BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.3 Una vegada transcorregut el termini de reclamació i/o esmena indicat a l'apartat 6.1, el tribunal farà pública la llista definitiva de participants admesos i exclosos a la convocatòria a les adreces establertes a l'article 4.1, en les quals s'inclourà i es farà pública també la data, l'hora i el lloc de la realització de la prova teòrica, que tindrà lloc en una única crida per a tothom.
Español: 6.3 Una vez transcurrido el plazo de reclamación y/o enmienda indicado en el apartado 6.1, el tribunal hará pública la lista definitiva de participantes admitidas y excluidos en la convocatoria en las direcciones establecidas en el artículo 4.1, en las que se incluirá y se hará pública también la fecha, la hora y el lugar de la realización de la prueba teórica, que tendrá lugar en un único llamamiento para todo el mundo.
Català: b) La Direcció General d'Organització de l'Administració.
Español: b) La Dirección General de Organización de la Administración.
Català: a) justificació que l'activitat duta a terme amb el material subvencionat s'ha realitzat d'acord amb les previsions de la sol·licitud.
Español: a) justificación de que la actividad llevada a cabo con el material subvencionado se ha realizado de acuerdo con las previsiones de la solicitud.
Català: e) Proposar al Departament de Política Territorial i Obres Públiques qualsevol canvi que, amb la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció.
Español: e) Proponer al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas cualquier cambio que, con el mismo fin, se pueda producir en el destino de la subvención.
Català: c.4) Per haver obtingut premi extraordinari en el doctorat, en la llicenciatura o grau o, en el cas de les titulacions atorgades pels conservatoris superiors de música, per la menció honorífica en el grau superior: 1 punt.
Español: c.4) Por haber obtenido premio extraordinario en el doctorado, en la licenciatura o grado o, en el caso de las titulaciones otorgadas por los conservatorios superiores de música, por la mención honorífica en el grado superior: 1 punto.
Català: b) Elaborar i organitzar les proves per a l'avaluació i certificació del coneixement del català fora del domini lingüístic, d'acord amb la normativa general que l'Institut aprovi per regular aquesta matèria.
Español: b) Elaborar y organizar las pruebas para la evaluación y certificación del conocimiento del catalán fuera del dominio lingüístico, de acuerdo con la normativa general que el Instituto apruebe para regular esta materia.
Català: L'esmentada Indicació es troba en fase de registre comunitari i a requeriment de la Comissió europea i del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació cal completar les característiques que especifica l'article 13 de l'esmentada Ordre per tal que la definició del producte sigui al més precisa possible.
Español: La citada Indicación se encuentra en fase de registro comunitario y a requerimiento de la Comisión europea y del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación es necesario completar las características que especifica el artículo 13 de la citada Orden para que la definición del producto sea lo más precisa posible.
Català: 14.1 La resolució de destinació comportarà, si escau, el cessament en el lloc anterior.
Español: 14.1 La resolución de destinación comportará, si corresponde, el cese en el puesto anterior.
Català: Es modifiquen diversos estudis oficials de màster universitari, de cursos acadèmics anteriors, de les diverses universitats públiques i privades catalanes que s'indiquen a l'annex 2 d'aquesta Ordre, i se'n reconeix la modificació.
Español: Se modifican diversos estudios oficiales de máster universitario, de cursos académicos anteriores, de las diversas universidades públicas y privadas catalanas que se indican en el anexo 2 de esta Orden, y se reconoce su modificación.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre al terme municipal de Roses (exp. CON2012-00389-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre en el término municipal de Roses (exp. CON2012-00389-G).
Català: f) Els acords els ha d'executar, segons es determini, la persona titular de la Presidència, de la Direcció o de la Gerència, o qualsevol de les persones membres de la Comissió Delegada expressament facultades per a això.
Español: f) Los acuerdos se tienen que ejecutar, según se determine, por la persona titular de la Presidencia, de la Dirección o de la Gerencia, o por cualquiera de las personas miembros de la Comisión Delegada expresamente facultadas para ello.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de gener de 2021, per la qual es fa públic un nomenament de catedràtica d'universitat de cossos docents universitaris del Departament de Ciència Animal i dels Aliments.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de enero de 2021, por la que se hace público un nombramiento de catedrática de universidad de cuerpos docentes universitarios del Departamento de Ciencia Animal y de los Alimentos.
Català: Així mateix, podran estar assessorats per personal extern amb especials coneixements i experiència en la matèria que podran assessorar-los i ser acompanyats quan així ho sol·licitin els delegats de prevenció.
Español: Así mismo, podrán estar asesorados por personal externo con especiales conocimientos y experiencia en la materia que podrán asesorarles y ser acompañados cuando así lo soliciten los delegados de prevención.
Català: El formulari incorpora la declaració responsable o acreditativa del compliment dels requisits previstos a la base segona.
Español: El formulario incorpora la declaración responsable o acreditativa del cumplimiento de los requisitos previstos en la base segunda.
Català: 21.9 Totes les sancions s'han de comunicar per escrit al treballador
Español: 21.9 Todas la sanciones deben comunicarse por escrito al trabajador
Català: Expropiació de domini per a l'establiment de suports fixos per a la sustentació dels cables conductors d'energia, d'aerogeneradors, camí o d'altres instal·lacions necessàries.
Español: Expropiación del dominio para el establecimiento de soportes fijos para la sustentación de los cables conductores de energía, de aerogeneradores, camino o de otras instalaciones necesarias.
Català: Constitueix l'objecte dels ajuts que estableix aquesta Ordre el foment de la intercooperació i la concentració de les cooperatives agràries i les entitats associatives agràries, com a factor d'incentivació que contribueix al desenvolupament del sector agroalimentari i a incrementar la dimensió econòmica i social de les cooperatives, així com a restablir i potenciar la competitivitat de les cooperatives i de les zones rurals i facilitar el desenvolupament d'activitats econòmiques i socials amb l'adopció de mesures de modernització, de gestió empresarial i de comercialització.
Español: Constituye el objeto de las ayudas que establece esta Orden el fomento de la intercooperación y la concentración de las cooperativas agrarias y las entidades asociativas agrarias, como factor de incentivación que contribuye al desarrollo del sector agroalimentario y a incrementar la dimensión económica y social de las cooperativas, así como restablecer y potenciar la competitividad de las cooperativas y de las zonas rurales y facilitar el desarrollo de actividades económicas y sociales con la adopción de medidas de modernización, de gestión empresarial y de comercialización.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilademuls, sobre aprovació d'un pla parcial.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilademuls, sobre aprobación de un plan parcial.
Català: 70.2 Aquesta indemnització es farà efectiva al beneficiari designat pel treballador/a, a falta d'aquesta designació, per l'ordre que s'indica a continuació: al cònjuge o parella, descendents o ascendents del treballador/a.
Español: 70.2 Esta indemnización se hará efectiva al beneficiario designado por el trabajador/a, a falta de esta designación, por la orden que se indica a continuación: al cónyuge o pareja, descendientes o ascendientes del trabajador/a.
Català: e) La presidència i la secretaria.
Español: e) La presidencia y la secretaría.
Català: Sra. Clara Díez Oneca, cap del Servei d'Equipaments Comercials de la Direcció General de Comerç, que actuarà com a vocal.
Español: Sra. Clara Diez Oneca, jefa del Servicio de Equipamientos Comerciales, que actuará como vocal.
Català: Beneficiari: Societat Musical la Unió Filharmònica d'Amposta.
Español: Beneficiario: Sociedad Musical la Unión Filarmónica de Amposta.
Català: Són hores extres les que es realitzin per sobre la jornada completa.
Español: Son horas extras las que se realicen por encima de la jornada completa.
Català: 5.2 Agudesa visual llunyana monocular amb correcció inferior a 8/10 (0,8) o agudesa visual llunyana binocular sense correcció inferior a 5/10 (0,5)
Español: 5.2 Agudez visual lejana monocular con corrección inferior a 8/10 (0,8) o agudez visual lejana binocular sin corrección inferior a 5/10 (0,5)
Català: b) Proposar a la Direcció Gerència de l'Institut la planificació i el desenvolupament estratègic de l'Institut Català de la Salut en l'àmbit de l'atenció primària.
Español: b) Proponer a la Dirección Gerencia del Instituto la planificación y el desarrollo estratégico del Instituto Catalán de la Salud en el ámbito de la atención primaria.
Català: La liquidació i el pagament de salaris es realitzarà per mesos vençuts.
Español: La liquidación y el pago de salarios se realizará por meses vencidos.
Català: b) Vetllar pel compliment de la normativa tècnica d'edificació i impulsar les actuacions necessàries en els immobles.
Español: b) Velar por el cumplimiento de la normativa técnica de edificación e impulsar las actuaciones necesarias en los inmuebles.
Català: 1- Metodologia de treball: màxim fins a 30 punts.
Español: 1- Metodología de trabajo: máximo hasta 30 puntos.
Català: La mateixa persona interessada mitjançant sol·licitud, comunicacions dels registres públics i les observacions i valoracions dels professionals recollides a l'expedient.
Español: La propia persona interesada mediante solicitud, comunicaciones de los registros públicos y las observaciones y valoraciones de los profesionales recogidas en el expediente.
Català: La durada de les vacances anuals retribuïdes és de 30 dies naturals
Español: La duración de las vacaciones anuales retribuidas será de 30
Català: S'afavoriran les activitats agropecuàries entre les comunitats indígenes de l'Amazònia boliviana i el Norte de La Paz i, de manera general, es donarà suport a la diversificació de l'economia rural mitjançant el desenvolupament de sistemes de producció alternativa.
Español: Se favorecerán las actividades agropecuarias entre las comunidades indígenas de la Amazonia boliviana y el Norte de La Paz y, de manera general, se apoyará la diversificación de la economía rural, mediante el desarrollo de sistemas de producción alternativa.
Català: b) Acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica: s'haurà d'acreditar pels mitjans previstos a l'annex II del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica: deberá de acreditarse por los medios previstos en el anexo II del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: obligatoris en centres docents de nivell no universitari sostinguts amb fons
Español: obligatorios en centros docentes de nivel no universitario sostenidos con
Català: Els consellers o les conselleres seran compensats de les despeses o els perjudicis que se li causin per l'exercici del seu càrrec.
Español: Los consejeros o las consejeras serán compensados de los gastos o los perjuicios que se le causen por el ejercicio de su cargo.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Pla de verificació d'activitats sotmeses a comunicació prèvia i declaració responsable per al període 2020-2023.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Plan de verificación de actividades sometidas a comunicación previa y declaración responsable para el periodo 2020-2023.
Català: Pel que fa a la sang, aquesta es conservarà refrigerada per evitar-ne la descomposició.
Español: Con respecto a la sangre, ésta se conservará refrigerada para evitar la descomposición.
Català: També es presentarà una declaració responsable en què es manifesti que es disposarà de l'autorització emesa pel departament competent en matèria de pesca i afers marítims per a la realització d'activitats subaquàtiques per a l'activitat de busseig, necessària per a portar a terme les actuacions derivades d'aquest contracte.
Español: También se presentará una declaración responsable en la que se manifieste que se dispondrá de la autorización emitida por el departamento competente en materia de pesca y asuntos marítimos para la realización de actividades subacuáticas para la actividad de buceo, necesaria para llevar a cabo las actuaciones derivadas de este contrato.
Català: d) L'empresa titular serà responsable del desmantellament de les instal·lacions, d'acord amb les condicions de seguretat que requereix la normativa vigent; així mateix el titular prendrà, durant l'execució dels treballs, totes les mesures de seguretat i prevenció necessàries per evitar qualsevol perjudici, tant als operaris que executin els treballs com a terceres persones.
Español: d) La empresa titular será responsable del desmantelamiento de las instalaciones, de acuerdo con las condiciones de seguridad que requiere la normativa vigente; así mismo el titular tomará, durante la ejecución de los trabajos, todas las medidas de seguridad y prevención necesarias para evitar cualquier perjuicio, tanto a los operarios que ejecuten los trabajos como a terceras personas.
Català: D: Edifici (no destinat a habitatge) totalment separat d'altres edificis.
Español: D: Edificio (no destinado a vivienda) totalmente separado de otros edificios.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 17 d'abril de 2001, va dictar sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 179/96, interposat per la senyora Irene Pau Drudes i d'altres, contra la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, de 24 d'octubre de 1995, per la qual es va aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació de la comarca de Sabadell en l'àmbit del sector de Castelltort, del terme municipal de Sant Quirze del Vallès.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 17 de abril de 2001, dictó sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 179/96, interpuesto por la señora Irene Pau Drudes y otros, contra la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, de 24 de octubre de 1995, de aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general de ordenación de la comarca de Sabadell en el ámbito del sector de Castelltort, del término municipal de Sant Quirze del Vallès.
Català: 4.- Aprovar el següent Balanç de Liquidació
Español: 4.- Aprobar el siguiente Balance de Liquidación
Català: a.2) Contractes i historial del/de la guionista o guionistes.
Español: a.2) Contratos e historial del/de la guionista o los/las guionistas.
Català: Segons el que disposa l'article 5 de l'Ordre esmentada, la pesca de l'angula només es pot realitzar en els punts de pesca assignats dins tres sectors específics i localitzats geogràficament.
Español: Según lo que dispone el artículo 5 de la mencionada Orden, la pesca de la angula solo se puede realizar en los puntos de pesca asignados dentro de tres sectores específicos y localizados geográficamente.
Català: En compliment de la Disposició Final Quarta del Decret 139/2018, de 3 de juliol, sobre els règims d'intervenció ambiental atmosfèrica dels establiments on es desenvolupin activitats potencialment contaminants de l'atmosfera es fan públiques les Instruccions Tècniques:
Español: En cumplimiento de la Disposición Final Cuarta del Decreto 139/2018, de 3 de julio, sobre los regímenes de intervención ambiental atmosférica de los establecimientos donde se desarrollen actividades potencialmente contaminantes de la atmósfera se hacen públicas las Instrucciones Técnicas:
Català: L'entitat beneficiària pot fer ús, a més, d'altres llengües amb la finalitat d'afavorir la integració social i l'aprenentatge del català de qualsevol dels grups a qui va adreçada la convocatòria, particularment immigrants i discapacitats.
Español: Además, la entidad beneficiaria puede hacer uso de otras lenguas con la finalidad de favorecer la integración social y el aprendizaje del catalán de cualquiera de los grupos a los que va dirigida la convocatoria, particularmente inmigrantes y discapacitados.
Català: Roses-Cadaqués", dels termes municipals de Roses i Cadaqués, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Roses-Cadaqués", de los términos municipales de Roses y Cadaqués, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Estats de despeses i ingressos de les societats per a la gestió dels serveis públics de radiodifusió i televisió
Español: Estados de gastos e ingresos de las sociedades para la gestión de los servicios públicos de radiodifusión y televisión
Català: 1.6 Identifica les contraindicacions absolutes o relatives a aquestes tècniques.
Español: 1.6 Identifica las contraindicaciones absolutas o relativas a estas técnicas.
Català: Aquest Conveni es podrà modificar a instàncies de la Generalitat de Catalunya i de l'Ajuntament de Barcelona, i podrà ser objecte de revisió per a la seva adaptació un cop implementada l'Agència Tributària Catalana.
Español: El presente Convenio se podrá modificar a instancias de la Generalidad de Cataluña y del Ayuntamiento de Barcelona, y podrá ser objeto de revisión para su adaptación una vez implementada la Agencia Tributaria Catalana.
Català: Pressupost base de licitació: 22.369.317 ptes., desglossades en lots pels imports següents: lot 1, 10.370.152 ptes.; lot 2, 11.999.165 ptes.
Español: Presupuesto base de licitación: 22.369.317 ptas., desglosadas en lotes por los importes siguientes: lote 1, 10.370.152 ptas.; lote 2, 11.999.165 ptas.
Català: EDICTE sobre procediment de peça separada de declaració de despesa extraordinària (exp. 89/2021).
Español: EDICTO sobre procedimiento de pieza separada de declaración de gasto extraordinario (exp. 89/2021).
Català: c) Quan, en tractar-se d'una activitat especialitzada per promoure l'adopció de menors amb especials dificultats o per altres circumstàncies especials, només hi hagi una determinada entitat a la qual es pugui encomanar l'activitat de mediació.
Español: c) Cuando, al tratarse de una actividad especializada para promover la adopción de menores con especiales dificultades o por otras circunstancias especiales, solo haya una determinada entidad a la que se le pueda encargar la actividad de mediación.
Català: preparació i el servei dels aliments dels malalts.
Español: realiza la preparación y el servicio de los alimentos de los enfermos.
Català: 14.1 El contracte de treball s'entendrà celebrat a temps parcial quan s'hagi acordat la prestació de serveis per un període de hores al dia, a la setmana, al mes o al any inferior a la jornada de treball d'un treballador a temps complert comparable.
Español: 14.1 El contrato de trabajo se entenderá celebrado a tiempo parcial cuándo se haya acordado la prestación de servicios por un periodo de horas al día, a la semana, en el mes o al año inferior a la jornada de trabajo de un trabajador a tiempo cumplido comparable.
Català: a) Actuar com a màxim òrgan executiu i de gestió de la delegació territorial.
Español: a) Actuar como máximo órgano ejecutivo y de gestión de la delegación territorial.
Català: Comprova que les propietats organolèptiques dels diversos productes s'ajusten als requeriments de qualitat.
Español: Comprueba que las propiedades organolépticas de los distintos productos se ajustan a los requerimientos de calidad.
Català: a) Utilització de raons socials, noms comercials, marques, símbols o emblemes que facin referència a la Indicació Geogràfica Protegida o als noms protegits per ella en la comercialització de clementines no protegides, o que creïn confusió en els consumidors.
Español: a) Utilización de razones sociales, nombres comerciales, marcas, símbolos o emblemas que hagan referencia a la Indicación Geográfica Protegida o a los nombres protegidos por ella en la comercialización de clementinas no protegidas o que creen confusión en los consumidores.
Català: En situacions de prohibició, total o parcial, d'extracció de mol·luscs bivalves, queda prohibida la realització d'activitats de degustació relacionades amb el turisme aqüícola amb producte de la zona prohibida.
Español: En situaciones de prohibición, total o parcial, de extracción de moluscos bivalvos, queda prohibida la realización de actividades de degustación relacionadas con el turismo acuícola con producto de la zona prohibida.
Català: Poden ser beneficiàries d'aquesta línia de subvencions les persones físiques empresàries o persones jurídiques, públiques o privades, espanyoles o estrangeres, que organitzin habitualment activitats literàries.
Español: Pueden ser beneficiarias de esta línea de subvenciones las personas físicas empresarias o personas jurídicas, públicas o privadas, españolas o extranjeras, que organicen habitualmente actividades literarias.
Català: —1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, el projecte d'ampliació de l'heliport Teresa Vilà, del municipi d'Ullastrell, formulat per la societat Helipistas, SL i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que l'Ajuntament vetllarà pel compliment de les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente, de conformidad con el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, el proyecto de ampliación del helipuerto Teresa Vilà, del municipio de Ullastrell, formulado por la sociedad Helipistas, SL y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que el Ayuntamiento velará por el cumplimiento de las siguientes prescripciones:
Català: .4 Els funcionaris que es jubilin d'acord amb el que disposa la disposició transitòria novena de la LOGSE que tinguin acreditats en el moment de la jubilació un mínim de vint-i-vuit anys de serveis efectius a l'Estat, percebran una gratificació extraordinària per una sola vegada, el càlcul de la qual es farà d'acord amb l'edat, el cos de pertinença i els anys de serveis a l'Estat de l'interessat.
Español: .4 Los funcionarios que se jubilen de acuerdo con lo que dispone la disposición transitoria novena de la LOGSE que tengan acreditados en el momento de la jubilación un mínimo de veintiocho años de servicios efectivos al Estado, percibirán una gratificación extraordinaria por una sola vez, cuyo cálculo se hará de acuerdo con la edad, cuerpo de pertenencia y años de servicios al Estado del interesado.
Català: D'acord amb les atribucions que corresponen a la directora de l'Autoritat establertes a l'article 8.1 de l'esmentada Llei 32/2010, de l'1 d'octubre, i per tal de donar compliment al mandat legal de l'article 20 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, sobre creació i modificació de fitxers que continguin dades de caràcter personal i assegurar als titulars de dades personals l'exercici dels seus drets;
Español: De acuerdo con las atribuciones que corresponden a la directora de la Autoridad establecidas en el artículo 8.1 de la mencionada Ley 32/2010, del 1 de octubre, y con el fin de dar cumplimiento al mandato legal del artículo 20 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, sobre creación y modificación de ficheros que contengan datos de carácter personal y asegurar a los titulares de datos personales el ejercicio de sus derechos;
Català: 2.9 Determinació de necessitats cartogràfiques.
Español: 2.9 Determinación de necesidades cartográficas.