Català: .Omplir i mantenir actualitzat un quadern d'explotació on s'inscriuran totes les operacions de conreu realitzades a les superfícies acollides a la mesura.
Español: Llenar y mantener actualizado un cuaderno de explotación donde se inscribirán todas las operaciones de cultivo realizadas en las superficies acogidas en la medida.
Els impresos de sol·licitud es podran obtenir, a més del que indica la base reguladora 5.2 de l'Ordre de 14 de març de 2001, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de beques i subvencions convocades pel Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, als vicerectorats de recerca de les universitats, a la delegació del CSIC a Catalunya, a la seu de l'IRTA o als centres públics de recerca que ho sol·licitin.	Los impresos de solicitud se podrán obtener, además de lo que indica la base reguladora 5.2 de la Orden de 14 de marzo de 2001, por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de becas y subvenciones convocadas por el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, a los vicerrectorados de investigación de las universidades, en la Delegación del CSIC en Cataluña, en la sede del IRTA o en los centros públicos de investigación que lo soliciten.
Protecció personal en els incendis urbans. Protecció	Protección personal en los incendios urbanos.
Descriure el procés de fabricació i control de lents de contacte hidròfiles.	Describir el proceso de fabricación y control de lentes de contacto hidrófilas.
Els impresos de sol·licitud i el d'al·legació de mèrits es facilitaran a les oficines esmentades al paràgraf anterior.	Los impresos de solicitud y de alegación de méritos se facilitarán en las oficinas citadas en el párrafo anterior.
Els que no esmenin o al·leguin l'omissió, justificant el seu dret a ser inclosos, seran exclosos definitivament.	Quienes no subsanen la exclusión o aleguen la omisión, justificando su derecho a ser incluidos, serán definitivamente excluidos.
Que els procediments de selecció s'adaptin a fi i afecte de facilitar la promoció dels treballadors de categories inferiors, valorant adequadament la capacitació rebuda i els mèrits que concorrin en aquests.	Que los procedimientos de selección se adapten a fin y efecto de facilitar la promoción de los trabajadores de categorías inferiores, valorando adecuadamente la capacitación recibida y los méritos que concurran en éstos.
Elaboració i presentació del Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge	Elaboración y presentación del Plan especial de protección del medio natural y del paisaje
e) Que el personal assessor demostri tenir els coneixements necessaris per exercir adequadament la seva tasca superant les proves que estableixi el Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme en relació amb la creació d'una empresa:	e) Que el personal asesor demuestre tener los conocimientos necesarios para ejercer adecuadamente su tarea superando las pruebas que establezca el Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo en relación con la creación de una empresa:
Definir, planificar i coordinar totes les accions en matèria de recerca, informació, assessorament i promoció de la seguretat i salut laboral que desenvolupa el Departament d'Empresa i Ocupació, així com dirigir els centres de seguretat i salut laboral, d'acord amb la normativa vigent, els coneixements tècnics i científics de cara a contribuir a la millora de les condicions de treball a les empreses de Catalunya.	Definir, planificar y coordinar todas las acciones en materia de investigación, información, asesoramiento y promoción de la seguridad y salud laboral que desarrolla el Departamento de Empresa y Empleo, así como dirigir los centros de seguridad y salud laboral, de acuerdo con la normativa vigente, los conocimientos técnicos y científicos de cara a contribuir a la mejora de las condiciones de trabajo en las empresas de Cataluña.
Per aquest motiu, s'han introduït algunes modificacions en el càlcul dels imports de les subvencions atorgades a les publicacions que es troben en aquest supòsit.	Por este motivo se han introducido algunas modificaciones en el cálculo de los importes de las subvenciones otorgadas a las publicaciones que se encuentran en este supuesto.
EDICTE sobre aprovació definitiva de la Memòria per a l'arranjament de la plaça de la Pica.	EDICTO sobre aprobación definitiva de la Memoria para el arreglo de la plaza de La Pica.
Finalitat:.Materials..	Finalidad:.Materiales..
El president o presidenta, finalitzat el període pel quan hagi estat nomenat, continuarà exercint les funcions pròpies de la presidència fins a la seva renovació o substitució.	El presidente o presidenta, finalizado el período por el que haya sido nombrado, continuará ejerciendo las funciones propias de la presidencia hasta su renovación o sustitución.
Plans especials de protecció.	Planes especiales de protección.
Perceptor: Ajuntament del Pont de Bar.	Perceptor: Ayuntamiento de El Pont de Bar.
Límit màxim de residus (LMR), terminis de seguretat i riscos per al consumidor.	Límites máximos de residuos (LMR), plazos de seguridad y riesgos para el consumidor.
La Inspecció d'Educació dins l'estructura del Departament d'Ensenyament.	La Inspección de Educación dentro de la estructura del Departamento de Enseñanza.
urbanització que ha de sufragar-se 100% per part dels propietaris:	urbanización que tiene que sufragarse 100% por parte de los propietarios:
3.5 Establiment i utilització de codis.	3.5 Establecimiento y utilización de códigos.
Caldrà incloure la fitxa 49 a la relació d'aquest article, atesa la data de construcció que consta a la fitxa.	Se deberá incluir la ficha 49 a la relación de este artículo, dada la fecha de construcción que consta a la ficha.
a) Donar suport a la persona titular de la Secretaria General de la Vicepresidència en el seguiment i coordinació de l'actuació de les secretaries i direccions generals sectorials del Departament.	a) Dar apoyo a la persona titular de la Secretaría General de la Vicepresidencia en el seguimiento y coordinación de la actuación de las secretarías y direcciones generales sectoriales del Departamento.
Ofic.clàssics	Ofic.clásicos
ramaderes destinades a la cria intensiva de més de 2.000 places de porcs d'engreix (> 30 Kg)., de la qual és titular PIEGI, SL emplaçada a PTDA.	ganaderas destinadas a la cria intensiva de más de 2.000 plazas de cerdos de engorde (> 30 Kg)., cuyo titular es PIEGI, SL, emplazada en PTDA. AGUINELLA, POL.
Davant la necessitat d'Ivàlua de recollir dades de caràcter personal per tal de desenvolupar les seves tasques de gestió interna i totes aquelles que li han estat estatutàriament atribuïdes.	Ante la necesidad de Ivalua de recoger datos de carácter personal para el desempeño de sus funciones de gestión interna i todas aquellas que le han sido estatutariamente atribuidas.
ANUNCI del Consell Comarcal de la Noguera, sobre aprovació inicial del reglament d'un servei.	ANUNCIO del Consejo Comarcal de La Noguera, sobre aprobación inicial del reglamento de un servicio.
e) Assegurar la transferència al conjunt del Sistema dels resultats de la Xarxa FP.Cat. Atès que la Xarxa agruparà un cert nombre de centres amb l'objectiu de servir d'exemple de bones pràctiques i de monitoritzar i donar solució als reptes que ha d'abordar tot el Sistema, aquesta trametrà a la Comissió informació pautada de la seva activitat i atendrà les orientacions que se li indiquin.	Cat. Dado que la Red agrupará un cierto número de centros con el objetivo de servir de ejemplo de buenas prácticas y de monitorizar y solucionar los retos que debe abordar todo el Sistema, ésta remitirá a la Comisión información pautada de su actividad y atenderá a las orientaciones que se le indiquen.
Es tramitarà l'expedient de reconeixement de justícia gratuïta en el termini reglamentari.	Se tramitará el expediente de reconocimiento de justicia gratuita en el plazo reglamentario.
5.10 Col·laboració amb altres professionals per a l'avaluació i seguiment de programes d'adquisició d'hàbits i atenció a les necessitats bàsiques.	5.10 Colaboración con otros profesionales para la evaluación y seguimiento de programas de adquisición de hábitos y atención a las necesidades básicas.
L'estudi informatiu es va sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental en tractar-se d'un supòsit de l'annex I, grup 6, apartat 1, del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, amb el descriptiu:	El estudio informativo se sometió al procedimiento de evaluación de impacto ambiental al tratarse de un supuesto del anexo I, grupo 6, apartado 1, del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, con el descriptivo:
—2 Disposar l'exposició de la Resolució de 28 d'agost de 2000 de la Secretaria d'Estat de Justícia i la relació definitiva d'aspirants admesos i exclosos a les proves selectives per a l'ingrés en el cos d'oficials (torns promoció interna i lliure) en els llocs següents:	—2 Disponer la exposición de la Resolución de 28 de agosto de 2000 de la Secretaría de Estado de Justicia y la relación definitiva de aspirantes admitidos y excluidos a las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de oficiales (turnos promoción interna y libre) en los lugares siguientes:
En la planificació de l'espectre radioelèctric s'ha de preveure l'establiment de serveis de ràdio i televisió d'un àmbit més reduït que les demarcacions locals, difosos des d'estacions de baixa potència, per a entitats sense ànim de lucre.	En la planificación del espectro radioeléctrico debe preverse el establecimiento de servicios de radio y televisión de un ámbito más reducido que las demarcaciones locales, difundidos desde estaciones de baja potencia, para entidades sin ánimo de lucro.
RESOLUCIÓ per la qual es regula el procediment de participació en la vint-i-tresena i vint-i-quatrena edicions del 080 Barcelona Fashion, i de concessió dels premis a la millor col·lecció i al millor disseny emergent de les edicions del 080 Barcelona Fashion dels mesos de febrer i juny de 2019.	RESOLUCIÓN por la que se regula el procedimiento de participación en la vigésima tercera y vigésima cuarta ediciones de la 080 Barcelona Fashion, y de concesión de los premios a la mejor colección y al mejor diseño emergente de las ediciones de la 080 Barcelona Fashion de los meses de febrero y junio de 2019.
Aquesta adaptació comporta que l'horari especial flexible i l'horari especial partit siguin els més adients per donar compliment adequat als serveis policials de les unitats de seguretat ciutadana de les comarques de desplegament del cos de mossos d'esquadra.	Esta adaptación comporta que el horario especial flexible y el horario especial partido sean los más oportunos para dar cumplimiento adecuado a los servicios policiales de las unidades de seguridad ciudadana de las comarcas de despliegue del cuerpo de mozos de escuadra.
Esperit crític envers la informació i els canvis	Espíritu crítico hacia la información y los cambios
Primera subprova: resolució d'uns tests psicotècnics dirigits a determinar la capacitat de l'aspirant per a l'exercici de les funcions i tasques pròpies del lloc de treball.	Primera subprueba: resolución de unos tests psicotécnicos dirigidos a determinar la capacidad del aspirante para el ejercicio de las funciones y tareas propias del puesto de trabajo.
Aprovar definitivament la modificació del Pla general d'ordenació urbana de Lleida en relació amb l'alçada de les edificacions en l'àmbit del Pla especial d'arquitectura en les façanes del centre de Lleida (articles 44, 163, 165 i disposició addicional 4a), promoguda i tramesa per l'ajuntament, incorporant d'ofici el plànol normatiu de la servitud aeronàutica de l'aeroport de Lleida- Alguaire emès per la Dirección General de Aviación Civil.	Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación urbana de Lleida en relación con la altura de las edificaciones en el ámbito del Plan especial de arquitectura en las fachadas del centro de Lleida (artículos 44, 163, 165 y disposición adicional 4ª), promovida y enviada por el ayuntamiento, incorporando de oficio el plano normativo de la servidumbre aeronáutica del aeropuerto de Lleida- Alguaire emitido por la Dirección General de Aviación Civil.
d) Longitud màxima de la projecció de qualsevol façana: 20 metres per als habitatges familiars i 50 metres per a edificis d'altres usos.	d) Longitud máxima de la proyección de cualquier fachada: 20 metros para las viviendas familiares y 50 metros para edificios de otros usos.
EDICTE de 7 de novembre de 2003, de notificació de l'aportació de la Memòria de l'any 2002 corresponent a l'expedient PCAU-15/03.	EDICTO de 7 de noviembre de 2003, de notificación de la aportación de la Memoria del año 2002 correspondiente al expediente PCAU-15/03.
b. Complir la normativa vigent relativa a pràctiques acadèmiques externes de la Universitat.	b. Cumplir la normativa vigente relativa a prácticas académicas externas de la Universidad.
50.2 Si mentre és vigent aquest Conveni es presenten 15 propostes efectives o més amb premis superiors a 200.000 pessetes (1.202,02 euros), s'atorgarà un premi extraordinari a la que impliqui més estalvi, el qual consistirà en un import equivalent al premi ja concedit, de com a màxim 500.000 pessetes (3.005,06 euros), que s'ha d'abonar quan finalitzi aquest Conveni.	2. Si en el transcurso de la validez de este Convenio se presentaran 15 o más propuestas efectivas, con premios superiores a 200.000 pesetas (1.202,02 euros), se otorgará un premio extra para la que haya significado más ahorro, consistente en un importe equivalente al premio ya concedido, con un máximo de 500.000 pesetas (3.005,06 euros) y se abonará al finalizar este Convenio.
En aquest cas el nomenament s'estendrà, com a màxim, fins a l'inici del següent curs acadèmic.	En este caso el nombramiento se extenderá, como máximo, hasta el inicio del siguiente curso académico.
14.4 El Centre d'Estudis també podrà posar els treballs a disposició del públic, si ho considera oportú, a la seva seu i/o en biblioteques i altres centres que puguin estar interessats en els treballs.	14.4 El Centro de Estudios también podrá poner los trabajos a disposición del público, si lo considera oportuno, en su sede y/o en bibliotecas y otros centros que puedan estar interesado en los trabajos.
La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena és el marge sud del carrer del Portell.	La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo es el margen sur de la calle de El Portell.
És considera unitat familiar un grup de convivència per vincle de matrimoni, unió estable de parella, o una altra relació estable anàloga per consanguinitat, adopció o afinitat fins al segon grau.	Se considera unidad familiar un grupo de convivencia por vínculo de matrimonio, unión estable de pareja, u otra relación estable análoga por consanguinidad, adopción o afinidad hasta el segundo grado.
Instrumentació física dels mètodes òptics.	Instrumentación física de los métodos ópticos.
En cas que ho consideri necessari, per formar-se un judici suficient per valorar la sol·licitud de modificació, el director executiu o directora executiva de l'AGAUR pot sol·licitar l'assessorament d'un avaluador expert extern, que avaluarà la idoneïtat de la modificació.	En caso de que lo considere necesario, para formarse un juicio suficiente para valorar la solicitud de modificación, el director ejecutivo o directora ejecutiva de la AGAUR puede solicitar el asesoramiento de un evaluador experto externo, que evaluará la idoneidad de la modificación.
Tema 7: L'organització administrativa de la Generalitat de Catalunya.	Tema 7: La organización administrativa de la Generalidad de Cataluña.
RESOLUCIÓ de 23 de juny de 1999, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Alpes, de l'Hospitalet de Llobregat.	RESOLUCIÓN de 23 de junio de 1999, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Alpes, de L'Hospitalet de Llobregat.
Condicions particulars: s'haurà de justificar en la UMP.	Condiciones particulares: deberá justificarse en la UMP.
El projecte d'aplicació del pla estratègic del centre tindrà en compte els objectius, funcions i tasques associades a un lloc de treball singular desplegades a la base 1 i les especificacions del pla estratègic de cada centre.	El proyecto de aplicación del plan estratégico del centro tendrá en cuenta los objetivos, funciones y tareas asociadas a un puesto de trabajo singular desplegadas en la base 1 y las especificaciones del plan estratégico de cada centro.
Traslladar a l'àmbit de can Sivila les instal·lacions situades front al riu.	Trasladar al ámbito de Can Sivila las instalaciones situadas frente al río.
68.4 Respecte als sectors de sòl urbanitzable delimitat, correspon al pla d'ordenació urbanística municipal:	68.4 Respecto a los sectores de suelo urbanizable delimitado, corresponde al plan de ordenación urbanística municipal:
Acord de 5 de febrer de 2008, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de variacions en la procedència del material per a terraplè, respecte de la proposta inclosa en el Projecte constructiu de millora general del condicionament de la carretera B-100 des de Montmaneu fins a la carretera LV-1005, entre el PK 2+400 de la B-100, fins al PK 0+000 de la LV-1005.	Acuerdo de 5 de febrero de 2008, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de variaciones en la procedencia del material para terraplén, respecto de la propuesta incluida en el Proyecto constructivo de mejora general del acondicionamiento de la carretera B-100 desde Montmaneu hasta la carretera LV-1005, entre el PK 2+400 de la B-100, hasta el PK 0+000 de la LV-1005.
La valoració dels mèrits obtinguda per les persones aspirants en la fase de concurs es farà pública al mateix temps que les qualificacions de l'última prova.	La valoración de los méritos obtenida por los aspirantes en la fase de concurso se hará pública al mismo tiempo que las calificaciones de la última prueba.
RESOLUCIÓ de 3 de novembre de 2006, per la qual es nomena el senyor Joan Suades Ortuño Catedràtic d'Universitat.	RESOLUCIÓN de 3 de noviembre de 2006, por la que se nombra al señor Joan Suades Ortuño Catedrático de Universidad.
d) Incompliment de l'obligació d'adoptar les mesures de difusió del caràcter públic del finançament esmentades a la base 15 d).	d) Incumplimiento de la obligación de adoptar las medidas de difusión del carácter público de la financiación mencionadas en la base 15.d).
Descripció i efectes sobre els animals.	Descripción y efectos sobre los animales.
Alhora s'ha d'evitar un disseny barrera entre les activitats i els espais lliures d'edificació proposats al CTI amb la nova vialitat pública amb què confronta.	Al mismo tiempo se debe evitar un diseño barrera entre las actividades y los espacios libres de edificación propuestos al CTI con la nueva vialidad pública con la que linda.
Cap d'ells no podran ser venuts o gravats sense l'autorització de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament.	Ninguno de ellos podrá ser vendido o gravado sin la autorización de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo.
A efectes d'aquest planejament i del que el desplegui, s'estableixen els criteris de classificació d'usos següents.	A efectos de este planeamiento y del que lo desarrolle, se establecen los siguientes criterios de clasificación de usos.
9.1 És competència del director o directora del servei d'atenció primària corresponent de la Divisió de l'Atenció Primària de l'Institut Català de la Salut, vetllar per la realització efectiva de les activitats del Programa d'atenció a la salut sexual i reproductiva i de les directrius fixades per l'Institut, i a aquests efectes comptarà amb els coordinadors i coordinadores que es regulen en aquest article.	9.1 Es competencia del director o directora del servicio de atención primaria correspondiente de la División de la Atención Primaria del Instituto Catalán de la Salud, velar por la realización efectiva de las actividades del Programa de atención a la salud sexual y reproductiva y de las directrices fijadas por el Instituto, y a estos efectos contará con los coordinadores y coordinadoras que se regulan en este artículo.
Poden optar a les subvencions les entitats privades sense afany de lucre domiciliades a Catalunya i les empreses privades que estiguin domiciliades a Catalunya o en un estat membre de la Unió Europea o de l'Espai Econòmic Europeu amb establiment permanent a Catalunya que gestionin sales de Catalunya que programin música en viu i en siguin titulars en règim de propietat, d'arrendament, d'usdefruit, de concessió administrativa o de qualsevol altre títol jurídic adequat.	Pueden optar a las subvenciones las entidades privadas sin ánimo de lucro domiciliadas en Cataluña y las empresas de carácter privado que estén domiciliadas en Cataluña o en un estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo con establecimiento permanente en Cataluña que gestionen salas de Cataluña que programen música en vivo y sean titulares de las mismas en régimen de propiedad, de arrendamiento, de usufructo, de concesión administrativa o de cualquier otro título jurídico adecuado.
En cas que s'evidenciï que no s'han complert les condicions anteriors, s'aplicarà allò que estableix el punt 8.4 de les bases generals.	En caso de que se evidencie que no se han cumplido las condiciones anteriores, se aplicará lo que establece el punto 8.4 de las bases generales.
L'11 de juliol de 2018, d'acord amb la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, de 21 de juliol, la CTUAMB va trametre al Servei de Plans i Programes de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural, per tal d'iniciar el tràmit d'avaluació ambiental estratègica ordinària, la documentació següent: memòria, document inicial estratègic, documentació gràfica d'informació i de proposta (plànols) i el document de resum d'accions realitzades en el procés de participació.	El 11 de julio de 2018, de acuerdo con la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, la CTUAMB envió al Servicio de Planes y Programas de la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural, con el fin de iniciar el trámite de evaluación ambiental estratégica ordinaria, la documentación siguiente: memoria, documento inicial estratégico, documentación gráfica de información y de propuesta (planos) y el documento de resumen de acciones realizadas en el proceso de participación.
8.3 A la sol·licitud s'adjuntarà la documentació indicada a l'article 6.4.	8.3 A la solicitud se adjuntará la documentación indicada en el artículo 6.4.
El capital social es fixa en cent vint mil dos-cents euros (120.200), totalment subscrit i desemborsat, representat per 1.000 accions nominatives de cent vint euros amb vint cèntims d'euro (120,20) cadascuna, totes numerades correlativament del número 1 al 1.000, ambdós inclosos, i totes amb el mateix contingut de drets.	El capital social se fija en ciento veinte mil doscientos euros (120.200), totalmente suscrito y desembolsado, representado por 1.000 acciones nominativas de ciento veinte euros con veinte céntimos de euro (120,20) cada una, todas numeradas correlativamente del número 1 al 1.000, ambos incluidos, y todas ellas con el mismo contenido de derechos.
c) En el còmput de l'alçada reguladora màxima no s'inclouen les alçades de xemeneies, antenes i aparells o instal·lacions especials necessàries per a les funcions de l'activitat que s'hagi de desenvolupar, sempre que no suposin increment de l'edificabilitat permesa.	c) En el cómputo de la altura reguladora máxima no se incluyen las alturas de chimeneas, antenas y aparatos o instalaciones especiales necesarias para las funciones de la actividad que deba desarrollarse, siempre que no supongan incremento de la edificabilidad permitida.
Les treballadores tindran dret a una reducció de la jornada normal d'1 hora, quan la destinin a la lactància del seu fill, menor de 9 mesos, i que la interessada podrà aplicar, al seu gust, a l'inici o a la fi de la jornada laboral.	Las trabajadoras tendrán derecho a una reducción de la jornada normal de 1 hora, cuando la destinen a la lactancia de su hijo, menor de 9 meses, y que la interesada podrá aplicar, a su gusto, al inicio o a la finalización de la jornada laboral.
L'Ajuntament de Vilobí d'Onyar ha sol·licitat a la Direcció General d'Administració Local la reclassificació del lloc de treball de secretaria intervenció de classe tercera com a secretaria de classe segona, categoria d'entrada.	El Ayuntamiento de Vilobí d'Onyar solicitó a la Dirección General de Administración Local la reclasificación del puesto de trabajo de secretaría-intervención de clase tercera como secretaría de clase segunda, categoría de entrada.
GRD 224.02 Adhesiòlisi peritoneal de gravetat moderada	GRD 224.02 Adhesiolisis peritoneal de gravedad moderada
Durant l'any 2021 l'equip redactor de la diagnosi estratègica del sòl no urbanitzable elabora els treballs i lliura el document definitiu el mes de juliol.	Durante el año 2021 el equipo redactor del diagnóstico estratégico del suelo no urbanizable elabora los trabajos y expide el documento definitivo en el mes de julio.
S'aprova l'acord de traspàs de competències de la Generalitat de Catalunya al Consell General d'Aran relatives a l'aparcament de Baqueira a Naut Aran, adoptat pel Ple de la Comissió Govern de la Generalitat-Consell General d'Aran en la sessió de 24 d'octubre de 2003, que figura a l'annex d'aquest Decret.	Se aprueba el acuerdo de traspaso de competencias de la Generalidad de Cataluña al Consejo General de Aran relativas al aparcamiento de Baqueira en Naut Aran, adoptado por el Pleno de la Comisión Gobierno de la Generalidad-Consejo General de Aran en la sesión de 24 de octubre de 2003, que figura en el anexo de este Decreto.
Forma part d'un grup de treball estable dintre de l'hospital	Forma parte de un grupo de trabajo estable dentro del hospital
Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera de Justícia i Interior, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.	Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la de Justicia e Interior, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contando desde El día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
b) Donar a conèixer els centres de Formació Professional que imparteixen els cicles formatius de cuina i de serveis de restaurant i bar a Catalunya, mitjançant la difusió que es fa des de la revista Descobrir Cuina.	b) Dar a conocer los centros de Formación Profesional que imparten los ciclos formativos de cocina y de servicios de restaurante y bar en Cataluña, mediante la difusión que se hace desde la revista Descobrir Cuina.
-1 Renovar l'autorització ambiental de l'empresa Granges Terragrisa, SL, per a l'activitat ramadera porcina de producció a la granja Vilaltella al paratge la Gleva-Camí Burrissola, s/n, del terme municipal de Sant Boi de Lluçanès (exp. B1RA180715).	-1 Renovar la autorización ambiental de la empresa Granges Terragrisa, SL, para la actividad ganadera porcina de producción en la granja Vilaltella en el paraje la Gleba-Camino Burrissola, s/n, del término municipal de Sant Boi de Lluçanès (exp. B1RA180715).
13.4 Amb caràcter previ al pagament de les subvencions o les bestretes, l'ens concedent comprovarà el compliment pels beneficiaris de les seves obligacions tributàries davant la Generalitat i amb l'Estat, i en cas contrari, s'iniciarà el procediment de compensació dels crèdits a percebre pel beneficiari fins a satisfer els deutes pendents, tant si són de naturalesa tributària com si no ho són.	13.4 Con carácter previo al pago de las subvenciones, el ente concedente comprobará el cumplimiento por parte de los beneficiarios de sus obligaciones tributarias con la Generalidad y con el Estado; en caso de no cumplimiento, se iniciará el procedimiento de compensación de los créditos que deba percibir el beneficiario hasta satisfacer las deudas pendientes, tanto si son de naturaleza tributaria como si no lo son.
EDICTE de l'Ajuntament de Vilassar de Dalt, sobre adhesió a un consorci.	EDICTO del Ayuntamiento de Vilassar de Dalt, sobre adhesión a un consorcio.
Els fesols protegits per la DOP Fesols de Santa Pau es caracteritzen per un contingut molt elevat en proteïna, baixa percepció de la pell, baixa farinositat i sabor suau.	Las judías protegidas por la DOP Fesols de Santa Pau se caracterizan por un contenido muy elevado en proteína, baja percepción de la piel, baja harinosidad y sabor suave.
RESOLUCIÓ MAH/908/2010, de 3 de febrer, per la qual s'estableixen els criteris ambientals per a l'atorgament del Distintiu de garantia de qualitat ambiental a les primeres matèries i als productes d'àrid reciclat.	RESOLUCIÓN MAH/908/2010, de 3 de febrero, por la que se establecen los criterios ambientales para el otorgamiento del Distintivo de garantía de calidad ambiental en las materias primas y los productos de árido reciclado.
f) L'expedició, la circulació o la comercialització de clementines emparades per la Indicació Geogràfica Protegida desproveïdes d'etiquetes, contraetiquetes o distintius de control numerats establerts pel Consell Regulador.	f) La expedición, la circulación o la comercialización de clementinas amparadas por la Indicación Geográfica Protegida desprovistas de etiquetas, contraetiquetas o distintivos de control numerados establecidos por el Consejo Regulador.
.2 Adjudicar a la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, com a soci únic de la societat que es dissol, l'haver social que resulti de la liquidació de la societat CCRTV Serveis Generals, SA.	.2 Adjudicar a la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales, como socio único de la sociedad que se disuelve, el haber social que resulte de la liquidación de la sociedad CCRTV Serveis Generals, SA.
Els valors negociables admesos a cotització en el mercat secundari organitzat es comptabilitzaran al menys al final de l'exercici, pel preu d'adquisició o el de mercat si aquest fos inferior a aquell.	Los valores negociables admitidos a cotización en un mercado secundario organizado se contabilizarán, al menos al final del ejercicio, por el precio de adquisición o el de mercado si éste fuese inferior a aquél.
El tribunal trametrà a l'òrgan convocant una fotocòpia de l'esmentada documentació a l'efecte que s'incorpori a l'expedient de la persona interessada.	El tribunal enviará al órgano convocante una fotocopia de la mencionada documentación al efecto de que se incorpore al expediente de la persona interesada.
Deixar sense efecte els nomenaments del senyor Ramon Luque Porrino i del senyor Enric Oltra Querol, que deixen de formar part del tribunal qualificador del procés selectiu, mitjançant el sistema de lliure accés, per a l'ingrés a l'escala auxiliar, categoria d'agent auxiliar, del Cos d'Agents Rurals de la Generalitat de Catalunya.	Dejar sin efecto los nombramientos del señor Ramón Luque Porrino y del señor Enric Oltra Querol, que dejan de formar parte del tribunal calificador del proceso selectivo, mediante el sistema de libre acceso, para el ingreso en la escala auxiliar, categoría de agente auxiliar, del Cuerpo de Agentes Rurales de la Generalidad de Cataluña.
El silenci administratiu i els actes presumptes.	El silencio administrativo y los presuntos actos.
2.2.6 En els estudis en els quals, per raó de l'organització acadèmica del centre, l'estudiantat no s'hagi pogut matricular del nombre de crèdits previstos en els punts anteriors, cal haver aprovat com a mínim un 90% del nombre màxim de crèdits dels quals l'alumnat es podia matricular.	2.2.6 En los estudios en los que, por razón de la organización académica del centro, el alumnado no se haya podido matricular del número de créditos previstos en los puntos anteriores, se deberá haber aprobado como mínimo un 90% del número máximo de créditos de los que el alumnado podía matricularse.
El 17 de febrer de 2016, l'entitat sense ànim de lucre Vic Riuprimer REFO, FC va sol·licitar la cessió del mòdul de referència per a destinar-lo a aules, sala de reunions i sala d'estudi.	El 17 de febrero de 2016, la entidad sin ánimo de lucro Vic Riuprimer REFO, FC solicitó la cesión del módulo de referencia para destinarlo a aulas, sala de reuniones y sala de estudio.
1.7 Lotificació dels animals.	1.7 Lotificación de los animales.
b) Equivalències del pla d'estudi nou a l'anterior.	b) Equivalencias del plan de estudios nuevo al anterior.
RESOLUCIÓ IRP/3937/2008, de 9 de desembre, de concessió del 2n Premi de recerca en drets humans.	RESOLUCIÓN IRP/3937/2008, de 9 de diciembre, de concesión del 2º Premio de investigación en derechos humanos.
Pel que fa als grups professionals entre l'1 i el 5, prèviament a la	En lo referente a los grupos profesionales entre el 1 y el 5, previamente a la
La Resolució té per objecte no només realitzar el desplegament del procediment de concessió de les subvencions per a la realització dels programes de garantia social, sinó també l'obertura de convocatòria per a la presentació de sol·licituds per a la realització d'aquests programes durant el curs escolar 2006-2007.	La Resolución tiene por objeto no solo realizar el desarrollo del procedimiento de concesión de las subvenciones para la realización de los programas de garantía social, sino también la apertura de convocatoria para la presentación de solicitudes para la realización de estos programas durante el curso escolar 2006-2007.
El local per arrendar s'ha d'ajustar a les condicions expressades en el plec de prescripcions tècniques particulars.	El local para arrendar se tiene que ajustar a las condiciones expresadas en el pliego de prescripciones técnicas particulares.
La Direcció General competent en matèria de turisme presta el suport administratiu i logístic necessari per al funcionament de la Comissió.	La Dirección General competente en materia de turismo presta el apoyo administrativo y logístico necesario para el funcionamiento de la Comisión.
c) Oficials de primera mecànics.	c) Oficiales de 1ª Mecánicos.
c) Gestionar les sol·licituds d'autorització inicial i modificacions posteriors dels magatzems de distribució farmacèutica de Catalunya, així com avaluar-ne, controlar-ne i inspeccionar-ne periòdicament el funcionament i elaborar els certificats corresponents.	c) Gestionar las solicitudes de autorización inicial y modificaciones posteriores de los almacenes de distribución farmacéutica de Cataluña, así como evaluar, controlar e inspeccionar periódicamente el funcionamiento y elaborar los certificados correspondientes.
S'adscriuen al Departament de Treball els recursos humans i materials directament afectats a les funcions i serveis relatius a la integració laboral de les persones amb discapacitat.	Se adscriben al Departamento de Trabajo los recursos humanos y materiales directamente afectados a las funciones y servicios relativos a la integración laboral de las personas con discapacidad.
S'ha intentat notificar la Resolució de l'expedient MC 1/2009 al senyor Xavier Rodao Pérez en la seva condició de persona interessada al procediment, però aquesta notificació no s'ha pogut dur a terme.	Se ha intentado notificar la Resolución del expediente MC 1/2009 al señor Xavier Rodao Pérez en su condición de persona interesada en el procedimiento, pero esta notificación no se ha podido practicar.
Els cicles econòmics: fases i evolució de les magnituds macroeconòmiques.	Los ciclos económicos: fases y evolución de las magnitudes macroeconómicas.
En cas que l'ordenació definida als plànols 03 de l'ordenació defineixi una ocupació en planta baixa al fons de la parcel·la s'aplicarà una alçada reguladora màxima de 3,30 m i obligatorietat de coberta plana.	En caso que la ordenación definida en los planos 03 de la ordenación defina una ocupación en planta baja al fondo de la parcela se aplicará una altura reguladora máxima de 3,30 m y obligatoriedad de cubierta plana.
- Haver superat una formació referida a l'atenció a la diversitat de l'alumnat i/o educació inclusiva, educació especial i educació per a la diversitat (mínim, 30 hores).	- Haber superado una formación referida a la atención a la diversidad del alumnado y/o educación inclusiva, educación especial y educación para la diversidad (mínimo, 30 horas).
Resolució del Consorci d'Educació, per la qual es modifica l'adscripció de centres educatius sostinguts amb fons públics de la ciutat de Barcelona, als efectes del procediment d'admissió d'alumnes.	Resolución del Consorci d'Educació de Barcelona, por la que se modifica la adscripción de centros educativos sostenidos con fondos públicos de la ciudad de Barcelona, a los efectos del procedimiento de admisión de alumnos.
Estudis fills/filles dels treballadors i treballadores:	Estudios hijos/as trabajadores y trabajadoras:
Assistència a actes de formació i altres presentacions (si n'hi ha)	Asistencia a actos de formación y otras presentaciones (si hay)
Forma part de la xarxa local del Pla de carreteres de la Generalitat.	Forma parte de la red local del Plan de carreteras de la Generalidad.
La persona responsable del Registre, en data 21 de novembre de 2006, ha inscrit el canvi de domicili de la Junta de compensació del Pla parcial Font Bona, del terme municipal de Llagostera, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.441, del tom 20, en el sentit següent:	La persona responsable del Registro, en fecha 21 de noviembre de 2006, ha inscrito el cambio de domicilio de la Junta de compensación del Plan parcial Font Bona, del término municipal de Llagostera, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.441, del tomo 20, en el sentido siguiente:
Les dades referents a les varietats i als portaempelts que es trobin inscrites en el Registre podran ser consultades pels viveristes que els hagin proporcionat a les persones propietàries i/o als titulars de les plantacions de fruita dolça, podent si s'escau efectuar verificacions, completar dades o corregir-les, així com exercir les accions previstes a l'article 6.7 d'aquest Decret.	Los datos referentes a las variedades y a los portainjertos que se encuentren inscritos en el Registro podrán ser consultados por los viveristas que los hayan proporcionado a las personas propietarias y/o titulares de las plantaciones de fruta dulce, pudiendo efectuar en su caso verificaciones, completar datos o corregirlos, así como ejercer las acciones previstas en el artículo 6.7 de este Decreto.
Malgrat aquests condicionants i dificultats, cal fer valer el fet que Catalunya disposa de bons actius per a tirar endavant i capitalitzar al màxim el bon comportament econòmic.	Pese a estos condicionantes y dificultades, es necesario hacer valer el hecho de que Cataluña dispone de buenos activos para salir adelante y capitalizar al máximo el buen comportamiento económico.
El pla d'inversions ha de contribuir a la millora del rendiment global de l'explotació.	El plan de inversiones debe contribuir a la mejora del rendimiento global de la explotación.
Detall del cost del servei objecte del Conveni	Detalle del coste del servicio objeto del Convenio
de funcionaris d'administració i serveis de la Universitat Pompeu Fabra	escalas de funcionarios de administración y servicios de la Universidad
j) La constitució de societats professionals per a l'exercici conjunt de professions legalment incompatibles.	j) La constitución de sociedades profesionales para el ejercicio conjunto de profesiones legalmente incompatibles.
Experiència en aplicació de normatives ISO de qualitat.	Experiencia en aplicación de normativas ISO de calidad.
Aquest Conveni és d'àmbit d'empresa i afecta tots els treballadors i treballadores de l'empresa del centre de treball de Barberà del Vallès.	El presente Convenio es de ámbito de empresa y afectará a todos los trabajadores/as de la empresa en su centro de trabajo de Barberà del Vallès.
Manteniment del programari informàtic de l'àmbit de l'INEFC.	Mantenimiento del software informático del ámbito del INEFC.
Les mesures de caràcter general que s'hagin previst prendre per solucionar la situació.	Igualmente se explicarán las previsiones de carácter general que tenga previsto tomar para solucionar la situación.
Instal·lació de panells de paret translúcids amb elevada capacitat d'absorció del soroll a la paret frontal de la nau 6.	Instalación de paneles de pared traslúcidos con elevada capacidad de absorción del ruido en la pared frontal de la nave 6.
11.3 El reintegrament de les quantitats percebudes indegudament es regeix pel que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i per allò que resulti aplicable de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i les normes de desenvolupament.	11.3 El reintegro de las cantidades percibidas indebidamente se rige por lo que establece el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y por lo que resulte aplicable de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y las normas de desarrollo.
Atès que és vacant el lloc de subdirector/a general de Prevenció de Riscos i Salut Laboral de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior;	Dado que está vacante el puesto de subdirector/a general de Prevención de Riesgos y Salud Laboral de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior;
Vist l'article 105 de la Llei 4/1999, de 13 de desembre, de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú;	Visto el artículo 105 de la Ley 4/1999, de 13 de diciembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común;
Aquest sistema permetrà, d'acord amb les competències que sobre aquesta matèria corresponen a la Generalitat de Catalunya, intervenir i resoldre les sol·licituds d'inscripció d'empreses amb seu social a Catalunya.	Este sistema permitirá, de acuerdo con las competencias que sobre esta materia corresponden a la Generalidad de Cataluña, intervenir y resolver las solicitudes de inscripción de empresas con sede social en Cataluña.
Experiència en organització i implantació d'unitats d'atenció ciutadana.	Experiencia en organización e implantación de unidades de atención ciudadana.
La durada de l'adscripció no pot ser superior a un curs acadèmic, prorrogable automàticament per períodes iguals, si no hi ha cap informe desfavorable dels departaments afectats.	La duración de la adscripción no puede ser superior a un curso académico, prorrogable automáticamente por periodos iguales, si no hay informe desfavorable de los departamentos afectados.
c) Es podrà disposar de 20 minuts addicionals en el cas de l'assaig pregeneral i de 10 minuts en l'assaig general que només es podran gaudir en el transcurs d'aquest assaig.	c) Se podrá disponer de 20 minutos adicionales en el caso del ensayo pregeneral y de 10 minutos en el ensayo general que solo se podrán disfrutar en el transcurso de este ensayo.
Per tant, en el dia d'avui, no existeix cap obstacle legal per acordar en conveni col·lectiu condicions de treball regressives" respecte a regulacions convencionals anteriors.