BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'aplicarà un 10 per cent de tant alçat calculat sobre la suma de les despeses directes previstes a l'apartat A de l'annex 4 d'aquesta Ordre, excepte les despeses d'amortització indicades al subapartat b).
Español: Se aplicará un 10 por ciento de tanto alzado calculado sobre la suma de los gastos directos previstos en el apartado A del anexo 4 de esta Orden, excepto los gastos de amortización indicados en el subapartado b).
Català: EDICTE de 16 de febrer de 2004, que complementa l'Edicte de 14 de gener de 2004, publicat al DOGC núm. 4061, de 2.2.2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi d'Olot.
Español: EDICTO de 16 de febrero de 2004, que complementa el Edicto de 14 de enero de 2004, publicado en el DOGC núm. 4061, de 2.2.2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Olot.
Català: f) Qualsevol altra mesura ajustada a la legalitat que sigui necessària per a protegir les persones consumidores d'un risc.
Español: f) Cualquier otra medida ajustada a la legalidad que sea necesaria para proteger a las personas consumidoras de un riesgo.
Català: (...) comercial, es requereix que hi concorrin, com a mínim, dos d'entre els següents:.
Español: (...) comercial, se requiere que concurran, como mínimo, dos de entre los siguientes:.
Català: 4.7.3 El termini per a la presentació de les memòries s'estableix a la convocatòria.
Español: 4.7.3 El plazo para la presentación de las memorias se establece en la convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ de 14 d'octubre de 1998, per la qual es dóna publicitat als plans tècnics de gestió i millora forestal.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de octubre de 1998, por la que se da publicidad a los planes técnicos de gestión y mejora forestal.
Català: quin sigui el tipus i l'origen de la discriminació.
Español: cualquiera que sea el tipo y origen de la discriminación.
Català: Igualment, hi poden participar, sigui quina sigui la seva nacionalitat, el o la cònjuge d'espanyol o de nacional d'altres estats membres de la Unió Europea, sempre que no estigui separat de dret, i els seus descendents i els del cònjuge sempre que no estiguin separats de dret, siguin menors de 21 anys o més grans d'aquesta edat dependents, d'acord amb el que disposa l'article 57 del Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut bàsic de l'empleat públic.
Español: Igualmente, pueden participar, sea cual sea su nacionalidad, el o la cónyuge de español o de nacional de otros estados miembros de la Unión Europea, siempre que no esté separado de derecho, y sus descendientes y los del cónyuge siempre que no estén separados de derecho, sean menores de 21 años o mayores de esta edad dependientes, de acuerdo con lo que dispone el artículo 57 del Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto básico del empleado público.
Català: b) Que l'import del volum anual d'ingressos ordinaris no superi els cinc milions set-cents mil euros ni sigui inferior als dos milions d'euros.
Español: b) Que el importe del volumen anual de ingresos ordinarios no supere los cinco millones setecientos mil euros ni sea inferior a los dos millones de euros.
Català: el 4% de l'import de licitació
Español: el 4% del importe de licitación.
Català: 18.6 La resolució d'atorgament ha d'estar degudament motivada, ha de contenir la identificació de l'empresa o de l'entitat a la qual es concedeix la subvenció, l'import total atorgat per als contractes de treball subscrits amb la distribució corresponent per a cadascun dels contractes i la identificació de les persones participants contractades.
Español: 18.6 La resolución de otorgamiento debe estar debidamente motivada, debe que contener la identificación de la empresa o de la entidad a la cual se concede la subvención, el importe total otorgado para los contratos de trabajo suscritos con la distribución correspondiente para cada uno de los contratos y la identificación de las personas participantes contratadas.
Català: La reordenació en la provisió de serveis d'atenció primària a Barcelona recollida en el Conveni de col·laboració de 4 de juliol de 2018 es preveu que tingui efectes a partir de l'1 d'octubre de 2018.
Español: La reordenación en la provisión de servicios de atención primaria en Barcelona recogida en el Convenio de colaboración de 4 de julio de 2018 se prevé que tenga efectos a partir del 1 de octubre de 2018.
Català: Per tal d'aconseguir el màxim grau possible d'estabilitat a la feina de la unitat productiva de Polinyà, s'estableix el 18% de temporalitat màxima per a la totalitat de la plantilla i el 20% de temporalitat màxima per a les divisions de l'empresa: estampacions, soldadura, manteniment, matriceria, qualitat i estructura administrativa.
Español: Para conseguir el mayor grado posible de estabilidad en el empleo de la unidad productiva de Polinyà, se establece el 18% de temporalidad máxima para la totalidad de la plantilla y el 20% de temporalidad máxima para las divisiones de la empresa: estampaciones, soldadura, mantenimiento, matricería, calidad y estructura administrativa.
Català: 2.1 Poden ser persones beneficiàries d'aquest ajut:
Español: 2.1 Pueden ser personas beneficiarias de esta ayuda:
Català: Es modifiquen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Cultura que s'indiquen a continuació, els quals passen a tenir el contingut que consta a l'annex d'aquesta Ordre:
Español: Se modifican los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Cultura que se indican a continuación, que pasan a tener el contenido que consta en el anexo de esta Orden:
Català: Les postures hauran de formalitzar-se a l'acte de la subhasta, que fora dels casos en què l'efectuï el mateix creditor, qui no precisa de cap dipòsit, hauran de realitzar-se amb lliurament simultània, a l'acte d'efectuar-se, de justificant bancari acreditatiu de l'ingrés en el compte corrent 2100 - 0910 - 61-0200180463, oberta a nom del Notari, de la quantitat de TRENTA MIL QUATRE-CENTS QUATRE EUROS I TRENTA-UN CÈNTIMS (30.404,31€) (5% del valor de referència o tipus) a compte de la rematada, sense la qual cosa no seran admesos a la licitació.
Español: Las posturas deberán formalizarse en el acto de la subasta, que fuera de los casos en que la efectúe el propio acreedor, quien no precisa de depósito alguno, deberán realizarse con entrega simultánea, en el acto de efectuarse, de justificante bancario acreditativo del ingreso en la cuenta corriente 2100- 0910- 61-0200180463, abierta a nombre del Notario, de la cantidad de TREINTA MIL CUATROCIENTOS CUATRO EUROS Y TREINTA Y UN CÉNTIMOS (30.404,31 €) (5% del valor de referencia o tipo) a cuenta del remate, sin lo cual no serán admitidos a la licitación.
Català: Quan la resolució esmentada comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar des de la data de publicació de la resolució del concurs al DOGC.
Español: Cuando la citada resolución conlleve el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión se deberá contar desde la fecha de publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: Correspon al director gerent del Consorci les funcions següents:
Español: Corresponde al director gerente del Consorcio las funciones siguientes:
Català: Les relacions laborals de caràcter especial de les persones que intervinguin en operacions mercantils per compte d'un o més empresaris, sense assumir el risc i ventura d'aquelles.
Español: Las relaciones laborales de carácter especial de las personas que intervengan en operaciones mercantiles por cuenta de uno o más empresarios, sin asumir el riesgo y ventura de aquellas.
Català: Com a mesura per facilitar el reaprofitament i la protecció de la inversió es considera oportú obrir una línea de subvenció adreçada a les empreses proveïdores d'aplicacions informàtiques als ens locals catalans, que té per objecte el desenvolupament, per una banda d'adaptacions de determinades aplicacions per fer-les compatibles amb els estàndards i requeriments dels projectes del Consorci i per una altra la incorporació de la signatura electrònica per tal de millorar la seguretat en la gestió de determinats processos interns dels ens locals.
Español: Como medida para facilitar el reaprovechamiento y la protección de la inversión se considera oportuno abrir una línea de subvención dirigida a las empresas proveedoras de aplicaciones informáticas a los entes locales catalanes, que tiene por objeto el desarrollo, de una parte, de adaptaciones de determinadas aplicaciones para hacerlas compatibles con los estándares y requerimientos de los proyectos del Consorcio y por otra la incorporación de la firma electrónica para mejorar la seguridad en la gestión de determinados procesos internos de los entes locales.
Català: El present pacte tindrà vigència fins al 31 de desembre de 2007 i es prorrogarà tàcitament d'any en any si no formula denúncia de revisió qualsevol de les parts signants amb una antelació mínima de 3 mesos respecte a la data de finalització de la vigència del pacte.
Español: El presente pacto tendrá vigencia hasta el 31 de diciembre de 2007 y se prorrogará tácitamente de año en año si no formula denuncia de revisión cualquiera de las partes firmantes con una antelación mínima de 3 meses respeto a la fecha de finalización de la vigencia del pacto.
Català: En el supòsit de què pels serveis mèdics de l'Instituto Nacional de la Seguretat Social o de la Mútua, amb l'informe del metge del Servei Català de la Salut que assisteixi a la treballadora embarassada, es determini que les condicions del lloc de treball poden influir negativament en la seva salut o en la del fetus, i no fos possible ocupar-la en una altra funció compatible, podrà declarar-se el pas de la treballadora afectada a la situació de suspensió de contracte per risc durant l'embaràs.
Español: En el supuesto de que por los servicios médicos del Instituto Nacional de la Seguridad Social o de la Mutua, con informe del médico del Servicio Catalán de la Salud que asista a la trabajadora embarazada, se determine que las condiciones del puesto de trabajo pueden influir negativamente en su salud o en la del feto, y no fuere posible ocuparla en otra función compatible, podrá declararse el paso de la trabajadora afectada a la situación de suspensión de contrato por riesgo durante el embarazo.
Català: B) Altres requisits específics: no.
Español: B) Otros requisitos específicos: no.
Català: l) Les altres obligacions que els corresponguin segons aquests estatuts i les disposicions legals aplicables.
Español: l) Las demás obligaciones que les correspondan conforme a los presentes estatutos y a las disposiciones legales aplicables.
Català: b) Crèdits de les despeses de la resta de capítols (capítols 2 a 9): es prorroguen per la totalitat del pressupost inicial 2015 ajustat a les previsions d'ingressos finalistes i afectats per al 2016.
Español: b) Créditos de los gastos del resto de capítulos (capítulos 2 a 9): se prorrogan por la totalidad del presupuesto inicial 2015 ajustado a las previsiones de ingresos finalistas y afectados para el 2016.
Català: Funció: segons la utilitat i la relació amb la discapacitat de la persona beneficiària.
Español: Función: según la utilidad y la relación con la discapacidad de la persona beneficiaria.
Català: Utilització de models matemàtics per a la resolució de problemes recreatius i per a la determinació d'estratègies de resolució de jocs d'estratègia de tipus numèric.
Español: Utilización de modelos matemáticos para la resolución de problemas recreativos y para la determinación de estrategias de resolución de juegos de estrategia de tipo numérico.
Català: Així mateix, publicarà anualment al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la relació íntegra de llocs de treball actualitzada amb les modificacions que s'hagin produït durant l'any immediatament anterior.
Español: Asimismo, se publicará anualmente en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya la relación íntegra de puestos de trabajo actualizada con las modificaciones que se hayan producido durante el año inmediatamente anterior.
Català: D'altra banda, atesos els mèrits amb què hi concorren i malgrat no haver-los-hi atorgat cap ajut, el Jurat decideix per unanimitat establir una llista de reserva:
Español: Paralelamente, dados los méritos con que concurren y a pesar de no habérseles otorgado ninguna ayuda, el Jurado decide por unanimidad establecer una lista de reserva:
Català: EDICTE de 29 d'abril de 2009, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte de clausura del monoabocador de fangs de depuració d'aigües residuals d'origen municipal de Vic, al terme municipal de Vic (clau S-AA-00303-P1).
Español: EDICTO de 29 de abril de 2009, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto de clausura del monovertedero de fangos de depuración de aguas residuales de origen municipal de Vic, en el término municipal de Vic (clave S-AA-00303-P1).
Català: El Projecte preveu la construcció d'una bassa d'uns 4.500 m2 per permetre un reg de suport d'una finca d'oliveres d'unes 6 ha.
Español: El Proyecto prevé la construcción de una balsa de unos 4.500 m2 para permitir un riego de apoyo de una finca de olivos de unas 6 ha.
Català: RESOLUCIÓ SLT/205/2012, de 3 de febrer, per la qual s'adjudica un lloc vacant de cap de secció en les institucions hospitalàries de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Vall d'Hebron-04/10).
Español: RESOLUCIÓN SLT/205/2012, de 3 de febrero, por la que se adjudica un puesto vacante de jefe de sección en las instituciones hospitalarias del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Vall d'Hebron-04/10).
Català: En els col·lectius que no tenen fixat en el calendari el període vacacional s'ha d'aplicar el mateix criteri sobre la base de les vacances pactades en cada departament i realment efectuades.
Español: En aquellos colectivos que no tienen fijado en calendario el período vacacional se aplicará el mismo criterio en base a las vacaciones pactadas en cada departamento y realmente efectuadas.
Català: Els dits plecs se sotmeten a informació pública pel període de 30 dies, a comptar des de la publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, durant els quals es podran consultar a l'Oficina Comarcal del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació de Vic, c/Llotja (edifici Recinte Firal primera planta), i a la Direcció General d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi, c/Dr. Roux, 80, de Barcelona.
Español: Dichos pliegos se someten a información pública por el período de 30 días, a contar desde la publicación de este anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, durante los cuales se podrán consultar en la Oficina Comarcal del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación de Vic, c/Llotja (edificio Recinto Ferial primera planta), y en la Dirección de Ecosistemas Forestales y Gestión del Medio, c/Dr. Roux, 80, de Barcelona.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Lloret de Mar, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Lloret de Mar, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: - Col·laborar amb l'AGAUR en les actuacions que faci per al seguiment o l'avaluació del compliment de les obligacions que estableixen les bases reguladores i la convocatòria, particularment facilitant la informació que els sigui sol·licitada per a aquestes finalitats relacionades amb la percepció de fons públics.
Español: - Colaborar con la AGAUR en las actuaciones que realice para el seguimiento o la evaluación del cumplimiento de las obligaciones que establecen las bases reguladoras y la convocatoria, particularmente facilitando la información que les sea solicitada para estos fines relacionados con la percepción de fondos públicos.
Català: Per haver exercit en corporacions locals de Catalunya, en un lloc de treball reservat a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de la subescala de secretaria intervenció, 0,5 punts per any complet de servei o fracció mensual que proporcionalment li correspongui, fins a un màxim de 10 punts.
Español: Por haber ejercido en corporaciones locales de Cataluña, en un puesto de trabajo reservado a personal funcionario con habilitación de carácter estatal de la subescala de secretaría-intervención, 0,5 puntos por año completo de servicio o fracción mensual que proporcionalmente le corresponda, hasta un máximo de 10 puntos.
Català: En qualsevol cas, les entitats afectades no poden contreure obligacions de despesa amb càrrec a les dites operacions sense l'aprovació de l'esmentat acord del Govern.
Español: En cualquier caso, las entidades afectadas no pueden contraer obligaciones de gasto con cargo a dichas operaciones sin la aprobación del mencionado acuerdo del Gobierno.
Català: En els supòsits de successió per concessions administratives operarà el present capítol amb independència del previst al plec de condicions.
Español: En los supuestos de sucesión por concesiones administrativas operará el presente capítulo con independencia de lo contemplado en el pliego de condiciones.
Català: Comissió Mixta, sens perjudici que el Ministeri de l'Interior o els
Español: Comisión Mixta, sin perjuicio de que el Ministerio del Interior o
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 22 del Decret 28/1986, de 30 de gener, del Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i les bases 6.1 i 7.1.1.2 de la convocatòria ATC01, és procedent dictar la resolució per declarar aprovades les llistes definitives de persones admeses i excloses i les llistes definitives de persones aspirants exemptes i no exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, amb indicació dels motius d'exclusió, així com la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova, l'ordre d'actuació de les persones participants, i els llocs on s'exposaran les llistes esmentades;
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 22 del Decreto 28/1986, de 30 de enero, de Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalitat de Catalunya, y las bases 6.1 y 7.1.1.2 de la convocatoria ATC01, procede dictar la resolución para declarar aprobada las listas definitivas de personas admitidas y excluidas y las listas definitivas de personas aspirantes exentas y no exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, con indicación de los motivos de exclusión, así como la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba, el orden de actuación de las personas participantes, y los lugares donde se expondrán las listas mencionadas;
Català: Realitza el trinxat, el desespinat i el racionament de productes i d'elaboracions culinàries, aplicant-hi les tècniques associades.
Español: Realiza el trinchado, el desespinado y el racionado de productos y de elaboraciones culinarias, aplicando las técnicas asociadas.
Català: Participa en l'organització de seminaris i congressos en matèria de protecció civil.
Español: Participa en la organización de seminarios y congresos en materia de protección civil.
Català: La direcció del centre on es realitza la inscripció a la prova d'accés conservarà durant un període de tres mesos la documentació generada durant la realització de tot el procediment.
Español: La dirección del centro donde se realiza la inscripción en la prueba de acceso conservará durante un periodo de tres meses la documentación generada durante la realización de todo el procedimiento.
Català: RESOLUCIÓ 672/VIII del Parlament de Catalunya, per la qual s'aprova el Compte general de la Generalitat de Catalunya corresponent a l'any 2007 (tram.
Español: RESOLUCIÓN 672/VIII del Parlamento de Cataluña, por la que se aprueba la Cuenta general de la Generalidad de Cataluña correspondiente al año 2007 (tram.
Català: a.1) El primer premi correspon als bitllets les 5 xifres dels quals coincideixin amb la cinquena extracció del sorteig i estiguin disposades en el mateix ordre.
Español: a.1) El primer premio corresponde a los billetes cuyas 5 cifras coincidan con la quinta extracción del sorteo y estén dispuestas en el mismo orden.
Català: Aquest Pla general estableix les zones següents:
Español: Este Plan general establece las siguientes zonas:
Català: 4.4 Mesures relatives al tractament dels residus generats.
Español: 4.4 Medidas relativas al tratamiento de los residuos generados.
Català: Documentació de la Seguretat Social, (TC1 i TC2) a càrrec de l'empresa, del personal que participa en les accions o els programes.
Español: Documentación de la Seguridad Social, (TC1 y TC2) a cargo de la empresa, del personal que participa en las acciones o los programas.
Català: En el cas de pagament mitjançant xec nominatiu, pagaré, lletres de canvi o similars, l'empresa beneficiària ha d'aportar una còpia del document i una còpia de l'extracte bancari que acredita el càrrec.
Español: En el caso de pago mediante cheque nominativo, pagaré, letras de cambio o similares, la empresa beneficiaria debe aportar copia del documento y copia del extracto bancario que acredita el cargo.
Català: S'ha de subjectar correctament la mànega per evitar que pugui escapar-se de les mans; en cas que passi això s'ha de tancar immediatament la pressió de l'aigua, abans d'intentar controlar la mànega.
Español: Debe sujetarse correctamente la manguera para evitar que pueda escaparse de las manos; en caso que suceda esto se debe cerrar inmediatamente la presión del agua, antes de intentar controlar la manguera.
Català: El salari resultant de l'aplicació dels esmentats percentatges no podrà ser inferior al salari mínim interprofessional.
Español: El salario resultante de la aplicación de los citados porcentajes no podrá ser inferior al salario mínimo inter-profesional.
Català: Interpretació, frau a la llei tributària i simulació.
Español: Interpretación, fraude a la ley tributaria y simulación.
Català: Organització de les pesades i sistemes de control de consum d'aliments.
Español: Organización de las pesadas y sistemas de control de consumo de alimentos.
Català: 7.1 El conseller o consellera de Medi Ambient i Habitatge dictarà la resolució d'atorgament del Premi en les diferents modalitats convocades que serà comunicada a l'interessat i es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 7.1 El consejero o consejera de Medio Ambiente y Vivienda dictará la resolución de otorgamiento del Premio en las diferentes modalidades convocadas que será comunicada al interesado y se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: e) Les persones col·legiades que hagin formulat al·legacions, esmenes i suggeriments, i aquestes no hagin estat incorporades a la proposta de reglament que la Junta de Govern acordi elevar a l'Assemblea General Extraordinària, tindran dret a defensar-les en la pròpia Assemblea de conformitat amb el procés que acordarà la Junta de Govern.
Español: e) Las personas colegiadas que hayan formulado alegaciones, enmiendas y sugerencias, y estas no hayan sido incorporadas en la propuesta de reglamento que la Junta de Gobierno acuerde elevar a la Asamblea General Extraordinaria, tendrán derecho a defenderlas en la propia Asamblea de conformidad con el proceso que acordará la Junta de Gobierno.
Català: Organitzar i gestionar les funcions de logística interna, per tal d'adequar la distribució d'espais, mobiliari i altres elements a les necessitats de les diferents unitats i dependències de l'Agència.
Español: Organizar y gestionar las funciones de logística interna, con el fin de adecuar la distribución de espacios, mobiliario y otros elementos a las necesidades de las diferentes unidades y dependencias de la Agencia.
Català: El reingrés a la universitat es produeix de manera automàtica i definitiva a petició de la persona interessada, en un lloc de treball de la mateixa categoria i en el mateix departament o centre de recerca d'origen.
Español: El reingreso en la universidad se produce de manera automática y definitiva a petición de la persona interesada, en un puesto de trabajo de la misma categoría y en el mismo departamento o centro de investigación de origen.