BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Facilitar la translacionalitat de la recerca bàsica i de la introducció al mercat d'aliments funcionals en hàbits de consum responsable i saludable que permetin prevenir i tractar les malalties i la salut de les persones.
Español: Facilitar la traslacionalidad de la investigación básica y de la introducción al mercado de alimentos funcionales en hábitos de consumo responsable y saludable que permitan prevenir y tratar las enfermedades y la salud de las personas.
Català: 13.1. La jornada laboral anual de tots els empleats és de 1.704 hores de treball els anys 2007, 2008, 2009 i 2010.
Español: 13.1 La jornada laboral anual de todos los empleados será de 1.704 horas de trabajo en los años 2007, 2008, 2009 y 2010.
Català: 1.3 Les plantes soterrani destinades a aparcament, les quals es proposa que puguin ocupar la totalitat de les parcel·les 05a, 06a i 06b, s'hauran de construir de manera que garanteixin l'enjardinament de la superfície lliure d'edificació sobre rasant.
Español: 1.3 Las plantas sótano destinadas a aparcamiento, las cuales se propone que puedan ocupar la totalidad de las parcelas 05a, 06a y 06b, se tendrá que construir de manera que garanticen el ajardinado de la superficie libre de edificación sobre rasante.
Català: - El projecte d'edificació definirà amb exactitud l'emplaçament i el tractament de les àrees d'aparcament.
Español: - El proyecto de edificación definirá con exactitud el emplazamiento y el tratamiento de las áreas de aparcamiento.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular de la llar d'infants Pitusos, de Sant Boi de Llobregat, en petició de canvi de denominació, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular de la guardería Pitusos, de Sant Boi de Llobregat, en petición de autorización de cambio de denominación, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Totes dues parts reconeixen la importància de mantenir amb tendència a la reducció els nivells d'absentisme actuals, i acorden les mesures següents:
Español: Reconociendo ambas partes la importancia de mantener con tendencia a la reducción los actuales niveles de absentismo, se acuerdan las siguientes medidas:
Català: Derivació i coordinació amb altres recursos sociolaborals i/o sociosanitaris.
Español: Derivación y coordinación con otros recursos sociolaborales y/o sociosanitarios.
Català: Panells tàctils (touch, pads).
Español: Paneles táctiles (touch, pads).
Català: a) Retirar i abassegar la capa superior del sòl per emprar-la posteriorment en la restauració.
Español: a) Retirar y acaparar la capa superior del suelo para utilizarla posteriormente en la restauración.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta és el marge est del camí de l'Aigua Juncosa fins a trobar el camí dels Quatre Camins, pel qual segueix fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto es el margen este del camino de L'Aigua Juncosa hasta encontrar el camino de Els Quatre Camins, por el cual sigue hasta el mojón.
Català: —2 Nomenar secretari del jurat el senyor Jordi Alvinyà i Rovira, director general de Radiodifusió i Televisió.
Español: —2 Nombrar secretario del jurado al señor Jordi Alvinyà i Rovira, director general de Radiodifusión y Televisión.
Català: Que en aquest Jutjat es tramita actuacions de judici de Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 874/2005 2ª seguits a instància de TORRE MELINA, S.A. contra PEYOTE, S.L. en els que s'ha dictat sentència, l'encapçalament i decisió de la qual és del tenor literal que segueix:
Español: Que en este Juzgado se tramita autos de juicio de Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 874/2005 2ª seguidos a instancia de TORRE MELINA, S. A. contra PEYOTE, S. L. en los que se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal que sigue:
Català: A més dels imports que figuren a l'annex número 1, es fixen per al termini 2008-2011 els increments salarials que es relacionen a l'annex número 2.
Español: Además de los importes que figuran en el anexo número 1, se fijan para 2008-2011 los incrementos salariales que se relacionan en el anexo número 2.
Català: 4.3 En el cas de tractar-se d'un/una esportista d'alt nivell menor d'edat, la sol·licitud podrà fer-la, en el seu nom, la persona responsable o tutor/a, i ha d'aportar la fotocòpia del NIF del/la sol·licitant i de la documentació acreditativa amb què actua.
Español: 4.3 En el caso de tratarse de un/una deportista de alto nivel menor de edad, la solicitud podrá efectuarla, en su nombre, la persona responsable o tutor/a, y tiene que aportar la fotocopia del DNI/NIF del/la solicitante y de la documentación acreditativa con la que actúa.
Català: oficials de 3a oficis diversos
Español: Oficiales de tercera oficios varios
Català: —6 Anunci d'adjudicació provisional a la Plataforma electrònica de contractació pública de la Generalitat de Catalunya en data: 2 de juny de 2009.
Español: —6 Anuncio de adjudicación provisional en la Plataforma electrónica de contratación pública de la Generalidad de Cataluña en fecha: 2 de junio de 2009.
Català: h) No haver estat sancionades, per resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de persones amb discapacitat o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, de conformitat amb el text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost o, si han estat sancionades, han d'haver aplicat les mesures correctores previstes i haver abonat les quantitats requerides per aquest concepte.
Español: h) No haber sido sancionadas, por resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de personas con discapacidad o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, de conformidad con el texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto, o, si han sido sancionadas, deben haber aplicado las medidas correctoras previstas y haber abonado las cantidades requeridas para este concepto.
Català: Cal compatibilitzar el legítim dret de vaga amb el manteniment dels serveis essencials per garantir els drets constitucionals tal com disposa l'article 28.2 de la Constitució espanyola.
Español: Debe compatibilizarse el legítimo derecho de huelga con el mantenimiento de los servicios esenciales para garantizar los derechos constitucionales tal como dispone el artículo 28.2 de la Constitución española.
Català: Considerant la superfície que ocuparà l'explotació ramadera i el fet que es prendran mesures correctores per tal de minimitzar les afeccions, es considera que el Projecte d'implantació de l'explotació en l'emplaçament proposat és compatible amb la conservació del medi i dels valors naturals de l'espai amb el compliment de les condicions enumerades en aquest informe i les definides en la documentació presentades.
Español: Considerando la superficie que ocupará la explotación ganadera y el hecho que se tomarán medidas correctoras para minimizar las afecciones, se considera que el Proyecto de implantación de la explotación en el emplazamiento propuesto es compatible con la conservación del medio y de los valores naturales del espacio con el cumplimiento de las condiciones enumeradas en este informe y las definidas en la documentación presentada.
Català: .2 A la llibertat de comunicació, de desplaçament i de participació en la vida social, econòmica i cultural.
Español: .2 A la libertad de comunicación, de desplazamiento y de participación en la vida social, económica y cultural.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria que han de regir el procés de selecció per a la provisió, per lliure designació, del lloc de treball de director/a de l'Escola Municipal de Música.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria que regirán el proceso de selección para la provisión, por libre designación, del puesto de trabajo de director/a de la Escuela Municipal de Música.
Català: Les contractacions celebrades a l'empara d'aquest contracte han de suposar un servei concret i determinat que abasti l'objecte i la causa de la relació laboral, és a dir, serveis específics i que fàcilment es puguin concretar en el temps o en l'espai, l'execució del qual esgoti tant la prestació, com l'obra o servei que es tracti.
Español: Las contrataciones celebradas al amparo de este contrato tienen que suponer un servicio concreto y determinado que abarque el objeto y la causa de la relación laboral, es decir, servicios específicos y que fácilmente se puedan concretar en el tiempo o en el espacio, cuya ejecución agote tanto a la prestación, como la obra o servicio que se trate.
Català: Beneficiari: Bisbat de Girona (Arxiu Diocesà).
Español: Beneficiario: Obispado de Girona (Archivo Diocesano).
Català: Pel que fa a vacances se al que estableix l'article 55 del Conveni col·lectiu i pel que fa a accident laboral del treballador/ora en una de les dues empreses, satisfarà la diferència econòmica que resulti entre la prestació per accident laboral i la per accident no laboral aquella empresa en què tingués lloc l'accident.
Español: Con respecto a vacaciones se en lo que establece el artículo 55 del Convenio colectivo y con respecto a accidente laboral del trabajador/a en una de las dos empresas, satisfará la diferencia económica que resulte entre la prestación por accidente laboral y la por accidente no laboral aquella empresa en qué tuviera lugar el accidente.
Català: Sistemes de telecomunicació i informàtics: d'1 a 2 unitats i de 30 a 60 llocs escolars.
Español: Sistemas de telecomunicación e informáticos: de 1 a 2 unidades y de 30 a 60 puestos escolares.
Català: 1.1 Els productes inclosos en aquesta categoria són tots aquells productes del mercat derivats del cuir, finals o intermedis, des de la pell adobada fins al producte final acabat.
Español: 1.1 Los productos incluidos en esta categoría son todos aquellos productos del mercado derivados del cuero, finales o intermedios, desde la piel curtida hasta el producto final acabado.
Català: b) La condició d'edificació aïllada.
Español: b) La condición de edificación aislada.
Català: Tramitació de reclamacions
Español: Trámite de reclamaciones
Català: Tots ells hauran estat membres de la Comissió Negociadores i signants del present Conveni col·lectiu.
Español: Todos ellos habrán sido miembros de la Comisión Negociadora y firmantes del presente Convenio colectivo.
Català: Concessió d'aigües subterrànies procedent de la Font el Mulladar que s'ubica a les coordenades UTM aproximades X-454.236/ Y-4.683.598, en el terme municipal de Camprodón (Ripollès).
Español: Concesión de aguas subterráneas procedente de la Font el Mulladar que se ubica en las coordenadas UTM aproximadas X-454.236/ Y-4.683.598, en el término municipal de Camprodón (Ripollès).
Català: Aquest salari es reduirà per als orters i per als conserges de no plena dedicació en proporció a la jornada que realitzin.
Español: Dicho salario se reducirá para los porteros y conserjes de no plena dedicación en proporción a la jornada que realicen.
Català: Seran considerades com a falta molt greu:
Español: Serán consideradas como falta muy grave:
Català: És a dir, des del punt de vista registral ens trobem amb el fet que hi ha un foli obert per a la comunitat on hi consten les normes estatutàries d'aquesta i un altre foli per a cadascuna de les noranta-quatre entitats que la integren.
Español: Es decir, desde el punto de vista registral nos encontramos con que hay un folio abierto para la comunidad donde constan las normas estatutarias de ésta y otro folio para cada una de las noventa y cuatro entidades que la integran.
Català: 28.2 Tots aquells funcionaris/àries que finalitzin la relació administrativa amb aquest Ajuntament abans del període de la sol·licitud, podran accedir a les millores, formalitzant la sol·licitud per tal que es puguin abonar en l'última nòmina que percebrà.
Español: 28.2 Todos aquellos funcionarios/rias que finalicen la relación administrativa con este Ayuntamiento antes del periodo de la solicitud, podrán acceder a las mejoras, formalizando la solicitud a fin de que se puedan abonar en la última nómina que percibirá.
Català: c) Fixació de les franges horàries de disponibilitat obligatòria per a la interconnexió i coordinació dins l'horari de permanència obligatòria.
Español: c) Fijación de franjas horarias de disponibilidad obligatoria para la interconexión y coordinación dentro del horario de permanencia obligatoria.
Català: Els estudiants han de comunicar les absències referides a l'ACC amb antelació suficient i han de presentar els justificants corresponents.
Español: Los estudiantes deben comunicar las ausencias referidas a la ACC con antelación suficiente y deben presentar los justificantes correspondientes.
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular la concessió de subvencions a Nuclis de recerca industrial i desenvolupament experimental que incentivin la realització d'activitats de recerca industrial i desenvolupament experimental, emmarcats en la RIS3CAT i en el Programa Operatiu FEDER de Catalunya 2014-2020.
Español: El objeto de estas bases es regular la concesión de subvenciones a Núcleos de investigación industrial y desarrollo experimental que incentiven la realización de actividades de investigación industrial y desarrollo experimental, enmarcados en la RIS3CAT y en el Programa Operativo FEDER de Cataluña 2014-2020.
Català: Un cop constatat que l'índex de preus de consum (IPC) establert per l'Institut Nacional d'Estadística (INE), ha registrat el 31 de desembre de 1999 un increment del 2,9%, en relació amb el 31 de desembre de 1998, és a dir un 0,40% per sobre de la referència del 2,5% assenyalat en l'article 41, cal efectuar la revisió salarial en els termes previstos en aquest article, és a dir un 0,40% més sobre les taules de salaris de l'any 1998 i serveixen aquestes com a base de càlcul de l'any 2000.
Español: Habiéndose constatado que el índice de precios al consumo (IPC), establecido por el Instituto Nacional de Estadística (INE), ha registrado el 31 de diciembre de 1999 un incremento del 2,9%, en relación con el 31 de diciembre de 1998, es decir un 0,40% por encima de la referencia del 2,5% señalado en el artículo 41, procede efectuar la revisión salarial en los términos previstos en el mismo, o sea un 0,40% más sobre las tablas de salarios del año 1998, y sirviendo estas, como base de cálculo del año 2000.
Català: Finalitat: la programació Brave Coast.
Español: Finalidad: la programación Brave Coast.
Català: Les assemblees generals se celebren el dia i a l'hora assenyalats en primera i, si escau, en segona convocatòria.
Español: Las asambleas generales se celebran el día y a la hora señalados en primera y, si procede, en segunda convocatoria.
Català: Atès que és vacant un lloc de treball de la Direcció General d'Atenció Ciutadana del Departament de la Presidència, i vista la proposta del/de la titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante un puesto de trabajo en la Dirección General de Atención Ciudadana del Departamento de la Presidencia, y vista la propuesta del/de la titular del órgano directivo para su provisión;
Català: 4.5 El termini de presentació del formulari de sol·licitud, amb la documentació annexa inclosa, comença a les 9.00 hores del primer dia hàbil següent al de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC i finalitza a les 15.00 hores del desè dia hàbil a comptar des de l'inici del termini.
Español: 4.5 El plazo de presentación del formulario de solicitud, con la documentación anexa incluida, empieza a las 9.00 horas del primer día hábil siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC y finaliza a las 15.00 horas del décimo día hábil a contar desde el inicio del plazo.
Català: Població: Valhalla, Nova York (Estats Units d'Amèrica).
Español: Población: Valhalla, Nueva York (Estados Unidos de América).
Català: En aquest sentit, cal palesar que el Projecte difereix lleugerament respecte del que fou avaluat anteriorment, i destaquen una notable disminució de la superfície a ocupar, que passa de 468 m2 a 353 m2, i el canvi en el sistema de tractament, atès que a la proposta anterior es plantejava un sistema biològic de fangs activats i en l'actual es preveu un sistema de biodiscs.
Español: En este sentido, hay que manifestar que el Proyecto difiere ligeramente respecto al que fue evaluado anteriormente, y destacan una notable disminución de la superficie a ocupar, que pasa de 468 m2 a 353 m2, y el cambio en el sistema de tratamiento, dado que en la anterior propuesta se planteaba un sistema biológico de barros activados y en la actual se prevé un sistema de biodiscos.
Català: Museu d'Història de Catalunya, plaça de Pau Vila, 3, 08003 Barcelona, tel. 93 225 47 00 i fax 93 225 47 58.
Español: Museo de Historia de Cataluña, plaza de Pau Vila, 3, 08003 Barcelona, tel. 93 225 47 00 i fax 93 225 47 58.
Català: r) Publicar, en un termini raonable, els acords de les assemblees generals i aquells altres amb transcendència per a la vida col·legial i professional i els drets i necessitats de les persones col·legiades.
Español: r) Publicar, en un plazo razonable, los acuerdos de las asambleas generales y aquellos otros con trascendencia para la vida colegial y profesional y los derechos y necesidades de las personas colegiadas.
Català: Els preus del Grau en Arts i Disseny per al curs 2014-2015 s'han calculat amb una previsió de creixement del 2,5%.
Español: Los precios del Grado en Arte y Diseño para el curso 2014-2015 se han calculado con una previsión de crecimiento del 2,5%.
Català: 5.- A l'avanç o prolongació de la jornada en quatre hores de l'operador polivalent del torn de manteniment.
Español: 5.- Al adelanto o prolongación de la jornada en cuatro horas del operador polivalente del turno de mantenimiento.
Català: Subministrament a la urbanització Vistamar del terme municipal de Sant Cebrià de Vallalta.
Español: Suministro a la urbanización Vistamar del término municipal de Sant Cebrià de Vallalta.
Català: 54.6 Els membres del Consell de Govern són renovats mitjançant eleccions generals convocades pel rector o rectora cada quatre anys, a excepció dels estudiants, que ho són cada dos, sens perjudici de la possibilitat de fer altres eleccions parcials per cobrir les vacants.
Español: 54.6 Los miembros del Consejo de Gobierno se renuevan mediante elecciones generales convocadas por el rector o rectora cada cuatro años, a excepción de los estudiantes, que se renuevan cada dos, sin perjuicio de la posibilidad de convocar otras elecciones parciales para cubrir las vacantes.
Català: Contra els actes i les resolucions dels òrgans de l'Agència de Salut Pública de Catalunya es pot recórrer en via administrativa, d'acord amb el règim de recursos que estableix la legislació de procediment administratiu
Español: Contra los actos y las resoluciones de los órganos de la Agencia de Salud Pública de Cataluña se puede recurrir en vía administrativa, de acuerdo con el régimen de recursos que establece la legislación de procedimiento administrativo
Català: Pagament dels drets hereditaris, si escau, als cohereus de l'explotació familiar en la qual s'instal·la el beneficiari.
Español: Pago de los derechos hereditarios, si procede, a los coherederos de la explotación familiar en la que se instala el beneficiario.
Català: Es considera propera a l'amenaça a Catalunya.
Español: Se considera próxima a la amenaza en Cataluña.
Català: Atès l'informe que ha emès el titular de l'òrgan directiu, amb relació al lloc de treball número 2, d'acord amb el que estableix l'article 96 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto el informe que ha emitido el titular del órgano directivo en relación al puesto de trabajo número 2, de acuerdo con lo que establece el artículo 96 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: L'Administració actuant pot consultar o demanar aquests documents llevat que l'interessat s'hi oposi o que la llei especial aplicable en requereixi el consentiment explícit.
Español: La Administración actuante puede consultar o pedir estos documentos a menos que el interesado se oponga o que la ley especial aplicable requiera su consentimiento explícito.
Català: El/la director/a dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Girona, o persona a qui designi.
Español: El/la directora/a de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Girona, o persona que designe.
Català: L'adopció d'acords requereix el vot favorable dels membres que assisteixin a la sessió corresponent de l'òrgan col·legiat que representin la majoria dels seus drets.
Español: La adopción de acuerdos requiere el voto favorable de los miembros que asistan a la sesión correspondiente del órgano colegiado que representen la mayoría de sus derechos.
Català: Respecte a la comptabilitat interna o analítica, s'ha de dir que el fet que en aquest Pla especial no s'inclogui el grup 9 de comptes, com tampoc no consta en la resta de plans de comptabilitat vigents, no afecta per a res l'exigència de desenvolupar a través dels instruments de control adequats la comptabilitat interna.
Español: Respecto a la contabilidad interna o analítica, se tiene que mencionar que aún no figurando en este plan especial de contabilidad el grupo 9 de cuentas, como ocurre en todos los planes de contabilidad vigentes, esto no es óbice para que se considere exigencia total el desarrollar, a través de instrumentos de control adecuados, la contabilidad interna.
Català: El desenvolupament parcial dels sectors en subsectors es podrà dur a terme si es fa d'acord amb allò que estableix l'article 63 del Decret Legislatiu 1/1990, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística.
Español: El desarrollo parcial de los sectores en subsectores podrá llevarse a cabo si se hace de acuerdo con aquello que establece el artículo 63 del Decreto Legislativo 1/1990, por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística.
Català: Plànols d'elements per a la fabricació.
Español: Planos de elementos para la fabricación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mollet del Vallès, sobre publicació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mollet del Vallès, sobre publicación de unas bases.
Català: e) L'exercici, que comporta que l'optant, dintre del termini establert, l'hagi de notificar de manera fefaent a la part concedent, atorgant-se la corresponent escriptura pública de compravenda de la finca en el termini màxim de quinze dies a comptar des de l'exercici de l'opció, entenent-se, d'excedir aquest termini, com a no exercida l'opció.
Español: e) El ejercicio, que comporta que el optante, dentro del plazo establecido, lo tenga que notificar de manera fehaciente a la parte concedente, otorgándose la correspondiente escritura pública de compraventa de la finca en el plazo máximo de quince días a contar desde el ejercicio de la opción, entendiéndose, de exceder este plazo, como no ejercida la opción.
Català: Un/a tècnic/a que nomenarà el director general d'Ordenació Educativa i que actuarà com a secretari o secretària.
Español: Un/a técnico/a que nombrará el director general de Ordenación Educativa y que actuará como secretario o secretaria.
Català: Per a la seva justificació s'han d'incorporar en aquestes relacions els documents següents:
Español: Para su justificación se han de incorporar en estas relaciones los documentos siguientes: