BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb caràcter complementari, també es publicaran les notificacions mitjançant procediments electrònics habilitats, a través del Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat.
Español: Con carácter complementario, también se publicarán las notificaciones mediante procedimientos electrónicos habilitados, a través del Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat.
Català: D'altra banda, l'experiència d'aquests darrers anys posa de manifest una situació de pluralisme en els serveis públics que va indissociablement lligada al paper institucional que tenen les comunitats autònomes i els municipis.
Español: Por otra parte, la experiencia de estos últimos años pone de manifiesto una situación de pluralismo en los servicios públicos que está indisociablemente ligada al papel institucional que tienen las comunidades autónomas y los municipios.
Català: 7.2 Per al desenvolupament de les funcions previstes a l'apartat anterior per part de personal assistent d'inspecció veterinària, l'escorxador ha de disposar d'una autorització específica emesa pel director o directora general de Salut Pública del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: 7.2 Para el desarrollo de las funciones previstas en el apartado anterior por parte de personal asistente de inspección veterinaria, es necesario que el matadero disponga de una autorización específica del director o directora general de Salud Pública del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: 24.2 El beneficiari haurà de justificar la realització de l'activitat formativa subvencionada, així com les despeses generades per l'esmentada activitat.
Español: 24.2 El beneficiario tendrá que justificar la realización de la actividad formativa subvencionada, así como los gastos generados por la mencionada actividad.
Català: Les mesures correctores i els informes higiènics que, com a conseqüència d'aquests accidents o malalties professionals, remetin a l'empresa els tècnics de l'INSHT, aquesta els ha de facilitar als membres del Comitè de Seguretat i Salut en un termini màxim de 10 dies des de la seva recepció.
Español: Las medidas correctoras e informes higiénicos que, como consecuencia de estos accidentes o enfermedades profesionales, se remitan a la empresa por parte de los técnicos del INSHT serán facilitados, por parte de la misma, a los miembros del Comité de Seguridad y Salud, en un plazo máximo de 10 días desde su recepción.
Català: Per això entén que és procedent la constància de l'extinció del cens per la causa de defunció de la censalista d'acord amb l'article 28 de la Llei 6/1990, de 16 de març, de censos i, també, l'article 16 de la Llei 6/2000, de 19 de juny, de pensions periòdiques, que estableix clarament que la pensió vitalícia s'extingeix per defunció del censalista.
Español: Por eso entiende que es procedente la constancia de la extinción del censo por la causa de defunción de la censalista de acuerdo con el artículo 28 de la Ley 6/1990, de 16 de marzo, de censos y, también, el artículo 16 de la Ley 6/2000, de 19 de junio, de pensiones periódicas, que establece claramente que la pensión vitalicia se extingue por defunción del censalista.
Català: EDICTE de 4 de febrer de 2013, de notificació d'una resolució d'extinció de dret (ref. 44.482).
Español: EDICTO de 4 de febrero de 2013, de notificación de una resolución de extinción de derecho (ref. 44.482).
Català: Tercer període: entre els dies 31 d'agost i 13 de setembre de 2020
Español: Tercer período: entre los días 31 de agosto y 13 de septiembre de 2020
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a l'acord d'iniciació de l'expedient sancionador DSM-69/16.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo al acuerdo de iniciación del expediente sancionador DSM-69/16.
Català: atenir-se al que disposen el Conveni general del sector i la resta de normes
Español: estará a lo dispuesto en el Convenio general del sector y las
Català: Notificació continuació expedient
Español: Notificación continuación expediente
Català: Plantes elaboradores, tipus de processos, estructures, funcionament.
Español: Plantas elaboradoras, tipos de procesos, estructuras, funcionamiento.
Català: obligació no existirà, i per tant no en neix aquest dret, si el
Español: obligación y, por consiguiente, no nace ese derecho si el trabajador no
Català: L'objecte d'aquestes bases és establir el procediment aplicable per a la concessió de subvencions estructurals a empreses privades i entitats sense ànim de lucre titulars o arrendatàries d'una llicència per prestar serveis de televisió en llengua catalana o aranesa, amb l'objectiu de consolidar la programació televisiva en aquestes llengües i així contribuir a la vertebració d'un espai català de comunicació, a l'enriquiment del patrimoni cultural del país i a l'enfortiment de la cohesió social.
Español: El objeto de estas bases es establecer el procedimiento aplicable para la concesión de subvenciones estructurales para empresas privadas y entidades sin ánimo de lucro titulares o arrendatarias de una licencia para prestar servicios de televisión en lengua catalana o aranesa, con el objetivo de consolidar la programación televisiva en estas lenguas y así contribuir a la vertebración de un espacio catalán de comunicación, al enriquecimiento del patrimonio cultural del país y al fortalecimiento de la cohesión social.
Català: Caldrà garantir que el contingut de sofre (sulfur d'hidrogen i compostos orgànics sofrats) del biogàs que s'envia a la torxa no supera els 50 ppm.
Español: Será necesario garantizar que el contenido de azufre (sulfuro de hidrógeno y compuestos orgánicos azufrados) del biogás que se envía a la antorcha no supere los 50 ppm.
Català: Temari d'auxiliar d'infermeria de primària
Español: Temario de auxiliar de enfermería
Català: Han de presentar-se de forma convenientment detallada d'acord amb el document tècnic normalitzat (model TÈCNIC/FESTES 2009), el contingut mínim següent:
Español: Tienen que presentarse de forma convenientemente detallada de acuerdo con el documento técnico normalizado (modelo TÈCNIC/FESTES 2009), el contenido mínimo siguiente:
Català: Posteriorment es realitza l'exercici per a les persones aspirants que no tenen el títol de grau mitjà/professional de música, regulat en el punt 8 d'aquesta Resolució.
Español: Posteriormente se realizará el ejercicio para las personas aspirantes que no tienen el título de grado medio/profesional de música, regulado en el punto 8 de esta Resolución.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), i l'article 14.1 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i per si hi volen presentar al·legacions en defensa seva, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona), dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), y el artículo 14.1 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se citan y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona), dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: --3 Aquesta acumulació quedarà sense efecte quan el
Español: --3 Esta acumulación quedará sin efecto cuando el
Català: 4) Mitjans a disposició del contracte.
Español: 4.- Medios a disposición del contrato.
Català: .3 Amb la publicació d'aquesta Resolució es donen per notificades les persones interessades als efectes del que disposa l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: .3 Con la publicación de esta Resolución se dan por notificadas las personas interesadas a los efectos de lo que dispone el artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 41.1 No obstant el que disposa l'article anterior, l'entitat dependent que sigui, alhora, dominant no està obligada a efectuar la consolidació en els casos següents:
Español: 41.1 No obstante lo que dispone el artículo anterior, la entidad dependiente de que sea, al mismo tiempo, dominando no está obligada a efectuar la consolidación en los casos siguientes:
Català: Igualment, ha de realitzar les accions formatives oportunes per aconseguir una correcta adaptació del personal a les modificacions introduïdes.
Español: Igualmente, realizará las acciones formativas oportunas para lograr una correcta adaptación del personal a las modificaciones introducidas.
Català: Relacions Públiques i Serveis Jurídics.
Español: Relaciones Públicas y Servicios Jurídicos.
Català: k) Centre de formació professional integrada: el centre de formació que ofereix els serveis bàsics del sistema de formació i qualificació professionals.
Español: k) Centro de formación profesional integrada: el centro de formación que ofrece los servicios básicos del sistema de formación y cualificación profesionales.
Català: c) Justificació del 100% del projecte: fins al 31 de desembre de 2010.
Español: c) Justificación del 100% del proyecto: hasta el 31 de diciembre de 2010.
Català: ANUNCI de Fincas Caldemo, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Fincas Caldemo, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Podran ser també considerats com a inversió les despeses de diagnòstics, auditories i confecció de projectes necessaris per definir l'esmentada inversió.
Español: Podrán también ser considerados como inversión los costes de diagnósticos, auditorías y confección de proyectos necesarios para definir la mencionada inversión.
Català: Atès el que disposen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; la Llei 15/1997, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, quant a les taxes d'inscripció en les convocatòries per a la selecció de personal; la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística; la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro; el Decret 28/1986, de 30 de gener, del Reglament de selecció de personal; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, pel que fa a l'assignació de la destinació dels funcionaris de nou ingrés, i el Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional;
Español: Visto lo que disponen el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; la Ley 15/1997, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, en cuanto a las tasas de inscripción en las convocatorias para la selección de personal; la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística; la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro; el Decreto 28/1986, de 30 de enero, del Reglamento de selección de personal; el Decreto 65/1987, de 15 de enero, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo, de promoción profesional y de promoción interna, en cuanto a las normas reguladoras de la promoción interna; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en lo que se refiere a la asignación de destino de los funcionarios de nuevo ingreso, y el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional;
Català: El règim jurídic de la rabassa morta es conté avui a la disposició transitòria 12ª de la Llei 5/2006, de 10 de maig, del llibre cinquè del Codi Civil de Catalunya, relatiu als drets reals.
Español: El régimen jurídico de la rabassa morta se contiene hoy en la disposición transitoria 12ª de la Ley 5/2006, de 10 de mayo, del libro quinto del Código Civil de Cataluña, relativo a los derechos reales.
Català: Treballs de diferent grup professional
Español: Trabajos de diferente grupo profesional
Català: D'acord amb el que preveu la base 11 de la Resolució SLT/3469/2004, de 9 de novembre, de convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de tècnic especialista en radiodiagnòstic de l'Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII i de l'Hospital Verge de la Cinta de Tortosa pel sistema de concurs de trasllat i concurs oposició (núm. de registre de la convocatòria H. Tarragona- H.Tortosa-TERD-2004), publicada al DOGC núm. 4287, de 24.12.2004,
Español: De conformidad con lo que prevé la base 11 de la Resolución SLT/3469/2004, de 9 de noviembre, de convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de técnico especialista en radiodiagnóstico del Hospital Universitario de Tarragona Joan XXIII y del Hospital Verge de la Cinta de Tortosa por el sistema de concurso de traslado y concurso oposición (núm. de registro de la convocatoria H. Tarragona-H.Tortosa-TERD-2004), publicada en el DOGC núm. 4287, de 24.12.2004,
Català: Els torns podran anar des de les 7.30 hores fins a les 22.00 hores.
Español: Los turnos podrán ir desde las 7.30 horas hasta las 22.00 horas.
Català: 17.2 De manera transitòria fins que no es desplegui reglamentàriament la Llei 14/2017, del 20 de juliol, de la renda garantida de ciutadania, d'acord amb l'article 4.4 d'aquesta norma i amb la finalitat d'evitar desnonaments i de complementar la renda garantida de la ciutadania, les subvencions objecte d'aquestes bases únicament són compatibles amb la renda garantida de la ciutadania per a les famílies d'un sol membre que han estat beneficiàries d'una renda mínima d'inserció o d'una prestació no contributiva i a la vegada d'un ajut pel pagament del lloguer en l'exercici anterior.
Español: 17.2 De manera transitoria hasta que no se despliegue el reglamento de la Ley 14/2017, del 20 de julio, de la renda garantizada de ciudadanía, de acuerdo con el artículo 4.4 de esta norma, y con la finalidad de evitar desahucios y de complementar la renta garantizada de ciudadanía, las subvenciones objeto de estas bases únicamente son compatibles con la renda garantizada de ciudadanía para las familias de un solo miembro que han sido beneficiarias de la renta mínima de inserción o de una prestación no contributiva y a la vez de una ayuda para el pago del alquiler en el ejercicio anterior.
Català: 10.7 Experiència professional en empreses
Español: 10.7 Experiencia profesional en empresas
Català: Realitzarà a les dependències que presti serveis, treballs propis de l'ornat de fèretres i taüts, confeccionarà llaços i dedicatòries.
Español: Efectuará en las dependencias que preste servicios, trabajos propios del ornato de féretros y ataúdes, confeccionará lazos y dedicatorias.
Català: El departament competent en matèria agroalimentària, d'acord amb les indicacions establertes a l'apartat 4.2.1.c) d'aquest article, ha de determinar el volum de producció que representa el cens de les darreres eleccions agràries en el sector o producte respectiu, i atribuir la representativitat de cada organització professional agrària, en funció del percentatge de vots obtinguts en les darreres eleccions.
Español: El departamento competente en materia agroalimentaria, de acuerdo con las indicaciones establecidas en el apartado 4.2.1.c) de este artículo, determinará el volumen de producción que representa el censo de las últimas elecciones agrarias en el sector o producto respectivo, y atribuir la representatividad de cada organización profesional agraria, en función del porcentaje de votos obtenidos en las últimas elecciones.
Català: d. Encarregar-se del contacte amb l'equip tècnic responsable de la gestió informàtica dels webs del Departament.
Español: d. Encargarse del contacto con el equipo técnico responsable de la gestión informática de los webs del Departamento.
Català: En altre cas, l'adquisició per part de l'Administració dels terrenys reservats per a sistemes urbanístics s'haurà d'efectuar mitjançant l'expropiació forçosa.
Español: En otro caso, la adquisición por parte de la Administración de los terrenos reservados para sistemas urbanísticos se deberá efectuar mediante la expropiación forzosa.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament de consumibles (tòners i tintes).
Español: a) Descripción del objeto: suministro de consumibles (tóners y tintas).
Català: Comprova i gestiona el càlcul d'interessos d'aquells expedients als quals se'ls reclama la reintegració d'imports indeguts.
Español: Comprueba y gestiona el cálculo de intereses de aquellos expedientes a los que se les reclama el reintegro de importes indebidos.
Català: Vist el Pla de coordinació de mesures interdepartamentals adreçades als joves tutelats per l'Administració de la Generalitat en arribar a la majoria d'edat, integrat al III Pla d'Actuació Social aprovat pel Govern en data 24 d'abril de 1997;
Español: Visto el Plan de coordinación de medidas interdepartamentales dirigidas a los jóvenes tutelados por la Administración de la Generalidad que alcanzan la mayoría de edad, integrado en el III Plan de Actuación social, aprobado por el Gobierno en fecha 24 de abril de 1997;
Català: Atès que en la relació de llocs de treball esmentada figura el lloc de director/a de la Unitat;
Español: Dado que en la mencionada relación de puestos de trabajo figura el puesto de director/a de la Unidad;
Català: Francisco Torres Martínez (SILKA); Lot 6: Cadires confident nivell bàsic:
Español: Francisco Torres Martínez (SILKA); Lote 6: Sillas confidente nivel básico:
Català: Nom del lloc: tècnic/a especialista.
Español: Nombre del puesto: técnico/a especialista.
Català: Batxillerat: 2 unitats i 70 llocs escolars de la modalitat de ciències i tecnologia; 2 unitats i 70 llocs escolars de la modalitat d'humanitats i ciències socials.
Español: Bachillerato: 2 unidades y 70 puestos escolares de la modalidad de ciencias y tecnología; 2 unidades y 70 puestos escolares de la modalidad de humanidades y ciencias sociales.
Català: c) Col·laboració en tasques de tractament de documentació musical.
Español: c) Colaboración en tareas de tratamiento de documentación musical.
Català: 3.4 Els organismes que intervenen en el tractament de les dades personals es comprometen a donar estricte compliment a la normativa reguladora de protecció de dades de caràcter personal d'acord amb el que determina el Reglament UE (2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades personals).
Español: 3.4 Los órganos que intervienen en el tratamiento de los datos personales se comprometen a cumplir estrictamente con la normativa reguladora de protección de datos de carácter personal de acuerdo con lo que determina el Reglamento UE (2016/679 del Parlamento y el Consejo Europeo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo relativo al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el cual se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos personales).
Català: Dates de la resolucions: 9 de maig de 2016 i 13 de maig de 2016.
Español: Fechas de las resoluciones: 9 de mayo de 2016 y 13 de mayo de 2016.
Català: Titular: Ajuntament de la Roca del Vallès
Español: Titulares: Ayuntamiento de la Roca del Vallès
Català: Alçada reguladora: 3 m, amb teulada a dos aigües i pendent del 30%.
Español: Altura reguladora: 3 m, con tejado a dos aguas y pendiente del 30%.
Català: Títol: Pavimentació d'un tram del camí de les Ferreres.
Español: Título: Pavimentación de un tramo del camino de Les Ferreres.
Català: Adjunt secretaria direcció
Español: Adjunto secretaria dirección
Català: d) L'estudi d'impacte ambiental i la documentació complementària incorporada a l'expedient avaluen els efectes sobre els medis receptors i estableix mesures per compatibilitzar l'activitat amb el seu entorn; també presenta un resum de l'estudi i de conclusions de manera comprensible.
Español: d) El estudio de impacto ambiental y la documentación complementaria incorporada al expediente evalúan los efectos sobre los medios receptores y establece medidas para compatibilizar la actividad con su entorno; también presenta un resumen del estudio y de conclusiones de forma comprensible.
Català: Taula polivalent rodona 100 de diàmetre
Español: Mesa polivalente redonda 100 de diámetro
Català: .1 Denegar l'aprovació definitiva de la modificació de les Normes subsidiàries en l'àmbit de sòl apte per a urbanitzar sectors SAU-18 i SAU-20, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Santa Cristina d'Aro, i publicar aquest acord en el DOGC.
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación de las Normas subsidiarias en el ámbito de suelo apto para urbanizar sectores SAU-18 y SAU-20, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro, y publicar este acuerdo en el DOGC.
Català: c) La manca d'adopció injustificada de les mesures de seguretat establertes amb caràcter obligatori per la legislació vigent.
Español: c) La falta de adopción injustificada de las medidas de seguridad establecidas con carácter obligatorio por la legislación vigente.
Català: L'empresa consolidarà un fons de 123.207,48 euros, per les sol·licituds que puguin haver-hi.
Español: La Empresa consolidará un fondo de 123.207,48 euros para este fin.
Català: .3 Pel que fa a aquesta convocatòria, les obres que es presentin s'hauran d'emmarcar en la narrativa i en la prosa, hauran de ser inèdites i estar escrites en llengua catalana, i tindran una extensió aproximada d'unes 100 pàgines.
Español: .3 Respecto a esta convocatoria, las obras que se presenten se deberán enmarcar en la narrativa y en la prosa, deberán ser inéditas y estar escritas en lengua catalana, y tendrán una extensión aproximada de unas 100 páginas.
Català: Transcorregut el termini de sis mesos sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa, els/les sol·licitants poden entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu, d'acord amb la Llei 23/2002, de 18 de novembre.
Español: Transcurrido el plazo de seis meses sin que se haya dictado y notificación la resolución expresa los/las solicitantes pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo, de acuerdo con la Ley 23/2002, de 18 de noviembre.