BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —12 Comissió de valoració
Español: —12 Comisión de valoración
Català: El Registre d'Estudis d'Opinió és un registre públic, la gestió del qual correspon al Centre d'Estudis d'Opinió.
Español: El Registro de Estudios de Opinión es un registro público, cuya gestión corresponde al Centro de Estudios de Opinión.
Català: e) Ajuntament de Sant Quirze del Vallès.
Español: e) Ayuntamiento de Sant Quirze del Vallès.
Català: 6.4 Acabat el procés ordinari de matriculació, el director del centre públic o el titular del centre privat trametrà, en el termini d'una setmana, a la delegació territorial corresponent del Departament d'Ensenyament una certificació acreditativa de l'acta de la reunió del consell escolar del centre en la qual s'hagi valorat la correcta observança de les normes d'admissió d'alumnes al centre, així com, en cas que n'hi hagi hagut, dels incidents que s'hagin produït, les causes que els hagin generat i les solucions que s'han adoptat.
Español: 6.4 Terminado el proceso ordinario de matriculación, el director del centro público o el titular del centro privado enviará, en el plazo de una semana, a la delegación territorial correspondiente del Departamento de Enseñanza una certificación acreditativa del acta de la reunión del consejo escolar del centro en la que se haya valorado la correcta observancia de las normas de admisión de alumnos en el centro, así como, en caso de que los haya habido, de los incidentes que se hayan producido, de las causas que los hayan generado, y de las soluciones que se hayan adoptado.
Català: La proposta motivada als signants d'aquest acord, amb la seva expiració prèvia, de la seva pròrroga o resolució.
Español: La propuesta motivada a los firmantes de este acuerdo, previa la expiración del mismo, de su prórroga o resolución.
Català: En els cicles formatius de grau superior LOE, el desenvolupament curricular de la programació ha fer referència al tractament dels crèdits ECTS assignats al mòdul i a la unitat formativa, que inclouen les classes lectives (presencials), teòriques o pràctiques, i les hores no presencials d'estudi i de treball, dedicades a la realització de seminaris, treballs, pràctiques o projectes, i les exigides per a la preparació i realització dels exàmens i proves d'avaluació de l'alumne.
Español: En los ciclos formativos de grado superior LOE, el desarrollo curricular de la programación ha hacer referencia al tratamiento de los créditos ECTS asignados al módulo y a la unidad formativa, que incluyen las clases lectivas (presenciales), teóricas o prácticas, y las horas no presenciales de estudio y de trabajo, dedicadas a la realización de seminarios, trabajos, prácticas o proyectos, y las exigidas para la preparación y realización de los exámenes y pruebas de evaluación del alumno.
Català: 12.5 La Direcció General de la Funció Pública prestarà el suport material i tècnic necessari per a l'actuació de la Comissió d'avaluació.
Español: 12.5 La Dirección General de la Función Pública prestará el apoyo material y técnico necesario para la actuación de la Comisión de evaluación.
Català: a) Data límit de presentació: 15 dies naturals comptats des del mateix dia de la publicació d'aquest anunci al DOGC, fins a les 16.30 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: 15 días naturales contados desde el mismo día de la publicación de este anuncio en el DOGC, hasta las 16:30 horas.
Català: d) Elaborar plans de forestació i reforestació i promoure la utilització de materials forestals de reproducció i alta qualitat genètica, i establir mesures de coordinació i col·laboració amb el Centre de la Propietat Forestal, el CREAF i l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries, i d'altres entitats per a la consecució més eficaç dels objectius comuns.
Español: d) Elaborar planes de forestación y reforestación y promover la utilización de materiales forestales de reproducción y alta calidad genética, y establecer medidas de coordinación y colaboración con el Centro de la Propiedad Forestal, el CREAF y el Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias, y de otras entidades para la consecución más eficaz de los objetivos comunes.
Català: R-759/97; acta núm. 10092/96; Budesa, SA; c. Tirso de Molina, núm. 41, 08940 Cornellà de Llobregat; 750.000 (set-centes cinquanta mil) pessetes (4.508 euros).
Español: Tirso de Molina, núm. 41, 08940 Cornellà de Llobregat; 750.000 (setecientas cincuenta mil) pesetas (4.508 euros).
Català: Segons la documentació, el Projecte consisteix en l'explotació d'un sistema de cordes suspès (long lines) per a l'engreix i captació de larves de musclo (Mytilus galloprovincialis) i ostra (Crassostrea gigas), amb una producció estimada de 450 tones/any.
Español: Según la documentación, el Proyecto consiste en la explotación de un sistema de cuerdas suspendido (long lines) para el engorde y captación de larvas de mejillón (Mytilus galloprovincialis) y ostra (Crassostrea gigas), con una producción estimada de 450 toneladas/año.
Català: —8 La vigència d'aquest conveni marc s'estableix per dos anys, a comptar des de la signatura del present conveni i, és pot prorrogar per acord exprés de les parts.
Español: —8 La vigencia de este convenio marco se establece por dos años, a contar desde la firma del presente convenio y, se puede prorrogar por acuerdo expreso de las partes.
Català: Mediació d'assegurances i reassegurances privades i activitats auxiliars.
Español: Mediación de seguros y reaseguros privados y actividades auxiliares.
Català: En el cas de la informació inclosa en les lletres j) i k), la informació no ha d'incloure dades o referències personals.
Español: En el caso de la información incluida en las letras j) y k), la información no debe incluir datos o referencias personales.
Català: La inexactitud de les dades aportades o l'incompliment per part dels beneficiaris d'alguna de les obligacions que es deriven de la concessió de l'ajut podran donar lloc a la revocació de l'import atorgat.
Español: La inexactitud de los datos aportados o el incumplimiento por parte de los beneficiarios de alguna de las obligaciones que se deriven de la concesión de la ayuda podrán dar lugar a la revocación del importe otorgado.
Català: EDICTE de 16 de setembre de 2021, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Arc Metropolità de Barcelona referent al municipi de Mataró.
Español: EDICTO de 16 de septiembre de 2021, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del Arco Metropolitano de Barcelona referente al municipio de Mataró.
Català: 1.2 S'haurà de recollir al plànol núm. 3,
Español: 1.2 Se tendrá que recoger en el plano núm.
Català: 6.2.1 Les dades corresponents als mèrits i les capacitats referents a la feina realitzada, el grau personal consolidat i l'antiguitat s'han d'acreditar mitjançant un certificat emès a aquest efecte per l'òrgan competent en matèria de personal del departament o de l'Administració pública corresponent, amb referència a la data de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: 6.2.1 Los datos correspondientes a los méritos y las capacidades referentes al trabajo realizado, el grado personal consolidado y la antigüedad se tienen que acreditar mediante un certificado emitido a este efecto por el órgano competente en materia de personal del departamento o de la administración pública correspondiente, con referencia a la fecha de publicación de esta convocatoria.
Català: La instal·lació preveu produir un màxim de 13.290 t/any de biogàs.
Español: La instalación prevé producir un máximo de 13.290 t/año de biogás.
Català: Per als serveis efectius en el cos s'atorgarà 1 punt per cada any complert de serveis, i es computaran proporcionalment els períodes inferiors (0,0027777 per dia, s'estableixen els mesos de 30 dies).
Español: Por los servicios efectivos en el cuerpo se otorgará 1 punto por cada año completo de servicios, y computándose proporcionalmente los períodos inferiores (0,0027777 por día, estableciéndose los meses como de 30 días).
Català: Contra el plec de càrrecs pot presentar al·legacions i proves en defensa seva dins el termini de 10 dies hàbils, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra el pliego de cargos, puede presentar alegaciones y pruebas en su defensa en el plazo de 10 días hábiles, contado desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda, sobre utilització privativa de béns de domini públic (codi: 01-012).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda, sobre utilización privativa de bienes de dominio público (código: 01-012).
Català: Per portar a terme aquesta missió Ivàlua tindrà com a principals funcions:
Español: Para llevar a cabo esta misión Ivàlua tendrá como principales funciones:
Català: Aquest acord incorpora i fa seus de forma íntegra les previsions i drets previstos a la Llei de protecció integral contra la violència de gènere (Llei orgànica 1/2004), i que a títol enunciatiu són els següents:
Español: Este Acuerdo incorpora y hace suyas de forma íntegra las previsiones y derechos previstos en la Ley de protección integral contra la violencia de género (Ley Orgánica 1/2004), y que a título enunciativo son los siguientes:
Català: El personal inclòs en aquest quadre d'horaris té un còmput plurianual de jornada pel qual no es considera excés o defecte el que pugui produir-se com a conseqüència de les diferències que, de manera natural, es produeixen entre uns anys i altres per les diverses coincidències possibles de lliurament amb el cicle aquí pactat.
Español: El personal incluido en este cuadrante tendrá un cómputo plurianual de jornada por lo que no se considerará exceso o defecto, la que pudiera producirse como consecuencia de las diferencias que de modo natural se producen entre unos años y otros por las diversas coincidencias posibles de libramiento con el ciclo aquí pactado.
Català: Analitza actuacions dels programes de tractament.
Español: Analiza actuaciones de los programas de tratamiento.
Català: Per calcular l'increment salarial de l'any 2003 es prendrà com a base tant la quantitat fixa com la variable de l'any 2002, encara que aquesta última no perdrà l'any 2003 la seva naturalesa de variable, i s'hi afegirà per a aquest any la que correspongui per l'increment del variable.
Español: Para calcular el incremento salarial del año 2003 se tomará como base tanto la cantidad fija como la variable del año 2002, si bien esta última no perderá en el año 2003 su naturaleza de variable, y se le añadirá para este año la que corresponda por el incremento del variable.
Català: Nombre de mesos anuals que el servei roman obert i presta atenció directa (fins a 10 punts).
Español: Número de meses anuales que el servicio permanece abierto y presta atención directa (hasta 10 puntos).
Català: Tanmateix, per tal de donar continuïtat i aprofundir en aquestes mesures, i ordenar-les de forma adequada, optimitzant al màxim els recursos que s'hi esmercen i promovent sinèrgies entre els diferents serveis i dispositius implicats, a l'efecte d'assegurar una atenció més satisfactòria en aquestes situacions, escau establir un instrument de caràcter estable en l'àmbit del Servei Català de la Salut que integri tota la informació disponible, realitzi els estudis i formuli les propostes adients pel que fa a la planificació, l'ordenació, la programació, l'avaluació i el control de les activitats relatives a l'atenció sanitària de les urgències i emergències mèdiques en l'àmbit del sistema sanitari públic i de cobertura pública de Catalunya, com també la coordinació dels serveis i els dispositius sanitaris implicats en la seva provisió.
Español: Así mismo, con el fin de dar continuidad y profundizar en estas medidas, y ordenarlas de forma adecuada, optimizando al máximo los recursos que se invierten y promoviendo sinergias entre los diferentes servicios y dispositivos implicados, a los efectos de asegurar una atención más satisfactoria en estas situaciones, procede establecer un instrumento de carácter estable en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud que integre toda la información disponible, realice los estudios y formule las propuestas adecuadas por lo que respecta a la planificación, la ordenación, la programación, la evaluación y el control de las actividades relativas a la atención sanitaria de las urgencias y emergencias médicas en el ámbito del sistema sanitario público y de cobertura pública de Cataluña, como también la coordinación de los servicios y los dispositivos sanitarios implicados en su provisión.
Català: Informe emès per un metge o metgessa del sistema públic de salut o certificat mèdic oficial amb signatura legalitzada pel col·legi de metges de la demarcació corresponent, en què s'indiqui expressament que l'alumne o alumna té diagnosticada una malaltia crònica que afecta el seu sistema digestiu, endocrí o metabòlic, inclosos els celíacs, i s'hi especifiqui de quina malaltia es tracta.
Español: Informe emitido por un/una médico del sistema público de salud o certificado médico oficial con firma legalizada por el colegio de médicos de la demarcación correspondiente, en que se indique expresamente que el alumno o alumna tiene diagnosticada una enfermedad crónica que afecta a su sistema digestivo, endocrino o metabólico, incluidos los celíacos, y se especifique de qué enfermedad se trata.
Català: - Si s'escau, certificat que motivi les especials característiques que comporten que no existeixi al mercat suficient número d'entitats que realitzin, prestin o subministrin el bé o servei emès per una entitat externa especialitzada en la matèria, o bé
Español: - Si fuera necesario, certificado que motive las especiales características que conllevan que no exista en el mercado suficiente número de entidades que realicen, presten o suministren el bien o servicio emitido por una entidad externa especializada en la materia, o bien.
Català: Dins dels instruments de col·laboració, hem de destacar el deure d'informació mútua que existeix entre les diverses administracions i també entre l'Estat i les comunitats autònomes:
Español: Dentro de los instrumentos de colaboración, debe destacarse el deber de información mutua que existe entre las diversas administraciones y también entre el Estado y las comunidades autónomas:
Català: Adreça del titular: c. Guadalquivir, 40, 1r 2a, Barcelona.
Español: Dirección del titular: c. Guadalquivir, 40, 1º 2ª, Barcelona.
Català: L'experiència adquirida en l'aplicació de la normativa esmentada, els avanços tecnològics, la distribució de competències en l'organització territorial de l'Estat espanyol, i l'evolució de les Directives europees en aquesta matèria, han motivat la publicació del Reial decret 88/2013, de 8 de febrer, pel qual s'aprova la Instrucció Tècnica Complementària AEM 1 “Ascensors” del Reglament d'aparells d'elevació i manutenció, aprovat pel Reial decret 2291/1985, de 8 de novembre (BOE núm. 46, de 22/02/2013)
Español: La experiencia adquirida en la aplicación de la normativa mencionada, los avances tecnológicos, la distribución de competencias en la organización territorial del Estado español, y la evolución de las Directivas europeas en esta materia, han motivado la publicación del Real decreto 88/2013, de 8 de febrero, por el que se aprueba la Instrucción Técnica Complementaria AEM 1 “Ascensores” del Reglamento de aparatos de elevación y manutención, aprobado por el Real decreto 2291/1985, de 8 de noviembre (BOE núm. 46, de 22/02/2013).
Català: a) S'abonarà a la constitució de la fiança amb càrrec generalment als comptes del subgrup 57.
Español: a) Se abonará a la constitución de la fianza con cargo generalmente a las cuentas del subgrupo 57.
Català: El límit entra pel sector sud-oest del municipi, tot seguint la carena vers el nord fins que es creua amb la riera de Cerler.
Español: El límite entra por el sector suroeste del municipio, siguiendo la cresta hacia el norte hasta que se cruza con la riera de Cerler.
Català: Quan el treballador no pugui tornar a dinar al seu domicili per encomanar-li l'empresa treballs en lloc diferent a l'habitual, tot i que sigui dins de la mateixa localitat, tindrà dret a percebre 9,63 _ en concepte de dieta per cada dinar/sopar.
Español: Cuando el trabajador no pueda regresar a comer a su domicilio por encomendarle la empresa trabajos en lugar distinto al habitual, aun cuando sea dentro de la misma localidad, tendrá derecho a percibir 9,63 _ en concepto de dieta por cada comida/cena.
Català: Objecte: ampliació de l'estació depuradora d'aigües residuals de la Tordera (Maresme).
Español: Objeto: ampliación de la estación depuradora de aguas residuales del Tordera (Maresme).
Català: Llocs de treball que engloba: aparellador/a, graduat/da social, mestre/a, perit, enginyer/a tècnic/a.
Español: Puestos de trabajo que engloba: aparejador/a, graduado/da social, maestro/a, perito, ingeniero/a técnico/a...
Català: Article 20: Llevant del Passeig Central.
Español: Artículo 20: Levante del Paseo Central.
Català: Serveis Territorials d'Educació a les Terres de l'Ebre
Español: Servicios Territoriales de Educación en Les Terres de l'Ebre
Català: S'entendrà coma residu o rebuig els establerts al Catàleg de residus de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se entenderá como residuo o rechazo los establecidos en el Catálogo de residuos de la Generalitat de Cataluña.
Català: L'obtenció de l'acreditació per falsedat de la documentació presentada, amb audiència prèvia de l'interessat, si s'escau.
Español: La obtención de la acreditación mediante la presentación de documentación falsa, previa audiencia del interesado, si procede.
Català: Les parts d'espai lliure que es trobin sobre l'aparcament soterrat es tractaran com a jardí.
Español: Las partes de espacio libre de que se encuentren sobre el aparcamiento soterrado se tratarán como jardín.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre el projecte d'execució d'una instal·lació elèctrica (exp. 05/28488).
Español: ANUNCIO de información pública sobre el proyecto de ejecución de una instalación eléctrica (exp. 05/28488).
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació puntual del POUM de la parcel·la situada al carrer Blat 5, i Blat 7, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Begur, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del POUM de la parcela situada en la calle Blat 5, y Blat 7, promovida y envío por el Ayuntamiento de Begur, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad en la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Atès que està vacant el lloc de Gabinet Tècnic del Departament de Salut;
Español: Dado que está vacante el puesto de Gabinete Técnico del Departamento de Salud;
Català: No obstant això, la Junta s'entén constituïda vàlidament amb caràcter d'universal quan es dóna el supòsit previst a la Llei de societats de capital.
Español: Sin embargo, la Junta se entiende válidamente constituida con carácter de universal cuando se da el supuesto previsto en la Ley de sociedades de capital.
Català: Destinatari: Associació Independent de Joves Empresaris de Catalunya-AIJEC.
Español: Destinatario/a: Asociación Independiente de Jóvenes Empresarios de Cataluña-AIJEC.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord d'adhesió de l'empresa Andrea House, SL, al Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Manufacturas, Paraguas y Similares, SA (centre de treball de Barcelona), per al període 1.7.2006-30.4.2008 (codi de conveni núm. 0814221), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de adhesión de la empresa Andrea House, SL, al Convenio colectivo de trabajo de la empresa Manufacturas, Paraguas y Similares, SA (centro de trabajo de Barcelona), para el período 1.7.2006-30.4.2008 (código de convenio núm. 0814221), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: a) Pressupost de licitació: 76.250,00 euros, IVA del 21% no inclòs.
Español: a) Presupuesto base de licitación: 76.250,00 euros, IVA del 21% no incluido.
Català: Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de compensació del sector D, barri de Cirés, del terme municipal d'Argentona, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Antoni Ventura-Traveset Hernández en data 28 d'octubre de 1999 i aprovada per l'Ajuntament de referència segons l'acord plenari adoptat en la sessió de l'1 d'octubre de 1999.
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación del sector D, barrio de Cirés, del término municipal de Argentona, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don Antoni Ventura-Travesset Hernández en fecha 28 de octubre de 1999 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión del 1 de octubre de 1999.
Català: Reordenació dels articles del Conveni
Español: Reordenación del articulado del Convenio
Català: b) Per visita a les instal·lacions, quan sigui necessària per emetre l'informe d'inspecció: 599,14 euros.
Español: b) Por visita a las instalaciones, cuando sea necesaria para emitir el informe de inspección: 599,14 euros.
Català: d) Gestiona i fa les propostes de les situacions administratives del personal funcionari penitenciari.
Español: d) Gestiona y hace las propuestas de las situaciones administrativas del personal funcionario penitenciario.
Català: Per a la inclusió d'un assumpte a l'ordre del dia caldrà que el sol·licitin, almenys, tres vocals i amb vuit dies d'antelació a la data de la reunió.
Español: Para la inclusión de un asunto en el orden del día será necesario que lo soliciten, al menos, tres vocales y con ocho días de antelación a la fecha de la reunión.
Català: Les activitats associades al Projecte són les que generen major impacte, tot i així, tampoc considerem que es donin efectes negatius significatius.
Español: Las actividades asociadas al Proyecto son las que generan mayor impacto, aun así, tampoco consideramos que se den efectos negativos significativos.
Català: ANUNCI de notificació en procediment d'un requeriment d'esmena de sol·licitud i aportació de documentació.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de un requerimiento de subsanación de solicitud y aportación de documentación.
Català: c) Desenvolupar les polítiques de prevenció dels danys produïts per la fauna salvatge protegida envers les activitats ramaderes, agrícoles i piscícoles.
Español: c) Desarrollar las políticas de prevención de los daños producidos por la fauna salvaje protegida respecto a las actividades ganaderas, agrícolas y piscícolas.
Català: Cine la Lira, amb una capacitat per a 524 persones, que es podrà utilitzar els dimarts, dimecres, dijous i divendres a qualsevol hora del dia; cada dilluns, dissabte i diumenge podrà ser utilitzat sempre que no coincideixi amb l'horari programat per fer cine, ja que la utilització de la sala està cedida a una empresa.
Español: Cine La Lira, con una capacidad para 524 personas, que se podrá utilizar los martes, miércoles, jueves y viernes a qualquier hora del día; cada lunes, sábado y domingo podrá ser utilizable siempre que no coincida con el horario programado para hacer cine, debido a que la utilización de la sala está cedida a una empresa.
Català: 7.6 Les persones sol·licitants estan obligades a facilitar tota la informació que els requereixi el personal tècnic del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: 7.6 Las personas solicitantes están obligadas a facilitar toda la información que les requiera el personal técnico del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.