BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.1 Les subvencions que s'atorguin en el marc d'aquesta convocatòria tindran el cofinançament del 50% del Fons Social Europeu en el marc del Programa operatiu 2007ES052PO007 de competitivitat regional i d'ocupació de Catalunya 2007-2013.
Español: 6.1 Las subvenciones que se otorguen en el marco de esta convocatoria tendrán el cofinanciamiento del 50% del Fondo Social Europeo en el marco del Programa operativo 2007ES052PO007 de competitividad regional y de empleo de Cataluña 2007-2013.
Català: 13.1 Les comissions territorials del Consell de Relacions Laborals es creen per decret, i el mateix decret que les crea n'ha de determinar la composició, les funcions i el règim de funcionament.
Español: 13.1 Las comisiones territoriales del Consejo de Relaciones Laborales se crean por decreto, y el mismo decreto que las crea debe determinar la composición, las funciones y el régimen de funcionamiento.
Català: Beneficiari/ària: González Ramírez, Enrique Jair
Español: Beneficiario/a: Enrique Jair González Ramírez
Català: El Govern Territorial de Salut del Vallès Occidental Est orientarà aquest objectiu i desenvoluparà les seves funcions a partir de les directrius d'abast general determinades pel Departament competent en matèria de salut, així com de les que en l'àmbit propi de les seves competències determinin els ens locals consorciats, amb els quals haurà de relacionar-se des d'una posició d'independència i voluntat de cooperació.
Español: El Gobierno Territorial de Salud de El Vallès Occidental Est orientará este objetivo y desarrollará sus funciones a partir de las directrices de alcance general determinadas por el Departamento competente en materia de salud, así como de las que en el ámbito propio de sus competencias determinen los entes locales consorciados, con los cuales habrá de relacionarse desde una posición de independencia y voluntad de cooperación.
Català: Atès que el projecte comporta la millora de l'actual carretera en una longitud de 7.145 m, mitjançant l'adopció d'una secció tipus 6/7 i ajustant el disseny del tronc de la carretera a una velocitat específica de 50 km/h, tot adoptant un carril lent de 3 m d'amplada en uns 3,5 km;
Español: Considerando que el proyecto comporta la mejora de la actual carretera en una longitud de 7.145 m, mediante la adopción de una sección tipo 6/7 y ajustando el diseño del tronco de la carretera a una velocidad específica de 50 km/h, adoptando un carril lento de 3 m de ancho en unos 3,5 km;
Català: CINQUÈ: En cas que no resultin adjudicats els béns en una primera licitació, la Taula de Subhastes podrà realitzar una segona licitació, si ho considera procedent, fixant el nou tipus de subhasta en el 75% de l'import de la 1ª licitació, o bé anunciarà la iniciació del tràmit d'adjudicació directa que es portarà a terme d'acord amb l'article 150 del Reglament General de Recaptació.
Español: QUINTO: En caso de que no resulten adjudicados los bienes en una primera licitación, la Mesa de Subastas podrá realizar una segunda licitación, si lo juzga procedente, fijando el nuevo tipo de subasta en el 75% del importe de la 1ª licitación, o bien anunciará la iniciación del trámite de adjudicación directa que se llevará a cabo de acuerdo con el artículo 150 del Reglamento General de Recaudación.
Català: La distribució dels dies fixos de vacances l'any 2000 és:
Español: La distribución de los días fijos de las vacaciones del año 2000 serán:
Català: Planteja i formula la proposta de projecte de pressupost de l'àrea.
Español: Plantea y formula la propuesta de proyecto de presupuesto del área.
Català: - L'entitat promotora, que ha de ser una cambra de comerç, una associació empresarial, una organització patronal, una fundació o una empresa que tingui als seus objectius la promoció internacional de les empreses i disposi de recursos materials i humans per fer-ho (almenys 2 persones en plantilla o 10 empreses associades en el cas d'associacions).
Español: - La entidad promotora, que debe ser una cámara de comercio, una asociación empresarial, una organización patronal, una fundación o una empresa que tenga en sus objetivos la promoción internacional de las empresas y disponga de recursos materiales y humanos para llevarlo a cabo (como mínimo 2 personas en plantilla o 10 empresas asociadas en el caso de asociaciones).
Català: En cap cas la necessitat d'obtenir autoritzacions o concessions d'altres administracions deixa sense efecte l'obligació d'obtenir la llicència municipal corresponent, de manera que sense aquesta, la utilització d'altres instàncies administratives no és suficient per tal d'iniciar l'activitat o obra.
Español: En ningún caso la necesidad de obtener autorizaciones o concesiones de otras administraciones deja sin efecto la obligación de obtener la correspondiente licencia municipal, de manera que sin ésta, la utilización de otras instancias administrativas no es suficiente con el fin de iniciar la actividad u obra.
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte de la instal·lació a la Delegació Territorial d'Indústria, Comerç i Turisme de Tarragona, c. Pompeu Fabra, 1, i formular-hi, per triplicat, les reclamacions que considerin oportunes, en el termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto de la instalación en la Delegación Territorial de Industria, Comercio y Turismo de Tarragona, c. Pompeu Fabra, 1, y formular, por triplicado, las reclamaciones que consideren oportunas, en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: a) Importància i impacte de les publicacions.
Español: a) Importancia e impacto de las publicaciones.
Català: Recursos: Algunes de les actuacions esmentades requereixen pressupost addicional i/o acompanyament tècnic especialitzat.
Español: Recursos: Algunas de las actuaciones mencionadas requieren presupuesto adicional y/o acompañamiento técnico especializado.
Català: Si per necessitats del servei, i amb caràcter transitori, ha de fer una feina de diferent subgrup o categoria, la mobilitat es portaria a terme de la manera següent: d'una manera ascendent entre treballadors de més antiguitat en la categoria del subgrup i d'una manera descendent entre els treballadors de menys antiguitat. La graduació ascendent és des del subgrup 4 fins a l'1, i la descendent viceversa.
Español: Si por necesidades del servicio, y con carácter transitorio, hubiera de desempeñar un trabajo de diferente subgrupo o categoría, la movilidad se realizaría de la siguiente manera: de forma ascendente entre trabajadores de mayor antigüedad en la categoría del subgrupo y de forma descendente entre los trabajadores de menor antigüedad, siendo la graduación ascendente desde el subgrupo 4 al 1 y la descendente viceversa.
Català: de les quals pugui tenir incidències negatives per al seu
Español: cuales pueda tener incidencias negativas para su embarazo.
Català: ORDRE de 21 de desembre de 1983, per la qual es convoca concurs per a la provisió de set places d'auxiliar administratiu a la Direcció General de Tributs.
Español: ORDEN de 21 de diciembre de 1983, por la que se convoca concurso para la provisión de siete plazas de auxiliar administrativo en la Dirección General de Tributos.
Català: Segons disposa l'article 129.2 del Decret 835/1972, les infraccions comeses per les persones inscrites als registres de la Denominació d'Origen Qualificada Priorat es classifiquen en:
Español: Según dispone el artículo 129.2 del Decreto 835/1972, las infracciones cometidas por las personas inscritas en los registros de la Denominación de Origen Calificada Priorat se clasifican en:
Català: Un cop acomplerts els tràmits administratius que preveu la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol; el Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, modificat pel Reial decret 942/2005, de 28 de juliol; la Llei 12/2008, de 31 de juliol, sobre seguretat industrial; el Reglament de xarxes i connexions de servei de combustibles gasosos, aprovat per l'Ordre del Ministeri d'Indústria i Energia de 18 de novembre de 1974, i les seves ITC-MIG; el Reial decret 919/2006, de 28 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries ICG 01 a 11; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Una vez cumplidos los trámites administrativos que prevé la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007, de 2 de julio; el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, modificado por el Real decreto 942/2005, de 28 de julio; la Ley 12/2008, de 31 de julio, sobre seguridad industrial; el Reglamento de redes y conexiones de servicio de combustibles gaseosos, aprobado por el Orden del Ministerio de Industria y Energía de 18 de noviembre de 1974, y sus ITC-MIG; el Real decreto 919/2006, de 28 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ICG 01 en 11; la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Catalunya,
Català: Queda especialment prohibit al beneficiari: a) abocar residus de naturalesa diferent a la que s'ha tingut en compte a l'hora d'atorgar l'autorització i b) utilitzar les obres autoritzades per a l'abocament d'aigües residuals procedents d'immobles i indústries diferents dels que motiven aquesta autorització.
Español: Queda especialmente prohibido al beneficiario: a) verter residuos de naturaleza diferente a la que se ha tenido en cuenta a la hora de otorgar la autorización y b) utilizar las obras autorizadas para el vertido de aguas residuales procedentes de inmuebles e industrias diferentes de los que motiven esta autorización.
Català: AKLC1->Novel·la gràfica i manga com a obra d'art
Español: AKLC1->Novela gráfica y manga como obra de arte
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge té entre els seus objectius fomentar la implantació de sistemes de gestió ambiental (ISO 14001 i/o EMAS) i la seva aplicació en entitats locals ja que reafirma el compromís de protecció ambiental de l'entorn.
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda tiene entre sus objetivos fomentar la implantación de sistemas de gestión ambiental (ISO 14001 y/o EMAS) y su aplicación a entidades locales ya que reafirma el compromiso de protección ambiental del entorno.
Català: 2.3 El termini de presentació de sol·licituds serà de vint dies naturals comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: 2.3 El plazo de presentación de solicitudes será de veinte días naturales contados a partir del día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: 9.1 Les sol·licituds per acollir-se a l'ajut que regula aquesta Ordre s'hauran de realitzar mitjançant la subscripció d'un CGE.
Español: 9.1 Las solicitudes para acogerse a la ayuda que regula esta Orden deberán realizarse mediante la suscripción de un CGE.
Català: Quan el nombre de membres del Consell sigui superior a 12 es pot nomenar un vocal en representació de cadascuna de les següents entitats:
Español: Cuando el número de miembros del Consejo sea superior a 12 se puede nombrar a un vocal en representación de cada una de las siguientes entidades:
Català: Metodologies de treball i de recerca més adients.
Español: Metodologías de trabajo y de investigación más adecuadas.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Espalter, 1 (Sitges).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Espalter, 1 (Sitges).
Català: Aquestes operacions estan sotmeses al règim de transparència i al sistema de control i sancions establert en el Reglament (UE) 1306/2013, del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, sobre finançament, gestió i seguiment de la política agrícola comuna, pel qual es deroguen els Reglaments (CE) núm. 352/78, (CE) núm. 165/94, (CE) núm. 2799/98, (CE) núm. 814/2000, (CE) núm. 1290/2005 i (CE) núm. 485/2008 del Consell, i el Reglament d'execució (UE) 809/2014, de la Comissió, de 17 de juliol de 2014, que estableix disposicions d'aplicació de l'esmentat Reglament (UE) 1306/2013.
Español: Estas operaciones están sometidas al régimen de transparencia y al sistema de control y sanciones establecido en el Reglamento (UE) 1306/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, sobre financiación, gestión y seguimiento de la política agrícola común, por el que se derogan los Reglamentos (CE) n.º. 352/78, (CE) n.º. 165/94, (CE) n.º. 2799/98, (CE) n.º. 814/2000, (CE) núm. 1290/2005 y (CE) n.º. 485/2008 del Consejo, y el Reglamento de ejecución (UE) 809/2014, de la Comisión, de 17 de julio de 2014, que establece disposiciones de aplicación del citado Reglamento (UE) 1306/2013.
Català: 5.4 La resolució de concessió ha d'indicar, com a mínim: l'import de les inversions considerades subvencionables, l'ajut concedit, el calendari d'execució aprovat i la documentació necessària per justificar el pagament d'acord amb l'article 30 de la Llei 38/2003 de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 5.4 La resolución de concesión debe indicar, como mínimo: el importe de las inversiones consideradas subvencionables, la ayuda concedida, el calendario de ejecución aprobado y la documentación necesaria para justificar el pago de acuerdo con el artículo 30 de la Ley 38/2003 de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Així mateix l'esmentat import no resulta computable a cap efecte per a la quantificació de la resta de conceptes salarials previstos en l'actual Conveni col·lectiu.
Español: Asimismo el referido importe no resultará computable a ningún efecto para la cuantificación del resto de conceptos salariales previstos en el actual Convenio colectivo.
Català: .2 Documents d'interès per als licitadors: el plec de bases i de clàusules administratives particulars i l'avantprojecte de les obres estaran exposats durant el termini de presentació de les proposicions, en dies hàbils i en hores d'oficina, a les oficines de Ports de la Generalitat.
Español: .2 Documentos de interés para los licitadores: el pliego de bases y de cláusulas administrativas particulares y el anteproyecto de obras estarán expuestos durante el plazo de presentación de las proposiciones, en días hábiles y en horas de oficina, en las oficinas de Puertos de la Generalidad.
Català: Ambdues parts es comprometen que en anys successius aquestes normes han de servir de base per a la confecció, de comú acord, dels calendaris laborals.
Español: Para años sucesivos ambas partes se comprometen a que estas normas serán las que servirán de base para la confección de mutuo acuerdo de los calendarios laborales.
Català: Els plecs d'aquesta licitació es poden obtenir al perfil del contractant de la Plataforma de Contractació de la Generalitat de Catalunya, a l'apartat de Licitacions o bé accedint al Perfil de contractant de l'IDIBGI ubicat a aquesta mateixa Plataforma.
Español: Los pliegos de esta licitación se pueden obtener en el perfil del contratante obrante en la Plataforma de Contractació de la Generalitat de Catalunya, en el apartado de Licitacions o bien accediendo al Perfil de contratante del IDIBGI ubicado en esta misma Plataforma.
Català: Formació específica: coneixements en Gestió de Personal.
Español: Formación específica: conocimientos en Gestión de Personal.
Català: Les ordres que per si mateixes tinguin el caràcter d'estables s'han de
Español: Las órdenes que tengan por sí mismas el carácter de
Català: territorials i gestores del Departament d'Ensenyament, i dels serveis centrals
Español: territoriales y gestoras del Departamento de Enseñanza, y de los
Català: Les prestacions econòmiques que es garanteixin en el cas de riscos sobre les persones no podran ultrapassar la xifra de 21.636 euros com a renda anual ni el seu equivalent actuarial com a percepció única de capital, llevat del cas d'aquelles entitats que es trobin en causa de dissolució o d'adopció de mesures de control especial, en què les noves prestacions econòmiques que es garanteixin no podran excedir de 18.000 euros com a renda anual ni de 78.000 euros com a percepció única de capital.
Español: Las prestaciones económicas que se garanticen en el caso de riesgos sobre las personas no podrán ultrapasar la cifra de 21.636 euros como renta anual ni su equivalente actuarial como percepción única de capital, salvo el caso de aquellas entidades que se encuentren en causa de disolución o de adopción de medidas de control especial, en que las nuevas prestaciones económicas que se garanticen no podrán exceder de 18.000 euros como renta anual ni de 78.000 euros como percepción única de capital.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2052/2008, de 23 de juny, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de comandament al Departament de Governació i Administracions Públiques (convocatòria de provisió núm. GO/007/08).
Español: RESOLUCIÓN GAP/2052/2008, de 23 de junio, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de mando en el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (convocatoria de provisión núm. GO/007/08).
Català: Un cop efectuat el pagament, el soci contractant prepara un arxiu per poder auditar la despesa (que inclou la prova d'haver dut a terme la contractació, una descripció de l'activitat i la despesa) i demana al seu responsable del control de primer nivell que confirmi l'import total de les despeses compartides (100%).
Español: Una vez efectuado el pago, el socio contratante prepara un archivo para poder auditar el gasto (que incluye la prueba de haber llevado a cabo la contratación, una descripción de la actividad y el gasto) y pide a su responsable del control de primer nivel que confirme el importe total de los gastos compartidos (100%).
Català: La resolució de concessió es pot modificar en cas d'alteració de les condicions que van determinar l'atorgament.
Español: La resolución de concesión puede modificarse en el caso de alteración de las condiciones que determinaron el otorgamiento.
Català: D'acord amb els objectius de l'apartat 2 d'aquest annex, seran objecte d'ajut les actuacions agroambientals següents:
Español: De acuerdo con los objetivos del apartado 2 de este anexo, serán objeto de ayuda las actuaciones agroambientales siguientes:
Català: Per aquest motiu, es publica aquesta Ordre d'ajuts per als distintius d'origen i qualitat DOP vitivinícola, DOP, IGP, ETG dels productes inscrits en el registre comunitari no lligats directament a la producció i dels productes amb reconeixement transitori, que no es poden acollir al PDR, i per la certificació dels distintius d'origen i qualitat de les DOP i IGP vitivinícoles, DOP, IGP i ETG, així com per la promoció de l'artesania alimentària.
Español: Por este motivo, se publica esta Orden de ayudas para los distintivos de origen y calidad DOP vitivinícola, DOP, IGP, ETG de los productos inscritos en el registro comunitario no relacionados directamente a la producción y de los productos con reconocimiento transitorio, que no se pueden acoger al PDR, y por la certificación de los distintivos de origen y calidad de las DOP y IGP vitivinícolas, DOP, IGP y ETG, así como para la promoción de la artesanía alimenticia.
Català: b) Disseny detallat de l'acció que s'ha de dur a terme en
Español: b) Diseño detallado de la acción que se ha de llevar a cabo
Català: La mateixa Junta de Govern Local va acordar publicar aquestes bases en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona, en el tauler d'anuncis de la Corporació, al Full informatiu municipal “L'Ajuntament informa”, al web municipal, així com una referència d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a fi que en el termini de vint dies hàbils, a comptar de l'endemà hàbil de la darrera inserció de l'edicte en el BOPB, tauler d'anuncis i DOGC, per tal que les persones interessades puguin examinar l'expedient al Servei de Recursos de l'Àrea d'Urbanisme, Habitatge, Medi Ambient, Ecologia Urbana, Espai Públic, Via Pública, Civisme i Seguretat Ciutadana de l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet (Plaça Olimpo, 3), de dilluns a divendres de 9:00 a 13:00 hores, telèfon 93 462 40 00, i a la web municipal www.gramenet.cat i fer les al·legacions, reclamacions i/o suggeriments que estimin oportuns.
Español: La misma Junta de Gobierno Local acordó publicarlos en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona, en el tablón de anuncios de la Corporación, la hoja informativa municipal "L'Ajuntament Informa", en el sitio web oficial, así como una referencia de este Edicto en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, de manera que dentro de un plazo de veinte días hábiles, contando a partir del siguiente día hábil de la última inserción del edicto en el BOPB, tablón de anuncios y DOGC, las partes interesadas puedan examinar el expediente en el Servei de Recursos de lÀrea d'Urbanisme, Habitatge, Medi Ambient, Ecologia Urbana, Espai Públic, Vía Pública, Civisme i Seguretat Ciutadana de l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet (Plaça Olimpo, 3), de lunes a viernes de 9:00 a 13:00 horas, teléfono 93 462 40 00, y a la web municipal www.gramenet.cat y hacer las alegaciones, reclamaciones y/o sugerencias que estimen oportunas.
Català: 2n premi que consta d'un diploma de participació per al professor i per a tots els membres de l'equip, i d'un premi en metàl·lic de 500. pel centre escolar al qual pertany l'equip, s'atorga a:
Español: 2º premio que consta de un diploma de participación para el profesor y para todos los miembros del equipo, y de un premio en metálico de 500 euros para el centro escolar al cual pertenece el equipo, se otorga a:
Català: d) En el transcurs de l'exercici no es pot tombar o desplaçar (horitzontal o verticalment) cap obstacle.
Español: d) En el transcurso del ejercicio no se puede derribar o desplazar (horizontal o verticalmente) ningún obstáculo.
Català: El plànol d'ordenació O3 té només un caràcter indicatiu d'una alternativa d'implantació de l'edificació.
Español: El plano de ordenación O3 tiene solo un carácter indicativo de una alternativa de implantación de la edificación.
Català: .1 El senyor Josep Ganduxé i Soler cessa com a membre dels consells de salut de les regions sanitàries de Costa de Ponent, Barcelonès Nord i Maresme, i Centre del Servei Català de la Salut, així com del Consell de Salut del Consorci Sanitari de Barcelona en representació de la Generalitat de Catalunya.
Español: .1 El señor Josep Ganduxé i Soler cesa como miembro de los consejos de salud de las regiones sanitarias de Costa de Ponent, Barcelonès Nord i Maresme, y Centre del Servicio Catalán de la Salud, así como del Consejo de Salud del Consorcio Sanitario de Barcelona en representación de la Generalidad de Cataluña.
Català: Lot I: pròtesis de cirurgia general.
Español: Lote I: prótesis de cirugía general.
Català: 2.1 Tenir el títol de llicenciat o diplomat universitari.
Español: 2.1 Tener el título de licenciado o diplomado universitario.