BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa per al subministrament i la distribució de gas propà al terme municipal de Vilallonga de Ter (exp. 47543/2006-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa para el suministro y la distribución de gas propano en el término municipal de Vilallonga de Ter (exp. 47543/2006-G).
Català: Es considerarà en general d'interès per part de l'Administració l'adquisició de terrenys on es puguin establir règims puntuals de protecció integral en motiu del seu especial valor natural.
Español: En líneas generales, se considerará de interés la adquisición por parte de la Administración de terrenos donde se puedan establecer regímenes puntuales de protección integral con motivo de su especial valor natural.
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: Responsable d'Habilitació.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: responsable de Habilitación.
Català: b) Les proves psicotècniques també es consideren
Español: b) Las pruebas psicotécnicas se considerarán asimismo
Català: Cal constituir una comissió mixta de seguiment i control ambiental entre el promotor i l'òrgan ambiental.
Español: Se constituirá una comisión mixta de seguimiento y control ambiental entre el promotor y el órgano ambiental.
Català: La interpretació del que s'ha pactat en aquest conveni, correspon a la Comissió paritària a què es refereix l'article següent, l'actuació no envairà els àmbits legals que en cada cas correspongui i als que les parts podran acudir lliurement un cop aquesta Comissió paritària hagi emès el seu criteri sobre l'assumpte posat a la seva consideració.
Español: La interpretación de lo pactado en este convenio, corresponde a la Comisión paritaria a que se refiere el artículo siguiente, cuya actuación no invadirá los ámbitos legales que en cada caso corresponda y a los que las partes podrán acudir libremente una vez dicha Comisión paritaria haya emitido su criterio sobre el asunto puesto a su consideración.
Català: g) Exercir la legal representació del Consorci en procediments de qualsevol tipus, inclosos els judicials.
Español: g) Ejercer la legal representación del Consorcio en procedimientos de cualquier tipo, incluidos los judiciales.
Català: - En el cas que alguna activitat tingui 2 o més docents i/o despeses, cal que repetiu tota la informació de l'activitat només canviant la informació del docent o de la despesa corresponent.
Español: - En caso de que alguna actividad tenga 2 o más docentes y/o gastos, hace falta que repitáis toda la información de la actividad solo cambiante la información del docente o del gasto correspondiente.
Català: f) Informarà de les necessitats d'endeutament de la Fundació.
Español: f) Informará de las necesidades de endeudamiento de la Fundación.
Català: 2.2 Verifica que el grau d'humitat de la fusta sigui l'adequat per al treball a realitzar.
Español: 2.2 Verifica que el grado de humedad de la madera sea el adecuado para el trabajo a realizar.
Català: 1.1 Atenció sanitària en traumatismes.
Español: 1.1 Atención sanitaria en traumatismos.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 18 de juliol i 17 d'octubre de 2001, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 18 de julio y 17 de octubre de 2001, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: 6.3 Condicions sobre el paisatge.
Español: 6.3 Condiciones sobre el paisaje.
Català: Període de presentació de sol·licituds: entre el 17 i el 31 de març de 2003, ambdós inclosos.
Español: Periodo de presentación de solicitudes: entre el 17 y el 31 de marzo de 2003, ambos incluidos.
Català: Dins del mateix termini les persones sol·licitants poden presentar al·legacions, que es tindran en compte en el moment de resoldre.
Español: Dentro del mismo plazo las persones solicitantes pueden presentar alegaciones, que se tendrán en cuenta en el momento de resolver.
Català: --1 Pagament de les obligacions simples de la Generalitat de
Español: --1 Pago de las obligaciones simples de la Generalidad de
Català: Pàgina web on figura la informació relativa a aquesta licitació: www.llull.cat.
Español: Página web donde figura la información relativa a esta licitación: www.llull.cat.
Català: És aplicable al director o directora general el mateix règim d'incompatibilitats que el que s'aplica als membres del Consell de Govern.
Español: Es de aplicación al director o directora general el mismo régimen de incompatibilidades que el que se aplica a los miembros del Consejo de Gobierno.
Català: En l'elaboració d'aquest programa la titularitat tindrà en consideració la capacitat actual, les possibilitats i el desig d'especialització de cada professor, com també els recursos humans i materials que l'Administració posi a disposició de les aules concertades (substitucions, finançaments de les activitats, etc.).
Español: En la elaboración de este programa la titularidad tendrá en consideración la capacidad actual, las posibilidades y el deseo de especialización de cada profesor, así como también los recursos humanos y materiales que la administración ponga a disposición de las aulas concertadas (substituciones, financiación de las actividades, etc...)
Català: Prevenció de riscos laborals i protecció ambiental en producció fructícola:
Español: Prevención de riesgos laborales y protección ambiental en producción frutícola:
Català: Caldrà disposar d'una pòlissa d'assegurança agropecuària vigent que cobreixi, en tot moment, la totalitat dels animal existents a l'explotació.
Español: Tendrá que disponer de una póliza de seguro agroganadera vigente que cubra, en todo momento, la totalidad de los animales existentes en la explotación.
Català: 22.2 De la Subdirecció General d'Universitats depenen els òrgans actius següents:
Español: 22.2 De la Subdirección General de Universidades dependen los órganos activos siguientes:
Català: Tampoc no donaran lloc a l'atribució d'aprofitament els altres
Español: Tampoco darán lugar a la atribución de aprovechamiento los otros
Català: RESOLUCIÓ PRE/2738/2005, de 21 de setembre, de nomenament de vocals del Consell Social de la Llengua Catalana.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2738/2005, de 21 de septiembre, de nombramiento de vocales del Consejo Social de la Lengua Catalana.
Català: Els documents a què fa referència l'apartat 3 han d'estar a disposició dels integrants dels òrgans que han d'acordar la fusió i, si n'hi ha, dels representants dels treballadors, perquè els puguin examinar en el domicili de la respectiva persona jurídica almenys amb un mes d'antelació respecte a la reunió en què s'hagi d'acordar la fusió.
Español: Los documentos a que se refiere el apartado 3 deben estar a disposición de los integrantes de los órganos que deben acordar la fusión y, si existen, de los representantes de los trabajadores, para que puedan examinarlos en el domicilio de la respectiva persona jurídica al menos con un mes de antelación respecto a la reunión en que deba acordarse la fusión.
Català: Pels casos de l'article 37 apartat b) de l'Estatut dels treballadors, es
Español: Para aquellos casos del artículo 37 apartado b)del Estatuto de los
Català: Objecte: Conveni marc de col·laboració entre l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, l'Associació Catalana de Municipis i la Federació de Municipis de Catalunya amb la finalitat d'assolir un millor coneixement i compliment de la legislació vigent en matèria de protecció de dades i promoure l'adopció de pràctiques respectuoses amb aquest dret.
Español: Objeto: convenio marco de colaboración entre la Autoridad Catalana de Protección de Datos, la Asociación Catalana de Municipios y la Federación de Municipios de Cataluña con la finalidad de alcanzar un mejor conocimiento y cumplimiento de la legislación vigente en materia de protección de datos y promover la adopción de prácticas respetuosas con este derecho.
Català: 13.3 La resolució d'atorgament ha de ser degudament motivada i ha d'incloure, com a mínim, la identificació de la persona o persones sol·licitants a les quals es concedeix la subvenció, l'import i, si s'escau, el percentatge subvencionat del pressupost de l'activitat; en el cas que s'autoritzin bestretes, la justificació de l'execució de l'objecte de la subvenció, i la forma i la quantia de les garanties que, si s'escau, ha de presentar l'entitat beneficiària.
Español: 13.3 La resolución de otorgamiento tiene que ser debidamente motivada e incluir, como mínimo, la identificación de la persona o personas solicitantes a las que se concede la subvención, el importe y, si procede, el porcentaje subvencionado del presupuesto de la actividad; en el caso de que se autoricen adelantos, la justificación de la ejecución del objeto de la subvención, y la forma y la cuantía de las garantías que, si procede, debe presentar la entidad beneficiaria.
Català: 16.5 D'acord amb el que estableix l'article 33.3 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i en relació amb la base 12.4, s'exigirà el reintegrament de la subvenció atorgada quan l'Administració tingui coneixement de la percepció d'altres subvencions incompatibles amb l'atorgada sense que l'entitat beneficiària hi hagi renunciat.
Español: 16.5 De acuerdo con lo que establece el artículo 33.3 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y en relación con la base 12.4, se exigirá el reintegro de la subvención otorgada cuando la Administración tenga conocimiento de la percepción de otras subvenciones incompatibles con la otorgada sin que la entidad beneficiaria haya renunciado a ella.
Català: En el segon cas, el dret atribueix la legitimació per fer-les a qui en sigui titular.
Español: En el segundo caso, el derecho atribuye la legitimación para su realización a quien sea su titular.
Català: Punts de destinació dels residus.
Español: Puntos de destino de los residuos
Català: La il·luminació exterior de l'establiment ha de romandre apagada mentre no estigui en funcionament l'activitat.
Español: La iluminación exterior del establecimiento debe permanecer apagada mientras no esté en funcionamiento la actividad.
Català: Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Torrelavit
Español: Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Torrelavit
Català: Als efectes que els serveis territorials coneguin les seves preferències, les persones afectades podran presentar un escrit en el qual prioritzin els municipis de la comarca.
Español: A los efectos de que los servicios territoriales conozcan sus preferencias, las personas afectadas podrán presentar un escrito en el que prioricen los municipios de la comarca.
Català: c) Participar en l'elaboració de la normativa d'equipaments comercials.
Español: c) Participar en la elaboración de la normativa de equipamientos comerciales.
Català: Finalitat: Enfortiment de les capacitats d'incidència política d'organitzacions africanes (Senegal).
Español: Finalidad: Fortalecimiento de las capacidades de incidencia política de organizaciones africanas (Senegal).
Català: L'alçada lliure mínima de la planta baixa, mai no serà inferior a 3,50 metres en el cas d'usos comercials, magatzems, indústria artesana o urbana, etc., i de 2,80 metres en el cas d'habitatges, oficines i vestíbuls.
Español: La altura libre mínima de la planta baja, nunca será inferior a 3,50 metros en el caso de usos comerciales, almacenes, industria artesana o urbana, etc., y de 2,80 metros en el caso de viviendas, oficinas y vestíbulos.
Català: 1.12 Informar els seus representats en tots els temes i qüestions
Español: 1.12 Informar a sus representados en todos los temas y cuestiones
Català: Així mateix, s'inclou 1 plaça addicional per als aspirants que, un cop superats tots els requisits del procés selectiu, no hagin obtingut plaça.
Español: Asimismo, se incluye 1 plaza adicional para los aspirantes que, una vez superados todos los requisitos del proceso selectivo, no hayan obtenido plaza.
Català: i) L'establiment ha de complir els requisits tècnics i les operacions de descontaminació i de tractament que estableixen els annexos I i III del Reial decret 1383/2002, de 20 de desembre, sobre gestió de vehicles al final de la seva vida útil (inclosos els equips d'extracció del fluid del sistema d'aire condicionat).
Español: i) El establecimiento debe cumplir los requisitos técnicos y las operaciones de descontaminación y de tratamiento que establecen los anexos I y III del Real decreto 1383/2002, de 20 de diciembre, sobre gestión de vehículos al final de su vida útil (incluidos los equipos de extracción del fluido del sistema de aire acondicionado).
Català: - Direcció General de Telecomunicacions i Societat de la Informació.
Español: - Dirección General de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información.
Català: La promoció de la salut i la prevenció de la malaltia en el marc del sistema sanitari de Catalunya.
Español: La promoción de la salud y la prevención de la enfermedad en el marco del sistema sanitario de Cataluña.
Català: (Per jornades completes) grups 1, 2 i 3nivellII
Español: (Por jornadas completas) grupos 1, 2 y 3 nivel III
Català: Desinfecció per mètodes físics: desinfecció per calor, per radiacions ultraviolades.
Español: Desinfección para métodos físicos: desinfección por calor, por radiaciones ultravioleta.
Català: Proposa i coordina la gestió de les modificacions de la relació de llocs de treball i la descripció i valoració de llocs de treball, d'acord amb les necessitats de l'organització, per tal de racionalitzar les plantilles de personal del Departament.
Español: Propone y coordina la gestión de las modificaciones de la relación de puestos de trabajo y la descripción y valoración de puestos de trabajo, de acuerdo con las necesidades de la organización, con el fin de racionalizar las plantillas de personal del Departamento.
Català: Per a això, atesa la necessitat de disposar del temps indispensable per prendre possessió, podran sol·licitar a la gerència territorial de Justícia de l'àmbit en el qual estiguin destinats o, si escau, als òrgans corresponents de les comunitats autònomes amb competències assumides, un permís retribuït de dos dies naturals si hi ha canvi de localitat, excepte aquells que hagin de desplaçar-se a les Canàries, les illes Balears, Ceuta o Melilla, cas en què el permís podrà ser de fins a tres dies naturals, i s'haurà de gaudir, en qualsevol cas, dintre el termini possessori.
Español: Para ello, dada la necesidad de contar con el tiempo indispensable para efectuar la toma de posesión, podrán solicitar a la gerencia territorial de Justícia de su actual destino o, en su caso, a los órganos correspondientes de las comunidades autónomas con competencias asumidas, un permiso retribuido de dos días naturales si hay cambio de localidad, excepto aquellos que hayan de desplazarse a las Canarias, las islas Baleares, Ceuta o Melilla, en cuyo caso el permiso podrá ser de hasta tres días naturales, debiendo disfrutarse, en cualquier caso, dentro del plazo posesorio.
Català: L'escrit de petició, juntament amb la documentació que s'hi adjunti, s'ha de presentar a les dependències de l'entitat competent sobre l'objecte de la petició o davant qualsevol altre registre o dependència admès a aquest efecte per la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: El escrito de petición, junto con la documentación que se adjunte, debe presentarse a las dependencias de la entidad competente sobre el objeto de la petición o ante cualquier otro registro o dependencia admitido a tal efecto por la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Objectiu: conèixer les dades d'activitat, personal i pressupost de les formacions musicals, fent una enquesta adreçada al sector musical de Catalunya.
Español: Objetivo: conocer los datos de actividad, personal y presupuesto de las formaciones musicales, realizando una encuesta dirigida al sector musical de Cataluña.
Català: Amb la finalitat d'acreditar els mèrits i les capacitats a què es refereix la base 6.1 s'aportarà, dins el termini de presentació de sol·licituds, la documentació següent:
Español: Con la finalidad de acreditar los méritos y las capacidades referentes a la base 6.1 se aportará, dentro del plazo de presentación de solicitudes, la siguiente documentación:
Català: En aquest supòsit es consideren incloses les operacions directes de qualsevol mitjà de transport terrestre a vaixell i les de vaixell a qualsevol mitjà de transport terrestre.
Español: En este supuesto se consideran incluidas las operaciones directas de cualquier medio de transporte terrestre a buque y las de buque a cualquier medio de transporte terrestre.
Català: En cas que fos necessària una ocupació superior, aquesta ha d'estar suficientment justificada.
Español: En caso de que fuera necesaria una ocupación superior, esta debe estar suficientemente justificada.
Català: Els residus líquids s'hauran d'emmagatzemar en una zona pavimentada, amb un sistema de recollida dels possibles vessaments.
Español: Los residuos líquidos tendrán que almacenarse en una zona pavimentada, con un sistema de recogida de los posibles vertidos.
Català: - Crear serveis compartits i/o coordinats de gestió, recaptació i atenció tributàries, de manera que els ciutadans i les empreses i entitats puguin veure facilitades les seves gestions tributàries i ateses amb major mesura les seves necessitats d'atenció i informació tributària.
Español: - Crear servicios compartidos y/o coordinados de gestión, recaudación y atención tributarias, de manera que los ciudadanos y las empresas y entidades puedan ver facilitadas sus gestiones tributarias y atendidas con mayor medida sus necesidades de atención e información tributaria.
Català: a) Les entitats col·laboradores de les prestacions en què es requereixi d'acord amb les ordres dictades pel departament competent en matèria de serveis socials.
Español: a) Las entidades colaboradoras de las prestaciones en que se requiera de acuerdo con las órdenes dictadas por el departamento competente en materia de servicios sociales.
Català: Finalitat: augment de la potència necessària per cobrir la demanda i millorar la qualitat del servei a la zona.
Español: Finalidad: aumentar la potencia necesaria para cubrir la demanda y mejorar la calidad de servicio en la zona.
Català: Per a decisions de la secció en què calgui una votació, el president de la secció tindrà vot de qualitat.
Español: Para decisiones de la sección en que haga falta una votación, el presidente de la sección tendrá voto de calidad.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo delante de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: La seva duració serà de dos anys a partir de la data de la seva entrada en vigor, qualsevol que sigui la de la seva aprovació oficial.
Español: Su duración será de dos años a partir de la fecha de su vigencia, cualquiera que sea la de su aprobación oficial.
Català: No es proposa, però, cap mesura per evitar l'afectació de la mobilitat de les llúdrigues ni sobre l'afecció a l'hàbitat dels amfibis.
Español: No se propone, sin embargo, ninguna medida para evitar la afectación de la movilidad de las nutrias ni sobre la afectación al hábitat de los anfibios.
Català: Avaluar i fer el seguiment de l'impacte de la formació en els llocs de treball i detectar-ne les necessitats, per adequar l'oferta formativa.
Español: Evaluar y hacer el seguimiento del impacto de la formación en los puestos de trabajo y detectar las necesidades, para adecuar la oferta formativa.
Català: Organització del pla de mostreig:
Español: Organización del plan de muestreo:
Català: h) Combatre els estereotips de gènere, que afecten la continuïtat dels estudis, l'elecció d'un ofici i l'orientació de la carrera professional o que provoquen un tracte desfavorable per raó de gènere o d'orientació afectiva i sexual.
Español: h) Combatir los estereotipos de género, que afectan a la continuidad de los estudios, la elección de un oficio y la orientación de la carrera profesional o que provocan un trato desfavorable por razón de género o de orientación afectiva y sexual.
Català: 57019 (2020/N) relatives al Marc Temporal Nacional I i II d'ajuts d'estat per a la contenció de l'actual brot de la COVID-19.
Español: 57019 (2020/N) relativas al Marco Temporal Nacional I y II de ayudas de estado para la contención del actual brote del COVID-19.
Català: La denúncia per a la rescissió o revisió del conveni podrà formular-la qualsevol de les parts legitimades conforme a l'article 87 de l'Estatut dels treballadors, mitjançant escrit, que s'haurà de comunicar de forma fefaent a l'altra part amb una antelació mínima d'un mes a la data d'acabament de la seva vigència.
Español: La denuncia para la rescisión o revisión del convenio podrá formularla cualquiera de las partes legitimadas conforme al artículo 87 del Estatuto de los trabajadores, mediante escrito, que se tendrá que comunicar de forma fehaciente a la otra parte con una antelación mínima de un mes a la fecha de finalización de su vigencia.
Català: 2.Tres faltes injustificades al treball durant 1 any.
Español: 2. Tres faltas injustificadas al trabajo durante 1 año.
Català: .1 Atorgar a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, l'autorització administrativa de la línia elèctrica a 25 kV amb origen a les noves posicions de la Subestació Mont-roig (sortida en soterrani) i final a diferents punts de connexió amb la xarxa actual de mitjana tensió, als termes municipals dels Plans de Sió, Torrefeta i Florejacs, i Guissona.
Español: .1 Otorgar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, la autorización administrativa de la línea eléctrica 25 kV con origen en las nuevas posiciones de la Subestación Mont-roig (salida en subterráneo) y final en diferentes puntos de conexión con la red actual de media tensión, en los términos municipales de Els Plans de Sió, Torrefeta i Florejacs, y Guissona.
Català: La representació dels treballadors del centre, i si no n'hi ha la Comissió Paritària ha de disposar, si escau, d'un termini màxim improrrogable d'1 setmana a comptar de la data de notificació per fer-ne la constatació.
Español: La representación de los trabajadores del centro o, en su defecto, la Comisión Paritaria, dispondrán, en su caso, de un plazo máximo improrrogable de 1 semana para su constatación, a contar desde la notificación.
Català: En el supòsit que no es formulin al·legacions o reclamacions durant aquest termini, les bases s'entendran aprovades definitivament.
Español: En el supuesto que no se formulen alegaciones ni reclamaciones durante dicho plazo, las bases se entenderán aprobadas definitivamente.
Català: Supervisa i coordina les sol·licituds de determinació de contingència dels metges de primària, així com els informes emesos.
Español: Supervisa y coordina las solicitudes de determinación de contingencia de los médicos de primaria, así como los informes emitidos.
Català: Tècniques de comunicació al medi penitenciari (15 h).
Español: Técnicas de comunicación en el medio penitenciario (15 h).