BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: Addenda de modificació del conveni, formalitzat el 23 d'octubre del 2018, per a les obres d'urgència de restauració de les cornises i impostes dels patis interiors de la Universitat de Cervera, en aplicació de l'1% cultural
Español: Objeto: Adenda de modificación del convenio, formalizado el 23 de octubre de 2018, para las obras de urgencia de restauración de las cornisas e impostas de los patios interiores de la Universidad de Cervera, en aplicación del 1% cultural
Català: En contra de la resolució de desplaçament per pèrdua de la destinació definitiva, la persona interessada pot interposar recurs d'alçada davant la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la recepció de la notificació.
Español: En contra de la resolución de desplazamiento por pérdida del destino definitivo, el interesado puede interponer recurso de alzada ante la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la recepción de la notificación.
Català: El Consell Comarcal de l'Alt Empordà, en sessió de Junta de Govern de data 10 d'octubre de 2017, va aprovar el conveni d'adhesió a la Xarxa Comarcal de deixalleries de l'Alt Empordà entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'ajuntament d'Avinyonet de Puigventós el text del qual es transcriu seguidament, d'acord amb el que disposa l'article 110.3 i 112 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment administratiu de les admninistracions públiques de Catalunya.
Español: El Consell Comarcal del Alt Empordà, en sesión de Junta de Gobierno de fecha 10 de octubre de 2017, aprobó el convenio de adhesión a la Red Comarcal de puntos limpios del Alt Empordà entre el Consell Comarcal del Alt Empordà y el ayuntamiento de Avinyonet de Puigventós el texto se transcribe a continuación, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 110.3 y 112 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento administrativo de las admninistracions públicas de Cataluña.
Català: ACORD de 14 de novembre de 2014 del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de segona ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria de subvencions en espècie, en règim de concurrència no competitiva, per a la contractació d'espectacles professionals inclosos en el catàleg d'espectacles Programa.Cat, corresponents al segon semestre de l'any 2014.
Español: ACUERDO de 14 de noviembre de 2014 del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de segunda ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria de subvenciones en especie, en régimen de concurrencia no competitiva, para la contratación de espectáculos profesionales incluidos en el catálogo de espectáculos Programa. Cat, correspondientes al segundo semestre del año 2014.
Català: 15.1 El pagament de la subvenció es tramita mitjançant una bestreta del 80% de l'import atorgat, a partir del moment que l'entitat beneficiària hagi presentat la documentació que estableix la base 12, per a la qual no s'exigeixen garanties.
Español: 15.1 El pago de la subvención se tramita mediante un anticipo del 80% del importe otorgado, a partir del momento en que la entidad beneficiaria haya presentado la documentación que establece la base 12, para la cual no se exigen garantías.
Català: El règim d'excedència s'ajustarà al que s'estableix en l'article 46 de l'Estatut dels treballadors, amb les peculiaritats previstes en el present capítol.
Español: El régimen de excedencia se ajustará a lo establecido en el artículo 46 del Estatuto de los trabajadores, con las peculiaridades previstas en el presente capítulo.
Català: Resolució de 12 de juliol de 1985, per la qual s'aproven els Estatuts de l'Agrupació de Defensa Sanitària de Nordselva (DOGC núm. 580, de 26.8.1985).
Español: Resolución de 12 de julio de 1985, por la que se aprueban los Estatutos de la Agrupación de Defensa Sanitaria de Nordselva (DOGC núm. 580, de 26.8.1985).
Català: Atesa la necessitat de procedir a la cobertura de determinats llocs de cap de secció en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social adscrites a l'Institut Català de la Salut;
Español: Dada la necesidad de cubrir determinados puestos de jefe de sección en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social adscritas al Instituto Catalán de la Salud;
Català: —1 Classificar els terrenys propietat del recurrent, dibuixats en el plànol adjunt, de sòl no urbanitzable de protecció visual dels nuclis històrics, clau 6b.
Español: —1 Clasificar los terrenos propiedad del recurrente, dibujados en el plano adjunto, de suelo no urbanizable de protección visual de los núcleos históricos, clave 6b.
Català: Dirigeix i elabora estudis sobre els sistemes, la planificació estratègica i la pressupostació per objectius.
Español: Dirige y elabora estudios sobre los sistemas, la planificación estratégica y la presupuestación por objetivos.
Català: A les explotacions incloses als espais naturals protegits, amb els seus òrgans gestors.
Español: En las explotaciones incluidas a los espacios naturales protegidos, con sus órganos gestores.
Català: Excepte en els casos en què la jornada de treball setmanal estigui establerta de dilluns a dissabte en el contracte de treball, el treball en dissabte és voluntari.
Español: Excepto en los casos en que la jornada de trabajo semanal esté establecida en contrato de trabajo de lunes a sábado, el trabajo en sábado será voluntario.
Català: S'haurà d'incorporar la prescripció referent a l'autorització de segregacions de finques rústiques per sota de la unitat mínima de conreu, de l'informe de data 11 de novembre de 2009.
Español: Se tendrá que incorporar la prescripción referente a la autorización de segregaciones de fincas rústicas por debajo de la unidad mínima de cultivo, del informe de fecha 11 de noviembre de 2009.
Català: En cas de fer-se hores extraordinàries, hom s'ha de regir pel que disposa l'Estatut dels treballadors, i s'han de retribuir segons els imports fixats en les taules salarials annexes.
Español: En el caso de hacerse horas extraordinarias, se estará a lo dispuesto en el Estatuto de los trabajadores, y se retribuirán según los importes fijados en las tablas salariales anexas.
Català: 45.3 Si per motius d'imperiosa necessitat s'han d'efectuar hores extraordinàries, aquestes es podran compensar per temps equivalent de descans dins de la jornada ordinària dels 6 mesos següents, si així ho acorden l'empresa i els treballadors afectats, amb la intenció que l'eliminació d'hores extraordinàries sigui la contribució principal que empresaris i treballadors facin per donar fi al creixement de l'atur.
Español: 45.3 Cuando por motivos de imperiosa necesidad deban realizarse horas extraordinarias, estas podrán compensarse por tiempo equivalente de descanso dentro de la jornada ordinaria de los 6 meses siguientes, si así lo acuerdan la empresa y los trabajadores afectados, con la intención de que la eliminación de horas extraordinarias sea la principal contribución que empresarios y trabajadores hagan para poner fin al crecimiento del paro.
Català: En el cas que no manifestin un ordre de prioritats dels llocs sol·licitats, la Junta de Mèrits i Capacitats el determinarà en funció dels criteris objectivament deduïbles de la sol·licitud de participació.
Español: En el caso de no manifestar un orden de prioridad de los puestos solicitados, la Junta de Méritos y Capacidades lo determinará en función de los criterios objetivamente deducibles de la solicitud de participación.
Català: 2.1 Són òrgans de participació ciutadana i associativa del sistema català de serveis socials:
Español: 2.1 Son órganos de participación ciudadana y asociativa del sistema catalán de servicios sociales:
Català: les normes específiques que estableix l'article 40 d'aquesta Llei.
Español: normas específicas establecidas en el artículo 40 de esta ley.
Català: Coneixements i tècniques d'anàlisi qualitatius i quantitatius d'aliments de consum humà i animal.
Español: Conocimientos y técnicas de análisis cualitativos y cuantitativos de alimentos de consumo humano y animal.
Català: Tipus 1, 2 i 3: setembre-febrer.
Español: Tipo 1, 2 y 3: septiembre-febrero.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Banyeres del Penedès, sobre aprovació de les modificacions d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Banyeres del Penedès, sobre aprobación de las modificaciones de un plan urbanístico.
Català: La Comissió de Protecció Civil de Catalunya i les comissions de protecció civil locals han de verificar que els plans d'autoprotecció han estat elaborats per personal tècnic degudament acreditat de conformitat amb aquesta Ordre, als efectes de l'homologació del pla, d'acord amb el que estableixen els articles 15 i 16 del Decret 82/2010, de 29 de juny.
Español: La Comisión de Protección Civil de Cataluña y las comisiones de protección civil locales tienen que verificar que los planes de autoprotección han sido elaborados por personal técnico debidamente acreditado de conformidad con esta Orden, a los efectos de la homologación del plan, de acuerdo con lo que establecen los artículos 15 y 16 del Decreto 82/2010, de 29 de junio.
Català: Missió: controlar la qualitat de l'atenció presencial als contribuents i atendre'ls directament en les consultes més complexes referents a tots els aspectes de la liquidació i tramitació dels impostos, tant amb caràcter previ com d'expedients presentats.
Español: Misión: controlar la calidad de la atención presencial a los contribuyentes y atenderlos directamente en las consultas más complejas referentes a todos los aspectos de la liquidación y tramitación de los impuestos, tanto con carácter previo como de expedientes presentados.
Català: D'acord amb el que preveuen el Text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'empresa pública catalana, aprovat pel Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, i el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la Llei 1/2012, de 22 de febrer, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 prorrogats per a l'any 2013;
Español: De acuerdo con lo que prevén el Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la empresa pública catalana, aprobado por el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, y el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Ley 1/2012, de 22 de febrero, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012 prorrogados para el año 2013;
Català: Informar i gestionar la coordinació de les àrees i unitats de l'Entitat d'acord amb les instruccions del gerent.
Español: Informar y gestionar la coordinación de las áreas y unidades de la Entidad de acuerdo con las instrucciones del gerente.
Català: .6 Desenvolupament del procés selectiu
Español: .6 Desarrollo proceso selectivo
Català: a) Elabora estudis i informes per al seguiment de les principals actuacions del Departament i respon a les comandes que realitza l'equip directiu o les unitats directives a les quals es dóna suport.
Español: a) Elabora estudios e informes para el seguimiento de las principales actuaciones del Departamento y responde a las demandas que realiza el equipo directivo o las unidades directivas a las que da soporte.
Català: EDICTE de 28 de juny de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Vilassar de Dalt.
Español: EDICTO de 28 de junio de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Vilassar de Dalt.
Català: Instal·lacions per a la fabricació de ciment o clínker en forns rotatoris, incloses les instal·lacions dedicades a la molta de clínquer amb una capacitat de producció superior a 500 t/d.
Español: Instalaciones para la fabricación de cemento o clínker en hornos rotatorios, incluidas las instalaciones dedicadas a la molienda de cliquer con una capacidad de producción superior a 500 t/de.
Català: Edificació en blocs aïllats o alineats a la vialitat de B+2 o B+3, com a continuació de la trama urbana existent de caràcter unifamiliar o plurifamiliar.
Español: Edificación en bloques aislados o alineados a la vialidad de B+2 o B+3, como a continuación de la trama urbana existente de carácter unifamiliar o plurifamiliar.
Català: 15.2 Millorar la comunicació de les universitats (interna i externa) per dotar de més visibilitat la competició esportiva universitària i incrementar la difusió dels moments clau (presentació, inici de temporada, finals, lliurament de guardons...) mitjançant les xarxes socials i les pàgines web dels serveis d'esports de les universitats.
Español: 15.2 Mejorar la comunicación de las universidades (internas y externas) para dotar de más visibilidad a la competición deportiva universitaria e incrementar la difusión de los momentos claves (presentación, inicio de temporada, finales, entrega de galardones...) mediante las redes sociales y las webs de los servicios de deportes de las universidades.
Català: El personal sotmès a aquest Conveni col·lectiu que tingui unes funcions relacionades, de manera directa o indirecta, amb el procés de producció, des de l'inici fins al final, ha de disposar, obligatòriament, del carnet de manipulador d'aliments, i l'empresa li ha de donar les instruccions oportunes i les facilitats necessàries per obtenir-lo.
Español: El personal sujeto al presente Convenio colectivo, cuyas funciones tengan una relación directa o indirecta con los productos comprendidos desde el inicio hasta el final del proceso de producción, deberá proveerse obligatoriamente del carnet de manipulador de alimentos, a cuyo efecto, la empresa le dará las oportunas instrucciones, así como las facilidades necesarias para la obtención de dicho carnet.
Català: Millores en el manteniment (PRESTACIONS 1 i 2)
Español: Mejoras en el mantenimiento (PRESTACIONES 1 y 2)
Català: Es valora que l'entitat tingui en compte aquests conceptes a l'hora de desenvolupar el protocol:
Español: Se valora que la entidad tenga en cuenta estos conceptos a la hora de desarrollar el protocolo:
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica al senyor Carlos Martinez Rodriguez, el darrer domicili conegut del qual és al carrer Sant Gil, 11, 1r 2a, 08001 Barcelona, la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, d'acord amb el que disposa l'article 46.1.1 de la Llei 8/1988, de 7 d'abril, perquè no ha renovat la demanda d'ocupació, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 36580385.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica al señor Carlos Martinez Rodriguez, cuyo último domicilio conocido es en la calle Sant Gil, 11, 1º 2ª, 08001 Barcelona, la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.1.1 de la Ley 8/1988, de 7 de abril, por no renovar la demanda de empleo, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 36580385.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 69.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, la inexactitud, la falsedat o l'omissió de caràcter essencial en l'acreditació dels requisits que donen dret a l'ajut extraordinari determina la impossibilitat de percebre'l o l'extinció del dret i l'obligació de reintegrar la quantitat percebuda.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 69.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, la inexactitud, la falsedad o la omisión de carácter esencial en la acreditación de los requisitos que dan derecho a la ayuda extraordinaria determina la imposibilidad de percibirla o la extinción del derecho y la obligación de reintegrar la cantidad percibida.
Català: .3 Aquesta convocatòria es finançarà amb càrrec a la posició pressupostària D/482000100/5420 dels pressupostos de l'exercici de 2009 de l'Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l'Ebre.A altres institucions sense fi de lucre.
Español: .3 Esta convocatoria se financiará con cargo a la posición presupuestaria D/482000100/5420 de los presupuestos del ejercicio de 2009 del Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro.A otras instituciones sin fin de lucro.
Català: Mantenir un nivell de coneixement alt sobre l'organització i els procediments de treball de l'Àmbit Costa de Ponent.
Español: Mantener un nivel de conocimiento alto sobre la organización y los procedimientos de trabajo del Ámbito de Costa de Ponent.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Mollet del Vallès, en sessió celebrada el dia 26 de juny de 2006, aprovà inicialment la modificació de la disposició addicional segona dels estatuts del Consorci Sanitari de Mollet del Vallès.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Mollet del Vallès, en sesión celebrada el día 26 de junio de 2006, aprobó inicialmente la modificación de la disposición adicional segunda de los estatutos del Consorci Sanitari de Mollet del Vallès.
Català: L'article 4 incorpora un apartat en què, de manera expressa, s'exclouen del concepte d'actius no productius els béns o actius que es destinen a l'ús o gaudi dels treballadors.
Español: El artículo 4 incorpora un apartado en que, de forma expresa, se excluyen del concepto de activos no productivos los bienes o activos que se destinan al uso o goce de los trabajadores.
Català: A partir dels 30 dies en endavant: el 100%.
Español: A partir de los 30 días en adelante: el 100%.
Català: d) Peó especialitzat
Español: d) Peón especializado
Català: Correspon dictar la resolució que conté l'acord exprés sobre la memòria ambiental dels plans o programes, a què fan referència els apartats 3, 4 i 5 de l'article 25:
Español: Corresponde dictar la resolución que contiene el acuerdo expreso sobre la memoria ambiental de los planes o programas, a que se refieren los apartados 3, 4 y 5 del artículo 25:
Català: Finalitat: la creació del diari digital de l'àmbit de ponent www.araponent.cat.
Español: Finalidad: creación del diario digital del ámbito de poniente www.araponent.cat.
Català: d'humanitats i ciències socials, ciències de la natura i de la
Español: humanidades y ciencias sociales, ciencias de la naturaleza y de la salud, y
Català: 2) Una descripció general de l'agrupació en tecnologies emergents, que ha d'especificar de manera sintètica els punts següents:
Español: 2) Descripción general de la agrupación en tecnologías emergentes, que deberá especificar de forma sintética los siguientes puntos:
Català: -3 Aquesta Resolució tindrà efectes el primer dia del mes següent al de la seva publicació al DOGC.
Español: -3 Esta Resolución tendrá efectos el primer día del mes siguiente al de su publicación al DOGC.
Català: S: salari conveni mensual; G: gratificacions juny i Nadal; R: retribució anual.
Español: S: salario convenio mensual; G: gratificaciones junio y Navidad; R: retribución anual.
Català: Metodologies innovadores per a la formació a l'administració pública
Español: Metodologías innovadoras para la formación en la administración pública
Català: Anticoncepció en l'adolescència.
Español: Anticoncepción en la adolescencia.
Català: El Decret 297/1999, de 26 de novembre, de creació i reorganització de departaments de l'Administració de la Generalitat, fa una redistribució de competències, funcions i òrgans entre diversos departaments de l'Administració de la Generalitat.
Español: El Decreto 297/1999, de 26 de noviembre, de creación y reorganización de departamentos de la Administración de la Generalidad, hace una redistribución de competencias, funciones y órganos entre diversos departamentos de la Administración de la Generalidad.
Català: L'altura reguladora de l'edificació i el nombre màxim de plantes, és l'establert pel Pla general en cada zona.
Español: La altura reguladora de la edificación y el número máximo de plantas, es el establecido por el Plan general en cada zona.
Català: primària, llibres de text, on diu:
Español: primaria, libros de texto, donde dice:
Català: Tot i que el document ambiental informa que la major part del traçat transcorre per terrenys planers o amb poc pendent, cal tenir present que el primer tram, que transcorre des de l'estació d'impulsió fins a pràcticament la font de la Masia, ha de guanyar un important desnivell amb punts que presenten pendents superiors al 40%, que coincideixen amb el carrer de seguretat de la línia elèctrica, els quals estan desproveïts de vegetació i per tant són propensos a l'aparició de fenòmens erosius motivats per l'aigua d'escorrentia i de difícil restauració.
Español: Aunque el documento ambiental informa que la mayor parte del trazado discurre por terrenos llanos o con poca pendiente, hay que tener presente que el primer tramo, que va desde la estación de impulsión hasta prácticamente la fuente de La Masía, tiene que ganar un importante desnivel con puntos que presentan pendientes superiores al 40%, que coinciden con la calle de seguridad de la línea eléctrica, los cuales están desprovistos de vegetación y por lo tanto son propensos a la aparición de fenómenos erosivos motivados por el agua de escorrentía y de difícil restauración.
Català: b) En el cas de càlcul de qualificacions amb dos decimals: s'arrodoneix a la mateixa centèsima, per defecte fins a 4 mil·lèsimes, i per excés a partir de 5 mil·lèsimes a la centèsima superior.
Español: b) En caso de cálculo de calificaciones con dos decimales: se redondea en la misma centésima, por defecto hasta 4 milésimas, y por exceso a partir de 5 milésimas a la centésima superior.
Català: Motiu d'incoació: la nit del 31 de desembre de 1997 a l'1 de
Español: Motivo de incoación: la noche del 31 de diciembre de 1997 al 1 de
Català: b) Acreditar la urgència i l'especial necessitat de la unitat de convivència de la persona sol·licitant mitjançant l'aportació d'un informe socioeconòmic dels serveis socials d'atenció primària o especialitzada, en relació amb la Llei 12/2007 de serveis socials, en el qual es proposi l'atorgament de la prestació per aquests motius i perquè la unitat familiar es troba en una de les situacions de risc d'exclusió residencial.
Español: b) Acreditar la urgencia y la necesidad especial de la unidad de convivencia de la persona solicitante mediante la aportación de un informe socioeconómico de los servicios sociales de atención primaria o especializada, de acuerdo con la Ley 12/2007 de servicios sociales, en el que se proponga el otorgamiento de la prestación por estos motivos y porque la unidad familiar se encuentra en una de las situaciones de riesgo de exclusión residencial.
Català: UF 2: instal·lacions elèctriques bàsiques en habitatges.
Español: UF 2: instalaciones eléctricas básicas en viviendas.
Català: Naixement: per naixement o adopció legal d'un menor fins a 5 anys, fins a 4 dies.
Español: Nacimiento: por nacimiento o adopción legal de un menor hasta 5 años, hasta 4 días.