BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les actuacions dels membres del Cos d'Agents Rurals s'han d'ajustar en tot moment als principis de lleialtat a la Constitució, a l'Estatut d'autonomia i a les normes que regulen els drets fonamentals i les llibertats públiques d'eficàcia i celeritat, immediatesa, coordinació, planificació, proporcionalitat, jerarquia i subordinació.
Español: Las actuaciones de los miembros del Cuerpo de Agentes Rurales deben ajustarse en todo momento a los principios de lealtad a la Constitución, al Estatuto de autonomía y a las normas que regulan los derechos fundamentales y las libertades públicas de eficacia y celeridad, inmediatez, coordinación, planificación, proporcionalidad, jerarquía y subordinación.
Català: Les subvencions hauran d'ésser acceptades per les entitats beneficiàries, en el termini màxim d'un mes des de la data de notificació de la concessió.
Español: Las subvenciones tendrán que ser aceptadas por las entidades beneficiarias, en el plazo máximo de un mes desde la fecha de notificación de la concesión.
Català: Les entitats que col·laboren en l'execució de l'acció no podran contractar, al seu torn, amb tercers allò que és objecte del contracte subscrit amb l'entitat sol·licitant.
Español: Las entidades que colaboran en la ejecución de la acción no podrán contratar, a su vez, con terceros aquello que es objeto del contrato subscrito con la entidad solicitante.
Català: Es desestima l'al·legació que fa referència al fet que els valors de residus indicats a la taula de residus generats es considerin com a “valors mitjans previstos” atès que els residus generats ho són en relació amb la producció màxima autoritzada i, per tant, es consideren com a residus màxims generats.
Español: Se desestima la alegación que hace referencia a que los valores de residuos indicados en la tabla de residuos generados se consideren como “valores medios previstos” dado que los residuos generados lo son en relación con la producción máxima autorizada y, por lo tanto, se consideran como residuos máximos generados.
Català: Caldrà identificar el consum específic òptim de referència del sector i la font de procedència, la qual haurà de ser de reconeguda solvència tècnica en el sector.
Español: Se deberá identificar el consumo específico óptimo de referencia del sector y la fuente de procedencia, que deberá ser de reconocida solvencia técnica en el sector.
Català: En el terme municipal de Vila-seca, aquesta distància es mesurarà a comptar de les parcel·les previstes pel Pla director com a aptes per acollir activitat industrial química tipus B.
Español: En el término municipal de Vila-seca, esta distancia se medirá a contar de las parcelas previstas por el Plan director como aptas por acoger actividad industrial química tipo B.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gelida, sobre contractació de personal (06/005).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gelida, sobre contratación de personal (06/005).
Català: 2) Vessaments amb depuració:
Español: 2) Vertidos con depuración:
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades, el director executiu o la directora executiva de l'AGAUR pot resoldre les incidències i autoritzar, a petició de la persona beneficiària, alguna variació en el pla de treball i/o en el projecte proposat o en el període de gaudi de la beca o ajut, segons el cas, i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria.
Español: Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas, el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR podrá resolver las incidencias y autorizar, a petición de la persona beneficiaria, alguna variación en el plan de trabajo y/o en el proyecto propuesto o en el período de disfrute de la beca o ayuda, según el caso, así como resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria.
Català: En el supòsit que, requerit el delegat de personal per tal que en el termini de 10 dies proposi el funcionari que formarà part del tribunal corresponent, no el designi, l'alcalde podrà designar lliurement qualsevol funcionari de carrera de l'Ajuntament, que tindrà la representació d'aquests en el tribunal.
Español: En el supuesto de que, requerido el delegado de personal para que en el plazo de 10 días proponga el funcionario que formará parte del tribunal correspondiente, no lo designe, el alcalde podrá designar libremente a cualquier funcionario de carrera del Ayuntamiento, que ostentará la representación de estos en el tribunal.
Català: Objecte: les clàusules addicionals al Conveni signat entre Servei Català de la Salut (Catsalut), el Departament de Benestar Social i Família, ara Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i l'entitat Gestió Comarcal Hospitalària, SA, en data 15.4.2008.
Español: Objeto: las cláusulas adicionales en el Convenio firmado entre Servicio Catalán de la Salud (Catsalut), el Departamento de Bienestar Social y Familia, ahora Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y la entidad Gestió Comarcal Hospitalària, SA, en fecha 15.4.2008.
Català: Personal tècnic: serà, en tot cas, de lliure designació
Español: Personal técnico: será, en todo caso, de libre designación
Català: En el grau i mesura que el servei encarregat a SUMAR s'externalitzi, d'acord amb el pacte cinquè, les mesures descrites en aquest pacte hauran de ser aplicades pel tercer adjudicatari de l'encàrrec.
Español: En el grado y medida que el servicio encargado a SUMAR externalice, de acuerdo con lo pacto quinto, las medidas descritas en este pacto deberán ser aplicadas por el tercer adjudicatario del encargo.
Català: 2.1 El personal d'alta direcció al qual es refereix l'article 2.1.a) del Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, aprovat per Reial decret legislatiu 1/1995.
Español: artículo 2.1.a) del Texto refundido de la Ley del Estatuto de los
Català: Finalitat: concerts d'estiu de la Vall d'en Bas.
Español: Finalidad: conciertos de verano de la Vall d'en Bas.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de maig de 1999, per la qual s'autoritza el canvi de titularitat de la llar d'infants Magnòlia, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de mayo de 1999, por la que se autoriza el cambio de titularidad de la guardería infantil Magnòlia, de Barcelona.
Català: DOCUMENTACIO ACREDITATIVA DE LA PERSONALITAT I CARACTERISTIQUES DEL CONTRACTISTA I GARANTIA DIPOSITADA, i contindrà els següents documents:
Español: DOCUMENTACION ACREDITATIVA DE LA PERSONALIDAD Y CARACTERISTICAS DEL CONTRATISTA Y GARANTÍA DEPOSITADA, y contendrá los siguientes documentos:
Català: 1.3.3 Hi ha una contradicció en la classificació del sòl a la colònia Malars, ja que en els plànols normatius consta com a sòl urbanitzable, mentre que a la normativa aquest sector està inclòs dins el capítol de sòl no urbanitzable.
Español: 1.3.3 Existe una contradicción en la clasificación del suelo en la colonia Malars ya que en los planos normativos consta como suelo urbanizable, mientras que en la normativa este sector está incluido dentro del capítulo de suelo no urbanizable.
Català: c) Coordinar el control de la condicionalitat
Español: c) Coordinar el control de la condicionalidad.
Català: càrrec i produeix la reincorporació de forma immediata.
Español: reincorporación de forma inmediata.
Català: Aplicació de les regles de codificació
Español: Aplicación de las reglas de codificación
Català: Els aspirants que hagin superat la fase d'oposició no hagin acreditat els coneixements de la llengua catalana han de fer una prova de valoració de coneixements de comprensió i expressió.
Español: Los aspirantes que hayan superado la fase de oposición no hayan acreditado los conocimientos de la lengua catalana tienen que hacer una prueba de valoración de conocimientos de comprensión y expresión.
Català: 14.2 En la resolució de concessió, ha de figurar, com a mínim, el número d'identificació de l'ajut estatal assignat per la Comissió, l'import màxim de l'ajut, les condicions que haurà de complir la persona beneficiària, el caràcter d'ajut d'Estat i la referència expressa a l'article 22 i/o 26 del Reglament (UE) núm. 702/2014 de la Comissió, de 25 de juny de 2014, que regeix aquest règim d'ajuts, juntament amb el títol i la referència de publicació al DOUE, la procedència dels fons amb què es finança l'ajut i la via de recurs que escaigui.
Español: 14.2 En la resolución de concesión, figurará, como mínimo, el número de identificación de la ayuda estatal asignado por la Comisión, el importe máximo de la ayuda, las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria, el carácter de ayuda de Estado, así como la referencia expresa al artículo 22 y/o 26 del Reglamento (UE) núm. 702/2014 de la Comisión, de 25 de junio de 2014, que rige este régimen de ayudas, junto con el título y la referencia de publicación en el DOUE, la procedencia de los fondos con que se financia la ayuda y la vía de recurso que corresponda.
Català: El director general de Relacions amb l'Administració de Justícia	El Director general de Relaciones con la Administración de Justicia
Català: RESOLUCIÓ ENS/70/2011, de 12 de gener, per la qual s'autoritza la modificació de la denominació específica del centre educatiu privat Escola de Música Acadèmia de les Arts Musicals de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN ENS/70/2011, de 12 de enero, por la que se autoriza la modificación de la denominación específica del centro educativo privado Escuela de Música Acadèmia de les Arts Musicals de Lleida.
Català: A 100 metres hi ha la Reserva Natural Parcial de la Rierada - Can Balasc, amb vegetació de ribera a la llera, i boscos d'alzinars amb roures i pinedes amb sotabosc d'alzinar als vessants que s'enfilen fins a la carena de Can Balasc.
Español: A 100 metros está la Reserva Natural Parcial de La Rierada - Can Balasc, con vegetación de ribera en el cauce, y bosques de encinares con robles y pinares con sotobosque de encinar en las vertientes que se encaraman hasta la cresta de Can Balasc.
Català: Legislació específica de benestar en el transport.
Español: Legislación específica de bienestar en el transporte.
Català: 8.1 D'acord amb els mecanismes i criteris establerts en el marc del III Pla de Recerca de Catalunya, l'avaluació cientificotècnica prèvia a la selecció de candidats la realitzaran experts de la comunitat científica tenint en compte:
Español: 8.1 Conforme a los mecanismos y criterios establecidos en el marco del III Plan de Investigación de Cataluña, la evaluación científico-técnica previa a la selección de candidatos la realizarán expertos de la comunidad científica considerando lo siguiente:
Català: Es modifiquen els límits de l'espai Platja de Torredembarra, d'acord amb la delimitació que es fa constar en annex, i es canvia el seu nom pel de Platja de Torredembarra i Creixell a l'annex 1 de les normes del Pla d'espais d'interès natural, aprovat pel Decret 328/1992, de 14 de desembre.
Español: Se modifican los límites del espacio Playa de Torredembarra, de acuerdo con la delimitación que se hace constar por anexo, y se cambia su nombre por el de Playa de Torredembarra y Creixell en el anexo 1 de las normas del Plan de espacios de interés natural, aprobado por el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis operatius per al correcte funcionament de l'equipament cívic polivalent de Sabadell-Gràcia per a l'any 2003.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios operativos para el correcto funcionamiento del equipamiento cívico polivalente de Sabadell-Gràcia para el año 2003.
Català: químics, sinó la sèrie històrica d'aportacions a la
Español: químicos, sino la serie histórica de aportaciones a la parcela,
Català: Es considera que, en relació amb aquest ús, els volums complementaris només poden acollir usos complementaris a l'ús d'habitatge familiar ubicat al volum principal.
Español: Se considera que, en relación con este uso, los volúmenes complementarios solo pueden acoger usos complementarios al uso de vivienda familiar ubicada en el volumen principal.
Català: El Consell de l'Àrea Metropolitana de Barcelona, per mitjà de l'Acord de 25 de novembre de 2014, la Junta de Govern del Consell Comarcal del Baix Llobregat, per mitjà de l'Acord d'1 de desembre de 2014, i la Diputació de Barcelona, mitjançant el Decret de la Presidència de 22 de gener de 2015, van informar favorablement sobre l'alteració de termes proposada en l'expedient.
Español: El Consejo del Área Metropolitana de Barcelona, por medio del Acuerdo de 25 de noviembre de 2014, la Junta de Gobierno del Consejo Comarcal del Baix Llobregat, por medio del Acuerdo de 1 de diciembre de 2014, y la Diputación de Barcelona, mediante el Decreto de la Presidencia de 22 de enero de 2015, informaron favorablemente sobre la alteración de términos propuesta en el expediente.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de sector de forners subscrit, per part del sector, per la Federació d'Industrials Forners de la província de Tarragona i, per part dels treballadors, pel sindicat UGT en data 29 de març de 2006, i presentat per les mateixes parts el 4 d'abril de 2006, i d'acord amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; la Resolució TRE/1398/2002, de 30 d'abril, de delegació de competències en matèria de relacions laborals als Serveis Territorials a Tarragona, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de sector de panaderos suscrito, por parte del sector, por la Federació d'Industrials Forners de la provincia de Tarragona y, por parte de los trabajadores, por el sindicato UGT en fecha 29 de marzo de 2006, y presentado por las mismas partes el 4 de abril de 2006, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; la Resolución TRE/1398/2002, de 30 de abril, de delegación de competencias en materia de relaciones laborales en los Servicios Territoriales en Tarragona, y otras normas de aplicación,
Català: Nom del lloc: diplomat/da enginyer/a tècnic/a industrial.
Español: Nombre del puesto: diplomado/da ingeniero/a técnico/a
Català: 7.4 No caldrà aportar la documentació que ja estigui en poder de qualsevol òrgan o dependència del Departament de Treball i Indústria.
Español: 7.4 No será necesario aportar la documentación que ya esté en poder de cualquier órgano o dependencia del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: A la resta de l'explotació, per damunt de la cota 46, es mantindran els mateixos talussos de treball previstos al Projecte vigent.
Español: En el resto de la explotación, por encima de la cota 46, se mantendrán los mismos taludes de trabajo previstos en el Proyecto vigente.
Català: l'aprovació provisional i degudament diligenciat, que incorpori les
Español: provisional y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes
Català: En representació de la part social, el Sr. Juan Manuel López del sindicat Unió Sindical Obrera de Catalunya (USOC), el senyor Leandro Nuñez per la Unió General de Treballadors (UGT) i el senyor Manuel León per les Comissions Obreres de Catalunya (CCOO).
Español: En representación de la parte social, el Sr. Juan Manuel López del sindicato Unión Sindical Obrera de Catalunya (USOC), el señor Leandro Nuñez por la Unión General de Trabajadores (UGT) y el señor Manuel León por las Comisiones Obreras de Catalunya (CCOO).
Català: 2.2 Els funcionaris amb destinació definitiva han d'haver estat un mínim d'un any en llocs del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que el lloc a proveir sigui del mateix departament, o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 2.2 Los funcionarios con destino definitivo deben haber estado un mínimo de un año en puestos del mismo nivel desde el que se concursa, a no ser que el puesto a proveer sea del mismo departamento, o cuando se concurse desde un puesto de libre designación.
Català: Convocatòria dels òrgans col·legiats
Español: Convocatoria de los órganos colegiados
Català: Així mateix, la proposta indica que el canvi de traçat del vial estructurant té caràcter merament indicatiu en el sector SAU-3 i serà el futur pla parcial urbanístic del sector l'instrument que fixarà el traçat esmentat.
Español: Así mismo, la propuesta indica que el cambio de trazado del vial estructurador tiene carácter meramente indicativo en el sector SAU-3, i será el futuro plan parcial urbanístico del sector el instrumento que fijará el trazado citado.
Català: El Decret 75/2014, de 27 de maig, del Pla per al dret a l'habitatge, regula el programa de foment de la rehabilitació, que inclou subvencions destinades a diferents actuacions de rehabilitació, entre les quals figuren les obres en els interiors dels habitatges per adequar-los a les condicions d'habitabilitat que exigeix la normativa vigent.
Español: El Decreto 75/2014, de 27 de mayo, del Plan para el derecho a la vivienda, regula el programa de fomento de la rehabilitación, que incluye subvenciones destinadas a diferentes actuaciones de rehabilitación, entre las que figuran las obras en los interiores de las viviendas para adecuarlos a las condiciones de habitabilidad que exige la normativa vigente.
Català: El Ple de l'Ajuntament va acordar l'aprovació inicial de la Modificació en sessió de 9 d'agost de 2018.
Español: El Pleno del Ayuntamiento acordó la aprobación inicial de la Modificación en sesión de 9 de agosto de 2018.
Català: ANUNCI de l'Escola Gayarre, sobre adjudicació d'un contracte de serveis.
Español: ANUNCIO de la Escuela Gayarre, sobre adjudicación de un contrato de servicios.
Català: 2 cel·les d'entrada de línia.
Español: 2 celdas de entrada de línea.
Català: 19.5 L'ajut es redueix en proporció a la reducció de la despesa subvencionable si, en virtut dels controls duts a terme en l'exercici de les seves funcions per l'autoritat d'auditoria del programa operatiu o per altres organismes de control que preveu la normativa europea, es detecten irregularitats que comporten l'aplicació de correccions financeres sobre la despesa elegible certificada, regulades a la Decisió de la Comissió C(2013) 9527 final, de 19 de desembre de 2013, relativa a l'establiment i l'aprovació de les directrius per a la determinació de les correccions financeres que hagi d'aplicar la Comissió a les despeses finançades per la Unió en el marc de la gestió compartida, en cas d'incompliment de les normes en matèria de contractació pública.
Español: 19.5 La ayuda se reducirá en proporción a la reducción del gasto subvencionable si, en virtud de los controles llevados a cabo en el ejercicio de sus funciones por la autoridad de auditoría del programa operativo o por otros organismos de control previstos en la normativa europea, se detectan irregularidades que conllevan la aplicación de correcciones financieras sobre el gasto elegible certificado, reguladas en la Decisión de la Comisión C(2013) 9527 final, de 19 de diciembre de 2013, relativa al establecimiento y la aprobación de las directrices para la determinación de las correcciones financieras que haya de aplicar la Comisión a los gastos financiados por la Unión en el marco de la gestión compartida, en caso de incumplimiento de las normas en materia de contratación pública.
Català: a) Col·laboració en l'organització, tractament, descripció, digitalització i difusió de diversos fons documentals de l'Arxiu Històric de Girona.
Español: a) Colaboración en la organización, tratamiento, descripción, digitalización y difusión de varios fondos documentales del Archivo Histórico de Girona.
Català: Les sancions per infraccions col·legials molt greus poden ésser:
Español: Las sanciones por infracciones colegiales muy graves pueden ser:
Català: Impacte previsible del projecte en la competitivitat de l'empresa mitjançant l'aportació dels resultats esperats (valor: 30).
Español: Impacto previsible del proyecto en la competitividad de la empresa mediante la aportación de los resultados esperados (valor: 30).
Català: a) Les persones físiques domiciliades a Catalunya, o amb domicili fora de Catalunya però que conservin el veïnatge civil català, d'acord amb el que estableix l'article 14 del Codi civil.
Español: a) Personas físicas domiciliadas en Cataluña, o bien con domicilio fuera de Cataluña pero que conserven la vecindad civil catalana, de acuerdo con lo que prevé el artículo 14 del Código civil.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte de
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto de
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari de diverses actuacions policials, de caràcter rellevant i meritori, dutes a terme pels funcionaris del cos de mossos d'esquadra amb carnets professionals números 109, 1098, 1110, 1224, 1448, 1598, 1650, 1671, 1754, 1777, 1890, 1899, 1958, 1985, 2115, 2116, 2129, 2142, 2160, 2195, 2196, 2342, 2390, 2395, 2405, 2492, 2500, 2564, 2585, 2624, 2640, 2704, 2753, 2878, 2902, 2918, 2928, 2961, 3071, 3260, 3368, 3431, 3446, 3449, 3455, 3464, 3498, 3531, 3616, 3678, 3685, 3725, 3897, 3959, 4016, 4041, 4057, 4081, 4174, 4201, 4203, 4252, 4319, 4404, 4443, 4449, 4498, 4504, 4519, 4523, 4534, 4538, 4558, 4637, 4751, 4827, 4891, 4893, 4919, 4984, 5104, 5150, 5168, 5212, 5243, 5297, 5400, 5425, 5568, 5583, 5606, 5612, 5665, 5687, 5744, 5811, 5829, 6113, 6127, 6134, 6141, 6345, 6622, 6623, 6990, 7176, 7285 i pels funcionaris en pràctiques amb carnets professionals números 7704, 7811 i 8065.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de diversas actuaciones policiales, de carácter relevante y meritorio, llevadas a cabo por los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra con carnés profesionales números 109, 1098, 1110, 1224, 1448, 1598, 1650, 1671, 1754, 1777, 1890, 1899, 1958, 1985, 2115, 2116, 2129, 2142, 2160, 2195, 2196, 2342, 2390, 2395, 2405, 2492, 2500, 2564, 2585, 2624, 2640, 2704, 2753, 2878, 2902, 2918, 2928, 2961, 3071, 3260, 3368, 3431, 3446, 3449, 3455, 3464, 3498, 3531, 3616, 3678, 3685, 3725, 3897, 3959, 4016, 4041, 4057, 4081, 4174, 4201, 4203, 4252, 4319, 4404, 4443, 4449, 4498, 4504, 4519, 4523, 4534, 4538, 4558, 4637, 4751, 4827, 4891, 4893, 4919, 4984, 5104, 5150, 5168, 5212, 5243, 5297, 5400, 5425, 5568, 5583, 5606, 5612, 5665, 5687, 5744, 5811, 5829, 6113, 6127, 6134, 6141, 6345, 6622, 6623, 6990, 7176, 7285 y por los funcionarios en prácticas con carnés profesionales números 7704, 7811 y 8065.
Català: El títol I, d'establiments d'allotjament turístic, inclou la regulació dels allotjaments turístics que es troben en edificis i complexos de concurrència pública, perfectament delimitats i identificats a l'efecte.
Español: El título I, de establecimientos de alojamiento turístico, contiene la regulación de los alojamientos turísticos que se encuentran en edificios y complejos de pública concurrencia, perfectamente delimitados e identificados al efecto.
Català: El Consell Assessor és l'òrgan de consulta i assessorament del Memorial Democràtic.
Español: El Consejo Asesor es el órgano de consulta y asesoramiento del Memorial Democrático.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família, el Servei Català de la Salut i l'entitat Fundació Salut Empordà.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia, el Servicio Catalán de la Salud y la entidad Fundació Salut Empordà.