BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els plans especials de qualsevol tipus que pretenguin objectius diversos dels enunciats anteriorment i incideixin en territori qualificat com a sòl no urbanitzable, hauran de justificar expressament l'observació de les determinacions d'aquest Pla i, si és el cas, podran desenvolupar alguna de llurs previsions.
Español: Los planes especiales de cualquier tipo que pretendan objetivos diversos de los enunciados anteriormente e incidan en territorio calificado como suelo no urbanizable, deberán justificar expresamente la observación de las determinaciones de este Plan y, si es el caso, podrán desarrollar alguna de sus previsiones.
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades, el secretari/ària de Telecomunicacions i Societat de la Informació pot autoritzar, a petició de la persona beneficiària, alguna variació en el pla del projecte proposat i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria, amb la finalitat de garantir el compliment de l'activitat objecte de l'ajut.
Español: Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas, el secretario/a de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información puede autorizar, a petición de la persona beneficiaria, alguna variación en el plan del proyecto propuesto y también resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria, con la finalidad de garantizar el cumplimiento de la actividad objeto de la ayuda.
Català: 1.4 Visatgisme: correccions del rostre a través del maquillatge.
Español: 1.4 Visajismo: correcciones del rostro a través del maquillaje.
Català: El Decret 277/2016, de 2 d'agost, de reestructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat, a l'article 88.1 estableix, entre d'altres, com a funcions de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic impulsar a Catalunya l'establiment d'estratègies, plans i projectes en matèria de canvi climàtic sobre la base dels compromisos adoptats en el si de la Unió Europea, i vetllar per la integració de la mitigació i l'adaptació al canvi climàtic en les polítiques sectorials, i per l'impuls de projectes i actuacions concertades amb altres governs en matèria de polítiques climàtiques.
Español: El Decreto 277/2016, de 2 de agosto, de reestructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, en el artículo 88.1 establece, entre otras, como funciones de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático impulsar en Cataluña el establecimiento de estrategias, planes y proyectos en materia de cambio climático sobre la base de los compromisos adoptados en el seno de la Unión Europea, y velar por la integración de la mitigación y la adaptación al cambio climático en las políticas sectoriales, y por el impulso de proyectos y actuaciones concertadas con otros gobiernos en materia de políticas climáticas.
Català: Participació en altres entitats
Español: Participación en otras entidades
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Serra de Daró, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Serra de Daró, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: 5.3 L'import màxim de la subvenció en la resta dels casos és de 4.000.000 d'euros per ens sol·licitant.
Español: 5.3 El importe máximo de la subvención en el resto de los casos es de 4.000.000 de euros por ente solicitante.
Català: L'import màxim per subvencionar per a cada projecte és de 215.000,00 euros, excepte Barcelona ciutat, que l'import màxim per subvencionar per projecte és de 290.000,00 euros.
Español: El importe máximo para subvencionar cada proyecto será de 215.000,00 euros, excepto Barcelona ciudad cuyo importe máximo de subvención por proyecto será de 290.000,00 euros..
Català: Reconeix necessitats de possibles clients aplicant tècniques de comunicació.
Español: Reconoce necesidades de posibles clientes aplicando técnicas de comunicación.
Català: -2 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores aprovades per la Resolució EXI/772/2017, de 5 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions a projectes de cooperació al desenvolupament i d'educació per al desenvolupament (DOGC núm. 7351, de 18.4.2017);
Español: -2 Las subvenciones previstas en la presente convocatoria se rigen por las bases reguladoras aprobadas por la Resolución EXI/772/2017, de 5 de abril, por la cual se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones a proyectos de cooperación al desarrollo y de educación para el desarrollo (DOGC núm. 7351 de 18.4.2017).
Català: Haurà de presentar una pendent suau (relació entre alçada/base igual 1/2).
Español: Tendrá que presentar una pendiente suave (relación entre altura/base igual 1/2).
Català: En tot cas i de comú acord entre empresa i treballador/a s'ha de traslladar aquesta festivitat a la data que es pacti.
Español: En todo caso y de mutuo acuerdo entre la empresa y los trabajadores/ras se podrá trasladar esta fiesta a la fecha que se pacte.
Català: La Junta de Govern és de caràcter col·legiat i està integrada pel degà, el vicedegà, el secretari, el vicesecretari, el tresorer, l'interventor de comptes i de quatre a dotze vocals.
Español: La Junta de Gobierno es de carácter colegiado y está integrada por el decano, el vicedecano, el secretario, el vicesecretario, el tesorero, el interventor de cuentas y de cuatro a doce vocales.
Català: c.3) Per als casos no previstos en els dos apartats anteriors.
Español: c.3) Para los casos no previstos en los dos apartados anteriores.
Català: Les referències que la normativa vigent faci a òrgans suprimits o modificats per aquest Decret s'han d'entendre fetes als òrgans que assumeixen les funcions afectades.
Español: Las referencias que la normativa vigente realice a órganos suprimidos o modificados por este Decreto se tienen que entender efectuadas a los órganos que asumen las funciones afectadas.
Català: 4.2 Es podrà fer servir el model de formulari de sol·licitud que es pot obtenir a la pàgina web del Departament de Benestar Social i Família
Español: 4.2 Se podrá usar el modelo de formulario de solicitud que se puede obtener en la página web del Departamento de Bienestar Social y Familia
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació de zones verdes i equipaments escolars als sectors can Borrell i els Pavos, de Blanes.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación de zonas verdes y equipamientos escolares en los sectores Can Borrell y Els Pavos, de Blanes.
Català: EDICTE de 10 d'octubre de 2002, de notificació de la resolució d'una reclamació prèvia (exp. 4-580/01).
Español: EDICTO de 10 de octubre de 2002, de notificación de la resolución de una reclamación previa (exp. 4-580/01).
Català: En el cas de les empreses que es dediquin al transports de mercaderies per carretera la quantitat es reduirà a 100.000 euros durant 3 exercicis fiscals.
Español: En el caso de las empresas que se dediquen al transporte de mercancías por carretera la cantidad se reducirá a los 100.000 euros durante tres ejercicios fiscales.
Català: 97.1 La Sindicatura de Greuges de la Universitat Rovira i Virgili té com a missió defensar els drets dels membres de la comunitat universitària.
Español: 97.1 El defensor o defensora de la comunidad universitaria de la Universidad Rovira i Virgili tiene como misión defender los derechos de los miembros de la comunidad universitaria.
Català: Quan la vacant estigui relacionada amb promocions encadenades, cap aspirant consolidarà el nivell de qualificació fins a tant ho hagi consolidat el titular que aspiri al nivell superior.
Español: Cuando la vacante esté relacionada con promociones encadenadas, ningún aspirante consolidará el nivel de calificación hasta tanto lo haya consolidado el titular que aspire al nivel superior.
Català: Enginyers tècnics de mines: 3 places.
Español: Ingenieros técnicos de minas: 3 plazas.
Català: –3 En el marc d'aquestes competències, el CEJFE promou la participació dels seus professionals en activitats de caràcter internacional i dóna suport des de la formació i la recerca a la participació d'altres unitats directives del Departament en aquest tipus de projectes.
Español: –3 En el marco de estas competencias, el CEJFE promueve la participación de sus profesionales en actividades de carácter internacional y da soporte desde la formación y la investigación a la participación de otras unidades directivas del Departamento en este tipo de proyectos.
Català: 2.4 En el cas que les inversions s'adrecin a la recuperació de pous fora de servei, la inversió elegible màxima correspon a 6.000 € per cada m3/hora de cabal extraïble a recuperar.
Español: 2.4 En caso de que las inversiones se dirijan a la recuperación de pozos fuera de servicio, la inversión elegible máxima corresponde a 6.000 € por cada m3/hora de caudal extraíble a recuperar.
Català: -2 Per a entitats organitzadores de competicions esportives oficials d'àmbit català, a nivell federat (excloses les professionals) i escolar, la celebració de les quals s'hagi vist ajornada.
Español: -2 Programa para entidades organizadoras de competiciones deportivas oficiales de ámbito catalán, a nivel federado (excluidas las profesionales) y escolar, cuya celebración se haya visto aplazada.
Català: c) Termini de lliurament: veure apartat H del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars.
Español: c) Plazo de entrega: ver apartado H del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: d) integració i separació dels membres del Consorci.
Español: d) integración i separación de los miembros del Consorcio.
Català: Pel que fa als usos d, g i h, indicats a l'apartat 36.3, l'ampliació sols es possible en edificacions en finques amb accés directe a la xarxa viària bàsica de l'espai establerta pel Pla d'acord amb l'article 22 d'aquestes Normes.
Español: En relación con los usos d, g y h, indicados en el apartado 36.3, la ampliación solo es posible en edificaciones en fincas con acceso directo a la red viaria básica del espacio establecido por el Plan de acuerdo con el artículo 22 de estas Normas.
Català: ..2 Inscriure provisionalment l'esmentada transformació en el Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya, inscripció que serà definitiva a la mateixa data en què es produeixi la preceptiva inscripció en el Registre Mercantil.
Español: ..2 Inscribir provisionalmente la citada transformación en el Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña, inscripción que será definitiva en la misma fecha en que se produzca la preceptiva inscripción al Registro Mercantil.
Català: Pròrroga dels serveis d'atenció precoç dins l'àmbit territorial de la comarca del Bages, a l'Associació pel Servei d'Estimulació Precoç del Bages, per un import de 257.498,54 euros.
Español: Prórroga de los servicios de atención precoz dentro del ámbito territorial de la comarca de El Bages, a la Associació pel Servei d'Estimulació Precoç del Bages, por un importe de 257.498,54 euros.
Català: Adreça: ctra. de Collblanc, 69(parc Marquesa) (CP 08904)
Español: Dirección: ctra. de Collblanc, 69(parc Marquesa) (CP 08904)
Català: Els límits de la jornada de treball que s'estableixen per a les autoritzacions per compatibilitzar un altre lloc o activitat en el sector públic que es puguin atorgar a l'empara d'aquest Acord són els establerts a la normativa vigent.
Español: Los límites de la jornada de trabajo que se establecen para las autorizaciones para compatibilizar otro puesto o actividad en el sector público que se puedan otorgar al amparo de este Acuerdo son los establecidos en la normativa vigente.
Català: a) Dur a terme l'activitat que fonamenta la concessió del préstec, complir amb els objectius i acreditar-ho davant d'ACC1Ó.
Español: a) Realizar la actividad que fundamenta la concesión del préstamo, cumplir con los objetivos y acreditarlo ante ACC1Ó.
Català: La senyora Montserrat Penalva Garcia cessa com a subdirectora general de Gestió Econòmica i Administrativa en l'Àmbit d'Universitats i Recerca de la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Economia i Coneixement, amb efectes del dia 31 de gener de 2013.
Español: La señora Montserrat Penalva Garcia cesa como subdirectora general de Gestión Económica y Administrativa en el Ámbito de Universidades e Investigación de la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento, con efectos del día 31 de enero de 2013.
Català: 7.2 No cal aportar els documents indicats en les lletres a) i b) de l'apartat anterior si la persona sol·licitant ja els ha presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: 7.2 No es necesario aportar los documentos indicados en las letras a) y b) del apartado anterior si la persona solicitante ya los ha presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: Sánchez Lorenzo, Arturo – Universitat de Girona
Español: Sánchez Lorenzo, Arturo – Universidad de Girona
Català: Els ajuts a entitats amb ànim de lucre previstos en aquesta resolució tenen la consideració d'ajuts de minimis d'acord amb el Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis (DOUE L 352 de 24.12.2013).
Español: Las ayudas a entidades con ánimo de lucro previstas en esta resolución tienen la consideración de ayudas de minimis, de acuerdo con el Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DOUE L 352 de 24.12.2013).
Català: Donar publicitat a la part dispositiva de la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental esmentada i informar que l'annex es pot consultar al web del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Dar publicidad a la parte dispositiva de la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental mencionada e informar de que su anexo se puede consultar en la web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: mitjançant la bonificació, que es determina a la Base 3 d'aquest
Español: bicicleta mediante la bonificación, que se determina en la Base 3 de
Català: Qualificació morfològica
Español: Calificación morfológica
Català: Atesa la Resolució GRI/1443/2015, de 22 de juny, per la qual es nomena el senyor Pere Canal Oliveras cap de l'Oficina de Relacions Institucionals (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, DOGC núm. 6903, d'1.7.2015);
Español: Vista la Resolución GRI/1443/2015, de 22 de junio, por la que se nombra al señor Pere Canal Oliveras jefe de la Oficina de Relaciones Institucionales (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, DOGC núm. 6903, de 1.7.2015);
Català: La durada mínima d'aquesta activitat esportiva ha de ser el curs escolar o la temporada esportiva amb un mínim de dues hores setmanals.
Español: La duración mínima de la actividad deportiva debe ser el curso escolar o la temporada deportiva con un mínimo de dos horas semanales.
Català: Comunitat de propietaris c. Roig, 6, Reus.
Español: Comunidad de propietarios c. Roig, 6, Reus.
Català: de la mateixa manera que la obté el creditor hipotecari en una hipoteca unilateral per molt que no l'hagi acceptada.
Español: de la misma manera que la obtiene el acreedor hipotecario en una hipoteca unilateral por mucho que no la haya aceptado.
Català: Participar en l'elaboració o execució d'activitats de difusió estadística d'un major cost o complexitat, dins del marc d'un equip de projecte dirigit per un estadístic de nivell superior, per aconseguir els objectius definits pel Pla estadístic i el Programa anual d'actuació estadística.
Español: Participar en la elaboración o ejecución de actividades de difusión estadística de un mayor coste o complejidad, en el marco de un equipo de proyecto dirigido por un estadístico de nivel superior, para conseguir los objetivos definidos por el Plan estadístico y el Programa anual de actuación estadística.
Català: Als membres del Consell d'Administració els resulten d'aplicació les limitacions en matèria d'incompatibilitats que preveuen la normativa de la Generalitat de Catalunya al respecte.
Español: A los miembros del Consejo de Administración les resultan de aplicación las limitaciones en materia de incompatibilidades que prevén la normativa de la Generalidad de Cataluña al respecto.
Català: 11.3 Un cop realitzada la valoració dels mèrits i capacitats dels concursants admesos, la Comissió d'Avaluació exposarà la proposta provisional de resolució del concurs, a fi i efecte que els interessats puguin formular les observacions o les reclamacions que considerin pertinents en el termini dels 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data d'exposició pública.
Español: 11.3 Una vez realizada la valoración de los méritos y capacidades de los concursantes admitidos, la Comisión de Evaluación expondrá la propuesta provisional de resolución del concurso, a efectos de que los interesados puedan formular las observaciones o las reclamaciones que consideren pertinentes en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de la fecha de exposición pública.
Català: Els empleats adscrits al Servei de Neteja Viària fixos en plantilla, amb una antiguitat mínima de 2 anys tenen prioritat per accedir a les vacants de la mateixa categoria, que es produeixin en el Servei de Recollida Domiciliària, sempre que les vacants esmentades siguin definitives.
Español: Los empleados adscritos al Servicio de Limpieza Viaria fijos en plantilla, con una antigüedad mínima de 2 años tendrán prioridad para acceder a las vacantes de la misma categoría, que se produzcan en el Servicio de Recogida Domiciliaria, siempre que las mencionadas vacantes fueran definitivas.
Català: Funcions d'integració, coordinació i supervisió de
Español: Funciones de integración, coordinación y supervisión de la
Català: Les teories clàssiques sobre la burocràcia: el model weberià.
Español: Las teorías clásicas sobre la burocracia: el modelo weberiano.
Català: Lot 1: 72212311-2 Serveis de desenvolupament de software de gestió de documents
Español: Lote 1: 72212311-2 Servicios de desarrollo de software de gestión de documentos
Català: c) Perquè tenen al seu càrrec un familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, amb una incapacitat o disminució reconeguda igual o superior al 65% o amb un grau de dependència que li impedeix ser autònom, o que requereix especial dedicació o atenció.
Español: c) Porque tienen a su cargo un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, con una incapacidad o disminución reconocida igual o superior al 65% o con un grado de dependencia que le impide ser autónomo, o que requiere especial dedicación o atención.
Català: S'estableixen les bonificacions següents:
Español: Se establecen las siguientes bonificaciones:
Català: -Ramal masies catalanes, amb conducció de fosa dúctil DN 125.
Español: -Ramal masías catalanas, con conducción de fundición dúctil DN 125.
Català: Fer unes cartes de colors de tendències de moda i derivar algunes formulacions.
Español: Elaborar unas cartas de colores de tendencias de moda y derivar algunas formulaciones.
Català: Dibuixant, il·lustrador
Español: Dibujante, ilustrador
Català: En les zones d'habitatge plurifamiliar s'admet l'ús comercial i de petits tallers industrials en la proporció màxima de 0,10 m2 de sostre per m2 de sòl.
Español: En las zonas de vivienda plurifamiliar se admite el uso comercial y de pequeños talleres industriales en la proporción máxima de 0,10 m2 de techo por m2 de suelo.
Català: Quan entri en vigor aquest Pacte, es constituirà de manera paritària la Mesa de Règim Interior, per tractar temes de funcionament intern i millora dels serveis, així com la formulació de criteris a prendre en consideració per a l'elaboració d'un reglament de règim interior que cobreixi les llacunes existents en l'actualitat en aquesta matèria.
Español: Cuando entre en vigor este Pacto, se constituirá de manera paritaria la Mesa de Régimen Interior, para tratar temas de funcionamiento interno y mejora de los servicios, así como la formulación de criterios a tener en cuenta para elaborar un reglamento de régimen interior que cubra las lagunas existentes en la actualidad en esta materia.
Català: S'entén per residència habitual dels agricultors en cas de persones físiques, el domicili on està empadronada la persona física.
Español: Se entiende por residencia habitual de los agricultores en caso de personas físicas, el domicilio donde está empadronada la persona física.
Català: També es podran incloure monografies publicades durant la primera meitat del segle XX, sempre que amb aquestes obres es completi la catalogació d'un recull factici o d'una col·lecció o fons patrimonial concret.
Español: También se podrán incluir monografías publicadas durante la primera mitad del siglo XX, siempre que con estas obras se complete la catalogación de una colección facticia o de un fondo patrimonial concreto.
Català: La Comissió Paritària queda composta per quatre membres del Gremi de Pastisseria i quatre membres de les centrals sindicals que signen aquest Conveni.
Español: La Comisión Paritaria queda compuesta por cuatro miembros del Gremio de Pastelería y cuatro miembros de las centrales sindicales firmantes de este Convenio.
Català: Signa les actes i els documents del Comitè junt amb el secretari i notifica les convocatòries del Ple i de la Comissió Permanent.
Español: Firma las actas y documentos del Comité, junto con el secretario, y notifica las convocatorias del pleno y de la Comisión Permanente.
Català: El document ambiental justifica que no s'elabori un estudi d'alternatives, pel fet que és l'únic emplaçament viable per les servituds i exigències aeronàutiques que han de complir aquest tipus d'instal·lacions.
Español: El documento ambiental justifica que no se elabore un estudio de alternativas, por el hecho de que es el único emplazamiento viable por las servidumbres y exigencias aeronáuticas que este tipo de instalaciones debe cumplir.
Català: Assistirà i atendrà al públic en general i conduirà les cerimònies, tant en les instal·lacions de l'empresa com, de ser necessari, en domicilis particulars o en parròquies.
Español: Asistirá y atenderá al público en general, y conducirá las ceremonias, tanto en las instalaciones de la empresa como, de ser necesario, en domicilios particulares o en parroquias.
Català: Conductor/a (*): és la persona que, en possessió del carnet de conduir del tipus C1+E i seguint les normes establertes per la Direcció de l'empresa i coordinat pel conductor mecànic té la funció de conduir vehicles amb sistemes d'arrossegament de vehicles i, per delegació de l'òrgan competent, proposar i realitzar la retirada de vehicles i qualsevol altra tasca del procediment d'arrossegament que, d'acord amb la normativa vigent, entorpeixin la circulació.
Español: Conductor/a (*): es la persona que, en posesión del carnet de conducir del tipo C1+E, siguiendo las normas establecidas por la Dirección de la empresa, coordinado por el conductor mecánico, tiene la función de conducir vehículos con sistemas de arrastre de vehículos y, por delegación del órgano competente, proponer y realizar la retirada de los vehículos que entorpezcan la circulación y cualquier otra tarea del procedimiento de arrastre, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Es modifica l'apartat 1 de l'article 13, modificat per l'article 2 de l'Ordre TRE 84/2009, de 5 de març, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 1 del artículo 13, modificado por el artículo 2 de la Orden TRE 84/2009, de 5 de marzo, que queda redactado de la manera siguiente: