BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: manera sectoritzada i s'exigiran coneixements relacionats amb les tasques que
Español: manera sectorizada y se exigirán conocimientos relacionados con las
Català: dels indicadors socioculturals i de la seva incidència en el
Español: indicadores socioculturales y de su incidencia en el desarrollo social
Català: Contra aquest Acord, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició davant del Govern, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, així com l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Contra este Acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer potestativamente recurso de reposición ante el Gobierno, en el plazo de un mes contador desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, así como el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: —1 La senyora Carme San Miguel i Ruibal i la senyora Rosa Maria Pujante i Mitjavila cessen com a vocals del Consell de Salut, en representació de la Generalitat de Catalunya, del Consorci Sanitari de Barcelona.
Español: —1 La señora Carme San Miguel i Ruibal y la señora Rosa Maria Pujante i Mitjavila cesan como vocales del Consejo de Salud, en representación de la Generalidad de Cataluña, del Consorcio Sanitario de Barcelona.
Català: Identificació dels paràmetres de contaminants dels residus.
Español: Identificación de los parámetros de contaminantes de los residuos.
Català: Reglament de drets sindicals
Español: Reglamento de derechos sindicales
Català: L'Assemblea quedarà vàlidament constituïda en primera convocatòria quan, entre presents i representats, hi hagi majoria absoluta dels col·legiats numeraris i vitalicis.
Español: La Asamblea quedará válidamente constituida en primera convocatoria cuando, entre presentes y representados, hubiera mayoría absoluta de los colegiados de número y vitalicios.
Català: Al lateral de cada costat, porten una butxaca de plastró, amb mides diferents: l'esquerra fa 23 cm de llargada per 18 cm d'amplada i la dreta fa 35 cm de llargada per 18 cm d'amplada.
Español: En el lateral de cada lado, llevan un bolsillo de plastrón, con medidas diferentes: la izquierda hace 23 cm de largo por 18 cm de ancho y la derecha hace 35 cm de largo por 18 cm de ancho.
Català: En tot cas, la publicitat visible des de l'exterior del recinte privat haurà d'integrar-se dins de la composició arquitectònica dels volums construïts i no sobrepassar l'alçada reguladora màxima.
Español: En todo caso, la publicidad visible desde el exterior del recinto privado deberá integrarse dentro de la composición arquitectónica de los volúmenes construidos y no sobrepasar la altura reguladora máxima.
Català: Secretari general del Departament d'Economia i Coneixement
Español: Secretario general del Departamento de Economía i Conocimiento
Català: Objecte: obres d'embassament de regulació a Alpens.
Español: Objeto: obras de embalse de regulación en Alpens.
Català: L'atenció al consumidor i la tramitació de reclamacions i denúncies, com també trametre les sol·licituds d'arbitratge que es presentin en l'àmbit territorial dels Serveis Territorials.
Español: La atención al consumidor y tramitación de reclamaciones y denuncias, así como enviar las solicitudes de arbitraje que se presenten en el ámbito territorial de los Servicios Territoriales.
Català: A proposta del conseller de Medi Ambient i Habitatge, i d'acord amb l'article 6.2.c) del Decret 248/2005, de 15 de novembre, la Comissió de Govern de Política Territorial adopta l'Acord següent:
Español: A propuesta del consejero de Medio Ambiente y Vivienda, y de acuerdo con el artículo 6.2.c) del Decreto 248/2005, de 15 de noviembre, la Comisión de Gobierno de Política Territorial adopta el siguiente Acuerdo:
Català: b) Fer el seguiment de les activitats i processos encomanats a la Direcció de Prevenció per tal d'orientar l'activitat preventiva d'aquesta.
Español: b) Hacer el seguimiento de las actividades y procesos encomendados a la Dirección de Prevención para orientar la actividad preventiva de esta.
Català: Les instal·lacions de tractaments de residus requeriran l'elaboració d'un Pla especial on es consideri, entre altres qüestions tècniques, l'impacte ambiental de l'activitat i les mesures correctores a introduir, amb especificació del destí final dels residus tractats.
Español: Las instalaciones de tratamientos de residuos requerirán la elaboración de un Plan especial donde se considere, entre otras cuestiones técnicas, el impacto ambiental de la actividad y las medidas correctoras a introducir, con especificación del destino final de los residuos tratados.
Català: 3.2 En cas de defunció d'un familiar fins a segon grau de consanguinitat i afinitat (cònjuge, persona amb la qual es convisqui segons l'accepció de l'apartat a), fills, pares, pares polítics germans i familiars que conviuen amb el treballador) els dies que estableix la Llei, segons l'article 148 Decret 214/190 de 31 de Juliol.
Español: 3.2 En caso de defunción de un familiar hasta segundo grado de consanguinidad y afinidad (cónyuge, persona con la que este conviviendo según la aceptación del apartado a), hijos, padres, padres políticos, hermanos y familiares que convivan con el trabajador/a) los días que establezca la ley, según el artículo 148 del Decreto 214/1990, de 31 de julio.
Català: Fa amidaments i pressupostos emprant eines informàtiques específiques.
Español: Realiza mediciones y presupuestos utilizando herramientas informáticas específicas.
Català: c) Per defunció de parents fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat, així com de la persona que convisqui habitualment amb el treballador o la treballadora: de 2 a 4 dies naturals, segons que la defunció hagi estat dins o fora de la província de Barcelona, a comptar des de la seva data i incloent-hi, en tot cas, el dia de l'enterrament.
Español: c) Por fallecimiento de pariente hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad, así como de la persona que conviva habitualmente con el trabajador/a: de 2 a 4 días naturales, según si la defunción haya tenido lugar dentro o fuera de la provincia de Barcelona, a contar desde la fecha de la defunción e incluyéndose, en todo caso, el día del entierro.
Català: La policia de la Generalitat-mossos d'esquadra i les policies locals s'han de prestar l'assistència mútua que l'exercici eficaç de les funcions respectives requereixi.
Español: La policía de la Generalidad-mozos de escuadra y las policías locales deben prestarse la asistencia mutua que el ejercicio eficaz de las funciones respectivas requiera.
Català: Aquesta condició s'aplicarà a les explotacions d'infraestructures hidràuliques situades a les conques internes de Catalunya amb capacitat d'emmagatzematge superior a 5 hm3 que figuren a continuació, o amb una taxa de regulació (capacitat d'emmagatzematge / aportació anual) superior a 0,5.
Español: Esta condición se aplicará a las explotaciones de infraestructuras hidráulicas situadas en las cuencas internas de Cataluña con capacidad de almacenaje superior a 5 hm3 que figuran a continuación, o con una tasa de regulación (capacidad de almacenaje / aportación anual) superior a 0,5.
Català: Dret afectat: plena propietària del 50% de la finca.
Español: Derecho afectado: plena propietaria del 50% de la finca.
Català: Respecte a les al·legacions de l'Ajuntament de Seva:
Español: Con respecto a las alegaciones del Ayuntamiento de Seva:
Català: L'eficàcia de les garanties que atorga el Departament d'Empresa i Coneixement en virtut de les bases reguladores que regeixen aquesta línia d'ajuts resta condicionada a l'aprovació d'aquestes per part del Consell de Ministres, d'acord amb el que preveu la Llei orgànica 2/2012, de 27 d'abril, d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: La eficacia de las garantías que concede el Departamento de Empresa y Conocimiento en virtud de las bases reguladoras que rigen esta línea de ayudas queda condicionada a la aprobación de esas garantías por parte del Consejo de Ministros, de acuerdo con lo que prevé la Ley orgánica 2/2012, de 27 de abril, de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: —2 La tramitació, la resolució i l'atorgament de les subvencions que preveu aquesta convocatòria ordinària, així com les condicions, els criteris de valoració, els requisits de participació i la documentació que cal aportar es regeixen per l'esmentada Ordre TSF/91/2017, de 15 de maig.
Español: —2 La tramitación, la resolución y el otorgamiento de las subvenciones que prevé esta convocatoria ordinaria, así como las condiciones, los criterios de valoración, los requisitos de participación y la documentación que hay que aportar se rigen por la mencionada Orden TSF/91/2017, de 15 de mayo.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament urbanístic a la zona de la finca ca la Maria, de Castellar de N'Hug, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento urbanístico en la zona de la finca Ca la Maria, de Castellar de N'Hug, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: RESOLUCIÓ INT/1390/2011, de 31 de maig, de cessament de la senyora Núria Llopis Casanovas com a cap del Servei de Gestió i Coordinació de Personal de la Direcció General de la Policia del Departament d'Interior.
Español: RESOLUCIÓN INT/1390/2011, de 31 de mayo, de cese de la señora Núria Llopis Casanovas como jefa del Servicio de Gestión y Coordinación de Personal de la Dirección General de la Policía del Departamento de Interior.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Aloy, 3 (Santa Coloma de Gramenet).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Aloy, 3 (Santa Coloma de Gramenet).
Català: Donar suport als departaments de la Generalitat de Catalunya en aquelles accions relacionades en l'àmbit de l'activitat física i l'esport.
Español: Prestar apoyo a los departamentos de la Generalidad de Cataluña en aquellas acciones relacionadas en el ámbito de la actividad física y el deporte.
Català: Resoldre els conflictes.
Español: Resolver los conflictos.
Català: 8.2. Els criteris d'avaluació dels projectes seran:
Español: 8.2 Los criterios de evaluación de los proyectos serán:
Català: Les indemnitzacions previstes en els apartats b) i c) d'aquest article s'han de considerar a compte de qualsevulla altres quantitats que poguessin ser reconegudes com a conseqüència de responsabilitats civils, sempre que no derivin de condemnes penals exigides i imposades a l'empresari, en tot cas s'ha de deduir d'aquestes, donada la naturalesa civil que tenen ambdues reconegudes.
Español: Las indemnizaciones previstas en los apartados b) y c) de este artículo se considerarán a cuenta de cualquier otra cantidad que se puedan reconocer como consecuencia de responsabilidades civiles siempre que no deriven de condenas penales exigidas e impuestas por el empresario, debiendo deducirse de éstas en todo caso, dada la naturaleza civil que ambas tienen reconocidas.
Català: DECRET 210/2004, de 27 de febrer, d'encàrrec del despatx de la consellera de Cultura al conseller d'Economia i Finances des del dia 28 de febrer fins al dia 3 de març de 2004.
Español: DECRETO 210/2004, de 27 de febrero, de encargo del despacho de la consejera de Cultura al consejero de Economía y Finanzas desde el día 28 de febrero hasta el día 3 de marzo de 2004.
Català: b) Efectuar l'assignació d'acord amb la resolució de la delegada o el delegat territorial de les sol·licituds dels alumnes que hagin al·legat necessitats educatives especials a les places escolars reservades, així com conèixer les places que han quedat vacants a fi que siguin assignades pel procediment ordinari.
Español: b) Efectuar la asignación de acuerdo con la resolución de la delegada o el delegado territorial de las solicitudes de los alumnos que hayan alegado necesidades educativas especiales a las plazas escolares reservadas, así como conocer las plazas que han quedado vacantes con el fin de que sean
Català: ES DECLARA, provisionalment i a resultes del que disposi el Tribunal de Comptes, l'existència d'un presumpte descobert comptable derivat dels fets anteriorment exposats per un import total 4.460,90 € dels quals 2.925,22 € corresponen al principal i 1.535,68 € a interessos; L'import del descobert comptable és imputable en forma directa a l'Associació EFA Quintanes (...).
Español: SE DECLARA, provisionalmente y a resultas de lo que disponga el Tribunal de Cuentas, la existencia de un presunto alcance derivado de los hechos anteriormente expuestos por un importe total 4.460,90 € de los cuales 2.925,22 € corresponden al principal y 1.535,68 € a intereses; El importe del alcance es imputable en forma directa a la Associació EFA Quintanes (...).
Català: L'Institut d'Educació Secundària Obert de Catalunya publica al tauler d'anuncis i facilita la consulta a la web (http://ioc.xtec.cat) de:
Español: El Instituto de Educación Secundaria Abierto de Cataluña publica en su tablón de anuncios y facilita su consulta en la web (http://ioc.xtec.cat) de:
Català: Canalització de serveis del camí de Rabós a Sant Quirze de Colera, pk 3+384 al pk 6+680.
Español: Canalización de servicios del camino de Rabós a Sant Quirze de Colera, pk 3+384 al pk 6+680.
Català: D'acord amb això, la línia de l'entorn queda delimitada per la carretera C-1412b al nord, el Camí a l'oest, que coincideix amb els límits de les parcel·les 253 i 254, sense incloure-les, el desnivell topogràfic existent al sud de l'edificació, coincident amb el límit sud de la parcel·la 293 que queda inclosa en part, la parcel·la “1GS” a l'interior de la parcel·la 293, i a l'est pel límit del domini públic hidrogràfic del riu Segre.
Español: De acuerdo con lo anterior, la línea del entorno queda delimitada por la carretera C-1412b al norte, el Camino al oeste, que coincide con los límites de las parcelas 253 y 254, sin incluirlas, el desnivel topográfico existente al sur de la edificación, coincidente con el límite sur de la parcela 293 que queda incluida en parte, la parcela “1GS” en el interior de la parcela 293, y al este por el límite del dominio público hidrográfico del río Segre.
Català: Les persones que treballen a la Institució afectades per aquest Conveni col·lectiu s'entenen contractades per temps indefinit, sense més excepcions que les indicades en els articles següents i pel que disposa el Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors i la resta de normes legals que siguin aplicables.
Español: Las personas que trabajan en la Institución afectadas por este convenio colectivo se entienden contratadas por tiempo indefinido, sin más excepciones que las indicadas en los artículos siguientes y por lo dispuesto en el Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores y las demás normas legales que le sean aplicables.
Català: .1 Que es sotmeti a informació pública la relació que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i drets afectats per l'execució de les obres del Projecte NB-99246, "Millora general.
Español: .1 Que se someta a información pública la relación que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto NB99246, "Mejora general.
Català: És per això que, per tal de respondre millor a les necessitats de funcionament ordinari de la Comissió Central de Subministraments i aconseguir la major agilitat, racionalitat i eficàcia possibles en aquelles actuacions de la seva competència que requereixin una resolució immediata, cal establir en aquest Acord la delegació de diverses atribucions i facultats en favor de la seva presidència i del/de la subdirector/a general de Subministraments i Serveis.
Español: Es por eso que, con el fin de responder mejor a las necesidades de funcionamiento ordinario de la Comisión Central de Suministros y conseguir la mayor agilidad, racionalización y eficacia posibles en aquellas actuaciones de su competencia que requieran una resolución inmediata, hay que establecer en el presente Acuerdo la delegación de varias atribuciones y facultades en favor de su presidencia y del/de la subdirector/a general de Suministros y Servicios.
Català: Tractaments àcids.
Español: Tratamientos ácidos.
Català: Escola Congost (Canovelles), codi: 08039677 a Secció d'Institut de Canovelles (Canovelles), codi: 08072383.
Español: Escuela Congost (Canovelles), código: 08039677 a Sección de Instituto (Canovelles), código: 08072383.
Català: Característiques tècniques i constructives de les instal·lacions dels locals: electricitat i il·luminació, gas, aigua potable i sanejament, climatització, comunicació.
Español: Características técnicas y constructivas de las instalaciones de los locales: electricidad e iluminación, gas, agua potable y saneamiento, climatización, comunicación.
Català: L'article 6.2.c) de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, estableix que són objecte d'avaluació ambiental estratègica simplificada els plans i programes que, establint un marc per a l'autorització en el futur de projectes, no compleixin els altres requisits esmentats a l'apartat 1 del mateix article.
Español: El artículo 6.2.c) de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, establece que son objeto de evaluación ambiental estratégica simplificada los planes y programas que, estableciendo un marco para la autorización en el futuro de proyectos, no cumplan los otros requisitos citados en el apartado 1 del mismo artículo.
Català: Les persones que en entrar en vigor la Llei orgànica d'universitats tinguin un contracte d'ajudant o ajudanta poden romandre en la mateixa situació fins a l'extinció del contracte i de la renovació eventual, d'acord amb la legislació que els era aplicable.
Español: Las personas que al entrar en vigor la Ley orgánica de universidades tengan un contrato de ayudante pueden permanecer en la misma situación hasta la extinción del contrato y de su eventual renovación, de acuerdo con la legislación que les era aplicable.
Català: 2.3 D'acord amb l'article 92.4.f) del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, l'import màxim destinat a les subvencions per al foment de l'economia social a Catalunya corresponent al conjunt de finalitats agrupades segons el criteri de despeses de millora en la gestió", que corresponen als programes 1, 3 i 4 és de 664.900 euros, amb càrrec a la partida pressupostària TI.05.470.4003 del pressupost de la Generalitat de Catalunya i de 1.115.695 euros per al Programa 2, amb càrrec a la partida pressupostària TI.05.771.4000."
Español: 2.3 De acuerdo con el artículo 92.4.f) del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, el importe máximo destinado a las subvenciones para el fomento de la economía social en Cataluña correspondiente al conjunto de finalidades agrupadas según el criterio de gastos de mejora en la gestión", que corresponden a los programas 1, 3 y 4 es de 664.900 euros, con cargo en la partida presupuestaria TI.05.470.4003 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña y de 1.115.695 euros para el Programa 2, con cargo a la partida presupuestaria TI.05.771.4000".
Català: exhibides en versió doblada o subtitulada a d'altres llengües.
Español: doblada o subtitulada a otras lenguas.
Català: A la sol·licitud s'ha d'ajuntar la documentació següent:
Español: En la solicitud se tiene que juntar la documentación siguiente:
Català: Tots els impresos corresponents normalitzats es poden obtenir a la pàgina web http://www.gencat.cat/vicepresidencia, dins els enllaços Serveis i tràmits > Subvencions i ajuts > Afers Exteriors i Cooperació.
Español: Todos los impresos correspondientes normalizados se pueden obtener a la página web http://www.gencat.cat/vicepresidencia, dentro de los enlaces Servicios y trámites > Subvenciones y ayudas > Asuntos Exteriores y Cooperación.
Català: Es pretén crear una rotonda per diferenciar els tram urbà de la carretera ampliar el terreny d'equipament de la piscina municipal, iniciar un passeig arbrat que actuï d'enllaç entre els equipaments municipals (escoles, pista poliesportiva, camp de futbol i piscina) i el riu Ebre, així com resoldre l'encontre entre el sòl urbà i el sòl no urbanitzable.
Español: Se pretende crear una rotonda para diferenciar los tramos urbanos de la carretera ampliar el terreno de equipamiento de la piscina municipal, iniciar un paseo arbolado que actúe de enlace entre los equipamientos municipales (escuelas, pista polideportiva, campo de fútbol y piscina) y el río Ebro, así como resolver el encuentro entre el suelo urbano y el suelo no urbanizable.
Català: L'activitat projectada globalment no comporta efectes notables per als factors ambientals si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions establertes en el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes emès, el Projecte, l'Estudi d'impacte ambiental i les condicions addicionals fixades en aquesta Resolució.
Español: La actividad proyectada globalmente no comporta efectos notables para los factores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas emitido, el Proyecto, el Estudio de impacto ambiental y las condiciones fijadas en la presente Resolución.
Català: Aplicar les disposicions tècniques dels equips i atendre el seu
Español: Aplicar las disposiciones técnicas de los equipos y atender a su
Català: Establir unes condicions d'edificació més confortables de cara al futur de les zones de referència, especialment pel que respecta a la superfície de les parcel·les.
Español: Establecer unas condiciones de edificación más confortables de cara al futuro de las zonas de referencia, especialmente por lo que respecta a la superficie de las parcelas.
Català: Aquesta situació no podrà excedir els sis mesos o el temps normal de convocatòria i provisió del lloc de treball vacant.
Español: Esta situación no podrá exceder los seis meses o el tiempo normal de convocatoria y provisión del lugar de trabajo vacante.
Català: —2 Els increments de retribucions per als anys successius seran pactats per a cada exercici pressupostari.
Español: —2 Los incrementos de retribuciones para los años sucesivos serán pactados para cada ejercicio presupuestario.
Català: 2.8 Documenta l'estructura del domini i les tasques realitzades.
Español: 2.8 Documenta la estructura del dominio y las tareas realizadas.
Català: 1.4.1 Procediments d'utilització i operació.
Español: 1.4.1 Procedimientos de utilización y operación.
Català: —5 La disminució voluntària i continuada injustificada en el rendiment de la feina normal o pactada.
Español: —5 La disminución voluntaria y continuada injustificada en el rendimiento del trabajo normal o pactado.
Català: Executar, sense el permís pertinent, unes altres activitats que les expressament encomanades en el decurs de la jornada, així com també, emprar per l'ús particular, útils, instal·lacions, vehicles o equips, fins i tot quan s'esdevingués aquest fet fora de la jornada de treball.
Español: Ejecutar, sin el permiso pertinente, otras actividades que las expresamente encomendadas en el transcurso de la jornada, así como también, utilizar para uso particular, útiles, instalaciones, vehículos o equipos, incluso cuando ocurriera este hecho fuera de la jornada de trabajo.
Català: 1.6 Determina la correcció total a partir de l'observació de la polar.
Español: 1.6 Determina la corrección total a partir de la observación de la polar.