BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'observa l'existència de comunitats de Posidonia oceanica i Cymodocea en les zones properes a l'ampliació del port.
Español: Se observa la existencia de comunidades de Posidonia oceanica y Cymodocea en las zonas próximas a la ampliación del puerto.
Català: El promotor portarà a terme les obres complint les condicions anteriorment citades de l'informe de l'Agència.
Español: El promotor realizará las obras cumpliendo las condiciones anteriormente citadas del informe de la Agencia.
Català: Tanmateix, no pot prendre-hi part el personal funcionari que, com a conseqüència d'expedient disciplinari, es trobi en situació de suspensió d'ocupació, traslladat d'un lloc de treball o destituït d'un càrrec de comandament, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que els destituïts i destituïdes de càrrecs de comandament puguin participar per a llocs singulars.
Español: Aun así, no puede tomar parte el personal funcionario que, como consecuencia de expediente disciplinario, se encuentre en situación de suspensión de ocupación, trasladado de un puesto de trabajo o destituido de un cargo de mando, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio que los destituidos y destituidas de cargos de mando puedan participar para lugares singulares.
Català: Cap de secció: és qui a les ordres del cap de serveis, si n'hi
Español: Jefe de sección: es quien a las órdenes del jefe de servicios, si
Català: Estan obligades a participar en aquesta convocatòria les persones funcionàries de la categoria de caporal/a del cos de Mossos d'Esquadra que estiguin adscrites provisionalment a algun dels llocs de treball oferts a l'annex 2.
Español: Están obligadas a participar en esta convocatoria las personas funcionarias de la categoría de cabo del cuerpo de Mozos de Escuadra que estén adscritas provisionalmente a alguno de los puestos de trabajo ofertados en el anexo 2.
Català: UC_2-0092-11_2: determinar els processos de mecanitzat per abrasió, electroerosió i procediments especials.
Español: UC_2-0092-11_2: determinar los procesos de mecanizado por abrasión, electroerosión y procedimientos especiales.
Català: En el primer cas, han d'haver conviscut, com a mínim, un període ininterromput de 2 anys o haver formalitzat la seva unió estable mitjançant una escriptura pública.
Español: En el primer caso deberán haber convivido, como mínimo, un período ininterrumpido de 2 años o haber formalizado su unión estable mediante escritura pública.
Català: 1 responsable designat per cadascun dels organismes reguladors i certificadors de produccions reglamentades (Consell Català de la Producció Agrària Ecològica (CCPAE), Consell Regulador Denominació Genèrica Producció Integrada (CRDGPI)).
Español: 1 responsable designado por cada uno de los organismos reguladores y certificadores de producciones reglamentadas (Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica (CCPAE), Consejo Regulador Denominación Genérica Producción Integrada (CRDGPI)).
Català: Taula d'obres de fàbrica, túnels i viaductes
Español: Tabla de obras de fábrica, túneles y viaductos
Català: L'assetjament sexual d'intercanvi: en aquest tipus d'assetjament, l'acceptació del requeriment d'aquesta naturalesa es converteix, implícita o explícitament, en condició d'ocupació, bé per accedir al mateix o bé per mantenir o millorar l'estatus laboral assolit, sent el seu rebuig la base per a una decisió negativa per al subjecte passiu.
Español: El acoso sexual de intercambio: en este tipo de acoso, la aceptación del requerimiento de esta naturaleza se convierte, implícita o explícitamente, en condición de empleo, bien para acceder al mismo o bien para mantener o mejorar el status laboral alcanzado, siente su rechazo la base para una decisión negativa para el sujeto pasivo.
Català: Reassignació d'efectius
Español: Reasignación de efectivos
Català: Atès que aquesta resolució de convocatòria s'avança a la corresponent aprovació de la Llei de Pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'exercici 2010, d'acord amb l'article 56 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el reglament de la Llei general de subvencions, existeix crèdit suficient i adequat en el projecte de Llei de pressupostos de 2010, segons consta en el certificat de l'oficina pressupostària del Departament de Treball;
Español: Dado que esta resolución de convocatoria se adelanta a la correspondiente aprobación de la Ley de Presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio 2010, de acuerdo con el artículo 56 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el reglamento de la Ley general de subvenciones, existe crédito suficiente y adecuado en el proyecto de ley de presupuestos de 2010, según consta en el certificado de la oficina presupuestaria del Departamento de Trabajo;
Català: 36.f.1 Per a conductors de vehicles de recollida de residus sòlids urbans nocturns.
Español: 36.f.1 Para conductores de vehículos de recogida de residuos sólidos urbanos nocturnos.
Català: 13.1 La convocatòria ha d'indicar la persona encarregada de resoldre el procediment d'atorgament de les subvencions, a proposta de la persona encarregada de la instrucció del procediment.
Español: 13.1 La convocatoria tiene que indicar a la persona encargada de resolver el procedimiento de otorgamiento de las subvenciones, a propuesta de la persona encargada de la instrucción del procedimiento.
Català: a) Descripció de l'objecte: equips de radiologia digital per a centres d'atenció primària dependents del CatSalut.
Español: a) Descripción del objeto: equipos de radiología digital para centros de atención primaria dependientes del CatSalut.
Català: - Fraccionar l'adobatge en almenys dues cobertores.
Español: - Fraccionar la fertilización en al menos dos cobertores.
Català: e) Han d'estar al corrent de pagament de les obligacions per reintegrament de subvencions.
Español: e) Deben encontrarse al corriente de pago de las obligaciones por reintegro de subvenciones.
Català: Amb aquesta finalitat, el peticionari comunicarà a aquests Serveis Territorials, amb l'antelació suficient, la data de començament de les obres i la seva programació, les dates que es duran a terme les proves i qualsevol incidència rellevant.
Español: Con esta finalidad, el peticionario comunicará a estos Servicios Territoriales, con la suficiente antelación, la fecha de inicio de las obras y su programación, las fechas de realización de las pruebas y cualquier incidencia relevante.
Català: La provisió del càrrec es fa entre funcionaris de carrera mitjançant convocatòria pública i pel sistema de lliure designació.
Español: La provisión del cargo se hace entre funcionarios de carrera mediante convocatoria pública y por el sistema de libre designación.
Català: --1 Donar conformitat a la refosa del plànol
Español: --1 Dar conformidad a la refundición del plano de
Català: b) Que la formalització d'aquest l'autoritzi prèviament la persona titular de la Secretaria de Comunicació del Govern i Mitjans de Comunicació.
Español: b) Que la formalización de éste la autorice previamente la persona titular de la Secretaría de Comunicación del Gobierno y Medios de Comunicación.
Català: personal fix, tal com es recull ja i concretament en aquest Acord; establint
Español: personal fijo, como así se recoge ya y concretamente en este Acuerdo;
Català: j) En el cas de fundacions i associacions, han d'haver-hi adaptat els Estatuts segons la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, i a la Llei 5/2011, del 19 de juliol, de modificació de l'anterior.
Español: j) En el caso de fundaciones y asociaciones, deben haber adaptado los Estatutos según la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, y la Ley 5/2011, de 19 de julio, de modificación de la anterior.
Català: La situació d'aquest monument és una fita que configura una imatge paisatgística d'interès dins el marc urbà i territorial i comarcal que l'envolta.
Español: La situación de este monumento es un hito que configura una imagen paisajística de interés dentro del marco urbano y territorial y comarcal que lo rodea.
Català: El Projecte no modifica l'ús actual del sòl, no afecta cap espai protegit de la xarxa Natura 2000, cap àrea d'interès faunístic, cap zona humida ni cap àrea d'interès geològic.
Español: El Proyecto no modifica el uso actual del suelo, no afecta a ningún espacio protegido de la red Natura 2000, a ningún área de interés faunístico, a ninguna zona húmeda ni a ningún área de interés geológico.
Català: NOVENA: Comunicacions a les persones candidates
Español: NOVENA: Comunicaciones a las personas candidatas
Català: EDICTE de 25 de juliol de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Montcada i Reixac.
Español: EDICTO de 25 de julio de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Montcada i Reixac.
Català: —3 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida perquè, un cop presentada per part de l'ajuntament la documentació esmentada a l'apartat anterior, disposi la publicació d'aquest acord i, si escau, de les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que, una vez presentada por parte del ayuntamiento la documentación mencionada en el apartado anterior, disponga la publicación de este acuerdo y, si procede, de las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalidad de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1 / 2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: –6 punts quan a l'edifici hi resideixin persones amb discapacitat i/o mobilitat reduïda, o més grans de 65 anys.
Español: –6 puntos cuando en el edificio residan personas con discapacidad y/o movilidad reducida, o mayores de 65 años.
Català: L'import de la convocatòria es distribueix entre les línies d'actuació de la manera següent:
Español: El importe de la convocatoria se distribuye entre las líneas de actuación de la forma siguiente:
Català: Identifica les tècniques culinàries bàsiques relacionant-les amb les seves possibilitats d'aplicació.
Español: Identifica las técnicas culinarias básicas relacionándolas con sus posibilidades de aplicación.
Català: - En feines d'aqüicultura.
Español: - En trabajos de acuicultura.
Català: S'accepta un màxim d'un 15% sobre el total sol·licitat a l'ACCD.
Español: Se acepta un máximo de un 15 % sobre el total solicitado a la ACCD
Català: Les subvencions concedides dins el marc d'aquesta convocatòria queden sotmeses al règim fiscal vigent en el moment del seu atorgament.
Español: Las subvenciones concedidas en el marco de la presente convocatoria quedan sometidas al régimen fiscal vigente en el momento de su otorgamiento.
Català: 3.7 Aquestes subvencions són incompatibles amb altres ajuts pel mateix concepte del Departament de Cultura o de les diputacions provincials, o de les entitats que hi estan adscrites o vinculades.
Español: 3.7 Estas subvenciones son incompatibles con otras ayudas por el mismo concepto del Departamento de Cultura o de las diputaciones provinciales, o de las entidades que están adscritas o vinculadas.
Català: d'una forma extensa i exhaustiva sinó que únicament es donen els
Español: Código no se tratan de una forma extensa y exhaustiva sino que
Català: a) Fàcil accés
Español: a) Fácil acceso
Català: Rebre informació, amb antelació suficient, abans de ser aprovats pels òrgans municipals corresponents, en els afers de personal, plantilla orgànica, oferta pública d'ocupació, bases de selecció, contractes de treball o nomenaments i organigrames.
Español: Recibir información, con la antelación suficiente, antes de ser aprobados por los órganos municipales correspondientes, en los asuntos personales, plantilla orgánica, oferta pública de ocupación, bases de selección, contratos de trabajo o nombramientos y organigramas.
Català: Objecte: regular les condicions en què es durà a terme la transferència a favor de la Fundació Catalana per a la Recerca i la Innovació, per al finançament de les seves despeses corrents durant l'any 2015.
Español: Objeto: regular las condiciones en que se llevará a cabo la transferencia a favor de la Fundación Catalana para la Investigación y la Innovación, para la financiación de sus gastos corrientes durante el año 2015.
Català: Obstacles a la migració.
Español: Obstáculos a la migración.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Ordre ARP/244/2002, de 5 de juliol, per la qual s'incrementa la quantia dels ajuts per al foment d'actuacions de desenvolupament del medi rural corresponents a l'any 2002, convocats per l'Ordre ARP/9/2002 (DOGC núm. 3676, pàg. 12716, de 12.7.2002).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Orden ARP/244/2002, de 5 de julio, por la que se incrementa la cuantía de las ayudas para el fomento de actuaciones de desarrollo del medio rural correspondientes al año 2002, convocados por la Orden ARP/9/2002 (DOGC núm. 3676, pág. 12716, de 12.7.2002).
Català: g) L'àmbit on es localitza el dipòsit de Contenedores Reus, SA, no es troba dins de cap espai d'interès natural, ni de protecció especial, ni d'interès geològic de Catalunya, ni de cap forest gestionada pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: g) El ámbito donde se localiza el depósito de Contenedores Reus, SA no se encuentra dentro de ningún espacio de interés natural, ni de protección especial, ni de interés geológico de Cataluña, ni de ningún monte gestionado por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: c) Un pla de prevenció general, en què s'indiqui les mesures de protecció i prevenció a adoptar i, si escau, el material de protecció que cal usar.
Español: c) Un plan de prevención general, indicando las medidas de protección y de prevención a adoptar y, en su caso, material de protección que deba utilizarse.
Català: L'Ajuntament de Moià no ha tramès l'informe sobre les matèries que són de la seva competència.
Español: El Ayuntamiento de Moià no ha remitido el informe sobre las materias que son de su competencia.
Català: 1 dipòsit de GLP de 19,07 m3 de capacitat total, xarxa de distribució d'una longitud aproximada de 888 m amb canonada de polietilè de mitja densitat SDR11 de diàmetres de 40 mm i 63 mm.
Español: 1 deposito de GLP de 19,07 m3 de capacidad total, red de distribución de longitud aproximada de 888 m con tuberías de polietileno de media densidad SDR11 con diámetros de 40 mm i 63 mm.
Català: si és inferior, al corresponent període mínim exigit del
Español: es inferior, al correspondiente período mínimo exigido del factor
Català: Redacta informes de valoració dels diferents procediments contractuals de les obres i de les instal·lacions que la Mesa de Contractació demana per fer les adjudicacions de contractes.
Español: Redacta informes de valoración de los diferentes procedimientos contractuales de las obras y de las instalaciones que la Mesa de Contratación solicita para llevar a cabo las adjudicaciones de contratos.
Català: 14.3 Els acords d'admissió de nous membres en el Consorci, de dissolució o liquidació del Consorci i qualssevol altres que comportin la modificació dels Estatuts requereixen la majoria qualificada que estableix l'apartat anterior i la posterior ratificació de les entitats que integren el Consorci.
Español: 14.3 Los acuerdos de admisión de nuevos miembros en el Consorcio, de disolución o liquidación del Consorcio y cualesquiera otros que comporten la modificación de los Estatutos requieren la mayoría cualificada que establece el apartado anterior y la posterior ratificación de las entidades que integran al Consorcio.
Català: b) La gestió de la ciberseguretat es basa en el govern dels riscs mitjançant la classificació de la informació en funció de la seva naturalesa, rellevància i impacte, tenint en compte les infraestructures tecnològiques, els sistemes d'informació i els serveis de les tecnologies de la informació i la comunicació que la tracten.
Español: b) La gestión de la ciberseguridad se basa en el gobierno de los riesgos mediante la clasificación de la información en función de su naturaleza, relevancia e impacto, teniendo en cuenta las infraestructuras tecnológicas, los sistemas de información y los servicios de las tecnologías de la información y la comunicación que la tratan.
Català: FN=RR5; TD=Propietari Desconegut; Pl de la Vila 1 (43790), Riba-roja D'Ebre; PO=4; PN=62; OCC=9m²; TC=B
Español: FN=RR5; TD=Propietario Desconocido; Pl. de la Vila 1(43790), Riba-roja D'Ebre; PO=4; PN=62; OCC=9m²; TC=B
Català: No podran formar part de la Taula Electoral els qui siguin candidats.
Español: No podrán formar parte de la Mesa Electoral los que sean candidatos.
Català: Impacte social, en el que es valora l'aplicació i la repercussió de la recerca (d'1 a 30 punts).
Español: Impacto social, en el que se valora la aplicación y la repercusión de la investigación (de 1 a 30 puntos).
Català: h) Col·laborar amb l'administració pública mitjançant la participació en òrgans administratius quan així es prevegi legalment i emetre els informes que els siguin requerits per òrgans o autoritats administratives i judicials.
Español: h) Colaborar con la administración pública mediante la participación en órganos administrativos cuando así se prevea legalmente y emitir los informes que les sean requeridos por órganos o autoridades administrativas y judiciales.
Català: Per tal d'acreditar aquests coneixements, els aspirants hauran de fer un exercici, que serà avaluat pel tribunal, tenint en compte que s'hi ha d'exigir un grau de coneixements idiomàtics adequats a l'exercici de les funcions pròpies del cos de diplomats de la Generalitat, assistents socials.
Español: Con el fin de acreditar estos conocimientos, los aspirantes habrán de efectuar un ejercicio, que será evaluado por el tribunal, teniendo en cuenta que se ha de exigir un grado de conocimientos idiomáticos adecuados al ejercicio de las funciones propias del cuerpo de diplomados de la Generalidad, asistentes sociales.
Català: Aquests permisos s'amplien a les parelles estables sempre que es justifiqui la situació d'estabilitat mitjançant un certificat de convivència.
Español: Estos permisos se amplían a las parejas estables siempre que se justifique la situación de estabilidad mediante un certificado de convivencia.
Català: D'acord amb el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i altres disposicions complementàries;
Español: De acuerdo con lo que prevén el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Catalunya en materia de función pública; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalitat de Catalunya, y otras disposiciones complementarias;
Català: o) En el cas que el sol·licitant sigui una entitat sense ànim de lucre, estar inscrit en el registre corresponent.
Español: o) En caso de que el solicitante sea una entidad sin ánimo de lucro, estar inscrito en el registro correspondiente.
Català: - Xarxa de distribució a MOP 5 bar a la urbanització Mas Pau:
Español: - Red de distribución en MOP 5 bar en la urbanización Mas Pau:
Català: Batxillerat: 6 unitats amb capacitat per a 210 llocs escolars de les modalitats d'arts, de ciències i tecnologia, i d'humanitats i ciències socials, ubicades al c. Sallarés i Pla, 40.
Español: Bachillerato: 6 unidades con capacidad para 210 puestos escolares de las modalidades de artes, de ciencias y tecnología, y de humanidades y ciencias sociales, ubicadas en la c. Sallarés i Pla, 40.
Català: c) Mantenir les bases de dades i els sistemes d'informació geogràfica compartits amb les administracions i entitats implicades en les actuacions de protecció civil.
Español: c) Mantener las bases de datos y los sistemas de información geográfica compartidos con las administraciones y entidades implicadas en las actuaciones de protección civil.
Català: A partir d'aquí es distingeixen diferents formes de violència.física, psicològica, sexual i econòmica., que tenen lloc en àmbits concrets, en el marc d'unes relacions afectives i sexuals, en els àmbits de la parella, familiar, laboral i sociocomunitari.
Español: A partir de aquí se distinguen distintas formas de violencia.física, psicológica, sexual y económica., que tienen lugar en ámbitos concretos, en el marco de unas relaciones afectivas y sexuales, en los ámbitos de la pareja, familiar, laboral y sociocomunitario.
Català: Per tot això, us requereixo per tal que en un termini màxim d'un mes, retireu la totalitat de residus presents en l'àrea de l'activitat i acrediteu que s'han gestionat a través d'un gestor autoritzat, i per tal que presenteu davant d'aquesta Oficina de Gestió Ambiental Unificada una modificació del programa de restauració, que tingui en compte l'estat actual de l'explotació i que inclogui un cronograma d'execució dels treballs de restauració que no superi els sis mesos de durada.
Español: Por todo ello, os requiero para que el plazo máximo de un mes, retire la totalidad de residuos presentes en el área de la actividad y acredite que se han gestionado a través de un gestor autorizado, y para que presente ante esta Oficina de Gestión Ambiental Unificada una modificación del programa de restauración, que tenga en cuenta el estado actual de la explotación y que incluya un cronograma de ejecución de los trabajos de restauración que no supere los seis meses de duración.
Català: valors establerts a les taules de l'annex 2 d'aquest Conveni.
Español: los valores establecidos en las tablas del anexo 2 del presente Convenio.
Català: Autoritzar el cicle formatiu de grau superior Ensenyament i Animació Socioesportiva (AEA0) de la nova ordenació de la formació professional inicial als centres relacionats a l'Annex d'aquesta Resolució en els termes que hi figuren.
Español: Autorizar el ciclo formativo de grado superior Enseñanza y Animación Sociodeportiva (AEA0) de la nueva ordenación de la formación profesional inicial en los centros relacionados en el Anexo de esta Resolución en los términos que figuran.
Català: 3.1 Bonificació de l'import de la matrícula del primer curs
Español: 3.1 Bonificación del importe de la matrícula del primer curso
Català: —1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual del Pla general metropolità del sector discontinu format per les parcel·les dels carrers de Bertran, núm. 10-12-14, d'Elisa, núm. 23-25 i del Bisbe Català, núm. 21-27, de Barcelona, promogut i tramès per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici la prescripció que en el subsòl no s'admet l'ús comercial.
Español: —1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual del Plan general metropolitano del sector discontinuo formado por las parcelas de las calles de Bertran, n.º 10-12-14, d'Elisa, n.º 23-25 y del Bisbe Català, n.º 21-27, de Barcelona, promovido y remitido por el Ayuntamiento, incorporando de oficio la prescripción de que en el subsuelo no se admite el uso comercial.
Català: Instal·lació d'ascensor, canvi de cabina, portes i botoneres, Instal·lació per a portes obertes, etc.
Español: Instalación de ascensor, cambio de cabina, puertas y botoneras, instalación para puertas abiertas, etc.