BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ INT/3549/2019, de 18 de desembre, per la qual s'assigna una persona funcionària del cos de Mossos d'Esquadra a un lloc de treball de l'especialitat d'ordre públic de la categoria de mosso/a de l'escala bàsica del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 126/18).
Español: RESOLUCIÓN INT/3549/2019, de 18 de diciembre, por la que se asigna una persona funcionaria del cuerpo de Mossos d'Esquadra a un puesto de trabajo de la especialidad de orden público de la categoría de mosso/a de la escala básica del cuerpo de Mossos d'Esquadra (núm. de registro de la convocatoria 126/18).
Català: h) El secretari de la zona escolar rural, que actua de secretari del consell escolar, amb veu i sense vot.
Español: h) El secretario de la zona escolar rural, que actúa de secretario del consejo escolar, con voz y sin voto.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a les Terres de l'Ebre han emès diversos actes administratius en els procediments sancionadors les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Les Terres de l'Ebre han emitido diversos actos administrativos en los procedimientos sancionadores cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: El Pla d'aeroports ha d'establir les previsions econòmiques i financeres per a cada un dels equipaments existents i futurs, tant pel que fa a les despeses de capital com a les de funcionament.
Español: El Plan de aeropuertos debe establecer las previsiones económicas y financieras para cada uno de los equipamientos existentes y futuros, tanto en lo relativo a los gastos de capital como a los de funcionamiento.
Català: Les dades i documents que les entitats emissores posen a disposició, d'acord amb el principi de col·laboració administrativa, han de garantir la veracitat, seguretat i integritat, d'acord amb el que estableixi el protocol d'interoperabilitat, i la normativa de protecció de dades.
Español: Los datos y documentos que las entidades emisoras ponen a disposición, de acuerdo con el principio de colaboración administrativa, tienen que garantizar la veracidad, seguridad e integridad, de acuerdo con lo que establezca el protocolo de interoperabilidad, y la normativa de protección de datos.
Català: Títol: Voreres de l'accés al nucli de Sant Aniol.
Español: Título: Aceras del acceso al núcleo de Sant Aniol.
Català: El secretari de Comunicació va dictar, amb data 10 de novembre de 2011, una resolució per la qual no s'admet a tràmit, per haver-se presentat fora de termini, la sol·licitud presentada per l'empresa Televisió Comtal SL, de subvenció per a la innovació o millora substancial en la digitalització, adaptació d'infraestructures a la tecnologia digital i multimèdia (modalitat A de la convocatòria), a l'empara de la Resolució PRE/1677/2011, de convocatòria de subvencions a emissores de televisió digital terrestre (TDT) en català o aranès, d'empreses privades, per a projectes que fomentin i consolidin l'espai català de comunicació, les bases de la qual van ser aprovades per Ordre CMC/252/2008, de 8 de maig (exp. núm. 2011/01453).
Español: El secretario de Comunicación dictó, con fecha 10 de noviembre de 2011, una resolución por la que no se admite a trámite, por haberse presentado fuera de plazo, la solicitud presentada por la empresa Televisión Condal SL, subvención para la innovación o mejora sustancial en la digitalización, adaptación de infraestructuras a la tecnología digital y multimedia (modalidad A de la convocatoria), al amparo de la Resolución PRE/1677/2011, de convocatoria de subvenciones a emisoras de televisión digital terrestre (TDT) en catalán o aranés, de empresas privadas, para proyectos que fomenten y consoliden el espacio catalán de comunicación, cuyas bases fueron aprobadas por Orden CMC/252/2008, de 8 de mayo (exp. núm. 2011/01453).
Català: Per tal de convocar al curs d'especialització les persones participants que tinguin opció a obtenir un lloc de treball dels sol·licitats en alguna de les especialitats d'aquest concurs oposició, es farà una assignació provisional per a cada especialitat dels llocs de treball objecte de provisió i dels llocs de treball a resultes produïts en el procés d'assignació.
Español: Con el fin de convocar al curso de especialización a las personas participantes que tengan opción a obtener un puesto de trabajo de los solicitados en alguna de las especialidades de este concurso oposición, se hará una asignación provisional para cada especialidad de los puestos de trabajo objeto de provisión y de los puestos de trabajo a resultas producidos en el proceso de asignación.
Català: Per Decret de l'Alcaldia de 18 de febrer de 2016, s'amplia el termini de presentació de propostes per participar en el contracte de subministrament i instal·lació de tecnologia LED per l'enllumenat públic de Quart fins el dia 15 d'abril de 2016.
Español: Por Decreto de la Alcaldía de 18 de febrero de 2016, se amplía el plazo de presentación de propuestas para participar en el contrato de suministro e instalación de tecnología led para el alumbrado público de Quart hasta el día 15 de abril de 2016.
Català: Aquest criteri és també el que mantenen algunes de les sentències més recents en casos semblants, referents a subvencions de l'Estat en matèria d'assistència social, com són les STC 178/2011, de 8 de novembre; 36/2012, de 15 de març, i 38/2012, de 26 de març.
Español: Este criterio es también el que mantienen algunas de las sentencias más recientes en casos parecidos, referentes a subvenciones del Estado en materia de asistencia social, como son las STC 178/2011, de 8 de noviembre; 36/2012, de 15 de marzo, y 38/2012, de 26 de marzo.
Català: Aquesta Resolució produirà efectes des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La presente Resolución producirá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Per tant, la Modificació afecta una superfície d'unes 193 ha que corresponen als terrenys forestals que es troben fora de l'espai protegit i amb un pendent inferior al 20 %.
Español: Por lo tanto, la Modificación afecta a una superficie de unas 193 ha que corresponden a los terrenos forestales que se encuentran fuera del espacio protegido y con una pendiente inferior al 20 %.
Català: Per a això l'empresa ha de subscriure una pòlissa amb una companyia d'assegurances, que cobreixi els riscos esmentats.
Español: Para ello la empresa suscribirá una póliza con una compañía de seguros, que cubra los riesgos citados.
Català: Descripció de l'ampliació: la SE Tarragona és un parc tipus intempèrie de subministrament a 220 i 110 kV i distribució de 25 kV.
Español: Descripción de la ampliación: la SE Tarragona es un parque tipo intemperie de suministro a 220 y 110 kV y distribución de 25 kV.
Català: Prèvia aprovació municipal de l'avantprojecte corresponent, podràn autoritzar-se altres composicions.
Español: Previa aprobación municipal del anteproyecto correspondiente, podrán autorizarse otras composiciones.
Català: Motiu: articles 121.3 i 121.4 de la LM.
Español: Motivo: artículos 121.3 y 121.4 de la LM.
Català: I com a prova de conformitat, les parts signen aquest Conveni, per duplicat i a un sol efecte, en el lloc i la data que consten a l'encapçalament
Español: Y como prueba de conformidad, las partes firman este Convenio, por duplicado ejemplar y a un solo efecto, en el lugar y la fecha que constan en el encabezamiento.
Català: Amb la finalitat de fomentar la participació de les organitzacions sindicals i empresarials que tinguin la condició legal de més representatives a Catalunya en les estratègies territorials, es donarà suport financer específic perquè aquestes entitats disposin de recursos amb la funció de participar activament en l'impuls, l'activació i el seguiment de cadascuna de les estratègies.
Español: Con el fin de fomentar la participación de las organizaciones sindicales y empresariales que tengan la condición legal de más representativas en Cataluña en las estrategias territoriales, se dará apoyo financiero específico para que estas entidades dispongan de recursos con la función de participar activamente en el impulso, la activación y el seguimiento de cada una de las estrategias.
Català: Descripció de l'objecte: equipament de material general de cures per a l'Hospital de Mataró.
Español: Descripción del objeto: equipamiento de material general de curas para el Hospital de Mataró.
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La presente Orden entra en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: D'acord amb l'actual normativa hi ha nois i noies que poden acreditar
Español: De acuerdo con la actual normativa hay chicos y chicas que pueden acreditar
Català: f) Estar en possessió de coneixements de nivell de suficiència de català (nivell C1) de la Secretaria de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya o dels reconeguts per aquesta com a equivalents, mitjançant la presentació del certificat acreditatiu corresponent o la superació de la prova prevista a la base sisena.
Español: f) Estar en posesión de conocimientos de nivel de suficiencia de catalán (nivel C1) de la Secretaría de Política Lingüística de la Generalitat de Cataluña o de los reconocidos por esta como equivalentes, mediante la presentación del certificado acreditativo correspondiente o la superación de la prueba prevista a la base sexta.
Català: Organitza trobades entre unitats de la Secretaria de Seguretat i altres d'àmbits internacionals.
Español: Organiza encuentros entre unidades de la Secretaría de Seguridad y otros de ámbitos internacionales.
Català: De conformitat amb l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: De conformidad con el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen juríduco de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: 1.2 Cal modificar els articles 10 i 13.2 de la normativa amb l'ajust de l'índex d'edificabilitat net i el sostre màxim de la parcel·la d'acord amb el que resulta del perfil regulador màxim considerat en la documentació gràfica amb caràcter vinculant; així com completar la normativa urbanística i documentació gràfica amb un quadre de distribució d'usos per planta i la concreció de les seves respectives superfícies.
Español: 1.2 Es necesario modificar los artículos 10 y 13.2 de la normativa con el ajuste del índice de edificabilidad neto y el techo máximo de la parcela de acuerdo con lo que resulta del perfil regulador máximo considerado en la documentación gráfica con carácter vinculante; así como completar la normativa urbanística y documentación gráfica con un cuadro de distribución de usos por planta y la concreción de sus respectivas superficies.
Català: El venedor no respon si el comprador coneixia o no podia raonablement desconèixer l'existència de drets o pretensions raonablement fonamentades de tercers en el moment de concloure el contracte, llevat dels casos d'ocultació dolosa, negligència greu o que hagi assumit la garantia de conformitat.
Español: El vendedor no responde si el comprador conocía o no podía razonablemente desconocer la existencia de derechos o pretensiones razonablemente fundamentadas de terceros en el momento de concluir el contrato, salvo los casos de ocultación dolosa, negligencia grave o que haya asumido la garantía de conformidad.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de pròrroga per als anys 2009 i 2010, excepte l'article 4.1 i l'annex relatiu a les taules salarials, del Conveni col·lectiu de treball per al sector de centres especials de treballadors discapacitats físics i/o sensorials de Catalunya publicat per a l'any 2005 (codi de conveni núm. 7901565) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de prórroga para los años 2009 y 2010, excepto el artículo 4.1 y el anexo relativo a las tablas salariales, del Convenio colectivo de trabajo para el sector de centros especiales de trabajadores discapacitados físicos y/o sensoriales de Cataluña publicado para el año 2005 (código de convenio núm. 7901565) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo.
Català: En el cas del traçat de la línia elèctrica i dels accessos, l'EIA no planteja alternatives en considerar que no hi ha aspectes ambientals significatius que puguin ser objecte d'afeccions importants, ni tampoc ho serien els aspectes paisatgístics, atès que considera que es tracta d'un entorn força antropitzat, motiu pel qual entén que el traçat de la línia que es planteja és idoni, ja que és el més curt.
Español: En el caso del trazado de la línea eléctrica y de los accesos, el EIA no plantea alternativas al considerar que no existen aspectos ambientales significativos que puedan ser objeto de afecciones importantes, ni tampoco lo serían los aspectos paisajísticos, dado que se considera que se trata de un entorno bastante antropizado, motivo por el que entiende que el trazado de la línea que se plantea es idóneo, ya que es el más corto.
Català: El nombre de persones representants no podrà ser superior a 10 membres per a cada una de les parts.
Español: El número de personas representantes no podrá ser superior a diez miembros para cada una de las partes.
Català: Separació a carrers: segons plànols.
Español: Separación a calles: según planos.
Català: 1.3 Cosmètics d'hidratació, protecció i manteniment de la pell.
Español: 1.3 Cosméticos de hidratación, protección y mantenimiento de la piel.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 59.5 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, i a proposta de la Ponència Ambiental,
Español: De acuerdo con lo que se establece en el artículo 59.5 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, y a propuesta de la Ponencia Ambiental,
Català: Millora i condicionament d'assentaments, camins i senders, marges florals i guarets mel·lífers que incloguin espècies florals beneficioses per a l'activitat d'abelles mel·líferes i altres pol·linitzadors.
Español: Mejora y acondicionamiento de asentamientos, caminos y senderos, márgenes florales y barbechos melíferos que incluyan especies florales beneficiosas para la actividad de abejas melíferas y otros polinizadores.
Català: Els aspirants que figurin com a exclosos en aquesta llista provisional podran formular, en el termini de deu dies a partir de l'endemà de la publicació al DOGC de la resolució que la declari aprovada i davant el secretari general d'Administració i Funció Pública, les reclamacions que creguin oportunes, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la nova redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, per tal d'esmenar el defecte o per adjuntar la documentació preceptiva que n'hagi motivat l'exclusió; i se'ls adverteix que, en cas que no esmenin dins d'aquest termini el defecte imputable a ells que hagi motivat la seva exclusió, es considera que desisteixen de la seva petició.
Español: Los aspirantes que figuren como excluidos en esta lista provisional podrán formular, en el plazo de diez días a partir del día siguiente al de la publicación en el DOGC de la resolución que la declare aprobada y ante el secretario general de Administración y Función Pública, las reclamaciones que crean oportunas, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en la nueva redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, con el fin de enmendar el defecto o para adjuntar la documentación preceptiva que haya motivado su exclusión; y se les advierte que, en el caso de que no enmienden dentro de este plazo el defecto a ellos imputable que haya motivado su exclusión, se considera que desisten de su petición.
Català: que no es produiran absències de cap tipus, excepte les baixes
Español: producirán ausencias de ningún tipo, excepto las bajas producidas
Català: ”g) Delegar en la Comissió Executiva Permanent aquelles funcions relacionades amb el seu àmbit d'actuació.”
Español: ”g) Delegar en la Comisión Ejecutiva Permanente aquellas funciones relacionadas con su ámbito de actuación.”
Català: .2 Aprovar definitivament el Text Refós del Projecte de Reparcel·lació del Pla Parcial del Sector Industrial Carretera de Vilajuïga, del terme municipal de Roses, amb el benentès que pel que fa a la parcel·la resultant número 1 l'executivitat del projecte de reparcel·lació, queda condicionada a l'aprovació i publicació, per part de la Comissió d'Urbanisme de Girona, de l'errada material de la Modificació Puntual número 2 del Pla Parcial del sector Carretera de Vilajuïga, de Roses.
Español: .2 Aprobar definitivamente el Texto Refundido del Proyecto de Reparcelación del Plan Parcial del Sector Industrial Carretera de Vilajuïga, del término municipal de Roses, con la puntualización que con respecto a la parcela resultante número 1 la ejecutividad del proyecto de Reparcelación, queda condicionada a la aprobación y publicación, por parte de la Comisión de Urbanismo de Girona, del error material de la Modificación Puntual número 2 del Plan Parcial del sector Carretera de Vilajuïga, de Roses.
Català: Títol: reparació dels camins a les masies del municipi de Pinós.
Español: Título: reparación de los caminos a las masías del municipio de Pinós.
Català: En relació amb la hidrologia, cal fer esment que, d'acord amb l'informe emès per l'Agència Catalana de l'Aigua, en l'àmbit de les rompudes es troben els cursos fluvials dels torrents de Seguers i d'un afluent innominat, i determina que caldrà respectar els arbres autòctons que hi pugui haver a l'àmbit de la llera i riba (freixes, verns, salzes, roures, etc.), incloent-hi els terrenys de domini públic hidràulic i la franja de 5 metres adjacent al cap del talús de la llera, corresponent a la zona de servitud, i dur a terme una restauració de l'àmbit de la tala que asseguri com a mínim, si escau mitjançant replantació, la presència d'un exemplar d'espècies autòctones de riera en un marc de 3 × 3 m per a les espècies arbustives, i 6 × 6 m per a les espècies arbòries en els talussos de la llera del riu.
Español: En relación con la hidrología, se debe tener en cuenta que, de acuerdo con el informe emitido por la Agencia Catalana del Agua, en el ámbito de las roturaciones se encuentran los cursos fluviales de los torrentes de Seguers y de un afluente innominado, y determinan que habrá que respetar los árboles autóctonos que pueda haber en el ámbito del cauce y la orilla (fresnos, alisos, sauces, robles, etc.), incluyendo los terrenos de dominio público hidráulico y la franja de 5 metros adyacente al cabo del talud del cauce, correspondiente a la zona de servidumbre, y llevar a cabo una restauración del ámbito de la tala que asegure como mínimo, si es el caso mediante replantación, la presencia de un ejemplar de especies autóctonas de riera en un marco de 3 × 3 m para las especies arbustivas, y de 6 × 6 m para las especies arbóreas en los taludes del cauce del río.
Català: Finalitat: Desenvolupament de la 2a fase de l'estudi Trauma i transmissió.
Español: Finalidad: Desarrollo de la 2ª fase del estudio Trauma y transmisión.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Banyoles, sobre aprovació de normes reguladores.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Banyoles, sobre aprobación de normas reguladoras.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal, POUM, de Sitges, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal, POUM, de Sitges, promovido y enviado por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: L'anàlisi del mercat.
Español: El análisis del mercado.
Català: 10.2 Contra els actes de tràmit de la Direcció de Govern Interior i del tribunal qualificador que decideixin, directament o indirectament, sobre el fons de l'assumpte, determinin la impossibilitat de continuar en el procés selectiu, produeixin indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la Mesa del Parlament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació al tauler d'anuncis que disposa la base 1.8.
Español: 10.2 Contra los actos de trámite de la Dirección de Gobierno Interior y del tribunal calificador que decidan, directa o indirectamente, sobre el fondo del asunto, determinen la imposibilidad de seguir en el proceso selectivo, produzcan indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la Mesa del Parlamento, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación en el tablón de anuncios que dispone la base 1.8.
Català: b) Desplaçaments a altres llocs: el que estigui previst legal o reglamentàriament.
Español: b) Desplazamientos a otros lugares: lo que esté previsto legal o reglamentariamente.
Català: Habitatge afectat: bloc 435, porta 3a, grup Sant Cosme.
Español: Vivienda afectada: bloque 435, puerta 3ª, grupo Sant Cosme.
Català: g) Trobar-se en situació d'incapacitat per a la feina sense tenir dret a altres prestacions econòmiques després d'haver esgotat el terminis de les prestacions reglamentàries.
Español: e) Encontrarse en situación de incapacidad para el trabajo sin tener derecho a otras prestaciones económicas después de haber agotado el plazo de las prestaciones reglamentarias.
Català: Destí de l'abocament:
Español: Destino del vertido:
Català: La instal·lació haurà de disposar d'un extintor tipus ABC de 6 kg.
Español: La instalación tendrá que disponer de un extintor tipo ABC de 6 kg.
Català: De conformitat amb l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual s'aprova el Reglament del subministrament elèctric.
Español: De conformidad con el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se aprueba el Reglamento del suministro eléctrico.
Català: El pressupost ha de constar, com a mínim, de:
Español: El presupuesto tiene que constar, como mínimo, de:
Català: El present Conveni tindrà vigència a partir de la data de la seva signatura fins a la finalització dels treballs concernits, que no serà més tard del 31 de maig de 2017.
Español: El presente Convenio tendrá vigencia a partir de la fecha de su firma hasta la finalización de los trabajos concernidos, que no será más tarde del 31 de mayo de 2017.
Català: Els tancaments seran arrebossats i pintats.
Español: Los cierres serán revocados y pintados.
Català: El municipi de Ponts queda definit dins la zona de qualitat de l'aire 13, Prepirineu, on:
Español: El municipio de Ponts queda definido dentro de la zona de calidad del aire 13, Prepirineo, en la que:
Català: Validar el procediment de votació anticipada per als electors residents a l'exterior.
Español: Validar el procedimiento de votación anticipada para los electores residentes en el exterior.
Català: 1.1.3 Selecció de les màquines i eines per a la instal·lació.
Español: 1.1.3 Selección de las máquinas y herramientas para la instalación.