BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució o les seves bases, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de publicació al DOGC, o bé directament es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, de conformitat amb el que estableix l'article 8.3 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de la data de la publicació de la Resolució al DOGC.
Español: Contra la presente Resolución o sus bases, que agotan la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer, con carácter potestativo, un recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su fecha de publicación en el DOGC, o bien podrá interponerse directamente un recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo, de conformidad con lo establecido en el artículo 8.3 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de publicación de la Resolución en el DOGC.
Català: Si la incapacitat laboral és per malaltia comuna o accident no laboral, la corporació li abonarà un complement que sumat al subsidi oportú que rebi de la Seguretat Social, percebi el 100% de totes les seves retribucions fins que s'incorpori de nou a la feina, i fins un màxim de 18 mesos.
Español: Si la incapacidad laboral es por enfermedad común o accidente no laboral, la corporación le abonará un complemento que sumado al subsidio oportuno que reciba de la Seguridad Social, perciba el 100% de todas sus retribuciones hasta que se incorpore de nuevo al trabajo, y hasta un máximo de 18 meses.
Català: Cas que el cos d'edificació de planta baixa i una planta pis reculi respecte el vial, l'espai situat entre el cos d'edificació i el vial podrà privatitzar-se davant dels habitatges en els quals la distància mitjana entre l'alineació del vial i alineació d'edificació no sigui inferior a 3 metres.
Español: Caso que el cuerpo de edificación de planta baja y una planta piso retroceda respecto del vial, el espacio situado entre el cuerpo de edificación y el vial podrá privatizarse delante de las viviendas en los cuales la distancia media entre la alineación del vial y alineación de edificación no sea inferior a 3 metros.
Català: Sèrie documental: expedients d'atorgament de subvencions.
Español: Serie documental: expedientes de otorgamiento de subvenciones.
Català: L'empresa comunicarà als representants dels treballadors com més aviat millor, i abans de produir-se tot allò concernent a acomiadaments i sancions que es produeixin per faltes greus o molt greus.
Español: La empresa comunicará a los representantes de los trabajadores lo antes posible, y antes de producirse, todo lo concerniente a despidos y sanciones que se produzcan por faltas graves o muy graves.
Català: Les reclamacions que es presentin contra aquesta exposició s'entendran contestades amb la publicació de la resolució provisional d'adjudicacions, amb especificació de la puntuació total.”
Español: Las reclamaciones que se presenten contra esta exposición se entenderán contestadas con la publicación de la resolución provisional de adjudicaciones, con especificación de la puntuación total."
Català: RESOLUCIÓ TES/3259/2012, de 19 de desembre, per la qual es fa pública la Resolució per incorporar una modificació no substancial a l'autorització ambiental per a l'activitat de centre de recollida i descontaminació de vehicles fora d'ús al terme municipal de Sant Esteve Sesrovires (exp. B1CNS120069).
Español: RESOLUCIÓN TES/3259/2012, de 19 de diciembre, por la que se hace pública la Resolución para incorporar una modificación no sustancial a la autorización ambiental para la actividad de centro de recogida y descontaminación de vehículos fuera de uso en el término municipal de Sant Esteve Sesrovires (exp. B1CNS120069).
Català: El facultatiu en actiu amb nomenament estatutari fix a l'Institut Català de la Salut no caldrà que acrediti aquells requisits necessaris per obtenir-la.
Español: No es necesario que el facultativo/a en activo con nombramiento estatutario fijo en el Instituto Catalán de la Salud acredite aquellos requisitos necesarios para obtenerla.
Català: Aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant del president o la president de la CEAU, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que preveuen els article 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o directament recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb els article 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Esta Resolución, que agota la vía administrativa, puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAU, en el plazo de un mes desde la publicación en el DOGC, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: --2 Manteniment del 1r Nivell
Español: --2 Mantenimiento del 1r nivel
Català: El Pla de recaptació recull les actuacions en gestió recaptatòria que han de desenvolupar els òrgans de recaptació de l'Agència Tributària de Catalunya durant l'exercici 2011.
Español: El Plan de recaudación recoge las actuaciones en gestión recaudadora que tienen que desarrollar los órganos de recaudación de la Agencia Tributaria de Cataluña durante el ejercicio 2011.
Català: I) Col·laborar amb l'Administració pública mitjançant la participació en òrgans administratius quan així es prevegi legalment o aquella ho requereixi, i emetre els informes que li siguin requerits per òrgans o autoritats administratius i judicials.
Español: I) Colaborar con la Administración pública mediante la participación en órganos administrativos cuando así se prevea legalmente o aquélla lo requiera, y emitir los informes que le sean requeridos por órganos o autoridades administrativas y judiciales.
Català: Mesures de protecció activa i mesures de protecció passiva.
Español: Medidas de protección activa y medidas de protección pasiva.
Català: Rutes concretes obligatòries generals, en funció de l'origen o destí del vehicle ADR (vegeu els plànols adjunts):
Español: Rutas concretas obligadas generales, en función del origen o destino del vehículo ADR (ver los planos adjuntos):
Català: Supervisa el funcionament del Registre de Planejament Urbanístic de Catalunya dins del seu àmbit d'actuació.
Español: Supervisa el funcionamiento del Registro de Planeamiento Urbanístico de Cataluña dentro de su ámbito de actuación.
Català: Així mateix, s'ha de fer constar amb claredat i de forma visible que el joc pot produir addicció o ludopatia.
Español: Asimismo, se debe hacer constar con claridad y de forma visible que el juego puede producir adicción o ludopatía.
Català: 2.4 Utilització en immersió: càmeres de fotos, càmeres de vídeo i càmeres de CTTV.
Español: 2.4 Utilización en inmersión: cámaras de fotos, cámaras de vídeo y cámaras de CCTV.
Català: Pel que fa als compromisos d'expansió de la xarxa a la zona que assumirà l'empresa:
Español: Con respecto a los compromisos de expansión de la red en la zona que asumirá la empresa:
Català: —5 Subvencions per a moblament i equipament informàtic
Español: —5 Subvenciones para amueblamiento y equipamiento informático
Català: 3.1.1 El personal funcionari esmentat pot trobar-se respecte de l'Administració de la Generalitat de Catalunya en qualsevol de les situacions administratives previstes en la normativa.
Español: 3.1.1 El personal funcionario mencionado puede estar respecto a la Administración de la Generalitat en cualquiera de las situaciones administrativas previstas en la normativa.
Català: b) Se sol·licitaran els mitjans d'acreditació de la solvència tècnica, econòmica i financera previstos en els articles 16 i 17 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Real decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, en els termes que figuren en els respectius plecs de clàusules administratives particulars.
Español: b) Se solicitarán los medios de acreditación de la solvencia técnica, económica y financiera previstos en los artículos 16 y 17 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto Ley 2/2000, de 16 de junio, en los términos que figuran en los respectivos pliegos de cláusulas administrativas particulares.
Català: De l'1 de gener al 31 de desembre l'horari serà el següent, i atenent a les necessitats del servei
Español: Del 1 de enero al 31 de diciembre el horario será el siguiente, y atendiendo a las necesidades del servicio
Català: - Plantejament general i organització: 10 punts
Español: - Planteamiento general y organización: 10 puntos
Català: - Cel·la de col·lector de barres, que inclou un transformador de tensió.
Español: - Celda de colector de barras, que incluye un transformador de tensión.
Català: a) Atendre i acollir els infants i joves i les seves famílies.
Español: a) Atender y acoger los niños y jóvenes y sus familias.
Català: Coordinar i impulsar la participació de tots els agents i administracions implicats en la planificació i provisió dels serveis i recursos adreçats a aquests col·lectius.
Español: Coordinar e impulsar la participación de todos los agentes y administraciones implicados en la planificación y provisión de los servicios y recursos dirigidos a estos colectivos.
Català: d) Participació en projectes en col·laboració amb altres centres de creació i producció d'arts escèniques, música i arts visuals de caràcter professional amb la voluntat de crear xarxa (0,5 punts).
Español: d) Participación en proyectos en colaboración con otros centros de creación y producción de artes escénicas, música y artes visuales de carácter profesional con la voluntad de crear red (0,5 puntos).
Català: El senyor Juan Manuel Gatón García cessa com a vocal titular de la Comissió Territorial de Tarragona del Consell Català de Seguretat i Salut Laboral, en representació de l'organització empresarial Pimec-Sefes, i a proposta d'aquesta.
Español: Don Juan Manuel Gatón García cesa como vocal titular de la Comisión Territorial de Tarragona del Consejo Catalán de Seguridad y Salud Laboral, en representación de la organización empresarial Pimec-Sefes, y a propuesta de ésta.
Català: Aquest complement personal redueix la vinculació i la dedicació ininterrompudes de l'empleat a l'empresa posada en relleu pel temps de servei.
Español: Este complemento personal reduce la vinculación y la dedicación ininterrumpidas del empleado a la empresa puesta en relieve por el tiempo de servicio.
Català: —3 El termini de presentació de les sol·licituds serà d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: —3 El plazo de presentación de las solicitudes será de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: Aquesta excepció és excloent, s'aplica bé sobre la finca 585, o respecte a la finca 583.
Español: Esta excepción es excluyente, se aplica bien sobre la finca 585, o respecto a la finca 583.
Català: Control i gestió dels fons en metàl·lic.
Español: Control y gestión de los fondos en metálico.
Català: Per a la tercera subhasta serà un 20% menys que el tipus de licitació de la segona subhasta, i es fixa en 533.534,06 euros (impostos i despeses exclosos).
Español: Para la tercera subasta será un 20% menos que el tipo de licitación de la segunda subasta, y se fija en 533.534,06 euros (impuestos y gastos excluidos).
Català: c) L'Il·lustríssim Senyor Jaume Herraiz i Pagés.
Español: c) El Ilustrísimo Señor Jaume Herraiz i Pagés.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte de decret d'aprovació del programa d'adequació de les activitats existents a la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i de modificació normativa en matèria d'ordenació de les explotacions ramaderes.
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto de decreto de aprobación del programa de adecuación de las actividades existentes en la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y de modificación normativa en materia de ordenación de las explotaciones ganaderas.
Català: a) Coordinar l'elaboració de projectes d'ordenació curricular de música.
Español: a) Coordinar la elaboración de proyectos de ordenación curricular de música.
Català: informació s'ha de trametre immediatament a la CIVE.
Español: Esta información será remitida inmediatamente a la CIVE.
Català: d) Les ofenses verbals o físiques a l'empresari, als treballadors de l'empresa o als seus familiars, executades pels seus treballadors o pels seus familiars, sempre que succeeixin en el centre de treball, o amb ocasió del mateix.
Español: d) Las ofensas verbales o físicas al empresario, a los trabajadores de la empresa o a sus familiares, ejecutadas por los trabajadores de la misma o por sus familiares, siempre que sucedan en el centro de trabajo, o con ocasión del mismo.
Català: DECRET 164/2000, de 2 de maig, pel qual es regula el règim d'autonomia econòmica de l'Escola de Sobrestants d'Obres Públiques.
Español: DECRETO 164/2000, de 2 de mayo, por el que se regula el régimen de autonomía económica de la Escuela de Sobrestantes de Obras Públicas.
Català: En aquests supòsits, s'ha d'aplicar únicament el procediment d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: En estos supuestos, debe aplicarse únicamente el procedimiento de evaluación de impacto ambiental.
Català: El plus d'antiguitat es merita des del dia 1 del mes següent al del venciment del trienni o quinquenni.
Español: El plus de antigüedad se devengará desde el día 1 del mes siguiente al del vencimiento del trienio o quinquenio.
Català: En els reials decrets corresponents s'estableix el calendari d'implantació dels nous títols.
Español: En los reales decretos correspondientes se establece el calendario de implantación de los nuevos títulos.
Català: 2.11 El o la cap del Gabinet del President o Presidenta és personal eventual, d'acord amb el que estableix el Decret 2/2005, d'11 de gener, sobre el règim jurídic del personal eventual de l'Administració de la Generalitat.
Español: 2.11 El jefe/a del Gabinete del Presidente o Presidenta es personal eventual, de acuerdo con lo que establece el Decreto 2/2005, de 11 de enero, sobre el régimen jurídico del personal eventual de la Administración de la Generalitat.
Català: El projecte engloba un seguit de dispositius de referència de màxima importància per a l'equilibri territorial del sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya (SISCAT), entre els quals destaquen l'Hospital Sant Antoni Abat, l'Hospital Residència Sant Camil i Centre de Rehabilitació, i l'Hospital Comarcal de Vilafranca del Penedès.
Español: El proyecto engloba una serie de dispositivos de referencia de máxima importancia para el equilibrio territorial del sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña (SISCAT), entre los cuales destacan el Hospital Sant Antoni Abat, el Hospital Residencia Sant Camil y Centro de Rehabilitación, y el Hospital Comarcal de Vilafranca del Penedès.
Català: La disposició transitòria del Decret 67/2015 estableix que aquells edificis que a l'entrada en vigor del Decret hagin estat sotmesos a l'informe de la inspecció tècnica del Decret 187/2010, de 23 de novembre, poden emprar vàlidament aquell informe per acollir-se a programes públics de foment de la rehabilitació, en les condicions que estableixi cada convocatòria.
Español: La disposición transitoria del Decreto 67/2015 establece que aquellos edificios que a la entrada en vigor del Decreto hayan estado sometidos al informe de la inspección técnica del Decreto 187/2010, de 23 de noviembre, pueden utilizar válidamente este informe para acogerse a los programas públicos de fomento de la rehabilitación, en las condiciones que se establezcan en cada convocatoria.
Català: d) Informe-memòria de justificació de la beca Balsells-Generalitat de Catalunya gaudida prèviament.
Español: d) Informe-memoria como justificación de la beca Balsells-Generalidad de Cataluña disfrutada previamente.
Català: Punts crítics, fins a 10 punts.
Español: Puntos críticos, hasta 10 puntos
Català: El sistema de classificació professional establert en aquest Conveni substitueix al decretat en la normativa jurídica fins ara vigent.
Español: El sistema de clasificación profesional establecido en el presente Convenio sustituye al regulado en la normativa jurídica hasta ahora vigente.
Català: La inscripció de dades en el Registre es realitzarà bàsicament d'ofici a partir de dades que consten en altres registres del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural i també i d'acord amb el que assenyala l'article 20.c) de la Llei 18/2001, de 31 de desembre, d'orientació agrària, a partir de dades que consten en els registres de les organitzacions de productors de fruites i hortalisses i d'associacions de productors.
Español: La inscripción de datos en el Registro se realizará básicamente de oficio a partir de datos que constan en otros registros del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural y también y de acuerdo con lo que señala el artículo 20.c) de la Ley 18/2001, de 31 de diciembre, de orientación agraria, a partir de datos que constan en los registros de las organizaciones de productores de frutas y hortalizas y de asociaciones de productores.
Català: Mitjançant aquest Edicte es dóna publicitat, de conformitat amb el que estableix l'article 94 de la Llei 13/1995, de contractes de les administracions públiques, a la Resolució de 9 de juliol de 1999, d'adjudicació del subministrament d'un sistema de digitalització de radiologia, amb destinació a l'Institut Català d'Oncologia, corresponent a l'expedient CP/2000/004.
Español: Mediante este Edicto se da publicidad, de conformidad con lo establecido en el artículo 94 de la Ley 13/1995, de contratos de las administraciones públicas, a la Resolución de 9 de julio de 1999, de adjudicación del suministro de un sistema de digitalización de radiología, para el Instituto Catalán de Oncología, correspondiente al expediente CP/2000/004.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Joan Ramon Valls Prado per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 11, parcel·la 141, al terme municipal d'Alcanar.
Español: Solicitud de autorización de obras de Joan Ramon Valls Prado para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 11, parcela 141, en el término municipal de Alcanar.
Català: En aquest context, ACC1Ó ha dissenyat un programa destinat a donar suport a les empreses catalanes que tinguin vocació de creixement en el marc dels processos d'innovació i expansió internacional (camps on ACC1Ó disposa d'un ampli ventall de serveis i programes d'ajut).
Español: En este contexto, ACC1Ó ha diseñado un programa destinado a apoyar a las empresas catalanas que tengan vocación de crecimiento en el marco de los procesos de innovación y expansión internacional (campos en que ACC1Ó dispone de un amplio abanico de servicios y programas de ayuda).
Català: El secretari o secretària del centre (o qui en faci les funcions).
Español: El secretario o secretaria del centro (o quien haga las funciones).
Català: D'acord amb aquestes previsions legals, i sobre la base de l'informe emès el 14 de setembre de 2020 pel director de l'Agència de Salut Pública de Catalunya, mitjançant la Resolució SLT/2228/2020, de 15 de setembre, es van prorrogar i modificar determinades mesures especials en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de la COVID-19 als municipis de Barcelona, Viladecans, el Prat de Llobregat, Sant Joan Despí, Sant Boi de Llobregat, Cornellà de Llobregat, Sant Just Desvern, Esplugues de Llobregat, l'Hospitalet de Llobregat, Montcada i Reixac, Santa Coloma de Gramenet, Sant Adrià de Besòs, Badalona, Sant Feliu de Llobregat, Castelldefels i Gavà.
Español: De acuerdo con estas previsiones legales, y sobre la base del informe emitido el 14 de septiembre de 2020 por el director de la Agencia de Salud Pública de Cataluña, mediante la Resolución SLT/2228/2020, de 15 de septiembre, se prorrogaron y modificaron determinadas medidas especiales en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de la COVID-19 en los municipios de Barcelona, Viladecans, El Prat de Llobregat, Sant Joan Despí, Sant Boi de Llobregat, Cornellà de Llobregat, Sant Just Desvern, Esplugues de Llobregat, L'Hospitalet de Llobregat, Montcada i Reixac, Santa Coloma de Gramenet, Sant Adrià de Besòs, Badalona, Sant Feliu de Llobregat, Castelldefels y Gavà.
Català: Es regeix per les seves clàusules, per la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, per la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, per la normativa sectorial corresponent, així com per les normes generals de dret administratiu, els principis de bona administració i l'ordenament jurídic en general.
Español: Se rige por sus cláusulas, por la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de Régimen Jurídico y de Procedimiento de las Administraciones Públicas de Cataluña, por la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, por la normativa sectorial correspondiente, así como por las normas generales de derecho administrativo, los principios de buena administración y el ordenamiento jurídico en general.
Català: ”Facturació trimestral per AVV
Español: ”Facturación trimestral por AVV
Català: L'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Girona ha emès requeriments per al compliment del programa de restauració en expedients d'activitats extractives, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Girona ha emitido requerimientos para el cumplimiento del programa de restauración en expedientes de actividades extractivas, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: c) Transferències de crèdit que augmentin crèdits de despeses corrents amb càrrec a disminucions de crèdits de despeses de capital o financeres.
Español: c) Transferencias de crédito que aumenten créditos de gastos corrientes con cargo a disminuciones de créditos de gastos de capital o financieros.