BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.1.3 Així mateix, cal acreditar els coneixements orals i escrits de llengua catalana del nivell C de la Secretaria General de Política Lingüística o equivalent.
Español: 3.1.3 Asimismo, es necesario acreditar el conocimiento oral y escrito de lengua catalana del nivel C de la Secretaría General de Política Lingüística o equivalente.
Català: franges de terreny indicades a l'acord de la Comissió d'Urbanisme de
Español: de las dos franjas de terreno indicadas en el acuerdo de la Comisión de
Català: No poden ser membres de la Junta Electoral ni els/les candidats/es ni els/les components de la Junta de Govern del Col·legi.
Español: No pueden ser miembros de la Junta Electoral ni los/las candidatos/as ni los/las componentes de la Junta de Gobierno del Colegio.
Català: La Direcció General de Relacions Laborals, Treball Autònom, Seguretat i Salut Laboral i el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, conscients d'aquesta situació, prioritzen protegir les persones en situació de més vulnerabilitat i consideren necessari establir, juntament amb les mesures dirigides a reforçar l'ocupació en aquesta fase de recuperació progressiva de la normalitat, un complement a la prestació per desocupació, a la prestació extraordinària de les persones treballadores amb contracte fix discontinu i a les bases reguladores de la prestació més baixes, amb la finalitat de pal·liar en part aquesta disminució dels ingressos i contribuir a mantenir, tant com es pugui, un nivell de vida digne que permeti la cobertura de les seves necessitats.
Español: La Dirección General de Relaciones Laborales, Trabajo Autónomo, Seguridad y Salud Laboral y el Servicio Público de Empleo de Cataluña, conscientes de esta situación, priorizan proteger a las personas en situación de mayor vulnerabilidad y consideran necesario establecer, juntamente con las medidas dirigidas a reforzar el empleo en esta fase de recuperación progresiva de la normalidad, un complemento a la prestación por desempleo, a la prestación extraordinaria de las personas trabajadoras con contrato fijo discontinuo y a las bases reguladoras de la prestación más bajas, con la finalidad de paliar en parte esta disminución de los ingresos y contribuir a mantener, tanto como se pueda, un nivel de vida digno que permita la cobertura de sus necesidades.
Català: Els aspirants que siguin nomenats funcionaris de carrera queden obligats a participar en els successius concursos de provisió de llocs de treball d'inspectors d'educació que es convoquin, fins a obtenir la seva primera destinació definitiva a Catalunya, en la forma que determinin les convocatòries respectives.
Español: Los aspirantes que sean nombrados funcionarios de carrera quedan obligados a participar en los sucesivos concursos de provisión de puestos de trabajo de inspectores de educación que se convoquen, hasta obtener su primera destinación definitiva en Cataluña, en la forma que determinen las convocatorias respectivas.
Català: La sol·licitud ha d'anar acompanyada de la documentació justificativa d'aquest període.
Español: La solicitud deberá ir acompañada de la documentación justificativa de este periodo.
Català: Aquest Conveni es considerarà resolt si transcorreguts 2 mesos a partir del requeriment fefaent de SEIASA del Nordeste, SA, la comunitat de regants no disposa de tota la documentació que necessàriament ha d'aportar per a la licitació de les obres.
Español: Este Convenio se considerará resuelto si transcurridos 2 meses a partir del requerimiento fehaciente de SEIASA del Nordeste, SA, la comunidad de regantes no dispone de toda la documentación que necesariamente debe aportar para la licitación de las obras.
Català: Metodologia: en aquest punt és important descriure quines accions s'executaran i de quina manera es duran a terme per assolir aquests objectius.
Español: Metodología: en este punto es importante describir qué acciones se ejecutarán y como se llevaran a cabo para conseguir estos objetivos.
Català: d) En representació de les organitzacions d'infermeria col·legials:
Español: d) En representación de las organizaciones de enfermería colegiales:
Català: La determinació de la quantia de la taxa (t, en euros) s'obté mitjançant la multiplicació de l'arrel cúbica del quadrat de la base imposable (p, en euros) per un coeficient de 0,5, d'acord amb la fórmula següent:
Español: La determinación de la cuantía de la tasa (t, en euros) se obtiene mediante la multiplicación de la raíz cúbica del cuadrado de la base imponible (p, en euros) por un coeficiente de 0,5, de acuerdo con la siguiente fórmula:
Català: En els casos d'Incapacitat temporal (IT), per malaltia comuna o accident no laboral, i des del primer dia d'inici de la baixa fins que es compleixin quinze dies de baixa, el treballador/a ha de rebre el complement necessari a la prestació d'IT fins a arribar al 85% de la seva retribució salarial total; i des del 16è dia fins al norantè ha de percebre el complement necessari sobre la prestació d'IT fins a arribar al 100% de la seva retribució total salarial.
Español: En los casos de Incapacidad temporal (IT), por enfermedad común o accidente no laboral, y desde el primer día de inicio de la baja hasta que se cumplan quince días de baja, el trabajador/a ha de recibir el complemento necesario a la prestación de IT hasta llegar al 85% de su retribución salarial total; y desde el 16º día hasta el nonagésimo tiene que percibir el complemento necesario sobre la prestación de IT hasta llegar al 100% de su retribución total salarial.
Català: Durant tot el mes de juliol i agost, i tots els divendres de l'any s'ha de fer jornada intensiva.
Español: Se realizará jornada intensiva íntegramente los meses de julio y agosto, así como todos los viernes de año.
Català: Celebrar reunions, prèvia notificació a l'empresari/a; recaptar quotes, i distribuir informació sindical, tot això fora de les hores de treball i sense pertorbar l'activitat normal del centre.
Español: Celebrar reuniones, previa notificación al empresario/a; recaudar cuotas, y distribuir información sindical, todo eso fuera de las horas de trabajo y sin perturbar la actividad normal del centro.
Català: c) Sistema de càlcul substitutiu de SAM.
Español: c) Sistema de cálculo sustitutivo de SAM.
Català: Objecte: Col·laboració entre l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR) i l'Agència Catalana de la Joventut (ACJ) per a la gestió de la convocatòria d'ajuts a projectes de recerca en matèria de joventut.
Español: Objeto: Colaboración entre la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR) y la Agencia Catalana de la Juventud (ACJ) para la gestión de la convocatoria de ayudas a proyectos de investigación en materia de juventud.
Català: Finalitat: Avui.cat creant comunitat a Internet.
Español: Finalidad: Avui.cat creando comunidad en Internet.
Català: Entitat: Ajuntament del Perelló.
Español: Entidad: Ayuntamiento de El Perelló.
Català: D'altra banda considera que l'EIA ha de justificar adequadament els nivells d'emissió de partícules i olors.
Español: Por otra parte considera que el EIA tiene que justificar adecuadamente los niveles de emisión de partículas y olores.
Català: Aquest Pla de pensions es regirà d'acord amb el Reglament del Pla de pensions signat per la Diputació de Tarragona i el col·lectiu de treballadors l'import del qual s'incrementarà anualment amb el mateix percentatge que la resta de conceptes salarials.
Español: Este Plan de pensiones se regirá de acuerdo con el Reglamento del plan de pensiones asignado para la Diputación de Tarragona y el colectivo de trabajadores el importe del cual se incrementará anualmente con el mismo porcentaje que el resto de conceptos salariales.
Català: Tampoc no són objecte dels ajuts previstos en aquestes bases els llargmetratges que hagin rebut una subvenció a l'empara de la Resolució CMC/571/2007, de 22 de febrer, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a la producció de llargmetratges cinematogràfics que siguin l'òpera prima o el segon llargmetratge d'un nou realitzador (DOGC núm. 4836, de 7.3.2007).
Español: Tampoco serán objeto de las ayudas previstas en las presentes bases los largometrajes que hayan recibido una subvención al amparo de la Resolución CMC/571/2007, de 22 de febrero, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para la producción de largometrajes cinematográficos que sean la ópera prima o el segundo largometraje de un nuevo realizador (DOGC núm. 4836, de 7.3.2007).
Català: Intentades les notificacions corresponents, no s'han pogut dur a terme.
Español: Intentada la notificación correspondiente, no se ha podido llevar a cabo.
Català: c) Incorporació a files per prestar el servei militar, amb caràcter obligatori o voluntari, pel temps mínim de durada d'aquest. Cal reservar el lloc de treball al treballador mentre aquest estigui complint el servei militar i 2 mesos més. Tot aquest temps s'ha de computar a l'efecte de l'antiguitat.
Español: c) La incorporación a filas para prestar el servicio militar, con carácter obligatorio o voluntario, por el tiempo mínimo de duración de éste, reservándose el puesto laboral mientras el trabajador permanezca cumpliendo dicho servicio militar y 2 meses más, computándose todo este tiempo a efectos de antigüedad.
Català: Mitjançant el Reial decret 1005/2017, de 24 de novembre (DOGC núm. 7507, de 19.11.2017), es va modificar el Pla rector d'ús i gestió de l'àrea protegida de les illes Medes, aprovat pel Decret 222/2008, d'11 de novembre, es van establir les regles d'aplicació del Pla durant la seva vigència transitòria i es va crear el Consell Científic del Parc Natural del Montgrí, les Illes Medes i el Baix Ter.
Español: Mediante el Real decreto 1005/2017, de 24 de noviembre (DOGC núm. 7507, de 19.11.2017), se modificó el Plan rector de uso y gestión del área protegida de las Illes Medes, aprobado por el Decreto 222/2008, de 11 de noviembre, se establecieron las reglas de aplicación del Plan durante su vigencia transitoria y se creó el Consejo Científico del Parque Natural del Montgrí, les Illes Medes i el Baix Ter.
Català: f) Garantir el suport per a la realització de les eleccions sindicals als diferents òrgans de representació del Departament.
Español: f) Garantizar el apoyo para la realización de las elecciones sindicales a los diferentes órganos de representación del Departamento.
Català: 1.5 Aquests cursos comptaran com a hores de formació del professorat
Español: 1.5 Estos cursos contarán como horas de formación del profesorado.
Català: Aquests vincles s'articulen mitjançant acord o conveni regit pels principis de col·laboració i cooperació voluntàries que no ha d'impedir el dret d'accés, d'acció i de representació directa davant totes les institucions de l'Estat i de les funcions de representació general que li corresponen.
Español: Estos vínculos se articulan mediante acuerdo o convenio regido por los principios de colaboración y cooperación voluntarias que no tiene que impedir el derecho de acceso, de acción y de representación directa ante todas las instituciones del Estado y de las funciones de representación general que le corresponden.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les bases reguladores d'ajuts municipals per al curs escolar 2019-2020.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras de ayudas municipales para el curso escolar 2019-2020.
Català: Proposa millores sobre l'aplicació informàtica de planificació i gestió horària.
Español: Propone mejoras sobre la aplicación informática de planificación y gestión horaria.
Català: .3 Els actes dictats per delegació han de portar a l'antesignatura les paraules "per delegació" abreujades p. d., seguides del rang i la data d'aquesta Resolució i la del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en què es publica.
Español: .3 Los actos dictados por delegación tienen que llevar en la antefirma las palabras "por delegación" abreviadas p. d., seguidas del rango y la fecha de esta Resolución y la del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en que se publica.
Català: No obstant tot això anterior, aquelles empreses que en l'exercici econòmic anterior hagin obtingut uns resultats econòmics negatius o bé una caiguda en la xifra de vendes que faci presumir dificultats per al seu futur, o bé que argumentades per l'empresa circumstàncies negatives per a la seva evolució, siguin aquestes apreciades per la representació dels treballadors i aquests acceptin la no-aplicació, poden no aplicar l'increment econòmic establert per a aquest determinat any; per a la qual cosa s'ha de seguir el procediment que es detalla a continuació:
Español: No obstante lo anterior, aquellas empresas que en el ejercicio económico anterior hayan obtenido unos resultados económicos negativos o bien una caída en la cifra de ventas que hagan presumir dificultades para el futuro de la misma, o bien que argumentadas por la empresa circunstancias negativas para la evolución de la misma, sean éstas apreciadas por la representación de los trabajadores y éstos acepten la no aplicación, podrán no aplicar el incremento económico establecido para ese determinado año, para lo cual se seguirá el procedimiento que a continuación se detalla:
Català: Així mateix, també es podran obtenir a l'Oficina Virtual de Tràmits (OVT) a l'adreça electrònica següent: http://www.gencat.cat/OVT.
Español: Asimismo, también se podrán obtener en la Oficina Virtual de Trámites (OVT) en la dirección electrónica siguiente: http://www.gencat.cat/OVT.
Català: També cal valorar algunes variables i perfils de comportament que constitueixen un senyal d'alerta per la mateixa tasca policial, i per tant caldrà explorar-les amb més profunditat.
Español: También hay que valorar algunas variables y perfiles de comportamiento que constituyen una señal de alerta por la propia tarea policial, y por lo tanto habrá que explorarlas con más profundidad.
Català: Quan es tracti de llocs de treball unipersonals, s'arbitraran els mecanismes organitzatius adients per a possibilitar-ne l'ús.
Español: Cuando se trate de puestos de trabajo unipersonales, se arbitrarán los mecanismos organizativos adecuados para posibilitar su uso.
Català: b) Aprovar el pressupost ordinari.
Español: b) Aprobar el presupuesto ordinario.
Català: Es recomana, si el calendari ho permet, limitar a un màxim de 6 hores les classes teòriques.
Español: Se recomienda, si el calendario lo permite, limitar a un máximo de 6 horas las clases teóricas.
Català: En el sòl apte per urbanitzar, els propietaris del sòl que correspongui a sistemes generals podran oferir la cessió gratuïta d'aquests terrenys, un cop incorporats en sectors del pla parcial, quan se'ls atorga l'aprofitament mitjà del sector, amb les limitacions imposades per l'article 123 del Decret Legislatiu 1/1990.
Español: En el suelo apto para urbanizar, los propietarios del suelo que corresponda a sistemas generales podrán ofrecer la cesión gratuita de estos terrenos, una vez incorporados en sectores del plan parcial, cuando se los otorga el aprovechamiento medio del sector, con las limitaciones impuestas por el artículo 123 del Decreto Legislativo 1/1990.
Català: En relació als punts anteriors, s'elimina el requisit de la inscripció ininterrompuda durant sis mesos en l'últim any, que provocava situacions probablement molt injustes, ja que persones treballadores que havien fet períodes molts curts de contractació quedaven excloses d'aquesta mesura.
Español: En relación con los puntos anteriores, se elimina el requisito de la inscripción ininterrumpida durante seis meses en el último año, que provocaba situaciones probablemente muy injustas, ya que personas trabajadoras que habían hecho periodos muy cortos de contratación quedaban excluidas de esta medida.
Català: Denominació del tractament:
Español: Denominación del tratamiento:
Català: Títol: Renovació del clavegueram d'un tram del carrer de Sant Antoni, 2a fase.
Español: Título: Renovación del alcantarillado de un tramo de la calle de Sant Antoni, 2ª fase.
Català: Explotació porcina d'engreix al polígon 6, parcel·la 53 de Palou, al terme municipal de Torrefeta i Florejacs, promoguda per Pere Claver Puig Mayoral.
Español: Explotación porcina de engorde en el polígono 6, parcela 53 de Palou, en el término municipal de Torrefeta y Florejacs, promovida por Pere Claver Puig Mayoral.
Català: Parcel·la envoltada per espai lliure, situada dins l'illa definida pels carrers E, H i F i per la ronda Ibèrica.
Español: Parcela rodeada por espacio libre, situada dentro de la manzana definida por las calles E, H y F y por la ronda Ibérica.
Català: S'aplica el sistema d'ordenació aïllada.
Español: Se aplica el sistema de ordenación aislada.
Català: 59.1 La Direcció de l'empresa ha de mantenir informat el Comitè d'Empresa de la seva política d'ocupació com també dels canvis organitzatius i estructurals que afectin el nivell i les condicions d'ocupació.
Español: —1 La dirección de la empresa mantendrá informado al Comité de empresa sobre su política de empleo, así como de los cambios organizativos y estructurales que afecten al nivel y condiciones de empleo.
Català: El patró de premi de categoria 2 dóna lloc a participar en un joc complementari, sense cost.
Español: El patrón de premio de categoría 2 da lugar a participar en un juego complementario, sin coste.
Català: Vista la petició de la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni perquè el Departament de Cultura exerceixi el dret de tempteig sobre un lot de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Balclis, el 25 d'octubre de 2016, a Barcelona;
Español: Vista la petición de la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio para que el Departamento de Cultura ejerza el derecho de tanteo sobre un lote de la subasta organizada por la casa de subastas Balclis, el 25 de octubre de 2016, en Barcelona;
Català: d) Efectuar el control, abans de la tramesa al DOGC, de les correccions d'errades.
Español: d) Efectuar el control, antes del envío al DOGC, de las correcciones de erratas.
Català: Així mateix qualsevol canvi de domicili haurà de ser comunicat expressament al Col·legi.
Español: Asimismo cualquier cambio de domicilio deberá ser comunicado expresamente al Colegio.
Català: Oficial de quarta: és l'empleat la funció del qual consisteix en ajudar els oficials en les seves tasques i el manteniment que li sigui encomanat.
Español: Oficial de 4ª: es el empleado cuya función consiste en ayudar los oficiales en sus tareas y el mantenimiento que le sea encomendado.
Català: 13.2 El règim de compatibilitat és l'establert al capítol 2 per a cadascuna de les línies d'ajut previstes en aquesta Ordre.
Español: 13.2 El régimen de compatibilidad es el establecido en el capítulo 2 para cada una de líneas de ayuda previstas en la presente Orden.
Català: 2.2.4 Monitor d'activitats extraescolars o d'altres activitats de lleure
Español: 2.2.4 Monitor de actividades extraescolares u otras actividades de ocio
Català: d'ocupació general de l'Ajuntament de Barcelona i la seva
Español: ocupación general del Ayuntamiento de Barcelona y su aprobación
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de l'annex titulat Projecte per a la restauració del castell d'Esponellà, fase 2018 (exp. X2018/68).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del anexo titulado Proyecto para la restauración del castillo de Esponellà, fase 2018 (exp. X2018/68).
Català: f) Currículum de la persona coordinadora del projecte en relació amb l'objecte de la convocatòria i resum breu de la trajectòria curricular de la resta d'investigadors/res de l'equip.
Español: f) Currículo de la persona coordinadora del proyecto en relación con el objeto de la convocatoria y resumen breve de la trayetoria curricular del resto de investigadores/as del equipo.
Català: Responsable de la gestió del planejament extern.
Español: Responsable de la gestión del planeamiento externo.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre el DAAM i Caixaviva Caixa Rural per poder tramitar expedients DUN.
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el DAAM y Caixaviva Caixa Rural para poder tramitar expedientes DUN.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte de transformació en regadiu de suport al terme municipal de Rasquera (Ribera d'Ebre).
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto de transformación en regadío de soporte en el término municipal de Rasquera (Ribera d'Ebre).
Català: Si no s'aconsegueix l'acord, se sol·licitarà la mediació del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: Si no se llega a un acuerdo, se solicitará la mediación del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: - L'opció, exercida per la mare en iniciar-se el període de descans per maternitat, en favor del pare, a fi que aquest gaudeixi d'una part del permís, pot ésser revocada per la mare si s'esdevenen fets que fan inviable l'aplicació d'aquesta opció, com poden ésser l'absència, la malaltia, l'accident del pare, o l'abandonament de la família, la violència o altres causes equivalents, llevat que aquestes tres darreres siguin imputables a la mare.
Español: - La opción, ejercida por la madre al iniciarse el periodo de descanso por maternidad, en favor del padre, a fin de que éste disfrute de una parte del permiso, puede ser revocada por la madre si ocurren hechos que hacen inviable la aplicación de esta opción, como pueden ser la ausencia, la enfermedad, el accidente del padre, o el abandono de la familia, la violencia u otras causas equivalentes, a menos que éstas tres últimas sean imputables a la madre.
Català: En els casos determinats per la legislació vigent, aquesta publicació constitueix l'únic mitjà de publicitat oficial.»
Español: En los casos determinados por la legislación vigente, dicha publicación constituye el único medio de publicidad oficial.»
Català: En data 28 de juliol de 2005, Aigües Ter Llobregat va signar amb l'Ajuntament de Montornès del Vallès el Conveni de cooperació per al finançament de les obres del Projecte constructiu del ramal de connexió al dipòsit de Can Xec a Montornès del Vallès.
Español: En fecha 28 de julio de 2005, Aigües Ter Llobregat firmó con el Ayuntamiento de Montornès del Vallès el Convenio de cooperación para la financiación de las obras del Proyecto constructivo del ramal de conexión al depósito de Can Xec a Montornès del Vallès.
Català: 5.2 L'import de cadascuna de les subvencions concretes es determina en la convocatòria corresponent i, en cap cas, pot superar el cost total de l'actuació per la qual es concedeix.
Español: 5.2 El importe de cada una de las subvenciones concretas se determina en la convocatoria correspondiente y, en ningún caso, puede superar el coste total de la actuación por la cual se concede.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Navàs, sobre modificació d'un contracte de treball.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Navàs, sobre modificación de un contrato de trabajo.
Català: En tot cas, aquesta adhesió no impedeix l'establiment de pactes generals o individuals amb determinats tercers obligats al pagament.
Español: En todo caso, esta adhesión no impide el establecimiento de pactos generales o individuales con determinados terceros obligados en el pago.
Català: La Sub-direcció General de Biodiversitat i Medi Natural assenyala, d'una banda, que a l'Espai Natural Protegit d'Anglesola-Vilagrassa actualment no s'assoleix el 20% de superfície de conreus llenyosos establert per l'article 15.11 de les normes de Pla especial regulador de l'espai vigent.
Español: La Subdirección General de Biodiversidad y Medio Natural señala, por una parte, que en el espacio natural protegido de Anglesola-Vilagrassa actualmente no se alcanza el 20% de superficie de cultivos leñosos establecido por el artículo 15.11 de las normas de Plan especial regulador del espacio vigente.
Català: Beneficiari: Consorci Residència per a Investigadors.
Español: Beneficiario: Consorcio Residencia para Investigadores.
Català: No obstant això, podran concursar voluntàriament per la resta de les especialitats per les quals hagin estat seleccionats.
Español: No obstante, podrán concursar, voluntariamente por el resto de las especialidades por las que hayan sido seleccionados.
Català: c) Originals de les factures i certificacions acreditatives de la despesa total efectuada.
Español: c) Originales de las facturas y certificaciones acreditativas del gasto total efectuado.