BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: s) Utilitzar procediments relacionats amb la cultura emprenedora, empresarial i d'iniciativa professional, per realitzar la gestió bàsica d'una petita empresa o emprendre un treball.
Español: s) Utilizar procedimientos relacionados con la cultura emprendedora, empresarial y de iniciativa profesional, para realizar la gestión básica de una pequeña empresa o emprender un trabajo.
Català: EDICTE de 22 de gener de 2020, pel qual es fan públiques inscripcions en el llibre del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores de la Secretaria de l'Agenda Urbana i Territori.
Español: EDICTO de 22 de enero de 2020, por el que se hacen públicas inscripciones en el libro del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras de la Secretaría de la Agenda Urbana y Territorio.
Català: c) Procediment de recollida: per transmissió electrònica i en format paper.
Español: c) Procedimiento de recogida: por transmisión electrónica y en formato papel.
Català: 1.9 Justificació de les habilitats socials bàsiques de comunicació.
Español: 1.9 Justificación de las habilidades sociales básicas de comunicación.
Català: No obstant això, poden ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant l'òrgan que els ha dictat, dins el termini d'un mes a comptar des de la data de la seva notificació individual o de la seva publicació.
Español: No obstante, pueden ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el órgano que los ha dictado, dentro del plazo de un mes a contar desde la fecha de su notificación individual o de su publicación.
Català: Dates i horari: dimarts i dijous, del 8 de març al 19 de maig, de 16 a 18 h.
Español: Fechas y horario: martes y jueves, del 8 de marzo al 19 de mayo, de 16 a 18 h.
Català: 1.4.9. Realitzar, sense l'oportú permís, treballs particulars en el decurs de la jornada en el centre de treball, així com utilitzar per a us propi eines de l'Empresa, tant dintre com fora dels locals de treball i jornada laboral.
Español: 1.4.9 Realizar, sin el oportuno permiso, trabajos particulares durante la jornada en el centro de trabajo, así como utilizar para usos propios herramientas de la Empresa, tanto dentro como fuera de los locales de trabajo y jornada laboral.
Català: 1 Alternativament, i per a les finques incloses en el conveni del 2008 per a la instal·lació d'ascensor al barri de Baró de Viver, atesa la seva problemàtica de mobilitat específica, la puntuació mínima serà de 20 punts en relació amb els guions 3, 4 i 7 del punt a).
Español: 1 Alternativamente, y para las fincas incluidas en el convenio del 2008 para la instalación de ascensor en el barrio de Baró de Viver, vista su problemática de movilidad específica, la puntuación mínima será de 20 puntos en relación con los guiones 3, 4 y 7 del punto a).
Català: b) Acreditar, mitjançant la presentació d'un informe detallat, una experiència com a mínim de 3 anys, a complir durant l'any en curs, en la realització d'activitats de sensibilització i educació per al desenvolupament, i una experiència de 3 anys, a complir durant l'any en curs, de treball en l'eix temàtic concret que desenvolupa el programa.
Español: b) Acreditar, mediante la presentación de un informe detallado, una experiencia, como mínimo de 3 años, a cumplir durante el año en curso, en la realización de actividades de sensibilización y educación para el desarrollo y de 3 años de experiencia, a cumplir durante el año en curso, de trabajo en el eje temático concreto que desarrolla el programa.
Català: Que assabentat/ada del plec de clàusules economicoadministratives
Español: Que enterado/ada del pliego de cláusulas economicoadministrativas
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, va adoptar, en data 29 de desembre de 2020, la Resolució per la qual s'aprova el Projecte constructiu del sanejament i depuració de Pau i els Olivars de Pau, al terme municipal de Pau (L'Alt Empordà), així com les condicions d'abocament de les aigües tractades al Riutort, clau LSA.00046/01.P1, la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua adoptó, en fecha 29 de diciembre de 2020, la Resolución por la cual se aprueba el Proyecto constructivo del saneamiento y depuración de Pau y els Olivars de Pau, en el término municipal de Pau (Alt Empordà), así como de las condiciones de vertido de las aguas tratadas al río Riutort, clave LSA.00046/01.P1, cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: s) Gestiona els serveis diaris i urgents de missatgeria necessaris als Serveis Territorials.
Español: r) Gestiona los servicios diarios y urgentes de mensajería necesarios en los Servicios Territoriales.
Català: Per la possessió del certificat acreditatiu de coneixements de llenguatge administratiu de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent: 4,50 punts.
Español: Por la posesión del certificado acreditativo de conocimientos de lenguaje administrativo de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente: 4,50 puntos.
Català: Organització i participació en activitats artístiques de caràcter educatiu, en especial la "cantata" tradicional.
Español: Organización y participación en actividades artísticas de carácter educativo, en especial la "cantata" tradicional.
Català: d) Procedència de les dades: les dades procedeixen directament de la persona/empresa interessada o de qui la representa legalment, de l'òrgan de contractació, i mitjançant consulta al Registre d'Empreses Licitadores.
Español: d) Procedencia de los datos: los datos proceden directamente de la persona / empresa interesada o de quien la representa legalmente, el órgano de contratación, y mediante consulta al Registro de Empresas.
Català: L'empresa Repsol Petróleo, SA (establiment de desllast), amb domicili a la carretera N-340, zona de desllast, als termes municipals de Tarragona i Vila-seca, és titular de l'autorització ambiental TA20090029 per dur a terme una activitat de tractament d'aigües de desllast i emmagatzematge d'hidrocarburs, situada al mateix emplaçament.
Español: La empresa Repsol Petróleo, SA (establecimiento de deslastre), con domicilio en la carretera N-340, zona de deslastre, en los términos municipales de Tarragona y Vila-seca, es titular de la autorización ambiental TA20090029 para llevar a cabo una actividad de tratamiento de aguas de deslastre y almacenaje de hidrocarburos, situada en el mismo emplazamiento.
Català: h) En cas de fundacions, haver complert el deure de presentar els comptes anuals davant del protectorat, d'acord amb l'article 336-3 del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, aprovat per la Llei 4/2008, de 24 d'abril.
Español: h) En caso de fundaciones, haber cumplido el deber de presentar las cuentas anuales ante del protectorado, de acuerdo con el artículo 336-3 del libro tercero del Código Civil de Cataluña, aprobado por la Ley 4/2008, de 24 de abril.
Català: Per matrimoni del treballador/a o per unió de fet: 15 dies.
Español: Por matrimonio del trabajador/a o por unión de hecho: 15 días.
Català: En atenció al que disposen l'art. 311.3 de la Llei 8/87, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya, i els articles 9 i ss del Decret 214/90, de 30 de juliol, que aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals, es fa públic que aquesta Presidència mitjançant Decret de 15 de juliol de 2002, ha efectuat el nomenament de personal eventual que a continuació s'esmenta amb les característiques que tot seguit s'assenyalen:
Español: En atención a lo dispuesto por el Art. 311.3 de la Ley 8/87, de 15 de Abril, Municipal y de Régimen Local de Cataluña, y los artículos 9 y ss del Decreto 214/90, de 30 de Julio, que aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales, se hace público que esta Presidencia, mediante Decreto de fecha 15 de Julio de 2002, ha efectuado el nombramiento de personal eventual que a continuación se cita con las características que seguidamente se señalan:
Català: l'últim que es faci i en la quantia que s'estableix en la norma b). En
Español: último que se disfrute y en la cuantía que en la norma b) se
Català: Aquesta instal·lació no pot entrar en servei mentre el peticionari no disposi de l'aprovació del Projecte d'execució, amb el compliment previ dels tràmits que assenyala el títol 7 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, i n'ha de sol·licitar l'aprovació indicada en el termini màxim de dotze mesos.
Español: Esta instalación no podrá entrar en servicio mientras no cuente el peticionario de la misma con la aprobación del Proyecto de ejecución, previo cumplimiento de los trámites que se señalan en el título 7 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, debiendo solicitarse la indicada aprobación en el plazo máximo de doce meses.
Català: La fase d'oposició consta de les tres proves següents:
Español: La fase de oposición consta de las tres pruebas siguientes:
Català: adjudicataris restaran obligats a desenvolupar les seves funcions en
Español: adjudicatarios estarán obligados a desarrollar sus funciones en el
Català: Cursos de doctorat en dret sobre dret civil foral del País Basc.
Español: Cursos de doctorado en derecho sobre derecho civil foral del País Vasco.
Català: .3 S'encarrega a la Comissió Tècnica de la Funció Pública que modifiqui la relació de llocs de treball del cos de mossos d'esquadra per tal d'adaptar-la a les previsions del Pla de carrera professional del cos de mossos d'esquadra.
Español: .3 Se encarga a la Comisión Técnica de la Función Pública que modifique la relación de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra para adaptarla a las previsiones del Plan de carrera profesional del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Atès el que disposa l'article 6.2 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, modificat per l'article 1.4 de la Llei 25/1998, de 31 de desembre, i d'acord amb el que estableix l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Visto lo que dispone el artículo 6.2 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, modificado por el artículo 1.4 de la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, y de acuerdo con lo que establece el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Una zona d'especial interès és el torrent del Cargol, travessat per la traça, on tot i que l'estat de degradació és alt, hi ha descrita la presència d'un hàbitat d'interès comunitari: alberedes, salzedes i altres boscos de ribera (codi 92A0), d'acord amb la Directiva 92/43/CEE del Consell, de 21 de maig, relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i flora silvestres, modificada per la Directiva 97/62/UE, per a la protecció d'aquests hàbitats.
Español: Una zona de especial interés es el torrente de El Cargol, cruzado por la traza, donde a pesar de que el estado de degradación es alto, se ha descrito la presencia de un hábitat de interés comunitario: alamedas, salcedas y otros bosques de ribera (código 92A0), de acuerdo con la Directiva 92/43/CEE del Consejo, de 21 de mayo, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestres, modificada por la Directiva 97/62/UE, para la protección de estos hábitats.
Català: 15.1 La persona titular del Servei de Programes d'Oportunitats d'Ocupació de la Sub-direcció General de Polítiques Actives d'Ocupació del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya proposarà el pagament d'una bestreta de fins el 80% de l'import total de la subvenció atorgada a partir de la seva concessió.
Español: 15.1 La persona titular del Servicio de Programas de Oportunidades de Empleo de la Subdirección General de Políticas Activas de Empleo del Servicio Público de Empleo de Cataluña propondrá el pago de un anticipo de hasta el 80% del importe total de la subvención otorgada a partir de su concesión.
Català: a) Professorat que, per al curs 2011-2012, ha vist reduïda la seva dedicació amb més un terç respecte el curs 2010-2011 d'acord amb les necessitats d'escolarització.
Español: a) Profesorado que, para el curso 2011-2012, ha visto reducida su dedicación más de un tercio respecto del curso 2010-2011 de acuerdo con las necesidades de escolarización.
Català: Els recepcionistes, els conductors, les secretàries d'alta direcció i personal amb funcions similars tenen la jornada laboral anual establerta, tant ordinària com efectiva, si bé la seva organització es fa d'acord amb les necessitats del servei i amb l'obligació de fer les hores d'excés sobre la jornada fins al límit màxim permès per les disposicions vigents, amb el pacte compensatori, quan s'estableixi.
Español: Los/as recepcionistas, conductores, secretarias de alta dirección y otro personal con funciones similares tienen la jornada de trabajo anual establecida, tanto ordinaria como efectiva, si bien su organización se hará de acuerdo con las necesidades del servicio y con la obligación de realizar las horas de exceso sobre su jornada hasta el máximo permitido por las disposiciones vigentes, con el pacto compensatorio cuando éste se establezca.
Català: La persona responsable del Registre, en data 23 de gener de 2009, ha inscrit la Junta de compensació provisional del PPU 3.2 El Rieral, del terme municipal de Bigues i Riells, en el Llibre complementari del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 69, del tom 1.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 23 de enero de 2009, ha inscrito la Junta de compensación provisional del PPU 3.2 El Rieral, del término municipal de Bigues i Riells, en el Libro complementario del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 69, del tomo 1.
Català: Les determinacions del planejament parcial hauran de tenir el grau de precisió suficient per a permetre la seva immediata execució, sempre que no es prevegin la redacció d'estudis de detall pel seu desenvolupament.
Español: Las determinaciones del planeamiento parcial deberán tener el grado de precisión suficiente para permitir su inmediata ejecución, siempre que no se prevean la redacción de estudios de detalle para su desarrollo.
Català: El titular de les concessions administratives corresponents a les quadrícules números 6 i 35 del polígon de vivers de cultiu Alfacs A, ha sol·licitat canviar-ne la titularitat.
Español: El titular de las concesiones administrativas correspondientes a las cuadrículas números 6 y 35 del polígono de viveros de cultivo Alfacs A, ha solicitado cambiar la titularidad.
Català: Un cop vençut el deute garantit amb penyora, la persona creditora pot procedir a la realització del valor de la cosa pignorada, d'acord amb les regles establertes per aquest article, sempre que en el termini d'un mes no hi hagi oposició judicial i aquesta vagi acompanyada de la consignació o del fiançament per una entitat de crèdit del valor del deute.
Español: Una vez vencida la deuda garantizada con prenda, la persona acreedora puede proceder a la realización del valor de la cosa pignorada, de acuerdo con las reglas establecidas por el presente artículo, siempre que en el plazo de un mes no haya oposición judicial y ésta vaya acompañada de la consignación o el afianzamiento por una entidad de crédito del valor de la deuda.
Català: Un cop avaluades les sol·licituds, aquestes seran examinades per un òrgan col·legiat, la composició del qual per aquesta convocatòria serà el següent:
Español: Una vez evaluadas las solicitudes, éstas serán examinadas por un órgano colegiado, cuya composición para la presente convocatoria será el siguiente:
Català: Beneficiari: Fundació Privada Astres.
Español: Beneficiario: Fundació Privada Astres.
Català: Ordenar el reconeixement de les obligacions per l'import que figura a l'annex d'aquesta Resolució, en concepte de participació en el Fons extraordinari addicional 2020 per als ens locals, de l'Aran i les comarques de Catalunya, excepte el Barcelonès, a càrrec de la partida pressupostària PR1501D/460000290/7111/0052 amb codi de finançament MPP del pressupost del Departament de la Presidència i autoritzar les unitats administratives per a la comptabilització en el sistema corporatiu GECAT del reconeixement de les obligacions econòmiques que se'n deriven.
Español: Ordenar el reconocimiento de las obligaciones por el importe que figura en el anexo de la resolución, en concepto de participación en el Fondo extraordinario adicional 2020 para los entes locales, del Arán y las comarcas de Cataluña, excepto el Barcelonès, a cargo de la partida presupuestaria PR1501D/460000290/7111/0052 con código de financiación MPP del presupuesto del Departamento de la Presidencia y autorizar a las unidades administrativas para la contabilización en el sistema corporativo GECAT del reconocimiento de las obligaciones económicas que se derivan.
Català: Donar suport a la persona responsable del Gabinet Tècnic en la logística i en la gestió del personal de la Direcció General.
Español: Dar apoyo a la persona responsable del Gabinete Técnico en la logística y en la gestión del personal de la Dirección General.
Català: O que en un moment determinat de la campanya realitzen diferents tasques polivalents, que comporten un coneixement específic d'algun procés determinat.
Español: O que en un momento determinado de la campaña realizan diferentes tareas polivalente, que comportan un conocimiento específico de algún proceso determinado.
Català: Objecte: urbanització de la plaça de l'Edifici d'equipaments 2a fase.
Español: Objeto: urbanización de la plaza del Edificio de equipamientos 2ª fase.
Català: Nomenar el senyor Miguel Gallego Cruz cap del Negociat de Gestió Econòmica dels Serveis Territorials a Girona del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, amb efectes d'1 d'abril de 2005.
Español: Nombrar al señor Miguel Gallego Cruz jefe del Negociado de Gestión Económica de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, con efectos de 1 de abril de 2005.
Català: L'edificació segons l'alineació de vial és l'edificació que coincideix amb el carrer o vial, excepte en els casos en què es permet la seva reculada, i es regularà en funció dels paràmetres que es defineixen seguidament.
Español: La edificación según la alineación de vial es la edificación que coincide con la calle o vial, excepto en los casos en que se permite su retranqueo, y se regulará en función de los parámetros que se definen seguidamente.
Català: Elabora, amb les directrius marcades pel/per la conseller/a o per la persona titular de l'Oficina de la Secretaria del/de la Conseller/a o per la persona titular del Gabinet, el pla de treball administratiu a desenvolupar.
Español: Elabora, con las directrices marcadas por el/la consejero/a o por la persona titular de la Oficina de la Secretaría del/de la Consejero/a o por la persona titular del Gabinete, el plan de trabajo administrativo a desarrollar.
Català: Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Pepsico Foods A.I.E (Centres de treball de la comunitat autònoma de Catalunya), per als anys 2015-2016.
Español: Convenio colectivo de trabajo de la empresa Pepsico Foods A. I.E (Centros de trabajo de la comunidad autónoma de Cataluña) para los años 2015-2016.
Català: 9.2.l) Serveis mínims en situació de vaga.
Español: 9.2.l) Servicios mínimos en situación de huelga.
Català: g) L'explotació afecta les àrees de recàrrega de l'aqüífer i, per tant, és una condició necessària fer el manteniment de la capacitat de recàrrega de la zona afectada, una vegada finalitzada la fase de restauració, tal com estableix.
Español: g) La explotación afecta las áreas de recarga del acuífero y, por lo tanto, es una condición necesaria hacer el mantenimiento de la capacidad de recarga de la zona afectada, una vez finalizada la fase de restauración, tal y como establece.
Català: Es fixen 4 gratificacions extraordinàries corresponents a 30 dies de salari base i l'antiguitat per a cada una, que es denominen beneficis, juny, vacances i Nadal, respectivament.
Español: Se fijan cuatro gratificaciones a 30 días de salario base más antigüedad para cada una de ellas, denominadas beneficios, junio, vacaciones y Navidad, respectivamente.
Català: L'empresa ha de pagar al treballador la quantitat de 157,39€ mensuals per cada fill disminuït, físic o psíquic, que estigui al seu càrrec, l'any 2010 i de 160,54€ l'any 2011.
Español: La empresa deberá pagar al trabajador la cantidad de 157,39€ mensuales por cada hijo disminuido, físico o psíquico, que esté a su cargo, para el año 2010 y de 160,54€ para el año 2011.
Català: d) Nivell de demanda justificada de l'acció, fins a 15 punts.
Español: d) Nivel de demanda justificada de la acción, hasta 15 puntos.
Català: Totes les resolucions que prengui la comissió permanent seran comunicades al Ple del Consell en la primera reunió que se celebri, per a la seva ratificació, si s'escau.
Español: Todas las resoluciones que adopte la comisión permanente serán comunicadas al Pleno del Consejo Regulador en la primera reunión que se celebre, para su ratificación si procede.
Català: i) L'impuls i reforç dels vincles amb les organitzacions internacionals i supranacionals.
Español: i) El impulso y refuerzo de los vínculos con las organizaciones internacionales y supranacionales.
Català: 51.3 L'Institut garantirà la protecció de la salut del personal que per les seves característiques personals siguin especialment sensibles als riscos derivats del lloc de treball.
Español: 51.3 El Instituto garantizará la protección de la salud del personal que por sus características personales sean especialmente sensibles a los riesgos derivados del puesto de trabajo.
Català: Amb independència del que s'ha establert anteriorment, i sempre tenint en compte els mínims de dret necessaris, es respectarà qualsevol altra fórmula que s'hagués pactat o pogués pactar-se entre l'empresa i el treballador.
Español: Con independencia de lo que se ha establecido anteriormente, y siempre teniendo en cuenta los mínimos de derecho necesarios, se respetará cualquier otra fórmula que se hubiera pactado o pudiera pactarse entre la empresa y el trabajador.
Català: Anàlisi i disseny detallat d'aplicacions informàtiques de gestió
Español: Análisis y diseño detallado de aplicaciones informáticas de gestión
Català: D'acord amb l'article 5 dels Estatuts del Consorci, que estableix que la seva finalitat general és la promoció i l'impuls del sector comercial, l'artesanal, i el suport a la moda catalana, amb l'objectiu de fomentar la competitivitat i la qualitat d'aquests sectors a nivell nacional i internacional, es requereix la creació de nous fitxers per tal que el CCAM pugui desenvolupar correctament el seu àmbit competencial.
Español: De acuerdo con el artículo 5 de los Estatutos del Consorcio, que establece que su finalidad general es la promoción y el impulso del sector comercial, el artesanal, y el apoyo a la moda catalana, con el objetivo de fomentar la competitividad y la calidad de estos sectores a nivel nacional e internacional, se requiere la creación de nuevos ficheros con el fin de que el CCAM pueda desarrollar correctamente su ámbito competencial.
Català: Sens perjudici que es puguin utilitzar altres mitjans de notificació, les propostes provisionals de concessió, les resolucions i els acords resolutoris de subvencions es notifiquen individualment de la manera següent:
Español: Sin perjuicio de que se puedan utilizar otros medios de notificación, las propuestas provisionales de concesión, las resoluciones y los acuerdos resolutorios de subvenciones se notifican individualmente de la siguiente manera:
Català: c) Fotocòpia compulsada del DNI de la persona que opta al premi o, quan escaigui, del passaport o document públic acreditatiu de la seva personalitat.
Español: c) Fotocopia compulsada del DNI de la persona que opta al premio o, cuando proceda, del pasaporte o documento público acreditativo de su personalidad.
Català: El mínim de percepció inclou un recorregut mínim de 1.339,13 metres o 296,79 segons a la tarifa 1 i de 1.242,72 metres o 264,52 segons a la tarifa 2.
Español: El mínimo de percepción incluye un recorrido mínimo de 1.339,13 metros o 296,79 según la tarifa 1 y de 1.242,72 metros o 264,52 segundos a la tarifa 2.