BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les sol·licituds de modificació substancials han d'estar motivades, cal que es formulin així que apareguin les circumstàncies que les justifiquin i s'hi han d'especificar les repercussions pressupostàries que impliquen.
Español: Las solicitudes de modificación sustanciales tienen que estar motivadas, es preciso que se formulen así que aparezcan las circunstancias que las justifican y se tienen que especificar las repercusiones presupuestarias que implican.
Català: Annex IV.B: Documentació que ha d'acompanyar la sol·licitud d'autorització o llicència ambiental per a les activitats amb risc d'incendi.
Español: Anexo IV. B: Documentación que tiene que acompañar la solicitud de autorización o licencia ambiental para las actividades con riesgo de incendio.
Català: mitjançant el Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius,
Español: establecido mediante el Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos
Català: El present Conveni col·lectiu afecta la Societat Rectora de la Borsa de Valors de Barcelona, SA, i el seus empleats.
Español: El presente Convenio colectivo afecta a la Societat Rectora de la Borsa de Valors de Barcelona, SA, y a sus empleados.
Català: El salari mínim inicial que el treballador/a ha de percebre l'any 1999 per la prestació dels seus serveis és el que per a cada categoria professional s'estableix en les taules que figuren a l'annex del Conveni.
Español: El salario mínimo inicial para el año de 1999 a percibir por el trabajador/a en la prestación de sus servicios es el fijado para cada categoría profesional en la tablas que se insertan en el anexo del Convenio.
Català: Fita 5: se situa en el serrat de Can Toca, en el límit de dues propietats.
Español: Mojón 5: se sitúa en la loma denominada el Serrat de Can Toca, en el límite de dos propiedades.
Català: 1.1 Tipus d'acabats i tècniques d'aplicació.
Español: 1.1 Tipos de acabados y técnicas de aplicación.
Català: Expedients JU-8/09, JU-36/09 i JU-37/09: procediment obert amb tramitació ordinària.
Español: Expedientes JU-8/09, JU-36/09 y JU-37/09: procedimiento abierto con tramitación ordinaria.
Català: Equip tècnic addicional al projecte sobre el mínim exigit: fins a 4 punts.
Español: Equipo técnico adicional al proyecto sobre el mínimo exigido: hasta 4 puntos.
Català: Convenis i/o contractes preexistents
Español: Convenios y/o contratos preexistentes
Català: En funció de la motivació de la sol·licitud, reproduirem seguidament el contingut d'aquest precepte en les parts que són d'interès per a aquest Dictamen.
Español: En función de la motivación de la solicitud, reproduciremos seguidamente el contenido de dicho precepto en las partes que son de interés para este Dictamen.
Català: La Junta de Govern dóna possessió als candidats o candidates electes, en un acte públic que té lloc en el termini dels deu dies posteriors al de la celebració de les eleccions o, si escau, al dia en què sigui o s'hagi de considerar desestimada la possible reclamació contra el resultat de l'escrutini a què fa referència l'article 58.5 d'aquests Estatuts.
Español: La Junta de Gobierno da posesión a los candidatos o candidatas electos, en un acto público que tiene lugar en el plazo de los diez días posteriores al de la celebración de las elecciones o, en su caso, al día en que esté o se tenga que considerar desestimada la posible reclamación contra el resultado del escrutinio a que hace referencia el artículo 58.5 de estos Estatutos.
Català: No obstant el que preveu l'apartat anterior, quan així ho hagin acordat la persona usuària del servei i l'empresa de mediació, els serveis poden ser facturats per aquesta en la forma que resulti procedent, amb la indicació dels conceptes corresponents.
Español: No obstante lo previsto en el apartado anterior, cuando así lo hayan acordado la persona usuaria del servicio y la empresa de mediación, los servicios pueden ser facturados por esta en la forma que resulte procedente, con la indicación de los conceptos correspondientes.
Català: Els licitadors hauran de consignar, prèviament a la subhasta, en la Notaria, una quantitat equivalent al 30 per 100 del tipus que correspongui en la primera i segona subhasta i en la tercera un 20 per 100 del tipus de la segona, mitjançant xec bancari a nom del Notari.
Español: Los licitadores deberán consignar, previamente a la subasta, en la Notaría, una cantidad equivalente al 30 por 100 del tipo que corresponda en la 1ª y 2ª subasta y en la 3ª un 20 por 100 del tipo de la segunda, mediante cheque bancario a nombre del Notario.
Català: El Projecte tècnic ha d'estar integrat, com a mínim, pels documents següents:
Español: El Proyecto técnico debe estar integrado, como mínimo, por los siguientes documentos:
Català: Ordenar la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Ordenar la publicación de esta Resolución en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: Els sotsdirectors d'estudis d'ambdós centres.
Español: Los subdirectores de estudios de ambos centros.
Català: —2 Contra aquest Acord, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes a comptar de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Que, contra este Acuerdo, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: d) Informar a l'Oficina del Govern dels temes assenyalats pel/per la conseller/a i pel/per la secretari/ària general, tant decrets com acords, per tal que s'insereixin en l'ordre del dia de la sessió o comissió corresponent.
Español: d) Informar a la Oficina del Gobierno de los temas señalados por el/por la consejero/a y por el/por la secretario/aria general, tanto decretos como acuerdos, para que se inserten en la orden del día de la sesión o comisión correspondiente.
Català: 9.2 Al llarg del treball, l'alumne o alumna ha de mostrar capacitat d'autonomia en l'organització del seu treball individual, i també de cooperació i col·laboració en el treball en equip.
Español: 9.2 A lo largo del trabajo, el alumno o alumna tiene que mostrar capacidad de autonomía en la organización de su trabajo individual, y también de cooperación y colaboración en el trabajo en equipo.
Català: La tramitació electrònica com a forma habitual de l'actuació de l'Administració.
Español: La tramitación electrónica como forma habitual de la actuación de la Administración.
Català: del diumenge i la resta de festes del calendari oficial.
Español: domingo y demás fiestas del calendario oficial.
Català: Fita 2: se situa a l'est del marge est del camí de Tortosa, a la Coma.
Español: Mojón 2: se sitúa al este del margen este del Camí de Tortosa, en La Coma.
Català: Pel que fa a l'abastament d'energia, l'explotació s'abastirà d'energia elèctrica procedent de connexió a la xarxa elèctrica.
Español: Con respecto al abastecimiento de energía, la explotación se abastecerá de energía eléctrica procedente de conexión en la red eléctrica.
Català: Les estacions duradores comptaran amb les següents unitats de tractament:
Español: Las estaciones duraderas contarán con las siguientes unidades de tratamiento:
Català: Mitjançant aquest Anunci es fa pública la concurrència pública d'ofertes per a la contractació dels serveis de recepció dels accessos de les societats filials.
Español: Mediante este Anuncio se hace pública la concurrencia pública de ofertas para la contratación de los servicios de recepción de los accesos de las sociedades filiales.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels estatuts de l'organització empresarial denominada Productors Audiovisuals de Catalunya, sigles PAC.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los estatutos de la organización empresarial denominada Productors Audiovisuals de Catalunya, siglas PAC.
Català: Missió: valorar béns i drets de naturalesa urbana i col·laborar en la resta de tasques relacionades amb la valoració, amb l'objectiu de reduir el frau fiscal derivat d'una valoració insuficient de béns i drets.
Español: Misión: valorar bienes y derechos de naturaleza urbana y colaborar con el resto de tareas relacionadas con la valoración, con el objetivo de reducir el fraude fiscal derivado de una valoración insuficiente de bienes y derechos.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Pontils.
Español: Este mojón es también común con el municipio de Pontils.
Català: b) El promotor resta obligat a conservar les obres i instal·lacions en un perfecte estat d'utilització, realitzant al seu càrrec, els arranjaments ordinaris i extraordinaris que calgui.
Español: b) El promotor queda obligado a conservar las obras e instalaciones en un perfecto estado de utilización, realizando en su cargo, los arreglos ordinarios y extraordinarios que haga falta.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Terrassa, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Terrassa, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: En compliment del que disposa la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de revisió anticipada de l'autorització ambiental d'una activitat fabricació de productes químics inorgànics de base en particular sulfat d'alumini, policlorurs d'alumini i hydrors al terme municipal de Tarragona (T1RA120200).
Español: En cumplimiento de lo que dispone la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de de la autorización ambiental de revisión anticipada de la autorización de una actividad de fabricación de productos químicos inorgánicos de base en particular sulfato de aluminio, policloruro de aluminio i hidruros en el término municipal de Tarragona (T1RA120200).
Català: Va ser col·legiata fins a la desamortització del 1835 i, des de l'any 1929, la seva església és la parròquia de Lladó, en substitució de la de Sant Feliu.
Español: Fue colegiata hasta la desamortización de 1835 y, desde el año 1929, su iglesia es la parroquia de Lladó, en sustitución de la de Sant Feliu.
Català: Finalitat: adequació del centre d'interpretació turística del territori i d'acollida dels visitants
Español: Finalidad: adecuación del centro de interpretación turística del territorio y de acogida de visitantes
Català: —1 Convocar concurs públic per a la concessió de subvencions a les universitats catalanes per al manteniment de centres d'autoaprenentatge de la llengua catalana durant el període d'octubre de 2002 a juny de 2003 (codi Z45).
Español: —1 Convocar concurso público para la concesión de subvenciones a las universidades catalanas para el mantenimiento de centros de autoaprendizaje de la lengua catalana durante el período de octubre de 2002 a junio de 2003 (código Z45).
Català: 4.3 La temàtica dels treballs que es vulguin presentar a la convocatòria del curs 2005-2006 és la preocupació social.
Español: 4.3 La temática de los trabajos que se deseen presentar en la convocatoria del curso 2005-2006 es la preocupación social.
Català: raó de la seva menor antiguitat no tinguin dret al gaudi complet del
Español: razón de su menor antigüedad no tengan derecho al disfrute completo
Català: 1.2 Caldrà completar la revisió del precatàleg d'elements d'interès històric, arquitectònic i paisatgístic amb la fitxa corresponent a can Florenci.
Español: 1.2 Deberá completarse la revisión del precatálogo de elementos de interés histórico, arquitectónico y paisagístico con la ficha correspondiente a can Florenci.
Català: Així mateix, estarà a la disposició dels interessats a la seu electrònica d'aquest Ajuntament https://www.seu-e.cat/ca/web/lacomailapedra
Español: Asimismo, estará a disposición de los interesados en la sede electrónica de este Ayuntamiento https://www.seu-e.cat/ca/web/lacomailapedra
Català: Aquest Conveni entra en vigor el dia de la seva firma, i les seves condicions econòmiques es retrotrauen a l'1 de gener de 2002 excepte si expressament es determina el contrari. La seva vigència s'estén fins al 31 de desembre de 2004.
Español: El presente Convenio entrará en vigor el día de su firma, retrotrayéndose sus efectos económicos al 1 de enero de 2002 salvo si expresamente se determina lo contrario, y su vigencia se extenderá hasta el 31 de diciembre de 2004.
Català: En aquest tipus de sòl s'hauran de preservar i potenciar en la mesura del possible els sistemes naturals de les rieres com espai de connexió biològica, a la vegada que s'haurà d'evitar la presència de qualsevol element artificial que pugui dificultar el pas de les aigües.
Español: En este tipo de tierra tendrán que preservar y potenciarse en la medida de lo posible los sistemas naturales de las rieras como espacio de conexión biológica, a la vez que tendrá que evitarse la presencia de cualquier elemento artificial que pueda dificultar el paso de las aguas.
Català: Cal destacar que el Tribunal Constitucional va inadmetre el recurs de l'Estat contra aquest article i tan sols va declarar inconstitucionals dos incisos relatius al supòsit en què diverses persones interposessin diversos recursos i un d'aquests recursos no estès fonamentat en dret català.
Español: Hay que destacar que el Tribunal Constitucional inadmitió el recurso del Estado contra este artículo y tan solo declaró inconstitucionales dos incisos relativos al supuesto en que varias personas interpusieran varios recursos y uno de estos recursos no extendido fundamentado en derecho catalán.
Català: Assegurar la neteja i el manteniment d'ús dels equips i
Español: Asegurar la limpieza y el mantenimiento de uso de los equipos y
Català: b) Fer emergir a través dels canals corporatius la informació rellevant per a la ciutadania i les persones usuàries internes.
Español: b) Hacer emerger a través de los canales corporativos la información relevante para la ciudadanía y las personas usuarias internas.
Català: b.1) Que tenien previst organitzar activitats i festivals de cultura popular amb públic que ha pagat una entrada.
Español: b.1) Que tenían previsto organizar actividades y festivales de cultura popular con público que ha abonado una entrada.
Català: El manual de l'aeroport ha d'acreditar que aquesta infraestructura i les instal·lacions, els serveis, els sistemes i els equipaments que la componen s'ajusten a les disposicions, les normes i els mètodes de certificació que estableixen aquesta llei i la resta de normativa aplicable, i que l'aeroport és adequat per a les operacions de transport aeri proposades.
Español: El manual del aeropuerto debe acreditar que esta infraestructura y las instalaciones, servicios, sistemas y equipamientos que la componen se ajustan a las disposiciones, normas y métodos de certificación que establece la presente ley y el resto de normativa de aplicación, y que el aeropuerto es adecuado para las operaciones de transporte aéreo propuestas.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal de Tortosa, sistema d'equipaments esportius
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal de Tortosa, sistema de equipamientos deportivos
Català: Anàlisi de material gràfic i audiovisual complementari.
Español: Análisis de material gráfico y audiovisual complementario.
Català: a) Com a mínim tres publicacions hauran de ser del primer quartil, dins les revistes que consten a les diferents classificacions del Journal Citation Reports Science Edition i el sol·licitant haurà de ser el primer o el darrer signant o l'autor de correspondència en un mínim d'una aportació.
Español: a) Como mínimo tres publicaciones deberán ser del primer cuartil, dentro de las revistas que consten en las diferentes clasificaciones del Journal Citation Reports Science Edition y el solicitante deberá ser el primero o el último firmante o el autor de correspondencia en un mínimo de una aportación.
Català: Modificació de NSP, en relació amb l'alçada de la planta baixa a la clau 1-nucli antic, al terme municipal de Batea
Español: Modificación de NSP, en relación con la alzada de la planta baja en la clave 1-núcleo antiguo, en el término municipal de Batea
Català: Promoure tot el que s'estimi beneficiós per al Col·legi, els col·legiats i els interessos professionals.
Español: Promover todo lo que se estime beneficioso para el Colegio, los colegiados y los intereses profesionales.
Català: Diversitat cultural: concepte èmic i ètic, identificacions bàsiques de les cultures més properes.
Español: Diversidad cultural: concepto émico y ético, identificaciones básicas de las culturas más cercanas.
Català: 3.2.4 Dades sobre els béns mobles i immobles subhastats pel Consell Comarcal del Baix Empordà i dades d'identificació dels adjudicataris:
Español: 3.2.4 Datos sobre los bienes muebles e inmuebles subastados por el Consejo Comarcal del Baix Empordà y datos de identificación de los adjudicatarios:
Català: La part específica del temari sobre el que versen les proves d'aquest procés de selecció és l'aprovada per la Resolució PDA/847/2019, de 4 d'abril (DOGC núm. 7851, de 10.04.2019).
Español: La parte específica del temario sobre el que versan las pruebas de este proceso de selección es la aprobada por la Resolución PDA/847/2019, de 4 de abril (DOGC núm. 7851, de 10.04.2019).
Català: ANUNCI de la Notaria del senyor Antonio López-Cerón y Cerón, sobre convocatòria d'una subhasta.
Español: ANUNCIO de la Notaría del señor Antonio López-Cerón y Cerón, sobre convocatoria de una subasta.
Català: 3.2 Les empreses titulars d'instal·lacions de producció, transformació, transport i distribució d'energia elèctrica tindran permanentment operatiu un Pla general de reconeixements triennal de les seves instal·lacions.
Español: 3.2 Las empresas titulares de instalaciones de producción, transformación, transporte y distribución de energía eléctrica tendrán permanentemente operativo un Plan general de reconocimientos trienal de sus instalaciones.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 3.3 del Decret 86/2002, de 5 de març, pel qual s'estableix el règim jurídic de la Comissió Assessora sobre la Publicitat Institucional,
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 3.3 del Decreto 86/2002, de 5 de marzo, por el que se establece el régimen jurídico de la Comisión Asesora sobre la Publicidad Institucional,
Català: Finalitat: col·laborar en el finançament de les despeses derivades del desenvolupament d'un projecte experimental de treball estructurat a l'entorn d'un curs de formació ocupacional per a persones amb trastorns mentals severs.
Español: Finalidad: colaborar en la financiación de los gastos derivados del desarrollo de un proyecto experimental de trabajo estructurado en el entorno de un curso de formación ocupacional para personas con trastornos mentales severos.
Català: h) Col·laborar amb la Junta de Govern del Col·legi respectiu, Consell d'àmbit autonòmic, Assemblea de presidents, Consell General i resta d'òrgans rectors de la professió i amb organismes públics i entitats privades de protecció al consumidor en l'emissió d'informes, dictàmens i estudis sobre aspectes relacionats amb la seva activitat professional.
Español: h) Colaborar con la Junta de Gobierno del Colegio respectivo, Consejo de ámbito autonómico, Asamblea de presidentes, Consejo General y resto de órganos rectores de la profesión y con organismos públicos y entidades privadas de protección al consumidor en la emisión de informes, dictámenes y estudios sobre aspectos relacionados con su actividad profesional.
Català: d) Domiciliació bancària en imprès normalitzat.
Español: d) Domiciliación bancaria en impreso normalizado.
Català: La distribució de l'òxid de propilè i estirè es farà mitjançant canonades d'interconnexió entre Repsol Química i Terquimsa; el grup de canonades Repsol Petroli seguirà en actiu i també es faran distribucions per carretera i ferrocarril.
Español: La distribución del óxido de propileno y estireno se realizará mediante tuberías de interconexión entre Repsol Química y Terquimsa el grupo de tuberías de Repsol Petróleo seguirá en activo y también se realizarán distribuciones por carretera y ferrocarril.
Català: 1.4.9 Efectuar sense el permís que cal treballs particulars durant la jornada en el centre de treball, i també utilitzar per a us propi eines de l'empresa, tant dins dels locals de treball com fora d'aquests durant la jornada laboral.
Español: 1.4.9 Realizar, sin el oportuno permiso, trabajos particulares durante la jornada en el centro de trabajo, así como utilizar para usos propios herramientas de la empresa, tanto dentro como fuera de los locales de trabajo y jornada laboral.
Català: .1 Objecte: concessió d'ajuts a les universitats i centres de recerca públics i privats sense finalitat de lucre, situats a Catalunya, per subvencionar accions integrades amb la finalitat de promoure projectes de recerca conjunts i afavorir els intercanvis i la cooperació per tal d'establir les bases per a col·laboracions estables i programes de cooperació conjunts entre investigadors catalans i investigadors de les regions i institucions esmentades especialment en la llista que encapçala aquesta modalitat.
Español: .1 Objeto: concesión de ayudas a las universidades y centros de investigación públicos y privados sin ánimo de lucro, situados en Cataluña, para subvencionar acciones integradas con la finalidad de promover proyectos de investigación conjuntos y favorecer los intercambios y la cooperación a fin de establecer las bases para colaboraciones estables y programas de cooperación conjuntos entre investigadores catalanes e investigadores de las regiones e instituciones mencionadas especialmente en la lista que encabeza esta modalidad.
Català: EDICTE de 27 d'abril de 2009, de notificació de l'emissió dels informes previs a la contractació com a professorat col·laborador per part de les comissions específiques de la Comissió de Professorat Lector i Professorat Col·laborador d'AQU Catalunya.
Español: EDICTO de 27 de abril de 2009, de notificación de la emisión de los informes previos a la contratación como profesorado colaborador por parte de los acuerdos de las comisiones específicas de la Comisión de Profesorado Lector y Profesorado Colaborador de AQU Catalunya.
Català: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: suplement del DOCE número 2002/S216-171863, de 7 de novembre de 2002; BOE número 278, de 20 de novembre de 2002, i Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 3766, de 21 de novembre de 2002.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Suplemento del DOCE número 2002/S216 - 171863, de 7 de noviembre de 2002; BOE número 278, de 20 de noviembre de 2002 y Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 3766, de 21 de noviembre de 2002.
Català: En data 18 de maig de 2021, el Consell de Direcció aprova la Convocatòria per a l'atorgament d'ajuts individuals de menjador adreçats a l'alumnat escolaritzat en qualsevol dels cursos dels ensenyaments del segon cicle d'educació infantil, d'educació primària i d'educació secundària obligatòria, en centres educatius de la ciutat de Barcelona sufragats amb fons públics, durant el curs 2021-2022, al qual no li correspongui la gratuïtat del servei
Español: En fecha 18 de mayo de 2021, el Consejo de Dirección aprueba la Convocatoria para el otorgamiento de ayudas individuales de comedor dirigidos al alumnado escolarizado en cualquier de los cursos de las enseñanzas del segundo ciclo de educación infantil, de educación primaria y de educación secundaria obligatoria, en centros educativos de la ciudad de Barcelona sufragados con fondos públicos, durante el curso 2021-2022, al cual no le corresponda la gratuidad del Servicio
Català: Estudi comparatiu dels grans trets que singularitzen la història de la cultura.
Español: Estudio comparativo de los grandes rasgos que singularizan la historia de la cultura.