BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Consell de Govern és l'òrgan de govern del Consorci que n'exerceix la direcció superior i administració.
Español: El Consejo de Gobierno es el órgano de gobierno del Consorcio que ejerce la superior dirección y administración del mismo.
Català: D'acord amb l'apartat 6, la delegació de competències i la seva extinció, per revocació o per qualsevol altra causa, s'han de publicar al diari o butlletí oficial i, si escau, a la seu electrònica corresponent.
Español: De acuerdo con el apartado 6, la delegación de competencias y su extinción, por revocación o por cualquier otra causa, se tienen que publicar en el diario o boletín oficial y, en su caso, en la correspondiente sede electrónica.
Català: TRAGSATEC està desenvolupant aquests serveis durant l'any 2009 amb data de finalització prevista per al 31 de desembre de 2009.
Español: TRAGSATEC está desarrollando estos servicios durante el año 2009 con fecha de finalización prevista para el 31 de diciembre de 2009.
Català: Les actes d'inspecció del compliment de les mesures establertes per aquesta Llei, esteses d'acord amb els requisits legals pertinents per funcionaris als quals es reconeix la condició d'autoritat, tenen valor probatori dels fets que hi consten i, si s'escau, poden donar lloc a la incoació de l'expedient sancionador que correspongui.
Español: Las actas de inspección del cumplimiento de las medidas establecidas en la presente Ley, levantadas de conformidad con los pertinentes requisitos legales por funcionarios a los cuales se reconoce la condición de autoridad, tienen valor probatorio de los hechos que constan en las mismas y, en su caso, pueden dar lugar a la incoación del expediente sancionador que corresponda.
Català: 3.3.5 Representació a la carta de la situació d'estima.
Español: 3.3.5 Representación en la carta de la situación de estima.
Català: i) Deliberar sobre totes les qüestions que li siguin sotmeses pel Ple del Consell.
Español: i) Deliberar sobre todas las cuestiones que le someta el Pleno del Consejo.
Català: En desenvolupament de l'activitat edificatòria es podran redactar Estudis de Detall si així s'estima adient amb l'exclusiva finalitat de:
Español: En desarrollo de la actividad edificatoria podrán redactarse Estudios de Detalle si así se estima adecuado con la exclusiva finalidad de:
Català: RESOLUCIÓ TRE/2250/2009, de 6 de juliol, de modificació de la Resolució TRE/760/2009, de 9 de març, per la qual es determina l'import màxim per a l'any 2009 dels ajuts destinats a la promoció de l'ocupació autònoma que regula l'Ordre TRE/123/2009, de 9 de març.
Español: RESOLUCIÓN TRE/2250/2009, de 6 de julio, de modificación de la Resolución TRE/760/2009, de 9 de marzo, por la que se determina el importe máximo para el año 2009 de las ayudas destinadas a la promoción de la ocupación autónoma que regula la Orden TRE/123/2009, de 9 de marzo.
Català: —2 Condicionar l'executivitat de l'acord d'aprovació definitiva i consegüent publicació al DOGC a l'aprovació definitiva del Projecte d'urbanització, de conformitat amb l'article 87.8 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, així com a la presentació de la garantia del 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra urbanitzadora, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Text refós esmentat i del 100% dels costos d'execució de l'obra urbanitzadora del sòl de sistemes públics de zona verda i equipaments.
Español: —2 Condicionar la ejecutividad del acuerdo de aprobación definitiva y consiguiente publicación en el DOGC a la aprobación definitiva del Proyecto de urbanización, de conformidad con el artículo 87.8 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, así como a la presentación de la garantía del 12% del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra urbanizadora, tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del mencionado Texto refundido y del 100% de los costes de ejecución de la obra urbanizadora del suelo de sistemas públicos de zona verde y equipamientos.
Català: La designació de la persona física o jurídica encarregada d'executar les voluntats digitals es pot fer en testament, en codicil o en memòria testamentària i, a manca d'aquests instruments, en un document de voluntats digitals, el qual necessàriament ha d'especificar l'abast concret de la seva actuació.
Español: La designación de la persona física o jurídica encargada de ejecutar las voluntades digitales puede hacerse en testamento, en codicilo o en memoria testamentaria y, en defecto de estos instrumentos, en un documento de voluntades digitales, el cual necesariamente debe especificar el alcance concreto de su actuación.
Català: b) Documentació a presentar: la que s'assenyala a la clàusula 10 dels plecs de clàusules administratives particulars, d'acord amb els annexos adjunts als plecs.
Español: b) Documentación a presentar: la que se señala a la cláusula 10 de los pliegos de cláusulas administrativas particulares, de acuerdo con los anexos adjuntos a los pliegos.
Català: Receptivitat a les observacions i a les anàlisis crítiques.
Español: Receptividad a las observaciones y los análisis críticos.
Català: Ateses la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic i altra normativa d'aplicació i la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Consideradas la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público y demás normativa de aplicación y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: b) Pel fet que l'alumne tingui una malaltia crònica que afecta el seu sistema digestiu, endocrí o metabòlic, inclosos els celíacs.
Español: b) Por el hecho que el alumno tenga una enfermedad crónica que afecta a su sistema digestivo, endocrino o metabólico, incluidos los celíacos.
Català: Podrà concertar-se el contracte de treball per al foment de la
Español: Podrá concertarse el contrato de trabajo para el fomento de la
Català: Motiu: realització de les.Tronades 2007.
Español: Motivo: realización de las.Tronades 2007.
Català: Els diputats sol·licitants de dictamen expressen dubtes de constitucionalitat i d'estatutarietat i demanen si la mesura establerta en l'article 10 RDL 20/2012 afecta no solament la força vinculant dels convenis col·lectius, sinó també les previsions constitucionals sobre els sindicats i la llibertat sindical, de manera que es vulnerarien els articles 7, 28.1 i 37.1 CE, recollits als articles 25.5 i 45 EAC.
Español: Los diputados solicitantes de dictamen expresan dudas de constitucionalidad y estatutariedad y demandan si la medida establecida en el artículo 10 RDL 20/2012 afecta no solo a la fuerza vinculante de los convenios colectivos, sino también a las previsiones constitucionales sobre los sindicatos y la libertad sindical, de modo que se vulnerarían los artículos 7, 28.1 y 37.1 CE, recogidos también en los artículos 25.5 y 45 EAC.
Català: b) Per als de qualificació creditícia AA/Aa2 o assimilats, fins a un 80%.
Español: b) Para los de calificación crediticia AA/Aa2 o asimilados, hasta un 80%.
Català: Aquest valor també s'aplicarà a aquelles entitats en què la mitjana d'atorgaments dels darrers tres anys sigui inferior.
Español: Este valor también se aplicará a aquellas entidades en las que la media de otorgamientos de los últimos tres años sea inferior.
Català: A la sol·licitud, la persona aspirant ha d'especificar si es presenta pel torn lliure, pel torn de promoció interna o pel torn de promoció interna per a la integració de personal laboral fix.
Español: En la solicitud, el aspirante deberá especificar si se presenta por el turno libre, por el turno de promoción interna o por el turno de promoción interna para la integración de personal laboral fijo.
Català: Per la Resolució de 6 de juny de 2008 l'establiment disposa d'autorització ambiental integrada (BA20060116) per fabricar productes quimicofarmacèutics i elaborar productes agrícoles, veterinaris, complements nutricionals, productes de cosmètica, matèries primeres per a pinsos i pinsos complementaris i exercir l'activitat de gestor de residus.
Español: Por la Resolución de 6 de junio de 2008 el establecimiento dispone de autorización ambiental integrada (BA20060116) para fabricar productos químico-farmacéuticos y elaborar productos agrícolas, veterinarios, complementos nutricionales, productos de cosmética, materias primas para piensos y piensos complementarios y ejercer la actividad de gestor de residuos.
Català: La línia de terme reconeguda entre els fites quarta i cinquena segueix l'eix de la carretera de Riba-roja d'Ebre TV-7411 fins a la intersecció amb la normal baixada des de la cinquena fita, per on segueix fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto sigue el eje de la carretera de Riba-roja d'Ebre TV-7411 hasta su intersección con la normal bajada desde el mojón quinto, por donde sigue hasta el mojón.
Català: Identificació de les ràtios sobre les quals cal fer la diagnosi.
Español: Identificación de los ràtios sobre las que hay que hacer la diagnosis.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a diversos actes administratius dictats en expedients sancionadors en matèria de protecció dels animals.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a varios actos administrativos dictados en expedientes sancionadores en materia de protección de los animales.
Català: Quan un treballador/a de 45 o més anys cessi en l'empresa per qualsevol causa, a excepció de la d'acomiadament procedent per sentència ferma, i el cessament voluntari previst a l'article 49.1 d) del ET, tret de l'acces a lo previst en el Capítol V i VII de la LGSS i art. 50 ET, en tots els casos sens perjudici d'altres indemnitzacions que poguessin correspondre-li, percebrà junt amb la liquidació i en funció dels anys que hagi romàs en aquella, una compensació econòmica consistent en:
Español: Cuando un trabajador/a de 45 o más años cese en la empresa por cualquier causa, excepción hecha de la de despido procedente por sentencia firme, y el cese voluntario previsto en el artículo 49.1 d) del ET, salvo el acceso a lo dispuesto en el Capitulo V y VII de la LGSS y artículo 50 del ET, en todos los casos, sin perjuicio de otras indemnizaciones que pudieran corresponderle, percibirá junto a la liquidación y en función de los años que haya permanecido en aquella, una compensación económica consistente en:
Català: Unitat de trànsit i seguretat vial: 2 equips d'agents i un caporal amb torn de treball T/P i carència de festes com la Unitat de proximitat.
Español: Unidad de tráfico y seguridad vial: dos equipos de agentes y un caporal con turno de trabajo T/P y carencia de fiestas como la Unidad de proximidad.
Català: Les condicions d'il·luminació i ventilació d'habitatges i locals s'ajustaran a allò que es disposa en els apartats següents:
Español: Las condiciones de iluminación y ventilación de viviendas y locales se ajustarán a lo que se dispone en los siguientes apartados:
Català: 16.8 Iniciat el trasllat, el cap del departament comunicarà la seva opinió al tribunal sobre els candidats presentats.
Español: 16.8 Una vez iniciado el traslado, el jefe del departamento comunicará su opinión al tribunal sobre los candidatos presentados.
Català: Finalitat: augment de potència per atendre el creixement dels consums elèctric i la seva qualitat.
Español: Finalidad: aumento de potencia para atender el crecimiento de los consumos eléctricos y su calidad.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, el projecte d'activitats per a llicència ambiental, l'estudi geotècnic i l'estudi de patologies i posterior direcció de les obres per a l'ampliació de l'IES Cap Norfeu de Roses (Alt Empordà).
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el proyecto de actividades para licencia ambiental, el estudio geotécnico y el estudio de patologías y posterior dirección de las obras para la Ampliación del IES Cap Norfeu de Roses (Alt Empordà).
Català: Havent observat que en la publicació de l'Edicte esmentat, al DOGC núm. 6435, de 8.8.2013, s'ha omès un plànol, es reprodueix mitjançant la publicació d'aquesta Correcció d'errades.
Español: Habiendo observado que en la publicación del Edicto mencionado, en el DOGC núm. 6435, de 8.8.2013, se ha omitido un plano, se reproduce mediante la publicación de esta Corrección de erratas.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries al sector industrial Borges 1, de les Borges del Camp, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias en el sector industrial Borges 1, de Les Borges del Camp, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Els bitllets senzills emesos per l'empresa operadora del tramvia tenen validesa dins de la xarxa dels tramvies on han estat adquirits, en les condicions que s'assenyalen.
Español: Los billetes sencillos emitidos por la empresa operadora del tranvía tienen validez dentro de la red de los tranvías donde han sido adquiridos, en las condiciones que se señalan.
Català: Suspensió amb reserva de lloc de treball per maternitat
Español: Suspensión con reserva de puesto de trabajo por maternidad
Català: Pel que fa a les places que es relacionen a l'annex 2, la prova consistirà en:
Español: En relación a las plazas que se relacionan en el anexo 2, la prueba consistirá:
Català: S'entén per unitat familiar la integrada per la persona gran i les persones amb qui convisqui que estiguin al seu càrrec, és a dir, que no tinguin ingressos anuals iguals o superiors a l'indicador de renda de suficiència de Catalunya (IRSC) anual i amb les quals hi hagi un vincle matrimonial o de relació estable de parella, i per consanguinitat de primer grau o per adopció, d'acord amb la Llei 13/2006, de 27 de juliol, de prestacions socials de caràcter econòmic.
Español: Se entiende por unidad familiar la integrada por la persona mayor y las personas con las que conviva que estén a su cargo, es decir, que no tengan ingresos anuales iguales o superiores al indicador de renta de suficiencia de Cataluña (IRSC) anual y con las que exista un vínculo matrimonial o de relación estable de pareja, y por consanguinidad de primer grado o por adopción, de acuerdo con la Ley 13/2006, de 27 de julio, de prestaciones sociales de carácter económico.
Català: En reconeixement a la tasca solidària d'una entitat que promou projectes i serveis socials, especialment l'accés a un habitatge digne i assequible, i programes d'acolliment.
Español: En reconocimiento a la labor solidaria de una entidad que promueve proyectos y servicios sociales, especialmente el acceso a una vivienda digna y asequible y programas de acogida.
Català: El present Conveni col·lectiu estableix les bases per a les relacions entre l'empresa pública Sistema d'Emergències Mèdiques, SA (SEM, SA) i els seus treballadors.
Español: El presente Convenio colectivo establece las bases para las relaciones entre la empresa pública Sistema d'Emergències Mèdiques, SA (SEM, SA) y sus trabajadores.
Català: En qualsevol cas, la tramitació del pagament de les subvencions es fa en dos moments diferenciats de cada anualitat, a raó d'un 80% i un 20% de l'import de la subvenció anual resultant.
Español: En cualquier caso, la tramitación del pago de las subvenciones se realiza en dos momentos diferenciados de cada anualidad, a razón de un 80% y un 20% del importe de la subvención anual resultante.
Català: EDICTE de 25 de setembre de 2012, pel qual es notifica la proposta de resolució d'un expedient sancionador (exp. FE-B-27-2012).
Español: EDICTO de 25 de septiembre de 2012, por el que se notifica la propuesta de resolución de un expediente sancionador (exp. FE-B-27-2012).
Català: 1.5 Utilitza diferents modes d'accés i ordres bàsics per configurar l'encaminador.
Español: 1.5 Utiliza diferentes modos de acceso y comandos básicos para configurar el encaminador.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Girona.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Girona.
Català: Seran funcions del coordinador les següents:
Español: Serán funciones del coordinador las siguientes:
Català: Suplent: Glòria Mitjana Sandiumenge, secretària de l'Ajuntament d'Olèrdola.
Español: Suplente: Gloria Mediana Sandiumenge, secretaria del Ayuntamiento de Olèrdola.
Català: El procediment de concessió de les subvencions serà el de concurrència competitiva, amb la possibilitat de prorrateig entre els beneficiaris de la subvenció.
Español: El procedimiento de concesión de las subvenciones será el de concurrencia competitiva, con la posibilidad de prorrateo entre los beneficiarios de la subvención.
Català: 1) Incrementar en un 9,3% els components singulars per càrrec del complement específic del personal docent no universitari dependent del Departament d'Ensenyament, amb els efectes i els imports que figuren a l'annex d'aquest Acord.
Español: 1) Incrementar en un 9,3% los componentes singulares por cargo del complemento específico del personal docente no universitario que depende del Departamento de Enseñanza, con los efectos y los importes que figuran en el anexo de este Acuerdo.
Català: Mitjançant el desenvolupament de plans directors urbanístics, tal com s'especifica al títol V d'aquestes normes, es poden precisar les delimitacions existents i assenyalar reserves per a futures localitzacions.
Español: Mediante el desarrollo de planes directores urbanísticos, tal como se especifica al título V de estas normas, se pueden precisar las delimitaciones existentes y señalar reservas para futuras localizaciones.
Català: Pel que fa a la documentació escrita cal:
Español: Respecto a la documentación escrita será necesario:
Català: Atès el que disposen l'article 68 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat, en especial en el que fa referència a les mesures i als instruments de racionalització, i concretament pel que fa a la provisió de llocs;
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 68 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad, en especial en aquello que hace referencia a las medidas e instrumentos de racionalización y concretamente en lo referente a la provisión de puestos;
Català: Es podrà sol·licitar informació complementària a la Secretaria per a l'Administració de Justícia del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya si fos necessari.
Español: Se podrá solicitar información complementaria a la Secretaría para la Administración de Justicia del Departamento de Justicia de la Generalitat de Catalunya si fuese necesario.
Català: de 6 de febrer de 2012, de rectificació de la Resolució de 26 de maig de 2011 per la qual es va atorgar l'autorització ambiental a l'empresa Mapa Spontex Ibérica, SAU per a l'exercici d'una activitat de fabricació de baietes de cel·lulosa al municipi de Malgrat de Mar (exp. BA20100196).
Español: de 6 de febrero de 2012, de rectificación de la Resolución de 26 de mayo de 2011 por la que se otorgó la autorización ambiental a la empresa Mapa Spontex Ibérica, SAU para el ejercicio de una actividad de fabricación de bayetas de celulosa en el municipio de Malgrat de Mar (exp. BA20100196).
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual A de les Normes subsidiàries de planejament al sector Camp de Futbol i carrer Serrat de les Creus, de Sant Boi de Lluçanès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual A de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector Campo de Fútbol y calle Serrat de les Creus, de Sant Boi de Lluçanès, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: S'adverteix que la interposició del recurs o reclamació no suspenen l'obligació d'efectuar l'ingrés al compte corrent restringit d'ingressos del Departament de Medi Ambient i Habitatge, Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, núm. 2100-1003-3-0200087289.
Español: Se advierte de que la interposición del recurso o reclamación no suspenden la obligación de efectuar el ingreso en la cuenta corriente restringida de ingresos del Departamento de Medio Ambient y Vivienda, Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona, núm. 2100-1003-13-0200087289.
Català: Organitza i supervisa la presentació del bestiar equí en exhibicions i/o concursos relacionant les tècniques amb les condicions requerides.
Español: Organiza y supervisa la presentación del ganado equino en exhibiciones y/o concursos relacionando las técnicas con las condiciones requeridas.
Català: EDICTE de 23 de desembre de 2010, sobre resolucions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referents al municipi del Prat de Llobregat.
Español: EDICTO de 23 de diciembre de 2010, sobre resoluciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referentes al municipio de El Prat de Llobregat.
Català: Les sol·licituds, amb la documentació annexa establerta a la base 3.1, es poden presentar als registres de les unitats que es detallen a continuació, o bé, a qualsevol dels llocs i pels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini de 20 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació de la present convocatòria al DOGC.
Español: Las solicitudes con la documentación anexa establecida en la base 3.1 se pueden presentar en los registros de las unidades que se detallan a continuación, o bien, en cualquiera de los lugares y por los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimientos administrativo común, en el plazo de 20 días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: L'Ajuntament abonarà les retribucions mitjançant transferència bancària 2 dies abans de final de mes.
Español: El Ayuntamiento abonará las retribuciones mediante transferencia bancaria, 2 días antes de final de mes.
Català: a) Les despeses corresponents a les partides pressupostàries següents s'han d'ajustar als límits que resultin de l'aplicació dels articles 1 i 2 i la seva disposició queda limitada al 60% dels crèdits prorrogats:
Español: a) Los gastos correspondientes a las partidas presupuestarias siguientes se tienen que ajustar a los límites que resulten de la aplicación de los artículos 1 y 2 y su disposición queda limitada al 60% de los créditos prorrogados: