BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pròrroga i modificació dels serveis per a l'ocupació de 33 places de residència per a persones amb discapacitat psíquica al Far d'Empordà, a Fundació Privada Altem, per un import de 895.742,69 euros.
Español: Prórroga y modificación de los servicios para la ocupación de 33 plazas de residencia para personas con discapacidad psíquica en el Far d'Empordà, a Fundació Privada Altem, por un importe de 895.742,69 euros.
Català: No es podrà expedir el certificat d'haver superat al curs en cas de no haver assistit, almenys, al vuitanta per cent del conjunt de les hores de les activitats lectives i de la tutoria.
Español: No se podrá expedir el certificado de haber superado el curso en caso de no haber asistido, al menos, al ochenta por ciento del conjunto de las horas de las actividades lectivas y de la tutoría.
Català: L'òrgan instructor formula la proposta definitiva de concessió de les subvencions, a la vista, en tot cas, de la proposta de resolució provisional, de la documentació addicional presentada per les persones beneficiàries proposades, i de les comprovacions d'ofici necessàries, i l'eleva a l'òrgan resolutori.
Español: El órgano instructor formulará la propuesta definitiva de concesión de las subvenciones, a la vista, en todo caso, de la propuesta de resolución provisional, de la documentación adicional presentada por las personas beneficiarias propuestas, y de las comprobaciones de oficio necesarias, y la elevará al órgano resolutorio.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del pressupost general i la plantilla de personal de l'exercici 2015.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del presupuesto general y la plantilla de personal del ejercicio 2015.
Català: Aquestes accions hauran d'incloure mecanismes de diagnosi, informació, assessorament, motivació i acompanyament a la inserció al llarg de totes les actuacions del projecte.
Español: Estas acciones tendrán que incluir mecanismos de diagnosis, información, asesoramiento, motivación y acompañamiento a la inserción a lo largo de todas las actuaciones del proyecto.
Català: Estan presents a 26 masses d'aigua i distribuïts: 47 en línia de costa i 12 a mar obert.
Español: Están presentes en 26 masas de agua y distribuidos: 47 en línea de costa y 12 en mar abierto.
Català: c) Dues persones escollides per la representació del personal.
Español: c) Dos personas escogidas por la representación del personal.
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció d'Inspecció del Servei d'Inspecció i Registre de la Secretaria General del Departament, que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe de la Sección de Inspección del Servicio de Inspección y Registro de la Secretaría General del Departamento, que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: En el cas que en algun curs no hi hagi qualificacions numèriques, cal utilitzar les equivalències següents:
Español: En el caso de que en algún curso no haya calificaciones numéricas, se deben utilizar las equivalencias siguientes:
Català: Vist el que disposa l'article 21 del Decret 106/2008, de 6 de maig, de mesures per a l'eliminació de tràmits i la simplificació de procediments per facilitar l'activitat econòmica, que determina que la norma reglamentària que reguli els tràmits o procediments de nova creació relacionats amb l'activitat empresarial ha d'establir que el frontal de tramitació serà l'Oficina de Gestió Empresarial (OGE);
Español: Visto lo dispuesto en el artículo 21 del Decreto 106/2008, de 6 de mayo, de medidas para la eliminación de trámites y la simplificación de procedimientos para facilitar la actividad económica, que determina que la norma reglamentaria que regule los trámites o procedimientos de nueva creación relacionados con la actividad empresarial debe establecer que el frontal de tramitación será la Oficina de Gestión Empresarial (OGE);
Català: Com a excepció a aquest calendari general, i per tal de cobrir treballs que cal realitzar durant el període general de vacances abans esmentat, l'empresa pot designar els treballadors necessaris per realitzar aquests treballs, i també fixar les dates en què poden gaudir les 4 setmanes de vacances.
Español: Como excepción a este calendario general, y para cubrir trabajos que deban realizarse durante el período general de vacaciones antes indicado, la empresa podrá designar los trabajadores precisos para la realización de estos trabajos, y fijará las fechas en que deban disfrutar las 4 semanas de vacaciones.
Català: Comissió de selecció 01 Grec i llatí
Español: Comisión de selección 01 Griego y latín
Català: .27 La desconsideració envers un membre de l'òrgan de govern col·legial, en les seves actuacions com a tal.
Español: .27 La desconsideración hacia un miembro del órgano de gobierno colegial, en sus actuaciones como tal.
Català: Les empreses adjudicatàries han de vetllar, d'una manera especial, per la qualitat lingüística dels productes subvencionats.
Español: Las empresas adjudicatarias tienen que velar, de forma especial, por la calidad lingüística de los productos subvencionados.
Català: Mitjançant l'Ordre de 4 de novembre de 1999, es van crear els preus públics per la utilització del servei d'allotjament i manutenció pels escolars que assisteixen als camps d'aprenentatge del Departament d'Ensenyament.
Español: Mediante la Orden de 4 de noviembre de 1999, se crearon los precios públicos por la utilización del servicio de alojamiento y manutención por los escolares que asisten a los campos de aprendizaje del Departamento de Enseñanza.
Català: a) Acreditació de la solvència econòmica i financera mitjançant un informe d'institucions financeres o justificant de l'existència d'una assegurança d'indemnització per a riscos professionals, d'acord amb l'article 16 a) del TRLCAP.
Español: a) Acreditación de la solvencia económica y financiera mediante un informe de instituciones financieras o justificante de la existencia de un seguro de indemnización para riesgos profesionales, de acuerdo con el artículo 16 a) del TRLCAP.
Català: .1.1 Cal garantir el manteniment de la superfície de sòl dedicat a sistema d'espais lliures establerta en la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament que desenvolupa aquest Pla parcial, superfície que no podrà ser inferior a 13.599,55 m2.
Español: .1.1 Es necesario garantizar el mantenimiento de la superficie de suelo dedicado a sistema de espacios libres establecida en la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento que desarrolla este Plan parcial, superficie que no podrá ser inferior a 13.599,55 m2.
Català: Autoritzar, per al període 2006-2010, el pla estratègic dels centres docents que figuren a l'annex d'aquesta Resolució, i condicionar-la, d'acord amb la base 6.4 de la Resolució EDC/889/2006, de 5 d'abril, a la signatura d'un acord triennal, entre el Departament d'Educació i Universitats i el centre, no més tard del 28 d'abril de 2007.
Español: Autorizar, para el período 2006-2010, el plan estratégico de los centros docentes que figuran en el anexo de esta Resolución, y condicionarla, de acuerdo con la base 6.4 de la Resolución EDC/889/2006, de 5 de abril, a la firma de un acuerdo trienal, entre el Departamento de Educación y Universidades y el centro, no más tarde del 28 de abril de 2007.
Català: Les faltes lleus prescriuen als 10 dies; les greus als 20 dies i les molts greus als 60 dies, comptant a partir de la data en que l'empresa hagi tingut coneixement d'això i en tot cas, als 6 mesos d'haver-se fet, llevat del treballador que maliciosament ho hagués ocultat.
Español: Las faltas leves prescribirán a los 10 días las graves a los 20 días y las muy graves a los 60 días, contando a partir de la fecha en que la empresa haya tenido conocimiento de ello y en todo caso a los 6 meses de haberse cometido, salvo que el trabajador, maliciosamente lo hubiera ocultado.
Català: Atès que en els darrers anys s'han produït transformacions profundes en la societat, com la incorporació massiva de les dones al món del treball, la qual cosa aconsella un canvi i fa imprescindible ponderar un nou equilibri entre el dret essencial al treball de tota la població en condicions d'igualtat i el dret fonamental a la vaga per part del personal docent;
Español: Considerando que en los últimos años se han producido transformaciones profundas en la sociedad, como la incorporación masiva de las mujeres al mundo del trabajo, lo cual aconseja un cambio y hace imprescindible ponderar un nuevo equilibrio entre el derecho esencial al trabajo de toda la población en condiciones de igualdad y el derecho fundamental a la huelga por parte del personal docente;
Català: RESOLUCIÓ TRE/1250/2002, de 24 de gener, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Futbol Club Barcelona (empleats fixos discontinus) per al període 1.7.2001-30.6.2003 (codi de conveni núm. 0805302).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1250/2002, de 24 de enero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Futbol Club Barcelona (empleados fijos discontinuos) para el período 1.7.2001-30.6.2003 (código de convenio núm. 0805302).
Català: Les entitats beneficiàries de la subvenció hauran de justificar davant la secretaria d'Acció Ciutadana la realització efectiva de l'actuació en la data que s'estableixi en la resolució d'atorgament.
Español: Las entidades beneficiarias de la subvención tendrán que justificar ante la secretaría de Acción Ciudadana la realización efectiva de la actuación en la fecha que se establezca en la resolución de otorgamiento.
Català: 5.2 Les actuacions previstes han d'oferir garanties suficients de viabilitat tècnica i econòmica.
Español: 5.2 Las actuaciones previstas deben ofrecer garantías suficientes de viabilidad técnica y económica.
Català: Serveis d'informació i d'educació ambiental del Parc Natural de Cap de Creus.
Español: Servicio de información y de educación ambiental del Parque Natural de Cap de Creus.
Català: Cunit-Cubelles", i seleccionar com a alternativa a desenvolupar en els successius projectes l'anomenada alternativa A del projecte de traçat.
Español: Cunit-Cubelles", seleccionando como alternativa a desarrollar en los sucesivos proyectos la mencionada alternativa A del proyecto de trazado.
Català: Àrea de l'entorn de la platja d'Espolla i del pla de Martís (Clau 14.1)
Español: Área del entorno de la playa de Espolla y del plano de Martís (Clave 14.1)
Català: Vàlid per a dos bitllets combinats per al parc Port Aventura.
Español: Válido para dos billetes combinados para el parque Port Aventura.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 1636/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa S21 Instalfactor, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 1636/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa S21 Instalfactor, SL.
Català: 4.2 La resolució ha de preveure, en tot cas, l'elaboració per part del departament competent en matèria de medi ambient d'una memòria de previsions de reposició mediambiental de les alteracions produïdes per la implantació de l'equipament, així com la seva pressupostació dins el projecte d'execució de l'actuació.
Español: 4.2 La resolución debe contemplar, en todo caso, la elaboración por parte del departamento competente en materia de medio ambiente de una memoria de previsiones de reposición medioambiental de las alteraciones producidas por la implantación del equipamiento, así como su presupuestación dentro del proyecto de ejecución de la actuación.
Català: És suficient el vot favorable de les quatre cinquenes parts dels propietaris, que han de representar les quatre cinquenes parts de les quotes de participació, per a adoptar acords relatius a innovacions físiques en l'edifici si n'afecten l'estructura o la configuració exterior i a la construcció de piscines i instal·lacions recreatives.
Español: Es suficiente el voto favorable de las cuatro quintas partes de los propietarios, que deben representar las cuatro quintas partes de las cuotas de participación, para adoptar acuerdos relativos a innovaciones físicas en el edificio si afectan a su estructura o configuración exterior y a la construcción de piscinas e instalaciones recreativas.
Català: b) Declaració de no haver estat beneficiari amb anterioritat d'una beca per a la realització de pràctiques en organitzacions internacionals (Beques Canigó).
Español: b) Declaración de no haber sido beneficiario con anterioridad de una beca para la realización de prácticas en organizaciones internacionales (Becas Canigó).
Català: D'acord amb l'article 35 del Text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'Empresa Pública Catalana, aprovat pel Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre; amb el Text refós de la Llei de societats de capital, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2010, de 2 de juliol, i amb els Estatuts i el pacte d'accionistes de SICOOP referits en la Junta General Ordinària de 15 de juny de 2016;
Español: De acuerdo con el artículo 35 del Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la Empresa Pública Catalana, aprobado por el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre; con el Texto refundido de la Ley de sociedades de capital, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2010, de 2 de julio, y con los Estatutos y el pacto de accionistas de SICOOP referidos en la Junta General Ordinària de 15 de junio de 2016;
Català: d) Assessorar en l'aplicació de les tecnologies en xarxa per a la formació contínua del personal.
Español: d) Asesorar en la aplicación de las tecnologías en red para la formación continua del personal.
Català: Director del Servei Territorial a Girona
Español: Director de los Servicios Territoriales en Girona
Català: 2.6 Defineix el contingut del pla de prevenció en un centre de treball relacionat amb el sector professional del tècnic o tècnica en instal·lacions frigorífiques i de climatització.
Español: 2.6 Define el contenido del plan de prevención en un centro de trabajo relacionado con el sector profesional del técnico o técnica en instalaciones frigoríficas y de climatización.
Català: Identifica i confronta els antecedents exigits en cada tramitació, fent les consultes pertinents als sistemes d'informació dels quals disposa l'OGE.
Español: Identifica y confronta los antecedentes exigidos en cada tramitación, haciendo las consultas pertinentes a los sistemas de información de los que dispone la OGE.
Català: Aquesta innecessarietat es justifica en el fet de que l'esmentada Modificació no "afecta" a un barri consolidat, entenent aquesta afectació com a referida a un sector de magnitud representativa suficient per a ésser considerat com a "barri" i, en tot cas afectat, en tota la seva superfície, a l'àmbit del nou planejament.
Español: Esta innecesariedad se justifica en el hecho de que la mencionada Modificación no afecta a un barrio consolidado, entendiendo esta afectación como referida a un sector de magnitud representativa suficiente para ser considerado como barrio y, en todo caso afectado, en toda su superficie, en el ámbito del nuevo planeamiento.
Català: Vist l'expedient núm. 461/98 que es tramita a la Direcció General de Política Financera als efectes d'aprovar i inscriure al Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya l'extinció de l'entitat Mutualidad de Previsión Social del Colegio de Agentes de Aduanas, la qual hi està inscrita amb el número 0118,
Español: Visto el expediente núm. 461/98 que se tramita en la Dirección General de Política Financiera a los efectos de aprobar e inscribir en el Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña la extinción de la entidad Mutualidad de Previsión Social del Colegio de Agentes de Aduanas, inscrita en dicho Registro con el número 0118,
Català: b) Professorat que ha perdut la destinació definitiva per procedir d'una adscripció temporal a l'estranger obtinguda en el corresponent concurs de mèrits, o per procedir de llocs no reservats exclusivament a docents de l'Administració educativa.
Español: b) Profesorado que ha perdido el destino definitivo por proceder de una adscripción temporal en el extranjero obtenida en el correspondiente concurso de méritos, o por proceder de puestos no reservados exclusivamente a docentes de la Administración educativa.
Català: 2.1 La nota de qualificació aquí impugnada denega igualment la cancel·lació de la substitució fideïcomissària per compliment dels seus propis termes que pretenia l'interessat, el qual al·legava que s'havien esgotat les crides i també que s'havia incomplert la condició.
Español: 2.1 La nota de calificación aquí impugnada deniega igualmente la cancelación de la sustitución fideicomisaria por cumplimiento de sus propios términos que pretendía el interesado, el cual alegaba que se habían agotado los llamamientos y también que se había incumplido la condición.
Català: Descripció: construcció de 76 habitatges, 7 locals i 84 places d'aparcament entre el carrer del Mar, carrer Llull i la Rambla Central a l'illa O del barri de la Mina, a Sant Adrià de Besòs.
Español: Descripción: construcción de 76 viviendas, 7 locales y 84 plazas de aparcamiento entre la calle del Mar, calle Llull y la Rambla Central en la manzana O del barrio de la Mina, en Sant Adrià de Besòs.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de la Cerdanya, sobre aprovació d'uns plecs de condicions.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de La Cerdanya, sobre aprobación de unos pliegos de condiciones.
Català: En sòl urbà consolidat, els plans d'ordenació urbanística municipal precisen les rasants i les característiques i el traçat de les obres d'urbanització.
Español: En suelo urbano consolidado, los planes de ordenación urbanística municipal precisan las rasantes y las características y el trazado de las obras de urbanización.
Català: a) Pèrdua d'algun dels requisits exigits en aquests Estatuts per a la col·legiació.
Español: a) Pérdida de alguno de los requisitos exigidos en estos Estatutos para la colegiación.
Català: I, com a prova de conformitat amb el contingut d'aquest Conveni, les parts que hi intervenen el signen per duplicat en el lloc i en la data esmentats en l'encapçalament.
Español: Y, como prueba de conformidad con el contenido de este Convenio, las partes que intervienen lo firman por duplicado en el lugar y en la fecha mencionados en el encabezamiento.
Català: Règim jurídic i electoral
Español: Régimen jurídico y electoral
Català: b5) Redactor: és el periodista que fa un treball de carrer o de taula, literari o gràfic.
Español: b5) Redactor: es el periodista que hace un trabajo de calle o de mesa, literario o gráfico.
Català: Concentrat d'hematies rentades (1 unitat): 16.604 ptes. (99,79 euros).
Español: Concentrado de hematíes lavados (1 unidad): 16.604 ptas. (99,79 euros).
Català: ANUNCI sobre convocatòries de provisió externa de diversos llocs de treball en règim laboral fix (oferta pública d'ocupació 2020).
Español: ANUNCIO sobre convocatorias de provisión externa de varios puestos de trabajo en régimen laboral fijo (oferta de empleo pública 2020).
Català: Hipoteca de màxim inscripció 10a de data 17 de febrer de 2010, a favor de CAIXA DEL PENEDÈS, en garantia d'un préstec de fins a 152.500,00 € de capital, de 2.500,00 € per l'excés, 14.250,00 € d'interessos de demora i 9.015,00 € de costes i despeses.
Español: Hipoteca de máximo inscripción 10ª de fecha 17 de febrero de 2010, a favor de CAIXA DEL PENEDÈS, en garantía de un préstamo de hasta 152.500,00 € de capital, de 2.500,00 € por el exceso, 14.250,00 € de intereses de demora y 9.015,00 € de costas y gastos.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Sant Josep, de Sant Hilari Sacalm, en petició de canvi de titularitat i d'adreça del centre, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Sant Josep, de Sant Hilari Sacalm, en petición de cambio de titularidad y de dirección del centro, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: .3 Les retribucions d'aquest lloc de treball són les corresponents a un lloc de funcionari del grup A, nivell de complement de destinació 26 i complement específic 27.803,40 euros anuals.,
Español: .3 Las retribuciones de este puesto de trabajo son las correspondientes a un puesto de funcionario del grupo A, nivel del complemento de destino 26 y complemento específico 27.803,40 euros anuales.,
Català: Atesos els preceptes legals esmentats, es procedeix a publicar les subvencions públiques destinades al Programa referent d'ocupació juvenil que promou el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, per a l'any 2018.
Español: Vistos los citados preceptos legales, se procede a publicar las subvenciones públicas destinadas al Programa referente de empleo juvenil que promueve el Servicio Público de Empleode Cataluña, para el año 2018.
Català: Atès que el Decret 336/1998, de 15 de desembre, crea i regula les meses locals d'ocupació;
Español: Considerando que el Decreto 336/1998, de 15 de diciembre, crea y regula las mesas locales de ocupación;
Català: Grup de Ressonància Magnètica Nuclear, RMN.
Español: Grupo de Resonancia Magnética Nuclear, RMN.
Català: 6.2 La candidatura i la documentació a què fa referència l'apartat anterior es podrà presentar fins al 30 de juny de 2008 a les 14 hores, a qualsevol de les oficines comarcals, serveis territorials o seu de Lleida o de Barcelona del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, o mitjançant qualsevol de les maneres que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 6.2 La candidatura y la documentación a que hace referencia el apartado anterior podrá presentarse hasta el 30 de junio de 2008 a las 14 horas, en cualquiera de las oficinas comarcales, servicios territoriales o sede de Lleida o de Barcelona del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, o mediante cualquiera de las formas que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Adscripció departamental
Español: Adscripción departamental
Català: c) Conèixer el grau de fidelització actual i la probabilitat de recomanació de la destinació.
Español: c) Conocer el grado de fidelización actual y la probabilidad de recomendación de la destinación.
Català: La distribució temporal de les accions haurà de ser coherent i viable.
Español: La distribución temporal de las acciones deberá ser coherente y viable.
Català: El resguard de sol·licitud s'ha de signar i presentar, juntament amb tota la documentació justificativa dels requisits i mèrits al·legats, al registre del servei territorial demanat com a preferent, durant el termini de presentació de sol·licituds.
Español: El resguardo de solicitud se debe firmar y presentar, junto con toda la documentación justificativa de los requisitos y méritos alegados, en el registro del servicio territorial solicitado como preferente, durante el plazo de presentación de solicitudes.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1649/2011, de 7 de juny, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Llobera i de Pinell de Solsonès.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1649/2011, de 7 de junio, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Llobera y de Pinell de Solsonès.