BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'han consultat l'Agència Catalana de l'Aigua, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, el Departament de Cultura, el Servei Territorial d'Urbanisme, la Institució Alt Empordanesa per a la Defensa i Estudi de la Natura i l'Associació de Naturalistes de Girona.
Español: Se han consultado la Agencia Catalana del Agua, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, el Departamento de Cultura, el Servicio Territorial de Urbanismo, la Institución Alto Ampurdanesa para la Defensa y Estudio de la Naturaleza y la Asociación de Naturalistas de Girona.
Català: h) Disposar de la certificació Bronze Label o superior, que atorga la Secretaria Europea per a l'Anàlisi de Clústers (European Secretariat for Cluster Analysis-ESCA).
Español: h) Disponer de la certificación Bronce Label o superior, que otorga la Secretaría Europea para el Análisis de Clústeres (European Secretariat for Cluster Analysis-ESCA).
Català: 1.3 Determina les aptituds i les actituds requerides per a l'activitat professional relacionada amb el perfil del títol.
Español: 1.3 Determina las aptitudes y actitudes requeridas para la actividad profesional relacionada con el perfil del título.
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal MP2, al terme municipal de Rupià
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan de ordenación urbanística municipal MP2, en el término municipal de Rupià
Català: S'han d'habilitar pistes antigues reconeixibles abans d'obrir-ne de noves, sempre i quan això no suposi un impacte més gran sobre els sòls i la coberta vegetal.
Español: Deben habilitarse pistas antiguas reconocibles antes de abrir pistas nuevas, siempre que esto no suponga un mayor impacto sobre los suelos y la cubierta vegetal.
Català: d) Formalitzar periòdicament els comptes d'ingressos i despeses per a sotmetre'ls a l'aprovació del Consell, donant compte a aquest, en cada reunió, del estat de Caixa.
Español: d) Formalizar periódicamente las cuentas de ingresos y gastos para someterlos a la aprobación del Consejo, dando cuenta a éste, en cada reunión, del estado de Caja.
Català: Poden assistir a les reunions del Comitè d'Empresa o delegats de personal, Comitè de Seguretat i Higiene en el treball i comitès paritaris d'interpretació, amb veu però sense vot.
Español: Podrán asistir a las reuniones del Comité de Empresa o delegados de personal, Comité de Seguridad e Higiene en el trabajo y Comités paritarios de interpretación, con voz pero sin voto.
Català: Aus (granja cinegètica, vedat de caça), altres aus de corral (producció de carn, producció d'ous, altres aprofitaments), altres aus no cinegètiques (per a ous, per a carn, altres aprofitaments): 0,03 UBM.
Español: Aves (granja cinegética, vedado de caza), otras aves de corral (producción de carne, producción de huevos, otros aprovechamientos), otras aves no cinegéticas (para huevos, para carne, otros aprovechamientos): 0,03 UBM.
Català: 3.7.1 En casos de reunions amb caràcter extraordinari o reunions relacionades amb qualsevol tipus d'acord fora del context de les reunions ordinàries, realitzada per la part social o de la part social i la part econòmica, l'acta de la reunió ha de ser redactada i lliurada a les parts afectades en un termini màxim de 2 dies laborables de dilluns a divendres, essent aprovada abans de l'inici de la propera reunió per tots els membres que van assistir a la reunió de què es tracti.
Español: 3.7.1 En casos de reuniones con carácter extraordinario o reuniones relacionadas con cualquier tipo de acuerdo fuera del contexto de las reuniones ordinarias, celebrada por la parte social o de la parte social y la parte económica, el acta de la reunión será redactada y entregada a las partes afectadas en un plazo máximo de 2 días laborables de lunes a viernes, siendo aprobada antes del inicio de la próxima reunión por todos los miembros que asistieron a la reunión de que se trate.
Català: 2.2 Si l'extensió de la documentació sanitària comporta una inspecció prèvia per a la comprovació de la situació sanitària abans del trasllat dels animals o dels productes d'origen animal, a l'import total de la taxa s'afegeix la quantitat de 10,10 euros.
Español: 2.2 Si la extensión de la documentación sanitaria conlleva una inspección previa para la comprobación de la situación sanitaria antes del traslado de los animales o de los productos de origen animal, al importe total de la tasa se añadirá la cantidad de 10,10 euros.
Català: 9.3 Les persones concursants que no obtinguin destinació mitjançant aquest concurs oposició romandran al lloc que ocupen amb destinació definitiva o en la situació administrativa que correspongui d'acord amb la normativa vigent.
Español: 9.3 Las pesonas concursantes que no obtengan destino mediante este concurso-oposición permanecerán en el puesto que ocupen con destino definitivo o en la situación administrativa que corresponda de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Els beneficiaris estaran obligats a facilitar tota la informació requerida per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents.
Español: Los beneficiarios estarán obligados a facilitar toda la información requerida por la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes.
Català: D'acord amb l'article 9 de la Llei 14/2007, de 5 de desembre (DOGC núm. 5030, de 17.12.2007), de l'ICIP i els articles 14 i 15 del seu Reglament orgànic aprovat per Acord de 17 d'abril de 2009 de la Junta de Govern i publicat al DOGC núm. 5411, d'1.7.2009;
Español: De acuerdo con el artículo 9 de la Ley 14/2007, de 5 de diciembre (DOGC núm. 5030, de 17.12.2007), del ICIP, y de los artículos 14 y 15 de su Reglamento orgánico aprobado por acuerdo de 17 de abril de 2009 de la Junta de Gobierno y publicado en el DOGC núm. 5411, de 1.7.2009;
Català: Els aspirants que tinguin la condició de funcionaris públics resten exempts de justificar les condicions i els requisits ja demostrats per obtenir el seu anterior nomenament, i hauran de presentar una certificació del ministeri o organisme de qui depenguin per la qual s'acrediti la seva condició i totes les circumstàncies que constin al seu full de serveis.
Español: Los aspirantes que tuvieran la condición de funcionarios públicos estarán exentos de justificar aquellas condiciones y requisitos ya demostrados para obtener su anterior nombramiento, debiendo presentar certificación del ministerio u organismo de que dependan por la que se acredite su condición y cuantas circunstancias consten en su hoja de servicios.
Català: selecció en ofertes posteriors si hi ha d'altres candidats.
Español: selección en ofertas posteriores si hay otros candidatos.
Català: 8.3 Així mateix, l'òrgan tècnic d'avaluació decidirà sobre les peticions d'adaptacions que les persones amb discapacitat puguin efectuar juntament amb la sol·licitud i tindran en consideració que no comportin una despesa excessiva; amb aquesta finalitat podran demanar un informe sobre la sol·licitud d'adaptació als equips de valoració multiprofessional, d'acord amb l'establert pel Decret 66/1999.
Español: 8.3 Asimismo, el órgano técnico de evaluación decidirá sobre las peticiones de adaptaciones que las personas con discapacidad puedan efectuar junto con la solicitud y tendrán en consideración que no comporten un gasto excesivo; con esta finalidad, podrá pedir un informe sobre la solicitud de adaptación a los equipos de valoración multiprofesional, de acuerdo con lo establecido por el Decreto 66/1999.
Català: En general, el treballador desenvoluparà les tasques pròpies del seu grup professional, així com les tasques suplementàries i/o auxiliars precises que integren el procés complet del qual formen part dins del seu àmbit de responsabilitat.
Español: Con carácter general, el trabajador desarrollará las tareas propias de su grupo profesional, así como las tareas suplementarias y/o auxiliares precisas que integran el proceso completo del cual forman parte dentro de su ámbito de responsabilidad.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1206/2004, de 25 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball del sector del comerç de la pell de la província de Barcelona per a l'any 2003 (codi de conveni núm. 0800735).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1206/2004, de 25 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo del sector del comercio de la piel de la provincia de Barcelona para el año 2003 (código de convenio núm. 0800735).
Català: Servidor d'impressió: característiques i funcionament.
Español: Servidor de impresión: características y funcionamiento.
Català: Comercial Citroën, SA, pel que fa a la normativa, funcions i relació amb els representants dels treballadors, així com en matèria de seguretat i salut laboral, economat i Comissió Paritària, s'ha d'atenir al que es disposa a la legislació vigent.
Español: Comercial Citroën, SA, en cuanto a la normativa, funciones y relación con los representantes de los trabajadores, así como en materia de seguridad y salud laboral, economato y Comisión Paritaria, estará a lo dispuesto en la legislación vigente.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de març de 1999, per la qual es fa pública la relació de màquines i materials agrícoles i forestals que compleixen els requisits establerts pel Programa de control de característiques de la maquinària agrícola i forestal.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de marzo de 1999, por la que se hace pública la relación de máquinas y materiales agrícolas y forestales que cumplen los requisitos establecidos por el Programa de control de características de la maquinaria agrícola y forestal.
Català: Aquesta aportació respon a la crida d'emergència feta per UNRWA en data de maig 2006, per fer front a l'agreujament de la situació humanitària a la Franja de Gaza i Cisjordania.
Español: Esta aportación responde al llamamiento de emergencia hecho por UNRWA en fecha de mayo 2006, para hacer frente al agravamiento de la situación humanitaria en la Franja de Gaza y Cisjordania.
Català: Les programacions s'han de revisar cada curs i s'han d'ajustar a la realitat de cada grup i a l'aplicació pràctica a les aules.
Español: Las programaciones deben revisar-se cada curso, ajustarse a la realidad de cada grupo y a la aplicación práctica en las aulas.
Català: Seran subvencionables els projectes de cogeneració d'alta eficiència que compleixin la Directiva Europea 2004/8/CE.
Español: Serán subvencionables los proyectos de cogeneración de alta eficiencia que cumplan la Directiva Europea 2004/8/CE.
Català: Modificació puntual del Pla parcial de l'Àrea Tecnològica del Vallès, corresponent a l'ordenança del carrer Boters, antiga BP-1413, al terme municipal de Cerdanyola del Vallès
Español: Modificación puntual del Plan parcial del Área Tecnológica del Vallès, correspondiente a la ordenanza de la calle Boters, antigua BP-1413, en el término municipal de Cerdanyola del Vallès
Català: Parc Químic del Port de Tarragona, un torn de guàrdia compost per dos bombers.
Español: Parc Químic del Port de Tarragona, un turno de guardia compuesto por dos bomberos.
Català: 26.3 Una vegada fixats els períodes vacacionals, no variaran a conseqüència dels processos d'IT que pateixin els interessats, si comencen durant les vacances.
Español: 26.3 Una vez fijados, los períodos vacacionales no variarán a consecuencia de los procesos de IT que sufran los interesados, si empiezan durante las vacaciones.
Català: atribucions que preveu l'article 8 d'aquesta ordenança, a fi de
Español: y atribuciones contenidas en el artículo 8 de la citada ordenanza, a fin
Català: Oxigenoteràpia: indicacions, equips, tècnica i procediments d'aplicació.
Español: Oxigenoterapia: indicaciones, equipos, técnica y procedimientos de aplicación.
Català: 1.3 Errada número 3, consistent a incorporar l'esquema núm. 1, al qual fa referència l'article 19 de la Normativa urbanística, i enumerar de nou la resta d'esquemes correlativament, fent-los coincidir amb les citacions que fan alguns articles, resultant un total de 9 esquemes.
Español: 1.3 Error número 3, consistente en incorporar el esquema núm. 1, al que hace referencia el artículo 19 de la Normativa urbanística, y enumerar de nuevo el resto de esquemas correlativamente, haciéndolos coincidir con las citaciones que hacen algunos artículos, resultando un total de 9 esquemas.
Català: Correspon al director de l'Institut d'Estudis Autonòmics l'atorgament dels ajuts previstos en aquesta convocatòria.
Español: Corresponde al director del Instituto de Estudios Autonómicos la otorgación de las ayudas previstas en esta convocatoria.
Català: L'Ajuntament proporcionarà a tot el personal subjecte a aquest Conveni una credencial, targeta identificativa o carnet professional, indicant la categoria i el càrrec, amb la qual pugui acreditar davant de ciutadans, entitats o organismes la seva condició d'empleat de l'Ajuntament d'Argentona.
Español: El Ayuntamiento proporcionará a todo el personal adscrito al presente Convenio una credencial, una tarjeta identificativa o un carnet profesional, indicando la categoría y el cargo, con el que pueda acreditar ante ciudadanos, entidades y organismos su condición de empleado del Ayuntamiento de Argentona.
Català: 1.8.2 Elevació de càrregues amb equipaments escenotècnics.
Español: 1.8.2 Elevación de cargas con equipamientos escenotécnicos.
Català: a) Trobar-se en servei actiu en la data de gaudi.
Español: a) Encontrarse en servicio activo en la fecha de disfrute.
Català: 4.1.2 Les proves específiques per obtenir el títol de graduat en educació secundària es faran el dijous 20 i el divendres 21 de gener de 2005.
Español: 4.1.2 Las pruebas específicas para obtener el título de graduado en educación secundaria se harán el jueves 20 y el viernes 21 de enero de 2005.
Català: Institut Català de la Salut (ICS), Centre Corporatiu.
Español: Instituto Catalán de la Salud (ICS), Centro Corporativo.
Català: Crèdit de formació: metodologia de l'ensenyament i de l'entrenament de l'especialitat esportiva.
Español: Crédito de formación: metodología de la enseñanza y del entrenamiento de la especialidad deportiva.
Català: Els/les treballadors/es que es trobin en situació d'excedència per atenció a familiars fins al segon grau de consanguinitat, hauran de sol·licitar el reingrés amb una antelació mínima de trenta dies abans que aquesta finalitzi, i en el mateix termini s'hauran de reincorporar al seu lloc de treball.
Español: Los/las trabajadores/as que se encuentren en situación de excedencia por atención a familiares hasta el segundo grado de consanguinidad, tendrán que solicitar el reingreso con una antelación mínima de treinta días antes de que ésta finalice, y en el mismo plazo se habrán de reincorpora a su puesto de trabajo.
Català: b) Adreçat al conseller d'Empresa i Ocupació si la comissió avaluadora correspon a un centre o seu que imparteix formació professional ocupacional.
Español: b) Dirigido al consejero de Empresa y Empleo si la comisión evaluadora corresponde a un centro o sede que imparte formación profesional ocupacional.
Català: Millora de l'atenció de les biblioteques escolars i, en particular, dels programes experimentals dirigits a la dotació específica de personal per a les biblioteques escolars.
Español: Mejora de la atención de las bibliotecas escolares y, en particular, programas experimentales dirigidos a la dotación específica de personal para las bibliotecas escolares.
Català: c) Haver superat en un curs anterior a l'actual un PQPI autoritzat pel Departament d'Ensenyament, sense perjudici del dret a l'exempció total.
Español: c) Haber superado en un curso anterior al actual un PQPI autorizado por el Departamento de Enseñanza, sin perjuicio del derecho a la exención total.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de gallines ponedores amb un nombre d'emplaçaments superior a 40.000.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de gallinas ponedoras con un número de emplazamientos superior a 40.000.
Català: El nombre de treballadors serà la mitjana anual segons còmput de cotització a la Seguretat Social.
Español: El número de trabajadores será la media anual según cómputo de cotización en la Seguridad Social.
Català: Pel Decret 247/2008, de 16 de desembre, de reestructuració parcial del Departament d'Educació, es van crear les àrees per a la Coordinació i la Planificació Escolar, que assumeixen les funcions atribuïdes als llocs de treball d'adjunt/a a director/a dels serveis territorials.
Español: Por el Decreto 247/2008, de 16 de diciembre, de reestructuración parcial del Departamento de Educación, se crearon las áreas para la Coordinación y la Planificación Escolar, que asumen las funciones atribuidas a los puestos de trabajo de adjunto/a a director/a de los servicios territoriales.
Català: exàmens de les convocatòries de juny i setembre per a les proves
Español: exámenes de las convocatorias de junio y septiembre para las citadas
Català: Edificació (vigent)
Español: Edificación (vigente)
Català: Pla especial de transvasament de l'ús comercial i d'oficines entre les Unitats d'actuació 2 i 3 del Pla especial de reforma interior de l'illa delimitada pels carrers Llefià, Cervantes, Baldomer Solà i Ponent, al terme municipal de Badalona
Español: Plan especial de trasvase del uso comercial y de oficinas entre las Unidades de actuación 2 y 3 del Plan especial de reforma interior de la manzana delimitada por las calles Llefià, Cervantes, Baldomer Solà y Ponent, en el término municipal de Badalona
Català: f) El text ha de ser d'un mínim de 50 pàgines de 2.100 espais, exceptuant-ne els llibres infantils, els de poesia, les obres de teatre, els còmics, les novel·les gràfiques, els cançoners i els llibres d'autors clàssics o les obres clàssiques.
Español: f) El texto deberá ser de un mínimo de 50 páginas de 2.100 espacios, exceptuando los libros infantiles, los de poesía, las obras de teatro, los cómics, las novelas gráficas, los cancioneros y los libros de autores clásicos u obras clásicas.
Català: 1- Modificar la marca de la Institució de les Lletres Catalanes, la imatge gràfica de la qual s'annexa a aquest acord.
Español: 1- Modificar la marca de la Institució de les Lletres Catalanes, cuya imagen gráfica se anexa a este Acuerdo.
Català: Polígon d'actuació urbanística Pau-2.B. "Carrer del Salze"
Español: Polígono de actuación urbanística Pau-2.B. "Calle del Salze"
Català: 15.5 El manteniment dels camins i pistes que en el moment de l'aprovació inicial d'aquest Pla especial no estiguin pavimentats ha de tenir en compte la funcionalitat del camí així com l'afectació que pot crear sobre l'entorn.
Español: 15.5 El mantenimiento de los caminos y pistas que en el momento de la aprobación inicial de este Plan especial no estén pavimentados tiene que tener en cuenta la funcionalidad del camino así como la afectación que puede crear sobre el entorno.
Català: Millores a la travessera urbana, enllaç nord de Tona i a la intersecció de la BV-4316 amb l'antic camí de Malla.
Español: Mejoras en la travesía urbana, enlace norte de Tona y en la intersección de la BV-4316 con el antiguo camino de Malla.
Català: Igualment, haurà d'organitzar la prestació de l'activitat docent de manera que aquesta s'ajusti a l'organització interna general dels establiments penitenciaris, amb la finalitat d'adaptar-la i coordinar-la, amb criteris d'eficiència i en funció del tipus d'ensenyament, amb les peculiaritats del medi penitenciari, en matèria de tractament individualitzat, classificació i normes de règim interior.
Español: Igualmente, organizará la prestación de la actividad docente de forma que ésta se ajuste a la organización interna general de los establecimientos penitenciarios, con la finalidad de adaptarla y coordinarla, con criterios de eficiencia y según el tipo de enseñanza, con las peculiaridades del medio penitenciario, en materia de tratamiento individualizado, clasificación y normas de régimen interior.
Català: 4.1.7 LA ICT haurà d'estar dissenyada i executada, en els aspectes relatius a la seguretat elèctrica i compatibilitat electromagnètica, de manera que es compleixi el que estableixen:
Español: 4.1.7 LA ICT tendrá que ser diseñada y ejecutada, en los aspectos relativos a la seguridad eléctrica y compatibilidad electromagnética, de manera que se cumpla lo que establecen:
Català: RESOLUCIÓ TRE/2814/2008, de 22 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Control de Eventos Deportivos, SL, per als anys 2008-2010 (codi de conveni núm. 0815052).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2814/2008, de 22 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Control de Eventos Deportivos, SL, para los años 2008-2010 (código de convenio núm. 0815052).
Català: Propietari: senyor Miquel Pons i Morell.
Español: Propietario: señor Miquel Pons i Morell.
Català: p) Reconèixer les oportunitats de negoci, identificant i analitzant demandes dels mercats per crear i gestionar una petita empresa.
Español: p) Reconocer las oportunidades de negocio, identificando y analizando demandas de los mercados para crear y gestionar una pequeña empresa.
Català: La contractació mercantil.
Español: La contratación mercantil.
Català: En cas d'estar interessats en les vacants que s'anuncien per a un mateix municipi, partit judicial o província dos funcionaris del mateix o diferent cos o escala, podran condicionar la seva petició al fet que ambdós obtinguin destinació en el mateix municipi, partit judicial o província. En cas contrari, s'entendran desistides les peticions condicionades efectuades per tots dos.
Español: En caso de estar interesados en las vacantes que se anuncian para un mismo municipio, partido judicial o provincia dos funcionarios del mismo o distinto cuerpo o escala, podrán condicionar su petición al hecho de que ambos obtengan destino en el mismo municipio, partido judicial o provincia, entendiéndose en caso contrario desistidas las peticiones condicionadas efectuadas por ambos.
Català: En virtut d'això, a proposta de la consellera d'Educació, amb el dictamen del Consell Escolar de Catalunya, efectuat el tràmit previ de consulta i participació amb els representants del personal al servei de les Administracions Públiques i d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora,
Español: En su virtud, a propuesta de la consejera de Educación, con el dictamen del Consejo Escolar de Cataluña, efectuado el trámite previo de consulta y participación con los representantes del personal al servicio de las Administraciones Públicas y de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora,
Català: Una vegada finalitzada la restauració, les condicions d'ús del sòl seran les mateixes que les que hi havia abans d'iniciar l'activitat, és a dir, ús forestal.
Español: Una vez finalizada la restauración, las condiciones de uso del suelo serán las mismas que las existentes antes de iniciar la actividad, es decir, uso forestal.
Català: L'Ajuntament de Sant Celoni (Vallès Oriental) va acordar emetre un informe favorable sobre la petició de nomenament provisional com a secretari d'aquest Ajuntament del senyor José Luis González i Leal, funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, subescala de secretaria, categoria d'entrada.
Español: El Ayuntamiento de Sant Celoni (Vallès Oriental) acordó emitir un informe favorable sobre la petición de nombramiento provisional como secretario de este Ayuntamiento de don José Luis González i Leal, funcionario de Administración local con habilitación de carácter estatal, subescala de secretaría, categoría de entrada.