BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Controla i fa el seguiment de distribució de guàrdies i permisos dels inspectors, subinspectors i tècnics habilitats.
Español: Controla y hace el seguimiento de distribución de guardias y permisos de los inspectores, subinspectores y técnicos habilitados.
Català: Les zones destinades a habitatge familiar aïllat respecte de les destinades a habitatges unifamiliars aparellades tindran un valor diferent.
Español: Las zonas destinadas a vivienda familiar aislada respecto de las destinadas a viviendas unifamiliares pareadas tendrán un valor diferente.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites desena i onzena segueix el marge esquerre o est del rec de la Cogulada, antigament anomenat torrent de la Font de la Roca, fins al punt de coordenades UTM ETRS89 X: 417004,9 i Y: 4647803,8, des d'on segueix en línia recta fins a la fita onzena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones décimo y undécimo sigue la margen izquierda o este del torrente de la Cogulada o antiguamente llamado torrente de La Font de la Roca hasta el punto de coordenadas UTM ETRS89 X: 417004,9 e Y: 4647803,8, desde donde sigue en línea recta hasta el mojón undécimo.
Català: També poden interposar un recurs potestatiu de reposició davant l'òrgan que dicta el present acte, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: También pueden interponer un recurso potestativo de reposición ante el órgano que dicta el presente auto, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Data de tramesa d'aquest Anunci a l'Oficina de Publicacions Oficials de la Unió Europea: 8 de març de 2006.
Español: Fecha de envío de este Anuncio a la Oficina de Publicaciones Oficiales de la Unión Europea: 8 de marzo de 2006.
Català: Els/les beneficiaris/àries de les subvencions assumeixen les obligacions que es preveuen en els articles 90 bis, 92.2.h), 92 bis i 95 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i, específicament, les següents:
Español: Los/las beneficiarios/as de las subvenciones asumen las obligaciones previstas en los artículos 90 bis, 92.2.h), 92 bis y 95 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y, específicamente, las siguientes:
Català: a) Data i hora límit de presentació: 13 de gener de 2008, a les 12:00 hores.
Español: a) Fecha y hora límite de presentación: 13 de enero de 2008, a les 12:00 horas.
Català: La Llei 2/2007, de 15 de març, es fonamenta en els títols competencials que estableixen els articles constitucionals 149.1.6, legislació mercantil, i 149.1.8, legislació civil, així com també l'article 149.1.18, bases de règim jurídic de les administracions públiques (disposició final primera).
Español: La Ley 2/2007, de 15 de marzo, se fundamenta en los títulos competenciales establecidos en los artículos constitucionales 149.1.6, legislación mercantil, y 149.1.8, legislación civil, así como también en el artículo 149.1.18, bases de régimen jurídico de las administraciones públicas (disposición final primera).
Català: RESOLUCIÓ ECF/3282/2010, de 16 de setembre, per la qual s'atorga a l'empresa Red Eléctrica de España, SA, l'autorització administrativa, la declaració en concret d'utilitat pública i l'aprovació del Projecte d'execució de la nova subestació de transport Nus Viari de 220 kV, al terme municipal de Sant Boi de Llobregat (exp. 08/45947).
Español: RESOLUCIÓN ECF/3282/2010, de 16 de septiembre, por la que se otorga a la empresa Red Eléctrica de España, SA, la autorización administrativa, la declaración en concreto de utilidad pública y la aprobación del Proyecto de ejecución de la nueva subestación de transporte Nus Viari de 220 kV, en el término municipal de Sant Boi de Llobregat (exp. 08/45947).
Català: Sant Pere de Riudebitlles-Cabrera d'Igualada", dels termes municipals de Cabrera d'Igualada i San Pere de Riudebitlles, al DOGC núm. 4187, de 2.8.2004, i al diari Avui de 29 de juliol de 2004, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 5 de octubre de 2004, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 28 d'octubre de 2004 a Cabrera d'Igualada, i el mateix dia a Sant Pere de Riudebitlles, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Sant Pere de Riudebitlles-Cabrera d'Igualada", de los términos municipales de Cabrera de Igualada y Sant Pere de Riudebitlles, en el DOGC núm. 4187, de 2.8.2004 y en el periódico Avui de 29 de julio de 2004, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 5 de octubre de 2004, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 28 de octubre de 2004 en Cabrera d'Igualada, y el mismo día en Sant Pere de Riudebitlles, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Resolució d'1 de desembre de 1999
Español: Resolución de 1 de diciembre de 1999 (RN-5534/99).
Català: L'empresa ha de proveir els seus treballadors de roba adient al seu treball, como a mínim, dos cops l'any i coincidint amb el inici del hivern i de l'estiu. Per a cada cas s'ha de proporcionar en funció de l'estació.
Español: La empresa proporcionará a sus trabajadores la ropa adecuada a su trabajo, como mínimo, dos veces al año coincidiendo con las estaciones de inicio invernal o estival, para cada caso deberá proporcionarse en función a la propia estación.
Català: Concreció i seqüenciació de les accions que cal realitzar.
Español: Concreción y secuenciación de las acciones que hay que realizar.
Català: Entitat: Associació Taller Artesanal de Disminuïts de Sabadell.
Español: Entidad: Associació Taller Artesanal de Disminuidos de Sabadell.
Català: Nom del lloc: cap de la Regió d'Emergències de les Terres de l'Ebre.
Español: Nombre del puesto: jefe/a de la Región de Emergencias de Les Terres de l'Ebre.
Català: L'incompliment de les condicions imposades als beneficiaris amb motiu de la concessió de les subvencions.
Español: El incumplimiento de las condiciones impuestas a los beneficiarios con motivo de la concesión de las subvenciones.
Català: Vocal 3r: Buenaventura Bassegoda Hugas, professor titular d'universitat de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Vocal 3o: Buenaventura Bassegoda Hugas, profesor titular de universidad de la
Català: d) Col·laborar en la realització d'estadístiques en matèria de sancions, de recursos i d'accidents.
Español: d) Colaborar en la realización de estadísticas en materia de sanciones, de recursos y de accidentes.
Català: No obstant això, el càmping s'ha desenvolupat al voltant del torrent del Regueral, de poca entitat, però que fa les funcions connectores quant a biodiversitat en aquest àmbit tant antròpic.
Español: No obstante, el camping se ha desarrollado alrededor del torrente del Regueral, torrente de poca entidad pero que hace las funciones conectoras en cuanto a biodiversidad en este ámbito tan antrópico.
Català: Desmantellar dos tancs d'emmagatzematge de productes químics (zona EPQ) i instal·lar una cubeta de protecció més petita.
Español: Desmantelar dos tanques de almacenaje de productos químicos (zona EPQ) e instalar un cubeto de protección más pequeño.
Català: Perfil: auxiliar en activitats d'oficina i serveis administratius generals
Español: Perfil: auxiliar de actividades de oficina y servicios administrativos generales
Català: 2.1 Les entitats que resultin beneficiàries de les subvencions, abans d'iniciar el procés de selecció d'alumnes, han de comunicar-ho a l'oficina de Treball corresponent amb qui s'han de coordinar per tal d'establir criteris de selecció, perfil d'entrada d'alumnes en l'acció formativa, formes de derivació i comunicació del resultat de la selecció.
Español: 2.1 Las entidades que resulten beneficiarias de las subvenciones, antes de iniciar el proceso de selección de alumnos, deben comunicarlo a la oficina de empleo correspondiente con la que deben coordinarse para establecer criterios de selección, perfil de entrada de alumnos/as en la acción formativa, formas de derivación y comunicación del resultado de la selección.
Català: Per tal d'evitar la propagació del musclo zebrat (Dreissena polymorpha) i l'aparició d'altres espècies que puguin posar en risc l'estabilitat dels ecosistemes fluvials catalans, es prorroga un altre any el període transitori establert en la Resolució AAM/506/2013, per tal de substituir les soles de feltre usades per a la pràctica de la pesca per altres soles fetes amb materials que tinguin un procés d'assecat ràpid, com ara les soles de goma, amb tacs antilliscants o altres de similars que apareguin en el mercat.
Español: Para evitar la propagación del mejillón cebra (Dreissena polymorpha) y la aparición de otras especies que puedan poner en peligro la estabilidad de los ecosistemas fluviales catalanes, se prorroga otro año el período transitorio establecido en la Resolución AAM/506/2013, para sustituir las suelas de fieltro usadas para la práctica de la pesca por otras suelas hechas con materiales que tengan un proceso de secado rápido, como por ejemplo las suelas de gomas, tacos antideslizantes o similares que aparezcan en el mercado.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 27 de febrer de 2018, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'implantació d'una explotació porcina d'engreix, al terme municipal de la Granadella, promogut per l'empresa Ganados Gili, SA (exp. L1AAI160262),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 27 de febrero de 2018, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de implantación de una explotación porcina de engorde, en el término municipal de La Granadella, promovido por la empresa Ganados Gili, SA (exp. L1AAI160262),
Català: Entitat: Fundació Privada per al Desenvolupament de l'Acord
Español: Entidad: Fundación Privada para el Desarrollo del Acuerdo
Català: Als efectes d'aquestes bases s'entén per trams formatius postobligatoris tots aquells estudis fets a partir de l'educació secundària obligatòria.
Español: A los efectos de estas bases se entiende por tramos formativos postobligatorios todos aquellos estudios realizados a partir de la educación secundaria obligatoria.
Català: Posteriorment, Red Eléctrica de España, S.A.U., proposa unes variants al seu pas pel municipi, de tal manera que el tram es disposi a tot el seu recorregut a més de 100 metres dels habitatges afectats.
Español: Con posterioridad, Red Eléctrica de España, S. A.U., propone unas variantes en su paso por el municipio, de manera tal que el tramo se disponga en todo su recorrido a más de 100 metros de las viviendas afectadas.
Català: Sota la dependència orgànica i funcional del director del Servei Català de Trànsit es troben la Subdirecció General Tècnica, el Servei Territorial de Trànsit de Girona i el Servei Territorial de Trànsit de Lleida.
Español: Bajo la dependencia orgánica y funcional del director del Servicio Catalán de Tráfico se encuentran la Subdirección General Técnica, el Servicio Territorial de Tráfico de Girona y el Servicio Territorial de Tráfico de Lleida.
Català: Coordinació periòdica amb l'equip directiu, els coordinadors i els especialistes del cicle per fer el seguiment i la valoració del desenvolupament dels objectius del Pla estratègic.
Español: Coordinación periódica con el equipo directivo, los coordinadores y los especialistas del ciclo para hacer el seguimiento y la valoración del desarrollo de los objetivos del plan estratégico.
Català: 5.4 Als efectes de la valoració de la destinació prèvia prevista a la base 4.6, caldrà aportar còpia autenticada de la documentació justificativa del matrimoni o, en el cas d'unions estables de parella, de l'escriptura pública atorgada en el termini mínim de dos anys anteriors a la data de publicació de la convocatòria al DOGC, o bé acta de notorietat de la convivència i del transcurs dels dos anys, així com de la documentació acreditativa de l'esmentada destinació.
Español: 5.4 A los efectos de la valoración del destino previa prevista en la base 4.6, deberá aportar copia autenticada de la documentación justificativa del matrimonio o, en el caso de uniones estables de pareja, de la escritura pública otorgada en el plazo mínimo de dos años anteriores a la fecha de publicación de la convocatoria en el DOGC, o bien acta de notoriedad de la convivencia y del transcurso de los dos años, así como de la documentación acreditativa de dicha destino.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Valentín Leiro Paz per
Español: Solicitud de autorización de obras de Valentín Leiro Paz para la
Català: c) Declaració que el personal relacionat està instruït i disposa de la formació adequada per fer les inspeccions visuals de les botelles, i coneix les proves i els controls als quals s'han de sotmetre per garantir la continuïtat del seu funcionament en compliment de les condicions establertes a la ITC EP-5.
Español: c) Declaración de que el personal relacionado está instruido y dispone de la formación adecuada para hacer las inspecciones visuales de las botellas, y conoce las pruebas y controles a los que deberán someterse para garantizar la continuidad de su funcionamiento en cumplimiento de las condiciones establecidas en la ITC EP-5.
Català: Així, el capítol primer (articles 1 a 8) estableix les disposicions de caràcter general que regulen l'exercici de l'advocacia dins del territori de la Comunitat autònoma de Catalunya, el seu àmbit d'aplicació i d'actuació.
Español: Así, el capítulo primero (artículos 1 a 8) establece las disposiciones de carácter general que regulan el ejercicio de la abogacía dentro del territorio de la comunidad autónoma de Cataluña, su ámbito de aplicación y de actuación.
Català: b) Descripció de l'objecte: 285 radiotransmissors i accessoris per al Centre Penitenciari Brians 2.
Español: b) Descripción del objeto: 285 radiotransmisores y accesorios para el Centro Penitenciario Brians 2.
Català: ANUNCI sobre aprovació provisional del Document únic de protecció civil municipal (DUPROCIM).
Español: ANUNCIO sobre aprobación provisional del Documento único de protección civil municipal (DUPROCIM).
Català: Identificació i avaluació de riscos psicosocials segons el mètode per a l'avaluació i la prevenció dels riscos psicosocials CoPsoQ PSQCAT (versió 2).
Español: Identificación y evaluación de riesgos psicosociales según el método para la evaluación y la prevención de los riesgos psicosociales CoPsoQ PSQCAT (versión 2).
Català: Es consideren inclosos en aquesta categoria els taquimecanògrafs que escriuen al dictat 100 paraules per minut com a mínim i que les tradueixen correctament i directament a màquina en 8 minuts o menys, com també els estenotipistes en idioma estranger.
Español: Se consideran incluidos en esta categoría los taquimecanógrafos que toman al dictado un mínimo de cien palabras por minuto, traduciéndolas correcta y directamente a máquina en 8 minutos, o menos, así como los estenotipistas en idioma extranjero.
Català: L'alternativa escollida pel promotor pel que fa a l'emplaçament del Projecte es manifesta com una modificació de l'entorn, dels recursos naturals i/o dels seus processos fonamentals de funcionament que no produeix repercussions significatives en aquests.
Español: La alternativa escogida por el promotor con respecto al emplazamiento del Proyecto se manifiesta como una modificación del entorno, de los recursos naturales y/o de sus procesos fundamentales de funcionamiento que no produce repercusiones significativas en ellos mismos.
Català: RESOLUCIÓ EMC/2205/2020, de 10 de setembre, de nomenament del senyor Joan Maria Piqué Fernandez com a assessor del conseller en projectes de comunicació del Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: RESOLUCIÓN EMC/2205/2020, de 10 de septiembre, de nombramiento del señor Joan Maria Piqué Fernandez como asesor del consejero en proyectos de comunicación del Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: Mecanismes de termoregulació i d'intercanvi de calor entre l'organisme i l'ambient.
Español: Mecanismos de termorregulación y de intercambio de calor entre el organismo y el ambiente.
Català: ORDRE d'1 de juny de 1984, de nomenament del senyor Jaume Carnicé i Reñé com a Cap de la Secció de Dipositaria de la Delegació Territorial de Lleida del Departament d'Economia i Finances.
Español: ORDEN de 1 de junio de 1984, de nombramiento de don Jaume Carnicé i Reñé como Jefe de la Sección de Depositaría de la Delegación Territorial de Lleida, del Departament d'Economia i Finances.
Català: En cas de projectes que es realitzin en règim de coproducció, cada empresa coproductora que pugui optar a la subvenció haurà de presentar un imprès de sol·licitud de subvenció.
Español: En caso de proyectos que se realicen en régimen de coproducción, cada empresa coproductora que pueda optar a la subvención deberá presentar un impreso de solicitud de subvención.
Català: ANUNCI sobre les bases i la convocatòria del concurs de mobilitat horitzontal d'una plaça de sotsinspector de la Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre las bases y la convocatoria del concurso de movilidad horizontal de una plaza de subinspector de la Policía Local.
Català: El capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, regula el règim jurídic de les subvencions de la Generalitat de Catalunya, així com els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: El capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, regula el régimen jurídico de las subvenciones de la Generalidad de Cataluña, así como los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;
Català: 44.1 Els treballadors, avisant amb la major antelació possible, i amb l'obligació de justificar-ho, podran gaudir dels següents permisos retribuïts:
Español: 44.1 Los trabajadores/ras, avisando con la mayor antelación posible, y con la obligación de justificarlo, pueden gozar de los permisos retribuidos siguientes:
Català: Tot això sota la supervisió d'un superior.
Español: Todo ello bajo la supervisión de un superior.
Català: d) Els complements previstos en els apartats a) i b) s'han d'abonar sempre que l'índex general d'absentisme del centre de treball per malaltia i accident no superi el 3 % en el trimestre anterior.
Español: d) Los complementos previstos en los apartados a) y b) se abonarán siempre que el índice general de absentismo del centro de trabajo por enfermedad y accidente no supere el 3 % en el trimestre anterior.
Català: Segon: es mantenen vigents les condicions addicionals incloses en la Resolució amb data 5 de febrer de 2008, en la qual s'eximeix del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental el Projecte Canonada per a l'abastament en alta des de l'embassament de Rialb.
Español: Segundo: se mantienen vigentes las condiciones adicionales incluidas en la Resolución con fecha de 5 de febrero de 2008, en la que se exime del trámite de evaluación de impacto ambiental el Proyecto Cañería para el abastecimiento en alta desde el embalse de Rialb.
Català: 2.1 Màquines de preparació, blanqueig i tintura que actuen per esgotament.
Español: 2.1 Máquinas de preparación, blanqueo y tintura que actúan por agotamiento.
Català: Les reclamacions administratives prèvies a la via civil i laboral.
Español: Las reclamaciones administrativas previas en la vía civil y laboral.
Català: a) L'empresa haurà de facilitar, trimestralment, informació sobre l'evolució general del sector econòmic al qual pertany, situació de la producció i vendes, programa de producció i evolució probable de l'ocupació a l'empresa.
Español: a) La empresa facilitará trimestralmente información sobre la evolución general del sector económico al que pertenece, situación de la producción y ventas, programa de producción y evolución probable del empleo en la empresa.
Català: Beneficiari: Associació Dones amb Iniciativa.
Español: Beneficiario: Asociación Mujeres con Iniciativa.
Català: Traslladar la Resolució de la Ponència Ambiental a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Lleida perquè la notifiqui a l'interessat.
Español: Trasladar la Resolución de la Ponencia Ambiental a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida para su notificación al interesado.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte de decret pel qual s'estableixen els mètodes d'eutanàsia en els animals de companyia.
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto de decreto por el que se establecen los métodos de eutanasia en los animales de compañía.
Català: Atès que la data de finalització del termini per a la resolució d'aquesta convocatòria és el dia 5.3.2000;
Español: Dado que la fecha de finalización del plazo para la resolución de esta convocatoria es el día 5.3.2000;
Català: Fita 8: se situa al sud-oest de la partida Olivet Furró i al nord-oest de la partida Finca d'en Joan Puig.
Español: Mojón 8: se sitúa al suroeste de la partida Olivet Furró y al noroeste de la partida Finca d'en Joan Puig.
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 20 de juliol de 2016, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per col·laborar amb sales privades de Catalunya per al suport a l'exhibició d'espectacles d'arts escèniques.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de 20 de julio de 2016, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para colaborar con salas privadas de Cataluña para el apoyo a la exhibición de espectáculos de artes escénicas.
Català: b) Descripció: subministrament d'aparells mèdics, mobiliari clínic i equipament divers per al CAP Masquefa i per al Servei d'Urgències de l'Hospital Universitari de Bellvitge.
Español: b) Descripción: suministro de aparatos médicos, mobiliario clínico y equipamiento diverso para el CAP Masquefa y para el Servicio de Urgencias del Hospital Universitario de Bellvitge.
Català: g) Oficials de segona electricistes.
Español: g) Oficiales de 2ª Electricistas.