BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No obstant el que estableix l'apartat 1, els menors o els joves que s'hagin evadit del centre, o no hi hagin retornat després d'una sortida autoritzada, també poden ingressar en el centre per presentació voluntària.
Español: No obstante lo establecido en el apartado 1, los menores o jóvenes que se hayan evadido del centro o no hayan vuelto al mismo tras una salida autorizada, también pueden ingresar en el centro por presentación voluntaria.
Català: a. Tan sols s'admeten cossos sortints a les obres de reforma i rehabilitació de l'edificació existent i restringits als existents en l'actualitat.
Español: a. Tan solo se admiten cuerpos salientes a las obras de reforma y rehabilitación de la edificación existente y restringidos a los existentes en la actualidad.
Català: 7.1 S'ha de presentar una sol·licitud per cada projecte i cal adjuntar-hi la documentació que s'esmenta a continuació.
Español: 7.1 Se tiene que presentar una solicitud para cada proyecto y hay que adjuntar la documentación que se indica a continuación.
Català: Col·laborar en les actuacions que determini la gerència si es produeix algun problema sanitari.
Español: Colaborar en las actuaciones que determine la gerencia en el caso de que se produzca algún problema sanitario.
Català: Pel que fa a l'al·legació relativa al fet que caldria disposar d'un sistema de reducció de la pols amb vista a quan s'aboquin residus pulverulents, s'estima aquesta al·legació en l'apartat 1.h) de les prescripcions tècniques.
Español: Con respecto a la alegación relativa a que sería preciso disponer de un sistema de reducción del polvo para cuando se aboquen residuos pulverulentos, se estima esta alegación en el apartado 1.h) de las prescripciones técnicas.
Català: Argumentació aportant criteris de valoració de les pròpies idees per resoldre cada tasca, contrastant-les amb les de la resta de components de l'equip o grup.
Español: Argumentación aportando criterios de valoración de las propias ideas para resolver cada tarea, contrastándolas con las del resto de componentes del equipo o grupo.
Català: ANUNCI de notificació de la resolució en el procediment núm. 15015 SRT.
Español: ANUNCIO de notificación de la resolución en el procedimiento núm. 15015 SRT.
Català: -Projecte de les actuacions, especificant el nom de l'espectacle, el nom de l'equipament/festival on s'actua, indicant la ciutat i el país, i les dates d'actuació.
Español: - Proyecto de las actuaciones, especificando el nombre del espectáculo, el nombre del equipamiento/festival donde se actúa, indicando la ciudad y el país, y las fechas de actuación.
Català: Es tria l'última alternativa atès que aquesta ubicació és l'òptima des del punt de vista ambiental i econòmic, ja que en finques més grans no calen tants desplaçaments.
Español: Se escoge la última alternativa dado que esta ubicación es la óptima desde el punto de vista ambiental y económico, ya que en fincas más grandes no hacen falta tantos desplazamientos.
Català: El certificat ha de tenir el contingut mínim que preveu la base general 9.4.1.b), de conformitat amb el model que consta a la pàgina web del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge, en l'apartat d'Administració i Funció Pública (governacio.gencat.cat/convocatories).
Español: El certificado ha de tener el contenido mínimo que prevé la base general 9.4.1.b), de conformidad con el modelo que consta en la página web del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda, en el apartado de Administración y Función Pública (governacio.gencat.cat/convocatories).
Català: 1.7 Integra el treball individual en el col·lectiu.
Español: 1.7 Integra el trabajo individual en el colectivo.
Català: 35.2 La concreció horària i la determinació del període de gaudi del permís de lactància i de la reducció de jornada previstos en els apartats 4 i 5 de l'article 37 de la Llei 39/1999, de 5 de novembre, correspondrà al treballador, dintre de la seva jornada ordinària.
Español: 35.2 La concreción horaria y la determinación del periodo de disfrutar del permiso de lactancia y de la reducción de jornada previstos en los apartados 4 y 5 del artículo 37 de la Ley 39/1999, de 5 de noviembre, corresponderá al trabajador, dentro de su jornada ordinaria.
Català: Els o les caps dels serveis territorials d'Atenció a la Infància i Adolescència o les persones en qui deleguin.
Español: Los jefes o jefas de los servicios territoriales de Atención a la Infancia y Adolescencia o las personas en quienes deleguen.
Català: g) Controlar i supervisar l'execució econòmica dels diferents contractes, convenis de col·laboració i acords tramitats pel Servei de Contractació.
Español: g) Controlar y supervisar la ejecución económica de los diferentes contratos, convenios de colaboración y acuerdos tramitados por el Servicio de Contratación.
Català: Revisa i supervisa la gestió del tractament estadístic dels procediments que es duen a terme en la Secció.
Español: Revisa y supervisa la gestión del tratamiento estadístico de los procedimientos que se llevan a cabo en la Sección.
Català: b) Circumscripcions amb un cens de 501 a 1.000 meses
Español: b) Circunscripciones con un censo de 501 a 1.000 mesas
Català: Audiència Provincial Secció 2a Tarragona
Español: Audiencia Provincial Sección 2a Tarragona
Català: El període de col·laboració s'iniciarà l'1 d'abril de 2005 i finalitzarà el 31 de desembre de 2005, amb un mes de vacances no computable a efectes econòmics.
Español: El periodo de colaboración se iniciará el 1 de abril de 2005 y finalizará el 31 de diciembre de 2005 con un mes de vacaciones no computable a efectos económicos.
Català: De conformitat amb el que preveu la Llei 55/2003, de 16 de desembre, de l'Estatut Marc del personal estatutari dels serveis de salut, en concordança amb el Reial decret llei 1/1999, de 8 de gener, sobre selecció de personal estatutari i provisió de places en les institucions sanitàries de la Seguretat Social, i el Decret 284/2004, d'11 de maig, pel qual es dicten normes complementàries relatives a l'especialitat d'obstetrícia i ginecologia en l'àmbit de l'Institut Català de la Salut, i per al desplegament i organització del Programa d'atenció a la salut sexual i reproductiva en l'àmbit d'aquest mateix organisme;
Español: De conformidad con lo que prevé la Ley 55/2003, de 16 de diciembre, del Estatuto Marco del personal estatutario de los servicios de salud, en concordancia con el Real decreto ley 1/1999, de 8 de enero, sobre selección de personal estatutario y provisión de plazas en las instituciones sanitarias de la Seguridad Social, y el Decreto 284/2004, de 11 de mayo, por el que se dictan normas complementarias relativas a la especialidad de obstetricia y ginecología en el ámbito del Instituto Catalán de la Salud, y para el despliegue y organización del Programa de atención a la salud sexual y reproductiva en el ámbito de este mismo organismo;
Català: Havent observat una errada en el text de l'esmentada Resolució, tramesa al DOGC i publicada en el núm. 6937, de 18.8.2015, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la citada Resolución, publicada en el DOGC núm. 6937, de 18.8.2015, se detalla su oportuna corrección:
Català: 11.2 Es compon dels següents membres, nomenats i separats lliurement per les administracions consorciades:
Español: 11.2 Se compone de los siguientes miembros, nombrados y separados libremente por las administraciones consorciadas:
Català: Tant el personal eventual com l'interí han de tenir, en igualtat de circumstàncies, preferència per ocupar les places vacants que es produeixin a l'empresa.
Español: Tanto el personal eventual como el interino, tendrán en igualdad de circunstancias, preferencia para ocupar las plazas vacantes que se produzcan en la empresa.
Català: Si els treballadors afiliats a una central sindical ho demanen, l'empresa descomptarà de la nòmina d'aquests treballadors l'importa de la quota sindical corresponent.
Español: Si los trabajadores afiliados a una central sindical lo piden, la empresa descontará de la nómina de estos trabajadores el importe de la cuota sindical correspondiente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellví de Rosanes, sobre adopció de diversos acords.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellví de Rosanes, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: Objecte: acord per establir les bases per al desenvolupament i la coordinació de les polítiques de l'ICEC en matèria de promoció i protecció del sector audiovisual i de producció d'obres i continguts audiovisuals i les de la CCMA en matèria d'inversió en la producció d'obres audiovisual europees i catalanes.
Español: Objeto: Acuerdo para establecer las bases para el desarrollo y la coordinación de las políticas del ICEC en materia de promoción y protección del sector audiovisual y de producción de obras y contenidos audiovisuales y las de la CCMA en materia de inversión en la producción de obras audiovisual europeas y catalanas.
Català: novembre de 1998, adoptà, entre altres, l'acord següent:
Español: de noviembre de 1998, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: La provisió de llocs que representi promoció econòmica s'ha d'efectuar entre els empleats/ades corporatius pel sistema que determini la relació de llocs de treball, ja sigui per concurs intern de mèrits o per lliure designació.
Español: La provisión de puestos que represente promoción económica se efectuará entre los empleados/das corporativos por el sistema que determine la relación de puestos de trabajo, ya sea por concurso interno de méritos o por libre designación.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de gener de 2001, de cessament d'activitats de la llar d'infants L'Estel, de Sant Boi de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de enero de 2001, de cese de actividades de la guardería L'Estel, de Sant Boi de Llobregat.
Català: - Quant a la inundabilitat, el pronunciament és desfavorable, ja que l'emplaçament de l'edificació on es preveu implantar l'activitat se situa dins la zona de flux preferent del riu Ebre.
Español: - En cuanto a la inundabilidad, el pronunciamiento es desfavorable, dado que el emplazamiento de la edificación donde se ha previsto implantar la actividad se sitúa dentro de la zona de flujo preferente del río Ebro.
Català: Alumnat que, en el curs 2005-2006, ha cursat qualsevol altra activitat educativa en el mateix centre o aula de les que es detallen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Alumnado que, en el curso 2005-2006, ha cursado cualquier otra actividad educativa en el mismo centro o aula de las que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: 9.2 Nomenar, suspendre i separar els empleats, delegats,
Español: 9.2 Nombrar, suspender y separar a los empleados, delegados,
Català: Els professionals afectats podran exercir els drets d'accés, rectificació, oposició i cancel·lació davant de l'Il·lustre Col·legi d'Advocats i Advocades de Tortosa, carrer Bisbe Aznar, 8-12, de (43500) Tortosa (Tarragona).
Español: Los profesionales afectados podrán ejercer los derechos de acceso, rectificación, oposición y cancelación ante el Il·lustre Col·legi d'Advocats i Advocades de Tortosa, calle Bisbe Aznar, 8-12, de (43500) Tortosa (Tarragona).
Català: En aquesta zona (clau 11c.c*), el pla de la coberta es mantindrà continu per als usos públics previstos en el planejament, sense que en sobresurti cap element.
Español: En esta zona (clave 11c.c*), el plano de la cubierta se mantendrá continuo para los usos públicos previstos en el planeamiento, sin que sobresalga ningún elemento.
Català: Qualsevol modificació en el Projecte avaluat requerirà l'informe previ de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural a l'efecte de valorar la incidència en el medi i, si s'escau, l'aplicació del procediment d'avaluació ambiental que correspongui.
Español: Cualquier modificación en el Proyecto evaluado requerirá el informe previo de la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural a efectos de valorar la incidencia en el medio y, si procede, la aplicación del procedimiento de evaluación ambiental que corresponda.
Català: La Directiva 2006/123/CE, del Parlament i del Consell, de 12 de desembre de 2006, relativa als serveis en el mercat interior, estableix les disposicions generals necessàries en el marc de la Unió Europea per facilitar l'exercici de la llibertat d'establiment de les persones prestadores de serveis i la lliure circulació de serveis.
Español: La Directiva 2006/123/CE, del Parlamento y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior, establece las disposiciones generales necesarias en el marco de la Unión Europea para facilitar el ejercicio de la libertad de establecimiento de las personas prestadoras de servicios y la libre circulación de servicios.
Català: L'Institut assumeix la realització de:
Español: El Instituto asume la realización de:
Català: Es deroga l'Ordre de 28 d'octubre de 1994, per la qual s'amplia l'àmbit territorial de la Denominació d'Origen Siurana (DOGC núm. 1968, de 4.11.2994).
Español: Se deroga la Orden de 28 de octubre de 1994, por la que se amplía el ámbito territorial de la Denominación de Origen Siurana (DOGC núm. 1968, de 4.11.2994).
Català: sense remolc d'un eix sense roda bessona en cap eix
Español: con o sin remolque de un eje sin rueda melliza en ningún eje
Català: Cal fer-les en 5 grups de 3 setmanes continuades, començant en dilluns i en els mesos de juny, juliol, agost i setembre, de manera que l'últim grup les finalitzi l'últim divendres del mes de setembre.
Español: Se realizarán en 5 grupos de tres semanas continuadas, iniciándose en lunes y en los meses de junio, Julio, Agosto y Septiembre, de tal forma que el último grupo finalice las mismas el último viernes del mes de Septiembre.
Català: Es el tècnic amb capacitació per a desenvolupar projectes senzills, aixecament i interpretació de plànols i tasques semblants.
Español: Es el técnico que está capacitado para el desarrollo de proyectos sencillos, levantamiento e interpretación de planos y trabajos análogos.
Català: - sol·licituds presentades de manera col·lectiva: 1 punt
Español: Solicitudes presentadas de forma colectiva: 1 punto.
Català: Als Serveis Territorials a Lleida del Departament d'Empresa i Ocupació, se segueix la tramitació de l'expedient de declaració d'impacte ambiental i d'autorització administrativa de construcció de l'augment de la capacitat de transport de la línia aèria a 220 kV “T de Foradada-Pobla de Segur”, als termes municipals de Conca de Dalt, la Pobla de Segur i Tremp, exp. 25-00015846-2015 i ref. H-12008-RL, sol·licitades per la companyia Red Eléctrica de España, SAU.
Español: En los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo, se sigue la tramitación del expediente de declaración de impacto ambiental y autorización administrativa de construcción del aumento de la capacidad de transporte de la línea aérea a 220 kV “T de Foradada-Pobla de Segur”, en los términos municipales de Conca de Dalt, la Pobla de Segur y Tremp, exp. 25-00015846-2015 y ref. H-12008-RL, solicitadas por la compañía Red Eléctrica de España, SAU,.
Català: Característiques dels aparells en instal·lacions d'il·luminació exterior
Español: Características de los aparatos en instalaciones de iluminación exterior
Català: S'afegeix el següent mitjà: correu electrònic.
Español: Se añade el siguiente medio: correo electrónico.
Català: Li correspon una quota de participació en el valor total de l'immoble de setze enters, setanta-cinc centèsimes per cent = 16'75%.
Español: Le corresponde una cuota de participación en el valor total del inmueble de dieciséis enteros, setenta y cinco centésimas por ciento = 16'75%.
Català: c) El coneixement dels estudis que l'empresa realitzi per tal d'organitzar jornades continuades; l'empresa es compromet a informar el Comitè o delegats de personal de les millores tecnològiques que projecti, envers aquest objectiu, i a planificar, conjuntament amb el Comitè o delegats de personal, els assajos de les esmentades jornades.
Español: c) El conocimiento de los estudios que se realicen por la empresa para organizar jornadas continuadas, comprometiéndose la empresa a informar al comité o delegados de personal de las mejoras tecnológicas que proyecte con este objetivo, y a planificar, conjuntamente con el comité o delegados de personal, los ensayos de las citadas jornadas.
Català: Es concediran, amb ocasió de la preparació del Pacte o acords quan concorrin circumstàncies especials que afectin directament el sector.
Español: Se concederán con ocasión de la preparación del Pacto o acuerdos cuando concurran circunstancias especiales que afecten directamente al sector.
Català: L'Assessoria Jurídica ha emès l'informe favorable a les bases del concurs.
Español: La Asesoría Jurídica ha emitido un informe favorable a las bases del concurso.
Català: 1.1 Es suprimeix la paraula “campaments” de l'article 239.3.b) del text normatiu del POUM, atès que es tracta d'una errada detectada en la normativa.
Español: 1.1 Se suprime la palabra “campamentos” del artículo 239.3.b) del texto normativo del POUM, ya que se trata de un error detectado en la normativa.
Català: La capacitat de gestió prevista serà de 448 vehicles/any.
Español: La capacidad de gestión prevista será de 448 vehículos/año.
Català: igualtat d'oportunitats amb la compensació d'aquells que parteixen de
Español: potenciar la igualdad de oportunidades con la compensación de aquellos
Català: Generalitat de Catalunya:
Español: Generalidad de Cataluña:
Català: Aquesta obligació no és aplicable a les persones membres de la Secció Activa nomenades amb anterioritat a l'entrada en vigor d'aquest Reglament.
Español: Esta obligación no será de aplicación a las personas miembros de la Sección Activa nombradas con anterioridad a la entrada en vigor de este Reglamento.
Català: Assumpció de les responsabilitats i coavaluació dels processos i dels resultats en les situacions de treball cooperatiu.
Español: Asunción de las responsabilidades y coevaluación de los procesos y de los resultados en las situaciones de trabajo cooperativo.
Català: Els aspirants nomenats oficials disposaran d'un mes des de la publicació del seu nomenament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya per fer el jurament o la promesa i prendre possessió en el lloc que els hagi estat adjudicat, davant el secretari general del Departament de Governació.
Español: Los aspirantes nombrados oficiales dispondrán de un mes desde la publicación de su nombramiento en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya para prestar juramento o promesa y tomar posesión en el lugar que les haya sido adjudicado, ante el secretario general del Departamento de Gobernación.
Català: Títol de batxillerat (BUP) obtingut a partir del mes de gener de 1992,
Español: Título de bachillerato (BUP) obtenido a partir del mes de enero de 1992,
Català: 23.2 La distribució de la jornada al llarg de l'any podrà ser irregular en funció de raons econòmiques, tècniques, organitzatives o de producció que així ho aconsellin, a fi que s'adapti tant com sigui possible a l'estacionalitat dels productes.
Español: 23.2 La distribución de la jornada a lo largo del año podrá ser irregular en función de razones económicas, técnicas, organizativas o de producción que así lo aconsejen, a fin de que se adapte tanto como sea posible a la estacionalidad de los productos.
Català: Servei de suport a l'autonomia a la pròpia llar per a persones amb discapacitat física.
Español: Servicio de apoyo a la autonomía en el propio hogar para personas con discapacidad física.
Català: g) Decidir sobre aquelles qüestions que la Junta de Govern sotmeti a la seva consideració o hagin estat sol·licitades pels col·legiats, d'acord amb el que estableix l'article 24 d'aquests Estatuts.
Español: g) Decidir sobre aquellas cuestiones que la Junta de Gobierno someta a su consideración o hayan sido solicitadas por los colegiados, de acuerdo con lo que establece el artículo 24 de estos Estatutos.
Català: El lliurament de la documentació i expedients de les carreteres que canvien de titularitat es realitzarà en el termini d'un mes des de l'entrada en vigor del reial decret pel qual s'aprovin les modificacions que conté aquest Acord, i a aquest efecte se subscriuran les actes de lliurament i recepció corresponents.
Español: La entrega de la documentación y expedientes de las carreteras que cambian de titularidad se realizará en el plazo de un mes desde la entrada en vigor del real decreto por el que se aprueben las modificaciones contenidas en este Acuerdo, suscribiéndose a tal efecto las correspondientes actas de entrega y recepción.
Català: Per tal d'assolir aquestes finalitats en l'àmbit d'actuació de la dita empresa pública, es considera necessari que aquesta sigui considerada mitjà propi instrumental i servei tècnic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i dels ens i les entitats que hi estan vinculades o en depenen i, en especial, del Servei Català de la Salut.
Español: Con el fin de alcanzar estas finalidades en el ámbito de actuación de dicha empresa pública, se considera necesario que esta sea considerada medio propio instrumental y servicio técnico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de los entes y las entidades vinculadas o dependientes y, en especial, del Servicio Catalán de la Salud.
Català: 11.1 El present Conveni li és d'aplicació la següent normativa:
Español: 11.1 El presente Convenio le es de aplicación la siguiente normativa:
Català: Adreça: Grup San Sebastián, 17, Súria.
Español: Dirección: Grupo San Sebastián, 17, Súria.
Català: Any 2002: 90 euros bruts per cap de setmana treballat (dissabte i diumenge), amb 23 caps de setmana com a màxim.
Español: Para 2002: 90 euros brutos por fin de semana trabajado (sábado y domingo) con un máximo de 23 fines de semana.
Català: La quantia màxima inicial disponible és de 696.167,00 euros.
Español: La cuantía máxima inicial disponible es de 696.167,00 euros.
Català: És la finca 17381, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 6 dels de Barcelona, al tom 1447, llibre 1447, foli 170, inscripció 8a.
Español: Es la finca 17381, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 6 de los de Barcelona, al tomo 1447, libro 1447, folio 170, inscripción 8ª.
Català: La canonada continuarà per la vorera del carrer B fins a arribar a la rotonda en la que continuarà per la vorera girant direcció Est.
Español: La tubería continuará por la acera de la calle B hasta llegar a la rotonda en la que continuará por la acera girando dirección Este.
Català: sense una causa justificada i per breus períodes de temps, sempre que no
Español: causa justificada y por breves períodos de tiempo, siempre que no quede
Català: La Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya va dictar la Sentència núm. 855/2017, de 22 de novembre de 2017, per la qual va estimar el recurs contenciós administratiu núm. 35/2015, interposat per l'associació denominada Taula d'Entitats del Tercer Sector Social de Catalunya contra la resolució del director general de Dret i d'Entitats Jurídiques, per delegació (Resolució JUS/498/2013, de 8.3.2013, DOGC de 13.3.2013), de 24 de novembre de 2014, per la qual es va denegar la concessió de la declaració d'utilitat pública a l'entitat Taula d'Entitats del Tercer Sector Social de Catalunya.
Español: 855/2017, de 22 de noviembre de 2017, por la que se estimó el recurso contencioso-administrativo núm. 35/2015, interpuesto por la asociación denominada Taula d'Entitats del Tercer Sector Social de Catalunya contra la resolución del director general de Derecho y Entidades Jurídicas, por delegación (Resolución JUS/498/2013, de 8.3.2013, DOGC de 13.3.2013), de 24 de noviembre de 2014, por la que se denegó la concesión de la declaración de utilidad pública a la entidad Taula d'Entitats del Tercer Sector Social de Catalunya.
Català: La finca on s'ubiquen té una superfície de 3,8156 ha.
Español: La finca donde se ubican tiene una superficie de 3,8156 ha.