BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.9 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta, i per si hi vol presentar al·legacions en defensa seva, pot comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana del Consum (c. de Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona), dins del termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se cita y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de la Agencia Catalana del Consumo (c. Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona), dentro del plazo de diez días hábiles contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: A aquests efectes, els aspirants podran sol·licitar una certificació acreditativa dels àmbits aprovats, d'acord amb el que estableix l'article 10.
Español: A tales efectos, los aspirantes podrán solicitar una certificación acreditativa de los ámbitos aprobados, de acuerdo con lo que establece el artículo 10.
Català: Realitzar un control inicial de caràcter mediambiental que garanteixi l'adequació de les instal·lacions i l'activitat als requeriments legals aplicables i, específicament, als que fixa la llicència ambiental.
Español: Realizar un control inicial de carácter medioambiental que garantice la adecuación de las instalaciones y la actividad a los requerimientos legales aplicables y, específicamente, a los fijados en la licencia ambiental.
Català: Delimitació de l'espai Serra de Llaberia
Español: Delimitación del espacio Sierra de Llaberia
Català: Secretària: senyora Irene Marín Luengo, cos superior d'inspectors de Treball i Seguretat Social.
Español: Secretaria: señora Irene Marín Luengo, cuerpo superior de inspectores de Trabajo y Seguridad Social.
Català: Així mateix, no podran presentar-se a la segona prova aquelles persones que no hagin realitzat la primera prova.
Español: Así mismo, no podrán presentarse a la segunda prueba aquellas personas que no hayan realizado la primera.
Català: A partir que venci el quarantè any en endavant: 274,85 euros/mes (45.731 pessetes).
Español: A partir de vencido el cuadragésimo año en adelante: 274,85 euros por mes (45.731 pesetas).
Català: L'església, construïda amb carreus de pedra, té planta rectangular de nau única sense absis amb quatre capelles laterals i capçalera recte, en què destaca un finestral gòtic geminat.
Español: La iglesia, construida con sillares de piedra, tiene planta rectangular de nave única sin ábside con cuatro capillas laterales y cabecera recta, donde destaca un ventanal gótico geminado.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Ponts, sobre delimitació d'una unitat d'actuació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ponts, sobre delimitación de una unidad de actuación.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller d'Interior en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o potestativament el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Interior en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o potestativamente el correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 7.1 En el termini màxim d'un mes, que es podrà prorrogar per un altre mes, a comptar de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, es resoldrà la convocatòria.
Español: 7.1 En el plazo máximo de un mes, que se podrá prorrogar por otro mes, a contar desde el día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, se resolverá la convocatoria.
Català: Felicitar públicament a títol individual la senyora Núria Olivella Rius, treballadora de l'empresa ADIGSA.
Español: Felicitar públicamente a título individual a la señora Núria Olivella Rius, trabajadora de la empresa ADIGSA.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la instal·lació d'una planta de tractament d'àrids anomenada Pla de Manol, que promou Valentí Granés Alsina, al terme municipal del Far d'Empordà.
Español: Solicitud de autorización para la instalación de una planta de tratamiento de áridos denominada Pla de Manol, que promueve Valentí Granés Alsina, en el término municipal de El Far d'Empordà.
Català: 9.1 La beneficiària de la subvenció resta obligat a justificar davant del CIDEM, en el termini màxim de dos mesos des de la data límit per a la realització de les inversions i utilitzant els mitjans que preveu la legislació aplicable, l'import total de la despesa per a la qual s'ha sol·licitat l'ajut.
Español: 9.1 La beneficiaria de la subvención queda obligada a justificar ante el CIDEM, en el plazo máximo de dos meses desde la fecha límite para la realización de las inversiones y utilizando los medios previstos en la legislación aplicable, el importe total del gasto para el cual se ha solicitado la ayuda.
Català: Atesa l'obligació legal de l'empresa de garantir als treballadors al seu servei la vigilància periòdica del seu estat de salut, en funció dels riscos inherents a la feina, s'han de dur a terme reconeixements mèdics anuals, als quals el treballador es pot sotmetre de manera voluntària.
Español: Dada la obligación legal para la empresa de garantizar a los trabajadores a su servicio la vigilancia periódica del estado de salud de los mismos, en función de los riesgos inherentes al trabajo, se efectuarán reconocimientos médicos anuales, siendo voluntaria la asistencia a los mismo por el trabajador.
Català: 13.1 El termini per a la presentació dels justificants serà de tres mesos des de la finalització de l'actuació per a la qual s'ha concedit l'ajut.
Español: 13.1 El plazo para la presentación de los justificantes será de tres meses desde la finalización de la actuación para la que se ha concedido la ayuda.
Català: —8 Òrgan mixt de seguiment i control
Español: —8 Órgano mixto de seguimiento y control
Català: Per altra banda, es prenen en consideració les mesures preventives i correctores previstes relatives a l'edificació compacta, la impermeabilització del sòl i la integració paisatgística de les actuacions.
Español: Por otra parte, se toman en consideración las medidas preventivas y correctoras previstas relativas a la edificación compacta, la impermeabilización del suelo y la integración paisajística de las actuaciones.
Català: Coneixement de la legislació en matèria de procediment administratiu i contenciós administratiu.
Español: Conocimiento de la legislación en materia de procedimiento administrativo y contencioso administrativo.
Català: Conjunts de dades actualment disponibles per la seva utilització segons les finalitats assenyalades en aquest annex.
Español: Conjuntos de datos actualmente disponibles para su utilización según las finalidades señaladas en este anexo.
Català: Acreditar el coneixement d'altres llengües:
Español: Acreditar el conocimiento de otras lenguas:
Català: En el cas d'una despesa facturada externament per un soci o administrador d'aquesta societat, cal que el beneficiari sol·liciti una autorització a ACCIÓ.
Español: En el caso de un gasto facturado externamente por un socio o administrador de esta sociedad, el beneficiario deberá solicitar una autorización a ACCIÓ.
Català: 5.1 Els vaixells que es vulguin dedicar a aquesta pesqueria hauran de complir les característiques següents:
Español: 5.1 Los barcos que se quieran dedicar a esta pesquería deberán cumplir las características siguientes:
Català: - El Consell Comarcal del Bages haurà de donar el seu vistiplau a la proposta de restauració per tal de garantir que les plantacions desenvolupen la seva funció de continuïtat dels hàbitats adjacents i d'apantallament visual.
Español: - El Consejo Comarcal del Bages tendrá que dar su visto bueno a la propuesta de restauración para garantizar que las plantaciones desarrollan su función de continuidad de los hábitats adyacentes y de apantallamiento visual.
Català: Equipament dels consultoris de Pessanant i Belltall
Español: Equipamiento de los consultorios de Pessanant y Belltall
Català: Correspon a la persona titular de la Presidència del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals resoldre sobre la concessió o denegació de les subvencions, a través d'una resolució que s'ha de dictar i publicar en el termini màxim de cinc mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria.
Español: Corresponde a la persona titular de la Presidencia del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales resolver sobre la concesión o denegación de las subvenciones, a través de una resolución que se dictará y publicará en el plazo máximo de cinco meses, que se contarán desde el día siguiente a la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: D'acord amb el que disposa la Llei 15/2002, de 27 de juny, d'ordenació vitivinícola, i la resta de normativa comunitària i estatal, queden protegits per la Denominació d'Origen Costers del Segre els vins que tinguin les característiques definides en aquest Reglament i que compleixin en la producció, l'elaboració, la criança, la designació i la comercialització, tots els requisits que s'exigeixen en aquest Reglament i en la resta de la legislació vigent.
Español: De acuerdo con lo que dispone la Ley 15/2002, de 27 de junio, de ordenación vitivinícola, y el resto de normativa comunitaria y estatal, quedan protegidos por la Denominación de Origen Costers del Segre los vinos que tengan las características definidas en este Reglamento y que cumplan en la producción, la elaboración, la crianza, la designación y la comercialización, todos los requisitos que se exigen en este Reglamento y en el resto de la legislación vigente.
Català: Avaluar l'impacte econòmic que poden suposar els danys produïts a les explotacions agràries per adversitats climàtiques o incendis i estudiar la proposta dels possibles ajuts dirigits a pal·liar-los.
Español: Evaluar el impacto económico que puedan suponer los daños producidos en las explotaciones agrarias por adversidades climáticas o incendios y estudiar la propuesta de las posibles ayudas dirigidas a paliarlos.
Català: La modificació afecta, per acord del III Congrés Nacional de l'organització del dia 20/03/2015, l'article 3r: domicili.
Español: La modificación afecta, por acuerdo del III Congreso Nacional de la organización del día 20/03/2015, el artículo 3º: domicilio.
Català: Si impliqués risc d'accident per si mateix o per a companys o personal públic, o perill d'avaries per a les instal·lacions, podrà ser considerada falta molt greu; en tot cas es reputarà imprudència greu el fet de no usar les peces i els aparells de seguretat obligatoris.
Español: Si implicase riesgo de accidente para sí o para compañeros o personal público, o peligro de averías para las instalaciones, podrá ser considerada falta muy grave; en todo caso se reputará imprudencia grave el no uso de las prendas y aparatos de seguridad obligatorios.
Català: RESOLUCIÓ JUS/613/2008, de 8 de febrer, de declaració d'utilitat pública de diverses associacions.
Español: RESOLUCIÓN JUS/613/2008, de 8 de febrero, de declaración de utilidad pública de diversas asociaciones.
Català: 1.6 Cal esmenar els errors o les mancances detectats, tant en la documentació com en la Normativa urbanística del Pla d'ordenació urbanística municipal, d'acord amb l'informe tècnic annex.
Español: 1.6 Es necesario subsanar los errores o las faltas detectados, tanto en la documentación como en la Normativa urbanística del Plan de ordenación urbanística municipal, de acuerdo con el informe técnico anexo.
Català: —9 Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a de Cultura en el termini d'un mes a partir de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —9 Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el/la consejero de Cultura en el plazo de un mes a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El tribunal, partint dels resultats del procés selectiu de concurs oposició, elaborarà una proposta que trametrà al titular de l'òrgan directiu on estiguin adscrits els llocs de treball per tal que emeti l'informe previ als corresponents nomenaments, d'acord amb el que estableix el Decret 123/1997, sobre provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: El tribunal, en base a los resultados del proceso selectivo de concurso oposición, elaborará una propuesta que enviará al titular del órgano directivo donde estén adscritos los puestos de trabajo para que emita el informe previo a los correspondientes nombramientos, de acuerdo con lo establecido en el Decreto 123/1997, sobre provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: ORDRE de 3 de setembre de 1998, per la qual es designa un nou membre del tribunal qualificador del concurs oposició per a l'ingrés al cos de professors d'educació general bàsica d'institucions penitenciàries, en l'àmbit de la Comunitat Autònoma de Catalunya, convocat per l'Ordre de 12 de juny de 1998.
Español: ORDEN de 3 de septiembre de 1998, por la que se designa un nuevo miembro del tribunal calificador del concurso oposición para el ingreso en el cuerpo de profesores de educación general básica de instituciones penitenciarias, en el ámbito de la Comunidad Autónoma de Cataluña, convocado por Orden de 12 de junio de 1998.
Català: Fita 4: se situa a l'est de la partida de la Solana de Montcau i a uns seixanta metres al nord del marge nord del torrent de Fondo Gran.
Español: Mojón 4: se sitúa al este de la partida de La Solana de Montcau y a unos sesenta metros al norte de la margen norte del torrente de Fondo Gran.
Català: Per la Resolució EDU/3196/2008, de 22 de octubre (DOGC núm. 5248, de 31.10.2008), es van aprovar les plantilles de personal docent dels centres docents públics i dels serveis educatius dependents del Departament d'Educació per al curs 2008-2009.
Español: Por la Resolución EDU/3196/2008, de 22 de octubre (DOGC núm. 5248, de 31.10.2008), se aprobaron las plantillas de personal docente de los centros docentes públicos y de los servicios educativos dependientes del Departamento de Educación para el curso 2008-2009.
Català: L'activitat consisteix en la valorització energètica de residus municipals i residus industrials assimilables a residus municipals.
Español: La actividad consiste en la valorización energética de residuos municipales y residuos industriales asimilables a residuos municipales.
Català: 5.22 Incorporar la perspectiva de gènere en l'elaboració i la presentació del treball contractat, i evitar els elements de discriminació sexista en l'ús del llenguatge i la imatge.
Español: 5.22 Incorporar la perspectiva de género en la elaboración y la presentación del trabajo contratado, y evitar los elementos de discriminación sexista en el uso del lenguaje y la imagen.
Català: RESOLUCIÓ JUS/408/2002, de 19 de febrer, per la qual es disposa la publicació i l'exposició de la Resolució de 4 de febrer de 2002, de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual s'aprova la relació definitiva d'aspirants admesos i exclosos a les proves selectives per a l'ingrés al cos d'oficials de l'Administració de justícia (torns de promoció interna i lliure).
Español: RESOLUCIÓN JUS/408/2002, de 19 de febrero, por la que se dispone la publicación y la exposición de la Resolución de 4 de febrero de 2002, de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se aprueba la relación definitiva de aspirantes admitidos y excluidos a las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de oficiales de la Administración de justicia (turnos de promoción interna y libre).
Català: Per la recerca de casos pràctics, TRAGSA ha de contactar amb els punts focals del CAR/PN.
Español: Para la búsqueda de casos prácticos, TRAGSA ha de contactar con los puntos focales del CAR/PL.
Català: Aquest increment no s'ha d'efectuar als salaris d'aquestes taules superiors a 32.000 euros anuals.
Español: Este incremento no se efectuará a los salarios de dichas tablas superiores a 32.000 euros anuales.
Català: b) Assessorar els centres docents no universitaris i als serveis educatius en l'exercici de l'autonomia de gestió econòmica, especialment pel que respecta a la matèria de contractació.
Español: b) Asesorar a los centros docentes no universitarios y a los servicios educativos en el ejercicio de la autonomía de gestión económica, especialmente en lo que respecta a la materia de contratación.
Català: Per al càlcul d'aquest absentisme no es tindran en compte els permisos per maternitat, els accidents laborals, les malalties professionals, els permisos i les vacances.
Español: Para el cálculo de este absentismo no se tendrán en cuenta los permisos por maternidad, accidentes laborales, enfermedades profesionales, permisos y vacaciones.
Català: Per al personal de nou ingrés, els dies de vacances a gaudir són proporcionals als mesos treballats. Es calcula per dotzenes parts i es computa la fracció com un mes complet.
Español: Para el personal de nuevo ingreso, los días de vacaciones a disfrutar serán en proporción a los meses trabajados, calculándose ésta por doceavas partes y computándose la fracción como un mes completo.
Català: Per comptabilitzar la durada d'aquestes es tindrà en compte la suma del total d'hores de les accions formatives cursades per cada alumne incloses en una mateixa especialitat.
Español: Para contabilizar la duración de éstas se tendrá en cuenta la suma del total de horas de las acciones formativas cursadas por cada alumno incluidas en una misma especialidad.
Català: Garanties i recursos per a l'atenció d'alumnat amb necessitats educatives especials
Español: Garantías y recursos para la atención de alumnado con necesidades educativas especiales
Català: RESOLUCIÓ TRI/837/2004, de 12 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Companyia d'Aigües de Sabadell, SA (centres de la província de Barcelona) per als anys 2003-2005 (codi de conveni núm. 0800902).
Español: RESOLUCIÓN TRI/837/2004, de 12 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Companyia d'Aigües de Sabadell, SA (centros de la provincia de Barcelona) para los años 2003-2005 (código de convenio núm. 0800902).
Català: 8.1 L'explotació del cedent ha de reunir els requisits següents:
Español: 8.1 La explotación del cedente debe reunir los requisitos siguientes:
Català: Atès que en data 22 de juny de 2007 la Comissió Específica per a la Valoració dels Mèrits i Activitats Individuals de la Comissió d'Avaluació de la Qualitat de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya va aprovar les instruccions per a la certificació dels manuals d'avaluació docent de les universitats públiques catalanes,
Español: Dado que en fecha 22 de junio de 2007 la Comisión Específica para la Valoración de los Méritos y Actividades Individuales de la Comisión de Evaluación de la Calidad de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña aprobó las instrucciones para la certificación de los manuales de evaluación docente de las universidades públicas catalanas,
Català: En dates 30 de maig i 7 de juny de 2019, van tenir entrada al registre electrònic del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del tràmit d'avaluació ambiental estratègica simplificada de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal en l'àmbit nord del Camí de la Font de Santa Quitèria, al terme municipal de Gallifa, així com la documentació necessària per emetre l'informe ambiental estratègic, presentades per l'Ajuntament.
Español: En fechas 30 de mayo y 7 de junio de 2019, tuvieron entrada en el registro electrónico del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del trámite de evaluación ambiental estratégica simplificada de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito norte del Camí de la Font de Santa Quitèria, en el término municipal de Gallifa, así como la documentación necesaria para emitir el informe ambiental estratégico, presentadas por el Ayuntamiento.
Català: d.3) En cas de persones pensionistes, certificat/s emès per l'òrgan o òrgans pagadors de l'import a percebre durant l'any en curs.
Español: d.3) En el caso de personas pensionistas, certificado/s emitido por el órgano u órganos pagadores del importe a percibir durante el año en curso.
Català: 41.16 Qualsevol conducta, proposició o exigència de naturalesa sexual que es doni dins de les relacions laborals i sigui no desitjada, deshonrosa o ofensiva per a la persona que la pateixi.
Español: 40.16 Cualquier conducta, proposición ó requerimiento de naturaleza sexual que se dé dentro de las relaciones laborales y sea no deseada, deshonrosa u ofensiva por la persona que la sufre.
Català: Aquest marc requereix la continuada contractació per part d'empresaris i empresàries d'aquest sector, tant de personal de manteniment en períodes de menys volum de producció com d'un ampli col·lectiu de persones treballadores per cobrir uns períodes de temps breus, concentrats i amb dispersió geogràfica quan arriba el període de recol·lecció.
Español: Este marco requiere la continuada contratación por parte de empresarios y empresarias de este sector, tanto de personal de mantenimiento en periodos de menos volumen de producción como de un amplio colectivo de personas trabajadoras para cubrir unos periodos de tiempo breves, concentrados y con dispersión geográfica, cuando llega el periodo de recolección.
Català: ANUNCI sobre acord d'autorització a la Fundació Badalona Capital Europea del Bàsquet perquè atorgui una subvenció.
Español: ANUNCIO sobre acuerdo de autorización a la Fundació Badalona Capital Europea del Bàsquet para que otorgue una subvención.