
Català: El director executiu o directora executiva
Español: El director ejecutivo o directora ejecutiva
Català: Les tarifes que s'autoritzen podran aplicar-se als consums que es produeixin a partir de l'endemà de la data de l'acord de la Comissió de Preus de Catalunya.
Español: Las tarifas que se autorizan podrán aplicarse a los consumos que se produzcan a apartir del sía siguiente al de la fecha del acuerdo de la Comisión de Precios de Cataluña.
Català: Documentació gràfica d'acord amb el planejament aprovat, grafiada en aquesta transcripció:
Español: Documentación gráfica de acuerdo con el planeamiento aprobado, grafiada en esta transcripción:
Català: Vist l'Acord del Consell de Qualitat Ambiental de 20 d'octubre de 2008, en el qual es constata que els productes i serveis que figuren als annexos d'aquesta Resolució compleixen els corresponents criteris de les categories de productes i serveis que figuren també en els annexos esmentats;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Calidad Ambiental de 20 de octubre de 2008, en el que se constata que los productos y servicios que figuran en los anexos de esta Resolución cumplen los correspondientes criterios de las categorías de productos y servicios que figuran también en los citados anexos;
Català: ANUNCI per a la licitació d'un contracte de subministrament.
Español: ANUNCIO para la licitación de un contrato de suministro.
Català: 5.2 No cal aportar els documents indicats en les lletres a), b), c) i d) en cas que la persona sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: 5.2 No es necesaria la aportación de los documentos indicados en las letras a), b), c) y d) en caso de que la persona solicitante ya los haya presentado anteriormente a la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: Coneixements pràctics i/o capacitats en el control i la supervisió dels processos administratius relatius a la gestió de recursos humans, econòmics i patrimonials d'una unitat administrativa.
Español: Conocimientos prácticos y/o capacidades en el control y la supervisión de los procesos administrativos relativos a la gestión de recursos humanos, económicos y patrimoniales de una unidad administrativa.
Català: Els convenis esmentats, que poden ser anuals o plurianuals, han de recollir criteris de repartiment tenint en compte la població dependent, la dispersió geogràfica, la insularitat, els emigrants retornats i altres factors, i poden ser revisats per les parts».
Español: Dichos Convenios, que podrán ser anuales o plurianuales, recogerán criterios de reparto teniendo en cuenta la población dependiente, la dispersión geográfica, la insularidad, emigrantes retornados y otros factores, y podrán ser revisados por las partes».
Català: S'implanten i es reconeix la implantació de diversos estudis de grau, per al curs 2015-2016, als centres corresponents de la Universitat de Lleida i de la Universitat Ramon Llull que s'indiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se implantan y se reconoce la implantación de varios estudios de grado, para el curso 2015-2016, en los centros correspondientes de la Universidad de Lleida y de la Universidad Ramon Llull que se indican en el anexo de esta Orden.
Català: 27.5 En cas de treballar en diumenge o dia festiu, cal percebre un plus de 36,63 euros bruts per dia treballat en diumenge o dia festiu.
Español: 5. Para el supuesto de trabajar dicho domingo o festivo, se percibirá un plus de 36,63 euros brutos por día trabajado en domingo o festivo.
Català: Denominació: Adscripció Fiscalia Mataró.
Español: Denominación: Adscripción Fiscalía Mataró.
Català: A l'article 215.2 caldrà que es limitin les llicències per a la reforma, ampliació i rehabilitació de les construccions existents, que no figurin en el precatàleg i les noves construccions, donat que es tracta d'una zona de protecció d'edificis i conjunts.
Español: En el artículo 215.2 deberán limitarse las licencias para la reforma, ampliación y rehabilitación de las construcciones existentes, que no figuren en el precatálogo y las nuevas construcciones, dado que se trata de una zona de protección de edificios y conjuntos.
Català: Finalitat: Realització d'accions formatives en llengua catalana durant l'any 2011.
Español: Finalidad: Realización de acciones formativas en lengua catalana durante el año 2011.
Català: d) Assessorar els òrgans de contractació dels departaments de la Generalitat de Catalunya, i dels ens que en depenen, en matèria de contractació administrativa.
Español: d) Asesorar a los órganos de contratación de los departamentos de la Generalidad de Cataluña, y de las entidades que dependen de ella, en materia de contratación administrativa.
Català: Objecte: formació de pacients experts.
Español: Objeto: formación de pacientes expertos.
Català: Caldrà modificar els usos atribuïts a la zona hotelera, de manera que aquests es limitin a hoteler i 1 habitatge vinculat a aquest, i en conseqüència eliminar la densitat fixada per a l'ús d'habitatge plurifamiliar.
Español: Se deberá modificar los usos atribuidos en la zona hotelera, de manera que estos se limiten a hotelero y 1 vivienda vinculado a este, y en consecuencia eliminar la densidad fijada para el uso de vivienda plurifamiliar.
Català: Realitzar una gestió correcta del domini privat i de les mesures correctores adoptades i les mesures preventives realitzades en compliment del que estableix la legislació específica sobre lleres privades.
Español: Realizar una gestión correcta del dominio privado y de las medidas correctoras adoptadas y las medidas preventivas realizadas en cumplimiento de lo establecido por la legislación específica sobre cauces privados.
Català: El departament del Govern competent en matèria esportiva ha de crear un distintiu per a reconèixer aquelles entitats esportives que destaquen per l'aplicació de polítiques d'igualtat de tracte i d'oportunitats.
Español: El departamento del Gobierno competente en materia deportiva tiene que crear un distintivo para reconocer aquellas entidades deportivas que destacan por la aplicación de políticas de igualdad de trato y de oportunidades.
Català: Es deleguen en la persona titular de la Secretaria General del Departament d'Empresa i Coneixement les competències següents:
Español: Se delegan en la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Empresa y Conocimiento las siguientes competencias:
Català: e) Es considera que s'incompleixen de manera reiterada els horaris establerts, als efectes de l'apartat f) del citat article, quan es donen les circumstàncies previstes per l'article 146.f).
Español: e) Se considerará que se incumplen de manera reiterada los horarios establecidos, a efectos del apartado f) del citado artículo, cuando se den las circunstancias previstas en el artículo 146.f).
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament número 1/07 per regular les cobertes, les places d'aparcament i el nucli antic, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Bellpuig, en compliment de l'acord d'aquesta Comissió de data 10 de setembre de 2008.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento número 1/07 para regular las cubiertas, las plazas de aparcamiento y el casco antiguo, promovida y tramitada por el Ayuntamiento de Bellpuig, en cumplimiento del acuerdo de esta Comisión de fecha 10 de septiembre de 2009.
Català: Catàleg col·lectiu de les universitats de Catalunya
Español: Catálogo colectivo de las universidades de Cataluña
Català: La fixació del calendari es realitzarà respectant els límits establerts legalment respecte al règim de descansos, i la consulta prèvia als representants dels treballadors/ores.
Español: La fijación del calendario se realizará respetando los límites establecidos legalmente respecto al régimen de descansos, y la consulta previa a los representantes de los trabajadores/as.
Català: En el plànol 2.3 s'assenyalen els eixos urbans de desenvolupament fora dels continus urbans intermunicipals.
Español: En el plano 2.3 se señalan los ejes urbanos de desarrollo fuera de los continuos urbanos intermunicipales.
Català: Xarxa de connexió en alta pressió A
Español: Red de conexión en alta
Català: Descriu fets breus i imprevistos relacionats amb la seva professió.
Español: Describe hechos breves e imprevistos relacionados con su profesión.
Català: a) En cas de concurrència de peticions sobre una mateixa intervenció, tenen preferència les sol·licituds presentades per les persones privades per davant de les presentades per persones públiques.
Español: a) En el caso de concurrencia de peticiones sobre una misma intervención, tienen preferencia las solicitudes presentadas por las personas privadas sobre las presentadas por personas públicas.
Català: Supervisa les propostes de despesa de reparació dels béns immobles, les seves instal·lacions i de parc mòbil de la Secretaria.
Español: Supervisa las propuestas de gasto de reparación de los bienes inmuebles, sus instalaciones y de parque móvil de la Secretaria.
Català: Correspon a la Direcció General d'Administració Local resoldre l'expedient de creació i classificació del lloc de tresoreria de l'Ajuntament de Canet de Mar d'acord amb l'article 9 del Reial decret 1732/1994, en relació amb l'article 7 del Decret 195/2008, de 7 d'octubre, pel qual es regulen determinats aspectes del règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de les entitats locals de Catalunya, que atribueix la competència d'execució en matèria de creació, supressió i classificació dels llocs de treball reservats a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal a la Direcció General d'Administració Local, del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge.
Español: Corresponde a la Dirección General de Administración Local resolver el expediente de creación y clasificación del puesto de tesorería del Ayuntamiento de Canet de Mar de acuerdo con el artículo 9 del Real decreto 1732/1994, en relación con el artículo 7 del Decreto 195/2008, de 7 de octubre, por el que se regulan determinados aspectos del régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal de las entidades locales de Cataluña, que atribuye la competencia de ejecución en materia de creación, supresión y clasificación de los puestos de trabajo reservados a personal funcionario con habilitación de carácter estatal a la Dirección General de Administración Local, del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda.
Català: f) La comanda a l'òrgan o als òrgans competents, quan la naturalesa de l'acte, document o expedient a intervenir ho requereixi, dels assessoraments adients amb el cas, així com dels antecedents necessaris per al millor exercici de la funció interventora.
Español: f) El pedido al órgano o a los órganos competentes, cuando la naturaleza del acto, documento o expediente a intervenir lo requiera, de los asesoramientos adecuados con el caso, así como de los antecedentes necesarios para el mejor ejercicio de la función interventora.
Català: El dia assenyalat per a l'elecció, es constituiran les meses electorals a la seu del Col·legi i a les delegacions col·legials a les 9 hores del matí i, tot seguit, es començarà la votació, que acabarà a les 15 hores, sens perjudici que la mesa electoral pugui acordar prorrogar l'horari de les votacions.
Español: El día señalado para la elección, se constituirán las mesas electorales en la sede del Colegio y en las delegaciones colegiales a las 9 horas de la mañana y, acto seguido, se empezará la votación, que acabará a las 15 horas, sin perjuicio de que la mesa electoral pueda acordar prorrogar el horario de las votaciones.
Català: Mantenint la jornada setmanal de 40 hores de treball efectiu, es redueix la jornada anual en 32 hores quan correspongui, que s'aplicaran del següent mode:
Español: Manteniendo la jornada semanal de 40 horas de trabajo efectivo, se reduce la jornada anual en 32 cuando corresponda que se aplicarán de la siguiente forma:
Català: 6.9 Una vegada hagin iniciat les actuacions, l'entitat beneficiària ha de comunicar al Servei d'Ocupació de Catalunya el seu inici, en el termini de 10 dies.
Español: 6.9 Una vez hayan iniciado las actuaciones, la entidad beneficiaria debe comunicar al Servicio de Ocupación de Cataluña su inicio, en el plazo de 10 días.
Català: Aquesta Ordre entra en vigor l'endemà de la seva publicació al Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: Esta Orden entra en vigor el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Català: Empreses que han presentat recurs contra l'Acord del Govern de la Generalitat de data 17.4.2001
Español: Empresas que han presentado recurso contra el Acuerdo de Gobierno de la Generalidad de 17.4.2001
Català: Vist el text de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2009 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Thyssenkrupp Elevadores, SL, de la localitat de Lleida, subscrit pels representants de l'empresa i dels treballadors el dia 12 de març de 2009, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 170 de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2009 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Thyssenkrupp Elevadores, SL, de la localidad de Lleida, suscrito por los representantes de la empresa y de los trabajadores el día 12 de marzo de 2009, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 170 de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma de Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Subvenció per assistència a guarderia de fills/es de treballadors/es
Español: Subvención para asistencia a guardería de hijos/jas de trabajadores/ras
Català: En l'exercici de les funcions que la Llei 10/2001, de 13 de juliol, d'arxius i documents, atribueix a l'Administració de la Generalitat, la resta d'òrgans de la Direcció General actuen en coordinació amb l'Arxiu Nacional de Catalunya, primer centre de patrimoni documental del país.
Español: En el ejercicio de las funciones que la Ley 10/2001, de 13 de julio, de archivos y documentos, atribuye a la Administración de la Generalidad, el resto de los órganos de la Dirección General actúan en coordinación con el Archivo Nacional de Cataluña, primer centro de patrimonio documental del país.
Català: La relació de centres emissors es pot consultar a la secció “Com tramitar en línia” de l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: La relación de centros emisores se puede consultar en la sección “Cómo tramitar en línea” del apartado Trámites de la web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat).
Català: Lloc: auxiliar tècnic/a de servei interior.
Español: Puesto de trabajo: auxiliar técnico/a de servicio interior.
Català: En altres casos, a sol·licitud de l'interessat, amb informe previ dels representants del personal, l'Ajuntament ha de decidir per decret d'Alcaldia sobre el complement específic de dedicació.
Español: En otros casos, a solicitud del interesado, con informe previo de los representantes del personal, el Ayuntamiento ha de decidir por Decreto de Alcaldía sobre el complemento específico de dedicación.
Català: En conseqüència, les parts subscriuen aquest conveni d'encàrrec de gestió amb subjecció a les següents
Español: En consecuencia, las partes suscriben este convenio de encargo de gestión con sujeción a las siguientes
Català: 4.3 Juntament amb la sol·licitud, les persones sol·licitants han de lliurar una còpia compulsada del DNI i una còpia compulsada del títol de batxillerat o equivalent.
Español: 4.3 Junto con la solicitud, las personas solicitantes deben entregar una copia compulsada del DNI y una copia compulsada del título de bachillerato o equivalente.