BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Usos admesos als edificis existents en sòl no urbanitzable
Español: Usos admitidos en los edificios existentes en suelo no urbanizable
Català: Per a la regulació del sòl destinat a la promoció d'habitatge unifamiliar aparellat, el Pla de millora urbana determinarà els paràmetres bàsics i de composició de les edificacions, d'acord amb les característiques i elements definidors d'aquesta tipologia en coherència amb els paràmetres d'aquesta modificació puntual del Pla general.
Español: Para la regulación del suelo destinado a la promoción de vivienda unifamiliar aparejada, el Plan de mejora urbana determinará los parámetros básicos y de composición de las edificaciones, de acuerdo con las características y elementos definidores de esta tipología en coherencia con los parámetros de esta modificación puntual del Plan general.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la creació del Registre d'associacions i entitats i Reglament que el regula.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la creación del Registro de asociaciones y entidades y el Reglamento que lo regula.
Català: En la resta de casos, certificació, de l'òrgan competent on s'acrediti que hi ha previst crèdit suficient per afrontar l'aportació pròpia que preveu el pla de finançament.
Español: En el resto de los casos, certificación del órgano competente, donde se acredite que esta previsto crédito suficiente para afrontar la aportación propia que prevé el plan de financiación.
Català: b) Pel que fa al Projecte de renovació de baranes i tancaments de protecció, s'ha optat per baranes amb elements tipus xarxa, per donar-hi màxima transparència i permetre la visió a través seu.
Español: b) Con respecto al proyecto de renovación de barandillas y cierres de protección, se ha optado por barandillas con elementos tipo red, para dar máxima transparencia y permitir la visión a través suyo.
Català: Decret 127/2000, 3 d'abril, d'estructuració del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (DOGC núm. 3113, de 4.4.2002).
Español: Decreto 127/2000, de 3 de abril, de estructuración del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (DOGC núm. 3113, de 4.4.2000).
Català: 1.4 El Pla parcial permet en el sòl qualificat de sistema d'equipaments, els següents usos específics: serveis tècnics- aparcament i altres vinculats al servei de transport i als transportistes, ja que es una de les activitats previstes en els polígons industrials, amb l'objectiu de disposar d'un espai de guarda i estacionament de camions i atenció als serveis de transport de llargs recorreguts.
Español: 1.4 El Plan parcial permite en el suelo calificado de sistema de equipamientos, los siguientes usos específicos: servicios técnicos - aparcamiento y otros vinculados al servicio de transporte y a los transportistas, ya que es una de las actividades previstas en los polígonos industriales, con el objetivo de disponer de un espacio de guarda y estacionamiento de camiones y atención en los servicios de transporte de largos recorridos.
Català: d) Graduat/ada en alguna de les especialitats del Pla d'estudis del 1963.
Español: d) Graduado/a en alguna de las especialidades del Plan de estudios de 1963.
Català: “1er.- Aprovar inicialment la modificació puntual de les Normes Subsidiàries i Complementàries de Planejament, amb tota la documentació que conté l'expedient elaborat per dur-la a terme, i que es tramita per ampliar les condicions d'ús en tanatori a la zona de cases familiars clau 3 de L'Aldea,
Español: “1er.- Aprobar inicialmente la modificación puntual de las Normas Subsidiarias y Complementarias de Planeamiento, con toda la documentación que contiene el expediente elaborado para llevara a cabo, y que se tramita para ampliar las condiciones de uso en tanatorio en la zona de casas familiares clave 3 de L'Aldea,
Català: En cap dels casos, les cotes de referència de les plantes baixes podran ésser establertes amb una variació absoluta de més d'un metre en relació amb la cota natural del terreny.
Español: En ninguno de los casos, las cotas de referencia de las plantas bajas podrán ser establecidas con una variación absoluta de más de un metro en relación con la cota natural del terreno.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'adhesió a l'Agència de Desenvolupament del Berguedà.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la adhesión a la Agencia de Desarrollo de El Berguedà.
Català: Aportació específica d'infermeria.
Español: Aportación específica de enfermería.
Català: També són aplicables les descrites en l'estudi d'impacte ambiental que no hi entrin en contradicció.
Español: También son aplicables las descritas en el estudio de impacto ambiental que no entren en contradicción con aquellas.
Català: El lliurament dels pagarés representats en anotacions en compte es farà mitjançant una carta d'adjudicació a les entitats adjudicatàries, per a la qual cosa se seguirà el procediment que estableix el conveni de col·laboració.
Español: La entrega de los pagarés representados en anotaciones en cuenta se realizará mediante una carta de adjudicación a las entidades adjudicatarias, para lo cual se seguirá el procedimiento que establece el convenio de colaboración.
Català: En les dependències de servei tals com lavabos, banys, rebost, safareigs i garatges, l'alçada útil interior podrà reduir-se a 2,20 m.
Español: En las dependencias de servicio tales como lavabos, baños, despensa, lavaderos y garajes, la altura útil interior podrá reducirse a 2,20 m.
Català: - La ubicació ha de ser a les proximitats de punts d'aigua (entorn de 200 metres).
Español: - La ubicación debe ser en las proximidades de puntos de agua (en torno a 200 metros).
Català: de la Comissió paritària del Conveni col·lectiu dels centres sociosanitaris i/o de salut mental de Catalunya amb activitat concertada amb el Servei Català de la Salut.
Español: de la Comisión paritaria del Convenio colectivo de los centros sociosanitarios y/o de salud mental de Cataluña con actividad concertada con el Servicio Catalán de la Salud.
Català: Si la persona interessada no accepta, se seleccionarà l'expedient desestimat per manca de pressupost més ben puntuat següent, i es procedirà de la mateixa manera.
Español: Si la persona interesada no acepta, se seleccionará el siguiente expediente desestimado por falta de presupuesto mejor puntuado, y se procederá de la misma forma.
Català: Les imatges es captaran a través de cameres o videocameres ubicades a les instal·lacions dels centres de la Corporació Sanitària Clínic.
Español: Las imágenes se captarán a través de cámaras o videocámaras ubicadas a las instalacions de los centros de la Corporación Sanitaria Clínico.
Català: Es faciliten cursets de formació que tendeixin a potenciar la pròpia especialitat i/o el seu canvi.
Español: Se facilitarán cursillos de formación que tiendan a potenciar la propia especialidad y/o cambio de las mismas.
Català: Té cura de la imatge de l'espai de treball, del producte i de la relació amb el públic.
Español: Cuida de la imagen del espacio de trabajo, del producto y de la relación con el público.
Català: Durant aquest mateix termini li notificaran les actuacions practicades.
Español: Durante este mismo plazo le notificarán las actuaciones practicadas.
Català: A) L'article 6 LPACAP conté una regulació prolixa dels registres electrònics d'apoderaments que, en substància, estableix l'obligació per a totes les administracions públiques de disposar d'un registre electrònic general d'apoderaments, l'exigència que siguin interoperables entre si, el contingut dels assentaments, els tipus d'apoderaments i els requisits de la seva validesa i eficàcia.
Español: A) El artículo 6 LPACAP contiene una regulación prolija de los registros electrónicos de apoderamientos que, en sustancia, establece la obligación para todas las administraciones públicas de disponer de un registro electrónico general de apoderamientos, la exigencia de que sean interoperables entre sí, el contenido de los asientos, los tipos de apoderamientos y los requisitos de su validez y eficacia.
Català: Gestió de la facturació a les persones físiques i jurídiques que disposen de fonts pròpies de subministrament d'aigua.
Español: Gestión de la facturación a las personas físicas y jurídicas que disponen de fuentes propias de suministro de agua.
Català: El treballador i l'empresa de comú acord establiran la nova data de gaudi.
Español: El trabajador y la empresa de común acuerdo establecerán la nueva fecha de disfrute.
Català: a) Descripció: servei de neteja dels equipaments de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària (DGACC) de les comarques del Baix Llobregat, el Maresme, l'Anoia i l'Alt Penedès, amb perspectiva de gènere
Español: a) Descripción: servicio de limpieza de los equipamientos de la Dirección general de Acción Cívica y Comunitaria (DGACC) de las comarcas del Baix Llobregat, el Maresme, el Anoia y el Alt Penedés, con perspectiva de género
Català: Mitjançant concurs oposició entre tot el personal de la categoria immediatament inferior del mateix o un altre grup professional.
Español: A través de concurso-oposición entre todo el personal de categoría inmediatamente inferior, del mismo o distinto grupo profesional.
Català: - La recollida d'informació de la mostra base d'establiments a Catalunya correspondrà a l'INE, mentre que la recollida d'informació de la mostra complementària serà responsabilitat de l'Idescat.
Español: - La recogida de información de la muestra base de establecimientos en Cataluña corresponderá al INE, en tanto que la recogida de información de la muestra complementaria será responsabilidad del Instituto de Estadística de Cataluña.
Català: Funcions: establir un programa terapèutic individualitzat on es recullin totes les àrees del desenvolupament infantil i atenció a la família.
Español: Funciones: establecer un programa terapéutico individualizado donde se recojan todas las áreas del desarrollo infantil y la atención a la familia.
Català: Associació d'Iniciativa Pro Infància, al Kazakhstan.
Español: Asociación de Iniciativa Pro Infancia, en Kazajstán.
Català: Als efectes de qualsevol circumstància en què s'hagin de valorar el temps d'abonament de salaris com a títol enunciatiu poden ser, retards en l'assistència, permisos d'hores no retribuïdes o causes similars, s'ha de tenir en compte el salari hora individual a través de la fórmula que s'obté en computar el salari ordinari de l'any de què es tracte i dividir tal valor pel nombre d'hores que resulten obligades per meritar aquest salari.
Español: A los efectos de cualquier circunstancia en la que se deban valorar tiempos de abono de salarios, como a título enunciativo pudiera ser, retrasos en la asistencia, permisos de horas no retribuidas o causas similares, se acudirá al salario hora individual a través de la fórmula de computar en salario ordinario del año que se trate y dividir tal valor por el número de horas que resultasen obligadas para devengar tal salario.
Català: b) Rebre informació sobre els assumptes de personal que afectin al conjunt dels empleats o algun dels seus col·lectius.
Español: b) Recibir información sobre los asuntos de personal que afectan al conjunto de los empleados/das o a alguno de sus colectivos.
Català: El Registre d'Entitats Esportives de la Generalitat de Catalunya procedirà a la inscripció de declaració de concurs que afecti a una entitat inscrita i les circumstàncies que estableix la legislació concursal.
Español: El Registro de Entidades Deportivas de la Generalidad de Cataluña procederá a la inscripción de declaración de concurso que afecte a una entidad inscrita y las circunstancias que establece la legislación concursal.
Català: D'acord amb el que estableixen els articles 4.1 f) i 6 de la Llei 25/1985, de 10 de desembre, dels consells escolars, a sol·licitud de la Unió General de Treballadors de Catalunya, cal procedir al cessament d'un membre del Consell Escolar de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo que establecen los artículos 4.1 f) y 6 de la Ley 25/1985, de 10 de diciembre, de los consejos escolares, a solicitud de la Unión General de Trabajadores de Cataluña, es necesario proceder al cese de un miembro del Consejo Escolar de Cataluña.
Català: Així mateix, la resolució esmentada també determina la competència dels delegats territorials per a la resolució de les sol·licituds d'ajornament i fraccionament dels deutes tributaris en període voluntari sol·licitats a l'empara dels supòsits especials previstos a la normativa pròpia de cada tribut quan la quantia sigui igual o inferior a 300.000 euros.
Español: Asimismo, la resolución mencionada también determina la competencia de los delegados territoriales para la resolución de las solicitudes de aplazamiento y fraccionamiento de las deudas tributarias en periodo voluntario solicitadas al amparo de los supuestos especiales previstos a la normativa propia de cada tributo cuando la cuantía sea igual o inferior a 300.000 euros.
Català: Les cadenes d'amarratge han de tenir una llargada mínima d'1 m.
Español: Las cadenas de amarre tendrán una longitud mínima de 1 m.
Català: Pel que fa als nivells d'ozó troposfèric mesurats, s'ha superat el valor objectiu per a la protecció de la salut humana durant els anys 2010 i 2011.
Español: Con respecto a los niveles de ozono troposférico mesurados, se ha superado el valor objetivo para la protección de la salud humana durante los años 2010 y 2011.
Català: concurrència d'ofertes per a l'homologació i posterior
Español: anuncia la concurrencia de ofertas para la homologación y posterior
Català: 5.3.2 Confrontacions de projectes, instal·lacions, aparells, productes i activitats per estendre informes o certificacions, a petició de la persona interessada o de terceres, per obtenir subvencions o desgravacions o per a altres finalitats, per presentar davant d'altres organismes, per a estimacions de consum o frau, per a expropiacions, per a consolidació de concessions i per a explotació de patents i models d'utilitat: 94,60 euros.
Español: 5.3.2 Confrontaciones de proyectos, instalaciones, aparatos, productos y actividades para extender informes o certificaciones, a petición de la persona interesada o de terceras, para obtener subvenciones o desgravaciones o para otras finalidades, para presentación ante otros organismos, para estimaciones de consumo o fraude, para expropiaciones, para consolidación de concesiones y para explotación de patentes y modelos de utilidad: 94,60 euros.
Català: Si a un conductor, mentre efectua la seva comesa amb un vehicle propietat de
Español: En el supuesto de que a un conductor, realizando su cometido con un
Català: D'acord amb el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, és un requisit necessari per a percebre subvencions el compliment per part dels beneficiaris de les seves obligacions amb la Generalitat de Catalunya, l'Estat i la Seguretat Social.
Español: De acuerdo con el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, es un requisito necesario para percibir subvenciones el cumplimiento por parte de los beneficiarios de sus obligaciones con la Generalidad de Cataluña, el Estado y la Seguridad Social.
Català: EDICTE de 20 de maig de 2016, de notificació de resolució del procediment sancionador per a persones perceptores o sol·licitants de prestació per desocupació.
Español: EDICTO de 20 de mayo de 2016, de notificación de resolución del procedimiento sancionador para personas perceptoras o solicitantes de prestación por desempleo.
Català: La comptabilització de la gestió dels recursos d'altres ens públics, de les operacions no pressupostàries i dels instruments financers.
Español: La contabilización de la gestión de los recursos de otros entes públicos, de las operaciones no presupuestarias y de los instrumentos financieros.
Català: Entitat bancària i compte corrent on han d'abonar aquestes quantitats mensualment.
Español: Entidad bancaria y cuenta corriente donde tienen que abonar estas cantidades mensualmente.
Català: Utilitzar el comportament del material com a desencadenant del projecte tridimensional i determinant metodològic.
Español: Utilizar el comportamiento del material como desencadenante del proyecto tridimensional y determinante metodológico.
Català: Interpretació bàsica de l'anàlisi del sòl.
Español: Interpretación básica del análisis del suelo.
Català: Elabora informes i estudis en relació amb les funcions de l'Institut.
Español: Elabora informes y estudios en relación con las funciones del Instituto.
Català: 5.7 El tribunal qualificador podrà requerir a les persones discapacitades, mitjançant una entrevista personal o altres mitjans adients, la informació que consideri necessària per a les adaptacions previstes a la base 3.4.
Español: 5.7 El tribunal calificador podrá requerir a las personas discapacitadas, por medio de una entrevista personal o otros medios adecuados, la información que considere necesaria para las adaptaciones previstas en la base 3.4.
Català: -1.2 Cal rectificar la regulació proposada pel que fa a la determinacions de separació a veïns tot limitant la reducció a 3 m per a la subzona 8.4b i, també, per a la nova subzona 8.4b1.
Español: -1.2 Es necesario rectificar la regulación propuesta en lo referente a la determinaciones de separación a vecinos limitando la reducción a 3 m para la subzona 8.4b y, también, para la nueva subzona 8.4b1.
Català: c) Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts en tant que puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i de control.
Español: c) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos que puedan ser objeto de actuaciones de comprobación y control.
Català: 2.1 Eines i equips per a la recol·lecció d'altres productes forestals.
Español: 2.1 Herramientas y equipos para la recolección de otros productos forestales.
Català: La Comissió de Defensa d'Ofici i d'Assistència al Detingut podrà informar els òrgans judicials sobre l'existència del torn penal especial, oficiant totes les comunicacions o circulars que calgui per a la seva efectivitat i, en qualsevol cas, per demanar als òrgans judicials que comuniquin al Col·legi d'Advocats la incoació d'aquest tipus de causes i, si escau, el lletrat d'ofici interventor, sense perjudici que el Col·legi pugui establir altres mecanismes de control.
Español: La Comisión de Defensa de Oficio y de Asistencia al Detenido podrá informar a los órganos judiciales sobre la existencia del turno penal especial, oficiando todas las comunicaciones o circulares que hagan falta para su efectividad y, en cualquier caso, para pedir a los órganos judiciales que comuniquen al Colegio de Abogados la incoación de este tipo de causas y, si procede, el letrado de oficio interventor, sin perjuicio que el Colegio pueda establecer otros mecanismos de control.
Català: Objecte: serveis afectats del projecte: supressió pas a nivell a Piera, pk 19+947.
Español: Objeto: servicios afectados del proyecto: supresión paso a nivel a Piera, pk 19+947.
Català: La gestió i la justificació dels esmentats finançaments finalistes comporta l'execució de determinades actuacions al llarg d'un ampli marge de temps.
Español: La gestión y la justificación de dichas financiaciones finalistas conlleva la ejecución de determinadas actuaciones a lo largo de un amplio margen de tiempo.
Català: 3.10 La direcció general competent en matèria de formació agrària, mitjançant el servei competent en matèria de formació agrària, en qualsevol moment pot supervisar el desenvolupament dels cursos dels quals s'hagi sol·licitat la validació i, si s'escau, pot controlar l'avaluació dels coneixements adquirits pels alumnes.
Español: 3.10 La dirección general competente en materia de formación agraria, mediante el servicio competente en materia de formación agraria, en cualquier momento puede supervisar el desarrollo de los cursos de los que se haya solicitado la validación y, en su caso, puede controlar la evaluación de los conocimientos adquiridos por los alumnos.
Català: A més a més, els licitadors hauran de comprometre's a posar a disposició de l'execució del contracte els mitjans personals i materials mínims establerts a l'annex 2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Además, los licitadores tendrán que comprometerse a poner a disposición de la ejecución del contrato los medios personales i materiales mínimos establecidos en el anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Finalitat: projecte accions de suport a la promoció de Seguretat TIC.
Español: Finalidad: proyecto acciones de apoyo a la promoción de Seguridad TIC.
Català: Vist que el conseller de Governació i Relacions Institucionals s'ha d'absentar de Catalunya des del dia 13 al dia 17 de gener de 2001, ambdós inclosos, cal encarregar el despatx del seu Departament a un altre conseller.
Español: Considerando que el consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales debe ausentarse de Cataluña desde el día 13 al día 17 de enero de 2001, ambos inclusive, es preciso encargar el despacho de su Departamento a otro consejero.
Català: I també per la seva dilatada dedicació, des del Vendrell, a la direcció, la interpretació i la pedagogia del fet musical, com a professor d'ensenyament secundari i en diversos orfeons i corals.
Español: Y también por su dilatada dedicación, desde El Vendrell, a la dirección, la interpretación y la pedagogía del hecho musical, como profesor de enseñanza secundaria y en diversos orfeones y corales.
Català: Treballadors del grup 3: tres mesos.
Español: Trabajadores del grupo 3: tres meses.
Català: Denominació: Enjardinat de la Plaça Mare Caterina al Pla parcial de carretera de Piera a Martorell.
Español: Denominación: Ajardinamiento de la Plaza Mare Caterina en el Plan parcial de carretera de Piera en Martorell.
Català: A la sol·licitud s'hi ha d'adjuntar la documentació següent:
Español: A la solicitud debe adjuntarse la documentación siguiente:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cambrils, sobre aprovació inicial de la modificació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cambrils, sobre aprobación inicial de la modificación de una ordenanza.
Català: D'altra banda, el Pla estratègic de turisme de Catalunya 2012-2016, en el seu Programa 2, Desenvolupament de destinacions, considera fonamental, des d'un punt de vista turístic, garantir la qualitat dels recursos i la disponibilitat d'infraestructures com a suport a un desenvolupament sostenible i competitiu referit a productes, experiències i destinacions turístiques.
Español: Por otra parte, el Plan estratégico de turismo de Cataluña 2012-2016, en su Programa 2, Desarrollo de destinos, considera fundamental, desde un punto de vista turístico, garantizar la calidad de los recursos y la disponibilidad de infraestructuras como apoyo a un desarrollo sostenible y competitivo referido en productos, experiencias y destinos turísticos.
Català: conservació i restauració d'obres.
Español: conservación y restauración de obras.
Català: El Departament de Cultura està tramitant el Projecte d'ordre de segona modificació de l'Ordre CLT/59/2012, de 22 de febrer, del Cens d'entitats de foment de la llengua catalana.
Español: El Departamento de Cultura está tramitando el Proyecto de orden de segunda modificación de la Orden CLT/59/2012, de 22 de febrero, del Censo de entidades de fomento de la lengua catalana.
Català: En cas de baixes no justificades pels mitjans abans indicats, l'entitat efectuarà el descompte oportú en funció de la no assistència a la feina.
Español: En caso de bajas no justificadas por los medios antes mencionados, la empresa efectuará el descuento oportuno en razón a la no asistencia al trabajo.
Català: 5.1 Responsabilitzar de la realització, del seguiment i dels seus costos el promotor del projecte.
Español: 5.1 Responsabilizar de la realización, del seguimiento y de sus costes al promotor del proyecto.