BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas que l'avaluació del pla estratègic resulti favorable i per tal de continuar desenvolupant tasques iniciades mitjançant l'esmentat pla estratègic, el professorat destinat al lloc de treball singular podrà continuar-hi amb caràcter definitiu.
Español: En caso de que la evaluación del plan estratégico resulte favorable y para continuar desarrollando tareas iniciadas mediante el citado plan estratégico, el profesorado destinado en el puesto de trabajo singular podrá continuar en éste con carácter definitivo
Català: Dissenya la informació sobre normativa i tràmits que apareix a la web del Departament sobre agències de viatges.
Español: Diseña la información sobre normativa y trámites que aparece a la web del Departamento sobre agencias de viajes.
Català: .4 Preu del contracte: cent mil euros (100.000 euros), IVA no inclòs.
Español: .4 Precio del contrato: cien mil euros (100.000 euros), IVA no incluido.
Català: Té el caràcter de complement salarial, d'acord amb el que estableix l'apartat d) de l'article 5 del Decret de 17 d'agost de 1973.
Español: Tiene el carácter de complemento salarial, de acuerdo con lo establecido en el apartado d) del artículo 5 del Decreto de 17 de agosto de 1973.
Català: i) Exercir la potestat disciplinària sobre els col·legiats en els termes establerts per la Llei i aquests estatuts i el reglaments disciplinaris que els desenvolupin.
Español: i) Ejercer la potestad disciplinaria sobre los colegiados en los términos establecidos por la Ley y estos estatutos y el reglamentos disciplinarios que los desarrollen.
Català: 1.462 hores/usuari/any, amb la següent distribució: director/a tècnic, 1/30; treballador/a social, 1/240; psicòleg/oga o pedagog/a, 1/30; psiquiatre/a o neuròleg/òloga, 1/120; metge/ssa generalista, 1/300; auxiliars i tècnics/ques per a l'atenció personal de dia, 1/5; auxiliars i tècnics/ques per a l'atenció personal de nit, 1/15; infermer/a, 1/30.
Español: 1.462 horas/usuario/año, con la siguiente distribución: director/a técnico, 1/30; trabajador/a social, 1/240; psicólogo/a o pedagogo/a, 1/30; psiquiatra o neurólogo/a, 1/120; médico generalista, 1/300; auxiliares y técnicos/as para la atención personal de día, 1/5; auxiliares y técnicos/as para la atención personal de noche, 1/15; enfermero/a, 1/30.
Català: Existeix la fita de terme, que és de forma irregular amb unes dimensions de quaranta per deu centímetres de costat i seixanta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de término, que es de forma irregular con unas dimensiones de cuarenta por diez centímetros de lado y sesenta centímetros de altura.
Català: Expressió de missatges orals, escrits i audiovisuals
Español: Expresión de mensajes orales, escritos y audiovisuales
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant del secretari general del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de las administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer con carácter potestativo recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso administrativo.
Català: Denominació: institut d'educació secundària d'Hoteleria i Turisme.
Español: Denominación: instituto de educación secundaria de Hoteleria i Turisme.
Català: Entitat: Ajuntament de Vilanova de Segrià.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Vilanova de Segrià.
Català: Fita 11: se situa al nord de la partida de Prat Marquès i a uns cent quinze metres al sud-oest de la carretera GI-552, que va d'Arbúcies a Breda, indret antigament anomenat Esqueis de Ca n'Horta.
Español: Mojón 11: se sitúa al norte de la partida de Prat Marquès y a unos ciento quince metros al sudoeste de la carretera GI-552, que va de Arbúcies a Breda, lugar antiguamente llamado Esqueis de Ca n'Horta.
Català: Als 61 anys: 3 mensualitats i mitja.
Español: A los 61 años: 3 mensualidades y media.
Català: 7.2 A més tardar el dia 10 del mes següent les destil·leries autoritzades han d'enviar a la secció territorial de regulació de mercats agroalimentaris corresponent un resum mensual de les quantitats destil·lades i de l'alcohol obtingut juntament amb les proves de destil·lació (model 520 expedit pel Departament de Duanes i Impostos Especials), així com un resum d'entrada de primeres matèries en fabricació i productes obtinguts referit al mes anterior.
Español: 7.2 Antes del día 10 del mes siguiente las destilerías autorizadas deben enviar a la sección territorial de regulación de mercados agroalimentarios correspondiente un resumen mensual de las cantidades destiladas y del alcohol obtenido junto con las pruebas de destilación (modelo 520 expedido por el Departamento de Aduanas e Impuestos Especiales), así como un resumen de entrada de materias primas en fabricación y productos obtenidos referido al mes anterior.
Català: Descripció: "Execució de les obres de la millora general.
Español: Descripción: "Ejecución de las obras de la mejora general.
Català: al dipòsit i posterior
Español: en el depósito y posterior
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Panreac Química, SLU, que consisteix en l'actualització del consum de gas natural, dels focus emissors a l'atmosfera i de la tipologia i capacitat de producció de residus i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 29 de maig de 2012 de què disposa l'establiment.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Panreac Química, SLU, que consiste en la actualización del consumo de gas natural, de los focos emisores a la atmósfera y de la tipología y capacidad de producción de residuos e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 29 de mayo de 2012 de qué dispone el establecimiento.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic i el projecte d'activitats per a llicència ambiental per a la nova construcció de la Comissaria de la Policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra i de la seu Regional de Sector, a Sant Feliu de Llobregat.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico y el proyecto de actividades para licencia ambiental para la nueva construcción de la Comisaría de la Policía de la Generalidad-Mossos d'Esquadra y de la sede Regional de Sector, en Sant Feliu de Llobregat.
Català: Obres complementàries de la Urbanització del passeig marítim del port de Sant Carles de la Ràpita - nou moll massís, a Lubasa, per l'import de 139.976,93 euros, i pel procediment de concurs obert.
Español: Obras complementarias de la Urbanización del paseo marítimo del puerto de Sant Carles de la Ràpita - nuevo muelle macizo, a Lubasa, por importe de 139.976,93 euros, y por el procedimiento de concurso abierto.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental formulada per ATLL Concessionària de la Generalitat de Catalunya, SA, per exercir l'activitat de captació, tractament i distribució d'aigua, amb emplaçament previst al terme municipal d'Abrera.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de modificación substancial de la autorización ambiental formulada por ATLL Concessionària de la Generalitat de Catalunya, SA, para ejercer la actividad de captación, tratamiento y distribución de agua, con emplazamiento previsto en el término municipal de Abrera.
Català: L'atorgament de la subvenció comporta per al titular del centre beneficiari l'obligació de desenvolupar les activitats complementàries a l'alumnat amb necessitats educatives específiques derivades de situacions socioeconòmiques o socioculturals desfavorides de manera totalment gratuïta.
Español: La concesión de la subvención comporta para el titular del centro beneficiario la obligación de desarrollar las actividades complementarias al alumnado con necesidades educativas específicas derivadas de situaciones socioeconómicas o socioculturales desfavorecidas de forma totalmente gratuita.
Català: La quantitat resultant d'aplicar els increments anuals a les columnes 2, 3 i 5 s'ha d'incorporar en la seva totalitat a la columna 3, i romanen invariables els valors corresponents a les columnes 2 i 5.
Español: La cantidad resultante de aplicar los incrementos anuales a las columnas 2, 3 y 5 se incorporará en su totalidad a la columna 3, permaneciendo invariables los valores correspondientes a las columnas 2 y 5.
Català: 2.3 La volada dels balcons es mesurarà perpendicularment al pla de la façana i aquests sobresortiran, com a màxim, 20 cm en carrers d'amplada igual o inferior a 6 metres i 40 cm en carrers d'amplada superior.
Español: 2.3 El vuelo de los balcones se medirá perpendicularmente al plano de la fachada y éstos sobresaldrán, como máximo, 20 cm en calles anchura igual o inferior a 6 metros y 40 cm en calles de anchura superior.
Català: 1.2.1 L'alçada reguladora màxima de les edificacions serà de 14 m, admetent-se en un 50% de la superfície ocupada cossos d'alçada superior que quedin limitats, en tot cas, pel pla inclinat definit per les servituds aeronàutiques de 20 m a la banda oest, o ponent, costat de l'aeroport, i de 25 m a la banda est, costat del port.
Español: 1.2.1 La altura reguladora máxima de las edificaciones será de 14 m, admitiéndose en un 50% de la superficie ocupada cuerpos de altura superior que queden limitados, en cualquier caso, por el plano inclinado definido por las servidumbres aeronáuticas de 20 m en el lado este, o poniente, lado del aeropuerto, y de 25 m en el lado este, lado del puerto.
Català: c) Si es destina a usos industrials per a refrigeració, cal elaborar un projecte amb calendari d'implantació on es valori el pas de circuit obert a circuit tancat.
Español: c) Si se destina a usos industriales para refrigeración, elaborar un proyecto con calendario de implantación donde se valore el paso de circuito abierto a circuito cerrado.
Català: j) Per al compliment de deures inexcusables de caràcter personal.
Español: j) Para el cumplimiento de deberes inexcusables personales.
Català: Perfil: Auxiliar de fusteria d'alumini i serralleria, auxiliar de pintura
Español: Perfil: Auxiliar de carpintería de aluminio y cerrajería, auxiliar de pintura
Català: Vista la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, i la disposició transitòria quarta de la Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, per al foment de l'habitatge assequible, de la sostenibilitat territorial i de l'autonomia local.
Español: Vista la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, y la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, para el fomento de la vivienda asequible, de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local.
Català: Durant els dos primers anys d'excedència, la persona treballadora tindrà dret a la reserva del seu lloc de treball.
Español: Durante los dos primeros años de excedencia, la persona trabajadora tendrá derecho a la reserva de su puesto de trabajo.
Català: Títol: Territorio comanche; nacionalitat: espanyola;
Español: Título: Territorio comanche; nacionalidad: española;
Català: El procediment d'urgència en casos d'expropiació forçosa és un procediment excepcional que, com disposa en l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa i l'article 56 del seu Reglament d'expropiació forçosa de 26 d'abril de 1957, requereix, per a la seva aprovació, l'existència de circumstàncies que justifiquin aquesta excepcionalitat.
Español: El procedimiento de urgencia en casos de expropiación forzosa es un procedimiento excepcional que, como dispone el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa y el artículo 56 de su Reglamento de expropiación forzosa de 26 de abril de 1957, requiere, para su aprobación, la existencia de circunstancias que justifiquen esta excepcionalidad.
Català: Els treballadors que per necessitat del servei hagin de desplaçar-se a una localitat diferent a la del centre de treball percebran les dietes de l'annex corresponent.
Español: Los trabajadores que por necesidad del servicio tengan que desplazarse a una localidad diferente a la del centro de trabajo percibirán las dietas del anexo correspondiente.
Català: Per a l'acompliment dels seus objectius, el Consorci disposarà dels recursos següents:
Español: Para la realización de sus objetivos, el Consorcio dispondrá de los siguientes recursos:
Català: Expedient Aprovació inicial de la modificació puntual número 28 del POUM de desclassificació del sector de sòl urbanitzable delimitat SUD-2 “Palou” com a sòl no urbanitzable.
Español: Expediente Aprobación inicial de la modificación puntual número 28 del POUM de desclasificación del sector de suelo urbanizable delimitado SUD-2 "Palou" como suelo no urbanizable.
Català: Col·laboració en l'elaboració de llistats de control o qüestionaris.
Español: Colaboración en la elaboración de listados de control o cuestionarios.
Català: a) Descripció de l'objecte: enllumenat del claustre del monestir.
Español: a) Descripción del objeto: iluminación del claustro del monasterio.
Català: Junta de compensació de la UA3 de la modificació del Pla general metropolità per a millores de l'Eixample, de Barcelona
Español: Junta de compensación de la UA3 de la modificación del Plan general metropolitano para mejoras del Eixample, de Barcelona
Català: Anualment, es procedirà a la confecció del corresponent calendari, tenint en compte la jornada total anual, les vacances i els festius.
Español: Anualmente, se procederá a la confección del correspondiente calendario, teniendo en cuenta la jornada total anual, les vacaciones y los festivos.
Català: Per al cas que la Junta de Govern, a proposta de l'òrgan instructor, acordi incoar l'expedient disciplinari, l'òrgan instructor donarà audiència a la persona interessada perquè en el termini de quinze dies hàbils formuli les al·legacions que consideri oportunes sobre els fets imputats i proposi les proves que desitgi.
Español: En caso que la Junta de Gobierno, a propuesta del órgano instructor, acuerde incoar el expediente disciplinario, el órgano instructor dará audiencia a la persona interesada para que en el plazo de quince días hábiles formule las alegaciones que considere oportunas sobre los hechos imputados y proponga las pruebas que desee.
Català: Es deroga la Resolució VCP/1829/2010, de 21 de maig, per la qual s'aproven i es fan públiques les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a donar suport a projectes en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament, i s'obre la convocatòria pública per a la presentació de sol·licituds per a l'any 2010.
Español: Se deroga la Resolución VCP/1829/2010, de 21 de mayo, por la que se aprueban y se hacen públicas las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a dar apoyo a proyectos en el ámbito de la cooperación al desarrollo, y se abre la convocatoria pública para la presentación de solicitudes para el año 2010.
Català: b) Als centres subvencionats, el nombre de vacants es determinarà amb els criteris establerts en l'apartat a) anterior, d'acord amb el nombre de llocs escolars fixats en la seva autorització administrativa, i d'acord amb el nombre de places per a les quals s'hagi atorgat subvenció.
Español: b) En los centros subvencionados, el número de vacantes se determinará con los criterios establecidos en el apartado a) anterior, de acuerdo con el número de puestos escolares fijados en su autorización administrativa, y de acuerdo con el número de plazas para las que se haya otorgado subvención.
Català: Dirigeix i supervisa l'elaboració de circulars, instruccions i resolucions administratives de caràcter general referents a la normativa aplicable al personal al servei de l'Administració de justícia.
Español: Dirige y supervisa la elaboración de circulares, instrucciones y resoluciones administrativas de carácter general referentes a la normativa de aplicación al personal al servicio de la Administración de justicia.
Català: La no-incorporació dins de les dates establertes es considerarà com a renúncia tàcita a la beca.
Español: La no incorporación dentro de las fechas establecidas se considerará como renuncia tácita a la beca.
Català: La duració màxima d'aquesta situació serà de 3 mesos a excepció de substitucions per IT o maternitat/paternitat que tindran la durada necessària fins a la reincorporació del treballador o treballadora substituït.
Español: La duración máxima de esta situación será de 3 meses a excepción de sustituciones por IT o maternidad/paternidad que tendrán la duración necesaria hasta la reincorporación del trabajador o trabajadora substituido.
Català: Col·lectiu cossos: cossos d'administració general dels grups corresponents.
Español: Colectivo de cuerpos: cuerpos de administración general de los grupos correspondientes.
Català: Els/les beneficiaris/àries han de posseir la formació acadèmica adequada per al desenvolupament de la seva activitat artística o una trajectòria professional demostrada.
Español: Los/las beneficiarios/as deben estar en posesión de la formación académica adecuada para el desarrollo de su actividad artística o una trayectoria profesional demostrada.
Català: La denúncia ha d'efectuar-se amb almenys 2 mesos d'antelació a la data de venciment.
Español: La denuncia deberá efectuarse con al menos 2 meses de antelación a la fecha de vencimiento.
Català: Objecte: establir el marc de col·laboració entre les parts signants per tal de garantir una bona gestió de l'operació Millora i ampliació de les infraestructures i equipaments de l'Institut Català de Paleontologia (ICP) en el marc del Programa Operatiu FEDER de Catalunya 2007-2013.
Español: Objeto: establecer el marco de colaboración entre las partes firmantes para garantizar una buena gestión de la operación Mejora y ampliación de las infraestructuras y equipamientos del Instituto Catalán de Paleontología (ICP) en el marco del Programa Operativo FEDER de Cataluña 2007-2013.
Català: Els certificats esmentats s'hauran de presentar sempre en el format original emès pels òrgans, les autoritats o els càrrecs que duen a terme la gestió de recursos humans a la unitat corresponent.
Español: Los certificados mencionados deberán presentarse siempre en el formato original emitido por los órganos, las autoridades o los cargos que llevan a cabo la gestión de recursos humanos en la unidad correspondiente.
Català: f) Gestionar el procés de migracions dels expedients des dels actuals jutjats i seccions de tribunals als serveis comuns.
Español: f) Gestionar el proceso de migraciones de los expedientes desde los actuales juzgados y secciones de tribunales a los servicios comunes.
Català: Cota de referència de planta baixa: serà qualsevol cota situada entre (A) i (A - 4,00) m, que compleixi les condicions següents:
Español: Cota de referencia de planta baja: será cualquier cota situada entre (A) y (A - 4,00) m, que cumpla las siguientes condiciones:
Català: RESOLUCIÓ ENS/130/2011, de 14 de gener, per la qual s'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil privat Picarol, de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN ENS/130/2011, de 14 de enero, por la que se autoriza la apertura del centro de educación infantil privado Picarol, de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: La competència de protecció internacional és exclusiva de l'Estat, però la Generalitat i els ajuntaments disposen d'un espai d'actuació legal.
Español: La competencia de protección internacional es exclusiva del Estado, pero la Generalitat y los ayuntamientos disponen de un espacio de actuación legal.
Català: Proposa, elabora, desenvolupa i avalua diferents activitats divulgatives sobre els riscos i perills dels paràsits implicats i el seu tractament, sobre els sistemes de predicció de risc de plagues i malalties, i sobre la sanitat vegetal, el medi ambient i la salut pública.
Español: Propone, elabora, desarrolla y evalúa diferentes actividades divulgativas sobre los riesgos y peligros de los parásitos implicados y su tratamiento, sobre los sistemas de predicción de riesgo de plagas y enfermedades, y sobre la sanidad vegetal, el medio ambiente y la salud pública.
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Bovera, al terme municipal de Bovera (Garrigues).
Español: Se someten a información pública el lugar, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales i colectores en alta de Bovera en el término municipal de Bovera (Garrigues).
Català: Sol·licitant, persona jurídica (número d'expedient, data sol·licitud, raó social, representant, domicili, idioma en què es tramita l'expedient).
Español: Solicitante, persona jurídica (número de expediente, fecha solicitud, razón social, representante, domicilio, idioma en que se tramita el expediente).
Català: L'objecte dels ajuts que estableix l'Ordre és incentivar la implantació de xarxes o malles de protecció dels cultius agrícoles de les explotacions de Catalunya per tal d'aconseguir una reducció de les despeses de producció i una millora de la qualitat dels productes, mitjançant la concessió d'ajuts en forma de garantia de préstecs per al finançament de projectes d'inversió.
Español: El objeto de las ayudas que establece la Orden es incentivar la implantación de redes o mallas de protección de los cultivos agrícolas de las explotaciones de Cataluña con el fin de conseguir una reducción de los gastos de producción y una mejora de la calidad de los productos, mediante la concesión de ayudas en forma de garantía de préstamos para la financiación de proyectos de inversión.