BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Totes són tasques associades a les assignatures de Grau en Enginyeria de Sistemes Aeroespacials i Master's degree in Aerospace Science and Technology (MAST) que imparteix la Secció d'Enginyeria Aeroespacial al centre de vinculació, relacionades amb la mecànica de vol, la tecnologia aeroespacial i la ciència i tecnologia de materials.
Español: Todas son actividades asociadas a las asignaturas del grado en Ingeniería de Sistemas Aeroespaciales y el master's degree in Aerospace Science and Technology (MAST) que imparte la Sección de Ingeniería Aeroespacial en el centro de vinculación, relacionadas con la mecánica de vuelo, la tecnología aeroespacial y la ciencia y tecnología de materiales.
Català: Serveis per a l'ocupació de 105 places de residència per a gent gran a la barriada de Jesús-Tortosa, a Gestió Sanitària i Assistencial de Tortosa, SA, Municipal, per un import de 658.482,30 euros, mitjançant procediment negociat.
Español: Servicios para la ocupación de 105 plazas de residencia para gente mayor en la barriada de Jesús-Tortosa, a Gestió Sanitària i Assistencial de Tortosa, SA, Municipal, por un importe de 658.482,30 euros, mediante procedimiento negociado.
Català: d) Creació de metodologia.
Español: d) Creación de metodología.
Català: Aquesta fita és també comuna amb el municipi de Bell-lloc d'Urgell, correspon a l'antic vèrtex topogràfic de Cramà.
Español: Este mojón también es común con el municipio de Bell-lloc d'Urgell, corresponde al antiguo vértice tipográfico de Cramà.
Català: Ocupar com a màxim entre el 20% i el 5% de la finca, en funció de la dimensió de la finca.
Español: Ocupar como máximo entre el 20% y el 5% de la finca, en función de la medida de la finca.
Català: —6 A continuació de la informació pública, d'acord amb l'article 85.8 del Text refós de la Llei d'urbanisme, concedir audiència pel termini d'un mes als municipis de Montellà i Martinet i Pont de Bar.
Español: —6 A continuación de la información pública, de acuerdo con el artículo 85.8 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, conceder audiencia por el plazo de un mes a los municipios de El Pont de Bar y Montellà i Martinet.
Català: L'exercici de les anteriors funcions no obstaculitzarà en cap cas la competència respectiva de les jurisdiccions administratives i contencioses previstes en les disposicions legals.
Español: El ejercicio de las anteriores funciones no obstaculizará en ningún caso la competencia respectiva de las jurisdicciones administrativas y contenciosas previstas en las disposiciones legales.
Català: En tot cas, sempre que es compleixin els requisits que estableix l'article 68 de la Llei 7/2011, del 27 de juliol, de mesures fiscals i financeres, la supervisió i el control sobre l'activitat econòmica, financera i de gestió Consorci s'ha de portar a terme quan s'ha desenvolupat, pel sistema d'auditoria externa, amb caràcter anual, d'acord amb la normativa vigent.
Español: En todo caso, siempre que se cumplan los requisitos establecidos en el artículo 68 de la Ley 7/2011, del 27 de julio, de medidas fiscales y financieras, la supervisión y el control sobre la actividad económica, financiera y de gestión Consorcio se llevará a cabo cuando se ha desarrollado, por el sistema de auditoría externa, con carácter anual, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: a) L'ordenació dels pagaments de l'Ens d'acord amb el que disposa la normativa aplicable a la matèria.
Español: a) La orden de los pagos del Ente de acuerdo con lo que dispone la normativa aplicable a la materia.
Català: 1a Instància i Instrucció núm. 6 Terrassa
Español: 1a Instancia e Instrucción núm. 6 Terrassa
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla general metropolità en l'àmbit del sector Nord-oest de Pedralbes, de Barcelona
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan general metropolitano en el ámbito del sector Nord-oest de Pedralbes, de Barcelona
Català: El 13 de gener de 2011, el registrador de la propietat de Vilanova i la Geltrú núm. 2, senyor José Luis Valle Muñoz, va emetre nota de qualificació en la qual suspenia la inscripció fins que s'aportés certificat de la comunitat de propietaris de l'Acord d'aprovació de la modificació del títol constitutiu; consentiment de la persona titular de la planta baixa, pel qual accepta la reforma realitzada, i aportació de l'assegurança desenal.
Español: El 13 de enero de 2011, el registrador de la propiedad de Vilanova i la Geltrú núm. 2, señor José Luis Valle Muñoz, emitió nota de calificación en la que suspendía la inscripción hasta que se aportara certificado de la comunidad de propietarios del Acuerdo de aprobación de la modificación del título constitutivo; consentimiento de la persona titular de la planta baja, aceptando la reforma realizada, y aportación del seguro decenal.
Català: La circumscripció electoral serà el centre.
Español: La circunscripción electoral será el centro.
Català: c) Fotocòpia confrontada del títol formació professional de segon grau, branca delineació, o graduat en arts aplicades i oficis artístics, branca delineació, o de tècnic superior en edificació i obra civil, que assenyala la base 2.3.
Español: c) Fotocopia confrontada del título de formación profesional de segundo grado, rama delineación, o graduado en artes aplicadas y oficios artístico, rama delineación, o de técnico superior en edificación y obra civil, que se señala en la base 2.3.
Català: Els components de l'estructura salarial s'han d'incrementar l'any 1998 en
Español: Los componentes de la estructura salarial se incrementarán en el
Català: a) El títol de tècnic/a de grau mitjà que posseeix, si és el cas.
Español: a) El título de técnico/a de grado medio que posee, si es el caso.
Català: Delegació d'Ordenació del Territori i Urbanisme de Tarragona, c. Anselm Clavé, 1 (Casa Gasset), 43004 Tarragona.
Español: Delegación de Ordenación del Territorio y Urbanismo de Tarragona, c. Anselm Clavé, 1 (Casa Gasset), 43004 Tarragona.
Català: d'educació infantil del centre docent privat Reial Monestir de Santa
Español: etapa de educación infantil del centro docente privado Reial Monestir de
Català: No obstant això, en el cas de desestimació presumpta dels recurs d'alçada, el termini serà de sis mesos comptats des de l'endemà del dia en què el recurs d'alçada esmentat s'entengui desestimat.
Español: No obstante, en el caso de desestimación presunta del recurso de alzada, el plazo será de seis meses contados desde el día siguiente al día que el mencionado recurso de alzadas e entienda desestimado.
Català: a) La política econòmica.
Español: a) La política económica.
Català: 2 pantalons cada any, un d'estiu i l'altre d'hivern
Español: 2 pantalones cada año, uno de verano y otro de invierno
Català: El caràcter selectiu del curs exigeix que les persones aspirants superin unes proves objectives sobre les matèries que s'imparteixin.
Español: El carácter selectivo del curso exigirá la superación por parte de los aspirantes de unas pruebas objetivas sobre las materias que se impartan.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'extracció i tractament de granit el titular de la qual és el senyor Miquel Quintana Duró, emplaçada a Paratje Les Ubredes s/n, al terme municipal de Sant Sadurní d'Osormort.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de extracción y tratamiento de granito cuyo titular es el señor Miquel Quintana Duró, emplazada en Paraje Les Ubredes, s/n, en el término municipal de Sant Sadurní d'Osormort.
Català: 2.1 Convocar per a 2012 els ajuts per a la millora dels processos de transformació i comercialització dels productes agraris, i les inversions subvencionables i no subvencionables corresponents a les actuacions a realitzar, d'acord amb les bases reguladores aprovades a l'article 1.
Español: 2.1 Convocar para 2012 las ayudas para la mejora de los procesos de transformación y comercialización de los productos agrarios, y las inversiones subvencionables y no subvencionables correspondientes a las actuaciones a realizar, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1.
Català: a) Per a la formalització del contracte: 30 dies naturals des del dia següent de la data de comunicació de l'adjudicació.
Español: c) Para la formalización del contrato: 30 días naturales desde el día siguiente de la fecha de comunicación de la adjudicación.
Català: Les places ofertes són objecte d'un procés d'estabilització i consolidació de l'ocupació temporal previst a l'article 19.u.9 de la Llei 6/2018, de 3 de juliol, de pressupostos generals de l'Estat, de les quals la plaça del subgrup C2 és la que correspon a un procés de consolidació, en els termes previstos en la disposició transitòria quarta del text refós de la Llei de l'Estatut bàsic de l'empleat públic.
Español: Las plazas ofertadas son objeto de un proceso de estabilización y consolidación del empleo temporal previsto en el artículo 19.u.9 de la Ley 6/2018, de 3 de julio, de presupuestos generales del Estado, de las cuales la plaza del subgrupo C2 es la que corresponde a un proceso de consolidación, en los términos previstos en la disposición transitoria cuarta del texto refundido de la Ley del Estatuto básico del empleado público.
Català: e) Si es tracta de sol·licituds presentades per ens locals,
Español: e) Si se trata de solicitudes presentadas por entes locales,
Català: En escrit de data d'entrada 17 de desembre de 2010, els titulars de l'aprofitament manifesten que renuncien a l'aprofitament, ja que es va clausurar afectat per les obres de construcció de la carretera C-15.
Español: En escrito de fecha de entrada 17 de diciembre de 2010, los titulares del aprovechamiento manifiestan que renuncian al aprovechamiento ya que se clausuró afectado por las obras de construcción de la carretera C-15.
Català: i) Assisteix a les reunions de les diferents comissions.
Español: i) Asiste a las reuniones de las diferentes comisiones.
Català: En conseqüència, dins de l'esperit de mútua col·laboració per al compliment de les finalitats públiques, els representants de les parts acorden subscriure el present conveni d'acord amb les següents:
Español: En consecuencia, dentro del espíritu de mutua colaboración para el cumplimiento de los fines públicos, los representantes de las partes acuerdan suscribir el presente Convenio de acuerdo con las siguientes:
Català: Fita 21: se situa a la muntanya del Bernat.
Español: Mojón 21: se sitúa en la montaña de El Bernat.
Català: 3.3 Polítiques comercials.
Español: 3.3 Políticas comerciales.
Català: La línia de terme reconeguda entre aquesta fita i l'anterior és l'eix del riu de Calm Colomer fins a trobar l'estany de Calm Colomer, des d'on continua per la vora oest, deixant l'estany en terme de Bellver de Cerdanya, fins a tornar a trobar l'eix del riu de Calm Colomer, per on continua per aquest eix fins a la fita tercera.
Español: La línea de término reconocida entre este mojón y el anterior es el eje del Riu de Calm Colomer hasta encontrar el Estany de Calm Colomer, desde donde continúa por el borde oeste, dejando el estanque en término de Bellver de Cerdanya, hasta encontrar el eje del Riu de Calm Colomer, por donde continúa por este eje hasta el mojón tercero.
Català: Al requadre C s'al·legarà, si s'escau, la circumstància que correspongui:
Español: En el recuadro C se alegará, en su caso, la circunstancia que corresponda:
Català: Les funcions que corresponen a la Unitat de Gestió del Talent i Lideratge són les següents:
Español: Las funciones que corresponden a la Unidad de Gestión del Talento y Liderazgo son las siguientes:
Català: RESOLUCIÓ TES/1897/2014, d'1 de juliol, de decisió prèvia d'avaluació ambiental del Pla especial urbanístic can Marlet, al terme municipal de Riells i Viabrea (exp. OTAAGI20130154).
Español: RESOLUCIÓN TES/1897/2014, de 1 de julio, de decisión previa de evaluación ambiental del Plan especial urbanístico Can Marlet, en el término municipal de Riells i Viabrea (exp. OTAAGI20130154).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització per a la modificació d'itinerari en el municipi de Salou i la inclusió d'una nova parada fixa al parc aquàtic Aquòpolis Costa Daurada, situat a la Pineda (Vila-seca), en el servei públic regular de transport de viatgers per carretera BM de Salou - Vila-seca (V-2659).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización para la modificación de itinerario en el municipio de Salou y la inclusión de una nueva parada fija en el parque acuático Aquòpolis Costa Daurada, situado en La Pineda (Vila-seca), en el servicio público regular de transporte de viajeros por carretera BM de Salou - Vila-seca (V-2659).
Català: Construcció d'un garatge per a camions a la partida Peixeres, polígon 5, parcel·la 9, del municipi d'Agramunt.
Español: Construcción de un garaje para camiones en la partida Peixeres, polígono 5, parcela 9, del municipio de Agramunt.
Català: Per a tenir dret al complement citat en l'apartat segon d'aquest article, serà requisit imprescindible que el treballador hagi prestat els seus serveis ininterrompudament totes les jornades laborals dels últims 9 mesos anteriors a la data que s'inicia la respectiva situació d'IT.
Español: Para tener derecho al complemento citado en el apartado segundo de este artículo, será requisito imprescindible que el trabajador haya prestado sus servicios ininterrumpidamente todas las jornadas laborales de los últimos 9 meses anteriores a la fecha en que se inicia la respectiva situación de IT.
Català: 2.10 Prevenció i protecció col·lectiva en ortodòncia.
Español: 2.10 Prevención y protección colectiva en ortodoncia.
Català: e) Quan l'import de la subvenció concedida sigui d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb d'altres, superi el cost de l'activitat que ha de desenvolupar la persona beneficiària.
Español: e) Cuando el importe de la subvención concedida sea de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otras, supere el coste de la actividad que debe desempeñar la persona beneficiaria.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, adoptat en la sessió del 28 d'abril del 2020, pel qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per compensar les pèrdues per anul·lació d'espectacles i activitats culturals durant el període d'estat d'alarma amb motiu de la COVID-19, per a l'any 2020,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, adoptado en la sesión del 28 de abril de 2020, por el que se aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para compensar las pérdidas por anulación de espectáculos y actividades culturales durante el periodo de estado de alarma con motivo del COVID-19, para el año 2020,
Català: c.1) Empreses amb trajectòria durant els darrers vuit anys anteriors al de publicació de la convocatòria, inclòs aquest.
Español: c.1) Empresas con trayectoria durante los últimos ocho años anteriores al año de publicación de la convocatoria, incluido este.
Català: i) Estatuts o un reglament intern de funcionament establert de forma estatutària, que prevegin específicament l'absència de discriminació a l'hora de realitzar les seves funcions, referent a la gestió del Llibre genealògic entre els seus socis i sòcies, i entre aquests i la resta de ramaders i ramaderes, i que possibiliti la integració com a soci i sòcia a qualsevol ramader i ramadera que ho vulgui i compleixi els requisits exigibles.
Español: i) Estatutos o un reglamento interno de funcionamiento establecido de forma estatutaria, que prevean específicamente la ausencia de discriminación a la hora de realizar sus funciones, en lo referente a la gestión del Libro genealógico entre sus socios y socias, y entre estos y el resto de ganaderos y ganaderas, y que posibilite la integración como socio y socia a cualquier ganadero y ganadera que lo desee y cumpla los requisitos exigibles.
Català: Redacta els convenis de participació de la Secretaria de Joventut i en fa el seguiment.
Español: Redacta los convenios de participación de la Secretaría de Juventud y hace el seguimiento.
Català: Per emplenar la sol·licitud, els aspirants, en general, han de tenir en compte les instruccions que figuren en el revers de l'imprès i, a més, el següent:
Español: Para rellenar la solicitud, los aspirantes, en general, deben tener en cuenta las instrucciones que figuran en el reverso del impreso, y además, lo siguiente:
Català: 33.9 Tenir coneixement de les vacances, permisos i llicències de què gaudeixen els funcionaris/es.
Español: 33.9 Tener conocimiento de las vacaciones, permisos y licencias de que disfrutan los funcionarios.
Català: 6.2 El pla de paralització aprovat serà vinculant per a tots els vaixells de la modalitat i els ports afectats.
Español: 6.2 El plan de paralización aprobado será vinculante para todos los barcos de la modalidad y los puertos afectados.
Català: Aquestes despeses seran subvencionables sempre que s'opti per justificar la subvenció mitjançant el compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor.
Español: Estos gastos serán subvencionables siempre que se opte por justificar la subvención mediante la cuenta justificativa con aportación de informe de auditor.
Català: Dirigir i supervisar el procés de contractació: licitació, adjudicació, formalització, i el compliment del contracte amb les incidències que es puguin esdevenir.
Español: Dirigir y supervisar el proceso de contratación: licitación, adjudicación, formalización, y el cumplimiento del contrato con las incidencias que puedan suceder.
Català: Les jornades prestades en la modalitat de teletreball equivaldran a set hores i trenta minuts o el que correspongui d'acord amb els criteris d'homogeneïtzació de jornades que estableix l'article 15 del Decret 56/2012, de 29 de maig, sobre jornada i horaris de treball del personal funcionari al servei de l'Administració de la Generalitat.
Español: Las jornadas prestadas en la modalidad de teletrabajo equivaldrán a siete horas y treinta minutos o lo que corresponda de acuerdo con los criterios de homogeneización de jornadas que establece el artículo 15 del Decreto 56/2012, de 29 de mayo, sobre jornada y horarios de trabajo del personal funcionario al servicio de la Administración de la Generalitat.
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 100 kW, al polígon 9, parcel·la 15, al terme municipal de Bellcaire d'Urgell, promoguda per TUCME, SL.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 100 kW, en el polígono 9, parcela 15, en el término municipal de Bellcaire d'Urgell, promovida por TUCME, SL.
Català: 4.5 Descriu les limitacions dels processos.
Español: 4.5 Describe las limitaciones de los procesos.
Català: Els trànsits que actualment es fan per altres ports en la majoria de casos tenen com a destinació Barcelona o el seu "hinterland", cosa que obliga a competir amb altres ports.
Español: Los tráficos que actualmente se están operando por otros puertos son la mayoría de los casos con destino a Barcelona o a su «hinterland», lo que obliga a afrontar en competencia con otros puertos.
Català: Acreditació de les despeses subvencionades per al desenvolupament de les accions regulades al títol 2 de la present Ordre
Español: Acreditación de los gastos subvencionados para el desarrollo de las acciones reguladas en el título 2 de la presente Orden
Català: La jornada anual màxima per al personal afectat per aquest Conveni es fixa en 1.687 hores de treball efectiu.
Español: La jornada anual máxima para el personal afectado por el presente Convenio, se fija en 1.687 horas de trabajo efectivo.
Català: Es qualifiquen de lleus les faltes següents:
Español: Se califican de leves las faltas siguientes:
Català: Denominació i objectius del curs.
Español: Denominación y objetivos del curso.
Català: Els mèrits s'hauran de fer constar en el full d'al·legació de mèrits (DAD 12.c), que s'haurà de presentar juntament amb la sol·licitud per prendre part en la convocatòria.
Español: Los méritos se tendrán que hacer constar en la hoja de alegación de méritos (DAD 12.c), que se deberá presentar junto con la solicitud para participar en la convocatoria.
Català: Títol: Urbanització d'un nou carrer i adequació dels accessos a la pista poliesportiva, fase 1.
Español: Título: Urbanización de una calle nueva y adecuación de los accesos a la pista polideportiva, fase 1.
Català: No s'admetran vistes de murs o parets superiors a 2,50 metres entre cotes d'anivellació o desmunt.
Español: No se admitirán vistas de muros o paredes superiores a 2,50 metros entre cotas de nivelación o desmonte.
Català: Número màxim d'habitatges: 100.
Español: Número máximo de viviendas: 100.
Català: b) Necessitat de fomentar el programa sanitari d'una determinada espècie per al desenvolupament de la sanitat del sector ramader corresponent.
Español: b) Necesidad de fomentar el programa sanitario de una determinada especie para el desarrollo de la sanidad del sector ganadero correspondiente.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els ens locals i les persones interessades poden interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, los entes locales y las personas interesadas pueden interponer un recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 3.6 Al Departament d'Acció Exterior i Transparència:
Español: 3.6 Al Departamento de Acción Exterior y Transparencia:
Català: Entitat: Centre de la Propietat Forestal
Español: Entidad: Centro de la Propiedad Forestal
Català: .1 Donar publicitat a la Resolució de 7 de juny de 2005, que estima el recurs de reposició interposat pel centre docent privat Miquel Servet, de l'Hospitalet de Llobregat, amb codi 08031988, contra la Resolució EDC/1817/2004, de 25 de juny, per la qual s'eleva a definitiva la Resolució ENS/1327/2004, de 7 de maig, per la qual es resol amb caràcter provisional la renovació i modificació dels concerts educatius de diversos centres docents privats per als nivells postobligatoris.
Español: .1 Dar publicidad a la Resolución de 7 de junio de 2005, que estima el recurso de reposición interpuesto por el centro docente privado Miquel Servet, de L'Hospitalet de Llobregat, con código 08031988, contra la Resolución EDC/1817/2004, de 25 de junio, por la que se eleva a definitiva la Resolución ENS/1327/2004, de 7 de mayo, por la que se resuelve con carácter provisional la renovación y modificación de los conciertos educativos de varios centros docentes privado para los niveles postobligatorios.