BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els nomenaments dels membres de la Comissió Delegada i del secretari tindrà una durada de quatre anys i poden ser nomenats per a nous mandats indefinidament.
Español: Los nombramientos de los miembros de la Comisión Delegada y del secretario tendrá una duración de cuatro años, pudiendo ser nombrados para nuevos mandatos indefinidamente.
Català: Quan la capacitació tècnica sigui requisit imprescindible en l'execució del treball, prèvia comunicació justificada al treballador afectat i a l'RLT, l'empresa pot elegir la persona més adequada.
Español: Cuando la capacitación técnica sea requisito imprescindible en la ejecución del trabajo, previa comunicación justificada al trabajador afectado y a la RLT, la empresa podrá elegir a la persona más adecuada.
Català: Ve a dir que com que ningú l'ha impugnat, l'acord vincula i obliga tots els propietaris del complex, fins i tot els dissidents.
Español: Viene a decir que como nadie lo ha impugnado, el acuerdo vincula y obliga a todos los propietarios del complejo, incluso a los disidentes.
Català: Les condicions d'ús i edificació de les zones i sistemes definides en aquesta modificació de Pla general es determinen pel que és previst en aquesta Normativa i, de manera subsidiària en tot allò no previst explícitament, pel que és previst al Text refós del Pla general.
Español: Las condiciones de uso y edificación de las zonas y sistemas definidas en esta modificación de Plan general se determinan por lo que está previsto en esta Normativa y, de manera subsidiaria en todo aquello no previsto explícitamente, por lo que está previsto en el Texto refundido del Plan general.
Català: Per tot això, i en ús de les facultats que em són conferides,
Español: Por todo ello, y en virtud de las facultades que me han sido conferidas,
Català: Aquest fet s'ha de fer constar expressament a la sol·licitud, en la qual s'han d'indicar els compromisos d'execució que assumeix cadascun dels membres de l'agrupació, així com l'import de la subvenció que es vol sol·licitar de cadascun d'ells, que tenen igualment la condició de beneficiari.
Español: Este hecho se deberá hacer constar expresamente en la solicitud, en la que se deberán indicar los compromisos de ejecución que asume cada uno de los miembros de la agrupación, así como el importe de la subvención que solicita cada uno de ellos, que tendrán igualmente la condición de beneficiario.
Català: Aquesta convocatòria té un pressupost de trenta mil euros (30.000,00 euros), amb càrrec a l'aplicació econòmica 480.00.01 del pressupost de l'IEMed per a l'exercici 2013; transferències corrents a famílies i institucions sense ànim de lucre; aquesta dotació estarà condicionada a l'aprovació del pressupost 2013.
Español: Esta convocatoria tiene un presupuesto de treinta mil euros (30.000,00 euros), con cargo a la aplicación económica 480.00.01 del presupuesto del IEMed para el ejercicio 2013; transferencias corrientes a familias e instituciones sin ánimo de lucro; esta dotación estará condicionada a la aprobación del presupuesto 2013.
Català: Els llargmetratges televisius de ficció han d'haver iniciat el rodatge a partir de l'1 de gener de l'any anterior al de concessió de la subvenció, i haver-lo finalitzat abans de l'últim dia hàbil del mes d'octubre de l'any de concessió de la subvenció.
Español: Los largometrajes televisivos de ficción deberán haber iniciado el rodaje a partir del 1 de enero del año anterior al de concesión de la subvención, y haberlo finalizado antes del último día hábil del mes de octubre del año de concesión de la subvención.
Català: 6.16 Observació i anàlisi de l'entorn de treball policial: observació i anàlisi de l'entorn social.
Español: 6.16 Observación y análisis del entorno de trabajo policial: observación y análisis del entorno social.
Català: - Departament de Cultura (Direcció de Serveis, rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona).
Español: - Departamento de Cultura (Dirección de Servicios, rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona).
Català: La creixent necessitat d'impuls de la projecció exterior de Catalunya, així com l'ampliació de les zones geogràfiques amb què tradicionalment Catalunya ha impulsat la seva projecció exterior i la creació de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament fan necessària la reestructuració de la Secretaria de Relacions Exteriors.
Español: La creciente necesidad de impulso de la proyección exterior de Cataluña, así como la ampliación de las zonas geográficas con las que tradicionalmente Cataluña ha impulsado su proyección exterior y la creación de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo hacen necesaria la reestructuración de la Secretaría de Relaciones Exteriores.
Català: Finalment insisteix en negar qualsevol dret a la trebel·liànica en el cas present perquè les finques les van adquirir els fiduciaris com a prelegataris gravats i no com a hereus gravats i que els actes dels fiduciaris no han d'afectar per res els drets dels fideïcomissaris.
Español: Finalmente insiste en negar cualquier derecho a la trebeliánica en el presente caso porque las fincas las adquirieron los fiduciarios como prelegatarios gravados y no como herederos grabados y que los actos de los fiduciarios no tienen que afectar para nada a los derechos de los fideicomisarios.
Català: a) Durant els anys 2002, 2003 i 2004, no tindran cap variació.
Español: a) Durante los años 2002, 2003 y 2004, no sufrirán las mismas variación alguna.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 44 de la mateixa Llei, es notifica a les persones que es detallen a l'annex 1 l'inici dels corresponents tràmits d'audiència per tal que, en el termini de 10 dies des de la publicació d'aquest anunci, facin les al·legacions i presentin els documents que estimin oportuns en defensa dels seus drets.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 44 de la misma Ley, se notifica a las personas que se detallan al anexo 1 el inicio de los correspondientes trámites de audiencia a fin de que, en el plazo de 10 días desde la publicación de este anuncio, hagan las alegaciones y presenten los documentos que oportunos en defensa de sus derechos.
Català: La resolució, degudament motivada, inclourà la identificació de la persona sol·licitant a la qual es concedeix la subvenció, l'import, el percentatge subvencionat del pressupost de l'activitat, les condicions i els terminis per a la realització de l'actuació objecte d'ajut, i, si s'escau, de les despeses no acceptades.
Español: La resolución, debidamente motivada, incluirá la identificación de la persona solicitante a la que se concede la subvención, el importe, el porcentaje subvencionado del presupuesto de la actividad, las condiciones y los plazos para la realización de la actuación objeto de ayuda y, en su caso, de los gastos no aceptados.
Català: Parcel·les amb pendent creixent respecte al carrer.
Español: Parcelas con pendiente creciente con respecto a la calle.
Català: La Comissió Paritària ha de tenir un coneixement puntual del contingut de les bases de selecció del personal tant de promoció interna com d'accés lliure abans de considerar-les el Ple o president del Consell i pot aportar suggeriments a la confecció de les bases esmentades.
Español: La Comisión Paritaria tendrá un conocimiento puntual del contenido de las bases de selección del personal tanto de promoción interna como de acceso libre, antes de ser consideradas por el Pleno o presidente del Consejo y podrá aportar sugerencias a la confección de las bases mencionadas.
Català: procediments, les especificacions i les condicions de seguretat establertes.
Español: procedimientos, especificaciones y condiciones de seguridad establecidas.
Català: Que pugui treballar directament amb el format de sortida dels programes per a SO Windows, Indesign, CorelDraw, FreeHand, sense haver de recórrer a cap altre programa que pugui alterar el disseny fet a l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: Que pueda trabajar directamente con el formato de salida de los programas para SO Windows, Indesign, CorelDraw, FreeHand, sin haber de recurrer a ningún otro programa que pueda alterar el diseño hecho en la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: Convenis subscrits per l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca durant el segon semestre de 2016:
Español: Convenios suscritos por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación durante el segundo semestre de 2016:
Català: Per la Resolució GAP/162/2008, de 24 de gener (DOGC núm. 5062, de 4.2.2008), es van convocar els llocs de subdirector/a general d'Assessorament i d'Inspecció General de Serveis de Personal, subdirector/a general de Gestió de Recursos Humans, subdirector/a general de Polítiques Socials, Prevenció i Salut Laboral, director/a de l'Oficina per al Desenvolupament de l'Administració Electrònica, Àrea del Sistema Corporatiu d'Informació dels Recursos Humans, i Àrea de Qualitat i Sistemes de Gestió de la Secretaria de Funció Pública i Modernització de l'Administració.
Español: Por la Resolución GAP/162/2008, de 24 de enero (DOGC núm. 5062, de 4.2.2008), se convocaron los puestos de subdirector/a general de Asesoramiento y de Inspección General de Servicios de Personal, subdirector/a general de Gestión de Recursos Humanos, subdirector/a general de Políticas Sociales, Prevención y Salud Laboral, jefe de la Oficina para el Desarrollo de la Administración Electrónica, Área del Sistema Corporativo de Información de los Recursos Humanos, y Área de Cualidad y Sistemas de Gestión de la Secretaría de Función Pública y Modernización de la Administración.
Català: La imposició de sancions per faltes lleus que comportin suspensió d'ocupació i sou serà informada als representants legals dels treballadors i treballadores si el treballador o la treballadora sancionada així ho autoritza.
Español: La imposición de sanciones por faltas leves que conlleven suspensión de empleo y sueldo será informada a los Representantes legales de los trabajadores y trabajadoras si el trabajador o la trabajadora sancionada así lo autoriza.
Català: RESOLUCIÓ de 13 de juny de 2000, per la qual es dóna publicitat a l'alienació d'una finca situada al terme municipal d'Olèrdola.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de junio de 2000, por la que se da publicidad a la enajenación de una finca situada en el término municipal de Olèrdola.
Català: L'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya informa que l'àmbit del Pla especial no es troba inclòs ni inclou cap espai d'interès geològic.
Español: El Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña informa que el ámbito del Plan especial no se encuentra incluido ni incluye ningún espacio de interés geológico.
Català: Atès el que disposen l'article 37 de l'Estatut dels treballadors, text refós aprovat pel Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, el Decret 17/1982, de 28 de gener, i l'Ordre TIC/319/2003, de 10 de juliol, per la qual s'estableix el calendari de festes oficials per a l'any 2004 a Catalunya, i en ús de les atribucions que em són conferides,
Español: Considerando lo que disponen el artículo 37 del Estatuto de los trabajadores, texto refundido aprobado por Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, el Decreto 17/1982, de 28 de enero, y la Orden TIC/319/2003, de 10 de julio, por la que se establece el calendario laboral de fiestas oficiales para el año 2004 en Cataluña, y en uso de las atribuciones que me son conferidas,
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial del sector B la Barricona, promogut i tramès per l'Ajuntament de Ripoll, amb el benentès que es donarà compliment a la prescripció de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua de data 20.1.2003, que es transcriu a continuació:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial del sector B la Barricona, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Ripoll, con la condición de que se dará cumplimiento a la prescripción del informe de la Agencia Catalana del Agua de fecha 20.1.2003, que se transcribe a continuación:
Català: EDICTE de 29 d'abril de 2003, de notificació d'un acte administratiu (expedient núm. 08-37901-2002).
Español: EDICTO de 29 de abril de 2003, de notificación de un acto administrativo (expediente núm. 08-37901-02).
Català: Apartat 2.1.a): no té l'antiguitat mínima com a funcionària de carrera
Español: Apartado 2.1.a): no tiene la antigüedad mínima como funcionaria de carrera
Català: Acordada la inscripció i un cop prestat jurament davant l'autoritat judicial competent o la Junta de Govern del Col·legi, es procedirà a donar-li possessió del càrrec.
Español: Acordada inscripción y una vez prestado juramento ante la autoridad judicial competente o la Junta de Gobierno del Colegio, se procederá a darle posesión del cargo.
Català: Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció
Español: Instituto Catalán del Acogimiento y de la Adopción
Català: Controladors de mercaderies.
Español: Controladores de mercancías.
Català: 6.2 L'entitat interessada pot acreditar la presentació de la sol·licitud aportant la confirmació de la recepció de la sol·licitud de la tramitació telemàtica, que haurà d'incorporar, en tot cas, el número de registre d'entrada i la data i l'hora de presentació al Registre telemàtic corporatiu de la Generalitat de Catalunya.
Español: 6.2 La entidad interesada puede acreditar la presentación de la solicitud aportando la confirmación de la recepción de la solicitud de la tramitación telemática, que deberá incorporar, en todo caso, el número de registro de entrada y la fecha y la hora de presentación al Registro telemático corporativo de la Generalidad de Cataluña.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que estableixen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015 d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, atès que, la publicació del text íntegre de la resolució podria lesionar els drets o interesso legítims, es comunica a les persones interessades que, per tal que pugin tenir coneixement del contingut íntegre del document esmentat, podran comparèixer a els dependències de l'Institut Català de l'Acolliment i l'Adopció, Plaça Pompeu Fabra, 1 de 17002 Girona.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que establecen los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015 de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, debido a que la publicación de texto íntegro de la resolución podría lesionar los derechos o intereses legítimos, se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del mencionado documento, pueden comparecer en las dependencias del Instituto Catalán del Acogimiento i la Adopción, Plaça Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona.
Català: Finalitat: per a l'organització del Torneig Internacional de Futbol.Mediterranean Internacional Club 2009.
Español: Finalidad: para la organización del Torneo Internacional de Fútbol.Mediterranean Internacional Club 2009.
Català: En data 15 de març de 2011 es va signar un encàrrec de gestió entre el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM) i l'empresa de Tecnologías y Servicios Agrarios, SA (TRAGSATEC) per a la prestació de serveis en el control de vivers de palmeres i altres ornamentals durant l'any 2011.
Español: En fecha 15 de marzo de 2011 se firmó un encargo de gestión entre el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM) y la empresa de Tecnologías y Servicios Agrarios, SA (TRAGSATEC) para la prestación de servicios en el control de viveros de palmeras y otros ornamentales durante el año 2011.
Català: Objecte: l'establiment de les condicions en què es durà a terme una transferència a favor del Consorci Escola Tècnica d'Igualada (CETI) per al finançament de les seves despeses corrents i d'inversió de 2015.
Español: Objeto: el establecimiento de las condiciones en que se llevará a cabo una transferencia a favor del Consorcio Escuela Técnica de Igualada (CETI) para la financiación de sus gastos corrientes y de inversión de 2015.
Català: projecte de segon establiment ferroviari de 60 cm d'ample de via, en estacions
Español: proyecto de segundo establecimiento ferroviario de 60 cm de ancho de
Català: Domicili conegut: bda. de l'Estació, 2, 17450 Hostalric.
Español: Domicilio conocido: bda. de l'Estació, 2, 17450 Hostalric.
Català: Aquesta interpretació apareix àmpliament desenvolupada en les sentències del Tribunal Constitucional 102/1995, de 26 de juny; 329/1993, de 12 de novembre, i 33/2005, de 17 de febrer, entre d'altres.
Español: Esta interpretación aparece ampliamente desarrollada en las sentencias del Tribunal Constitucional 102/1995, de 26 de junio; 329/1993, de 12 de noviembre, y 33/2005, de 17 de febrero, entre otras.
Català: Efectes sobre la salut i la pràctica esportiva.
Español: Efectos sobre la salud y la práctica deportiva.
Català: —10 A partir de la documentació presentada, la comissió elaborarà i farà pública als taulers d'anuncis de la seu central del Departament d'Ensenyament i de les seves delegacions territorials la llista provisional de les activitats subvencionades, amb indicació de l'import de la subvenció i de les activitats no subvencionades i amb especificació del motiu.
Español: —10 A partir de la documentación presentada, la comisión elaborará y hará pública en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Enseñanza y de sus delegaciones territoriales la lista provisional de las actividades subvencionadas, con la indicación del importe de la subvención y de las actividades no subvencionadas y con especificación del motivo.
Català: -1 Autoritzar el canvi de titular del centre d'educació infantil privat de primer cicle Els Peixets, de Blanes, codi 17008559.
Español: -1 Autorizar el cambio de titular del centro de educación infantil privado de primer ciclo Els Peixets, de Blanes, código 17008559.
Català: Es manté en matèria de conducta allò que s'ha establert en el Conveni General del Sector i l'Estatut dels Treballadors, no obstant això, s'estableix en els casos de possibles faltes greus i molt greus, la instrucció d'un expedient informatiu/contradictori, previ a la sanció on se li concedirà al treballador afectat un període de tres dies naturals als efectes de presentar un escrit d'al·legacions i/o de descàrrecs.
Español: Se mantiene en materia de conducta lo establecido en el Convenio General del Sector y el Estatuto de los Trabajadores, no obstante, se establece en los casos de posibles faltas graves y muy graves, la instrucción de un expediente informativo/contradictorio, previo a la sanción donde se le concederá al trabajador afectado un período de tres días naturales a los efectos de presentar un escrito de alegaciones y/o de descargos.
Català: UF 1: llenguatges de guions de servidor.
Español: UF 1: lenguajes de guiones de servidor.
Català: Finalitat: escriptura de l'obra de teatre La Bèstia Negra.
Español: Finalidad: escritura de la obra de teatro La Bèstia Negra.
Català: L'empresa Cingles Bus, SA, ha sol·licitat autorització per incorporar una parada fixa a la Llagosta i a Santa Perpètua de Mogoda, així com per establir un recorregut alternatiu entre la Llagosta i Mollet del Vallès per Santa Perpètua de Mogoda en el servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Barcelona i Mollet del Vallès (V-GC-63;B), del qual és concessionària.
Español: La empresa Cingles Bus, SA, ha solicitado autorización para establecer una parada fija en la Llagosta y en Santa Perpètua de Mogoda, e incorporar un recorrido alternativo entre la Llagosta y Mollet del Vallès por Santa Perpètua de Mogoda en la concesión de servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Barcelona y Mollet del Vallès (V-GC-63;B) del que es concesionaria.
Català: Recurs d'alçada interposat pels senyors Núria Loshuertos Mogas i Jonathan Aguadé Llevat, en relació amb l'aprovació definitiva de la revisió de les Normes subsidiàries de planejament, de l'esmentat terme municipal
Español: Recurso de alzada interpuesto por los señores Núria Loshuertos Mogas y Jonathan, en relación con la revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento, en el término municipal de Almoster
Català: En tot cas, el termini per justificar no serà mai inferior a 30 dies naturals comptats des de l'endemà de la notificació de la resolució.
Español: En todo caso el plazo para justificar no será nunca inferior a 30 días naturales contados desde el siguiente al de la notificación de la resolución.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre JUS/50/2006, de 21 de febrer, de convocatòria pública per a la concessió de subvencions corresponents a l'exercici 2006 per a l'organització i realització de cursos, postgraus i màsters, seminaris, jornades i congressos i estudis i treballs en matèria de dret privat de Catalunya (DOGC núm. 4583, pàg. 9561, d'1.3.2006)
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden JUS/50/2006, de 21 de febrero, de convocatoria pública para la concesión de subvenciones correspondientes al ejercicio 2006 para la organización y realización de cursos, postgrados y másteres, seminarios, jornadas y congresos y estudios y trabajos en materia de derecho privado de Cataluña (DOGC núm. 4583, pág. 9561, de 1.3.2006).
Català: Carrer d'Aragó, 244-248, 08007, Barcelona.
Español: Calle de Aragón, 244-248, 08007, Barcelona.
Català: Administratius/ives: perit/a tècnic/a de grau mitjà, encarregat/ada de secció o cap de magatzem, cap d'administració de primera, cap d'administració de segona, caixer/a, oficial/a de primera, oficial/a de segona, auxiliar, aspirant de 17 anys, aspirant de 16 anys.
Español: Administrativos: perito/a técnico/a de grado medio, encargado/a de sección o jefe/a de almacén, jefe/a de administración de primera, jefe/a de administración de segunda, cajero/a, oficial/a de primera, oficial/a de segunda, auxiliar, aspirante/a de 17 años, aspirante/a de 16 años.
Català: L'elecció és efectiva si el candidat o la candidata obté el vot afirmatiu de la majoria del Claustre Universitari.
Español: La elección es efectiva si el candidato o la candidata obtiene el voto afirmativo de la mayoría del Claustro Universitario.
Català: Conservació aparells mesuradors
Español: Conservación aparatos medidores
Català: EDICTE de 26 de gener de 2009, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Mataró.
Español: EDICTO de 26 de enero de 2009, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Mataró.
Català: .3 Terminales Químicos, SA, ha d'acreditar una assegurança de responsabilitat civil que inclogui la protecció per danys accidentals al medi ambient, per un import mínim de 350.000 (tres-cents cinquanta mil) euros.
Español: .3 Terminales Químicos, SA, deberá acreditar un seguro de responsabilidad civil que incluya la protección por daños accidentales al medio ambiente, por un importe mínimo de 350.000 (trescientos cincuenta mil) euros.
Català: Aquesta franja de servitud perpètua de pas s'utilitzarà per a la vigilància i el manteniment de la canalització, per a la qual cosa es disposarà de lliure accés del personal, i dels elements i els mitjans necessaris.
Español: Esta franja de servidumbre perpetua de paso se utilizará para la vigilancia y el mantenimiento de la canalización, para lo cual se dispondrá de libre acceso del personal, y de los elementos y medios necesarios.
Català: Entitat: Ajuntament del Pla de Santa Maria.
Español: Entidad: Ayuntamiento del Pla de Santa Maria.
Català: ANUNCI sobre aprovació del Projecte de construcció d'un aparcament al carrer Catalunya al costat de la zona esportiva (exp. X2020000399 - 2388-000002-2020).
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Proyecto de construcción de un aparcamiento en la calle Catalunya junto a la zona deportiva (exp. X2020000399 - 2388-000002-2020).
Català: Atès que s'ha declarat la utilitat pública i la urgència de l'ocupació per la Resolució ECF/579/2010, de 5 de gener de 2010, publicada al DOGC núm. 5583, de 9.3.2010;
Español: Visto que se ha declarado la utilidad pública y la urgencia de la ocupación por la Resolución ECF/579/2010, de 5 de enero de 2010, publicada en el DOGC núm. 5583, de 9.3.2010;