BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Una memòria de la persona candidata que descrigui les activitats que ha portat a terme durant l'estada i l'aplicació o projecció que han tingut en el seu lloc de treball habitual amb la signatura de la persona responsable del lloc de treball a la universitat o centre d'origen.
Español: b) Una memoria de la persona candidata donde se describan las actividades que ha llevado a cabo durante la estancia y la aplicación o proyección de dichas actividades en su lugar de trabajo habitual, con la firma de la persona responsable del lugar de trabajo en la universidad o el centro de origen.
Català: 8.3 El formulari normalitzat de sol·licitud es pot obtenir a Tràmits gencat http://tramits.gencat.cat/ca/ accessible des de la Seu electrònica (https://seu.gencat.cat/).
Español: 8.3 El formulario normalizado de solicitud se puede obtener en Trámites gencat http://tramits.gencat.cat/es/ accessible desde la sede electrónica (https://seu.gencat.cat/es/).
Català: Els expedients acadèmics es dipositaran al Centre de Formació de Persones Adultes Artur Martorell (centre penitenciari Brians 1), de Sant Esteve Sesrovires, codi 08064647.
Español: Los expedientes académicos se depositarán en el Centro de Formación de Personas Adultas Artur Martorell (centro penitenciario Brians 1), de Sant Esteve Sesrovires, código 08064647.
Català: El seguiment de l'estat de les factures es podrà consultar al web del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda a l'apartat de Tresoreria i Pagaments (consulta de l'estat de factures i pagaments de documents) a partir de l'endemà del registre de la factura.
Español: El seguimiento del estado de las facturas podrá consultarse en la web del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda en el apartado de Tesorería y Pagos (consulta del estado de facturas y pagos de documentos) a partir del día siguiente del registro de la factura.
Català: a) Els permisos que calguin per presentar-se als exàmens, com també tindrà preferència per a escollir el torn de treball, si aquest és el règim instaurat en l'empresa, en el cas que cursi estudis per a l'obtenció d'un títol acadèmic o professional.
Español: a) Los permisos necesarios para presentarse a exámenes, así como tendrá preferencia para escoger el turno de trabajo, si éste es en régimen instaurado en la empresa, en el caso que curse estudios para la obtención de un título académico o profesional.
Català: Finalitat: despeses de la representació de l'espectacle "Sizwe banzi est mort" de Peter Brook a l'Alegria Centre d'Arts Escèniques de Terrassa
Español: Finalidad: gastos de la representación del espectáculo "Sizwe banzi est mort" de Peter Brook a la Alegria Centro de Artes Escénicas de Terrassa.
Català: Bellcaire d'Urgell: unitat dels quaternaris i al·luvials de Lleida.
Español: Bellcaire d'Urgell: unidad de los cuaternarios y aluviales de Lleida.
Català: S'estableix un sistema de beques per a fills de treballadors d'alta a l'empresa amb edats compreses segons el barem de l'annex 2 i els nivells de formació corresponents.
Español: Se establece un sistema de becas, para hijos de trabajadores de alta en la empresa, con edades comprendidas según baremo que se detalla en el anexo 2 y niveles de formación correspondientes.
Català: 3.5 Dinàmica de grup.
Español: 3.5 Dinámica de grupo.
Català: Pla especial i catàleg de masies i cases rurals, al terme municipal de Peralada
Español: Plan especial y catálogo de masías y casas rurales, en el término municipal de Peralada
Català: Consisteix en l'actuació arbitrària d'un superior en perjudici d'un inferior, que comporti la transgressió d'un precepte legal.
Español: Consistirá en la actuación arbitraria de un superior en perjuicio de un inferior, que comporte la trasgresión de un precepto legal.
Català: En casos d'urgència, es podrà habilitar el sol·licitant per tal d'exercir provisionalment, fins que sigui resolta la seva admissió.
Español: En casos de urgencia, se podrá habilitar al solicitante para ejercer provisionalmente, hasta que sea resuelta su admisión.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 4 de setembre de 2008, i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret Legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 4 de septiembre de 2008, y las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto Legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Urbanismo.
Català: Realitzar els mesuraments de contaminants quan s'estigui tractant el residu més desfavorable des del punt de vista de contaminació atmosfèrica.
Español: Realizar las mediciones de contaminantes cuando se esté tratando el residuo más desfavorable desde el punto de vista de contaminación atmosférica.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de Vimbodí i Poblet publicat al DOGC núm. 5754, de 12.11.2010.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Vimbodí i Poblet publicado en el DOGC num. 5754, de 12.11.2010.
Català: c.2.3 Cal establir un lligam morfològic amb els terrenys adjacents a l'àrea d'afecció, de manera que la morfologia dels terrenys no adopti formes totalment diferents i discordants en els límits de l'àrea.
Español: c.2.3 Establecer un vínculo morfológico con los terrenos adyacentes al área de afección, de manera que la morfología de los terrenos no adopte formas totalmente diferentes y discordantes en los límites del área.
Català: Perfil: auxiliar de mecànic de vehicles, auxiliar de comerç, auxiliar de recepció (consultes mèdiques externes), auxiliar d'oficina amb informàtica.
Español: Perfil: auxiliar de mecánico de vehículos, auxiliar de comercio, auxiliar de recepción (consultas médicas externas), auxiliar de oficina con informática.
Català: 76.6 Excepcionalment, en zones de muntanya, es pot autoritzar, dins de la zona de domini públic i a partir de l'aresta exterior de l'esplanació, en el límit de la zona de pastura, la instal·lació d'uns fils metàl·lics totalment diàfans a fi d'impedir el pas del bestiar cap a la carretera.
Español: 76.6 Excepcionalmente, en zonas de montaña, se puede autorizar, dentro de la zona de dominio público y a partir de la arista exterior de la explanación, en el límite de la zona de pasto, la instalación de engarces totalmente diáfanos con la finalidad de impedir el paso de ganado hacia la carretera.
Català: Les administracions públiques, en l'àmbit de llurs competències, han de vetllar perquè:
Español: Las administraciones públicas, en el ámbito de sus competencias, han de velar para que:
Català: El termini per presentar la documentació especificada en els plecs de condicions que regulen la licitació finalitzava el 29 de desembre de 2014, a les 14 hores;
Español: El plazo para presentar la documentación especificada en los pliegos de condiciones que regulan la licitación finalizaba el 29 de diciembre de 2014, a las 14 horas;
Català: e) Per justificar les retencions i ingrés a compte de l'impost sobre la renda de les persones físiques (IRPF), l'entitat ha d'aportar:
Español: e) Para justificar las retenciones e ingreso a cuenta del impuesto sobre la renta de las personas físicas (IRPF), la entidad debe aportar:
Català: 14.2 La guàrdia de cap de coordinació de la Sala Central de Bombers s'organitza mitjançant un torn rotatori entre membres del cos de Bombers de la Generalitat de la categoria d'inspector que hagin superat el procés d'habilitació d'acord amb el procediment que es determini mitjançant una ordre del conseller del departament competent en matèria de prevenció, extinció d'incendis i salvaments.
Español: 14.2 La guardia de jefe de coordinación de la Sala Central de Bomberos se organiza mediante un turno rotatorio entre miembros del cuerpo de Bomberos de la Generalidad de la categoría de inspector que hayan superado el proceso de habilitación de acuerdo con el procedimiento que se determine mediante orden del consejero del departamento competente en materia de prevención, extinción de incendios y salvamentos.
Català: Els instruments jurídics a què fa referència l'apartat 1 han de fixar els centres o les unitats als quals s'han de trametre en cada cas els requeriments d'actuació, en funció de la informació que cada centre directiu, Administració o entitat està obligat a prestar.
Español: Los instrumentos jurídicos a los que se refiere el apartado 1 deben fijar los centros o unidades a los cuales deben remitirse en cada caso los requerimientos de actuación, en función de la información que cada centro directivo, Administración o entidad está obligado a prestar.
Català: N'hi ha prou amb la lectura literal del primer incís de la disposició transitòria 13ena de la Llei 5/2006, de 10 de maig:
Español: Hay bastante con la lectura literal del primer inciso de la disposición transitoria 13ª de la Ley 5/2006, de 10 de mayo:
Català: 2.3 Les activitats han d'haver-se dut a terme fora del centre, en el període comprès entre l'inici de les classes, el 15 de setembre de 2004, i la seva finalització, el 22 de juny de 2005.
Español: 2.3 Las actividades deben haberse efectuado fuera del centro, en el período comprendido entre el inicio de les clases, el 15 de septiembre de 2004, y su finalización, el 22 de junio de 2005.
Català: Dirigir, coordinar, supervisar i controlar les actuacions encaminades a controlar la situació sanitària i l'activitat de les explotacions ramaderes, així com gestionar les actuacions de foment i control de la producció ramadera, les granges cinegètiques i el compliment de les normes de policia sanitària en el comerç d'animals vius, tant d'animals nacionals com internacionals, per garantir la protecció de la sanitat animal i la salut pública, i per la gestió correcta d'actuacions de foment i control de la producció ramadera dins el marc de la política agrària comunitària.
Español: Dirigir, coordinar, supervisar y controlar las actuaciones encaminadas a controlar la situación sanitaria y la actividad de las explotaciones ganaderas, así como gestionar las actuaciones de fomento y control de la producción ganadera, los núcleos zoológicos y las granjas cinegéticas y el cumplimiento de las normas de policía sanitaria en el comercio de animales vivos, tanto de animales nacionales como internacionales, para garantizar la protección de la sanidad animal y la salud pública, y para la gestión correcta de actuaciones de fomento y control de la producción ganadera dentro del marco de la política agraria comunitaria.
Català: En lloc visible, s'hi haurà de fer constar que opten al XX Premi Serra i Moret per a obres de civisme.
Español: En lugar visible se deberá hacer constar que optan al XX Premio Serra i Moret para obras de civismo.
Català: nivells d'ensenyament es fixaran en proporció al nombre d'hores lectives
Español: de enseñanza se fijarán en proporción al número de
Català: el cas de la Policia local, sempre s'ha d'estar localitzable.
Español: En el caso de la Policía local, deberán estar siempre
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de subministrament de material per al projecte de senyalització turística de la comarca del Berguedà.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de suministro de material para el proyecto de señalización turística de la comarca de El Berguedà.
Català: Finalitat: tasques com a Museu de Territori 2017.
Español: Finalidad: tareas como Museo de Territorio 2017.
Català: Projecte d'execució de la instal·lació de dues noves posicions de línia 110 kV i una posició d'acoblament,a la subestació Capellades, al terme municipal de La Torre de Claramunt (Anoia),amb les característiques tècniques següents:
Español: Proyecto de ejecución para dos nuevas posiciones de línea 110 kV y una posición de acoplamiento en la subestación Capellades, en el término municipal de La Torre de Claramunt (Anoia) con las características técnicas siguientes:
Català: c) Sotmetre's a les actuacions de comprovació, que ha d'efectuar l'òrgan concedent i aportar tota la informació que li sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: c) Someterse a las actuaciones de comprobación, a efectuar el órgano concedente y aportar toda la información que le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: RESOLUCIÓ de 7 de novembre de 1984, per la qual es convoquen cursos intensius de llengua catalana i llenguatge administratiu per al funcionariat i el personal al servei de l'Administració.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de noviembre de 1984, por la que se convocan cursos intensivos de lengua catalana y lenguaje administrativo para el funcionariado y el personal al servicio de la Administración.
Català: 12.1 Les sol·licituds es resolen, en funció de la dotació pressupostària, mitjançant el procediment de concurrència pública competitiva, comparant les presentades en el termini establert i puntuant les sol·licituds, d'acord amb els criteris que s'especifiquen a continuació, per poder establir el següent ordre de prelació:
Español: 12.1 Las solicitudes se resuelven, en función de la dotación presupuestaria, mediante el procedimiento de concurrencia pública competitiva, comparando las presentadas en el plazo establecido y puntuando las solicitudes, de acuerdo con los criterios que se especifican a continuación, para poder establecer el siguiente orden de prelación:
Català: En cas de reincorporació d'un antic col·legiat que per qualsevol motiu hagués perdut la condició de tal, haurà d'acreditar les condicions descrites a l'apartat primer en el moment de la reincorporació.
Español: En caso de reincorporación de un antiguo colegiado que por cualquier motivo hubiese perdido la condición de tal, tendrá que acreditar las condiciones descritas en el apartado primero en el momento de la reincorporación.
Català: Diada nacional: des del divendres 7 de setembre, a les 13 h, fins al dimarts 11 de setembre, a les 24 h.
Español: Fiesta nacional: desde el viernes 7 de septiembre, a las 13 h, hasta el martes 11 de septiembre, a las 24 h.
Català: e) Declaració responsable, que consta al formulari de sol·licitud, segons la qual l'activitat de recerca i innovació comporta una dedicació mínima de cinc mesos dins l'any de concessió de la beca.
Español: e) Declaración responsable, que consta en el formulario de solicitud, según la cual la actividad de investigación e innovación tiene una duración mínima de cinco meses en el año de la concesión de la beca.
Català: 30.3 El calendari laboral és l'instrument tècnic per
Español: 30.3 El calendario laboral es el instrumento técnico por
Català: Atesa la Resolució IRP/1428/2010, de 29 d'abril, per la qual es convoca concurs oposició, pel torn de promoció interna, per cobrir una plaça de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, història (núm. de registre de la convocatòria DP/08/10; DOGC núm. 5624, de 7.5.2010);
Español: Vista la Resolución IRP/1428/2010, de 29 de abril, por la que se convoca concurso oposición, por el turno de promoción interna, para cubrir una plaza de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, historia (núm. de registro de la convocatoria DP/08/10; DOGC núm. 5624, de 7.5.2010);
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Fruitós de Bages, sobre modificació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Fruitós de Bages, sobre modificación de un reglamento.
Català: d) La manca d'assistència al treball sense causa justificada durant 3 dies al mes.
Español: d) La falta de asistencia al trabajo sin causa justificada durante tres días al mes.
Català: El temps d'atur improductiu per causes alienes a la voluntat del treballador,
Español: Los tiempos de paro improductivo por causas ajenas a la voluntad del trabajador
Català: El Tinent d'Alcalde de Serveis Municipals, Via Pública, Medi Ambient i Seguretat Ciutadana -àrea on està adscrit el lloc objecte de provisió- haurà d'emetre informe previ al nomenament corresponent en relació amb la persona candidata que es consideri més adient, tenint en compte els criteris de mèrit i capacitat indicats.
Español: El Teniente de alcalde de Servicios Municipales, Vía Pública, Medio Ambiente y Seguridad Ciudadana -área donde está adscrito el puesto objeto de provisión- habrá de emitir informe previo al nombramiento correspondiente en relación con la persona candidata que se considere más adecuado, teniendo en cuenta los criterios de mérito y capacitación indicados.
Català: a) Servei habitual de recollida d'escombraries (fracció orgànica, fracció de rebuig, recollida selectiva (paper/cartró, vidre i envasos) i de neteja de l'entorn als centres sanitaris i d'assistència, als centres d'ensenyament amb servei de menjador, i als mercats municipals d'abastaments de productes peribles.
Español: a) Servicio habitual de recogida de basura (fracción orgánica, fracción de desecho, recogida selectiva (papel/cartón, vidrio y envases) y de limpieza del entorno de los centros sanitarios y de asistencia, de los centros de enseñanza con servicio de comedor, y de los mercados municipales de abastecimientos de productos perecederos.
Català: Realitza canvis de producte i canvis de format simples d'aplicació en la seva línia d'especialització.
Español: Realiza cambios de producto y cambios de formato simples de aplicación en su línea de especialización.
Català: Pla especial d'adequació de la indústria Campesa
Español: Plan especial de adecuación de la industria Campesa
Català: Coneixements de l'estructura organitzativa de les entitats i organismes que intervenen en la gestió de situació de risc en protecció civil.
Español: Conocimientos de la estructura organizativa de las entidades y organismos que intervienen en la gestión de situación de riesgo en protección civil.
Català: a) Descripció de l'objecte: arrendament, muntatge i desmuntatge de l'estand de la Fira Vinexpo'03, que se celebrarà a Burdeus del 22 al 26 de juny de 2003.
Español: a) Descripción del objeto: alquiler, montaje y desmontaje del estand de la Feria Vinexpo'03, que se celebrará en Burdeos del 22 al 26 de junio de 2003.
Català: k) Exercir la potestat disciplinària per sancionar les infraccions dels col·legiats i dels acreditats que actuïn en l'àmbit del Col·legi.
Español: k) Ejercer la potestad disciplinaria para sancionar las infracciones de los colegiados y de los acreditados que actúen en el ámbito del Colegio.
Català: Fer el seguiment i supervisió diària de la neteja de tots els departaments.
Español: Hace el seguimiento y la supervisión diaria de la limpieza de todos los departamentos.
Català: S'estableix el preu per hora que s'indica a l'annex 4 per a les hores de formació promoguda per l'empresa, que s'ha de realitzar fora de la jornada laboral i amb caràcter voluntari.
Español: Se establece el precio por hora que se indica en el anexo 4 para las horas de formación promovida por la empresa, que se realizará fuera de la jornada laboral y con carácter voluntario.
Català: Descripció: L'empresa ha de comptar amb un equip de com a mínim:
Español: Descripción: La empresa ha de contar con un equipo de como mínimo:
Català: A aquest efecte, la Comissió Permanent del Consorci de l'Habitatge podrà ampliar les dotacions econòmiques destinades a aquesta convocatòria en funció de les aportacions de les entitats consorciades o d'altres ens o administracions.
Español: A tal efecto, la Comisión Permanente del Consorci de l'Habitatge podrá ampliar las dotaciones económicas destinadas a esta convocatoria en función de las aportaciones de las entidades consorciadas o de otros entes o administraciones.
Català: Preparació de l'exploració i processament d'imatges amb ressonància magnètica (RM).
Español: Preparación de la exploración y procesamiento de imágenes con resonancia magnética (RM).
Català: Establir una progressió d'exercicis per desenvolupar les capacitats físiques condicionals i perceptivomotrius, dirigida a un supòsit concret d'un grup d'esportistes.
Español: Establecer una progresión de ejercicios para desarrollar las capacidades físicas condicionales y perceptivomotrices, dirigida a un supuesto concreto de un grupo de deportistas.
Català: L'indret on s'ubica el projecte s'inclou dins l'àrea d'atenció especial de la població de tortuga mediterrània que recull el Pla Especial de l'Albera extreta dels resultats modelitzats a partir de les dades dels censos efectuats.
Español: El lugar donde se ubica el proyecto se incluye dentro del área de atención especial de la población de tortuga mediterránea que recoge el Plan Especial de L'Albera extraída de los resultados modelizados a partir de los datos de los censos efectuados.
Català: finalitat, el règim dels consells escolars de districte és el que
Español: finalidad, el régimen de los consejos escolares de distrito es el que el
Català: No s'accepta cap sol·licitud sense la validació per part d'una entitat bancària de l'abonament de l'import esmentat.
Español: No se acepta ninguna solicitud sin la validación por parte de una entidad bancaria del abono del importe mencionado.
Català: Així mateix, d'acord amb les bases cartogràfiques disponibles, i tal com apunta el document ambiental aportat, en aquest entorn hi ha diverses espècies de quiròpters, els quals estan catalogats com a espècies d'interès comunitari d'acord amb l'annex II de la Directiva 92/43/CE, i identificats com a espècies protegides de la fauna salvatge autòctona segons l'esmentat Decret legislatiu 2/2008, de 15 d'abril.
Español: Asimismo, de acuerdo con las bases cartográficas disponibles, y tal como apunta el documento ambiental aportado, en este entorno hay varias especies de quirópteros, los cuales están catalogados como especies de interés comunitario de acuerdo con el anexo II de la Directiva 92/43/CE, e identificados como especies protegidas de la fauna salvaje autóctona segundos el mencionado Decreto legislativo 2/2008, de 15 de abril.
Català: Les diverses peces de l'habitatge hauran de complir les següents condicions de superfície i volum.
Español: Las diversas piezas de la vivienda tendrán que cumplir las siguientes condiciones de superficie y volumen.
Català: Aquesta avaluació serà presentada al Consell de Direcció per a la seva aprovació.
Español: Esta evaluación será presentada al Consejo de Dirección para su aprobación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Banyeres del Penedès, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Banyeres del Penedès, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: c) L'índex d'edificació màxima per aquesta parcel·la serà de 1,83 m2 sostre/m2 sòl.
Español: c) El índice de edificación máxima para esta parcela será de 1,83 m2 techo/m2 suelo.
Català: Les parts signants d'aquest conveni acorden fer extensiva, de forma progressiva, la modalitat de jornada ordinària simple a la totalitat de la plantilla, amb la única excepció d'aquells llocs de treball que, per les seves especials característiques i amb les limitacions ja definides, requereixin major dedicació, disponibilitat o exclusivitat.
Español: Las partes firmantes de este convenio acuerdan aplicar, de forma progresiva, la modalidad de jornada ordinaria simple a la totalidad de la plantilla, con la única excepción de aquellos puestos de trabajo que, por sus especiales características y con las limitaciones ya definidas, requieran mayor dedicación, disponibilidad o exclusividad.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa per al subministrament de gas liquat del petroli canalitzat al camino de Pesu Sin, al terme municipal de Gessa (25-00005940-2006).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa para el suministro de gas licuado del petróleo canalizado en el camino de Pesu Sin, en el término municipal de Gessa (25-00005940-2006).