BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'expedient concessional inclourà, si s'escau i sempre que sigui possible, les mesures excepcionals per al reg del camp de golf en cas d'avaria en l'EDAR no imputable a l'interessat, i sempre amb una duració acotada en el temps.
Español: El expediente concesional incluirá, si procede y siempre que sea posible, las medidas excepcionales para el riego de campo de golf en caso de avería en la EDAR no imputable al interesado, y siempre con una duración acotada en el tiempo.
Català: Modificació puntual del POUM 01/2010 modificació del traçat de la línia d'alta velocitat, al terme municipal de Constantí
Español: Modificación puntual del POUM 01/2010 modificación del trazado de la línea de alta velocidad, en el término municipal de Constantí
Català: Les persones beneficiàries dels incentius resten obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents.
Español: Las personas beneficiarias de los incentivos quedan obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes.
Català: .2.a) Descripció de l'objecte del contracte: serveis per a la realització, muntatge i desmuntatge de la Mostra d'Entitats de Can Serra, a l'Hospitalet de Llobregat.
Español: .2.a) Descripción del objeto del contrato: servicios para la realización, montaje y desmontaje de la Muestra de Entidades de Can Serra, en L'Hospitalet de Llobregat.
Català: A final de curs s'ha d'informar també dels resultats que consten a l'acta d'avaluació de final del nivell corresponent.
Español: A final de curso se debe informar también de los resultados que constan en el acta de evaluación de final del nivel correspondiente.
Català: Els aprofitaments forestals es realitzaran de forma que permetin la conservació i millora de les masses arbòries, d'acord amb la legislació sectorial vigent (Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya).
Español: Los aprovechamientos forestales se realizarán de forma que permitan la conservación y mejora de las masas arbóreas, de acuerdo con la legislación sectorial vigente (Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña).
Català: Les vacants en els càrrecs de la Junta de Govern per causa diversa de la renovació estatutària, quan no suposin més del 25% del seus membres, podran ser cobertes per la mateixa Junta, que nomenarà als qui hagin de substituir els cessats, pel temps que manqui de mandat pel qual van ser nomenats.
Español: Las vacantes en los cargos de la Junta de Gobierno por causa diversa de la renovación estatutaria, cuando no supongan más del 25% de sus miembros, podrán ser cubiertas por la misma Junta, que nombrará a los que tengan que sustituir a los cesados, por el tiempo que falte de mandato por el que fueron nombrados.
Català: DECRET 211/2008, de 23 d'octubre, d'encàrrec del despatx del conseller d'Educació al conseller de Política Territorial i Obres Públiques el dia 29 d'octubre de 2008.
Español: DECRETO 211/2008, de 23 de octubre, de encargo del despacho del consejero de Educación al consejero de Política Territorial y Obras Públicas el día 29 de octubre de 2008.
Català: Vista la comunicació de vaga formulada pel Comitè d'Empresa d'Autocars Ravigo, SL (amb registre d'entrada de 6 de març de 2019 al Tribunal Laboral de Catalunya), que, prevista a partir del dia 18 de març de 2019, durant 24 hores, té caràcter indefinit, i que afecta tots els treballadors i treballadores que presten serveis al centre de treball a Barcelona;
Español: Vista la comunicación de huelga formulada por el Comité de Empresa de Autocars Ravigo, SL (con registro de entrada de 6 de marzo de 2019 en el Tribunal Laboral de Cataluña), que, prevista a partir del día 18 de marzo de 2019, durante 24 horas, tiene carácter indefinido, y que afecta todos los trabajadores y trabajadoras que prestan servicios al centro de trabajo en Barcelona;
Català: Competències en matèria de presentació unificada de comptes
Español: Competencias en materia de presentación unificada de cuentas
Català: a) Les programacions d'ens locals en equipaments classificats com a equipaments escènics i musicals locals multifuncionals del Sistema Públic d'Equipaments Escènics i Musicals de Catalunya (en endavant, SPEEM), d'acord amb la normativa reguladora del Sistema esmentat.
Español: a) Las programaciones de entes locales en equipamientos clasificados como equipamientos escénicos y musicales locales multifuncionales del Sistema Público de Equipamientos Escénicos y Musicales de Cataluña (en adelante, SPEEM), de acuerdo con la normativa reguladora del Sistema mencionado.
Català: a) Estudis reglats de restauració de béns culturals mobles, en cas que optin a les beques previstes en les lletres a), b) o c) de la base 1.
Español: a) Estudios reglados de restauración de bienes culturales muebles, en caso de que opten a las becas previstas en las letras a), b) o c) de la base 1.
Català: a) En el període de vacances.
Español: a) En el período de vacaciones.
Català: Els increments pactats en aquest Conveni són compensables i absorbibles amb els que ja es perceben, considerats en conjunt i en còmput anual.
Español: Los incrementos pactados en este Convenio son compensables y absorbibles con los que ya vinieran percibiéndose, considerados en su conjunto y en cómputo anual.
Català: 6.2 Per a les renovacions (vies 2.2 i 2.3), una memòria detallada de resultats, que haurà d'incloure:
Español: 6.2 Para las renovaciones (vías 2.2 y 2.3), una memoria detallada de resultados, que deberá incluir:
Català: Així mateix, serà de cessió obligatòria i gratuïta a l'Administració actuant el 10% de l'aprofitament mitjà del sector d'acord amb la legislació urbanística vigent.
Español: Asimismo, será de cesión obligatoria y gratuita a la Administración actuante el 10% del aprovechamiento medio del sector de acuerdo con la legislación urbanística vigente.
Català: La Modificació té per objecte l'ampliació del sòl industrial existent al sud del nucli de Castellserà amb la classificació com a sòl urbà d'uns terrenys de 4.194,3 m2 de superfície, de sòl no urbanitzable (sòl rústic, àrea per a periurbans, clau 20g) i situats a la vora del sòl urbà consolidat, amb la definició d'un nou polígon d'actuació urbanística (PAU-1ind).
Español: La Modificación tiene por objeto la ampliación del suelo industrial existente en el sur del núcleo de Castellserà con la clasificación como suelo urbano de unos terrenos de 4.194,3 m2 de superficie, de suelo no urbanizable (suelo rústico, área para periurbanos, clave 20g) y situados en el límite del suelo urbano consolidado, con la definición de un nuevo polígono de actuación urbanística (PAU-1ind).
Català: Refusem actuar per comoditat, immediatesa de resultats o inèrcia, sota la invocació del respecte a altres principis com ara l'eficàcia o l'eficiència.
Español: Rechazamos actuar por comodidad, inmediatez de resultados o inercia, bajo la invocación del respeto a otros principios como por ejemplo la eficacia o la eficiencia.
Català: L'aprofitament es farà mitjançant una captació consistent en una font anomenada Font Vella.
Español: El aprovechamiento se hará mediante una captación consistente en una fuente llamada Font Vella.
Català: Unitats formatives dels mòduls professionals del CFGM carrosseria
Español: Unidades formativas de los módulos profesionales del CFGM carrocería
Català: La modificació es pot considerar acceptada si l'Institut Català de les Indústries Culturals no es manifesta en el sentit contrari en el termini de 15 dies hàbils a partir de la data de recepció de la notificació al Registre general del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació.
Español: La modificación se puede considerar aceptada si el Instituto Catalán de las Industrias Culturales no se manifiesta en sentido contrario en un plazo de 15 días hábiles a partir de la fecha de recepción de la notificación en el Registro general del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación.
Català: Condicions especials d'execució: equip de personal muntador propi
Español: Condiciones especiales de ejecución: Equipo de personal montador propio
Català: Capítol I. Denominacions d'origen protegides i indicacions geogràfiques protegides
Español: Capítulo I. Denominaciones de origen protegidas e indicaciones geográficas protegidas
Català: La decisió del trasllat s'haurà de notificar al treballador i als seus representants legals, amb una antelació mínima de 30 dies naturals a la data efectiva del trasllat.
Español: La decisión del traslado habrá de notificarse al trabajador y a sus representantes legales, con una antelación mínima de 30 días naturales a la fecha efectiva del traslado.
Català: La documentació d'execució que ha de presentar i/o custodiar l'entitat beneficiària, d'acord amb la base 20.2 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/170/2018, de 8 d'octubre, és la següent:
Español: La documentación de ejecución que debe presentar y/o custodiar la entidad beneficiaria, de acuerdo con la base 20.2 del anexo 1 de la Orden TSF/170/2018, de 8 de octubre, es la siguiente:
Català: Graduat en arts aplicades en l'especialitat de: serralleria i forja
Español: Graduado en artes aplicadas en la especialidad de: cerrajería y forja
Català: Del 40 per cent de l'import del lloguer anual quan l'esforç per pagar el lloguer sigui igual o superior al 40 % dels ingressos de l'habitatge habitual i permanent, amb un límit màxim de 2.400 euros anuals per habitatge.
Español: Del 40 % del importe del alquiler anual cuando el esfuerzo para pagar el alquiler sea igual o superior al 40 % de los ingresos de la vivienda habitual y permanente, con un límite máximo de 2.400 euros anuales por vivienda.
Català: RESOLUCIÓ TES/2427/2013, de 14 de novembre, per la qual s'aprova el Pla director d'infraestructures de transport públic col·lectiu de la regió metropolitana de Barcelona per al període 2011-2020.
Español: RESOLUCIÓN TES/2427/2013, de 14 de noviembre, por la que se aprueba el Plan director de infraestructuras de transporte público colectivo de la región metropolitana de Barcelona para el periodo 2011-2020.
Català: L'impacte sobre aquest medi es positiu ja que el Projecte afavoreix la dinamització social i econòmica de la zona.
Español: El impacto sobre este medio es positivo ya que el Proyecto favorece la dinamización social y económica de la zona.
Català: L'Ordre estatal APA/529/2003, de 10 de març, prorroga el termini de presentació de les sol·licituds d'ajut per superfícies a determinats productes agrícoles, de primes ramaderes de boví, oví i cabrum i d'indemnització compensatòria en determinades zones desfavorides.
Español: La Orden estatal APA/529/2003, de 10 de marzo, prorroga el plazo de presentación de las solicitudes de ayuda para superficies a determinados productos agrícolas, de primas ganaderas de bovino, ovino y caprino y de indemnización compensatoria en determinadas zonas desfavorecidas.
Català: 2.7 Un cop emès el corresponent informe tècnic per la Subcomissió, aquest s'ha de trametre a l'òrgan instructor, el qual ha d'elaborar una proposta de resolució i l'ha de trametre, juntament amb l'informe tècnic de la Subcomissió i tots els documents i al·legacions que constin en l'expedient, a la persona titular de l'òrgan competent en matèria de qualitat de l'edificació, perquè procedeixi a dictar la resolució definitiva.
Español: 2.7 Una vez emitido el correspondiente informe técnico por la Subcomisión, éste se tiene que enviar al órgano instructor, el cual tiene que elaborar una propuesta de resolución y lo tiene que enviar, junto con el informe técnico de la Subcomisión y todos los documentos y alegaciones que consten en el expediente, a la persona titular del órgano competente en materia de calidad de la edificación, para que proceda a dictar la resolución definitiva.
Català: Coneixements sobre la gestió administrativa de l'obra pública, l'anàlisi de costos d'execució i de pressupostos.
Español: Conocimientos sobre la gestión administrativa de la obra pública, el análisis de costes de ejecución y de presupuestos.
Català: Les principals actuacions consisteixen en:
Español: Las principales actuaciones consisten en:
Català: La cooperació al desenvolupament que es porta a terme des de Catalunya és el resultat de l'activitat conjunta de la societat civil i dels organismes públics, que té, segons la Llei de cooperació, una doble finalitat: el foment del desenvolupament humà i del compromís cívic dels ciutadans i ciutadanes de Catalunya en aquest àmbit.
Español: La cooperación al desarrollo llevada a cabo desde Cataluña es el resultado de la actividad conjunta de la sociedad civil y de los organismos públicos, que tiene, según la Ley de Cooperación, una doble finalidad: el fomento del desarrollo humano y del compromiso cívico de la ciudadanía de Cataluña en este ámbito.
Català: Objecte: millora d'espais naturals i itineraris entre les tries i el volcà Biseroques.
Español: Objeto: mejora de espacios naturales e itinerarios entre las trías y el volcán Biseroques.
Català: Resolc: imposar la sanció de 300.000 (tres-centes mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 1849/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa principal Rawnsport, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 300.000 (trescientas mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 1849/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa principal Rawnsport, SL.
Català: a) Descripció: contractació del servei de neteja de les dependències i instal·lacions del centre de formació policial.
Español: a) Descripción: contratación del servicio de limpieza de las dependencias y instalaciones del centro de formación policial.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2949/2004, de 22 d'octubre, d'aprovació d'un augment de subvenció al finançament del projecte de l'obra núm. PG-2001/783-PG, inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2001.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2949/2004, de 22 de octubre, de aprobación de un aumento de subvención a la financiación del proyecto de la obra núm. PG-2001/783-PG, incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2001.
Català: La línia aèria de transport d'energia elèctrica de doble circuit Penedès-Viladecans de 220 kV té el seu origen en la subestació Penedès i el final a la subestació de Viladecans, totes dues a la província de Barcelona.
Español: La línea aérea de transporte de energía eléctrica de doble circuito Penedès-Viladecans de 220 kV tiene su origen en la subestación Penedès y el final en la subestación de Viladecans, las dos en la provincia de Barcelona.
Català: 19.1 En cas de cessió de drets especials d'ajut, l'exempció de l'obligació d'establir el nombre d'hectàrees admissibles equivalent al nombre de drets d'ajut establerta a l'article 13 d'aquesta Ordre només es mantindrà si se cedeixen tots els drets d'ajut objecte de l'exempció, i es considerarà una cessió de drets d'ajut amb terres.
Español: 19.1 En el caso de cesión de derechos especiales de ayuda, la exención de la obligación de establecer el número de hectáreas admisibles equivalente al número de derechos de ayuda establecida en el artículo 13 de esta Orden solo se mantendrá si se ceden todos los derechos de ayuda objeto de la exención, y se considerará una cesión de derechos de ayuda con tierras.
Català: Altres aspectes a valorar (de 0 a 10 punts).
Español: Otros aspectos a valorar (de 0 a 10 puntos).
Català: RESOLUCIÓ TRE/3583/2002, de 7 d'octubre, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni del personal laboral al servei de l'Ajuntament de Cunit i dels seus organismes autònoms per als anys 2002-2003 (codi de conveni núm. 4301032).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3583/2002, de 7 de octubre, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio del personal laboral al servicio del Ayuntamiento de Cunit y de sus organismos autónomos para los años 2002-2003 (código de convenio núm. 4301032).
Català: 3.1.5 Tampoc podrà prendre-hi part el personal funcionari en situació diferent de servei actiu quan no hagi passat el temps mínim exigit per reingressar-hi.
Español: 3.1.5 Tampoco podrá tomar parte en ella el personal funcionario en situación diferente de la de servicio activo cuando no haya permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar.
Català: Comprèn el sòl no urbanitzable que per les seves característiques naturals, geològiques o ambientals, o per constituir elements significatius en el paisatge, ha de ser objecte d'una especial protecció pel seu alt valor ecològic i per la importància paisatgística primordial en la configuració física del territori municipal; de forma que s'impedeixin les actuacions que puguin perjudicar les seves condicions naturals i rebin un correcte tractament que garanteixi la seva recuperació i integració en l'entorn.
Español: Comprende el suelo no urbanizable que por sus características naturales, geológicas o ambientales, o por constituir elementos significativos en el paisaje, tiene que ser objeto de una especial protección por su alto valor ecológico y por la importancia paisajística primordial en la configuración física del territorio municipal; de forma que se impidan las actuaciones que puedan perjudicar sus condiciones naturales y reciban un correcto tratamiento que garantice su recuperación e integración en el entorno.
Català: Canvis de torn i/o horari de personal amb contracte indefinit.
Español: Cambios de turno y/o horario de personal con contrato indefinido.
Català: Cicle formatiu d'explotació de sistemes informàtics amb 2 grups, amb capacitat per a 40 llocs escolars, en règim d'alternança amb els espais del cicle formatiu de grau superior d'administració i finances.
Español: Ciclo formativo de explotación de sistemas informáticos con 2 grupos, con capacidad para 40 puestos escolares, en régimen de alternancia con los espacios del ciclo formativo de grado superior de administración y finanzas.
Català: a) Es podrà construir una edificació que ocupi com a màxim el 5% de la superfície total de la zona verda destinada a usos admesos compatibles o del 10 % si els usos son esportius i amb una alçada màxima de 3,00 m.
Español: a) podrá construirse una edificación que ocupe como máximo el 5% de la superficie total de la zona verde destinada en usos admitidos compatibles o del 10% sí los usos su deportivos y con una altura máxima de 3,00 m.
Català: l) Els actes i les omissions descrits com a infraccions molt greus, quan per les seves circumstàncies no tinguin entitat suficient per ser considerades com a tal.
Español: l) Los actos y omisiones descritos como infracciones muy graves, cuando por sus circunstancias no tuvieran entidad suficiente para ser consideradas como tales.
Català: Aquest Pla parcial desenvolupa l'àmbit definit en l'avanç del Pla parcial industrial dels Comtals com a subsector 1, esmenat per ajust dimensional en un 3,26% en relació amb l'àmbit aprovat en l'avanç del Pla parcial.
Español: Este Plan parcial desarrolla el ámbito definido en el avance del Plan parcial industrial de Els Comtals como subsector 1, enmendado por ajuste dimensional en un 3,26% en relación con el ámbito aprobado en el avance del Plan parcial.
Català: desenvolupat sigui factible de fabricar, econòmicament viable i
Español: desarrollado sea factible de fabricar, económicamente viable y cumpla
Català: RESOLUCIÓ TES/825/2016, de 2 de març, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de l'activitat ramadera de porcí Granja Olives Solé, situada en el polígon 3, parcel·la 188, al terme municipal de Camarasa (exp. L1AAI140304).
Español: RESOLUCIÓN TES/825/2016, de 2 de marzo, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la actividad ganadera de porcino Granja Olives Solé, situada en el polígono 3, parcela 188, en el término municipal de Camarasa (exp. L1AAI140304).
Català: La negligència o desídia en el treball que afecti la seva bona marxa.
Español: La negligencia o desidia en el trabajo que afecte a su buena marcha.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Pradell de la Teixeta, al terme municipal de Pradell de la Teixeta, i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau S-AA-01016-P).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Pradell de la Teixeta, en el término municipal de Pradell de la Teixeta, y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave S-AA-01016-P). (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: A la sol·licitud s'indicaran les accions objecte d'atenció, i també el nombre d'hores per mes i el nombre de mesos de l'any.
Español: En la solicitud se indicarán las acciones objeto de atención y también el número de horas por mes y el número de meses al año.
Català: Des del punt de vista hidrogeològic, sempre que es duguin a terme les mesures correctores proposades, l'impacte sobre les aigües es pot qualificar de moderat.
Español: Desde el punto de vista hidrogeológico, siempre y cuando se lleven a cabo las medidas correctoras propuestas, el impacto sobre las aguas se puede calificar de moderado.
Català: 1.3.3 Interacció de la llum amb diferents materials escenogràfics.
Español: 1.3.3 Interacción de la luz con diferentes materiales escenográficos.
Català: El dia 16 de maig de 2012, amb número de registre 9013E-744/2012, el representant de l'empresa Kemira Ibérica, SA, sol·licità autorització ambiental integrada a través de l'Oficina Virtual de Tràmits (OVT) per exercir l'activitat d'instal·lacions químiques per a la fabricació de productes químics inorgànics de base com ara: sals com el clorur d'amoni, el clorat potàssic, el carbonat potàssic, el carbonat sòdic, els perborats i el nitrat d'argent.
Español: El día 16 de mayo de 2012, con número de registro 9013E-744/2012, el representante de la empresa Kemira Ibérica, SA, solicitó autorización ambiental integrada a través de la Oficina Virtual de Trámites (OVT) para ejercer la actividad de instalaciones químicas para la fabricación de productos químicos inorgánicos de base como: sales como el cloruro de amonio, el clorato potásico, el carbonato potásico, el carbonato sódico, los perboratos y el nitrato de plata.
Català: a) L'adequació de la nomenclatura i el contingut de l'informe de sostenibilitat ambiental a l'estudi ambiental estratègic d'acord amb la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: a) La adecuación de la nomenclatura y el contenido del informe de sostenibilidad ambiental al estudio ambiental estratégico de acuerdo con la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial dels Estatuts de la Junta de Compensació del PAU-03 camí del Pont.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de los Estatutos de la Junta de Compensación del PAU-03 camino de El Pont.
Català: Aplicar les tècniques i els procediments d'avaluació per
Español: Aplicar las técnicas y procedimientos de evaluación para
Català: -23 A més de la documentació prevista per a la justificació en les bases reguladores, els centres beneficiaris hauran de presentar també, com a documentació complementària, una relació detallada de les despeses fetes utilitzant el model establert que estarà disponible al web del Departament d'Educació.
Español: -23 Además de la documentación prevista para la justificación en las bases reguladoras, los centros beneficiarios tendrán que presentar también, como documentación complementaria, una relación detallada de los gastos realizados utilizando el modelo establecido que estará disponible en el web del Departamento de Educación.
Català: seva exposició, a les seus dels departaments, de les delegacions
Español: en las sedes de los departamentos, de las delegaciones territoriales del
Català: Via d'Arts Escèniques, Música i Dansa: 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars.
Español: Vía de Artes Escénicas, Música y Danza: 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares.