BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que preveuen el Reglament CEE 2200/1996, del Consell, de 28 d'octubre, modificat pels reglaments CE 1432/2003 i 1433/2003, d'11 d'agost, de la Comissió; l'Ordre de 30 d'abril de 1997, modificada per l'Ordre APA/2723/2003, d'1 d'octubre (BOE núm. 238, de 4.10.2003); i l'Ordre de 8 de maig de 2001, per la qual es regula el reconeixement de les organitzacions de productors de fruites i hortalisses (DOGC núm. 3389, de 16.5.2004), s'ha reconegut com a organització de productors de fruites i hortalisses l'entitat Noguera Fruits, SAT Ltda., la qual havia estat prereconeguda d'acord amb l'article 14 del Reglament CEE 2200/1996.
Español: De acuerdo con lo que prevén el Reglamento CEE 2200/1996, del Consejo, de 28 de octubre, modificado por los reglamentos CE 1432/2003 y 1433/2003, de 11 de agosto, de la Comisión; la Orden de 30 de abril de 1997, modificada por la Orden APA/2723/2003, de 1 de octubre (BOE núm. 238, de 4.10.2003); y la Orden de 8 de mayo de 2001, por la que se regula el reconocimiento de las organizaciones de productores de frutas y hortalizas (DOGC núm. 3389, de 16.5.2004), se ha reconocido como organización de productores de frutas y hortalizas a la entidad Noguera Fruits, SAT Ltda., que había sido prereconocida de acuerdo con el artículo 14 del Reglamento CEE 2200/1996.
Català: Notificació pendent: proposta d'addició de béns de l'impost sobre successions i donacions.
Español: Notificación pendiente: propuesta de adición de bienes del impuesto sobre sucesiones y donaciones.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Girona, en la sessió de 31 de gener de 2001, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona, en la sesión de 31 de enero de 2001, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: .9 Regular els honoraris dels Advocats en els casos establerts en els presents Estatuts i informar sobre aquests als tribunals quan ho sol·licitin.
Español: .9 Regular los honorarios de los Abogados en los casos establecidos en los presentes Estatutos e informar sobre estas a los tribunales cuando lo soliciten.
Català: Tècnic superior en producció en indústries d'arts gràfiques o altres títols equivalents
Español: Técnico superior en producción en industrias de artes gráficas u otros títulos equivalentes
Català: L'acord aprovatori l'haurà d'adoptar l'Assemblea general.
Español: El acuerdo de aprobación lo deberá adoptar la Asamblea general.
Català: Per la Institució Sanitària titular del centre sanitari
Español: Por la Institución Sanitaria titular del centre sanitario
Català: Experiència en gestió del portal Epoca.
Español: Experiencia en gestión del portal Epoca.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'aprovació del projecte d'execució i la declaració d'utilitat pública d'una instal·lació elèctrica (exp. 25-00022878-2012; ref. A-11879-RL).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la aprobación del proyecto de ejecución y la declaración de utilidad pública de una instalación eléctrica (exp. 25-00022878-2012; ref. A-11879-RL).
Català: El Consorci té per objecte gestionar el funcionament i les activitats de l'equipament escènic del Mercat de les Flors-Centre de les Arts de Moviment i vetllar perquè aquest centre assoleixi les finalitats següents:
Español: El Consorcio tiene por objeto gestionar el funcionamiento y las actividades del equipamiento escénico del Mercat de les Flors-Centre de les Arts de Moviment y velar para que este centro consiga las siguientes finalidades:
Català: En data 12 de juny de 2015, es va remetre la documentació ambiental al Departament de Territori i Sostenibilitat per tal que determinés l'abast del impacte ambiental.
Español: En fecha 12 de junio de 2015, se remitió la documentación ambiental al Departamento de Territorio y Sostenibilidad para que determinara el alcance del impacto ambiental.
Català: b) El grau de necessitat de la subvenció per a la realització de l'obra i la dificultat material de realització del projecte (4 punts).
Español: b) El grado de necesidad de la subvención para la realización de la obra y la dificultad material de realización del proyecto (4 puntos).
Català: j) Qualsevol altra documentació necessària per a la justificació de la situació acadèmica, econòmica o personal al·legada pel sol·licitant.
Español: j) Cualquier otra documentación necesaria para la justificación de la situación académica, económica o personal alegada por el solicitante.
Català: D'acord amb el mapa de risc, la zona on s'ubica l'àmbit és una zona vulnerable de risc 1 per als sistemes humans, considerant el retrocés de la línia de costa, la subsidència i la pujada del nivell del mar per a l'horitzó 2050.
Español: De acuerdo con el mapa de riesgo, la zona donde se ubica el ámbito es una zona vulnerable con un riesgo 1 para los sistemas humanos, considerando el retroceso de la línea de costa, la subsidencia y la subida del nivel del mar para el horizonte 2050.
Català: El seu pagament material s'efectuarà de manera successiva d'acord amb el Pla de Tresoreria del Servei d'Ocupació de Catalunya i les seves disponibilitats.
Español: Su pago material se efectuará de manera sucesiva de acuerdo con el Plan de Tesorería del Servicio de Empleo de Cataluña y su disponibilidad.
Català: Ensenyament, Salut, Benestar Social i Família, Empresa i Ocupació, i Justícia, designades per la persona titular dels departaments respectius.
Español: Enseñanza, Salud, Bienestar Social y Familia, Empresa y Ocupación, y Justicia, designadas por la persona titular de los departamentos respectivos.
Català: Per tal de regular els ajuts del subprograma VI, Instal·lació i gestió de laboratoris d'anàlisis de les característiques de l'oli d'oliva verge, s'han de modificar certs aspectes de l'annex de l'Ordre de 5 d'octubre de 2000.
Español: Con objeto de regular las ayudas del subprograma VI, Instalación y gestión de laboratorios de análisis de las características del aceite de oliva virgen, han de modificarse ciertos aspectos del anexo de la Orden de 5 de octubre de 2000.
Català: b) Tenir, en el moment d'incorporar-se a l'entitat receptora, un mínim de 2 anys d'experiència postdoctoral fora de l'Estat espanyol.
Español: b) Tener, en el momento de incorporarse a la entidad receptora, un mínimo de dos años de experiencia posdoctoral fuera del Estado español.
Català: 6.6 La persona interessada que hagi sol·licitat la inscripció a la prova d'avaluació rebrà una confirmació d'acceptació o denegació, amb indicació de la causa de denegació i els recursos procedents.
Español: 6.6 La persona interesada que haya solicitado la inscripción a la prueba de evaluación recibirá una confirmación de aceptación o denegación, con indicación de la causa de denegación y los recursos procedentes.
Català: c) Subdirecció General de Finançament Autonòmic.
Español: c) Subdirección General de Financiación Autonómica.
Català: b) Termini d'execució: 14 mesos o, si és menor, el que proposi la part adjudicatària.
Español: b) Plazo de ejecución: 14 meses o, si es menor, el plazo que proponga la parte adjudicataria.
Català: 7.7.3 Recuperació de la documentació presentada per justificar els mèrits
Español: 7.7.3 Recuperación de la documentación presentada para justificar los méritos
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona, en la sessió de 4 de juny de 2021, va adoptar, entre d'altres, el següent acord:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona, en la sesión de 4 de junio de 2021, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: La Generalitat i el Conselh Generau d'Aran, en l'àmbit de llurs competències, han d'adoptar les mesures necessàries per a impulsar la normalització de la llengua pròpia de l'Aran.
Español: La Generalidad y el Conselh Generau d'Aran, en el ámbito de sus competencias, deben adoptar las medidas necesarias para impulsar la normalización de la lengua propia de Arán.
Català: e) S'exclouen de l'ajut especial per al blat dur les superfícies de regadiu, tal i com es defineixen a l'article 6.1.
Español: e) Se excluyen de la ayuda especial para el trigo duro las superficies de regadío, tal como se definen en el artículo 6.1.
Català: RESOLUCIÓ IRP/1827/2009, de 26 de juny, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de l'especialitat de guia caní de la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra (núm. de registre de la convocatòria 222/09).
Español: RESOLUCIÓN IRP/1827/2009, de 26 de junio, por la que se convoca concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de la especialidad de guía canino de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra (núm. de registro de la convocatoria 222/09).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Fogars de Montclús, sobre publicació d'un expedient.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Fogars de Montclús, sobre publicación de un expediente.
Català: Relació i creuaments amb altres serveis.
Español: Relación y cruces con otros servicios.
Català: Professor titular d'universitat de la Universitat Complutense de Madrid.
Español: Profesor titular de universidad de la Universidad Complutense de Madrid.
Català: En el cas de descobriment de restes arqueològiques o paleontològiques, cal atenir-se al que disposen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultura Català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: En el caso de descubrimiento de restos arqueológicos o paleontológicos, se estará a lo dispuesto en la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultura Catalán, y en el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: Els operadors aeris: línies convencionals i de baix cost.
Español: Los operadores aéreos: líneas convencionales y de bajo coste.
Català: Pel que ara interessa, en la mesura que són de caràcter principial, podran ser desenvolupades i completades per les comunitats autònomes, d'acord amb els criteris exposats en el DCGE 3/2014 (FJ 5) sobre l'articulació del caràcter de llei orgànica i el sistema de distribució competencial derivat de l'article 149.1.30 CE.
Español: Por lo que ahora interesa, en la medida en que son de carácter principial, podrán ser desarrolladas y completadas por las comunidades autónomas, de acuerdo con los criterios expuestos en el DCGE 3/2014 (FJ 5) sobre la articulación del carácter de ley orgánica y el sistema de distribución competencial derivado del artículo 149.1.30 CE.
Català: La Comissió de Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 12 de desembre de 1995 i 28 de gener de 1998, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 12 de diciembre de 1995 y 28 de enero de 1998, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: ANUNCI sobre les bases generals reguladores dels processos de selecció del personal funcionari i laboral (exp. RHSP16001).
Español: ANUNCIO sobre las bases generales reguladoras de los procesos de selección del personal funcionario y laboral (exp. RHSP16001).
Català: Títol: Remodelació de la piscina.
Español: Título: Remodelación de la piscina.
Català: En coherència amb les premisses exposades, aquesta Llei s'articula en
Español: En coherencia con las premisas expuestas, la presente Ley se articula en dos
Català: 2.9 Coopera amb els companys, participa en el treball en equip i optimitza els recursos en cas d'intervencions dinàmiques.
Español: 2.9 Coopera con los compañeros, participa en el trabajo en equipo y optimiza los recursos en caso de intervenciones dinámicas.
Català: Còpia de l'informe de l'òrgan de tutela financera, si escau.
Español: En su caso, copia del informe del órgano de tutela financiera.
Català: El percentatge que sobre honoraris que correspongui desemborsar als col·legiats/ades pels treballs professionals que requereixin la supervisió o visat del Col·legi, si així s'estableix.
Español: El porcentaje que sobre honorarios corresponda desembolsar a los colegiados/as por los trabajos profesionales que requieran la supervisión o visado del Colegio, si así se establece.
Català: el compliment de les tasques encomanades.
Español: cumplimiento de las labores encomendadas.
Català: Tenint en compte les dades de les estacions de què disposa la Xarxa de vigilància i previsió de contaminació atmosfèrica de Catalunya (XVPCA) durant els anys 2013-2018 a la Zona de qualitat de l'aire de comarques de Girona (ZQA 8), en la qual està inclòs el municipi de Celrà, així com dels resultats de la modelització de la qualitat de l'aire, la capacitat del medi pel que fa a la qualitat de l'aire al municipi de Celrà és moderada pel que fa als contaminants NO2 i PM10 i alta per a la resta de contaminants (PM2,5, SO2 H2S, HCl o CO).
Español: Teniendo en cuenta los datos de las estaciones de que dispone la Red de vigilancia y previsión de contaminación atmosférica de Cataluña (XVPCA) durante los años 2013-2018 en la Zona de calidad del aire de comarcas de Girona (ZQA 8), en la que está incluido el municipio de Celrà, así como de los resultados de la modelización de la calidad del aire, la capacidad del medio con respecto a la calidad del aire en el municipio de Celrà es moderada con respecto a los contaminantes NO2 y PM10 y alta para el resto de contaminantes (PM2,5, SO2 H2S, HCl o CO).
Català: Per tot això, a proposta de la Direcció General d'Administració Local,
Español: Por todo lo expuesto, a propuesta de la Dirección General de Administración Local,
Català: 55.4 El règim patrimonial de la Comissió és el que hom estableix per al patrimoni de l'Administració de la Generalitat.
Español: 55.4 El régimen patrimonial de la Comisión es el que se establece para el patrimonio de la Administración de la Generalidad.
Català: El barem 11 del sistema de primes (treballs diversos de la brigada de SAM) es modifica afegint a les tasques previstes la neteja de matxucadora en els fronts, el muntatge de portes i tapes, el muntatge i la reparació d'estructura o banda dels transports en servei i el maneig de la pala auxiliar.
Español: El baremo 11 del sistema de primas (trabajos varios de la brigada de SAM) se modifica en el sentido de añadir a las tareas contempladas la limpieza de machacadora en los frentes, montaje de puertas y tapes, montaje y reparación de estructura o banda de los transportes en servicio, manejo de pala auxiliar.
Català: característiques individuals del treballador, per tal d'afavorir la seva
Español: productivo, adecuado a las características individuales del trabajador,
Català: tasques fetes a la mateixa empresa que corresponguin a preparació.
Español: labores en la propia empresa, inherentes a la preparación de las
Català: b) Excedència voluntària per a cuidar familiars de fins a segons grau de consanguinitat o afinitat, mínim de 3 mesos i màxim de 3 anys, reserva del lloc de treball durant tot el període, el familiar no pot fer cap activitat retribuïda.
Español: b) Excedencia voluntaria para cuidar familiares de hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, mínimo de 3 meses y máximo de 3 años, reserva del puesto de trabajo durante todo el periodo, el familiar no puede realizar actividad remunerada alguna.
Català: La identificació de la persona sol·licitant es podrà fer per mitjà dels sistemes de signatura electrònica admesos per la Seu electrònica, que es poden consultar a https://seu.gencat.cat/ca/certificats-sistemes-signatura-electronica-seu.html.
Español: La identificación de la persona solicitante se podrá realizar mediante los sistemas de firma electrónica admitidos por la Sede electrónica, que se pueden consultar en https://seu.gencat.cat/ca/certificats-sistemes-signatura-electronica-seu.html.
Català: Rigorositat en la comprovació de l'estat higiènic de les instal·lacions i dels equips.
Español: Rigurosidad en la comprobación del estado higiénico de las
Català: 7.1 En cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial, o no es lliuri el document d'acceptació i la resta de documentació en les condicions i el termini previstos en aquesta convocatòria, l'òrgan de resolució de la convocatòria pot adjudicar la beca a candidatures de la llista de reserva.
Español: 7.1 En caso de que se produzca alguna renuncia total o parcial, o no se entregue el documento de aceptación y el resto de documentación en las condiciones y el plazo previstos en esta convocatoria, el órgano de resolución de la convocatoria puede adjudicar la beca a candidaturas de la lista de reserva.
Català: Data de l'acord d'iniciació de l'expedient i del plec de càrrecs: 22 de juliol de 2015.
Español: Fecha del acuerdo de iniciación del expediente y del pliego de cargos: 22 de julio de 2015.
Català: - La participació interna de les organitzacions sense afany de lucre: anàlisi d'entitats i plataformes que han aconseguit dinamitzar la seva participació interna i mobilitzar més agents de la societat civil.
Español: - La participación interna de las organizaciones sin ánimo de lucro: análisis de entidades y plataformas que han conseguido dinamizar su participación interna y movilizar más agentes de la sociedad civil.
Català: Fita 15: se situa a l'eix del torrent de Centelles, a la zona del Clot de la Font.
Español: Mojón 15: se sitúa en el eje del torrente de Centelles, en la zona de El Clot de la Font.
Català: pluralitat de treballadors, o aquelles que la interpretació o l'objecte
Español: pluralidad de trabajadores, o en las que la interpretación, objeto de la
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al sector de la Fàbrica de la Blava, de Roda de Ter.
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector de La Fàbrica de la Blava, de Roda de Ter.
Català: .8 Abonament dels ajuts
Español: .8 Abono de las ayudas
Català: Accions formatives en àrees prioritàries
Español: Acciones formativas en áreas prioritarias
Català: previstes en les Normes subsidiàries i perquè no van preveure
Español: diferenciales previstas en las Normas subsidiarias y en cuanto no preveyeron la
Català: Tanmateix, recomanem que l'avaluació de riscos contempli l'estimació de la magnitud de tots els riscos específics que no hagin pogut evitar-se.
Español: Asimismo, recomendamos que la evaluación de riesgos contemple la estimación de la magnitud de todos los riesgos específicos que no hayan podido evitarse.
Català: Objecte: dur a terme actuacions de promoció i difusió de l'ètica aplicada als serveis socials mitjançant accions formatives per als professionals del Sistema català de serveis socials.
Español: Objeto: llevar a cabo actuaciones de promoción y difusión de la ética aplicada a los servicios sociales mediante acciones formativas para los profesionales del Sistema catalán de servicios sociales.
Català: Incrementar en 600.000,00 euros la dotació pressupostària inicial de 3.121.943,10 euros establerta en la Resolució ARP/619/2018, de 23 de març, de convocatòria d'ajuts del Fons Europeu Marítim i de la Pesca per a l'any 2018, destinats a donar suport al sector de la pesca i l'aqüicultura, fomentar l'aplicació de la Política Pesquera Comuna i fomentar la comercialització i transformació dels productes pesquers i aqüícoles.
Español: Incrementar en 600.000,00 euros la dotación presupuestaria inicial de 3.121.943,10 euros establecida en la Resolución ARP/619/2018, de 23 de marzo, de convocatoria de ayudas del Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca para el año 2018, destinados a apoyar al sector de la pesca y la acuicultura, fomentar la aplicación de la Política Pesquera Común y fomentar la comercialización y transformación de los productos pesqueros y acuícolas.
Català: EDICTE sobre publicació al BOPB de les bases i la convocatòria d'ajuts destinats a serveis socials.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOPB de las bases y la convocatoria de ayudas destinadas a servicios sociales.
Català: m) El finançament aliè amb venciment no superior a un any figurarà a l'agrupació E del passiu, "Creditors a curt termini".
Español: m) La financiación ajena con vencimiento no superior a un año figurará en la agrupación E del pasivo, "Acreedores a corto plazo".
Català: Afegir un nou apartat g) a l'article 4 del Decret 317/2002, de 19 de novembre, de reestructuració parcial del Departament d'Economia i Finances, amb la següent redacció:
Español: Añadir un nuevo apartado g) al artículo 4 del Decreto 317/2002, de 19 de noviembre, de reestructuración parcial del Departamento de Economía y Finanzas, con la siguiente redacción:
Català: —2 Revocar la delegació de competències en la directora general de Serveis, prevista en la Resolució de 10 de maig de 2001, respecte a la concessió de permisos i llicències per reducció de jornada del personal funcionari i laboral.
Español: —2 Revocar la delegación de competencias en la directora general de Servicios, prevista en la Resolución de 10 de mayo de 2001, respecto a la concesión de permisos y licencias por reducción de jornada del personal funcionario y laboral.
Català: 2.7 Documenta el resultat de la simulació.
Español: 2.7 Documenta el resultado de la simulación.
Català: El contracte es farà sempre per escrit i es notificarà als representants del personal, aquest tindrà una durada màxima de tres anys.
Español: El contrato se hará siempre por escrito y se notificará a los representantes del personal, éste tendrá una duración máxima de tres años.
Català: Funcionària: M. José García Gorrochategui.
Español: Funcionaria: M. José García Gorrochategui.
Català: El lloc esmentat consta a la relació dels llocs de treball vigent del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la descripció del lloc de treball que cal proveir ha estat inclosa en el manual d'organització del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: El puesto mencionado consta a la relación de los puestos de trabajo vigente del personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la descripción del puesto de trabajo que hay que proveer ha sido incluida en el manual de organización del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 89.3 del Decret 293/2003, de 18 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament general de carreteres, s'obre un període d'informació pública per tal que, en el termini de 30 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, les entitats i els particulars interessats, amb l'examen previ d'aquest expedient administratiu a les oficines del Servei Territorial de Carreteres de Barcelona (C/ d'Aragó 244-248, 4a planta), i en hores d'oficina, puguin presentar per escrit les observacions que considerin pertinents.
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 89.3 del Decreto 293/2003, de 18 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento general de carreteras, se abre un período de información pública a fin de que, en el plazo de 30 días hábiles contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de éste Anuncio en el DOGC, la entidades y los particulares interesados, con el previo examen de este expediente administrativo en las oficinas del Servicio Territorial de Carreteras de Barcelona (C/ d'Aragó 244-248, 4ª planta), y en horas de oficina, puedan presentar por escrito las observaciones que consideren oportunas.
Català: La persona aspirant que tingui reconeguda la condició legal de disminuïda haurà de presentar dictamen expedit per l'equip multiprofessional competent, llevat que l'hagin presentat anteriorment.
Español: El aspirante que tenga reconocida la condición legal de disminuida tendrá de presentar dictamen expedido por el equipo multiprofesional competente, salvo que la ha hubieran presentado anteriormente t.