BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: que se'ls puguin demanar els aclariments o les justificacions
Español: se les puedan pedir las aclaraciones o justificaciones necesarias para su
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per aquest Edicte es notifica a la senyora M. Dolors Ferrer Balaguer, hereva de la senyora M. Concepció Balaguer Torra, propietària de finques incloses dins l'àmbit del Projecte d'expropiació pel sistema de taxació conjunta del sector Ciutat Jardí Sant Julià, del terme municipal de Vilafranca del Penedès, que la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 13 de març de 2002, va adoptar l'acord següent:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por este Edicto se notifica a la señora M. Dolors Ferrer Balaguer, heredera de la señora M. Concepció Balaguer Torra, propietaria de fincas incluidas dentro del ámbito del Proyecto de expropiación por el sistema de tasación conjunta del sector Ciutat Jardí Sant Julià, del término municipal de Vilafranca del Penedès, que la Comisión de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 13 de marzo de 2002, adoptó el siguiente acuerdo:
Català: o) L'ampliació de les activitats del Consorci d'acord amb el que estableixen aquests Estatuts.
Español: o) La ampliación de las actividades del Consorcio de acuerdo con lo que establecen estos Estatutos.
Català: Un cop conclòs el tràmit d'al·legacions, el síndic o síndica responsable ha de presentar al Ple la proposta d'informe definitiu perquè l'aprovi.
Español: Concluido el trámite de alegaciones, el síndico o síndica responsable debe presentar al Pleno la propuesta de informe definitivo para que lo apruebe.
Català: 21.2 La justificació del compliment de l'objecte de la beca, el compliment de les condicions i de la seva finalitat s'ha de dur a terme mitjançant la presentació d'un informe mensual, amb el vist i plau tant de la persona coordinadora com de la persona tutora de la pràctica, en el que es deixarà constància dels següents aspectes: de les tasques dutes a terme en el mes de realització; de l'analisi comparativa i de les eventuals propostes de millora dels sistemes de ressenya d'informació relativa als membres de les xarxes euromediterrànies amb les que interactua l'àrea a la qual hagi estat assignat la persona becària, a partir de les indicacions de la persona tutora de la pràctica; de la participació tutorada, comptant amb l'assistència de les persones coordinadores corresponents, en el conjunt de les fases que composen el cicle dels projectes que porta a terme l'IEMed, tant de la seva línia editorial com dels actes i esdeveniments acadèmics i de divulgació que organitza; i de l'assistència i aprofitament de l'itinerari formatiu que s'impartirà al llarg del programa de pràctiques, que està compost per sessions de curta durada, d'assistència obligatòria, a través de les quals es descriuran els aspectes més rellevants dels diferents àmbits d'actuació de l'Institut, tant de continguts com operatius.
Español: 21.2 La justificación del cumplimiento del objeto de la beca, el cumplimiento de las condiciones y de su finalidad se tiene que llevar a cabo mediante la presentación de un informe mensual, con el visto y complace tanto de la persona coordinadora como de la persona tutora de la práctica, en lo que se dejará constancia de los siguientes aspectos: de las tareas llevadas a cabo en el mes de realización; de la análisi comparativa y de las eventuales propuestas de mejora de los sistemas de reseña de información relativa a los miembros de las redes euromediterráneas con las que interactúa el área a la cual haya sido asignado la persona becaria, a partir de las indicaciones de la persona tutora de la práctica; de la participación tutorada, contando con la asistencia de las personas coordinadoras correspondientes, en el conjunto de las fases que componen el ciclo de los proyectos que lleva a cabo el IEMed, tanto de su línea editorial como de los actos y acontecimientos académicos y de divulgación que organiza; y de la asistencia y aprovechamiento del itinerario formativo que se impartirá a lo largo del programa de prácticas, que están compuestos por sesiones de corta duración, de asistencia obligatoria, a través de las cuales se describirán los aspectos más relevantes de los diferentes ámbitos de actuación del Instituto, tantos contenidos como operativos.
Català: b) Disposar de taulers d'anuncis necessaris per col·locar els avisos i les comunicacions que considerin pertinents.
Español: b) Dispondrán de los tableros de anuncios necesarios para colocar los avisos y las comunicaciones que consideren pertinentes.
Català: Cas que es vulgui admetre aquest tipus de qualificació s'hauran de regular amb precisió els paràmetres per admetre obres de millora o ampliació de les edificacions existents i si es possibilita alguna nova construcció.
Español: En caso de que se quiera admitir este tipo de calificación se deberán regular con precisión los parámetros para admitir obras de mejora o ampliación de las edificaciones existentes y si se posibilita alguna nueva construcción.
Català: EDICTE de 4 d'abril de 2011, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de la Cellera de Ter.
Español: EDICTO de 4 de abril de 2011, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de La Cellera de Ter.
Català: En qualsevol cas, i atès que aquestes mesures tenen com a objectiu la reincorporació progressiva al lloc de treball, l'adopció de les mesures establertes anteriorment no pot implicar la no prestació efectiva de serveis, que haurà de ser, com a mínim, de dues hores diàries.
Español: En cualquier caso, y dado que estas medidas tienen como objetivo la reincorporación progresiva al puesto de trabajo, la adopción de las medidas establecidas anteriormente no puede implicar la no prestación efectiva de servicios, que tendrá que ser, como mínimo, de dos horas diarias.
Català: A efectes retributius tot el personal amb contracte laboral es considera personal de plantilla.
Español: A efectos retributivos todo el personal con contrato laboral se considera personal de plantilla.
Català: a) Que es complimenti pel funcionari o persona que delegui formalitzi, en els terminis previstos en la normativa vigent, tots els tràmits establerts per al reconeixement oficial de la baixa, tot incloent-hi allò que s'estipula a l'article 21 d'aquest capítol.
Español: a) Que se cumplimente por parte del funcionario o persona que delegue formalice, en los plazos previstos en la normativa vigente, todos los trámites establecidos para el reconocimiento oficial de la baja, incluyendo lo que se estipula en el artículo 21 de este capítulo.
Català: Així, anualment, amb la Junta de Personal del funcionaris/àries s'ha d'estudiar la qualificació, atribució de nivells, creació o modificació de conceptes retributius.
Español: Así anualmente con la Junta de Personal del funcionarios/arias se ha d'estudiar la calificación, atribución de niveles, creación o modificación de conceptos retributivos.
Català: RESOLUCIÓ de 6 d'abril de 1999, per qual es fa pública l'adjudicació per subhasta d'una nau situada a la carretera de Tàrrega a Balaguer, en el terme municipal de Tornabous.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de abril de 1999, por la que se hace pública la adjudicación por subasta de una nave situada en la carretera de Tàrrega a Balaguer, en el término municipal de Tornabous.
Català: Adoptada per majoria de 7 vots a favor i 1 vot en contra.
Español: Adoptada por mayoría de 7 votos a favor y 1 voto en contra.
Català: Fins a un 50% d'aquestes places poden situar-se confrontants a la xarxa viària, a raó de 10 m2 per a cadascuna, fet que suposa un total màxim de 2.380 m2 de cessió per a aparcament.
Español: Hasta un 50% de estas plazas pueden situarse colindantes a la red viaria, a razón de 10 m2 para cada una, hecho que supone un total máximo de 2.380 m2 de cesión para aparcamiento.
Català: —2 Supeditar la publicació d'aquest acord i de les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, a que s'aporti per part de l'Ajuntament el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format editable Word en versió castellana, en compliment de l'article 17.6 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, i de l'Ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol.
Español: —2 Supeditar la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, a que se aporte por parte del Ayuntamiento el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato editable Word en versión castellana, en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, y de la Orden PTO/343/2005, de 27 de julio.
Català: 1.2 Extreu les dades de les fonts d'informació secundària interna o externa, en línia i fora de línia, d'acord amb els criteris, terminis i pressupost establerts en el pla d'investigació comercial.
Español: 1.2 Extrae los datos de las fuentes de información secundaria interna o externa, en línea y fuera de línea, de acuerdo con los criterios, plazos y presupuesto establecidos en el plan de investigación comercial.
Català: Actuació: rehabilitació de cal Dasca i el seu entorn.
Español: Actuación: rehabilitación de Cal Dasca y su entorno.
Català: 8.2 D'acord amb el que preveu l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, no cal aportar els documents indicats amb les lletres a), b) i f) de l'apartat 1 si la persona sol·licitant ja els ha presentat anteriorment al Departament de Medi Ambient i Habitatge, sempre que no hagin transcorregut més de 5 anys des de la presentació i que no hagin experimentat cap modificació.
Español: 8.2 De acuerdo con lo previsto en el artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, no hay que aportar los documentos indicados con las letras a), b) y f) del apartado 1 si la persona solicitante ya los ha presentado anteriormente al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, siempre que no hayan transcurrido más de 5 años desde la presentación y que no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: .2 Condicionar la publicació d'aquest acord i de les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, fins que es completi, d'una banda, el document anomenat "criteris de sostenibilitat" amb els extrems propis de l'informe mediambiental que haurà de ser valorat pel Departament de Medi Ambient i Habitatge, i, d'altra banda, s'aporti la definició de l'obra d'urbanització corresponent a l'abastament d'aigua en alta, que s'integrarà en el projecte d'urbanització d'aquest Pla parcial.
Español: .2 Condicionar la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad, tal y como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, hasta que se complete, por una parte, el documento llamado "criterios de sostenibilidad" con los extremos propios del informe medioambiental que tendrá que ser valorado por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, y, por su parte, se aporte la definición de la obra de urbanización correspondiente al abastecimiento de agua en alta, que se integrará en el proyecto de urbanización de este Plan parcial.
Català: El Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM) podrà atorgar ajuts per a la realització dels projectes següents:
Español: El Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM) podrá otorgar ayudas para la realización de los siguientes proyectos:
Català: L'article 38 regula els camins rurals del municipi.
Español: El artículo 38 regula los caminos rurales del municipio.
Català: En general, les parcel·les existents a les diferents zones edificables, de superfície i/o dimensions inferiors a les que estableixin les NNSS per a la zona on s'emplacen es consideraran edificables, sempre que constin escripturades abans de l'aprovació inicial de les presents NNSS i compleixin les condicions de parcel·lació del planejament anterior.
Español: En general, las parcelas existentes en las diferentes zonas edificables, de superficie y/o dimensiones inferiores a las que establezcan las NNSS para la zona donde se emplazan se considerarán edificables, siempre que consten escrituradas antes de la aprobación inicial de las presentes NNSS y cumplan las condiciones de parcelación del planeamiento anterior.
Català: També s'haurà de tramitar un P.E. per tal de canviar l'ús assignat per les normes subsidiàries.
Español: También tendrá que tramitarse un P. E. con el fin de cambiar el uso asignado por las normas subsidiarias.
Català: Té una quota a l'immoble de SIS ENTERS VINT-I-CINC CENTÈSIMES PER CENT.
Español: Tiene una cuota en el inmueble de SEIS ENTEROS VEINTICINCO CENTÉSIMAS POR CIENTO.
Català: Anàlisi dels continguts conceptuals i estètics de les obres proposades i anàlisi dels diferents models d'organització exposats.
Español: Análisis de los Contenidos Conceptuales y estéticos de las obras propuestas y análisis de los diferentes modelos de organización expuestos.
Català: De conformitat amb el que preveuen els articles 40 i 42 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques, es notifiquen les resolucions relatives al programa d'ajuts destinats a la promoció de l'ocupació autònoma dels expedients que s'especifiquen en l'annex, i s'informa que, per tal que es pugui tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions esmentades, els expedients es troben a la seva disposició a la seu dels Serveis Territorials del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies del carrer Joan Baptista Plana, 29-31, 43005 Tarragona.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 40 y 42 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se notifican las resoluciones relativas al programa de ayudas destinadas a la promoción de la ocupación autónoma de los expedientes que se especifican en el anexo, y se informa que, para que se pueda tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones referenciadas, los expedientes están a su disposición en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, de la calle Joan Baptista Plana, 29-31, 43005 Tarragona.
Català: 1.3 Així, l'únic fonament de dret de la nota de qualificació sosté que per a la modificació de la norma cinquena de la propietat horitzontal inscrita a la finca matriu 15.983 de Sant Pere de Ribes, del carrer Sant Jordi, 38-42, de les Roquetes (Fase A. finques 17.285 a 17.295) cal el consentiment de tots els copropietaris del conjunt immobiliari i que en aquest cas no resulta que concorrin els vots favorables de les quatre cinquenes parts de les quotes que exigeix l'article 553-25.2 del Codi civil de Catalunya necessàries per a la modificació del títol constitutiu o dels estatuts.
Español: 1.3 Así, el único fundamento de derecho de la nota de calificación sostiene que para la modificación de la norma quinta de la propiedad horizontal inscrita en la finca matriz 15.983 de Sant Pere de Ribes, de la calle Sant Jordi, 38-42, de Les Roquetes (Fase A. fincas 17.285 a 17.295) hace falta el consentimiento de todos los copropietarios del conjunto inmobiliario y que en este caso no resulta que concurran los votos favorables de las cuatro quintas partes de las cuotas que exige el artículo 553-25.2 del Código civil de Cataluña necesarias para la modificación del título constitutivo o de los estatutos.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit de l'Hotel Muntanya al Camp del Puig parcel·la 11, al terme municipal de Prullans
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del Hotel Muntanya en el Camp del Puig parcela 11, en el término municipal de Prullans
Català: L'ús establert per a aquesta zona és d'habitatge unifamiliar amb accés únic per a cada habitatge.
Español: El uso establecido para esta zona es de vivienda unifamiliar con acceso único para cada vivienda.
Català: L'exclusió d'una candidatura s'haurà de motivar suficientment i es notificarà als interessats en el termini de 5 dies hàbils.
Español: La exclusión de una candidatura se tendrá que motivar suficientemente y se notificará a los interesados en el plazo de 5 días hábiles.
Català: davant l'empresa o davant l'organisme que correspongui les
Español: deberá acreditar documentalmente ante la empresa o ante el organismo que
Català: f) Atendre les citacions cursades per la Junta de Govern o les comissions, les delegacions i les representacions col·legials motivades per assumptes de la seva competència.
Español: f) Atender las citaciones cursadas por la Junta de Gobierno o las comisiones, las delegaciones y las representaciones colegiales motivadas por asuntos de su competencia.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un singular a la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular en la Dirección General de Agricultura y Ganadería del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: a) El període de vacances comprèn des del dia de l'inici fins al dia anterior al qual es reincorpora el productor al seu lloc de treball, els dos inclosos.
Español: a) El periodo vacacional comprende desde el día del inicio hasta el día anterior al que se reincorpora el productor a su puesto de trabajo, ambos incluidos.
Català: Edificis monumentals a catalogar (clau 1), caldrà incorporar l'apartat 3.
Español: Edificios monumentales a catalogar (clave 1), habrá que incorporar el apartado 3.
Català: a) Percebre les tarifes corresponents dels usuaris i, si escau, fer-ne l'actualització i la revisió amb subjecció al que estableix l'ordenament jurídic i en la forma que especifiqui l'autorització.
Español: a) Percibir las tarifas correspondientes de los usuarios y, si procede, someterlas a actualización y revisión con sujeción a lo establecido por el ordenamiento jurídico y en la forma que especifique la autorización.
Català: - L'incompliment de qualsevol de les obligacions establertes per una de les parts signants de l'encàrrec de gestió.
Español: - El incumplimiento de cualquiera de las obligaciones establecidas por una de las partes firmantes de la encomienda de gestión.
Català: enregistrar-les en el suport adequat.
Español: registrándolas en el soporte adecuado.
Català: Facilitar la incorporació de professionals en l'àmbit del comerç internacional, als departaments d'exportació d'empreses que, preferentment, s'inicien en la tasca d'internacionalització, amb el repte d'iniciar o consolidar l'activitat de l'empresa donant suport en la seva introducció als mercats exteriors.
Español: Facilitar la incorporación de profesionales en el ámbito del comercio internacional, a los departamentos de exportación de empresas que, preferentemente, se inician en la tarea de internacionalización, con el reto de iniciar o consolidar la actividad de la empresa dando apoyo a su introducción en los mercados exteriores.
Català: -Promoure, amb caràcter general, la prevenció a l'Administració de la Generalitat.
Español: -Promover, con carácter general, la prevención en la Administración de la Generalidad.
Català: - Lot núm. 2.- Subministrament i la instal·lació de l'infraestructura de cable a la Regidoria dels Districtes IV i V, Pubilla Casas i La Florida i del Centre Municipal de Serveis Socials dels Districtes, carrer Iberia, 2-4, planta baixa i 1ª.
Español: - Lote núm. 2: Suministro y la instalación de la infraestructura de cable en la Regidoria de los Distritos IV y V, Pubilla Casas y la Florida y del Centro Municipal de Servicios sociales de los Distritos, calle Iberia, 2-4, planta baja y 1ª.
Català: Sol·licitud de la compatibilitat urbanística a l'Ajuntament de Pujalt de data 7 de març de 2017.
Español: Solicitud de la compatibilidad urbanística en el Ayuntamiento de Pujalt de fecha 7 de marzo de 2017.
Català: El delegat proposat per cada un dels sindicats té la consideració de delegat sindical del sector flequer de la província de Barcelona i de representant del seu sindicat en totes les empreses flequeres de la província de Barcelona, d'acord amb la Llei orgànica de llibertat sindical.
Español: El delegado propuesto por cada uno de los sindicatos tendrá la consideración de delegado sindical del sector de panadería de la provincia de Barcelona, y representante del sindicato respectivo en todas las empresas de panadería de la provincia de Barcelona. Todo ello de conformidad con la Ley orgánica de libertad sindical.
Català: Que davant meu es tramita, segons l'article 129 de la Llei Hipotecària i 236 del seu Reglament, procediment extrajudicial d'execució hipotecària sobre l'habitatge PIS TERCER PORTA PRIMERA de la casa número 100 de el carrer Grassot, de Barcelona, de quaranta-nou metres quadrats de superfície útil:
Español: Que ante mí se tramita, conforme al artículo 129 de la Ley Hipotecaria y 236 de su Reglamento, procedimiento extrajudicial de ejecución hipotecaria sobre la vivienda PISO TERCERO PUERTA PRIMERA de la casa número 100 de la calle Grassot, de Barcelona, de cuarenta y nueve metros cuadrados de superficie útil:
Català: i) En el cas de defunció d'un company o dels seus pares, cònjuge o fills, pot assistir al sepeli una comissió composta per quatre persones com a màxim.
Español: i) En caso de fallecimiento de un compañero o de sus padres, cónyuge o hijos: poder asistir al sepelio una comisión compuesta por un máximo de 4 personas.
Català: Prestació del servei de neteja de l'Institut Mediterrània de Castelldefels
Español: Prestación del servicio de limpieza del Institut Mediterrània de Castelldefels.
Català: estan obligats a tractar i mantenir en la major reserva la informació
Español: están obligados a tratar y mantener en la mayor reserva la
Català: Objecte: aportació Consorci Estany d'Ivars i Vila-sana.
Español: Objeto: aportación Consorci de l'Estany d'Ivars-Vila-sana.
Català: Avalua els resultats de les diferents actuacions per realimentar la informació per a l'aixecament de nous projectes o actuacions.
Español: Evalúa los resultados de las diferentes actuaciones para realimentar la información para el impulso de nuevos proyectos o actuaciones.
Català: EDICTE de 25 de juliol de 2008, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Sant Martí de Centelles.
Español: EDICTO de 25 de julio de 2008, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Sant Martí de Centelles.