BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Obertura de proposicions: acte públic que es realitzarà el dia 21 de novembre de 2000 a les 12 hores en les dependències de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya a Barcelona, c. Diputació 239.
Español: Apertura de proposiciones: acto público que se realizará el día 21 de noviembre de 2000 a las 12 horas en las dependencias de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña en Barcelona, c. Diputació, 239.
Català: La capacitat de bestiar de l'explotació amb marca oficial 339 BO autoritzada serà de 4.800 porcs d'engreix.
Español: La capacidad de ganado de la explotación con marca oficial 339 BO autorizada será de 4.800 cerdos de engorde.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Das, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Das, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: No obstant això, de manera excepcional i motivat per un canvi de domicili familiar o altra causa greu que s'haurà de justificar documentalment, es podrà modificar el servei territorial demanat com a preferent, mitjançant sol·licitud dirigida al director dels serveis territorials corresponents.
Español: No obstante, de manera excepcional y motivado por un cambio de domicilio familiar u otra causa grave que deberá justificarse documentalmente, se podrá modificar el servicio territorial pedido como preferente, mediante solicitud dirigida al director de los servicios territoriales correspondientes.
Català: L'empresa es compromet a avançar al mes de gener de 2004 la supressió del sistema de treball a doble mà a les barreres troncals durant els torns de matí i de tarda, excepte quan concorrin circumstàncies excepcionals que en facin necessari l'ús.
Español: La Empresa se compromete a adelantar a enero de 2004 la supresión del sistema de trabajo a doble mano en las barreras troncales durante los turnos de mañana y de tarde, excepto cuando concurran circunstancias excepcionales que hagan necesario su uso.
Català: Les funcions de la persona que ocupa la presidència són les següents:
Español: Las funciones de la persona que ocupa la presidencia son las siguientes:
Català: Suspensió de treball i sou fins a vint dies naturals.
Español: Suspensión de trabajo y sueldo hasta veinte días naturales.
Català: El dia 26 de desembre, com que és un dia festiu que cal treballar, s'ha d'abonar doblat el preu establert per a la resta de dies festius treballats.	El día 26 de diciembre, al ser un día festivo que se debe trabajar, se abonará el doble del precio que está establecido, para el resto de festivos trabajados.
Català: 60.000,00 euros, a la bestreta, un cop s'hagi publicat la resolució de concessió, de conformitat amb l'apartat 15.1 de les bases reguladores, amb càrrec al pressupost de 2020.
Español: 60.000,00 euros de anticipo, una vez publicada la resolución de concesión, de conformidad con el apartado 15.1 de las bases reguladoras, a cargo del presupuesto de 2020.
Català: Conservació i millora de jardins i zones verdes
Español: Conservación y mejora de jardines y zonas verdes
Català: .1 Ordenar la inscripció del Conveni col·lectiu de condicions econòmiques i laborals del personal laboral de l'Ajuntament de Ribes de Freser per als anys 2007-2008 (codi de conveni núm. 1702342) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Girona.
Español: .1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de condiciones económicas y laborales del personal laboral del Ayuntamiento de Ribes de Freser para los años 2007-2008 (código de convenio núm. 1702342) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Girona.
Català: 14.2 Així mateix, podran ser beneficiàries de les subvencions previstes en aquest article aquelles cooperatives de treball associat i societats laborals que realitzin inversions en actius fixos, per a la incorporació de noves tecnologies de la informació i les comunicacions.
Español: 14.2 Así mismo, podrán ser beneficiarias de las subvenciones previstas en este artículo aquellas cooperativas de trabajo asociado y sociedades laborales que realicen inversiones en activos fijos, para la incorporación de nuevas tecnologías de la información y las comunicaciones.
Català: c) Termini d'execució: l'objecte del contracte començarà a ser executat una vegada s'hagi formalitzat el contracte i s'hagi constituït la garantia definitiva i, en tot cas, no abans de l'1 de gener de 2000, i fins al 31 de desembre de 2000.
Español: c) Plazo de ejecución: el objeto del contrato empezará a ser ejecutado una vez se haya formalizado el contrato y se haya constituido la garantía definitiva y, en todo caso, no antes del 1 de enero de 2000, y hasta el 31 de diciembre de 2000.
Català: Sens perjudici del que preveuen els articles 202, 203 i 204, el període de vacances, el règim de permisos i les llicències que corresponen als membres del col·lectiu docent i investigador contractat, han de ser equivalents a les que s'estableixin per al personal funcionari dels cossos docents universitaris, amb les adaptacions necessàries per adequar-los a la programació de la Universitat.
Español: Sin perjuicio de lo que prevén los artículos 202, 203 y 204, el periodo de vacaciones, el régimen de permisos y las licencias que corresponden a los miembros del colectivo docente e investigador contratado deben ser equivalentes a las que se establezcan para el personal funcionario de los cuerpos docentes universitarios, con las adaptaciones necesarias para adecuarlos a la programación de la Universidad.
Català: S'entén per gestió urbanística integrada el conjunt...",
Español: Se entiende por gestión urbanística integrada el conjunto...",
Català: Escolta de fragments musicals, vocals o instrumentals, enregistrats o en viu.
Español: Escucha de fragmentos musicales, vocales o instrumentales, grabados o en vivo.
Català: Convocatòria per renovar els ajuts a les persones que tinguin concedida una beca en el marc d'una de les resolucions següents:
Español: Convocatoria para renovar las ayudas a las personas que tengan concedida una beca en el marco de una de las resoluciones siguientes:
Català: Ampliació de dramatúrgia
Español: Ampliación de dramaturgia
Català: g) A més, seran subvencionables, en general, els materials, els equipaments i els ajuts a la navegació que estableixen els reglaments i directrius en matèria de seguretat del buc i seguretat i higiene en el treball.
Español: g) Además, serán subvencionables, en general, los materiales, los equipamientos y las ayudas a la navegación que establecen los reglamentos y directrices en materia de seguridad del fuselaje y seguridad e higiene en el trabajo.
Català: En els lots amb diferents espècies, la valoració final d'adjudicació dels lots es realitzarà de la següent manera:
Español: En los lotes con diferentes especies, la valoración final de adjudicación de los lotes se realizará de la siguiente manera:
Català: c) Lots: Lot 1: manteniment d'escàners HS 6040 I; lot 2: manteniment d'escàners HS PS 5030 S; lot 3: manteniment d'escàners LS 215.
Español: c) Lotes: lote 1: mantenimiento de escáneres HS 6040 I; lote 2: mantenimiento de escáneres HS PS 5030 S; lote 3: mantenimiento de escáneres LOS 215.
Català: d) Els vins produïts en cellers inscrits a la Denominació d'Origen Catalunya.
Español: d) Los vinos producidos en bodegas inscritas en la Denominación de Origen Cataluña.
Català: Està format pels delegats de prevenció i un nombre igual de membres designats per la Corporació.
Español: Está formado por los delegados de prevención y un número igual de miembros designados por la Corporación.
Català: Esteticista titulat i/o diplomat: esteticista titulat/dóna és aquella persona que posseeix el títol reglat o homologat pel Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esteticista titulado y/o diplomado: esteticista titulado/da es aquella persona que posee el título reglado u homologado por el Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña.
Català: Vetllar pels drets i pel compliment dels deures i les obligacions dels col·legiats i de les societats professionals, i exercir sobre ells la potestat disciplinària, en els termes establerts per la llei i les normes pròpies del Col·legi.
Español: Velar por los derechos y por el cumplimiento de los deberes y las obligaciones de los colegiados y de las sociedades profesionales, ejerciendo sobre ellos la potestad disciplinaria, en los términos establecidos por la ley y las normas propias del Colegio.
Català: La Direcció General de Ports i Transports del Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha aprovat tècnicament l'Estudi informatiu de la línia 9 del metro de Barcelona.
Español: La Dirección General de Puertos y Transportes del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha aprobado técnicamente el Estudio informativo de la línea 9 del metro de Barcelona.
Català: Per garantir el descans mínim que correspon a cada servei s'ha de contractar el personal necessari per establir els corretorns.
Español: Para garantizar el descanso mínimo que corresponda a cada servicio se procederá a la contratación del personal necesario para establecer los correturnos.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de març de 2000, de modificació de la Resolució de 9 de novembre de 1999, per la qual s'aprova i es fa pública la llista de concessió d'ajuts econòmics del fons d'acció social per al personal funcionari i interí d'administració i tècnic al servei de l'Administració de la Generalitat, per a l'any 1998.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de marzo de 2000, de modificación de la Resolución de 9 de noviembre de 1999, por la que se aprueba y se hace pública la lista de concesión de ayudas económicas del fondo de acción social para el personal funcionario e interino de administración y técnico al servicio de la Administración de la Generalidad, para el año 1998.
Català: Es concedeix un crèdit extraordinari al pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2005, per un import de 95 milions d'euros, a la secció pressupostària DD, "Despeses diversos departaments"; servei 01, "Gestió serveis horitzontals.
Español: Se concede un crédito extraordinario al presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2005, por un importe de 95 millones de euros, a la sección presupuestaria DD, "Gastos varios departamentos"; servicio 01, "Gestión servicios horizontales.
Català: L'avaluació ambiental dels instruments de planejament urbanístic que hi estiguin sotmesos d'acord amb la legislació en matèria d'avaluació ambiental de plans i programes, s'integra en el procediment urbanístic de conformitat amb la Llei d'urbanisme, el reglament que la desplega i donant compliment als requeriments de la legislació sobre avaluació ambiental, segons assenyalen l'article 14.4 i la disposició addicional cinquena de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: La evaluación ambiental en los instrumentos de planeamiento urbanístico que estén sometidos a ella de acuerdo con la legislación en materia de evaluación ambiental de planes y programas, se integra en el procedimiento urbanístico de conformidad con la Ley de urbanismo, el reglamento que la desarrolla y dando cumplimiento a los requerimientos de la legislación sobre evaluación ambiental, según señalan el artículo 14.4 y la disposición adicional quinta de la Ley 6/2009, del 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: “Autoritzo la Generalitat de Catalunya i l'òrgan gestor del fons per tal que puguin sol·licitar, si escau, la informació necessària per al control i seguiment de la sol·licitud i realitzar les consultes necessàries per comprovar l'acreditació d'aquests fets.”
Español: Autorizo a la Generalitat de Catalunya y el órgano gestor del fondo a fin de que puedan solicitar, si procede, la información necesaria para el control y seguimiento de la solicitud y realizar las consultas necesarias para comprobar la acreditación de estos hechos.”
Català: Autoritzat davant la qual es pot interposar:
Español: Autoridad ante la cual se puede interponer:
Català: .7 Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de publicació al DOGC o bé directament es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, de conformitat amb el que estableix l'article 8.3 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, a comptar des de la data de la publicació de la Resolució al DOGC.
Español: .7 Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictada de acuerdo con el que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación en el DOGC o bien directamente se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo, en conformidad con lo que establece el artículo 8.3 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses, a contar desde la fecha de la publicación de la Resolución en el DOGC.
Català: Vist el que estableixen l'article 27.d) del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; l'article 28 del Decret 28/1986, de 30 de gener, de Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat; l'article 137 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i les bases de la convocatòria;
Español: Visto lo que establecen el artículo 27.d) del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el artículo 28 del Decreto 28/1986, de 30 de enero, de Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad; el artículo 137 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña y las bases de la convocatoria;
Català: S'han de tenir en compte, en l'aplicació d'aquesta llei, les especificitats en matèria de contractació pública, d'acord amb la normativa aplicable als contractes del sector públic de Catalunya, i en matèria tributària.
Español: Deben tenerse en cuenta, en la aplicación de la presente ley, las especificidades en materia de contratación pública, de acuerdo con la normativa aplicable a los contratos del sector público de Cataluña, y en materia tributaria.
Català: Tercer.- En data 13 de juny de 2016, el director del Centre d'Història Contemporània de Catalunya, emet informe sobre la no necessitat de dotació de crèdit per a la gestió i tractament de la donació de l'arxiu documental de la família Planchart.
Español: Tercero.- En fecha 13 de junio de 2016, el director del Centro de Historia Contemporánea de Cataluña, emite informe sobre la no necesidad de dotación de crédito para la gestión y tratamiento de la donación del archivo documental de la familia Planchart.
Català: D'una part, la senyora Mercè Garau i Blanes, directora del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, nomenada pel DECRET 137/2016, de 26 de gener, (DOGC núm. 7047 de 28 de gener de 2016) en ús de les facultats que li són conferides d'acord amb l'article 27 de la Llei 13/2015, de 9 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: De una parte, la señora Mercè Garau i Blanes, directora del Servicio Público de Empleo de Cataluña, nombrada por el Decreto 137/2016, de 26 de enero (DOGC núm. 7047 de 28 de enero de 2016) en uso de las facultades que le son conferidas de acuerdo con el artículo 27 de la Ley 13/2015, de 9 de julio, de ordenación del sistema de empleo y del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: A fi de garantir el compliment de la bona praxi i de les obligacions deontològiques de la professió en els supòsits d'exercici professional en territori diferent al de la col·legiació, els Col·legis utilitzaran els mecanismes de comunicació i cooperació administratius adequats.
Español: Con el fin de garantizar el cumplimiento de la buena praxis y de las obligaciones deontológicas de la profesión en los supuestos de ejercicio profesional en territorio diferente al de la colegiación, los Colegios utilizarán los mecanismos de comunicación y cooperación administrativos adecuados.
Català: de 28 de febrer de 2018, del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de quarta modificació de les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a projectes culturals.
Español: de 28 de febrero de 2018, del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de cuarta modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, a proyectos culturales.
Català: RESOLUCIÓ ENS/770/2002, de 27 de març, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Flor de Neu, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/770/2002, de 27 de marzo, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Flor de Neu, de Barcelona.
Català: II- L'article 6.1 del Decret 12/2006 disposa, en relació amb la durada i efectes de l'habilitació, que la Direcció General de Relacions Laborals farà la proposta corresponent, prèvia comprovació del manteniment dels requisits, condicions i aptituds necessaris relacionats amb les tasques a desenvolupar.
Español: II- EL artículo 6.1 del Decreto 12/2006 dispone, en relación con la duración y efectos de la habilitación, que la Dirección General de Relaciones Laborales hará la propuesta correspondiente, previa comprobación del mantenimiento de los requisitos, condiciones y aptitudes necesarios relacionados con las tareas a desarrollar.
Català: 7.4 Reproduccions de vídeo VHS trameses per Internet o gravació (inclou el suport):
Español: 7.4 Reproducciones de vídeo VHS enviadas por Internet o grabación (incluye el soporte):
Català: a). La qualitat científica i tecnològica del projecte d'R+D (Valor 40): a partir de la descripció de l'estat de la tècnica actual (antecedents i referències tècniques), es valorarà:
Español: a) La calidad científica y tecnológica del proyecto de I+D (valor 40): a partir de la descripción del estado de la técnica actual (antecedentes y referencias técnicas), se valorará:
Català: En compliment del que disposa l'article 31.3 del Decret Legislatiu 2/2008, de 15 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de protecció dels animals, es sotmet a informació pública la sol·licitud de declaració de refugi de fauna salvatge les finques anomenades Cova, Fontsalada i Maset situades al terme municipal de Bovera (exp. RFS LL-01/08).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 31.3 del Decreto Legislativo 2/2008, de 15 de abril, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de protección de los animales, se somete a información pública la solicitud de declaración de refugio de fauna salvaje de las fincas llamadas Cova, Fontsalada i Maset, situadas en el término municipal de Bovera (exp. RFS LL-01/08).
Català: Les entitats beneficiàries poden impartir la formació mitjançant personal formador contractat directament per la pròpia entitat (amb relació laboral i nòmina, o relació mercantil mitjançant factura o minuta), o bé mitjançant la contractació de personal formador amb una empresa externa especialitzada.
Español: Las entidades beneficiarias pueden impartir la formación mediante personal formador contratado directamente por la propia entidad (con relación laboral y nómina, o relación mercantil mediante factura o minuta), o bien mediante la contratación de personal formador con una empresa externa especializada.
Català: Ensenyaments autoritzats: formació bàsica, que inclou el cicle de formació instrumental i donarà suport a distància al cicle d'educació secundària.
Español: Enseñanzas autorizadas: formación básica, que incluye el ciclo de formación instrumental y dará apoyo a distancia al ciclo de educación secundaria.
Català: Tota promoció derivada d'una prova de nivell comportarà l'accés al nivell salarial 10, del mateix grup professional, o al nivell salarial 7 del grup professional immediat superior, segons procedeixi.
Español: Toda promoción derivada de una prueba de nivel comportará el acceso al nivel salarial 10, del mismo grupo profesional, o al nivel salarial 7 del grupo profesional inmediato superior, según proceda.
Català: Finalment, es fa avinent que, a partir de la publicació d'aquest Edicte, se seguiran les actuacions oportunes d'acord amb la normativa vigent.
Español: Por último, se comunica que, a partir de la publicación de este Edicto, se seguirán las oportunas actuaciones de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Procedir a la signatura de la taula salarial definitiva corresponent a l'any 2005 i increment provisional per a l'any 2006, d'acord amb el que es preveu a les disposicions addicionals 2 i 3 del Conveni col·lectiu de Rubí.
Español: Proceder a la firma de las tablas salariales definitivas correspondientes al año 2005 e incremento provisional para el año 2006 de acuerdo con lo previsto en las disposiciones adicionales 2 y 3 del Convenio colectivo de Rubí.
Català: EDICTE de 27 de desembre de 2001, de notificació d'una resolució de revocació de subvenció.
Español: EDICTO de 27 de diciembre de 2001, de notificación de una resolución de revocación de una subvención.
Català: En cas de manca de resolució expressa i notificació per escrit en el termini establert, la sol·licitud es considera desestimada d'acord amb el que estableix l'article 4 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, que modifica l'article 81 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: En el caso de falta de resolución expresa y notificación por escrito en el plazo establecido, la solicitud se considera desestimada de acuerdo con lo que establece el artículo 4 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, que modifica el artículo 81 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada parcialment per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa públic que la proposta de resolució esmentada està a disposició de l'interessat a la seu de l'òrgan instructor, pg. de Joan de Borbó, 44-45, baixos, de dilluns a divendres, en hores d'oficina.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada parcialmente por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace público que la propuesta de resolución mencionada está a disposición del interesado en la sede del órgano instructor, ps. de Joan de Borbó, 44-45, bajos, de lunes a viernes, en horas de oficina.