BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Dóna suport jurídic a la resta d'unitats de la Direcció General (tramitació de convenis, propostes de despesa, etc.).
Español: Da soporte jurídico al resto de unidades de la Dirección General (tramitación de convenios, propuestas de gasto, etc.).
Català: La proposta de restauració, d'acord amb el que preveu el planejament urbanístic, preveu que un cop executada la restauració els terrenys passaran a ser de protecció forestal.
Español: La propuesta de restauración, de acuerdo con lo que prevé el planteamiento urbanístico, prevé que una vez ejecutada la restauración los terrenos pasarán a ser de protección forestal.
Català: a) Descripció: serveis per a la implementació de 14 punts òmnia a diversos barris i municipis de Catalunya.
Español: a) Descripción: servicios para la implementación de 14 puntos omnia en varios barrios y municipios de Catalunya.
Català: L'Àrea Metropolitana de Barcelona exerceix les competències que li atribueix aquesta llei, les que li poden atribuir altres lleis i, amb l'acceptació prèvia, les que li deleguen els municipis i altres administracions.
Español: El Área Metropolitana de Barcelona ejerce las competencias que le atribuye la presente ley, las que le pueden atribuir otras leyes y, con previa aceptación, las que le delegan los municipios y otras administraciones.
Català: Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li encomani el cap de la Divisió.
Español: Cualquier otra función de naturaleza análoga que le encomiende el jefe de la División.
Català: c) La quantitat total i les pessetes guanyades pel treballador/a, amb
Español: C) La cantidad total y las pesetas ganadas por el trabajador/ra, con
Català: S'encarrega a TRAGSATEC (Tecnologías y Servicios Agrarios, SA) un servei de consultoria, suport funcional, servei d'assistència a usuaris i una validació funcional del sistema, per tal de millorar de manera específica les mancances esmentades en quant a les funcionalitats, suport als usuaris i comunicació, i qualitat funcional del Sistema.
Español: Se encarga a TRAGSATEC (Tecnologías y Servicios Agrarios, SA) un servicio de consultoría, apoyo funcional, servicio de asistencia a usuarios y una validación funcional del sistema, con el fin de mejorar de forma específica las carencias mencionadas en cuanto a las funcionalidades, apoyo a los usuarios y comunicación, y calidad funcional del Sistema.
Català: petició d'autorització d'ampliació de locals; de
Español: en petición de autorización de ampliación de locales; de
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, i havent estat infructuoses totes les gestions per notificar a l'interessat, mitjançant aquest Edicte, es notifica al titular de l'expedient relacionat a l'annex el text íntegre de la resolució del director general de Ports i Transports.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, y habiendo sido infructuosas todas las gestiones para notificar al interesado, mediante este Edicto se notifica al titular del expediente que se relaciona en el anexo el texto íntegro de la resolución del director general de Puertos y Transportes.
Català: Fita 11: se situa al Pla de la Font, al marge nord del camí del Pla de la Font o carrerada, a uns quatre-cents setanta metres a l'oest del camí de Balaguer.
Español: Mojón 11: se sitúa en el Pla de la Font, en el margen norte del camino del Pla de la Font o cañada, a unos cuatrocientos setenta metros al oeste del camino de Balaguer.
Català: 3) S'afegeix un punt 9 a l'article 9 de la normativa que indiqui el següent:
Español: 3) Se añade un punto 9 al artículo 9 de la normativa que indique el siguiente:
Català: Els dos vicepresidents.
Español: Los dos vicepresidentes.
Català: Ateses les propostes dels òrgans competents per proveir-los;
Español: Vistas las propuestas de los órganos competentes para su provisión;
Català: Descripció: execució de les obres del projecte de control centralitzat d'estacions de la línia 5 del FMB.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto de control centralizado de estaciones de la línea 5 del FMB.
Català: Es convoca concurs públic per a la concessió d'una beca de col·laboració per a la realització de pràctiques, en matèria de cooperació transfronterera, a la Comunitat de Treball dels Pirineus.
Español: Se convoca concurso público para la concesión de una beca de colaboración para la realización de prácticas, en materia de cooperación transfronteriza, en la Comunidad de Trabajo de los Pirineos.
Català: El frau, la deslleialtat i l'abús de confiança en les gestions encomanades; el furt o robatori, tant als companys de feina com a l'empresa o a qualsevol persona, dins les dependències de l'empresa o durant un acte de servei en qualsevol lloc.
Español: El fraude, deslealtad, o abuso de confianza en las gestiones encomendadas y el hurto o robo, tanto a sus compañeros de trabajo como a la empresa o a cualquier persona, realizado dentro de las dependencias de la misma o durante acto de servicio en cualquier lugar.
Català: Pèrdua de la condició de membre de la Comissió
Español: Pérdida de la condición de miembro de la Comisión
Català: L'activitat consisteix en la fabricació de medicaments de base.
Español: La actividad consiste en la fabricación de medicamentos de base.
Català: La instal·lació no disposa de motors elèctrics de gran potència ni altre equipament que pugui generar sorolls o vibracions de manera contínua.
Español: La instalación no dispone de motores eléctricos de gran potencia ni otro equipamiento que pueda generar ruidos o vibraciones de modo continuo.
Català: b) En cas d'entitats que hagin col·laborat en aquests programes, s'haurà d'acreditar amb una declaració jurada, la presentació de la memòria final dels projectes desenvolupats en els darrers exercicis, indicant especialment el resultat d'inserció assolit en finalitzar aquests projectes.
Español: b) En caso de entidades que hayan colaborado en estos programas, se tendrá que acreditar con una declaración jurada, la presentación de la memoria final de los proyectos desarrollados en los últimos ejercicios, indicando especialmente el resultado de inserción alcanzado al finalizar estos proyectos.
Català: Per a les visites i intercanvis Grundtvig i per a les visites preparatòries de tots els programes sectorials s'han de consultar els terminis als webs: http//www.xtec.cat i http://www.oapee.es.
Español: Para las visitas e intercambios Grundtvig y para las visitas preparatorias de todos los programas sectoriales se tienen que consultar los plazos en los webs: http//www.xtec.cat y http://www.oapee.es.
Català: Senyora Montserrat Andreu Teixidó
Español: Señora Montserrat Andreu Teixidó
Català: Cal incorporar la previsió conforme en el sistema d'ordenació segons alineació a carrer, la planta sotacoberta no és reordenable mitjançant estudi de detall.
Español: Debe incorporarse la previsión conforme en el sistema de ordenación según alineación a calle, la planta buhardilla no es reordenable mediante estudio de detalle.
Català: Adreça: carrer Alcalde Sant Martí, 106, 43530 Alcanar.
Español: Dirección: calle Alcalde Sant Martí, 106, 43530 Alcanar.
Català: L'Ajuntament de Constantí ha sol·licitat la concessió d'aigües subterrànies per a l'abastament de la població a derivar de quatre pous, ubicats a l'aqüífer classificat del Baix Francolí, concretament al polígon 1 del Pla d'Ordenació d'extraccions de determinats sectors dels aqüífers del Baix Francolí i del Bloc del Gaià.
Español: El Ayuntamiento de Constantí ha solicitado la concesión de aguas subterráneas para el abastecimiento de la población, a derivar de cuatro pozos ubicados en el acuífero clasificado del Baix Francolí, concretamente en el polígono 1 del Plan de Ordenación de extracciones de determinados sectores de los acuíferos del Baix Francolí y del Bloc del Gaià.
Català: A aquests efectes la part de planta semisoterrada, el sostre de la qual sobresurti més d'un metre per sobre el nivell del sòl exterior definitiu tindrà la consideració de planta baixa.
Español: A estos efectos la parte de planta semienterrada, cuyo techo sobresalga más de un metro por encima del nivel del suelo exterior definitivo tendrá la consideración de planta baja.
Català: b) Quatre persones externes a l'Institut Català de les Empreses Culturals, expertes en la matèria objecte de l'ajut.
Español: b) Cuatro personas externas al Instituto Catalán de las Empresas Culturales expertas en la materia objeto de la ayuda.
Català: UF 4: connexió de sistemes analògics i digitals d'àudio.
Español: UF 4: conexión de sistemas analógicos y digitales de audio.
Català: 3 dies laborables de permís més dos de viatge, si el viatge a cobrir té lloc fora de la Comunitat Autònoma de Catalunya, en els casos de mort o enterrament de familiars fins a 2n grau de consanguinitat o afinitat.
Español: A tres días laborables de permiso más dos de viaje, si el viaje a cubrir se realiza fuera de la Comunidad Autónoma de Cataluña, en los casos de fallecimiento o entierro de familiares hasta 2º grado de consanguinidad o afinidad.
Català: L'establiment ha implantat mesures de sostenibilitat en els espais exteriors, com ara l'adaptació de la vegetació autòctona preexistent, l'aplicació de criteris de xerojardineria o altres mesures equivalents.
Español: El establecimiento ha implantado medidas de sostenibilidad en los espacios exteriores, como la adaptación de la vegetación autóctona preexistente, la aplicación de criterios de xerojardinería u otras medidas equivalentes.
Català: Si a la data de la justificació no es disposa del model de resum anual de retencions i ingressos a compte, s'haurà de completar la informació dels models trimestrals mitjançant una relació on consti el nom i el cognom, el NIF i l'import de les retencions de cadascun dels treballadors imputats a l'activitat subvencionada.
Español: Si en la fecha de la justificación no se dispone del modelo de resumen anual de retenciones e ingresos a cuenta, se tendrá que completar la información de los modelos trimestrales mediante una relación donde conste el nombre y apellido, el NIF y el importe de las retenciones de cada uno de los trabajadores imputados a la actividad subvencionada.
Català: 5.1 Les persones beneficiàries han d'assumir els compromisos específics següents:
Español: 5.1 Las personas beneficiarias deben asumir los compromisos específicos siguientes:
Català: Bases de dades de reconeixements periòdics
Español: Bases de datos de reconocimientos periódicos
Català: Funció: graduar el volum de l'auricular de qualsevol aparell telefònic.
Español: Función: graduar el volumen del auricular de cualquier aparato telefónico.
Català: a) Dotar a la ciutat d'un sector d'usos mixtos urbanitzat per a la implantació d'edificacions industrials i residencials, ordenat de tal manera que no es produeixin interferències entre les dues activitats.
Español: a) Dotar a la ciudad de un sector de usos mixtos urbanizado para la implantación de edificaciones industriales y residenciales, ordenado de tal manera que no se produzcan interferencias entre las dos actividades.
Català: Qualificació completa: organització i control del condicionament de productes farmacèutics i afins
Español: Cualificación completa: organización y control del acondicionado de productos farmacéuticos y afines.
Català: Aquest mateix benefici el podran tenir les persones que acreditin la condició d'esportista d'alt nivell que figurin a les llistes que aprova semestralment la presidència del Consell Català de l'Esport, d'acord amb l'article 17 del Decret 337/2002, de 3 de desembre, sobre l'alt rendiment (DOGC núm. 3787, de 23 de desembre de 2002).
Español: Este mismo beneficio podrán tenerlo las personas que acrediten la condición de deportista de alto nivel que figuren en las listas que aprueba semestralmente la presidencia del Consejo Catalán del Deporte, de acuerdo con el artículo 17 del Decreto 337/2002, de 3 de diciembre, sobre el alto rendimiento (DOGC núm. 3787, de 23 de diciembre de 2002).
Català: Es facilita la realització d'hores extraordinàries de caràcter estructural, entenent com a tal les necessàries per atendre comandes imprevistes o períodes punta de producció, absències imprevistes, canvis de torn (o els de caràcter estructural derivats de la naturalesa del treball de què es tracta) o manteniment, les quals es computen dintre de les que preveu l'article 35 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Se facilita la realización de horas extraordinarias de carácter estructural, entendiendo como tales las necesarias por pedidos imprevistos o períodos punta de producción, ausencias imprevistas, cambios de turno (o los de carácter estructural derivados de la naturaleza del trabajo de que se trate) o mantenimiento, computándose dentro de las previstas en el artículo 35 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Així mateix, el Decret 572/2006, de 19 de desembre, de reestructuració parcial del Departament d'Acció Social i Ciutadania, preveu com a òrgan del Departament la Secretaria de Joventut, amb les funcions, entre d'altres, d'impulsar i fer el seguiment del Pla Nacional de Joventut.
Español: Así mismo, el Decreto 572/2006, de 19 de diciembre, de reestructuración parcial del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, prevé como órgano propio a la Secretaría de Juventud, con las funciones, entre otras, de impulsar y realizar el seguimiento del Plan Nacional de Juventud.
Català: Els treballadors/es que prestin els seus serveis al grup de magatzem i la feina dels quals impliqui un desgast superior al normal poden utilitzar caçadores, granotes o guardapols, prèvia sol·licitud a l'empresa.
Español: Los trabajadores que presten sus servicios en el grupo almacén y cuyo trabajo implique un desgaste de prendas superior al normal podrán utilizar cazadoras, monos o guardapolvos, previa solicitud a la empresa.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu que s'esmenta i en defensa dels seus interessos legítims poden formular al·legacions o recursos segons s'indica en cada cas, poden comparèixer a les dependències de l' Agència Catalana de l'Aigua, (c. Provença 204-208, 08036 Barcelona), dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d' aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, y de conformidad con lo que dispone el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a las personas interesadas que, para que tengan conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos mencionados y puedan interponer en defensa de sus intereses legítimos alegaciones o recursos según se indica en cada caso, pueden comparecer en las dependencias de la Agencia Catalana del Agua, (c. Provença 204-208, 08036, Barcelona), en el plazo indicado en el anexo, a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Són funcions de la Comissió Interdepartamental d'Espectacles i Activitats Recreatives:
Español: Son funciones de la Comisión Interdepartamental de Espectáculos y Actividades Recreativas:
Català: Sistema de tutories a realitzar:
Español: Sistema de tutorías a realizar:
Català: Pla especial d'ordenació de centres de culte, al terme municipal de Sant Adrià de Besòs
Español: Plan especial de ordenación de centros de culto, en el término municipal de Sant Adrià de Besòs
Català: Variables principals a investigar: discapacitats, limitacions, severitat, dependència i tipus de deficiència.
Español: Variables principales a investigar: discapacitados, limitaciones, severidad, dependencia y tipo de deficiencia.
Català: Règim disciplinari: responsabilitat disciplinària, exercici de la potestat disciplinària.
Español: Régimen disciplinario: responsabilidad disciplinaria, ejercicio de la potestad disciplinaria.
Català: Vista l'Ordre de 30 d'octubre de 1986 (DOGC núm. 951, de 12.2.1988), per la qual es va declarar l'adequació a la legalitat dels estatuts del Col·legi Oficial de Veterinaris de Barcelona i se'n disposava la inscripció en el Registre de Col·legis Professionals de Catalunya i la publicació en el DOGC, l'Ordre de 15 de gener de 1988 (DOGC núm. 951, de 12.2.1988), de modificació dels estatuts, i la Resolució de 9 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2539, de 16.12.1997), de modificació dels estatuts;
Español: Vista la Orden de 30 de octubre de 1986 (DOGC núm. 951, de 12.2.1988), por la que se declara la adecuación a la legalidad de los estatutos del Colegio Oficial de Veterinarios de Barcelona y se dispone su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de Cataluña y la publicación en el DOGC, la Orden de 15 de enero de 1988 (DOGC núm. 951, de 12.2.1988), de modificación de los estatutos, y la Resolución de 9 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2539, de 16.12.1997), de modificación de los estatutos;
Català: CO2, H2O compostos inorgànics i biomassa, en condicions
Español: CO2, H2O compuestos inorgánicos y biomasa, en condiciones aerobias).
Català: RESOLUCIÓ 1115/VI, de 14 de febrer de 2002, per la qual s'acorda d'interposar recurs d'inconstitucionalitat contra la Llei orgànica 5/2001, complementària a la Llei general pressupostària, i contra la Llei de l'Estat 18/2001, general d'estabilitat pressupostària (tram.
Español: RESOLUCIÓN 1115/VI, de 14 de febrero de 2002, por la que se acuerda interponer recurso de inconstitucionalidad contra la Ley orgánica 5/2001, complementaria a la Ley general presupuestaria, y contra la Ley del Estado 18/2001, general de estabilidad presupuestaria (tram.
Català: “d) Indicadors específics d'execució de les actuacions cofinançades:
Español: “d) Indicadores específicos de ejecución de las actuaciones cofinanciadas:
Català: f) Gestionar i supervisar les tasques administratives derivades de la redacció i aprovació dels documents tècnics que es generen en l'àmbit competencial de l'hàbitat urbà i el territori.
Español: f) Gestionar y supervisar las tareas administrativas derivadas de la redacción y aprobación de los documentos técnicos que se generan en el ámbito competencial del hábitat urbano y el territorio.
Català: metàl·liques fins a un 0,3% del pes), emmagatzematge de sorres,
Español: hasta un 0,3% del peso), almacenaje de arenas, trituración mediante un
Català: h) La continuïtat de les accions (1 punt).
Español: h) La continuidad de las acciones (1 punto).
Català: 2.4 La inscripció prèvia es pot mantenir vigent en el supòsit d'ampliació de la dotació pressupostària de les convocatòries que es refereixin a la present Ordre o en el cas de convocar-se ajuts posteriors amb el mateix objecte i característiques.
Español: 2.4 La inscripción previa se puede mantener vigente en el supuesto de ampliación de la dotación presupuestaria de las convocatorias que se refieran a la presente Orden o en el caso de convocarse ayudas posteriores con el mismo objeto y características.
Català: La Llei 15/2010, de 28 de maig, de declaració del Parc Natural del Montgrí, les illes Medes i el Baix Ter, de dues reserves naturals parcials i d'una reserva natural integral, estableix en la seva disposició transitòria tercera que el Pla rector d'ús i gestió de l'àrea protegida de les illes Medes, aprovat pel Decret 222/2008, d'11 de novembre, es manté vigent mentre no s'aprovin el Pla rector d'ús i gestió establert per l'article 11 i el decret de creació de l'òrgan rector i dels òrgans col·laboradors determinats pels articles 16 i 19.
Español: La Ley 15/2010, de 28 de mayo, de declaración del Parque Natural del Montgrí, las islas Medes y el Baix Ter, de dos reservas naturales parciales y de una reserva natural integral, establece en su disposición transitoria tercera que el Plan rector de uso y gestión del área protegida de las islas Medes, aprobado por el Decreto 222/2008, de 11 de noviembre, se mantiene vigente mientras no se aprueben el Plan rector de uso y gestión establecido por el artículo 11 y el decreto de creación del órgano rector y de los órganos colaboradores determinados por los artículos 16 y 19.
Català: c) Construir una hipoteca sobre la finca adquirida o construïda que garanteixi la devolució del préstec, els interessos i els costos.
Español: c) Constituir hipoteca sobre la finca adquirida o construida que garantice la devolución del préstamo, intereses y costas.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les NNSS per a la modificació de la normativa referent a la regulació dels sistemes d'equipaments, del Bruc, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las NNSS para la modificación de la normativa referente a la regulación de los sistemas de equipamientos, de El Bruc, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Complement ad personam (abans complement personal d'antiguitat)
Español: Complemento ad personam antes (complemento personal de antigüedad)
Català: DECRET 400/2004, de 5 d'octubre, d'estructuració de la Direcció General d'Habitatge del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: DECRETO 400/2004, de 5 de octubre, de estructuración de la Dirección General de Vivienda del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: a) Només es poden realitzar aquests contractes a treballadors que tinguin menys de 20 anys i quan aquest sigui el seu primer contracte en el sector.
Español: a) Solo se pueden realizar estos contratos a trabajadores y trabajadoras que tengan menos de 20 años y cuando éste sea su primero contrato en el sector.
Català: De la plantilla i de l'oferta d'ocupació pública, se n'ha d'enviar còpia al Comitè d'Empresa abans que el Ple l'aprovi.
Español: De la plantilla y de la oferta de ocupación pública, tiene que enviarse copia al Comité de Empresa antes de que el Pleno la apruebe.
Català: Encarregat 2a.
Español: Encargado 2
Català: Fotocòpia compulsada de l'escriptura pública de constitució i dels estatuts de l'entitat així com de totes les modificacions fetes fins a la data de presentació de la sol·licitud, i fotocòpia compulsada dels poders en cas de ser persona jurídica.
Español: Fotocopia compulsada de la escritura pública de constitución y de los estatutos del gabinete así como de todas las modificaciones realizadas hasta la fecha de la presentación de la solicitud, y fotocopia compulsada de los poderes en el caso de ser persona jurídica.
Català: En aquest sentit, cal fer referència a la inclusió de la perspectiva de gènere, les mesures per a la conciliació de la vida personal i laboral, així com l'ús de metodologies d'acompanyament atentes a l'especificitat de gènere i el treball en sectors ocupacionals més enllà dels rols de gènere, i els indicadors de resultats.
Español: En este sentido, habrá que hacer referencia a la inclusión de la perspectiva de género, las medidas para la conciliación de la vida personal y laboral, así como el uso de metodologías de acompañamiento atentas a la especificidad de género y el trabajo en sectores ocupacionales más allá de los roles de género y los indicadores de resultados.
Català: Per tant, no es pot retreure a aquest precepte cap vulneració de les competències autonòmiques, que només podria produir-se un cop s'hagin concretat els anteriors aspectes en la normativa que dicti el Govern per fer efectiu el mandat contingut en l'article 9 del Reglament.
Español: Por lo tanto, no se puede reprochar a este precepto ninguna vulneración de las competencias autonómicas, que solo podría producirse una vez se hayan concretado los anteriores aspectos en la normativa que dicte el Gobierno para hacer efectivo el mandato contenido en el artículo 9 del Reglamento.