BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Servei de Règim Jurídic Tributari, Successions i Donacions.
Español: Servicio de Régimen Jurídico Tributario, Sucesiones y Donaciones.
Català: El cap de l'Àrea de Llengua i Universitats de l'Institut Ramon Llull n'acredita la impossibilitat de promoure la concurrència pública.
Español: El responsable del Área de Lengua y Universidades del Institut Ramon Llull acredita la imposibilidad de promover la concurrencia pública.
Català: .1 Donar conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Figuerola del Camp, que figura a l'annex, organitzada de la manera següent:
Español: .1 Dar conformidad a l'adopción de la bandera del municipio de Figuerola del Camp, que figura en el anexo, organizada de la siguiente forma:
Català: com a mínim el 25% final de l'import del préstec no serà
Español: En todo caso como mínimo el 25% final del importe del préstamo no será desembolsado hasta la recepción definitiva de las obras.
Català: 1.3 En cap cas no poden ser subvencionables aquells projectes o activitats que corresponen a serveis que l'Administració de la Generalitat està gestionant de forma directa o indirecta, ni aquells projectes o activitats que, si bé tenen relació amb els programes descrits, són més propis de les competències específiques d'altres departaments de la Generalitat o d'altres unitats del Departament.
Español: 1.3 En ningún caso podrán ser subvencionables aquellos proyectos o actividades que corresponden a servicios que la Administración de la Generalidad está gestionando de forma directa o indirecta, ni aquellos proyectos o actividades que, si bien tienen relación con los programas descritos, son más propios de las competencias específicas de otros departamentos de la Generalidad o de otras unidades del Departamento.
Català: Cal indicar que l'emissió de l'informe vectorial de l'ACA ja dóna resposta a aquesta exigència.
Español: Hay que indicar que la emisión del informe vectorial de la ACÁ ya da respuesta a esta exigencia.
Català: El termini màxim per emetre la resolució de concessió de les subvencions i de notificar-la és de sis mesos comptats des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: El plazo máximo para emitir la resolución de concesión de las subvenciones y de notificarla es de seis meses contados desde el día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: Funció: adaptacions individualitzades que facilitin o permetin dur a terme algunes accions necessàries per a la conducció.
Español: Función: adaptaciones individualizadas que faciliten o permitan realizar algunas acciones necesarias para la conducción.
Català: 8.1 A les sol·licituds s'haurà d'adjuntar la documentació següent:
Español: 8.1 En las solicitudes deberá adjuntarse la siguiente documentación:
Català: En el supòsit que els pactes territorials per a l'ocupació aprovats per part del Departament de Treball hagin realitzat alguna modificació respecte als integrants, aquesta modificació serà acceptada sempre que això no impliqui la creació d'un nou pacte territorial.
Español: En el caso de que los pactos territoriales para el empleo aprobados por parte del Departamento de Trabajo hayan realizado alguna modificación con respecto a los integrantes, esta modificación será aceptada siempre y cuando eso no implique la creación de un nuevo pacto territorial.
Català: g) Donar suport dins dels àmbits de la seva competència a la Secretaria Territorial, a la inspecció territorial, a les àrees especialitzades i a les àrees territorials d'Inspecció de Treball.
Español: g) Dar apoyo dentro de los ámbitos de su competencia a la Secretaría Territorial, a la inspección territorial, a las áreas especializadas y a las áreas territoriales de Inspección de Trabajo.
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva immediata executivitat, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 25 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 25 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Projecte: adquisició material activitat psicomotricitat
Español: Proyecto: adquisición material actividad psicomotricidad
Català: 10.1 Les tècniques utilitzades en la verema, el transport i la manipulació del raïm, el premsat del most, el control de la fermentació, les pràctiques enològiques durant tot el procés de vinificació i l'envelliment del vi, tendiran a obtenir productes de la màxima qualitat i tipicitat, i es mantindran les característiques dels tipus de vi emparats per la Denominació d'Origen Pla de Bages.
Español: 10.1 Las técnicas utilizadas en la vendimia, el transporte y la manipulación de la uva, el prensado del mosto, el control de la fermentación, las prácticas enológicas durante todo el proceso de vinificación y el envejecimiento del vino, tenderán a obtener productos de la máxima calidad y tipicidad, y se mantendrán las características de los tipos de vino amparados por la Denominación de Origen Pla de Bages.
Català: Distingeix les prestacions tècniques que caracteritzen un determinat sistema d'impressió.
Español: Distingue las prestaciones técnicas que caracterizan un determinado sistema de impresión.
Català: c) Instal·lacions d'energia solar fotovoltaica o instal·lacions d'energia solar fotovoltaica hibridades amb energia eòlica aïllades de la xarxa elèctrica, per a aplicacions com ara: electrificació domèstica (habitatges, il·luminació amb fanals autònoms, instal·lacions turístiques i refugis, etc.), electrificació agrícola o ramadera (bombaments d'aigua, sistemes de reg, electrificació de granges, il·luminació d'hivernacles, etc.), senyalització i comunicació, etc. En qualsevol cas, cal que es tracti sempre d'instal·lacions per a aplicacions que no puguin ser connectades a la xarxa per motius tècnics i/o econòmics.
Español: c) Instalaciones de energía solar fotovoltaica o instalaciones de energía solar fotovoltaica hibridadas con energía eólica aisladas de la red eléctrica, para aplicaciones como: electrificación doméstica (viviendas, iluminación con farolas autónomas, instalaciones turísticas y refugios, etc.), electrificación agrícola o ganadera (bombeo de agua, sistemas de riego, electrificación de granjas, iluminación de invernaderos, etc.), señalización y comunicación, etc. En cualquier caso, hace falta que se trate siempre de instalaciones para aplicaciones que no puedan ser conectadas a la red por motivos técnicos y/o económicos.
Català: Comunicació d'incidències.
Español: Comunicación de incidencias.
Català: Per tant, s'escull l'alternativa 2 de continuar l'activitat actual i renovar la concessió administrativa del polígon Tortosa A de la badia del Fangar, per continuar desenvolupant l'activitat de cria i engreix de musclo i d'ostró.
Español: Por lo tanto, se escoge la alternativa 2 de continuar la actividad actual y renovar la concesión administrativa del polígono Tortosa A de la bahía del Fangar, para seguir desarrollando la actividad de cría y engorde de mejillón y de ostrón.
Català: RESOLUCIÓ TES/134/2014, de 15 de gener, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Ecogestval, SL, per a l'activitat d'emmagatzematge de residus perillosos i no perillosos, del terme municipal d'Olèrdola (exp. B2CNS130298).
Español: RESOLUCIÓN TES/134/2014, de 15 de enero, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Ecogestval, SL, para la actividad de almacenaje de residuos peligrosos y no peligrosos, del término municipal de Olèrdola (exp. B2CNS130298).
Català: Els sol·licitants del distintiu per als productes inclosos en les diferents subcategories de producte han de trametre a la Direcció General de Qualitat Ambiental i a una entitat col·laboradora del Departament de Medi Ambient degudament acreditada un dossier tècnic, el contingut del qual s'especifica a continuació, que el sol·licitant ha de mantenir actualitzat durant el període de validesa del distintiu.
Español: Los solicitantes del distintivo para los productos incluidos en las diferentes subcategorías de producto deben enviar a la Dirección General de Calidad Ambiental y a una entidad colaboradora del Departamento de Medio Ambiente debidamente acreditada un dossier técnico, cuyo contenido se especifica a continuación, que el solicitante debe mantener actualizado durante el período de validez del distintivo.
Català: ordinari, com a mínim, dues vegades l'any, i extraordinàriament
Español: ordinario, como mínimo, dos veces al año, y extraordinariamente
Català: b) Per a la submodalitat a.2) de la base 1.1 (adquisició d'equipament d'empreses d'arts escèniques):
Español: b) Para la submodalidad a.2) de la base 1.1 (adquisición de equipamiento de empresas de artes escénicas):
Català: d) Elaborar propostes en relació amb la determinació dels topònims d'àmbit municipal, d'acord amb la normativa de règim local aplicable en aquesta matèria.
Español: d) Elaborar propuestas en relación con la determinación de los topónimos de ámbito municipal, de acuerdo con la normativa de régimen local aplicable en esta materia.
Català: En aquest sentit, aquestes matèries no són objecte de l'ajut i, consegüentment, el fet de superar-les en cap cas comporta que se subvencioni una part o el total de l'import de la matrícula.
Español: En ese sentido, estas materias no son objeto de la ayuda y, consecuentemente, superarlas en ningún caso conlleva que se subvencione una parte o el total del importe de la matrícula.
Català: Els posseïdors de bona fe fan seus els fruits i han d'assumir les despeses originades per a produir-los.
Español: Los poseedores de buena fe hacen suyos los frutos y deben asumir los gastos originados para producirlos.
Català: Per al personal indirecte i mensual s'acorda una compensació fixa de 6.066 pessetes mensuals en concepte de plus variable de productivitat.
Español: Para el personal indirecto y mensual se acuerda una compensación fija de 6.066 pesetas mensuales en concepto de plus variable de productividad.
Català: c) Quan escaigui, certificat individual expedit pel secretari o secretària del centre en què s'acrediti que l'estudiant no s'ha pogut matricular dels crèdits que preveu la base 2.2.2 o la base 2.2.6 a causa de l'organització acadèmica del centre.
Español: c) Cuando proceda, certificado individual expedido por el secretario o secretaria del centro en el que se acredite que el estudiante no ha podido matricularse de los créditos previstos en la base 2.2.2 o la base 2.2.6 por razón de la organización académica del centro.
Català: El Consell d'Administració convoca la Junta a iniciativa pròpia o en virtut del que preceptua la Llei de societats de capital.
Español: El Consejo de Administración convoca la Junta a iniciativa propia o en virtud del amparo de la Ley de sociedades de capital.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 16 de gener de 2002, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 16 de enero de 2002, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Equips de comprovació: per a parells de fils i cable coaxial.
Español: Equipos de comprobación: para pares de hilos y cable coaxial.
Català: 19.5 En el cas que es compleixi parcialment el compromís de contractació s'aplicarà la reducció següent sobre l'import atorgat de la subvenció:
Español: 19.5 En caso de que se cumpla parcialmente el compromiso de contratación se aplicará la siguiente reducción sobre el importe otorgado de la subvención:
Català: També s'exclouran les despeses d'actius que no estiguin vinculades a una nova activitat o a una ampliació de la capacitat productiva i que corresponguin a inversions de manteniment de l'activitat o de substitució d'equipaments obsolets.
Español: También se excluirán los gastos de activos que no estén vinculados a una nueva actividad o a una ampliación de la capacidad productiva y que correspondan a inversiones de mantenimiento de la actividad o de sustitución de equipamientos obsoletos.
Català: Elabora un pla per efectuar el seguiment dels programes del PARSC i n'estableix els indicadors.
Español: Elabora un plan para efectuar el seguimiento de los programas del PARSC y establece sus indicadores.
Català: vacunacions sistemàtiques del Departament de Sanitat i Seguretat Social
Español: vacunaciones sistemáticas del Departamento de Sanidad y Seguridad Social
Català: S'ha localitzat la fita de terme, en forma irregular, de setanta per seixanta centímetres de costat i setanta-cinc centímetres d'alçada.
Español: Se ha localizado el mojón de término, de forma irregular, de setenta por sesenta centímetros de lado y setenta y cinco centímetros de altura.
Català: EDICTE sobre modificació de la relació de llocs de treball d'aquest Ajuntament.
Español: EDICTO sobre modificación de la relación de puestos de trabajo de este Ayuntamiento.
Català: Aquesta Secció publica aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, per tal de notificar la Sra. Lucia Coloma Grau i si escau, als possibles interessats legítims, que la resolució de preu just esmentada és a la seva disposició en la seu d'aquesta Secció, Pl. Pompeu Fabra, núm. 1, on els hi serà facilitada prèvia acreditació de la seva personalitat o el seu interès legítim, personalment o en la forma que preveu l'article 32 de la Llei 30/1992 abans esmentada.
Español: Esta Sección publica este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas i del procedimiento administrativo común, a fin de notificar al Sra. Lucia Coloma Grau, y en su caso, a los posibles interesados legítimos, que la resolución de justiprecio mencionada está a su disposición en la sede de esta Sección, Pl. Pompeu Fabra, núm. 1, donde les será facilitada previa acreditación de su personalidad o de su interés legítimo, personalmente o en la forma que prevé el artículo 32 de la Ley 30/1992 antes mencionada.
Català: La prova consistirà d'un exercici escrit, amb dues parts una part tipus test i una altra un cas a desenvolupar.
Español: La prueba consistirá de un ejercicio escrito, con dos partes una parte tipo test y otra un caso a desarrollar.
Català: Experiència en la gestió d'expedients de contractació
Español: Experiencia en la gestión de expedientes de contratación de
Català: per a la regeneració dels boscos afectats pels incendis forestals de
Español: para la regeneración de los bosques afectados por los incendios
Català: Els treballadors amb més de 30 anys de servei a l'empresa, percebrà una altra mensualitat per cada període de 5 anys que excedeix dels 30.
Español: Los trabajadores con más de 30 años de servicio a la empresa, percibirán otra mensualidad por cada periodo de 5 años que exceda de los 30.
Català: Fita 11: se situa a les Serres, a uns quinze metres al nord d'un camí d'accés a finques.
Español: Mojón 11: se sitúa en Les Serres, a unos quince metros al norte de un camino de acceso a fincas.
Català: —4 Pressupost de licitació: 78.200 euros, incloses totes les càrregues impositives.
Español: —4 Presupuesto de licitación: 78.200 euros, incluidas todas las cargas impositivas.
Català: Pel que fa al nomenament, la persona proposada per a aquest càrrec ha de tenir el suport de, com a mínim, dos terços de les persones membres del Consell.
Español: En cuanto al nombramiento, la persona propuesta para este cargo debe tener el apoyo de, como mínimo, dos tercios de las personas miembros del Consejo.
Català: b) Adreça: carrer de Còrsega, 289, 6è.
Español: b) Dirección: calle Córcega, 289, 6º.
Català: Capacitat emmagatzematge
Español: Capacidad almacenamiento
Català: Excepcionalment, es pot seleccionar personal dels grups D i E per concurs de mèrits, si no existeix certificat de professionalitat de la tasca pròpia de la categoria a desenvolupar.
Español: Excepcionalmente, se puede seleccionar personal de los grupos D y E, por concurso de méritos, si no existe certificado de profesionalidad del trabajo propio de la categoría a desempeñar.
Català: .58 Consorci per a la Gestió de Residus del Vallès Oriental: el 25 de maig de 2006, se li va concedir un ajut de 11.300.000,00 euros, distribuït en les anualitats i aplicació següents: per al 2006 650.000,00 euros, per al 2007 2.220.000,00 euros, per al 2009 500.000,00 euros, per al 2010 870.000,00 euros, per al 2011 3.000.000,00 euros i per al 2012 4.060.000,00 euros amb càrrec a la partida 761.00.01 per finançar les obres de millora i remodelació de la planta de compostatge de Granollers.
Español: .58 Consorcio para la Gestión de Residuos del Vallès Oriental: el 25 de mayo de 2006, se le concedió una ayuda de 11.300.000,00 euros, distribuido en las anualidades y aplicaciones siguientes: para el 2006 650.000,00 euros, para el 2007, 2.220.000,00 euros, para el 2009 500.000,00 euros, para el 2010 870.000,00 euros, para el 2011 3.000.000,00 euros y para el 2012 4.060.000,00 euros con cargo en la partida 761.00.01 para financiar las obras de mejora y remodelación de la planta de compostaje de Granollers.
Català: En tot cas els dies s'entenen com a hàbils.
Español: En todo caso los días se entienden como hábiles.
Català: .1 Nomenar funcionàries del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, enginyers agrònoms, les persones que figuren als annexos d'aquesta Resolució.
Español: .1 Nombrar funcionarias del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, ingenieros agrónomos, a las personas que figuran en los anexos de esta Resolución.
Català: ANUNCI de l'Escola Superior d'Agricultura de Barcelona de la Diputació de Barcelona, sobre nomenament de personal.
Español: ANUNCIO de la Escuela Superior de Agricultura de Barcelona de la Diputación de Barcelona, sobre nombramiento de personal.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1043/2010, d'11 de març, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Vidreres i de Lloret de Mar.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1043/2010, de 11 de marzo, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Vidreres y de Lloret de Mar.
Català: Controla que es faci l'arxiu general dels expedients de la Secció de Programes de Formació, coordina i supervisa el préstec i la devolució dels expedients a l'arxiu central del Departament de Treball.
Español: Controla que se haga el archivo general de los expedientes de la Sección de Programas de Formación, coordina y supervisa el préstamo y la devolución de los expedientes al archivo central del Departamento de Trabajo.
Català: g) Liquidació del pressupost de l'entitat de l'any anterior al de la convocatòria corresponent signat per la persona que representa legalment l'entitat.
Español: g) Liquidación del presupuesto de la entidad del año anterior al de la convocatoria correspondiente firmado por la persona que representa legalmente a la entidad.
Català: Implantació del sistema de tramvies o plataformes reservades per a autobús.
Español: Implantación del sistema de tranvías o plataformas reservadas para autobús.
Català: també els torns de vacances d'estiu i festes de Nadal i Setmana Santa.
Español: así como los turnos de vacaciones de verano y fiestas de Navidad y
Català: Es reconeix com a fita de terme una roca de granit en forma irregular a la base i d'agulla en la part superior, les dimensions aproximades de la qual són cinc metres de costat a la base per quatre metres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término una roca de granito en forma irregular en la base y de aguja en su parte superior, las dimensiones aproximadas de la cual son cinco metros de lado en la base por cuatro metros de altura.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 7 del Reglament CE 1825/2000, els esmentats organismes comunicaran a l'autoritat competent qualsevol informació pertinent.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 7 del Reglamento CE 1825/2000, los mencionados organismos comunicarán a la autoridad competente cualquier información pertinente.
Català: El o la cap del Cos podrà, d'acord amb els representats de la plantilla, proposar la renovació de determinades peces de la uniformitat o de l'equipament que pel pas del temps hagin quedat malmeses o deteriorades.
Español: El jefe/fa del Cuerpo podrá, de acuerdo con los representantes de la plantilla, proponer la renovación de determinadas piezas del uniforme o del equipo que por el paso del tiempo hayan quedado estropeadas o deterioradas.
Català: Vetllar, molt especialment, perquè el Col·legi assoleixi les seves finalitats i exerceixi les seves funcions en el marc de les lleis i d'aquests Estatuts; sotmetre a la Junta de Govern, amb aquesta finalitat, les propostes que estimi convenient; i l'execució dels acords adoptats pels seus òrgans de govern.
Español: Velar, muy especialmente, para que el Colegio alcance sus fines y ejerza sus funciones en el marco de las leyes y de estos Estatutos; someter a la Junta de Gobierno, con este fin, las propuestas que estime conveniente; y la ejecución de los acuerdos adoptados por sus órganos de gobierno.
Català: El nombre d'estades produïdes és el criteri de facturació de l'episodi d'hospitalització de salut mental, que es defineix com els serveis assistencials adreçats a la població amb trastorns mentals, així com de l'episodi d'hospitalització de mitjana i llarga estada, que es defineix com els serveis adreçats a la població amb trastorns mentals amb criteris de gravetat psicopatològica prolongada.
Español: El número de estancias producidas es el criterio de facturación del episodio de hospitalización de salud mental, que se define como los servicios asistenciales dirigidos a la población con trastornos mentales, así como del episodio de hospitalización por término medio y larga estancia, que se define como los servicios dirigidos a la población con trastornos mentales con criterios de gravedad psicopatológica prolongada.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2843/2017, de 27 de novembre, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat FEDAC-Sant Narcís, de Girona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2843/2017, de 27 de noviembre, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado FEDAC-Sant Narcís, de Girona.
Català: Durant l'absència del conseller de Sanitat i Seguretat Social, senyor Eduard Rius i Pey, el dia 19 de novembre de 2001, s'encarregarà del despatx del seu Departament la consellera de Governació i Relacions Institucionals, senyora Núria de Gispert i Català.
Español: Durante la ausencia del consejero de Sanidad y Seguridad Social, señor Eduard Rius i Pey, el día 19 de noviembre de 2001, se encargará del despacho de su Departamento la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, señora Núria de Gispert i Català.
Català: - E1-L2: Parteix d'una línia existent de la vall de la Riera de Beget i el traçat segueix la carena de la vessant nord dels Amorriadors i Can Xa, per una zona de pi roig i per la roureda fins a l'altura dels Amorriadors, on se situa pels matollars de la zona del traçat de l'alternativa C1 del nou camí, girant 90º els últims metres fins al nou repetidor.
Español: - E1-L2: Parte de una línea existente del valle del Torrente de Beget y el trazado sigue la divisoria de aguas de la vertiente norte de Els Amorriadors y Can Xa, por una zona de pino albar y por el robledal hasta la altura de Els Amorriadors, donde se sitúa por los matorrales de la zona del trazado de la alternativa C1 del nuevo camino, girando 90º los últimos metros hasta el nuevo repetidor.
Català: La Direcció General de Medi Natural, amb caràcter favorable amb condicions.
Español: La Dirección General de Medio Natural, con carácter favorable con condiciones.