BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: l) La potenciació de la indústria audiovisual de continguts present en el mateix territori de cobertura.
Español: l) La potenciación de la industria audiovisual de contenidos presente en el mismo territorio de cobertura.
Català: Data del tràmit d'audiència: 27 d‘abril de 2015.
Español: Fecha del trámite de audiencia: 27 de marzo de 2015.
Català: 1.5 Crides a funcions.
Español: 1.5 Llamamientos a funciones.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Repsol Butano, SA, per a la instal·lació d'un centre d'emmagatzematge de GLP, en el polígon 5, parcel·la 17, al terme municipal dels Guiamets.
Español: Solicitud de autorización de obras de Repsol Butano, SA, para la instalación de un centro de almacenamiento de GLP, en el polígono 5, parcela 17, en el término municipal de Els Guiamets.
Català: Les sol·licituds d'ingrés les haurà d'acceptar la Junta de Govern, després de les comprovacions pertinents.
Español: Las solicitudes de ingresos las deberá de aceptar la Junta de Gobierno, después de las comprobaciones pertinentes.
Català: Fotocòpia de la documentació acreditativa d'estar en possessió del certificat de nivell de suficiència de llengua catalana (certificat C) o superior de la Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura, o equivalent.
Español: Fotocopia de la documentación acreditativa de estar en posesión del certificado de nivel de suficiencia de lengua catalana (certificado C) o superior de la Dirección General de Política Lingüística del Departamento de Cultura, o equivalente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Dosrius, sobre modificació d'unes normes urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Dosrius, sobre modificación de unas normas urbanísticas.
Català: Mesura i determina paràmetres de magnituds elèctriques en circuits elèctrics de corrent altern monofàsic, comparant-les amb els càlculs efectuats i descrivint-ne els aspectes diferencials amb el corrent continu.
Español: Mide y determina parámetros de magnitudes eléctricas en circuitos eléctricos de corriente alterna monofásica, comparándolas con los cálculos efectuados y describiendo los aspectos diferenciales con la corriente continua.
Català: als 2.500 m2, sense admetre tampoc els grans establiments comercials
Español: m2, sin tampoco admitir los grandes establecimientos comerciales de
Català: Si les esmenes afecten al document número 3, un cop que els departaments hagin introduït, si s'escau, les esmenes sol·licitades al Registre informàtic de Personal, els concursants hauran d'entrar novament a l'aplicació de participació en el concurs a través del portal ATRI, generar un nou document 3, i confirmar aquest nou document, un cop hagin comprovat que és correcte i que ja estan incloses les esmenes.
Español: Si las enmiendas afectan al documento número 3, una vez que los departamentos hayan introducido, en su caso, las enmiendas solicitadas en el Registro informático de Personal, los concursantes tendrán que entrar nuevamente a la aplicación de participación en el concurso a través del portal ATRI, generar un nuevo documento 3 y confirmar este nuevo documento, una vez comprobado que es correcto y que ya están incluidas las enmiendas.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries, articles 54, 61 i 115 (exp. 2002/833), aprovada definitivament per acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 22 de maig de 2002.
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias, artículos 54, 61 y 115 (exp. 2002/833), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 22 de mayo de 200.
Català: Dissenyar, executar i coordinar programes de promoció, divulgació i sensibilització associats a les diverses eines de protecció civil, gestionant la informació a nivell organitzacional i social i promovent la participació de la Direcció General de Protecció Civil en xarxes i activitats per a la sensibilització i motivació de la població davant els riscos tecnològics i naturals, la seva prevenció i l'autoprotecció.
Español: Diseñar, ejecutar y coordinar programas de promoción, divulgación y sensibilización asociados a las diversas herramientas de protección civil, gestionando la información a nivel organizacional y social, y promoviendo la participación de la Dirección General de Protección Civil en redes y actividades para la sensibilización y motivación de la población delante de los riesgos tecnológicos y naturales, su prevención y la autoprotección.
Català: 76.2 Es lliuraran els elements en concepte de roba de feina que s'especifiquen en l'annex corresponent.
Español: 76.2 Se entregarán los elementos en concepto de ropa de trabajo que se especifican en el anexo correspondiente.
Català: .5 Aquesta comissió farà proposta a la secretària general del Departament d'Educació de l'especialitat per a la qual s'acredita la competència docent, així com del lloc de treball al qual es readscriu el professorat.
Español: .5 Esta comisión hará propuesta a la secretaria general del Departamento de Educación de la especialidad para la que se acredita la competencia docente, así como del puesto de trabajo al que se readscribe el profesorado.
Català: Els estudis i informes aportats pels serveis de l'AMB han posat en relleu l'evolució de la configuració dels serveis d'arrendament de vehicles amb conductor com a modalitat de transport discrecional de viatgers, que han passat dels anomenats «transports de luxe» —basats en les característiques dels vehicles adscrits a les autoritzacions i en els serveis especials pels quals eren contractats— als serveis ordinaris de transport amb conductor de viatgers en vehicles de fins a nou places.
Español: Los estudios e informes aportados por los servicios del AMB han puesto de manifiesto la evolución de la configuración de los servicios de arrendamiento de vehículos con conductor como modalidad de transporte discrecional de viajeros, que han pasado de los llamados «transportes de lujo» —basados en las características de los vehículos adscritos en las autorizaciones y en los servicios especiales para los que se contrataban— a los servicios ordinarios de transporte con conductor de viajeros en vehículos de hasta nueve plazas.
Català: 26.2 L'INCAVI podrà demanar altra documentació que consideri necessària per tal d'acreditar adequadament els requisits per concedir el reconeixement de la denominació d'origen vi de finca.
Español: 26.2 EL INCAVI podrá pedir otra documentación que considere necesaria con el fin de acreditar adecuadamente los requisitos para conceder el reconocimiento de la denominación de origen vino de finca.
Català: Establir la col·laboració per a impartir el cicle formatiu de grau superior d'administració de sistemes informàtics en xarxa, en règim de formació en alternança i amb formació dual, a l'institut Bernat el Ferrer, per tal de formar persones en diversos camps professionals i millorar la qualificació professional del sector.
Español: Establecer la colaboración para impartir el ciclo formativo de grado superior de administración de sistemas informáticos en red, en régimen de formación en alternancia y con formación dual, en el instituto Bernat el Ferrer, con el fin de formar personas en diversos campos profesionales y mejorar la calificación profesional del sector.
Català: Un cop finalitzat el tràmit de la informació pública del projecte de bandera durant 30 dies en el tauler d'anuncis de la corporació i amb la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya sense que s'hi presentessin al·legacions, l'acord de la Junta de Veïns d'11 de gener de 2012, pel qual s'havia aprovat inicialment aquest símbol, va esdevenir definitiu.
Español: Finalizado el trámite de la información pública del proyecto de bandera durante 30 días en el tablón de anuncios de la corporación y con la publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña sin que se presentasen alegaciones, el acuerdo de la Junta de Vecinos de 11 de enero de 2012, por el que se había aprobado inicialmente ese símbolo, pasó a ser definitivo.
Català: Titulació: sense titulació professional.
Español: Titulación: sin titulación profesional.
Català: g) Assegurar el cofinançament (recursos propis o aportacions de terceres persones) de, com a mínim, el 50% del seu projecte de cada temporada.
Español: g) Asegurar la cofinanciación (recursos propios o aportaciones de terceras personas) de, como mínimo, el 50% de su proyecto de cada temporada.
Català: d) Analitzar i elaborar propostes en matèria de recursos humans, per tal de fixar el posicionament de l'Institut en la defensa dels assumptes que se susciten davant els tribunals.
Español: d) Analizar y elaborar propuestas en materia de recursos humanos, con el fin de fijar el posicionamiento del Instituto en la defensa de los asuntos que se suscitan ante los Tribunales.
Català: Atesos el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries ICG 01 a 11, aprovat pel Reial decret 919/2006, de 28 de juliol (BOE 04.09.2006); el Reglament general del servei públic de gasos combustibles, en la part no derogada pel Reial decret 919/2006, aprovat pel Decret 2913/1973, de 26 d'octubre; el Reglament de xarxes i connexions de servei, en la part no derogada pel Reial decret 919/2006, aprovat per l'Ordre de 18 de novembre de 1974, i les modificacions posteriors (ordres de 26 d'octubre de 1983 i de 6 de juliol de 1984); el Decret 120/1992, de 28 d'abril, sobre característiques de les proteccions a instal·lar entre les xarxes soterrades; l'article 17 de la Llei de 16 de desembre de 1954, sobre expropiació forçosa, i l'article 56 del seu Reglament, segons el Decret de 26 d'abril de 1957; i el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, se sotmet al tràmit d'informació pública l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte de les instal·lacions de gas natural per al relligament de la xarxa RAA-07.04 DN-6” entre les urbanitzacions de Les Palmeres i Blancafort, al terme municipal de Reus.
Español: Considerando el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ICG 01 a 11, aprobado por el Real decreto 919/2006, de 28 de julio (BOE 4.9.2006); el Reglamento general del servicio público de gases combustibles, en la parte no derogada por el Real decreto 919/2006, aprobado por el Decreto 2913/1973, de 26 de octubre; el Reglamento de redes y conexiones de servicio, en la parte no derogada por el Real decreto 919/2006, aprobado por la Orden de 18 de noviembre de 1974, y las modificaciones posteriores (órdenes de 26 de octubre de 1983 y de 6 de julio de 1984); el Decreto 120/1992, de 28 de abril, sobre características de las protecciones a instalar entre las redes enterradas; el artículo 17 de la Ley de 16 de diciembre de 1954, sobre expropiación forzosa, y el artículo 56 de su Reglamento, según el Decreto de 26 de abril de 1957; y el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, se somete al trámite de información pública la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de las instalaciones de gas natural para el empalme de la red RAA-07.04 DN-6” entre las urbanizaciones de Les Palmeres y Blancafort, en el término municipal de Reus.
Català: Donar publicitat a la relació de llocs de treball del personal funcionari de l'Agència Tributària de Catalunya que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a la relación de puestos de trabajo del personal funcionario de la Agencia Tributaria de Cataluña que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre per instal·lar una caseta d'informació al paratge de Tudela, al terme municipal de Cadaqués (exp. CON2013-00726-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre para instalar una caseta de información en el Paraje de Tudela, en el término municipal de Cadaqués (exp. CON2013-00726-G).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellvell del Camp, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellvell del Camp, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: b) Ésser ordenat protocol·làriament en el lloc immediatament posterior als expresidents de la Generalitat.
Español: b) Ser ordenado protocolariamente en el puesto inmediatamente posterior a los ex presidentes de la Generalidad.
Català: En concret, l'apartat 1 d'aquest article 26 estableix aquests serveis municipals mínims, per trams de població, amb alguns canvis respecte de la regulació anterior (com ara la supressió, per a tots els municipis, del control d'aliments i begudes; del servei de mercat en els de més de 5.000 habitants; i de la prestació de serveis socials en els de més de 20.000 habitants).
Español: En concreto, el apartado 1 de este artículo 26 establece estos servicios municipales mínimos, por tramos de población, con algunos cambios respecto de la regulación anterior (como la supresión, para todos los municipios, del control de alimentos y bebidas; del servicio de mercado en los de más de 5.000 habitantes; y de la prestación de servicios sociales en los de más de 20.000 habitantes).
Català: De manera excepcional es podran atorgar estades de quatre setmanes a les sol·licituds que justifiquin aquesta necessitat i que presentin una proposta excel·lent.
Español: De forma excepcional podrán otorgarse estancias de cuatro semanas a aquellas solicitudes que justifiquen esa necesidad y que presenten una propuesta excelente.
Català: És la línia que indica el lloc on el pla de façana dels futurs edificis s'ha de situar obligatòriament.
Español: Es la línea que indica el lugar donde el plano de fachada de los futuros edificios debe situarse obligatoriamente.
Català: Els estudiants i la resta de membres amb discapacitat de la comunitat universitària no podran ser discriminats per raó de la seva discapacitat ni directament ni indirectament en l'accés, l'ingrés, la permanència i l'exercici dels títols acadèmics i d'altre tipus que els siguin reconeguts.
Español: Los estudiantes y el resto de miembros con discapacidad de la comunidad universitaria no podrán ser discriminados por razones de discapacidad ni directa ni indirectamente en el acceso, el ingreso, la permanencia y el ejercicio de los títulos académicos y de otro tipo que les sean reconocidos.
Català: Acord de declaració d'impacte ambiental...”.
Español: Acuerdo de declaración de impacto ambiental...”.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Gavà, en la sessió plenària del
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Gavà, en sesión plenaria del
Català: 1.1 Identifica els dispositius de regulació utilitzats en l'àmbit industrial en funció de l'aplicació requerida.
Español: 1.1 Identifica los dispositivos de regulación utilizados en el ámbito industrial en función de la aplicación requerida.
Català: El pla de referència se situarà a la cota de la vorera, en el punt mig de cada parcel·la.
Español: El plano de referencia se situará en la cota de la acera, en el punto medio de cada parcela.
Català: Per a aquest àmbit el Pla estableix determinacions que han de ser respectades i desenvolupades per les actuacions territorials, en especial les urbanístiques, les d'infraestructures de mobilitat, i les derivades de les polítiques de protecció i foment del patrimoni ambiental, cultural, social i econòmic.
Español: Para este ámbito el Plan establece determinaciones que tienen que ser respetadas y desarrolladas por las actuaciones territoriales, en especial las urbanísticas, las de infraestructuras de movilidad, y las derivadas de las políticas de protección y fomento del patrimonio ambiental, cultural, social y económico.
Català: Per adoptar acords és necessària la conformitat d'ambdues parts.
Español: Para adoptar acuerdos será preciso la conformidad de ambas partes.
Català: d.1) Entre 7 i 20 metres d'eslora total i una antiguitat compresa entre 10 i 15 anys, prima màxima.
Español: d.1) Entre 7 y 20 metros de eslora total y una antigüedad comprendida entre 10 y 15 años, prima máxima.
Català: −2 Aquesta convocatòria està referida a treballs de recerca i a les millors iniciatives i pràctiques impulsades per ens, institucions i organismes públics o privats en l'àmbit de la mediació i altres mitjans de resolució de conflictes (ADR) en el període comprès entre l'1 de gener de 2016 i el 30 de juny de 2017, i es regeix per les bases reguladores aprovades per l'Ordre JUS/188/2017, d'1 d'agost (DOGC núm. 7427, de 4.8.2017), per la qual es creen els Premis ADR Justícia per a treballs de recerca i iniciatives pràctiques en l'àmbit de la mediació i altres mitjans de resolució de conflictes i s'aproven les bases que n'han de regir la concessió.
Español: −2 Esta convocatoria está referida a trabajos de investigación y a las mejores iniciativas y prácticas impulsadas por entes, instituciones y organismos públicos o privados en el ámbito de la mediación y otros medios de resolución de conflictos (ADR) en el periodo comprendido entre el 1 de enero de 2016 y el 30 de junio de 2017, y se rige por las bases reguladoras aprobadas por la Orden JUS/188/2017, de 1 de agosto (DOGC núm. 7427, de 4.8.2017), por la que se crean los Premios ADR Justicia para trabajos de investigación e iniciativas prácticas en el ámbito de la mediación y otros medios de resolución de conflictos y se aprueban las bases que deben regir su concesión.
Català: La localització del operari que cobreixi el servei d'urgències en dies laborables i estigui de torn el festius serà per telèfon de l'empresa o per telèfon mòbil, durant el seu horari de treball.
Español: La localización del operario que cubra el servicio de urgencias en días laborables y esté de turno en festivos será por el teléfono de la empresa o por teléfono móvil, durante su horario de trabajo.
Català: f) Dictar normes sobre honoraris que tindran caràcter merament orientatiu, quan aquests no s'acreditin en forma d'aranzel, tarifes o taxes.
Español: f) Dictar normas sobre honorarios que tendrán carácter meramente orientativo, cuando estos no se acrediten en forma de arancel, tarifas o tasas.
Català: Regular els equips de pasteurització, o esterilització o homogeneïtzació de les mescles de llets i altres derivats làctics, segons les instruccions de la seva formulació i sota les normes de seguretat i salut laboral establertes.
Español: Regular los equipos de pasteurización o esterilización u homogeneización de las mezclas de leches y otros derivados lácteos, según instrucciones de su formulación y bajo normas de seguridad y salud laboral.
Català: de facilitar la permeabilitat de la plantilla i la mobilitat del personal amb
Español: la permeabilidad de la plantilla y la movilidad del personal con el
Català: 8.1 Les sol·licituds i els models per acollir-se a aquests ajuts es formalitzaran en imprès normalitzat que es podrà descarregar des de la seu electrònica del DAAM (https://seu.gencat.cat/) o obtenir en qualsevol dependència del DAAM.
Español: 8.1 Las solicitudes y los modelos para acogerse a estas ayudas se formalizarán en impreso normalizado que se podrá descargar desde la sede electrónica del DAAM (https://seu.gencat.cat/) u obtener en cualquier dependencia del DAAM.
Català: Escut caironat: d'or, un clementiner de sinople fruitat d'ataronjat i acompanyat a la punta d'una faixa ondada d'atzur.
Español: Escudo en losange de ángulos rectos: de oro, un mandarino clementino de sinople frutado de anaranjado y acompañado en la punta de una faja ondada de azur.
Català: El Departament d'Educació tractarà les dades facilitades amb la finalitat de gestionar i resoldre la concessió de la subvenció, de conformitat amb el que s'exposa a les bases reguladores.
Español: El Departamento de Educación tratará los datos facilitados con la finalidad de gestionar y resolver la concesión de la subvención, de conformidad con lo que se expone a las bases reguladoras.
Català: c) Breu descripció d'un àrea de millora organitzativa i/o de qualitat de servei que pogués ser competència del lloc de treball que es convoca.
Español: c) Breve descripción de un área de mejora organizativa y/o calidad de servicio que pudiera ser competencia del puesto de trabajo que se convoca.
Català: Aquesta comunicació es realitzarà tan aviat com es tingui coneixement d'aquesta circumstància i, en tot cas, abans de la justificació de l'aplicació dels fons rebuts.
Español: Esta comunicación se realizará tan pronto como se tenga conocimiento de esta circunstancia y, en todo caso, antes de la justificación de la aplicación de los fondos recibidos.
Català: b) Aplicar els acords del Govern amb els òrgans representatius de les diferents confessions religioses a Catalunya i vetllar pel seu compliment.
Español: b) Aplicar los acuerdos del Gobierno con los órganos representativos de las diferentes confesiones religiosas en Cataluña y velar por su cumplimiento.
Català: 1.1 Identificació de flora i fauna silvestre.
Español: 1.1 Identificación de flora y fauna silvestre.
Català: En aquest context, aquesta convocatòria pretén facilitar una experiència professionalitzadora i una formació de persones demandants d'ocupació no ocupades en un àmbit cabdal en el territori i així disposar d'un major nombre de persones expertes en la gestió de l'acompanyament de les persones temporeres de la campanya agrària a la demarcació de Lleida.
Español: En este contexto, esta convocatoria pretende facilitar una experiencia profesional y una formación de personas demandantes de empleo no ocupadas en un ámbito primordial en el territorio y así disponer de un mayor número de personas expertas en la gestión del acompañamiento de las personas trabajadoras de temporada de la campaña agraria en la demarcación de Lleida.
Català: reglamentàries: I: import unitari; IHE: import hores extres (3); STN:
Español: I: importe unitario; IHE: importe horas extras (3); STN: suplemento trabajo
Català: Ensenyament de l'anglès, adreçada a universitaris amb títol de grau o de post grau, amb la finalitat específica de desenvolupar llenguatge tècnic, propi el món de l'empresa, cientificotecnològic, legal i administratiu, mèdic sanitari, etc., en funció de la demanda existent.
Español: Enseñanza del inglés, dirigida a universitarios con título de grado o de postgrado, con el fin específico de desarrollar lenguaje técnico, propio del mundo de la empresa, científico-tecnológico, legal y administrativo, médico sanitario, etc., en función de la demanda existente.
Català: En aplicació del que estableixen els apartats 1 i 2 de la base 15 de l'annex 1 del Decret 169/2019, de 23 de juliol, així com del que disposa la Resolució de la consellera de la Presidència de 7 de juliol de 2020, 339 projectes subvencionats per l'anualitat 2020 del PUOSC disposen d'una pròrroga fins al 31 d'octubre de 2021 per executar les actuacions subvencionades.
Español: En aplicación de lo que establecen los apartados 1 y 2 de la base 15 del anexo 1 del Decreto 169/2019, de 23 de julio, así como de lo que dispone la Resolución de la consejera de la Presidencia de 7 de julio de 2020, 339 proyectos subvencionados por la anualidad 2020 del PUOSC disponen de una prórroga hasta el 31 de octubre de 2021 para ejecutar las actuaciones subvencionadas.
Català: Analitza en els projectes d'obres complementàries les solucions adoptades, la seva idoneïtat o oportunitat, i el seu cost econòmic.
Español: Analiza en los proyectos de obras complementarias las soluciones adoptadas, su idoneidad u oportunidad, y su coste económico.
Català: Si transcorre el termini de tres mesos sense que s'hagi notificat la resolució de la impugnació, aquesta s'entén desestimada.
Español: Transcurrido el plazo de tres meses sin haber notificado la resolución de la impugnación, esta se entiende desestimada.