BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesa la Resolució de 24 de juliol de 2001 (DOGC núm. 3441, de 30.7.2001), de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de cinc llocs singulars de la Direcció General de Mesures Penals Alternatives i de Justícia Juvenil del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JU/006/01), i de conformitat amb la proposta de la Junta de mèrits i capacitats corresponent;
Español: Vista la Resolución de 24 de julio de 2001 (DOGC núm. 3441, de 30.7.2001), de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cinco puestos singulares de la Dirección General de Medidas Penales Alternativas y de Justicia Juvenil del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JU/006/01), y de conformidad con la propuesta de la Junta de Méritos y Capacidades correspondiente;
Català: Relació de les tècniques que cal aplicar amb els efectes que cal aconseguir.
Español: Relación de las técnicas a aplicar con los efectos a conseguir.
Català: patronal Foment del Treball Nacional, de data 7 de novembre de 1990,
Español: UGT y por la patronal Foment del Treball Nacional, de fecha 7 de noviembre de
Català: Incoar i tramitar expedients de remoció.
Español: Incoar y tramitar expedientes de remoción.
Català: La universitat ofereix al lector la possibilitat de fer recerca sense haver de pagar la matricula, o bé en el camp del teatre català o bé en la lingüística aplicada; vincularà al lector mitjançant un contracte de 9 mesos, renovable durant tres cursos.
Español: La universidad ofrece al lector la posibilidad de hacer investigación sin tener que pagar la matrícula, ya sea en el campo del teatro catalán o en el de la lingüística aplicada; vinculará al lector mediante un contrato de 9 meses, renovable durante tres cursos.
Català: En tot cas, com a criteri general, s'insta a fomentar la compartició i la concentració d'aquestes infraestructures i minimitzar l'impacte visual, paisatgístic i ambiental d'aquestes infraestructures.
Español: En todo caso, como criterio general, se insta a fomentar la compartición y la concentración de estas infraestructuras y minimizar el impacto visual, paisajístico y ambiental de estas infraestructuras.
Català: 15.1 Les entitats d'adscripció han de presentar les sol·licituds per a la renovació dels ajuts mitjançant el formulari normalitzat de sol·licitud i d'acord amb els diferents terminis establerts a la convocatòria corresponent.
Español: 15.1 Las entidades de adscripción deberán presentar las solicitudes para la renovación de las ayudas mediante el formulario normalizado de solicitud y de acuerdo con los diferentes plazos establecidos en la convocatoria correspondiente.
Català: Els treballadors de la plantilla poden sol·licitar permís no retribuït, o recuperable previ pacte, pel temps que necessitin sempre que això no suposi una alteració greu al procés de treball.
Español: Los trabajadores de la plantilla podrán solicitar permiso no retribuido, o recuperable previo pacto, por el tiempo que precisen siempre que ello no suponga una alteración grave al proceso de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ CLT/424/2003, de 19 de febrer, per la qual s'obre la convocatòria pública per a la concessió de subvencions per a la realització d'intervencions arqueològiques i paleontològiques, any 2003 (codi Z10).
Español: RESOLUCIÓN CLT/424/2003, de 19 de febrero, por la que se abre la convocatoria pública para la concesión de subvenciones para la realización de intervenciones arqueológicas y paleontológicas, año 2003 (código Z10).
Català: Per les característiques del Projecte, gran part dels impactes s'identifiquen durant la fase d'obres i estarien relacionats amb el trànsit de maquinària, treballs propis de la construcció (increment de sorolls, formació de pols i partícules, compactació del sòl, etc.) i amb la generació de residus.
Español: Por las características del Proyecto, gran parte de los impactos se identifican durante la fase de obras y estarían relacionados con el tráfico de maquinaria, trabajos propios de la construcción (incremento de ruidos, formación de polvo y partículas, compactación del suelo, etc.) y con la generación de residuos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Montalt, sobre aprovació inicial de l'acceptació de cessió d'un terreny.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Montalt, sobre aprobación inicial de la aceptación de cesión de un terreno.
Català: suficientment calefactats una peça d'abric que tindrà una durada
Español: suficientemente calefactados una prenda de abrigo que tendrá una
Català: Si un cop constituïda la comissió, en cas que al/a la president/a o a dos o més vocals els sigui impossible comparèixer, el/la director territorial designarà els suplents.
Español: Si una vez constituida la comisión, en el caso de que al/a la presidente/a o a dos o más vocales les sea imposible comparecer, el/la director/a de los servicios territoriales designará a los suplentes.
Català: Aquest model s'utilitza per a la comunicació de les operacions de crèdit a curt termini o operacions de tresoreria concertades pels ens locals, els organismes autònoms locals i les societats mercantils de capital íntegrament local, d'acord amb l'article 3 d'aquesta Ordre.
Español: Este modelo se utiliza para la comunicación de las operaciones de crédito a corto plazo u operaciones de tesorería concertadas por las entidades locales, los organismos autónomos locales y las sociedades mercantiles de capital íntegramente local, según el artículo 3 de esta Orden.
Català: Descripció de l'activitat: places per a més d'una de les espècies animals o aptituds especificades en qualsevol dels annexos de la Llei 3/1998, la suma de les quals sigui superior a 500 unitats ramaderes procedimentals (URP).
Español: Descripción de la actividad: plazas para más de una de las especies animales o aptitudes especificadas en cualquiera de los anexos de la Ley 3/1998, cuya suma sea superior a las 500 unidades ganaderas procedimentales (URP).
Català: m) La fallada de la línia telefònica juntament amb la recepció d'una alarma tècnica sí es considera alarma i s'ha de comunicar a la PG-ME.
Español: m) El fallo de la línea telefónica junto con la recepción de una alarma técnica sí se considera alarma y se debe comunicar a la PG-ME.
Català: ANUNCI de licitació per a la contractació d'un subministrament d'equipament informàtic (exp. C_2017_0003_O).
Español: ANUNCIO de licitación para la contratación del suministro de equipos informáticos (exp. C_2017_0003_O).
Català: EDICTE de 7 de juliol de 2004, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Sant Fruitós de Bages.
Español: EDICTO de 7 de julio de 2004, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Sant Fruitós de Bages.
Català: Amb aquesta finalitat el peticionari comunicarà a aquest òrgan administratiu la data d'inici de les obres i la seva programació, les dates de realització de les proves i qualsevol incidència rellevant.
Español: Con esta finalidad el peticionario comunicará a este órgano administrativo la fecha de inicio de las obras y su programación, las fechas de realización de las pruebas y cualquier incidencia relevante.
Català: Finalitat: emissió de pel·lícules en català.
Español: Finalidad: emisión de películas en catalán.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte de connexió de la urbanització de Perelló Mar a l'EDAR de l'Ampolla i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau S-AA-00841).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto de conexión de la urbanización de Perelló Mar a la EDAR de L'Ampolla y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave S-AA-00841).
Català: Lloc amb referència 3
Español: Para el puesto con referencia 3
Català: Per a la consecució d'aquests objectius es configura com un òrgan col·legiat, que resol conforme a dret i en única instància.
Español: Para la consecución de estos objetivos se configura como un órgano colegiado, que resuelve conforme a derecho y en única instancia.
Català: L'Agència Catalana de la Joventut és la unitat encarregada d'efectuar la comprovació del compliment de les bases reguladores que aproven la present Resolució i la resta de normativa que li és d'aplicació, sens perjudici de les competències de control que tenen altres òrgans de l'Administració de la Generalitat.
Español: La Agencia Catalana de la Juventud es la unidad encargada de efectuar la comprobación del cumplimiento de las bases reguladoras aprobadas mediante la presente Resolución y del resto de normativa que le es de aplicación, sin perjuicio de las competencias de control que tienen otros órganos de la Administración de la Generalidad.
Català: 10 anys o més d'experiència hospitalària en l'especialitat que correspongui.
Español: 10 años o más de experiencia hospitalaria en la especialidad que corresponda.
Català: Les condicions actualment existents que, en el seu conjunt excedeixin les pactades en aquest conveni es mantindran ad personam.
Español: Las condiciones actualmente existentes que, en su conjunto excediesen de las pactadas en el presente convenio, se mantendrán ad personam.
Català: 2.2 Selecciona els estris de mesura, marcatge i traçat en funció del treball a realitzar.
Español: 2.2 Selecciona los útiles de medida, marcaje y trazado en función del trabajo a realizar.
Català: El tribunal valorarà, a més a més del grau de correcció del resultat, si l'aspirant posseeix les capacitats de tipus instrumental necessàries i tindrà en compte el procediment seguit en la realització dels exercicis.
Español: El tribunal valorará, además del grado de corrección del resultado, si el aspirante posee las capacidades de tipo instrumental necesarias y tendrá en cuenta el procedimiento seguido en la realización de los ejercicios.
Català: Saber tallar i processar mostres histològiques i citològiques, obtenint preparacions microscòpiques de qualitat adequada per al seu estudi.
Español: Saber cortar y procesar muestras histológicas y citológicas, obteniendo preparaciones microscópicas de calidad adecuada para su estudio.
Català: En cap cas no es considerarà adquirit el dret a una jornada superior a 1200 hores encara que s'hagi superat aquesta xifra en anys anteriors.
Español: En ningún caso se considerará adquirido el derecho a una jornada superior a 1.200 horas aunque se haya excedido esta cifra en años anteriores.
Català: Lot 5: Gestió del Programa d'esdeveniments paral·lels, Relacions Públiques i Protocol.
Español: Lote 5: Gestión del Programa de eventos paralelos, Relaciones Públicas y Protocolo.
Català: e) Coordinar les diferents àrees de la Direcció General.
Español: e) Coordinar las diferentes áreas de la Dirección General.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi d'Òdena.
Español: Este mojón es también común con el municipio de Òdena.
Català: 48.2 El valor del complement d'antiguitat serà el mateix per a tot el personal, amb independència del nivell retributiu o la categoria professional a què estigui assimilat.
Español: 48.2 El valor del complemento de antigüedad será el mismo para todo el personal, con independencia del nivel retributivo o la categoría profesional a que esté asimilado.
Català: Les superfícies agrícoles i les explotacions ramaderes s'han de continuar declarant a la DUN com a mínim durant els cinc anys posteriors a la concessió de l'ajut, excepte en els casos de força major degudament acreditats.
Español: Las superficies agrícolas y las explotaciones ganaderas se deben seguir declarando en la DUN, al menos durante los cinco años posteriores a la concesión de la ayuda, salvo en los casos de fuerza mayor debidamente acreditados.
Català: 1.3 Es realitzaran des del mes de juny fins el mes de setembre.
Español: 1.3 Se realizarán desde el mes de junio hasta el mes de septiembre.
Català: competents per resoldre i termini per a la seva conclusió es regeix per
Español: competentes para resolver y plazo para su conclusión se rigen por las
Català: Descripció de l'objecte: prestació de serveis, grup 3, corresponent a l'encàrrec SA1E01, de desenvolupament de noves sortides d'informació del projecte de seguiment de la prestació farmacèutica en servidor web.
Español: Descripción del objeto: prestación de servicios, grupo 3, correspondiente al encargo SA1E01, de desarrollo de nuevas salidas de información del proyecto de seguimiento de la prestación farmacéutica en servidor web.
Català: .3 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .3 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria per a la provisió de quatre places d'agent de la Policia Local de la plantilla de personal funcionari, mitjançant concurs oposició lliure.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria para la provisión de cuatro plazas de agente de la Policía Local de la plantilla de personal funcionario, mediante concurso-oposición libre.
Català: 19.1 Les subvencions que regulen aquestes bases són incompatibles amb qualsevol altra subvenció concedida amb la mateixa finalitat, objecte i naturalesa.
Español: 19.1 Las subvenciones reguladas en las presentes bases son incompatibles con cualquier otra subvención concedida con la misma finalidad, objeto y naturaleza.
Català: 6.1 La subvenció pel cost de la retirada dels residus serà de caràcter dinerari i per un import fins a un màxim de mil sis-cents (1.600,00) euros per actuació subvencionada.
Español: 6.1 La subvención por el coste de la retirada de los residuos será de carácter dinerario y por un importe hasta un máximo de mil seiscientos (1.600,00) euros por actuación subvencionada.
Català: Aquesta opció haurà d'estar autoritzada per la direcció de l'àrea o departament.
Español: Esta opción deberá estar autorizada por la Dirección del área o departamento.
Català: c) Termini d'execució:
Español: c) Plazo de ejecución:
Català: 9.1 Les corporacions locals i els ens que en depenen beneficiaris que disposin d'intervenció han de presentar el compte justificatiu que preveu la base general 16.1.b (compte justificatiu amb aportació de certificat de la Intervenció).
Español: 9.1 Las corporaciones locales y los entes que dependen de las mismas y que sean beneficiarios y dispongan de intervención deberán presentar la cuenta justificativa que prevé la base general 16.1.b (cuenta justificativa con aportación de certificado de la Intervención).
Català: Unitats de postcondensació.
Español: Unidades de postcondensación.
Català: Donar publicitat a les subvencions d'import igual o superior a 3.000,00 euros concedides durant l'exercici 2011 per l'Agència Catalana de la Joventut, que es publiquen com a annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones de importe igual o superior a 3.000,00 euros concedidas durante el ejercicio 2011 por la Agencia Catalana de la Juventud, que se publican como anexo de esta Resolución.
Català: 3.2 Reconeix els tràmits de constitució i inscripció dels diferents tipus de societat mercantil dedicat a l'activitat del transport per carretera.
Español: 3.2 Reconoce los trámites de constitución e inscripción de los diferentes tipos de sociedad mercantil dedicado a la actividad del transporte por carretera.
Català: Els treballadors dels quals s'ha fet esment el paràgraf segon de l'article 6 i que, excepcionalment, tinguin acreditats més de 6 quinquennis a l'hora de jubilar-se, se'ls descomptarà del premi de jubilació que els pugui correspondre la quantitat de 50.000 pessetes per cada quinquenni que excedeixi els 6.
Español: Los trabajadores a los que se ha hecho mención en el segundo párrafo del artículo 6 y que, excepcionalmente, tengan devengados más de 6 quinquenios en el momento de jubilarse, se les descontará del premio de jubilación que les pueda corresponder la cantidad de 50.000 pesetas por cada quinquenio que exceda de los 6.
Català: c) Els drets pels informes que presenti la Junta de Govern, en les regulacions d'honoraris judicials i extrajudicials, i també dels dictàmens o les resolucions que se li sol·licitin.
Español: c) Los derechos por los informes que presente la Junta de Gobierno, en las regulaciones de honorarios judiciales y extrajudiciales, y también de los dictámenes o las resoluciones que se le soliciten.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses per a la reestructuració, habilitació i dotació d'una aula informàtica a l'escola de secundària de Hadzci, emmarcat en el projecte Bòsnia 2002.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para la reestructuración, habilitación y dotación de un aula informática en la escuela de secundaria de Hadzci, dentro del proyecto Bosnia 2002.
Català: Es constitueix una Comissió de Seguiment que estarà integrada pels membres que s'indiquen a continuació, o persona que els representi, per tal de vetllar per l'aplicació d'aquest Acord i efectuar, si cal, la interpretació, aclariment i desplegament dels pactes que conté.
Español: Se constituye una Comisión de seguimiento que estará integrada por los miembros que se indican a continuación, o persona que los represente, con el fin de velar por la aplicación de este Acuerdo y efectuar, si procede, la interpretación, aclaración y despliegue de los pactos que contiene.
Català: —10 Proposta de seleccionats
Español: —10 Propuesta de seleccionados
Català: L'import màxim destinat a les subvencions que estableix l'Ordre de 20 de febrer de 2001, per a l'exercici 2001, és d'1.292.651.000 pessetes (7.768.988,903 euros), les quals són a càrrec de la partida pressupostària 11.05.474.01/2 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2001.	El importe máximo destinado a las subvenciones establecidas en la Orden de 20 de febrero de 2001 para el ejercicio 2001, es de 1.292.651.000 pesetas (7.768.988,903 euros), las cuales son a cargo de la partida presupuestaria 11.05.474.01/2 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2001.
Català: Relacionar-la amb la tangent a la corba en el punt corresponent i emprar-la per al càlcul de rectes tangents a corbes en punts determinats.
Español: Relacionarla con la tangente a la curva en el punto correspondiente y emplearla para el cálculo de rectas tangentes a curvas en puntos determinados.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació a la Llei 3/1998 i d'ampliació d'una explotació porcina, emplaçada a la finca Xeuxé, de l'empresa Grup Baucells Alimentació, SA, al terme municipal d'Avinyó.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/1998 y de ampliación de una explotación porcina, emplazada en la finca Xeuxé, de la empresa Grup Baucells Alimentació, SL, en el término municipal de Avinyó.
Català: Final: armari de regulació APA/MPA de les Borges Blanques.
Español: Final: armario de regulación APA/MPA de Les Borges Blanques.
Català: f) Presentar i explicar a la comunitat educativa i als ajuntaments respectius els projectes arquitectònics corresponents a les actuacions programades pel Departament.
Español: f) Presentar y explicar a la comunidad educativa y a los ayuntamientos respectivos los proyectos arquitectónicos correspondientes a las actuaciones programadas por el Departamento.
Català: Finalitat: garantir el subministrament elèctric que permeti nous subministraments industrials i domèstics de la zona, amb la conseqüent millora de la qualitat.
Español: Finalidad: garantizar el suministro eléctrico que permita nuevos suministros industriales y domésticos de la zona, con la consiguiente mejora de la calidad.
Català: El formulari de sol·licitud està disponible als llocs establerts a la base 7.1 de l'Annex 1 i 2.
Español: El formulario de solicitud está disponible en los lugares establecidos en la base 7.1 del Anexo 1 y 2.
Català: b) En el cas de projectes d'inversions en infraestructures tecnològiques superiors a 1.000.000 euros, l'entitat sol·licitant ha de contribuir en almenys un 25% al finançament del projecte.
Español: b) En el caso de proyectos de inversiones en infraestructuras tecnológicas superiores a 1.000.000 euros, la entidad solicitante debe contribuir en al menos un 25% a la financiación del proyecto.
Català: 11.3 El crèdits generats durant l'exercici 2011 partint d'ingressos finalistes, pels quals el 30 de desembre de 2011 no s'hagi produït l'ingrés ni reconegut l'obligació, s'han d'anul·lar sense perjudici que, si es justifica l'efectivitat de l'ingrés, se'n pugui tornar a sol·licitar la generació en l'exercici 2012.
Español: 11.3 Los créditos generados durante el ejercicio 2011 en base a ingresos finalistas, por los que a 30 de diciembre de 2011 no se haya producido el ingreso ni reconocido la obligación, serán anulados sin perjuicio de que, si se justifica la efectividad del ingreso, se pueda volver a solicitar la generación en el ejercicio 2012.
Català: Els acords del pacte nacional per a la societat del coneixement indiquen la necessitat de consolidar el país com a societat de coneixement mitjançant la potenciació de les diferents regions de coneixement innovadores i resilients dels reptes socials i econòmics, amb especial a la formació en competències relacionades amb les noves professions, la recerca i la innovació en els eixos prioritaris europeus de transició ecològica i transformació digital, així com a la reactivació econòmica per mitjà de la reindustrialització.
Español: Los acuerdos del Pacto nacional para la sociedad del conocimiento indican la necesidad de consolidar el país como sociedad de conocimiento a través de la potenciación de las diferentes regiones de conocimiento innovadoras y resilientes de los retos sociales y económicos, con especial atención a la formación en competencias relacionadas con las nuevas profesiones, la investigación y la innovación en los ejes prioritarios europeos de transición ecológica y transformación digital, así como a la reactivación económica a través de la reindustrialización.
Català: c) El director del Consorci, amb veu però sense vot.
Español: c) El director del Consorcio, con voz pero sin voto.
Català: El termini legal màxim per emetre resolució sobre la convocatòria és de sis mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: El plazo máximo legal para emitir resolución sobre la convocatoria es de seis meses a contar a partir del día siguiente a la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: 7.3 Relatius a la dispersió territorial i a la intinerància dels programes coordinats.
Español: 7.3 Relativos a la dispersión territorial y a la itinerancia de los programas coordinados.
Català: Realitzat l'acte d'elecció de plaça i una vegada feta l'acreditació mitjançant documents originals dels mèrits avaluats inicialment amb una fotocòpia, d'acord amb l'establert a la base 3.10 i també haver presentat el certificat mèdic oficial d'acord amb la base 5.1 d) i la declaració prevista a la base 5.1.e), el tribunal elevarà la proposta d'adjudicació de les places objecte de convocatòria a la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut, que tindrà caràcter vinculant llevat que no s'hagin complert els requisits formals de la convocatòria.
Español: Una vez hecho el acto de elección de plaza y una vez realizada la acreditación mediante documentos originales de los méritos evaluados inicialmente con una fotocopia, de acuerdo con lo establecido en la base 3.10 y también haber presentado el certificado médico oficial de acuerdo con la base 5.1 d) i la declaración prevista en la base 5.1.e), el tribunal elevará la propuesta de adjudicación de las plazas objeto de convocatoria a la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud, que tendrá carácter vinculante salvo que no se hayan cumplido los requisitos formales de la convocatoria.