BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.1 Situació protegida: contribuir a l'economia familiar per fer front a les despeses que s'originen per l'assistència psiquiàtrica, en règim d'internament, de qualsevol dels seus membres.
Español: 2.1 Situación protegida: contribuir a la economía familiar para afrontar los gastos que se originan por la asistencia psiquiátrica, en régimen de internamiento, de cualquiera de sus miembros.
Català: b) Documentació a presentar: la que s'assenyala a la clàusula 10 dels plecs de clàusules administratives particulars, d'acord amb els annexos adjunts als plecs.
Español: b) Documentación en presentar: la que se señala en la cláusula 10 de los pliegos de cláusulas administrativas particulares, de acuerdo con los anexos adjuntos a los pliegos.
Català: Les parts signants de l'AIC vam participar en l'informe del CTESC sobre l'economia col·laborativa, on considerem que cal reforçar la presència dels agents econòmics i socials perquè incrementin la seva capacitat de representar les persones treballadores, professionals i les plataformes ocupadores per tal d'estendre la negociació col·lectiva i els acords d'interès professional, i dotar els nous acords de continguts actualitzats a la nova realitat econòmica.
Español: Las partes firmantes del AIC participamos en el informe del CTESC sobre la economía colaborativa, donde consideramos que hay que reforzar la presencia de los agentes económicos y sociales para que incrementen su capacidad de representar a las personas trabajadoras, profesionales y las plataformas empleadoras con el fin de extender la negociación colectiva y los acuerdos de interés profesional, y dotar los nuevos acuerdos de contenidos actualizados a la nueva realidad económica.
Català: La convocatòria haurà de notificar-se per escrit a tots els col·legiats, sens perjudici d'emprar també les vies telemàtiques de comunicació habitual del Col·legi.
Español: La convocatoria tendrá que notificarse por escrito a todos los colegiados, sin perjuicio de utilizar también las vías telemáticas de comunicación habitual del Colegio.
Català: ACORD núm. 149/2016 del Consell de Govern de 25 d'octubre de 2016 pel qual s'aprova l'adaptació del calendari de dies inhàbils de la seu electrònica de la Universitat i dels procediments administratius tramitats per la UPC a partir de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: ACUERDO núm. 149/2016 del Consejo de Gobierno de 25 de octubre de 2016 por el que se aprueba la adaptación del calendario de días inhábiles de la sede electrónica de la Universidad y de los procedimientos administrativos tramitados por la UPC a partir de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Atès que el Govern de la Generalitat, en la seva sessió de 19 de juliol de 2005, va aprovar el Pla d'equipaments culturals 2005-2007, i el conveni de col·laboració corresponent amb l'Institut Català de Finances per regular les condicions de la línia de crèdits, d'un màxim de 31.000.000 d'euros, destinada a finançar el programa d'inversions en equipaments culturals;
Español: Considerando que el Gobierno de la Generalidad, en su sesión de 19 de julio de 2005, aprobó el Plan de equipamientos culturales 2005-2007, y el convenio de colaboración correspondiente con el Instituto Catalán de Finanzas para regular las condiciones de la línea de créditos, de un máximo de 31.000.000 de euros, destinada a financiar el programa de inversiones en equipamientos culturales;
Català: c) Identificar les possibilitats i limitacions de les persones en situació de dependència, seleccionant el tipus d'ajuda segons els seus nivells d'autonomia i autodeterminació, per fer les activitats d'higiene personal i vestiment, i seguint les pautes marcades en el pla individual d'atenció.
Español: c) Identificar las posibilidades y limitaciones de las personas en situación de dependencia, seleccionando el tipo de ayuda según sus niveles de autonomía y autodeterminación, para la realización de las actividades de higiene personal y vestido, y siguiendo las pautas marcadas en el plan individual de atención.
Català: Revisa el disseny funcional i la implementació de l'aplicació informàtica de Tramesa d'informació pressupostària, en proposa millores, vetlla pel correcte funcionament, supervisa la resolució d'incidències i n'emet informe.
Español: Revisa el diseño funcional y la implementación de la aplicación informática de Remisión de información presupuestaria, propone las mejoras, vela por el correcto funcionamiento, supervisa la resolución de incidencias, y emite el informe correspondiente.
Català: La delimitació de l'entorn té com a finalitat permetre una correcta visualització del monument i mantenir l'equilibri paisatgístic i ambiental tradicional.
Español: La delimitación del entorno tiene como finalidad permitir una correcta visualización del monumento y mantener el equilibrio paisajístico y ambiental tradicional.
Català: Superfície magatzem: 220 m2.
Español: Superficie almacén: 220 m2.
Català: També s'ha de trametre un escrit signat per l'investigador portaveu del projecte, en el qual s'especifiquin les dades de l'EP i dels membres de l'equip investigador.
Español: También se debe enviar un escrito firmado por el investigador portavoz del proyecto, donde se especifiquen los datos del EP y de los miembros del equipo investigador.
Català: La puntuació global esmentada serà la suma de les puntuacions obtingudes en les dues fases, un cop realitzada la ponderació citada.
Español: global será la suma de las puntuaciones obtenidas en las dos fases, una
Català: Requisits: Títol d'especialitat en Medicina Interna via MIR o corresponent homologació.
Español: Requisitos: Título de especialista en Medicina Interna vía MIR o correspondiente homologación.
Català: La Direcció General de Carreteres ha acordat prorrogar per a les persones interessades el termini que estableix l'Anunci pel qual se sotmet a informació pública l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental "Millora general.
Español: La Dirección General de Carreteras ha acordado prorrogar para las personas interesadas el plazo de información pública del estudio informativo y del estudio de impacto ambiental "Mejora general.
Català: 1.1 Identificació de materials i formes comercials de subministrament.
Español: 1.1 Identificación de materiales y formas comerciales de suministro.
Català: A La Subdirecció General d'Ordenació i Desenvolupament Professional li corresponen les funcions següents:
Español: A La Subdirección General de Ordenación y Desarrollo Profesional le corresponden las funciones siguientes:
Català: b) Elaborar les descripcions dels llocs de treball per a la seva incorporació al Manual d'Organització del Departament.
Español: b) Elaborar las descripciones de los puestos de trabajo para su incorporación en el Manual de Organización del Departamento.
Català: ANUNCI sobre nomenament de tres agents interins de la Policia Local per urgència (exp.2021/593).
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de tres agentes interinos de la Policía Local por urgencia (2021/593).
Català: 1.1.4.- Pel que fa a l'informe de la Direcció General de Turisme de 15 de gener de 2013, es substitueix el terme “allotjament rural” per “turisme rural”, i se suprimeix la referència a “residències-cases de pagès”.
Español: 1.1.4.- En cuanto al informe de la Dirección General de Turismo de 15 de enero de 2013, se sustituye el término “alojamiento rural” por “turismo rural”, y se suprime la referencia a “residencias-casas de payés”.
Català: Zona d'administració i d'activitats pesqueres (D)
Español: Zona de administración y de actividades pesqueras (D)
Català: f) Certificació de serveis prestats en altres administracions públiques, exercint funcions pròpies de les places convocades, d'acord amb el que estableix la base 6.3.3.
Español: f) Certificación de servicios prestados en otras administraciones públicas, ejerciendo funciones propias de las plazas convocadas, de acuerdo con lo que establece la base 6.3.3.
Català: També amb relació a aquesta aportació, que té un paper destacat respecte del total de recursos econòmics disponibles en aquest sector, la mateixa Llei 30/2015 remet el detall de la seva regulació i desenvolupament a la Llei de pressupostos generals de l'Estat de cada exercici (art. 6.1, primer par.).
Español: También en relación con esta aportación, que tiene un papel destacado respecto del total de recursos económicos disponibles en el sector, la propia Ley 30/2015 remite el detalle de su regulación y desarrollo a la Ley de presupuestos generales del Estado de cada ejercicio (art. 6.1, primer párr.).
Català: En el supòsit que l'IPC real de la comunitat autònoma de Catalunya de 2005 fos superior al 3%, el salari base establert a les taules salarials annexes a aquest Conveni serà revisat a l'alça en aplicació del percentatge d'excés de l'IPC autonòmic real respecte al 3%.
Español: En el supuesto de que el IPC real de la Comunidad autónoma de Cataluña de 2005 fuese superior al 3%, el salario base establecido en las tablas salariales anexas al presente Convenio será revisado al alza en aplicación del porcentaje de exceso del IPC autonómico real respecto al 3%.
Català: Carnet de membre d'una societat ocellaire federada a la Federació Catalana de Caça.
Español: Carné de miembro de una sociedad pajarera federada a la Federación Catalana de Caza.
Català: Denominació: IES Terres de Ponent.
Español: Denominación:IES Terres de Ponent.
Català: El senyor Manuel Castellón Leal, actuant en nom i representació
Español: El señor Manuel Castellón Leal, actuando en nombre y
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'expedient sancionador núm. GSE-387/2006, es notifica al senyor Pedro Albaladejo Torregrossa, l'últim lloc de localització conegut del qual és a Lloret de Mar, carrer Sant Lluc, 8, l'acord d'inici i plec de càrrecs de 28 de novembre de 2006, dictats en l'esmentat expedient sancionador.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con el expediente sancionador núm. GSE-387/2006, se notifica al señor Pedro Albaladejo Torregrossa, cuyo último lugar conocido de localización es en Lloret de Mar, calle Sant Lluc, 8, el acuerdo de inicio y pliego de cargos de 28 de noviembre de 2006, dictados en el referido expediente sancionador.
Català: 20.2 L'incompliment total o parcial de les obligacions i els requisits establerts en aquesta convocatòria i a la resta de normativa aplicable dóna lloc a l'obertura d'un expedient per incompliment, la resolució del qual pot determinar la revocació total o parcial de l'ajut i l'obligació de retornar la quantitat corresponent.
Español: 20.2 El incumplimiento total o parcial de los requisitos y las obligaciones establecidos en la presente convocatoria y en el resto de normativa aplicable dará lugar a la apertura de un expediente por incumplimiento, cuya resolución podrá provocar la revocación total o parcial de la ayuda y la obligación de devolver la cantidad correspondiente.
Català: Finalitzats aquests tràmits, no ha rebut cap al·legació.
Español: Finalizados estos trámites, no se ha recibido ninguna alegación.
Català: Acta final celebrada a Barcelona el dia 25 de gener de 2007 a les 16.00 hores.
Español: Acta final celebrada en Barcelona el día 25 de enero de 2007 a las 16.00 horas.
Català: a.4) Línia de difusió i exhibició (fins a 1 punt).
Español: a.4) Línea de difusión y exhibición (hasta 1 punto).
Català: L'objecte d'aquesta contractació és l'arrendament d'un local al municipi Girona o a la seva àrea urbana, per a ubicar-hi les dependències destinades a l'Arxiu Administratiu de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat de Catalunya del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, d'acord amb els requisits que es detallen en el plec de prescripcions tècniques següent:
Español: El objeto de esta contratación es el arrendamiento de un local en el municipio de Girona o en su área urbana, destinado a ubicar las dependencias destinadas al Archivo Administrativo de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad de Cataluña del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, de acuerdo con los requisitos que se detallan en el pliego de prescripciones técnicas siguiente:
Català: l'exercici de les funcions públiques que li són atribuïdes
Español: el ejercicio de las funciones públicas que le son atribuidas se rigen
Català: Cabal mitjà equivalent a augmentar: 3,84 l/s.
Español: Caudal medio equivalente a aumentar: 3,84 l/s.
Català: La taula salarial definitiva de l'any 2002 queda establerta segons l'annex 1 en incrementar un 4% sobre les taules salarials de 2001.
Español: La tabla salarial definitiva del año 2002, queda establecida según el anexo 1 al incrementar un 4% las tablas salariales de 2001.
Català: Es fixa en 0,80 m el pla límit de vol paral·lel a la façana i en 0,6 m el pla límit de vol paral·lel a les mitgeres, en un desenvolupament màxim del 50% de la longitud de la façana, sens perjudici de la legislació civil en la matèria.
Español: Se fija a 0,80 m el plano límite de vuelo paralelo a la fachada y en 0,6 m el plano límite de vuelo paralelo a las medianeras, en un desarrollo máximo del 50% de la longitud de la fachada, sin perjuicio de la legislación civil en la materia.
Català: Es prohibeix tota la resta de senyals indicatives referents a l'empresa.
Español: Se prohibe todo el resto de señales indicativas referentes a la empresa.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries, ha de promoure convenis amb els ajuntaments per a fomentar la mediació familiar i comunitària en el territori.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias, debe promover convenios con los ayuntamientos para fomentar la mediación familiar y comunitaria en el territorio.
Català: Centre d'Atenció a les Víctimes i Afectats pels Accidents de Trànsit a Catalunya.
Español: Centro de Atención a las Víctimas y Afectados por los Accidentes de Tráfico en Cataluña.
Català: En ambdós casos, però, ACC1Ó podrà designar un altre auditor dins de la resolució d'atorgament de l'ajut.
Español: En ambos casos, sin embargo, ACC1Ó podrá designar otro auditor dentro de la resolución de concesión de la ayuda.
Català: Lincoln Pascual en data 16 de desembre de 1997 i aprovada per l'Ajuntament de
Español: Pascual en fecha 16 de diciembre de 1997 y aprobada por el Ayuntamiento de
Català: La resta d'entitats han de complimentar la declaració, que incorpora el mateix imprès de sol·licitud, conforme tenen un nombre inferior a 50 treballadors o no en tenen.
Español: Las demás entidades han de cumplimentar la declaración, que incorpora el propio impreso de solicitud, conforme tienen un número inferior a 50 trabajadores o no tienen trabajadores.
Català: En tot cas, la Vicepresidència de Mobilitat, Transport i Sostenibilitat de l'AMB podrà especificar les tipologies de vehicles incloses en cada categoria previstes en el Reglament a proposta de la Comissió Tècnica.
Español: En todo caso, la Vicepresidencia de Movilidad, Transporte y Sostenibilidad de la AMB podrá especificar las tipologías de vehículos incluidas en cada categoría previstas en el Reglamento a propuesta de la Comisión Técnica.
Català: Cal, per tant, que el document ambiental especifiqui la zona d'actuació i els exemplars que s'han de talar per poder avaluar el possible impacte de l'actuació en el bosc de ribera.
Español: Por lo tanto, es necesario que el documento ambiental especifique la zona de actuación y los ejemplares que deben talarse para poder evaluar el posible impacto de esta actuación en el bosque de ribera.
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge convoca concurs públic per a la contractació del subministrament de pinso per a les granges cinegètiques de Torreferrussa i Esterri d'Àneu i per als centres piscícoles de Pont de Suert i Bagà.
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda convoca concurso público para la contractación del suministro de pienso para las granjas cinegéticas de Torreferrussa y Esterri d'Àneu y para los centros piscícolas de Pont de Suert i Bagà.
Català: La Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 23 de març de 2004, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 98/1609, interposat per l'Ajuntament d'Ascó contra la desestimació presumpta del recurs ordinari interposat contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona de 10 de desembre de 1997 relatiu a la revisió de les normes subsidiàries d'Ascó.
Español: La Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 23 de marzo de 2004, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 98/1609, interpuesto por el Ayuntamiento de Ascó contra la desestimación presunta del recurso ordinario interpuesto contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona de 10 de diciembre de 1997 relativo a la revisión de las Normas subsidiàries de Ascó.
Català: Valoració econòmica de l'esdeveniment
Español: Valoración económica del acontecimiento
Català: RESOLUCIÓ ECF/2984/2007, de 14 de setembre, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte d'execució i la declaració d'utilitat pública de les instal·lacions de transport i subministrament de gas natural al terme municipal de Cardona (exp. 00003657/07).
Español: RESOLUCIÓN ECF/2984/2007, de 14 de septiembre, por la que se otorga a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa, la aprobación del proyecto de ejecución y la declaración de utilidad pública de las instalaciones de transporte y suministro de gas natural en el término municipal de Cardona (exp. 00003657/07).
Català: Atès que, de conformitat amb l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, l'Administració pública pot rectificar, en qualsevol moment, els errors materials, de fet o aritmètics dels seus actes,
Español: Visto que de conformidad con el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, la Administración pública puede rectificar, en cualquier momento, los errores materiales, de hecho o aritméticos de sus actos,
Català: Prèviament, per cada opció de formació es fixarà, inexcusablement, un període de permanència a BASE - Gestió d'Ingressos Locals de la Diputació de Tarragona.
Español: Previamente, para cada opción de formación se fijará, inexcusablemente, un periodo de permanencia a Base - Gestión de Ingresos Locales de la Diputación de Tarragona.
Català: a) L'existència de circumstàncies atenuants, com la inexistència de perjudici al justiciable i per al Servei del Torn d'Ofici i Assistència al Detingut o el reconeixement de la infracció de l'advocat.
Español: a) La existencia de circunstancias atenuantes, como la inexistencia de perjuicio en el justiciable y para el Servicio del Turno de Oficio y Asistencia al Detenido o el reconocimiento de la infracción del abogado.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, la persona interessada pot interposar potestativament recurs de reposició davant el conseller d'Economia i Finances en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva recepció, d'acord amb el que estableixen l'article 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, amb la notificació prèvia al conseller d'Economia i Finances, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació, d'acord amb el que disposa la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente Resolución, que pone fin a la vía administrativa, la persona interesada puede interponer potestativamente recurso de reposición ante el consejero de Economía y Finanzas en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su recepción, de acuerdo con lo que establecen el artículo 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 enero, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, con la notificación previa al consejero de Economía y Finanzas, en el plazo de dos meses contado a partir del día siguiente al de la recepción de la notificación, de acuerdo con lo que dispone la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Optimitzar el procés d'ensenyament-aprenentatge del centre i treballar per assegurar que l'alumnat d'educació primària assoleixi les competències bàsiques.
Español: Optimizar el proceso de enseñanza-aprendizaje del centro y trabajar para asegurar que el alumnado de educación primaria alcance las competencias básicas.
Català: —1 Aprovar la modificació dels estatuts del Consorci per a la Protecció i la Gestió de l'Espai d'Interès Natural de l'Alta Garrotxa i el seu text refós, que s'annexa a aquest Acord.
Español: —1 Aprobar la modificación de los estatutos del Consorcio para la Protección y la Gestión del Espacio de Interés Natural de la Alta Garrotxa, y su texto refundido, que se anexa a este Acuerdo.
Català: Es podran sol·licitar i autoritzar pròrrogues fins a un màxim de 3 mesos respecte de la durada total del projecte, llevat de supòsits de força major degudament i prèviament autoritzats per l'ACCD.
Español: Podrán solicitarse y autorizarse prórrogas de hasta un máximo de tres meses con respecto a la duración total del proyecto, salvo supuestos de fuerza mayor debida y previamente autorizados por la ACCD.
Català: Mitjançant l'Ordre de 20 de setembre de 1995 (DOGC núm. 2109, de 2.10.1995), es va crear la Comissió Assessora de Bioètica, que per l'Ordre de 17 d'octubre de 2000 (DOGC núm. 3254, de 27.10.2000), va ampliar la seva composició.
Español: Mediante la Orden de 20 de septiembre de 1995 (DOGC núm. 2109, de 2.10.1995), se creó la Comisión Asesora de Bioética, que por Orden de 17 octubre de 2000 (DOGC núm. 3254, de 27.10.2000), amplió su composición.
Català: 2.6 Control de qualitat dels teixits, productes intermedis i subproductes.
Español: 2.6 Control de calidad de los tejidos, productos intermedios y subproductos.
Català: En el termini de 15 dies (o 7 en conflictes sobre inaplicació de les condicions pactades en conveni) la Comissió paritària s'ha de pronunciar per escrit, traslladant a la part sol·licitant la resolució de la sol·licitud o, en cas que la Comissió paritària no s'hagi posat d'acord en el contingut de la resolució, es remetrà a les parts als sistemes de resolució extrajudicial de conflictes, d'acord amb l'article 53 del conveni.
Español: En el plazo de 15 días (o 7 en conflictos sobre inaplicación salarial) la Comisión paritaria se tiene que pronunciar por escrito, trasladando a la parte solicitante la resolución de la solicitud o, en caso de que la Comisión paritaria no se haya puesto de acuerdo en el contenido de la resolución, se remitirá a las partes a los sistemas de resolución extrajudicial de conflictos, de acuerdo con el artículo 53 del convenio.
Català: 3.1 Els àmbits de col·laboració que s'estableixen en el present Conveni i que es desenvolupen en els annexos corresponents són:
Español: 3.1 Los ámbitos de colaboración que se establecen en este Convenio y que se desarrollan en los anexos correspondientes son: