BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per la seva banda, la Generalitat ha aportat ajut financer a les entitats actives en el sector de la protecció internacional a través de diverses convocatòries de subvencions, a més de col·laborar amb l'Alt Comissionat de les Nacions Unides per als Refugiats (ACNUR) o l'Agència de Nacions Unides per als Refugiats de Palestina (UNRWA); també ha actuat directament, en alguns moments de la història recent, amb motiu de conflictes o crisis contemporànies.
Español: Por su parte, la Generalidad ha aportado ayuda financiera a las entidades activas en el sector de la protección internacional a través de diversas convocatorias de subvenciones, además de colaborar con el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR) o la Agencia de Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina (UNRWA); pero también ha actuado directamente, en algunos momentos de la historia reciente, con motivo de conflictos o crisis contemporáneas.
Català: Les disposicions legals que comportin una variació econòmica en tots o en alguns dels conceptes retributius existents o que suposin la creació d'altres de nous, només tindran eficàcia pràctica quan, considerats aquells en la seva totalitat, superin el nivell total d'aquest, i que, en cas contrari, s'hauran d'entendre com a absorbits per les millores pactades en aquest.
Español: Las disposiciones legales que comporten una variación económica en todos o en algunos de los conceptos retributivos existentes o que supongan la creación de otros nuevos solo tendrán eficacia práctica cuando, considerados aquellos en su totalidad, superen el nivel total de estos. En caso contrario, se deberán entender absorbidos por las mejoras pactadas en el mismo.
Català: 3- En qualsevol cas la seva alçada mínima serà de 3,60 metres.
Español: 3 - En cualquier caso su altura mínima será de 3,60 metros.
Català: a) L'estructura, la regulació dels òrgans i directius públics, el funcionament i l'articulació territorial.
Español: a) La estructura, la regulación de los órganos y directivos públicos, el funcionamiento y la articulación territorial.
Català: - Sotmetre's a les accions de seguiment i verificació (documental i in situ) portades a terme pel Servei d'Ocupació de Catalunya, que es considerin necessàries per tal de garantir l'execució correcta del projecte.
Español: - Someterse a las acciones de seguimiento y verificación (documental e in situ) llevadas a cabo por el Servicio de Empleo de Cataluña, que se consideren necesaria con el fin de garantizar la ejecución correcta del proyecto.
Català: En aquest supòsit són també aplicables els articles 35.4, 72.2, 74.2 i 106.2.
Español: En este supuesto son también aplicables los artículos 35.4, 72.2, 74.2 y 106.2.
Català: Les dades complementàries es van rebre a l'OGAU en dates 24 de març de 2010, 30 de juliol de 2010 i 12 d'abril de 2011.
Español: Los datos complementarios se recibieron en la OGAU con fechas 24 de marzo de 2010, 30 de julio de 2010 y 12 de abril de 2011.
Català: El complement d'antiguitat es regirà per triennis, retribuïts mitjançant la següent escala:
Español: El complemento de antigüedad se regirá por trienios, retribuidos mediante la siguiente escala:
Català: Lot 5: Captadors d'alt volum seqüencials de partícules en suspensió amb capçal PM10, 86.206,88 euros.
Español: Lote 5:Captadores de alto volumen secuenciales de partículas en suspensión con cabezal PM10, 86.206,88 euros.
Català: d) L'ús i consum de recursos sanitaris durant l'espera a causa de l'estat dels pacients.
Español: d) El uso y consumo de recursos sanitarios durante la espera a causa del estado de los pacientes.
Català: No cal aportar aquesta documentació si aquesta persona autoritza l'Institut Català de les Indústries Culturals per consultar les dades d'identitat.
Español: No será necesario aportar esta documentación en caso de que dicha persona autorice al Instituto Catalán de las Industrias Culturales para consultar los datos de identidad.
Català: 5.1 Serveis Territorials d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Girona (Pla de gestió de les dejeccions ramaderes -PGDR-).
Español: 5.1 Servicios Territoriales de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Girona (Plan de gestión de las deyecciones ganaderas -PGDR-).
Català: - Mitjana trimestral de captures diàries de tellerina (Donax spp.):
Español: - Media trimestral de capturas diarias de coquina (Donax spp.):
Català: Reforma de les instal·lacions per adequar-les a l'ús de la biblioteca, incloent-hi les adaptacions per dotar de connexió a Internet.
Español: Reforma de las instalaciones para adecuarlas mejor al uso de la biblioteca, incluyendo las adaptaciones para dotar de conexión a Internet.
Català: - qualsevol altre despesa directament relacionada amb promoció a l'exterior dels salons
Español: - cualquier otro gasto directamente relacionado con promoción al exterior de los salones
Català: Els residus que tinguin garantit el retorn a l'origen mitjançant dipòsit o un altre sistema no s'incorporen als serveis municipals ni als de l'Administració de la Generalitat.
Español: Los residuos que tengan garantizado el retorno al origen mediante depósito u otro sistema no se incorporan a los servicios municipales ni a los de la Administración de la Generalidad.
Català: g) Adhesió al codi ètic que figura com a annex a l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions (DOGC núm. 7152 de 30.6.2016).
Español: g) Adhesión al código ético que figura en el anexo al Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones (DOGC núm. 7152 de 30.6.2016).
Català: Són àrees residencials estratègiques les actuacions d'interès supramunicipal que compleixen els requisits que estableix l'apartat 2, i que són promogudes per l'Administració de la Generalitat amb la finalitat de subvenir els dèficits de sòl d'ús residencial, per fer efectiu el dret de la ciutadania a un habitatge digne i adequat, mitjançant plans directors urbanístics que comporten l'ordenació i la transformació de les àrees delimitades, i, si s'escau, la modificació de la classificació urbanística del sòl o de les condicions de desenvolupament previstes pel planejament vigent.
Español: Son áreas residenciales estratégicas aquellas actuaciones de interés supramunicipal que reúnen los requisitos que establece el apartado 2, y que son promovidas por la Administración de la Generalidad con la finalidad de subvenir los déficits de suelo de uso residencial, para hacer efectivo el derecho de la ciudadanía a una vivienda digna y adecuada, mediante planes directores urbanísticos que comportan la ordenación y la transformación de las áreas delimitadas, y, si procede, la modificación de la clasificación urbanística del suelo o de las condiciones de desarrollo previstas por el planeamiento vigente.
Català: L'entrenament de jugadors d'handbol i equips d'handbol d'alt rendiment.
Español: El entrenamiento de jugadores de balonmano y equipos de balonmano de alto rendimiento.
Català: c) Aquest segon sobre s'enviarà bé per correu certificat, o bé es presentarà personalment al secretari del Col·legi, on s'emetrà el corresponent justificant de recepció, o bé per conducte notarial i anirà adreçat al degà o al secretari del Col·legi d'Advocats de Terrassa, amb la indicació següent: “Per a les eleccions del Col·legi d'Advocats de Terrassa a celebrar el dia (...)”.
Español: c) Este segundo sobre se enviará bien por correo certificado, o bien se presentará personalmente al secretario del Colegio, donde se emitirá el correspondiente acuse de recibo, o bien por conducto notarial e irá dirigido al decano o al secretario del Colegio de Abogados de Terrassa, con la indicación siguiente: ”Para las elecciones del Colegio de Abogados de Terrassa a celebrar el día (...)”.
Català: b) Objecte: arrendament de màquines de reprografia per als
Español: b) Objeto: arrendamiento de máquinas de reprografía para los
Català: Manquen els fulls de reclamació, el rètol d'aforament i els pilots de senyalització dels graons de l'escala del local.
Español: Carecer de las hojas de reclamación, del cartel de aforo y de los pilotos de señalización en los escalones del local.
Català: Cap de Servei de Coordinació Jurídica i Recursos
Español: Jefa de Servicio de Coordinación Jurídica i Recursos
Català: El CatSalut, a través de l'instrument jurídic que consideri més eficaç per tal de comprometre el conjunt del sistema públic de salut en la continuïtat del funcionament de la HC3, ha de donar compliment a l'encàrrec mitjançant els criteris tècnics i les condicions d'aplicació que, en cadascun dels àmbits que es relacionen a continuació, estableixi el Departament de Salut en la seva qualitat de responsable i titular d'aquest sistema d'informació:
Español: El CatSalut, a través del instrumento jurídico que considere más eficaz con el fin de comprometer el conjunto del sistema público de salud en la continuidad del funcionamiento de la HC3, tiene que cumplir el encargo mediante los criterios técnicos y las condiciones de aplicación que, en cada uno de los ámbitos que se relacionan a continuación, establezca el Departamento de Salud en su calidad de responsable y titular de este sistema de información:
Català: Educació secundària obligatòria: 4 unitats de primer cicle amb capacitat per a 120 llocs escolars i 4 unitats de segon cicle amb capacitat 120 llocs escolars (situades al c. Déu i Mata, 67).
Español: Educación secundaria: obligatoria: 4 unidades de primer ciclo con capacidad para 120 puestos escolares y 4 unidades de segundo ciclo con capacidad para 120 puestos escolares (situadas en la c. Déu i Mata, 67).
Català: En els espais fins a 2.000 m2, fins al 100%.
Español: En los espacios hasta 2.000 m2, hasta el 100%.
Català: D'aquí que el cristianisme i el missatge cristià han de ser objecte d'aprenentatge, sent com són elements de la nostra cultura, perquè es puguin entendre millor les ciències socials, interpretar textos literaris i també l'art de Catalunya i de gran part del món occidental.
Español: De ahí que el cristianismo y el mensaje cristiano deban ser objeto de aprendizaje, siendo elementos de nuestra cultura, para que se puedan entender mejor las ciencias sociales, interpretar textos literarios y también el arte de Cataluña y de gran parte del mundo occidental.
Català: Igualment es podran destinar a l'adopció de mesures socials.
Español: Igualmente podrán destinarse a la adopción de medidas sociales.
Català: 16.1 La Comissió executiva actua com a òrgan permanent del Consorci amb les funcions pròpies que preveuen aquests Estatuts i les que li delegui el Consell rector.
Español: 16.1 La Comisión ejecutiva actúa como órgano permanente del Consorcio, con las funciones propias previstas en estos Estatutos y las que le delegue el Consejo rector.
Català: El nivell sonor interior, és el nivell sonor procedent d'una activitat mesurat en l'interior de l'edifici receptor.
Español: El nivel sonoro interior, es el nivel sonoro procedente de una actividad comedido en el interior del edificio receptor.
Català: 20.6 Exercir les facultats i competències reconegudes al Col·legi per les lleis o delegades per l'Administració en matèria d'instal·lació, obertures, trasllats, vendes o amortitzacions de farmàcies, i tramitar, informar o resoldre els corresponents expedients, amb facultat de nomenar instructor i secretari entre els membres de la mateixa Junta.
Español: 20.6 Ejercer las facultades y competencias reconocidas al Colegio por las leyes o delegadas por la Administración en materia de instalación, aperturas, traslados, ventas o amortizaciones de farmacias, y tramitar, informar o resolver los correspondientes expedientes, con facultad de nombrar instructor y secretario entre los miembros de la propia Junta.
Català: Normes urbanístiques de Pla parcial urbanístic PPR-2.Ampliació la Soleiada., de Riudoms
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial urbanístico PPR-2.Ampliación la Soleiada., de Riudoms
Català: La citada Llei 10/1990, de 15 de juny, estableix que per realitzar un espectacle o exercir una activitat recreativa en un establiment de pública concurrència s'ha d'obtenir prèviament la llicència municipal específica.
Español: La citada Ley 10/1990, de 15 de junio, establece que para realizar un espectáculo o ejercer una actividad recreativa en un establecimiento de pública concurrencia se tiene que obtener previamente la licencia municipal específica.
Català: a) Fotocòpia de la quitança de cada treballador afectat, acreditativa de la inexistència d'endarreriments o de deutes salarials de qualsevulla classe, en la que hi consti la llegenda "Concorda amb l'original" signada pel treballador corresponent.
Español: a) Fotocopia del finiquito de cada trabajador afectado, acreditativo de la inexistencia de atrasos o deudas salariales de cualquier clase, en la que figure la leyenda "Concuerda con el original" firmada por el correspondiente trabajador.
Català: Es poden subvencionar avals i línies d'avals, sempre que l'entitat sol·licitant sigui una entitat del punt 2.1 i l'aval sol·licitat també ho sigui per alguna d'aquestes entitats.
Español: Se pueden subvencionar avales y líneas de avales, siempre que la entidad solicitante sea una entidad del punto 2.1 y el aval solicitado también lo sea por alguna de estas entidades.
Català: e. Projectes que articulin els sectors professionals en l'àmbit de les lletres catalanes (apartat 2.8 de l'Annex de modificació de les bases específiques).
Español: e. Proyectos que articulen los sectores profesionales en el ámbito de las letras catalanas (apartado 2.8 del Anexo de modificación de las bases específicas).
Català: ANUNCI pel qual es dona publicitat de l'aprovació definitiva de les bases de la convocatòria per a l'atorgament d'ajuts per al transport de l'alumnat de batxillerat, curs 2020-2021.
Español: ANUNCIO por el que se da publicidad de la aprobación definitiva de las bases de la convocatoria para el otorgamiento de ayudas para el transporte del alumnado de bachillerato, curso 2020-2021.
Català: La relació entre els programes presentats i el nombre de concerts: fins a 2 punts.
Español: La relación entre los programas presentados y el número de conciertos: hasta 2 puntos.
Català: Procediment de recollida: les dades s'obtenen mitjançant les càmeres de videovigilància instal·lades als recintes de l'Institut Cartogràfic de Catalunya.
Español: Procedimiento de recogida: los datos se obtienen mediante las cámaras de videovigilancia instaladas en los recintos del Instituto Cartográfico de Cataluña.
Català: informació relativa a les mútues que presten els corresponents
Español: información relativa a las mutuas que prestan los correspondientes
Català: c2) En el cas de formació, justificar almenys 300 hores en els últims 10 anys transcorreguts abans del 30 de setembre de 2018.
Español: c2) En el caso de formación, justificar al menos 300 horas en los últimos 10 años transcurridos antes del 30 de septiembre de 2018.
Català: Producció exigible i òptima
Español: Producción exigible y óptima
Català: Per valorar els criteris esmentats, la Comissió de Valoració pot decidir que es duguin a terme entrevistes amb les persones sol·licitants.
Español: Para valorar los criterios mencionados, la Comisión de Valoración puede decidir que se lleven a cabo entrevistas con las personas solicitantes.
Català: Dissenyar, coordinar i supervisar els elements que formen el Pla de
Español: Diseñar, coordinar y supervisar los elementos que forman elºlan de
Català: L'acceptació de la llicència implica l'autorització a favor de l'Administració per poder entrar en el lloc on es realitzen les obres, sense autorització prèvia.
Español: La aceptación de la licencia implica la autorización a favor de la Administración para poder entrar en el lugar donde se realizan las obras, sin autorización previa.
Català: Puntuarà de manera lineal segons el percentatge d'execució (a partir del 100% d'execució, equivaldrà a 10 punts; per sota del 100%, puntuarà segons les desenes i unitats del percentatge; per exemple: el 94,5% equivaldrà a 9,45 punts, i així successivament).
Español: Puntuará de manera lineal según el porcentaje de ejecución (a partir del 100% de ejecución, equivaldrá a 10 puntos, por debajo del 100%, puntuará según las decenas y unidades del porcentaje, por ejemplo: el 94,5% equivaldrá a 9,45 puntos, y así sucesivamente).
Català: Cap Unitat Seguretat Ciutadana Vilafranca del Penedès
Español: Jefe/a Unidad Seguridad Ciudadana Vilafranca del Penedès
Català: f) Fer efectiu el pagament de la taxa de 69,25 euros, en concepte de drets d'examen.
Español: f) Hacer efectivo el pago de la tasa de 69,25 euros, en concepto de derechos de examen.
Català: —1 El Projecte presentat, redactat per la senyora Laura Freixa Casabella, enginyera tècnica agrícola, consisteix en la instal·lació d'una explotació porcina de producció de garrins al terme municipal de Castelló de Farfanya.
Español: —1 El Proyecto presentado, redactado por la señora Laura Freixa Casabella, ingeniera técnica agrícola, consiste en la instalación de una explotación porcina de producción de lechones en el término municipal de Castelló de Farfanya.
Català: President: Pere Pey Prieto; jutge de pau de la Pobla de Segur.
Español: Presidente: Pere Pey Prieto, Juez de Paz de la Pobla de Segur
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 7,5 kW al polígon 13, parcel·la 244, al terme municipal de Torrefeta i Florejacs, promoguda per Antonio Espinagosa Solans.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 7,5 kW al polígono 13, parcela 244, en el término municipal de Torrefeta i Florejacs, promovida por Antonio Espinagosa Solans.
Català: En aquestes al·legacions no es podran presentar documents relatius a experiències diferents a les indicades en la sol·licitud presentada a l'actual convocatòria.
Español: En estas alegaciones no se podrán presentar documentos relativos a experiencias diferentes a las indicadas en la solicitud presentada a la actual convocatoria.
Català: 2.4.2 Interpretació de les etiquetes de peces de vestir i roba de casa.
Español: 2.4.2 Interpretación de las etiquetas de prendas de vestir y ropa de casa.
Català: En data 23 de desembre de 2019, entra a la Direcció General d'Administració Local, amb el número de registre E 9056/71609/2019, la sol·licitud de la Mancomunitat Intermunicipal del Cardener d'exempció de l'obligació de mantenir el lloc de treball de secretaria de classe tercera, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria intervenció.
Español: En fecha 23 de diciembre de 2019, entra a la Dirección General de Administración Local, con el número de registro E 9056/71609/2019, la solicitud de la Mancomunidad Intermunicipal del Cardener de exención de la obligación de mantener el puesto de trabajo de secretaría de clase tercera, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría intervención.
Català: Xarxa de MT de Edistribución Redes Digitales SLU, coordenades aproximades UTM, Datum ED50 X: 348.844, Y: 4.645.897 (FUS 31)
Español: Red de MT de Edistribución Redes Digitales SLU, coordenadas aproximadas UTM, Datum ED50 X: 348.844, Y: 4.645.897 (HUSO 31)
Català: Atesa la proposta de la Direcció General de Patrimoni Natural i Medi Físic, la Ponència Ambiental, fent ús de la facultat que li atorga la disposició addicional quarta del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general del desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, acorda la següent declaració d'impacte ambiental del projecte de millora general i condicionament de la carretera T-312, PK 0,000 al 6,850, tram:
Español: Considerada la propuesta de la Dirección General de Patrimonio Natural y Medio Físico, la Ponencia Ambiental, haciendo uso de la facultad que le otorga la disposición adicional cuarta del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general del desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, acuerda la siguiente declaración de impacto ambiental del proyecto constructivo de mejora general y acondicionamiento de la carretera T-312, PK 0,000 al 6,850, tramo:
Català: També estableix que la Generalitat de Catalunya pot organitzar i administrar, amb aquesta finalitat i dins el seu territori, tots els serveis relacionats amb la matèria abans esmentada, i exercir la tutela de les institucions, les entitats i les fundacions en matèria de sanitat, i reserva a l'Estat l'alta inspecció conduent al compliment de les funcions i les competències que conté aquest article.
Español: También se establece que la Generalidad de Cataluña podrá organizar y administrar a tales fines y dentro de su territorio todos los servicios relacionados con la materia antes expresada, y ejercerá la tutela de las instituciones, entidades y fundaciones en materia de sanidad, reservándose el Estado la alta inspección conducente al cumplimiento de las funciones y competencias contenidas en este artículo.
Català: RESOLUCIÓ ENS/820/2002, de 10 d'abril, de citació a termini d'interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 303/2001.
Español: RESOLUCIÓN ENS/820/2002, de 10 de abril, de emplazamiento de interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 303/2001.
Català: EDICTE de 9 d'agost de 2006, pel qual es fan públiques les resolucions dictades per la directora general de Relacions Laborals en recursos d'alçada interposats en matèria de regulació d'ocupació.
Español: EDICTO de 9 de agosto de 2006, por el que se hacen públicas las resoluciones dictadas por la directora general de Relaciones Laborales en recursos de alzada interpuestos en materia de regulación de empleo.
Català: Els tribunals qualificadors o òrgans tècnics de selecció decidiran sobre les peticions d'adaptacions de les proves que efectuïn les persones amb disminució.
Español: Los tribunales calificadores u órganos técnicos de selección decidirán sobre las peticiones de adaptaciones de las pruebas que efectúen las personas con disminución.
Català: La Comunitat de Treball dels Pirineus adoptarà mesures eficaces per garantir la seguretat i la integritat de les dades.
Español: La Comunidad de Trabajo de los Pirineos adoptará medidas eficaces para garantizar la seguridad y la integridad de los datos.
Català: Batxillerat: 2 unitats amb capacitat per a 40 llocs escolars en les modalitats d'humanitats i ciències socials, i de ciències de la natura i de la salut.
Español: Bachillerato: 2 unidades con capacidad para 40 puestos escolares en las modalidades de humanidades y ciencias sociales, y de ciencias de la naturaleza y de la salud.
Català: 1.- L'ocupació màxima de parcel·la que podrà ser edificada és l'establerta en les normes aplicables en la zona.
Español: 1.- La ocupación máxima de parcela que podrá ser edificada es la establecida en las normas aplicables en la zona.
Català: Totes les informacions requerides per a la participació en el procediment només podran ser utilitzades per a les finalitats previstes en aquest Decret, i d'acord amb la regulació de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Todas las informaciones requeridas para la participación en el procedimiento solo podrán ser utilizadas para las finalidades previstas en este Decreto, y de acuerdo con la regulación de protección de datos de carácter personal.
Català: En sessió de 18 de febrer de 2020, el Ple de l'Ajuntament d'Agullana va aprovar l'escut heràldic municipal amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació.
Español: En sesión de 18 de febrero de 2020, el Pleno del Ayuntamiento de Agullana aprobó el escudo heráldico municipal con el cuórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación.
Català: Gerent respecte a les pràctiques que es realitzin a les unitats d'administració i serveis
Español: Gerente con respecto a las prácticas que se realicen en las unidades de administración y servicios