BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Només es pot presentar una sol·licitud per a una única activitat formativa.
Español: e) Solo se puede presentar una solicitud para una única actividad formativa.
Català: Tot i això, no sembla ser aquesta la solució desitjada pel legislador: la lectura del primer paràgraf del repetit article 30.1.d) de la Llei 25/1998 permet concloure que en la base imposable s'ha d'aplicar una reducció en import equivalent al 95 per 100 del valor net dels béns i drets afectats i no una reducció en un 95 per 100 de la part proporcional de base imposable corresponent als referits béns o drets.
Español: Sin embargo, no parece ser ésta la solución deseada por el legislador: la lectura del primer párrafo del repetido artículo 30.1.d) de la Ley 25/1998 permite concluir que en la base imponible debe aplicarse una reducción en importe equivalente al 95 por 100 del valor neto de los bienes y derechos afectados y no una reducción en un 95 por 100 de la parte proporcional de base imponible correspondiente a los referidos bienes o derechos.
Català: Per al projecte g) Debats territorials, sectorials i actes.
Español: Para el proyecto g) Debates territoriales, sectoriales y actos.
Català: La Subdirecció General de la Inspecció d'Educació elaborarà un informe global de la incidència dels projectes en la pràctica educativa, el qual es farà arribar a la Direcció General de Planificació i Entorn per tal que faci la valoració definitiva i prengui les decisions que correspongui.
Español: La Subdirección General de la Inspección de Educación elaborará un informe global de la incidencia de los proyectos en la práctica educativa, que se hará llegar a la Dirección General de Planificación y Entorno a fin de que haga la valoración definitiva y tome las decisiones que corresponda.
Català: han de complir les condicions següents:
Español: deberán cumplir las siguientes condiciones:
Català: Ordre PRE/204/2014, de 7 de juliol, per la qual es regulen fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats en l'àmbit del Departament de la Presidència.
Español: Orden PRE/204/2014, de 7 de julio, por la que se regulan ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados en el ámbito del Departamento de la Presidencia.
Català: La convocatòria haurà de contenir lloc, dia i hora i haurà de ser convocada amb una antelació de deu dies naturals.
Español: La convocatoria deberá contener lugar, día y hora y deberá ser convocada con una antelación de diez días naturales.
Català: Les sol·licituds s'atendran per estricte ordre d'antiguitat a l'àrea i un cop s'hagi sol·licitat per escrit.
Español: Las solicitudes se atenderán por estricto orden de antigüedad en el área y tras haberlo solicitado por escrito.
Català: e) Executar i gestionar les funcions d'inventari, i preservació i difusió del patrimoni bibliogràfic en l'àmbit territorial, d'acord amb les criteris establerts per la Direcció.
Español: e) Ejecutar y gestionar las funciones de inventario, y preservación y difusión del patrimonio bibliográfico en el ámbito territorial, de acuerdo con los criterios establecidos por la Dirección.
Català: Sol·licitud d'habilitació per a l'exercici professional
Español: Solicitud de habilitación para el ejercicio profesional
Català: El Pla especial ha de definir un règim particular economicofiscal, tendint a estimular i fomentar la conservació, millora i reposició dels elements catalogats.
Español: El Plan especial debe definir un régimen particular económico-fiscal, tendiendo a estimular y fomentar la conservación, mejora y reposición de los elementos catalogados.
Català: En concret, s'ha acordat un desplegament del punt 5 de l'Acord de la Mesa sectorial de 17 de novembre de 2005, aprovat pel Govern de la Generalitat el 22 de novembre de 2005 (DOGC núm. 4608, de 5.4.2006), sobre les condicions laborals i retributives del professorat interí i substitut, i una pròrroga per al curs 2007-2008 i la modificació parcial dels acords de 15 de setembre i de 9 d'octubre de 2006, aprovats pel Govern de la Generalitat el 19 de desembre de 2006 (DOGC núm. 4796, de 10.1.2007), sobre les mesures excepcionals en la gestió de la borsa de primària.
Español: En concreto, se ha acordado un desarrollo del punto 5 del Acuerdo de la Mesa sectorial de 17 de noviembre de 2005, aprobado por el Gobierno de la Generalidad el 22 de noviembre de 2005 (DOGC núm. 4608, de 5.4.2006), sobre las condiciones laborales y retributivas del profesorado interino y sustituto, y una prórroga para el curso 2007-2008 y la modificación parcial de los acuerdos de 15 de septiembre y de 9 de octubre de 2006, aprobados por el Gobierno de la Generalidad el 19 de diciembre de 2006 (DOGC núm. 4796, de 10.1.2007), sobre las medidas excepcionales en la gestión de la bolsa de primaria.
Català: Atribucions i funcions del cap de l'oposició
Español: Atribuciones y funciones del jefe de la oposición
Català: Aquests exemples i molts d'altres posen en valor la importància del paper de les empreses en el nostre teixit productiu que, amb el seu dinamisme i la seva obertura, han fet possible que Catalunya esdevingués un referent en l'adopció de nous processos productius, noves tecnologies i, fins i tot, nous corrents culturals i de pensament.
Español: Estos y muchos otros ejemplos ponen en valor la importancia del papel de las empresas en nuestro tejido productivo, que, con su dinamismo y apertura, han hecho posible que Cataluña se convirtiera en un referente en la adopción de nuevos procesos productivos, nuevas tecnologías e, incluso, nuevas corrientes culturales y de pensamiento.
Català: les conductes necessàries per afrontar amb més garanties
Español: necesarias para afrontar con más garantías de éxito la
Català: Selecció del mètode de construcció.
Español: Selección del método de construcción.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 1997, per la qual s'atorga a l'Empresa Nacional Hidroeléctrica del Ribagorzana, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de la modificació del traçat de la línia a 220 kV el Pont d'Armentera-Tarragona (exp. RAT 1705-V).
Español: RESOLUCIÓN de 16 de julio de 1997, por la que se otorga a la Empresa Nacional Hidroeléctrica del Ribagorzana, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la modificación del trazado de la línea a 220 kV El Pont d'Armentera-Tarragona (exp. RAT 1705-V).
Català: Havent observat errades al text de la versió catalana de l'esmentada Resolució tramès al DOGC i publicat al núm. 7813, de 19.2.2019, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado erratas en el texto de la versión castellana de la citada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 7813, de 19.2.2019, se detalla su oportuna corrección:
Català: Sanejament i depuració de Conill
Español: Saneamiento y depuración de Conill
Català: Descripció: execució de les obres de la comissaria de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra a Vielha-Val d'Aran.
Español: Descripción: ejecución de las obras de la comisaría de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra en Vielha-Val d'Aran.
Català: L'Assemblea general ordinària se celebrarà una vegada l'any dins del primer semestre.
Español: La Asamblea general ordinaria se celebrará una vez en el año dentro del primer semestre.
Català: Aquesta Resolució entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución entrará en vigor el día siguiente de su publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases d'accés al viver d'empreses municipals i del Reglament de règim interior d'aquests espais.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases de acceso al vivero de empresas municipales y del Reglamento de régimen interior de estos espacios.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1898/2006, de 25 de maig, per la qual es dóna publicitat a l'adquisició directa realitzada per la Generalitat d'una part indivisa d'una finca situada al terme municipal de Prada.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1898/2006, de 25 de mayo, por la que se da publicidad a la adquisición directa realizada por la Generalidad de una finca situada en el término municipal de Prada.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la concurrència d'ofertes per a la contractació de diversos serveis de transport sanitari per als exercicis 2002, 2003 i 2004.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la concurrencia de ofertas para la contratación de diversos servicios de transporte sanitario para los ejercicios 2002, 2003 y 2004.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Prades, sobre l'adopció de la bandera municipal (99-005).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Prades, sobre la adopción de la bandera municipal (99-005).
Català: Atès que l'Ordre ECF/288/2004, de 27 de juliol, en el punt 1 apartat b) disposa l'emissió de deute públic amb termini de reemborsament superior a l'any dins el Programa de emissions de deute de llarg termini establert en el Decret 47/2001, de 6 de febrer, per a l'any 2004, amb la limitació que el deute viu a 31 de desembre de 2004 no ha de superar el corresponent saldo autoritzat a 31 de desembre de 2003 en més 1.033.276.357,26 euros; addicionalment, d'acord amb l'article 30.2 de la Llei de 6/2004, de 16 de juliol, el límit abans esmentat es podrà augmentar amb la finalitat d'amortitzar el deute de les entitats públiques que es classifiquen dins el sector de les administracions públiques,
Español: Considerando que la Orden ECF/288/2004, de 27 de julio, en el punto 1 apartado b) dispone la emisión de deuda pública con un plazo de reembolso superior al año dentro del Programa de emisiones de deuda a largo plazo establecido en el Decreto 47/2001, de 6 de febrero, para el año 2004, con la limitación de que la deuda viva a 31 de diciembre de 2004 no ha de superar el correspondiente saldo autorizado a 31 de diciembre de 2003 en más de 1.033.276.357,26 euros; adicionalmente, de acuerdo con el artículo 30.2 de la Ley 6/2004, de 16 de julio, el límite antes mencionado se podrá aumentar con la finalidad de amortizar la deuda de las entidades públicas que se clasifican dentro del sector de las administraciones públicas,
Català: Coordinar els treballs administratius derivats dels assumptes corresponents a les àrees d'Indústria, Energia i Mines.
Español: Coordinar los trabajos administrativos derivados de los asuntos correspondientes al área de Industria, Energía y Minas.
Català: El projecte preveu construir una nova nau d'engreix i dos dipòsits d'aigua per abastir les necessitats de l'explotació porcina, al costat de les instal·lacions existents.
Español: El proyecto prevé construir una nueva nave de engorde y dos depósitos de agua para abastecer las necesidades de la explotación porcina, junto a las instalaciones existentes.
Català: 9.4 Els tractaments terapèutics que s'instaurin en l'aplicació del programa sanitari objecte d'ajut s'hauran d'anotar en un registre que conservarà el/la titular de l'explotació, en compliment del que disposa l'article 8 del Reial decret 1749/1998, de 31 de juliol, pel qual s'estableixen les mesures de control aplicables a determinades substàncies i els seus residus en els animals vius i els seus productes (BOE núm. 188, de 7.8.1998).
Español: 9.4 Los tratamientos terapéuticos que se instauren en la aplicación del programa sanitario objeto de ayuda deberán anotarse en un registro que conservará el/la titular de la explotación, en cumplimiento de lo que dispone el artículo 8 del Real decreto 1749/1998, de 31 de julio, por el que se establecen las medidas de control aplicables a determinadas sustancias y sus residuos en los animales vivos y sus productos (BOE núm. 188, de 7.8.1998).
Català: Per a cada centre es calcula la quantitat d'alumnat que han cursat tots els mòduls formatius d'un CP (excepte el mòdul de pràctiques) en aquest mateix centre.
Español: Para cada centro se calcula la cantidad de alumnado que han cursado todos los módulos formativos de un CP (excepto el módulo de prácticas) en este mismo centro.
Català: A més, les pròpies del cos o l'escala a què ha de pertànyer el funcionari que l'ocupi (article 66 del Decret legislatiu 1/1997).
Español: Además, las propias del cuerpo o la escala a la que ha de pertenecer el/la funcionario/a que lo ocupe (artículo 66 del Decreto legislativo 1/1997).
Català: Segon grau: branca automoció, especialitat mecànica i
Español: Segundo grado: rama automoción, especialidad mecánica y
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres a nom de Gabriel Colomé Queral, per a l'obertura d'un càmping de segona categoria amb serveis d'acampada, bar-restaurant i supermercat a la parcel·la 73 del polígon 11, al terme municipal d'Amposta.
Español: Solicitud de autorización de obras a nombre de Gabriel Colomé Queral, para la apertura de un camping de segunda categoría con servicios de acampada, bar-restaurante y supermercado en la parcela 73 del polígono 11, en el término municipal de Amposta.
Català: Vist que les parts afectades en el tràmit d'audiència sobre la necessitat d'establir uns serveis mínims han formulat les seves propostes tal com consta a l'acta de 18 de novembre de 2019;
Español: Visto que las partes afectadas en el trámite de audiencia sobre la necesidad de establecer unos servicios mínimos han formulado sus propuestas tal como consta en el acta de 14 de mayo de 2019;
Català: Les persones participants hauran d'emplenar un qüestionari relatiu al seu estat de salut que se'ls lliurarà el dia del reconeixement mèdic.
Español: Las personas participantes tendrán que rellenar un cuestionario relativo a su estado de salud que se les entregará el día del reconocimiento médico.
Català: Adequació dels valors de capacitat productiva de la planta i produccions anuals de l'autorització ambiental vigent de 46.375 t/any a 76.944 t/any.
Español: Adecuación de los valores de capacidad productiva de la planta y producciones anuales de la autorización ambiental vigente de 46.375 t/año a 76.944 t/año.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla d'Ordenació Urbanística Municipal de Bot en relació amb els paràmetres reguladors d'usos i activitats, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, incorporant d'ofici la següent esmena:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan de Ordenación Urbanística Municipal de Bot en relación con los parámetros reguladores de usos y actividades, promovido y tramitado por el Ayuntamiento, incorporando de oficio la corrección siguiente:
Català: .2 Objecte: a) Descripció: execució de les obres del canal de connexió des del final del tram d'impulsió fins al canal existent del regadiu Xerta-Sènia.
Español: .2 Objeto: a) Descripción: ejecución de las obras del canal de conexión desde el final del tramo de impulsión hasta el canal existente del regadío Xerta-Sènia.
Català: 4.1 Les sol·licituds es presentaran, dins el termini que estableixi la convocatòria, al Departament d'Educació (Via Augusta, 202-226, 08021 Barcelona), ja sigui directament o bé per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 4.1 Las solicitudes se presentarán, dentro del plazo establecido en la convocatoria, en el Departamento de Educación (Vía Augusta, 202-226, 08021 Barcelona), ya sea directamente o bien por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: -2 Subvencions directes atorgades mitjançant conveni
Español: -2 Subvenciones directas concedidas mediante convenio
Català: Des de la Tussa el límit continua en direcció est per la carena que gira en direcció sud-est fins a interceptar el camí de la muntanya de Nevà.
Español: Desde La Tussa el límite continúa en dirección este por la cresta que gira en dirección sudeste hasta interceptar el camino de la montaña de Nevà.
Català: Els sistemes generals i locals i el 10% restant són de cessió obligatòria i gratuïta a l'administració municipal.
Español: Los sistemas generales y locales y el 10% restante están de cesión obligatoria y gratuita a la administración municipal.
Català: --1 Nomenar la senyora Joana Ortega i Alemany i el senyor Sergi Penedès i Pastor vocal i suplent, respectivament, del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut, en representació dels consells comarcals; en substitució del senyor Josep Maria Corominas i Barnadas i de la senyora Maria Rosell i Medall.
Español: --1 Nombrar a la señora Joana Ortega i Alemany y al señor Sergi Penedès i Pastor vocal y suplente, respectivamente, del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud, en representación de los consejos comarcales; en sustitución del señor Josep Maria Corominas i Barnadas y de la señora Maria Rosell i Medall.
Català: c) Dur a terme la gestió funcional de les unitats de control analític en matèria de salut pública dependents del Departament de Salut.
Español: c) Llevar a cabo la gestión funcional de las unidades de control analítico en materia de salud pública dependientes del Departamento de Salud.
Català: Entre les dates de la publicació de la vacant i l'inici de l'elecció haurà de transcórrer un mínim d'un mes natural.
Español: Entre las fechas de la publicación de la vacante y el inicio de la elección tendrá que transcurrir un mínimo de un mes natural.
Català: Dret a obtenir informació econòmica de l'empresa
Español: Derecho a obtener información económica de la empresa
Català: en relació amb unes propietats a Canovelles.”, pel preu total de rematada de 200 euros.
Español: en relación con unas propiedades en Canovelles.”, por el precio total de remate de 200 euros.
Català: Primer.- Esmenar l'error material o de fet detectat en la publicació al DOGC núm. 4396 de data 01/06/2005 del text refós de les Normes Subsidiàries de planejament del municipi de La Nou de Gaià, en relació a la transcripció de l'art. 105.2 del mateix i en el sentit següent:
Español: Primero. - Subsanar el error material o de hecho detectado en la publicación en el DOGC núm. 4396 de fecha 01/06/2005 del texto refundido de las Normas Subsidiarias de planeamiento del municipio de La Nou de Gaià, en relación a la transcripción del art. 105.2 del mismo y en el sentido siguiente:
Català: A partir de la tercera vegada, inclosa aquesta, que es matricula del mateix crèdit l'increment del preu d'aquest és del 65%.
Español: A partir de la tercera vez, incluida ésta, que se matricula del mismo crédito el incremento del precio de este es del 65%.
Català: Identificació d'alguns mecanismes textuals que donen agilitat al discurs, amb especial atenció als connectors útils per introduir un tema, relacionar idees, posar èmfasi, donar detalls, introduir conclusions, indicar causa, finalitat, condició, objecció, posicionament davant de diverses opcions.
Español: Identificación de algunos mecanismos textuales que dan agilidad al discurso, con especial atención a los conectores útiles para introducir un tema, relacionar ideas, poner énfasis, dar detalles, introducir conclusiones, indicar causa, finalidad, condición, objeción, posicionamiento ante diversas opciones.
Català: 45.1.1 Els/les treballadors/ores tenen dret a una protecció eficaç en matèria de seguretat i salut en el treball.
Español: 45.1.1 Los trabajadores tienen derecho a una protección eficaz en materia de seguridad y salud en el trabajo.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites divuitena i dinovena segueix la divisòria d'aigües on es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimoctavo y decimonoveno sigue la divisoria de aguas en la que se hallan situados ambos mojones.
Català: 4.2 La documentació en suport informàtic cal presentar-la per duplicat, en un disc compacte de 700 megues (no regravables).
Español: 4.2 La documentación en soporte informático se presentará por duplicado, en un disco compacto de 700 megas (no regrabables).
Català: d) Millores addicionals: fins a 25 punts.
Español: d) Mejoras adicionales: hasta 25 puntos.
Català: S'han de dissenyar patrons de plantació similars a les formacions vegetals properes, i s'ha d'intentar donar una disposició natural, en petits blocs o bosquines.
Español: Deberán diseñarse patrones de plantación similares a las formaciones vegetales cercanas, y se intentará dar una disposición natural, en pequeños bloques o formando grupos de árboles y arbustos.
Català: ANUNCI de convocatòria d'oferta pública per a la provisió de 37 llocs de treball en règim de contractació laboral al Consorci Sanitari de Terrassa.
Español: ANUNCIO de convocatoria de oferta pública de ocupación para la provisión de 37 plazas en régimen de contratación laboral en el Consorcio Sanitario de Terrassa.
Català: Dins de l'última desena de cada mes, la Comissió Mixta ha de procedir a l'estudi de totes les peticions efectuades el mes anterior, decidint la concessió o no de la sol·licitud, podent en aquest moment demanar una ampliació de dades, sense que això comporti retardar l'ordre de la petició.
Español: Dentro de la última decena de cada mes, la Comisión Mixta procederá al estudio de todas las peticiones efectuadas en el mes anterior, decidiendo la concesión o no de la solicitud, pudiendo en este momento pedir una ampliación de datos, sin que ello comporte retrasar el orden de la petición.
Català: Inscriure les decisions que figuren a l'apartat anterior en el full que l'entitat té obert amb el núm. 0085 en el registre administratiu esmentat.
Español: Inscribir las decisiones que figuran en el apartado anterior en la hoja que la entidad tiene abierta con el núm. 0085 en el registro administrativo mencionado.
Català: Per a l'aplicació d'aquests criteris generals respecte de les ofertes públiques i processos selectius es facilitarà a la Comissió Paritària de Seguiment d'aquest Acord la informació necessària i la participació en els processos selectius i en el seu desenvolupament.
Español: Para la aplicación de estos criterios generales respecto de las ofertas públicas y procesos selectivos se facilitará a la Comisión Paritaria de Seguimiento de este Acuerdo la información necesaria y la participación en los procesos selectivos y en su desarrollo.
Català: A aquest efecte, l'empresa ha d'aplicar les mesures que integren el deure general de prevenció, segons els principis generals següents:
Español: A tal efecto, la empresa aplicará las medidas que integran el deber general de prevención, con arreglo a los siguientes principios generales:
Català: general d'ordenació d'alineacions i rasants del carrer Quatre Camins, de
Español: general de ordenación de alineaciones y rasantes de la calle Quatre
Català: EAP: Revisió odontològica
Español: EAP: Revisión odontológica
Català: .3 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, pel que fa a la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'entorn de la masia de can Figueres, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, i les normes urbanístiques del text refós, en compliment de la disposició transitòria quarta de la Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, per al foment de l'habitatge assequible, de la sostenibilitat territorial i de l'autonomia local.
Español: .3 Publicar este acuerdo al DOGC, en lo que concierne a la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el entorno de la masía de Can Figueres, al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, y las normas urbanísticas del texto refundido, en cumplimiento de la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, para el fomento de la vivienda asequible, de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local.
Català: Felicitar públicament a títol individual al senyor Clemente Murillo Benítez, tinent d'alcalde de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Felicitar públicamente a título individual al señor Clemente Murillo Benítez, teniente alcalde de L'Hospitalet de Llobregat.