BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.3 En el cas que per a alguna de les actuacions de control, pel seu caràcter especialitzat, l'entitat ambiental de control hagi de recórrer a persones o entitats alienes, no recollides en la seva acreditació, haurà de demostrar que aquestes tenen capacitat i aptitud per a dur-la a terme i, quan sigui aplicable, compleixi amb els requisits de la norma EN 45000 corresponent.
Español: 4.3 En caso de que para alguna de las actuaciones de control, por su carácter especializado, la entidad ambiental de control deba recurrir a personas o entidades ajenas, no recogidas en su acreditación, deberá demostrar que éstas tienen capacidad y aptitud para llevarla a cabo y, en su caso, que cumplen los requisitos de la norma EN 450000 correspondiente.
Català: Fa la proposta de pressupost anual del Servei i en fa el seguiment.
Español: Realiza la propuesta de presupuesto anual del Servicio y efectúa su seguimiento.
Català: Aquest Ajuntament va assumir com a bandera una que consisteix en un fons bicolor verd fosc i groc, amb dues bandes juxtaposades, blanca i vermella.
Español: Este Ayuntamiento asumió como bandera una que consiste en un fondo bicolor verde oscuro y amarillo, con dos bandas yuxtapuestas, blanca y roja.
Català: El Consorci realitzarà, per a la consecució de les seves finalitats, les funcions següents:
Español: El Consorcio realizará, para la consecución de sus finalidades, las siguientes funciones:
Català: Les sol·licituds que compleixin els requisits establerts es baremaran i s'ordenaran en 15 trams segons la puntuació obtinguda pel nivell de renda familiar, d'acord amb allò que s'estableix en el punt 3 d'aquest annex.
Español: Las solicitudes que cumplan los requisitos establecidos se baremarán y se ordenarán en 15 tramos según la puntuación obtenida por el nivel de renta familiar, según lo que se establece en el punto 3 de este anexo.
Català: b) Línia d'inici de l'edificació: coincidirà amb la línia de façana.
Español: b) Línea de inicio de la edificación: coincidirá con la línea de fachada.
Català: Arribat al seu venciment s'ha d'entendre prorrogat any rere any, si no existeix denúncia fefaent d'alguna de les parts amb una antelació d'1 mes del seu venciment.
Español: Llegado a su vencimiento se entenderá prorrogado de año en año, si no media la denuncia fehaciente de alguna de las partes con una antelación de 1 mes de su vencimiento.
Català: c) Per a la resta de licitadors: d'acord amb els apartats D.2 i D.3 del Quadre de característiques del Plec de clàusules administratives particulars.
Español: c) Para el resto de licitadores: de acuerdo con los apartados D.2 y D.3 del Cuadro de características del Pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: El primer document que fa referència explícita al lloc és del 29 de desembre de 989, quan Ermengol, futur comte d'Urgell, va vendre al levita Cixilà la muntanya de Lord amb la capella de Santa Maria.
Español: El primer documento que hace referencia explícita al lugar es del 29 de diciembre del año 989, cuando Ermengol, futuro conde de Urgell, vendió al levita Cixalà la montaña de Lord con la capilla de Santa María.
Català: t) consumir begudes alcohòliques (excepte a establiments autoritzats) i substàncies tòxiques, en tot l'àmbit d'FGC.
Español: t) consumir bebidas alcohólicas (excepto en establecimientos autorizados) y sustancias tóxicas, en todo el ámbito de FGC.
Català: El Registre ha de facilitar que les persones interessades en puguin consultar telemàticament el contingut.
Español: El Registro tiene que facilitar que las personas interesadas puedan consultar telemáticamente el contenido.
Català: Els capítols matrimonials.
Español: Los capítulos matrimoniales.
Català: Els dos pous (pou 6 i pou 8) s'ubiquen a l'aqüífer classificat del Riudaura.
Español: Los dos pozos (pozo 6 y pozo 8) se ubican en el acuífero clasificado del Riudaura.
Català: 5.2 En el cas d'augment de la plantació d'oliveres a la zona de producció, el Consell Regulador fomentarà les plantacions de la varietat principal.
Español: 5.2 En el caso de aumento de la plantación de olivos en la zona de producción, el Consejo Regulador fomentará las plantaciones de la variedad principal.
Català: L'Assemblea General: formada per totes les persones físiques col·legiades.
Español: La Asamblea General: formada por todas las personas físicas colegiadas.
Català: Elabora les fitxes de les reunions amb la relació de tots els assistents, les hores, dies i les sales destinades.
Español: Elabora las fichas de las reuniones con la relación de todos los asistentes, las horas, días y las salas destinadas.
Català: Fora d'aquestes sessions, podran celebrar-se les extraordinàries que convoqui el President, per iniciativa pròpia o a demanda de la quarta part dels membres de la Junta de Govern.
Español: Además de estas sesiones, podrán celebrarse las extraordinarias que convoque el Presidente, por iniciativa propia o a petición de la cuarta parte de los miembros de la Junta de Gobierno.
Català: Aquesta fita també és comuna al municipi de Sant Jaume de Frontanyà.
Español: Este mojón es también común con el municipio de Sant Jaume de Frontanyà.
Català: Aquesta garantia es pot constituir en metàl·lic, en valors públics o en valors privats avalats per la Generalitat, l'Estat, una comunitat autònoma, o qualsevol banc, caixa d'estalvis, cooperativa de crèdit o societat de garantia recíproca autoritzats per operar a Espanya a favor de l'Institut Català de les Empreses Culturals, i dipositar a la Caixa General de Dipòsits de la Tresoreria General de la Generalitat de Catalunya (Gran Via de les Corts Catalanes, 639, Barcelona) o a les caixes generals de dipòsits de Girona (carretera de Barcelona, 54), Tarragona (Monestir de Poblet, 3) i Lleida (Lluís Companys, 1).
Español: Esta garantía se podrá constituir en metálico, en valores públicos o en valores privados avalados por la Generalidad de Cataluña, el Estado, una comunidad autónoma o cualquier banco, caja de ahorros, cooperativa de crédito o sociedad de garantía recíproca autorizados para operar en España a favor del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, y depositar en la Caja General de Depósitos de la Tesorería General de la Generalidad de Cataluña (Gran Vía de les Corts Catalanes, 639, Barcelona) o en las cajas generales de depósitos de Girona (carretera de Barcelona, 54), Tarragona (Monestir de Poblet, 3) y Lleida (Lluís Companys, 1).
Català: c) Assessorar en matèria de relacions sindicals els departaments de l'Administració de la Generalitat.
Español: c) Asesorar en materia de relaciones sindicales los departamentos de la Administración de la Generalidad.
Català: Avançar cap a un sistema més orientat als malalts crònics, un sistema integrat més resolutiu des dels primers nivells i en el territori, amb un major enfocament cap als pacients i a les famílies requereix de la incorporació sistemàtica del coneixement professional i clínic i d'un nou model d'interacció amb els ciutadans basat en l'avaluació del que fa l'Administració i en la transparència de resultats.
Español: Avanzar hacia un sistema más orientado a los enfermos crónicos, un sistema integrado más resolutivo desde los primeros niveles y en el territorio, con un mayor enfoque hacia los pacientes y a las familias requiere de la incorporación sistemática del conocimiento profesional y clínico y de un nuevo modelo de interacción con los ciudadanos basado en la evaluación de lo que hace la Administración y en la transparencia de resultados.
Català: Per tot això, a proposta de la consellera d'Ensenyament, i de la consellera de Treball, Afers Socials i Famílies, el Govern
Español: Por todo ello, a propuesta de la consejera de Educación, y de la consejera de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, el Gobierno
Català: No es conservarà el CPT3 en cas que el pas a un lloc de nivell inferior sigui conseqüència d'una sanció.
Español: No se conservará el CPT3 en el supuesto de que el paso a un puesto de nivel inferior sea consecuencia de una sanción.
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la Modificació del POUM al Polígon industrial de les Mates- ampliació d'usos, promoguda i tramesa per l'Ajuntament d'Olot, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 17 de desembre de 2013.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación del POUM en el Polígono industrial de Les Mates- ampliación de usos, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Olot, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 17 de diciembre de 2013.
Català: 14.4 D'acord amb el que estableix l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres, en el moment de l'acceptació i per procedir al pagament de l'ajut, l'AGAUR comprovarà d'ofici si les persones beneficiàries estan al corrent en les seves obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: 14.4 De acuerdo con lo establecido en el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras, en el momento de la aceptación y a fin de proceder al pago de la ayuda, la AGAUR comprobará de oficio si las personas beneficiarias se encuentran al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: Altres deutes a curt termini amb clubs i altres associacions esportives.
Español: Otras deudas a corto plazo con clubes y otras asociaciones deportivas.
Català: Projecte de construcció d'un magatzem agrícola en la parcel·la 126 del polígon 37, al terme municipal d'Amposta, promoguda per Joaquim Arasa Vallés.
Español: Proyecto de construcción de un almacén agrícola en la parcela 126 del polígono 37, en el término municipal de Amposta, promovido por Joaquim Arasa Vallés.
Català: EDICTE sobre derogació d'un reglament intern (exp. 18/2013).
Español: EDICTO sobre derogación de un reglamento interno (exp. 18/2013).
Català: Orientació en l'espai.
Español: Orientación en el espacio.
Català: Per aconseguir la màxima eficàcia en l'aplicació de les mesures previstes en aquest Pla, la Direcció General del Medi Natural impulsarà actuacions de consulta i de col·laboració amb altres administracions que desenvolupin plans o actuacions similars, així com amb entitats públiques o privades que puguin tenir interès en la conservació de l'espècie.
Español: Para conseguir la máxima eficacia en la aplicación de las medidas previstas en este Plan, la Dirección General del Medio Natural impulsará actuaciones de consulta y de colaboración con otras administraciones que desarrollen planes o actuaciones similares, así como con entidades públicas o privadas que puedan tener interés en la conservación de la especie.
Català: Un cop finalitzades les instal·lacions, cal acreditar, mitjançant certificació emesa per un tècnic competent, els nivells acústics, conforme a l'apartat 7è i Ordenança Municipal de Sorolls.
Español: Una vez finalizadas las instalaciones, hay que acreditar, mediante certificación emitida por un técnico competente, los niveles acústicos, conformes al apartado 7º y Ordenanza Municipal de Ruidos.
Català: EDICTE sobre convocatòria de concurs oposició lliure per a la selecció d'1 tècnic/a mitjà/ana de Serveis Socials, 2 treballadors/ores socials i 2 educadors/ores socials.
Español: EDICTO sobre convocatoria de concurso-oposición libre para la selección de 1 técnico/a medio/a de Servicios Sociales, 2 trabajadores/as sociales y 2 educadores/as sociales.
Català: f) Planificació i estudi econòmic de les obres a executar, realitzat pels/per les tècnics/ques facultatius/ives, on consti el cost total de les obres, els terminis d'execució i el tipus de finançament de la part del pressupost protegible que correspon aportar als veïns, descomptant la subvenció d'aquesta convocatòria.
Español: f) Planificación y estudio económico de las obras a ejecutar, realizado por los/las técnicos/as facultativos/as, donde conste el coste total de las obras, los plazos de ejecución y el tipo de financiación de la parte del presupuesto protegible que corresponde aportar a los vecinos, descontando la subvención de esta convocatoria.
Català: Sra. Olga Adroher Boter, cap de la Secció d'Assessorament Psicopedagògic de la Direcció General d'Ordenació Educativa, que actuarà com a president.
Español: Sra. Olga Adroher Boter, jefa de la Sección de Asesoramiento Psicopedagógico de la Dirección General de Ordenación Educativa, que actuará como presidenta.
Català: Atesa la Resolució IRP/1112/2010, de 8 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de comandament de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments (convocatòria de provisió núm. IRP/19/10; DOGC núm. 5609, de 16.4.2010);
Español: Vista la Resolución IRP/1112/2010, de 8 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de mando de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos (convocatoria de provisión núm. IRP/19/10; DOGC núm. 5609, de 16.4.2010);
Català: Objecte: adequar les instal·lacions per iniciar l'activitat.
Español: Objeto: adecuar les instalaciones per iniciar la actividad.
Català: Atès que els serveis que donen els diferents centres d'atenció primària cal considerar-los com un servei públic essencial per a la comunitat, ja que la seva interrupció afectaria béns i drets constitucionalment protegits, com és el dret a la vida, la salut i les prestacions sanitàries imprescindibles, tal com assenyala l'article 43 de la Constitució espanyola de 27 de desembre de 1978;
Español: Considerando que los servicios que dan los diferentes centros de atención primaria deben considerarse como un servicio público esencial para la comunidad, ya que su interrupción afectaría a bienes y derechos constitucionalmente protegidos, como es el derecho a la vida, la salud y las prestaciones sanitarias imprescindibles, tal y como señala el artículo 43 de la Constitución española de 27 de diciembre de 1978;
Català: Requerir l'Administració demandada per tal que emeti una nova autorització ambiental a favor de Celulosa de Levante, SA, que substitueixi la resolució de 8 de juliol de 2008, que inclogui la condició 11a, continguda en l'Informe vinculant de la CHE de 3 de juny de 2008.
Español: Requerir a la Administración demandada para que emita una nueva autorización ambiental a favor de Celulosa de Levante, SA, que sustituya a la resolución de 8 de julio de 2008, que incluya la condición 11ª, contenida en el Informe vinculante de la CHE de 3 de junio de 2008.
Català: h) Pla de treball que defineixi els objectius, les activitats, el pressupost i el finançament per realitzar les activitats previstes en la sol·licitud, així com un informe amb els mitjans humans i materials disponibles per dur-les a terme.
Español: h) Plan de trabajo que defina los objetivos, las actividades, el presupuesto y la financiación para realizar las actividades previstas en la solicitud, así como un informe con los medios humanos y materiales disponibles para llevarlas a cabo.
Català: Per aquells que realitzin una jornada ampliada fins 10 o més hores, el citat descans serà de 60 minuts, que també es computarà com a temps de treball efectiu.
Español: Para aquellos que realicen una jornada ampliada hasta 10 o más horas, el citado descanso será de 60 minutos, que también se computará como tiempo de trabajo efectivo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Rubí, sobre l'oferta pública d'ocupació per a l'any 2001.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Rubí, sobre la oferta pública de empleo para el año 2001.
Català: RESOLUCIÓ TES/1223/2015, de 27 de maig, per la qual es fan públics acords de la Ponència Ambiental sobre la no-necessitat de sotmetre a avaluació d'impacte ambiental diversos projectes d'infraestructures viàries, energètiques, hidràuliques i altres.
Español: RESOLUCIÓN TES/1223/2015, de 27 de mayo, por la que se hacen públicos acuerdos de la Ponencia Ambiental sobre la no necesidad de someter a evaluación de impacto ambiental varios proyectos de infraestructuras viales, energéticas, hidráulicas y otras.
Català: - Un tècnic o tècnica de l'Àrea d'Innovació, Programes i Formació.
Español: - Un/a técnico/a del Área de Innovación, Programas y Formación.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el director de Serveis del Departament de Governació i Administracions Públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el director de Servicios del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación.
Català: Poden votar el pare i la mare o tutor o tutora respectiu, llevat que la pàtria potestat de l'alumne estigui conferida en exclusiva a un dels progenitors, en aquest cas només aquest té dret de vot.
Español: Pueden votar el padre y la madre o tutor o tutora respectivo, a menos que la patria potestad del alumno esté conferida en exclusiva a uno de los progenitores, en este caso solo éste tiene derecho de voto.
Català: Les taules salarials de l'any 2008 (annex I del text articulat del conveni) i les taules d'antiguitat 2008 (annex II del text articulat del conveni), s'adjunten com a annexes a la present acta.
Español: Las tablas salariales del año 2008 (anexo I del texto articulado del convenio) y las tablas de antigüedad 2008 (anexo II del texto articulado del convenio), se adjuntan como anexos a la presente acta.
Català: Confronta: al nord i a l'oest, amb vial del sector; al nord-est, amb parcel·la resultant número seixanta-cinc, destinada a sistemes tècnics; al sud, amb parcel·la número trenta-tres adjudicada en aquest projecte, part a Josep Oriol Fenés Viñals i part a l'entitat Quercolze, SL, en proindivís; i a l'est, amb parcel·la resultant número tres que s'adjudica en aquest projecte a Jordi Rogé Torrent i Joan Rogé Torrent, en proindivís.
Español: Linda: al norte y al oeste, con vial del sector; al nordeste, con parcela resultante número sesenta y cinco, destinada a sistemas técnicos; al sur, con parcela número treinta y tres adjudicada en este proyecto, parte a Josep Oriol Fenés Viñals y parte a la entidad "Quercolze, SL", en proindiviso; y al este, con parcela resultante número tres que se adjudica en este proyecto a Jordi Rogé Torrent y Joan Rogé Torrent, en proindiviso.
Català: h) Elabora les actes de la ponència tècnica i de la comissió d'urbanisme.
Español: h) Elabora las actas de la ponencia técnica y de la comisión de urbanismo.
Català: al.dèbil al poderós., o entre treballadors i treballadores del mateix nivell jeràrquic.
Español: y del.débil al poderoso., o entre trabajadores/ras del mismo nivel jerárquico.
Català: RESOLUCIÓ TES/2146/2015, de 4 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball de la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat Terrestre del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/05/15).
Español: RESOLUCIÓN TES/2146/2015, de 4 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo de la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad Terrestre del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/05/15).
Català: AUCAT també ha d'executar els treballs d'arranjament del tram urbà de C-31 de l'av. de Castelldefels/C-31 fins al PK 181+360, que queda exclòs de l'àmbit concessionat amb un import estimat d'inversió de 0,5 milions d'euros (IVA no inclòs), i el seu import és a càrrec de la partida prevista a la clàusula 11.2 del conveni annex al Decret 344/1994, de 14 d'octubre.
Español: AUCAT también tiene que ejecutar los trabajos de reparación del tramo urbano de C-31 de la av. de Castelldefels/C-31 hasta el PK 181+360, que queda excluido del ámbito concesionado con un importe estimado de inversión de 0,5 millones de euros (IVA no incluido), siendo su importe a cargo de la partida prevista en la cláusula 11.2 del convenio anexo al Decreto 344/1994, de 14 de octubre.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que als Serveis Territorials del Departament de Treball, a les 11.00 hores del dia 22 de maig de 2009, s'han dipositat els Estatuts de l'organització empresarial denominada Federació d'Hostaleria i Turisme de les Terres de l'Ebre, els àmbits de la qual són:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que prevé, se hace público que en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo, a las 11.00 horas del día 22 de mayo de 2009, han sido depositados los Estatutos de la organización empresarial denominada Federació d'Hostaleria i Turisme de les Terres de l'Ebre, y cuyos ámbitos son:
Català: D'acord amb el que disposa l'article 4, paràgrafs 3 i 4, de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical, i les disposicions concordants de la Llei 19/1977, d'1 d'abril, sobre regulació del dret d'associació sindical i empresarial, i el Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsits dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, ja esmentada, i als efectes que preveu, es fa públic que en l'oficina pública de dipòsit d'estatuts dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Girona de la Generalitat de Catalunya, a les 13.59 hores del 26.1.2006 s'ha presentat escrit de sol·licitud de dipòsit de l'acta relativa a la dissolució de l'organització empresarial anomenada Associació Gironina d'Empreses de Treball Temporal (AGETT), els àmbits de la qual són:
Español: De acuerdo con lo dispuesto por el artículo 4, párrafos 3 y 4, de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical, y las disposiciones concordantes de la Ley 19/1977, de 1 de abril, sobre regulación del derecho de asociación sindical empresarial, y el Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósitos de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, ya citada, y a los efectos que prevé, se hace público que en la oficina pública de depósito de estatutos de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Girona de la Generalidad de Cataluña, a las 13.59 horas del 26.1.2006 se ha presentado escrito de solicitud de depósito del acta relativa a la disolución la organización empresarial denominada Associació Gironina d'Empreses de Treball Temporal (AGETT), cuyos ámbitos son:
Català: Excés de focus en el producte i poca atenció al model de negoci
Español: Exceso de foco en el producto y poca atención al modelo de negocio.
Català: Catedràtic, titular, agregat, associat o col·laborador
Español: Catedrático, titular, agregado, asociado o colaborador
Català: Atès el punt 7 de les bases de l'esmentada Resolució ECF/1893/2004, de 2 de juny, en el qual es designa el senyor Pere Orriols i Tubella vocal suplent de la Junta de Mèrits i Capacitats de la convocatòria per a la provisió de sis llocs singulars de l'Institut d'Estadística de Catalunya (convocatòria de provisió núm. EC/024/04);
Español: Visto el punto 7 de las bases de la citada Resolución ECF/1893/2004, de 2 de junio, en el que se designa al señor Pere Orriols i Tubella vocal suplente de la Junta de Méritos y Capacidades de la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de seis puestos singulares del Instituto de Estadística de Cataluña (convocatoria de provisión núm. EC/024/04);