BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Provocar o originar freqüents baralles i baralles amb els altres treballadors o treballadores.
Español: Provocar u originar frecuentes riñas y pendencias con los demás trabajadores o trabajadoras.
Català: La quarta setmana es treballaran els 7 dies, la festa del dissabte es traslladarà a la setmana següent i la jornada del diumenge es compensarà econòmicament d'acord amb els preus establerts en el present document, sense tenir descans compensatori.
Español: La cuarta semana se trabajarán los 7 días, la fiesta del sábado se trasladará a la semana siguiente y la jornada del domingo se compensará económicamente de acuerdo con los precios establecidos en el presente documento, sin tener descanso compensatorio.
Català: coneixement del Comitè d'Empresa, a fi i efecte que pugui formular les
Español: conocimiento del Comité de Empresa, al objeto de que pueda formular las
Català: Ubicació actual: c. Escoles, 1
Español: Ubicación actual: c. Escoles, 1
Català: En aplicació de la Norma bàsica NBE-CPI/96 sobre condicions de protecció contra incendis en edificis i pel que fa a les condicions de l'entorn, dins l'àmbit del Pla parcial, pertoca la instal·lació d'hidrats degudament senyalitzats conforme la Norma UNE-23-033-81.
Español: En aplicación de la Norma básica NBE-CPI/96 sobre condiciones de protección contra incendios en edificios y por lo que se refiere a las condiciones del entorno, dentro del ámbito del Plan parcial, corresponde la instalación de hidratos debidamente señalizados conforme a la Norma UNE-23-033-81.
Català: La facturació es realitzarà mensualment, acompanyant a la factura el detall dels consums reals que ha realitzat cada centre/hospital de I'ICS en el format que s'esmenta en el pacte quart d'aquest encàrrec.
Español: La facturación se realizará mensualmente, acompañando a la factura el detalle de los consumos reales que ha realizado cada centro/hospital del ICS en el formato que se menciona en el pacto cuarto de la presente encomienda.
Català: Aquestes operacions es realitzaran mitjançant pales excavadores, pala carregadora i camions dúmper.
Español: Estas operaciones se realizarán mediante palas excavadoras, pala cargadora y camiones dumper.
Català: 19.1.2 En l'oferta d'ocupació pública no es podran incloure aquells llocs de treball sobre els quals existeixi una reserva.
Español: 19.1.2 En la oferta pública de empleo no se podrán incluir aquellos puestos de trabajo sobre los que exista una reserva.
Català: Per a les altres categories de professorat, els membres de les comissions han de comptar, almenys, amb un període d'activitat investigadora.
Español: Para las otras categorías de profesorado, los miembros de las comisiones deben contar, al menos, con un periodo de actividad investigadora.
Català: També hi ha, encara que molt alterat, un hàbitat d'interès comunitari (HIC): HIC 1430, matollars halonitròfils (Pegano-Salsoletea), no prioritari, limítrof.
Español: También hay, aunque muy alterado, un hábitat de interés comunitario (HIC): HIC 1430, matorrales halonitrófilos (Pegano-Salsoletea), no prioritario, limítrofe.
Català: Per tot l'exposat, les dues parts subscriuen aquesta clàusula addicional de pròrroga d'acord amb les següents
Español: Por todo lo expuesto, ambas partes suscriben esta cláusula adicional de prórroga de acuerdo con las siguientes
Català: Durant l'absència del conseller d'Empresa i Ocupació, senyor F. Xavier Mena, del 21 al 23 de març de 2012, ambdós inclosos, s'encarregarà del despatx del seu Departament el conseller de Territori i Sostenibilitat, senyor Lluís Recoder i Miralles.
Español: Durante la ausencia del consejero de Empresa y Empleo, señor F. Xavier Mena, del 21 al 23 de marzo de 2012, ambos inclusive, se encargará del despacho de su Departamento el consejero de Territorio y Sostenibilidad, señor Lluís Recoder i Miralles.
Català: Darrer domicili conegut: c. Reina Cristina, 13, 2n 1a, 08003 Barcelona.
Español: Último domicilio conocido: c. Reina Cristina, 13, 2º 1ª, 08003 Barcelona.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte de dipòsit d'aigua potable a l'estació d'aigua potable de l'Ampolla (clau BE26P), al terme municipal de l'Ampolla, i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres.
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto de depósito de agua potable en la estación de agua potable de L'Ampolla (clave BE26P), en el término municipal de L'Ampolla, y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: Total carrosseries per sobre de producció acordada de 150 per torn:
Español: Total carrocerías por encima de producción acordada de 150 por turno:
Català: En virtut de la competència atorgada per la Resolució 1728/2013, de 18 de juliol, de delegació de competències de la vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals,
Español: En virtud de la competencia otorgada por la Resolución 1728/2013, de 18 de julio, de delegación de competencias de la vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales,
Català: L'entitat beneficiària haurà de presentar la documentació d'execució corresponent a cada actuació, d'acord amb les indicacions de la base 10.1 d'aquest annex.
Español: La entidad beneficiaria deberá presentar la documentación de ejecución correspondiente en cada actuación, de acuerdo con las indicaciones de la base 10.1 de este anexo.
Català: En cas que la sol·licitud no inclogui qualsevol dels documents que preveu la base 5, l'òrgan instructor dictarà una resolució mitjançant la qual atorgarà al sol·licitant un el termini de 10 dies hàbils per a esmenar-la, que es publicarà al tauler d'anuncis de la seu del CADS i a la pàgina web http://www.gencat.cat/vicepresidencia.
Español: En caso de que la solicitud no incluya cualquiera de los documentos que prevé la base 5, el órgano instructor dictará una resolución mediante la cual otorgará al solicitante un plazo de 10 días hábiles para enmendarla, que se publicará en el tablón de anuncios de la sede del CADS y en la página web http://www.gencat.cat/vicepresidencia.
Català: c) Planificar i supervisar el Pla d'actuació tecnològic de l'Entitat en relació amb les infraestructures tecnològiques aportades per part dels operadors per als sistemes de control de l'operativa i el funcionament dels diversos jocs.
Español: c) Planificar y supervisar el Plan de actuación tecnológico de la Entidad en relación con las infraestructuras tecnológicas aportadas por parte de los operadores para los sistemas de control de la operativa y el funcionamiento de los diversos juegos.
Català: Finalment, en aquest escenari, la cooperació concertada s'erigeix com la modalitat que més escau a aquesta aposta per la innovació.
Español: Por último, en este escenario, la cooperación concertada se erige como la modalidad que más encaja en esta apuesta por la innovación.
Català: El sol·licitant ha de disposar d'un pla de manteniment dels vehicles de la seva flota, segons les especificacions del fabricant.
Español: El solicitante tiene que disponer de un plan de mantenimiento de los vehículos de su flota, según las especificaciones del fabricante.
Català: Relació d'aprovats, presentació de documents i nomenament
Español: Relación de aprobados, presentación de documentos y nombramiento
Català: Les noves edificacions que es situïn al llarg de la xarxa viària rodada s'adaptaran a les alineacions establertes en els plànols d'ordenació.
Español: Las nuevas edificaciones que se sitúen a lo largo de la red viaria rodada se adaptarán a las alineaciones establecidas en los planos de ordenamiento
Català: L'article 77 esmentat regula tres requisits per simultanejar les obres d'urbanització i les d'edificació: la inscripció efectiva del Projecte de reparcel·lació en el Registre de la propietat, l'execució de les obres d'urbanització bàsiques definides a l'article 58.3 de la Llei d'urbanisme i el compromís de no utilitzar l'edificació fins a la finalització de les obres.
Español: El artículo 77 mencionado regula tres requisitos para simultanear las obras de urbanización y las de edificación: la inscripción efectiva del Proyecto de reparcelación en el Registro de la propiedad, la ejecución de las obras de urbanización básicas definidas al artículo 58.3 de la Ley de urbanismo y el compromiso de no utilizar la edificación hasta la finalización de las obras.
Català: Definició dels paràmetres específics:
Español: Definición de los parámetros específicos:
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte del parc eòlic de Solans de l'empresa Tarraco Eòlica, SA, als termes municipals de Llardecans (el Segrià) i la Granadella (les Garrigues).
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto del parque eólico de Solans de la empresa Tarraco Eòlica, SA, en los términos municipales de Llardecans (El Segrià) y La Granadella (Les Garrigues).
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases de la convocatòria de dues places de funcionari administratiu de promoció interna.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases de la convocatoria de dos plazas de funcionario administrativo de promoción interna.
Català: L'ús general d'aquest sector és el de serveis, terciari i equipaments.
Español: El uso general de este sector es el de servicios, terciario y equipamientos.
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Jaume Torrent i Genís, en relació amb les Normes subsidiàries de planejament de Foixà
Español: Recurso de alzada interpuesto por don Jaume Torrent i Genís, en relación con las Normas subsidiarias de planeamiento de Foixà.
Català: - Respecte a l'informe de la Comissió Territorial de Cultura caldrà assenyalar sobre el plànol 3-0 d'Ordenació detallada del sòl urbà un entorn de protecció de les restes de l'antic Castell de Jafre.
Español: - Respecto al informe de la Comisión Territorial de Cultura habrá que señalar sobre el plano 3-0 de Ordenación detallada del suelo urbano un entorno de protección de los restos del antiguo Castillo de Jafre.
Català: dedicació prolongada a la cura del mort i que no tenen mitjans de vida
Español: dedicación prolongada al cuidado del fallecido y carecer de medios
Català: 8.8 L'obtenció d'aquests ajuts és incompatible amb qualsevol altre ajut obtingut pel mateix concepte del Departament d'Ensenyament o del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport, així com amb qualsevol altre ajut de mobilitat individual atorgat en els últims dos anys.
Español: 8.8 La obtención de estas ayudas es incompatible con cualquier otra ayuda obtenida para el mismo concepto del Departamento de Enseñanza o del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, así como con cualquier otra ayuda de movilidad individual otorgada en los últimos dos años.
Català: Mètode i mitjans emprats per assolir els objectius.
Español: Método y medios utilizados para conseguir los objetivos.
Català: Objecte: servei de producció i realització d'actes institucionals per a la Direcció General de Relacions Externes del Departament de la Presidència.
Español: Objeto: servicio de producción y realización de actos institucionales para la Dirección General de Relaciones Externas del Departamento de la Presidencia.
Català: L'activitat es troba en una zona de protecció alta (E2) d'acord amb el Mapa de protecció envers la contaminació lluminosa.
Español: La actividad se encuentra en una zona de protección alta (E2) de acuerdo con el Mapa de protección frente a la contaminación luminosa.
Català: A més de la mesa electoral central, que ha d'estar a la seu del Col·legi, la Junta de Govern pot decidir l'establiment d'una mesa electoral a cada delegació territorial que estigui constituïda.
Español: Además de la mesa electoral central, que tiene que estar en la sede del Colegio, la Junta de Gobierno puede decidir el establecimiento de una mesa electoral a cada delegación territorial que esté constituida.
Català: D'acord amb l'estudi d'impacte ambiental, el Programa de vigilància ambiental efectuarà un seguiment de l'eficàcia dels passos de fauna amb les característiques i periodicitat que aquest exposa, de com a mínim dos anys de duració.
Español: De acuerdo con el estudio de impacto ambiental, el Programa de vigilancia ambiental efectuará un seguimiento de la eficacia de los pasos de fauna con las características y periodicidad que éste expone, de como mínimo dos años de duración.
Català: La inscripció, per si mateixa, no dóna lloc a cap altre dret ni suposa, en particular, l'adjudicació automàtica de cap habitatge.
Español: La inscripción, por sí sola, no da lugar a ningún otro derecho ni supone, en particular, la adjudicación automática de vivienda alguna.
Català: l'article 2.1.4 de la modificació puntual del Pla especial d'usos de les
Español: artículo 2.1.4 de la modificación puntual del Plan especial de
Català: D'acord amb l'article 147 del Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, es va sol·licitar informe als organismes afectats: l'Ajuntament de Sant Martí de Llémena ha emès informe favorable; s'han de complir les condicions dels organismes afectats; no s'han presentat al·legacions al projecte.
Español: De acuerdo con el artículo 147 del Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, se solicitó informe a los organismos afectados: el Ayuntamiento de Sant Martí de Llémena ha emitido informe favorable; se deben cumplir las condiciones de los organismos afectados; no se han presentado alegaciones al proyecto.
Català: Les factures lliurades a càrrec de l'entitat beneficiària de la subvenció han de complir els requisits que estableix la normativa vigent.
Español: Las facturas libradas a cargo de la entidad beneficiaria de la subvención tienen que cumplir los requisitos que establece la normativa vigente.
Català: També podrà consultar-se, als efectes esmentats, un exemplar del Projecte amb els plànols de traça i emplaçament de les obres i una relació detallada dels béns i drets afectats, en les dependències municipals dels Ajuntaments de Fogars de la Selva, Sils, Caldes de Malavella, Vilobí d'Onyar, Maçanet de la Selva, Vidreres, Riudarenes i Santa Coloma de Farners.
Español: También podrá consultarse, a los efectos citados, un ejemplar del proyecto con los planos de trazado y emplazamiento de las obras y una relación detallada de los bienes y derechos afectados, en las dependencias municipales de los Ayuntamientos de Fogars de la Selva, Sils, Caldes de Malavella, Vilobí d'Onyar, Maçanet de la Selva, Vidreres, Riudarenes y Santa Coloma de Farners.
Català: El calendari laboral comprendrà l'horari de treball, la distribució anual dels dies de treball, els festius, els descansos setmanals i les vacances.
Español: El calendario laboral comprenderá el horario de trabajo, la distribución anual de los días de trabajo, los festivos, los descansos semanales y las vacaciones.
Català: Aquest permís s'haurà de demanar amb una antelació de 30 dies.
Español: Este permiso se tendrá que pedir con una antelación de 30 días.
Català: A aquests efectes, el personal tècnic competent dels municipis, dels consells comarcals o d'altres ens supramunicipals es considera personal tècnic amb acreditació per emetre informe dels plans d'autoprotecció de les activitats i centres d'interès per a la protecció civil local.
Español: A estos efectos, el personal técnico competente de los municipios, de los consejos comarcales u otros entes supramunicipales se considera personal técnico con acreditación para emitir informe de los planes de autoprotección de las actividades y centros de interés para la protección civil local.
Català: Títol: Primera pavimentació de carrers a Suterranya i
Español: Título: Primera pavimentación de calles en Suterranya y
Català: 8.1 La quantia de l'ajut de la Línia A per a cada entitat beneficiària es valora en funció de la necessitat de la despesa acreditada per adaptar les infraestructures on es fan les activitats en l'àmbit del lleure educatiu als requeriments dels protocols de prevenció i protecció relacionats amb la COVID-19.
Español: 8.1 La cuantía de la ayuda de la Línea A para cada entidad beneficiaria se valora en función de la necesidad del gasto acreditado para adaptar las infraestructuras donde se efectúan las actividades en el ámbito del ocio educativo a los requerimientos de los protocolos de prevención y protección relacionados con la COVID-19.
Català: Agressions físiques per excés de calor:
Español: Agresiones físicas por exceso de calor:
Català: -2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com exigeix l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo y las correspondientes normas urbanísticas en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como exige el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: En el cas que l'IPC real de Catalunya, a 31 de desembre de 2008 sigui superior al 4,00% s'ha d'aplicar una revisió salarial sobre l'excés, revisió salarial que s'ha d'aplicar amb efectes retroactius al dia 1 de gener de 2008.
Español: En caso de que el IPC real de Cataluña, a 31 de diciembre de 2008 sea superior al 4 %, se aplicará una revisión salarial sobre el exceso, revisión salarial que se aplicará con efectos retroactivos al día 1 de enero de 2008.
Català: .12 Data de tramesa de l'anunci al DOUE: anunci no tramès al DOUE.
Español: .12 Fecha de envío del Anuncio al DOUE: anuncio no enviado al DOUE.
Català: Les entitats locals beneficiàries es consideraran entitats col·laboradores del Servei d'Ocupació de Catalunya als efectes de la gestió i el pagament d'aquests incentius a les persones joves que abonarà mensualment, durant un període màxim de 4 mesos, sempre que compleixin amb els requisits d'assistència i aprofitament en les actuacions del Programa.
Español: Las entidades locales beneficiarias se considerarán entidades colaboradoras del Servicio de Empleo de Cataluña al efecto de la gestión y el pago de estos incentivos a las personas jóvenes que abonará mensualmente, durante un periodo máximo de 4 meses, siempre que cumplan con los requisitos a la asistencia y aprovechamiento en las actuaciones del Programa.
Català: S'entén per treballadors/es amb discapacitat severa aquells/es que pateixin una paràlisis cerebral severa, o un trastorn mental sever o una discapacitat intel·lectual severa, avalada per un informe tècnic acreditatiu, tant d'aquest grau i tipus de discapacitat com de les necessitats de suport.
Español: Se entiende por trabajadores/as con discapacidad severa aquéllos que sufran una parálisis cerebral severa, o un trastorno mental severo o una discapacidad intelectual severa, acreditado por un informe técnico sobre el grado, tipo de discapacidad y necesidades de apoyo.
Català: Els errors de fet que s'adverteixin, sempre que això no perjudiqui el desenvolupament normal del procés selectiu, es poden esmenar en qualsevol moment, d'ofici o a instància de la persona interessada.
Español: Los errores de hecho que pudieran advertirse, siempre que ello no perjudique el normal desarrollo del proceso selectivo, podrán subsanarse en cualquier momento, de oficio o a instancia del interesado.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per l'Ajuntament de Sant Joan les Fonts, titular del centre educatiu públic Llar d'infants El Niu (codi 17006903) de petició de canvi de denominació genèrica del centre, s'ha instruït l'expedient corresponent.
Español: Para resolver la solicitud presentada por el Ayuntamiento de Sant Joan les Fonts, titular del centro educativo público Guardería El Nido (código 17006903) de petición de cambio de denominación genérica del centro, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: 2.2 Per a cadascuna de les proves previstes a l'article 1 de la present Resolució a què es vulguin presentar, els aspirants han de satisfer la taxa corresponent d'acord amb la darrera actualització efectuada per la corresponent Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: 2.2 Para cada una de las pruebas previstas en el artículo 1 de la presente Resolución a las que quieran presentarse, los aspirantes habrán de abonar la tasa correspondiente de acuerdo con la última actualización efectuada por la correspondiente Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Per tant, per a promoure el respecte integral i la consolidació dels drets humans, la governança democràtica i l'enfortiment del teixit social en el conjunt de l'acció de cooperació al desenvolupament del govern, es fomentarà la consolidació de sinergies entre els diversos organismes de la Generalitat vinculats al foment de la pau i dels drets humans.
Español: Por lo tanto, para promover el respeto integral y la consolidación de los derechos humanos, la gobernanza democrática y el fortalecimiento del tejido social en el conjunto de la acción de cooperación al desarrollo del gobierno, se fomentará la consolidación de sinergias entre los distintos organismos de la Generalidad vinculados al fomento de la paz y de los derechos humanos.
Català: Servei de disseny, correcció, edició, maquetació, fotolits, relligats i retractilat d'un mínim d'un i un màxim de deu llibres per a la col·lecció Institut d'Estudis Autonòmics.
Español: Servicio de diseño, corrección, edición, maquetación, fotolitos, encuadernados y retractilados de un mínimo de uno y un máximo de diez libros para la colección Institut d'Estudis Autonòmics.
Català: Finalitat: projecte per a l'elaboració del Pla Estratègic de participació ciutadana de l'Ajuntament de Terrassa.
Español: Finalidad: proyecto para la elaboración del Plan Estratégico de participación ciudadana del Ayuntamiento de Terrassa.
Català: Lligat i revisió periòdica.
Español: Ligado y revisión periódica.
Català: Malgrat això, la Junta de Govern podrà acordar la reducció o exempció i el fraccionament i/o ajornament de les quotes, totalment o parcialment, a les persones que, per l'edat, la falta de recursos, alguna malaltia o qualsevol altra causa justificada, puguin merèixer aquestes consideracions.
Español: A pesar de eso, la Junta de Gobierno podrá acordar la reducción o exención y el fraccionamiento y/o aplazamiento de las cuotas, totalmente o parcialmente, a las personas que, por la edad, la falta de recursos, alguna enfermedad o cualquier otra causa justificada, puedan merecer estas consideraciones.
Català: L'Acord GOV/172/2013, de 3 de desembre (DOGC núm. 6520 de 12.12.2013), va crear el Programa Catalunya Clústers, adscrit al Departament d'Empresa i Ocupació, amb la finalitat d'impulsar la competitivitat de l'economia catalana, sistematitzar la seva actuació en l'àmbit de la política de clústers i contribuir a la racionalització de les iniciatives existents en aquest camp.
Español: El Acuerdo GOV/172/2013, de 3 de diciembre (DOGC núm. 6520 de 12.12.2013), creó el Programa Cataluña Clusters, adscrito al Departamento de Empresa y Ocupación, con el fin de impulsar la competitividad de la economía catalana, sistematizar su actuación en el ámbito de la política de clusters y contribuir a la racionalización de las iniciativas existentes en este campo.
Català: ORDRE de 16 de gener de 1984, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió de la plaça de Cap d'Estudis de l'Escola d'Amposta, de la Direcció General de Promoció i Desenvolupament.
Español: ORDEN de 16 de enero de 1984, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión de la plaza de Jefe de Estudios de la Escuela de Amposta, de la Dirección General de Promoción y Desarrollo.