BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atorgar la Distinció Jaume Vicens Vives, com a premi col·lectiu, al Departament de Pintura de la Facultat de Belles Arts de la Universitat de Barcelona, pel desenvolupament de projectes d'innovació i millora de la qualitat docent que acosten els estudis de belles arts a l'Educació Superior Europea, especialment pel que fa referència a afavorir la tutela curricular dels/de les estudiants i potenciar un sistema d'avaluació contínua, global i compartida pel grup de professors.
Español: Otorgar la Distinción Jaume Vicens Vives, como premio colectivo, al Departamento de Pintura de la Facultad de Bellas Artes de la Universidad de Barcelona, por el desarrollo de proyectos de innovación y mejora de la calidad docente que aproximan los estudios de Bellas Artes a la Educación Superior Europea, especialmente en cuanto a favorecer la tutela curricular de los/las estudiantes y potenciar un sistema de evaluación continua, global y compartida por el grupo de profesores.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs de reposició amb caràcter potestatiu davant el conseller del Departament en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso de reposición con carácter potestativo ante el consejero del Departamento en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Català: Només es tindran en compte els cursos impartits per l'Escola
Español: Solo se tendrán en cuenta los cursos impartidos por la Escuela de
Català: Les titulacions acadèmiques oficials, quan siguin rellevants per al lloc de treball a proveir, es valoraran, fins a 5 punts, d'acord amb els coneixements requerits, la competència i l'especialització per a aquest lloc.
Español: Las titulaciones académicas oficiales, cuando sean relevantes para el puesto de trabajo a proveer, se valorarán, hasta 5 puntos, de acuerdo con los conocimientos requeridos, la competencia y la especialización para el puesto.
Català: La notificació de la convocatòria de la subhasta es podrà realitzar per fax o un altre sistema de transmissió electrònica de dades que n'asseguri la recepció.
Español: La notificación de la convocatoria de la subasta podrá realizarse por fax u otro sistema de transmisión electrónica de datos que asegure su recepción.
Català: L'Institut Català de les Dones ha de revocar totalment o parcial les subvencions, amb l'obligació per part del beneficiari de retornar l'import rebut i de pagar l'interès de demora corresponent, en els supòsits següents:
Español: El Instituto Catalán de las Mujeres debe revocar total o parcialmente las subvenciones, con la obligación por parte del beneficiario de devolver el importe percibido y de pagar el interés de demora correspondiente, en los supuestos siguientes:
Català: Entitat: Associació de Mares i Pares de l'Escola Cervantes de Lleida.
Español: Entidad: Asociación de Madres y Padres de la Escola Cervantes de Lleida.
Català: Aquest és un projecte inclòs al programa europeu “Viure al Poble Més” FEDER eix 4.
Español: Se tracta de un projecte incluido en el programa europeo “Vivir en el Pueblo Más” FEDER eje 4.
Català: relació amb la preparació, documentació i seguiment de
Español: con la preparación, documentación y seguimiento de toda la
Català: D'acord amb allò que disposa l'article 50 del Conveni general estatal de la fusta, el valor de l'antiguitat consolidada per aquells treballadors que hi tinguin dret és el següent:
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 50 del Convenio general estatal de la madera, el valor de la antigüedad consolidada para aquellos trabajadores que tengan derecho es el siguiente:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Carles de la Ràpita, sobre aprovació d'un informe jurídic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Carles de la Ràpita, sobre aprobación de un informe jurídico.
Català: 2.1 Introducció a les màquines de corrent altern.
Español: 2.1 Introducción a las máquinas de corriente alterna.
Català: Activitats en el control oficial.
Español: Actividades en el control oficial.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2808/2018, de 26 de novembre, per la qual es dona publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Torrebesses i de Llardecans.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2808/2018, de 26 de noviembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Torrebesses y de Llardecans.
Català: Tutelar les comissions de treball constituïdes per adequar possibles modificacions normatives que afecten les relaciones laborals específiques dels treballadors/ores afectats per aquest Conveni.
Español: Tutelar las comisiones de trabajo constituidas para adecuar posibles modificaciones normativas que afectan las relacionas laborales específicas de los trabajadores/oras afectados por este Convenio.
Català: Atès que estan pendents de provisió definitiva determinats llocs de treball, dotats pressupostàriament, de l'especialitat d'intervenció especial de la categoria de caporal/a del cos de Mossos d'Esquadra, la provisió dels quals s'ha de fer pel sistema de lliure designació d'acord amb el que estableix la relació de llocs de treball vigent d'aquest cos;
Español: Dado que están pendientes de provisión definitiva determinados puestos de trabajo, dotados presupuestariamente, de la especialidad de intervención especial de la categoría de cabo del cuerpo de Mozos de Escuadra, cuya provisión debe realizarse por el sistema de libre designación de acuerdo con lo que establece la relación de puestos de trabajo vigente de este cuerpo;
Català: En virtut d'aquest dictamen i de la valoració que n'ha fet el Consell, s'ha acordat modificar l'exposició de motius i l'article 5 (concretament, amb relació al redactat de l'apartat 2 de l'article 13 de la instrucció que modifica l'article 5 esmentat) del Projecte d'instrucció general per la qual modifica la Instrucció general sobre la presència de la llengua i la cultura catalanes i de l'aranès en els mitjans de comunicació audiovisual.
Español: En virtud de dicho dictamen y de la valoración que ha hecho del mismo el Consejo, se ha acordado modificar la exposición de motivos y el artículo 5 (concretamente, en relación con el redactado del artículo 13.2 de la instrucción, modificado por dicho artículo 5) del Proyecto de instrucción general por la que modifica la instrucción general sobre la presencia de la lengua y la cultura catalanas y del aranés en los medios de comunicación audiovisual.
Català: Article 17, aparcaments.
Español: Artículo 17, aparcamientos.
Català: .2.a) Objecte del contracte: serveis de dipòsit, custòdia, revisió, gravació de dades, tria i consulta de documentació administrativa del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: .2.a) Objeto del contrato: servicios de depósito, custodia, revisión, grabación de datos, tría y consulta de documentación administrativa del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte bàsic i executiu de les pistes de petanques al Gornal de l'Hospitalet de Llobregat (exp. O-23/2018).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto básico y ejecutivo de las pistas de petancas en El Gornal de L'Hospitalet de Llobregat (exp. O-23/2018).
Català: En el supòsit que el treballador, per compliment del deure o de l'execució del càrrec, percebi una indemnització, s'ha de descomptar el seu import del salari a què tingués dret a l'empresa.
Español: En el supuesto de que el trabajador, por cumplimiento del deber o desempeño de cargo, perciba una indemnización, se descontará el importe de la misma del salario a que tuviera derecho en la empresa.
Català: El frau, la deslleialtat o l'abús de confiança en les tasques i les gestions encomanades, i també en el tracte amb companys, encarregats, caps de departament i clients.
Español: El fraude, deslealtad o abuso de confianza en los trabajos y gestiones encomendados, así como en el trato con compañeros, encargados, jefes de departamento y clientes.
Català: La relació d'usos admesos per la seva utilitat pública o interès social, així com la regulació detallada de les condicions d'edificació, serà ponderada discrecionalment per la comissió d'urbanisme, d'acord amb els art. 127 i 128 del TR i 44 del RG.
Español: La relación de usos admitidos por su utilidad pública o interés social, así como la regulación detallada de las condiciones de edificación, será ponderada discrecionalmente por la comisión de urbanismo, de acuerdo con los artículos 127 y 128 del TR y 44 del RG.
Català: Obtenir la vènia per a la direcció d'un assumpte professional encarregat a un altre company o una altra companya quan així li demani per escrit el client.
Español: Obtener la venia para la dirección de un asunto profesional encargado a otro compañero u otra compañera cuando así lo pida por escrito el cliente.
Català: h) Grup de cotització en funció de la base mínima de cotització dels treballadors a contractar, modalitat contractual, jornada i, si s'escau, col·lectiu.
Español: h) Grupo de cotización en función de la base mínima de cotización de los trabajadores a contratar, modalidad contractual, jornada, y si procede, colectivo.
Català: ANUNCI sobre subministrament d'eines, serveis i programaris associats a sistemes, seguretat, eines col·laboratives i ofimàtica en explotació a l'Ajuntament de Lleida, així com el seu suport i manteniment.
Español: ANUNCIO sobre suministro de herramientas, servicios y software asociados a sistemas, seguridad, herramientas colaborativas y ofimática en explotación en el Ayuntamiento de Lleida, así como su apoyo y mantenimiento.
Català: UF 2: història de la il·lustració: antecedents, evolució i actualitat.
Español: UF 2: historia de la ilustración: antecedentes, evolución y actualidad.
Català: Les organitzacions voluntàries a Catalunya.
Español: Las organizaciones voluntarias en Cataluña.
Català: c) El grau de necessitat de la subvenció per a la realització de l'obra i la dificultat material del projecte.
Español: c) El grado de necesidad de la subvención para la realización de la obra y la dificultad material del proyecto.
Català: Poden accedir i circular lliurament per les dependències de l'Ajuntament sempre que això no perjudiqui el normal funcionament de les corresponents dependències.
Español: Podrán acceder y circular libremente por las dependencias del Ayuntamiento siempre que eso no perjudique el funcionamiento normal de las dependencias correspondientes.
Català: L'abonament de la primera gratificació s'efectuarà durant la primera quinzena de juliol; el de la segona, el dia 22 de desembre i el de la tercera es podrà fraccionar en dues parts de quinze dies cadascuna, coincidents amb els mesos de març i setembre.
Español: El abono de la primera se efectuará durante la primera quincena de julio, la segunda, el día 22 de diciembre y la tercera podrá fraccionarse en dos partes de quince días cada una, coincidentes con los meses de marzo y septiembre.
Català: Mesura correctora: cremadors (DNL) de baixa emissió de NOx i injecció d'aigua.
Español: Medida correctora: Quemadores (DNL)de baja emisión de NOx e inyección de agua.
Català: 17.9 En tots els processos de selecció de personal el comitè d'empresa haurà de nomenar un representant per a integrar-se en l'òrgan de selecció.
Español: 17.9 En todos los procesos de selección de personal el comité de empresa habrá de nombrar un representante pera integrarse en el órgano de selección.
Català: L'import esmentat s'ingressarà al compte corrent núm.
Español: El mencionado importe se ingresará en la cuenta corriente núm.
Català: Les titulacions acadèmiques oficials, quan siguin rellevants per al lloc convocat, es valoraran, fins a 5 punts, en funció dels coneixements requerits, competència i especialització d'aquest lloc.
Español: Las titulaciones académicas oficiales, cuando sean relevantes para el puesto convocado, se valorarán, hasta 5 puntos, en función de los conocimientos requeridos, competencia y especialización de este puesto.
Català: S'estableix un període de veda de 2 mesos de la modalitat per a les flotes que operen en els districtes marítims de Sant Carles de la Ràpita i Tortosa i d'un mes per a les que operen a Tarragona, Vilanova i la Geltrú i Barcelona.
Español: Se establece un periodo de veda de 2 meses de la modalidad para las flotas que operan en los distritos marítimos de Sant Carles de la Ràpita y Tortosa y de un mes para las que operan en Tarragona, Vilanova i la Geltrú y Barcelona.
Català: .4 Suspendre l'aprovació definitiva de l'expedient de Modificació de les Normes subsidiàries de planejament urbanístic de Taradell, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, pel que fa a les modificacions núm. 2, 3 i 5, fins que mitjançant un text refós que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: .4 Suspender la aprobación definitiva del expediente de Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento urbanístico de Taradell, promovida y enviada por el Ayuntamiento, en cuanto a las modificaciones núm. 2, 3 y 5, hasta que mediante un texto refundido que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, se incorporen las siguientes prescripciones:
Català: Servei d'Estudis i Estadístiques
Español: Servicio de Estudios y Estadísticas
Català: Durant el mateix termini d'informació pública qualsevol interessat podrà presentar per escrit, davant l'Ajuntament, les reclamacions, al·legacions o suggeriments que hom consideri pertinents en relació al reglament esmentat més amunt.
Español: Durante el mismo plazo de información pública cualquier interesado podrá presentar por escrito, ante el Ayuntamiento, las reclamaciones, alegaciones o sugerencias que se considere pertinentes en relación al reglamento mencionado más arriba.
Català: Per resolució del secretari o secretària general del Departament de Justícia s'estableixen les bases del procés d'acoblament del personal al servei de l'Administració de justícia als nous llocs de treball.
Español: Por resolución del secretario o secretaria general del Departamento de Justicia se establecen las bases del proceso de acoplamiento del personal al servicio de la Administración de justicia a los nuevos puestos de trabajo.
Català: En el cas que tots dos progenitors treballin, el període de suspensió es distribuirà a opció dels interessats, podent-se gaudir en períodes setmanals de forma simultània o successiva, dins dels límits de gaudi compartit establerts per a cada any del període transitori.
Español: En el caso de que ambos progenitores trabajen, el período de suspensión se distribuirá a opción de los interesados, pudiéndose disfrutar en períodos semanales de forma simultánea o sucesiva, dentro de los límites de disfrute compartido establecidos para cada año del período transitorio.
Català: 8.1 Aquesta convocatòria es resoldrà dins el termini màxim d'un mes a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que, per causes motivades, s'acordi prorrogar el termini esmentat.
Español: 8.1 La presente convocatoria se resolverá dentro del plazo máximo de un mes a partir del día siguiente a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que, por causas motivadas, se acuerde prorrogar el mencionado plazo.
Català: i) Establir les directrius tècniques de funcionament del servei d'atenció de trucades d'urgència 112, especialment en els supòsits d'activació de pla d'emergència.
Español: i) Establecer las directrices técnicas de funcionamiento del servicio de atención de llamadas de urgencia 112, especialmente en los supuestos de activación de plan de emergencia.
Català: Per tot això exposat, el Departament de Justícia formula al CIRE un encàrrec de gestió amb el contingut, en els termes i les condicions que consten a les clàusules següents:
Español: Por todo eso expuesto, el Departamento de Justicia formula al CIRE un encargo de gestión con el contenido, en los términos y las condiciones que constan en las siguientes cláusulas:
Català: D'acord amb el que preveu la base 2 de la convocatòria, l'adjudicatari restarà subjecte a exercir les seves funcions en l'àmbit d'actuació territorial i/o funcional que determinin els corresponents plans directors d'integració d'especialitats.
Español: De acuerdo con lo que prevé la base 2 de la convocatoria, la persona adjudicataria estará sujeta a ejercer sus funciones en el ámbito de actuación territorial y/o funcional que determine los correspondientes planes directivos de integración de especialidades.
Català: Perceptor: Ajuntament de Vidrà.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Vidrà.
Català: —10 Despeses de l'anunci: l'import d'aquest anunci serà a càrrec de l'empresa adjudicatària.
Español: —10 Gastos del anuncio: el importe de este Anuncio irá a cargo de la empresa adjudicataria.
Català: 47.2 La quota làctia disponible, als efectes d'aquesta Ordre, és aquella de què disposa cada productor per la liquidació de la taxa a 31 de març de l'any de què es tracti.
Español: 47.2 La cuota láctea disponible, a los efectos de esta Orden, es aquélla de que dispone cada productor por la liquidación de la tasa a 31 de marzo del año de que se trate.
Català: 1.7 Legislació i normes específiques.
Español: 1.7 Legislación y normas específicas.
Català: La central de resultats de la xarxa sanitària d'utilització pública de Catalunya té com a finalitats específiques les que es detallen a continuació, sens perjudici de les competències que el Servei Català de la Salut ostenta en aquestes matèries:
Español: La central de resultados de la red sanitaria de utilización pública de Cataluña tiene como finalidades específicas las que se relacionan a continuación, sin perjuicio de les competencias que el Servicio Catalán de la Salud ostenta en estas materias:
Català: 16.1 El procediment per a l'atorgament de les subvencions previstes en aquesta Ordre s'inicia d'ofici mitjançant la corresponent publicació al DOGC de la resolució de convocatòria de la persona titular de la Direcció del Consorci de Formació Contínua de Catalunya.
Español: 16.1 El procedimiento para el otorgamiento de las subvenciones previstas en esta Orden se inicia de oficio mediante la correspondiente publicación en el DOGC de la resolución de convocatoria de la persona titular de la Dirección del Consorcio de Formación Continua de Cataluña.
Català: 1996 i 8 de juliol de 1998, adoptà, entre altres, els acords
Español: noviembre de 1996 y 8 de julio de 1998, adoptó, entre otros, los
Català: Els residus generats a l'activitat són els cadàvers (es preveu una producció de baixes del 5% a l'any) i els envasos dels productes zoosanitaris (amb una producció aproximada de 70 kg a l'any); seran emmagatzemats en les zones adequades a aquest efecte i es gestionaran a través d'empreses gestores autoritzades.
Español: Los residuos generados en la actividad son los cadáveres (se prevé una producción de bajas del 5% al año) y los envases de los productos zoosanitarios (con una producción aproximada de 70 kg al año): estos serán almacenados en las zonas adecuadas a tal efecto y serán gestionados a través de empresas gestoras autorizadas.
Català: del peó de n. viària, i els conceptes i les quanties de la seva
Español: peón viaria y los conceptos y cuantías de su retribución
Català: Concepte: impost sobre transmissionsa patrimonials i actes jurídics documentats.
Español: Concepto: impuesto sobre tranmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados.
Català: El Pla íntegre es podrà consultar a la pàgina web del DMAH.
Español: El Plan íntegro se podrá consultar en la página web del DMAH.
Català: —2 Analitzada la documentació presentada, en data 17 de juliol de 2000 es va requerir l'interessat perquè, en un termini de deu dies, aportés la documentació que mancava per a la tramitació de l'expedient, amb l'advertiment que en cas que no ho fes es tindria per desistida la seva petició.
Español: —2 Analizada la documentación presentada, en fecha 17 de julio de 2000 se requirió al interesado para que, en un plazo de diez días, aportase la documentación que faltaba para la tramitación del expediente, con la advertencia de que en caso de no hacerlo se tendría por desistida su petición.
Català: Impulsar i gestionar la realització d'estudis interdepartamentals d'interès econòmic per la Generalitat de Catalunya.
Español: Impulsar y gestionar la realización de estudios interdepartamentales de interés económico para la Generalidad de Cataluña.
Català: Experiència en gestió de procediment administratiu.
Español: Experiencia en gestión de procedimiento administrativo.
Català: Descoberta i identificació dels elements característics de l'entorn, els serveis i els espais comuns, valorant la responsabilitat personal en el seu ús.
Español: Descubrimiento e identificación de los elementos característicos del entorno, los servicios y los espacios comunes, valorando la responsabilidad personal en su uso.
Català: Aquella persona que, per raons de guarda legal, hagi de tenir cura directament d'algun menor de 6 anys o disminuït físic o psíquic que no pugui valer-se pel seu compte i que no desenvolupi cap activitat retribuïda, o per assistir a una persona gran, familiar fins a segon grau de consanguinitat, tindrà dret a una disminució d'un terç fins a un màxim de la meitat de la seva jornada de treball, sempre que el seu cònjuge treballi i hagi renunciat a aquest dret en el seu lloc de treball.
Español: Aquella persona que, por razones de guarda legal, tenga que cuidar directamente de algún menor de 6 años; o disminuido físico o psíquico que no pueda valerse igual por su cuenta y que no desarrolle ninguna actividad retribuida, o para asistir a una persona mayor, familiar hasta segundo grado de consanguinidad, tendrá derecho a una disminución de un tercio hasta un máximo de la mitad de su jornada de trabajo, siempre que su cónyuge trabaje y haya renunciado a este derecho en su puesto de trabajo.
Català: Quan es realitza la talla s'han de complir les condicions següents:
Español: Al realizar el corte se deben de cumplir las siguientes condiciones:
Català: Tot seguit es determina la Resolució del Pla de Xoc contra la Segregació i per a la Inclusió la Igualtat d'Oportunitats i l'Èxit Educatiu per al curs 2021-2022.
Español: A continuación, se determina la Resolución del Plan de Choque contra la Segregación y para la Inclusión la Igualdad de Oportunidades y el Éxito Educativo para el curso 2021-2022.
Català: f) Proposar mesures que afavoreixin les iniciatives de finançament existents i que s'ajustin als programes que es proposin desenvolupar en aquest àmbit.
Español: f) Proponer medidas que favorezcan las iniciativas de financiación existentes y que se ajusten a los programas que se propongan desarrollar en este ámbito.
Català: - La Universitat Pompeu Fabra realitzarà aportacions en espècie proporcionant allotjament web i suport tècnic per al manteniment anual del Repositori d'avaluacions, el disseny d'altres eines i recursos per al foment de l'avaluació, i facilitant, d'acord amb la normativa patrimonial aplicable, la utilització de les seves instal·lacions, així com la ubicació de la seu d'Ivàlua en algun dels espais de la Ciutadella del Coneixement, d'acord amb els acords preferents que s'hi estableixin.
Español: - La Universidad Pompeu Fabra realizará aportaciones en especie proporcionando alojamiento web y apoyo técnico para el mantenimiento anual del Repositorio de evaluaciones, el diseño de otras herramientas y recursos para el fomento de la evaluación y facilitando, de acuerdo con la normativa patrimonial aplicable, la utilización de sus instalaciones, así como la ubicación de la sede de Ivàlua en alguno de los espacios de la Ciutadella del Coneixement, de acuerdo con los acuerdos preferentes que se establezcan.
Català: amb una flexibilitat horària de 15 minuts entre els 9 i les 9.15 h, la
Español: una flexibilidad horaria de 15 minutos entre las 9 y las 9.15 horas, la