BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Descripció: s'inicia en el suport a instal·lar T.78 que s'ubicarà en la traça de la línia entre els suports existents T.77 i T.78, en les immediacions del suport T.78.
Español: Descripción: se inicia en el soporte a instalar T.78 que se ubicará en la traza de la línea entre los soportes existentes T.77 y T.78, en las inmediaciones del soporte T.78.
Català: Certamen: Fira mercat de l'arbre, la planta, la flor i el jardí.
Español: Certamen: Feria mercado del árbol, la planta, la flor y el jardín.
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat (DOGC).
Español: Esta Orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat (DOGC).
Català: RESOLUCIÓ TES/2307/2012, de 29 de juny, per la qual es fan públics la declaració d'impacte ambiental i l'informe integrat del Projecte de canvi d'orientació i ampliació d'una granja bovina (marca oficial 038KB) al terme municipal d'Almacelles (exp. LL20100094).
Español: RESOLUCIÓN TES/2307/2012, de 29 de junio, por la que se hacen públicos la declaración de impacto ambiental y el informe integrado del Proyecto de cambio de orientación y ampliación de una granja bovina (marca oficial 038KB) en el término municipal de Almacelles (exp. LL20100094).
Català: c) Els investigadors principals han de participar amb dedicació única en aquesta modalitat de projectes de recerca orientats, en la qual s'han de tenir en compte, a l'efecte d'incompatibilitat, les convocatòries esmentades en l'apartat b).
Español: c) Los investigadores principales tienen que participar con dedicación única en esta modalidad de proyectos de investigación orientados, en la cual se tienen que tener en cuenta, a efectos de incompatibilidad, las convocatorias mencionadas en el apartado b).
Català: 5.4 Els beneficiaris compresos dins de la lletra b) de l'article 3.2 de les accions hauran de complir els requisits següents:
Español: 5.4 Los beneficiarios incluidos en la letra b) del artículo 3.2 de las acciones deberán cumplir los siguientes requisitos:
Català: Vocal: la persona física que designi en representació l'Ajuntament de Sentmenat
Español: Vocal: la persona física que designe en representación el Ayuntamiento de Sentmenat
Català: Atès que, amb posterioritat a la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de l'Ordre esmentada, l'Ajuntament de Bellver de Cerdanya ha formulat la seva proposta de festes locals per a l'any 2013 i que els ajuntaments d'Orís, de Passanant i Belltall, de Ciutadilla, i d'Alfara de Carles han efectuat una modificació sobre la proposta formulada inicialment;
Español: Considerando que, con posterioridad a la publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña de la Orden mencionada, el Ayuntamiento de Bellver de Cerdanya ha formulado su propuesta de fiestas locales para el año 2013 y que los ayuntamientos de Orís, de Passanant i Belltall, de Ciutadilla y de Alfara de Carles han efectuado una modificación sobre la propuesta formulada inicialmente;
Català: Coneix Balaguer
Español: Conoce Balaguer
Català: 1.5 Càlcul abreujat de la correcció total per amplituds.
Español: 1.5 Cálculo abreviado de la corrección total por amplitudes.
Català: Reclassificar els llocs de treball de Vicesecretaria i de Secretaria intervenció del Servei d'Assistència Tècnica, de classe tercera, del Consell Comarcal d'Osona, reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, com a Vicesecretaria i Secretaria de classe primera, categoria superior.
Español: Reclasificar los puestos de trabajo de Vicesecretaría y de Secretaría Intervención del Servicio de Asistencia Técnica, de clase tercera, del Consejo Comarcal de Osona, reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal, como Vicesecretaría y Secretaría de clase primera, categoría superior.
Català: Es tracta de la graella o instrument del martiri del seu patró, sant Llorenç, i una faixa ondada, element representatiu del riu Muga, afegida pel 1990.
Español: Se trata de la parrilla o instrumento del martirio de su patrón, san Lorenzo, y una faja ondada, elemento representativo del río Muga, añadida sobre el año 1990.
Català: Contra les resolucions esmentades, que no esgoten la via administrativa, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el conseller de Treball en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra las resoluciones citadas, que no agotan la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso de alzada delante de el consejero de Trabajo en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su publicación en el DOGC.
Català: Emet l'informe proposta justificatiu de previsió de despesa anual del capítol 1 de la Direcció General.
Español: Emite el informe propuesta justificativo de previsión de gasto anual del capítulo 1 de la Dirección General.
Català: Una descripció de l'equip tècnic humà que participi en el contracte.
Español: Una descripción del equipo técnico humano que participe en el contrato.
Català: En aquest cas, es procedirà d'acord amb allò que preveu la base 9.3.
Español: En este caso, se procederá de acuerdo con lo previsto en la base 9.3.
Català: Es merita en les condicions i les circumstàncies establertes, incloent-hi vacances, diumenges i dies festius.
Español: Se devengará en las condiciones y circunstancias establecidas, incluyendo vacaciones, domingos y festivos.
Català: a) Descripció: noliejament d'un avió bimotor per a la realització de tasques vinculades a les activitats pròpies del Servei.
Español: a) Descripción: fletamiento de un avión bimotor para la realización de tareas vinculadas a las actividades propias del Servicio.
Català: Règim disciplinari, incompliments contractuals i facultat sancionadora
Español: Régimen disciplinario, incumplimientos contractuales y facultad sancionadora
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 95 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana.
Español: Aprobar definitivamente, al efecto del artículo 95 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Urbanismo, la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana.
Català: El pagament de la taxa es pot satisfer als llocs i de la manera que preveu el punt 4 de les bases generals.
Español: El pago de la tasa se puede satisfacer en los lugares y de la forma que prevé el punto 4 de las bases generales.
Català: Proposta de planificació i pla de treball per a la definició de processos (màxim 15 punts).
Español: Propuesta de planificación y plan de trabajo para la definición de procesos (máximo 15 puntos).
Català: —6 Obtenció de documentació i informació: els plecs de bases del concurs i el projecte de les obres quedaran exposats durant el termini de presentació de les ofertes, entre les 9 hores i les 13 hores dels dies laborables a les oficines de:
Español: —6 Obtención de documentación y información: los pliegos de bases del concurso y el proyecto de las obras quedarán expuestos durante el plazo de presentación de las ofertas, entre las 9 horas y las 13 horas de los días laborables en las oficinas de:
Català: Per tant, només a efectes doctrinals, entrem a analitzar si ha d'ésser d'aplicació en aquest cas concret, ja que, si bé no és una norma jurídica, és una consulta que té el caràcter de vinculant per a la registradora de la propietat.
Español: Por lo tanto, solo a efectos doctrinales, entramos a analizar si tiene que ser de aplicación en este caso concreto, ya que, si bien no es una norma jurídica, es una consulta que tiene el carácter de vinculante para la registradora de la propiedad.
Català: f) Estructura d'equip en l'empresa per al seguiment i l'execució del projecte (fins a un màxim de 5 punts).
Español: f) Estructura de equipo en la empresa para el seguimiento y ejecución del proyecto (hasta un máximo de 5 puntos).
Català: Assistència al metge de capçalera i a l'especialista
Español: Asistencia al medico de cabecera y al especialista
Català: En virtut de la disposició final de l'Ordre esmentada, l'autorització d'inici d'activitats de l'Escola d'Enginyeria de Barcelona Est (EEBE), de la Universitat Politècnica de Catalunya, restava condicionada a la justificació de l'adequació dels espais d'aquest centre als requisits previstos per la normativa vigent, mitjançant la presentació de la documentació tècnica final al departament competent en matèria d'universitats.
Español: En virtud de la disposición final de la Orden mencionada, la autorización de inicio de actividades de la Escuela de Ingeniería de Barcelona Este (EEBE), de la Universidad Politécnica de Cataluña, quedaba condicionada a la justificación de la adecuación de los espacios de este centro a los requisitos previstos por la normativa vigente, mediante la presentación de la documentación técnica final al departamento competente en materia de universidades.
Català: Atès allò que estableix l'article 23 de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya,
Español: Considerando lo que establece el artículo 23 de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña,
Català: La documentació presentada se sotmet als tràmits de verificació formal i suficiència i idoneïtat.
Español: La documentación presentada se somete a los trámites de verificación formal y suficiencia e idoneidad.
Català: c) Cal limitar la velocitat màxima de circulació a 30 km/h per l'interior de l'explotació, sense perjudici del que estableix el Reglament de normes de seguretat minera.
Español: c) Hay que limitar la velocidad máxima de circulación a 30 km/h por el interior de la explotación, sin perjuicio de lo que establece el Reglamento de normas de seguridad minera.
Català: Contra aquesta Resolució d'atorgament d'ajut, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu, davant la jurisdicció contenciosa administrativa competent, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución de otorgamiento de ayuda, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso-administrativo, ante la jurisdicción contencioso-administrativa competente, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación, en conformidad con el que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: ANUNCI sobre contractació de personal per a la gestió del casal cultural de l'Ajuntament de Castellgalí.
Español: ANUNCIO sobre contratación de personal para la gestión del casal cultural del Ayuntamiento de Castellgalí.
Català: b) Serà carregat amb abonament en comptes del subgrup 57, quan es tracti de pagaments.
Español: b) Se cargará con abono a cuentas del subgrupo 57, cuando se trate de pagos.
Català: El visat col·legial ha d'expressar quin és el seu objecte, quins aspectes se sotmeten a control i quina és la responsabilitat que assumeix el Col·legi, i comprèn, com a mínim, la comprovació dels aspectes següents:
Español: El visado colegial debe expresar cuál es su objeto, qué aspectos se someten a control y cuál es la responsabilidad que asume el Colegio, y comprende, como mínimo, la comprobación de los siguientes aspectos:
Català: Supervisar els projectes i execucions d'obres i instal·lacions en les diferents dependències de l'Agència, i també el manteniment que se'n fa.
Español: Supervisar los proyectos y ejecuciones de obras e instalaciones en las diferentes dependencias de la Agencia, y también el mantenimiento que se hace.
Català: 12.1 En el termini màxim de 30 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR de la resolució d'atorgament de les beques, el/la beneficiari/ària s'ha de comprometre explícitament, mitjançant document normalitzat, a complir totes les condicions generals que es deriven de la Resolució UNI/962/2005, d'1 de febrer, per la qual s'aproven les bases generals que han de regir la concessió de beques i ajuts convocades per l'AGAUR i les particulars d'aquesta convocatòria.
Español: 12.1 En el plazo máximo de 30 días naturales a partir del día siguiente de la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de la resolución de otorgamiento de las becas, el beneficiario se comprometerá explícitamente, mediante documento normalizado, a cumplir todas las condiciones generales que se derivan de la Resolución UNI/962/2005, de 1 de febrero, por la que se aprueban las bases generales que deben regir la concesión de becas y ayudas convocadas por la AGAUR y las particulares de esta convocatoria.
Català: El Departament de Justícia ha efectuat la corresponent proposta d'oferta d'ocupació pública i el Departament d'Economia i Finances ha emès el corresponent informe favorable.
Español: El Departamento de Justicia ha efectuado la correspondiente propuesta de oferta de empleo público y el Departamento de Economía y Finanzas ha emitido el correspondiente informe favorable.
Català: En aquestes subzones serà necessari respectar els perímetres grafiats, sense perjudici dels oportuns ajustaments que es podran fer mitjançant un estudi de detall.
Español: En estas subzonas será necesario respetar los perímetros grafiados, sin perjuicio de los oportunos ajustes que podrán hacerse mediante un estudio de detalle.
Català: a) Es valorarà que l'establiment disposi del registre EMAS i/o de la certificació ISO 14001, o l'ISO 50001 de gestió energètica.
Español: a) Se valorará que el establecimiento disponga del registro EMAS y/o de la certificación ISO 14001, o la ISO 50001 de gestión energética.
Català: URBANA.- Departament número vint-i-u.- Habitatge porta QUATRE del pis ÀTIC de la casa assenyalada amb el número vuit del carrer Canelones de Badalona, amb rebedor, menjador-estar, dos dormitoris, cuina, lavabo i safareig; i cinquanta metres quadrats útils, més una terrassa de quinze metres quadrats.
Español: URBANA.- Departamento número veintiuno.- Vivienda puerta CUATRO del piso ÁTICO de la casa señalada con el número ocho de la calle Canelones de Badalona, con recibidor, comedor-estar, dos dormitorios, cocina, aseo y lavadero; y cincuenta metros cuadrados útiles, más una terraza de quince metros cuadrados.
Català: ANUNCI sobre la convocatòria per a la provisió del setial corresponent a la medalla Jaume Callís vacant a l'Acadèmia de Jurisprudència i Legislació de Catalunya.
Español: ANUNCIO sobre la convocatoria para la provisión del sitial correspondiente a la medalla Jaume Callís vacante en la Academia de Jurisprudencia y Legislación de Cataluña.
Català: Nivell de coneixement B2 o equivalent, amb 1 punt cadascun.
Español: Nivel de conocimiento B2 o equivalente, con 1 punto cada uno.
Català: 1.3.3 Cal, o bé eliminar les fitxes M3-Corral del Quelo, en el M-5-Mas de l'Hereu i en el M-9 Mas de Coixirimells, o bé justificar i acreditar el seu ús preexistent d'habitatge.
Español: 1.3.3 Es preciso, o bien eliminar las fichas M3-Corral del Quelo, en el M-5-Mas del Hereu y en el M-9 Mas de Coixirimells, o bien justificar y acreditar su uso preexistente de vivienda.
Català: .1 Exercir el dret de tempteig a favor del Museu Nacional d'Art de Catalunya sobre el lot núm. 138, identificat com a.Casas, R. Real Automóvil Club de Cataluña.
Español: .1 Ejercer el derecho de tanteo a favor del Museo Nacional de Arte de Cataluña sobre el lote núm. 138, identificado como.Casas, R. Real Automóvil Club de Cataluña.
Català: Es puntua per trams, i per cadascun s'indica la puntuació màxima que es pot assolir i els criteris específics que inclouen.
Español: Se puntúa por tramos, y por cada uno se indica la puntuación máxima que se puede alcanzar y los criterios específicos que incluyen.
Català: Les modificacions d'aquest Pla parcial hauran de respectar les determinacions, per ordre de jerarquia, establertes a la revisió de les Normes subsidiàries d'Avinyó i en la mateix modificació del Pla parcial i s'ajustaran al que prescriu els articles 92 al 95 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: Las modificaciones de este Plan parcial deberán respetar las determinaciones, por orden de jerarquía, establecidas en la revisión de las Normas subsidiarias de Avinyó y en la misma modificación del Plan parcial y se ajustarán a lo que prescribe los artículos 92 al 95 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Criteris establerts per la Conferència Europea de Ministres de Transport per a l'ús intermodal i internacional del contenidor.
Español: Criterios establecidos por la Conferencia Europea de Ministros de Transporte para el uso intermodal e internacional del contenedor.
Català: Vist el text l'Acord de revisió d'IPC per a l'any 2002 del Conveni col·lectiu de treball del sector d'indústries de l'oli i els seus derivats i les d'amaniment, farcit i exportació d'olives de les comarques de Lleida, subscrit per les parts negociadores el dia 24 de gener de 2003, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2002 del Convenio colectivo de trabajo del sector de industrias del aceite y sus derivados y las de aderezo, relleno y exportación de olivas de las comarcas de Lleida, suscrito por las partes negociadoras el día 24 de enero de 2003, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: El Departament de Cultura, en l'informe de 10 d'abril de 2015, demana preservar la filera de plàtans que formen part del passeig perimetral de l'estany i recomana fer-ho també a l'antiga carretera d'Olot.
Español: El Departamento de Cultura, en el informe de 10 de abril de 2015, pide preservar la hilera de plátanos que forman parte del paseo perimetral del lago y recomienda hacerlo también en la antigua carretera de Olot.
Català: 5.4.1 Per inscriure's a la prova d'accés a cicles formatius de grau superior de formació professional específica, caldrà tenir complerts 20 anys d'edat o bé complir-los durant l'any 2002 i acreditar una experiència laboral d'almenys sis mesos en qualsevol activitat, computats fins a la data de realització de la prova.
Español: 5.4.1 Para inscribirse a la prueba de acceso a ciclos formativos de grado superior de formación profesional específica, deberá tener cumplidos 20 años de edad o bien cumplirlos durante el año 2002 y acreditar una experiencia laboral de por lo menos seis meses en cualquier actividad, computados hasta la fecha de realización de la prueba.
Català: de 5 de maig de 2015, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de concessió d'aigües per a regs al terme municipal de la Baronia de Rialb, promogut pel senyor Francisco Boncompte Serra i tramitat per l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: de 5 de mayo de 2015, de informe de impacto ambiental del Proyecto de concesión de aguas para riegos en el término municipal de La Baronia de Rialb, promovido por el señor Francisco Boncompte Serra y tramitado por la Agencia Catalana del Agua.
Català: En el cas que la persona beneficiària hagi retornat el 100% de l'ajut atorgat (tant en la modalitat d'aportació reintegrable com de subvenció), únicament ha de presentar una memòria explicativa en què valori el període d'explotació i informi, de manera resumida, sobre l'import de les despeses i dels ingressos fets en cada línia d'explotació subjecte a retorn.
Español: En caso de que la persona beneficiaria haya devuelto el 100% de la ayuda concedida (tanto en la modalidad de aportación reintegrable como de subvención) únicamente debe presentar una memoria explicativa en la que valore el periodo de explotación e informe de forma resumida sobre el importe de los gastos e ingresos realizados en cada línea de explotación sujeto a devolución.
Català: a) Descripció de l'objecte: serveis documentals del centre de documentació del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: a) Descripción del objeto: servicios documentales del centro de documentación del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: 3.1 Es crea una Comissió de coordinació i seguiment, amb la finalitat de fer un seguiment de la implementació i promoure la coordinació i col·laboració entre les parts implicades en el bon funcionament del Servei Comú Processal General i d'Execució de Valls i la seva millora contínua.
Español: 3.1 Se crea una Comisión de coordinación y seguimiento, con la finalidad de hacer un seguimiento de la implementación y promover la coordinación y colaboración entre las partes implicadas en el buen funcionamiento del Servicio Común Procesal General y de Ejecución de Valls y su mejora continua.
Català: Aprovat definitivament per l'Ajuntament, en virtut de no haver-se presentat cap reclamació o al·legació durant el termini d'informació pública, el projecte bàsic i d'execució de nou edifici per a consultori mèdic municipal, fase 1, de Vilanova de la Barca, redactat pels Srs. Xavier Rodríguez Padilla i Josep Maria Burgués Solanes, arquitectes, i amb la direcció dels Serveis Tècnics d'Enginyeria i Edificació de la Diputació de Lleida, amb un pressupost d'execució per contracte de quatre-cents trenta-tres mil nou-cents seixanta-dos euros amb dotze cèntims d'euro (433.962,12 eur).
Español: Aprobado definitivamente por el Ayuntamiento, en virtud de no haberse presentado ninguna reclamación o alegación durante el plazo de información pública, el proyecto básico y de ejecución de nuevo edificio para consultorio médico municipal, fase 1, de Vilanova de la Barca, redactado por los Sres. Xavier Rodríguez Padilla y Josep Maria Burgués Solanes, arquitectos, y con la dirección de los Servicios Técnicos de Ingeniería y Edificación de la Diputación de Lleida, con un presupuesto de ejecución por contrata de cuatrocientos treinta y tres mil novecientos sesenta y dos euros con doce céntimos de euro (433.962,12 eur).
Català: En el cas que l'increment real de l'IPC sigui inferior al previst inicialment oficialment, no és procedent fer una revisió."
Español: En el supuesto de que el incremento real del IPC resultare ser inferior al inicialmente previsto oficialmente no procederá efectuar revisión alguna."
Català: b) Si durant l'execució de l'obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic i/o paleontològic, el promotor o la direcció facultativa de l'obra ha de paralitzar immediatament els treballs, prendre les mesures adequades per a la protecció de les restes i comunicar el descobriment, en el termini de quaranta-vuit hores, als Serveis Territorials del Departament de Cultura a Barcelona.
Español: b) Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico o paleontológico, el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizará de inmediato los trabajos, tomará las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicará el descubrimiento, en el plazo de cuarenta y ocho horas, a los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Barcelona.
Català: b) Declaració judicial ferma d'incapacitat.
Español: b) Declaración judicial firme de incapacidad.