BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A l'article 52 disposa la necessitat de fer una comunicació a la Generalitat de Catalunya o ens públic promotor, de la decisió de vendre, tot indicant-ne el preu, la forma de pagament i altres condicions de la transmissió, així com les dades de l'interessat en l'adquisició, als efectes del possible exercici del dret de tanteig durant un termini de 30 dies naturals a partir del següent al dia en què s'hagi produït la notificació.
Español: En el artículo 52 dispone la necesidad de hacer una comunicación a la Generalidad de Cataluña o ente público promotor, de la decisión de vender, indicando el precio, la forma de pago y otras condiciones de la transmisión, así como los datos del interesado en la adquisición, a los efectos del posible ejercicio del derecho de tanteo durante un plazo de 30 días naturales a partir del siguiente al día en que se haya producido la notificación.
Català: Dels fondos de la parcel·la la separació serà de 3 metres.
Español: De los fondos de la parcela la separación será de 3 metros.
Català: Així mateix, s'han d'observar a la feina totes les mesures legals i reglamentàries en aquesta matèria, d'acord amb la Llei 31/1995, de prevenció de riscos laborals.
Español: Así mismo, se tendrán que observar en el trabajo todas las medidas legales y reglamentarias en esta matéria, de acuerdo con la Ley 31/1995 de prevención de riesgos laborales.
Català: La captació d'aigües superficials s'efectuarà mitjançant un tractor amb motobomba i el sistema de reg consistirà en un track giratori per aspersió.
Español: La captación de aguas superficiales se efectuará mediante un tractor con motobomba y el sistema de riego consistirá en un track giratorio por aspersión.
Català: En tot cas es minimitzarà l'alçada de caiguda de materials, de manera que en cap moment no es produeixin núvols de pols.
Español: En todo caso se minimizará la altura de caída de materiales, de manera que ningún momento no se produzcan nubes de polvo.
Català: Característiques tècniques, funcionals i normes d'ús i conservació dels instruments de mesura.
Español: Características técnicas, funcionales y normas de uso y conservación de los instrumentos de medida.
Català: El 4 de gener de 2017 el registrador de la propietat de Barcelona número 11, Nicolás Nogueroles Peiró emeté nota de qualificació negativa i va denegar la cancel·lació sol·licitada pels arguments següents: 1) La divisió en propietat horitzontal no és una divisió de finca, sinó l'establiment d'una comunitat especial, motiu per al qual no se li pot aplicar la disposició transitòria primera, norma primera, apartat segon, punt 2.b de la Llei de censos.
Español: El 4 de enero de 2017 el registrador de la propiedad de Barcelona número 11, Nicolás Nogueroles Peiró emitió nota de calificación negativa y denegó la cancelación solicitada por los siguientes argumentos: 1) La división en propiedad horizontal no es una división de finca, sino el establecimiento de una comunidad especial, motivo por el cual no se le puede aplicar la disposición transitoria primera, norma primera, apartado segundo, punto 2.b) de la Ley de censos.
Català: A aquests efectes es nomena una comissió de valoració que serà l'òrgan col·legiat encarregat de valorar les sol·licituds d'ajuts, formada pel/per la subdirector/a general de Ramaderia, que actuarà com a president/a, el/la cap de Servei de Producció Agrícola, que actuarà com a secretari/ària de la Comissió, el/la subdirector/a de Gestió d'Acció Rural, i el/la cap del Servei de Producció Ramadera.
Español: A estos efectos se nombra una Comisión de valoración que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas, formada por el/la subdirector/a general de Ganadería, que actuará como presidente/a, el/la jefe/a de servicio de Producción Agrícola, que actuará como secretario/aria de la Comisión, el/la subdirector/a de Gestión de Acción Rural, y el/la jefe/a del Servicio de Producción Ganadera.
Català: Quan per causes d'incapacitat no es pugui complir amb una guàrdia, el treballador afectat serà substituït per la persona que ocupa dos llocs anteriors al quadre de guàrdies, sense que això pugui afectar en l'ordre posterior, recuperant el treballador les guàrdies no realitzades quan s'acabi la situació d'incapacitat de treball.
Español: Cuando por causas de incapacidad no se pueda cumplir con una guardia, el trabajador afectado será sustituido por la persona que ocupa dos lugares anteriores al cuadro de guardias, sin que esto pueda afectar en el orden posterior, recuperando el trabajador las guardias no realizadas cuando se termine la situación de incapacidad de trabajo.
Català: ANUNCI de concurrència d'ofertes per a la contractació del subministrament de 950.000 opuscles (impressió i enquadernació).
Español: ANUNCIO de concurrencia de ofertas para la contratación del suministro de 950.000 opúsculos (impresión y encuadernación).
Català: Per això, i sense entrar a prejutjar ara si era necessari o no fer aquestes comunicacions, el fet de fonamentar la nota de qualificació negativa en l'exigència de requisits legals afegits a les situacions jurídiques declarades en sentència judicial no pressuposa, en sí mateix, entrar a qualificar el fons de la resolució judicial, per la qual cosa no es pot acollir aquest argument de la part recurrent.
Español: Por eso, y sin entrar a prejuzgar ahora si era necesario o no hacer estas comunicaciones, el hecho de fundamentar la nota de calificación negativa en la exigencia de requisitos legales añadidos a las situaciones jurídicas declaradas en sentencia judicial no presupone, en sí mismo, entrar a calificar el fondo de la resolución judicial, por lo cual no se puede acoger este argumento de la parte recurrente.
Català: 7.2 Per als ensenyaments regulats als annexos 1, 4, 6, 8, 10, 13 i 14 d'aquesta Resolució, en què el procediment de desempat es duu a terme en cada centre, per resoldre la situació d'empat es pot optar per una de les possibilitats següents:
Español: 7.2 Para las enseñanzas reguladas en los anexos 1, 4, 6, 8, 10, 13 y 14 de esta Resolución, en la que el procedimiento de desempate se lleva a cabo en cada centro, para resolver la situación de empate se puede optar por una de las posibilidades siguientes:
Català: L'horari s'ha d'adaptar a les necessitats docents.
Español: El horario se adaptará a las necesidades docentes.
Català: Els treballs d'extracció i posterior restauració preveuen un canvi en la morfologia final adoptada, que no coincideix amb l'estat actual, i, per tant hi ha una afectació sobre la geomorfologia local de la superfície objecte de l'explotació i el seu perímetre.
Español: Los trabajos de extracción y posterior restauración prevén un cambio en la morfología final adoptada, que no coincide con el estado actual, y, por tanto, hay una afectación sobre la geomorfología local de la superficie objeto de la explotación y su perímetro.
Català: c) El personal d'administració i serveis que hi tingui el lloc de treball.
Español: c) El personal de administración y servicios que tenga en él su lugar de trabajo.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de Santa Cristina d'Aro
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de Santa Cristina d'Aro
Català: Data de subscripció: 20 de juny 2019.
Español: Fecha de suscripción: 20 de junio 2019.
Català: Controlar, tramitar i organitzar els diferents aspectes de la gestió de personal del Departament d'acord amb les directrius del cap i la normativa vigent, per tal d'aconseguir l'òptima utilització dels recursos humans existents.
Español: Controlar, tramitar y organizar los diferentes aspectos de la gestión de personal del Departamento de acuerdo con las directrices del jefe y la normativa vigente, para conseguir la óptima utilización de los recursos humanos existentes.
Català: El termini màxim de presentació de les proposicions serà el dia 23 de juny de 2005 fins les 13 hores, al registre de l'Institut Català d'Oncologia, ubicat a la planta baixa de l'Hospital Duran i Reynals.
Español: El término máximo de presentación de las proposiciones serà el día 23 de junio de 2005 hasta las 13 horas, en el registro del Instituto Catalán de Oncología, ubicado en la planta baja del Hospital Duran i Reynals.
Català: Fins al moment de la valoració definitiva, els llocs de nova creació presenten l'estructura retributiva següent:
Español: Hasta el momento de la valoración definitiva, los puestos de nueva creación presentarán la estructura retributiva siguiente:
Català: El Projecte s'inclou en l'espai d'interès natural Pas de l'Ase, establert d'acord amb el Decret 328/1992, de 14 de desembre, que forma part de l'espai de la xarxa Natura 2000 Serra de Montsant – Pas de l'Ase (codi ES5140017), pel fet de ser zona d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i zona especial de conservació (ZEC), que s'aprova en l'Acord de Govern 112/2006, de 5 de setembre.
Español: El Proyecto se incluye en el espacio de interés natural Pas de l'Ase, establecido de acuerdo con el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, que forma parte del espacio de la red Natura 2000 Sierra de Montsant – Pas de l'Ase (código ES5140017), por ser zona de especial protección para las aves (ZEPA) y zona especial de conservación (ZEC), que se aprueba en el Acuerdo de Gobierno GOV/112/2006, de 5 de septiembre.
Català: La nul·litat i l'anul·labilitat dels contractes.
Español: La nulidad y la anulabilidad de los contratos.
Català: Actuacions de col·laboració en el marc de l'acompliment de les obligacions tributàries i de la lluita contra el frau i la morositat fiscal
Español: Actuaciones de colaboración en el marco del cumplimiento de las obligaciones tributarias y de la lucha contra el fraude y la morosidad fiscal.
Català: .14 Obligacions de la persona responsable del programa de doctorat
Español: .14 Obligaciones de la persona responsable del programa de doctorado
Català: a) Declaració de no trobar-se dins de cap dels supòsits compresos en l'article 19 d'aquests Estatuts i certificació d'antecedents penals.
Español: a) Declaración de no encontrarse dentro de ninguno de los supuestos comprendidos en el artículo 19 de estos Estatutos y certificación de antecedentes penales.
Català: 4.2 Les persones que formen aquestes relacions de candidats han de comunicar obligatòriament a la Direcció General d'Administració Local una adreça electrònica de contacte i, com a mínim, una de les zones de preferència establertes a l'apartat 5 d'aquesta Resolució, en el termini de 10 dies des que siguin requerides.
Español: 4.2 Las personas que forman estas relaciones de candidatos tienen que comunicar obligatoriamente a la Dirección General de Administración Local una dirección electrónica de contacto y, como mínimo, una de las zonas de preferencia establecidas en el apartado 5 de esta Resolución, en el plazo de 10 días desde que sean requeridas.
Català: En cas de malaltia justificada degudament per la baixa mèdica i sense internament, el personal, a més de les prestacions de la Seguretat Social que li corresponguin, té dret a percebre de l'empresa una prestació complementària consistent en el 15% del seu salari base i l'antiguitat.
Español: En caso de enfermedad debidamente justificada por la baja médica y sin internamiento, el personal, además de las prestaciones de la Seguridad Social que le corresponda, tendrá derecho a percibir de la empresa una prestación complementaria consistente en el 15% de su salario base y antigüedad.
Català: El personal de Mercados de Abastecimientos de Barcelona, SA, queda enquadrat, actualment, en els 10 nivells retributius establerts en el sistema de valoració de llocs de treball que ambdues parts han subscrit amb data 10 d'octubre de 2003.
Español: El personal de Mercados de Abastecimientos de Barcelona, SA, queda encuadrado, actualmente, en los 10 niveles retributivos establecidos en el sistema de valoración de puestos de trabajo que ambas partes han suscrito en fecha 10 de octubre de 2003.
Català: 12.2 La Comissió d'Avaluació no tindrà en compte cap requisit, mèrit ni capacitat que no estigui inclòs en els documents acreditatius 3 o 3 bis i, si s'escau, el mèrit que preveuen les bases 9.3 i 10.8.
Español: 12.2 La Comisión de Evaluación no tendrá en cuenta ningún requisito, mérito ni capacidad que no esté incluido en los documentos acreditativos 3 o 3bis y, en todo caso, el mérito que prevén las bases 9.3 y 10.8.
Català: h) Disposar dels llibres comptables, registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable a l'entitat beneficiària en cada cas, amb la identificació en compte separat o epígraf específic de la seva comptabilitat de tots els ingressos i despeses d'execució de les accions formatives, amb la referència comuna a tots ells de Formació Contínua a càrrec del Consorci per a la Formació Contínua a Catalunya, amb la finalitat de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació i control.
Español: h) Disponer de los libros contables, registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable a la entidad beneficiaria en cada caso, con la identificación en cuenta separada o epígrafe específico de su contabilidad de todos los ingresos y gastos de ejecución de las acciones formativas, con la referencia común a todos ellos de Formación Continua a cargo del Consorcio para la Formación Continua en Cataluña, con la finalidad de garantizar el ejercicio adecuado de las facultades de comprobación y control.
Català: Participació creativa catalana al projecte: es valora positivament que els professionals següents siguin persones físiques o jurídiques domiciliades a Catalunya o d'un estat membre de la Unió Europea o associat a l'Espai Econòmic Europeu i amb establiment operatiu a Catalunya: director/a; guionista, muntador/a, director/a de fotografia.
Español: Participación creativa catalana en el proyecto: se valora positivamente que los siguientes profesionales sean personas físicas o jurídicas domiciliadas en Cataluña o de un estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo y con establecimiento operativo en Cataluña: director o directora, guionista, montador o montadora, director o directora de fotografía.
Català: L'existència de noves especialitats de titulacions i de titulacions no incloses a l'annex 4 de la Resolució EDU/2273/2006, de 27 de juny, que admeten correspondència amb especialitats docents fa necessària la modificació de la taula de titulacions que consta en aquest annex.
Español: La existencia de nuevas especialidades de titulaciones y de titulaciones no incluidas en el anexo 4 de la Resolución EDU/2273/2006, de 27 de junio, que admiten correspondencia con especialidades docentes hace necesaria la modificación de la tabla de titulaciones que consta en este anexo.
Català: Que el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural encarrega a TRAGSATEC les actuacions que seguidament s'estableixen.
Español: Que el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural encarga a TRAGSATEC las actuaciones que seguidamente se establecen.
Català: Serveis Territorials de Medi Ambient a Lleida: ronda de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida.
Español: Servicios Territoriales de Medio Ambiente en Lleida: ronda Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida.
Català: Metge resident tercer, Quart i cinquè any
Español: Médico residente tercer, cuarto, quinto año
Català: .7 Despeses de publicació: les despeses de publicació d'aquest anunci anirà a càrrec de l'adjudicatari.
Español: .7 Gastos de publicación: los gastos de publicación de este anuncio correrán a cargo del adjudicatario.
Català: 3.1 El seu àmbit territorial és Catalunya.
Español: 3.1 Su ámbito territorial es Cataluña.
Català: Modificació del Conveni per a la comunicació de dades amb transcendència tributària signat entre l'Agència Tributària de Catalunya i les diputacions de Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona en data 7 de juliol de 2017
Español: Modificación del Convenio para la comunicación de datos con trascendencia tributaria firmado entre la Agencia Tributaria de Cataluña y las diputaciones de Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona en fecha 7 de julio de 2017
Català: Funcions que suposen la integració, coordinació i supervisió de tasques diverses, realitzades per un conjunt de col·laboradors.
Español: a) Funciones que suponen la integración, coordinación y supervisión de tareas diversas, realizadas por un conjunto de colaboradores.
Català: .1 Fer pública la convocatòria per a l'any 2010 dels ajuts, en règim de concurrència competitiva, destinats als ajuntaments de Catalunya per al finançament de l'execució de les obres d'urbanització previstos en el capítol IV de la Llei 3/2009, de 10 de març, de regularització i millora d'urbanitzacions amb dèficits urbanístics.
Español: .1 Hacer pública la convocatoria para el año 2010 de las ayudas, en régimen de concurrencia competitiva, destinadas a los ayuntamientos de Cataluña para la financiación de la ejecución de las obras de urbanización previstas en el capítulo IV de la Ley 3/2009, de 10 de marzo, de regularización y mejora de urbanizaciones con déficits urbanísticos.
Català: D'acord amb els mecanismes i criteris establerts pel Consell d'Avaluació Cientificotècnica (CONACIT), a més de la documentació demanada a l'apartat 6 de la present convocatòria, es tindrà en compte:
Español: De acuerdo con los mecanismos y criterios establecidos por el Consejo de Evaluación Científico-técnica (CONACIT), además de la documentación solicitada en el apartado 6 de la presente convocatoria, se considerará:
Català: 1.2 Demostra habilitats coordinatives (ritme, agilitat, control de l'eix, gir, suspensió, salt, consciència del cos a l'espai) amb criteris artístics.
Español: 1.2 Demuestra habilidades coordinativas (ritmo, agilidad, control del eje, giro, suspensión, salto, conciencia del cuerpo en el espacio) con criterios artísticos.
Català: La Fuliola: unitat dels quaternaris i al·luvials de Lleida.
Español: La Fuliola: unidad de los cuaternarios y aluviales de Lleida.
Català: Pel que fa a la geologia, en tractar-se d'un sòl ja urbanitzat i tenint en compte l'escassa fondària d'excavació que es preveu per a l'execució de les obres no fan preveure cap efecte significatiu.
Español: Con respecto a la geología, al tratarse de un suelo ya urbanizado y teniendo en cuenta la escasa profundidad de excavación que se prevé para la ejecución de las obras no hacen prever ningún efecto significativo.
Català: 2.8 Identifica els tràmits i les obligacions derivades de la contractació d'assalariats.
Español: 2.8 Identifica los trámites y las obligaciones derivadas de la contratación de asalariados.
Català: Persones interlocutores dels departaments i organismes de la Generalitat a l'Alt Pirineu i Aran.
Español: Personas interlocutoras de los departamentos y organismos de la Generalidad en el Alto Pirineo y Arán.
Català: Cessa el senyor Manolo Mallo Regueiro com a vocal suplent designat pel Comitè Intercentres.
Español: Cesa el señor Manolo Mallo Regueiro como vocal suplente designado por el Comité Intercentros.
Català: Quan calgui disposar d'obertures d'il·luminació i ventilació de la planta sotacoberta, aquestes es podran tancar amb finestres integrades al pla de la coberta inclinada.
Español: Cuando sea necesario disponer de aperturas de iluminación y ventilación de la planta buhardilla, éstas podrán cerrarse con ventanas integradas en el plano de la cubierta inclinada.
Català: Aquests fons estan conformats per les col·leccions de zoologia, geologia i botànica, d'acord amb la documentació que consta al Museu.
Español: Estos fondos están formados por las colecciones de zoología, geología y botánica, de acuerdo con la documentación que consta en el Museo.
Català: Criteris de modificació dels paràmetres del procés de fabricació.
Español: Criterios de modificación de los parámetros del proceso de fabricación.
Català: Per tot això, les parts es reconeixen mútuament competència i capacitat legal suficient per a subscriure aquest encàrrec de gestió amb subjecció a les següents
Español: Por todo esto, las partes se reconocen mutuamente competencia y capacidad legal suficiente para subscribir esta encomienda de gestión con sujeción a las siguientes
Català: Aquest concurs consta de dues fases, que inclouen la totalitat dels mèrits i les capacitats especificats a la base 6 d'aquesta convocatòria, en la valoració dels quals s'ha d'obtenir una puntuació mínima global de 50 punts.
Español: Este concurso consta de dos fases, que incluirán la totalidad de los méritos y capacidades especificados en la base 6 de esta convocatoria, en cuya valoración se deberá obtener una puntuación mínima global de 50 puntos.
Català: DN039 Manometria esofàgica
Español: DN039 Manometría esofágica
Català: Vist l'acord de 16 de juny de 2005 de la Comissió de selecció del concurs, relatiu a la valoració individualitzada dels expedients dels participants en aquest concurs;
Español: Visto el acuerdo de 16 de junio de 2005 de la Comisión de selección del concurso, relativo a la valoración individualizada de los expedientes de los participantes en este concurso;
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12 de 14.1.1999), es notifica a les persones interessades la resolució i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la mateixa, poden comparèixer, en el termini de 10 dies, a les dependències del Servei Territorial del Servei d'Ocupació de Catalunya a Girona, Edifici de la Generalitat, Plaça Pompeu Fabra, número 1, 2a planta, a partir de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con los artículos 59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12 de 14.1.1999), se notifica a las personas interesadas la resolución y se les comunica que, para que puedan conocer el contenido íntegro de la misma, pueden presentarse en el plazo de 10 días, en las dependencias del Servicio Territorial del Servicio de Empleo de Cataluña a Girona, Edificio de la Generalitat, Plaza Pompeu Fabra, número 1, 2ª planta, a partir del día siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: D'acord amb l'annex de l'esmentada Resolució de 9 de març, s'aprova al centre privat concertat Lleó XIII, de Barcelona, amb codi 08005412, el concert educatiu per a 2 unitats d'educació infantil de segon cicle des de l'inici del curs 2016-2017, alhora que se li denegava 1 unitat de segon curs d'educació infantil de segon cicle.
Español: De acuerdo con el anexo de la mencionada Resolución de 9 de marzo, se aprueba al centro privado concertado Lleó XIII, de Barcelona, con código 08005412, el concierto educativo para 2 unidades de educación infantil de segundo ciclo desde el inicio del curso 2016-2017, al mismo tiempo que se le denegaba 1 unidad de segundo curso de educación infantil de segundo ciclo.
Català: Acord per a la contractació de l'actualització del model de gestió e-SET
Español: Acuerdo para la contratación de la actualización del modelo de gestión e-SET
Català: d) Els interessats poden retirar l'ordre de descompte en qualsevol moment, demanant-ho per escrit. El descompte deixarà d'aplicar-se a partir de l'exercici del mes següent de la data del rebut.
Español: d) Los interesados podrán retirar la orden de descuento en cualquier momento, pidiéndolo por escrito, y se hará a partir del ejercicio del siguiente mes de la fecha de recibo.