BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Obrir la convocatòria per a l'atorgament d'incentius al sector agroalimentari per a la difusió territorial de la indústria.
Español: Abrir la convocatoria para el otorgamiento de incentivos al sector agroalimentario para la difusión territorial de la industria.
Català: 5.3 L'Àrea de Suport Operatiu General s'estructura en les unitats següents:
Español: 5.3 El Área de Apoyo Operativo General se estructura en las unidades siguientes:
Català: 9.3. Els caps d'àrea presentaran una proposta a la Gerència, garantint, en la mesura que sigui possible, la cobertura bàsica del servei, abans del 15 de maig.
Español: 9.3 Los jefes de área presentarán antes del 15 de mayo una propuesta a la Gerencia, garantizando, en la medida que sea posible, la cobertura básica del servicio.
Català: —1 Aprovar la llista definitiva de persones admeses en la convocatòria, les llistes definitives de persones que han de fer la prova de llengua catalana, espanyola o ambdues, i la llista definitiva de persones que han de dur a terme la tercera prova de sessions formatives.
Español: —1 Aprobar la lista definitiva de personas admitidas en la convocatoria, las listas definitivas de personas que deben hacer la prueba de lengua catalana, española o ambas, y la lista definitiva de personas que deben realizar la tercera prueba de sesiones formativas.
Català: Selecció dels estris o aparells que cal utilitzar.
Español: Selección de los útiles o aparatos a utilizar.
Català: Atesa la Resolució de 5 de setembre de 2000 (DOGC núm. 3227, de 18.9.2000), de convocatòria per a la provisió del lloc de secretari/tària del secretari general del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme (convocatòria de provisió núm. IC/021/00);
Español: Vista la Resolución de 5 de septiembre (DOGC núm. 3227, de 18.9.2000), de convocatoria para la provisión del puesto de secretario/a del secretario general del Departamento de Industria, Comercio y Turismo (convocatoria de provisión núm. IC/021/00);
Català: La seguretat en els actes.
Español: La seguridad en los actos.
Català: Finalitat: les activitats musicals estables de l'Orquestra de Cadaqués.
Español: Finalidad: las actividades musicales estables de la Orquestra de Cadaqués.
Català: Si la resolució de la convocatòria comporta reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió serà com a màxim de 3 dies a comptar des de l'endemà de la publicació de la resolució d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Si la resolución de la convocatoria comporta reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión será como máximo de 3 días a contar desde el día siguiente de la publicación de la resolución de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: - Esport: documentació que l'acrediti com a federada en actiu el darrer any.
Español: - Deporte: documentación que lo acredite como federada en activo el último año.
Català: S'autoritza l'/la interventor/a general per dictar les circulars o instruccions que consideri escaients per al desplegament i l'execució d'aquesta Ordre.
Español: Se autoriza al interventor general para dictar las circulares o instrucciones que considere apropiadas para el desarrollo y la ejecución de esta Orden.
Català: L'elaboració d'informes sobre les actuacions del Servei.
Español: La elaboración de informes sobre las actuaciones del Servicio.
Català: Responsable de la tramitació dels parts d'accident de treball a la mútua.
Español: Responsable de la tramitación de los partes de accidente de trabajo en la mutua.
Català: Cada persona sol·licitant podrà disposar de quatre setmanes, com a màxim, ja sigui en una o dues estades de tipus B. Si la persona sol·licitant requereix més temps d'estada en empreses, podrà sol·licitar-ne del tipus A.
Español: Cada persona solicitante podrá disponer de cuatro semanas, como máximo, ya sea en una o dos estancias de tipo B. Si la persona solicitante requiere más tiempo de estancia en empresas, podrá solicitar del tipo A.
Català: Tenint en compte tots aquests factors i donada la magnitud i les característiques del projecte, la capacitat del medi receptor es preveu suficient per assumir l'obra objecte d'aquest Acord.
Español: Teniendo en cuenta todos éstos factores y dada la magnitud y las características del proyecto, la capacidad del medio receptor se prevé suficiente para asumir la obra objeto de este Acuerdo.
Català: Declarar deserta la convocatòria de concurs oposició, pel torn de promoció interna, per cobrir 2 places de personal facultatiu, llicenciats/ades en història, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria DP/008/07).
Español: Declarar desierta la convocatoria de concurso oposición, por el turno de promoción interna, para cubrir 2 plazas de personal facultativo, licenciados/as en historia, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria DP/008/07).
Català: l) Expressar lliurement, d'una manera individual o col·legiada, opinions en les matèries exclusives i pròpies del seu àmbit de representació.
Español: l) A la libre expresión, individual o colegiada, de sus opiniones en las materias exclusivas y propias de su ámbito de representación.
Català: Totes les accions que es desenvolupin en el marc d'aquest encàrrec de gestió hauran de figurar amb els logotips del Departament de Justícia i del CIRE.
Español: Todas las acciones que se desarrollen en el marco de este encargo de gestión deberán figurar con los logotipos del Departamento de Justicia y del CIRE.
Català: L'apartat 4 de la Resolució esmentada preveu una dotació màxima 400.000,00 euros, dels quals 75.000,00 són amb càrrec a la partida 470.0001, i 325.000,00, amb càrrec a la partida 482.0001, del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals prorrogat per a l'any 2021.
Español: El apartado 4 de dicha Resolución prevé una dotación máxima de 400.000,00 euros, de los cuales 75.000,00 son con cargo a la partida 470.0001, y 325.000,00, con cargo a la partida 482.0001, del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales prorrogado para el año 2021.
Català: Es regeixen per aquesta Llei les instal·lacions següents:
Español: Se rigen por la presente Ley las instalaciones siguientes:
Català: i) Acreditar que disposen d'un sistema d'organització i de gestió de la prevenció, d'acord amb la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de Riscos Laborals (BOE núm. 269, de 10.11.1995); el Reial decret 39/1997, de 17 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció (BOE núm. 27, de 31.1.1997), així com d'acord amb les modificacions posteriors introduïdes per la Llei 54/2003, de 12 de desembre, de reforma del marc normatiu de la prevenció de riscos laborals (BOE núm. 298, de 13.12.2003).
Español: i) Acreditar que disponen de un sistema de organización y de gestión de la prevención, de acuerdo con la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales (BOE núm. 269, de 10.11.1995); el Real decreto 39/1997, de 17 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención (BOE núm. 27, de 31.1.1997), así como de acuerdo con las modificaciones posteriores introducidas por la Ley 54/2003, de 12 de diciembre, de reforma del marco normativo de la prevención de riesgos laborales (BOE núm. 298, de 13.12.2003).
Català: D'una part, el subdirector general de Gestió Econòmica del Departament de Justícia, senyor Josep Antoni Lucas i Trilles, en virtut de la Resolució 28.4.2004, de delegació de competències del secretari general de Justícia en diversos òrgans del Departament en matèria de contractació administrativa i comptable.
Español: De una parte, el subdirector general de Gestión Económica del Departamento de Justicia, señor Josep Antoni Lucas Trilles, en virtud de la Resolución 28.4.2004, de delegación de competencias del secretario general de Justicia en varios órganos del Departamento en materia de contratación administrativa y contable.
Català: Identifica el comportament propi de les diferents espècies animals, els factors que en determinen l'alteració i la relació amb el benestar.
Español: Identifica el comportamiento propio de las diferentes especies animales, los factores que determinan la alteración y la relación con el bienestar.
Català: En relació amb l'avaluació d'impacte ambiental, s'encarrega al Departament de Medi Ambient i Habitatge de la Generalitat de Catalunya la realització dels tràmits necessaris per a la formació de l'expedient, i correspon al Ministeri de Medi Ambient dictar les resolucions que escaiguin d'acord amb la legislació específica.
Español: En relación con la evaluación de impacto ambiental, se encomienda al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de la Generalidad de Cataluña la realización de los trámites necesarios para la formación del expediente, correspondiendo al Ministerio de Medio Ambiente dictar las resoluciones que procedan de acuerdo con la legislación específica.
Català: El personal del Consell Comarcal tindrà dret a gaudir, durant cada any complet de servei, d'un total de 22 dies laborables de vacances retribuïdes, o dels dies que en proporció li corresponguin si el temps treballat és menor, de manera continuada o partida.
Español: El personal del Consejo Comarcal tendrá derecho a disfrutar, durante cada año completo de servicio, de un total de 22 días laborables de vacaciones retribuidas, o de los días que en proporción le correspondan si el tiempo trabajado es menor, de manera continuada o partida.
Català: a) L'hora extraordinària serà abonada amb el 150% del sou.
Español: a) La hora extraordinaria será abonada con el 150% del sueldo.
Català: A continuació es lliura a la secretaria els textos i annexes salarials esmentats, degudament subscrit per ambdues representacions per a què s'adjuntin a l'expedient, amb la instrucció de donar inici als tràmits per al seu registre i publicació.
Español: A continuación se entrega a la secretaria los textos y anexos salariales citados, debidamente suscritos per ambas representaciones para que se adjunten al expediente, con la instrucción de dar inicio a los trámites para su registro y publicación.
Català: 1.5 Previsió i resposta a possibles contingències.
Español: 1.5 Previsión y respuesta a posibles contingencias.
Català: L'edificació es separarà 6 metres del front del vial i 3 metres dels altres llindars de la parcel·la.
Español: La edificación se separará 6 metros del frente del vial y 3 metros de los otros umbrales de la parcela.
Català: Entre d'altres, la relació es pot consultar a la web de la Generalitat de Catalunya http://www.gencat.es/mediamb/pn/pesca) i als llocs d'expedició de llicències de pesca recreativa.
Español: Entre otras, la relación de zonas de pesca controlada se puede consultar en la web de la Generalidad de Cataluña (http://www.gencat.es/mediamb/pn/pesca) y en los lugares de expedición de licencias de pesca recreativa.
Català: 1.1 S'haurà de donar compliment a l'informe de RENFE, de data 13 de setembre de 2002, i als informes del Ministeri de Foment, en relació amb el fet que s'han de grafiar sobre els plànols les línies d'edificació i d'afecció dels sistemes afectats.	1.1 Se deberá dar cumplimiento al informe de RENFE, con fecha 13 de septiembre de 2002, y a los informes del Ministerio de Fomento, con relación a que se deben grafiar sobre los planos las líneas de edificación y de afección de los sistemas afectados.
Català: f) dotacions comunitàries (educatiu, sanitari i assistencial, esportiu, administratiu, cultural, associatiu i religiós)
Español: f) dotaciones comunitarias (educativo, sanitario y asistencial, deportivo, administrativo, cultural, asociativo y religioso)
Català: En cas de no assolir-se aquest percentatge, el dret es considerarà com a no utilitzat en la seva totalitat, no se n'admetrà la utilització de fraccions i no serà possible la consideració de les UBM que mantingui l'agricultor per calcular un nombre teòric de drets especials utilitzats.
Español: En caso de no alcanzarse este porcentaje, el derecho se considerará como no utilizado en su totalidad, no se admitirá la utilización de fracciones y no será posible la consideración de las UBM que mantenga el agricultor para calcular un número teórico de derechos especiales utilizados.
Català: Hivern: 1 granota de treball, 1 impermeable, 1 parell de botes antilliscants, 1 anorac de fibra cada 2 anys.
Español: Invierno: 1 mono de trabajo, 1 impermeable, 1 par de botas antideslizantes, 1 anorak de fibra cada 2 años.
Català: Descripció: execució de les obres d'ampliació al CEIP Sant Jordi de Montmeló (Vallès Oriental).
Español: Descripción: ejecución de las obras de ampliación en el CEIP Sant Jordi de Montmeló (Vallès Oriental).
Català: Atesa la Resolució de 27 de novembre de 1998 (DOGC núm. 2818, de 2.2.1999), per la qual es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos càrrecs de comandament de l'Institut Català de la Dona del Departament de la Presidència;
Español: Vista la Resolución de 27 de noviembre de 1998 (DOGC núm. 2818, de 2.2.1999), por la que se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando del Instituto Catalán de la Mujer del Departamento de la Presidencia;
Català: 4.1.a Fabricació de ciment o clínquer en forns rotatoris quan la suma de les capacitats dels forns sigui fins a 200 t/d.
Español: 4.1.a Fabricación de cemento o clínquer en hornos rotatorios cuando la suma de las capacidades de los hornos sea hasta 200 t/d.
Català: Import màxim subvencionable per 12 mesos
Español: Importe máximo subvencionable por 12 meses
Català: Transparència en matèria d'informació de les entitats proveïdores de serveis ocupacionals
Español: Transparencia en materia de información de las entidades proveedoras de servicios ocupacionales
Català: Modificació del segon paràgraf i supressió del tercer paràgraf del document número 4 de l'apartat tercer de la base cinquena de l'annex 1 de la Resolució ASC 1181/2007.
Español: Modificación del segundo párrafo y supresión del tercer párrafo del documento número 4 del apartado tercero de la base quinta del anexo 1 de la Resolución ASC 1181/2007.
Català: Finalitat: la promoció i publicitat del llargmetratge cinematogràfic titulat La mosquitera.
Español: Finalidad: la promoción y publicidad del largometraje cinematográfico titulado La mosquitera.
Català: Un equip tècnic especialitzat ha de portar a terme un seguiment acurat dels efectes de la instal·lació sobre les comunitats bentòniques properes.
Español: Un equipo técnico especializado llevará a cabo un seguimiento preciso de los efectos de la instalación sobre las comunidades bentónicas cercanas.
Català: Títol: instal·lació de dos grups electrògens amb funcionament fix a l'embassament de Siurana, al terme municipal de Cornudella de Montsant (Priorat).
Español: Título: instalación de dos grupos electrógenos con funcionamiento fijo automático en el embalse de Siurana, en el término municipal de Cornudella de Montsant (Priorat).
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit del paper de fiances núm. G452986, G452987 i E389337 al E389340, corresponent al contracte d'arrendament constituït en data 28 de novembre de 1994 per un import de 70.000 pessetes, propietat de la senyora Encarnación Giménez Dieste, amb DNI 40622923 i arrendat a la senyora Victòria Gros Parramon, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: Habiéndose extraviado el resguardo de depósito del papel de fianzas núm. G452986, G452987 y E389337 al E389340, correspondiente al contrato de alquiler constituido en fecha 28 de noviembre de 1994 por un importe de 70.000 pesetas, propiedad de doña Encarnación Giménez Dieste, con DNI 40622923 y arrendado a doña Victoria Gros Parramon, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Resolució de 23 de maig de 2006, relativa a l'atorgament d'ajut econòmic sol·licitat per al Programa de recolzament a la formació de treballadors afectats per expedients de suspensió de contractes del sector tèxtil i de la confecció per a l'any 2004.
Español: Resolución de 23 de mayo de 2006, relativa al otorgamiento de ayuda económica solicitada para el Programa de apoyo a la formación de trabajadores afectados por expedientes de suspensión de contratos del sector textil y de la confección para el año 2004.
Català: 6.2 Aquests mòduls s'aprovaran anualment per la persona titular de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials abans de la resolució de convocatòria d'aquesta subvenció.
Español: 6.2 Estos módulos serán aprobados anualmente por la persona titular del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales antes de la resolución de convocatoria de esta subvención.
Català: 8.5 Malformació o lesions del òrgans de la fonació (llavis, paladar, boca, cordes vocals, nervis) que comprometin la funció fonatòria normal.
Español: 8.5 Malformación o lesiones de los órganos de la fonación (labios, paladar, boca, cuerdas vocales, nervios) que comprometan la función fonatoria normal.
Català: 4.4 Realitza l'escalfament dels animals previ a l'exhibició o al concurs.
Español: 4.4 Realiza el calentamiento de los animales previo a la exhibición o al concurso.
Català: Preu màxim IVA inclòs:
Español: Precio máximo, IVA incluido:
Català: Aquesta reducció de la jornada és incompatible amb el desenvolupament de qualsevol altra activitat, sigui o no sigui remunerada, durant l'horari que sigui objecte de la reducció.
Español: Esta reducción de la jornada es incompatible con el desarrollo de cualquier otra actividad, sea o no sea remunerada, durante el horario que sea objeto de la reducción.
Català: Un cop aprovat el pla de cada anualitat no s'admeten canvis de destinació, ni d'anualitat, ni aplicació de sobrants, tret dels supòsits previstos en la base 10.
Español: Una vez aprobado el Plan de cada anualidad no se admiten cambios de destino ni de anualidad, ni aplicación de sobrantes, excepto los supuestos previstos en la base 10.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels Estatuts de l'organització sindical denominada Confederació Sindical de la Comissió Obrera Nacional de Catalunya (CS CONC).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los Estatutos de la organización sindical denominada Confederació Sindical de la Comissió Obrera Nacional de Catalunya (CS CONC).
Català: b) Organitzar i supervisar la producció per gestionar els processos i els recursos de preimpressió.
Español: b) Organizar y supervisar la producción para gestionar los procesos y los recursos de preimpresión.
Català: c) La institució d'adscripció de la persona responsable del grup coordinador de la xarxa actua com a entitat gestora.
Español: c) La institución de adscripción de la persona responsable del grupo coordinador de la red actúa como entidad gestora.
Català: A efectes de consolidació, es tindran en compte els increments de jornada realitzats durant l'any 2003, que absorbiran i compensaran la consolidació que hagi de realitzar-se en aplicació del present article.
Español: A efectos de consolidación, se tendrán en cuenta los incrementos de jornada realizados durante el año 2003, que absorberán y compensarán la consolidación que tenga que realizarse en aplicación del presente artículo.
Català: Desglossat núm. 1 sortida al mar, al terme municipal de Santa Susanna.
Español: Desglosado núm. 1 salida al mar, en el término municipal de Santa Susanna.
Català: EDICTE de 22 de desembre de 2008, de notificació de resolució de revocació de subvenció.
Español: EDICTO de 22 de diciembre de 2008, de notificación de resolución de revocación de subvención.
Català: a) No es requereix cap classificació.
Español: a) No se requiere ninguna clasificación.
Català: La no comunicació a l'entitat concedent sobre l'obtenció d'altres beques o ajuts per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol Administració o entitat pública o privada.
Español: La no comunicación a la entidad concedente sobre la obtención de otras ayudas o becas con la misma finalidad, procedentes de cualquier Administración o entidad pública o privada.
Català: 3.4 El centre, a la vista de la documentació presentada, farà pública la relació de persones aspirants admeses i excloses, indicant els motius d'exclusió, no més tard del 9 de desembre de 2004.
Español: 3.4 El centro, a la vista de la documentación presentada, hará pública la relación de personas aspirantes admitidas y excluidas, indicando los motivos de exclusión, no más tarde del 9 de diciembre de 2004.
Català: a) Activitat com a facultatiu o facultativa responsable.
Español: a) Actividad como facultativo o facultativa responsable.
Català: b. Assessorar les administracions locals de la comarca i, si escau, organitzar la documentació semiactiva i inactiva a partir de la definició i implementació d'un Sistema de Gestió Documental, d'acord amb el que preveu la Llei 10/2001, d'arxius i documents.
Español: b. Asesorar a las administraciones locales de la comarca y, si procede, organizar la documentación semiactiva e inactiva a partir de la definición e implementación de un Sistema de Gestión Documental, de acuerdo con lo que prevé la Ley 10/2001, de archivos y documentos.
Català: Catedràtica d'Història Contemporània a la Universitat de Lleida i membre de l'Institut d'Estudis Catalans.
Español: Catedrática de Historia Contemporánea en la Universidad de Lleida y miembro del Institut d'Estudis Catalans.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Aldea, sobre aprovació d'un projecte de reparcel·lació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Aldea, sobre aprobación de un proyecto de reparcelación.
Català: Executa la conciliació bancària de les despeses i els ingressos.
Español: Ejecuta la conciliación bancaria de los gastos y los ingresos.
Català: Elabora els plans especials i territorials d'emergències en el marc de la Comissió de Protecció Civil de Catalunya o a través de grups de treball específics, i dóna suport tècnic als grups de treball.
Español: Elabora los planes especiales y territoriales de emergencias en el marco de la Comisión de Protección Civil de Cataluña o a través de grupos de trabajo específicos, dando apoyo técnico a los grupos de trabajo.
Català: Unitat d'execució ue-121.
Español: Unidad de ejecución ue-121.
Català: Resolució de 27 de març de 2017, d'inadmissió a tràmit per manca de competència de la sol·licitud d'autorització de compatibilitat del senyor Oscar Braña Ciuró
Español: Resolución de 27 de marzo de 2017, de inadmisión a trámite por falta de competencia de la solicitud de autorización de compatibilidad del señor Oscar Braña Ciuró
Català: AQU Catalunya podrà cedir totalment o parcialment les dades dels sol·licitants i els resultats favorables a les universitats, al departament competent en matèria d'universitats i altres institucions públiques per tal d'agilitar els processos de retribució dels complements addicionals per mèrits de recerca del personal docent i investigador funcionari i contractat.
Español: AQU Catalunya podrá ceder total o parcialmente los datos de los solicitantes y los resultados favorables a las universidades, al departamento competente en materia de universidades y a otras instituciones públicas con el fin de agilizar los procesos de retribución de los complementos adicionales por méritos de investigación del personal docente e investigador funcionario y contratado.
Català: La senyora Mercè Grenzner i Fonoll cessa com a cap del Negociat de Provisió de Llocs de Treball del Cos de Professors d'Ensenyaments Secundaris del Departament d'Educació.
Español: La señora Mercè Grenzner i Fonoll cesa como jefa del Negociado de Provisión de Puestos de Trabajo del Cuerpo de Profesores de Enseñanzas Secundarias del Departamento de Educación.
Català: —1 Aprovar l'oferta d'ocupació pública parcial de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a l'any 1999 de 380 places de personal sanitari no facultatiu en les categories de:
Español: —1 Aprobar la oferta parcial de empleo público de la Administración de la Generalidad de Cataluña para el año 1999 de 380 plazas de personal sanitario no facultativo en las categorías de: