BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.2.1.1 Per cada any com a director d'un centre docent públic, 0,40 punts.
Español: 1.2.1.1 Por cada año como director de un centro docente público, 0,40 puntos.
Català: Aquestes reunions han de quedar documentades i han de servir per analitzar les possibles desviacions i emprendre les mesures pedagògiques necessàries per reconduir la formació.
Español: Estas reuniones tienen que quedar documentadas y deben servir para analizar las posibles desviaciones y emprender las medidas pedagógicas necesarias para reconducir la formación.
Català: Finalitat i usos previstos: recull de dades a fi de gestionar les subvencions que atorga el Departament i fer-ne el seguiment.
Español: Finalidad y usos previstos: recopilación de datos con el fin de gestionar las subvenciones que otorga el Departamento y hacer un seguimiento.
Català: La comissió podrà sol·licitar l'ajut i la col·laboració dels ajuntaments corresponents en el seu àmbit territorial d'actuació a fi i efecte, entre d'altres, de garantir el compliment de l'escolarització obligatòria.
Español: La comisión podrá solicitar la ayuda y la colaboración de los ayuntamientos correspondientes en su ámbito territorial de actuación con el fin, entre otras cosas, de garantizar el cumplimiento de la escolarización obligatoria.
Català: Elabora notes informatives sobre l'estat d'execució dels projectes cofinançats a petició de la Subdirecció de Cooperació Local, els Serveis Territorials i/o la Direcció General d'Administració Local.
Español: Elabora notas informativas sobre el estado de ejecución de los proyectos cofinanciados a petición de la Subdirección de Cooperación Local, los Servicios Territoriales y/o la Dirección General de Administración Local.
Català: La Direcció General de Promoció Econòmica formularà l'oportuna proposta de resolució definitiva, que haurà de ser motivada i expressar el que s'esmenta tot seguit:
Español: La Dirección General de Promoción Económica formulará la oportuna propuesta de resolución definitiva, que tendrá que ser motivada y ser expresado lo que se menciona a continuación:
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de Salut (travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona), als serveis centrals de l'Agència de Protecció de la Salut (c. de Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona), als serveis territorials del Departament de Salut a Barcelona (c. de Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona), a Girona (c. del Sol, núm. 15, 17004 Girona), a Lleida (av. de l'Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida), a Tarragona (av. de Maria Cristina, 54, 43002 Tarragona) i a les Terres de l'Ebre (c. de la Salle, 8, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en este concurso se deben presentar en el Registro general del Departamento de Salud (travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona), en los servicios centrales de la Agencia de Protección de la Salud (c. de Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona), en los servicios territoriales del Departamento de Salud en Barcelona (c. de Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona), en Girona (c. del Sol, núm. 15, 17004 Girona), en Lleida (av. del Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida), en Tarragona (av. de Maria Cristina, 54, 43002 Tarragona) y en Les Terres de l'Ebre (c. de La Salle, 8, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Amb la documentació s'adjunta informe de l'Agència Catalana de l'Aigua de compatibilitat de la sol·licitud de concessió de la captació amb la planificació hidrològica de 9 de gener de 2014.
Español: Con la documentación se adjunta informe de la Agencia Catalana del Agua de compatibilidad de la solicitud de concesión de la captación con la planificación hidrológica de 9 de enero de 2014.
Català: Per al pagament no s'exigeix la prestació de garantia.
Español: Para el pago no se exige la prestación de garantía.
Català: Que la persona afectada decideixi presentar denúncia.
Español: Que la persona afectada decida presentar denuncia.
Català: SUMAR presta els serveis de la Plataforma Electrònica de Gestió d'Expedients de Serveis Socials (GESS), per un import en concepte de contraprestació calculat en funció de criteris objectius.
Español: SUMAR presta los servicios de la Plataforma Electrónica de Gestión de Expedientes de Servicios Sociales (Gessa), por un importe en concepto de contraprestación calculado en función de criterios objetivos.
Català: A la senyora Gemma Sala Capdevila, llicenciada en ciència política, per a la realització del treball de recerca sobre "Judicialització del federalisme: la conflictivitat constitucional en estats compostos en perspectiva comparada" a la Universitat de Yale (EUA), durant 6 mesos.
Español: A la señora Gemma Sala Capdevila, licenciada en ciencia política, para la realización del trabajo de investigación sobre "Judicialización del federalismo: la conflictividad constitucional en estados compuestos en perspectiva comparada", en la Universidad de Yale (EUA), durante 6 meses.
Català: .2 Denegar l'aprovació definitiva de la modificació puntual de les Normes subsidiàries en l'àmbit (modificació puntual núm. 2) del Pont d'Armentera, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .2 Denegar la aprobación definitiva de la modificación puntual de las Normas subsidiarias en el ámbito (modificación puntual núm. 2) de El Pont d'Armentera, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: b) Informar els projectes d'urbanització promoguts pels particulars.
Español: b) Informar los proyectos de urbanización promovidos por los particulares.
Català: Aquesta Resolució es publicarà al DOGC, als Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural al Lleida i, durant tres dies hàbils, al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Foradada.
Español: Esta Resolución se publicará en el DOGC, en los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Lleida y durante tres días hábiles en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Foradada.
Català: De la seva col·legiació, facilitant-li el número de col·legiat.
Español: De su colegiación, facilitándole el número de colegiado.
Català: El Departament competent en matèria de comerç exerceix el control d'eficàcia i eficiència sobre l'activitat del Consorci, amb la finalitat de garantir la màxima diligència en el compliment de les seves funcions.
Español: El Departamento competente en materia de comercio ejerce el control de la eficacia y eficiencia sobre la actividad del Consorcio, con la finalidad de garantizar la máxima diligencia en el cumplimiento de sus funciones.
Català: DECRET 215/2011, de 25 de gener, pel qual es nomena la senyora Teresa Maria Pitarch i Albós directora de l'Oficina de Supervisió i Avaluació de la Contractació Pública.
Español: DECRETO 215/2011, de 25 de enero, por el que se nombra a la señora Teresa Maria Pitarch i Albós directora de la Oficina de Supervisión y Evaluación de la Contratación Pública.
Català: Senyora M. Isabel Darder Giménez-Zadaba-Lisson
Español: Señora M. Isabel Darder Giménez-Zadaba-Lisson
Català: o) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que se li encomani.	o) Cualquier otra función de naturaleza análoga que se le encargue.
Català: Conveni de col·laboració per a l'ocupació d'un espai a la primera planta de l'edifici situat al carrer del Doctor Ferran, 6-8, de Tortosa
Español: Convenio de colaboración para la ocupación de un espacio en la primera planta del edificio situado en la calle del Doctor Ferran, 6-8, de Tortosa
Català: L'empresa ha de proveir cada treballador de la roba de feina adequada i especificada i també de la de seguretat, una vegada el Comitè de Seguretat i Salut Laborals la qualifiqui d'obligatòria.
Español: La empresa proveerá de la ropa adecuada y especificada de trabajo, así como de la de seguridad a cada trabajador, una vez que sea calificada como obligatoria por el Comité de Seguridad y Salud Laboral.
Català: RESOLUCIÓ INT/618/2002, de 21 de març, per la qual es determina la data de finalització de la distribució dels bitllets de la sèrie de Loto Ràpid denominada Nit de Bruixes (número de sèrie 62).
Español: RESOLUCIÓN INT/618/2002, de 21 de marzo, por la que se determina la fecha de finalización de la distribución de los billetes de la serie de Loto Ràpid denominada Nit de Bruixes (número de serie 62).
Català: de 28 de juliol de 2016, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació avícola de pollastres d'engreix d'un establiment al terme municipal de Maials, promogut per l'empresa Siscar Mise, SL (DIA/013/2016).
Español: de 28 de julio de 2016, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación avícola de pollos de engorde de un establecimiento en el término municipal de Maials, promovido por la empresa Siscar Mise, SL (DÍA/013/2016).
Català: L'organització tècnica i pràctica del treball dins de les empreses és facultat dels òrgans directius, que poden establir tots els sistemes d'organització, racionalització i modernització que considerin oportuns, així com qualsevol estructuració de les seccions, dels departaments o dels seus equips de treball.
Español: La organización técnica y práctica del trabajo dentro de las empresas es facultad de los órganos directivos, que podrán establecer todos aquellos sistemas de organización, racionalización y modernización que consideren oportunos, así como cualquier estructuración de las secciones, departamentos o equipos de trabajo de las mismas.
Català: Segon joc de barres a 220 kV, format per: 1 interruptor tripolar, 2 seccionadors tripolars, 3 transformadors d'intensitat, 6 aïlladors de suport i 6 cadenes d'aïlladors d'amarrament.
Español: Segundo juego de barras de 220 kV, formado por: 1 interruptor tripolar, 2 seccionadores tripolares, 3 transformadores de intensidad, 6 aisladores de apoyo y 6 cadenas de aisladores de amarre.
Català: e) No estar incurs en cap dels supòsits de prohibició d'obtenir subvencions de conformitat amb el que disposa l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: e) No estar incurso en ninguno de los supuestos de prohibición para obtener subvenciones de conformidad con lo que dispone el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 101.3 L'ajuntament, en cas d'inobservança del requeriment regulat per l'apartat 2 d'aquest article, com també quan la llicència sol·licitada hagi estat denegada i quan l'interessat no hagi ajustat la seva actuació a la llicència o ordre d'execució atorgades, ha de requerir a l'interessat que en el termini d'un mes procedeixi a l'enderrocament o restauració de la realitat física alterada.
Español: 101.3 El ayuntamiento, en caso de inobservancia del requerimiento regulado por el apartado 2 de este artículo, como también cuando la licencia solicitada haya sido denegada y cuando el interesado no haya ajustado su actuación a la licencia u orden de ejecución otorgadas, debe requerir al interesado para que en el plazo de un mes proceda a la demolición o restauración de la realidad física alterada.
Català: Entitat: Associació Bella Llar de Riudoms
Español: Entidad: Asociación Bella Llar de Riudoms
Català: El volum d'aquests elements, les dimensions dels quals són funció de les exigències tècniques de cada edifici o instal·lació, es preveuran a través d'una composició arquitectònica conjunta amb tot l'edifici, en el moment de sol·licitar la llicència municipal d'edificació.
Español: El volumen de estos elementos, cuyas dimensiones son función de las exigencias técnicas de cada edificio o instalación, se preverán a través de una composición arquitectónica conjunta con todo el edificio, en el momento de solicitar la licencia municipal de edificación.
Català: b) El projecte presentat consisteix en una instal·lació amb dues activitats: una primera activitat porcina de producció en cicle tancat i una segona activitat bovina de producció de carn.
Español: b) El proyecto presentado consiste en una instalación con dos actividades: una primera actividad porcina de producción en ciclo cerrado y una segunda actividad bovina de producción de carne.
Català: Títol: Pavimentació i senyalització de l'aparcament
Español: Título: Pavimentación y señalización del aparcamiento de Els Horts.
Català: 3.3 Anàlisi de la relació laboral individual.
Español: 3.3 Análisis de la relación laboral individual.
Català: g) La no-compareixença a la feina un dia, sense una causa justificada, en el període d'un mes.
Español: g) La no-comparecencia en el trabajo en un día, sin una causa justificada, en el periodo de un mes.
Català: –3 Per mitjà d'una instrucció de la Secretaria General s'han d'establir els criteris de coordinació, comunicació, suport i assessorament del Gabinet Tècnic amb les diverses unitats departamentals, el Servei Català de Trànsit, l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya i el Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya, i de la deguda col·laboració d'aquests amb el Gabinet Tècnic, en l'àmbit de la publicitat activa i l'accés a la informació.
Español: –3 Mediante una instrucción de la Secretaría General se tienen que establecer los criterios de coordinación, comunicación, apoyo y asesoramiento del Gabinete Técnico con las diferentes unidades departamentales, el Servicio Catalán de Tráfico, el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña y el Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña, y de la debida colaboración de estos con el Gabinete Técnico, en el ámbito de la publicidad activa y el acceso a la información.
Català: ANUNCI d'Sfera Group, SCCL, sobre dissolució de la cooperativa.
Español: ANUNCIO de Sfera Group, SCCL, sobre disolución de la cooperativa.
Català: La delimitació segueix el marge, en direcció sud i paral·lel al Barranc de Lloret, fins que el marge de conreu intercepta la carretera de Mas Barberans a Roquetes (TV-3421).
Español: La delimitación sigue el margen, en dirección sur y paralelo al barranco de Lloret, hasta que el margen de cultivo intercepta la carretera de Mas de Barberans a Roquetes (TV-3421).
Català: 5.2 En referència a la base 2.1.f de les bases reguladores s'ha d'acreditar un nivell B2 d'una de les terceres llengües establertes en el sistema educatiu de Catalunya (anglès, francès, alemany o italià).
Español: 5.2 En referencia a la base 2.1.f de les bases reguladores se tiene que acreditar un nivel B2 de una de las terceras lenguas establecidas en el sistema educativo de Cataluña (inglés, francés, alemán o italiano).
Català: La prestació extraordinària per a subministraments bàsics és compatible amb la percepció d'altres ajuts i prestacions estatals d'atur i per a l'ocupació, de cessament d'activitat, de prestacions econòmiques percebudes de forma regular i periòdiques, o amb qualsevol altre ajut i prestació concedit per altres administracions, ens públics o privats, si la suma mensual no supera el límit que estableix la lletra d de l'article 6.
Español: La prestación extraordinaria para suministros básicos es compatible con la percepción de otras ayudas y prestaciones estatales de paro y para el empleo, de cese de actividad, de prestaciones económicas percibidas de forma regular y periódicas, o con cualquier otra ayuda y prestación concedida por otras administraciones, entes públicos o privados, si la suma mensual no supera el límite que establece la letra d del artículo 6.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació del contracte de prestació del servei del menjador social (exp. 10/2016).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación del contrato de prestación del servicio del comedor social (exp. 10/2016).
Català: En cas que les candidatures presentades siguin igual al nombre de vacants a cobrir en cada subescala i categoria, la proclamació de candidats o candidates equivaldrà a la seva elecció com a membres de la Junta de govern.
Español: En el caso de que las candidaturas presentadas sean igual al número de vacantes a cubrir en cada subescala y categoría, la proclamación de candidatos o candidatas equivaldrá a su elección como miembros de la Junta de gobierno.
Català: representació legal d'aquesta, acorden subscriure la present acta, que
Español: representación legal de la misma, acuerdan suscribir la presente Acta,
Català: d) Esgotament de les previsions o reserves de sòl del Pla, tant d'habitatge com industrial.
Español: d) Agotamiento de las previsiones o reservas de suelo del Plan, tanto de vivienda como industrial.
Català: La Junta de Govern podrà crear las comissions que estimi convenients que, en tot cas, hauran de ser presidides pel degà o membre de la Junta de Govern en qui el degà mateix delegui.
Español: La Junta de Gobierno podrá crear las comisiones que estime convenientes que habrán, en todo caso, ser presididas por el decano o miembro de la Junta de Gobierno en quien el mismo delegue.
Català: El reingrés s'ha de sol·licitar al mes següent al cessament del càrrec i produeix la reincorporació de forma immediata.
Español: El reingreso ha de ser solicitado en el mes siguiente al cese del cargo y produce la reincorporación de forma inmediata.
Català: Així, l'article 324 de la Llei hipotecària, darrer incís, disposa que si el recurs s'hagués interposat davant la DGRN, aquesta el remetrà a l'òrgan autonòmic competent per raó de l'Estatut d'autonomia.
Español: Así, el artículo 324 de la Ley hipotecaria, último inciso, dispone que si el recurso se hubiera interpuesto ante la DGRN, esta lo remitirá al órgano autonómico competente por razón del Estatuto de autonomía.
Català: Accés a tot el programari utilitzat en els cursos del centre.
Español: Acceso a todo el software utilizado en los cursos del centro.
Català: Finalment, en relació amb el patrimoni cultural, a l'àmbit del Projecte no es descriu cap element inclòs en l'Inventari del Patrimoni Arquitectònic ni en l'Inventari del Patrimoni Arqueològic i Paleontològics.
Español: Finalmente, en relación con el patrimonio cultural, en el ámbito del Proyecto no se describe ningún elemento no incluido en el Inventario del Patrimonio Arquitectónico ni en el Inventario del Patrimonio Arqueológico y Paleontológicos.
Català: La forma i característiques de la medalla d'honor, del diploma i de la
Español: La forma y características de la medalla de honor, del diploma y de la
Català: Els treballadors en aquesta situació tindran dret a la reserva de lloc de treball, a la reincorporació immediata, prèvia comunicació com a mínim amb 3 mesos d'antelació, i al seu còmput a efecte d'antiguitat.
Español: Los trabajadores en esta situación tendrán derecho a la reserva de puesto de trabajo, a la reincorporación inmediata, previa comunicación como mínimo con 3 meses de antelación, y a su cómputo a efectos de antigüedad.
Català: h) Realitzar les intervencions professionals específiques en els serveis d'atenció i acolliment d'urgències.
Español: h) Realizar las intervenciones profesionales específicas en los servicios de atención y acogida de urgencias.
Català: El règim d'aportacions fixat en l'article 48 d'aquesta Llei per a les obres de nova implantació d'infraestructura de regatge, de millora de regadius existents o d'ampliació de zones regables, és també aplicable a les actuacions a realitzar en les zones que, abans de l'entrada en vigor de la Llei 5/1990, de 9 de març, d'infraestructures hidràuliques de Catalunya, han estat declarades d'interès nacional, d'acord amb la legislació vigent en matèria de promoció de regatges, sens perjudici de les aportacions econòmiques que, en virtut d'aquella declaració, puguin fer altres administracions públiques.
Español: El régimen de aportaciones fijado en el artículo 48 de esta Ley para las obras de nueva implantación de infraestructura de riego, de mejora de regadíos existentes o de ampliación de zonas regables, es también aplicable a las actuaciones a realizar en las zonas que, antes de la entrada en vigor de la Ley 5/1990, de 9 de marzo, de infraestructuras hidráulicas de Cataluña, han sido declaradas de interés nacional, de acuerdo con la legislación vigente en materia de promoción de riegos, sin perjuicio de las aportaciones económicas que, en virtud de aquella declaración, puedan hacer otras administraciones públicas.
Català: Sota rasant: s'admet fins a un 50% en les condicions definides als plànols.
Español: Bajo rasante: se admite hasta un 50% en las condiciones definidas en los planos.
Català: Monitor/a especialitzat, terapeuta ocupacional o educador/a social: 1 per cada 8 usuaris/es; auxiliar de monitor/a (quan el centre atengui persones amb una necessitat de contenció major, s'haurà d'incrementar el personal en un/a auxiliar de monitor/a per a cada 8 usuaris/es atesos/es en les condicions esmentades); psicòleg/loga o pedagog/a 1 jornada completa cada 40 usuaris/es (l'atenció d'un/a d'aquests/es professionals s'ha de mantenir també quan el centre no arribi a aquell nombre d'usuaris/es, si bé en jornada proporcional a les hores globals d'estada dels usuaris/es, per sobre dels 40 usuaris/es s'incrementarà proporcionalment també la presència dels/de les tècnics/ques esmentats/des); treballador/a social: 1 per cada 80 usuaris/es.
Español: Monitor/a especializado, terapeuta ocupacional o educador/a social: 1 por cada 8 usuarios/as; auxiliar de monitor/a (cuando el centro atienda a personas con una necesidad de contención mayor, deberá incrementarse el personal en un/a auxiliar de monitor/a por cada 8 usuarios/as atendidos/as en las condiciones citadas); psicólogo/a o pedagogo/a 1 jornada completa cada 40 usuarios/as (la atención de uno/a de estos/as profesionales debe mantenerse también cuando el centro no llegue a ese número de usuarios/as, si bien en jornada proporcional a las horas globales de estancia de los usuarios/as, por encima de los 40 usuarios/as se incrementará proporcionalmente también la presencia de los/las técnicos/as citados/as); trabajador/a social: 1 por cada 80 usuarios/as.
Català: .4 Pressupost anual de licitació: 669.507,30 euros (a tarifes 2004).
Español: .4 Presupuesto anual de licitación: 669.507,30 euros (a tarifas 2004).
Català: En virtut d'això, es rectifiquen els errors materials detectats a l'Acord 33/2011, de 10 de març, en el sentit següent:
Español: En virtud de ello, se rectifican los errores materiales detectados en el Acuerdo 33/2011, de 10 de marzo, en el siguiente sentido:
Català: CINQUENA. – Aquest acord de pròrroga es publicarà al Boletín Oficial del Estado i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: QUINTA.- El presente Acuerdo de prórroga se publicará en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: S'ha d'informar regularment el Comitè d'Empresa sobre el nombre d'hores extres realitzades i la seva motivació.
Español: Se informará regularmente al Comité de Empresa sobre el número de horas extras realizadas y su motivación.
Català: Sens perjudici dels drets i els deures que corresponen als veïns i als estrangers domiciliats envers del municipi, els correspon també, en relació amb la comarca respectiva:
Español: Sin perjuicio de los derechos y los deberes que corresponden a los vecinos y a los extranjeros domiciliados para con del municipio, les corresponde también, en relación con la comarca respectiva: