BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per a l'exercici del 2008, el valor de l'indicador de renda de suficiència de Catalunya, establert per l'article 15.2 de la Llei 13/2006, del 27 de juliol, de prestacions socials de caràcter econòmic, resta fixat en 7.734,16 euros en còmput anual, que es corresponen amb 552,44 euros si el còmput és mensual."
Español: Para el ejercicio 2008, el valor del indicador de renta de suficiencia de Cataluña, establecido por el artículo 15.2 de la Ley 13/2006, de 27 de julio, de prestaciones sociales de carácter económico, queda fijado en 7.734,16 euros en cómputo anual, que se corresponden con 552,44 euros si el cómputo es mensual..
Català: 14.1.1 Els criteris per cobrir una plaça vacant són el concurs de trasllat, la promoció interna i l'accés extern.
Español: 14.1.1 Los criterios para cubrir una plaza vacante son el concurso de traslado, la promoción interna y el acceso externo.
Català: En el cas que les persones usuàries no puguin exercir la vocalia, ho han de fer mitjançant els familiars de referència o els seus representants legals escollits entre ells.
Español: En el caso de que las personas usuarias no puedan ejercer la vocalía, deben hacerlo mediante sus familiares de referencia o sus representantes legales escogidos entre ellos.
Català: Dissenyar, analitzar i plantejar solucions per a edificis nZEB i ZEB que combinen sistemes de generació, construcció avançada, arquitectures eficients, integració d'emmagatzematge, sistemes de demanda responsable, disminució del consum latent, etc.
Español: Diseñar, analizar y plantear soluciones para edificios nZEB y ZEB que combinan sistemas de generación, construcción avanzada, arquitecturas eficientes, integración de almacenamiento, sistemas de demanda responsable, disminución del consumo latente, etc.
Català: e) Que els infractors les hagin comeses valent-se de llur situació de predomini en un sector del mercat.
Español: e) Que los infractores las hayan cometidas valiéndose de su situación de predominio en un sector del mercado.
Català: Aquest fet es produiria tant si el transport es fa amb camions estancs, on la concentració de gasos a la cubeta podria produir una explosió, com amb camions oberts, on l'assecatge i l'oxigenació dels materials combustibles podrien accelerar la seva capacitat d'ignició.
Español: Este hecho se produciría tanto si el transporte se hace con camiones estancos, donde la concentración de gases en la cubeta podría producir una explosión, como con camiones abiertos, donde el secado y la oxigenación de los materiales combustibles podrían acelerar su capacidad de ignición.
Català: La subzona de desenvolupament residencial nivell A/B1 (clau 14f-B1) correspon a un sòl en el que es preveu una parcel·lació apta per poder implantar, fonamentalment, edificació residencial en cossos aïllats formada per dues unitats edificatòries unifamiliars.
Español: La subzona de desarrollo residencial nivel A/B1 (clave 14f-B1) corresponde a un suelo en el que se prevé una parcelación apta para poder implantar, fundamentalmente, edificación residencial en cuerpos aislados formada por dos unidades edificatorias unifamiliares.
Català: Interessat: M. Vanessa Gómez Gutiérrez.
Español: Interesado: M. Vanessa Gómez Gutiérrez.
Català: 5.3 Les entitats d'assessorament inscrites en el Sistema d'assessorament agrari de Catalunya han de facilitar l'assistència del personal tècnic a les convocatòries que realitzi el Departament competent en matèria d'agricultura i alimentació que, pel seu contingut, es considerin d'interès per als serveis d'assessorament que ofereix l'entitat.
Español: 5.3 Las entidades de asesoramiento inscritas en el Sistema de asesoramiento agrario de Cataluña tienen que facilitar la asistencia del personal técnico a las convocatorias que realice el Departamento competente en materia de agricultura y alimentación que, por su contenido, se consideren de interés para los servicios de asesoramiento que ofrece la entidad.
Català: En l'exercici de les seves funcions, la senyora Maria Àngels Fernández Tió s'ha destacat, en tot moment, per l'excel·lent col·laboració, coordinació i treball conjunt realitzat amb la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra.
Español: En el ejercicio de sus funciones, la señora Maria Àngels Fernández Tió se ha destacado, en todo momento, por la excelente colaboración, coordinación y trabajo conjunto realizado con la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3352/2002, de 5 d'agost, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Cemex España, SA (centre de Sant Feliu de Llobregat i pedreres de Vallirana i Santa Creu d'Olorde) per a l'any 2002 (codi de conveni núm. 0802731).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3352/2002, de 5 de agosto, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cemex España, SA (centro de Sant Feliu de Llobregat y canteras de Vallirana y Santa Creu d'Olorde) para el año 2002 (código de convenio núm. 0802731).
Català: Per tant, en la figura de Pompeu Fabra s'associen factors de tradició i de modernitat, de coneixement i de divulgació, de sistematització i de foment de l'ús, tots relacionats amb la llengua catalana, que s'escauen amb allò que els premis que s'institueixen amb el seu nom volen reconèixer i distingir.
Español: Por lo tanto, en la figura de Pompeu Fabra se asocian factores de tradición y de modernidad, de conocimiento y de divulgación, de sistematización y de fomento del uso, muy relacionados con la lengua catalana, que se relacionan con lo que los premios que se instituyen con su nombre quieren reconocer y distinguir.
Català: Si no se superessin aquests tests es procediria conjuntament a l'anàlisi dels motius de les discrepàncies, i s'identificarien, si escau, possibles solucions per fer possible la integració en el fitxer final d'ambdues mostres.
Español: Si no se superasen estos test se procedería conjuntamente al análisis de los motivos de las discrepancias, identificándose, en su caso, posibles soluciones, para hacer posible la integración en el fichero final de ambas muestras.
Català: j) Garatge-aparcament.
Español: j) Garaje-aparcamiento.
Català: En primer lloc, cal aclarir les competències dels departaments i dels organismes o empreses del sector públic sobre els béns que tenen assignats i adscrits respectivament, així com les competències exclusives del departament competent en matèria de patrimoni i del Govern de la Generalitat sobre els drets que recauen en el béns immobles que conformen el patrimoni de la Generalitat de Catalunya.
Español: En primer lugar, hay que aclarar las competencias de los departamentos y de los organismos o empresas del sector público sobre los bienes que tienen asignados y adscritos respectivamente, así como las competencias exclusivas del departamento competente en materia de patrimonio y del Gobierno de la Generalidad sobre los derechos que recaen en los bienes inmuebles que conforman el patrimonio de la Generalidad de Cataluña.
Català: Coneixements pràctics i/o capacitats en l'execució d'accions d'atenció immediata i intervenció tècnica específica i puntual dels menors i/o famílies que s'adrecen a la Direcció General d'Atenció al Menor.
Español: Conocimientos prácticos y/o capacidades en la ejecución de acciones de atención inmediata e intervención técnica específica y puntual de los menores y/o familias que se dirigen a la Dirección General de Atención al Menor.
Català: c) La persona interessada ha de declarar, sota la seva responsabilitat, que compleix i aplica els criteris establerts a l'annex, i que es compromet a mantenir el compliment durant l'exercici de l'activitat.
Español: c) La persona interesada debe declarar, bajo su responsabilidad, que cumple y aplica los criterios establecidos en el anexo, y que se compromete a mantener el cumplimiento durante el ejercicio de la actividad.
Català: CSS O-1/1999: reordenació de l'àrea quirúrgica de
Español: CSS O-1/1999: reordenación del área quirúrgica del
Català: Objecte: gestió dels residus produïts a les dependències de l'Àrea de Manteniment d'FGC per al període d'un any, renovable a 6 anys.
Español: Objeto: Gestión de los residuos producidos en las dependencias del Área de Mantenimiento de FGC, por un período de un año, renovable a 6 años.
Català: Mitjançant la Resolució AAM/476/2011, de 21 de febrer, del director general de Desenvolupament Rural, (DOGC núm. 5826, de 25.2.2011), es va donar possessió de les finques de reemplaçament de la zona de concentració parcel·lària del terme municipal de Granyena de les Garrigues.
Español: Mediante la Resolución AAM/476/2011, de 21 de febrero de 2011, del director general de Desarrollo Rural (DOGC núm. 5826, de 25.2.2011) se da posesión de las fincas de reemplazo de la zona de concentración parcelaria del término municipal de Granyena de les Garrigues.
Català: Sol·licitud de llicència per a la realització de les obres d'ampliació d'habitatge unifamiliar aïllat al polígon 23, parcel·la 4, del terme municipal d'Amposta, promoguda per Lluís Catalan Sanz.
Español: Solicitud de licencia para la realización de las obras de ampliación de vivienda unifamiliar aislada en el polígono 23, parcela 4, del término municipal de Amposta, promovida por Lluís Catalan Sanz.
Català: N: nivell; E: canvi de torn (euros).
Español: N: nivel; E: cambio a turno(euros).
Català: Coneixements d'informàtica a nivell d'usuari (paquet Office).
Español: Conocimientos de informática a nivel de usuario (paquete Office).
Català: Encarregat/a d'edifici
Español: Encargado/a de edificio
Català: El personal tècnic i empleat tindrà dret a 2 bates i 2 parells de calçat cada any.
Español: El personal técnico y empleado tendrá derecho a 2 batas y 2 de calzado cada año.
Català: En aquest sentit, als sectors que en una mateixa plaça fan més d'un cicle de producció a l'any, l'import de l'ajut es calcula a partir del nombre total d'animals engreixats i sacrificats al llarg de l'any.
Español: En este sentido, cuando los sectores realizan más de un ciclo de producción al año en una misma plaza, el importe de la ayuda se calcula a partir del número total de animales engordados y sacrificados a lo largo del año.
Català: Descripció: "Execució de les obres del projecte complementari núm. 1 del reg de la Terra Alta (desglossat canonada d'impulsió núm. 1).
Español: Descripción: "Ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 del riego de La Terra Alta (desglosado tubería de impulsión núm. 1).
Català: Aigües avall de l'àmbit, la riera de Santa Maria és una àrea d'interès faunístic per la presència potencial de l'espinós (Gasterosteus aculeatus).
Español: Aguas abajo del ámbito, la riera de Santa Maria es un área de interés faunístico por la presencia potencial del espinoso (Gasterosteus aculeatus).
Català: En relació amb el règim dels recursos administratius caldrà tenir en compte, a partir de la data d'entrada en vigor de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, les modificacions que en aquesta matèria conté la Llei esmentada.
Español: En relación con el régimen de los recursos administrativos se deberá tener en cuenta, a partir de la fecha de entrada en vigor de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, las modificaciones que en esta materia contiene la mencionada Ley.
Català: Aquest assegurament es farà extensiu als treballadors/as esmentats quan tornin al servei de l'empresa.
Español: Este seguro se hará extensivo a los trabajadores mencionados cuando regresen al servicio de la empresa.
Català: b) Disseny d'interiors: 6 unitats amb 120 llocs escolars.
Español: b) Diseño de interiores: 6 unidades con 120 puestos escolares.
Català: Establiment d'un sistema d'avaluació i seguiment.
Español: Establecimiento de un sistema de evaluación y seguimiento.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procediment selectiu per a la contractació temporal de monitors/ores de lleure.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del procedimiento selectivo para la contratación temporal de monitores/as de ocio.
Català: Presenta gravades les inscripcions ABL MB i Viladement a les cares respectives dels municipis.
Español: Presenta grabadas las inscripciones ABL MB y Viladement a las caras respectivas de los municipios.
Català: Aquesta línia interpretativa, doncs, és també aplicable a l'àmbit material que ara ens ocupa.
Español: Esta línea interpretativa, por tanto, es también aplicable al ámbito material que ahora nos ocupa.
Català: e1) Dades identificatives: nom i cognoms, DNI/NIF/NIE, sexe.
Español: e1) Datos identificativos: nombre y apellidos, DNI/NIF/NIE, sexo.
Català: De 15 de desembre de 2015, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una activitat ramadera de pollastres d'engreix, al polígon 502, parcel·les 32 i 135, al terme municipal d'Alfés, promogut per l'empresa Avícola Ros Herbera, SCP (exp. L1AAI140431).
Español: de 15 de diciembre de 2015, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una actividad ganadera de pollos de engorde, en el polígono 502, parcelas 32 y 135, en el término municipal de Alfés, promovido por la empresa Avícola Ros Herbera, SCP (exp. L1AAI140431).
Català: Per a l'ús del Kit de Drogotest i la seva interpretació i expressió de resultats.
Español: Para el uso del Kit de drogotests y su interpretación y expresión de resultados.
Català: Aquest fet, juntament amb l'obertura a l'exterior i l'aposta per la innovació de les empreses del país, és fonamental per explicar la competitivitat de Catalunya en un entorn global.
Español: Este hecho, junto con la apertura al exterior y la apuesta por la innovación de las empresas de la región, es fundamental para explicar la competitividad de Cataluña en un entorno global.
Català: -7 En el cas de no disposar de signatura electrònica, l'entitat pot presentar per via telemàtica la sol·licitud i els annexos sempre que imprimeixi, signi i presenti tots els documents en el termini de 10 dies davant dels registres del Departament de Salut.
Español: -7 En el caso de no disponer de firma electrónica, la entidad puede presentar por vía telemática la solicitud y los anexos siempre y cuando imprima, firme y presente todos los documentos en el plazo de 10 días ante los registros del Departamento de Salud.
Català: Es fa saber que, en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de data 8 de maig de 2018, es publica l'anunci d'aprovació inicial de les Bases reguladores del Concurs Arts y Drets Humans GavàMón 2018.
Español: Se hace saber que, en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de fecha 8 de mayo de 2018, se publica el anuncio de aprobación inicial de las Bases reguladoras del Concurso Artes y Derechos Humanos GavàMón 2018.
Català: El Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Girona, ha emès uns actes administratius en la tramitació dels expedients que es relacionen a l'annex d'aquest Anunci.
Español: El Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Girona, ha emitido unos actos administrativos en la tramitación de los expedientes que se relacionan en el anexo de este Anuncio.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de Treball, al c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona; a les delegacions territorials: c. Carrera, 12-24, 08004 Barcelona; c. Rutlla, 69-75, 17003 Girona; c. General Britos, 3, 25071 Lleida; c. Rovira i Virgili, 2, 43002 Tarragona, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de quinze dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Rutlla, 69-75, 17003 Girona; c. General Britos, 3, 25071 Lleida; c. Rovira i Virgili, 2, 43002 Tarragona, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de quince días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Sèrie: notificacions judicials.
Español: Serie: notificaciones judiciales.
Català: S'exclouen les sortides dels membres del Comitè d'empresa per qüestions sindicals i les causes previstes en els articles 37.3.a) i 37.3.b) de l'Estatut dels treballadors (permís per matrimoni, naixement de fills, malalties greus o mort de familiars fins a segon grau).
Español: Se excluyen las salidas de los miembros del Comité de Empresa por cuestiones sindicales y las causas previstas en los artículos 37.3.a) y 37.3.b) del Estatuto de los trabajadores (permiso por matrimonio, nacimiento de hijos, enfermedades graves o fallecimientos de familiares hasta segundo grado).
Català: c) Facilitar a la direcció general competent en matèria de recursos sanitaris la informació que aquesta li requereixi sobre la utilització dels productes adaptats, i l'altra que li demani sobre la seva activitat sanitària, amb subjecció, si s'escau, a la normativa en matèria de protecció de dades de caràcter personal, pel que fa al règim de comunicació de dades.
Español: c) Facilitar a la dirección general competente en materia de recursos sanitarios la información que ésta le requiera sobre la utilización de los productos adaptados, y la restante que le pregunte sobre su actividad sanitaria, con sujeción, si procede, a la normativa en materia de protección de datos de carácter personal, con respecto al régimen de comunicación de datos.
Català: Nomenar el senyor Jordi Boixadera i Vinos director general de l'Agència Catalana de la Joventut, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Jordi Boixadera i Vinos director general de la Agencia Catalana de la Juventud, con los derechos y deberes inherentes al cargo.
Català: Atesa la Resolució d'1 de setembre de 2016, del secretari general del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, per la qual es declara la jubilació voluntària de la senyora Pilar Cubillo Vidal;
Español: Vista la Resolución de 1 de septiembre de 2016, del secretario general del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, por la cual se declara la jubilación voluntaria de la señora Pilar Cubillo Vidal;
Català: La propietat de les peces de roba és, en tot moment, de l'empresa i, per tant, no es poden utilitzar per a finalitats particulars.
Español: La propiedad de las prendas será en todo momento de la empresa y, por tanto, no podrán usarse para fines particulares.
Català: 88.2 El sistema d'autorització que estableixi l'ajuntament ha de garantir la capacitat i la suficiència dels mitjans personals i materials de l'entitat per dur a terme les actuacions de control i certificació, i la seva independència i imparcialitat.
Español: 88.2 El sistema de autorización que establezca el ayuntamiento debe garantizar la capacidad y la suficiencia de los medios personales y materiales de la entidad para llevar a cabo las actuaciones de control y certificación, y su independencia e imparcialidad.
Català: Activació del procediment de donació.
Español: Activación del procedimiento de donación.
Català: Vuitè.- Ratificació dels acords adoptats per la Junta Directiva, la Comissió Permanent i aprovació dels Òrgans Rectors.
Español: Octavo.- Ratificación de los acuerdos adoptados por la Junta Directiva, la Comisión Permanente y aprobación de la gestión de los órganos rectores.
Català: El present Conveni estableix i regula les condicions de treball del personal
Español: El presente Convenio establece y regula las condiciones de trabajo del personal
Català: En el cas del personal docent s'entén per lloc de treball l'entrada a l'aula per impartir docència.
Español: En el caso del personal docente, se entiende por puesto de trabajo la entrada al aula para impartir docencia.
Català: Resta de treballadors/res no qualificats: 1 mes
Español: Resto de trabajadores/as no cualificados: 1 mes
Català: EDICTE d'1 de juliol de 2014, sobre una resolució referent a l'aprovació del projecte de traçat “Millora general.
Español: EDICTO de 1 de julio de 2014, sobre una resolución referente a la aprobación del proyecto de trazado “Mejora general.
Català: Atès el que disposa l'article 22 del Decret 28/1986, de 30 de gener, del Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Dado lo que dispone el artículo 22 del Decreto 28/1986, de 30 de enero, del Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Sílvia Ramonet Oliver, designat/da per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Sílvia Ramonet Oliver, designado/a por la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: -1.5.17 En l'article 126.4 cal excloure la possibilitat d'ampliar les edificacions en sòl no urbanitzable fins que s'aprovi el corresponent Catàleg, d'acord amb la disposició transitòria dotzena, apartat segon, del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: -1.5.17 En el artículo 126.4 es necesario excluir la posibilidad de ampliar las edificaciones en suelo no urbanizable hasta que se apruebe el correspondiente Catálogo, de acuerdo con la disposición transitoria duodécima, apartado segundo, del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Correspon de formular els plans directors urbanístics a les entitats i els organismes que determini el conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques, amb la participació dels ajuntaments afectats, un cop vist l'informe de la Comissió d'Urbanisme de Catalunya.
Español: Corresponde formular los planes directores urbanísticos a las entidades y organismos que determine el consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas, con la participación de los ayuntamientos afectados, visto el informe de la Comisión de Urbanismo de Cataluña.
Català: Si per les característiques de l'empresa no hi ha cap lloc de treball diferent del de conductor/a, aquest benefici només s'aplica en un període de 6 mesos al 100%, i en la resta del període de suspensió es redueix al 80% de les percepcions que corresponguin.
Español: Si por las características de la empresa no existiera ningún puesto de trabajo distinto al de conductor, dicho beneficio solo se aplicará por un período de 6 meses al 100%, y por el resto del período de suspensión se reducirá al 80% de las percepciones que correspondan.
Català: - La garantia del compliment dels requeriments de connectivitat biològica d'acord amb el que disposen al respecte el Pla Territorial General de Catalunya, el Pla territorial parcial del Camp de Tarragona i el que en el futur disposin altres planejaments que puguin entrar en vigor.
Español: - La garantía del cumplimiento de los requerimientos de conectividad biológica de acuerdo con lo que disponen al respecto el Plan Territorial General de Cataluña, el Plan territorial parcial del Camp de Tarragona y lo que en el futuro dispongan otros planeamientos que puedan entrar en vigor.
Català: El Departament d'Ensenyament i l'ONCE col·laboraran per tal de garantir l'atenció educativa a l'alumnat amb discapacitat visual de Catalunya integrant en el CREDV els serveis, equips i programes amb els recursos personals i materials de què disposin.
Español: El Departamento de Enseñanza y la ONCE colaborarán para garantizar la atención educativa al alumnado con ceguera y discapacidad visual grave de Cataluña integrando en el CREDV los servicios, equipos y programas con los recursos personales y materiales de que dispongan.
Català: Si la situació d'IT és derivada d'accident laboral, l'empresa ha de complementar des del primer dia fins al 100% del salari, menys el plus de transport.
Español: Cuando la situación de IT sea derivada de accidente de trabajo, la empresa complementará desde el primer día hasta el 100% del salario, excepto el plus de transporte.
Català: El Pla parcial ha de determinar els terminis d'edificació.
Español: El Plan parcial tiene que determinar los plazos de edificación.