BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.1 L'Ajuntament haurà d'aprovar provisionalment, en el termini màxim de 18 mesos a partir de la publicació d'aquest acord al DOGC, la figura de planejament adient per concretar els 7.851 m² per a ús esportiu fora de l'àmbit del sector de can Rigalt, d'acord amb la documentació complementària tramesa per l'Ajuntament el 12 de desembre de 2007.
Español: 1.1 El Ayuntamiento deberá aprobar provisionalmente, en el plazo máximo de 18 meses a partir de la publicación de este acuerdo en el DOGC, la figura de planeamiento adecuada para concretar los 7.851 m² para uso deportivo fuera del ámbito del sector de Can Rigalt, de acuerdo con la documentación complementaria remitida por el Ayuntamiento el 12 de diciembre de 2007.
Català: Classificació i tipificació de les infraccions
Español: Clasificación y tipificación de las infracciones
Català: La societat la regirà i l'administrarà el Consell d'Administració, el qual també s'atribueix el poder de representació en cas de judici, i fora d'ell, actuant col·legiadament.
Español: La sociedad estará regida y administrada por el Consejo de Administración, el cual también se atribuye el poder de representación en caso de juicio, y fuera de él, actuando colegiadamente.
Català: Regulació de l'ús oficines i serveis.
Español: Regulación del uso oficinas y servicios.
Català: S'eliminen els usos sanitari i sociocultural del sòl de valor forestal (Clau 22) i dels Prats i matollar de valor (clau 23).
Español: Se eliminan los usos sanitario y socioculturales del suelo de valor forestal (Clave 22) y de los Prados y matorral de valor (clave 23).
Català: Per la idoneïtat dels currículums dels candidats, especialment pel que fa a la seva activitat professional en relació amb el lloc a proveir.
Español: Por la idoneidad de los currículums de los candidatos, especialmente en lo referente a su actividad profesional en relación con el puesto a proveer.
Català: b. La superfície del sector delimitat al plànol P2.1, Proposta de modificació.
Español: b. La superficie del sector delimitado en el plano P2.1, Propuesta de Modificación.
Català: A la finalització de l'acció, i amb la presentació prèvia de la justificació del segon semestre, es procedirà a la liquidació de la totalitat de l'acció.
Español: A la finalización de la acción, y previa presentación de la justificación del segundo semestre, se procederá a la liquidación de la totalidad de la acción.
Català: Inscripció registral: inscrita en el Registre de la Propietat de Sant Feliu de Llobregat 1, finca 1077, tom 2716, llibre 485 i foli 92.
Español: Inscripción registral: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Sant Feliu de Llobregat 1, finca 1077, tomo 2716, libro 485 y folio 92.
Català: de condicions de treball del personal funcionari del Consell Comarcal d'Osona per als anys 2005-2007
Español: de condiciones de trabajo del personal funcionario del Consejo Comarcal de Osona para los años 2005-2007
Català: 9.2 Per justificar les actuacions realitzades caldrà presentar una memòria de les actuacions realitzades i acreditar les despeses originades mitjançant factures originals i còpies compulsades, juntament amb els justificants de pagament corresponents, així com els extractes bancaris corresponents.
Español: 9.2 Para justificar las actuaciones realizadas será necesario presentar una memoria de las actuaciones realizadas y acreditar los gastos originados mediante facturas originales y copias compulsadas, junto con los justificantes de pago correspondientes, así como los extractos bancarios correspondientes.
Català: Si no hi consta cap durada, la Junta de Mèrits assignarà al curs una durada mínima d'un dia.
Español: Si no consta la duración, la Junta de Méritos asignará al curso una duración mínima de un día.
Català: - Augmentar el consum d'energies fins als valors següents:
Español: - Aumentar el consumo de energías hasta los siguientes valores:
Català: Les actuacions descrites s'emmarquen en el procés de racionalització del sector públic instrumental de l'Administració de la Generalitat i de la Llei 27/2013, de 27 de desembre, de racionalització i sostenibilitat de l'Administració local, que afegeix la disposició addicional vintena a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, per regular determinats aspectes dels consorcis.
Español: Las acciones descritas se enmarcan en el proceso de racionalización del sector público instrumental de la Administración de la Generalidad y de la Ley 27/2013, de 27 de diciembre, de racionalización y sostenibilidad de la Administración local, que añade la disposición adicional vigésima a Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, para regular ciertos aspectos de los consorcios.
Català: c) El descobert de quotes col·legials corresponents a un any, en cas que desatengui el requeriment previst a l'article 20.
Español: c) El descubierto de cuotas colegiales correspondientes a un año, en caso que desatienda el requerimiento previsto en el artículo 20.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3868/2009, d'11 de desembre, per la qual es dóna publicitat al Conveni de col·laboració entre el Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí, els departaments de Medi Ambient i Habitatge i d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural de la Generalitat de Catalunya i l'Agència Catalana de l'Aigua per al finançament d'infraestructures del cicle integral de l'aigua i infraestructures rurals en compliment del que estableix la disposició addicional tercera de l'Estatut d'autonomia deCatalunya.
Español: RESOLUCIÓN MAH/3868/2009, de 11 de diciembre, por la que se da publicidad al Convenio de colaboración entre el Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino, los departamentos de Medio Ambiente y Vivienda y de Agricultura, Alimentación y Acción Rural de la Generalidad de Cataluña y la Agencia Catalana del Agua para la financiación de infraestructuras del ciclo integral del agua e infraestructuras rurales en cumplimiento de lo que establece la disposición adicional tercera del Estatuto deautonomía de Cataluña.
Català: Les diverses taules salarials i els annexos que s'incorporen a aquest Conveni col·lectiu en formen part integrant i tenen força d'obligar.
Español: Las diversas tablas salariales y anexos que se incorporan al presente Convenio colectivo, forman parte integrante del mismo y tienen fuerza de obligar.
Català: 6.1 Prèviament a l'obertura del període de presentació de les sol·licituds a què fa referència aquesta Ordre, cada GAL ha establert les línies estratègiques del seu programa, que han estat aprovades per la Direcció General de Desenvolupament Rural i a les quals s'hauran d'orientar les inversions i les actuacions a fomentar.
Español: 6.1 Previamente a la abertura del periodo de presentación de las solicitudes a que hace referencia ésta Orden, cada GAL ha establecido las líneas estratégicas de su programa, que han sido aprobadas por la Dirección General de Desarrollo Rural y a las que se tendrán que orientar las inversiones y las actuaciones a fomentar.
Català: punt per any i fracció corresponent per mesos i dies.
Español: fracción correspondiente por meses y días.
Català: L'indicat salari s'ha establert ateses les condicions particulars de la feina corresponent a cada categoria professional, s'ha tingut en compte en la fixació del seu salari base les condicions especials per raó de la pròpia naturalesa de la tasca que realitzen.
Español: El indicado salario se ha establecido atendiendo a las condiciones particulares del trabajo correspondiente a cada categoría profesional, se ha tenido en cuenta en la fijación de su salario base las condiciones especiales en razón de la propia naturaleza de la tarea que realizan.
Català: La propietat compartida, que és una comunitat amb distribució del poder i de la possessió entre els comuners, s'acomoda a la regla, pròpia de la comunitat ordinària indivisa, segons la qual els copropietaris acorden l'ús i la possessió del bé com més el convé (article 552-7).
Español: La propiedad compartida, que es una comunidad con distribución del poder y de la posesión entre los comuneros, se acomoda a la regla, propia de la comunidad ordinaria indivisa, según la cual los copropietarios acuerdan el uso y posesión del bien a su conveniencia (artículo 552-7).
Català: El període de preinscripció és del 12 al 30 de setembre de 2019, ambdós inclosos.
Español: El periodo de preinscripción es del 12 al 30 de septiembre de 2019, ambos incluidos.
Català: L'aplicació d'aquestes normes evita la necessitat d'adaptar totes i cadascuna de les quantitats que figuren en pessetes als instruments jurídics i, dins d'aquests, a les disposicions normatives de naturalesa tributària.
Español: La aplicación de estas normas evita la necesidad de adaptar todas y cada una de las cantidades que figuren en pesetas a los instrumentos jurídicos y, dentro de ellos, a las disposiciones normativas de naturaleza tributaria.
Català: sobre el nombre d'hores que cada fabricació ha estat en màquina,
Español: de horas que cada fabricación ha estado en máquina incluyendo el
Català: 1.7 Característiques tècniques dels sistemes de telecontrol instal·lats en instal·lacions fotovoltaiques.
Español: 1.7 Características técnicas de los sistemas de telecontrol instalados en instalaciones fotovoltaicas.
Català: Concessió d'aigües superficials de la riera d'Arbúcies per a reg i producció de força motriu, inscrita provisionalment a favor de Carmen Dalmau Blanch, Maria Elena Dalmau Blanch i Juan Dalmau Blanch amb el número A-0010462.
Español: Concesión de aguas superficiales de la riera d'Arbúcies para riego y producción de fuerza motriz, inscrita provisionalmente a favor de Carmen Dalmau Blanch, Maria Elena Dalmau Blanch y Juan Dalmau Blanch con el número A-0010462.
Català: L'empresari ha de presentar declaració apropiada d'entitat financera i declaració relativa a la xifra de negocis global de l'empresa amb un volum de facturació en els tres darrers anys d'un mínim d'1.750.000,00 euros anuals.
Español: El empresario ha de presentar declaración apropiada de entidad financiera y declaración relativa a la cifra de negocios global de la empresa con un volumen de facturación en los tres últimos años de un mínimo de 1.750.000,00 euros anuals.
Català: RESOLUCIÓ TES/2964/2018, de 27 de novembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental B1CS140262 atorgada a l'empresa Mafriges, SA, per a l'activitat d'escorxador porcí, sala d'especejament, triperia i magatzem frigorífic situada al terme municipal de Sant Vicenç de Torelló (exp. B1CNS170037).
Español: RESOLUCIÓN TES/2964/2018, de 27 de noviembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental B1CS140262 otorgada a la empresa Mafriges, SA, para la actividad de matadero porcino, sala de despiece, tripería y almacén frigorífico situada en el término municipal de Sant Vicenç de Torelló (exp. B1CNS170037).
Català: 2.2 Els ajuts que preveu aquesta Ordre tenen el caràcter de finançats pels fons que provenen del FEOGA-Garantia, en el 100% de la despesa.
Español: 2.2 Las ayudas que prevé esta Orden tienen el carácter de financiadas por los fondos que provienen del FEOGA-Garantía, en el 100% del gasto.
Català: - Còpia del contracte de compravenda dels actius associats a la distribució de GLP al nucli urbà de Benavent de Segrià, en el terme municipal de Benavent de Segrià, signat pels representants abans esmentats.
Español: - Copia del contrato de compraventa de los activos asociados a la distribución de GLP al núcleo urbano de Benavent de Segrià, en el término municipal de Benavent de Segrià, firmado por los representantes antes mencionados.
Català: Les persones que ocupen els llocs de comandament de les unitats afectades per aquest Decret seguiran exercint les seves funcions respectives mentre no es proveeixin els llocs de treball corresponents d'acord amb l'estructura regulada.
Español: Las personas que ocupan los puestos de mando en las unidades afectadas por este Decreto seguirán ejerciendo sus funciones respectivas mientras no se provean los puestos de trabajo correspondientes de acuerdo con la estructura regulada.
Català: El títol II regula l'explotació de xarxes i la prestació de serveis de comunicacions en lliure competència (art. 5 a 22).
Español: El título II regula la explotación de redes y la prestación de servicios de comunicaciones en libre competencia (art. 5 a 22).
Català: RESOLUCIÓ GAP/3245/2008, de 21 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de les Llosses i de Sora.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3245/2008, de 21 de octubre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Les Llosses y de Sora.
Català: Durant el període d'implantació del sistema tècnic informàtic que ha de facilitar la gestió de la borsa i fins que s'hagin pogut completar les avaluacions de competència i mèrits que permetin puntuar als aspirants en la borsa, el criteri que es farà servir per ordenar prioritats en les ofertes de contractació, serà el de més “antiguitat” (dies treballats) d'entre els aspirants que acreditin idoneïtat (requisits tècnics i legals).
Español: Durante el periodo de implantación del sistema técnico informático que tiene que facilitar la gestión de la bolsa y hasta que se hayan podido completar las evaluaciones de competencia y méritos que permitan puntuar a los aspirantes en la bolsa, el criterio que se usará para ordenar prioridades en las ofertas de contratación, será el de más “antigüedad” (días trabajados) de entre los aspirantes que acrediten idoneidad (requisitos técnicos y legales).
Català: Tot això, sens perjudici del que estableix la Llei de relacions laborals.
Español: Todo ello sin perjuicio de lo establecido en la Ley de relaciones laborables.
Català: Fita 5: Se situa als terrenys boscosos propers a Can Terrades, a uns cent cinquanta metres a l'est de la masia de Can Terrades i a uns deu metres a l'oest de la travessera de Banyoles (C-150a).
Español: Mojón 5: Se sitúa en los terrenos boscosos cercanos a Can Terrades, a unos ciento cincuenta metros al este de la masía de Can Terrades y a unos diez metros al oeste de la travesía de Banyoles (C-150a).
Català: a les Corts Generals i controlar el compliment dels programes endegats en
Español: tramiten a las Cortes Generales y controlar el cumplimiento de los programas
Català: per tant, els integrants del Comitè d'avaluació no en poden
Español: reservada y, por tanto, los integrantes del Comité de evaluación
Català: Serveis prestats en qualsevol administració pública o empresa privada, en un lloc de treball similar o equivalent al que és objecte de la convocatòria, i vinculat a la gestió de parcs científics i tecnològics, públics o privats, o a la gestió de l'R+D+I. Les tasques objecte de puntuació seran les que es descriuen en l'annex.
Español: Servicios prestados en cualquier Administración Pública o empresa privada, en un puesto de trabajo similar o equivalente al que es objeto de la convocatoria, y vinculado a la gestión de parques científicos y tecnológicos, públicos o privados, o a la gestión de I+D+I. Las tareas objeto de puntuación serán las que se describen en el anexo.
Català: Està formada per tres membres, tots ells nomenats per la Junta de Govern per a cada procés electoral i en el mateix moment de convocatòria del procés de què es tracti, entre les següents persones: 2 membres integrants de la Junta de Govern del Col·legi; el tercer membre serà o bé el defensor del col·legiat o un integrant de la Comissió Deontològica o del Consell Social, segons decideixi la Junta de Govern.
Español: Está formada por tres miembros, todos ellos nombrados por la Junta de Gobierno para cada proceso electoral y en el mismo momento de convocatoria del proceso de que se trate, entre las siguientes personas: 2 miembros integrantes de la Junta de Gobierno del Colegio; el tercer miembro será o bien el defensor del colegiado o un integrante de la Comisión Deontológica o del Consejo Social, según decida la Junta de Gobierno.
Català: La zona que limita amb la massa forestal disposarà d'una franja de protecció de 25 m d'amplada amb la vegetació forestal tractada segons disposa el Decret 123/2005, de 14 de juny.
Español: La zona que limita con la masa forestal dispondrá de una franja de protección de 25 m de ancho con la vegetación forestal tratada según dispone el Decreto 123/2005, de 14 de junio.
Català: El fet de no atendre al públic amb la correcció i diligència que calen.
Español: No atender al público con la corrección y diligencia debidas.
Català: El Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa ha emès, en data 23 de juny de 2014, informe amb caràcter favorable respecte al vector llum.
Español: El Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa ha emitido, en fecha 23 de junio de 2014, informe con carácter favorable con respecto al vector luz.
Català: —1 Nomenar funcionaris i funcionàries del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, psicologia (núm. de registre de la convocatòria 199), les persones que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Nombrar funcionarios y funcionarias del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, psicología (núm. de registro de la convocatoria 199), a las personas que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: 6.3.4 Els mèrits s'han d'acreditar documentalment dins el termini de presentació de sol·licituds, i només s'han de tenir en compte els prestats fins a la data de publicació de la convocatòria.
Español: 6.3.4 Los méritos tienen que acreditarse documentalmente dentro del plazo de presentación de solicitudes, y solo se tendrán en cuenta los prestados hasta la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: Falta de condícia i neteja personal.
Español: Falta de aseo y limpieza personal.
Català: A les Oficines que l'ICAEN informarà a la seva pàgina web.
Español: En las oficinas que el ICAEN informará en su página web.
Català: Correspon a la persona titular de la Presidència del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals resoldre sobre la concessió o denegació de les subvencions, a través d'una resolució que s'ha de dictar i publicar en el termini màxim de cinc mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria.
Español: Corresponde a la persona titular de la Presidencia del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales resolver sobre la concesión o denegación de las subvenciones, a través de una resolución que se dictará y publicará en el plazo máximo de cinco meses, que se contarán desde el día siguiente al de la publicación de la convocatoria.
Català: b) Compromisos garanties i terminis en que es realitzaran aquelles obres d'infrastructura, urbanització i acondicionament fixades en les Normes com a contingudes en el projecte iniciat o per aplicació de la legislació vigent.
Español: b) Compromisos garantías y plazos en que se realizarán aquellas obras de infraestructura, urbanización y acondicionamiento fijadas en las Normas como contenidas en el proyecto iniciado o por aplicación de la legislación vigente.
Català: En ús de les facultats que em confereix l'article 93 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en la redacció que en fa l'article 28 de la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro,
Español: En uso de las facultades que me confiere el artículo 93 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en la redacción que le ha sido dada por el artículo 28 de la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro,
Català: L'accés al camí veïnal es resoldrà sense interferir en cap cas en la zona de protecció paisatgística declarada per l'Ajuntament al voltant de xiprers existents.
Español: El acceso al camino vecinal se resolverá sin interferir en ningún caso en la zona de protección paisajística declarada por el Ayuntamiento alrededor de cipreses existentes.
Català: b) Pla de finançament: ha d'incloure la justificació dels cofinançaments i de les aportacions exteriors o locals.
Español: b) Plan de financiación: debe incluir la justificación de las cofinanciaciones y de las aportaciones exteriores o locales.
Català: Existeix la fita de pedra en forma de paral·lelepípede recte rectangular, de trenta per vint centímetres de costat a la base i trenta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra en forma de paralelepípedo recto rectangular, de treinta por veinte centímetros de lado en la base y treinta centímetros de altura.
Català: Igualment, les persones interessades poden presentar qualsevol altra reclamació o recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos legítims.
Español: Igualmente, las personas interesadas pueden interponer cualquier otra reclamación o recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses legítimos.
Català: El municipi de Viladecans està declarat zona d'alt risc d'incendi pel Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: El municipio de Viladecans está declarado zona de alto riesgo de incendio por el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: Barrera de Mollet del Vallès i recorregut Barcelona-Granollers: el peatge serà determinat per la suma dels peatges, segons la respectiva categoria, corresponents als trams de titularitat de la Generalitat de Catalunya (Meridiana-Montmeló) i de titularitat de l'Administració general de l'Estat (Montmeló-Granollers).
Español: Barrera de Mollet del Vallès y recorrido Barcelona-Granollers: el peaje estará determinado por la suma de los peajes, según la respectiva categoría, correspondientes a los tramos de titularidad de la Generalidad de Cataluña (Meridiana-Montmeló) y de titularidad de la Administración general del Estado (Montmeló-Granollers).
Català: El Ple de la Corporació en sessió ordinària de data 14 de febrer de 2014, va aprovar inicialment el projecte d' “Execució d'obra d'una estació d'emmagatzematge de GLP i instal·lacions auxiliars per el subministrament de gas per canalització en el terme municipal d'Espolla (Alt Empordà)” redactat per l'enginyer Tècnic Industrial, el senyor Lluís Solina Angelet.
Español: El Pleno de la Corporación en sesión ordinaria de fecha 14 de febrero de 2014, aprobó inicialmente el proyecto de "Ejecución de obra de una estación de almacenamiento de GLP e instalaciones auxiliares para el suministro de gas por canalización en el término municipal de Espolla (Alt Empordà)" redactado por el ingeniero técnico industrial, el señor Lluís Solina Angelet.
Català: El president o presidenta del Consell és nomenat pel president o presidenta de la Generalitat, a proposta del titular del departament amb el qual es relaciona l'Agència, d'entre una terna presentada pel Consell Assessor entre els seus membres.
Español: El presidente o presidenta del Consejo es nombrado por el presidente o presidenta de la Generalidad, a propuesta del titular del departamento con el cual se relaciona la Agencia, de entre una terna presentada por el Consejo Asesor entre sus miembros.
Català: Direcció General d'Actuacions Concertades
Español: Dirección General de Actuaciones Concertadas
Català: 4.1 Les eleccions tindran lloc a les meses electorals a què fa referència l'article 27.3 de l'Ordre ARP/208/2003, de 7 de maig.
Español: 4.1 Las elecciones tendrán lugar en las mesas electorales a que se refiere el artículo 27.3 de la Orden ARP/208/2003, de 7 de mayo.
Català: La renúncia anticipada a la prescripció és nul·la, si bé la feta en el transcurs del termini de prescripció produeix els efectes de la interrupció.
Español: La renuncia anticipada a la prescripción es nula, si bien la realizada en el transcurso del plazo de prescripción produce los efectos de la interrupción.