BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el que disposa la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, amb els informes jurídic i tècnic previs, i vist el certificat de disponibilitat pressupostària emès per l'Àrea Econòmica de l'ARC,
Español: Visto lo que dispone la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, con los informes jurídico y técnico previos, y visto el certificado de disponibilidad presupuestaria emitido por el Área Económica de la ARC,
Català: En data 19 de juliol de 2019 l'Assemblea de la Junta de compensació del Pla parcial La Cisa va acordar el nomenament de les persones encarregades del seu govern i de la seva administració, en el sentit següent:
Español: En fecha 19 de julio de 2019 la Asamblea de la Junta de compensación del Plan parcial La Cisa acordó el nombramiento de las personas encargadas de su gobierno y de su administración, en el siguiente sentido:
Català: Perfumeria i cosmètica natural.
Español: Perfumería y cosmética natural.
Català: Així mateix, la Modificació puntual introdueix tots els usos permesos en sòl no urbanitzable per la Llei d'urbanisme, i en la totalitat del municipi no és possible constatar, sense estudis o treballs addicionals, que no es produiran efectes significatius en el medi ambient.
Español: Así mismo, la Modificación puntual introduce todos los usos permitidos en suelo no urbanizable por la Ley de urbanismo, y en la totalidad del municipio no es posible constatar, sin estudios o trabajos adicionales, que no se producirán efectos significativos en el medio ambiente.
Català: Atesa la perillositat de l'antena radiant del Tibidabo i la de Montserrat, no
Español: Habida cuenta de la peligrosidad de la antena radiante del Tibidabo y la de
Català: Característiques: remodelació de la cel·la de 110 kV de la línia.Talarn., amb el canvi de l'aparellatge i proteccions, a la subestació SE Camarasa, al terme municipal de Camarasa (Noguera).
Español: Características: remodelación de la celda de 110 kV de la línea.Talarn., con el cambio del aparellaje y protecciones, en la subestación SE Camarasa, en el término municipal de Camarasa (Noguera).
Català: Vista la Resolució ECF/1511/2010, de 13 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars de la Secretaria d'Economia (convocatòria de provisió núm. EC/007/10), publicada al DOGC núm. 5629, de 14.5.2010;
Español: Vista la Resolución ECF/1511/2010, de 13 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares de la Secretaría de Economía (convocatoria de provisión núm. EC/007/10), publicada en el DOGC núm. 5629, de 14.5.2010;
Català: Disposar allò que sigui necessari per tal que els treballadors i les treballadores que no puguin posar-se en contacte amb el seu cap/responsable, davant d'una situació de perill greu i imminent per la seva seguretat, la d'altres treballadors i treballadores o de terceres persones, estigui en condicions, tenint en compte els seus coneixements i els mitjans tècnics al seu abast, d'adoptar les mesures necessàries per evitar les conseqüències de l'esmentat perill.
Español: Disponer aquello que sea necesario para que los trabajadores y las trabajadoras que no puedan ponerse en contacto con su jefe / responsable, ante una situación de peligro grave e inminente por su seguridad, la de otros trabajadores y trabajadoras o de terceras personas, esté en condiciones, teniendo en cuenta sus conocimientos y los medios técnicos a su alcance, de adoptar las medidas necesarias para evitar las consecuencias del mencionado peligro.
Català: 9.6 Les retribucions es faran efectives en 14 pagues mensuals del
Español: 9.6 Las retribuciones se harán efectivas en 14 pagas
Català: -3 Recordar a l'Ajuntament que en el desenvolupament del Pla caldrà ajustar-se a les prescripcions emeses dels diferents organismes sectorials, així com donar compliment a aquelles condicions derivades de la resolució de la Declaració Ambiental Estratègica.
Español: -3 Recordar al Ayuntamiento que en el desarrollo del Plan será necesario ajustarse a las prescripciones emitidas de los diferentes organismos sectoriales, así como dar cumplimiento a aquellas condiciones derivadas de la resolución de la Declaración Ambiental Estratégica.
Català: Objecte: Assistència tècnica de Coordinació de Seguretat i Salut de les obres de reforma i ampliació 4/3 línies + cicles formatius IES El Palau de Sant Andreu de la Barca (Baix Llobregat).
Español: Objeto: Asistencia técnica de Coordinación de Seguridad y Salud de las obras de reforma y ampliación 4/3 líneas + ciclos formativos IES El Palau de Sant Andreu de la Barca (Baix Llobregat).
Català: 1.2 La quota d'entrada que a la seva incorporació han de satisfer els col·legiats i que es fixa en la quantitat de 6.000 euros.
Español: 1.2 La cuota de entrada que a su incorporación tienen que satisfacer los colegiados y que se fija en la cantidad de 6.000 euros.
Català: 8.5 La inexactitud, falsedat o omissió de caràcter essencial en qualsevol dada o document que acompanyi la sol·licitud de subvenció deixa sense efecte aquest tràmit des del moment en què se'n tingui coneixement i amb l'audiència prèvia de la persona interessada.
Español: 8.5 La inexactitud, falsedad u omisión de carácter esencial en cualquier fecha o documento que acompañe la solicitud de subvención deja sin efecto este trámite desde el momento en que se tenga conocimiento y con la audiencia previa de la persona interesada.
Català: Transferències de dades a països tercers: no n'hi ha.
Español: Transferencia de datos a terceros países: no hay.
Català: f) Facultatiu especialista o adjunt de l'especialitat de què es tracta, dels serveis no jerarquitzats d'institucions hospitalàries concertades amb la Seguretat Social o entitats gestores, no acreditades per a la docència per la Comissió Nacional de l'especialitat de què es tracta: 2 punts.
Español: f) Facultativo especialista o adjunto de la especialidad de que se trata, de los servicios no jerarquizados de instituciones hospitalarias concertadas con la Seguridad Social o entidades gestoras, no acreditadas para la docencia por la Comisión Nacional de la especialidad de que se trata: 2 puntos.
Català: .7 Documentació que s'ha d'adjuntar amb la sol·licitud
Español: .7 Documentación que se tiene que adjuntar con la solicitud
Català: Atorgar la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a la senyora Montserrat Arrufí Bonastre, cap del Servei de Gestió Econòmica i Logística de la Subdirecció General d'Administració i Serveis de la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a la señora Montserrat Arrufí Bonastre, jefa del Servicio de Gestión Económica y Logística de la Subdirección General de Administración y Servicios de la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: Condicions de les àrees aptes per a la urbanització.
Español: Condiciones de las áreas aptas para la urbanización.
Català: c) Atendre determinades consultes de dades fetes pel servei o per altres unitats de la Direcció General que impliquen el seu tractament informàtic mitjançant aplicacions informàtiques del tipus Excel, Access o Select.
Español: c) Atender determinadas consultas de datos hechas por el servicio o por otras unidades de la Dirección General que impliquen su tratamiento informático mediante aplicaciones informáticas del tipo Excel, Access o Select.
Català: Vista la Resolució VEH/1683/2019, de 20 de juny, de convocatòria de concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda de la Generalitat de Catalunya (convocatòria núm. LVEH/001/19; DOGC núm. 7904, de 26.6.3019);
Español: Vista la Resolución VEH/1683/2019, de 20 de junio, de convocatoria de concurso de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda de la Generalidad de Cataluña (convocatoria n.º LVEH/001/19; DOGC n.º 7904, de 26.6.3019);
Català: a) Informe justificatiu econòmic sense informe d'auditoria, per a projectes amb una subvenció atorgada de menys de 60.000,00 €.
Español: a) Informe justificativo económico sin informe de auditoría, para proyectos con una subvención otorgada de menos de 60.000,00 euros.
Català: Tècniques aplicades en el compte de pèrdues i guanys de l'empresa pública.
Español: Técnicas aplicadas en la cuenta de pérdidas y ganancias de la empresa pública.
Català: Atès que està vacant el lloc de cap del Servei de Gestió de Radiodifusió i Televisió de la Direcció General de Mitjans Audiovisuals, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per proveir-les;
Español: Dado que está vacante el puesto el puesto de jefe/a del Servicio de Gestión de Radiodifusión y Televisión de la Dirección General de Medios Audiovisuales, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: En els casos de baixa per IT (incapacitat transitòria) el treballador ha de percebre un complement extrasalarial, que sumat a la prestació de la Seguretat Social, garanteixi al treballador el 100% del salari real recollit en la taula salarial.
Español: En los casos de baja por IT (incapacidad transitoria) el trabajador percibirá un complemento extrasalarial, que sumado a la prestación de la Seguridad Social, garantice al trabajador el 100% del salario real recogido en la tabla salarial.
Català: seves activitats, en aquelles empreses o centres de treball amb més de
Español: sus actividades, en aquellas empresas o centros de trabajo con más de
Català: - En cas d'administracions públiques que proposin personal propi, document de designació formal d'aquest personal, segons el model normalitzat.
Español: - En caso de administraciones públicas que propongan personal propio, documento de designación formal de este personal, según el modelo normalizado.
Català: De l'increment salarial es dedica un 0,5% a establir un pla de pensions pel personal, aquest 0,5% s'ha d'aplicar amb independència que l'augment retributiu establert pels funcionaris/àries per la Llei de pressupostos generals de l'estat establís un increment igual a l'IPC.
Español: Del incremento salarial se dedica un 0,5% a establecer un plan de pensiones para el personal, este 0,5% se aplicará con independencia de que el aumento retributivo establecido para los funcionarios/as por la Ley de presupuestos generales del estado estableciera un incremento igual en el IPC.
Català: En el cas que la titulació exigida per a cadascuna de les places s'hagi obtingut en el estranger haurà d'estar concedida la corresponent homologació en Espanya, que s'acreditarà mitjançant credencial expedida per la Subdirecció General de Títols, Validacions i Homologacions.
Español: En el caso de que la titulación exigida para cada una de las plazas se haya obtenido en el extranjero deberá haberse concedido la correspondiente homologación en España, que se acreditará mediante credencial expedida por la Subdirección General de Títulos, Convalidaciones y Homologaciones.
Català: (h) A l'apartat Formació es farà constar que s'està en possessió del carnet de conducció de vehicles de la categoria B, per al·legar la resta de requisits de la base 2.8.
Español: h) En el apartado Formación se hará constar que se está en posesión del carné de conducción de vehículos de la categoría B, para alegar el resto de requisitos de la base 2.8.
Català: L'article 5.2 de la Llei 21/2005 disposa que les peticions i sol·licituds que es formulin s'han de tramitar i resoldre pel procediment que estableixi la Generalitat de Catalunya en exercici de les seves competències.
Español: El artículo 5.2 de la Ley 21/2005 dispone que las peticiones y solicitudes que se formulen se tramitarán y resolverán por el procedimiento que establezca la Generalidad de Cataluña en ejercicio de sus competencias.
Català: a) Descripció: serveis socials de la gestió dels serveis d'ocupació de 20 places residencials d'educació intensiva (CREI) a Juià, comarca del Gironès, per a adolescents dependents de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència (DGAIA) del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: a) Descripción: servicios sociales de la gestión de los servicios de ocupación de 20 plazas residenciales de educación intensiva (CREI) en Juià, comarca del Gironès, para adolescentes dependientes de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia (DGAIA) del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: 1.4.8 Mesura de la qualitat tècnica en sistemes de so: el so en camp lliure i camp difús.
Español: 1.4.8 Medida de la calidad técnica en sistemas de sonido: el sonido en campo libre y campo difuso.
Català: a) Trobar i corregir errors d'un text oral tenint en compte la varietat lingüística del locutor, el tipus de text de què es tracta i la situació comunicativa en què es produeix.	a) Encontrar y corregir errores de un texto oral teniendo en cuenta la variedad lingüística del locutor, el tipo de texto de que se trata y la situación comunicativa en la que se produce.
Català: amb la detenció de sis individus per presumpte delicte contra la salut
Español: que finalizó con la detención de seis individuos por presunto
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de vint-i-cinc centímetres per disset centímetres de costat a la base i trenta-dos centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de veinticinco centímetros por diecisiete centímetros de lados en la base y treinta y dos centímetros de altura.
Català: h) L'elaboració i l'aprovació del pressupost i dels documents que integren els comptes anuals.
Español: h) La elaboración y la aprobación del presupuesto y de los documentos que integran las cuentas anuales.
Català: En tots els casos queden prohibits els rètols tipus bandera (excepte a les farmàcies i els caixers automàtics), i els lluminosos tipus capsa.
Español: En todos los casos quedan prohibidos los letreros tipo bandera (excepto en las farmacias y los cajeros automáticos), y los luminosos tipo caja.
Català: e) El temps que s'estableix per gaudir dels drets educatius generals i de la formació professional en els casos i en la forma que regula l'Estatut dels treballadors.
Español: e) Por el tiempo establecido para disfrutar de los derechos educativos generales y de la formación profesional en los supuestos y en la forma regulados en el Estatuto de los trabajadores.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3055/2012, de 18 de desembre, per la qual es dóna publicitat a les subvencions d'un import igual o superior a 3.000 euros concedides pel Consell Català de l'Esport durant el tercer trimestre de 2012.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3055/2012, de 18 de diciembre, por la que se da publicidad a las subvenciones de un importe igual o superior a 3.000 euros concedidas por el Consejo Catalán del Deporte durante el tercer trimestre de 2012.
Català: Així mateix, es poden presentar en qualsevol dels llocs i pels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Asimismo, se pueden presentar en cualquiera de los lugares y por los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el plazo de 15 días hábiles contados desde el día siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: 21.6 Si la intervenció arqueològica a realitzar no afecta tot l'àmbit de l'obra o actuació, se n'ha de permetre la continuació en la part que no comprometi l'estudi de les restes ni la decisió que s'hagi de prendre sobre la seva conservació o salvació.
Español: 21.6 Si la intervención arqueológica a realizar no afecta todo el ámbito de la obra o actuación, debe permitirse su continuación en la parte que no compromete el estudio de los restos ni la decisión que se debe tomar sobre su conservación o salvación.
Català: Fabricació d'automòbils, motocicletes, autocars i similars i de motors per a vehicles, amb una superfície total superior a 30.000 m2.
Español: Fabricación de automóviles, motocicletas, autocares y similares y de motores para vehículos, con una superficie total superior a 30.000 m2.
Català: Com a punt de partida per a la negociació de la taula salarial exercici 2004 s'ha de prendre la taula definitiva de l'exercici 2003, que ha de ser la que resulti de l'aplicació dels apartats a) i b) anteriors.
Español: Como punto de partida para la negociación de la tabla salarial ejercicio 2004 se tomará la tabla definitiva del ejercicio 2003, que será la que resulte de la aplicación de los apartados a) y b) anteriores.
Català: —14 Es delega en el director general d'Ordenació Educativa la competència per resoldre aquesta convocatòria.
Español: —14 Se delega en el director general de Ordenación Educativa la facultad de resolver esta convocatoria.
Català: Els moviments de terres necessaris per a l'explanació de la parcel·la no han d'ocasionar grans terraplenats atès que el sector és pla.
Español: Los movimientos de tierras necesarios para la explanación de la parcela no deben ocasionar grandes terraplenados dado que el sector es plano.
Català: Aquest pou disposa d'un perímetre de protecció.
Español: Este pozo dispone de un perímetro de protección.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPB de l'aprovació definitiva de les bases específiques reguladores per a l'atorgament de subvencions a entitats i associacions locals per al suport d'activitats realitzades als barris en l'exercici 2019.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPB de la aprobación definitiva de las bases específicas reguladoras para el otorgamiento de subvenciones a entidades y asociaciones locales para el apoyo de actividades realizadas en los barrios en el ejercicio 2019.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ante el juzgado de lo contencioso administrativo correspondiente, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Coordinar amb professionals de diversa qualificació a l'hora de dissenyar i implantar estratègies d'intervenció cultural.
Español: Coordinación con profesionales de diversa calificación a la hora de diseñar e implantar estrategias de intervención cultural.
Català: Per a tots dos casos s'ha de presentar una justificació posterior de la visita realitzada.
Español: Para ambos supuestos deberá presentarse justificación posterior de la visita realizada.
Català: En compliment del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú,modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per aquest Edicte es notifica al Sr. José Agustín Porta Gracia, propietari de finques incloses dins l'àmbit d'instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 99 Kw al polígon 5, parcel·la 264, del terme municipal de Juneda, i que no s'ha pogut notificar en el seu domicili, que la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de l'11 d'octubre de 2008, va adoptar un acord que l'afecta i que es va publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm 5021, de 3 de desembre de 2007, l'acord és el següent:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por este Edicto se notifica al Sr. José Agustín Porta Gracia, propietario de fincas incluidas dentro del ámbito de instalación de una planta solar fotovoltaica conectada a la red de 99 Kw al polígono 5, parcela 264, del término municipal de Juneda y que no se ha podido notificar en su domicilio, que la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión del 11 de octubre de 2008, adoptó un acuerdo que le afecta y que se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 5021, de 3 de diciembre de 2007, el acuerdo es el siguiente:
Català: En data 23 de setembre de 2021 s'ha signat el Conveni entre l'Institut Nacional d'Estadística, l'Institut d'Estadística de Catalunya i el Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya per a la realització de les estadístiques del moviment natural de la població i de defuncions segons la causa de mort.
Español: En fecha 23 de septiembre de 2021 se ha firmado el Convenio entre el Instituto Nacional de Estadística, el Instituto de Estadística de Cataluña y el Departamento de Salud de la Generalitat de Catalunya para la realización de las estadísticas del movimiento natural de la población y defunciones según la causa de muerte.
Català: a) La immobilització i, si escau, el comís de productes i substàncies.
Español: a) La inmovilización y, si procede, el decomiso de productos y sustancias.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte modificat bàsic i executiu del centre cultural de Corró d'Avall.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto modificado básico y ejecutivo del centro cultural de Corró d'Avall.
Català: A l'apartat 2 de l'annex, referit a l'àmbit del Servei Català de la Salut, 2.3.
Español: En el apartado 2 del anexo, referido al ámbito del Servicio Catalán de la Salud, 2.3.
Català: - Convocar reunions individuals o grupals sempre que sigui necessari.
Español: - Convocar reuniones individuales o grupales siempre que sea necesario.
Català: Les despeses de personal formador intern, fan referència als costos salarials, incloses les cotitzacions a la Seguretat Social a càrrec de l'empresa, i es subjecten als límits i les condicions que establirà la convocatòria corresponent.
Español: Los gastos de personal formador interno, hacen referencia a los costes salariales, incluidas las cotizaciones en la Seguridad Social a cargo de la empresa, y se sujetan a los límites y las condiciones que establecerá la convocatoria correspondiente.
Català: Defunció del cònjuge, si hi ha fills menors: 6 dies naturals.
Español: Defunción del cónyuge, cuando existen hijos menores: 6 días naturales.