BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Un cop tramesa la sol·licitud telemàticament, la persona interessada disposarà d'un full comprovant en el qual constarà la data en què s'ha realitzat la sol·licitud, així com el número d'expedient a la convocatòria d'ajuts del fons d'acció social.
Español: Una vez tramitada la solicitud telemáticamente, la persona interesada dispondrá de una hoja comprobante en la que constará la fecha en que se ha realizado la solicitud, así como el número de expediente en la convocatoria de ayudas del fondo de acción social.
Català: Salut 2,0: eines de recerca d´informació a internet
Español: Salud 2.0: herramientas de búsqueda de información en internet
Català: Al Butlletí Oficial de la Província de Tarragona número 136 de 13 de juliol de 2018 es publica l'anunci de la convocatòria.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona número 136 de 13 de juliol de 2018 se publica el anuncio de la convocatoria.
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució del Projecte TANB-99223.5,.Millora general.
Español: Que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto TANB-99223.5,.Mejora general.
Català: b) Garantir el suport i l'assessorament al delegat/ada en la preparació de les visites setmanals al territori.
Español: b) Garantizar el soporte y el asesoramiento al delegado/a en la preparación de las visitas semanales al territorio.
Català: a) Els mèrits personals i el professionals.
Español: a) Los méritos personales y los profesionales.
Català: 18.1 L'aigua de provisionalment de les piscines ha de procedir, preferentment, d'una xarxa de distribució pública.
Español: 18.1 El agua de aprovisionamiento de las piscinas debe proceder, preferentemente, de una red de distribución pública.
Català: 1.5 Perifèrics del terminal punt de venda.
Español: 1.5 Periféricos del terminal punto de venta.
Català: 1.5.3 El sector 5, anomenat Pla de Sant Ramon, mantindrà l'àmbit de sòl urbanitzable que ara es proposa qualificar de sòl urbà mitjançant la Unitat d'actuació núm. 9, per tal de poder admetre un traçat més correcte de l'enllaç amb la variant.
Español: 1.5.3 El sector 5, denominado Pla de Sant Ramon, mantendrá el ámbito de suelo urbanizable que ahora se propone calificar de suelo urbano mediante la Unidad de actuación núm. 9 para poder admitir un trazado más correcto del enlace con la variante.
Català: a.4) Governança del Grup Operatiu (fins a 5 punts): procediments i estructura del Grup Operatiu adequats per garantir la implementació i el seguiment del pla de treball i la gestió dels riscos tècnics i financers.
Español: a.4) Coordinación del Grupo Operativo (hasta 5 puntos): experiencia y capacidades técnicas y de gestión de la persona coordinadora del Grupo Operativo.
Català: e) Viabilitat de les actuacions planificades a l'avantprojecte.
Español: e) Viabilidad de las actuaciones planificadas al anteproyecto.
Català: Denominació del lloc: secretaria, categoria superior.
Español: Denominación del puesto: secretaría, categoría
Català: 1.3 El paràgraf 2 de l'article 126.3 es redacta de la manera següent:
Español: 1.3 El párrafo 2 del artículo 126.3 se redacta de la forma siguiente:
Català: Per assistir a exàmens en centres oficials: el temps indispensable.
Español: Para asistir a exámenes en centros oficiales: el tiempo indispensable para realizarlos.
Català: Que DEBO DESESTIMAR Y DESESTIMO ÍNTEGRAMENTE la demanda formulada por el Sr Trilla, en nombre y representación de BISBAT DE SOLSONA y LA PARRÒQUIA DE SANT JOAN DE MONTORNÉS DE SEGARRA contra LA HERENCIA YACENTE DE CARLOS MONTAGUT NADAL(en rebeldía) y NURIA MONTAGUT RUIZ representada por la procuradora Dña.
Español: Que DEBO DESESTIMAR Y DESESTIMO ÍNTEGRAMENTE la demanda formulada por el Sr Trilla, en nombre y representación de BISBAT DE SOLSONA y LA PARRÒQUIA DE SANT JOAN DE MONTORNÉS DE SEGARRA contra LA HERENCIA YACENTE DE CARLOS MONTAGUT NADAL(en rebeldía) y NURIA MONTAGUT RUIZ representada por la procuradora Dña. Alba Razquín Carulla absolviendo a los codemandados de todos los pedimentos formulados en su contra, debiendo la parte actora abonar las costas causadas.
Català: Període de prova i termini de preavís
Español: Período de prueba y plazo de preaviso
Català: b) Fixar publicacions referides a matèries d'interès sindical i laboral als espais adequats facilitats per l'empresa.
Español: b) Fijar publicaciones referentes a materias de interés sindical y laboral en espacios adecuados por la empresa.
Català: - Pericó de desdoblament: en aquest punt, s'inicia el desdoblament de la nova canonada d'impulsió.
Español: - Arqueta de desdoblamiento: en este punto se inicia el desdoblamiento de la nueva cañería de impulsión.
Català: - Assaigs de verificació favorables de comptadors monofàsics.
Español: - Ensayos de verificación favorables de contadores monofásicos.
Català: Abans de l'obertura de l'expedient disciplinari l'òrgan competent per iniciar-lo podrà acordar la realització d'unes diligències o actuacions prèvies, excepte quan la insostenibilitat de la pretensió resulti tan evident que no sigui viable iniciar cap diligència.
Español: Antes de la apertura del expediente disciplinario el órgano competente para iniciarlo podrá acordar la realización de unas diligencias o actuaciones previas, excepto cuando la insostenibilidad de la pretensión resulte tan evidente que no sea viable iniciar ninguna diligencia.
Català: “Es crea una Comissió de Seguiment, que vetlla pel correcte desenvolupament tècnic de la col·laboració.
Español: “Se crea una Comisión de Seguimiento, que vela por el correcto desarrollo técnico de la colaboración.
Català: Estudi d'impacte ambiental del desdoblament Banyoles-Besalú, del PK 41+820 al PK 55+900, de novembre de 2004, redactat per l'empresa consultora Ecafir, SL, i signat pel senyor Claudi Racionero Cots, enginyer de forests, coordinador de l'estudi (per als trams des de l'inici fins al sud de Banyoles, prop del PK 41+820 i fins al PK 46+200 de la carretera actual, i del PK 52+500 al PK 55+900 de la carretera actual).
Español: Estudio de impacto ambiental del desdoblamiento Banyoles-Besalú, del PK 41+820 al PK 55+900, de noviembre de 2004, redactado por la empresa consultora Ecafir, SL, y firmado por el señor Claudi Racionero Cots, ingeniero de montes, coordinador del estudio (para los tramos desde el inicio hasta el sur de Banyoles, cerca del PK 41+820 y hasta el PK 46+200 de la carretera actual, y del PK 52+500 al PK 55+900 de la carretera actual).
Català: Les zones d'actuació del projecte queden fora dels límits dels espais que formen part de la proposta catalana de xarxa Natura 2000 i dels espais d'interès naturals, definits pel Decret 328/1992, de 14 de desembre, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural.
Español: Las zonas de actuación del proyecto quedan fuera de los límites de los espacios que forman parte de la propuesta catalana de red Natura 2000 y de los espacios de interés natural, definidos por el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural.
Català: En data 2 de març de 2016, va entrar al Registre de Barcelona, avinguda Josep Tarradellas, del Departament de Territori i Sostenibilitat, el document ambiental estratègic del Pla de referència, presentat pel senyor Marc Pujol Clopés.
Español: En fecha 2 de marzo de 2016, tuvo entrada en el Registro de Barcelona, avenida Josep Tarradellas, del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, el documento ambiental estratégico del Plan de referencia, presentado por el señor Marc Pujol Clopés.
Català: Salari establert: salari mínim per falta de vaixell, mercaderia o més de 4 hores de demora inicial (jornada de 20 a 02 hores).
Español: Salario establecido: salario mínimo por falta de buque, mercancía o más de 4 horas de demora inicial (jornada de 20 a 02 horas)
Català: Analitza i proposa les operacions auditores a realitzar pel control de la gestió economicofinancera.
Español: Analiza y propone las operaciones auditoras a realizar por el control de la gestión económico-financiera.
Català: d) Realitzar el tràmit d'audiència als/a les interessats/des.
Español: d) Realizar el trámite de audiencia a los/las interesados/as.
Català: -1.4.21 Cal, pel que fa al Pla de millora urbana, delimitar un àmbit ajustat als terrenys compresos entre el camí del cementiri i el talús de major pendent situat al sud.
Español: -1.4.21 Es necesario, en lo referente al Plan de mejora urbana, delimitar un ámbito ajustado a los terrenos comprendidos entre el camino del cementerio y el talud de mayor pendiente situado al sur.
Català: Modificació del Pla general dins l'àmbit de la UA 1, aprovada definitivament el 14 de juliol de 2004 i publicada al DOGC núm. 4227, de 28.9.2004.
Español: Modificación del Plan general dentro del ámbito de la UA 1, aprobada definitivamente el 14 de julio de 2004 y publicada en el DOGC núm. 4227, de 28.9.2004.
Català: i) Despeses lligades a la preparació de sol·licituds per al reconeixement dels règims de qualitat.
Español: i) Gastos ligados a la preparación de solicitudes para el reconocimiento de los regímenes de calidad.
Català: EDICTE de 2 de setembre de 2002, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Manlleu.
Español: EDICTO de 2 de septiembre de 2002, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Manlleu.
Català: L'aïllament serà de polietilè reticulat XLPE i les seccions hauran de ser adequades a les potencies màximes que es preveuen transportar a cada circuit.
Español: El aislamiento será de polietileno reticulado XLPE y las de secciones deben ser adecuadas a las potencias máximas que se prevén transportar en cada circuito.
Català: El Consell General d'Aran pot participar en les entitats i els organismes d'àmbit autonòmic, estatal, europeu i internacional que tinguin per objecte el desenvolupament de l'esport a Aran.
Español: El Consejo General de Arán puede participar en las entidades y organismos de ámbito autonómico, estatal, europeo e internacional que tengan por objeto el desarrollo del deporte en Arán.
Català: No obstant això, des de l'Agència Catalana de l'Aigua es remarca que aquest Pla pot tenir efectes significatius respecte la inundabilitat dels cursos fluvials que es troben dins de l'àmbit si no s'adopten els criteris determinats.
Español: No obstante, desde la Agencia Catalana del Agua se remarca que este Plan puede tener efectos significativos respecto de la inundabilidad de los cursos fluviales que se encuentran dentro del ámbito si no se adoptan los criterios determinados.
Català: També s'han ampliat les competències de la Presidència del Consorci i s'han modificat les funcions de la Gerència.
Español: También se han ampliado las competencias de la Presidencia del Consorcio y se han modificado las funciones de la Gerencia.
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, de manera simultània o posterior a la Modificació del Programa d'actuació urbanística del sector Central Mar, de Gavà.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, de manera simultánea o posterior a la Modificación del Programa de actuación urbanística del sector Central Mar, de Gavà.
Català: Havent-se extraviat el títol de professor superior de saxòfon registrat al llibre de títols del conservatori, foli 232 número 5059 corresponent a la convocatòria de juny de l'any 1999, es fa pública la iniciació en aquest Conservatori Municipal de Música de Barcelona de l'expedient de duplicat del títol extraviat, per tal que en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació del present anunci, es presentin les reclamacions oportunes, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1998 (BOE del 30-08-88).
Español: Habiéndose extraviado el título de profesor superior de saxófon registrado en el libro de títulos del conservatorio, folio 232 número 5059 correspondiente a la convocatoria de junio del año 1999, se hace público el inicio en este Conservatorio Municipal de Música de Barcelona del expediente de duplicado del título extraviado, a fin de que en un plazo de treinta días a partir de la fecha de publicación del presente anuncio, se presenten las reclamaciones oportunas, de acuerdo con lo que dispone el Orden de 24 de agosto de 1998 (BOE del 30-08-88).
Català: En cas de produir-se la incorporació o la cessació del gaudi de la beca un dia diferent al primer o a l'últim de cada trimestre, respectivament, el/la becari/ària percebrà la quantitat proporcional al nombre de dies en què ha ocupat el lloc de becari/ària, sempre i quant s'hagin assolit els objectius previstos i d'acord amb els procediments descrits a les bases 4.3 i 19.
Español: En caso de producirse la incorporación o el cese del disfrute de la beca un día diferente al primero o al último de cada trimestre, respectivamente, el/la becario/a percibirá la cantidad proporcional al número de días en que ha ocupado el lugar de becario/a, siempre y cuánto se hayan alcanzado los objetivos previstos y de acuerdo con los procedimientos descritos en las bases 4.3 y 19.
Català: El recurs ha de ser resolt en el termini de dos dies a partir de la seva interposició.
Español: El recurso tiene que ser resuelto en el plazo de dos días a partir de su interposición.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 3 de febrer de 2011, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión 3 de febrero de 2011de, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Manlleu, sobre aprovació de diversos estudis de detall.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Manlleu, sobre aprobación de diversos estudios de detalle.
Català: e) Impulsar una major participació del sector editorial privat en la coedició de publicacions.
Español: e) Impulsar una mayor participación del sector editorial privado en la coedición de publicaciones.
Català: En aquest sentit, l'article 5.1 del Decret llei esmentat disposa que els òrgans concedents de subvencions i ajuts poden adoptar mesures de flexibilització, d'acord amb la normativa de subvencions i de procediment administratiu comú, amb relació a les condicions que estableixen les bases reguladores i convocatòries del seu àmbit competencial amb la finalitat de donar la viabilitat màxima a les actuacions objecte de subvenció o ajut que s'han vist afectades pel context generat per la COVID-19 o per les mesures per combatre-la.
Español: En este sentido, el artículo 5.1 del Decreto ley mencionado dispone que los órganos concedentes de subvenciones y ayudas podrán adoptar medidas de flexibilización, de acuerdo con la normativa de subvenciones y de procedimiento administrativo común, con relación a las condiciones establecidas en las bases reguladoras y convocatorias de su ámbito competencial con la finalidad de dar la viabilidad máxima a las actuaciones objeto de subvención o ayuda que se han visto afectadas por el contexto generado por el COVID-19 o por las medidas para combatirlo.
Català: a qui hagi accedit al corresponent cicle de formació específica
Español: haya accedido al correspondiente ciclo de formación específica
Català: Els documents especificats en els apartats c) i la relació de factures es poden obtenir a la seu de l'Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l'Ebre i també al web: www.idece.cat.
Español: Los documentos especificados en los apartados c) y la relación de facturas se pueden obtener en la sede del Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro y también en la web: www.idece.cat.
Català: L'article 81 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats estableix que els preus per als estudis que condueixen a l'obtenció d'un títol universitari oficial els fixa la comunitat autònoma dins dels límits que estableixi la Conferència General de Política Universitària.
Español: En el artículo 81 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, se establece que los precios para los estudios que conducen a la obtención de un título universitario oficial los fija la comunidad autónoma dentro de los límites que establezca la Conferencia General de Política Universitaria.
Català: 1 representant dels Serveis Mèdics, Quirúrgics o Centrals (depenent de l'àrea en què treballi el candidat a avaluar)
Español: 1 representante de los Servicios Médicos, Quirúrgicos o Centrales (dependiente del área en que trabaje el candidato a evaluar).
Català: Concretament, aquestes determinacions es plasmen en la modificació de l'article 91 de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'ordenació dels transports terrestres, de manera que l'autorització d'arrendament de vehicles amb conductor d'àmbit nacional passa a habilitar, exclusivament, per dur a terme serveis de caràcter interurbà.
Español: Concretamente, estas determinaciones se plasman en la modificación del artículo 91 de la Ley 16/1987, de 30 de julio, de ordenación de los transportes terrestres, de forma que la autorización de arrendamiento de vehículos con conductor de ámbito nacional pasa a habilitar, exclusivamente, para llevar a cabo servicios de carácter interurbano.
Català: Afegir que no s'identifica cap espai d'interès geològic proper a l'àmbit d'actuació, tot i que els entorns de la masia presenten pendents superiors al 20%.
Español: Añadir que no se identifica ningún espacio de interés geológico próximo al ámbito de actuación, aunque los entornos de la masía presentan pendientes superiores al 20%.
Català: Durant el mes de juliol l'horari serà de dilluns a divendres de 7.30 a 14.30 hores.
Español: Durante el mes de julio el horario será de lunes a viernes de 7.30 a 14.30 horas.
Català: Presentació d'ofertes: dies hàbils i hores de 9 a 13, a les oficines de Secretaria General, fins a complir-se els 26 dies naturals següents a l'última publicació de convocatòria del concurs en el Butlletí Oficial de la província de Barcelona o en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Presentación de ofertas: días hábiles y horas de 9 a 13, en las oficinas de Secretaría General, hasta cumplirse los 26 días naturales siguientes a la última publicación de convocatoria del concurso en el Boletín Oficial de la provincia de Barcelona o en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Realització de recerca bibliogràfica en fons documentals.
Español: Realización de búsqueda bibliográfica en fuentes documentales.
Català: Modificació del Pla general que afecta equipaments comercials, usos industrials i paràmetres edificatoris, al terme municipal de Salt
Español: Modificación del Plan general que afecta equipamientos comerciales, usos industriales y parámetros edificatorios, en el término municipal de Salt
Català: Sobretot en l'àmbit del Registre Civil, evitant als administrats llargs desplaçaments i ubicant en totes les poblacions, si més no, una secretaria judicial dotada amb personal i mitjans —informàtics i telemàtics—, i coordinada amb els titulars de la competència respectiva, ja sigui l'Estat o la Generalitat.
Español: Sobre todo en el ámbito del Registro Civil, evitando a los administrados largos desplazamientos y ubicando en todas las poblaciones, cuando menos, una secretaría judicial dotada con personal y medios —informáticos y telemáticos—, y coordinada con los titulares de la competencia respectiva, ya sea el Estado o la Generalitat.
Català: El departament competent en matèria de treball ha d'adscriure a l'Agència Catalana d'Inspecció de Treball, en els termes i en les condicions que determini la normativa de desplegament d'aquesta llei, el nombre de tècnics de seguretat i salut laboral que siguin necessaris per a l'exercici de les funcions a què fa referència l'article 2.
Español: El departamento competente en materia de trabajo debe adscribir a la Agencia Catalana de Inspección de Trabajo, en los términos y condiciones que determine la normativa de desarrollo de la presente ley, el número de técnicos de seguridad y salud laboral que sean necesarios para el ejercicio de las funciones a que se refiere el artículo 2.
Català: 7.7 Almàsseres d'una producció d'oli anual fins a 2.000 t/any.
Español: 7.7 Almazaras de una producción de aceite anual hasta 2.000 t/año.
Català: a) Esdeveniment o esdeveniments objecte de les apostes.
Español: a) Acontecimiento o acontecimientos objeto de las apuestas.
Català: No obstant això, poden ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant de l'òrgan que els ha dictat.
Español: No obstante, pueden ser objeto de recurso potestativo de reposición ante del órgano que los ha dictado.
Català: L'article 12.2 del Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, estableix que l'acceptació de béns mobles i de diners oferts per persones físiques o jurídiques correspon a la persona titular del departament al qual s'hagin ofert, que els ha de destinar al que determina l'oferiment o la donació.
Español: El artículo 12.2 del Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, establece que la aceptación de bienes muebles y de dinero ofrecidos por personas físicas o jurídicas corresponde a la persona titular del departamento al que se hayan ofrecido, que los debe destinar a lo que determina el ofrecimiento o la donación.
Català: Taula salarial definitiva municipi de Calafell any 2006
Español: Tablas salariales definitivas municipio de Calafell año 2006
Català: RESOLUCIÓ TSF/1766/2018, de 19 de juliol, per la qual es resol el concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball del cos superior d'inspectors de treball i seguretat social (convocatòria de provisió núm. TSF/001/2018).
Español: RESOLUCIÓN TSF/1766/2018, de 19 de julio, por la que se resuelve el concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo del cuerpo superior de inspectores de trabajo y seguridad social (convocatoria de provisión núm. TSF/001/2018).
Català: i) No haver rebut ajuts que hagin estat declarats il·legals o incompatibles per la Comissió Europea, o en el seu cas, si havent rebut aquests ajuts, han procedit al seu reemborsament o pagament en un compte bancari bloquejat.
Español: i) No haber recibido ayudas que hayan sido declaradas ilegales o incompatibles por la Comisión Europea, o en su caso, si habiendo recibido estas ayudas, han procedido a su reembolso o pago en una cuenta bancaria bloqueada.
Català: La fiabilitat i seguretat en els sistemes d'informació.
Español: La fiabilidad y seguridad en los sistemas de información.
Català: L'estudiant s'ha de matricular dels 60 crèdits de primer curs entre els dos semestres del curs acadèmic.
Español: El estudiante se tiene que matricular de los 60 créditos de primer curso entre los dos semestres del curso académico.
Català: transformació dels nivells d'educació preescolar i
Español: locales; de transformación de los niveles de educación preescolar
Català: A la sol·licitud es va adjuntar el Projecte i l'estudi d'impacte ambiental per tal que es faci la declaració d'impacte ambiental.
Español: A la solicitud se adjuntó el Proyecto y el estudio de impacto ambiental a fin de que se haga la declaración de impacto ambiental.
Català: Als efectes de còmput de l'antiguitat s'han de tenir en compte els períodes ininterromputs treballats al Consell Comarcal del Gironès i els períodes entre contractes que no superin els 20 dies hàbils.
Español: A efectos de cómputo de la antigüedad se tendrán en cuenta los periodos ininterrumpidos trabajados al Consejo Comarcal de El Gironès y los periodos entre contratos que no superen los 20 días hábiles.