BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El període en què s'han d'executar les activitats objecte de la beca abasta la durada d'un curs acadèmic, llevat que es determini en les respectives convocatòries que la seva execució es durà a terme durant l'any natural corresponent.
Español: El período en el que se deben ejecutar las actividades objeto de la beca corresponde a la duración de un curso académico, excepto en el caso en el que se determine en las respectivas convocatorias que su ejecución se llevará a cabo a lo largo del año natural correspondiente.
Català: Selecció dels mitjans i dels materials necessaris.
Español: Selección de los medios y materiales necesarios.
Català: Alfred Garcia Puig, que actuarà com a president del lloc amb referència 1.
Español: Alfred Garcia Puig, que actuará como presidente del puesto con referencia 1.
Català: Entitat: Ajuntament Solsona
Español: Entidad: Ayuntamiento de Solsona
Català: Es reconeix una fita de pedra, tombada i trencada, de quaranta per quinze centímetres de costat a la base i un metre i cinquanta centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce un mojón de piedra, tumbado y roto, de cuarenta por quince centímetros de lado en la base y un metro y cincuenta centímetros de altura.
Català: ORDRE IRP/531/2009, de 2 de desembre, per la qual s'obre la convocatòria anticipada del concurs de novel·la negra d'intriga i policíaca escrita en llengua catalana anomenat Premi Crims de Tinta, i se n'aproven les bases reguladores corresponents.
Español: ORDEN IRP/531/2009, de 2 de diciembre, por la que se abre la convocatoria anticipada del concurso de novela negra de intriga y policíaca escrita en lengua catalana denominado Premi Crims de Tinta, y se aprueban las bases reguladoras correspondientes.
Català: i) Aprovar els projectes d'obres, instal·lacions i de serveis d'un termini d'execució superior al pressupost anual i el seu pla de finançament.
Español: i) Aprobar los proyectos de obras, instalaciones y servicios de un plazo de ejecución superior al presupuesto anual y su plan de financiación.
Català: 1.1 Es convoca el procés selectiu per cobrir 35 places vacants de l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal, subescala d'intervenció tresoreria, categoria d'entrada (núm. de registre de convocatòria 205) i amb la distribució següent:
Español: 1.1 Se convoca el proceso selectivo para cubrir 35 plazas vacantes de la escala de personal funcionario con habilitación de carácter estatal, subescala de intervención-tesorería, categoría de entrada (núm. de registro de convocatoria 205) y con la siguiente distribución:
Català: En general, desenvolupa el seu treball en empreses grans, mitjanes i petites on es realitzi el manteniment d'aeronaus.
Español: En general, desarrolla su trabajo en empresas grandes, medianas y pequeñas donde se realice el mantenimiento de aeronaves.
Català: La Institució de les Lletres Catalanes podrà resoldre, a sol·licitud dels beneficiaris/àries, l'ampliació del termini de justificació fins al 31 de desembre de 2001.
Español: La Institución de las Letras Catalanas podrá resolver, a solicitud de los/las beneficiarios/as, la ampliación del plazo de justificación hasta el 31 de diciembre de 2001.
Català: N=Número finca segons plànol I03.
Español: N=Número finca según plano I03.
Català: 9.2 Una vegada realitzat el procés de validació de les sol·licituds presentades en base als requisits establerts en la present Resolució, la Comissió, amb el tràmit d'audiència previ, del qual se'n podrà prescindir quan no figurin en el procediment ni es tinguin en compte altres fets ni altres al·legacions i proves que les presentades pels interessats, emetrà un llistat amb aquells candidats que hagin complert els requisits establerts per tal de ser acreditats com entitats de finançament alternatiu.
Español: 9.2 Una vez realizado el proceso de validación de las solicitudes presentadas en base a los requisitos establecidos en la presente Resolución, la Comisión, con el trámite de audiencia previo, del que se podrá prescindir cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en cuenta otros hechos ni otras alegaciones y pruebas más que los presentados por los interesados, emitirá un listado con aquellos candidatos que hayan cumplido los requisitos establecidos con el fin de ser acreditados como entidades de financiación alternativa.
Català: 6.3 Si la sol·licitud no reuneix els requisits previstos o no s'hi adjunta tota la documentació requerida, la unitat competent per tramitar el procediment ha d'atorgar a la persona sol·licitant un termini de 10 dies per tal que esmeni la deficiència detectada o aporti la documentació requerida, amb la indicació que si no ho fa s'entendrà que desisteix de la seva sol·licitud, prèvia resolució de l'òrgan competent per a la tramitació del procediment, que s'ha de notificar al/a sol·licitant.
Español: 6.3 Si la solicitud no reúne los requisitos previstos o no se adjunta toda la documentación requerida, la unidad competente para tramitar el procedimiento tiene que otorgar a la persona solicitante un plazo de 10 días a fin de que enmiende la deficiencia detectada o aporte la documentación requerida, con la indicación que si no lo hace se entenderá que desiste de su solicitud, previa resolución del órgano competente para la tramitación del procedimiento, que se debe notificar al/a la solicitante.
Català: El Registre d'Entitats Esportives de la Generalitat de Catalunya, adscrit orgànicament al Consell Català de l'Esport, és únic i constitueix una oficina pública que té com a finalitat:
Español: El Registro de Entidades Deportivas de la Generalidad de Cataluña, adscrito orgánicamente al Consejo Catalán del Deporte, es único y constituye una oficina pública que tiene como finalidad:
Català: De conformitat amb l'article 6.2 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, els Estatuts de la Universitat Autònoma de Barcelona entren en vigor el mateix dia de la seva publicació en el DOGC.
Español: De conformidad con el artículo 6.2 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, los Estatutos de la Universidad Autónoma de Barcelona entran en vigor el mismo día de su publicación en el DOGC.
Català: b) Preparar les modificacions pressupostàries i els expedients de despeses pluriennals.
Español: b) Preparar las modificaciones presupuestarias y los expedientes de gastos plurianuales.
Català: Si escau, el tribunal qualificador determinarà el sistema mitjançant el qual s'escolliran les persones a les quals s'ha de realitzar les proves antidopatge.
Español: Si procede, el tribunal calificador determinará el sistema mediante el cual se escogerán las personas a las que debe realizarse las pruebas antidopaje.
Català: e) Per acreditar els estudis professionals finalitzats, fotocòpia compulsada del títol, diploma o certificat de finalització dels estudis, on consti el centre que l'expedeix.
Español: e) Para acreditar los estudios profesionales finalizados, fotocopia compulsada del título, diploma o certificado de finalización de los estudios, donde conste el centro que lo expide.
Català: Títol/Referència: Conveni entre el Centre de Visió per Computador i l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, per al tractament de dades de caràcter personal en el marc de les convocatòries que gestiona l'AGAUR.
Español: Título/Referencia: Convenio entre el Centro de Visión por Computador y la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, para el tratamiento de datos de carácter personal en el marco de les convocatorias que gestiona la AGAUR.
Català: 2.7 Processos de muntatge i desmuntatge de màquines elèctriques rotatives de corrent continu.
Español: 2.7 Procesos de montaje y desmontaje de máquinas eléctricas rotativas de corriente continua.
Català: Les NSPT estableixen la delimitació dels estudis de detall, que aquestes Normes ordenen degudament, sens perjudici de la possibilitat de modificar o delimitar-ne d'altres, d'acord amb els procediments que la llei vigent pugui establir.
Español: Las NSPT establecen la delimitación de los estudios de detalle, que estas Normas ordenan debidamente, sin perjuicio de la posibilidad de modificar o delimitar otros, de acuerdo con los procedimientos que la ley vigente pueda establecer.
Català: Article 62, lletres c, e i f
Español: Artículo 62, letras c, e y f
Català: Preu màxim dels habitatges de substitució qualificats d'habitatges amb protecció oficial d'altres tipologies
Español: Precio máximo de las viviendas de sustitución calificadas como viviendas con protección oficial de otras tipologías
Català: Els mòduls de compensació per a l'any 2008 que figuren a l'annex 1 s'han d'aplicar d'acord amb els criteris interpretatius següents:
Español: Los módulos de compensación para el año 2008 que figuran en el anexo 1 se deben aplicar de acuerdo con los criterios interpretativos siguientes:
Català: Aquestes zones, un cop utilitzades, han de ser restaurades i restituïdes a la situació inicial.
Español: Estas zonas, una vez utilizadas, deben ser restauradas y restituidas a su situación inicial.
Català: 4.5 Seguiment i control de l'actuació dels tècnics i tècniques.
Español: 4.5 Seguimiento y control de la actuación de los técnicos y técnicas.
Català: Se li assigna una quota de vint-i-set enters cinc centèsimes per cent.
Español: Se le asigna una cuota de veintisiete enteros cinco centésimas por ciento.
Català: e) Proposar i avaluar, d'acord amb la Inspecció d'Educació, projectes d'organització dels centres educatius d'educació infantil i primària de titularitat del Departament i coordinar les unitats que intervenen en la seva execució.
Español: e) Proponer y evaluar, de acuerdo con la Inspección de Educación, proyectos de organización de los centros educativos de educación infantil y primaria de titularidad del Departamento y coordinar las unidades que intervienen en su ejecución.
Català: b) L'annex de l'Ordre ECO/60/2014, de 5 de març, per la qual s'aproven els models d'autoliquidació dels tributs gestionats per l'Agència Tributària de Catalunya, pel que fa referència al model de declaració de dades 910, de l'impost sobre grans establiments comercials.
Español: b) El anexo de la Orden ECO/60/2014, de 5 de marzo, por la que se aprueban los modelos de autoliquidación de los tributos gestionados por la Agencia Tributaria de Cataluña, en lo que se refiere al modelo de declaración de datos 910, del impuesto sobre grandes establecimientos comerciales.
Català: Atès que s'ha tramès un exemplar del projecte a Gerr Grupo Energético XXI, SA, i s'ha sol·licitat la conformitat, l'oposició o les objeccions a les instal·lacions projectades, d'acord amb l'esmentat Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel que afecta a béns o a drets a càrrec seu.
Español: Resultando que se remite un ejemplar del proyecto a Gerr Grupo Energético XXI, SA, y se solicita la conformidad, oposición o reparos a las instalaciones proyectadas, de acuerdo con lo establecido en el referido Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, en lo que afecta a bienes o derechos a su cargo.
Català: SRA. ELISABET OLIVA MAS, Secretari del Jutjat de Primera Instància núm. 47 de Barcelona
Español: Dª ELISABET OLIVA MAS, Secretario del Juzgado de Primera Instancia n.º 47 de Barcelona
Català: i) Altres ingressos de dret públic.
Español: i) Otros ingresos de derecho público.
Català: accidents de treball per un import de 5.000.000 de pessetes en els
Español: de trabajo por un importe de 5.000.000 de pesetas en los supuestos de muerte y
Català: General de Patrimoni Cultural, que elevarà proposta de resolució
Español: Patrimonio Cultural, que elevará propuesta de resolución al
Català: L'Agència Catalana del Consum i el Consell Comarcal del Pla d'Urgell tenen interès en impulsar i participar en els mecanismes legalment establerts per a la informació de les persones consumidores i la resolució de conflictes en matèria de consum.
Español: La Agencia Catalana del Consumo y el Consejo Comarcal de El Pla d'Urgell tienen interés en impulsar y participar en los mecanismos legalmente establecidos para la información de las personas consumidoras y la resolución de conflictos en materia de consumo.
Català: Càlcul de la percepció d'hora extraordinària: import total
Español: Cálculo de la percepción de la hora extraordinaria: importe total
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Pere de Ribes, sobre adopció d'un acord.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes, sobre adopción de un acuerdo.
Català: Resolució de problemes i presa de decisió.
Español: Resolución de problemas y toma de decisión.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Llagosta, sobre informació pública d'un expedient de llicència d'ús provisional.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Llagosta, sobre información pública de un expediente de licencia de uso provisional.
Català: d) El tractament dels espais lliures preveurà la configuració de circuits verds d'esbarjo independents dels circuits urbans d'asfalt.
Español: d) El tratamiento de los espacios libres preverá la configuración de circuitos verdes de recreo independientes de los circuitos urbanos de asfalto.
Català: S'entén per sistema els terrenys que en virtut de l'aplicació dels articles 25 i 121 de la Refosa dels Textos legals vigents a Catalunya en Matèria urbanística, constitueixen l'estructura del sector i són de cessió obligatòria i gratuïta a l'Ajuntament de Forallac.
Español: Se entiende por sistema los terrenos que en virtud de la aplicación de los artículos 25 y 121 del Refundido de los Textos legales vigentes en Cataluña en Materia urbanística, constituyen la estructura del sector y están de cesión obligatoria y gratuita en el Ayuntamiento de Forallac.
Català: Modificació puntual del Pla general referent a l'ampliació de l'ús de la Unitat d'actuació UACS-2, de Salou
Español: Modificación puntual del Plan general referente a la ampliación del uso de la Unidad de actuación UACS-2, de Salou
Català: 1.4 Elabora la campanya publicitària del producte audiovisual o d'espectacle en els diferents mitjans i suports adoptats seguint els objectius promocionals establerts.
Español: 1.4 Elabora la campaña publicitaria del producto audiovisual o de espectáculo en los diferentes medios y soportes adoptados siguiendo los objetivos promocionales establecidos.
Català: Impulsa millores en els sistemes d'emissió i negociació dels valors del deute de la Generalitat de Catalunya.
Español: Impulsa mejoras en los sistemas de emisión y negociación de los valores de la deuda de la Generalidad de Cataluña.
Català: Objecte: construcció de 112 habitatges, 1 habitatge assistit i 71 places d'aparcament, al carrer Clota.
Español: Objeto: construcción de 112 viviendas, 1 vivienda asistida y 71 plazas de aparcamiento en la calle Clota
Català: Si el total d'excedents supera el 2%, l'empresa comunica aquesta circumstància a tots els qui sol·licitin l'excedència per 1 any, ja que el reingrés no serà immediat, sinó preferent.
Español: Cuando el total de excedentes supere el 2%, la empresa comunicará esta circunstancia a todo aquel que solicite la excedencia por 1 año, ya que el reingreso no será inmediato, sino preferente.
Català: Contra aquesta resolució es podrà interposar un recurs d'alçada davant el conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, d'acord amb l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Contra esta resolución se podrá interponer un recurso de alzada ante el consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC, de acuerdo con el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: d) No patir cap deficiència psíquica ni física que l'impossibiliti per realitzar les funcions pròpies de la secció.
Español: d) No sufrir ninguna deficiencia psíquica ni física que le imposibilite para realizar las funciones propias de la sección.
Català: Aquesta estarà integrada pels preus unitaris de subministrament i de muntatge que figuren a l' Annex I del plec de condicions tècniques.
Español: Esta estará integrada por los precios unitarios de suministro y de montaje que figuran en el Anexo I del pliego de condiciones técnicas.
Català: Per a això les mongetes seques s'hidraten per immersió en aigua durant un període mínim de 10 hores.
Español: Para ello las judías secas se hidratan por inmersión en agua durante un periodo mínimo de 10 horas.
Català: Zona d'edificació en filera de nova creació: 3.328 m2
Español: Zona de edificación en hilera de nueva creación: 3.328 m2
Català: - Reparació de fusteries, sense modificar les característiques originals del tancament.
Español: - Reparación de carpinterías, sin modificar las características originales del cierre.
Català: En els casos de regadius preexistents, s'han d'adoptar mesures de gestió per tal d'incrementar la capacitat d'acollida de les espècies d'interès comunitari menys exigents i que les tècniques de regadiu autoritzades han de ser compatibles amb la conservació dels valors naturals dels espais.
Español: En los casos de regadíos preexistentes, se deben adoptar medidas de gestión con el fin de incrementar la capacidad de acogida de las especies de interés comunitario menos exigentes y que las técnicas de regadío autorizadas deben ser compatibles con la conservación de los valores naturales de los espacios.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Ensenyament per la titular, en petició de canvi de titular i de denominació específica, del centre d'educació infantil privat de primer cicle El Racó del Petit, de Vilanova i la Geltrú, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por la titular, en petición de cambio de titular y de denominación específica, del centro de educación infantil privado de primer ciclo El Racó del Petit, de Vilanova i la Geltrú, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Autorització de cessament d'activitats del centre docent privat Escola de Dansa E. Alum, de Mataró, amb efectes a partir de la fi del curs 2001-2002.
Español: Autorización de cese de actividades del centro docente privado Escola de Dansa E. Alum, de Mataró, con efectos a partir de la finalización del curso 2001-2002.
Català: Els usos previstos són els derivats de l'actualització de les dades i per informar a les organitzacions sindicals i als departaments afectats.
Español: Los usos previstos son los derivados de la actualización de los datos y para informar a las organizaciones sindicales y a los departamentos afectados.
Català: Aquest Acord té com a objecte establir les bases que han de regir la concessió de subvencions de la Institució de les Lletres Catalanes a persones físiques i entitats privades sense finalitat de lucre per a la realització d'activitats literàries (codi Z30).
Español: Este Acuerdo tiene como objeto establecer las bases que han de regir la concesión de subvenciones de la Institución de las Letras Catalanas a personas físicas y entidades privadas sin finalidad de lucro para la realización de actividades literarias y de promoción de la literatura (código Z30).
Català: Factors psicològics, estructurals i instrumentals que afecten el comportament i la dinàmica dels grups.
Español: Factores psicológicos, estructurales e instrumentales que afectan el comportamiento y la dinámica de los grupos.
Català: c) Afavorir el reconeixement de les experiències de mobilitat i la construcció d'itineraris de formació bilaterals seguint les orientacions del sistema ECVET.
Español: c) Favorecer el reconocimiento de las experiencias de movilidad y la construcción de itinerarios de formación bilaterales siguiendo las orientaciones del sistema ECVET.
Català: RESOLUCIÓ PRE/517/2020, de 26 de febrer, de nomenament de la senyora Esther Mena Alarcon com a personal eventual del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/517/2020, de 26 de febrero, de nombramiento de la señora Esther Mena Alarcon como personal eventual del Departamento de la Presidencia.
Català: Òrgan de contractació: Gerent del Consorci Sanitari Integral
Español: Órgano de contratación: Gerente del Consorci Sanitari Integral
Català: La valoració es fa, d'acord amb els criteris que estableix el punt 7.1, tenint en compte l'experiència de la persona que realitza la producció executiva, que ha de ser sòcia de l'empresa productora de nova creació amb una percentatge mínim del 10% o bé ha d'haver participat en qualitat de productor executiu o productora executiva, en els dels darrers dos projectes produïts per la productora (llargmetratges televisius de ficció, minisèries televisives de ficció o sèries audiovisuals de ficció que hagi emès una empresa titular de l'explotació d'un canal de televisió d'àmplia difusió al territori de Catalunya).
Español: La valoración se hará, de acuerdo con los criterios establecidos en el punto 7.1, teniendo en cuenta la experiencia de la persona que realiza la producción ejecutiva, la cual debe ser socia de la empresa productora de nueva creación con un porcentaje mínimo del 10%, o bien debe haber participado en calidad de productor/a ejecutivo/a en los últimos dos proyectos producidos por la productora (largometrajes televisivos de ficción, miniseries televisivas de ficción o series audiovisuales de ficción que hayan sido emitidos por una empresa titular de la explotación de un canal de televisión de amplia difusión en el territorio de Cataluña).
Català: òrgans corresponents de les entitats consorciades.
Español: autorización de los órganos correspondientes de las entidades
Català: b) Fotocòpia confrontada de la documentació acreditativa d'estar en possessió, si s'escau, de coneixements de llengua catalana del nivell de suficiència de català (C) o superior de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalent, per quedar exempt de la realització de la prova de coneixements de llengua catalana establerta en la base 6.1.1.b)
Español: b) Fotocopia confrontada de la documentación acreditativa de estar en posesión, si procede, de conocimientos de lengua catalana del nivel de suficiencia de catalán (C) o superior de la Dirección General de Política Lingüística o equivalente, para quedar exento de la realización de la prueba de conocimientos de lengua catalana establecida en la base 6.1.1.b)
Català: Per les mateixes raons exposades en relació amb l'article
Español: Por las mismas razones expuestas en relación con
Català: - Seguiment de l'execució pressupostària de la contractació, fins a 2 punts.
Español: - Seguimiento de la ejecución presupuestaria de la contratación, hasta 2 puntos.
Català: Finalitat: despeses d'actuacions d'inversió i promoció en benefici del producte turístic de la comarca.
Español: Finalidad: gastos de actuaciones de inversión y promoción en beneficio del producto turístico de la comarca.
Català: Substitueix la part comuna de la prova d'accés, a grau mitjà i a grau superior, d'arts plàstiques i disseny.
Español: Sustituye la parte común de la prueba de acceso, a grado medio y a grado superior, de artes plásticas y diseño.
Català: b) Comunicar a la Direcció d'Acció Departamental del Departament de la Vicepresidència les subvencions, ajuts o recursos no previstos en la sol·licitud inicial tant bon punt es conegui i en tot cas abans de la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts.
Español: b) Comunicar a la Dirección de Acción Departamental del Departamento de la Vicepresidencia las subvenciones, ayudas o recursos no previstos en la solicitud inicial tanto buen punto se conozca y en todo caso antes de la justificación de la aplicación dada en los fondos percibidos.
Català: Repercussió del treball del candidat en la millora del sector pesquer.
Español: Repercusión del trabajo del candidato a la mejora del sector pesquero.