BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 16.2 El funcionament del jurat es regeix per les disposicions aplicables als òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 16.2 El funcionamiento del jurado se rige por las disposiciones aplicables a los órganos colegiados de la Administración de la Generalitat de Catalunya.
Català: a) La construcció i l'adquisició d'edificis i instal·lacions destinats a la transformació i comercialització dels productes de la pesca i de l'aqüicultura.
Español: a) La construcción y la adquisición de edificios e instalaciones destinados a la transformación y comercialización de los productos de la pesca y de la acuicultura.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'ha dictat Resolució en l'expedient administratiu que es detalla en extracte a l'annex d'aquest Edicte, seguit al Servei Regional de l'Agència de Protecció de la Salut al Camp de Tarragona, per incompliment de les previsions de la Llei 7/2003, de 25 d'abril, de protecció de la salut.
Español: Mediante este Edicto se hace saber que se ha dictado resolución en el expediente administrativo que se relaciona en extracto en el anexo de este Edicto, seguido en el Servicio Regional de la Agencia de Protección de la Salud en el Campo de Tarragona, por incumplimiento de las previsiones de la Ley 7/2003, de 25 de abril, de protección de la salud.
Català: a) Per al lliurament de les etiquetes o contraetiquetes numerades autoritzades pel Consell Regulador que preveu l'article 19 d'aquest Reglament.
Español: a) Para la entrega de las etiquetas o contra etiquetas numeradas autorizadas por el Consejo Regulador que prevé el artículo 19 de este Reglamento.
Català: 20.1 L'òrgan concedent pot modificar la resolució de concessió de les subvencions, a sol·licitud de l'entitat beneficiària o d'ofici, per l'obtenció concurrent d'altres ajudes o en cas d'alteració objectiva de les condicions que van motivar-ne la concessió.
Español: 20.1 El órgano concedente puede modificar la resolución de concesión de las subvenciones, a solicitud de la entidad beneficiaria o de oficio, por la obtención concurrente de otras ayudas o en caso de alteración objetiva de las condiciones que motivaron la concesión.
Català: 4.2 Contra la resolució de concessió i contra la present Resolució de convocatòria, que exhaureixen la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, de conformitat amb els articles 14, 25 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC de la Resolució d'atorgament de les places del curs o de la Resolució de convocatòria, respectivament.
Español: 4.2 Contra la resolución de concesión y contra la presente Resolución de convocatoria, que agotan la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, de conformidad con los artículos 14, 25 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos contados a partir del día siguiente al de la publicación en el DOGC de la Resolución de otorgamiento de las plazas del curso o de la Resolución de convocatoria, respectivamente.
Català: Com a novetat, cal assenyalar que una part de l'increment d'ingressos que rebin les universitats públiques i la Universitat Oberta de Catalunya en concepte de preus dels serveis acadèmics respecte al curs 2010-2011, es destinaran a finançar un sistema d'ajuts universitaris adreçats a estudiants amb un nivell de renda limitat i uns bons resultats acadèmics, per tal d'augmentar l'equitat del sistema universitari i reconèixer aquests i aquestes millors estudiants.
Español: Como novedad, cabe señalar que una parte del incremento de ingresos que reciban las universidades públicas y la Universitat Oberta de Catalunya en concepto de precios de los servicios académicos respecto al curso 2010-2011, se destinarán a financiar un sistema de ayudas universitarias dirigidas a estudiantes con un nivel de renta limitado y unos buenos resultados académicos, a fin de aumentar la equidad del sistema universitario y reconocer estos y estas mejores estudiantes.
Català: En el que no es preveu en el present Conveni cal atenir-se al que s'estableix en el Conveni col·lectiu del sector de neteja pública i altra legislació laboral aplicable.
Español: En lo no previsto en el presente Convenio se estará a lo establecido en el Convenio colectivo del sector de limpieza pública y demás legislación laboral aplicable.
Català: Per tot això, amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta del conseller d'Indústria, Comerç i Turisme i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo ello, con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta del consejero de Industria Comercio y Turismo y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Instal·lació de xarxes elèctriques de mitja tensió i centres de transformació aèria, al terme municipal de Biure, promoguda per Hidroempordà-Endesa.
Español: Instalación de redes eléctricas de media tensión y centros de transformación aérea, en el término municipal de Biure, promovida por Hidroempordà-Endesa.
Català: subministrador, certificats i contractes, mètodes d'inspecció,
Español: suministrador, certificados y contratos, métodos de inspección,
Català: Grup de Físico-Química de Sistemes Macromolecular d'Interès Ambiental, del Departament de Química Física de la Universitat de Barcelona i del Departament de Química i Matemàtiques de la Universitat de Lleida.
Español: Grupo de Físico-Química de Sistemas Macromolecular de Interés Ambiental, del Departamento de Química Física de la Universidad de Barcelona y del Departamento de Química y Matemáticas de la Universidad de Lleida.
Català: Agrupació de Secretaries de Jutjats de Pau núm. 52, amb seu a Peralada:
Español: Agrupación de Secretarías de Juzgados de Paz núm. 52, con sede en Peralada:
Català: S'obtenen les tabulacions oportunes respecte als treballadors assalariats i als treballadors autònoms.
Español: Se obtienen las tabulaciones oportunas respecto a los trabajadores asalariados y a los trabajadores autónomos.
Català: Numèric de 0 a 9, segons mètode ABC
Español: Numérico de 0 a 9, según método ABC
Català: Transcorregut el termini indicat sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa, els interessats poden entendre estimades les seves sol·licituds per silenci administratiu d'acord amb el que estableix la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Transcurrido el plazo indicado sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa, los interesados pueden entender estimadas sus solicitudes por silencio administrativo de acuerdo con lo establecido en la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Als efectes de la publicació en el DOGC, es faculta la representació empresarial perquè procedeixi a la representació i registre de tota la documentació pertinent als Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Treball i Indústria.
Español: A efectos de publicación en el DOGC, se faculta la representación empresarial para que proceda a la representación y registro de toda la documentación pertinente en los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Trabajo y Industria.
Català: e. Declaracions i compromisos:
Español: e. Declaraciones y compromisos:
Català: Les gratificacions extraordinàries s'abonaran segons el salari conveni de l'annex 1 de la taula salarial.
Español: Las gratificaciones extras se abonarán según el salario convenio del anexo 1 de la tabla salarial.
Català: En cas de concurrència, es valoraran els aspectes de l'estudi econòmic i financer següents:
Español: En caso de concurrencia, se valorarán los siguientes aspectos del estudio económico y financiero:
Català: En cap cas no es valoraran els cursos que s'exigeixen com a requisit indispensable per participar en aquesta convocatòria i/o per a l'accés a la categoria de sergent/a.
Español: En ningún caso se valorarán los cursos que se exigen como requisito indispensable para participar en esta convocatoria y/o para el acceso a la categoría de sargento.
Català: Comprèn diverses matèries agrupades en opcions, que es detallen a l'annex 6 d'aquesta Resolució.
Español: Incluye diversas materias agrupadas en opciones, que se detallan en el anexo 6 de esta Resolución.
Català: 4.4 Les negociacions per la revisió del nou Conveni hauran de iniciar-se en el termini d'un mes a partir de la recepció de la comunicació en la que la part denunciant del Conveni acompanyarà un projecte raonat sobre els motius de la denúncia i les matèries a deliberar.
Español: 4.4 Las negociaciones para la revisión del nuevo Convenio deberán iniciarse en el plazo de un mes a partir de la recepción de la comunicación en la que la parte denunciante del Convenio acompañará un proyecto razonado sobre los motivos de la denuncia y las materias a deliberar.
Català: d) Ajuts de suport a les organitzacions que representen els interessos col·lectius del sector pesquer i que promouen la conservació del medi marí i la recerca en aquest àmbit.
Español: d) Ayudas de apoyo a las organizaciones que representan los intereses colectivos del sector pesquero y que promueven la conservación del medio marino y la investigación en este ámbito.
Català: Per als anys 2018, 2019 i 2020, es concedirà un premi de natalitat o adopció per un import de 275.- Euros per cada fill, en el cas que els pares siguin els dos empleats de l'Empresa, rebran cadascú el 50% de l'import.
Español: Para los años 2018, 2019 y 2020, se concederá un premio de natalidad o adopción por un importe de 275.- Euros por cada hijo/a. En caso de que ambos progenitores sean empleados/as de la Empresa, recibirán cada uno el 50% del importe.
Català: a) Fotocòpia del DNI per a les persones físiques, i per a les persones jurídiques fotocòpia del NIF i documentació acreditativa de la personalitat jurídica de l'entitat sol·licitant.
Español: a) Fotocopia del DNI para las personas físicas, y para las personas jurídicas fotocopia del NIF y documentación acreditativa de la personalidad jurídica de la entidad solicitante.
Català: Presentar amb tecnologies informàtiques solucions alternatives a una
Español: Presentar con tecnologías informáticas soluciones alternativas a
Català: Objecte: redacció del projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta del mirador del penedès (sector e).
Español: Objeto: redacción del proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta del mirador del penedés (sector e).
Català: jurisdiccions administrativa o contenciosa a què hi pugui haver lloc.
Español: jurisdicciones administrativa o contenciosa a que pueda haber lugar.
Català: Una beca per a la conservació-restauració de béns culturals en l'especialitat de document, obra gràfica i fotografia.
Español: Una beca para la conservación-restauración de bienes culturales en la especialidad de documento, obra gráfica y fotografía.
Català: a) Sotmetre l'activitat als controls mediambientals reglamentaris dins el termini que correspongui.
Español: a) Someter la actividad a los controles medioambientales reglamentarios dentro del plazo que corresponda.
Català: Així mateix, es podran gaudir, voluntàriament, fora del període esmentat.
Español: Asimismo, se pueden gozar, voluntariamente, fuera del periodo mencionado.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva d'una Ordenança.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de una Ordenanza.
Català: La persona responsable del Registre, en data 11 de març de 2009, ha inscrit la Junta de compensació SAU-7, del terme municipal de Benavent de Segrià, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.017, del tom 24.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 11 de marzo de 2009, ha inscrito la Junta de compensación SAU-7, del término municipal de Benavent de Segrià, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.017, del tomo 24.
Català: Bandera apaïsada, de proporcions dos d'alt per tres de llarg, blanca, amb un triangle de base l'altura del pal i el vèrtex en el mig de l'altura del vol, verd; damunt d'aquest un altre triangle amb la mateixa base i el vèrtex en el centre de la bandera, groc.
Español: Bandera apaisada, de proporciones dos de alto por tres de largo, blanca, con un triángulo de base la altura del palo y el vértice en el punto medio de la altura del vuelo, verde; encima de éste, otro triángulo con la misma base y el vértice en el centro de la bandera, amarillo.
Català: ANUNCI sobre una resolució referent a l'aprovació definitiva del Projecte de reparcel·lació, en la modalitat de cooperació, del Text refós del Pla parcial del sector industrial Can Coma (SAU-4), al terme municipal de Sant Jaume de Llierca.
Español: ANUNCIO sobre una resolución referente a la aprobación definitiva del Proyecto de reparcelación, en la modalidad de cooperación, del Texto refundido del Plan parcial del sector industrial Can Coma (SAU-4), en el término municipal de Sant Jaume de Llierca.
Català: l) Despatxa diàriament amb els professionals de la seva unitat per tal de rebre informació sobre el funcionament de la unitat així com de l'evolució educativa dels menors o joves, els hi dona les instruccions de treball necessari i fa difusió de les directrius dels òrgans superiors i de qualsevol altra informació rellevant.
Español: l) Despacha diariamente con los profesionales de su unidad para recibir información sobre el funcionamiento de la unidad así como de la evolución educativa de los menores o jóvenes, les da las instrucciones de trabajo necesario, y difunde las directrices de los órganos superiores y cualquier otra información relevante.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, la societat peticionària pot interposar un recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, davant del conseller de Territori i Sostenibilitat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, la sociedad peticionaria puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, ante el consejero de Territorio y Sostenibilidad, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación.
Català: Però han de poder ser accessibles per a vehicles d'emergències, operacions especials i maniobres habituals d'abast i expedició.
Español: Pero tienen que poder ser accesibles para vehículos de emergencias, operaciones especiales y maniobras habituales de alcance y expedición.
Català: Coneixements dels plans d'autoprotecció.
Español: Conocimientos de los planes de autoprotección.
Català: Una és l'eixamplament de la rampa de l'escala fins a un 10% de l'amplada total de la resclosa.
Español: Una de ellas es el ensanchamiento de la rampa de la escala hasta un 10% de la anchura total de la esclusa.
Català: Segon.- Realitzar l'inventari corresponent dels béns donats o el document substitutiu corresponent, als efectes de trametre-ho a la Direcció General de Patrimoni.
Español: Segundo.- Realizar el inventario correspondiente de los bienes donados o documento sustitutivo correspondiente, a los efectos de su remisión a la Dirección General de Patrimonio.
Català: Ruralapps-ciutadania, per a l'app destinada a donar solucions tecnològiques innovadores a la ciutadania, i Ruralapps-professional, per a l'app destinada a donar solucions tecnològiques innovadores als/a les professionals en els àmbits d'actuació següents: agricultura, ramaderia, pesca i aqüicultura, gestió forestal i medi natural, indústria agroalimentària i alimentació, formació, transferència, assessorament i innovació en l'àmbit agroalimentari i rural i desenvolupament rural.
Español: Ruralapps-ciudadanía, para la app destinada a dar soluciones tecnológicas innovadoras a la ciudadanía, y Ruralapps-profesional, para la app destinada a dar soluciones tecnológicas innovadoras a los/las profesionales en los ámbitos de actuación siguientes: agricultura, ganadería, pesca y acuicultura, gestión forestal y medio natural, industria agroalimentaria y alimentación, formación, transferencia, asesoramiento e innovación en el ámbito agroalimentario y rural y desarrollo rural.
Català: Els actes dictats per delegació s'ajustaran al que disposen l'article 8.8 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 9.4 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Los actos dictados por delegación se ajustarán a lo dispuesto en el artículo 8.8 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y en el artículo 9.4 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público.
Català: Aquest pla ha de ser elaborat conjuntament pel departament competent en cultura i pel Consell Nacional de la Cultura i de les Arts.
Español: Este plan debe ser elaborado conjuntamente por el departamento competente en cultura y por el Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes.
Català: Sobre la normativa d'habitatges de protecció oficial aplicable
Español: Sobre la normativa de viviendas de protección oficial aplicable
Català: Alçada màxima: 13 metres sobre la cota de referència
Español: Altura máxima: 13 metros sobre la cota de referencia
Català: En tot el que no preveu aquest Conveni regeixen les normes de l'Ordenança de treball en la indústria siderometal·lúrgica, les lleis, els reglaments i altres disposicions de compliment obligat.
Español: En todo lo no previsto en el presente Convenio, regirán las normas de la Ordenanza de trabajo en la industria siderometalúrgica, las leyes, los reglamentos y demás disposiciones de obligado cumplimiento.
Català: Des del primer dia en situació d'IT, la quantitat necessària perquè, en conjunt, el treballador percebi el 100% de la seva mitjana diària de la meritació del mes anterior per conceptes salarials que tingui acreditats en la seva jornada laboral ordinària, excepte les hores extraordinàries i els conceptes de pagament no periòdic, els pagaments extraordinaris i/o les comissions.
Español: Desde el primer día en situación de I. T., con la cantidad necesaria para que en conjunto, el trabajador perciba el 100% del promedio diario del devengo del mes anterior, por los conceptos salariales que tenga acreditados en su jornada ordinaria de trabajo, con exclusión de las horas extraordinarias y conceptos salariales de pago no periódico, extraordinarios y/o comisiones.
Català: Han de ser llegibles per mitjà d'equips de lectura, corresponents a la Norma UNE-ISO 11785, i aptes per a la lectura de transponedors HDX i FDX-B.
Español: Tienen que ser legibles por medio de equipos de lectura, correspondientes a la Norma UNE-ISO 11785, y aptos para la lectura de transponedores HDX y FDX-B.
Català: En aquests estudis els graduats valoren l'adequació de la seva formació des de la perspectiva del seu lloc de treball.
Español: En estos estudios los graduados valoran la adecuación de su formación desde la perspectiva de su puesto de trabajo.
Català: Tots els imports esmentats han de ser satisfets per l'empresa o entitat per mesos vençuts.
Español: Todos los importes mencionados serán satisfechos por la empresa o entidad por meses vencidos.
Català: Objecte: Establir el marc de col·laboració entre el Consell Comarcal del Vallès Oriental i el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya mitjançant el CIFO Sabadell i la seva extensió a Les Franqueses del Vallès, per a la seva participació a la Fira GUIA'T.
Español: Objeto: Establecer el marco de colaboración entre el Consejo Comarcal del Vallès Oriental y el Servicio Público de Empleo de Cataluña mediante el CIFO Sabadell y su extensión en Les Franqueses del Vallès, para su participación en la Feria GUÍATE.
Català: Parts: Estudis d'Hoteleria i Turisme CETT-UB i l'alumna María Eugénia Córdova Vera.
Español: Partes: Estudios de Hostelería y Turismo CETT-UB y la alumna María Eugénia Córdova Vera.
Català: El Parlament de Catalunya aprova l'Informe de fiscalització 31/2013, sobre el Consell de Garanties Estatutàries, corresponent al 2012 i insta el Consell de Garanties Estatutàries a seguir les recomanacions del dit informe.
Español: El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 31/2013, sobre el Consejo de Garantías Estatutarias, correspondiente al 2012 e insta al Consejo de Garantías Estatutarias a seguir las recomendaciones de dicho informe.
Català: A efectes de definició de toleràncies i incompatibilitats en l'emplaçament d'activitats industrials en relació amb l'habitatge o altres activitats, s'estableixen les següents situacions relatives d'ambdues, amb independència de les definides a l'article.
Español: A efectos de definición de tolerancias e incompatibilidades en el emplazamiento de actividades industriales en relación con la vivienda u otras actividades, se establecen las siguientes situaciones relativas de ambas, con independencia de las definidas en el artículo.
Català: Agents professionals del Fòrum de la TDT implicats en el desenvolupament i implantació de la televisió terrestre de Catalunya
Español: Agentes profesionales del Foro de la TDT implicados en el desarrollo e implantación de la televisión terrestre de Cataluña
Català: - En el cas que s'esgoti l'import destinat, a mesura que es produeixin renúncies o revocacions es poden atorgar noves subvencions, d'acord als criteris que estableixi la convocatòria.
Español: - En el supuesto de que se agote el importe destinado, a medida que se produzcan renuncias o revocaciones se pueden otorgar nuevas subvenciones, según los criterios que establezca la convocatoria.
Català: Entitat: Fundació Privada Oncologia Infantil Enriqueta Villavecchia.
Español: Entidad: Fundación Privada Oncología Infantil Enriqueta Villavecchia.
Català: Adjudica a cada xofer/a el servei a cobrir.
Español: Adjudica a cada chófer el servicio a cubrir
Català: El Servei de Prevenció d'Incendis Forestals del DARP informa que, vist l'emplaçament sobre mapes de cartografia temàtica, es comprova que l'explotació està ubicada i envoltada de superfície agrícola, per la qual cosa no es veuen afectades les seves competències.
Español: El Servicio de Prevención de Incendios Forestales del DARP informa que, visto el emplazamiento sobre mapas de cartografía temática, se comprueba que la explotación está ubicada y rodeada de superficie agrícola, por lo que no se ven afectadas sus competencias.
Català: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins al dia abans de prescriure la presentació d'ofertes.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: un día antes de prescribir la presentación de ofertas.
Català: Es reconeix com a fita de terme un munt de pedres de forma cònica de dos metres a la base per un d'alçada.
Español: Se reconoce como mojón de término un montón de piedras de forma cónica de dos metros en la base por un de altura.