BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Fer pública la convocatòria per a l'any 2007, per a l'atorgament de subvencions en règim de concurrència competitiva per a actuacions en sòls de protecció paisatgística i costanera i en sòl no urbanitzable del sistema costaner.
Español: .1 Hacer pública la convocatoria para el año 2007, para el otorgamiento de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para actuaciones en suelos de protección paisajística y costera y en suelo no urbanizable del sistema costero.
Català: La configuració estructural que preveu aquest Decret tracta de dotar a aquest Institut, amb la creació de dues direccions assistencials adjuntes a la Gerència, de les eines adients per garantir la prestació de serveis sanitaris en les millors condicions; fomentar el desenvolupament dels professionals, així com millorar la seva formació, la recerca i la docència.
Español: La configuración estructural que prevé este Decreto trata de dotar en este Instituto, con la creación de dos direcciones asistenciales adjuntas a la Gerencia, de las herramientas adecuadas para garantizar la prestación de servicios sanitarios en las mejores condiciones; fomentar el desarrollo de los profesionales, así como mejorar su formación, la investigación y la docencia.
Català: Conducció de les sessions d'aprenentatge:
Español: Conducción de las sesiones de aprendizaje:
Català: El director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme, ha emès la Resolució de 15 d'abril de 2016, les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: El director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo, emitió la Resolución de 15 de abril de 2016, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: El límit nord és una línia paral·lela a 5 m de la llera de la riera.
Español: El límite norte es una línea paralela a 5 m del cauce de la rambla.
Català: Ajuntament de Cambrils, Plaça de l'Ajuntament, 4, 43850 Cambrils.
Español: Ayuntamiento de Cambrils, Pl. del Ayuntamiento, 4, 43850 Cambrils.
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni col·lectiu són compensables en la seva totalitat amb les que anteriorment regien per qualsevol causa o motiu i, respecte als efectes de la seva aplicació, són considerades globalment i en còmput anual.
Español: Las condiciones pactadas en este Convenio colectivo son compensables en su totalidad con las que anteriormente regían por cualquier causa o motivo y, respecto a los efectos de su aplicación, son considerados globalmente y en cómputo anual.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Barcelonès, sobre incoació d'expedients sancionadors.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Barcelonès, sobre incoación de expedientes sancionadores.
Català: En cas de produir-se la reducció de jornada prevista en el paràgraf anterior, el número d'hores d'Assumptes Particulars previstes en l'article 28.i, calculat sobre la base de nou dies l'any, es reduirà també proporcionalment, en els mateixos termes i condicions que estableixi la norma reductora.
Español: En caso de producirse la reducción de jornada prevista en el párrafo anterior, el número de horas de asuntos particulares previstas en el artículo 38.i, calculado sobre la base de nueve días al año, se reducirá también proporcionalmente en los mismos términos y condiciones que establece la norma reductora.
Català: Per l'Institut Català de la Salut
Español: Por el Instituto Catalán de la Salud
Català: Els aspectes psicològics implicats en l'aprenentatge i la competició.
Español: Los aspectos psicológicos implicados en el aprendizaje y la competición:
Català: a) Descripció: servei de transport escolar dels menors acollits al centre d'acollida Mare de Déu de la Mercè, de Tarragona
Español: a) Descripción: servicio de transporte escolar de los menores acogidos en el centro de acogida Mare de Déu de la Mercè, de Tarragona
Català: Elaborar i establir processos relacionats amb les responsabilitats bàsiques per aplicar en oficines comarcals i delegacions territorials.
Español: Elaborar y establecer procesos relacionados con las responsabilidades básicas para aplicar en oficinas comarcales y delegaciones territoriales.
Català: a) Finalitat i usos previstos: la finalitat és garantir el correcte estat sanitari dels animals.
Español: a) Finalidad y usos previstos: la finalidad es garantizar el correcto estado sanitario de los animales.
Català: Aquests documents es poden adjuntar de manera agrupada amb una digitalització simple (PDF) realitzada per l'interessat i acompanyada d'una declaració responsable que indiqui que els justificants aportats corresponen fidelment als que s'han registrat en la comptabilitat i que els documents originals estan custodiats a la seu de l'entitat beneficiària.
Español: Estos documentos se pueden adjuntar de manera agrupada con una digitalización simple (PDF) realizada por el interesado y acompañada de una declaración responsable que indique que los justificantes aportados corresponden fielmente a los que se han registrado en la contabilidad y que los documentos originales están custodiados en la sede de la entidad beneficiaria.
Català: a. Valora la importància d'atendre les característiques úniques de la persona amb discapacitat abans de la pràctica de la navegació a vela amb aparell lliure.
Español: a. Valora la importancia de atender las características únicas de la persona con discapacidad antes de la práctica de la navegación a vela con aparejo libre.
Català: 7.1 Les sol·licituds per acollir-se a aquests ajuts es formalitzaran en imprès normalitzat que es podrà descarregar des del web www.gencat.cat/dar/ajuts o obtenir en qualsevol dependència del DAAM.
Español: 7.1 Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se formalizarán en impreso normalizado que se podrá descargar desde la web www.gencat.cat/dar/ajuts u obtener en cualquier dependencia del DAAM.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial d'ordenació del sector mas Catarro, sector 13, de Santa Margarida i els Monjos, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial de ordenación del sector Mas Catarro, sector 13, de Santa Margarida i els Monjos, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Es mantindran les alineacions obligatòries de l'edificació, l'alçària i la fondària edificable i la distància a les partions.
Español: Se mantendrán las alineaciones obligatorias de la edificación, la altura y la profundidad edificable y la distancia a los lindes.
Català: e) Permetre al personal del departament competent en matèria d'agricultura, ramaderia, pesca, alimentació i medi natural l'accés a les oficines i instal·lacions, així com el control documental i altres verificacions necessàries amb l'objecte de poder realitzar les comprovacions pertinents.
Español: e) Permitir al personal del departamento competente en materia de agricultura, ganadería, pesca, alimentación y medio natural el acceso a las oficinas e instalaciones, así como el control documental y otras verificaciones necesarias con el objeto de poder realizar las comprobaciones pertinentes.
Català: És indispensable, als efectes d'aquestes Normes, que la mancomunitat de pati s'estableixi per escriptura pública, inscrita en el Registre de la propietat.
Español: Es indispensable, a los efectos de estas Normas, que la mancomunidad de patio se establezca por escritura pública, inscrita en el Registro de la propiedad.
Català: 4.2.6 En general, les actuacions d'aquesta convocatòria que requereixin notificació a les persones sol·licitants es faran públiques al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (), al tauler d'anuncis de l'AGAUR i, a títol informatiu, a la seva pàgina web.
Español: 4.2.6 En general, las actuaciones de esta convocatoria que requieran notificación a las personas solicitantes se harán públicas en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (), en el tablón de anuncios de la AGAUR y, a título informativo, en su página web.
Català: La quantia de les indemnitzacions per raó del servei s'ajustarà a les previsions del Reial decret 462/2002, de 24 de maig, i a les disposicions complementàries.
Español: La cuantía de las indemnizaciones por razón del servicio se ajustará a las previsiones del Real decreto 462/2002, de 24 de Mayo y disposiciones complementarias.
Català: TD: Arbolí Foguet, Juan, c. Major, 59, 2n; Riba-roja d'Ebre; PO: 17; PR: 71; CU: oliveres, bosquina; S (ha): 4.4038; TA: vol (m): 97.62; TA: suport (m2): 57.760; TA: servitud de pas (m2): 266.156.
Español: TD: Arbolí Foguet, Juan, c. Major, 59, 2º; Riba-roja d'Ebre; PO: 17; PR: 71; CU: olivos, matorral; S (ha): 4.4038; TA: vuelo (m): 97.62; TA: apoyo (m2): 57.760; TA: servidumbre de paso (m2): 266.156.
Català: Procés participatiu del Pla estratègic de serveis socials
Español: Proceso participativo del Plan estratégico de servicios sociales
Català: A l'efecte de la puntualitat, s'entén que, a l'inici i al final de la jornada, el treballador ha d'estar en el seu lloc de treball i en condicions d'efectuar-lo.
Español: A efectos de puntualidad, se entiende que, al inicio y al final de la jornada, el trabajador debe estar en su puesto de trabajo y en condiciones de realizar el mismo.
Català: Es modifiquen els apartats 1.1, 1.2 i 2.2 de l'annex 4 de l'Ordre d'1 de juny de 1995, sobre acreditació de laboratoris per a la determinació de les característiques dels residus, que queden redactats en els següents termes:
Español: Se modifican los apartados 1.1, 1.2 y 2.2 del anexo 4 de la Orden de 1 de junio de 1995, sobre acreditación de laboratorios para la determinación de las características de los residuos, que quedan redactados en los siguientes términos:
Català: En l'esmentat Decret es preveuen tota una sèrie de mesures d'excepció destinades a assegurar al màxim possible els diferents usos de l'aigua i garantir, en tot cas, l'ús prioritari d'abastament a les poblacions.
Español: En el mencionado Decreto se prevén toda una serie de medidas de excepción destinadas a asegurar al máximo posible los diferentes usos del agua y garantizar, en todo caso, el uso prioritario de abastecimiento a las poblaciones.
Català: 16.- Funcions de control
Español: 16.- Las funciones de control
Català: Es podran emetre certificats d'assistència a les persones participants, que signarà la persona titular de la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoocupació.
Español: Se podrán emitir certificados de asistencia a las personas participantes, que firmará la persona titular de la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y el Autoempleo.
Català: Confronta: al nord, amb Teresa Solans; sud, amb resta de finca de Celia Castellet i camí particular; est, amb Juan Oliva i camí, abans camí dit de les Eres; i oest, amb Francisco Romagosa Mercader i hereus de Juan Balaña Gibert.
Español: Linda: al Norte, con Teresa Solans; Sur, con resto de finca de Celia Castellet y camino particular; Este, con Juan Oliva y camino, antes camino llamado de las Heras; y Oeste, con Don Francisco Romagosa Mercader y herederos de Juan Balaña Gibert.
Català: Les grafiades en els plànols.
Español: Las nombradas en los planos.
Català: A tal efecte l'entitat l'ha d'haver facultat per presentar els comptes anuals.
Español: A tal efecto la entidad deberá haberlo facultado para la presentación de las cuentas anuales.
Català: -3 Suspendre l'atorgament de llicències, d'acord amb l'article 73 del text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat per Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, en tot l'àmbit de la Modificació.
Español: -3 Suspender el otorgamiento de licencias, de acuerdo con el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, en todo el ámbito de la Modificación.
Català: A cada unitat d'acampada únicament es pot instal·lar un alberg i les pertinences d'una unitat familiar o persona usuària sempre que siguin les pròpies del desenvolupament normal de l'activitat de càmping.
Español: En cada unidad de acampada únicamente se puede instalar un albergue y las pertenencias de una unidad familiar o persona usuaria siempre que sean las propias del desarrollo normal de la actividad de camping.
Català: També es podran presentar ofertes a través de la pàgina Web de l'Agència Tributària http://www.agenciatributaria.es, d'acord amb el que estableix la Resolució 5/2002, de 17 de maig (BOE 24/05/02), de la Direcció General de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, per la qual es regula la participació per via telemàtica en procediments d'alienació de béns desenvolupats pels òrgans de recaptació.
Español: Asímismo se podrán presentar ofertas a través de la página Web de la Agencia Tributaria http://www.agenciatributaria.es, de acuerdo con lo establecido en la Resolución 5/2002, de 17 de mayo (BOE 24/05/02), de la Dirección General de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, por la que se regula la participación por vía telemática en procedimientos de enajenación de bienes desarrollados por los órganos de recaudación.
Català: 9.2 Als efectes de publicitat complementària, es publicaran al DOGC les resolucions de concessió dels ajuts a partir de la quantitat de 3.000,00 euros.
Español: 9.2 A los efectos de publicidad complementaria, se publicarán en el DOGC las resoluciones de concesión de las ayudas a partir de la cantidad de 3.000,00 euros.
Català: - La coberta haurà d'ésser de la teulada amb teula àrab ceràmica del color tradicional del país amb dues vessants almenys.
Español: - La cubierta tendrá que ser del tejado con teja árabe cerámica del color tradicional del país con dos vertientes al menos.
Català: S'encarrega de les tasques d'arxivament de la documentació de l'Oficina de Protocol.
Español: Se encarga de las tareas de archivo de la documentación de la Oficina de Protocolo.
Català: Si finalment es permet la construcció de nous habitatges, en l'article 114.3, cal afegir la regulació normativa vigent de l'article 110 de les Normes de planejament actualment vigents o alternativament incorpora una proposta de regulació normativa coherent amb l'actual legislació urbanística.
Español: Si finalmente se permite la construcción de nuevas viviendas, en el artículo 114.3, hay que añadir la regulación normativa vigente del artículo 110 de las Normas de planeamiento actualmente vigentes o alternativamente incorpora una propuesta de regulación normativa coherente con la actual legislación urbanística.
Català: Densitat màxima d'habitatges: 20 habitatges/ha
Español: Densidad máxima de viviendas: 20 viviendas/ha
Català: Així mateix, defineixen les universitats com a organismes al servei de la societat i els atorga funcions de creació, desenvolupament, transmissió i crítica de la ciència i la cultura, i també funcions de difusió del coneixement i de la cultura a través de la formació al llarg de la vida.
Español: Asimismo, definen las universidades como organismos al servicio de la sociedad y les otorga funciones de creación, desarrollo, transmisión y crítica de la ciencia y la cultura, y también funciones de difusión del conocimiento y de la cultura a través de la formación a lo largo de la vida.
Català: Finalitat: excavacions arqueològiques a l'abric de l'Hort de la Boquera, Margalef de Montsant, Priorat, Tarragona.
Español: Finalidad: excavaciones arqueológicas en el abrigo de L'Hort de la Boquera, Margalef de Montsant, Priorat, Tarragona.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Riells i Viabrea, sobre aprovació d'un pla de protecció civil.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Riells i Viabrea, sobre aprobación de un plan de protección civil.
Català: 1.5 Selecciona els cosmètics de condicionament capil·lar en funció de les característiques del cabell i del servei posterior que s'ha de dur a terme.
Español: 1.5 Selecciona los cosméticos de acondicionamiento capilar en función de las características del cabello y del servicio posterior a realizar.
Català: L'autorització tindrà la durada que lliurement acordin les parts amb el límit del període de vigència de l'autorització concedida a l'empresa per a l'organització i la comercialització d'apostes.
Español: La autorización tendrá la duración que libremente acuerden las partes con el límite del periodo de vigencia de la autorización concedida a la empresa para la organización y la comercialización de apuestas.
Català: L'impacte territorial en relació amb la capacitat d'arrossegament d'activitat econòmica al territori on es desenvolupa el projecte.
Español: El impacto territorial en relación con la capacidad de atraer actividad económica al territorio donde se desarrolla el proyecto.
Català: Conveni de col·laboració entre el Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Caldes de Malavella per a l'adhesió de l'Ajuntament a la xarxa Rescat de radiocomunicacions d'emergències i seguretat de Catalunya (1/2/2012).
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Caldes de Malavella para la adhesión del Ayuntamiento a la red Rescat de radiocomunicaciones de emergencias y seguridad de Cataluña (1/2/2012).
Català: Parcel·la mínima de 5.000 m2, amb activitat única, per al 50% del seu àmbit; parcel·la mínima de 2.000 m2, amb possibilitat d'agrupació en unitats de 300 m2, per al 20% del seu àmbit; i parcel·la mínima de 2.000 m2, amb possibilitat d'agrupació en unitats de 500 m2, en el 30% restant del seu àmbit.
Español: Parcela mínima de 5.000 m2, con actividad única, para el 50% de su ámbito; parcela mínima de 2.000 m2, con posibilidad de agrupación en unidades de 300 m2, para el 20% de su ámbito; y parcela mínima de 2.000 m2, con posibilidad de agrupación en unidades de 500 m2, en el 30% restante de su ámbito.
Català: La concessió l'ha d'acordar la Junta de Govern.
Español: La concesión se acordará la Junta de Gobierno.
Català: L'Ordre TIN/2965/2008, de 14 d'octubre, per la qual es determinen les despeses subvencionables pel Fons Social Europeu durant el període de programació 2007-2013 (BOE núm. 252, de 18.10.2008), modificada per l'Ordre TIN/788/2009, de 25 de març (BOE núm. 79, d'1 d'abril de 2009).
Español: La Orden TIN/2965/2008, de 14 de octubre, por la que se determinan los gastos subvencionables por el Fondo Social Europeo durante el periodo de programación 2007-2013 (BOE núm. 252, de 18.10.2008), modificada por la Orden TIN/788/2009, de 25 de marzo (BOE núm. 79, de 1 de abril de 2009).
Català: Entitat: Assoc. de Veïns de Canyadó
Español: Entidad: Assoc. de Vecinos de Canyado
Català: Les respostes rebudes s'han tingut en compte a l'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Las respuestas recibidas se han tenido en cuenta en la evaluación de impacto ambiental.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries per admetre l'ús hoteler a la zona de la rotonda de la carretera de Vilaplana, de la Selva del Camp, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias para admitir el uso hotelero en la zona de la rotonda de la carretera de Vilaplana, de La Selva del Camp, promovida y enviada por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio las prescripciones siguientes:
Català: 3.3 La sol·licitud s'ha de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) i s'hi ha d'adjuntar una declaració dels mèrits i capacitats que s'al·leguin, així com un certificat, emès per l'òrgan competent en matèria de personal, acreditatiu dels requisits de participació i dels mèrits i capacitats al·legats.
Español: 3.3 La solicitud debe formalizarse según el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) y debe adjuntarse una declaración de los méritos y capacidades que se aleguen, así como un certificado, emitido por el órgano competente en materia de personal, acreditativo de los requisitos de participación y de los méritos y capacidades alegados.
Català: Conseqüentment, i d'acord amb el que preveu l'article 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de les actes esmentades i puguin formular-hi al·legacions, poden comparèixer a les dependències de la Inspecció de Treball de Tarragona, C/ Cardenal Vidal i Barraquer, 20, baixos, 43005 Tarragona dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la pràctica de la notificació, d'acord amb el que estableix l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en el artículo 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica que, para que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro de las actas mencionadas y puedan formular alegaciones, puede comparecer en las dependencias de la Inspección de Trabajo de Tarragona, C/ Cardenal Vidal i Barraquer, 20, baixos, 43005 Tarragona, dentro del plazo indicado en el anexo, contado a partir del día siguiente al de la práctica de la notificación, de acuerdo con lo que establece el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: La consignació de dades falses en la inscripció o en la documentació aportada serà sancionada amb la pèrdua del lloc, a més de les mesures legals que corresponguin.
Español: La consignación de datos falsos en la inscripción o en la documentación aportada será sancionada con la pérdida del puesto además de las medidas legales que correspondan.
Català: La Comissió de valoració i selecció, la composició i funcions de la qual s'estableixen en les bases generals 7.2 i 7.3, valorarà les sol·licituds presentades amb els criteris següents:
Español: La Comisión de valoración y selección, la composición y funciones se establecen en las bases generales 7.2 y 7.3, valorará las solicitudes presentadas con los siguientes criterios:
Català: ANUNCI sobre la convocatòria del procés selectiu mitjançant concurs oposició lliure per al nomenament d'un/a tècnic/a superior de control intern per a un programa de 3 anys i constitució d'una borsa per a la cobertura de les vacants que es puguin produir.
Español: ANUNCIO sobre la convocatoria del proceso selectivo mediante concurso-oposición libre para el nombramiento de un/a técnico/a superior de control interno para un programa de 3 años y constitución de una bolsa para la cobertura de las vacantes que se puedan producir.
Català: El creixement de l'oferta comercial al detall en les zones industrials en format de mitjà i gran establiment comercial, estarà subjecte a allò que determina l'article 9.5 del PTSEC 2001-2004 o aquella legislació que la substitueixi o modifiqui.
Español: El crecimiento de la oferta comercial al detalle en las zonas industriales en formato de medio y gran establecimiento comercial, estará sujeto a aquello que determina el artículo 9.5 del PTSEC 2001-2004 o aquella legislación que la sustituya o modifique.
Català: La quantia del complement és del 25% del salari base corresponent a les hores treballades en el període de temps que s'ha dit abans.
Español: La cuantía del complemento será del 25% del salario base correspondiente a las horas trabajadas en el período de tiempo antes dicho.
Català: Modificació puntual de la 3a revisió del Pla general d'ordenació urbana per a la modificació de la qualificació i el canvi d'ús d'uns terrenys propietat de l'Incasol i de l'Ajuntament de Tarragona, en el terme municipal de Tarragona.
Español: Modificación puntual de la 3ª revisión del Plan general de ordenación urbana para la modificación de la calificación y el cambio de uso de unos terrenos propiedad del Incasol y del Ayuntamiento de Tarragona, en el término municipal de Tarragona.