BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La persona responsable del Registre, en data 31 de juliol de 2008, ha inscrit la Junta de compensació de la U.A. PI-3, del terme municipal de Vila-seca, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.906, del tom 23.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 31 de julio de 2008, ha inscrito la Junta de compensación de la U. A. PI-3, del término municipal de Vila-seca, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.906, del tomo 23.
Català: La Subdirecció General de Suport Judicial, que depenia de la Direcció General de Modernització de l'Administració de Justícia, passa a dependre de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia i a denominar-se Subdirecció General de Suport Judicial i Coordinació Tècnica.
Español: La Subdirección General de Apoyo Judicial, que dependía de la Dirección General de Modernización de la Administración de Justicia, pasa a depender de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia y a denominarse Subdirección General de Apoyo Judicial y Coordinación Técnica.
Català: e) Informe final amb els objectius assolits, les conclusions, valoració del treball realitzat.
Español: e) Informe final con los objetivos alcanzados, las conclusiones y la valoración del trabajo realizado.
Català: c) Haver superat la prova específica d'accés que permeti demostrar les aptituds i els coneixements artístics necessaris per cursar amb aprofitament aquests ensenyaments.
Español: b) Haber superado la prueba específica de acceso que permita demostrar las aptitudes y los conocimientos artísticos necesarios para cursar con aprovechamiento estas enseñanzas.
Català: i) Qualsevol altre que li sigui encomanda pel/per la conseller/a, la Secretaria General o les direccions generals.
Español: i) Cualquier otra que le sea encomendada por el/la consejero/a, la Secretaría General o las direcciones generales.
Català: Recull la informació per actualitzar la web, la intranet i altres servidors d'informació; la supervisa, i la tramet als responsables de publicar-la.
Español: Recoge la información para actualizar la web, la intranet y otros servidores de información; la supervisa, y la envía a los responsables de publicarla.
Català: Els paràmetres afectats durant la fase de construcció són:
Español: Los parámetros afectados durante la fase de construcción son:
Català: La línia tindrà el seu origen a les posicions GIS corresponents dins de la subestació Can Rigalt.
Español: La línea tendrá su origen en las posiciones GIS correspondientes dentro de la subestación Can Rigalt.
Català: El seu nombre, categories i funcions s'han de determinar en la plantilla, la relació de llocs de treball i altres instruments de gestió i planificació que el Consell d'Administració aprovi.
Español: Su número, categorías y funciones se determinarán en la plantilla, la relación de puestos de trabajo y otros instrumentos de gestión y planificación que el Consejo de Administración apruebe.
Català: Aprenent 2a manteniment
Español: Aprendiz 2a mantenimiento
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla parcial del subsector B del sector S1 a les parcel·les 22 a 27, 36 a 41 i 48, de Banyeres del Penedès, promogut per Hilaturas Llaudet, SA i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan parcial del subsector B del sector S1 en las parcelas 22 a 27, 36 a 41 y 48, de Banyeres del Penedès, promovido por Hilaturas Llaudet, SA y remitido por el Ayuntamiento.
Català: L'empresa es compromet a petició del comitè d'empresa, a no contractar treballadors a través de les empreses de treball temporal, excepte urgències imprevistes i prèvia comunicació al comitè.
Español: La empresa se compromete a petición del Comité de empresa, a no contratar trabajadores a través de las Empresas de Trabajo Temporal, salvo urgencias imprevistas y previa comunicación al Comité.
Català: 5.5 Ajusta els dispositius elèctrics i els sistemes d'alimentació.
Español: 5.5 Ajusta los dispositivos eléctricos y los sistemas de alimentación.
Català: g) Relació numerada dels documents que s'aporten.
Español: g) Relación numerada de los documentos que se aportan.
Català: Tots els conceptes salarials s'inclouran en la nòmina i se li informarà sempre al personal dels imports salarials que han de percebre en imports bruts.
Español: Todos los conceptos salariales irán incluidos en nómina y al personal siempre se le informará de los importes salariales a percibir en importes brutos.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al sector de cal Païssa, de Vilada, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 22 de maig de 2003.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector de Cal Païssa, de Vilada, promovido y enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 22 de mayo de 2003.
Català: La superfície de la finca d'aquest PTGMF és de 228,58 ha, 157,47 ha de les quals són forestals.
Español: La superficie de la finca de este PTGMF es de 228,58 ha de las cuales 157,47 ha son forestales.
Català: g) Una persona tècnica, llicenciada en dret del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, amb veu però sense vot, nomenada per el/la director/a del Consorci, que ha d'exercir les funcions de Secretaria de les comissions.
Español: g) Una persona técnica, licenciada en derecho del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, con voz pero sin voto, nombrada por el/la director/a del Consorcio, que tiene que ejercer las funciones de Secretaría de las comisiones.
Català: 2.2 Els requisits establerts anteriorment s'han de complir el darrer dia de presentació de sol·licituds i s'han de continuar complint fins a la data de la presa de possessió com a personal facultatiu enginyer/a de telecomunicacions.
Español: 2.2 Los requisitos establecidos anteriormente se tienen que cumplir el último día de presentación de solicitudes y se tienen que continuar cumpliendo hasta la fecha de la toma de posesión como personal facultativo ingeniero/a de telecomunicaciones.
Català: Tramitació de l'oposició a les mesures cautelars.
Español: Tramitación de la oposición a las medidas cautelares.
Català: Objecte: Organització de formació i actuacions de foment de l'ús de la llengua catalana destinades al personal sanitari i altres actuacions per al 2020
Español: Objeto: Organización de formación y actuaciones de fomento del uso de la lengua catalana destinadas al personal sanitario y otras actuaciones para el 2020
Català: 3.2.1 Impacte del projecte en l'increment d'ingressos, millora de la productivitat, la generació de nous llocs de treball, especialment aquells d'alt nivell de qualificació tècnica, (com per exemple la incorporació de doctors a l'empresa).
Español: 3.2.1 Impacto del proyecto en el incremento de ingresos, la mejora de la productividad, la generación de nuevos puestos de trabajo, especialmente aquellos de alto nivel de cualificación técnica (como por ejemplo la incorporación de doctores a la empresa).
Català: S'exclouen els cultius herbacis de l'annex 1 del Reglament (CE) 1251/1999.
Español: Se excluyen los cultivos herbáceos del anexo 1 del Reglamento (CE) 1251/1999.
Català: No obstant, si dos o més treballadors de la mateixa empresa generen aquest dret pel mateix subjecte causant, l'empresari pot limitar l'exercici simultani per raons justificades de funcionament de l'empresa.
Español: No obstante, si dos o más trabajadores de la misma Empresa generan este derecho por el mismo sujete causante, el Empresario puede limitar el ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de la Empresa.
Català: En data 6 de juny de 2013, es va signar el Conveni d'encàrrec de gestió entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Empresa i Ocupació i el Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya amb la finalitat de regular la prestació dels serveis OGE-CAMBRA en el marc de la Finestreta Única Empresarial.
Español: En fecha de 6 de junio de 2013, se firmó el Convenio de encargo de gestión entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Empresa y Empleo y el Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña con la finalidad de regular la prestación de los servicios OGE-CÄMARA en el marco de la Ventanilla Única Empresarial.
Català: Efectuar tests microbiològics, germinatius i fermentatius de les primeres matèries i els productes acabats, segons les normes de seguretat i salut laboral, sota els procediments normalitzats de treball.
Español: Efectuar tests microbiológicos, germinativos y fermentativos de las materias primas y los productos acabados, según normas de seguridad y salud laboral, y bajo procedimientos normalizados de trabajo.
Català: Quan, per raons econòmiques, tècniques, organitzatives o de producció degudament acreditades, l'empresa hagi d'introduir modificacions substancials de condicions de treball que afectin més d'un treballador, ho posarà en coneixement del Comitè d'Empresa, i s'obrirà un període de consultes de 15 dies, durant els quals els treballadors afectats podran instar l'inici d'un procediment de mediació o, si escau, d'arbitratge davant del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: Cuando, por razones económicas, técnicas, organizativas o de producción debidamente acreditadas, la empresa deba introducir modificaciones sustanciales de condiciones de trabajo que afecten a más de un trabajador/a, lo pondrá en conocimiento del Comité de Empresa y se abrirá un período de consultas de 15 días, durante el cual los trabajadores/ras afectados podrán instar el inicio de un procedimiento de mediación o de arbitraje, en su caso, ante el Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: A proposta del/de la director/a general d'Assegurances, i amb la consulta prèvia de les associacions i institucions més representatives en cada cas, es nomenen membres del Consell Consultiu de l'Assegurança i el Mutualisme les persones següents:
Español: A propuesta del/de la director/a general de Seguros, y con la consulta previa de las asociaciones e instituciones más representativas en cada caso, se nombran miembros del Consejo Consultivo del Seguro y el Mutualismo las siguientes personas:
Català: Els acords de la Junta s'han d'adoptar per majoria d'assistents, amb el vot diriment del degà en cas d'empat.
Español: Los acuerdos de la Junta deben adoptarse por mayoría de asistentes, con el voto dirimente del decano en caso de empate.
Català: Davant l'evolució de la realitat social canviant en matèria familiar, es reconeixen els mateixos drets que el conveni contempla per als cònjuges en matrimoni, a les persones que, no havent-se casat entre elles conviuen en unió afectiva, estable i duradora, amb justificació prèvia d'aquests extrems mitjançant justificació d'inscripció en el corresponent registre oficial de parelles de fet on existeixi.
Español: Ante la evolución de la realidad social cambiante en materia familiar, se reconocen los mismos derechos que el Convenio contempla para los cónyuges en matrimonio, a las personas que, no habiéndose casado entre ellas conviven en unión afectiva, estable y duradera, previa justificación de estos extremos mediante justificación de inscripción en el correspondiente registro oficial de parejas de hecho donde exista.
Català: ANUNCI de Construccions PRO-PA, SCCL, en liquidació, sobre dissolució de la cooperativa.
Español: ANUNCIO de Construccions PRO-PA, SCCL, en liquidación, sobre disolución de la cooperativa.
Català: La part superior fou refeta, en part, després de la Guerra Civil.
Español: La parte superior fue reconstruida en parte después de la Guerra Civil.
Català: Vist l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2003 i de revisió per a l'any 2004 del Conveni col·lectiu de treball de distribuïdors de gasos liquats del petroli de la província de Barcelona, subscrit per l'Asociación de Distribuidores de Butano de la Provincia de Barcelona i FITEQA-CCOO el dia 25 de febrer de 2004 i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del IPC para el año 2003 y de revisión para el año 2004 del Convenio colectivo de trabajo de distribuidores de gases licuados del petróleo de la provincia de Barcelona, suscrito por la Asociación de Distribuidores de Butano de la Provincia de Barcelona y FITEQA-CCOO el día 25 de febrero de 2004 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: 4.2 En el cas que el nombre de sol·licituds sigui superior al nombre màxim de places convocades, s'aplicaran successivament els criteris següents:
Español: 4.2 En caso de que el número de solicitudes sea superior al número máximo de plazas convocadas, se aplicarán sucesivamente los siguientes criterios:
Català: Es notificaran als interessats els actes, acords i les resolucions que afectin els seus drets i els seus interessos.
Español: Se notificarán a los interesados los actos, acuerdos y las resoluciones que afecten a sus derechos y sus intereses.
Català: 8.8 L'obtenció d'aquests ajuts és incompatible amb qualsevol altre ajut obtingut pel mateix concepte del Departament d'Ensenyament o del Ministeri d'Educació, Cultura i Esports, així com amb qualsevol altre ajut de mobilitat individual atorgat en els últims dos anys.
Español: 8.8 La obtención de estas ayudas es incompatible con cualquier otra ayuda obtenida para el mismo concepto del Departamento de Enseñanza o del Ministerio de Educación, Cultura y Deportes, así como con cualquier otra ayuda de movilidad individual otorgada en los últimos dos años.
Català: Que el FEGA, des de 1993 fins a 1998, ha contractat, gestionat, coordinat i cofinançat amb la Comissió Europea els treballs corresponents al control assistit per teledetecció-satèl·lit, en l'àmbit territorial de les comunitats autònomes que així ho han demanat, sense cap cost per a aquestes.
Español: Que el FEGA, desde 1993 a 1998, ha contratado, gestionado, coordinado y cofinanciado con la Comisión Europea los trabajos correspondientes al control asistido por teledetección-satélite, en el ámbito territorial de las comunidades autónomas que así lo han solicitado, sin ningún coste para ellas.
Català: L'article 63 de la Llei 26/2009, de 23 de desembre, de mesures fiscals, financeres i administratives, va modificar l'apartat 1 de l'article 7 de la Llei 24/2002, de 18 de novembre, de creació de l'especialitat d'educació social en el cos de diplomats de la Generalitat en el sentit de canviar les condicions d'accés a l'especialitat d'educació social pel personal interí i el personal amb contracte temporal (DOGC núm. 5537, de 31.12.2009).
Español: El artículo 63 de la Ley 26/2009, de 23 de diciembre, de medidas fiscales, financieras y administrativas, modificó el apartado 1 del articulo 7 de la Ley 24/2002, de 18 de noviembre, de creación de la especialidad de educación social en el cuerpo de diplomados de la Generalidad en el sentido de cambiar las condiciones de acceso a la especialidad de educación social para el personal interino y el personal con contrato temporal (DOGC núm. 5537, de 31.12.2009).
Català: Accés a vacants produïdes per llicències, excedències i permisos
Español: Acceso a vacantes producidas por licencias, excedencias y permisos
Català: Els funcionaris nomenats faran la jornada i l'horari previstos al Decret 389/2000, de 5 de desembre, sobre jornada i horaris de treball del personal funcionari al servei de l'Administració de la Generalitat, complementat i modificat pel Decret 223/2001, d'1 d'agost, d'acord amb el que s'estableix en la relació de llocs de treball.
Español: Los funcionarios nombrados realizarán la jornada y el horario previstos en el Decreto 389/2000, de 5 de diciembre, sobre jornada y horarios de trabajo del personal funcionario al servicio de la Administración de la Generalidad, complementado y modificado por el Decreto 223/2001, de 1 de agosto, de acuerdo con lo que se establece en la relación de puestos de trabajo.
Català: Aquest increment, si n'hi ha, s'ha d'abonar amb efectes d'1 de gener de 1999, i s'han de revaloritzar les taules salarials vigents, les quals servirien de càlcul per a l'increment salarial de l'any següent.
Español: Tal incremento, si lo hubiere se abonará con efectos de 1 de enero de 1999, revalorizándose las tablas salariales vigentes, las cuales servirían de cálculo para el incremento salarial del año siguiente.
Català: ”c) Elaboració de mapes de danys produïts per la plaga.
Español: ”c) Elaboración de mapas de daños producidos por la plaga.
Català: Aquestes instal·lacions es regularan per la seva reglamentació pròpia.
Español: Estas instalaciones se regularán por su reglamentación propia.
Català: a) La quantia de la revisió seria igual a la que excedís de 6% de l'IPC més favorable per al treballador entre la Comunitat Autònoma i el nacional, de 31 de desembre de 2004 respecte al 31 de desembre de 2003 i sobre les bases salarials de 31 de desembre de 2003.
Español: a) La cuantía de la revisión sería igual a lo que excediera de 6% del IPC más favorable para el trabajador entre la Comunidad Autónoma y el nacional, de 31 de diciembre de 2004 respecto al de 31 de diciembre de 2003 y sobre las bases salariales de 31 de diciembre de 2003.
Català: Altres coneixements: gestió del Registre d'Empreses Acreditades de Catalunya del sector de la construcció.
Español: Otros conocimientos: gestión del Registro de Empresas Acreditadas de Cataluña del sector de la construcción.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització per incrementar les expedicions i adaptar els horaris del servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Barcelona i Santa Perpètua de Mogoda, amb fillola.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización para incrementar las expediciones y adaptar los horarios del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Barcelona y Santa Perpètua de Mogoda, con hijuela.
Català: - Els terminis establerts es comptaran a partir de l'1.3.92, data en que es va instaurar la classificació professional per nivells.
Español: - Los plazos establecidos se contarán a partir del 1.3.92, fecha en que se instauró la clasificación profesional por niveles.
Català: Vegeu l'apartat 1 del quadre de característiques del plec de clàusules administratives.
Español: Véase apartado 1 del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas.
Català: ORDRE EMO/43/2013, de 14 de març, per la qual es garanteix el servei essencial de neteja que presta l'empresa Limpiezas Ecológicas del Mediterráneo, SA, a les dependències de la Capitania Marítima i de la Unitat de Carreteres de l'Estat a Tarragona, que depenen del Ministeri de Foment.
Español: ORDEN EMO/43/2013, de 14 de marzo, por la que se garantiza el servicio esencial de limpieza que presta la empresa Limpiezas Ecológicas del Mediterráneo, SA, en las dependencias de la Capitanía Marítima y de la Unidad de Carreteras del Estado en Tarragona, que dependen del Ministerio de Fomento.
Català: Es fa pública la convocatòria per a la provisió pel sistema de lliure designació del lloc de treball de secretaria de la Diputació de Barcelona, reservat a funcionaris amb habilitació de caràcter estatal, d'acord amb les bases que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Se hace pública la convocatoria para la provisión por el sistema de libre designación del puesto de trabajo de secretaría de la Diputación de Barcelona, reservado a funcionarios con habilitación de carácter estatal, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: Vist que, dins del termini de presentació d'ofertes, el resultat, per lots, ha estat el següent:
Español: Visto que, dentro del plazo de presentación de ofertas, el resultado, por lotes, ha sido el siguiente:
Català: Direcció General de Qualitat Ambiental (avinguda Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona).
Español: Dirección General de Calidad Ambiental (avenida Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona).
Català: Una temporalització mensual de les hores invertides en cada tasca pel personal en nòmina imputat segons model normalitzat que es podrà obtenir a la pàgina web d'ACCIÓ.
Español: Una temporalización mensual de las horas invertidas en cada tarea por el personal en nómina imputado según el modelo normalizado que se podrá obtener en la página web de ACCIÓ.
Català: lloc de treball i en les mateixes condicions.
Español: trabajo y en las mismas condiciones.
Català: 2.5 Integra els servidors i equips de comunicació en LAN i WAN.
Español: 2.5 Integra los servidores y equipos de comunicación en LAN y WAN.
Català: 131/1994, de 30 de maig de la Generalitat de Catalunya, contra els actes
Español: 131/1994, de 30 de mayo, de la Generalidad de Cataluña, contra los actos
Català: a) Comunicar a les parts i al Consolat la seva renúncia, en el supòsit que concorrin causes d'incompatibilitat establertes a l'article 8 d'aquest reglament.
Español: a) Comunicar a las partes y al Consolat de Mar su renuncia, en el supuesto que concurran causas de incompatibilidad establecidas en el artículo 8 de este reglamento.
Català: La deixalleria donarà servei als veïns i veïnes del municipi de Vilamalla.
Español: El centro de recogida dará servicio a los vecinos y vecinas del municipio de Vilamalla.
Català: La sol·licitud de la clau o del codi implica l'acceptació per part de la persona usuària de les condicions de prestació del servei.
Español: La solicitud de la clave o del código implica la aceptación por parte de la persona usuaria de las condiciones de prestación del servicio.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la urbanització les Carreres, que promou David Guardia Guix, al terme municipal de Sant Aniol de Finestres.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la urbanización Les Carreres, que promueve David Guardia Guix, en el término municipal de Sant Aniol de Finestres.