BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: CONFRONTA: Al front, Ponent, amb l'esmentat carrer de Marina; al nord amb Juan Pinies; a Orient amb Joaquín Llamas, mitjançant el pati de la planta baixa; i al Migdia amb el departament número cinc és a dir el pis primer primera; per dalt amb el departament número vuit; i per sota amb el departament número quatre.
Español: LINDA: Al frente, Poniente, con dicha calle de Marina; al Norte con Juan Pinies; a Oriente con Joaquín Llamas, mediante el patio de la planta baja; y a Mediodía con el departamento número cinco o sea el piso primero primera; por arriba con el departamento número ocho; y por abajo con el departamento número cuatro.
Català: 6.5 La contrapart té dos o més anys d'experiència de treball en els principis dels drets humans i enfocament de gènere (fins a 0,25 punts).
Español: 6.5 La contraparte tiene dos o más años de experiencia de trabajo en los principios de los derechos humanos y enfoque de género (hasta 0,25 puntos).
Català: Vist el que preveu el Decret 244/1995, d'1 d'agost, sobre creació de la Junta Distribuïdora d'Herències i regulació de les actuacions administratives de la successió intestada a favor de la Generalitat de Catalunya.
Español: Visto lo que prevé el Decreto 244/1995, de 1 de agosto, sobre creación de la Junta Distribuidora de Herencias y regulación de las actuaciones administrativas de la sucesión intestada a favor de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'activitat formativa parteix d'uns materials didàctics elaborats per professionals especialitzats en la matèria, que recorren pas a pas els aspectes fonamentals del procediment administratiu.
Español: La actividad formativa parte de unos materiales didácticos elaborados por profesionales, especializados en la materia, que recorren paso a paso los aspectos fundamentales del procedimiento administrativo.
Català: Pla especial d'ordenació de l'àmbit delimitat per l'avinguda Santa Eulàlia, avinguda can Jofresa i carrer Marie Curie, de Terrassa
Español: Plan especial de ordenación del ámbito delimitado por la avenida Santa Eulàlia, avenida Can Jofresa y calle Marie Curie, de Terrassa
Català: Finalitat: l'adquisició dels equips necessaris per donar un servei de ràdio de qualitat.
Español: Finalidad: la adquisición de los equipos necesarios para dar un servicio de radio de calidad.
Català: Els drets i les quotes són obligatoris per a tots els col·legiats i col·legiades.
Español: Los derechos y las cuotas son obligatorios para todos los colegiados y colegiadas.
Català: S'ha rebut l'informe de la Direcció General de Patrimoni Cultura el qual, de manera resumida, fa les observacions següents:
Español: Se ha recibido el informe de la Dirección General de Patrimonio Cultura que, de manera resumida, hace las observaciones siguientes:
Català: l'article 59 del vigent Conveni col·lectiu general del sector.
Español: artículo 59 del vigente Convenio colectivo general del sector.
Català: Cal destacar que, segons el Decret 226/2006, de 23 de maig, el municipi de Granollers és inclòs en la zona 2 de protecció especial de l'ambient atmosfèric pel que fa als contaminants diòxid de nitrogen i partícules.
Español: Se debe destacar que, según el Decreto 226/2006, de 23 de mayo, el municipio de Granollers está incluido en la zona 2 de protección especial del ambiente atmosférico con respecto a los contaminantes dióxido de nitrógeno y partículas.
Català: c) Quan no sigui possible cap dels dos supòsits anteriors, depuració mitjançant altres sistemes amb les característiques tècniques necessàries per assegurar un efluent que compleixi les condicions establertes per la legislació vigent en matèria d'aigües residuals.
Español: c) Cuando no sea posible ninguno de los dos supuestos anteriores, depuración mediante otros sistemas con las características técnicas necesarias para asegurar un efluente que cumpla las condiciones establecidas por la legislación vigente en materia de aguas residuales.
Català: El procés productiu escollit pel promotor del Projecte en les condicions de operativitat i de producció manifestades en la documentació presentada permet minimitzar la transferència de contaminants a l'entorn, i entre medis minimitzar el consum de recursos naturals i de primeres matèries i que no produeixin o puguin produir de manera global repercussions significatives sobre l'entorn.
Español: El proceso productivo escogido por el promotor del Proyecto en las condiciones de operatividad y de producción manifestadas en la documentación presentada permite minimizar la transferencia de contaminantes al entorno, y entre medios minimizar el consumo de recursos naturales y de materias primas y que no produzcan o puedan producir de forma global repercusiones significativas sobre el entorno.
Català: En qualsevol cas, el treball que faci el minusvàlid als centres especials de treball ha de ser productiu, adequat a les característiques individuals del treballador, per afavorir-ne l'adaptació personal i social, i facilitar-ne, si s'escau, la integració laboral posterior al mercat ordinari de treball.
Español: En cualquier caso, el trabajo que realice el trabajador minusválido en los centros especiales de trabajo deberá ser productivo, adecuado a las características individuales del trabajador, en orden a favorecer su adaptación personal y social y facilitar, en su caso, su posterior integración laboral en el mercado ordinario de trabajo.
Català: Així mateix, es preveu la senyalització, protecció de recorreguts i talaies, tancat del recinte i la seva il·luminació.
Español: Asimismo, se prevé la señalización, protección de recorridos y atalayas, cerrado del recinto y su iluminación.
Català: 4.1 Per tal de poder optar a les subvencions, els/les sol·licitants hauran de dur a terme un mínim de tres activitats professionals dins de les seves programacions municipals d'activitats culturals.
Español: 4.1 A fin de poder optar a las subvenciones, los/las solicitantes deberán llevar a cabo un mínimo de tres actividades profesionales dentro de sus programaciones municipales de actividades culturales.
Català: S'incorporen, durant la temporada 2005-2006, els trams següents amb punts de pesca al sector II, amb un increment total de 18 punts de captura:
Español: Se incorporan, durante la temporada 2005-2006, los siguientes tramos con puntos de pesca en el sector II, con un incremento total de 18 puntos de captura:
Català: L'extinció de la llicència comporta la baixa definitiva de l'embarcació en el Registre de Pesca i Aqüicultura de Catalunya.
Español: La extinción de la licencia supone la baja definitiva de la embarcación en el Registro de Pesca y Acuicultura de Cataluña.
Català: b) Conèixer i observar directament totes les activitats que tenen lloc als centres i als serveis educatius.
Español: b) Conocer y observar directamente todas las actividades que tienen lugar en los centros y en los servicios educativos.
Català: De conformitat amb el que estableix la Instrucció 04/1999, de 14 d'octubre, de la Direcció Gerència de l'ICS, mitjançant la qual s'estableix el procediment per a la provisió del lloc de director dels equips d'atenció primària de les àrees bàsiques de salut dependents de l'ICS;
Español: De conformidad con lo que establece la Instrucción 04/1999, de 14 de octubre, de la Dirección Gerencia del ICS, mediante la que se establece el procedimiento para la provisión del puesto de director de los equipos de atención primaria de las áreas básicas de salud dependientes del ICS;
Català: RESOLUCIÓ TRE/2954/2009, de 10 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2009 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (serveis de recollida d'escombraries i neteja viària d'Olesa de Montserrat) (codi de conveni núm. 0812731).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2954/2009, de 10 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para el año 2009 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicios de recogida de basura y limpieza viaria de Olesa de Montserrat) (código de convenio núm. 0812731).
Català: - Per impossibilitat d'aconseguir l'objecte o la finalitat que preveu aquest encàrrec de gestió.
Español: - Por imposibilidad de conseguir el objeto o la finalidad que prevé el presente encargo de gestión.
Català: L'informe ha d'ésser aprovat pel ple de l'ajuntament i s'ha de motivar tenint en compte els criteris de valoració que estableix l'article 10 i, si és desfavorable, té caràcter vinculant.
Español: El informe debe ser aprobado por el pleno del ayuntamiento y debe ser motivado teniendo en cuenta los criterios de valoración que establece el artículo 10 y, si es desfavorable, tiene carácter vinculante.
Català: Comunicació d'absències: l'absència per indisposició no superior a les 24 hores requerirà la comunicació telefònica al cap del departament corresponent o, si escau, al Departament de Personal.
Español: La ausencia por indisposición no superior a 24 horas requerirá la comunicación telefónica al jefe del correspondiente departamento o al Departamento de Personal, en su caso.
Català: Excedència voluntària per tenir cura de familiars
Español: Excedencia voluntaria para el cuidado de familiares
Català: El delegat de personal estarà present en els processos de selecció, amb veu però sense vot, i a tal efecte designarà els representants que assistiran al procés de selecció.
Español: El delegado de personal estará presente en los procesos de selección, con voz pero sin voto, y a tal efecto designará a los representantes que asistirán al proceso de selección.
Català: la Junta de Compensació esmentada, si bé amb la
Español: inscripción de la mencionada Junta de Compensación, si bien con
Català: f) Donar suport a la Sub-direcció General en les relacions amb les organitzacions sindicals del personal d'administració i serveis.
Español: f) Dar apoyo a la Subdirección General en las relaciones con las organizaciones sindicales del personal de administración y servicios.
Català: 14.3 Dins el termini establert en la convocatòria per justificar l'ajut, caldrà presentar la documentació següent:
Español: 14.3 Dentro del plazo establecido en la convocatoria para justificar la ayuda, deberá presentarse la documentación siguiente:
Català: L'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (en endavant, AGAUR) va ser creada per la Llei 7/2001, de 31 de maig, amb l'objectiu d'executar els programes de beques, de préstecs, de subvencions i d'altres activitats de foment a l'estudi universitari, de la recerca científica i tècnica i de la innovació tecnològica a Catalunya.
Español: La Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (en adelante, AGAUR) fue creada por la Ley 7/2001, de 31 de mayo, con el objetivo de ejecutar los programas de becas, de préstamos, de subvenciones otras actividades de fomento al estudio universitario, de la investigación científica y técnica y de la innovación tecnológica en Cataluña.
Català: Caracteritza el concepte de gestió ambiental, valorant les conseqüències de les accions humanes sobre el medi ambient i la importància de l'educació ambiental i en la sostenibilitat.
Español: Caracteriza el concepto de gestión ambiental, valorando las consecuencias de las acciones humanas sobre el medio ambiente y la importancia de la educación ambiental y en la sostenibilidad.
Català: La signatura de convenis i protocols del departament fins a un import de 300.000 euros, sempre que no afectin directament les relacions amb òrgans constitucionals o estatutaris, sense perjudici de les facultats delegades en la persona titular de la Direcció de Serveis.
Español: La firma de convenios y protocolos del departamento hasta un importe de 300.000 euros, siempre que no afecten directamente a las relaciones con órganos constitucionales o estatutarios, sin perjuicio de las facultades delegadas en la persona titular de la Dirección de Servicios.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat d'explotació porcina al terme municipal de Santa Maria de Corcó.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de explotación porcina en el término municipal de Santa Maria de Corcó.
Català: Estudi sis en la planta entresòl de la casa situada a Barcelona, carrer Pintor Gimeno, números set i nou.
Español: Estudio seis en la planta entresuelo de la casa situada en Barcelona, calle Pintor Gimeno, números siete y nueve.
Català: e) Preparar i dirigir els plans de joc per a la competició d'alt nivell.
Español: e) Preparar y dirigir los planes de juego para la competición de alto nivel.
Català: i) Encarregar-se dels aspectes logístics de les reunions de treball de l'alt càrrec corresponent
Español: i) Encargarse de los aspectos logísticos de las reuniones de trabajo del alto cargo correspondiente.
Català: Dintre d'aquest personal, als qui ja formen part de la borsa se'ls incorporarà l'especialitat per la qual han superat la fase d'oposició si no constava a l'esmentada borsa de treball.
Español: Dentro de este personal, a los que ya forman parte de la bolsa se les incorporará la especialidad por la que han superado la fase de oposición si no constaba en la mencionada bolsa de trabajo.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres d'Excavacions Montserrat, SL, per a l'activitat de classificació de residus sòlids a la casa Cardona, els Condals, al terme municipal de Manresa.
Español: Solicitud de autorización de obras de Excavacions Montserrat, SL, para la actividad de clasificación de residuos sólidos en la casa Cardona, Els Condals, en el término municipal de Manresa.
Català: - Disseny CAD de sòlids i impressió 3D.
Español: - Diseño CAD de sólidos e impresión 3D.
Català: j) Adherir-se i donar compliment al codi ètic annex a l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juny, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de competència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i se n'aprova el text íntegre.
Español: j) Adherirse y dar cumplimiento al código ético anexo al Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de junio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de competencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalidad y su sector público, y se aprueba el texto íntegro.
Català: EDICTE de 2 de novembre de 2006, de notificació de resolucions d'arxivament d'actuacions.
Español: EDICTO de 2 de noviembre de 2006, de notificación de resoluciones de archivo de las actuaciones.
Català: Finalitat: enfortir i potenciar l'estructura de la publicació Bondia.
Español: Finalidad: fortalecer y potenciar la estructura de la publicación Bondia.
Català: D'acord amb el que disposen l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener; l'article 161.1 del Reglament d'habitatges de protecció oficial, aprovat pel Decret 2114/1968, de 24 de juliol, i el Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat de Catalunya, es notifica que el director general de Serveis Comunitaris ha dictat resolució de sobreseïment en data 14 de gener de 2004, per la qual es revocava la resolució sancionadora de 24 de novembre de 1994, en el sentit de deixar sense efecte l'expedient sancionador núm. 1T/0032/92 i tots els actes subsegüents que s'hagin tramitat en conseqüència contra Benito Barredo Font.
Español: De acuerdo con lo que disponen el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero; el artículo 161.1 del Reglamento de viviendas de protección oficial, aprobado por el Decreto 2114/1968, de 24 de julio, y el Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad de Cataluña, se notifica que el director general de Servicios Comunitarios dictó resolución de sobreseimiento en fecha 14 de enero de 2004, por la que se revocaba la resolución sancionadora de 24 de noviembre de 1994, en el sentido de dejar sin efecto el expediente sancionador núm. 1T/0032/92 y todos los actos subsiguientes que se hayan tramitado en consecuencia contra Benito Barredo Font.
Català: Definir, proposar i coordinar els requeriments funcionals del Sistema d'Informació d'Atenció a Discapacitats (SAD), gestionar les dades i els recursos de l'aplicació i atorgar als usuaris el perfil necessari perquè puguin desenvolupar la tasca que se'ls ha encomanat.
Español: Definir, proponer y coordinar los requerimientos funcionales del Sistema de Información de Atención a Discapacitados (SAD), gestionar los datos y los recursos de la aplicación y otorgar a los usuarios el perfil necesario para que puedan desarrollar la tarea que se les haya encomendado.
Català: Alçada reguladora màxima: la que poden assolir les edificacions, excepte excepcions.
Español: Altura reguladora máxima: la que pueden alcanzar las edificaciones, excepto excepciones.
Català: Recursos econòmics de la Generalitat de Catalunya: règim jurídic, tipologia. Òrgans responsables de la seva gestió.
Español: Recursos económicos de la Generalidad de Cataluña: régimen jurídico, tipología, órganos responsables de su gestión.
Català: Termini de presentació: fins a les 14 hores del dia 24 de setembre de 2003.
Español: Plazo de presentación: hasta las 14 horas del día 24 de septiembre de 2003.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb allò que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió de sis llocs de comandament de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil del Departament de Justícia i Interior, que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, la provisión de seis puestos de mando de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Justicia e Interior, que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Acte públic que es realitzarà el dia 19 de juny de 2008 a les 12:00 hores en les dependències de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya a Barcelona, c. Diputació, 239, 3r.
Español: Acto público que se realizará el día 19 de Junio de 2008 a las 12:00 horas en las dependencias de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya en Barcelona, c. Diputació, 239, 3º.
Català: 2n moviment: del compàs 1 al 10;de 21 comp.després lletra A a 18 abans lletra B;
Español: 2o movimiento: del compás 1 al 10;de 21 comp.después de la letra A a 18 antes de B;
Català: Ressenya: Elaboració d'un informe sintètic, anual, 'Indicadors demogràfics', que reuneix en un document de fàcil consulta la informació demogràfica més rellevant.
Español: Reseña: Elaboración de un informe sintético anual, 'Indicadors demogràfics', que reúne en un documento de fácil consulta la información demográfica más relevante.
Català: Aquest termini es pot prorrogar com a màxim per quatre mesos en el cas que no s'hagi resolt la concessió de la llicència municipal o quan la persona interessada aporti la documentació justificativa dels motius que impedeixin l'inici de les obres per causes alienes a la seva voluntat.
Español: Este plazo se puede prorrogar como máximo por cuatro meses en el caso que no se haya resuelto la concesión de la licencia municipal o cuando la persona interesada aporte la documentación justificativa de los motivos que impidan el inicio de las obras por causas ajenas a su voluntad.
Català: b) Les empreses situades en les zones pirinenques i adjacents adequaran la seva jornada al que s'ha pactat, essent una excepció pel que fa a la possibilitat de treballar els dissabtes i, en aquests casos, s'abonarà conforme a la resta d'empreses 4.239 pessetes per dissabte treballat, més el plus de tasca, quan així correspongui.
Español: b) Las empresas situadas en las zonas pirenaicas y adyacentes adecuarán su jornada a lo pactado, siendo una excepción en cuanto a la posibilidad de trabajar los sábados y, en estos casos, se abonará como el resto de empresas 4.239 pesetas por sábado trabajado, más el plus de tarea, cuando así corresponda.
Català: El sistema de referents a partir del qual s'estableix l'alçada màxima de cada edifici o part d'edifici es descriu amb precisió total als plànols P.8, P.9 i P.10.
Español: El sistema de referentes a partir del cual se establece la altura máxima de cada edificio o parte de edificio se describe con total precisión en los planos P.8, P.9 y P.10.
Català: d) Vetllar per la legalitat formal i material de les actuacions del Consell General i de la Comissió Executiva, certificar les actuacions d'aquests òrgans i garantir que es respectin els procediments i les regles de constitució i d'adopció d'acords.
Español: d) Velar por la legalidad formal y material de las actuaciones del Consejo General y de la Comisión Ejecutiva, certificar las actuaciones de estos órganos y garantizar que se respeten los procedimientos y las reglas de constitución y de adopción de acuerdos.
Català: La cosa llegada s'ha de lliurar al legatari en l'estat en què es trobi en el moment de la mort del causant.
Español: La cosa legada debe entregarse al legatario en el estado en que se halle en el momento de la muerte del causante.
Català: Es deroga l'article 2 del Decret 303/2011, de 29 de març, de modificació parcial de la composició de la Comissió de Govern Local de Catalunya, de la Comissió de Cooperació Local de Catalunya i de la Comissió de Delimitació Territorial.
Español: Se deroga el artículo 2 del Decreto 303/2011, de 29 de marzo, de modificación parcial de la composición de la Comisión de Gobierno Local de Cataluña, de la Comisión de Cooperación Local de Cataluña y de la Comisión de Delimitación Territorial.
Català: La cubeta d'Abrera és un aqüífer de petites dimensions, d'uns 5,6 km2, que s'estén des de l'estret d'Olesa de Montserrat fins al congost de Martorell, travessant perpendicularment la depressió Vallès-Penedès.
Español: La cubeta de Abrera es un acuífero de pequeñas dimensiones, de unos 5,6 km2, que se extiende desde el estrecho de Olesa de Montserrat hasta el desfiladero de Martorell, atravesando perpendicularmente la depresión Vallès-Penedès.
Català: d) Còpies electròniques: imatges electròniques dels documents aportats pels ciutadans i/o administracions públiques, amb la seva mateixa validesa i eficàcia, a través de processos de digitalització que en garanteixen l'autenticitat, la integritat i la conservació del document imatge, de la qual cosa es deixarà constància.
Español: d) Copias electrónicas: imágenes electrónicas de los documentos aportados por los ciudadanos y/o administraciones públicas, con su misma validez y eficacia, a través de procesos de digitalización que garantizan su autenticidad, integridad y la conservación del documento imagen, de lo que se dejará constancia.
Català: Junta de compensació PAU 5a, carrer de M. Barba i Roca
Español: Junta de compensación PAU 5a, calle de M. Barba i Roca