BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el que disposen els articles 71.g) de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat, i 12.e) de la Llei de 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta de la consellera de Cultura i d'acord amb el Govern,
Español: Considerando lo que disponen los artículos 71.g) de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad, y 12.e) de la Ley de 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta de la consejera de Cultura y de acuerdo con el Gobierno,
Català: La medalla d'argent podrà concedir-se a títol individual en els casos següents:
Español: La medalla de plata podrá concederse a título individual en los casos siguientes:
Català: Els pous anomenats Comuns 1 i 2 i Sifons estan situats al terme de l'Escala, mentre que els pous anomenats Sant Crist i Niceto són dins el terme municipal de Bellcaire.
Español: Los pozos denominados Comuns 1 y 2 y Sifons están situados en el término de L'Escala, mientras que los pozos denominados Sant Crist y Niceto están dentro del término municipal de Bellcaire.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'increment de cabal d'abocament d'aigües respecte l'autorització ambiental que disposa l'empresa KEMIRA IBÉRICA, SA per a l'activitat de fabricació de productes químics de base, al terme municipal de Flix (EA20070036)
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de incremento de caudal de vertido respecto la autorización ambiental que dispone la empresa KEMIRA IBÉRICA, SA para la fabricación de productos químicos de base, al municipio de FLIX. (EA20070036)
Català: ANUNCI sobre aprovació de la modificació núm. 2/2021 de la relació de llocs de treball de la Diputació de Tarragona i dels seus organismes autònoms.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la modificación núm. 2/2021 de la relación de puestos de trabajo de la Diputación de Tarragona y de sus organismos autónomos.
Català: Durant l'absència del conseller de Justícia, senyor Germà Gordó i Aubarell, des del dia 20 d'agost fins al dia 25 d'agost de 2014, ambdós inclosos, s'encarregarà del despatx del seu Departament el conseller de Territori i Sostenibilitat, senyor Santi Vila i Vicente.
Español: Durante la ausencia del consejero de Justicia, señor Germà Gordó i Aubarell, desde el día 20 de agosto hasta el día 25 de agosto de 2014, ambos inclusive, se encargará del despacho de su Departamento el consejero de Territorio y Sostenibilidad, señor Santi Vila i Vicente.
Català: f) Per reomplir les zones excavades i per a la restauració del terreny adequada, a fi d'evitar la contaminació de les aigües subterrànies i afavorir la recàrrega de l'aqüífer, no es pot utilitzar material de rebuig de plantes de classificació d'àrids amb caràcter exclusiu ni cap tipus de restes o materials que no siguin sòls naturals inerts amb la densitat aparent més elevada possible, atès que cal posar-hi sòls naturals inerts amb la densitat aparent més elevada possible, per afavorir la consolidació del terreny.
Español: f) Para rellenar las zonas excavadas y para la adecuada restauración del terreno, con el fin de evitar la contaminación de las aguas subterráneas y favorecer la recarga del acuífero, no se puede utilizar material de rechazo de plantas de clasificación de áridos con carácter exclusivo ni ningún tipo de restos o materiales que no sean suelos naturales inertes con la densidad aparente más elevada posible, dado que hay que poner suelos naturales inertes con la densidad aparente más elevada posible, para favorecer la consolidación del terreno.
Català: 8.2 Només les persones físiques designades per raó del càrrec que ocupen poden delegar la seva representació en el Patronat.
Español: 8.2 Solo las personas físicas designadas por razón del cargo que ocupan pueden delegar su representación en el Patronato.
Català: -3 Facultar el director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme per a donar conformitat al text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal de Tarragona que incorpori les esmenes i prescripcions assenyalades en l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona de 24 de gener de 2013 i per a ordenar la publicació del pla als efectes de la seva executivitat.
Español: -3 Facultar al director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo para dar conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal de Tarragona que incorpore las enmiendas y prescripciones señaladas en el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de 24 de enero de 2013 y para ordenar la publicación del plan a los efectos de su ejecutividad.
Català: Estabilització, abocament i aprofitament de fangs.
Español: Estabilización, vertido y aprovechamiento de lodos.
Català: No s'incideix directament sobre cap hàbitat d'interès comunitari; els més pròxims estan a 200 m i corresponen a prats mediterranis rics en anuals, basòfils (Thero-Brachypodietalia).
Español: No se incide directamente sobre ningún hábitat de interés comunitario; los más próximos están a 200 m y corresponden a prados mediterráneos ricos en anuales, basófilos (Thero-Brachypodietalia).
Català: Reg localitzat sense capçal per a una densitat entre 500 i 1.500 arbres per hectàrea (ha), 2.700,00 euros.
Español: Riego localizado sin cabezal para una densidad entre 500 y 1.500 árboles por hectárea (ha), 2.700,00 euros.
Català: Entitat: Reial Acadèmia de Ciències i Arts de Barcelona.
Español: Entidad: Real Academia de Ciencias y Artes de Barcelona.
Català: EDICTE d'11 d'octubre de 2005, de notificació de la Resolució d'expedients sancionadors en matèria de ferrocarrils.
Español: EDICTO de 11 de octubre de 2005, de notificación de la Resolución de expedientes sancionadores en materia de ferrocarriles.
Català: La Universitat Rovira i Virgili és una institució de dret públic, amb personalitat jurídica i patrimoni propis, que actua en règim d'autonomia.
Español: La Universitat Rovira i Virgili es una institución de derecho público, con personalidad jurídica y patrimonio propios, que actúa en régimen de autonomía.
Català: La data límit d'ingrés de la nòmina en els comptes corrents serà el dia 28 de cada mes, abonant-se conjuntament amb les pagues extraordinàries pertinents, amb excepció de la nòmina de desembre, l'abonament de la qual serà avançat de manera que es pugui percebre abans del dia 23.
Español: La fecha límite de ingreso de la nómina en las cuentas corrientes será el día 28 de cada mes, y se abonará conjuntamente con las pagas extraordinarias pertinentes, a excepción de la nómina de diciembre, cuyo abono será anticipado de forma que pueda percibirse antes del día 23.
Català: L'article 22.3 dels Estatuts de l'Agència Catalana de l'Aigua, aprovats per Decret 86/2009, de 2 de juny, atribueixen al gerent de l'Agència l'exercici de les funcions de president de les meses de contractació de l'Agència.
Español: El artículo 22.3 de los Estatutos de la Agencia Catalana del Agua, aprobados por Decreto 86/2009, de 2 de junio, atribuyen al gerente de la Agencia el ejercicio de las funciones de presidente de las mesas de contratación de la Agencia.
Català: RESOLUCIÓ de 7 d'abril de 2000, de nomenament del senyor Antonio Díaz Pascual com a cap del Negociat de Pressupostos i Comptabilitat de la Secció de Règim Econòmic de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de abril de 2000, de nombramiento del señor Antonio Díaz Pascual como jefe del Negociado de Presupuestos y Contabilidad de la Sección de Régimen Económico del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña.
Català: La convocatòria de Junta General es farà mitjançant citació personal per escrit a cada col·legiat, amb el corresponent ordre del dia.
Español: La convocatoria de Junta General se hará mediante citación personal por escrito a cada colegiado, con el correspondiente orden del día.
Català: i) Per visita de metge especialista de l'INSALUD o organisme oficial de salut equivalent de les Comunitats autònomes, tres hores de permís com a màxim.
Español: i) Por cita de médico especialista del INSALUD u organismo oficial de salud equivalente de las Comunidades Autónomas, tres horas de permiso como máximo.
Català: Planta Coberta, es publica l'article esmentat en l'annex d'aquest document.
Español: Planta Cubierta, se publica el artículo mencionado en el anexo de este documento.
Català: EDICTE de la Secció Quinzena de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre actuacions de procediment ordinari (rotlle 411/2003).
Español: EDICTO de la Sección Quinta de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre autos de procedimiento ordinario (rollo 411/2003).
Català: 1.1 D'acord amb el que preveu l'article 53 del Reial decret 1295/2003, de 17 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament regulador de les escoles particulars de conductors, per obtenir el certificat d'aptitud de director/a d'escoles particulars de conductors és necessari estar en possessió del certificat d'aptitud de professor/a de formació viària o de professor/a d'escoles particulars de conductors i de l'autorització d'exercici com a professor/a per un període mínim de cinc anys.
Español: 1.1 De acuerdo con lo que prevé el artículo 53 del Real decreto 1295/2003, de 17 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento regulador de las escuelas particulares de conductores, para obtener el certificado de aptitud de director/a de escuelas particulares de conductores es necesario estar en posesión del certificado de aptitud de profesor/a de formación vial o de profesor/a de escuelas particulares de conductores y de la autorización de ejercicio como profesor/a por un periodo mínimo de cinco años.
Català: 1.3 La informació gràfica de les obres d'urbanització s'ha de fer amb una base topogràfica UTM, d'acord amb l'article 11.2 del Reglament de desplegament de la Llei d'urbanisme.
Español: 1.3 La información gráfica de las obras de urbanización se debe hacer con una base topográfica UTM, de acuerdo con el artículo 11.2 del Reglamento de desarrollo de la Ley de urbanismo.
Català: El Tribunal de Beques de l'Agència Catalana de Turisme proposa també la seva substitució i adjudicar la beca al Sr. Marc Farràs Piera, següent aspirant amb millor puntuació per a la destinació de parla francesa, corresponent a la 18a promoció, per a la destinació de París, després que la Sra. Núria Estruga Mañosa hagi denegat l'oferiment.
Español: El Tribunal de becas de la Agencia Catalana de Turismo propone su sustitución y adjudicar la beca al Sr. Marc Farràs Piera, siguiente aspirante con mejor puntuación, correspondiente a la 18ª promoción, con destino París, después que la Sra. Núria Estruga Mañosa la desestime.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de renovació i millora de l'entrada i el vestíbul del teatre.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de renovación y mejora de la entrada y el vestíbulo del teatro.
Català: Queden coberts els riscos de les condicions especials següents: viatges en aeronaus que no siguin de línia regular.
Español: Quedan cubiertos los riesgos de las condiciones especiales siguientes: viaje en aeronaves que no sean de línea regular.
Català: El professorat dels cossos docents universitaris de les universitats públiques ha d'acreditar el coneixement suficient del català en els concursos d'accés convocats per les universitats.
Español: El profesorado de los cuerpos docentes universitarios de las universidades públicas debe acreditar el conocimiento suficiente del catalán en los concursos de acceso convocados por las universidades.
Català: Comercial Láctea Industrial, SA, als efectes previstos a l'article 52 de
Español: SA, a los efectos previstos en el artículo 52 de la Ley de
Català: b) Data i hora: a les 10 hores del 16è dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: b) Fecha y hora: a las 10 horas del 16º día natural contado a
Català: Experiència en la gestió de sistemes de recerca d'informació.
Español: Experiencia en la gestión de sistemas de investigación de información.
Català: Per part dels representants dels treballadors laborals:
Español: Por parte de los representantes de los trabajadores laborales:
Català: Modalitat B, “school coordinators”: (4 beques de 2.000€) realitzant un total de 2 sessions setmanals d'una hora i mitja, de seguiment i coordinació del programa.
Español: Modalidad B, "school coordinators": (4 becas de 2000 €) realizando un total de 2 sesiones semanales de una hora y media, de seguimiento y coordinación del programa.
Català: Distribució del treball i del temps atenent a la documentació tècnica.
Español: Distribución del trabajo y del tiempo atendiendo a la documentación técnica.
Català: 22.2 En tot cas, l'actuació professional haurà d'atenir-se a les normes deontològiques aprovades pel Col·legi.
Español: 22.2 En todo caso, la actuación profesional habrá de atenerse a las normas deontológicas aprobadas por el Colegio.
Català: a partir de la publicació d'aquest Anunci.
Español: publicación de este Anuncio.
Català: e3) Dades sobre ocupació: lloc de treball.
Español: e3) Datos sobre ocupación: puesto de trabajo.
Català: Aquests serveis s'acreditaran mitjançant certificat expedit per l'òrgan competent.
Español: Estos servicios se acreditarán mediante certificado expedido por el órgano competente.
Català: l) Reconèixer, promoure i justificar els valors de compromís, treball ben fet i aprenentatge constant, descrivint els aspectes observables de la conducta que reflecteixen aquests valors per mantenir l'esperit de responsabilitat individual, esforç personal i innovació en l'acompliment de la seva tasca com a tècnic/a.
Español: l) Reconocer, promover y justificar los valores de compromiso, trabajo bien hecho y aprendizaje constante, describiendo los aspectos observables de la conducta que reflejan estos valores para mantener el espíritu de responsabilidad individual, esfuerzo personal e innovación en el desempeño de su labor como técnico/a.
Català: Des del curs 2011-2012 fins a l'actualitat, centres de l'experiència pilot han incorporat i consolidat el model competencial orientador en la dinàmica de centre amb resultats positius.
Español: Desde el curso 2011-2012 hasta la actualidad, centros de la experiencia piloto han incorporado y consolidado el modelo competencial orientador en la dinámica de centro con resultados positivos de su implementación.
Català: Aquesta interrupció no podrà afectar el funcionament normal del servei, de forma que el responsable del torn o servei haurà de distribuir la pausa esmentada per tal que no s'absenti alhora més del 50% del personal.
Español: Esta interrupción no podrá afectar al funcionamiento normal del servicio, de forma que el responsable del turno o servicio tendrá que distribuir la pausa mencionada a fin de que no se ausente al mismo tiempo más del 50% del personal.
Català: El document d'acceptació haurà d'estar signat pel coordinador del grup de recerca i pel representant legal de la institució beneficiària.
Español: El documento de aceptación deberá ir firmado por el coordinador del grupo de investigación y por el representante legal de la institución beneficiaria.
Català: Ornaments i utensilis: buata, moletó, crin vegetal, plomes, cremalleres, botons, volants, ribets, vius, beina, bisell, sanefes, entredós, cintes, biaixos, cordons, passamaneria, entre d'altres.
Español: Ornamentos y utensilios: guata, muletón, crin vegetal, plumas, cremalleras, botones, volantes, ribetes, vivos, jaretas, ingletes, cenefas, entredoses, cintas, bieses, cordones, pasamanería, entre otros.
Català: 7.3 L'imprès de sol·licitud inclourà les declaracions responsables sobre els aspectes que es detallen a continuació, i que la persona sol·licitant ratifica mitjançant la signatura de la sol·licitud:
Español: 7.3 El impreso de solicitud incluirá las declaraciones responsables sobre los aspectos que se relacionan a continuación, y que la persona solicitante ratifica mediante la firma de la solicitud:
Català: Amb aquesta finalitat, l'empresa ha presentat a l'Ajuntament un pla de gestió d'olors en data 13 de setembre de 2011.
Español: Con esta finalidad, la empresa ha presentado al Ayuntamiento un plan de gestión de olores en fecha 13 de septiembre de 2011.
Català: Tasques d'ajustament de sèries d'aparells, muntatge de subconjunts.
Español: Tareas de ajuste de series de aparatos, montaje de subconjuntos.
Català: Aquestes dades personals, que són necessàries per resoldre i gestionar administrativament les seves consultes, seran tractades d'acord amb la finalitat per a la qual es proporcionen.
Español: Estos datos personales, que son necesarios para resolver y gestionar administrativamente los sus consultas, serán tratados de acuerdo con la finalidad para la que se han proporcionado.
Català: Incompliment condicions recomanables.
Español: Incompliment condiciones recomendables.
Català: de 13 de setembre de 2005, del Govern de la Generalitat, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública de 6 places de la categoria de comissari/ària del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, per a l'any 2005
Español: de 13 de septiembre de 2005, del Gobierno de la Generalidad, por el que se aprueba la oferta de ocupación pública de 6 plazas de la categoría de comisario/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, para el año 2005
Català: RESOLUCIÓ MAH/1341/2008, de 25 d'abril, de cessament de determinats càrrecs de comandament de la Secretaria d'Habitatge.
Español: RESOLUCIÓN MAH/1341/2008, de 25 de abril, de cese de determinados cargos de mando de la Secretaría de Vivienda.
Català: 3.3 Anàlisi dels requeriments per als muntatges de luminotècnia, assajos i representacions de l'espectacle en viu i les condicions d'exhibició.
Español: 3.3 Análisis de los requerimientos para los montajes de luminotecnia, ensayos y representaciones del espectáculo en vivo y las condiciones de exhibición.
Català: a) Currículum i descripció del projecte
Español: a) Currículo y descripción del proyecto
Català: S'autoritza l'obertura del centre docent privat Casalin, de Castellar del Vallès, per transformació de la llar d'infants amb la denominació especifica El Casal.
Español: Se autoriza la apertura del centro docente privado Casalin, de Castellar del Vallès, por transformación del jardín de infancia con la denominación específica El Casal.
Català: Aquesta partida no inclou els cursets que puguin ser subvencionats pel Forcem.
Español: Dicha partida no incluye los cursos que puedan ser subvencionados por la Forcem.
Català: A l'entorn de l'explotació existeixen diverses captacions d'aigua: font de Santa Margarida (200 m), font de la Teula (415 m), rec de Bardés (612 m) i rec de Santa Margarida (639 m).
Español: En torno a la explotación existen diversas captaciones de agua: fuente de Santa Margarida (200 m), fuente de la Teula (415 m), acequia de Bardés (612 m) i acequia de Santa Margarida (639 m).
Català: Si un cop transcorregut aquest termini no s'ha produït la notificació esmentada, s'entendrà que la sol·licitud es desestima, per silenci administratiu, d'acord amb el que estableix l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, esmentada.
Español: Si una vez transcurrido este plazo no se ha producido la mencionada notificación, se entenderá que la solicitud se desestima, por silencio administrativo, de acuerdo con lo que establece el artículo 54.2.e) de la mencionada Ley 26/2010, del 3 de agosto.
Català: c) Termini d'execució del contracte: del 8 de gener fins al 14 de juny de 2008.
Español: c) Plazo de ejecución del contrato: des del 8 de enero de 2008 hasta el 14 de junio del 2008.
Català: La Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, preveu, a l'article 2.3.b, el principi de flexibilitat del sistema educatiu per adequar-se a les necessitats canviants de la societat.
Español: La Ley 12/2009, del 10 de julio, de educación, prevé, en el artículo 2.3.b, el principio de flexibilidad del sistema educativo para adecuarse a las necesidades cambiantes de la sociedad.
Català: Criteri d'adjudicació b):
Español: Criterio de adjudicación b):
Català: Fer complir les normes, instruccions i protocols per als recursos operatius en les actuacions de lluita contra sinistres.
Español: Hacer cumplir las normas, instrucciones y protocolos para los recursos operativos en las actuaciones de lucha contra siniestros.
Català: Per mitjà de la Resolució MAH/1188/2009, de 24 d'abril, es va fer pública la convocatòria dels ajuts a la gestió forestal sostenible per a l'any 2009 (DOGC núm, 5372, de 5.5.2009).
Español: Por la Resolución MAH/1188/2009, de 24 de abril, se hizo pública la convocatoria de las ayudas a la gestión forestal sostenible para el año 2009 (DOGC núm. 5372, de 5.5.2009).
Català: D. Pressupost per la instal·lació de la xarxa d'aigua potable.
Español: D. Presupuesto para la instalación de la red de agua potable.
Català: Havent-se extraviat el títol de Graduat Escolar, amb núm. De registre imprès 003015 corresponent a la convocatòria de Juny de l'any 1977 i que pertany a Francisca Natividad Buira Monferrer es fa pública la iniciació en aquest CEIP Milà i Fontanals de l'expedient de duplicat del títol extraviat, per tal que en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació del present anunci, es presentin les reclamacions oportunes, d'acord amb el que disposa l'ordre de 24 d'agost de 1988(BOE del 30-08-88).
Español: Habiéndose extraviado el título de Graduado Escolar, con n.º de registro impreso 003015 correspondiente a la convocatoria de junio de año 1977 y que pertenece a Francisca natividad Buira Monferrer se hace publica la iniciación en este CEIP Milà i Fontanals del expediente de duplicado del título extraviado, para que en un plazo de treinta días a partir de la fecha de publicación de este anuncio, se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 24 de Agosto de 1988 (BOE del 30-08-88)
Català: H156448 al H156452, del contracte d'arrendament núm.: 000359, de 1 de maig de 1994, de 3.005,06 euros, propietat de Infraestructuras y Sistemas de Telecomunicacion SL, amb NIF B59524272, i arrendat al senyor Salvador Gracia Marti, s'anuncia al DOGC per poder presentar reclamacions en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: H156448 al H156452, del contrato de alquiler núm.: 000359, de 1 de mayo de 1994, de 3.005,06 euros, propiedad de Infraestructuras y Sistemas de Telecomunicacion SL, con NIF B59524272, y arrendado al señor Salvador Gracia Marti, se anuncia en el DOGC para poder presentar reclamaciones en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: El Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda està tramitant l'elaboració de la Proposta d'ordre per la qual s'aprova l'aplicació del Sistema d'informació dels Fons Europeus de Catalunya (SIFECAT1420) i es crea el fitxer de dades corresponent a aquesta aplicació.
Español: El Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda está tramitando la elaboración de la Propuesta de orden por la que se aprueba la aplicación del Sistema de información de los Fondos Europeos de Cataluña (SIFECAT1420) y se crea el fichero de datos correspondiente a esta aplicación.
Català: EDICTE d'1 d'octubre de 2004, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Malgrat de Mar.
Español: EDICTO de 1 de octubre de 2004, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Malgrat de Mar.