BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A l'objecte de contribuir a garantir el principi d'estabilitat al treball dels treballadors empleats per empreses o entitats de dret públic que es succeeixin, mitjançant qualsevol modalitat contractual, total o parcialment, en qualsevol contracte de conservació i/o manteniment d'autopistes, autovies, carreteres o vies fèrries a que es refereix l'article 12, apartat b) i l'annex 2, apartat b) del CGSC, s'estableix, amb caràcter exclusiu per aquelles activitats, l'obligació de subrogació del personal entre les empreses sortint i entrant, la qual es durà a terme conforme als requisits i condicions que es detallen al present article.
Español: Al objeto de contribuir a garantizar el principio de estabilidad en el trabajo de los trabajadores empleados por empresas o entidades de derecho público que se sucedan, mediante cualquier modalidad contractual, total o parcialmente, en cualquier contrato de conservación i/o mantenimiento de autopistas, autovías, carreteras o vías férreas a que se refiere el artículo 12, apartado b) y el anexo 2, apartado b) del CGSC, se establece con carácter exclusivo para aquellas actividades, la obligación de subrogación del personal entre las empresas salientes i entrantes que se llevará a término conforme los requisitos y condiciones que se detallan en el presente artículo.
Català: La Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme en data 29 de maig de 2000 ha proposat la inscripció de la Junta al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, atès l'informe emès pel Servei d'Assessorament d'aquesta Direcció General de 24 de maig de 2000.
Español: La Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo en fecha 29 de mayo de 2000 ha propuesto la inscripción de la Junta en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, dado el informe emitido por el Servicio de Asesoramiento de esta Dirección General de 24 de mayo de 2000.
Català: Annex al conveni, s'incorpora la taula salarial corresponent a l'exercici de 1999.
Español: Anexo al convenio, se incorpora la tabla salarial correspondiente al ejercicio de 1999.
Català: b) L'atribució al Govern de l'aplicació de la norma general reguladora mitjançant un decret, però amb la intervenció prèvia i favorable del Parlament per a verificar la concurrència dels requisits d'interès públic i d'especial rellevància social o econòmica de la professió al cas concret.
Español: b) La atribución al Gobierno de la aplicación de la norma general reguladora mediante decreto, pero previa intervención favorable del Parlamento para verificar la concurrencia de los requisitos de interés público y de especial relevancia social o económica de la profesión en el caso concreto.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar potestativament un recurs de reposició davant la directora general de Funció Pública en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació en el DOGC, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer potestativamente un recurso de reposición ante la directora general de Función Pública en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), de acuerdo con la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien directamente un recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la publicación en el DOGC, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Per Decret d'Alcaldia núm. 210 del 2/09/2016 es resol la contractació laboral temporal de la senyora B.S.M., com a auxiliar administrativa de l'escola de música, com a persona proposta pel tribunal del procés selectiu.
Español: Por Decreto de Alcaldía núm. 210 del 2/09/2016 se resuelve la contratación laboral temporal de la señora B. S.M., como auxiliar administrativa de la escuela de música, como persona propuesta por el tribunal del proceso selectivo.
Català: Dirigeix i organitza les tasques de revisió i traducció de textos del personal tècnic al seu càrrec.
Español: Dirige y organiza las tareas de revisión y traducción de textos del personal técnico a su cargo.
Català: Contra aquesta Resolució es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant aquest òrgan, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, i l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o bé es pot interposar un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb el que disposen els articles 8, 10, 14, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre recurs que consideri convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución se puede interponer un recurso potestativo de reposición ante este órgano, en el plazo de un mes, a partir del día siguiente de su notificación, de acuerdo con los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, o bien se puede interponer un recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses, ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con lo que disponen los artículos 8, 10, 14, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa, o cualquier otro recurso que considere conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 15.2 En tot cas, es posarà fi als treballs de crema en cas d'activació del Pla INFOCAT o del Pla Alfa.
Español: 15.2 En todo caso, se pondrá fin a los trabajos de quema en caso de activación del Plan INFOCAT o del Plan Alfa.
Català: 2.5 La dissolució i la decisió sobre totes les propostes de tipus extraordinari que se li sotmetin i corresponguin a l'acció i als interessos del Col·legi.
Español: 2.5 La discusión y la decisión sobre todas las propuestas de tipo extraordinario que se le sometan y correspondan a la acción y a los intereses del Colegio.
Català: percebrà amb càrrec a l'empresa i per un període
Español: trabajador percibirá, con cargo a la empresa y por un período
Català: EDICTE pel qual es fan públiques les bases per a la convocatòria d'una plaça de tècnic/a especialista en dret.
Español: EDICTO por el que se hacen públicas las bases para la convocatoria de una plaza de técnico/a especialista en derecho.
Català: Aquesta Comissió paritària serà l'única per a tot el territori de Catalunya.
Español: Esta Comisión paritaria será la única para todo el territorio de Catalunya.
Català: 2.4 Sol·licita la informació requerida pel client a altres departaments i/o organismes, utilitzant diferents canals de comunicació amb l'actitud i forma adequades a cada situació.
Español: 2.4 Solicita la información requerida por el cliente a otros departamentos y/o organismos, utilizando diferentes canales de comunicación con la actitud y forma adecuadas a cada situación.
Català: Manté reunions diverses amb tots els interlocutors amb els que té relació (FEOGA, Ministeri, personal del servei, altres unitats del Departament, etc.).
Español: Mantiene reuniones diversas con todos los interlocutores con los que tiene relación (FEOGA, Ministerio, personal de servicio, otras unidades del Departamento, etc.).
Català: Dissenya eines d'avaluació del procés de preparació i entrenament i de l'assoliment dels objectius.
Español: Diseña herramientas de evaluación del proceso de preparación y entrenamiento y de la consecución de los objetivos.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, va adoptar, en data 7 d'octubre de 2021, la Resolució per la qual s'aprova el Projecte de Millora de la connectivitat fluvial de l'estació d'aforament EA066 al riu Llobregat, al terme municipal de Berga (El Berguedà), clau LAB.00686/01.P, la part dispositiva de la qual es reprodueix a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua adoptó, en fecha 7 de octubre de 2021, la Resolución por la cual se aprueba el Proyecto de mejora de la conectividad fluvial de la estación de aforo EA066 al río Llobregat, en el término municipal de Berga (Berguedà), clave LAB.00686/01.P, cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: 21.7 A l'efecte de l'acreditació de la condició de discapacitat, s'ha de presentar un certificat del servei de valoració i orientació a persones amb discapacitat (CAD) del Departament de Benestar Social i Família o, si no, un informe de l'EAP en el qual s'indiqui el fet de l'existència d'indicis raonables que l'alumne o l'alumna presenta discapacitat.
Español: 21.7 A efectos de la acreditación de la condición de discapacidad, se tiene que presentar un certificado del servicio de orientación y valoración a personas con discapacidad (CAD) del Departamento de Bienestar Social y Familia, o si no, un informe del EAP en el cual se indique el hecho de la existencia de indicios razonables que el alumno o la alumna presenta discapacidad.
Català: l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 1998 de 297
Español: aprueba la oferta parcial de empleo público para el año 1998 de
Català: - Conservació in situ: conservació dels ecosistemes, dels hàbitat naturals i manteniment i recuperació de varietats locals, en el seu entorn natural, lloc on han desenvolupat les seves propietats específiques.
Español: - Conservación in situ: conservación de los ecosistemas, de los hábitats naturales y mantenimiento y recuperación de variedades locales, en su entorno natural, lugar donde han desarrollado sus propiedades específicas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Llinars del Vallès, sobre aprovació d'un projecte (2001/010).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Llinars del Vallès, sobre aprobación de un proyecto (2001/010).
Català: - Expiració del termini de vigència
Español: - Expiración del plazo de vigencia
Català: Ràfecs, encerclats, motllures i altres elements en plans diferents del general de façana:
Español: Aleros, molduras y otros elementos en planes diferentes del general de fachada:
Català: Atès que el projecte que se sotmet a informació pública conté una llista concreta i individualitzada dels béns i els drets que són considerats d'expropiació necessària, i d'acord amb el que estableix el paràgraf segon de l'article 17 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 i altres articles concordants del seu Reglament de 26 d'abril de 1957, qualsevol persona interessada o titular de drets reals i interessos econòmics sobre els béns afectats també pot, dins el termini establert en aquesta informació pública, formular al·legacions per escrit per tal de corregir els possibles errors que s'hagin produït en la confecció de la llista dels béns i els drets afectats, que es publica annexa, o oposar-se motivadament a la necessitat d'ocupació, d'acord amb el que estableix la legislació vigent.
Español: Dado que el proyecto que se somete a información pública contiene una lista concreta e individualizada de los bienes y derechos que son considerados de expropiación necesaria, y de acuerdo con lo establecido en el párrafo segundo del artículo 17 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y otros artículos concordantes de su Reglamento de 26 de abril de 1957, cualquier persona interesada o titular de derechos reales e intereses económicos sobre los bienes afectados también puede, dentro del plazo establecido en esta información pública, formular alegaciones por escrito al efecto de corregir los posibles errores que se hayan producido en la confección de la lista de los bienes y derechos afectados, que se publica anexa, u oponerse motivadamente a la necesidad de ocupación, de acuerdo con lo establecido por la legislación vigente.
Català: Supervisar la utilització de criteris homogenis en la tramitació del procediment sancionador en matèria de trànsit.
Español: Supervisar el uso de criterios homogéneos en la tramitación del procedimiento sancionador en materia de tráfico.
Català: ANUNCI de l'Organisme de Gestió Tributària de la Diputació de Barcelona, sobre delegació de competències.
Español: ANUNCIO del Organismo de Gestión Tributaria de la Diputación de Barcelona, sobre delegación de competencias.
Català: Per calcular aquests imports caldrà tenir en compte les diverses definicions que estableix la Recomanació esmentada, en especial les referides a empresa autònoma, associada o vinculada.
Español: Para calcular estos importes deberán tenerse en cuenta las diferentes definiciones que establece la mencionada Recomendación, en especial las referidas a empresa autónoma, asociada o vinculada.
Català: El Decret 43/2017, de 2 de maig, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, disposa com a funcions de la Direcció General de Desenvolupament Rural fomentar el desenvolupament i la millora integrals de les àrees rurals i de les explotacions agrícoles.
Español: El Decreto 43/2017, de 2 de mayo, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, dispone como funciones de la Dirección General de Desarrollo Rural fomentar el desarrollo y la mejora integrales de las áreas rurales y de las explotaciones agrícolas.
Català: Ajuts destinats a millorar la capacitat innovadora d'empreses facilitant el seu accés a la contractació de serveis tecnològics a proveïdors acreditats.
Español: Ayudas destinadas a mejorar la capacidad innovadora de empresas facilitando su acceso a la contratación de servicios tecnológicos a proveedores acreditados.
Català: El dia 29 de desembre de 2011, el director de l'Institut Català de les Empreses Culturals va dictar una resolució desestimatòria de diverses sol·licituds de subvenció presentades per l'empresa Silencio Rodamos, SL, per a l'assessorament extern en el desenvolupament de guió i viabilitat del projecte, la contractació d'un pla de màrqueting i la reescriptura del guió dels projectes audiovisuals següents:
Español: El día 29 de diciembre de 2011, el director del Instituto Catalán de las Empresas Culturales dictó una resolución desestimatoria de varias solicitudes de subvención presentadas por la empresa Silencio Rodamos, SL, para el asesoramiento externo en el desarrollo de guion y viabilidad del proyecto, la contratación de un plan de márqueting y la reescritura del guion de los proyectos audiovisuales siguientes:
Català: col·lectiu del personal laboral de l'Ajuntament de la Sénia
Español: colectivo del personal laboral del Ayuntamiento de La Sénia
Català: a.- Si al treballador li sobrevingués l'alta metge durant el transcurs del seu període de vacances, aquest gaudirà del temps que li restés.
Español: a.- Si al trabajador le sobreviniera el alta médica durante el transcurso de su periodo vacacional, éste disfrutará del tiempo que le restara.
Català: Aquesta Resolució d'adjudicació, juntament amb la diligència de presa de possessió, tindrà la consideració de nomenament de l'adjudicatari, l'eficàcia del qual restarà sotmesa a la resolució dels recursos que es puguin interposar contra aquesta Resolució d'adjudicació.
Español: La presente Resolución de adjudicación, junto con la diligencia de toma de posesión, tendrá la consideración de nombramiento de la adjudicataria, cuya eficacia estará sometida a la resolución de los recursos que se puedan interponer contra esta Resolución de adjudicación.
Català: Només es pot atribuir un complement específic per cada lloc de treball, però la quantitat pot variar en funció dels factors esmentats.
Español: Solo se puede atribuir un complemento específico para cada puesto de trabajo, pero la cantidad puede variar en función de los factores mencionados.
Català: 4.2.5. La promoció de grau intern es produirà de C1 a C2, de C2 a C3 i de C3 a C4, mitjançant el compliment dels requisits següents, exigibles en tots els supòsits:
Español: 4.2.5 La promoción de grado interno se producirá de C1 a C2, de C2 a C3 y de C3 a C4, con el cumplimiento de los siguientes requisitos (exigibles en todos los supuestos):
Català: ¿6 Notificar aquesta Resolució a la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme.
Español: —6 Notificar esta Resolución a la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal d'Osona, sobre aprovació definitiva d'una ordenança (NEG-05/005).
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de Osona, sobre aprobación definitiva de una ordenanza (NEG-05/005).
Català: - pel seu potencial de comercialització:
Español: - por su potencial de comercialización:
Català: D'acord amb la documentació adjuntada, no s'utilitzarà aigua en l'explotació d'àrids i l'activitat no produirà aigües residuals.
Español: De acuerdo con la documentación adjuntada, no se utilizará agua en la explotación de áridos y la actividad no producirá aguas residuales.
Català: L'Ordre del Departament d'Economia i Finances d'1 d'octubre de 1997 regula la tramitació, la justificació i el control d'ajuts i subvencions (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997).
Español: La Orden del Departamento de Economía y Finanzas de 1 de octubre de 1997 regula la tramitación, la justificación y el control de ayudas y subvenciones (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997).
Català: Sempre que les circumstàncies del moment ho permetin s'atendran les sol·licituds de canvi de torn existents per raó d'antiguitat de la seva presentació i, en la coincidència en el mateix mes, prevaldrà la major antiguitat entre els sol·licitants de la vacant a cobrir.
Español: Siempre que las circunstancias del momento lo permitan, se atenderán las solicitudes de cambio de turno existentes en razón a la antigüedad de su presentación y, en la coincidencia en el mismo mes, prevalecerá la mayor antigüedad entre los solicitantes de la vacante a cubrir.
Català: Títol: Conveni de col·laboració entre la Generalitat de Catalunya i el Col·legi de Notaris de Catalunya per a l'aplicació de les noves tecnologies en la gestió tributària per a la presentació i el pagament de declaracions i autoliquidacions per via telemàtica en nom de terceres persones.
Español: Título: Convenio de colaboración entre la Generalidad de Cataluña y el Colegio de Notarios de Cataluña para la aplicación de las nuevas tecnologías en la gestión tributaria para la presentación y el pago de declaraciones y autoliquidaciones por vía telemática en nombre de terceras personas.
Català: Millora sobre l'oferta econòmica de la fase 1 Preparació: 25 punts.
Español: Mejora sobre la oferta económica de la fase 1 Preparación: 25 puntos.
Català: La Font Gòtica està situada pròxima a les edificacions de les finques 26 i 28 del carrer Ample, dins el nucli antic de Blanes.
Español: La Font Gótica está situada próxima a las edificaciones de las fincas 26 y 28 de la calle Ample, en el casco antiguo de Blanes.
Català: Aquest grup comprèn els dos àmbits següents:
Español: Este grupo comprende los dos ámbitos siguientes:
Català: Evolució dels sistemes automàtics.
Español: Evolución de los sistemas automáticos.
Català: Aquesta sol·licitud d'autorització administrativa ha estat sotmesa a un període d'informació mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 5674, de 12.7.2006, i al diari El Periódico d'11.7.2006.
Español: La presente solicitud de autorización administrativa ha sido sometida a un periodo de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 5674, de 12.7.2006, y en el diario El Periódico de 11.7.2006.
Català: Senyor Josep Torra i Cladellas, mestre artesà forner.
Español: Señor Josep Torra i Cladellas, maestro artesano panadero.
Català: Les empreses han de readmetre el treballador/a en excedència, un cop hagi acabat el període d'excedència, sense necessitat que el lloc de treball habitual del treballador estigui vacant, en els supòsits següents: a) quan l'empresa hagi concedit aquesta excedència no obligatòriament sinó potestativament, i ho hagi consignat així en l'escrit corresponent iniciador d'aquell període: b) quan l'excedència no tingui una durada superior a tres anys ambdues condicions s'exigeixen conjuntament a l'efecte de la readmissió.
Español: Las empresas readmitirán al trabajador/a excedente, una vez terminado el periodo de excedencia, sin necesidad de que esté vacante el puesto de trabajo habitual de aquél, en los siguientes supuestos: a) cuando la empresa haya concedido esta excedencia no obligatoria sino potestativamente, haciéndolo constar así en el correspondiente escrito iniciador de aquel periodo; b) cuando la excedencia no tenga una duración superior a tres años. Las dos condiciones se exigirán conjuntamente a tales efectos de readmisión.
Català: .1 Nomenar el senyor Jesús Martínez Marín, responsable de Nous Programes Formatius del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia.
Español: .1 Nombrar al señor Jesús Martínez Marín, responsable de Nuevos Programas Formativos del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia.
Català: Els usos relatius a aquestes zones queden prou explícits a través de la seva pròpia denominació.
Español: Los usos relativos a estas zonas quedan suficientemente explícitos a través de su propia denominación.
Català: RESOLUCIÓ BEF/4019/2003, de 29 de desembre, de cessament de la senyora Victòria Perearnau i Regàs com a directora de l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció del Departament de Benestar i Família.
Español: RESOLUCIÓN BEF/4019/2003, de 29 de diciembre, de cese de la señora Victòria Perearnau i Regàs como directora del Instituto Catalán del Acogimiento y de la Adopción del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: Subvencions atorgades durant l'any 2013 d'acord amb Ordre EMO/210/2013, de 2 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització del Programa mixt Treball i Formació adreçat a persones aturades, prioritàriament de 30 anys o més, que hagin exhaurit la prestació per desocupació i/o el subsidi, i la Resolució EMO/2506/2013, de 27 de novembre, d'ampliació de l'import màxim.
Español: Subvenciones otorgades durante el año 2013 de acuerdo con la Orden EMO/210/2013, de 2 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización del Programa mixto Trabajo y Formación dirigido a personas desempleadas, prioritariamente de 30 años o mas, que hayan agotado la prestación por desempleo y/o el subsidio, y la Resolución EMO/2506/2013, de 27 de noviembre, de ampliación del importe máximo.
Català: Disposicions comuns als edificis
Español: Disposiciones comunes a los edificios
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de la normativa del Pla general, de Martorelles, aplicable a la zona industrial d'ordenació per edificació aïllada (clau 72), promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de la normativa del Plan general, de Martorelles, aplicable a la zona industrial de ordenación por edificación aislada (clave 72), promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: D) Programa del curs de nivell pilot aplicador (mínim de 90 hores lectives).
Español: D) Programa del curso de nivel piloto aplicador (mínimo de 90 horas lectivas).