BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text de l'Acord de la Comissió paritària del Conveni col·lectiu de treball de l'Ajuntament de Lleida, personal laboral, per a l'1.1.2006 al 31.12.2008, relatiu a l'adaptació dels complements de catàleg i regularització que figuren al Conveni del personal laboral de l'Ajuntament de Lleida, subscrit el dia 7 de juliol de 2006, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de la Comisión paritaria del Convenio colectivo de trabajo del Ayuntamiento de Lleida, personal laboral, para el 1.1.2006 al 31.12.2008, relativo a la adaptación de los complementos de catálogo y regularización que figuran en el Convenio del personal laboral del Ayuntamiento de Lleida, suscrito el día 7 de julio de 2006, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Es valorarà també que el pla de treball sigui coherent a les necessitats de la iniciativa i de l'empresa i als objectius a assolir.
Español: Se valorará también que el plan de trabajo sea coherente a las necesidades de la iniciativa ide la empresa y los objetivos a alcanzar.
Català: Aprovar i fer pública la part específica del temari de les proves selectives per a l'accés a l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, opció estadística, que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar y hacer pública la parte específica del temario de las pruebas selectivas para el acceso a la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, opción estadística, que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: Amb la finalitat que es pugui valorar aquest mèrit, caldrà que la persona participant presenti la documentació acreditativa de la destinació definitiva actual del cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella, i l'acreditativa del matrimoni, mitjançant una còpia compulsada del llibre de família, o de la unió estable de parella, mitjançant el que disposa la Llei 10/1998, de 15 de juliol, d'unions estables de parella.
Español: Con el fin de que se pueda valorar este mérito, será necesario que la persona participante presente la documentación acreditativa del destino definitivo actual del cónyuge o del otro miembro de una unión estable de pareja, y la acreditativa del matrimonio, mediante una copia compulsada del libro de familia, o de la unión estable de pareja, mediante lo que dispone la Ley 10/1998, de 15 de julio, de uniones estables de pareja.
Català: Analitza i fa el seguiment dels possibles conflictes de caràcter competencial en matèria de transport terrestre i aeroportuari.
Español: Analiza y hace el seguimiento de los posibles conflictos de carácter competencial en materia de transporte terrestre y aeroportuario.
Català: a) Sol·licitud en imprès normalitzat que es lliurarà a les delegacions territorials del Departament de Treball.
Español: a) Solicitud en impreso normalizado que se entregará a las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo.
Català: 23.2 Els ens locals propietaris de terrenys forestals i les ADF, pel que fa a les bases 17.1, 17.2, 17.3, 17.4, i 17.5.
Español: 23.2 Los entes locales propietarios de terrenos forestales y las ADF, en lo que se refiere a las bases 17.1, 17.2, 17.3, 17.4 y 17.5.
Català: Finalitat: adquisició d'equipaments.
Español: Finalidad: la adquisición de equipamientos.
Català: - No es pot dur a terme servei en taula més enllà de les 21:30 hores.
Español: - No se puede llevar a cabo servicio en mesa más allá de las 21:30 horas.
Català: Termini de fabricació o lliurament: l'especificat en el plec de condicions.
Español: Plazo de fabricación o entrega: el especificado en el pliego de condiciones.
Català: Es fa públic, per a coneixement general, en aplicació de l'article 66 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals aprovat pel Decret 179/1995, de 13 de juny.
Español: Se hace público, para conocimiento general, en aplicación del artículo 66 del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales aprobado por el Decreto 179/1995, de 13 de junio.
Català: d) Es reconeix el dret a l'acumulació d'hores sindicals.
Español: d) Se reconoce el derecho a la acumulación de horas sindicales.
Català: Col·laborar en el disseny i organització de la formació en llengua catalana, general i específica, del personal de la Sindicatura.
Español: Colaborar en el diseño y organización de la formación en lengua catalana, general y específica, del personal de la Sindicatura.
Català: Prèviament a la presentació del Pla especial s'haurà de demanar autorització per al canvi, pel qual l'Ajuntament podria denegar l'aprovació del Pla especial si considera que la supressió del servei existent augmentaria els dèficits urbanístics.
Español: Previamente a la presentación del Plan especial tendrá que pedirse autorización para el cambio, por el cual el Ayuntamiento podría denegar la aprobación del Plan especial si considera que la supresión del servicio existente aumentaría los déficits urbanísticos.
Català: Els delegats de personal exerceixen davant l'empresari d'una manera mancomunada la representació per a la qual han estat escollits.
Español: Los delegados de personal ejercerán mancomunadamente ante el empresario la representación para la que fueron elegidos.
Català: 6.2 La data límit per acreditar els mèrits al·legats dels aspirants és el dia en què s'acabi el termini de presentació de les sol·licituds de participació.
Español: 6.2 La fecha límite para acreditar los méritos alegados por los aspirantes es el día en que finalice el plazo de presentación de solicitudes de participación.
Català: El Pla preveu la millora de la xarxa d'abastament d'aigua de Torà mitjançant la instal·lació de 4.671 m de canonada soterrada, des del dipòsit de Biosca (Mancomunitat d'abastament d'aigua del Solsonès) fins al dipòsit de Guillons (xarxa de Torà).
Español: El Plan prevé la mejora de la red de abastecimiento de agua de Torá mediante la instalación de 4.671 m de tubería enterrada, desde el depósito de Biosca (Mancomunidad de abastecimiento de agua del Solsonès) hasta el depósito de Guillons (red de Torá).
Català: Resta englobada al casal gòtic de Cal Roig de la població (RI-51-6590).
Español: Queda englobada en el casal gótico de Cal Roig de la población (R.I-51-6590).
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de 19 d'octubre de 2015, proposa no fer avaluació ambiental estratègica ordinària, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de 19 de octubre de 2015, propone no hacer evaluación ambiental estratégica ordinaria, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios que define el anexo 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12 de 14.1.1999), es notifica a la persona interessada el requeriment esmentat i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre del mateix, pot comparèixer, en el termini de 10 dies, a les dependències del Servei Territorial del Barcelonès del Servei d'Ocupació de Catalunya a Barcelona, carrer de Llull, 297-307, 3a planta, a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE n.º. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE n.º. 12 de 14.1.1999), se notifica a la persona interesada el requerimiento mencionado y se le comunica que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del mismo, puede comparecer, en el plazo de 10 días, en las dependencias del Servicio Territorial de El Barcelonès del Servicio de Empleo de Cataluña, calle de Llull, 297-307, 3ª planta, a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: Aquest percentatge serà del 66% i del 50% en el cas d'haver-se subvencionat 3 i 2 contractes en el projecte anterior.
Español: Este porcentaje será del 66% y del 50% en el caso de haberse subvencionado 3 y 2 contratos en el proyecto anterior.
Català: Atès que la vaga afecta la mobilitat dels ciutadans, essent els motius del desplaçament de caràcter divers però bàsicament per motius de treball, escolars o comercials i, malgrat l'existència d'altres mitjans de transport, principalment el ferrocarril, no queden coberts tots els trajectes, i és aquest servei l'únic mitjà de transport regular que enllaça aquestes poblacions; és per això que s'estima necessari l'establiment d'uns serveis mínims durant les hores punta del matí i de la tarda i, també durant el servei de nit, en no haver-hi altres transports alternatius durant aquesta; i, en tot cas, s'ha de garantir un desplaçament d'anada i tornada en tots els supòsits;
Español: Considerando que la huelga afecta la movilidad de los ciudadanos, siendo los motivos del desplazamiento de carácter diverso pero básicamente por motivos de trabajo, escolares o comerciales y, a pesar de la existencia de otros medios de transporte, principalmente el ferrocarril, no quedan cubiertos todos los trayectos, y es este servicio el único medio de transporte regular que enlaza estas poblaciones; es por eso que se cree necesario el establecer unos servicios mínimos durante las horas punta de la mañana y de la tarde y, también durante el servicio de noche, al no haber otros transportes alternativos durante esta; en todo caso, debe garantizarse un desplazamiento de ida y vuelta en todos los supuestos;
Català: Requereix, si s'escau, el retorn de la documentació realitzades per altres unitats de l'Agència.
Español: Requiere, en su caso, el retorno de la documentación recogida por otras unidades de la Agencia.
Català: Coneixements d'eines i recursos lingüístics.
Español: Conocimientos de herramientas y recursos lingüísticos.
Català: Domicili conegut: pl. Sant Roc, 39, 1r, 08918 Badalona.
Español: Domicilio conocido: pl. Sant Roc, 39, 1º, 08918 Badalona.
Català: i) Fotocòpia compulsada del document d'identitat de l'agent d'ocupació i desenvolupament local que es proposa contractar, així com fotocòpia compulsada de la titulació acadèmica i curriculum vitae de la persona candidata proposada.
Español: i) Fotocopia compulsada del documento de identidad del agente de ocupación y desarrollo local que se propone contratar, así como fotocopia compulsada de la titulación académica y currículum vitae de la persona candidata propuesta.
Català: El centre proposarà com a mínim dues dates, per tal de facilitar l'assistència dels aspirants.
Español: El centro propondrá como mínimo dos fechas, con el fin de facilitar la asistencia de los aspirantes.
Català: a) Personal tècnic i assimilat
Español: a) Personal técnico y asimilado
Català: Per tal de fer-ne una difusió més gran, i a l'efecte informatiu, es pot consultar el resultat de la resolució a la pàgina web de l'AGAUR i a la de la Secretaria d'Universitats i Recerca.
Español: Para una mayor difusión, y a efectos informativos, se podrá consultar el resultado de la resolución en la página web de la AGAUR y de la Secretaría de Universidades e Investigación.
Català: Atorgar la Distinció Jaume Vicens Vives, com a premi col·lectiu, al grup de professors i professores de la Facultat de Psicologia de la Universitat Autònoma de Barcelona, per la seva tasca d'innovació i millora de la qualitat docent, de la qual es destaca la creació i manteniment d'un laboratori virtual de psicologia que permet als i a les estudiants l'exploració de fenòmens fonamentals en la psicologia mitjançant la replica d'experiments clàssics que impliquen diferents assignatures.
Español: Conceder la Distinción Jaume Vicens Vives, como premio colectivo, al grupo de profesores y profesoras de la Facultad de Psicología de la Universidad Autónoma de Barcelona, por su labor de innovación y mejora de la calidad docente, de las que se destaca la creación y el mantenimiento de un laboratorio virtual de psicología que permite a los estudiantes y a las estudiantes la exploración de fenómenos fundamentales en la psicología mediante la réplica de experimentos clásicos que implican distintas asignaturas.
Català: Les causes de nul·litat i anul·labilitat són les que estableix l'article 36 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i en el cas que concorrin qualsevol d'elles s'ha de procedir d'acord amb el que estableix aquest article.
Español: Las causas de nulidad y anulabilidad son las que establece el artículo 36 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en el caso que concurran cualquiera de ellas se procederá de acuerdo con lo establecido en este artículo.
Català: El període hàbil per a la pràctica de caça amb ocells de falconeria és el comprès entre el segon diumenge d'octubre (dia 9) i el quart diumenge de febrer (dia 26), ambdós inclosos.
Español: El periodo hábil para la práctica de caza con pájaros de cetrería es el comprendido entre el segundo domingo de octubre (día 9) y cuarto domingo de febrero (día 26), ambos incluidos.
Català: Prestació del servei de neteja de l'Institut Narcís Xifra i Masmitjà
Español: Prestación del servicio de limpieza del Instituto Narcís Xifra Masmitjà
Català: Patologies de les superfícies anteriors.
Español: Patologías de las superficies anteriores.
Català: Si es produeix la baixa de més de la meitat dels membres de la Junta de Govern o bé de la presidència i de la vicepresidència escollides electoralment pels col·legiats i per les col·legiades, en aquest cas n'assumirà les funcions el membre de la Junta de més edat, s'han de convocar eleccions d'una nova Junta en un termini que no superi els dos mesos.
Español: Si se produce la baja de más de la mitad de los miembros de la Junta de Gobierno o bien de la presidencia y de la vicepresidencia escogidas electoralmente por los colegiados y por las colegiadas, en cuyo caso asumirá las funciones el miembro de la Junta de más edad, se tienen que convocar elecciones de una nueva Junta en un plazo que no supere los dos meses.
Català: Si la reparcel·lació fos innecessària, per tal com la distribució dels beneficis i de les càrregues resultés ja suficientment equitativa, la transmissió serà efectiva amb l'acord en què es declari la seva innecessarietat.
Español: Si la reparcelación fuera innecesaria, para la distribución de los beneficios y de las cargas resultara ya suficientemente equitativa, la transmisión será efectiva con el acuerdo en que se declare su innecesariedad.
Català: c) Despeses corresponents a llicències i taxes.
Español: c) Gastos correspondientes a licencias y tasas.
Català: Apropament a la persona en perill.
Español: Acercamiento a la persona en peligro.
Català: D'acord amb el Pla territorial parcial de Ponent, aprovat el 24 de juliol de 2007, les parcel·les 2 i 3 es cataloguen com a sòl no urbanitzable de protecció preventiva mentre que la parcel·la 4 es troba sobre terrenys classificats com a sistema d'assentament per a usos comercials i altres usos terciaris.
Español: De acuerdo con el Plan territorial parcial de Ponent, aprobado el 24 de julio de 2007, las parcelas 2 y 3 se catalogan como suelo no urbanizable de protección preventiva mientras que la parcela 4 se encuentra sobre terrenos clasificados como sistema de asentamiento para usos comerciales y otros usos terciarios.
Català: Les tres modalitats són les següents:
Español: Las tres modalidades serán las siguientes:
Català: Acord de Govern de la Corporació Local que autoritzi a presentar la subvenció i facultar al seu representant.
Español: Acuerdo de Gobierno de la Corporación Local que autorice en presentar la subvención y facultar a su representante.
Català: Annex 4- Documentació serveis urbans
Español: Anexo 4.- Documentación servicios urbanos
Català: Normes de seguretat i responsabilitat civil.
Español: Normas de seguridad y responsabilidad civil.
Català: verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de
Español: verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación
Català: Els participants garanteixen i es responsabilitzen del fet que els seus treballs compleixin les disposicions en matèria de propietat intel·lectual i drets d'imatge i assumeixen de forma personal qualsevol reclamació de tercers que se'n pogués derivar, exonerant de tota responsabilitat als organitzadors.
Español: Los participantes garantizan y se responsabilizan del hecho de que sus trabajos cumplan las disposiciones en materia de propiedad intelectual y derechos de imagen y asumen de forma personal cualquier reclamación de terceros que se pudiera derivar, exonerando de toda responsabilidad a los organizadores.
Català: L'Associació Bigues i Riells Entorn Natural ha enviat un escrit, que entre altres consideracions, exposa la potencialitat de l'espai per a la llúdriga.
Español: La Asociación Bigues i Riells Entorno Natural ha enviado un escrito, que entre otras consideraciones, expone la potencialidad del espacio para la nutria.
Català: Les aturades i les alteracions en el treball per part del personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l'article 1 seran considerades il·legals als efectes de l'article 16.1 del Reial decret llei 17/1977, de 4 de març, en relació amb l'article 54 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març.
Español: El cese y las alteraciones en el trabajo producidos por el personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos que determina el artículo 1 serán considerados ilegales a efectos del artículo 16.1 del Real decreto ley 17/1977, de 4 de marzo, en relación con el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, del Estatuto de los Trabajadores.
Català: D'acord amb el Pla General vigent de Lleida i el Programa d'actuació urbanística tramitat, els sòls objecte del present desenvolupament urbanístic són urbanitzables programats i no programats.
Español: De acuerdo con el Plan General vigente de Lleida y el Programa de actuación urbanística tramitado, los suelos objeto del presente desarrollo urbanístico son urbanizables programados y no programados.
Català: En el supòsit que la previsió inicial hagués estat superior al resultat de l'IPC real de Catalunya, l'empresa no hauria de descomptar les diferències en el previst i el definitiu.
Español: En el supuesto de que la previsión inicial hubiese sido superior al resultado del IPC real de Catalunya, la empresa no descontara las diferencias en lo previsto y lo definitivo.
Català: A partir de desembre de 2004 aquest concepte desapareixerà i el seu import quedarà incorporat al plus conveni corresponent.
Español: A partir de diciembre de 2004 este concepto desaparecerá y su importe quedará incorporado al plus de convenio correspondiente.
Català: Tanmateix, especifica que mentre no entri en vigor un nou reglament, el Decret esmentat manté la seva vigència en tot el que no contradigui la Llei 11/2014, del 10 d'octubre.
Español: Sin embargo, especifica que mientras no entre en vigor un nuevo reglamento, dicho Decreto mantiene su vigencia en todo lo que no contradiga la Ley 11/2014, del 10 de octubre.
Català: ANUNCI de formalització del contracte de l'expedient 15/164 Contractació per a la prestació del servei d'alimentació del Parc Sanitari Pere Virgili.
Español: ANUNCIO de formalización del contrato del expediente 15/164 Contratación para la prestación del servicio de alimentación del Parc Sanitari Pere Virgili.
Català: En relació amb el personal amb contracte no fix s'estipularà, en cada cas, un termini de prova la durada del qual serà, com a màxim la pactada en aquest Conveni i es podrà graduar en funció del temps del contracte.
Español: En relación con el personal con contrato no fijo se estipulará, en cada caso, un período de prueba cuya duración será, como máximo, la pactada en este convenio y se podrá graduar en función del tiempo de contrato.
Català: Poden concórrer a la present convocatòria les persones que a la finalització del termini de presentació de sol·licituds puguin acreditar els requisits següents:
Español: Pueden concurrir en la presente convocatoria las personas que a la finalización del plazo de presentación de solicitudes puedan acreditar los requisitos siguientes:
Català: Mostrar respecte i responsabilitat en el treball cooperatiu alhora de participar en projectes artístics col·lectius.
Español: Mostrar respeto y responsabilidad en el trabajo cooperativo en el momento de participar en proyectos artísticos colectivos.
Català: b) Servei Comú Processal d'Execució Penal dels Òrgans Judicials Unipersonals.
Español: b) Servicio Común Procesal de Ejecución Penal de los Órganos Judiciales Unipersonales.
Català: Els annexos corresponents estableixen els requisits d'inscripció a registres específics que es puguin considerar necessaris.
Español: Los anexos de las convocatorias establecerán los requisitos de inscripción en registros específicos que se puedan considerar necesarios
Català: Jubilació anticipada: la jubilació anticipada es regularà d'acord amb el que estableix el RD 1194/85.
Español: Jubilación anticipada: la jubilación anticipada se regulará de acuerdo con lo que establece el RD 1194/85.
Català: Col·labora en l'elaboració i redacció d'informes, estudis i altres documents per al desenvolupament, implantació i seguiment dels projectes de la SAFP.
Español: Colabora en la elaboración y redacción de informes, estudios y otros documentos para el desarrollo, implantación y seguimiento de los proyectos de la SAFP.
Català: EDICTE de 10 de juny de 2002, de notificació de la Resolució d'aprovació del projecte de la construcció del col·lector per a la canalització d'aigües pluvials al riu Sénia des de la cruïlla de la carretera TV-3319, al terme municipal d'Ulldecona (clau G-AA-00055).
Español: EDICTO de 10 de junio de 2002, de notificación de la Resolución de aprobación del proyecto de la construcción del colector para la canalización de aguas pluviales en el río Sénia desde el cruce de la carretera TV-3319, en el término municipal de Ulldecona (clave G-AA-00055).
Català: Aquesta Llei ja ha estat modificada per la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques.
Español: Esta Ley ya ha sido modificada por la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código Civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas.