BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) El temps indispensable pel compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic.
Español: f) El tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público.
Català: Generació de serveis en xarxa:
Español: Generación de servicios en red:
Català: a. Realitzar el seguiment de projectes de millora al Departament de Cultura.
Español: a. Realizar el seguimiento de proyectos de mejora en el Departamento de Cultura.
Català: A) Projectes d'àmbit nacional: 1.500.000 ptes. (9.015,18 euros).
Español: a) Proyectos de ámbito nacional: 1.500.000 de ptas. (9.015,18 euros).
Català: l) Revisar la correcció ortogràfica, sintàctica i textual dels informes de fiscalització i documents elaborats pel departament sectorial del síndic o síndica major, traduir-los al castellà i repaginar-los.
Español: l) Revisar la corrección ortográfica, sintáctica y textual de los informes de fiscalización y documentos elaborados por el departamento sectorial del síndico o síndica mayor, traducirlos al castellano y repaginarlos.
Català: b) S'han de fer les hores extraordinàries necessàries per reparar sinistres, danys extraordinaris i urgents, i també en cas de risc de pèrdua de primeres matèries.
Español: b) Se realizarán las horas extraordinarias por la necesidad de reparar siniestros, daños extraordinarios y urgentes, así como los casos de riesgo de pérdida de materias primas.
Català: a) Data límit de presentació: serà de 26 dies naturals comptats des de l'endemà de la data de tramesa d'aquest Anunci al DOCE (data de tramesa al DOCE: 25 de maig de 2005) i finalitzarà a les 14 hores de l'últim dia natural; si aquest és dissabte, el termini es prorrogarà fins al dia hàbil següent, fins a les 14 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: será de 26 días naturales contados a partir del día siguiente de la fecha de envío de este Anuncio en el DOCE (fecha de envío al DOCE: 25 de mayo de 2005) y finalizará a las 14 horas del último día natural; si éste es sábado, el plazo se prorrogará hasta el siguiente día hábil, hasta las 14 horas.
Català: Segons conveni aprovat el dia 28 d'octubre de 2003 per als anys 2003, 2004 i 2005.
Español: Según convenio aprobado el 28 de octubre de 2003 para los años 2003, 2004 y 2005.
Català: Modificació del projecte d'adaptació de l'ordenació física del Pla especial de la Vila Olímpica, de Banyoles
Español: Modificación del proyecto de adaptación de la ordenación física del Plan especial de la Vila Olímpica, de Banyoles
Català: UC1446_3: Facilitar informació i orientació laboral i promoure la qualitat de la formació professional per a l'ocupació.
Español: UC1446_3: Facilitar información y orientación laboral y promover la calidad de la formación profesional para el empleo.
Català: El personal ha de percebre un complement personal per antiguitat que consisteix, com a màxim, en 2 biennis del 5% i 5 quinquennis del 10%, en ambdós supòsits calculats sobre el salari base a què es refereix l'article 18 d'aquest Conveni i amb un límit màxim del 60%.
Español: El personal percibirá un complemento personal por antigüedad que consistirá, como máximo, en 2 bienios del 5% y 5 quinquenios del 10%, en ambos supuestos calculados sobre el salario base a que se refiere el artículo 18 de este Convenio y con un tope máximo del 60%.
Català: La qualificació urbanística del sòl, s'ha realitzat gràficament en el plànol d'ordenació, a escala 1/10.000, pel que respecte al sòl no urbanitzable i sòl apte per a urbanitzar, i en el plànol d'ordenació a escala 1/1.000, referent al sòl urbà.
Español: La calificación urbanística del suelo, se ha realizado gráficamente en el plano de ordenación, a escala 1/10.000, para el que con respecto al suelo no urbanizable y suelo apto para urbanizar, y en el plano de ordenación a escala 1/1.000, en lo que se refiere al suelo urbano.
Català: Elabora propostes sobre mesures adaptatives del lloc de treball o de les condicions de prestació del treball.
Español: Elabora propuestas sobre medidas adaptativas del puesto de trabajo o de las condiciones de prestación del trabajo.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: subministrament d'equipament mobiliari per al centre cívic i hotel d'entitats Rogelio Soto, a Sabadell.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: suministro de equipamiento mobiliario para el centro cívico y hotel de entidades Rogelio Soto, en Sabadell.
Català: 15.2 El procediment de revocació es regirà per les disposicions generals dels procediments administratius contingudes al títol VI de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; pel que disposa el capítol II del títol II de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i a l'article 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en tot allò que no s'hi oposi, i el resoldrà el director o directora dels serveis territorials del Departament de Treball i Indústria que per raó del territori li pertoqui.
Español: 15.2 El procedimiento de revocación se regirá por las disposiciones generales de los procedimientos administrativos contenidas en el título VI de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; por lo que dispone el capítulo II del título II de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; y el artículo 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en todo aquello que no se oponga, y será resuelto por el director o directora de los servicios territoriales del Departamento de Trabajo e Industria que por razón del territorio le corresponda.
Català: Les dades del centre que s'autoritza són les que consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Los datos del centro que se autoriza son los que constan en el Anexo 2 de la presente Resolución.
Català: 1.2.1 Identificació i condicions que han de reunir els espais.
Español: 1.2.1 Identificación y condiciones que deben reunir los espacios.
Català: Amb el Concurs d'Instagram es busca crear consciència entre els ciutadans i ciutadanes de Catalunya sobre la importància de l'estalvi i eficiència energètica i els bons hàbits energètics.
Español: Con el Concurso de Instagram se busca crear conciencia entre los ciudadanos y ciudadanas de Cataluña sobre la importancia del ahorro y eficiencia energética y los buenos hábitos energéticos.
Català: Es caracteritzen per pertànyer a una associació, agrupació, societat, club o organització similar, per l'abonament d'una quota o d'un preu o alguna altra contraprestació.
Español: Se caracterizan por pertenecer a una asociación, agrupación, sociedad, club u organización similar, por el abono de una cuota o de un precio o alguna otra contraprestación
Català: EDICTE de 19 d'abril de 2017, sobre una resolució referent al municipi de Premià de Mar.
Español: EDICTO de 19 de abril de 2017, sobre una resolución referente al municipio de Premià de Mar.
Català: Ús principal i usos admesos
Español: Uso principal y usos admitidos
Català: b) Precisen les característiques i el traçat de les obres d'urbanització bàsiques, n'avaluen el cost i en divideixen l'execució en etapes, amb el grau suficient de detall per a permetre'n l'execució immediata, més uns criteris i un pressupost orientatiu de les altres obres i despeses d'urbanització, sens perjudici de la concreció que en facin els projectes d'urbanització complementaris.
Español: b) Precisan las características y el trazado de las obras de urbanización básicas, evalúan su coste y dividen su ejecución en etapas, con el suficiente nivel de detalle para permitir su ejecución inmediata, más unos criterios y un presupuesto orientativo de las demás obras y gastos de urbanización, sin perjuicio de la concreción que hagan los proyectos de urbanización complementarios.
Català: Per tant, quan l'article 3 estableix i regula el Sistema Nacional de Protecció Civil, aquest s'ha d'entendre i circumscriure als casos en els quals l'Estat té l'habilitació per exercir les seves facultats de coordinació, sens perjudici de les potestats d'autoorganització de la Generalitat per a la planificació, l'organització i la gestió de les emergències, inherents a l'exercici de la seva competència ordinària i general, atribuïda per l'article 132 EAC.
Español: Por consiguiente, cuando el artículo 3 establece y regula el Sistema Nacional de Protección Civil, este debe entenderse y circunscribirse a los casos en los que el Estado tiene la habilitación para ejercer sus facultades de coordinación, sin perjuicio de las potestades de autoorganización de la Generalitat para la planificación, organización y gestión de las emergencias, inherentes al ejercicio de su competencia ordinaria y general, atribuida por el artículo 132 EAC.
Català: b.3) Termini de lliurament del vehicle de substitució.
Español: b.3) Plazo de entrega del vehículo de substitución.
Català: A aquest efecte, s'ha d'omplir el model normalitzat corresponent amb les dades necessàries.
Español: A este efecto, se deberá cumplimentar el modelo normalizado correspondiente con los datos necesarios.
Català: Amb independència de la fi de la seva meritació, el pagament s'ha de fer abans del 31 de desembre.
Español: Independientemente de la finalización de su devengo, el pago se realizará antes del 31 de diciembre.
Català: Analitza les disposicions estatals en matèria d'energia i mines, a fi i efecte de comprovar si s'adeqüen al repartiment competencial existent i per tal d'analitzar les novetats que comporta la seva entrada en vigor.
Español: Analiza las disposiciones estatales en materia de energía y minas, con la finalidad de comprobar si se adecuan al reparto competencial existente y para analizar las novedades que comporta su entrada en vigor.
Català: 68.1 En el Sistema Centre, el Subsistema Alt Llobregat es diferencia de la resta de subsistemes perquè disposa de recursos suficients i en conseqüència no li és d'aplicació cap de les restriccions d'ús que per al Sistema Centre es defineixen, excepte les derivades del que ha estat especificat en l'article 67 precedent.
Español: 68.1 En el Sistema Centro, el Subsistema Alt Llobregat se diferencia del resto de subsistemas por disponer de recursos suficientes y en consecuencia no serle de aplicación ninguna de las restricciones de uso que para el Sistema Centro se definen, salvo las derivadas de lo especificado en el artículo 67 precedente.
Català: llicències, o si deixés de destinar-se el terreny cedit a
Español: respectivas licencias, o si dejase de destinarse el terreno cedido al uso
Català: En la tramitació d'aquest expedient s'ha donat compliment a la normativa d'aplicació, en especial l'article 138 de la Llei 18/2002, de 5 de juliol, de cooperatives, la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: En la tramitación de este expediente se ha dado cumplimiento a la normativa de aplicación, en especial el artículo 138 de la Ley 18/2002, de 5 de julio, de cooperativas, la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de Organización, Procedimiento y Régimen Jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Els desplaçaments per compte de l'empresa que comportin pernoctar meriten una dieta d'una quantia de 10.690 pessetes al dia per als quadres i caps de zona i de 9.124 pessetes al dia per als delegats comercials i per a la resta del personal.
Español: Los desplazamientos por cuenta de la empresa que conlleven pernoctación devengarán una dieta en la cuantía de 10.690 pesetas al día para cuadros y jefes de zona, y 9.124 pesetas al día para delegados comerciales y el resto del personal.
Català: Programa de suport econòmic per a treballs d'estudi de viabilitat en nous països o regions per realitzar la tramitació d'adopcions internacionals.
Español: Programa de apoyo económico para trabajos de estudio de viabilidad en nuevos países o regiones para realizar la tramitación de adopciones internacionales.
Català: Proves de confidència.
Español: Pruebas de confidencia.
Català: 17.1 L'Agència de l'Habitatge de Catalunya durà a terme les activitats d'inspecció i control necessàries per garantir el compliment de la finalitat de les subvencions atorgades i, amb aquesta finalitat, pot demanar documentació complementària a fi de comprovar el compliment de l'objecte de la subvenció.
Español: 17.1 La Agencia de la Vivienda de Cataluña llevará a cabo las actividades de inspección y control necesarias para garantizar el cumplimiento de la finalidad de las subvenciones otorgadas y, para ello, puede pedir documentación complementaria a fin de comprobar el cumplimiento del objeto de la subvención.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig d'educació; el Decret 299/1997, de 25 de novembre, sobre l'atenció educativa a l'alumnat amb necessitats educatives especials, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Decreto 299/1997, de 25 de noviembre, sobre la atención educativa al alumnado con necesidades educativas especiales, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: Es corregeix la trama del sòl urbanitzable en la sèrie de plànols 6, d'acord amb la llegenda del plànol (color gris).
Español: Se corrige la trama del suelo urbanizable en la serie de planos 6, de acuerdo con la leyenda del plano (color gris).
Català: 12.1 El règim de comptabilitat, control financer i aprovació de comptes serà el de comptabilitat pública.
Español: 12.1 El régimen de contabilidad, control financiero y aprobación de cuentas será el de contabilidad pública.
Català: Amb independència de la responsabilitat civil i penal, els col·legiats són, també, responsables per I'incompliment dels seus deures professionals i col·legials establerts a les lleis i als presents Estatuts.
Español: Con independencia de la responsabilidad civil y penal, los colegiados son, también, responsables por el incumplimiento de sus deberes profesionales y colegiales establecidos en las leyes y en los presentes Estatutos.
Català: b) Els sol·licitants hauran de presentar tota aquella documentació que addicionalment pugui ser requerida per a resoldre la sol·licitud, i facilitar les corresponents actuacions de comprovació i inspecció.
Español: b) Los solicitantes deberán presentar toda aquella documentación que adicionalmente pueda ser requerida para resolver la solicitud, y facilitar las correspondientes actuaciones de comprobación e inspección.
Català: h) Porta el control de les sol·licituds de formació.
Español: h) Lleva el control de las solicitudes de formación.
Català: Les parts signants de l'Acord consideren que els principis recollits a l'acord afavoreixen un marc de relacions laborals equitatiu i progressiu per al conjunt dels empleats de l'Ajuntament de Manresa, motiu pel qual s'ha negociat el present conveni pensant sempre en ells com a nucli fonamental.
Español: Las partes firmantes del Acuerdo consideran que los principios recogidos en el acuerdo favorecen un marco de relaciones laborales equitativo y progresivo para el conjunto de los empleados del Ayuntamiento de Manresa, motivo por el que se ha negociado el presente convenio pensando siempre en ellos como núcleo fundamental.
Català: L'entrada en vigor dels procediments precitats requereix la territorialització prèvia dels serveis, la qual està pendent actualment, de manera que cal modificar la disposició transitòria primera del Decret 213/1999, de 27 de juliol, i la disposició transitòria única del Decret 242/1999, de 31 d'agost, segons la redacció donada pel Decret 277/2005, de 27 de desembre.
Español: La entrada en vigor de los procedimientos precitados requiere la territorialización previa de los servicios, que está pendiente actualmente, de manera que es necesario modificar la disposición transitoria primera del Decreto 213/1999, de 27 de julio, y la disposición transitoria única del Decreto 242/1999, de 31 de agosto, según la redacción dada por el Decreto 277/2005, de 27 de diciembre.
Català: 3.1 Riscos inherents al taller agrari.
Español: 3.1 Riesgos inherentes al taller agrario.
Català: En aquest supòsit, cal indicar clarament la data i l'òrgan o dependència on van ser presentats i el procediment a què feien referència.
Español: En este supuesto, se debe indicar claramente la fecha y el órgano o dependencia donde fueron presentados y el procedimiento a que hacían referencia.
Català: Interessat: Lídia López Ureña.
Español: Interesado: Lidia López Ureña.
Català: d'Expropiació i en el Jurat d'Expropiació de Catalunya.
Español: Expropiación y en el Jurado de Expropiación de Cataluña.
Català: Còpia del BOE on es publica la condició d'esportista d'alt nivell de l'alumne/a, i que en tot cas ha de tenir una antiguitat inferior als 5 anys o de 7 anys en el cas de medallistes olímpics o paralímpics, o certificat del Consell Català de l'Esport on s'acrediti la condició d'esportista d'alt rendiment de l'alumne/a; o altra documentació acreditativa que la normativa en la matèria estableixi.
Español: Copia del BOE donde se publica la condición de deportista de alto nivel del alumno o alumna (en todo caso debe tener una antigüedad inferior a 5 años o 7 años en el caso de medallistas olímpicos o paralímpicos), o certificado del Consejo Catalán del Deporte donde se acredite la condición de deportista de alto rendimiento del alumno o alumna u otra documentación acreditativa que la normativa en la materia establezca.
Català: 23.3 El termini per resoldre i notificar la resolució de la persona titular de l'Institut d'Estudis de la Salut d'atorgament o denegació de l'acreditació és de tres mesos, a comptar des de la data en què la sol·licitud hagi tingut entrada en el Registre d'aquest organisme.
Español: 23.3 El plazo para resolver y notificar la resolución de la persona titular del Instituto de Estudios de la Salud de otorgación o denegación de la acreditación es de tres meses, a contar desde la fecha en que la solicitud haya tenido entrada en el Registro de este organismo.
Català: Nom i cognoms i domicili, DNI, número d'afiliació a la Seguretat Social i modalitat de contracte durant els últims 8 mesos, antiguitat, jornada laboral i l'horari de treball que tinguin reconeguts els treballadors/es afectats i qualsevol modificació d'aquests que s'hagi efectuat durant els últims 8 mesos anteriors juntament amb la seva justificació i data del gaudi de les vacances.
Español: Relación de los trabajadores afectados en la que se especificará: nombre y apellidos y domicilio, DNI, número de afiliación a la Seguridad Social y modalidad de contrato durante los últimos 8 meses, antigüedad, jornada semanal y el horario de trabajo que tengan reconocidos los trabajadores/as afectados y cualquier modificación de estos que se haya efectuado durante los últimos 8 meses anteriores junto a su justificación y fecha del disfrute de las vacaciones.
Català: .3 Notificar de forma individualitzada la present Resolució als titulars de drets reals o d'interessos econòmics sobre els béns afectats, que podran presentar al·legacions davant d'aquest Departament durant un termini de 15 dies comptadors a partir de l'endemà de la recepció de la notificació de l'esmentada Resolució, als efectes que preveuen els articles 17.2, 18 i 19.2 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: .3 Notificar de forma individualizada la presente Resolución a los titulares de derechos reales o de intereses económicos sobre los bienes afectados, que podrán presentar alegaciones ante este Departamento durante un plazo de 15 días contados a partir del siguiente al de la recepción de la notificación de la mencionada Resolución, a los efectos que prevén los artículos 17.2, 18 y 19.2 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: 4.3 El Departament d'Educació determina, si escau, les mesures o recursos addicionals, i n'informa la persona interessada i la comissió avaluadora corresponent.
Español: 4.3 El Departamento de Educación determina, si procede, las medidas o recursos adicionales, e informa a la persona interesada y la comisión evaluadora correspondiente.
Català: Dissenya i elabora el butlletí jurídic diari, butlletins electrònics temàtics relacionats amb les competències del Departament i altres productes electrònics, i en supervisa la difusió mitjançant la intranet.
Español: Diseña y elabora el boletín jurídico diario, boletines electrónicos temáticos relacionados con las competencias del Departamento y otros productos electrónicos, y supervisa su difusión mediante la intranet.
Català: La resta de finançament, 430.000,00 euros, va a càrrec del fons FEADER, cosa que representa el 43% del finançament d'aquests ajuts a càrrec de les partides AG06/D/482000100/6130 FAGFEADER i AG06/D/78200010/6130 FAGFEADER.
Español: El resto de financiación, 430.000,00 euros, corre a cargo del fondo FEADER, lo que representa el 43% de la financiación de estas ayudas a cargo de las partidas AG06/D/482000100/6130 FAGFEADER y AG06/D/78200010/6130 FAGFEADER.
Català: j) Complir amb tots els requisits i obligacions que exigeix la normativa vigent en matèria laboral i de seguretat i, en particular, complir amb tota la normativa de prevenció de riscos laborals.
Español: j) Cumplir con todos los requisitos y obligaciones que exige la normativa vigente en materia laboral y de seguridad y, en particular, cumplir con toda la normativa de prevención de riesgos laborales.
Català: b) Descripció de l'objecte: productes de neteja per als interns dels centres penitenciaris de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: productos de limpieza para los internos de los centros penitenciarios de Cataluña.
Català: 3.2 Les persones que desitgin participar en aquest concurs han de complir els requisits que determina la normativa vigent i els que determina la relació de llocs de treball i trobar-se en qualsevol de les situacions administratives previstes per la normativa vigent, sempre que hagin romàs el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: 3.2 Las personas que deseen participar en este concurso han de cumplir los requisitos que determina la normativa vigente y los que determina la relación de puestos de trabajo y encontrarse en cualquiera de las situaciones administrativas previstas en la normativa vigente, siempre que hayan permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar en el servicio activo.
Català: El màxim de 10 dies restants, equivalents a 8 dies feiners, els podrà gaudir al llarg de l'any, comunicant-ho sempre a la Direcció, d'acord amb el barem de preavisos següent i sempre que les necessitats organitzatives i de servei ho permetin:
Español: Los 10 días restantes, equivalentes a 8 días laborables, los podrá disfrutar a lo largo del año siempre que las necesidades organizativas y de servicio lo permitan, comunicándolo siempre a la Dirección, de acuerdo con el siguiente baremo de preavisos: