BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Coneixement del reglament de baixa tensió.
Español: Conocimiento del reglamento de baja tensión.
Català: El present Conveni té per objecte definir i regular la col·laboració entre el DAAM i l' ICAEN del Departament d'Empresa i Ocupació, ambdós organismes de la Generalitat de Catalunya, per a desenvolupar un programa de millora de l'ús de l'energia adreçat a les comunitats de regants de Catalunya.
Español: El presente Convenio tiene por objeto definir y regular la colaboración entre el DAAM y el ICAEN del Departamento de Empresa y Ocupación, ambos organismos de la Generalitat de Cataluña, para desarrollar un programa de mejora del uso de la energía dirigido a las comunidades de regantes de Cataluña.
Català: També podran ser admesos el cònjuge, els descendents i els descendents del cònjuge, tant dels ciutadans espanyols com dels nacionals dels altres estats membres de la Unió Europea o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, qualsevol que sigui la seva nacionalitat, sempre que els cònjuges no estiguin separats de dret i, pel que fa als descendents, siguin menors de vint-i-un anys o majors d'aquesta edat però visquin a càrrec dels seus progenitors.
Español: También podrán ser admitidos el cónyuge, los descendientes y los descendientes del cónyuge, tanto de los ciudadanos españoles como de los nacionales de los otros estados miembros de la Unión Europea o de los estados a los que, en virtud de tratados internacionales subscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, cualquiera que sea su nacionalidad, siempre que los cónyuges no estén separados de derecho y, en lo referente a los descendientes, sean menores de veintiún años o mayor de esta edad pero vivan a cargo de sus progenitores.
Català: 4.4 Instal·lacions d'edificis: distribució d'aigua, sanejament, electricitat, ventilació i aire condicionat, gas, detecció i extinció d'incendis, esquemes d'instal·lacions.
Español: 4.4 Instalaciones de edificios: distribución de agua, saneamiento, electricidad, ventilación y aire acondicionado, gas, detección y extinción de incendios, esquemas de instalaciones.
Català: En el cas de no poder atendre un o més joves participants en aquell mes, l'entitat beneficiària haurà de sol·licitar l'exempció de manera motivada en el termini de 5 dies des del mes en concret, i l'Àrea de Planificació i Assistència Tècnica valorarà aquest fet i decidirà la seva acceptació.
Español: En el caso de no poder atender a uno o más jóvenes participantes en aquel mes, la entidad beneficiaria tendrá que solicitar la exención de manera motivada en el plazo de 5 días desde el mes en concreto, y el Área de Planificación y Asistencia Técnica valorará este hecho y decidirá su aceptación.
Català: —14 Els alumnes seleccionats hauran de formalitzar la matrícula del curs en el termini de 10 dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació de la llista definitiva d'admesos.
Español: —14 Los alumnos seleccionados deberán formalizar la matrícula del curso en el plazo de 10 días hábiles contados desde el siguiente al de la publicación de la lista definitiva de admitidos.
Català: —1 La senyora Maria Giménez i Cencillo cessa, com a personal eventual, en el lloc d'assessora en matèria de polítiques familiars i drets de ciutadania del Departament d'Acció Social i Ciutadania, amb efectes del dia 3 de novembre de 2010 i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: —1 La señora Maria Giménez i Cencillo cesa, como personal eventual, en el puesto de asesora en materia de políticas familiares y derechos de ciudadanía del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, con efectos del día 3 de noviembre de 2010 y se le agradecen los servicios prestados.
Català: 1.2 L'autorització de la nòmina del personal i els règims de previsió social del Departament de la Presidència, àdhuc tots els documents comptables que correspongui, i també la d'efectuar la disposició i liquidació del crèdit exigible, així com l'ordenació del pagament.
Español: 1.2 La autorización de la nómina del personal y los regímenes de previsión social del Departamento de la Presidencia, incluidos todos los documentos contables que corresponda, y también la de efectuar la disposición y liquidación del crédito exigible, así como la ordenación del pago.
Català: Es considera inassistència reiterada la falta d'assistència al curs superior a un 20% de les hores lectives, llevat que aquesta falta d'assistència sigui per malaltia i s'aporti justificant mèdic
Español: Se considera inasistencia reiterada la falta de asistencia al curso superior a un 20% de las horas lectivas, excepto que esta falta de asistencia sea por enfermedad y se aporte justificante médico.
Català: b) El seguiment informatiu de les activitats del Govern.
Español: b) El seguimiento informativo de las actividades del Gobierno.
Català: Una altra novetat és la regulació de la violència institucional com a àmbit, amb la definició de la diligència deguda i l'especificació que la dita violència es pot causar tant per acció com per omissió.
Español: Otra novedad es la regulación de la violencia institucional como ámbito, con la definición de la diligencia debida y la especificación de que dicha violencia puede causarse tanto por acción como por omisión.
Català: Atès l'estat de tramitació actual dels expedients de subvencions i amb la finalitat que les entitats beneficiàries disposin d'un període raonable per presentar les justificacions, es considera necessari modificar aquest termini de presentació.
Español: Visto el estado de tramitación actual de los expedientes de subvenciones y con la finalidad de que las entidades beneficiarias dispongan de un periodo razonable para presentar las justificaciones, se considera necesario modificar este plazo de presentación.
Català: La compensació i absorció, si escau, s'han d'aplicar entre conceptes homogenis.
Español: La compensación y absorción, en caso de operar, lo será entre conceptos homogéneos.
Català: Variables principals a investigar: situació econòmica general, ocupació, innovació i recerca, reforma econòmica, cohesió social i medi ambient.
Español: Variables principales a investigar: situación económica general, ocupación, innovación e investigación, reforma económica, cohesión social y medio ambiente.
Català: RESOLUCIÓ CMC/332/2007, de 2 de febrer, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 25 d'octubre de 2006, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la producció de curtmetratges cinematogràfics.
Español: RESOLUCIÓN CMC/332/2007, de 2 de febrero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 25 de octubre de 2006, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la producción de cortometrajes cinematográficos.
Català: El Molt Honorable Senyor Jordi Pujol i Soley, President de la Generalitat de Catalunya;
Español: El Muy Honorable Señor Don Jordi Pujol i Soley, Presidente de la Generalidad de Cataluña;
Català: De conformitat amb el que es disposa en l'article 200 del Reial Decret 876/2014, de 10 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament General de Costas, es relacionen les sancions per infraccions greus imposades per aquesta Demarcació de Costes a Catalunya des de l'1 de gener al 31 de decembre de 2018.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 200 del Real Decreto 876/2014, de 10 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento General de Costas, se relacionan las sanciones por infracciones graves impuestas por esta Demarcación de Costas de Cataluña desde el 1 de enero al 31 de diciembre de 2018.
Català: Concepte: tràmit d'audiència de l'impost sobre successions i donacions.
Español: Concepto: trámite de audiencia del impuesto sobre sucesiones y donaciones.
Català: La Direcció de l'ORGT podrà aprovar altres criteris formatius que no suposin específicament accions formatives amb càrrega lectiva.
Español: La Dirección del ORGT podrá aprobar otros criterios formativos que no supongan específicamente acciones formativas con carga lectiva.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de la instal·lació d'una subestació district heating de l'edifici Lo Centro en la Fatarella.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de la instalación de una subestación district heating del edificio Lo Centro en La Fatarella.
Català: Mineco, Documentació comptable i del negoci anual dels agents d'assegurances vinculats i dels operadors de bancassegurances vinculats, Documentació estadística i comptable (DEC) de les mutualitats de previsió social, Documentació estadística i comptable anual dels corredors d'assegurances i de reassegurances
Español: Mineco, Documentación contable y del negocio anual de los agentes de seguros vinculados y de los operadores de bancaseguros vinculados, Documentación estadística y contable (DEC) de las mutualidades de previsión social, Documentación estadística y contable anual de los corredores de seguros y de reaseguros
Català: La definició de sistemes urbanístics generals i locals ve recollida a l'article 16 de les presents NNUU.
Español: La definición de sistemas urbanísticos generales y locales viene recogida en el artículo 16 de las presentes NNUU.
Català: Modificació del Pla especial de masies i cases rurals per incloure el Mas Can Rostoll de Vilarig i el Forn, al terme municipal de Cistella
Español: Modificación del Plan especial de masías y casas rurales para incluir el Mas Can Rostoll de Vilarig i el Forn, en el término municipal de Cistella
Català: Composició i funcions de les comissions d'escolarització
Español: Composición y funciones de las comisiones de escolarización
Català: FN=95; TD=Jaime Traveris Torres; Domicili desconegut; PO=11; PA=453; CI=-; VM=-; PL=-; PLD=-; RA=11,47; CA=635,84; CAD=381,70; CT=AM, PS, OS
Español: FN=95; TD=Jaime Traveris Torres; Domicilio desconocido; PO=11; PA=453; CI=-; VM=-; PL=-; PLD=-; RA=11,47; CA=635,84; CAD=381,70; CT=AM, PS, OS
Català: Atesa la Resolució de 22 de juny de 2012, de la directora general de la Funció Pública, per la qual es declara la jubilació forçosa per edat de la senyora Riera;
Español: Dada la Resolución de 22 de junio de 2012, de la directora general de la Función Pública, por la que se declara la jubilación forzosa por edad de la señora Riera;
Català: Quan es compleixin 30 anys de servei actiu:
Español: Al cumplir 30 años de servicio activo.
Català: Curs formatiu de mediació intercultural
Español: Curso formativo de mediación intercultural
Català: La comunicació de la baixa de l'animal realitzada pel centre de sacrifici d'acord amb el Reial decret esmentat tindrà, en aquests casos, la consideració de prova de sacrifici pel que fa a l'article 35.1.a) del Reglament CE 2342/1999.
Español: La comunicación de la baja del animal realizada por el centro de sacrificio de acuerdo con el Real decreto citado tendrá, en estos casos, la consideración de prueba de sacrificio respecto al artículo 35.1.a) del Reglamento CE 2342/1999.
Català: Si el cost del transport i distribució no s'inclou a l'import unitari de la fruita esmentat en el paràgraf anterior, aquests costos no seran superiors al 3% el cost del producte.
Español: Si el coste del transporte y distribución no se incluye en el importe unitario de la fruta mencionado en el párrafo anterior, estos costes serán superiores al 3% el coste del producto.
Català: Per això, en tant no s'acrediti fefaentment que el comuner renunciant ho ha comunicat als altres comuners,...
Español: Por eso, en tanto no se acredite de forma fehaciente que el comunero renunciante lo ha comunicado a los otros comuneros...
Català: La reincidència en la comissió de faltes greus en el període de 6 mesos, encara que siguin de diferent natura, sempre que hi hagi hagut una sanció.
Español: La reincidencia en comisión de faltas graves en el periodo de 6 meses, aunque sean de distinta naturaleza, siempre que hubiese mediado sanción.
Català: Amb caràcter general són prioritzats els projectes que no hagin estat inclosos en les iniciatives o campanyes de promoció de les novetats discogràfiques d'artistes catalans/es impulsades pel Departament de Cultura de la Generalitat durant l'any 2003.
Español: Con carácter general son priorizados aquellos proyectos que no hayan sido incluidos en las iniciativas o campañas de promoción de las novedades discográficas de artistas catalanes/as impulsadas por el Departamento de Cultura de la Generalidad durante el año 2003.
Català: Les sol·licituds s'hauran de presentar al registre del Departament de la Vicepresidència, al carrer Via Laietana, 14, 08034 Barcelona, o mitjançant qualsevol de les oficines i registres que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se tendrán que presentar en el registro del Departamento de la Vicepresidencia, en la calle Vía Laietana, 14, 08034 Barcelona, o mediante cualquiera de las oficinas y registros que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Per tant, la baixa a l'empresa es produirà quan compleixi aquesta edat o, com a màxim, en els 3 mesos naturals següents al dia que va fer els 65 anys (si hi hagués causa justificada per aquest retard i la Direcció de l'empresa així ho entengués).
Español: Por lo tanto, la baja en la empresa se producirá cuando cumpla esta edad o, como máximo, en los 3 meses naturales siguientes al día que cumplirá los 65 años (si hubiese causa justificada para este retraso y la Dirección de la empresa así lo entendiera).
Català: 10.2 Del Servei de Centres Propis d'Innovació i Formació en depenen:
Español: 10.2 Del Servicio de Centros Propios de Innovación y Formación dependen:
Català: c) En els procediments previstos a l'article 1 d'aquesta Ordre, el sol·licitant podrà aportar en suport electrònic la documentació necessària per tramitar la seva sol·licitud, si bé en alguns procediments hi pot haver documentació determinada a les cartes de serveis del portal de l'Administració Oberta de Catalunya que s'hagi de presentar en suport paper per qualsevol dels mitjans admesos en dret.
Español: c) En los procedimientos previstos en el artículo 1 de esta Orden, el solicitante podrá aportar en soporte electrónico la documentación necesaria para tramitar su solicitud, si bien en algunos procedimientos puede haber documentación determinada en las cartas de servicio del portal de la Administración Abierta de Cataluña que deba presentarse en soporte papel por cualquiera de los medios admitidos en derecho.
Català: Entitat: Unió General de Treballadors de Catalunya (UGT)
Español: Entidad: Unión General de Treballadores de Cataluña (UGT)
Català: A aquests efectes es nomena una Comissió de valoració, que serà l'òrgan col·legiat encarregat de valorar les sol·licituds d'ajuts.
Español: A estos efectos se nombra una Comisión de valoración, que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas.
Català: ”b.1) Memòria justificativa del projecte que desenvolupi el compliment de les condicions que exigeixen aquestes bases, amb indicació de les actuacions dutes a terme i els resultats obtinguts.
Español: ”b.1) Memoria justificativa del proyecto que desarrolle el cumplimiento de las condiciones que exigen estas bases, con indicación de las actuaciones llevadas a cabo y los resultados obtenidos.
Català: Aquest plus també es fa efectiu en les baixes per accident o malaltia professional, internament per qualsevol motiu en un centre hospitalari, baixes per maternitat i llicències especificades en l'article 65.
Español: Este plus también se hará efectivo en las bajas por accidente o enfermedad profesional, internamiento por cualquier motivo en centro hospitalario, bajas por maternidad y licencias especificadas en el artículo 65.
Català: Subdirectora general d'Universitats.
Español: Subdirectora General de Universidades.
Català: E1 Poltre/a de menys de 6 mesos: 710,00 euros.
Español: E1 Potro/a de menos de 6 meses: 710,00 euros.
Català: Que l'organització porta a terme mesures de prevenció de riscos laborals i compleix amb l'obligació de respectar la igualtat de tracte i d'oportunitats en matèria laboral.
Español: Que la organización lleva a cabo medidas de prevención de riesgos laborales y cumple con la obligación de respetar la igualdad de trato y de oportunidades en materia laboral.
Català: No es permetrà cap activitat que emeti radiacions perilloses o pertorbacions elèctriques que afectin el funcionament de qualsevol equip o maquinària, diferents dels que originen aquesta pertorbació.
Español: No se permitirá ninguna actividad que emita radiaciones peligrosas o perturbaciones eléctricas que afecten al funcionamiento de cualquier equipo o maquinaria, diferentes de los que originan esta perturbación.
Català: Per la naturalesa d'aquestes activitats, l'Oficina de Protocol ha de gestionar dades de caràcter personal de les persones de contacte amb les quals el Departament manté relacions institucionals i protocol·làries i de les persones dels mitjans de comunicació, motiu pel qual es fa necessari disposar d'un fitxer que permeti el tractament d'aquestes dades personals.
Español: Por la naturaleza de estas actividades, la Oficina de Protocolo tiene que gestionar datos de carácter personal de las personas de contacto con las que el Departamento mantiene relaciones institucionales y protocolarias y de las personas de los medios de comunicación, motivo por el cual resulta necesario disponer de un fichero que permita el tratamiento de estos datos personales.
Català: Poden optar a aquestes subvencions les empreses que siguin persones físiques o jurídiques que tinguin com a objecte social o com a activitat principal la producció, l'edició, la distribució, la comercialització o la difusió de videojocs.
Español: Podrán optar a estas subvenciones las empresas que sean personas físicas o jurídicas que tengan por objeto social o actividad principal la producción, edición, distribución, comercialización o difusión de videojuegos.
Català: A aquest personal se li aplicarà el que estableixen els apartats 1, 2, 3 i 4 de l'article 16 del present Conveni.
Español: A este personal le será de aplicación lo establecido en los apartados 1, 2, 3 y 4 del artículo 16 del presente Convenio.
Català: Contra la resolució de l'atorgament del premi, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la notificació, o bé recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes des de la publicació esmentada a l'apartat anterior.
Español: Contra la resolución de otorgamiento del premio, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la notificación, o bien recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes desde la publicación mencionada en el apartado anterior.
Català: A la pàgina 27658, de la normativa se suprimeix el text següent:
Español: En la página 27658, de la normativa se suprime el texto siguiente:
Català: Davant la greu situació d'atur existent i amb l'objectiu d'afavorir la creació de treball, ambdues parts acorden la conveniència de reduir al mínim indispensable les hores extraordinàries d'acord amb els criteris següents:
Español: Ante la grave situación de paro existente y con objeto de favorecer la creación de empleo, ambas partes acuerdan la conveniencia de reducir al mínimo indispensable las horas extraordinarias con arreglo a los siguientes criterios:
Català: Elaborar informes i tramitar les propostes sobre els expedients d'incompatibilitats del personal funcionari de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra.
Español: Elaborar informes y tramitar las propuestas sobre los expedientes de incompatibilidades del personal funcionario de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra.
Català: També descriu que el conjunt de la muntanya de Sant Mamet gaudeix d'un bon valor paisatgístic i valora com a àrees de sensibilitat alta —des del punt de vista edàfic i també paisatgístic— les zones que ara ocupen els aerogeneradors del 5 al 9, 12, 13 i del 17 al 22.
Español: También describe que el conjunto de la montaña de Sant Mamet disfruta de un buen valor paisajístico y valora como áreas de sensibilidad alta —desde el punto de vista edáfico y también paisajístico— las zonas que ahora ocupan los aerogeneradores del 5 al 9, 12, 13 y del 17 al 22.
Català: EDICTE de 24 de maig de 2002, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Santa Coloma de Gramenet i l'Hospitalet de Llobregat.
Español: EDICTO de 24 de mayo de 2002, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Santa Coloma de Gramenet y L'Hospitalet de Llobregat.
Català: -Aturats, inclosos els de llarga durada
Español: -Parados, incluidos los de larga duración
Català: 53.2 El Gabinet del/de la Conseller/a té les funcions següents:
Español: 53.2 El Gabinete del/de la Consejero/a tiene las siguientes funciones:
Català: Atesa la Resolució de 20 d'abril de 2005, del director general de la Funció Pública, per la qual es declara la jubilació de la senyora Montserrat Esparbé Viñals;
Español: Vista la Resolución de 20 de abril de 2005, del director general de la Función Pública, por la que se declara la jubilación de la señora Montserrat Esparbé Viñals;
Català: Aportació per la gestió»; 460.0017, «Fons per al Foment del Turisme»; 464.0001, «Pla únic d'obres i serveis de Catalunya», i 489.0001, «Farmàcia (receptes mèdiques)», i de la partida pressupostària PO01 D/470.0001/521, «A empreses privades», que vinculen per servei, programa i aplicació, i del concepte 488, «Concerts educatius», que vincula per servei, programa i concepte.
Español: Aportación por la gestión»; 460.0017, «Fondo para el Fomento del Turismo»; 464.0001, «Plan único de obras y servicios de Cataluña», y 489.0001, «Farmacia (recetas médicas)», y la partida presupuestaria PO01 D/470.0001/521, «A empresas privadas», que vinculan por servicio, programa y aplicación, y el concepto 488, «Conciertos educativos», que vincula por servicio, programa y concepto.
Català: El municipi on s'inclouen les rompudes, Navàs, està declarat d'alt risc d'incendi forestal segons el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, modificat pel Decret 206/2005, de 27 de setembre.
Español: El municipio donde se incluyen las roturaciones, Navàs, está declarado de alto riesgo de incendio forestal según el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, modificado por el Decreto 206/2005, de 27 de septiembre.
Català: - Còpia del Projecte constructiu (un cop incorporades les condicions addicionals establertes en aquest Acord).
Español: - Copia del Proyecto constructivo (una vez incorporadas las condiciones adicionales establecidas en este Acuerdo).
Català: Local: Saló de Descans del Teatre Principal.
Español: Local: Salón de Descanso del Teatre Principal.