BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Escolarització i garanties de gratuïtat
Español: Escolarización y garantías de gratuidad
Català: Totes les titulacions que figuren a l'especialitat de tecnologia de la fusta
Español: Todas las titulaciones que figuran en la especialidad de tecnología de
Català: Deserta en concurs precedent (senyor Rincón de Gregorio)
Español: Desierta en concurso precedente (señor Rincón de Gregorio)
Català: Els criteris de valoració de les sol·licituds són els següents, sumant com a màxim 100 punts:
Español: Los criterios de valoración de las solicitudes serán los siguientes, sumando como máximo 100 puntos:
Català: Pressupost total de licitació: 2.029.054,49 euros, més IVA desglossat:
Español: Presupuesto total de licitación: 2.029.054,49 euros, más IVA desglosado:
Català: - Caldria fotografiar també diversos espeleotemes i algunes parets de la cavitat per analitzar-los en el temps per a la possible descoloració de les formacions litogèniques o la instal·lació de llet de lluna atribuïbles al canvi de les condicions climàtiques de la cova derivades de les visites.
Español: - Habría que fotografiar también varios espeleotemas y algunas paredes de la cavidad para su análisis en el tiempo para la posible decoloración de las formaciones litogénicas o la instalación de leche de luna atribuibles al cambio de las condiciones climáticas de la cueva derivadas de las visitas.
Català: Poden optar a aquestes subvencions les persones que compleixen divuit anys en l'any de la convocatòria i que tinguin residència a Catalunya.
Español: Pueden optar a estas subvenciones las personas que cumplen dieciocho años en el año de la convocatoria y que tengan residencia en Cataluña.
Català: Riscos psicològics i socials: organització del treball.
Español: Riesgos psicológicos y sociales: organización del trabajo.
Català: c) Termini d'execució: catorze (14) mesos
Español: c) Plazo de ejecución: catorze (14) meses
Català: cap limitació i restricció.
Español: limitación o restricción alguna.
Català: —1 D'acord amb el que preveu l'apartat final de l'article 9 del Decret 347/1995, de 28 de desembre, s'acorda donar de baixa el senyor Jordi Piqué i Abadias del Registre especial de corredors d'assegurances, de corredories d'assegurances i de llurs alts càrrecs a què es refereix l'article 7 de l'esmentat Decret, Registre on figurava sota la clau F3GC.
Español: —1 De acuerdo con lo que prevé el apartado final del artículo 9 del Decreto 347/1995, de 28 de diciembre, se acuerda dar de baja a don Jordi Piqué i Abadias del Registro especial de corredores de seguros, de corredurías de seguros y de sus altos cargos, a que se refiere el artículo 7 del citado Decreto, Registro en el que figuraba bajo la clave F3GC.
Català: Vist el text de la pròrroga i revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball per a les indústries de captació, elevació, conducció, depuració, tractament i distribució d'aigua, subscrit per les parts negociadores en data 28 de febrer de 2001, i presentat per les mateixes parts en data 6 d'abril de 2001, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto de la prórroga y revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo para las industrias de captación, elevación, conducción, depuración, tratamiento y distribución de agua, suscrito por las partes negociadoras en fecha 28 de diciembre de 2001 y presentado por las mismas partes en fecha 6 de abril de 2001, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: El personal indirecte que fa les funcions de carreter si el rendiment de la planta és inferior al 119 ha de cobrar aquest rendiment, en cas contrari si és superior ha de cobrar el 122.
Español: El personal indirecto que realiza las funciones de carretillero si el rendimiento de la planta es inferior al 119 cobrará dicho rendimiento, por el contrario si es superior cobrará el 122.
Català: Es modifica l'article 19 del Decret 395/1996, de 12 de desembre, pel qual s'estableixen els procediments de notificació de les malalties de declaració obligatòria i brots epidèmics al Departament de Salut, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 19 del Decreto 395/1996, de 12 de diciembre, por el que se establecen los procedimientos de notificación de las enfermedades de declaración obligatoria y brotes epidémicos en el Departamento de Salud, que queda redactado del siguiente modo:
Català: Al sud del terme, es podria veure afectada la zona humida inventariada Assut de la Venta d'en Pubill, codi 19002901.
Español: En el sur del término municipal, se podría ver afectada la zona húmeda inventariada Assut de la Venta d'en Pubill, código 19002901.
Català: Cap d'inspecció de supervisió, assessorament i avaluació de la funció docent i de la funció directiva
Español: Jefe/a de inspección de supervisión, asesoramiento y evaluación de la función docente y de la función directiva
Català: d) Declaració que l'entitat ha justificat degudament les subvencions que li han estat atorgades amb anterioritat amb càrrec als pressupostos de la Generalitat i d'estar al corrent de les obligacions fiscals i amb la Seguretat Social.
Español: d) Declaración que la entidad ha justificado debidamente las subvenciones que le han sido otorgadas con anterioridad con cargo a los presupuestos de la Generalidad y de estar al corriente de las obligaciones fiscales y con la Seguridad Social.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte de modificació substancial i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat porcina al terme municipal de Sant Martí de Riucorb (exp. L1CS120429).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto de modificación sustancial y el estudio de impacto ambiental de una actividad porcina en el término municipal de Sant Martí de Riucorb (exp. L1CS120429).
Català: El Servei de Gestió del Litoral ha emès un informe favorable en què recorda que les actuacions en zona de servitud de protecció hauran d'obtenir l'autorització corresponent.
Español: El Servicio de Gestión del Litoral ha emitido un informe favorable en el que recuerda que las actuaciones en zona de servidumbre de protección tendrán que obtener la correspondiente autorización.
Català: Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya (DOGC núm. 978, de 15.4.1988); Decret legislatiu 10/1994, de 26 de juliol, pel qual s'adequa la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya (DOGC núm. 1927, de 29.7.1994).
Español: 978, de 15.4.1988); Decreto legislativo 10/1994, de 26 de julio, por el que se adecua la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña (DOGC núm. 1927, de 29.7.1994).
Català: Igualment, aquests ajuts tenen com a objecte el suport a les empreses catalanes per al seu creixement i fortalesa enfront un mercat cada vegada més professionalitzat i competitiu.
Español: Igualmente, estas ayudas tienen como objeto el apoyo a las empresas catalanas para su crecimiento y fortaleza frente a un mercado cada vez más profesionalizado y competitivo.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva d'un plec de clàusules administratives particulars i d'un plec de prescripcions tècniques.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de un pliego de cláusulas administrativas particulares y de un pliego de prescripciones técnicas.
Català: 9.2 Les persones participants nomenades funcionàries de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra, biologia-bioquímica, disposaran d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la resolució de nomenament per efectuar el jurament o la promesa i prendre possessió davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: 9.2 Las personas participantes nombradas funcionarias de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra, biología-bioquímica, dispondrán de un mes a contar a partir del día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la resolución de nombramiento para efectuar el juramento o la promesa y tomar posesión ante del secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Serveis de comunicació audiovisual sense ànim de lucre
Español: Servicios de comunicación audiovisual sin ánimo de lucro
Català: interdepartamentals i europeus en què participa el departament.
Español: interdepartamentales y europeos en que participa el departamento.
Català: En el cas del camp de la psicologia, i amb caràcter orientador, les cinc aportacions han de complir els criteris que s'exposen al punt 4 i, dels articles, com a mínim quatre han d'estar publicats en revistes indexades en el Journal Citation Reports Social Sciences Edition o en el Journal Citation Reports Science Edition i tres d'ells han d'aparèixer en una revista del primer o del segon quartil de la seva categoria.
Español: En el caso del campo de la psicología, y con carácter orientador, las cinco aportaciones deberán cumplir los criterios que se exponen en el punto 4 y, de los artículos, como mínimo cuatro tendrán que estar publicados en revistas indexadas en el Journal Citation Reports Social Sciences Edition o el Journal Citation Reports Science Edition y tres de ellos deberán aparecer en una revista del primer o del segundo cuartil de su categoría.
Català: També informen de la resta d'informació que els centres educatius fan pública segons el punt anterior, d'acord amb la informació facilitada per aquests tal com estableix l'article 4.5 del Decret 75/20007.
Español: También informan del resto de información que los centros educativos hacen pública según el punto anterior, de acuerdo con la información facilitada por éstos tal como establece el artículo 4.5 del Decreto 75/20007.
Català: 3.4.2 Carta de presentació que contingui un breu resum de la trajectòria personal del/de la candidat/a i on s'exposin els motius pels quals es presenta aquesta candidatura a l'Agència.
Español: 3.4.2 Carta de presentación que contenga un breve resumen de la trayectoria personal del/de la candidato/a y donde se expongan los motivos por los que se presenta la candidatura a la Agencia.
Català: A partir de l'1 de gener de 1999, en produir-se la defunció d'un empleat en actiu, l'empresa aportarà la quantitat de 100.000 pessetes que seran entregades al beneficiari/s de l'empleat.
Español: A partir del 1 de enero de 1999, al producirse el fallecimiento de un empleado en activo, se aportará por la empresa la cantidad de 100.000 pesetas que serán entregadas al beneficiario/s del empleado.
Català: Així mateix, les praderies de posidònia constitueixen l'hàbitat exclusiu per a les nacres (Pinna nobilis), mol·lusc bivalve amb distribució endèmic en el Mediterrani, considerat com a vulnerable pel Catàleg Nacional d'Especies Amenaçades (BOE núm. 148, de 22.6.1999), i inclòs a l'Annex IV de la Directiva hàbitats.
Español: Asimismo, las praderas de posidonia constituyen el hábitat exclusivo para los nácares (Pinna nobilis), molusco bivalvo con distribución endémico en el Mediterráneo, considerado como vulnerable por el "Catálogo Nacional de Especies Amenazadas" (BOE núm. 148, de 22/6/1999), e incluido en el Anexo IV de la Directiva Hábitats.
Català: El projecte confronta parcialment amb l'àmbit LIC "Riberes del Baix Ter", inclòs amb el codi ES5120011 dins la xarxa Natura 2000, segons l'Acord de Govern GOV/112/2006, de 5 de setembre pel qual es designen zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i s'aprova la proposta de llocs d'importància comunitària (LIC).
Español: El proyecto confronta parcialmente con el ámbito LIC Riberas del Bajo Ter, incluido con el código ES5120011 dentro de la red Natura 2000, según el Acuerdo de Gobierno GOV/112/2006, de 5 de septiembre, por el que se designan zonas de especial protección para las aves (ZEPA) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria (LIC).
Català: instal·lació que el suporti.
Español: instalación que lo soporte.
Català: Aquestes quantitats s'incrementaran cada any de la vigència del Conveni en la quantia que ho faci l'IPC.
Español: Estas cantidades se incrementarán cada año de vigencia del Acuerdo en la misma cuantía de incremento que el IPC.
Català: Quan es tracti de projectes d'inversió finançats en convocatòries anteriors a la publicació d'aquesta Ordre de bases, cal presentar una declaració del representant de l'entitat en la qual consti que el projecte no ha patit reformes ni revisions o variacions en el preu inicial.
Español: Cuando se trate de proyectos de inversión financiados en convocatorias anteriores a la publicación de esta Orden de bases, hay que presentar una declaración del representante de la entidad en la cual conste que el proyecto no ha sufrido reformas ni revisiones o variaciones en el precio inicial.
Català: El personal administratiu ha de mantenir la seva categoria actual i el seu nivell retributiu actual, sense perjudici, és clar, de l'augment general d'aquest Conveni.
Español: El personal administrativo mantendrá su actual categoría y nivel retributivo, sin perjuicio, de la subida general del Convenio.
Català: —4 Les sol·licituds s'han de formalitzar mitjançant instància adreçada al director general del Patrimoni Cultural i es poden presentar al registre de la Direcció General del Patrimoni Cultural, c. Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona, a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura, o bé en els llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: —4 Las solicitudes se han de formalizar mediante instancia dirigida al director general del Patrimonio Cultural y se pueden presentar en el registro de la Dirección General del Patrimonio Cultural, c. Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona, en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura, o bien en los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: c) Traslladar a la Comissió Paritària els suggeriments que en aquest sentit li comuniquin els seus representants.
Español: c) Trasladar a la Comisión Paritaria las sugerencias que en este sentido le comuniquen sus representantes.
Català: per l'Ajuntament, amb la prescripció següent que s'incorpora
Español: remitido por el Ayuntamiento, con la siguiente prescripción que se
Català: Cal fer la notificació diària o setmanal al Sistema de Notificació Microbiològica de Catalunya de tots els agents aïllats pel laboratori objecte d'aquest sistema de notificació.
Español: Hay que hacer la notificación diaria o semanal al Sistema de Notificación Microbiológica de Cataluña de todos los agentes aislados por el laboratorio objeto de este sistema de notificación.
Català: Que es doni publicitat a l'adquisició directa realitzada per la Generalitat de Catalunya de la finca situada al c. Proa, 18, del terme municipal d'Olot, que es va formalitzar mitjançant document administratiu de compra-venda de data 19 de desembre de 2008 que, segons aquest document, consta inscrita al Registre de la propietat d'Olot, al tom 1617, llibre 678 d'Olot, foli 58, finca núm. 28.761.
Español: Que se dé publicidad a la adquisición directa realizada por la Generalidad de Cataluña de la finca situada en la c. Proa, 18, del término municipal de Olot, que se formalizó mediante documento administrativo de compraventa de fecha 19 de diciembre de 2008 que, según este documento, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Olot, en el tomo 1617, libro 678 de Olot, folio 58, finca núm. 28.761.
Català: Les línies subterrànies a 25 kV constaran de cinc trams.
Español: Las líneas subterráneas de 25 kV constarán de cinco tramos.
Català: Per la Resolució de la Junta d'Aigües de Catalunya de 28 de maig de 1999, i d'acord amb les competències a què fa referència el Reial decret 2646/1985, de 27 de desembre, s'ha atorgat a la Cooperativa Virgen de la Cinta, SCCL, la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a derivar d'un pou situat a la parcel·la 48, polígon 123, al terme municipal de Tortosa (Baix Ebre), amb destinació al reg de 0,75 ha de cítrics, 0,5 ha d'oliveres, 0,45 ha de rosers i proveïment d'una escola (160 persones), amb un cabal fictici de 0,60 l/s i un volum d'extracció anual d'11.346 m3.
Español: Por Resolución de la Junta de Aguas de Cataluña de 28 de mayo de 1999, y de acuerdo con las competencias a que se refiere el Real decreto 2646/1985, de 27 de diciembre, se ha otorgado a la Cooperativa Virgen de la Cinta, SCCL, la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas a derivar de un pozo situado en la parcela 48, polígono 123, en el término municipal de Tortosa (Baix Ebre), con destino al riego de 0,75 ha de cítricos, 0,5 ha de olivos, 0,45 ha de invernadero de rosas y abastecimiento de una escuela (160 personas), con un caudal ficticio de 0,60 l/s y un volumen de extracción anual de 11.346 m3.
Català: b) Les actuacions de prevenció i lluita contra les malalties o infestacions parasitàries detallades a l'annex 3, en endavant actuacions prioritàries, amb inclusió de les despeses de l'aplicació d'aquestes actuacions i l'adquisició de mitjans de prevenció i lluita contra plagues.
Español: b) Las actuaciones de prevención y lucha contra las enfermedades o infestaciones parasitarias detalladas en el anexo 3, en adelante actuaciones prioritarias, con inclusión de los gastos de la aplicación de estas actuaciones y la adquisición de medios de prevención y lucha contra plagas.
Català: El Tribunal podrà formular objeccions o demanar a l'opositor que ampliï els criteris exposats en els seus exercicis escrits.
Español: El Tribunal podrá formular objeciones o solicitar al opositor o opositora que amplíe los criterios expuestos en sus ejercicios escritos.
Català: També podrà consultar-se, als efectes esmentats, un exemplar del projecte amb els plànols de traça i emplaçament de les obres i una relació detallada dels béns i drets afectats, en les dependències municipals dels Ajuntament Vallromanes, Vilanova del Vallès i Montornès del Vallès.
Español: También podrá consultarse, a los efectos citados, un ejemplar del proyecto con los planos de trazado y emplazamiento de las obras y una relación detallada de los bienes y derechos afectados, en las dependencias municipales de los ayuntamientos de Vallromanes, Vilanova del Vallès y Montornès del Vallès.
Català: El capítol primer, relatiu a les disposicions generals, conté l'objecte de la Llei, defineix l'arquitectura i els seus valors als efectes d'aquesta llei, formula les finalitats i determina l'interès públic de l'arquitectura.
Español: El capítulo primero, relativo a las disposiciones generales, contiene el objeto de la Ley, define la arquitectura y sus valores a los efectos de esta ley, formula sus finalidades y determina el interés público de la arquitectura.
Català: La utilització de qualsevol arma de foc per a l'exercici de la caça queda totalment prohibida dins la zona de seguretat.
Español: La utilización de cualquier arma de fuego para el ejercicio de la caza queda totalmente prohibida dentro de la zona de seguridad.
Català: Per a la consecució dels seus objectius, l'Agència Catalana de Turisme exerceix, també, les funcions següents:
Español: Para la consecución de sus objetivos, la Agencia Catalana de Turismo ejerce, asimismo, las siguientes funciones:
Català: b) Els mateixos arguments i en el mateix sentit els sostenim amb relació als articles 101 i 102.
Español: b) Los mismos argumentos y en el mismo sentido los sostenemos con relación a los artículos 101 y 102.
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a), b) i c) anteriors en el cas que la persona sol·licitant els hagi presentat anteriorment a qualsevol òrgan de l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No hay que aportar los documentos indicados en las letras a), b) y c) anteriores en caso de que la persona solicitante los haya presentado anteriormente en cualquier órgano de la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: g) Amortització: el préstec s'ha d'amortitzar linealment per mesos vençuts.
Español: g) Amortización: el préstamo se amortizará linealmente por meses vencidos.
Català: Es vetllarà igualment perquè la freqüència de les reunions s'acomodi a la disponibilitat de fons que hagin de ser destinats a obra social, amb criteris d'estalvi, de manera que en cada sessió es pugui deliberar i decidir sobre assumptes de quantia i transcendència que justifiquin a bastament el cost de la reunió".
Español: Se velará igualmente para que la frecuencia de las reuniones se acomode a la disponibilidad de fondos que deban ser destinados a obra social, con criterios de ahorro, de manera que en cada sesión se pueda deliberar y decidir sobre asuntos de cuantía y trascendencia que justifiquen de manera suficiente el coste de la reunión".
Català: Títol: Nou dipòsit regulador d'aigua a Benavent de la Conca.
Español: Título: Nuevo depósito regulador de agua en Benavent de la Conca.
Català: L'activitat consisteix en l'elaboració de productes carnis.
Español: La actividad consiste en la elaboración de productos cárnicos.
Català: i a la Plataforma de Contractació, a l'adreça
Español: y en la Plataforma de Contratación, en la dirección
Català: D'acord amb aquest planejament, l'àmbit d'estudi es troba en sòl no urbanitzable amb la qualificació d'espais naturals protegits (clau 25), on l'ús preferent és l'agrícola, forestal i ramader, tant en règim extensiu com en règim intensiu, amb les precisions indicades al PEIN.
Español: De acuerdo con este planeamiento, el ámbito de estudio se encuentra en suelo no urbanizable con la calificación de espacios naturales protegidos (clave 25), donde el uso preferente es el agrícola, forestal y ganadero, tanto en régimen extensivo como en régimen intensivo, con las precisiones indicadas en el PEIN.
Català: Fets diferencials:
Español: Hechos diferenciales:
Català: 5.12 Recull de forma ordenada tots els materials utilitzats durant la intervenció i els deixa preparats per a qualsevol altra incidència i elabora un informe d'incidències sobre els elements danyats o malmesos per a la seva reposició.
Español: 5.12 Recoge de forma ordenada todos los materiales utilizados durante la intervención y los ha dejado preparados para cualquier otra incidencia y sobre los elementos dañados o estropeados elabora un informe de incidencias para su reposición.
Català: Promoguda i impulsada pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya
Español: Promovida e impulsada por el Servicio Público de Empleo de Cataluña
Català: a) Pressupost de licitació del contracte de redacció del projecte: 1.242.890,00 euros (IVA exclòs).
Español: a) Presupuesto de licitación del contrato de redacción del proyecto: 1.242.890,00 euros (IVA excluido).
Català: f) Recollir els encàrrecs que es facin a la Secretaria, analitzar-los, gestionar la seva difusió, fer el seguiment i donar resposta als mateixos.
Español: f) Recoger los encargos que se hagan a la Secretaría, analizarlos, gestionar su difusión, hacer el seguimiento y darles respuesta.
Català: En cas que no sigui possible aquesta comprovació, l'AGAUR requerirà a les persones beneficiàries l'aportació de les certificacions acreditatives d'estar-ne al corrent.
Español: En caso de que no sea posible esta comprobación, la AGAUR requerirá a las personas beneficiarias la aportación de las certificaciones positivas que acrediten que se encuentran al corriente.