BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.6 Contra la resolució de concessió, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant el president o la presidenta de la CEAU, en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació al tauler electrònic de la Generalitat de Catalunya, o bé poden interposar directament un recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 7.6 Contra la resolución de concesión, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el presidente o presidenta de la CEAU, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el tablón electrónico de la Generalitat de Catalunya, o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo de las administraciones públicas, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: RESOLUCIÓ de 20 d'agost de 2000, per la qual es nomenen diversos professors de cossos docents universitaris.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de agosto de 2000, por la que se nombra a varios profesores de cuerpos docentes universitarios.
Català: Els consumidors que es trobin o es puguin trobar en una situació d'insolvència derivada del pagament de l'habitatge poden iniciar els procediments que regulen els articles 2 i 3, que són aplicables a totes les persones físiques residents a Catalunya.
Español: Los consumidores que se encuentren o puedan encontrarse en una situación de insolvencia derivada del pago de la vivienda pueden iniciar los procedimientos regulados por los artículos 2 y 3, que son de aplicación a todas las personas físicas residentes en Cataluña.
Català: Les actuacions objecte dels ajuts que preveu aquesta Ordre s'han de realitzar i justificar dins l'any natural i d'acord amb el termini fixat a la resolució de concessió.
Español: Las actuaciones objeto de las ayudas que prevé esta Orden deben realizarse y justificar dentro del año natural y de acuerdo con el plazo fijado en la resolución de concesión.
Català: Modernització i diversificació del teixit industrial rural.
Español: Modernización y diversificación del tejido industrial rural.
Català: Aquesta convocatòria està finançada per la Direcció General d'Universitats de la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Economia i Coneixement.
Español: Esta convocatoria está financiada por la Dirección General de Universidades de la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: RESOLUCIÓ ICT/1384/2002, de 8 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Normativa i Procediment d'Energia de la Direcció General d'Energia i Mines (convocatòria de provisió núm. IC/30/01).
Español: RESOLUCIÓN ICT/1384/2002, de 8 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Normativa y Procedimiento de Energía de la Dirección General de Energía y Minas (convocatoria de provisión núm. IC/30/01).
Català: Trasllats de personal del centre de Súria al centre de Sallent
Español: Traslados de personal del centro de Súria al centro de Sallent
Català: - En el plànol N-4.1 s'ha de grafiar el cementiri existent com a sistema d'equipament i es pot recollir la seva futura ampliació.
Español: - En el plano N-4.1 se ha de grafiar el cementerio existente como sistema de equipamiento y se puede recoger su futura ampliación.
Català: Vist que en dates 22 de setembre de 2020 i 23 de setembre de 2020 la Direcció Assistencial d'Atenció Primària i a la Comunitat i la Direcció de Persones han emès, respectivament, informe favorable a la reorganització de les unitats d'atenció continuada i urgències (ACUT) de la Gerència Territorial de Barcelona en els termes que figuren en la memòria tècnica elaborada per aquella Gerència Territorial.
Español: Visto que en las fechas 22 de septiembre de 2020 y 23 de septiembre de 2020 la Dirección Asistencial de Atención Primaria y a la Comunidad y la Dirección de Personas han emitido, respectivamente, informe favorable a la reorganización de las unidades de Atención Continuada y Urgencias (ACUT) de la Gerencia Territorial de Barcelona en los términos que figuran en la memoria técnica elaborada por aquella Gerencia Territorial.
Català: a) Matrimoni d'1 familiar fins a 2n grau d'afinitat o consanguinitat: 1 dia, si l'esdeveniment es produeix en dia laborable.
Español: a) Matrimonio de 1 familiar hasta 2º grado de afinidad o consanguinidad: 1 día, si el acontecimiento se produce en día laborable.
Català: Entitat: Associació Gent Gran Amics del Pais de Tarrega
Español: Entidad: Asociación personas mayores Amics del País de Tarrega
Català: Per al pagament de la reflexoteràpia és necessari presentar un
Español: Para el pago de reflexoterapia será necesaria la presentación de
Català: RESOLUCIÓ INT/2721/2002, de 26 de setembre, de nomenament del senyor Jordi Silvero Campos com a funcionari de la categoria de mosso de l'escala bàsica del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 46/00).
Español: RESOLUCIÓN INT/2721/2002, de 26 de septiembre, de nombramiento del señor Jordi Silvero Campos como funcionario de la categoría de mozo de la escala básica del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 46/00).
Català: Subzona d'intensitat I. Parcel·la mínima de 400 m2
Español: Subzona de intensidad I. Parcela mínima de 400 m2
Català: Criteri A – ADEQUACIÓ A LES NECESSITATS DEL MERCAT DE TREBALL SEGONS TERRITORI
Español: Criterio A – ADECUACIÓN A LAS NECESIDADES DEL MERCADO DE TRABAJO SEGÚN EL TERRITORIO
Català: a) Classe 1: matèries i objectes explosius.
Español: a) Clase 1: materias y objetos explosivos.
Català: Les prestacions econòmiques regulades en aquestes bases queden sotmeses al règim fiscal vigent en el moment del seu atorgament.
Español: Las prestaciones económicas reguladas en estas bases quedan sometidas al régimen fiscal vigente en el momento de su otorgamiento.
Català: b.3) No obstant això, en el supòsit que amb els ingressos de la declaració de la renda no es compleixi el requisit de tenir uns ingressos mínims, però quedi acreditat que la persona sol·licitant està al corrent del pagament del lloguer, si algun membre de la unitat de convivència percep ingressos que no consten en la declaració de l'IRPF, s'admetrà una declaració responsable d'ingressos anuals de la persona sol·licitant o de qualsevol membre de la unitat de convivència en edat laboral en la qual constin els ingressos complementaris als declarats a l'IRPF del mateix exercici fiscal.
Español: b.3) No obstante, en el supuesto de que con los ingresos de la declaración de la renta no se cumpla el requisito de tener unos ingresos mínimos, pero quede acreditado que la persona solicitante está al corriente de pago del alquiler, si algún miembro de la unidad de convivencia percibe ingresos que no constan en la declaración del IRPF, se admitirá una declaración responsable de ingresos anuales de la persona solicitante o de cualquier miembro de la unidad de convivencia en edad laboral donde consten los ingresos complementarios a los declarados en el IRPF del mismo ejercicio fiscal.
Català: 5.3 En cap cas es consideraran despesa subvencionable la compra de béns inventariables i les despeses de begudes alcohòliques, tabac, multes i sancions, així com obsequis, regals, dinars de treball i atencions protocol·làries o representatives.
Español: 5.3 En ningún caso se considerarán gasto subvencionable la compra de bienes inventariables y los gastos de bebidas alcohólicas, tabaco, multas y sanciones, así como obsequios, regalos, comidas de trabajo y atenciones protocolarias o representativas.
Català: El combustible està inclòs en el preu del quilometratge i els peatges també són despesa subvencionable.
Español: El combustible estará incluido en el precio del kilometraje y los peajes también serán gasto subvencionable.
Català: Termini per formular al·legacions: 10 dies a partir de la publicació.
Español: Plazo para formular alegaciones: 10 días a partir de la publicación al DOGC.
Català: -1.2 Cal recomanar que la modificació número 2 es retiri i es reguli mitjançant ordenança municipal; tanmateix i en cas que es mantingui la proposta de modificació número 2 dins de la modificació de planejament urbanístic general, caldrà afegir al redactat final del nou punt 13 de l'article 65, el següent:
Español: -1.2 Se debe recomendar que la modificación número 2 se retire y se regule mediante ordenanza municipal; sin embargo y en caso que se mantenga la propuesta de modificación número 2 dentro de la modificación de planeamiento urbanístico general, se deberá añadir al redactado final del nuevo punto 13 del artículo 65, lo siguiente:
Català: Condicions generals dels paràmetres referits a l'edificació
Español: Condiciones generales de los parámetros referidos a la edificación
Català: k) Quan l'ajut concedit superi els 10.000 euros, a més, cal presentar dins del termini la declaració de les retribucions dels òrgans de direcció de l'entitat.
Español: k) Cuando la ayuda concedida supere los 10.000 euros, además, hay que presentar en plazo la declaración de las retribuciones de los órganos de dirección de la entidad.
Català: f) Dur a terme l'establiment de les mesures especials de trànsit.
Español: f) Realizar el establecimiento de las medidas especiales de tráfico.
Català: Primer.- Donar publicitat de l'Oferta pública d'ocupació de personal docent i investigador amb caràcter permanent de la Universitat Politècnica de Catalunya per a l'any 2018 amb 1 plaça de la categoria de catedràtic/a laboral i amb 34 places de la categoria laboral de professorat Agregat (5 d'aquestes darreres places reservades a investigadors Ramón y Cajal que hagin obtingut el certificat I3).
Español: Primero.- Dar publicidad de la Oferta pública de ocupación de personal docente e investigador con carácter permanente de la Universitat Politècnica de Catalunya para el año 2018 con 1 plaza de la categoría de catedrático/a laboral y con 34 plazas de la categoría laboral de profesorado Agregado (5 de éstas últimas plazas reservadas a investigadores Ramón y Cajal que hayan obtenido el certificado I3).
Català: Deutes més significatius.
Español: Deudas más significativas.
Català: ORDRE SSS/258/2002, d'11 de juliol, per la qual es regula la composició, les funcions i el règim de funcionament del Consell Assessor sobre Assistència Psiquiàtrica i Salut Mental a Catalunya.
Español: ORDEN SSS/258/2002, de 11 de julio, por la que se regula la composición, las funciones y el régimen de funcionamiento del Consejo Asesor sobre Asistencia Psiquiátrica y Salud Mental en Cataluña.
Català: a) Serveis efectius prestats en el cos tècnic de gestors tributaris de la Generalitat de Catalunya, a raó de 0,20 punts per mes treballat.
Español: a) Servicios efectivos prestados en el cuerpo técnico de gestores tributarios de la Generalidad de Cataluña, a razón de 0,20 puntos por mes trabajado.
Català: Descripció general de la sang.
Español: Descripción general de la sangre.
Català: 13.2 La resolució de concessió o denegació de la subvenció per part de la persona titular de la Conselleria de Salut exhaureix la via administrativa i es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant la persona titular de la Conselleria de Salut, en el termini d'un mes, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos, en ambdós supòsits a comptar de l'endemà de la publicació de la resolució al tauler electrònic.
Español: 13.2 La resolución de concesión o denegación de la subvención por parte de la persona titular de la Consejería de Salud agota la vía administrativa y se puede interponer recurso potestativo de reposición ante la persona titular de la Consejería de Salud, en el plazo de un mes, o bien directamente un recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses, en ambos supuestos a contar del día siguiente de la publicación de la resolución en el tablón electrónico.
Català: Col·labora amb els serveis territorials d'administració local en la tasca de detecció d'actes i acords en matèria econòmica que puguin trobar-se inclosos en els casos que preveuen els articles 180 i següents del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, per tal d'incoar els corresponents expedients.
Español: Colabora con los servicios territoriales de administración local en la tarea de detección de actos y acuerdos en materia económica que puedan encontrarse incluidos en los casos previstos por los artículos 180 y siguientes del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña para incoar los correspondientes expedientes.
Català: un màxim de més/menys dues hores mensuals no acumulables.
Español: de más/menos 2 horas mensuales no acumulables.
Català: Finalment, si escau, la directora general de Funció Pública adjudicarà plaça a les persones aspirants incloses en el 10% addicional en el cas d'haver-hi vacants i, mentre això no es produeixi, restaran en expectativa de nomenament.
Español: Finalmente, si procede, la directora general de Función Pública adjudicará plaza a las personas aspirantes incluidas en el 10% adicional en el caso de haber vacantes y, mientras esto no se produzca, quedarán en expectativa de nombramiento.
Català: .2 Inscriure aquest punt d'informació juvenil al Registre de serveis d'informació juvenil de Catalunya, amb la denominació de PIJ Nexe.
Español: .2 Inscribir este punto de información juvenil en el Registro de servicios de información juvenil de Cataluña con la denominación de PIJ Nexe.
Català: Tràmit administratiu de matriculació i activitats acadèmiques del centre.
Español: Trámite administrativo de matriculación y actividades académicas del centro.
Català: Aquestes transferències s'efectuaran a favor del Servei Català de la Salut i es faran efectives trimestralment per l'import proporcional de la quantia anual.
Español: Estas transferencias se efectuarán a favor del Servicio Catalán de la Salud y se harán efectivas trimestralmente por el importe proporcional de la cuantía anual.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració pel foment del triatge dels envasos lleugers en el seu àmbit territorial.
Español: Objeto: Convenio de colaboración para el fomento de la selección de los envases ligeros en su ámbito territorial.
Català: 5.1 En aquest apartat cal atenir-se al que es preveu a l'article 16
Español: 5.1 En este apartado se estará a lo previsto en el
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte executiu d'urbanització de l'entorn de la granja la Ricarda al Prat de Llobregat.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo de urbanización del entorno de la granja La Ricarda en El Prat de Llobregat.
Català: Aquest exercici ha de contenir, com a mínim, proves aptitudinals i proves de personalitat adequades al perfil requerit per a l'exercici de les funcions policials.
Español: Este ejercicio tiene que contener, como mínimo, pruebas de aptitudes y pruebas de personalidad adecuadas al perfil requerido para el ejercicio de las funciones policiales.
Català: Aquest premi de nit comprèn i absorbeix tot el que estableix l'article 36.2 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Este premio de noche comprende y absorbe todo lo establecido en el artículo. 36.2 del Estatuto de los trabajadores.
Català: En el cas de no ser propietària o usufructuària, cal que disposin del consentiment per escrit de la/les persona/es propietariària/es o usufructuària/es per realitzar-les.
Español: En el caso de no ser propietaria o usufructuaria, es necesario que dispongan del consentimiento por escrito de la/s persona/s propietario/as o usufructuaria/s para realizarlas.
Català: RESOLUCIÓ JUS/4178/2010, de 29 de novembre, dictada en el recurs governatiu interposat per Vicente Daudí Arnal, notari de Sort, contra la qualificació de la registradora de la propietat de Sort que denega la inscripció d'una escriptura d'acceptació i partició d'herència testada.
Español: RESOLUCIÓN JUS/4178/2010, de 29 de noviembre, dictada en el recurso gubernativo interpuesto por Vicente Daudí Arnal, notario de Sort, contra la calificación de la registradora de la propiedad de Sort que deniega la inscripción de una escritura de aceptación y partición de herencia testada.
Català: Per garantir un bon servei i evitar molèsties als ciutadans el material publicitari objecte de distribució s'haurà de plegar adequadament i s'haurà de tenir en compte la mida més habitual de la boca de les bústies.
Español: Para garantizar un buen servicio y evitar molestias a los ciudadanos el material publicitario objeto de distribución se tendrá que plegar adecuadamente y se tendrá que tener en cuenta la medida más habitual de la boca de los buzones.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, en el termini de 30 dies naturals des que es faci l'acte d'elecció de destinació, dictarà la resolució d'adjudicació, que serà publicada al DOGC i tindrà la consideració de nomenament dels adjudicataris.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, en el plazo de 30 días naturales desde la realización del acto de elección de destino, dictará resolución de adjudicación, que será publicada en el DOGC y tendrá la consideración de nombramiento de los adjudicatarios.
Català: h) Els acords d'adquisició, d'alienació i de gravamen dels béns immobles i dels béns mobles consistents en aparells i instal·lacions que integren el seu patrimoni.
Español: h) Los acuerdos de adquisición, alienación y gravamen de los bienes inmuebles y bienes muebles consistentes en aparatos e instalaciones que integran su patrimonio.
Català: Si es compleixen les condicions, durant el mes de gener de cada any, l'empresa abona les diferències que corresponen entre el que s'ha abonat i el 100% del salari ordinari a tots els treballadors que han romàs en IT durant l'any natural anterior.
Español: De darse las condiciones, durante el mes de enero de cada año, la empresa abonaría las diferencias que correspondan entre lo abonado y el 100% del salario ordinario, a todos y cada uno de los trabajadores que hayan permanecido en IT durante el año natural anterior.
Català: 4.1 Defineix el concepte de marxandatge i n'estableix els objectius.
Español: 4.1 Define el concepto de merchandising y establece los objetivos.
Català: 3.6 Els reculls lèxics.
Español: 3.6 Las recopilaciones léxicas.
Català: Les retribucions del personal comprès en aquest Conveni es consideraran com a contraprestació dels coneixements i aportació del treballador al seu lloc de treball, i estaran constituïdes per salari base, antiguitat, complement de destinació i complement específic, de conformitat amb els acords de data 4 de juny de 1998, subscrits per les parts en l'aprovació de la valoració i catàleg de llocs de treball, en tot allò que no contradiguin les clàusules del present Conveni col·lectiu.
Español: Las retribuciones del personal comprendido en este Convenio se considerarán como contraprestación de los conocimientos y aportación del trabajador a su puesto de trabajo, y estarán constituidas por salario base, antigüedad, complemento de destino y complemento específico, de conformidad con los acuerdos de fecha 4 de junio de 1998, subscritos por las partes en la aprobación de la valoración y catálogo de puestos de trabajo, en todo lo que no contradigan las cláusulas del presente Convenio colectivo.
Català: Fita 55: se situa a les Deveses al marge nord d'un camp de conreu i al mig d'una zona boscosa, uns vuitanta metres al nord del camí ramader.
Español: Mojón 55: se sitúa en Les Deveses en el margen norte de un campo de cultivo y en medio de una zona boscosa, a unos ochenta metros al norte de una cañada.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla especial de la carretera Reial-barriada de l'Hostal, de Sant Just Desvern, promoguda per l'entitat mercantil Yonet, SL, i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan especial de la carretera Reial-barriada de L'Hostal, de Sant Just Desvern, promovida por la entidad mercantil Donet, SL, y remitida por el Ayuntamiento.
Català: En cas d'empat, es resoldrà d'acord amb les previsions establertes en la Llei Orgànica del Règim Electoral General.
Español: En caso de empate, se resolverá de acuerdo con las previsiones establecidas en la Ley Orgánica del Régimen Electoral General.
Català: En aquest cas, el paper de l'abella com a conservadora de la nostra natura, els ecosistemes i el paisatge, com ara el coneixem, és bàsic.
Español: En este caso, el papel de la abeja como conservadora de nuestra naturaleza, los ecosistemas y el paisaje, como lo conocemos, es básico.
Català: a) Qualitat del projecte i grau de cooperació entre empreses: es valorarà disseny de l'estratègia i del pla d'actuació, descripció de l'acord de cooperació, nombre de participants, mecanismes d'intercanvi de coneixement i cohesió entre les empreses.
Español: a) Calidad del proyecto y grado de cooperación entre empresas: se valorará el diseño de la estrategia y del plan de actuación, descripción del acuerdo de cooperación, número de participantes, mecanismos de intercambio de conocimiento y cohesión entre las empresas.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre l'Ajuntament de Sant Fost de Campsentelles i l'Agència Catalana de l'Aigua sobre actuacions de manteniment i conservació de lleres públiques en trams urbans.
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el Ayuntamiento de Sant Fost de Campsentelles y la Agencia Catalana del Agua sobre actuaciones de mantenimiento y conservación de cauces públicos en tramos urbanos.
Català: Queda derogada la Resolució EMC/2138/2017, de 6 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts destinats a universitats, centres de recerca i fundacions hospitalàries per contractar personal investigador novell (FI).
Español: Queda derogada la Resolución EMC/2138/2017, de 6 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas a universidades, centros de investigación y fundaciones hospitalarias para contratar personal investigador novel (FI).
Català: c) Si es tracta d'un vehicle automàtic, cal presentar-ne el pressupost total o, en cas d'haver fet la despesa, la factura i el rebut originals.
Español: c) Si se trata de un vehículo automático, es necesario presentar el presupuesto total o, en caso de haber realizado el gasto, la factura y el recibo originales.
Català: Excepcionalment, el personal que presta els seus serveis en zones turístiques podrà gaudir de les seves vacances en època no estival d'acord amb el calendari que a aquest efecte hagin acordat la representació legal dels treballadors i la direcció de l'empresa.
Español: Excepcionalmente el personal que presta sus servicios en zonas turísticas podrá disfrutar sus vacaciones en época no estival de acuerdo al calendario que al efecto hayan acordado la Representación Legal de los Trabajadores y la dirección de la empresa.