BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Interessat: Bienvenido Fabregat Llanes.
Español: Interesado: Bienvenido Fabregat Llanes.
Català: 1.6 Descriu els mètodes de plantació.
Español: 1.6 Describe los métodos de plantación.
Català: Compatibilitzar l'emplaçament dels aerogeneradors E22, E33, E09, per tal que el punt d'aigua per a la lluita i extinció d'incendis forestals sigui operatiu.
Español: Compatibilizar el emplazamiento de los aerogeneradores E22, E33, E09, para que el punto de agua para la lucha y extinción de incendios forestales sea operativo.
Català: En aquest sentit, l'article 8.2 del Decret 345/2001 de 24 de desembre, pel qual es regula l'establiment dels convenis i els contractes de gestió de serveis sanitaris en l'àmbit del Servei Català de la Salut (DOGC núm. 3542, de 28.12.2001), disposa que una ordre del Departament de Salut, dictada a proposta del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut, ha d'establir les tarifes que han de regir la prestació dels diferents serveis.
Español: En este sentido, el artículo 8.2 del Decreto 345/2001 de 24 de diciembre, por el que se regula el establecimiento de los convenios y los contratos de gestión de servicios sanitarios en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud (DOGC núm. 3542, de 28.12.2001), dispone que una orden del Departamento de Salud, dictada a propuesta del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud, debe establecer las tarifas que tienen que regir la prestación de los diferentes servicios.
Català: 3.1.3 El Mentor o Mentora Empresarial, que s'ha d'incorporar a l'equip de recerca un cop triats els projectes per formar l'equip Producte, ha de complir els requisits següents:
Español: 3.1.3 El Mentor o Mentora Empresarial, que se incorporará al equipo de investigación una vez elegidos los proyectos para formar el equipo Producte, deberá cumplir los siguientes requisitos:
Català: En els casos en els quals, en aplicació de la ponderació raonada de l'article 24.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, es denegui l'accés a la informació pública que conté dades personals, les administracions públiques, en aplicació dels principis de proporcionalitat i d'accés parcial, han de donar accés a la resta d'informació, prèvia anonimització o pseudonimització d'aquestes dades, quan sigui possible.
Español: En los casos en los que, en aplicación de la ponderación razonada del artículo 24.2 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, se deniegue el acceso a la información pública que contiene datos personales, las administraciones públicas, en aplicación de los principios de proporcionalidad y de acceso parcial, deben dar acceso al resto de información, previa anonimización o pseudoanimización de esos datos, cuando sea posible.
Català: —13 La verificació prèvia dels valors serà atorgada o denegada per resolució de la Direcció General de Política Financera.
Español: —13 La verificación previa de los valores será otorgada o denegada por resolución de la Dirección General de Política Financiera.
Català: A causa de la irregularitat anual del període estacional de màxima necessitat de producció, els contractes eventuals per circumstàncies de la producció (codi 15) poden tenir una durada màxima de 10 mesos dintre de l'any natural.
Español: A causa de la irregularidad anual del período estacional de máxima necesidad de producción, los contratos eventuales por circunstancias de la producción (código 15) podrán tener una duración máxima de 10 meses dentro del año natural.
Català: L'obtenció de prou garanties que la imatge global del client serà presentada en condicions òptimes quant a: decoració, postura anatòmica, colors del decorat, il·luminació i altres, d'acord amb les característiques pròpies del medi que poden repercutir en la imatge personal global que es transmet del client.
Español: La obtención de las suficientes garantías de que la imagen global del cliente será presentada en óptimas condiciones en cuanto a: decoración, postura anatómica, colores del decorado, iluminación y otros, según las características propias del medio que pueden repercutir en la imagen personal global que se transmite del cliente.
Català: Cal definir els hotels apartament dins de la normativa residencial d'habitatges i no la hotelera en estar més vinculada a unitats mínimes residencials amb cuina.
Español: Deben definirse los aparthoteles dentro de la normativa residencial de viviendas y no la hotelera al estar más vinculada a unidades mínimas residenciales con cocina.
Català: RESOLUCIÓ TES/729/2013, de 28 de març, d'atorgament de l'autorització ambiental sol·licitada per Godia Eres, SL, per a una activitat ramadera situada al polígon 1, parcel·la 153, del terme municipal de Sarroca de Lleida (exp. L1AAI120363).
Español: RESOLUCIÓN TES/729/2013, de 28 de marzo, de otorgamiento de la autorización ambiental solicitada por Godia Eres, SL, para una actividad ganadera situada en el polígono 1, parcela 153, del término municipal de Sarroca de Lleida (exp. L1AAI120363).
Català: En el cas que l'activitat subvencionada consisteixi en diferents actuacions, el pressupost es desglossarà per actuacions i conceptes de despesa.
Español: En el caso que la actividad subvencionada consista en distintas actuaciones, el presupuesto se desglosará por actuaciones y conceptos de gasto.
Català: Aquest import té la naturalesa de gratificació per responsabilitat en la utilització de cabdals públics.
Español: Este importe tiene la naturaleza de gratificación por responsabilidad en la utilización de caudales públicos.
Català: El nombre de treballadors o treballadores als quals es fa referència a les lletres i), ii) i anteriors es calcula tenint en compte el nombre mitjà de treballadors de l'any 2020 perceptors de rendiments dineraris del treball consignats a les declaracions mensuals o trimestrals, de retencions o ingressos a compte (model 111 d'autoliquidació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària).
Español: El número de trabajadores o trabajadoras a los cuales se hace referencia a las letras i), ii) y anteriores se calcula teniendo en cuenta el número medio de trabajadores del año 2020 de perceptores de rendimientos dinerarios del trabajo consignados a las declaraciones mensuales o trimestrales, de retenciones o ingresos a cuenta (modelo 111 de autoliquidación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria).
Català: 2.5 Mètodes d'autenticació en un servidor intermediari.
Español: 2.5 Métodos de autenticación en un servidor intermediario.
Català: EDICTE de 20 de novembre de 2006, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Manresa, Avinyonet del Penedès i Castellbisbal.
Español: EDICTO de 20 de noviembre de 2006, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Manresa, Avinyonet del Penedès y Castellbisbal.
Català: Productes metàl·lics intermedis.
Español: Productos metálicos intermedios.
Català: Es consideren faltes greus els incompliments que comporten un perjudici a la resta del personal o a l'empresa.
Español: Se consideran faltas graves los incumplimientos que comportan un perjuicio para el resto del personal o a la empresa.
Català: Pel que fa a les actuacions de rompudes incloses en els PTGMF que es detallen a continuació, aquestes tindran un caràcter de localització i superfície màxima, i la seva delimitació serà merament orientativa.
Español: En relación con las actuaciones de roturación incluidas en los PTGMF que se relacionan a continuación, éstas tendrán un carácter de localización y superficie máximo, siendo su delimitación meramente orientativa.
Català: Traducció de l'original signat per les parts.
Español: Transcripción del original firmado por las partes.
Català: b) Posseir la titulació oficial de llicenciat, graduat o doctor en publicitat i relacions públiques, o un títol equivalent estranger degudament homologat.
Español: b) Poseer la titulación oficial de licenciado, graduado o doctor en publicidad y relaciones públicas, o un título equivalente extranjero debidamente homologado.
Català: Un/a lletrat/ada del Servei Jurídic del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Un/a letrado/a del Servicio Jurídico del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Això no obstant, i per necessitats del servei, se'l podrà destinar provisionalment a l'execució de tasques de superior categoria i cobrarà sempre les retribucions íntegres del lloc de treball que realment estigui ocupant o a les circumstàncies específiques del nou treball.
Español: A pesar de ello, y por necesidades del servicio, se le podrá destinar provisionalmente a la ejecución de tareas de superior categoría y cobrará siempre las retribuciones íntegras del puesto de trabajo que realmente esté ocupando o a las circunstancias específicas del nuevo trabajo.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament al nucli de Capdella, al terme municipal de la Torre de Cabdella.
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el núcleo de Capdella, en el término municipal de La Torre de Cabdella.
Català: Batxillerat: 8 unitats amb capacitat per a 280 llocs escolars, en les modalitats de ciències i tecnologia, i d'humanitats i ciències socials.
Español: Bachillerato: 8 unidades con capacidad para 280 puestos escolares de las modalidades de ciencias y tecnología, y de humanidades y ciencias sociales.
Català: Objecte del contracte: obres d'instal·lació de 2 mòduls prefabricats al CEIP Nou Pi Verd Sud de Palafrugell (Baix Empordà).
Español: Objeto del contrato: obras de instalación de 2 módulos prefabricados en el CEIP Nou Pi Verd Sud de Palafrugell (Baix Empordà).
Català: Nomenar la senyora M. Rosa Feu i Toca responsable de Serveis Veterinaris Oficials d'Escorxador dels Serveis Territorials del Departament de Sanitat i Seguretat Social a Barcelona.
Español: Nombrar a la señora M. Rosa Feu i Toca responsable de Servicios Veterinarios Oficiales de Matadero de los Servicios Territoriales del Departamento de Sanidad y Seguridad Social en Barcelona.
Català: Sra. Mercedes Palacín Ciprián, cap del Servei d'Organització (DSSV-296).
Español: Sra. Mercedes Palacín Ciprián, jefa del Servicio de Organización (DSSV-296).
Català: No pot ser elegit com a membre de la Junta de Govern un col·legiat que hagi estat sancionat per la via de correcció disciplinària o encausat penalment i que no hagi estat rehabilitat.
Español: No podrá ser elegido miembro de la Junta de Gobierno aquel colegiado que haya sido sancionado por la vía de corrección disciplinaria o encausado penalmente, y no haya sido rehabilitado.
Català: ORDRE GAH/39/2016, de 23 de febrer, per la qual es regulen els fitxers de dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge.
Español: ORDEN GAH/39/2016, de 23 de febrero, por la que se regulan los ficheros de datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda.
Català: 1.8.1 Caldrà que en els articles de regulació de les diverses zones, quedin corresponentment regulades les densitats d'habitatges de cadascuna de les claus, que haurà de ser d'1hab/90m2.
Español: 1.8.1 Será necesario que en los artículos de regulación de las diversas zonas, queden correspondientemente reguladas las densidades de viviendas de cada una de las claves, que tendrá que ser de 1hab/90m2.
Català: En l'argumentació emprada pel Tribunal es fa una distinció entre la regulació de les subvencions, que correspon a l'Estat, i la gestió d'aquestes, que s'integra dins l'esfera competencial autonòmica, «independientemente del supuesto de la STC 13/1992, de 6 de febrero, en que se encuadre» (STC 37/2013, FJ 5), distinció que fonamenta en la jurisprudència fixada, entre d'altres, en les STC 173/2012, de 15 d'octubre, FJ 7, i 226/2012, de 29 de novembre, FJ 5, que varen resoldre conflictes positius de competència respecte d'ajuts en matèria d'assistència social.
Español: En la argumentación utilizada por el Tribunal se lleva a cabo una distinción entre la regulación de las subvenciones, que corresponde al Estado, y su gestión, que se integra en la esfera competencial autonómica, «independientemente del supuesto de la STC 13/1992, de 6 de febrero, en que se encuadre» (STC 37/2013, FJ 5), distinción que fundamenta en la jurisprudencia establecida, entre otras, en las STC 173/2012, de 15 de octubre, FJ 7, y 226/2012, de 29 de noviembre, FJ 5, que resolvieron conflictos positivos de competencia respecto de ayudas en materia de asistencia social.
Català: El 2 de juny de 2017, va tenir entrada al Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge el certificat de l'acord d'aprovació del canvi de denominació del municipi juntament amb una còpia de l'expedient administratiu.
Español: El 2 de junio de 2017, tuvo entrada en el Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda el certificado del acuerdo de aprobación del cambio de denominación del municipio junto con una copia del expediente administrativo.
Català: La constitució de consorcis o la participació o integració de l'Agència de Salut Pública de Catalunya en els ja constituïts ha de ser autoritzada pel Govern de la Generalitat.
Español: La constitución de consorcios o la participación o integración de la Agencia de Salud Pública de Cataluña en los ya constituidos tiene que ser autorizada por el Gobierno de la Generalidad.
Català: b) Descripció de l'objecte: cartutxos de tóner per a impressores làser marca IBM Lexmark dels òrgans judicials i fiscalies de Girona, Lleida, Tarragona i Terres de l'Ebre.
Español: b) Descripción del objeto: cartuchos de tóner para impresoras láser marca IBM Lexmark de los órganos judiciales y fiscalías de Girona, Lleida, Tarragona y Terres de l'Ebre.
Català: Es crea una Comissió Paritària del Conveni com a òrgan d'interpretació, de conciliació, d'arbitratge i de vigilància.
Español: Se crea una Comisión Paritaria, como órgano de interpretación, conciliación, arbitraje y vigilancia.
Català: A. Els tractats constitutius: el Tractat de la Unió Europea i el Tractat d'Amsterdam.
Español: A. Los tratados constitutivos: el Tratado de la Unión Europea y el Tratado de Amsterdam.
Català: Qüestió plantejada.
Español: Cuestión planteada:
Català: El Reial decret 334/2004, de 27 de febrer (BOE núm. 51, de 28.2.2004), pel qual s'aprova el reglament d'ingrés, accessos i adquisició de noves especialitats en els cossos docents que imparteixen ensenyaments escolars del sistema educatiu i en el cos d'inspectors d'Educació.
Español: El Real decreto 334/2004, de 27 de febrero (BOE núm. 51, de 28.2.2004), por el que se aprueba el reglamento de ingreso, accesos y adquisición de nuevas especialidades en los cuerpos docentes que imparten enseñanzas escolares del sistema educativo y en el cuerpo de inspectores de Educación.
Català: Mitjançant acord del plenari de l'Ajuntament de Barcelona del dia 29 de març de 2019 i l'Acord GOV/71/2019, de 21 de maig, van ser aprovats els Estatuts del Consorci Mar Parc de Salut de Barcelona actualment vigents, els quals consten publicats al DOGC núm. 7881 de 23 de maig de 2019.
Español: Mediante acuerdo del plenario del Ayuntamiento de Barcelona del día 29 de marzo de 2019 y Acuerdo GOV/71/2019, de 21 de mayo, fueron aprobados los Estatutos del Consorci Mar Parc de Salut de Barcelona actualmente vigentes, los cuales constan publicados en el DOGC núm. 7881, de 23 de mayo de 2019.
Català: Tasques de mecanografia amb bona presentació de treball, ortografia correcta i velocitat adequada, que puguin portar implícita la redacció de correspondència segons format i instruccions específiques, podent utilitzar paquets informàtics com a processadors de text o similars.
Español: Tareas de mecanografía con buena presentación de trabajo, ortografía correcta y velocidad adecuada, que puedan llevar implícita la redacción de correspondencia según formato e instrucciones específicas, pudiendo utilizar paquetes informáticos como procesadores de texto o similares.
Català: El que es fa públic de conformitat amb el que estableix l'art. 94.3 del Decret 214/1990 pel qual s'aprova el Reglament de Personal al servei de les Entitats Locals.
Español: Por lo cual se hace público, de conformidad con lo que establece el art. 94.3 del Decreto 214/1990 por el cual se aprueba el Reglamento de Personal al servicio de las Entidades Locales.
Català: Els formats de so i les seves extensions
Español: Los formatos de sonido y sus extensiones
Català: 29.4 Jugar a qualsevol joc o distreure's estant de servei.
Español: 29.4 Entregarse a juegos o distracciones, cualesquiera que sean, estando de servicio.
Català: a) Obertura de la documentació administrativa inclosa en el sobre A: 9 de febrer de 2018 a les 10:00 hores.
Español: a) Apertura de la documentación administrativa incluida en el sobre A: 9 de febrero de 2018 a las 10:00 horas.
Català: Per Resolució de data 4 de maig de 2009, s'incorpora a l'autorització ambiental un canvi no substancial a l'establiment abans esmentat, consistent en la instal·lació d'equipaments sanitaris diferenciats per a l'ús del personal de sacrifici i d'altres per al personal d'especejament mitjançant la construcció d'un nou vestuari (per a homes i dones) i un menjador per al personal de sacrifici.
Español: Por Resolución de fecha 4 de mayo de 2009, se incorpora a la autorización ambiental un cambio no sustancial en el establecimiento antes mencionado, consistente en la instalación de equipamientos sanitarios diferenciados para el uso del personal de sacrificio y de otros para el personal de despiece mediante la construcción de un nuevo vestuario (para hombres y mujeres) y un comedor para el personal de sacrificio.
Català: produeixin amb l'assistència al lloc de treball al més aviat
Español: que se produzcan con la asistencia al puesto de trabajo a la mayor brevedad,
Català: ORDRE EXI/58/2020, d'11 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores específiques per al suport al programa d'activitats d'ensenyament de la llengua catalana i de formació del seu professorat.
Español: ORDEN EXI/58/2020, de 11 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras específicas para el apoyo al programa de actividades de enseñanza de la lengua catalana y de formación de su profesorado.
Català: DECRET 17/2015, de 24 de febrer, pel qual es nomena el senyor Carles Viver i Pi-Sunyer comissionat per a la Transició Nacional.
Español: DECRETO 17/2015, de 24 de febrero, por el que se nombra al señor Carles Viver i Pi-Sunyer comisionado para la Transición Nacional.
Català: Complement servei de recollida nocturna: com a conseqüència de la reestructuració del servei de recollida nocturna, s'estableix aquest complement pels imports que apareixen en la taula salarial annexa, amb el compromís de finalitzar el servei dintre de la jornada establerta.
Español: Complemento servicio recogida nocturna: como consecuencia de la reestructuración del servicio de recogida nocturna, se establece dicho complemento por los importes que figuran en la tabla salarial anexa, con el compromiso de finalizar el servicio dentro de la jornada establecida.
Català: Es reconeix expressament el caràcter d'estructurals, donada l'índole del servei, a totes aquelles hores extraordinàries que es realitzin motivades bé sigui per absències imprevistes o canvis de torn, bé per puntes de producció, treballs imprevistos, festius, manteniment i altres situacions estructurals derivades del treball que es tracti.
Español: Se reconoce expresamente el carácter de estructurales, dada la índole del servicio, a todas aquellas horas extraordinarias que se realicen motivadas bien sea por ausencias imprevistas o cambios de turno, bien por puntas de producción, trabajos imprevistos, festivos, mantenimiento y otras situaciones estructurales derivadas del trabajo que se trate.
Català: Control de les accions subvencionables
Español: Control de les acciones subvencionables
Català: 1.1 El procés infecciós.
Español: 1.1 El proceso infeccioso.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de Cap de la Secció d'Higiene Alimentària i Zoonosi, del Departament de Salut, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Higiene Alimenticia y Zoonosis de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Salud, las características de los cuales son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Dins de la primera desena de cada mes, la comissió mixta ha d'estudiar totes les peticions efectuades al mes anterior i ha de decidir si concedeix o no concedeix la sol·licitud. En aquest moment pot demanar una ampliació de dades, sense que això comporti retardar l'ordre de la petició.
Español: Dentro de la primera decena de cada mes, la Comisión Mixta procederá al estudio de todas las peticiones efectuadas en el mes anterior, decidiendo la concesión o no de la solicitud, pudiendo en este momento pedir una ampliación de datos, sin que ello comporte retrasar el orden de la petición.
Català: En data 7 de setembre de 2000, la comissió avaluadora del concurs esmentat va emetre la seva proposta de provisió, per tal que fos efectiva en el cas que no es presentessin al·legacions;
Español: Con fecha 7 de septiembre de 2000, la comisión evaluadora del concurso indicado emitió su propuesta de provisión, para que fuese efectiva en el caso que no se hubiesen presentado alegaciones;
Català: Formalització: conveni de 28 d'abril de 2016.
Español: Formalización: convenio de 28 de abril de 2016.
Català: Anorac: és la peça de protecció del fred, el vent o la pluja, que es portarà a sobre de l'uniforme.
Español: Anorak: es la pieza de protección del frío, viento o lluvia, que se llevará encima del uniforme.
Català: 12.1 L'ingrés del preu de rematada, en el termini dels 15 dies següents a la data de notificació de l'adjudicació, es fa sempre pel portal de subhastes de l'Agència Tributària de Catalunya en les mateixes condicions tècniques i de seguretat que els dipòsits regulats a l'article 8.
Español: 12.1 El ingreso del precio de remate, en el plazo de los 15 días siguientes a la fecha de notificación de la adjudicación, se hace siempre por el portal de subastas de la Agencia Tributaria de Cataluña en las mismas condiciones técnicas y de seguridad que los depósitos regulados en el artículo 8.
Català: El Projecte amplia l'àrea d'explotació en unes 5,64 ha, dividida en dos sectors (sector 3 i sector 4).
Español: El Proyecto amplía el área de explotación en unas 5,64 ha, dividida en dos sectores (sector 3 y sector 4).
Català: Finalitat: reforma cuina i redistribució a secretaria al col·legi d'educació infantil i primària Pau Casals, de Montmeló.
Español: Finalidad: reforma cocina y redistribución en secretaría en el colegio de educación infantil y primaria Pau Casals, de Montmeló.
Català: Amb la finalitat de recompensar els esforços d'aquelles persones, empreses o institucions en favor del desenvolupament del turisme en el nostre país, el Decret 241/2005, de 8 de novembre, va regular els guardons del turisme.
Español: Con a finalidad de recompensar los esfuerzos de aquellas personas, empresas o instituciones en favor del desarrollo del turismo en nuestro país, el Decreto 241/2005, de 8 de noviembre, reguló los galardones del turismo.
Català: Cap de la Comissaria General Territorial de la Subdirecció Operativa de la Policia.
Español: Jefe/a de la Comisaria General Territorial de la Subdirección Operativa de la Policía.
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà d'haver-se publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: h) Estatuts de l'entitat, així com la seva modificació, si escau.
Español: h) Estatutos de la entidad, así como su modificación, si procede.
Català: g) Guardar el secret professional d'aquelles informacions a què tinguin accés amb motiu del programa a desenvolupar i no fer-ne ús en benefici propi o de tercers.
Español: g) Guardar el secreto profesional de aquellas informaciones en que tengan acceso con motivo del programa a desarrollar y no hacer uso en beneficio propio o de terceros.