BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) L'edifici de serveis s'ha d'ubicar dins de l'àrea actualment asfaltada de l'aparcament i s'ha de connectar a les xarxes de serveis existents.
Español: a) El edificio de servicios se tendrá que ubicar dentro del área actualmente asfaltada del aparcamiento y se tendrá que conectar a las redes de servicios existentes.
Català: Podran ser objecte d'aquest apartat el disseny i la implementació de projectes com:
Español: Podrán ser objeto de este apartado el diseño y la implementación de proyectos como:
Català: Perquè la baixa forçosa per incompliment de les obligacions econòmiques sigui efectiva, caldrà la instrucció d'un expedient sumari, que comportarà un requeriment escrit a l'afectat perquè dintre del termini de tres mesos, es posi al corrent dels descoberts.
Español: Para que la baja forzosa por incumplimiento de las obligaciones económicas sea efectiva, será necesaria la instrucción de un expediente sumario, que comportará un requerimiento escrito al afectado para que, dentro del plazo de tres meses, se ponga al corriente de los descubiertos.
Català: Projecte d'execució de la instal·lació elèctrica de l'alimentació amb dos circuits dúplex a 220 kV de la futura subestació Els Aubals mitjançant un circuit d'entrada i un de sortida des de la línia existent d'un circuit Escatron - La Selva, al terme municipal de Garcia, amb les característiques tècniques següents:
Español: Proyecto de ejecución de la instalación eléctrica de la alimentación con dos circuitos duplex a 220 kV de la futura subestación Els Aubals mediante un circuito de entrada y uno de salida desde la línea existente de un circuito Escatron - La Selva, en el término municipal de Garcia, con las características técnicas siguientes:
Català: b) Dirigir, inspeccionar i impulsar els projectes, les activitats i els serveis del Consorci, sens perjudici de les funcions que a aquest respecte exerceix el president.
Español: b) Dirigir, inspeccionar e impulsar los proyectos, las actividades y los servicios del Consorcio, sin perjuicio de las funciones que al respecto ejerce el presidente.
Català: Les sol·licituds per acollir-se a aquests ajuts es presentaran per mitjans telemàtics a través de la pàgina web http://seu.gencat.cat, d'acord amb el procediment establert en l'annex 3, i mitjançant els formularis normalitzats establerts pel DARP al tràmit de Subvencions per al foment de les actuacions de les agrupacions de defensa forestal (ADF) dins el termini establert en la convocatòria.
Español: Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se presentarán por medios telemáticos a través de la página web http://seu.gencat.cat, de acuerdo con el procedimiento establecido en el anexo 3, y mediante los formularios normalizados establecidos por el DARP en el trámite de Subvenciones para el fomento de las actuaciones de las agrupaciones de defensa forestal (ADF) dentro del plazo establecido en la convocatoria.
Català: Espectacles i activitats recreatives.
Español: Espectáculos y actividades recreativas.
Català: Atès el carácter industrial de la zona cal recomanar l'estudi de la possibilitat de disposar d'espais destinats a la instal·lació d'instal·lacions de radiocomunicació, sempre en el marc de les determinacions del Decret 148/2001, d'ordenació ambiental de les instal·lacions de telefonia mòbil i altres instal·lacions de radiocomunicació.
Español: Debido al carácter industrial de la zona hace falta recomendar el estudio de la posibilidad de disponer de espacios destinados a la instalación de instalaciones de radiocomunicación, siempre en el marco de las determinaciones del Decreto 148/2001, de ordenación ambiental de las instalaciones de telefonia móvil y otras instalaciones de radiocomunicación.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria del procés selectiu de tres places d'agents interins/ines de la Policia Local mitjançant concurs oposició i constitució d'una borsa de reposició (exp. 05/21).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria del proceso selectivo de tres plazas de agentes interinos/as de la Policía Local mediante concurso-oposición y constitución de una bolsa de reposición (exp. 05/21).
Català: Els delegats del personal participaran en la selecció del vestuari i veuran quina és la roba més indicada per la seva qualitat, les talles i les característiques tècniques, a través de la Comissió de Seguiment i Interpretació del Conveni.
Español: Los delegados del personal participarán en la selección del vestuario y verán cuál es la ropa más indicada por su calidad, las tallas y las características técnicas, a través de la Comisión de Seguimiento e Interpretación del Convenio.
Català: Posteriorment, en el termini de 10 dies des de la publicació de l'adjudicació de destinació, només pels professionals que hagin obtingut destinació definitiva en una gerència territorial, la direcció de recursos humans de cada gerència territorial convocarà a les persones aspirants per tal que manifestin les seves preferències d'adscripció en algun dels serveis d'atenció primària del seu àmbit territorial.
Español: Posteriormente, en el plazo de 10 días desde la publicación de la adjudicación de destino, solo para los profesionales que hayan obtenido destino definitivo en una gerencia territorial, la dirección de recursos humanos de cada gerencia territorial convocará a las personas aspirantes a fin de que manifiesten sus preferencias de adscripción en alguno de los servicios de atención primaria de su ámbito territorial.
Català: a. Accidents derivats del medi subaquàtic i hiperbàric.
Español: a. Accidentes derivados del medio subacuático e hiperbárico.
Català: g) Participar en el procediment d'obtenció de l'acreditació d'aptitud per a l'exercici de la professió veterinària, en el cas que la Llei estableixi aquest requisit.
Español: g) Participar en el procedimiento de obtención de la acreditación de aptitud para el ejercicio de la profesión veterinaria, en caso de que la Ley establezca este requisito.
Català: 11.3 Les autoritzacions corresponents per a l'assistència a cursos de formació, llevat dels que comportin abonament de despeses.
Español: 11.3 Las autorizaciones correspondientes para la asistencia a cursos de formación, salvo los que comporten abono de gastos.
Català: ANUNCI sobre nomenament de personal funcionari interí.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de personal funcionario interino.
Català: Títol: Reparació de la captació d'aigua potable a
Español: Título: Reparación de la captación de agua potable
Català: És en aquest context que, amb la finalitat de ponderar adequadament el criteri de les persones interessades afectades per la mesura i de disposar de la informació necessària per conèixer la disponibilitat d'infraestructures de fibra òptica i de serveis de banda ampla a la totalitat dels municipis catalans i així poder elaborar el mapa detallat referit a les "Directrius comunitàries per a l'aplicació de les normes sobre ajudes estatals al desplegament ràpid de xarxes de banda ampla", el director gerent del CTTI ha acordat, en data 26 de juliol sotmetre a informació pública aquest projecte
Español: Es en este contexto que, con la finalidad de ponderar adecuadamente el criterio de las personas interesadas afectadas por la medida y de disponer de la información necesaria para conocer la disponibilidad de infraestructuras de fibra óptica y de servicios de banda ancha en la totalidad de los municipios catalanes y así poder elaborar el mapa detallado referido en las “Directrices comunitarias para la aplicación de las normas sobre ayudas estatales al despliegue rápido de redes de banda ancha”, el director gerente del CTTI ha acordado, en fecha 26 de Julio someter a información pública este proyecto.
Català: 3.3 La determinació dels imports dels premis i nominacions s'efectua en la convocatòria corresponent.
Español: 3.3 La determinación de los importes de los premios y nombramientos se efectúa en la convocatoria correspondiente.
Català: d) La volada màxima dels cossos sortints es fixa en 1,20 m; en el cas de la clau 3e només es permeten balcons a la façana posterior, amb vol fins a 1,20 m i longitud 2/3 de la corresponent a la façana de l'edifici principal.
Español: d) La volada máxima de los cuerpos salientes se fija en 1,20 m; en el caso de la clave 3e solo se permiten balcones a la fachada posterior, con vuelo hasta 1,20 m y longitud 2/3 de la correspondiente a la fachada del edificio principal.
Català: Acta de la sessió del dia 27 de març de 2012 de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu per a la indústria metal·logràfica de Catalunya
Español: Acta de la sesión del día 27 de marzo de 2012 de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo para la industria metalográfica de Cataluña
Català: A aquests efectes, seran assignats en adscripció provisional o en comissió de serveis als corresponents llocs de treball assignats.
Español: A estos efectos, serán asignados en adscripción provisional o en comisión de servicios en los correspondientes puestos de trabajo asignados.
Català: Com a criteris orientatius per al tractament dels espais lliures de parcel·la, es proposen els següents:
Español: Como criterios orientativos para el tratamiento de los espacios libres de parcela, se proponen los siguientes:
Català: Quart.- Aprovar definitivament el projecte d'obra municipal ordinària “ARRANJAMENT I REFORÇ DEL FERM DE DIVERSOS CARRERS DE SERRA ALTA (2ª FASE)”, redactat per l'enginyer, Xavier Masip Otzet, amb un pressupost per coneixement de l'Administració de QUATRE-CENTS SETANTA-SIS MIL VUIT-CENTS QUATRE EUROS AMB SEIXANTA-UN CÈNTIMS (476.804,61 €), Iva inclòs.
Español: Cuarto.- Aprobar definitivamente el proyecto de obra municipal ordinaria “ARREGLO Y REFUERZO DEL FIRME DE VARIAS CALLES DE SERRA ALTA (2ª FASE), redactado por el ingeniero Xavier Masip Otzet, con un presupuesto para conocimiento de la Administración de CUATRO CIENTOS SETENTA Y SEIS MIL OCHOCIENTOS CUATRO EUROS CON SESENTA Y UN CÈNTIMOS (476.804,61 €), IVA incluido.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'instal·lacions per el tractament previ o per al tint de fibres, al terme municipal de la Garriga.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de instalaciones para el tratamiento o para el tinte de fibras, en el término municipal de La Garriga.
Català: El síndic major, d'acord amb la llista tramesa pel Tribunal i el nombre de places convocades, requerirà per escrit els aspirants que d'acord amb aquests paràmetres tinguin opció a ser nomenats funcionaris, perquè aportin la documentació que consta en la base 8.4.
Español: El síndico mayor, de acuerdo con la lista enviada por el Tribunal y el número de plazas convocadas, requerirá por escrito a los aspirantes que de acuerdo con estos parámetros tengan opción a ser nombrados funcionarios, para que aporten la documentación que consta en la base 8.4.
Català: El funcionament d'una màquina de simple efecte es descriu a continuació (vegeu la figura 3.2).
Español: El funcionamiento de una máquina de simple efecto se describe a continuación (ver la figura 3.2).
Català: f) El manteniment, la neteja, el bon ús i el decor de la uniformitat que se li entrega als treballadors, segons el vigent conveni, serà responsabilitat del treballador amb independència que, aquest o aquests, percebi/n alguna quantia en concepte de plus manteniment d'uniformitat.
Español: f) El mantenimiento, la limpieza, el buen uso y el decoro de la uniformidad que se le entrega a los trabajadores, según el vigente Convenio, será responsabilidad del trabajador con independencia de que, éste o éstos, perciba/n cuantía/s alguna/s en concepto de plus mantenimiento de uniformidad.
Català: Termini de vigència (article 49.h de l'LRJSP)
Español: Plazo de vigencia (artículo 49.h de la LRJSP)
Català: En data 20 d'abril de 2018, la presidenta de l'Àrea Metropolitana de Barcelona aprova les bases i la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de treball de secretaria de classe primera de la corporació, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria, categoria superior, que està vacant a la relació de llocs de treball d'aquesta corporació.
Español: En fecha 20 de abril de 2018, la Presidenta del Área Metropolitana de Barcelona aprueba las bases y la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de trabajo de secretaría de clase primera de la corporación, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría, categoría superior, que está vacando a la relación de puestos de trabajo de esta corporación.
Català: El Sra. SÒNIA MARTÍNEZ I JULI, en nom i representació del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, d'acord amb el que disposen els articles 13.1.a) del Decret legislatiu 2/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'organització comarcal de Catalunya (TRLOCC) i 131) del Reglament Orgànic Comarcal (ROC).
Español: La Sra. SÒNIA MARTÍNEZ I JULI, en nombre y representación del Consejo Comarcal del Alt Empordà, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 13.1.a) del Decreto Legislativo 2/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de la organización comarcal de Cataluña (TRLOCC) y 131) del Reglamento Orgánico Comarcal (ROC).
Català: Manuals de càlcul del dèficit adaptats a comunitats autònomes i entitats locals.
Español: Manuales de cálculo del déficit adaptados a comunidades autónomas y entidades locales.
Català: reguladores per a la realització d'accions d'orientació
Español: reguladoras para la realización de acciones de orientación
Català: En general, les despeses originades per l'obtenció del visat o permís de residència exigits per la legislació del país de destinació seran a càrrec del/de la becari/ària.
Español: En general, los gastos originados para la obtención del visado o permiso de residencia exigidos por la legislación del país de destino serán con cargo al/la becario/a.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Selmar, SA (col·legis i centres públics de Viladecans), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 10 de juny de 2008, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes aplicables,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Selmar, SA (colegios y centros públicos de Viladecans), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 10 de junio de 2008, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: a) Que coneix i accepta incondicionalment el plec de prescripcions tecnicofacultatives particulars i el plec de clàusules economicoadministratives particulars del present expedient d'aprofitament forestal.
Español: a) Que conoce y acepta incondicionalmente el pliego de prescripciones tecnicofacultativas particulares y el pliego de cláusulas economicoadministrativas particulares del presente expediente de aprovechamiento forestal.
Català: 1.1 L'objecte d'aquesta línia de subvencions és l'organització d'activitats i esdeveniments que contribueixin a la promoció del sector de les arts visuals de caràcter professional a Catalunya que s'iniciïn durant l'any de publicació de la convocatòria i finalitzin com a màxim al mes de gener de l'any següent.
Español: 1.1 El objeto de esta línea de subvenciones es la organización de actividades y acontecimientos que contribuyan a la promoción del sector de las artes visuales de carácter profesional en Cataluña que se inicien durante el año de publicación de la convocatoria y finalicen como máximo en el mes de enero del año siguiente.
Català: En compliment del que disposa l'article 101.5 del Reglament general per al règim de la mineria, aprovat per Reial decret 2857/1978, de 25 d'agost, es fa públic l'atorgament del permís d'investigació que s'esmenta a l'annex.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 101.5 del Reglamento general para el régimen de la minería, aprobado por Real decreto 2857/1978, de 25 de agosto, se hace público el otorgamiento del permiso de investigación citado en el anexo.
Català: Així mateix, el dia 11 de maig de 2005 les mateixes institucions van signar nous convenis per a la incorporació al Pla pilot de noves titulacions, a partir del curs 2005-2006.
Español: Asimismo, el día 11 de mayo de 2005 las mismas instituciones firmaron nuevos convenios para la incorporación al Plan piloto de nuevas titulaciones, a partir del curso 2005-2006.
Català: 8.10 El pla de formació annex a la sol·licitud haurà de contenir, almenys, la informació assenyalada a l'article 3 de l'Ordre TRE/230/2008, de 6 de maig, que constarà de:
Español: 8.10 El plan de formación anexo a la solicitud tendrá que contener, al menos, la información señalada en el artículo 3 de la Orden TRE/230/2008, de 6 de mayo, que constará de:
Català: Són, per explicar-ho de manera breu, projectes de recerca desenvolupats entre universitats i empreses i que integren la formació d'estudiants de doctorat.
Español: Brevemente, son proyectos de investigación desarrollados entre universidades y empresas y que integran la formación de estudiantes de doctorado.
Català: EDICTE de 14 de març de 2000, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Sant Feliu de Guíxols.
Español: EDICTO de 14 de marzo de 2000, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Sant Feliu de Guíxols.
Català: Concepte: Coeducació a l'etapa d'educació primària: disseny, aplicació i validació d'una eina per a l'anàlisi dels estereotips de gènere cap a l'educació física.
Español: Concepto: Coeducación en la etapa de Educación Primaria: diseño, aplicación y validación de una herramienta para el análisis de los estereotipos de género hacia la educación física.
Català: a.1 Justificació de la necessitat: 2 punts.
Español: a.1 Justificación de la necesidad: 2 puntos.
Català: treball en qüestions alienes a aquest.
Español: trabajo, en cuestiones ajenas al mismo.
Català: Nomenar professor titular d'escola universitària de la Universitat Pompeu Fabra el senyor David Sancho Royo a l'àrea de coneixement de Ciència Política i de l'Administració del departament de Ciències Polítiques i Socials.
Español: Nombrar profesor titular de escuela universitaria de la Universitat Pompeu Fabra al señor David Sancho Royo, al área de conocimiento de Ciencia Política y de la Administración del departamento de Ciencias Políticas y Sociales.
Català: Tractament i presentació.
Español: Tratamiento y presentación.
Català: Aquesta informació pública té efectes en els següents procediments administratius: per a l'obtenció de l'autorització administrativa per l'execució del parc eòlic, per a l'aprovació de projecte i la declaració d'utilitat pública amb urgent ocupació, per a la declaració d'impacte ambiental i per a l'aprovació del pla especial urbanístic.
Español: Esta información pública tiene efectos en los siguientes procedimientos administrativos: para la obtención de la autorización administrativa para la ejecución del parque eólico, para la aprobación de proyecto y la declaración de utilidad pública con urgente ocupación, para la declaración de impacto ambiental y para la aprobación del plan especial urbanístico.
Català: Elaborar i controlar la comptabilitat extra-pressupostària del Departament.
Español: Elaborar y controlar la compatibilidad extrapresupuestaria del Departamento.
Català: 1.2 Aquestes subvencions no constitueixen un ajut d'Estat en els termes previstos als articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea (TFUE) atès que la seva concessió no falseja ni amenaça de falsejar la competència afavorint determinades empreses o produccions.
Español: 1.2 Estas subvenciones no constituyen una ayuda de estado en los términos previstos en los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE) dado que su concesión no falsea ni amenaza falsear la competencia favoreciendo a determinadas empresas o producciones.
Català: En cas de no estar definida, no sobrepassarà els 14 m, sempre i quan la separació al límit posterior de la parcel·la sigui igual o superior als 3 m
Español: En caso de no estar definida, no sobrepasará los 14 m, siempre y cuándo la separación en el límite posterior de la parcela sea igual o superior a los 3 m
Català: També han de presentar en aquest termini el document d'acceptació de l'ajut, si les bases específiques així ho estableixen, segons el model normalitzat.
Español: También deben presentar en este plazo el documento de aceptación de la ayuda, si las bases específicas así lo establecen, según el modelo normalizado.
Català: - Forests públiques d'acord amb la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya:
Español: - Montes públicos de acuerdo con la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña:
Català: Sala de reunions de l'Ajuntament	Sala de reuniones del Ayuntamiento
Català: 2.2 S'emetran dos exemplars dels documents de cessament i de presa de possessió, dels quals, un cop diligenciats amb el segell del registre informàtic, un s'inclourà a l'expedient personal corresponent i l'altre es trametrà a l'interessat.
Español: 2.2 Se emitirán dos ejemplares de los documentos de cese y de toma de posesión, de los que, una vez diligenciados con el sello del registro informático, uno se incluirá en el expediente personal correspondiente y el otro se entregará al interesado.
Català: - Número i tipus de cable de terra: 1 AC-50
Español: - Número y tipo de cable de tierra: 1 AC-50
Català: En aquest procediment específic de ponderació per a l'adjudicació del projecte, es donarà criteri de ponderació de major a menor valor dels projectes premiats sobre els esmentats i els finalistes respectivament.
Español: En este procedimiento específico de ponderación para la adjudicación del proyecto, se dará criterio de ponderación de mayor a menor valor de lops proyectos premiados sobre los mencionados y los finalistas, respectivamente.
Català: Modificació puntual del Pla general a l'àmbit del Pla parcial 1, avinguda Andorra, en el terme municipal de Tarragona.
Español: Modificación puntual del Plan general en el ámbito del Plan parcial 1, avenida Andorra, en el término municipal de Tarragona.