BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI pel qual es dóna publicitat a diverses actuacions cofinançades pel Fons Europeu de desenvolupament regional (PO FEDER 2007-2013 Catalunya).
Español: ANUNCIO por el que se da publicidad a diversas actuaciones cofinanciadas por el Fondo Europeo de desarrollo regional (PO FEDER 2007-2013 Cataluña).
Català: D'altra banda l'Administració facilitarà formació d'acollida als professionals que canvien de lloc de treball per procediments ordinaris de provisió, dins de la seva pròpia categoria a llocs adscrits a departaments de règim tancat, psiquiàtrics, departaments d'atenció especialitzada, medi obert i oficines.
Español: Por otra parte la Administración facilitará formación de acogida a los profesionales que cambian de puesto de trabajo por procedimientos ordinarios de provisión, dentro de su propia categoría a puestos adscritos a departamentos de régimen cerrado, psiquiátricos, departamentos de atención especializada, medio abierto y oficinas.
Català: Parts: el Departament de Justícia i la Fundació Privada Institut de Formació Contínua de la Universitat de Barcelona (IL3-UB).
Español: Partes: el Departamento de Justicia y la Fundación Privada Instituto de Formación Continua de la Universidad de Barcelona (IL3-UB).
Català: Tipus d'ordenació: habitatge unifamiliar aïllat, o dos habitatges adossats amb l'assignació d'una parcel·la mínima de 400 m2.
Español: Tipo de ordenación: vivienda unifamiliar aislada, o dos viviendas adosadas con la asignación de una parcela mínima de 400 m2.
Català: .1 Que la delimitació entre els municipis de Santa Cristina d'Aro i de Sant Feliu de Guíxols en el tram que discorre de la fita dissetena fins el mar, en el sector de la urbanització Rosamar i la Cala dels Canyerets és la següent:
Español: .1 Que la delimitación entre los municipios de Santa Cristina d'Aro y de Sant Feliu de Guíxols en el tramo que discurre del mojón décimo séptimo hasta el mar, en el sector de la urbanización Rosamar y la Cala dels Canyerets es la siguiente:
Català: Aquesta Ordre aprova les bases reguladores per a la concessió de subvencions, destinades als ens locals de Catalunya, per al finançament de les escoles de música de la seva titularitat, del curs 2018-2019 i del curs 2019-2020.
Español: Esta Orden aprueba las bases reguladoras para la concesión de subvenciones, destinadas a los entes locales de Cataluña, para la financiación de las escuelas de música de su titularidad, del curso 2018-2019 y del curso 2019-2020.
Català: Juntament amb el programa general i els programes de gestió de residus que el despleguen, el Govern ha d'aprovar el Pla territorial sectorial d'infraestructures de gestió de residus municipals, d'acord amb el tràmit establert per l'article 58.2 de la Llei reguladora de bases de règim local.
Español: Junto con el programa general y los programas de gestión de residuos que lo desarrollan, el Gobierno debe aprobar el Plan territorial sectorial de infraestructuras de gestión de residuos municipales, de acuerdo con el trámite establecido por el artículo 58.2 de la Ley reguladora de bases de régimen local.
Català: Als efectes del que preveuen l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, i el capítol 2 del títol 7 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions elèctriques, se sotmet al tràmit d'informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa i l'aprovació del Projecte que es detalla a continuació.
Español: A los efectos de lo que prevén el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, y el capítulo 2 del título 7 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones eléctricas, se somete al trámite de información pública la solicitud de autorización administrativa y la aprobación del Proyecto que se detalla a continuación.
Català: Una vegada determinats els problemes a resoldre, estableixen conjuntament els objectius a aconseguir i el temps per fer-ho.
Español: Una vez determinados los problemas a resolver, fijarán conjuntamente los objetivos a conseguir y el tiempo para hacerlo.
Català: Que la finalitat del Conveni específic era delimitar les zones rurals d'aplicació del Programa pilot 2009 de desenvolupament rural sostenible, les actuacions concretes a realitzar per al desenvolupament de l'esmentat Programa, així com els termes, terminis i condicions en què s'haurien d'executar.
Español: Que la finalidad del Convenio específico era delimitar las zonas rurales de aplicación del Programa piloto 2009 de desarrollo rural sostenible, las actuaciones concretas a realizar para el desarrollo de dicho Programa, así como los términos, plazos y condiciones en que deberían de ejecutar.
Català: Pàgina web de l'Oficina de Gestió Empresarial http://www.gencat.cat/oge/index.html
Español: Página web de la Oficina de Gestión Empresarial http://www.gencat.cat/oge/index.html
Català: Les tasques específiques del secretari consistiran a:
Español: Los cometidos específicos del secretario consistirán en:
Català: Vuitè.- Que a l'article 5, en el seu apartat 4, del Reial decret 229/2008 de 15 de febrer, s'estableix que la creació dels Centres de Referència Nacional o la qualificació dels ja existents, en l'àmbit del Sistema Nacional de les Qualificacions i la Formació Professional, es realitzarà per reial decret, a proposta dels Ministres d'Ocupació i Seguretat Social, actualment de Treball, Migracions i Seguretat Social i d'Educació, Cultura i Esport, actualment d'Educació i Formació Professional, en el qual es publicarà com a annex el conveni amb la comunitat autònoma en la que seran o estiguin ubicats, previ informe del Consell General de Formació Professional.
Español: Octavo.- Que en el artículo 5, en su apartado 4, del Real decreto 229/2008 de 15 de febrero, se establece que la creación de los Centros de Referencia Nacional o la calificación de los ya existentes, en el ámbito del Sistema Nacional de las Cualificaciones y la Formación Profesional, se realizará por real decreto, a propuesta de los Ministros de Empleo y Seguridad Social, actualmente de Trabajo, Migraciones y Seguridad Social y de Educación, Cultura y Deporte, actualmente de Educación y Formación Profesional, en el que se publicará como anexo el convenio con la comunidad autónoma en la que serán o estén ubicados, previo informe del Consejo General de Formación Profesional.
Català: Tot considerant el marc internacional i que l'enfortiment dels sistemes d'atenció primària de salut és una prioritat per a la cooperació catalana, considerem com àmbits d'actuació especialment rellevants del sector:
Español: Considerando el marco internacional y que el fortalecimiento de los sistemas de atención primaria de salud es una prioridad para la cooperación catalana, consideramos cómo ámbitos de actuación especialmente relevantes del sector:
Català: Construcciones y Obras, SA, per la quantitat de 537.484.072 pessetes.
Español: AGT Construcciones y Obras, SA, por la cantidad de 537.484.072 pesetas.
Català: Vista la documentació presentada, acreditativa dels requisits de titulació del personal docent del centre;
Español: Vista la documentación presentada, acreditativa de los requisitos de titulación del personal docente del centro;
Català: Es fomentarà la recerca d'intercanvis laborals amb altres empleats de marca franquiciadora de països UE a fi de fomentar l'aprenentatge d'idiomes.
Español: Se fomentará la búsqueda de intercambios laborales con otros empleados de marca franquiciadora de países UE con el fin de fomentar el aprendizaje de idiomas.
Català: El mes següent de la publicació del conveni, es liquidarà de forma proporcional a les seves retribucions, un 0,3% d'increment retributiu, atès que no s'ha fet efectiu, corresponent als mesos de gener a maig de 2010 i de la paga extra del mes de juny de 2010, respecte de les taules retributives del 2009, en els termes recollits a l'article 26.1 de la Llei 25/2009 de Pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010.
Español: El mes siguiente de la publicación del convenio, se liquidará de forma proporcional a sus retribuciones, un 0,3% de incremento retributivo, dado que no se ha hecho efectivo, correspondiente a los meses de enero a mayo de 2010 y de la paga extra del mes de junio de 2010, respecto de las tablas retributivas del 2009, en los términos recogidos en el artículo 26.1 de la Ley 25/2009 de Presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2010.
Català: Funcions de les oficines municipals d'escolarització
Español: Funciones de las oficinas municipales de escolarización
Català: Les parts accepten les clàusules precedents, i com a prova de conformitat signen aquest Protocol.
Español: Las partes aceptan las cláusulas precedentes, y como prueba de conformidad firman este Protocolo.
Català: ANUNCI sobre aprovació d'unes bases reguladores de subvencions per a la restauració i conservació d'immobles d'interès patrimonial de les comarques gironines.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de unas bases reguladoras de subvenciones para la restauración y conservación de inmuebles de interés patrimonial de las comarcas gerundenses.
Català: Vicenç Cantos i Guerrero, designat pels/per les representants dels/de les treballadors/es.
Español: Vicenç Cantos Guerrero, designado por los/las representantes de los trabajadores y las trabajadoras.
Català: Amb caràcter general, el treballador adscrit a aquest Conveni fa la jornada laboral que s'hi estableix.
Español: Con carácter general, el trabajador comprendido en el presente Convenio realizará la jornada laboral que en el mismo se establece.
Català: Justifica l'alternativa de gestió adoptada de procés productiu i de gestió que incorpora una correcta gestió de les dejeccions ramaderes com a adob orgànic.
Español: Justifica la alternativa de gestión adoptada de proceso productivo y de gestión que incorpora una correcta gestión de las deyecciones ganaderas como abono orgánico.
Català: Quan es necessiti fer ús dels permisos de l'apartat 1 anterior, el personal de torn general i torn partit pot canviar-los per dies de còmput de jornada pendents de gaudir, i la resta del personal pot recuperar-los fixant els dies previ acord amb els responsables de cada departament.
Español: Cuando se precise hacer uso de los permisos del apartado 1 anterior, el personal de turno general y turno partido podrá cambiarlos por días de cómputo de jornada pendientes de disfrutar, y el resto del personal podrá recuperarlos fijando los días previo acuerdo con los responsables de cada departamento.
Català: DECRET 17/2018, de 2 de juny, pel qual es nomena la senyora Laura Pelay i Bargalló secretària general del Departament de Salut.
Español: DECRETO 17/2018, de 2 de junio, por el que se nombra a la señora Laura Pelay i Bargalló secretaria general del Departamento de Salud.
Català: Descripció: "Execució de les obres de remodelació de les unitats d'hospitalització - oncohematologia, 2a fase, de l'Hospital Maternoinfantil de la Ciutat Sanitària i Universitaria de la Vall d'Hebron de Barcelona, etapa 1a.
Español: Descripción: "Ejecución de las obras de remodelación de las unidades de hospitalitzación - oncohematología, 2ª fase, del Hospital Maternoinfantil de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de La Vall d'Hebron de Barcelona, etapa 1ª.
Català: Només s'apliquen el plans d'ocupació en els casos en què hi ha acord majoritari entre els membres dels col·lectius implicats, com també amb la representació sindical.
Español: Solo se aplican los planes de empleo en los casos en los que hay acuerdo mayoritario entre los miembros de los colectivos implicados, como también con la representación sindical.
Català: a) Serà abonat amb motiu del tancament de l'exercici, amb càrrec als comptes del subgrup 76 que hagin registrat els interessos comptabilitzats.
Español: a) Se abonará, al cierre del ejercicio, con cargo a las cuentas del subgrupo 76 que hayan registrado los intereses contabilizados.
Català: En especial, assistir el Tribunal Català de Defensa de la Competència: el/la secretari/ària general, en tant que secretari/ària d'aquest òrgan col·legiat, dóna fe dels acords adoptats i assisteix els seus membres, a més, de participar en les deliberacions del Tribunal.
Español: En especial, asistir al Tribunal Catalán de Defensa de la Competencia: el/la secretario/a general, en tanto que secretario/a de este órgano colegiado, da fe de los acuerdos adoptados y asiste a sus miembros, además, de participar en las deliberaciones del Tribunal.
Català: La separació mínima a tots els llindars de parcel·la serà de 3 metres per a l'edificació nova, les edificacions principals es poden agrupar amb un màxim de 2 (aparellades), de manera que en aquest cas la separació mínima a la mitgera perpendicular al carrer lliure d'edificació, serà de 6 metres.
Español: La separación mínima a todos los umbrales de parcela será de 3 metros para la nueva edificación, las edificaciones principales se pueden agrupar con un máximo de 2 (emparejadas), de manera que en este caso la separación mínima a la medianera perpendicular a la calle libre de edificación, será de 6 metros.
Català: El Senyor Cayetano González Rodríguez, ha sol·licitat autorització d'obres de construcció d'un mur de formigó, al marge dret d'un torrent innominat, al terme municipal de Santa Coloma de Cervelló (Baix Llobregat).
Español: El señor Cayetano González Rodríguez, ha solicitado autorización de obras de construcción de un muro de hormigón, en la margen derecha de un torrente innominado, en el término municipal de Santa Coloma de Cervelló (Baix Llobregat).
Català: e) Elaborar les propostes de despesa dins dels límits quantitatius establerts i la tramitació dels documents comptables corresponents.	e) Elaborar las propuestas de gasto dentro de los límites cuantitativos establecidos y la tramitación de los documentos contables correspondientes.
Català: Comissió Tècnica d'Atenció i Gestió de les Trucades d'Urgència
Español: Comisión Técnica de Atención y Gestión de las Llamadas de Urgencia
Català: Els vestits a utilitzar pels professors de l'Orquestra en les actuacions de cara al públic seran a càrrec de la FGTL.
Español: Los trajes a utilizar por los profesores de la Orquesta en las actuaciones de cara al público correrán a cargo de la FGTL.
Català: sociòleg i d'altres titulats
Español: sociólogo y otros titulados
Català: Investigar, a través de les diferents tècniques d'improvisació i composició, les pròpies capacitats del llenguatge creatiu.
Español: Investigar a través de las diferentes técnicas de improvisación y composición, las propias capacidades del lenguaje creativo.
Català: Tanmateix s'informarà al Comitè d'Empresa, prèviament si és possible, i posteriorment en tot cas.
Español: Así mismo se informará al Comité de Empresa previamente si es posible y en todo caso con posterioridad.
Català: La presentació d'aquesta documentació s'haurà d'efectuar abans del 10 de novembre de 2001.
Español: La presentación de esta documentación se deberá efectuar antes del 10 de noviembre de 2001.
Català: Donar suport en la realització dels documents comptables corresponents a les diferents fases dels expedients de contractació administrativa i subvencions que realitzin els membres del cos de la Intervenció de la Generalitat.
Español: Dar soporte en la realización de los documentos contables correspondientes a las diferentes fases de los expedientes de contratación administrativa y subvenciones que realicen los miembros del cuerpo de la Intervención de la Generalidad.
Català: 11.5 Prèviament a la concessió de les subvencions, el/la subdirector/a general de Polítiques Actives d'Ocupació ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds.
Español: 11.5 Previamente a la concesión de las subvenciones, el/la Subdirector/a General de Políticas Activas de Ocupación deberá resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes.
Català: a) El dia 24 de juny, la d'estiu; el període de meritació serà des del dia 25 de juny de cada any fins al dia 24 de juny de l'any següent.
Español: a) El día 24 de junio, la de verano; el periodo de devengo será desde el día 25 de junio de cada año hasta el día 24 de junio del año siguiente.
Català: El personal de torn de dia percep aquests plusos en proporció a les hores treballades a la nit, en diumenge o en dissabte.
Español: El personal de turno de día percibirá estos pluses en proporción a las horas trabajadas de noche, domingo o sábado.
Català: L'ús comercial i d'oficines queda condicionat a una ocupació màxima de 150 m2.
Español: El uso comercial y de oficinas queda condicionado a una ocupación máxima de 150 m2.
Català: A aquest recurs, es va acumular el núm. 81/94, interposat per la Sra. Núria Soler Monfort contra la desestimació presumpta del recurs d'alçada interposat contra el mateix acord de la Junta de Govern del Col·legi de Farmacèutics de Barcelona.
Español: A este recurso, se acumuló el núm. 81/94, interpuesto por doña Núria Soler Monfort contra la desestimación presunta del recurso de alzada interpuesto contra el mismo acuerdo de la Junta de Gobierno del Colegio de Farmacéuticos de Barcelona.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de plaça d'enginyer superior amb caràcter interí.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de plaza de ingeniero superior con carácter interino.
Català: Itinerari temàtic.
Español: Itinerario temático.
Català: d) Quantes altres comeses li siguin encomanats, per acord de la Comissió mixta, per al seu millor funcionament.
Español: d) Cuantos otros cometidos le sean encomendados, por acuerdo de la Comisión mixta, para su mejor funcionamiento.
Català: DECRET 206/2008, de 21 d'octubre, de nomenament del senyor Agustín José Abelaira Dapena com a director del Programa de finançaments estructurats del Departament d'Economia i Finances.
Español: DECRETO 206/2008, de 21 de octubre, de nombramiento del señor Agustín José Abelaira Dapena como director del Programa de financiaciones estructuradas del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: L'explotació s'ha de fer seguint les instruccions i els condicionants marcats per la Direcció General de Carreteres de Catalunya, pel que fa a la possible afecció que les noves excavacions puguin ocasionar a la carretera B-24.
Español: La explotación debe realizarse siguiendo las instrucciones y los condicionantes marcados por la Dirección General de Carreteras de Cataluña, con respecto a la posible afección que las nuevas excavaciones puedan ocasionar a la carretera B-24.
Català: - Declaració relativa al volum de negocis en l'àmbit d'activitats del contracte per un valor superior a l'import de licitació de cada lot durant els darrers tres exercicis.
Español: - Declaración relativa al volumen de negocios en el ámbito de actividades del contrato por un valor superior al importe de licitación de cada lote durante los últimos tres ejercicios.
Català: f) Dirigir i dissenyar la implantació d'iniciatives adreçades a l'impuls de fórmules de relació amb el sector públic institucional o empresarial.
Español: f) Dirigir y diseñar la implantación de iniciativas dirigidas al impulso de fórmulas de relación con el sector público institucional o empresarial.
Català: D'acord amb l'informe emès per l'Agència Catalana de l'Aigua amb data 9 de juny de 2015, l'àmbit de la masia del Bac de la Plana es troba situat a més de 100 metres de l'est del curs fluvial més proper, la capçalera d'un torrent innominat afluent pel marge dret de la riera de Palou Xic, i a una diferència de cota de més de 40 metres.
Español: De acuerdo con el informe emitido por la Agencia Catalana del Agua con fecha de 9 de junio de 2015, el ámbito de la masía de El Bac de la Plana se encuentra situado a más de 100 metros del este del curso fluvial más cercano, la cabecera de un torrente innominado afluente por el margen derecho del torrente de Palou Xic, y a una diferencia de cota de más de 40 metros.
Català: ORDRE SLT/218/2019, de 10 de desembre, per la qual es crea la Comissió Departamental per a l'Impuls Estratègic en l'Atenció Primària i la Salut Comunitària dins el Sistema de Salut de Catalunya.
Español: ORDEN SLT/218/2019, de 10 de diciembre, por el que se crea la Comisión Departamental para el Impulso Estratégico en la Atención Primaria y la Salud Comunitaria dentro del Sistema de Salud de Cataluña.
Català: puntualitat o assistència, a l'efecte de la percepció d'aquest
Español: faltas de puntualidad o asistencia, a efectos de la percepción de este
Català: Quan resulti necessària la sortida de dades personals fora dels nostres sistemes, ja sigui per mitjans físics o electrònics, s'haurà de valorar cas per cas la possibilitat d'utilitzar un sistema d'encriptació de les dades personals que hagin de sortir per garantir-ne la confidencialitat i evitar accessos no autoritzats.
Español: Cuando resulte necesaria la salida de datos personales fuera de nuestros sistemas, ya sea por medios físicos o electrónicos, se deberá valorar caso por caso la posibilidad de utilizar un sistema de encriptación de los datos personales que deban salir para garantizar su confidencialidad y evitar accesos no autorizados.
Català: El fitxer que es regula en aquesta Ordre disposarà de les dades desagregades per sexes, per facilitar els estudis estadístics i informes de gènere, d'acord amb la normativa vigent sobre aquesta matèria, i respectant en tot cas la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: El fichero que se regula en esta Orden dispondrá de los datos desagregados por sexos, para facilitar los estudios estadísticos e informes de género, de acuerdo con la normativa vigente sobre esta materia, y respetando en todo caso la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: En relació amb els impactes acústics, val a dir que la zona on està ubicada l'ETAP i el futur dipòsit no està inclosa dins el mapa de capacitat acústica del municipi.
Español: En relación con los impactos acústicos, cabe decir que la zona donde está ubicada la ETAP y el futuro depósito no está incluida dentro del mapa de capacidad acústica del municipio.
Català: L'Ordre ARP/64/2019, de 3 d'abril, va aprovar les bases reguladores dels ajuts associats al contracte global d'explotació (DOGC núm. 7849, de 8.4.2019).
Español: La Orden ARP/64/2019, de 3 de abril, aprobó las bases reguladoras de las ayudas asociadas al contrato global de explotación (DOGC n.º 7849, de 04.08.2019).
Català: Vist que en data 23 de juny de 2017 s'ha rebut oferta de compra de la finca per part del senyor José Luis Magdaleno Esquerdo i la senyora Rosario Jimenez Sotes;
Español: Visto que en fecha 23 de junio de 2017 se recibió oferta de compra de esta finca por parte del Sr. José Luis Magdaleno Esquerdo y la Sra. Rosario Jiménez Sotes;
Català: 1.3 Formats digitals d'enregistrament de so: tipus d'arxiu d'àudio; freqüència de mostreig i resolució; configuració mono, estèreo o multicanal.
Español: 1.3 Formatos digitales de grabación de sonido: tipos de archivo de audio; frecuencia de muestreo y resolución; configuración mono, estéreo o multicanal.
Català: 6.5.3 Els voltejos en el llançament de martell.
Español: 6.5.3 Los volteos en el lanzamiento de martillo.
Català: Les vacances són de 30 dies naturals per a tot el personal que tingui com a mínim 1 any d'antiguitat a l'empresa, dels quals 28 dies s'ha de procurar que siguin preferentment en els mesos d'estiu.
Español: Las vacaciones son de 30 días naturales para todo el personal que tenga un mínimo de antigüedad de 1 año en la empresa, de los cuales 28 días se procurará que el período de disfrute sea preferentemente en los meses de verano.
Català: En aquest sentit, s'ha considerat convenient la supressió de la zona escolar rural Pic de la Mola.
Español: En este sentido se ha considerado conveniente la supresión de la zona escolar rural Pic de la Mola.
Català: Aquest plus queda establert en 67 euros x 14 mesos.
Español: Este plus queda establecido en 67 euros x 14 meses.