BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ SLT/1585/2007, de 17 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de responsable de Control Alimentari dels Serveis Territorials a Girona i de responsable de Control Alimentari dels Serveis Territorials a Lleida, del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/011/07).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1585/2007, de 17 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de responsable de Control Alimentario de los Servicios Territoriales de Girona y de responsable de Control Alimentario de los Servicios Territoriales de Lleida, del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/011/07).
Català: ORDRE SLT/323/2007, de 10 de setembre, per la qual s'estableixen, per a l'any 2007, les tarifes corresponents als serveis d'hospitalització i rehabilitació d'atenció psiquiàtrica i salut mental fets pels centres i establiments sanitaris amb conveni o contracte amb el Servei Català de la Salut.
Español: ORDEN SLT/323/2007, de 10 de septiembre, por la que se establecen, para el año 2007, las tarifas correspondientes a los servicios de hospitalización y rehabilitación de atención psiquiátrica y salud mental llevados a cabo por los centros y establecimientos sanitarios con convenio o contrato con el Servicio Catalán de la Salud.
Català: Supervisa la gestió dels sistemes d'identificació del bestiar, de les bases de dades que gestionen la identificació i de l'elaboració dels plans de control.
Español: Supervisa la gestión de los sistemas de identificación del ganado, de las bases de datos que gestionan la identificación y de la elaboración de los planes de control.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'urbanització de l'avinguda de la Mare de Déu de la Mercè, de Sant Vicenç dels Horts.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de urbanización de la avenida de la Mare de Déu de la Mercè, de Sant Vicenç dels Horts.
Català: 7.1 La determinació de les quanties a atorgar es realitzarà atenent el que disposen les bases 22 i 23 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/310/2016, de 17 de novembre.
Español: 7.1 La determinación de las cuantías a otorgar se realizará atendiendo a lo que disponen las bases 22 y 23 del anexo 1 de la Orden TSF/310/2016, de 17 de noviembre.
Català: Assessora el personal de la Delegació en la implantació de noves mesures d'organització i funcionament.
Español: Asesora al personal de la Delegación en la implantación de nuevas medidas de organización y funcionamiento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Premià de Mar, sobre creació i constitució d'un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Premià de Mar, sobre creación y constitución de un consorcio.
Català: controlar moviments de mercaderies i inventaris.
Español: de movimientos de mercancías e inventarios.
Català: 9.3 Una vegada efectuada la valoració dels mèrits i les capacitats segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual s'exposarà, d'acord amb el que estableix la base 8.3, a fi i efecte que les persones interessades puguin formular, en el termini de 10 dies hàbils, les observacions o reclamacions que considerin pertinents.
Español: 9.3 Una vez efectuada la valoración de los méritos y las capacidades según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, que se expondrá, de acuerdo con lo que establece la base 8.3, a fin y efecto que las personas interesadas puedan formular, en el plazo de 10 días hábiles, las observaciones o reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: a. En les tipologies d'edificació aïllada aquestes tanques compliran les mateixes condicions definides per a les tanques de separació amb els espais públics, excepte en les veïnes a la zona d'entorn fluvial, clau 9c, on es permet seguir amb la solució de pedra tradicional indicada a l'article 278 d'aquestes Normes.
Español: a. En las tipologías de edificación aislada estas vallas cumplirán las mismas condiciones definidas para las vallas de separación con los espacios públicos, excepto en las vecinas en la zona de entorno fluvial, clave 9c, dónde se permite seguir con la solución de piedra tradicional indicada en el artículo 278 de estas Normas.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla especial de reforma interior de Sistrells a les unitats d'actuació 4a, 4b i 4c, de Badalona, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan especial de reforma interior de Sistrelles en las unidades de actuación 4a, 4b y 4c, de Badalona, promovido y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: i) Si escau, en el cas que la subvenció estigui destinada al finançament de béns inventariables, els beneficiaris estan obligats a destinar-la a la finalitat concreta de la subvenció durant un període mínim de cinc anys, si els béns són inscriptibles en un registre públic i de dos anys per a la resta de béns.
Español: i) Si procede, en caso de que la subvención esté destinada a la financiación de bienes inventariables, los beneficiarios están obligados a destinarla a la finalidad concreta de la subvención durante un periodo mínimo de cinco años, si los bienes son inscribibles en un registro público y de dos años para el resto de bienes.
Català: La modificació del Pla general metropolità està integrada pels documents següents:
Español: La modificación del Plan general metropolitano está integrada por los siguientes documentos:
Català: El caràcter divers que assoleixen els terrenys de cadascun dels polígons atès el grau de consolidació, és a dir, les preexistències edificatòries, els serveis urbans, l'accessibilitat així com l'estructura de la propietat que aporta una finca (MAPORT SA), que constitueix perllongació de l'emplaçada al Sector annex.
Español: El carácter diverso que alcanzan los terrenos de cada uno de los polígonos, dado el grado de consolidación, es decir, las edificaciones preexistentes, los servicios urbanos, la accesibilidad así como la estructura de la propiedad que aporta una finca (MAPORT SA), que constituye la continuidad de la emplazada al Sector anexo.
Català: 4.5 Les sol·licituds i la documentació s'han d'adreçar al president del Consell Consultiu i s'han de presentar en el termini de vint dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució de convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.5 Las solicitudes y la documentación se han de dirigir al presidente del Consejo Consultivo y se han de presentar en el plazo de veinte días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: —1 Denegar a l'empresa Grup Baucells Alimentació, SA, l'autorització ambiental per a una activitat d'explotació ramadera porcina de producció a l'establiment situat a la Granja Fontarnau del terme municipal de Vic.
Español: —1 Denegar a la empresa Grup Baucells Alimentació, SA, la autorización ambiental para una actividad de explotación ganadera porcina de producción en el establecimiento situado en la Granja Fontarnau del término municipal de Vic.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1441/2017, de 31 de maig, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats del centre d'educació infantil privat Cucut, de Vic.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1441/2017, de 31 de mayo, por la que se autoriza el cese de actividades del centro de educación infantil privado Cucut, de Vic.
Català: Els requeriments del procediment de concessió d'aquestes compensacions es notificaran mitjançant la publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, accessible des de la Seu electrònica (tauler.gencat.cat).
Español: Los requerimientos del procedimiento de concesión de estas compensaciones se notificarán mediante la publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, accesible desde la Sede electrónica (tauler.gencat.cat).
Català: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Lleida, c. Lluís Companys, 1, 1r, 25003 Lleida.
Español: Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Lleida, c. Lluís Companys, 1, 1ª 25003 Lleida.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 1 de juliol de 2002 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte constructiu dels col·lectors en alta de la urbanització La Baronia del Mar de Calafell, als termes municipals de Bellvei i Calafell, a la comarca del Baix Penedès, (clau A-AA-00164), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 1 de julio de 2002 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto constructivo de los colectores en alta de la urbanización La Baronia del Mar de Calafell, en los términos municipales de Bellvei y Calafell, en la comarca del Baix Penedès, (clave A-AA-00164), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: b) Segons disponibilitat pressupostària, es prioritzaran els municipis que incorporin per primera vegada l'ambientalització de festes o esdeveniments en matèria de residus.
Español: b) Según disponibilidad presupuestaria, se priorizarán los municipios que incorporen por primera vez la ambientalización de fiestas o acontecimientos en materia de residuos.
Català: Per al personal la jornada continuada del qual sigui inferior a vuit hores i superior a cinc hores, el descans intermedi serà de vint minuts i formarà, així mateix, part de la jornada.
Español: Para el personal cuya jornada continuada sea inferior a ocho horas y superior a cinco, el descanso intermedio será de veinte minutos y formará, así mismo, parte de la jornada.
Català: En data 27 de desembre de 2012, es va signar l'Addenda del Conveni per a l'encàrrec entre el Servei d'Ocupació de Catalunya i el Consorci per a la Normalització Lingüística per a la realització d'accions de formació en català per a persones en situació d'atur, amb l'objecte de modificar la clàusula cinquena, quinzena, vint-i-quatrena del Conveni per a l'encàrrec de gestió entre el Servei d'Ocupació de Catalunya i el Consorci per a la Normalització Lingüística per a la realització d'accions de formació en català per a persones en situació d'atur signat en data 4 d'octubre de 2012.
Español: En fecha 27 de diciembre de 2012, se firmó la Adenda del Convenio para el encargo entre el Servicio de Empleo de Cataluña y el Consorcio para la Normalitzación Linguística para la realitzación de acciones de formación en catalan para personas en situación de desempleo, con el objecto de modificar la clausula quinta, decimoquinta, vigésima cuarta del Convenio para el encargo de gestión entre el Servicio de Empleo de Cataluña y el Consorcio para la Normalitzación Linguística para la realitzación de acciones de formación en catalan para personas en situación de desempleo firmado en fecha 4 de octubre de 2012.
Català: L'article 14 de l'annex del Decret 157/2010, de 2 de novembre, de reestructuració de la Secretaria d'Habitatge, creació de l'Observatori de l'Hàbitat i la Segregació Urbana i aprovació dels Estatuts de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, regula les funcions de la Direcció de Qualitat de l'Edificació i Rehabilitació de l'Habitatge, entre les quals destaquen les següents: seguir i controlar la política de rehabilitació d'habitatges; proposar les convocatòries d'ajuts, subvencions i prestacions en general, en l'àmbit de les seves competències, i gestionar els plans de rehabilitació de la Generalitat de Catalunya.
Español: El artículo 14 del anexo del Decreto 157/2010, de 2 de noviembre, de reestructuración de la Secretaría de Vivienda, creación del Observatorio del Hábitat y la Segregación Urbana y aprobación de los Estatutos de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, regula las funciones de la Dirección de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda, entre las cuales destacan las siguientes: seguir y controlar la política de rehabilitación de viviendas; proponer las convocatorias de ayudas, subvenciones y prestaciones en general, en el ámbito de sus competencias, y gestionar los planes de rehabilitación de la Generalitat de Catalunya.
Català: c) Vicepresidència segona: el president del Consell de Cooperació al Desenvolupament.
Español: c) Vicepresidencia segunda: el presidente del Consejo de Cooperación al Desarrollo.
Català: Vist l'informe del Parc Natural del Garraf, com a òrgan gestor de l'espai natural, en què ressenya que el projecte s'emplaça al límit del Pla especial de la protecció del medi físic i del paisatge de l'espai natural del Garraf, i que la instal·lació projectada suposarà una modificació substancial de la relació actual del mar amb els penya-segats de l'àrea litoral de l'espai protegit, concretament sobre el paisatge litoral, la hidrodinàmica, les surgències submarines;
Español: Visto el informe del Parque Natural del Garraf, como órgano gestor del espacio natural, en que reseña que el proyecto se emplaza al límite del Plan especial de la protección del medio físico y del paisaje del espacio natural del Garraf, y que la instalación proyectada supondrá una modificación sustancial de la relación actual del mar con los acantilados del área litoral del espacio protegido, concretamente sobre el paisaje litoral, la hidrodinámica, las surgencias submarinas;
Català: - Recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o del que correspongui al domicili de la persona interessada en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, d'acord amb el que estableixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: - Recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o del que corresponda al domicilio de la persona interesada en el plazo de dos meses, a contar des del día siguiente al de la notificación de la resolución, de acuerdo con lo que establecen los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: L'efecte de l'increment de soroll i les vibracions ocasionades pel funcionament normal de l'activitat només tindran incidència directa sobre l'entorn agropecuari immediat.
Español: El efecto del incremento de ruido y las vibraciones ocasionadas por el funcionamiento normal de la actividad solo tendrán incidencia directa sobre el entorno agropecuario inmediato.
Català: Les dades obtingudes de l'execució dels treballs derivats del present conveni són propietat del Departament de Salut, que se'n reserva la utilització, el processament, la difusió i la publicació.
Español: Los datos obtenidos de la ejecución de los trabajos derivados del presente convenio son propiedad del Departamento de Salud, que se reserva la utilización, el procesamiento, la difusión y la publicación.
Català: d) Incompliment de la prohibició de fer donacions, aportacions o prestacions de serveis a títol gratuït prevista en la base 13.g).
Español: d) Incumplimiento de la prohibición de hacer donaciones, aportaciones o prestaciones de servicios a título gratuito prevista en la base 13.g).
Català: Per a completar la regulació urbanística es podran formular també amb caràcter optatiu, plans especials de reforma interior, plans especials de protecció, ordenances especials i catàlegs.
Español: Para completar la regulación urbanística podrán formularse también con carácter optativo, planes especiales de reforma interior, planes especiales de protección, ordenanzas especiales y catálogos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Manresa, sobre publicació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Manresa, sobre publicación de una ordenanza.
Català: En conseqüència, s'anuncia la convocatòria de concurs de trasllats per proveir llocs de treball vacants a la Inspecció d'Educació, als centres públics d'ensenyaments secundaris, a les escoles oficials d'idiomes, a les escoles d'art i superiors de disseny i als centres de formació de persones adultes, a la qual són d'aplicació la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig; el Reial decret 2112/1998, de 2 d'octubre, modificat pel Reial decret 1964/2008, de 28 de novembre; el Decret 67/1996, de 20 de febrer, modificat pel Decret 214/2001, de 24 de juliol; el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, i l'Ordre ESD/3473/2008, d'1 de desembre, per la qual s'estableixen normes procedimentals aplicables als concursos de trasllats d'àmbit estatal, que han de convocar-se durant el curs 2008-2009, per a funcionaris dels cossos docents a què es refereix la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació (BOE núm. 291, de 3.12.2008).
Español: En consecuencia, se anuncia la convocatoria de concurso de traslados para proveer puestos de trabajo vacantes en la Inspección de Educación, en los centros públicos de enseñanzas secundarias, en las escuelas oficiales de idiomas, en las escuelas de arte y superiores de diseño y en los centros de formación de personas adultas, al que son de aplicación la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo; el Real decreto 2112/1998, de 2 de octubre, modificado por el Real decreto 1964/2008, de 28 de noviembre, el Decreto 67/1996, de 20 de febrero, modificado por el Decreto 214/2001, de 24 de julio; el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, y la Orden ESD/3473/2008, de 1 de diciembre, por la que se establecen normas procedimentales aplicables a los concursos de traslados de ámbito estatal, que deben convocarse durante el curso 2008-2009, para funcionarios de los cuerpos docentes a los que se refiere la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación (BOE núm. 291, de 3.12.2008).
Català: Sistemes de joc I (5 hores teòriques).
Español: Sistemas de juego I (5 horas teóricas).
Català: Donar publicitat a l'Acord de 18 de febrer de 2020 de la Junta de Govern de l'Institut Català Internacional per la Pau, que s'incorpora com a annex d'aquesta resolució.
Español: Dar publicidad al Acuerdo de 18 de febrero de 2020 de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán Internacional para la Paz, que se incorpora como anexo de esta resolución.
Català: Correspon a la Secció de Gestió Administrativa i Pressupostària l'exercici de les funcions següents:
Español: Corresponde a la Sección de Gestión Administrativa y Presupuestaria el ejercicio de las funciones siguientes:
Català: Vist que l'autoritat governativa ha d'establir les mesures necessàries per mantenir els serveis essencials, tenint en compte que aquesta restricció ha de ser justificada i proporcional a l'exercici legítim del dret de vaga, reconegut a l'article 28.2 de la Constitució;
Español: Visto que la autoridad gubernativa debe establecer las medidas necesarias para mantener los servicios esenciales, teniendo en cuenta que esta restricción tiene que ser justificada y proporcional con el ejercicio legítimo del derecho a huelga, reconocido en el artículo 28.2 de la Constitución;
Català: .3 El DAR, per mitjà del Servei de Sanitat Vegetal, establirà les instruccions necessàries per al compliment de les activitats que realitzarà l'equip humà i que s'esmenten a l'annex 1.
Español: .3 El DAR, por medio del Servicio de Sanidad Vegetal, establecerá las instrucciones necesarias para el cumplimiento de las actividades que realizará el equipo humano y que se mencionan en el anexo 1.
Català: Recuperació parcial de trull
Español: Recuperación parcial de trujal
Català: 15.2 En totes les accions directament relacionades amb el projecte subvencionat que tinguin un suport documental i/o audiovisual haurà de constar que és un projecte subvencionat pel Servei d'Ocupació de Catalunya, i que està cofinançat pel Fons Social Europeu, amb la inclusió dels logotips corresponents, sense perjudici del que s'estableixi a les convocatòries corresponents.
Español: 15.2 En todas las acciones directamente relacionadas con el proyecto subvencionado que tengan un soporte documental y/o audiovisual deberá constar que es un proyecto subvencionado por el Servicio de Empleo de Cataluña, y que está cofinanciado por el Fondo Social Europeo, con la inclusión de los logotipos correspondientes, sin perjuicio de lo que se establezca en las convocatorias correspondientes.
Català: L'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, estableix que els òrgans administratius concedents han de donar publicitat de les subvencions atorgades.
Español: El artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, establece que los órganos administrativos concedentes deben dar publicidad de las subvenciones otorgadas.
Català: Manteniment del sistema d'organització, configuració i organització dels fitxers.
Español: Mantenimiento del sistema de organización, configuración y organización de los ficheros.
Català: Un altre grup de mesures s'enfoquen a millorar els instruments de planificació de la mobilitat a totes les escales i la seva articulació en el planejament urbanístic.
Español: Otro grupo de medidas se enfocan a mejorar los instrumentos de planificación de la movilidad a todas las escalas y su articulación en el planeamiento urbanístico.
Català: 1.2 S'incorporen a les fitxes normatives dels 11 sectors a desenvolupar amb PMU, tal com es determina a la memòria, el deure de cessió del sòl on es materialitzi el 10% de l'aprofitament, el destí del 20% del sostre residencial a habitatge de protecció pública i la separació en dues densitats, una per a renda lliure i l'altra per a protecció pública, per tal de poder complir amb les ràtios d'1 habitatge per cada 100 m² de sostre i 1 habitatge per cada 70 m² de sostre respectivament.
Español: 1.2 Se incorporan a las fichas normativas de los 11 sectores a desarrollar con PMU, tal y como se determina en la memoria, el deber de cesión del suelo donde se materialice el 10% del aprovechamiento, el destino del 20% del techo residencial a vivienda de protección pública y la separación en dos densidades, una para renta libre y la otra para protección pública, con el fin de poder cumplir con las ratios de 1 vivienda por cada 100 m² de techo y 1 vivienda por cada 70 m² de techo respectivamente.
Català: Assumir les tasques pròpies del seu àmbit d'intervenció (elaboració dels materials, programació d'hàbits, continguts, metodologies, avaluacions).
Español: Asumir las tareas propias de su ámbito de intervención (elaboración de los materiales, programación de hábitos, contenidos, metodología, evaluaciones).
Català: Per cada fill entre els 17 i 18 anys: 224,22 euros.
Español: Por cada hijo entre los 17 y 18 años: 224,22 euros.