BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Protocol per a projectes de recerca mitjançant entrevistes per incloure al Banc Audiovisual de Testimonis
Español: Protocolo para proyectos de investigación mediante entrevistas para incluir en el Banco Audiovisual de Testigos
Català: -Realització d'estudis comparatius relacionats amb les matèries anteriors.
Español: -Realización de estudios comparativos relacionados con las materias anteriores.
Català: Senyor Lluís Batlle Lloret.
Español: Señor Lluís Batlle Lloret.
Català: Pressupost de licitació: 87.929,91 euros/ any sense IVA
Español: Presupuesto de licitación: 87.929,91 euros/ anuales sin IVA
Català: a) El sector reconeix la importància que el contracte per a la formació pot tenir per a la incorporació, amb l'adequada preparació, de determinats col·lectius de joves.
Español: a) El sector reconoce la importancia que el contrato para la formación puede tener la incorporación, con la adecuada preparación, de determinados colectivos de jóvenes.
Català: Emprar, en uns dibuixos determinats, les tècniques plàstiques més adequades.
Español: Utilizar, en unos dibujos determinados, las técnicas plásticas más adecuadas.
Català: Aquest Projecte és conseqüència de l'addenda núm. 1 al Conveni general de cooperació de 21 de desembre de 2006, signada en data 5 de juny de 2008, entre la Mancomunitat Intermunicipal Penedès-Garraf, els ajuntaments d'Olèrdola, Subirats, Vilobí del Penedès, Canyelles, Aigües Ter Llobregat i l'Agència Catalana de l'Aigua, segons el qual el cost econòmic de les indemnitzacions dels titulars dels béns i els drets afectats per les expropiacions aniran a càrrec de la Mancomunitat, qui serà beneficiària d'aquestes.
Español: Este Proyecto es consecuencia de la adenda núm. 1 al Convenio general de cooperación de 21 de diciembre de 2006, firmada en fecha 5 de junio de 2008, entre la Mancomunidad Intermunicipal Penedès-Garraf, los ayuntamientos de Olèrdola, Subirats, Vilobí del Penedès, Canyelles, Aguas Ter Llobregat y la Agencia Catalana del Agua, según el cual el coste económico de las indemnizaciones de los titulares de los bienes y los derechos afectados por las expropiaciones irán a cargo de la Mancomunidad, quien será beneficiaria de las mismas.
Català: b) El Govern, en el cas d'infraccions molt greus.
Español: b) El Gobierno, en el caso de infracciones muy graves.
Català: 1.1 Habitatge i els seus usos complementaris.
Español: 1.1 Vivienda y sus usos complementarios.
Català: A l'entorn de la llera del rec central es faran els mateixos tractaments.
Español: En el entorno del cauce de la acequia central se realizarán los mismos tratamientos.
Català: RESOLUCIÓ TSF/3513/2020, de 18 de desembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de la modificació del I Conveni col·lectiu autonòmic d'ensenyament i formació no reglada de Catalunya (codi de conveni 79100215012020).
Español: RESOLUCIÓN TSF/3513/2020, de 18 de diciembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación de la modificación del I Convenio colectivo autonómico de enseñanza y formación no reglada de Cataluña (código de convenio 79100215012020).
Català: Descripció: Obres de reforma de l'Oficina d'Atenció al Ciutadà i de les garjoles de la comisaria de Nou Barris del Cos de Mossos d'Esquadra.
Español: Descripción: Obras de reforma de la Oficina de Atención al Ciudadano y de las celdas de la comisaría de Nou Barris del Cuerpo de Mozos de Escuadra.
Català: La composició de la Comissió s'ajustarà en cada cas a allò previst en la legislació vigent.
Español: La composición de la Comisión se ajustará en cada caso a lo previsto en la legislación vigente.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1060/2006, de 6 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular a la Secretaria General del Departament de Governació i Administracions Públiques (convocatòria de provisió núm. GO/006/06).
Español: RESOLUCIÓN GAP/1060/2006, de 6 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular en la Secretaría General del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (convocatoria de provisión núm. GO/006/06).
Català: Sistema general hidràulic (clau H)
Español: Sistema general hidráulico (clave H)
Català: El procés d'hominització i la prehistòria.
Español: El proceso de hominización y la prehistoria.
Català: El planejament vigent, corresponent al Pla general metropolità de Barcelona (PGM), classifica l'àmbit de sòl urbanitzable no delimitat qualificat amb la clau 7c Equipaments comunitaris i dotacions.
Español: El planeamiento vigente, correspondiente al Plan general metropolitano de Barcelona (PGM), clasifica el ámbito de suelo urbanizable no delimitado calificado con la clave 7c Equipamientos comunitarios y dotaciones.
Català: Horari de treball de matí: de 6.45 h a 15.12 h (amb descans per a l'entrepà de 20 min)
Español: Horario de trabajo de 6.45 horas a 15.12 horas (con descanso bocadillo de 20 minutos)
Català: Per tant, l'impacte un cop acabades les obres serà positiu i l'anàlisi de l'impacte ambiental es limita, en aquest cas, a la fase d'obres, i no a la fase d'explotació.
Español: Por lo tanto, el impacto una vez acabadas las obras será positivo y el análisis del impacto ambiental se limita, en este caso, a la fase de obras, y no a la fase de explotación.
Català: Determinar la producció de dissolucions i pastes a partir d'especificacions de productes o d'informació tècnica de processos d'ennobliment.
Español: Determinar la producción de disoluciones y pastas a partir de especificaciones de productos o de información técnica de procesos de ennoblecimiento.
Català: Els representants dels treballadors es comprometen a tenir informats als seus caps del seu temps de dedicació sindical, a fi que aquests puguin conèixer prèviament la disponibilitat laboral del treballador, per poder planificar el seu treball.
Español: Los representantes de los trabajadores se comprometen a tener informados a sus mandos de su tiempo de dedicación sindical, con objeto de que éstos puedan conocer previamente la disponibilidad laboral del trabajador, para poder planificar su trabajo.
Català: L'ordre de prelació ha de ser únic i comprensiu de la totalitat dels llocs sol·licitats, tant si es concursa per una subescala i categoria o per diverses.
Español: El orden de prelación debe ser único y comprensivo de la totalidad de los puestos solicitados, tanto si se concursa por una subescala y categoría o por varias.
Català: Oficina d'Acció Ciutadana de la Verneda
Español: Oficina de Acción Ciudadana de La Verneda
Català: .1 Obrir convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la realització de propostes artístiques que s'exhibiran a l'exposició.Canòdrom 00:00:00..
Español: .1 Abrir convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la realización de propuestas artísticas que se exhibirán en la exposición.Canòdrom 00:00:00..
Català: 4.2 Per determinar la quantia de la beca, a l'empara de la convocatòria corresponent, es té en compte l'adequació de les propostes que presenten els interessats als criteris de valoració publicats en aquestes bases, així com altres subvencions o ajudes que l'entitat sol·licitant pugui percebre per a la mateixa activitat o projecte, de manera que la quantitat a atorgar aïlladament o amb concurrència amb d'altres no superi en cap cas el 100% del cost de l'activitat o projecte.
Español: 4.2 Para determinar la cantidad de la beca, al amparo de la convocatoria correspondiente, se tiene en cuenta la adecuación de las propuestas que presentan los interesados a los criterios de valoración publicados en estas bases, así como otras subvenciones o ayudas que la entidad solicitante pueda percibir para la misma actividad o proyecto, de manera que la cantidad a otorgar aisladamente o en concurrencia con otras no supere en ningún caso el 100% del coste de la actividad o proyecto.
Català: Distribuir als departaments els costos de contractació d'assegurances de manera periòdica i, com a mínim, anualment.
Español: Distribuir a los departamentos los costes de contratación de seguros de forma periódica y, como mínimo, anualmente.
Català: sol·licitud de participació l'adaptació del lloc o llocs de
Español: solicitud de participación la adaptación del puesto o puestos de
Català: d.5.3) Realitzar immediatament després de l'estesa de sòl edàfic una sembra de protecció amb espècies herbàcies autòctones del Segrià i adequades a les característiques ecològiques dels terrenys a restaurar.
Español: d.5.3) Realizar inmediatamente después de la extensión de suelo edáfico una siembra de protección con especies herbáceas autóctonas de El Segrià y adecuadas a las características ecológicas de los terrenos a restaurar.
Català: En els supòsits d'adopció o acolliment, tant de preadopció com permanent, de menors de fins a 6 anys, el permís tindrà una durada de 16 setmanes ininterrompudes, ampliables en el supòsit d'adopció o acolliment múltiple en 2 setmanes més per cada fill a partir del segon, comptades a elecció del funcionari, bé a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment, bé a partir de la resolució judicial per la qual es constitueixi l'adopció.
Español: En los supuestos de adopción (preadopción y adopción permanente) y acogida de menores de hasta 6 años, el permiso tendrá una duración de 16 semanas ininterrumpidas, ampliables en 2 semanas más por cada hijo a partir del segundo en el caso de adopción o acogida múltiple. Las semanas serán computadas a elección del funcionario, bien a partir de la decisión administrativa o judicial de acogida, bien a partir de la resolución judicial por la que se constituye la adopción.
Català: 36 bis.2 Sense perjudici de l'autonomia i la capacitat d'autorganització del Cos de Bombers Voluntaris, el sistema d'elecció dels caps d'agrupació serà tutelat per la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil, per mitjà dels caps de brigada del Cos de Bombers de la Generalitat de Catalunya, o de l'òrgan en qui es delegui de forma expressa.	36 bis.2 Sin perjuicio de la autonomía y la capacidad de autoorganización del Cuerpo de Bomberos Voluntarios, el sistema de elección de los jefes de agrupación será tutelado por la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil, por medio de los jefes de brigada del Cuerpo de Bomberos de la Generalidad de Cataluña, o del órgano en quien se delegue de forma expresa.
Català: -1 Suspendre l'eficàcia de determinats apartats de la Resolució SLT/3512/2021, de 25 de novembre, per la qual s'estableixen les mesures en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al territori de Catalunya en els termes que s'exposen a continuació:
Español: -1 Suspender la eficacia de determinados apartados de la Resolución SLT/3512/2021, de 25 de noviembre, por la que se establecen las medidas en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio de Cataluña en los términos que se exponen a continuación:
Català: 10.3 El contingut i els criteris d'avaluació de les proves específiques d'accés a les especialitats de futbol i futbol sala es detallen en l'annex 7 del Decret 281/2006, de 4 de juliol, pel qual s'estableixen els currículums i es regulen les proves d'accés específiques dels títols de tècnic o tècnica d'esport en les especialitats de futbol i futbol sala.
Español: 10.3 El contenido y los criterios de evaluación de las pruebas específicas de acceso a las especialidades de fútbol y fútbol sala se detallan en el anexo 7 del Decreto 281/2006, de 4 de julio, por el que se establecen los currículum y se regulan las pruebas de acceso específicas de los títulos de técnico o técnica de deporte en las especialidades de fútbol y fútbol sala.
Català: L'hora nocturna (de les 22.00 a les 6.00 h) o en dia festiu és el 100% més del preu d'1 hora ordinària bruta.
Español: La hora nocturna (de las 22.00 a las 6.00 h) o en día festivo será el 100% más del precio de 1 hora ordinaria bruta.
Català: Aquesta aprovació comporta, d'acord amb la legislació vigent, la declaració d'utilitat pública de les obres i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats en la seva execució, als afectes d'expropiació forçosa, ocupació temporal i imposició de servituds.
Español: Esta aprobación comporta, de conformidad con la legislación vigente, la declaración de utilidad pública de las obras, la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados en la ejecución de éstas, a efectos de la expropiación forzosa, la ocupación temporal y la imposición de servidumbres.
Català: No es consideraran com a arnes presents a l'explotació les que no estiguin degudament identificades amb el número de registre de l'explotació i les baixes o els canvis d'emplaçament que no s'hagin comunicat d'acord amb el que estableix l'apartat 7.2 d'aquestes bases reguladores.
Español: No se considerarán como colmenas presente en la explotación las que no estén debidamente identificadas con el número de registro de la explotación y las bajas o los cambios de emplazamiento en que no se hayan comunicado de acuerdo con lo que establece el apartado 7.2 de estas bases reguladoras.
Català: c) Fotocòpia confrontada del títol que s'assenyala a la base 2.3.
Español: c) Fotocopia confrontada del título que señala la base 2.3.
Català: f) Auxiliar de segona administratiu: és l'empleat major de 18 anys que dedica la seva activitat a tasques i operacions administratives elementals i, en general, a les purament mecàniques inherents a la feina d'oficina.
Español: f) Auxiliar de 2ª administrativo: es el empleado mayor de 18 años que dedica su actividad a tareas y operaciones administrativas elementales y, en general, a las puramente mecánicas inherentes al trabajo de oficina.
Català: Les condicions generals de les construccions i instal·lacions vinculades a obres públiques es realitzaran amb coherència amb la normativa sectorial vigent.
Español: Las condiciones generales de las construcciones e instalaciones vinculadas a obras públicas se realizarán en coherencia con la normativa sectorial vigente.
Català: Determinació dels calats finals del vaixell:
Español: Determinación de los calados finales del buque:
Català: través del delegat provincial d'acord amb l'article 29 dels Estatuts.
Español: través del delegado provincial de acuerdo con el artículo 29 de
Català: Coordinar l'elaboració de documents informatius i de la Memòria sobre l'endeutament de la Generalitat i de les seves empreses públiques.
Español: Coordinar la elaboración de documentos informativos y de la Memoria sobre el endeudamiento de la Generalidad y de sus empresas públicas.
Català: d) La coordinació tècnica de les activitats estadístiques del seu àmbit que li siguin assignades per la direcció entre les que realitzen les institucions integrades en el Sistema estadístic de Catalunya.
Español: d) La coordinación técnica de las actividades estadísticas de su ámbito que le sean asignadas por la dirección entre las que realizan las instituciones integradas en el Sistema estadístico de Cataluña.
Català: Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya a Barcelona, c. de la
Español: Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña a Barcelona, c. de la
Català: e) Declaració de no estar sotmesa a cap dels supòsits de prohibició establerts per l'article 92 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: e) Declaración de no estar sometido a ninguno de los supuestos de prohibición establecidos por el artículo 92 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: D'altra banda, caldria precisar que el moviment de terres en el subsòl no ha de comportar l'enderroc de l'edificació o part de l'edificació existent.
Español: Por otra parte, habría que precisar que el movimiento de tierras en el subsuelo no tiene que comportar el derribo de la edificación o parte de la edificación existente.
Català: RESOLUCIÓ INT/2736/2005, de 19 de setembre, per la qual es resol el concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball de la categoria de bomber/a de les escales bàsica i tècnica del cos de bombers de la Generalitat (convocatòria de provisió núm. DGESC/01/2005).
Español: RESOLUCIÓN INT/2736/2005, de 19 de septiembre, por la que se resuelve el concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo de la categoría de bombero/a de las escalas básica y técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (convocatoria de provisión núm. DGESC/01/2005).
Català: Delimitació Territorial va emetre informe desfavorable sobre la proposta
Español: Delimitación Territorial emitió informó desfavorable sobre
Català: La composen les següents subzones: 16b2.1, 16b2.2, 16b3.1 i 16b3.2.
Español: La componen las siguientes subzonas: 16b2.1, 16b2.2, 16b3.1 y 16b3.2.
Català: 1.6 Instruments per gestionar la cultura a través de les tecnologies de la informació i de la comunicació.
Español: 1.6 Instrumentos para la gestión de la cultura a través de las tecnologías de la información y de la comunicación.
Català: Cost de la càrrega administrativa (CA) = temps (t) x preu (p) x quantitat (q)
Español: Coste de la carga administrativa (CA) = tiempo (t) x precio (p) x cantidad (q)
Català: g) Dins el període inclòs entre el 15 de març i el 15 d'octubre cal demanar autorització a la Direcció General del Medi Natural per fer foc o per fer servir bufadors o similars.
Español: g) Dentro del período comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre hay que solicitar autorización a la Dirección General del Medio Natural para encender fuego o para la utilización de sopletes o similares.
Català: b) Que s'apliquen els programes adients d'higiene, desinfecció i prevenció, singularment els programes de prevenció de mamitis.
Español: b) Que se aplican los programas oportunos de higiene, desinfección y prevención, singularmente los programas de prevención de mamitis.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial número 1 del Secà del Melé, del municipi de Vilanova de Segrià, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial número 1 del Secà del Melé, del municipio de Vilanova de Segrià, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: - En l'apartat 5 de l'article 9, es corregeix la referència a la legislació vigent en matèria urbanística, substituint el redactat.Llei 1/2005, de 26 de juliol., pel.Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 1/2005, de 26 de juliol..
Español: - En el apartado 5 del artículo 9, se corrige la referencia a la legislación vigente en materia urbanística, sustituyendo el redactado.Ley 1/2005, de 26 de julio., por el.Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 1/2005, de 26 de julio..
Català: En tots els documents professionals que subscrigui hi ha de consignar aquest número, així com el Col·legi al qual pertany.
Español: En todos los documentos profesionales que suscriba tiene que consignar este número, así como el Colegio al cual pertenece.
Català: 4.2 Cada persona o entitat pot participar en les tres de línies de subvenció objecte de convocatòria, tenint en compte, que s'haurà de presentar una sol·licitud individualitzada per cadascuna de les línies de subvenció i que només s'admetrà un projecte d'actuació per cada línia.
Español: 4.2 Cada persona o entidad puede participar en las tres líneas de subvención objeto de convocatoria, teniendo en cuenta, que se deberá presentar una solicitud individualizada para cada una de las líneas de subvención y que solo se admitirá un proyecto de actuación para cada línea.
Català: Tercer.- Tipus de subhasta.
Español: Tercero.- Tipo de subasta.
Català: En les edificacions, el nivell d'avaluació de soroll a l'ambient exterior es mesura situant el micròfon al mig de la finestra completament oberta de les dependències d'ús sensibles al soroll (dormitoris, sales d'estar, menjadors, despatxos d'oficina, aules escolars o d'altres dependències assimilables).
Español: En las edificaciones, el nivel de evaluación de ruido en el ambiente exterior se mide situando el micrófono en medio de la ventana completamente abierta de las dependencias de uso sensibles al ruido (dormitorios, salas de estar, comedores, despachos de oficina, aulas escolares u otras dependencias asimilables).
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés selectiu per a la cobertura de tres places de tècnic/a d'administració general.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso selectivo para la cobertura de tres plazas de técnico/a de administración general.
Català: Si al finalitzar el nou procés electoral no en resultés proclamada cap candidatura, es procedirà a cobrir els càrrecs de Junta de Govern mitjançant elecció per sorteig davant de notari, entre tots els col·legiats que reuneixin les condicions per ser candidats.
Español: Si al finalizar el nuevo proceso electoral no resultara proclamada ninguna candidatura, se procederá a cubrir los cargos de Junta de Gobierno mediante elección por sorteo ante notario, entre todos los colegiados que reúnan las condiciones para ser candidatos.
Català: Cal indicar que la instal·lació generarà un rebuig procedent del pretractament de l'RFORM i els RMM, que pot ser de l'ordre del 63%, que té com a destinació prevista la incineradora adjacent de Sant Adrià de Besòs.
Español: Es preciso indicar que la instalación generará un rechazo procedente del pretratamiento del RFORM y los RMM, que puede ser del orden del 63%, y que tiene como destino previsto la incineradora adyacente de Sant Adrià de Besòs.
Català: És responsabilitat del/de la coordinador/a del curs:
Español: Es responsabilidad del/de la coordinador/a del curso:
Català: S'assimilaran a aquest nivell els professionals tècnics.
Español: Se asimilarán a este nivel los profesionales técnicos.
Català: Clau 5B: habitatges unifamiliars aïllats de PB+1P amb una alçada reguladora de 7,30 m i parcel·la mínima de 375 m2.
Español: Clave 5B: viviendas unifamiliares a de PB+1P con una altura reguladora de 7,30 m y parcela mínima de 375 m2.
Català: a) Una memòria que serà firmada pel proponent, on figuraran les seves referències tècniques i econòmiques, i l'experiència a les matèries objecte de la licitació.
Español: a) Una memória que será firmada por el licitación, donde figuraran sus referencias técnicas y económicas, y la experiencia a las materias objecto de la licitación.
Català: Els acords internacionals en matèria de seguretat.
Español: Los acuerdos internacionales en materia de seguridad.
Català: Obligatorietat dels acords
Español: Obligatoriedad de los acuerdos
Català: D'acord amb l'estudi economicofinancer elaborat, tant l'escenari central com l'escenari de contingència (desfavorable) mostren una viabilitat suficient del projecte en els 30 anys considerats en el model.
Español: De acuerdo con el estudio económico-financiero elaborado, tanto el escenario central como el escenario de contingencia (desfavorable) muestran una viabilidad suficiente del proyecto en los 30 años considerados en el modelo.
Català: b) Si la beca anterior obtinguda ha estat de la modalitat g) poden optar a una beca de les modalitats a), b), c), d), e) o f).
Español: b) Si se ha obtenido anteriormente una beca de la modalidad g) se puede optar a una beca de las modalidades a), b), c), d), e) o f).
Català: Contra la resolució de la delegada o del delegat territorial els centres docents privats podran interposar recurs d'alçada, en el termini d'un mes, davant la Direcció General d'Ordenació Educativa.
Español: Contra la resolución de la delegada o delegado territorial se podrá interponer recurso de alzada, en el plazo de un mes, ante la Dirección General de Ordenación Educativa.