BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els aspirants que presentin la seva sol·licitud per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, hauran de trametre, abans de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, una còpia del full on apareguin les dades del registre on han presentat la seva sol·licitud al fax de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, núm. 93 270 15 70.
Español: Los aspirantes que presenten su solicitud por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, deberán enviar, antes de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, una copia de la hoja en la que aparezcan los datos del Registro en el que han presentado su solicitud al fax de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, núm. 932701570.
Català: Data d'adjudicació definitiva: 13 de novembre de 2008
Español: Fecha de adjudicación definitiva: 13 de noviembre de 2008
Català: DECRET 64/2009, de 21 d'abril, de cessament del senyor Joan Guanyabens i Calvet com a secretari d'Estratègia i Coordinació del Departament de Salut.
Español: DECRETO 64/2009, de 21 de abril, de cese del señor Joan Guanyabens i Calvet como secretario de Estrategia y Coordinación del Departamento de Salud.
Català: Es poden presentar també als registres que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Se pueden presentar también en los registros que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Identificació i actualització de recursos pedagògics adients a l'aula d'idiomes.
Español: Identificación y actualización de los recursos pedagógicos adecuados en el aula de idiomas.
Català: Les EAC que sol·licitin l'acreditació de 2 o més de les tipologies establertes caldrà que tinguin el nombre mínim de plantilla de cada tipologia, encara que en cap supòsit s'exigirà superar el nombre mínim global establert en els apartats anteriors.
Español: Las EAC que soliciten la acreditación de 2 o más de las tipologías establecidas deberán tener el número mínimo de plantilla de cada tipología, aunque en ninguno de los supuestos se exigirá superar el número mínimo global establecido en los apartados anteriores.
Català: 5.2 L'Observatori ha de tenir el suport material i personal necessari de la direcció general competent en matèria de planificació i relacions agràries.
Español: 5.2 El Observatorio debe tener el apoyo material y personal necesario de la dirección general competente en materia de planificación y relaciones agrarias.
Català: —4 Notificar aquesta Resolució a l'interessat, a l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona.
Español: —4 Notificar esta Resolución al interesado, al Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat y a la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona.
Català: 3.2 Aquesta distribució entre partides pressupostàries té caràcter estimatori i pot ser objecte de modificació d'acord amb les vinculacions establertes en la Llei de pressupostos amb l'objecte d'atendre les sol·licituds degudament prioritzades d'acord amb els criteris previstos en la base reguladora 6 de l'annex de la Resolució del president del Consell Català de l'Esport de 25 de novembre de 2020, sense tenir en compte la tipologia de la persona sol·licitant.
Español: 3.2 Esta distribución entre partidas presupuestarias tiene carácter estimatorio y puede ser objeto de modificación de acuerdo con las vinculaciones establecidas en la Ley de presupuestos con el objeto de atender las solicitudes debidamente priorizadas de acuerdo con los criterios previstos en la base reguladora 6 del anexo de la Resolución del presidente del Consejo Catalán del Deporte de 25 de noviembre de 2020, sin tener en cuenta la tipología de la persona solicitante.
Català: Si aquesta llicència es concedeix per interès propi de l'Administració, el treballador/a té dret a percebre totes les retribucions.
Español: Si esta licencia se concede por interés propio de la Administración, el trabajador/ra tiene derecho a percibir todas las retribuciones.
Català: En la resolució d'aquesta convocatòria s'indicarà expressament la data de començament dels terminis de cessament i de presa de possessió del nou lloc.
Español: En la resolución de esta convocatoria se indicará de modo expreso la fecha de comienzo de los plazos de cese y de toma de posesión del nuevo puesto.
Català: e) Executar la urbanització del sector si s'actua pel sistema de Compensació
Español: e) Ejecutar la urbanización del sector si se actúa por el sistema de Compensación
Català: Caràcter i adscripció
Español: Carácter y adscripción
Català: –1 Convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió del lloc de treball de secretari/ària del/de la director/a del Servei Català de Trànsit del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/09/17), que es detalla a l'annex 2.
Español: –1 Convocar, por el sistema de libre designación, la provisión del puesto de trabajo de secretario/a del/de la director/a del Servicio Catalán de Tráfico del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/09/17), que se detallan en el anexo 2.
Català: Naturalesa, règim jurídic i funcions
Español: Naturaleza, régimen jurídico y funciones
Català: Atès que la senyora Josefa Tarrés Castellà va morir a Barcelona el dia 28 de gener de 2008, en estat de vídua del seu únic matrimoni, sense que atorgués testament i sense que existeixin parents amb dret a heretar en els termes previstos als articles 338 i següents de la Llei 40/1991, de 30 de desembre, Codi de successions per causa de mort en el dret civil de Catalunya, per la qual cosa l'herència aniria deferida a la Generalitat de Catalunya en virtut de l'article 347 de la Llei esmentada;
Español: Visto que la señora Josefa Tarrés Castellà falleció en Barcelona el día 28 de enero de 2008, en estado de viuda de su único matrimonio, sin que otorgara testamento y sin que existiesen parientes con derecho a heredar en los términos previstos en los artículos 338 y siguientes de la Ley 40/1991, de 30 de diciembre, Código de sucesiones por causa de muerte en el derecho civil de Cataluña, por lo cual la herencia iría deferida a la Generalidad de Cataluña en virtud del artículo 347 de la citada Ley;
Català: Excusen la seva absència:
Español: Excusan su asistencia:
Català: Total màxim de dies laborables: 225.
Español: Total máximo de días laborables: 225.
Català: L'objectiu de les rompudes és millorar i ampliar la superfície agrícola de la finca i crear discontinuïtats en la massa forestal per tal de dificultar la propagació del foc en cas d'incendi forestal.
Español: El objetivo de las roturaciones es el de mejorar y ampliar la superficie agrícola de la finca y crear discontinuidades en la masa forestal con el fin de dificultar la propagación del fuego en caso de incendio forestal.
Català: - Sens perjudici que es pugui utilitzar qualsevol altre mitjà d'impugnació que es consideri oportú.
Español: - Sin perjuicio de que puedan utilizarse cualquier otro medio de impugnación que se considere oportuno.
Català: El finançament del programa es fa a través de la subvenció del programa Treball i Formació, del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, segons l'import que figuri a la resolució d'aprovació.
Español: El financiamiento del programa se realiza mediante la subvención del «Programa Treball i Formació» del Servicio Público de Ocupación de Catalunya, según el importe que figure en la resolución de aprobación.
Català: Cada beca té una dotació econòmica total, per a 30 hores setmanals de dedicació, de 1.050 euros mensuals en el cas d'estudiants; de 1.260 euros en el cas de llicenciats i llicenciades, estudiants de màsters oficials i doctorands i doctorandes sense diploma d'estudis avançats, i de 1.680 euros mensuals en el cas de doctorands i doctorandes amb diploma d'estudis avançats i titulats i titulades de màster oficial.
Español: Cada beca tiene una dotación económica total, para 30 horas semanales de dedicación, de 1.050 euros mensuales en el caso de estudiantes; de 1.260 euros en el caso de licenciados y licenciadas, estudiantes de másteres oficiales y doctorandos y doctorandas sin diploma de estudios avanzados, y de 1.680 euros mensuales en el caso de doctorandos y doctorandas con diploma de estudios avanzados y titulados y tituladas de máster oficial.
Català: De les facilitades pels fitxers de l'àmbit de gestió administrativa.
Español: De los facilitados por los ficheros del ámbito de gestión administrativa.
Català: El 7 de setembre de 2012, l'Ajuntament de Mollerussa ha presentat al registre del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, el document en suport informàtic complet, és a dir, amb els plànols de les fitxes normatives; per tant, és procedent publicar l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, de 7 de setembre de 2012.
Español: El 7 de septiembre de 2012, el Ayuntamiento de Mollerussa ha presentado en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, el documento en soporte informático completo, es decir, con los planos de las fichas normativas; por tanto, es procedente publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, de 7 de septiembre de 2012.
Català: Licitació i adjudicació del contracte.
Español: Licitación y adjudicación del contrato.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de febrer de 2000, de nomenament del senyor Joan Torras i Ferret com a cap del Gabinet del Conseller d'Interior.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de febrero de 2000, de nombramiento del señor Joan Torras i Ferret como jefe del Gabinete del Consejero de Interior.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual de la Revisió del Pla general en relació amb el sector C1 "Carmelites", de Reus
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual de la Revisión del Plan general en relación con el sector C1 "Carmelites", de Reus
Català: Denominació: Conservatori de Música dels Pirineus.
Español: Denominación: Conservatorio de Música de los Pirineus.
Català: L'empresa pot sancionar les accions o omissions punibles en què incorrin
Español: La empresa podrá sancionar las acciones u omisiones punibles en las que
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats podran interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Cultura en el termini d'un mes, o directament recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o potestativament, el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 46, 8.2 i 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Cultura en el plazo de un mes, o directamente recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o potestativamente, el correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 46, 8.2 y 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: S'estableix la bossa de vacances en 324 euros.
Español: Se establece la bolsa de vacaciones en 324 euros.
Català: Modificar l'annex 2, apartat recursos, de la Resolució EDU/1133/2010, en el sentit que els efectes del complement addicional per la major dedicació horària i responsabilitats addicionals de coordinació són d'1 de setembre de 2009.
Español: Modificar el anexo 2, apartado recursos, de la Resolución EDU/1133/2010, en el sentido de que los efectos del complemento adicional por la mayor dedicación horaria y responsabilidades adicionales de coordinación son de 1 de septiembre de 2009.
Català: Efectua el seguiment dels préstecs participatius atorgats per la Generalitat.
Español: Efectúa el seguimiento de los préstamos participativos otorgados por la Generalidad.
Català: Processos d'identificació i d'activació
Español: Procesos de identificación y activación
Català: El termini i la documentació a presentar per a la justificació de l'aplicació dels fons percebuts, s'ha de determinar en la convocatòria corresponent.
Español: El plazo y la documentación a presentar para la justificación de la aplicación de los fondos percibidos, se debe determinar en la convocatoria correspondiente.
Català: El treballador, previ avís i justificació, es pot absentar de la feina, amb dret a remuneració, per algun dels motius i d'acord amb el temps següent:
Español: El trabajador, previo aviso y justificación, podrá ausentarse del trabajo con derecho a remuneración por alguno de los motivos y por el tiempo siguiente:
Català: Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica del DTES,
Español: Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica del DTES.
Català: Mentre que, pel que fa al tram en desacord comprès entre les fites desena i dotzena d'aquest document, és la proposada per l'Ajuntament del Montmell.
Español: Mientras que, por lo que se refiere al tramo en desacuerdo comprendido entre los mojones décimo y duodécimo del mismo documento, es la propuesta por el Ayuntamiento de El Montmell.
Català: Els delegats de personal (o representants del personal) poden fer ús d'una sala de reunions de l'Ajuntament, de material d'oficina general, (telèfon, fax, ordinador, fotocopiadora, etc).
Español: Los delegados de personal (o representantes del personal) pueden utilizar una sala de reuniones del Ayuntamiento, y material de oficina general (teléfono, fax, ordenador, fotocopiadora etc.).
Català: Cal atenir-se al que preveu l'article 16 de la Llei esmentada més amunt, que es dóna per reproduït íntegrament.
Español: 5.1 En este apartado se estará a lo previsto en el artículo 16 de la Ley anteriormente referenciada, dándole, por reproducido en su integridad.
Català: Equips per al treball del sòl (03):
Español: Equipos para el trabajo del suelo (03):
Català: En el cas d'optar per llocs de diferents grups, han de presentar tantes sol·licituds com grups als quals opten.
Español: En el caso de optar a puestos de distintos grupos, deberán presentarse tantas solicitudes como grupos a los que opten.
Català: calendari d'aplicació i de adequació dels concerts educatius
Español: calendario de aplicación y de adecuación de los conciertos
Català: S'entendran per hores festives aquelles que han estat considerades com a tals en el quadre horari dels serveis policials.
Español: Se entenderán por horas festivas aquéllas que han sido consideradas como tales en el cuadro horario de los servicios policiales.
Català: A partir de l'1 de gener de 1997 se suprimeix el concepte retributiu de plus de vinculació o antiguitat que contenia en el Conveni anterior.
Español: A partir del 1 de enero de 1997 se suprime el concepto retributivo de plus de vinculación o antigüedad que se contenía en el anterior Convenio.
Català: d) Ajuts per a la col·laboració en grups de recerca reconeguts.
Español: d) Ayudas para la colaboración en grupos de investigación reconocidos.
Català: És l'àrea de la parcel·la on s'han de col·locar les edificacions futures en tot el seu volum edificable.
Español: Es el área de la parcela donde deben colocarse las futuras edificaciones en todo su volumen edificable.
Català: Pel que fa a la resta d'obres audiovisuals que es relacionin per al còmput dels punts establerts anteriorment, cal aportar la documentació acreditativa corresponent: en cas de projectes cinematogràfiques, la documentació acreditativa de l'estrena fora del territori de Catalunya i, en cas d'obres audiovisuals televisives, l'acreditació de l'emissió corresponent per un canal d'àmplia difusió al territori de Catalunya.
Español: En cuanto al resto de las obras audiovisuales que se relacionen para el cómputo de los puntos anteriormente establecidos, debe aportarse la documentación acreditativa correspondiente: en caso de proyectos cinematográficos, la documentación acreditativa del estreno fuera del territorio de Cataluña y, en caso de obras audiovisuales televisivas, acreditación de su correspondiente emisión por un canal de amplia difusión en el territorio de Cataluña.
Català: Finalitat: pagament despeses gestió col·legial corresponents a l'any 2009.
Español: Finalidad: pago por los gastos de gestión colegial correspondientes al año 2009.
Català: Els cursos es podran executar arreu de Catalunya, i es prioritzaran aquelles poblacions on les oficines de Treball detectin que hi ha més demanda d'aquests cursos, aquelles que tinguin més volum de persones estrangeres o aquelles on, a partir de l'experiència i a proposta dels centres de normalització lingüística, es prevegi que l'oferta de cursos consecutius pugui donar continuïtat a l'alumnat.
Español: Los cursos se podrán ejecutar por toda Cataluña, y se priorizarán aquellas poblaciones donde las oficinas de Trabajo detecten que hay más demanda de estos cursos, aquellas que tengan más volumen de personas extranjeras o aquellas donde, a partir de la experiencia y a propuesta de los centros de normalización lingüística, se prevea que la oferta de cursos consecutivos pueda dar continuidad al alumnado.
Català: c) Fer constar als títols de crèdit inicials l'expressió.Amb la col·laboració de l'Institut Català de les Indústries Culturals..
Español: c) Hacer constar en los títulos de crédito iniciales la expresión.Con la colaboración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales..
Català: La direcció general competent, mitjançant resolució publicada al DOGC, ha de fer pública anualment la convocatòria de les proves específiques d'accés als sis cursos del grau professional dels ensenyaments de música i ha d'establir el calendari de les actuacions principals.
Español: La dirección general competente, mediante resolución publicada en el DOGC, debe hacer pública anualmente la convocatoria de las pruebas específicas de acceso a los seis cursos del grado profesional de las enseñanzas de música y debe establecer el calendario de las actuaciones principales.
Català: b) Totes les persones beneficiàries, respecte de les unitats d'obra o partides que preveuen dur a terme amb mitjans propis, han de confeccionar i calcular el pressupost d'acord amb les tarifes de preus vigents de Forestal Catalana i de l'Institut de Tecnologia de la Construcció de Catalunya.
Español: b) Todas las personas beneficiarias, respecto a las unidades de obra o partidas que prevén llevar a cabo con medios propios, deben confeccionar y calcular el presupuesto de acuerdo con las tarifas de precios vigentes de Forestal Catalana y del Instituto de Tecnología de la Construcción de Cataluña.
Català: concursants i no s'admetran sol·licituds de renúncia de
Español: concursantes y no se admitirán solicitudes de renuncia de
Català: Per contra, el notari interpreta que l'article 132 de la Llei 18/2007 no exigeix requisit formal de cap mena, i que no es pot aplicar per analogia l'article del Reial decret 1093/1997 esmentat.
Español: Por contra, el notario interpreta que el artículo 132 de la Ley 18/2007 no exige requisito formal de ningún tipo, y que no se puede aplicar por analogía el artículo del Real decreto 1093/1997 mencionado.
Català: En l'exercici de les seves funcions, la senyora Meritxell Calatayud Bassols, s'ha destacat per la seva col·laboració i cooperació amb la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: En el ejercicio de sus funciones, la señora Meritxell Calatayud Bassols se ha destacado por su colaboración y cooperación con la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: La senyora Benita Maria Sánchez Aniorte ha sol·licitat la concessió d'aprofitament d'aigües superficials de la font La Roca, per a abastament de la masia La Roca, al terme municipal d'Avinyó (Bages), amb un cabal de 0,13 l/s, que representen uns 438 m3/any.
Español: La señora Benita Maria Sánchez Aniorte ha solicitado la concesión de aprovechamiento de aguas superficiales de la fuente La Roca, para abastecimiento de la masía La Roca, en el término municipal de Avinyó (Bages), con un caudal de 0,13 l/s, que representan unos 438 m3/año.
Català: Es manté el dret a la jornada reduïda de 27 hores i 30 minuts setmanals al personal de l'Entitat que l'estigués realitzant a l'entrada en vigor del present Acord, amb la reducció proporcional de les retribucions.
Español: Se mantiene el derecho a la jornada reducida de 27 horas y 30 minutos semanales al personal de la entidad que la estuviera realizando a la entrada en vigor del presente Acuerdo, con la reducción proporcional de las retribuciones.
Català: Tant la Comissió interdepartamental per a l'elaboració de l'Agenda de transformació del sistema públic de salut com el seu Comitè d'experts tenen caràcter temporal i la seva durada vindrà determinada pel compliment de l'encàrrec que es preveu al punt 1 d'aquest Acord.
Español: Tanto la Comisión interdepartamental para la elaboración de la Agenda de transformación del sistema público de salud como su Comité de expertos tienen carácter temporal y su duración vendrá determinada por el cumplimiento del encargo que se prevé en el punto 1 de este Acuerdo.
Català: Si el treballador traspassat estigués en situació de passiu (per jubilació o invalidesa), es concediria un permís de fins 2 h a una Comissió formada per 6 empleats, com a màxim, amb la mateixa finalitat prevista al paràgraf anterior.
Español: Si el trabajador traspasado estuviera en situación de pasivo (por jubilación o invalidez), se concederá un permiso de hasta 2 horas a una Comisión formada por 6 empleados, como máximo, con la misma finalidad prevista en el párrafo anterior.
Català: Rav - 5% (Reducció Acord de Viabilitat) Aquesta reducció forma part de les taules salarials i és d'aplicació a la nomina a través d'un concepte negatiu diferencia de la resta de conceptes de les taules.
Español: Rav - 5% (Reducción Acuerdo de Viabilidad) Esta reducción forma parte de las tablas salariales y es de aplicación a la nómina a través de un concepto negativo diferenciado de la resta de conceptos de las tablas.
Català: Tenint en compte que la dotació pressupostària d'aquesta convocatòria d'ajuts s'ha doblat en relació amb els recursos existents per a la convocatòria de l'any anterior, és voluntat del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies ampliar el termini per presentar les sol·licituds per a l'anualitat 2020, amb l'objectiu de facilitar el procés de presentació de sol·licituds dels joves que volen iniciar un projecte d'emprenedoria mitjançant l'autoocupació.
Español: Teniendo en cuenta que la dotación presupuestaria de esta convocatoria de ayudas se ha doblado en relación con los recursos existentes para la convocatoria del año anterior, es voluntad del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias ampliar el plazo para presentar las solicitudes para la anualidad 2020, con el objetivo de facilitar el proceso de presentación de solicitudes de los jóvenes que quieren iniciar un proyecto de emprendimiento mediante el autoempleo.
Català: Patronat Català Pro Europa i per un màxim de quatre experts en
Español: del Patronato Catalán Pro Europa y por un máximo de cuatro