BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI sobre dissolució de la Fundació Mas Badia amb cessió global de l'actiu i el passiu a l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries (IRTA).
Español: ANUNCIO sobre disolución de la Fundación Mas Badia con cesión global del activo y el pasivo al Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias (IRTA).
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada professionalitat del senyor Mark Smithson, vicecònsol de la Gran Bretanya.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada profesionalidad del señor Mark Smithson, vicecónsul de la Gran Bretanya.
Català: --1 Aprovar els resultats de les activitats estadístiques
Español: --1 Aprobar los resultados de las actividades estadísticas
Català: Vist el punt 3.c de l'article 35 de la Llei 4/2020, del 29 d'abril, de pressupostos de la Generalitat per al 2020, que estableix la possibilitat que el Govern pugui autoritzar l'ampliació de la plantilla pressupostària, amb caràcter excepcional, en el supòsit que assumeixi la gestió directa de serveis externalitzats o subcontractats.
Español: Visto el punto 3.c del artículo 35 de la Ley 4/2020, del 29 de abril, de presupuestos de la Generalitat de Catalunya para 2020, que establece la posibilidad de que el Gobierno pueda autorizar la ampliación de la plantilla presupuestaria, con carácter excepcional, en el supuesto de que asuma la gestión directa de servicios externalizados o subcontratados.
Català: No es consideren renovació les modificacions que siguin una simple actualització o manteniment dels continguts dels recursos en línia.
Español: No se consideran renovación, las modificaciones que sean una simple actualización o mantenimiento de los contenidos de los recursos en línea.
Català: Pel que fa a les excedències, s'aplicarà allò que disposa l'article 46 de l'Estatut dels treballadors, amb les millores següents:
Español: En relación con las excedencias, se estará a lo dispuesto en el artículo 46 del Estatuto de los Trabajadores, con las siguientes mejoras:
Català: Aquesta quantitat té la consideració de compensació al Consell Comarcal del Solsonès pels costos suportats com a conseqüència de la realització de tasques administratives excepcionals.
Español: Esta cantidad tiene la consideración de compensación al Consejo Comarcal de El Solsonès por los costes soportados como consecuencia de la realización de tareas administrativas excepcionales.
Català: Una vegada emplenat i comprovat el contingut de la sol·licitud, aquesta es trametrà per mitjans telemàtics dins el termini establert, seguint les instruccions que en proporcionarà l'aplicació.
Español: Una vez rellenada y comprobado el contenido de la solicitud, ésta se enviará por medios telemáticos dentro del plazo establecido, siguiendo las instrucciones que proporcionará la propia aplicación.
Català: El manteniment de les àrees de treball i les instal·lacions de les indústries alimentàries.
Español: El mantenimiento de las áreas de trabajo y las instalaciones de las industrias alimentarias.
Català: b) Tres persones externes a l'Institut Català de les Empreses Culturals, expertes en la matèria objecte de l'ajut.
Español: b) Tres personas externas al ICEC, expertas en la materia objeto de la ayuda.
Català: ”33.2 La formació específica de les persones mediadores de consum ha d'incloure coneixements en matèria de les relacions de consum d'acord amb el que preveu la Llei 22/2010, de 20 de juliol, del Codi de consum de Catalunya.
Español: ”33.2 La formación específica de las personas mediadoras de consumo debe contemplar conocimientos en materia de las relaciones de consumo de acuerdo con lo que prevé la Ley 22/2010, de 20 de julio, del Código de consumo de Cataluña.
Català: 8.2 Notificació a l'ocupant del lloc de treball i atorgament d'un termini d'audiència.
Español: 8.2 Notificación al ocupante del puesto de trabajo y concesión de un plazo de audiencia.
Català: En el supòsit que un treballador sigui sancionat per una infracció de trànsit conduint un vehicle de l'empresa i aquesta sanció tingui el seu origen en l'atenció d'una situació d'emergència, l'empresa es farà càrrec del recurs, i si fos el cas, de la sanció.
Español: En el supuesto de que un trabajador sea sancionado por una infracción de tráfico conduciendo un vehículo de la Empresa y esta sanción tenga su origen en la atención de una situación de emergencia, la Empresa se hará cargo del recurso, y si fuera el caso, de la sanción.
Català: Advertir que no es podrà constituir la Junta de Compensació del sector SAU 4 Can Coma fins al moment en què es notifiqui la fermesa administrativa dels Estatuts i de les Bases d'Actuació d'aquesta entitat urbanística col·laboradora.
Español: Advertir que no se podrá constituir la Junta de Compensación del sector SAU 4 Can Coma hasta el momento en que se notifique la firmeza administrativa de los Estatutos y de las Bases de Actuación de esta entidad urbanística colaboradora.
Català: 1- Fixar en 3.149.632,81 euros (tres milions cent quaranta-nou mil sis-cents trenta-dos euros amb vuitanta-un cèntims), IVA exclòs, en concepte de la quota de liquidació definitiva del Projecte de reparcel·lació del Pla parcial Sant Llàtzer, del terme municipal de Vic.
Español: 1- Fijar en 3.149.632,81 euros (tres millones ciento cuarenta y nueve mil seiscientos treinta y dos euros con ochenta y un céntimos), IVA excluido, en concepto de la cuota de liquidación definitiva del Proyecto de reparcelación del Plan parcial Sant Llàtzer, del término municipal de Vic.
Català: Determinació de les càrregues d'entrenament i la seva progressió segons el nivell dels/les esportistes.
Español: Determinación de las cargas de entrenamiento y su progresión según el nivel de los y las deportistas.
Català: d) Exigir a les empreses de seguretat privada l'existència d'un cap de seguretat específic per a algunes de les activitats de seguretat assenyalades als paràgrafs a), b), c), d) i e) de l'article 5.1 de la Llei 5/2014, de 4 d'abril, en funció de la complexitat organitzativa o tècnica, o altres circumstàncies que es determinin reglamentàriament.
Español: d) Exigir a las empresas de seguridad privada la existencia de un jefe de seguridad específico para algunas de las actividades de seguridad previstas en los párrafos a), b), c), d) y e) del artículo 5.1 de la Ley 5/2014, de 4 de abril, en función de la complejidad organizativa o técnica, u otras circunstancias que se determinen reglamentariamente.
Català: En el cas d'empat en el conjunt del concurs, cal dirimir-lo atenint-se a la qualificació total obtinguda en la primera fase d'aquesta convocatòria.
Español: En caso de empate en el conjunto del concurso, se dirimirá teniendo en cuenta la calificación total obtenida en la primera fase de esta convocatoria.
Català: Objecte: L'adjudicació de les obres de construcció d'un nou pavelló (PAV3) a la Rambla del Celler.
Español: Objeto: La adjudicación de las obras de construcción de un nuevo pabellón (PAV3) en Rambla del Celler.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització sindical denominada Federació Sindical de Treballadors Autònoms Dependents (FS TRADE).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización sindical denominada Federació Sindical de Treballadors Autònoms Dependents (FS TRADE).
Català: La durada de les vacances en cap cas ha de ser inferior a 30 dies naturals. S'ha de confeccionar dins del primer trimestre de l'any el calendari de vacances, el qual s'ha d'exposar al tauler d'anuncis. L'empresa ha d'expedir un certificat del període de vacances a petició del treballador.
Español: En todo caso, su duración nunca será inferior a 30 días naturales, teniéndose que confeccionar un calendario vacacional durante el primer trimestre del año, exponiéndose en el tablón de anuncios, teniéndose que expedir certificación por la empresa del período vocacional a petición del trabajador/a.
Català: Fer pública la convocatòria per cobrir places vacants de personal sanitari d'equips d'atenció primària dependents de l'Institut Català de la Salut pel sistema de concurs de mobilitat voluntària i concurs oposició, i aprovar les bases que regiran la convocatòria i que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la convocatoria para cubrir plazas vacantes de personal sanitario de equipos de atención primaria dependientes del Instituto Catalán de la Salud por el sisTema de concurso de movilidad voluntaria y concurso oposición, y aprobar las bases que regirán la convocatoria y que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Synthesia Internacional, SLU, que consisteix a construir un nou edifici d'oficines, menjador i vestuaris, incorporació d'una planta d'osmosis pel tractament d'aigua i variar els cabals d'abocament d'aigua residual, canviar algun codi CER de gestió de residus i incrementar la generació de residus, incrementar la producció de poliols per sistemes de poliuretà i la compra d'isocianat per a la seva distribució, modificar les característiques d'alguns focus emissors a l'atmosfera per actualitzar-los i corregir-ne errades de la darrera revisió: eliminant-ne alguns, corregint-ne errades dels contaminants emesos, i donant-ne d'alta d'altres que es consideraven poc significatius i no s'havien tingut en compte com a focus, i incrementar el consum d'energia elèctrica i de gas natural, i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 24 de març de 2016 de què disposa l'establiment.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Synthesia Internacional, SLU, que consiste en construir un nuevo edificio de oficinas, comedor y vestuarios, incorporación de una planta de osmosis para el tratamiento de agua y variar los caudeles de vertido de agua residual, cambiar algún código CER de gestión de residuos e incrementar la generación de residuos, incrementar la producción de poleoles por sistemas de poliuretano y la compra de isocianato para su distribución, modificar las características de algunos focos emisores a la atmósfera para actualizarlos y corregir errores de la última revisión: eliminando algunos, corrigiendo errores de los contaminantes emitidos, y dando de alta otros que se consideraban poco significativos y no se habían tenido en cuenta como foco, e incrementar el consumo de energía eléctrica y de gas natural, e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 24 de marzo de 2016 de que dispone el establecimiento.
Català: —1 L'empresa Gas Natural SDG, SA, constituirà en el termini de dos mesos a comptar de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC una fiança per valor de 633.163 pessetes (3.805,38 euros), l'import del 2% del pressupost que figura en el projecte tècnic de les instal·lacions presentat, per tal de garantir el compliment de les seves obligacions, d'acord amb l'article 73.4 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, i l'article 13 del Reglament general del servei públic de gasos combustibles.
Español: —1 La empresa Gas Natural SDG, SA, constituirá en el plazo de dos meses a contar de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC una fianza por valor de 633.163 pesetas (3.805,38 euros), el importe del 2% del presupuesto que figura en el proyecto técnico de las instalaciones presentado, a fin de garantizar el cumplimiento de sus obligaciones, de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, y el artículo 13 del Reglamento general del servicio público de gases combustibles.
Català: b) Necessitat del projecte: es valorarà que el projecte s'adreci a una necessitat de mercat clarament identificada, i que defineixi el producte que es pretén obtenir, així com els avantatges competitius i diferencials que presenta respecte a les solucions actuals (valor: 40).
Español: b) Necesidad del proyecto: se valorará que el proyecto se dirija a una necesidad de mercado claramente identificada, y que defina el producto que se pretende obtener, así como las ventajas competitivas y diferenciales que presenta respecto a las soluciones actuales (valor: 40).
Català: Controla les fases i operacions que s'han de realitzar dins de la cadena logística, assegurant la traçabilitat i qualitat en el seguiment de la mercaderia.
Español: Controla las fases y operaciones que se tienen que realizar dentro de la cadena logística, asegurando la trazabilidad y calidad en el seguimiento de la mercancía.
Català: Dirigeix l'aportació de solars per part de l'Ajuntament i la gestió patrimonial.
Español: Dirige la aportación de solares por parte del Ayuntamiento y la gestión patrimonial.
Català: En cas que els interessats vulguin modificar les seves peticions, no es podrà fer a través d'Internet, sinó que hauran de presentar una nova sol·licitud als serveis territorials corresponents, sempre dins del termini de presentació telemàtica de sol·licituds establert, tot adjuntant-hi una còpia del document inicial generat pel programa.
Español: Si los interesados quieren modificar sus peticiones, no lo podrán hacer a través de Internet, sino que deberán presentar una nueva solicitud a los servicios territoriales correspondientes, siempre dentro del plazo de presentación telemática de solicitudes establecido, adjuntando una copia del documento inicial generado por el programa.
Català: La dotació total d'aquests Premis és de 12.000,00 (dotze mil) euros.
Español: La dotación total de estos Premios es de 12.000,00 (doce mil) euros.
Català: Donat el cas que estiguin interessats en les vacants que s'anuncien per a una mateixa província dos funcionaris pertanyents als cossos de gestió, tramitació i auxili, poden condicionar la seva petició al fet que ambdós obtinguin destinació a la mateixa província; en cas contrari, s'entendran anul·lades les peticions condicionades efectuades per ambdós.
Español: Caso de estar interesados en las vacantes que se anuncian para una misma provincia dos funcionarios pertencientes a los cuerpos de gestión, tramitación y auxilio, podrán condicionar su petición al hecho de que ambos obtengan destino en la misma provincia, entendiéndose en caso contrario anuladas las peticiones condicionadas efectuadas por ambos.
Català: b) El procés d'adequació ha de finalitzar abans de l'1 de gener de 2007.
Español: b) El proceso de adecuación debe finalizar antes del 1 de enero de 2007.
Català: L'article addicionat i la disposició transitòria modificada, entre altres determinacions, estableixen que la direcció general competent en matèria d'ordenació del territori i d'urbanisme ha d'elaborar un informe territorial i urbanístic sobre l'avanç dels plans urbanístics sotmesos al procediment d'avaluació ambiental, que ha de trametre a l'òrgan competent en matèria ambiental perquè l'incorpori com a annex al document de referència per a l'elaboració de l'informe de sostenibilitat ambiental.
Español: El artículo adicionado y la disposición transitoria modificada, entre otras determinaciones, establecen que la dirección general competente en materia de ordenación del territorio y de urbanismo tiene que elaborar un informe territorial y urbanístico sobre el avance de los planes urbanísticos sometidos al procedimiento de evaluación ambiental, que tiene que enviar al órgano competente en materia ambiental para que lo incorpore como anexo al documento de referencia para la elaboración del informe de sostenibilidad ambiental.
Català: Un cop aprovat aquest reglament, es notificarà a la Direcció General d'Entitats Jurídiques i de Dret del Departament de Justícia per a la seva inscripció al Registre de col·legis professionals i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Una vez aprobado este reglamento, se notificará a la Dirección General de Entidades Jurídicas y de Derecho del Departamento de Justicia para su inscripción en el Registro de colegios profesionales y publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: S'ha configurat garantint la continuïtat i el reforç dels eixos estratègics i els objectius prioritaris que van ser determinats en el Pla 2006-2009, en la mesura que s'han considerat vàlids i apropiats per seguir afrontant el repte de promoure una major inclusió i cohesió.
Español: Se ha configurado garantizando la continuidad y el refuerzo de los ejes estratégicos y los objetivos prioritarios que fueron determinados en el Plan 2006-2009, en la medida en que se han considerado válidos y apropiados para seguir afrontando el reto de promover una mayor inclusión y cohesión.
Català: sessió, amb indicació del dia i el lloc de la reunió.
Español: sesión con indicación del día y el lugar de la
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 4 de Sant Feliu de Llobregat, sobre procediment ordinari (exp. 778/2008).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 4 de Sant Feliu de Llobregat, sobre procedimiento ordinario (exp. 778/2008).
Català: I.1 Àmbit del Planejament, a escala 1/50.000.
Español: I.1 Ámbito del Planeamiento, a escala 1/50.000.
Català: d) Simular la presència d'un altre treballador, fitxant o firmant per ell.
Español: d) Simular la presencia de otro trabajador, fichando o firmando por él.
Català: Les làmpades han de ser de vapor de sodi o tipus LED ambre (làmpades tipus I segons definició de l'apartat 1 de l'Annex 2 del Decret 190/2015, de 25 d'agost, de desplegament de la Llei 6/2001, del 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn), i han de ser de classe A, A+ o A++.
Español: Las lámparas deben de ser de vapor de sodio o tipo led ámbar (lámparas tipos I según definición del apartado 1 del anexo 2 del Decreto 190/2015, de 25 de agosto, de despliegue de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno), y deben ser de clase A, A+ o A++.
Català: Coneixements en comptabilitat pressupostària.
Español: Conocimientos en contabilidad presupuestaria.
Català: h) Contracte laboral i les tres últimes nòmines, prèvies a la sol·licitud, de la persona sol·licitant i de totes les persones en edat laboral que formen la unitat de convivència.
Español: h) Contrato laboral y las tres últimas nóminas, previas a la solicitud, de la persona solicitante y de todas las personas en edad laboral que forman la unidad de convivencia.
Català: e) Cessions de dades de caràcter personal i, si escau, transferència de dades que es preveuen a països tercers: cessió al Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació de les dades relatives a les titulacions nauticopesqueres emeses; cessió al Ministeri de Foment dels resultats de les proves dels cursos de formació autoritzats pel Ministeri, d'acord amb els articles 21.1 i 21.4 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal; a institucions i organismes de caràcter oficial i administracions públiques per fer tractaments estadístics desglossats per sexe, d'acord amb l'article 11.2.e) de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: e) Cesiones de datos de carácter personal y, si procede, transferencia de datos que se prevén a países terceros: cesión al Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación de los datos relativos a las titulaciones náutico-pesqueras emitidas; cesión al Ministerio de Fomento de los resultados de las pruebas de los cursos de formación autorizados por el Ministerio, de acuerdo con los artículos 21.1 y 21.4 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal; a instituciones y organismos de carácter oficial y administraciones públicas para hacer tratamientos estadísticos desglosados por sexo, de acuerdo con el artículo 11.2.e) de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: Tot això, sense oblidar que la dita previsió reglamentària s'adiu, a més, amb el que disposa l'article 44.2.b de la Llei 18/2011.
Español: Todo ello, sin olvidar que dicha previsión reglamentaria concuerda, además, con lo dispuesto en el artículo 44.2.b de la Ley 18/2011.
Català: Poden prendre part en aquest procés selectiu els funcionaris al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya que pertanyin a l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya amb categoria de sergent i que reuneixin els requisits establerts a la base tercera d'aquest annex.
Español: Pueden tomar parte en este proceso selectivo los funcionarios al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña que pertenezcan a la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña con categoría de sargento y que reúnan los requisitos establecidos en la base tercera de esta anexo.
Català: - Reposar el producte tant del lineal com dels espais addicionals i equips de fred.
Español: - Reponer el producto tanto del lineal como de los espacios adicionales y equipos de frío.
Català: La durada del nomenament finalitzarà el 30 de setembre de 2023.
Español: La duración del nombramiento finalizará el 30 de septiembre de 2023.
Català: * Anotacions preventives d'embargament lletres "A" a "E", sobre la meitat indivisa a favor de Mª DEL PILAR PASTELERO ANTON, de data 23/04/2002, 03/06/2002, 19/07/2002, 06/11/2002 i 11/11/2002, per respondre d'un total de 7.236,99 euros de principal i 2.102 euros d'interessos i costes.
Español: * Anotaciones preventivas de Embargo letras "A" a "E", sobre la mitad indivisa a favor de Mª DEL PILAR PASTELERO ANTON, de fecha 23/04/2002, 03/06/2002, 19/07/2002, 06/11/2002 y 11/11/2002, para responder de un total de 7.236,99 euros de principal y 2.102 euros de intereses y costas.
Català: Beneficiari/ària: Bautista Martín, Miguel Ángel.
Español: Beneficiario/ria: Bautista Martín, Miguel Ángel.
Català: Beneficiari/ària: Sánchez Díez, Ana Isabel
Español: Beneficiario/a: Ana Isabel Sánchez Díez
Català: El PDU crea el marc urbanístic i territorial adequat que permet explotar les potencialitats dels espais d'intercanvi modal de transport públic - vehicle privat definits en el Pla director d'infraestructures del transport col·lectiu de la regió metropolitana de Barcelona 2011-2020 (en endavant PDI) situats a les estacions ferroviàries suburbanes, RENFE-ADIF i Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya (en endavant FGC) i en algunes parades d'autobús, per donar resposta a la demanda creixent d'aquest tipus d'aparcaments.
Español: El PDU crea el marco urbanístico y territorial adecuado que permite explotar las potencialidades de los espacios de intercambio modal de transporte público - vehículo privado definidos en el Plan director de infraestructuras del transporte colectivo de la región metropolitana de Barcelona 2011-2020 (en adelante PDI) situados en las estaciones ferroviarias suburbanas, RENFE-ADIF y Ferrocarriles de la Generalitat de Catalunya (en adelante FGC) y en algunas paradas de autobús, para dar respuesta a la demanda creciente de este tipo de aparcamientos.
Català: b) Per als investigadors postdoctorals: entre 195.000 ptes. (1.172 euros) i 255.000 ptes. (1.533 euros) brutes al mes.
Español: b) Para los investigadores postdoctorales: entre 195.000 ptas. brutas al mes (1.172 euros) y 255.000 ptas. brutas al mes (1.533 euros).
Català: 6.5 Els membres del tribunal s'han d'abstenir, i cal que ho notifiquin a l'òrgan convocant, si es troben en alguna de les circumstàncies especificades per l'article 28.2 de la Llei de l'Estat 30/1992, del 2 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, o quan hagin impartit cursos o treballs per a la preparació d'aspirants a proves selectives els dos anys anteriors a la publicació de la convocatòria.
Español: 6.5 Los miembros del tribunal deben abstenerse, y es preciso que lo notifiquen al órgano convocante, si se hallan en alguna de las circunstancias especificadas por el artículo 28.2 de la Ley del Estado 30/1992, de 2 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, o cuando hayan impartido cursos o trabajos para la preparación de aspirantes a pruebas selectivas en los dos años anteriores a la publicación de la convocatoria.