BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Havent observat una errada en el text de l'Anunci esmentat, tramès al DOGC i publicat al núm. 4888, pàg. 17636, de 22.5.2007, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto del Anuncio mencionado, enviado al DOGC y publicado en el núm. 4888, pág. 17636, de 22.5.2007, se detalla la oportuna correción:
Català: c) El legitimari sigui titular d'un dret susceptible de produir la consolidació del domini conjuntament amb el que el causant li llega.
Español: c) El legitimario sea titular de un derecho susceptible de producir la consolidación del dominio conjuntamente con lo que el causante le lega.
Català: 3.1 L'import màxim destinat a la concessió d'aquestes subvencions és de 8.500.000,00 euros, amb càrrec a la partida pressupostària IU1503D/470000190/6511/0000 ATURISME del pressupost de la Direcció General de Turisme, que es repartiran en 4 trams en funció de la capacitat de l'empresa, mesurada segons el nombre de treballadors/ores:
Español: 3.1 El importe máximo destinado a la concesión de estas subvenciones es de 8.500.000,00 euros, con cargo a la partida presupuestaria IU1503D/470000190/6511/0000 ATURISME del presupuesto de la Dirección General de Turismo, que se repartirán en 4 tramos en función de la capacidad de la empresa, medida según el número de trabajadores/as:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució EDU/2020/2010, de 15 de juny, per la qual es fan públiques les llistes d'aspirants que han superat les proves per a la provisió de places docents convocades mitjançant la Resolució EDU/6/2010, de 4 de gener (DOGC núm. 5655, pàg. 48125, de 22.6.2010).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución EDU/2020/2010, de 15 de junio, por la que se hacen públicas las listas de aspirantes que han superado las pruebas para la provisión de plazas docentes convocadas mediante la Resolución EDU/6/2010, de 4 de enero (DOGC núm. 5655, pág. 48125, de 22.6.2010).
Català: (Vegeu la imatge al final del document)
Español: (Véase la imagen la final del documento)
Català: Globalment el Projecte d'ampliació de la capacitat de la granja Mas Badia promogut per Selecció Batallé, SA, no ha de comportar efectes negatius sobre els vectors ambientals si es gestiona d'acord amb les condicions descrites en el Projecte, l'estudi d'impacte ambiental, la documentació complementària aportada pel promotor i les mesures establertes en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Globalmente el Proyecto de ampliación de la capacidad de la granja Mas Badia promovido por Selecció Batallé, SA, no debe comportar efectos negativos sobre los vectores ambientales si se gestiona de acuerdo con las condiciones descritas en el Proyecto, el estudio de impacto ambiental, la documentación complementaria aportada por el promotor y las medidas establecidas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: Nombre i tipus de conductors: 6, LA-280 d'Al-Ac (HAWK).
Español: Número y tipo de conductores: 6, LA-280 d'Al-Ac (HAWK).
Català: Col·lectiu cossos: tots els cossos i les escales d'administració general i especial del/s grup/s corresponent/s.
Español: Colectivo de cuerpos: todos los cuerpos las escalas de administración general y especial del/de los grupo/s correspondiente/s.
Català: Avantatges i inconvenients de cada tipus de conductor.
Español: Ventajas e inconvenientes de cada tipo de conductor.
Català: Les llicències dels apartats a), b), c) i d) s'han
Español: Las licencias de los apartados a), b), c) y d) se autorizarán
Català: a) Tenir cura del funcionament i dels sistemes de producció de les cuines de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: a) Vigilar el funcionamiento y sistemas de producción de las cocinas del Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: La resolució esmentada s'ha de publicar als taulers d'anuncis de la seu del Departament d'Interior, de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, dels serveis territorials del Departament d'Interior, de les regions d'emergències i dels parcs de bombers amb vacants convocades.
Español: Dicha resolución se publicará en los tablones de anuncios de la sede del Departamento de Interior, de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, de los servicios territoriales del Departamento de Interior, de las regiones de emergencias y de los parques de bomberos con vacantes convocadas.
Català: La convocatòria ordinària anual determina, fonamentalment, l'inici i el període de gestió dels ajuts subvencionables, i concreta la partida pressupostaria disponible, d'acord amb la Llei de pressupostos anuals.
Español: La convocatoria ordinaria anual determina, fundamentalmente, el inicio y el periodo de gestión de las ayudas subvencionables, y concreta la partida presupuestaria disponible, de acuerdo con la Ley de presupuestos anuales.
Català: Aquesta zona també és l'àrea de distribució de l'esparver cendrós (Circus pygargus).
Español: Esta zona también es el área de distribución del aguilucho cenizo (Circus pygargus).
Català: Identificar l'anatomia i la fisiologia de l'aparell reproductor masculí i femení, i les seves alteracions més freqüents, a partir d'observacions visuals, palpaments i manuals d'anatomia animal.
Español: Identificar la anatomía y fisiología del aparato reproductor masculino y femenino y sus alteraciones más frecuentes a partir de observaciones visuales, palpaciones y manuales de anatomía animal.
Català: Obertura de correspondència.
Español: Apertura de correspondencia.
Català: En tot allò que no estigui previst en aquest Conveni, hi regiran com a normes supletòries l'Estatut dels treballadors i les altres disposicions legals o reglamentàries d'aplicació general.
Español: En todo lo no previsto en el presente Convenio, regirán como normas supletorias el Estatuto de los trabajadores y las demás disposiciones legales o reglamentarias de general aplicación.
Català: Pla especial per a la restauració del camp de tir de la riba de la Tordera i el projecte executiu de restauració de l'espai fluvial, al terme municipal de Malgrat de Mar
Español: Plan especial para la restauración del campo de tiro de la ribera del Tordera y el proyecto ejecutivo de restauración del espacio fluvial, en el término municipal de Malgrat de Mar
Català: —4 Exposar l'expedient a informació pública pel termini d'un mes, mitjançant la publicació de la part dispositiva d'aquest acord al DOGC i a la inserció d'anunci en un dels diaris de més divulgació de Barcelona d'acord amb el que disposa l'article 60 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol.
Español: —4 Exponer el expediente a información pública por el plazo de un mes, mediante la publicación de la parte dispositiva de este acuerdo en el DOGC y a la inserción de anuncio en uno de los diarios de más divulgación de Barcelona de acuerdo con lo que dispone el artículo 60 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio.
Català: ORDRE de 27 d'abril de 2001, de modificació de l'Ordre de 12 de setembre de 2000, per la qual s'estableixen les bases reguladores dels ajuts que defineixen les modalitats i les condicions de les intervencions estructurals en el sector de la pesca.
Español: ORDEN de 27 de abril de 2001, de modificación de la Orden de 12 de septiembre de 2000, por la que se establecen las bases reguladoras de las ayudas que definen las modalidades y las condiciones de las intervenciones estructurales en el sector de la pesca.
Català: d) Certificació de la situació en la qual es troba la persona treballadora en procés d'inserció emesa pel corresponent servei social especialitzat o d'atenció primària.
Español: d) Certificado de la situación en la que se encuentra la persona trabajadora en proceso de inserción emitida por el correspondiente servicio social especializado o de atención primaria.
Català: En aquests supòsits hi haurà l'obligatorietat per part del treballador de realitzar aquestes hores extraordinàries.
Español: En estos supuestos habrá la obligatoriedad por parte del trabajador de realizar estas horas extraordinarias.
Català: Es regirà pels presents Estatuts, pel Reglament de règim interior i per altres que siguin vàlidament aprovats amb les formalitats i condicions que en aquests Estatuts s'assenyalin, per la Llei de col·legis professionals del Parlament de Catalunya i pel Reglament dictat per al seu desenvolupament, a més d'altres disposicions legals que li siguin aplicables.
Español: Se regirá por los presentes Estatutos, por el Reglamento de régimen interior y por otras que sean válidamente aprobados con las formalidades y condiciones que en estos Estatutos se señalen, por la Ley de colegios profesionales del Parlamento de Cataluña y por el Reglamento dictado para su desarrollo, a parte de otras disposiciones legales que le sean aplicables.
Català: I en aquest context de competència global i d'intens progrés tecnològic, és necessari fomentar, tal com recomana la Comissió Europea, la col·laboració i cooperació entre empreses, centres públics i privats de recerca, centres tecnològics, i altres agents que aportin valor afegit, que siguin capaços de desenvolupar tecnologies clau i projectes de R+D+i que difícilment poden ser duts a terme de manera individual.
Español: Y en este contexto de competencia global y de intenso progreso tecnológico, es necesario fomentar, tal y como recomienda la Comisión Europea, la colaboración y cooperación entre empresas, centros públicos y privados de investigación, centros tecnológicos, y otros agentes que aporten valor añadido, que sean capaces de desarrollar tecnologías clave y proyectos de I+D+i que difícilmente pueden ser llevados a cabo de forma individual.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa en el termini de dos mesos comptats des del dia següent al de la seva notificació, en la forma prevista en l'article 46 de la Llei 26/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción contenciosa en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, en la forma prevista en el artículo 46 de la Ley 26/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Bloc A: l'import brut anual per empleat per a l'any 2001 i 2002, que es merita sempre que no se superi un 6% d'absentisme global anual en l'empresa i que queda establert en les taules salarials, annex 4.
Español: Bloque a) El importe bruto anual por empleado para el año 2001 y 2002, que se devengarán siempre que no se supere el 6% de absentismo global anual en la empresa, y que queda establecido en las tablas salariales anexo 4.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la Memòria valorada de la connexió de fibra òptica als edificis municipals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Memoria valorada de la conexión de fibra óptica en los edificios municipales.
Català: 148.4 Corresponen al/la rector/a les decisions relatives a les situacions administratives del personal d'administració i serveis.
Español: 148.4 Corresponden al/a la rector/a las decisiones relativas a las situaciones administrativas del personal de administración y servicios.
Català: —1 Autoritzar a TVC Multimèdia, SL, per tal que constitueixi una societat de responsabilitat limitada de nova creació denominada TVC Netmedia Audiovisual, SL.
Español: —1 Autorizar a TVC Multimèdia, SL, a fin de que constituya una sociedad de responsabilidad limitada de nueva creación denominada TVC Netmedia Audiovisual, SL.
Català: Finalitat del fitxer i usos previstos: promoció de l'ocupació.
Español: Finalidad del fichero y usos previstos: promoción del empleo.
Català: - Cal que els treballs de rompuda forestal es facin amb seguiment i control arqueològic de tots els moviments de terres derivats de l'actuació, prèvia autorització del Departament de Cultura i segons el disposat en el Decret 78/2002, de 5 de març, de conformitat amb l'informe dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Cultura, de 17 de juliol de 2019.
Español: - Hace falta que los trabajos de roturación forestal se hagan con seguimiento y control arqueológico de todos los movimientos de tierras derivados de la actuación, previa autorización del Departamento de Cultura y según el dispuesto en el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, de conformidad con el informe de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Cultura, de 17 de julio de 2019.
Català: Els valors en euros, corresponents a una activitat, tenen el caràcter de prima per hora executada.
Español: Los valores en euros, correspondientes a una actividad, tienen el carácter de prima por hora ejecutada.
Català: El Ministeri d'Educació s'obliga a realitzar la seva aportació a l'Administració de la Generalitat de Catalunya signant d'aquest Conveni, per la quantitat de 41 milions d'euros, en forma de préstec, de manera anticipada a l'execució de les activitats.
Español: El Ministerio de Educación se obliga a realizar su aportación a la Administración de la Generalidad de Cataluña firmante de este convenio, por la cantidad de 41 millones de euros, en forma de préstamo, de manera anticipada a la ejecución de las actividades.
Català: Els senyals han de ser conformes amb els criteris de disseny i localització establerts en el Manual tècnic de senyalització del Departament de Medi Ambient i Habitatge quan sigui el cas, sens perjudici dels models propis de la xarxa de carreteres i camins locals o dels destinats a l'ordenació de la navegació en el riu Fluvià i altres àmbits amb regulació sectorial específica de la senyalització per als quals s'admeten els criteris de disseny corresponents.
Español: Las señales deben ser conformes con los criterios de diseño y localización establecidos en el Manual técnico de señalización del los espacios naturales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda cuando proceda, sin perjuicio de los modelos propios de la red de carreteras y caminos locales o de los destinados a la navegación en el río Fluvià y otros ámbitos con regulación sectorial específica de la señalización para los que se admiten los criterios de diseño correspondientes.
Català: Autoexigència i valoració crítica.
Español: Autoexigencia y valoración crítica.
Català: .3 Recordar a l'Ajuntament que l'atorgament de la llicència restarà condicionat a l'aportació d'una fiança que garanteixi la implantació de les mesures correctores fixades, en compliment de l'article 59.4 del Reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: .3 Recordar al Ayuntamiento que el otorgamiento de la licencia quedará condicionado a la aportación de una fianza que garantice la implantación de las medidas correctoras fijadas, en cumplimiento del artículo 59.4 del Reglamento de la Ley de urbanismo.
Català: a) Quan no es reuneixin els requisits establerts en aquest Reglament.
Español: a) Cuando no reúnan los requisitos establecidos en este Reglamento.
Català: —6 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades i a l'Ajuntament de Vidreres.
Español: —6 Notificar esta Resolución a las personas interesadas y al Ayuntamiento de Vidreres.
Català: n) Tramita i informa expedients de gestió de béns dels ens locals.
Español: n) Tramita e informa expedientes de gestión de bienes de los entes locales.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 90 del DL 1/90, el Pla general d'ordenació vincula per igual a l'administració i als particulars, i obliga a la seva observança, comportant les limitacions establertes a l'article 91 de l'esmentat Decret Legislatiu.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 90 del DL 1/90, el Plan general de ordenación vincula por igual a la administración y a los particulares, y obliga a su observación, comportando las limitaciones establecidas en el artículo 91 del mencionado Decreto Legislativo.
Català: Beneficiari: Fundació Privada Catalana Akwaba.
Español: Beneficiario: Fundación Privada Catalana Akwaba.
Català: e) Renda de la persona sol·licitant, fins a 30 punts.
Español: e) Renta de la persona solicitante, hasta 30 puntos.
Català: Gestiona el correu i l'agenda electrònica utilitzant aplicacions específiques.
Español: Administra el correo y la agenda electrónica utilizando aplicaciones específicas.
Català: 1.6 Estudis amb entitat pròpia (prevenció de riscos laborals, impacte ambiental, qualitat i eficiència energètica, entre d'altres).
Español: 1.6 Estudios con entidad propia (prevención de riesgos laborales, impacto ambiental, calidad y eficiencia energética, entre otros).
Català: e) Coordinar la tramitació i supervisar l'elaboració de les resolucions de consultes tributàries escrites.
Español: e) Coordinar la tramitación y supervisar la elaboración de las resoluciones de consultas tributarias escritas.
Català: Al personal que per motiu de faltes de puntualitat al treball sigui sancionat se li aplicarà per cada sanció una reducció d'un 10% sobre el percentatge de paga que li correspongui, segons l'aplicació del barem anterior.
Español: Al personal que por motivo de faltas de puntualidad al trabajo sea sancionado se le aplicará por cada sanción una reducción del 10% sobre el porcentaje de paga que le corresponda, según la aplicación del baremo anterior.
Català: El pla ha d'incloure els nivells de qualificació professional per a fer els treballs de manteniment.
Español: El plan debe incluir los niveles de calificación profesional para efectuar los trabajos de mantenimiento.
Català: Descripció de l'activitat: planta d'aglomerat en calent i planta de formigó.
Español: Descripción de la actividad: planta de aglomerado en caliente y planta de hormigón.
Català: Acord sobre el canvi de titularitat d'un tram de la carretera N-II a favor de la Generalitat de Catalunya
Español: Acuerdo sobre cambio de titularidad de un tramo de la carretera N-II a favor de la Generalidad de Cataluña
Català: Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació que afecta l'àmbit de la UA-43, can Font, de Mataró, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación que afecta al ámbito de la UA-43, Can Font, de Mataró, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3225/2010, de 27 de setembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Cubells i de Foradada.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3225/2010, de 27 de septiembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Cubells y de Foradada.
Català: a) Acumulació amb altres ajuts del Marc Temporal:
Español: a) Acumulación con otras ayudas del Marco Temporal:
Català: Les llistes dels diferents torns es confeccionaran cada trimestre, l'1 de gener, l'1 d'abril, l'1 de juliol i l'1 d'octubre.
Español: Las listas de los diferentes turnos se confeccionarán cada trimestre, el 1 de enero, el 1 de abril, el 1 de julio y el 1 de octubre.
Català: A aquest certificat s'hi han d'adjuntar les actes de proves i controls reglamentaris, tot d'acord amb el que disposa l'article 85 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, i la Resolució de la Direcció General d'Energia de 20 d'agost de 1992 (DOGC núm. 1656, de 14.10.1992).
Español: A este certificado se adjuntarán las actas de pruebas y controles reglamentarios, todo de acuerdo con lo dispuesto por el artículo 85 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, y la Resolución de la Dirección General de Energía de 20 de agosto de 1992 (DOGC núm. 1656, de 14.10.1992).
Català: Una valoració del potencial de disseminació i aplicació del desenvolupament a l'àmbit social, empresarial, acadèmic o de l'Administració a qui vagi principalment adreçat, així com de les seves possibilitats d'internacionalització.
Español: Una valoración del potencial de diseminación y aplicación del desarrollo en el ámbito social, empresarial, académico o de la Administración a quien vaya dirigido principalmente, así como de sus posibilidades de internacionalización.
Català: En l'expedient hi haurà de constar:
Español: En el expediente deberán constar:
Català: Comunicacions de falta (règim disciplinari)
Español: Comunicaciones de falta (régimen disciplinario)
Català: Atès el pronunciament dels informes emesos per l'ARC, per l'ACA, pel SPCAL així com per l'AMN dels Serveis Territorials del DAAM a Girona i per la Junta de Protecció de la Zona Volcànica de la Garrotxa, es conclou que, per les característiques del potencial impacte, no es considera necessari sotmetre el Projecte al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental d'acord amb els criteris establerts a l'annex III del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, i els de l'annex V de la Llei 20/2009, de 4 de desembre.
Español: Visto el pronunciamiento de los informes emitidos por la ARC, por la ACÁ, por el SPCAL así como por el AMN de los Servicios Territoriales del DAAM en Girona y por la Junta de Protección de la Zona Volcánica de La Garrotxa, se concluye que, por las características del potencial impacto, no se considera necesario someter el Proyecto al trámite de evaluación de impacto ambiental de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo III del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, y los del anexo V de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre.
Català: Construcció d'un nou emissari que pugui admetre, en un futur, el cabal generat a la ITAM I.
Español: Construcción de un nuevo emisario que pueda admitir, en un futuro, el caudal generado en la ITAM I.
Català: negatiu-positiu, reproducció tonal, gràfiques trilineals,
Español: negativo-positivo, reproducción tonal, gráficos trilineares,
Català: RESOLUCIÓ JUI/2672/2003, de 2 de setembre, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos, i la llista provisional d'exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de la convocatòria de procés selectiu, mitjançant promoció interna, per cobrir 50 places de la categoria de caporal/a de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de convocatòria 62/03).
Español: RESOLUCIÓN JUI/2672/2003, de 2 de septiembre, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos, y la lista provisional de exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria del proceso selectivo, mediante promoción interna, para cubrir 50 plazas de la categoría de cabo de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 62/03).
Català: H174423 al H174452, propietat Intatore sl, s'obre un termini de dos mesos per poder presentar reclamacions.
Español: H174423 al H174452, propiedad Intatore sl, se abre un plazo de dos meses para poder presentar reclamaciones.
Català: Article únic.- Fer públic l'Acord de la Comissió Permanent del Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona del dia 18 d'abril de 2013 pel qual s'aprova l'adscripció entre els estudis d'educació secundària obligatòria de l'Institut d'Ensenyament Secundari i Artístic de l'Institut del Teatre i el batxillerat de l'Institut XXV Olimpíada.
Español: Artículo único.- Hacer público el Acuerdo de la Comisión Permanente del Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona, del día 18 de abril de 2013, por el que se aprueba la adscripción entre los estudios de educación secundaria obligatoria de Instituto de Enseñanza Secundaria y Artística del Instituto del Teatro y el bachillerato del instituto XXV Olimpíada.
Català: -El 30% dels funcionaris del cos de metges forenses del servei de la clínica medicoforense.
Español: El 30% de los funcionarios del cuerpo de médicos forenses del servicio de la Clínica Medicoforense.