BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.4 L'ús comercial es limita a menys de 1.000 m2 de venda i 1.400 m2 de superfície construïda i preveurà la dotació de 8 places d'aparcament per cada 100 m2 de superfície de venda, d'acord amb el que estableix la Llei 1/1997, de 24 de març, d'equipaments comercials.
Español: 1.4 El uso comercial se limita a menos de 1.000 m2 de venta y 1.400 m2 de superficie construida y preverá la dotación de 8 plazas de aparcamiento por cada 100 m2 de superficie de venta, de acuerdo con lo que establece la Ley 1/1997, de 24 de marzo, de equipamientos comerciales.
Català: La jornada del personal de transport que porten a terme el servei de recollida d'animals vius a escorxador serà de diumenge a dijous, per la resta dels serveis d'animals vius amb altres destins la jornada es desenvoluparà de dilluns a divendres.
Español: La jornada del personal de transporte que realicen el servicio de recogida de animales vivos a matadero, será de domingo a jueves, siendo para el resto de los servicios de transporte de animales vivos con otros destinos, su jornada se desarrollará de lunes a viernes.
Català: A més de la regulació pròpia del sòl no urbanitzable, a l'article 167.1 es defineixen unes condicions mínimes per a les actuacions en el sector, sense precisar el tipus d'actuació i d'entre les quals es destaquen les següents:
Español: Además de la regulación propia del suelo no urbanizable, en el artículo 167.1 se definen unas condiciones mínimas para las actuaciones en el sector, sin precisar el tipo de actuación y de entre las que se destacan las siguientes:
Català: Habitatge de la planta primera, porta número dos, de la casa número u del carrer de Mascaró, que fa cantonada amb la plaça dels Lledoners i el carrer de la Muralla, d'aquesta vila, amb una superfície útil de seixanta-tres metres quadrats; consta de menjador, cuina, lavabo i tres dormitoris.
Español: Vivienda de la planta primera número dos, de la casa número uno de la calle Mascaró esquina a la plaza Lladoners y calle Muralla, de esta villa, con una superficie útil de sesenta y tres metros cuadrados, se compone de comedor, cocina, aseo y tres dormitorios.
Català: a.4) Interès baix: 0,5 punts.
Español: a.4) Interés bajo: 0,5 puntos.
Català: La instal·lació d'equips en qualsevol altre vehicle que no compleixi els requisits anteriors ha de tenir l'autorització expressa i escrita del director general del Medi Natural i Biodiversitat.
Español: La instalación de equipos en cualquier otro vehículo que no cumpla los requisitos anteriores debe tener la autorización expresa y escrita del director general del Medio Natural y Biodiversidad.
Català: Quan les necessitats de funcionament del CPF ho requereixi, es podrà procedir a la contractació de personal en règim temporal no fix, segons les modalitats previstes al TRLET i altres normatives de desenvolupament, sense que això impliqui la cobertura de la vacant.
Español: Cuando las necesidades de funcionamiento del CPF lo requieran, se podrá proceder a la contratación de personal en régimen temporal no fijo, según las modalidades previstas en el TRLET y otras normativas de desarrollo, sin que ello implique la cobertura de la vacante.
Català: derivats del microclima de treball segons la composició i la naturalesa,
Español: biológicos derivados del microclima de trabajo según
Català: Finalitat: A. Programació anual de tallers amb fibres vegetals i Campus de Cultura Popular (Fibrescampus).
Español: Finalidad: A. Programación anual de talleres con fibras vegetales y Campus de Cultura Popular (Fibrescampus).
Català: Sistemes en espais parcel·lats.
Español: Sistemas en espacios parcelados.
Català: D'altra banda, els aspirants exclosos pel motiu de "manca de pagament document exempció taxa incorrecte" hauran de presentar amb l'escrit de reclamació un certificat expedit per la corresponent oficina de treball del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya i/o, si s'escau, de l'INEM (Institut Nacional d'Ocupació), on consti que l'aspirant es troba en situació d'atur i no percep cap prestació econòmica, circumstàncies que han d'estar referides al període de presentació de sol·licituds.
Español: Por otro lado, los aspirantes excluidos por el motivo de "falta de pago documento exención tasa incorrecto", habrán de presentar con el escrito de reclamación un certificado expedido por la correspondiente oficina de trabajo del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña y/o, si procede, del INEM (Instituto Nacional de Empleo), donde conste que el aspirante se encuentra en situación de paro y no percibe prestación económica, circunstancias que han de referirse al periodo de presentación de solicitudes.
Català: El Passeig Marítim es limitarà a l'ampliació racional de la vorera existent al costat del Penya-segat, sense que impliqui la construcció d'un nou Passeig.
Español: El Paseo Marítimo se limitará a la ampliación racional de la acera existente junto al acantilado, sin que implique la construcción de un nuevo paseo.
Català: Reglament del Registre col·legial de societats professionals d'educadores i educadors socials del Col·legi d'Educadores i Educadors Socials.
Español: Reglamento del Registro colegial de sociedades profesionales de educadoras y educadores sociales del Colegio de Educadoras y Educadores Sociales.
Català: L'Ajuntament es compromet, en compliment de la legislació vigent, a reservar un 5 % de les places de la plantilla del personal perquè siguin cobertes amb persones amb disminució.
Español: El Ayuntamiento se compromete, en cumplimiento de la legislación vigente, a reservar un 5% de las plazas de la plantilla del personal para que sean cubiertas con personas con disminución.
Català: b) Les tasques de prevenció i protecció del medi ambient, sens perjudici de les funcions realitzades en aquest àmbit per l'Àrea Tècnica i de Proximitat de Seguretat Ciutadana i, quan s'escaigui, per les àrees bàsiques policials.
Español: b) Las tareas de prevención y protección del medio ambiente, sin perjuicio de las funciones realizadas en este ámbito por el Área Técnica y de Proximidad de Seguridad Ciudadana y, cuando proceda, por las áreas básicas policiales.
Català: 20.4 Les cessions o donacions que efectuen les persones físiques o jurídiques privades i públiques no poden comportar contraprestacions que confereixin drets assistencials preferents.
Español: 20.4 Las cesiones o donaciones que efectúan las personas físicas o jurídicas privadas y públicas no pueden comportar contraprestaciones que confieran derechos asistenciales preferentes.
Català: 12.3 Exempcions de la prova d'accés
Español: 12.3 Exenciones de la prueba de acceso
Català: —3 Per part de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims s'ha verificat que la documentació que s'adjunta a la sol·licitud compleix l'article 6 del Reial decret 724/2003, de 13 de juny.
Español: —3 Por parte de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos se ha verificado que la documentación que se adjunta a la solicitud cumple el artículo 6 del Real decreto 724/2003, de 13 de junio.
Català: Objecte: planificació de l'espai fluvial de les conques del Baix Llobregat i Anoia.
Español: Objeto: planificación del espacio fluvial de las cuencas de El Baix Llobregat y Anoia.
Català: de 22 de juny de 2004, del Govern de la Generalitat, pel qual se cedeix gratuïtament el domini d'una porció de terreny de 39.320,56 m2 situada en el terme municipal de Manresa a favor de l'Ajuntament de la dita localitat
Español: de 22 de junio de 2004, del Gobierno de la Generalidad, por el que se cede gratuitamente el dominio de una porción de terreno de 39.320,56 m2 situada en el término municipal de Manresa a favor del Ayuntamiento de la dicha localidad
Català: Data límit de presentació de les proposicions: fins al dia 20 de juliol de 1999 a les 12 hores en el Registre d'entrada de documents situat en el primer pis de la direcció de l'òrgan de contractació.
Español: Fecha límite de presentación de las proposiciones: hasta el día 20 de julio de 1999 a las 12 horas en el Registro de entrada de documentos situado en el primer piso de la dirección del órgano de contratación.
Català: Analitza i avalua l'oferta de formació universitària en matèria de turisme des de la perspectiva sectorial turística.
Español: Analiza y evalúa la oferta de formación universitaria en materia de turismo desde la perspectiva sectorial turística.
Català: La línia de terme entre les fites catorzena i quinzena segueix l'eix de la carretera de Vic a Arbúcies B-520 fins al punt d'intersecció de la prolongació de l'eix del camí particular d'accés a la granja Vilaró.
Español: La línea de término entre los mojones decimocuarto y decimoquinto sigue el eje de la carretera de Vic a Arbúcies B-520 hasta el punto de intersección de la prolongación del eje del camino particular de acceso a la granja Vilaró.
Català: 1.5.3 Elements de subjecció: zeferí, pinces i altres.
Español: 1.5.3 Elementos de sujeción: ceferinos, pinzas y otros.
Català: Convocatòria: Ajuntament de Vilafant, dia 4 de novembre de 2008, a les 16:00 hores.
Español: Convocatória: Ayuntamiento de Vilafant, día 4 de noviembre de 2008, a las 16:00 horas.
Català: Població: SANT POL DE MAR 08395 BARCELONA
Español: Población: SANT POL DE MAR 08395 BARCELONA
Català: El sub-nus 1 (Viladecans 1), disposarà d'esquema elèctric de doble barra amb acoblament transversal.
Español: El sub-nudo 1 (Viladecans 1), dispondrá de esquema eléctrico de doble barra con acoplamiento transversal.
Català: El sistema central de gestió del distribuïdor rebrà les dades de les transaccions realitzades per cada un dels seus punts de venda (TPV) de la forma que estimi oportuna.
Español: El sistema central de gestión del distribuidor recibirá los datos de las transacciones realizadas por cada uno de sus puntos de venta (TPV) de la forma que estime oportuna.
Català: Vendrell-Santa Oliva", aprovat el 13 de juliol de 2005 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Vendrell-Santa Oliva", aprobado el 13 de julio de 2005 por la Dirección General de Carreteras.
Català: Terminologia general marítima catalana, espanyola i anglesa: el mar i el busseig.
Español: Terminología general marítima catalana, española e inglesa: el mar y el buceo.
Català: 1.1.5 Desemmotllament i neteja de les peces.
Español: 1.1.5 Desmoldeo y limpieza de las piezas.
Català: La Comitè podrà emetre informes amb caràcter previ a l'adopció dels acords dels òrgans municipals referits a personal, així com dels que adoptin, referents a la mateixa matèria, els patronats municipals, sempre que estiguin adherits al present Conveni.
Español: El Comité podrá emitir informes con carácter previo a la adopción de los acuerdos de los órganos municipales referidos a personal, así como de los que adopten, referentes a la misma materia, los patronatos municipales, siempre que estén adheridos al presente Convenio.
Català: Els membres del Consell d'Administració han de pertànyer, en tot cas, al Consell Rector d'acord amb les previsions de l'article 35.5 de la Llei 9/2009, de política industrial.
Español: Los miembros del Consejo de Administración deben pertenecer, en todo caso, al Consejo Rector de acuerdo con las disposiciones del artículo 35.5 de la Ley 9/2009, de política industrial.
Català: Són aquelles que es perllonguin més de tres dies.
Español: Son aquellas que se prolonguen más de tres días.
Català: Dins dels deu dies següents a la compareixença i prèvia citació dels interessats perquè concorrin ells mateixos o assistits d'un tècnic, tindrà lloc la inspecció de la finca per l'arquitecte municipal que efectuarà aquest tràmit qualsevol que sigui el número d'assistents a l'acte.
Español: Dentro de los diez días siguientes a la comparecencia y previa citación de los interesados para que concurran ellos mismos o asistidos de un técnico, tendrá lugar la inspección de la finca por el arquitecto municipal que efectuará este trámite cualquiera que sea el número de asistentes al acto.
Català: Atès que per Resolució de 13 de febrer de 1998 (DOGC núm. 2588, de 27.2.1998), el senyor Rafael García Vecín fou nomenat secretari del conseller del Departament d'Ensenyament, d'acord amb la convocatòria pública corresponent;
Español: Dado que por Resolución de 13 de febrero de 1998 (DOGC núm. 2588, de 27.2.1998), el señor Rafael García Vecín fue nombrado secretario del consejero del Departamento de Enseñanza, de acuerdo con la correspondiente convocatoria pública;
Català: Aquesta aprovació comporta, de conformitat amb la legislació vigent, la declaració d'utilitat pública de les obres i la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats en l'execució d'aquestes als afectes d'expropiació forçosa i imposició de servituds.
Español: Esta aprobación conlleva, de conformidad con la legislación vigente, la declaración de utilidad pública de las obras y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de estas, a efectos de expropiación forzosa y de imposición de servitud.
Català: Presentar propostes d'actuació a la direcció, per tal de millorar la funcionalitat i els serveis al públic.
Español: Presentar propuestas de actuación a la Dirección, para mejorar la funcionalidad y los servicios al público.
Català: 6.1 Abans del 30 de juliol, el Departament d'Educació presentarà a l'EAPC la certificació de l'òrgan responsable on s'acrediti l'execució del pla d'activitats del primer semestre.
Español: 6.1 Antes del 30 de julio, el Departamento de Educación presentará a la EAPC la certificación del órgano responsable donde se acredite la ejecución del plan de actividades del primer semestre.
Català: El traçat de les VBB ressegueix el riu Llobregat des del seu naixement a Castellar de n'Hug fins a Martorell (on enllaça amb el camí de riu ja existent fins a la desembocadura), el Cardener des de Cardona fins a la confluència amb el Llobregat a Castellgalí, i l'Anoia des de Jorba fins a la confluència amb el Llobregat a Martorell.
Español: El trazado de las VBB recorre el río Llobregat desde su nacimiento en Castellar de n'Hug hasta Martorell (donde enlaza con el camino de río ya existente hasta la desembocadura); el Cardener desde Cardona hasta la confluencia con el Llobregat en Castellgalí, y Anoia desde Jorba hasta la confluencia con el Llobregat en Martorell.
Català: El cap de la brigada d'obres i serveis de l'Ajuntament (titular)
Español: El jefe de la brigada de obras y servicios del Ayuntamiento (titular).
Català: És objecte de la declaració en el model 543, la informació que conté l'annex d'aquesta Ordre, en relació amb cadascuna de les adquisicions d'objectes d'art, antiguitats i joies per part de persones jurídiques i entitats que, sense tenir personalitat jurídica, constitueixin una unitat econòmica o patrimoni separat susceptible d'imposició definides com a obligats tributaris per la normativa tributària general, en el període a què fa referència la declaració informativa.
Español: Es objeto de la declaración en el modelo 543, la información que contiene el anexo de esta Orden, en relación con cada una de las adquisiciones de objetos de arte, antigüedades y joyas por parte de personas jurídicas y entidades que, sin tener personalidad jurídica, constituyan una unidad económica o patrimonio separado susceptible de imposición definidas como obligados tributarios por la normativa tributaria general, en el período a que hace referencia la declaración informativa.
Català: —20 Drets de propietat industrial i intel·lectual
Español: —20 Derechos de propiedad industrial e intelectual
Català: El seu finançament és a càrrec de l'aplicació TI02D/770400900 (codi de reserva 13402) del pressupost vigent de la Secretaria d'Indústria i Energia.
Español: Su financiación es a cargo de la aplicación TI02D/770400900 (código de reserva 13402) del presupuesto vigente de la Secretaría de Industria y Energía.
Català: L'alçada dels edificis és fixada en els plànols d'ordenació a escala 1/1000, que aplica el criteri de relació entre l'alçada, la mida del carrer i els tipus edificatoris que han construït la trama.
Español: La altura de los edificios está fijada en los planos de ordenación a escala 1/1000, que aplica el criterio de relación entre la altura, el tamaño de la calle y los tipos edificatorios que han construido la trama.
Català: .2 Nomenar el senyor Albert Falip Gasull membre titular del grup tercer, en representació del sector agrari, i a proposta de l'organització professional Unió de Pagesos de Catalunya.
Español: .2 Nombrar al señor Albert Falip Gasull miembro titular del grupo tercero, en representación del sector agrario, y a propuesta de la organización profesional Unió de Pagesos de Catalunya.
Català: Les canalitzacions d'acer d'aquestes instal·lacions es protegiran mitjançant un sistema de protecció catòdica, amb injecció de corrent procedent de l'estació de protecció catòdica existent, que protegeix la conducció de la qual parteixen aquestes instal·lacions.
Español: Las canalizaciones de acero de estas instalaciones se protegerán mediante un sistema de protección catódica, con inyección de corriente procedente de la estación de protección catódica existente, que protege la conducción de la que parten estas instalaciones.
Català: Pertoca de formular el projecte de reparcel·lació a:
Español: Corresponde formular el proyecto de reparcelación a:
Català: Economia circular (en l'àmbit de l'economia verda)
Español: Economía circular (en el ámbito de la economía verde)
Català: Si les sol·licituds no reuneixen els requisits exigits o no s'acompanyen amb la documentació requerida o ho fan de forma incompleta o errònia, en qualsevol moment durant la fase d'instrucció del procediment d'atorgament dels ajuts es podrà requerir al sol·licitant que en un termini de quinze dies esmeni la falta o aporti els documents preceptius, amb indicació que si no ho fa se'l tindrà per desistit en la seva sol·licitud, prèvia resolució dictada a aquest efecte.
Español: Si las solicitudes no reúnen los requisitos exigidos o no se acompañan con la documentación requerida o lo hacen de forma incompleta o errónea, en cualquier momento durante la fase de instrucción del procedimiento de otorgamiento de las ayudas se podrá requerir al solicitante para que en un plazo de quince días enmiende la falta o aporte los documentos preceptivos, con indicación de que si no lo hace se le tendrá por desistido en su solicitud, previa resolución dictada a este efecto.
Català: En data 15 de setembre de 2014, es va notificar a l'Ajuntament de Sant Esteve de Palautordera un ofici d'aquesta oficina territorial pel qual es comunicà que el Pla esmentat és objecte d'avaluació ambiental, de conformitat amb l'article 5 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, per la qual cosa es va requerir la tramesa de la documentació necessària per emetre el corresponent document de referència.
Español: En fecha 15 de septiembre de 2014, se notificó al Ayuntamiento de Sant Esteve de Palautordera un oficio de esta oficina territorial por el que se comunicó que el citado Plan es objeto de evaluación ambiental, de conformidad con el artículo 5 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, por lo que se requirió el envío de la documentación necesaria para emitir el correspondiente documento de referencia.
Català: I) Servei escolar de menjador amb caràcter opcional
Español: I) Servicio escolar de comedor con carácter opcional
Català: Perforació de trepants de 50-60 mm de diàmetre, amb martell neumàtic.
Español: Perforación de taladros de 50-60 mm de diámetro, con martillo neumático.
Català: Magatzemista, vigilant, cobrador...
Español: Almacenista, vigilante, cobrador...
Català: h) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li sigui encomanada expressament.
Español: h) Cualquier otra función de naturaleza análoga que le sea expresamente encomendada.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució sancionadora.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución sancionadora
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Maria de Corcó, sobre aprovació definitiva d'uns projectes d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Maria de Corcó, sobre aprobación definitiva de unos proyectos de obras.
Català: El procediment de selecció dels aspirants és el d'oposició.	El procedimiento de selección de los aspirantes es el de oposición.
Català: - 65 punts en el còmput total de criteris opcionals, en el cas de disposar únicament de piscina descoberta, i servei de restauració.
Español: - 65 puntos en el cómputo total de criterios opcionales, en el caso de disponer únicamente de piscina descubierta, y servicio de restauración.
Català: Governabilitat democràtica i eficiència en la gestió
Español: Gobernabilidad democrática y eficiencia en la gestión
Català: Descripció: Direcció d'execució de les obres de reforma del Servei d'Urgències i Rehabilitació de l'Hospital Germans Trias i Pujol de Badalona.
Español: Descripción: Dirección de ejecución de las obras de reforma del Servicio de Urgéncias y Rehabilitación del Hospital Germans Trias i Pujol de Badalona.
Català: Aquest impacte es tradueix fonamentalment en una tendència creixent a diversificar les formes de publicitat, que actualment la legislació no recull, i en la necessitat d'evitar que l'emergència d'aquestes noves formes comporti una vulneració d'aspectes i principis bàsics de regulació.
Español: Dicho impacto se traduce fundamentalmente en una tendencia creciente a diversificar las formas de publicidad, que actualmente la legislación no recoge, y en la necesidad de evitar que la emergencia de estas nuevas formas conlleve una vulneración de aspectos y principios básicos de regulación.
Català: b) La Direcció General de Difusió, que passa a denominar-se Direcció General de Difusió Corporativa.
Español: b) La Dirección General de Difusión, que pasa a denominarse Dirección General de Difusión Corporativa.
Català: Per a aquells aspirants que participen pel procediment d'ingrés lliure i reserva per a aspirants amb disminucions:
Español: Para aquellos aspirantes que participen por el procedimiento de ingreso libre y
Català: - Execució obres de sanejament d'Odèn: nuclis de Cambrils i Llinars
Español: - Ejecución obras de saneamiento de Odèn: núcleos de Cambrils y Llinars
Català: Taules: creació, expansió i eliminació.
Español: Tablas: creación, expansión y eliminación.
Català: Característiques de la instal·lació: ametller secà.
Español: Características de la instalación: almendro secano.
Català: e) Publiqui en els diaris oficials la formalització dels contractes, d'acord amb el que estableix l'article 135 de la Llei de l'Estat de contractes del sector públic.
Español: e) Publiquen en los diarios oficiales la formalización de los contratos, de acuerdo con lo establecido por el artículo 135 de la Ley del Estado de contratos del sector público.
Català: Línia soterrada d'enllaç entre tots els molins i la subestació feta amb cable d'alumini de 240 mm2 de secció.
Español: Línea enterrada de enlace entre todos los molinos y la subestación hecha con cable de aluminio de 240 mm2.
Català: I, perquè serveixi de notificació a la senyora Anna M. Sirvent Garcia i es publiqui en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, signo aquest edicte.
Español: Y, para que sirva de notificación a la señora Anna M. Sirvent Garcia y se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, firmo este edicto.
Català: menys d'1 any es valorarà amb 1 punt.
Español: menos de 1 año se valorará con 1 puntos.
Català: Si són de titularitat privada, l'ens local ha d'haver subscrit un contracte amb la persona titular per realitzar-hi activitats musicals i escèniques de promoció pública.
Español: Si son de titularidad privada, los entes locales deben tener un contrato con la persona titular para realizar las actividades musicales y escénicas de promoción pública.
Català: Per disposar d'un sistema de gestió informàtic amb portal web, fins a 5 punts.
Español: Por disponer de un sistema de gestión informático con portal web, hasta 5 puntos.