BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Adjudicar les places vacants de la categoria professional de tècnic superior de la funció administrativa (TSFADM-PI-2016) (subgrup A1), pel sistema de concurs oposició, corresponent a la convocatòria amb núm. d'identificació TSFADM-PI-2016, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar las plazas vacantes de la categoría profesional de técnico superior de la función administrativa (TSFADM-PI-2016) (subgrupo A1) por el sistema de concurso oposición, correspondiente a la convocatoria con núm. de identificación TSFADM-PI-2016, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: Per als 2009 i 2010, aquests imports han de ser incrementats amb l'IPC previst pel Govern per als esmentats anys.
Español: Para los 2009 y 2010, estos importes serán incrementados con el IPC previsto por el Gobierno para los citados años.
Català: 51.3 Les despeses de gestió i execució s'han d'imputar a cada acció formativa en la mesura que l'execució de l'acció les hagi ocasionat, de manera que l'entitat beneficiària ha d'estar en condicions de justificar l'import assignat a cada acció formativa, bé per mitjà d'un procediment de prorrateig o bé mitjançant una imputació directa en funció del cost generat per l'acció corresponent.
Español: 51.3 Los gastos de gestión y ejecución se imputarán a cada acción formativa en la medida en que la ejecución de la acción los haya ocasionado, por lo que la entidad beneficiaria debe estar en condiciones de justificar el importe asignado a cada acción formativa, bien por medio de un procedimiento de prorrateo o bien mediante una imputación directa en función del coste generado por la acción correspondiente.
Català: El ràfec tindrà un front màxim de 0,15 metres de gruix.
Español: La ráfaga tendrá un frente máximo de 0,15 metros de grueso.
Català: Mostres comercials: oficial 2n de 2a
Español: Muestras comerciales: oficial 2º de 2ª
Català: El present conveni regula les relacions entre Esquerra Republicana de Catalunya (ERC) i els treballadors i les treballadores de l'empresa.
Español: El presente convenio regula las relaciones entre Esquerra Republicana de Catalunya (ERC) y los trabajadores y las trabajadoras de la empresa.
Català: a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, dels quals 140.000.
Español: a la Escuela de Administración Pública de Cataluña, de los que 140.000.
Català: Fer públic el Conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament, i la Universitat Rovira i Virgili per a la participació dels estudiants dels graus de mestre en educació infantil i mestre en educació primària del campus Sescelades i de la seu Baix Penedès, en projectes d'innovació educativa de les escoles adscrites als Serveis Territorials d'Ensenyament a Tarragona, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza, y la Universidad Rovira i Virgili para la participación de los estudiantes de los grados de maestro en educación infantil y maestro en educación primaria del campus Sescelades y de la Seu Baix Penedès, en proyectos de innovación educativa de las escuelas adscritas a los Servicios Territoriales de Enseñanza en Tarragona, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: D'acord amb l'EIA, de les espècies d'avifauna presents i incloses a la Directiva 2009/147/CE del Parlament europeu i del Consell, de 30 de novembre de 2009, relativa a la conservació de les aus silvestres (Directiva d'aus), les obres afecten únicament algunes zones de cria del falcó pelegrí ubicades a menys de 500 m.
Español: De acuerdo con el EIA, las especies de avifauna presentes e incluidas en la Directiva 2009/147/CE del Parlamento europeo y del Consejo de 30 de noviembre de 2009, relativa a la conservación de las aves silvestres (Directiva de aves), las obras afectan únicamente a algunas zonas de cría del halcón peregrino ubicadas a menos de 500 m.
Català: L'un, el crupier que escapça, s'encarrega de repartir les cartes, i l'altre del pagament de les apostes guanyadores i la retirada de les apostes perdedores.
Español: Uno de ellos, el crupier que corta, se encarga de repartir las cartas, y el otro del pago de las apuestas ganadoras y de retirar las apuestas perdedoras.
Català: d) Que la persona física, els administradors de les societats mercantils o els que tinguin la representació legal d'altres persones jurídiques, estiguin incursos en algun dels supòsits de la Llei 12/1995, d'11 de maig, d'incompatibilitats dels membres del Govern de la Nació i dels alts càrrecs de l'Administració General de l'Estat; de la Llei 53/1984, de 26 de desembre, d'incompatibilitats del personal al servei de les administracions públiques, o que es tracti de qualsevol dels càrrecs electius que regula la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general, en els termes que estableixi aquesta normativa o la normativa autonòmica que reguli aquestes matèries.
Español: d) Que la persona física, los administradores de las sociedades mercantiles o los que tengan la representación legal de otras personas jurídicas, estén incursos en alguno de los supuestos de la Ley 12/1995, de 11 de mayo, de incompatibilidades de los miembros del Gobierno de la Nación y de los altos cargos de la Administración General del Estado; de la Ley 53/1984, de 26 de diciembre, de incompatibilidades del personal al servicio de las administraciones públicas, o que se trate de cualquiera de los cargos electivos que regula la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general, en los términos que establezca esta normativa o la normativa autonómica que regule estas materias.
Català: Aquest sistema de regulació permet l'accionament de la il·luminació en casos d'emergència o força major.
Español: Este sistema de regulación permite el accionamiento de la iluminación en casos de emergencia o fuerza mayor.
Català: 7.2.2.3 Per a la realització d'aquests exercicis es poden utilitzar les col·leccions legislatives i jurisprudencials usuals i llurs índexs; no es poden fer servir estudis doctrinals.
Español: 7.2.2.3 Para la realización de estos ejercicios pueden utilizarse las colecciones legislativas y jurisprudenciales usuales y sus índices; no pueden utilizarse estudios doctrinales.
Català: 54.2 De la Subdirecció General de Pesca i Aqüicultura depenen:
Español: 54.2 De la Subdirección General de Pesca y Acuicultura dependen:
Català: Aquesta jornada poc compactada provoca sopar a partir de les 21 h en el millor dels casos, dificulta el temps de cura d'infants i gent gran, afebleix la participació cívica i comunitària, impossibilita el consum i gaudi de la cultura i per descomptat baixa l'eficiència de les organitzacions.
Español: Esta jornada poco compactada provoca cenar a partir de las 21 h en el mejor de los casos, dificulta el tiempo de cuidado de niños y personas mayores, debilita la participación cívica y comunitaria, imposibilita el consumo y disfrute de la cultura y por supuesto baja la eficiencia de las organizaciones.
Català: posar en contacte amb el seu superior jeràrquic, davant una
Español: en contacto son su superior jerárquico, ante una situación de
Català: —2 Inscriure l'escut del municipi de Molló en el Registre d'ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: —2 Inscribir el escudo del municipio de Molló en el Registro de los entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Àmbit funcional: poden formar part de l'associació totes les persones físiques i jurídiques que, de manera lliure i voluntària, tinguin interès en les seves finalitats.
Español: Ámbito funcional: pueden formar parte de la asociación todas las personas físicas y jurídicas que, de manera libre y voluntaria, tengan interés en su finalidad.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2002 del Conveni col·lectiu de treball del sector de fabricació i distribució de begudes refrescants de les comarques de Lleida, presentat per la senyora M. José Fernández Gandullo en data 23 de gener de 2002, subscrit per les parts negociadores el dia 22 de gener de 2002, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2002 del Convenio colectivo de trabajo del sector de fabricación y distribución de bebidas refrescantes de las comarcas de Lleida, presentado por la señora M. José Fernández Gandullo en fecha 23 de enero de 2002, suscrito por las partes negociadoras el día 22 de enero de 2002, y de conformidad con lo que disponen los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 2 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: L'autorització de les despeses dels capítols 2 i 4 queda limitada per a cada departament al percentatge que resulti necessari per assegurar que no supera l'import detallat en el Projecte de llei de pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2012.
Español: La autorización de los gastos de los capítulos 2 y 4 queda limitada para cada departamento en el porcentaje que resulte necesario para asegurar que no supera el importe consignado en el Proyecto de ley de presupuesto de la Generalidad de Cataluña para 2012.
Català: Actuacions subjectes a comunicació
Español: Actuaciones sujetas a comunicación
Català: RESOLUCIÓ TRE/3337/2009, de 23 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a la concessió de subvencions públiques per a la realització de les accions que preveuen els programes per al foment de la igualtat d'oportunitats home-dona en el mercat de treball, per a l'any 2007.
Español: RESOLUCIÓN TRE/3337/2009, de 23 de octubre, por la que se da publicidad a la concesión de subvenciones públicas para la realización de las acciones que prevén los programas para el fomento de la igualdad de oportunidades hombre-mujer en el mercado de trabajo, para el año 2007.
Català: Es suprimeix la concreció de les referències cadastrals i superfícies de cadascuna de les parcel·les.
Español: - Se suprime la concreción de las referencias catastrales y superficies de cada una de las parcelas.
Català: El Decret 369/2001, de 24 de desembre (DOGC núm. 3547, de 7.1.2002), de modificació del Decret 265/1986, de 3 de juliol, sobre creació de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Economia i Finances, en la seva disposició addicional suprimeix, entre altres llocs de treball, la Secció d'Informes i Validacions de la Delegació de Tributs de Barcelona, ocupada per la senyora Teresa Kutz Aramburu, funcionària del cos superior d'administració;
Español: El Decreto 369/2001, de 24 de diciembre (DOGC núm. 3547, de 7.1.2002), de modificación del Decreto 265/1986, de 3 de julio, sobre creación de la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Finanzas, en su disposición adicional suprime, entre otros puestos de trabajo, la Sección de Informes y Validaciones de la Delegación de Tributos de Barcelona, ocupada por doña Teresa Kutz Aramburu, funcionaria del cuerpo superior de administración;
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'ofici i de la resolució que s'esmenta, pot comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme de Lleida, avinguda del Segre, 7, en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del oficio y de la resolución mencionada, puede comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial del Departamento de Industria, Comercio y Turismo de Lleida, avenida del Segre, 7, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: -Per seminaris o cursos impartits per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, centres especialitzats o col·legis professionals d'una durada superior a 75 hores a raó de 0,0833 punts per cadascun d'ells
Español: -Por seminarios o cursos impartidos por la Escuela de Administración Pública de Cataluña, centros especializados o colegios profesionales de una duración superior a 75 horas a razón de 0,0833 puntos para cada uno de ellos
Català: EDICTE de 6 de març de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de les Masies de Roda.
Español: EDICTO de 6 de marzo de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Les Masies de Roda.
Català: Per la Resolució INT/2828/2011, de 30 de novembre (DOGC núm. 6021, de 9.12.2011), es va nomenar el senyor Santi Vigil i Cartagena assessor del conseller en projectes transversals del Departament d'Interior.
Español: Por la Resolución INT/2828/2011, de 30 de noviembre (DOGC núm. 6021, de 9.12.2011), se nombró al señor Santi Vigil i Cartagena asesor del consejero en proyectos transversales del Departamento de Interior.
Català: Actuació: millora i rehabilitació del nucli antic a Ascó.
Español: Actuación: mejora y rehabilitación del casco antiguo en Ascó.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Malgrat de Mar, sobre aprovació d'un projecte d'ordenació urbanística (codi 2007/57).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Malgrat de Mar, sobre aprobación de un proyecto de ordenación urbanística (código 2007/57).
Català: L'assistència al director general en l'elaboració, seguiment i execució de la programació universitària de Catalunya i de les inversions universitàries, en particular del Pla pluriennal d'inversions.
Español: La asistencia al director general en la elaboración, seguimiento y ejecución de la programación universitaria de Cataluña y de las inversiones universitarias, en particular, del Plan plurienal de inversiones.
Català: Quan es produeixi aquesta situació, la Direcció de l'empresa procedirà igual com està establert al paràgraf 2n de l'article 81 d'aquest Conveni.
Español: Cuando se produzca esta situación, la Dirección de la Empresa procederá igual que lo establecido en el párrafo 2º del artículo 81 de este Convenio.
Català: Tercer: D'acord amb els articles 66 i 66 bis de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats i d'acord amb l'informe relatiu a l'actuació material d'inspecció efectuada per personal adscrit a l'OGAU de Lleida en data 28 de novembre de 2019.
Español: Tercero: De acuerdo con los artículos 66 y 66 bis de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades y de acuerdo con el informe relativo a la actuación material de inspección efectuada por personal adscrito al OGAU de Lleida en fecha 28 de noviembre de 2019.
Català: Programa del tractament per al qual se sol·licita l'ajuda, referit a l'any en curs i a la persona beneficiària, elaborat i signat pel professional que l'imparteix.
Español: Programa del tratamiento para el que se solicita la ayuda, referido al año en curso y a la persona beneficiaria, elaborado y firmado por el profesional que lo imparte.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2714/2020, de 28 d'octubre, per la qual es dona publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Vespella de Gaià i de Vilabella.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2714/2020, de 28 de octubre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Vespella de Gaià y de Vilabella.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament del sector industrial Vallmorena, PP6 (exp. 2001/288), aprovada definitivament per acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 21 de març de 2001, publicat al DOGC núm. 3402, de 5.6.2001.
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del sector industrial Vallmorena, PP6 (exp. 2001/288), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 21 de marzo de 2001, publicado en el DOGC núm. 3402, de 5.6.2001.
Català: El senyor Jordi Vilajoana i Rovira cessa com a secretari general del Departament de la Presidència, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Jordi Vilajoana i Rovira cesa como secretario general del Departamento de la Presidencia, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: 5.8 La superació del procediment previ de selecció, la fase de distància o algunes de les assignatures que en formen part, corresponents a aquesta convocatòria, no dóna dret a estar exempt del procediment previ de selecció o d'alguna de les matèries de la fase a distància en les properes convocatòries realitzades pel Servei Català de Trànsit.
Español: 5.8 La superación del procedimiento previo de selección, la fase de distancia o algunas de las asignaturas que formen parte de ellas, correspondientes a esta convocatoria, no da derecho a estar exento del procedimiento previo de selección o de alguna de las materias de la fase a distancia en las próximas convocatorias realizadas por el Servicio Catalán de Tráfico.
Català: Protocol per a la prevenció, la detecció, l'actuació i la resolució de situacions d'assetjament sexual, per raó de sexe, de l'orientació sexual i/o de la identitat sexual a l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Protocolo para la prevención, la detección, la actuación y la resolución de situaciones de acoso sexual, en razón de sexo, de la orientación sexual y/o de la identidad sexual a la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: f) Les plusvàlues obtingudes per l'alienació dels elements de l'immobilitzat material o immaterial destinats al compliment de l'objecte social, si se'n reinverteix tot l'import en nous elements de l'immobilitzat material o immaterial, igualment afectes al compliment de l'objecte social, dins el termini comprès entre l'any anterior a la data de lliurament o posada a disposició de l'element patrimonial i els tres anys posteriors, sempre que romanguin en el seu patrimoni, excepte les pèrdues justificades, fins que en finalitzi el període d'amortització.
Español: f) Las plusvalías obtenidas por la enajenación de los elementos del inmovilizado material o inmaterial destinados al cumplimiento del objeto social, si se reinvierte la totalidad de su importe en nuevos elementos del inmovilizado material o inmaterial, igualmente afectos al cumplimiento del objeto social, dentro del plazo comprendido entre el año anterior a la fecha de entrega o puesta a disposición del elemento patrimonial y los tres años posteriores, siempre que permanezcan en su patrimonio, excepto las pérdidas justificadas, hasta que finalice su período de amortización.
Català: D'acord amb la Resolució SLT/2460/2006, de 19 de juny, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de cap de servei i de cap de secció en els serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'Institut Català de la Salut (núm. de registre de la convocatòria CJ-Joan XXIII-01), publicada al DOGC núm. 4684, pàg. 33680, de 26.7.2006;
Español: De acuerdo con la Resolución SLT/2460/2006, de 19 de junio, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de jefe de servicio y de jefe de sección en los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Joan XXIII-01), publicada en el DOGC núm. 4684, pág. 33680, de 26.7.2006;
Català: Modificació de les Normes subsidiàries en l'àmbit del nucli d'Orriols, al terme municipal de Bàscara
Español: Modificación de las Normas subsidiarias en el ámbito del núcleo de Orriols, en el término municipal de Bàscara
Català: Les persones participants garanteixen que els treballs presentats als XI Premis el CAC a l'escola són obres originals, elaborades i/o experimentades durant els cursos 2014/2015 i/o 2015/2016, i es fan responsables, amb total indemnitat per al Consell, de qualsevol reclamació derivada de l'incompliment d'aquesta garantia.
Español: Las personas participantes garantizan que los trabajos presentados en los XI Premios el CAC en la escuela son obras originales, elaboradas y/o experimentadas durante los cursos 2014/2015 y/o 2015/2016, y se hacen responsables, con total indemnidad para el Consejo, de cualquier reclamación derivada del incumplimiento de tal garantía.
Català: b) Per raons productives o de força major sempre que, prèviament es comuniqui al Comitè d'empresa o Intercentres.
Español: b) Por razones productivas o de fuerza mayor, siempre que previamente se comunique al Comité de empresa o Intercentros.
Català: En el sector fructícola, aquesta estabilitat esdevé especialment important i estratègica en l'àmbit de les associacions de productors, sobretot de les cooperatives i les organitzacions de productors de fruites i hortalisses (OPFH), per tal de poder garantir la continuïtat del subministrament als mercats de destinació.
Español: En el sector frutícola, esta estabilidad se convierte en especialmente importante y estratégica en el ámbito de las asociaciones de productores, sobre todo de las cooperativas y las organizaciones de productores de frutas y hortalizas (OPFH), con el fin de poder garantizar la continuidad del suministro en los mercados de destino.
Català: Perllongació de jornada: destinat a retribuir aquells llocs de treball que efectuïn una jornada anual igual a l'establerta en el present Conveni.
Español: Prolongación de jornada: destinado a retribuir aquellos puestos de trabajo que efectúen una jornada anual igual a la establecida en el presente Convenio.
Català: Girona, d'aprovació de l'aplicació de romanents econòmics
Español: de Girona, de aprobación de la aplicación de remanentes
Català: 8.1 El termini de presentació de sol·licituds i de la documentació corresponent a la convocatòria per a l'any 2007 s'iniciarà a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, i finalitzarà el dia 28 de setembre de 2007, aquest inclòs.
Español: 8.1 El plazo de presentación de solicitudes y de la documentación correspondiente a la convocatoria para el año 2007 se iniciará a partir del día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC, y finalizará el día 28 de septiembre de 2007, éste incluido.
Català: ANUNCI sobre ressenya de publicació al BOPB (IBI).
Español: ANUNCIO sobre reseña de publicación en el BOPB (IBI).
Català: Cost corregit: per mesurar la racionalització de la despesa en termes comparatius equivalents, s'estableix un coeficient corrector que neutralitza la part del cost en IT provinent del diferent pes que tenen les bases reguladores d'IT per contingències comunes (derivat aquest de salaris/cotitzacions) en cada CA i l'INGESA.
Español: Coste corregido: para medir la racionalización del gasto en términos comparativos equivalentes, se establece un coeficiente corrector que neutraliza la parte del coste en IT proveniente del diferente peso que tienen las bases reguladoras de IT por contingencias comunes (derivado este de salarios/cotizaciones) en cada CA y el INGESA.