BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Pressupost econòmic, segons model de l'ICEC, que inclogui:
Español: c) Presupuesto económico, según modelo del ICEC, que incluya:
Català: Atès que el servei que presten els funcionaris i treballadors convocats a la vaga és un servei necessari per al desenvolupament de la funció de l'Administració de Justícia i, en concret, per al funcionament adequat dels centres educatius de justícia juvenil que necessiten el personal adient per desenvolupar la seva funció i poder, i, així, garantir la tutela judicial efectiva, tal com assenyala l'article 24 de la Constitució;
Español: Considerando que el servicio que prestan los funcionarios y trabajadores convocados a la huelga es un servicio necesario para el desarrollo de la función de la Administración de Justicia y, en concreto, para el adecuado funcionamiento de los centros educativos de justicia juvenil que necesitan el personal adecuado para desempeñar su función y poder, y así, garantizar la tutela judicial efectiva, tal como señala el artículo 24 de la Constitución;
Català: 1.2 El Consorci s'anomena Centre d'Estudis Demogràfics.
Español: 1.2 El Consorcio recibe el nombre de Centro de Estudios Demográficos.
Català: DISPOSO: He de rectificar l'error material a la sentència dictada en data 25 de juliol de 2005, en el sentit que sempre que es menciona la demandant Purificación Teijeiro Rodríguez s'ha de rectificar el segon cognom i s'ha d'escriure Purificación Teijeiro Gutiérrez.
Español: DISPONGO: Debo rectificar el error material en la sentencia dictada en fecha 25 de julio de 2005, en el sentido de que siempre que se menciona a la demandante Purificación Teijeiro Rodríguez debe rectificarse su segundo apellido y debe decirse Purificación Teijeiro Gutiérrez.
Català: 1.3 Per a la valoració de la sol·licitud, la Direcció General de Pressupostos i Tresor tindrà en compte, a més del compliment de les condicions tècniques assenyalades en l'apartat anterior, les possibilitats de l'entitat per a la contribució al servei de col·laboració en la recaptació, d'acord amb el seu grau d'implantació.
Español: 1.3 Para la valoración de la solicitud, la Dirección General de Presupuestos y Tesoro tendrá en cuenta, además del cumplimiento de las condiciones técnicas señaladas en el apartado anterior, las posibilidades de la entidad para la contribución al servicio de colaboración en la recaudación, de acuerdo con su grado de implantación.
Català: Les alineacions exteriors a que han de subjectar-se les construccions seran en el seu cas, les definides en les presents Normes d'Ordenació o les que constin establertes en els respectius Plànols.
Español: Las alineaciones exteriores a que tienen que sujetarse las construcciones serán en su caso, las definidas en las presentes normas de ordenación o las que consten establecidas en los respectivos Planos.
Català: 3.13 Interpreta els elements bàsics d'un conveni col·lectiu aplicable a un sector professional relacionat amb el títol de tècnic o tècnica en instal·lacions elèctriques i automàtiques i la seva incidència en les condicions de treball.
Español: 3.13 Interpreta los elementos básicos de un convenio colectivo aplicable a un sector profesional relacionado con el título de técnico o técnica en instalaciones eléctricas y automáticas y su incidencia en las condiciones de trabajo.
Català: L'àmbit d'aplicació del present Reglament correspon a tots els facultatius (els metges en formació MIR, veure disposició addicional) que prestin els seus serveis professionals a Mútua de Terrassa Mutualitat de Previsió Social.
Español: El ámbito de aplicación del presente Reglamento, corresponderá a todos los facultativos (los médicos en formación MIR's, ver disposición adicional), que presten sus servicios profesionales en Mutua de Terrassa Mutualidad de Previsión Social.
Català: Dels Representants dels treballadors i els seus sindicats
Español: De los Representantes de los trabajadores y sus sindicatos
Català: o igual a 100 i dipòsits criogènics PV igual o inferior a 600.
Español: inferior o igual a 100 y depósitos criogénicos PV igual o
Català: Col·legi d'educació infantil i primària Lloreda, amb número de codi 08000487, ubicat al c. Figueres, 2 A, de Badalona.
Español: Colegio de educación infantil y primaria Lloreda, con número de código 08000487, ubicado en la c. Figueres, 2 A, de Badalona.
Català: (L'ús i el gaudi d'aquest dret ha de ser exercit en la mesura que sigui possible i la seva realització no impliqui distorsions en el procés productiu.
Español: (el uso y disfrute de este derecho será ejercido en la medida en que sea posible y su realización no implique distorsiones en el proceso productivo.
Català: La situació de vaga convocada pel comitè d'empresa i que afecta el centre de treball de Badalona de l'entitat COINRE, SCCL, dedicada a l'assistència social a disminuïts psíquics essencialment i també a físics i sensorials, per al dia 22 de juny de 1999 a partir de les 6 hores fins a les 6 hores del dia 23 de juny de 1999 i els posteriors dimarts i dimecres amb idèntic horari i de caràcter indefinit, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga convocada por el comité de empresa y que afecta al centro de trabajo de Badalona de la entidad COINRE, SCCL, dedicada a la asistencia social a disminuidos psíquicos esencialmente y también a físicos y sensoriales, para el día 22 de junio de 1999 a partir de las 6 horas hasta las 6 horas del día 23 de junio de 1999 y los posteriores martes y miércoles con idéntico horario y de carácter indefinido, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: b) Aquesta compensació ha de figurar en el rebut de salaris amb el concepte de plus quart torn laboratori elèctric i s'ha d'abonar proporcionalment els dies que s'hagin de retribuir en cada període de liquidació.
Español: b) Dicha compensación figurará en el recibo de salarios con el concepto de plus cuarto turno laboratorio eléctrico y se abonará proporcionalmente a los días que deban retribuirse en cada período de liquidación.
Català: 3) Les actuacions d'assistència i de col·laboració en la gestió dels tributs de l'Ajuntament de Fogars de la Selva que determini la Comissió de Seguiment, entre les que s'inclouen el servei de recepció, anotació al registre de l'Agència i introducció al sistema informàtic de l'Ajuntament de Fogars de la Selva de les autoliquidacions que presentin els obligats tributaris o els seus representants en relació amb els tributs gestionats per l'Ajuntament.
Español: 3) Las actuaciones de asistencia y de colaboración en la gestión de los tributos del Ayuntamiento de Fogars de la Selva que determine la Comisión de Seguimiento, entre las que se incluyen el servicio de recepción, anotación en el registro de la Agencia e introducción en el sistema informático del Ayuntamiento de Fogars de la Selva de las autoliquidaciones que presenten los obligados tributarios o sus representantes en relación con los tributos gestionados por el Ayuntamiento.
Català: Aproximadament 8 hores setmanals de docència de llengua catalana (primer i segon nivell).
Español: Aproximadamente 8 horas semanales de docencia de lengua catalana (primer y segundo nivel)
Català: Programa, tenint en compte els temps de producció i contingències, el pla de manteniment, els mitjans disponibles i la seva situació, els recursos necessaris, les existències, els criteris de proveïment i els terminis de lliurament.
Español: La programación tiene en cuenta los tiempos de producción y contingencias, el plan de mantenimiento, medios disponibles y su situación, recursos necesarios, existencias, criterios de aprovisionamiento y plazos de entrega.
Català: La senyora Sílvia Sans Farré cessa com a secretària del director de l'Institut d'Estadística de Catalunya del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Sílvia Sans Farré cesa como secretaria del director del Instituto de Estadística de Cataluña, del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: 3.9 Verificació dels manteniments o reparacions.
Español: 3.9 Verificación del mantenimiento o reparaciones.
Català: El Govern de la Generalitat, en la sessió del dia 28 de març de 2006, va adoptar l'Acord mitjançant el qual s'aproven els estàndards d'acreditació que es regulen a l'article 4 del Decret 5/2006, de 17 de gener, pel qual es regula l'acreditació dels centres d'atenció hospitalària aguda i el procediment d'autorització d'entitats avaluadores.
Español: El Gobierno de la Generalidad, en la sesión del día 28 de marzo de 2006, adoptó el Acuerdo mediante el cual se aprueban los estándares de acreditación que se regulan en el artículo 4 del Decreto 5/2006, de 17 de enero, por el que se regula la acreditación de los centros de atención hospitalaria aguda y el procedimiento de autorización de entidades evaluadoras.
Català: S'entén que una categoria professional és equivalent a una altra quan l'aptitud professional necessària per a l'acompliment de les funcions pròpies de la primera permeti desenvolupar les prestacions laborals bàsiques de la segona, amb la realització prèvia, si cal, de processos simples de formació o adaptació.
Español: Se entenderá que una categoría profesional es equivalente de otra cuando la aptitud profesional necesaria para el desempeño de las funciones propias de la primera permita desarrollar las prestaciones laborales básicas de la segunda, previa realización, si ello es necesario, de procesos simples de formación o adaptación.
Català: Material i color de façana: lliure els colors s'adaptaran a l'entorn immediat.
Español: Material y color de fachada: libre los colores se adaptaran al entorno inmediato.
Català: Per a l'atorgament de la subvenció es tindrà en compte:
Español: Para la concesión de la subvención se tendrá en cuenta:
Català: 2.- Participació de l'entitat en l'organització d'esdeveniments no esportius amb d'altres entitats locals o no.
Español: 2.- Participación de la entidad en la organización de eventos no deportivos con otras entidades locales o no.
Català: b) Ordenar i integrar els objectius de l'Institut Català de la Salut des de la perspectiva econòmica i de previsió d'ingressos i despeses.
Español: b) Ordenar e integrar los objetivos del Instituto Catalán de la Salud desde la perspectiva económica y de previsión de ingresos y gastos.
Català: Cal la implicació de, com a mínim, el professorat de llengua aquest.
Español: Es necesaria la implicación de, como mínimo, el profesorado de este.
Català: B) L'article 4 no presenta diferències substancials respecte a l'Ordre TAS/893/2005, ja que també atribueix als òrgans centrals de l'Administració de l'Estat les funcions per a l'ordenació i la instrucció del procediment.
Español: B) El artículo 4 no presenta diferencias sustanciales con respecto a la Orden TAS/893/2005, ya que también atribuye a los órganos centrales de la Administración del Estado las funciones para la ordenación e instrucción del procedimiento.
Català: La jornada de treball és de 35 hores setmanals durant la vigència del Conveni.
Español: La jornada de trabajo será de 35 horas semanales durante la vigencia del Convenio.
Català: Els aspirants amb nacionalitat no espanyola hauran d'acreditar igualment que no es troben sotmesos a cap sanció disciplinària o condemna penal que impossibiliti per a l'accés a la funció pública en el seu estat d'origen.
Español: Los aspirantes de nacionalidad no española deberán acreditar también que no se encuentran sometidos a ninguna sanción disciplinaria o condena penal que imposibilite para el acceso a la función pública en su estado de origen.
Català: Coneixements especialitzats en procediment administratiu.
Español: Conocimientos especializados en procedimiento administrativo.
Català: Determinar les característiques de les noves instal·lacions de control i vigilància i de les variables de qualitat i quantitat a controlar.
Español: Determinar las características de las nuevas instalaciones de control y vigilancia y de las variables de calidad y cantidad a controlar.
Català: Resolc: imposar la sanció de 4.000 (quatre mil) euros, proposada a l'acta núm. 3900/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa solidària Forcimsa Empresa Constructora, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 4.000 (cuatro mil) euros, propuesta en el acta núm. 3900/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa solidaria Forcimsa Empresa Constructora, SA.
Català: Construcció de nova carretera de Vilaplana a la Selva del Camp.
Español: Construcción de nueva carretera de Vilaplana a la Selva del Camp.
Català: I també les tasques de control i manteniment al llarg dels anys.
Español: Y también las tareas de control y mantenimiento a lo largo de los años.
Català: Concepte: Projecte Educatiu Àgora / Casal de Joves Can Gaza.
Español: Concepto: Proyecto educativo Àgora / Casal de jóvenes Can Gaza.
Català: Les edificacions actualment existents i legalment establertes en el moment d'aprovació d'aquestes Normes, podran mantenir el seu ús admetent-se ampliacions contigües amb un màxim del 50 % del seu volum actual i en acte únic.
Español: Las edificaciones actualmente existentes y legalmente establecidas en el momento de aprobación de estas normas, podrán mantener su uso, admitiéndose ampliaciones contiguas con un máximo del 50% de su volumen actual y en acto único.
Català: —1 Objecte: aquest ajut vol cobrir les despeses ocasionades pel fet de rebre tractament psiquiàtric o psicològic, sempre que no estigui cobert per la Seguretat Social.
Español: —1 Objeto: esta ayuda quiere cubrir los gastos ocasionados por recibir tratamiento psiquiátrico o psicológico, siempre que no esté cubierto por la Seguridad Social.
Català: Centre: Associació Cultural Ujaranza
Español: Centro: Associació Cultural Ujaranza
Català: 1.2 Relacions tròfiques i piràmides ecològiques.
Español: 1.2 Relaciones tróficas y pirámides ecológicas.
Català: A aquest efecte, s'atorgaran uns ajuts econòmics com a subvenció parcial del cost dels vehicles per tal que els municipis beneficiaris els adquireixin.
Español: A este efecto, se otorgarán unas ayudas económicas como subvención parcial del coste de los vehículos a fin de que los municipios beneficiarios los adquieran.
Català: Aquests programes es podran incloure en els plans de millora de qualitat de servei i l'electrificació i millora de la qualitat en l'àmbit rural que s'instrumentin a través de la tarifa mitjançant convenis de col·laboració entre el Ministeri d'Economia, les comunitats autònomes i les ciutats de Ceuta i Melilla i les empreses distribuïdores..
Español: Estos programas se podrán incluir en los planes de mejora de calidad de servicio y la electrificación y mejora de la calidad en el ámbito rural que se instrumenten a través de la tarifa mediante convenios de colaboración entre el Ministerio de Economía, las comunidades autónomas y las ciudades de Ceuta y Melilla y las empresas distribuidoras..
Català: A la pàgina 2776, a l'annex, exp. 2004006500; objecte: modificació de serveis afectats del projecte d'infraestructura de la presa de corrent i plataforma de desdoblament de via entre l'estació de Martorell enllaç i Olesa de Montserrat dels FGC (TF99460-SA), on diu:
Español: En la página 2776, en el anexo, exp. 2004006500; objeto: modificación de servicios afectados del proyecto de infraestructuras de la toma de corriente y plataforma de desdoblamiento de vía entre la estación de Martorell enlace y Olesa de Montserrart de los FGC (TF99460-SA), donde dice:
Català: Curs sobre tècniques de redacció d'informes i resolucions
Español: Curso sobre técnicas de redacción de informes y resoluciones
Català: La vinculació de les persones amb contractes ICREA, Ramón y Cajal o altres contractes postdoctorals equivalents s'entendrà com a vinculació contractual a temps complet.
Español: La vinculación de las personas con contratos ICREA, Ramón y Cajal u otros contratos postdoctorales equivalentes se entenderá como vinculación contractual a tiempo completo.
Català: Descripció: servei de manteniment multitècnic de les
Español: Descripción: servicio de mantenimiento multitécnico de las
Català: KJMV3->Gestió del coneixement
Español: KJMV3->Gestión del conocimiento
Català: Procediment: Requeriment d'informació amb transcendència tributària.
Español: Procedimiento: Requerimiento de información con trascendencia Tributaria.
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 21 de febrer de 2020, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de les lletres per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, a editorials per a la traducció al català o a l'occità d'obres literàries per a l'any 2020.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 21 de febrero de 2020, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de las letras para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, a editoriales para la traducción al catalán o al occitano de obras literarias para el año 2020.
Català: Per a la capa d'impermeabilització mineral (gruix mínim de 90 cm i una permeabilitat inferior o igual a 5 x 10-10 m/s), entre els paràmetres geotècnics de les argiles que s'aportaran, cal verificar-ne la permeabilitat en laboratori.
Español: Para la capa de impermeabilización mineral (grosor mínimo de 90 cm y una permeabilidad inferior o igual a 5 x 10-10 m/s), entre los parámetros geotécnicos de las arcillas que se aportarán, se debe verificar su permeabilidad en laboratorio.
Català: Càmera fotogràfica digital.
Español: Cámara fotográfica digital.
Català: Canvis en els nivells 9E i 9 D, amb efectes d'1 de gener de 2009
Español: Cambios en los niveles 9E y 9D, con efectos de 1 de enero de 2009
Català: El conseller o consellera d'Interior ha d'informar semestralment davant la comissió específica, i sempre que aquesta ho sol·liciti, sobre l'aplicació i la utilització de les despeses reservades en els termes establerts per aquesta Llei.
Español: El consejero o consejera de Interior debe informar semestralmente ante la comisión específica, y siempre que esta lo solicite, sobre la aplicación y utilización de los gastos reservados en los términos establecidos en la presente Ley.
Català: f) Tenir la condició de pime d'acord amb el que estableixen l'annex I del Reglament (UE) 651/2014 i l'annex I del Reglament (UE) 702/2014 sobre la definició de petites i mitjanes empreses.
Español: f) Tener la condición de pyme de acuerdo con lo establecido en el anexo I del Reglamento (UE) 651/2014 y el anexo I del Reglamento (UE) 702/2014 sobre la definición de pequeñas y medianas empresas.
Català: Operació excepte peó
Español: Operación excepto peón
Català: El notari autoritzant va emetre informe en escrit rebut el dia 1 de desembre, en el qual diferencia entre les obres i instal·lacions dins del domini públic hidràulic, subjectes al requisit de la concessió administrativa, i les infraestructures situades en finques privades que o bé s'adquireixen per expropiació o bé s'obtenen del propietari de les finques per un títol jurídic segons les normes de dret privat, que permetin utilitzar la part de finca que necessita.
Español: El notario autorizante emitió informe en escrito recibido el día 1 de diciembre, en el cual diferencia entre las obras e instalaciones dentro del dominio público hidráulico, sujetos al requisito de la concesión administrativa, y las infraestructuras situadas en fincas privadas que o bien se adquieren por expropiación o bien se obtienen del propietario de las fincas por un título jurídico según las normas de derecho privado, que permitan utilizar la parte de finca que necesita.
Català: c) Documentació a presentar:
Español: c) Documentación a presentar:
Català: O.1 Model territorial (Vertebració del territori); O.2 Model territorial (Estructura nodal); O.3.1 Model territorial (Infraestructures de mobilitat); O.5 Estructura del sistema d'espais oberts.
Español: O.1 Modelo territorial (Vertebración del territorio); O.2 Modelo territorial (Estructura nodal); O.3.1 Modelo territorial (Infraestructuras de movilidad); O.5 Estructura del sistema de espacios abiertos.
Català: En el termini d'un any a comptar de l'entrada en vigor d'aquest Decret, el Govern de la Generalitat aprovarà la delimitació de les masses d'aigua subterrànies afectades pel present Decret.
Español: En el plazo de un año contado a partir de la entrada en vigor de este Decreto, el Gobierno de la Generalidad aprobará la delimitación de las masas de agua subterráneas afectadas por el presente Decreto.
Català: Una vegada acreditats, aquests proveïdors apareixeran en una llista que es podrà consultar a la pàgina web d'ACCIÓ.
Español: Una vez acreditados, estos proveedores aparecerán en una lista que se podrá consultar en la página web de ACCIÓ.
Català: de resoldre, motivadament, totes les qüestions fixades al compromís
Español: y resolverá, motivadamente, todas y cada una de las cuestiones fijadas
Català: En compliment del que disposen l'article 12.1 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, en la seva nova redacció donada per la Llei 21/2005, de 29 de desembre, de mesures financeres, i el punt 6 de l'Acord del Govern de la Generalitat de 15 de març de 2005,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 12.1 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, en su nueva redacción dada por la Ley 21/2005, de 29 de diciembre, de medidas financieras, y el punto 6 del Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 15 de marzo de 2005,
Català: Títol: Condicionament de la carretera local de Sant Pere Pescador a Sant Martí d'Empúries.
Español: Título: Acondicionamiento de la carretera local de Sant Pere Pescador a Sant Martí d'Empúries.
Català: c) Influència que l'adquisició i/o millora d'aquest material tindrà en la línia artística de la galeria en funció del nombre de projectes previstos que es veurien beneficiats per l'adquisició i/o millora d'equipament (fins a 4 punts).
Español: c) Influencia que la adquisición y/o mejora de este material tendrá en la línea artística de la galería en función del número de proyectos previstos que se verían beneficiados por la adquisición y/o mejora de equipamiento (hasta 4 puntos).
Català: Import d'adjudicació: desert.
Español: Importe de adjudicación: desierto.
Català: Finalitat: Impuls del Capítol Català dins del marc SmartCAT.
Español: Finalidad: Impulso del capítulo catalán dentro del marco SmartCAT.
Català: Aquest Conveni afecta la totalitat del personal enquadrat en aquesta empresa, tret dels membres de la Direcció.
Español: Afectará a la totalidad del personal encuadrado en dicha empresa, con excepción de los miembros de la Dirección.
Català: Anàlisi dels costos de l'estructura.
Español: Análisis de los costes de la estructura.
Català: Consistirà en el desenvolupament d'un o més supòsits pràctics d'aplicació del temari específic.
Español: Consistirá en desarrollar uno o varios supuestos prácticos de aplicación del temario específico.
Català: Procés rehabilitació física domiciliària neuromuscular
Español: Proceso rehabilitación física domiciliaria neuromuscular
Català: RESOLUCIÓ GRI/3071/2015, de 15 de desembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals d'Aiguamúrcia i de Pontons.
Español: RESOLUCIÓN GRI/3071/2015, de 15 de diciembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Aiguamúrcia y de Pontons.
Català: d) Col·labora en la implantació de mecanismes que afavoreixin l'establiment de polítiques de racionalització dels recursos.
Español: d) Colabora en la implantación de mecanismos que favorezcan el establecimiento de políticas de racionalización de los recursos.
Català: Líquids de temperatura d'inflamació entre 210C i 550C (enunciat de risc R10)
Español: Líquidos de temperatura de inflamación entre 210C y 550C (enunciado de riesgo R10)
Català: Oferiment de divers material per a l'extracció: fins a 10 punts.
Español: Ofrecimiento de diverso material para la extracción: hasta 10 puntos.