BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de l'obertura del tràmit de vista en la instrucció de l'expedient disciplinari incoat per Resolució de 24 d'octubre de 2014, de la secretària general del Departament d'Ensenyament, al senyor Jaume Garriga Arqué, funcionari docent del cos de professors d'ensenyament secundari, es notifica a la persona interessada, en aplicació del que disposa l'article 58.4.a) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, que l'expedient és a la seva disposició a les oficines de la Inspecció de Serveis del Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya, Via Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de la apertura del trámite de vista en la instrucción del expediente disciplinario incoado por Resolución de 24 de octubre de 2014, de la secretaria general del Departamento de Enseñanza, al señor Jaume Garriga Arqué, funcionario docente del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, se notifica a la persona interesada, en aplicación de lo que dispone el artículo 58.4.a) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, que el expediente está a su disposición en las oficinas de la Inspección de Servicios del Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña, Vía Augusta, 202-226, planta 5 B, 08021 Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 123 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, un recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà que es publiqui, o bé un recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà que es publiqui, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 123 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, un recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al que se publique, o bien un recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al que se publique, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: La durada de la primera prova serà de 30 minuts i es qualificarà de zero a quaranta punts, a raó de dos punts per pregunta encertada.
Español: La duración de la primera prueba será de 30 minutos y se calificará de cero a cuarenta puntos, a razón de dos puntos por pregunta acertada.
Català: EDICTE d'1 de juliol de 2011, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Torrefarrera.
Español: EDICTO de 1 de julio de 2011, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Torrefarrera.
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'Àrea d'Atenció a la Infància i l'Adolescència dels Serveis Territorials de les Terres de l'Ebre del Departament de Benestar i Família (convocatòria de provisió núm. BE/002/04), que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Área de Atención a la Infancia y a la Adolescencia del los Servicios Territoriales de Les Terres de l'Ebre del Departamento de Bienestar y Familia (convocatoria de provisión núm. BE/002/04), que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: 1.2 El Consorci Ivàlua està adscrit a l'Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant el departament competent en matèria d'economia i finances.
Español: 1.2 El Consorcio Ivàlua está adscrito a la Administración de la Generalidad de Cataluña mediante el departamento competente en materia de economía y finanzas.
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 27 de gener de 2011, per la qual s'atorga l'autorització ambiental per al projecte d'ampliació de la capacitat ramadera d'una explotació avícola d'engreix a l'empresa Pelegrí, SCP, emplaçada al polígon 5, parcel·la 49, del terme municipal de Bellcaire d'Urgell (exp. LA20100005),
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 27 de enero de 2011, por la que se otorga la autorización ambiental para el proyecto de ampliación de la capacidad ganadera de una explotación avícola de engorde a la empresa Pelegrí, SCP, emplazada en el polígono 5, parcela 49, del término municipal de Bellcaire d'Urgell (exp. LA20100005),
Català: És objecte d'aquest Decret l'establiment del règim jurídic de les autoritzacions per a l'ocupació del subsòl en la zona de domini públic de les carreteres i ferrocarrils de titularitat de la Generalitat de Catalunya, a efectes de la construcció de canalitzacions per a la instal·lació de xarxes públiques de telecomunicacions o de la seva instal·lació en canalitzacions ja existents i el procediment per al seu atorgament.
Español: Es objeto de este Decreto establecer el régimen jurídico de las autorizaciones para la ocupación del subsuelo en la zona de dominio público de las carreteras y ferrocarriles de titularidad de la Generalidad de Cataluña, a efectos de la construcción de canalizaciones para la instalación de redes públicas de telecomunicaciones o de la instalación de éstas en canalizaciones ya existentes y el procedimiento para su otorgamiento.
Català: a) La idoneïtat dels coneixements que s'imparteixen durant el curs de doctorat o el màster universitari per tal de realitzar el treball de recerca.
Español: a) La idoneidad de los conocimientos que se imparten durante el curso de doctorado o el máster universitario con el fin de realizar el trabajo de investigación.
Català: El Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en data 12 de desembre de 2005 ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu número 62/2003, interposat pel Ministeri d'Administracions Públiques contra el Decret 314/2002, de 19 de novembre, pel qual s'aprova la correcció de disfuncionalitats territorials de l'enclavament de les Rovires de Baix, pertanyent al municipi de les Llosses, per a la seva agregació al municipi de Borredà.
Español: El Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en fecha 12 de diciembre de 2005 ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo número 62/2003 interpuesto por el Ministerio de Administraciones Públicas contra el Decreto 314/2002, de 19 de noviembre, por el que se aprueba la corrección de disfuncionalidades territoriales del enclave de Les Rovires de Baix, perteneciente al municipio de Les Llosses, para su agregación al municipio de Borredà.
Català: els criteris que, sobre grups i categories professionals i faltes i sancions,
Español: distribución y criterios que, sobre grupos y categorías
Català: 1.3.2 L'estampació en funció del suport (cartró, microcanal i plastificació).
Español: 1.3.2 La estampación en función del soporte (cartón, microcanal y plastificado).
Català: Els membres de la comissió de seguiment seran els encarregats de donar suport a la constitució i el bon funcionament de la mesa i de fer la transmissió dels resultats a l'Òrgan de Control.
Español: Los miembros de la comisión de seguimiento serán los encargados de apoyar en la constitución y el buen funcionamiento de la mesa y de hacer la transmisión de los resultados al Órgano de Control.
Català: —1 El projecte presentat, redactat per la Sra. Laura Freixa Casabella, enginyera tècnica agrícola, consisteix en l'adequació de les instal·lacions existents d'una explotació porcina, alhora que se'n demana una ampliació de la capacitat i un canvi d'orientació.
Español: —1 El proyecto presentado, redactado por la Sra. Laura Freixa Casabella, ingeniera técnica agrícola, consiste en la adecuación de las instalaciones existentes de una explotación porcina, a la vez que se pide una ampliación de la capacidad y un cambio de orientación.
Català: El Projecte descriu la construcció d'una nau de 90,30 m de llargada per 15,35 m d'amplada, que es construirà a la part agrícola de la finca, a la feixa de baix de les subparcel·les cadastrals A i B.
Español: El Proyecto describe la construcción de una nave de 90,30 m de largo por 15,35 m de ancho, que se construirá en la parte agrícola de la finca, en la terraza de debajo de las subparcelas catastrales A y B.
Català: Interpretació de les especificacions establertes per a la fase que cal optimar o millorar.
Español: Interpretación de las especificaciones establecidas para la fase que hay que optimizar o mejorar.
Català: L'adjudicació ordinària es farà no més enllà del 31 d'agost, per aquells expedients que s'hagin pogut resoldre.
Español: La adjudicación ordinaria se hará no más allá del 31 de agosto, por aquellos expedientes que se hayan podido resolver.
Català: -7 La comercialització dels bitllets s'inicia en la data en què es publiqui aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: -7 La comercialización de los billetes se inicia en la fecha en que se publique esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: DECRET 57/2008, de 18 de març, d'encàrrec del despatx del conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació al conseller de Medi Ambient i Habitatge des del dia 19 fins al dia 23 de març de 2008, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 57/2008, de 18 de marzo, de encargo del despacho del consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación al consejero de Medio Ambiente y Vivienda desde el día 19 hasta el día 23 de marzo de 2008, ambos incluidos.
Català: Alternativa 1: desenvolupament pel nord de l'estació del Camp de Tarragona amb un recorregut de 1.550 m, i connexió est-oest directa entre la TP-203 i la N-240, només passant per una rotonda i amb un recorregut d'uns 3.800 m.
Español: Alternativa 1: desarrollo por el norte de la estación de El Camp de Tarragona con un recorrido de 1.550 m, y conexión este-oeste directa entre la TP-203 y la N-240, solo pasando por una rotonda y con un recorrido de unos 3.800 m.
Català: Per tot això, atès el que preveuen l'article 14.4 i 16.4 de l'esmentada Llei 10/1990, d'acord amb el que disposen els articles 61 i 62 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'administració de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta de la consellera d'Interior i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: Por todo esto, dado lo que prevén los artículos 14.4 y 16.4 de la mencionada Ley 10/1990, de acuerdo con lo que disponen los artículos 61 y 62 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta de la consejera de Interior y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: 3.4 Ús de l'ordinador per mecanitzar càlculs en processos d'interès compost.
Español: 3.4 Usos del ordenador para mecanizar cálculos en procesos de interés compuesto.
Català: Els accessos als edificis d'habitatges es produiran sempre directament des dels vials perimètrics de l'illa o a través de l'espai verd comunitari privat per la façana posterior a la de l'espai lliure públic en els lots que no tinguin façana directa als carrers perimètrics.
Español: Los accesos a los edificios de viviendas se producirán siempre directamente desde los viales perimétricos de la manzana o a través del espacio verde comunitario privado por la fachada posterior a la del espacio libre público en los lotes que no tengan fachada directa a las calles perimétricas.
Català: d) c.1) Dependència:: Escola Mansuet de Collbató (Secretaria)
Español: c.1) Dependencia: Escuela Mansuet (Secretaria)
Català: Harmonitzat, diversos criteris d'adjudicació
Español: Armonizado, diversos criterios de adjudicación
Català: a.6) Els treballs han d'incloure un apartat final de bibliografia, en què es recullin les obres utilitzades en l'elaboració de l'estudi o que es considerin de referència sobre la matèria de què tracta l'estudi.
Español: a.6) Los trabajos deben incluir un apartado final de bibliografía, en el que se recojan las obras utilizadas en la elaboración del estudio o que se consideran de referencia sobre la materia tratada en él.
Català: h) Menyscapte de diners: Assignat a aquells llocs de treball que es determinen en el Catàleg de Llocs de Treball que tinguin com a contingut, la responsabilitat de justificacions econòmiques derivades de l'arqueig de caixa o de la recaptació, cobrament de rebuts o taxes.
Español: h) Quebranto de moneda: asignado a los puestos de trabajo que se determinan en el catálogo de puestos de trabajo que tengan como contenido la responsabilidad de justificaciones económicas derivadas del arqueo de caja o de la recaudación, cobro de recibos o tasas.
Català: Entitat: Associació Ateneu Obert de la Dona.
Español: Entidad: Asociación Ateneo Abierto de la Mujer.
Català: Aquest criteri de qualitat seria d'aplicació per a l'àrea de control qualitat impressió.
Español: Este criterio de calidad sería de aplicación para el área de control calidad impresión.
Català: I, perquè així consti, s'expedeix el present a Girona, a quinze de setembre de mil nou-cents noranta-nou.
Español: Y, para que así conste, se expide el presente en Girona, a quince de septiembre de mil novecientos noventa y nueve.
Català: l'increment que ha experimentat l'IPC durant els 5 anys anteriors al de la
Español: en el I. P.C., durante los cinco años anteriores al momento de la
Català: h) Règim disciplinari, sancions: les sancions per faltes greus o
Español: h) Régimen disciplinario, sanciones: las sanciones por faltas
Català: Obtenció i tractament de les dades.
Español: Obtención y tratamiento de los datos.
Català: .11 Pàgina web on hi ha la informació relativa a la convocatòria i on es poden obtenir els plecs: http://www.gencat.net/mediamb/contractacio/contractacio.htm.
Español: .11 Página web donde figura la información relativa a la convocatoria y donde pueden obtenerse los pliegos: http://www.gencat.net/mediamb/contractacio/contractacio.htm.
Català: g) Informació relativa a les retribucions dels òrgans de direcció o administració, a l'efecte de fer-la pública, d'acord amb els criteris corporatius que s'adoptin o, en el seu cas, d'acord amb el desenvolupament reglamentari corresponent
Español: g) Información relativa a las retribuciones de los órganos de dirección o administración, a efectos de hacerla pública, de acuerdo con los criterios corporativos que adopten o, en su caso, de acuerdo con el correspondiente desarrollo reglamentario.
Català: - Postures forçades.
Español: - Posturas forzadas.
Català: Fa el seguiment de la informació que s'ha d'introduir a la base de dades referent als assumptes jurídics del Servei d'Empresa.
Español: Realiza el seguimiento de la información que se debe introducir en la base de datos en lo referente a los asuntos jurídicos del Servicio de Empresa.
Català: b) Quan la persona aspirant estigui jubilada haurà de presentar, dins el termini de presentació de sol·licituds, la documentació que acrediti aquesta circumstància, emesa per l'òrgan competent.
Español: b) Cuando la persona aspirante esté jubilada deberá presentar, dentro del plazo de presentación de solicitudes, la documentación que acredite esta circunstancia, emitida por el órgano competente.
Català: A tal efecte es constituirà una comissió encarregada d'aquests estudis i d'efectuar les propostes corresponents les quals s'implantaran, un cop aprovades per la comissió paritària, amb efectes pel següent exercici econòmic.
Español: A tal efecto se constituirá una comisión encargada de estos estudios y de efectuar las propuestas correspondientes, que se implantarán, una vez aprobadas por la comisión paritaria, con efectos para el siguiente ejercicio económico.
Català: Aquesta llei recull també una voluntat ciutadana, manifestada en diverses ocasions, de conservar el patrimoni natural excepcional d'aquest territori i d'evitar, alhora, impactes ambientals que comportin una transformació essencial dels seus valors.
Español: La presente ley recoge también una voluntad ciudadana, manifestada en varias ocasiones, de conservar el patrimonio natural excepcional de este territorio y evitar, al mismo tiempo, impactos ambientales que supongan una transformación esencial de sus valores.
Català: La Direcció de l'empresa lliurarà el llistat de les persones que cotitzen i descomptes als delegats sindicals, així com còpia de la transferència, si així se li requereix.
Español: La Dirección de la empresa entregará el listado de cotizantes y descuentos a los delegados sindicales, así como copia de la transferencia, si así se le requiere.
Català: De conformitat amb el que es disposa als articles 63.3 i 42.3 i demés preceptes concordants del Reglament de planejament, els propietaris del Pla parcial 13 hauran de participar en el finançament de l'obra d'urbanització i pavimentació del Camí de la Torreta així com en la urbanització del nus d'accés des de la N-II i quina execució correspon a l'Ajuntament de Llavaneres, ja que consisteix en un sistema viari de l'estructura orgànica de la població i quin desenvolupament és necessari pel Pla parcial 13.
Español: De conformidad con lo que se dispone en los artículos 63.3 y 42.3 y demás preceptos concordantes del Reglamento de planeamiento, los propietarios del Plan parcial 13 deberán participar en la financiación de la obra de urbanización y pavimentación de El Camí de la Torreta, así como en la urbanización del nudo de acceso desde la N-II y cuya ejecución corresponde al Ayuntamiento de Llavaneres, ya que consiste en un sistema viario de la estructura orgánica de la población y cuyo desarrollo es necesario para el Plan parcial 13.
Català: 29.3 Per als anys 2010, 2011 i 2012 els preus del plus muntatge s'incrementaran amb els percentatges pactats en aquest Conveni, segons article 20.
Español: 29.3 Para los años 2010, 2011 y 2012 los precios del plus montaje serán incrementados con los porcentajes pactados en este Convenio, según artículo 20.
Català: b) Còpia compulsada del document d'identitat del/de la signant de la sol·licitud i còpia compulsada de la documentació acreditativa de la representació amb què actua, degudament inscrita al registre corresponent, si escau.
Español: b) Copia compulsada del documento de identidad del/de la firmante de la solicitud y copia compulsada de la documentación acreditativa de la representación con que actúa, debidamente inscrita en el registro correspondiente, si procede.
Català: Ajut per superfície als productors de lleguminoses gra.
Español: Ayuda para superficie a los productores de leguminosas grano.
Català: d) Àrea d'anàlisi de polítiques territorials.
Español: d) Área de análisis de políticas territoriales.
Català: Entitat: Fundació Privada Moviment Mundial en favor de la Infància.
Español: Entidad: Fundación Privada Movimiento Mundial en favor de la Infancia.
Català: Per aquest darrer s'evitarà al màxim l'afectació de la vegetació existent a l'hora de l'obertura del nou accés i es prendrà especial cura en evitar l'esllavissada o despreniment de roques.
Español: Por éste último se evitará al máximo la afectación de la vegetación existente a la hora de la abertura del nuevo acceso y se tomará especial cuidado al evitar el derrumbamiento o desprendimiento de rocas.
Català: Disseny de protocols normalitzats.
Español: Diseño de protocolos normalizados.
Català: n) Utilitzar les instal·lacions i els serveis de la Universitat d'acord amb les seves finalitats i les normes que els regulen.
Español: n) Utilizar las instalaciones y los servicios de la Universidad de acuerdo con sus finalidades y las normas que los regulan.
Català: —1 Disposar la posada en circulació de valors negociables per un import màxim de 130.000.000 d'euros, equivalent a 21.630.180.000 pessetes, pel sistema de col·locació restringida entre creadors de mercat que preveu el Decret 270/1996, de 23 de juliol, que desenvolupa el programa d'emissions de valors negociables a llarg termini en el mercat domèstic.
Español: —1 Disponer la puesta en circulación de valores negociables por un importe máximo de 130.000.000 de euros, equivalente a 21.630.180.000 pesetas, por el sistema de colocación restringida entre creadores de mercado que prevé el Decreto 270/1996, de 23 de julio, que desarrolla el programa de emisiones de valores negociables a largo plazo en el mercado doméstico.
Català: Vist que en tràmit d'audiència les parts varen exposar les seves propostes de serveis mínims, tal com consta a l'acta de 15 d'abril de 2019;
Español: Visto que en trámite de audiencia las partes expusieron sus propuestas de servicios mínimos, tal como consta en el acta de 15 de abril de 2019;
Català: a) President o presidenta: el director o directora general de Turisme.
Español: a) Presidente o presidenta: el director o directora general de Turismo.
Català: Gestió i control del pressupost del laboratori d'acord amb la normativa i procediment vigent per tal d'obtenir el màxim profit de la dotació pressupostària.
Español: Gestión y control del presupuesto del laboratorio de acuerdo con la normativa y procedimiento vigente con el fin de obtener el máximo provecho de la dotación presupuestaria.
Català: El client: tipus, tècniques de motivació i de captació.
Español: El cliente: tipos, técnicas de motivación y de captación.
Català: 8.1.1 Les persones aspirants seleccionades per passar a la segona fase (curs selectiu a l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya) hauran de lliurar a la Direcció General de la Policia del Departament d'Interior, en el termini de 20 dies naturals, que es determinarà i es farà públic amb la publicació de la llista de persones convocades a la realització del curs selectiu, els documents següents:
Español: 8.1.1 Las personas aspirantes seleccionadas para pasar a la segunda fase (curso selectivo en el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña) tendrán que entregar en la Dirección General de la Policía del Departamento de Interior, en el plazo de 20 días naturales, que se determinará y se hará público con la publicación de la lista de personas convocadas a la realización del curso selectivo, los documentos siguientes:
Català: Les pagues extraordinàries seran 2 a l'any, per un import cadascuna d'elles d'1 mensualitat de retribucions bàsiques, triennis i complement específic, a percebre en els mesos de juny i desembre.
Español: Las pagas extraordinarias serán 2 al año, por un importe cada una de ellas de 1 mensualidad de retribuciones básicas, trienios y complemento específico, a percibir en los meses de junio y diciembre.
Català: RESOLUCIÓ AAR/1688/2007, de 10 d'abril, per la qual es reconeix com a agrupació de defensa sanitària ramadera l'associació anomenada Agrupació de Defensa Sanitària d'oví i cabrum Osona.
Español: RESOLUCIÓN AAR/1688/2007, de 10 de abril, por la que se reconoce como agrupación de defensa sanitaria ganadera a la asociación llamada Agrupació de Defensa Sanitària d'oví i cabrum Osona.