BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'antic advocat no pot retenir en cap cas la documentació del client.
Español: El antiguo abogado no puede retener en ningún caso la documentación del cliente.
Català: Les festes de què han de gaudir els treballadors cada any són les que estableixi l'Autoritat Laboral en el calendari corresponent, i la festivitat de Nostra Senyora del Carme, sens perjudici que en aquestes festivitats es puguin dur a terme activitats portuàries quan calgui i d'acord amb el règim de voluntarietat de serveis i les compensacions econòmiques estipulades.
Español: Las fiestas que cada año disfrutarán los trabajadores, serán las que establezca la Autoridad Laboral en el calendario correspondiente, y la festividad de Nuestra Señora del Carmen, sin perjuicio de que en dichas festividades puedan realizarse actividades portuarias, cuando sea necesario, y de acuerdo con el régimen de voluntariedad de servicios y las compensaciones económicas estipuladas.
Català: En el cas que els aspirants siguin membres de famílies monoparentals i de famílies nombroses de categoria general o les de categoria especial, assenyalaran a l'epígraf E de l'apartat.Altres dades de la convocatòria.
Español: En el caso de que los aspirantes sean miembros de familias monoparentales y de familias numerosas de categoría general o de categoría especial, señalarán en el epígrafe E del apartado.Otros datos de la convocatoria.
Català: Convalidacions entre els crèdits i mòduls professionals del cicle formatiu de pastisseria i forneria a l'empara de la LOGSE (Decret 174/1997, de 22 de juliol), i els mòduls professionals del currículum que s'estableixen en aquest Decret.
Español: Convalidaciones entre los créditos y módulos profesionales del ciclo formativo de pastelería y panadería al amparo de la LOGSE (Decreto 174/1997, de 22 de julio), y los módulos profesionales del currículo que se establecen en este Decreto.
Català: Objecte: implantació del mòdul de gestió de fons de SAP.
Español: Objeto: implantación del módulo de gestión de fondos de SAP.
Català: Si no es formula cap al·legació ni reclamació durant el termini d'informació pública i audiència als interessats l'aprovació inicial esdevindrà definitiva
Español: Si no se formula ninguna alegación ni reclamación durante el plazo de información pública y audiencia a los interesados la aprobación inicial se convertirá en definitiva
Català: Mercaderia no superior a les unitats indicades (mans mínimes):
Español: Mercancía no superior a las unidades indicadas (manos mínimas):
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Granollers, sobre aprovació de la relació de llocs de treball.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Granollers, sobre aprobación de la relación de puestos de trabajo.
Català: L'ús sociocultural comprèn les activitats informatives o formatives de la comunitat i les activitats relacionades amb l'oci, temps lliure i esbarjo.
Español: El uso sociocultural comprende las actividades informativas o formativas de la comunidad y las actividades relacionadas con el ocio, tiempo libre y recreo.
Català: (annex 2/1), només cal indicar-hi el nom de la notaria, sense incloure el motiu pel qual va quedar vacant.
Español: (anexo 2/1), solo debe indicarse el nombre de la notaría, sin incluir el motivo por el que quedó vacante.
Català: Punció amb agulla fina (PAAF) de coll guiada per ultrasons
Español: Punción con aguja fina (PAAF) de cuello guiada por ultrasonidos
Català: El Projecte de rompudes correspon al grup 9, apartat b), 4t, de l'annex I del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes.
Español: El Proyecto de roturaciones corresponde al grupo 9, apartado b), 4º, del anexo I del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Lincoln-KD, SA (centre de Sant Feliu de Llobregat, fàbrica d'electrodes i magatzem), per a l'any 2004 (codi de conveni núm. 0800841), al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball i Indústria de Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Lincoln-KD, SA (centro de Sant Feliu de Llobregat, fábrica de electrodos y almacén) para el año 2004 (código de convenio núm. 0800841), en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo e Industria de Barcelona.
Català: Cal evitar l'augment de contaminació lluminosa per l'enllumenat exterior tenint en compte la ubicació de l'àmbit del Pla en una zona E2 corresponent a sòl no urbanitzable.
Español: Se debe evitar el aumento de contaminación luminosa por el alumbrado exterior teniendo en cuenta la ubicación del ámbito del Plan en una zona E2 correspondiente a suelo no urbanizable.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el síndic major de la Sindicatura de Comptes de Catalunya en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o poden interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el síndico mayor de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o pueden interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: b) Emetre els certificats o documents corresponents a les activitats realitzades, d'acord amb la normativa aplicable.
Español: b) Emitir los certificados o documentos correspondientes a las actividades realizadas, de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Ser indemnitzats en el cas d'incidència o suspensió del servei d'acord amb el previst a la condició 13 d'aquest document, excepte per causa de força major.
Español: Ser indemnizado en el caso de incidencia o suspensión del servicio de acuerdo con el previsto a la condición 13 de este documento, excepto por causa de fuerza mayor.
Català: Ajudants no titulats, delineants
Español: Ayudantes no titulados, delineantes
Català: ”Es condemna a les costes del present recurs contenciós administratiu per a les causades a la part actora a l'Ajuntament de Pallejà.”
Español: ”Se condena en las costas del presente recurso contencioso administrativo para las causadas a la parte actora al Ayuntamiento de Pallejà.”
Català: - S'han d'instal·lar elements dissuasius de posada als suports amb armat per a doble circuit, atès que la distància entre el pont fluix i la creueta inferior és de menys d'1,5 m.
Español: - Se instalarán elementos disuasivos de puesta en los apoyos con armado para doble circuito, dado que la distancia entre el puente flojo y la crucecita inferior es menor de 1,5 m.
Català: a) El pagament del 80% de la subvenció concedida s'efectuarà en concepte de bestreta a partir de la concessió de la subvenció.
Español: a) El pago del 80% de la subvención concedida se efectuará en concepto de anticipo a partir de la concesión de la subvención.
Català: Entitat: Ajuntament del Pont d'Armentera.
Español: Entidad: Ayuntamiento de El Pont d'Armentera.
Català: Adreça: PQPI-PTT Amposta (Departament d'Ensenyament/Ajuntament d'Amposta)
Español: Dirección: PQPI-PTT Amposta (Departamento de Enseñanza/Ayuntamiento de Amposta)
Català: Títol: Millora del subministrament municipal d'aigua a diversos nuclis.
Español: Título: Mejora del suministro municipal de agua a varios núcleos.
Català: Personal de l'aparcament de camions:
Español: Personal del aparcamiento de camiones
Català: Amb aquesta finalitat, al cap del temps aquesta Resolució reorganitza la composició i funcions de les comissions, regula la presidència dels rectors o rectores a les comissions, reformula el funcionament de la Comissió de programació i ordenació acadèmica, afegeix noves competències a la Comissió general de política universitària, amplia les competències de la Comissió de recerca a l'àmbit de la transferència del coneixement i aclareix la participació de les universitats privades.
Español: Con esta finalidad, al cabo del tiempo esta Resolución reorganiza la composición y funciones de las comisiones, regula la presidencia de los rectores o rectoras en las comisiones, reformula el funcionamiento de la Comisión de programación y ordenación académica, añade nuevas competencias a la Comisión general de política universitaria, amplía las competencias de la Comisión de investigación en el ámbito de la transferencia del conocimiento y aclara la participación de las universidades privadas.
Català: L'organització de la feina és facultat del titular de cada despatx o de la persona que delegui.
Español: La organización del trabajo será facultad del titular de cada despacho, o de la persona en quien él delegue.
Català: ”Per superar la prova cal obtenir una puntuació total mínima del 60%.”
Español: ”Para superar la prueba es preciso obtener una puntuación total mínima del 60%.”
Català: 1.1.3 Documentació específica per als beneficiaris descrita a la base 3 de la Resolució de bases reguladores, apartats b) i c): han d'aportar tant la documentació descrita al punt 1.1 d'aquest annex com la dels punts 1.1.1 o 1.1.2 d'aquest annex, segons el règim de propietat de l'edifici a rehabilitar.
Español: 1.1.3 Documentación específica para los beneficiarios descrita en la base 3 de la Resolución de bases reguladoras, apartados b) y c): deben aportar tanto la documentación descrita en el punto 1.1 de este anexo como la de los puntos 1.1.1 o 1.1.2 de este anexo, según el régimen de propiedad del edificio a rehabilitar.
Català: A la Secretaria del Centre a Travessera de Gràcia, 357 08025 Barcelona, en horari de dilluns a divendres de 10.30 a 13:00.
Español: En la Secretaría del Centro en Travessera de Gràcia, 357 08025 Barcelona, en horario de lunes a viernes de 10:30 a 13:00.
Català: - Les fotografies, amb els formats i condicions establertes al punt “Característiques de les fotografies”, preparades per a ser visionades i accessibles per sistemes MAC i PC.
Español: - Las fotografías, con los formatos y condiciones establecidas en el punto "Características de las fotografías", preparadas para ser visionadas y accesibles para sistemas MAC y PC.
Català: Amb efectes des de l'1 de gener de l'any 2001 i fins al 31 de desembre de l'any 2001 s'han d'incrementar els conceptes econòmics del Conveni vigent en l'IPC previst pel Govern més 1 punt i mig.
Español: Con efectos desde el 1 de enero del 2001 y hasta el 31 de diciembre del 2001 se incrementarán los conceptos económicos del Convenio vigente en el IPC previsto por el Gobierno más un punto y medio.
Català: Execució: al senyal del controlador, es posarà en marxa el cronòmetre i la persona participant iniciarà l'exercici, des de la posició de braços estirats.
Español: Ejecución: a la señal del controlador, se pondrá en marcha el cronómetro y la persona participante iniciará el ejercicio, desde la posición de brazos estirados.
Català: EDICTE de 31 d'octubre de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Palafolls.
Español: EDICTO de 31 de octubre de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Palafolls.
Català: Estudia i analitza nous procediments de millora de gestió.
Español: Estudia y analiza nuevos procedimientos de mejora de gestión.
Català: El Govern ha d'aprovar en el termini de vuit mesos el decret de regulació de l'Organisme de Protecció i Promoció de la Igualtat de Tracte i la No-discriminació, que n'ha d'establir la denominació, l'estructura i el funcionament en els termes que determina el títol IV.
Español: El Gobierno debe aprobar en el plazo de ocho meses el decreto de regulación del Organismo de Protección y Promoción de la Igualdad de Trato y la No Discriminación, que debe establecer su denominación, estructura y funcionamiento en los términos que determina el título IV.
Català: f) Sempre que no sigui incompatible amb l'activitat que motivi la necessitat de tanques, aquestes han de permetre el pas de la petita fauna terrestre pròpia del lloc.
Español: f) Siempre que no sea incompatible con la actividad que motive la necesidad de cercas, estas deben permitir el paso de la pequeña fauna terrestre propia del lugar.
Català: No poden obtenir la condició de beneficiaris de les subvencions les persones en les quals es doni alguna de les circumstàncies que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: No pueden obtener la condición de beneficiarias de las subvenciones las personas en las que se dé alguna de las circunstancias establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: a) Per a subvencions d'un import de fins a 100.000 euros la persona titular de la Direcció de Qualitat de l'Edificació i Rehabilitació de l'Habitatge.
Español: a) Para subvenciones de un importe de hasta 100.000 euros la persona titular de la Dirección de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda.
Català: Per integració de l'Escola Can Llobet, codi 08028254
Español: Por integración de la Escuela Can Llobet, código 08028254
Català: Cada empresa elaborarà anualment el calendari laboral abans del 31 de desembre de l'any immediatament anterior a la seva aplicació i s'haurà d'exposar un exemplar del mateix en lloc visible en cada centre de treball.
Español: Cada empresa elaborará anualmente el calendario laboral antes del 31 de diciembre del año inmediatamente anterior a su aplicación y se tendrá que exponer un ejemplar del mismo en un lugar visible en cada centro de trabajo.
Català: Senyor Jordi Vivet Martínez, mestre artesà cansalader-xarcuter.
Español: Señor Jordi Vivet Martínez, maestro artesano tocinero-charcutero.
Català: d) Les despeses necessàries per constituir una localització física d'atenció al client.
Español: d) Los gastos necesarios para constituir una localización física de atención al cliente.
Català: El projecte ha d'incloure la documentació exigida per la legislació urbanística vigent segons l'instrument de planejament de què es tracti, per tal de poder procedir a la seva aprovació inicial.
Español: El proyecto tiene que incluir la documentación exigida por la legislación urbanística vigente según el instrumento de planeamiento de que se trate, con el fin de poder proceder a su aprobación inicial.
Català: Coneixement del sector del llibre.
Español: Conocimiento del sector del libro.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2180/2002, de 17 de juliol, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Centre d'Estudis Catalunya, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2180/2002, de 17 de julio, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Centre d'Estudis Catalunya, de Barcelona.
Català: Els exercicis específics per als aspirants que no tinguin els requisits seran puntuats de zero a deu punts, sense decimals, i es ponderaran amb l'exercici general d'acord amb el que s'especifica a l'annex 2 d'aquesta resolució.
Español: Los ejercicios específicos para los aspirantes que no tengan los requisitos serán puntuados de cero a diez puntos, sin decimales, y se ponderarán con el ejercicio general de acuerdo con lo que se especifica en el anexo 2 de esta resolución.
Català: Pel nivell de maduresa i consolidació del projecte educatiu del centre en l'educació per a la sostenibilitat i per la seva vinculació a l'entorn.
Español: Por el nivel de madurez y consolidación del proyecto educativo del centro en la educación para la sostenibilidad y por su vinculación en el entorno.
Català: L'establiment ha de disposar de receptacles accessibles i pròxims al personal treballador i a la clientela per a les fraccions de paper, envasos i rebuig.
Español: El establecimiento debe disponer de receptáculos accesibles y próximos al personal trabajador y a la clientela para las fracciones de papel, envases y rechazo.
Català: Als efectes d'aquesta llei, són acadèmies nàutiques els centres d'activitats marítimes que imparteixen la formació teòrica i pràctica necessària per a obtenir les titulacions oficials de nàutica d'esbarjo.
Español: A los efectos de la presente ley, son academias náuticas los centros de actividades marítimas que imparten la formación teórica y práctica necesaria para obtener las titulaciones oficiales de náutica de recreo.
Català: L'empresa concedeix una pòlissa d'assegurança per accident durant les 24 hores del dia, que derivi mort, invalidesa absoluta o gran invalidesa per un import de 7.038.760 ptes. (42.303'80 euros)
Español: La empresa concede una póliza de seguro por accidente, durante las 24 horas del día, que derive muerte e invalidez absoluta o gran invalidez, por un importe de 7.038.760 ptas. (42.303,80 euros).
Català: Aquestes bestretes no poden superar l'import resultant de la suma de 2 mensualitats brutes anuals.
Español: Estos anticipos no podrán superar el importe resultante de la suma de 2 mensualidades brutas anuales.
Català: 2.3 Coordinació d'equips i d'eines per al muntatge.
Español: 2.3 Coordinación de equipos y herramientas para el montaje.
Català: 5.1 Les sol·licituds d'aquests ajuts i la documentació que les acompanya s'han de presentar d'acord amb el que estableix l'article 8 de l'Ordre TRE/509/2009, de 2 de novembre, de conformitat amb el model normalitzat que estarà a disposició de les persones interessades al web del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya.
Español: 5.1 Las solicitudes de estas ayudas y la documentación que las acompaña se deben presentar de acuerdo con lo que establece el artículo 8 de la Orden TRE/509/2009, de 2 de noviembre, de conformidad con el modelo normalizado que estará a disposición de las personas interesadas en el sitio web del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña.
Català: El seu ús serà el corresponent al dels espais lliures públics.
Español: Su uso será el correspondiente al de los espacios libres públicos.
Català: No es pot fraccionar un contracte per tal de disminuir-ne la quantia i eludir el compliment dels requisits exigits als apartats anteriors.
Español: No se puede fraccionar un contrato con el fin de disminuir la cuantía y eludir el cumplimiento de los requisitos exigidos en los apartados anteriores.
Català: a) D'acord amb els articles 47 i següents de la Llei 2/2002, les llicències d'edificació en el sòl no urbanitzable precisen la intervenció o informe de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona llevat dels usos agrícoles, ramaders o forestals que no superin els llindars establerts per aquest Pla general.
Español: a) De acuerdo con los artículos 47 y siguientes de la Ley 2/2002, las licencias de edificación en el suelo no urbanizable precisan la intervención o informe de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona salvo los usos agrícolas, ganaderos o forestales que no superen los umbrales establecidos por este Plan general.
Català: La interposició de qualsevol recurs, excepte en els casos en els quals una disposició estableixi el contrari, no suspendrà l'execució de l'acte impugnat.
Español: La interposición de cualquier recurso, excepto en los casos en los que una disposición establezca lo contrario, no suspenderá la ejecución del acto impugnado.
Català: 8.4 En cas que una sol·licitud no adjunti tots o algun dels documents que indiquen en els apartats anteriors d'aquesta base, s'ha de requerir a la persona interessada perquè els aporti en el termini de deu dies hàbils.
Español: 8.4 En caso de que en la solicitud no se adjunten todos o alguno de los documentos que indican en los apartados anteriores de esta base, se tiene que requerir a la persona interesada para que los aporte en el plazo de diez días hábiles.
Català: 11.1 D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i amb l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, si l'import de les subvencions atorgades, individualment considerades, és igual o superior a 3.000,00 euros, es donarà publicitat per mitjà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat) amb indicació de la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, les persones beneficiàries, la quantitat concedida i la finalitat o les finalitats de la subvenció.
Español: 11.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y con el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, si el importe de las subvenciones otorgadas, individualmente consideradas, es igual o superior a 3.000,00 euros, se dará publicidad por medio de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.gencat.cat), indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado, las personas beneficiarias, la cantidad concedida y la finalidad o finalidades de la subvención.
Català: L'efecte de qualsevol avinguda o inundació extraordinària és conseqüència de la combinació de la magnitud del fenomen meteorològic i hidrològic (factor de perill) i del valor dels elements del territori i de la magnitud de la població afectada (vulnerabilitat).
Español: El efecto de cualquier avenida o inundación extraordinaria es consecuencia de la combinación de la magnitud del fenómeno meteorológico e hidrológico (factor de peligro) y del valor de los elementos del territorio y de la magnitud de la población afectada (vulnerabilidad).
Català: Alteració del paisatge en la fase d'explotació per la construcció d'una nova nau i l'emmagatzematge a l'exterior de vehicles fora d'ús.
Español: Alteración del paisaje en la fase de explotación por la construcción de una nueva nave y el almacenaje en el exterior de vehículos fuera de uso.
Català: Correspon al Consell desenvolupar funcions assessores, com emetre informes i dictàmens no vinculants o formular recomanacions o orientacions en la implementació, el seguiment i l'avaluació de les polítiques de foment, protecció i difusió de l'associacionisme cultural.
Español: Corresponde al Consejo desarrollar funciones asesoras, como emitir informes y dictámenes no vinculantes o formular recomendaciones u orientaciones en la implementación, el seguimiento y la evaluación de las políticas de fomento, protección y difusión del asociacionismo cultural.
Català: del l'Institut Català de la Salut
Español: del Instituto Catalán de la Salud
Català: Al títol en castellà, on diu:
Español: En el título en castellano, donde dice:
Català: a) Classificació: vegeu l'apartat L del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars.
Español: a) Clasificación: véase el apartado L del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: —2 L'apartat 3 de les esmentades bases reguladores queda redactat de la manera següent:
Español: —2 El apartado 3 de las citadas bases reguladoras queda redactado de la forma siguiente:
Català: ANUNCI de la Diputació de Girona, sobre adhesió a un consorci.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Girona, sobre adhesión a un consorcio.