BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els treballadors compresos dins l'àmbit d'aquest Conveni que tinguin com a mínim 3 anys d'antiguitat al Patronat poden gaudir de fins a 6 mesos de permís no retribuït amb dret a la reserva del lloc de treball sempre que hi hagi una causa justificada.
Español: Los trabajadores comprendidos dentro del ámbito de este Convenio que tengan un mínimo de 3 años de antigüedad en el Patronato podrán disfrutar de hasta 6 meses de permiso no retribuido con derecho a la reserva del puesto de trabajo siempre que exista una causa justificada para ello.
Català: 10.5 La Comissió tècnica ha de reunir-se quan ho determini el Comitè executiu, amb la convocatòria prèvia del seu president o presidenta, per conèixer i deliberar sobre totes aquelles qüestions tècniques que li siguin sotmeses pels òrgans de govern del Consorci.
Español: 10.5 La Comisión técnica debe reunirse cuando lo determine el Comité ejecutivo, previa convocatoria de su presidente o presidenta, para conocer y deliberar sobre todas aquellas cuestiones técnicas que le sean sometidas por los órganos de gobierno del Consorcio.
Català: Activitat: Despeses ocasionades per a la seva entrada en la Divisió d'Honor
Español: Actividad: gastos ocasionados por la entrada en la División de Honor
Català: RESOLUCIÓ de 8 de març de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de càmpings i ciutats de vacances de la província de Barcelona, per als anys 2000 i 2001 (codi de conveni núm. 0800365).
Español: RESOLUCIÓN de 8 de marzo de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de campings y ciudades de vacaciones de la provincia de Barcelona, para los años 2000 y 2001 (código de convenio núm. 0800365).
Català: Està lligada a nombrosos plats tradicionals o de creació (Lladonosa 1982 i 1991; Ruscalleda, 2002), encara que també són molt apreciades simplement bullides i amanides amb una mica d'oli d'oliva verge extra.
Español: Está ligada a numerosos platos tradicionales o de creación (Lladonosa 1982 y 1991; Ruscalleda, 2002), aunque también son muy apreciados simplemente hervores y ensaladas con un poco de aceite de oliva virgen extra.
Català: Infraestructura per als serveis de comunicacions.
Español: Infraestructura para los servicios de comunicaciones.
Català: 3.3 En cas d'observar alguna deficiència, el Departament de Cultura requerirà l'ens beneficiari per tal que l'esmeni i torni a presentar el projecte en el termini de 30 dies des de la notificació del requeriment.
Español: 3.3 En caso de observar alguna deficiencia, el Departamento de Cultura requerirá al ente beneficiario con el fin de que subsane y vuelva a presentar el proyecto en el plazo de 30 días desde la notificación del requerimiento.
Català: 45.6.5 Per atendre les despeses de desplaçament, amb caràcter previ, l'Empresa proveirà al/a la treballador/a de l'import aproximat de les despeses del viatge, més un 10 per cent per als imprevistos, que s'hauran de justificar necessàriament.
Español: 45.6.5 Para atender los gastos de desplazamiento, con carácter previo, la Empresa proveerá al trabajador/a del importe aproximado de los gastos del viaje, más un 10% para los imprevistos, que deberán justificarse necesariamente.
Català: EDICTE de 29 de maig de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Sant Just Desvern, Sant Andreu de la Barca i Abrera.
Español: EDICTO de 29 de mayo de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Sant Just Desvern, Sant Andreu de la Barca y Abrera.
Català: Si cal introduir modificacions substancials en la prestació o la
Español: Cuando sea preciso introducir modificaciones sustanciales en la
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que disposa l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es notifiquen les resolucions esmentades per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i puguin interposar-hi recurs dins el termini i en els termes indicats a l'annex, sens perjudici de qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se notifican las citadas resoluciones para que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado y puedan interponer recurso en el plazo y en los términos indicados en el anexo, sin perjuicio de cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: ANUNCI sobre informació pública d'un expedient de desafectació d'un bé comunal (exp. 2015.2091).
Español: ANUNCIO sobre información pública de un expediente de desafectación de un bien comunal (exp. 2015.2091).
Català: Les sol·licituds inadmeses o tingudes per desistides no es valoren tècnicament.
Español: Las solicitudes inadmitidas o tenidas por desistidas no se valoran técnicamente.
Català: Finida la campanya electoral, només es pot disposar dels ròssecs dels comptes per a pagar, dins dels noranta dies següents al de la votació, les despeses electorals contretes prèviament.
Español: Finalizada la campaña electoral, solo puede disponerse de los saldos de las cuentas para pagar, dentro de los noventa días siguientes al de la votación, los gastos electorales previamente contraídos.
Català: Aquesta situació i control resultarien confirmats pel que disposen els articles 3.2 i.3, 5 i 6 de la Llei mateixa.
Español: Esta situación y control resultarían confirmados por lo dispuesto en los artículos 3.2 y.3, 5 y 6 de la propia Ley.
Català: - Instrument de Planejament que desenvolupa: POUM aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida el 9 de juliol de 2015, amb efectes a partir de la seva publicació el 21 de setembre del mateix any (número d'expedient 2013/051317/L)
Español: -Instrumento de Planeamiento que desarrolla POUM aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida el 9 de julio de 2015, con efectos a partir de su publicación el 21 de septiembre del mismo año (número de expediente 2013/051317/L)
Català: 1.7 El pla d'empresa i la idea de negoci en l'àmbit de l'elaboració de productes alimentaris.
Español: 1.7 El plan de empresa y la idea de negocio en el ámbito de la elaboración de productos alimenticios.
Català: Els resultats d'aquesta intervenció hauran de ser informats favorablement pel Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació.
Español: Los resultados de esta intervención tendrán que ser informados favorablemente por el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación.
Català: Afavorir projectes d'ajuda mútua, ja sigui amb la generació d'empreses cooperatives o aliances d'intercooperació entre empreses.
Español: Favorecer proyectos de ayuda mutua, ya sea con la generación de empresas cooperativas o alianzas de intercooperación entre empresas.
Català: d'equipament social al polígon 31, parcel·la 262.
Español: especial de equipamiento social en el polígono 31, parcela 262.
Català: En conseqüència, mitjançant aquesta Resolució s'aprova i es dóna publicitat a la relació de llocs de treball del personal laboral de l'Agència Catalana de Protecció de Dades.
Español: En consecuencia, mediante esta Resolución se aprueba y se da publicidad a la relación de puestos de trabajo del personal laboral de la Agencia Catalana de Protección de Datos.
Català: respectivament de dilluns a divendres.
Español: respectivamente, de lunes a viernes.
Català: La Presidència del Consell Comarcal del Priorat ha procedit a les contractacions laborals per màxima urgència del següent personal:
Español: La Presidencia del Consell Comarcal del Priorat ha procedido a las contrataciones laborales por máxima urgencia del siguiente personal:
Català: Les subvencions regulades per aquestes bases se subjecten al capítol 9 del Decret legislatiu 9/1994, de 3 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, les lleis especials aprovades pel Parlament i les respectives lleis de pressupostos de la Generalitat, l'Ordre del conseller d'Economia, Finances i Planificació d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i subvencions (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997), i els són aplicables supletòriament les normes de dret administratiu i, si no n'hi ha, les del dret privat.
Español: Las subvenciones reguladas por estas bases se sujetan al capítulo 9 del Decreto legislativo 9/1994, de 3 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, las leyes especiales aprobadas por el Parlamento y las respectivas leyes de presupuestos de la Generalidad; la Orden del consejero de Economía y Finanzas de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y subvenciones (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997), y les son aplicables supletoriamente las normas de derecho administrativo y, en su defecto, las del derecho privado.
Català: e) Col·laborar en la creació d'empreses amb finalitats d'autoocupació, assessorant-les, formant-les i acompanyant-les en el procés de llançament, en l'àmbit de la competència del Departament.
Español: e) Colaborar en la creación de empresas con finalidades de autoempleo, asesorándolas, formándolas y acompañándolas en el proceso de lanzamiento, en el ámbito de la competencia del Departamento.
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.006 (tres mil sis) euros proposada en l'acta núm. 8211/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa titular Godoy Ortiz, Andrés.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.006 (tres mil seis) euros propuesta en el acta núm. 8211/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa titular Godoy Ortiz, Andrés.
Català: l) Exercir aquelles altres actuacions no expressament assignades a altres òrgans per aquests Estatuts.
Español: l) Ejercer aquellas otras actuaciones no expresamente asignadas a otros órganos por estos Estatutos.
Català: El personal que, per necessitats del servei, hagi d'efectuar un desplaçament fora de la ciutat de Lleida, tindrà dret, en concepte de dietes, a les següents quantitats:
Español: El personal que por necesidad del servicio tenga que desplazarse fuera de la ciudad de Lleida, percibirá en concepto de dietas las siguientes cantidades:
Català: Justificació de les decisions preses en la selecció de les metodologies, tècniques i instruments per valorar els riscos.
Español: Justificación de las decisiones tomadas en la selección de las metodologías, técnicas e instrumentos para valorar los riesgos.
Català: 1.4. Identifica les condicions de vida, i la divisió social del treball de la població treballadora fent menció especial del protagonisme dels nens i de les dones, en el procés de la industrialització de Catalunya, a partir de registres gràfics i estadístics de treball en les empreses tèxtils.
Español: 1.4 Identifica las condiciones de vida, y la división social del trabajo de la población trabajadora haciendo mención especial del protagonismo de los niños y de las mujeres, en el proceso de la industrialización de Cataluña, a partir de registros gráficos y estadísticos de trabajo en las empresas textiles.
Català: El participants en aquesta fase de recol·locació emplenaran el model de sol·licitud per participar en el concurs objecte d'aquesta Resolució, d'acord amb les especificacions que s'estableixen a la base 24 d'aquest annex.
Español: Los participantes en esta fase de recolocación rellenarán el modelo de solicitud para participar en el concurso objeto de esta Resolución, de acuerdo con las especificaciones que se establecen en la base 24 de este anexo.
Català: a) Àmbit de la comunicació: 12 mòduls comuns.
Español: a) Ámbito de la comunicación: 12 módulos comunes.
Català: a) L'assenyalament d'alineacions i rasants
Español: a) El señalamiento de alineaciones y rasantes
Català: Coordina el bon funcionament de les eines de tramitació i informació de l'OGE, supervisant les modificacions proposades pels gestors de tràmit i vetllant per l'adopció de criteris simplificadors i homogenis.
Español: Coordina el buen funcionamiento de las herramientas de tramitación e información de la OGE, supervisando las modificaciones propuestas por los gestores de trámite y velando por la adopción de criterios simplificadores y homogéneos.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre un projecte de distribució i subministrament de gas propà (GLP) al terme municipal de Rajadell.
Español: ANUNCIO de información pública sobre un proyecto de distribución y suministro de gas propano (GLP) en el término municipal de Rajadell.
Català: 5.2 Als efectes del que preveu aquesta Ordre, es considerarà petita i mitjana empresa (PIME) aquella que s'ajusti a la definició que en fa la Recomanació de la Comissió Europea de 6 de maig de 2003 (DOCE L 124/36, de 20.5.2003), d'acord amb la qual s'entén per PIME aquella empresa que ocupi menys de 250 treballadors i que el seu volum de negoci anual no excedeixi els 50 milions d'euros o el seu balanç general anual no excedeixi els 43 milions d'euros.
Español: 5.2 A los efectos de lo que prevé esta Orden, se considerará pequeña y mediana empresa (PYME) la que se ajuste a la definición que de la misma hace la Recomendación de la Comisión Europea de 6 de mayo de 2003 (DOCE L 124/36, de 20.5.2003), de acuerdo con la cual se entiende por PYME aquella empresa que emplee a menos de 250 trabajadores y cuyo volumen de negocio anual no sobrepase los 50 millones de euros o cuyo balance general anual no sobrepase los 43 millones de euros.
Català: Treball conjunt amb la resta de mestres per tal de dur a terme les activitats interdisciplinàries esmentades a la funció 2.
Español: Trabajo conjunto con el resto de maestros con el fin de llevar a cabo las actividades interdisciplinarias citadas en la función 2.
Català: RESOLUCIÓ TES/489/2021, de 22 de febrer, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del "Projecte MG15015.2M1 Millora local.
Español: RESOLUCIÓN TES/489/2021, de 22 de febrero, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras del "Proyecto MG15015.2M1 Mejora local.
Català: El sector ramader es troba en un avanç continuat gràcies a l'ús de les noves tecnologies, que han suposat unes explotacions més viables des del punt de vista econòmic i més competitives dins d'un mercat intracomunitari sense fronteres.
Español: El sector ganadero se encuentra en un avance continuado gracias al uso de las nuevas tecnologías, que han supuesto unas explotaciones más viables bajo el punto de vista económico y más competitivas dentro de un mercado intracomunitario sin fronteras.
Català: m) Equips de ràdio i de comunicacions per satèl·lit.
Español: m) Equipos de radio y de comunicaciones por satélite.
Català: En cas que l'informe del tutor sigui negatiu, es procedirà a la revocació de l'ajut a través de la corresponent resolució del director de l'Escola.
Español: En caso de que el informe del tutor sea negativo, se procederá a revocar la ayuda a través de la correspondiente resolución del director de la Escuela.
Català: És l'encarregat de transportar els serveis sol·licitats pel client de la cuina, el celler, etc.; té cura que no manquin coberts ni estris, i de retirar-los un cop s'ha cobert el servei.
Español: Es el encargado de transportar los servicios solicitados por el cliente, de la cocina, bodega, etc., debiendo cuidar de que cubiertos y menajes no falten, retirándolos una vez cubierto el servicio.
Català: Vista la Llei 20/2005, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006 (DOGC núm. 4541, de 31.12.2005), prorrogats pel Decret 647/2006, de 27 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006 mentre no siguin vigents els del 2007 (DOGC núm. 4789, de 29.12.2006), i el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), modificat per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres (DOGC, núm. 4291, de 31.12.2004);
Español: Vista la Ley 20/2005, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2006 (DOGC núm. 4541, de 31.12.2005), prorrogados por el Decreto 647/2006, de 27 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2006 mientras no sean vigentes los del 2007 (DOGC núm. 4789, de 29.12.2006), y el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), modificado por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004);
Català: RESOLUCIÓ MAH/2402/2006, de 10 de juliol, per la qual es resol el concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de treball de la convocatòria de provisió MA/007/06.
Español: RESOLUCIÓN MAH/2402/2006, de 10 de julio, por la que se resuelve el concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de trabajo de la convocatoria de provisión MA/007/06.
Català: Atès que s'ha considerat necessària l'autorització de determinades modificacions en el nombre de llocs de treball, correspon determinar la nova relació de llocs de treball destinats al personal de la Inspecció d'Educació a Catalunya, d'acord amb el que estableix l'article 117.2.f) de la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació.
Español: Dado que se ha considerado necesaria la autorización de determinadas modificaciones en el número de puestos de trabajo, corresponde determinar la nueva relación de puestos de trabajo destinados al personal de la Inspección de Educación en Cataluña, de acuerdo con lo establecido en el artículo 117.2.f) de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación.
Català: Atès que es preveu l'inici de la impartició del grau superior de música, en el proper curs 2001-2002, a l'Escola Superior de Música de Catalunya (ESMUC);
Español: Dado que se prevé iniciar la impartición del grado superior de música, en el próximo curso 2001-2002, en la Escuela Superior de Música de Cataluña (ESMUC);
Català: produeixen pèrdues de dades que ocasionin ruptures en la integritat de
Español: producen pérdidas de datos que ocasionen rupturas en la integridad de la
Català: En compliment del que disposa el punt 3 de la disposició transitòria 2 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública l'avaluació ambiental formulada per a l'obtenció d'una autorització ambiental per a l'exercici d'una activitat d'explotació ramadera porcina i bovina promoguda per l'empresa Agrocir, SA, al terme municipal de Castellcir.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el punto 3 de la disposición transitoria 2 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la evaluación ambiental formulada para la obtención de una autorización ambiental para el ejercicio de una actividad de explotación ganadera porcina i bovina promovida por la empresa Agrocir, SA, en el término municipal de Castellcir.
Català: e) Recollir, analitzar i avaluar les necessitats en matèria d'administració electrònica, fer-ne les propostes de desenvolupament i el seguiment de la seva execució, en l'àmbit de la Secretaria d'Universitats i Recerca, en coordinació amb l'Àrea d'Organització i Administració Electrònica del Departament.
Español: e) Recoger, analizar y evaluar las necesidades en materia de administración electrónica, realizar las propuestas de desarrollo y el seguimiento de su ejecución, en el ámbito de la Secretaría de Universidades e Investigación, en coordinación con el Área de Organización y Administración Electrónica del Departamento.
Català: El Consell Nacional d'Arxius és l'òrgan consultiu de l'Administració de la Generalitat en matèria d'arxius.
Español: El Consejo Nacional de Archivos es el órgano consultivo de la Administración de la Generalidad en materia de archivos.
Català: El preu de la visita combinada de la seu central del Museu a Terrassa i de la Colònia Sedó és de 4 euros.
Español: El precio de la visita combinada de la sede central del Museo en Terrassa y de la Colonia Sedó es de 4 euros.
Català: Les accions de formació que es regulen en aquesta convocatòria s'adrecen prioritàriament al col·lectiu genèric de treballadors/ores no ocupats/ades demandants d'ocupació, sens perjudici de la participació de treballadors/ores en actiu.
Español: Las acciones de formación que se regulan en esta convocatoria se dirigen prioritariamente al colectivo genérico de trabajadores/oras desempleados/as demandantes de empleo, sin perjuicio de la participación de trabajadores/oras en activo.
Català: als Serveis Territorials de Lleida del Departament d'Agricultura, Ramaderia i
Español: de Lleida y en los Servicios Territoriales de Lleida del Departamento de
Català: Per tal de possibilitar l'assumpció per part de TABASA de nous encàrrecs d'activitats i serveis es fa necessari en aquests moments ampliar el seu àmbit d'actuació i el seu objecte així com, per coherència amb l'anterior, la modificació de la seva denominació social.
Español: Con el fin de posibilitar la asunción por parte de TABASA de nuevos encargos de actividades y servicios se hace necesario en estos momentos ampliar su ámbito de actuación y su objeto así como, por coherencia con el anterior, la modificación de su denominación social.
Català: redacció del projecte de l'etapa III de la transformació per a
Español: del proyecto de la etapa III de la transformación para riego de apoyo de
Català: Mitjançant aquest Edicte, la Direcció General de la Funció Pública del Departament de Governació i Administracions Públiques fa saber que la senyora Encarna Fernández Martínez ha interposat, en nom i representació de la Federació de Serveis Públics de la Unió General de Treballadors (UGT), el recurs contenciós administratiu núm. 1207/2004, davant la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra la Resolució GAP/2636/2004, de 16 de setembre, per la qual es donava publicitat a la relació de llocs de treball del personal eventual de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Mediante este Edicto, la Dirección General de la Función Pública del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas hace saber que la señora Encarna Fernández Martínez ha interpuesto, en nombre y representación de la Federación de Servicios Públicos de la Unión General de Trabajadores (UGT), el recurso contencioso administrativo núm. 1207/2004, ante la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra la Resolución GAP/2636/2004, de 16 de septiembre, por la que se daba publicidad a la relación de puestos de trabajo del personal eventual de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: i fent constar.subzona d'eixample tradicional clau 11.1., d'acord amb la qualificació prevista pel planejament vigent.
Español: y haciendo constar.subzona de ensanche tradicional clave 11.1., de acuerdo con la calificación prevista por el planeamiento vigente.
Català: 2.1 Atenció a clients, interns i externs.
Español: 2.1 Atención a clientes, internos y externos.