BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Consorci estarà assistit per un/a secretari/ària i interventor/a que seran nomenats lliurement pel Consell Plenari entre secretaris/àries i interventors/es dels ens consorciats, els quals podran designar el/la funcionari/ària que pugui suplir-los; tot això, d'acord amb la normativa que regeix l'exercici de les funcions públiques necessàries.
Español: El Consorcio estará asistido por un/a secretario/a e interventor/a que serán nombrados libremente por el Consejo Plenario entre secretarios/as e interventores/as de los entes consorciados, quienes podrán designar el/la funcionario/a que pueda suplirlos; todo ello, de acuerdo con la normativa que rige el ejercicio de las funciones públicas necesarias.
Català: Mesures de conservació (regulació de l'extracció de graves).
Español: medidas de conservación (regulación de la extracción de gravas).
Català: En coordinació amb les unitats directives, informa els usuaris de registre sobre terminis de presentació de les diferents convocatòries del Departament i d'altra informació d'interès relacionada amb les seves funcions.
Español: En coordinación con las unidades directivas, informa a los usuarios de registro sobre plazos de presentación de las diferentes convocatorias del Departamento y de otra información de interés relacionada con sus funciones.
Català: EDICTE sobre exposició pública del Projecte de bandera.
Español: EDICTO sobre exposición pública del Proyecto de bandera.
Català: EDICTE de 15 de juliol de 2005, de notificació de la resolució d'un recurs d'alçada interposat contra una resolució d'expedient sancionador (CM-B-5/2004).
Español: EDICTO de 15 de julio de 2005, de notificación de la resolución de un recurso de alzada interpuesto contra una resolución de expediente sancionador (CM-B-5/2004).
Català: Llicenciatura en filosofia i lletres (història moderna i contemporània).
Español: Licenciatura en filosofía y letras (historia moderna y contemporánea).
Català: Deu anys després va ser adquirit per un armador de Barcelona i se li va incorporar un motor.
Español: Diez años después fue adquirido por un armador de Barcelona y se le incorporó un motor.
Català: En el supòsit que el col·legiat o col·legiada exercent o l'acreditat o acreditada no tramiti de forma voluntària o la seva renúncia o cessament, previ requeriment del Col·legi, aquest autoritzarà el visat del nou tècnic que el substitueixi, a petició del promotor i/o contractant, qui haurà de determinar el percentatge de l'obra executada.
Español: En el supuesto de que el colegiado o colegiada ejerciente o el acreditado o acreditada no tramite de forma voluntaria o su renuncia o cese, previo requerimiento del Colegio, éste autorizará el visado del nuevo técnico que lo sustituya, a petición del promotor y/o contratando, a quien tenga que determinar el porcentaje de la obra ejecutada.
Català: En cas de desacord, ambdues parts se sotmetran als procediments de mediació del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: En caso de desacuerdo, ambas partes se someterán a los procedimientos de mediación del Tribunal Laboral de Catalunya.
Català: Tractament fitosanitari de suredes no cremades per a finques sense IOF aprovat (secció 3).
Español: Tratamiento fitosanitario de alcornocales no quemados para fincas sin IOF aprobado (sección 3).
Català: En aquest sentit, només podran votar a les candidatures proclamades per a la seva demarcació i per al Deganat.
Español: En este sentido, solo podrán votar a las candidaturas proclamadas para su demarcación y para el Decanato.
Català: Aquesta sol·licitud s'haurà d'entregar minuts abans del dipòsit del vot.
Español: Esta solicitud se deberá entregar minutos antes del depósito del voto.
Català: Secció de Recursos Humans i Administració de la Regió Policial Ponent.
Español: Sección de Recursos Humanos y Administración de la Región Policial Poniente.
Català: Objecte, membres, naturalesa i personalitat jurídica
Español: Objeto, miembros, naturaleza y personalidad jurídica
Català: Durant el període de prova, tant el treballador/a com l'empresa, respectivament, poden donar per finalitzada la seva relació laboral sense necessitat d'avís previ.
Español: Durante el periodo de prueba, tanto el trabajador/a la empresa, respectivamente, pueden dar por finalizada su relación laboral sin necesidad de aviso previo.
Català: Com a complement extrasalarial en les condicions econòmiques de negociació del present Conveni, s'estableix aquest plus l'import del qual figura en les taules annexes i que es percep per dia efectivament treballat, sense perjudici del seu abonament per mes fins i tot el mes de vacances.
Español: Como complemento extrasalarial en las condiciones económicas de negociación del presente Convenio, se establece este plus cuyo importe figura en las tablas anexas y que se percibirá por día efectivamente trabajado, sin perjuicio de su abono por mes incluso en el mes de vacaciones.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació i la formalització d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación y la formalización de un contrato de obras.
Català: RESOLUCIÓ BEF/3391/2003, de 30 d'octubre, per la qual s'autoritza l'obertura del centre privat de formació d'adults Educem, de Granollers.
Español: RESOLUCIÓN BEF/3391/2003, de 30 de octubre, por la que se autoriza la apertura del centro privado de formación de adultos Educem, de Granollers.
Català: g) Elaborar les propostes d'expedients de contractació d'obres i de subministraments de béns i serveis de la Direcció General.
Español: g) Elaborar las propuestas de expedientes de contratación de obras y de suministros de bienes y servicios de la Dirección General.
Català: Les oficines territorials són extensions de les delegacions territorials.
Español: Las oficinas territoriales son extensiones de las delegaciones territoriales.
Català: Promoure la incorporació de criteris d'agricultura sostenible a les explotacions de la zona, potenciant la diversificació de cultius, les tècniques d'agricultura i ramaderia ecològica o integrada, el manteniment de la vegetació natural dels marges de les parcel·les i les zones naturals de l'explotació, la minimització de l'ús de fitosanitari, l'abandó de l'ús d'herbicides sobre la vegetació natural, la gestió adequada dels residus ramaders i cadàvers per evitar la contaminació de les aigües i els sòls...
Español: Promover la incorporación de criterios de agricultura sostenible en las explotaciones de la zona, potenciando la diversificación de cultivos, las técnicas de agricultura y ganadería ecológica o integradas, el mantenimiento de la vegetación natural de los márgenes de las parcelas y las zonas naturales de la explotación, la minimización del uso de fitosanitario, el abandono del uso de herbicidas sobre la vegetación natural, la gestión adecuada de los residuos ganaderos y cadáveres para evitar la contaminación de las aguas y los suelos.
Català: El registre del seguiment de l'alumnat per part del professor interí o substitut.
Español: El registro del seguimiento del alumnado por parte del profesor interino o sustituto.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar a l'interessat l'ofici de requeriment de legalització, fet per correu ordinari amb acusament de recepció; i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992.
Español: En consecuencia, y como no se ha podido notificar al interesado el oficio de requerimiento de legalización, mediante correo ordinario con acuse de recibo; y de acuerdo con lo que se prevé en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992.
Català: així com a la resta de normativa aplicable, el conseller, a proposta del
Español: así como en la restante normativa aplicable, el consejero, a propuesta
Català: Les unitats del tipus fix no superaran en cap cas el 40% de les totals.
Español: Las unidades del tipo fijo no superarán en ningún caso el 40% de las totales.
Català: No els hi serà d'aplicació l'article 13.5 del Conveni col·lectiu.
Español: No les será de aplicación el artículo 13.5 del Convenio colectivo.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1506/2011, d'1 de juny, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals d'Aiguamúrcia i del Montmell.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1506/2011, de 1 de junio, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Aiguamúrcia y de El Montmell.
Català: Igualment, els aspirants podran recusar els membres del tribunal quan concorrin les circumstàncies previstes a la normativa vigent.
Español: Igualmente, los aspirantes podrán recusar a los miembros del tribunal cuando concurran las circunstancias previstas en la normativa vigente.
Català: En cap cas no pot suposar una discriminació a igual treball realitzat.
Español: En ningún caso puede suponer una discriminación a igual trabajo realizado.
Català: Les persones treballadores estan obligades, excepte impossibilitat manifesta i justificada, a donar trasllat als seus empleadors/ores de la comunicació de baixa mèdica de la Seguretat Social dins de les quaranta-vuit hores següents a que l'esmentada baixa s'hagi produït.
Español: Las personas trabajadoras están obligadas, excepto imposibilidad manifiesta y justificada, a dar traslado a sus empleadores/as de la comunicación de baja médica de la Seguridad Social dentro de las cuarenta y ocho horas siguientes a que dicha baja se haya producido.
Català: Revisa la documentació de les campanyes forestals elaborada per les diferents regions d'emergències i altres unitats de la Direcció General.
Español: Revisa la documentación de las campañas forestales elaborada por las diferentes regiones de emergencias y demás unidades de la Dirección General.
Català: Així mateix, es comunica a l‘interessada que perquè pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució, pot comparèixer a les dependències de l'Assessoria Jurídica del Departament de Cultura (Rambla de Santa Mònica, 8, 2a planta, 08002 Barcelona).
Español: Asimismo, se comunica a la interesada que para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la Resolución, puede comparecer en las dependencias de la Asesoría Jurídica del Departamento de Cultura (Rambla de Santa Mònica, 8, 2ª planta, 08002 Barcelona).
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la directora de Serveis del Departament de Governació i Relacions Institucionals, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació, o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la directora de Servicios del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de la publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación.
Català: Altres comunicacions i marcadors habituals.
Español: Otras comunicaciones y marcadores habituales.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Educació pel titular del centre d'educació infantil privat Ralet-Ralet, de Gavà, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por el titular del centro de educación infantil privado Ralet-Ralet, de Gavà, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: 66.3 El mandat del síndic o la síndica de greuges és de quatre anys i pot ser reelegit o reelegida una sola vegada.
Español: 66.3 El mandato del síndico o la síndica de agravios es de cuatro años y puede ser reelegido o reelegida una sola vez.
Català: En aquest cas, quan s'iniciï el procediment administratiu en una oficina del DARP diferent d'aquella on es va presentar la documentació, cal indicar a l'imprès de sol·licitud en quin procediment, campanya o any i unitat del DARP es va aportar la documentació requerida.
Español: En este caso, cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DARP diferente a aquella en la que se presentó la documentación, hay que indicar en el impreso de solicitud en qué procedimiento, campaña o año y unidad del DARP se aportó la documentación requerida.
Català: En sessió celebrada el dia 24 d'octubre de 2001 la Comissió Tècnica de la Funció Pública ha emès l'informe a què fa referència l'article 11 del Decret 28/1986, de 30 de gener, de Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat.
Español: En sesión celebrada el día 24 de octubre de 2001 la Comisión Técnica de la Función Pública ha emitido el informe a que hace referencia el artículo 11 del Decreto 28/1986, de 30 de enero, de Reglamento de selección del personal de la Administración de la Generalidad.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 23 de setembre (dilluns)
Español: 23 de septiembre (lunes)
Català: e) L'import dels descàrrecs en concepte d'ingressos anul·lats.
Español: e) El importe de los descargos en concepto de ingresos anulados.
Català: El conseller d'Empresa i Ocupació, en data 17.10.2012, va dictar resolució del recurs d'alçada interposat contra la resolució del director de l'Agència Catalana del Consum en l'expedient sancionador 08A001/340/2011, en la qual s'imposen a Buongiorno Myalert, SA, diverses sancions econòmiques per un import total de 14.500,00 euros i com a sanció accessòria la seva publicitat.
Español: El consejero de Empresa y Ocupación, en fecha 17.10.2012, dictó resolución del recurso de alzada interpuesto contra la resolución del director de la Agencia Catalana del Consumo en el expediente sancionador 08A001/340/2011, por la que se imponen a Buongiorno Myalert, SA, varias sanciones económicas por un importe total de 14.500,00 euros y como sanción accesoria su publicidad.
Català: Vist que s'ha dut a terme el que determina la Llei 9/1987, de 12 de maig, d'òrgans de representació, determinació de les condicions de treball i participació de personal al servei de les administracions públiques, modificada per la Llei 7/1990, de 19 de juliol, per la Llei 18/1994, de 30 de juny, i per la Llei 21/2006, de 20 de juny;
Español: Visto que se ha llevado a cabo lo que determina la Ley 9/1987, de 12 de mayo, de órganos de representación, determinación de las condiciones de trabajo y participación de personal al servicio de las administraciones públicas, modificada por la Ley 7/1990, de 19 de julio, por la Ley 18/1994, de 30 de junio, y por la Ley 21/2006, de 20 de junio;
Català: ANUNCI sobre aprovació del Projecte d'execució del nou menjador de l'escola bressol Els Colors.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Proyecto de ejecución del nuevo comedor de la guardería Els Colors.
Català: En cas que, transcorregut el termini de deliberacions i presa d'acords, cap membre de la Junta de Govern hagi manifestat la seva disconformitat expressa als punts que s'han de tractar, s'entendrà que la Junta de Govern ha donat el seu vistiplau als corresponents assumptes de l'ordre del dia.
Español: En caso de que, transcurrido el plazo de deliberaciones y toma de acuerdos, ningún miembro de la Junta de Gobierno haya manifestado su disconformidad expresa en los puntos que se tienen que tratar, se entenderá que la Junta de Gobierno ha dado su visto bueno a los correspondientes asuntos del orden del día.
Català: 6.2 La Subdirecció General d'Assistència Jurídica i Règim Local s'estructura en els serveis següents:
Español: 6.2 La Subdirección General de Asistencia Jurídica y Régimen Local se estructura en los siguientes servicios:
Català: 4.2 Coneixement elemental de la Directiva 2006/1987, de 12 de desembre, per la qual s'estableixen les prescripcions tècniques dels vaixells de la navegació interior.
Español: 4.2 Conocimiento elemental de la Directiva 2006/1987, de 12 de diciembre, por la que se establecen las prescripciones técnicas de los barcos de la navegación interior.
Català: Adreça: Carrer Font i Sague, 40 1r 3a 08206 Sabadell
Español: Dirección: Calle Font i Sague, 40 1r 3a 08206 Sabadell
Català: En aquest sentit, la referència que l'apartat 1 fa a la disposició és també contrària a l'Estatut, llevat de la seva projecció sobre l'apartat 5, que està emparat per l'esmentada previsió constitucional i no és contrari a l'Estatut.
Español: En este sentido, la referencia que el apartado 1 efectúa a la disposición es también contraria al Estatuto, salvo su proyección sobre el apartado 5, que está amparado por la referida previsión constitucional y no es contrario al Estatuto.
Català: Atesa la Resolució ECF/3733/2010, de 28 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars de la Secretaria General, anteriorment Direcció General de Contractació Pública, (convocatòria de provisió núm. EC/024/10), publicada al DOGC núm. 5762, de 24.11.2010;
Español: Vista la Resolución ECF/3733/2010, de 28 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares de la Secretaría General, anteriormente Dirección General de Contratación Pública, (convocatoria de provisión núm. EC/024/10), publicada en el DOGC núm. 5762, de 24.11.2010;
Català: La longitud màxima de l'edificació no pot superar els 30 m i la separació mínima entre edificacions ha de ser de 10 m.
Español: La longitud máxima de la edificación no puede superar los 30 m y la separación mínima entre edificaciones debe ser de 10 m.
Català: Tampoc poden ser beneficiàries les persones joves acollides al programa de Garantia Juvenil que hagin exercit la mateixa activitat o similar amb caràcter autònom o per compte propi en els sis mesos anteriors a la data d'inici de l'activitat.
Español: Tampoco pueden ser beneficiarias las personas jóvenes acogidas al programa de Garantía Juvenil que hayan ejercido la misma actividad o similar con carácter autónomo o por cuenta propia en los seis meses anteriores a la fecha de inicio de la actividad.
Català: b) Còpia compulsada del DNI del signant de la sol·licitud, i si actua en representació d'altri, documentació acreditativa de la representació amb què actua, degudament inscrita al registre mercantil corresponent, si es tracta d'una societat.
Español: b) Copia compulsada del DNI del firmante de la solicitud, y si actúa en representación de otro, documentación acreditativa de la representación con que actúa, debidamente inscrita en el registro mercantil correspondiente, si se trata de una sociedad.
Català: d) Persones o entitats vinculades amb l'entitat beneficiària, excepte que, d'acord amb l'article 29.7.d) de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, concorrin les circumstàncies següents:
Español: d) Personas o entidades vinculadas con la entidad beneficiaria, excepto que, de acuerdo con el artículo 29.7.d) de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, concurran las circunstancias siguientes:
Català: Transcorregut un mes d'ençà del requeriment fefaent del pagament..."
Español: Transcurrido un mes desde el requerimiento fehaciente del pago..."
Català: El disseny basat en prestacions aplicat a la prevenció i seguretat en cas d'incendi als edificis i establiments.
Español: El diseño basado en prestaciones aplicado a la prevención y seguridad en caso de incendio en los edificios y establecimientos.
Català: Requeriments d'adequació i potestat d'immobilització
Español: Requerimientos de adecuación y potestad de inmovilización
Català: La Comissió de Govern, en la sessió de 3 de maig de 1999, va aprovar el plec de clàusules administratives particulars i el plec de clàusules tecnicoeconòmiques que regeixen el concurs per a l'adjudicació de la gestió de la temporada estable d'espectacles professionals del Teatre Municipal La Sala.
Español: La Comisión de Gobierno, en la sesión celebrada el día 3 de mayo de 1999, aprobó el pliego de cláusulas administrativas particulares y el pliego de cláusulas técnico-económicas que rigen el concurso para la adjudicación de la gestión de la temporada de espectáculos profesionales del teatro municipal La Sala.
Català: forenses que s'esmenten a l'annex que, reunint les condicions legals, tenen
Español: forenses que se mencionan en el anexo que, reuniendo las condiciones legales,
Català: En data 23 d'abril 2015, s'ha signat el conveni de col·laboració entre l'Institut Català del Sòl i la Federación de Entidades Culturales Andaluzas en Cataluña per a la celebració del “Rocío” 2015 als terrenys situats a “Can Duran”, en el terme municipal de Montcada i Reixac.
Español: En fecha 23 de abril de 2015, se ha firmado el convenio de colaboración entre el Instituto Catalán del Suelo y la Federación de Entidades Culturales Andaluzas en Cataluña para la celebración del Rocío 2015 en los terrenos situados en “Can Duran”, en el término municipal de Montcada y Reixac.
Català: RESOLUCIÓ TES/1503/2018, de 18 de juny, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental T1AAI160155, atorgada a l'empresa Industrias Químicas del Óxido de Etileno, SA, per a una activitat de generació de vapor, al terme municipal de la Canonja (exp. T1CNS180013).
Español: RESOLUCIÓN TES/1503/2018, de 18 de junio, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental T1AAI160155, otorgada a la empresa Industrias Químicas del Óxido de Etileno, SA, para una actividad de generación de vapor, en el término municipal de La Canonja (exp. T1CNS180013).
Català: Coneixements en l'anàlisi de procediments administratius i en règim jurídic de l'Administració Pública.
Español: Conocimientos en el análisis de procedimientos administrativos y en régimen jurídico de la Administración Pública.
Català: El Ple del Senat va aprovar el text, incorporant-hi aquestes dues esmenes, el 13 de desembre (BOCG, Senat, núm. 138_1048, de 18 de desembre de 2012) i el Ple del Congrés dels Diputats el va aprovar definitivament el dia 20 de desembre (BOCG, Congrés dels Diputats, núm. A-26-6, de 2 de gener de 2013).
Español: El Pleno del Senado aprobó el texto, incorporando estas dos enmiendas, el 13 de diciembre (BOCG, Senado, núm. 138_1048, de 18 de diciembre de 2012) y el Pleno del Congreso de los Diputados lo aprobó definitivamente el día 20 de diciembre (BOCG, Congreso de los Diputados, núm. A-26-6, de 2 de enero de 2013).
Català: Tot el personal de l'empresa amb l'excepció del que realitza una jornada anual distribuïda en torns de 12 i/o 24 hores, tindrà dret a quatre dies laborables de vacances per la jornada efectiva de treball anual, o la part proporcional que correspongui quan el temps treballat sigui inferior, per cadascun dels períodes de Nadal i Setmana Santa.
Español: Todo el personal de la empresa, con la excepción del que efectúa una jornada anual distribuida en turnos de 12 y/o 24 horas, tiene derecho a 4 días laborables de vacaciones por la jornada efectiva de trabajo anual, o la parte proporcional que corresponde cuando el tiempo trabajado sea inferior, por cada uno de los periodos de Navidades y Semana Santa.