BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la rebuda de la notificació; o bé es pot interposar un recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveu l'article 116 de la Llei citada, i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la rebuda de la notificació; sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la recepción de la notificación; o bien se puede interponer un recurso contencioso-administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la citada Ley, y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la recepción de la notificación; sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: L'estudi d'impacte ambiental analitza prèviamente a l'execució del projecte l'estat inicial dels factors ambientals, estableix els efectes previsibles sobre els factors ambientals i defineix les mesures preventives i correctores de l'impacte.
Español: El estudio de impacto ambiental analiza de forma previa a la ejecución del proyecto el estado inicial de los factores ambientales, establece los efectos previsibles sobre los factores ambientales y define las medidas preventivas y correctoras del impacto.
Català: L'Ordre TSF/223/2016, de 23 d'agost, per la qual s'aproven les bases reguladores dels programes de formació professional per a l'ocupació per a persones treballadores ocupades, que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, modificada per l'Ordre TSF/136/2018, de 30 de juliol, estableix a la base 7.1.e) que les persones treballadores desocupades inscrites en el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya que participen en aquests programes de formació poden ser beneficiàries de les beques i ajuts previstos a l'Ordre TRE/349/2008, de 9 de juliol, modificada per l'Ordre TRE/396/2009, de 2 de setembre.
Español: La Orden TSF/223/2016, de 23 de agosto, por la cual se aprueban las bases reguladoras de los programas de formación profesional para el empleo para personas trabajadoras ocupadas, que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, modificada por la Orden TSF/136/2018, de 30 de julio, establece en la base 7.1.e) que las personas trabajadoras desempleadas inscritas en el Servicio Público de Empleo de Cataluña que participan en estos programas de formación pueden ser beneficiarias de las becas y ayudas previstas a la Orden TRE/349/2008, de 9 de julio, modificada por la Orden TRE/396/2009, de 2 de septiembre.
Català: m) Documentació acreditativa de l'admissió de l'empresa sol·licitant en la fira, festival, mercat internacional o trobada de xarxa internacional en el qual es vol participar.
Español: m) Documentación acreditativa de la admisión de la empresa solicitante en la feria, festival, mercado internacional o encuentro de red internacional en el que se quiere participar.
Català: 3.2 La valoració d'aquests criteris resta sotmesa al seu compliment el qual s'haurà de justificar en el moment de realitzar la sol·licitud.
Español: 3.2 La valoración de estos criterios queda sometida a su cumplimiento que deberá justificarse en el momento de realizar la solicitud.
Català: El nombre de sol·licituds presentades i la voluntat de facilitar que es puguin beneficiar d'aquests ajuts el major nombre de sol·licitants possible, fan necessari ampliar la dotació pressupostària assignada en l'Ordre esmentada.
Español: El número de solicitudes presentadas y la voluntad de facilitar que se puedan beneficiar de estas ayudas el mayor número de solicitantes posible, hacen necesario ampliar la dotación presupuestaria asignada en la Orden citada.
Català: Fer públic a l'annex d'aquesta Resolució l'Acord de la Comissió d'Accés i Afers Estudiantils del Consell Interuniversitari de Catalunya de 3 de juny de 2010, pel qual es fixa el calendari d'inscripció i realització de les proves d'accés a la universitat per a més grans de 25 i/o 45 anys, per a la convocatòria de l'any 2011.
Español: Hacer público el anexo de esta Resolución el Acuerdo de la Comisión de Acceso y Asuntos Estudiantiles del Consejo Interuniversitario de Cataluña de 3 de junio de 2010, por el que se fija el calendario de inscripción y realización de las pruebas de acceso a la universidad para mayores de 25 y/o 45 años, para la convocatoria del año 2011.
Català: Per zona d'illes de cases aïllades hom entén com aquella zona de caràcter residencial que respon al tipus edificatori de l'edificació aïllada, en habitatges unifamiliars, en la que el càlcul de volum de l'edificació està en funció de l'edificabilitat i l'ocupació marcada pels estàndards de zona.
Español: Por zona de islas de casas aisladas se entiende como aquella zona de carácter residencial que responde al tipo edificatorio de la edificación aislada, en viviendas unifamiliares, en la que el cálculo de volumen de la edificación está en función de la edificabilidad y la ocupación marcada por los estándares de zona.
Català: c) Fonts, estanys e instal·lacions hidràuliques ornamentals.
Español: c) Fuentes, estanques e instalaciones hidráulicas ornamentales.
Català: 2.6 Configura sistemes oleohidràulics proporcionals, d'acord amb la documentació tècnica.
Español: 2.6 Configura sistemas oleo-hidráulicos proporcionales, de acuerdo con la documentación técnica.
Català: .4 Els bitllets guanyadors són els que sota l'àrea de joc rascada representada pels símbols de sis elefants apareixen tres quantitats iguals.
Español: .4 Los billetes ganadores son aquellos en que bajo el área de juego rascada representada por los símbolos de seis elefantes aparezcan tres cantidades iguales.
Català: 5.2 La persona interessada a realitzar transaccions associades als procediments esmentats a l'article 1, a fer consultes sobre l'estat de tramitació de la seva sol·licitud o comunicació, o a demanar assessorament respecte als diferents tràmits, s'ha d'identificar i autenticar en accedir al portal de l'Administració Oberta de Catalunya.
Español: 5.2 La persona interesada en realizar transacciones asociadas a los procedimientos mencionados en el artículo 1, a hacer consultas sobre el estado de tramitación de su solicitud o comunicación, o a pedir asesoramiento con respecto a los diferentes trámites, tiene que identificarse y autenticarse al acceder al portal de la Administración Abierta de Cataluña.
Català: El Decret 219/2008, d'11 de novembre, pel qual s'estableix el calendari de vacunacions sistemàtiques, va facultar la persona titular del departament competent en matèria de salut per efectuar, mitjançant una ordre, d'acord amb les recomanacions del Consell Assessor de Vacunacions del departament competent en matèria de salut, les modificacions o actualitzacions sobre les pautes del calendari de vacunacions sistemàtiques que requereixin una revisió per adaptar-se als nous requeriments científics i epidemiològics i que no comportin la introducció de noves vacunes.
Español: El Decreto 219/2008, de 11 de noviembre, por el que se establece el calendario de vacunaciones sistemáticas, facultó a la persona titular del departamento competente en materia de salud para efectuar, mediante una orden, de acuerdo con las recomendaciones del Consejo Asesor de Vacunaciones del departamento competente en materia de salud, las modificaciones o actualizaciones sobre las pautas del calendario de vacunaciones sistemáticas que requieran una revisión para adaptarse a los nuevos requerimientos científicos y epidemiológicos y que no comporten la introducción de nuevas vacunas.
Català: S'inclouen aquells contribuents on existeixen desviacions significatives entre el patrimoni del causant i les declaracions efectuades pels contribuents.
Español: Se incluyen aquellos contribuyentes donde existen desviaciones significativas entre el patrimonio del causante y las declaraciones efectuadas por los contribuyentes.
Català: Abans de votar-se una proposició, el secretari la redactarà, sempre que no estigués escrita, per tal de fixar la matèria de votació.
Español: Antes de votarse una proposición, el secretario la redactará, siempre y cuando no estuviese escrita, para fijar la materia de votación.
Català: Ambdues parts acorden que, en el cas que els treballadors amb 64 anys d'edat desitgin acollir-se a la jubilació amb tots els drets que els correspondrien de tenir complerts els 65 anys, el centre al que pertanyen substituirà la persona que es jubili per un altre treballador inscrit com a desocupat a la corresponent oficina de col·locació, mitjançant un contracte dels legalment autoritzats.
Español: Ambas partes acuerdan que, en el caso de los trabajadores con 64 años de edad que deseen acogerse a la jubilación con todos los derechos que les corresponderían de tener cumplidos los 65 años, el centro al que pertenecen sustituirá a la persona que se jubile por otro trabajador inscrito como desempleado en la correspondiente oficina de colocación, mediante un contrato de los legalmente autorizados.
Català: i) A l'apartat "Formació (-B-)", si és el cas, l'aspirant haurà de fer constar que s'acull a la disposició transitòria quarta del V Conveni, així com a la resta de requisits de la base 2.2.
Español: i) En el apartado "Formación (-B-)", si es el caso, el aspirante deberá hacer constar que se acoge a la disposición transitoria cuarta del V Convenio, así como al resto de requisitos de la base 2.2.
Català: b.2.7) Les esportives de caràcter educatiu no dependents de les federacions esportives.
Español: b.2.7) Las deportivas de carácter educativo no dependientes de las federaciones deportivas.
Català: Projecte: noves actuacions al Raval.
Español: Proyecto: nuevas actuaciones en el Raval.
Català: En aquest cas, seran integrades d'ofici i degudament identificades en el cos d'auxili judicial, fins que siguin nomenades en el cos de gestió processal i administrativa o de tramitació processal i administrativa.
Español: En este caso, serán integradas de oficio y debidamente identificadas en el cuerpo de auxilio judicial, hasta que sean nombradas en el cuerpo de gestión procesal y administrativa o de tramitación procesal y administrativa.
Català: Pautes de preparació dels mitjans, productes i cosmètics.
Español: Pautas de preparación de los medios, productos y cosméticos.
Català: Coordina i participa tècnicament en l'estudi i l'anàlisi dels teixits urbans existents: tipologies, alçàries, densitats, estructura de la xarxa viària, xarxes de serveis, estructura de la propietat, usos i activitats, etc., en aquells àmbits de planejament que s'abordaran amb instruments de redacció interna de la Direcció General.
Español: Coordina y participa técnicamente en el estudio y el análisis de los tejidos urbanos existentes: tipologías, alturas, densidades, estructura de la red viaria, redes de servicios, estructura de la propiedad, usos y actividades, etc., en aquellos ámbitos de planeamiento que se abordarán con instrumentos de redacción interna de la Dirección General.
Català: No tenen dret a la compensació per pèrdua d'ingressos aquelles superfícies reestructurades en les quals s'hagi aportat una autorització de replantació o una conversió de drets en virtut dels articles 66 i 68 del Reglament (UE) núm. 1308/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre, generada per una arrencada que no s'hagi efectuat en l'aplicació del pla de reestructuració.
Español: No tienen derecho a la compensación por pérdida de ingresos aquellas superficies reestructuradas en las que se haya aportado una autorización de replantación o una conversión de derechos en virtud de los artículos 66 y 68 del Reglamento (UE) núm. 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre, generada por un arranque que no se haya efectuado en la aplicación del plan de reestructuración.
Català: I això amb independència que pogués exigir-li a aquella la indemnització pels danys i perjudicis que en el seu incompliment li hagi pogut comportar.
Español: Y ello con independencia de que pudiera exigirle a aquella la indemnización por los daños y perjuicios que en su incumplimiento le haya podido acarrear.
Català: En el marc d'aquest encàrrec, s'ha elaborat i madurat un model de seguretat que permet governar el risc que la ciberseguretat planteja sobre les TIC d'aquest àmbit, tot millorant-ne l'operació i el compliment normatiu.
Español: En el marco de este encargo, se ha elaborado y madurado un modelo de seguridad que permite gobernar el riesgo que la ciberseguridad plantea sobre las TIC de este ámbito, mejorando la operación y el cumplimiento normativo.
Català: Normalització de bases de dades gràfiques i alfanumèriques.
Español: Normalización de bases de datos gráficas y alfanuméricas.
Català: Resolució de 16 de maig de 2002, d'inici de l'expedient de revocació parcial de les subvencions atorgades a l'entitat esmentada mitjançant les resolucions de 24 d'abril de 1996, de 17 d'abril de 1998, de 14 de maig de 1999, d'11 de juny de 1999 i de 26 de juliol de 1999, a causa de l'incompliment per part del centre de l'obligació de justificació econòmica de les subvencions atorgades per a la realització dels cursos núms.
Español: Resolución de 16 de mayo de 2002, de inicio del expediente de revocación parcial de las subvenciones otorgadas a la entidad mencionada mediante las resoluciones de 24 de abril de 1996, de 17 de abril de 1998, de 14 de mayo de 1999, de 11 de junio de 1999 y de 26 de julio de 1999, a causa del incumplimiento por parte del centro de la obligación de justificación económica de las subvenciones otorgadas para la realización de los cursos núms.
Català: Aprenentatge i posada en pràctica de noves tecnologies.
Español: Aprendizaje y puesta en práctica de nuevas tecnologías.
Català: Els/les treballadors/res podran sol·licitar una reducció horària amb reducció proporcional del salari, sense justificar-ne la causa.
Español: Los trabajadores podrán solicitar una reducción horaria con reducción proporcional del salario, sin justificar su causa.
Català: L'Administració pública i les funcions de l'Estat.
Español: La Administración pública y las funciones del Estado.
Català: Objecte: acolliment de dos investigadors mitjançant dues beques predoctorals de recerda en el marc del Programa de Medi Ambient.
Español: Objeto: acogida de dos investigadores mediante dos becas predoctorals de investigación en el marco del Programa de Medio Ambiente.
Català: S'ha de presentar documentació acreditativa de tenir els drets sobre el guió i, si escau, sobre l'obra literària original.
Español: Se deberá presentar documentación acreditativa de estar en posesión de los derechos sobre el guion y, en su caso, sobre la obra literaria original.
Català: D) Podrà estar situat en els locals de la planta baixa de l'edifici, baixos porticats d'ús privat i sota coberta.
Español: D) Podrá estar situado en los locales de la planta baja del edificio, bajos porticados de uso privado y bajo cubierta.
Català: Contra aquests actes, que no exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden presentar escrit d'al·legacions davant de l'Oficina Comarcal del Segrià del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, en el termini de deu dies des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra estos actos, que no agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden presentar alegaciones ante la oficina comarcal del Segriá del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, en el plazo de diez días desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: L'informe territorial i urbanístic de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Alt Pirineu indica, entre d'altres aspectes, que des de la vessant urbanística, el document justifica adequadament la implantació escollida.
Español: El informe territorial y urbanístico de la Comisión Territorial de Urbanismo del Alto Pirineo indica, entre otros aspectos, que desde la vertiente urbanística, el documento justifica adecuadamente la implantación escogida.
Català: Aquesta Resolució es publicarà al DOGC i estarà exposada al tauler d'anuncis dels Ajuntaments de les Borges Blanques i Juneda durant un termini de tres dies hàbils.
Español: Esta Resolución se publicará en el DOGC y estará expuesta en el tablón de anuncios de los Ayuntamientos de Les Borges Blanques y Juneda durante el plazo de tres días hábiles.
Català: 1.3.5 Justificar, en la fitxa la Casa Roja (104.a-d) que aquest cos havia estat en el passat una masia o casa rural amb ús d'habitatge, per tal de permetre la seva reconstrucció.
Español: 1.3.5 Justificar, en la ficha la Casa Roja (104.a-d) que este cuerpo había estado en el pasado una masía o casa rural con uso de vivienda, para poder permitir su reconstrucción.
Català: Es modifiquen l'article 1, l'apartat 2 de l'article 2, l'article 3, l'apartat 1 de l'article 4, l'article 5, l'article 6, l'apartat 2 de l'article 7, l'article 9, la disposició final i s'addiciona una disposició addicional del Decret 133/2005, de 28 de juny, pel qual es crea el Consell del Voluntariat, que queden redactats de la manera següent:
Español: Se modifican el artículo 1, el apartado 2 del artículo 2, el artículo 3, el apartado 1 del artículo 4, el artículo 5, el artículo 6, el apartado 2 del artículo 7, el artículo 9, la disposición final y se adiciona una disposición adicional del Decreto 133/2005, de 28 de junio, por el que se crea el Consejo del Voluntariado, que quedan redactados de la manera siguiente:
Català: Finalitat: Contractació d'un guia turístic especialitzat.
Español: Finalidad: Contratación guía turístico especializado.
Català: Àrea Maternoinfantil de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, de Barcelona.
Español: Área Materno-infantil del Hospital Universitario Vall d'Hebron, de Barcelona.
Català: 1.6 Selecciona les fotografies i il·lustracions atenent els continguts i criteris editorials.
Español: 1.6 Selecciona las fotografías e ilustraciones atendiendo los contenidos y criterios editoriales.
Català: Aquest horari s'ha de desenvolupar en jornada ordinària o en horaris especials d'acord amb el que preveu el Decret 389/2000, de 5 de desembre.
Español: Este horario tiene que desarrollarse en jornada ordinaria o en horarios especiales de acuerdo con lo previsto en el Decreto 389/2000, de 5 de diciembre.
Català: c) Manifestar l'opinió sobre temes que afectin la Universitat i proposar iniciatives per tal d'assolir i/o millorar els objectius acadèmics i de recerca que la Universitat hagi promogut a curt i mitjà termini.
Español: c) Manifestar la opinión sobre temas que afecten a la Universidad y proponer iniciativas para lograr o mejorar los objetivos académicos y de investigación que la Universidad haya promovido a corto y medio plazo.
Català: Complexitat i solució de problemes: autonomia i iniciativa (innovació).
Español: Complejidad y solución de problemas: autonomía e iniciativa (innovación).
Català: Aquest professional exercirà l'activitat en l'àrea de producció ramadera, sigui convencional o ecològica, en grans, mitjanes i petites empreses, públiques o privades, així com en empreses relacionades amb la cria, l'ensinistrament, la munta i l'exhibició de bestiar equí, per compte propi o d'altri, seguint, si escau, instruccions del responsable de la producció o sota la supervisió, en certs casos, d'un facultatiu veterinari, i podent tenir al seu càrrec personal de nivell inferior.
Español: Este profesional ejercerá la actividad en el área de producción ganadera, sea convencional o ecológica, en grandes, medias y pequeñas empresas, públicas o privadas, así como en empresas relacionadas con la cría, el adiestramiento, la monta y la exhibición de ganado equino, por cuenta propia o ajena, siguiendo, en su caso, instrucciones del responsable de la producción o bajo la supervisión, en ciertos casos, de un facultativo veterinario, y pudiendo tener a su cargo personal de nivel inferior.
Català: b) Termini d'execució: 1 mes des de la data de signatura del contracte.
Español: b) Plazo de ejecución: 1 mes desde la fecha de firma del contrato.
Català: Pla de professionals: 3,40 euros per hora.
Español: Plan de profesionales: 3,40 euros/hora.
Català: En el cas que les places reservades als/a les aspirants amb la condició legal de discapacitat/ada no es cobreixin, s'acumularan a la resta de places del torn lliure.
Español: En el caso de que las plazas reservadas a los/las aspirantes con la condición legal de discapacitado/a no se cubran, se acumularán al resto de plazas del turno libre.
Català: Tuà i Molinos membres del Consell de Salut del Consorci Sanitari de
Español: Antoni Tuà i Molinos miembros del Consejo de Salud del Consorcio
Català: 9.3 L'IVA dels justificants queda exclòs de la subvenció quan la persona beneficiària no és un consumidor final i se'l pot deduir.
Español: 9.3 El IVA de los justificantes queda excluido de la subvención cuando la persona beneficiaria no es una consumidora final y se le puede deducir.
Català: Es regula com edifici de B+2 (tres plantes) amb una alçada reguladora màxima de 12,00 metres, exclosos elements d'instal·lacions.
Español: Se regula como edificio de B+2 (tres plantas) con una altura reguladora máxima de 12,00 metros, excluidos elementos de instalaciones.
Català: No obstant el que s'ha dit anteriorment, les normes generals d'aplicació d'incentius que regeixen a l'empresa són les següents:
Español: No obstante lo anterior, las normas generales de aplicación de incentivos que rigen en la empresa son:
Català: -1 Donar conformitat al Text refós del Pla especial urbanístic del Club de Golf, del municipi de Sant Andreu de Llavaneres, promogut i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 13 de desembre de 2018.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan especial urbanístico del Club de Golf, del municipio de Sant Andreu de Llavaneres, promovido y enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 13 de diciembre de 2018.
Català: L'aigua que s'utilitzi en els equips de teràpia respiratòria, els equips de respiració assistida, els humidificadors, els nebulitzadors i en altres equips mèdics que entrin en contacte amb les vies respiratòries ha de ser estèril.
Español: El agua que se utilice en los equipos de terapia respiratoria, los equipos de respiración asistida, los humidificadores, los nebulizadores y en otros equipos médicos que entren en contacto con las vías respiratorias tiene que ser estéril.
Català: Les societats professionals d'advocats hauran de tenir per objecte social l'exercici de l'advocacia i podran adoptar qualsevol de les formes societàries admeses en dret, incloses les societats mercantils.
Español: Las sociedades profesionales de abogados deberán tener por objeto social el ejercicio de la abogacía y podrán adoptar cualquiera de las formas societarias admitidas en derecho, incluidas las sociedades mercantiles.