BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Existeixen falsedats en la documentació presentada pel promotor com que en la zona d'estudi no apareixen calcàries.
Español: Existen falsedades en la documentación presentada por el promotor como que en la zona de estudio no aparecen calcáreas.
Català: b) Elevar anualment al Govern un informe relatiu al seguiment, l'avaluació i, si s'escau, les propostes de millora de les mesures adoptades, especificant-hi en cada cas el suport que tenen i les consideracions de què siguin objecte.
Español: b) Elevar anualmente al Gobierno un informe relativo al seguimiento, la evaluación y, si procede, las propuestas de mejora de las medidas adoptadas, especificando en cada caso el apoyo con que cuentan y las consideraciones de que sean objeto.
Català: b) Inspector: és l'empleat responsable de planificar, controlar, orientar, dirigir i donar unitat del servei a prestar pels empleats que depenen d'ell; dóna compte immediata al cap de serveis corresponent de totes les incidències que observi en la prestació dels serveis, pren les mesures d'urgència que creu oportunes i s'encarrega de mantenir la disciplina i pulcritud entre els seus empleats.
Español: b) Inspector. Es el empleado responsable de planificar, controlar, orientar, dirigir y dar unidad del servicio a prestar por los empleados que de él dependan, dando cuenta inmediata al jefe de servicios correspondiente de cuantas incidencias observe en la prestación de los servicios, tomando las medidas de urgencia que estime oportunas, y encargándose de mantener la disciplina y pulcritud entre sus empleados.
Català: Econòmico administrativa de la Secretaria General, que actuarà
Español: económico administrativa de la Secretaría General, que
Català: Atès que el procediment seguit s'ajusta a les indicacions que estableix el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica i el Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques a Catalunya.
Español: Dado que el procedimiento seguido se ajusta a las indicaciones que establece el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica y el Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas en Cataluña.
Català: 20.6 D'acord amb l'article 104 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, contra la resolució de revocació, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació, sens perjudici que, potestativament, es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació.
Español: 20.6 De acuerdo con el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, contra la resolución de revocación, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación, sin perjuicio de que, de forma potestativa, se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Català: Els admesos en la zona de Eixample Illa oberta (Clau 5b)
Español: Los admitidos en la zona de Ensanche Illa abierta (Clave 5b)
Català: b) Sobre la contaminació atmosfèrica, acústica i per vibracions
Español: b) Sobre la contaminación atmosférica, acústica y por vibraciones
Català: Dins l'alçada reguladora restaran inclosos tots els elements de l'edifici, estructura, coberta, lluernaris, elements tècnics, i rètols.
Español: Dentro de la altura reguladora quedarán incluidos todos los elementos del edificio, estructura, cubierta, claraboyas, elementos técnicos, y letreros.
Català: Parts: Ajuntament de la Morera de Montsant i Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Partes: Ayuntamiento de La Morera de Montsant y Agencia Catalana del Agua.
Català: Inversions financeres permanents en accions sense cotització en un mercat secundari organitzat.
Español: Inversiones financieras permanentes en acciones sin cotización en un mercado secundario organizado.
Català: 6.3 En la categoria d'ajut de Cupons d'ecoinnovació, a la vista de l'expedient, i una vegada que la Unitat de Gestió Interna i Recursos d'ACCIÓ hagi comprovat que la sol·licitud compleix els requisits per ser beneficiària d'aquests ajuts, la Unitat d'Innovació Empresarial d'ACCIÓ trametrà a DTES còpia de les sol·licituds d'aquesta tipologia per tal que ambdues entitats, en el si de l'òrgan instructor format per dos representants del DTES i dos representants d'ACCIÓ emetin un informe tècnic de les mateixes en el qual es concretin els resultats de les comprovacions efectuades.
Español: 6.3 En la categoría de ayuda de Cupones de ecoinnovación, a la vista del expediente, y una vez que la Unidad de Gestión Interna y Recursos de ACCIÓ haya comprobado que la solicitud cumple los requisitos para ser beneficiaria de estas ayudas, la Unidad de Innovación Empresarial de ACCIÓ enviará a DTES una copia de las solicitudes de esta tipología para que ambas entidades, en el seno del órgano instructor formado por dos representantes del DTES y dos representantes de ACCIÓ, emitan un informe técnico de las mismas en que se concreten los resultados de las comprobaciones efectuadas.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, del 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa Selecció Deseuras, SL, per exercir l'activitat d'explotació ramadera porcina, amb emplaçament previst al terme municipal de Sant Bartomeu del Grau (exp. B1RA180683).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa Selecció Deseuras, SL, para ejercer la actividad de explotación ganadera porcina, con emplazamiento previsto en el término municipal de Sant Bartomeu del Grau (exp. B1RA180683).
Català: Faltes contra els interessos generals.
Español: Faltas contra los intereses generales.
Català: n) Reincidir 2 vegades en una falta greu, durant un termini màxim de 6 mesos des de la comissió de la primera falta.
Español: n) La reincidencia en falta grave por 2 veces, producida en un plazo máximo de 6 meses desde la comisión de la primera.
Català: Finalitzat el termini per als pronunciaments i un cop analitzada la proposta, l'Oficina Territorial ha emès l'informe, el 3 d'abril de 2019, en el qual es proposa formular l'informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex V de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Finalizado el plazo para los pronunciamientos y una vez analizada la propuesta, la Oficina Territorial ha emitido el informe, el 3 de abril de 2019, en el cual se propone formular el informe ambiental estratégico en el sentido que el Plan no se tiene que someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios que define el anexo V de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: 14.5 Per a l'obtenció del títol, l'avaluació de l'alumnat que cursi un programa de diversificació curricular ha de tenir com a referent l'assoliment de les competències bàsiques i els objectius de l'etapa, i també els criteris d'avaluació específics del programa.
Español: 14.5 Para la obtención del título, la evaluación del alumnado que curse un programa de diversificación curricular tiene que tener como referente la consecución de las competencias básicas y los objetivos de la etapa, y también los criterios de evaluación específicos del programa.
Català: Concretar els termes de la col·laboració amb diverses administracions locals (si escau) i diverses entitats empresarials per a la participació d'aquestes entitats en la realització de determinades activitats formatives incloses al currículum dels Programes de Formació i Inserció (PFI) de la modalitat Pla de Transició al Treball (PTT) de Sant Celoni.
Español: Concretar los términos de la colaboración con varias administraciones locales (si pega) y varias entidades empresariales para la participación de estas entidades en la realización de determinadas actividades formativas incluidas al currículum de los Programas de Formación e Inserción (PFI) de la modalidad Plan de Transición al Trabajo (PTT) de Sant Celoni.
Català: Complement de prestacions per accident i malaltia
Español: Complemento de prestaciones por accidente y enfermedad
Català: Pau Claris (núm. d'inscripció 526).
Español: Pau Claris (núm. de inscripción 526).
Català: Per desenvolupar el contingut del projecte docent sobre l'especialitat s'haurà de tractar una de les temàtiques incloses en els àmbits següents: escola inclusiva (acollida de l'alumnat nouvingut, coeducació, mediació i convivència en els centres, alumnat amb risc de marginació social), currículum i innovacions (competències instrumentals i estratègies d'aprenentatge, didàctica de l'especialitat, ensenyament en llengües estrangeres en matèries no lingüístiques, recursos de l'entorn relacionats amb la matèria), tecnologies de l'aprenentatge i el coneixement (projectes col·laboratius utilitzant les TIC), utilització de recursos TIC per a l'àrea, gestió del departament didàctic, de formació professional o d'esports actualització tècnica, adequació del perfil professional a l'entorn, mesures flexibilitzadores de la formació professional.
Español: Para desarrollar el contenido del proyecto docente sobre la especialidad se deberá tratar una de las temáticas incluidas en los ámbitos siguientes: escuela inclusiva (acogida del alumnado recién llegado, coeducación, mediación y convivencia en los centros, alumnado con riesgo de marginación social), currículum e innovaciones (competencias instrumentales y estrategias de aprendizaje, didáctica de la especialidad, enseñanza en lenguas extranjeras en materias no lingüísticas, recursos del entorno relacionados con la materia), tecnologías del aprendizaje y el conocimiento (proyectos de colaboración utilizando las TIC), utilización de recursos TIC para el área, gestión del departamento didáctico, de formación profesional o de deportes actualización técnica, adecuación del perfil profesional al entorno, medidas flexibilizadoras de la formación profesional.
Català: En el cas del personal que acaba la relació de servei abans que se li pugui aplicar la reducció corresponent, en l'última nòmina que percebin se'ls regularitzaran els conceptes retributius indicats i se'ls aplicaran les reduccions esmentades.
Español: Al personal que finalice su relación de servicio antes de que le pueda ser aplicada la correspondiente reducción, ésta le será regularizada, sobre los conceptos retributivos indicados, en la última nómina que tenga que percibir.
Català: L'alçada reguladora de l'edificació i les instal·lacions dels equipaments estarà determinada per les pròpies necessitats funcionals, d'ús i/o tècniques.
Español: La altura reguladora de la edificación y las instalaciones de los equipamientos estará determinada por las propias necesidades funcionales, de uso y/o técnicas.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte bàsic i executiu d'arranjament del carrer Emperador Carles V.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto básico y ejecutivo de arreglo de la calle Emperador Carlos V.
Català: per la Comissió paritària, que resoldrà en el termini
Español: la Comisión paritaria, quien resolverá en el plazo máximo
Català: Ubicació: c. Santa Magdalena, s/n, del terme municipal dels Plans de Sió (Segarra) (UTM X: 350.154; Y: 4.624.989).
Español: Ubicación: c. Santa Magdalena, s/n, del término municipal de Els Plans de Sió (Segarra) (UTM X: 350.154; Y: 4.624.989).
Català: Els canvis i els conflictes que viu el sud i est de la Mediterrània, conformen un escenari a la Mediterrània per al qual calen noves respostes, de forma urgent.
Español: Los cambios y los conflictos que viven el sur y este del Mediterráneo, conforman un escenario para el cual hacen falta nuevas respuestas, de forma urgente.
Català: Inspecciona les entitats que fabriquen autovacunes d'ús veterinari.
Español: Inspecciona las entidades que fabrican autovacunas de uso veterinario.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1735/2015, de 17 de juliol, per la qual s'atorguen les medalles d'honor per serveis excepcionals a la justícia i les mencions honorífiques en matèria de justícia a Catalunya, per a l'any 2015.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1735/2015, de 17 de julio, por la que se otorgan las medallas de honor por servicios excepcionales a la justicia y las menciones honoríficas en materia de justicia en Cataluña, para el año 2015.
Català: Entitat: Associació Intercultural Punt Comú.
Español: Entidad: Asociación Intercultural Punt Comú.
Català: Fer servir com a material de préstec el procedent d'extraccions a cel obert degudament legalitzades d'acord amb la Llei 12/1981 i el Decret 343/1983 de la Generalitat de Catalunya.
Español: Usar como material de préstamo el procedente de extracciones a campo abierto debidamente legalizadas de acuerdo con la Ley 12/1981 y el Decreto 343/1983 de la Generalidad de Cataluña.
Català: En el cas de les granges petites esmentades, la dimensió de la parcel·la es podrà reduir d'acord amb l'article 241.6.
Español: En el caso de las granjas pequeñas mencionadas, la dimensión de la parcela podrá reducirse de acuerdo con el artículo 241.6.
Català: Garantir i dirigir la seguretat dels tècnics i de les tècniques que en depenen.
Español: Garantizar y dirigir la seguridad de los técnicos y de las técnicas que dependen de él o de ella.
Català: El Comitè Electoral estarà integrat pel secretari/ària del Col·legi, un diputat/ada designat/ada per la Junta de Govern i els presidents de les seccions de dret constitucional, dret administratiu i dret processal de la Comissió de Cultura i Formació.
Español: El Comité Electoral estará integrado por el secretario/aria del Colegio, un/una diputado/a designado/a por la Junta de Gobierno y los/las presidentes/as de las secciones de Derecho constitucional, Derecho administrativo y Derecho procesal de la Comisión de Cultura y Formación.
Català: Referenciació de punts de mostreig.
Español: Referenciación de puntos de muestreo.
Català: Correspon al Centre d'Alt Rendiment Esportiu de Sant Cugat del Vallès (CAR) realitzar tota mena d'actuacions d'administració, gestió i disposició relacionades amb l'alt rendiment esportiu i amb l'esport en general i a aquests efectes gestionar instal·lacions i equipaments, directament o indirectament, i dur a terme, activitats mercantils, inclosa la seva participació en societats mercantils, i també de serveis i altres relacionades i/o complementàries de les anteriors que consideri convenient per al compliment dels seus objectius.
Español: Corresponde al Centro de Alto Rendimiento Deportivo de Sant Cugat del Vallès (CAR) realizar todo tipo de actuaciones de administración, gestión y disposición relacionadas con el alto rendimiento deportivo y con el deporte en general y a estos efectos gestionar instalaciones y equipamientos, directa o indirectamente, y llevar a cabo actividades mercantiles, incluida su participación en sociedades mercantiles y también de servicios y otras relacionadas y/o complementarias de las anteriores que considere conveniente para el cumplimiento de sus objetivos.
Català: La Junta de Govern es reunirà, al menys, una vegada al mes, exceptuat el que el Col·legi consideri com a període vacacional, i, en qualsevol cas, sempre que la convoqui el degà o ho sol ·liciti la quarta part dels seus components.
Español: La Junta de Gobierno se reunirá, al menos, una vez al mes, exceptuado el que el Colegio considere como periodo vacacional, y, en cualquier caso, siempre que la convoque el decano o lo soliciten la cuarta parte de sus componentes.
Català: b. Sistema general d'espais lliures, constituït pels elements següents:
Español: b. Sistema general de espacios libres, constituido por los siguientes elementos:
Català: - Respecte de l'aplicació informàtica, n'ha de fer el seguiment i l'anàlisi de les diferents qüestions que sorgeixin en la implantació d'aquesta aplicació, així com en l'adopció de les mesures escaients tendents a la dinamització i acompliment dels objectius previstos.
Español: - Con respecto a la aplicación informática, tiene que hacer el seguimiento y el análisis de las diferentes cuestiones que surjan en la implantación de esta aplicación, así como en la adopción de las medidas apropiadas tendentes a la dinamización y cumplimiento de los objetivos previstos.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el nomenament de les persones encarregades del govern i de l'administració de la Junta de compensació del sector H-11 Bellisens-Oest, del terme municipal de Reus, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el nombramiento de las personas encargadas del gobierno y de la administración de la Junta de compensación del sector H-11 Bellisens-Oest, del término municipal de Reus, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: La categoria de conductor per a supermercats quant a la distribució de productes centralitzats (PCD) queda limitada a dos llocs de treball en l'entorn de l'àrea metropolitana de Barcelona.
Español: La categoría de conductor para supermercados en cuanto a la distribución de productos centralizados (PCD) queda limitada a dos puestos de trabajo en el entorno del área metropolitana de Barcelona.
Català: ORDRE CMC/377/2007, de 18 d'octubre, per la qual s'amplia el termini de justificació de les subvencions previst a l'Ordre CMC/150/2007, de 10 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores per al concurs públic de concessió de subvencions a projectes que contribueixin al foment del periodisme i de l'espai català de comunicació presentats per entitats privades sense ànim de lucre.
Español: ORDEN CMC/377/2007, de 18 de octubre, por la que se amplía el plazo de justificación de las subvenciones previsto en la Orden CMC/150/2007, de 10 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras para el concurso público de concesión de subvenciones a proyectos que contribuyan al fomento del periodismo y del espacio catalán de comunicación presentados por entidades privadas sin ánimo de lucro.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mollet del Vallès, sobre aprovació inicial de l'expedient d'implantació d'un servei municipal (GER3 1/09).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mollet del Vallès, sobre aprobación inicial del expediente de implantación de un servicio municipal (GER3 1/09).
Català: Atesa l'antiguitat ja començada a meritar per l'antiga adscripció dels treballadors al Conveni col·lectiu de neteja d'edificis i locals, el primer quadrienni d'antiguitat es reconeixerà per part de l'empresa als senyors que es concreten a partir de l'any que s'indica:
Español: Atendida la antigüedad ya comenzada a devengar por la antigua adscripción de los trabajadores al Convenio colectivo de limpieza de edificios y locales, el primer cuatrienio de antigüedad se reconocerá por parte de la empresa a los señores que se concretan a partir del año que se indica:
Català: Existeix la fita de pedra en forma de paral·lelepípede recte rectangular, de vint-i-cinc per vint centímetres de costat a la base i cinquanta-cinc centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra en forma de paralelepípedo recto rectangular, de veinticinco por veinte centímetros de lado en la base y cincuenta y cinco centímetros de altura.
Català: Les persones aspirants que siguin estrangeres han d'acreditar la seva nacionalitat.
Español: Las persones aspirantes que sean extranjeras tienen que acreditar su nacionalidad.
Català: a) El sistema viari i d'aparcaments.
Español: a) El sistema vial y de aparcamientos.
Català: 33.1 Reduccions de jornada previstes a la Llei 8/2006 de mesures de conciliació de la vida personal, familiar i laboral del personal al servei de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 33.1 Reducciones de jornada previstas en la Ley 8/2006, de medidas de conciliación de la vida personal, familiar y laboral del personal al servicio de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Ajuntament Estany, l'
Español: Ayuntamiento Estany, L'
Català: Pressupost de licitació: trenta-set mil nou-cents quaranta euros amb trenta-un cèntims (37.940,31 euros), IVA inclòs.
Español: Presupuesto de licitación: treinta y siete mil novecientos cuarenta euros con treinta y un céntimos (37.940,31 euros), IVA incluido.
Català: Determinació dels efectes i tractaments.
Español: Determinación de los efectos y tratamientos.
Català: La seu electrònica corporativa està ubicada al portal htpp://www.gencat.cat.
Español: La sede electrónica corporativa se encuentra ubicada en el portal htpp://www.gencat.cat.
Català: 2.7 Estableix les pautes per evitar la collita no autoritzada de material protegit i la seva desubicació, deteriorament o destrucció.
Español: 2.7 Establece las pautas para evitar la cosecha no autorizada de material protegido y su desubicación, deterioro o destrucción.
Català: Si no fos així, estaran obligats a jubilar-se en el moment que quedi cobert el període de mancança mínim que disposa la legislació vigent a cada moment o es compleixin aquells requisits legals.
Español: Si no fuera así, estarán obligados a jubilarse en el momento que quede cubierto el período de carencia mínimo que dispone la legislación vigente en cada momento o se cumplan aquellos requisitos legales.
Català: L'informe d'aquesta Direcció General de Desenvolupament Rural, de 15 de febrer de 2021, estableix les consideracions a incloure al document ambiental quant a l'afectació de sòls i conreus, explotacions ramaderes, activitat socioeconòmica i infraestructures rurals.
Español: El informe de esta Dirección General de Desarrollo Rural, de 15 de febrero de 2021, establece las consideraciones a incluir en el documento ambiental en cuanto a la afectación de suelos y cultivos, explotaciones ganaderas, actividad socioeconómica e infraestructuras rurales.
Català: Transcorregut aquest termini sense resolució expressa es considerarà que ha estat denegat l'ajut sol·licitat.
Español: Transcurrido este plazo sin resolución expresa se considerará que la ayuda solicitada ha sido denegada.