BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es publica perquè Federica Gasyaldo, Julio Antonio Ibáñez Márquez, Montserrat Ros Saus, Nuria Andrés Carbonero, Sebastià Fernández Gutiérrez, Joaquim Cardomí Vilanova, Ma Cinta Casanovas Puig, María Ballesteros, Joan Canet Salazar, Marta Borrull Silva, Joan Carlos Ferrer Comalat, societgat Proviviendas Sant Andreu, Concepción Jeremías Lou, Gudrun Ackermann, Robert Lolqueneux, Hereus de Santiago Becerra lleonart, José Ma Rodríguez Goicoechea, Sujen Dalhuisen, Theda Borde, Christa Rover y Jesús García Crespo, amb última adreça coneguda ubicada al municipi de Tossa de Mar, puguin examinar la proposta de resolució en aquesta Direcció General d'Urbanisme (avda. Josep Tarradellas, 2-6, 3ª planta, Servei de Recursos), i formular-hi les al*legacions que creguin oportunes en el termini màxim de 10 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: Se publica para que Federica Gasyaldo, Julio Antonio Ibáñez Márquez, Montserrat Ros Saus, Nuria Andrés Carbonero, Sebastià Fernández Gutiérrez, Joaquim Cardomí Vilanova, Mi Cinta Casanovas Puig, María Ballesteros, Joan Canet Salazar, Marta Borrull Silva, Joan Carlos Ferrer Comalat, societgat Proviviendas Sant Andreu, Concepción Jeremías Lou, Gudrun Ackermann, Robert Lolqueneux, Herederos de Santiago Becerra lleonart, José Mi Rodríguez Goicoechea, Sujen Dalhuisen, Theda Borde, Christa Rover y Jesús García Crespo, con última dirección conocida ubicada en el municipio de Tossa de Mar, puedan examinar la propuesta de resolución en esta Dirección General de Urbanismo (avda. Josep Tarradellas, 2-6, 3ª planta, Servicio de Recursos), y formular las al·legacions que crean oportunas en el plazo máximo de 10 días contados a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio.
Català: - Per cursos de durada de 11 hores a 20 hores, per cadascun 0'40 punts.
Español: - Por cursos de duración de 11 horas a 20 horas, por cada uno 0'40 puntos.
Català: Actua amb iniciativa i creativitat, i per fer la seva feina pot tenir el suport d'altres persones.
Español: empresa. Actúa con iniciativa y creatividad, pudiéndose apoyar,
Català: Coneixements elevats de la teoria del mostreig, de tècniques d'estadística inferencial, d'econometria, de descriptiva i de sèries temporals.
Español: Conocimientos elevados de la teoría del muestreo, de técnicas de estadística inferencial, de econometría, de descriptiva y de series temporales.
Català: c) Renúncia o dimissió de l'interessat.
Español: c) Renuncia o dimisión del interesado.
Català: b) Les persones que tinguin l'accés prohibit per resolució judicial.
Español: b) Las personas que tengan el acceso prohibido por resolución judicial.
Català: El progenitor o progenitora, sens perjudici del dret al permís per maternitat, té dret a un permís de paternitat de quatre setmanes consecutives des del finiment del permís de maternitat o de la setzena setmana posterior al part o a l'adopció, sempre que tingui la guarda legal de l'Infant i l'altre progenitor o progenitora treballi.
Español: El progenitor o progenitora, sin perjuicio del derecho al permiso por maternidad, tiene derecho a un permiso de paternidad de cuatro semanas consecutivas des de la terminación del permiso de maternidad o de la decimosexta semana posterior al parto o a la adopción, siempre que tenga la guarda legal del niño y el otro progenitor o progenitora trabaje.
Català: 1.3 La quantia individualitzada dels ajuts, així com les condicions per obtenir-los, es concreten a les bases que regeixen aquesta convocatòria.
Español: 1.3. La cantidad individualizada de las ayudas, así como las condiciones para obtenerlas, se concretan en las bases que rigen esta convocatoria.
Català: El cap del Servei Territorial de Carreteres ha emès l'acord d'incoació de data 2 de desembre de 2015, en la tramitació de l'expedient de reclamació de responsabilitat per danys a la carretera CDG20150089.
Español: El Jefe del Servicio Territorial de Carreteras ha dictado el acuerdo de incoación de fecha 2 de diciembre de 2015, en la tramitación del expediente de reclamación de responsabilidad por daños a la carretera CDG20150089.
Català: a) Per l'obtenció d'excel·lent en les àrees tecnològica i ciències aplicades (tenint en compte la mitjana d'ambdues àrees): 7,50 punts.
Español: a) Por la obtención de excelente en las áreas tecnológica y ciencias aplicadas (teniendo en cuenta la mediana de ambas áreas): 7,50 puntos.
Català: b) Realitzar una inspecció visual de les partides de productes vegetals quan arribin, establir un sistema de verificació de la qualitat dels productes que entren.
Español: b) Realizar una inspección visual de las partidas de productos vegetales cuando lleguen, establecer un sistema de verificación de la calidad de los productos que entran.
Català: Vist l'Acord de revisió salarial per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Parmalat España, SA (abans Letona, SA), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 29 de gener de 2007, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat; el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat; el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria; el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 570/2006, de 19 de desembre, d'estructuració del Departament de Treball,
Español: Visto el Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Parmalat España, SA (antes Letona, SA), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 29 de enero de 2007, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de diversos departamentos de la Administración de la Generalidad; el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad; el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo y Industria; el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 570/2006, de 19 de diciembre, de estructuración del Departamento de Trabajo,
Català: El punt sol·licitat no estableix, pròpiament, mecanismes concrets d'informació sinó tan sols els objectius que aquests sistemes han de tenir en compte, i sempre, és clar, dintre de l'abast de la competència de l'Estat en la matèria.
Español: El punto solicitado no establece, propiamente, mecanismos concretos de información sino tan solo los objetivos que estos sistemas deben tener en cuenta, y siempre, evidentemente, dentro del alcance de la competencia del Estado en la materia.
Català: d) Grup d'operaris i operàries
Español: d) Grupo de operarios y operarias
Català: G) Sanitari, amb una superfície màxima de tres-cents metres quadrats (300 m2).
Español: G) Sanitario, con una superficie máxima de trescientos metros cuadrados (300 m2).
Català: RESOLUCIÓ de 15 de setembre de 2000, de nomenament del senyor Antoni Salvà i Casanovas com a cap de la Divisió d'Atenció Sociosanitària de l'Àrea Sanitària del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de septiembre de 2000, de nombramiento del señor Antoni Salvà i Casanovas como jefe de la División de Atención Sociosanitaria del Área Sanitaria del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Renovar el nomenament del senyor Jordi Bonet i Armengol com a vocal de la Comissió Executiva de la Junta de Museus de Catalunya, a proposta del Departament de Cultura.
Español: Renovar el nombramiento del señor Jordi Bonet i Armengol como vocal de la Comisión Ejecutiva de la Junta de Museos de Cataluña, a propuesta del Departamento de Cultura.
Català: Des del punt de vista d'anàlisi d'alternatives destaquem que la solució adoptada d'executar les rompudes i les pastures planificades permet minimitzar l'efecte sobre el paisatge i millorar la integració.
Español: Desde el punto de vista de análisis de alternativas destacamos que la solución adoptada de ejecutar las roturaciones y los pastos planificados permite minimizar el efecto sobre el paisaje y mejorar la integración.
Català: Els complements personals, excepte en els supòsits d'ascens de categoria professional o quan així es pacti en Convenis, sempre i quan en aquests s'apliquin complements o millores personals per damunt de les pactades amb caràcter general, sense que això pugui suposar disminució en la retribució total anual.
Español: Los complementos personales, excepto en los supuestos de ascenso de categoría profesional o cuando así se pacte en Convenios, siempre y cuando en éstos se apliquen complementos o mejoras personales por encima de las pactadas con carácter general, sin que ello pueda suponer disminución en la retribución total anual.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de revocació.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de revocación.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Unión Industrial Papelera, SA (UIPSA), consistent en l'obtenció de la figura administrativa de gestor de residus per l'activitat de valorització de paper i cartró amb condició de residu per la fabricació de paper reciclat (operació R3) i l'adequació de les instal·lacions i la maquinària existent per incrementar la valorització dels residus de llots generats a l'activitat.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Unión Industrial Papelera, SA (UIPSA), consistente en la obtención de la figura administrativa de gestor de residuos para la actividad de valorización de papel y cartón con condición de residuo para la fabricación de papel reciclado (operación R3) y la adecuación de las instalaciones y la maquinaria existente para incrementar la valorización de los residuos de lodos generados a la actividad.
Català: L'aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes en dosi excessives o la possibilitat d'una fuita en els sistemes d'emmagatzematge de les dejeccions ramaderes, d'un vessament accidental dels purins en el moment d'extracció, poden produir, per infiltració al sòl, la contaminació d'aigües subterrànies per nitrats, efecte que pot ser significatiu i negatiu en el medi hídric i edàfic a mitjà termini.
Español: La aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas en dosis excesivas o la posibilidad de un escape en los sistemas de almacenamiento de las deyecciones ganaderas, de un vertido accidental de los purines en el momento de extracción, pueden producir, por infiltración en el suelo, la contaminación de aguas subterráneas por nitratos, efecto que puede ser significativo y negativo en el medio hídrico y edáfico a medio plazo.
Català: Acreditació de la solvència tècnica, econòmica i financera: pels mitjans establerts al plec de clàusules administratives que regeix aquest concurs.
Español: Acreditación de la solvencia técnica, económica y financiera: por los medios establecidos en el pliego de cláusulas administrativas que rige este concurso.
Català: -6 Comunicar aquest acord al promotor, als Ajuntaments de Begues i Vallirana, i si escau, als propietaris afectats.
Español: -6 Comunicar este acuerdo al promotor, a los Ayuntamientos de Begues y Vallirana, y si es necesario, a los propietarios afectados.
Català: El personal de nou ingrés que no acrediti un any d'antiguitat a l'empresa, el percebrà en proporció al temps treballat.
Español: El personal, de nuevo ingreso, que no lleve un año completo de servicios, lo percibirá proporcionalmente al tiempo trabajado.
Català: De superfície cinc metres, vuitanta-un decímetres quadrats, amb una superfície perimetral d'un metre, vint centímetres d'amplada per cinc metres de llarg.
Español: De superficie cinco metros, ochenta y un decímetros cuadrados, siendo la superficie perimetral de un metro, veinte centímetros de ancho por cinco metros de largo.
Català: EDICTE d'11 de juliol de 2011, sobre una resolució adoptada pel conseller de Territori i Sostenibilitat en matèria d'urbanisme referent al municipi de Mollerussa.
Español: EDICTO de 11 de julio de 2011, sobre una resolución adoptada por el consejero de Territorio y Sostenibilidad en materia de urbanismo referente al municipio de Mollerussa. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: Coordinació del PECT Priorat
Español: Coordinación del PECT Priorat
Català: 12.4 Només es concedirà un ajut financer del 50% de les despeses subvencionables a aquells programes en què l'execució sigui igual o major del 70% de l'import resolt favorablement i incloses les modificacions pressupostàries previstes a l'article 11.3 de les bases reguladores.
Español: 12.4 Solo se concederá una ayuda financiera del 50% de los gastos subvencionables aquellos programas en los que la ejecución sea igual o mayor del 70% del importe resuelto favorablemente e incluidas las modificaciones presupuestarias previstas en el artículo 11.3 de las bases reguladoras.
Català: Àngela Domínguez i Garcia, que actuarà com a presidenta.
Español: Ángela Domínguez i García, que actuará como presidenta.
Català: —3 Criteris per a l'adjudicació de places.
Español: —3 Criterios para la adjudicación de plazas.
Català: Tramitació de les queixes del Síndic de Greuges.
Español: Tramitación de las quejas del Síndic de Greuges.
Català: Definició de la línia d'ajuts per incentivar els plans d'actuació en transferència tecnològica dels centres IT de TECNIO.
Español: Definición de la línea de ayudas para incentivar los planes de actuación en transferencia tecnológica de los centros IT de TECNIO.
Català: b) A les persones que en el moment de l'entrada en vigor de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, tenien contracte de professor associat.
Español: b) A las personas que en el momento de la entrada en vigor de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, tenían contrato de profesor asociado.
Català: La liquidació de les hores acumulades en la borsa de vacances s'efectuarà dins de l'any natural del seu meritament.
Español: La liquidación de las horas acumuladas en la bolsa de vacaciones se efectuará dentro del año natural de su devengo.
Català: Pel que fa a l'energia, l'explotació necessita energia elèctrica per a la il·luminació i per als sistemes automàtics d'alimentació.
Español: En lo que se refiere a la energía, la explotación necesita energía eléctrica para la iluminación y para el sistema automático de alimentación.
Català: 5.1 El professorat que participi en aquest procediment haurà de presentar una sol·licitud fent ús del model que es trobarà a disposició dels interessats a les delegacions territorials del Departament d'Ensenyament i del qual en podran disposar també a través de l'adreça d'Internet http://www.gencat.es/ense/profes.htm.
Español: 5.1 El profesorado que participe en este procedimiento deberá presentar una solicitud utilizando el modelo que tendrán a su disposición los interesados en las delegaciones territoriales del Departamento de Enseñanza y del que podrán disponer también a través de la dirección de Internet http://www.gencat.es/ense/profes.htm.
Català: D'acord amb l'article 17.1 de la Llei 56/2003, de 16 de desembre, d'ocupació (BOE núm. 301, de 17.12.2003), la gestió de la intermediació laboral i les polítiques actives d'ocupació corresponen als serveis públics d'ocupació de les comunitats autònomes.
Español: De acuerdo con el artículo 17.1 de la Ley 56/2003, de 16 de diciembre, de empleo (BOE núm. 301, de 17.12.2003), la gestión de la intermediación laboral y las políticas activas de empleo corresponden a los servicios públicos de empleo de las comunidades autónomas.
Català: 3.4 En el cas que una persona candidata a la renovació manifesti que no hi opta, aquest ajut es podrà atorgar a una nova persona candidata, per una anualitat.
Español: 3.4 En el caso de que una persona candidata a la renovación manifieste que no opta a la renovación, esta ayuda se podrá otorgar a una nueva persona candidata, por una anualidad.
Català: En data 4 de desembre la directora de la Comunitat Educativa proposa modificar les anualitats de la partida pressupostària.
Español: En fecha 4 de diciembre la directora de la Comunidad Educativa propone modificar las anualidades de la partida presupuestaria.
Català: En data 8 d'octubre de 2018 es va rebre una sol·licitud d'informe procedent de l'Ajuntament de Pedret i Marzà fonamentat en l'article 85.5 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: En fecha 8 de octubre de 2017 se recibió una solicitud de informe procedente del Ayuntamiento de Pedret i Marzà fundamentado en el artículo 85.5 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Finalitat: Reparació paviment pista atletisme estadi Josep Pla
Español: Finalidad: Reparación pavimiento pista de atletismo estadio Josep Pla
Català: Suplent: Joan Carles Gelabert Canelles, representant de la Generalitat de Catalunya.
Español: Suplente: don Joan Carles Gelabert Canelles, representante de la Generalidad de Cataluña.
Català: - Per a la categoria A.1: estiguin operatius i hagin iniciat el negoci fa un màxim de 3 anys.
Español: - Para la categoría A.1: estén operativos y hayan iniciado el negocio hace un máximo de 3 años.
Català: Total 1,62 ha excloses del Projecte
Español: Total 1,62 ha excluidas del Proyecto
Català: Que correspon a la Generalitat de Catalunya promoure la investigació en virtut de la competència exclusiva que en l'esmentada matèria li confereix l'article 9.7 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i que es concreta en el Pla de recerca i innovació 2005-2008, aprovat pel Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya el 25 de gener de 2005.
Español: Que corresponde a la Generalidad de Cataluña promover la investigación en virtud de las competencias exclusiva que en dicha materia le confiere el artículo 9.7 del Estatuto de autonomía de Cataluña, y que se concreta en el Plan de investigación e innovación 2005-2008, aprobado por el Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña el 25 de enero de 2005.
Català: Objecte: obres de reubicació de la sala de màquines a la sotacoberta del Palau de la Generalitat, substitució i ampliació dels equips centrals de climatització.
Español: Objeto: obras de reubicación de la sala de máquinas de la bajo cubierta del Palacio de la Generalidad, sustitución y ampliación de los equipos centrales de climatización.
Català: 2.2 Operacions prèvies a l'elaboració de crepè.
Español: 2.2 Operaciones previas a la elaboración de crepé.
Català: Ajuntament de Vielha e Mijaran, carrer Sarriulèra -Vielha-, 2, 25530 Vielha e Mijaran.
Español: Ayuntamiento de Vielha e Mijaran calle Sarriulèra -Vielha-, 2, 25530 Vielha e Mijaran.
Català: El procediment de concessió d'aquestes subvencions es tramita d'acord amb el règim de concurrència competitiva.
Español: El procedimiento de concesión de estas subvenciones se tramita de acuerdo con el régimen de concurrencia competitiva.
Català: Liquidació consolidació del domini: 20090000525594.
Español: iquidación consolidación del dominio: 20090000525594.
Català: Es qualifiquen amb la clau 14b, d'ordenació de volumetria específica amb els mateixos drets edificadors de 6.158,95 metres quadrats de sostre, que atorga la reparcel·lació a la resta de la illa "A" inclosa en la delimitació de la Modificació Puntual del Pla General.
Español: Se califican con la clave 14b, de ordenación de volumetría específica con los mismos derechos edificadores de 6.158,95 metros cuadrados de techo, que otorga la reparcelación al resto de la manzana "A" incluida en la delimitación de la Modificación Puntual del Plan General.
Català: Així mateix, es poden imprimir la sol·licitud a través de la següent adreça d'Internet: http://www.gencat.es/ense.
Español: Asimismo, se puede imprimir la solicitud a través de la siguiente dirección de Internet: http://www.gencat.es/ense.
Català: 54.4 Si el resultat de la fusió no és una societat cooperativa, la cooperativa que s'extingeix haurà de presentar una escriptura pública que haurà de recollir el que preveu l'article 84 de la Llei de cooperatives de Catalunya en el registre on consta inscrita per tal que aquest faci una anotació preventiva de baixa per fusió, un cop comprovat que es compleixen els requisits legals corresponents.
Español: 54.4 Si el resultado de la fusión no es una sociedad cooperativa, la cooperativa que se extingue tendrá que presentar una escritura pública que tendrá que recoger lo que prevé el artículo 84 de la Ley de cooperativas de Cataluña en el registro donde consta inscrita a fin de que este haga una anotación preventiva de baja por fusión, una vez comprobada que se cumplen los requisitos legales correspondientes.
Català: En qualsevol cas, les qüestions litigioses que l'execució i compliment del present conveni puguin suscitar entre les parts seran competència dels tribunals de la jurisdicció ordinària de Tarragona competents per raó de la matèria, amb renúncia expressa del seu propi fur, si el tinguessin.
Español: En cualquier caso, las cuestiones litigiosas que la ejecución y cumplimiento del presente convenio puedan suscitar entre las partes serán competencia de los tribunales de la jurisdicción ordinaria de Tarragona competentes por razón de la materia, con renuncia exprés de su propio fuero, si lo tuvieran.
Català: ORDRE TRE/543/2009, de 15 de desembre, de modificació de l'Ordre TRE/309/2009, de 28 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts en espècie relatius al programa de formació especialitzada "Jo, directiva", i se'n fa pública la convocatòria anticipada per a l'any 2010.
Español: ORDEN TRE/543/2009, de 15 de diciembre, de modificación del Orden TRE/309/2009, de 28 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas en especie relativas al programa de formación especializada "Jo, directiva", y se hace pública la convocatoria anticipada para el año 2010.
Català: La senyora Teresa Pijoan i Balcells cessa com a directora general d'Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat del Departament d'Ensenyament, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Teresa Pijoan i Balcells cesa como directora general de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato del Departamento de Enseñanza, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: L'escala està en relació a l'edat del jubilat en el moment que passi en aquesta situació:
Español: La escala está en relación a la edad del jubilado en el momento de pasar a ésta situación:
Català: B) Condicions per als Centres de Difusió Tecnològica (CDT)
Español: B) Condiciones para los Centros de Difusión Tecnológica (CDT)