BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ EDU/585/2020, de 2 de març, per la qual es modifica la Resolució ENS/1769/2018, de 19 de juliol, per la qual es crea el Programa d'innovació pedagògica STEAMcat i s'obre convocatòria pública per a la selecció de centres educatius interessats a formar-ne part a partir del curs 2018-2019.
Español: RESOLUCIÓN EDU/585/2020, de 2 de marzo, por la que se modifica la Resolución ENS/1769/2018, de 19 de julio, por la que se crea el Programa de innovación pedagógica STEAMcat y se abre convocatoria pública para la selección de centros educativos interesados a formar parte de él a partir del curso 2018-2019.
Català: b) Procediments d'assignació diferenciats i específics per a l'alumnat amb necessitats educatives específiques, amb l'objectiu de millorar l'equitat.
Español: b) Procedimientos de asignación diferenciados y específicos para el alumnado con necesidades educativas específicas, con el objetivo de mejorar la equidad.
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d'un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment, mitjançant l'exposició d'una relació d'aquestes subvencions en el seu tauler d'anuncis Rambla Santa Mònica, 8, segona planta, 08002 Barcelona, i en cas de subvencions d'import superior a 6.000 euros, mitjançant la seva publicació al DOGC.
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento, mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en su tablón de anuncios situado en Rambla Santa Mònica, 8, segunda planta, 08002 Barcelona, y en el caso de subvenciones de importe superior a 6.000 euros, mediante su publicación en el DOGC.
Català: Atès que no s'ha pogut practicar la notificació de l'acte administratiu a l'entitat que figura a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el conseller de Treball ha dictat resolució d'inici de l'expedient de revocació de la subvenció atorgada a l'entitat esmentada (95-C-0363).
Español: Visto que no se ha podido practicar la notificación del acto administrativo a la entidad que figura en el anexo de este Edicto, se hace público que el director general de Empleo ha dictado resolución de inicio del expediente de revocación de la subvención otorgada a la entidad citada en el anexo (95-C-0363).
Català: Tot això justifica que el lloc de treball reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional del qual es demana la creació, malgrat el nivell d'ingressos de la Mancomunitat i la població servida, se sol·liciti que sigui classificat com de tercera a efectes que pugui ser proveït per una persona pertanyent a la subescala de secretaria intervenció.
Español: Todo eso justifica que el puesto de trabajo reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional del cual se pide la creación, a pesar del nivel de ingresos de la Mancomunidad y la población servida, se solicite que sea clasificado como de tercera a efectos que pueda ser provisto por una persona perteneciente a la subescala de secretaría intervención.
Català: 32.5 Les persones agricultores han d'estar incloses en algun dels supòsits següents:
Español: 32.5 Las personas agricultoras deben estar incluidas en alguno de los supuestos siguientes:
Català: La Convenció també insta els estats a adoptar les mesures pertinents per a, entre altres finalitats, «oferir formes d'assistència humana o animal i intermediaris, inclosos guies, lectors i intèrprets professionals de la llengua de signes, per a facilitar l'accés a edificis i altres instal·lacions oberts al públic».
Español: La Convención también insta a los estados a adoptar las medidas pertinentes para, entre otras finalidades, «ofrecer formas de asistencia humana o animal e intermediarios, incluidos guías, lectores e intérpretes profesionales de la lengua de señas, para facilitar el acceso a edificios y otras instalaciones abiertas al público».
Català: El text de l'esmentat apartat e) passa a ser el següent:
Español: El texto del mencionado apartado e) pasa a ser el siguiente:
Català: Línia de vida d'un objecte, activació, enviament de missatges.
Español: Línea de vida de un objeto, activación, envío de mensajes.
Català: En data 24 de maig de 2019, entra a la Direcció General d'Administració Local amb el número de registre E 9056/27909/2019, la sol·licitud de l'Ajuntament d'Anglès de creació i classificació del lloc de treball de tresoreria, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala d'intervenció tresoreria, la forma de provisió del qual és el sistema de concurs de mèrits.
Español: En fecha 24 de mayo de 2019, entra en la Dirección General de Administración Local con el número de registro E 9056/27909/2019, la solicitud del Ayuntamiento de Anglès de creación y clasificación del puesto de trabajo de tesorería, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de intervención tesorería, cuya forma de provisión es el sistema de concurso de méritos.
Català: d)vServitud d'ocupació temporal durant el període d'execució de les obres en una franja o pista d'una amplada màxima de 10 m, de la qual es faran desaparèixer tota mena d'obstacles.
Español: d) Servidumbre de ocupación temporal durante el período de ejecución de las obras en una franja o pista de una anchura máxima de 10 m, de la que se harán desaparecer todos los obstáculos.
Català: - una persona en representació de la Unió de Federacions Esportives de Catalunya (vocal del CEUC)
Español: -una persona en representación de Unión de Federaciones Deportivas de Cataluña (vocal del CEUC)
Català: En cas que haguessin de prestar els seus serveis fora de l'horari assignat en el seu contracte, la seva retribució i forma de pagament serà la mateixa que la dels professionals contractats per convocatòria.
Español: En el supuesto de que debieran prestar sus servicios fuera del horario asignado en su contrato, su retribución y forma de pago será la misma que la de los profesionales contratados por convocatoria.
Català: Dieta completa (esmorzar, dinar, sopar i hotel): 9.300 PTA.
Español: Dieta completa (desayuno, almuerzo, cena y hotel): 9.300 PTA.
Català: S'ha de considerar si l'aportació d'informes a un procediment administratiu ha de ser sempre i en tot cas a sol·licitud de la part interessada o bé poden ser sol·licitats per l'òrgan instructor del procediment concret.
Español: Se debe considerar si la aportación de informes a un procedimiento administrativo tiene que efectuarse siempre y en todo caso a petición de la parte interesada o bien si estos pueden ser solicitados por el órgano instructor del procedimiento concreto.
Català: 1.9 Elabora la documentació de muntatge i el manual de funcionament del sistema de control de l'aplicació escenotècnica.
Español: 1.9 Elabora la documentación de montaje y el manual de funcionamiento del sistema de control de la aplicación escenotécnica.
Català: i) Mantenir la traçabilitat de tota la documentació tècnica i econòmica que permeti verificar, d'una banda, la correcta realització de les activitats objecte d'aquesta subvenció, i d'altra, l'adequació entre els registres comptables i els documents acreditatius de les despeses derivades de la realització d'aquestes activitats.
Español: i) Mantener la trazabilidad de toda la documentación técnica y económica que permita verificar, por una parte, la correcta realización de las actividades objeto de esta subvención, y de otra, la adecuación entre los registros contables y los documentos acreditativos de los gastos derivados de la realización de estas actividades.
Català: Les persones físiques identificades o identificables que accedeixin o facin ús de l'edifici de l'Institut de Geomàtica on hi hagi instal·lades càmeres i videocàmeres.
Español: Las personas físicas identificadas o identificables que accedan o hagan uso del edificio del Instituto de Geomática donde haya instaladas cámaras y videocámaras.
Català: ORDRE ECF/437/2006, de 6 de setembre, per la qual es modifica l'Ordre de 25 de juliol de 2000, per la qual es desplega el Decret 252/2000, de 24 de juliol, sobre l'activitat artesanal a Catalunya.
Español: ORDEN ECF/437/2006, de 6 de septiembre, por la que se modifica la Orden, de 25 de julio de 2000, por la que se desarrolla el Decreto 252/2000, de 24 de julio, sobre la actividad artesanal en Cataluña.
Català: Usa correctament la terminologia pròpia de la matèria.
Español: Usa correctamente la terminología propia de la materia.
Català: Les instal·lacions han de complir les disposicions i normes
Español: Las instalaciones deben cumplir las disposiciones y normas técnicas
Català: Presentació de comunicacions i pòsters
Español: Presentación de comunicaciones y posters
Català: ANUNCI sobre aprovació dels plecs de clàusules i prescripcions tècniques de les obres de camerinos i aules Mont-Àgora.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de los pliegos de cláusulas y prescripciones técnicas de las obras de camerinos y aulas Mont-Àgora.
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament de Torregrossa.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de Torregrossa.
Català: Coordinació de l'equip docent en la elaboració d'estratègies perquè els alumnes nouvinguts assoleixin les competències bàsiques en l'àmbit lingüístic i social.
Español: Coordinación del equipo docente en la elaboración de estrategias para que los alumnos recién llegados alcancen las competencias básicas en el ámbito lingüístico y social.
Català: Els funcionaris inclosos a l'article 3 d'aquesta Resolució han de cessar en el lloc que ocupen actualment i han de prendre possessió del lloc a què són destinats, d'acord amb el que preveu la base 18 de la convocatòria dels concursos generals de mèrits i capacitats.
Español: Los funcionarios incluidos en el artículo 3 de esta Resolución han de cesar en el puesto que ocupan actualmente y han de tomar posesión del puesto al que se destinan, de acuerdo con lo que prevé la base 18 de la convocatoria de los concursos generales de méritos y capacidades.
Català: —2 Els actes dictats per delegació s'han d'ajustar al que preveu l'article 39 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Los actos dictados por delegación se tendrán que ajustar a lo previsto en el artículo 39 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei de la Generalitat de Catalunya que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'apartat 2 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, de conformitat amb el següent:
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario al servicio de la Generalidad de Cataluña que cumpla con los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de los puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el apartado 2 del anexo 2 de esta convocatoria, de conformidad con lo siguiente:
Català: Modificació número 4 de les Normes subsidiàries en l'àmbit de la Torre, al terme municipal d'Ogassa
Español: Modificación número 4 de las Normas subsidiarias en el ámbito de La Torre, en el término municipal de Ogassa
Català: “Estimar en part el present recurs contenciós administratiu interposat per la representació dels senyors María i Isidre Virgili Pons, contra acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona de 10 de desembre de 2003 i 25 de febrer de 2004, d'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal d'Altafulla i del seu text refós (DOGC de 10 de juny de 2004); únicament en el sentit de declarar la nul·litat de ple dret de la delimitació del PAU-18 carrer de l'Isidrot.
Español: “Estimamos en parte el presente recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación de los señores María y Isidre Virgili Pons, contra acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de 10 de diciembre de 2003 y 25 de febrero de 2004, de aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Altafulla y de su texto refundido (DOGC de 10 de junio de 2004); únicamente en el sentido de declarar la nulidad de pleno derecho de la delimitación del PAU-18 calle de L'Isidrot.
Català: Atesa la Resolució JUS/723/2015, de 9 d'abril, del director general de Dret i d'Entitats Jurídiques (DOGC núm. 6853, de 17.4.2015), per la qual es resol el concurs per a la provisió de registres de la propietat, mercantils i de béns mobles vacants convocat per la Resolució de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, de 4 de març de 2015 (DOGC núm. 6829, de 12.3.2015), d'acord amb el que disposa l'article 503 del Reglament hipotecari;
Español: Vista la Resolución JUS/723/2015, de 9 de abril, del director general de Derecho y Entidades Jurídicas (DOGC núm. 6853, de 17.4.2015), por la que se resuelve el concurso para la provisión de registros de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles vacantes convocado por la Resolución de 4 de marzo de 2015 (DOGC núm. 6829, de 12.3.2015), de acuerdo con lo que dispone el artículo 503 del Reglamento hipotecario;
Català: d) Dirigir el procés d'obertura de dades públiques de la Generalitat i facilitar la reutilització de la informació del sector públic.
Español: d) Dirigir el proceso de apertura de datos públicos de la Generalidad y facilitar la reutilización de la información del sector público.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Banyeres del Penedès, sobre aprovació d'un pla de millora urbanística.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Banyeres del Penedès, sobre aprobación de un plan de mejora urbanística.
Català: Gestió òrgans unipersonals govern
Español: Gestión órganos unipersonales gobierno
Català: L'alçada mínima de les plantes habitables o de permanència del personal serà de 2,50 m.
Español: La altura mínima de las plantas habitables o de permanencia del personal será de 2,50 m.
Català: L'aprovació del projecte de compensació requerirà l'acord per majoria dels membres que a la vegada representin els dos terços de les quotes de participació, d'acord amb el que disposa l'article 174.1 del Reglament de gestió urbanística."
Español: La aprobación del proyecto de compensación requerirá el acuerdo por mayoría de los miembros que a la vez representen los dos tercios de las cuotas de participación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 174.1 del Reglamento de gestión urbanística".
Català: 2.9.4. Contra les llistes provisionals els interessats poden interposar, en el termini de 5 dies hàbils a partir del següent a la seva publicació, la reclamació que creguin convenient.
Español: 2.9.4 Contra las listas provisionales podrán los interesados interponer, en el plazo de 5 días hábiles a partir del siguiente a su publicación, la reclamación que estimaren pertinente.
Català: Donar publicitat de les subvencions concedides pel Consorci d'Educació de Barcelona d'acord amb el que estableix l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, durant l'any 2014 i 2015, les quals es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad de las subvenciones concedidas por el Consorcio de Educación de Barcelona de acuerdo con lo establecido en el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, durante el año 2014 y 2015, las cuales se detallan en el anexo de esta Resolución.
Català: Per Decret d'Alcaldia núm. 181/2014 de 16 de maig de 2014, es va aprovar definitivament el projecte bàsic i executiu d'enllumennat públic de la Plaça del Pont de La Riba, redactat per l'enginyer industrial Sr. Mauro Cuesta Nicolás amb núm. col·legiat 16.452 per encàrrec d'aquest Ajuntament per un import total de 47.589,66€ (IVA 21% inclòs), vist que a l'acord d'aprovació inicial al tauler d'anuncis i al BOP de Tarragona de núm. 68 de data 22 de març de 2014 no s'han presentat al·legacions.
Español: Mauro Cuesta Nicolás con núm. colegiado 16.452 por encargo de este Ayuntamiento por un importe total de € 47.589,66 (IVA 21% incluido), visto que en el acuerdo de aprobación inicial en el tablón de anuncios y en el BOP de Tarragona de núm. 68 de fecha 22 de marzo de 2014 no se han presentado alegaciones.
Català: a) Certificació com a mentor/a de pràctiques d'estudiants universitaris: el professorat que actuï com a mentor en el programa de pràctiques educatives en Centres Formadors obtindrà la corresponent certificació reconeguda pel Departament d'Educació.
Español: a) Certificación como mentor / a de prácticas de estudiantes universitarios: el profesorado que actúe como mentor en el programa de prácticas educativas en Centros Formadores obtendrá la correspondiente certificación reconocida por el Departamento de Educación.
Català: Aquest Conveni afecta la totalitat del personal de les empreses que s'inclouen
Español: Este Convenio afecta a la totalidad del personal de las empresas incluidas en
Català: Mètodes de valoració alternatius
Español: Métodos de valoración alternativos
Català: El Catàleg modular integrat de formació professional es compon: dels mòduls formatius corresponents a qualificacions d'àmbit català, i dels mòduls formatius corresponents a les qualificacions estatals.
Español: El Catálogo modular integrado de formación profesional se compone: de los módulos formativos correspondientes a cualificaciones de ámbito catalán, y de los módulos formativos correspondientes a las cualificaciones estatales.
Català: Vista la Resolució JUS/3172/2010, d'1 d'octubre, per la qual es fa pública la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de 6 llocs de cap de l'Àrea Funcional del Centre Penitenciari Puig de les Basses, dependent de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil (convocatòria de provisió núm. JU/CP004/2010)
Español: Vista la Resolución JUS/3172/2010, de 1 de octubre, por la que se hace pública la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de 6 puestos de jefe/a del Área Funcional del Centro Penitenciario Puig de les Basses, dependiente de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil (convocatoria de provisión núm. JU/CP004/2010) (DOGC núm. 5731, pág. 74014, de 8.10.2010);
Català: a) Referents culturals de la societat catalana: valors i actituds.
Español: a) Referentes culturales de la sociedad catalana: valores y actitudes.
Català: ANUNCI de Chechoche, SCCL, sobre dissolució de la cooperativa.
Español: ANUNCIO de Chechoche, SCCL, sobre disolución de la cooperativa.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal per a l'adaptació a la Llei 13/2014, de 30 d'octubre, d'accessibilitat, al terme municipal de Tarragona
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal para la adaptación a la Ley 13/2014, de 30 de octubre, de accesibilidad, en el término municipal de Tarragona
Català: 4.2 Les sol·licituds es poden presentar a la seu central del Departament d'Ensenyament, a les seves delegacions territorials o a qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini de 15 dies hàbils comptadors de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: 4.2 Las solicitudes se pueden presentar en la sede central del Departamento de Enseñanza, en sus delegaciones territoriales o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de 15 días hábiles a partir del día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: 5.1 L'import màxim corresponent a l'atorgament de les subvencions d'aquesta convocatòria adreçades a accions de formació professional ocupacional destinades a noves qualificacions és d'1.094.890,00 euros, a càrrec de la partida 6204/470620005/334B, del pressupost del Servei d'Ocupació de Catalunya per a l'any 2006."
Español: 5.1 El importe máximo correspondiente al otorgamiento de las subvenciones de esta convocatoria dirigidas a acciones de formación profesional ocupacional destinadas a nuevas calificaciones es de 1.094.890,00 euros, con cargo a la partida 6204/470620005/334B, del presupuesto del Servicio de Ocupación de Cataluña para el año 2006."
Català: Infraccions i sancions de les persones usuàries.
Español: Infracciones y sanciones de las personas usuarias.
Català: f) Per raó de matrimoni d'un fill o d'un familiar fins al segon grau d'afinitat o consanguinitat: un dia si es celebra dins el territori de Catalunya i dos si es celebra fora.
Español: f) Por razón de matrimonio de un hijo o de un familiar hasta el segundo grado de afinidad o consanguinidad: un día si se celebra dentro del territorio de Cataluña y dos si se celebra fuera.
Català: 1.9 Fa propostes creatives i innovadores.
Español: 1.9 Hace propuestas creativas e innovadoras.
Català: Conveni de col·laboració en el manteniment i conservació de les rondes de Barcelona i del tram municipal de la Gran Via nord.
Español: Convenio de colaboración en el mantenimiento y conservación de las rondas de Barcelona y del tramo municipal de la Gran Vía norte.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Ulldecona, sobre modificació de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ulldecona, sobre modificación de la plantilla de personal.
Català: En planta pis d'edifici no destinat a l'ús d'habitatge.
Español: En planta piso de edificio no destinado al uso de vivienda.
Català: La quantia dels ajuts no podrà ser inferior als 200.000 euros ni superior als 600.000 euros, i es concretarà en funció del projecte presentat i del nombre total de sol·licituds presentades.
Español: La cuantía de las ayudas no podrá ser inferior a los 200.000 euros ni superior a los 600.000 euros, y se concretará en función del proyecto presentado y del número total de solicitudes presentadas.
Català: Els llocs de treball d'Agent i d'Agent de Primera podran ser ocupats indistintament pels membres de la categoria d'Agent i els de la categoria d'Agents de Primera, una vegada efectuada la tramitació reglamentària corresponent.
Español: Los puestos de trabajo de Agente y Agente de Primera podrán ser ocupados indistintamente por los miembros de la categoría de Agente y los de la categoría de Agentes de Primera, una vez efectuada la tramitación reglamentaria correspondiente.
Català: Presentar a la Comissió Executiva i/o Consell Plenari propostes de programa d'inversions i de finançament, el balanç, la memòria corresponent, així com la memòria de gestió anual.
Español: Presentar a la Comisión Ejecutiva y/o Consejo Plenario propuestas de programa de inversiones y de financiación, el balance, la memoria correspondiente, así como la memoria de gestión anual.
Català: Jutjat de 1a Instància i Instrucció núm. 2 Cerdanyola del Vallès del Vallès
Español: Juzgado de 1ª Instancia e Instrucción núm. 2 Cerdanyola del Vallès
Català: De conformitat amb l'article 49 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les Bases del règim local, en el supòsit que no es presenti cap reclamació o suggeriment s'entendrà definitivament aprovat.
Español: Conforme al articulo 49 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases del Régimen Local, en el supuesto que no se presente ninguna reclamación o sugerencia se entenderá definitivamente aprobada.
Català: De 5.001 en endavant treballadors/ores: 4
Español: De 5.001 en lo sucesivo trabajadores: 4
Català: Relació amb el règim tributari general.
Español: Relación con el régimen tributario general.
Català: L'edificació corresponent a Ca l'Icart, (Fitxa 051) no pot admetre l'ús plurifamiliar, i molt menys l'ampliació.
Español: La edificación correspondiente a Ca l'Icart, (Ficha 051) no puede admitir el uso plurifamiliar, y mucho menos la ampliación.