BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a l'executivitat de la resolució d'aprovació definitiva de la modificació de Pla general metropolità per al canvi d'ús al sector Destraleta, de Cornellà de Llobregat, de la qual porta causa i a la qual, si és el cas, s'haurà d'ajustar.
Español: —2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la ejecutividad de la resolución de aprobación definitiva de la modificación de Plan general metropolitano para el cambio de uso en el sector Destraleta, de Cornellà de Llobregat, de la cual lleva causa y a la que, si es el caso, deberá ajustarse.
Català: Nom del lloc: tècnic/a especialista analista laboratori.
Español: Nombre del puesto: técnico/a especialista analista laboratorio.
Català: Dicta, per a particulars o altres organismes, els requeriments d'obtenció d'informació en matèria tributària que directa o indirectament condueixin a l'aplicació dels tributs.
Español: Dicta para particulares u otros organismos, los requerimientos de obtención de información en materia tributaria que directa o indirectamente conduzcan a la aplicación de los tributos.
Català: Controla la gestió dels programes de l'RMI.
Español: Controla la gestión de los programas de la RMI.
Català: El nomenament dels consellers, amb un mínim de 3 i un màxim de 15, correspon a la Junta General, la qual determinarà, així mateix, el nombre de membres que hauran de formar el Consell dins dels limitis establerts.
Español: El nombramiento de los consejeros, con un mínimo de 3 y un máximo de 15, corresponde a la Junta General, la cual determinará, asimismo, el número de miembros que tendrán que formar el Consejo dentro de los límites establecidos.
Català: b) Termini del contracte: 36 mesos des del lliurament del servei.
Español: b) Finalización del contrato: 36 meses desde el inicio del servicio.
Català: Específicament es pot interposar recurs contra la resolució arbitral en cas que no s'hagin observat, en el desenvolupament de l'actuació arbitral, els requisits i les formalitats establerts a aquest efecte o quan la resolució hagi versat sobre punts no sotmesos a la seva decisió, o quan aquesta contradigui la legalitat vigent.
Español: Específicamente se puede interponer recurso contra la resolución arbitral en el supuesto de que no se hayan observado, en el desarrollo de la actuación arbitral, los requisitos y las formalidades establecidos a tal efecto o cuando la resolución haya versado sobre puntos no sometidos a su decisión, o cuando ésta contradiga la legalidad vigente.
Català: 1.3 Fórmules, funcions.
Español: 1.3 Fórmulas, funciones.
Català: Activitat econòmica de les entitats locals.
Español: Actividad económica de las entidades locales.
Català: —2 Es recorda a Assessoria Jordi Mas Pares, SL, representada pel senyor Jordi Mas i Pares que, d'acord amb el que preveuen la Llei 9/1992, de 30 d'abril, de mediació en assegurances privades, i el Decret 347/1995, de 28 de desembre, d'assumpció de competències sobre mediació en l'assegurança privada, no podrà exercir l'activitat de corredoria d'assegurances com a persona jurídica perquè no té l'autorització preceptiva del Departament d'Economia, Finances i Planificació, l'incompliment de la qual cosa es troba tipificat a la Llei 9/1992 com a infracció molt greu.
Español: —2 Se recuerda a la Assessoria Jordi Mas Pares, SL, representada por el señor Jordi Mas i Pares que, de acuerdo con lo previsto en la Ley 9/1992, de 30 de abril, de mediación en seguros privados, y en el Decreto 347/1995, de 28 de diciembre, de asunción de competencias sobre mediación en seguros privados, no podrá desarrollar la actividad de correduría de seguros como persona jurídica al no tener autorización preceptiva del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación, el incumplimiento de lo cual se encuentra tipificado en la Ley 9/1992 como infracción muy grave.
Català: Identificació dels elements que configuren les màquines.
Español: Identificación de los elementos que configuran las máquinas.
Català: Objecte: els serveis de neteja, bugaderia, repàs de roba i fer llits de la residència i casal per a gent gran del barri de Gràcia a Barcelona.
Español: Objeto: los servicios de limpieza, lavandería, repaso de ropa y hacer camas de la residencia y casal para gente mayor del barrio de Gràcia en Barcelona.
Català: Descripció dels llocs de treball, codis núm. 12 i 13
Español: Descripción de los puestos de trabajo, códigos núm. 12 y 13
Català: L'empresa Eix Bus, SA, ha sol·licitat autorització per establir amb caràcter definitiu la parada de Tàrrega com a fixa en el servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Girona i Lleida, per l'eix transversal (V-GC-68;B-gi-l) del qual és concessionària.
Español: La empresa Eix Bus, SA, ha solicitado autorización para establecer con carácter definitivo la parada de Tàrrega como fija en la concesión de servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Girona y Lleida por el eje transversal (V-GC-68;B-gi-l) del que es concesionaria.
Català: Representació de la corporació:
Español: Representación de la corporación:
Català: Els triennis s'aplica des de l'1 de gener de 1979, i es congelen els quinquennis i els quadriennis que fins aquest moment percebien.
Español: Los trienios se consideran de aplicación al 1 de enero de 1979, quedando congelados los quinquenios y cuatrienios que hasta ese momento se percibían.
Català: En aquest cas i en aquells aspectes que hagin estat desenvolupats, s'apliquen a través d'aquestes determinacions.
Español: En este caso y en aquellos aspectos que hayan sido desarrollados, se aplican a través de estas determinaciones.
Català: Actuació: col·lector d'aigües residuals del polígon del Salt.
Español: Actuación: colector de aguas residuales del polígono de El Salt.
Català: Dóna suport en l'anàlisi i comprovació dels ingressos realitzats per detectar en quin període es troba el deute tributari i que els ingressos siguin del mateix import que l'esmentat deute.
Español: Da apoyo en el análisis y comprobación de los ingresos realizados para detectar en qué período se encuentra la deuda tributaria y que los ingresos sean del mismo importe que la mencionada deuda.
Català: Modificació de l'article 27 bis de la Llei 6/1993
Español: Modificación del artículo 27 bis de la Ley 6/1993
Català: Afecció línia: servitud de pas: 76,9 m lineals i 384 en
Español: Afección línea: servidumbre de paso: 76,9 m lineales y 384
Català: Programació, durant el pla d'ocupació, d'accions adreçades a l'apropament dels/de les treballadors/res a les noves tecnologies de la informació i la comunicació mitjançant la impartició de mòduls d'alfabetització informàtica; al coneixement de les mesures de seguretat i salut laboral directament relacionades amb els treballs que desenvoluparan al llarg del contracte de treball; a l'adquisició de coneixements bàsics per entendre i parlar la llengua catalana, assimilats a un nivell A; la sensibilització i conscienciació mediambiental; la formació específica de l'ofici; l'aprenentatge de tècniques de recerca de feina, i la realització d'accions d'orientació i informació o mesures d'autoocupació: 10 punts màxim.
Español: Programación, durante el plan de empleo, de acciones dirigidas al acercamiento de los/as trabajadores/as a las nuevas tecnologías de la información y la comunicación mediante la impartición de módulos de alfabetización informática; al conocimiento de las medidas de seguridad y salud laboral directamente relacionadas con los trabajos que desarrollarán a lo largo del contrato de trabajo; a la adquisición de conocimientos básicos para entender y hablar la lengua catalana, asimilados a un nivel A; la sensibilización y concienciación medioambiental; la formación específica del oficio; el aprendizaje de técnicas de búsqueda de trabajo, y la realización de acciones de orientación e información o medidas de autoempleo: máximo 10 puntos.
Català: L'esmentat examen s'efectuarà en els termes previstos en la normativa de seguretat alimentària que resulta d'aplicació a l'empresa.
Español: El citado examen se efectuará en los términos previstos en la normativa de seguridad alimentaria que resulta de aplicación a la Empresa.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 74.2 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 74.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: Consisteix a realitzar davant membres del tribunal i, si s'escau, amb els assessors especialistes que aquest designi, una prova de coneixements de llengua catalana que consta de dues parts:
Español: Consiste en realizar ante miembros del tribunal y, si es necesario, con los asesores especialistas que éste designe, una prueba de conocimientos de lengua catalana que consta de dos partes:
Català: .2 Notificar a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del nomenament d'instructor, del plec de càrrecs formulat i del contingut íntegre de les actuacions dutes a terme, per si hi volen presentar alplegacions en defensa dels seus drets i interessos i, si escau, sol·licitar la pràctica de prova, poden comparèixer dins el termini de deu dies hàbils a les dependències del Servei Territorial de la Direcció General d'Habitatge de Girona (c. dels Banyoles, 17 acc., 17004 Girona).
Español: .2 Notificar a las personas interesadas que, para tener conocimiento del nombramiento de instructor, del pliego de cargos formulado y del contenido íntegro de las actuaciones realizadas, por si quieren presentar alegaciones en defensa de sus derechos e intereses y, si procede, solicitar la práctica de prueba, pueden comparecer en el plazo de diez días hábiles en las dependencias del Servicio Territorial de la Dirección General de Vivienda de Girona (c. de Els Banyoles, 17 acc., 17004 Girona).
Català: Aquest Conveni únic (en endavant Conveni) té per objecte fixar les condicions i els termes de la col·laboració entre l'ATC i l'IMH de Barcelona en un o en diversos àmbits d'actuacions en matèria tributària amb la finalitat d'incrementar l'eficàcia i l'eficiència de la gestió pública en l'aplicació dels tributs, facilitar l'ús conjunt de mitjans i serveis públics, i millorar la qualitat dels diversos serveis tributaris que es presten a la ciutadania.
Español: Este Convenio único (en adelante Convenio) tiene por objeto fijar las condiciones y los términos de la colaboración entre la ATC y el IMH de Barcelona en uno o en varios ámbitos de actuaciones en materia tributaria con el fin de incrementar la eficacia y la eficiencia de la gestión pública en la aplicación de los tributos, facilitar el uso conjunto de medios y servicios públicos, y mejorar la calidad de los diversos servicios tributarios que se prestan a la ciudadanía.
Català: Els criteris de valoració que han de tenir en compte els membres del jurat són els següents:
Español: Los criterios de valoración que deben tener en cuenta los miembros del jurado son los siguientes:
Català: Vista la impossibilitat de notificar-ho a l'interessat, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999 de 13 de gener, es notifica a la senyora Maria Isabel Martínez López, amb domicili al carrer les Roses, 17, 25001 Lleida, la resolució esmentada i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució, pot comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial de Treball de Lleida, carrer General Britos, 3, 25007 Lleida.
Español: Dada la imposibilidad de notificarlo al interesado, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la señora Maria Isabel Martínez López, con domicilio en la calle Les Roses, 17, 25001 Lleida, la resolución mencionada y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución, pueda comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial de Trabajo de Lleida, calle General Britos, 3, 25007 Lleida.
Català: Auxiliar administratiu: és el treballador que realitza tasques administratives de nivell elemental (recepció, atenció de trucades, encàrrecs, etc).
Español: Auxiliar administrativo: es el trabajador que realiza trabajos administrativos de nivel elemental (recepción, atención de llamadas, encargos, etc.).
Català: Ordenar la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del calendari d'activitats firals de Catalunya de 2006, que es detalla en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Ordenar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del calendario de actividades feriales de Cataluña de 2006, que se detalla en el anexo de esta Resolución.
Català: La manca de presentació d'aquesta documentació determinarà l'exclusió automàtica de la persona aspirant del concurs oposició.
Español: La falta de presentación de esta documentación determinará la exclusión automática del aspirante del concurso-oposición.
Català: Les retribucions del personal.
Español: Las retribuciones del personal.
Català: Els operadors agroalimentaris han de tenir un sistema de registre i tractament de les reclamacions i han d'establir un sistema de retirada immediata dels productes no conformes que hi ha en el circuit de distribució o comercialització que permeti conèixer amb exactitud la destinació dels productes que s'han de retirar, els quals, abans d'una eventual nova posada en circulació, han d'ésser avaluats novament pel control de qualitat.
Español: Los operadores agroalimentarios deben disponer de un sistema de registro y tratamiento de las reclamaciones y deben establecer un sistema de retirada inmediata de los productos no conformes existentes en el circuito de distribución o comercialización que permita conocer con exactitud el destino de los productos que deben retirarse, los cuales, ante una eventual nueva puesta en circulación, deben ser evaluados nuevamente por el control de calidad.
Català: Atribuir a l'Escola Oficial d'Idiomes Garraf i Alt Penedès, amb codi 08062225, ubicat a la ctra. de Vilafranca, s/n, de Vilanova i la Geltrú (Garraf), la nova denominació específica Garraf.
Español: Atribuir a la Escuela Oficial de Idiomas Garraf i Alt Penedès, con código 08062225, ubicado en la ctra. de Vilafranca, s/n, de Vilanova i la Geltrú (Garraf), la nueva denominación específica Garraf.
Català: En cas de desenvolupament privat, es fixarà, d'acord amb l'Ajuntament, les condicions d'urbanització i terminis per a l'execució dels sistemes viaris i d'espais lliures, amb la corresponent previsió de garanties.
Español: En caso de desarrollo privado, se fijará, de acuerdo con el Ayuntamiento, las condiciones de urbanización y plazos para la ejecución de los sistemas viarios y de espacios libres, con la correspondiente previsión de garantías.
Català: 5.1 Les entitats sol·licitants hauran de complir, a més dels requisits específics que es preveu per a cada línia de subvenció, els següents:
Español: 5.1 Las entidades solicitantes tendrán que cumplir, además de los requisitos específicos que se prevé para cada línea de subvención, los siguientes:
Català: 1.4.3 Esmenar l'errada material comesa a la UA 1c, zona industrial, en referir-se al polígon 2 quan l'ordenació d'aquesta UA prové del Polígon 1b, el qual, per la seva banda, haurà d'incorporar el contingut de la Modificació puntual del Pla parcial Roques Planes aprovada definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Tarragona (expedient 01/179).
Español: 1.4.3 Corregir el error material cometido en la UA 1c, zona industrial, al referirse al polígono 2 cuando la ordenación de esta UA proviene del Polígono 1b, el cual a su vez deberá incorporar el contenido de la Modificación puntual del Plan parcial Roques Planes aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Tarragona (expediente 01/179).
Català: 1.3 Pel que fa a la documentació, cal refondre en un únic document tècnic els dos exemplars aportats, que semblen complementar-se.
Español: 1.3 Por lo que se refiere a la documentación, es preciso refundir en un único documento técnico los dos ejemplares aportados, que parecen complementarse.
Català: S'estableix l'expropiació per a l'execució dels sistemes urbanístics de caràcter públic, d'acord amb el que estableixen els articles 34.7 i 106 i següents de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, d'acord amb el procediment de taxació conjunta.
Español: Se establece la expropiación para la ejecución de los sistemas urbanísticos de carácter público, de acuerdo con lo que establecen los artículos 34.7 y 106 y siguientes de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de Urbanismo, de acuerdo con el procedimiento de tasación conjunta.
Català: Domicili conegut: cr. la Selva, 16-18, 4t4a, 08207 Sabadell.
Español: Domicilio conocido: c. la Selva, 16-18, 4º4ª, 08207 Sabadell.
Català: Nota prèvia: totes aquelles referències efectuades en aquest Conveni als treballadors o empleats, s'entendran fetes indistintament del seu gènere a les persones, dona u home.
Español: Nota previa: todas aquellas referencias efectuadas en este Convenio a los trabajadores o empleados se entenderán realizadas indistintamente de su género a las personas, mujer u hombre.
Català: —1 Modificar la relació de llocs de treball de personal laboral, en el sentit de donar de baixa un lloc de treball de tècnic/a del grup professional B i nivell retributiu 3 de la Direcció de Serveis i adscriure'l a l'Àrea Jurídica.
Español: —1 Modificar la relación de puestos de trabajo de personal laboral, en el sentido de dar de baja un puesto de trabajo de técnico/a del grupo profesional B y nivel retributivo 3 de la Dirección de Servicios y adscribirlo al Área Jurídica.
Català: Secció I. Funcions del Ple
Español: Sección I. Funciones del Pleno
Català: Posteriorment, el Decret 258/2003, de 21 d'octubre, d'aprovació del Reglament de desenvolupament de la Llei de ports, ha regulat amb més detall aquest règim anomenat de continuació en l'explotació, en els seus articles 48 a 51.
Español: Posteriormente, el Decreto 258/2003, de 21 de octubre, de aprobación del Reglamento de desarrollo de la Ley de puertos, ha regulado con más detalle este régimen denominado de continuación en la explotación, en sus artículos 48 a 51.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport al sector lleter mitjançant un ajut econòmic, d'acord amb l'article 92 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat per Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i a proposta de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de dar apoyo al sector lechero mediante una ayuda económica, de acuerdo con el artículo 92 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y propuesta de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Finalitat: Vivim la llengua, Treballs, experiències i paraules en la tradició algueresa.
Español: Finalidad: Vivimos la lengua, Trabajos, experiencias y palabras en la tradición algueresa.
Català: L'informe d'aquest organisme, de 13 de setembre de 2017, comunica que, a petició de l'Ajuntament de Tordera, ja va informar favorablement les actuacions de referència el 4 de setembre de 2017, i va considerar que aquestes s'adeqüen als objectius del Pla especial de Protecció del Montnegre i el Corredor.
Español: El informe de este organismo, de 13 de septiembre de 2017, comunica que, a petición del Ayuntamiento de Tordera, ya informó favorablemente las actuaciones de referencia el 4 de septiembre de 2017, considerando que estas se adecuan a los objetivos del Plan especial de Protección del Montnegre y el Corredor.
Català: Facilitats de circulació i accés a productes i promocions.
Español: Facilidades de circulación y acceso a productos y promociones.
Català: Finalitat: subvenció per al finançament del cost de l'execució del projecte “Actuacions en el tram del LIC Riberes del Baix Ter, afectat per l'incendi de novembre del 2013.
Español: Finalidad: subvención para la financiación del coste de ejecución del proyecto “Actuaciones en el tramo del LIC Riberes del Baix Ter, afectado por el incendio de noviembre de 2013”.
Català: f) Resistència, excusa, obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació o control financer fixades, i l'incompliment de les obligacions de conservació de documents, si aquest incompliment dificulta en gran mesura o impossibilita la verificació del destí donat als recursos públics.
Español: f) Resistencia, excusa, obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación o control financiero fijadas y el incumplimiento de las obligaciones de conservación de documentos, si este incumplimiento dificulta en gran medida o imposibilita la verificación del destino dado a los recursos públicos.
Català: Sistemes en sòl urbanitzable.
Español: Sistemas en suelo urbanizable.
Català: La Constitució espanyola estableix en l'article 149.1.5a que l'Estat
Español: La Constitución española establece en su artículo
Català: Per Ordre de 12 de setembre de 1991 (BOE núm. 223, de 17/09/1991) va ser modificada de nou per incloure els ascensors hidràulics, passant a denominar-se Instrucció Tècnica Complementària MIE-AEM 1 sobre ascensors moguts elèctrica, hidràulica o oleoelèctricament.
Español: Por Orden de 12 de septiembre de 1991 (BOE núm. 223, de 17/09/1991) fue modificada de nuevo para incluir los ascensores hidráulicos, pasando a denominarse Instrucción Técnica Complementaria MIE-AEM 1 sobre ascensores movidos eléctrica, hidráulica u oleoeléctricamente.
Català: 3.7 Finalitza la muntada amb passejades que calmin l'animal.
Español: 3.7 Finaliza la monta con paseos que calmen al animal.
Català: Declaració relativa a altres subvencions rebudes pel mateix concepte, concedides per altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals.
Español: Declaración relativa a otras subvenciones recibidas por el mismo concepto, concedidas por otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales.
Català: El Tribunal Català de l'Esport funciona en ple o en comissió permanent.
Español: El Tribunal Catalán del Deporte funciona en pleno o en comisión permanente.
Català: 34.7 Durant l'any natural no es pot gaudir de permisos sense sou que totalitzin més de 6 mesos.
Español: 7. Durante el año natural no podrán disfrutarse permisos sin sueldo que totalicen más de 6 meses.
Català: 1.10 Documentació i legislació de la farmàcia hospitalària.
Español: 1.10 Documentación y legislación de la farmacia hospitalaria.
Català: Jaqueta d'estiu: 1 unitat
Español: Chaqueta de verano: 1 unidad
Català: Convocar concurs de canvi de destinació per a la provisió dels vint-i-un llocs de treball de personal laboral fix del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso de cambio de destino para la provisión de los veintiún puestos de trabajo de personal laboral fijo del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: D'acord a aquestes premisses, les parts acorden les següents
Español: De acuerdo a estas premisas, las partes acuerdan las siguientes
Català: Les sol·licituds s'hauran de presentar telemàticament mitjançant una instància genèrica signada per la persona sol·licitant.
Español: Las solicitudes se deberán presentar telemáticamente mediante una instancia genérica firmada por la persona solicitante.
Català: Interessat: MARTÍNEZ FERRER CARLOS
Español: Interesado: MARTÍNEZ FERRER CARLOS