BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El pressupost de l'Agència d'Avaluació i Prospectiva de l'Educació es regeix per la normativa sobre finances del sector públic de la Generalitat, per les successives lleis de pressupostos de la Generalitat i per la normativa sobre les entitats del sector públic de la Generalitat que li siguin d'aplicació.
Español: El presupuesto de la Agencia de Evaluación y Prospectiva de la Educación se rige por la normativa sobre finanzas del sector público de la Generalidad, por las sucesivas leyes de presupuestos de la Generalidad y por la normativa sobre las entidades del sector público de la Generalidad que le sean de aplicación.
Català: b) Cal acreditar una propietat mínima de vint-i-cinc hectàrees (25 ha) de terres forestals, formant una finca única.
Español: b) Debe acreditarse una propiedad mínima de veinticinco hectáreas (25 ha) de tierras forestales, formando una finca única.
Català: Sobre aquesta làmina degudament protegida es disposarà a la base del vas una capa drenant continua de 50 cm de gruix conformada amb graves i s'hi col·locaran tubs drenants dins d'aquesta capa.
Español: Sobre esta lámina debidamente protegida se dispondrá en la base del vaso una capa drenante continúa de 50 cm de grosor conformada con gravas y se colocarán tubos drenantes dentro de esta capa.
Català: 1.4 Caracteritza les operacions que integren les línies de sacrifici i de preparació de la canal de les diferents espècies.
Español: 1.4 Caracteriza las operaciones que integran las líneas de sacrificio y de preparación de la canal de las diferentes especies.
Català: 53.9. L'embriaguesa habitual i/o toxicomania que repercuteixi negativament al treball.
Español: 53.9 La embriaguez habitual y/o toxicomanía que repercuta negativamente en el trabajo.
Català: Val a dir que totes les dades esmentades corresponen a l'evolució de l'Estratègia anterior, és a dir, al període que va de 2009 a 2013 (darreres dades anuals tancades):
Español: Justo es decir que todos los datos mencionados corresponden a la evolución de la anterior Estrategia, es decir, al periodo que va de 2009 a 2013 (últimos datos anuales cerrados):
Català: Garantia dels llocs de treball
Español: Garantía de puestos de trabajo
Català: alimentarà la xarxa de distribució d'aquesta població, per
Español: alimentará la red de distribución de esta población, para
Català: És qui, sota la supervisió del tècnic de laboratori, efectua anàlisis, dosificació de fórmules i determinacions de laboratori, té cura del bon estat dels aparells i de la seva homologació, s'ocupa d'obtenir convenientment determinades mostres i d'estendre els certificats de qualitat i butlletins d'anàlisis.
Español: Es quien, bajo la supervisión del técnico de laboratorio realiza análisis, dosificación de fórmulas y determinaciones de laboratorio, cuida del buen estado de los aparatos y de su homologación, se ocupa de la obtención de determinadas muestras de forma conveniente y de extender los certificados de calidad y boletines de análisis.
Català: c.1) Criteris amb aplicació de judicis de valor:
Español: c.1) Criterios con aplicación de juicios de valor:
Català: La revisió dels mètodes i de les tarifes de temps es podrà efectuar, per decisió de la Direcció de l'empresa o a petició de la representació legal dels treballadors, per algunes de les causes següents:
Español: La revisión de los métodos y tarifas de tiempos podrá efectuarla la Dirección de la empresa o a petición de la representación legal de los trabajadores, por algunas de las causas siguientes:
Català: La pesca en horari nocturn es pot autoritzar en els supòsits de competicions degudament autoritzades.
Español: La pesca en horario nocturno se podrá autorizar en los supuestos de competiciones debidamente autorizadas.
Català: a) Els funcionaris en actiu destinats definitivament a l'Institut i els funcionaris en situació d'excedència per tenir cura de fills o en situació de serveis especials.
Español: a) Los funcionarios en activo destinados definitivamente en el Instituto y los funcionarios en situación de excedencia por cuidado de hijos o en situación de servicios especiales.
Català: (...) per elegir les persones per als òrgans de govern de les federacions territorials i constituir els comitès electorals corresponents.,
Español: (...) para elegir a las personas para los órganos de gobierno de las federaciones territoriales y constituir los comités electorales correspondientes.,
Català: 2. Per Setmana Santa i Nadal tot el personal (docent i no docent) té dret als mateixos dies de permís retribuït que els fixats en el calendari escolar del Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya.
Español: 2.Por Semana Santa y Navidad todo el personal (docente y no docente) tiene derecho a los mismos días de permiso retribuido que los fijados en el calendario escolar del Departamento de Educación de la Generalitat de Cataluña.
Català: Mai no es pot acceptar la representació en concepte de litigant amb dret a justícia gratuïta si existeix prèviament un company personat, de pagament, i no se li ha liquidat totalment la nota de drets i bestretes.
Español: Nunca se puede aceptar la representación en concepto de litigante con derecho a justicia gratuita si existe previamente un compañero personado, de pago, y no se le ha liquidado totalmente la nota de derechos y adelantos.
Català: S'implanten els estudis de nutrició humana i dietètica a la Facultat de Farmàcia de la Universitat de Barcelona.
Español: Se implantan los estudios de nutrición humana y dietética en la Facultad de Farmacia de la Universidad de Barcelona.
Català: Els votants presencials han d'acreditar a la mesa de votació la seva identitat, que ha de ser comprovada per la Mesa, així com la seva inclusió al cens electoral.
Español: Los votantes presenciales tienen que acreditar en la mesa de votación su identidad, que ha de ser comprobada por la Mesa, así como su inclusión en el censo electoral.
Català: 10.4 Els beneficiaris estan obligats a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, per qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 10.4 Los beneficiarios están obligados a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Els estibadors inclosos en l'àmbit personal d'aquest Conveni col·lectiu causen baixa obligatòriament quan compleixin l'edat de jubilació ordinària que els correspon d'acord amb el règim de Seguretat Social aplicable, sempre que hagin completat els períodes de carència necessaris per percebre el 100% de la base reguladora de la pensió de jubilació.
Español: Los estibadores incluidos en el ámbito personal de este Convenio colectivo causarán baja obligatoriamente cuando cumplan la edad de jubilación ordinaria que les corresponde de acuerdo con el régimen de Seguridad Social aplicable, siempre que hubieran completado los periodos de carencia necesarios para percibir el 100% de la base reguladora de la pensión de jubilación.
Català: Per acord de les parts de 7 de febrer de 1996, es va prorrogar la vigència del Consorci per un període de quatre anys, d'acord amb l'article 5.4 dels esmentats Estatuts.
Español: Por acuerdo de las partes de fecha 7 de febrero de 1996, se prorrogó la vigencia del Consorcio por un período de cuatro años, de acuerdo con el artículo 5.4 de los citados Estatutos.
Català: 2.3 Components del sistema de lubricació i funció que realitza cadascun.
Español: 2.3 Componentes del sistema de lubricación y función que realiza cada uno.
Català: Segon: informar que, d'acord amb l'article 15bis.3 de la Llei 20/2009, la modificació substancial de l'autorització ambiental, caldrà seguir el mateix procediment pel que fa als documents i als tràmits relatius a l'autorització ambiental i no li seran aplicables els documents i els tràmits relatius a l'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Segundo: informar de que, de acuerdo con el artículo 15bis.3 de la Ley 20/2009, la modificación sustancial de la autorización ambiental, será necesario seguir el mismo procedimiento respecto a los documentos y a los trámites relativos a la autorización ambiental y no le serán aplicables los documentos y los trámites relativos a la evaluación de impacto ambiental.
Català: D'aquesta manera, se segueix en la línia d'aportar seguretat jurídica a cadascun dels actors en l'àmbit de l'acció exterior, que veuen individualitzada la norma que justifica la seva existència, en regula les funcions i els en facilita el coneixement i la comprensió.
Español: De esta manera, se sigue la línea de aportar seguridad jurídica a cada uno de los actores en el ámbito de la acción exterior, ya que ven individualizada la norma que justifica su existencia, regula sus funciones y les facilita su conocimiento y comprensión.
Català: 3.3 Descriu els elements de seguretat (proteccions, alarmes, aturades d'emergència, entre d'altres) de les màquines i els equips de protecció individual (calçat, protecció ocular, indumentària, entre d'altres) que s'han d'emprar en les diferents operacions de mecanització.
Español: 3.3 Describe los elementos de seguridad (protecciones, alarmas, paros de emergencia, entre otros) de las máquinas y los equipos de protección individual (calzado, protección ocular, indumentaria, entre otros) que se tienen que utilizar en las diferentes operaciones de mecanización.
Català: Tipologia, característiques tècniques, aplicacions i funcionalitat de les eines, estris, màquines i equips per a l'entapissat.
Español: Tipología, características técnicas, aplicaciones y funcionalidad de las herramientas, útiles, máquinas y equipos para el tapizado.
Català: Associació de les fibres a la simbologia establerta.
Español: Asociación de las fibras a la simbología establecida.
Català: La disposició addicional sisena d'aquesta Llei, únic precepte que fa referència explícita a les oficines de farmàcia, estableix el següent:.Sens perjudici del que estableix aquesta Llei, la titularitat de les oficines de farmàcia es regula per la normativa sanitària pròpia que els sigui aplicable..
Español: La disposición adicional sexta de esta Ley, único precepto que hace referencia explícita a las oficinas de farmacia, dispone lo siguiente:.Sin perjuicio de lo establecido en esta Ley, la titularidad de las oficinas de farmacia se regulará por la normativa sanitaria propia que les sea de aplicación..
Català: En el cas de persones físiques, sexe, edat, nivell d'estudis, situació laboral prèvia, pertinença a grups vulnerables.
Español: En el caso de personas físicas, sexo, edad, nivel de estudios, situación laboral previa, pertenencia a grupos vulnerables.
Català: El crèdit d'hores retribuïdes corresponents als membres dels comitès, delegats de personal i delegats sindicals, són acumulables per períodes anuals, prèvia notificació a l'empresa per part de les organitzacions sindicals en les candidatures de les quals s'hagin presentat o en representació de les quals actuïn sindicalment.
Español: El crédito de horas retribuidas correspondientes a los miembros de los comités, delegados de personal, delegados sindicales serán acumulables por períodos anuales, previa notificación a la empresa por parte de las organizaciones sindicales en cuyas candidaturas se hayan presentado o en representación de los cuales actúen sindicalmente.
Català: 2.3 Realitza informes de bases de dades amb criteris precisos.
Español: 2.3 Realiza informes de bases de datos con criterios precisos.
Català: Per poder ser beneficiàries dels ajuts, les persones sol·licitants han de complir els requisits i les condicions que determinin les bases específiques, així com els que s'estableixen a continuació:
Español: Para poder ser beneficiarias de las ayudas, las personas solicitantes deberán cumplir los requisitos y las condiciones que determinen las bases específicas, así como los que se establecen a continuación:
Català: La correcció d'errada esmentada al títol també modifica altres punts d'aquest Anunci.
Español: La corrección de errata citada en el título también modifica otros puntos de este Anuncio.
Català: 2.7 Ajusta els paràmetres de funcionament de la instal·lació, interpretant la documentació tècnica.
Español: 2.7 Ajusta los parámetros de funcionamiento de la instalación, interpretando la documentación técnica.
Català: Relació de les confraries on han estat impartits els tallers d'estalvi i eficiència energètica, dels armadors i dels patrons dels vaixells assistents.
Español: Relación de las cofradías donde han sido impartidos los talleres de ahorro y eficiencia energética, de los armadores y de los patrones de los barcos asistentes.
Català: Les plataformes d'anivellament a l'interior de parcel·la (excepte els soterranis) hauran de disposar-se de manera que no superin uns talussos ideals de pendent 1:3 (alçada: base) traçats des de les cotes, per damunt o per sota, possibles segons l'apartat anterior, a les llindes.
Español: Las plataformas de nivelación en el interior de parcela (excepto los sótanos) deberán disponerse de manera que no superen unos taludes ideales de pendiente 1:3 (alzada: base) trazados desde las cotas, por encima o por debajo, posibles según el apartado anterior, a los lindes.
Català: Aquest Acord entrarà en vigor a partir de la seva signatura i de l'aprovació formal per l'òrgan competent de la corporació, llevat dels aspectes pel quals s'estableixi una altra data, i tindrà una vigència fins al 31 de desembre de 2009.
Español: Este Acuerdo entrará en vigor a partir de su firma y de la aprobación formal por el órgano competente de la corporación, salvo los aspectos por los cuales se establezca otra fecha, y tendrá una vigencia hasta el 31 de diciembre de 2009.
Català: b) La classificació dels treballadors, en atenció a les seves funcions, en el nou sistema de classificació per grups professionals aquí acordat, i la resolució dels conflictes que puguin plantejar-se quan no hi hagi conformitat o acord entre les parts.
Español: b) La clasificación de los trabajadores, en atención a sus funciones, en el nuevo sistema de clasificación por grupos profesionales aquí acordado, resolviendo los conflictos que puedan plantearse cuando no haya conformidad o acuerdo entre las partes.
Català: Aquesta descripció de la distribució de la vegetació queda contrastada amb la cartografia dels hàbitats d'interès comunitari existents.
Español: Esta descripción de la distribución de la vegetación queda contrastada con la cartografía de los hábitats de interés comunitario existentes.
Català: c) Coordinar, assessorar i supervisar processos d'implantació de les auditories administratives en les entitats instrumentals.
Español: c) Coordinar, asesorar y supervisar procesos de implantación de las auditorías administrativas en las entidades instrumentales.
Català: Ripoll: per trasllat del senyor Sánchez Casas, la senyora Inmaculada Raquel Castro Fornieles, notària de Sant Joan de Vilatorrada, 3a.
Español: Ripoll: por traslado del señor Sánchez Casas, la señora Inmaculada Raquel Castro Fornieles, notaria de Sant Joan de Vilatorrada, 3ª.
Català: a la Infància, al qual s'assignen les funcions d'assessorament
Español: la Infancia, al cual se asignan las citadas funciones de asesoramiento;
Català: 22.1 L'Assessoria Jurídica es configura en els termes que preveu el Decret 57/2002, de 19 de febrer, de modificació del Decret 257/1997, de 30 de setembre, pel qual s'aprova el reglament dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 22.1 La Asesoría Jurídica se configura en los términos que prevé el Decreto 57/2002, de 19 de febrero, de modificación del Decreto 257/1997, de 30 de septiembre, por el que se aprueba el reglamento de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: AKT->Moda i tèxtils: disseny
Español: AKT->Moda y textiles: diseño
Català: Les sol·licituds s'han d'adreçar a la direcció general competent en matèria de medi natural i biodiversitat, que és el lloc preferent de presentació, sense perjudici de la presentació a qualsevol dels llocs previstos a l'article 25 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Las solicitudes se deben dirigir a la dirección general competente en materia de medio natural y biodiversidad, siendo esta dirección el lugar preferente de presentación, sin perjuicio de la presentación en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Sempre que sigui possible es preveurà el soterrament de les xarxes.
Español: Siempre que sea posible se preverá el enterramiento de las redes.
Català: --2 Autoritzar l'ampliació d'ensenyaments de l'etapa
Español: --2 Autorizar la ampliación de enseñanzas de la etapa
Català: h.4 En el cas de no ser propietari o propietària, autorització per a la realització de l'obra o actuació objecte d'ajut per part de la persona propietària, usufructuària o altres figures anàlogues.
Español: h.4 En caso de no ser propietario o propietaria, autorización para la realización de la obra o actuación objeto de ayuda por parte de la persona propietaria, usufructuaria u otras figuras análogas.
Català: A més, durant aquest any està previst iniciar un programa de control sanitari dels peixos de les explotacions piscícoles i de la qualitat de les aigües continentals de Catalunya, per controlar les dues malalties víriques que poden afectar els salmònids i que són la necrosi hematopoètica infecciosa (NHI) i la septicèmia hemorràgica viral (SHV).
Español: Además, durante este año está previsto iniciar un programa de control sanitario de los peces de las explotaciones piscícolas y de la calidad de las aguas continentales de Cataluña para controlar las dos enfermedades víricas que pueden afectar a los salmónidos y que son la necrosis hematopoética infecciosa (NHI) y la septicemia hemorrágica viral (SHV).
Català: 3.1 Suports, formats i escales recomanades per als plànols i detalls de projectes de plans urbanístics.
Español: 3.1 Soportes, formatos y escalas recomendadas para los planos y detalles de proyectos de planes urbanísticos.
Català: Elabora informes tècnics i memòries d'activitats de la Direcció General.
Español: Elabora informes técnicos y memorias de actividades de la Dirección General.
Català: EDICTE de 18 de juny de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Sant Quirze de Besora.
Español: EDICTO de 18 de junio de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Sant Quirze de Besora.
Català: No hi ha diferència en les funcions.
Español: No existe diferencia en las funciones.
Català: La utilització d'aquestes armes s'ha de fer d'acord amb les previsions de la normativa vigent en matèria d'armament.
Español: La utilización de estas armas debe hacerse de acuerdo con las previsiones de la normativa vigente en materia de armamento.
Català: EDICTE d'1 de desembre de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Bàscara.
Español: EDICTO de 1 de diciembre de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Bàscara.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2069/2010, de 4 de juny, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Joviat, de Manresa.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2069/2010, de 4 de junio, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Joviat, de Manresa.
Català: Una prospecció arqueològica en tota la superfície afectada pel parc, sota la direcció d'un arqueòleg amb la corresponent autorització de la Direcció General de Patrimoni Cultural, d'acord amb el que estableixen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, de Patrimoni Cultural Català, i el Decret 78/2002, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: Una prospección arqueológica en toda la superficie afectada por el parque, bajo la dirección de un arqueólogo con la correspondiente autorización de la Dirección General de Patrimonio Cultural, de acuerdo con lo que establecen la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, de Patrimonio Cultural Catalán, y el Decreto 78/2002 del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: 3.2 Manteniment i seguiment del discurs oral: suport, demostració de la comprensió, petició d'aclariment i altres.
Español: 3.2 Mantenimiento y seguimiento del discurso oral: apoyos, demostración de la comprensión, petición de aclaración y otros.
Català: Descomptes en els pagaments
Español: Descuentos en los pagos
Català: EDICTE de 29 de març de 2011, pel qual es notifica una resolució de contracte per defunció de la titular.
Español: EDICTO de 29 de marzo de 2011, por el que se notifica una resolución de contrato por defunción de la titular.
Català: Alçada, període i longitud de les onades.
Español: Altura, periodo y longitud de las olas.
Català: Principalment presta els seus serveis en un espai d'ús comú o en estructures de suport.
Español: Principalmente presta sus servicios en un espacio de uso común o en estructuras de apoyo.
Català: Durant l'any 2009, els valors de base per volum per a usos domèstics i industrials i assimilables i el valor de cada unitat de paràmetre de contaminació del cànon de l'aigua, a l'efecte de determinar el tipus de gravamen específic d'una manera individualitzada, tenint en compte que no inclouen l'impost sobre el valor afegit, són els següents:
Español: Durante el año 2009, los valores de base por volumen para usos domésticos e industriales y asimilables y el valor de cada unidad de parámetro de contaminación del canon del agua, al efecto de determinar el tipo de gravamen específico de forma individualizada, teniendo en cuenta que no incluyen el impuesto sobre el valor añadido, son los siguientes:
Català: Aquestes quantitats no seran objecte de compensació i absorció.
Español: Estas cantidades no serán objeto de compensación y absorción.
Català: Als treballadors assignats a aquest servei els correspon estar localitzables les 24 hores.
Español: A los trabajadores asignados a dicho servicio les corresponderá estar localizable las 24 horas.
Català: Els ingressos permanents del Consell General de les Cambres estan constituïts per les aportacions de les cambres, en la quantia que fixa anualment el Ple del Consell General de les Cambres en aprovar els pressupostos.
Español: Los ingresos permanentes del Consejo General de las Cámaras están constituidos por las aportaciones de las cámaras, en la cuantía que fija anualmente el Pleno del Consejo General de las Cámaras al aprobar los presupuestos.
Català: Grau de maduració, consistència i viabilitat del pla de negoci (valor 25).
Español: Grado de madurez, consistencia y viabilidad del plan de negocio (valor 25).
Català: 6.1.2 S'acreditaran mitjançant una fotocòpia del títol oficial o certificat de l'òrgan competent les titulacions acadèmiques, la formació i el perfeccionament, els coneixements de la llengua catalana previstos a les bases 4.2, 4.3, 4.4 d'aquesta convocatòria, respectivament.
Español: 6.1.2 Se acreditarán mediante una fotocopia del título oficial o certificado del órgano competente las titulaciones académicas, la formación y perfeccionamiento, y el conocimiento de la lengua catalana que prevén las bases 4.2, 4.3, 4.4 de esta convocatoria, respectivamente.
Català: Perceptor: Federació d'Entitats Catalanes de Ramaders d'Oví i Cabrum.
Español: Perceptor: Federación de Entidades Catalanas de Ganaderos de Ovino y Cabrío.