BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.4 Determina el posicionament del producte, servei o gamma de productes al mercat.
Español: 1.4 Determina el posicionamiento del producto, servicio o gamma de productos en el mercado.
Català: ANUNCI sobre publicació de l'aprovació definitiva del Plec general de contractació.
Español: ANUNCIO sobre publicación de la aprobación definitiva del Pliego general de contratación.
Català: La sessió constitutiva del nou Consell tindrà lloc en el termini màxim d'un mes a comptar de la data de nomenament dels representants del cos de bombers voluntaris.
Español: La sesión constitutiva del nuevo Consejo tendrá lugar en el plazo máximo de un mes a contar desde la fecha de nombramiento de los representantes del cuerpo de bomberos voluntarios.
Català: derivades de la naturalesa de l'activitat.
Español: carácter estructural derivadas de la naturaleza de la actividad.
Català: Visita al Museu del Mar i als Jardins de Santa Clotilde, excursió "Nòrdic Walking" i sopar de dissabte.
Español: Visita en el Museo del Mar y a los Jardines de Santa Clotilde, excursión "Nórdico Walking" y cena del sábado.
Català: Rebre la comunicació dels centres sanitaris de les defuncions produïdes en el centre sanitari.
Español: Recibir la comunicación de los centros sanitarios de las defunciones producidas en el centro sanitario.
Català: Delegació Territorial del Govern a les Terres de l'Ebre
Español: Delegación Territorial del Gobierno en las Terres de l'Ebre
Català: 1 cop cada 2 anys,
Español: 1 vez cada 2 años, en septiembre
Català: Durant tot aquest període, l'alumne/a estarà cobert/a per una assegurança d'accidents formalitzada per l'EAPC abans de l'inici de les esmentades pràctiques.
Español: Durante todo este período, el alumno/a estará cubierto/a por un seguro de accidentes formalizado por la EAPC antes del inicio de las mencionadas prácticas.
Català: c) Elaborar propostes per la millora de l'eficàcia dels procediments, dels criteris d'accés i de la valoració de necessitats de les persones.
Español: c) Elaborar propuestas para la mejora de la eficacia de los procedimientos, de los criterios de acceso y de la valoración de necesidades de las personas.
Català: En tots els àmbits, seran prioritàries les intervencions que contribueixin a assolir els Objectius del Mil·lenni, compromisos internacionals que el Govern de Catalunya té la voluntat de seguir i de prendre com a propis.
Español: En todos los ámbitos serán prioritarias las intervenciones que contribuyan a alcanzar los Objetivos del Milenio, compromisos internacionales que el Gobierno de Cataluña tiene la voluntad de seguir y de tomar como propios.
Català: L'agrupació concreta de categories en aquest Conveni col·lectiu és la següent:
Español: La agrupación concreta de categorías en el presente Convenio colectivo es la siguiente:
Català: Els dies 29 de desembre de 2020 i 13 de maig de 2021 els plens dels ajuntaments de Salàs de Pallars i de la Pobla de Segur van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 2 de desembre de 2020 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 29 de diciembre de 2020 y 13 de mayo de 2021 los plenos de los ayuntamientos de Salàs de Pallars y de La Pobla de Segur aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 2 de diciembre de 2020 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Finalitat: intervencions arqueològiques i paleontològiques Tarraco - C/Jaume I, 18 (Tarragona, Tarragonès).
Español: Finalidad: intervenciones arqueológicas y paleontológicas Tarraco - C/Jaume I, 18 (Tarragona, Tarragonès).
Català: EDICTE de 22 de gener de 2014, de notificació d'actes administratius de devolució de material divers.
Español: EDICTO de 22 de enero de 2014, de notificación de actos administrativos de devolución de material diverso.
Català: 8.2 Els estudiants amb matrícula d'honor a l'avaluació global del curs d'orientació universitària o al batxillerat o amb premi extraordinari en el batxillerat, es beneficiaran de l'exempció total dels preus públics de tots els crèdits matriculats per primera vegada durant el primer curs dels seus estudis universitaris.
Español: 8.2 Los estudiantes con matrícula de honor en la evaluación global del curso de orientación universitaria o en el bachillerato con premio extraordinario en el bachillerato, se beneficiarán de la exención total de los precios públicos de todos los créditos matriculados por primera vez durante el primer curso de sus estudios universitarios.
Català: En el document ambiental presentat, però, es detallen una sèrie de mesures destinades a minimitzar aquest impacte, com ara la recollida i posterior trasllat (prèvia autorització de la Direcció General del Medi Natural) de possibles exemplars de Mauremys leprosa (encara que és poc probable que hi sigui present), revegetació de la zona afectada per l'obertura de la rasa amb espècies autòctones, limitar temporal i espaialment (amb senyalització adient) l'execució de les obres i el trànsit de vehicles, limitació dels nivells sonors a les prescripcions establertes per la Directiva 200/14/CE de 8 de maig de 2000, revisions periòdiques dels elements mecànics, col·locació d'estructures que afavoreixin l'oxigenació de l'aigua en el moment de la seva incorporació al torrent, impermeabilització del parc de maquinària per evitar vessaments accidentals, estanquitat de les canonades, ús d'aigua reutilitzada per al reg, ús de materials típics de la zona en els acabats de les obres, minimització dels residus, control de residus perillosos, presència a peu d'obra d'un tècnic especialitzat per detectar possibles jaciments arqueològics o paleontològics.
Español: En el documento ambiental presentado, sin embargo, se detallan una serie de medidas destinadas a minimizar tal impacto, como la recogida y posterior traslado (previa autorización de la Dirección General del Medio Natural) de posibles ejemplares de Mauremys leprosa (aunque es poco probable que esté presente), revegetación de la zona afectada por la abertura de la zanja con especies autóctonas, limitar temporalmente y en el espacio (con señalización adecuada) la ejecución de las obras y el tráfico de vehículos, limitación de los niveles sonoros a las prescripciones establecidas por la Directiva 200/14/CE de 8 de mayo de 2000, revisiones periódicas de los elementos mecánicos, colocación de estructuras que favorezcan la oxigenación del agua en el momento de su incorporación en el torrente, impermeabilización del parque de maquinaria para evitar derramamientos accidentales, estanquidad de las cañerías, uso de agua reutilizada para el riego, uso de materiales típicos de la zona en los acabados de las obras, minimización de los residuos, control de residuos peligrosos, presencia a pie de obra de un técnico especializado para detectar posibles yacimientos arqueológicos o paleontológicos.
Català: c) 1.811 euros (mil vuit-cents onze euros) per cada germà o germana o fill o filla de la persona sol·licitant, o la mateixa persona sol·licitant, que estiguin afectats per una disminució, legalment qualificada, de grau igual o superior al 33%.
Español: c) 1.811 euros (mil ochocientos once euros) por cada hermano o hermana o hijo o hija de la persona solicitante, o ella misma, que esté afectado o afectada por una disminución, legalmente calificada, de grado igual o superior al 33 %.
Català: 1) Els paràmetres que no han estat especificats en aquest annex s'han d'ajustar als límits definits en els plecs de condicions de les corresponents Denominacions d'Origen Protegides i en els reglaments comunitaris esmentats.
Español: 1) Los parámetros que no han sido especificados en este anexo se ajustarán a los límites definidos en los pliegos de condiciones de las correspondientes Denominaciones de Origen Protegidas y en los reglamentos comunitarios mencionados.
Català: Havent-se extraviat el títol de Batxillerat Unificat Polivalent amb núm. de registre imprès llibre 7 foli 164 núm. 0894017850 corresponent a la convocatòria de l'any 1994/95 i que pertany a Iban López Soler es fa pública la iniciació en aquest Institut Les Corts de Barcelona de l'expedient duplicat del títol extraviat, per tal que en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació del present anunci, es presentin les reclamacions oportunes, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE del 30-08-88).
Español: Habiéndose extraviado el título de Bachillerato Unificado Polivalente con n.º de registro impreso libro 7 folio 164 n.º 0894017850 correspondiente a la convocatoria del año 1994/95 y que pertenece a Iban López Soler se hace pública la iniciación en este Instituto Les Corts de Barcelona del expediente duplicado del título extraviado, para que en un plazo de treinta días a partir de la fecha de publicación de este anuncio, se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 24 de Agosto de 1988 (BOE del 30-08-88).
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i les hores per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del Projecte sistema Saurí-Llessui: Projecte de l'estació depuradora d'aigües residuals i els col·lectors en alta de Saurí-Llessui, al terme municipal de Sort.
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto sistema Saurí-Llessui: Proyecto de la estación depuradora de aguas residuales y los colectores en alta de Saurí-Llessui, en el término municipal de Sort.
Català: 5.- En cap supòsit podrà considerar-se com a valor d'aportació de l'empresa urbanitzadora els increments en els costos d'execució que es produïssin per motiu de defectuosa execució de l'obra, dilació o altra causa imputable a la mateixa.
Español: 5.- En ningún supuesto podrá considerarse como valor de aportación de la empresa urbanizadora los incrementos en los costes de ejecución que se produjeran por motivo de defectuosa ejecución de la obra, dilación u otra causa imputable a la misma.
Català: La documentació aportada consisteix en el Projecte tècnic, d'octubre de 2011, l'Estudi d'impacte i integració paisatgística, de novembre de 2011, i el Certificat de compatibilitat urbanística que l'Ajuntament lliurà l'agost de 2012.
Español: La documentación aportada consiste en el Proyecto técnico, de octubre de 2011, el Estudio de impacto e integración paisajística, de noviembre de 2011, y el Certificado de compatibilidad urbanística que el Ayuntamiento entregó en agosto de 2012.
Català: 2.4.4 Els sol·licitants amb una despesa subvencionable prevista igual o superior als 400.00,00 euros han de ser APTES financerament.
Español: 2.4.4 Los solicitantes con un gasto subvencionable prevista igual o superior a los 400.00,00 euros deben ser APTOS financieramente.
Català: h) Els actes dirigits a predeterminar no esportivament el resultat d'un partit, d'una prova o d'una competició.
Español: h) Los actos dirigidos a predeterminar no deportivamente el resultado de un partido, una prueba o una competición.
Català: Tot i que aquesta massa d'aigua només inclou les aigües interiors del port, cal tenir-la en compte per la proximitat del nou emissari conjunt per on aboquen les empreses de l'Associació Empresarial Química de Tarragona (AEQT), encara que aquest queda més allunyat de la bocana i la seva incidència sobre les aigües portuàries hauria de ser menor.
Español: Aunque esta masa de agua solo incluye las aguas interiores del puerto, hay que tenerla en cuenta por la proximidad del nuevo emisario conjunto por donde vierten las empresas de la Asociación Empresarial Química de Tarragona (AEQT), aunque este queda más alejado de la bocana y su incidencia sobre las aguas portuarias tendría que ser menor.
Català: 33.3. La simulació de malaltia o d'accident.
Español: 33.3 La simulación de enfermedad o accidente.
Català: El beneficiaris han de presentar abans del 30 d'octubre de 2006 al Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana els originals i còpies dels justificants de la despesa efectuada abans d'aquesta data.
Español: Los beneficiarios deben presentar antes del 30 de octubre de 2006 en el Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana los originales y copias de los justificantes del gasto efectuado antes de esta fecha.
Català: Cas de portar menys d'un any en l'empresa gaudirà de la part proporcional que li correspongui.
Español: Caso de llevar menos de un año en la empresa disfrutará la parte proporcional que le corresponda.
Català: 1.2 Estableix el programa de manteniment tenint en compte les característiques i l'ús de la zona.
Español: 1.2 Establece el programa de mantenimiento teniendo en cuenta las características y el uso de la zona.
Català: L'atorgament de beques resta condicionat al fet que en els pressupostos de la Generalitat per a l'any 2015 hi hagi crèdit adequat i suficient en la partida pressupostària corresponent.
Español: El otorgamiento de becas queda condicionado a que en los presupuestos de la Generalidad para el año 2015 haya crédito adecuado y suficiente en la partida presupuestaria correspondiente.
Català: Des de aquesta cantonada continuarà per un camí que envolta la finca de Mas Bernic per continuar desprès pel camí Alemanya fins arribar a les proximitats de la carretera BV-2249.
Español: Desde esta esquina continuará por un camino que rodea la finca de Mas Bernic para continuar después por el camino Alemania hasta llegar a las proximidades de la carretera BV-2249.
Català: Així mateix també es considera presentada davant l'Administració la sol·licitud en paper que es presenti en qualsevol dels llocs que preveu l'article 25 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Asimismo también se considera presentada ante la Administración la solicitud en papel que se presente en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: a) Modificació de quotes per ajustar-les a la sinistralitat de l'entitat, al tipus d'interès màxim per al càlcul de provisions de les assegurances de vida o a taules de mortalitat, invalidesa o supervivència adequades a la normativa vigent, sense que aquesta modificació pugui afectar retroactivament els drets consolidats dels associats.
Español: a) Modificación de cuotas para ajustarlas a la siniestralidad de la entidad, al tipo de interés máximo para el cálculo de provisiones de los seguros de vida o a tablas de mortalidad, invalidez o supervivencia adecuadas a la normativa vigente, sin que esta modificación pueda afectar retroactivamente a los derechos consolidados de los asociados.
Català: A partir de l'esmentat termini la reserva queda referida a un lloc del mateix grup professional o categoria equivalent.
Español: lugar del mismo grupo profesional o categoría equivalente.
Català: Es poden presentar observacions, suggeriments o al·legacions al projecte telemàticament a través d'EACAT si es tracta d'administracions locals, o mitjançant el formulari de petició genèrica, al qual s'accedeix des de la pàgina següent: http://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica?category=72461610-a82c-11e3-a972-000c29052e2c.
Español: Se pueden presentar observaciones, sugerencias o alegaciones en el proyecto telemáticamente a través de EACAT si se trata de administraciones locales, o mediante el formulario de petición genérica, al que se accede desde la siguiente página: http://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica?category=72461610-a82c-11e3-a972-000c29052e2c.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i l'aprovació del projecte de les instal·lacions i distribució de gas natural al nucli urbà de Sant Pau de l'Ordal, al terme municipal de Subirats (exp. 00013550/07).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa y la aprobación del proyecto de las instalaciones y distribución de gas natural en el núcleo urbano de Sant Pau de l'Ordal, en el término municipal de Subirats (exp. 00013550/07).
Català: - Per a l'atorgament d'una prestació econòmica es seguirà o bé el procediment ordinari o bé el d'urgència, d'acord amb el que s'estableix en els punts següents.
Español: - Para el otorgamiento de una prestación económica se seguirá o bien el procedimiento ordinario o bien el de urgencia, de acuerdo con lo establecido en los puntos siguientes.
Català: RESOLUCIÓ TRE/912/2010, de 15 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars del Servei d'Ocupació de Catalunya del Departament de Treball (convocatòria de provisió núm. TI/005/10).
Español: RESOLUCIÓN TRE/912/2010, de 15 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares del Servicio de Ocupación de Cataluña del Departamento de Trabajo (convocatòria de provisión núm. TI/005/10).
Català: b) Un/a secretari/ària, que serà un/a funcionari/ària adscrit a la Direcció General de Formació Professional i tindrà com a funció estendre les actes del desenvolupament de la prova i certificar que s'adapten al que s'estableix en aquesta Resolució.
Español: b) Un/a secretario/aria, que será un/a funcionario/aria adscrito a la Dirección General de Formación Profesional y tendrá como función levantar las actas del desarrollo de la prueba y certificar que se adaptan a lo que se establece en esta Resolución.
Català: En data 17 de febrer de 2011 es va emetre un informe sobre el Pla especial urbanístic per a la implantació d'usos en sòl no urbanitzable, complementaris d'activitats del sector SUD-1.12 “Brugueres-2”.
Español: En fecha 17 de febrero de 2011 se emitió un informe sobre el Plan especial urbanístico para la implantación de usos en suelo no urbanizable, complementarios de actividades del sector SUD-1.12 “Brugueres-2”.
Català: La Resolució de la Gerent del Consorci de data 29 de maig de 2017, (DOGC 7383 de 2.06.2017), donà publicitat a les bases, i en data 2 de juny de 2017, (DOGC 7387 de 9.06.2017) es donà publicitat a la convocatòria per a l'atorgament d'ajuts individuals de menjador adreçats a l'alumnat d'ensenyaments obligatoris i de segon cicle d'educació infantil de centres educatius de la ciutat de Barcelona sufragats amb fons públics, i a la convocatòria per al curs escolar 2017-2018.
Español: La Resolución de la Gerente del Consorcio de fecha 29 de mayo de 2017, (DOGC 7383 de 2.06.2017), dio publicidad a las bases, y en fecha 2 de junio de 2017, (DOGC 7387 de 9.06.2017) se dio publicidad a la convocatoria para la concesión de ayudas individuales de comedor dirigidos al alumnado de enseñanzas obligatorias y de segundo ciclo de educación infantil de centros educativos de la ciudad de Barcelona sufragados con fondos públicos, y a la convocatoria para el curso escolar 2017-2018.
Català: Selecciona els equips que componen una instal·lació solar tèrmica, interpretant la documentació tècnica i els catàlegs dels fabricants.
Español: Selecciona los equipos que componen una instalación solar térmica, interpretando la documentación técnica y los catálogos de los fabricantes.
Català: La Direcció ha de preparar un pla de formació previ a la promoció, a més d'implantar els cursos de formació permanent, que, en l'orientació de les necessitats de l'empresa, cobreixi les necessitats formatives davant l'aplicació de noves tecnologies, les variacions en el lloc de treball, les necessitats derivades de la reconversió i la promoció.
Español: Por la Dirección se preparará un plan de formación previo a la promoción, además de la implantación de cursos de formación permanente, que, en la orientación de las necesidades de la empresa, cubra las necesidades formativas ante la aplicación de nuevas tecnologías, las variaciones en el puesto de trabajo, las necesidades derivadas de la reconversión y la promoción.
Català: Consisteix a resoldre per escrit un supòsit pràctic d'aplicació dels coneixements del temari, elegit per l'aspirant d'entre els dos plantejats pel tribunal.
Español: Consiste en resolver por escrito un supuesto práctico de aplicación de los conocimientos del temario, elegido por el aspirante de entre dos planteados por el tribunal.
Català: c) Que hagin obtingut informe durant el curs 2006-2007, 2007-2008, 2008-2009 o 2009-2010 i compleixin les condicions establertes en aquell moment per tenir-lo.
Español: c) Que hayan obtenido informe durante el curso 2006-2007, 2007-2008, 2008-2009 o 2009-2010 y cumplan las condiciones establecidas en aquel momento para tenerlo.
Català: —3 D'acord amb la base 4.2 de l'Annex 1 de l'Ordre EXI/61/2020, d'11 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores generals del procediment per a la concessió de subvencions per a les comunitats catalanes a l'exterior i per a la internacionalització de les entitats catalanes en l'àmbit de l'acció exterior de Catalunya, el període d'execució de les actuacions subvencionables serà de l'1 de setembre de 2019 fins al 30 de setembre de 2020.
Español: —3 De acuerdo con la base 4.2 del Anexo 1 de la Orden EXI/61/2020, de 11 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras generales del procedimiento para la concesión de subvenciones para las comunidades catalanas en el exterior y para la internacionalización de las entidades catalanas en el ámbito de la acción exterior de Cataluña, el periodo de ejecución de las actuaciones subvencionables será del 1 de septiembre de 2019 hasta el 30 de septiembre de 2020.
Català: Vist el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: Visto el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;
Català: a) Els no abonables són aquells directament imputables al productor/a o motivats per causes externes o internes de força major, com ara: manca de fluid elèctric, inundació, terratrèmol, vagues, guerra, crisi econòmica que motivi una manca manifesta de comandes, manca manifesta de materials que provoqui aquesta inactivitat, etc. En aquests casos els treballadors percebran la prima fixa en la part proporcional a temps efectivament treballat.
Español: a) Los no abonables son aquellos directamente imputables al productor o motivados por causas externas o internas de fuerza mayor, tales como: falta de fluido eléctrico, inundación, terremoto, huelgas, guerra, crisis económica, que motivara una falta manifiesta de pedidos, falta manifiesta de materiales que provocara esta inactividad, etc.; en estos casos los trabajadores percibirán la prima fija en la parte proporcional al tiempo efectivamente trabajado.
Català: c) En concepte de costos indirectes (overheads), el 18% de les despeses degudament justificades en concepte de finançament del grup de recerca.
Español: c) En concepto de costes indirectos (overheads), el 18% de los gastos debidamente justificados en concepto de financiación del grupo de investigación.