BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases, són aplicables les disposicions següents: el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions; els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reglament de desplegament de la Llei esmentada, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol; la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i la resta de normativa aplicable.
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases, son aplicables las disposiciones siguientes: el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; el Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones; los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Reglamento de desarrollo de la citada Ley, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio; la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el resto de normativa aplicable.
Català: .2 Durant el període del 10 de novembre de 2005 (00.00 h) fins al 8 de gener de 2006 (24 h), ambdós inclosos, es prohibeix la pesca d'encerclament dins la zona següent: zona compresa entre el límit de la desembocadura del riu Tordera demora de 135º (en situació 41º 39'0 N i 02º 46'8 E, carta nàutica núm. 876 de l'Institut Hidrogràfic de la Marina) i la línia que forma la demora de 160º traçada des del límit nord del terme municipal de Sitges (en situació 41º 15'8 N i 01º 56'6 E, carta nàutica núm. 488 de l'Institut Hidrogràfic de la Marina).
Español: .2 Durante el período del 10 de noviembre de 2005 (00.00 h) hasta el 8 de enero de 2006 (24 h), ambos incluidos, se prohíbe la pesca de cerco dentro de la zona siguiente: zona comprendida entre el límite de la desembocadura del río Tordera demora de 135º (en situación 41º 39'0 N y 02º 46'8 E, carta náutica núm. 876 del Instituto Hidrográfico de la Marina) y la línea que forma la demora de 160º trazada desde el límite norte del término municipal de Sitges (en situación 41º 15'8 N y 01º 56'6 E, carta náutica núm. 488 del Instituto Hidrográfico de la Marina).
Català: Objecte: construcció d'una àrea recreativa a coll de Bancs.
Español: Objeto: construcción de un área recreativa en collado de Bancs.
Català: Resolució de 19 desembre 2008.
Español: Resolución de 19 diciembre 2008.
Català: DECRET 376/2003, de 29 de desembre, de nomenament del senyor Francesc Simó de la Asunción com a director general de Serveis Comunitaris del Departament de Benestar i Família.
Español: DECRETO 376/2003, de 29 de diciembre, de nombramiento del señor Francesc Simó de la Asunción como director general de Servicios Comunitarios del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: Els justificants econòmics corresponents a la subvenció concedida.
Español: Los justificantes económicos correspondientes a la subvención concedida.
Català: Coneixedor d'ofimàtica i d'informàtica per aplicacions tècniques a nivell d'usuari.
Español: Conocedor de ofimática y de informática por aplicaciones técnicas a nivel de usuario.
Català: D'acord amb l'anterior, la política de reducció d'emissions a la Unió Europea està comunitaritzada.
Español: De acuerdo con lo anterior, la política de reducción de emisiones en la Unión Europea está comunitarizada.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides durant l'any 2010 pel Departament de Treball, regulades per l'Ordre TRE/121/2010, de 18 de febrer, per la qual s'estableixen les bases reguladores i s'obre el termini de la convocatòria per a les subvencions destinades a l'establiment d'un pla d'igualtat d'oportunitats entre dones i homes en l'àmbit de les relacions laborals a Catalunya, i per l'Ordre TRE/116/2010, de 17 de febrer, per la qual s'estableixen les bases reguladores i s'obre el termini de la convocatòria per a les subvencions destinades a la promoció de la figura de l'agent per la igualtat d'oportunitats entre dones i homes a les empreses de 100 o més persones treballadores.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas durante el año 2010 por el Departamento de Trabajo, reguladas por la Orden TRE/121/2010, de 18 de febrero, por la que se establecen las bases reguladoras y se abre el plazo de la convocatoria para las subvenciones destinadas al establecimiento de un plan de igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres en el ámbito de las relaciones laborales en Cataluña, y por la Orden TRE/116/2010, de 17 de febrero, por la que se establecen las bases reguladoras y se abre el plazo de la convocatoria para las subvenciones destinadas a la promoción de la figura del agente por la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres en las empresas de 100 o más personas trabajadoras.
Català: Ampliació del refugi de muntanya de Vallferrera, al terme municipal d'Alins, promoguda per Federació d'Entitats Excursionistes de Catalunya.
Español: Ampliación del refugio de montaña de Vallferrera, en el término municipal de Alins, promovida por la Federació d'Entitats Excursionistes de Catalunya.
Català: Les que el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural consideri necessàries per a la millora de l'assessorament a les persones agricultores de les agrupacions de defensa vegetal.
Español: Las que el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural considere necesarias para la mejora del asesoramiento a las personas agricultoras de las agrupaciones de defensa vegetal.
Català: El disseny físic del lloc de treball II.
Español: El diseño físico del puesto de trabajo II.
Català: - Autorització de la càrrega sobre l'habitatge.
Español: - Autorización de la carga sobre la vivienda.
Català: En aquest sentit, es considera convenient establir un Pla de renovació que fomenti la substitució d'aparells antics per equips a gas amb nivells d'eficiència energètica superiors, més seguretat i menor grau de contaminació ambiental.
Español: En este sentido, se considera conveniente establecer un Plan de renovación que fomente la sustitución de aparatos antiguos por equipos a gas con niveles de eficiencia energética superiores, más seguridad y menor grado de contaminación ambiental.
Català: Entitat: Fundación Intered amb concertació amb Ajuda en Acció.
Español: Entidad: Fundación Intered junto con Ajuda en Acció.
Català: 12.1 El Consell Català de l'Esport pot revocar de manera total o parcial els ajuts econòmics en els supòsits següents:
Español: 12.1 El Consejo Catalán del Deporte puede revocar de manera total o parcial las ayudas económicas en los supuestos siguientes:
Català: Interpretació del tipus de procés que cal emprar segons el residu.
Español: Interpretación del tipo de proceso que hay que utilizar según el residuo.
Català: D'acord amb el què disposa el Reial Decret 1194/1995, de 17 de juliol, sobre anticipació de l'edat de jubilació com a mesura de foment de l'ocupació, els contractes que se celebrin per substituir treballadors que es jubilin poden concertar-se a l'empara de qualsevol modalitat de contractació vigent, excepte la contractació a temps parcial i la modalitat que preveu l'article 15.1 b) de l'Estatut dels treballadors amb qualsevol treballador que consti inscrit com a sol·licitant d'ocupació a la corresponent oficina de treball.
Español: De acuerdo con lo que dispone el Real Decreto 1194/1995, de 17 de julio, sobre anticipación de la edad de jubilación como medida de fomento del empleo, los contratos que se celebren para sustituir trabajadores que se jubilan pueden concertarse al amparo de cualquier modalidad de contratación vigente, excepto la contratación a tiempo parcial y la modalidad que prevé el artículo 15.1 b) del Estatuto de los trabajadores con cualquier trabajador que conste inscrito como solicitante de ocupación en la correspondiente oficina de trabajo.
Català: 3.6.7 Executar les progressions fins a arribar al llançament amb desplaçament.
Español: 3.6.7 Ejecutar las progresiones hasta llegar al lanzamiento con desplazamiento.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveu l'article 58, apartats 4.a) i 5, de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta, i per si hi vol presentar la documentació requerida en defensa seva, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Desenvolupament Rural (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 58, apartados 4.a) y 5, de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se menciona, y por si quiere presentar la documentación requerida en su defensa, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Desarrollo Rural (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Import total d'adjudicació: 70.992.000 ptes., IVA inclòs, 426.670,51 euros.
Español: Importe total de adjudicación: 70.992.000 ptas., IVA incluido, 426.670,51 euros.
Català: L'ajut complementari per al desplaçament es farà efectiu amb la primera mensualitat.
Español: La ayuda complementaria para desplazamiento se hará efectiva con la primera mensualidad.
Català: En els casos d'extinció contractual previstos a l'article 52 c) de l'Estatut dels treballadors les decisions empresarials hauran d'anar precedides d'un període de consultes amb el Comitè Intercentres durant un termini de 15 dies.
Español: En los casos de extinción contractual previstos en el artículo 52 c) del Estatuto de los trabajadores las decisiones empresariales deberán ir precedidas de un período de consultas con el Comité intercentros durante un plazo de 15 días.
Català: El suport del Govern i de l'Administració de la Generalitat a l'activitat industrial i als serveis destinats a la producció s'ha de portar a terme d'acord amb les directrius de política industrial i per mitjà d'actuacions d'acompanyament, promoció i foment agrupades en plans estratègics i programes de suport específics que han d'atendre especialment les petites i mitjanes empreses.
Español: El apoyo del Gobierno y de la Administración de la Generalidad a la actividad industrial y los servicios dirigidos a la producción debe llevarse a cabo de acuerdo con las directrices de política industrial y mediante actuaciones de acompañamiento, promoción y fomento agrupadas en planes estratégicos y programas de apoyo específicos que deben atender especialmente a las pequeñas y medianas empresas.
Català: Pausa en la jornada de treball
Español: Pausa en la jornada de trabajo
Català: Mitjançant l'Acord del Govern de 4 de febrer de 2014 es va aprovar l'Estratègia per a l'especialització intel·ligent de Catalunya (RIS3CAT).
Español: Mediante el Acuerdo del Gobierno de 4 de febrero de 2014 se aprobó la Estrategia para la especialización inteligente de Cataluña (RIS3CAT).
Català: Accés freqüent o treball normal amb dades confidencials la revelació de les quals pot causar disgustos interns importants o ser causa d'alguna pèrdua econòmica per a l'empresa.
Español: Acceso frecuente o trabajo normal con datos confidenciales cuya revelación puede causar disgustos internos importantes, o ser causa de alguna pérdida económica para la empresa.
Català: Atès que s'ha observat una errada en la vigència temporal del que és objecte de modificació a la Resolució esmentada al paràgraf anterior, i d'acord amb l'article 109.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques,
Español: Dado que se ha observado un error en la vigencia temporal del objeto de modificación en la citada Resolución en el párrafo anterior, y de acuerdo con el artículo 109.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas,
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental del senyor Jaume Reñé Caimons, per exercir l'activitat ramadera, amb emplaçament previst al terme municipal de Bellvís (exp. L1RA180754).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental del señor Jaume Reñé Caimons, para ejercer la actividad ganadera, con emplazamiento previsto en el término municipal de Bellvís (exp. L1RA180754).
Català: D'acord amb l'article 46.2 de la Llei 38/2003 la negativa al compliment de l'obligació de col·laboració dels beneficiaris o tercers a prestar col·laboració i facilitar la documentació que els sigui requerida en exercici d'aquestes funcions d'inspecció i control, es considerarà resistència, excusa, obstrucció o negativa i, per tant, causa de revocació, i reintegrament en el seu cas, de l'ajut, sense perjudici de les sancions que puguin correspondre.
Español: De acuerdo con el artículo 46.2 de la Ley 38/2003, la negativa al cumplimiento de la obligación de colaboración de los beneficiarios o terceros a prestar colaboración y facilitar la documentación que les sea requerida en ejercicio de estas funciones de inspección y control, se considerará resistencia, excusa, obstrucción o negativa y, por tanto, causa de revocación, y reintegro en su caso, de la ayuda, sin perjuicio de las sanciones que puedan corresponder.
Català: Patró o patrona de moto nàutica A.
Español: Patrón o patrona de moto náutica A.
Català: b) L'ajuntament i, si escau, l'altra administració urbanística actuant, sota la tutela o intervenció dels quals, respectivament, actua la junta de compensació.
Español: b) El ayuntamiento y, si procede, la otra administración urbanística actuante, bajo la tutela o intervención de los cuales, respectivamente, actúa la junta de compensación.
Català: 1.9 Llindar de supressió de referències.
Español: 1.9 Umbral de supresión de referencias.
Català: Finalment, caldrà justificar la discordança observada entre les previsions de l'article 49, que regula aquest sector i preveu 24 habitatges protegits i el plànol.P O V.Ubicació habitatge protegit.
Español: Finalmente, habrá que justificar la discordancia observada entre las previsiones del artículo 49, que regula este sector y prevé 24 viviendas protegidas y el plano.P O V. Ubicación vivienda protegida.
Català: Aquest Codi és el fruit de l'interès demostrat reiteradament des de fa anys pel Consell d'Europa en matèries relatives a la seguretat i a la policia i, en particular, a la seva relació amb els drets humans i la protecció dels principis fonamentals inherents a les democràcies pluralistes.
Español: Este Código es el fruto del interés demostrado reiteradamente desde hace años por el Consejo de Europa en materias relativas a la seguridad y a la policía y, en particular, en su relación con los derechos humanos y la protección de los principios fundamentales inherentes a las democracias pluralistas.
Català: En conseqüència, correspon designar l'autoritat competent responsable de l'etiquetatge de carn de vacum i dels productes a base de carn de vacum a Catalunya.
Español: En consecuencia, corresponde designar a la autoridad competente responsable del etiquetado de carne de vacuno y de los productos a base de carne de vacuno en Cataluña.
Català: Des de la seva confluència amb Badalona, el límit segueix el terme entre Tiana i Sant Fost de Campsentelles.
Español: Desde su confluencia con Badalona, el límite sigue el término entre Tiana y Sant Fost de Campsentelles.
Català: Focus 3: xemeneia de l'oxidador tèrmic de la unitat d'evapoxidació (UO3)
Español: Foco 3: chimenea del oxidador térmico de la unidad de evapoxidación (UO3).
Català: També podran aprovar les actes, si així ho acorda l'Assemblea, a continuació d'haver-se celebrat, o dins el termini de quinze dies, el president, el secretari i dos interventors escollits a l'efecte.
Español: También podrán aprobar las actas, si así lo acuerda la Asamblea, a continuación de haberse celebrado, o dentro del plazo de quince días, el presidente, el secretario y dos interventores escogidos al efecto.
Català: i) Totes les faltes que suposin incompliment de prescripcions, ordres o mandats d'un superior en l'exercici regular de les seves funcions i que no comportin perjudicis o riscos per a les persones o les coses.
Español: i) Todas aquellas faltas que supongan incumplimiento de prescripciones, órdenes o mandatos de un superior en el ejercicio regular de sus funciones, que no comporten perjuicios o riesgos para las personas o las cosas.
Català: 3.5 La Comissió interdepartamental es reunirà, com a mínim, tres cops cada any.
Español: 3.5 La Comisión interdepartamental se reunirá, como mínimo, tres veces cada año.
Català: Jesús, 20 de setembre de 2019
Español: Jesús, 20 de septiembre de 2019
Català: Característiques energètiques dels agents físics ambientals.
Español: Características energéticas de los agentes físicos ambientales.
Català: ORDRE de 29 de gener de 1985, de nomenament del senyor Joan Xirau i Serra com a Cap de la Secció de Relacions amb la Justícia, del Servei de Relacions amb l'Administració de Justícia, de la Secretaria General del Departament de Justícia.
Español: ORDEN de 29 de enero de 1985, de nombramiento de don Joan Xirau i Serra como Jefe de la Sección de Relaciones con la Justicia, del Servicio de Relaciones con la Administración de Justicia, de la Secretaría General del Departament de Justícia.
Català: Des d'una perspectiva ambiental, la Modificació millora les previsions del planejament vigent, en la mesura que redueix l'ocupació de sòl destinat a usos urbans i defineix un model d'accés als sectors i àmbits de desenvolupament, caracteritzat per la reducció de l'espai pròpiament viari i per un major pes dels espais lliures.
Español: Desde una perspectiva ambiental, la Modificación mejora las previsiones del planeamiento vigente, en la medida en que reduce la ocupación de suelo destinado a usos urbanos y define un modelo de acceso a los sectores y ámbitos de desarrollo, caracterizado por la reducción del espacio viario y un mayor peso de los espacios libres.
Català: és motiu que no s'accepti el projecte.
Español: administraciones, es motivo de que no se acepte el proyecto.
Català: L'alçada de les tanques es mesurarà en els fronts a espais públics segons la rasant dels mateixos, i en les partions entre parcel·les, des de la cota natural del terreny.
Español: La altura de las vallas se medirá en los frentes en espacios públicos según la rasante de los mismos, y en las particiones entre parcelas, desde la cota natural del terreno.
Català: Aquesta alçada màxima podrà ser sobrepassada pels elements tècnics i instal·lacions necessàries per l'activitat, els elements que superin l'alçada màxima podran ocupar com a màxim el 30% del total d'ocupació permesa.
Español: Esta altura máxima podrá ser sobrepasada por los elementos técnicos e instalaciones para la actividad, los elementos que superen la altura máxima podrán ocupar como máximo el 30% de total de ocupación permitida.
Català: El 28 de juny es va aportar al Registre una certificació del Registre Civil que acredita la inscripció del divorci al marge de la de matrimoni.
Español: El 28 de junio se aportó al Registro una certificación del Registro Civil que acredita la inscripción del divorcio al margen de la de matrimonio.
Català: Els treballadors podran gaudir d'un marge de 30 minuts a l'inici i a l'acabament de la franja horària establerta per a cada treballador.
Español: Los trabajadores podrán disfrutar de un margen de 30 minutos al inicio y a la finalización de la franja horaria establecida para cada trabajador.
Català: No es descriuen els usos concrets que es donaran a l'espai ni les característiques de les afeccions, però s'aporten mesures compensatòries de l'afecció a l'espai de xarxa Natura 2000.
Español: No se describen los usos concretos que se darán en el espacio ni las características de las afecciones, pero se aportan medidas compensatorias de la afección al espacio de red Natura 2000.
Català: EDICTE de 23 d'abril de 2010, pel la qual es fixa la data per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del Projecte d'autorització administrativa, reconeixement de la utilitat pública i aprovació del projecte de la variant de la línia aèria de 25 kV Selvamar entre la derivació als centres de distribució 19599 i 19595 al terme municipal de Palau-saverdera.
Español: EDICTO de 23 de abril de 2010, por el que se fija la fecha para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto de autorización administrativa, reconocimiento de la utilidad pública y aprobación del proyecto de la variante de la línia aérea de 25 kV Selvamar entre la derivación a los centros de distribución 19599 y 19595 en el término municipal de Palau-saverdera.
Català: Designar vocals a la Junta de Govern de la Cambra de la Propietat Urbana de Barcelona les persones que s'indiquen a continuació:
Español: Designar vocales en la Junta de Gobierno de la Cámara de la Propiedad Urbana de Barcelona a las personas que se indican a continuación:
Català: 5.1 Pel personal funcionari, llevat de la Policia Local i els seus auxiliars, la jornada laboral serà de 37,30h setmanals.
Español: 5.1 Para todo el personal funcionario, salvo la policia local y sus auxiliares, la jornada laboral será de 37,30 horas semanales.