BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els anys 2008 i 2009, el plus de distància i transport de les províncies de Barcelona i Girona passaran a raó del 50% cadascun dels anys de l'esmentat plus al plus de conveni.
Español: En los años 2008 y 2009, el Plus de Distancia y Transporte de las provincias de Barcelona y Girona pasaran a razón del 50% cada uno de los años del citado Plus al Plus convenio.
Català: 1.Els projectes d'urbanització es referiran a la totalitat del Pla Parcial.
Español: 1. Els proyectos de urbanización se referirán a la totalidad del Plan Parcial.
Català: La Subdirecció General d'Activitats Esportives i Infraestructures del Consell Català de l'Esport analitzarà les sol·licituds i formularà la proposta de resolució al Comitè Executiu, el qual l'informarà i elevarà al president del Consell Català de l'Esport, a fi que aquest resolgui la concessió o la desestimació de les peticions de subvenció.
Español: La Subdirección General de Actividades Deportivas e Infraestructuras del Consejo Catalán del Deporte analizará las solicitudes y formulará la propuesta de resolución al Comité Ejecutivo, el cual la informará y la elevará al presidente del Consejo Catalán del Deporte, a fin de que éste resuelva la concesión o la desestimación de las peticiones de subvención.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i convocatòria del procés selectiu de constitució d'una borsa de treball d'educadors d'escola bressol.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y convocatoria del proceso selectivo de constitución de una bolsa de trabajo de educadores de guardería.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de l'Ordenança reguladora de l'estacionament de vehicles sota control d'horari limitat.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza reguladora del estacionamiento de vehículos bajo control de horario limitado.
Català: Les sol·licituds s'hauran d'acompanyar de:
Español: Las solicitudes se tendrán que acompañar de:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda, sobre l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda, sobre la oferta pública de empleo.
Català: Inscrita al Registre de la Propietat de Sant Feliu de Guíxols, Tom 3315, Llibre 603 de Sant Feliu de Guíxols, Foli 119, finca registral núm. 3197.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Sant Feliu de Guíxols, Tomo 3315, Libro 603 de Sant Feliu de Guíxols, Folio 119, finca registral núm. 3197.
Català: .2.a) Descripció de l'objecte del contracte: gestió del servei d'acolliment per a dones que pateixen violència de gènere, a la comarca del Baix Llobregat.
Español: .2.a) Descripción del objeto del contrato: gestión del servicio de acogida para mujeres que sufren violencia de género, en la comarca de El Baix Llobregat.
Català: Si la subvenció és una part proporcional del cost, s'haurà d'acreditar el cost total de l'acció.
Español: Si la subvención es una parte proporcional del coste, se deberá acreditar el coste total de la acción.
Català: Amb la finalitat d'obtenir aquest distintiu, qualsevol entitat esportiva pot presentar a la Secretaria General de l'Esport una memòria sobre els paràmetres d'igualtat implantats respecte a les relacions de treball, l'oferta esportiva, l'assumpció de càrrecs directius i altres qüestions susceptibles d'avaluació entre dones i homes.
Español: Con la finalidad de obtener este distintivo, cualquier entidad deportiva puede presentar en la Secretaría General del Deporte una memoria sobre los parámetros de igualdad implantados con respecto a las relaciones de trabajo, la oferta deportiva, la asunción de cargos directivos y otras cuestiones susceptibles de evaluación entre mujeres y hombres.
Català: En relació a la prescripció referent a l'alineació de l'avinguda Goles de l'Ebre es manté la inicial per quan:
Español: En relación a la prescripción que se refiere a la alineación de la avenida Goles de l'Ebre se mantiene la inicial por tanto que:
Català: Es deroga el Decret 50/1999, de 23 de febrer, pel qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau mitjà de Laboratori d'Imatge, de conformitat amb l'habilitació prevista en la disposició final quarta de la Llei 10/2015, del 19 de juny, de formació i qualificació professionals.
Español: Se deroga el Decreto 50/1999, de 23 de febrero, por el que se establece el currículo del ciclo formativo de grado medio de Laboratorio de Imagen, de conformidad con la habilitación prevista en la disposición final cuarta de la Ley 10/2015, de 19 de junio, de formación y cualificación profesionales.
Català: f) La indisciplina manifesta o desobediència als superiors en matèria laboral.
Español: f) La indisciplina manifiesta o desobediencia a los superiores en materia laboral.
Català: És a dir els de Q4 amb altre personal del mateix règim, el de Q6 entre ells i els de horaris especials entre ells.
Español: Es decir, los de Q4 con otro personal del mismo régimen, el del Q6 entre ellos i los horarios especiales entre ellos.
Català: a)Descripció: La Contractació del subministrament de mobiliari a la seu de Tortosa, a la nova seu de la delegació de Tarragona i per la 4a.
Español: a) Descripción: La contratación del suministro de mobiliario en la sede de Tortosa, en la nueva sede de la delegación de Tarragona y para la 4a.
Català: Aquesta obligació es refereix als encàrrecs que li formuli com el seu mitjà propi instrumental i servei tècnic, en les matèries que constitueixen les seves funcions estatutàries.
Español: Dicha obligación se refiere a los encargos que le formule como su medio propio instrumental y servicio técnico, en las materias que constituyen sus funciones estatutarias.
Català: Durada del contracte: 1 any amb possibilitat de ser prorrogat amb caràcter anual.
Español: Duración del contrato: 1 año con posibilidad de ser prorrogado con carácter anual.
Català: L'Ajuntament de Caldes de Montbui ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies mitjançant 11 pous i una mina per abastament de població, al terme municipal de Caldes de Montbui (Vallès Oriental), amb un volum màxim anual de 354.000 m³ que representa un cabal mitjà equivalent de 11,22 l/s.
Español: El Ayuntamiento de Caldes de Montbui ha solicitado una concesión de aguas subterráneas a través de 11 pozos y una mina para abastecimiento de la población, en el término municipal de Caldes de Montbui (Vallès Oriental), con un volumen máximo anual de 354.000 m³ que representa un caudal medio equivalente de 11,22 l/s.
Català: En concret, és en un espai natural protegit pertanyent a la xarxa Natura 2000, zona d'especial conservació (ZEC) i zona d'especial protecció per a les aus (ZEPA).
Español: En concreto, se encuentra en un espacio natural protegido perteneciente a la red Natura 2000, zona de especial conservación (ZEC) y zona de especial protección para las aves (ZEPA).
Català: Les persones aspirants que compleixin els requisits de l'apartat I de l'annex 4 hauran de superar els exercicis que s'especifiquen en l'apartat II de l'annex esmentat.
Español: Las personas aspirantes que cumplan los requisitos del apartado I del anexo 4 deberán superar los ejercicios que se especifican en el apartado II de dicho anexo.
Català: Solvència tècnica: relació de dos serveis o treballs, executats durant els darrers tres anys, que permeti acreditar experiència suficient en tasques i imports similars a l'objecte del contracte.
Español: Solvencia técnica: relación de dos servicios o trabajos ejecutados durante los últimos tres años, que permita acreditar suficiente experiencia en tareas y importes similares a los del objeto del contrato.
Català: LLEI 3/2018, del 23 d'octubre, de modificació de la Llei 14/2017, de la renda garantida de ciutadania.
Español: LEY 3/2018, de 23 de octubre, de modificación de la Ley 14/2017, de la renta garantizada de ciudadanía.
Català: Les actuacions de control en l'àmbit de gestió tributària s'encaminen bàsicament al seguiment dels no declarants i a la comprovació de les declaracions tributàries presentades.
Español: Las actuaciones de control en el ámbito de gestión tributaria se encaminan básicamente al seguimiento de los no declarantes y a la comprobación de las declaraciones tributarias presentadas.
Català: En el monte menor es considerarà inclòs l'import de les hores extraordinàries treballades, amb exclusió de les realitzades en port en dies festius o de descans setmanal, les quals seran retribuïdes d'acord amb el previst en l'article 13.
Español: En el monte menor se considerará incluido el importe de las horas extraordinarias trabajadas, con exclusión de las realizadas en puerto en días festivos o de descanso semanal, que serán retribuidas de acuerdo con lo previsto en el artículo 13.
Català: 6.3 Retirar els materials i/o deixalles d'origen antròpic, consistents en restes de fustes, cables, runes i d'altres materials de l'àmbit de l'obra i també de les parcel·les adjacents, de la Generalitat de Catalunya, que fins el moment havien ocupat amb el sistema de depuració per llacunatge.
Español: 6.3 Retirar los materiales y/o desperdicios de origen antrópico, consistentes en restos de maderas, cables, escombros y otros materiales del ámbito de la obra y también de las parcelas adyacentes, de la Generalidad de Cataluña, que hasta el momento habían ocupado con el sistema de depuración por lagunaje.
Català: Títol: Urbanització del carrer de Font de Caps, tram I
Español: Título: Urbanización de la calle de Font de Caps, tramo I
Català: Sector A: serveis i comercial.
Español: Sector A: servicios y comercial.
Català: 5.4 Els imports màxims dels ajuts per paralització definitiva es reduiran en un 50% en el cas que estableix l'apartat 4.e).
Español: 5.4 Los importes máximos de las ayudas por paralización definitiva se reducirán en un 50% en caso de lo que establece el apartado 4.e).
Català: 3.10.2 Les persones aspirants exemptes del pagament de la taxa d'inscripció segons el que s'estableix a la base 4.6, hauran de fer-ho constar també en la sol·licitud i aportar, dins del termini de presentació de sol·licituds, la documentació emesa per l'òrgan competent acreditativa que en aquest termini es troben jubilades o tenen reconeguda una discapacitat igual o superior al 33%.
Español: 3.10.2 Las personas aspirantes exentas del pago de la tasa de inscripción según lo establecido en la base 4.6, deberán hacerlo constar también en la solicitud y aportar, dentro del plazo de presentación de solicitudes, la documentación emitida por el órgano competente acreditativa que en este plazo se encuentran jubiladas o tienen reconocida una discapacidad igual o superior al 33%.
Català: El present Conveni col·lectiu constitueix un tot únic i indivisible, basat en l'equilibri de les recíproques obligacions i mútues contraprestacions assumides per les parts, i com a tal, no es pot pretendre l'aplicació aïllada d'una o de diverses de les seves normes, oblidant la resta, sinó que a tots els efectes haurà de ser aplicat i observat en la seva integritat.
Español: El presente Convenio colectivo constituye un todo único e indivisible, basado en el equilibrio de las recíprocas obligaciones y mutuas contraprestaciones asumidas por las partes, y como tal, no se puede pretender la aplicación aislada de una o de diversas de sus normas, olvidando el resto, sino que a todos los efectos tendrá que ser aplicado y observado en su integridad.
Català: Tècniques de manteniment preventiu en sistemes de vol automàtic:
Español: Técnicas de mantenimiento preventivo en sistemas de vuelo automático:
Català: Es replanteja les planificacions de treball diàries de la unitat mitjançant la seva observació i proposant millores a la seva supervisió.
Español: Se replantea las planificaciones de trabajo diarias de la unidad mediante su observación y propone mejoras a su supervisión.
Català: a) Tret que hi hagi acord entre les parts, els dies de conveni s'hauran de fer de la manera següent: 2 per Setmana Santa, 2 per Nadal i 5 dies de lliure disposició, que no podran acumular-se al període de vacances.
Español: a) Excepto que haya acuerdo entre las partes, los días de convenio se tendrán que hacer del siguiente modo: 2 por Semana Santa, 2 por Navidad y 5 días de libre disposición, que no podrán acumularse al período de vacaciones.
Català: 7.4 D'acord amb el que estableix l'article 3.9 de la Llei 59/2003, de 9 de desembre, de signatura electrònica, l'AGAUR reconeix la validesa i l'eficàcia de les sol·licituds presentades per via electrònica sempre que es compleixi el mecanisme d'acreditació de la identitat de la persona sol·licitant.
Español: 7.4 De acuerdo con lo establecido en el artículo 3.9 de la Ley 59/2003, de 9 de diciembre, de firma electrónica, la AGAUR reconoce validez y la eficacia de las solicitudes presentadas por vía electrónica siempre que se cumpla el mecanismo de acreditación de la identidad de la persona solicitante.
Català: .1 Aprovar l'expedient d'informació pública i definitivament del projecte abans esmentat, als efectes de l'article 26 del Decret Legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya i autoritzar l'abocament als efectes de l'indicat als articles 100 i següents del Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol pel qual s'aprova el text refòs de la Llei d'Aigües.
Español: .1 Aprobar el expediente de información pública y definitivamente del proyecto antes mencionado, a efectos del artículo 26 del Decreto Legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la Legislación en Materia de Aguas de Cataluña y autorizar el vertido a efectos de lo indicado en los artículos 100 y siguientes del Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio por que cual se aprueba el texto refundido de la Ley de Aguas.
Català: En cas de desenvolupaments realitzats en coautoria, aquesta circumstància s'haurà de fer explícita a la memòria que es presenti i s'haurà d'aportar l'autorització signada per tots els coautors, juntament amb la sol·licitud.
Español: En caso de desarrollos realizados en coautoría, esta circunstancia se tendrá que hacer explícita en la memoria que se presente y se tendrá que aportar la autorización firmada por todos los coautores, juntamente con la solicitud.
Català: manual del mecànic en ruta o que en deriven.
Español: del manual del mecánico en ruta.
Català: Es podrà comprar el material d'oficina necessari per a les seves tasques sindicals i que no es trobi en existències.
Español: Se podrá comprar el material de oficina necesario para sus tareas sindicales y que no se encuentre en existencias.
Català: La persona interessada haurà de presentar la sol·licitud de reducció de jornada adjuntant la documentació acreditativa de la discapacitat o dependència del familiar o convivent, així com de la convivència, prèvia informació del seu responsable, davant de la Direcció de recursos humans, qui aprovarà el gaudi de la jornada reduïda.
Español: La persona interesada deberá presentar la solicitud de reducción de jornada adjuntando la documentación acreditativa de la discapacidad o dependencia del familiar o conviviente, así como de la convivencia, previa información de su responsable, ante la Dirección de recursos humanos, quien aprobará el disfrute de la jornada reducida.
Català: Es crea la Comissió de Seguiment del present Conveni que, a més de resoldre els possibles dubtes que sobre interpretació puguin sorgir durant el seu desenvolupament, ha de comprovar que es compleixi, i també durà a terme les funcions següents:
Español: Se creará la Comisión de Seguimiento del presente Convenio que, además de resolver las posibles dudas que sobre interpretación puedan surgir durante el desarrollo del mismo, comprobará su cumplimiento, además de las siguientes funciones:
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Vallespir, 164.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Vallespir, 164.
Català: Àmbit funcional: empresaris agrícoles i ramaders.
Español: Ámbito funcional: empresarios agrícolas y ganaderos.
Català: Serà preceptiu l'informe dels serveis competents al que es refereix l'apartat 2.
Español: Será preceptivo el informe de los servicios competentes en lo que se refiere el apartado 2.
Català: General de Serveis Comunitaris.
Español: Servicios Comunitarios.
Català: RESOLUCIÓ sobre licitació per a l'adjudicació d'un contracte de subministrament d'una unitat de climatització d'assaig per bateries (exp. 16-0069).
Español: RESOLUCIÓN sobre licitación para la adjudicación de un contrato de suministro de una unidad de climatización de ensayo por baterías (exp. 16-0069).
Català: a) Sancions per infraccions de caràcter lleu: la persona titular de la direcció dels serveis territorials del departament competent en matèria de qualitat de l'aire i protecció de l'atmosfera.
Español: a) Sanciones por infracciones de carácter leve: la persona titular de la dirección de los servicios territoriales del departamento competente en materia de calidad del aire y protección de la atmósfera.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament d'Empresa i Ocupació, el dia 29/10/2014 s'ha dipositat els estatuts i l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Catalana de Premsa Gratuïta i Mitjans Digitals, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Empresa y Empleo, el día 29/10/2014, han sido depositados los estatutos y el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació Catalana de Premsa Gratuïta i Mitjans Digitals, cuyos ámbitos son:
Català: Anualment, la Comissió del Torn d'Ofici publicarà mitjançant la pàgina web de l'Il·lustre Col·legi d'Advocats de Barcelona els criteris d'interpretació dels mòduls de pagament de les actuacions del Torn d'Ofici.
Español: Anualmente, la Comisión del Turno de Oficio publicará mediante la página web del Ilustre Colegio de Abogados de Barcelona los criterios de interpretación de los módulos de pago de las actuaciones del Turno de Oficio.
Català: Perceptor: Ajuntament de Garriguella.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Garriguella.
Català: El Decret 43/2010, de 23 de març, pel qual s'aproven mesures urgents per pal·liar els danys ocasionats i reduir els riscos al medi natural amb motiu del temporal de neu de març de 2010, estableix una sèrie de mesures per pal·liar els danys ocasionats en els terrenys forestals de titularitat pública o privada i per reduir els riscos al medi natural amb motiu del temporal de neu esdevingut a Catalunya el mes de març de 2010.
Español: El Decreto 43/2010, de 23 de marzo, por el que se aprueban medidas urgentes para paliar los daños ocasionados y reducir los riesgos al medio natural con motivo del temporal de nieve de marzo de 2010, establece una serie de medidas para paliar los daños ocasionados en los terrenos forestales de titularidad pública o privada y para reducir los riesgos al medio natural con motivo del temporal de nieve acaecido en Cataluña en el mes de marzo de 2010.
Català: Per a les places de subaltern i de xofer de representació, fotocòpia confrontada de la documentació acreditativa d'estar en possessió del certificat de coneixements de llengua catalana de nivell intermedi de català (B) o superior de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent.
Español: Para las plazas de subalterno y de chófer de representación, fotocopia compulsada de la documentación acreditativa de estar en posesión del certificado de conocimientos de lengua catalana del nivel intermedio de catalán (B) o superior de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente.
Català: 4.4 Activitats de formació: aquest apartat es valorarà amb un màxim de 4 punts.
Español: 4.4 Actividades de formación: este apartado se valorará con un máximo de 4 puntos.
Català: Inversions a bord de vaixells pesquers i selectivitat.
Español: Inversiones a bordo de barcos pesqueros y selectividad.
Català: 6.2 El facultatiu avaluat que no superi l'avaluació corresponent aquest segon quadrienni passarà a ocupar plaça de facultatiu especialista al mateix centre i servei i tindrà dret a les retribucions econòmiques consolidades amb anterioritat a l'exercici del lloc objecte de valoració.
Español: 6.2 El facultativo evaluado que no supere la evaluación correspondiente a este cuatrienio pasará a ocupar plaza de facultativo especialista en el mismo centro y servicio y tendrá derecho a las retribuciones económicas consolidadas con anterioridad al ejercicio del puesto de trabajo objeto de valoración.
Català: Identificació de característiques significatives de les línies de producte.
Español: Identificación de características significativas de las líneas de producto.
Català: Motiu d'incoació: el local no disposa de cap extintor d'incendis.
Español: Motivo de incoación: el local no dispone de ningún extintor de incendios.
Català: 2.1.3 Utilització de la comunitat.
Español: 2.1.3 Utilización de la comunidad.
Català: EDICTE sobre aprovació provisional de la modificació de l'Ordenança del preu privat per a la prestació del servei d'escola bressol.
Español: EDICTO sobre aprobación provisional de la modificación de la Ordenanza del precio privado para la prestación del servicio de guardería.
Català: En aplicació de l'article 19.d) del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny (BOE núm. 148, de 21.6.2000), pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, una declaració del representant de l'empresa que indiqui la mitjana anual de personal, amb esment del grau d'estabilitat en l'ocupació i la plantilla de personal directiu, durant els últims tres anys.
Español: En aplicación del artículo 19.d) del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio (BOE núm. 148, de 21.6.2000), por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, una declaración del representante de la empresa que indique el promedio anual de personal, con mención del grado de estabilidad en el empleo y la plantilla de personal directivo, durante los tres últimos años.
Català: Aquesta còpia i el negatiu de so es lliuraran juntament amb una certificació del dipòsit de materials de preservació en 35 mm de polièster emesa per una filmoteca acreditada com a membre de l'Associació de Cinemateques Europees (ACE) o de la Federació Internacional d'Arxius Fílmics (FIAF), del coproductor majoritari.
Español: Esta copia y el negativo de sonido, cuando proceda, se entregarán junto con una certificación del depósito de materiales de preservación en 35 mm de poliéster emitida por una filmoteca acreditada como miembro de la Asociación de Cinematecas Europeas (ACE) o de la Federación Internacional de Archivos Fílmicos (FIAF), del coproductor mayoritario.
Català: La resta de l'espai no ocupat per les instal·lacions rep un tractament de vegetació, adequada a l'entorn.
Español: El resto del espacio no ocupado por las instalaciones recibe un tratamiento de vegetación, adecuada al entorno.
Català: ORDRE ENS/472/2003, de 22 d'octubre, per la qual es convoquen beques de col·laboració en tasques relatives a les tecnologies de la informació aplicades a l'educació, pròpies del Departament d'Ensenyament, per a l'any 2004.
Español: ORDEN ENS/472/2003, de 22 de octubre, por la que se convocan becas de colaboración en tareas relativas a las tecnologías de la información aplicadas a la educación, propias del Departamento de Enseñanza, para el año 2004.
Català: Atès que la modificació de dades sol·licitada no interfereix
Español: Visto que la modificación de datos solicitada no intefiere en la