BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ relativa a l'autorització d'increment del preu màxim de la prestació del servei escolar del menjador dels centres públics de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN relativa a la autorización de incremento del precio máximo de la prestación del servicio escolar del comedor de los centros públicos de Barcelona.
Català: Aquesta zona correspon a les superfícies destinades a dotacions i equipaments generalment privades.
Español: Esta zona corresponde a las superficies destinadas a dotaciones y equipamientos, generalmente privados.
Català: Tècniques generals de manipulació i materials en el laboratori.
Español: Técnicas generales de manipulación y materiales en el
Català: Gestionar i fer el seguiment dels ajuts previstos en el Fons de Foment del Programa de Barris i Àrees Urbanes d'Atenció Especial.
Español: Gestionar y hacer el seguimiento de las ayudas previstas en el Fondo de Fomento del Programa de Barrios y Áreas Urbanas de Atención Especial.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità als àmbits del Barri de Roquetes, de terrenys limítrofs situats als barris de Trinitat Nova i de Canyelles, i de les finques situades a la rambla del Caçador, 18-14, i al carrer d'Isard, 29-35, al terme municipal de Barcelona
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en los ámbitos del Barri de Roquetes, de terrenos limítrofes situados en los barrios de Trinitat Nova y Canyelles y las fincas situadas en la rambla del Caçador, 18-14 y en la calle Isard, 29-35, en el término municipal de Barcelona
Català: k) La disminució voluntària en el rendiment del treball.
Español: k) La disminución voluntaria en el rendimiento del trabajo.
Català: Servei delegat de centre d'acollida (CA) d'1 a 30 places
Español: Servicio delegado de centro de acogida (CA) de 1 a 30 plazas
Català: interessos del sindicat al qual representen i defensar-ne els afiliats, i
Español: por los intereses del sindicato al que representan y defender a los afiliados
Català: 131+400, compatibilitzant-lo amb el desenvolupament del Pla Parcial del nou Sector Industrial del Pont Nou en el terme municipal de Manresa.
Español: 131+400, compatibilizándolo con el desarrollo del Plan Parcial del nuevo Sector Industrial del Pont Nou en el término municipal de Manresa.
Català: No es valoraran en aquest apartat els cursos de formació i perfeccionament ni les titulacions acadèmiques ni coneixements de la llengua catalana, que s'han de valorar a les bases 6.1.2, 6.1.5 i 6.1.6 d'aquesta convocatòria.
Español: En ningún caso se valoran en este apartado los cursos de formación y perfeccionamiento ni las titulaciones académicas ni conocimientos de lengua catalana, que se deben valorar en las bases 6.1.2, 6.1.5 y 6.1.6 de esta convocatoria.
Català: Amb tot, també és cert que aquests preceptes requereixen que l'esmentat informe sigui emès per un “tècnic competent” i això apunta a l'exigència d'acreditar la identitat i, sobretot, la competència del tècnic que ho realitza.
Español: Con todo, también es cierto que estos preceptos requieren que el mencionado informe sea emitido por un “técnico competente” y eso apunta a la exigencia de acreditar la identidad y, sobre todo, la competencia del técnico que lo realiza.
Català: Atesa la proposta de la Subcomissió Tècnica d'Impacte Ambiental, la Comissió, fent ús de les atribucions que li atorga l'article 4 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, acorda la següent declaració d'impacte ambiental del projecte d'ampliació de la planta d'acetat d'etil, al terme municipal de Tarragona, promogut per l'empresa Erkimia, SA, i tramitat per l'Ajuntament de Tarragona:
Español: Considerada la propuesta de la Subcomisión Técnica de Impacto Ambiental, la Comisión, haciendo uso de las atribuciones que le otorga el artículo 4 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, acuerda la siguiente declaración de impacto ambiental del proyecto de ampliación de la planta de acetato de etilo, en el término municipal de Tarragona, promovido por la empresa Erkimia, SA, y tramitado por el Ayuntamiento de Tarragona:
Català: Alumnes de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya i personal dels cossos de seguretat de Catalunya que siguin avaluats pel Servei de Selecció, Avaluació i Seguiment de l'ISPC.
Español: Alumnos del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña y personal de los cuerpos de seguridad de Cataluña que sean evaluados por el Servicio de Selección, Evaluación y Seguimiento del ISPC.
Català: ANUNCI de Tractament i Selecció de Residus, SA, sobre concurs d'assistència tècnica.
Español: ANUNCIO de Tractament i Selecció de Residus, SA, sobre concurso de asistencia técnica.
Català: En el tràmit d'informació pública dut a terme pels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Girona (DOGC núm. 4844, de 19.2.2007), no s'hi han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de información pública efectuado por los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Girona (DOGC núm. 4844, de 19.2.2007), no se han presentado alegaciones.
Català: En concret, s'especifica que la proposta té per objecte identificar les masies, cases rurals i altres construccions en sòl no urbanitzable del terme municipal de Capolat, per tal de garantir-ne la seva protecció i/o recuperació mitjançant la seva inclusió en el Catàleg, així com establir els paràmetres d'intervenció i els usos admesos en cadascuna de les edificacions.
Español: En concreto, se especifica que la propuesta tiene por objeto identificar las masías, casas rurales y otras construcciones en suelo no urbanizable del término municipal de Capolat, con el fin de garantizar su protección y/o recuperación mediante su inclusión en el Catálogo, así como establecer los parámetros de intervención y los usos admitidos en cada una de las edificaciones.
Català: Àrees arqueològiques.
Español: Áreas arqueológicas.
Català: Vetllar per la correcta aplicació de les directrius i els objectius establerts per la Secretaria.
Español: Velar por la correcta aplicación de las directrices y los objetivos establecidos por la Secretaría.
Català: 9.2 Convalidacions entre els crèdits i mòduls professionals del cicle formatiu de jardineria a l'empara de la LOGSE (Decret 55/1998, de 3 de març) i del cicle formatiu d'explotacions agrícoles intensives a l'empara de la LOGSE (Decret 49/1998, de 3 de març) i els mòduls professionals del currículum que s'estableixen en aquesta Ordre.
Español: 9.2 Convalidaciones entre los créditos y módulos profesionales del ciclo formativo de jardinería al amparo de la LOGSE (Decreto 55/1998, de 3 de marzo) y del ciclo formativo de explotaciones agrícolas intensivas al amparo de la LOGSE (Decreto 49/1998, de 3 de marzo) y los módulos profesionales del currículo que se establecen en esta Orden.
Català: Objecte: programa Equips d'Innovació (EDI).
Español: Objeto: programa Equipos de Innovación (EDI).
Català: Representació i definició d'un lligat.
Español: Representación y definición de un ligamento.
Català: Els efectes del soroll d'aquesta ampliació generaran un impacte al medi compatible sempre que es compleixin les mesures correctores incloses en l'estudi d'impacte ambiental i en aquesta Declaració d'impacte ambiental.
Español: Los efectos del ruido de esta ampliación generarán un impacto en el medio compatible siempre que se cumplan las medidas correctoras incluidas en el estudio de impacto ambiental y en esta Declaración de impacto ambiental.
Català: Són aquells béns més rellevants del patrimoni local produïts per l'activitat humana.
Español: Son aquellos bienes más relevantes del patrimonio local producidos por la actividad humana.
Català: 3.5. Generador de corrent altern: elements constitutius i funcionament.
Español: 3.5 Generador de corriente alterna: elementos constitutivos y funcionamiento.
Català: .1 Adaptar a la nova estructura aprovada pel Decret 197/2007, de 10 de setembre, els nomenaments de càrrecs de comandament de les persones funcionàries que figuren a l'annex d'aquesta Resolució, amb efectes des de l'1 de gener de 2008.
Español: .1 Adaptar a la nueva estructura aprobada por el Decreto 197/2007, de 10 de septiembre, los nombramientos de cargos de mando de las personas funcionarias que figuran en el anexo de la presente Resolución, con efectos del día 1 de enero de 2008.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat d'extracció de graves i arena anomenada “Casanovas 2”, de l'empresa Excavacions Casanovas, SL, emplaçada al paratge la Costa dels Carros, polígon 501, parcel·la 14, del terme municipal de Rosselló.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad de extracción de gravas y arena denominada “Casanovas 2”, de la empresa Excavacions Casanovas, SL, situada en el paraje La Costa dels Carros, polígono 501, parcela 14, del término municipal de Rosselló.
Català: També han de permetre mesurar l'impacte de la comunitat en l'àmbit sectorial (les externalitats).
Español: También deben permitir medir el impacto de la comunidad en el ámbito sectorial (las externalidades).
Català: Projecte de vial de circumval·lació del nucli de Montclar
Español: Proyecto de vial de circunvalación del núcleo de Montclar
Català: Les titulacions acadèmiques oficials, quan siguin rellevants per al lloc de treball a proveir, es valoren, fins a 5 punts, en funció dels coneixements requerits, competència i especialització per a aquest lloc.
Español: Las titulaciones académicas oficiales, cuando sean relevantes para el puesto de trabajo a proveer, se valoran, hasta 5 puntos, de acuerdo con los conocimientos, la competencia y la especialización requeridos para este puesto.
Català: En el cas de festivals o mostres de programes de televisió, s'han de programar un mínim de 25 obres entre sèries, llargmetratges o altres formats televisius en el cas dels festivals o mostres presencials i 22 en el cas de l'exhibició en línia.
Español: En el caso de festivales o muestras de programas de televisión, deberán programarse un mínimo de 25 obras entre series, largometrajes u otros formatos televisivos en el caso de los festivales o muestras presenciales y 22 en el caso de la exhibición en línea.
Català: El segon, en nom i representació de l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa (en endavant ACCIÓ), en virtut de l'Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya GOV/10/2013, de 29 de gener, de nomenament, actuant en ús de les atribucions que li confereix l'article 19 dels seus Estatuts, aprovats pel Decret 51/2010, de 6 d'abril, amb domicili al Passeig de Gràcia, número 129, CP 08008 de Barcelona i proveïda de NIF número S-0800476-D.
Español: El segundo, en nombre y representación de la Agencia para la Competitividad de la Empresa (en adelante, ACCIÓ), en virtud del Acuerdo de Gobierno de la Generalitat de Cataluña GOV/10/2013, de 29 de enero, de nombramiento, actuando en uso de las atribuciones que le confiere el artículo 19 de los Estatutos de la Agencia para la Competitividad de la Empresa aprobados por el Decreto 51/2010, de 6 de abril, con domicilio en el paseo de Gracia, número 129, CP 08008 de Barcelona y con NIF número S-0800476-D.
Català: El present Conveni col·lectiu estableix les normes bàsiques de les relacions laborals entre Servi-Control Rubí, Societat Limitada i els seus treballadors, qualsevol que sigui la seva categoria.
Español: El presente Convenio Colectivo estable las normas básicas de las relaciones laborales entre Servi-Control Rubí, Sociedad Limitada y sus trabajadores, cualquiera que sea su categoría.
Català: Els treballadors que presten els seus serveis en el tercer torn han de percebre un complement de 2,95 euros per cada nit treballada.
Español: Los trabajadores que presten sus servicios en el tercer turno percibirán, por cada noche trabajada, un complemento de 2,95 euros.
Català: Conveni de col·laboració específic en relació amb la transferència anual per a la gestió de l'Arxiu Comarcal del Vallès Oriental
Español: Convenio de colaboración específico en relación con la transferencia anual para la gestión del Archivo Comarcal del Vallès Oriental
Català: Condicionament i pavimentació amb ferm asfàltic de camins rurals al t.m. d'Olius
Español: Acondicionamiento y pavimentación con firme asfáltico de caminos rurales en el t.m. de Olius
Català: b) La manca de presentació del document d'acceptació, si s'escau, o de la documentació que sigui requerida.
Español: b) La falta de presentación del documento de aceptación, en su caso, o de la documentación que sea requerida.
Català: Els educadors del primer cicle d'educació infantil, en l'exercici professional de llur especialització, a més dels deures que es detallen en llur conveni col·lectiu, tenen els deures següents:
Español: Los educadores del primer ciclo de educación infantil, en el ejercicio profesional de su especialización, además de los deberes que se detallan en su convenio colectivo, tienen los deberes siguientes:
Català: Contracte de serveis per a l'assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu actualitzat de l'eixamplament d'andana direcció Sarrià de l'estació de Provença dels FGC.
Español: Contrato de servicios para la asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo actualitzado de ensanchamiento de andén dirección Sarrià de la estación de Provença de los FGC.
Català: documentació justificativa a l'efecte, es publicarà sense
Español: aportada la documentación justificativa al efecto, se publicará
Català: b) Despeses del personal de l'entitat protectora o ens local relatives a les actuacions de l'apartat anterior.
Español: b) Gastos del personal de la entidad protectora o ente local relativos a las actuaciones del apartado anterior.
Català: .6 Execucions de sentències
Español: .6 Ejecuciones de sentencias
Català: Propietaris de les finques incloses dins el projecte de reparcel·lació en la modalitat de cooperació del Pla parcial SB-1 Can Surós, al terme municipal de Besalú
Español: Propietarios de las fincas incluidas en el proyecto de reparcelación en la modalidad de cooperación del Plan parcial SB-1 Can Surós, en el término municipal de Besalú
Català: 2.8.1.4 Treball amb referències.
Español: 2.8.1.4 Trabajar con referencias
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Gironan han iniciat els expedients sancionadors les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Girona han iniciado los expedientes sancionadores cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Els criteris de selecció s'han d'ajustar al barem de mèrits següent:
Español: Los criterios de selección se han de ajustar al baremo de méritos siguiente:
Català: amb la durada màxima següent:
Español: duración máxima siguiente:
Català: El consum anual d'aigua previst serà de 9.422 m3, la qual provindrà de la xarxa municipal de Ponts.
Español: El consumo anual de agua previsto será de 9.422 m3, la que provendrá de la red municipal de Ponts.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Centelles, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Centelles, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obra.
Català: Una hora extraordinària en dia laboral: 1 hora i mitja.
Español: Una hora extraordinaria en día laborable: una hora y media.
Català: Aquesta classificació és merament enunciativa i no suposa l'obligatorietat per part de l'empresa de tenir proveïdes totes les places i categories enumerades, si les necessitats i el volum de l'empresa no ho requereixen.
Español: Tal clasificación es meramente enunciativa y no supone la obligatoriedad por parte de la empresa de tener provistas todas las plazas y categorías enumeradas, si las necesidades y el volumen de la empresa no lo requieren.
Català: De setembre a desembre: 50,20 euros.
Español: De septiembre a diciembre: 50,20 euros.
Català: EDICTE de 22 de gener de 2014, de notificació d'una resolució de revocació.
Español: EDICTO de 22 de enero de 2014, de notificación de una resolución de revocación.
Català: - En totes les superfícies afectades per l'obra es procedirà a l'excavació de la terra vegetal.
Español: - En todas las superficies afectadas por la obra se procederá a la excavación de la tierra vegetal.
Català: .3 El termini màxim de presentació de sol·licituds d'ajuts serà d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .3 El plazo máximo de presentación de solicitudes de ayudas será de un mes, contado desde el día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El conveni es considerarà prorrogat per un any natural, tret que sigui denunciat per qualsevol de les parts, almenys amb 3 mesos d'antelació a la finalització del seu període de vigència.
Español: El convenio se considerará prorrogado por un año natural, salvo que sea denunciado por cualquiera de las partes, al menos con 3 meses de antelación a la finalización de su periodo de vigencia.
Català: 1.5 Planta, alçat, vistes i seccions (sistema dièdric).
Español: 1.5 Planta, alzado, vistas y secciones (sistema diédrico).
Català: Estudis, gestió i tramitació d'assumptes jurídics relacionats amb les funcions del Departament.
Español: Estudios, gestión y tramitación de asuntos jurídicos relacionados con las funciones del Departamento.
Català: Vista la proposta del director del Servei Català de la Salut, així com l'informe favorable del director del Gabinet Jurídic;
Español: Vista la propuesta del director del Servicio Catalán de la Salud, así como el informe favorable del director del Gabinete Jurídico;
Català: Es recomana establir un règim de comunicació prèvia amb submissió a termini de l'inici d'activitat econòmica només en aquells supòsits en els quals no sigui aplicable la Directiva de serveis en el mercat interior, i sempre que es justifiqui de manera raonada els drets de tercers o els interessos generals a protegir amb aquesta mesura.
Español: Se recomienda establecer un régimen de comunicación previa con sumisión a plazo de inicio de la actividad económica solo en aquellos supuestos en los que no sea aplicable la Directiva de servicios en el mercado interior, y siempre que se justifiquen de forma motivada cuáles son los derechos de terceros o los intereses generales protegidos con dicha medida.
Català: Nivell de seguretat exigible: mitjà.
Español: Nivel de seguridad exigible: medio.
Català: 25.1 Al Gabinet Tècnic, amb rang orgànic de subdirecció general, li corresponen les funcions següents:
Español: 25.1 Al Gabinete Técnico, con rango orgánico de subdirección general, le corresponden las siguientes funciones:
Català: Comprovar les sol·licituds de valoració que venen d'altres delegacions i oficines liquidadores.
Español: Comprobar las solicitudes de valoración que vienen de otras delegaciones y oficinas liquidadoras.
Català: f) Altres situacions que puguin ser assumides pel treballador i la seva família.
Español: f) Otras situaciones que puedan ser asumidas por el trabajador y su familia.
Català: 9.1 Els mèrits i les capacitats dels candidats es valoraran en una sola fase, fins a 100 punts en total, segons els criteris i els barems següents:
Español: 9.1 Los méritos y las capacidades de los candidatos se valorarán en una sola fase, hasta 100 puntos en total, según los criterios y los baremos siguientes:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Gualba, sobre establiment d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Gualba, sobre establecimiento de un servicio.
Català: L'incompliment de la notificació escrita i dels terminis de preavís que preveu l'article 21 ocasiona la pèrdua de la part proporcional de la gratificació extraordinària.
Español: El incumplimiento de la notificación escrita y de los plazos de preaviso previstos en el artículo 21 ocasionará la pérdida de la parte proporcional de la gratificación extraordinaria.
Català: S'estableix l'import dels tiquets restaurant en 7 euros per a l'any 2006, quantitat que s'actualitzarà anualment d'acord amb l'IPC real de Catalunya de l'any anterior.
Español: Se establece el importe de los tickets restaurante para el año 2006 en 7 euros, cantidad que se actualizará anualmente de acuerdo con el IPC real de Cataluña del año anterior.
Català: L'escrit de denúncia ha d'incloure un certificat de l'acord adoptat amb aquest efecte per la representació legal dels treballadors o de la Direcció, en la qual s'hi ha de raonar les causes que determinin la revisió o rescissió sol·licitades.
Español: El escrito de denuncia incluirá un certificado del acuerdo adoptado con este efecto por la representación legal de los trabajadores o de la Dirección, en la cual se razonarán las causas que determinen la revisión o rescisión solicitadas.
Català: jurídic de les Administracions públiques i del procediment
Español: administraciones públicas y del procedimiento administrativo
Català: Les especificacions i el format de la documentació que han d'utilitzar els ens locals en aquests procediments es detallen en els annexos d'aquesta Ordre.
Español: Las especificaciones y el formato de la documentación que tienen que utilizar los entes locales en estos procedimientos se detallan en los anexos de esta Orden.
Català: La directora general de Turisme, en el termini màxim de tres mesos des de l'acabament del termini per a la presentació de sol·licituds, resoldrà i notificarà la concessió o denegació del premi.
Español: La directora general de Turismo, en el plazo máximo de tres meses desde la finalización del plazo para la presentación de solicitudes, resolverá y notificará la concesión o denegación del premio.
Català: I no havent-hi més assumptes a tractar s'aixeca la sessió en la data i lloc al principi indicats.
Español: Y no habiendo más asuntos por tratar se levanta la sesión en la fecha y el lugar al principio indicados.
Català: El Plenari aprova anualment el pressupost del Consorci, el projecte del qual és preparat i informat per la Comissió Executiva.
Español: El Plenario aprueba anualmente el presupuesto del Consorcio, cuyo proyecto será preparado e informado por la Comisión Ejecutiva.
Català: Conserge: Es el subaltern encarregat de distribuir la feina dels ordenances i qui te cura de l'adorn i la policia de les diferents dependències.
Español: Conserje: Es el subalterno encargado de distribuir el trabajo de los ordenanzas y quien se encarga del adorno y la policía de las distintas dependencias
Català: b) Col·laborar en l'elaboració de la normativa reguladora corresponent en matèria de desapareguts i fosses comunes, com també del COMEBE i del Museu de la Jonquera.
Español: b) Colaborar en la elaboración de la normativa reguladora correspondiente en materia de desaparecidos y fosas comunes, como también del COMEBE y del Museo de La Jonquera.
Català: En el cas que hi hagi diferències, les retencions han de ser com a màxim de 0,15 euros per reunió treballada, les quals s'han de treure de la prima.
Español: En caso de producirse diferencias, las retenciones serán, como máximo de 0,15 euros, por reunión trabajada, las cuales se segregarán de la prima.
Català: EDICTE de 23 d'octubre de 2002, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Berga.
Español: EDICTO de 23 de octubre de 2002, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Berga.
Català: termini per a l'any 1999, que amb caràcter de contínua
Español: Cataluña a largo plazo para el año 1999, que con carácter
Català: Serveis Territorials a Lleida del Departament d'Educació
Español: Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Educación