BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.3.3 Experiència professional assolida en el desenvolupament de funcions en llocs de categories iguals o similars a les dels llocs convocats, quantificada en funció del grau de similitud entre el contingut tècnic dels llocs ocupats anteriorment per les persones aspirants i els dels llocs de treball oferts, fins a 25 punts.
Español: 8.3.3 Experiencia profesional alcanzada en el desarrollo de funciones en puestos de categorías iguales o similares a las de los puestos convocados, cuantificada en función del grado de similitud entre el contenido técnico de los puestos ocupados anteriormente por las personas aspirantes y los de los puestos de trabajo ofrecidos, hasta 25 puntos.
Català: La signatura de convenis i protocols que afectin la Secretaria General o, de forma conjunta, diferents òrgans del Departament quan el seu l'import no superi 500.000,00 euros.
Español: La firma de convenios y protocolos que afecten a la Secretaría General o, de forma conjunta, diferentes órganos del Departamento cuando el importe no supere 500.000,00 euros.
Català: Es tindran en compte els criteris específics següents (valoració sobre 100 punts):
Español: Se tendrán en cuenta los criterios específicos siguientes (valoración sobre 100 puntos):
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla parcial d'ordenació del PP-13, Petita indústria, polígon 1, de Sant Andreu de Llavaneres
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan parcial de ordenación del PP-13, Pequeña industria, polígono 1, de Sant Andreu de Llavaneres
Català: – Aplicar en la planificació de la política i la definició de les actuacions principis que són propis de l'EBDH i consistents en l'enfocament de gènere: i) la vinculació amb els drets humans; ii) la participació; iii) la transparència i el retiment de comptes; iv) l'enfortiment de capacitats, i iv) la igualtat i no-discriminació amb especial atenció als col·lectius més vulnerables.
Español: – Aplicar en la planificación de la política y la definición de las actuaciones, principios que son propios del EBDH y consistentes en el enfoque de género: i) la vinculación con los derechos humanos; ii) la participación; iii) la transparencia y la rendición de cuentas; iv) el fortalecimiento de capacidades, e iv) la igualdad y no discriminación con especial atención a los colectivos más vulnerables.
Català: Els centres integrats poden adaptar aquest calendari als requeriments derivats de la realització de la valoració de les aptituds artístiques que preveu l'apartat 1 d'aquest annex.
Español: Los centros integrados pueden adaptar este calendario a los requerimientos derivados de la realización de la valoración de las aptitudes artísticas que prevé el apartado 1 de este anexo.
Català: A Martorell, a les dependències de l'empresa, a les 12.30 h del 20 de febrer de 2004, es reuneixen els membres de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Grupo Folcrá Edificación, SA, de la província de Barcelona, a fi de revisar el segon any de vigència d'aquest Conveni, l'any 2004.
Español: En Martorell, en las dependencias de la empresa, a las 12.30 horas del día 20 de febrero de 2004, se reúnen los miembros de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Grupo Folcrá Edificación, SA en la provincia de Barcelona, con la finalidad de proceder a la revisión del segundo año de vigencia del mencionado Convenio para el año 2004.
Català: Altres coneixements: règim estatutari i règim retributiu del personal de la Seguretat Social.
Español: Otros conocimientos: régimen estatutario y régimen retributivo del personal de la Seguridad Social.
Català: En cas que hi hagi factures a nom d'alguna entitat pertanyent al grup cooperatiu, que no sigui la cap de grup, declaració d'aquesta en la qual s'acrediti aquest fet.
Español: En el caso de que haya facturas a nombre de alguna entidad perteneciente al grupo cooperativo, que no sea la jefe de grupo, declaración de ésta en la que se acredite este hecho.
Català: b) La no-assistència a la feina 2 dies durant un període de 30 sense causa justificada.
Español: b) La no-asistencia al trabajo 2 días, durante un período de 30, sin causa justificada.
Català: En coordinació amb el servei de cuina, es responsabilitza de la bona marxa del servei de menjador, distribució de menjars, control de règims, serveis especials, muntatge, neteja i retirada del servei.
Español: En coordinación con el servicio de cocina, se responsabiliza de la buena marcha del servicio de comedor, distribución de comidas, control de regímenes, servicios especiales, montaje, limpieza y retirada del servicio.
Català: Final: pòrtic d'entrada a la nova subestació 132/220kV Fatarella.
Español: Final: pórtico de entrada a la nueva subestación 132/220kV Fatarella.
Català: 2.8 Tècniques d'intervenció en enfonsaments d'edificis.
Español: 2.8 Técnicas de intervención en hundimientos de edificios.
Català: En cas que els concursants no manifestin l'ordre de preferència de les places, aquest restarà determinat per l'ordre amb el qual les ha relacionat.
Español: En caso que los concursantes no manifiesten el orden de preferencia de las plazas, este quedara determinado por el orden con el cual las ha relacionado.
Català: Actuar amb la màxima lleialtat en la relació amb el Col·legi, amb els companys de professió i amb tots els altres professionals sanitaris.
Español: Actuar con la máxima lealtad en la relación con el Colegio, con los compañeros de profesión y con todos los otros profesionales sanitarios.
Català: ..1 Aprovar la dissolució voluntària i la revocació de l'autorització administrativa per efectuar previsió social de l'entitat Germandat de Previsió Social de Sidamunt.
Español: ..1 Aprobar la disolución voluntaria y la revocación de la autorización administrativa para efectuar previsión social de la entidad Germandat de Previsió Social de Sidamunt.
Català: Cambra Oficial de Comerç, Indústria, Serveis de Terrassa:
Español: Cámara Oficial de Comercio, Industria, Servicios de Terrassa:
Català: Aquest Reglament té per objecte regular un procediment sumari de reclamació de quotes col·legials i sancions pendents procedents d'expedients deontològics i d'altres obligacions econòmiques del col·legiat, que suposaran I'eventual declaració de baixa com a col·legiat o col·legiada de l'Il·lustre Col·legi d'Advocats de Reus per l'impagament reiterat de quotes i sancions econòmiques.
Español: Este Reglamento tiene por objeto regular un procedimiento sumario de reclamación de cuotas colegiales y sanciones pendientes procedentes de expedientes deontológicos y otras obligaciones económicas del colegiado, que supondrán la eventual declaración de baja como colegiado o colegiada del Ilustre Colegio de Abogados de Reus por el impago reiterado de cuotas y sanciones económicas.
Català: El projecte s'emmarca dins d'un o més dels àmbits sectorials dels elements de focalització (fins a 3 punts).
Español: El proyecto se enmarca dentro de uno o más de los ámbitos sectoriales de los elementos de focalización (hasta 3 puntos).
Català: 12.1 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant d'aquest òrgan en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva publicació en l'últim diari oficial (BOE o DOGC) en què aquesta Resolució s'hagi publicat, o bé poden impugnar aquesta Resolució directament mitjançant recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació en l'últim diari oficial (BOE o DOGC) en què aquesta Resolució s'hagi publicat, davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona, de conformitat amb el que disposen els articles 14.2, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: 12.1 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer con carácter potestativo recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el último diario oficial (BOE o DOGC) en que esta Resolución se haya publicado, o bien pueden impugnar esta Resolución directamente mediante recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación en el último diario oficial (BOE o DOGC) en que esta Resolución se haya publicado, ante el juzgado contencioso administrativo competente de Barcelona, de conformidad con lo que disponen los artículos 14.2, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: La seva valoració o sanció s'ha d'efectuar d'acord amb aquestes disposicions, i amb la importància i conseqüències que es derivin del mateix fet.
Español: Su valoración o sanción se realizarán de acuerdo con dichas disposiciones y con la importancia y consecuencia que del propio hecho se deriven.
Català: el seu contingut normatiu fins que sigui substituït per un altre.
Español: totalidad su contenido normativo hasta que sea sustituido por otro.
Català: Les qüestions litigioses que puguin sorgir entre les parts per a la interpretació i aplicació del present Conveni se sotmetran a una Comissió Mixta constituïda per un nombre igual de representants d'ambdues parts, designats per elles, sens perjudici de la competència de la jurisdicció contenciosa administrativa, de conformitat amb el que disposa la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las cuestiones litigiosas que puedan surgir entre las partes para la interpretación y aplicación del presente Convenio se someterán a una Comisión Mixta constituida por un número igual de representantes de ambas partes, designados por ellas, sin perjuicio de la competencia de la jurisdicción contencioso-administrativa, de conformidad con lo que dispone la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Haver exercit en un lloc de l'especialitat de què es tracti durant un període no inferior a tres anys, en qualsevol de les situacions següents:
Español: Haber ejercido en un puesto de trabajo de la especialidad de que se trate durante un periodo no inferior a cinco años, en cualquiera de las situaciones siguientes:
Català: Òdena, 13 de març de 2013
Español: Òdena, 13 de marzo de 2013
Català: - Còpia del Programa de vigilància ambiental definitiu, al qual s'hauran incorporat els controls i sistemes de gestió que estableix aquesta declaració.
Español: - Copia del Programa de vigilancia ambiental definitivo, al cual se habrán incorporado los controles y sistemas de gestión que establece esta declaración.
Català: El Decret 1/2018, de 19 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, atribueix en l'article 3.13.5 l'exercici de la competència en matèria de polítiques de desenvolupament del món rural al DARP.
Español: El Decreto 1/2018, de 19 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, atribuye al artículo 3.13.5 del ejercicio de la competencia en materia de políticas de desarrollo del mundo rural al DARP.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Torredembarra, en la seva sessió ordinària duta a terme en data 31 de maig de 2016 va aprovar inicialment el projecte del Reglament del Consell Municipal de Turisme de Torredembarra.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Torredembarra, en su sesión ordinaria llevada a cabo en fecha 31 de mayo de 2016 aprobó inicialmente el proyecto del Reglamento del Consejo Municipal de Turismo de Torredembarra.
Català: g) Caldrà ubicar les zones d'ocupacions temporals en espais ocupats per altres instal·lacions o en espais degradats o fora de llocs ocupats per vegetació natural.
Español: g) Habrá que ubicar las zonas de ocupaciones temporales en espacios ocupados por otras instalaciones o en espacios degradados o fuera de lugares ocupados por vegetación natural.
Català: Acord de 2 de novembre de 2010, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte constructiu d'ampliació de l'EDAR de Maçanet de la Selva, al terme municipal de Maçanet de la Selva, promogut i tramitat per l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Acuerdo de 2 de noviembre de 2010, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto constructivo de ampliación de la EDAR de Maçanet de la Selva, en el término municipal de Maçanet de la Selva, promovido y tramitado por la Agencia Catalana del Agua.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball per al sector del cava i vins escumosos de Catalunya (codi de conveni núm. 7900755) al Registre de convenis de la Direcció general de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión de IPC para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo para el sector del cava y vinos espumosos de Cataluña (código de convenio núm. 7900755) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: b) Fotocòpia dels rebuts normalitzats de la despesa realitzada.
Español: b) Fotocopia de los recibos normalizados del gasto realizado.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament regulador del Servei d'atenció als infants en horari extraescolar.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento regulador del Servicio de atención a los niños en horario extraescolar.
Català: En el termini d'un mes a partir del cessament, l'interessat haurà de sol·licitar per escrit al CEMAPT el seu reingrés, entenent-se, en el cas de no fer-ho, que renuncia al seu dret.
Español: En el plazo de un mes a partir del cese, el interesado deberá solicitar por escrito al CEMAPT su reingreso, entendiéndose, caso de no hacerlo, que renuncia a su derecho.
Català: 2.4 Les sol·licituds s'han d'adreçar al president o a la presidenta de la Comissió de Professorat Lector i Professorat Col·laborador.
Español: 2.4 Las solicitudes se deben dirigir al presidente o a la presidenta de la Comisión de Profesorado Lector y Profesorado Colaborador.
Català: Efectuar l'estudi i l'anàlisi jurídica de les sentències emeses pel Tribunal Superior de Justícia de Catalunya i dels jutjats contenciosos administratius recaigudes en les resolucions que s'han elaborat.
Español: Efectuar el estudio y el análisis jurídico de las sentencias emitidas por el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña y de los juzgados de lo contencioso administrativo recaídos en las resoluciones que se han elaborado.
Català: - Es col·locaran portes d'accés a la via en els llocs on hi hagi instal·lacions, o allà on es consideri necessari.
Español: - Se colocarán puertas de acceso a la vía en los lugares donde haya instalaciones, o allí donde se considere necesario.
Català: magatzem/manteniment/laboratori
Español: almacén/mantenimiento/laboratorio
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la ratificació de la modificació dels Estatuts del Consorci per al Tractament de Residus Sòlids Urbans del Maresme.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la ratificación de la modificación de los Estatutos del Consorcio para el Tratamiento de Residuos Sólidos Urbanos de El Maresme.
Català: La Secció de Biodiversitat i Medi Natural indica que no és previsible que el Pla especial pugui tenir repercussions significatives sobre valors del patrimoni natural.
Español: La Sección de Biodiversidad y Medio Natural indica que no es previsible que el Plan especial pueda tener repercusiones significativas sobre valores del patrimonio natural.
Català: Organitzar, en la part que pertoqui a l'ACC, el pressupost i la liquidació dels projectes europeus subvencionats.
Español: Organizar, en la parte que corresponda a la ACC, el presupuesto y la liquidación de los proyectos europeos subvencionados.
Català: f) En el cas d'educació secundària obligatòria, els alumnes dels centres privats no han de disposar de cap altre suport per a l'aprenentatge de la llengua catalana, com són els tallers d'adaptació escolar, els cursos intensius i els tallers de llengua.
Español: f) En el caso de educación secundaria obligatoria, los alumnos de los centros privados no han de disponer de ningún otro soporte para el aprendizaje de la lengua catalana, como son los talleres de adaptación escolar, los cursos intensivos y los talleres de lengua.
Català: D'acord amb l'informe emès per la SBMN del DTES en data 6 d'agost de 2018, pel fet de no preveure cap fracció orgànica en l'exercici de l'activitat prevista de classificació i d'emmagatzematge de residus, es considera que el sector no actuarà de punt d'atracció per a la fauna silvestre, si bé cal tenir en compte que, si es detecta una afluència d'avifauna o d'altres espècies animals silvestres, s'han d'adoptar mesures per tal d'evitar-ho mitjançant un emmagatzematge dels residus que resulti inaccessible o poc atractiu per a aquesta mena de fauna i evitar que n'alteri el comportament natural.
Español: De acuerdo con el informe emitido por la SBMN del DTES en fecha 6 de agosto de 2018, al no prever ninguna fracción orgánica en el ejercicio de la actividad prevista de clasificación y de almacenaje de residuos, se considera que el sector no actuará de punto de atracción para la fauna silvestre, si bien es necesario tener en cuenta que, si se detecta una afluencia de avifauna o de otras especies animales silvestres, deben adoptarse medidas con el fin de evitarlo mediante un almacenaje de los residuos que resulte inaccesible o poco atractivo para este tipo de fauna y evitar que altere su comportamiento natural.
Català: El plantejament de l'atenció educativa a l'alumnat en el marc d'un sistema inclusiu.
Español: El planteamiento de la atención educativa del alumnado en el marco de un sistema inclusivo.
Català: La disposició transitòria 3 de la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, estableix que els centres privats de formació professional de segon grau que al moment de la implantació del nou batxillerat estiguessin autoritzats per impartir aquesta etapa educativa podran modificar el concert singular vigent per aplicar-lo a les unitats de batxillerat, en funció del calendari dels nous ensenyaments.
Español: La disposición transitoria 3 de la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, establece que los centros privados de formación profesional de segundo grado que en el momento de la implantación del nuevo bachillerato estuvieran autorizados para impartir esta etapa educativa podrán modificar el concierto singular vigente para aplicarlo a las unidades de bachillerato, en función del calendario de las nuevas enseñanzas.
Català: interposat pel senyor Manuel Naval Borrell, contra l'acord de la
Español: ordinario interpuesto por don Manuel Naval Borrell, contra el acuerdo de la
Català: -En matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, durant l'any anterior a la convocatòria, de conformitat amb el text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social, aprovat per Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, no haver estat sancionada, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de discapacitats o molt greu.
Español: -En materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del Orden Social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto, no haber sido sancionada durante el año anterior a la convocatoria, en resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de discapacitados o de infracción muy grave.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental d'una activitat porcina de l'empresa Grupo Premier Pigs, SL, al terme municipal d'Agramunt (exp. L1RA190079).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de una actividad porcina de la empresa Grupo Premier Pigs, SL, en el término municipal de Agramunt (exp. L1RA190079).
Català: - que el lloguer de vehicles de turisme amb conductor (VTC) constitueix una modalitat de transport discrecional de viatgers diferent del servei de Taxi
Español: - que el arrendamiento de vehículos de turismo con conductor (VTC) constituye una modalidad de transporte discrecional de viajeros diferente del servicio de Taxi
Català: Industrialització: temps mètode.
Español: Industrialización: tiempo método.
Català: Llei 37/2007, del 16 de novembre, de reutilització de la informació del sector públic, i la Llei 29/2010, del 3 d'agost, de l'ús dels mitjans electrònics al sector públic de Catalunya, a altres ens i organismes de l'Administració Pública.
Español: Ley 37/2007, de 16 de noviembre, de reutilización de la información del sector público, y la Ley 29/2010, de 3 de agosto, del uso de los medios electrónicos en el sector público de Cataluña, a otros entes y organismos de la Administración Pública.
Català: Representació de productes de fabricació mecànica:
Español: Representación de productos de fabricación mecánica:
Català: a) L'examen i aprovació, si s'escau, de la memòria i dels pressupostos i compte de pèrdues i guanys, i concreció de la quota ordinària.
Español: a) El examen y aprobación, si procede, de la memoria y de los presupuestos y cuenta de pérdidas y ganancias, y concreción de la cuota ordinaria.
Català: Obtenir terrenys destinats a espais lliures per tal de definir el límit est del nucli de vilavenut i per completar les seves dotacions públiques
Español: Obtener terrenos destinados a espacios libres con el fin de definir el límite este del núcleo de Vilavenut y para completar sus dotaciones públicas
Català: 3.4 Tècniques de muntatge de circuits hidràulics i electrohidràulics.
Español: 3.4 Técnicas de montaje de circuitos hidráulicos y electrohidráulicos.
Català: En el cas de les modalitats radiofònica i televisiva caldrà presentar una memòria explicativa on constin les dades d'emissió i els objectius.
Español: En el caso de las modalidades radiofónica y televisiva habrá que presentar una memoria explicativa donde consten los datos de emisión y los objetivos.
Català: S'expressa en metres (m) atès que pot donar lloc a malentesos entre la documentació escrita i la documentació dibuixada pel que fa a la definició de les alçades de les edificacions.
Español: Se expresa en metros (m) dado que puede dar lugar a malentendidos entre la documentación escrita y la documentación dibujada en lo que concierne a la definición de las alturas de las edificaciones.
Català: Les categories de taquillers i d'atenció al públic tindran a més desglossat en nòmina aquest concepte, a raó de 19,00 euros al mes sobre la base d'una jornada setmanal de 37,30 hores en projecció anual.
Español: Las categorías de taquilleros y de atención al público tendrán además desglosado en nómina este concepto, a razón de 19,00 euros al mes sobre la base de una jornada semanal de 37,30 horas en proyección anual.
Català: Pactes de plena dedicació i permanència
Español: Pactos de plena dedicación y permanencia