BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A aquests efectes, es tramet a la persona interessada una proposta de resolució de retirada d'habilitació en la qual s'explicitaran les causes que han donat lloc a l'inici d'aquest expedient.
Español: A estos efectos, se remite al interesado una propuesta de resolución de retirada de habilitación en la que se explicitarán las causas que han dado lugar al inicio de este expediente.
Català: 2.6 Sistema de propulsió de raig d'aigua: components del sistema.
Español: 2.6 Sistema de propulsión de chorro de agua: componentes del sistema.
Català: L'Administració, a petició dels treballadors, ha de lliurar certificats acreditatius del temps de serveis prestats, amb el detall del grup, la categoria professional i les retribucions percebudes.
Español: La Administración, a petición de los trabajadores, entregará certificados acreditativos del tiempo de servicios prestados, con el detalle del grupo, categoría profesional y retribuciones percibidas.
Català: Descripció: índex elaborat a partir d'una enquesta a les empreses associades a la Cambra Oficial de Contractistes d'Obres per a conèixer l'evolució dels costos de la construcció a Catalunya per tipologies d'obra.
Español: Descripción: índice elaborado a partir de una encuesta a las empresas asociadas a la Cámara Oficial de Contratistas de Obras para conocer la evolución de los costes de la construcción en Cataluña por tipologías de obra.
Català: Si ja en disposen, han de justificar que reuneixen les mateixes característiques, i s'ha de descomptar del pressupost modulat sobre el qual s'aplica la subvenció, d'acord amb la base 5 d'aquestes bases tècniques.
Español: Si ya disponen, deben justificar que reúnen las mismas características, y se deben descontar del presupuesto modulado sobre el que se aplica la subvención, de acuerdo con la base 5 de estas bases técnicas.
Català: 2 La unitat directiva del departament competent en matèria de promoció econòmica i de la competència gestiona el mecanisme d'informació per a la reducció d'obstacles que preveu l'article 10 de la Llei 16/2015,de 21 de juliol, i informa periòdicament la Comissió per tal de complir amb la funció recollida a l'apartat b) d'aquest article.
Español: 2. La unidad directiva del departamento competente en materia de promoción económica y de la competencia gestiona el mecanismo de información para la reducción de obstáculos previsto en el artículo 10 de la Ley 16/2015, de 21 de julio, e informa periódicamente a la Comisión con el fin de cumplir con la función recogida en el apartado b) del presente artículo.
Català: k) Preparar la documentació que, per mitjà del/la president/a, s'ha de sotmetre a la consideració del Consell Rector i informar de tot el necessari per al correcte exercici de les seves competències, particularment pel que fa a la confecció i el compliment del pressupost anual i els plans plurianuals d'actuació.
Español: k) Preparar la documentación que, por medio del/la presidente/a, tiene que someterse a la consideración del Consejo Rector e informar de todo lo necesario para el correcto ejercicio de sus competencias, particularmente en lo que concierne a la confección y el cumplimiento del presupuesto anual y los planes plurianuales de actuación.
Català: Es modifica l'article 52.1 de la Llei 13/1989, del 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, que resta redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 52.1 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, que queda redactado del siguiente modo:
Català: RESOLUCIÓ TES/943/2015, de 13 d'abril, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Josep Maria Salvans Rifà per a l'activitat de circuit de cotxes de ral·li i motos d'enduro, situada a la finca de la Codina, del terme municipal de Sant Bartomeu del Grau (exp. B2BCNS150014).
Español: RESOLUCIÓN TES/943/2015, de 13 de abril, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Josep Maria Salvans Rifà para la actividad de circuito de coches de rally y motos de enduro, situada en la finca de La Codina, del término municipal de Sant Bartomeu del Grau (exp. B2BCNS150014).
Català: Pesca en matèria de pesca marítima, ordenació del sector
Español: Pesca en materia de pesca marítima, ordenación del sector
Català: La sol·licitud estava acompanyada de la memòria del Pla especial i del document ambiental estratègic corresponent (en endavant, DAE).
Español: La solicitud estaba acompañada de la memoria del Plan especial y del documento ambiental estratégico correspondiente (en adelante, DAE).
Català: 1995, de delegació de competències en diversos òrgans del
Español: de 1995, de delegación de competencias en diversos órganos del
Català: 1. Els sols que el present Pla parcial urbanístic qualifica com a sistema d'equipaments comunitaris seran de titularitat pública.
Español: - Los suelos que el presente Plan parcial califica como sistema de equipamientos comunitarios serán de titularidad pública.
Català: h) Declaració conforme el sol·licitant de la subvenció s'adhereix al codi ètic que figura com a annex a l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model de tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions (DOGC núm. 7152 de 30.6.2016).
Español: h) Declaración conforme el solicitante de la subvención se adhiere al código ético que figura como anexo al Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo de tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones (DOGC núm. 7152 de 30.6.2016).
Català: En el moment que hi hagi augment salarial, aquest serà abonat amb
Español: En el momento que haya aumento salarial, éste será abonado con
Català: Llista dels propietaris afectats pel Projecte de reparcel·lació del polígon II A del Pla parcial industrial i de serveis portuaris, del terme municipal de Vall-llobrega
Español: Lista de los propietarios afectados por el Proyecto de reparcelación del polígono II A del Plan parcial industrial y de servicios portuarios, del término municipal de Vall-llobrega
Català: Disposicions relatives a tots els ajuts associats al CGE: documentació, tramitació i resolució, terminis de presentació, execució, justificació i pagament, incompatibilitats, inspecció i control, incompliment de compromisos, reintegraments i règim sancionador
Español: Disposiciones relativas a todas las ayudas asociadas al CGE: documentación, tramitación y resolución, plazos de presentación, ejecución, justificación y pago, incompatibilidades, inspección y control, incumplimiento de compromisos, reintegros y régimen sancionador
Català: L'avaluació de conformitat es realitzarà per declaració del fabricant, que està obligat a portar un registre del tipus de substàncies amb dissolvents que utilitza.
Español: La evaluación de conformidad se realizará por declaración del fabricante, que está obligado a llevar un registre del tipo de sustancias con disolventes que utiliza.
Català: El personal de la Fundació tindrà dret a gaudir de 4 dies festius laborables amb motiu del Nadal i de 4 dies més per Setmana Santa.
Español: El personal de la Fundació tendrá derecho al disfrute de 4 días festivos laborables con motivo de Navidad y de otros 4 en Semana Santa.
Català: 5.1 És permesa la captura d'ocells fringíl·lids amb xarxes abatibles perquè és un mètode no massiu i selectiu per a la captura d'ocells vius, que no es podrà utilitzar en cap tipus d'abeurador, natural o artificial.
Español: 5.1 Está permitida la captura de aves fringílidas con redes abatibles porqué es un método no masivo y selectivo para la captura de aves vivas, que no se podrá utilizar en ningún tipo de abrevadero, natural o artificial.
Català: Fita 1: se situa al marge est del camí que va del de Martorell al de la Beguda Alta a Esparreguera, a uns vint-i-un metres al nord de la intersecció dels dos camins.
Español: Mojón 1: se sitúa en el margen este del camino que va del de Martorell al de La Beguda Alta a Esparreguera, a unos veintiún metros al norte de la intersección de los dos caminos.
Català: Per la posició geogràfica es pot definir també Granollers com a porta europea de la regió metropolitana de Barcelona, atès que és en el corredor principal de comunicació format per l'A7, el ferrocarril i el futur tren de gran velocitat.
Español: Por la posición geográfica se puede definir también Granollers como puerta europea de la región metropolitana de Barcelona, visto que está en el corredor principal de comunicación formado por la A7, el ferrocarril y el futuro TGV.
Català: Transcorregut l'esmentat termini caduquen.
Español: Transcurrido el citado plazo caducan.
Català: 4.3 Els concerts que constin en el programa o en la publicitat i que per motius aliens a la voluntat del programador hagin estat suspesos i no substituïts per uns altres, seran considerats com si s'haguessin realitzat a fi d'assolir els mínims establerts a les bases 4.1.d) i 4.2.a) i b), però no computaran com a costos subvencionables, tret que s'hagi abonat efectivament l'actuació.
Español: 4.3 Los conciertos que consten en el programa o en la publicidad, y que por motivos ajenos a la voluntad del programador se hayan suspendido y no se hayan sustituido por otros, se considerarán como si se hubieran realizado a fin de alcanzar los mínimos establecidos en las bases 4.1.d), 4.2.a) y b), pero no computarán como costes susceptibles de subvención, salvo que se haya abonado efectivamente la actuación.
Català: 1.6 Les aportacions reintegrables i les subvencions que es concedeixen d'acord amb aquestes bases són compatibles amb altres ajuts per igual concepte de la resta de la Generalitat de Catalunya i organismes dependents, així com d'altres administracions públiques i entitats públiques o privades, i amb altres ingressos o recursos.
Español: 1.6 Las aportaciones reintegrables y las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases son compatibles con otras ayudas por igual concepto del resto de la Generalidad de Cataluña y organismos dependientes, así como de otras administraciones públicas y entidades públicas o privadas, y con otros ingresos o recursos.
Català: - Les mesures de PIF establertes s'han de revisar en cadascun dels controls periòdics que l'establiment es trobi obligat a fer.
Español: - Las medidas de PIF establecidas se deben revisar en cada uno de los controles periódicos que el establecimiento se encuentre obligado a realizar.
Català: Atribuir al col·legi d'educació infantil i primària Can Canals, de Piera, amb codi 08060526, ubicat a la Rambla de Piera, s/n, de Piera (Anoia), la nova denominació específica de Creixà.
Español: Atribuir al colegio de educación infantil i primaria Can Canals, de Piera, con código 08060526, ubicado en la Rambla Piera, s/n, de Piera (Anoia), la nueva denominación específica de Creixà.
Català: Els permisos i llicències previstos en el present Article, hauran de ser utilitzats precisament per a la finalitat per la que són reconeguts, de manera que, de no realitzar-se quan s'esdevinguin les circumstàncies previstes a cada un dels diferents apartats, es perdrà el dret als mateixos i en cap cas seran susceptibles de substitució per retribució econòmica.
Español: Los permisos y Licencias previstos en el presente Artículo, deberán ser utilizados precisamente para la finalidad por la que son reconocidos, de tal modo que, de no realizarse cuando acontezcan las circunstancias previstas en cada uno de los distintos apartados, se perderá el derecho a los mismos y en ningún caso serán susceptibles de sustitución por retribución económica.
Català: Modificació del Pla general en l'àmbit del SUS 14 Terrafortuna, al terme municipal de Vidreres
Español: Modificación del Plan general en el ámbito del SUS 14 Terrafortuna, al término municipal de Vidreres
Català: b) Increment de nota segons la política científica de la universitat.
Español: b) Incremento de la nota según la política científica de la universidad.
Català: Malgrat que la Secretaria d'Universitats i Recerca ha destinat el màxim de mitjans humans i materials disponibles per poder resoldre la convocatòria dins del termini, la circumstància descrita abans no fa possible emetre i notificar resolució definitiva dins del termini fixat per la convocatòria.
Español: A pesar de que la Secretaría de Universidades e Investigación ha destinado el máximo de medios humanos y materiales disponibles para poder resolver la convocatoria dentro del plazo, la circunstancia antes descrita no hace posible emitir y notificar resolución definitiva dentro del plazo fijado por la convocatoria.
Català: Límits d'eficàcia de les normes: limitacions temporals i espacials.
Español: Límites de eficacia de las normas: limitaciones temporales y espaciales.
Català: a. Establir els instruments urbanístics precisos que possibilitin la transformació dels usos actuals cap a un enclau terciari-logistic.
Español: a. Establecer los instrumentos urbanísticos precisos que posibiliten la transformación de los usos actuales hacia un enclave terciario-logístico.
Català: Per altra banda, adopta mesures per evitar que existeixin aquestes inscripcions contradictòries.
Español: Por otra parte, adopta medidas para evitar que existan estas inscripciones contradictorias.
Català: Títol: Canonada de distribució del proveïment d'aigua a Llabià des del nou dipòsit regulador de Puig Vilar.
Español: Título: Tubería de distribución del abastecimiento de agua a Llabià desde el nuevo depósito regulador de Puig Vilar.
Català: 6.1 En els programes A i B, l'import de la subvenció es determinarà, de forma directament proporcional, en funció de la puntuació obtinguda després de la valoració de les sol·licituds presentades en els termes que estableixen els criteris de valoració corresponents.
Español: 6.1 En los programas A y B, el importe de la subvención se determinará, de forma directamente proporcional, en función de la puntuación obtenida tras la valoración de las solicitudes presentadas en los términos que establecen los criterios de valoración correspondientes.
Català: Atès que la subvenció es tramita per mitjans telemàtics, els ens locals sol·licitants poden presentar còpies digitalitzades dels documents en substitució de les còpies compulsades, d'acord amb el que preveu la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: Considerando que la subvención se tramita por medios telemáticos, los entes locales solicitantes pueden presentar copias digitalizadas de los documentos en sustitución de las copias compulsadas, de acuerdo con lo previsto en la Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Català: Montserrat Montaña Herrera, que actuarà com a vocal.
Español: Montserrat Montaña y Herrera, que actuará como vocal.
Català: Experiències d'ús del llenguatge audiovisual com a eina per afavorir l'aprenentatge als centres d'educació especial.
Español: Experiencias de uso del lenguaje audiovisual como herramienta para favorecer el aprendizaje en los centros de educación especial.
Català: - Llicenciat o enginyer Geòleg, de Camins i/o qualsevol altra titulació que pel seu contingut aporti els coneixements tècnics suficients per a la correcta execució d'allò que constitueix l'objecte del contracte, amb experiència de 10 anys en direcció de campanyes d'investigació, a acreditar mitjançant CV.
Español: · Licenciado o ingeniero Geólogo, de Caminos y/o cualquier otra titulación que por su contenido aporte los conocimientos técnicos suficientes para la correcta ejecución de lo que constituye el objeto del contrato, con experiencia de 10 años en dirección de campañas de investigación, acreditar mediante CV.
Català: El 17 de gener de 2007, el senyor A. B. G. va interposar recurs governatiu contra aquella qualificació, recurs que adreçà a la Direcció General dels Registres i del Notariat, i va ser causa de l'assentament número 07/287 en el llibre d'entrada del Registre de la Propietat de Valls i del qual es va donar trasllat, en data 23 de gener de 2007, al notari autoritzant.
Español: B. G. interpuso recurso gubernativo contra aquella calificación, recurso que dirigió a la Dirección General de los Registros y del Notariado, causando el asiento número 07/287 en el libro de entrada del Registro de la Propiedad de Valls y del que se dio traslado, en fecha 23 de enero de 2007, al notario autorizante.
Català: L'aportació a efectuar por l'Agencia Valenciana del Turismo ascendeix a la quantitat màxima de 40.000 euros, IVA, despeses i impostos de tota clase inclosos, amb càrrec a l'exercici 2010 partida pressupostària Capítol IV, Secció 15 Turisme Entitat 22 Agència Valenciana del Turisme "nous productes turístics".
Español: La aportación a efectuar por la Agencia Valenciana del Turismo asciende a la cantidad máxima de 40.000 euros, IVA, gastos e impuestos de toda clase incluidos, con cargo al ejercicio 2010 partida presupuestaria Capítulo IV, Sección 15 Turismo Entidad 22 Agencia Valenciana del Turismo "nuevos productos turísticos".
Català: Poden sol·licitar aquests ajuts els centres públics i privats autoritzats d'ensenyament no universitari de Catalunya que compleixin els requisits establerts en aquesta convocatòria.
Español: Pueden solicitar estas ayudas los centros públicos y privados autorizados de enseñanza no universitaria de Cataluña que cumplan los requisitos establecidos en esta convocatoria.
Català: Finalitat: gira de vint-i-vuit actuacions de la formació Mourn.
Español: Finalidad: gira de veintiocho actuaciones de la formación Mourn
Català: Qualsevol controvèrsia que es produeixi durant el període de vigència de la Companyia o durant la seva liquidació entre la Companyia i els accionistes o entre els mateixos accionistes i relacionada amb els assumptes de la Companyia serà presentada davant el tribunal competent al lloc es troba la seu social de la Companyia.
Español: Cualquier controversia que se produzca durante el periodo de vigencia de la Compañía o durante su liquidación entre la Compañía y los accionistas o entre los propios accionistas relacionada con los asuntos de la Compañía será llevada ante el tribunal competente al lugar dondese encuentre la sede social de la Compañía.
Català: Tots els sistemes inclosos en l'àmbit de la Unitat d'actuació, estan obligats al compliment de les determinacions previstes a les Normes urbanístiques del Pla general d'ordenació de la Roca del Vallès.
Español: Todos los sistemas incluidos en el ámbito de la Unidad de actuación, están obligados al cumplimiento de las determinaciones previstas en las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación de La Roca del Vallès.
Català: Finalitat: Projecte per recuperar memòria històrica a Sant Martí.
Español: Finalidad: Proyecto para recuperar memoria histórica en Sant Martí.
Català: 2.6 Estableix l'òrbita de rotació, l'aturada angular i el temps d'adquisició de la tomografia d'emissió per fotó únic (SPECT), SPECT-TAC.
Español: 2.6 Establece la órbita de rotación, la parada angular y el tiempo de adquisición, de la tomografía de emisión por fotón único (SPECT), SPECT-TAC.
Català: —3 L'import a avalar sobre el nominal de cada sèrie o classe de valors de renda fixa emesos pels fons es determinarà segons els percentatges següents:
Español: —3 El importe a avalar sobre el nominal de cada serie o clase de valores de renta fija emitidos por los fondos se determinará según los porcentajes siguientes:
Català: Obligatorietat de l'observança del Pla d'ordenació urbanística municipal
Español: Obligatoriedad de la observancia del Plan de ordenación urbanística municipal
Català: L'esmentada clàusula estatutària al·ludeix tàcitament a l'article 149.1.29 CE, que confereix a l'Estat competències en matèria de seguretat pública, la qual actua com a límit a l'exercici de la competència autonòmica de protecció de persones i béns en la prevenció i la gestió ordinària d'emergències.
Español: La citada cláusula estatutaria alude tácitamente al artículo 149.1.29 CE, que atribuye al Estado competencias en materia de seguridad pública; cláusula que actúa como límite del ejercicio de la competencia autonómica de protección de personas y bienes en la prevención y gestión ordinaria de emergencias.
Català: Els terminis d'interposició d'ambdós recursos es comptaran des de l'endemà de la data de l'última de les publicacions d'aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) o al Butlletí Oficial de les Illes Balears (BOIB).
Español: Los plazos de interposición de ambos recursos se contarán a partir del día siguiente de la fecha de la última de las publicaciones de la presente Resolución en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña (DOGC) o en el Boletín Oficial de las Islas Baleares (BOIB).
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general per incloure-hi el carrer existent entre les finques 49 i 51 del carrer Agustí Sardà, de Mont-roig del Camp, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, incorporant d'ofici la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general para incluir la calle existente entre las fincas 49 y 51 de la calle Agustí Sardà, de Mont-roig del Camp, promovida y enviada por el Ayuntamiento, incorporando de oficio la siguiente prescripción:
Català: Contra les resolucions del/de la delegat/ada territorial del Departament d'Ensenyament relatives a la concessió o denegació de bonificacions es podrà interposar, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació de la resolució esmentada, recurs d'alçada davant del director general de Centres Docents, d'acord amb el que disposen els articles 107.1, 114 i 115.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra las resoluciones del/de la delegado/a territorial del Departamento de Enseñanza relativas a la concesión o denegación de bonificaciones se podrá interponer, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación de la resolución mencionada, recurso de alzada ante el director general de Centros Docentes, de acuerdo con lo que disponen los artículos 107.1, 114 y 115.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Ribes de Freser, sobre aprovació inicial d'uns estatuts i unes bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ribes de Freser, sobre aprobación inicial de unos estatutos y unas bases.
Català: La utilització del gos contravenint als termes establerts en l'acord de suspensió pot donar lloc a l'exigència de responsabilitat a l'usuari o usuària segons el que determina l'article 26.3.g.
Español: La utilización del perro contraviniendo a los términos establecidos en el acuerdo de suspensión puede dar lugar a la exigencia de responsabilidad al usuario o usuaria según lo que determina el artículo 26.3.g.
Català: g) Participar en la realització de les obres socials establertes en benefici dels/de les treballadors/ores o dels seus familiars.
Español: g) Participar en la realización de las obras sociales establecidas en beneficio de los/las trabajadores/oras o de sus familiares.
Català: Zones amb presència d'elements d'interès cultural.
Español: Zonas con presencia de elementos de interés cultural.
Català: —5 Sol·licituds: els impresos de sol·licitud es poden obtenir a les dependències del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (Via Laietana, 33, 6ª planta, 08003 Barcelona o en el web del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació: http://www.gencat.es/dursi/.
Español: —5 Solicitudes: los impresos de solicitud se pueden obtener en las dependencias del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (Vía Laietana, 33, 6ª planta, 08003 Barcelona o en el web del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información: http://www.gencat.es/dursi/.
Català: ordinari interposat contra els acords de la Comissió d'Urbanisme de
Español: interpuesto contra los acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona