BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Realitzar una entrevista psicoprofessional per determinar l'adequació de la persona participant a les competències professionals del lloc de treball que es recullen a l'apartat 5.4 de l'annex 2.
Español: b) Realizar una entrevista psicoprofesional para determinar la adecuación de la persona participante a las competencias profesionales del puesto de trabajo que se recogen en el apartado 5.4 del anexo 2.
Català: Per tant, garantirà la participació de tots i cadascun dels treballadors, almenys en 1 curs de formació a l'any.
Español: Por tanto, garantizará la participación de todos y cada uno de los trabajadores, al menos en 1 curso de formación al año.
Català: -3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Sant Antoni de Vilamajor.
Español: -3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Sant Antoni de Vilamajor.
Català: a) Reubicar els aerogeneradors E-7, E-8 i E-14 dintre de les alineacions favorables del parc eòlic, per la qual cosa presenta un projecte amb canvis en els camins d'accés als aerogeneradors reubicats i el trasllat de la subestació transformadora per tal d'encabir l'aerogenerador E-7.
Español: a) Reubicar los aerogeneradores E-7, E-8 y E-14 dentro de las alineaciones favorables del parque eólico, por lo que presenta un proyecto con cambios en los caminos de acceso a los aerogeneradores reubicados y el traslado de la subestación transformadora con el fin de meter el aerogenerador E-7.
Català: La Constitució espanyola a l'article 149.2 estableix, que sens perjudici de les competències que podran assumir les comunitats autònomes, l'Estat considerarà el servei de la cultura com un deure i una atribució essencial i facilitarà, d'acord amb les comunitats autònomes, la comunicació cultural entre si.
Español: La Constitución Española en su artículo 149.2 establece que, sin perjuicio de las competencias que podrán asumir las Comunidades Autónomas, el Estado considerará el servicio de la cultura como deber y atribución esencial y facilitará la comunicación cultural entre las comunidades autónomas, de acuerdo con ellas.
Català: Incoa les actes d'inspecció amb la corresponent liquidació, sancions i recàrrecs respecte de les quals en sigui competent.
Español: Incoa las actas de inspección con la correspondiente liquidación, sanciones y recargos respeto de las cuales sea competente.
Català: Finalitat: la realització del llargmetratge televisiu de ficció, d'autoria catalana, titulat 1714 - Capítol 2.
Español: Finalidad: la realización del largometraje televisivo de ficción, de autoría catalana, titulado 1714 - Capítulo 2.
Català: b) La contractació del personal docent i dels mitjans materials necessaris per dur a terme els cursos inclosos en el pla de formació, d'acord amb el barem de preus de l'ICS, que en cap cas serà superior al vigent per a activitats de l'EAPC.
Español: b) La contratación del personal docente y de los medios materiales necesarios para llevar a cabo los cursos incluidos en el plan de formación, de acuerdo con el baremo de precios del ICS, que en ningún caso será superior al vigente para actividades de la EAPC.
Català: Finalitat: subvenció per a la millora de projectes audiovisuals en fase de desenvolupament Floquet de neu.
Español: Finalidad: subvención para la mejora de proyectos audiovisuales en fase de desarrollo Floquet de neu.
Català: Les persones participants que tinguin alguna de les causes d'exclusió establertes a l'annex 3 quedaran excloses del procés selectiu, la qual cosa es publicarà als llocs que s'indiquen a la base 6.7.2 d'aquesta Resolució.
Español: Las personas participantes que tengan alguna de las causas de exclusión establecidas en el anexo 3 quedarán excluidas del proceso selectivo, lo que se publicará en los lugares que se indican en la base 6.7.2 de esta Resolución.
Català: Es faculta expressament el senyor Carles Sastre Benlliure per realitzar les gestions necessàries per a procedir a la publicació de la revisió de les taules salarials de l'any 2004.
Español: Se faculta expresamente al Sr. Carles Sastre Benlliure para realizar las gestiones necesarias para proceder a la publicación de la revisión de las tablas salariales del año 2004.
Català: El senyor Ferran Cordón i Granados cessa com a gerent de la Regió Sanitària Girona del Servei Català de la Salut amb efectes des del dia 31 de juliol de 2007, per passar a ocupar una altre càrrec.
Español: El señor Ferran Cordón i Granados cesa como gerente de la Región Sanitaria Girona del Servicio Catalán de la Salud con efectos desde el día 31 de julio de 2007, por pasar a ocupar otro cargo.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Ventura i Gassol, 6-8 (Sant Boi de Llobregat).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Ventura i Gassol, 6-8 (Sant Boi de Llobregat).
Català: Cada una de les gratificacions extraordinàries serà de l'import d'1 mensualitat ordinària: sou base, complement de lloc de treball i complement personal més, en els casos que correspongui el complement de nocturnitat i el complement personal d'antiguitat.
Español: Cada una de las gratificaciones extraordinarias será del importe de 1 mensualidad ordinaria: sueldo base, complemento de puesto de trabajo y complemento personal más, en los casos que corresponda el complemento de nocturnidad y el complemento personal de antigüedad.
Català: a) Data límit de presentació d'ofertes: fins a les 14 hores del 15è dia natural comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci. En cas que l'últim dia
Español: a) Fecha límite de presentación de ofertas: hasta las 14 horas del 15º día natural a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Català: El 25 de maig de 2021, la Comissió Rectora del Consell Regulador de la Indicació Geogràfica Protegida Pollastre i capó del Prat o Pollo y capón del Prat va aprovar la sol·licitud d'una modificació menor del plec de condicions de la IGP esmentada.
Español: El 25 de mayo de 2021, la Comisión Rectora del Consejo Regulador de la Indicación Geográfica Protegida Pollastre i capón del Prat o Pollo y capón del Prat aprobó la solicitud de una modificación menor del pliego de condiciones de dicha IGP.
Català: Això tindrà un efecte positiu sobre l'economia local.
Español: Eso tendrá un efecto positivo sobre la economía local.
Català: L'Ajuntament haurà d'identificar un compte bancari obert a aquest efecte.
Español: El Ayuntamiento debe identificar una cuenta bancaria abierta a este efecto.
Català: Títol: Connexió dels dipòsits de 500 m³ de Torrades i els Sants Metges.
Español: Título: Conexión de los depósitos de 500 m³ de Torrades y Els Sants Metges.
Català: Adjudicar els llocs vacants de cap de secció de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona, dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-HUGTiP-01/15), d'acord amb la relació que figura com a annex a aquesta Resolució.
Español: Adjudicar los puestos vacantes de jefe/a de sección del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona, dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-HUGTiP- 01/15), de acuerdo con la relación que figura como anexo a esta Resolución.
Català: Aquest programa té per objecte donar suport a les necessitats derivades de la participació en activitats esportives i les activitats de preparació prèvia que realitzin els/les esportistes que representin federacions esportives catalanes o unions esportives de clubs i associacions, en competicions organitzades per les federacions o agrupacions esportives espanyoles tant si se celebren a Catalunya com a la resta de l'Estat.
Español: Este programa tiene por objeto dar apoyo a las necesidades derivadas de la participación en actividades deportivas y las actividades de preparación previa que realicen los/las deportistas que representen federaciones deportivas catalanas o uniones deportivas de clubs y asociaciones, en competiciones organizadas por las federaciones o agrupaciones deportivas españolas tanto si se celebran en Cataluña como en el resto del Estado.
Català: a) La quantia de l'ajut per reducció de diòptries amb làser és de 90.000 ptes.
Español: a) La cantidad de la ayuda por reducción de dioptrías con láser es de 90.000 pesetas.
Català: p) Declaració responsable del compromís de seguir les recomanacions sobre el tractament de la violència masclista als mitjans de comunicació vigents actualment a Catalunya des de 2009.
Español: p) Declaración responsable relativa al compromiso de seguir las recomendaciones sobre el tratamiento de la violencia machista en los medios de comunicación vigentes actualmente en Cataluña desde 2009.
Català: Finalitat: Cicle innovació tecnològica Catalunya 2020.
Español: Finalidad: Ciclo innovación tecnológica Cataluña 2020.
Català: Aquesta resolució, que tindrà una validesa màxima de 4 mesos, es notificarà a l'entitat AVALIS i a les empreses beneficiàries de l'ajut.
Español: Esta resolución, que tendrá una validez máxima de 4 meses, se notificará a la entidad AVALIS y a las entidades beneficiarias de la ayuda.
Català: Les activitats de promoció esportiva amb projecció social per a les quals es sol·liciti ajut podran anar adreçades a qualsevol modalitat esportiva o disciplina esportiva de caràcter federat o a qualsevol activitat esportiva de caràcter de lleure degudament reconegudes per l'administració esportiva de la Generalitat de Catalunya, les quals consten inscrites al Registre d'entitats esportives del Consell Català de l'Esport.
Español: Las actividades de promoción deportiva con proyección social para las que se solicite ayuda podrán ir dirigidas a cualquier modalidad deportiva o disciplina deportiva de carácter federado o a cualquier actividad deportiva de carácter de tiempo libre debidamente reconocidas por la administración deportiva de la Generalidad de Cataluña, las cuales constan inscritas en el Registro de entidades deportivas del Consejo Catalán del Deporte.
Català: 77.2 Cessen en el càrrec a petició pròpia, per decisió del rector o quan conclogui el mandat del rector que els nomenà.
Español: 77.2 Cesan en el cargo a petición propia, por decisión del rector o cuando concluya el mandato del rector que los nombró.
Català: La puntuació mínima que ha d'obtenir un projecte públic per ser aprovat és de 201 punts, que equival a un 60% d'ajut.
Español: La puntuación mínima que debe obtener un proyecto público para ser aprobado es de 201 puntos, que equivale a un 60% de ayuda.
Català: S'ha establert un fons anual amb un màxim d'1.500.000 pessetes per a 2000 i 2001 (l'equivalència a la prima de l'assegurança), per pal·liar les sostraccions de mercaderies en ruta.
Español: Se ha establecido un fondo anual con un máximo de un 1.500.000 pesetas para 2000 y 2001 (la equivalencia a la prima del seguro), para paliar las sustracciones de mercancías en ruta.
Català: Original i còpia de la documentació que acredita la constitució de l'entitat o societat.
Español: Original y copia de la documentación que acredita la constitución de la entidad o sociedad.
Català: Durant aquest procés, que ha d'estar substanciat en un termini màxim de 10 dies, tots els actuants han de guardar una absoluta confidencialitat i reserva, ja que afecta directament la intimitat i l'honorabilitat de les persones.
Español: Durante este proceso, que deberá estar sustanciado en un plazo máximo de 10 días, guardarán todos los actuantes una absoluta confidencialidad y reserva, por afectar directamente a la intimidad y honorabilidad de las personas.
Català: Dades identificatives del transmitent del mitjà de transport.
Español: Datos identificativos del transmitente del medio de transporte.
Català: Finalitat: Realització del documental televisiu titulat Prestige, desastre en la costa de la muerte.
Español: Finalidad: Realización del documental televisivo titulado Prestige, desastre en la costa de la muerte.
Català: Deixar com a mínim el 50% de la palla dels conreus de cereals sobre el terreny.
Español: Dejar como mínimo el 50% de la paja de los cultivos de cereales sobre el terreno.
Català: Cada paga extraordinària inclou l'import d'una mensualitat del complement de destinació que es percebi, més les quanties següents en concepte de sou i triennis:
Español: Cada paga extraordinaria incluye el importe de una mensualidad del complemento de destino que se perciba, más las siguientes cuantías en concepto de sueldo y trienios:
Català: Pel que fa a les dejeccions ramaderes que generarà el bestiar previst a l'explotació, es descriuen fosses a l'interior de les naus.
Español: En relación a las deyecciones ganaderas que generará el ganado previsto en la explotación, se describen fosas en el interior de las naves.
Català: Objecte: Execució de les obres del projecte constructiu del passeig marítim de Mataró.
Español: Objeto: Ejecución de las obras del proyecto constructivo del paseo marítimo de Mataró.
Català: Totes dues parts convenen de reduir al mínim les hores extraordinàries amb vista a afavorir la creació d'ocupació i de suprimir en tots el casos les hores extraordinàries habituals.
Español: Las dos partes acuerdan reducir al mínimo las horas extraordinarias con vista a favorecer la creación de ocupación y de suprimir en todos los casos las horas extraordinarias habituales.
Català: en qualsevol de les categories d' oficial 1a.
Español: cualquiera de sus categorías de Oficial 1º, 2º.
Català: L'activitat de l'hotel es desenvoluparà a l'entorn immediat de la masia predominat per una zona enjardinada i no es preveu que s'afectin les zones boscoses que hi ha l'entorn.
Español: La actividad del hotel se desarrollará en el entorno inmediato de la masía predominado por una zona ajardinada y no se prevé que afecte a las zonas boscosas que hay alrededor.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret, per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu; la Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de qualitat de l'educació; el Reial decret 828/2003, de 27 de juny, pel qual s'estableixen els aspectes educatius bàsics de l'educació preescolar, i es determinen les condicions que hauran de reunir els centres d'aquesta etapa, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos que exige la normativa vigente, en concreto, la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo; la Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de calidad de la educación; el Real decreto 828/2003, de 27 de junio, por el que se establecen los aspectos educativos básicos de la educación preescolar, y se determinan las condiciones que deberán reunir los centros de esta etapa, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: b) Despeses d'organització i coordinació de l'entitat organitzadora tals com despeses de personal i de subministraments.
Español: b) Gastos de organización y coordinación de la entidad organizadora tales como gastos de personal y de suministros.
Català: Igualment, es poden obtenir en la adreça següent d'Internet: http://gencat.es/administracio/concursos.htm.
Español: Igualmente, se pueden obtener en la siguiente dirección de Internet: http://www.gencat.es/administracio/concursos.htm.
Català: 3.5 Compara el resultat final amb el disseny inicial.
Español: 3.5 Compara el resultado final con el diseño inicial.
Català: proposta d'adjudicació a aquell que hagi obtingut major puntuació
Español: prioridad en la propuesta de adjudicación a aquel que haya obtenido
Català: Compromisos ferms de compra, lliurament i venda, com també informació sobre contractes de futur relatius a existències.
Español: Compromisos firmes de compra, entrega y venta, así como información sobre contratos de futuro relativos a existencias.
Català: En tot cas, els justificants han de fer referència a l'expedient i al mateix informe d'auditor/a.
Español: En todo caso, los justificantes deben hacer referencia al expediente y al mismo informe de auditor/a.
Català: reemissor de televisió al polígon 29, parcel·la 122 (les
Español: televisión en el polígono 29, parcela 122 (Les Planes), a nombre
Català: Estudi de cabals actuals
Español: Estudio de caudales actuales
Català: 7.3 L'aplicació i el finançament de mesures per a l'ús racional del vehicle privat, sens perjudici de les competències autonòmiques i locals.
Español: 7.3 La aplicación y la financiación de medidas para el uso racional del vehículo privado, sin perjuicio de las competencias autonómicas y locales.
Català: En cas que dins del termini previst per a la presentació de candidatures no se'n presentés cap, s'obriria un nou període electoral, d'igual durada que el primer, i si en aquest cas tampoc no es presentés cap candidatura, caldria convocar una Assemblea General Extraordinària, en el termini que els Estatuts preveuen, en què es decidiria sobre la situació plantejada.
Español: En caso de que dentro del plazo previsto para la presentación de candidaturas no se presentara ninguna, se abriría un nuevo periodo electoral, de igual duración que el primero, y si en este caso tampoco se presentara ninguna candidatura, habría que convocar una Asamblea General Extraordinaria, en el plazo que los Estatutos prevén, en que se decidiría sobre la situación planteada.
Català: Les dates de les proves test dels crèdits i/o unitats formatives de Formació i orientació laboral; Administració, gestió i comercialització en la petita empresa; Relacions en l'equip de treball; Relacions en l'àmbit de treball, i Empresa i iniciativa emprenedora, seran determinades pel Servei de Suport a la Gestió de Centres de Formació Professional Inicial.
Español: Las fechas de las pruebas test de los créditos y/o unidades formativas de Formación y orientación laboral; Administración, gestión y comercialización en la pequeña empresa; Relaciones en el equipo de trabajo; Relaciones en el ámbito de trabajo, y Empresa e iniciativa emprendedora, serán determinadas por el Servicio de Apoyo a la Gestión de Centros de Formación Profesional Inicial.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per desplaçament vial i canvi de zonificació C-431, km 36 (exp. 1999/304), aprovada definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 17 de novembre de 1999, publicada al DOGC núm. 3074, de 9.2.2000.
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento por desplazamiento vial y cambio de zonificación C-431, km 36 (exp. 1999/304), aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 17 de noviembre de 1999, publicada en el DOGC núm. 3074, de 9.2.2000.
Català: 15.1 Les persones que han rebut aquest ajut han de presentar el certificat acreditatiu del nivell d'idioma cursat i obtingut.
Español: 15.1 Las personas que han recibido esta ayuda deben presentar el certificado acreditativo del nivel de idioma cursado y obtenido.
Català: La compensació única i global a què es refereix el primer cas és del 15% del salari brut anual, amb un mínim garantit de 4.136 euros.
Español: La compensación única y global a que se refiere el primer supuesto será del 15% del salario bruto anual, con un mínimo garantizado de 4.136 euros.
Català: Quan l'import demanat és inferior al cost del projecte, cal justificar el cost total de l'activitat.
Español: Cuando el importe solicitado es inferior al coste del proyecto, hay que justificar el coste total de la actividad.
Català: Redacció d'informes i memòries sobre el progrés de l'activitat científica i dels treballs en curs.
Español: Redacción de informes y memorias sobre el progreso de la actividad científica y de los trabajos en curso.
Català: e) Cursos, jornades i seminaris de perfeccionament per a professionals impartits a l'Escola de Capacitació Agrària del Pirineu relacionats amb l'activitat eqüestre: 30,60 euros per hora.
Español: e) Cursos, jornadas y seminarios de perfeccionamiento para profesionales impartidos en la Escuela de Capacitación Agraria del Pirineo relacionados con la actividad ecuestre: 30,60 euros por hora.
Català: Xiulet i cordó
Español: Silbato y cordón
Català: S'adjunta la taula salarial corresponent a l'any 2000 (annex 2).
Español: Se adjunta la tabla salarial correspondiente al año 2000 (anexo 2).
Català: Si la sol·licitud no reuneix els requisits establerts, es requerirà l'interessat perquè en el termini de deu dies esmeni la falta i adjunti, si escau, els documents preceptius, amb la indicació que de no fer-ho, es considerarà desistit de la seva petició.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos, se requerirá al interesado para que en el plazo de diez días corrija la falta y adjunte, si procede, los documentos preceptivos, con la indicación que de no hacerlo, se considerará desistido de su petición.
Català: 9.4 Les sol·licituds s'han de presentar dins de termini, completes, degudament emplenades, conforme els requisits i condicions de la Resolució per la qual s'aproven les normes de seguiment i justificació de projectes i programes de cooperació al desenvolupament subvencionats per l'ACCD.
Español: 9.4 Las solicitudes se deben presentar dentro del plazo, completas, debidamente cumplimentadas, conforme a los requisitos y condiciones de la Resolución por la que se aprueban las normas de seguimiento y justificación de proyectos y programas de cooperación al desarrollo subvencionados por la ACCD.
Català: Davant el fet que les parts en conflicte no han arribat a cap acord sobre els serveis mínims a cobrir, i amb la finalitat que les esmentades mesures siguin les més adients per conjuminar l'interès públic amb els drets del treballador en vaga, i donada audiència a les parts per tal que formulessin les propostes sobre serveis mínims tal com consta en l'acta de 9 de març de 2000, en què ambdues parts van efectuar la seva proposta de mínims;
Español: Ante el hecho de que las partes en conflicto no han llegado a ningún acuerdo sobre los servicios mínimos a cubrir, y con la finalidad de que las mencionadas medidas sean las más adecuadas para conjugar el interés público con los derechos de los trabajadores en huelga y dada audiencia a las partes para que formularan las propuestas sobre servicios mínimos tal como consta en el acta de 9 de marzo de 2000, en que ambas partes efectuaron sus propuestas de mínimos;
Català: Drets dels representants dels treballadors.
Español: Derechos de los representantes de los trabajadores
Català: El col·lectiu de treballadors familiars poden tenir horaris especials de prestació del seu servei d'acord amb les característiques de les tasques per a les quals ha estat contractat.
Español: El colectivo de trabajadores familiares pueden tener horarios especiales de prestación de su servicio de acuerdo con las características de las tareas para las cuales ha sido contratado.
Català: Peó Procés Instal·lacions
Español: Peón Proceso Instalaciones
Català: f) Facilitar la participació ciutadana d'acord amb la normativa aplicable.
Español: f) Facilitar la participación ciudadana de acuerdo con la normativa de aplicación.
Català: Finalitat: restauració i conservació de bens integrants del patrimoni documental de Catalunya que estiguin custodiats en arxiu.
Español: Finalidad: restauración y conservación de bienes integrantes del patrimonio documental de Cataluña que estén custodiados en el archivo.
Català: Les hores dedicades a cursos d'assistència voluntària seran a càrrec del treballador podent ser subvencionats per l'empresa.
Español: Las horas dedicadas a cursos de asistencia voluntaria serán a cargo del trabajador pudiendo ser subvencionados por la empresa.
Català: b. No professional: la que té menys de 150 arnes.
Español: b. No profesional: la que tiene menos de 150 colmenas.
Català: Preparació dels quadres per a la justificació dels ingressos en via executiva.
Español: Preparación de los cuadros para la justificación de los ingresos en vía ejecutiva.