BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fita 12: se situa a la partida de Los Solans, al lloc conegut com Ermita de Santa Fe, a uns vint-i-cinc metres al sud del camí de Montargull a Montfred, i a uns dos-cents metres al sud-oest del vèrtex geodèsic del Montfred 270118001.
Español: Mojón 12: se sitúa en la partida dels Solans, en el lugar conocido como Ermita de Santa Fe, a unos veinticinco metros al sur del camino de Montargull a Montfred, y a unos doscientos metros al suroeste del vértice geodésico del Montfred 270118001.
Català: Contra la resolució esmentada, que exhaureix la via administrativa, els interessats podran interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra la resolución citada, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso contencioso administrativo delante de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Dret del treball; relacions laborals individuals i col·lectives; dret sindical; ocupació i estrangers i igualtat i violència de gènere: de 0 a 40 punts.
Español: Derecho del trabajo; relaciones laborales individuales y colectivas; derecho sindical; empleo y extranjeros e igualdad y violencia de género: de 0 a 40 puntos.
Català: Fita 5: se situa al Pla de Castellar, a uns cent setanta metres al sud del torrent de Ca l'Aulina i a uns dos-cents setanta-cinc metres el nord-oest de Can Castellar.
Español: Mojón 5: se sitúa en el Pla de Castellar, a unos ciento setenta metros al sur de torrente de Ca l'Aulina y a unos doscientos setenta y cinco metros al noroeste de Can Castellar.
Català: Octubre: primera desena d'aquest mes.
Español: Octubre: primera decena de dicho mes.
Català: El senyor Emili Torrente i Riqué cessa com a director general d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Emili Torrente i Riqué cesa como director general de Economía Social, Cooperativa y Autoempresa del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: El Projecte de l'actuació és un dels supòsits previstos en l'annex II de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental (grup 7.d: Construcció d'aeròdroms), i per tant, està sotmès al tràmit d'avaluació simplificada d'impacte ambiental.
Español: El Proyecto de la actuación es uno de los supuestos previstos en el anexo II de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental (grupo 7.d: Construcción de aeródromos), y, por lo tanto, está sometido al trámite de evaluación simplificada de impacto ambiental.
Català: Llicències i permisos per estudi
Español: Licencias y permisos por estudios
Català: LOT 17: Emprenedoria col·lectiva i gestió grupal
Español: LOTE 17: Emprendeduria colectiva y gestión grupal
Català: k) Aprovar la plantilla de personal i, a proposta del director, els nomenaments i les contractacions de personal, amb el compliment previ dels procediments que corresponguin.
Español: k) Aprobar la plantilla de personal y, a propuesta del director, los nombramientos y las contrataciones de personal, previo cumplimiento de los procedimientos que correspondan.
Català: Els treballadors/es en situació legal de vacances han de percebre l'import salarial brut corresponent als dies de gaudi, sense que en cap cas la suma total no pugui excedir una mensualitat bruta, calculada conforme als criteris establerts al títol 5 d'aquest Conveni.
Español: Los trabajadores/as en situación legal de vacaciones percibirán el importe salarial bruto correspondiente a los días de disfrute, sin que en ningún caso la suma total pueda exceder de 1 mensualidad bruta calculada conforme a los criterios establecidos en el título 5 del presente Convenio.
Català: de 3 de maig de 2016, d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una sala d'especejament amb magatzem frigorífic annex, al terme municipal de Celrà, promogut i tramitat per l'empresa Càrniques Celrà, SLU (exp. G1AEIA150094).
Español: de 3 de mayo de 2016, de informe de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una sala de despiece con almacén frigorífico anexo, en el término municipal de Celrà, promovido y tramitado por la empresa Càrniques Celrà, SLU (exp. G1AEIA150094).
Català: Sempre que en aquest document no s'especifiqui el contrari, seran d'aplicació directe i amb caràcter general, totes les condicions generals d'edificació definides en el Pla d'Ordenació Urbanística Municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Español: Siempre que en este documento no se especifique lo contrario, serán de aplicación directa y con carácter general, todas las condiciones generales de edificación definidas en el Plan de Ordenación Urbanística Municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Català: EDICTE sobre aprovació del Reglament municipal de prestacions econòmiques de caràcter social.
Español: EDICTO sobre aprobación del Reglamento municipal de prestaciones económicas de carácter social.
Català: 68.1 En tots els centres de treball s'habilitaran uns taulers d'avisos, amb uns mínims de 0'8 X 1'2 m, en els quals els delegats de personal, comitès d'empresa o qualsevol treballador pertanyent al centre de treball afiliat a alguna de les centrals sindicals legalment constituïdes, tindrà dret a efectuar comunicacions, avisos i propaganda.
Español: 68.1 En todos los centros de trabajo se habilitarán unos tablones de avisos, con unos mínimos de 0'8 X 1'2 m, en los cuales los delegados de personal, comités de empresa o cualquier trabajador perteneciente al centro de trabajo afiliado a alguna de las centrales sindicales legalmente constituidas, tendrá derecho a efectuar comunicaciones, avisos y propaganda.
Català: En cap cas el pagament a la Caixa de Catalunya no substituirà el tràmit de presentació de la sol·licitud davant de l'Administració dins el termini i de la manera escaient, d'acord amb el que estableix la base 7.3.
Español: En ningún caso el pago a la Caja de Cataluña sustituirá el trámite de presentación de la solicitud ante la Administración dentro el plazo y en la forma adecuada, de conformidad con lo que establece la base 7.3
Català: Als efectes de la lletra m) de l'article 8.1 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, les unitats d'informació de les administracions públiques han de publicar la informació pública demanada de manera freqüent.
Español: A los efectos de la letra m) del artículo 8.1 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, las unidades de información de las administraciones públicas deben publicar la información pública solicitada de forma frecuente.
Català: 19.1 Per tal de dur a terme el seguiment i difondre els resultats derivats de la implementació dels projectes per als quals han estat beneficiaris/àries d'aquesta convocatòria, es pot organitzar un acte públic de presentació de resultats.
Español: 19.1 Para llevar a cabo el seguimiento y difundir los resultados derivados de la implementación de los proyectos para los que han sido beneficiarios/as de esta convocatoria, se puede organizar un acto público de presentación de resultados.
Català: Atès que cal garantir el servei de restauració, tant si el servei es presta directament per personal del centre com si es subcontracta a empreses de càtering externes, en totes aquelles institucions o residències que garanteixen serveis essencials per a la ciutadania pel fet d'acollir menors, persones amb disminució, persones grans, malalts o reclusos, que no estan capacitats ni en disposició d'organitzar-se de manera autònoma;
Español: Considerando que es necesario garantizar el servicio de restauración, tanto si el servicio se presta directamente por personal del centro como si se subcontrata a empresas de catering externas, en todas aquellas instituciones o residencias que garantizan servicios esenciales para la ciudadanía por el hecho de acoger menores, personas con disminución, personas mayores, enfermos o reclusos, que no están capacitados ni en disposición de organizarse de manera autónoma;
Català: Per últim, també cal dir que la sol·licitud de l'empresa Meridional del Gas, SAU va ser presentada abans que al sol·licitud de Gas Natural Distribución SDG, SA.
Español: Por último, también resulta necesario decir que la solicitud de Meridional de Gas, SAU fue presentada antes que la solicitud de Gas Natural Distribución SDG, SA.
Català: La transformació de la cooperativa en qualsevol altra entitat o classe de cooperativa.
Español: La transformación de la cooperativa en cualquier otra entidad o clase de cooperativa.
Català: .9.2 Les resolucions es dictaran i es notificaran a les persones interessades en el termini de sis mesos comptats des de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: .9.2 Las resoluciones se dictarán y se notificarán a las personas interesadas en el plazo de seis meses contados desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: El termini màxim d'execució de les obres i instal·lacions interiors i exteriors és de 32 mesos a comptar de l'endemà de la data de la comprovació del replanteig.
Español: El plazo máximo de ejecución de las obras e instalaciones interiores y exteriores es de 32 meses a contar del siguiente de la fecha de la comprobación del replanteo.
Català: Enginyer tècnic en armament del buc.
Español: Ingeniero técnico en armamento del buque.
Català: L'ús fonamental dels parcs i jardins urbans és el descans i l'esbarjo de la població, i per tant, sols s'hi admetran les construccions i instal·lacions que ajudin a aconseguir aquest fi.
Español: El uso fundamental de los parques y jardines urbanos es el descanso y el recreo de la población, y por lo tanto, solos se admitirán las construcciones e instalaciones que ayuden a conseguir este fin.
Català: Espais lliures: 10%+5 m2/habitant=1.623 m2+1.300 m2=2.923 m2 (18%)
Español: Espacios libres: 10% 5 m2/habitant= 1.623 m2+1.300 m2= 2.923 m2 (18%)
Català: Transcorregut aquest termini sense que consti acreditada la compareixença dels interessats, s'actuarà de conformitat amb el que disposen les comunicacions, que comportarà la pèrdua del seu dret respecte a les garanties dipositades.
Español: Transcurrido este plazo sin que conste acreditada la comparecencia de los interesados, se actuará de conformidad con lo que disponen las comunicaciones, que comportará la pérdida de su derecho respecto a las garantías depositadas.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Llei 26/2009, de 23 de desembre, de mesures fiscals, financeres i administratives (DOGC núm. 5537, pàg. 97667, de 31.12.2009).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Ley 26/2009, de 23 de diciembre, de medidas fiscales, financieras y administrativas (DOGC núm. 5537, pág. 97667, de 31.12.2009).
Català: La concessió d'aquestes hores de permís per la Secretaria General és subordinada a les necessitats de la institució amb el vistiplau dels adjunts o els directors d'àrea respectius.
Español: La concesión de estas horas de permiso por la Secretaría General estará subordinada a las necesidades de la institución con el visto bueno de los adjuntos o los directores de área respectivos.
Català: El 50% de la matrícula del Postgrau en Gestió de Documents Electrònics, en la seva 2a edició corresponent als cursos acadèmics 2006-2007 i 2007-2008.
Español: El 50% de la matrícula del Posgrado en Gestión de Documentos Electrónicos, en su 2ª edición correspondiente a los cursos académicos 2006-2007 y 2007-2008.
Català: Nota: Tots els conceptes salarials previstos en el present Conveni han estat incrementats en un 3,3% pel que fa a les quantitats establertes en el Conveni col·lectiu per a l'any 2000.
Español: Nota: todos los conceptos salariales previstos en el presente Convenio han sido incrementados un 3,3% con respecto a las cuantías establecidas en el Convenio colectivo para el año 2000.
Català: Les classificacions professionals han d'establir-se mitjançant grups professionals.
Español: Las clasificaciones profesionales deben establecerse mediante grupos profesionales.
Català: Les parts es comprometen a renegociar el present article valorant les noves condicions
Español: Las partes se comprometen a renegociar el presente artículo valoran las nuevas condiciones que legalmente pueden establecerse.
Català: Organització acurada del procés de treball.
Español: Organización cuidadosa del proceso de trabajo.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant aquest òrgan en el termini d'un mes, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb el que disposen els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, i sens perjudici que les persones interessades puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con lo que prevén los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa, ambos plazos a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC, y sin perjuicio de que las personas interesadas puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: A l'hora de fer conversions en diferents formats, cal tenir en compte les múltiples possibilitats de format, entre les quals n'hi ha que tracten el text sense cap estil.
Español: A la hora de hacer conversiones en diferentes formatos, es preciso tener en cuenta las múltiples posibilidades de formato, entre las cuales las hay que tratan el texto sin ningún estilo.
Català: Aplicació de dinàmiques docents idònies per a la pedagogia dels hàbits, els valors i les normes.
Español: Aplicación de dinámicas docentes idóneas para la pedagogía de los hábitos, los valores y las normas.
Català: La Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, estableix en l'article 47.5 que en els processos d'admissió d'alumnes en un centre han de tenir prioritat els alumnes que vulguin cursar el primer curs d'una etapa obligatòria i procedeixin d'un altre centre que imparteixi dins a l'etapa obligatòria immediatament anterior a la que volen iniciar i estigui adscrit al primer en els termes establerts per aquesta llei.
Español: La Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, establece en el artículo 47.5 que en los procesos de admisión de alumnos en un centro tienen que tener prioridad los alumnos que quieran cursar el primer curso de una etapa obligatoria y procedan de otro centro que imparta dentro de a la etapa obligatoria inmediatamente anterior a la que quieren iniciar y esté adscrito en el primero en los términos establecidos por esta ley.
Català: L'actualització i la modificació de les aplicacions informàtiques per a l'actuació administrativa automatitzada de l'Agència Tributària de Catalunya contingudes en l'annex 1, es realitza mitjançant resolució del director o directora de l'Agència Tributària de Catalunya i es publica a la seu electrònica de l'Agència.
Español: La actualización y modificación de las aplicaciones informáticas para la actuación administrativa automatizada de la Agencia Tributaria de Cataluña contenidas en el exo 1, se realizará mediante resolución del director o directora de la Agencia Tributaria de Cataluña y se publicará en la sede electrónica de la Agencia.
Català: k) Instal·lar sistemes per minimitzar l'emissió de pols en les operacions de càrrega, descàrrega i/o manipulació de materials pulverulents, especialment en la descàrrega de materials a camió formigonera.
Español: k) Instalar sistemas para minimizar la emisión de polvo, especialmente en la descarga de materiales en camión hormigonera, y en las operaciones de carga, descarga y/o manipulación de materiales pulverulentos.
Català: Transcorregut el termini de sis mesos sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa, els/les sol·licitants poden entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: Una vez transcurrido el plazo de seis meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa, los/las solicitantes pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: Revisa i analitza els estudis econòmics i financers de les propostes de planejaments.
Español: Revisa y analiza los estudios económicos y financieros de las propuestas de planeamientos.
Català: Sent precisa la via judicial per la formalització de l' acolliment conforme lo exposat anteriorment, va manifestar el seu consentiment a la família acollidora, estant preceptiu per a poder-ho acordar (article 1.828 de la Llei d' Enjudiciament Civil).
Español: Siendo precisa la vía judicial para la formalización del acogimiento conforme a lo expuesto anteriormente manifestó su consentimiento la familia acogedora, preceptivo para poderlo acordar (artículo 1.828 de la Ley de Enjuiciamiento Civil).
Català: b) Per al còmput d'antiguitat, a efectes d'augments periòdics, s'ha de tenir en compte tot el temps servit en l'empresa, es consideren com efectivament treballats tots els mesos i dies en els quals el treballador/a hagi percebut un salari o remuneració, bé sigui per serveis deixats en qualsevol dels seus centres de treball o en comissions, llicències o en baixa transitòria per accident de treball o malaltia.
Español: b) Para el cómputo de antigüedad, a efectos de aumentos periódicos, se tendrá en cuenta todo el tiempo servido en la misma empresa, considerándose como efectivamente trabajados todos los meses y días en los que el trabajador/a haya percibido un salario o remuneración, bien sea por servicios prestados en cualquiera de sus centros de trabajo o en comisiones, licencias o en baja transitoria por accidente de trabajo o enfermedad.
Català: Consultat el mapa bàsic de risc, obtingut a partir dels factors històrics (freqüència i abast dels incendis), propietats de les masses forestals (tipus i quantitat de combustible) i dels aspectes orogràfics i climàtics, es cataloga l'emplaçament en un índex de risc alt o molt alt (5-6), amb una continuïtat forestal relativa sobre zones amb valors de risc semblant i més alt.
Español: Consultado el mapa básico de riesgo, obtenido a partir de los factores históricos (frecuencia y alcance de los incendios), propiedades de las masas forestales (tipo y cantidad de combustible) y de los aspectos orográficos y climáticos, se cataloga el emplazamiento en un índice de riesgo alto o muy alto (5-6), con una continuidad forestal relativa sobre zonas con valores de riesgo parecido y más alto.
Català: També hi pot haver limitació màxima de captura d'altres espècies piscícoles en les zones de pesca controlada quan així ho estableixi la seva reglamentació.
Español: También puede existir limitación máxima de captura de otras especies piscícolas en aquellas zonas de pesca controlada cuando lo establezca su reglamentación.
Català: Un 40% en transcórrer la meitat del termini de la beca, prèvia avaluació positiva per part de l'Institut de les tasques realitzades.
Español: Un 40% al transcurrir la mitad del plazo de la beca, previa evaluación positiva por parte del Instituto de las tareas realizadas.
Català: RESOLUCIÓ BEF/2291/2003, de 14 de juliol, de nomenament del senyor Francesc Xavier Soley i Manuel com a subdirector general d'Atenció a la Infància i l'Adolescència del Departament de Benestar i Família.
Español: RESOLUCIÓN BEF/2291/2003, de 14 de julio, de nombramiento del señor Francesc Xavier Soley i Manuel como subdirector general de Atención a la Infancia y a la Adolescencia del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: Vista l'acta de 27 de juliol de 2007 de la comissió de selecció, que proposa adjudicar els ajuts d'especialització i recerca als senyors/es Guichot Reina Emilio, Ortega Giménez Alfonso, Vilasau Solana Mònica, Llácer Matacás Maria Rosa d'acord amb la sol·licitud presentada, els mèrits al·legats pels candidats i aplicats els criteris d'avaluació establerts a la base 8 de l'annex de la Resolució de la convocatòria;
Español: Visto el acta de 27 de julio de 2007 de la comisión de selección que propone adjudicar las ayudas de especialización y investigación a los señores/as Guichot Reina Emilio, Ortega Giménez Alfonso, Vilasau Solana Mònica, Llácer Matacás Maria Rosa de acuerdo con la solicitud presentada, los méritos alegados por los candidatos y aplicados los criterios de evaluación establecidos en la base 8 del anexo de la Resolución de la convocatoria;
Català: Coneixement de legislació en matèria de riscos.
Español: Conocimiento de legislación en materia de riesgos.
Català: RESOLUCIÓ CLT/871/2012, de 4 de maig, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de modificació de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, en matèria cultural per a l'any 2012, per ampliar un període de presentació de sol·licituds.
Español: RESOLUCIÓN CLT/871/2012, de 4 de mayo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de modificación de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, en materia cultural para el año 2012, para ampliar un período de presentación de solicitudes.
Català: Objecte: l'addenda del Conveni per al programa de persones cuidadores que estableix les actuacions en el marc del Projecte d'apoderament a persones cuidadores no professionals i del Projecte experimental de servei de promoció de l'autonomia personal.
Español: Objeto: la adenda del Convenio para el programa de personas cuidadoras que establece las actuaciones en el marco del Proyecto de empoderamiento a personas cuidadoras no profesionales y del Proyecto experimental de servicio de promoción de la autonomía personal.
Català: En el cas de la planta sotacoberta, l'alçada lliure mínima serà d'1,80 m.
Español: En el caso de la planta buhardilla, la altura libre mínima será de 1,80 m.
Català: a) A petició del treballador: En aquest cas es requerirà la
Español: a) A petición del trabajador: en este caso se requerirá su
Català: Per a l'any 2004, l'empresa ha d'abonar una vegada l'any a tots els treballadors de fabricació, oficina tècnica, magatzems i administració la quantitat de 185 euros com a ajuda per rentar la roba, de la qual cosa es responsabilitza el personal.
Español: Para el año 2004, la empresa abonará una vez al año a todos los trabajadores de fabricación, oficina técnica, almacenes y administración la suma de 185 euros como ayuda para el lavado de ropa, del que se responsabilizará el personal.
Català: 11.3 Campanyes de difusió de bons hàbits alimentaris (20 punts)
Español: 11.3 Campañas de difusión de buenos hábitos alimentarios (20 puntos).
Català: El pla de recerca del centre haurà d'explicitar les activitats de recerca programades i els departaments i el personal acadèmic que hi participen.
Español: El plan de investigación del centro tendrá que explicitar las actividades de investigación programadas, los departamentos y el personal académico que participan.