BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas de projectes de l'acció 2.4 (Projectes estratègics per a l'economia catalana) els llocs de treball aprovats també s'hauran de mantenir durant un mínim de 3 anys des de la data de finalització del projecte que consti en la resolució d'atorgament de l'ajut.
Español: En el caso de proyectos de la acción 2.4 (Proyectos estratégicos para la economía catalana) los puestos de trabajo aprobados también deberán mantenerse durante un mínimo de 3 años desde la fecha de finalización del proyecto que conste en la resolución de concesión de la ayuda.
Català: RECURS D'INCONSTITUCIONALITAT núm. 5459-2015, contra els articles 3, 8, 13, 17, 18.2, 20 i la disposició addicional primera de la Llei 20/2014, del 29 de desembre, de modificació de la Llei 22/2010, del 20 de juliol, del Codi de consum de Catalunya, per a la millora de la protecció de les persones consumidores en matèria de crèdits i préstecs hipotecaris, vulnerabilitat econòmica i relacions de consum.
Español: RECURSO DE INCONSTITUCIONALIDAD núm. 5459-2015, contra los artículos 3, 8, 13, 17, 18.2, 20 y la disposición adicional primera de la Ley 20/2014, de 29 de diciembre, de modificación de la Ley 22/2010, de 20 de julio, del Código de consumo de Cataluña, para la mejora de la protección de las personas consumidoras en materia de créditos y préstamos hipotecarios, vulnerabilidad económica y relaciones de consumo.
Català: EDICTE sobre contractació laboral d'interinitat a temps parcial, amb caràcter d'urgència.
Español: EDICTO sobre contratación laboral de interinidad a tiempo parcial, con carácter de urgencia.
Català: 1.2 Cal corregir les errades detectades a la memòria del document, com segueix a continuació:
Español: 1.2 Es necesario corregir las erratas detectadas en la memoria del documento, como se muestra a continuación:
Català: En cas contrari, seran exigides en la forma a què fa referència l'article 47 d'aquests Estatuts.
Español: En caso contrario, serán exigidas en la forma a que hace referencia el artículo 47 de estos Estatutos.
Català: a) Provisional: 3.645,16 euros (3 % de l'import de licitació sense IVA).
Español: a) Provisional: 3.645,16 euros (3 % del importe de licitación sin IVA).
Català: 8.2 Quadre de retribucions: s'adjunta com annex al present Conveni el quadre de retribucions, organitzat per nivells i categories professionals.
Español: 8.2 Cuadro de retribuciones: se adjunta como anexo al presente Convenio el cuadro de retribuciones, organizado por niveles y categorías profesionales.
Català: Antecedents de fet
Español: I) Antecedentes de hecho
Català: 1.1 S'obre la convocatòria per cobrir 1 plaça de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, arquitectura, pel procediment de selecció per concurs oposició pel torn de promoció interna.
Español: 1.1 Se abre la convocatoria para cubrir 1 plaza de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, arquitectura, por el procedimiento de selección por concurso oposición por el turno de promoción interna.
Català: Aquests valors podran ser declarats segregables amb els termes, imports i altres requisits que s'estableixin en qualsevol moment de la seva vigència.
Español: Los presentes valores podrán ser declarados segregables con los términos, importes y otros requisitos que se establezcan en cualquier momento de su vigencia.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de construcció d'una explotació bovina d'engreix, al terme municipal de Cubells.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de construcción de una explotación bovina de engorde, en el término municipal de Cubells.
Català: Zones de protecció per a l'avifauna amb la finalitat de reduir els riscos d'electrocució i de col·lisió amb les línies elèctriques d'alta tensió
Español: Zonas de protección para la avifauna con la finalidad de reducir los riesgos de electrocución y de colisión con las líneas eléctricas de alta tensión
Català: 7 h 30 m: temps de treball efectiu.
Español: 7 h 30 m: tiempo de trabajo efectivo.
Català: Exclusions al procés de selecció de personal PSP
Español: Exclusiones al proceso de selección de personal PSP
Català: Bases per a l'atorgament d'ajuts a l'alumnat dels cursos de Graduat Universitari en Arts i Disseny impartits per l'Escola Massana Curs 2012-13
Español: Bases para la concesión de ayudas al alumnado de los cursos de Graduado Universitario en Artes y Diseño impartidos por la Escuela Massana Curso 2012-13
Català: per objecte premiar les actuacions remarcables o exemplars en el camp de la
Español: tienen por objeto premiar las actuaciones remarcables o ejemplares en el campo
Català: Experiència en resolució de conflictes, organització del treball i confecció de processos per coordinar equips administratius de diferents centres de treball.
Español: Experiencia en resolución de conflictos, organización del trabajo y confección de procesos para coordinar equipos administrativos de diferentes centros de trabajo.
Català: Atès que el servei que realitza l'empresa inclou el buidatge de papereres i la neteja d'àrees de contenidors, la recollida de la fracció de rebuig en contenidors, l'orgànica segregada en contenidors, el servei de recollida selectiva porta a porta, així com també el trasllat a l'abocador o al recuperador segons el tipus de brossa;
Español: Considerando que el servicio que realiza la empresa incluye el vaciado de papeleras y la limpieza de áreas de contenedores, la recogida de la fracción de desecho en contenedores, la orgánica segregada en contenedores, el servicio de recogida selectiva puerta a puerta, así como también el traslado al vertedero o al recuperador según el tipo de basura;
Català: Els mestres que participen en la convocatòria del concurs de trasllats podran fer les peticions de les especialitats corresponents a les capacitacions reconegudes dels llocs de treball on es demana destinació, de la manera següent:
Español: Los maestros que participan en la convocatoria del concurso de traslados podrán hacer las peticiones de las especialidades correspondientes a las capacitaciones reconocidas de los puestos de trabajo donde se solicita destino, de la forma siguiente:
Català: c.4.4) La densitat conjunta mínima de l'estrat arbori és de 1000 u/ha i es distribuiran de forma irregular sobre el terreny, tant a les zones planes com a les zones atalussades, per tal d'evitar que es produeixi un efecte artificial del paisatge.
Español: c.4.4) La densidad conjunta mínima del estrato arbóreo es de 1000 u/ha y se distribuirán de forma irregular sobre el terreno, tanto en las zonas planas como las zonas de taludes, para evitar que se produzca un efecto artificial del paisaje.
Català: --6 Tot el personal de l'empresa passa a realitzar l'horari previst
Español: --6 Todo el personal de la empresa pasará a realizar el
Català: Les faltes lleus prescriuran als deu dies; les greus als vint dies; i les molt greus als seixanta dies; a partir de la data en que l'Ajuntament va tenir coneixement de la seva comissió i, en tot cas al sis mesos d'haver-se comès.
Español: Las faltas leves prescribirán a los 10 días; las graves a los 20 días; y las muy graves a los 60 días; a partir de la fecha en la que el Ayuntamiento tuvo conocimiento de su comisión y, en todo caso a los 6 meses de haberse cometido.
Català: Les accions o les omissions punibles en què incorrin els treballadors es classifiquen, segons la seva importància, reincidència i intenció, en lleus, greus i molt greus.
Español: Las acciones u omisiones punibles en que incurran los trabajadores se clasificarán, atendiendo a su importancia, reincidencias e intenciones, en leves, graves y muy graves.
Català: Al final d'aquest període, o s'haurà de produir la convocatòria per la seva cobertura definitiva, o s'extingirà.
Español: Al final de este período, o se tendrá que producir la convocatoria para su cobertura definitiva, o se extinguirá.
Català: Si la distància a recórrer fos de més de dos quilòmetres des de l'esmentat límit, les empreses abonaran a partir de l'indicat excés una indemnització equivalent a quinze cèntims d'euro per quilòmetre recorregut el que afectarà a un sol viatge d'anada i un altre de tornada al dia.
Español: Si la distancia por recorrer es de más de 2 kilómetros desde dicho límite, las empresas han de abonar a partir del indicado exceso una indemnización equivalente a 15 céntimos de euro por kilómetro recorrido, lo que afecta a un solo viaje de ida y a otro de vuelta al día.
Català: Existeix la fita de pedra de forma prismàtica recta rectangular, de trenta per vint-i-cinc centímetres de costat a la base i un metre cinquanta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra de forma prismática recta rectangular, de treinta por veinticinco centímetros de lado en la base y un metro cincuenta centímetros de altura.
Català: 43.2 La mesa electoral es constituirà en els locals i les hores que a l'efecte s'anunciïn, i disposarà d'una urna precintada i de llistes de votants.
Español: 43.2 La mesa electoral se constituirá en los locales y las horas que al efecto se anuncien, y dispondrá de una urna precintada y de las listas de votantes.
Català: Projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Prades, al terme municipal de Prades (Baix Camp).
Español: Proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Prades, en el término municipal de Prades (Baix Camp).
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, la provisió de cinc llocs de treball del Departament de Cultura, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, la provisión de cinco puestos de trabajo del Departamento de Cultura, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Tindran la consideració de faltes molt greus les següents:
Español: Tendrán la consideración de faltas muy graves las siguientes:
Català: Efectua propostes d'actuacions concretes, definidores dels objectius polítics de la Direcció General, amb l'estudi jurídic previ de viabilitat i adequació a les possibilitats d'execució en termes de compromís, despesa i termini.
Español: Efectúa propuestas de actuaciones concretas, definidoras de los objetivos políticos de la Dirección General, previo estudio jurídico de viabilidad y adecuación a las posibilidades de ejecución en materia de compromiso, gasto y plazo.
Català: Comprèn els terrenys agrícoles sobre sòls volcànics singulars no inclosos en espais d'interès natural preferent, amb l'objecte d'evitar la degradació d'aquests sòls i la seva estructura, per erosió, contaminació, compactació, etc.
Español: Comprende los terrenos agrícolas sobre suelos volcánicos singulares no incluidos en espacios de interés natural preferente, con objeto de evitar la degradación de estos suelos y su estructura, por erosión, contaminación, compactación, etc.
Català: ORDRE AAR/403/2008, de 25 d'agost, per la qual s'aproven els preus públics del Centre de Mecanització Agrària, de l'Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya, i dels centres i escoles de Capacitació Agrària.
Español: ORDEN AAR/403/2008, de 25 de agosto, por la que se aprueban los precios públicos del Centro de Mecanización Agraria, de la Escuela de Capacitación Náutico-pesquera de Cataluña, y de los centros y escuelas de Capacitación Agraria.
Català: 2.3 Esperit crític i de recerca davant de la visió cientificotècnica de la realitat.
Español: 2.3 Espíritu crítico y de investigación ante la visión cientificotécnica de la realidad.
Català: Director de l'Agència Catalana de Turisme
Español: Director de la Agencia Catalana de Turismo
Català: les obres assignades; manté relacions amb companyies de serveis;
Español: las obras asignadas; mantiene relaciones con compañías de
Català: S'inclouen en aquest grup totes aquelles activitats corresponents als següents llocs o similars: director de club, gerent, director esportiu, apoderat general.
Español: Se incluyen en este grupo todas aquellas actividades correspondientes a los siguientes puestos o similares: director de club, gerente, director deportivo, apoderado general.
Català: Els qui tinguin adquirida més d'una especialitat podran accedir a les places corresponents a qualsevol d'elles mitjançant els mecanismes establerts per a la provisió de llocs de treball dels funcionaris docents, mantenint, en tots els casos, tots els drets que els puguin correspondre inherents a la data efectiva de l'ingrés en el cos.
Español: Quienes tengan adquirida más de una especialidad podrán acceder a las plazas correspondientes a cualquiera de ellas a través de los mecanismos establecidos para la provisión de puestos de trabajo de funcionarios docentes, manteniendo, en todos los casos, todos los derechos que les pueda corresponder inherentes a la fecha efectiva del ingreso en el cuerpo.
Català: Amb data de 3 març de 2009 la Ponència Ambiental emet la resolució de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'explotació de préstecs i restauració ambiental del condicionament de la T-331, PK 0+630 al 21+100.
Español: Con fecha de 3 marzo de 2009 la Ponencia Ambiental emite la resolución de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de explotación de préstamos y restauración ambiental del acondicionamiento de la T-331, PK 0+630 al 21+100.
Català: .2 Declarar l'existència de causa d'interès social a efectes d'iniciar la possible incoació d'un expedient d'expropiació forçosa de l'habitatge de protecció oficial de promoció pública, situat al c. Santander, 7, 4t B, de Badia del Vallès, unitat 1891, del polígon Ciutat Badia, matrícula 0027, d'acord amb el que disposa la Llei 24/1977, d'1 d'abril.	.2 Declarar la existencia de causa de interés social a efectos de iniciar la posible incoación de un expediente de expropiación forzosa de la vivienda de protección oficial de promoción pública situada en la c. Santander 7, 4º B, de Badia del Vallès, unidad 1891, del polígono Ciutat Badia, matrícula 0027, de acuerdo con lo que dispone la Ley 24/1977, de 1 de abril.
Català: - Establiments i activitats d'interès turístic: persones o empreses que contribueixen a dinamitzar el turisme i afavoreixen les estades en el territori.
Español: - Establecimientos y actividades de interés turístico: personas o empresas que contribuyen a dinamizar el turismo y favorecen las estancias en el territorio.
Català: --5 Les instal·lacions que s'han de construir han d'estar
Español: --5 Las instalaciones a construir deben estar previstas para el
Català: EDICTE de 21 de gener de 2004, de notificació de resolució sancionadora.
Español: EDICTO de 21 de enero de 2004, de notificación de resolución sancionadora.
Català: Un cop complerts els requisits que assenyala l'article 8 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, i examinada la documentació que estableix l'article 9 del mateix Decret, cal resoldre les sol·licituds presentades pels centres privats.
Español: Una vez cumplidos los requisitos que señala el artículo 8 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, y examinada la documentación que establece el artículo 9 del mismo Decreto, hay que resolver las solicitudes presentadas por los centros privados.
Català: L'objecte d'aquest encàrrec de gestió entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, i FGC per a la prestació, per part del primer, del servei d'atenció telefònica a través de la plataforma del 012 de les trucades d'informació que duen a terme els ciutadans i les ciutadanes d'acord amb els criteris bàsics, continguts i publicitat que consten a l'annex d'aquest encàrrec.
Español: El objeto de este encargo de gestión entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, y FGC para la prestación, por parte del primero, del servicio de atención telefónica a través de la plataforma del 012 de las llamadas de información que llevan a cabo los ciudadanos y las ciudadanas de acuerdo con los criterios básicos, contenidos y publicitado que constan al anexo de este encargo.
Català: La disposició transitòria primera de la Llei 11/2014, del 10 d'octubre, estableix que el Consell Nacional de Lesbianes, Gais, Bisexuals, Transgèneres i Intersexuals substitueix, a tots els efectes, el Consell Nacional de lesbianes, gais i homes i dones bisexuals i transsexuals, creat pel Decret 141/2007, de 26 de juny.
Español: La disposición transitoria primera de la Ley 11/2014, del 10 de octubre, establece que el Consejo Nacional de Lesbianas, Gais, Bisexuales, Transgéneros e Intersexuales sustituye, a todos los efectos, el Consejo Nacional de lesbianas, gais y hombres y mujeres bisexuales y transexuales, creado por el Decreto 141/2007, de 26 de junio.
Català: Atès el que disposa l'article 8 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i en ús de les competències que em són conferides,
Español: Visto lo que dispone el artículo 8 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y en uso de las competencias que me son conferidas,
Català: MP09 Electrònica.
Español: MP09 Electrónica.
Català: De conformitat amb el que disposen els decrets 169/1996, de 23 de maig, pel qual es regula l'establiment dels convenis i els contractes de gestió de serveis sanitaris en l'àmbit del Servei Català de la Salut (DOGC nom. 2211, de 29.5.1996) i 179/1997, de 22 de juliol, pel qual s'estableixen les modalitats de pagament que regeixen la contractació de serveis sanitaris en l'àmbit del Servei Català de la Salut (DOGC nom. 2445, de 31.7.1997) i vist l'informe favorable emès pel Departament d'Economia i Finances, escau procedir a fixar el valor de les unitats de pagament corresponents a la contraprestació dels serveis de rehabilitació funcional ambulatòria i domiciliària realitzats pels centres i establiments sanitaris contractats en règim de concert amb el Servei Català de la Salut.
Español: De conformidad con lo que disponen los decretos 169/1996, de 23 de mayo, por el que se regula el establecimiento de los convenios y los contratos de gestión de servicios sanitarios en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud (DOGC núm. 2211, de 29.5.1996) y 179/1997, de 22 de julio, por el que se establecen las modalidades de pago que rigen la contratación de servicios sanitarios en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud (DOGC núm. 2445, 31.7.1997), y visto el informe favorable emitido por el Departamento de Economía y Finanzas, procede fijar el valor de la unidades de pago correspondientes a la contraprestación de los servicios de rehabilitación funcional ambulatoria y domiciliaria realizados por los centros y establecimientos sanitarios contratados en régimen de concierto con el Servicio Catalán de la Salud.
Català: Data de l'Acord de Govern: 5 d'octubre de 2010
Español: Fecha Acuerdo de Gobierno: 5 de octubre de 2010
Català: El personal amb una antiguitat superior a un any pot demanar per motius particulars l'excedència voluntària de l'empresa, amb una durada d'entre un any i cinc anys.
Español: El personal con una antigüedad superior a un año puede solicitar por motivos particulares la excedencia voluntaria de la empresa, con una duración de entre un año y cinco años.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat CASASFORMACIÓN.ES, codi 43010700, de Tarragona, per modificació dels ensenyaments, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado CASASFORMACIÓN. ES, código 43010700, de Tarragona, por modificación de las enseñanzas, en los siguientes términos:
Català: i) Adherir-se als principis ètics i regles de conducta que figuren com annex al Model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, aprovat per Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, (DOGC núm. 7152 de 30.06.16), d'acord amb l'article 55.2 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon Govern.
Español: i) Adherirse a los principios éticos y reglas de conducta que figuran como anexo al Modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalidad y su sector público, aprobado por Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio (DOGC núm. 7152 de 30.06.16), de acuerdo con el artículo 55.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen Gobierno.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte actualitzat a l'àrea de radioteràpia i medicina nuclear de l'Hospital Doctor Josep Trueta, de Girona.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto actualizado en el área de radioterapia y medicina nuclear del Hospital Doctor Josep Trueta, de Girona.
Català: Confecciona els diversos llistats necessaris per al funcionament i control de la nòmina, així com els que sol·liciten en diferents unitats de la Direcció General.
Español: Confecciona los distintos listados necesarios para el funcionamiento y control de la nómina, así como los que solicitan en diferentes unidades de la Dirección General.
Català: Quantia a repartir entre els beneficiaris
Español: Cantidad a repartir entre los beneficiarios
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua (ACA) considera que, un cop revisada la documentació tècnica, des de la perspectiva del vector aigua es posa de manifest que aquesta activitat s'ha de qualificar com a no generadora d'impacte ambiental d'acord amb el que preveu la Llei 20/2009, i no s'escau l'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: La Agencia Catalana del Agua (ACÁ) considera que, una vez revisada la documentación técnica, desde la perspectiva del vector agua se pone de manifiesto que esta actividad se debe calificar como no generadora de impacto ambiental de acuerdo con lo que prevé la Ley 20/2009, y no procede la aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental.
Català: La Unitat de Sistemes d'Informació i Documentació de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron actuarà sota la dependència del/de la director/a d'Organització i Sistemes.
Español: La Unidad de Sistemas de Información y Documentación del Hospital Universitario Vall d'Hebron actuará bajo la dependencia del/de la director/a de Organización y Sistemas.
Català: 2.9.2 Seran despeses subvencionables les derivades dels processos de:
Español: 2.9.2 Serán gastos subvencionables los derivados de los procesos de:
Català: anterior, però se li ha d'abonar el salari del nou lloc si aquest
Español: anterior puesto, abonándose el salario del nuevo puesto si éste
Català: El cabal abastat d'aigües superficials (rec, concessió 02/03233 de l'ACA per 85.000 m3/any) i la captació d'aigües subterrànies (pou amb concessió 02/05280 per 18.253 m3/any) no es modifiquen en relació amb el que l'establiment ja té autoritzat.
Español: El caudal abarcado de aguas superficiales (acequia, concesión 02/03233 de la ACÁ para 85.000 m3/año) y la captación de aguas subterráneas (pozo con concesión 02/05280 para 18.253 m3/año) no se modifican en relación con lo que el establecimiento ya tiene autorizado.