BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Negar-se o resistir-se a subministrar dades o a facilitar la informació necessària sol·licitada per les autoritats competents o pels seus agents en el compliment de les seves funcions, i també subministrar informació o documentació falsa, inexacta, incompleta o que indueixi a error, implícitament o explícitament.
Español: -Negarse o resistirse a suministrar datos o a facilitar la información necesaria solicitada por las autoridades competentes o por sus agentes en el cumplimiento de sus funciones, y también suministrar información o documentación falsa, inexacta, incompleta o que induzca a error, implícita o explícitamente.
Català: 13.4 Els torns de vacances per als merchandisers, conductors i reposadors són els següents per als centres de treball inclosos en l'àmbit del present conveni, les vacances es gaudiran de període 5 a període 10, ambdós inclusivament.
Español: 13.4 Los turnos de vacaciones para los merchandisers, conductores y reponedores son los siguientes para los centros de trabajo incluidos en el ámbito del presente convenio, las vacaciones se disfrutarán de período 5 a período 10, ambos inclusive.
Català: 7.6 La Secció de Biodiversitat (SB) dels Serveis Territorials a Girona.
Español: 7.6 La Sección de Biodiversidad (SB) de los Servicios Territoriales en Girona.
Català: 8.1 L'escrit de presentació de cada candidatura ha d'expressar clarament la denominació, les sigles i el símbol del partit, federació, coalició o agrupació que la promou, així com també el nom i cognoms dels candidats que hi estan inclosos.
Español: 8.1 El escrito de presentación de cada candidatura debe expresar claramente la denominación, las siglas y el símbolo del partido, federación, coalición o agrupación que la promueve, así como el nombre y apellidos de los candidatos que están incluidos.
Català: l'òrgan competent de la universitat, de contractes i de convenis, si
Español: órgano competente de la universidad, de contratos y convenios, si tienen
Català: Atesa la Resolució ECF/2034/2004, de 5 de juliol (DOGC núm. 4180, de 22.7.2004), per la qual es nomena la senyora Francisca Garcia Garcia monitora d'atenció presencial dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament d'Economia i Finances;
Español: Vista la Resolución ECF/2034/2004, de 5 de julio (DOGC núm. 4180, de 22.7.2004), por la que se nombra a la señora Francisca Garcia monitora de atención presencial de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: Contra aquestes resolucions, que no exhaureixen la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el director general de Ports i Transports, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra estas resoluciones, que no agotan la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el director general de Puertos y Transportes, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: RESOLUCIÓ 822/2019, de 14 de maig, per la qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte de professorat lector (UPC-LE-553), convocat per la Resolució 916/2018, de 7 de maig, en el marc del Pla Serra Húnter.
Español: RESOLUCIÓN 822/2019, de 14 de mayo, por la que se hace pública la adjudicación de un contrato de profesorado lector (UPC-LE-553), convocado por la Resolución 916/2018, de 7 de mayo, en el marco del Plan Serra Húnter.
Català: L'import de l'antiguitat per cada trienni, ha de ser per a l'any 2004 els imports següents:
Español: El importe de la antigüedad por cada trienio, será para el año 2004 de los siguientes importes:
Català: Guillem Carbonell i Armengol, subdirector general del Diari Oficial i d'Administració, que actuarà com a president.
Español: Guillem Carbonell i Armengol, subdirector general del Diario Oficial y de Administración, que actuará como presidente.
Català: La sol·licitud ha d'incloure una descripció del projecte o projectes que proposa, que contingui, almenys:
Español: La solicitud debe incluir una descripción del proyecto o proyectos que propone, que contenga, al menos:
Català: Podran gaudir-se les vacances en períodes mínims de quinze dies.
Español: Podrán disfrutarse las vacaciones en periodos mínimos de quince días.
Català: La Comissió Paritària determinarà la roba de treball i equipament que han de ser utilitzats en cada lloc de treball, atenent en tot cas a les seves necessitats concretes i fixarà així mateix les dates de lliurament.
Español: La Comisión Paritaria determinará la ropa de trabajo y el equipo que se ha de utilizar en cada puesto de trabajo, atendiendo en todo caso a las necesidades concretas y fijará así mismo las fechas en que serán libradas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Llorenç d'Hortons, sobre provisió d'una plaça (núm. 49/05).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Llorenç d'Hortons, sobre provisión de una plaza (núm. 49/05).
Català: 4.1 Responsabilitzar de l'execució de les mesures correctores i dels seus costos el promotor del projecte.
Español: 4.1 Responsabilizar de la ejecución de las medidas correctoras y de sus costes al promotor del proyecto.
Català: Vectors acústics i lumínics.
Español: Vectores acústicos y lumínicos.
Català: Activitat subvencionada per l'Institut Català d'Energia del Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya.
Español: .Actividad subvencionada por el Instituto Catalán de Energía del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña..
Català: Tenen caràcter supletori els documents per a l'organització i el funcionament dels centres i aules de formació d'adults de cada curs escolar; les normes d'organització i funcionament dels centres; i la regulació de les proves d'accés als cicles formatius.
Español: Tienen carácter supletorio los documentos para la organización y el funcionamiento de los centros y aulas de formación de adultos de cada curso escolar; las normas de organización y funcionamiento de los centros; y la regulación de las pruebas de acceso a los ciclos formativos.
Català: Comissions dels concursos d'accés als cossos docents
Español: Comisiones de los concursos de acceso a los cuerpos docentes
Català: a) La reculada del cos d'edificació que es dóna quan tot l'edifici, o la totalitat o part d'una planta, s'enretira respecte de la línia definida per l'aplicació de la fondària edificable, amb la finalitat de no esgotar aquesta.
Español: a) El retranqueo del cuerpo de edificación que se da cuándo todo el edificio, o la totalidad o parte de una planta, se retira respecto de la línea definida para la aplicación de la profundidad edificable, con la finalidad de no agotar esta.
Català: De 19 de març de 1999, pel qual es dóna publicitat, de
Español: De 19 de marzo de 1999, mediante el cual se da publicidad, de
Català: Conductor màquines 2a (toros)
Español: Conductor máquinas 2ª (toros)
Català: f) Les persones jurídiques que sol·licitin una subvenció d'un import superior a 10.000,00 euros han de presentar una declaració responsable que inclogui la informació relativa a les retribucions dels seus òrgans de direcció o administració amb la finalitat que preveu l'apartat n) de la base 23.
Español: f) Las personas jurídicas que soliciten una subvención por un importe superior a 10.000,00 euros deben presentar una declaración responsable que contenga la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración con la finalidad prevista en el apartado n) de la base 23.
Català: Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió d'ajuts a projectes culturals, en règim de concurrència no competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, que queda fixada en un màxim d'1.900.000,00 euros, dels quals 500.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida 470.0001 i 1.400.000,00 euros amb càrrec a la partida 830.0002 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2017.
Español: Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos culturales, en régimen de concurrencia no competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, que queda fijada en un máximo de 1.900.000,00 euros, de los que 500.000,00 euros se financian con cargo a la partida 470.0001 y 1.400.000,00 euros con cargo a la partida 830.0002 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2017.
Català: Acull i facilita l'aprenentatge al personal de nova incorporació.
Español: Acoge y facilita el aprendizaje al personal de nueva incorporación.
Català: Fita 3: se situa a uns vint metres al sud d'un torrent i al sud d'una divisòria d'aigües que hi ha entre Sant Miquel de Terradelles i la Rovira.
Español: Mojón 3: se sitúa a unos veinte metros al sur de un torrente y al sur de en una divisoria de aguas que hay entre Sant Miquel de Terradelles y La Rovira.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Agrupació Catalana d'Establiments Sanitaris (ACES).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Agrupació Catalana d'Establiments Sanitaris (ACES).
Català: És el punt en el qual el prestador del servei disposa dels elements necessaris (vàlvula de regulació o aïllament) per a la regulació, tancament o aïllament del subministrament.
Español: Es el punto en el que el prestador del servicio dispone de los elementos necesarios (válvula de regulación o aislamiento) para la regulación, cierre o aislamiento del suministro.
Català: RESOLUCIÓ TES/1519/2013, de 21 de juny, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Castellar Vidrio, SA, per a l'activitat de fabricació d'envasos de vidre, del terme municipal de Castellar del Vallès (exp. B1CNS130021).
Español: RESOLUCIÓN TES/1519/2013, de 21 de junio, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Castellar Vidrio, SA, para la actividad de fabricación de envases de vidrio, del término municipal de Castellar del Vallès (exp. B1CNS130021).
Català: - Captar l'atenció dels clients del centre.
Español: - Captar la atención de los clientes del centro.
Català: d) Relació coherent entre els mitjans humans i materials necessaris per a la realització del projecte respecte als resultats que es volen assolir.
Español: d) Relación coherente entre los medios humanos y materiales necesarios para la realización del proyecto respecto a los resultados que se quieren alcanzar.
Català: La documentació tècnica descriu la construcció d'un femer a l'explotació ramadera amb marca oficial 001AK, amb capacitat per a 260 ovelles reproductores, 5 mascles, 30 ovelles de reposició, 150 xais d'engreix, 6 cabres reproductores, 1 mascle de cabrum, 3 cabres de reposició i 10 cabres d'engreix.
Español: La documentación técnica describe la construcción de un estercolero en la explotación ganadera con marca oficial 001 AK con capacidad para 260 ovejas reproductoras, 5 machos, 30 ovejas de reposición, 150 corderos de engorde, 6 cabras reproductoras, 1 macho de caprino, 3 cabras de reposición y 10 cabras de engorde.
Català: EDICTE de 28 d'octubre de 2004, de notificació de la imposició d'una sanció en l'expedient sancionador núm. GSE-65/2004.
Español: EDICTO de 28 de octubre de 2004, de notificación de la imposición de una sanción en el expediente sancionador núm. GSE-65/2004.
Català: Les modificacions d'aquest Pla parcial del subsector número 1 hauran de respectar les determinacions, per ordre de jerarquia, establertes a les Normes subsidiàries de planejament de Santa Eulàlia de Ronçana i al mateix Pla parcial i s'estaran al que prescriu el Decret legislatiu 1/1990, i el títol V del Reglament de planejament.
Español: Las modificaciones de este Plan parcial del subsector número 1 deberán respetar las determinaciones, por orden de jerarquía, establecidas en las Normas subsidiarias de planeamiento de Santa Eulàlia de Ronçana y en el mismo Plan parcial y se ajustarán a lo que prescribe el Decreto legislativo 1/1990, y el título V del Reglamento de planeamiento.
Català: EDICTE de 25 de novembre de 2014, de notificació del tràmit d'audiència de l'expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona paleontològica, a favor del Camp dels Ninots de Caldes de Malavella.
Español: EDICTO de 25 de noviembre de 2014, de notificación del trámite de audiencia del expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona paleontológica, a favor del Camp dels Ninots de Caldes de Malavella.
Català: 8.1 El finançament dels ajuts que estableix aquesta Ordre anirà a càrrec de la partida pluriennal AG02 D/770170700/6150 dels pressupostos del DAR, per un import màxim d'1.850.000 euros, dels pressupostos de l'any 2008.
Español: 8.1 La financiación de las ayudas que establece esta Orden irá a cargo de la partida plurienal AG02 D/770170700/6150 de los presupuestos del DAR, por un importe máximo de 1.850.000 euros, de los presupuestos del año 2008.
Català: El que disposa el present conveni afecta a tots aquells treballadors de la plantilla que presten els seus serveis de recollida i transport de residus Municipals ordinaris i residus de la fracció orgànica a la Comarca del Montsià (Tarragona) i l'actual adjudicatària de la contracta Acciona Servicios Urbanos, SL.
Español: Lo dispuesto por el presente Convenio afecta a todos aquellos trabajadores que prestan sus servicios de recogida y transporte de residuos municipales ordinarios y residuos de la fracción orgánica en la comarca de El Montsià (Tarragona) y la actual adjudicataria de la contrata Acciona Servicios Urbanos, SL.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Maristes Montserrat, de Lleida, codi 25002313, per modificació de la capacitat, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado, Maristes Montserrat, de Lleida, código 25002313, por modificación de la capacidad, en los siguientes términos:
Català: s) Dur a terme la gestió bàsica per a la creació i funcionament d'una petita empresa i tenir iniciativa en la seva activitat professional amb sentit de la responsabilitat social.
Español: s) Llevar a cabo la gestión básica para la creación y el funcionamiento de una pequeña empresa y tener iniciativa en su actividad profesional con sentido de la responsabilidad social.
Català: Crèdits de promoció interna
Español: Créditos de promoción interna
Català: L'adreça de l'associació és al c.Via Laietana, 18, 9a planta.
Español: La dirección de la asociación es en la c. Vía Laietana, 18, 9ª planta.
Català: 7.2 De la Divisió de l'atenció hospitalària depenen les gerències dels vuit centres hospitalaris gestionats per l'Institut Català de la Salut:
Español: 7.2 De la División de la Atención Hospitalaria dependen las gerencias de los ocho centros hospitalarios gestionados por el Instituto Catalán de la Salud:
Català: Amb independència del nombre de períodes per a la justificació econòmica del projecte subvencionat la quantia final justificada haurà d'esser pel cost total del projecte.
Español: Con independencia del número de periodos para la justificación económica del proyecto subvencionado la cuantía final justificada tendrá que ser por el coste total del proyecto.
Català: L'empresa Gas Natural SDG, SA, amb domicili social a Barcelona, passeig Salvat Papasseit, s/n, va sol·licitar en data 20 de juny de 2000 l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les obres per a la distribució i el subministrament de gas natural a la indústria Sicogesa, al terme municipal de les Masies de Voltregà, així com el reconeixement d'utilitat pública d'aquestes instal·lacions, tot això d'acord amb el disposa la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs.
Español: La empresa Gas Natural SDG, SA, con domicilio social en Barcelona, Passeig Salvat Papasseit, s/n, solicitó en fecha 20 de junio de 2000, la autorización administrativa, la aprobación del proyecto de ejecución de las obras para la distribución y el suministro de gas natural en la industria Sicogesa, en el término municipal de Les Masies de Voltregà, así como el reconocimiento de utilidad pública de estas instalaciones, todo de acuerdo con lo que dispone la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos.
Català: —3 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament d'Olèrdola i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona.
Español: —3 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Olèrdola y a la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona.
Català: El Departament editarà i publicarà l'obra guardonada.
Español: El Departamento editará y publicará la obra galardonada.
Català: A la seu electoral hi haurà terminals per poder efectuar el vot telemàtic, el dia fixat per les eleccions.
Español: En la sede electoral habrá terminales para poder efectuar el voto telemático, el día fijado por las elecciones.
Català: A partir del quart dia fins al vigèsim: 40 % del salari net
Español: Para los días del 4 al 20: 40 % del salario neto, y
Català: Els béns o drets propis no afectats de manera permanent i directa al compliment de la finalitat institucional d'aquestes entitats poden ésser alienats, amb autorització prèvia.
Español: Los bienes o derechos propios no afectados de forma permanente y directa al cumplimiento de la finalidad institucional de estas entidades pueden ser enajenados, previa autorización.
Català: Terranova Energy CORP, SA, ha presentat una sol·licitud per a l'ocupació temporal de 9.985 m2 i 3 aerogeneradors a la forest núm. 25 del CUP i T-3002 de l'elenc de Tarragona, anomenada Buinaca i Fullola, al terme municipal de Tortosa (Baix Ebre), propietat de l'Ajuntament de Tortosa, per a la instal·lació del parc eòlic Tortosa (Coll de l'Alba).
Español: Terranova Energy CORP, SA, ha presentado una solicitud para la ocupación temporal de 9.985 m2 y 3 aerogeneradores en el monte núm. 25 del CUP y T-3002 del elenco de Tarragona, denominado Buinaca i Fullola, en el término municipal de Tortosa (Baix Ebre), propiedad del Ayuntamiento de Tortosa, para la instalación del parque eólico Tortosa (Coll de l'Alba).
Català: –Coneixements d'altres idiomes: fins a 15 punts, d'acord amb els nivells i el barem següents.
Español: –Conocimientos de otros idiomas: hasta 15 puntos, de acuerdo con los niveles y el baremo siguientes:
Català: La convocatòria, selecció i contractació les haurà de tramitar la institució corresponent, assegurant un procediment públic i competitiu, d'acord amb els mecanismes vigents en cada universitat o centre de recerca.
Español: La convocatoria, selección y contratación deberá tramitarlas la institución correspondiente, asegurando un procedimiento público y competitivo, de acuerdo con los mecanismos vigentes en cada universidad o centro de investigación.
Català: de revisió del Conveni col·lectiu de treball per a la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona per a l'any 2005
Español: de revisión del Convenio colectivo de trabajo para la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona para el año 2005
Català: Xarxes de radiocomunicació.
Español: Redes de radiocomunicación.
Català: Un increment d'un 0,5% de la plantilla per cada dia addicional, amb un límit d'un 8% per departament.
Español: Incremento de un 0,5% de plantilla por cada día adicional, con un tope de 8% por departamento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Pau de Segúries, sobre publicació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Pau de Segúries, sobre publicación de un reglamento.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2815/2006, d'11 de juliol, de nomenament del senyor Josep Alonso Rubio com a analista tècnic financer adjunt de la Direcció General de Política Financera i Assegurances.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2815/2006, de 11 de julio, de nombramiento del señor Josep Alonso Rubio como analista técnico financiero adjunto de la Dirección General de Política Financiera y Seguros.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'explotació porcina de producció i bovina d'engreix, el titular de la qual és l'empresa Agrària Riu Dachs, SCP emplaçada al terme municipal de Sant Quirze de Besora.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evalucación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de explotación porcina de producción i bovina de engorde, cuyo titular es la empresa Agrària Riu Dachs, SCP emplazada en el término municipal de Sant Quirze de Besora.
Català: Conduir/realitzar les operacions de recollida, depuració i abocament dels residus, i respectar les exigències de protecció del medi ambient.
Español: Conducir/realizar las operaciones de recogida, depuración y vertido de los residuos respetando las exigencias de protección del medio ambiente.
Català: Per això serà imprescindible establir una relació afectiva positiva entre l'infant i la persona adulta, i entre els mateixos infants, així com una comunicació intensa, fluida i agradable entre tots els membres de la comunitat educativa.
Español: Por eso será imprescindible establecer una relación afectiva positiva entre el niño y la persona adulta, y entre los mismos niños y niñas, así como una comunicación intensa, fluida y agradable entre todos los miembros de la comunidad educativa.
Català: Si en algun dels anys de vigència del Conveni el resultat d'aplicar les operacions d'actualització és negatiu, les taules salarials vigents no sofririen cap modificació, i queda garantit l'increment pactat d'inici, i s'eviten així diferències negatives.
Español: Si en alguno de los años de vigencia del Convenio el resultado de aplicar las operaciones de actualización fuera negativo, las tablas salariales vigentes no sufrirían modificación alguna, quedando garantizado el incremento pactado de inicio, evitando así diferencias negativas.
Català: Es determina en els documents del Pla i, com a màxim, serà de 12 metres.
Español: Se determina en los documentos del Plan y, como máximo, será de 12 metros.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general per a l'ampliació del cementiri, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Caldes de Malavella.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general para la ampliación del cementerio, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Caldes de Malavella.
Català: h) Operacions de descàrrega de granels sòlids i agroalimentaris
Español: h) Operaciones de descarga de graneles sólidos y agroalimentarios
Català: Selecció de tècniques a emprar.
Español: Selección de técnicas a utilizar.
Català: L'imprès normalitzat de sol·licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l'ICIP (c. Tapineria, 10, 08002 Barcelona), al lloc web (icip.gencat.cat) i a Tràmits gencat (tramits.gencat.cat), accessible des de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (seu.gencat.cat).
Español: El impreso normalizado de solicitud y las bases se pueden obtener en las dependencias del ICIP (c. Tapineria, 10, 08002 Barcelona), en su página web (icip.gencat.cat) y Trámites gencat (trámites.gencat.cat), accesible desde la Sede Electrónica de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat).