BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Dins del sector es defineixen els sistemes locals següents:
Español: Dentro del sector se definen los siguientes sistemas locales:
Català: La gestió administrativa i econòmica d'aquestes activitats i la relació amb l'Administració, pel que fa a aquestes qüestions, es farà de manera unificada, a través d'alguna de les entitats de la xarxa o a través d'una entitat que doni cobertura administrativa a la xarxa.
Español: La gestión administrativa y económica de estas actividades y la relación con la Administración, con respecto a estas cuestiones, se hará de manera unificada, a través de alguna de las entidades de la red o a través de una entidad que dé cobertura administrativa en la red.
Català: Participació de la formulació i conducció de la política de l'empresa, objectius i programes per a la millor divisió de funcions.
Español: Participación de la formulación y conducción de la política de la empresa, objetivos y programas para mejor división de funciones.
Català: a) En el cas de projectes, els llibres o les partitures s'han de publicar abans del 30 de novembre de l'any de concessió de la subvenció.
Español: a) En el caso de proyectos, libros o partituras deberán publicarse antes del 30 de noviembre del año de concesión de la subvención.
Català: Es conservaran tots els elements de l'arquitectura tradicional autèntics i originals, com portalades de pedra, balconades, emmarcat de pedra de balcons o finestres, baranes de ferro, barbacanes, esgrafiats i tots aquells altres que tinguin interès des del punt de vista històric, així com la estructura compositiva de les façanes originals.
Español: Se conservarán todos los elementos de la arquitectura tradicional auténticos y originales, como portales de piedra, balcones, enmarcado de piedra de balcones o ventanas, barandillas de hierro, barbacanas, serigrafiados y todos aquéllos otros que tengan interés desde el punto de vista histórico, así como la estructura compositiva de las fachadas originales.
Català: Vist l'informe favorable de la Comissió de Nomenaments i Retribucions de l'Institut Català de Finances de 9 de desembre de 2016;
Español: Visto el informe favorable de la Comisión de Nombramientos y Retribuciones del Instituto Catalán de Finanzas de 9 de diciembre de 2016;
Català: En l'informe, si bé es constatà la incorporació de part de les aportacions efectuades en el document d'abast, es reiteraren d'altres per tal de garantir l'adequació ambiental de la proposta.
Español: En este, si bien se constató la incorporación de parte de las aportaciones efectuadas en el documento de alcance, se reiteraron otras para garantizar la adecuación ambiental de la propuesta.
Català: Podrà exercir missions de Personal de direcció dins de l'àmbit de les funcions referents a utilització de màquines, instal·lacions i mà d'obra, procés, llançament, costos i resultats econòmics.
Español: Podrá ejercer misiones de Personal de jefatura dentro del ámbito de las funciones referentes a utilización de máquinas, instalaciones y mano de obra, proceso, lanzamiento, costos y resultados económicos.
Català: La Confederació Hidrogràfica de l'Ebre, dins el termini establert, no es van manifestar.
Español: La Confederación Hidrográfica del Ebro, dentro del plazo establecido, no se manifestó.
Català: Amb la finalitat de facilitar la difusió dels avisos d'interès per als treballadors/ores l'empresa té un tauler d'anuncis general situat en la seu central i a cada centre de treball.
Español: Con la finalidad de facilitar la difusión de los avisos de interés para los trabajadores/ras la empresa tiene un tablón de anuncios general situado en la sede central y en cada centro de trabajo.
Català: No té assolit el càlcul elemental: 4 punts.
Español: No domina el cálculo elemental: 4 puntos.
Català: S'ha d'aplicar qualsevol de les modalitats de contractació vigents, per les causes o motius següents:
Español: Se procederá a cualquiera de las modalidades de contratación vigentes, por las causas o motivos siguientes:
Català: Els cercles sectorials han de garantir el seguiment de 10 propostes de creixement i innovació en el seu àmbit; i els de consum han de garantir, com a mínim, la intercooperació de dos projectes vinculats al consum i al creixement de consumidors d'un 10% com a mínim de 8 dels projectes acompanyats.
Español: Los círculos sectoriales deben garantizar el seguimiento de 10 propuestas de crecimiento e innovación en su ámbito; y los de consumo deben garantizar, como mínimo, la intercooperación de dos proyectos vinculados al consumo y al crecimiento de consumidores de un 10% como mínimo de 8 de los proyectos acompañados.
Català: -4 Pressupost base de licitació: import màxim de 208.000,00 € (dos-cents vuit mil euros) més 43.680,00 € (quaranta-tres mil sis-cents vuitanta euros) en concepte d'IVA (tipus del 21%), és a dir, 251.680,00 € (dos-cents cinquanta-un mil sis-cents vuitanta euros).
Español: -4 Presupuesto base de licitación: importe máximo de 208.000,00 € (doscientos ocho mil euros) más 43.680,00 € (cuarenta y tres mil seiscientos ochenta euros) en concepto de IVA (tipo del 21%), es decir, 251.680,00 € (doscientos cincuenta y un mil seiscientos ochenta euros).
Català: Aquest premi, atorgat per primer cop l'any 2011, té la finalitat de guardonar i reconèixer públicament persones físiques i jurídiques que han treballat i han contribuït d'una manera destacada i dilatada al foment i la construcció de la pau.
Español: Este premio, otorgado por primera vez el año 2011, tiene la finalidad de galardonar y reconocer públicamente personas físicas y jurídicas que han trabajado y han contribuido de manera destacada y dilatada al fomento y la construcción de la paz.
Català: b) Criteris d'actuació prioritària en relació amb l'impost sobre el patrimoni
Español: b) Criterios de actuación prioritaria en relación al impuesto sobre el patrimonio
Català: - ACCIÓ mitjançant encàrrec de gestió transfereix a l'ENTITAT un màxim de CENT DOTZE MIL EUROS (112.000€) per les 72 hores de tutorització, per les 12 hores d'assessoria externa especialitzada i per altres conceptes de funcionament general de l'acceleradora tal com s'indica en la clàusula tercera, punt 2 paràgraf 7 del present conveni.
Español: - ACCIÓ, a través del encargo de gestión, transfiere a la ENTIDAD un máximo de CIENTO DOCE MIL EUROS (112.000 €) por las 72 horas de tutoría, por las 12 horas de asesoría externa especializada y por otros conceptos de funcionamiento general de la aceleradora tal como se indica en la cláusula tercera, punto 2, párrafo 7 del presente Convenio.
Català: La programació del procés de producció, de filatura, teles
Español: La programación del proceso de producción, de hilatura, telas no
Català: Quant a l'aclariment dels criteris que regulen l'eficiència s'han de tornar a revisar i aclarir dins del que sigui possible.
Español: En cuanto a la clarificación de los criterios que regulan la eficiencia se volverán a revisar y clarificar los mismos dentro de lo posible.
Català: Gestiona els expedients derivats de la formació del personal de l'Institut.
Español: Gestiona los expedientes derivados de la formación del personal del Instituto.
Català: Notificar aquest Acord a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental a Lleida perquè el notifiqui a l'interessat.
Español: Notificar este Acuerdo a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental en Lleida para su notificación al interesado.
Català: Per al personal de l'Escola Bressol Municipal Pam-i-toc es fixa que d'acord amb les responsabilitats i obligacions que comporta el càrrec unipersonal de direcció, es reduirà la dedicació d'una part de l'horari lectiu per permetre la realització de les tasques pròpies del seu càrrec.
Español: Para el personal del jardín de infancia Municipal Pam-i-toc se fija que de acuerdo con las responsabilidades y obligaciones que comporta el cargo unipersonal de dirección, se reducirá la dedicación de una parte del horario lectivo para permitir la realización de las tareas propias de su cargo.
Català: 14.4 Pel que fa a la memòria tècnica de la realització de les actuacions, cal tenir en compte el que s'indica en l'apartat 2.2 de l'Annex 2 d'aquesta Ordre (normes mínimes de qualitat).
Español: 14.4 En cuanto a la memoria técnica de la realización de las actuaciones, hay que tener en cuenta lo que se indica en el apartado 2.2 del Annexo 2 de esta Orden (normas mínimas de calidad).
Català: ciutadans en relació amb el servei o lloc de treball que ocupa.
Español: ciudadanos en relación con el servicio o puesto de trabajo que ocupa.
Català: 12.5 Així mateix, i segons el que estableix l'article 76.1 del Decret 123/1997, de 13 de maig, es pot prorrogar el termini del cessament fins a un màxim de tres mesos, sempre que aquesta pròrroga sigui indispensable i motivada per les necessitats del servei.
Español: 12.5 Asimismo, y según lo que establece el artículo 76.1 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, puede prorrogarse el plazo del cese hasta un máximo de tres meses, siempre y cuando esta prórroga sea indispensable y motivada por las necesidades del servicio.
Català: La descripció de l'operació haurà d'aportar informació suficient sobre el concepte i el període objecte de facturació per tal que es pugui verificar la relació de la despesa amb l'actuació subvencionada.
Español: La descripción de la operación tendrá que aportar información suficiente sobre el concepto y el periodo objeto de facturación a fin de que se pueda verificar la relación del gasto con la actuación subvencionada.
Català: L'adaptació i gestió del programari de la plataforma banc integrat de dades (BID), de gestió de les pràctiques en centres de treball de la formació professional, a les necessitats de la formació dependent del Servei d'Ocupació de Catalunya i del Departament d'Ensenyament.
Español: La adaptación y gestión del software de la plataforma banco integrado de datos (BID), de gestión de las prácticas en centros de trabajo de la formación profesional, en las necesidades de la formación dependiente del Servicio de Empleo de Cataluña y del Departamento de Educación.
Català: d) La rectificació immediata de la conducta o la reparació del perjudici causat.
Español: d) La rectificación inmediata de la conducta o la reparación del perjuicio causado.
Català: b) Objecte: treballs de preservació i accessibilitat de documentació digital de la xarxa d'arxius comarcals i repositori calaix.
Español: b) Objeto: trabajos de preservación y accesibilidad de documentación digital de la red de archivos comarcales y repositorio cajón.
Català: 17.2 Als contractes se'ls apliquen les incompatibilitats que reculli el contracte laboral que subscriguin les institucions o entitats contractants, d'acord amb la legislació vigent.
Español: 17.2 A los contratos se aplican aquellas incompatibilidades que considere el contrato laboral que suscriban las instituciones o entidades contratantes, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: 3.-Ocupació: l'ocupació màxima de la parcel·la ve donada pels gàlibs que s'indiquen en el plànol núm.10.
Español: 3. Ocupación: la ocupación máxima de la parcela viene dar por los gálibos que se indican en el plano núm. 10.
Català: Caldrà presentar projecte tècnic amb les especificacions pertinents de l'esmentat en aquest article.
Español: Será preciso presentar proyecto técnico con las especificaciones pertinentes del mencionado en este artículo.
Català: 4.1 Les sol·licituds per participar en aquest concurs s'han de formalitzar segons el model normalitzat que figura com a document número 1, a l'annex 3 d'aquestes bases, i que està a disposició de les persones interessades a les seus del Departament d'Interior, de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil, de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat i a la pàgina web del Departament d'Interior, que té la següent adreça: http://www.gencat.net/interior/esc/docs/esc_convocatories.htm i a la intranet de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil: http://emergencies.intranet.
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en este concurso tienen que formalizarse según el modelo normalizado que figura como documento número 1, en el anexo 3 de estas bases, y que está a disposición de las personas interesadas en las sedes del Departamento de Interior, de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil, de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalitad y en la página web del Departamento de Interior, que tiene la siguiente dirección: http://www.gencat.net/interior/esc/docs/esc_convocatories.htm y en la intranet de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil: http://emergencies.intranet.
Català: Dirigeix i coordina les actuacions d'intercanvi d'informació interadministrativa amb transcendència tributària en col·laboració amb l'Àrea de Tecnologies de la Informació.
Español: Dirige y coordina las actuaciones de intercambio de información interadministrativa con trascendencia tributaria en colaboración con el Área de Tecnologías de la Información.
Català: Identificació dels components d'instal·lacions frigorífiques:
Español: Identificación de los componentes de instalaciones frigoríficas:
Català: Sant Quirze de Besora, al terme municipal de Sant Quirze de Besora, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Sant Quirze de Besora, en el término municipal de Sant Quirze de Besora, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: voluntàriament entre els 60 i els 63 anys d'edat percep una
Español: decida jubilarse voluntariamente entre los 60 y 63 años de edad
Català: A tal efecte la UCEC elaborarà unes normes amb el vistiplau del Consell Català de l'Esport i d'acord amb el títol VI del Text únic de la Llei de l'esport, aprovat pel Decret legislatiu 1/2000, de 31 de juliol, tenint en compte que aquestes normes hauran de tenir un caire més formatiu que no pas sancionador.
Español: A tal efecto, la UCEC elaborará unas normas con el visto bueno del Consejo Catalán del Deporte y de acuerdo con el título VI del Texto único de la Ley del deporte, aprobado por el Decreto legislativo 1/2000, de 31 de julio, teniendo en cuenta que estas normas tendrán que tener un aspecto más formativo que sancionador.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial del Conveni col·lectiu del sector d'Empreses organitzadores del joc del bingo per a l'any 2000 al Registre de convenis de la Direcció general de Relacions Laborals.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de empresas organizadoras del juego del bingo para el año 2000 en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: En el marc de les actuacions recaptatòries en període executiu, la darrera fase del procediment de constrenyiment pot consistir en l'alienació dels béns embargats mitjançant subhasta, d'acord amb el que estableixen els articles 97 a 107 del Reglament general de recaptació, que fixa que el procediment ordinari d'adjudicació es realitza per procediments electrònics, i que les persones interessades poden participar en els procediments d'alienació dels béns embargats a través dels mitjans electrònics, informàtics i telemàtics que aprovi l'òrgan competent.
Español: En el marco de las actuaciones recaudatorias en periodo ejecutivo, la última fase del procedimiento de apremio puede consistir en la enajenación de los bienes embargados mediante subasta, de acuerdo con lo que establecen los artículos 97 a 107 del Reglamento General de Recaudación, que fija que el procedimiento ordinario de adjudicación se realiza por procedimientos electrónicos, y que las personas interesadas pueden participar en los procedimientos de enajenación de los bienes embargados a través de los medios electrónicos, informáticos y telemáticos que apruebe el órgano competente.
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial d'ordenació a l'àmbit del Polígon industrial El Pla, sector 2, de Lliçà de Vall
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial de ordenación en el ámbito del polígono industrial El Pla, sector 2, del municipio de Lliçà de Vall
Català: Percentatge que suposa del cost total del projecte: (...)
Español: Porcentaje que supone del coste total del proyecto: (...)
Català: L'explotació està situada en un paratge agrícola, constituït per un mosaic de camps de conreu.
Español: La explotación se encuentra situada en un paraje agrícola, constituido por un mosaico de campos de cultivo.
Català: Vista la documentació que figura en l'expedient i d'acord amb l'informe del Servei de Règim Local de la Direcció General d'Administració Local, que acrediten que es compleixen les circumstàncies per autoritzar la dissolució sol·licitada,
Español: Vista la documentación que figura en el expediente y de acuerdo con el informe del Servicio de Régimen Local de la Dirección General de Administración Local, que acreditan que se cumplen las circunstancias para autorizar la disolución solicitada,
Català: Aquest Reglament incideix en la importància del foment, des de les administracions públiques, de l'ús de pràctiques higièniques apropiades a les explotacions ramaderes.
Español: Este Reglamento incide en la importancia del fomento, desde las administraciones públicas, del uso de prácticas higiénicas apropiadas en las explotaciones ganaderas.
Català: Denominació: Restauració de l'església de Sant Miquel, a el Montmell.
Español: Denominación: Restauración de la iglesia de Sant Miquel, en el Montmell.
Català: Les actuacions projectades comportaran un impacte acumulatiu en el conjunt d'instal·lacions existents en l'àmbit de l'actuació, però serà de baixa intensitat.
Español: Las actuaciones proyectadas comportarán un impacto acumulativo en el conjunto de instalaciones existentes en el ámbito de la actuación, pero será de baja intensidad.
Català: 22.5 La destinació del saldo del compte de resultats de l'exercici pressupostari, del romanent dels exercicis anteriors i de les disponibilitats líquides de tresoreria la determina el Consell d'Administració, sense perjudici de les autoritzacions externes, si aquestes fossin necessàries de conformitat amb la normativa vigent en cada moment.
Español: 22.5 El destino del saldo de la cuenta de resultados del ejercicio presupuestario, del remanente de los ejercicios anteriores y de las disponibilidades líquidas de tesorería lo determina el Consejo de Administración, sin perjuicio de las autorizaciones externas, si estas fueran necesarias de conformidad con la normativa vigente en cada momento.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 15 de juliol de 2014 va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de l'activitat ramadera de porcí d'engreix Granja Capdevila, situada al polígon 2, parcel·les 213, 214, 215 i 216, del terme municipal de Maldà, promogut per l'empresa Ramaderia Magina, SL, i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental (exp. L1AAI130479),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 15 de julio de 2014 adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la actividad ganadera de porcino de engorde Granja Capdevila, situada en el polígono 2, parcelas 213, 214, 215 y 216, del término municipal de Maldà, promovido por la empresa Ramaderia Magina, SL, y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental (exp. L1AAI130479),
Català: Projecte de 1a i 2a fase del vial rodat i pas per a vianants al passeig de l'Església
Español: Proyecto 1ª y 2ª fase del vial rodado y paso para peatones en el paseo de L'Església
Català: Objecte: Subministrament i instal·lació d'una nova tanca de seguretat a les dependències del Centre Operatiu de Rubí (COR) dels Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya.
Español: Objeto: Suministro e instalación de un nuevo cierre de seguridad en las dependencias del Centro Operativo de Rubí (COR) de FGC.
Català: Document acreditatiu expedit per l'empresa/entitat d'acollida on consti la pràctica realitzada i la durada i el període de l'estada.
Español: Documento acreditativo expedido por la empresa/entidad de acogida donde conste la práctica realizada y la duración y el periodo de la estancia.
Català: a) Pel naixement o adopció d'un/a fill/a, per la mort, l'accident, la malaltia greu o l'hospitalització d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, dos dies hàbils si el succés es produeix a l'Àrea Metropolitana de Barcelona i fins a quatre dies hàbils si és fora d'ella.
Español: a) Por el nacimiento o adopción de un/a hijo/a, por la muerte, accidente, la enfermedad grave u hospitalización de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, dos días hábiles si el suceso se produce en el Área Metropolitana de Barcelona y hasta cuatro días hábiles si se produce fuera de ella.
Català: m) La constitució o la dotació d'una altra persona jurídica.
Español: m) La constitución o la dotación de otra persona jurídica.
Català: 13.2 Es poden emetre còpies electròniques autèntiques dels documents del Registre electrònic de plans d'autoprotecció a través del sistema d'informació HERMES, d'acord amb el que preveu l'article 30 de la Llei 11/2007, de 22 de juny, i amb l'eficàcia que preveu l'article 46 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: 13.2 Se pueden emitir copias electrónicas auténticas de los documentos del Registro electrónico de planes de autoprotección a través del sistema de información HERMES, de acuerdo con lo que prevé el artículo 30 de la Ley 11/2007, de 22 de junio, y con la eficacia que prevé el artículo 46 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena segueix la divisòria d'aigües de la serra de Vilanova a la qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto sigue la divisoria de aguas de la sierra de Vilanova en la que se encuentran situados ambos mojones.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de maig de 2001, per la qual s'aprova el Pla d'obres i millores territorials de la concentració parcel·lària de la zona regable de Malpartit (Torrefarrera).
Español: RESOLUCIÓN de 8 de mayo de 2001, por la que se aprueba el Plan de obras y mejoras territoriales de la concentración parcelaria de la zona regable de Malpartit (Torrefarrera).
Català: Es dóna trasllat a l'empresa perquè mostri la seva conformitat o objeccions, rebent informe en què manifesten no tenir cap al·legació al projecte.
Español: Se da traslado a la empresa para que muestre su conformidad o reparos, recibiéndose informe en el que manifiestan no tener ninguna alegación al proyecto.
Català: Informa als departaments corresponents de la Generalitat de Catalunya de les consultes i investigacions que és objecte la documentació semiactiva que custodien.
Español: Informa a los departamentos correspondientes de la Generalitat de Cataluña de las consultas e investigaciones que es objeto la documentación semiactiva que custodian.
Català: 1.4 Inspecció i auditories.
Español: 1.4 Inspección y auditorías.
Català: a) En cas que les actuacions s'hagin realitzat, una memòria explicativa del compliment de la finalitat de la subvenció, tal com s'indica a l'objecte d'aquestes bases i les condicions que les regeixen.
Español: a) En el caso de que las actuaciones se hayan realizado, una memoria explicativa del cumplimiento de la finalidad de la subvención, tal como se indica en el objeto de estas bases y de las condiciones que rigen las mismas.
Català: 5.2 D'acord amb l'article 15 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, les subvencions s'han de publicar al portal Transparència Catalunya (http://transparencia.gencat.cat).
Español: 5.2 De acuerdo con el artículo 15 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, las subvenciones se deben publicar en el portal Transparencia Cataluña (http://transparencia.gencat.cat).
Català: Equip de fixació de la càrrega.
Español: Equipo de fijación de la carga.