BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.2.1 Orientar el circuit de nord a sud (on els dos revolts més tancats quedarien al nord), l'aparcament d'oest a est i situar-lo a l'extrem nord, aprofitant així l'accés a la banda del camí del Poliol per fer un giratori, i situar la zona de serveis i el circuit infantil perpendicular a l'aparcament a l'est de l'establiment.
Español: 4.2.1 Orientar el circuito de norte a sur (donde las dos curvas más cerradas quedarían al norte), el aparcamiento de oeste a este y situarlo en el extremo norte, aprovechando así el acceso al lado del camino de El Poliol para hacer un giratorio, y situar la zona de servicios y el circuito infantil perpendicular al aparcamiento al este del establecimiento.
Català: Informació sobre prestacions i preus
Español: Información sobre prestaciones y precios
Català: Excedència voluntària per a tenir cura de familiars
Español: Excedencia voluntaria para tener cuidado de familiares
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Govern de 4 de maig de 1999, pel qual s'accepta la venda per concert directe de la casa coneguda per Can Silvestre, situada al carrer Sant Martí, 6, de Sant Martí de Torroella, al terme municipal de Sant Joan de Vilatorrada, el qual figura annex a aquesta Resolució.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Gobierno de 4 de mayo de 1999, por el que se acepta la venta por concierto directo de la casa conocida por Can Silvestre, situada en la calle Sant Martí, 6, de Sant Martí de Torroella, en el término municipal de Sant Joan de Vilatorrada, que figura anexo a la presente Resolución.
Català: Municipis de la Cerdanya, Pla director urbanístic.
Español: Municipios de La Cerdanya, Plan director urbanístico.
Català: La Mesa de Contractació es constituirà el tercer dia hàbil després de la finalització del termini de presentació de les proposicions, a les 13.00 hores, es procedirà a l'obertura dels Sobres «A» i es qualificarà la documentació administrativa continguda en aquests.
Español: La Mesa de Contratación se constituirá el tercer día hábil tras la finalización del plazo de presentación de las proposiciones, a las 13.00 horas, se procederá a la apertura de los Sobres «A» y se calificará la documentación administrativa contenida en los mismos.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 6 de novembre de 2015 i de 26 de març de 2014, va adoptar, entre altres, els acords, la part dispositiva dels quals es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 6 de noviembre de 2015 y de 26 de marzo de 2014, adoptó, entre otros, los acuerdos, la parte dispositiva de los que se reproduce a continuación:
Català: Segons el procés descrit, no s'implanta cap instal·lació de tractament i no es preveu la producció de residus.
Español: Según el proceso descrito, no se implanta ninguna instalación de tratamiento y no se prevé la producción de residuos.
Català: Comprova que les instal·lacions de munyir, nivell de buit i tancs d'emmagatzematge de la llet estan netes i en perfectes condicions d'ús.
Español: Comprueba que las instalaciones de ordeñar, nivel de vacío y tanques de almacenamiento de la leche están limpias y en perfectas condiciones de uso.
Català: Entitat: Associació Llar del Jubilat Joan Banyeres i Cateura
Español: Entidad: Asociación Llar del Jubilat Joan Banyeres y Cateura
Català: - Lot 1: El contracte té una durada de tres anys, amb la possibilitat de prorrogar-se fins a dos anys més com a màxim.
Español: - Lote 1: El contrato tiene una duración de tres años, con la posibilidad de ser prorrogado hasta dos años más como máximo.
Català: Les parts abonaran les tarifes, honoraris i despeses derivades de la mediació dels què seran degudament informades a l'inici del procediment.
Español: Las partes abonarán las tarifas, honorarios y gastos derivados de la mediación de los que serán debidamente informadas al inicio del procedimiento.
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari d'una meritòria actuació policial duta a terme pels funcionaris del cos de mossos d'esquadra amb carnets professionals núm. 2617, 1941, 2826, 2066, 1890, 1618, 1453, 1576, 1268, 6680, 2128 i 1312, en participar en la desarticulació d'un grup organitzat de falsificació de moneda amb la detenció dels implicats i la intervenció d'una important quantitat de diners.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de una meritoria actuación policial llevada a cabo por los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra con carnés profesionales núm. 2617, 1941, 2826, 2066, 1890, 1618, 1453, 1576, 1268, 6680, 2128 y 1312, al participar en la desarticulación de un grupo organizado de falsificación de moneda con la detención de los implicados y la intervención de una importante cantidad de dinero.
Català: Obtenció de dades i paràmetres de control, a partir de la instrumentació de control i els sistemes de diagnosi i de mesures.
Español: Obtención de datos y parámetros de control a partir de la instrumentación de control, sistemas de diagnosis y de medidas.
Català: (armari regulador) d'alta pressió A (16 bar)/mitjana pressió B
Español: regulación y medida (armario regulador) de alta presión A (16
Català: Entitat: PRODUCCIÓ CIRERA RIBERA D'EBRE, SL
Español: Entidad: PRODUCCIÓ CIRERA RIBERA D'EBRE, SL
Català: Títol: Millora de les infraestructures del nucli urbà de Vilablareix.
Español: Título: Mejora de las infraestructuras del casco urbano de Vilablareix.
Català: L'accés al món de treball.
Español: El acceso al mundo del trabajo.
Català: a) Una relació de les despeses de funcionament corresponents al període subvencionable d'acord amb la base 4.1.
Español: a) Una relación de los gastos de funcionamiento correspondientes al periodo subvencionable de acuerdo con la base 4.1.
Català: RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 2004, per la qual es nomena la senyora Elisabet Vila Calsina catedràtica d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 2004, por la que se nombra a la señora Elisabet Vila Calsina catedrática de universidad.
Català: En aquest llindar, s'hauran de tenir en compte tots els ajuts d'aquesta secció que li hagin estat concedits al sol·licitant per part de qualsevol administració pública estatal, autonòmica o local (o altres ens competents) d'acord amb les Decisions de la Comissió Europea SA 56851 i SA.
Español: En este umbral, se deberán tener en cuenta todas las ayudas de esta sección que le hayan sido concedidas al solicitante por parte de cualquier administración pública estatal, autonómica o local (u otros entes competentes) de acuerdo con las Decisiones de la Comisión Europea SA 56851 y SA.
Català: .1 Suspendre la convocatòria per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i drets afectats per l'execució de les obres d'emergència de la.conducció entre el Consorci d'Aigües de Tarragona i el sistema Ter-Llobregat..
Español: .1 Suspender la convocatoria para la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos afectados para la ejecución de las obras de emergencia de la.conducción entre el Consorcio de Aguas de Tarragona y el sistema Ter-Llobregat..
Català: EDICTE sobre notificació a una empresa (codi 8/2014).
Español: EDICTO sobre notificación a una empresa (código 8/2014).
Català: Nomenar vocal de la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de les Terres de l'Ebre, en representació de la Federació de Municipis de Catalunya, el senyor José Antonio Collazos Ribera, en substitució del senyor Agustí Vericat González.
Español: Nombrar vocal de la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de Les Terres de l'Ebre, en representación de la Federación de Municipios de Cataluña, al señor José Antonio Collazos Ribera, en sustitución del señor Agustí Vericat González.
Català: La Diputació de Tarragona promou i tramita, amb data 3 de novembre de 2005, una sol·licitud per a l'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de l'accés a l'estació del Camp de Tarragona del TAV des de la carretera TP-2031.
Español: La Diputación de Tarragona promueve y tramita, con fecha de 3 de noviembre de 2005, una solicitud para la evaluación de impacto ambiental del Proyecto del acceso a la estación de El Camp de Tarragona del TAV desde la carretera TP-2031.
Català: Titulacions i estudis en el sector del transport marítim i la pesca.
Español: Titulaciones y estudios en el sector del transporte marítimo y la pesca.
Català: Les indemnitzacions s'abonaran en la nòmina del mes següent en què es va originar la despesa.
Español: Las indemnizaciones se abonarán en la nómina del mes siguiente al que se originó el gasto.
Català: trasllat, de l'import del 10% del sou base, durant un temps de cinc anys.
Español: del importe del 10% del sueldo base, durante un tiempo de cinco años.
Català: Amb caràcter general, els principis inspiradors de l'activitat de les televisions locals per ones terrestres sotmeses a aquest règim transitori són els següents:
Español: Con carácter general, los principios inspiradores de la actividad de las televisiones locales por ondas terrestres sometidas a este régimen transitorio son los siguientes:
Català: A continuació, examinarem els articles sol·licitats del capítol III en matèria de relacions de cooperació.
Español: A continuación, examinaremos los artículos solicitados del capítulo III en materia de relaciones de cooperación.
Català: Crèdit 11: relacions en l'àmbit de treball.
Español: Crédito 11: relaciones en el ámbito de trabajo.
Català: Ens d'Abastament d'Aigua Ter-Llobregat (ATL)
Español: Ente de Abastecimiento de Agua Ter-Llobregat (ATL)
Català: trobar-se en situació d'incapacitat temporal o invalidesa no qualificada
Español: situación de incapacidad temporal o invalidez no cualificada y con una
Català: ALMAZORA, ABN-0002/07, matrícula 7-BA-4-282, embarcació esportiva de fibra sense motor, model Arcoa, eslora 4,52 m, mànega 2,02 m, quantitat tipus base (QTB) 1.000 euros, tram licitació (TL) 100 euros.
Español: ALMAZORA, ABN-0002/07, matrícula 7-BA-4-282, embarcación deportiva de fibra sin motor, modelo Arcoa, eslora 4,52 m, manga 2,02 m, cantidad tipo base (CTB) 1.000 euros, tramo licitación (TL) 100 euros.
Català: 2.1 El promotor ha de comprovar, prèviament a la contractació, que l'empresa disposa del Document de Qualificació Empresarial i, a més, utilitzant el mitjà que cregui adient, que l'empresa contractista és idònia per a l'execució de l'obra a adjudicar.
Español: 2.1 El promotor debe comprobar, previamente a la contratación, que la empresa dispone del Documento de Calificación Empresarial y, a además, utilizando el medio que considere más conveniente, que la empresa contratista es idónea para la ejecución de la obra que se adjudicará.
Català: En aquest llibre s'hi inscriuran les denominacions de les entitats esportives i les reserves d'aquestes denominacions.
Español: En este libro se inscribirán las denominaciones de las entidades deportivas y las reservas de estas denominaciones.
Català: Títol: Adequació de l'antiga rectoria per destinar-la a dependències municipals, 3a fase.
Español: Título: Adecuación de la antigua rectoría para destinarla a dependencias municipales, 3ª fase.
Català: Aquestes dotacions màximes es poden ampliar en funció de les sol·licituds rebudes i de les disponibilitats pressupostàries.
Español: Estas dotaciones máximas pueden ampliarse en función de las solicitudes recibidas y de las disponibilidades presupuestarias.
Català: Es reconeix com a fita una pedra enterrada a terra, de la qual només es veu la cara superior, d'un metre per quaranta centímetres de costats.
Español: Se reconoce como mojón una piedra enterrada en el suelo, de la que solo se ve la cara superior, de un metro por cuarenta centímetros de lados.
Català: Document: relacions diàries de correspondència franquejada i segellada.
Español: Documento: relaciones diarias de correspondencia franqueada y sellada.
Català: c) Projecte, que ha d'incloure:
Español: c) Proyecto, que ha de incluir:
Català: Centre: Ajuntament de Palamós
Español: Centro: Ayuntamiento de Palamós
Català: RESOLUCIÓ JUS/1014/2014, de 6 de maig, de modificació dels Estatuts del Col·legi Oficial d'Infermeres i Infermers de Girona.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1014/2014, de 6 de mayo, de modificación de los Estatutos del Colegio Oficial de Enfermeras y Enfermeros de Girona.
Català: b) La formació permanent i la seva projecció en la millora de la pràctica professional d'atenció als ciutadans en els serveis prestats a la ciutat.
Español: b) La formación permanente y su proyección en la mejora de la práctica profesional de atención a los ciudadanos/as en los servicios prestados a la ciudad.
Català: a) Una certificació del director o de la directora del centre, aprovatòria dels comptes, en la qual es faci constar la quantitat total concedida i la seva correcta aplicació a la finalitat subvencionada.
Español: a) Una certificación del director o de la directora del centro, aprobatoria de las cuentas, en la cual se haga constar la cantidad total concedida y su correcta aplicación a la finalidad subvencionada.
Català: Convocar concurs de canvi de destinació per a la provisió dels llocs de treball de personal laboral fix del Departament d'Economia i Finances que es detallen als annexos 2 i 3, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso de cambio de destino para la provisión de los puestos de trabajo de personal laboral fijo del Departamento de Economía y Finanzas que se detallan en los anexos 2 y 3, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: El dret d'informació i consulta de l'acord de suspensió preventiva de llicències i tramitacions, i del plànol que identifica gràficament les finques afectades per la suspensió es podrà exercitar a la Secretaria municipal de l'Ajuntament, en horari d'atenció al públic o bé a la plana web municipal, webspobles2.ddgi.cat/garrigoles.
Español: El derecho de información y consulta del acuerdo de suspensión preventiva de licencias y tramitaciones, y del plano que identifica gràficamente las fincas afectadas por la suspensión se podrá ejercitar en la Secretaria municipal del Ayuntamiento, en horario de atención al público o bien en la página web municipal, webspobles2.ddgi.cat/garrigoles.
Català: A l'article 15.5 s'ha d'esmenar la quantificació del sostre, que ha de ser de 95.932 m2, com a valor resultant d'aplicar l'índex net de 0,8 m2st/m2s a les superfícies de zona assenyalades al plànol de zonificació.
Español: En el artículo 15.5 tiene que corregirse la cuantificación del techo, que tiene que ser de 95.932 m2, como valor resultante de aplicar el índice neto de 0,8 m2t/m2s en las superficies de zona señaladas en el plano de zonificación.
Català: —5 Abonar puntualment les quotes que s'estableixin, ordinàries o extraordinàries i les que els corresponguin com a aportació al Consell de Col·legis Territorials d'Administradors de Finques de Catalunya, així com les quotes d'ingrés i les fiances que puguin establir-se contribuint en tot cas equitativament a l'aixecament de les càrregues de la corporació.
Español: —5 Abonar puntualmente las cuotas que se establezcan, ordinarias o extraordinarias y las que les correspondan como aportación al Consejo de Colegios Territoriales de Administradores de Fincas de Cataluña, así como las cuotas de ingreso y las fianzas que puedan establecerse contribuyendo en todo caso equitativamente al levantamiento de las cargas de la corporación.
Català: Beneficiari: Associació d'Empresàries Professionals.
Español: Beneficiario: Asociación de Empresarias Profesionales.
Català: Titular: Companyia d'Aigües de Sabadell, SA.
Español: Titular: Compañía de Aguas de Sabadell, SA.
Català: Pel que fa a la delimitació definitiva de l'espai preval, en cas de contradicció entre els plànols d'ordenació i la descripció escrita de l'annex d'aquestes Normes, aquesta darrera.
Español: En cuanto a la delimitación definitiva del espacio prevalece, en caso de contradicción entre los planes de ordenación y la descripción escrita del anexo de estas Normas, ésta última.
Català: En la resta de casos s'ha de negociar de forma preceptiva amb els representants legals dels treballadors durant un període de 15 dies.
Español: En el resto de supuestos se negociará de forma preceptiva con los representantes legales de los trabajadores durante un período de 15 días.
Català: Mercat ambulant (euros a repartir entre 6 peons)
Español: Mercadillo (a repartir entre 6 peones, euros)
Català: El nivell d'assistent d'instructor SDI (Assistant Instructor SDI) correspon a la qualificació oficial de bussejador monitor esportiu.
Español: El nivel de asistente de instructor SDI (Assistant Instructor SDI) corresponde a la calificación oficial de buceador monitor deportivo.
Català: No serà d'aplicació als treballadors que prestin els seus serveis en les societats mercantils creades per la corporació local amb capital social íntegrament públic i per a la gestió de serveis públics.
Español: No será de aplicación a los trabajadores que presten sus servicios en las sociedades mercantiles creadas por la corporación local con capital social íntegramente público y para la gestión de servicios públicos.
Català: (La resta de paràmetres seran iguals als que indica el Pla general d'ordenació actual).
Español: (El resto de parámetros serán iguales a los que indica el actual Plan general de ordenación).
Català: Títol: Honoraris tècnics de redacció del projecte de condicionament de l'entorn de l'església i la rectoria de Su.
Español: Título: Honorarios técnicos de redacción del proyecto de acondicionamiento del entorno de la iglesia y la rectoría de Su.
Català: de 1997, adoptà, entre altres, l'acord següent:
Español: noviembre de 1997, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: Es farà constar el nivell de coneixements de llengua catalana que té la persona aspirant i s'especificarà el document acreditatiu que s'adjunta a la sol·licitud d'acord amb la base 3.1.c).
Español: Se hará constar el nivel de conocimientos de lengua catalana que tiene la persona aspirante, y se especificará el documento acreditativo que se adjunta a la solicitud de acuerdo con la base 3.1.c)
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Capellades, sobre contractació d'una obra (codi: 99/023).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Capellades, sobre contratación de una obra (código: 99/023).
Català: b) Que estiguin homologats per impartir les especialitats de la branca maritimopesquera de segon grau.
Español: b) Que estén homologados para impartir las especialidades de la rama marítimo-pesquera de segundo grado.
Català: Pel que fa als moviments de terres, donat que es preveu fer la rompuda adaptant-se a la morfologia del terreny i en vas, no es preveu una afectació important de fauna, tampoc en l'àmbit paisatgístic.
Español: Con respecto a los movimientos de tierras, dado que se prevé hacer la roturación adaptándose a la morfología del terreno y en vaso, no se prevé una afectación importante de fauna, tampoco en el ámbito paisajístico.
Català: Vistes les competències que la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut, confereix al Consell d'Administració i la delegació de competències feta per aquest Consell en la seva Comissió Executiva, mitjançant l'Acord 3/2013, de 28 de febrer.
Español: Vistas las competencias que la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud, confiere al Consejo de Administración y la delegación de competencias hecha por este Consejo en su Comisión Ejecutiva, mediante el Acuerdo 3/2013, de 28 de febrero.
Català: 12.2 Els cedents percebran, si escau, un complement anual de jubilació des del dia que en complir els 65 anys es jubilen definitivament fins que compleixin els 70 anys d'edat.
Español: 12.2 Los cedentes percibirán, si procede, un complemento anual de jubiliación desde el día que al cumplir los 65 años se jubilan definitivamente hasta que cumplen los 70 años de edad.
Català: —9 Obertura de les manifestacions d'interès
Español: —9 Apertura de las manifestaciones de interés
Català: Interpretar les especificacions dels paràmetres de qualitat dels productes en curs i acabats (granulometries, cendres, humitat, quantitat i qualitat de la proteïna, acidesa del greix, midons, activitat enzimàtica, característiques viscoelàstiques, color, forma i estabilitat), d'acord amb les especificacions existents per a cada producte.
Español: Interpretar las especificaciones de los parámetros de calidad de los productos en curso y acabados (granulometrías, cenizas, humedad, cantidad y calidad de la proteína, acidez de la grasa, almidones, actividad enzimática, características viscoelásticas, color, forma y estabilidad), de acuerdo con las especificaciones existentes para cada producto.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número Dos de Granollers, al tom 1.901 de l'arxiu, llibre 10 de Sant Quirze de Safaja, foli 111, finca número 122-N, inscripció 2a i 4a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Dos de Granollers, al Tomo 1.901 del archivo, Libro 10 de Sant Quirze de Safaja, Folio 111, Finca número 122-N, Inscripción 2ª y 4ª.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de cobriment de les ruïnes del castell Formós modificat a Balaguer EE 610/2019 (exp. 610/2019).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de cubrimiento de las ruinas del castillo Formós modificado en Balaguer EE 610/2019 (exp. 610/2019).
Català: Quedaran exempts de realitzar aquest exercici els aspirants que acreditin documentalment estar en possessió del certificat de nivell intermedi de català (B) o superior de la Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura, o equivalent.
Español: Quedarán exentos de realizar este ejercicio los aspirantes que acrediten documentalmente estar en posesión del Certificado de nivel intermedio de catalán (B) o superior de la Dirección General de Política Lingüística del Departamento de Cultura, o equivalente.
Català: Vista la Resolució de 13 d'octubre de 1999, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de diversos llocs de treball del Departament d'Ensenyament (convocatòria de provisió núm. EN/003/99), publicada al DOGC núm. 3004, de 28.10.1999;
Español: Vista la Resolución de 13 de octubre de 1999, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de varios puestos de trabajo del Departamento de Enseñanza (convocatoria de provisión núm. EN/003/99), publicada en el DOGC núm. 3004, de 28.10.1999;
Català: generals dels llocs abans esmentats, o per qualsevol dels mitjans que autoritza
Español: los lugares antes mencionados, o por cualquiera de los medios que autoriza el
Català: Atesa la Llei 19/2020, del 30 de desembre, d'igualtat de tracte i no-discriminació;
Español: Considerando la Ley 19/2020, de 30 de diciembre, de igualdad de trato y no discriminación;
Català: —5 Indicar que el subsegüent acord d'aprovació provisional quedarà supeditat a la presentació d'un text refós que incorpori les prescripcions indicades a la part valorativa de l'acord i aquelles que, si escau, estableixin els informes sectorials.
Español: —5 Indicar que el subsiguiente acuerdo de aprobación provisional quedará supeditado a la presentación de un texto refundido que incorpore las prescripciones indicadas en la parte valorativa del acuerdo y aquéllas que, si procede, establezcan los informes sectoriales.
Català: Correcció d'error material del Pla d'ordenació urbanística al carrer Escarlet, 75, al terme municipal d'Olot
Español: Corrección de error material del Plan de ordenación urbanística en la calle Escarlet, 75, en el término municipal de Olot
Català: En aquest cas, una vegada considerat l'ordre del dia, la Comissió haurà d'apreciar per majoria absoluta dels membres presents, l'existència de la urgència i, si aquesta no s'estimés, es convocarà novament per procediment ordinari.
Español: En este caso, una vez considerado el orden del día, la Comisión tendrá que apreciar por mayoría absoluta de los miembros presentes, la existencia de la urgencia y, si ésta no se estimara, se convocará nuevamente por procedimiento ordinario.