BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'empara legal s'emmarca a l'article 83.2 del TRLET, segons el qual:
Español: El amparo legal se enmarca en el artículo 83.2 del TRLET, según el cual:
Català: Organitzar la informació de les tasques que realitza el Departament i dirigir l'atenció al públic.
Español: Organizar la información de las tareas que realiza el Departamento y dirigir la atención al público.
Català: Si l'esmentada conducta és portada a terme valent-se d'una posició jeràrquica, això suposarà una circumstància agreujant.
Español: Si la referida conducta es llevada a cabo prevaliéndose de una posición jerárquica, supondrá una circunstancia agravante de aquélla.
Català: V)titulació universitària superior a l'exigida, relacionada amb el lloc de treball a cobrir: 2 punts.
Español: V)titulación universitaria superior a la exigida, relacionada con el puesto de trabajo a cubrir: 2 puntos.
Català: Per a anys posteriors, la jornada màxima serà de 1.800 hores de treball efectiu per a l'any 2006 i 1.799 hores de treball efectiu per a l'any 2007.
Español: Para años posteriores, la jornada máxima será de 1.800 horas de trabajo efectivo para el año 2006 y 1.799 horas de trabajo efectivo para el año 2007.
Català: En tot cas es respectaran les millores establertes per cada empresa.
Español: En todo caso se respetarán las mejoras establecidas por cada empresa.
Català: L'escrutini es portarà a terme de la manera següent: una vegada arribada l'hora fixada es tancaran les portes de la sala de votacions i només es permetrà votar a aquells que es trobin dins.
Español: El escrutinio se llevará a cabo de la manera siguiente: una vez llegada la hora fijada se cerrarán las puertas de la sala de votaciones y solo se permitirá votar en aquellos que se encuentren dentro.
Català: Resol les diferents reclamacions en via administrativa.
Español: Resuelve las diferentes reclamaciones en vía administrativa.
Català: Entitat: Associació de Familiars i Amics de Nens Oncològics de Catalunya (AFANOC).
Español: Entidad: Asociación de Familiares y Amigos de Niños Oncológicos de Cataluña (AFANOC).
Català: Vista la petició del Museu d'Història de Catalunya per tal que el Departament de Cultura exerceixi el dret de tempteig sobre diversos lots de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Balclis, el dia 29 de febrer de 2012, a Barcelona;
Español: Vista la petición del Museo de Historia de Cataluña para que el Departamento de Cultura ejerza el derecho de tanteo sobre varios lotes de la subasta organizada por la casa de subastas Balclis, el día 29 de febrero de 2012, en Barcelona;
Català: Finalitat: acte commemoratiu del 92è Aniversari del Genocidi Armeni.
Español: Finalidad: acto conmemorativo del 92º Aniversario del Genocidio Armenio.
Català: El 20 de setembre de 2016, l'Ajuntament de Llanars va trametre al Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge un certificat de l'acord d'aprovació definitiva juntament amb la còpia de l'expedient administratiu on figura, entre altres documents, una memòria informe justificativa de la correcció del blasonament de l'escut que es proposa, els antecedents heràldics, sigil·logràfics, històrics, geogràfics o altres en els quals es fonamenta la proposta i la seva representació gràfica.
Español: El 20 de septiembre del 2016, el Ayuntamiento de Llanars envió al Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda un certificado del Acuerdo de aprobación definitiva junto con la copia del expediente administrativo, donde figura, entre otros documentos, una memoria-informe justificativa de la corrección del blasonamiento del escudo que se propone, los antecedentes heráldicos, sigilográficos, históricos, geográficos u otros en los que se fundamenta la propuesta y su representación gráfica.
Català: e) Dirigeix la comptabilitat dels documents de caràcter econòmic al GECAT.
Español: e) Dirige la contabilidad de los documentos de carácter económico en el GECAT.
Català: d) Evitar l'intrusisme i la competència deslleial entre els professionals.
Español: d) Evitar el intrusismo y la competencia desleal entre los profesionales.
Català: Quan la feina en dia festiu estigui motivat per l'aplicació de les jornades de flexibilitat, el plus és el diferencial entre les percepcions i 21.000 pessetes.
Español: Cuando el trabajo en día festivo esté motivado por la aplicación de las jornadas de flexibilidad, el plus será el diferencial entre las percepciones y 21.000 pesetas.
Català: El Pla incorporarà les determinacions dels plans sectorials que s'aprovin que tinguin transcendència per a l'ordenació de l'espai territorial i, quan calgui, s'introduiran els ajustaments necessaris a les determinacions del Pla mitjançant un tràmit d'adaptació.
Español: El Plan incorporará las determinaciones de los planes sectoriales que se aprueben que tengan trascendencia para la ordenación del espacio territorial y, cuando sea necesario, se introducirán los ajustes necesarios a las determinaciones del Plan mediante un trámite de adaptación.
Català: En l'expedient consta que el Ple de la Diputació de Girona, en la sessió de 25 de maig de 1999, va acordar aprovar inicialment el projecte reformat del de condicionament de la carretera de Llers als Hostalets, de Llers, i també sotmetre l'aprovació esmentada al tràmit d'informació pública preceptiu, durant el termini del qual no s'hi van presentar al·legacions ni reclamacions, per la qual cosa el projecte va quedar aprovat definitivament.
Español: En el expediente consta que el Pleno de la Diputación de Girona, en la sesión de 25 de mayo de 1999, acordó aprobar inicialmente el proyecto reformado del de acondicionamiento de la carretera de Llers a Els Hostalets, de Llers, y también someter la mencionada aprobación al trámite de información pública preceptivo, durante cuyo plazo no se presentaron alegaciones ni reclamaciones, por lo que el proyecto quedó aprobado definitivamente.
Català: La jornada laboral serà de quaranta hores setmanals amb un màxim total de 1746 hores de treball efectiu pels anys 2007 i 2008, i un total de 1738 hores de treball efectiu pels anys 2009, 2010 i 2011.
Español: La jornada laboral será de cuarenta horas semanales con un máximo total de 1746 horas de trabajo efectivo para los años 2007 y 2008, y un total de 1738 horas de trabajo efectivo para los años 2009, 2010 y 2011.
Català: 5.1 Les sol·licituds per a l'obtenció de les subvencions relatives a las accions de motivació laboral, formació i inserció laboral que estableix l'article 46 de l'Ordre de 14 de gener de 2000, amb excepció de l'acció d'orientació professional, es presentaran d'acord amb el que preveu l'article 49 de l'Ordre de 14 de gener de 2000, en la redacció que en fa l'Ordre de 10 d'octubre de 2001, i acompanyades amb la documentació específica següent:
Español: 5.1 Las solicitudes para la obtención de las subvenciones relativas a las acciones de motivación laboral, formación e inserción laboral establecidas en el artículo 46 de la Orden de 14 de enero de 2000, con excepción de la acción de orientación profesional, se presentarán según lo que prevé el artículo 49 de la Orden de 14 de enero de 2000, en la redacción establecida por la Orden de 10 de octubre de 2001, y acompañadas de la documentación específica siguiente:
Català: 5.3 Les subvencions es concediran per ordre de puntuació.
Español: 5.3 Las subvenciones se concederán por orden de puntuación.
Català: Es notificarà a l'inculpat amb prou antelació el lloc, la data i l'hora per a la pràctica de les proves que hagi de realitzar el mateix instructor, amb la finalitat que pugui intervenir.
Español: Se notificará al inculpado con bastante antelación el lugar, la fecha y la hora para la práctica de las pruebas que tenga que realizar el mismo instructor, con la finalidad de que pueda intervenir.
Català: Lordan Sanahuja, Joan – Universitat de Lleida
Español: Lordan Sanahuja, Joan – Universidad de Lleida
Català: 14.1 La Comissió Executiva es formarà a proposta del president amb l'aprovació del Consell Plenari.
Español: 14.1 La Comisión Ejecutiva se formará a propuesta del presidente con la aprobación del Consejo Plenario.
Català: f) Les altres funcions de naturalesa anàloga que li siguin encomanades.
Español: f) Las otras funciones de naturaleza análoga que le sean encomendadas.
Català: Es dóna una redacció nova als següents articles del Text refós de la Llei de l'Institut Català de Finances, aprovat pel Decret legislatiu 4/2002, de 24 de desembre:
Español: Se da una nueva redacción a los siguientes artículos del Texto refundido de la Ley del Instituto Catalán de Finanzas, aprobado por el Decreto legislativo 4/2002, de 24 de diciembre:
Català: Analitza estudis i informes sobre actuacions promogudes en altres institucions que puguin tenir aplicació en els òrgans de tresoreria.
Español: Analiza estudios e informes sobre actuaciones promovidas en otras instituciones que puedan tener aplicación en los órganos de tesorería.
Català: S'autoritzen en totes aquestes zones les obres de consolidació, conservació, i millora de les edificacions existents i es restringeixen les de nova planta per protecció de l'edificació objecte de protecció o dels espais arbrats contigus.
Español: Se autorizan en todas estas zonas las obras de consolidación, conservación, y mejora de las edificaciones existentes y se restringen las de nueva planta para la protección de la edificación objeto de protección o de los espacios arbolados contiguos.
Català: de responsabilitat civil que cobrirà el pagament de les indemnitzacions
Español: responsabilidad civil que cubrirá el pago de las indemnizaciones que
Català: --9 Elements d'estadística descriptiva
Español: --9 Elementos de estadística descriptiva
Català: Els costos salarials del tècnic/a de joventut compartit (tècnic mig amb grup assimilat B) a jornada complerta per al període 2017, per a l'Ajuntament de Saus-Camallera-Llampaies es quantifiquen en:
Español: Los costos salariales del técnico/a de juventud compartido (técnico medio con grupo asimilado B) a jornada completa para el período 2017, para el Ayuntamiento de Saus-Camallera-Llampaïes se cuantifican en:
Català: El personal que promocioni mitjançant el torn restringit tindrà preferències sobre el torn de nou ingrés, en escollir els llocs de treball entre les vacants que siguin objecte de convocatòria.
Español: El personal que promocione mediante el turno restringido tendrá preferencias sobre el turno de nuevo ingreso, en escoger los puestos de trabajo entre las vacantes que sean objeto de convocatoria.
Català: Es suprimeix la base 6.3 de l'Ordre ENS/333/2014, de 10 de novembre, sobre el requisit dels joves d'estar inscrits al Servei d'Ocupació de Catalunya com a demandants d'ocupació.
Español: Se suprime la base 6.3 de la Orden ENS/333/2014, del 10 de noviembre, sobre el requisito de los jóvenes de estar inscritos en el Servicio de Ocupación de Cataluña como demandantes de ocupación.
Català: Recerca i analitza les dades relatives a seguretat i salut laboral per tal de detectar possibles àmbits d'actuació programada de la ITC en matèria de seguretat i salut laboral.
Español: Busca y analiza los datos relativos a seguridad y salud laboral con el fin de detectar posibles ámbitos de actuación programada de la ITC en materia de seguridad y salud laboral.
Català: —3 Nomenar la senyora Carmen Pozo Gómez cap del Servei de Suport a l'Execució Penal de la Gerència Territorial de Barcelona Ciutat i l'Hospitalet de Llobregat del Departament de Justícia.
Español: —3 Nombrar a la señora Carmen Pozo Gómez jefa del Servicio de Apoyo a la Ejecución Penal de la Gerencia Territorial de Barcelona Ciudad y L'Hospitalet de Llobregat del Departamento de Justicia.
Català: D'acord amb l'article 43.3 la cessió de sòl amb aprofitament pot ser substituïda per l'equivalent del seu valor econòmic si l'ordenació dóna lloc a una parcel·la única i indivisible.
Español: De acuerdo con el artículo 43.3 la cesión de suelo con aprovechamiento puede ser sustituida por el equivalente de su valor económico si la ordenación da lugar a una parcela única y indivisible.
Català: Selecció de màquines, equips i estris del procés.
Español: Selección de máquinas, equipos y utensilios del proceso.
Català: Aquestes quantitats no es poden variar sense l'acord del Comitè d'Empresa.
Español: Dichas cuantías no podrán variarse sin el acuerdo del Comité de Empresa.
Català: Poder expressiu i comunicatiu dels diferents components de la banda sonora; el comentari; les veus i els diàlegs sincronitzats; la música; efectes sonors i ambientals; el silenci.
Español: Poder expresivo y comunicativo de los diferentes componentes de la banda sonora; el comentario: las voces y los diálogos sincronizados; la música; efectos sonoros y ambientales; el silencio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vic, sobre aprovació d'un projecte de reparcel·lació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vic, sobre aprobación de un proyecto de reparcelación.
Català: Queden derogats els preceptes següents:
Español: Quedan derogados los preceptos siguientes:
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte T-M-00509.4, "Línia 9.
Español: Dado que ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto T-M-00509.4 "Línea 9.
Català: 5.4 Un sobre amb l'expressió “Junta de Govern”.
Español: 5.4 Un sobre con la expresión “Junta de Gobierno”.
Català: Pertanyen a aquest grup aquells treballadors/ores que tenen la responsabilitat directa en la gestió d'una, diverses o totes les àrees funcionals de l'empresa, o realitzen tasques tècniques de la més alta complexitat i qualificació.
Español: Pertenecen a este grupo aquellos trabajadores que tienen la responsabilidad directa en la gestión de una, varias o todas las áreas funcionales de la empresa, o realizan tareas técnicas de la más alta complejidad y calificación.
Català: Igualment, coordinar els pagaments i els ingressos de les oficines comarcals que en depenen.
Español: Igualmente, coordinar los pagos y los ingresos de las oficinas comarcales que dependen de él.
Català: EDICTE de 24 de febrer de 2005, de notificació del plec de càrrecs d'expedient sancionador.
Español: EDICTO de 24 de febrero de 2005, de notificación del pliego de cargos de expediente sancionador.
Català: Vista la Resolució CLT/3216/2020, de 8 de desembre, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural pel qual s'aproven les bases generals reguladores dels procediments per a la concessió d'ajuts en règim de concurrència;
Español: Considerando la Resolución CLT/3216/2020, de 8 de diciembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural por el que se aprueban las bases generales reguladoras de los procedimientos para la concesión de ayudas en régimen de concurrencia;
Català: f) De prohibició d'entrada de menors, quan escaigui.
Español: f) De prohibición de entrada de menores, cuando proceda.
Català: Supervisa i coneix els expedients de renda mínima d'inserció i la supervisió de les subvencions.
Español: Supervisa y conoce los expedientes de renta mínima de inserción y la supervisión de las subvenciones.
Català: Els desguassos creats hauran de mantenir un lligam morfològic i ecològic com a corredor biològic entre les lleres adjacents a l'àrea d'afecció.
Español: Los desagües creados deberán mantener un vínculo morfológico y ecológico como corredor biológico entre los cauces adyacentes al área de afección.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial d'ordenació de l'àmbit de la carretera C-13, km 2,300 d'Alcoletge, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación del ámbito de la carretera C-13, km 2,300 de Alcoletge, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: prohibició de presentar alternatives o variants.
Español: prohibición de presentar alternativas o variantes.
Català: Dos funcionari/ària o personal laboral fix especialitzat en la matèria de l' Organisme Autònom de Fires i Mercats (OFIM) o de la corporació
Español: Dos funcionario/a o personal laboral fijo especializado en la materia del Organismo Autónomo de Ferias y Mercados (OFIM) o de la corporación
Català: Durant l'etapa de discussió de cadascun dels punts de l'ordre del dia, el President exercirà les funcions de moderador.
Español: Durante la etapa de discusión de cada uno de los puntos del orden del día, el presidente ejercerá las funciones de moderador.
Català: Són drets dels membres de la Junta de Govern:
Español: Son derechos de los miembros de la Junta de Gobierno:
Català: Relació amb institucions i entitats.
Español: Relación con instituciones y entidades.
Català: Descripció: construcció de 27 habitatges dotacionals per a joves, en 3 plantes, pis i local destinat a equipament municipal en planta semisoterrani al passeig Anselm Clavé, a Callús.
Español: Descripción: construcción de 27 viviendas dotacionales para jóvenes, en 3 plantas, piso y local destinado a equipamiento municipal en planta semisótano en el paseo Anselm Clavé, en Callús.
Català: Tanmateix, les parts reconeixen de forma expressa les actuacions realitzades en execució de l'encàrrec de gestió des de l'1 de gener de 2014, que s'han de regular en la forma que s'hi estableixen.
Español: Sin embargo, las partes reconocerán de forma expresa las actuaciones realizadas en ejecución del encargo de gestión desde el 1 de enero de 2014, que deberán regularse en la forma que se establecen.
Català: 3.7 Determina els requisits i les condicions per a la vigilància de la salut dels treballadors i la seva importància com a mesura de prevenció.
Español: 3.7 Determina los requisitos y las condiciones para la vigilancia de la salud de los trabajadores y su importancia como medida de prevención.
Català: Coordina les funcions relatives a la gestió dels recursos humans en l'àmbit territorial de Barcelona.
Español: Coordina las funciones relativas a la gestión de los recursos humanos en el ámbito territorial de Barcelona.
Català: ha de dir: “Reeducació funcional esportiva i cinesiologia; evolució i noves propostes d'exercici físic”.
Español: ha de decir: “Reeducación funcional deportiva y cinesiología; evolución y nuevas propuestas de ejercicio físico”.
Català: L'empresa lliurarà a cada empleat el rebut de salaris, amb el detall de les seves percepcions i de les retencions practicades.
Español: La empresa entregará a cada empleado el recibo de salarios, con el detalle de sus percepciones y de las retenciones practicadas.
Català: 47.3 Els treballadors, en els casos previstos en aquest article,
Español: 47.3 Los trabajadores, en los casos contemplados en este
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Ponts, sobre aprovació d'una operació jurídica.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ponts, sobre aprobación de una operación jurídica.
Català: En funció de la legitimació i capacitat legal reconeguda mútuament per les parts, s'acorda aquest Tercer Conveni Col·lectiu de Transport Sanitari a l'àmbit de la Comunitat Autònoma de Catalunya subscrit per ACEA, UGT, CCOO i USOC, designant als efectes legals pertinents com a domicili de les parts els següents:
Español: En función de la legitimación y capacidad legal reconocida mutuamente por las partes, se acuerda este Tercer Convenio Colectivo de Transporte Sanitario en el ámbito de la Comunidad Autónoma de Catalunya, subscrito por ACEA, UGT, CCOO y USOC, designando a los efectos legales pertinentes como domicilio de las partes los siguientes:
Català: 2.5 Pel que fa a les aportacions de l'Ajuntament al Programa Targetes-moneder, el CCAE liquidarà a l'Ajuntament de Vilajuïga la seva aportació en funció de la despesa total feta al municipi, mitjançant una certificació de l'interventor de la corporació abans del 30 de juny de 2021.
Español: 2.5 En cuanto a las aportaciones del Ayuntamiento al Programa Tarjetas-monedero, el CCAE liquidará al Ayuntamiento de Vilajuïga su aportación en función del gasto total realizado en el municipio, mediante una certificación del interventor de la corporación antes del 30 de junio de 2021.
Català: a) Data límit de presentació: a les 14 hores del quinzè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: a) Fecha límite de presentación: a les 14 horas del quinceavo día natural contado a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio al DOGC (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el siguiente día hábil).
Català: Finalitat: Per a la consolidació de www.horanova.cat per millorar els serveis i captar nous subscriptors.
Español: Finalidad: Para la consolidación de www.horanova.cat para mejorar los servicios y captar nuevos subscriptores.
Català: D'acord amb l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, s'ha de donar publicitat a les subvencions atorgades mitjançant l'exposició d'aquestes en el tauler d'anuncis del Servei d'Ocupació de Catalunya, c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona, i, en el supòsit de subvencions d'un import superior a 6.000 euros, s'han de publicar, a més, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: De acuerdo con el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, debe darse publicidad a las subvenciones otorgadas mediante la exposición de éstas en el tablón de anuncios del Servicio de Ocupación de Cataluña, c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona y, en el supuesto de subvenciones de un importe superior a 6.000 euros, deben publicarse, además, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: ANUNCI sobre contractació i pròrroga d'un contracte de personal.
Español: ANUNCIO sobre contratación y prórroga de un contrato de personal.
Català: En qualsevol cas, els efectes econòmics de la prestació de la renda garantida de ciutadania s'apliquen des de la data de la sol·licitud, independentment de la modalitat de la prestació de la renda garantida de ciutadania.”
Español: En cualquier caso, los efectos económicos de la prestación de la renta garantizada de ciudadanía se aplican desde la fecha de la solicitud, independientemente de la modalidad de la prestación de la renta garantizada de ciudadanía.”
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental i adaptació dels seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte de la sol·licitud d'autorització ambiental promoguda pel Consorci per a la Gestió de Residus Urbans d'Osona, per a l'exercici d'una activitat d'abocador de residus no especials al terme municipal d'Orís.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de intervención integral de la administración ambiental y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de la solicitud de autorización ambiental promovido por el Consorcio para la Gestión de Residuos Urbanos de Osona, para el ejercicio de una actividad de vertedero de residuos no especiales promovido en el municipio de Orís.
Català: El personal afectat pel present acord ha de gaudir anualment de 30 dies naturals de vacances.
Español: El personal afectado por el presente acuerdo disfrutará anualmente de 30 días naturales de vacaciones.
Català: PO=0; PA=0; TD=Ajuntament de Sant Quirze Safaja, c. Carretera de Barcelona, 08189 Sant Quirze de Safaja; SO=1; SP=0; N=Cm.
Español: PO=0; PA=0; TD=Ayuntamiento de Sant Quirze Safaja, c. Carretera de Barcelona, 08189 Sant Quirze de Safaja; SO=1; SP=0; N=Cm.