BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extinció d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica a les persones que consten a l'annex la resolució d'arxivament de l'expedient sancionador per infraccions en matèria de prestacions de desocupació que els havia estat incoat.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica a las personas que se relacionan en el anexo la resolución de archivo del expediente sancionador por infracciones en materia de prestaciones de desempleo que les había sido incoado.
Català: Termini d'execució: 4 anualitats, prorrogables fins a un màxim de 6 anualitats.
Español: Plazo de ejecución: 4 anualidades, prorrogables hasta un máximo de 6 anualidades.
Català: qüestió o les qüestions subjectes a arbitratge.
Español: cuestión o cuestiones sujetas a arbitraje.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació en relació amb l'article 84.2 de les Normes urbanístiques, de Sabadell, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en relación con el artículo 84.2 de las Normas urbanísticas, de Sabadell, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Contra aquesta Ordre, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 3.1) Per tant, també cal abonar el resultat de la diferència
Español: 3.1) También por tanto se abonará su resultado de diferencia
Català: a) Els que exerceixin funcions d'alt consell i els membres dels òrgans d'administració, sempre que la seva activitat només comporti la relació de tasques inherents a aquests càrrecs.
Español: a) Los que desempeñen funciones de alto consejo y los miembros de los órganos de Administración, siempre que su actividad solo comporte la relación de cometidos inherentes a tales cargos.
Català: En bona mesura els impactes ambientals derivats de la construcció de la variant d'Olot ja han estat avaluats a la DIA de 17 de gener de 2013.
Español: En buena medida los impactos ambientales derivados de la construcción de la variante de Olot ya han sido evaluados en la DÍA de 17 de enero de 2013.
Català: Nombre i potència dels inversors: 6 inversors model SHP 75-10, de 75 kW cadascun, i amb una potència total de 450 kW.
Español: Número y potencia de los inversores: 6 inversores modelo SHP 75-10 de SMA, de 75 kW cada uno, y con una potencia total de 450 kW.
Català: 3.1.2 També podrà participar-hi el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estigui classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar el personal funcionario, no integrado, que preste servicios en la Administración de la Generalidad, que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en que está clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: Per justificar els cursos de formació: informe emès per la persona tècnica docent amb especificació del programa impartit, data i lloc de realització i llistat de qui assisteixi.
Español: Para justificar los cursos de formación: informe emitido por la persona técnica docente con especificación del programa impartido, fecha y lugar de realización y listado de quién asista.
Català: A la pàgina web del Servei Català de la Salut, http://www10.gencat.net/catsalut.
Español: En la página web del Servicio Catalán de la Salud, http://www10.gencat.net/catsalut.
Català: L'inspector en cap del Cos dels Agents Rurals, que actuarà com a vocal.
Español: El inspector en jefe del Cuerpo de los Agentes Rurales, que actuará como vocal.
Català: Totes les accions que es desenvolupin en el marc d'aquest conveni de col·laboració hauran de figurar amb els logotips de l'ICAEN i del CCM.
Español: Todas las acciones que se desarrollen en el marco de este convenio de colaboración deberán figurar con los logotipos del ICAEN y del CCM.
Català: L'avaluació i la selecció de les sol·licituds correspon a una comissió que estarà integrada pels membres següents:
Español: La evaluación y la selección de las solicitudes corresponden a una comisión que estará integrada por los siguientes miembros:
Català: Atès l'informe emès per la Subdirecció General del Patrimoni en data 23 d'octubre de 2000, en compliment del que disposa l'article 94.2 del Reglament per a l'execució de l'esmentada Llei, en el qual figura que el terreny esmentat no és necessari per a les finalitats de la Generalitat de Catalunya i que pot ser declarat parcel·la sobrant de via pública;
Español: Dado el informe emitido por la Subdirección General del Patrimonio en fecha 23 de octubre de 2000, en cumplimiento de lo que dispone el artículo 94.2 del Reglamento para la ejecución de la citada Ley, en el que figura que dicho terreno no es necesario para los fines de la Generalidad de Cataluña y que puede ser declarado parcela sobrante de vía pública;
Català: EDICTE de 5 d'octubre de 2006, sobre diversos acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Vila-sacra.
Español: EDICTO de 5 de octubre de 2006, sobre varios acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Vila-sacra.
Català: renovant-los oportunament, els elements necessaris:
Español: renovándolos oportunamente, los elementos necesarios:
Català: d) El director o directora del Museu d'Història de Catalunya.
Español: d) El director o directora del Museo de Historia de Cataluña.
Català: c) No haver-se beneficiat de la prima d'abandonament definitiu durant la campanya en curs o durant les 5 campanyes precedents.
Español: c) No haberse beneficiado de la prima de abandono definitivo durante la campaña en curso o durante las 5 campañas precedentes.
Català: Els costos causats s'imposen als demandants.
Español: Las costas procesales causadas se imponen a los demandados.
Català: El/la president/ta del Tribunal serà nomenat pel Govern, a proposta del conseller/ra d'Economia i Finances, entre juristes, economistes i d'altres professionals de reconegut prestigi i per un període de 5 anys, que podrà ser renovat per una única vegada i per igual període.
Español: El/la presidente/a del Tribunal será nombrado por el Gobierno, a propuesta del consejero/a de Economía y Finanzas, entre juristas, economistas y otros profesionales de reconocido prestigio y por un período de 5 años, que podrá ser renovado por una única vez y por igual período.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de novembre de 2000, per la qual s'aprova i s'inscriu al Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya la modificació del estatuts socials de l'entitat Mútua General de Catalunya de Previsió Social (núm. 0001 del Registre).
Español: RESOLUCIÓN de 2 de noviembre de 2000, por la que se aprueba y se inscribe en el Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña la modificación de los estatutos sociales de la entidad Mútua General de Catalunya de Previsió Social (núm. 0001 del Registro).
Català: Les actuacions que redueixin la càrrega contaminant de les aigües residuals i de les emissions a l'atmosfera, d'acord amb la definició de residu industrial que consta en l'annex 3.
Español: Las actuaciones que reduzcan la carga contaminante de las aguas residuales y de las emisiones a la atmósfera, de acuerdo con la definición de residuo industrial que consta en el anexo 3.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 2008, per la qual es nomena la senyora Paraskevi Pappa professora titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 2008, por la que se nombra a la señora Paraskevi Pappa profesora titular de universidad.
Català: d'emplaçament del casino o d'instal·lació de la
Español: que corresponda al lugar de emplazamiento del casino o de instalación de
Català: Referència fitoplàncton i elements fisicoquímics
Español: Referencia fitoplancton y elementos fisicoquímicos
Català: 7.3.1 Per al mèrits establerts en les bases 6.2, 6.5 i 6.6, les persones concursants que disposin de "l'expedient de convocatòries" degudament actualitzat, ho hauran de fer constar en el requadre corresponent del document núm. 2.
Español: 7.3.1 Para el méritos establecidos en las bases 6.2, 6.5 y 6.6, las personas concursantes que dispongan del "expediente de convocatorias" debidamente actualizado, lo tendrán que hacer constar en el recuadro correspondiente del documento núm. 2.
Català: Objecte: el subministrament d'equipament de maquinària de cuina per a la residència i centre de dia per a gent gran del c. Navarra, a Barcelona.
Español: Objeto: el suministro de equipamiento de maquinaria de cocina para la residencia y centro de día para personas mayores de la c. Navarra, en Barcelona.
Català: Activitat de restaurant a la finca can Carreres, veïnat can Mingoi, al terme municipal de Dosrius, promoguda per José Sigüenza Piña.
Español: Actividad de restaurante en la finca Can Carreres, vecindario Can Mingoi, en el término municipal de Dosrius, promovida por José Sigüenza Piña.
Català: --6 Ser informat de totes les sancions que s'imposen per escrit als treballadors.
Español: --6 Ser informado de todas las sanciones impuestas por faltas muy
Català: Les persones participants en el torn de promoció interna, a més de reunir els requisits generals, han de tenir un mínim de tres anys d'antiguitat de servei en actiu en la categoria immediatament inferior del cos de bombers de la Generalitat; les persones participants hauran de trobar-se en la categoria immediatament inferior respecte al cos de bombers de la Generalitat de Catalunya en situació de servei actiu, serveis especials, serveis en altres administracions o qualsevol altra situació que comporti reserva de lloc o destinació.
Español: Las personas participantes en el turno de promoción interna, además de reunir los requisitos generales, tienen que tener un mínimo de tres años de antigüedad de servicio en activo en la categoría inmediatamente inferior del cuerpo de bomberos de la Generalidad; las personas participantes deberán de encontrarse en la categoría inmediatamente inferior con respecto al cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña en situación de servicio activo, servicios especiales, servicios en otras administraciones o cualquier otra situación que comporte reserva de plaza o destino.
Català: Docència a grups reduïts d'alumnes, tot encarregant-se d'aportar els aspectes específics del seu àmbit curricular.
Español: Docencia a grupos reducidos de alumnos, encargándose de aportar los aspectos específicos de su ámbito curricular.
Català: Atès que mitjançant la Resolució EMC/1638/2020, de 6 de juliol, d'ampliació de l'import màxim inicial de la dotació pressupostària de la Resolució EMC/1317/2020, de 9 de juny, per la qual es fa pública la convocatòria de la línia de subvencions per a micro i petites empreses del sector industrial i de serveis a la producció de Catalunya afectades econòmicament per la COVID-19 (ref. BDNS 509828) (DOGC núm. 8173, de 9.7.2020), es va ampliar el crèdit amb una dotació addicional per un import de 7.900.000,00 euros vers l'import màxim inicial de la dotació pressupostària de la Resolució EMC/1317/2020, de 9 de juny, abans esmentada;
Español: Dado que mediante la Resolución EMC/1638/2020, de 6 de julio, de ampliación del importe máximo inicial de la dotación presupuestaria de la Resolución EMC/1317/2020, de 9 de junio, por la que se hace pública la convocatoria de la línea de subvenciones para micro y pequeñas empresas del sector industrial y de servicios a la producción de Cataluña afectadas económicamente por la COVID-19 (ref. BDNS 509828) (DOGC núm. 8173, de 9.7.2020), se amplió el crédito con una dotación adicional por un importe de 7.900.000,00 euros respecto del importe máximo inicial de la dotación presupuestaria de la Resolución EMC/1317/2020, de 9 de junio, antes citada;
Català: L'acord d'escissió ha de ser adoptat per l'Assemblea General Extraordinària del Col·legi, tant si es produeix per divisió com per segregació, i requereix el vot favorable de la majoria de dues terceres parts dels col·legiats de ple dret.
Español: El acuerdo de escisión tiene que ser adoptado por la Asamblea General extraordinaria del Colegio, tanto si se produce por división como por segregación, y requiere el voto favorable de la mayoría de dos terceras partes de los colegiados de pleno derecho.
Català: Aquesta convocatòria, que es publicarà al DOGC mitjançant edicte de la direcció general competent en matèria de qualitat agroalimentària, designa la data de l'assemblea de les persones inscrites en la qual s'elegiran els vocals de la Comissió Rectora.
Español: Esta convocatoria, que se publicará en el DOGC mediante edicto de la dirección general competente en materia de calidad agroalimentaria, designa la fecha de la asamblea de las personas inscritas en la que se elegirán los vocales de la Comisión Rectora.
Català: EDICTE sobre convocatòria del procés selectiu per a la creació d'una borsa de treball d'operari/ària d'instal·lacions esportives.
Español: EDICTO sobre convocatoria del proceso selectivo para la creación de una bolsa de trabajo de operario/a de instalaciones deportivas.
Català: En aquest context, cal que, des de l'Administració pública, es reorientin els instruments de suport per donar respostes adequades a aquesta nova realitat sobrevinguda.
Español: En este contexto, es necesario que, desde la Administración pública, se reorienten los instrumentos de soporte para dar respuestas adecuadas a esta nueva realidad sobrevenida.
Català: L'admissió d'alumnes en el centre s'ajustarà al règim establert als articles 53 i 20.2 de la Llei orgànica reguladora del dret a l'educació i a la normativa de desplegament aprovada pel Departament d'Ensenyament, especialment el Decret 31/2002, de 5 de febrer, pel qual s'estableix el règim d'admissió d'alumnat dels centres docents públics, concertats o sufragats amb fons públics.
Español: La admisión de alumnos en el centro se ajustará al régimen establecido en los artículos 53 y 20.2 de la Ley orgánica reguladora del derecho a la educación y a la normativa de despliegue aprobada por el Departamento de Enseñanza, especialmente el Decreto 31/2002, de 5 de febrero, por el que se establece el régimen de admisión de alumnado de los centros docentes públicos, concertados o sufragados con fondos públicos.
Català: Puntuarà de manera lineal segons el percentatge d'execució (on el 100% d'execució equivaldrà a 10 punts, i per sota del 100% puntuarà segons les desenes i unitats del percentatge; per exemple: 94,5% equivaldrà a 9,45 punts, i així successivament).
Español: Puntuará de forma lineal según el porcentaje de ejecución (donde el 100% de ejecución equivaldrá a 10 puntos, y por debajo del 100% puntuará según las decenas y unidades del porcentaje; por ejemplo: 94,5% equivaldrá a 9,45 puntos, y así sucesivamente).
Català: Emissió de la comunicació, missatge o informació.
Español: Emisión de la comunicación, mensaje o información.
Català: La Creu de Sant Jordi de la Generalitat de Catalunya va ser creada pel Decret 457/1981, de 18 de desembre, amb la finalitat de distingir aquelles persones naturals o jurídiques que, pels seus mèrits, hagin prestat serveis destacats a Catalunya en la defensa de la seva identitat o, més generalment, en el pla cívic i cultural.
Español: La Creu de Sant Jordi de la Generalidad de Cataluña fue creada por el Decreto 457/1981, de 18 de diciembre, con la finalidad de distinguir a aquellas personas naturales o jurídicas que, por sus méritos, hayan prestado servicios destacados en Cataluña en la defensa de su identidad o, más generalmente, en el plano cívico y cultural.
Català: Benjamín Cubillo Vidal, que actuarà com a vocal.
Español: Benjamín Cubillo Vidal, que actuará como vocal.
Català: Atès el que preveuen els articles 88 a 96 del Reglament de l'organització i règim jurídic del notariat, modificat pel Reial decret 45/2007, de 19 de gener, i el Reial decret 173/2007, de 9 de febrer, sobre demarcació notarial, amb les modificacions introduïdes a la correcció d'errades del Reial decret esmentat, publicat en el BOE de 9.6.2007;
Español: Considerando lo que prevén los artículos 88 a 96 del Reglamento de la organización y régimen jurídico del notariado, modificado por el Real decreto 45/2007, de 19 de enero, y en el Real decreto 173/2007, de 9 de febrero, sobre demarcación notarial, con las modificaciones introducidas en la corrección de erratas del citado Real decreto, publicado en el BOE de 9.6.2007;
Català: Modificar el primer paràgraf de l'apartat 5 de l'article 7, "Procediment de concessió", que queda redactat de la següent manera:
Español: Modificar el primer párrafo del apartado 5 del artículo 7, "Procedimiento de concesión", que queda redactado de la siguiente manera:
Català: Incidència en els conductors.
Español: Incidencia en los conductores.
Català: L'import total de la despesa màxima que es fixa per a l'exercici és de 22.990,00 euros (vint-i-dos mil nou-cents noranta euros) d'acord amb el desglossament que es preveu a l'annex adjunt “Actuacions durant l'any 2019 en matèria d'inspecció i control de mercat.
Español: El importe total del gasto máximo que se fija para el ejercicio es de 22.990,00 (veintidós mil novecientos noventa) euros de acuerdo con el desglose que se prevé en el anexo adjunto “Actuaciones durante el año 2019 en materia de inspección y control de mercado”.
Català: d) Pel temps indispensable, per al compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic i personal, comprès l'exercici de sufragi actiu.
Español: d) Por el tiempo indispensable, para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal, comprendido el ejercicio del sufragio activo.
Català: —2 Aprovar la subscripció del Conveni entre el Ministeri de Treball i Immigració i la Generalitat de Catalunya, a través del Departament de Treball, per a la constitució del Consorci de la Inspecció de Treball i Seguretat Social de Catalunya, que s'adjunta com annex a aquest Acord.
Español: —2 Aprobar la subscripción del Convenio entre el Ministerio de Trabajo e Inmigración y la Generalidad de Cataluña, a través del Departamento de Trabajo, para la constitución del Consorcio de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social de Cataluña, que se adjunta como anexo a este Acuerdo.
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 1 de juliol de 2003 va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte R-B-000891, "Ferm.
Español: Visto que la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 1 de julio de 2003 adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto R-B-000891, "Firme.
Català: 8.2 L'òrgan tècnic d'avaluació pot acordar la incorporació de persones assessores i especialistes, que actuen amb veu i sense vot.
Español: 8.2 El órgano técnico de evaluación puede acordar la incorporación de personas asesoras y especialistas, que actuarán con voz y sin voto.
Català: 35.2 L'empresa es compromet a descomptar la quota sindical dels salaris i fer la transferència corresponent sense recàrrec, a sol·licitud de la central sindical del treballador afiliat, amb la conformitat expressa prèvia d'aquest.
Español: 35.2 La empresa se compromete a proceder al descuento de la cuota sindical sobre los salarios y a realizar la correspondiente transferencia, sin cargos, a solicitud de la central sindical del trabajador afiliado y previa conformidad expresa de este.
Català: El cost de les primeres 50.000 pessetes, qualsevol que sigui el capital
Español: El coste de las primeras 50.000 pesetas, cualquiera que sea el capital asignado a la categoría profesional, correrá totalmente a cargo de la empresa.
Català: Motiu: dinamització i gestió del portal territorial de la Catalunya Nord de xarxanet.org
Español: Motivo: dinamización y gestión del portal territorial de la Cataluña Norte de xarxanet.org
Català: -Clàusules:: identificació de l'expedient de construcció i data de la seva qualificació definitiva, compromís dels compradors de destinar l'habitatge a residència habitual i permanent així com a ocupar-lo en el termini de 3 mesos des de la seva entrega i compromís d'elevar el contracte de compravenda a escriptura pública en el termini de 3 mesos des de la data del contracte.
Español: - Cláusulas Obligatorias: identificación del expediente de construcción y fecha de su calificación definitiva, compromiso de los compradores de destinar la vivienda a residencia habitual y permanente así como a ocupar la misma en el plazo de 3 meses desde su entrega y compromiso de elevar el contrato de compraventa a escritura pública en el plazo de 3 meses desde la fecha del contrato.
Català: j) En cas d'una empresa no inclosa a l'apartat anterior, declaració relativa a l'acompliment dels requisits establerts a l'article 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: j) En caso de una empresa no incluida en el apartado anterior, declaración relativa al cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: La Junta de Govern estarà integrada per: el degà, el vicedegà, el vicedegà-director de publicacions, el secretari general, el vicesecretari, el tresorer, l'interventor, tres vocals de lletres i tres de ciències.
Español: La Junta de Gobierno estará integrada por: el decano, el vicedecano, el vicedecano-director de publicaciones, el secretario general, el vicesecretario, el tesorero, el interventor, tres vocales de letras y tres de ciencias.
Català: L'alçada útil de les plantes varia entre els 2,13 m i els 4,72 m, essent la alçada mínima a la planta de l'entresòl.
Español: La altura útil de las plantas varía entre los 2,13 m y los 4,72 m, siendo la altura mínima a la planta del entresuelo.
Català: El Departament de Medi Ambient convoca concurs públic per a la realització del manteniment de la xarxa d'estacions meteorològiques automàtiques gestionades pel Servei de Meteorologia del Departament de Medi Ambient.
Español: El Departamento de Medio Ambiente convoca concurso público para la realización del mantenimiento de la red de estaciones meteorológicas automáticas gestionadas por el Servicio de Meteorología del Departamento de Medio Ambiente.
Català: Ús residencial o compatible excepte la PB que serà d'ús comercial.
Español: Uso residencial o compatible excepto la PB que será de uso comercial.