BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: taller La Garriga neteja
Español: taller La Garriga limpieza
Català: Gestió, en la modalitat de concert, de 25 places de residència per a persones grans, amb discapacitat psíquica amb diferents graus de suport de Sidamon, comarca del Pla d'Urgell.
Español: Gestión, en la modalidad de concierto, de 25 plazas de residencia para ancianos, con discapacidad psíquica con diferentes grados de ayuda de Sidamon, comarca del Pla d'Urgell.
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla general metropolità a la finca situada a la rambla de Sant Sebastià, 98-100, per a la creació d'un nou equipament educatiu i administratiu, al terme municipal de Santa Coloma de Gramenet
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan general metropolitano en la finca situada en la rambla de Sant Sebastià, 98-100, para la creación de un nuevo equipamiento educativo y administrativo, en el término municipal de Santa Coloma de Gramenet
Català: Les baixes per malaltia i accident no laboral interrompen el gaudi de les vacances; tanmateix, quan el treballador sigui donat d'alta ha de gaudir les vacances pendents que tenia sol·licitades.
Español: Las bajas por enfermedad y accidente no laboral interrumpen el disfrute de las vacaciones pero al ser dado de alta se deberá pasar a disfrutar las vacaciones pendientes que se tenían solicitadas.
Català: El 14 de desembre de 2006, l'Àrea de Medi Natural adscrita als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Girona ha presentat davant l'Oficina Territorial d'Avaluació Ambiental (OTAA) una sol·licitud per a l'emissió d'una declaració d'impacte ambiental del Projecte Rompudes a la finca Mas Marès, al terme municipal de Roses, promogut per la societat Mas Marès, SA, i tramitat per l'Àrea de Medi Natural.
Español: El 14 de diciembre de 2006, el Área de Medio Natural adscrita a los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Girona ha presentado ante la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental (OTEA) una solicitud para la emisión de una declaración de impacto ambiental del Proyecto Roturaciones en la finca Mas Marès, en el término municipal de Roses, promovido por la sociedad Mas Marès, SA, y tramitado por el Área de Medio Natural.
Català: Certificat acreditatiu de la visita dels edificis pel licitador i compromís d'aportació de treballadors amb carnet d'instal·lador elèctric especialista, carnet de conservador/reparador frigorista i carnet d'instal·ladors/mantenidor d'instal·lacions tèrmiques en edificis.
Español: Certificado acreditativo de la visita de los edificios por parte del licitador i compromiso de aportación de trabajadores con carnet de instalador eléctrico especialista, carnet de conservador/reparador frigorista y carnet de instalador/mantenedor de instalaciones térmicas en edificios.
Català: L'aresta inferior del talús es situarà a 16 metres de l'alineació de vial i a nivell del sostre de la primera planta pis.
Español: La arista inferior del talud se situará a 16 metros de la alineación de vial y a nivel del techo de la primera planta piso.
Català: El ferm del vial estarà format per una base de tot-u fressat de 10 cm de gruix, una capa de reg asfàltic d'adherència i una capa de trànsit de 5 cm.
Español: El firme del vial estará formado por una base de zahorra fresada de 10 cm de grosor, una capa de riego asfáltico de adherencia y una capa de rodadura de 5 cm.
Català: Moment de l'acreditació del coneixement del català
Español: Momento de la acreditación del conocimiento del catalán
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de la forma de gestió del servei municipal d'aigua potable de la Granada.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de la forma de gestión del servicio municipal de agua potable de La Granada.
Català: Confronta: al nord i al sud, amb finca propietat de FACSONA, SL; a l'est, amb resta de tram en desús i finca de FACSONA, SL; i a l'oest, amb nou traçat de la L-313 i finca de FACSONA, SL".
Español: Linda: al norte y al sur, con finca propiedad de FACSONA, SL; al este, con resto de tramo en desuso y finca de FACSONA, SL; y al oeste, con nuevo trazado de la L-313 y finca de FACSONA, SL".
Català: —3 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 900.000 euros, distribuïda en les anualitats següents: un import màxim de 100.000 euros amb càrrec al capítol 7, Transferències de capital, article 76 A, Ens i corporacions locals, dels pressupostos de l'Agència Catalana de l'Aigua per a l'any 2017, i un import màxim de 800.000 d'euros amb càrrec al pressupost per a l'any 2018.
Español: —3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 900.000 euros, distribuida en las anualidades siguientes: un importe máximo de 100.000 euros con cargo al capítulo 7, Transferencias de Capital, articulo 76 A, Entes y corporaciones locales, de los presupuestos de la Agencia Catalana del Agua para el año 2017, y un importe máximo de 800.000 de euros con cargo al presupuesto para el año 2018.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir a les seves activitats.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a sus actividades.
Català: e) Dades relatives a la comissió d'infraccions penals i administratives.
Español: e) Datos relativos a la comisión de infracciones penales y administrativas.
Català: H36085, propietat Carmen Ensesa Viñas, s'obre un termini de dos mesos per poder presentar reclamacions.
Español: H36085, propiedad Carmen Ensesa Viñas, se abre un plazo de dos meses para poder presentar reclamaciones.
Català: Una subprova puntuada en zero punts comporta l'eliminació de l'aspirant del procés selectiu.
Español: Una subprueba puntuada con cero puntos conlleva la eliminación del aspirante del proceso selectivo.
Català: Les sessions extraordinàries es convocaran sempre que ho demani qualsevol de les parts.
Español: Las sesiones extraordinarias se convocarán siempre que lo solicite cualquiera de las partes.
Català: Departament a un altre conseller.
Español: despacho de su Departamento a otro consejero.
Català: Si per qualsevol motiu es contractés algú que no complís aquest requisit, l'empresa ho posaria en coneixement del comitè i en el contracte del nou treballador es faria constar que té un termini màxim de dos anys per acomplir-lo.
Español: Si por cualquier motivo se contratara a alguien que no cumpliera este requisito, la empresa lo pondría en conocimiento del Comité y en el contrato del nuevo trabajador se haría constar que tiene un plazo máximo de 2 años para cumplirlo.
Català: L'article 32.1 de la Llei 22/2002, de 12 de juliol, de confraries de pescadors, determina que correspon al conseller o la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació la convocatòria del procés electoral per a la provisió dels càrrecs dels òrgans de govern de les confraries de pescadors, de les seves federacions territorials i de la Federació Nacional Catalana de Confraries de Pescadors per mitjà d'una ordre que ha de fixar el calendari de les eleccions.
Español: El artículo 32.1 de la Ley 22/2002, de 12 de julio, de cofradías de pescadores, determina que corresponde al consejero o la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación la convocatoria del proceso electoral para la provisión de los cargos de los órganos de gobierno de las cofradías de pescadores, de sus federaciones territoriales y de la Federación Nacional Catalana de Cofradías de Pescadores por medio de una orden que tiene que fijar el calendario de las elecciones.
Català: Per part de les representacions patronals:
Español: Por parte de las representaciones patronales:
Català: Decisions sobre el tipus d'empresa, recursos humans, fonts de finançament i inversions.
Español: Decisiones sobre el tipo de empresa, recursos humanos, fuentes de financiación e inversiones.
Català: Acord de 8 de març de 2010, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina, promogut pel senyor Salvador Rodié Hervera, situada al polígon 25, parcel·la 166, al terme municipal d'Alguaire (exp. LA20090054).
Español: Acuerdo de 8 de marzo de 2010, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina, promovido por el señor Salvador Rodié Hervera, situada en el polígono 25, parcela 166, en el término municipal de Alguaire (exp. LA20090054).
Català: 1r. Que la instal·lació de la SE incompleix el règim de distàncies mínimes pel que fa a edificacions d'habitatges.
Español: 1º Que la instalación de la SE incumple el régimen de distancias mínimas por lo que refiere a edificaciones de viviendas.
Català: Alternatives d'ubicació de la ITAM II.
Español: Alternativas de ubicación de la ITAM II.
Català: “Amb el suport de:...”, acompanyada sempre del logotip del departament competent en matèria de transport per carretera, situat a sota d'aquesta expressió.
Español: acompañada siempre del logotipo del departamento competente en materia de transporte por carretera, situado debajo de esta expresión.
Català: Les funcions del plenari seran:
Español: Las funciones del plenario serán:
Català: 2.1 Prova d'accés al grau mitjà d'arts plàstiques i disseny.
Español: 2.1 Prueba de acceso al grado medio de artes plásticas y diseño.
Català: Plànol de parcel·lacions
Español: Plano de parcelaciones
Català: 5.2 En totes les actuacions de la comissió avaluadora han de ser presents un mínim de tres membres.
Español: 5.2 En todas las actuaciones de la comisión evaluadora tienen que estar presentes un mínimo de tres miembros.
Català: motius i durant el temps mínim que s'exposa tot seguit:
Español: mínimo que a continuación se expone:
Català: Suspensió temporal de la borsa de treball
Español: Suspensión temporal de la bolsa de trabajo
Català: a) Per a tots ells s'entén per dedicació única la participació en una única sol·licitud per cada modalitat d'un programa específic i, per dedicació compartida, la participació en un màxim de dues sol·licituds per modalitat.
Español: a) Para todos ellos se entiende por dedicación única la participación en una única solicitud por cada modalidad de un programa específico y, por dedicación compartida, la participación en un máximo de dos solicitudes por modalidad.
Català: 6.7.3 Les persones aspirants que durant el transcurs de les proves realitzin conductes contràries a la bona fe o orientades a desvirtuar els principis d'equitat i igualtat en les fases de l'oposició, o d'altres comportaments que alterin el normal desenvolupament de qualsevol de les fases de l'oposició, podran ser excloses del procés selectiu.
Español: 6.7.3 Las personas aspirantes que durante el transcurso de las pruebas realicen comportamientos contrarios a la buena fe o orientados a desvirtuar los principios de equidad e igualdad en las fases de oposición, u otros comportamientos que alteren el normal desarrollo de cualquiera de las fases de la oposición, podrán ser excluidas de dicho proceso selectivo.
Català: —5 En funció de les categories de producte de qualitat, es farà una valoració de la categoria del producte on es prioritzaran els vins amb denominació d'origen protegida vers els vins amb indicació geogràfica protegida, i aquests vers els vins en els quals s'indiqui la varietat de raïm per vinificar.
Español: —5 En función de las categorías de producto de calidad, se hará una valoración de la categoría del producto donde se priorizarán los vinos con denominación de origen protegida frente a los vinos con indicación geográfica protegida, y estos frente a los vinos en los que se indique la variedad de uva para vinificar.
Català: Atès que la Resolució de 31 de gener de 2001 de la Direcció General de la Funció Pública declara l'excedència voluntària per incompatibilitats de la senyora Montserrat Adroer i Tasis amb efectes des del dia 18 de desembre de 2000;
Español: Considerando que la Resolución de 31 de enero de 2001 de la Dirección General de la Función Pública declara la excedencia voluntaria por incompatibilidades de la señora Montserrat Adroer i Tasis con efectos desde el día 18 de diciembre de 2000;
Català: La gestió del registre de concessions en domini públic maritimoterrestre en l'àmbit de la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: La gestión del registro de concesiones en dominio público marítimo-terrestre en el ámbito de la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: h) Gestionar els centres de recuperació i reproducció en captivitat d'espècies de fauna i les accions de conservació ex situ i coordinar els centres de recuperació o reproducció, llevat de la fauna cinegètica i piscícola.
Español: h) Gestionar los centros de recuperación y reproducción en cautividad de especies de fauna y las acciones de conservación ex situ y coordinar los centros de recuperación o reproducción, salvo la fauna cinegética y piscícola.
Català: - Pel que fa a les basses de reg, hauran d'estar dotades de rampes de sortida per a la fauna compatibles amb la seguretat aèria dels helicòpters d'extinció d'incendis.
Español: - Con respecto a las balsas de riego, tendrán que estar dotadas de rampas de salida para la fauna compatibles con la seguridad aérea de los helicópteros de extinción de incendios.
Català: En concret, per a la certificació del servei PIC amb la norma ISO 9001, l'actuació es podrà haver iniciat en exercicis anteriors.
Español: En concreto, para la certificación del servicio PIC con la norma ISO 9001, la actuación se podrá haber iniciado en ejercicios anteriores.
Català: Els empleats magatzemers d'exterior s'assimilen a oficials administratius de segona.
Español: Los empleados almaceneros de exterior se asimilarán a oficiales administrativos de segunda.
Català: L'Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda ha sol·licitat la
Español: El Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda ha solicitado la
Català: Tasques bàsiques o activitats: planifica l'execució de les actuacions en matèria de prevenció de riscos laborals del Departament de Treball pel que fa a les persones que hi presten serveis, les seves instal·lacions i infraestructures, d'acord amb el marc normatiu vigent i el seu desenvolupament reglamentari.
Español: Tareas básicas o actividades: planifica la ejecución de las actuaciones en materia de prevención de riesgos laborales del Departamento de Trabajo en lo referente a las personas que prestan servicios, sus instalaciones e infraestructuras, de acuerdo con el marco normativo vigente y su desarrollo reglamentario.
Català: a) Aplicació al professorat dels resultats de l'avaluació del centre.
Español: a) Aplicación al profesorado de los resultados de la evaluación del centro.
Català: 2.5 La Secretaria, amb veu però sense vot, l'exerceix una persona designada per la presidència de la Comissió Mixta d'entre el personal al servei del departament competent en matèria d'Administració local.
Español: 2.5 La Secretaría, con voz pero sin voto, la ejerce una persona designada por la presidencia de la Comisión Mixta de entre el personal al servicio del departamento competente en materia de Administración local.
Català: Objecte: conveni de cooperació educativa per a la realització de pràctiques externes d'alumnes del grau en Ciències de l'Activitat Física i l'Esport o de qualsevol màster ofert per l'INEFC.
Español: Entidad: convenio de cooperación educativa para la realización de prácticas externas de alumnos del grado en Ciencias de la Actividad Física y el Deporte o de cualquier máster ofrecido por el INEFC.
Català: A aquest efecte, el torn de nit d'aquesta setmana iniciarà excepcionalment la seva jornada setmanal el diumenge a les 22.00 hores, sense la compensació del plus d'avançament de torn.
Español: A tal efecto el turno de noche de esa semana iniciará excepcionalmente su jornada semanal el domingo a las 22 horas, sin la compensación del Plus adelanto turno.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cornellà de Llobregat, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: 8.3 El fet d'incloure a la plantilla una categoria diferent de les previstes en el present Acord requereix la prèvia negociació amb els representants dels funcionaris, per tal de determinar la seva denominació, funcions i retribucions.
Español: 8.3 El hecho de incluir en la plantilla una categoría diferente de las previstas en el presente Acuerdo requiere la previa negociación con los representantes de los funcionarios, con el fin de determinar su denominación, funciones y retribuciones.
Català: Sent les condicions pactades un tot orgànic i indivisible, en el cas que la jurisdicció competent anul·lés o invalidés cap dels seus pactes, les parts signants d'aquest conveni es comprometen a reunir-se dintre dels 15 dies següents a la fermesa de la resolució corresponent, a fi de resoldre el problema plantejat.
Español: Siendo las condiciones pactadas un todo orgánico e indivisible, en el supuesto de que la jurisdicción competente anulase o invalidase alguno de sus pactos, las partes firmantes de este Convenio se comprometen a reunirse dentro de los 15 días siguientes a la firmeza de la resolución correspondiente, al objeto de resolver el problema planteado.
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal en relació amb el canvi de qualificació del solar al carrer Major, 1-3, com a sistema d'equipaments i millora de l'espai públic de la plaça Església, al terme municipal de Montoliu de Lleida
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal en relación con el cambio de calificación del solar en la calle Mayor, 1-3, como sistema de equipaciones y mejora del espacio público de la plaza Iglesia, en el término municipal de Montoliu de Lleida
Català: Atès que no s'ha pogut practicar la notificació de l'acte administratiu a l'entitat que figura a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el director del Servei d'Ocupació de Catalunya ha dictat Resolució que complementa la resolució de revocació de la subvenció atorgada a l'esmentada entitat.
Español: Dado que no se ha podido practicar la notificación del acto administrativo a la entidad que figura en el anexo de este Edicto, se hace público que el director del Servicio de Empleo de Cataluña ha dictado Resolución que complementa la resolución de revocación de la subvención otorgada a la citada entidad.
Català: En la sessió de 24 de juliol de 2017, el Ple de l'Ajuntament de Cervera va aprovar la bandera municipal amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació.
Español: En la sesión de 24 de julio de 2017, el Pleno del Ayuntamiento de Cervera aprobó la bandera municipal con el cuórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación.
Català: Objecte: incorporació del senyor Gorka Insausti Martín com a soci treballador
Español: Objeto: incorporación del señor Gorka Insausti Martín como socio trabajador
Català: Alhora, es comunica que disposa d'un termini de dos mesos, a comptar de la
Español: A la vez, se comunica que dispone de un plazo de dos meses, a contar desde la
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de les bases reguladores de subvencions a les publicacions periòdiques de caràcter local i comarcal, de la Unitat de Comunicació, de l'Àrea de Gabinet de Presidència i Comunicació.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de las bases reguladoras de subvenciones a las publicaciones periódicas de carácter local y comarcal, de la Unidad de Comunicación, del Área de Gabinete de Presidencia y Comunicación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Flix, sobre aprovació de la creació de fitxers personalitzats.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Flix, sobre aprobación de la creación de ficheros personalizados.
Català: Amb aquest objectiu, aquest Decret estableix la prioritat d'accés dels alumnes amb necessitats educatives especials a un nombre predeterminat de places escolars.
Español: Con este objetivo, el presente Decreto establece la prioridad de acceso de los alumnos con necesidades educativas especiales a un número predeterminado de plazas escolares.
Català: El còmput d'aquest període de permanència mínima es farà amb referència a l'article 6.5 del Decret 401/2006 i tenint en compte la data en què finalitzi el termini de presentació de les sol·licituds de participació.
Español: El cómputo de este período de permanencia mínima se hará con referencia al artículo 6.5 del Decreto 401/2006 y teniendo en cuenta la fecha en la que finalice el plazo de presentación de las solicitudes de participación.
Català: b) Coherència i adequació de la proposta de consultoria amb les línies estratègiques i el pla de treball, el calendari, les fases del projecte i el cost econòmic de la consultoria, depenent de la magnitud del projecte (màxim 25 punts).
Español: b) Coherencia y adecuación de la propuesta de consultoría con las líneas estratégicas y el plan de trabajo, el calendario, las fases del proyecto y el coste económico de la consultoría, dependiendo de la magnitud del proyecto (máximo 25 puntos).
Català: Objecte: Edició i promoció de diversos projectes discogràfics 2017
Español: Objeto: Edición y promoción de varios proyectos discográficos 2017
Català: h) Declaració del sol·licitant referent a les subvencions que hagi sol·licitat i/o obtingut amb la mateixa finalitat, amb expressió de la quantia i de l'entitat que les va concedir.
Español: h) Declaración del solicitante referente a las subvenciones que haya solicitado y/u obtenido con la misma finalidad, con expresión de la cuantía y de la entidad que las concedió.
Català: Objecte: ajuts a projectes d'audiovisual d'especial interès.
Español: Objeto: ayudas a proyectos audiovisuales de especial interés.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs contenciós administratiu d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en base al previst a l'article 10 de l'esmentada Llei.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso contencioso administrativo de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en base a lo previsto en el artículo 10 de la citada Ley.
Català: Llum: natural, no hi ha subministrament elèctric ni sistema alternatiu (no escau).
Español: Luz: natural, no hay suministro eléctrico ni sistema alternativo (no procede).
Català: l'exercici de vigència del Conveni.
Español: alguna durante todo el ejercicio de vigencia del Convenio.
Català: Junta de compensació del Pla parcial núm. 12, al terme municipal de Torrefarrera
Español: Junta de compensación del Plan parcial núm. 12, en el término municipal de Torrefarrera
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de serveis de neteja (exp. 01/2019).
Español: ANUNCIO por el se hace pública la licitación de un contrato de servicios de limpieza (exp. 01/2019).
Català: Aquestes hores compensades no computaran a l'efecte dels màxims establerts.
Español: Estas horas compensadas no computarán a efectos de los máximos establecidos.
Català: Sol·licitud de revisió de les Normes subsidiàries per redactar un Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Bescanó
Español: Solicitud de revisión de las Normas subsidiarias para redactar un Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Bescanó
Català: Impulsar l'elaboració i implantació dels plans d'autoprotecció de l'àmbit de la protecció civil, d'acord amb el catàleg d'activitats de la Llei 4/1997, de 20 de maig, de protecció civil de Catalunya.
Español: Impulsar la elaboración e implantación de los planes de autoprotección del ámbito de la protección civil de acuerdo con el catálogo de actividades de la Ley 4/1997, de 20 de mayo, de protección civil de Cataluña.