BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: I de l'altra, el senyor Xavier Masllorens i Escubós, president de l'Institut Català Internacional per la Pau (en endavant, ICIP), amb domicili social a Tapineria, 10, 3a planta i CIF 10801573-G, que actua en nom i representació d'aquesta entitat en virtut de l'article 9 de la Llei 14/2007, de 5 de desembre, i d'acord amb el nomenament que resulta de l'acta de la reunió la Junta de Govern de l'ICIP de 30 de setembre de 2008.En endavant, RESPONSABLE DEL TRACTAMENT.
Español: Y por otra, el señor Xavier Masllorens y Escubós, presidente del Instituto Catalán Internacional para la Paz (en adelante, ICIP), con domicilio social en Tapineria, 10, 3ª planta y CIF 10.801.573-G, que actúa en nombre y representación de esta entidad en virtud del artículo 9 de la Ley 14/2007, de 5 de diciembre, y de acuerdo con el nombramiento que resulta del acta de la reunión de la Junta de Gobierno del ICIP de 30 de septiembre de 2008. En adelante, RESPONSABLE DEL TRATAMIENTO.
Català: de 5 de setembre de 2006, de declaració d'impacte ambiental del projecte de reforma de la línia elèctrica de la subestació elèctrica d'Olot a la subestació elèctrica de Serinyà per canvi de la tensió nominal de 66 kV a 132 kV, als municipis d'Olot, la Vall de Bianya, Sant Joan les Fonts, Montagut i Oix, Sant Jaume de Llierca, Argelaguer, Tortellà, Sales de Llierca, Sant Ferriol, Besalú, Beuda (Garrotxa) i Serinyà (Pla de l'Estany), promogut per les empreses Bassols Energia, SA, i Endesa Distribución Eléctrica, SL, i tramitat pel Departament de Treball i Indústria.
Español: de 5 de septiembre de 2006, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de reforma de la línea eléctrica de la subestación eléctrica de Olot a la subestación eléctrica de Serinyà por cambio de la tensión nominal de 66 kV a 132 kV, en los municipios de Olot, La Vall de Bianya, Sant Joan les Fonts, Montagut i Oix, Sant Jaume de Llierca, Argelaguer, Tortellà, Sales de Llierca, Sant Ferriol, Besalú, Beuda (Garrotxa) y Serinyà (Pla de l'Estany), promovido por las empresas Bassols Energía, SA, y Endesa Distribución Eléctrica, SL, y tramitado por el Departamento de Trabajo e Industria.
Català: En garatges de més de 40 places, es disposarà d'entrada i sortida independents, o bé d'una única d'un mínim de 5,40 m.
Español: En garajes de más de 40 plazas, se dispondrá de entrada y salida independientes, o bien de una única de un mínimo de 5,40 m.
Català: Es modifica un punt de l'apartat “Despeses no subvencionables” dins de l'annex 5.
Español: Se modifica un punto del apartado "Gastos no subvencionables" dentro del anexo 5.
Català: Secretària: Sra. Gemma Marcó Bial, cap del Servei de Contractació i Patrimoni, i com a secretari/ària suplent, en cas que no pugui assistir la titular, un/a funcionari/ària adscrit/a al Servei de Contractació i Patrimoni.
Español: Secretaria: Sra. Gemma Marcó Bial, jefa del Servicio de Contratación y Patrimonio, y como secretario/a suplente, en caso que no pueda asistir la titular, un/a funcionario/a adscrito/a al Servicio de Contratación y Patrimonio.
Català: Atesa la Proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta en annex, i atesos els articles 29 i 30 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental d'activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009)
Español: Vista la Propuesta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta en anexo, y vistos los artículos 29 y 30 de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de actividades (DOGC n.º 5524, d'11.12.2009)
Català: L'altura lliure o altura útil és la distància que hi ha del sòl al sostre en l'interior d'un local construït.
Español: La altura libre o altura útil es la distancia que hay del suelo al techo en el interior de un local construido.
Català: Destinació: centre d'atenció primària de Nulles.
Español: Destino: centro de atención primaria de Nulles.
Català: Els trams d'infraestructures viàries es classificaran en categories.
Español: Los tramos de infraestructuras viarias se clasificarán en categorías.
Català: La Llei 3/2017, de 27 de juny, de pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2017, va desenvolupar les regles bàsiques de càlcul i distribució per sectors i àmbits de la taxa de reposició d'efectius, i va establir per a determinats sectors la possibilitat de disposar d'una taxa addicional per a l'estabilització d'ocupació temporal que inclou fins al 90% de les places que, dotades pressupostàriament, haguessin estat ocupades de forma temporal i ininterrompudament almenys en els tres anys anteriors al 31 de desembre de 2016.
Español: La Ley 3/2017, de 27 de junio, de Presupuestos Generales del Estado para el año 2017, desarrolló las reglas básicas de cálculo y distribución por sectores y ámbitos de la tasa de reposición de efectivos, y estableció para determinados sectores la posibilidad de disponer de una tasa adicional para la estabilización de empleo temporal que incluye hasta el 90% de las plazas que, dotadas presupuestariamente, hubieran sido ocupadas de forma temporal e ininterrumpidamente al menos en los tres años anteriores al 31 de diciembre de 2016.
Català: El Consell de Govern, a proposta del rector o rectora, determina les competències pròpies en matèria administrativa i de gestió de personal dels degans o deganes o els directors o directores de les unitats acadèmiques.
Español: El Consejo de Gobierno, a propuesta del rector o rectora, determinará las competencias propias en materia administrativa y de gestión de personal de los decanos o decanas o los directores o directoras de las unidades académicas.
Català: En el cas de ser nacional d'un altre Estat, no trobar-se inhabilitat o en situació equivalent ni haver estat sotmès a sanció disciplinària o equivalent que impedeixi, en el seu Estat, en els mateixos termes, l'accés a l'ocupació pública.
Español: En el caso de ser nacional de otro Estado, no hallarse inhabilitado o en situación equivalente ni haber estado sometido a sanción disciplinaria o equivalente que impida, en su Estado, en los mismos términos, el acceso a la ocupación pública.
Català: —2 Les societats mercantils de capital íntegrament local no han d'emplenar l'apartat del model relatiu a dades comptables i a la ràtio legal de tresoreria.
Español: —2 Las sociedades mercantiles de capital íntegramente local no tienen que cumplimentar el apartado del modelo relativo a datos contables y al ratio legal de tesorería.
Català: La seva tasca al servei de la llengua és remarcable, duta a terme en forma de cursos de català per a adults i infants.
Español: Su labor al servicio de la lengua es destacable, llevada a cabo en forma de cursos de catalán para adultos y niños.
Català: 22.4 Els col·legiats que exerceixin funcions d'inspecció sobre els altres col·legiats, o estiguin lligats al Col·legi per una relació laboral.
Español: 22.4 Los colegiados que ejercen funciones de inspección sobre los otros colegiados, o estén vinculados al Colegio por una relación laboral.
Català: Les inscripcions d'instal·lacions que a l'entrada en vigor d'aquest Decret consten en el Registre d'explotacions ramaderes però que correspon als registres que s'indiquen a continuació han de ser trameses d'ofici al registre corresponent, i causen baixa en el Registre d'explotacions ramaderes regulat en aquest Decret.
Español: Las inscripciones de instalaciones que a la entrada en vigor de este Decreto constan en el Registro de explotaciones ganaderas pero que corresponde a los registros que se indican a continuación deben ser enviadas de oficio al correspondiente registro, causando baja en el Registro de explotaciones ganaderas regulado en este Decreto.
Català: Per complir el que disposa l'article 112.2 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, us traslladem el recurs d'alçada interposat pel senyor Jordi García Orellana contra la resolució dictada en les actuacions de referència per tal que, si ho considereu convenient, formuleu dins el termini de deu dies les al·legacions que considereu pertinents en la defensa dels vostres interessos.	Para dar cumplimiento a lo que dispone el artículo 112.2 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, le damos traslado del recurso de alzada interpuesto por el señor Jordi García Orellana contra la resolución dictada en las actuaciones de referencia para que, si lo considera conveniente, formule dentro del plazo de diez días las alegaciones que considere pertinentes en defensa de sus intereses.
Català: Protocol de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Educació, i el Departament d'Educació, Cultura i Esport del Govern d'Aragó.
Español: Protocolo de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Educación, y el Departamento de Educación, Cultura y Deporte del Gobierno de Aragón.
Català: 2n.- Sancionar amb 15.176,61 euros als Finques Vallcalent SL, per una infracció tributària greu, expedient Sa537/02, que correspon al 50% de la quota tributària, 30.353,22 euros que apareix en l'expedient de regularització tributària número Ins520/02.
Español: 2º Sancionar con 15.176,61 euros a Finques Vallcalent SL, por una infracción tributaria grave, expediente Sa537/02, que corresponde al 50% de la cuota tributaria, 30.353,22 euros que aparece en el expediente de regularización tributaria n.º Ins 520/02.
Català: I, en primer lloc s'haurà d'interpretar l'article 1 de la Llei 5/2009, en relació amb les normes de la Llei hipotecària que regulen en quins casos es pot interposar recurs.
Español: Y, en primer lugar se tendrá que interpretar el artículo 1 de la Ley 5/2009, en relación con las normas de la Ley hipotecaria que regulan en qué casos se puede interponer recurso.
Català: * Embargament a favor de l'ORGANISME AUTÒNOM DE GESTIÓ TRIBUTÀRIA DE MANRESA, promogut per l'Ajuntament de Navàs, lletra “E”, ampliació de lletra “B”.
Español: * Embargo a favor del ORGANISMO AUTÓNOMO DE GESTIÓN TRIBUTARIA DE MANRESA, promovido por el Ayuntamiento de Navás, letra "E", ampliación de letra "B".
Català: a) Estendre el principi d'ordenació i de planificació dels boscos mitjançant instruments que garanteixin la gestió forestal sostenible.
Español: a) Extender el principio de ordenación y de planificación de los bosques mediante instrumentos que garanticen la gestión forestal sostenible.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci pel qual es fa pública la contractació de consultoria i assistència (DOGC núm. 4076, pàg. 3601, de 23.2.2004).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio por el que se hace pública la contratación de consultoría y asistencia (DOGC núm. 4076, pág. 3601, de 23.2.2004).
Català: El nou calendari es publicarà als taulers d'anuncis i a les pàgines web dels centres d'inscripció corresponents a cada una de les proves.
Español: El nuevo calendario se publicará en los tablones de anuncios y en las páginas web de los centros de inscripción correspondientes a cada una de las pruebas.
Català: Concepte: Transversalitat i investigació: una anàlisis XX.
Español: Concepto: Transversalidad e investigación: un análisis XX.
Català: 10.3 Les proves del certificat de formació instrumental són de caràcter global i el seu contingut correspon a les diverses àrees del currículum del cicle de formació instrumental de la formació bàsica per a les persones adultes.
Español: 10.3 Las pruebas del certificado de formación instrumental son de carácter global y el contenido corresponde a las diversas áreas del currículum del ciclo de formación instrumental de la formación básica para las personas adultas.
Català: Agrupacions sistemàtiques.
Español: Agrupaciones sistemáticas.
Català: La Directiva 75/439/CEE, del Consell, de 16 de juny, modificada per la Directiva 87/101/CEE, de 22 de desembre de 1986, emmarca la normativa comunitària relativa a la gestió dels olis usats.
Español: La Directiva 75/439/CEE, del Consejo, de 16 de junio, modificada por la Directiva 87/101/CEE, de 22 de diciembre de 1986, enmarca la normativa comunitaria relativa a la gestión de los aceites usados.
Català: 11.3 Qualsevol persona sol·licitant pot desistir expressament de la seva sol·licitud de subvenció presentant un escrit de desistiment i la persona titular del Servei de Formació Professional per a la Inserció Laboral ha d'acceptar el desistiment amb la resolució corresponent.
Español: 11.3 Cualquier persona solicitante puede desistir expresamente de su solicitud de subvención presentando un escrito de desistimiento y la persona titular del Servicio de Formación Profesional para la Inserción Laboral tiene que aceptar el desistimiento con la resolución correspondiente.
Català: Adaptar el disseny de les edificacions lligades a les instal·lacions eòliques i solars a les directrius OQP5 sobre edificacions aïllades, i el disseny dels vials d'accés a les directrius OQP6, que persegueixen unes infraestructures lineals de comunicació de qualitat.
Español: Adaptar el diseño de las edificaciones ligadas a las instalaciones eólicas y solares a las directrices OQP5 sobre edificaciones aisladas, y el diseño de los viales de acceso a las directrices OQP6, que persiguen unas infraestructuras lineales de comunicación de calidad.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, abans del recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dicta este acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo dispuesto en el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 5.2 Equips de simulació i comprovació de sistemes de monitoratge i registre.
Español: 5.2 Equipos de simulación y comprobación de sistemas de monitorización y registro.
Català: Cal posseir la titulació de grau mitjà, o capacitació provada.
Español: Es necesario tener la titulación de grado medio o capacitación probada.
Català: Maneres d'adquirir el domini.
Español: Maneras de adquirir el dominio.
Català: En l'anunci tramès en data 15 d'octubre de 2006 (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 4763, pàgina 48248, de 17 de novembre de 2006), en el qual es fa publica la licitació de diversos contractes, es vol rectificar el següent punt de l'anunci, que a continuació es detalla:
Español: En el anuncio enviado en fecha 15 de noviembre de 2006 (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 4763, página 48248, de 17 de noviembre de 2006), en el cual se hace pública la licitación de diversos contratos, se quiere rectificar el siguiente punto del anuncio, que a continuación se detalla:
Català: Provisió de llocs i prefectures: la provisió de llocs i prefectures que no impliqui canvi de categoria o grup de titulació s'efectuarà pel sistema de lliure designació, mitjançant decret d'Alcaldia.
Español: Provisión de puestos y jefaturas: la provisión de puestos y jefaturas que no implique cambio de categoría o grupo de titulación se efectuará por el sistema de libre designación, mediante decreto de Alcaldía.
Català: Coneixements sobre la societat de la informació i el coneixement.
Español: Conocimientos sobre la sociedad de la información y el conocimiento.
Català: Com a data d'inici del projecte s'agafarà la data de la primera contractació, indicada per l'empresa a l'imprès de sol·licitud.
Español: Como fecha de inicio del proyecto se tomará la fecha de la primera contratación, indicada por la empresa en el impreso de solicitud.
Català: En cap cas s'autoritzarà una data d'inici anterior a la data comunicada per l'entitat ni anterior a la data en què l'entitat registri la documentació esmentada.
Español: En ningún caso se autorizará una fecha de inicio anterior a la fecha comunicada por la entidad ni anterior a la fecha en que la entidad registre la documentación mencionada.
Català: Cal mantenir el ferm tou i permeable del camí d'accés i la zona d'aparcament.
Español: Hay que mantener el firme blando y permeable del camino de acceso y la zona de aparcamiento.
Català: Nomenar el senyor Marc Solanes i Roca cap del Gabinet de la Consellera del Departament de Drets Socials, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Marc Solanes i Roca jefe del Gabinete de la Consejera del Departamento de Derechos Sociales, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: Al seu torn, l'Institut de Drets Humans de Catalunya és una organització no governamental creada a Barcelona l'any 1984 amb una llarga trajectòria, local, nacional i internacional de promoció i difusió dels drets humans i les llibertats fonamentals tant des de l'ensenyament com la recerca i la incidència política.
Español: A su vez, el Instituto de Derechos Humanos de Cataluña es una organización no gubernamental creada en Barcelona en el año 1984 con una larga trayectoria, local, nacional e internacional de promoción y difusión de los derechos humanos y las libertades fundamentales, tanto desde la enseñanza como la investigación y la incidencia política.
Català: 3.5 Identifica els tipus de lesions que poden afectar les fonamentacions i soleres segons el tipus de material, les seves possibles causes i les solucions que donen resposta a les diferents patologies.
Español: 3.5 Identifica los tipos de lesiones que pueden afectar a las cimentaciones y soleras según el tipo de material, sus posibles causas y las soluciones que dan respuesta a las diferentes patologías.
Català: Es considera necessari establir mesures preventives i correctores per tal de minimitzar l'impacte acústic sobre els receptors més pròxims.
Español: Se considera necesario establecer medidas preventivas y correctoras con el fin de minimizar el impacto acústico sobre los receptores más próximos.
Català: Finalitat: la millora en la gestió i de l'estratègia comercial de la publicació Berguedà Actual.
Español: Finalidad: mejora de la gestión y la estrategia comercial de la publicación Berguedà Actual.
Català: p) Original de la certificació administrativa conforme s'està al corrent del pagament de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social, o bé document original d'autorització a l'ACCD per a l'obtenció directa de les dades tributàries de l'organisme o administració pública que correspongui.
Español: p) Original de la certificación administrativa conforme se está al corriente de pago de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social o documento original de autorización a la ACCD para que obtenga directamente los datos tributarios del organismo o administración pública competente.
Català: Per Ordre de la persona titular del departament competent en matèria d'infància i adolescència s'han de regular les normes bàsiques d'elecció de les persones membres de l'Assemblea del CNIAC, d'acord amb els criteris de representativitat que estableix aquest Decret.
Español: Por Orden de la persona titular del departamento competente en materia de infancia y adolescencia se deben regular las normas básicas de elección de los miembros de la Asamblea del CNIAC, de acuerdo con los criterios de representatividad que establece este Decreto.
Català: En el cas de les persones físiques, podran integrar-se al Col·legi com a “persones afiliades” sempre i quan no hagin obtingut la llicenciatura ni el grau, ni el doctorat en publicitat i relacions públiques ni hagin estat habilitades, i conseqüentment no compleixin els requisits per a la integració en el Col·legi establerts en l'article 9 d'aquests Estatuts.
Español: En el caso de las personas físicas, podrán integrarse en el Colegio como "personas afiliadas" siempre y cuando no hayan obtenido la licenciatura ni el grado, ni el doctorado en publicidad y relaciones pœblicas ni hayan sido habilitadas, y consecuentemente no cumplan los requisitos para la integración en el Colegio establecidos en el artículo 9 de estos Estatutos.
Català: Cal tenir en compte que l'àmbit del Projecte està a la zona de qualitat de l'aire 2 (Vallès-Baix Llobregat) i dins de l'àmbit de la zona de protecció especial de l'ambient atmosfèric d'acord amb el Decret 226/2006, per les partícules en suspensió de diàmetre inferior a deu micres (PM10) i pel diòxid de nitrogen (NO2).
Español: Hay que tener en cuenta que el ámbito del Proyecto se encuentra en la zona de calidad del aire 2 (Vallès-Baix Llobregat) y dentro del ámbito de la zona de protección especial del ambiente atmosférico de acuerdo con el Decreto 226/2006, por las partículas en suspensión de diámetro inferior a diez micras (PM10) y por el dióxido de nitrógeno (NO2).
Català: El Decret 2/2016, de 13 de gener, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, atribueix a l'article 3.13.1 l'exercici de la competència en matèria de polítiques d'Agricultura al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: El Decreto 2/2016, de 13 de enero, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, atribuye al artículo 3.13.1 del ejercicio de la competencia en materia de políticas de Agricultura al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: 54.2.2 Conèixer tots els documents i els informes sobre les condicions de treball que calgui per al compliment de les seves funcions, com també els procedents de l'activitat del servei de prevenció, si escau.
Español: 54.2.2 Conocer todos los documentos y los informes sobre las condiciones de trabajo que sea necesario para el cumplimiento de sus funciones, así como los procedentes de la actividad del servicio de prevención, en su caso.
Català: Elaborar la normativa de funcionament del Claustre.
Español: Elaborar la normativa de funcionamiento del Claustro.
Català: En qualsevol cas i a fi d'evitar errors i, en cas de produir-se, de possibilitar la seva esmena dins el termini i en la manera escaient, els aspirants comprovaran fefaentment no únicament que no figuren en la llista d'exclosos, sinó, a més, que els seus noms i cognoms figuren en la llista d'admesos.
Español: En cualquier caso y para evitar errores y, en caso de producirse, de posibilitar su corrección dentro del plazo y en la forma adecuada, los aspirantes comprobarán fehacientemente no únicamente que no figuran en la lista de excluidos, sino, además, que sus nombres y apellidos figuran en la lista de admitidos.
Català: es manipulen amb processos similars.
Español: manipulan con procesos similares.
Català: 56.1 La Junta de Govern, en el termini de vint-i-quatre hores, resoldrà amb caràcter definitiu totes les reclamacions dels interventors i altres incidències recollides a l'acta de la mesa electoral i proclamarà els candidats elegits.
Español: 56.1 La Junta de Gobierno, en el plazo de veinticuatro horas, resolverá con carácter definitivo todas las reclamaciones de los interventores y otras incidencias recogidas en la acta de la mesa electoral y proclamará a los candidatos elegidos.
Català: c) Existència d'una dotació suficient d'aparcament i de mitjans de transport públic que permeti garantir l'accessibilitat a l'àrea.
Español: c) Existencia de una dotación suficiente de aparcamiento y de medios de transporte público que permita garantizar la accesibilidad al área.