BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 13.1 Contra les resolucions definitives de l'òrgan convocant, els interessats podran interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari general del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació.
Español: 13.1 Contra las resoluciones definitivas del órgano convocante, los interesados podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el secretario general del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación o notificación, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación o notificación.
Català: Classificar el lloc de treball de vicesecretaria de l'Ajuntament de Navarcles com a vicesecretaria de classe tercera, reservat a funcionaris amb habilitació de caràcter estatal.
Español: Clasificar el puesto de trabajo de vicesecretaría del Ayuntamiento de Navarcles como vicesecretaría de clase tercera, reservado a funcionarios con habilitación de carácter estatal.
Català: 14.1 En el cas de les modalitats a) i b) de la base 1.2, el pagament de la beca es tramita mitjançant una bestreta del 80% de l'import atorgat, a partir de la concessió, per a la qual no s'exigeixen garanties.
Español: 14.1 En el caso de las modalidades a) y b) de la base 1.2, el pago de la beca se tramita mediante un anticipo del 80% del importe otorgado, a partir de la concesión, para el que no se exigen garantías.
Català: Nom del lloc: titulat/da superior enginyer/a industrial.
Español: Nombre del puesto: titulado/a superior ingeniero/a industrial.
Català: Els pactes assolits relatius al pla de pensions de nova creació, acollits a la Llei 8/1987, de 8 de juny, Reial Decret 1307/1988, de 30 de setembre, i la resta de disposicions aplicables, i que es recolliran i desenvoluparan a partir de la seva formalització, es concreten en els següents punts, segons l'acta del 17.09.97.
Español: Los pactos alcanzados relativos al plan de pensiones de nueva creación, acogidos a la Ley 8/1987, de 8 de junio, RD 1307/1988, de 30 de septiembre, y demás disposiciones aplicables, y que se recogerán y desarrollaran a partir de su formalización, se concretan en los siguientes puntos, según acta del 17.09.97
Català: - Un informe semestral de l'activitat desenvolupada fins aquell moment en el marc del Pla d'execució subvencionat i un informe anual de l'activitat duta a terme durant tot el període, on s'especificaran els resultats aconseguits, degudament quantificats, en la implementació de les actuacions ocupacionals i de desenvolupament local subvencionades, comparant-los amb els resultats previstos inicialment.
Español: - Un informe semestral de la actividad desarrollada hasta aquel momento en el marco del Plan de ejecución subvencionado y un informe anual de la actividad llevada a cabo durante todo el periodo, donde se especificarán los resultados conseguidos, debidamente cuantificados, en la implementación de las actuaciones ocupacionales y de desarrollo local subvencionadas, comparándolos con los resultados previstos inicialmente.
Català: En els edificis existents disconformes per raó de la distància a carrer o a veïns podran fer-se obres d'ampliació, sempre que aquesta ampliació es faci dintre del perímetre regulador i que l'edifici resultant no sobrepassi l'ocupació màxima permesa.
Español: En los edificios existentes disconformes por razón de la distancia a calle o a vecinos podrán hacerse obras de ampliación, siempre que esta ampliación se haga dentro del perímetro regulador y que el edificio resultante no sobrepase la ocupación máxima permitida.
Català: 1.7 Protocol·litza la sistemàtica de manteniment preventiu i operatiu d'equips i instal·lacions.
Español: 1.7 Protocoliza la sistemática de mantenimiento preventivo y operativo de equipos e instalaciones.
Català: Límit en petites explotacions: 70 cv.
Español: Límite en pequeñas explotaciones: 70 cv.
Català: f) Pla d'aprenentatge durant la fase de pràctiques professionals
Español: f) Plan de aprendizaje durante la fase de prácticas profesionales
Català: Guardona una actuació, ja sigui un projecte o un programa, desenvolupats per una entitat sense ànim de lucre, amb l'objectiu de promoure l'accés de les dones als llocs de presa de decisions.
Español: Galardona una actuación, ya sea un proyecto o un programa, desarrollados por una entidad sin ánimo de lucro, con el objetivo de promover el acceso de las mujeres a los cargos directivos y de toma de decisiones.
Català: Les persones promotores i que signen les actes esmentades són:
Español: Los promotores y firmantes de dichas actas son:
Català: Memòria econòmica abreujada amb el contingut següent: estat representatiu de les despeses en què s'hagi incorregut en les activitats objecte de l'ajut, degudament agrupades, i quadre comparatiu del pressupost tant d'ingressos com de despeses per partides, aprovat i executat, en què s'indiquin i, si escau, es motivin les desviacions que hi ha hagut.
Español: Memoria económica abreviada con el contenido siguiente: estado representativo de los gastos en que se haya incurrido en las actividades objeto de la ayuda, debidamente agrupadas, y cuadro comparativo del presupuesto tanto de ingresos como de gastos por partidas, aprobado y ejecutado, en que se indiquen y, si procede, se motiven las desviaciones que ha habido.
Català: e) Amb la finalitat de controlar i acotar l'impacte excessiu d'algunes promocions, no es permetran agrupacions que comportin un front edificat, continu o reculat, superior a trenta metres (30 m); quan això s'esdevingui, s'haurà de fraccionar una agrupació en dos o més cossos independents que no superin aquesta dimensió, i que hauran de separar-se entre si proporcionalment a la seva alçada respectiva amb un mínim de quatre metres.
Español: e) Con la finalidad de controlar y acotar el excesivo impacto de algunas promociones, no se permitirán agrupaciones que comporten un frente edificado, continuo o retranqueado, superior a treinta metros (30 m); cuando esto suceda, se deberá fraccionar una agrupación en dos o más cuerpos independientes que no superen esta dimensión, y que deberán separarse entre sí proporcionalmente a su respectiva altura con un mínimo de cuatro metros.
Català: Aquesta formació haurà d'incloure, a banda de les novetats pròpies del desenvolupament de les activitats, un recordatori dels punts més importants dels procediments de treball segurs i de les notes de seguretat que els afectin més directament.
Español: Esta formación tendrá que incluir, aparte de las novedades propias del desarrollo de las actividades, un recordatorio de los puntos más importantes de los procedimientos de trabajo seguros y de las notas de seguridad que les afecten directamente.
Català: D'altra banda, es manté la reducció de la zona d'extracció autoritzada en l'àmbit del Parc Natural de Cap de Creus i, per tant, no s'incrementa el nombre de llicències que preveu el Decret 389/2004, de 21 de setembre, pel qual es regula la pesca de corall vermell.
Español: Por otra parte, se mantiene la reducción de la zona de extracción autorizada en el ámbito del Parque Natural de Cap de Creus y, por lo tanto, no se incrementa el número de licencias que prevé el Decreto 389/2004, de 21 de septiembre, por el que se regula la pesca de coral rojo.
Català: —1 Declarar inconstitucional i, consegüentment, nul, l'article 15 del Decret legislatiu de la Generalitat de Catalunya 1/1990, de 12 de juliol, pel qual es va aprovar el Text refós dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística.	—1 Declarar inconstitucional y, consiguientemente, nulo, el artículo 15 del Decreto legislativo de la Generalidad de Cataluña 1/1990, de 12 de julio, por el que se aprobó el Texto refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística.
Català: Els imports aniran distribuïts a l'annex següent:
Español: Los importes irán distribuidos en el anexo siguiente:
Català: 4.2 Documentació en suport digital (format CD, DVD, USB) o enllaç d'una mida màxima d'1 GB, on consti:
Español: 4.2 Documentación en soporte digital (formato CD, DVD, USB) o enlace de una medida máxima de 1 GB, donde conste:
Català: Així mateix, també podran interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la directora general de Personal Docent, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Asimismo, también podrán interponer, potestativamente, recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la directora general de Personal Docente, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Ajuda per incapacitat temporal (IT)
Español: Ayuda por incapacidad temporal (IT)
Català: Aquest supòsit quart està formulat en la jurisprudència constitucional com una possibilitat excepcional que, en la mesura que avala la intervenció de l'Estat en una matèria que resulta de l'exclusiva competència autonòmica, exigeix la concurrència d'uns requisits estrictes que van ser exposats en el seu moment amb precisió, i que des de llavors han estat mantinguts per decisions posteriors:
Español: Este cuarto supuesto está formulado en la jurisprudencia constitucional como una posibilidad excepcional que, en la medida en que avala la intervención del Estado en una materia que resulta de la exclusiva competencia autonómica, exige la concurrencia de unos requisitos estrictos que se expusieron en su momento con precisión, y que desde entonces han sido mantenidos por decisiones posteriores:
Català: - Quatre en representació de les organitzacions empresarials: dos designats per Foment del Treball Nacional i dos designats per la Petita i Mitjana Empresa de Catalunya (PIMEC).
Español: - Cuatro en representación de las organizaciones empresariales: dos designados por Fomento del Trabajo Nacional y dos designados por la Pequeña y Mediana Empresa de Cataluña (PIMEC).
Català: més 50 treballadors
Español: y/o más 50 trabajadores
Català: Cada beca té una dotació econòmica de 14.000,00 euros, que es farà efectiva amb pagaments parcials a mesos vençuts amb les retencions legals corresponents un cop emès un informe favorable pels tutors dels/de les becaris/àries.
Español: Cada beca tiene una dotación económica de 14.000,00 euros, que se hará efectiva con pagos parciales a meses vencidos con las retenciones legales correspondientes una vez emitido un informe favorable por los tutores de los/las becarios/as.
Català: Domicili conegut: c. Bailen, 11, 5è 2a.
Español: Domicilio conocido: c. Bailén, 11, 5º 2ª.
Català: D'acord amb l'article 210 de la Llei de reforma i desenvolupament agrari, aquesta resolució es publicarà al DOGC, als Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Lleida i, durant tres dies hàbils, al tauler d'anuncis de l'Ajuntament d'Ossó de Sió, on restarà exposat l'acord de concentració parcel·lària durant trenta dies hàbils.
Español: De conformidad con el artículo 210 de la Ley de reforma y desarrollo agrario, esta resolución se publicará en el DOGC, en los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Lleida y, durante tres días hábiles, en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Ossó de Sió, donde estará expuesto el acuerdo de concentración parcelaria durante treinta días hábiles.
Català: Analitzar els efectes sobre la salut associats a la contaminació atmosfèrica, els sorolls, les vibracions i les radiacions, segons la magnitud, la durada i la freqüència de l'exposició.
Español: Analizar los efectos sobre la salud asociados a la contaminación atmosférica, los ruidos, las vibraciones y las radiaciones, en función de la magnitud, la duración y la frecuencia de la exposición.
Català: 3.2 Descriu les fases del calafatament, indicant aquelles que s'han de realitzar per un mestre calafatador.
Español: 3.2 Describe las fases del calafateado, indicando aquéllas que se tienen que realizar por un maestro calafateador.
Català: Nova ubicació: c. Almacelles, 1
Español: Nueva ubicación: c. Almacelles, 1
Català: Es permetrà el compartiment de l'edificació en naus més petites adossades amb les següents condicions:
Español: Se permitirá la compartimentación de la edificación en naves más pequeñas adosadas con las siguientes condiciones:
Català: 6.1 Les empreses i professionals que desenvolupin la seva activitat a la Cerdanya i el Ripollès, que tinguin la seu fiscal a Catalunya i que compleixin la resta de requisits exigits en la base 3 de la Resolució EMC/2/2021, de 4 de gener, per la qual s'aproven les bases de la línia de subvencions a autònoms i empreses del sector turístic de les comarques de la Cerdanya i el Ripollès afectats econòmicament per les conseqüències de la COVID-19 (DOGC núm. 8310, de 7.1.2021), i que ja van presentar una sol·licitud de subvenció en virtut de la convocatòria establerta mitjançant la Resolució EMC/3015/2020, de 20 de novembre, per la qual es fa pública la convocatòria per a la concessió de subvencions a autònoms i empreses del sector turístic de Catalunya afectats econòmicament per les conseqüències de la COVID-19 (DOGC núm. 8280, de 25.11.2020), no hauran de fer una nova petició.
Español: 6.1 Las empresas y profesionales que desarrollen su actividad en La Cerdanya y El Ripollès, que tengan la sede fiscal en Cataluña y que cumplan el resto de requisitos exigidos en la base 3 de la Resolución EMC/2/2021, de 4 de enero, por la que se aprueban las bases de la línea de subvenciones para autónomos y empresas del sector turístico de las comarcas de La Cerdanya y El Ripollès afectados económicamente por las consecuencias de la COVID-19 (DOGC núm. 8310, de 7.1.2021), y que ya presentaron una solicitud de subvención en virtud de la convocatoria establecida mediante la Resolución EMC/3015/2020, de 20 de noviembre, por la que se hace pública la convocatoria para la concesión de subvenciones a autónomos y empresas del sector turístico de Cataluña afectados económicamente por las consecuencias de la COVID-19 (DOGC núm. 8280, de 25.10.2020), no deberán presentar una nueva petición.
Català: d) Les víctimes d'actes terroristes, els seus cònjuges i els seus fills/es.
Español: d) Las víctimas de actos terroristas, sus cónyuges y sus hijos/as
Català: 1.3 Identifica els recursos laborals i formatius per a la inserció laboral de les persones usuàries.
Español: 1.3 Identifica los recursos laborales y formativos para la inserción laboral de las personas usuarias.
Català: tindran dret a percebre un ajut de 60.000 PTA anyals.
Español: tendrán derecho a percibir una ayuda de 60.000 ptas. anuales.
Català: ‒ La nova redacció de l'article 46.4 (sobre mesures de conservació de la Xarxa Natura 2000) planteja dubtes d'adequació a la doctrina constitucional sobre les bases, atès que la fixació de criteris per a la determinació de l'existència de perjudici a la integritat de l'espai no és materialment bàsica i no s'hauria de fer per ordre ministerial.
Español: ‒ La nueva redacción del artículo 46.4 (sobre medidas de conservación de la Red Natura 2000) plantea dudas de adecuación a la doctrina constitucional sobre las bases, dado que la fijación de criterios para la determinación de la existencia de perjuicio a la integridad del espacio no es materialmente básica y no debería disponerse por orden ministerial.
Català: Objectiu de l'activitat: obtenció i elaboració de les estadístiques, referides a la ciutat de Barcelona, de l'ocupació, l'atur registrat a les oficines de treball de la Generalitat, les dades d'afiliació als règims general i especial d'autònoms de la Seguretat Social i l'estimació de la població activa, ocupada i aturada a la ciutat.
Español: Objetivo de la actividad: obtención y elaboración de las estadísticas, referidas a la ciudad de Barcelona, del empleo, el paro registrado en las oficinas de trabajo de la Generalidad, los datos de afiliación a los regímenes general y especial de autónomos de la Seguridad Social y la estimación de la población activa, ocupada y parada en la ciudad.
Català: c) Dirigir les sessions.
Español: c) Dirigir las sesiones.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2299/2008, de 9 de juliol, per la qual es dóna publicitat a la Resolució de 2 de juliol de 2008, del recurs de reposició interposat per la titularitat del centre docent privat concertat Reial Monestir de Santa Isabel, de Barcelona, contra la Resolució EDU/1028/2008, d'11 de març.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2299/2008, de 9 de julio, por la que se da publicidad a la Resolución de 2 de julio de 2008, del recurso de reposición interpuesto por la titularidad del centro docente privado concertado Reial Monestir de Santa Isabel, de Barcelona, contra la Resolución EDU/1028/2008, de 11 de marzo.
Català: Deixar sense efectes la resolució de nomenament del senyor Xavier Martin Badosa com a responsable de Projectes d'Innovació del Departament de la Presidència, amb efectes del dia 21 de setembre de 2006.
Español: Dejar sin efectos la resolución de nombramiento del señor Xavier Martin Badosa como responsable de Proyectos de Innovación del Departamento de la Presidencia, con efectos del día 21 de septiembre de 2006.
Català: La concessió d'aquests dies de permís serà subordinada a les necessitats del servei i en tots els casos caldrà garantir que la mateixa unitat orgànica on es presten els serveis assumirà sense dany per a terceres persones o per a la mateixa organització les tasques del funcionari al qual es concedeix el permís.
Español: La concesión de estos días de permiso será subordinada a las necesidades del servicio y en todos los casos habrá que garantizar que la misma unidad orgánica donde se prestan los servicios asumirá sin daño para terceras personas o para la misma organización las tareas del funcionario al cual se concede el permiso.
Català: 4.4 Enuncia i classifica els continguts del pla de formació.
Español: 4.4 Enuncia y clasifica los contenidos del plan de formación.
Català: Comprèn els terres enjardinats que tenen com a funció principal l'escampament, esbarjo, relació social i repòs dels usuaris del complex.
Español: comprende los suelos ajardinados que tienen como función principal el esparcimiento, recreo, relación social y reposo de los usuarios del complejo.
Català: Raquel Sistaré i Lanas, que actuarà com a secretària.
Español: Raquel Sistaré i Lanas, que actuará como secretario.
Català: A l'empara de l'article esmentat es va dictar la Resolució AAM/3039/2011, de 16 de desembre, per la qual s'aprova i es dóna publicitat a les condicions per a l'obtenció, manteniment, supressió, pèrdua i recuperació de la qualificació sanitària de la tuberculosi i la brucel·losi bovina de les explotacions d'engreix de bestiar boví a Catalunya.
Español: Al amparo del mencionado artículo se dictó la Resolución AAM/3039/2011, de 16 de diciembre, por la que se aprueba y se da publicidad a las condiciones para la obtención, mantenimiento, supresión, pérdida y recuperación de la calificación sanitaria de la tuberculosis y la brucelosis bovina de las explotaciones de engorde de ganado bovino en Cataluña.
Català: El 20% restant es paga un cop el beneficiari hagi justificat degudament la realització de l'activitat o el projecte d'acord amb la base 17 de d'aquesta convocatòria.
Español: El 20% restante se pagará una vez la entidad beneficiaria haya justificado debidamente la realización de la actividad o el proyecto, de acuerdo con la base 17 de esta convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ TES/3202/2016, de 20 de juny, per la qual es denega l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental d'una modificació substancial per a una activitat ramadera porcina al terme municipal de Penelles (exp. L1CS140387).
Español: RESOLUCIÓN TES/3202/2016, de 20 de junio, por la que se deniega la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de una modificación sustancial para una actividad ganadera porcina en el término municipal de Penelles (exp. L1CS140387).
Català: La persona que hagi rebut la Medalla d'Honor del Turisme de Catalunya l'any anterior.
Español: La persona que haya recibido la Medalla de Honor del Turismo de Cataluña el año anterior.
Català: L'empresa ha de concertar una assegurança per valor de 27.045,54 euros, en els supòsits d'invalidesa permanent absoluta o mort per accident laboral.
Español: La empresa concertará un seguro por valor de 27.045,54 euros, en los supuestos de invalidez permanente absoluta o muerte por accidente laboral.
Català: 5.1 Les sol·licituds de subvenció s'han de formular en el model normalitzat que es pot obtenir a través d'Internet, a la web que s'indica en la convocatòria, o bé a les dependències i adreces que s'indiquen a la convocatòria.
Español: 5.1 Las solicitudes de subvención se deben formular en el modelo normalizado que se puede obtener a través de Internet, en la web que se indica en la convocatoria, o bien en las dependencias y direcciones que se indican en la convocatoria.
Català: Piscina i els elements necessaris pel seu funcionament, no podent tenir una alçada major de 1,50 m sobre la planta coberta, i una separació mínima a les façanes de 3 m.
Español: Piscina y los elementos necesarios para su funcionamiento, no pudiendo tener una altura mayor de 1,50 m sobre la planta cubierta, y una separación mínima a las fachadas de 3 m.
Català: Col·labora en la determinació dels ítems necessaris per conèixer l'assistit/client/usuari, la seva situació econòmica, les relacions sociofamiliars, la situació ocupacional i el seu estat psicofísic.
Español: Colabora en la determinación de los ítems necesarios para conocer al asistido/cliente/usuario, su situación económica, las relaciones sociofamiliares, la situación ocupacional y su estado psicofísico.
Català: L'objecte d'aquest ajut és fomentar i afavorir la realització de projectes d'inversió permanent (tant comercial com productiva) a l'exterior, que representin el primer establiment de l'empresa al país de destinació de la inversió, i que permetin incrementar la seva competitivitat global.
Español: El objeto de esta ayuda es fomentar y favorecer la realización de proyectos de inversión permanente (tanto comercial como productiva) en el exterior, que representen el primer establecimiento de la empresa en el país de destino de la inversión o bien la apertura de un nuevo centro de trabajo, y que permitan incrementar su competitividad global.
Català: Les zones i sistemes previstos en el present Pla de millora urbana de les que es determinen les condicions d'edificació i ús són les següents:
Español: Las zonas y sistemas previstos en el presente Plan de mejora urbana de las que se determinan las condiciones de edificación y uso, son las siguientes:
Català: setmanes el mes d'agost, per la qual cosa aquest temps té la
Español: mes de agosto, por lo que este tiempo tendría la consideración de
Català: 6.13 Contra la llista definitiva de les qualificacions la persona aspirant podrà reclamar davant la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats del Departament d'Educació en el termini de cinc dies hàbils a partir de l'endemà de la seva publicació, mitjançant un escrit presentat davant del centre.
Español: 6.13 Contra la lista definitiva de las calificaciones la persona aspirante podrá reclamar ante la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas del Departamento de Educación en el plazo de cinco días hábiles a partir del día siguiente de su publicación, mediante un escrito presentado ante el centro.