BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atendre les consultes més complexes plantejades a través dels diferents canals d'informació i supervisar i coordinar la informació donada pel personal d'atenció als contribuents, unificant criteris i vetllant per la prestació del servei d'acord amb uns estàndards de qualitat, en relació amb els aspectes de la liquidació i tramitació dels impostos, tant amb caràcter previ com en relació amb expedients ja presentats.
Español: Atender las consultas más complejas planteadas a través de los diferentes canales de información y supervisar y coordinar la información dada por el personal de atención a los contribuyentes, unificando criterios y velando por la prestación del servicio de acuerdo con unos estándares de calidad, en relación con los aspectos de la liquidación y tramitación de los impuestos, tanto con carácter previo como en relación con expedientes ya presentados.
Català: RESOLUCIÓ SSS/1133/2004, de 19 d'abril, d'adjudicació de les places vacants de la categoria professional de tècnic especialista en laboratori de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, de la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge i de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, corresponents a la fase de concurs de trasllat de la convocatòria H. Barcelona-TEL-2003.
Español: RESOLUCIÓN SSS/1133/2004, de 19 de abril, de adjudicación de las plazas vacantes de la categoría profesional de técnico especialista en laboratorio del Hospital Universitario Vall d'Hebron, de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge,y del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, correspondientes a la fase de concurso de traslado de la convocatoria H. Barcelona-TEL-2003.
Català: A aquests efectes podran saber la puntuació amb la qual van participar en aquell concurs consultant la pàgina d'Internet: http://www.gencat.cat/educacio.
Español: A estos efectos podrán saber la puntuación con la que participaron en aquel concurso, consultando la página de Internet: http://www.gencat.cat/educacio.
Català: El càlcul de l'import del principal que caldrà retornar s'ha de fer de la manera següent:
Español: El cálculo del importe del principal que deberá devolverse se realizará del siguiente modo:
Català: que s'ha d'acompanyar d'una memòria que inclogui almenys els objectius
Español: de acompañar de una memoria que incluya al menos los objetivos que se
Català: Excepcionalment, i amb sol·licitud prèvia motivada, la persona titular de la direcció de l'Escola d'Administració Pública pot atorgar una pròrroga que en cap cas no pot ser superior a un mes.
Español: Excepcionalmente, y con solicitud previa motivada, la persona titular de la dirección de la Escuela de Administración Pública puede otorgar una prórroga que en ningún caso puede ser superior a un mes.
Català: d) Vetllar perquè l'exercici de la professió es faci en règim de lliure competència i establir normes que impedeixin la competència deslleial entre les persones col·legiades i les societats professionals.
Español: d) Velar para que el ejercicio de la profesión se haga en régimen de libre competencia y establecer normas que impidan la competencia desleal entre las personas colegiadas y las sociedades profesionales.
Català: Si s'ha percebut un ajut pel mateix concepte pel qual es presenta la sol·licitud, cal indicar l'import rebut, especificant-ne la part corresponent a l'IVA.
Español: En el caso de que se haya percibido una ayuda por el mismo concepto por el que se presenta la solicitud, hay que indicar el importe recibido especificando la parte correspondiente al IVA.
Català: Els usos del fitxer són els derivats de la inscripció de l'alumnat als cursos del Pla de formació del voluntariat de Catalunya (PFVC), per poder expedir els diplomes corresponents en relació amb la realització de formació.
Español: Los usos del fichero son los derivados de la inscripción del alumnado en los cursos del Plan de formación del voluntariado de Cataluña (PFVC), para poder expedir los diplomas correspondientes en relación con la realización de formación.
Català: l'annex per a cadascun dels expedients que s'hi esmenten.
Español: se detalla en el anexo para cada uno de los expedientes que se relacionan.
Català: En data 28 d'octubre de 2016, l´Agència de l´Habitatge de Catalunya i l´Institut Català del Sòl han signat la segona addenda al conveni de data 31 de març de 2014, relatiu a la regulació de les actuacions i inversions del programa de remodelació de barris durant el període 2014-2016, per a la regulació de les actuacions i inversions del programa de remodelació de barris per a l'anualitat 2016 i la determinació de les transferències d'aquest exercici 2016 que es destinaran a aquest programa.
Español: En fecha 28 de octubre de 2016, la Agencia de la Vivienda de Cataluña y el Instituto Catalán del Suelo, han firmado la segunda adenda al convenio de 31 de marzo de 2014, relativo a la regulación de las actuaciones e inversiones del programa de remodelación de barrios durante el periodo 2014-2016, para la regulación de las actuaciones e inversiones del programa de remodelación de barrios para la anualidad 2016 y la determinación de las transferencias de este ejercicio 2016 que se destinarán a este programa.
Català: Finalitat: la Temporada 2011/2012 de la Sala Manolita.
Español: Finalidad: la temporada 2011-2012 de la Sala Manolita.
Català: Serveis Territorials del Departament de Salut a les Terres de l'Ebre, La Salle, 8, 43500 Tortosa.
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Salud en Les Terres de l'Ebre, La Salle, 8, 43500 Tortosa.
Català: 3.4 Ajusta la interpretació coreogràfica individual al sentit general de la representació.
Español: 3.4 Ajusta la interpretación coreográfica individual al sentido general de la representación.
Català: LOT 2: Projecte d'obres de reforma, rehabilitació i millora a l'Institut La Guineueta.
Español: LOT 2: Proyecto de obras de reforma, rehabilitación y mejora al Institut La Guineueta.
Català: acompanyades dels documents i justificants que acreditin el permís,
Español: acompañarán de la documentación o justificantes que
Català: produït, en el cas que n'hi hagi, i les causes que els han generat i les
Español: los incidentes que se hayan producido, caso de existir, y las causas que los
Català: a. Les llums mínimes entre murs del celobert no podran reduir-se amb sortints o altres elements o serveis, com són els safareigs.
Español: a. Las luces mínimas entre muros del patio de luces no podrán reducirse con salientes u otros elementos o servicios, como son los lavaderos.
Català: l) Proposar els preus i les tarifes de la prestació dels seus serveis.
Español: l) Proponer los precios y las tarifas de la prestación de sus servicios.
Català: 2.7 Descriu les tècniques de taxació (fototaxació, videoconferència, entre d'altres).
Español: 2.7 Describe las técnicas de tasación (fototasación, videoconferencia, entre otros).
Català: De conformitat amb el que preveu la base 6 de la Resolució de 3 de desembre de 1997, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de les institucions hospitalàries de la Seguretat Social dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-4/97), publicada al DOGC núm. 2546, de 29.12.1997,
Español: De conformidad con lo que prevé la base 6 de la Resolución de 3 de diciembre de 1997, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de facultativo especialista en los servicios jerarquizados de las instituciones hospitalarias de la Seguridad Social dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-4/97), publicada en el DOGC núm. 2546, de 29.12.1997,
Català: c) Establir un mecanisme eficaç de detecció, alerta precoç i resposta ràpida davant dels perills i riscos potencials per a la salut.
Español: c) Establecer un mecanismo eficaz de detección, alerta precoz y respuesta rápida ante los peligros y riesgos potenciales para la salud.
Català: Aquest ús serà sempre temporal i provisional i necessitarà una llicència municipal d'activitat a la presentació prèvia per part de l'empresa extractora del Programa de Restauració aprovat per l'Administració competent, aconseguint així una correcta articulació amb els instruments derivats de la Llei 12/81, del 24 de desembre, per la qual s'estableixen normes addicionals de protecció dels espais d'interès naturals afectats per activitats extractives (DOGC núm. 189, de 31.12.1981) i amb el Decret 343/83, de 15 de juliol, sobre les normes de protecció del medi ambient d'aplicació a les activitats extractives (DOGC núm. 356, de 19.8.1983 i DOGC núm. 381, de 16.11.1983).
Español: Este uso será siempre temporal y provisional y necesitará una licencia municipal de actividad en la presentación previa por parte de la empresa extractora del Programa de Restauración aprobado para la Administración competente, consiguiendo así una correcta articulación con los instrumentos derivados de la Ley 12/81, del 24 de diciembre, por la cual se establecen normas adicionales de protección de los espacios de interés naturales afectados por actividades extractivas (DOGC núm. 189, de 31.12.1981) y con el Decreto 343/83, de 15 de julio, sobre las normas de protección del medio ambiente de aplicación a las actividades extractivas (DOGC núm. 356, de 19.8.1983 y DOGC núm. 381, de 16.11.1983).
Català: Aquesta data no s'ha d'alterar en el pagament del període de vacances.
Español: No se alterará esta fecha en el pago del período de vacaciones.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2874/2010, d'1 de juliol, per la qual es deleguen competències del director del Servei Meteorològic de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN MAH/2874/2010, de 1 de julio, por la que se delegan competencias del director del Servicio Meteorológico de Cataluña.
Català: 9.3 El secretari de Relacions Institucionals i Participació podrà també modificar les resolucions de concessió si les circumstàncies que es van tenir en compte inicialment es veuen alterades, o si apareixen nous elements que no es van poder valorar en la resolució inicial.
Español: 9.3 El secretario de Relaciones Institucionales y Participación podrá también modificar las resoluciones de concesión si las circunstancias que se tuvieron en cuenta inicialmente se ven alteradas, o si aparecen nuevos elementos que no pudieron ser valorados en la resolución inicial.
Català: En cas d'embaràs de les treballadores afectades per aquest Conveni, la direcció del centre vetllarà per evitar qualsevol situació de risc.
Español: En caso de embarazo de las trabajadoras afectadas por este Convenio, la dirección del centro velará por evitar cualquier situación de riesgo.
Català: Proposa i coordina actuacions i projectes d'investigació i avaluació científica en matèria de seguretat i salut laboral.
Español: Propone y coordina las actuaciones y proyectos de investigación y evaluación científica en materia de seguridad y salud laboral.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilabertran, sobre contractació d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilabertran, sobre contratación de un servicio.
Català: e) No es permetrà d'aixecar edificacions o construccions de cap mena, encara que tinguin caràcter provisional o temporal, ni variar la cota de terreny, ni efectuar cap acte que pugui malmetre o pertorbar el bon funcionament, la vigilància, la conservació, les reparacions i les substitucions necessàries, si s'escau, de les canalitzacions i dels elements annexos, a una distància inferior a 1,5 m a banda i banda de l'eix del traçat de les canalitzacions a pressions iguals o inferiors a 16 bar.
Español: e) No se permitirá levantar edificaciones o construcciones de ningún tipo, aunque tengan carácter provisional o temporal, ni variar la cota de terreno, ni efectuar ningún acto que pueda dañar o perturbar el buen funcionamiento, la vigilancia, la conservación, las reparaciones y las sustituciones necesarias, en su caso, de la canalización y de los elementos anexos, a una distancia inferior a 1,5 m a ambos lados del eje del trazado de las canalizaciones a presiones iguales o inferiores a 16 bar.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Puiggròs, sobre aprovació d'una memòria valorada i un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Puiggròs, sobre aprobación de una memoria valorada y un proyecto de obras.
Català: 4.1 La sol·licitud es presentarà per l'ens públic promotor o administrador dels habitatges acreditant l'autorització de la comunitat de propietaris, a la qual s'acompanyarà:
Español: 4.1 La solicitud se presentará por el ente público promotor o administrador de las viviendas acreditando la autorización de la comunidad de propietarios, a la que se acompañará:
Català: Amb aquesta finalitat, es requereix els propietaris, els parcers i en general tots els interessats que es considerin amb dret suficient sobre els esmentats terrenys, perquè en el termini assenyalat, acreditin davant dels serveis territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Lleida (carrer Camp de Mart, 35), els títols legals que emparen aquest dret, la seva situació jurídica i les càrregues de qualsevol mena que els afectin.
Español: Con esta finalidad, se requiere a los propietarios, los aparceros y, en general, todos los interesados que se consideren con derecho suficiente sobre dichos terrenos para que, en el plazo señalado, acrediten delante de los servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Lleida (calle Camp de Mart, 35), los títulos legales que amparen este derecho, su situación jurídica y las cargas de cualquier tipo que les afecten.
Català: En aquest cas, l'empleat només percep el temps corresponent a la primera sanció, amb el límit que s'estableix al primer paràgraf.
Español: En este caso, el empleado solo percibirá el tiempo correspondiente de la primera sanción, con el límite que se establece en el primer párrafo.
Català: Les bases reguladores de cada programa poden preveure fórmules de gestió alternatives, d'acord amb el que disposen l'article 8.2 de la Llei 17/2002, de 5 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i de creació del Servei d'Ocupació de Catalunya, i l'article 91 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Las bases reguladoras de cada programa podrán prever fórmulas de gestión alternativas, de acuerdo con lo que disponen el artículo 8.2 de la Ley 17/2002, de 5 de julio, de ordenación del sistema de ocupación y de creación del Servicio de Ocupación de Cataluña, y el artículo 91 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: - Que un dels objectius de la Llei 22/2010, de 22 de juliol, del Codi de consum de Catalunya és que les persones consumidores gaudeixin, com a mínim, d'accés a un servei públic de consum a la seva comarca.
Español: - Que uno de los objetivos de la Ley 22/2010, de 22 de julio, del Código de consumo de Cataluña es que las personas consumidoras disfruten, como mínimo, de acceso a un servicio público de consumo en su comarca.
Català: 7.8 Sens perjudici d'aquests imports màxims subvencionables, i considerant el que estableix l'article 38 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, quan el beneficiari de l'ajut desenvolupi la seva activitat en el sector forestal els ajuts se sotmeten al Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, sobre l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis, i, per tant, el total d'ajuts de minimis atorgat a una persona sol·licitant no podrà excedir els 200.000 euros bruts durant l'exercici fiscal en curs i els dos exercicis fiscals anteriors.
Español: 7.8 Sin perjuicio de estos importes máximos subvencionables, y considerando lo que establece el artículo 38 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, cuando el beneficiario de la ayuda desarrolle su actividad en el sector forestal las ayudas se someten al Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, sobre la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis, y, por lo tanto, el total de ayudas de minimis otorgado a una persona solicitante no podrá exceder de 200.000 euros brutos durante el ejercicio fiscal en curso y los dos ejercicios fiscales anteriores.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 71.g) de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu, a proposta conjunta del titular del Departament de la Presidència i del conseller en cap d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 71.g) de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo, a propuesta conjunta del titular del Departamento de la Presidencia y del primer consejero, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució sobrepreu.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución sobreprecio.
Català: ORDRE de 9 de gener de 1984, sobre assignació de competència en matèria de millora de l'habitatge rural.
Español: ORDEN de 9 de enero de 1984, sobre asignación de competencia en materia de mejora de la vivienda rural.
Català: e) Coordinar els itineraris i les accions ocupacionals, i els projectes de sensibilització social i empresarial per a la inserció laboral de col·lectius amb dificultats especials.
Español: e) Coordinar los itinerarios y las acciones ocupacionales, y los proyectos de sensibilización social y empresarial para la inserción laboral de colectivos con dificultades especiales.
Català: En cas de treball a torns a raó (com a criteri general) de 7,25 hores diàries amb treball en caps de setmana alterns, el període de vacances serà e 27 dies laborables.
Español: En caso de trabajo a turnos a razón (como criterio general) de 7,25 horas diarias con trabajo en fines de semana alternos, el periodo de vacaciones será de 27 días laborables.
Català: Finalitat de la subvenció: col·laborar en les despeses derivades de la preparació d'un Màster of Laws, International Economic Law and Policy.
Español: Finalidad de la subvención: colaborar en los gastos derivados de la preparación de un Master of Laws, International Economic Law and Policy.
Català: Els treballadors/es poden abandonar els seu lloc de treball per atendre una situació d'emergència sense necessitat de justificar l'absència amb anterioritat.
Español: Los trabajadores/as pueden abandonar su lugar de trabajo para atender una situación de emergencia sin necesidad de justificar la ausencia con anterioridad.
Català: Mitjançant la Resolució d'11 de juliol de 1995 es va donar publicitat a l'Acord del Govern de la Generalitat de 27 de juny de 1995, pel qual es modifiquen parcialment els Estatuts de l'empresa pública Serveis Sanitaris de Referència-Centre de Transfusió i Banc de Teixits, mitjançant la Resolució de 5 d'agost de 1995 es va fer públic l'Acord del Govern de la Generalitat d'1 d'agost de 1995, pel qual es modifiquen parcialment els Estatuts de l'empresa pública Serveis Sanitaris de Referència-Centre de Transfusió i Banc de Teixits, mitjançant la Resolució de 27 de gener de 2000 es va donar publicitat a l'Acord del Govern de 27 de desembre de 1999, pel qual es modifiquen parcialment els Estatuts de l'empresa pública Serveis Sanitaris de Referència-Centre de Transfusió i Banc de Teixits, i mitjançant la Resolució SLT/1723/2005, de 18 de maig, es va donar publicitat a l'Acord del Govern de la Generalitat de 17 de maig de 2005, pel qual es modifiquen parcialment els Estatuts de l'empresa pública Serveis Sanitaris de Referència-Centre de Transfusió i Banc de Teixits, que passa a denominar-se Banc de Sang i Teixits.
Español: Mediante la Resolución de 11 de julio de 1995 se dio publicidad al Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 27 de junio de 1995, por el que se modifican parcialmente los Estatutos de la empresa pública Servicios Sanitarios de Referencia-Centro de Transfusión y Banco de Tejidos, mediante la Resolución de 5 de agosto de 1995 se hizo público el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 1 de agosto de 1995, por el que se modifican parcialmente los Estatutos de la empresa pública Servicios Sanitarios de Referencia-Centro de Transfusión y Banco de Tejidos, mediante la Resolución de 27 de enero de 2000 se dio publicidad al Acuerdo del Gobierno de 27 de diciembre de 1999, por el que se modifican parcialmente los Estatutos de la empresa pública Servicios Sanitarios de Referencia-Centro de Transfusión y Banco de Tejidos, y mediante la Resolución SLT/1723/2005, de 18 de mayo, se dio publicidad al Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 17 de mayo de 2005, por el que se modifican parcialmente los Estatutos de la empresa pública Servicios Sanitarios de Referencia-Centro de Transfusión y Banco de Tejidos, que pasa a denominarse Banco de Sangre y Tejidos.
Català: Condicionament i millora de revolts a les carreteres GI-503, PK 0,000 al 2,519 i PK 4,625 al 5,715 i GI-502, PK 0,000 al 7,005.
Español: Acondicionamiento y mejora de curvas a las carreteras GI-503, PK 0,000 al 2,519 y PK 4,625 al 5,715 y GI-502, PK 0,000 al 7,005.
Català: patrimonial, ofertes per l'Ajuntament de Cornellà de Llobregat, amb
Español: ofrecidas por el Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat, con destino a
Català: A aquestes dades s'hi han d'afegir les que es preveuen per a aquests conceptes en l'expedient de legalització de l'ampliació 01, i que corresponen a 20.976 m3 de terres vegetals i 279.401 m3 d'estèrils.
Español: A estos datos deben añadirse los previstos para dichos conceptos en el expediente de legalización de la ampliación 01, y que corresponden a 20.976 m3 de tierras vegetales y 279.401 m3 de estériles.
Català: 1.1 Selecció de dades per elaborar informes de producció.
Español: 1.1 Selección de datos para elaborar informes de producción.
Català: b) Els que requereixin especials mesures de seguretat i protecció.
Español: b) Los que requieran especiales medidas de seguridad y protección.
Català: La seguretat del grup durant les activitats d'iniciació a l'handbol.
Español: La seguridad del grupo durante las actividades de iniciación al balonmano.
Català: Concepte, avantatges i inconvenients de les diferents tècniques pressupostàries: el pressupost tradicional, el pressupost de mitjans, el pressupost per tasques, el pressupost base zero, el pressupost i direcció per objectius i el pressupost per programes.
Español: Concepto, ventajas e inconvenientes de las diferentes técnicas presupuestarias: el presupuesto tradicional, el presupuesto de medios, el presupuesto por tareas, el presupuesto base cero, el presupuesto y dirección por objetivos y el presupuesto por programas.
Català: preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim
Español: de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26
Català: • Els pagaments als assessors externs es realitzaran desprès que ACCIÓ validi la documentació requerida
Español: • Pagos: el Consejo deberá realizar pagos mensuales a los técnicos Los pagos a los asesores externos se realizarán después de que ACCIÓ valide la documentación requerida
Català: a) Objecte del contracte: servei de paqueteria, valisa i missatgeria entre les diferents seus de la Direcció General de Seguretat Ciutadana o entre una dependència de l'esmentada Direcció General i qualsevol altre departament de la Generalitat.
Español: a) Objeto del contrato: servicio de paquetería, valija y mensajería entre las diferentes sedes de la Dirección General de Seguridad Ciudadana o entre una dependencia de dicha Dirección General y cualquier organismo.