BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Port d'Aiguadolç-Sitges, SA, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 10 de març de 2007, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 68/2004, de 20 gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat; el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat; el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria; el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 570/2006, de 19 de desembre, d'estructuració del Departament de Treball,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Port d'Aiguadolç-Sitges, SA, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 10 de marzo de 2007, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad; el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad; el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria; el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 570/2006, de 19 de diciembre, de estructuración del Departamento de Trabajo,
Català: Espais exteriors vinculats a l'edificació
Español: Espacios exteriores vinculados a la edificación
Català: Consegüentment i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que les persones interessades, per tal que tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Girona, Pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona, dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: En consecuencia y de acuerdo con lo previsto por los artículos 44 y 46 de la Ley 39//2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica que las personas interesadas, a fin de que tengan conocimiento del contenido íntegro de dicho acto, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Girona, Pl Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona, dentro del plazo indicado en el anexo, a partir del día siguiente a la publicación de este Anuncio.
Català: La direcció de la redacció dels treballs tècnics de planejaments, projectes i estudis de la Direcció General i el control i seguiment de les obres d'infraestructures i superestructures del transport terrestre.
Español: La dirección de la redacción de los trabajos técnicos de planeamientos, proyectos y estudios de la Dirección General y el control y seguimiento de las obras de infraestructuras y superestructuras del transporte terrestre.
Català: Per a obres de reforma sense ampliació de sostre ni d'ocupació, el projecte d'edificació inclourà l'Estudi d'impacte en l'entorn.
Español: Para obras de reforma sin ampliación de techo ni de ocupación, el proyecto de edificación incluirá el Estudio de impacto en el entorno.
Català: Per aquest motiu, el present Decret pretén millorar el contingut del fulls de reclamació, a l'hora que amplia l'obligatorietat de disposar-ne als establiments i empreses abans exemptes.
Español: Por este motivo, el presente Decreto pretende mejorar el contenido de las hojas de reclamación, al tiempo que amplía la obligatoriedad de disponer de las mismas en los establecimientos y empresas antes exentas.
Català: La Comissió es reunirà quan així ho sol·liciti la meitat dels representants d'alguna de les parts, per escrit i on consti l'ordre del dia proposat i amb 48 hores d'anticipació.
Español: La Comisión se reunirá cuándo así lo solicite la mitad de los representantes de alguna de las partes, por escrito y donde conste el orden del día propuesto y con 48 horas de anticipación.
Català: Els treballadors que treballin durant el cap de setmana han de tenir garantit, d'acord amb el seu departament, el descans setmanal legalment establert.
Español: Los trabajadores que trabajen durante de fin de semana deben tener garantizado, de acuerdo con su departamento, el descanso semanal legalmente establecido.
Català: Recuperació del potencial forestal (apartat 3.1):
Español: Recuperación del potencial forestal (apartado 3.1):
Català: a) Justificació del 30% del projecte: fins al 31 de març de 2009.
Español: a) Justificación del 30% del proyecto: hasta el 31 de marzo de 2009.
Català: 19.2 En el cas que l'entitat subvencionada sigui una ONGD caldrà procedir de la següent manera:
Español: 19.2. En caso de que la entidad subvencionada sea una ONGD, se deberá proceder de la siguiente forma:
Català: EDICTE de 25 de juliol de 2012, sobre una resolució adoptada pel conseller de Territori i Sostenibilitat en matèria d'urbanisme referent al municipi de Hostalric.
Español: EDICTO de 25 de julio de 2012, sobre una resolución adoptada por el consejero de Territorio y Sostenibilidad en materia de urbanismo referente al municipio de Hostalric.
Català: a) Les persones treballadores ocupades pertanyents als col·lectius següents: persones treballadores de petites i mitjanes empreses, dones, persones afectades i víctimes del terrorisme i de la violència de gènere, majors de 45 anys, persones treballadores amb baixa qualificació i persones amb discapacitat.
Español: a) Las personas trabajadoras ocupadas pertenecientes a los colectivos siguientes: personas trabajadoras de pequeñas y medianas empresas, mujeres, personas afectadas y víctimas del terrorismo y de la violencia de género, mayores de 45 años, personas trabajadoras con baja calificación y personas con discapacidad.
Català: Pel que fa a l'àmbit del Pla especial plantejat es té en compte que la delimitació plantejada no inclou les zones d'emmagatzematge de pals de fusta tractada i no tractada, ubicades al terme municipal de Santpedor, amb el qual en cas que es confirmi que són de la mateixa empresa es considera que caldrà ampliar-lo per abastar el conjunt de les instal·lacions, per bé que d'aquesta manera caldrà tramitar-lo com un Pla especial urbanístic plurimunicipal.
Español: Con respecto al ámbito del Plan especial planteado se tiene en cuenta que la delimitación planteada no incluye las zonas de almacenaje de palos de madera tratada y no tratada, ubicadas en el término municipal de Santpedor, con el cual en caso de confirmarse que son de la misma empresa deberá de ampliarse para abarcar el conjunto de las instalaciones, aunque de esta manera habrá que tramitarlo como un Plan especial urbanístico plurimunicipal.
Català: 3.1 Poden optar a aquestes subvencions les entitats ja inscrites al Cens de la Secretaria de Joventut o les que hagin presentat la sol·licitud d'inscripció a aquest Cens abans del 31 de gener de l'any de la convocatòria, i que, a més, compleixin amb els requisits establerts als apartats següents d'aquesta base.
Español: 3.1 Pueden optar a estas subvenciones las entidades ya inscritas en el Censo de la Secretaría de Juventud o las que hayan presentado la solicitud de inscripción en dicho censo antes del 31 de enero del año de la convocatoria, y que, además, cumplan con los requisitos establecidos en los apartados siguientes de esta base.
Català: La resta de conceptes que integren la nòmina no són subvencionables tal com s'esmenta en l'apartat de despeses no subvencionables.
Español: El resto de los conceptos que integran la nómina no son subvencionables tal como se menciona en el apartado de gastos no subvencionables.
Català: Es prohibeix cremar-hi escombraries.
Español: Se prohibe quemar basuras.
Català: Analitzar elements reals i documentació tècnica de màquines, d'equips electromecànics, de sistemes elèctrics i electrònics de control i d'ajut a la navegació, de sistemes pneumàtics i hidràulics i d'elements estructurals dels vaixells d'esbarjo, identificant les característiques funcionals i tècniques més significatives, interpretant documentació tècnica, descomponent els sistemes en parts constituents, blocs funcionals de comandament i d'operació, components, dispositius, materials i connexions, i relacionant cada part amb les funcions que realitza, per tal de preparar els processos de muntatge, posada al punt i manteniment de màquines, equips i elements estructurals.
Español: Analizar elementos reales y documentación técnica de máquinas, de equipos electromecánicos, de sistemas eléctricos y electrónicos de control y de ayuda a la navegación, de sistemas neumáticos e hidráulicos y de elementos estructurales de los barcos de recreo, identificando las características funcionales y técnicas más significativas, interpretando documentación técnica, descomponiendo los sistemas en partes constituyentes, bloques funcionales de mando y de operación, componentes, dispositivos, materiales y conexiones, y relacionando cada parte con las funciones que realiza, para preparar los procesos de montaje, puesta a punto y mantenimiento de máquinas, equipos y elementos estructurales.
Català: 1.2 Fer pública la convocatòria per l'any 2015 de la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, als ens locals de Catalunya per al desenvolupament de plans de foment territorial del turisme.
Español: 1.2 Hacer pública la convocatoria para el año 2015 de la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a los entes locales de Cataluña para el desarrollo de planes de fomento territorial del turismo.
Català: Mesures preventives referents a la contaminació de l'aigua subterrània i superficial: prohibició d'abocaments de materials, prohibició d'emmagatzemar materials perillosos dins de l'àmbit del Llobregat.
Español: Medidas preventivas referentes a la contaminación del agua subterránea y superficial: prohibición de vertidos de materiales, prohibición de almacenar materiales peligrosos dentro del ámbito del Llobregat.
Català: La incompressibilitat dels líquids.
Español: La incompresibilidad de los líquidos.
Català: També s'han de corregir les errades materials següents:
Español: También se han de corregir los errores materiales siguientes:
Català: i) Sistemes d'avaluació i seguiment del model de govern de les dades.
Español: i) Sistemas de evaluación y seguimiento del modelo de gobierno de los datos.
Català: Altres coneixements: coordinació de les tasques administratives.
Español: Otros conocimientos: coordinación de las tareas administrativas.
Català: 1.12 Coordinació i organització dels recursos humans i materials en els processos de programació i control del reg i adobament.
Español: 1.12 Coordinación y organización de los recursos humanos y materiales en los procesos de programación y control del riego y abonado.
Català: Dissolució del Consorci que passa a quedar redactat de la manera següent:
Español: Disolución del Consorcio que pasa a quedar redactado como sigue:
Català: a) El sistema d'actuació aplicable és el de cooperació.
Español: a) El sistema de actuación aplicable es el de cooperación.
Català: El material auxiliar que utilitzi l'aspirant l'ha d'aportar ell mateix el dia que faci l'exposició de la unitat didàctica.
Español: El material auxiliar que utilice al aspirante lo tiene que aportar él mismo el día que haga la exposición de la unidad didáctica.
Català: Aquesta aportació es fixarà una vegada resolta la convocatòria mitjançant resolució de la Diputació de Barcelona i afectarà totes les operacions de l'Eix 1 de l'àmbit territorial de la Diputació de Barcelona que siguin seleccionades per ser objecte de cofinançament per part del FEDER, amb el benentès que aquest ajut complementari aportat per la Diputació de Barcelona restarà sotmès a les condicions de justificació del FEDER i a la normativa establerta en aquesta convocatòria.
Español: Esta aportación se fijará una vez resuelta la convocatoria mediante resolución de la Diputación de Barcelona y afectará a todas las operaciones del Eje 1 del ámbito territorial de la Diputación de Barcelona que sean seleccionadas para ser objeto de cofinanciación por parte del FEDER, con la condición de que esta ayuda complementaria aportada por la Diputación de Barcelona quedará sometida a las condiciones de justificación del FEDER y a la normativa establecida en esta convocatoria.
Català: * Anotació preventiva d'embargament lletra.A. sobre la meitat indivisa, a favor de la TRESORERIA GENERAL DE LA SEGURETAT SOCIAL en virtut expedient núm. 08079600109587 seguit en la URE 10, per un import total de 12.737,89 euros.
Español: * Anotación Preventiva de Embargo letra.A. sobre la mitad indivisa, a favor de la TESORERIA GENERAL DE LA SEGURIDAD SOCIAL en virtud expediente núm. 08079600109587 seguido en la URE 10, por un importe total de 12.737,89 euros.
Català: d) Termini: 1 any (01/05/2017 – 30/04/18, exceptuant el mesos de juliol i agost)
Español: d) Plazo: 1 año (01/05/2017 – 30/04/18, excepto los meses de julio y agosto)
Català: 8.3 En general, les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats que requereixin notificació als aspirants es fan públiques als taulers d'anuncis del Departament, a les adreces indicades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 8.3 En general, las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades que requieran notificación a los aspirantes, se hacen públicas en los tablones de anuncios del Departamento, en las direcciones indicadas en la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: El present projecte de recerca es situa en l'àmbit temàtic de l'atenció sociosanitària i la qualitat de vida de les persones grans, i de la recerca social participativa.
Español: El presente proyecto de investigación se sitúa en el ámbito temático de la atención sociosanitaria y la calidad de vida de las personas mayores, y de la investigación social participativa.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cànoves i Samalús, sobre modificacions d'ordenances.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cànoves i Samalús, sobre modificaciones de ordenanzas.
Català: Així mateix, en qualsevol moment, el tribunal pot requerir a les persones aspirants l'acreditació de la seva personalitat mitjançant la presentació de qualsevol document oficial identificatiu.
Español: Asimismo, en cualquier momento, el tribunal puede requerir a los aspirantes la acreditación de su personalidad mediante la presentación de cualquier documento oficial identificativo.
Català: Finalitat: adequació de l'edifici, per tal d'adequar-lo a la normativa vigent sobre seguretat i accessibilitat.
Español: Finalidad: adecuación del edificio, para adecuarlo a la normativa vigente sobre seguridad y
Català: 1.10 Relació entre les diferents classes de circuits amplificadors i el seu ús més comú en els equips de so.
Español: 1.10 Relación entre las diferentes clases de circuitos amplificadores y su uso más común en los equipos de sonido.
Català: fix, que hagi causat baixa en l'empresa per aquestes circumstàncies;
Español: causado baja en la empresa por estas circunstancias, trabajador que de acuerdo
Català: Fomentar les agrupacions de ramaders amb interessos comuns és una d'aquestes mesures, amb l'objecte de donar suport a la constitució d'aquestes agrupacions, les inversions en explotacions agràries integrades en aquestes agrupacions, la disposició de pastors i operaris de munyida, l'assessorament i la formació i el foment de la denominació de la carn d'oví i cabrum.
Español: Fomentar las agrupaciones de ganaderos con intereses comunes es una de estas medidas, con el objeto de dar apoyo a la constitución de estas agrupaciones, las inversiones en explotaciones agrarias integradas en estas agrupaciones, la disposición de pastores y operarios de ordeño, el asesoramiento y la formación y el fomento de la denominación de la carne de ovino y cabrío.
Català: Posa a punt el procés d'elaboració dels aliments frescos justificant la selecció dels equips, dels serveis auxiliars, de les matèries primeres i de les operacions d'elaboració.
Español: Pone a punto el proceso de elaboración de los alimentos frescos justificando la selección de los equipos, de los servicios auxiliares, de las materias primas y de las operaciones de elaboración.
Català: Els diferents tipus de contractes programa podran tenir una durada anual o plurianual fins a un màxim de dos anys.
Español: Los diferentes tipos de contratos programa podrán tener una duración anual o plurianual hasta un máximo de dos años.
Català: - Ús de fonts d'energia renovables per a obtenir la climatització (calefacció i/o refrigeració) i l'aigua calenta sanitària (ACS), millorant les prescripcions d'obligatori compliment del CTE, en el que s'especifica la necessitat de cobrir part de la demanda de l'ACS amb plaques solars tèrmiques.
Español: - Uso de fuente de energía renovables para obtener la climatización (calefacción y/o refrigeración) y el agua caliente sanitaria (ACS) mejorando las prescripciones de obligado cumplimiento del CTE, en el que se especifica la necesidad de cubrir una parte de la demanda de ACS con placas solares térmicas.
Català: Els tècnics de manteniment per orientar els treballs de reparació
Español: Con los técnicos de mantenimiento para orientar los trabajos de
Català: 5.4.1 Aquest àmbit comprèn els assaigs per determinar les característiques de les teules i els accessoris de formigó per a cobertes i els morters d'obra.
Español: 5.4.1 Este ámbito comprende los ensayos para determinar las características de la tejas y los accesorios de hormigón para cubiertas y los morteros de obra.
Català: Pressupost de l'explotació del primer any: 40.972,47 euros, més IVA.
Español: Presupuesto de la explotación del primer año: 40.972,47 euros, más IVA.
Català: traspassos de competències al Consell General d'Aran.
Español: al Consejo General de Aran.
Català: Projecte: servei d'atenció i orientació.
Español: Proyecto: servicio de atención y orientación.
Català: 2.5 Aplica els protocols de verificació i control del funcionament segur i eficaç de la planta propulsora i de l'equip auxiliar.
Español: 2.5 Aplica los protocolos de verificación y control del funcionamiento seguro y eficaz de la planta propulsora y del equipo auxiliar.
Català: 3.3 Planifica exercicis de lluita contra incendis i d'altres accions d'ensinistrament, prèvia consulta dels plànols de salvament, quadres d'obligacions i instruccions en casos d'emergència i manuals de formació.
Español: 3.3 Planifica ejercicios de lucha contra incendios y otras acciones de adiestramiento, previa consulta de los planos de salvamento, cuadros de obligaciones e instrucciones en casos de emergencia y manuales de formación.
Català: Denominació: Institut Miquel Badia
Español: Denominación: Instituto Miquel Badia
Català: b) La resta de l'equip pot tenir la composició següent: personal vinculat contractualment o estatutàriament a les persones beneficiàries, becaris/àries, personal contractat predoctoral o postdoctoral amb credencial o personal tècnic de suport a la recerca, que pot formar part de l'equip sempre que tingui caràcter investigador.
Español: b) El resto del equipo puede tener la composición siguiente: personal vinculado contractual o estatutariamente a las personas beneficiarias, becarios/as, personal contratado predoctoral o posdoctoral con credencial o personal técnico de apoyo a la investigación, que puede formar parte del equipo siempre que tenga carácter investigador.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Ampolla, sobre aprovació dels estatus i unes bases d'actuació urbanística.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Ampolla, sobre aprobación de los estatutos y unas bases de actuación urbanística.
Català: La planificació del desenvolupament territorial.
Español: La planificación del desarrollo territorial.
Català: Els centres que van presentar la documentació d'acord amb la Resolució EDC/651/2006, de 2 de març, de convocatòria per a la presentació de sol·licituds per impartir programes de garantia social durant el curs 2006-2007 i van impartir programes de garantia social autoritzats segons la Resolució EDC/2529/2006, de 19 de juliol (DOGC núm. 4686, de 28.7.2006), no han de presentar els documents corresponents als apartats 5.2, 5.3, 5.4 i 5.5 d'aquesta Resolució, a excepció dels casos següents:
Español: Los centros que presentaron la documentación de conformidad con la Resolución EDC/651/2006, de 2 de marzo, de convocatoria para la presentación de solicitudes para impartir programas de garantía social durante el curso 2006-2007 y que impartieron programas de garantía social autorizados según la Resolución EDC/2529/2006, de 19 de julio (DOGC núm. 4686, de 28.7.2006), no tendrán que presentar los documentos correspondientes a los apartados 5.2, 5.3, 5.4 y 5.5 de esta Resolución, a excepción de los casos siguientes:
Català: 10.4 El tribunal, un cop estimades o desestimades les al·legacions presentades, farà pública la valoració definitiva dels mèrits acreditats pels aspirants.
Español: 10.4 El tribunal, una vez estimadas o desestimadas las alegaciones presentadas, hará pública la valoración definitiva de los méritos acreditados por los aspirantes.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de les normes urbanístiques del Pla especial de protecció del centre històric del municipi de Figueres, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de las normas urbanísticas del Plan especial de protección del centro histórico del municipio de Figueres, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: 11.2 En aplicació del criteri esmentat, les quotes de participació que corresponguin a cada finca del polígon, expressades mitjançant un percentatge relacionat amb la superfície total d'aquest, seran les que consten a l'annex adjunt a les presents Bases.
Español: 11.2 En aplicación del citado criterio, las cuotas de participación que correspondan a cada finca del polígono expresadas mediante un porcentaje relacionado con la superficie total de éste, serán las que constan en el anexo adjunto a las presentes Bases.
Català: El Pla estadístic de Catalunya, d'acord amb l'article 40 de la Llei 23/1998, del 30 de desembre, d'estadística de Catalunya, és l'instrument d'ordenació i de planificació de l'estadística d'interès de la Generalitat.
Español: El Plan estadístico de Cataluña, de acuerdo con el artículo 40 de la Ley 23/1998, de 30 de diciembre, de estadística de Cataluña, es el instrumento de ordenación y de planificación de la estadística de interés de la Generalidad.