BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Es declara urgent, a l'efecte d'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, l'ocupació dels béns i els drets afectats d'expropiació pel Projecte XB-05028, “Millora general.
Español: —1 Se declara urgente, a efectos de aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, la ocupación de los bienes y derechos afectados de expropiación por el Proyecto XB-05028, “Mejora general.
Català: A la sol·licitud de subvenció cal adjuntar-hi la documentació següent:
Español: A la solicitud de subvención se debe adjuntar la documentación siguiente:
Català: Alt Camp Est (*): Ordre de 6 de juny de 1991 (DOGC núm. 1455 de 14.6.1991), modificada per l'Ordre de 30 de gener de 1997 (DOGC núm. 2333, de 18.2.1997) i per l'Ordre de 5 de febrer de 1999 (DOGC núm. 2841 de 5.3.1999).
Español: Alt Camp Est (*): Orden de 6 de junio de 1991 (DOGC núm. 1455 de 14.6.1991), modificada por la Orden de 30 de enero de 1997 (DOGC núm. 2333, de 18.2.1997) y por la Orden de 5 de febrero de 1999 (DOGC núm. 2841 de 5.3.1999).
Català: En cas d'incompliment dels principis ètics i les regles de conducta, és aplicable el règim sancionador que preveu la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i les sancions que preveu l'article 84 pel que fa a beneficiaris d'ajuts públics, sens perjudici de les altres possibles conseqüències previstes per la legislació vigent en matèria de subvencions.
Español: En caso de incumplimiento de los principios éticos y las reglas de conducta, será de aplicación el régimen sancionador previsto en la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y las sanciones previstas en el artículo 84 en cuanto a beneficiarios de ayudas públicas, sin perjuicio de aquellas otras posibles consecuencias previstas en la legislación vigente en materia de subvenciones.
Català: Rigor en la utilització dels procediments i del llenguatge pictòric i del lèxic de l'especialitat.
Español: Rigor en la utilización de los procedimientos y del lenguaje pictórico y del léxico de la especialidad.
Català: Atorgar un termini de dos mesos des de la data de publicació d'aquest Acord al DOGC per tal que els tercers titulars de drets d'ús o aprofitament legalment adquirits amb anterioritat a la data esmentada puguin acreditar davant del Departament de Política Territorial i Obres Públiques la seva condició, de conformitat amb el que preveu la condició quarta de l'annex del present Acord.
Español: Otorgar un plazo de dos meses desde la fecha de publicación del presente Acuerdo en el DOGC para que los terceros titulares de derechos de uso o aprovechamiento legalmente adquiridos con anterioridad a la citada fecha puedan acreditar ante el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas su condición, de acuerdo con lo que prevé la condición cuarta del anexo del presente Acuerdo.
Català: a) Sra. Rosa Pascual Martínez, com a tècnica del Departament de Cultura especialista en seguiment i control del sector públic, que n'exerceix la Presidència.
Español: a) Sra. Rosa Pascual Martínez, técnica del Departamento de Cultura especialista en seguimiento y control del sector público, que ejerce su Presidencia.
Català: b) Un segon pagament, consistent en un 20% de l'import atorgat per a l'any, que es tramita un cop presentada la justificació que esmenta la base 11.
Español: b) Un segundo pago, consistente en un 20% del importe otorgado para el año, que se tramitará una vez presentada la justificación mencionada en la base 11.
Català: Una vegada feta l'elecció de destinació i d'acord amb l'article 18.1 del Reial decret lei 1/1999, de 8 de gener, sobre selecció de personal estatutari i provisió de places de les institucions sanitàries de la Seguretat Social, no es permetrà la modificació de l'elecció feta ni retirar-se de la convocatòria.
Español: Una vez efectuada la elección de destino y de acuerdo con el artículo 18.1 del Real decreto ley 1/1999, de 8 de enero, sobre selección de personal estatutario y provisión de plazas de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social, no se permitirá modificar la elección efectuada ni retirarse de la convocatoria.
Català: Com a màxim es podran acollir al gaudir un treballador per torn.
Español: Como máximo se podrá acoger al disfrute 1 trabajador por turno.
Català: Títol d'especialitats d'infermeria
Español: Título de especialidades de enfermería
Català: Aquest sistema, abans de ser dut a la pràctica, ha de ser informat preceptivament i amb efecte vinculant pel Consell de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: Este sistema, antes de ser llevado a la práctica, ha de ser informado preceptivamente y con efecto vinculante por el Consejo del Audiovisual de Cataluña.
Català: La necessitat d'instal·lació de les dites vàlvules es justifica per tal de facilitar les operacions de manteniment, reparació i adequació del canal d'aportació.
Español: La necesidad de instalación de dichas válvulas se justifica con el fin de facilitar las operaciones de mantenimiento, reparación y adecuación del canal de aportación.
Català: plantilla, a fi que puguin accedir a llocs de major remuneració o amb
Español: de la plantilla, a fin de que puedan acceder a puestos de mayor
Català: Títol: Enfonsament a la carretera de Vic, 260.
Español: Título: Hundimiento de la carretera de Vic, 260.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Palau-solità i Plegamans, sobre desafectació d'un bé de domini públic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Palau-solità i Plegamans, sobre desafectación de un bien de dominio público.
Català: Sublot 8.1: Serveis de neteja a centres penitenciaris i centres educatius de justícia juvenil a la província de Barcelona, Sublot 8.2: Serveis de neteja a centres penitenciaris i centres educatius de justícia juvenil a la província de Girona, Sublot 8.3: Serveis de neteja a centres penitenciaris i centres educatius de justícia juvenil a la província de Lleida i Sublot 8.4: Serveis de neteja a centres penitenciaris i centres educatius de justícia juvenil a la província de Tarragona; LOT 9: Lot reservat a centres especials de treball i a empreses d'inserció:
Español: Sublote 8.1: Servicios de limpieza en centros penitenciarios y centros educativos de justicia juvenil en la provincia de Barcelona, Sublote 8.2: Servicios de limpieza en centros penitenciarios y centros educativos de justicia juvenil en la provincia de Girona, Sublote 8.3: Servicios de limpieza en centros penitenciarios y centros educativos de justicia juvenil en la provincia de Lleida y Sublote 8.4: Servicios de limpieza en centros penitenciarios y centros educativos de justicia juvenil en la provincia de Tarragona; LOTE 9: Lote reservado a centros especiales de trabajo y a empresas de inserción:
Català: Tant per llicència per infantament com per la mort o malaltia greu, s'ampliaran a dos dies naturals més quan el treballador necessiti efectuar un desplaçament superior a 300 quilòmetres.
Español: Tanto por licencia por alumbramiento como por la muerte o enfermedad grave, se ampliarán a dos días naturales más cuando el trabajador necesite efectuar un desplazamiento superior a 300 kilómetros.
Català: Així, primerament farem esment de l'article 2.1 del Decret llei, el qual estableix:
Español: Así, primeramente citaremos el artículo 2.1 del Decreto-ley, que establece:
Català: El disseny de puntes industrial.
Español: El diseño de encajes industrial.
Català: Un mínim de 30 hores corresponen a activitats directament relacionades amb la programació i la coordinació d'altres tècnics esportius o tècniques esportives.
Español: Un mínimo de 30 horas corresponderán a actividades directamente relacionadas con la programación y la coordinación de otros técnicos deportivos o técnicas deportivas.
Català: Els productes vegetals només es podran transportar a operadors, tant majoristes com minoristes, en envasos o recipients degudament diferenciats que portin una etiqueta en la qual, a més de qualsevol altra indicació exigida legalment, hi figuri el següent:
Español: Los productos vegetales solo podrán transportarse a operadores, tanto mayoristas como minoristas, en envases o recipientes debidamente diferenciados que lleven una etiqueta en la que, además de cualquier otra indicación exigida legalmente, figure lo siguiente:
Català: EDICTE sobre publicació al BOPB del text íntegre de la modificació del text refós del Reglament de mercats municipals, capítol XII i capítol XIII.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOPB del texto íntegro de la modificación del texto refundido del Reglamento de mercados municipales, capítulo XII y capítulo XIII.
Català: La cobertura és de 6 milions de pessetes, per mort o per invalidesa absoluta i permanent per accident.
Español: La cobertura es de 6 millones de pesetas, por muerte o por invalidez absoluta y permanente por accidente.
Català: Necessitats biofísiques, psíquiques i socials.
Español: Necesidades biofísicas, psíquicas y sociales.
Català: L'empresa disposa d'un termini de 2 mesos, a partir de la firma del Conveni, per adequar les pòlisses contractades a les cobertures que s'esmenten en aquest article.
Español: La empresa dispondrá de un plazo de 2 meses a partir de la firma del Convenio para adecuar las pólizas contratadas a las coberturas que menciona este artículo.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Vallès Oriental, sobre declaració d'un bé cultural d'interès local.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Vallès Oriental, sobre declaración de un bien cultural de interés local.
Català: a) Al dret de defensa i interessos bàsics del client.
Español: a) Al derecho de defensa e intereses básicos del cliente.
Català: Aquesta documentació no caldrà que sigui aportada pel/per la sol·licitant, sempre que en el formulari de sol·licitud s'autoritzi a l'òrgan gestor per obtenir directament el certificat acreditatiu de la discapacitat al·legada.
Español: Esta documentación no deberá ser aportada por el/la solicitante, siempre que en el formulario de solicitud se autorice al órgano gestor para obtener directamente el certificado acreditativo de la discapacidad alegada.
Català: El tipus de cultiu de cada porció de terreny.
Español: El tipo de cultivo de cada porción de terreno.
Català: Aprovar la modificació de la trama urbana consolidada del municipi de Granollers, que figura als plànols que s'annexen a aquesta Resolució.
Español: Aprobar la modificación de la trama urbana consolidada del municipio de Granollers, que figura en los planos que se anexan a esta Resolución.
Català: D'acord amb l'exposat i amb el principi de seguretat jurídica, l'objecte d'aquesta Ordre és establir el currículum del cicle formatiu de grau superior de Laboratori Clínic i Biomèdic, que condueix a l'obtenció del títol corresponent de tècnic superior, que substitueix el currículum del cicle formatiu de grau superior de Laboratori de Diagnòstic Clínic, aprovat pel Decret 202/1997, de 30 de juliol, el qual queda derogat per l'Ordre que s'aprova i que s'ha tramitat donant compliment als principis de bona regulació i millora de la qualitat normativa d'acord amb el marc normatiu vigent.
Español: De acuerdo con lo expuesto y con el principio de seguridad jurídica, el objeto de esta Orden es establecer el currículo del ciclo formativo de grado superior de Laboratorio Clínico y Biomédico, que conduce a la obtención del título correspondiente de técnico superior, que sustituye al currículum del ciclo formativo de grado superior de laboratorio de diagnóstico clínico, aprobado por el Decreto 202/1997, de 30 de julio, el cual queda derogado por la Orden que se aprueba y se ha tramitado cumpliendo los principios de buena regulación y mejora de la calidad normativa de acuerdo con el marco normativo vigente.
Català: successius, només es presentaran les nòmines i, en cas d'altes,
Español: presentarán las nóminas y, en casos de altas, la
Català: Aquestes explotacions només es poden abastir d'explotacions de reproducció.
Español: Estas explotaciones solo se pueden abastecer de explotaciones de reproducción.
Català: Els usos previstos són el suport al procediment administratiu de nomenament, el registre de documents i la facilitació de la comunicació del Departament amb els jutjats de pau.
Español: Los usos previstos son el apoyo al procedimiento administrativo de nombramiento, el registro de documentos y la facilitación de la comunicación del Departamento con los juzgados de paz.
Català: Trossejadors, gransadores i molins.
Español: Troceadores, granceadores y molinos.
Català: El 20% del sostre destinat a habitatge es reserva per a la construcció d'habitatges de protecció pública.
Español: El 20% del techo destinado a vivienda se reserva para la construcción de viviendas de protección pública.
Català: Parts signants: l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i la Fundació ESADE.
Español: Partes firmantes: la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y la Fundación ESADE.
Català: - En cas de persones jurídiques, còpia dels estatuts o de les normes reguladores del funcionament de l'entitat.
Español: - En caso de personas jurídicas, copia de los estatutos o de las normas reguladoras del funcionamiento de la entidad.
Català: Amb caràcter permanent i sense perjudici de les demés atribucions que puguin conferir-se-li en el moment del seu nomenament, seran inherents i corresponen a aquest càrrec:
Español: Con carácter permanente y sin perjuicio de las demás atribuciones que puedan conferirle en el momento de su nombramiento, serán inherentes y corresponden a este cargo:
Català: Modificació puntual de les NS, en relació amb els paràmetres d'edificació de la zona residencial R4, al terme municipal de Deltebre
Español: Modificación puntual de las NS, con relación a los parámetros de edificación de la zona residencial R4, en el término municipal de Deltebre
Català: Per aquests motius, l'EIA valora l'impacte sobre aquest vector com a compatible.
Español: Por estos motivos, el EIA valora el impacto sobre este vector como compatible.
Català: Comissions i pèrdues de canvi i d'altre despeses purament financeres, com ara, comissions per manteniment de comptes o transferències.
Español: Comisiones y pérdidas de cambio y de otros gastos puramente financieros, como por ejemplo, comisiones por mantenimiento de cuentas o transferencias.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de Pla general a l'article 62 de la normativa urbanística, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Castell-Platja d'Aro, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, en el qual es limiti l'ocupació de l'edificació en soterrani d'acord amb els paràmetres establerts per a l'edificació sobre rasant, concretant que respecte al passatge València i el carrer Barcelona el soterrani es separarà 5 metres, respecte al carrer Lleida es separarà un mínim de 12 metres, i respecte a la ZMT 20 metres.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de Plan general en el artículo 62 de la normativa urbanística, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, en el cual se limite la ocupación de la edificación en sótano de acuerdo con los parámetros establecidos para la edificación sobre rasante, concretando que respecto al pasaje València y la calle Barcelona el sótano se separará 5 metros, respecto a la calle Lleida se separará un mínimo de 12 metros, y respecto a la ZMT 20 metros.
Català: De tot allò exposat resulta que la normativa prevista per al desenvolupament del sòl urbà anomenat "Zones d'ordenació per edificació aïllada en parcel·la i dominància unifamiliar" (a3) respon al redactat següent corresponent a l'article 36 de la revisió del Pla general d'ordenació de Vilabertran:
Español: De todo aquello expuesto resulta que la normativa prevista para el desarrollo del suelo urbano llamado "Zonas de ordenación por edificación aislada parcela y dominancia unifamiliar" (a3) responde al siguiente redactado correspondiente al artículo 36 de la revisión del Plan general de ordenación de Vilabertran:
Català: Rigor en l'estudi dels diferents fonaments tecnicotàctics amb caràcter individual.
Español: Rigor en el estudio de los diferentes fundamentos técnico-tácticos con carácter individual.
Català: 66514110-0 (serveis d'assegurances d'automòbils)
Español: 66514110-0 (servicio de seguros de automóviles)
Català: Separació de membres.
Español: Separación de miembros.
Català: Cal atenir-se al que estableix l'article 23 de l'Estatut dels treballadors/es.
Español: Se estará a lo establecido en el artículo 23 del Estatuto de los trabajadores/as.
Català: b) Descripció de l'objecte: Servei de suport a les Unitats Operatives per al muntatge d'actes i trasllats de l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat.
Español: b) Descripción del objeto: Servicio de soporte a las unidades operativas para el montaje de actos y traslados del ayuntamiento de Esplugues de Llobregat.
Català: g) Supervisar i controlar les obres, les compres i els subministraments generals de la Sindicatura de Comptes.
Español: g) Supervisar y controlar las obras, las compras y los suministros generales de la Sindicatura de Cuentas.
Català: La comissió qualificadora lliurarà a la directora general de Recursos Humans la relació de funcionaris amb la qualificació corresponent.
Español: La comisión calificadora entregará a la directora general de Recursos Humanos la relación de funcionarios con la calificación correspondiente.
Català: La concessió de tres beques de col·laboració en tasques de disseny, planificació, execució i avaluació de les activitats de formació i altres pròpies de la Subdirecció General de Formació de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: La concesión de tres becas de colaboración en materia de diseño, planificación, ejecución y evaluación de las actividades de formación y otras propias de la Subdirección General de Formación de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: d'execució: cinc mesos.
Español: ejecución: cinco meses.
Català: satisfarà les despeses.
Español: satisfará los gastos de los mismos.
Català: Mecànic de vehicles pesats
Español: Mecánico de vehículos pesados
Català: f) L'exercici de càrrecs de caràcter directiu en les empreses concessionàries, contractistes o arrendatàries d'obres o serveis de les administracions públiques de Catalunya.
Español: f) El ejercicio de cargos de carácter directivo en las empresas concesionarias, contratistas o arrendatarias de obras o servicios de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Per tal de garantir la igualtat, publicitat, mèrits i capacitat, l'empresa publicarà al tauler d'anuncis les vacants, així com les places de nova creació i els requisits per poder optar a aquestes places.
Español: Para garantizar la igualdad, publicidad, méritos y capacidad, la empresa publicará en el tablón de anuncios las vacantes, así como las plazas de nueva creación y los requisitos para poder optar a estas plazas.
Català: d) En el cas concret de l'organització de jornades, congressos i esdeveniments similars, l'explicació detallada del projecte ha de contenir, a més del que especifica l'apartat a), les dades següents:
Español: d) En el caso concreto de la organización de jornadas, congresos y acontecimientos similares, la explicación detallada del proyecto ha de contener, además de lo que especifica el apartado a), los datos siguientes:
Català: Els acords de la Junta General s'adoptaran per majoria de vots, presents i representats, llevat dels casos en els quals aquests Estatuts exigeixen un quòrum determinat.
Español: Los acuerdos de la Junta General se adoptaran por mayoría de votos, presentes y representados, excepto de los casos en los que estos Estatutos exijan un quórum determinado.
Català: A aquests efectes, no es consideren com a contingut de redacció periodística els treballs d'investigació o comunicació científica, ni els continguts de caràcter literari o artístic.
Español: A estos efectos, no se consideran como contenido de redacción periodística los trabajos de investigación o comunicación científica, ni los contenidos de carácter literario o artístico.
Català: c) Valida certificacions dels serveis externs de conservació ordinària, propostes d'ordre d'estudi de millores locals i de reforçaments de ferm i estudis de seguretat viària.
Español: c) Valida certificaciones de los servicios externos de conservación ordinaria, propuestas de orden de estudio de mejoras locales y de refuerzos de firme y estudios de seguridad vial.
Català: En data 5 de juny de 2014, s'emet l'Acord de decisió prèvia sobre la no-aplicació del procediment d'avaluació i de declaració d'impacte ambiental al Projecte d'ampliació de la capacitat productiva d'especejament de canals porcines fins a 5.000 canals/dia (exp. GIA130012).
Español: En fecha 5 de junio de 2014, se emite el Acuerdo de decisión previa sobre la no aplicación del procedimiento de evaluación y de declaración de impacto ambiental al Proyecto de ampliación de la capacidad productiva de despiece de canales porcinas hasta 5.000 canales/día (exp. GIA130012).
Català: L'entitat beneficiària pot optar per subscriure una pòlissa d'assegurança col·lectiva que doni cobertura a tots els alumnes del projecte aprovat.
Español: La entidad beneficiaria puede optar por suscribir una póliza de seguro colectivo que dé cobertura a todos/as los/las alumnos/as del proyecto aprobado.
Català: EDICTE de 28 de juliol de 2004, pel qual es notifica la Resolució de 6 de maig de 2004, per la qual es desestimen els recursos d'alçada presentats contra la Resolució SSS/4106/2003, de 31 de desembre, del director gerent de l'Institut Català de la Salut.
Español: EDICTO de 28 de julio de 2004, por el que se notifica la Resolución de 6 de mayo de 2004, por la que se desestiman los recursos de alzada presentados contra la Resolución SSS/4106/2003, de 31 de diciembre, del director gerente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: de 18 de setembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment La Meta II de l'empresa Harinera La Meta, SA, per a l'activitat de fabricació de farina, amb adreça al Polígon Industrial del Segre, a l'avinguda Indústria, núm. 44 (204-R), al terme municipal de Lleida (exp. LAAD060325).
Español: de 18 de septiembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento La Meta II de la empresa Harinera La Meta, SA, para la actividad de fabricación de harina, con dirección en el Polígono Industrial de El Segre, en la avenida Indústria, núm. 44 (204-R), en el término municipal de Lleida (exp. LAAD060325).
Català: urbanística, els expedients de sol·licitud d'obres en sòl no
Español: expedientes de solicitud de autorización de obras en suelo no
Català: Els mestres que han superat el procés selectiu per l'especialitat d'educació especial també podran optar a llocs en unitats de suport d'educació especial en CEIP.
Español: Los maestros que han superado el proceso selectivo por la especialidad de educación especial podrán optar también a puestos en unidades de apoyo de educación especial en CEIP.
Català: - En el cas d'incloure despeses relacionades amb experts externs caldrà justificar-ne degudament la contribució al simposi i seran finançables les despeses de desplaçaments i allotjament i/o una possible gratificació.
Español: - En el caso de incluir gastos relacionados con expertos externos, será necesario justificar debidamente su contribución al simposio y serán financiables los gastos de desplazamientos y alojamiento y/o una posible gratificación.
Català: Aquest conveni regularà, com a mínim, les matèries següents:
Español: Este convenio regulará, como mínimo, las materias siguientes:
Català: Són taxes per la utilització privativa del domini públic portuari:
Español: Son tasas para la utilización privativa del dominio público portuario: