BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ EDC/1748/2004, de 16 de juny, per la qual es fa pública l'adjudicació definitiva de llocs de treball docents de caràcter singular en centres públics d'ensenyaments no universitaris que tenen autoritzat un pla estratègic.
Español: RESOLUCIÓN EDC/1748/2004, de 16 de junio, por la que se hace pública la adjudicación definitiva de puestos de trabajo docentes de carácter singular en centros públicos de enseñanzas no universitarias que tienen autorizado un plan estratégico.
Català: Els treballadors poden demanar una bestreta reintegrable, per un import màxim de 400.000 pessetes.
Español: Los trabajadores podrán pedir un anticipo reintegrable, por un importe máximo de 400.000 pesetas.
Català: c) Recollida domiciliària: 40 hores setmanals de presència, realitzant-se en el servei nocturn de les 22 hores fins a les 6 hores de l'endemà.
Español: c) Recogida domiciliaria: 40 horas semanales de presencia, desarrollándose en el servicio nocturno de las 22 horas hasta las 6 horas del día siguiente.
Català: Facturació de més de 3.005.060,52 euros i fins a 12.020.242,08 euros
Español: Facturación de más de 3.005.060,52 euros y hasta 12.020.242,08 euros
Català: f) Les ADV ecològiques hauran de declarar la relació de socis inscrits en el Registre d'operadors ecològics del CCPAE especificant el número d'inscripció i la superfície dels conreus sobre els quals s'ofereix aquest assessorament.
Español: f) Las ADV ecológicas deberán declarar la relación de socios inscritos en el Registro de operadores ecológicos del CCPAE especificando el número de inscripción y la superficie de los cultivos sobre los que se ofrece este asesoramiento.
Català: La durada serà per a un màxim de dotze mesos i no podrà ser superior a la durada de la primera concessió.
Español: La duración será para un máximo de doce meses y no podrá ser superior a la duración de la primera concesión.
Català: d'octubre de 1998, adoptà, entre altres, els acords següents:
Español: de octubre de 1998, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: L'acceptació de l'ajut, d'acord amb el que estableix el Text refós de la Llei de propietat intel·lectual, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/1996, comportarà també que les persones autores de l'estudi cedeixen, amb caràcter exclusiu, la totalitat dels drets d'explotació de l'obra a l'Institut Català de la Dona, per un termini de 5 anys i per un àmbit territorial mundial, de tal manera que no es podrà publicar totalment o parcialment el material realitzat sense el consentiment d'aquest organisme.
Español: La aceptación de la ayuda, de acuerdo con la que establece el texto refundido de la Ley de Propiedad intelectual, aprobado por el Real decreto legislativo 1/1996, comportará también que las personas autoras del estudio ceden, con carácter exclusivo, la totalidad de los derechos de explotación de la obra al Instituto Catalán de la Mujer, por un plazo de 5 años y por un ámbito territorial mundial, de tal modo que no se podrá publicar total o parcialmente el material realizado sin el consentimiento de este organismo.
Català: Objectiu de l'activitat: obtenció de les característiques de distribució de la població segons el sexe i l'edat, i per generacions.
Español: Objetivo de la actividad: obtención de las características de distribución de la población según el sexo y la edad, y por generaciones.
Català: El President del Consell valora el grau d'assoliment dels objectius fixats.
Español: El Presidente del Consejo valora el grado de consecución de los objetivos fijados.
Català: De conformitat amb la proposta de concessió de beques formulada per la comissió de selecció, i d'acord amb el que estableix la base 8.1 de l'annex 6 de l'Ordre de convocatòria, el director de l'Institut d'Estudis Autonòmics, en data 18 de maig de 2009, va concedir les beques per a la recerca sobre les autonomies polítiques territorials corresponent a l'any 2009.
Español: De conformidad con la propuesta de concesión de becas formulada por la comisión de selección, y de acuerdo con lo que establece la base 8.1 del anexo 6 de la Orden de convocatoria, el director del Instituto de Estudios Autonómicos, con fecha 18 de mayo de 2009, concedió las becas para la investigación sobre las autonomías políticas territoriales correspondientes al año 2009.
Català: càrrec al crèdit 06.02.440.01/2 del pressupost vigent.
Español: cargo al crédito 06.02.440.01/2 del presupuesto vigente.
Català: Espais: han d'estar adaptats a les activitats previstes en el programa terapèutic.
Español: Espacios: deben estar adaptados a las actividades previstas en el programa terapéutico.
Català: França - París: senyora Meritxell Seuba López; dotació: 15.600 euros.
Español: Francia - París: señora Meritxell Seuba López; dotación: 15.600 euros.
Català: Cada estada té una finalitat detallada i el seu contingut inclou, entre altres, els aspectes següents:
Español: Cada período de prácticas tiene una finalidad detallada y su contenido incluye, entre otros, los aspectos siguientes:
Català: El Comitè Executiu de la Cambra haurà de resoldre les reclamacions formulades en un termini de quinze dies, comptats a partir de la data del venciment del període de presentació de les esmentades reclamacions.
Español: El Comité Ejecutivo de la Cámara habrá de resolver las reclamaciones formuladas en un plazo de quince días, contados a partir de la fecha del vencimiento del período de presentación de las citadas reclamaciones.
Català: EDICTE de 27 de febrer de 2007, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i el plec de càrrecs (exp. ID-G-022/2006).
Español: EDICTO de 27 de febrero de 2007, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y el pliego de cargos (exp. ID-G-022/2006).
Català: b) No utilitzar els productes subvencionats com a postres dins dels menús escolars.
Español: b) No utilizar los productos subvencionados como postre dentro de los menús escolares.
Català: d) Comandar la inspecció i la investigació criminal en els casos que es determinin.
Español: d) Comandar la inspección y la investigación criminal en los casos que se determinen.
Català: Pel que fa la gestió de les restes vegetals, cal evitar cremar-les.
Español: En cuanto a la gestión de los restos vegetales, se debe evitar quemarlos.
Català: c) Donar suport i assistència tècnica pel que fa a l'explotació i anàlisi de dades dels sistemes d'informació de personal, sens perjudici de les competències que sobre aquesta matèria puguin tenir altres òrgans administratius.
Español: c) Dar apoyo y asistencia técnica con respecto a la explotación y análisis de datos de los sistemas de información de personal, sin perjuicio de las competencias que sobre esta materia puedan tener otros órganos administrativos.
Català: EDICTE sobre procediment de judici de desnonament precari (exp. 721/2015).
Español: EDICTO sobre procedimiento de juicio de desahucio precario (exp. 721/2015).
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació i que s'inclou en els mapes municipals de Piera i de la Pobla de Claramunt.
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación y que se incluye en los mapas municipales de Piera y de La Pobla de Claramunt.
Català: RESOLUCIÓ GRI/3067/2015, de 10 de desembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals d'Aguilar de Segarra i de Sant Mateu de Bages.
Español: RESOLUCIÓN GRI/3067/2015, de 10 de diciembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Aguilar de Segarra y de Sant Mateu de Bages.
Català: Intentada la notificació del requeriment de documentació, no s'ha pogut fer personalment, ja que l'empresa interessada es troba en parador desconegut o bé era absent en el moment de dur-la a terme.
Español: Intentada la notificación del requerimiento de documentación, no se ha podido realizar personalmente, ya que la empresa interesada se encuentra en paradero desconocido o bien estaba ausente en el momento de llevarla a cabo.
Català: Vist el contingut d'Acta de la Junta de Mèrits de data 8 de setembre de 2003, per la qual, d'acord amb els fonaments jurídics de la Sentència, es procedeix a l'aprovació de nous criteris de valoració i s'apliquen als currículums dels participants, i es formalitza la proposta provisional al conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, i l'Acta de data 6 de novembre de 2003, per la qual es proposa de forma definitiva al conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca que es declari deserta la convocatòria de concurs de mèrits per a la provisió del lloc de treball de cap del Servei de Sanitat Animal;
Español: Visto el contenido del Acta de la Junta de Méritos de fecha 8 de septiembre de 2003, por la que, de acuerdo con los fundamentos jurídicos de la Sentencia, se procede a la aprobación de nuevos criterios de valoración y se aplican a los currículos de los participantes, y se formaliza la propuesta provisional al consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca, y el Acta de fecha 6 de noviembre de 2003, por la que se propone de forma definitiva al consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca que se declare desierta la convocatoria de concurso de méritos para la provisión del puesto de trabajo de jefe del Servicio de Sanidad Animal;
Català: Als plànols d'ordenació del Pla general es conté la divisió dels sectors del Pla als efectes de la redacció dels plans parcials pertinents.
Español: En los planos de ordenación del Plan general se contiene la división de los sectores del Plan a los efectos de la redacción de los planes parciales pertinentes.
Català: Comunitat d'Usuaris d'Aigües del Delta de Llobregat: s'exposa que l'alternativa d'abocament directe al riu Llobregat provoca un impacte important i permanent en l'estuari, mentre que l'alternativa de construcció d'un nou emissari ha d'avaluar els possibles efectes de l'obra sobre l'aqüífer superficial i profund, i adoptar mesures per a preservar els piezòmetres de l'aqüífer profund existents al llarg del traçat i, en cas de resultar afectats, substituir-lo.
Español: Comunidad de Usuarios de Aguas del Delta de Llobregat: se expone que la alternativa de vertido directo al río Llobregat provoca un impacto importante y permanente en el estuario, mientras que la alternativa de construcción de un nuevo emisario ha de evaluar los posibles efectos de la obra sobre el acuífero superficial y profundo, y adoptar medidas para preservar los piezómetros del acuífero profundo existentes a lo largo del trazado y, en caso de resultar afectados, proceder sustituirlo.
Català: fèrria que suprimeix el pas a nivell del pk 245/168 de la línia
Español: férrea que suprime el paso a nivel del pk 245/168 de la línea
Català: d) Fins a 2 punts d'acord amb el percentatge d'inclusió de l'actuació dins d'un espai protegit (PEIN, xarxa Natura 2000), tenint en compte una relació lineal i proporcional segons aquest percentatge, on el 100% equival a 2 punts.
Español: d) Hasta 2 puntos en función del porcentaje de inclusión de la actuación dentro de un espacio protegido (PEIN, red Naturaleza 2000), teniendo en cuenta una relación lineal y proporcional según este porcentaje, donde el 100% equivale a 2 puntos.
Català: En el cas que per a qualsevol de les modalitats no s'atorgui el màxim d'ajuts, el pressupost es podrà destinar a l'altra modalitat.
Español: En el caso de que para cualquiera de las modalidades no se otorgue el máximo de ayudas, el presupuesto podrá destinarse a la otra modalidad.
Català: a) Serveis d'informació
Español: a) Servicios de información
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei orgànica 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen els ensenyaments de segon cicle d'educació infantil, la educació primària i l'educació secundària; l'Ordre ENS/30/2012, de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; el Decret 284/2011, d'1 de març, d'ordenació general de la formació professional inicial; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional, el Decret 72/1994, de 6 d'abril, pel qual es regulen els centres de formació d'adults i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten las enseñanzas de segundo ciclo de educación infantil, educación primaria y educación secundaria; la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten educación primaria, educación secundaria o enseñanzas artísticas; el Real Decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de formación profesional del sistema educativo; el Decreto 284/2011, de 1 de marzo, de ordenación general de la formación profesional inicial, los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional; el Decreto 72/1994, de 6 de abril, por el que se regulan los centros de formación de adultos y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados.
Català: Totes dues parts convenen que, atès que les condicions pactades constitueixen un tot orgànic i indivisible, en el supòsit que l'autoritat competent, en l'exercici de les facultats que li corresponen, no l'accepti en la seva totalitat, poden considerar el Conveni nul i sense eficàcia, amb caràcter general.
Español: Ambas partes convienen que siendo las condiciones pactadas un todo orgánico e indivisible, en el supuesto de que la autoridad competente en el ejercicio de las facultades que le son propias, no lo aceptara en su totalidad, se considerará el convenio nulo y sin eficacia, a todos los efectos.
Català: —1 Obrir la convocatòria en l'àmbit de les arts, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a programacions estables d'activitats culturals de caràcter professional en l'àmbit de les arts visuals per a l'any 2021 (CLT055).
Español: —1 Abrir la convocatoria en el ámbito de las artes, para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para programaciones estables de actividades culturales de carácter profesional en el ámbito de las artes visuales para el año 2021 (CLT055).
Català: Amb la presentació del primer pla director s'ha de proposar, d'acord amb l'experiència adquirida i amb la deliberació i el dictamen previs dels òrgans consultius, la creació de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament o, si és procedent, de l'estructura organitzativa més adequada per a la consecució de les finalitats de la política de cooperació al desenvolupament i solidaritat internacional de l'Administració de la Generalitat.
Español: Con la presentación del primer plan director se ha de proponer, de acuerdo con la experiencia adquirida y con la deliberación y el dictamen previos de los órganos consultivos, la creación de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo o, si procede, de la estructura organizativa más adecuada para la consecución de las finalidades de la política de cooperación al desarrollo y solidaridad internacional de la Administración de la Generalidad.
Català: a) Dades generals de la persona sol·licitant, de la institució perceptora i del projecte presentat.
Español: a) Datos generales de la persona solicitante, de la institución perceptora y del proyecto presentado.
Català: 2.7 Controla les operacions de provisió, distribució i conservació de matèries primeres.
Español: 2.7 Controla las operaciones de provisión, distribución y conservación de materias primas.
Català: 1.4 Maneig de la maquinària i equips de cultiu.
Español: 1.4 Manejo de la maquinaria y equipos de cultivo.
Català: Els projectes de recerca, contractes o convenis esmentats han d'estar vigents en el moment de presentar la sol·licitud i en el moment de la incorporació de la persona candidata a l'entitat d'adscripció.
Español: Los proyectos de investigación, contratos o convenios deben estar vigentes en el momento de presentar la solicitud y en el momento de la incorporación del candidato a la entidad de adscripción.
Català: Intentada la comunicació prèvia, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada la comunicación previa, esta no se ha podido llevar a cabo.
Català: En aquest cas, es prendran les mesures oportunes previstes per la legalitat vigent, en especial la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català (DOGC núm. 1807, 11.10.1993) i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic (DOGC núm. 3594 13.03.2002).
Español: En este caso, se adoptarán las medidas oportunas previstas para la legalidad vigente, en especial la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán (DOGC núm. 1807, 11.10.1993) y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico (DOGC núm. 3594 13.03.2002).
Català: En aquest mateix article també cal indicar la numeració correcta de l'article de la Llei d'urbanisme, que fa esment als usos admesos en les construccions en sòl no urbanitzable, essent aquest l'article 47.3.bis.
Español: En este mismo artículo también se debe indicar la numeración correcta del artículo de la Ley de urbanismo, que hace mención de los usos admitidos en las construcciones en suelo no urbanizable, siendo este el artículo 47.3.bis.
Català: 2.1 Poden sol·licitar aquestes subvencions els centres educatius privats concertats d'educació especial de Catalunya que prestin el servei de menjador, esbarjo i/o transport.
Español: 2.1 Pueden solicitar estas subvenciones los centros educativos privados concertados de educación especial de Cataluña que presenten el servicio de comedor, recreo y/o transporte.
Català: Contra els acords anteriors, que posen fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Contra los acuerdos anteriores, que ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer potestativamente recurso de reposición ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la directora general d'Educació Infantil i Primària, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la directora general de Educación Infantil y Primaria, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación, según lo disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Estació base de telefonia mòbil a la partida del Pla de Monsó, polígon 8, parcel·la 94, al terme municipal de Lleida, promoguda per Telefónica Móviles.
Español: Estación base de telefonía móvil en la partida de El Pla de Monsó, polígono 8, parcela 94, en el término municipal de Lleida, promovida por Telefónica Móviles.
Català: Així mateix pujarà automàticament al grup superior en el cas que porti més de 6 mesos ininterromputs fent la tasca.
Español: Asimismo subirá automáticamente al grupo superior en el caso de que lleve más de 6 meses ininterrumpidos desempeñándola.
Català: .1 Denegar l'aprovació definitiva de la Modificació puntual de les Normes urbanístiques pel que fa als usos permesos a l'edifici situat entre la carretera C-15 i el camí del Pont, de Santa Fe del Penedès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, atès que l'article 47 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, regula els usos admesos en sòl no urbanitzable i, en cap moment fa referència als usos industrials o comercials, i, per tant, l'objecte d'aquesta modificació puntual, taller mecànic i de planxisteria, no es pot incloure com a ús admès en sòl no urbanitzable, atès que contravé la legislació vigent en matèria d'urbanisme.
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva de la Modificación puntual de las Normas urbanísticas en lo referente a los usos permitidos en el edificio situado entre la carretera C-15 y el camino de El Pont, de Santa Fe del Penedès, promovida y enviada por el Ayuntamiento, dado que el artículo 47 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, regula los usos admitidos en suelo no urbanizable y, en ningún momento hace referencia a los usos industriales o comerciales, y, por lo tanto, el objeto de esta modificación puntual, taller mecánico y de planchistería, no se puede incluir como uso admitido en suelo no urbanizable, dado que contraviene la legislación vigente en materia de urbanismo.
Català: Disposició horària dels representants dels treballadors
Español: Disposición horaria de los representantes de los trabajadores
Català: L'aplicació de la flexibilitat de jornada no afecta l'estructura de la nòmina tant en els dies de descans addicionals com en els dies de treball addicionals, llevat en la compensació establerta per treballar en dissabte (torn de matí o tarda) o diumenge (torn de nit); l'import per a l'any 2006 és de 34,8437 euros per dia per als torns de matí i tarda, incrementats amb el corresponent plus nocturn per al torn de nit.
Español: La aplicación de la flexibilidad de jornada no afectará a la estructura de la nómina tanto en los días de descanso adicionales como en los días de trabajo adicionales, salvo en la compensación establecida por trabajar en sábado (turno mañana o tarde) o domingo (turno noche), cuyo importe para el año 2006 será de 34,8437 euros por día para los turnos de mañana y tarde, incrementados con el correspondiente plus nocturno para el turno de noche.
Català: Subvencions a entitats per a activitats i projectes de caràcter cívic, participació ciutadana i de promoció del voluntariat
Español: Subvenciones a entidades para actividades y proyectos de carácter cívico, participación ciudadana y de promoción del voluntariado