BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els ajuntaments i els consells comarcals en el territori dels quals hi ha una instal·lació de tractament de residus industrials especials consistent en una planta de tractament fisicoquímic, incineració o deposició controlada participen en el règim de prestació del servei complint les funcions de control i vigilància de la instal·lació corresponent i són beneficiaris de les accions socials i econòmiques directament orientades a millorar la qualitat de vida de llurs ciutadans.	Los ayuntamientos y los consejos comarcales en cuyo territorio hay una instalación de tratamiento de residuos industriales especiales consistente en una planta de tratamiento fisicoquímico, incineración o disposición controlada participan en el régimen de prestación del servicio cumpliendo las funciones de control y vigilancia de la correspondiente instalación y son beneficiarios de las acciones sociales y económicas directamente orientadas a mejorar la calidad de vida de sus ciudadanos.
Català: El procediment disciplinari serà iniciat per acord de la Junta de Govern quan, d'ofici, per denúncia o per qualsevol altre mitjà hagi tingut coneixement de la comissió d'un fet que pugui ésser constitutiu d'infracció lleu, greu o molt greu.
Español: El procedimiento disciplinario será iniciado por acuerdo de la Junta de Gobierno cuando, de oficio, por denuncia o por cualquier otro medio haya tenido conocimiento de la comisión de un hecho que pueda ser constitutivo de infracción leve, grave o muy grave.
Català: Les edificacions es basaran, en general, en la simplicitat volumètrica dels diversos cossos d'edificació i de les relacions de juxtaposició entre ells, tendint a la configuració d'eres o de patis protegits pel conjunt edificat.
Español: Las edificaciones se basarán, en general, en la simplicidad volumétrica de los diversos cuerpos de edificación y de las relaciones de yuxtaposición entre ellos, tendiendo a la configuración de eras o de patios protegidos para el conjunto edificado.
Català: Els estats membres s'han d'assegurar que disposen de CSIRT que funcionin adequadament i amb capacitat per fer front als incidents i riscos i han de vetllar per una cooperació eficaç a escala de la Unió.
Español: Los estados miembros deben asegurarse de que disponen de CSIRT que funcionen adecuadamente y con capacidad para hacer frente a los incidentes y riesgos y deben velar por una cooperación eficaz a nivel de la Unión.
Català: Si un mateix titular exerceix diverses activitats de la mateixa categoria en la mateixa instal·lació o en l'emplaçament, s'han de sumar les capacitats respectives.
Español: Si un mismo titular ejerce diversas actividades de la misma categoría en la misma instalación o en el emplazamiento, tienen que sumarse las capacidades respectivas.
Català: Donat que les peticions dels viticultors han superat molt àmpliament les previsions i que moltes sol·licituds no han pogut ser ateses,
Español: Dado que las peticiones de los viticultores han superado muy ampliamente las previsiones y que muchas solicitudes no han podido ser atendidas,
Català: f. Demostra operacions de desfibril·lació externa semiautomàtica, seguint els protocols i instruccions establerts.
Español: f. Demuestra operaciones de desfibrilación externa semiautomática, siguiendo los protocolos e instrucciones establecidos.
Català: ANUNCI sobre rectificació de l'Anunci de les bases i convocatòria per a la selecció d'un/a tècnic/a auxiliar de dinamització de serveis educatius de l'OAM - Fundació Castell de Calafell, publicat al DOGC núm. 7558, de 14.2.2018.
Español: ANUNCIO sobre rectificación del Anuncio de las bases y convocatoria para la selección de un técnico/a auxiliar de dinamización de servicios educativos del OAM - Fundación Castell de Calafell, publicado en el DOGC núm. 7558, de 14.2.2018.
Català: Mosso de magatzem, cosidor,peó
Español: Mozo de almacén, cosedor,peón
Català: Atesos la Llei 2/2014, de 27 de gener, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic; el Decret 1/2018, de 19 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies;
Español: Considerando la Ley 2/2014, de 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público; el Decreto 1/2018, de 19 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias;
Català: Activitats fisicoesportives d'equip.
Español: Actividades físico-deportivas de equipo.
Català: b) En qualsevol cas, caldrà que la persona beneficiària comuniqui a la Direcció General de Desenvolupament Rural la intenció d'introduir canvis en les inversions aprovades amb anterioritat a la realització efectiva.
Español: b) En cualquier caso, será necesario que el beneficiario comunique a la Dirección General de Desarrollo Rural la intención de realizar cambios de las inversiones aprobadas, con anterioridad a la realización efectiva.
Català: Fita 17: se situa a Torreneral, al mig d'un camp de conreu, i a uns trenta metres a l'oest del camí de la Plana.
Español: Mojón 17: se sitúa en Torreneral, en medio de un campo de cultivo, y a unos treinta metros al oeste del camino de La Plana.
Català: Per altra banda haurà d'aportar la documentació relativa a les certificacions PEFC, FSC o equivalent i una declaració del subministrador o subministradors de la fibra verge que especifiqui que prové de boscos explotats legalment.
Español: Por otro lado deberá aportar la documentación relativa a las certificaciones PEFC, FSC o equivalente y una declaración del suministrador o suministradores de la fibra virgen especificando que proviene de bosques explotados legalmente.
Català: Atorgar la Distinció Jaume Vicens Vives, com a premi col·lectiu, a la Facultat de Ciències de la Salut i de la Vida de la Universitat Pompeu Fabra, en reconeixement de la innovació que s'ha dut a terme en els estudis de Biologia en la definició d'itineraris professionals per millorar la inserció professional dels estudiants i alhora contribuir a la implantació de l'Espai Europeu d'Educació Superior.
Español: Otorgar la Distinción Jaume Vicens Vives, como premio colectivo, a la Facultad de Ciencias de la Salud y de la Vida de la Universidad Pompeu Fabra, en reconocimiento a la innovación llevada a cabo en los estudios de Biología en la definición de itinerarios profesionales para mejorar la inserción profesional de los estudiantes y a su vez contribuir a la implantación del Espacio Europeo de Educación Superior.
Català: - Sistema d'informació aplicable a la gestió dels tributs.
Español: - Sistema de información aplicable a la gestión de los tributos.
Català: —4 Donar audiència, pel termini d'un mes a l'Ajuntament de Creixell, a continuació de la informació pública, als efectes del que preveu l'article 83.8 de la Llei 2/2002, de 14 de març.
Español: —4 Dar audiencia, por el periodo de un mes al Ayuntamiento de Creixell, a continuación de la información pública, a efectos de lo previsto en el artículo 83.8 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo.
Català: Objectius: adquirir una visió més aprofundida de determinats aspectes de la funció de gestió econòmica i financera.
Español: Objetivos: adquirir una visión más profunda de determinados aspectos de la función de gestión económica y financiera.
Català: e) El gerent o la gerent de l'Agència de Salut Pública i Medi Ambient de Barce-lona.
Español: e) El gerente o la gerente de la Agencia de Salud Pública y Medio Ambiente de Barcelona.
Català: Atesa la Resolució IUE/1334/2010, de 16 de març (DOGC núm. 5619, de 30.4.2010), de convocatòria per a la provisió del lloc de responsable d'Informació, adscrit a la Direcció General de Turisme del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa (convocatòria de provisió núm. IU/09/10);
Español: Vista la Resolución IUE/1334/2010, de 16 de marzo (DOGC núm. 5619, de 30.4.2010), de convocatoria para la provisión del puesto de responsable de Información, adscrito a la Dirección General de Turismo del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa (convocatoria de provisión núm. IU/09/10);
Català: A partir d'aquesta data, les persones aspirants podran presentar la documentació i aportar les dades que hi manquin no més tard del dia 6 de juny de 2008.
Español: A partir de esta fecha, las personas aspirantes podrán presentar la documentación y aportar los datos que falten no más tarde del día 6 de junio de 2008.
Català: 8.3 Per a la recuperació dels imports pagats indegudament s'aplicarà el que preveuen els apartats 1, 3, 4 i 8 de l'article 73 Reglament (CE) núm. 796/2004 de la Comissió, i subsidiàriament el que preveu el Decret legislatiu 3/2002, que aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, de 24 de desembre, en matèria de revocació de l'ajut i procediment per al seu reintegrament, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 8.3 Para la recuperación de los importes pagados indebidamente se aplicará lo previsto en los apartados 1, 3, 4 y 8 del artículo 73 Reglamento (CE) núm. 796/2004 de la Comisión, y subsidiariamente lo que prevé el Decreto legislativo 3/2002, que aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, de 24 de diciembre, en materia de revocación de la ayuda y procedimiento para su reintegro, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Per damunt d'aquesta capa impermeabilitzant, es dipositarà escullera concertada de 50 cm de gruix.
Español: Por encima de esta capa impermeabilizante se depositará escollera concertada de 50 cm de grosor.
Català: C: categoria; M: mensual; D: plus per dia treballat.
Español: C: categoría; M: mensual; D: plus por día trabajado.
Català: Les candidatures hauran de ser proclamades per la Junta electoral quinze dies abans de l'elecció.
Español: Las candidaturas tendrán que ser proclamadas por la Junta electoral quince días antes de la elección.
Català: f) Ampliació de la capacitat de regulació en nuclis que disposin d'un volum d'emmagatzematge insuficient, així com l'adequació dels dipòsits per tal de complir el que disposa el Reial decret 140/2003, de 7 de febrer, pel qual s'estableixen els criteris sanitaris de la qualitat de l'aigua per a consum humà, o bé la solució de problemes d'estanqueïtat o estructurals degudament acreditats que impedeixin el servei del dipòsit: 30 punts.
Español: f) Ampliación de la capacidad de regulación en núcleos que dispongan de un volumen de almacenaje insuficiente, así como la adecuación de los depósitos con el fin de cumplir lo que dispone el Real decreto 140/2003, de 7 de febrero, por el cual se establecen los criterios sanitarios de la calidad del agua para consumo humano, o bien la solución de problemas de estanqueidad o estructurales debidamente acreditados que impidan el servicio del depósito: 30 puntos.
Català: El joc com a element projectiu.
Español: El juego como elemento proyectivo.
Català: Transsectes amb detectors d'alta velocitat
Español: Transectos con detectores de alta velocidad
Català: a) Estendre acta de les sessions de la Junta de Govern i del Consell Assessor així com custodiar les actes.
Español: a) Levantar acta de las sesiones de la Junta de Gobierno y del Consejo Asesor, así como custodiar las actas.
Català: Els plans directors urbanístics i els plans d'ordenació urbanística municipal contindran un plànol a l'escala en què es determini l'ordenació del sòl no urbanitzable, on s'assenyalin els límits dels diferents tipus de sòl d'espais oberts determinats pel Pla en el terme municipal, sense perjudici dels ajustaments que el major detall del plànol aconselli.
Español: Los planes directores urbanísticos y los planes de ordenación urbanística municipal deberán contener un plano a la escala en que se determine la ordenación del suelo no urbanizable, donde se señalen los límites de los distintos tipos de suelo de espacios abiertos determinados por el Plan en el término municipal, sin perjuicio de los ajustes que el mayor detalle del plano aconseje.
Català: Aquesta previsió no serà d'aplicació, per les seves característiques especials, a la Policia Local.
Español: Esta previsión no será de aplicación, por sus características especiales, a la Policía Local.
Català: a) Viabilitat tècnica, econòmica i qualitat del pla de treball (previsió de grau de compliment del projecte i coherència del pressupost; percentatge de cofinançament del pressupost total destinat al projecte per part de l'entitat sol·licitant; metodologia del projecte; qualitat de la memòria de presentació del pla de treball).
Español: a) Viabilidad técnica, económica y calidad del plan de trabajo (previsión de grado de cumplimiento del proyecto y coherencia del presupuesto; porcentaje de cofinanciación del presupuesto total destinado al proyecto por parte de la entidad solicitante; metodología del proyecto; calidad de la memoria de presentación del plan de trabajo).
Català: d) Mitjançant la Secretaria de Treball:
Español: d) Mediante la Secretaría de Trabajo:
Català: Participa en la definició i promou la implantació d'un codi ètic del personal de la Generalitat.
Español: Participa en la definición y promueve la implantación de un código ético del personal de la Generalidad.
Català: .3 Notificar el present acord, mitjançant la Direcció General de Mitjans Audiovisuals, a l'Ajuntament de Matadepera, amb indicació dels recursos que es poden interposar en contra.
Español: .3 Notificar el presente acuerdo, mediante la Dirección General de Medios Audiovisuales, al Ayuntamiento de Matadepera, con indicación de los recursos que se puedan interponer en contra.
Català: Un cop superat el Pujol gira en direcció nord-est i pren el límit entre el bosc i els prats i conreus fins al torrent de Ferragut que travessa en perpendicular per agafar immediatament el camí que porta a Ferragut.
Español: Una vez superado Pujol gira en dirección nordeste y toma el límite entre el bosque y los prados y cultivos hasta el torrente de Ferragut que atraviesa en perpendicular para coger inmediatamente el camino que lleva a Ferragut.
Català: Termini de lliurament d'ofertes: 15 dies hàbils des de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Plazo de entrega de ofertas: 15 días hábiles desde la publicación de este anuncio en DOGC.
Català: En aquest punt, segueix pel camí que es dirigeix al N fins trobar el riu Cercavins.
Español: En este punto, sigue por el camino que se dirige al N hasta encontrar el río Cercavins.
Català: Masafrets Casas, Josefina, centre de treball:
Español: Masafrets Casas, Josefina, centro de trabajo:
Català: e) Emetre el 100% de la seva programació en català o aranès.
Español: e) Emitir el 100% de su programación en catalán o aranés.
Català: Aplica les estratègies determinades en la resolució de situacions de crisi.
Español: Aplica las estrategias determinadas en la resolución de situaciones de crisis.
Català: a) Les inversions que suposin un augment de la capacitat de producció.
Español: a) Las inversiones que supongan un aumento de la capacidad de producción.
Català: NP: nivell professional; VH: valor hora (2)-2002; OCR: altres complements retributius (conceptes); C: quantia 2002.
Español: NP: nivel profesional; VH: valor hora (2)-2002; OCR: otros complementos retributivos (conceptos); C: cuantía 2002.
Català: Aquesta comissió està constituïda per:
Español: Esta comisión estará constituida por:
Català: El model d'instància inclou els camps per complimentar:
Español: El modelo de instancia incluye los campos para cumplimentar:
Català: Subministrament elèctric de 25 KV de transport i distribució a les estacions de bombament EB0, EB1 i EB2.
Español: Suministro eléctrico de 25 KV de transporte y distribución a las estaciones de bombeo EB0, EB1 y EB2.
Català: Qualitat de l'aigua per a la realització de l'anàlisi.
Español: Calidad del agua para la realización del análisis.
Català: ANUNCI de la Comunidad de Usuarios de la Horta Arrahona del Río Ripoll de Sabadell, sobre convocatòria de junta general.
Español: ANUNCIO de la Comunidad de Usuarios de la Horta Arrahona del Río Ripoll de Sabadell, sobre convocatoria de junta general.
Català: Atès que son vacants dos llocs de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació;
Español: Dado que están vacantes dos puestos de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación;
Català: Anàlisi i interpretació de les especificacions del projecte de producte gràfic interactiu assignat.
Español: Análisis e interpretación de las especificaciones del proyecto de producto gráfico interactivo asignado.
Català: Títol: Complex de serveis, 2a fase: polivalent.
Español: Título: Complejo de servicios, 2ª fase: polivalente.
Català: c) Programar, gestionar i controlar la producció en una explotació agrovitícola i en la indústria alimentària, especialment en la indústria d'elaboració de vins:
Español: c) Programar, gestionar y controlar la producción en una explotación agrovitícola y en la industria alimentaria, especialmente en la industria de elaboración de vinos:
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2006 i la revisió salarial per a 2007 del Conveni col·lectiu de treball per al sector de les indústries de confecció d'ant, napa i doble faç (codi de conveni 7900295) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2006 y la revisión salarial para el 2007 del Convenio colectivo de trabajo para el sector de las industrias de confección de ante, napa y doble faz (código de convenio 7900295) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: Mitjançant resolució dictada a l'expedient sancionador 08A001/82/2008 de data 22.08.2008 pel director de l'Agència Catalana del Consum i ratificada en recurs d'alçada, pel conseller d'Economia i Finances, en data 29.09.2009 s'imposa a Finconsum, Establiment Financer de Crèdit, SA, una sanció greu consistent en multa de 9.000 euros i com a sanció accessòria la seva publicitat, pel càrrec següent:
Español: Mediante resolución dictada en el expediente sancionador 08A01/82/2008 de fecha 22.08.2008, por el director de la Agencia Catalana del Consumo y ratificada en recurso de alzada, por el consejero de Economía y Finanzas, en fecha 29.09.2009 se impone a Finconsum, Establiment Financer de Crèdit, SA, una sanción grave consistente en una multa de 9.000 euros y como sanción accesoria la publicidad de la misma, por el cargo siguiente:
Català: En l'especialitat de subsòl: 0,50 punts per trimestre complet, fins a 9 punts com a màxim.
Español: En la especialidad de subsuelo: 0,50 puntos por trimestre completo, hasta un máximo de 9 puntos.
Català: b) Carta d'acceptació del centre d'acollida on hi consti la durada i l'historial científic del grup receptor, signada per l'investigador responsable
Español: b) Carta de aceptación del centro de acogida en la que conste la duración y el historial científico del grupo receptor, firmada por el investigador responsable.
Català: b) al seguiment personalitzat de la tasca que tinguin encomanada mitjançant la tutoria que es designi;
Español: b) al seguimiento personalizado de la tarea que tengan encomendada mediante la tutoría que se designe;
Català: 4.2 Activitats individuals: són activitats que permeten desenvolupar i potenciar les habilitats motrius bàsiques i adquirir un domini de les habilitats tècniques refermant el treball de valors individuals.
Español: 4.2 Actividades individuales: son actividades que permiten desarrollar y potenciar las habilidades motrices básicas y adquirir un dominio de las habilidades técnicas afianzando el trabajo de valores individuales.
Català: Els interessats poden esmenar els defectes i presentar les reclamacions oportunes en aquest Departament en el termini de 10 dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: Los interesados pueden rectificar los defectos y presentar las oportunas reclamaciones en este Departamento en el plazo de 10 días a contar del siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: En aquest tràmit s'han presentat al·legacions per part de l'Ajuntament i del titular, que són les següents:
Español: En este trámite se han presentado alegaciones por parte del Ayuntamiento y del titular, que son las siguientes:
Català: Poden ser beneficiàries d'aquesta subvenció les cooperatives i les societats laborals.
Español: Pueden ser beneficiarias de esta subvención las cooperativas y las sociedades laborales.
Català: Coneix l'ofici i tots models
Español: Conoce oficio y todos modelos
Català: Realitzar actuacions per la consolidació i defensa de la propietat forestal i pública mitjançant la delimitació, la fitació, i la instrucció d'expedients d'ocupació temporal, així com l'adquisició o permuta de terrenys.
Español: Realizar actuaciones para la consolidación y defensa de la propiedad forestal y pública mediante el deslinde, el amojonamiento y la instrucción de expedientes de ocupación temporal, así como la adquisición o permuta de terrenos.
Català: L'ordenació i la regulació del personal que integra la funció pública docent es regeixen per aquesta llei i per la normativa general que regula el règim jurídic de la funció pública, la qual també s'aplica, si ho determina expressament, als professionals d'atenció educativa i al personal d'administració i serveis.
Español: La ordenación y la regulación del personal que integra la función pública docente se rigen por la presente ley y por la normativa general que regula el régimen jurídico de la función pública, que también es de aplicación, si así lo determina expresamente, a los profesionales de atención educativa y al personal de administración y servicios.
Català: RESOLUCIÓ IUE/2226/2010, de 23 de juny, de cessament del senyor Ramon Moreno Amich com a director del Programa del Pacte Nacional per a la Recerca i la Innovació del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: RESOLUCIÓN IUE/2226/2010, de 23 de junio, de cese del señor Ramon Moreno Amich como director del Programa del Pacto Nacional para la Investigación y la Innovación del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: Autoescoles incloses en les categories:
Español: Autoescuelas incluidas en las categorías:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Olot, sobre nomenament de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Olot, sobre nombramiento de personal.
Català: Aquestes Ordenances desenvolupen dins l'àmbit anteriorment definit, el Pla general d'ordenació del municipi de Santa Maria de Palautordera.
Español: Estas Ordenanzas desarrollan dentro del ámbito anteriormente definido, el Plan general de ordenación del municipio de Santa Maria de Palautordera.
Català: En l'adquisició de béns i serveis per contracte públic: descomptes efectuats, taxes de direcció, control de qualitat pagats pel contractista.
Español: En la adquisición de bienes y servicios por contrato público: descuentos efectuados, tasas de dirección, control de calidad pagados por el contratista.
Català: c) Realitzar la gestió dels expedients i dels procediments propis de l'execució penal, mitjançant la redacció de les propostes i resolucions que se'n deriven, incloent-hi la comprovació, el control i la custòdia de la documentació, així com donar informació i atendre les persones interessades.
Español: c) Realizar la gestión de los expedientes y de los procedimientos propios de la ejecución penal, mediante la redacción de las propuestas y resoluciones que se derivan, incluyendo la comprobación, control y custodia de la documentación, así como dar información y atender a las personas interesadas.
Català: Escola Universitària Politècnica del Baix Llobregat
Español: Escuela Universitaria Politécnica de El Baix Llobregat
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor el dia 1 de gener de 1998, a
Español: El presente Convenio entrará en vigor el día 1 de enero del