BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas d'optar per la tramitació per via telemàtica, la identificació i la signatura electrònica de les persones beneficiàries s'ha de fer a través dels sistemes d'identificació i de signatura electrònica admesos per la Seu electrònica, d'acord amb els criteris establerts en l'Ordre GRI/233/2015, del 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol d'identificació i de signatura electrònica en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: En caso de optar por la tramitación por vía telemática, la identificación y la firma electrónica de las personas beneficiarias se llevarán a cabo a través de los sistemas de identificación y firma electrónica admitidos por la sede electrónica conforme a los criterios establecidos en la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, por la que se aprueba el Protocolo de identificación y firma electrónica en el ámbito de la Administración de la Generalitat de Cataluña.
Català: Afectar el bé moble al Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: Afectar al bien mueble en el Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: Aprova l'Informe de fiscalització 20/2008, referent a Administració, Promoció i Gestió, SA (Adigsa), corresponent al 2003 i el 2004 (tram.
Español: Aprueba el Informe de fiscalización 20/2008, referente a Administració, Promoció i Gestió, SA (Adigsa), correspondiente al 2003 y el 2004 (tram.
Català: El text del resguard és el següent:
Español: El texto del resguardo es el siguiente:
Català: f) Per a més de 75 persones treballadores incloses als col·lectius prioritaris que estableix la base 3 d'aquesta Ordre: s'establirà la plantilla de la unitat de suport a l'activitat professional proporcionalment, segons els criteris esmentats anteriorment.
Español: f) Para más de 75 personas trabajadoras incluidas en los colectivos prioritarios que establece la base 3 de esta Orden: se establecerá la plantilla de la unidad de apoyo a la actividad profesional proporcionalmente, según los criterios mencionados anteriormente.
Català: 13.2 Les oficines de Treball del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya assignaran i derivaran un nombre màxim de persones a les agències de col·locació beneficiàries de la línia 1 per a la seva inserció laboral en un termini màxim de 4 mesos a partir de la data de la resolució d'atorgament.
Español: 13.2 Las oficinas de Trabajo del Servicio Público de Empleo de Cataluña asignarán y derivarán un número máximo de personas a las agencias de colocación beneficiarias de la línea 1 para su inserción laboral en un plazo máximo de 4 meses a partir de la fecha de la resolución de otorgamiento.
Català: disminuïda, el salari que s'ha d'assignar a la persona afectada en cap cas
Español: disminuida, el salario que se asigne al afectado en ningún caso
Català: De conformitat amb la legislació vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal, les persones designades tutores poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició davant la Subdirecció General de Recerca i Gestió de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: De conformidad con la legislación vigente en materia de protección de datos de carácter personal, las personas designadas tutoras pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición ante la Subdirección General de Investigación y Gestión de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: El procediment inclou l'avaluació i la certificació dels ensenyaments i és d'aplicació als centres de formació de persones adultes que depenen del Departament d'Ensenyament i altres centres públics que en siguin autoritzats.
Español: El procedimiento incluye la evaluación y la certificación de las enseñanzas y es de aplicación a los centros de formación de personas adultas que dependen del Departamento de Enseñanza y otros centros públicos que sean autorizados.
Català: b1) En els casos de reciclatge professional tindran prioritat els treballadors directament afectats per la innovació o canvis organitzatius al lloc de treball.
Español: b1) En los casos de reciclaje profesional tendrán prioridad los trabajadores directamente afectados por la innovación o cambios organizativos en el puesto de trabajo.
Català: Amb la finalitat de donar participació a la ciutadania en el procés de modificació dels Estatuts del Consorci del Museu de Ciències Naturals de Barcelona, la proposta de modificació se sotmet a informació pública, d'acord amb el que disposa l'article 115 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, durant el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per tal d'examinar la proposta de modificació estatutària i per formular-hi les al·legacions i les observacions que es considerin oportunes.
Español: Con la finalidad de dar participación a la ciudadanía en el proceso de modificación de los Estatutos del Consorcio del Museo de Ciencias Naturales de Barcelona, la propuesta de modificación se somete a información pública, de acuerdo con lo que dispone el artículo 115 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, durante el plazo de 15 días hábiles a contar desde día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con el fin de examinar la propuesta de modificación estatutaria y para formular las alegaciones y las observaciones que se consideren oportunas.
Català: En cas de malaltia comuna o accident no laboral amb hospitalització la persona treballadora tindrà dret a la percepció del 100% del salari real de conveni des del primer dia i amb un límit màxim de 60 dies
Español: En caso de enfermedad común o accidente no laboral con hospitalización la persona trabajadora tendrá derecho a la percepción del 100% del salario real de convenio desde el primer día y con un límite máximo de 60 días.
Català: Determinació quantitativa del sofre:
Español: Determinación cuantitativa del azufre:
Català: Experiència en el control i la tramitació d'expedients d'ajut relacionats amb l'adequació de les estructures productives i amb la gestió de l'empresa agrària.
Español: Experiencia en el control y la tramitación de expedientes de ayuda relacionados con la adecuación de las estructuras productivas y con la gestión de la empresa agraria.
Català: L'actuació que proposa el projecte està inclosa a l'annex II del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes.
Español: La actuación que propone el proyecto está incluida en el anexo II del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, Barcelona), dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica que, para que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Agricultura y Ganadería del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, Barcelona), dentro del plazo indicado en el anexo, contado a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: Subministrament, distribució i instal·lació del mobiliari (Lot 6) Seients per a llocs de treball i confident, per a la nova seu de GISA
Español: Suministro, distribución y instalación del mobiliario (Lote 6) - Asientos para lugar de trabajo y confidente, para la nueva sede de GISA.
Català: Tasques bàsiques o activitats: supervisa la tramitació de les diferents sol·licituds i demandes que arriben a l'EVO i gestiona o canalitza les respostes adients.
Español: Tareas básicas o actividades: supervisa la tramitación de las diferentes solicitudes y demandas que llegan al EVO y gestiona o canaliza las respuestas adecuadas.
Català: En cas de desacord entre el treballador i el seu cap, el treballador podrà escollir el període de la meitat de les seves vacances.
Español: En caso de desacuerdo entre el trabajador y su jefe, el trabajador podrá elegir el período de la mitad de sus vacaciones.
Català: Denegar l'exempció de l'Ajuntament de la Bisbal de Falset de l'obligació de mantenir el lloc de treball de secretaria intervenció i ordenar classificar el lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de la Bisbal de Falset com a secretaria intervenció de classe tercera.
Español: Denegar la exención del Ayuntamiento de La Bisbal de Falset de la obligación de mantener el puesto de trabajo de secretaría-intervención y ordenar clasificar el puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de La Bisbal de Falset como secretaría-intervención de clase tercera.
Català: 2.7 La convocatòria efectuada en l'àmbit municipal podrà preveure la possibilitat d'efectuar la sol·licitud en dos terminis, per tal de fer possible l'atorgament d'aquestes subvencions a alumnat d'incorporació tardana i a l'alumnat matriculat a llars d'infants l'obertura de les quals es formalitzi amb posterioritat, d'acord amb el que estableix la base específica 4.2.
Español: 2.7 La convocatoria efectuada en el ámbito municipal podrá prever la posibilidad de efectuar la solicitud en dos plazos, con el fin de hacer posible la concesión de estas subvenciones a alumnado de incorporación tardía y al alumnado matriculado en jardines de infancia cuya apertura se formalice con posterioridad, de acuerdo con lo que establece la base específica 4.2.
Català: Els titulars seran membres del SME-CCOO i de la FSAP-CCOO.
Español: Los titulares serán miembros del SME-CCOO y de la FSAP-CCOO.
Català: a) Memòria o informe del projecte, signat pel màxim responsable, que acrediti que s'ha dut a terme el projecte subvencionat.
Español: a) Memoria o informe del proyecto, firmado por el máximo responsable, que acredite que se ha llevado a cabo el proyecto subvencionado.
Català: quantia del qual especifiquen, per a cada nivell i categoria, els annexos de
Español: cuya cuantía se especifica por cada nivel y categoría en los
Català: Aquest veredicte es farà públic mitjançant una resolució de la persona titular del departament competent en matèria d'afers religiosos, es notificarà al guanyador o guanyadora i es publicarà en el DOGC.
Español: Este veredicto se hará público por medio de una resolución de la persona titular del departamento competente en materia de asuntos religiosos, que se notificará al ganador/a y se publicará en el DOGC.
Català: Tanmateix, aquest Conveni es podrà prorrogar per períodes successius d'un any mitjançant la signatura d‘una addenda per acord mutu entre les parts.
Español: No obstante, este Convenio podrá prorrogarse por periodos sucesivos de un año mediante la firma de una adenda por mutuo acuerdo entre las partes.
Català: D'acord amb les alternatives estudiades, tenint en compte que no augmentar la capacitat d'emmagatzematge de fracció C4 limita la capacitat de les plantes de butadiè de Repsol Química i que l'externalització de l'emmagatzematge genera problemes logístics i un increment de costos associats al transport, l'empresa considera que l'alternativa necessària és la d'augmentar la capacitat d'emmagatzematge de fracció C4 en l'establiment Repsol desllast.
Español: De acuerdo con las alternativas estudiadas, teniendo en cuenta que no aumentar la capacidad de almacenaje de fracción C4 limita la capacidad de las plantas de butadieno de Repsol Química y que la externalización del almacenaje genera problemas logísticos y un incremento de costes asociados al transporte, la empresa considera que la alternativa necesaria es la de aumentar la capacidad de almacenaje de fracción C4 en el establecimiento Repsol deslastre.
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni es consideren mínimes i, consegüentment, qualsevol pacte, norma o disposició de rang superior més favorable ha de prevaldre sobre el que s'estableix en aquest Conveni.
Español: Las condiciones pactadas en este Convenio se consideran mínimas y, consiguientemente, cualquier pacto, norma o disposición de rango superior más favorable debe prevalecer sobre el que se establece en este Convenio.
Català: Consisteix en la realització d'un supòsit pràctic que pot consistir en la resolució de diferents qüestions sobre l'aplicació dels coneixements del temari general i del temari específic que figuren al punt 1.2 d'aquestes bases i les funcions a desenvolupar pròpies del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, salut pública, a les quals fa referència la base 1.1.
Español: Consiste en la realización de un supuesto práctico que puede consistir en la resolución de diferentes cuestiones sobre la aplicación de los conocimientos del temario general y del temario específico que figuran en el punto 1.2 de estas bases y las funciones a desarrollar propias del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, salud pública, a las que hace referencia la base 1.1.
Català: i) Els vots per correu hauran d'adreçar-se a la mesa electoral, la qual es farà responsable de la seva custòdia fins al moment del començament de les eleccions, els quals s'introduiran a l'urna destinada a aquest efecte.
Español: i) Los votos por correo tendrán que dirigirse a la mesa electoral, la cual se hará responsable de su custodia hasta el momento del comienzo de las elecciones, los cuales se introducirán en la urna destinada a este efecto.
Català: Aprovat el projecte TF-02626.1, "Projecte constructiu de supressió del pas a nivell a Masquefa (PK 25,280 Martorell-Igualada) de la línia Llobregat-Anoia dels FGC.
Español: Aprobado el proyecto TF-02626.1, "Proyecto constructivo de supresión del paso a nivel en Masquefa (PK 25,280 Martorell-Igualada) de la línea Llobregat-Anoia de los FGC.
Català: De l'altra, Roberto Fernández Díaz, Rector Magnífic de la Universitat de Lleida, amb CIF Q7550001G, en virtut del nomenament efectuat pel Decret 340/2011, de 17 de maig (DOGC núm. 5.882, de 19 de maig de 2011), que actua de conformitat amb les facultats que li confereix l'article 64 dels Estatuts de la Universitat de Lleida, aprovats pel Decret 201/2003, de 26 d'agost (BOE núm. 264, de 4 de novembre de 2003).
Español: De otra parte, D. Roberto Fernández Díaz, Sr. Rector Magnífico de la Universidad de Lleida con CIF Q7550001G, en virtud de nombramiento efectuado a través del Decreto 340/2011, de 17 de mayo, (DOGC n.º 5882 de 19 de mayo de 2011), actuando de conformidad con las facultades que le confiere el artículo 64 de los Estatutos de la Universidad de Lleida, aprobados por Decreto 201/2003 de 26 de agosto (BOE n.º 64 de 4 de noviembre de 2003).
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 02.10.2015), i l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), es comunica a la persona interessada que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acta que s'esmenta i pugui interposar recurs, pot comparèixer a les dependències de l'Oficina Comarcal del Bages-Moianès del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (Carrer de Prudenci Comellas, 6 baixos, 08242, Manresa), dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 02.10.2015), y el artículo 58, apartados 4.a) i 5 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, del 5.8.2010), se comunica a la personas interesada que para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se citan y pueda interponer recurso, puede comparecer en las dependencias de la Oficina Comarcal del Bages-Moianès (Calle de Prudenci Comellas, 6 baixos, 08242 Manresa), dentro del plazo indicado en el anexo, desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Aquesta ordenació jurídica es tradueix en la delimitació dels diferents criteris, coneixements, funcions i tasques en què s'estructura la prestació deguda, servint al mateix temps per a la consegüent fixació de la contraprestació econòmica i la resta d'efectes de contracte de treball.
Español: Dicha ordenación jurídica se traduce en la delimitación de los diferentes criterios, conocimientos, funciones y tareas en los que se estructura la prestación debida, sirviendo a la vez para la consiguiente fijación de la contraprestación económica y demás efectos de contrato de trabajo.
Català: - Promoure l'autoregulació i l'autonomia personal.
Español: - Promover la autorregulación y la autonomía personal.
Català: El Departament ha de promoure, per mitjà de la programació d'activitats formatives, que s'han de portar a terme prioritàriament en els centres educatius, la formació permanent del professorat i dels professionals d'atenció educativa, l'actualització i el perfeccionament de la qualificació professional del personal docent dels centres que presten el Servei d'Educació de Catalunya i l'adequació de llurs tasques a l'evolució del progrés científic i de la metodologia didàctica, i ha d'afavorir també el perfeccionament de la funció directiva i l'accés del professorat a titulacions universitàries que comportin una millora de la pràctica educativa.
Español: El Departamento debe promover, mediante la programación de actividades formativas, que deben llevarse a cabo prioritariamente en los centros educativos, la formación permanente del profesorado y de los profesionales de atención educativa, la actualización y el perfeccionamiento de la cualificación profesional del personal docente de los centros que prestan el Servicio de Educación de Cataluña y la adecuación de sus tareas a la evolución del progreso científico y de la metodología didáctica, y debe favorecer asimismo el perfeccionamiento de la función directiva y el acceso del profesorado a titulaciones universitarias que supongan una mejora de la práctica educativa.
Català: Excepcionalment, es permet l'ús d'esquer natural mitjançant hams sense arponet o amb arponet esclafat a les zones de pesca controlada NR-008, NR-018, NP-032, NP-034, NP-038, NP-055, NP-069, NP-070, NP-071, NP-072.
Español: Excepcionalmente, se permite el uso de cebo natural mediante anzuelos sin arponcillo o con arponcillo aplastado en las zonas de pesca controlada NR-008, NR-018, NP-032, NP-034, NP-038, NP-055, NP-069, NP-070, NP-071, NP-072.
Català: Si existeix una única variant, al tram antic se li pot addicionar la lletra minúscula "z".
Español: Si existe una única variante, al tramo antiguo se le puede añadir la letra minúscula "z".
Català: El Patronat d'aquesta Fundació va acordar els termes de la separació mitjançant l'Acord del seu Patronat de 22 de setembre de 2017.
Español: El Patronato de esta Fundación acordó los términos de la separación mediante el Acuerdo de su Patronato de 22 de septiembre de 2017.
Català: En cap cas es faran públiques les dades personals dels artistes.
Español: En ningún caso se harán públicos los datos personales de los artistas.
Català: que prengui com a referència empreses amb un nivell de complexitat i
Español: como referencia empresas con un nivel de complejidad y desarrollo similar a
Català: el concepte de quota-canon, per ser lliurada a les centrals sindicals UGT i
Español: concepto de cuota-canon, para su entrega a la centrales sindicales UGT. y
Català: Responsable de provisió de llocs del cos de mestres
Español: Responsable de provisión de puestos del cuerpo de maestros
Català: Aquest dictamen s'adreçarà al tribunal qualificador en el termini de presentació de sol·licituds o en el de deu dies a partir de l'endemà de la publicació de la resolució de les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos.
Español: Este dictamen se dirigirá al tribunal calificador en el plazo de presentación de solicitudes o en los diez días a partir del día siguiente al de la publicación de la resolución de las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de subministrament per a l'adquisició de material preventiu (preservatius masculins, preservatius femenins i lubrificants) (exp. 233/2006).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de suministro para la adquisición de material preventivo (preservativos masculinos, preservativos femeninos y lubrificantes) (exp. 233/2006).
Català: Localitat: Montgai
Español: Localidad: Montgai
Català: d. La llicència per maternitat tindrà una durada de 120 dies naturals.
Español: d. La licencia por maternidad tendrá una duración de 120 días naturales.
Català: Rehabilitació del mas Ferrer, al terme municipal de Garriguella, promoguda per Lluís Fumadó Botella.
Español: Rehabilitación del Mas Ferrer, en el término municipal de Garriguella, promovida por Lluís Fumadó Botella.
Català: Comunicar als altres el treball i els descobriments realitzats, tant oralment com per escrit, utilitzant el llenguatge matemàtic.
Español: Comunicar a los demás el trabajo y los descubrimientos realizados, tanto oralmente como por escrito, utilizando el lenguaje matemático.
Català: Confecciona i tramita tots aquells escrits, documents, cartes i d'altres generats en la unitat.
Español: Confecciona y tramita todos aquellos escritos, documentos, cartas y otros generados por la unidad.
Català: .8 Els beneficiaris de totes les subvencions establertes per aquesta Resolució estaran obligats a facilitar tota la informació requerida pel Departament de Justícia relativa a la destinació dels fons assignats, d'acord amb l'article 94.4 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: .8 Los beneficiarios de todas las subvenciones establecidas por esta Resolución estarán obligados a facilitar toda la información requerida por el Departamento de Justicia relativa al destino de los fondos asignados, de conformidad con el artículo 94.4 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: 4.2.2 Les actuacions de la línia 2 s'han de subvencionar per un període mínim de tres mesos continuats de contractació.
Español: 4.2.2 Las actuaciones de la línea 2 se subvencionarán por un periodo mínimo de 3 meses continuados de contratación.
Català: Les comarques són les següents:
Español: Las comarcas son las siguientes:
Català: Consum màxim horari: 35,8 l/h.
Español: Consumo máximo horario: 35,8 l/h.
Català: L'Assemblea General és l'òrgan sobirà del Col·legi, i com a tal obliga, amb els seus acords, totes les Demarcacions i tots els col·legiats, fins i tot els absents, els dissidents i els que s'abstinguin.
Español: La Asamblea General es el órgano soberano del Colegio, y como tal obliga, con sus acuerdos, todas las demarcaciones y todos los colegiados, incluso los ausentes, los disidentes y los que se abstengan.