BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Serveis Territorials al Maresme-Vallès Oriental.
Español: Servicios Territoriales en Maresme-Vallés Oriental.
Català: I finalment, la senyora Pilar González de Frutos, designada per la Unión Española de Entidades Aseguradoras y Reaseguradoras (UNESPA), en nom de la Gestora de Concerts per la Contribució als Serveis d'Extinció d'Incendis-AIE (en endavant Gestora), perquè la representi en l'exercici del càrrec d'administradora general única i que actua alhora en representació de les entitats asseguradores amb seu social o establiment a Espanya i, també, en representació de les que operen des d'altres Estats membres de la Unió Europea en règim de Lliure Prestació de Serveis i que estan relacionades en l'annex.
Español: I.E. (en adelante Gestora), para que la represente en el ejercicio del cargo de administradora general única y que actúa a la vez en representación de las entidades aseguradoras con sede social o establecimiento en España y, también, en representación de las que operan desde otros Estados miembros de la Unión Europea en régimen de Libre Prestación de Servicios y que están relacionadas en el anexo.
Català: Atesa la Resolució JUS/2254/2013, d'11 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de coordinador/a d'Arxius Judicials de Catalunya de la Direcció General de Modernització de l'Administració de Justícia del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/008/13), publicada al DOGC núm. 6493, de 4.11.2013;
Español: Vista la Resolución JUS/2254/2013, de 11 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de coordinador/a de Archivos Judiciales de Cataluña de la Dirección General de Modernización de la Administración de Justicia del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/008/13), publicada en el DOGC núm. 6493, de 4.11.2013;
Català: -6 Resolució, notificació i publicitat
Español: -6 Resolución, notificación y publicitado
Català: .2 Exposar l'expedient a informació pública pel termini de 45 dies, a comptar de l'endemà de la publicació de la part dispositiva d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la inserció d'un anunci en un dels diaris de premsa periòdica de més divulgació en l'àmbit municipal o supramunicipal, i a la pàgina web del Departament de Politica Territorial i Obres Publiques, a fi que es puguin presentar les al·legacions oportunes, d'acord amb el que disposa l'article 83.4 del Decret Legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Exponer el expediente a información pública por el plazo de 45 días, a contar del día siguiente de la publicación de la parte dispositiva de este acuerdo al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la inserción de un anuncio en un de los diarios de prensa periódica de más divulgación en el ámbito municipal o supramunicipal, y en la página Web del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, a fin que puedan presentarse las alegaciones oportunas, de acuerdo con el que dispone el artículo 83.4 del Decreto Legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Objecte: pròrroga del servei de suport a usuaris i d'explotació de sistemes per al Departament de la Presidència.
Español: Objeto: prórroga del servicio de apoyo a usuarios y de explotación de sistemas para el Departamento de la Presidencia.
Català: Vist el resultat de l'acte públic d'adjudicació dels llocs de treball vacants objecte de convocatòria, que ha tingut lloc el dia 11 de març de 2010, a les 12 hores, a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, sala d'actes, c. Girona, 20, de Barcelona;
Español: Visto el resultado del acto público de adjudicación de los puestos de trabajo vacantes objeto de convocatoria, que ha tenido lugar el día 11 de marzo de 2010, a las 12 horas, en la Escuela de Administración Pública de Cataluña, sala de actos, c. Girona, 20, de Barcelona;
Català: També es condicionarà la llicència, quan sigui el cas, a l'adopció de mesures que evitin els abocaments directes d'aigües residuals a cursos d'aigua.
Español: También se condicionará la licencia, cuando sea el caso, a la adopción de medidas que eviten los vertidos directos de aguas residuales a cursos de agua.
Català: Les centrals sindicals i els gremis han d'establir, de comú acord, els criteris de promoció i examen.
Español: Las centrales sindicales y los gremios tienen que establecer, de común acuerdo, los criterios de promoción y examen.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3104/2010, de 30 d'agost, per la qual es disposa la posada en circulació de valors emesos dins el programa d'emissió de valors ECP i se'n concreten les condicions.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3104/2010, de 30 de agosto, por la que se dispone la puesta en circulación de valores emitidos dentro del programa de emisión de valores ECP y se concretan sus condiciones.
Català: D'acord amb l'article 56 del Decret de 26 d'abril de 1957, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'expropiació forçosa, s'ha sotmès a informació pública la relació de béns i drets afectats per l'execució de les obres del Projecte esmentat.
Español: De acuerdo con el artículo 56 del Decreto de 26 de abril de 1957, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de expropiación forzosa, se ha sometido a información pública la relación de bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto mencionado.
Català: Prorrogable per mutu acord, per 24 mesos.
Español: Prorrogable per mutuo acuerdo, por 24 meses.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de setembre de 1998, de nomenament de 19 funcionaris per ocupar llocs de comandament de la Junta d'Aigües de Catalunya (convocatòria de provisió PO/004/98).
Español: RESOLUCIÓN de 3 de septiembre de 1998, de nombramiento de 19 funcionarios para ocupar puestos de mando en la Junta de Aguas de Cataluña (convocatoria de provisión PO/004/98).
Català: RESOLUCIÓ de 29 de juny de 2021, per la qual es fa pública l'adjudicació d'una plaça de professorat lector / Tenure-eligible lecturer (ref. UAB-LE-120010) en el marc del Pla Serra Húnter.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de junio de 2021, por la que se hace pública la adjudicación de una plaza de profesorado lector / Tenure-eligible lecturer (ref. UAB-LE-120010) en el marco del Plan Serra Húnter.
Català: Es troben completament inclosos dins del connector ecològic GX02 identificat als plànols O.5 i ISA-C.4 del Pla territorial parcial de les Comarques Gironines, aprovat l'any 2010.
Español: Se encuentran completamente incluidos dentro del conector ecológico GX02 identificado en los planos O.5 y ISA-C.4 del Plan territorial parcial de las Comarcas de Girona, aprobado en 2010.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats al foment d'actuacions de projecció, difusió, promoció i internacionalització dels sectors agrari, pesquer, forestal i alimentari que es publiquen en l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas al fomento de actuaciones de proyección, difusión, promoción e internacionalización de los sectores agrario, pesquero, forestal y alimentario que se publican en el anexo 1 de esta Orden.
Català: 4.1 Interpretació i comentari de textos originals de prosa en àtic i, circumstancialment, en koiné.
Español: 4.1 Interpretación y comentario de textos originales de prosa en ático y, circunstancialmente, en koiné.
Català: 3.2 Es deleguen en la persona titular de la Subdirecció General de Recursos Humans i Gestió Econòmica de la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia l'exercici de la competència relativa a la tramitació i resolució dels expedients relatius a:	3.2 Se delegan en la persona titular de la Subdirección General de Recursos Humanos y Gestión Económica de la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia el ejercicio de la competencia relativa a la tramitación y resolución de los expedientes relativos a:
Català: –3 Característiques generals de l'edificació
Español: –3 Características generales de la edificación
Català: El crèdit d'hores es podrà acumular als membres del Comitè d'empresa que pertanyin a la secció sindical.
Español: El crédito de horas se podrá acumular en los miembros del Comité de empresa que pertenezcan a la sección sindical.
Català: Vindrà definida per una línia paral·lela a l'alineació de vial, situada a 3,00 o 5,00 m d'aquesta.
Español: Vendrá definida por una línea paralela a la alineación de vial, situada a 3,00 o 5,00 m de ésta.
Català: Si es dóna el supòsit que constitueixin un de col·lectiu, sense superar individualment els 2.500 m2 de superfície de venda, el conjunt és un gran establiment comercial si supera els 5.000 m2 de superfície de venda.
Español: Si se da el caso que constituya uno colectivo, sin superar individualmente los 2.500 m2 de superficie de venta, el conjunto, tendrá la consideración de gran establecimiento comercial si supera los 5.000 m2 de superficie de venta.
Català: b) S'admeten els elements sortints que se situïn de forma que cap dels seus punts no es trobi a una alçada inferior als 2,50 m., per damunt de la rasant de la voravia i que llur vol no sigui superior en cap punt a l'amplada de la voravia menys de 0,60 m., amb un màxim de 1,50 m., i que no sigui superior a la mida del cos sortint màxim del carrer.
Español: b) Se admiten los elementos salientes que se sitúen de forma que ninguno de sus puntos no se encuentre a una altura inferior a los 2,50 m., por encima de la rasante de la acera y que su vuelo no sea superior en ningún punto a la anchura de la acera menos de 0,60 m., con un máximo de 1,50 m., y que no sea superior en la medida del cuerpo saliente máximo de la calle.
Català: En data 10 d'octubre de 2008, l'Ajuntament de Bonastre va trametre al Departament de Governació i Administracions Públiques una certificació de l'acord d'aprovació juntament amb la còpia de l'expedient administratiu, on figura, entre altres documents, una memòria-informe justificativa de la correcció de la descripció de la bandera i la seva representació gràfica.
Español: El 10 de octubre de 2008, el Ayuntamiento de Bonastre envió al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas un certificado del acuerdo de aprobación junto con la copia del expediente administrativo, donde figura, entre otros documentos, una memoria-informe justificativa de la corrección de la descripción de la bandera y su representación gráfica.
Català: No presentar-se al jutjat o a les dependències policials per assistir les persones per a la defensa de les quals hagi estrat designat, a excepció que existeixi avís previ o causa justificada.
Español: No acudir al juzgado o a las dependencias policiales para asistir a las personas para cuya defensa haya sido designado, a excepción de que exista aviso previo o causa justificada.
Català: L'exempció total del crèdit o mòdul professional de Formació en centres de treball s'ha de demanar en la sol·licitud d'inscripció a les proves, d'acord amb la normativa vigent.
Español: La exención total del crédito o módulo profesional de Formación en centros de trabajo se tiene que pedir en la solicitud de inscripción a las pruebas, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Són faltes greus les comeses contra la disciplina del treball o contra el respecte degut a superiors, companys i subordinats, simular la presència d'un altre treballador firmant o fitxant per ell, absentar-se del treball sense llicència o permís dins la jornada laboral, fingir malaltia o demanar permís al·legant causes no existents, la inobservança de les mesures de seguretat i higiene en el treball, i, en general, les reincidències en faltes lleus dins el termini de dos mesos i aquelles de característiques anàlogues a les enumerades.
Español: Son faltas graves las cometidas contra la disciplina del trabajo o contra el respeto debido a superiores, compañeros y subordinados, simular la presencia de otro trabajador firmando o fichando por él, ausentarse del trabajo sin licencia o permiso dentro de la jornada laboral, fingir enfermedad o pedir permiso alegando causas no existentes, la inobservancia de las medidas de seguridad e higiene en el trabajo, y, en general, las reincidencias en faltas leves dentro del término de dos meses y cuantas de características análogas a las enumeradas.
Català: La durada d'aquest Conveni és de 2 anys, és a dir de l'1 gener de 2004 al 31 de desembre de 2005. Es pot prorrogar any rere any per reconducció tàcita si cap de les parts no el denuncia en el moment del seu venciment o del de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: La duración del presente Convenio será de 2 años, es decir desde el 1 de enero de 2004 al 31 de diciembre de 2005, pudiendo ser prorrogado de año en año, por tácita reconducción, de no mediar denuncia por ninguna de las partes a su vencimiento o a cualquiera de sus prórrogas.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria del concurs de cartells per commemorar el Dia Internacional per l'eliminació de la violència vers les dones.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria del concurso de carteles para conmemorar el Día Internacional por la eliminación de la violencia hacia las mujeres.
Català: Motivació per seguir un mètode de treball i d'organització.
Español: Motivación para seguir un método de trabajo y de organización.
Català: .1 Denegar l'aprovació definitiva de la modificació de les Normes subsidiàries per al nou emplaçament de l'habitatge del mas Boixeter, promoguda i tramesa per l'Ajuntament d'Ogassa, sens perjudici que en la redacció del catàleg de masies i cases rurals previst a l'article 50.2 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, s'estudiï la conveniència d'incloure l'edifici existent si aquest resulta susceptible de ser rehabilitat per a un ús d'habitatge, residencial turístic o d'hostaleria rural o activitats d'educació en el lleure.
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación de las Normas subsidiarias para el nuevo emplazamiento de la vivienda del Mas Boixeter, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Ogassa, sin perjuicio de que en la redacción del catálogo de masías y casas rurales previsto en el artículo 50.2 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, se estudie la conveniencia de incluir el edificio existente si este resulta susceptible de ser rehabilitado para un uso de vivienda, residencial turístico o de hostelería rural o actividades de educación en el ocio.
Català: Direcció General de Règim Penitenciari i Recursos.
Español: Dirección General de Régimen Penitenciario y Recursos.
Català: El personal interí haurà d'acreditar haver prestat serveis en centres públics un mínim de 24 mesos comptats a 31 d'agost de 2007.
Español: El personal interino tendrá que acreditar haber prestado servicios en centros públicos un mínimo de 24 meses contados a 31 de agosto de 2007.
Català: En el cas de resultar beneficiaris d'una de les beques, caldrà donar compliment als punts següents:
Español: En el caso de resultar beneficiarios de una de las becas, será preciso dar cumplimiento a los puntos siguientes:
Català: Cal aportar evidències de com l'organització:
Español: Hay que aportar pruebas de cómo la organización:
Català: b) Gestionar i difondre de manera eficaç i eficient la informació i el coneixement que d'aquesta se'n pugui generar, així com també promoure iniciatives d'altres agents, com ara els centres de recerca i estudi.
Español: b) Gestionar y difundir de manera eficaz y eficiente la información y el conocimiento que de ésta se pueda generar, así como también promover iniciativas de otros agentes, como por ejemplo los centros de investigación y estudio.
Català: No s'admet cap edificació de caràcter permanent.
Español: No se admite ninguna edificación de carácter permanente.
Català: Els apartats a) i b) de l'article 194 del Decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, disposen que la fabricació de béns mobles podrà verificar-se pels mateixos serveis d'aquesta mitjançant els seus mitjans personals o reals quan l'Administració tingui muntades, fàbriques, arsenals o serveis tècnics o industrials, suficientment aptes per a la realització del subministrament o bé quan l'Administració disposi d'elements personals i materials utilitzables per a la realització del subministraments que a més signifiqui una economia superior al 20 per cent del pressupost d'aquest, o una més gran celeritat en la seva execució, justificant en aquest cas els avantatges que això suposi.
Español: Los apartados a) y b) del artículo 194 del Decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos públicos de las administraciones públicas, disponen que la fabricación de bienes muebles podrá verificarse por los propios servicios de ésta mediante sus medios personales o reales cuando la Administración tenga montadas fábricas, arsenales o servicios técnicos o industriales suficientemente aptos para la realización del suministro o bien cuando la Administración disponga de elementos personales y materiales utilizables para la realización del suministro que además signifique una economía superior al 20 por ciento del presupuesto de lo mismo, o una mayor celeridad en su ejecución, justificando en este caso las ventajas que eso suponga.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3580/2005, de 18 de novembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector de les indústries de captació, elevació, conducció, depuració, tractament i distribució d'aigües de les comarques de Lleida per al període de l'1.1.2004 al 31.12.2006 (codi de conveni núm. 2500695).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3580/2005, de 18 de noviembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias de captación, elevación, conducción, depuración, tratamiento y distribución de aguas de las comarcas de Lleida para el periodo del 1.1.2004 al 31.12.2006 (código de convenio núm. 2500695).
Català: ANUNCI sobre informació pública de la modificació dels articles 3 i del 140 al 153 de l'Ordenança municipal dels usos de les vies i dels espais públics.
Español: ANUNCIO sobre información pública de la modificación de los artículos 3 y del 140 al 153 de la Ordenanza municipal de los usos de las vías y de los espacios públicos.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 4 de juliol de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment de l'empresa Desguaces Fernando Benedi, SL, per a una activitat de desballestament de vehicles fora d'ús, amb adreça al carrer Carrerada, número 18, al terme municipal d'Avinyonet del Penedès (exp. BA20060229),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 4 de julio de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Desguaces Fernando Benedi, SL, para una actividad de desguace de vehículos fuera de uso, con dirección en la calle Carrerada, número 18, en el término municipal de Avinyonet del Penedès (exp. BA20060229),
Català: La recusació s'ha de plantejar per escrit, expressant la causa o causes en què es fonamenta.
Español: La recusación se planteará por escrito, expresando la causa o causas en que se fundamenta.
Català: El límit màxim d'endeutament viu de la Generalitat per operacions d'endeutament amb termini de reembossament igual o inferior a un any és el 15,5% sobre l'estat de despeses del pressupost.
Español: El límite máximo de endeudamiento vivo de la Generalidad por operaciones de endeudamiento con plazo de reembolso igual o inferior a un año es el 15,5% sobre el estado de gastos del presupuesto.
Català: Les obligacions de servei públic en relació amb el vot per correu dels electors temporalment absents són, de conformitat amb el que preveuen els articles 4 i 5 del Reial decret 1621/2007, de 7 de desembre, pel qual es regula un procediment de votació per als ciutadans espanyols que es troben temporalment a l'estranger, les següents:
Español: Las obligaciones de servicio público en relación con el voto por correo de los electores temporalmente ausentes son, de conformidad con lo previsto en los artículos 4 y 5 del Real Decreto 1621/2007, de 7 de diciembre, por el que se regula un procedimiento de votación para los ciudadanos españoles que se encuentran temporalmente en el extranjero, las siguientes:
Català: Reincidir en 1 falta greu, encara que sigui de diferent naturalesa, en un període 90 dies.
Español: La reincidencia en una falta grave, aunque sea de distinta naturaleza, en un período 90 días.
Català: Assistir a consulta mèdica i no acudir al treball si coincideix amb el seu horari de treball, cas en el qual l'empresa li ha d'abonar 4 hores de jornada.
Español: Asistir a consulta médica y no acudir al trabajo si la misma coincide con su horario de trabajo, le serán abonadas por la empresa 4 horas de jornada.
Català: EDICTE de 8 de febrer de 2000, pel qual es dóna publicitat a la Resolució 22 d'abril de 1999, d'adjudicació d'un subministrament per a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona (exp. 99 PO 901).
Español: EDICTO de 8 de febrero de 2000, por el que se da publicidad a la Resolución de 22 de abril de 1999, de adjudicación de un suministro para el Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona (exp. 99 PO 901).
Català: Exposar temes de manera ordenada i comprensible de totes les tipologies a partir d'un guió i utilitzant els recursos adequats (to de veu, gesticulació) i suports audiovisuals sempre que sigui convenient.
Español: Exponer temas de manera ordenada y comprensible de todas las tipologías a partir de un guion y utilizando los recursos adecuados (tono de voz, gesticulación) y soportes audiovisuales siempre que sea conveniente.
Català: j) En cas d'associacions esportives d'utilitat pública, haver complert el deure de presentar els comptes anuals davant l'òrgan competent del Consell Català de l'Esport, d'acord amb l'article 34 de la Llei orgànica 1/2002, de 22 de març, reguladora del dret d'associació, i l'article 5 del Reial decret 1740/2003, de 19 de desembre, sobre procediments relatius a associacions d'utilitat pública i resta de normativa aplicable.
Español: j) En caso de asociaciones deportivas de utilidad pública, haber cumplido el deber de presentar las cuentas anuales ante el órgano competente del Consejo Catalán del Deporte, de acuerdo con el artículo 34 de la Ley orgánica 1/2002, de 22 de marzo, reguladora del derecho de asociación, y el artículo 5 del Real decreto 1740/2003, de 19 de diciembre, sobre procedimientos relativos a asociaciones de utilidad pública y resto de normativa aplicable.
Català: Prevenció i control, des de la infància, de malalties cròniques i factors de risc d'alta prevalença: obesitat, càries, hipercolesterolèmia, hipertensió, tabaquisme i altes drogodependències.
Español: Prevención y control, desde la infancia, de enfermedades crónicas y factores de riesgo de alta prevalencia: obesidad, caries, hipercolesterolemia, hipertensión, tabaquismo y otras drogodependencias.
Català: Regió Sanitària les Terres de l'Ebre, c. la Salle, 8, 43500 Tortosa.
Español: Región Sanitaria Les Terres de l'Ebre, c. la Salle, 8, 43500 Tortosa.
Català: Seran d'ús i domini públic i no edificables en més d'un 5% de la seva superfície.
Español: Serán de uso y dominio público y no edificables en más de un 5% de su superficie.
Català: 23.3 La paga d'estiu s'abonarà abans del dia 30 de juny i la de desembre abans del dia 20 de desembre.
Español: 23.3 La paga de verano se abonará antes del día 30 de junio y la de diciembre antes del día 20 de diciembre.
Català: DECRET 198/2005, de 21 de setembre, d'encàrrec del despatx del conseller de Medi Ambient i Habitatge al conseller de Relacions Institucionals i Participació des del dia 23 al 25 de setembre de 2005, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 198/2005, de 21 de septiembre, de encargo del despacho del consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el consejero de Relaciones Institucionales y Participación desde el día 23 al 25 de septiembre de 2005, ambos incluidos.