BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aparcaments: En general és obligatòria la dotació d'una plaça d'aparcament per habitatge, coberta o a l'aire lliure, dins de l'àmbit del sòl privat, a no ser que les determinacions específiques indiquin el contrari.
Español: Aparcamientos: es en general obligatoria la dotación de una plaza de aparcamiento por vivienda, cubierta o al aire libre, dentro del ámbito del suelo privado, a no ser que las determinaciones específicas indiquen lo contrario.
Català: d) Aprovar els comptes de recaptació dels serveis gestionats indirectament.
Español: d) Aprobar las cuentas de recaptación de los servicios gestionados indirectamente.
Català: 21.6 Exercir les facultats i competències reconegudes al Col·legi per les lleis o delegades per l'Administració en matèria d'instal·lació, obertures, trasllats, vendes o amortitzacions de farmàcies, i tramitar, informar o resoldre els corresponents expedients, amb facultat de nomenar Instructor i Secretari entre els membres de la pròpia Junta.
Español: 21.6 Ejercer las facultades y competencias reconocidas al Colegio por las leyes o delegadas por la Administración en materia de instalación, aberturas, traslado, ventas o amortizaciones de farmacias, y tramitar, informar o resolver los correspondientes expedientes, con facultad de nombrar Instructor y Secretario entre los miembros de la propia Junta.
Català: Tot i que les sessions teòriques es podran fer amb grups superiors d'alumnes, a la part pràctica sempre hi haurà un monitor per cada tres alumnes.
Español: A pesar de que las sesiones teóricas se podrán realizar con grupos superiores de alumnos, en la parte práctica siempre habrá un monitor por cada tres alumnos.
Català: En les eleccions a degà només es podrà escollir un dels candidats.
Español: En las elecciones a decano solo se podrá escoger uno de los candidatos.
Català: Norma reguladora: art. 11 del Decret 176/1990, de 16 de juliol, sobre gestió de monuments (DOGC núm. 1325, d'1.8.1990).
Español: Norma reguladora: art. 11 del Decreto 176/1990, de 16 de julio, sobre gestión de monumentos (DOGC núm. 1325, de 1.8.1990).
Català: i) Declaració de l'entitat sol·licitant que no ha percebut cap ajut que pugui concórrer amb el que estableix aquesta norma o, en el cas que es percebi, especificació dels ajuts rebuts i la seva quantia.	i) Declaración de la entidad solicitante que no ha percibido ninguna ayuda que pueda concurrir con lo que establece esta norma o, en el caso de que se perciba, especificación de las ayudas recibidas y su cuantía.
Català: Cal obtenir una puntuació mínima de 50 punts per superar-lo.
Español: Es necesario obtener una puntuación mínima de 50 puntos para superarlo.
Català: Sens perjudici de les obligacions establertes al Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, constitueixen així mateix obligacions de les entitats beneficiàries les que figuren a l'Annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: Sin perjuicio de las obligaciones establecidas en el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, constituyen asimismo obligaciones de las entidades beneficiarias las que figuran en el Anexo 2 de esta Orden.
Català: Les accions formatives poden ser suspeses si durant la primera meitat del curs el nombre d'alumnes disminueix per sota de la meitat en relació amb les condicions d'atorgament.
Español: Las acciones formativas pueden ser suspendidas si durante la primera mitad del curso el número de alumnos disminuye por debajo de la mitad en relación con las condiciones de otorgamiento.
Català: Definició: agrupació unitària de les aptituds professionals i les titulacions i, del contingut general de la prestació laboral que s'hi correspon.
Español: Definición: agrupación unitaria de las aptitudes profesionales y las titulaciones y, del contenido general de la prestación laboral que con ellas se corresponde.
Català: Crear un aula d'anglès amb espais de treball autònoms i diferenciats dins l'aula mitjançant l'elaboració de materials específics per tal d'atendre la diversitat.
Español: Crear un aula de inglés con espacios de trabajo autónomos y diferenciados dentro del aula mediante la elaboración de materiales específicos para atender la diversidad.
Català: Total places Universitat Politècnica de Catalunya
Español: Total plazas Universidad Politécnica de Cataluña
Català: - Establir una franja horària per a les reunions de treball entre els participants del programa.
Español: - Establecer una franja horaria para las reuniones de trabajo entre los participantes del programa.
Català: Entre aquests abocadors n'hi ha dos, que representen més del 38% d'aquesta capacitat disponible, que són instal·lacions previstes en l'instrument de planificació dels residus municipals vigent PRINFECAT20 (Pla territorial sectorial d'infraestructures de gestió de residus municipals de Catalunya), i són les instal·lacions que donen servei a la població de l'àmbit territorial 3 (comarques de Terres de l'Ebre) i àmbit territorial 1 (Àrea Metropolitana de Barcelona i vuit comarques més al seu voltant), com a instal·lacions de cua finalistes després dels tractaments de valorització de les fraccions recollides, per a aquella part dels residus que ja no es poden valoritzar.
Español: Entre estos vertederos hay dos, que representan más del 38% de esta capacidad disponible, que son instalaciones contempladas en el instrumento de planificación de los residuos municipales vigente PRINFECAT20 (Plan territorial sectorial de infraestructuras de gestión de residuos municipales de Cataluña), y son las instalaciones que dan servicio a la población del ámbito territorial 3 (comarcas de Terres de l'Ebre) y ámbito territorial 1 (Área Metropolitana de Barcelona y ocho comarcas más en sus alrededores), como instalaciones de cola finalistas después de los tratamientos de valorización de las fracciones recogidas, para aquella parte de los residuos que ya no se pueden valorizar.
Català: Títol de Grau Mitjà / Diplomat/a
Español: Título de Grado Medio /
Català: c) Participar en la determinació dels programes de formació que s'hagin de desenvolupar amb caràcter general.
Español: c) Participar en la determinación de los programas de formación que se hayan de desarrollar con carácter general.
Català: e) La sol·licitud d'altres ajuts a altres administracions pel mateix concepte i per la totalitat de la despesa feta.
Español: e) La solicitud de otras ayudas a otras administraciones por el mismo concepto y por la totalidad del gasto realizado.
Català: UF 3: reparació i acabat de construccions metàl·liques.
Español: UF 3: reparación y acabado de construcciones metálicas.
Català: Després del Glòria, els obrers i administradors sortints de la confraria de Sant Roc entregaven la bacina i les claus als administradors entrants.
Español: Después del Gloria, los obreros y administradores salientes de la Cofradía de San Roque entregaban la bacina y las llaves a los administradores entrantes.
Català: Títol: Pavimentació de carrers i recollida d'aigües pluvials a Aineto.
Español: Título: Pavimentación de calles y recogida de aguas pluviales en Aineto.
Català: Optimació i simplificació del treball.
Español: Optimización y simplificación del trabajo.
Català: 8.2 La persona interessada pot acreditar la presentació de la sol·licitud dels processos esmentats a l'article 1 d'aquesta Ordre aportant la confirmació de la recepció de la sol·licitud per part de l'Administració Oberta de Catalunya, que haurà d'incloure, en tot cas, el número de registre d'entrada assignat des del Portal de l'Administració Oberta de Catalunya.
Español: 8.2 La persona interesada puede acreditar la presentación de la solicitud de los procesos señalados en el artículo 1 de la presente Orden aportando la confirmación de la recepción de la solicitud por parte de la Administración Abierta de Cataluña, que deberá incluir, en todo caso, el número de registro de entrada asignado desde el Portal de la Administración Abierta de Cataluña.
Català: Atorgar a les persones que tot seguit es detallen un ajut, a càrrec de
Español: Otorgar a las personas que a continuación se detallan una ayuda, a cargo de la partida núm.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2063/2009, de 29 d'abril, per la qual s'estableixen els criteris ambientals per a l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental a les pantalles acústiques per al trànsit.
Español: RESOLUCIÓN MAH/2063/2009, de 29 de abril, por la que se establecen los criterios ambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a las pantallas acústicas para el tráfico.
Català: La Llei 18/2009, del 22 d'octubre, de salut pública, estableix que l'Agència de Salut Pública de Catalunya té entre les seves funcions fomentar la competència dels professionals i de la recerca en salut pública, en col·laboració amb els organismes responsables, les universitats i els centres de recerca, i coordinar el Sistema de Formació i Recerca en Salut Pública en col·laboració amb els altres organismes competents.
Español: La Ley 18/2009, de 22 de octubre, de salud pública, establece que la Agencia de Salud Pública de Cataluña tiene entre sus funciones fomentar la competencia de los profesionales y de la investigación en salud pública, en colaboración con los organismos responsables, las universidades y los centros de investigación, y coordinar el Sistema de Formación e Investigación en Salud Pública en colaboración con los demás organismos competentes.
Català: 2.1 Es consideren despeses subvencionables les despeses de contractació, que a l'efecte d'aquestes bases inclouen:
Español: 2.1 Se consideran gastos susceptibles de subvención los gastos de contratación, que al efecto de estas bases incluyen:
Català: 1.1 Aprovar les bases reguladores de les subvencions per a ens locals de Catalunya per a la realització d'activitats de foment de la pau i de la cultura de la pau i la promoció i defensa dels drets humans, que figuren a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: 1.1 Aprobar las bases reguladoras de las subvenciones para entes locales de Cataluña para la realización de actividades de fomento de la paz y de la cultura de la paz y la promoción y defensa de los derechos humanos, que figuran en el anexo de esta Orden.
Català: —1 Queda constituïda una Comissió Paritària de Seguiment d'aquest Acord, amb la composició de representants de les centrals sindicals signants següents: 2 d'UGT, 2 de CSIF, 2 de SPPME, i per un nombre proporcional de membres en representació de l'Ajuntament.
Español: —1 Queda constituida una Comisión Paritaria de Seguimiento de este Acuerdo, con la composición de representantes de las siguientes centrales sindicales firmantes: 2 de UGT, 2 de CSIF, 2 de SPPME, y por un número proporcional de miembros en representación del Ayuntamiento.
Català: No es considerarà vàlida cap altra indicació que no sigui a la llista dels parcs per ordre de preferència.
Español: No se considerará válida ninguna otra indicación que no esté en la lista de los parques por orden de preferencia.
Català: 4.2 També es pot constituir un Consell General de naturalesa consultiva o assessora, del qual han de formar part els membres del Consell Directiu i aquelles altres persones o entitats que el Consell Directiu consideri adient integrar-hi.
Español: 4.2 También se puede constituir un Consejo General de naturaleza consultiva o asesora, del que deben formar parte los miembros del Consejo Directivo y otras personas o entidades que el Consejo Directivo considere conveniente integrar.
Català: Edificabilitat neta de la unitat: 1 m2 sostre/m2 sòl, als sòls de titularitat privada.
Español: Edificabilidad neta de la unidad: 1 m2 techo/m2 suelo, en los suelos de titularidad privada.
Català: —6 Activitats subvencionables
Español: —6 Tipología de las actividades subvencionables
Català: La concessió d'aquests ajuts s'imputarà a la partida pressupostària 07.03.471.01/7 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a 2000, amb un import màxim de 137.000.000 de pessetes (823.386,58 euros).
Español: La concesión de estas ayudas se imputará a la partida presupuestaria 07.03.471.01/7 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para 2000, con un importe máximo de 137.000.000 de pesetas (823.386,58 euros).
Català: Aquesta formació és obligatòria per a totes les persones participants al programa i ha d'estar relacionada preferentment amb el treball que desenvolupa i s'ha d'impartir durant el contracte de treball, dins de l'horari laboral.
Español: Esta formación es obligatoria para todas las personas participantes en el Programa y tiene que estar relacionada preferentemente con el trabajo que desarrollan y se debe impartir durante el contrato de trabajo, dentro del horario laboral.
Català: Els que hagin sol·licitat, com a preferent, els serveis territorials de Girona o Lleida no seran adscrits, d'ofici, a cap altre servei territorial diferent, si no l'han demanat explícitament.
Español: Los que hayan solicitado, como preferente, los Servicios Territoriales en Girona o Lleida no serán adscritos, de oficio, a ningún otro servicio territorial diferente, si no lo han solicitado explícitamente.
Català: 1.1 Identifica i caracteritza els diferents tipus de servei a la cuina.
Español: 1.1 Identifica y caracteriza los diferentes tipos de servicio en cocina.
Català: Sectors de Sòl urbanitzable no delimitat.
Español: Sectores de suelo urbanizable no delimitado
Català: 1) Elaboració i desenvolupament d'accions innovadores que permetin un enfortiment de l'activitat de les cooperatives de segon grau, els grups cooperatius o les associacions compostes per agrupacions d'entitats, cooperatives o associacions d'economia social.
Español: 1) Elaboración y desarrollo de acciones innovadoras que permitan un fortalecimiento de la actividad de las cooperativas de segundo grado, los grupos cooperativos o las asociaciones compuestas por agrupaciones de entidades, cooperativas o asociaciones de economía social.
Català: La sol·licitud de dictamen d'origen governamental es fixa, com a clau de volta de l'impost sobre els dipòsits en les entitats de crèdit, en el tipus de gravamen establert en l'apartat vuit de l'article 19 de la Llei 16/2012.
Español: La solicitud de dictamen de origen gubernamental se fija, como elemento clave del impuesto sobre los depósitos en las entidades de crédito, en el tipo de gravamen establecido en el apartado ocho del artículo 19 de la Ley 16/2012.
Català: 1.2 El recurrent interposa el recurs davant de la Direcció General dels Registres i del Notariat del Ministeri de Justícia amb al·legació de normes de dret català relatives a la interpretació dels fideïcomisos i dels testaments i, també, de resolucions de la Direcció General del Ministeri.
Español: 1.2 El recurrente interpone el recurso ante la Dirección General de los Registros y del Notariado del Ministerio de Justicia con alegación de normas de derecho catalán relativas a la interpretación de los fideicomisos y de los testamentos y, también, de resoluciones de la Dirección General del Ministerio.
Català: El 19 de maig de 2016, el DOGC núm. 7123 publica la Resolució PRE/1222/2016, de 10 de maig, per la qual s'obre la convocatòria del procediment per a la concessió de subvencions per a l'organització i participació en activitats esportives federades corresponents a la temporada 2015-2016, i se n'aproven les bases reguladores.
Español: El 19 de mayo de 2016, el DOGC núm. 7123 publica la Resolución PRE/1222/2016, de 10 de mayo, por la que se abre la convocatoria del procedimiento para la concesión de subvenciones para la organización y participación en actividades deportivas federadas correspondientes a la temporada 2015-2016, y se aprueban las bases reguladores.
Català: En ús de la competència que m'atribueix l'article 7, apartat c), de la Llei de 20/2000, de 29 de desembre, de creació de l'Institut Català de les Indústries Culturals, i l'article 11, apartat c), del Decret 100/2001, de 3 d'abril, d'aprovació dels Estatuts de l'Institut Català de les Indústries Culturals;
Español: En uso de la competencia que me atribuye el artículo 7, apartado c), de la Ley de 20/2000, de 29 de diciembre, de creación del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, y el artículo 11, apartado c), del Decreto 100/2001, de 3 de abril, de aprobación de los Estatutos del Instituto Catalán de las Industrias Culturales;
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració general, cos de titulats superiors de la Generalitat i els cossos d'administració general i especial del grup A d'Universitats.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración general, cuerpo de titulados superiores de la Generalidad y los cuerpos de administración general y especial del grupo A de Universidades.
Català: Atès que en data 15 d'abril de 2003 el Govern va acordar la creació de la Comissió de Seguiment del Pacte per a l'Ocupació Juvenil a Catalunya 2001-2003,
Español: Considerando que en fecha 15 de abril de 2003 el Gobierno acordó la creación de la Comisión de Seguimiento del Pacto para el Empleo Juvenil en Cataluña 2001-2003,
Català: L'acta ha d'anar acompanyada de les coordenades dels vèrtexs de la línia de terme i de les fites a escala 1:5.000 o superior, d'acord amb el que preveu l'article 27 bis.2.
Español: El acta irá acompañada de las coordenadas de los vértices de la línea de término y de los mojones a escala 1:5.000 o superior, de acuerdo con lo que prevé el artículo 27 bis.2.
Català: Justícia de la Generalitat de Catalunya (sic), de les reclamacions fetes
Español: Generalidad de Cataluña (sic), de las reclamaciones efectuadas por el
Català: DECRET 57/2010, de 6 de maig, d'encàrrec del despatx del conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació al conseller de Medi Ambient i Habitatge des del dia 7 fins al dia 9 de maig de 2010.
Español: DECRETO 57/2010, de 6 de mayo, de encargo del despacho del consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación al consejero de Medio Ambiente y Vivienda desde el día 7 hasta el día 9 de mayo de 2010.
Català: c) Col·laboració en la descripció de diferents fons no textuals (fons amb fotografies, mapes i plànols, cartells, so, etc.) conservats als arxius històrics de Girona, Lleida i Tarragona.
Español: c) Colaboración en la descripción de diferentes fondos no textuales (fondos con fotografías, mapas y planos, carteles, sonido, etc.) conservados en los archivos históricos de Gerona, Lérida y Tarragona.
Català: Donar suport a les tasques de la Subdirecció General de Coordinació Tècnica.
Español: Dar apoyo en las tareas de la Subdirección General de Coordinación Técnica.
Català: Les obligacions de les entitats acreditades beneficiàries d'aquesta subvenció són les establertes amb caràcter general a l'article 52, i les específiques per a aquest tipus d'acció previstes per a aquestes entitats a l'article 23.
Español: Las obligaciones de las entidades acreditadas beneficiarias de esta subvención son las establecidas con carácter general en el artículo 52, y las específicas para este tipo de acción previstas para estas entidades en el artículo 23.
Català: Superació d'un procés selectiu d'accés a algun dels cossos de l'Administració de la Generalitat sense haver obtingut la condició de funcionari: tipologia de personal, tipologia de cos, grup, cos i codi de la convocatòria.
Español: Superación de un proceso selectivo de acceso a alguno de los cuerpos de la Administración de la Generalidad sin haber obtenido la condición de funcionario: tipología de personal, tipología de cuerpo, grupo, cuerpo y código de la convocatoria.
Català: Objecte: modificació serveis afectat. del projecte "Millora general.
Español: Objeto: modificación de servicios afectados del proyecto "Mejora general.
Català: f) Les aportacions que pugui percebre d'institucions públiques o privades, i del sector empresarial.
Español: f) Las aportaciones que pueda percibir de instituciones públicas o privadas, y del sector empresarial.
Català: Aprovar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per al desenvolupament de projectes audiovisuals, que consten a l'annex d'aquest Acord.
Español: Aprobar las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para el desarrollo de proyectos audiovisuales, que constan en el anexo de este Acuerdo.
Català: Aprovat el projecte TM-04368, "Projecte de remodelació de l'estació Mercat Nou de l'L-1 de FMB", del terme municipal de Barcelona, en data 23 de febrer de 2006, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Aprobado el proyecto TM-04368, "Proyecto de remodelación de la estación Mercat Nou de la L-1 de FMB", del término municipal de Barcelona, en fecha 23 de febrero de 2006, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: Els programes s'establiran per períodes de duració anuals, i en funció del seu compliment, s'aniran ampliant el nombre de tècniques del mateix (fins al total de les necessitats de l'empresa).
Español: Los programas se establecerán por periodos de duración anuales, y en función de su cumplimiento, se irán ampliando el número de técnicas de lo mismo (hasta el total de las necesidades de la empresa).
Català: Estimular i fer els plans de caràcter científic, cultural i d'assistència social que hom cregui convenients.
Español: Estimular y elaborar los planes de carácter científico, cultural y de asistencia social que se crea convenientes.
Català: L'ordenació de cobraments i pagaments podrà delegar-la amb caràcter general al tresorer/a per la qual cosa el president/a els autoritzarà amb el seu vistiplau.
Español: La ordenación de cobros y pagos podrá delegarla con carácter general en el tesorero/a en cuyo caso el presidente/a los autorizará con su visto bueno.
Català: ORDRE IUE/540/2008, d'1 de desembre, per la qual es convoquen els Premis de la Generalitat de Catalunya a la Competitivitat Empresarial 2009.
Español: ORDEN IUE/540/2008, de 1 de diciembre, por la que se convocan los Premios de la Generalidad de Cataluña a la Competitividad Empresarial 2009.
Català: j) El nombre de caps de bestiar en els ramats, la proximitat de l'explotació ramadera a la zona a pasturar i que el sol·licitant hagi pasturat la mateixa zona sol·licitada amb resultat satisfactori en la convocatòria anterior, en el cas del concepte de Manteniment de les àrees de baixa càrrega de combustible per la prevenció d'incendis.
Español: j) El número de cabezas de ganado en los rebaños, la proximidad de la explotación ganadera en la zona a pastar y que el solicitante haya pastado la misma zona solicitada con resultado satisfactorio en la convocatoria anterior, en el caso del concepto de Mantenimiento de las áreas de baja carga de combustible para la prevención de incendios.
Català: 1.1 La quota íntegra de la taxa es redueix un 50% quan només s'ocupi el vol o subsol dels terrenys, espais submergits o zones de platja.
Español: 1.1 La cuota íntegra de la tasa se reduce un 50% cuando solo se ocupe el vuelo o subsuelo de los terrenos, espacios sumergidos o zonas de playa.
Català: Un cop acabades les labors d'extracció, en el termini màxim d'un any, es preveuen completar els treballs de restauració morfològica del 100% de l'àrea d'afecció.
Español: Una vez acabadas las labores de extracción, en el plazo máximo de un año, se prevén completar los trabajos de restauración morfológica del 100% del área de afección.
Català: EDICTE de 8 de gener de 2002, sobre notificació d'una resolució (exp. B-020526.01/01).
Español: EDICTO de 8 de enero de 2002, sobre notificación de una resolución (exp. B-020526.01/01).
Català: Valoració del criteri: 4 punts per cada temàtica de la qual s'informa (il·luminació, aigua, residus i transports) fins un màxim de 16 punts.
Español: Valoración del criterio: 4 puntos por cada temática de la cual se informa (iluminación, agua, residuos y transportes) hasta un máximo de 16 puntos.