BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ ENS/1871/2015, de 28 de juliol, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Escola Pia d'Olot, d'Olot.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1871/2015, de 28 de julio, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Escola Pia d'Olot, de Olot.
Català: propietat urbana de Terrassa que se celebraran el dia 26 de febrer de 1999.
Español: de la propiedad urbana de Terrassa que se celebrarán el día 26 de
Català: a.2) La trajectòria professional del director titular i dels directors convidats, si escau.
Español: a.2) La trayectoria profesional del director titular y de los directores invitados, si procede.
Català: Els personal laboral que tingui al seu càrrec, convivint en el mateix domicili, cònjuge, fill/es, pare o mare o germà/na incapacitat/s físicament, psíquicament, multisistèmics i/o sensorials se'ls abonarà una ajuda mensual per despeses de docència, rehabilitació, tractament, etc. si així ho acrediten, per quantia de 136,64 euros mensuals.
Español: El personal laboral que tenga a su cargo, conviviendo en el mismo domicilio, cónyuge, hijos o hijas, padre o madre o hermanos o hermanas incapacitados físicamente, psíquicamente, multisistémicos y/o sensoriales se los abonará una ayuda mensual para gastos de docencia, rehabilitación, tratamiento, etc. si así lo acreditan, por cuantía de 136,64 euros mensuales.
Català: c) Afavoreix la creació d'espais per a l'ús de la llengua catalana i organitza activitats que interrelacionen la llengua amb la cultura i l'entorn.
Español: c) Favorece la creación de espacios para el uso de la lengua catalana y organiza actividades que interrelacionan la lengua con la cultura y el entorno.
Català: d) Facilitar tota la informació que els sigui requerida per l'òrgan concedent, la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb el que estableixen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: d) Facilitar toda la información que les sea requerida por el órgano concedente, la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con lo que establecen el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: ANUNCI sobre una resolució adoptada pel director de l'Institut Català del Sòl referent a l'àmbit del projecte de reparcel·lació del Pla parcial de Can Gurgui, a Canovelles.
Español: ANUNCIO sobre una resolución adoptada por el director del Instituto Catalán del Suelo referente al ámbito del proyecto de reparcelación del Plan parcial de Can Gurgui, en Canovelles.
Català: EDICTE de 28 de maig de 2010, pel qual es fixa la data per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de la finca afectada per l'execució del Projecte d'autorització administrativa, reconeixement de la utilitat pública i aprovació del projecte de la nova subestació Massanes 132/25 kV al terme municipal de Massanes.
Español: EDICTO de 28 de mayo de 2010, por el que se fija la fecha para la redacción de las actas previas a la ocupación de la finca afectada por la ejecución del Proyecto de autorización administrativa, reconocimiento de la utilidad pública y aprobación del proyecto de la nueva subestación Massanes 132/25 kV en el término municipal de Massanes.
Català: RESOLUCIÓ PTO/263/2002, de 4 de febrer, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 22 de gener de 2002 en matèria d'expropiació (projecte M-G-00074).
Español: RESOLUCIÓN PTO/263/2002, de 4 de febrero, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 22 de enero de 2002 en materia de expropiación (proyecto M-G-00074).
Català: traslladarà l'expedient complet.
Español: trasladará a este el expediente completo.
Català: Finalitat: Millora de les pistes municipals
Español: Finalidad: Mejora de las pistas municipales
Català: 3.3.7 L'entitat ha d'informar immediatament la persona responsable de la DGAIA de les altes i les baixes del personal, tant de serveis com de l'equip educatiu, així com de les seves substitucions.
Español: 3.3.7 La entidad debe informar inmediatamente a la persona responsable de la DGAIA sobre las altas y bajas del personal, tanto de servicios como del equipo educativo, así como de sus sustituciones.
Català: Són beneficiaris d'aquesta línia d'ajuts els ajuntaments de la província de Lleida afectats per la sequera.
Español: Son beneficiarios de esta línea de ayudas los ayuntamientos de la provincia de Lleida afectados por la sequía.
Català: No es podrà declarar superat en el procés selectiu un nombre d'aspirants superior al de les places convocades.
Español: No se podrá declarar superado en el proceso selectivo un nombre de aspirantes superior al de plazas convocadas.
Català: Es reconeix la intersecció dels eixos d'aquest camins.
Español: Se reconoce la intersección del los ejes de ambos caminos.
Català: En cas que l'empresa assigni a un treballador una categoria professional diferent de les esmentades més amunt, ha de negociar amb el Comitè d'Empresa el salari corresponent a aquesta nova categoria i la seva definició.
Español: En caso de que la empresa asigne a un trabajador una categoría profesional distinta a las anteriormente enumeradas, negociará con el Comité de Empresa el salario correspondiente a esta nueva categoría y su definición.
Català: 3.7 Pla d'empresa: elecció de la forma jurídica, estudi de viabilitat econòmica i financera, tràmits administratius i gestió d'ajuts i subvencions d'una microempresa relacionada amb l'electromecànica de vehicles.
Español: 3.7 Plan de empresa: elección de la forma jurídica, estudio de viabilidad económica y financiera, trámites administrativos y gestión de ayudas y subvenciones de una microempresa relacionada con la electromecánica de vehículos.
Català: També podran ser admesos el cònjuge, els descendents i els descendents del cònjuge, tant dels ciutadans espanyols com dels nacionals dels altres estats membres de la Unió Europea o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, qualsevol que sigui la seva nacionalitat, sempre i quan els cònjuges no estiguin separats de dret i, pel que fa als descendents, siguin menors de vint-i-un anys o majors d'aquesta edat però visquin a càrrec dels seus progenitors.
Español: También podrán ser admitidos el cónyuge, los descendientes y los descendientes del cónyuge, tanto de los ciudadanos españoles como de los nacionales de los demás estados miembros de la Unión Europea o de los estados a los que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, sea cual sea su nacionalidad, siempre y cuando los cónyuges no estén separados de derecho y, en lo que concierne a los descendientes, sean menores de veintiún años o mayores de esta edad que sin embargo vivan a cargo de sus progenitores.
Català: EDICTE de 24 d'octubre de 2006, de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, en relació amb les entrevistes i debats que amb motiu de les eleccions al Parlament de Catalunya 2006 Radio Premià de Mar té intenció d'emetre.
Español: EDICTO de 24 de octubre de 2006, de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, en relación con las entrevistas y debates que con motivo de las elecciones al Parlamento de Cataluña 2006 Ràdio Premià de Mar tiene intención de emitir.
Català: Entitat: Grup de científics i tècnics per a un futur no nuclear
Español: Entidad: Grupo de científicos y técnicos para un futuro no nuclear
Català: c) A instància d'alguna de les parts intercedir i intentar conciliar si s'escau.
Español: c) A instancia de alguna de las partes interceder y intentar conciliar si procede.
Català: 13.3 Les persones proposades com a beneficiàries de la subvenció han de presentar la documentació que els sigui requerida en la proposta de resolució provisional per acreditar, si escau, l'establert a la base 10 de la convocatòria, dins el termini de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la notificació de la proposta de resolució provisional de concessió.
Español: 13.3 Las personas propuestas como beneficiarias de la subvención deberán presentar la documentación que les sea requerida en la propuesta de resolución provisional para acreditar, si procede, lo establecido en la base 10 de la convocatoria, dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la notificación de la propuesta de resolución provisional de concesión.
Català: En hortalisses, la confusió sexual o Bacillus thuringiensis contra Helicoverpa arminigera o altres erugues.
Español: En hortalizas, la confusión sexual o Bacillus thuringiensis contra Helicoverpa arminigera u otras orugas.
Català: El pagament de la beca es realitzarà de forma fraccionada per mensualitats vençudes.
Español: El pago de la beca se realizará de forma fraccionada por mensualidades vencidas.
Català: a) Seran excloses les persones que tinguin una talla inferior a 1,70 m per als homes i 1,60 m per a les dones.
Español: a) Serán excluidas las personas que tengan una talla inferior a 1,70 m para los hombres y 1,60 m para las mujeres.
Català: .3 L'import màxim de les aportacions reintegrables que preveu aquesta Resolució és de 3.300.000 euros, amb càrrec a la partida 811.0001 del pressupost de l'Institut per a l'any 2005.
Español: .3 El importe máximo de las aportaciones reintegrables que prevé esta Resolución es de 3.300.000 euros, con cargo a la partida 811.0001 del presupuesto del Instituto para el año 2005.
Català: h) El professorat dels col·lectius de participants que hagin d'obtenir destinació d'ofici, llevat del professorat del col·lectiu a), haurà d'emplenar l'apartat corresponent a l'adjudicació d'ofici tot indicant, per ordre de preferència, els codis de les comarques de tot Catalunya, d'acord amb l'annex 5 d'aquesta Resolució.
Español: h) El profesorado de los colectivos de participantes que deban obtener destino de oficio, excepto el profesorado del colectivo a), deberán rellenar el apartado correspondiente a la adjudicación de oficio indicando, por orden de preferencia, los códigos de las comarcas de toda Cataluña, de acuerdo con el anexo 5 de esta Resolución.
Català: 10.7 La resolució de concessió es notificarà a les persones interessades mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya () i, de manera informativa, al lloc web de l'AGAUR.
Español: 10.7 La resolución de concesión se notificará a las personas interesadas mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña () y, a título informativo, en la página web de la AGAUR.
Català: La delimitació de la línia de terme restant, que va ser acceptada pels ajuntaments de Ger i de Fontanals de Cerdanya, és la que figura en l'Edicte de la Direcció General d'Administració Local de 23 de febrer de 2006.
Español: La delimitación de la línea de término restante, que fue aceptada por los ayuntamientos de Ger y de Fontanals de Cerdanya, es la que figura en el Edicto de la Dirección General de Administración Local de 23 de febrero de 2006.
Català: Sobre la base del que s'ha exposat, a proposta del conseller de Treball i Indústria, vist el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: En base a lo que se ha expuesto, a propuesta del consejero de Trabajo e Industria, visto el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: 1.1 Reconeix la finalitat de la comptabilitat i del Pla General Comptable per a pimes.
Español: 1.1 Reconoce la finalidad de la contabilidad y del Plan General Contable para pymes.
Català: Dos transformadors de 220/25 kV 60 MVA, 2 reactàncies de posada a terra, 2 jocs de tres parallamps en intempèrie i 2 jocs de tres terminals d'exterior per a cable sec.
Español: Dos transformadores de 220/25 kV 60 MVA, 2 reactancias de puesta a tierra, 2 juegos de tres pararrayos en intemperie y 2 juegos de tres terminales de exterior para cable seco.
Català: Instal·lacions marítimes i marines seques
Español: Instalaciones marítimas y marinas secas
Català: L'aprofitament consistirà en una captació mitjançant un pou de 67 m de fondària i 250 mm de diàmetre, amb maquinaria elevadora de 7,5 CV (5,52 kW) de potència, situat a l'aqüífer 313.34 Horst del Montsià, a la parcel·la 179 polígon 4, del terme municipal d' Alcanar (Montsià).
Español: El aprovechamiento consistirá en una captación mediante un pozo de 67 m de profundidad y 250 mm de diámetro, con maquinaria elevadora de 7,5 CV (5,52 kW) de potencia, situado en el acuífero 313.34 Horst del Montsià, a la parcela 179 polígono 4, del termino municipal de Alcanar(Montsià).
Català: A la pàgina 3705, vocals, on diu: "senyora Ana Romero Cruz, auxiliar de l'Administració de Justícia"; ha de dir: "senyora María Rosa Navarro de Paz, auxiliar de l'Administració de Justícia".
Español: En la página 3705, vocales, donde dice: "doña Ana Romero Cruz, auxiliar de la Administración de Justicia", debe decir: "doña María Rosa Navarro de Paz, auxiliar de la Administración de Justicia".
Català: L'establert en aquest apartat respecte a la consideració de persona participant que ha finalitzat la formació, a efectes de justificació de subvencions, no s'aplica als efectes d'avaluació i d'acreditació de les competències professionals adquirides, d'acord amb l'establert a l'article 7 del Reial decret 694/2017, de 3 d'agost.
Español: Lo establecido en este apartado respecto a la consideración de persona participante finalizado la formación a efectos de justificación de subvenciones no se aplica a los efectos de evaluación y acreditación de las competencias profesionales adquiridas, de acuerdo con el establecido en el artículo 7 del Real decreto 694/2017, de 3 de agosto.
Català: Finalitat: contribuir al finançament de la dotació econòmica i despeses de gestió del Premi Joan Oró a la divulgació de la recerca científica.
Español: Finalidad: contribuir a la financiación de la dotación económica y gastos de gestión del Premio Joan Oró a la divulgación de la investigación científica.
Català: Un membre de la Federació Catalana de Municipis.
Español: Un miembro de la Federación Catalana de Municipios.
Català: 15.5.3 Documentació i material a portar en el moment de la prova d'accés.
Español: 15.5.3 Documentación y material que se tendrá que llevar en el momento de la prueba de acceso.
Català: 4.2 La determinació de la quantia de l'ajut es realitzarà en funció del nombre de sol·licituds i de les disponibilitats pressupostàries.
Español: 4.2 La determinación de la cuantía de la ayuda se realizará en función del número de solicitudes y de la disponibilidad presupuestarias.
Català: —1 Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores l'Entitat de conservació del Pla parcial antic polígon 12, del terme municipal de Cambrils, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor José Rodríguez Calvo, en data 10 d'octubre de 1997 i aprovada per l'Ajuntament de referència en virtut d'acord plenari adoptat en sessió de 27 de setembre de 1999, amb les prescripcions següents de l'informe del Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament:
Español: —1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Entidad de conservación del Plan parcial antiguo polígono 12, del término municipal de Cambrils, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor José Rodríguez Calvo, en fecha 10 de octubre de 1997 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia en virtud del acuerdo plenario adoptado en sesión de 27 de septiembre de 1999, con las siguientes prescripciones del informe del Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento:
Català: En els pals destinats a senyals del tipus C s'hi haurà de fer també una falca a 600 mm de la part superior del pal, de 25 mm de profunditat i 1.000 mm de llargada.
Español: En los palos destinados a señales del tipo C se deberá hacer también una cuña a 600 mm de la parte superior del palo, de 25 mm de profundidad y 1.000 mm de largura.
Català: Caseta del funicular de la Baga de Queralt (punt d'informació de la serra de Queralt):
Español: Caseta del funicular de la Baga de Queralt (punto de información de la sierra de Queralt):
Català: DECRET 116/2019, de 22 de maig, d'encàrrec del despatx del conseller de Polítiques Digitals i Administració Pública a la consellera de la Presidència, els dies 26 i 27 de maig de 2019, mentre romangui fora de Catalunya.
Español: DECRETO 116/2019, de 22 de mayo, de encargo del despacho del consejero de Políticas Digitales y Administración Pública a la consejera de la Presidencia, los días 26 y 27 de mayo de 2019, mientras permanezca fuera de Cataluña.
Català: La formació de les llengües romàniques.
Español: La formación de las lenguas románicas.
Català: Els cossos sortints tancats i semitancats podran ocupar com a màxim el 50% de la longitud de la façana.
Español: Los cuerpos salientes acotados y semicerrados podrán ocupar como máximo el 50% de la longitud de la fachada.
Català: Vist el Decret 294/1997, d'11 de novembre, pel qual s'estableix l'estructura
Español: Visto el Decreto 294/1997, de 11 de noviembre, por el que se establece la
Català: a. La descripció general del Projecte i les exigències previsibles amb relació a la utilització del sòl i dels recursos naturals, i estima el tipus i la quantitat dels residus, així com les emissions de matèria o energia resultants.
Español: a. La descripción general del Proyecto y las exigencias previsibles en relación con la utilización del suelo y de los recursos naturales, y estima el tipo y la cantidad de los residuos, así como las emisiones de materia o energía resultantes.
Català: RESOLUCIÓ ECF/4036/2007, de 17 de desembre, per la qual es dóna publicitat a la constitució gratuïta d'un dret de superfície sobre una finca propietat de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECF/4036/2007, de 17 de diciembre, por la que se da publicidad a la constitución gratuita de un derecho de superficie sobre una finca propiedad de la Generalidad de Cataluña.
Català: Assessors: Miguel A. Domínguez (CCOO), José Vargas (CCOO), José Ma Nacenta Sánchez (CCOO), José Ma Molina (UGT) i Aladino Pérez (UGT).
Español: Asesores: Miguel A. Domínguez (CCOO), José Vargas (CCOO), José Mª Nacenta Sánchez (CCOO), José Mª Molina (UGT) y Aladino Pérez (UGT).
Català: 5.1 Per a tot allò no previst en el conveni, es tindrà en compte expressament tot allò disposat tant en la legislació laboral general com en l'específica del sector metal·logràfic i en les normes de règim interior d'empresa, si escau, i
Español: 5.1 Para todo lo no previsto en el convenio, se estará expresamente a lo dispuesto tanto en la legislación laboral general cuanto en la específica del Sector metalgráfico y en las normas de régimen interior de empresa, en su caso, y
Català: Aquest requisit no s'exigirà en el supòsit de l'apartat 2.b) d'aquest article.
Español: Este requisito no se exigirá en el supuesto del apartado 2.b) de este artículo.
Català: g) L'aprovació de la plantilla de personal, les retribucions i el procés per a la seva selecció.
Español: g) La aprobación de la plantilla de personal, las retribuciones y el proceso para su selección.
Català: Nomenar la senyora Maria Pilar Casanova Seuma assessora en matèria de comunicació institucional de l'entorn web, amb els drets i obligacions inherents al lloc mentre l'ocupi i que s'indiquen tot seguit:
Español: Nombrar a la señora Maria Pilar Casanova Seuma asesora en materia de comunicación institucional del entorno web, con los derechos y obligaciones inherentes al puesto mientras lo ocupe y que se indican seguidamente:
Català: treball d'oficines i amb el començament d'activitats, i que el servei de
Español: trabajo de oficinas y con el comienzo de actividades, y que el servicio de
Català: RESOLUCIÓ ENS/1025/2017, de 5 de maig, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Cultural, de Badalona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1025/2017, de 5 de mayo, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Cultural, de Badalona.
Català: L'alternativa escollida té una longitud de 2.987 m, calçada de dos carrils de 3,5 m cadascun i vorals a banda i banda d'1 m.
Español: La alternativa escogida tiene una longitud de 2.987 m, calzada de dos carriles de 3,5 m cada uno y arcenes a ambos lados de 1 m.
Català: - 2.500 sobres blancs imprès 260x360 mm, DGP, a un preu unitari de 0,071 €.
Español: - 2.500 sobres blancos impreso 260x360 mm, DGP, a un precio unitario de 0,071 €.
Català: proposta del conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i d'acord amb el
Español: Cataluña, a propuesta del consejero de Agricultura, Ganadería y
Català: Hi podran assistir, dins i fora de l'horari laboral i sempre en còmput de temps de treball efectiu, tots els treballadors que tinguin caràcter de fixos en plantilla, així com el personal interí sense limitacions de temps.
Español: Podrán asistir, dentro de y fuera del horario laboral y siempre en cómputo de tiempo de trabajo efectivo, todos los trabajadores que tengan carácter de fijos en plantilla, así como el personal interino sin limitaciones de tiempo.
Català: a) Usos i activitats compatibles.
Español: a) Usos y actividades compatibles.
Català: 7.11 La persona titular de la Subdirecció General de Treball en la Diversitat ha de formular la proposta definitiva de concessió de les subvencions un cop vistes, en tot cas, la resolució provisional, la documentació addicional presentada per les entitats beneficiàries proposades, les acceptacions i les comprovacions realitzades, si escau, i ha d'elevar la proposta a la persona titular de la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa.
Español: 7.11 La persona titular de la Subdirección General de Trabajo en la Diversidad formulará la propuesta definitiva de concesión de las subvenciones una vez vistas, en todo caso, la resolución provisional, la documentación adicional presentada por las entidades beneficiarias propuestas, las aceptaciones y las comprobaciones realizadas, si corresponde, y elevará la propuesta a la persona titular de la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa.
Català: Es faculta el/la secretari/ària general del Departament de Salut per tal que en l'àmbit de les seves competències adopti les mesures oportunes per a l'execució del que preveu aquesta Ordre.
Español: Se faculta al/a la secretario/a general del Departamento de Salud para que en el ámbito de sus competencias adopte las medidas oportunas para la ejecución de lo que prevé esta Orden.
Català: Composició i dependència.
Español: Composición y dependencia.
Català: .1 Declarar la urgència de l'ocupació dels béns i els drets afectats pel Projecte de reposició de la derivació G de l'abastament del Ter, a l'efecte d'aplicació del procediment que regulen l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i l'article 56 del seu Reglament.
Español: .1 Declarar la urgencia de la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el Proyecto de reposición de la derivación G del abastecimiento del Ter, a los efectos de aplicación del procedimiento que regula el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y el artículo 56 de su Reglamento.
Català: L'Observatori Català de l'Envelliment amb Dependència té les funcions següents:
Español: El Observatorio Catalán del Envejecimiento con Dependencia tiene las funciones siguientes:
Català: Els aspectes més substancials d'aquests canvis, pel que fa a la seguretat pública (art. 164 EAC), són els següents:
Español: Los aspectos más sustanciales de estos cambios, respecto a la seguridad pública (art. 164 EAC), son los siguientes:
Català: La Junta d'Aigües de Catalunya, en compliment del que disposa l'article
Español: La Junta de Aguas de Cataluña, en cumplimiento de lo que dispone