BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 02.10.2015), es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre dels actes que s'hi esmenten i puguin interposar recurs, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona), dins el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 02.10.2015), se comunica que, para que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro de los actos mencionados y puedan formular alegaciones, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona), dentro del plazo de diez días hábiles, contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: El perfil professional del títol de tècnic superior en programació de la producció en emmotllament de metalls i polímers queda determinat per la competència general, les competències professionals, personals i socials i les capacitats clau que s'han d'adquirir, i per la relació de qualificacions del Catàleg de qualificacions professionals de Catalunya incloses en el títol.
Español: El perfil profesional del título de técnico superior en programación de la producción en moldeo de metales y polímeros queda determinado por la competencia general, las competencias profesionales, personales y sociales y las capacidades clave que se tienen que adquirir, y por la relación de cualificaciones del Catálogo de cualificaciones profesionales de Cataluña incluidas en el título.
Català: –2 Indicar que el Pla parcial urbanístic haurà d'incorporar en la seva normativa les mesures de protecció ambiental previstes en el document ambiental aportat, per tal de garantir-ne l'adopció, tot adaptant la proposta a les seves determinacions.
Español: –2 Indicar que el Plan parcial urbanístico deberá incorporar en su normativa las medidas de protección ambiental previstas en el documento ambiental aportado, para garantizar su adopción, adaptando la propuesta a sus determinaciones.
Català: L'aigua de reg de les superfícies enjardinades provindrà, en gran part com a mínim, d'aquests dipòsits.
Español: El agua de riego de las superficies ajardinadas provendrá, en gran parte como mínimo, de estos depósitos.
Català: S'han d'actualitzar aquestes dades com a mínim trimestralment fins que finalitza l'acció.
Español: Se actualizarán estos datos como mínimo trimestralmente hasta que finaliza la acción.
Català: Per tenir dret a les bonificacions indicades és necessari que la factura s'estengui a nom del treballador/a.
Español: Para tener derecho a las bonificaciones indicadas es necesario que la factura se extienda a nombre del trabajador/a.
Català: Planificar visites als parcs de bombers amb els seus comandaments i supervisar el control de les tasques diàries del torn.
Español: Planificar visitas a los parques de bomberos con sus mandos y supervisar el control de las tareas diarias del turno.
Català: El Consorci disposarà del personal necessari per al compliment de les seves finalitats, d'acord amb les plantilles aprovades.
Español: El Consorcio dispondrá del personal necesario para el cumplimiento de sus fines, de acuerdo con las plantillas aprobadas.
Català: Les aigües de pluja desguassaran fora o després de la fossa.
Español: Las aguas de lluvia desaguarán fuera o después de la fosa.
Català: Llicenciat en medicina més alguna de les titulacions següents:
Español: Licenciado en medicina más alguna de las titulaciones siguientes:
Català: b) Els treballadors que causin baixa en l'Empresa per jubilació en
Español: b) Los trabajadores que causen baja en la Empresa por jubilación,
Català: La persona titular de la Unitat de Tramitació d'Adopcions Internacionals.
Español: La persona titular de la Unidad de Tramitación de Adopciones Internacionales.
Català: 2.10 Les aigües residuals.
Español: 2.10 Las aguas residuales.
Català: —2 Quan el servei audiovisual prestat sigui de pagament, el sistema de codificació ha d'estar homologat per l'autoritat audiovisual.
Español: —2 Cuando el servicio audiovisual prestado sea de pago, el sistema de codificación deberá estar homologado por la autoridad audiovisual.
Català: Els acords de la Comissió Paritària són de compliment obligatori per a totes dues parts si s'han adoptat per unanimitat.
Español: Los acuerdos de la Comisión Paritaria serán de obligado cumplimiento para ambas partes cuando sean adoptadas por unanimidad.
Català: Presenta les inscripcions C10 en una de les seves cares.
Español: Presenta las inscripciones C10 en una de sus caras.
Català: Calatayud Aristoy, Carles Félix – Institut de Bioenginyeria de Catalunya
Español: Calatayud Aristoy, Carles Félix – Instituto de Bioingeniería de Cataluña
Català: b.2) A aquests efectes, l'últim forjat es situarà de manera que l'últim pis tingui una alçada lliure màxima de tres metres (3,00 m) als fronts de façana.
Español: b.2) A estos efectos, el último forjado se situará de manera que el último piso tenga una altura libre máxima de tres metros (3,00 m) a los frentes de fachada.
Català: Pel que fa a l'al·legació relativa a la co-titularitat de la finca B-SG-15, el Bisbat tampoc aporta instrument jurídic que acrediti la titularitat ni consta com a titular al cadastre; per tant, es desestima l'al·legació.
Español: Con respecto a la alegación relativa a la co-titularidad de la finca B-SG-15, el Obispado tampoco aporta instrumento jurídico que acredita la titularidad ni consta como titular en el catastro; por lo tanto, se desestima la alegación.
Català: Habitatge unifamiliar aïllat a Mas Garcia, a Llimiana.
Español: Vivienda unifamiliar aislada en Mas Garcia, en Llimiana.
Català: a) En morir un jubilat, i en el cas que deixi vídua o fills menors
Español: a) Al fallecer un jubilado y en el caso de que deje viuda o hijos menores
Català: L'increment de tasques de la carregadora per qualsevol causa podrà cobrir-lo amb la incorporació de nous transportistes, informant prèviament als representants sindicals dels transportistes, amb el compromís de l'empresa de prescindir dels serveis dels mateixos en quant es regularitzi la situació extraordinària d'increment de tasques, tot això a fi de proporcionar un servei òptim als clients que redundi en el benefici de tots.
Español: El incremento de tareas de la cargadora por cualquier causa podrá cubrirlo con la incorporación de nuevos transportistas, informando previamente a los representantes sindicales de los transportistas, con el compromiso de la empresa de prescindir de los servicios de los mismos en cuanto se regularice la situación extraordinaria de incremento de tareas, todo ello con el fin de proporcionar un servicio óptimo a los clientes que redunde en el beneficio de todos.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant la persona titular de la secretaria general del Departament de la Vicepresidència en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante la persona titular de la secretaría general del Departamento de la Vicepresidencia en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Vocal primer titular: director mèdic de l' Hospital Verge de la Cinta.
Español: Vocal primero titular: director médico del Hospital Verge de la Cinta.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució d'11 de juny de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa DSM Neoresins, SL, per a l'ampliació i l'adequació a la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, per a l'activitat de fabricació de productes químics, emplaçada al Polígon Industrial Sector de Llevant, al carrer Palou, 2-4, al terme municipal de Parets del Vallès (exp. BA20050143),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 11 de junio de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa DSM Neoresins, SL, para la ampliación y la adecuación a la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, para la actividad de fabricación de productos químicos, emplazada en el Polígono Industrial Sector de Llevant, en la calle Palou, 2-4, en el término municipal de Parets del Vallès (exp. BA20050143),
Català: 1.4.2 Configuració de l'administració i gestió del color en aplicacions de digitalització.
Español: 1.4.2 Configuración de la administración y gestión del color en aplicaciones de digitalización.
Català: Ordre IRP/111/2009, d'11 de març, per la qual es regula la variant de la loteria Binjocs que es comercialitza amb el nom de.Bingo Majestic.
Español: Orden IRP/111/2009, de 11 de marzo, por la que se regula la variante de la lotería Binjocs que se comercializa con el nombre de "Bingo Majestic" (DOGC núm.
Català: a) No han d'haver conclòs abans de la data a partir de la qual es considerin subvencionables, que és la data de resolució de la convocatòria.
Español: a) No tienen que haber concluido antes de la fecha a partir de la cual se consideren subvencionables, que es la fecha de resolución de la convocatoria.
Català: Al capdavant d'aquestes unitats i equipaments hi ha personal amb règim de vinculació laboral.
Español: Al frente de estas unidades y equipamientos hay personal con régimen de vinculación laboral.
Català: L'aspecte a destacar de la Modificació és la inclusió del Bosc dels Janets dins d'un àmbit de pla especial per a l'ampliació d'unes instal·lacions industrials, àmbit que precisament ocupa la major part del futur Pla especial.
Español: El aspecto a destacar de la Modificación es la inclusión del Bosc dels Janet dentro de un ámbito de plan especial para la ampliación de unas instalaciones industriales, ámbito que precisamente ocupa la mayor parte del futuro plan especial.
Català: Aparcament (Ap)
Español: Aparcamiento (Ap)
Català: .1 Denegar, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, el projecte en sòl no urbanitzable per a l'ampliació de l'habitatge unifamiliar aïllat Casa Nogué, de Guixers, formulat per la senyora M. Teresa Sabata Costa i tramès per l'Ajuntament, ja que l'ampliació proposada implica la constitució d'un nou habitatge no vinculat a cap explotació agrícola, ramadera o rústica, tal com requereixen els articles 47.6.b) del Text refós de la Llei d'urbanisme i 50 del seu Reglament.
Español: .1 Denegar, de conformidad con el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, el proyecto en suelo no urbanizable para la ampliación de la vivienda unifamiliar aislada Casa Nogué, de Guixers, formulado por doña M. Teresa Sabata Costa y enviado por el Ayuntamiento, ya que la ampliación propuesta implica la constitución de una nueva vivienda no vinculada a ninguna explotación agrícola, ganadera o rústica, tal y como requieren los artículos 47.6.b) del Texto refundido de la Ley de urbanismo y 50 de su Reglamento.
Català: Tampoc poden ser beneficiàries les persones sol·licitants que, en convocatòries anteriors, hagin obtingut algunes d'aquestes beques i el seu gaudi hagi estat superior als 24 mesos.
Español: Tampoco pueden ser beneficiarias las personas solicitantes que, en convocatorias anteriores, hayan obtenido algunas de estas becas y su disfrute haya sido superior a los 24 meses.
Català: Acord de 5 de febrer de 2008, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de construcció de camins de desembosc a la finca Can Noguera, als termes municipals de Tossa de Mar, Vidreres, Llagostera i Caldes de Malavella, propietat de Perfalum, SL, amb el Pla tècnic de gestió i millora forestal (PTGMF) aprovat amb el número 877.
Español: Acuerdo de 5 de febrero de 2008, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de construcción de caminos de desembosque en la finca Can Noguera, en los términos municipales de Tossa de Mar, Vidreres, Llagostera y Caldes de Malavella, propiedad de Perfalum, SL, con el Plan técnico de gestión y mejora forestal (PTGMF) aprobado con el número 877.
Català: Realitzar la valoració mèdica de la documentació aportada per les persones funcionàries que sol·liciten el reconeixement de la millora econòmica de la incapacitat temporal en els casos d'intervenció quirúrgica.
Español: Realizar la valoración médica de la documentación aportada por las personas funcionarias que solicitan el reconocimiento de la mejora económica de la incapacidad temporal en los casos de intervención quirúrgica.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3457/2002, de 28 d'octubre, relativa a la revocació de l'autorització administrativa per exercir l'activitat de corredor d'assegurances a José Ramón Puyol i Miró.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3457/2002, de 28 de octubre, relativa a la revocación de la autorización administrativa para ejercer la actividad de corredor de seguros a José Ramón Puyol i Miró.
Català: D'altra banda, el Decret preveu la possibilitat que les entitats locals i les universitats puguin modificar, de manera excepcional, els nivells d'exigència de determinades places un cop escoltat l'òrgan competent en matèria de política lingüística, que ha d'emetre preceptivament un informe raonat que justifiqui el canvi.
Español: Por otro lado, el Decreto prevé la posibilidad de que las entidades locales y las universidades puedan modificar, de manera excepcional, los niveles de exigencia de determinadas plazas una vez escuchado el órgano competente en materia de política lingüística, que debe emitir preceptivamente un informe razonado que justifique el cambio.
Català: Els actes públics d'obertura tindran lloc a les 09:30 hores del dia 1 de desembre de 2017 (proposta tècnica) i a les 9:30 hores del dia 15 de desembre de 2017 (proposta econòmica) a l'adreça que consta a l'apartat 1.b).
Español: Los actos públicos de apertura tendrán lugar a las 09:30 horas del día 1 de diciembre de 2017 (propuesta técnica) y a las 9:30 horas del día 15 de diciembre de 2017 (propuesta económica) en la dirección que consta en el apartado 1.b).
Català: La redacció de les actes de pagament es realitzarà el proper dia 23 de novembre de 2015, a partir de les 10.00 hores, a l'Ajuntament de La Fatarella i a partir de les 12.00 hores, a l'Ajuntament de Corbera d'Ebre, i els dies 25 i 27 de novembre de 2015, a partir de les 10.30 hores, a l'Ajuntament de Corbera d'Ebre.
Español: La redacción de las actas de pago se realizará el próximo día 23 de noviembre de 2015, a partir de las 10.00 horas, en el Ayuntamiento de La Fatarella y a partir de las 12.00 horas, en el Ayuntamiento de Corbera d'Ebre, y los días 25 y 27 de noviembre de 2015, a partir de las 10.30 horas, en el Ayuntamiento de Corbera d'Ebre.
Català: 1.5.4 Cal excloure totes aquelles edificacions que no responen a cap dels criteris d'elecció dels elements que han de ser objecte del Catàleg, per ser de recent construcció o per haver estat concebudes, en el seu origen, per a d'altres usos que el d'habitatge familiar o, si és el cas, aportar nova documentació que n'acrediti el compliment: cal Culleraire (codi 51); Peu del Bosc (clau 107); cal Campàs (codi 6); ca l'Armengou (codi 7); Casablanca (codi 19); Aiguaviva (codi 28); Sant Feliu (clau 31).
Español: 1.5.4 Es necesario excluir todas aquellas edificaciones que no responden a ninguno de los criterios de elección de los elementos que deben ser objeto del Catálogo, por ser de reciente construcción o por haber sido concebidas, en su origen, para otros usos que el de vivienda familiar o, si es el caso, aportar nueva documentación que acredite el cumplimiento: Cal Culleraire (código 51); Peu del Bosc (clave 107); Cal Campàs (código 6); Ca L'Armengou (código 7); Casablanca (código 19); Aiguaviva (código 28); Sant Feliu (clave 31).
Català: Excepcionalment, i per motiu justificat, amb la sol·licitud prèvia de l'ens interessat, el conseller de Medi Ambient pot autoritzar la pròrroga d'aquest termini per un període màxim de nou mesos no renovable.
Español: Excepcionalmente, y por motivo justificado, previa solicitud del ente interesado, el consejero de Medio Ambiente puede autorizar la prórroga de este plazo por un período máximo de nueve meses no renovable.
Català: Es convoca concurs per a la provisió dels llocs de treball de la categoria de sergent de cap de torn i de la unitat de Seguretat Ciutadana del cos de mossos d'esquadra de les regions policials de Girona, de Ponent i del Pirineu Occidental, que figuren en la relació de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso para la provisión de los puestos de trabajo de la categoría de sargento de jefe de turno y de la unidad de Seguridad Ciudadana del cuerpo de mozos de escuadra de las regiones policiales de Girona, de Poniente, y del Pirineo Occidental que figuran en la relación del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3487/2007, de 12 de setembre, per la qual es fa pública l'autorització de l'entitat gestora del sistema integrat de gestió de residus d'aparells elèctrics i electrònics, fundación para la gestión medioambiental de equipos ofimáticos Fundació Ecofimática.
Español: RESOLUCIÓN MAH/3487/2007, de 12 de septiembre, por la que se hace pública la autorización de la entidad gestora del sistema integrado de gestión de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos, fundación para la gestión medioambiental de equipos ofimáticos, Fundación Ecofimática.
Català: És a dir, deixa marge suficient de desenvolupament per part de les comunitats autònomes.
Español: Es decir, deja margen suficiente de desarrollo por parte de las comunidades autónomas.
Català: Fita 5: se situa a la partida de can Xisquet, al sud del Club Tennis Torelló i a uns cent deu metres a l'oest del marge oest de la variant est que va de Torelló a Sant Vicenç de Torelló.
Español: Mojón 5: se sitúa en la partida de Can Xisquet, al sur del Club Tenis Torelló y a unos ciento diez metros al oeste del margen oeste de la variante este que va de Torelló a Sant Vicenç de Torelló.
Català: Els interventors disposen d'un termini màxim de vint dies, a comptar de la data en què la Junta de Govern els hagi lliurat la documentació pertinent, per a l'elaboració d'aquest informe, que haurà d'ésser sempre anterior a l'assemblea d'aprovació de la liquidació del pressupost.
Español: Los interventores dispondrán de un plazo máximo de veinte días, a contar de la fecha en que la Junta de Gobierno les haya entregado la documentación pertinente, para la elaboración de este informe, que deberá ser siempre anterior a la asamblea de aprobación de la liquidación del presupuesto.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que estableixen els articles 8.1.c) i 8.2 del Decret 184/1995, de 13 de juny, de regulació dels uniformes reglamentaris, els distintius, les distincions, les salutacions i la identificació del cos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra;
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.1.c) y 8.2 del Decreto 184/1995, de 13 de junio, de regulación de los uniformes reglamentarios, los distintivos, las distinciones, los saludos y la identificación del cuerpo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra;
Català: En la situació extraordinària actual, ambdues parts són conscients que no és possible negociar un conveni col·lectiu en les condicions habituals i amb el rigor i profunditat necessaris.
Español: En la situación extraordinaria actual, ambas partes son conscientes que no es posible negociar un Convenio colectivo en las condiciones habituales y con el rigor y profundidad necesarios.
Català: En el moment de votar, s'identificaran als membres de la mesa i dipositaran el
Español: En el momento de votar, se identificarán los miembros de la mesa y
Català: Considerem fonamental per garantir aquest principi l'aplicació de la política mediambiental de la companyia i de les accions necessàries per al seu compliment.
Español: Consideramos fundamental para garantizar este principio la aplicación de la política medioambiental de la compañía y de las acciones necesarias para su cumplimiento.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 138.2 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, es fa pública l'adjudicació de diversos contractes aprovats per l'Agència Catalana de Certificació (CATCert) durant l'any 2008 i que figuren en l'annex d'aquest anunci.
Español: De acuerdo a lo dispuesto en el articulo 138.2 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, se publica la adjudicación de varios contratos aprobados por la Agencia Catalana de Certificación (CATCert) durante el año 2008 y que figuran en el anexo a este anuncio.
Català: Funcionament dels equips professionals o semiprofessionals.
Español: Funcionamiento de los equipos profesionales o semi profesionales.
Català: 12.4 Excedències voluntàries amb reserva de lloc de treball
Español: 12.4 Excedencias voluntarias con reserva del puesto de trabajo
Català: Perquè es considerin vàlids els IITE elaborats a l'empara del Decret 187/2010, de 23 de novembre, s'han d'haver presentat davant de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya i haver estat admesos i resolts amb el certificat d'aptitud d'apte i vigent.
Español: Para que se consideren válidos los IITE elaborados al amparo del Decreto 187/2010, de 23 de noviembre, se deben haber presentado ante la Agencia de la Vivienda de Cataluña y haber sido admitidos y resueltos con el certificado de aptitud de apto y vigente.
Català: Els plens dels ajuntaments de Fornells de la Selva i de Quart, en dates 23 de juliol de 2007 i 13 de febrer de 2008, respectivament, van aprovar l'acta de delimitació esmentada, amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació.
Español: Los plenos de los ayuntamientos de Fornells de la Selva y de Quart, en fechas 23 de julio de 2007 y 13 de febrero de 2008, respectivamente, aprobaron el acta de deslinde mencionada, con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación.
Català: Funcions que suposen integració, coordinació i supervisió de les tasques homogènies.
Español: Funciones que suponen integración, coordinación y supervisión de las tareas homogéneas.