BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.3 Utilitza el format automàtic propi de les eines informàtiques de gestió de guions per introduir text al guió del projecte audiovisual o escènic.
Español: 1.3 Utiliza el formato automático propio de las herramientas informáticas de gestión de guiones para introducir texto al guion del proyecto audiovisual o escénico.
Català: 5.3 El compliment dels requisits de les lletres a, c, d, s'acreditarà mitjançant declaració responsable de l'entitat sol·licitant, inclosa a la sol·licitud.
Español: 5.3 El cumplimiento de los requisitos de las letras a, c, d, se acreditará mediante declaración responsable de la entidad solicitante, incluida en la solicitud.
Català: Els centres hauran de tenir a disposició dels/de les tècnics/tècniques de seguiment el llibre de visites on aquests/aquestes faran constar els informes respecte al desenvolupament de les accions o altres aspectes que hi estiguin relacionats.
Español: Los centros deberán tener a disposición de los/las técnicos/as de seguimiento el libro de visitas, donde éstos/as harán constar los informes respecto al desarrollo de las acciones u otros aspectos relacionados.
Català: A més de les condicions que, en cada cas, siguin exigibles segons les característiques de l'explotació, es poden imposar condicions específiques per a evitar els perills que la instal·lació, o els seus elements puguin produir a la circulació, així com per a evitar perjudicis a les característiques mediambientals de l'entorn de la carretera.
Español: Además de cumplir las condiciones que, en cada caso, sean exigibles según las características de la explotación, se pueden imponer condiciones específicas para evitar los peligros que la instalación, o sus elementos puedan producir en la circulación, así como para evitar perjuicios en las características medioambientales del entorno de la carretera.
Català: –4 Els 12 projectes seleccionats en la primera fase van ser avaluats per l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR), mitjançant persones expertes, d'acord amb el seu reglament d'avaluació.
Español: –4 Los 12 proyectos seleccionados en la primera fase fueron evaluados por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR), mediante personas expertas, de acuerdo con su reglamento de evaluación.
Català: Es respecten els drets adquirits amb anterioritat a l'entrada en vigor d'aquest Conveni, sempre que el còmput anual i global sigui superior al que s'estableix en el seu articulat.
Español: Se respetarán los derechos adquiridos con anterioridad a la entrada en vigor del presente Convenio, siempre que el cómputo anual y global sea superior al establecido en su articulado.
Català: Inaplicació de les condicions de treball previstes en el Conveni col·lectiu
Español: Inaplicación de las condiciones de trabajo previstas en el Convenio colectivo
Català: - CH 0514 Cal Rull, caldria precisar que el concepte de substitució no comporta enderrocar el cobert i substituir-lo per una nova edificació.
Español: - CH 0514 Cal Rull, haría falta precisar que el concepto de sustitución no comporta derribar el cubierto y sustituirlo por una nueva edificación.
Català: Els objectius mínims d'estalvi energètic haurien de ser de l'ordre del 5%.
Español: Los objetivos mínimos de ahorro energético deberían ser del orden del 5%.
Català: Participació activa i col·laborativa en interacció amb el grup o mestre en qualsevol situació comunicativa de l'aula i l'escola, tant les referides a gestió, organització, discussió dels problemes que sorgeixen en el dia a dia, explicació de vivències personals, com les derivades de situacions d'ensenyament-aprenentatge, respectant per les normes que regeixen la interacció oral (torns de paraula, to de veu, ritme).
Español: Participación activa y colaborativa en interacción con el grupo o maestro en cualquier situación comunicativa del aula y la escuela, tanto las referidas a gestión, organización, discusión de los problemas que surgen en el día a día, explicación de vivencias personales, como las derivadas de situaciones de enseñanza-aprendizaje. Siempre con respeto por las normas que rigen la interacción oral (turnos de palabra, tono de voz, ritmo).
Català: c) L'aprovació de la modificació dels Estatuts de l'entitat.
Español: c) La aprobación de la modificación de los Estatutos de la entidad.
Català: El procediment es pot iniciar d'ofici o a sol·licitud d'una o diverses persones interessades.
Español: El procedimiento puede iniciarse de oficio o a solicitud de una o diversas personas interesadas.
Català: —3 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament d'Avinyó i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —3 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Avinyó y publicarla en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y a la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Es preveu que aquest nitrogen es gestioni en el marc de l'explotació agrària, per la qual cosa al pla de gestió s'aporten 41,15 ha en zona vulnerable i 136,38 ha en zona no vulnerable (segons el Decret 283/1998 i el Decret 476/2004).
Español: Se prevé que este nitrógeno se gestione en el marco de la explotación agraria, por lo que en el plan de gestión se aportan 41,15 ha en zona vulnerable y 136,38 ha en zona no vulnerable (según el Decreto 283/1998 y el Decreto 476/2004).
Català: 9.2 Els aspirants proposats hauran de presentar al Servei de Personal de Medi Ambient, dins el termini dels 20 dies naturals comptats des de la data de publicació de la proposta, la documentació següent:
Español: 9.2 Los aspirantes propuestos deberán presentar al Servicio de Personal de Medio Ambiente, dentro el plazo de los 20 días naturales contados desde la fecha de publicación de la propuesta, la documentación siguiente:
Català: Data de la resolució: 17 de juliol de 2014
Español: Fecha de la resolución: 17 de julio 2014
Català: Les pagues extraordinàries són 2 per a cada 1 dels 3 exercicis de durada dels acords i es meriten els mesos de juny i desembre.
Español: Las pagas extraordinarias serán 2 en cada uno de los 3 ejercicios de duración de los acuerdos y se acreditarán los meses de junio y diciembre.
Català: 3.6.2 Consideracions per al foment de la pràctica esportiva de dones amb discapacitat.
Español: 3.6.2 Consideraciones para el fomento de la práctica deportiva de mujeres con discapacidad.
Català: I té com a finalitat subvencionar els costos derivats de la contractació d'un/a preparador/a laboral, així com aquelles despeses en què aquesta persona tècnica incorri en l'exercici de les seves funcions.
Español: Y tiene como finalidad subvencionar los costes derivados de la contratación de un/a preparador/a laboral, así como aquellos gastos en que esa persona técnica incurra en el ejercicio de sus funciones.
Català: Finalment, si encara persisteix l'empat, el Tribunal qualificador realitzarà a les persones afectades una prova relacionada amb les funcions i tasques a desenvolupar per les persones funcionàries del cos d'intervenció (subgrup A1) per determinar-ne el desempat.
Español: Finalmente, si aún continúa el empate, el Tribunal calificador realizará a las personas afectadas una prueba relacionada con las funciones y tareas a desarrollar por las personas funcionarias del cuerpo de intervención (subgrupo A1) para determinar el desempate.
Català: Funcions del cronometrador.
Español: Funciones del cronometrador.
Català: Les dades personals, domicili, telèfon de contacte i adreça de correu electrònic declarades per la persona participant en la sol·licitud de participació es consideren les úniques vàlides als efectes de possibles notificacions individuals; la veracitat de les dades, així com la comunicació a l'òrgan convocant de qualsevol canvi en aquestes, és responsabilitat exclusiva de les persones participants.
Español: Los datos personales, domicilio, teléfono de contacto y dirección de correo electrónico declarados por la persona participante en la solicitud de participación se consideran los únicos válidos a los efectos de posibles notificaciones individuales; la veracidad de los datos, así como la comunicación al órgano convocante de cualquier cambio en estos, es responsabilidad exclusiva de las personas participantes.
Català: 3.10 Selecciona les normatives elèctriques i de seguretat específiques per a les instal·lacions per a l'espectacle segons l'àmbit d'aplicació.
Español: 3.10 Selecciona las normativas eléctricas y de seguridad específicas para las instalaciones para el espectáculo según el ámbito de aplicación.
Català: L'empresari comunicarà als representants dels treballadors el lloc o llocs de treball que pensa cobrir, les condicions que han de complir els aspirants i les característiques de les proves de selecció.
Español: El empresario comunicará a los representantes de los trabajadores el puesto o puestos de trabajo que piensa cubrir, las condiciones que deben reunir los aspirantes y las características de las pruebas de selección.
Català: L'empresa pot concedir préstecs individuals sense interès de 750,00 euros com màxim, prèvia justificació, per raons que consideri d'absoluta necessitat. La dotació màxima és de 7.813,00 euros.
Español: La empresa, previa justificación y por razones que estime de absoluta necesidad, podrá conceder préstamos individuales sin interés por un máximo de 750 euros, con una dotación máxima de 7.813 euros.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Canovelles, sobre cessament de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Canovelles, sobre cese de personal.
Català: La modificació afecta, per acord de l'11è Congrés Nacional USOC celebrat els dies 13 i 14 de maig de 2010, la globalitat dels articles dels seus estatuts.
Español: La modificación afecta, por acuerdo del 11º Congreso Nacional USOC celebrado los días 13 y 14 de mayo de 2010, la globalidad de sus estatutos.
Català: En cas de silenci, es considera concedida l'autorització.
Español: En caso de silencio, se considerará concedida la autorización.
Català: Durant els primers quatre anys de funcionament del parc eòlic aquest seguiment s'ha de fer amb una freqüència setmanal i l'ha de dur a terme personal qualificat.
Español: Durante los primeros cuatro años de funcionamiento del parque eólico este seguimiento se realizará con una frecuencia semanal y lo llevará a cabo personal cualificado.
Català: Acreditar coneixements de llengua catalana de nivell intermedi de català (certificat B2) de la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya o equivalent.
Español: Acreditar conocimientos de lengua catalana de nivel intermedio de catalán (certificado B2) de la Dirección General de Política Lingüística de la Generalitat de Cataluña o equivalente.
Català: Aquest Conveni afecta el personal d'obrador, serveis auxiliars i complementaris, com també la dependència mercantil, amb les particularitats que s'hi detallen.
Español: El presente Convenio afecta al personal de obrador, servicios auxiliares y complementarios, así como a la dependencia mercantil, con las particularidades que se detallan.
Català: Els barems de valoració que s'aplicaran als plans col·lectius seran els que s'estableixen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Los baremos de valoración que se aplicarán en los planes colectivos serán los que se establecen en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: 14.2 El director general d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa resol per delegació en el termini màxim de 6 mesos a comptar des de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 14.2 El Director General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa resuelve por delegación en el plazo máximo de 6 meses a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de la convocatoria en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El personal dels equips de reparació i manteniment podrà fer les vacances en dates diferents a les del personal en general, amb la finalitat d'atendre les instal·lacions i la maquinària.
Español: El personal de los equipos de reparación y mantenimiento podrá hacer las vacaciones en fechas distintas a las del personal en general, con el fin de atender las instalaciones y la maquinaria.
Català: Correcció, aclariment i complement dels laudes
Español: Corrección, aclaración y complemento de los laudos
Català: l) Qualsevol altre assumpte de naturalesa anàloga que sigui de la competència de l'Institut i que no s'hagi reservat de forma expressa a altres dels seus òrgans.
Español: l) Cualquier otro asunto de naturaleza análoga que sea de la competencia del Instituto y que no se haya reservado de forma expresa a otros de dicho Instituto.
Català: Hi ha una fita de propietat que es reconeix com a fita de terme, de forma de paral·lelepípede rectangular, de quinze centímetres de costat a la seva base i vint centímetres d'alçada.
Español: Hay un mojón de propiedad que se reconoce como mojón de término, de forma de paralelepípedo rectangular, de quince centímetros de lado en su base y veinte centímetros de altura.
Català: La durada màxima de la jornada de treball ordinària en còmput anual serà la que s'indica a continuació:
Español: La duración máxima de la jornada de trabajo ordinaria en cómputo anual será la que a continuación se indica:
Català: L'incompliment de les obligacions que estableix aquest Pla especial es considerarà infracció administrativa.
Español: El incumplimiento de las obligaciones que establece este Plan especial se considerará infracción administrativa.
Català: Aquesta descripció es determina a partir de la descripció de la tipologia forestal arbrada, la vulnerabilitat als incendis forestals de capçada quan hi hagi un risc elevat d'incendis a la forest, per l'estructura de la massa segons la seva forma principal de massa, la composició específica i la distribució espacial i per la descripció de les dades dendromètriques i descriptives de cada espècie considerada com a principal o objecte de gestió.
Español: Esta descripción se determina a partir de la descripción de la tipología forestal arbolada, la vulnerabilidad a los incendios forestales de copa cuando exista un riesgo elevado de incendios en el bosque, la estructura de la masa según su forma principal de masa, la composición específica y la distribución espacial, y la descripción de los datos dendrométricos y descriptivos de cada especie considerada como principal u objeto de gestión.
Català: b) La Subdirecció General d'Organització i Personal.
Español: b) La Subdirección General de Organización y Personal.
Català: Té per objecte l'alineació i urbanització de les voreres i la cessió del tram de vial en sentit est-oest.
Español: Tiene por objeto la alineación y urbanización de las aceras y la cesión del tramo de vial en sentido este-oeste.
Català: b) Avaluar els aspectes ètics, metodològics i legals i les modificacions rellevants de les investigacions clíniques amb productes sanitaris.
Español: b) Evaluar los aspectos éticos, metodológicos y legales y las modificaciones relevantes de las investigaciones clínicas con productos sanitarios.
Català: Així mateix el Grup d'Ajuda segueix el desenvolupament del tractament extern o en el presumpte internament com a finalització d'aquest, i ha d'assistir l'afectat fins que se li indiqui a les sessions terapèutiques que es programin.
Español: Asimismo el Grupo de Ayuda seguirá el desarrollo del tratamiento externo o en el supuesto internamiento como a la finalización del mismo, debiendo el afectado asistir hasta que se le indique a las sesiones terapéuticas que se programen.
Català: Campanya de vacances amb una durada incerta compresa entre l'1 de juny i 30 de setembre.
Español: Campaña de vacaciones con una duración incierta comprendida entre el 1 de junio y 30 de septiembre.
Català: La direcció dels serveis territorials enviarà a la direcció dels centres afectats per la modificació de les plantilles previstes per al curs 2004-2005 la documentació següent:
Español: La dirección de los servicios territoriales enviará a la dirección de los centros afectados por la modificación de las plantillas previstas para el curso 2004-2005 la siguiente documentación:
Català: En un centre estranger amb un programa reconegut de docència per a postgraduat en l'especialitat corresponent.
Español: En un centro extranjero con un programa reconocido de docencia para postgraduado en la especialidad correspondiente.
Català: Direcció General de Desenvolupament Rural
Español: Dirección General de Desarrollo Rural (Dpto. de Agricultura,
Català: La situació d'excedència pot estendre's a altres casos acordats col·lectivament, amb el règim i els efectes que s'hi prevegin.
Español: La situación de excedencia podrá extenderse a otros supuestos colectivamente acordados, con el régimen y los efectos que allí se prevean.
Català: Els estudis de detall que puguin escaure, hauran de complir les disposicions de PGOU i determinaran les parcel·les en què es puguin dividir les finques adjudicades, de conformitat amb els paràmetres d'ordenació indicats en aquest PEMU.
Español: Los estudios de detalle que puedan proceder, tendrán que cumplir las disposiciones de PGOU y determinarán las parcelas en que puedan dividirse las fincas adjudicadas, de conformidad con los parámetros de ordenación indicados en este PEMU.
Català: No obstant això, si la previsió de despeses que s'han de fer és superior als 60,10 euros, es pot sol·licitar una bestreta a compte, sens perjudici de l'obligació de justificar-la posteriorment.
Español: No obstante, si la previsión de gastos que se tienen que hacer es superior a los 60,10 euros, puede solicitar un anticipo a cuenta, sin perjuicio de la obligación de justificarla posteriormente.
Català: Primer.- Aprovar definitivament el “Projecte constructiu de l'ampliació de l'estació depuradora d'aigües residuals de Vila-seca i Salou (El Tarragonès)”, clau LSA.00026/02.P.
Español: Primero.- Aprobar definitivamente el "Proyecto constructivo de la ampliación de la estación depuradora de aguas residuales de Vila-seca y Salou (El Tarragonès)", clave LSA.00026/02.P.
Català: Aquest dret solament es podrà aplicar una vegada a l'any; si es produeix aquesta situació més d'una ocasió, el treballador/a haurà d'optar pel període a absorbir per concepte de vacances.
Español: Este derecho solamente se podrá aplicar 1 vez al año; si se produce esta situación más de una ocasión, el trabajador/a tendrá que optar por el periodo a absorber por concepto de vacaciones.
Català: La intervenció del Comitè en el règim disciplinari ha de tenir lloc en el moment de l'audiència a la persona interessada i en el moment de la proposta de resolució i pot estar present en les diligències de les declaracions i la pràctica de proves.
Español: La intervención del Comité en el régimen disciplinario tendrá lugar en el momento de la audiencia a la persona interesada y en el momento de la propuesta de resolución y puede estar presente en las diligencias de las declaraciones y la práctica de pruebas.
Català: L'aigua depurada s'aboca a llera pública, al torrent Margans, que és afluent del riu Ter.
Español: El agua depurada se vierte a cauce público, al torrente Margans, que es afluente del río Ter.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de març de 2001, per la qual es nomena professor titular d'universitat el senyor Carlos Enrique Alemán Llanso a l'àrea de coneixement d'enginyeria química.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de marzo de 2001, por la que se nombra profesor titular de universidad a don Carlos Enrique Alemán Llanso en el área de conocimiento de ingeniería química.
Català: sigui formalitzada la recepció.
Español: formalizada la recepción.
Català: —2 Els senyors Josep Badia i Morell i Josep Fort i Romeu cessen com a membres del Consell de Direcció de la Regió Sanitària Tarragona del Servei Català de la Salut, en representació dels consells comarcals del territori de la Regió, i es nomenen la senyora Carme Olivella i Jané i el senyor Josep Jesús Escoda i Anguera membres d'aquest Consell en substitució seva.
Español: —2 Los señores Josep Badia i Morell y Josep Fort i Romeu cesan como miembros del Consejo de Dirección de la Región Sanitaria Tarragona del Servicio Catalán de la Salud, en representación de los Consejos comarcales del territorio de la Región, y se nombra a doña Carme Olivella i Jané y don Josep Jesús Escoda i Anguera miembros de este Consejo en su substitución.
Català: S'exposa al públic de conformitat amb allò que estableixen els articles 59.1 i 60 de la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística, per tal de que en un termini d'un mes comptats des del dia següent a la publicació al BOP, hom pugui presentar-hi les al·legacions que estimi adients, i s'entendrà aprovada provisionalment la modificació del Pla sempre que no s'hi presentin al·legacions.
Español: Se expone al público de conformidad con lo que establecen los artículos 59.1 y 60 del texto refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística, para que en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a la publicación en el BOP, se puedan presentar las alegaciones que se estimen oportunas, entendiéndose aprobada provisionalmente la modificación del Plan, siempre y cuando no se presenten alegaciones.
Català: Ajuntament de Palol de Revardit, c. Veïnat de Palol, 3, 17843 Palol de Revardit.
Español: Ayuntamiento de Palol de Revardit, c. Veïnat de Palol, 3, 17843 Palol de Revardit.
Català: 10.1 L'empresa i institució guardonada no podrà fer difusió pública de la informació sobre el resultat de la decisió del jurat que li pugui transmetre el CIDEM fins a la data de la concessió oficial del guardó.
Español: 10.1 La empresa e institución galardonada no podrá hacer difusión pública de la información sobre el resultado de la decisión del jurado que le pueda transmitir el CIDEM hasta la fecha de la concesión oficial del galardón.
Català: Nom del lloc de treball: administrador/a departamental del SIP.
Español: Nombre del puesto de trabajo: administrador/a departamental del SIP.
Català: j) Organitza i coordina el personal subaltern, telefonista i personal de manteniment de la Direcció General.
Español: j) Organiza y coordina el personal subalterno, telefonista y personal de mantenimiento de la Dirección General.
Català: 58.2 Faltar dos dies a la feina durant el període d'un mes
Español: 58.2 Faltar dos días al trabajo durante el período de
Català: per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 30
Español: Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 30
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'ha dictat resolució en l'expedient administratiu que es detalla en extracte a l'annex d'aquest Edicte, seguit en el Departament de Salut.
Español: Mediante este Edicto se hace saber que se ha dictado resolución en el expediente administrativo que se detalla en extracto en el anexo de este Edicto, seguido en el Departamento de Salud.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que estableixen els articles 2 i 4 del Decret 305/1998, d'1 de desembre, a proposta del director general d'Emergències i Seguretat Civil i fent ús de les atribucions que em confereix l'article 6 del mateix Decret,
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que establecen los artículos 2 y 4 del Decreto 305/1998, de 1 de diciembre, a propuesta del director general de Emergencias y Seguridad Civil y haciendo uso de las atribuciones que me confiere el artículo 6 del mismo Decreto,
Català: Número de contracte programa: s'ha d'indicar el número de contracte programa assignat pel Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya en presentar la sol·licitud per a la convocatòria 2006 (CS2006XXXX).
Español: Número de contrato programa: se debe indicar el número de contrato programa asignado por el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña al presentar la solicitud para la convocatoria 2006 (CS2006XXXX).
Català: El nucli urbà més proper és a 750 m (nucli de la Fortesa, del municipi de Sant Pere Sallavinera).
Español: El núcleo urbano más próximo es a 750 m (núcleo de La Fortesa, del municipio de Sant Pere Sallavinera).
Català: c) El tancament d'instal·lacions esportives.
Español: c) El cierre de instalaciones deportivas.