BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: Establir i regular les relacions entre les parts en relació a la creació de l'ESPAI EMPRÈN UPC – Vilanova, destinat a promoure l'emprenedoria, i a donar suport a nous projectes empresarials sorgits de l'estudiant de la UPC, fomentant així la creació d'empreses de base tecnològica, el seu creixement i facilitant l'arrelament en l'entorn productiu del territori.
Español: Objeto: Establecer y regular las relaciones entre las partes en relación a la creación del ESPACIO EMPRENDE UPC - Vilanova, destinado a promover el emprendimiento, ya apoyar nuevos proyectos empresariales surgidos del estudiante de la UPC, fomentando así la creación de empresas de base tecnológica, su crecimiento y facilitando el arraigo en el entorno productivo del territorio.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'autoritza la modificació de la denominació específica de diversos centres educatius privats de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se autoriza la modificación de la denominación específica de varios centros educativos privados de Barcelona.
Català: l'Institut Català de la Salut no caldrà que acreditin aquells
Español: Catalán de la Salud no será necesario que acrediten aquellos
Català: Productes d'higiene personal: colònia, llimes, joc de cosir, netejador de sabates i productes d'higiene íntima femenina (compreses, tampons).
Español: Productos de higiene personal: colonia, limas, kit de coser, limpiador de zapatos y productos de higiene íntima femenina (compresas, tampones).
Català: distribució equitativa entre els tripulants de cada departament.
Español: equitativa de las mismas entre los tripulantes de cada departamento.
Català: Es valora positivament que el curtmetratge hagi estat seleccionat per a festivals i premis de reconegut prestigi, tant d'àmbit nacional com internacional.
Español: Se valorará positivamente que el cortometraje haya sido seleccionado para festivales y premios de reconocido prestigio, tanto de ámbito nacional como internacional.
Català: h) Tutor: és qui té com a funció la dinamització del grup-classe, el seguiment individual de l'alumnat i la relació amb la seva família.
Español: h) Tutor: es quien tiene como función la dinamización del grupo-clase, el seguimiento individual del alumnado y la relación con su familia.
Català: b) Han de ser actuacions puntuals de reforma o millora, reposició de maquinària o adquisició de material esportiu inventariable per substituir el que no compleix la normativa vigent.
Español: b) Tienen que ser actuaciones puntuales de reforma o mejora, reposición de maquinaria o adquisición de material deportivo inventariable para sustituir lo que no cumple la normativa vigente.
Català: Verificació d'acabats de mobiliari:
Español: Verificación de acabados de mobiliario:
Català: L'església és ensostrada amb coberta plana catalana.
Español: La iglesia está techada con cubierta plana catalana.
Català: Gestiona les donacions, cessions en comodat o dipòsits documentals d'entitats privades o de particulars.
Español: Gestiona las donaciones, cesiones en comodato o depósitos documentales de entidades privadas o de particulares.
Català: 1.8 Característiques del registre de l'àudio per a produccions audiovisuals.
Español: 1.8 Características del registro del audio para producciones audiovisuales.
Català: L'arrancada de la coberta s'ha de situar, com a màxim 40 cm per sobre el nivell de l'últim sostre, real o possible de l'edifici.
Español: El inicio de la cubierta debe situarse, como máximo a 40 cm por encima del nivel del último techo, real o posible del edificio.
Català: Vist l'acord adoptat pel Consell d'Administració de LGAI Technological Center, SA, a la reunió de l'11 de juliol de 2019;
Español: Visto el acuerdo adoptado por el Consejo de Administración de LGAI Technological Center, SA, en la reunión del 11 de julio de 2019;
Català: dedicació a la seva tasca habitual.
Español: impida la dedicación a su trabajo habitual.
Català: Les empreses concertaran la cobertura d'aquest risc, amb l'entitat asseguradora
Español: Las empresas concertarán la cobertura de este riesgo, con la entidad
Català: a) Posseir un pla d'empresa ajustat a les necessitats i/o possibilitats del sector cultural en què es pretén actuar, que contempli detall dels indicadors quantitatius que reflecteixin el grau d'assoliment dels resultats a obtenir, així com tot el previst a la base 1.7.l) que consta en annex 1.
Español: a) Tener un plan de empresa ajustado a las necesidades y/o posibilidades del sector cultural en el que se pretende actuar, que contemple el detalle de los indicadores cuantitativos que reflejen el grado de consecución de los resultados a obtener, así como todo lo previsto en la base 1.7.l) que consta en anexo 1.
Català: b) Quan s'activi el nivell 2 del Pla Alfa de mobilització de recursos de prevenció d'incendis forestals de Catalunya, no es pot utilitzar aquest tipus de maquinària en la franja horària entre les 12 i les 18 hores.
Español: b) Cuando se active el nivel 2 del Plan Alfa de movilización de recursos de prevención de incendios forestales de Catalunya, no se puede utilizar ese tipo de maquinaria en la franja horaria entre las 12 y las 18 horas.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de febrer de 2001, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Goya, de Terrassa.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de febrero de 2001, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Goya, de Terrassa.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 8842/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Tucudo, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 8842/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Tucudo, SL.
Català: Hi ha la fita de pedra en forma de paral·lelepípede recte rectangular, de vint-i-cinc per deu centímetres de costat a la base i seixanta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra en forma de paralelepípedo recto rectangular, de veinticinco por diez centímetros de lado en la base y sesenta centímetros de altura.
Català: Per a habitatges: 2,55 m.
Español: Para viviendas: 2,55 m.
Català: A la Secretaria del Centre al carrer Sant Feliu de Codines, 1 08033 de Barcelona, en horari de dilluns a divendres de 10.30 a 13:00.
Español: En la Secretaría del Centro en calle Sant Feliu de Codines, 1 08033 de Barcelona, en horario de lunes a viernes de 10:30 a 13:00.
Català: Aquest habitatge té un jardí situat a la part posterior, al qual s'accedeix a través de la cuina, i que té una superfície aproximada de disset metres quadrats aproximadament.
Español: Esta vivienda tiene un jardín situado en la parte posterior de la misma, al cual se accede a través de la cocina, y que mide una superficie aproximada de diecisiete metros cuadrados aproximadamente.
Català: També hi ha prevista l'execució d'un sistema de drenatge perimetral per a evitar l'aparició de fenòmens erosius en la nova superfície agrícola creada.
Español: También está prevista la ejecución de un sistema de drenaje perimetral para evitar la aparición de fenómenos erosivos en la nueva superficie agrícola creada.
Català: c) Per faltes molt greus: des de la suspensió de sou i feina de 16 a 90 dies fins la rescissió del contracte de treball en els supòsits en què la falta molt greu sigui qualificada en el seu grau màxim.
Español: c) Por faltas muy graves: desde la suspensión de empleo y sueldo de 16 a 90 días hasta la rescisión del contrato de trabajo en los supuestos en que la falta muy grave sea calificada en grado máximo.
Català: - Els camins d'accés, fonamentacions dels aerogeneradors i plataformes de muntatge i connexions elèctriques han d'evitar l'afectació als marges dels conreus que disposin d'una vegetació arbrada o arbustiva més ben estructurada o parets de pedra seca.
Español: - Los caminos de acceso, de los aerogeneradores y plataformas de montaje y conexiones eléctricas evitarán la afectación en los márgenes de los cultivos que dispongan de una vegetación arborizada o arbustiva mejor estructurada o paredes de piedra seca.
Català: Interessats número 40: SRA. OLGA ANTÚNEZ CADAHIA, SR. RAUL ANTÚNEZ CADAHIA I SRA. RAQUEL ANTÚNEZ CADAHIA
Español: Interesados número 40: SRA. OLGA ANTÚNEZ CADAHIA, SR. RAUL ANTÚNEZ CADAHIA Y SRA. RAQUEL ANTÚNEZ CADAHIA
Català: L'encarregat de servei atendrà la secció de tanatopraxia, la correcta presentació del difunt i controlarà els temps de recollida dels difunts, vestiment, enferetraments, presentació i introducció en sales de vetlla dels cadàvers per evitar retards; serà responsable de la disciplina, rendiment i assistència del personal assignat al seu manament.
Español: El encargado/a de servicio atenderá la sección de tanatopraxia, la correcta presentación del difunto, y controlará los tiempos de recogida de los difuntos, vestición, enferetramientos, presentación e introducción en salas de vela de los cadáveres para evitar retrasos; será responsable de la disciplina, rendimiento y asistencia del personal asignado a su mando.
Català: retribuïdors establerts en aquest Conveni, només tenen
Español: retributivos establecidos en el presente Convenio, únicamente
Català: contaminació atmosfèrica de Catalunya propietat del Departament
Español: de la contaminació atmosférica de Cataluña propiedad del
Català: Així mateix, resta prohibit circular sobre patins o similars dins les instal·lacions.
Español: Así mismo, queda prohibido circular sobre patines o similares dentro de las instalaciones.
Català: La localització dels sòls urbanitzables industrials previstos pot ser modificada pels plans generals d'ordenació municipal sempre que la nova localització se situï a l'entorn del sòl urbà del municipi, tingui la mateixa lògica territorial que l'àmbit que es vol substituir i es garanteixi la compatibilitat ambiental."
Español: La localización de los suelos urbanizables industriales previstos puede ser modificada por los planes generales de ordenación municipal siempre que la nueva localización se sitúe alrededor del suelo urbano del municipio, tenga la misma lógica territorial que el ámbito que se pretende sustituir y se garantice la compatibilidad ambiental."
Català: Per a aquest ajut no existeix límit d'edat.
Español: Para esta ayuda no existe tope de edad.
Català: Això ha provocat la protecció de l'espai fluvial i que les seves ribes i aigües formin part dels espais de tipologia d'aigües continentals com a lloc d'importància comunitària (LIC).
Español: Eso ha provocado la protección del espacio fluvial y que sus orillas y aguas formen parte de los espacios de tipología de aguas continentales como lugar de importancia comunitaria (LIC).
Català: Tanmateix, els plans d'ordenació urbanística municipal poden determinar, mitjançant la delimitació i l'ordenació precisa del sòl urbà d'aquestes àrees, extensions encaminades a la compleció de l'assentament, la regularització de la franja perimetral o, en el seu cas, a ubicar correctament un nou element d'activitat econòmica o equipament.
Español: Sin embargo los planes de ordenación urbanística municipal pueden determinar, mediante la delimitación y la ordenación precisa del suelo urbano de estas áreas, extensiones encaminadas a la compleción del asentamiento, la regularización de la franja perimetral o, en su caso, en ubicar correctamente un nuevo elemento de actividad económica o equipamiento.
Català: Disposar la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, tret de l'annex, que es pot consultar al web del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural (http://agricultura.gencat.cat).
Español: Disponer la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, excepto el anexo, que se puede consultar en el web del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural (http://agricultura.gencat.cat).
Català: President: el conseller delegat del Consorci.
Español: Presidente: el consejero delegado del Consorcio.
Català: Sobre una puntuació de 100 punts, tots ells criteris objectius, que es distribueix de la manera següent:
Español: Sobre una puntuación de 100 puntos, todos ellos de criterios objetivos, que se distribuyen de la manera siguiente:
Català: 13.2 Es reduirà proporcionalment l'import de la subvenció concedida, cas que no es justifiqui la totalitat de la despesa subvencionable, però sempre que s'hagi acomplert la finalitat de la subvenció.
Español: 13.2 Se reducirá proporcionalmente el importe de la subvención concedida, en el caso de que no se justifique la totalidad del gasto subvencionable, pero siempre que se haya llevado a cabo la finalidad de la subvención.
Català: El temps de serveis prestats a l'Administració serà valorat com a mèrit en les proves selectives.
Español: El tiempo de servicios prestados en la Administración será valorado como mérito en las pruebas selectivas.
Català: q) En el cas de factures emeses per empresaris o professionals, documentació demostrativa de la seva idoneïtat per a la realització del projecte (currículums, per exemple).
Español: q) en el caso de facturas emitidas por empresarios o profesionales, documentación demostrativa de su idoneidad para la realización del proyecto (currículums, por ejemplo).
Català: Quan els annexos específics del formulari de sol·licitud superin els 5 MB, es reclamarà que es presenti com a documentació addicional dins el termini de 24 hores a comptar des de l'hora de registre del formulari de sol·licitud.
Español: Cuando los anexos específicos del formulario de solicitud superen los 5 MB, se reclamará que se presente como documentación adicional dentro del plazo de 24 horas a contar desde la hora de registro del formulario de solicitud.
Català: a) S'aprovi el debat i votació per majoria de tots els membres de l'assemblea general.
Español: a) Se apruebe el debate y votación por mayoría de todos los miembros de la asamblea general.
Català: Així mateix, poden preveure que el tribunal del procés selectiu o l'òrgan tècnic de selecció pugui sol·licitar l'assessorament de persones expertes en matèria lingüística, les quals han de col·laborar amb la persona nomenada per assessorar l'òrgan de selecció en la valoració de la prova de coneixements de la llengua catalana.
Español: Así mismo, pueden prever que el tribunal del proceso selectivo o el órgano técnico de selección pueda solicitar el asesoramiento de personas expertas en materia lingüística, que han de colaborar con la persona nombrada para asesorar al órgano de selección en la valoración de la prueba de conocimientos de la lengua catalana.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental d'una activitat ramadera porcina al terme municipal de Juneda (exp. L1RA190342).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de una actividad ganadera porcina en el término municipal de Juneda (exp. L1RA190342).
Català: 5.3 Totes les persones interessades han d'adjuntar a la sol·licitud la documentació que els sigui d'aplicació prevista a la base general 4.4.
Español: 5.3 Todas las personas interesadas deben adjuntar a la solicitud la documentación que les sea de aplicación prevista en la base general 4.4.
Català: 17.2 Els membres de la Comissió Deliberadora concreten els imports resultants dels increments convinguts en els apartats anteriors per a l'exercici del 2.004, en els valors recollits a les taules salarials que pacten i deixen unides com a Annex 1 i 2.
Español: 17.2 Los miembros de la Comisión Deliberadora concretan los importes resultantes de los incrementos convenidos en los apartados anteriores para el ejercicio del 2.004, en los valores recogidos en las tablas salariales que pactan y dejan unidas como anexo 1 y 2.
Català: Conveni de col·laboració per regular la transferència a favor de la Fundació Privada Orfeó Català - Palau de la Música Catalana, per a l'any 2014
Español: Convenio de colaboración para regular la transferencia a favor de la Fundación Privada Orfeó Català - Palau de la Música Catalana, para el año 2014
Català: .3 Càrrecs de president/a, vicepresident/a i secretari/ària
Español: .3 Cargos de presidente/a, vicepresidente/a y secretario/a
Català: Beneficiari: Orfeó Badaloní.
Español: Beneficiario: Orfeón de Badalona.
Català: Principals característiques i regulació.
Español: Principales características y regulación.
Català: 3.1 El Premi consisteix en una distinció honorífica i un reconeixement públic.
Español: 3.1 El Premio consiste en una distinción honorífica y un reconocimiento público.
Català: EDICTE de 31 d'octubre de 2001, de notificació d'una resolució de revocació.
Español: EDICTO de 31 de octubre de 2001, de notificación de una resolución de revocación.
Català: - El pacient, indistintament de si la seva procedència és directa o derivada, serà atès des de l'Institut de Neuropsiquiatria i Addiccions amb agenda programada per fer la valoració diagnòstica o l'aplicació del tractament necessari, tant en l'àmbit ambulatori com en règim d'ingrés hospitalari.
Español: - El paciente, indistintamente de si su procedencia es directa o derivada, será atendido desde el Instituto de Neuropsiquiatría y Adicciones con agenda programada para hacer la valoración diagnóstica o la aplicación del tratamiento necesario, tanto a nivel ambulatorio como en régimen de ingreso hospitalario.
Català: Àmbits d'actuació de la col·laboració entre l'ATC i l'Ajuntament de l'Ampolla
Español: Ámbitos de actuación de la colaboración entre la ATC y el Ayuntamiento de l'Ampolla
Català: Occidental en el pressupost anual.
Español: Vallès Occidental en el presupuesto anual.
Català: La superfície de sòl susceptible d'aprofitament privat es determina en relació amb l'àrea de referència de cada unitat de zona i resulta de deduir de la superfície de l'àrea de referència de cada unitat de zona, els espais per a sistemes locals i generals, en el seu cas.
Español: La superficie de suelo susceptible de aprovechamiento privado se determina en relación con el área de referencia de cada unidad de zona y resulta de deducir de la superficie del área de referencia de cada unidad de zona, los espacios para sistemas locales y generales, en su caso.
Català: D'acord amb aquest principi s'acorden les següents mesures:
Español: De acuerdo con este principio se acuerdan las siguientes medidas:
Català: Per l'acord de la Junta de Govern Local de l'Ajuntament d'Artés adoptat en sessió de data 9 d'abril de 2008, pel qual s'aprova la contractació pel procediment obert i forma d'adjudicació concurs i s'aproven els Plec de clàusules administratives particulars i el Plec de condicions tècniques que han de regir el contracte per a la gestió dels serveis de casals de vacances.
Español: Acuerdo de la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Artés adoptado en sesión de fecha 9 de abril de 2008, por el que se aprueba la contratación por procedimiento abierto y forma de adjudicación concurso y se aprueban los Pliegos de cláusulas administrativas particulares y el Pliego de condiciones técnicas que han de regir el contrato para la gestión de los servicios de centros de vacaciones.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de juny de 2000, per la qual es resolen els recursos interposats contra la Resolució d'1 de setembre de 1999, mitjançant la qual es van resoldre les sol·licituds de centres docents privats interessats a acollir-se al règim de concerts educatius.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de junio de 2000, por la que se resuelven los recursos interpuestos contra la Resolución de 1 de septiembre de 1999, mediante la que se resolvieron las solicitudes de centros docentes privados interesados en acogerse al régimen de conciertos educativos.
Català: Els centres territorials d'arts visuals han de complir els paràmetres mínims següents:
Español: Los centros territoriales de artes visuales deben cumplir los siguientes parámetros mínimos:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació; o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de su publicación; o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de la publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Els/Les aspirants nomenats faran el jurament o la promesa i prendran possessió davant el/la secretari/ària general del departament corresponent l'endemà de la publicació al DOGC de la resolució de nomenament, i quedaran destinats amb la mateixa forma de provisió en el mateix lloc que ocupaven.
Español: Los/Las aspirantes nombrados harán el juramento o la promesa y tomarán posesión ante el/la secretario/a general del departamento correspondiente el día siguiente al de la publicación en el DOGC de la resolución de nombramiento, y quedarán destinados con la misma forma de provisión en el mismo puesto que ocupaban.
Català: Les quantitats s'han d'incrementat segons l'IPC de cada any.
Español: Las cantidades se incrementarán según el IPC de cada año.
Català: Poden optar al Premi Serra i Moret les obres i els treballs que tractin sobre la transmissió de valors per a una cultura cívica.
Español: Pueden optar al Premio Serra i Moret las obras y los trabajos que traten sobre la transmisión de valores para una cultura cívica.
Català: La durada del mandat de la resta de membres és de sis anys, i cada dos anys se n'ha de fer la renovació parcial d'un terç.
Español: La duración del mandato de los demás miembros es de seis años, y cada dos años debe realizarse la renovación parcial de un tercio.
Català: Els estats salvaguardaran i promouran l'exercici del dret al treball i adoptaran les mesures pertinents, inclosa la promulgació de legislació.
Español: Los estados salvaguardarán y promoverán el ejercicio del derecho al trabajo y adoptarán las medidas pertinentes, incluida la promulgación de legislación.
Català: Amb data 21 de juliol de 1999, l'Ajuntament de les Franqueses del Vallès (Vallès Oriental) va proposar a la Direcció General d'Administració Local, el nomenament del senyor Joan Piñol i Ribas com a funcionari interí per ocupar el lloc de treball d'intervenció d'aquest Ajuntament.
Español: Con fecha 21 de julio de 1999, el Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès propuso a la Dirección General de Administración Local, el nombramiento de don Joan Piñol i Ribas como funcionario interino para ocupar el puesto de trabajo de intervención de este Ayuntamiento.
Català: Sud i est: amb la parcel·la 9012 del polígon 4 (camí de Rojals).
Español: Sur y este: con la parcela 9012 del polígono 4 (camino de Rojals).