BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest supòsit serà d'aplicació directa per al personal docent de l'ECV.
Español: Este supuesto será de aplicación directa para el personal docente del ECV.
Català: D'acord amb el que preveuen el Text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'empresa pública catalana, aprovat pel Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, i el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la Llei 1/2012, de 22 de febrer, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2012;
Español: De acuerdo con lo que prevén el Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la empresa pública catalana, aprobado mediante el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, y el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Ley 1/2012, de 22 de febrero, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2012;
Català: El Tribunal qualificador no haurà d'avaluar el quart exercici de les persones aspirants que hagin obtingut la qualificació de no aptes en el tercer.
Español: El Tribunal calificador no deberá de evaluar el cuarto ejercicio de las personas aspirantes que hayan obtenido la calificación de no aptas en el tercero.
Català: z) Els camins, les portades d'aigua, d'energia elèctrica, o d'altres serveis.
Español: z) Los caminos, las portadas de agua, de energía eléctrica, o de otros servicios.
Català: —11 Capacitat màxima de tractament biològic.
Español: —11 Capacidad máxima de tratamiento biológico.
Català: En tot cas, la concessió d'aquestes llicències condicionades haurà de complimentar els requisits i condicions previstos als articles 38, 40 i 41 del Reglament de gestió urbanística, i en especial, el de presentació de fiança en quantia suficient per garantir l'execució de les obres d'urbanització que corresponguin.
Español: En todo caso, la concesión de estas licencias condicionadas deberá cumplimentar los requisitos y condiciones previstos en los artículos 38, 40 y 41 del Reglamento de gestión urbanística, y en especial, el de presentación de fianza en cuantía suficiente para garantizar la ejecución de las obras de urbanización que correspondan.
Català: Els mèrits es valoraran en la data que finalitzi el termini de presentació de sol·licituds.
Español: Los méritos se valorarán en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Els/les treballadors/treballadores que hagin estat declarats/declarades disponibles tindran preferència, sempre que compleixin els requisits i capacitats requerides, per a la cobertura de les vacants existents.
Español: Los/las trabajadores/as que hayan sido declarados/declaradas disponibles tendrán preferencia, siempre que cumplan los requisitos y capacidades requeridas, para la cobertura de las vacantes existentes.
Català: Els contractistes estaran subjectes al deure de col·laboració amb les actuacions de control i seguiment previstes en aquesta Ordre per permetre una adequada verificació del compliment dels requisits establerts.
Español: Los contratistas estarán sujetos al deber de colaboración con las actuaciones de control y seguimiento previstas en esta Orden para permitir una adecuada verificación del cumplimiento de los requisitos establecidos.
Català: Atès que no s'han pogut notificar els actes que es detallen a l'annex, es fa públic que el director del Servei d'Ocupació de Catalunya va dictar resolució d'inici de revocació sobre els expedients de les empreses que es detallen a l'annex.
Español: Ya que no se han podido practicar las notificaciones de los actos administrativos que se detallan en el anexo, se hace público que el director del Servicio de Empleo de Cataluña, dictó resolución de revocación sobre los expedientes de las empresas que se detallan en el anexo.
Català: Expedientat: senyor Juan Ricardo Marcillo Vera.
Español: Expedientado: señor Juan Ricardo Marcillo Vera.
Català: Per atendre un fill/a natural o adoptiu/va fins a 3 anys a comptar de la data del naixement o en el seu cas, de la resolució judicial o administrativa.
Español: Para atender a un hijo/a natural o adoptivo/va hasta 3 años a contar desde la fecha de nacimiento o en su caso, de la resolución judicial o administrativa.
Català: La Llei orgànica 3/1986, de 14 d'abril, de mesures especials en matèria de salut pública, en els seu articles 1 i 3 conté l'habilitació perquè les autoritats sanitàries competents, amb la finalitat de protegir la salut pública i prevenir la seva pèrdua o deteriorament, a més de realitzar accions preventives generals, puguin adoptar, quan així ho exigeixin raons sanitàries urgents o necessàries, mesures que tractin de controlar i/o evitar la transmissibilitat de malalties.
Español: La Ley orgánica 3/1986, de 14 de abril, de medidas especiales en materia de salud pública, en sus artículos 1 y 3 contiene la habilitación para que las autoridades sanitarias competentes, con la finalidad de proteger la salud pública y prevenir su pérdida o deterioro, además de realizar acciones preventivas generales, puedan adoptar, cuando así lo exijan razones sanitarias urgentes o necesarias, medidas que traten de controlar y/o evitar la transmisibilidad de enfermedades.
Català: Notifiqueu aquesta Ordre als interessats, per al seu compliment, i trameteu-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya perquè es publiqui.
Español: Notifíquese la presente Orden a los interesados, para su cumplimiento, y remítase al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya para su publicación.
Català: Les sancions que l'entitat pot aplicar, segons la gravetat i les circumstàncies de les faltes comeses, són les següents:
Español: Las sanciones que la entidad puede aplicar, en función de la gravedad y las circunstancias de las faltas cometidas, son las siguientes:
Català: Plana del Vallès, d'acord amb el Catàleg de paisatge de la Regió Metropolitana de Barcelona (CPRMB).
Español: Plana del Vallés, de acuerdo con el Catálogo de paisaje de la Región Metropolitana de Barcelona (CPRMB).
Català: D'acord amb l'article 3 de l'Ordre esmentada, correspon a la direcció general competent en matèria de sanitat animal establir les mesures sanitàries obligatòries del boví, i el seu contingut es farà públic al web del Departament competent en la matèria.
Español: De acuerdo con el artículo 3 de dicha Orden, corresponde a la dirección general competente en materia de sanidad animal establecer las medidas sanitarias obligatorias del vacuno, y su contenido se hará público en la web del Departamento competente en la materia.
Català: Al final d'any, les empreses, en compliment de l'article 53.4 del Decret 204/2001, de 24 de juliol, per el que s'aprova el Reglament de Casinos, comunicaran a la Direcció General de Joc i Espectacles els percentatges de les fraccions A i B de distribució de les propines.
Español: Al final de año, las empresas, en cumplimiento del artículo 53.4 del Decreto 204/2001, de 24 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de Casinos, comunicarán a la Dirección General de Juegos y Espectáculos los porcentajes de las fracciones A y B de distribución de propinas.
Català: Concessió d'aigües subterrànies procedents d'un pou anomenat Can Jorba que s'ubica a les coordenades UTM aproximades X-384.547 / Y-4.582.773 al terme municipal de Sant Martí de Sarroca (Alt Penedès).
Español: Concesión de aguas subterráneas procedentes de un pozo denominado Can Jorba que se ubica a les coordenadas UTM aproximadas X-384.547 / Y-4.582.773 en el término municipal de Sant Martí de Sarroca (Alt Penedés).
Català: La matèria sobre la qual es projecta són els drets constitucionals en sentit estricte i «sólo presta cobertura a aquellas condiciones que guarden una estrecha relación, directa e inmediata, con los derechos que la Constitución reconoce» (STC 61/1997, FJ 7.b).
Español: La materia sobre la que se proyecta son los derechos constitucionales en sentido estricto y «solo presta cobertura a aquellas condiciones que guardan una estrecha relación, directa e inmediata, con los derechos que la Constitución reconoce» (STC 61/1997, FJ 7.
Català: L'Oïdoria de Comptes i Tresoreria, l'Oficina Pressupostària i els serveis d'assessorament.
Español: La Auditoría de Cuentas y Tesorería, la Oficina Presupuestaria y los servicios de asesoramiento.
Català: Dóna suport a les unitats del Departament en matèria relativa a contractació.
Español: Da soporte a las unidades del Departamento en materia relativa a contratación.
Català: Grup número: s'hi ha de consignar el número de grup, que ha de coincidir amb el número de grup assignat en la comunicació d'inici (S-10) i en la llista de participants (S-20).
Español: Grupo número: se debe consignar el número de grupo, que debe coincidir con el número de grupo asignado en la comunicación de inicio (S-10) y en el listado de participantes (S-20).
Català: Descripció: instal·lació i arrendament de mòduls prefabricats per a l'Escola de Bombers de Catalunya.
Español: Descripción: instalación y arrendamiento de módulos prefabricados para la Escuela de Bomberos de Cataluña.
Català: 20.5 El pagament dels imports de la subvenció previstos als apartats a) i b) de la base 20.2 es pot fer directament als professionals o a les empreses que executen les obres subvencionades, sempre que les entitats o persones beneficiàries hagin formalitzat el document de cessió de crèdit amb caràcter irrevocable degudament validat i amb la nota d'intervenció per part de l'òrgan competent de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, segons model normalitzat.
Español: 20.5 El pago de los importes de la subvención previstos en los apartados a) y b) de la base 20.2 se puede hacer directamente a los profesionales o a las empresas que ejecutan las obras subvencionadas, siempre que las entidades o personas beneficiarias hayan formalizado el documento de cesión de crédito con carácter irrevocable debidamente validado y con la toma de razón por parte del órgano competente de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, según modelo normalizado.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a les parcel·les 131, 158 i 159 del polígon 3, al terme municipal de Fontanilles, promoguda per Àlex Pujol Valls.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en las parcelas 131, 158 y 159 del polígono 3, en el término municipal de Fontanilles, promovida por Àlex Pujol Valls.
Català: L'annex 1 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, modificat per l'article 24 de la Llei 10/2011, de 29 de desembre, de simplificació i millorament de la regulació normativa, estableix que és objecte d'avaluació ambiental el planejament urbanístic derivat que es formuli per a la implantació en sòl no urbanitzable d'instal·lacions i d'obres necessàries per a la prestació de serveis tècnics.
Español: El anexo 1 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, modificado por el artículo 24 de de la Ley 10/2011, de 29 de diciembre, de simplificación y mejora de la regulación normativa, establece que es objeto de evaluación ambiental el planeamiento urbanístico derivado que se formule para la implantación en suelo no urbanizable de instalaciones y obras necesarias para la prestación de servicios técnicos.
Català: Llicenciat en ciències del treball.
Español: Licenciado en ciencias del trabajo.
Català: La inscripció a les proves comporta el pagament de les taxes corresponents mitjançant els procediments previstos dins del termini establert, si bé determinades incidències informàtiques en el pagament mitjançant la impressió de la carta de pagament per Internet no ha permès que alguns dels aspirants inscrits dins del termini puguin abonar les taxes, per la qual cosa cal ampliar el termini a efectes del pagament.
Español: La inscripción a las pruebas comporta el pago de las tasas correspondientes mediante los procedimientos previstos dentro del plazo establecido, si bien determinadas incidencias informáticas en el pago mediante la impresión de la carta de pago por Internet no ha permitido que algunos de los aspirantes inscritos dentro del plazo puedan abonar las tasas, por lo cual debe ampliarse el plazo a efectos del pago.
Català: La quantitat que s'aplica com a plus d'adhesió és la corresponent a la fixada per a l'any en el qual es produeixi la inscripció.
Español: La cantidad que se aplicará como plus de enganche será la correspondiente a la fijada para el año en que se produzca la inscripción.
Català: 2.11 Realitza representacions geomètriques d'elements de fusteria i moble.
Español: 2.11 Realiza representaciones geométricas de elementos de carpintería y mueble.
Català: e) Declaració responsable que l'entitat que representa atén les persones usuàries en qualsevol de les llengües oficials de Catalunya i redacta, almenys en català, la senyalització i els cartells d'informació general de caràcter fix i els documents d'oferta de serveis per a les persones usuàries i consumidores dels establiments oberts al públic, d'acord amb la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística
Español: e) Declaración responsable que la entidad que representa atiende las personas usuarias en cualquiera de las lenguas oficiales de Cataluña y redacta, al menos en catalán, la señalización y los carteles de información general de carácter fijo y los documentos de oferta de servicios para las personas usuarias y consumidoras de los establecimientos abiertos al público, de acuerdo con la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística
Català: Títol: Arranjament del mur de contenció del carrer Penedès.
Español: Título: Reparación del muro de contención de la calle del Penedès.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre general del Departament de Treball: c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona; a les delegacions territorials: c. Carrera, 12-24, 08004 Barcelona; c. Rutlla, 69-75, 17003 Girona; c. General Britos, 3, 25071 Lleida; c. Rovira i Virgili, 2, 43002 Tarragona, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de quinze dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Rutlla, 69-75, 17003 Girona; c. General Britos, 3, 25071 Lleida; c. Rovira i Virgili, 2, 43002 Tarragona, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de quince días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: l) Analitzar, estudiar i elaborar les propostes de creació, modificació i optimització de les estructures orgàniques i funcionals del Departament, així com assegurar-ne la implementació i avaluació.
Español: l) Analizar, estudiar y elaborar las propuestas de creación, modificación y optimización de las estructuras orgánicas y funcionales del Departamento, así como asegurar su implementación y evaluación.
Català: Atesa la relació vigent de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i la descripció dels llocs de treball a proveir, incloses en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Dada la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad y las descripciones de los puestos de trabajo a proveer, incluidas en el manual de organización de este Departamento;
Català: Aquesta argumentació no es pot prendre en consideració atès que els plans generals i les seves modificacions no tenen per objecte el disseny d'ordenacions amb productes immobiliaris rendibles, sinó que han de tenir per objecte l'ordenació dels futurs models de creixement més adequats en cada àmbit amb l'estricte compliment de la legislació urbanística vigent en cada moment.
Español: Esta argumentación no se puede tomar en consideración dado que los planes generales y sus modificaciones no tiene por objeto el diseño de ordenaciones con productos inmobiliarios rendibles, sino que deben tener por objeto la ordenación de los futuros modelos de crecimientos más adecuados en cada ámbito con el estricto cumplimiento de la legislación urbanística vigente en cada momento.
Català: La baixa forçosa en l'exercici de la professió i de la seva condició de col·legiat, per incompliment de les seves obligacions econòmiques amb el Col·legi.
Español: La baja forzosa en el ejercicio de la profesión y de su condición de colegiado, por incumplimiento de sus obligaciones económicas con el Colegio.
Català: Les peticions s'han de formalitzar per escrit i el secretari les ha de presentar en el moment de fer les reunions als components de l'òrgan de govern.
Español: Las peticiones serán formalizadas por escrito y el secretario las presentará en el momento de las reuniones a los componentes del órgano de gobierno.
Català: A aquests incentius se'ls aplicarà el tant per cent que es calcularà per a cada grup professional aplicant l'increment següent:
Español: A dichos incentivos se les aplicará el tanto por ciento que se calculará para cada grupo profesional aplicando el siguiente incremento:
Català: 2 pantalons d'estiu i/o faldilles o pantalons (opcional per al personal femení)
Español: 2 pantalones de verano y/o faldas o pantalones (opcional para el personal femenino)
Català: 3.1.2 Persones de naturalesa pública: ajuntaments, consells comarcals, entitats municipals descentralitzades, consorcis, associacions, fundacions o empreses públiques participades per ens locals (en igual o més d'un 25%), que realitzin inversions no productives en:
Español: 3.1.2 Personas de naturaleza pública: ayuntamientos, consejos comarcales, entidades municipales descentralizadas, consorcios, asociaciones, fundaciones o empresas públicas participadas por entes locales (en igual o más de un 25%), que realicen inversiones no productivas en:
Català: RESOLUCIÓ ENS/2319/2016, d'11 d'octubre, per la qual s'aproven les directrius per a la realització de la prova d'avaluació de quart curs de l'educació secundària obligatòria i es convoca la prova per al curs 2016-2017.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2319/2016, de 11 de octubre, por la que se aprueban las directrices para la realización de la prueba de evaluación de cuarto curso de la educación secundaria obligatoria y se convoca la prueba para el curso 2016-2017.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a l'ampliació parcial de la nau industrial a les caves Pere Ventura, al terme municipal de Sant Sadurní d'Anoia
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la ampliación parcial de la nave industrial en las cavas Pere Ventura, en el término municipal de Sant Sadurní d'Anoia
Català: --2 Donar publicitat a les subvencions atorgades mitjançant convenis per l'Agència Catalana de Turisme durant l'any 2015.
Español: --2 Dar publicidad a las subvenciones otorgadas mediante convenios por la Agencia Catalana de Turismo durante el año 2015.
Català: c) Lloc de presentació: a l'adreça esmentada a l'apartat 1, Servei de Contractació i Patrimoni.
Español: c) Lugar de presentación: en la dirección mencionada en el apartado 1, Servicio de Contratación y Patrimonio.
Català: L'abandonament injustificat sense previ avís o autorització, d'una durada superior a cinc minuts, del lloc de treball quan com a conseqüència d'això es causés un perjudici de consideració a l'empresa o fos causa directa d'accident dels companys/es de treball.
Español: El abandono injustificado sin previo aviso o autorización, de una duración superior a cinco minutos, del puesto de trabajo cuando como consecuencia de ello se causara un perjuicio de consideración a la empresa o fuera causa directa de accidente de los compañeros/as de trabajo.
Català: Els espais lliures d'edificacions es podran destinar a àrees esportives a l'aire lliure.
Español: Los espacios libres de edificaciones podrán destinarse a áreas deportivas al aire libre.
Català: 7è.- Aprovació de la Memòria, dels estats financers i pressupost de l'Obra social, de l'Obra Nova i de la gestió i liquidació corresponents.
Español: 7º.- Aprobación de la Memoria, de los estados financieros y presupuesto de la Obra Social, de la Obra Nueva y de la gestión y liquidación correspondientes.
Català: Es podrà optar entre qualsevol de les dues formes següents de justificació, que indiquen la documentació que s'hi inclou:
Español: Se podrá optar entre cualquiera de las dos formas siguientes de justificación, que indican la documentación que se incluye en las mismas:
Català: I realitzades en el decurs del temps que duri el programa (maig a setembre).
Español: Y realizados en el transcurso del tiempo que dure el programa (mayo a septiembre).
Català: 4.1 D'acord amb la normativa vigent en matèria de taxes i preus públics de la Generalitat, els aspirants, per a poder inscriure's en la convocatòria, han d'ingressar en el compte 2100-3018-57-2200266113 de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona,.la Caixa., un import de 49,30 euros, i han d'adjuntar a la sol·licitud de participació en la convocatòria, d'acord amb la base 3.3.c, el resguard de la imposició, en què ha de constar que són els remitents de l'abonament de la taxa.
Español: 4.1 De acuerdo con la normativa vigente en materia de tasas y precios públicos de la Generalidad, los aspirantes, para poder inscribirse en la convocatoria, deben ingresar en la cuenta 2100-3018-57-2200266113 de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona,.la Caixa., un importe de 49,30 euros, y deben adjuntar a la solicitud de participación en la convocatoria, de acuerdo con la base 3.3.c, el resguardo de la imposición, en el que debe constar que son los remitentes del abono de la tasa.
Català: b) El Comitè es reunirà de forma ordinària almenys en tres sessions anuals, i amb caràcter extraordinari sempre que el president o presidenta el convoqui.
Español: b) El Comité se reunirá de forma ordinaria al menos en tres sesiones anuales, y con carácter extraordinario siempre que el presidente o presidenta lo convoque.
Català: És l'empleat que, amb coneixement complet de tots els serveis administratius, assumeix la responsabilitat i direcció administrativa de l'Empresa.
Español: Es el empleado que, con conocimiento completo de todos los servicios administrativos, asume la responsabilidad y dirección administrativa de la Empresa.
Català: Finalitat: subvenció per a la construcció d'allotjaments per a treballadors temporers en el terme municipal de Corbins (Segrià).
Español: Finalidad: subvención para la construcción de alojamientos para trabajadores temporeros en el término municipal de Corbins (Segrià).
Català: d) La incoació i la resolució d'expedients sancionadors en la demarcació de Barcelona.
Español: d) La incoación y resolución de expedientes sancionadores en la demarcación de Barcelona.
Català: Relació de mòduls i qualificacions:
Español: Relación de módulos y calificaciones:
Català: S'autoritza l'ampliació de 2 unitats del primer cicle d'educació infantil, llar d'infants, amb capacitat per a 33 llocs escolars.
Español: Se autoriza la ampliación de 2 unidades del primer ciclo de educación infantil, jardín de infancia, con capacidad para 33 puestos escolares.
Català: 3.2 Aquest Conveni quedarà prorrogat tàcitament per 1 any, amb excepció del règim retributiu, llevat de denúncia expressa d'una de les parts, que efectuarà per escrit la part denunciant a l'altra, amb expressió de les matèries objecte de denúncia i negociació, i amb l'antelació de 3 mesos a la data d'acabament de la vigència del Conveni serà comunicat a l'autoritat laboral competent.
Español: 3.2 Este Convenio quedará prorrogado tácitamente por 1 año, con excepción del régimen retributivo, salvo denuncia expresa de una de las partes, que efectuará por escrito la parte denunciante a la otra, con expresión de las materias objeto de denuncia y negociación, y con la antelación de 3 meses a la fecha de finalización de la vigencia del Convenio será comunicado a la autoridad laboral competente.