BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el conseller o consellera d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada ante el consejero de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: 9353 Plus treball torn tarda (mitjana vacances)
Español: 9353 Plus trabajo turno tarde (promedio vacaciones)
Català: Els licitadors assenyalats en el plec de clàusules administratives
Español: Los licitadores señalados en el pliego de cláusulas
Català: Si està vinculat a l'empresa mitjançant contracte de duració determinada, se li computarà com a temps de permanència el de la contractació temporal anterior, sempre que la incorporació a la plantilla fixa s'hagi produït sense solució de continuïtat i des de l'última contractació ininterrompuda.
Español: Si está vinculado a la empresa mediante contrato de duración determinada, se le computará como tiempo de permanencia el de la contratación temporal anterior, siempre que la incorporación a la plantilla fija se haya producido sin solución de continuidad y desde la última contratación ininterrumpida.
Català: A Tarragona, la Universitat Rovira i Virgili, Facultat de Ciències Jurídiques, Campus Centre, avinguda de Catalunya, 35, Tarragona.
Español: En Tarragona, la Universidad Rovira i Virgili, Facultad de Ciencias Jurídicas, Campus Centro, avenida de Cataluña, 35, Tarragona.
Català: Anàlisi de la realitat, Ar.
Español: Análisis de la realidad, Ar.
Català: L'article 23.1 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya estableix que totes les persones tenen dret a accedir en condicions d'igualtat i gratuïtat als serveis sanitaris de responsabilitat pública, en els termes que estableixen les lleis.
Español: El artículo 23.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña establece que todas las personas tienen derecho a acceder en condiciones de igualdad y gratuidad a los servicios sanitarios de responsabilidad pública, en los términos que se establecen por ley.
Català: El permís es distribueix a opció de la interessada, sempre que 6 setmanes de permís siguin immediatament posteriors al part.
Español: El permiso de licencia se distribuye a opción de la interesada, siempre que 6 semanas sean inmediatamente posteriores al parto.
Català: Els licitadors hauran de consignar, prèviament a la subhasta, a la Notaria una quantitat equivalent al trenta per cent del tipus de sortida.
Español: Los licitadores deberán consignar, previamente a la subasta, en la Notaría una cantidad equivalente al treinta por ciento del tipo de salida.
Català: Serveis territorials d'Educació Maresme - El Vallès Oriental
Español: Servicios territoriales de Educación Maresme - El Vallès Oriental
Català: mitjanes alumnes/unitat en virtut dels ensenyaments i de les
Español: medias alumnos/unidad en virtud de las enseñanzas y de las
Català: 1.4 Analitza els elements que constitueixen la part externa d'un cosmètic i en valora la importància com a mitjà d'informació als consumidors.
Español: 1.4 Analiza los elementos que constituyen la parte externa de un cosmético y valora su importancia como medio de información a los consumidores.
Català: --10 Altres informacions: vegeu plecs de condicions.
Español: --10 Otras informaciones: ver pliegos de condiciones.
Català: Coneixements de consum.
Español: Conocimientos de consumo.
Català: d) Justificació documental, signada pel sol·licitant o representant legal, dels quilos de farina que seran eliminats durant el mes al qual es refereix la sol·licitud.
Español: d) Justificación documental, firmada por el solicitante o representante legal, de los kilos de harina que serán eliminados durante el mes al que se refiere la solicitud.
Català: persones o els seus treballadors per als quals efectua el treball.
Español: con personas o sus empleados para las que realice tareas de limpieza.
Català: A l'oest del nucli urbà de Fornells de la Selva, instal·lar-hi sistemes anticol·lisió, cèrcols de protecció d'avifauna i protecció de creuetes salvaocells (3 suports).
Español: Al oeste del núcleo urbano de Fornells de la Selva, instalar sistemas anticolisión, aros de protección de la avifauna y protección de crucetas salvapájaros (3 soportes).
Català: EDICTE sobre contractació de personal per al Casal de Nadal de 2013.
Español: EDICTO sobre contratación de personal para el Casal de Nadal de 2013.
Català: Selecció de components i dispositius d'instal·lacions elèctriques de vaixells.
Español: Selección de componentes y dispositivos de instalaciones eléctricas de barcos.
Català: En aquest cas, cal que en la declaració es faci constar el número d'identificació fiscal de les persones directives i la data de presentació del model 190 o el seu número de verificació.
Español: En tal caso, será necesario que en la declaración se haga constar el número de identificación fiscal de las personas directivas y la fecha de presentación del modelo 190 o su número de verificación.
Català: Verifica el funcionament dels sistemes de mesura i regulació, aplicant la normativa de seguretat a cada cas concret.
Español: Verifica el funcionamiento de los sistemas de medida y regulación, aplicando la normativa de seguridad a cada caso concreto.
Català: porció de terreny de 3.719 m2 de superfície, de part
Español: una porción de terreno de 3.719 m2 de superficie, de parte de
Català: La Llei 19/2014, del 29 de desembre, encomana a l'Administració de la Generalitat la creació d'un registre de grups d'interès que identifiqui les persones que actuen com a tals, que permeti conèixer les relacions que tenen amb l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic i que estableixi les regles ètiques que aquests grups han de respectar per poder exercir les seves activitats davant dels poders públics.
Español: La Ley 19/2014, de 29 de diciembre, encomienda a la Administración de la Generalidad la creación de un registro de grupos de interés que identifique a las personas que actúan como tales, que permita conocer las relaciones que tienen con la Administración de la Generalidad y su sector público y que establezca las reglas éticas que estos grupos tienen que respetar para poder ejercer sus actividades ante los poderes públicos.
Català: Les persones a qui fa referència l'article 1 d'aquesta Resolució disposen del termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC per a la presa de possessió.
Español: Las personas a quienes se refiere el artículo 1 de esta Resolución disponen del plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC para la toma de posesión.
Català: RESOLUCIÓ JUS/646/2018, de 4 d'abril, per la qual es publiquen les beques de col·laboració per desenvolupar estudis i treballs relacionats amb els diferents àmbits d'actuació del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia, i per dur a terme tasques d'assistència i suport a les activitats del Centre durant l'any 2018.
Español: RESOLUCIÓN JUS/646/2018, de 4 de abril, por la que se publican las becas de colaboración para desarrollar estudios y trabajos relacionados con los diferentes ámbitos de actuación del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia, y para llevar a cabo tareas de asistencia y apoyo a las actividades del Centro durante el año 2018.
Català: b) Facilitar personal expert a l'Institut Francesc Vidal i Barraquer com a suport tècnic i assessorament del professorat de la família professional vinculada a aquest conveni i com a complement a la formació de l'alumnat.
Español: b) Facilitar personal experto al Instituto Francesc Vidal i Barraquer como soporte técnico y de asesoramiento del profesorado de la familia profesional vinculada a este convenio y como complemento a la formación del alumnado.
Català: Article 2: Àmbit d'aplicació
Español: Artículo 2: Ámbito de aplicación
Català: Tenen, en tot cas, la condició d'interessades, als efectes d'aquest precepte, les entitats a què fa referència l'article 89.d.
Español: Tienen, en cualquier caso, la condición de interesadas, a efectos del presente precepto, las entidades a las que se refiere el Artículo 89.d.
Català: f) Qualsevol altra documentació addicional que reflecteixi l'execució d'ambientalització de la festa popular.
Español: f) Cualquier otra documentación adicional que refleje la ejecución de ambientalización de la fiesta popular.
Català: El document inclou un conjunt de 16 modificacions que es refereixen a sòl urbà excepte les número 13, 14 i 15, que es refereixen a sòl no urbanitzable.
Español: El documento incluye un conjunto de 16 modificaciones que se refieren a suelo urbano excepto las número 13, 14 y 15, que se refieren a suelo no urbanizable.
Català: dies laborals. 1 dia en cas de defunció d'oncles o nebots carnals.
Español: 1 día en caso de fallecimiento de tíos o sobrinos carnales.
Català: El Projecte de compensació definirà de manera inequívoca la ubicació de la reserva del 25% (en termes d'edificabilitat residencial i de nombre d'habitatges) destinada a habitatge de protecció oficial.
Español: El Proyecto de compensación definirá de manera inequívoca la ubicación de la reserva del 25% (en términos de edificabilidad residencial y de número de viviendas) destinada a vivienda de protección oficial.
Català: Els dictàmens del Consell no poden proposar en cap cas redaccions alternatives d'aquests preceptes o aquestes parts de precepte.
Español: Los dictámenes del Consejo no pueden proponer en ningún caso redacciones alternativas de dichos preceptos o partes de precepto.
Català: les salutacions i la identificació del cos de la policia de la
Español: los saludos y la identificación del cuerpo de la policía de la
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit del paper de fiances núm. G339404 al G339409, E307257 i E307258, corresponent al contracte d'arrendament núm. 235238, constituït en data 25 d'abril de 1991 per un import de 160.000 pessetes, propietat de Verdina Plus, SA, amb NIF A-58422320, i arrendat a Renato y Carla, SL, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: Habiéndose extraviado el resguardo de depósito del papel de fianzas núm. G339404 al G339409, E307257 y E307258, correspondiente al contrato de alquiler núm. 235238, constituido en fecha 25 de abril de 1991 por un importe de 160.000 pesetas, propiedad de Verdina Plus, SA, con NIF A-58422320, y arrendado a Renato y Carla, SL, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: f) El lloc on es publicaran les llistes de persones admeses i excloses i els resultats de les proves.
Español: f) El lugar donde se publicarán las listas de personas admitidas y excluidas y los resultados de las pruebas.
Català: c) Tramitar les citacions judicials dels/de les interns/es.
Español: c) Tramitar las citaciones judiciales de los/las internos/as.
Català: 4.4 A la sol·licitud, cal adjuntar-hi una declaració dels mèrits i les capacitats que s'al·leguin, així com un certificat acreditatiu dels requisits de participació i dels mèrits i les capacitats al·legats, emès per l'òrgan competent en matèria de personal.
Español: 4.4 A la solicitud, se debe adjuntar una declaración de los méritos y las capacidades que se aleguen, así como un certificado acreditativo de los requisitos de participación y de los méritos y las capacidades alegados, emitido por el órgano competente en materia de personal.
Català: - Respecte als residus inerts procedents de l'excavació del túnel (volum de terres més importants durant la construcció), gestionar-los preferentment a través d'abocadors legalitzats, particularment en les explotacions d'activitats extractives properes i que estan en fase de restauració morfològica.
Español: - Respecto a los residuos inertes procedentes de la excavación del túnel (volumen de tierras más importantes durante la construcción), gestión preferentemente a través de vertederos legalizados, particularmente en las explotaciones de actividades extractivas cercanas y que se encuentran en fase de restauración morfológica.
Català: El Col·legi podrà establir delegacions en punts allunyats de la seva seu on la promoció de la presència del Col·legi ho aconselli.
Español: El Colegio podrá establecer delegaciones en puntos alejados de su sede donde la promoción de la presencia del Colegio lo aconseje.
Català: 46.6 Dos dies seguits, per mort d'un parent fins al segon grau.
Español: 46.6 Dos días seguidos, por muerte de un pariente hasta el segundo grado.
Català: E1 Cultural: cases de cultura, museus, arxius, biblioteques, fonoteques, videoteques
Español: E1 Cultural: casas de cultura, museos, archivos, bibliotecas, fonotecas, videotecas
Català: El personal que, a causa del programa de treball establert, hagi de treballar i iniciar la jornada completa en qualsevol dels dies considerats de festa laboral, segons l'article 37.2 del Reial decret legislatiu 1/1995 de l'Estatut dels treballadors, ha de percebre, independentment de la seva categoria professional, llevat de descans compensatori, la gratificació establerta a les taules salarials per al concepte gratificació de dies festius intersetmanals (annex 5/1999 i annex 5/2000).
Español: El personal que por el programa de trabajo establecido, le corresponda trabajar e iniciar su jornada completa en cualquiera de los días considerados como fiestas laborales según el artículo 37.2 del Real decreto legislativo 1/1995 del Estatuto de los Trabajadores, percibirá, con independencia de su categoría profesional y salvo descansos compensatorio, la gratificación establecida en las tablas salariales pera el concepto «gratificación festivos intersemanales» (anexo 5/1999 y anexo 5/2000).
Català: Queda prohibida la circulació de vehicles en regim ADR, llevat les excepcions reglamentàries i les que es diuen més endavant, per les carreteres següents:
Español: Queda prohibida la circulación de vehículos en régimen ADR, salvo las excepciones reglamentarias y las que se relacionan más adelante, por las carreteras siguientes:
Català: Poden ser candidates a aquests Premis les persones físiques o jurídiques (microempreses, petites i mitjanes empreses) amb establiment operatiu i raó social a Catalunya que desenvolupen la seva activitat en l'àmbit del comerç i els serveis, les entitats que les representen a nivell territorial o sectorial i els ens públics, que compleixin les obligacions tributàries davant l'Estat i la Generalitat i les obligacions davant la Seguretat Social.
Español: Pueden ser candidatas a estos Premios las personas físicas o jurídicas (microempresas, pequeñas y medianas empresas) con establecimiento operativo y razón social en Cataluña que desarrollan su actividad en el ámbito del comercio y los servicios, las entidades que las representan a nivel territorial o sectorial y los entes públicos, que cumplan las obligaciones tributarias ante el Estado y la Generalitat y las obligaciones ante la Seguridad Social.
Català: El període d'execució serà el comprès entre l'1 de gener i el 31 de desembre de l'esmentat exercici.
Español: El período de ejecución será el comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de dicho ejercicio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tona, sobre adjudicació d'un contracte de serveis.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tona, sobre adjudicación de un contrato de servicios.
Català: L'acord de concessió pot contenir una llista d'aspirants suplents, degudament prioritzada en funció de la puntuació obtinguda i sempre que hagin assolit la puntuació mínima exigida, als quals es pot atorgar la beca, mitjançant un nou acord del Consell d'Administració, en cas de renúncia o revocació de les concedides, per al període restant.
Español: El acuerdo de concesión puede contener una lista de aspirantes suplentes, debidamente priorizada en función de la puntuación obtenida y siempre que hayan alcanzado la puntuación mínima exigida, a los cuales se puede otorgar la beca, mediante un nuevo acuerdo del Consejo de Administración, en caso de renuncia o revocación de las concedidas, para el periodo restante.
Català: La simple presentació de la sol·licitud de subvenció comporta l'acceptació plena d'aquestes bases reguladores.
Español: La simple presentación de la solicitud de subvención comporta la aceptación plena de estas bases reguladoras.
Català: La formació professional s'orientarà bàsicament a les necessitats de l'empresa i entre d'altres les de:
Español: La formación profesional se orientará básicamente a las necesidades de la empresa y entre ellas las de:
Català: L'empresa DSM Neoresins, SL, emplaçada al Polígon Industrial Sector de Llevant, al carrer Palou, 2-4, del terme municipal de Parets del Vallès, ha sol·licitat l'autorització ambiental per ampliar-se i adequar-se a la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental.
Español: La empresa DSM Neoresins, SL, emplazada en el Polígono Industrial Sector de Llevant, en la calle Palou, 2-4, del término municipal de Parets del Vallès, ha solicitado la autorización ambiental para ampliarse y adecuarse a la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental.
Català: Si fins i tot així no s'aconseguís completar les places disponibles al curs, l'INSS pot sol·licitar novament una nova proposta d'alumnes a les comunitats autònomes atenent novament els criteris de selecció exposats anteriorment.
Español: Si aun así no se consiguiera completar las plazas disponibles en el curso, el INSS puede solicitar nuevamente una nueva propuesta de alumnos en las comunidades autónomas atendiendo nuevamente los criterios de selección expuestos anteriormente.
Català: Els endarreriments corresponents a la revisió que es faci, si escau, cal abonar-los en el termini de 60 dies a partir del moment en què es conegui l'índex de preus al consum (IPC) del període convingut.
Español: Los atrasos correspondientes, en su caso, a la revisión que se practique se abonarán en el plazo de 60 días a partir de aquel en que se conozca el índice de precios al consumo (IPC) del período convenido.
Català: La Subcomissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 20 de febrer de 2018, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Subcomisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 20 de febrero de 2018, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: 59.5 Per a la utilització del distintiu de la Marca Q en etiquetatge, embalatge i/o en qualsevol publicitat dels productes agroalimentaris diferenciats amb aquesta marca, s'haurà de seguir el manual d'utilització aprovat pel/per la director/a general competent en matèria de qualitat agroalimentària.
Español: 59.5 Para la utilización del distintivo de la Marca Q en etiquetado, embalaje y/o en cualquier publicidad de los productos agroalimentarios diferenciados con esta marca, deberá seguirse el manual de utilización aprobado por el/la directora/a general competente en materia de calidad agroalimentaria.
Català: Participació en activitats/projectes internacionals.
Español: Participación en actividades/proyectos internacionales.
Català: Actuació: xarxa d'abastament d'aigua i pavimentació.
Español: Actuación: red de abastecimiento de agua y pavimentación.
Català: any treballat per a tots els treballadors que deixin de prestar serveis a
Español: año trabajado, para todos los trabajadores que dejen de prestar sus
Català: A les peticions d'alta en el torn d'ofici presentades davant de l'Il·lustre Col·legi d'Advocats de Manresa abans de l'entrada en vigor del present Reglament els serà d'aplicació la normativa anterior.
Español: A las peticiones de alta en el turno de oficio presentadas ante el Ilustre Colegio de Abogados de Manresa antes de la entrada en vigor del presente Reglamento les será de aplicación la normativa anterior.
Català: 9.10 L'obligació, d'acord amb l'article 66, apartat 1, del Reglament (UE) 1306/2013 del Parlament Europeu i del Consell, serà l'execució del 50% del pressupost total del programa objecte de l'última resolució favorable.
Español: 9.10 La obligación, de acuerdo con el artículo 66, apartado 1, del Reglamento (UE) 1306/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, será la ejecución del 50% del presupuesto total del programa objeto de la última resolución favorable.
Català: Mentre no entre en vigor la Llei 34/2006, d'accés a la professió, l'Escola de Pràctica Jurídica garanteix, mitjançant la realització de cursos de formació, l'aptitud professional dels col·legiats que vulguin incorporar-se al torn d'ofici, dins l'àmbit del Col·legi.
Español: Mientras no entre en vigor la Ley 34/2006, de acceso a la profesión, la Escuela de Práctica Jurídica garantiza, mediante la realización de cursos de formación, la aptitud profesional de los colegiados que quieran incorporarse al turno de oficio, dentro del ámbito del Colegio.
Català: Donar suport administratiu en general a les diferents unitats, serveis i cossos de funcionaris de l'Agència Tributària, segons escaigui.
Español: Dar apoyo administrativo en general a las diferentes unidades, servicios y cuerpos de funcionarios de la Agencia Tributaria, según proceda.
Català: Durant la situació d'incapacitat temporal, derivada d'accident de treball produït dins del centre de treball o derivada de malaltia amb hospitalització fins a 18 mesos, les empreses completaran les prestacions de la Seguretat social i mutualitat laboral en la quantitat precisa que possibiliti assolir el 100% del salari regulador.
Español: Durante la situación de incapacidad temporal, derivada de accidente de trabajo producido dentro del centro de trabajo o derivada de enfermedad con hospitalización hasta 18 meses, las empresas completarán las prestaciones de la Seguridad social y mutualidad laboral en la cantidad precisa que posibilite alcanzar el 100 por 100 del salario regulador.
Català: k) Instal·lar nous dipòsits.
Español: k) Instalar nuevos depósitos.
Català: EDICTE de BASE-Gestió d'Ingressos de la Diputació de Tarragona, sobre la delegació de facultats (codi: 2006/21 jbv).
Español: EDICTO de BASE-Gestión de Ingresos de la Diputación de Tarragona, sobre la delegación de facultades (código: 2006/21 jbv).
Català: b) Les taxes i els preus públics pels serveis que presti i les activitats que realitzi.
Español: b) Las tasas y los precios públicos por los servicios que preste y las actividades que realice.
Català: - Dades identificatives; DNI I NIF,noms i cognoms, adreça postal o electrònica
Español: - Datos identificativos; DNI y NIF, nombres y apellidos, dirección postal o electrónica
Català: Quan els costos es justifiquin mitjançant fulls d'autoliquidació, el NIF indicat en el model ha de ser el de l'entitat beneficiària.
Español: Cuando los costes se justifiquen mediante hojas de autoliquidación, el NIF indicado en el modelo tiene que ser el de la entidad beneficiaria.
Català: Col·laboració en l'actualització i manteniment de la pàgina web del centre.
Español: Colaboración en la actualización y mantenimiento de la página web del centro.
Català: Elaborar el projecte de creació d'una petita empresa —determinar els objectius, la ubicació, l'organització i els recursos; seleccionar la forma jurídica, i establir les formes de relació amb els clients i els proveïdors, i també la promoció i distribució dels productes, per tal de gestionar una empresa per compte propi.
Español: Elaborar el proyecto de creación de una pequeña empresa, determinando los objetivos, la ubicación, la organización y los recursos, seleccionando la forma jurídica y estableciendo las formas de relación con los clientes y proveedores, así como la promoción y distribución de los productos, a fin de gestionar una pequeña empresa por cuenta propia.
Català: Revisa els processos d'elaboració i aprovació de propostes de despesa.
Español: Revisa los procesos de elaboración y aprobación de propuestas de gasto.