BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El 30 de setembre de 2004, el Ple de l'Ajuntament de Centelles va acordar iniciar un expedient d'alteració dels termes municipals consistent en la segregació d'una part del seu terme municipal per a la seva agregació al de Balenyà, i la correlativa segregació d'una part del municipi de Balenyà per a la seva agregació al de Centelles, d'acord amb el que estableix l'article 14, en relació amb l'article 13.1.b) i c) del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: El 30 de septiembre de 2004, el Pleno del Ayuntamiento de Centelles acordó iniciar un expediente de alteración de los términos municipales que consistía en la segregación de una parte del término municipal para su agregación al de Balenyà, y la correlativa segregación de una parte del municipio de Balenyà para su agregación al de Centelles, de acuerdo con lo que establece el artículo 14, en relación con el artículo 13.1.b) y c) del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: 8.2 El director o la directora general d'Agricultura i Ramaderia resoldrà les sol·licituds presentades, en funció de la proposta prèvia de la Comissió de valoració.
Español: 8.2 El director o la directora general de Agricultura y Ganadería resolverá las solicitudes presentadas, en función de la propuesta previa de la Comisión de valoración.
Català: En cas de mort d'algun treballador adscrit a aquest Conveni a causa d'accident laboral, l'empresa ha d'abonar als seus hereus legítims una indemnització a preu fet, d'una sola vegada, que es fixa en la quantia de 12.000,00 euros.
Español: En el caso de fallecimiento a causa de accidente laboral de algún trabajador afecto al presente Convenio, la empresa abonará a sus herederos legítimos una indemnización, a tanto alzado y por una sola vez, que se fija en la cuantía de 12.000,00 euros.
Català: L'article 41 modifica el règim d'exempcions de la taxa per la prestació dels serveis docents de les escoles oficials d'idiomes i per la inscripció a les proves lliures per a l'obtenció dels certificats oficials, en concret modifica la lletra g i es deroguen la lletra h i el darrer paràgraf de l'apartat 3 de l'article 9.2-3.
Español: El artículo 41 modifica el régimen de exenciones de la tasa para la prestación de los servicios docentes de las escuelas oficiales de idiomas y para la inscripción a las pruebas libres para la obtención de los certificados oficiales, en concreto modifica la letra g y suprime la letra h y el último párrafo del apartado 3 del artículo 9.2-3.
Català: Últim domicili conegut: c. Josep Anselm Clavé, 19-21, 08902 l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Último domicilio conocido: c. Josep Anselm Clavé, 19-21, 08902 L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Les altres obligacions, de fer, ordenades en la resolució les haureu d'executar en el termini i en la forma detallades en la resolució.
Español: Las otras obligaciones, de hacer, ordenadas en la resolución se deberán ejecutar en el plazo y en la forma detalladas en la resolución.
Català: Determinar les correccions que cal realitzar durant les excavacions i les demolicions segons l'avanç dels treballs o les noves característiques del terreny.
Español: Determinar las correcciones a realizar durante las excavaciones y las demoliciones según el avance de los trabajos o las nuevas características del terreno.
Català: La Comissió Paritària estarà composada per un mínim de quatre membres, nomenats el 50% per la corporació i el 50% pels representants dels treballadors, podran assistir assessors per les dues parts, prèvia comunicació.
Español: La Comisión Paritaria estará compuesta por un mínimo de cuatro miembros, nombrados el 50% por la corporación y el 50% por los representantes de los trabajadores, pudiendo asistir asesores por las dos partes, previa comunicación.
Català: Àmbit funcional: les empreses de la consultoria d'empreses (direcció, Administració, màrqueting, productivitat, medi ambient, qualitat, formació, selecció, etc) que tinguin la seu social o una seu permanent a Catalunya.
Español: Ámbito funcional: las empresas de la consultoría de empresas (dirección, Administración, márqueting, productividad, medio ambiente, calidad, formación, selección, etc.) que tengan su sede social o una sede permanente en Cataluña.
Català: L'epígraf n) de l'apartat 1 de la base reguladora 18 queda redactat de la manera següent:
Español: El epígrafe n) del apartado 1 de la base reguladora 18 queda redactado de la manera siguiente:
Català: L'edificabilitat màxima a l'àmbit del Pla especial és de 1,57 m2 sostre/m2 sòl.
Español: La edificabilidad máxima en el ámbito del Plan especial es de 1,57 m2 techo/m2 suelo.
Català: Avaluar l'actuació de l'esportista o l'equip després del partit o la competició.
Español: Evaluar la actuación del deportista o el equipo después del partido o la competición.
Català: - Tramitació d'expedients en matèria de planejament i gestió urbanística.
Español: - Tramitación de expedientes en materia de planificación y gestión urbanística.
Català: 1.1 Pel que fa a la modificació M-4, relativa a l'ampliació del sòl urbà en els carrers de Vilanova de Sau i de la Damunt, les noves edificacions resultants se separaran un mínim de 3m del límit del sòl urbà i no urbanitzable, i es tractaran com a façanes les parets testeres.
Español: 1.1 En lo referente a la modificación M-4, relativa a la ampliación del suelo urbano en las calles de Vilanova de Sau y de La Damunt, las nuevas edificaciones resultantes se separarán un mínimo de 3m del límite del suelo urbano y no urbanizable, y se tratarán como fachadas las paredes testeras.
Català: Aquest últim serà rotatiu cada any.
Español: Este último será rotativo cada año.
Català: Són òrgans col·legiats:
Español: Son órganos colegiados:
Català: Caldria excloure les referències al Decret 1/2005, ja que es troba derogat, o bé actualitzar els articles corresponents al Decret legislatiu11/2010 actualment vigent.
Español: Se deberían excluir las referencias al Decreto 1/2005, ya que se encuentra derogado, o bien actualizar los artículos correspondientes al Decreto legislativo 11/2010 actualmente vigente.
Català: b) Orientació laboral i elaboració de plans personals d'ocupació i formació, col·laboració en processos de selecció de personal en procés d'inserció i suport en l'anàlisi dels llocs de treball.
Español: b) Orientación laboral y elaboración de planes personales de ocupación y formación, colaboración en procesos de selección de personal en proceso de inserción y apoyo en el análisis de los puestos de trabajo.
Català: La patronal admet la conveniència que totes les empreses afiliades les seves organitzacions considerin els sindicats degudament implantats als sectors i plantilles com elements bàsics i consubstancials per afrontar, a través d'ells, les necessàries relacions entre empresaris i treballadors.
Español: La patronal admite la conveniencia de que todas las empresas afiliadas sus organizaciones consideren a los sindicatos debidamente implantados en los sectores y plantillas como elementos básicos y consustanciales para afrontar, a través de ellos, las necesarias relaciones entre empresarios y trabajadores.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3027/2009, de 8 d'octubre, per la qual es dóna publicitat al Conveni de col·laboració entre l'Institut d'Estadística de Catalunya i l'Institut d'Investigació en Intel·ligència Artificial del Consell Superior d'Investigacions Científiques per a la configuració segura de fitxers de microdades.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3027/2009, de 8 de octubre, por la que se da publicidad al Convenio de colaboración entre el Instituto de Estadística de Cataluña y el Instituto de Investigación en Inteligencia Artificial del Consejo Superior de Investigaciones Científicas para la configuración segura de ficheros de microdatos.
Català: una d'elles el 1998, igualment per a totes les categories, i amb
Español: para cada una de ellas en 1998, igualmente para todas las categorías, y
Català: Continguts bàsics de formació específica en mediació homologables pel Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya
Español: Contenidos básicos de formación específica en mediación homologables por el Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña
Català: Nomenar el senyor Joan Mauri i Majós secretari general del Departament de Justícia, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Joan Mauri i Majós secretario general del Departamento de Justicia, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: La zona, així mateix, té una riquesa faunística destacable entre la que cal assenyalar la presència d'espècies de conservació prioritària com l'àguila cuabarrada (Hieraaetus fasciatus) o la tortuga mediterrània (Testudo hermanni), ambdues motius d'inclusió d'aquest espai a la xarxa Natura 2000.
Español: La zona, asimismo, tiene una riqueza faunística destacable entre la que cabe señalar la presencia de especies de conservación prioritaria como el águila perdicera (Hieraaetus fasciatus) o la tortuga mediterránea (Testudo hermanni), ambas motivos de inclusión de este espacio a la red Natura 2000.
Català: Tercer: Altres característiques formals dels fitxers.
Español: Tercero: Otras características formales de los ficheros.
Català: El sostre màxim edificable que resulta de la present modificació de Pla general per a l'àmbit de referència és de 45.600 m2, el qual haurà de ser distribuït pel Pla especial que desenvolupi l'àmbit de conformitat amb les premisses següents:
Español: El techo máximo edificable que resulta de la presente modificación de Plan general para el ámbito de referencia es de 45.600 m2, el cual deberá ser distribuido por el Plan especial que desarrolle el ámbito de conformidad con les premisas siguientes:.
Català: Identifica noves oportunitats de negoci que contribueixen a optimitzar la gestió comercial de l'empresa, aplicant els procediments i les tècniques d'anàlisi adequades.
Español: Identifica nuevas oportunidades de negocio que contribuyen a optimizar la gestión comercial de la empresa, aplicando los procedimientos y las técnicas de análisis adecuadas.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1070/2012, de 9 de maig, per la qual es dóna publicitat al Conveni de 12 d'abril de 2012, de delegació de competències relacionades amb el primer cicle de l'educació infantil, signat per l'Administració de la Generalitat i l'Ajuntament de Montcada i Reixac.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1070/2012, de 9 de mayo, por la que se da publicidad al Convenio de 12 de abril de 2012, de delegación de competencias relacionadas con el primer ciclo de la educación infantil, firmado por la Administración de la Generalidad y el Ayuntamiento de Montcada i Reixac.
Català: habilitats per aquesta finalitat en el mateix centre.
Español: habilitados para esta finalidad en el propio centro.
Català: 5.1 Les sol·licituds de subvencions per a l'assessorament a les persones emprenedores es tramitaran de conformitat amb el que estableixen els articles 32 i 48 de l'esmentada Ordre TIC/384/2003, de 28 d'agost.
Español: 5.1 Las solicitudes de subvenciones para el asesoramiento a las personas emprendedoras se tramitarán de conformidad con lo que establecen los artículos 32 y 48 de la mencionada Orden TIC/384/2003, de 28 de agosto.
Català: b) Limitar la velocitat màxima de circulació a 20 km/h per als vehicles i la maquinària que circulen per l'interior del recinte de l'explotació.
Español: b) Limitar la velocidad máxima de circulación a 20 km/h a los vehículos y maquinarias que circulen por el interior de la explotación.
Català: EDICTE del Consorci Universitari del Baix Penedès, sobre adjudicació d'un contracte administratiu (99-005-CU).
Español: EDICTO del Consorcio Universitario de El Baix Penedès, sobre adjudicación de un contrato administrativo (99-005-CU).
Català: f) La forma i credencials d'accés a les proves per a la Inspecció d'Educació.
Español: f) La forma y credenciales de acceso a las pruebas para la Inspección de Educación.
Català: La fase prèvia de coneixements de llengua catalana serà per aquells aspirants que no ho hagin acreditat prèviament segons l'establert en aquestes Bases.
Español: La fase previa de conocimientos de lengua catalana será para aquellos aspirantes que no lo hayan acreditado previamente según lo establecido en estas Bases.
Català: 2.1 Les empreses que vulguin sol·licitar augments superiors o l'aplicació ponderada de tarifes per a la utilització de títols multiviatge, mitjançant el procediment de revisió individualitzada, hauran de presentar a la Direcció General de Transports i Mobilitat una sol·licitud acompanyada de l'estudi econòmic de cada concessió per a la qual es demana l'augment i el quadre de descomposició de costos, que haurà d'ajustar-se al que estableix l'annex d'aquesta Ordre.
Español: 2.1 Las empresas que quieran solicitar aumentos superiores o la aplicación ponderada de tarifas para la utilización de títulos multiviaje, mediante el procedimiento de revisión individualizada, deberán presentar a la Dirección General de Transportes y Movilidad una solicitud acompañada del estudio económico de cada concesión para la que se pide el aumento y el cuadro de descomposición de costes, que deberá ajustarse a lo que establece el anexo de esta Orden.
Català: Atès el Decret 148/2020, de 22 de desembre, de normes complementàries per a la realització de les eleccions al Parlament de Catalunya de 2021 (DOGC núm. 8302, de 23.12.2020);
Español: Considerando el Decreto 148/2020, de 22 de diciembre, de normas complementarias para la realización de las elecciones al Parlamento de Cataluña de 2021 (DOGC núm. 8302, de 23.12.2020);
Català: —2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores aprovades per l'Ordre TES/209/2017, de 12 de setembre (DOGC núm. 7456, de 18.9.2017).
Español: —2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras aprobadas por la Orden TES/209/2017, de 12 de septiembre (DOGC núm. 7456, de 18.9.2017).
Català: f) Gestionar i coordinar el compliment de la normativa de transparència del Servei Català de la Salut.
Español: f) Gestionar y coordinar el cumplimiento de la normativa de transparencia del Servicio Catalán de la Salud.
Català: m) Elabora i tramita els comptes justificatius de les despeses per conceptes pressupostaris dels fons a justificar dels Serveis Territorials i relaciona els documents.
Español: m) Elabora y tramita las cuentas justificativas de los gastos por conceptos presupuestarios de los fondos a justificar de los Servicios Territoriales y relaciona los documentos.
Català: 1.5 Cal que la normativa del text refós s'aporti correctament articulada per tal de poder ser publicada, d'acord amb l'article 7 del Decret 287/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament parcial de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: 1.5 La normativa del texto refundido debe aportarse correctamente articulada para poder ser publicada, de acuerdo con el artículo 7 del Decreto 287/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Actualment les aigües són drenades a un curs d'aigua que aflueix a la riera de Quermançó, que en direcció sud acaba abocant les seves aigües a la riera de Vilajuïga, a l'altura del poble.
Español: Actualmente las aguas se drenan a un curso de agua que afluye a la riera de Quermançó, que en dirección sur acaba vertiendo sus aguas a la riera de Vilajuïga, a la altura del pueblo.
Català: El text íntegre del referida ordenança ha estat publicat en el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona número 233 de data 4 de desembre de 2017.
Español: El texto íntegro de dicho reglamento ha sido publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona número 233 de fecha 4 de diciembre de 2017.
Català: L'11 d'agost de 2016 l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental va demanar la documentació per fer el tràmit d'avaluació ambiental estratègica simplificada preceptiu.
Español: El 11 de agosto de 2016 la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental requirió la documentación para realizar el trámite de evaluación ambiental estratégica simplificada preceptivo.
Català: Un vicepresident primer o vicepresidenta primera i un vicepresident segon o vicepresidenta segona nomenats d'entre els vocals del Comitè.
Español: Un vicepresidente primero o vicepresidenta primera y un vicepresidente segundo o vicepresidenta segunda nombrados entre los vocales del Comité.
Català: B01 Arquitectura tècnica
Español: B01 Arquitectura técnica
Català: Atès que en data 3 de juliol de 2009 el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya va publicar un edicte pel qual es notificava a Pujolar Bret, SL, l'obertura de l'expedient de cancel·lació, en compliment dels articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú;
Español: Visto que en fecha 3 de julio de 2009 el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya publicó un edicto por el que se notificó a Pujolar Bret, SL, la apertura del expediente de cancelación, en cumplimiento de los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común;
Català: 3.2 Les subvencions que es concedeixin d'acord amb aquestes bases són compatibles amb ajuts complementaris públics i privats, que s'han d'explicitar en el moment de la sol·licitud.
Español: 3.2 Las subvenciones que se concedan de acuerdo con estas bases son compatibles con las ayudas complementarias públicas y privadas, que se deben explicitar en el momento de la solicitud.
Català: - Localitzador de faltes i oscil·lograma.
Español: -Localizador de fallas y oscilografía.
Català: Els ensenyaments de llengua castellana i catalana els ha d'impartir personal que pertanyi als cossos docents de primària o secundària amb la titulació corresponent per impartir els nivells de llengua catalana.
Español: Las enseñanzas de lengua castellana y catalana las tiene que impartir personal que pertenezca a los cuerpos docentes de primaria o secundaria con la titulación correspondiente para impartir los niveles de lengua catalana.
Català: .11 Correcció lingüística de les versions catalanes
Español: .11 Corrección lingüística de las versiones catalanas
Català: Identificar les operacions que poden produir residus contaminants i altres impactes ambientals, a partir de diagrames de procés.
Español: Identificar las operaciones que pueden producir residuos contaminantes y otros impactos ambientales, a partir de diagramas de proceso.
Català: La Secció Ambiental del Territori, assimilable orgànicament a secció, té en l'àmbit de la delegació territorial les funcions següents:
Español: La Sección Ambiental del Territorio, asimilable orgánicamente a sección, tiene en el ámbito de la delegación territorial las funciones siguientes:
Català: El mètode d'imputació de despeses indirectes, justificades mitjançant factures, consistirà en aplicar un prorrateig de, com a màxim, el percentatge que representa la subvenció sobre els ingressos totals de l'entitat, per un període equivalent al període d'execució del programa.
Español: El método de imputación de gastos indirectos, justificados mediante facturas, consistirá en aplicar un prorrateo de, como máximo, el porcentaje que representa la subvención sobre los ingresos totales de la entidad, por un periodo equivalente al periodo de ejecución del programa.
Català: Constitució de l'òrgan col·legiat
Español: Constitución del órgano colegiado
Català: Mitjançant aquesta Ordre es regula l'aplicació del règim
Español: Mediante esta Orden se regula la aplicación del régimen de ayudas
Català: Sempre que es desenvolupi el projecte, se subvencionarà amb el 100% el cost del projecte o la memòria tècnica, fins a un límit de 5.000 euros.
Español: Siempre que se desarrolle el proyecto, se subvencionará con el 100 % el coste del proyecto o la memoria técnica, hasta un límite de 5.000 euros.
Català: Coordinar la tramitació i gestió dels expedients d'autorització d'ús de dispositius de videovigilància per part de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra i per part de les policies locals i a les dependències policials.
Español: Coordinar la tramitación y gestión de los expedientes de autorización de uso de dispositivos de videovigilancia por parte de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra y por parte de las policías locales y en las dependencias policiales.
Català: En aquest marc i context, el Decret 76/2017, de 20 de juny, va incorporar uns criteris més actualitzats per accedir als descomptes ECO i va determinar la seva aplicació durant la vigència del Pla d'actuació per a la millora de la qualitat de l'aire, horitzó 2020.
Español: En este marco y contexto, el Decreto 76/2017, de 20 de junio, incorporó unos criterios más actualizados para acceder a los descuentos ECO y determinó su aplicación durante la vigencia del Plan de actuación para la mejora de la calidad del aire, horizonte 2020.
Català: El Govern ha de participar en els convenis de remodelació i millora dels barris de la població de l'Hospitalet de Llobregat (Barcelonès), i entre aquests especialment els de Collblanc i la Torrassa.
Español: El Gobierno ha de participar en los convenios de remodelación y mejora de los barrios de la población de Hospitalet de Llobregat (Barcelonès), y entre éstos especialmente los de Collblanc y la Torrassa.
Català: Que d'ençà de l'aprovació de la llei 10/2009, de 30 de juny, la Generalitat ha contractat amb empreses especialitzades l'execució de les tasques d'anàlisi antropològica derivades d'actuacions en fosses i recollides de restes en superfície, d'acord amb el Text refós de la Llei de contractes del sector públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre (BOE 276 –16/11/2011), però per donar una resposta més àgil i eficient a aquests supòsits, i disposar de totes les garanties científiques i del màxim rigor tècnic, es considera convenient que l'Institut de Medicina Legal i Ciències Forenses de Catalunya, que ja hi col·labora, centralitzi la pràctica d'aquestes anàlisis, i que, en cada cas, com a òrgan de caràcter independent en les seves funcions, emeti els informes forenses que s'adeqüin a la metodologia i les regles d'investigació científica adients.
Español: Que desde la aprobación de la ley 10/2009, de 30 de junio, la Generalidad ha contratado con empresas especializadas la ejecución de las tareas de análisis antropológico derivadas de actuaciones en fosas y recogidas de restos en superficie, de acuerdo con el Texto refundido de la Ley de contratas del sector público, aprobado por el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre (BOE 276 –16/11/2011), pero para dar una respuesta más ágil y eficiente a estos supuestos, y disponer de todas las garantías científicas y del máximo rigor técnico, se considera conveniente que el Instituto de Medicina Legal y Ciencias Forenses de Cataluña, que ya colabora, centralice la práctica de estos análisis, y que, en cada caso, como órgano de carácter independiente en sus funciones, emita los informes forenses que se adecuen a la metodología y las reglas de investigación científica adecuados.
Català: A tots els municipis de Catalunya, per al foment de la prestació supramunicipal de serveis, 3.359.576,00 euros, d'acord amb els criteris que estableix el propi article.
Español: A todos los municipios de Cataluña, para el fomento de la prestación supramunicipal de servicios, 3.359.576,00 euros, de acuerdo con los criterios que establece el propio artículo.
Català: Comunitat de propietaris de c. Sant Pere 19 (Arenys de Mar)
Español: Comunidad de propietarios c. Sant Pere 19 (Arenys de Mar)
Català: Altres desenvolupadors privats sense ànim de lucre.
Español: Otros desarrolladores privados sin ánimo de lucro.
Català: Coneixements de SIP.
Español: Conocimiento de SIP.