BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades, puguin examinar l'expedient a les dependències de la Direcció General d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi (c. Doctor Roux, 80, Barcelona) o de la Secció de Boscos i Recursos Forestals dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a les Terres de l'Ebre (Pl. de Gerard Vergés, 1, Tortosa) i hi puguin presentar per escrit les al·legacions que considerin oportunes, durant el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas, puedan examinar el expediente en las dependencias de la Dirección General de Ecosistemas Forestales y Gestión del Medio (c. Doctor Roux, 80, Barcelona) o de la Sección de Bosques y Recursos Forestales (Pl. de Gerard Vergés, 1, Tortosa) de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en las Tierras del Ebro, y puedan presentar por escrito las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: La borsa d'ocupació està distribuïda en 2 seccions Administració i Taller, i cada una d'ella amb els treballadors del corresponent grup, ordenats de major a menor segons el temps acumulat de prestació de serveis a l'empresa.
Español: La bolsa de empleo esta distribuida en 2 secciones Administración y Taller, y cada una de ellas con los trabajadores del correspondiente grupo, ordenados de mayor a menor en función del tiempo acumulado de prestación de servicios en la empresa.
Català: DECRET 38/2001, de 6 de febrer, de cessament del senyor Artur Mas i Gavarró com a president de la representació de la Generalitat a la Comissió Mixta de Valoracions i de nomenament del senyor Francesc Homs i Ferret per al mateix càrrec.
Español: DECRETO 38/2001, de 6 de febrero, de cese del señor Artur Mas i Gavarró como presidente de la representación de la Generalidad en la Comisión Mixta de Valoraciones y de nombramiento del señor Francesc Homs i Ferret para el mismo cargo.
Català: [vol dir G.] R. P. que va ser designat com a fideïcomissari en el testament com a fill de la testadora, si bé va morir el 14 de juliol de 1957, premorint a la delació fideïcomissària, raó per la qual va ser cridat com a substitut vulgar en el fideïcomís el seu fill, va tenir un fill i per tant s'incompleix la condició i es purifica el gravamen fideïcomissari, no es pot admetre per diverses raons:
Español: P. que fue designado como fideicomisario en el testamento como hijo de la testadora, si bien murió el 14 de julio de 1957, premuriendo a la delación fideicomisaria, razón por la cual fue llamado como sustituto vulgar en el fideicomiso su hijo, tuvo un hijo y por lo tanto se incumple la condición y se purifica el gravamen fideicomisario, no se puede admitir por diversas razones:
Català: Reial decret 1774/2004, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei orgànica 5/2000 de la responsabilitat penal dels menors.
Español: Real Decreto 1774/2004, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley Orgánica 5/2000 de la responsabilidad penal de los menores.
Català: 3.1 Poden ser beneficiàries dels ajuts previstos en aquesta Resolució les empreses amb ànim de lucre amb establiment operatiu a Catalunya que portin a terme projectes com els que es descriuen a la base 2 de l'annex d'aquesta Resolució, tret de les empreses amb projectes de serveis a les persones, de comerç al detall i del sector immobiliari.
Español: 3.1 Pueden ser beneficiarias de las ayudas previstas en esta Resolución las empresas con ánimo de lucro con establecimiento operativo en Cataluña que lleven a cabo proyectos como los que se describen en la base 2 del anexo de esta Resolución, exceptuando aquellas empresas con proyectos de servicios a las personas, de comercio al detalle y del sector inmobiliario.
Català: Les rampes d'accés a la planta soterrani, la pròpia planta soterrani i instal·lacions auxiliars que no sobresurtin del nivell de les terres, si escau, podran adossar-se als límits.
Español: Las rampas de acceso a la planta sótano, la propia planta sótano e instalaciones auxiliares que no sobresalgan del nivel de las tierras, si procede, podrán adosarse a los límites.
Català: A l' anunci de licitació publicat en el DOGC número 7347, el dia 10 d'abril de 2017, s'ha detectat un error en la composició dels membres de la Mesa de Contractació:
Español: En el anuncio publicado en el DOGC número 7347 publicado, el día 10 de abril de 2017, se ha detectado un error en la composición de los miembros de la Mesa de Contratación:
Català: b) Proposar mesures per facilitar la mobilitat del personal acadèmic propi de la universitat.
Español: b) Proponer medidas para facilitar la movilidad del personal académico propio de la universidad.
Català: En qualsevol cas, s'adoptaran les mesures necessàries per garantir el desenvolupament separat d'ambdues activitats.
Español: En cualquier caso, se adoptarán las medidas necesarias para garantizar el desarrollo separado de ambas actividades.
Català: L'empresa ha de facilitar un reconeixement mèdic general anual a tots els treballadors.
Español: La empresa facilitará un reconocimiento médico anual a todos los trabajadores.
Català: Ajuntament de la Morera de Montsant, Major, 4, 43361 la Morera de Montsant (Priorat).
Español: Ayuntamiento de La Morera de Montsant, Mayor, 4, 43361 La Morera de Montsant (Priorat).
Català: 7.1 La classificació de l'estat de les masses d'aigua superficials, elaborada d'acord amb les condicions de referència i els llindars de canvi d'estat o potencial, per a cada un dels elements de qualitat i indicadors per a la valoració de l'estat o potencial, s'estableix al capítol 1 de l'annex VII del Pla.
Español: 7.1 La clasificación del estado de las masas de agua superficiales, elaborada de acuerdo con las condiciones de referencia y los umbrales de cambio de estado o potencial, para cada uno de los elementos de calidad e indicadores para la valoración del estado o potencial, se establece en el capítulo 1 del anexo VII del Plan.
Català: Entitat: Fundación ONUART.
Español: Entidad: Fundación ONUART.
Català: Gestiona i assessora sobre transferències de la documentació als arxius centrals administratius de les demarcacions i arxius històrics.
Español: Gestiona y asesora sobre transferencias de la documentación en los archivos centrales administrativos de las demarcaciones y archivos históricos.
Català: Nom del lloc: responsable de Normativa i Procediment de Mines.
Español: Nombre del puesto: responsable de Normativa y Procedimiento de Minas.
Català: 2.1 Tipologia dels elements de mobiliari.
Español: 2.1 Tipología de los elementos de mobiliario.
Català: El punt 5.b) de l'article 92 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificat per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, estableix que les convocatòries de subvencions han de concretar l'aplicació pressupostària a la qual s'han d'imputar i la quantitat màxima destinada.
Español: El punto 5.b) del artículo 92 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificado por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al eruo, establece que las convocatorias de subvenciones deben concretar la aplicación presupuestaria a la que deben imputarse y la cantidad máxima destinada.
Català: 1.7 Interpreta la documentació tècnica i la simbologia associada per determinar el mètode de reparació de l'element.
Español: 1.7 Interpreta la documentación técnica y la simbología asociada para determinar el método de reparación del elemento.
Català: La planta golfes ocuparà com a màxim el 50% de l'ocupació.
Español: La planta desvanes ocupará como máximo el 50% de la ocupación.
Català: j) Gestió del sistema de pesatge, classificació i marcatge de canals porcines (SIPCAP): Conjunt d'actuacions que s'efectuen pel compliment de les obligacions que en matèria de pesatge, classificació i marcatge de les canals porcines preveu la normativa comunitària i autonòmica, incloent-hi el tractament de les dades corresponents que hauran de facilitar tots els escorxadors de Catalunya que sacrifiquin més de 5.000 porcs per setmana de mitjana anual.
Español: j) Gestión del sistema de pesaje, clasificación y marcaje de canales porcinos (SIPCAP): Conjunto de actuaciones que se efectúan por el cumplimiento de las obligaciones que en materia de pesaje, clasificación y marcaje de las canales porcinas prevé la normativa comunitaria y autonómica, incluyendo el tratamiento de los datos correspondientes que tendrán que facilitar todos los mataderos de Cataluña que sacrifiquen más de 5.000 cerdos por semana de media anual.
Català: El codi de circulació.
Español: El código de circulación.
Català: Procedència de les dades: les dades s'obtenen directament de la persona interessada.
Español: Procedencia de los datos: los datos se obtienen directamente de la persona interesada.
Català: 7.2 Amb la finalitat d'acreditar els mèrits i les capacitats a que es refereix la base 5.3 d'aquesta convocatòria, es realitzarà una memòria, que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir, d'acord amb la informació que sobre el lloc de treball consta a les relacions de llocs de treball i a la norma funcional, si existeix, que haurà de ser elaborada d'acord amb els paràmetres i condicions següents:
Español: 7.2 Con la finalidad de acreditar los méritos y las capacidades a que se refiere la base 5.3 de esta convocatoria, se realizará una memoria, versado sobre el contenido funcional del puesto a proveer, de acuerdo con la información que sobre el puesto de trabajo consta en las relaciones de puestos de trabajo y a la norma funcional, si existe, que tendrá que ser elaborada de acuerdo con los parámetros y condiciones siguientes:
Català: d) Las gratificacions per serveis extraordinaris, fora de la jornada normal, que en cap cas podran ésser fixes en la quantia ni periòdiques en l'abonament.
Español: d) Las gratificaciones por servicios extraordinarios, fuera de la jornada normal, que en ningún caso pueden ser fijas en la cuantía y periódicas en el abono.
Català: Munta i manté quadres elèctrics per a maquinària i equips, detectant-ne i reparant-ne les avaries, a partir de la documentació tècnica.
Español: Monta y mantiene cuadros eléctricos para maquinaria y equipos, detectando y reparando las averías, a partir de la documentación técnica.
Català: Es deixa sense efecte la Resolució EMO/2534/2012, de 9 de novembre, de delegació de determinades competències del/de la directora/a del Servei d'Ocupació de Catalunya, excepte l'article 3, de delegació de competències en el Servei de Pressupostos i Gestió Econòmica.
Español: Se deja sin efecto la Resolución EMO/2534/2012, de 9 de noviembre, de delegación de determinadas competencias del/de director/a del Servició de Empleo de Cataluña, excepto el artículo 3, de delegación de competencias en el Servicio de Presupuestos y Gestión Económica.
Català: Beneficiari: Patronat Municipal Habitatge.
Español: Beneficiario: Patronato Municipal Vivienda.
Català: 40.5 En cap cas es podrà sol·licitar l'excedència voluntària per tal de prestar serveis en un altre centre assistencial, tret que la direcció li ho autoritzi per escrit.
Español: 40.5 En ningún caso se podrá solicitar la excedencia voluntaria con el fin de prestar servicios en otro centro asistencial, excepto que la dirección lo autorice por escrito.
Català: a) Participar en l'elaboració, posada en pràctica i avaluació dels plans i programes de prevenció de riscos en la empresa.
Español: a) Participar en la elaboración, puesta en práctica y evaluación de los planes y programas de prevención de riesgos en la empresa.
Català: El treballador que es jubili percebrà, per una única vegada, un premi de jubilació segons la següent taula:
Español: El trabajador que se jubile percibirá, por una única vez, un premio de jubilación según la siguiente tabla:
Català: Per a canviar qualsevol horari dintre del torn l'empresa haurà d'avisar al treballador amb una antelació mínima de 7 dies laborals.
Español: Para cambiar cualquier horario dentro del turno la empresa deberá avisar al trabajador con una antelación mínima de 7 días laborales.
Català: Igualment, aquesta sol·licitud es pot obtenir a l'adreça d'Internet http://www.gencat.net/governacio-ri/administracio/concursos.htm
Español: Igualmente, se pueden obtener en la siguiente dirección de Internet: http://gencat.net/governacio-ri/administracio/concursos.htm
Català: En el moment de votar s'han d'identificar als membres de la mesa amb el carnet de col·legiat o DNI i han de dipositar el vot en una urna precintada.
Español: En el momento de votar, habrán de identificarse a los miembros de la mesa con el carné de colegiado o DNI y depositar su voto en una urna precintada.
Català: Paràmetre E: percentatge sobre prima 20% i és definit com:
Español: Parámetro E: porcentaje sobre prima 20% y será definido como:
Català: Adaptar el nomenament de la senyora Cristina Garcés Bonet com a coordinadora de Relacions Institucionals i Informació Tributària de la Direcció General de Tributs i Joc del Departament d'Economia i Coneixement, amb tots els drets i deures inherents al càrrec i amb efectes des del dia 1 de desembre de 2011.
Español: Adaptar el nombramiento de la señora Cristina Garcés Bonet como coordinadora de Relaciones Institucionales e Información Tributaria de la Dirección General de Tributos y Juego del Departamento de Economía y Conocimiento, con todos los derechos y deberes inherentes al cargo y con efectos desde el día 1 de diciembre de 2011.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1410/2009, de 12 de maig, de cessament de la senyora M. Carmen Martín i Romero com a cap de la Subunitat de Gestió de Personal d'Institucions Sanitàries de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1410/2009, de 12 de mayo, de cese de la señora M. Carmen Martín i Romero como jefa de la Subunidad de Gestión de Personal de Instituciones Sanitarias del Instituto Catalán de la Salud.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1236/2002, de 16 d'abril, de convocatòria per a l'any 2002 de les subvencions a la formació dels socis i treballadors de les cooperatives i també dels socis i treballadors de les societats laborals (codi 108).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1236/2002, de 16 de abril, de convocatoria para el año 2002 de las subvenciones a la formación de los socios y trabajadores de las cooperativas y también de los socios y trabajadores de las sociedades laborales (código 108). (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: .10 Documents específics dels aspirants: els que s'especifiquen en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: .10 Documentos específicos de los aspirantes: los que se especifican en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Al Saló de Sessions de l'Ajuntament, a les 13 hores del dia 6 de setembre del 2002.
Español: En el Salón de Sesiones del Ayuntamiento, a las 13 horas del día 6 de septiembre de 2002.
Català: Concedir ajuts per promoure l'edició i la difusió de llibres de text o manuals universitaris i llibres cientificotècnics destinats al món universitari, en suport paper o electrònic, escrits en llengua catalana.
Español: Conceder ayudas para promover la edición y la difusión de libros de texto o manuales universitarios y libros científico-técnicos destinados al mundo universitario, en soporte papel o electrónico, escritos en lengua catalana.
Català: Projecte: Diagnosi de barreres i facilitadors que determinen l'efectivitat de la formació contínua a l'Administració pública de Catalunya.
Español: Proyecto: Diagnosis de barreras y facilitadores que determinan la efectividad de la formación continua en la Administración pública de Cataluña.
Català: d) Memòria constructiva de la intervenció a realitzar expressant detalladament els materials, textura, cromatisme i mesures específiques a adoptar.
Español: d) Memoria constructiva de la intervención a realizar expresando detalladamente los materiales, textura, cromatismo y medidas específicas a adoptar.
Català: En el cas de la parcel·la 3, aquests espais podran ser d'ús privatiu (patis d'escola, zones exteriors, casals, etc.).
Español: En el caso de la parcela 3, estos espacios podrán ser de uso privativo (patios de escuela, zonas exteriores, casales, etc).
Català: El suport TIC, tant a nivell de gestió d'incidències com de manteniment d'infraestructura, el proporcionarà la unitat informàtica de l'entitat local.
Español: El soporte TIC, tanto a nivel de gestión de incidencias como de mantenimiento de infraestructura, lo proporcionará la unidad informática de la entidad local.
Català: L'assessorament sobre aspectes relacionats amb la pràctica, la vestimenta i els materials del surf de neu.
Español: El asesoramiento sobre aspectos relacionados con la práctica, la vestimenta y los materiales del snowboard.
Català: Únicament serà subvencionable l'adquisició dels àrids reciclats amb marcatge CE subministrats pel gestor autoritzat i inscrit al Registre general de persones gestores de residus de Catalunya que l'ens local o empresa pública hagin contractat.
Español: Únicamente será subvencionable la adquisición de los áridos reciclados con marcado CE suministrados por un gestor autorizado e inscrito en el Registro general de gestores de residuos de Cataluña que el ente local o empresa pública haya contratado.
Català: La convocatòria ha d'incloure, a més del lloc, la data, l'hora de la reunió i l'ordre del dia, i indicar la data i l'hora per a la segona convocatòria, que s'haurà de reunir sempre al mateix lloc que la primera.
Español: La convocatoria tiene que incluir, además del lugar, la fecha, la hora de la reunión y el orden del día, e indicar la fecha y la hora para la segunda convocatoria, que se tendrá que reunir siempre en el mismo lugar que la primera.
Català: ANUNCI sobre convocatòria dels processos selectius per contractar tres professors per impartir docència de diferents mòduls de cicles superiors i mitjans de les famílies de Comunicació gràfica i audiovisual per a l'Escola Municipal d'Art i Disseny.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de los procesos selectivos para contratar tres profesores para impartir docencia de diferentes módulos de ciclos superiores y medios de las familias de Comunicación gráfica y audiovisual para la Escuela Municipal de Arte y Diseño.
Català: Les formes de gestió indirecta: concessió; gestió interessada; concert, arrendament; societat mercantil mixta.
Español: Las formas de gestión indirecta: concesión; gestión interesada; concierto; arrendamiento; sociedad mercantil mixta.
Català: Beneficiari/ària: 44024884D, Consell Superior d'Investigacions Científiques
Español: Beneficiario/ria: 44024884D, Consejo Superior de Investigaciones Científicas
Català: --2 Supeditar la publicació d'aquest acord al Diari
Español: --2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el DOGC y,
Català: - Ús de vegetació autòctona en qualsevol plantació nova o de reforç.
Español: - Uso de vegetación autóctona en cualquier plantación nueva o de refuerzo.
Català: Vies i requisits d'accés segons la normativa del Departament d'Ensenyament.
Español: Vías y requisitos de acceso según la normativa del Departamento de Enseñanza.
Català: La modificació consisteix en unificar els dos títols de manera que la concessió sigui per un volum màxim anual de 129.200 metres cúbics distribuits en 4.200 metres cúbics per a ús domèstic i 125.000 metres cúbics per a reg agrícola de 8,96 ha d'hivernacles, més 6,00 ha de cultius exteriors.
Español: La modificación consiste un unificar los dos títulos de manera que la concesión sea por un volumen máximo anual de 129.200 metros cúbicos distribuidos en 4.200 metros cúbicos para uso domestico y 125.000 metros cúbicos para riego agrícola de 8,96 ha de invernaderos, mas 6,00 ha de cultivos exteriores.
Català: c) Les despeses financeres, les despeses notarials o registrals, les despeses d'arquitectes i altres professionals vinculats al disseny del projecte subvencionat, si es troben directament relacionades amb l'activitat subvencionada i són indispensables per a l'adequada preparació o execució d'aquesta.
Español: c) Los gastos financieros, los gastos notariales o registrales y los gastos de arquitectos y otros profesionales vinculados al diseño del proyecto subvencionado si se encuentran directamente relacionados con la actividad subvencionada y son indispensables para la adecuada preparación o ejecución de la misma.
Català: Accions de coordinació de les actuacions en relació amb el personal de l'INEF de Catalunya.
Español: Acciones de coordinación de las actuaciones en relación con el personal del INEF de Cataluña.
Català: e) Mantenir les relacions amb els serveis jurídics pel que fa a les actuacions davant la jurisdicció social.
Español: e) Mantener las relaciones con los servicios jurídicos en lo referente a las actuaciones ante la jurisdicción social.
Català: Els projectes objecte d'aquestes subvencions s'han de dur a terme dins l'any natural corresponent a la convocatòria.
Español: Los proyectos objeto de estas subvenciones se deben llevar a cabo dentro del año natural correspondiente a la convocatoria.
Català: Adreça: paratge Bosc d'en Sants.
Español: Dirección: paraje Bosc d'en Sants.
Català: Institut d'Investigació Biomèdica de Bellvitge (IDIBELL)
Español: Instituto de Investigación Biomédica de Bellvitge (IDIBELL)
Català: La resta d'actuacions aniran a càrrec de l'ens beneficiari.
Español: El resto de actuaciones correrán a cargo del ente beneficiario.
Català: f) Seran acadèmics o acadèmiques d'honor aquelles persones escollides per l'Assemblea, a proposta de la Taula Directiva, per majoria simple, que s'hagin significat socialment en l'àmbit de la cultura gastronòmica catalana i de la nutrició o que per les seves actuacions en favor de l'Acadèmia es considerin mereixedors d'aquesta consideració.
Español: f) Serán académicos o académicas de honor aquellas personas escogidas por la Asamblea, a propuesta de la Mesa Directiva, por mayoría simple, que se hayan significado socialmente en el ámbito de la cultura gastronómica catalana y de la nutrición o que por sus actuaciones en favor de la Academia se consideren merecedora de esta consideración.
Català: Fita 8: se situa a uns cent noranta metres a l'est del turó de la Moneda, a una divisòria d'aigües.
Español: Mojón 8: se sitúa a unos ciento noventa metros al este del cerro de La Moneda, en una divisoria de aguas.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada, davant el director general de Centres Docents o davant el conseller d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada, ante el director general de Centros Docentes o ante el consejero de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Si la modalitat de justificació és la que estableix l'apartat 2.1.b), l'informe d'auditor ha de fer referència a tota la informació que inclou el model esmentat.
Español: Si la modalidad de justificación es la establecida en el apartado 2.1.b), el informe de auditor deberá hacer referencia a toda la información incluida en el modelo mencionado.