BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 13 d'octubre de 2020, pel qual s'aprova la segona ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per compensar les pèrdues per anul·lació d'espectacles i activitats culturals durant el 2020 amb motiu de la COVID-19;
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 13 de octubre de 2020, por el que se aprueba la segunda ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para compensar las pérdidas por anulación de espectáculos y actividades culturales durante el año 2020 con motivo de la COVID-19;
Català: A les edificacions de les illes nord-est i sud es defineix un gàlib màxim d'ocupació de l'última planta pis.
Español: En las edificaciones de las manzanas noreste y sur se define un gálibo máximo de ocupación de la última planta piso.
Català: La classificació professional es realitza en grups o categories professionals per interpretació i aplicació dels criteris generals objectius, i per les tasques i funcions bàsiques més representatives que desenvolupin els treballadors.
Español: La clasificación profesional se realiza en grupos o categorías profesionales por interpretación y aplicación de los criterios generales objetivos, y por las tareas y funciones básicas más representativas que desarrollen los trabajadores.
Català: Paral·lelament a la tramitació d'aquesta Modificació del Pla parcial al sector Mas Lluí, de Sant Just Desvern, es tramita una Modificació puntual del Pla general metropolità al sector Mas Lluí, de Sant Just Desvern, que dóna cobertura a aquest planejament derivat.
Español: Paralelamente a la tramitación de esta Modificación del Plan parcial en el sector Mas Lluí, de Sant Just Desvern, se tramita una Modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector Mas Lluí, de Sant Just Desvern, que da cobertura a este planeamiento derivado.
Català: c) Satisfer totes les obligacions, mitjançant l'ordre oportuna de pagament del president.
Español: c) Satisfacer todas las obligaciones, mediante la oportuna orden de pago del presidente.
Català: Vista l'acta extraordinària del tribunal qualificador de data 29 d'octubre de 2007, realitzada en compliment de la sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en la qual la puntuació que correspon atorgar pel curs és de 0,80 punts; afegint aquesta puntuació als 15,64 punts que el tribunal qualificador havia atorgat dóna un resultat de 16,44 punts.
Español: Vista el acta extraordinaria del tribunal calificador de fecha 29 de octubre de 2007 realizada en cumplimiento de la sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en la que la puntuación que corresponde otorgar por el curso es de 0,80 puntos; añadiendo esta puntuación a los puntos 15,64 puntos que el tribunal calificador había otorgado da un resultado de 16,44 puntos.
Català: En aquesta zona de protecció, anomenada zona de servitud, queden prohibides les alteracions de relleu natural del terreny, les extraccions d'àrids, les construccions de tota mena ja siguin amb caràcter provisional o definitiu, els tancaments de propietat, les plantacions d'arbres, la instal·lació de línies elèctriques o telefòniques i qualsevol altra activitat que pugui afectar la visibilitat i seguretat del trànsit.
Español: En esta zona de protección, llamada zona de servidumbre, quedan prohibidas las alteraciones de relieve natural del terreno, las extracciones de áridos, las construcciones de todo tipo ya sean con carácter provisional o definitivo, los cierres de propiedad, las plantaciones de árboles, la instalación de líneas eléctricas o telefónicas y cualquier otra actividad que pueda afectar la visibilidad y seguridad del tráfico.
Català: g) Ús no discriminatori en el llenguatge, la comunicació corporativa i la publicitat.
Español: g) Uso no discriminatorio en el lenguaje, la comunicación corporativa y la publicidad.
Català: Els canvis tecnològics i de l'entorn de l'Ajuntament de modificar les funcions dels llocs de treball i adaptar el personal a dites modificacions.
Español: Los cambios tecnológicos y del entorno del Ayuntamiento de modificar las funciones de los puestos de trabajo y adaptar el personal a dichas modificaciones.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit del torrent Malet, al terme municipal de Premià de Mar
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del torrente Malet, en el término municipal de Premià de Mar
Català: Comunicació de la mateixa persona interessada i transmissió des d'altres administracions.
Español: Comunicación de la propia persona interesada y transmisión desde otras administraciones.
Català: Personal de neteja: és l'empleat que s'encarrega d'endreçar i netejar les diferents dependències de l'empresa.
Español: Personal de limpieza: es el empleado que se ocupa del aseo y limpieza de las diferentes dependencias de la empresa.
Català: DECRET 5/2019, de 8 de gener, pel qual es nomena la senyora Maria Sardà Raventós directora general d'Ordenació i Regulació Sanitària del Departament de Salut.
Español: DECRETO 5/2019, de 8 de enero, por el que se nombra a la señora Maria Sardà Raventós directora general de Ordenación y Regulación Sanitaria del Departamento de Salud.
Català: Finalitat: projecte d'internacionalització de l'empresa Cop de Clown.
Español: Finalidad: proyecto de internacionalización de la empresa Cop de Clown.
Català: Avaluar des d'un punt de vista economicofinancer i de marc normatiu els projectes, polítiques, plans i programes de despesa que desenvolupen els diferents departaments i entitats públiques.
Español: Evaluar desde un punto de vista económico-financiero y de marco normativo los proyectos, políticas, planes y programas de gasto que desarrollen los diferentes departamentos y entidades públicas.
Català: El mateix serà aplicable en aquelles parcel·lacions anteriors al present Pla, i la infracció urbanística hagués prescrit, d'acord amb els terminis de la legislació aplicable en el moment de cometre la transgressió urbanística.
Español: El mismo será aplicable en aquellas parcelaciones anteriores al presente Plan, y la infracción urbanística hubiera prescrito, de acuerdo con los plazos de la legislación aplicable en el momento de cometer la transgresión urbanística.
Català: Amb data 2 de desembre de 2008 va tenir lloc la signatura dels representants d'ambdues administracions del Conveni de col·laboració entre l'Administració General de l'Estat i la Generalitat de Catalunya per al finançament de les compensacions derivades de les reduccions de tarifes de peatges, de conformitat amb el que preveu la disposició addicional tercera de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, amb l'autorització prèvia del Consell de Ministres en la seva reunió del dia 30 de maig de 2008 i del Govern de la Generalitat en data 15 de juliol de 2008.
Español: Con fecha de 2 de diciembre de 2008 tuvo lugar la firma de los representantes de ambas administraciones del Convenio de colaboración entre la Administración General del Estado y la Generalidad de Cataluña para la financiación de las compensaciones derivadas de las reducciones de tarifas de peajes, de conformidad con lo que prevé la disposición adicional tercera del Estatuto de autonomía de Cataluña, previa autorización del Consejo de Ministros en su reunión del día 30 de mayo de 2008 y del Gobierno de la Generalidad en fecha 15 de julio de 2008.
Català: 7.1 En concordança amb el que estableix l'apartat 3.2 de l'annex, només hi podrà haver una sol·licitud de subvenció per entitat, sense que s'estableixi un nombre màxim de projectes i programes a presentar per entitat en la línia 1 i línia 2 de subvencions, sempre i quan sigui es tinguin en compte les següents limitacions percentuals:
Español: 7.1 De conformidad con lo que establece el apartado 3.2 del anexo, solo podrá haber una solicitud de subvención por entidad, sin que se establezca un número máximo de proyectos y programas que pueda presentar cada entidad en la línea 1 y la línea 2 de subvenciones, siempre y cuando se tengan en cuenta las siguientes limitaciones porcentuales:
Català: b) Les eventuals modificacions de qualsevol dels paràmetres a què fa referència la lletra a, i la data i la forma en què s'hagin produït.
Español: b) Las eventuales modificaciones de cualquiera de los parámetros a los que se refiere la letra a, y la fecha y la forma en que se hayan producido.
Català: La sol·licitud, d'acord amb el model normalitzat, serà formalitzada pel responsable del projecte i haurà d'anar informada de la seva viabilitat pel degà o director del centre, segons s'escaigui, i amb el vistiplau del vicerector encarregat d'afers docents.
Español: La solicitud, de acuerdo con el modelo normalizado, será formalizada por el responsable del proyecto y su viabilidad deberá ser informada por el decano o director del centro, según proceda, y deberá constar la conformidad del vicerrector responsable de asuntos docentes.
Català: etílic o la ingestió d'estupefaents manifestats una sola vegada
Español: etílico o la ingestión de estupefacientes manifestados una sola
Català: 31 de desembre nit festiu especial, 125 euros.
Español: 31 de diciembre noche festivo especial, 125 euros.
Català: Posada en marxa de la planta propulsora i maquinària auxiliar:
Español: Puesta en marcha de la planta propulsora y maquinaria auxiliar:
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental d'un projecte de fabricació de productes químics de l'empresa DSM Neoresins, SL, al terme municipal de Parets del Vallès.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental de un proyecto de fabricación de productos químicos de la empresa DSM Neoresins, SL, en el término municipal de Parets del Vallès.
Català: La Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom del Departament d'Empresa i Ocupació és competent per resoldre aquest procediment.
Español: La Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo del Departamento de Empresa y Ocupación es competente para resolver este procedimiento.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet, de notificació de resolució de diferents expedients sancionadors (Codi 3/002).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet, de notificación de resolución de diferentes expedientes sancionadores (Código 3/002).
Català: --6 Per calcular la quantitat anual per treballador, la metodologia de càlcul és la següent:
Español: --6 Para calcular la cantidad anual por trabajador, la
Català: 17.4 La regulació dels pagaments en efectiu és la continguda en l'article 7 de la Llei 7/2012, de 29 d'octubre, per la qual cosa no es poden pagar en efectiu, amb un import igual o superior a 2.500,00 euros o el seu equivalent en moneda estrangera, operacions en les quals una de les parts contractants sigui empresari o professional.
Español: 17.4 La regulación de los pagos en efectivo es la contenida en el artículo 7 de la Ley 7/2012, de 29 de octubre, por lo que no se pueden pagar en efectivo, con un importe igual o superior a 2.500,00 euros o su equivalente en moneda extranjera, operaciones en que una de las partes contratantes sea empresario o profesional.
Català: 14.2 La resolució d'atorgament de l'ajut es notificarà a les entitats beneficiàries mitjançant correu certificat amb justificant de recepció, amb indicació de la quantia de l'ajut atorgat i amb expressió de les condicions i els terminis per a la realització de l'actuació objecte d'ajut, així com de la documentació que hauran d'aportar per a la justificació del projecte.
Español: 14.2 La resolución de concesión de la ayuda se notificará a las entidades beneficiarias mediante correo certificado con justificante de recepción, con indicación de la cuantía de la ayuda concedida y con expresión de las condiciones y los plazos para la realización de la actuación objeto de ayuda, así como de la documentación que deberán aportar para la justificación del proyecto.
Català: 4.6 La relació definitiva de les persones aspirants admeses i excloses es farà pública:
Español: 4.6 La relación definitiva de las personas aspirantes admitidas y excluidas se hará pública:
Català: El Consell Català de Recerca i Innovació s'ha creat mitjançant el Decret 145/2009, de 15 de setembre.
Español: El Consejo Catalán de Investigación e Innovación se ha creado mediante el Decreto 145/2009, de 15 de septiembre.
Català: Caldrà una reducció de com a mínim un 25% del consum d'energia convencional allà on es proposi o produeixi la renovació.
Español: Habrá una reducción de al menos un 25% del consumo de energía convencional donde se proponga o produzca la renovación.
Català: 1.2 Identifica i utilitza els productes de neteja per a la indústria gràfica, aplicant les mesures de prevenció de riscos laborals.
Español: 1.2 Identifica y utiliza los productos de limpieza para la industria gráfica, aplicando las medidas de prevención de riesgos laborales.
Català: 8.3 Els criteris per atorgar el premi als centres són els següents:
Español: 8.3 Los criterios para otorgar el premio en los centros son los siguientes:
Català: Informe del director del departament o centre de recerca avalador del sol·licitant i, per a les beques de la modalitat A, els altres avals que presentin.
Español: Informe del director del departamento o centro de investigación avalador del solicitante y, para las becas de modalidad A, los otros avales que presenten.
Català: La present Resolució d'adjudicació, complementada amb la diligència de presa de possessió i la superació del requisit que preveu la base 3.1.d) de la convocatòria, tindrà la consideració de nomenament en propietat de l'adjudicatari, l'eficàcia del qual restarà sotmès a la resolució dels recursos que contra aquesta Resolució d'adjudicació es puguin interposar.
Español: La presente Resolución de adjudicación, complementada con la diligencia de toma de posesión y la superación del requisito previsto en la base 3.1.d) de la convocatoria, tendrá la consideración de nombramiento en propiedad del adjudicatario, cuya eficacia estará sometida a la resolución de los recursos que contra esta Resolución de adjudicación se puedan interponer.
Català: Les sol·licituds i la documentació complementària a què fa referència l'article 7 s'adreçaran al conseller d'Indústria, Comerç i Turisme i es presentaran en model normalitzat a les oficines del CIDEM o mitjançant qualsevol de les formes establertes a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes y la documentación complementaria a la que hace referencia el artículo 7 se dirigirán al consejero del Departamento de Industria, Comercio y Turismo y se presentarán en modelo normalizado en las oficinas del CIDEM o mediante cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2505/2020, de 7 d'octubre, per la qual s'autoritza el canvi de titular del centre d'educació infantil Pam i Pipa, de Santpedor.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2505/2020, de 7 de octubre, por la que se autoriza el cambio de titular del centro de educación infantil Pam i Pipa, de Santpedor.
Català: a) Desenvolupar actuacions educatives específiques perquè infants, adolescents i joves interioritzin la igualtat com un valor essencial per a la convivència entre homes i dones.
Español: a) Desarrollar actuaciones educativas específicas para que niños, adolescentes y jóvenes interioricen la igualdad como un valor esencial para la convivencia entre hombres y mujeres.
Català: L'11 de febrer de 2011, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, des de la Secció de Ramaderia i Sanitat Animal, va emetre un informe favorable sobre el Projecte d'ampliació previst.
Español: El 11 de febrero de 2011, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, desde la Sección de Ganadería y Sanidad Animal, emitió un informe favorable sobre el Proyecto de ampliación previsto.
Català: c) Vehicular les emissions difuses que procedeixen dels banys següents:
Español: c) Vehicular las emisiones difusas que proceden de los baños siguientes:
Català: Les masies i cases rurals es podran reconstruir i rehabilitar en tant que estiguin incloses en el catàleg que s'haurà de redactar d'acord amb els articles 50.2 i 47.3 i s'ajustin a les condicions que aquell estableix.
Español: Las masías y casas rurales se podrán reconstruir y rehabilitar en tanto que estén incluidas en el catálogo que deberá redactarse de acuerdo con los artículos 50.2 y 47.3 y se ajusten a las condiciones que aquel establece.
Català: b) Complir les obligacions tributàries davant l'Estat i la Generalitat de Catalunya, així com les obligacions davant la Seguretat Social.
Español: b) Cumplir las obligaciones tributarias con el Estado y la Generalidad de Cataluña, así como las obligaciones ante la Seguridad Social.
Català: a) Edificació aïllada.
Español: a) Edificación aislada.
Català: Pel que fa al temps invertit en la formació, si aquest està dins de l'horari de treball del/ de la treballador/a, serà considerat com temps de treball efectiu, amb una limitació de 30 hores anuals, i no suposarà en cap cas una minva de les seves retribucions.
Español: En cuanto al tiempo invertido en la formación, si éste está dentro del horario de trabajo del/ de la trabajador/a, será considerado como tiempo de trabajo efectivo, con una limitación de 30 horas anuales, y no supondrá en ningún caso un aminoramiento de las sus retribuciones.
Català: En cas de no avisar es descomptarà 1 dia de salari de la liquidació corresponent per cada dia de preavís.
Español: En el caso de no avisar se descontará 1 día de salario de la liquidación correspondiente por cada día de preaviso.
Català: Per a les actuacions de la Base 2.2 es valora que l'ens local hagi signat el Pacte d'alcaldes i alcaldesses com a mostra de compromís en les polítiques de canvi climàtic, i que especifiqui els àmbits analitzats i els objectius a assolir mitjançant el Programa municipal d'adaptació al canvi climàtic: de 0 a 10 punts.
Español: Para las actuaciones de la Base 2.2 se valora que el ente local haya firmado el Pacto de alcaldes y alcaldesas como muestra de compromiso en las políticas de cambio climático, y que especifique los ámbitos analizados y los objetivos a alcanzar mediante el Programa municipal de adaptación al cambio climático: de 0 a 10 puntos.
Català: 2.2 Identifica les eines, estris i suports de fixació de peces.
Español: 2.2 Identifica las herramientas, útiles y soportes de fijación de piezas.
Català: Transformar els materials tèxtils en un llenguatge d'expressió artística.
Español: Transformar los materiales textiles en un lenguaje de expresión artística.
Català: Seqüència i ordenació de les accions que cal realitzar en les tasques de pentinat, pedicura i banys antiparasitaris.
Español: Secuencia y ordenación de las acciones a realizar en las tareas de peinado, pedicura y baños antiparasitarios.
Català: Per tot això, a proposta del conseller d'Interior, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo ello, a propuesta del consejero de Interior, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora y de acuerdo con el Gobierno,
Català: CONFLICTE positiu de competència número 891/1984, plantejat pel Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya en relació amb l'Ordre de 19 de juliol de 1984, del Ministeri de Transports i Comunicacions, per la qual es convoca concurs de subvencions a fons perdut per a la promoció i la comercialització del turisme rural.
Español: CONFLICTO positivo de competencia número 891/1984, planteado por el Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña en relación con la Orden de 19 de julio de 1984, del Ministerio de Transportes, Turismo y Comunicaciones, por la que se convoca concurso de subvenciones a fondo perdido para la promoción y la comercialización del turismo rural.
Català: Noves instal·lacions d'ascensors
Español: Nuevas instalaciones de ascensores.
Català: Taules salarials definitives del personal de recollida d'escombraries i neteja viària d'Olot 2002
Español: Tablas salariales definitivas del personal de recogida de basuras y limpieza viaria de Olot 2002
Català: L'òrgan concedent pot ampliar aquest termini, a petició del/de la beneficiari/ària, si aquest acredita, en els termes i condicions previstes a l'article 49 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, la impossibilitat de donar compliment a aquesta obligació per causa justificada que no li sigui directament imputable.
Español: El órgano concedente puede ampliar este plazo, a petición del/de la beneficiario/a, si éste acredita, en los términos y condiciones previstas en el artículo 49 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, la imposibilidad de dar cumplimiento a esta obligación por causa justificada que no le sea directamente imputable.
Català: El territori de Cambrils està format per dos sectors: el de ponent (de forma rectangular i format per l'antic terme de Cambrils i el de les quadres dels Teixells i de la Plana) i el de llevant (de forma trapezoïdal i que correspon als antics termes de Vilafortuny, Mas d'en Bosch i Vilagrassa).
Español: El territorio de Cambrils está formado por dos sectores: el de poniente (de forma rectangular y formado por el antiguo término de Cambrils y el de las cuadras de Els Teixells y de La Plana) y el de levante (de forma trapezoidal y que corresponde a los antiguos términos de Vilafortuny, Mas d'en Bosch y Vilagrassa).
Català: Resten exemptes de fer el període de pràctiques les persones que hagin prestat servei en llocs de treball de la categoria d'agent auxiliar del Cos d'Agents Rurals de la Generalitat de Catalunya durant un mínim de sis mesos, sempre que n'hagin obtingut una avaluació positiva.
Español: Están exentas de realizar el periodo de prácticas las personas que hayan prestado servicio en puestos de trabajo de la categoría de agente auxiliar del Cuerpo de Agentes Rurales de la Generalidad de Cataluña durante un mínimo de seis meses, siempre y cuando hayan obtenido una evaluación positiva del mismo.
Català: laboral entre tots dos.
Español: relación laboral entre ambos.
Català: Alhora, cal aclarir si la proposta inclou la construcció del pas elevat de la vialitat proposat al nord de Can Buscà Sud.
Español: Al mismo tiempo, hay que aclarar si la propuesta incluye la construcción del paso elevado de la vialidad propuesto en el norte de Can Buscà Sud.
Català: .1 La resolució que posi fi a l'expedient disciplinari haurà de ser acordada en el termini màxim de trenta dies des de la recepció de la proposta de l'instructor, haurà de ser motivada i decidirà totes les qüestions plantejades pels interessats i aquelles altres derivades de l'expedient disciplinari.
Español: .1 La resolución que ponga fin al expediente disciplinario deberá ser acordada en el plazo máximo de treinta días desde la recepción de la propuesta del instructor, tendrá que ser motivada y decidirá todas las cuestiones planteadas para los interesados y aquellas otras derivadas del expediente disciplinario.
Català: d) En el supòsit d'un matrimoni amb fills, en què tots 2 conjugues siguin treballadors de l'empresa, únicament s'abona un ajut escolar que va en relació amb el qui tingui una retribució superior.
Español: d) Si se trata de un matrimonio con hijos, en el que ambos sean empleados de la empresa, se abonará únicamente una ayuda escolar y en base al que tenga una mayor retribución.