BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Servei de Prevenció d'Incendis Forestals de la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat conclou que l'activitat pot ser eximida del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental, sempre que atengui en les seves diferents fases d'actuació, les condicions i mesures de prevenció d'incendis forestals establertes en aquest Acord i les quals s'hauran de comprovar en els controls de l'activitat.
Español: El Servicio de Prevención de Incendios Forestales de la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad concluye que la actividad puede ser eximida del trámite de evaluación de impacto ambiental, siempre que atienda en sus diferentes fases de actuación, las condiciones y medidas de prevención de incendios forestales establecidas en este Acuerdo y las cuales se tendrán que comprobar en los controles de la actividad.
Català: Concepte: impost sobre transmissions patrimonials, tràmit d'audiència.
Español: Concepto: impuesto sobre transmisiones patrimoniales, tràmite de audiencia.
Català: Està a una distància de més de 2 km del límit de les serres de Montnegre-el Corredor (codi LIC ES5110011).
Español: Está a una distancia de más de 2 km del límite de las Sierras de Montnegre-el Corredor (código LIC ES5110011).
Català: —2 Recordar a l'Ajuntament de Taradell que les cessions efectuades al seu favor, en compliment de l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 7 d'octubre de 1998, han de ser inscrites al registre de la propietat corresponent.
Español: —2 Recordar al Ayuntamiento de Taradell que las cesiones efectuadas a su favor, en cumplimiento del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 7 de octubre de 1998, deben ser inscritas en el registro de la propiedad correspondiente.
Català: Una vegada exhaurit el crèdit disponible, el qual és de 300.000 €, la presentació de la sol·licitud no dóna dret a l'obtenció de la subvenció.
Español: Una vez agotado el crédito disponible, el cual es de 300.000 €, la presentación de la solicitud no da derecho a la obtención de la subvención.
Català: Els edificis tindran una composició unitària per unitats de construcció, sense que això impliqui la repetició d'un mateix mòdul en cada unitat del conjunt.
Español: Los edificios tendrán una composición unitaria para unidades de construcción, sin que eso implique la repetición de un mismo módulo en cada unidad del conjunto.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 9 de març de 2010, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Castell-Platja d'Aro (DOGC núm. 5593, pàg. 22573, de 23.3.2010).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 9 de marzo de 2010, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Castell-Platja d'Aro (DOGC núm. 5593, pág. 22573, de 23.3.2010).
Català: L'ingrés del personal al servei de l'Ajuntament es realitzarà mitjançant convocatòria pública, a través de qualsevol dels sistemes de concurs, concurs - oposició o oposició lliure (excepte en els casos reglamentàriament exclosos), en què es garanteixin els principis d'igualtat, mèrits, capacitat, i publicitat.
Español: El ingreso del personal al servicio del Ayuntamiento se realizarán media mediante convocatoria pública, a través de cualquiera de los sistemas de concursos, concursos - oposición o oposición libre (excepto en los casos reglamentariamente excluidos), en que se garantizan los principios de igualdad, méritos, capacidad, y publicidad.
Català: 32.3 Les llicències per exercir funcions sindicals, de formació sindical o de representació de personal s'atindran al que s'estableixi legalment sobre aquesta matèria.
Español: 32.3 Las licencias para ejercer funciones sindicales, de formación sindical o de representación de personal se atendrán al que se establezca legalmente sobre esta materia.
Català: Resolució de caducitat de l'expedient sancionador per presumpta infracció tipificada a la Llei 13/1987, de 9 de juliol, de seguretat de les instal·lacions industrials.
Español: Resolución de caducidad del expediente sancionador por presunta infracción tipificada en la Ley 13/1987, de 9 de julio, de seguridad de las instalaciones industriales.
Català: fos reconegut com a tal per l'empresa.
Español: en el supuesto de que se hallara reconocido como tal en la empresa.
Català: Annabel Rodríguez Basanta, que actuarà com a presidenta.
Español: Annabel Rodríguez Basanta, que actuará como presidenta.
Català: Aquest temps de formació es destinarà a la realització d'accions formatives vinculades al lloc de treball o a la promoció professional
Español: Este tiempo de formación se destinará a la realización de acciones formativas vinculadas al puesto de trabajo o a la promoción profesional.
Català: La present Resolució d'adjudicació, complementada amb la diligència de presa de possessió, tindrà la consideració de nomenament en propietat dels adjudicataris, l'eficàcia del qual restarà sotmesa a la resolució dels recursos que contra aquesta Resolució d'adjudicació es puguin interposar.
Español: La presente Resolución de adjudicación, complementada con la diligencia de toma de posesión, tendrá la consideración de nombramiento en propiedad de los adjudicatarios, cuya eficacia estará sometida a la resolución de los recursos que contra esta Resolución de adjudicación se puedan interponer.
Català: Jornada pròpia de brigada de Medi Ambient i brigada de Monuments
Español: Jornada propia de la Brigada de medio ambiente y Brigada de monumentos
Català: 2.4 Valoració: es registrarà el temps total durant el qual, en un únic intent, la persona aspirant hagi romàs penjada amb la barba mantinguda per damunt del nivell de la barra.
Español: 2.4 Valoración: se registrará el tiempo total durante el cual, en un único intento, la persona aspirante haya permanecido colgada con la barbilla mantenida por encima del nivel de la barra.
Català: 1.3 A mesura que es produeixin renúncies o revocacions de les subvencions, i en el supòsit que, un cop resolta la convocatòria, s'hagi exhaurit l'import màxim destinat a l'exercici, es podran assignar nous atorgaments als projectes que no hagin arribat a obtenir la subvenció i que, atesos els criteris de valoració continguts en aquestes bases, mantinguin una posició immediatament posterior a la dels projectes subvencionats segons l'ordre de preferència establert, sempre que aquests projectes es puguin dur a terme en els terminis que estableixen aquestes bases per a cada tipus d'acció.
Español: 1.3 A medida que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones, y en el supuesto de que, una vez resuelta la convocatoria, se haya agotado el importe máximo destinado al ejercicio, se podrán asignar nuevos otorgamientos a los proyectos que no hayan llegado a obtener la subvención y que, vistos los criterios de valoración contenidos en estas bases, mantengan una posición inmediatamente posterior a la de los proyectos subvencionados según el orden de preferencia establecido, siempre que estos proyectos se puedan llevar a cabo en los plazos que establecen estas bases para cada tipo de acción.
Català: La directora general d'Urbanisme, ha emès la Resolució de 25 de juny de 2019, les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Anunci, conjuntament amb la proposta de resolució de data 8 de febrer de 2019.
Español: La directora general de Urbanismo, emitió la Resolución de 25 de junio de 2019, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio, conjuntamente con la propuesta de resolución de fecha 8 de febrero de 2019.
Català: neteja, els peons i el cap d'equip que aquest dia treballen en el servei de
Español: así como a los peones y jefe de equipo que este día trabajan en
Català: En últim lloc, l'àliga perdiguera (Hieraaetus fasciatus; espècie inclosa a l'annex I de la Directiva d'hàbitats, catalogada com a vulnerable pel Reial decret 139/2011, de 4 de febrer, i considerada de categoria A en la Llei 12/2006, de 27 de juliol, és present al tram de Monistrol de Montserrat, però no s'esperen afeccions sobre aquesta ja que les obres es troben a uns 1.000 m de la zona sensible per a aquesta espècie, i a una diferència de cota de més de 500 m.
Español: Por último, el águila perdicera (Hieraaetus fasciatus; especie incluida en el anexo I de la Directiva de hábitats, catalogada como vulnerable por el Real decreto 139/2011, de 4 de febrero, y considerada de categoría A en la Ley 12/2006, de 27 de julio, está presente en el tramo de Monistrol de Montserrat, pero no se esperan afectaciones sobre esta ya que las obras se encuentran a unos 1.000 m de la zona sensible para esta especie, y a una diferencia de cota de más de 500 m.
Català: El conseller d'Economia i Finances/conseller d'Empresa i Ocupació, en data 13.11.2013, va dictar resolució en l'expedient sancionador 08A001/156/2012, en la qual s'imposen a France Telecom España, SA, una sanció econòmica per un import total de 25.000,00 euros i com a sanció accessòria la seva publicitat.
Español: El consejero de Economía y Finanzas/consejero de Empresa y Ocupación, en fecha 13.11.2013, dictó resolución en el expediente sancionador 08A001/156/2012, por la que se imponen a France Telecom España, SA, varias sanciones económicas por un importe total de 25.000,00 euros y como sanción accesoria su publicidad.
Català: Gestió amb noves tecnologies.
Español: Gestión con las nuevas tecnologías.
Català: Es faran les actuacions escaient per determinar la situació d'assetjament.
Español: Se harán las actuaciones pertinentes para determinar la situación de acoso.
Català: Això fa que en els estudis d'aquesta especialitat s'hagi de contemplar una assignatura vinculada al propi aprenentatge tècnic.
Español: Eso hace que en los estudios de esta especialidad se tenga que contemplar una asignatura vinculada al propio aprendizaje técnico.
Català: L'informe de l'Ajuntament de Riudecols respecte de sorolls, vibracions, escalfors, olors i abocaments és favorable.
Español: El informe del ayuntamiento de Riudecols respecto de ruidos, vibraciones, calores, olores y vertidos es favorable.
Català: 5.3 Aquestes subvencions s'atorguen per un període inicial de cinc anys, renovables mitjançant la corresponent convocatòria pública, de conformitat amb les disponibilitats pressupostàries.
Español: 5.3 Estas subvenciones se otorgan para un período inicial de cinco años, renovables mediante la correspondiente convocatoria pública, de conformidad con las disponibilidades presupuestarias.
Català: Resolució TES/104/2012, de 31 de gener, DOGC núm. 6060, de 6.2.2012
Español: Resolución TES/104/2012, de 31 de enero, DOGC núm. 6060, de 6 de febrero de 2012
Català: RESOLUCIÓ CLT/1009/2020, de 7 de maig, de modificació del nomenament dels membres de la Comissió de Valoració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural corresponent a la línia de subvencions per al cofinançament del PO FEDER de Catalunya 2014-2020 d'operacions en l'àmbit dels equipaments museístics.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1009/2020, de 7 de mayo, de modificación del nombramiento de los miembros de la Comisión de Valoración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural correspondiente a la línea de subvenciones para el cofinanciamiento del PO FEDER de Cataluña 2014-2020 de operaciones en el ámbito de los equipamientos museísticos.
Català: El límit màxim d'edat no serà aplicable quan el contracte es concerti amb persones amb discapacitat ni amb els col·lectius en situació d'exclusió social previstos en la Llei 44/2007, de 13 de desembre, per a la regulació del règim de les empreses d'inserció, en els casos en què siguin contractats per part d'empreses d'inserció que estiguin qualificades i actives en el registre administratiu corresponent.
Español: El límite máximo de edad no será aplicable cuando el contrato se concierte con personas con discapacidad ni con los colectivos en situación de exclusión social previstos en la Ley 44/2007, de 13 de diciembre, para la regulación del régimen de las empresas de inserción, en los casos en qué sean contratados por parte de empresas de inserción que estén cualificadas y activas en el registro administrativo correspondiente.
Català: Reconèixer l'Associació de Cunicultors de Catalunya com a agrupació de defensa sanitària ramadera, la qual comprèn tots els municipis de les comarques del Montsià i d'Osona i els municipis següents:
Español: Reconocer a la Asociación de Cunicultores de Cataluña como agrupación de defensa sanitaria ganadera, que comprende todos los municipios de las comarcas de El Montsià y de Osona y los siguientes municipios:
Català: l'execució de les obres:
Español: la ejecución de las obras:
Català: o) Dos vocals proposats per les organitzacions sindicals amb més representació en l'àmbit de l'Institut Català de la Salut.
Español: o) Dos vocales propuestos por las organizaciones sindicales con más representación en el ámbito del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Retenir els pagaments de les participacions en el cas que les entitats municipals descentralitzades no facin la tramesa de la documentació establerta en l'article 47 de la Llei 20/2005, de 29 de desembre.
Español: Retener los pagos de las participaciones en el caso de que las entidades municipales descentralizadas no hagan el envío de la documentación establecida en el artículo 47 de la Ley 20/2005, de 29 de diciembre.
Català: El projecte tècnic ha de diferenciar les diverses fases d'execució per a la realització total de l'obra, i la memòria presentada ha d'identificar les fases executades en les anualitats anteriors i les obres que es preveuen executar en l'anualitat objecte del finançament.
Español: El proyecto técnico tiene que diferenciar las diversas fases de ejecución para la realización total de la obra y la memoria presentada tendrá que identificar las fases ejecutadas en las anualidades anteriores y las obras que se prevén ejecutar en la anualidad objeto de la financiación.
Català: d) En el cas de sol·licitar l'ajut per a sistemes alternatius a la lluita química, indicació de l'assessorament en Gestió Integrada de Plagues (GIP) de què es disposa.
Español: d) En el caso de solicitar la ayuda para sistemas alternativos a la lucha química, indicación del asesoramiento en Gestión Integrada de Plagas (GIP) de que se dispone.
Català: En qualsevol cas tindran la consideració de sòl estrictament privat (sota cap concepte es consideraran com a vial públic), i la seva superfície comptabilitzarà com a superfície real de la parcel·la a tots els efectes (assignada a cadascuna de les parcel·les segons la participació que s'estableixi a les escriptures).
Español: En cualquier caso tendrán la consideración de suelo estrictamente privado (bajo ningún concepto se considerarán como vial público), y su superficie contabilizará como superficie real de la parcela a todos los efectos (asignada a cada una de las parcelas según la participación que se establezca en las escrituras).
Català: Autoritzar els departaments de Governació i Administracions Públiques i d'Economia i Finances a donar les instruccions necessàries per a l'aplicació d'aquest Acord.
Español: Autorizar a los departamentos de Gobernación y Administraciones Públicas y de Economía y Finanzas a dar las instrucciones necesarias para la aplicación de este Acuerdo.
Català: 1.7 Paràmetres de programació de la màquina.
Español: 1.7 Parámetros de programación de la máquina.
Català: Suport als centres i al professorat.
Español: Apoyo a los centros y al profesorado.
Català: Aquest canvi es justifica per la voluntat de no limitar estratègies empresarials que poden ésser viables i afavorir el creixement i el desenvolupament cooperatius.
Español: Este cambio se justifica por la voluntad de no limitar estrategias empresariales que pueden ser viables y favorecer el crecimiento y el desarrollo cooperativos.
Català: Intervencions Infermeria: 139.846,56.
Español: Intervenciones Enfermería: 139.846,56.
Català: Es valorarà, fins un màxim de 40 punts, la feina desenvolupada en funció de l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de tasques semblants a les pròpies del lloc convocat, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb el que es convoca i els coneixements requerits.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 40 puntos, el trabajo desarrollado en función de la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones parecidas a las propias del puesto convocado, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con el que se convoca y los conocimientos requeridos.
Català: Despeses d'inventariable (equipament mobiliari, instal·lacions, equips informàtics o audiovisuals, fons bibliogràfic, etc.).
Español: Gastos de inventariable (equipamiento mobiliario, instalaciones, equipos informáticos o audiovisuales, fondo bibliográfico, etc.).
Català: Tipus, funcions i propietats.
Español: Tipos, funciones y propiedades.
Català: Té gravades a les cares respectives les inscripcions Juncosa, Pobla de Cervoles i Ulldemolins i el número 5.
Español: Tiene grabadas en las caras respectivas las inscripciones Juncosa, Pobla de Cervoles y Ulldemolins y el número 5.
Català: 20.1 Integren la planificació hidrològica del Districte de Conca Fluvial de Catalunya els plans i programes següents:
Español: 20.1 Integran la planificación hidrológica del Distrito de Cuenca Fluvial de Cataluña los planes y programas siguientes:
Català: —3 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida perquè, un cop presentada per part de l'Ajuntament la documentació esmentada a l'apartat anterior, disposi la publicació d'aquest acord i, si escau, de les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que, una vez presentada por parte del Ayuntamiento la documentación mencionada en el apartado anterior, disponga la publicación de este acuerdo, y si procede, de las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/2012, de 3 de agosto, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Urbanismo.
Català: RESOLUCIÓ CLT/967/2015, de 23 d'abril, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, a la producció editorial en català i en occità.
Español: RESOLUCIÓN CLT/967/2015, de 23 de abril, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, a la producción editorial en catalán y en occitano.
Català: Pot participar en aquesta convocatòria el professorat de Catalunya en servei actiu en:
Español: Puede participar en esta convocatoria el profesorado de Cataluña en servicio activo en:
Català: La flexibilitat horària d'entrada i de sortida
Español: La flexibilidad horaria de entrada y de salida
Català: Igualment, les empreses han de facilitar l'assistència a cursos de
Español: Asimismo, las empresas facilitarán la asistencia a cursos de
Català: Tindrà lloc en l'adreça indicada en el punt 6, a les 12 hores del dia 28 de març de 2014.
Español: Tendrá lugar en la dirección indicada en el punto 6, a les 12 horas del día 28 de marzo de 2014.
Català: -2 La disposició transitòria primera de la Llei estatal 5/2013, d'11 de juny, estableix que l'òrgan competent per atorgar les autoritzacions ambientals integrades ha de portar a terme les actuacions necessàries per actualitzar les autoritzacions per adequar-les a la Directiva 2010/75/CE, del Parlament Europeu i del Consell, de 24 de novembre, sobre les emissions industrials, amb anterioritat al 7 de gener de 2014.
Español: -2 La disposición transitoria primera de la Ley estatal 5/2013, de 11 de junio, establece que el órgano competente para otorgar las autorizaciones ambientales integradas tiene que llevar a cabo las actuaciones necesarias para actualizar las autorizaciones con el fin de adecuarlas a la Directiva 2010/75/CE, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de noviembre, sobre las emisiones industriales, con anterioridad al 7 de enero de 2014.
Català: En sessió de 7 de novembre de 2011, el Ple de l'Ajuntament de Viladrau va aprovar l'escut heràldic municipal amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació.
Español: En sesión de 7 de noviembre de 2011, el Pleno del Ayuntamiento de Viladrau aprobó el escudo heráldico municipal con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación.
Català: l'alineació oest del carrer Coll i Alentorn.
Español: alineación oeste de la calle Coll i Alentorn.
Català: --1 El Conveni afecta els treballadors de Rubema, SA, sigui quina
Español: 2.1 El Convenio afectará a todos los trabajadores de Rubema, SA, cualquiera que sea su función dentro del seno de la empresa.
Català: 27.3 En aquells departaments en que així ho requereixi la normativa d'aplicació es practicaran els controls, amb caràcter obligatori, que estableix la mateixa, com ara la fixada pel Consell de Seguretat Nuclear.
Español: 27.3 En aquellos departamentos en que así lo requiera la normativa de aplicación se practicarán los controles, con carácter obligatorio, que establece la misma, como por ejemplo la fijada por el Consejo de Seguridad Nuclear.
Català: 28.2 Tots els col·legis oficials de veterinaris de Catalunya hauran de participar en el sosteniment del Consell de Col·legis en la quantitat i forma que estableixi el Ple, de manera que el Consell determinarà l'import de participació en la quota col·legial, que haurà de destinar-se per a sosteniment del Consell de Col·legis de Veterinaris de Catalunya.
Español: 28.2 Todos los colegios oficiales de veterinarios de Cataluña tendrán que participar en el sostén del Consejo de Colegios en la cantidad y forma que establezca el Pleno, de manera que el Consejo determinará el importe de participación en la cuota colegial, que tendrá que destinarse para sostén del Consejo de Colegios de Veterinarios de Cataluña.
Català: 4.3.1 Aquesta convocatòria permet subcontractar serveis o activitats relacionats amb l'objecte de l'ajut i que no poden assumir directament els serveis lingüístics de les universitats, sempre que s'indiqui prèviament en el pressupost i no se superi el 60% del cost total del projecte per modalitat.
Español: 4.3.1 Esta convocatoria permite subcontratar servicios o actividades relacionados con el objeto de la ayuda y que no pueden asumir directamente los servicios lingüísticos de las universidades, siempre que se indique previamente en el presupuesto y no se supere el 60% del coste total del proyecto por modalidad.