BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, de conformitat amb el que estableix l'article 75 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, la part interessada pot interposar recurs davant dels jutjats socials, d'acord amb els articles 2. n) i 6.2 b) de la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, reguladora de la jurisdicció social, en el termini de dos mesos des del dia següent al d'aquesta publicació.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, de conformidad con le que establece el artículo 75 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, la parte interesada la puede interponer recurso ante los Juzgados Sociales, de acuerdo con los artículos 2, n) y 6.2 b) de la Ley 36/2011, de 10 de octubre, reguladora de la jurisdicción social, en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de esta publicación.
Català: Atorgar a l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, l'autorització administrativa i aprovació del projecte executiu de les instal·lacions de gas natural corresponent a la planta satèl·lit de gas natural liquat i la xarxa de distribució per al subministrament al terme municipal de la Sènia (Montsià) (exp. I617/003/11).
Español: Otorgar a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa y aprobación del proyecto ejecutivo de las instalaciones de gas natural correspondiente a la planta satélite de gas natural licuado y la red de distribución para el suministro en el término municipal de la Sènia (Montsià) (exp. I617/003/11).
Català: EDICTE sobre aprovació inicial d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de un proyecto urbanístico.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en la sessió de 10 de desembre de 2003, va adoptar, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en la sesión de 10 de diciembre de 2003, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: Data de l'Acord d'inici: 20 de juliol de 2018
Español: Fecha del Acuerdo de inicio: 20 de julio de 2018
Català: - Equilibri demogràfic, millora de la qualitat de vida i cohesió social, 45 punts com a màxim.
Español: - Equilibrio demográfico, mejora de la calidad de vida y cohesión social, 45 puntos como máximo.
Català: 33.2 L'entitat beneficiària ha de prendre les mesures de seguretat tècniques i organitzatives apropiades per garantir un nivell de protecció adequat al risc, en compliment de la normativa de protecció de dades.
Español: 33.2 La entidad beneficiaria tendrá que coger las medidas de seguridad técnicas y organizativas apropiadas para garantizar un nivel de protección adecuado al riesgo en cumplimiento de la normativa de protección de datos.
Català: El projecte de generació elèctrica i estudi d'impacte ambiental és a disposició del públic per a coneixement general i perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar-lo a les oficines de la Subdirecció General d'Indústria, Comerç i Turisme de Les Terres de l'Ebre, carrer de la Rosa, 9, de Tortosa, i presentar-hi, per triplicat, les al·legacions que considerin oportunes en un termini de 20 dies a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: El proyecto de generación eléctrica y estudio de impacto ambiental está a disposición del público para conocimiento general y para que todas las personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinarlo en las oficinas de la Subdirección General de Industria, Comercio y Turismo de Las Tierras del Ebro, calle de la Rosa, 9, de Tortosa, y presentar, por triplicado, las alegaciones que crean oportunas en un plazo de 20 días a partir del día siguiente a la publicación del presente Anuncio.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament intern sobre la utilització d'armes i eines d'ús policial en l'exercici de les seves funcions pels membres del cos de la Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento interno sobre la utilización de armas y herramientas de uso policial en el ejercicio de sus funciones por los miembros del cuerpo de la Policía Local.
Català: En concepte de despeses, s'abonaran 501,93 euros en total a la representació dels treballadors/ores que ha format part de la Comissió Negociadora d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: A la representación de los trabajadores que ha formado parte de la Comisión Negociadora del presente Convenio colectivo se le abonarán 501,93 Euros en total, en concepto de gastos.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Cardedeu per al període 19.12.2006-31.12.2009 (codi de conveni núm. 0809872) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Cardedeu para el período 19.12.2006-31.12.2009 (código de convenio núm. 0809872) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: No obstant això, no caldrà aportar la documentació que ja s'hagi presentat anteriorment en el DAAM i les dades de la qual no hagin variat i continuïn essent vigents.
Español: No obstante, no será necesario aportar la documentación que ya se haya presentado anteriormente en el DAAM y cuyos datos no hayan variado y sigan siendo vigentes.
Català: La qualificació de l'exercici és de 0 a 12 punts.
Español: La calificación del ejercicio es de 0 a 12 puntos.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla parcial sobre ús comercial al sector 13, la Triola, de Sant Sadurní d'Anoia, promoguda per Gesdip, SA, i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan parcial sobre uso comercial en el sector 13, La Triola, de Sant Sadurní d'Anoia, promovida por Gesdip, SA, y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Els objectius terminals de l'àrea tenen un caràcter majoritàriament procedimental com a expressió de la priorització d'aquest tipus de contingut per sobre dels conceptuals, atesa la seva major funcionalitat.
Español: Los objetivos terminales del área tienen un carácter mayoritariamente procedimental como expresión de la priorización de este tipo de contenido por encima de los conceptuales, dada su mayor funcionalidad.
Català: Mort d'oncles o nebots, en casos de consanguinitat, 1 dia, que ha de ser el de mort o el del sepeli.
Español: Fallecimiento de tíos o sobrinos, en casos de consanguinidad, 1 día, que será el de fallecimiento o el del sepelio.
Català: Autocontrol i tolerància a l'estrès: capacitat per continuar treballant amb eficàcia en situacions de pressió ambiental, hostilitat o estrès, generades en la pròpia intervenció o en la relació amb la resta de professionals.
Español: Autocontrol y tolerancia al estrés: capacidad para continuar trabajando con eficacia en situaciones de presión ambiental, hostilidad o estrés, generadas en la propia intervención o en la relación con el resto de profesionales.
Català: Si no són correctes, no es podrà efectuar l'operació, i s'adreçarà al contribuent a la Delegació Territorial del Departament d'Economia, Finances i Planificació o a l'oficina liquidadora més propera.
Español: Si no son correctos, no se podrá efectuar la operación, y se dirigirá al contribuyente a la Delegación Territorial del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación o a la oficina liquidadora más próxima.
Català: L'ocupació del subsòl per a aparcament es pot donar també en alguns espais del sistema d'espais lliures.
Español: La ocupación del subsuelo para aparcamiento puede darse también en algunos espacios del sistema de espacios libres.
Català: d) Altres despeses, com ara la utilització de serveis de suport o desplaçaments, les quals han de ser degudament justificades.
Español: d) Otros gastos, como el uso de servicios de apoyo o desplazamientos, que deberán ser debidamente justificados.
Català: 3.7 Confecciona la documentació relativa a l'emissió, modificació i cancel·lació de les garanties i avals.
Español: 3.7 Confecciona la documentación relativa a la emisión, modificación y cancelación de las garantías y avales.
Català: a) Objecte del contracte: servei d'allotjament i manutenció dels gossos de la Unitat Canina del cos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra a la Demarcació de Barcelona, així com el manteniment de les instal·lacions mínimes necessàries per a dur a terme les activitats corresponents.
Español: a) Objeto del contrato: servicio de alojamiento y manutención de los perros de la Unidad Canina del cuerpo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra en la Demarcación de Barcelona, así como el mantenimiento de las instalaciones mínimas necesarias para realizar las actividades correspondientes.
Català: Així mateix, també poden fer peticions per aquesta fase els sol·licitants de confirmació per al supòsit que no l'obtinguin.
Español: Asimismo, también pueden hacer peticiones para esta fase los solicitantes de confirmación para el supuesto que no la obtengan.
Català: La persona citada pot comparèixer en el termini de nou dies a comptar des de la publicació del present anunci davant del Jutjat Contenciós administratiu número 12 de Barcelona (Gran Via de les Corts Catalanes, Edifici I, de la Ciutat de la Justícia).
Español: La persona emplazada puede comparecer en el plazo de nueve días a contar desde la publicación del presente anuncio ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 12 de Barcelona (Gran Vía de les Corts Catalanes, Edificio I, de la Ciudad de la Justicia).
Català: 3.5.2 Renovació de l'homologació: 50 euros.
Español: 3.5.2 Renovación de la homologación: 50 euros.
Català: En aquestes comissions de treball hi participarà 1 representant de cadascun dels 3 col·lectius: tècnics i administratius, especialistes i no qualificats i personal funcionari.
Español: En estas comisiones de trabajo participará 1 representante de cada uno de los 3 colectivos: técnicos y administrativos, especialistas y no cualificados y personal funcionario.
Català: ACORD GOV/133/2008, de 22 de juliol, d'aprovació del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2008.
Español: ACUERDO GOV/133/2008, de 22 de julio, de aprobación del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2008.
Català: La mida del Projecte resta definida per la superfície que s'ocuparà incloent-hi els accessos i la distància d'afecció acústica i visual, així com per l'entorn aeri afectat pel moviment de les pales.
Español: La medida del Proyecto queda definida por la superficie que se ocupará incluyendo los accesos y la distancia de afectación acústica y visual, así como por el entorno aéreo afectado por el movimiento de las palas.
Català: Aquesta operació estableix les subvencions de condicionament, restauració i millora del patrimoni i els valors naturals, i actuacions de condicionament i inversions en infraestructures vinculades als usos públics.
Español: Esta operación establece las subvenciones de acondicionamiento, restauración y mejora del patrimonio y los valores naturales, y actuaciones de acondicionamiento e inversiones en infraestructuras vinculadas a los usos públicos.
Català: ACORD GOV/133/2009, de 25 d'agost, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns i drets afectats d'expropiació per les obres d'execució del projecte MR-05919.1 "Projecte del regadiu Xerta-Sénia.
Español: ACUERDO GOV/133/2009, de 25 de agosto, por el que se declara la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados de expropiación por las obras de ejecución del proyecto MR-05919.1 "Proyecto del regadío Xerta-Sénia.
Català: en data 14 d'octubre de 1998, va prendre l'acord d'adoptar el seu emblema
Español: Oriental), en fecha 14 de octubre de 1998, tomó el acuerdo de adoptar su
Català: Embriagar-se o contreure qualsevol tipus d'intoxicació de drogues durant el servei, o fora d'aquest, sempre que en aquest segon cas fos habitual.
Español: La embriaguez o cualquier tipo de intoxicación de drogas durante el servicio, o fuera de éste, siempre que en este segundo caso fuera habitual.
Català: Catalunya, Servei de les Terres de l'Ebre, carrer de l'Àngel, 6, 1r,
Español: Cataluña, Servicio de las Tierras del Ebro, calle de l'Àngel, 6,
Català: Objecte del contracte: direcció d'obra dels projectes constructius de la línia subterrània 25 kV des de la subestació Aeroport fins al Parc de Negocis Mas Blau II (tram 1 i tram 2), al terme municipal del Prat de Llobregat.
Español: Objeto del contrato: dirección de obra de los proyectos constructivos de la línea subterránea 25 kV desde la subestación Aeropuerto hasta el Parque de Negocios Mas Blau II (tramo 1 y tramo 2), en el término municipal de El Prat de Llobregat.
Català: En aquesta sol·licitud s'aporta un sol projecte d'execució que inclou la subestació Gramenet de 400 kV i la línia soterrada d'interconnexió de les esmentades subestacions.
Español: En esta solicitud se aporta un solo proyecto de ejecución que incluye la subestación Gramenet de 400 kV y la línea de interconexión de las mencionadas subestaciones.
Català: EDICTE de 10 de març de 2009, de notificació de resolucions de subvencions del programa d'iniciatives locals d'ocupació (I+O) corresponents a la convocatòria de 2008.
Español: EDICTO de 10 de marzo de 2009, de notificación de resoluciones de subvención del programa de inicitivas locales de empleo (I+O) correspondientes a la convocatoria de 2008.
Català: Realitzar en temps i forma les accions derivades de les obligacions
Español: Realizar en tiempo y forma las acciones derivadas de las obligaciones
Català: ESO, batxiller, o cicles formatius
Español: ESO, Bachiller, o ciclos formativos
Català: Plus coordinació any 1999
Español: Plus coordinación año 1999
Català: La resta dels aspirants admesos seran convocats al curs d'acord amb les necessitats de provisió de personal.
Español: El resto de los aspirantes admitidos serán convocados al curso de acuerdo con las necesidades de provisión de personal.
Català: La seva realització caldrà que quedi degudament registrada en el control horari.
Español: Su realización deberá quedar debidamente registrada en el control horario.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família, mitjançant la Secretaria d'Inclusió Social i de Promoció de l'Autonomia Personal, i el Consorci d'Acció Social de la Garrotxa.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia, mediante la Secretaría de Inclusión Social y de Promoción de la Autonomía Personal, y el Consorcio de Acción Social de La Garrotxa.
Català: Definició de la participació a tots els nivells en cadascuna de les activitats preventives, en compliment del principi bàsic d'integració
Español: Definición de la participación a todos los niveles en cada una de las actividades preventivas en cumplimiento del principio básico de integración.
Català: 32.2.4 La inexactitud o la falsedat de les declaracions responsables anteriorment esmentades són causes de revocació d'acord amb l'article 92.9 de la Llei de finances públiques de Catalunya i, a més, és causa d'exclusió de la convocatòria.
Español: 32.2.4 La inexactitud o la falsedad de las declaraciones responsables anteriormente mencionadas son causas de revocación de acuerdo con el artículo 92.9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y, además, es causa de exclusión de la convocatoria.
Català: L'Ajuntament de Tordera ha presentat la sol·licitud d'investigació i de modificació d'una concessió d'aigües subterrànies inscrita en el Registre d'Aigües amb el número A-0012558 per reforçar l'abastament de la urbanització Can Domènec, situada en el terme municipal de Tordera (Maresme), sense modificar el volum màxim atorgat de 35.000 metres cúbics anuals.
Español: El Ayuntamiento de Tordera ha presentado la solicitud de investigación y de modificación de una concesión de aguas subterráneas inscrita en el Registro de Aguas con el número A-0012558 para reforzar el abastecimiento de la urbanización Can Domènec, situada en el término municipal de Tordera (Maresme), sin modificar el volumen máximo otorgado de 35.000 metros cúbicos anuales.
Català: b) La zona d'extracció que delimita amb la superfície forestal, si l'orografia del terreny ho permet, disposarà d'un vial perimetral per facilitar l'arribada dels vehicles d'extinció i disposarà d'accessos d'amplada adequada, ferm en bona disposició i mantindrà durant tot l'any la franja de seguretat d'1 m —en tota la seva amplada— lliure de vegetació baixa i arbustiva.
Español: b) La zona de extracción que linda con la superficie forestal, si la orografía del terreno lo permite, dispondrá de un vial perimetral para facilitar la llegada de los vehículos de extinción disponiendo de accesos de anchura adecuada, firme en buena disposición y manteniendo durante todo el año la franja de seguridad de 1 m —en toda su anchura— libre de vegetación baja y arbustiva.
Català: 11.1 Els crèdits i/o mòduls professionals o unitats formatives superats, exempts o convalidats i els mòduls professionals corresponents se certificaran d'acord amb el model establert.
Español: 11.1 Los créditos y/o módulos profesionales o unidades formativas superados, exentos o convalidados y los módulos profesionales correspondientes se certificarán de acuerdo con el modelo establecido.
Català: f) Certificació positiva acreditativa d'estar al corrent en el compliment de les obligacions amb la Seguretat Social, estesa per la Tresoreria General de la Seguretat Social, en cas que no s'hagi autoritzat la seva comprovació d'ofici a l'òrgan gestor.
Español: f) Certificación positiva acreditativa de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones con la Seguridad Social, extendida por la Tesorería General de la Seguridad Social, en caso de que no se haya autorizado su comprobación de oficio en el órgano gestor.
Català: Valor estimat del contracte: (import anual sense IVA+ possible pròrroga: 95.048€)
Español: Valor estimado del contrato: (importe anual sin IVA+posible prórroga: 95.048€)
Català: i) Aplicar procediments de gestió de qualitat, mediambiental i de seguretat i salut per assolir els objectius establerts en manuals i plans fent-ne el seguiment, per participar en sistemes de gestió de qualitat, mediambiental i de seguretat i salut.
Español: i) Aplicar procedimientos de gestión de calidad, medioambiental y de seguridad y salud para alcanzar los objetivos establecidos en manuales y planes realizando el seguimiento, para participar en sistemas de gestión de calidad, medioambiental y de seguridad y salud.
Català: a) La viabilitat tècnica del projecte, especialment pel que fa a l'adequació als objectius de la convocatòria.
Español: a) La viabilidad técnica del proyecto, especialmente en lo referente a la adecuación a los objetivos de la convocatoria.
Català: c) Inspeccionar el funcionament de les unitats i els centres en els àmbits de les seves competències.
Español: c) Inspeccionar el funcionamiento de las unidades y los centros en los ámbitos de sus competencias.
Català: Per al grup d'actuacions previstes a la base 2.5 fins a un màxim global de 6.000 euros.
Español: Para el grupo de actuaciones previstas en la base 2.5 hasta un máximo global de 6.000 euros.
Català: Gratificació de juny i desembre
Español: Gratificación de junio y diciembre
Català: ANUNCI del procediment de subhasta pública dels equips obsolets i fora d'ús del centre de tractament i reciclatge de frigorífics del Pont de Vilomara i Rocafort.
Español: ANUNCIO del procedimiento de subasta pública de los equipos obsoletos y fuera de uso del centro de tratamiento y reciclaje de frigoríficos de El Pont de Vilomara i Rocafort.
Català: Resolució de 20 de maig de 2016, per la qual es dóna publicitat a la refosa de la relació de llocs de treball del personal laboral de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades..
Español: Resolución de 20 de mayo de 2016, por la que se da publicidad a la refundición de la relación de puestos de trabajo del personal laboral de la Autoridad Catalana de Protección de Datos..
Català: Un maniquí per a cada tres alumnes, i un d'aquests maniquins ha de permetre la valoració de la qualitat de l'RCP.
Español: Un maniquí para cada tres alumnos, y uno de estos maniquíes tiene que permitir la valoración de la calidad del RCP.
Català: Regulació constitucional.
Español: Regulación constitucional.
Català: Les reunions de les seccions, es reuniran a demanda de la secció per convocatòria del president del Col·legi tantes vegades com es cregui convenient amb una anticipació mínima de dos dies.
Español: Las reuniones de las secciones, se reunirán a demanda de la sección por convocatoria del presidente del Colegio tantas veces como se crea conveniente con una anticipación mínima de dos días.
Català: 1.10 Defineix els croquis amb la qualitat gràfica suficient per a la seva comprensió.
Español: 1.10 Define los croquis con la calidad gráfica suficiente para su comprensión.
Català: Projecte: Arranjament dels desperfectes pels danys causats per la riuada del 3 de novembre
Español: Proyecto: Reparación de los desperfectos por los daños causados por la riada del 3 de noviembre
Català: Execució de les obres de nova construcció institut 4/2 línies + 2 aules a l'Institut Lluís de Requesens de Molins de Rei (Baix Llobregat).
Español: Ejecución de las obras de nueva construcción instituto 4/2 líneas + 2 aulas en el Instituto Lluís de Requesens de Molins de Rei (Baix Llobregat).
Català: Per participar en la pública subhasta del present lot s'ha d'aportar una declaració jurada de complir els requisits per ser adjudicatari d'habitatges de protecció oficial.
Español: Para participar en la pública subasta del presente lote se deberá aportar declaración jurada de cumplir con los requisitos para ser adjudicatario de viviendas de protección oficial.
Català: c) Que el seu actiu sigui igual o superior a 200 milions d'euros.
Español: c) Que su activo sea igual o superior a 200 millones de euros.
Català: Els funcionaris en situació administrativa de servei actiu amb una destinació definitiva podran participar en aquest concurs si a l'acabament del curs 2008-2009 han transcorregut dos anys des de la presa de possessió de la darrera destinació definitiva, sens perjudici d'allò que es disposa a la base 14 d'aquest annex per al professorat que desitgi fer ús del dret preferent a localitat o zona, al qual no li serà exigit l'esmentat requisit de permanència al centre de destinació definitiva mentre no assoleixi aquell dret.
Español: Los funcionarios en situación administrativa de servicio activo con un destino definitivo podrán participar en este concurso si al finalizar el curso 2008-2009 han transcurrido dos años desde la toma de posesión del último destino definitivo, sin perjuicio de lo dispuesto en la base 14 de este anexo para el profesorado que desee hacer uso del derecho preferente a localidad o zona, al cual no se le exigirá el mencionado requisito de permanencia en el centro de destino definitivo mientras no consiga aquel derecho.
Català: 16.1 Com a requisit previ al segon pagament de la subvenció, les entitats subvencionades han d'estar al corrent de les obligacions establertes en l'apartat 19 de l'annex d'aquestes bases i han de presentar a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament un informe de seguiment mitjançant el model normalitzat establert a la pàgina web de la cooperació catalana.
Español: 16.1 Como requisito previo al segundo pago de la subvención, las entidades subvencionadas deben estar al corriente de las obligaciones establecidas en el apartado 19 del anexo de estas bases y presentar a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo un informe de seguimiento mediante el modelo normalizado establecido en la página web de la cooperación catalana.
Català: EDICTE de 5 de desembre de 2003, de notificació de resolució de la reclamació prèvia corresponent a l'expedient BA/318/03.
Español: EDICTO de 5 de diciembre de 2003, de notificación de resolución de la reclamación previa correspondiente al expediente BA/318/03.