BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.4 L'import màxim subvencionable per la redacció d'estudis i projectes (inclòs l'estudi de seguretat i salut) i de direcció d'obra (inclosa la coordinació de seguretat i salut), així com altres despeses de consultoria necessàries per dur a terme l'actuació, serà de 60.000 € entre tots els conceptes i la subvenció màxima serà de 30.000 € per sol·licitud.
Español: 4.4 El importe máximo subvencionable por la redacción de estudios y proyectos (incluido el estudio de seguridad y salud) y de dirección de obra (incluida la coordinación de seguridad y salud), así como otros gastos de consultoría necesarias para llevar a cabo la actuación, será de 60.000 € entre todos los conceptos y la subvención máxima será de 30.000 € por solicitud.
Català: 1.2 Localitza en mapes l'entorn més proper: la ciutat o poble, la comarca i les principals capitals i pobles veïns.
Español: 1.2 Localiza en mapas el entorno más próximo: la ciudad o pueblo, la comarca y las principales capitales y pueblos vecinos.
Català: Finalitat: espectacle Marboleny, 40 anys.
Español: Finalidad: espectáculo Marboleny, 40 anys.
Català: Servei de traducció i/o correcció dels textos generats per les unitats del Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència.
Español: Servicio de traducción i/o corrección de los textos generados por las unidades del Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia.
Català: El Consell Rector, en la sessió celebrada el dia 25 de febrer de 2019, ha aprovat la modificació per a l'any 2019 del pla anual estructural aprovat el 14 de novembre de 2017 que, pel que fa als estudis electorals, de valoració de líders i postelectorals, comporta la incorporació d'una enquesta postelectoral de les eleccions generals.
Español: El Consejo Rector, en la sesión celebrada el día 25 de febrero de 2019, ha aprobado la modificación para el año 2019 del plan anual estructural aprobado el 14 de noviembre de 2017 que, en lo relativo a los estudios electorales, de valoración de líderes y postelectorales, comporta la incorporación de una encuesta postelectoral de las elecciones generales.
Català: Pel que fa a les empreses de venda no sedentària, seran subvencionables les actuacions encaminades a l'adquisició de vehicles/tenda o l'adaptació de la carrosseria de vehicles per a la venda no sedentària.
Español: En lo que se refiere a las empresas de venta no sedentaria, serán subvencionables las actuaciones encaminadas a la adquisición de vehículos/tienda o la adaptación de la carrocería de vehículos para la venta no sedentaria.
Català: incorporada en el DOCUP. En concret, es preveu la presentació de memòries encaminades a realitzar el seguiment i l'avaluació del conjunt d'actuacions que han comptat amb finançament comunitari i que, per tant, han estat incorporades al Programa operatiu de Catalunya 2000-2006 del FEDER, objectiu de competitivitat regional i ocupació, amb l'objectiu final que els estudis serveixin de base per elaborar un manual de bones pràctiques de les operacions incorporades en el DOCUP.
Español: En concreto, se prevé la presentación de memorias encaminadas a realizar el seguimiento y la evaluación del conjunto de actuaciones que han contado con financiación comunitaria y que, por lo tanto, han sido incorporadas en el Programa operativo de Cataluña 2000-2006 del FEDER, objetivo de competitividad regional y ocupación, con el objetivo final de que los estudios sirvan de base para realizar un manual de buenas prácticas de las operaciones incorporadas en el DOCUP.
Català: El període de prova que es pacta en aquest Conveni col·lectiu per a l'ingrés a l'empresa és el següent:
Español: El período de prueba que se pacta en este Convenio colectivo para su ingreso en la empresa es el siguiente:
Català: Les sol·licituds s'han de formalitzar mitjançant una instància adreçada al director general del Patrimoni Cultural, i es poden lliurar a la seu de la Direcció General, carrer de Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona, a qualssevol dels serveis territorials del Departament de Cultura, o bé en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes deben formalizarse mediante una instancia dirigida al director general del Patrimonio Cultural, y se pueden entregar en la sede de la Dirección General, calle de Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona, en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura, o bien en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Els treballadors que prestin els seus serveis en jornada partida tindran una interrupció d'aquesta no superior a 2 hores ni inferior a 1 hora.
Español: Los trabajadores que prestan sus servicios en jornada partida tendrán una interrupción en la misma no superior a 2 horas ni inferior a 1 hora.
Català: Assisteix a les reunions interadministratives per tal de coordinar les modificacions que afecten els estatuts dels consorcis en què participa el Departament.
Español: Asiste a las reuniones interadministrativas para coordinar las modificaciones que afectan a los estatutos de los consorcios en que participa el Departamento.
Català: La gestió dels residus que es puguin generar en les obres d'urbanització es durà a terme en instal·lacions autoritzades per la Junta de Residus.
Español: La gestión de los residuos que puedan generarse en las obras de urbanización se llevará a cabo en instalaciones autorizadas por la Junta de Residuos.
Català: Línia muntatge CE-14
Español: Línea montaje CE-14
Català: En aquest marc, la Universitat Autònoma de Barcelona i l'Institut Català de Paleontologia Miquel Crusafont (ICP), varen signar un conveni específic de col·laboració, en data 17 de setembre de 2013, per a l'adscripció del centre com a institut universitari de recerca.
Español: En este marco, la Universidad Autónoma de Barcelona y el Instituto Catalán de Paleontología Miquel Crusafont (ICP), firmaron un convenio específico de colaboración, en fecha 17 de septiembre de 2013, para la adscripción del centro como instituto universitario de investigación.
Català: En ús de les competències atribuïdes per l'article 5.c) i l'article 25.4 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública;
Español: En uso de las competencias atribuidas por los artículos 5.c) y 25.4 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública;
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs de la consultoria i assistència per a la redacció del projecte de reconversió de plantes de la residència per a gent gran Natzaret a Móra d'Ebre.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de la consultoría y asistencia para la redacción del proyecto de reconversión de plantas de la residencia para gente mayor Natzaret en Móra d'Ebre.
Català: Establir col·laboració mitjançant l'Institut Montilivi, i ANH SOLUCIONS INFORMÀTIQUES, en règim d'alternança i amb formació dual, els cicles formatius de grau superior d'Administració de Sistemes Informàtics en Xarxa, Desenvolupament d'Aplicacions Multiplataforma, i Desenvolupament d'Aplicacions Web.
Español: Establecer colaboración mediante el Instituto Montilivi, y ANH SOLUCIONS INFORMÀTIQUES, en régimen de alternancia y con formación dual, los ciclos formativos de grado superior de Administración de Sistemas Informáticos en Red, Desarrollo de Aplicaciones Multiplataforma, y Desarrollo de Aplicaciones Web.
Català: 3.2 Alguns col·lectius (Tx 3/24) poden concentrar la jornada en seqüències de set dies de treball i set de descans continuat.
Español: 3.2 Algunos colectivos (Tx 3/24) pueden concentrar la jornada en secuencias de siete días de trabajo y siete de descanso continuado.
Català: 1.3 Direcció de l'entrenament tècnic dels jugadors i de les jugadores de futbol d'alt nivell.
Español: 1.3 Dirección del entrenamiento técnico de los jugadores de fútbol de alto nivel.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu que s'esmenta i presentar les al·legacions que estimi adients en defensa dels seus interessos legítims, i proposar les proves que estimi pertinents, pot comparèixer en les dependències dels Serveis Territorials del Departament de Salut a Lleida, avinguda Alcalde Rovira Roure, núm. 2, 25006 Lleida.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la persona interesada que, con el fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo que se menciona y presentar las alegaciones que estime oportunas en defensa de sus intereses legítimos, y proponer las pruebas que estime pertinentes, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Salud en Lleida, avenida Alcalde Rovira Roure, núm. 2, 25006 Lleida.
Català: Titulació específica: grau o llicenciatura en dret, o equivalent.
Español: Titulación específica: grado o licenciatura en derecho, o equivalente.
Català: Pel Decret 325/2006, de 22 d'agost, de creació de centres de formació de persones adultes ubicats en centres penitenciaris, es va crear, entre d'altres, el Centre de Formació de Persones Adultes Santiago Rusiñol, ubicat al Centre Penitenciari de Joves de Barcelona.
Español: Por el Decreto 325/2006, de 22 de agosto, de creación de centros de formación de personas adultas ubicados en centros penitenciarios, se creó, entre otros, el Centro de Formación de Personas Adultas Santiago Rusiñol, ubicado en el Centro Penitenciario de Jóvenes de Barcelona.
Català: Podrà ocupar-se en planta soterrani l'espai lliure perimètric amb instal·lacions similars no ocupables per personal ni destinades a aparcament de vehicles.
Español: Podrá ocuparse en planta sótano el espacio libre perimétrico con instalaciones similares no ocupables por personal ni destinadas a aparcamiento de vehículos.
Català: c) Es prohibeix la tinença de munició per a caça major (bala) durant l'exercici de la caça dins el període de la mitja veda que preveu l'article 2.5 d'aquesta Resolució.
Español: c) Se prohíbe la tenencia de munición para caza mayor (bala) durante el ejercicio de la caza dentro del periodo de la media veda que prevé el artículo 2.5 de esta Resolución.
Català: —1 Donant compliment al que estableix l'article 23 del conveni i havent estat constatat que el IPC real a 31 de Desembre de 2.000 va ser del 4%, es revisen les taules salarials per l'any 2.001, amb efectes retroactius al 1 de gener del mencionat any, segons al següent detall.
Español: —1 Dando cumplimiento a lo establecido en el artículo 23 del convenio y habiendo constatado que el IPC real a 31 de diciembre de 2.000 fue del 4%, se revisan las expresadas tablas para el año 2.001, con efectos retroactivos al 1 de enero del expresado año, según el siguiente detalle.
Català: La qualificació d'aquests exercicis és de 0 a 10 punts.
Español: La calificación de estos ejercicios es de 0 a 10 puntos.
Català: Empresa en la qual presta serveis
Español: Empresa en la que presta servicios
Català: Resolc: imposar la sanció de 2.404,05 (dos mil quatre-cents quatre amb cinc) euros, proposada a l'acta núm. 7458/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Cristina Niu Gil.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 2.404,05 (dos mil cuatrocientas cuatro con cinco) euros, propuesta en el acta núm. 7458/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Cristina Niu Gil.
Català: Durant el mes següent a l'aprovació d'aquest Conveni pel Ple municipal de l'Ajuntament de Sant Andreu de Llavaneres, es constituirà una Comissió Paritària d'interpretació i vigilància d'aquest Conveni, que estarà formada per 3 representants de l'Ajuntament i 3 representants del personal laboral que van formar part en la negociació col·lectiva.
Español: En el mes siguiente a la aprobación de este Convenio por el Pleno municipal del Ayuntamiento de Sant Andreu de Llavaneres, se constituirá una comisión paritaria de interpretación y vigilancia de este Convenio, que estará formada por 3 representantes del Ayuntamiento y 3 representantes del personal laboral que hayan participado en la negociación colectiva.
Català: Contra els acords anteriors, que posen fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el Govern de la Generalitat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra los anteriores acuerdos, que ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer potestativamente recurso de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el Gobierno de la Generalidad, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Prèviament al pagament de la gratificació anual especial, i sobre l'import pactat en el paràgraf anterior per a la gratificació especial de cada Ki s'ha de procedir a la revisió de l'import pactat en el Ki anterior, sense caràcter retroactiu, per aplicar-lo a l'import del Ki següent, en el cas que es doni el supòsit que l'IPC real de l'any de què es tracti, sigui superior al previst pel Govern, i només per al % que excedeixi de l'esmentada previsió.
Español: Previamente al pago de la gratificación anual especial, y sobre el importe pactado en el párrafo anterior para la gratificación especial de cada Ki se habrá procedido a la revisión del importe pactado en el Ki anterior, sin carácter retroactivo, para aplicarlo al importe del Ki siguiente, en caso de que se diera el supuesto de que el IPC real del año de que se trate fuera superior al previsto por el Gobierno, y solo para el % que exceda de dicha previsión.
Català: -1 Que l'entitat Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya, SA (AVANÇSA) assumeixi les funcions d'informació a les quals es refereix la disposició addicional del Decret 233/2016, de 22 de març, pel qual es crea la Comissió Interdepartamental de Transparència i Govern Obert (DOGC núm. 7086, de 24.3.2016).
Español: -1 Que la entidad Empresa de Promoció i Localizació Industrial de Catalunya, SA (AVANÇSA) asuma las funciones de información a las que se refiere la disposición adicional del Decreto 233/2016, de 22 de marzo, por el que se crea la Comisión Interdepartamental de Transparencia y Gobierno Abierto (DOGC núm. 7086, de 24.3.2016).
Català: És el límit d'edificació màxima, expressat en m2st/m2s (metres quadrats de sostre/metre quadrat de sòl), que en alguns casos s'afegeix a l'edificabilitat zonal per destinar-la exclusivament a usos diferents del principal o predominant: comercials, oficines, edificacions auxiliars, etc. El sostre edificable que resulti d'aquest índex podrà concentrar-se o distribuir-se homogèniament dins de la zona.
Español: Es el límite de edificación máxima, expresados en m2st/m2s (metros cuadrados de techo/metro cuadrado de tierra), que en algunos casos se añade a la edificabilidad zonal para destinarla exclusivamente a usos diferentes del principal o predominante: comerciales, oficinas, edificaciones auxiliares, etc. El techo edificable que resulte de este índice podrá concentrarse o distribuirse homogéneamente dentro de la zona.
Català: Destinar la senyora Míriam Boixadera Farnell com a cap de l'Àrea Administrativa dels Serveis Territorials de Lleida del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: Destinar a la señora Míriam Boixadera Farnell como jefa del Área Administrativa de los Servicios Territoriales de Lleida del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: del Pla parcial a l'àmbit del Pla de la Cerdera (PP-1) i text refós.
Español: del Plan parcial al ámbito del Pla de la Cerdera (PP-1) y texto
Català: Col·lectiu cossos: alguns d'administració especial.
Español: Colectivo cuerpos: algunos grupos de administración especial.
Català: La proposta, no obstant això, s'ha d'adequar als criteris exposats per la Secció de Boscos i Recursos Forestals, en tant que òrgan substantiu per a l'aprovació dels futurs projectes que desenvolupin aquesta Modificació.
Español: La propuesta, sin embargo, debe adecuarse a los criterios expuestos por la Sección de Bosques y Recursos Forestales, en tanto que órgano sustantivo para la aprobación de los futuros proyectos que desarrollen esta modificación.
Català: i) El nivell d'anglès requerit per a estades de doctorat i màster per als candidats catalans que vulguin realitzar estudis és el del Certificate of Proficiency in English o bé una qualificació de 7.00 en l'ELTS i IELTS, o de 230 en el TOEFL.
Español: i) El nivel de inglés requerido para estancias de doctorado y master para los candidatos catalanes que quieran realizar estudios es el del Certificate of Proficiency in English o bien una calificación de 7.00 en el ELTS y IELTS, o de 230 en el TOEFL.
Català: a) Abans de l'execució empresarial en matèria de mobilitat,
Español: a) Con carácter previo a la ejecución empresarial en materia
Català: 16.3 S'ha de donar publicitat mitjançant la Base de dades nacional de subvencions de la informació sobre les convocatòries i les resolucions de concessió dels ajuts, d'acord amb el que preveu l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, modificat per la Llei 15/2014, de 16 de setembre, de racionalització del sector públic i altres mesures de reforma administrativa.
Español: 16.3 Se tiene que dar publicidad mediante la Base de Datos nacional de subvenciones de la información sobre las convocatorias y las resoluciones de concesión de las ayudas, de acuerdo con lo que prevé el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, modificado por la Ley 15/2014, de 16 de septiembre, de racionalización del sector público y otras medidas de reforma administrativa.
Català: 22.1 Els òrgans de govern dels centres docents vetllaran per l'admissió de l'alumnat i l'observança de les normes que la regulen, d'acord amb les competències atorgades per la legislació vigent.
Español: 22.1 Los órganos de gobierno de los centros docentes velarán por la admisión del alumnado y la observancia de las normas que la regulan, de acuerdo con las competencias otorgadas por la legislación vigente.
Català: Fita 9: se situa a la vessant est del Serrat de l'Home i a uns cinquanta metres al nord del camí de Prats a Urús.
Español: Mojón 9: se sitúa en la ladera este de El Serrat de l'Home y a unos cincuenta metros al norte del camino de Prats a Urús.
Català: En totes aquelles festes no coincidents amb les que contempli el Calendari oficial de festes d'àmbit estatal, que promulgui l'autoritat laboral, així com les tradicionals de Catalunya o locals d'Arbúcies que fixa el Calendari oficial de festes de la Generalitat de Catalunya o les pactades en l'apartat 2 d'aquest article, és obligatòria la presència d'un equip de càrrega i descàrrega durant la jornada de treball habitual, per atendre els vehicles que en les esmentades festes facin desplaçaments a l'empresa per proveir-se.
Español: En todas aquellas fiestas no coincidentes con las que contemple el Calendario oficial de fiestas, de ámbito estatal, que promulgue la autoridad laboral, así como las tradicionales de Catalunya o locales de Arbúcies que se fijen por el Calendario oficial de fiestas de la Generalitat de Catalunya o las pactadas en el apartado 2 de este artículo, será obligatoria la presencia de un equipo de carga y descarga durante la jornada de trabajo habitual, para atender a los vehículos que en las citadas fiestas se desplacen a la empresa para abastecerse.
Català: Finalitat: Programa “Catalunya es mou per la igualtat”-Catalunya.
Español: Finalidad: Programa “Cataluña se mueve para la igualdad”-Cataluña.
Català: Cessió obligatòria i gratuïta del sòl públic: equipament i vialitat urbanitzada.
Español: Cesión obligatoria y gratuita del suelo público: equipamiento y vialidad urbanizada.
Català: Màsters universitaris oficials de l'apartat 1, de l'annex 1, que habiliten per a l'exercici d'una professió regulada
Español: Másters universitarios oficiales del apartado 1, del anexo 1, que habilitan para el ejercicio de una profesión regulada
Català: La tradicional incidència econòmica i social del sector vitivinícola català i la necessitat d'atendre les nombroses dificultats que afecten el seu desenvolupament van determinar la creació de l'Institut Català de la Vinya i el Vi, mitjançant Decret de data 8 d'abril de 1980, com a organisme especialitzat adscrit al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: La tradicional incidencia económica y social del sector vitivinícola catalán y la necesidad de atender las numerosas dificultades que afectan a su desarrollo determinaron la creación del Instituto Catalán de la Viña y el Vino, mediante Decreto de 8 de abril de 1980, como organismo especializado adscrito al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: - Incorporar en el plantejament d'alternatives la possibilitat de restaurar zones on els actuals camins ja afecten els barrancs que contenen l'hàbitat Jonqueres i herbassars graminoides humits mediterranis, del Molinion-Holoschoenion (HIC 6420, annex I de la Directiva 97/62/UE), tant el que surt de Santa Maria de Meià, com el que surt de Peralba.
Español: - Incorporar en el planteamiento de alternativas la posibilidad de restaurar zonas donde los actuales caminos ya se está afectando los barrancos que contienen el hábitat de Prados húmedos mediterráneos de hierbas altas del Molinion-Holoschoenion (HIC 6420, anexo I de la Directiva 97/62/UE), tanto el que sale de Santa Maria de Meià, como el que sale de Peralba.
Català: Es podrà sol·licitar roba extra quan es justifiqui el seu desgast o així s'autoritzi pel regidor corresponent, previ informe del cap de Personal.
Español: Se podrá solicitar ropa extra cuando se justifique su desgaste o así lo autorice el concejal correspondiente, previo informe del jefe de Personal.
Català: m) Desenvolupar un programa de suport al personal investigador en formació per a la gestió de beques, contractes i altres ajuts als quals puguin acollir-se.
Español: m) Desarrollar un programa de soporte al personal investigador en formación para la gestión de becas, contratos y otras ayudas a los cuales puedan acogerse.