BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TES/1587/2019, de 5 de juny, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental GA20060140 de l'empresa Granges Buadas, SL, per a una activitat ramadera de bestiar porcí, al terme municipal de Sant Andreu Salou (exp. G1CNS180140).
Español: RESOLUCIÓN TES/1587/2019, de 5 de junio, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental GA20060140 de la empresa Granges Buadas, SL, para una actividad ganadera de ganado porcino, en el término municipal de Sant Andreu Salou (exp. G1CNS180140).
Català: La disposició transitòria primera de la Llei 30/2010 té per objecte la constitució dels consells de vegueria.
Español: La disposición transitoria primera de la Ley 30/2010 tiene por objeto la constitución de los consejos de veguería.
Català: Vista l'aprovació expressa de 4 de juliol de 2006, per l'òrgan de govern competent, segons el que disposa l'article 35 de l'esmentada llei 7/1990, i a l'article 5 g) del Decret legislatiu 1/1977, de 31 d'octubre,
Español: Vista la aprobación expresa de 4 de julio de 2006, por el órgano de gobierno competente, según lo que dispone el artículo 35 de la citada ley 7/1990, y el artículo 5.g) del Decreto legislativo 1/1977, de 31 de octubre,
Català: La part de volum disconforme del mateix edifici o parcel·la, no s'haurà d'enderrocar, excepte que així ho especifiqui la normativa específica de la zona corresponent.
Español: La parte de volumen disconforme del mismo edificio o parcela, no se tendrá que derribar, excepto que así lo especifique la normativa específica de la zona correspondiente.
Català: l'Acord bàsic en matèria de seguretat i salut laboral a
Español: Acuerdo básico en materia de seguridad y salud laboral en
Català: d) Impacte per intrusió lluminosa que altera els nivells d'il·luminació actual del medi nocturn de l'àmbit rural que es troba a l'entorn de l'activitat.
Español: d) Impacto por intrusión luminosa que altera los niveles de iluminación actual del medio nocturno del ámbito rural que se encuentra en torno a la actividad.
Català: Infraestructura, ecologia,
Español: Infraestructura, ecología,
Català: més ampli període de floració.
Español: ofrecer el más amplio período de floración.
Català: Aquestes noves mesures addicionals se centren en la protecció general de població i, en especial, dels grups socials més vulnerables.
Español: Estas nuevas medidas adicionales se centran en la protección general de población y, en especial, de los grupos sociales más vulnerables.
Català: --1 Atorgar l'autorització ambiental a l'empresa Promic, SA, per a una activitat de fabricació de pinsos per alimentació animal a partir de la recuperació de subproductes d'indústries agroalimentàries situada al terme municipal de les Masies de Voltregà (exp. B1RA160178).
Español: --1 Otorgar la autorización ambiental en la empresa Promic, SA, para una actividad de fabricación de piensos para alimentación animal a partir de la recuperación de subproductos de industrias agroalimentarias situada en el término municipal de les Masies de Voltregà (exp. B1RA160178).
Català: 3.12 Tipus de ports i d'instal·lacions esportives en nàutica esportiva.
Español: 3.12 Tipo de puertos y de instalaciones deportivas en náutica deportiva.
Català: j) Acreditar que disposen d'un sistema d'organització i de gestió de la prevenció, d'acord amb la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals; el Reial decret 39/1997, de 17 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció, i les modificacions posteriors introduïdes per la Llei 54/2003, de 12 de desembre, de reforma del marc normatiu de la prevenció de riscos laborals.
Español: j) Acreditar que disponen de un sistema de organización y de gestión de la prevención, de acuerdo con la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales; el Real decreto 39/1997, de 17 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención, y las modificaciones posteriores introducidas por la Ley 54/2003, de 12 de diciembre, de reforma del marco normativo de la prevención de riesgos laborales.
Català: No obstant això, si la quota que resulta d'aplicar el tipus de gravamen és superior a 83.463,70 euros, en el cas d'emissions de renda variable, o de 50.078,20 euros, en el cas de valors renda fixa, s'ha d'aplicar una quota fixa màxima de 83.463,70 euros i 50.078,20 euros, respectivament.
Español: No obstante, si la cuota que resulta de aplicar el tipo de gravamen es superior a 83.463,70 euros, en el caso de emisiones de renta variable, o de 50.078,20 euros, en el caso de valores renta fija, se debe aplicar una cuota fija máxima de 83.463,70 euros y 50.078,20 euros, respectivamente.
Català: Formació d'iniciació al treball, formació mediambiental i reforç de competències bàsiques i transversals, si s'escau.
Español: Formación de iniciación al trabajo, formación medioambiental y refuerzo de competencias básicas y transversales, en su caso.
Català: Havent-se extraviat el títol de graduat escolar amb numero de registre
Español: Habiéndose extraviado el título de graduado escolar con el
Català: La proposta es considera desestimada si no s'ha notificat la resolució corresponent en el termini indicat abans, comptadors des de l'endemà de l'entrada de la proposta a l'òrgan competent del Departament de la Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori.
Español: La propuesta se considera desestimada si no se ha notificado la resolución correspondiente en el plazo indicado anteriormente, contadores desde el día siguiente al de la entrada de la propuesta en el órgano competente del Departamento de la Vicepresidencia y de Políticas Digitales y Territorio.
Català: Planta baixa, planta soterrani i planta a nivell de ctra del Far
Español: Planta baja, planta sótano y planta en el ámbito de la ctra del Faro
Català: Es considera de suport el personal de caràcter administratiu així com personal de coordinació, direcció i gestió.
Español: Se considera de apoyo el personal de carácter administrativo así como personal de coordinación, dirección y gestión.
Català: 1.8 Identifica els impactes del consum d'energia en el medi ambient, les emissions i els efectes a escala global i local.
Español: 1.8 Identifica los impactos del consumo de energía en el medioambiente, las emisiones y sus efectos a escala global y local.
Català: Efectuar la proposta de planificació, gestió general i supervisió del manteniment de dependències, vehicles, equips i utillatges.
Español: Hacer la propuesta de planificación, gestión general y supervisión del mantenimiento de dependencias, vehículos, equipos y utillajes.
Català: D'acord amb l'estratègia de ciberseguretat de la Generalitat de Catalunya per als exercicis 2019-2022, la ciberseguretat resulta un dels pilars sobre els quals cal construir la societat digital que es vol a Catalunya i, per això, cal que els poders públics duguin a terme les actuacions necessàries per garantir-la, de manera compassada amb el desenvolupament de la tecnologia i els nous serveis.
Español: De acuerdo con la estrategia de ciberseguridad de la Generalidad de Cataluña para los ejercicios 2019-2022, la ciberseguridad resulta uno de los pilares sobre los cuales hay que construir la sociedad digital que se quiere en Cataluña y, por eso, hace falta que los poderes públicos lleven a cabo las actuaciones necesarias para garantizarla, de manera compasada con el desarrollo de la tecnología y los nuevos servicios.
Català: EDICTE de l'Organisme Autònom de l'Escola Universitària d'Estudis Empresarials del Maresme, sobre l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Organismo Autónomo de la Escuela Universitaria de Estudios Empresariales de El Maresme, sobre la oferta pública de empleo.
Català: 4.2.1 Tipus de vehicles: lleuger, pesat, remolc, semiremolc, cisterna, tractor, entre d'altres.
Español: 4.2.1 Tipo de vehículos: ligero, pesado, remolque, semirremolque, cisterna, tractor, entre otros.
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el Govern, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació o publicació al DOGC; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada, i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos comptat des de l'endemà de la notificació o publicació al DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el Gobierno, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la notificación o publicación en el DOGC; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley citada, y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia, en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente al de la notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per Sala de Desfer i Magatzem Frigorífic J. Viñas, SA, per exercir l'activitat de tractament d'aigües residuals, amb emplaçament previst al terme municipal de Vic (exp. B1AAI200282).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por Sala de Desfer i Magatzem Frigorífic J. Viñas, SA, para ejercer la actividad de tratamiento de aguas residuales, con emplazamiento previsto en el término municipal de Vic (exp. B1AAI200282).
Català: Nivell z) Conserge, conductor de turisme i/o furgoneta
Español: Nivel x) Conserje, conductor de turismo y/o furgoneta
Català: No es consideren estrena pública les preestrenes dels espectacles.
Español: No se consideran estreno público los preestrenos de los espectáculos.
Català: .1 Declarar l'adequació a la legalitat de l'adaptació dels Estatuts del Col·legi d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Perits Agrícoles de Catalunya a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals i disposar la seva inscripció al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya;
Español: .1 Declarar la adecuación a la legalidad de la adaptación de los Estatutos del Colegio de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales y disponer su inscripción al Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña;
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del text refós del Projecte de reparcel·lació de Figueretes, subzona IV, clau 7b9.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del texto refundido del Proyecto de reparcelación de Figueretes, subzona IV, clave 7b9.
Català: Comprèn aquells usos destinats al manteniment de vehicles amb el ram mecànic i electricitat com activitat mixta d'indústria i servei, que són compatibles amb l'ús residencial.
Español: Comprende aquellos usos destinados al mantenimiento de vehículos con el ramo mecánico y electricidad como actividad mixta de industria y servicio, que son compatibles con el uso residencial.
Català: b) Destinar l'import de la subvenció al finançament de l'activitat per a la qual s'ha sol·licitat.
Español: b) Destinar el importe de la subvención a la financiación de la actividad para la cual se ha solicitado.
Català: Quan en el desplaçament no hi hagi cap responsable de la planificació dels horaris de l'equip desplaçat, s'haurà de justificar a la tornada davant del/de la Cap corresponent l'excés d'hores extraordinàries que s'hagin pogut produir.
Español: Cuando en el desplazamiento no haya ningún responsable de la planificación de los horarios del equipo desplazado, se deberá justificar a la vuelta delante del jefe correspondiente el exceso de horas extraordinarias que se hayan podido producir.
Català: El Jurat està format per dues persones designades per l'Agència Catalana de Turisme i dues persones membres fundadores del grup d'Instagramers Catalunya, que són les següents:
Español: El Jurado está formado por dos personas designadas por la Agencia Catalana de Turismo y dos personas miembros fundadoras del grupo de Instagramers Catalunya, que son los siguientes:
Català: Consegüentment, l'Administració general de l'Estat, a través de l'organisme autònom Institut de la Dona, i la Generalitat de Catalunya, a través de l'Institut Català de la Dona, estan habilitats per a la subscripció d'aquest Conveni específic, el qual quedarà fora de l'àmbit d'aplicació de la Llei de contractes de les administracions públiques, excepte per a la resolució dels dubtes i les llacunes que puguin presentar-se, cas en què seran d'aplicació els principis del Reial decret legislatiu 2/2000.
Español: Consecuentemente, la Administración general del Estado, a través del organismo autónomo Instituto de la Mujer, y la Generalidad de Cataluña, a través del Instituto Catalán de la Mujer, están habilitados para la suscripción de este Convenio específico, el cual quedará fuera del ámbito de aplicación de la Ley de contratos de las administraciones públicas, excepto para la resolución de las dudas y de las lagunas que pudieran presentarse, en cuyo caso serán de aplicación los principios del Real decreto legislativo 2/2000.
Català: Altres dades especialment protegides: dades de salut (documents acreditatius de baixes, altes i confirmacions de baixa per incapacitat temporal, de maternitat, del percentatge de discapacitat i justificants de visita mèdica).
Español: Otros datos especialmente protegidos: datos de salud (documentos acreditativos de bajas, altas y confirmaciones de baja por incapacidad temporal, de maternidad, del porcentaje de discapacidad y justificantes de visita médica).
Català: Dades professionals: experiència professional, cos, escala, categoria, grau, llocs de treball.
Español: Datos profesionales: experiencia profesional, cuerpo, escala, categoría, grado, puestos de trabajo.
Català: Vist l'escrit de convocatòria de vaga presentat pel sindicat CCOO a l'empresa Emporhotel, AIE (registre d'entrada d'11 de febrer de 2010 als Serveis Territorials del Departament de Treball a Girona), prevista a partir de les 07.00 hores del dia 1 de març de 2010, amb caràcter indefinit, i que afecta tota la plantilla d'Emporhotel, AIE;
Español: Visto el escrito de convocatoria de huelga presentado por el sindicato CCOO en la empresa Emporhotel, AIE (registro de entrada de 11 de febrero de 2010 en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Girona), prevista a partir de las 07.00 horas del día 1 de marzo de 2010, con carácter indefinido, y que afecta a toda la plantilla de Emporhotel, AIE;
Català: En cap cas els ajuts responen al finançament de les actuacions del pla d'actuació, que en el supòsit que sigui aprovat per les majories que estableix la llei es finançarà mitjançant els recursos econòmics propis de l'APEU.
Español: En ningún caso las ayudas responden a la financiación de las actuaciones del plan de actuación, que en el supuesto de que sea aprobado por las mayorías que establece la ley se financiará mediante los recursos económicos propios de la APEU.
Català: En cas contrari seran compensades o absorbides per aquestes últimes, mantenint-se el present Conveni en els seus propis termes en els fons, en la forma i condicions que quedin pactades.
Español: En caso contrario serán compensadas o absorbidas por estas últimas, manteniéndose el presente Convenio en sus propios términos en el fondo, en la forma y condiciones que queden pactadas.
Català: El Decret de creació i regulació de la Comissió de Govern de la Renda Garantida de Ciutadania s'ajusta als principis de bona regulació establerts per l'article 129 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 62 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: El Decreto de creación y regulación de la Comisión de Gobierno de la Renta Garantizada de Ciudadanía se ajusta a los principios de buena regulación establecidos por el artículo 129 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 62 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: Aquesta singularitat es tindrà en compte durant un mínim de quatre cursos escolars i un màxim de set cursos escolars en el cas de CEIP (oferta des d'infantil 3 anys fins a 4t curs de primària), i durant quatre cursos en el cas d'IES.
Español: Esta singularidad se tendrá en cuenta durante un mínimo de cuatro cursos escolares y un máximo de siete cursos escolares en el caso de CEIP (oferta desde infantil 3 años hasta cuarto curso de primaria), y durante cuatro cursos en el caso de IES.
Català: Associació de Veïns El Xup (Manresa).
Español: Asociación de Vecinos El Xup (Manresa)
Català: El mapa de capacitat acústica només es pot modificar quan es produeixin canvis en l'ordenació urbanística o el planejament viari.
Español: El mapa de capacidad acústica solo puede modificarse cuando se produzcan cambios en el ordenamiento urbanístico o el planeamiento viario.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1784/2018, de 20 de juliol, dictada en el recurs governatiu interposat per la Comunitat de Propietaris del carrer Aragó, 95, de Barcelona contra la qualificació que suspèn la inscripció d'una acta de protocol·lització dels estatuts de la comunitat de propietaris, de la registradora de la propietat titular del Registre de la Propietat núm. 16 de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1784/2018, de 20 de julio, dictada en el recurso gubernativo interpuesto por la Comunidad de Propietarios de la calle Aragó, 95, de Barcelona contra la calificación que suspende la inscripción de una acta de protocolización de los estatutos de la comunidad de propietarios, de la registradora de la propiedad titular del Registro de la Propiedad núm. 16 de Barcelona.
Català: f) Adjudicació: 16 de març de 2004.
Español: f) Adjudicación: 16 de marzo 2004.
Català: d) Data hora: 23 de desembre de 2002, a les 12 hores.
Español: d) Fecha y hora: 23 de diciembre de 2002, a las 12 horas.
Català: 5.2.11 La documentació que acrediti els mèrits esmentats s'ha de presentar dins el termini de 20 dies naturals que estableix la base 8.3 i d'acord amb el que estableix la base 5.2.
Español: 5.2.11 La documentación que acredite los méritos mencionados se tiene que presentar dentro del plazo de 20 días naturales que establece la base 8.3 y de acuerdo con lo que establece la base 5.2.
Català: Transcorregut el termini de presentació de sol·licituds, la comissió de selecció farà pública als taulers d'anuncis de la seu central del Departament d'Ensenyament i de les seves delegacions territorials la llista provisional d'admesos, no admesos i exclosos.
Español: Transcurrido el plazo de presentación de solicitudes, la comisión de selección hará pública en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Enseñanza y de sus delegaciones territoriales la lista provisional de admitidos, no admitidos y excluidos.
Català: Confronta; pel nord, amb José Ventura Miró i José Llatas; pel sud, amb camí públic; per l'est, amb aquests senyors Ventura i Llatas, avui amb Vidal Sanmartín; i per l'oest, amb successors del senyor Antonio i Joaquín Castells de Pons, avui amb Juan Duran Massaguer.
Español: Linda; por el Norte, con don José Ventura Miró y don José Llatas; por el Sur, con camino público; por el Este, con dichos señores Ventura y Llatas, hoy con el Señor Vidal Sanmartín; y por el Oeste, con sucesores de don Antonio y don Joaquín Castells de Pons, hoy con don Juan Durán Massaguer.
Català: e) Premi Art Jove Producció, modalitat d'intervenció en l'àmbit museístic i patrimonial: un màxim d'un projecte, que rebrà un premi de 1.200 euros.
Español: e) Premio Art Jove Producció, modalidad de intervención en el ámbito museístico y patrimonial: un máximo de un proyecto, que recibirá un premio de 1.200 euros.
Català: Climatització al CL de St Vicenç
Español: Climatización al CL de St Vicenç
Català: 19.1 Els actes de l'Institut se sotmeten al dret privat, tret d'aquells als quals, per la seva naturalesa, els correspongui el dret públic.
Español: 19.1 Los actos del Instituto se someten al derecho privado, excepto aquellos a los cuales, por su naturaleza, les corresponda el derecho público.
Català: Productes retirats del mercat i retirada del mercat: els productes que no es venguin a través de les organitzacions de productors o les seves associacions, de conformitat amb el règim d'intervencions que preveu el títol IV del Reglament CE 2200/1996.
Español: Productos retirados del mercado y retirada del mercado: los productos que no se vendan a través de las organizaciones de productores o sus asociaciones, de conformidad con el régimen de intervenciones que prevé el título IV del Reglamento CE 2200/1996.
Català: 4.8 Utilitza i realitza la regulació i el manteniment de primer nivell d'eines, equips, instal·lacions i maquinària emprats a la collita, envasament, transport i emmagatzematge de planta ornamental i flor tallada.
Español: 4.8 Utiliza y realiza la regulación y el mantenimiento de primer nivel de herramientas, equipos, instalaciones y maquinaria utilizados en la cosecha, envasado, transporte y almacenaje de planta ornamental y flor cortada.
Català: i) Perillositat i penalitat.
Español: i) Peligrosidad y penalidad.
Català: El resultat de l'esmentada operació consta a la taula de salari Conveni de l'annex 2.
Español: El resultado de dicha operación consta en la tabla de salario Convenio del anexo 2.
Català: En data 15 de maig de 2018 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada de la Modificació del Pla d'ordenació urbanística plurimunicipal (POUP) de la Cerdanya a l'àmbit PAU-GUI-3 de Sant Martí d'Aravó presentada per l'Ajuntament de Guils de Cerdanya.
Español: En fecha 15 de mayo de 2018 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en Gerona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada de la Modificación del Plan de ordenación Urbanística Plurimunicipal (POUP) de la Cerdanya en el ámbito PAU-GUI-3 de Sant Martí d'Aravó presentada por el Ayuntamiento de Guils de Cerdanya.
Català: En cas de desplaçament amb vehicle propi, se li abonarà el desplaçament d'acord amb el que prevegi la normativa de la Generalitat per a aquests supòsits.
Español: En caso de desplazarse en vehículo propio, se le abonará el desplazamiento de acuerdo con lo que prevea la normativa de la Generalidad para estos supuestos.