BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta subzona ve determinada per l'Estudi de detall núm. 2 de Torre del Negrell, aprovat anteriorment a aquest Pla d'ordenació urbanística municipal de Caldes de Montbui, i per tant aquest Pla els recull íntegrament, pel que fa referència fonamentalment als paràmetres referits a la parcel·la, a l'edificació, a l'ús i a l'ordenació, i que es determinen en aquesta fitxa de la corresponent subzona.
Español: Esta subzona viene determinada por el Estudio de detalle núm. 2 de Torre del Negrell, aprobado anteriormente en este Plan de ordenación urbanística municipal de Caldes de Montbui, y por tanto este Plan los recoge íntegramente, en lo que hace referencia fundamentalmente a los parámetros referidos a la parcela, a la edificación, al uso y a la ordenación, y que se determinan en esta ficha de la correspondiente subzona.
Català: c) A partir dels 40 anys de treball, s'inicia un tercer període que comprèn fins als 50 anys de treball en l'empresa; en aquest moment el treballador ha de percebre la quantitat de 1.034,07 euros. Així mateix, si rescindeix el contracte per jubilació o invalidesa, pot percebre la part proporcional que li correspon per aquest tercer període.
Español: c) A partir de los 40 años de trabajo se inicia un tercer período, que comprende hasta los 50 años de trabajo en la empresa, en cuyo momento el trabajador percibirá la cantidad de 1.034,07 euros, pudiendo igualmente percibir la parte proporcional que le corresponda por este tercer período si rescinde el contrato por jubilación o invalidez.
Català: Pla especial urbanístic Catàleg de masies i cases rurals en sòl no urbanitzable, al terme municipal de La Selva del Camp
Español: Plan especial urbanístico de Catálogo de masías y casas rurales en suelo no urbanizable, en el término municipal de La Selva del Camp
Català: Tots els membres de la Junta exerciran el seu càrrec amb caràcter gratuït, encara que no onerós.
Español: Todos los miembros de la Junta ejercerán su cargo con carácter gratuito, aunque no oneroso.
Català: Document: expedients de contractació d'obres.
Español: Documento: expedientes de contratación de obras.
Català: Mesures mediambientals: 0 - 4 punts.
Español: Medidas medioambientales: 0 - 4 puntos.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vint-i-quatrena i vint-i-cinquena és la perpendicular traçada des de la fita vint-i-quatrena a l'eix del camí de Can Sabater, segueix per aquest eix fins a la perpendicular traçada des de la fita vint-i-cinquena, des d'on segueix per la perpendicular fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones vigésimo cuarto y vigésimo quinto es la perpendicular trazada desde el mojón vigésimo cuarto al eje del camino de Can Sabater, sigue por este eje hasta la perpendicular trazada desde el mojón vigésimo quinto, desde donde sigue por la perpendicular hasta el mojón.
Català: 333.000 euros (386.280 euros, amb l'IVA inclòs).
Español: 333.000 euros (386.280 euros, IVA incluido).
Català: k) Proposar al president o la presidenta del Consell de Govern els assumptes de l'ordre del dia de les convocatòries de les seves sessions, i elevar a aquests òrgans aquells assumptes la resolució dels quals els correspongui.
Español: k) Proponer al presidente o a la presidenta del Consejo de Gobierno los asuntos del orden del día de las convocatorias de sus sesiones, y elevar a esos órganos aquellos asuntos cuya resolución les corresponda.
Català: L'empresa ha de facilitar al conjunt dels treballadors, almenys amb 2 mesos d'antelació, la data de gaudi de les vacances, i exposar-ne la relació en el tauler d'anuncis.
Español: La empresa facilitará al conjunto de los trabajadores, al menos con 2 meses de antelación, la fecha de disfrute de las mismas, exponiéndose la relación en el tablón de anuncios.
Català: En el seu defecte, haurà de disposar d'un grau universitari, llicenciatura, diplomatura en altres matèries.
Español: En su defecto, tendrá que disponer de un grado universitario, licenciatura, diplomatura en otras materias.
Català: En compliment del que estableix l'article 93.2 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, mitjançant aquesta Resolució es dóna publicitat a l'adjudicació definitiva del contracte que s'esmenta, feta en forma de procediment obert.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 93.2 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, mediante esta Resolución se da publicidad a la adjudicación definitiva del contrato que se menciona, hecha en forma de procedimiento abierto.
Català: a) El projecte d'explotació, l'estudi d'impacte ambiental i el programa de restauració de l'activitat extractiva d'extracció de sorres anomenada Can Gifreda, redactat pel senyor José Antonio Martín González, enginyer tècnic de mines, i visat pel Col·legi Oficial d'Enginyeria Tècnica Minera i de Facultatius i Perits de Mines de Catalunya i Balears, Delegació de Girona, el 28 d'abril de 2003.
Español: a) El proyecto de explotación, el estudio de impacto ambiental y el programa de restauración de la actividad extractiva de extracción de arenas denominada Can Gifreda, redactado por el señor José Antonio Martín González, ingeniero técnico de minas, y visado por el Colegio Oficial de Ingeniería Técnica Minera y de Facultativos y Peritos de Minas de Cataluña y Baleares, Delegación de Girona, el 28 de abril de 2003.
Català: Desocupats amb més de 3 anys en situació de desocupació.
Español: Desempleados con más de 3 años en situación de desempleo.
Català: c) Contribucions a congressos.
Español: c) Contribuciones a congresos.
Català: Cooperar amb l'empresari perquè aquest pugui garantir unes condicions de treball que siguin segures i no comportin cap risc per a la seguretat i la salut dels treballadors (en referència als apartats 1 i 2 de l'article 29 de la LPRL).
Español: Cooperar con el empresario para que este pueda garantizar unas condiciones de trabajo que sean seguras y no entrañen riesgos para la seguridad y la salud de los trabajadores/as (en referencia artículo 29.1 y 29.2 LPRL).
Català: Per tot l'esmentat anteriorment, un cop revisada la documentació presentada, així com els criteris de l'annex III del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, i la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, i relatius a les característiques del projecte, la seva ubicació i les característiques del potencial impacte, i a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a Tarragona, la Ponència Ambiental adopta el següent Acord:
Español: Por todo lo mencionado anteriormente, una vez revisada la documentación presentada, así como los criterios del anexo III del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, y la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, y relativos a las características del proyecto, su ubicación y las características del potencial impacto, y a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en Tarragona, la Ponencia Ambiental adopta el siguiente Acuerdo:
Català: Independentment a tot allò esmentat en els paràgrafs anteriors s'ha de respectar a cada empresa les condicions econòmiques vigents actualment.
Español: Independientemente de lo mencionado en los párrafos anteriores se respetará a cada empresa las condiciones económicas vigentes actualmente.
Català: Relacionar els òrgans i les estructures anatòmiques del cavall amb les seves funcions i patologies més freqüents.
Español: Relacionar los órganos y estructuras anatómicas del caballo con sus funciones y patologías más frecuentes.
Català: En aquest supòsit, cal indicar la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats i el procediment a què feien referència.
Español: En este supuesto, hay que indicar la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados y el procedimiento a que hacían referencia.
Català: La vicepresidència de la Comissió l'exerceix un dels membres representants dels ens locals, a proposta de la totalitat dels membres dels ens locals que formen part de la Comissió.
Español: La vicepresidencia de la Comisión la ejerce uno de los miembros representantes de los entes locales, a propuesta de la totalidad de los miembros de los entes locales que forman parte de la Comisión.
Català: Expulsió del col·legi, tenint en compte el dret del sancionat de sol·licitar la rehabilitació en el termini de tres anys a comptar de l'efectivitat de la sanció.
Español: Expulsión del colegio, teniendo en cuenta el derecho del sancionado de solicitar la rehabilitación en el plazo de tres años a contar de la efectividad de la sanción.
Català: Càlcul de les pèrdues en els dos conceptes
Español: Cálculo de las pérdidas en ambos conceptos:
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació 2021 i modificació del contingut de les ofertes públiques del 2017, 2018, 2019 i 2020.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la oferta pública de empleo 2021 y modificación del contenido de las ofertas públicas de 2017, 2018, 2019 y 2020.
Català: 13.3 La resolució de la consellera de Justícia posarà fi a la via administrativa i contra ella els interessats podran interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera de Justícia, en el termini d'un mes, o recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos, ambdós terminis a comptar des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que disposen els articles 14 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: 13.3 La resolución de la consejera de Justicia pondrá fin a la vía administrativa y contra ella los interesados podrán interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera de Justicia, en el plazo de un mes, o recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses, ambos plazos a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que disponen los artículos 14 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, o cualquiera otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: En aquest últim cas, el pendent serà inferior al 30%, la línia d'arrencada paral·lela a les alineacions de vial i el vol màxim dels ràfecs de 40 cm.
Español: En este último caso, la pendiente será inferior al 30%, la línea de arranque paralelo a las alineaciones de vial y el vuelo máximo de los aleros de 40 cm.
Català: Dona suport a la Subdirecció General de Producció i Coordinació en l'execució del pla de formació específic adreçat al personal estadístic del Sistema estadístic de Catalunya.
Español: Da apoyo a la Subdirección General de Producción y Coordinación en la ejecución del plan de formación específico dirigido al personal estadístico del Sistema estadístico de Cataluña.
Català: Són subvencionables les activitats esmentades tant si s'organitzen en l'àmbit local d'una CCE com si s'esdevenen amb motiu de trobades o reunions de coordinació entre CCE de l'àrea geogràfica en què estan arrelades o amb motiu de reunions continentals o mundials que es puguin considerar necessàries eventualment.
Español: Son subvencionables las actividades mencionadas tanto si se organizan en el ámbito local de una CCE como si se producen con motivo de encuentros o reuniones de coordinación entre CCE del área geográfica en que están arraigadas o con motivo de reuniones continentales o mundiales que se puedan considerar necesarias eventualmente.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposen l'Ordre APA/2677/2005, de 8 d'agost, així com el Conveni de col·laboració citat, és procedent dictar la normativa necessària per tal de donar-hi compliment.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen la Orden APA/2677/2005, de 8 de agosto, así como el Convenio de colaboración citado, es procedente dictar la normativa necesaria para darle cumplimiento.
Català: a) Segons l'informe de l'ACA, el desenvolupament de les actuacions proposades no ha de suposar en cap cas un increment significatiu en la demanda d'aigua potable per abastament, ni en la producció d'aigües residuals, ni en l'escorrentiu superficial.
Español: a) Según el informe del ACÁ, el desarrollo de las actuaciones propuestas no tiene que suponer en ningún caso un incremento significativo en la demanda de agua potable por abastecimiento, ni en la producción de aguas residuales, ni en la escorrentía superficial.
Català: L'Ajuntament dotarà el conjunt de delegats de personal de 300,00 euros anuals.
Español: El Ayuntamiento dotará al conjunto de delegados de personal de 300,00 euros anuales.
Català: Ambdues institucions intercanviaran la informació, tant agregada com a escala de microdada, corresponent a les incidències hagudes en el procés de recollida, i altra informació rellevant que permeti l'elaboració dels informes de qualitat de l'Enquesta.
Español: Ambas instituciones intercambiarán la información, tanto agregada como a nivel de microdato, correspondiente a las incidencias habidas en el proceso de recogida y otra información relevante que permita la elaboración de los informes de calidad de la Encuesta.
Català: Quan el treballador afectat parcialment per l'horari nocturn, ja tingui compensada aquesta dedicació horària, mitjançant una altra retribució específica.
Español: Cuando el trabajador afectado parcialmente por el horario nocturno, ya tenga compensada esta dedicación horaria, mediante otra retribución específica.
Català: La gestió de residus generats com a conseqüència dels processos d'execució, material de treballs de construcció, excavacions, i processos de desmantellament i enderroc d'edificis i d'instal·lacions, s'haurà de dur a terme d'acord amb les determinacions del Decret 201/1994, de 26 de juliol, regulador dels enderrocs i altres residus de la construcció.
Español: La gestión de residuos generados como consecuencia de los procesos de ejecución, material de trabajos de construcción, excavaciones, y procesos de desmantelamiento y derribos de edificios y de instalaciones, tendrá que llevarse a cabo de acuerdo con las determinaciones del Decreto 201/1994, de 26 de julio, regulador de los derribos y otros residuos de la construcción.
Català: Atès el que disposa l'article 81 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, i l'article 79 del Reglament general de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret 1098/2001, de 12 d'octubre;
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 81 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, y el artículo 79 del Reglamento general de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto 1098/2001, de 12 de octubre;
Català: La Llei 31/2002, de 30 de desembre (DOGC núm. 3791, de 31.12.2002), de mesures fiscals i administratives.
Español: La Ley 31/2002, de 30 de diciembre (DOGC núm. 3791, de 31.12.2002), de medidas fiscales y administrativas.
Català: Durant tretze anys la senyora Ventura Insa va compaginar les tasques relacionades amb els processos de selecció de nou ingrés i els processos de promoció dins del cos, amb les tasques de gestió de personal que generava el constant creixement d'aquest cos policial.
Español: Durante trece años la señora Ventura Insa compaginó las tareas relacionadas con los procesos de selección de nuevo ingreso y los procesos de promoción dentro del cuerpo, con las tareas de gestión de personal que generaba el constante crecimiento de este cuerpo policial.
Català: 10.1 L'Agència Catalana de Protecció de Dades compta amb els recursos següents:
Español: 10.1 La Agencia Catalana de Protección de Datos cuenta con los recursos siguientes:
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual dels articles 53, 54, 55, 77, 80, 82, 86, 87, 267, 268, 269 i 271 del text refós de les Normes urbanístiques del planejament general, al terme municipal d'Argentona
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de los artículos 53, 54, 55, 77, 80, 82, 86, 87, 267, 268, 269 y 271 del texto refundido de las Normas urbanísticas del planeamiento general, en el término municipal de Argentona
Català: Posar a disposició de les petites empreses comercials detallistes l'assessorament i l'adequació de l'establiment que els permeti la millora competitiva tant en el territori com en el sector en què es trobin integrades.
Español: Poner a disposición de las pequeñas empresas comerciales detallistas el asesoramiento y la adecuación del establecimiento que les permita la mejora competitiva tanto en el territorio como en el sector en que se encuentren integradas.
Català: Desplaçaments: 5.125 pessetes i 10.250 pessetes, respectivament.
Español: Desplazamientos: 5.125 pesetas y 10.250 pesetas, respectivamente.
Català: Els xamfrans previstos en planta baixa venen expressats amb línia de traços en els plànols esmentats.
Español: Los chaflanes previstos planta baja venden expresados con línea de trazos en los planos mencionados.
Català: Contra la desestimació expressa del recurs de reposició, en el seu cas, o bé directament contra aquesta resolució, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent al de la recepció de la notificació.
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de reposición, en se caso, o bien directamente contra esta resolución, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación.
Català: a) Tècnics, administratius, personal d'informàtica i comercial: 1 mes.
Español: a) Técnicos, administrativos, personal de informática y comercial: 1 mes.
Català: Ha acordat concórrer a la convocatòria d'ajuts per projectes en matèria de residus que es desenvolupin amb col·lectius d'inserció sociolaboral.
Español: Ha acordado concurrir a la convocatoria de ayudas para proyectos en materia de residuos que se desarrollen con colectivos de inserción sociolaboral.
Català: l) Mantenir la traçabilitat de tota la documentació tècnica i econòmica que permeti verificar, d'una banda, la correcta realització de les activitats objecte d'aquesta subvenció, i d'altra, l'adequació entre els registres comptables i els documents acreditatius de les despeses derivades de la realització d'aquestes activitats.
Español: l) Mantener la trazabilidad de toda la documentación técnica y económica que permita verificar, por un lado, la correcta realización de las actividades objeto de esta subvención, y de otro lado, la adecuación entre los registros contables y los documentos acreditativos de los gastos derivados de la realización de estas actividades.
Català: D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, l'òrgan concedent donarà publicitat de les subvencions atorgades mitjançant la seva exposició en el taulell d'anuncis de l'Oficina de Promoció de la Pau i dels Drets Humans i, en el supòsit de subvencions d'un import igual o superior a 3.000 euros, a més, es publicaran al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya tot indicant la convocatòria, el crèdit pressupostari al qual s'ha d'imputar, el beneficiari, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de la subvenció.
Español: De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, el órgano concedente dará publicidad de las subvenciones otorgada mediante exposición en el tablón de anuncios de la Oficina de Promoción de la Paz y los Decretos Humanos y, en el supuesto de subvenciones de un importe igual o superior a 3000 euros, además, se publicaran en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicando la convocatoria, el crédito presupuestario al que se sebe imputar, el beneficiario y la cantidad concedida y la/las finalidad/es de la subvención.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de l'article 30 de les Normes subsidiàries de planejament de Campins, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del artículo 30 de las Normas subsidiarias de planeamiento de Campins, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: —7 El frau, deslleialtat o abús de confiança en les gestions encomanades i el furt, robatori o estafa (tant a l'empresa com als companys de treball, clients o d'altres persones), comeses dintre de les dependències de l'empresa, o durant els actes de servei a fora.
Español: —7 El fraude, deslealtad o abuso de confianza en las gestiones encomendadas y el hurto, robo o estafa (tanto a la empresa como a sus compañeros de trabajo, clientes u otras personas), cometidas dentro de las dependencias de la empresa, o durante actos de servicio fuera de la misma.
Català: El dia 20 d'abril de 2017, davant del notari de Barcelona Diego de Dueñas Álvarez, s'atorgà escriptura de compravenda a carta de gràcia amb subrogació hipotecària d'un habitatge de protecció oficial i promoció pública situat al carrer Alfarràs, núm. 32, 1r, 2a, de Barcelona, adquirit per part dels compradors R.C.R. i N.G.C. al Patronat Municipal de l'Habitatge de Barcelona.
Español: El día 20 de abril de 2017,ante el notario de Barcelona Diego de Dueñas Álvarez, se otorgó escritura de compraventa en carta de gracia con subrogación hipotecaria de una vivienda de protección oficial y promoción pública situado en la calle de Alfarràs, núm. 32, 1º 2ª, de Barcelona, adquirido por los compradores R. C.R. y N. G.C. al Patronato Municipal de la Vivienda de Barcelona. La finca objeto de compraventa y subrogación hipotecaria es la registral núm.
Català: Amb aquesta documentació l'ISPC genera, per a cada persona participant, l'expedient acadèmic corresponent.
Español: Con esta documentación el ISPC genera, para cada persona participante, el expediente académico correspondiente.
Català: Quan per circumstàncies extraordinàries no es pogués gaudir dels descansos setmanals i festes de caràcter retribuït i no recuperable en el dia assenyalat pel quadre de servei o calendari laboral, es percebrà un plus segons la taula salarial de l'annex número 2, d'aquest document d'actualització salarial en compensació a 6 h 27 minuts treballats, pagant-se el seu excés en hores extraordinàries.
Español: Cuando por circunstancias extraordinarias no se pudiera disfrutar de los descansos semanales y fiestas de carácter retribuido y no recuperable en el día señalado por el cuadro de servicio o calendario laboral, se recibirá un plus según la tabla salarial del anexo número 2, del presente documento de actualización salarial en compensación a 6h 27 minutos trabajados pagándose su exceso, en horas extraordinarias.
Català: En el cas de la F.8, no se subvencionaran programes, actuacions o projectes que no responguin als tipus d'accions subvencionables d'aquesta línia.
Español: En el caso de la F.8, no se subvencionarán programas, actuaciones o proyectos que no respondan a los tipos de acciones subvencionables de esta línea.