BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: j) Les treballadores embarassades tindran dret a absentar-se del treball per la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació al part, dins de la jornada laboral, i sempre i quan no sigui possible realitzar-se fora de la jornada laboral.
Español: j) Las trabajadoras embarazadas tendrán derecho a ausentarse del trabajo para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto, dentro de la jornada laboral, y siempre y cuando no sea posible realizarse fuera de la jornada laboral.
Català: En conseqüència, l'obra prevista beneficia una població total de 6.366 habitants.
Español: En consecuencia, la obra prevista beneficia una población total de 6.366 habitantes.
Català: f) Data límit d'obtenció de documentació: fins a la data límit de presentació d'ofertes
Español: f) Data límite de obtención de documentación: hasta la data límite de presentación de ofertas
Català: g) Qualsevol acte que impliqui l'exercici de potestats públiques.
Español: g) Cualquier acto que implique el ejercicio de potestades públicas.
Català: Porta a terme altres tasques que li puguin ser encarregades pel seu superior jeràrquic.
Español: Lleva a cabo otras tareas que le puedan ser encargadas por su superior jerárquico.
Català: Contra l'Ordre d'aprovació de les bases es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació, segons el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la Orden de aprobación de las bases se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación, según lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: La Junta de Govern Local en sessió ordinària de data 11 de desembre de 2006 aprovà el Plec de clàusules administratives i tècniques particulars que regeixen el concurs per adjudicar el contracte d'execució de les obres del "Projecte constructiu dels col·lectors de l'Av. Castellbisbal - Riera Xercavins separata de la Fase 1, i separata de la Fase 2 del projecte col·lectors de l'Av. Castellbisbal - Riera Xercavins."
Español: La Junta de Gobierno Local en sesión ordinaria del día 11 de Diciembre de 2006 aprobó el Pliego de cláusulas administrativas y técnicas que rigen el concurso para adjudicar el contrato de ejecución de las obras del «Proyecto constructivo de los colectores de la Av. Castellbisbal - Riera Xercavins separata de la Fase 1, i separata de la Fase 2 del proyecto colectores de la Av. Castellbisbal - Riera Xercavins».
Català: Fotògraf: per a la categoria professional de fotògraf s'estableix el règim retributiu següent:
Español: Fotógrafos: para la categoría profesional de fotógrafo se establece el siguiente régimen retributivo:
Català: Atès que es van signar diversos convenis de creació de llars d'infants amb corporacions locals amb efectes durant el curs 2007-2008, i aquestes no van rebre subvenció en la Resolució EDU/589/2008, de 20 de febrer, per la qual s'atorgaven subvencions a les corporacions locals titulars de llars d'infants, per al curs 2007-2008, ara cal subvencionar-les.
Español: Dado que se firmaron diversos convenios de creación de guarderias con corporaciones locales con efectos durante el curso 2007-2008, y éstas no percibieron subvención en la Resolución EDU/589/2008, de 20 de febrero, por la que se atorgaban subvenciones a las corporaciones titulares de guarderías, para el curso 2007-2008, ahora deben subvencionarse.
Català: Realitza, així mateix, operacions administratives elementals.
Español: Realiza, así mismo, operaciones administrativas elementales.
Català: A més de l'obligació de justificació descrita a la base 11, les persones beneficiàries de les subvencions tenen les obligacions següents:
Español: Además de la obligación de justificación descrita en la base 11, las personas beneficiarias de las subvenciones tienen las siguientes obligaciones:
Català: 3.6 Gestió de documents emprats i generats:
Español: 3.6 Gestión de documentos empleados y generados:
Català: Qualsevol modificació del Projecte requereix l'informe previ del Departament de Medi Ambient i Habitatge, a l'efecte de valorar-ne la incidència en el medi.
Español: Cualquier modificación del Proyecto requiere el informe previo del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, a efectos de valorar su incidencia en el medio.
Català: EDICTE d'11 de gener de 2002, de notificació de resolucions (exp. 08-101/72, 08-749/96, 08-544/97, 08-335/99, 08-575/96, 08-95/99, 08-384/97).
Español: EDICTO de 11 de enero de 2002, de notificación de resoluciones (exp. 08-101/72, 08-749/96, 08-544/97, 08-335/99, 08-575/96, 08-95/99, 08-384/97).
Català: Es compon de PLANTA SOTERRANI, destinada a garatge, PLANTA BAIXA, un PIS ALT i GOLFES o ESTUDI, coberta de teulada i destinada a habitatge unifamiliar.
Español: Se compone de PLANTA SOTANO, destinada a garaje, PLANTA BAJA, un PISO ALTO y DESVAN o ESTUDIO, cubierta de tejado y destinada a vivienda unifamiliar.
Català: Analitza la normativa relacionada amb la realització d'activitats en el medi natural i col·labora en les tasques de contractació d'assegurances.
Español: Analiza la normativa relacionada con la realización de actividades en el medio natural y colabora en las tareas de contratación de seguros.
Català: delimitada per l'av. Vilanova, passeig Carmen Amaya, carrer Joncs
Español: Plan especial de concreción de equipamientos en la manzana delimitada por la avda. Vilanova, paseo Carmen Amaya y calle Joncs
Català: A aquests efectes, l'assetjament sexual d'intercanvi és considerat sempre com a falta molt greu.
Español: A estos efectos, el acoso sexual de intercambio será considerado siempre como falta muy grave.
Català: 1.2 El Consorci està integrat per l'Administració de la Generalitat de Catalunya, l'Ajuntament de Valls, la Diputació de Tarragona i la Coordinadora de Colles Castelleres de Catalunya.
Español: 1.2 El Consorcio está integrado por la Administración de la Generalidad de Cataluña, el Ayuntamiento de Valls, la Diputación de Tarragona y la Coordinadora de Colles Castelleres de Cataluña.
Català: Nomenar el senyor Alfons Cama Saballs president del tribunal auxiliar a Tarragona, del tribunal qualificador del procés selectiu per a l'ingrés al cos subaltern d'Administració de la Generalitat, mitjançant el sistema de lliure accés (núm. de registre de la convocatòria 097).
Español: Nombrar al señor Alfons Cama Saballs presidente del tribunal auxiliar en Tarragona, del tribunal calificador del proceso selectivo para el ingreso al cuerpo subalterno de Administración de la Generalidad, mediante el sistema de libre acceso (núm. de registro de la convocatoria 097).
Català: (Ajuntament de Caldes d'Estrac)
Español: (Ayuntamiento de Caldes d'Estrac)
Català: RC-7/98; acta núm. 5433/97; Martínez-Clotet, SL; Camí ca la Madrona, 24, 08304 Mataró; 1.000.000 (un milió) de pessetes (6.010,12 euros).
Español: RC-7/98; acta núm. 5433/97; Martínez-Clotet, SL; camino Ca la Madrona, 24, 08304 Mataró; 1.000.000 (un millón) de pesetas (6.010,12 euros).
Català: m) Impulsar i donar suport a la implantació de sistemes de gestió documental i l'administració electrònica a les administracions públiques de la comarca.
Español: m) Impulsar y dar apoyo a la implantación de sistemas de gestión documental y la administración electrónica en las administraciones públicas de la comarca.
Català: d) Currículum del/de la sol·licitant, en què cal especificar l'experiència.
Español: d) Currículo del/de la solicitante, en el que se deberá especificar la experiencia.
Català: d) Ordre de 22 de maig de 2000, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al foment de les denominacions d'origen protegides (DOP), les indicacions geogràfiques protegides (IGP), les denominacions geogràfiques (DG) i les especialitats tradicionals garantides (ETG) de Catalunya, i es convoquen els corresponents a l'any 2000 (DOGC núm. 3152, d'1.6.2000).
Español: d) Orden de 22 de mayo de 2000, por la que se aprueban las bases reguladores de las ayudas para el fomento de las denominaciones de origen protegidas (DOP), las indicaciones geográficas protegidas (IGP), las denominaciones geográficas (DG) y las especialidades tradicionales garantizadas (ETG) de Cataluña, y se convocan las correspondientes al año 2000 (DOGC núm. 3152, de 1.6.2000).
Català: L'empresa Repsol Butano, SA, amb domicili social a Madrid, c. Arcipreste de Hita, 10, va sol·licitar l'autorització administrativa de les instal·lacions corresponents al Projecte de construcció i explotació de les instal·lacions d'emmagatzematge i subministrament de gas liquat del petroli (en endavant GLP) canalitzat al terme municipal de Maials.
Español: La empresa Repsol Butano, SA, con domicilio social en Madrid, c. Arcipreste de Hita, 10, solicitó la autorización administrativa de las instalaciones correspondientes al Proyecto de construcción y explotación de las instalaciones de almacenamiento y suministro de gas licuado del petróleo (en adelante GLP) canalizado en el término municipal de Maials.
Català: Els PI han de garantir que els alumnes tinguin les condicions adequades per progressar en l'adquisició de les capacitats i les competències bàsiques que s'estableixen en el currículum de l'etapa i en la seva participació en les activitats generals de l'aula i del centre.
Español: Los PI tienen que garantizar que los alumnos tengan las condiciones adecuadas para progresar en la adquisición de las capacidades y las competencias básicas que se establecen en el currículum de la etapa y en su participación en las actividades generales del aula y del centro.
Català: Adreça: plaça de Sant Jaume, s/n, Barcelona.
Español: Dirección: plaza de Sant Jaume, s/n, Barcelona.
Català: Focus 6 (aspiració processos emmotllament-noios)
Español: Foco 6 (aspiración procesos moldeo-noyos)
Català: 2.5 Identifica els elements de les centrals hidràuliques de petita potència.
Español: 2.5 Identifica los elementos de las centrales hidráulicas de pequeña potencia.
Català: Procediment unificat per a la inscripció i la renovació en els registres d'empreses
Español: Procedimiento unificado para la inscripción y la renovación en los registros de empresas
Català: 2.6 Processos de preparació de productes d'acabat.
Español: 2.6 Procesos de preparación de productos de acabado.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla parcial d'ordenació del sector industrial Sant Isidre III, clau 9b, de Sant Fruitós de Bages, promogut per la Junta de compensació del sector Sant Isidre III i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 18 de febrer de 2004.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan parcial de ordenación del sector industrial Sant Isidre III, clave 9b, de Sant Fruitós de Bages, promovido por la Junta de compensación del sector Sant Isidre III y enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 18 de febrero de 2004.
Català: La convocarà el/la degà/ana a iniciativa pròpia o quan ho sol·licitin com a mínim dos dels/de les presidents/as de demarcació i/o delegació.
Español: La convocará el/la decano/a a iniciativa propia o cuando lo soliciten como mínimo dos de los/ las presidentes/as de demarcación y/o delegación.
Català: Coeficient: vuit enters cinquanta centèsimes per cent.
Español: Coeficiente: ocho enteros cincuenta centésimas por ciento.
Català: 2.1 Es constituiran dues borses de treball per a la cobertura amb caràcter interí de llocs reservats a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de les entitats locals de Catalunya, de les subescales de secretaria i d'intervenció tresoreria.
Español: 2.1 Se constituirán dos bolsas de trabajo para la cobertura con carácter interino de puestos reservados a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de las entidades locales de Cataluña, de las subescalas de secretaría y de intervención tesorería.
Català: El beneficiari anunciarà clarament que l'acció que s'està executant està emmarcada en el projecte Impuls aplicant la imatge visual que correspongui (formació/treball/assessorament):
Español: El beneficiario anunciará claramente que la acción que se está ejecutando está enmarcada en el proyecto Impulso aplicando la imagen visual que corresponda (formación/trabajo/asesoramiento):
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova, el dia 2 de novembre de 1999, a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en el Hospital Universitario Arnau de Vilanova, el día 2 de noviembre de 1999, a las 10 horas.
Català: El funcionaris esmentats disposaran d'un termini de 25 dies hàbils
Español: Los mencionados funcionarios dispondrán de un plazo de 25 días
Català: -Pel Decret d'Alcaldia núm. 668/2007, de data 2 de maig, s'ha contractat amb caràcter d'urgència i en virtut de contracte laboral eventual, la senyora Carmen Rosa Losada Gómez, com a auxiliar administrativa.
Español: -Por Decreto de Alcaldía núm. 668/2007, de fecha 2 de mayo, se ha contratado con carácter de urgencia y en virtud de contrato laboral eventual, la señora Carmen Rosa Losada Gómez, como auxiliar administrativa.
Català: Es requereix d'aquests llocs que sàpiguen programar, organitzar, coordinar i verificar de forma propera el treball realitzat per un grup de persones, establint o desenvolupant programes i tècniques establerts en instruccions generals.
Español: Se requiere de estos puestos que sepan programar, organizar, coordinar y verificar de forma próxima el trabajo realizado por un grupo de personas, estableciendo o desarrollando programas y técnicas establecidos en instrucciones generales.
Català: Tingui un mínim de cinc anys de col·legiació en aquest Col·legi per optar al càrrec de president o presidenta o d'un any per optar a la resta de càrrecs de la Junta.
Español: Tenga un mínimo de cinco años de colegiación en este Colegio para optar al cargo de presidente o presidenta o de un año para optar al resto de cargos de la Junta.
Català: Títol: Construcció d'un pavelló poliesportiu, 2a fase.
Español: Título: Construcción de un pabellón polideportivo, 2ª fase.
Català: –3 La tramitació, la resolució i l'atorgament de les subvencions que preveu aquesta convocatòria, així com les condicions, els criteris de valoració, els requisits de participació i la documentació a aportar, es regeixen per les bases que aprova l'Ordre EXI/115/2017, d'1 de juny (correcció d'errades al DOGC núm. 7400, de 28 de juny de 2017), per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de les subvencions a ens locals per a projectes adreçats a recuperar la memòria democràtica a través de la posada en valor i difusió del patrimoni memorial de Catalunya del període 1931-1980.
Español: –3 La tramitación, la resolución y la concesión de las subvenciones que prevé esta convocatoria, así como las condiciones, los criterios de valoración, los requisitos de participación y la documentación a aportar, se rigen por las bases que aprueba la Orden EXI/115/2017, de 1 de junio (corrección de errata en el DOGC núm. 7400, de 28 de junio de 2017), por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de las subvenciones a entidades locales para proyectos dirigidos a recuperar la memoria democrática a través de la puesta en valor y difusión del patrimonio memorial de Cataluña del período 1931-1980.
Català: Adaptar el nomenament de la senyora Àngela Domínguez i Garcia com a subdirectora general de Vigilància i Resposta a Emergències de Salut Pública de la Direcció General de Salut Pública, d'acord amb l'estructura prevista en el Decret 219/2005, d'11 d'octubre, de reestructuració del Departament de Salut, amb efectes del dia 1 de juny de 2006.
Español: Adaptar el nombramiento de la señora Àngela Domínguez i García como subdirectora general de Vigilancia y Respuesta a Emergencias de Salud Pública de la Dirección General de Salud Pública, de acuerdo con la estructura prevista en el Decreto 219/2005, de 11 de octubre, de reestructuración del Departamento de Salud, con efectos del día 1 de junio de 2006.
Català: Organisme col·laborador: centres de recerca, universitats catalanes
Español: Organismo colaborador: centros de investigación, Universidades catalanas
Català: Quart.- Elecció per a cobrir les vacants del Consell d'Administració.
Español: Cuarto.- Elección para cubrir las vacantes del Consejo de Administración.
Català: 6.2 Els plans de millora de la competitivitat, ja sigui mitjançant el desenvolupament de nous productes o la incorporació de sistemes de producció avançats, que contribueixin a la reactivació industrial i generin ocupació neta.
Español: 6.2 Los planes de mejora de la competitividad, ya sea mediante el desarrollo de nuevos productos o la incorporación de sistemas de producción avanzados, que contribuyan a la reactivación industrial y que generen ocupación neta.
Català: 7.3 La subvenció s'entén acceptada tàcitament en el supòsit que l'entitat proposada com a beneficiària no presenti cap al·legació o el seu desistiment dins el termini de 10 dies hàbils esmentats.
Español: 7.3 La subvención se entiende aceptada tácitamente en el supuesto de que la entidad propuesta como beneficiaria no presente ninguna alegación o su desistimiento dentro del plazo de los 10 días hábiles mencionados.
Català: 8.6 El model de sol·licitud presencial estarà a disposició de les persones interessades a l'Oficina Virtual de Tràmits així com també es pot obtenir a l'adreça d'Internet http://www.gencat.cat/mitjansdecomunicacio o bé a la seu de la Direcció General de Mitjans de Comunicació.
Español: 8.6 El modelo de solicitud presencial estará a disposición de las personas interesadas en la Oficina Virtual de Trámites así como también puede obtenerse en la dirección de Internet http://www.gencat.cat/mitjansdecomunicacio o bien a la sede de la Dirección General de Medios de Comunicación.
Català: Durant l'any 2003 el personal que, per raons de treball, s'hagi de desplaçar fora de la població a on tingui la residència i/o la feina habitual, percebrà com a dieta completa, inclòs l'hostalatge, la quantitat de 44,26 euros bruts diaris i com a mitja dieta, la de 8,23 euros bruts diaris.
Español: Durante el año 2003 el personal que, por razones de trabajo, deba desplazarse fuera de la población donde tenga su residencia y/o su trabajo habitual percibirá como dieta completa, incluido el hospedaje, la cantidad de 44,26 euros brutos diarios y como media dieta, la de 8,23 euros brutos diarios.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1798/2008, de 13 de maig, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'Acord de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de sector de les indústries de la fusta de la província de Tarragona, per al període de l'1.4.2008 al 31.3.2009 (codi de conveni núm. 4300395).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1798/2008, de 13 de mayo, por la que se dispone el registro y la publicación del Acuerdo de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias de la madera de la provincia de Tarragona para el período de 1.4.2008 al 31.3.2009 (código de convenio núm. 4300395).
Català: El pressupost corresponent a l'exercici 2017 serà de 681.030,00 euros càrrec de les partides pressupostàries D/470.0001.03/331D/0000, D/482.0001.02/331D/0000, D/460.0001.01/331D/0000, D/461.0001.01/331D/0000, D/469.0001.02/331D/0000, D/481.0001.02/331D/0000, D/484.0001.02/331D/0000 del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: El presupuesto correspondiente al ejercicio 2017 será de 681.030,00 euros con cargo a las partidas presupuestarias D/470.0001.03/331D/0000, D/482.0001.02/331D/0000, D/460.0001.01/331D/0000, D/461.0001.01/331D/0000, D/469.0001.02/331D/0000, D/481.0001.02/331D/0000, D/484.0001.02/331D/0000 del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: a) Col·laborar en la definició de procediments i en l'establiment de criteris pel dimensionament de plantilles en els aspectes i àmbits que són propis de la Direcció General de Funció Pública.
Español: a) Colaborar en la definición de procedimientos y en el establecimiento de criterios para el dimensionamiento de plantillas en los aspectos y ámbitos que son propios de la Dirección General de Función Pública.
Català: 7.2 El Pla d'execució anual haurà de contenir els següents apartats:
Español: 7.2 El Plan de ejecución anual deberá contener los siguientes apartados:
Català: Lot 1: Edificis ubicats a Barcelona.
Español: Lot 1: Edificios ubicados en Barcelona.
Català: Els conductors dedicats al transport de matèries perilloses gaudiran d'una protecció equivalent a l'anterior, però amb una durada de fins a dos anys i un mes.
Español: Los conductores dedicados al transporte de materias peligrosas, gozarán de una protección equivalente a la anterior, pero con una duración de hasta dos años y un mes.
Català: 2.2 Les persones vocals de la Comissió de Qualificació d'Obres Audiovisuals són nomenades per la direcció de l'Institut Català de les Indústries Culturals d'entre persones majors de vint-i-cinc anys que representen els diferents grups socials de la població i sectors de la indústria cinematogràfica i audiovisual i reuneixen les condicions degudes d'aptitud i idoneïtat per al càrrec.
Español: 2.2 Las personas vocales de la Comisión de Calificación de Obras Audiovisuales son nombradas por la dirección del Instituto Catalán de las Industrias Culturales entre personas mayores de veinticinco años que representen a los diferentes grupos sociales de la población y sectores de la industria cinematográfica y audiovisual y reúnan las debidas condiciones de aptitud e idoneidad para el cargo.
Català: Taules salarials Conveni de Martorell
Español: Tablas salariales Convenio de Martorell
Català: Si, transcorregut el termini de suspensió, no hi ha resposta de l'entitat s'iniciaran els tràmits de retirada de l'acreditació.
Español: Si, transcurrido el plazo de suspensión, no hay respuesta de la entidad se iniciarán los trámites de retirada de la acreditación.
Català: Caldrà tenir especial cura amb l'aplicació de fitosanitaris i fertilitzants.
Español: Se deberá prestar especial atención a la aplicación de fitosanitarios y fertilizantes.
Català: Les persones beneficiàries han de presentar a la Direcció General de Mitjans de Comunicació del Departament de la Presidència, no més tard del 30 d'octubre de l'any de la convocatòria, la justificació de l'aplicació dels fons percebuts mitjançant un compte justificatiu que inclogui una relació de la despesa efectuada com a mínim per un import igual al 50% de la subvenció atorgada, juntament amb els justificants de despesa i els corresponents comprovants de pagament, si escau.
Español: Las personas beneficiarias tienen que presentar a la Dirección General de Medios de Comunicación del Departamento de la Presidencia, no más tarde del 30 de octubre del año de la convocatoria, la justificación de la aplicación de los fondos percibidos mediante una cuenta justificativa que incluya una relación del gasto efectuado como mínimo por un importe igual al 50% de la subvención otorgada, junto con los justificantes de gasto y los correspondientes comprobantes de pago, si procede.
Català: e) Impulsar el desenvolupament de l'Oficina Virtual de Tràmits (OVT).
Español: e) Impulsar el desarrollo de la Oficina Virtual de Trámites (OVT).
Català: Alumne/a: SIMONES MUÑOZ, MIRTA SUSANA
Español: Alumno/a: SIMONES MUÑOZ, MIRTA SUSANA