BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El dia 23 de setembre de 2011, el Ple de l'Ajuntament de Cabanabona va acordar iniciar un expedient d'adopció de l'escut heràldic del seu municipi.
Español: El día 23 de septiembre de 2011, el Pleno del Ayuntamiento de Cabanabona acordó iniciar un expediente de adopción del escudo heráldico de su municipio.
Català: Es considera un factor molt negatiu la consolidació de petites àrees urbanes disseminades pel territori que contribueixen a consolidar la dispersió de la implantació urbana.
Español: Se considera un factor muy negativo la consolidación de pequeñas áreas urbanas diseminadas por el territorio que contribuyen a consolidar la dispersión de la implantación urbana.
Català: Aquestes adaptacions s'han de tramitar amb subjecció als mateixos requisits exigits per a la seva creació.
Español: Estas adaptaciones se tienen que tramitar con sujeción a los mismos requisitos exigidos para su creación.
Català: L'ampliació de l'activitat ramadera en l'emplaçament previst no suposa cap afecció directa sobre el medi natural de l'entorn.
Español: La ampliación de la actividad ganadera en el emplazamiento previsto no supone ninguna afección directa sobre el medio natural del entorno.
Català: f) Realitzar les tasques d'explotació i restauració de forma integrada d'acord amb allò que s'especifica en el programa de restauració, amb les següents modificacions:
Español: f) Realizar las tareas de explotación y restauración de forma integrada de acuerdo con lo que se especifica en el programa de restauración, con las siguientes modificaciones:
Català: 3.3 Eines i equips auxiliars més significatius utilitzats en les operacions de manteniment preventiu (aparells per controlar temperatura, sorolls, vibracions, tensors de corretges, entre altres).
Español: 3.3 Herramientas y equipos auxiliares más significativos utilizados en las operaciones de mantenimiento preventivo (aparatos para controlar temperatura, ruidos, vibraciones, tensores de correas, entre otros).
Català: 10.3 En el supòsit que es facin públics els programes o activitats subvencionats, s'haurà de fer constar la col·laboració de la Secretaria de Família del Departament de Benestar Social i Família amb l'addició del text següent: “La Secretaria de Família del Departament de Benestar Social i Família no ha de compartir necessàriament les opinions expressades”.
Español: 10.3 En el supuesto de que se hagan públicos los programas o actividades subvencionados, se hará constar la colaboración de la Secretaría de Familia del Departamento de Bienestar Social y Familia con la adición del siguiente literal: “La Secretaría de Familia del Departamento de Bienestar Social y Familia no necesariamente tiene que compartir las opiniones expresadas”.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Balaguer, sobre aprovació inicial d'un projecte de reparcel·lació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Balaguer, sobre aprobación inicial de un proyecto de reparcelación.
Català: Certificats d'estar al corrent de les obligacions tributàries i de Seguretat Social, i darrer rebut de l'Impost d'Activitat Econòmica.
Español: Certificados conforme se está al corriente de las obligaciones tributarias y de Seguridad Social, y el último recibo del Impuesto de Actividad Económica.
Català: l'import de l'article 22 d'aquest Conveni, sempre que no ho imposin futures
Español: el importe del artículo 22 del presente Convenio, siempre y cuando no
Català: Les dades identificatives poden ser anonimitzades o pseudonimitzades en cas de ser aplicable algun dels límits legalment previstos, prèvia ponderació.
Español: Los datos identificativos pueden ser anonimizados o pseudonimizados en caso de ser aplicable alguno de los límites legalmente previstos, previa ponderación.
Català: El règim jurídic aplicable a l'ajut que regulen aquestes bases l'integren la Llei de 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003); el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002); l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i controls d'ajuts i de subvencions (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997); la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, així com el que disposin les corresponents lleis de pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: 276, de 18.11.2003); el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002); la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y controles de ayudas y de subvenciones (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997); la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, así como lo que dispongan las correspondientes leyes de presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Exposició PST: molt baixa.
Español: Exposición PST: muy baja.
Català: I, de l'altra, Damià Barceló i Cullerés, director de la Fundació Institut Català de Recerca de l'Aigua – ICRA, inscrita al Registre de fundacions de la Generalitat de Catalunya amb el número 2376, proveïda de NIF número G17920851 i amb domicili al Parc Científic i Tecnològic de la Universitat de Girona, Edifici H2O, carrer Emili Grahit, 101, 17003 de Girona, el qual actua en nom i representació d'aquesta Fundació, fent ús de les facultats que té concedides a l'escriptura de poders, atorgada en data 31 de març de 2009, davant el notari de Barcelona, Pedro Ángel Casado Martín, amb número de protocol 733, i l'article 13 dels estatuts de l'ICRA, aprovats mitjançant la Resolució de la Fundació Institut Català de Recerca de l'Aigua (ICRA) (núm. 2376) inscrita en el Registre de fundacions de la Generalitat de Catalunya.
Español: Por otra parte, Damià Barceló i Cullerés, director de la Fundación Instituto Catalán de Investigación del Agua – ICRA, inscrita en el Registro de fundaciones de la Generalitat de Catalunya con el número 2376, provista de NIF número G17920851 y con domicilio en el Parque Científico y Tecnológico de la Universidad de Girona, Edificio H2O, calle Emili Grahit, 101, 17003 de Girona, el cual actúa en nombre y representación de esta Fundación, haciendo uso de las facultades que tiene concedidas en la escritura de poderes, otorgada en fecha 31 de marzo de 2009, ante el notario de Barcelona, Pedro Ángel Casado Martín, con número de protocolo 733, y el artículo 13 de los estatutos del ICRA, aprobados mediante la Resolución de la Fundación Instituto Catalán de Investigación del Agua (ICRA) (núm. 2376) inscrita en el Registro de fundaciones de la Generalitat de Catalunya.
Català: 6.2 En el cas dels ensenyaments de segon cicle d'educació infantil i de primària, l'activitat lectiva no s'iniciarà abans de les 9 hores.
Español: 6.2 En el caso de las enseñanzas de segundo ciclo de educación infantil y de primaria, la actividad lectiva no se iniciará antes de las 9 horas.
Català: la construcció d'un habitatge a la finca Cal Bastardas, el Poal, al
Español: construcción de una vivienda en la finca Cal Bastardas, El Poal, en el
Català: comú, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització,
Español: común, y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización,
Català: Quan un membre de la Policia Local per raons del servei hagi de comparèixer davant un jutjat en dia festiu per al funcionari, aquestes hores seran retribuïdes econòmicament com a festives, segons l'import establert a l'article 35.3 del Pacte regulador.
Español: Cuando un miembro de la Policía Local por razones del servicio tenga que comparecer delante un juzgado en día festivo para el funcionario, estas horas serán retribuidas económicamente como festivas, según el importe establecido al artículo 35.3 del Pacto regulador.
Català: Així mateix, estarà a la disposició dels interessats a la web municipal www.lescala.cat.
Español: Asimismo, estará a disposición de los interesados en la web municipal www.lescala.cat.
Català: 9.4 Sap fer operacions bàsiques (sumatori de cel·les, percentatges...).
Español: 9.4 Sabe hacer operaciones básicas (sumatorio de celdas, porcentajes..).
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla parcial mas d'en Gou, al terme municipal de Pals
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan parcial mas de Gou, en el término municipal de Pals
Català: Atesa la proposta del secretari general del Departament d'Agricultura,
Español: Dada la propuesta del secretario general del Departamento de Agricultura,
Català: 8.3 La sol·licitud de pagament de l'ajut es dirigirà al director general de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries, en el termini de trenta dies hàbils des de l'endemà de la data d'acabament de les actuacions, data que s'estableix a la resolució de concessió de l'ajut.
Español: 8.3 La solicitud de pago de la ayuda se dirigirá al director general de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias, en el plazo de treinta días hábiles desde el día siguiente de la fecha de finalización de las actuaciones, fecha que se establece en la resolución de concesión de la ayuda.
Català: Es dóna publicitat dels cursos que es facin mitjançant anuncis en el tauler situats en llocs visibles de cadascuna de les seus de l'EMD de Valldoreix.
Español: Se dará publicidad de los cursos que se realicen mediante anuncios en el tablón situados en sitios visibles de cada una de las sedes de la E. M.D. de Valldoreix.
Català: Propiciar un bon ajustament del traçat a les condicions biofísiques del territori i minimitzar l'efecte barrera de la infraestructura, moderar el consum de sòl i evitar duplicitats innecessàries, i optar per solucions eficients i viables.
Español: Propiciar un buen ajuste del trazado a las condiciones biofísicas del territorio y minimizar el efecto barrera de la infraestructura, moderar el consumo de suelo y evitar duplicidades innecesarias, y optar por soluciones eficientes y viables.
Català: - Per incompliment de qualsevol dels seus pactes i la inobservància de la normativa aplicable.
Español: - Por incumplimiento de cualquiera de sus pactos y la inobservancia de la normativa aplicable.
Català: El reintegrament de l'import de la bestreta es farà mensualment; serà com a mínim del 15% de la corresponent retribució mensual i no podrà superar les 36 mensualitats.
Español: El reintegro del importe del anticipo se hará mensualmente; será como mínimo del 15% de la correspondiente retribución mensual y no podrá superar las 36 mensualidades.
Català: .8 En tot el que aquesta Resolució no preveu expressament, serà d'aplicació la Resolució EDU/508/2007, de 20 de febrer, per la qual es regulen les proves d'accés als ensenyaments de grau superior de música.
Español: .8 En todo aquello que no esté expresamente previsto en esta Resolución, será de aplicación la Resolución EDU/508/2007, de 20 de febrero, por la que se regulan las pruebas de acceso a las enseñanzas del grado superior de música.
Català: És d'aplicació el que estableix l'article 32.d) del Conveni col·lectiu per a la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona, que diu textualment:
Español: Será de aplicación lo establecido en el artículo 32.d) del Convenio colectivo para la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona, que dice textualmente:
Català: El o la cap de la Secció d'Activitats Cinegètiques i de Pesca Continental de les delegacions territorials corresponents del Departament de Medi Ambient.
Español: El o la jefa de la Sección de Actividades Cinegéticas y de Pesca Continental de las correspondientes delegaciones territoriales del Departamento de Medio Ambiente.
Català: Executar programes destinats al suport a les famílies i fer-ne el seguiment.
Español: Ejecutar programas destinados al apoyo a las familias y hacer su seguimiento.
Català: a) Realització d'un qüestionari de tipus test sobre el temari que figura a l'annex 5.
Español: a) Realización de un cuestionario de tipo test sobre el temario que figura en el anexo 5.
Català: En els processos de selecció de personal s'ha d'acreditar el coneixement de la llengua catalana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a les funcions pròpies de les places objecte de convocatòria.
Español: En los procesos de selección de personal se debe acreditar el conocimiento de la lengua catalana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado a las funciones propias de las plazas objeto de convocatoria.
Català: b) L'autorització de les adquisicions i contractes.
Español: b) La autorización de las adquisiciones y contratos.
Català: Conceptes i procediments a l'entorn de la posició del cos.
Español: Conceptos y procedimientos en torno a la posición del cuerpo.
Català: En la inspecció i control d'aquestes mesures que siguin d'observança obligada per l'empresari, el treballador té dret a participar-hi per mitjà dels seus representants legals al centre de treball, si no es compta amb òrgans o centres especialitzats competents en la matèria, segons la legislació vigent.
Español: En la inspección y control de dichas medidas que sean de observancia obligada por el empresario, el trabajador tiene derecho a participar por medio de sus representantes legales en el centro de trabajo, si no se cuenta con órganos o centros especializados competentes en la materia, a tenor de la legislación vigente.
Català: Els moviments d'aterrassament que es pretenen fer canviaran la topografia de la part del terreny que es vol transformar.
Español: Los movimientos de abancalamiento que se pretenden hacer cambiarán la topografía de la parte del terreno que se quiere transformar.
Català: Les persones participants autoritzen l'òrgan convocant a fer les comprovacions necessàries per acreditar el requisit relatiu a la residència, llevat que desmarquin la casella que ho autoritza a la sol·licitud de participació.
Español: Las personas participantes autorizan al órgano convocante a realizar las comprobaciones necesarias para acreditar el requisito relativo a la residencia, a menos que desmarquen la casilla que lo autoriza en la solicitud de participación.
Català: PQPI-PTT Anoia Sud (Departament d'Ensenyament/Ajuntaments de Cabrera d'Anoia, Capellades, els Hostalets de Pierola, Piera, Masquefa, Vallbona d'Anoia, la Pobla de Claramunt, la Torre de Claramunt).
Español: PQPI-PTT Anoia Sud (Departamento de Enseñanza/Ayuntamientos de Cabrera d'Anoia, Capellades, Els Hostalets de Pierola, Piera, Masquefa, Vallbona d'Anoia, La Pobla de Claramunt, La Torre de Claramunt).
Català: Participa, en nom de la Secretaria de Mitjans de Comunicació, en reunions amb òrgans de la mateixa Generalitat o bé d'altres administracions.
Español: Participa, en nombre de la Secretaría de Medios de Comunicación, en reuniones con órganos de la propia Generalidad o bien de otras administraciones.
Català: Jurídica de Serveis Territorials.
Español: jurídica de servicios territoriales.
Català: Per sota d'aquest percentatge, s'executarà totalment la Garantia i no es pagarà la part executada independentment del percentatge que sigui.
Español: Por debajo de este porcentaje se procederá a la ejecución total de la Garantía y no se pagará la parte ejecutada independientemente del porcentaje que sea.
Català: b) Fomentar la cooperació de les entitats que hi són representades, o d'altres que es dediquin als mateixos objectius que els que disposa aquest Decret, amb el Parc Natural i la seva gestió, i concertar amb aquesta finalitat actuacions d'interès comú.
Español: b) Fomentar la cooperación de las entidades que son representadas, o de otras que se dediquen a los mismos objetivos que los dispuestos en este Decreto, con el Parque Natural y su gestión, y concertar con esta finalidad actuaciones de interés común.
Català: La durada dels períodes de prova per al personal de nou ingrés a Impresiones de Catalunya, SA, llevat de pacte individual, és de 6 mesos per als llicenciats i de 2 mesos per a la resta del personal.
Español: La duración de los períodos de prueba para el personal de nuevo ingreso en Impresiones de Catalunya, SA, salvo pacto individual, será de 6 meses para los licenciados y de 2 meses para el resto del personal.
Català: Durant la seva estada, la persona beneficiària ha de publicar un mínim de vint fotografies al diari.
Español: Durante su estancia, la persona beneficiaria debe publicar un mínimo de veinte fotografías en el diario.
Català: Els contenidors i les tapes amb bragues que es carreguin o es descarreguin del vaixell es paguen doble.
Español: Los contenedores y tapas con bragas que se carguen o descarguen del buque se pagarán doble.
Català: Pròrroga dels serveis de gestió de la residència, centre de dia i casal per a gent gran Baix Camp, a Cambrils, a la Fundació Vallparadís, FPC, per un import de 139.822.541 ptes. (840.350,40 euros).
Español: Prórroga de los servicios de gestión de la residencia, centro de día y casal para gente mayor Baix Camp, en Cambrils, a la Fundació Vallparadís, FPC, por un importe de 139.822.541 ptas. (840.350,40 euros).
Català: c) En el cas que es vulgui accedir als cicles formatius de la família professional d'activitats físiques i esportives: acreditar experiència en l'entrenament, la direcció d'equips esportius o altres activitats complementàries (competicions, preparació o planificació), amb una dedicació mínima equivalent a 1 any laboral a jornada completa, o temps proporcional en cas de jornada a temps parcial.
Español: c) En caso de que se quiera acceder a los ciclos formativos de la familia profesional de actividades físicas y deportivas: acreditar experiencia en el entrenamiento, la dirección de equipos deportivos u otras actividades complementarias (competiciones, preparación o planificación), con una dedicación mínima equivalente a un año laboral a jornada completa, o tiempo proporcional en caso de jornada a tiempo parcial.
Català: Les centrals sindicals podran trametre correspondència perquè els empleats la rebin a les empreses a condició que no produeixi distorsió en la feina i els sobres portin la capçalera de la central sindical i l'anotació de "particular".
Español: Las centrales sindicales podrán remitir correspondencia para que los empleados la reciban en las empresas a condición de que no produzca distorsión en el trabajo y los sobres lleven el membrete de la central sindical de que se trate y la anotación «particular».
Català: La Direcció General de Desenvolupament Rural ha tramès a aquest Departament la documentació relativa al Projecte de canalització de la sèquia de l'Abeurador, de la comunitat de regants del Rec del Molí.	La Dirección General de Desarrollo Rural ha enviado a este Departamento la documentación relativa al Proyecto de canalización de la acequia de L'Abeurador, de la comunidad de regantes de El Rec del Molí.
Català: Pesca i formular-hi per escrit les al·legacions que creguin oportunes en
Español: Ganadería y Pesca y formular por escrito las alegaciones que crean
Català: 1.2 Aquest pacte afecta totes les persones que prestin serveis a l'Ajuntament subjectes al règim laboral fix, amb exclusió de les persones que ocupin càrrec de confiança o assessorament, així com aquelles persones contractades amb caràcter eventual.
Español: 1.2 Este pacto afectará a todas las personas que presten sus servicios en el Ayuntamiento sujetos al régimen laboral fijo, salvo las personas que ocupen cargos de confianza o asesoramiento, así como las personas con contrato de carácter eventual.
Català: Finalitat: Redacció del projecte executiu de les obres de l'arxiu històric comarcal del Baix Empordà a la Bisbal d'Empordà.
Español: Finalidad: Redacción del proyecto ejecutivo de las Obras del Archivo Histórico Comarcal del Baix Empordà en la Bisbal d'Empordà.
Català: L'ús de "cerca-persones", no comportarà dret a compensació econòmica, ja que es considera estri de treball.
Español: El uso de "busca-personas", no comportará derecho a compensación económica, ya que se considera herramienta de trabajo.
Català: Aquest cas requereix l'informe preceptiu de l'òrgan gestor en relació a l'emplaçament escollit.
Español: Este caso requiere el informe preceptivo del órgano gestor en relación con el emplazamiento escogido.
Català: Relació definitiva de funcionaris dels cossos de professors d'ensenyament secundari i professors tècnics de formació professional amb adscripció definitiva a llocs de treball de la formació professional específica, de tecnologia de l'ESO o d'economia del batxillerat
Español: Relación definitiva de funcionarios de los cuerpos de profesores de enseñanza secundaria y profesores técnicos de formación profesional con adscripción definitiva a puestos de trabajo de la formación profesional específica, de tecnología de la ESO o de economía del bachillerato
Català: RESOLUCIÓ TES/1036/2020, d'11 de febrer, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental B1CS170270 de l'empresa Cespa, Gestión de Residuos, SA, per a l'activitat de dipòsit controlat de Can Mata, al terme municipal dels Hostalets de Pierola (exp. B1CNS190738).
Español: RESOLUCIÓN TES/1036/2020, de 11 de febrero, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental B1CS170270 de la empresa Cespa, Gestión de Residuos, SA, para la actividad de depósito controlado de Can Mata, en el término municipal de Els Hostalets de Pierola (exp. B1CNS190738).
Català: Actualment, les instal·lacions existents ocupen una superfície de 3.889,88 m² i les dues naus que es preveu construir tenen una superfície de 1.863,36 m².
Español: Actualmente, las instalaciones existentes ocupan una superficie de 3.889,88 m² y las dos naves que se prevén construir tienen una superficie de 1.863,36 m².
Català: EDICTE pel qual es fa públic el nomenament del gerent de l'Ajuntament de Sant Just Desvern (ref. PER 2021 55 9).
Español: EDICTO por el que se hace público el nombramiento del gerente del Ayuntamiento de Sant Just Desvern (ref. PER 2021 55 9).
Català: --6 L'oferiment als empleats als quals s'hagi d'aplicar el
Español: --6 El ofrecimiento a los empleados a los que debe aplicarse el
Català: Normes urbanístiques del Pla especial per a la resolució de l'alineació i per a la restauració i rehabilitació de les finques situades al carrer Major, núm. 29-31 i al carrer del Príncep de Bergara, de l'Hospitalet de Llobregat
Español: Normas urbanísticas del Plan especial para la resolución de la alineación y para la restauración y rehabilitación de las fincas situadas en la calle Major, núm. 29-31 y en la calle del Príncep de Bergara, de L'Hospitalet de Llobregat
Català: RESOLUCIÓ de 2 de novembre de 2000, per la qual es determinen les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Loto Nautilus (número de sèrie 42).
Español: RESOLUCIÓN de 2 de noviembre de 2000, por la que se determinan las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Loto Nautilus (número de serie 42).
Català: En el moment de presentar la sol·licitud cal aportar, a més de la documentació que preveu la base general 8, el currículum de la persona o de les persones professionals que duran a terme el projecte, ja sigui personal contractat o bé pertanyent a l'empresa contractada.
Español: En el momento de presentar la solicitud, además de la documentación que prevé la base general 8, es necesario aportar el currículum de la persona o de las personas profesionales que llevarán a cabo el proyecto, ya sea personal contratado o bien que pertenezca a la empresa contratada.