BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de Servei d'Investigació i Avaluació del Sistema Sanitari i de Servei d'Inspecció d'Assistència Sanitària de la Direcció General de Recursos Sanitaris del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/021/09), que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo de Servicio de Investigación y Evaluación del Sistema Sanitario y de Servicio de Inspección de Asistencia Sanitaria de la Dirección General de Recursos Sanitarios del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/021/09), que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: i) Coordinar les necessitats de les facultats i escoles, dels serveis, centres de recerca i transferència de coneixement de la Universitat.
Español: i) Coordinar las necesidades de las facultades y escuelas, de los servicios, centros de investigación y transferencia de conocimiento de la Universidad.
Català: .3 La dotació màxima de les aportacions reintegrables que preveu aquesta Resolució és d'1.600.000 euros, amb càrrec a la partida 811.0001 del pressupost de l'Institut per a l'any 2004.
Español: .3 La dotación máxima de las aportaciones reintegrables que prevé esta Resolución es de 1.600.000 euros, con cargo a la partida 811.0001 del presupuesto del Instituto para el año 2004.
Català: L'Estatut estableix el model d'interès públic com a garantia del dret de totes les persones a una educació de qualitat i a accedir-hi en condicions d'igualtat.
Español: El Estatuto establece el modelo de interés público como garantía del derecho de todas las personas a una educación de calidad y a acceder a la misma en condiciones de igualdad.
Català: Modificar la base 3 de l'annex de la Resolució IUE/3741/2007, de 5 de desembre, que queda redactada de la manera següent:
Español: Modificar la base 3 del anexo de la Resolución IUE/3741/2007, de 5 de diciembre, que queda redactada de la siguiente manera:
Català: A la pàgina 81505, article 12, Prova d'avaluació inicial, a l'apartat 1, on diu:
Español: En la página 81505, artículo 12, Prueba de evaluación inicial, en el apartado 1, donde dice:
Català: k) Caldrà prendre mesures de seguretat a fi d'evitar l'entrada a l'explotació de vehicles aliens que hi realitzin abocaments incontrolats.
Español: k) Se deberán tomar medidas de seguridad con el fin de evitar la entrada a la explotación de vehículos ajenos que realicen vertidos incontrolados.
Català: - Variant 4: desviament de l'inici del contradic, amb 177 amarraments nous.
Español: - Variante 4: desvío del inicio del contradique, con 177 amarraduras nuevas.
Català: Descripció: obtenció de les estadístiques bàsiques dels centres integrats i adscrits de les universitats catalanes a partir de la informació de caràcter administratiu subministrada per les universitats catalanes.
Español: Descripción: obtención de las estadísticas básicas de los centros integrados y adscritos de las universidades catalanas a partir de la información de carácter administrativo suministrada por las universidades catalanas.
Català: Així mateix, el projecte en residència ha de preveure una tasca divulgativa que es relacioni amb el teixit social, ha de fomentar la creació de nous públics o ha de participar en la programació de l'equipament.
Español: Asimismo, el proyecto en residencia deberá prever una tarea divulgativa que se relacione con el tejido social, fomentar la creación de nuevos públicos o participar en la programación del equipamiento.
Català: En cas que no constés cap centre sol·licitant a la mateixa comarca, per al càlcul del percentatge de mecanització es consideraran els centres sol·licitants de la seva demarcació territorial.
Español: En caso de que no constara ningún centro solicitante en la misma comarca, para el cálculo del porcentaje de mecanización se considerarán los centros solicitantes de su demarcación territorial.
Català: Pel fet de contribuir amb eficàcia a la continuïtat d'una tradició que es remunta a les primeres dècades del segle XIX i que constitueix un dels esdeveniments festius més populars de Barcelona i una de les millors expressions de cultura democràtica en espai urbà.
Español: Por el hecho de contribuir con eficacia a la continuidad de una tradición que se remonta a las primeras décadas del siglo XIX y que constituye uno de los acontecimientos festivos más populares de Barcelona y una de las mejores expresiones de cultura democrática en espacio urbano.
Català: Tècniques d'enregistrament i postproducció I
Español: Técnicas de grabación y posproducción I
Català: a) Dirigir, organitzar, executar i inspeccionar les activitats de gestió i administració dels recursos del Consorci, d'acord amb les directrius del Consell Rector, de la Comissió Executiva i del president/a del Consorci.
Español: a) Dirigir, organizar, ejecutar e inspeccionar las actividades de gestión y administración de los recursos del Consorcio, de acuerdo con las directrices del Consejo Rector, de la Comisión Ejecutiva y del presidente/a del Consorcio.
Català: b) 4 dies en cas de naixement de fill.
Español: b) 4 días en caso de nacimiento de hijo.
Català: 6.1 Les sol·licituds s'han de presentar exclusivament als llocs i pels mitjans que especifica la base 9 de l'annex 1 la Resolució EMT/1979/2021, de 23 de juny (DOCG núm. 8446, de 30.6.2021).
Español: 6.1 Las solicitudes deben presentarse exclusivamente en los lugares y por los medios que especifica la base 9 del anexo 1 la Resolución EMT/1979/2021, de 23 de junio (DOCG núm. 8446, de 30.6.2021).
Català: Sistemes constructius i sistemes de seguretat i salut (fins un màxim 10 punts)
Español: Sistemas constructivo y sistemas de seguridad y salud (hasta un máximo 10 puntos)
Català: 1.1 Diferencia entre els conceptes de desinfecció, antisèpsia i desinsectació.
Español: 1.1 Diferencia entre los conceptos de desinfección, antisepsia y desinsectación.
Català: Trasllat en un radi inferior als 5 km: 1 dia, o 2 dies si la unitat familiar té fills en edat escolar o familiar dependent amb qui convisqui.
Español: Traslado en un radio inferior a los 5 km.: 1 día, o 2 días si la unidad familiar tiene hijos en edad escolar o familiar independientemente con quien conviva.
Català: 3.3 En el cas de part, la suspensió amb reserva de lloc de treball té una duració de 16 setmanes ininterrompudes, ampliables per part múltiple fins a 18 setmanes.
Español: 3.3 En el supuesto de parto, la suspensión con reserva de puesto de trabajo tendrá una duración de dieciséis semanas ininterrumpidas, ampliables por parto múltiple a dieciocho semanas.
Català: Finalitat: realització d'un nou projecte d'educació nutricional als nous diagnosticats i edició d'una llista d'aliments.
Español: Finalidad: realización de un nuevo proyecto de educación nutricional a los nuevos diagnosticados y edición de una lista de alimentos.
Català: 5.2 Documentació sobre l'obra cinematogràfica:
Español: 5.2 Documentación sobre la obra cinematográfica:
Català: Paralització dels equips en cas necessari.
Español: Paralización de los equipos en caso necesario.
Català: Si no es fa així, o en el supòsit de manca de conformitat entre el titular i el propietari, el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca les situarà d'ofici sobre les noves parcel·les un cop hagi transcorregut el termini assenyalat.
Español: Si no se hace así, o en el supuesto de falta de conformidad entre el titular y el propietario, el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca las situará de oficio sobre las nuevas parcelas una vez haya transcurrido el plazo señalado.
Català: Municipis de Ponent” no s'han de sotmetre a avaluació ambiental atès que no tenen efectes significatius sobre el medi ambient, i amb el benentès que:
Español: Municipios de Ponent” no deben someterse a evaluación ambiental dado que no tienen efectos significativos sobre el medio ambiente, y con la condición de que:
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels Estatuts de l'organització sindical denominada Agrupación Sindical de Transportistas Autónomos de Catalunya (ASTAC).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los Estatutos de la organización sindical denominada Agrupación Sindical de Transportistas Autónomos de Catalunya (ASTAC).
Català: Tenen dret a les dietes, així com al quilometratge, els viatjants, els representants i els serveis tècnics, així com qualsevulla altra persona comissionada per l'empresa.
Español: Tendrán derecho tanto a las dietas como al kilometraje los viajantes, representantes y servicios técnicos, así como cualquier persona comisionada por la empresa.
Català: Comprèn el sòl urbà el definit com a tal pels plànols d'ordenació d'aquest Pla general.
Español: Comprende el suelo urbano lo definido como tal por los planos de ordenación de este Plan general.
Català: L'esmentada resolució es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i indicarà la disposició en la qual consten les bases reguladores, el termini per a la presentació de sol·licituds, la documentació que cal aportar, l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar l'import de les subvencions concedides i la quantia màxima destinada, el període en què s'ha d'executar l'activitat subvencionada, corresponent a l'any natural al qual s'imputi la despesa, així com les altres dades que exigeixi la normativa aplicable.
Español: Dicha resolución se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya e indicará la disposición en la que constan las bases reguladoras, el plazo para la presentación de solicitudes, la documentación que se debe aportar, la aplicación presupuestaria a la que se ha de imputar el importe de las subvenciones concedidas y la cuantia màxima destinada, el período en que se ha de ejecutar la actividad subvencionada, correspondiente al año natural al que se impute el gasto, así como los otros datos que exija la normativa aplicable.
Català: 4) Realitzarà inversions qualificades d'innovadores d'acord amb el que regula l'article 28, que suposin més del 50% de la inversió subvencionable: 15 punts
Español: 4) Realizará inversiones calificadas de innovadoras de acuerdo con regulado en el artículo 28, que supongan más del 50% de la inversión subvencionable: 15 puntos.
Català: Els espais de recerca de feina tenen per objectiu promoure la recerca organitzada i sistemàtica de feina per tal de preparar a la persona demandant d'ocupació per a un rellançament a la vida activa.
Español: Los espacios de búsqueda de empleo tienen por objetivo promover la búsqueda organizada y sistemática de trabajo con el fin de preparar a la persona demandante de empleo para un relanzamiento a la vida activa.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'institut la Bastida, i LLAR D'INFANTS PIU PIU, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu Educació Infantil.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Cavall Bernat, y EL JARDÍ D'ANOIA SL, para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, los ciclos formativos de grado medio y superior de Cocina y Gastronomía, Servicios en Restauración y Dirección en cocina.
Català: Pròrroga del contracte de serveis de manteniment de les instal·lacions de regulació i control de trànsit en els accessos sud a Barcelona (expedient 02/2005)
Español: Prórroga del de contrato de servicios de mantenimiento de las instalaciones de regulación y control de tráfico en los accesos sur en Barcelona (expediente 02/2005)
Català: Les funcions poden ésser realitzades exercint
Español: Las funciones pueden ser realizadas ejerciendo
Català: d) Pressupost detallat per partides, on s'especifiquin els treballs efectuats per persones físiques o jurídiques domiciliades o amb seu permanent a Catalunya.
Español: d) Presupuesto detallado por partidas, donde se especifiquen los trabajos efectuados por personas físicas o jurídicas domiciliadas o con sede permanente en Cataluña.
Català: Segons es desprèn del mapa de sensibilitat del medi de l'Estudi d'impacte ambiental, es valora que el territori pugui acollir una carretera de les característiques definides en el Projecte amb poques limitacions, atès que els valors naturals més sensibles no queden afectats o només de manera poc significativa.
Español: Según se desprende del mapa de sensibilidad del medio del Estudio de impacto ambiental, se valora que el territorio puede acoger una carretera de las características definidas en el Proyecto con pocas limitaciones, puesto que los valores naturales más sensibles no se ven afectados o únicamente de forma poco significativa.
Català: Segons l'Inventari del patrimoni arqueològic i paleontològic de Catalunya i l'Inventari del patrimoni arquitectònic de Catalunya, cap jaciment arqueològic/paleontològic ni cap element arquitectònic conegut resta afectat per l'activitat projectada.
Español: Según el Inventario del patrimonio arqueológico y paleontológico de Cataluña y el Inventario del patrimonio arquitectónico de Cataluña, ningún yacimiento arqueológico/paleontológico ni ningún elemento arquitectónico conocido está afectado por la actividad proyectada.
Català: Fita 5: se situa als Cucurulls, enmig d'una divisòria d'aigües de nom desconegut i a uns cent setanta-tres metres a l'est del camí principal de la Malesa, al límit de propietats de Lluís Riba Forn, al terme de Biosca.
Español: Mojón 5: se sitúa en Els Cucurulls, en medio de una divisoria de aguas de nombre desconocido y a unos ciento setenta y tres metros al este del camino principal de La Malesa, en el límite de propiedades de Lluís Riba Forn, en el término de Biosca.
Català: Línia aèria i subterrània 25 kV per alimentació de l'estació de bombament EB1" (clau G7/8/9/10/11/14/15-LE-01-15).
Español: Línea aérea y subterránea 25 kV para alimentación de la estación de bombeo EB1" (clave G7/8/9/10/11/14/15-LE-01-15).
Català: Consolidar i refermar la gestió d'aquest espai per part del Consorci del Parc de la Serralada Litoral.
Español: Consolidar y afianzar la gestión de este espacio por parte del Consorcio del Parque de la Cordillera Litoral.
Català: L'Administració i les organitzacions sindicals signants d'aquest conveni potenciaran la signatura de convenis de col·laboració amb entitats sense afany de lucre per dur a terme programes d'inserció laboral, amb l'objectiu de facilitar l'entrada en el món del treball a les persones amb dificultats d'integració laboral.
Español: La Administración y las organizaciones sindicales firmantes de este Convenio potenciarán la firma de Convenios de colaboración con entidades sin ánimo de lucro para desarrollar programas de inserción laboral, con el objetivo de facilitar la entrada en el mundo laboral a las personas con dificultades de integración en el trabajo.
Català: c) Certificacions mediambientals.
Español: c) Certificaciones medioambientales.
Català: b) Posseir el títol i requisits habilitants per l'exercici de l'advocacia a l'Estat espanyol, o a qualsevol dels estats membres de la Unió Europea, en els termes establerts per la legislació vigent o dels títols estrangers que, conforme a les normes vigents, hagin estat homologats prèviament.
Español: b) Poseer el título y requisitos habilitantes para el ejercicio de la abogacía en España, o en los estados miembros de la Unión Europea, en los términos establecidos por la legislación vigente o los títulos extranjeros que, conforme a las normas vigentes, hayan sido homologados previamente.
Català: e) Revisar i proposar les millores necessàries respecte als models de gestió dels diferents programes.
Español: e) Revisar y proponer las mejoras necesarias respecto a los modelos de gestión de los diferentes programas.
Català: Les persones aspirants que participin i s'acullin al que estableix l'apartat a) d'aquesta base amb nacionalitat no espanyola hauran d'acreditar, igualment, que no es troben sotmesos a cap sanció disciplinària o condemna penal que impossibiliti l'accés a la funció pública en el seu estat d'origen.
Español: Las personas aspirantes que participen y se acojan a lo que establece el apartado a) de esta base con nacionalidad no española tendrán que acreditar, igualmente, que no se encuentran sometidas a ninguna sanción disciplinaria o condena penal que imposibilite el acceso a la función pública en su estado de origen.
Català: També ha de determinar l'assumpció per part de l'administració actuant del cost de construcció dels equipaments previstos, la qual s'ha de dur a terme simultàniament amb la urbanització de l'àrea i la construcció dels habitatges.
Español: También tiene que determinar la asunción por parte de la administración actuante del coste de construcción de los equipamientos previstos, el cual se tiene que llevar a cabo simultáneamente con la urbanización del área y la construcción de las viviendas.
Català: Els torns de vacances quedaran reflectits per escrit.
Español: Los turnos de vacaciones quedarán fijados por escrito.
Català: Queden derogades les següents Ordres:
Español: Quedan derogadas las siguientes Órdenes:
Català: Fer pública la composició nominal dels membres que formen la Comissió de Selecció de la convocatòria pública CPD-9/2004 que ha de resoldre el procés selectiu corresponent als llocs de director/a dels equips d'atenció primària Barcelona 1-B, Barcelona 1-C, Barcelona 1-D, Barcelona 1-E, Barcelona 2-A, Barcelona 2-D, Barcelona 2-H, Barcelona 3-B, Barcelona 7-C, Barcelona 7-D, Barcelona 7-F, Barcelona 9-D, Barcelona 9-E i Barcelona 9-F, dependents de l'Àmbit d'Atenció Primària Barcelona Ciutat, d'acord amb l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la composición nominal de los miembros que forman la Comisión de Selección de la convocatoria pública CPD-9/2004 que ha de resolver el proceso selectivo correspondiente a los puestos de director/a de los equipos de atención primaria Barcelona 1-B, Barcelona 1-C, Barcelona 1-D, Barcelona 1-E, Barcelona 2-A, Barcelona 2-D, Barcelona 2-H, Barcelona 3-B, Barcelona 7-C, Barcelona 7-D, Barcelona 7-F, Barcelona 9-D, Barcelona 9-E, Barcelona 9-F, dependientes del Ámbito de Atención Primaria Barcelona Ciudad, de acuerdo con el anexo de la presente Resolución.
Català: La jornada laboral del personal de l'empresa està limitada pel seu inici (entenent-se com a tal el moment en què el treballador està en condicions, una vegada vestit per al seu treball, d'iniciar les seves tasques) i pel seu final (entenent-se com a tal l'instant en què el productor deixa les seves tasques i es disposa a netejar-se per sortir).
Español: La jornada laboral del personal de la empresa está limitada por su inicio (entendiéndose como tal, el momento en que el trabajador está en condiciones, una vez vestido para su trabajo, de iniciar sus tareas) y por su final (entendiéndose como tal, el instante en que el productor deja sus labores y se dispone a asearse para salir).
Català: 6.2.3 No serà necessària la presentació dels certificats esmentats, llevat pel que fa referència a la feina desenvolupada, quan se substitueixin per una còpia de les dades de l'expedient personal contingudes a EPOCA.
Español: 6.2.3 No será necesaria la presentación de los certificados mencionados, salvo por lo referente al trabajo desarrollado, cuando se sustituyan por una copia de los datos del expediente personal contenidos en EPOCA.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per un canvi de límits per a l'explotació d'una pedrera Pla de can Magre, al terme municipal de Lluçà
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento por un cambio de límites para la explotación de una cantera Pla de Can Magre, en el término municipal de Lluçà
Català: EDICTE d'1 de juliol de 2004, de notificació de la resolució en l'expedient sancionador núm. HLB200200224.
Español: EDICTO de 1 de julio de 2004, de notificación de la resolución en el expediente sancionador núm. HLB200200224.
Català: El Consell Comarcal promourà l'assistència del personal a tota mena de cursos i vetllarà perquè tots els seus funcionaris/àries puguin gaudir de formació relacionada amb les seves funcions, proporcionant directament la formació, o bé facilitant que s'acullin a programes formatius organitzats per altres institucions.
Español: El Consejo Comarcal promoverá la asistencia del personal a todo tipo de cursos y velará para que todos sus funcionarios/as puedan gozar de formación relacionada con sus funciones, proporcionando directamente la formación, o bien facilitando que se acojan a programas formativos organizados por otras instituciones.
Català: REIAL DECRET 1067/2017, de 22 de desembre, pel qual s'aprova l'alteració dels termes municipals de Sant Quintí de Mediona i de Mediona (publicat al BOE núm. 316, de 29.12.17).
Español: REAL DECRETO 1067/2017, del 22 de diciembre, por el que se aprueba la alteración de los términos municipales de Sant Quintí de Mediona y de Mediona (publicado en el BOE núm.316, de 29.12.17).
Català: En el contracte es farà constar la frase següent “Subvenció del Servei d'Ocupació de Catalunya – Fons Social Europeu en el marc del projecte Treball a les 7 comarques” i el número d'expedient que consti a la resolució d'atorgament de la subvenció.
Español: En el contrato se hará constar la frase siguiente “Subvención del Servicio de Empleo de Cataluña – Fondo Social Europeo en el marco del Proyecto Trabajo en las 7 comarcas” y el número de expediente que conste en la resolución de otorgamiento de la subvención.
Català: Improvisació i acompanyament de la música antiga
Español: Improvisación y acompañamiento de la música antigua
Català: -1 La gestió de l'explotació i transferència dels resultats de la recerca i la innovació tecnològica desenvolupats pel personal de l'Hospital, així com d'aquells desenvolupats en col·laboració amb d'altres entitats (d'ara endavant, els resultats de la recerca i la innovació tecnològica).
Español: -1 La gestión de la explotación y transferencia de los resultados de la investigación y la innovación tecnológica desarrollados por el personal del Hospital, así como de aquellos desarrollados en colaboración con otras entidades (en adelante, los resultados de la investigación y la innovación tecnológica).
Català: Alhora, l'abordatge de la problemàtica de les drogodependències des d'un vessat multidiciplinar i amb criteris de coordinació ha de repercutir en una millora en el resultat de les distintes intervencions, objectiu que aconsella que la Comissió es constitueixi i iniciï la seva activitat tan aviat possible com sigui possible.
Español: Al mismo tiempo, el abordaje de la problemática de las drogodependencias desde una vertiente multidisciplinar y con criterios de coordinación debe repercutir en una mejora en el resultado de las distintas intervenciones, objetivo que aconseja que la Comisión se constituya e inicie su actividad lo antes posible.
Català: Temari de les matèries de les proves d'accés de grau mitjà
Español: Temario de las materias de las pruebas de acceso de grado medio
Català: realitzar la segona prova de coneixements orals i escrits de llengua catalana,
Español: segunda prueba de conocimientos orales y escritos de lengua catalana, y para la
Català: l'empresa amb una antelació mínima de 24 hores, es poden convocar
Español: mínima de 24 horas, podrán convocarse asambleas extraordinarias
Català: Bases reguladores per a la concessió de beques de col·laboració per desenvolupar estudis i treballs relacionats amb els diferents àmbits d'actuació de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya
Español: Bases reguladoras para la concesión de becas de colaboración para desarrollar estudios y trabajos relacionados con los diferentes ámbitos de actuación de la Escuela de Administración Pública de Cataluña
Català: Per a les tres últimes anualitats del període (2004, 2005 i 2006) es fa necessari introduir modificacions a l'Ordre de 25 de maig de 2000 esmentada, per tal de recollir l'experiència acumulada en les primeres quatre anualitats del període.
Español: Para las tres últimas anualidades del periodo (2004, 2005 y 2006) se hace necesario introducir modificaciones en la Orden de 25 de mayo de 2000 mencionada, para recoger le experiencia acumulada en las primeras cuatro anualidades del periodo.