BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas que els documents dels apartats c) i d) ja s'hagin presentat en convocatòries anteriors de l'ens atorgador, no cal presentar-los en aquest procés sempre que l'entitat sol·licitant presenti una declaració en la qual s'especifiquin aquests documents i la data en què es van presentar, i hi faci constar que encara són vigents.
Español: En el caso de que los documentos de los apartados c) y d) ya se hayan presentado en convocatorias anteriores del ente otorgador, no hace falta presentarlos en este proceso siempre que la entidad solicitante presente una declaración en la que se especifiquen estos documentos y la fecha en que se presentaron, y se haga constar que siguen vigentes.
Català: Minimitzar l'ocupació de terreny mitjançant la senyalització del perímetre de l'obra i els abassegaments.
Español: Minimizar la ocupación de terreno mediante la señalización del perímetro de la obra y los acopios.
Català: “Aquest projecte ha rebut finançament del programa de recerca i innovació Horitzó 2020 de la Unió Europea sota l'acord de subvenció Marie Skłodowska-Curie No 712949 (TECNIOspring PLUS), així com de l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa, ACCIÓ, de la Generalitat de Catalunya”.
Español: Este proyecto ha recibido financiación del programa de investigación e innovación Horizonte 2020 de la Unión Europea bajo el acuerdo de subvención Marie Skłodowska-Curie No 712949 (TECNIOspring PLUS), así como de la Agencia para la Competitividad de la Empresa, ACCIÓ, de la Generalidad de Cataluña .
Català: d) Volum de despesa relacionada amb noves tecnologies i amb eines de distribució digital: de 0 a 10 punts.
Español: d) Volumen de gasto relacionado con nuevas tecnologías y herramientas de distribución digital: de 0 a 10 puntos.
Català: l'Estatut dels treballadors.
Español: del Estatuto de los trabajadores.
Català: a) L'Ajuntament contractarà una pòlissa d'assegurança de vida i accidents per valor de 3.000.000 de pessetes, que cobrirà la mort per motius de treball o la invalidesa permanent per causes d'accident laboral.
Español: a) El Ayuntamiento contratará una póliza de seguros de vida y accidentes que cubrirá una indemnización de 3.000.000 de pesetas por muerte por motivos de trabajo o por invalidez permanente a causa de accidente laboral.
Català: Vista l'Ordre d'1 de setembre de 1993 (DOGC núm. 1792, de 3.9.1993);
Español: Vista la Orden de 1 de septiembre de 1993 (DOGC núm. 1792, de
Català: Resolució estimatòria.
Español: Resolución estimatoria.
Català: Finalitat: activitats anuals geganters 2014.
Español: Finalidad: actividades anuales geganters 2014.
Català: Resolució de 9 de setembre de 1999, per la qual s'anuncia l'adjudicació del concurs públic 2296.AO.DG-03/99: Obres de reforma del Centre d'Atenció Primària Besòs, al carrer Alfons el Magnànim, 57, de Barcelona.
Español: Resolución de 9 de septiembre de 1999, por el que se anuncia la adjudicación del concurso público 2296.AO.DG-03/99: Obras de reforma del Centro de Atención Primaria Besòs, en la calle Alfons el Magnànim, 57, de Barcelona.
Català: L'expedient també es tramitaria per l'ACA.
Español: El expediente también se tramitaría por la Agencia Catalana del Agua (ACÁ).
Català: b) Presidir i dirigir els debats del Consell Rector i del Consell d'Administració.
Español: b) Presidir y dirigir los debates del Consejo Rector y del Consejo de Administración.
Català: 4.1 La identificació i la signatura de la persona sol·licitant es farà mitjançant la utilització dels sistemes d'identificació i de signatura electrònica admesos per la seu electrònica de la Generalitat, d'acord amb els criteris establerts a l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol d'identificació i signatura electrònica en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.1 La identificación y la firma de la persona solicitante se efectuará mediante la utilización de los sistemas de identificación y de firma electrónica admitidos por la sede electrónica de la Generalidad, de acuerdo con los criterios establecidos en la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, por la que se aprueba el Protocolo de identificación y firma electrónica en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: a) Indicacions geogràfiques protegides.
Español: a) Indicaciones geográficas protegidas.
Català: Cost màxim subvencionable: 168,28 euros/CV (28.000 ptes./CV).
Español: Coste máximo subvencionable: 168,28 euros/CV (28.000 ptas./CV).
Català: Assimilades a les corresponents al grup A de personal funcionari, nivell de destinació: 24, complement específic: 24.404,52 euros anuals.
Español: Asimiladas a las correspondientes al grupo A de personal funcionario, nivel de destino: 24, complemento específico: 24.404,52 euros anuales.
Català: Incompliment en la designació de les alternatives.
Español: Incumplimiento en la designación de las alternativas.
Català: 3.2 La Regió Policial Ponent, com a àmbit
Español: 3.2 La Región Policial Poniente, como ámbito de
Català: El Ple del Consell General de Política Fiscal i Financera de les Comunitats Autònomes va aprovar el dia 24 d'abril de 2005 l'Acord 3/2007, pel qual s'estableixen els criteris generals per a l'aplicació del dèficit per inversions previst a la Llei orgànica 5/2001, de 13 de desembre, complementària de la Llei general d'estabilitat pressupostària, segons la redacció donada per la Llei orgànica 3/2006, de 26 de maig.
Español: El Pleno del Consejo General de Política Fiscal y Financiera de las Comunidades Autónomas aprobó el día 24 de abril de 2005 el Acuerdo 3/2007, por el que se establecen los criterios generales para la aplicación del déficit por inversiones previsto en la Ley orgánica 5/2001, de 13 de diciembre, complementaria de la Ley general de estabilidad presupuestaria, según la redacción dada por la Ley orgánica 3/2006, de 26 de mayo.
Català: Segons el Mapa de la protecció envers la contaminació lumínica a Catalunya, l'establiment se situa en una zona de protecció màxima (zona E1).
Español: Según el Mapa de la protección contra la contaminación lumínica en Cataluña, el establecimiento se sitúa en una zona de protección máxima (zona E1).
Català: La presentació de la declaració responsable faculta l'Agència Catalana de la Joventut a verificar la conformitat de les dades que conté d'acord amb els articles 35.3 i 36.2 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya:
Español: La presentación de la declaración responsable faculta a la Agencia Catalana de la Juventud a verificar la conformidad de los datos que contiene de acuerdo con los artículos 35.3 y 36.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña:
Català: La documentació que aportin els participants en el concurs està subjecta a l'article 26 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya que estableix que els ciutadans que tenen la condició de persones interessades en aquest procediment administratiu en tramitació tenen dret a accedir a l'expedient i a obtenir una còpia dels documents que en formen part, inclosos els dels altres candidats.
Español: La documentación que aporten las personas candidatas al concurso está sujeta al artículo 26 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de Régimen Jurídico y de Procedimiento de las Administraciones Públicas de Cataluña, que establece que los ciudadanos que tienen la condición de personas interesadas en este procedimiento administrativo en trámite tienen derecho a acceder al expediente y a obtener una copia de los documentos que forman parte del mismo, incluidos los de las demás personas candidatas.
Català: 2.1 Defineix els diferents processos de ribera, d'adobatge, tintura i greixatge.
Español: 2.1 Define los diferentes procesos de ribera, curtido, tintura y engrase.
Català: Implementa el sistema de classes en llenguatge que no suporta POO.
Español: Implementa el sistema de clases en lenguaje que no soporta POO.
Català: Assessora en matèria de retribucions del personal del Departament.
Español: Asesora en materia de retribuciones del personal del Departamento.
Català: Pel que fa a l'afectació al patrimoni cultural, l'entorn de l'ermita de Santa Magdalena de Mucoró presenta una àrea d'expectativa arqueològica, amb restes de materials ceràmics en superfície que correspon a un probable lloc de guaita des de l'època medieval, d'origen andalusí.
Español: Con respecto a la afectación al patrimonio cultural, el entorno de la ermita de Santa Magdalena de Mucoró presenta un área de expectativa arqueológica, con restos de materiales cerámicos en superficie que corresponde a un probable de vigía desde la época medieval, de origen andalusí.
Català: —5 Correspon al departament competent en matèria de seguretat ciutadana nomenar el coordinador o coordinadora general de seguretat, i també els coordinadors per a recintes o modalitats esportius concrets, nomenaments que han de recaure en membres de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: —5 Corresponde al departamento competente en materia de seguridad ciudadana nombrar al coordinador o coordinadora general de seguridad, así como a los coordinadores para recintos o modalidades deportivas concretas, nombramientos que deben recaer en miembros de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: desenvolupament del càrrec, percebi una indemnització, es
Español: desempeño del cargo, perciba una indemnización, se
Català: En el no previst en els presents Estatuts s'aplicarà el disposat en el Decret Legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, que va aprovar el Text refós de disposicions legals vigents a Catalunya en matèria urbanística i en el Reglament de gestió urbanística, l'Ordre de 6 d'agost de 1982 del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: En lo no previsto en los presentes Estatutos se aplicará lo dispuesto en el Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, que aprobó el Texto refundido de disposiciones legales vigentes en Cataluña en materia urbanística y en el Reglamento de gestión urbanística, la Orden de 6 de agosto de 1982 del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: 5.2 La comissió de valoració està formada per la persona que ocupi el càrrec de subdirector general d'Entitats Jurídiques, com a president, la persona que ocupi el càrrec de subdirector general de Gestió Econòmica del Departament de Justícia i dues persones responsables de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques.
Español: 5.2 La comisión de valoración está formada por la persona que ocupe el cargo de subdirector general de Entidades Jurídicas, como presidente, la persona que ocupe el cargo de subdirector general de Gestión Económica del Departamento de Justicia y dos personas responsables de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas.
Català: 82,352941% de la següent finca:
Español: 82,352941% de la siguiente finca:
Català: Assisteix el/la contribuent en la confecció de declaracions i autoliquidacions tributàries.
Español: Asiste el/la contribuyente en la confección de declaraciones y autoliquidaciones tributarias.
Català: Responsable de Relacions Laborals i Assessorament en Matèria de Funció Pública.
Español: Responsable de Relaciones Laborales y Asesoramiento en materia de Función Pública.
Català: Aquesta Sub-direcció, seguint la tramitació que disposa la base 10 de l'annex 1 eleva la proposta definitiva de resolució a la Presidència del Consell Català de l'Esport, per a la resolució final del procediment.
Español: Esta Subdirección, siguiendo la tramitación que dispone la base 10 del anexo 1 eleva la propuesta definitiva de resolución a la Presidencia del Consejo Catalán del Deporte, para la resolución final del procedimiento.
Català: Concretament, se suprimeixen les previsions d'habitatge de protecció pública del PAU-4 Pavelló- Mas Simon Est que preveu la memòria social.
Español: Concretamente, se suprimen las previsiones de vivienda de protección pública del PAU-4 Pavelló- Mas Simon Est que prevé la memoria social.
Català: Realitza la comptabilitat en fase provisional dels documents necessaris per aplicar a pressupost els ingressos.
Español: Realiza la contabilidad en fase provisional de los documentos necesarios para aplicar a presupuesto los ingresos.
Català: La declaració valorada haurà de detallar la despesa degudament desglossada sense que els imports puguin excedir els establerts com a preus unitaris de referència vigents de l'empresa Forestal Catalana, SA.
Español: La declaración valorada deberá detallar el gasto debidamente desglosado sin que los importes puedan exceder los establecidos como precios unitarios de referencia vigentes de la empresa Forestal Catalana, SA.
Català: RESOLUCIÓ TES/1143/2014, de 15 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball als Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/05/14).
Español: RESOLUCIÓN TES/1143/2014, de 15 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo en los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/05/14).
Català: Es reconeix com a fita auxiliar un aflorament rocós d'uns quaranta-cinc centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón auxiliar un afloramiento rocoso de unos cuarenta y cinco centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: RESOLUCIÓ VPD/3628/2021, de 3 de desembre, de convocatòria de les subvencions extraordinàries de suport a la solvència de les estacions d'esquí alpí en resposta a la crisi derivada de la pandèmia de la COVID-19 (ref. BDNS 598888).
Español: RESOLUCIÓN VPD/3628/2021, de 3 de diciembre, de convocatoria de las subvenciones extraordinarias de apoyo a la solvencia de las estaciones de esquí alpino en respuesta a la crisis derivada de la pandemia de la COVID-19 (ref. BDNS 598888).
Català: Comprometre's a respectar, en la prestació dels serveis, el que estableix la Llei 11/2014, del 10 d'octubre, per garantir els drets de lesbianes, gais, bisexuals, transgèneres i intersexuals i per a erradicar l'homofòbia, bifòbia i la transfòbia.
Español: Comprometerse a respetar, en la prestación de los servicios, lo que establece la Ley 11/2014, del 10 de octubre, para garantizar los derechos de las lesbianas, gays, bisexuales, transgéneros e intersexuales y para erradicar la homofobia, bifobia y la transfobia.
Català: 19.2 Només es pot aplicar la Denominació d'Origen Protegida Oli de Terra Alta als olis que procedeixin de plantacions, almàsseres i plantes envasadores inscrites als registres corresponents, que hagin estat produïts, elaborats i envasats d'acord amb les normes exigides per aquest Reglament i que reuneixin les condicions tècniques i organolèptiques que estableix l'article 10.
Español: 19.2 Solo puede aplicarse la Denominación de Origen Protegida Aceite de Terra Alta a los aceites procedentes de plantaciones, almazaras y plantas envasadoras inscritas en los registros correspondientes, que hayan sido producidos, elaborados y envasados de acuerdo con las normas exigidas por este Reglamento y que reúnan las condiciones técnicas y organolépticas que establece el artículo 10.
Català: El servei que efectua una empresa de recollida d'escombraries i neteja viària cal considerar-lo un servei essencial per a la comunitat, ja que la seva interrupció afectaria béns i drets protegits constitucionalment, com ara el dret a la salut i al medi ambient que assenyalen els articles 43 i 45 de la Constitució espanyola de 27 de desembre de 1978.
Español: El servicio que efectúa una empresa de recogida de basuras y limpieza viaria debe considerarse un servicio esencial para la comunidad, ya que su interrupción afectaría bienes y derechos constitucionalmente protegidos, como son el derecho a la salud y al medio ambiente que señalan los artículos 43 y 45 de la Constitución española de 27 de diciembre de 1978.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tiana, sobre aprovació d'un projecte d'urbanització.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tiana, sobre aprobación de un proyecto de urbanización.
Català: Exemples: En aquest grup professional s'inclouen totes les categories que, per analogia, són equiparables a les següents:
Español: Ejemplos: en este grupo profesional se incluyen todas las categorías que, por analogía, son equiparables a las siguientes:
Català: El procediment excepcional que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa està justificat pel fet que les obres de referència són imprescindibles per minimitzar el risc de desbordament de la riera de Targa al seu pas pel nucli de Vilassar de Dalt, que en moments de pluges intenses recull una gran quantitat d'aigua tant de la riera mateixa com de les aportacions dels torrents Daniel i Lloveres que hi desguassen.
Español: El procedimiento excepcional previsto en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa está justificado por el hecho de que las obras de referencia son imprescindibles para minimizar el riesgo de desbordamiento de la riera de Targa a su paso por el núcleo de Vilassar de Dalt, que en momentos de lluvias intensas recoge una gran cantidad de agua tanto de la misma riera como de las aportaciones de los torrentes Daniel y Lloveres que desembocan en esta.
Català: 50.2.1 Planificar i desenvolupar un programa de formació professional pel sector.
Español: 50.2.1 Planificar y desarrollar un programa de formación profesional para el sector.
Català: En el cas en què les actuacions no exigeixin projecte, es justificarà mitjançant una memòria tècnica.
Español: En el caso de que las actuaciones no exijan proyecto, se justificará en una memoria técnica.
Català: Inclou la totalitat del personal classificat en els grups genèrics de tècnics, administratius, comercials, subalterns i obrers de l'Ordenança laboral per a les indústries vinícoles, alcoholeres, licoreres i sidreres que treballen en les empreses afectades, a més del personal que, amb aquest caràcter, hi ingressi durant la vigència del conveni.
Español: Incluye la totalidad del personal clasificado en de los grupos genéricos de técnicos, administrativos, comerciales, subalternos y obreros de la Ordenanza laboral para las industrias vinícolas, alcoholeras, licoreras y sidreras que trabajan en las empresas afectadas, además del que, con tal carácter, ingrese durante la vigencia del convenio.
Català: UGP->Edició de fotos i imatges
Español: UGP->Edición de fotos e imágenes
Català: Exercici no numèric (per a autoliquidacions)
Español: Ejercicio no numérico (para autoliquidaciones)
Català: 6.2 A excepció de la primera vegada, en consolidar un estadi, s'inicia de bell nou el còmput de crèdits de formació per assolir-ne un altre; és a dir, totes les hores de formació rebuda durant el període de l'assoliment del nou estadi deixaran de tenir validesa per a estadis futurs.
Español: 6.2 A excepción de la primera vez, al consolidar un estadio, se iniciará de nuevo el cómputo de créditos de formación para alcanzar otro; es decir, todas las horas de formación recibida durante el período de alcance de un nuevo estadio dejarán de tener validez para futuros estadios.
Català: RESOLUCIÓ ACC/2062/2021, de 4 de juny, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'una modificació substancial d'una activitat de tractament de residus perillosos, al terme municipal de Barcelona (exp. B1CS170536).
Español: RESOLUCIÓN ACC/2062/2021, de 4 de junio, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de una modificación sustancial de una actividad de tratamiento de residuos peligrosos, en el término municipal de Barcelona (exp. B1CS170536).
Català: Entrevista amb el Tribunal (fins a un màxim de tres (3) punts):
Español: Entrevista con el Tribunal (hasta un máximo de tres (3) puntos):
Català: En el cas de sol·licitar una bestreta, la superfície computa en l'any en què es fa la sol·licitud d'ajut per bestreta.
Español: En el caso de solicitar un adelanto, la superficie computa en el año en que se realiza la solicitud de ayuda por adelanto.
Català: Màster/postgrau: Màster en dret públic i organització administrativa.
Español: Máster/postgrado: Máster en derecho público y organización administrativa.
Català: d) Disposar d'aigua potable i desguassos suficients per satisfer les necessitats dels locals.
Español: d) Disponer de agua potable y desagües suficientes para satisfacer las necesidades de los locales.
Català: En cas de què la suspensió o extinció del contracte vingui derivada d'una sentència judicial ferma, la Direcció de l'empresa i els representants dels treballadors valoraran conjuntament cada cas, i en funció de la naturalesa i particularitats de la comdemna la Direcció decidirà si el treballador serà readmès o no un cop finalitzada.
Español: En el caso de que la suspensión o extinción del contrato sea derivada de una sentencia judicial firme, la Dirección de la empresa y los representantes de los trabajadores valorarán conjuntamente cada caso, y en función de la naturaleza y particularidades de la condena la Dirección decidirá si el trabajador será readmitido o no una vez finalizada.
Català: a) Assessora al personal de l'Oficina de la Presidència sobre temes relacionats amb contractació administrativa.
Español: a) Asesora al personal de la Oficina de la Presidencia sobre temas relacionados con la contratación administrativa.
Català: Contra aquesta resolució i acord, que es refereixen a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació, o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 112.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú i de les administracions públiques, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques, de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución y acuerdo, que se refieren a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación o publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén el artículo 112.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común y de las administraciones públicas, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Tradia, SA, per a la instal·lació d'infraestructures per a una estació base i antena de telefonia mòbil a la parcel·la 5 del polígon 8, al terme municipal de Cambrils.
Español: Solicitud de autorización de obras de Tradia, SA, para la instalación de infraestructuras para una estación base y antena de telefonía móvil en la parcela 5 del polígono 8, en el término municipal de Cambrils.