BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 3 de febrer de 2015, es va trametre a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona la sol·licitud d'inici de l'avaluació d'impacte ambiental simplificada de la Modificació puntual del Pla especial referent a l'heliport del Circuit de Barcelona-Catalunya, als termes municipals de Montmeló, Parets del Vallès i Granollers, presentada per la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme.
Español: En fecha 3 de febrero de 2015, se envió a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona la solicitud de inicio de la evaluación de impacto ambiental simplificada de la Modificación puntual del Plan especial en lo referente al helipuerto del Circuito de Barcelona-Cataluña, en los términos municipales de Montmeló, Parets del Vallès y Granollers, presentada por la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo.
Català: EDICTE de 13 d'abril de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Gualba.
Español: EDICTO de 13 de abril de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Gualba.
Català: Aquest Conveni serà eficaç quan s'hagi inscrit i publicat de conformitat amb el que estipula la clàusula anterior, i tindrà una vigència de quatre anys.
Español: El presente Convenio resultará eficaz una vez inscrito y publicado conforme a lo estipulado en la cláusula anterior, y tendrá una vigencia de cuatro años.
Català: Principis ètics i regles de conducta als quals les entitats beneficiàries de subvencions o ajuts han d'adequar la seva activitat, i efectes d'un eventual incompliment d'aquests principis
Español: Principios éticos y reglas de conducta a los cuales las entidades beneficiarias de subvenciones o ayudas tienen que adecuar su actividad, y efectos de un eventual incumplimiento de estos principios
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició, davant la consellera d'Acció Social i Ciutadania, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o potestativament el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición, ante la consejera de Acción Social y Ciudadanía, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o potestativamente, el correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo establecido en los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: El termini de presentació de sol·licituds s'iniciarà l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC i finalitzarà el 31 de gener de 2017.
Español: El plazo de presentación de solicitudes se iniciará el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC y finalizará el 31 de enero de 2017.
Català: Promoció i formació i carrera administrativa
Español: Promoción y formación y carrera administrativa
Català: l) Revisar i tramitar les factures dels procuradors/ores, així com tota la gestió i el seguiment de les costes processals a càrrec del Departament.
Español: l) Revisar y tramitar las facturas de los procuradores/as, así como toda la gestión y seguimiento de las costas procesales a cargo del Departamento.
Català: h) Despeses de desplaçament i allotjament de les delegacions cinematogràfiques.
Español: h) Gastos de desplazamiento y alojamiento de las delegaciones cinematográficas.
Català: 10.1 Els aspirants que, d'acord amb el que estableix la base anterior, hagin superat el procés selectiu seran proposats pel tribunal a l'òrgan convocant per al seu nomenament com a funcionaris del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, enginyers industrials.
Español: 10.1 Los aspirantes que, de acuerdo con lo establece en la base anterior, hayan superado el proceso selectivo serán propuestos por el tribunal al órgano convocante para su nombramiento como funcionarios del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, ingenieros industriales.
Català: 5.1 L'adjudicació de les places de residència tindrà caràcter total o parcial, en funció del resultat de la valoració de les sol·licituds d'acord amb aquestes bases.
Español: 5.1 La adjudicación de las plazas de residencia tendrá carácter total o parcial en función del resultado de la valoración de las solicitudes de acuerdo con estas bases.
Català: La documentació presentada es podrà examinar durant el termini i en l'adreça esmentats, tots els dies hàbils i en hores d'oficina.
Español: La documentación presentada se podrá examinar durante el plazo y en la dirección citados, todos los días hábiles y en horas de oficina.
Català: Tancament elèctric de doble fil: 0,50 euros/m2.
Español: Cierre eléctrico de doble hilo: 0,50 euros/m2.
Català: Per la Resolució de 8 de juny de 2010, es va modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat La Salle Gràcia, de Barcelona (DOGC núm. 5661, pàg. 50715 d'1.07.2010).
Español: Por la Resolución de 8 de junio de 2010, se modificó la autorización de apertura del centro educativo privado La Salle Gràcia, de Barcelona (DOGC núm. 5661, página 50715 de 01.07.2010)
Català: La direcció de l'empresa l'ha d'informar i l'ha d'escoltar en tractar
Español: Será informado y oído por la dirección de la empresa en el
Català: quantitat per quilòmetre, per al càlcul de la qual cal tenir en
Español: cantidad por kilómetro, para cuyo cálculo se tendrá en
Català: RESOLUCIÓ ENS/1202/2015, de 20 de maig, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Paidos, de Sant Fruitós de Bages.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1202/2015, de 20 de mayo, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Paidos, de Sant Fruitós de Bages.
Català: El formulari normalitzat de sol·licitud i els formularis del projecte d'activitat i el del pressupost es poden obtenir a la finestreta única de subvencions.
Español: El formulario normalizado de solicitud y los formularios del proyecto de actividad y el del presupuesto se pueden obtener en la ventanilla única de subvenciones.
Català: b) Tres professors o professores, nomenats a proposta de la direcció del centre on es realitza la prova, dels quals dos actuen com a vocals, i el tercer n'és el secretari.
Español: b) Tres profesores o profesoras, nombrados a propuesta de la dirección del centro donde se realiza la prueba, de los cuales dos actúan como vocales, y el tercero es el secretario.
Català: El present Conveni té com a àmbit territorial el de la província de Barcelona.
Español: El presente Convenio tiene como ámbito territorial el de la provincia de Barcelona.
Català: Un/a lletrat/da del Servei Jurídic del Servei d'Ocupació de Catalunya
Español: Un/a letrado/a del Servicio Jurídico del Servicio de Empleo de Cataluña
Català: A tal efecte, es convoca el procés de selecció dels programes de desenvolupament rural i dels grups d'acció local responsables de la seva gestió, en aplicació del marc normatiu esmentat i de la programació aprovada.
Español: A tal efecto, se convoca el proceso de selección de los programas de desarrollo rural y de los grupos de acción local responsables de su gestión, en aplicación del marco normativo mencionado y de la programación aprobada.
Català: Normes urbanístiques de Modificació del Pla parcial urbanístic en l'àmbit de l'Horta del Valira, subsector 1, al terme municipal de la Seu d'Urgell
Español: Normas urbanísticas de Modificación del Plan parcial urbanístico en el ámbito de l'Horta del Valira, subsector 1, en el término municipal de La Seu d'Urgell
Català: Objectius generals i específics de l'animador sociocultural.
Español: Objetivos generales y específicos del animador sociocultural.
Català: Poden ser entitats beneficiàries d'aquest ajut:
Español: Pueden ser entidades beneficiarias de esta ayuda:
Català: 6.2 Les candidatures es valoraran d'acord amb els criteris d'avaluació que estableixen l'article 5 i les bases reguladores i resoldrà els aspectes que no hi siguin previstos.
Español: 6.2 Las candidaturas se valorarán de acuerdo con los criterios de evaluación que establecen el artículo 5 y las bases reguladoras y resolverá los aspectos que no estén previstos.
Català: a. Pel que fa als punts de llum d'il·luminació exterior nova:
Español: a. Con respecto a los puntos de luz de iluminación exterior nueva:
Català: 5.2 Desenvolupa un pla de treball per recuperar la zona afectada en el menor temps possible, tenint en compte els mitjans i les possibilitats tècniques disponibles.
Español: 5.2 Desarrolla un plan de trabajo para recuperar la zona afectada en el menor tiempo posible, teniendo en cuenta los medios y las posibilidades técnicas disponibles.
Català: c) Vetllar pel prestigi, deontologia, independència i decòrum de la professió, tant en les relacions recíproques dels col·legiats com en les que es mantinguin amb les autoritats, entitats i particulars, així com establir normes per als contractes de treball professional i d'associació o col·laboració entre els mateixos col·legiats.
Español: c) Velar por el prestigio, deontología, independencia y decoro de la profesión, tanto en las relaciones recíprocas de los colegiados como en las que se mantengan con las autoridades, entidades y particulares, así como establecer normas para los contratos de trabajo profesional y de asociación o colaboración entre los propios colegiados.
Català: Per la Resolució CLT/2121/2017, de 4 de setembre, (DOGC núm. 7452, de 12.9.2017), es va publicar la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la producció d'obres audiovisuals destinades a ser emeses per televisió.
Español: Por la Resolución CLT/2121/2017, de 4 de septiembre (DOGC núm. 7452, de 12.9.2017), se publicó la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a la producción de obras audiovisuales destinadas a ser emitidas por televisión.
Català: —2 Objecte: l'adquisició de material de radiologia per a l'Hospital Santa Maria de Lleida.
Español: —2 Objeto: la adquisición de material de radiología para el Hospital Santa Maria de Lleida.
Català: La Generalitat de Catalunya, en els darrers anys, ha adoptat un conjunt de mesures per tal d'aconseguir un nou marc d'homogeneïtzació i de millora de la gestió de la mobilitat sostenible.
Español: La Generalidad de Cataluña ha adoptado, en los últimos años, un conjunto de medidas para conseguir un nuevo marco de homogeneización y de mejora de la gestión de la movilidad sostenible.
Català: Són finalitats del Col·legi d'Advocats de Terrassa, entre d'altres, segons preveu l'article 5 dels seus Estatuts reguladors, l'ordenació de l'exercici de la professió, la representació exclusiva d'aquesta i la defensa dels interessos professionals dels advocats.
Español: Son finalidades del Colegio de Abogados de Terrassa, entre otras, según prevé el artículo 5 de sus Estatutos reguladores, la ordenación del ejercicio de la profesión, la representación exclusiva de esta y la defensa de los intereses profesionales de los abogados.
Català: Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen l'article
Español: de Catalunya, de conformidad con lo que prevén el artículo
Català: Les pagues extraordinàries son 2 l'any i s'han d'acreditar juntament amb les nòmines de juny i de desembre.
Español: Las pagas extraordinarias son 2 al año y tienen que acreditarse junto con las nóminas de junio y de diciembre.
Català: El Govern de la Generalitat
Español: El Gobierno de la Generalidad
Català: Es fa públic, perquè se'n prengui coneixement, i de conformitat amb el que preveu l'article 93 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, que l'empresa pública Gestió de Serveis Sanitaris de Lleida, ha realitzat durant el mes de setembre l'adjudicació del contracte següent:
Español: Se hace público, para conocimiento general y de conformidad con lo que prevé en el artículo 93 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, que la empresa pública Gestión de Servicios Sanitarios de Lleida ha realizado durante el mes de septiembre la adjudicación del contrato siguiente:
Català: L'empresa ha d'organitzar cursos de perfeccionament professional per ajudar la formació del personal dels diferents grups professionals que demostrin la seva capacitat o interès a ampliar coneixements.
Español: La empresa organizará cursos de perfeccionamiento profesional para ayudar a la formación del personal de los diferentes grupos profesionales que demuestren su capacidad o interés en ampliar conocimientos.
Català: b) Prestar suport i assessorament tècnic, en matèria de contractació administrativa, a totes les unitats del Departament i organismes adscrits al Departament.
Español: b) Prestar apoyo y asesoramiento técnico, en materia de contratación administrativa, a todas las unidades del Departamento y organismos adscritos al Departamento.
Català: EDICTE de 8 de maig de 2001, pel qual es notifica l'inici de l'expedient de cessament d'activitats de la llar d'infants privada Chiquilín, d'Esplugues de Llobregat.
Español: EDICTO de 8 de mayo de 2001, por el que se notifica el inicio del expediente de cese de actividades de la guardería infantil privada Chiquilín, de Esplugues de Llobregat.
Català: 1.2.2- adoptar els actes necessaris per al funcionament de l'EPM i preveure la constitució d'un o diversos comitès de representants de les administracions territorials membres o d'una o diverses comissions tècniques especialitzades, amb una funció consultiva per assistir l'Assemblea en la preparació i el seguiment de les seves decisions,
Español: 1.2.2- adoptar los actos necesarios en el funcionamiento de la EPM y prever la constitución de uno o más comités de representantes de las colectividades territoriales miembros o de una o más comisiones técnicas especializadas, con una función consultiva para ayudar a la Asamblea en la preparación y seguimiento de sus decisiones.
Català: La Resolució EMC/2219/2017, de 14 de setembre (DOGC Núm. 7461 - 26.9.2017), obre la convocatòria dels ajuts de recerca per a la millora de la formació inicial de mestres (ARMIF) (ref. BDNS 362758).
Español: La Resolución EMC/2219/2017, de 14 de septiembre (DOGC Núm. 7461 - 26.9.2017), abre la convocatoria de las ayudas de investigación para la mejora de la formación inicial de maestros (ref. BDNS 362758).
Català: 69 metres de doble circuit per la derivació a Puigpelat-Perafort en el Suport 200, al terme municipal de Pont d'Armentera, província de Tarragona.
Español: 69 metros de doble circuito para la derivación a Puigpelat-Perafort en el apoyo 200, en el término municipal de Pont d'Armentera, provincia de Tarragona.
Català: necessàries per realitzar la digitalització, el tractament i la
Español: para realizar la digitalización, tratamiento y reproducción de
Català: L'ordenació es realitzarà amb les condicions que es determinen en el plànol que s'adjunta amb aquesta fitxa, i amb les condicions d'edificació de la zona A3.
Español: La ordenación se realizará con las condiciones que se determinan en el plano que se adjunta con esta ficha, y con las condiciones de edificación de la zona A3.
Català: b) Per la revisió salarial es prendrà com a referència l'índex de l'IPC nacional anual.
Español: b) Para la revisión salarial se tomará como referencia el aumento del IPC anual.
Català: Atesa la Resolució INT/3665/2004, de 31 de desembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable Formació Viària del Servei de Gestió del Trànsit del Servei Català de Trànsit (convocatòria de provisió núm. IT/085/04; DOGC núm. 4302, de 17.1.2005);
Español: Vista la Resolución INT/3665/2004, de 31 de diciembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Formación Viaria del Servicio de Gestión del Tráfico del Servicio Catalán de Tráfico (convocatoria de provisión núm. IT/085/04; DOGC núm. 4302, de 17.1.2005);
Català: RESOLUCIÓ PDA/1748/2019, de 26 de juny, de convocatòria del concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública (convocatòria núm. PDA/001/19).
Español: RESOLUCIÓN PDA/1748/2019, de 26 de junio, de convocatoria del concurso de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública (convocatoria núm. PDA/001/19).
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 25 de setembre de 2003 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte constructiu del col·lector en alta del sistema de sanejament de Castellví de Rosanes (Baix Llobregat) (clau S-AA-00570-P), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 25 de septiembre de 2003 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto constructivo del colector en alta del sistema de saneamiento de Castellví de Rosanes (Baix Llobregat) (clave S-AA-00570), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: L'objectiu de l'encàrrec és que, d'ara endavant, es continuï fent efectiu a la pràctica, de la manera més eficaç possible i donant compliment a la normativa vigent, el compromís actiu dels centres del SISCAT en el funcionament d'aquesta eina.
Español: El objetivo del encargo es que, de ahora en adelante, se siga haciendo efectivo en la práctica, de la manera más eficaz posible y cumpliendo la normativa vigente, el compromiso activo de los centros del SISCAT en el funcionamiento de esta herramienta.
Català: Compren aquesta zona els terrenys que en virtut de l'aprovació del Pla General queden classificats com a sòl urbanitzable programats i destinats a usos industrials i d'emmagatzematge, que per les característiques de la seva activitat, o dels materials i productes, o del elements tècnics emprats, no generen situacions de risc per a la salubritat o la seguretat, ni degradació de les condicions mediambientals.
Español: Compran esta zona los terrenos que en virtud de la aprobación del Plan General quedan clasificado como suelo urbanizable programado y destinado en usos industriales y de almacenaje, que para las características de su actividad, o de los materiales y productos, o de los elementos técnicos utilizados, no generan situaciones de riesgo para la salubridad o la seguridad, ni degradación de las condiciones medioambientales.
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà de trenta dies naturals, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de treinta días naturales, a contar del día siguiente de la publicación de esta resolución al Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Pere de Riudebitlles, sobre provisió d'una plaça.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Pere de Riudebitlles, sobre provisión de una plaza.
Català: b) Vetllar perquè els docents del centre, i especialment l'equip directiu i els tutors de cicle superior, col·laborin amb els aplicadors externs.
Español: b) Velar por que los docentes del centro, y especialmente el equipo directivo y los tutores de ciclo superior, colaboren con los aplicadores externos.
Català: Projecte global del conjunt de plans d'obres i serveis a realitzar, que han de
Español: Proyecto global del conjunto de planes de obras y servicios a realizar, que han de contener los siguientes aspectos:
Català: El lliurament de la roba es farà de forma bianual a excepció dels
Español: La entrega de la ropa se hará de forma bianual a excepción de los
Català: 18.2 Els/les beneficiaris/àries de les subvencions s'han de sotmetre a les actuacions de verificació administrativa i sobre el terreny que pugui realitzar l'òrgan competent.
Español: 18.2 Los/as beneficiarios/as de las subvenciones se tienen que someter a las actuaciones de verificación administrativa y sobre el terreno que pueda realizar el órgano competente.
Català: Posteriorment, i després del requeriment efectuat per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona, el 3 d'abril de 2012 va tenir entrada al Registre del Departament de Territori i Sostenibilitat de Barcelona, c. Aragó, la totalitat de la documentació necessària per emetre la resolució sol·licitada, presentada per l'Ajuntament.
Español: Posteriormente, y después del requerimiento efectuado por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona, el de 3 de abril de 2012 tuvo entrada en el Registro del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Barcelona, c. Aragó, la totalidad de la documentación necesaria para emitir la resolución solicitada, presentada por el Ayuntamiento.
Català: Descripció de l'objecte: adquisició d'un equip esterilitzador a baixa temperatura.
Español: Descripción del objeto: adquisición de un equipo de esterilización.
Català: Els acords de govern del Tinell van preveure la descentralització en els ens locals de diverses matèries.
Español: Los acuerdos de gobierno de El Tinell previeron la descentralización en los entes locales de diversas materias.
Català: Les entitats sol·licitants han de presentar el projecte d'ateneu cooperatiu o cercle cooperatiu amb la finalitat de poder oferir un servei de proximitat en la promoció de l'economia social, la creació de cooperatives i de llocs de treball.
Español: Las entidades solicitantes deben presentar el proyecto de ateneo cooperativo o círculo cooperativo con la finalidad de poder ofrecer un servicio de proximidad en la promoción de la economía social, la creación de cooperativas y de puestos de trabajo.
Català: Mobilitat funcional a lloc de superior categoria
Español: Movilidad funcional a un puesto de superior categoría