BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El vol dels cossos sortints a partir de la fondària edificable no podrà superar ni 1/20 part del diàmetre del cercle que pot inscriure en el pati d'illa ni les disposicions generals dels cossos sortints regulades en aquestes Normes urbanístiques.
Español: El vuelo de los cuerpos salientes a partir de la profundidad edificable no podrá superar ni 1/20 parte del diámetro del círculo que puede inscribir en el patio de isla ni las disposiciones generales de los cuerpos salientes reguladas en estas Normas urbanísticas.
Català: Dos representants de la Direcció de Serveis.
Español: Dos representantes de la Dirección de Servicios.
Català: 2.7 Identifica les necessitats de finançament per posar-lo en marxa.
Español: 2.7 Identifica las necesidades de financiación para su puesta en marcha.
Català: 1.6 Barreres en la comunicació.
Español: 1.6 Barreras en la comunicación.
Català: Assistència i participació en esdeveniments internacionals.
Español: Asistencia y participación en acontecimientos internacionales.
Català: I a la pàg. 55039, Annex 2, Referència 2, punt 1, Característiques dels llocs de treball, on diu:
Español: Y en la pág. 55039, Anexo 2, Referencia 2 punto 1. Características de los puestos de trabajo, donde dice:
Català: Obrir, moderar i aixecar les sessions.
Español: Abrir, moderar y levantar las sesiones.
Català: En tot cas, cessen automàticament quan s'acaba la legislatura.
Español: En todo caso, cesan automáticamente cuando finaliza la legislatura.
Català: S'entén que un projecte està liderat per dones quan assoleix una puntuació mínima d'1,5 punts pel que fa a la presència de dones en els càrrecs de direcció, producció i guió atenent als barems següents:
Español: Se entiende que un proyecto está liderado por mujeres cuando consigue una puntuación mínima de 1,5 puntos respecto a la presencia de mujeres en los cargos de dirección, producción y guion atendiendo a los siguientes baremos:
Català: Vistiplau del/de la president/a (signatura, nom i cognoms).
Español: Visto bueno del/de la presidente/a (firma, nombre y apellidos).
Català: L'accés a la lliure circulació per les dependències de l'Ajuntament, sense que es destorbi el normal funcionament de les corresponents unitats.
Español: El acceso a la libre circulación por las dependencias del Ayuntamiento, sin que se moleste al normal funcionamiento de las correspondientes unidades.
Català: Contractació i Inversions, Secció de Contractació
Español: e Inversiones, Sección de Contratación de Equipamientos y
Català: Igualment, es poden obtenir en l'adreça d'Internet següent: http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/imande.htm.
Español: Igualmente, se pueden obtener en la dirección de Internet siguiente: http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/imande.htm.
Català: Atès que s'ha detectat que la resolució de concessió dels ajuts està patint un endarreriment considerable, cal modificar l'article 7.1 de la Resolució EMC/2199/2017, de 14 de setembre, que regula el període dels contractes de nova concessió.
Español: En virtud que se ha detectado que la resolución de concesión de las ayudas está sufriendo un retraso considerable, es necesario modificar el artículo 7.1 de la Resolución EMC/2199/2017, de 14 de septiembre, que regula el periodo de los contratos de nueva concesión.
Català: FN=BA27; TD=Galcerá Piñol, Juan José, pl. De Catalunya, 32, 43786, Batea; PO=2; PN=101; SPT=0 m2; SV=53 m2; STPNE=67 m2; OCC=0 m2; CT=cultiu.
Español: FN=BA27; TD=Galcerá Piñol, Juan José, pl. De Catalunya, 32, 43786, Batea; PO=2; PN=101; SPT=0 m2; SV=53 m2; STPNE=67 m2; OCC=0 m2; CT=cultivo.
Català: Els certificats dels cursos han de complir el que estableix la Instrucció 12/2015, de 13 de maig, per la qual es regula l'acreditació, informatització i incorporació a l'expedient personal de la formació del personal policial del cos de Mossos d'Esquadra, i es valoren sempre que la data d'expedició no sigui posterior a l'últim dia del termini de presentació de sol·licituds de participació.
Español: Los certificados de los cursos tienen que cumplir lo que establece la Instrucción 12/2015, de 13 de mayo, por la que se regula la acreditación, informatización e incorporación en el expediente personal de la formación del personal policial del cuerpo de Mossos d'Esquadra, y se valoran siempre que la fecha de expedición no sea posterior al último día del plazo de presentación de solicitudes de participación.
Català: e) Un any correspon a l'any considerat per a l'emissió de sons i a un any mitjà pel que fa a les circumstàncies meteorològiques.
Español: e) Un año corresponde al año considerado para la emisión de sonidos y a un año medio en lo que concierne a las circunstancias meteorológicas.
Català: Actualització en l'autorització ambiental de l'ús de certs corrents de residus per a la valorització material com a substituts de matèries primeres.
Español: Actualización en la autorización ambiental del uso de ciertas corrientes de residuos para la valorización material como sustitutos de materias primas.
Català: Extensió útil de deu metres, seixanta-dos decímetres quadrats.
Español: Extensión útil de diez metros, sesenta y dos decímetros cuadrados.
Català: es tindrà dret a un dia de descans que s'ha de pactar amb l'empresa. Les
Español: parcialmente, se tendrá derecho a un día de descanso a pactar con
Català: Objecte: Conveni marc de cooperació educativa entre la Fundació Institut d'Educació Continua (UPF-BSM) i l'Agència Catalana de l'Aigua per a la realització de pràctiques acedèmiques externes
Español: Objeto: Convenio marco de cooperación educativa entre la Fundación Instituto de Educación Continua (UPF-BSM) y la Agencia Catalana del Agua para la realización de prácticas acedemicas externas
Català: l'1 de gener de 1999 fins al 31 de desembre de 2001, excepte els punts en
Español: surtiendo sus efectos desde el 1 de enero de 1999 y hasta el 31 de diciembre de
Català: 8.3 S'entén per petites i mitjanes empreses (PIMES), les empreses amb plantilla que no superi els 250 treballadors, calculat de conformitat amb els articles 5 i 6 de l'annex de la Recomanació de la Comissió 2003/361/CE, de 6 de maig (DOCE L 124 de 20.5.2003), i referits al darrer exercici tancat.
Español: 8.3 Se entiende por pequeñas y medianas empresas (PYMES), las empresas con plantilla que no supere a los 250 trabajadores, calculado de conformidad con los artículos 5 y 6 del anexo de la Recomendación de la Comisión 2003/361/CE, de 6 de mayo (DOCE L 124 de 20.5.2003), y referidos al último ejercicio cerrado.
Català: i a les altres publicacions oficials en què legalment escaigui
Español: Catalunya y en las otras publicaciones oficiales en que legalmente proceda,
Català: Vist l'article 32.1.d) de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern;
Español: Visto el artículo 32.1.d) de la Ley 13/2008, del 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad i del Gobierno;
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la concessió de beques per a la realització de programes de conservació, documentació, museologia i recerca, de difusió d'exposicions i d'activitats internacionals, previstos en el programa d'actuacions del Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya per a l'any 2007.
Español: .1 Se convoca concurso público para la concesión de becas para la realización de programas de conservación, documentación, museología e investigación, de difusión de exposiciones y de actividades internacionales, previstos en el programa de actuaciones del Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña para el año 2007.
Català: a.1) Característiques de les persones desocupades en procés de recerca de feina.
Español: a.1) Características de las personas desocupadas en proceso de búsqueda de empelo.
Català: Objecte: Projecte de recerca experimental sobre creació col·lectiva en xarxa
Español: Objeto: Proyecto de investigación experimental sobre creación colectiva en red
Català: Objecte: Participació en el projecte “Cursa solidària bombers amb causa”.
Español: Objeto: Participación en el proyecto “Carrera solidaria bomberos con causa”.
Català: —8 Avaluació i selecció: d'acord amb el II Pla de Recerca de Catalunya i els mecanismes i criteris establerts pel Consell d'Avaluació Científico-tècnica, CONACIT, la Comissió de Selecció tindrà en compte per a l'avaluació:
Español: —8 Evaluación y selección: de acuerdo con el II Plan de Investigación de Cataluña y los mecanismos y criterios establecidos por el Consejo de Evaluación Científico-técnica, CONACIT, la Comisión de Selección tendrá en consideración para la evaluación:
Català: 6.2 La Secció de Protecció del Litoral té les funcions següents:
Español: 6.2 La Sección de Protección del Litoral tiene las siguientes funciones:
Català: RESOLUCIÓ IRP/1489/2009, de 19 de maig, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de diversos llocs de comandament de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments.
Español: RESOLUCIÓN IRP/1489/2009, de 19 de mayo, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de varios puestos de mando de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos.
Català: Elaboració i comunicació de conclusions en les tasques de química.
Español: Elaboración y comunicación de conclusiones en las tareas de química.
Català: Vuit hores al dia si s'hi inclou la formació pràctica en centres de treball.
Español: Ocho horas al día si se incluye la formación práctica en centros de trabajo.
Català: El conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, d'acord amb les atribucions que li confereix el Decret 164/1993, ha resolt:
Español: El consejero de Industria, Comercio y Turismo, de acuerdo con las atribuciones que le confiere el Decreto 164/1993, ha resuelto lo siguiente:
Català: Considerem, per tant, que l'esmentat apartat 3 conté una norma que desenvolupa els apartats 1 i 2, i que reforça la seva plena eficàcia.
Español: Consideramos, por tanto, que el citado apartado 3 contiene una norma que desarrolla los apartados 1 y 2, y que refuerza su plena eficacia.
Català: Tampoc se subvencionaran contractes de persones treballadores provinents d'empreses d'inserció que formin un grup empresarial amb l'empresa inclusiva que contracta la persona treballadora ni tampoc quan aquesta empresa inclusiva sigui promotora de l'empresa d'inserció.
Español: Tampoco se subvencionarán contratos de personas trabajadoras provenientes de empresas de inserción que formen un grupo empresarial con la empresa inclusiva que contrata a la persona trabajadora ni tampoco cuando esta empresa inclusiva sea promotora de la empresa de inserción.
Català: Pel que fa a les dejeccions ramaderes, es preveu l'emmagatzematge d'aquestes en dispositius impermeables i estancs, en fosses internes i basses pels purins.
Español: Respecto a las deyecciones ganaderas, se prevé su almacenaje en dispositivos impermeables y estancos, en fosas internas y balsas para los purines.
Català: Advertiment d'acomiadament, suspensió de sou i feina de 30 a 60 dies o acomiadament.
Español: Advertencia de despido, suspensión de sueldo y trabajo de 30 a 60 días o despido.
Català: En data 4 d'octubre de 2011 va tenir entrada al Registre de la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat a Barcelona la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual de normes subsidiàries de planejament per a l'obtenció de sòl per al sistema d'espais lliures, presentada per l'Ajuntament de Sant Jaume dels Domenys.
Español: En fecha 14 de febrero de 2011 tuvo entrada en el Registro de la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad en Barcelona la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual de normas subsidiarias de planeamiento para la obtención de suelo para el sistema de espacios libres, presentada por el Ayuntamiento de Sant Jaume dels Domenys.
Català: La seva producció poètica s'enceta el 1954 amb Paraules al
Español: Su producción poética empieza en 1954 con Paraules al
Català: Correcció sistemàtica de les possibles desviacions en el
Español: Corrección sistemática de las posibles desviaciones en el proceso
Català: a l'encàrrec de gestió del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries (IRTA) en matèria de programes d'assaig d'aptitud, Programa Inter 2000.
Español: al encargo de gestión del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural al Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias (IRTA) en materia de programas de ensayo de aptitud, Programa Inter 2000.
Català: Entre les actuacions d'aquest objectiu operatiu hi ha la col·laboració amb les organitzacions socials sense ànim de lucre i amb les entitats locals que desenvolupin iniciatives de divulgació i sensibilització de la producció agroalimentària ecològica.
Español: Entre las actuaciones de este objetivo operativo está la colaboración con las organizaciones sociales sin ánimo de lucro y con las entidades locales que desarrollan iniciativas de divulgación y sensibilización de la producción agroalimentaria ecológica.
Català: L'empresa facilita el vestuari adequat a l'estació i necessari per desenvolupar la feina en bones condicions de seguretat i higiene.
Español: La empresa facilitará el vestuario adecuado a la estación y necesario para desarrollar el trabajo en buenas condiciones de seguridad e higiene.
Català: Finalitat: Fabricació de peces amb materials compostos, formats amb matriu poli.
Español: Finalidad: Fabricación de piezas con materiales compuestos, formados con matriz poli.
Català: Totes les accions que es desenvolupin en el marc d'aquest encàrrec de gestió hauran de figurar amb els logotips del Departament de Justícia i del CIRE.
Español: Todas las acciones que se desarrollen en el marco de este encargo de gestión deberán representarse con los logotipos del Departamento de Justicia y del CIRE.
Català: —2.a) Descripció de l'objecte de contracte: obres d'adequació de la coberta del casal de gent gran de Balsareny.
Español: —2.a) Descripción del objeto del contrato: obras de adecuación de la cubierta del hogar de personas mayores de Balsareny.
Català: -2 Aquesta autorització temporal tindrà vigència de l'1 de setembre de 2017 fins el 30 de juny de 2018.
Español: -2 Esta autorización temporal tendrá vigencia del 1 de septiembre de 2017 hasta el 30 de junio de 2018.
Català: Ha de tenir els seus superiors al corrent de la bona marxa del servei del qual és responsable.
Español: Mantendrá al corriente a sus superiores de la buena marcha del servicio del cual es responsable.
Català: Marcadors de torn de conversa i marcadors de missatge.
Español: Marcadores de turno de conversación y marcadores de mensaje.
Català: Hores treballades a control
Español: Horas trabajadas a control
Català: Tot i que l'augment de la capacitat de producció és del 425% respecte a l'autorització ambiental integrada, de fet és del 130% respecte a la capacitat real màxima de producció inicial de l'activitat, d'acord amb el que s'exposa en la memòria tècnica.
Español: Aunque el aumento de la capacidad de producción es del 425% con respecto a la autorización ambiental integrada, de hecho es del 130% respecto de la capacidad real máxima de producción inicial de la actividad, de acuerdo con lo que se expone en la memoria técnica.
Català: Formació en llenguatges audiovisuals.
Español: Formación en lenguajes audiovisuales.
Català: S'inclouen en el Sistema d'Equipaments i Dotacions les àrees que es grafien i s'identifiquen com a tals en els plànols d'aquest Pla Parcial.
Español: Se incluyen en el Sistema de Equipamientos y Dotaciones las áreas que se grafien y se identifiquen como tales en los planos de este Plan Parcial.
Català: Pavimentació del nucli urbà, fase II
Español: Pavimentación del núcleo urbano, fase II
Català: L'excedència voluntària per agrupació familiar, per l'obtenció i el desenvolupament d'un lloc de caràcter definitiu com funcionari de carrera o com laboral fix en qualsevol de les administracions públiques, organismes públiques i entitats de dret públic dependents o vinculats a elles, en els òrgans constitucionals o del poder judicial i òrgans similars de les comunitats autònomes, així com en la Unió Europea o en organitzacions internacionals, la seva durada no tindrà cap limitació, ni mínima ni màxima.
Español: La excedencia voluntaria por agrupación familiar, para la obtención y el desarrollo de un puesto de carácter definitivo como funcionario de carrera o como laboral fijo en cualquiera de las administraciones públicas, organismos públicos y entidades de derecho público dependientes o vinculados a ellas, en los órganos constitucionales o del poder judicial i órganos similares de las comunidades autónomas, así como en la Unión Europea o en organizaciones internacionales, su duración no tendrá ninguna limitación, ni mínima ni máxima.
Català: La Junta de Personal podrà sol·licitar la informació necessària de tot allò a què fa referència aquesta disposició addicional.
Español: La Junta de Personal podrá solicitar la información necesaria de todo lo que haga referencia a la presente disposición adicional.
Català: Les hores sindicals es podran acumular en un sol membre de cada central sindical.
Español: Las horas sindicales se podrán acumular en un solo miembro de cada central sindical.
Català: L'execució d'aquest correspon a l'administració amb mitjans propis o externs.
Español: La ejecución de éste corresponde a la administración con medios propios o externos.
Català: Contra l'acord negatiu d'inscripció l'interessat podrà recórrer segons els articles 12.1, 116 i 118 de l'Estatut general dels procuradors.
Español: Contra el acuerdo negativo de inscripción el interesado podrá recurrir según los artículos 12.1-116 y 118 del Estatuto general de los procuradores.
Català: A) Projectes de nova implantació o ampliació de la recollida selectiva o d'autocompostatge exclusiu.
Español: A) Proyectos de nueva implantación o ampliación de la recogida selectiva o de autocompostaje exclusivo.
Català: El personal que presti serveis en aquesta empresa es classificarà en
Español: El personal que preste sus servicios en esta empresa se clasificará en
Català: Compensació que "estiguin al corrent de les seves obligacions",
Español: Compensación que "estén al corriente de sus obligaciones", pero
Català: Crèdit pressupostari: JU05 D/482001100/2110/0000.
Español: Crédito presupuestario JU05 D/482001100/2110/0000.
Català: D'acord amb el que estableix la base 7 de l'article 94 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en la modificació que en fa la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives;
Español: De acuerdo con lo establecido en la base 7 del artículo 94 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificada por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas;
Català: De les diferents infraestructures que formen part de l'actuació i de detall dels diferents punts singulars.
Español: De las diferentes infraestructuras que formen parte de la actuación y de detalle de los diferentes puntos singulares.
Català: 2.3 La solució tecnològica pot ser tant de gestió, com d'usuari final, i per a qualsevol plataforma o dispositiu.
Español: 2.3 La solución tecnológica puede ser tanto de gestión, como de usuario final, y para cualquier plataforma o dispositivo.
Català: II Conveni col·lectiu per al sector de les col·lectivitats de Catalunya
Español: 2º Convenio colectivo para el sector de colectividades de Cataluña
Català: b) Formació complementària
Español: b) Formación complementaria
Català: diumenge o en dia festiu.
Español: pudiendo empezarlas el domingo o un día festivo.
Català: El plus d'assistència i puntualitat no s'ha de computar per al càlcul de cap concepte retributiu ni complement salarial (plus de vinculació, hores extraordinàries, etc.), sense cap altra excepció que la previsió que conté l'article 29 del conveni col·lectiu respecte del plus de nocturnitat, i les referides a les gratificacions extraordinàries de 30 de juny, Nadal i participació de beneficis.
Español: El Plus de Asistencia y Puntualidad no se computará para el cálculo de ningún concepto retributivo ni complemento salarial (plus vinculación, horas extraordinarias, etc.), sin más excepciones que la previsión que contiene el artículo 29 del Convenio colectivo respecto al Plus de Nocturnidad, y las referidas a las gratificaciones extraordinarias de 30 de Junio, Navidad y Participación de Beneficios.
Català: Sens perjudici de l'exposat, es podrà comptar amb una ponència tècnica, la qual presentarà a la Comissió un informe dels projectes presentats.
Español: Sin perjuicio de lo expuesto, se podrá contar con una ponencia técnica, que presentará a la Comisión un informe de los proyectos presentados.
Català: desisteix en la seva sol·licitud i aquesta s'ha d'arxivar sense cap
Español: noviembre, que desiste en su solicitud y ésta se archivará sin
Català: Els càlculs salarials es realitzen per períodes mensuals però amb una diferència de 30 dies en relació amb el mes quant als conceptes de caràcter variable, donada la seva difícil coordinació amb l'emissió dels rebuts de salari dins de termini.
Español: Los cálculos salariales se realizarán por períodos mensuales pero decalados 30 días con relación al mes en cuanto a los conceptos de carácter variable, dada su difícil coordinación con la emisión de los recibos de salario dentro del plazo.
Català: En tot cas, s'ha d'emetre la resolució i notificar-la dins de l'exercici pressupostari de la convocatòria.
Español: En todo caso, se debe emitir la resolución y notificarla dentro del ejercicio presupuestario de la convocatoria.
Català: b) Autoritzar i registrar els serveis socials.
Español: b) Autorizar y registrar los servicios sociales.
Català: Mitjançant la Resolució SLT/2251/2017, de 26 de setembre (DOGC.
Español: Mediante la Resolución SLT/2251/2017, de 26 de septiembre (DOGC núm.
Català: En el cas de festivals o de mostres de programes de televisió, s'han de programar un mínim de 35 títols entre sèries, llargmetratges o altres formats televisius.
Español: En el caso de festivales o muestras de programas de televisión, se deberán programar un mínimo de 35 títulos entre series, largometrajes u otros formatos televisivos.
Català: Títol: Instal·lació elèctrica per a un pavelló poliesportiu.
Español: Título: Instalación eléctrica para un pabellón polideportivo.
Català: 16.6 No caldrà aportar garanties per poder rebre la bestreta.
Español: 16.6 No será necesario aportar garantías para poder recibir el anticipo.
Català: Els tipus d'ordenació que es contemplen en el Pla parcial s'ajusten als previstos a la normativa de la revisió de les Normes subsidiàries.
Español: Los tipos de ordenación que se contemplan en el Plan parcial se ajustan a los previstos a la normativa de la revisión de las Normas subsidiarias.
Català: El període de vacances principal ha de ser de 22 dies laborables no fraccionat que s'han començar també els dies 1 o 16 dels mesos indicats en l'apartat anterior, o el dia laborables immediatament posterior.
Español: El período vacacional principal será de 22 días laborables no fraccionado que deberán de comenzar también los días 1 o 16 de los meses indicados en el apartado anterior, o el día laborable inmediatamente posterior.
Català: FN=201; TD=Maria Balcells Vila; Domicili desconegut; PO=2; PA=115; CI=-; VM=-; PL=-; PLD=-; RA=-; CA=4,82; CAD=114,90; CT=AM, P
Español: FN=201; TD=Maria Balcells Vila; Domicilio desconocido; PO=2; PA=115; CI=-; VM=-; PL=-; PLD=-; RA=-; CA=4,82; CAD=114,90; CT=AM, P
Català: Automatització de l'entrada telemàtica del Compte general de les empreses públiques dependents de la Generalitat de Catalunya
Español: Automatización de la entrada telemática de la Cuenta general de las empresas públicas dependientes de la Generalidad de Cataluña
Català: ANUNCI sobre formalització del contracte de subministrament de gas natural (exp. SU-18/12).
Español: ANUNCIO sobre formalización del contrato de suministro de gas natural (exp. SU-18/12).