BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a l'acord d'iniciació i plec de càrrecs de l'expedient sancionador CAT112-161/2017.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo al acuerdo de iniciación y pliego de cargos del expediente sancionador CAT112-161/2017.
Català: En els sorteigs núm. 1343 i 1344 de la Loto 6/49 dels dies 30 d'agost i 2 de setembre de 2000, respectivament, s'han obtingut els resultats següents:
Español: En los sorteos núm. 1343 y 1344 de la Loto 6/49 de los días 30 de agosto y 2 de septiembre de 2000, respectivamente, se han obtenido los siguientes resultados:
Català: Controla la depuració de la informació de la declaració de crèdits incobrables per tal de poder efectuar la derivació de responsabilitat.
Español: Controla la depuración de la información de la declaración de créditos incobrables con el fin de poder efectuar la derivación de responsabilidad.
Català: L'òrgan competent per a la tramitació és el que especifica l'apartat 10 de l'annex 1 de la Resolució ARP/905/2017, de 26 d'abril (DOGC núm. 7360, de 2.5.2017), i la resolució del procediment, el termini per a la seva conclusió, el mitjà de notificació de la resolució i el règim de recursos són els que especifica l'apartat 12 de l'annex 1 esmentat.
Español: El órgano competente para la tramitación es el que especifica el apartado 10 del anexo 1 de la Resolución ARP/905/2017, de 26 de abril (DOGC núm. 7360, de 2.5.2017), y la resolución del procedimiento, el plazo para su conclusión, el medio de notificación de la resolución y el régimen de recursos son los que especifica el apartado 12 del anexo 1 mencionado.
Català: Les subvencions es podran concedir per l'import total o parcial del pressupost del projecte sol·licitat, segons la valoració que en faci la comissió de selecció després d'haver considerat els criteris establerts en aquestes bases.
Español: Las subvenciones se podrán conceder por el importe total o parcial del presupuesto del proyecto solicitado, según la valoración que haga la comisión de selección después de haber considerado los criterios establecidos en estas bases.
Català: f) Declaració responsable d'estar al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social o de no estar subjecte a obligacions en aquesta matèria, segons els casos.
Español: f) Declaración responsable de estar al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social o de no estar sujeto a obligaciones en esta materia, según los casos.
Català: Pel que fa als materials, sempre que sigui possible s'utilitzarà materials d'origen natural (calç, silicats, vegetals, argila...).
Español: En cuanto a los materiales, siempre que sea posible se utilizará materiales de origen natural (cal, silicatos, vegetales, arcilla...).
Català: En el cas que el percentatge de l'IPC de Catalunya sigui menor que l'avantdit 2,5%, els treballadors consolidaran els imports que meritin de l'aplicació d'aquest últim percentatge.
Español: En caso de que el porcentaje del IPC de Cataluña fuese menor que el antedicho 2,5%, los trabajadores consolidarán los montantes que devenguen de la aplicación de este último porcentaje.
Català: Les intervencions delegades en els departaments, en el Servei Català de la Salut i en les entitats autònomes administratives han d'informar, abans que s'autoritzin les propostes de modificacions de crèdit, sobre els punts següents:
Español: Las intervenciones delegadas en los departamentos, en el Servicio Catalán de la Salud y en las entidades autónomas administrativas deben informar, antes de que se autoricen las propuestas de modificaciones de crédito, sobre los siguientes puntos:
Català: Áarea administració i serveis generals
Español: Área administración y servicios generales
Català: e) Formular propostes d'estalvi i utilització de recursos alternatius en els diferents models d'habitatge.
Español: e) Formular propuestas de ahorro y utilización de recursos alternativos en los diferentes modelos de vivienda.
Català: L'apartat c) de l'article esmentat disposa que tenen el caràcter de secretaries de classe tercera les secretaries d'ajuntaments de municipis que tinguin una població inferior a 5.001 habitants i el pressupost dels quals no excedeixi els 3.005.060,52 euros.
Español: El apartado c) del mencionado artículo dispone que tienen el carácter de secretarías de clase tercera las secretarías de Ayuntamientos de municipios que tengan una población inferior a 5.001 habitantes y cuyo presupuesto no exceda de 3.005.060'52 euros para el año 2.018.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Ordre de 6 de desembre de 1983, per la qual s'autoritza una transferència de crèdits entre el Pressupost de 1983 del Departament de Treball i diversos conceptes pressupostaris dels Capítols IV i VI d'altres Departaments (D.O.G.C. n. 395, p. 3339, de 31-XII-1983)
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden de 6 de diciembre de 1983, por la que se autoriza una transferencia de créditos entre el Presupuesto de 1983 del Departament de Treball y varios conceptos presupuestarios de los Capítulos IV y VI de otros Departamentos (D.O.G.C. n. 395, p. 3339, de 31-XII-1983).
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de l'Ordenança reguladora de la contaminació per sorolls i vibracions (exp. 1644/2014).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza reguladora de la contaminación por ruidos y vibraciones (exp. 1644/2014).
Català: 1.1 Identifica els tipus de lesions que afecten les construccions segons l'origen: físiques, mecàniques i químiques.
Español: 1.1 Identifica los tipos de lesiones que afectan a las construcciones según su origen: físicas, mecánicas y químicas.
Català: La inexactitud, falsedat o omissió de caràcter essencial en qualsevol dada o document que acompanyi aquestes declaracions deixen sense efecte aquest tràmit, des del moment en què es coneguin i prèvia audiència de la persona interessada, i, en conseqüència, comporten la inadmissió de la sol·licitud de subvenció, sens perjudici que puguin ser causa de revocació de la subvenció, si es coneixen amb posterioritat a la concessió.
Español: La inexactitud, falsedad u omisión de carácter esencial en cualquier dato o documento que acompañe estas declaraciones dejan sin efecto este trámite, desde el momento en que se conozcan y previa audiencia de la persona interesada, y, en consecuencia, comportan la inadmisión de la solicitud de subvención, sin perjuicio que puedan ser causa de revocación de la subvención, si se conocen con posterioridad a la concesión.
Català: Quant al usos comercials admesos, s'estarà als criteris de localització i ordenació de l'ús comercial de!'article 9 del Decret Llei 1/2009 de 22 de desembre, d'ordenació dels equipaments comercials:
Español: En cuanto a los usos comerciales admitidos, se estará a los criterios de localización y ordenación del uso comercial del artículo 9 del Decreto Ley 1/2009 de 22 de diciembre, de ordenación de los equipamientos comerciales:
Català: Finalitat: fer front a la demanda prevista a la zona amb l'ampliació de la transformació de 110/25 kV, per tal de donar una millor qualitat de subministrament elèctric.
Español: Finalidad: hacer frente a la demanda prevista en la zona, ampliando la transformación de 110/25 kV, para dar una mejor calidad de suministro eléctrico.
Català: Vocal: Emília Seva González, en representació d'Iberdrola Inmobiliaria, SAU.
Español: Vocal: Emília Seva González, en representación de Iberdrola Inmobiliaria, SAU.
Català: -4 Autoritzar els representants de l'Administració de la Generalitat de Catalunya a la Junta General d'accionistes de Fira 2000, SA, a adoptar els acords corresponents i signar la documentació que sigui necessària per portar a terme el que disposen els punts anteriors.
Español: -4 Autorizar a los representantes de la Administración de la Generalidad de Cataluña en la Junta General de accionistas de Fira 2000, S. A. a adoptar los acuerdos correspondientes y firmar la documentación que sea necesaria para llevar a cabo lo que disponen los puntos anteriores.
Català: --1 Autoritzar l'obertura del centre privat de formació
Español: --1 Autorizar la apertura del centro privado de formación de
Català: Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Cercs
Español: Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Cercs
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de revisió anticipada de la llicència ambiental de l'activitat de planta de valorització de residus, promoguda per l'empresa Adec Global, SL, al terme municipal de Vallirana (exp. B2BRA150354).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de revisión anticipada de la licencia ambiental de la actividad de planta de valorización de residuos, promovida por la empresa Adec Global, SL, en el término municipal de Vallirana (exp. B2BRA150354).
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte d'una extracció de recursos minerals, promogut per Obres Pirinaiques, SL.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de una extracción de recursos minerales, promovido por Obres Pirinaiques, SL.
Català: Per poder ser admeses al diploma de postgrau en salut pública, les persones candidates han d'aportar la documentació següent:
Español: Para poder ser admitidas al diploma de posgrado en salud pública, las personas candidatas tienen que aportar la documentación siguiente:
Català: Finalitat: Aplec a Montsegur i altres activitats.
Español: Finalidad: reunión en Montsegur y otras actividades.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Justícia en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, segons el que estableixen els articles 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona en el termini de dos mesos comptadors igualment des de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb els articles 8.3, 25 i 46 de la Llei 29/1998, del 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o bé qualsevol altre recurs que es consideri convenient per a la defensa dels seus drets i interessos legítims.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Justicia en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución, según lo que establecen el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien, directamente, recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses a contar igualmente desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con los artículos 8.3, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o bien cualquier otro recurso que se considere conveniente para la defensa de sus derechos e intereses legítimos.
Català: El treballador o treballadora ha d'assistir obligatòriament al centre dues tardes a la setmana per acomplir l'horari de dos hores i mitja com a mínim.
Español: El trabajador o trabajadora tiene que asistir obligatoriamente al centro dos tardes a la semana para cumplir el horario de dos horas y media como mínimo.
Català: EDICTE de 3 de maig de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Reus.
Español: EDICTO de 3 de mayo de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Reus.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte relatiu a l'execució d'il·luminació de l'enllumenat d'emergència de l'Estadi Olímpic de Montjuïc, (i) sense verificació a distància i (ii) amb control a distància.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto relativo a la ejecución de iluminación del alumbrado de emergencia del Estadio Olímpico de Montjuïc, (i) sin verificación a distancia y (ii) con control a distancia.
Català: f) Comissions: sense comissions
Español: f) Comisiones: sin comisiones.
Català: b) Aquelles que comportin l'ocupació del domini públic maritimoterrestre amb instal·lacions desmuntables o amb béns mobles.
Español: b) Aquellas que comporten la ocupación del dominio público marítimo-terrestre con instalaciones desmontables o con bienes muebles.
Català: Estacions de treball: configuració de sistema operatiu i personalització.
Español: Estaciones de trabajo: configuración de sistema operativo y personalización.
Català: En virtut de l'anterior, informat el Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya, amb l'informe de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Empresa i Ocupació, de conformitat amb el que preveuen la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern,
Español: En virtud de lo anterior, informado el Consejo de Dirección del Servicio de Empleo de Cataluña, con el informe de la Asesoría Jurídica del Departamento de Empresa y Empleo, de conformidad con lo previsto en la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno,
Català: pel·lícules comunitàries,
Español: determinadas películas comunitarias,
Català: 5.6 Als membres de les comissions els són aplicables els supòsits d'abstenció i recusació establerts als articles 23 i 24 de la Llei 40/2015, de 1 de octubre, de Règim Jurídic del Sector Públic En el cas que hi concorrin els motius d'abstenció, les persones interessades han d'abstenir-se d'actuar en el procediment i ho comunicarà al superior immediat, qui resoldrà el precedent.
Español: 5.6 A los miembros de las comisiones les serán de aplicación los supuestos de abstención y recusación establecidos en los artículos 23 y 24 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público. En el caso de que concurran los motivos de abstención, las personas interesadas deberán abstenerse de actuar en el procedimiento y lo comunicarán al superior inmediato, que resolverá el precedente.
Català: Aquest Decret entrarà en vigor el dia 1 de setembre de 2006.
Español: Este Decreto entrará en vigor el día 1 de septiembre de 2006.
Català: En el cas d'incompliment del que disposa aquesta autorització, l'Agència de Residus de Catalunya podrà acordar les mesures adequades, proporcionades a la situació plantejada, sens perjudici de les actuacions sancionadores que, si s'escau, puguin iniciar-se.
Español: En el caso de incumplimiento de lo que dispone la presente autorización, la Agencia de Residuos de Cataluña podrá acordar las medidas adecuadas, proporcionadas a la situación planteada, sin perjuicio de las actuaciones sancionadoras que, en su caso, pudieran iniciarse.
Català: jornada partida, amb una interrupció per a l'àpat de 30 minuts
Español: partida con interrupción para la comida de 30 minutos, que en
Català: Secretària: Roser Iglesias Pavía
Español: Secretaria: Roser Iglesias Pavía
Català: b) Fotocòpia del DNI de la persona signant de la sol·licitud, juntament amb la documentació que acrediti la representació amb la que actua.
Español: b) Fotocopia del DNI de la persona firmante de la solicitud, junto con la documentación que acredite la representación con la que actúa.
Català: Els equips de recollida de residus sòlids estan obligats a finalitzar diàriament els seus recorreguts i a traslladar tots els residus recollits cada jornada als abocadors controlats i legals o planta de transferència, dins de la jornada de treball prevista en aquest article, llevat d'avaria del vehicle.
Español: Los equipos de recogida de residuos sólidos estarán obligados a finalizar diariamente sus recorridos y a trasladar todos los residuos recogidos cada jornada a los vertederos controlados y legales o planta de transferencia, dentro de la jornada de trabajo prevista en este artículo, salvo supuestos de avería de vehículo.
Català: Atesa la Decisió de la Comissió Europea, de 7 de desembre de 2005, SG 2005, D/206661, en virtut de la qual s'aprova la modificació de la Decisió de la Comissió Europea, de 14 de febrer de 2003, SG (2003) D/228513;
Español: Considerando la Decisión de la Comisión Europea, de 7 de diciembre de 2005, SG 2005, D/206661, en virtud de la que se aprueba la modificación de la Decisión de la Comisión Europea, de 14 de febrero de 2003, SG (2003) D/228513;
Català: Així mateix, el Reglament (UE) 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre, estableix disposicions per millorar la coordinació de l'execució dels fons de la Unió Europea amb incidència en l'enfocament estratègic en l'àmbit del desenvolupament rural.
Español: Asimismo, el Reglamento (UE) 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, establece disposiciones para mejorar la coordinación de la ejecución de los fondos de la Unión Europea con incidencia en el enfoque estratégico en el ámbito del desarrollo rural.
Català: FN=LF4; TD=Pascual Perez, M. Teresa, Desconeguda; PO=13; PN=94; SPT=0 m2; SV=2391 m2; STPNE=1110 m2; OCC=0 m2; CT=cultiu.
Español: FN=LF4; TD=Pascual Perez, M. Teresa, Desconocida; PO=13; PN=94; SPT=0 m2; SV=2391 m2; STPNE=1110 m2; OCC=0 m2; CT=cultivo.
Català: Finalitat: Despeses d'organització de la 97a. Volta Ciclista a Catalunya
Español: Finalidad: Gastos de organitzación de la 97ª Vuelta Ciclista a Cataluña
Català: Dirigeix els encàrrecs de redacció de projectes i la seva supervisió.
Español: Dirige los encargos de redacción de proyectos y su supervisión.
Català: Durant aquest període, el treballador té els mateixos drets i obligacions que els treballadors fixos en plantilla del mateix grup, subgrup i categoria professional, i durant aquest període pot rescindir la seva relació de treball qualsevol de les dues parts sense que cap de les parts tingui dret de ser indemnitzades.
Español: Durante este periodo, el trabajador tiene los mismos derechos y obligaciones que los trabajadores fijos en plantilla del mismo grupo, subgrupo y categoría profesional, y durante este periodo puede rescindir la relación de trabajo cualquiera de las dos partes sin que ninguna de ellas tenga derecho a ser indemnizada.
Català: Ara bé, el personal que faci ús d'aquesta flexibilitat horària ha de complir una dedicació mínima de set hores els dies que no es treballa a la tarda i de deu hores el dia que es treballa a la tarda.
Español: Ahora bien, el personal que haga uso de esta flexibilidad horaria debe cumplir una dedicación mínima de 7 horas los días que no se trabaja por la tarde y de 10 horas el día que se trabaja por la tarde.
Català: El Projecte pot produir molèsties durant la seva execució sobre els edificis propers del barri de Vilafruns.
Español: El Proyecto puede producir molestias durante su ejecución sobre los edificios próximos del barrio de Vilafruns.
Català: Titular i suplent: un funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional d'igual categoria que la del lloc convocat, designat per l'Alcaldia.
Español: Titular y suplente: un funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de igual categoría que la del puesto convocado, designado por la Alcaldía.
Català: 20.2 La sol·licitud s'ha d'adreçar a l'òrgan competent en matèria de professionals de la salut del departament competent en matèria de salut, ha d'incloure les dades obligatòries que estableix l'article 19.3 i s'ha de presentar, per via telemàtica, mitjançant el model normalitzat disponible al portal únic per a les empreses (http://canalempresa.gencat.cat) al qual es pot accedir també des de la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (http://seu.gencat.cat).
Español: 20.2 La solicitud se tiene que dirigir al órgano competente en materia de profesionales de la salud del departamento competente en materia de salud, tiene que incluir los datos obligatorios que establece el artículo 19.3 y se tiene que presentar, por vía telemática, mediante el modelo normalizado disponible en el portal único para las empresas (http://canalempresa.gencat.cat) al cual se puede acceder también desde la sede electrónica de la Generalitat de Catalunya (http://seu.gencat.cat).
Català: En cas que no hi hagi voluntaris, s'escolliran dos col·legiats que portin menys de deu anys d'exercici en la professió, i seran designats per ordre alfabètic i de forma correlativa.
Español: En caso de que no haya voluntarios, se escogerán dos colegiados que lleven menos de diez años de ejercicio en la profesión, y serán designados por orden alfabético y de forma correlativa.
Català: g) Supervisar el desenvolupament dels processos selectius de personal funcionari competència de la Direcció General de Funció Pública, i participar en la confecció de les propostes d'ofertes d'ocupació pública, així com col·laborar amb els departaments en matèria de selecció de personal.
Español: g) Supervisar el desarrollo de los procesos selectivos de personal funcionario competencia de la Dirección General de Función Pública, y participar en la confección de las propuestas de ofertas de ocupación pública, así como colaborar con los departamentos en materia de selección de personal.
Català: Les discrepàncies que puguin sorgir en el sí de la Comissió paritària en relació amb qualsevol de les competències abans citades seran sotmeses per les parts signatàries als procediments de mediació i arbitratge regulats en la disposició addicional quarta.
Español: Las discrepancias que puedan surgir en el seno de la Comisión paritaria en relación con cualquiera de las competencias antes citadas serán sometidas por las partes signatarias a los procedimientos de mediación y arbitraje regulados en la disposición adicional cuarta.
Català: Qualsevol qüestió, disputa o diferència, que pogués sorgir entre SEIASA del Nordeste i les comunitats de regants, es resoldran mitjançant l'arbitratge que preveu la Llei 60/2003, de 23 de desembre, sense perjudici de la plena efectivitat dels compromisos contractuals expressats en el present document que, malgrat això, hauran d'acomodar-se a la decisió de l'arbitratge.
Español: Cualquier cuestión, disputa o diferencia, que pudiera surgir entre SEIASA del Nordeste, y las comunidades de regantes, se resolverán mediante el arbitraje que prevé la Ley 60/2003, de 23 de diciembre, sin perjuicio de la plena efectividad de los compromisos contractuales expresados en el presente documento que, a pesar de eso, deberán acomodarse a la decisión del arbitraje.
Català: La Comissió Paritària ha d'exercir el control del compliment exacte d'aquest compromís i la seva adequació constant a les variacions que experimenti l'activitat portuària.
Español: El control del exacto cumplimiento de este compromiso y su adecuación constante a las variaciones que experimente la actividad portuaria, se ejercerá por la Comisión Paritaria.
Català: 15.1 L'article 10 de l' Ordre TRE/230/2008, de 6 de maig, estableix que s'ha de garantir l'accés a la formació dels treballadors amb més dificultats de manteniment en el mercat laboral.
Español: 15.1 El artículo 10 de la Orden TRE/230/2008, de 6 de mayo, establece que se debe garantizar el acceso a la formación de los trabajadores con más dificultades de mantenimiento en el mercado laboral.