BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els paràmetres edificatoris d'aquesta zona són els establerts pel Pla general metropolità per a la zona de desenvolupament urbà opcional intensitat 3 (clau 21), d'acord amb l'article 134 i següents de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità, aquesta zona comprèn el sòl opcionalment urbanitzable amb l'assignació de l'ús residencial.
Español: Los parámetros edificatorios de esta zona son los establecidos por el Plan general metropolitano para la zona de desarrollo urbano opcional intensidad 3 (clave 21), de acuerdo con el artículo 134 y siguientes de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano, esta zona comprende el suelo opcional urbanizable con la asignación del uso residencial.
Català: El nombre màxim de peticions que es poden formular és de tres (entenent com a tal la combinació de centre, especialitat docent del lloc i perfil professional del lloc).
Español: El número máximo de peticiones que se pueden formular es de tres (entendiendo como tal la combinación de centro, especialidad docente del lugar y perfil profesional del lugar).
Català: La secció mixta total del pont és d'1,70 m.
Español: La sección mixta total del puente es de 1,70 m.
Català: L'Ordre de 24 de juliol de 1989 va crear el Comitè Tècnic de l'Edició de la Col·lecció Textos Jurídics Catalans, adscrit al Departament de Justícia, i en va determinar la composició i el funcionament.
Español: La Orden de 24 de julio de 1989 creó el Comité Técnico de la Edición de la Colección Textos Jurídicos Catalanes, adscrito al Departamento de Justicia, y determinó su composición y funcionamiento.
Català: —1 Aprovar l'expedient d'informació pública i definitivament el projecte abans esmentat, als efectes del que disposa l'article 33 de la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua, amb la següent condició d'acord amb l'al·legació presentada pel senyor Paulino Serra Puig: s'accepten les al·legacions de canvi de titularitat.
Español: —1 Aprobar el expediente de información pública y definitivamente el proyecto antes mencionado, a los efectos del artículo 33 de la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua, con la condición siguiente de acuerdo con la alegación presentada por el señor Paulino Serra Puig: se aceptan las alegaciones de cambio de titularidad.
Català: Les maquetes es lliuraran en una sessió conjunta a les escoles de primària adscrites.
Español: Las maquetas se entregarán en una sesión conjunta en las escuelas de primaria adscritas.
Català: En aquestes àrees no s'admetran altres obres que les de conservació i, en el supòsit de no haver-se programat encara l'adquisició dels immobles afectats, les de millora.
Español: En estas áreas no se admitirán otras obras que las de conservación y, en el supuesto de no haberse programado todavía la adquisición de los inmuebles afectados, las de mejora.
Català: El DPTOP, l'IDAE, l'ICAEN i l'Ajuntament de Girona col·laboraran en el finançament de la redacció del Pla que es contractarà a una consultora externa d'acord amb totes les parts implicades.
Español: El DPTOP, el IDAE, el ICAEN y el Ayuntamiento de Girona colaborarán en la financiación de la redacción del Plan que se contratará a una consultora externa de acuerdo con todas las partes implicadas.
Català: En el cas que una empresa o autònom operi en diversos sectors als quals s'apliquen diferents imports màxims d'ajuts, es garantirà que s'aplica a cada tipus d'activitat el llindar màxim corresponent i que no se supera, en total, l'import d'ajut més elevat possible, d'acord amb l'article 1.2 del Reglament (UE) 1407/2013.
Español: En el caso que una empresa o autónomo opere en varios sectores a los que se aplican diferentes importes máximos de ayudas, se garantizará que a cada tipo de actividad se le aplica el umbral máximo correspondiente y no se supera, en total, el importe de ayuda más elevado posible, de acuerdo con el artículo 1.2 del Reglamento (UE) 1407/2013.
Català: vegada i durant el mes de març de 1999 la quantitat fixa i lineal de
Español: abonar por una sola vez y durante el mes de marzo de 1999 la cantidad fija
Català: S'hauran de tenir en compte criteris paisatgístics en la tipologia constructiva, en el tractament de les façanes o les cobertes de les edificacions.
Español: Tendrán que tenerse en cuenta criterios paisajísticos en la tipología constructiva, en el tratamiento de las fachadas o las cubiertas de las edificaciones.
Català: En qualsevol cas, les persones participants que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar documentalment la seva nacionalitat.
Español: En cualquier caso, las personas participantes que no tengan la nacionalidad española deben acreditar documentalmente su nacionalidad.
Català: Ordenar la publicació d'aquesta Resolució al Butlletí Oficial de l'Estat, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al web del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda de la Generalitat de Catalunya i al tauler d'anuncis dels Ajuntaments de Barcelona i d'Esplugues de Llobregat.
Español: Ordenar la publicación de esta Resolución en el Boletín Oficial del Estado, en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, en la web del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda de la Generalidad de Cataluña y en el tablón de anuncios de los Ayuntamientos de Barcelona y de Esplugues de Llobregat.
Català: El nou traçat del camí es qualifica de sistema territorial de carreteres amb una franja de servitud de protecció del vial de 15m des de l'eix del camí.
Español: El nuevo trazado del camino se califica como sistema territorial de carreteras con una franja de servitud de protección del vial de 15 m desde el eje del camino.
Català: Es podran concertar contractes en pràctiques dins dels grups professionals definits en l'article 32 del conveni sempre que es compleixin els requisits formatius de l'apartat a) d'aquest article, excloent en tot cas l'auxiliar administratiu/va, l'aspirant administratiu/va, el personal d'atenció telefònica i el ordenança.
Español: Se podrán concertar contratos en prácticas dentro de los grupos profesionales definidos en el artículo 32 del Convenio siempre que se cumplan los requisitos formativos del apartado a) de este artículo, con exclusión en todo caso el auxiliar administrativo/a, el aspirante administrativo/a, el personal de atención telefónica y el ordenanza.
Català: L'alçada reguladora màxima de les edificacions serà de tres plantes (planta baixa més dues plantes pis), amb una cota màxima de 10.00 metres presos des de la cornisa de l'edifici al nivell del carrer en el punt mig de la façana.
Español: La altura reguladora máxima de las edificaciones será de tres plantas (planta baja más dos plantas piso), con una cota máxima de 10.00 metros presos desde la cornisa del edificio en el nivel de la calle en el punto medio de la fachada.
Català: Gestionar la documentació necessària per a l'efectivitat de la presa de possessió de béns immobles, mobles, drets i valors que puguin integrar el cabal hereditari, i realitzar l'inventari dels béns i drets de l'herència, amb la inscripció prèvia dels béns immobles en el Registre de la Propietat.
Español: Gestionar la documentación necesaria para la efectividad de la toma de posesión de bienes inmuebles, muebles, derechos y valores que puedan integrar el cabal hereditario, y realizar el inventario de los bienes y derechos de la herencia, previa inscripción de los bienes inmuebles en el Registro de la Propiedad.
Català: Drenatge superficial tant de l'accés com del tram de carretera afectat.
Español: Drenaje superficial tanto del acceso como del tramo de carretera afectado.
Català: El 29 d'abril de 2009, el registrador del Registre 30 de Barcelona, Ignacio Palacios Gil de Antuñano, dicta dues resolucions diferents en les quals suspèn la pràctica de les operacions sol·licitades tant per una com per l'altra part.
Español: El 29 de abril de 2009, el registrador del Registro 30 de Barcelona, Ignacio Palacios Gil de Antuñano, dicta dos resoluciones diferentes en las que suspende la práctica de las operaciones solicitadas tanto por una como por la otra parte.
Català: Així mateix, podran interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que dictarà l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, podrán interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictará el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'explotació bovina de cria i engreix, porcina d'engreix i pollastres d'engreix promoguda per Pere Suy Freixas i Tres Més EFA, al terme municipal de Sant Andreu Salou (GAAD070024).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de explotación bovina de cria y engorde, porcina de engorde y pollos de engorde promovida por Pere Suy Freixas i Tres Més EFA, en el término municipal de Sant Andreu Salou (GAAD070024).
Català: .9 Una vegada transcorreguts els terminis per interposar els recursos contra la selecció de director, durant el mes d'octubre d'enguany els participants podran retirar la seva documentació als serveis territorials.
Español: .9 Una vez transcurridos los plazos para interponer los recursos contra la selección de director, durante el mes de octubre del presente año los participantes podrán retirar su documentación en los servicios territoriales.
Català: El senyor José Montero Rangel ha tingut una llarga trajectòria professional com a membre del cos de bombers de la Generalitat adscrit al Parc de Bombers de Badalona.
Español: El señor José Montero Rangel ha tenido una larga trayectoria profesional como miembro del cuerpo de bomberos de la Generalidad adscrito al Parque de Bomberos de Badalona.
Català: Tenint en compte l'objecte del Projecte, rehabilitació d'edificacions existents i adequació d'accessos o camins també existents, les noves ocupacions del sòl que es preveuen són puntuals i d'abast reduït, limitant-se bàsicament als espais mínims necessaris per instal·lar la caldera de biomassa, les fosses sèptiques i per fer les connexions amb els serveis d'aigua, llum i telefonia més pròxims.
Español: Teniendo en cuenta el objeto del Proyecto, rehabilitación de edificaciones existentes y adecuación de accesos o caminos también existentes, las nuevas ocupaciones del suelo que se prevén son puntuales y de alcance reducido, limitándose básicamente a los espacios mínimos necesarios para instalar la caldera de biomasa, las fosas sépticas y para hacer las conexiones con los servicios de agua, luz y telefonía más próximos.
Català: Coordinar la gestió administrativa dels expedients de visats de contractes i ajuts a l'adquisició d'habitatges protegits, autoritzacions de lloguer, venda i altres tipus de transmissions i cessions, en l'àmbit territorial de Barcelona, des de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, d'acord amb les directrius del superior jeràrquic/a, amb la finalitat de col·laborar en l'assoliment dels objectius de la unitat.
Español: Coordinar la gestión administrativa de los expedientes de visados de contratos y ayudas a la adquisición de viviendas protegidas, autorizaciones de alquiler, venta y otros tipos de transmisiones y cesiones, en el ámbito territorial de Barcelona, desde la Agencia de la Vivienda de Cataluña, de acuerdo con las directrices del superior jerárquico/a, con la finalidad de colaborar en la consecución de los objetivos de la unidad.
Català: d'empreses d'arts gràfiques i manipulació de paper i
Español: de artes gráficas, manipulados de papel y cartón, editoriales e
Català: La valoració de l'antiguitat ha de ser d'acord amb els triennis i pels imports fixats per al personal funcionari en la LPE segons els diferents grups.
Español: La valoración de la antigüedad tiene que ser de acuerdo con los trienios y por los importes fijados para el personal funcionario en la LPE según los diferentes grupos.
Català: j) Formació de cossos volats:
Español: j) Formación de cuerpos volados:
Català: Pla director urbanístic del sistema urbà de Girona, al terme municipal de Salt
Español: Plan director urbanístico del sistema urbano de Girona, en el término municipal de Salt
Català: b) Per a la línia d'ajuts al sacrifici anticipat de gallines reproductores: els propietaris dels animals independentment de si es tracta o no del titular de l'explotació on s'han criat els animals.
Español: b) Para la línea de ayudas al sacrificio anticipado de gallinas reproductoras: los propietarios de los animales independientemente de si se trata o no del titular de la explotación donde se han criado los animales.
Català: C: categories; HEN: hora extra normal (euros); HEPN: hora extra amb plus nocturnitat (euros).
Español: C: categorías; HEN: hora extra normal (euros); HEPN: hora extra con plus nocturno (euros).
Català: - Estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat de Catalunya, i també de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: - Estar al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña, así como de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: en els plànols d'ordenació corresponents,
Español: indicada en los correspondientes planos
Català: En el cas dels ajuts a l'assistència tècnica establerta a l'apartat 2.2.2.2, la quantia màxima de l'ajut serà del 40% de la despesa aprovada, amb la limitació de 100.000 euros per beneficiaris en un període de tres anys.
Español: En el caso de las ayudas a la asistencia técnica establecida en el apartado 2.2.2.2, la cuantía máxima de la ayuda será del 40% del gasto aprobado, con la limitación de 100.000 euros por beneficiarios en un período de tres años.
Català: En qualsevol cas hauran d'adoptar-se:
Español: En cualquier caso deberán adoptarse:
Català: abonada segons la mitjana del salari total efectivament percebut per dia de
Español: según la media del salario total efectivamente percibido por día
Català: b) Elaborar els estats financers, gestionar la documentació corresponent i coordinar les qüestions relacionades amb els ingressos i les despeses de l'Entitat.
Español: b) Elaborar los estados financieros, gestionar la documentación correspondiente y coordinar las cuestiones relacionadas con los ingresos y los gastos de la Entidad.
Català: Relació de béns, en què es detallin l'endeutament personal i les dades registrals dels béns immobles, i còpia de l'últim rebut de cada una de les quotes que s'estiguin atenent.
Español: Relación de bienes, detallando el endeudamiento personal y los datos registrales de los bienes inmuebles, y copia del último recibo de cada una de las cuotas que se estén atendiendo.
Català: En particular, aquelles rebudes durant el període d'informació pública del Pla.
Español: En particular, aquellas recibidas durante el periodo de información pública del Plan.
Català: d) Per a l'alumnat amb el títol batxiller i amb títol professional de dansa, la qualificació global de la prova és el resultat de ponderar la puntuació dels dos exercicis en un 90%, del títol de batxiller en un 5% i del títol de professional en un 5%.
Español: d) Para el alumnado con el título bachiller y con título profesional de danza, la calificación global de la prueba es el resultado de ponderar la puntuación de los dos ejercicios en un 90%, del título de bachiller en un 5% y del título de profesional en un 5%.
Català: —2 Incorporar d'ofici el nou redactat de l'article 80.4 de la normativa urbanística del Pla d'ordenació urbanística municipal, proposat per l'Ajuntament, amb el text següent:
Español: —2 Incorporar de oficio el nuevo redactado del artículo 80.4 de la normativa urbanística del Plan de ordenación urbanística municipal, propuesto por el Ayuntamiento, con el siguiente texto:
Català: En qualsevol cas serà necessària aquesta modificació en cas d'implantar-se un sistema de gestió per competències i en cas que ho requereixi el desenvolupament normatiu de l'EBEP.
Español: En cualquier caso será necesaria esta modificación en caso de implantarse un sistema de gestión por competencias y en caso que lo requiera el desarrollo normativo del EBEP.
Català: EDICTE sobre convocatòria del procés selectiu per a la cobertura d'una plaça vacant de tècnic superior d'intervenció.
Español: EDICTO sobre convocatoria del proceso selectivo para la cobertura de una plaza vacante de técnico superior de intervención.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que estableixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, atès que la publicació del text íntegre de la resolució podria lesionar drets o interessos legítims, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre del document esmentat, poden comparèixer a les dependències del Servei Territorial d'Atenció a la Infància i l'Adolescència de Tarragona., av. Andorra 7 bis, local 5, 43002 de Tarragona,.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que establecen los artculos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de Noviembre, de rgimen jurdico de las administraciones pblicas y del procedimiento administrativo comn, atendiendo que la publicacin del texto integro de la resolucin podra lesionar derechos o intereses legtimos, se comunica a las personas interesadas que, con la finalidad que puedan tener conocimiento del contenido ntegro del referido documento, pueden comparecer en las dependencias del Servicio Territorial de Atencin a la Infancia y la Adolescencia de Tarragona, en Av. Andorra, nm 7 bis local 5, 43002 de Tarragona.
Català: d) Designar una persona, amb coneixements de gestió de la qualitat d'un centre educatiu, com a coordinadora del Projecte de qualitat i millora contínua.
Español: d) Designar una persona, con conocimientos de gestión de la calidad de un centro educativo, como coordinadora del Proyecto de calidad y mejora continua.
Català: En cas que representi a una persona jurídica caldrà que, prèviament a les eleccions, aporti a l'organisme corresponent còpia dels poders notarials vigents per actuar en representació d'aquella empresa, i tot això sens perjudici del que regula la normativa electoral.
Español: En el supuesto de que represente a una persona jurídica será necesario que, previamente a las elecciones, aporte al organismo correspondiente copia de los poderes notariales vigentes para actuar en representación de aquella empresa, y todo ello sin perjuicio de lo que regula la normativa electoral.
Català: El Servei d'Ocupació de Catalunya (SOC) defineix la seva xarxa d'orientació per a l'ocupació en dos nivells diferenciats: un primer nivell que es porta a terme mitjançant la seva xarxa d'oficines amb mitjans propis, i un segon nivell d'orientació especialitzada externa al SOC en coordinació amb entitats cooperadores i col·laboradores amb accions subvencionades en els termes previstos en aquesta Ordre;
Español: El Servicio de Empleo de Cataluña (SOC) define su red de orientación para el empleo en dos niveles diferenciados: un primer nivel que se lleva a cabo mediante su red de oficinas con medios propios, y un segundo nivel de orientación especializada externa al SOC en coordinación con entidades cooperadoras y colaboradoras con acciones subvencionadas en los términos previstos en la presente Orden.
Català: --5 L'Observatori de la Mort recull les aportacions de les entitats, pacients i professionals de tots els àmbits assistencials implicats en el procés.
Español: --5 El Observatorio de la Muerte recoge las aportaciones de las entidades, pacientes y profesionales de todos los ámbitos asistenciales implicados en el proceso.
Català: Fa el seguiment del procés de delegació fins a l'acceptació i comunicació a l'entitat sol·licitant, i acompanya l'alt càrrec si així ho sol·licita.
Español: Hace el seguimiento del proceso de delegación hasta la aceptación y comunicación a la entidad solicitante, y acompaña al alto cargo si así lo solicita.
Català: En tot cas, les promocions i els ascensos es produiran tenint en consideració la formació, mèrits i experiència del treballador, així com les necessitats objectives i organitzatives de l'Empresa.
Español: En cualquier caso, las promociones y los ascensos se producirán teniendo en consideración la formación, los méritos y la experiencia del trabajador, así como las necesidades objetivas de la Empresa.
Català: En el supòsit que administracions competents concedissin ajudes per l'adquisició de llibres o material escolar, aquesta perdria vigència i per tant seria anul·lada.
Español: En el supuesto de que administraciones competentes concedan ayudas para la adquisición de libros o material escolar, ésta perdería vigencia y por lo tanto seria anulada.
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat, Institut Català del Sòl, Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, Infraestructures Ferroviàries de Catalunya, Aeroports Públics de Catalunya, SLU, Ports de la Generalitat, Centrals i Infraestructures per a la Mobilitat i les Activitats Logístiques, Agència de Residus de Catalunya, Servei Meteorològic de Catalunya, Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, Agència Catalana de l'Aigua i l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad, Instituto Catalán del Suelo, Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña, Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña, Aeropuertos Públicos de Cataluña, SLU, Puertos de la Generalidad, Centrales e Infraestructuras para la Movilidad y las Actividades Logísticas, Agencia de Residuos de Cataluña, Servicio Meteorológico de Cataluña, Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, Agencia Catalana del Agua y la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: Una persona adscrita al Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada farà les funcions de secretari/a de l'Observatori.
Español: Una persona adscrita al Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada hará las funciones de secretario/a del Observatorio.
Català: Treballador en formació 1r any
Español: Trabajador en formación 1º año
Català: Es mantenen el descomptes per famílies nombroses que estableix l'Ordre PTO/46/2002, de 19 de febrer (DOGC núm. 3587, de 04/03/2002)
Español: Se mantienen los descuentos para familias numerosas que establece la Orden PTO/46/2002, de 19 de febrero (DOGC núm. 3587, de 04/03/2002).
Català: G. Fitxer pdf del tràmit de la presentació o de l'aprovació, si escau, del Compte general:
Español: G. Fichero pdf del trámite de la presentación o de la aprobación, en su caso, de la Cuenta general:
Català: Oficial de primera: és el treballador que actua sota les ordres d'un cap o d'un responsable administratiu i que sota la seva responsabilitat duu a terme tasques que demanen iniciativa pròpia; al mateix temps, s'encarrega de redistribuir la feina entre els oficials de segona, auxiliars i resta del personal que depengui d'ell.
Español: Oficial de primera: es el trabajador que actúa bajo las órdenes de un jefe o responsable administrativo y que bajo su responsabilidad lleva a cabo tareas para las que se necesita iniciativa propia; al mismo tiempo, se encarga de redistribuir el trabajo entre los oficiales de segunda, auxiliares y resto del personal que dependa de ellos.
Català: En el plànol núm. 7-Ordenació.
Español: En el plano núm. 7-Ordenación.
Català: f) El valor afegit que la col·laboració euroregional aporti al projecte.
Español: f) El valor añadido que la colaboración euroregional aporte al proyecto.