BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Copaga, SCCL, de Lleida (Segrià), per als anys 2007-2008 (codi de conveni núm. 2500102), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Lleida.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Copaga, SCCL, de Lleida (Segrià) para los años 2007-2008 (código de convenio núm. 2500102), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Lleida.
Català: Aquesta naturalesa com a dret de configuració legal va ser reiterada, poc després, per la STC 37/1981, de 16 de novembre, que es va pronunciar també sobre el concepte «interessos respectius» que, segons l'esmentat article 137 CE, són l'objecte garantit per l'autonomia de gestió i permeten orientar la funció del legislador a l'hora de dotar els ens locals territorials de les competències precises per gestionar-los (FJ 1).
Español: Esta naturaleza como derecho de configuración legal fue reiterada, poco después, por la STC 37/1981, de 16 de noviembre, que se pronunció también sobre el concepto «intereses respectivos» que, según el citado artículo 137 CE, son el objeto garantizado por la autonomía de gestión y permiten orientar la función del legislador a la hora de dotar a los entes locales territoriales de las competencias precisas para gestionarlos (FJ 1).
Català: Elabora i manté actualitzats els catàlegs i índex de les sèries documentals que per la seva singularitat calguin aquests nivells de descripció.
Español: Elabora y mantiene actualizados los catálogos e índice de las series documentales que por su singularidad necesiten estos niveles de descripción.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu del personal laboral del Consell Comarcal del Baix Ebre per als anys 2008-2011, subscrit per les parts negociadores en data 21 de desembre de 2007, i presentat per les mateixes parts en data 16 d'abril de 2008, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 68.5 i 170.1 de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo del personal laboral del Consejo Comarcal de El Baix Ebre para los años 2008-2011, suscrito por las partes negociadoras en fecha 21 de diciembre de 2007 y presentado por las mismas partes en fecha 16 de abril de 2008, y de conformidad con lo que establecen los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 68.5 y 170.1 de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomia de Cataluña,
Català: La resta d'hores s'han de distribuir en primer lloc en torns per cobrir els següents marges d'entrada i sortida dels nens i nenes:
Español: Las demás horas se distribuirán en primer lugar en turnos para cubrir los siguientes márgenes de entrada y salida de los niños y niñas:
Català: 4.4 Les infraestructures de transport viari, marítim i ferroviari, existents en l'àmbit urbà, s'identifiquen com a fonts lineals de soroll.
Español: 4.4 Las infraestructuras de transporte viario, marítimo y ferroviario, existentes en el ámbito urbano, se identifican como fuentes lineales de ruido.
Català: A subratllar, també, que el fideïcomitent en el testament ja adverteix que la finca de la que procedeix la 4444 ell mateix l'està segregant i establint-la a cens.
Español: A subrayar, también, que el fideicomitente en el testamento ya advierte que la finca de la que procede la 4444 él mismo la está segregando y estableciéndola en censo.
Català: S'aproven les bases generals que regulen el procediment de concessió de la línia d'ajuts i subvencions que gestiona el Departament d'Educació destinada als centres educatius privats, les quals consten a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Se aprueban las bases generales que regulan el procedimiento de concesión de la línea de ayudas y subvenciones que gestiona el Departamento de Educación destinada a los centros educativos privados, las cuales constan en el anexo 1 de esta Orden.
Català: Recepció i atenció de la clientela en els diferents punts de venda, ja sigui ràpida, personalitzada o d'assessorament tècnic.
Español: Recepción y atención de la clientela en los diferentes puntos de venta, ya sea rápida, personalizada o de asesoramiento técnico.
Català: a) Si la rasant del carrer, presa a la línia de façana, presenta una diferència de nivells entre l'extrem de cota més alta i el seu centre, menor o igual de 0,6 m, l'alçada reguladora s'amidarà al centre de la façana, a partir de la rasant de la voravia en aquest punt.
Español: a) Si la rasante de la calle, tomada en la línea de fachada, presenta una diferencia de niveles entre el extremo de cota más alta y su centro, menor o igual de 0,6 m, la altura reguladora se medirá en el centro de la fachada, a partir de la rasante de la acera en este punto.
Català: En tot cas, el calendari o pla de vacances es fixarà en l'Ajuntament, com a màxim fins al 15 d'abril, mitjançant llista pública, i no es podran modificar si no és a petició de l'interessat i amb la conformitat de la Comissió Paritària de Seguiment i amb informe favorable del cap de departament.
Español: En todo caso, el calendario o plan de vacaciones se fijará en el Ayuntamiento, como máximo hasta el 15 de abril, mediante lista pública, y no se podrán modificar si no es a petición del interesado y con la conformidad de la Comisión Paritaria de Seguimiento y con informe favorable del jefe de departamento.
Català: 15.12 L'establiment residencial ha de disposar d'un magatzem de roba neta perfectament diferenciat i fora dels recorreguts de la roba bruta i les deixalles de l'establiment.
Español: 15.12 El establecimiento residencial debe disponer de un almacén de ropa limpia perfectamente diferenciado y fuera de los recorridos de la ropa sucia y los desperdicios del establecimiento.
Català: Romanen les hores de treball pactades 1.768 i distribuïdes de la manera que es descriu al calendari.
Español: Permanecen las horas de trabajo pactadas, 1.768, y distribuidas en la forma que se describe en el calendario.
Català: La informació se podrà obtenir al telèfon assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci fins al dia 18 d'octubre de 2002 a les 17.00 hores, i també a la web del Departament de Justícia (http://www.gencat.net/justicia).
Español: La información se podrá obtener en el teléfono señalado en el punto 1.b) de este Anuncio hasta el día 18 de octubre de 2002 a las 17.00 horas, y también en la web del Departamento de Justicia (http://www.gencat.net/justicia).
Català: El document ambiental no fa una anàlisi d'alternatives argumentant que l'heliport va lligat al desenvolupament museístic, hoteler i de restauració del recinte de la Fortalesa de Sant Julià de Ramis, i, per tant, la pista s'ha d'ubicar dins les instal·lacions.
Español: El documento ambiental no realiza análisis de alternativas argumentando que el helipuerto va unido al desarrollo museístico, hotelero y de restauración del recinto de La Fortalesa de Sant Julià de Ramis y por lo tanto la pista se tiene que ubicar dentro de las instalaciones.
Català: Prevenció de riscos laborals (3 hores).
Español: Prevención de riesgos laborales (3 horas).
Català: Mentre no s'aprovi definitivament el corresponent Pla especial, l'Ajuntament podrà atorgar llicència per a obres de consolidació i manteniment de les edificacions existents i per a la instal·lació d'activitats compatibles amb els usos globals permesos pel POUM dins l'àmbit de renovació urbana, amb caràcter provisional.
Español: En tanto no se apruebe definitivamente el correspondiente Plan Especial, el Ayuntamiento podrá otorgar licencia para obras de consolidación y mantenimiento de las edificaciones existentes, y para la instalación de actividades compatibles con los usos globales permitidos por el POUM dentro el ámbito de renovación urbana, con carácter provisional.
Català: ANUNCI sobre publicació de la relació de vehicles abandonats a la via pública.
Español: ANUNCIO sobre publicación de la relación de vehículos abandonados en la vía pública.
Català: Una persona auxiliar amb coneixements bàsics de:
Español: Una persona auxiliar con conocimientos básicos de:
Català: e) Mesures de caràcter transversal, amb caràcter complementari de les generals i singulars anteriors i que es refereixen a: la normativa estatal i autonòmica d'aplicació; la declaració d'invalidesa i ineficàcia de disposicions, actes i resolucions autonòmiques dictades en contravenció respecte de les mesures aprovades en l'Acord; publicacions en butlletins oficials; modificació dels departaments, de les estructures orgàniques i dels organismes, ens i entitats vinculades a la Generalitat de Catalunya o dependents d'ella; creació d'òrgans i designació d'autoritats pel Govern de l'Estat per al compliment de les mesures; disposicions i protocols d'actuació; seguretat jurídica dels funcionaris públics o empleats subjectes al règim laboral de la Generalitat de Catalunya; potestat disciplinària i trasllat d'informació al Ministeri Fiscal; durada i revisió de les mesures; notificació, entrada en vigor i publicació.
Español: e) Medidas de carácter transversal, con carácter complementario de las generales y singulares anteriores y que se refieren a: la normativa estatal y autonómica de aplicación; la declaración de invalidez e ineficacia de disposiciones, actos y resoluciones autonómicas dictadas en contravención con las medidas aprobadas en el Acuerdo; publicaciones en boletines oficiales; modificación de los departamentos, estructuras orgánicas y organismos, entes y entidades vinculadas a la Generalitat de Cataluña o dependientes de ella; creación de órganos y designación de autoridades por el Gobierno del Estado para el cumplimiento de las medidas; disposiciones y protocolos de actuación; seguridad jurídica de los funcionarios públicos o empleados sujetos al régimen laboral de la Generalitat de Cataluña; potestad disciplinaria y traslado de información al Ministerio Fiscal; duración y revisión de las medidas; notificación, entrada en vigor y publicación.
Català: Finalment, s'impulsaran mecanismes de formació tant teòrica com pràctica en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament adreçats a joves, perquè puguin adquirir expertesa en aquest àmbit tant a Catalunya com als països del sud.
Español: Por último, se impulsarán mecanismos de formación tanto teórica como práctica en el ámbito de la cooperación al desarrollo dirigidos a jóvenes, para que puedan adquirir pericia en este ámbito tanto en Cataluña como en los países del sur.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució TES/417/2015, de 25 de febrer, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de treball del Departament de Territori i Sostenibilitat (DOGC núm. 6829, de 12.3.2015).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución TES/417/2015, de 25 de febrero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de trabajo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (DOGC núm. 6829, de 12.3.2015).
Català: En aquest cas, caldrà justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant fax, telegrama o a l'adreça del correu electrònic que s'esmenta en el plec de clàusules, durant el mateix dia.
Español: En este caso, deberán justificar la fecha de imposición del envío a la oficina de correos i anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante fax, telegrama o la dirección de correo electrónico que se menciona en el pliego de cláusulas, durante el mismo día.
Català: Aquesta convocatòria es notificarà individualment a les persones interessades que figuren en la relació exposada al tauler d'anuncis de l'Ajuntament afectat i dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Girona (c. Migdia, 50-52, 17003 Girona).
Español: Esta convocatoria se notificará individualmente a las personas interesadas que figuran en la relación expuesta en el tablón de anuncios del Ayuntamiento afectado y de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Girona (c. Migdia, 50-52, 17003 Girona).
Català: —2 La dotació màxima dels ajuts previstos en aquesta convocatòria és d'1.200.000,00 euros, dels quals 400.000 euros es financen amb càrrec a la partida 470.0001, i 800.000 euros, amb càrrec a la partida 830.0002 del pressupost de l'ICIC per a l'any 2011.
Español: —2 La dotación máxima de las ayudas previstas en la presente convocatoria es de 1.200.000,00 euros, de los cuales 400.000 euros se financian con cargo a la partida 470.0001, y 800.000 euros, con cargo a la partida 830.0002 del presupuesto del ICIC para el año 2011.
Català: c) Tipus de presentació de les dades: 5 punts.
Español: c) Tipo de presentación de los datos: 5 puntos.
Català: - Documentació conforme es compleix la normativa en matèria de seguretat, balisament i control de la contaminació, o, si de cas hi manca, declaració jurada.
Español: - Documentación conforme se cumple la normativa en materia de seguridad, balizamiento y control de la contaminación, o, en su defecto, declaración jurada.
Català: a) Servei de Mitjans Audiovisuals.
Español: a) Servicio de Medios Audiovisuales.
Català: d) Director de personal: és qui amb títol adequat o àmplia preparació teòric-pràctica assumeix la direcció i responsabilitat de les funcions relacionades amb la gestió de personal en el seu més ampli sentit.
Español: Es quien con título adecuado o amplia preparación teórico-práctica asume la dirección y responsabilidad de las funciones relacionadas con la gestión de personal en su más amplio sentido.
Català: Prospectar mitjançant sondejos d'una superfície mínima d'un metre quadrat dins d'una retícula de 10 metres i fins a la fondària que l'estratigrafia indiqui com a nivell d'època antiga.
Español: Prospectar mediante sondeos de una superficie mínima de un metro cuadrado dentro de una retícula de 10 metros y hasta la profundidad que la estratigrafía indique como nivel de época antigua.
Català: Prèviament al nomenament caldrà acreditar el coneixement oral de
Español: Previo al nombramiento deberá acreditarse el conocimiento oral de la
Català: EDICTE de 15 de maig de 2003, de notificació de la imposició d'una sanció de l'expedient sancionador núm. LSE-124/02.
Español: EDICTO de 15 de mayo de 2003, de notificación de la imposición de una sanción en el expediente sancionador número LSE-124/02.
Català: Durant els 10 dies següents a l'acord de la Direcció per a la
Español: Durante los 10 días siguientes al acuerdo de la Dirección para la
Català: Elèctrodes i materials d'aportació: classificació,
Español: Electrodos y materiales de aportación: clasificación,
Català: 2.8 Presenta les dades i resultats de l'estudi convenientment organitzats en forma de taules estadístiques i acompanyats de les representacions gràfiques més adequades.
Español: 2.8 Presenta los datos y resultados del estudio convenientemente organizados en forma de mesas estadísticas y acompañados de las representaciones gráficas más adecuadas.
Català: –3 El termini de presentació de sol·licituds s'inicia l'endemà de la data de publicació de la Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i finalitza el 23 de juny de 2015, inclòs.
Español: –3 El plazo de presentación de solicitudes se inicia el día siguiente al de la fecha de publicación de la Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y finaliza el 23 de junio de 2015, inclusive.
Català: Ens locals amb nombre d'habitants més de 20.000.
Español: Entes locales con número de habitantes más de 20.000.
Català: Les hores realitzades en període nocturn (entre les 22.00 i les 6.00) i les fetes en dies festius (diumenges i festivitats reconegudes com a tal pel Departament de Treball) equivaldran a 2 preu/hora segons salari, o 2 hores de festa.
Español: Las horas realizadas en periodo nocturno (entre las 22.00 y las 6.00) y las hechas en días festivos (domingos y festividades reconocidas como tal por el Departamento de Trabajo) equivaldrán a 2 precio/hora según salario, o 2 horas de fiesta.
Català: b) Els consorcis, les fundacions en què és majoritària la presència o la participació de les entitats esmentades en la lletra a, directament o indirectament, i les associacions i les societats constituïdes exclusivament per les entitats esmentades en la lletra a.
Español: b) Los consorcios, las fundaciones en que es mayoritaria la presencia o participación de las entidades mencionadas en la letra a, directa o indirectamente, y las asociaciones y sociedades constituidas exclusivamente por las entidades mencionadas en la letra a.
Català: Serveis prestats Puntuació màxima
Español: Servicios prestados Puntuación máxima
Català: Sol·licitud de llicència per a la instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil en sòl no urbanitzable, promoguda per Retevisión Móvil, SA, a Sort.
Español: Solicitud de licencia para la instalación de una estación base de telefonía móvil en suelo no urbanizable, promovida por Retevisión Móvil, SA, en Sort.
Català: - Honoraris per a la redacció de la modificació del Pla Especial: 12.000,00 euros.
Español: - Honorarios para la redacción de la modificación del Plan Especial: 12.000,00 euros.
Català: a) Servitud perpètua de pas en una franja de terreny de 3 m d'amplada per a les conduccions de pressions iguals o inferiors a 16 bar, per l'eix de les quals aniran soterrades les canalitzacions, a una profunditat mínima d'1 m, juntament amb els elements i accessoris que requereixin.
Español: a) Servidumbre perpetua de paso en una franja de terreno de 3 m de ancho para las conducciones de presiones iguales o inferiores a 16 bar, por cuyo eje irán enterradas las canalizaciones, a una profundidad mínima de 1 m, junto con los elementos y accesorios que requieran.
Català: Aquest Conveni entra en vigor el dia 1 de gener de 1999, i tindrà una durada d'1 any; conclou el dia 31 de desembre de l'any 1999.
Español: Este Convenio entrará en vigor el día 1 de enero de 1999, y tendrá una duración de 1 año; concluirá el día 31 de diciembre del año 1999.
Català: Les pagues de Nadal i estiu s'han d'incrementar amb un 37,5% del plus de modificació i distribució de jornada.
Español: Las pagas de Navidad y verano se incrementarán con un 37,5% del plus de modificación y de distribución de jornada.
Català: Supervisió del procediment sancionador i elaboració de propostes de disposicions normatives en aquestes àrees.
Español: Supervisión del procedimiento sancionador y elaboración de propuestas de disposiciones normativas en estas áreas.
Català: Un cop transcorreguts 10 dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificaran als taulers d'anuncis de la seu central del departament que convoca i als taulers d'anuncis dels serveis territorials que figuren a l'apartat 3 de la resolució de la convocatòria el dia, l'hora i el lloc de la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: anuncios de la sede central del departamento que convoca y en los tablones de anuncios de los servicios territoriales que figuran en el apartado 3 de la resolución de la convocatoria el día, la hora y el lugar de la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: I perquè serveixi de notificació en forma a Carlos Alberto Rodríguez Figueredo, declarat en situació processal de rebel·lia, expedeixo el present.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Carlos Alberto Rodríguez Figueredo, declarado en situación procesal de rebeldía, expido el presente.
Català: Títol: Instal·lació de l'enllumenat públic al
Español: Título: Instalación del alumbrado público en la calle de la Verge del Socors
Català: Ha estat president de la Societat Espanyola d'Oncologia Pediàtrica i president de la seva Fundació.
Español: Ha sido presidente de la Sociedad Española de Oncología Pediátrica y presidente de su Fundación.
Català: b) Les quotes ordinàries i extraordinàries, incloses les derrames que s'acordin.
Español: b) Las cuotas ordinarias y extraordinarias, incluidas las derramas que se acuerden.
Català: j) La confecció o el manteniment de pàgines web.
Español: j) La confección o el mantenimiento de páginas web.
Català: -1 Obrir la convocatòria pública per a la concessió de subvencions per al finançament a entitats privades sense afany de lucre per a les actuacions en l'àmbit de la salut per a la prevenció de la infecció per VIH/sida corresponents a l'any 2018.
Español: -1 Abrir la convocatoria pública para la concesión de subvenciones para la financiación a entidades privadas sin afán de lucro para las actuaciones en el ámbito de la salud para la prevención de la infección por VIH/sida correspondientes al año 2018.
Català: 5.2 Si la sol·licitud no compleix els requisits establerts, es
Español: 5.2 Si la solicitud no cumple los requisitos establecidos, se
Català: —3 Aquesta acumulació quedarà sense efecte quan la titular del lloc de treball d'intervenció de l'Ajuntament de Montgat es reincorpori al seu lloc de treball o aquest sigui cobert per qualsevol dels sistemes que preveu el Reial decret 1732/1994 esmentat.
Español: —3 Esta acumulación quedará sin efecto cuando la plaza de intervención del Ayuntamiento de Montgat sea cubierta por cualquiera de los sistemas legalmente establecidos en el mencionado Real decreto 1732/1994.
Català: f) La vídua o vidu de l'agent, jubilat o pensionista, mentre
Español: f) La viuda o el viudo del agente, jubilado o pensionista, mientras
Català: —3 Oferta formativa de la formació professional
Español: —3 Oferta formativa de la formación profesional
Català: Els jocs esportius escolars de Catalunya.
Español: Los juegos deportivos escolares de Cataluña.
Català: Atès el que disposa el capítol 9 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 1926, de 27.7.1994), en la redacció donada per la Llei 25/1998, de 31 desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro (DOGC núm. 2797, de 31.12.1998), modificat per la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives (DOGC núm. 3149, de 29.5.2000), per la Llei 15/2000, de 29 de desembre, de mesures fiscals i administratives (DOGC núm. 3295, de 30.12.2000) i per la Llei 21/2001, de 28 de desembre, de mesures fiscals i administratives (DOGC núm. 3543A, de 31.12.2001);
Español: Considerando lo que dispone el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 1926, de 27.7.1994), en la redacción dada por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro (DOGC núm. 2797, de 31.12.1998), modificado por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas (DOGC núm. 3149, de 29.5.2000), por la Ley 15/2000, de 29 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas (DOGC núm. 3295, de 30.12.2000), y por la Ley 21/2001, de 28 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas (DOGC núm. 3543A, de 31.12.2001);
Català: -Es millorarà el traçat en planta del Camí de Melió, així mateix, s'efectuarà la reposició de tots aquells camins que resultin afectats.
Español: - Se mejorará el trazado en planta del Camino de Melió, asimismo, se efectuará la reposición de todos aquellos caminos que resulten afectados.
Català: b) Possibilitar l'augment de la presència femenina. S'ha de procurar que aquesta presència es dirigeixi també a les ocupacions tradicionalment masculines.
Español: b) Posibilitar el aumento de la presencia femenina, procurando que esta presencia se dirija también a las ocupaciones tradicionalmente masculinas.
Català: puntual de la delimitació del sòl urbà en relació amb diferents
Español: puntual de la delimitación del suelo urbano en relación con diferentes
Català: Sanitari assistencial (Sa): hospitals, centres extrahospitalaris, i residències de gent gran.
Español: Sanitario asistencial (Sa): hospitales, centros extrahospitalarios, y residencias de ancianos.