BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta retenció tindrà una durada màxima de quinze dies, i podrà ser prorrogada per un període que no superarà els quaranta-cinc dies, si l'instructor o la instructora ratifiquen la retenció.
Español: Esta retención tendrá una duración máxima de quince días, y podrá ser prorrogada por un período que no superará los cuarenta y cinco días, si el instructor o la instructora ratifican la retención.
Català: c) Els ràfecs poden volar dels plans principals de façana fins un màxim de 0,45 m per als carrers de menys de 15 m i fins a un màxim de 0,90 m per als carrers de 15 o més metres.
Español: c) Los aleros pueden volar de los planos principales de fachada hasta un máximo de 0,45 m para las calles de menos de 15 m y hasta un máximo de 0,90 m para las calles de 15 o más metros.
Català: El cablejat de fibra òptica no disposarà de salvaocells, atesa la dificultat d'instal·lació i el poc risc per a la fauna.
Español: El cableado de fibra óptica no dispondrá de salvapájaros, vista la dificultad de instalación y el poco riesgo para la fauna.
Català: El conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural s'ha d'absentar de Catalunya els dies 26 i 27 de juliol de 2014 i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un/a altre/a conseller/a.
Español: El consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural debe ausentarse de Cataluña los días 26 y 27 de julio de 2014 y, por lo tanto, hay que encargar el despacho de su Departamento a otro/a consejero/a.
Català: Vista la petició del Museu de Valls per a l'adquisició d'un lot de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Bacli's, el dia 24 d'octubre de 2006, a Barcelona;
Español: Vista la petición del Museo de Valls para la adquisición de un lote de la subasta organizada por la casa de subastas Bacli's, el día 24 de octubre de 2006, en Barcelona;
Català: b) Planificar i executar les activitats del Centre de Documentació.
Español: b) Planificar y ejecutar las actividades del Centro de Documentación.
Català: pel que fa a continguts com a metodologia, materials i recursos
Español: tanto en lo que hace referencia a contenidos como a metodología,
Català: Tota aquesta visió geogràfica, històrica i teòrica està enfocada a permetre a l'alumnat fer una valoració amb diversos elements de judici sobre els reptes de futur que suposa el procés migratori que viu actualment el món en general i en particular el nostre país.
Español: Toda esta visión geográfica, histórica y teórica está enfocada a permitir al alumnado hacer una valoración con diversos elementos de juicio sobre los retos de futuro que supone el proceso migratorio que vive actualmente el mundo en general y en particular nuestro país.
Català: I, d'aquest punt, segueix en línia recta fins a trobar la fita.
Español: Y, de este punto, sigue en línea recta hasta encontrar el mojón.
Català: Pròrroga dels serveis per a l'ocupació de 100 places de residència per a disminuïts psíquics amb greus trastorns psiquiàtrics a Reus, a Institut Assistencial Reusenc Paulo Freire, SA, per un import de 363.686.000 ptes. (2.185.796,88 euros).
Español: Prórroga de los servicios para la ocupación de 100 plazas de residencia para disminuidos psíquicos con graves trastornos psiquiátricos en Reus, a Institut Assistencial Reusenc Paulo Freire, SA, por un importe de 363.686.000 ptas. (2.185.796,88 euros).
Català: No es preveu la cessió ni la transferència a països tercers de les dades de caràcter personal.
Español: No se prevé la cesión ni la transferencia a países terceros de los datos de carácter personal.
Català: Títol: Redacció del projecte d'ampliació de
Español: Título: Redacción del proyecto de ampliación de
Català: El salari base del personal adscrit a aquest Conveni és la quantitat bruta fixa que es determina per a cada nivell i categoria en els annexos corresponents.
Español: El salario base del personal afectado por el presente Convenio será la cantidad bruta fija que se determina para cada nivel y categoría en los anexos correspondientes.
Català: La nova CAP no pot incloure els membres de la primera que hagin cessat en aquesta condició.
Español: La nueva CAP no puede incluir a los miembros de la primera que hayan cesado en esta condición.
Català: El Centre d'Iniciatives per a la Reinserció té capacitat per adequar les instal·lacions i els locals afectats per l'Administració de la Generalitat al servei del treball penitenciari, i per efectuar obres de nou establiment, reforma, conservació o condicionament de les dependències on s'efectua el treball dels interns i internes i realitzar adquisicions de maquinària i de primeres matèries.
Español: El Centro de Iniciativas para la Reinserción tiene capacidad para adecuar las instalaciones y los locales afectados por la Administración de la Generalidad al servicio del trabajo penitenciario, y para efectuar obras de nuevo establecimiento, reforma, conservación o acondicionamiento de las dependencias donde se efectúa el trabajo de los internos e internas y realizar adquisiciones de maquinaria y de materias primas.
Català: Aquesta convocatòria disposa d'una dotació pressupostària màxima inicial de 5.000.000 d'euros, corresponents a l'aportació de l'Ajuntament de Barcelona.
Español: Esta convocatoria cuenta con una dotación presupuestaria máxima inicial de 5.000.000 de euros, correspondientes a la aportación del Ayuntamiento de Barcelona.
Català: L'empresa es compromet a informar al Comitè d'aquells temes que afectin la plantilla municipal, especialment als relacionats amb l'oferta de treball públic amb la finalitat que aquest pugui plantejar propostes amb anterioritat a l'adopció dels acords.
Español: La empresa se compromete a informar al Comité de aquellos temas que afecten a la plantilla municipal, especialmente a los relacionados con la oferta de trabajo público, con la finalidad de que éste pueda plantear propuestas con anterioridad a la adopción de acuerdos.
Català: En les sol·licituds que presentin els interessats/ades hi ha de constar l'ordre dels llocs objecte del concurs als quals opten.
Español: En las solicitudes que presenten los interesados/as se hará constar el orden de los lugares objeto del concurso a los cuales optan.
Català: 6.6 La presentació de la sol·licitud comporta que s'accepten plenament aquestes bases i s'autoritza l'AGAUR per obtenir els certificats o verificar les dades necessàries per a la tramitació de l'ajut, a emetre per altres administracions o entitats públiques, centres de recerca, universitats i, en especial, amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària (AEAT) o qualsevol altra administració, amb l'objectiu de resoldre satisfactòriament la convocatòria.
Español: 6.6 La presentación de la solicitud conlleva la plena aceptación de estas bases y la autorización a la AGAUR para que obtenga los certificados o verifique los datos necesarios para la tramitación de la ayuda, a emitir por otras administraciones o entidades públicas, centros de investigación, universidades y, en especial, con la Agencia Estatal de Administración Tributaria (AEAT) o cualquier otra administración, con el objetivo de resolver satisfactoriamente la convocatoria.
Català: El gaudi del personal conductor a temps parcial té lloc al gener, maig, juny, setembre, octubre i novembre.
Español: El disfrute del personal conductor de tiempo parcial se desarrollará en los meses de: enero, mayo, junio, septiembre, octubre y noviembre.
Català: ACORD GOV/43/2009, de 10 de març, de constitució del Consorci Govern Territorial de Salut de la Cerdanya i d'aprovació dels seus Estatuts.
Español: ACUERDO GOV/43/2009, de 10 de marzo, de constitución del Consorcio Gobierno Territorial de Salud de La Cerdanya y de aprobación de sus Estatutos.
Català: Senyor Francesc Colomé i Montserrat, director de Planificació Educativa del Departament d'Ensenyament.
Español: Señor Francesc Colomé i Montserrat, director de Planificación Educativa del Departamento de Enseñanza.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Balaguer, sobre modificació d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Balaguer, sobre modificación de unos estatutos.
Català: Valorització de ferralla (CER 200140).
Español: Valorización de chatarra (CER 200140).
Català: Manca justificant acreditatiu del pagament de la taxa, currículum i declaració jurada del compromís de portar armes
Español: Falta justificante acreditativo del pago de la tasa, currículum y declaración jurada del compromiso de llevar armas
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades, el director executiu de l'AGAUR pot resoldre les incidències i autoritzar, a petició del beneficiari, alguna variació en el pla de treball i/o en el projecte proposat o en el període de gaudi de la beca o ajut, segons escaigui, i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria.
Español: Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas, el director ejecutivo del AGAUR puede resolver las incidencias y autorizar, a petición del beneficiario, alguna variación en el plan de trabajo y/o en el proyecto propuesto o en el periodo de disfrute de la beca o ayuda, según proceda, y también resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria.
Català: c) Requisits específics del contractista: classificació empresarial grup L, subgrup 3, categoria d).
Español: c) Requisitos específicos del contratista: clasificación empresarial grupo L, subgrupo 3, categoría d).
Català: Ha de ser prou ampli (la seva superfície hauria de ser com a mínim equivalent al 20% del de la sala polivalent), lluminós però també protegit contra el risc d'intrusió.
Español: Debe ser lo suficiente amplio (su superficie debería ser como mínimo equivalente al 20% del de la sala polivalente), luminoso pero también protegido contra el riesgo de intrusión.
Català: Ubicació: polígon 10, parcel·les 32 i 34 i polígon 9, parcel·la 2, del terme municipal de Pinós.
Español: Ubicación: polígono 10, parcelas 32 y 34 y polígono 9, parcela 2, en el término municipal de Pinós.
Català: Tolerar als/a les treballadors/treballadores sota la seva dependència jeràrquica treballar no complint les normes de prevenció de riscos laborals, sempre que impliqui risc d'accident.
Español: Tolerar a los trabajadores/ras bajo su dependencia jerárquica trabajar no cumpliendo las normas de prevención de riesgos laborales, siempre y cuando implique riesgo de accidente.
Català: Disposarà d'un termini màxim de 48 hores per reposar-la o de 24 hores per recarregar-la.
Español: Dispondrá de un plazo máximo de 48 horas para reponerla o de 24 horas para recargarla.
Català: Dintre del darrer trimestre de cada any, el Departament de Recursos Humans demanarà a les diferents unitats administratives que en el termini de 30 dies enviïn una informació detallada de les necessitats referents a la formació i reciclatge dels treballadors de l'àrea.
Español: Dentro del último trimestre de cada año, el Departamento de Recursos Humanos pedirá a las diferentes unidades administrativas que en el plazo de 30 días envíen una información detallada de las necesidades referentes a la formación y reciclaje de los trabajadores del área.
Català: D'acord amb aquesta normativa estatal, i per l'Ordre ENS/512/2003, de 31 de desembre, s'han convocat els ajuts corresponents a les accions descentralitzades esmentades per a Catalunya i pel que fa al període comprès entre l'1 de juny de 2004 i el 31 de juliol de 2005 (DOGC núm. 4048, de 14.1.2004).
Español: De acuerdo con esta normativa estatal, y por la Orden ENS/512/2003, de 31 de diciembre, se han convocado las ayudas correspondientes a las mencionadas acciones descentralizadas para Cataluña y con relación al período comprendido entre el 1 de junio de 2004 y el 31 de julio de 2005 (DOGC núm. 4048, de 14.1.2004).
Català: h) La clausura del terreny de joc o el recinte esportiu.
Español: h) La clausura del terreno de juego o recinto deportivo.
Català: d) Abans d'iniciar les obres, cal que el promotor obtingui les autoritzacions corresponents a l'ocupació de domini públic hidràulic i zona de policia (Confederació Hidrogràfica de l'Ebre i Agència Catalana de l'Aigua) i per a la tala d'arbres i desbrossament (DAAM).
Español: d) Antes de iniciar las obras, es necesario que el promotor obtenga las autorizaciones correspondientes a la ocupación de dominio público hidráulico y zona de policía (Confederación Hidrográfica del Ebro y Agencia Catalana del Agua) y para la tala de árboles y desbroce (DAAM).
Català: Principals impostos que afecten l'activitat empresarial: directes, indirectes i municipals.
Español: Principales impuestos que afectan a la actividad empresarial: directos, indirectos y municipales.
Català: En el veïnat de Bastons, les zones agrícoles compreses entre el límit del veïnat, el perímetre de sòl urbà i el de la zona forestal, i s'exceptuen aquelles que es troben més al nord d'una línia que va des del final del torrent de les Tombes a la casa dels Botets.
Español: En el vecindario de Bastons, las zonas agrícolas comprendidas entre el límite del vecindario, el perímetro de suelo urbano y el de la zona forestal, y se exceptúan aquéllas que se encuentran más al norte de una línea que va desde el final del torrente de Les Tombes a la casa de Els Botets.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector industrial ampliació del SAU 3, promogut per la senyora Maria Teresa Costa Agustí i tramès per l'Ajuntament de Palol de Revardit, amb el benentès que el camí rural incorporat dins l'àmbit del sector no pot donar lloc a dret de parcel·lació.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector industrial ampliación del SAU 3, promovido por la señora Maria Teresa Costa Agustí y remitido por el Ayuntamiento de Palol de Revardit, con la condición de que el camino rural incorporado dentro del ámbito del sector no puede dar lugar a derecho de parcelación.
Català: Quan faci públic el resultat de les proves, el tribunal avaluador fixarà un horari de consultes per orientar les persones aspirants, i també per atendre aquelles que vulguin rebre informació sobre les causes determinants de la no-superació de les proves.
Español: Al hacer público el resultado de las pruebas, el tribunal evaluador fijará un horario de consultas para orientar a las personas aspirantes, y también para atender a aquéllas que quieran recibir información sobre las causas determinantes de la no-superación de las pruebas.
Català: Secció de Control de la Recerca i de la Farmacovigilància
Español: Sección de Control de la Investigación y de la Farmacovigilancia
Català: 5.2 La resolució de concessió es pot modificar en cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: 5.2 La resolución de concesión puede modificarse en caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: Realitzar estudis comparatius en matèria de tributs propis i tributs cedits a les comunitats autònomes.
Español: Realizar estudios comparativos en materia de tributos propios y tributos cedidos a las comunidades autónomas.
Català: 15.4 Les entitats prestadores del servei han de reintegrar les quanties percebudes indegudament, si incorren en alguna de les causes d'extinció, invalidesa de la resolució de concessió o reintegrament, que preveu la legislació de subvencions.
Español: 15.4 Las entidades prestadoras del servicio deben reintegrar las cuantías percibidas indebidamente, si incurren en alguna de las causas de extinción, invalidez de la resolución de concesión o reintegro, previstas en la legislación de subvenciones.
Català: naus es procedirà a la recuperació de la capa edàfica i al
Español: naves se procederá a la recuperación de la capa edáfica y
Català: Dissenyar productes d'art tèxtil adaptats a espais de grans dimensions com ara fires, mostres, mercats o espais col·lectius.
Español: Diseñar unos productos de arte textil adaptados a espacios de gran tamaño tales como ferias, muestras, mercados o espacios colectivos.
Català: Hores extraordinàries: les hores extraordinàries que resulti necessari realitzar per reparar o prevenir sinistres i altres danys extraordinaris i urgents són d'imperativa realització per part dels treballadors designats a aquest efecte.
Español: Horas extraordinarias: las horas extraordinarias que resulte necesario realizar para reparar o prevenir siniestros y otros daños extraordinarios y urgentes serán de imperativa realización por parte de los trabajadores designados a tal efecto.
Català: Estimar total la reclamació presentada per Transportes Jesús Gil e Hijos, SL reconeixent el seu dret a percebre de Call and Go, SL la quantitat de mil quatre-cents trenta-un euros amb vuitanta-quatre cèntims (1431,84 euros).
Español: Estimar total la reclamación presentada por Transportes Jesús Gil e Hijos, SL reconociendo su derecho a percibir de Call and Go, SL la cantidad de mil cuatrocientos treinta y un euros con ochenta y cuatro céntimos (1431,84 euros).
Català: La documentació a presentar per part de les entitats beneficiàries per a la justificació és la prevista a la base 35 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/30/2020, d'11 de març següent:
Español: La documentación a presentar por parte de las entidades beneficiarias para la justificación es la prevista en la base 35 del anexo 1 de la Orden TSF/30/2020, de 11 de marzo, según la relación siguiente:
Català: Ser informat per la Direcció de l'empresa i emetre informe amb caràcter previ de l'execució per part de l'empresa de les decisions que adopti sobre les qüestions següents:
Español: Ser informado por la Dirección de la empresa y emitir informe con carácter previo a la ejecución por la empresa de las decisiones adoptadas por ésta sobre las siguientes cuestiones:
Català: En aquest cas, la persona beneficiària té l'obligació de tornar l'import rebut amb els interessos de demora que corresponguin.
Español: En este caso, la persona beneficiaria vendrá obligada a devolver el importe recibido con los intereses de demora correspondientes.
Català: Aquesta cancel·lació serà automàtica i obligatòria al venciment dels seus respectius terminis de prescripció.
Español: Esta cancelación será automática y obligatoria al vencimiento de sus respectivos plazos de prescripción.
Català: d) Per a accessos, rampes, portes i elements similars, fins a un màxim de 10.000 euros.
Español: d) Para accesos, rampas, puertas y elementos similares, hasta un máximo de 10.000 euros.
Català: Amb una dedicació mínima de 28 hores setmanals de jornada.
Español: Con una dedicación mínima de 28 horas semanales de jornada.
Català: QÜESTIÓ D'INCONSTITUCIONALITAT núm. 1882-2019, en relació amb la disposició addicional 13a de la Llei 5/2012, del 20 de març, del Parlament de Catalunya, per possible vulneració de l'article 149.1, apartats 7 i 18 CE.
Español: CUESTIÓN DE INCONSTITUCIONALIDAD núm. 1882-2019, en relación con la disposición adicional 13ª de la Ley 5/2012, de 20 de marzo, del Parlamento de Cataluña, por posible vulneración del artículo 149.1, apartados 7 y 18 CE.
Català: El comunicat d'alta es presentarà a l'Àrea de Recursos Humans el dia de la incorporació (el mateix dia de la baixa s'haurà de comunicar telefònicament al cap de servei o l'encarregat corresponent).
Español: El parte de alta se presentará en el Área de Recursos Humanos el día de la incorporación (el mismo día de la baja se tendrá que comunicar telefónicamente al jefe de servicio o al encargado correspondiente).
Català: Correspon a la persona interessada acreditar aquesta interrupció mitjançant la tramesa del missatge que apareix en el sistema en relació amb aquesta incidència.
Español: Corresponderá a la persona interesada acreditar esa interrupción mediante la remisión del mensaje que aparezca en el sistema en relación con esta incidencia.
Català: Les certificacions han de ser subscrites pel CIRE i el tècnic encarregat del Departament de Justícia.
Español: Las certificaciones deben ser suscritas por el CIRE y el técnico encargado del Departamento de Justicia.
Català: a) Si es posen en marxa motors o màquines amb risc que es produeixin accidents.
Español: a) Si se ponen en marcha motores o máquinas con riesgo de que se produzcan accidentes.
Català: 20.2 El patrimoni del Consorci queda reflectit en l'inventari corresponent, que revisa i aprova anualment el Consell Rector.
Español: 20.2 El patrimonio del Consorcio queda reflejado en el inventario correspondiente, que será revisado y aprobado anualmente por el Consejo Rector.
Català: El text adoptat pel Ple ha d'ésser sotmès a una votació final, anunciada prèviament per la presidència, en la qual, perquè pugui ésser aprovat, cal el vot favorable dels dos terços dels membres de dret del Parlament.
Español: El texto adoptado por el Pleno debe ser sometido a una votación final, previamente anunciada por la presidencia, en la cual, para su aprobación, es preciso el voto favorable de los dos tercios de los miembros de derecho del Parlamento.
Català: - En el cas dels efectius del cos administratiu (C-13): funcions de suport administratiu a la tramitació dels expedients sancionadors derivats de l'aplicació del Decret llei 30/2020, de 4 d'agost.
Español: - En el caso de los efectivos del cuerpo administrativo (C-13): funciones de soporte administrativo a la tramitación de los expedientes sancionadores derivados de la aplicación del Decreto ley 30/2020, de 4 de agosto.
Català: El present Decret respon, d'una banda, a un primer objectiu d'adequar l'estructura del Departament a la nova distribució de competències establerta pel Govern de la Generalitat; d'altra banda, es crea una unitat orgànica que garanteixi el que preveu l'Estatut d'autonomia de Catalunya pel que fa a la coordinació de l'aplicació del conjunt de polítiques públiques sectorials per assegurar un tractament especial de les zones de muntanya.
Español: El presente Decreto responde, por una parte, a un primer objetivo de adecuar la estructura del Departamento a la nueva distribución de competencias establecida por el Gobierno de la Generalidad; por otra parte, se crea una unidad orgánica que garantice lo que prevé el Estatuto de autonomía de Cataluña con respecto a la coordinación de la aplicación del conjunto de políticas públicas sectoriales para asegurar un tratamiento especial de las zonas de montaña.
Català: Als efectes previstos a l'article 15.1.a) de l'Estatut dels treballadors, l'empresa podrà contractar personal temporalment per redactar projectes i per executar obres que li hagin estat encarregades per l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú.
Español: A los efectos previstos en el artículo 15.1.a) del Estatuto de los trabajadores, la empresa podrá contratar personal temporalmente para redactar proyectos y ejecutar obras que le sean encargadas por el Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú.
Català: Els concursos interns per a cobertura de vacants es convocaran amb una antelació mínima de cinc setmanes, respecte a la data de celebració de les proves i examen mèdic/psicològic si és procedent; en aquest període deuran tramitar-se les sol·licituds, amb el format establert a aquest efecte i acompanyades de la documentació pertinent.
Español: Los concursos internos para cobertura de vacantes se convocarán con una antelación mínima de cinco semanas, respecto a la fecha de celebración de las pruebas y examen médico/psicológico si procede; en este período deberán tramitarse las solicitudes, con el formato establecido al efecto y acompañadas de la documentación pertinente.
Català: Les condicions climàtiques de la zona i l'alteració de la capa superior del sòl provocats per aquests treballs, incrementen notablement el risc d'erosió.
Español: Las condiciones climáticas de la zona y la alteración de la capa superior del suelo provocadas por estos trabajos, incrementan notablemente el riesgo de erosión.
Català: S'hi poden incloure els salaris i les assegurances socials.
Español: Se pueden incluir salarios y seguros sociales.