BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 64.3 Per faltes molt greus: des de la suspensió de feina i sou de setze a seixanta dies fins a la rescissió del contracte de treball en els supòsits en què la falta fos qualificada en el grau màxim.
Español: 64.3 Por faltas muy graves: desde la suspensión de empleo y sueldo de 16 a 60 días hasta la rescisión del contrato de trabajo en los supuestos en que la falta fuera calificada en su grado máximo.
Català: Qualsevol referència, en les presents normes, a la legislació urbanística vigent, ha d'entendre's que es refereix als textos indicats a l'apartat anterior.
Español: Cualquier referencia, en las presentes normas, a la legislación urbanística vigente, tiene que entenderse que se refiere a los textos indicados al apartado anterior.
Català: En allò no previst en els paràgrafs anteriors, s'ha de complir el que disposa la Llei 14/1999, d'1 de juny, per la qual es regulen les empreses de treball temporal, modificada per la Llei 29/1999, de 16 de juliol, i normativa reglamentària que la desenvolupa.
Español: En lo no previsto en los párrafos anteriores se estará a lo dispuesto en la Ley 14/1999, de 1º junio, por la que se regulan las empresas de trabajo temporal, modificada por Ley 29/1999, de 16 de julio, y normativa reglamentaria que la desarrolla.
Català: Donar suport a la persona responsable de formació en la gestió del Pla únic de formació del Departament de la Presidència, dels cursos de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya (EAPC) i dels cursos aliens amb la finalitat d'aconseguir el desenvolupament correcte de la formació contínua del personal adscrit a les unitats directives del Departament i als organismes autònoms que en depenen.
Español: Prestar soporte a la persona responsable de formación en la gestión del Plan único de formación del Departamento de la Presidencia, de los cursos de la Escuela de Administración Pública de Cataluña (EAPC) y los cursos ajenos con el fin de lograr el desarrollo correcto de la formación continua del personal adscrito a las unidades directivas del Departamento y los organismos autónomos dependientes.
Català: Aquest complement és personal i no absorbible, sense revisions anuals.
Español: Dicho complemento es personal y no absorbible, sin revisiones anuales.
Català: 18.2 Si de la revisió, ja sigui d'ofici o com a conseqüència d'una reclamació, es detecta un error en la concessió d'un ajut, una ocultació o un falsejament de dades que comporti la denegació o la reducció de l'ajut, es podrà iniciar el procediment corresponent als efectes del reintegrament de la quantitat indegudament percebuda.
Español: 18.2 Si de la revisión, ya sea de oficio o como consecuencia de una reclamación, se detecta un error en la concesión de una ayuda, una ocultación o un falseamiento de datos que comporte la denegación o la reducción de la ayuda, se podrá iniciar el procedimiento correspondiente a los efectos del reintegro de la cantidad indebidamente percibida.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Bruc sobre adjudicació d'una obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Bruc sobre adjudicación de una obra.
Català: Seguretat en el treball a prop d'altres instal·lacions.
Español: Seguridad al trabajar cerca de otras instalaciones.
Català: Tots els mèrits que facin constar les persones concursants s'hauran d'acreditar documentalment perquè siguin tinguts en consideració mitjançant la presentació d'originals o, si s'escau, de còpies compulsades.
Español: Todos los méritos que hagan constar las personas concursantes deberán acreditarse documentalmente para que sean tomados en consideración mediante la presentación de originales o, si procede, de copias compulsadas.
Català: De l'anàlisi del document tramès, se'n desprèn que el text refós aportat incorpora correctament la regulació de la normativa de les Normes subsidiàries del municipi a excepció del següent:
Español: Del análisis del documento tramitado, se desprende que el texto refundido aportado incorpora correctamente la regulación de la normativa de las Normas subsidiarias del municipio a excepción de lo siguiente:
Català: Reforçament del ferm i obres complementàries de la carretera GI-540, del PK 0+000 al 10+595.
Español: Refuerzo del firme y obras complementarias de la carretera GI-540, del PK 0+000 al 10+595.
Català: 3 unitats d'1-2 anys amb capacitat per a 39 alumnes.
Español: 3 unidades de 1-2 años con capacidad para 39 alumnos.
Català: Ressenya: Explotació específica per a Catalunya de l'Enquesta anual d'estructura salarial d'àmbit estatal per tal d'obtenir periòdicament informació estadística sobre els nivells, la composició i l'estructura dels salaris de la població que treballa per compte d'altri i presta els seus serveis.
Español: Reseña: Explotación específica para Cataluña de la Encuesta anual de estructura salarial de ámbito estatal a fin de obtener periódicamente información estadística sobre los niveles, la composición y la estructura de los salarios de la población que trabaja por cuenta ajena y presta sus servicios.
Català: l'expedient, es passarà a la Junta de Govern perquè en faci
Español: concluido el expediente se pasará a la Junta de Gobierno para que haga
Català: EDICTE de 18 de setembre de 2006, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i el plec de càrrecs (exp. PMC-G-016/2006).
Español: EDICTO de 18 de septiembre de 2006, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y el pliego de cargos (exp. PMC-G-016/2006).
Català: El Decret 246/1996, de 5 de juliol, que aprova el Reglament del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya, modificat pel Decret 68/2000, de 8 de febrer, estableix en el seu article 17 una sèrie de compensacions econòmiques corresponents a les prestacions de les persones membres del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya, les quanties de les quals s'han de fixar per una ordre conjunta dels departaments d'Interior, i d'Economia i Coneixement.
Español: El Decreto 246/1996, de 5 de julio, que aprueba el Reglamento del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña, modificado por el Decreto 68/2000, de 8 de febrero, establece en su artículo 17 una serie de compensaciones económicas correspondientes a las prestaciones de las personas miembros del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña, cuyas cuantías se tienen que fijar por una orden conjunta de los departamentos de Interior, y de Economía y Conocimiento.
Català: RESOLUCIÓ GRI/3106/2012, de 13 de desembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Vallfogona de Balaguer i de Balaguer.
Español: RESOLUCIÓN GRI/3106/2012, de 13 de diciembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Vallfogona de Balaguer y de Balaguer.
Català: RESOLUCIÓ IRP/2838/2008, de 16 de setembre, per la qual es resol el concurs general per a la provisió de llocs de treball de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra (convocatòria de provisió núm. DGP/100/08).
Español: RESOLUCIÓN IRP/2838/2008, de 16 de septiembre, por la que se resuelve el concurso general para la provisión de puestos de trabajo de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra (convocatoria de provisión núm. DGP/100/08).
Català: a) El compte on s'ha d'ingressar l'import de l'ajut inclòs en l'imprès de sol·licitud pertany a la persona beneficiària de l'ajut.
Español: a) La cuenta donde se debe ingresar el importe de la ayuda incluido en el impreso de solicitud pertenece a la persona beneficiaria de la ayuda.
Català: Subvencions a projectes de cooperació per a realitzar en determinats països i pobles en desenvolupament
Español: Subvenciones a proyectos de cooperación para realizar en determinados países y pueblos en desarrollo
Català: Les persones integrants de la llista de funcionament que presentin sol·licitud de participació per formar part de la borsa de personal interí d'un altre cos poden ser convocades a realitzar el curs de formació del nou cos al qual opten.
Español: Las personas integrantes de la lista de funcionamiento que presenten solicitud de participación para formar parte de la bolsa de personal interino de otro cuerpo pueden ser convocadas para realizar el curso de formación del nuevo cuerpo al que optan.
Català: a) L'alternativa escollida (alternativa 1) consisteix bàsicament en la construcció d'una dàrsena esportiva dins les aigües abrigades pels dics existents que tenen actualment la funció de permetre la presa d'aigua de refrigeració de la Central Tèrmica de Foix, al terme municipal de Cubelles.
Español: a) La alternativa escogida (alternativa 1) consiste básicamente en la construcción de una dársena deportiva dentro de las aguas cubiertas por los diques existentes que tienen actualmente la función de permitir la toma de agua de refrigeración de la Central Térmica de Foix, en el término municipal de Cubelles.
Català: Vist que s'han dut a terme els tràmits que preveu la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, en relació amb el dret a la negociació col·lectiva, la representació i la participació institucional dels empleats públics;
Español: Visto que se han llevado a cabo los trámites que prevé la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público, en relación con el derecho a la negociación colectiva, la representación y la participación institucional de los empleados públicos;
Català: Símptomes sistèmics.
Español: Síntomas sistémicos.
Català: Per poder autoritzar l'ús de boca d'aquest subministrament d'aigua, és preceptiu un informe sanitari del Departament de Salut.
Español: Para poder autorizar el uso de boca de este suministro de agua, es preceptivo un informe sanitario del Departamento de Salud.
Català: d) L'horari d'atenció a les persones usuàries i als seus familiars per part de la direcció tècnica.
Español: d) El horario de atención a las personas usuarias y a sus familiares por parte de la dirección técnica.
Català: Rosa Pedreny Lozano, titular de l'establiment Calidae (Caldes de Montbui).
Español: Rosa Pedreny Lozano, titular del establecimiento Calidae (Caldes de Montbui).
Català: Les persones interessades en participar en la convocatòria han de presentar a l'Oficina d'Atenció Ciutadana de l'Ajuntament o en qualsevol de les formes que determina l'article 16.4 de la Llei de Procediment Administratiu Comú de les Administracions Publiques (Llei 39/2015, d'1 de octubre), dins del termini de 20 dies naturals comptadors a partir del següent al de la publicació de l'anunci de convocatòria en el «Butlletí Oficial de la Província de Barcelona», la documentació següent:
Español: Las personas interesadas en participar en la convocatoria tienen que presentar en la Oficina de Atención Ciudadana del Ayuntamiento o en cualquiera de las formas que determina el artículo 16.4 de la Ley de Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Publicas –PACAP- (Ley 39/2015, de 1 de octubre), dentro del plazo de 20 días naturales a contar a partir del siguiente al de la publicación del anuncio de convocatoria en el «Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona», la documentación siguiente:
Català: Catàleg: conjunt d'elements del sistema d'informació de l'Agència Tributària de Catalunya que emmagatzema documents electrònics, juntament amb les seves metadades associades, i genera codis segurs de verificació vinculats amb els documents electrònics i amb els signants de forma inalterable.
Español: Catálogo: conjunto de elementos del sistema de información de la Agencia Tributaria de Cataluña que almacena documentos electrónicos, junto con sus metadatos asociados, y genera códigos seguros de verificación vinculados a los documentos electrónicos y con los firmantes de forma inalterable.
Català: g) Garanties: les garanties de l'operació hauran de cobrir el 100% del principal del préstec i s'instrumentaran en un aval bancari, en un aval d'una societat de garantia recíproca o en un de SAECA.
Español: g) Garantías: las garantías de la operación deberán cubrir el 100% del principal del préstamo y se instrumentarán en un aval bancario, en un aval de una sociedad de garantía recíproca o en uno de SAECA.
Català: Estatuts de la Fundació Privada del Món Rural
Español: Estatutos de la Fundación Privada del Mundo Rural
Català: Les àrees de servei han de disposar d'estacions de servei i poden incloure a més, tallers de reparació, hotels, restaurants i altres serveis similars.
Español: Las áreas de servicio deben disponer de estaciones de servicio y pueden incluir además talleres de reparación, hoteles, restaurantes y otros servicios similares.
Català: f. Incorporar les mesures en relació amb la prevenció d'incendis forestals indicades en l'informe dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació esmentat al punt 4.2, així com les del Servei de Prevenció d'Incendis Forestals que s'indiquen en el mateix apartat.
Español: f. Incorporar las medidas en relación con la prevención de incendios forestales indicadas en el informe de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación mencionado en el punto 4.2, así como las del Servicio de Prevención de Incendios Forestales que se indican en el mismo apartado.
Català: El respecte a les conviccions religioses dels pares i les creences dels fills implica el dret a creure i la llibertat negativa de no creure, com una part del contingut essencial de la llibertat religiosa, com un dret de llibertat vinculat a l'àmbit privat de la consciència personal.
Español: El respeto a las convicciones religiosas de los padres y las creencias de los hijos implica el derecho a creer y la libertad negativa de no creer, como una parte del contenido esencial de la libertad religiosa, como un derecho de libertad vinculado al ámbito privado de la conciencia personal.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (serveis de recollida d'escombraries i neteja viària d'Olesa de Montserrat), per als anys 2008-2011
Español: colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicio de recogida de basura y limpieza viaria de Olesa de Montserrat), para los años 2008-2011
Català: f) Salvaguardar la societat d'informacions que tendeixen a deformar voluntàriament la realitat dels fets.
Español: f) Salvaguardar la sociedad de informaciones que tienden a deformar voluntariamente la realidad de los hechos.
Català: Condicionament i millora de revolts a les carreteres GI-503, PK 0+000 al 2+519 i PK 4+625 al 5+715 i GI-502, PK 0+000 al 7+005.
Español: Acondicionamiento y mejora de curvas en las carreteras GI-503, PK 0+000 al 2+519 y PK 4+625 al 5+715 y GI-502, PK 0+000 al 7+005.
Català: 1.5 Anàlisi de riscos relatius a les condicions de seguretat.
Español: 1.5 Análisis de riesgos relativos a las condiciones de seguridad.
Català: Si, en complir l'esmentada edat, el treballador jubilat parcialment continua en l'empresa, el contracte de relleu que s'hagi celebrat per durada determinada es pot prorrogar mitjançant acord de les parts per períodes anuals, i s'extingeix, en tot cas, en finalitzar el període corresponent a l'any en què es produeixi la jubilació total del treballador/ora rellevat.
Español: Si, al cumplir dicha edad, el trabajador jubilado parcialmente continuase en la empresa, el contrato de relevo que se hubiera celebrado por duración determinada podrá prorrogarse mediante acuerdo de las partes por períodos anuales, extinguiéndose, en todo caso, al finalizar el período correspondiente al año en el que se produzca la jubilación total del trabajador/a relevado.
Català: Joc 1: un requadre amb cinc columnes que contenen, cadascuna, dos símbols de l'euro i la menció PREMI.
Español: Juego 1: un recuadro con cinco columnas que contienen, cada una de ellas, dos símbolos del euro y la mención PREMI.
Català: El perímetre de la parcel·la és de figura trapezoide, els costats paral·lels de la qual constitueixen els límits Nord i Sud i són perpendiculars al costat que contigu Est, amb front al carrer Jaime Balmes, número 14.
Español: El perímetro de la parcela es de figura trapezoide, cuyos lados paralelos constituyen los linderos Norte y Sur y son perpendiculares al lado que lindero Este, con frente a la calle Jaime Balmes, número 14.
Català: a) No serà necessari quan els gasos mesurats s'assentin abans de l'anàlisi de les emissions.
Español: a) No será necesario cuando los gases medidos se asienten antes del análisis de las emisiones.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calella, sobre modificació de la plantilla de funcionaris (codi: S-25/2006).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calella, sobre modificación de la plantilla de funcionarios (código: S-25/2006).
Català: El Consorci del Parc Agrari del Baix Llobregat es va constituir el 26 de juny de 1998; posteriorment, l'any 2007, s'hi va incorporar la Generalitat mitjançant el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Acció Rural.
Español: El Consorcio del Parque Agrario de El Baix Llobregat se constituyó el 26 de junio de 1998; posteriormente, en 2007, se incorporó la Generalidad mediante el Departamento de Agricultura, Ganadería y Acción Rural.
Català: 7.5 La selecció de candidatures la farà una comissió de selecció, que tindrà en compte les bases generals de l'AGAUR vigents, les avaluacions cientificotècniques, la disponibilitat pressupostària, la distribució equilibrada per àmbits, l'interès institucional i l'adequació als objectius científics del PRI 2010-2012.
Español: 7.5 La selección de candidaturas la realizará una comisión de selección que tendrá en cuenta las bases generales de la AGAUR vigentes, las evaluaciones científico-técnicas, la disponibilidad presupuestaria, la distribución equilibrada por ámbitos, el interés institucional y la adecuación a los objetivos científicos del PRI 2010‑2012.
Català: 2.1 Convocar per al 2010 els ajuts destinats al foment de les races autòctones en perill d'extinció, d'acord amb les bases reguladores aprovades a l'article 1 precedent.
Español: 2.1 Convocar para el 2010 las ayudas destinadas al fomento de las razas autóctonas en peligro de extinción, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 precedente.
Català: Pel que fa estrictament al vector medi natural, un cop revisada la documentació facilitada, no es preveuen efectes significatius sobre aspectes relatius a la biodiversitat territorial, el patrimoni natural i la permeabilitat ecològica presents a l'àmbit territorial que acull l'activitat, atès que l'emplaçament previst per a la instal·lació d'una planta de descontaminació i desballestament de vehicles fora d'ús es desenvoluparà en sòl urbà qualificat de zona industrial.
Español: En lo que se refiere estrictamente al vector medio natural, una vez revisada la documentación facilitada, no se prevén efectos significativos sobre aspectos relativos a la biodiversidad territorial, el patrimonio natural y la permeabilidad ecológica presentes en el ámbito territorial que acoge la actividad, puesto que el emplazamiento previsto para la instalación de una planta de descontaminación y desguace de vehículos fuera de uso se desarrollará en suelo urbano calificado de zona industrial.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Rupit i Pruit, sobre aprovació de la plantilla i de la relació de llocs de treball.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Rupit i Pruit, sobre aprobación de la plantilla y de la relación de puestos de trabajo.
Català: —1 Formular la declaració ambiental estratègica del Pla d'ordenació urbanística municipal de Tarrés amb caràcter favorable, amb les precisions següents:
Español: —1 Formular la declaración ambiental estratégica del Plan de ordenación urbanística municipal de Tarrés con carácter favorable, con las siguientes precisiones:
Català: En cap cas, per tant, les quanties assignades per complement de productivitat durant un període de temps, tret del plus esmentat, no han d'originar un dret individual respecte de les valoracions o les apreciacions corresponents als períodes successius.
Español: En ningún caso, por tanto, las cuantías asignadas por complemento de productividad durante un periodo de tiempo, a excepción del mencionado plus, originarán derecho individual alguno respecto de las valoraciones o apreciaciones correspondientes a periodos sucesivos.
Català: RESOLUCIÓ ICT/3102/2002, de 10 d'octubre, de cessament del senyor Joan Josep Ardanuy Peris com a responsable de l'Oficina de Gestió Unificada per a activitats empresarials a la Delegació Territorial de Tarragona del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: RESOLUCIÓN ICT/3102/2002, de 10 de octubre, de cese del señor Joan Josep Ardanuy Peris como responsable de la Oficina de Gestión Unificada para actividades empresariales en la Delegación Territorial de Tarragona del Departamento de Industria, Comercio y Turismo.
Català: Tot i això, no es troba en continuïtat amb massa forestal, per la qual cosa, aplicant les mesures de prevenció d'incendis forestals del Decret 64/1995, de 7 de març i les mesures proposades en la documentació, es preveu un impacte compatible.
Español: Aun así, no se encuentra en continuidad con masa forestal, por lo que, aplicando las medidas de prevención de incendios forestales del Decreto 64/1995, de 7 de marzo y las medidas propuestas en la documentación, se prevé un impacto compatible.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a la regulació paisatgística de les edificacions de la façana sud de Manresa a l'entorn de la Cova de Sant Ignasi des de la Via de Sant Ignasi fins al carrer del Peix, de Manresa, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la regulación paisajística de las edificaciones de la fachada sur de Manresa en torno a La Cova de Sant Ignasi desde la Vía de Sant Ignasi hasta la calle de El Peix, de Manresa, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de febrer de 2000, per la qual s'aprova la llista d'aspirants admesos i exclosos en el torn lliure per a les proves selectives per a l'ingrés a l'escala tècnica.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de febrero de 2000, por la que se aprueba la lista de aspirantes admitidos y excluidos en el turno libre para las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica.
Català: Sens perjudici del que disposen els articles 3 i 5 del Conveni, aquest es manté vigent fins a la signatura d'un altre conveni de caràcter general o extraestatutari que el substitueixi, com a màxim fins al 31 de desembre de 2002, data en què perd definitivament la vigència.
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 3 y 5 del Convenio, éste mantendrá su vigencia hasta la firma de otro que lo sustituya, de carácter general o extraestatutario, y como máximo hasta el 31 de diciembre de 2002 en que perdería definitivamente su vigencia.
Català: Torn de matí/tarda: de les 13 hores a les 15 hores.
Español: Turno mañana/tarde: de las 13 horas a las 15 horas.
Català: Modificació puntual del Pla parcial del sector U, la Llana, a l'àmbit de la parcel·la R-4, al terme municipal de Rubí
Español: Modificación puntual del Plan parcial del sector U, La Llana, en el ámbito de la parcela R-4, en el término municipal de Rubí
Català: S'encarreguen les funcions de delegat territorial de Governació i Administracions Públiques a Lleida al senyor Àngel Vidal i Boldú, amb efectes de 3 de febrer de 2004.
Español: Se encargan las funciones de delegado territorial de Gobernación y Administraciones Públicas en Lleida al señor Àngel Vidal i Boldú, con efectos de 3 de febrero de 2004.
Català: No es dona informació de cap més costos.
Español: No da más información de costes.
Català: g) Coordinar la realització dels programes d'investigació i estudis dels centres de seguretat i salut laboral.
Español: g) Coordinar la realización de los programas de investigación y estudios de los centros de seguridad y salud laboral.
Català: Descripció de l'activitat: producció de matèries plàstiques de base.
Español: Descripción de la actividad: producción de materias plásticas de base.