BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La sol·licitud telemàtica genera tres documents en format PDF: un de sol·licitud de participació en les convocatòries del concurs de trasllat dels cossos docents, un document de presentació de mèrits i d'al·legació als mèrits dels apartats a valorar per l'Administració, i un tercer document de presentació de mèrits i d'al·legació als mèrits dels apartats a valorar per la comissió avaluadora.
Español: La solicitud telemática genera tres documentos en formato PDF: uno de solicitud de participación en las convocatorias del concurso de traslado de los cuerpos docentes, un documento de presentación de méritos y de alegación a los méritos de los apartados a valorar por el Administración, y un tercer documento de presentación de méritos y de alegación a los méritos de los apartados a valorar por la comisión evaluadora.
Català: 2n nivell 2: certificats oficials d'assistència i/o aprofitament de cursos d'informàtica expedits pel Ministeri de Justícia i departaments de Justícia de les comunitats autònomes amb competències en matèria de gestió de personal al servei de l'Administració de justícia, i centres homologats i/o reconeguts, de fins a 100 hores lectives de duració: 3 punts.
Español: 2º Nivel 2: certificados oficiales de asistencia y/o aprovechamiento de cursos de informática expedidos por el Ministerio de Justicia y departamentos de Justicia de las comunidades autónomas con competencia en materia de gestión de personal al servicio de la Administración de justicia y centros homologados y/o reconocidos, con una duración de hasta 100 horas lectivas, tres puntos.
Català: L'anàlisi que fa considera que l'alternativa núm. 4 pot arribar a fer inviable la instal·lació, atès el seu cost econòmic.
Español: El análisis que hace considera que la alternativa núm. 4 puede llegar a hacer inviable la instalación, considerando su coste económico.
Català: La unificació de la normativa reguladora de les condicions de treball dels funcionaris al servei de l'Ajuntament de Cassà de la Selva, per solucionar els problemes de tot ordre que planteja la multiplicitat de reglamentacions de treball aplicables als esmentats funcionaris, d'acord amb la diversitat de les activitats que exerceixen.
Español: La unificación de la normativa reguladora de las condiciones de trabajo de los funcionarios al servicio del Excelentísimo Ayuntamiento de Cassà de la Selva, para solucionar los problemas de todo orden que plantea la multiplicidad de reglamentaciones de trabajo aplicables a los citados funcionarios, de acuerdo con la diversidad de las actividades que desarrollan.
Català: Una acció que s'ha completat amb una notable activitat en la publicació de llibres i articles de didàctica, educació infantil, experiències educatives, atenció a la diversitat i lectures per a infants.
Español: Una acción que se ha completado con una notable actividad en la publicación de libros y artículos de didáctica, educación infantil, experiencias educativas, atención a la diversidad y lecturas para niños.
Català: Totes les parcel·les tenen l'ocupació determinada al quadre 3.2 de la pàgina 22 d'aquest document i ve referida a la superfície de la parcel·la.
Español: Todas las parcelas poseen la ocupación determinada en el cuadro 3.2 de la página 22 de este documento y viene referida a la superficie de la parcela.
Català: Presidència: Alejandra Cortes Lopez
Español: Presidencia: Alejandra Cortes Lopez
Català: Resolc: Autoritzar l'empresa Antonio Gonzalez Juan i fills per a la suspensió dels contractes de treball dels 3 treballadors de la seva plantilla, les dades personals i professionals dels quals es relacionen en document annex, pel període comprès entre l'1 de febrer i el 2 de març de 2010, ambdós inclosos.
Español: Resuelvo: Autorizar la empresa Antonio Gonzalez Juan e hijos para la suspensión de los contratos de trabajo de los 3 trabajadores de su plantilla, los datos personales y profesionales de los cuales se relacionan en documento anexo, para el periodo comprendido entre el 1 de febrero y el 2 de marzo de 2010, ambos incluidos.
Català: En cas de baixa per accident de treball es continua abonant el 100% del sou, entenent per sou el que s'hauria cobrat en cas d'haver treballat.
Español: En caso de baja por accidente de trabajo se continuará abonando el 100% del sueldo, entendiéndose por sueldo el que se hubiera cobrado, caso de haber trabajado.
Català: La resolució de nomenament s'ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La resolución de nombramiento se tiene que publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: d) Data: el 20è dia natural a comptar de l'endemà del dia de publicació de l'anunci de licitació en el DOGC (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: d) Fecha: el 20º día natural a contar del día siguiente del día de publicación del anuncio de licitación en el DOGC (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente).
Català: Identificació de les empreses del sector professional agrari i agroalimentari existents, en primer terme a la comarca on es troba situat el centre, i en segon terme a nivell provincial.
Español: Identificación de las empresas del sector profesional agrario y agroalimentario existente, en primer lugar en la comarca donde se encuentra situado el centro, y en segundo lugar a nivel provincial.
Català: Atenent les necessitats i el perfil dels/de les participants, el contingut d'aquestes competències ha d'incloure algunes de les competències clau que disposa la Recomanació (2006/962/CE) del Parlament Europeu i del Consell, de 18 de desembre de 2006, sobre les competències clau per a l'aprenentatge permanent.
Español: Atendiendo a las necesidades y al perfil de los/las participantes, el contenido de estas competencias tiene que incluir algunas de las competencias clave que dispone la Recomendación (2006/962CE) del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de diciembre de 2006, sobre las competencias clave para el aprendizaje permanente.
Català: c) Hospitalització i/o intervenció quirúrgica d'un familiar de segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: c) Hospitalización y/o intervención quirúrgica de un familiar de segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Es valorarà també la idoneïtat de les tècniques emprades i el grau de comprensió dels tons, valors i qualitat del color material.
Español: Se valorará también la idoneidad de las técnicas utilizadas y el grado de comprensión de los tonos, valores y calidad del color material.
Català: Denominació: A-1, professor de l'INEFC (catedràtic d'aprenentatge motor).
Español: Denominación: A-1, profesor del INEFC (catedrático del aprendizaje motor).
Català: Pressupost de la pròrroga: 465.502,39 euros (IVA no inclòs).El pressupost de la pròrroga inclòs l'IVA, és de 512.052,62 euros.
Español: Presupuesto de la prórroga: 465.502,39 euros (IVA no incluido). El presupuesto de la prórroga incluido el IVA, es de 512.052,62 euros.
Català: Acudir al treball en estat d'embriaguesa o consumir qualsevol tipus de begudes alcohòliques o estupefaents durant la jornada de treball.
Español: Acudir al trabajo en estado de embriaguez o consumir cualquier tipo de bebidas alcohólicas o estupefacientes durante la jornada de trabajo.
Català: Treball conjunt amb la resta de mestres tal de dur a terme les activitats interdisciplinàries que fomentin el respecte per la diversitat cultural.
Español: Trabajo conjunto con el resto de maestros con el fin de llevar a término las actividades interdisciplinarias que fomenten el respeto por la diversidad cultural.
Català: L'estudi d'impacte ambiental identifica les accions que poden causar impacte sobre el medi, justifica l'alternativa de la ubicació atès que es tracta de l'ampliació d'una activitat existent que ja té implantat un procés de producció i mesures correctores, avalua els efectes sobre els medis receptors i estableix mesures de mitigació per compatibilitzar l'activitat amb el seu entorn i estableix el Programa de vigilància ambiental per dur a terme el seguiment dels paràmetres ambientals a controlar durant l'explotació de l'activitat.
Español: El estudio de impacto ambiental identifica las acciones que pueden causar impacto sobre el medio, justifica la alternativa de la ubicación dado que se trata de la ampliación de una actividad existente que ya tiene implantado un proceso de producción y medidas correctoras, evalúa los efectos sobre los medios receptores y establece medidas de mitigación para compatibilizar la actividad con su entorno y establece el Programa de vigilancia ambiental para llevar a término el seguimiento de los parámetros ambientales a controlar durante la explotación de la actividad.
Català: necessàries per a llur manteniment i el dels fills o les filles d'algun
Español: necesarios para su mantenimiento y el de los hijos o las hijas de alguno de los
Català: En cas que es produeixin modificacions en les característiques o en l'import de les inversions descrites en la memòria o en el projecte aprovat, que no compleixen l'indicat en el paràgraf anterior, caldrà que la persona beneficiària presenti de nou una memòria o un projecte complementari o alternatiu d'acord amb l'apartat 8.2.h, juntament amb la documentació indicada a l'apartat 8.2.i d'aquestes bases per tal de garantir la moderació de costos de les noves obres.
Español: En el caso que se produzcan modificaciones en las características o en el importe de las inversiones descritas en la memoria o en el proyecto aprobado, que no cumplen lo indicado en el párrafo anterior, será necesario que la persona beneficiaria presente de nuevo una memoria o un proyecto complementario o alternativo de acuerdo con el apartado 8.2.h, junto con la documentación indicada en el apartado 8.2.i de estas bases para garantizar la moderación de costes de las nuevas obras.
Català: .3 Requerir la Mutualitat a fi que, d'acord amb el que s'ha exposat al punt número 3 dels fonaments de fet de la present Resolució, i dins del termini legalment previst, doni compliment al que determina la disposició transitòria segona de la Llei 31/2002, de 30 de desembre, de mesures fiscals i administratives, aprovada pel Parlament de Catalunya, en relació amb el que estableix l'article 24.bis de la Llei 28/1991, de 13 de desembre, de les mutualitats de previsió social, i, en conseqüència, procedeixi a renovar, abans del dia 31 de març de 2003, la totalitat de la seva Assemblea General de compromissaris.
Español: .3 Requerir la Mutualidad a fin de que, de acuerdo con lo que se ha expuesto en el punto número 3 de los fundamentos de hecho de la presente Resolución, y dentro del plazo legalmente previsto, dé cumplimiento a aquello que determina la disposición transitoria segunda de la Ley 31/2002, de 30 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, aprobada por el Parlamento de Catalunya, en relación con lo que establece el articulo 24.bis de la Ley 28/1991, de 13 de diciembre, de las mutualidades de previsión social, y, en consecuencia, proceda a renovar, antes del día 31 de marzo de 2003, la totalidad de su Asamblea General de compromisarios.
Català: Operacions elèctriques en subestacions de tracció i centres d'autotransformació ferroviaris
Español: Operaciones eléctricas en subestaciones de tracción y centros de autotransformación ferroviarios
Català: En cas que es disposi de recursos addicionals es pot ampliar el nombre de places.
Español: En caso de que se disponga de recursos adicionales se puede ampliar el número de plazas.
Català: Protocol de lliurament dels anuncis i dates de publicació: els anuncis o edictes objecte d'aquest Conveni es publicaran els dies 5 i 20 de cada mes o, si s'escau, en el dia hàbil immediatament posterior, a la secció que correspongui d'acord amb l'estructura en què s'ordeni el DOGC.
Español: Protocolo de entrega de los anuncios y fechas de publicación: los anuncios o edictos objeto de este Convenio se publicarán los días 5 y 20 de cada mes o, en su caso, en el día hábil inmediatamente posterior, en la sección que corresponda de acuerdo con la estructura en que se ordene el DOGC.
Català: col·lectiu de treball de les empreses estibadores portuàries de la província de Barcelona i dels seus treballadors per als anys 2005-2007
Español: colectivo de trabajo de las empresas estibadoras portuarias de la provincia de Barcelona y sus trabajadores, para los años 2005-2007
Català: Escrit que s'hi pot interposar: escrit d'al·legacions davant la cap del Servei d'Indústries i Comercialització Agroalimentàries.
Español: Escrito que se puede interponer: escrito de alegaciones ante la jefa de Servicio de Industrias y Comercialización Agroalimentarias.
Català: L'objecte del present encàrrec de gestió és la realització per part de l'ICGC de l'aixecament topogràfic dels nou dipòsits controlats que es relacionen a continuació, mitjançant la metodologia LIDAR, propietat de l'ICGC, i a partir de les dades obtingudes, es realitzaran els càlculs de volum ocupat pel període 2014-2015 i volum disponible d'aquest dipòsits.
Español: El objeto del presente encargo de gestión es la realización por parte del ICGC del levantamiento topográfico de los nueve depósitos controlados que se relacionan a continuación, mediante la metodología LIDAR, propiedad del ICGC, y a partir los datos obtenidos, se realizaran los cálculos de volumen ocupado por el período 2014-2015 y el volumen disponible de estos depósitos.
Català: Disseny de la revista: 30%.
Español: Diseño de la revista: 30%.
Català: Es podran acollir a aquesta modalitat contractual els treballadors que cursin formació professional del sistema educatiu.
Español: Se podrán acoger a esta modalidad contractual los trabajadores que cursen formación profesional del sistema educativo.
Català: a) Abans del 7 de febrer de 2011: la certificació econòmica de les despeses i els ingressos relacionats amb les actuacions previstes corresponent a l'any 2010 signada per la gerència o l'òrgan competent de la institució universitària, segons el model que es pot trobar al web de l'Institut Català de les Dones (http://www.gencat.cat/icdones/).
Español: a) Antes del 7 de febrero de 2011: la certificación económica de los gastos y los ingresos relacionados con las actuaciones previstas correspondiente al año 2010 firmada por la gerencia o el órgano competente de la institución universitaria, según el modelo que puede encontrarse en el web del Instituto Catalán de las Mujeres (http://www.gencat.cat/icdones/).
Català: Donar publicitat al conveni de 13 d'abril de 2015 de formalització d'un encàrrec de gestió de l'Agència Catalana del Consum a la Diputació de Barcelona a l'àmbit de la disciplina de mercat el qual s'annexa en aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al convenio de 13 de abril de 2015 de formalización de un encargo de gestión de la Agencia Catalana del Consumo a la Diputación de Barcelona en el ámbito de la disciplina de mercado que se anexa a esta Resolución.
Català: Per a l'any 2004 es pacta una revisió salarial que consisteix en un increment consistent en un increment de tots els conceptes econòmics del present Conveni en un 3,5%. S'estableix una clàusula de revisió salarial de forma que si el 31 de desembre l'IPC de Catalunya és superior al 3%, s'han de revisar tots els conceptes del present Conveni i s'ha d'aplicar la diferència de l'IPC de Catalunya més mig punt des de l'1 de desembre de 2004.
Español: Para el año 2004 se pacta una revisión salarial consistente en un incremento de todos los conceptos económicos del presente convenio en un 3'5%, estableciéndose una cláusula de revisión salarial de forma que si a 31 de diciembre de 2004 el IPC de Cataluña fuera superior al 3%, se revisarán todos los conceptos del presente convenio aplicándose el diferencial del IPC de Cataluña más medio punto desde el 1 de enero de 2004.
Català: EDICTE del Consorci d'Educació de Barcelona, sobre l'escolarització d'un alumne.
Español: EDICTO del Consorcio de Educación de Barcelona, sobre la escolarización de un alumno.
Català: No hi ha dubte que, en aquest incís, la disposició pot enquadrar-se sense dificultat, com fa la LGCA, dins de la normativa bàsica per a la comunicació audiovisual i, per tant, està emparada pel títol competencial de l'article 149.1.27 CE.
Español: No hay duda de que, en este inciso, la disposición puede encuadrarse sin dificultad, como hace la LGCA, dentro de la normativa básica para la comunicación audiovisual y, por lo tanto, está amparada por el título competencial del artículo 149.1.27 CE.
Català: autoserveis de fins a 120 m2, xarcuteries, mantegueries, lleteries,
Español: autoservicios de hasta 120 m2, charcuterías,
Català: ANUNCI de correcció d'errades a les resolucions de 8 d'octubre de 2010, per les quals es convoquen processos selectius, mitjançant el sistema de promoció interna, per a l'ingrés a l'escala de gestió, i a la Resolució de 8 d'octubre de 2010, per la qual es convoca un procés selectiu per a l'ingrés a l'escala de gestió, pel sistema de concurs oposició, torn lliure, per cobrir el lloc de treball de gestor/a de postgraus.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en las resoluciones de 8 de octubre de 2010, por las que se convocan procesos selectivos, mediante el sistema de promoción interna, para el ingreso en la escala de gestión, y en la Resolución de 8 de octubre de 2010, por la que se convoca un proceso selectivo para el ingreso a la escala de gestión, por el sistema de concurso oposición, turno libre, para cubrir el puesto de trabajo de gestor/a de postgrados.
Català: L'acord de concentració estarà exposat a l'Ajuntament de Sunyer i a la Delegació Territorial del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Lleida durant el termini de trenta dies hàbils a comptar de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: El acuerdo de concentración estará expuesto en el Ayuntamiento de Sunyer y en la Delegación Territorial del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Lleida durante el plazo de treinta días hábiles a contar desde la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: ”x) Exercir la potestat sancionadora en l'àmbit de les seves competències.
Español: ”x) Ejercer la potestad sancionadora en el ámbito de sus competencias.
Català: Dret del treball i Seguretat Social.
Español: Derecho del trabajo y Seguridad Social.
Català: La sessió constitutiva és presidida inicialment pel diputat o diputada electe de més edat d'entre els presents, assistit dels dos diputats més joves, en qualitat de secretaris.
Español: La sesión constitutiva es presidida inicialmente por el diputado o diputada electo de más edad entre los presentes, asistido por los dos diputados más jóvenes, en calidad de secretarios.
Català: Als efectes del que estableix l'apartat 1, a més de les infraestructures que per la seva naturalesa siguin visualment rellevants, s'entén que també ho són totes les edificacions de localització aïllada, incloses aquelles motivades per les activitats agrícoles, ramaderes i primàries en general, i també aquelles situades en les franges exteriors dels nuclis urbans, en especial aquelles que per la seva envergadura.volum, alçada, longitud de façana.
Español: A los efectos de lo que establece el apartado 1, además de las infraestructuras que por su naturaleza sean visualmente relevantes, se entiende que también lo son todas las edificaciones de localización aislada, incluidas aquellas motivadas por las actividades agrícolas, ganaderas y primarias en general, y también aquellas situadas en las franjas exteriores de los núcleos urbanos, en especial aquellas que por su envergadura.volumen, altura, longitud de fachada.
Català: Cal considerar que existeix abandonament total del servei si un treballador, sense causa justificada, no es presenta a la feina i, requerit per això per l'empresa, no es reincorpora al seu lloc de treball en el termini de les 48 hores següents al requeriment.
Español: Se entenderá que existe abandono total del servicio cuando un trabajador, sin causa justificada, no se presente al trabajo y, requerido para ello por la empresa, no se reincorporase a su puesto en el plazo de las 48 horas siguientes al requerimiento.
Català: Aplicació S@rcat.
Español: Aplicación S@rcat.
Català: A manca d'esmena en el termini atorgat, s'entén que la persona interessada desisteix de la seva petició.
Español: A falta de subsanación en el plazo otorgado, se entiende que la persona interesada desiste de su petición.
Català: Una Comissió Paritària s'encarrega d'administrar, durant la vigència del Conveni, un fons que aporta l'empresa de fins a 200.000 pessetes a l'efecte d'atendre situacions especials.
Español: Una Comisión Paritaria se encargará de administrar durante la vigencia del Convenio un fondo que aportará la empresa de hasta 200.000 pesetas a los efectos de atender situaciones especiales.
Català: 7.5 El Gabinet de Coordinació, té les funcions i estructura establertes al decret 200/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, i a la resta de la normativa vigent aplicable.
Español: 7.5 El Gabinete de Coordinación, tiene las funciones y estructura establecidas en el decreto 200/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, y en el resto de la normativa vigente aplicable.
Català: Drets i deures de les persones titulars de la propietat, de les persones intermediàries i de les persones usuàries
Español: Derechos y deberes de las personas titulares de la propiedad, de las personas intermediarias y de las personas usuarias
Català: I d'una altra part, el senyor Alexandre Alòs Garrofé, major d'edat, amb domicili al c. Partida Bassanova-Afores, Almenar (Lleida) i amb NIF 40822732D, que actua en nom i representació de la comunitat de regants Bassanova, amb seu social al carrer Partida Bassanova, s/n, Almenar (Lleida) i NIF G-25245630.
Español: Y de otra parte, el señor Alexandre Alòs Garrofé, mayor de edad, con domicilio en la c. Partida Bassanova-Afores, Almenar (Lleida) y con NIF 40822732D, que actúa en nombre y representación de la comunidad de regantes Bassanova, con sede social en la calle Partida Bassanova, s/n, Almenar (Lleida) y NIF G-25245630.
Català: També estan exceptuats de la restricció per raó del calendari, d'acord amb el que disposa l'article 39.5 del Reglament general de circulació, aprovat pel Reial decret 1428/2003, de 21 de novembre, els vehicles que transportin altres matèries perilloses que, per circumstàncies de caràcter excepcional, calgui transportar.
Español: También están exceptuados de la restricción por razón del calendario, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 39.5 del Reglamento general de circulación, aprobado por el Real decreto 1428/2003, de 21 de noviembre, los vehículos que transporten otras materias peligrosas que, por circunstancias de carácter excepcional, sea necesario transportar.
Català: EDICTE de 14 de gener de 2005, de notificació d'un acte administratiu (exp. D044/04-DG).
Español: EDICTO de 14 de enero de 2005, de notificación de un acto administrativo (exp. D044/04-DG).
Català: Vista la proposta de l'Institut Català de les Empreses Culturals de modificar per segona vegada les bases esmentades, en el sentit d'ampliar les despeses subvencionables d'ambdues línies de subvencions;
Español: Vista la propuesta del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de modificar por segunda vez las bases mencionadas, en el sentido de ampliar los gastos subvencionables de ambas líneas de subvenciones;
Català: En el cas que entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d'incendi forestal que disposa l'article 18 del Decret 64/1995, es podrà establir in situ, pels agents rurals o altres agents de l'autoritat, mesures complementàries per tal de millorar la seguretat.
Español: En el caso de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del Decreto 64/1995, se podrá establecer in situ, por los agentes rurales u otros agentes de la autoridad, medidas complementarias con el fin de mejorar la seguridad.