BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Treballador amb un coneixement correcte de totes les àrees de fabricació i bàsic de la sala de control, la pala i el camió Super-sucker, i que presta serveis indistintament en qualsevol d'elles.
Español: Trabajador con conocimiento correcto de todas las áreas de fabricación y básico en sala de control, pala y camión "super-sucker", y que presta sus servicios indistintamente en cualquiera de ellas.
Català: L'actuació dels organismes autònoms es desplega en l'àmbit territorial provincial en el qual les respectives diputacions exerceixen les seves competències.
Español: La actuación de los organismos autónomos se despliega en el ámbito territorial provincial en el cual las respectivas diputaciones ejercen sus competencias.
Català: —Departament de Territori i Sostenibilitat: nou milions d'euros (9.000.000 d'euros) amb càrrec a les aplicacions pressupostàries PO01D/460000100/1210 i PO01D/760000100/5210 o equivalents dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: —Departamento de Territorio y Sostenibilidad: nueve millones de euros (9.000.000 de euros) con cargo a las aplicaciones presupuestarias PO01D/460000100/1210 y PO01D/760000100/5210 o equivalentes de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, del servei social d'atenció precoç en l'àmbit territorial del municipi de Montcada i Reixach
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto del servicio social de atención precoz en el ámbito territorial del municipio de Montcada y Reixach
Català: d) Termini de durada del contracte: des de l'1 d'abril fins al 31 de desembre de 2013, prorrogable, com a màxim, per un període igual a l'inicial.
Español: d) Plazo de duración del contrato: desde el 1 de abril hasta el 31 de diciembre de 2013, prorrogable, como máximo, por un periodo igual al inicial.
Català: 4.2 La qualitat del servei elèctric es configura sobre la base de la continuïtat del subministrament, la qualitat del producte i la qualitat en l'atenció i relació amb el client.
Español: 4.2 La calidad del servicio eléctrico se configura partiendo de la continuidad del suministro, la calidad del producto y la calidad en la atención y relación con el cliente.
Català: 54.1 Per tal d'assegurar la disponibilitat de personal adscrit a cada una de les tipologies de guàrdies en el nombre òptim que l'empresa considera necessari per a garantir la correcta rotació de tots els membres, s'estableixen 2 nivells diferents de personal d'adscripció al règim de guàrdies:
Español: 54.1. Para asegurar la disponibilidad del personal adscrito a cada una de las topologías de guardias en el número óptimo que la empresa considera necesario para garantizar la correcta rotación de todos los miembros, se establecen 2 niveles diferentes de personal de adscripción al régimen de guardias:
Català: —1 Incloure en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2000, les obres dels municipis que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució, amb el finançament que per a cada cas s'hi determina.
Español: —1 Incluir en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2000, las obras de los municipios que se detallan en el anexo de esta Resolución, con la financiación que para cada caso se determina.
Català: La fatiga mental: concepte, prevenció de la fatiga mental.
Español: La fatiga mental: concepto, prevención de la fatiga mental.
Català: Localització: Polígon 7, parcel·la 29 – Castellot
Español: Localización: Polígono 7, parcela 29 – Castellot
Català: En cas que un cop aplicat el règim de prorrateig el crèdit no sigui suficient, ordenarà els expedients d'acord amb el criteri establert a la base 11 d'aquesta Ordre.
Español: En caso de que una vez aplicado el régimen de prorrateo el crédito no sea suficiente, ordenará los expedientes de acuerdo con el criterio establecido a la base 11 de esta Orden.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Cervelló.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Cervelló.
Català: 2.5 El compliment dels requisits esmentats en aquesta base 2 s'entendrà que s'ha de produir en la data d'acabament del termini de presentació de sol·licituds i mantenir-se fins el moment de la presa de possessió com a funcionari de carrera, a excepció del requisit d'estar en possessió del títol d'especialització didàctica, que en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds s'entendrà referit a la superació del període acadèmic necessari per a l'obtenció del mateix, posposant-se l'exigència d'aquest títol a la data d'efectes del nomenament com a funcionari de carrera.
Español: 2.5 El cumplimiento de los requisitos citados en esta base 2 se entenderá que debe producirse en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes y mantenerse hasta el momento de la toma de posesión como funcionario de carrera, exceptuando el requisito de estar en posesión del título de especialización didáctica, que en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes se entenderá referido a la superación del período académico necesario para la obtención del mismo, posponiéndose la exigencia de este título a la fecha de efectos del nombramiento como funcionario de carrera.
Català: És a dir, en la mesura que aquests directoris poden consistir en un mitjà adequat perquè les administracions interessades coneguin l'existència d'aplicacions lliures, l'obligació de mantenir-los actualitzats s'ha de regir pel mateix criteri competencial.
Español: Es decir, en la medida en que estos directorios pueden consistir en un medio adecuado para que las administraciones interesadas conozcan la existencia de aplicaciones libres, la obligación de mantenerlos actualizados debe regirse por el mismo criterio competencial.
Català: Vist que per Resolució de 13 de juny de 2000 de la consellera de Justícia van ser nomenades les persones que formen part dels òrgans de l'Observatori de Dret Privat de Catalunya;
Español: Visto que por Resolución de 13 de junio de 2000 de la consejera de Justicia fueron nombradas las personas que forman parte de los órganos del Observatorio de Derecho Privado de Cataluña;
Català: e) La falta ocasional de netedat personal, quan això ocasioni queixes o reclamacions dels companys, caps, socis o clients.
Español: e) La falta ocasional de limpieza personal, cuando ocasione quejas o reclamaciones de sus compañeros, jefes, socios o clientes.
Català: Actes d'avaluació, generades per GIA.
Español: Actos de evaluación, generadas por GIA.
Català: b) L'adquisició per part del municipi dels béns catalogats, quan es consideri convenient.
Español: b) La adquisición por parte del municipio de los bienes catalogados, cuando se considere conveniente.
Català: k) Les ADS de porcí han d'indicar a l'arxiu Excel esmentat a l'apartat anterior el laboratori on fan les anàlisis.
Español: k) Las ADS de porcino deberán indicar en el archivo Excel mencionado en el apartado anterior el laboratorio donde hacen los análisis.
Català: La resta de punts fins a un total de 8 s'atorgaran de manera proporcional al percentatge de lavabos que compleixi el criteri.
Español: El resto de puntos hasta un total de 8 se otorgarán de forma proporcional al porcentaje de lavabos que cumpla el criterio.
Català: El tren-tramvia és un projecte específic de la conurbació central del Camp de Tarragona.
Español: El tren-tranvía es un proyecto específico de la conurbación central de El Camp de Tarragona.
Català: a) Empreses que tinguin per objectiu iniciar la seva participació en projectes europeus de R+D i per tant tinguin la intenció de presentar propostes en el 7è Programa marc de R+D Europeu com a socis o com a líders (s'inclouen projectes de R+D Col·laborativa de petita i de gran dimensió, Accions Específiques de Suport, Projectes de Recerca Cooperativa de Petites i Mitjanes Empreses (CRAFT) i projectes de R+D finançats en el marc de les Iniciatives Tecnològiques Conjuntes aprovades per la Comissió Europea).
Español: a) Empresas que tengan por objetivo iniciar su participación en proyectos europeos de I+D y que, por tanto, tengan la intención de presentar propuestas en el 7º Programa marco de I+D Europeo como socios o como líderes (se incluyen proyectos de I+D Colaborativa de pequeña y de gran dimensión, Acciones Específicas de Apoyo, Proyectos de Investigación Cooperativa de Pequeñas y Medianas Empresas (CRAFT) y proyectos de I+D financiados en el marco de las Iniciativas Tecnológicas Conjuntas aprobadas por la Comisión Europea).
Català: El sumatori de les persones treballadores autònomes i les persones contractades per compte d'altri de la unitat de negoci no pot ser superior a sis, i es pren com a referència la suma de les persones contractades i de les persones donades d'alta com autònomes de forma ininterrompuda durant l'any 2019.
Español: El sumatorio de las personas trabajadoras autónomas y de las personas contratadas por cuenta ajena de la unidad de negocio no puede ser superior a seis, y se toma como referencia la suma de las personas contratadas y de las personas dadas de alta como autónomas de forma ininterrumpida durante el año 2019.
Català: D'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lluminosa, l'emplaçament està situat en zona de protecció alta (E2).
Español: De acuerdo con el Mapa de la protección hacia la contaminación luminosa, el emplazamiento está situado en zona de protección alta (E2).
Català: Cal que hagi executat, durant un període mínim de 3 anys, les funcions d'ajudant de dependent.
Español: Hace falta que haya ejecutado, durante un periodo mínimo de 3 años, las funciones de ayudante de dependiente.
Català: Supervisa i fa el seguiment dels assumptes relatius a l'organització i al funcionament administratiu del Departament.
Español: Supervisa y hace el seguimiento de los asuntos relativos a la organización y al funcionamiento administrativo del Departamento.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva i publicació de la modificació del Reglament d'assistència lletrada als ajuntaments en processos judicials.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva y publicación de la modificación del Reglamento de asistencia letrada a los ayuntamientos en procesos judiciales.
Català: Mantenir en bon estat d'ús i conservació l'equipament, el mobiliari, els electrodomèstics de cuina i bugaderia i els ajuts tècnics que hi hagi al centre en el moment de l'inici de la seva gestió, i assumir les reparacions, les revisions i el manteniment de tots els elements que tinguin a càrrec seu.
Español: Mantener en buen estado de uso y conservación el equipamiento, el mobiliario, los electrodomésticos de cocina y lavandería y las ayudas técnicas que se hallen en el centro en el momento del inicio de su gestión, y asumir las reparaciones, las revisiones y el mantenimiento de todos los elementos que tengan a su cargo.
Català: Delegar accions específiques en experts/professionals.
Español: Delegar acciones específicas en expertos/profesionales.
Català: a) Negligència en el compliment de les normes estatutàries, reglamentaries o d'acords de les juntes de govern.
Español: a) Negligencia en el cumplimiento de las normas estatutarias, reglamentarías o de acuerdos de las juntas de gobierno.
Català: Si la persona sol·licitant denega expressament l'autorització esmentada, mitjançant l'imprès de sol·licitud, caldrà que aporti el certificat o els certificats de què es tracti en el moment de la sol·licitud i la certificació de l'ajut.
Español: Si la persona solicitante deniega expresamente la autorización mencionada, mediante el impreso de solicitud, será necesario que aporte el certificado o los certificados de que se trate en el momento de la solicitud y la certificación de la ayuda.
Català: D'acord amb l'establert a l'article 36 del text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'empresa pública catalana, aprovat pel Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre;
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 36 del texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la empresa pública catalana, aprobado por el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre;
Català: Per les especials característiques de servei públic de realització inexcusable, el personal que treballi en jornada festiva ha de percebre els complements salarials que escaiguin, exceptuant, en aquest cas, el que regula el present Conveni sobre distribució de jornada del Servei de Recollida Domiciliària i altres serveis similars, pel que fa a la distribució de jornada i compensació específica per a aquests per aquest concepte de l'article 2.9.
Español: Por las especiales características del servicio público de inexcusable realización, el personal que trabaje en jornada festiva percibirá los complementos salariales que procedan, excepción hecha en este supuesto de lo regulado en el presente Convenio sobre distribución de la jornada del Servicio de Recogida Domiciliaria y servicios similares, en cuanto a distribución de jornada y a compensación específica por ese concepto para ellos, del artículo 2.9.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Boi de Lluçanès, sobre aprovació de l'Ordenança municipal de convivència ciutadana i del cementiri.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Boi de Lluçanès, sobre aprobación de la Ordenanza municipal de convivencia ciudadana y del cementerio.
Català: En conseqüència, es modifica el concert educatiu d'aquest centre, en el sentit d'atorgar 1 unitat de primer curs i 1 unitat de segon curs d'educació secundària obligatòria per al curs 2005/06.
Español: En consecuencia, se modifica el concierto educativo de este centro, en el sentido de otorgar 1 unidad de primer curso y 1 unidad de segundo curso de educación secundaria obligatoria para el curso 2005/06.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució INT/438/2005, de 22 de febrer, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de les unitats d'investigació, de les unitats regionals d'investigació i de les unitats regionals de policia científica de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra (DOGC núm. 4331, pàg. 4545, de 25.2.2005).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución INT/438/2005, de 22 de febrero, por la que se convoca concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de las unidades de investigación, de las unidades regionales de investigación y de las unidades regionales de policía científica de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra (DOGC núm. 4331, pág. 4545, de 25.2.2005).
Català: Pel que fa a la utilització de tecnologies de la informació i comunicació, només es consideraran aquelles despeses relacionades amb el disseny de projectes específics o l'ampliació de les pàgines web municipals per incorporar nous recursos per afavorir la participació.
Español: Con respecto a la utilización de tecnologías de la información y de la comunicación, solo se considerarán aquellos gastos relacionados con el diseño de proyectos específicos o la ampliación de las páginas web municipales para la incorporación de nuevos recursos con el fin de favorecer la participación.
Català: a) Tipus de contracte: gestió de serveis públics mitjançant la modalitat de concessió.
Español: a) Tipo de contrato: gestión de servicios públicos mediante la modalidad de concesión.
Català: Creació d'una comissió per a la regulació de la contractació a temps parcial.
Español: Creación de una comisión para la regulación de la contratación a tiempo parcial
Català: Per tenir dret a percebre'l caldrà presentar una instància dirigida al fons social annexant la matrícula de l'activitat.
Español: Para tener derecho a percibirlo habrá que presentar una instancia dirigida al fondo social anexando la matrícula de la actividad.
Català: durant l'horari habitual de cada centre, com en un dia festiu.
Español: durante el horario habitual de cada centro, como en un día festivo.
Català: Per tant, les referències que es fan, en el PEU del Catàleg, a aquells articles s'han d'entendre adaptades al nou redactat aprovat per la Llei 5/2017, de 28 de març, que modifica determinats articles del text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: Por lo tanto, las referencias que se hacen, en el PEU del Catálogo, a aquellos artículos se tienen que entender adaptadas al nuevo redactado aprobado para la Ley 5/2017, de 28 de marzo, que modifica determinados artículos del texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Documentació que s'adjunta: còpia del DNI o document equivalent d'identificació, certificat de reconeixement del grau de disminució, si escau.
Español: Documentación que se adjunta: copia del DNI o documento equivalente de identificación, certificado de reconocimiento del grado de disminución, si procede.
Català: Els impresos de sol·licitud normalitzats es podran obtenir a la seu del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (Via Laietana 33, 6a planta, 08003 Barcelona), a la seva pàgina web: http://dursi.gencat.net, a la seu de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (Via Laietana 28, 2n, 08003 Barcelona) o a la seva pàgina web: http://agaur.gencat.net.
Español: Los impresos de solicitud normalizados se podrán obtener en la sede del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (Vía Laietana, 33, 6ª planta, 08003 Barcelona) o en su página web: http://dursi.gencat.net, en la sede de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (Vía Laietana, 28, 2º, 08003 Barcelona) o en su página web: http://agaur.gencat.net.
Català: El director gerent serà designat per la Comissió Executiva i assistirà i participarà en les seves reunions.
Español: El director gerente será designado por la Comisión Ejecutiva y asistirá y participará en sus reuniones.
Català: El vot de censura a la Junta de Govern o a algun dels seus membres se substantivarà sempre en Junta General Extraordinària, convocada a l'efecte.
Español: El voto de censura a la Junta de Gobierno o a alguno de sus miembros, se sustanciará siempre en Junta General Extraordinaria, convocada al efecto.
Català: La preservació de la flora autòctona de major interès, així com els processos naturals de transformació estimulant el creixement de determinades àrees.
Español: La preservación de la flora autóctona de mayor interés, así como los procesos naturales de transformación estimulando el crecimiento de determinadas áreas.
Català: Tramitació i procediment: concurs públic en procediment obert i tramitació: ordinària
Español: Tramitación y procedimiento: concurso público, procedimiento abierto y tramitación ordinaria
Català: Nom del lloc: cap del Registre de la Propietat Intel·lectual de Catalunya.
Español: Nombre del puesto: jefe/a del Registro de la Propiedad Intelectual de Cataluña.
Català: Aprovar les bases reguladores i obrir la convocatòria d'ajuts a les universitats de Catalunya per a actuacions de foment i ús de les llengües en l'àmbit universitari (INTERLINGUA 2016), les condicions de la qual figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar las bases reguladoras y abrir la siguiente convocatoria de ayudas en las universidades de Cataluña para actuaciones de fomento y uso de las lenguas en el ámbito universitario (INTERLINGUA 2016), cuyas condiciones figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: c) Dissenyar les activitats de formació que configuren els plans.
Español: c) Diseñar las actividades de formación que configuran los planes.
Català: D'acord amb el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; i amb el Decret 2/2005, d'11 de gener, sobre el règim jurídic del personal eventual de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: De acuerdo con el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el cual se aprueba el refundido en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; y con el Decreto 2/2005, de 11 de enero, sobre el régimen jurídico del personal eventual de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: 25.1 El Servei d'Ocupació de Catalunya establirà el protocol de recollida d'informació de les dades corresponents als indicadors de realització i de resultats de manera estandaritzada i sistematitzada en les guies de prescripcions tècniques corresponents a aquest Programa, amb l'objectiu de complir amb els requisits de certificació i/o justificació al Fons Social Europeu, així com informar dels indicadors establerts al Programa Operatiu Regional de Catalunya núm. CCI2007ES052PO007, període 2007-2013, al Plan Anual de Políticas de Empleo (PAPE) en el marc de la Conferència Sectorial d'Ocupació i Afers Laborals, al Pla de desenvolupament de polítiques actives d'ocupació de Catalunya (PDPA), i als pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: 25.1 El Servicio de Empleo de Cataluña establecerá el protocolo de recogida de información de los datos correspondientes a los indicadores de realización y de resultados de manera estandarizada y sistematizada en las guías de prescripciones técnicas correspondientes a este Programa, con el objetivo de cumplir con los requisitos de certificación y/o justificación en el Fondo Social Europeo, así como informar de los indicadores establecidos en el Programa Operativo Regional de Cataluña núm. CCI2007ES052PO007, periodo 2007-2013, en el Plan Anual de Políticas de Empleo (PAPE) en el marco de la Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales, en el Plan de desarrollo de políticas activas de empleo de Cataluña (PDPA), y en los presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Finalitat: organització del IXè Fòrum ACAV.
Español: Finalidad: organización del IX Forum ACAV.
Català: e) Que les dades identificatives que consten en el formulari són certes.
Español: e) Que los datos identificativos que constan en el formulario son ciertos.
Català: Qui per raons de guarda legal tingui a la seva cura directa algun menor de vuit anys o un minusvàlid físic, psíquic o sensorial, que no tingui una activitat retribuïda, té dret a una reducció de la jornada de treball, amb la disminució proporcional del salari entre, almenys, un terç i un màxim de la meitat de la durada d'aquella.
Español: Quien por razones de guarda legal tenga a su cuidado directo algún menor de ocho años o un minusválido físico, psíquico o sensorial, que no desempeñe una actividad retribuida, tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo, con la disminución proporcional del salario entre, al menos, un tercio y un máximo de la mitad de la duración de aquélla.
Català: Aquestes noves instal·lacions se situaran a la Zona debutants Pista Llarga, prop del pàrquing Font Canaleta, limitada a l'oest per la pista de Font Canaleta.
Español: Estas nuevas instalaciones se situarán en la Zona debutantes Pista Llarga, cerca del parking Font Canaleta, limitada al oeste por la pista de Font Canaleta.
Català: Participar en la coordinació d'una comissió de mestres de primària i secundària per assegurar la continuïtat de metodologies i continguts.
Español: Participar en la coordinación de una comisión de maestros de primaria y secundaria para asegurar la continuidad de metodologías y contenidos.
Català: .1 Nomenar les persones que figuren en l'annex d'aquesta Resolució funcionàries del grup D en l'especialitat d'auxiliar administratiu/iva de la Sindicatura de Comptes de Catalunya amb destinació definitiva en els llocs de treball que s'especifiquen.
Español: .1 Nombrar a las personas que figuran en el anexo de esta Resolución funcionarias del grupo D en la especialidad de auxiliar administrativo/a de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña con destino definitivo en los puestos de trabajo que se especifican.
Català: Aquests indicadors han de ser rellevants i efectivament viables.
Español: Estos indicadores han de ser relevantes y efectivamente viables.
Català: La convocatòria i bases d'aquest concurs d'idees es publiquen al DOGC i al web de Turisme de Catalunya (www.catalunyaturisme.com).
Español: La convocatoria y bases de este concurso de ideas se publicarán en el DOGC y en la web de Turismo de Cataluña (www.catalunyaturisme.com).
Català: Agent auxiliar de contractació.
Español: Agente auxiliar de contratación.