BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: l) Convocar les eleccions a la provisió de càrrecs de la Junta de Govern del Col·legi Oficial de Protètics Dentals de Catalunya, procurant que les candidatures que es presentin respectin el principi de paritat entre homes i dones.
Español: l) Convocar las elecciones a la provisión de cargos de la Junta de Gobierno del Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Cataluña, procurando que las candidaturas que se presenten respeten el principio de paridad entre hombres y mujeres.
Català: La Llei estatal 40/2003, de protecció a les famílies nombroses, regula el concepte i les condicions de família nombrosa i, pel que fa al reconeixement de la seva condició, estableix en l'article 5.2 que correspon a la comunitat autònoma de residència de la persona sol·licitant la competència per al reconeixement de la condició de família nombrosa, com també per a l'expedició i per a la renovació del títol que acredita aquesta condició i categoria.
Español: La Ley estatal 40/2003, de protección a las familias numerosas, regula el concepto y las condiciones de familia numerosa y, en cuanto al reconocimiento de su condición, establece en su artículo 5.2 que corresponde a la comunidad autónoma de residencia de la persona solicitante la competencia para el reconocimiento de la condición de familia numerosa, así como para la expedición y renovación del título que acredita dicha condición y categoría.
Català: Planificar, programar i avaluar les activitats formatives necessàries per al personal del Departament, per tal d'afavorir el seu desenvolupament professional com a mitjà per a l'assoliment dels objectius de l'organització.
Español: Planificar, programar y evaluar las actividades formativas necesarias para el personal del Departamento, para favorecer su desarrollo profesional como medio para alcanzar los objetivos de la organización.
Català: Fita 8: se situa a uns deu metres a l'est del marge est d'un camí, a uns cinquanta metres al sud d'una bassa i a uns dos-cents metres a l'oest del coll del Groc.
Español: Mojón 8: se sitúa a unos diez metros al este del margen este de un camino, a unos cincuenta metros al sur de una balsa y a unos doscientos metros al oeste del collado de El Groc.
Català: ...de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre aprovació de bases urbanístiques.,
Español: ...del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre aprobación de bases urbanísticas.,
Català: Els dies 10 i 16 de novembre del 2010 els plens dels ajuntaments de Santa Fe del Penedès i de Subirats van aprovar, d'acord amb la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 29 de setembre del 2010 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 10 y 16 de noviembre de 2010 los plenos de los ayuntamientos de Santa Fe del Penedès y de Subirats aprobaron, de conformidad con la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado en el día 29 de setiembre de 2010 por las respectivas comisiones municipales.
Català: a) Dirigir o coordinar, segons els casos, les funcions docents i investigadores dels integrants del departament.
Español: a) Dirigir o coordinar, según los casos, las funciones docentes e investigadoras de los integrantes del departamento.
Català: a) Full de domiciliació bancària.
Español: a) Hoja de domiciliación bancaria.
Català: en sessió de 10 de desembre de 1998.
Español: municipal en sesión de 10 de diciembre de 1998.
Català: RESOLUCIÓ JUS/367/2014, de 19 de febrer, per la qual es determina la composició de la Mesa de Contractació del Departament de Justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUS/367/2014, de 19 de febrero, por la que se determina la composición de la Mesa de Contratación del Departamento de Justicia.
Català: Es qualifica de compatible l'impacte acústic per a les dues alternatives plantejades, ja que no hi ha increment destacable dels nivells de soroll en els receptors més propers estudiats.
Español: Se califica de compatible el impacto acústico para las dos alternativas planteadas, ya que no existe un incremento destacable de los niveles de ruido en los receptores más cercanos estudiados.
Català: Hi ha d'haver un mínim de dues mostres representatives de cada un dels pinsos emprats.
Español: Debe haber un mínimo de dos muestras representativas de cada uno de los piensos utilizados.
Català: RESOLUCIÓ EDU/753/2010, de 3 de març, per la qual s'autoritza el canvi de titular del centre d'educació infantil Els Floquets, de Santpedor.
Español: RESOLUCIÓN EDU/753/2010, de 3 de marzo, por la que se autoriza el cambio de titular del centro de educación infantil Els Floquets, de Santpedor.
Català: Durant un termini de 30 dies hàbils, a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest anunci, les persones que tinguin interès a examinar l'expedient ho podran fer a la seu dels Serveis Territorials del DARP a Lleida (carrer Camp de Mart, 35), a la pàgina web de l'Ajuntament de Tremp (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=2523470005) i a la pàgina web del DARP (http://agricultura.gencat.cat/informaciopublica).
Español: Durante un plazo de 30 días hábiles, a contar del día siguiente de la fecha de publicación de este anuncio, las personas que tengan interés en examinar el expediente lo podrán hacer en la sede de los Servicios Territoriales del DARP en Lleida (calle Campo de Marte, 35), a través de la página web del Ayuntamiento de Tremp (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=2523470005) y en la página web del DARP (http://agricultura.gencat.cat/informaciopublica).
Català: I perquè serveixi de NOTIFICACIÓ en forma al demandat Sr. Javier Rubiño Pérez, que es troba en parador ignorat, s'expedeix el present edicte que s'insertarà al DIARI OFICIAL DE LA GENERALITAT DE CATALUNYA.
Español: Y para que sirva de NOTIFICACIÓN en forma al demandado D. Javier Rubiño Pérez, que se halla en ignorado paradero, se expide el presente edicto que se insertará en el DIARI OFICIAL DE LA GENERALITAT DE CATALUNYA.
Català: Control ecològic de l'estat sanitari de l'aviram i els conills:
Español: Control ecológico del estado sanitario de las aves de corral y los conejos:
Català: Entitat: Associació WAFAE de la Llengua i la Cultura Àrab-AWLCA.
Español: Entidad: Associació WAFAE de la Llengua i la Cultura Àrab-AWLCA.
Català: En cas que el centre utilitzi, en la seva totalitat o en part, recursos que no li siguin propis, s'ha de presentar també una fotocòpia compulsada del contracte de lloguer o assimilat que l'habiliti per a la utilització dels recursos esmentats.
Español: En el caso de que el centro utilice, en su totalidad o en parte, recursos que no le sean propios, debe presentarse también una fotocopia compulsada del contrato de alquiler o asimilado que lo habilite para la utilización de los recursos mencionados.
Català: Des de l'aprovació de l'Ordre de 2 de maig de 1995, per la qual s'estableixen actuacions de control de característiques de la maquinària i el material agrícola i forestal (DOGC núm. 2050, de 15.5.21995), s'han produït una sèrie de canvis en el marc legislatiu europeu i estatal que afecten aquests tipus d'equips mecànics.
Español: Desde la aprobación de la Orden de 2 de mayo de 1995, por la que se establecen actuaciones de control de características de la maquinaria y el material agrícola y forestal (DOGC núm. 2050, de 15.5.21995), se han producido una serie de cambios en el marco legislativo europeo y estatal que afectan a estos tipos de equipos mecánicos.
Català: El Ple de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa de la Generalitat de Catalunya va aprovar el 2012 una Guia de bones pràctiques per al foment de l'R+D+I en la contractació pública, que els òrgans de contractació han de tenir en compte i aplicar sempre que sigui possible, d'acord amb la Instrucció 1/2014 de l'Oficina de Supervisió i Avaluació de la Contractació Pública.
Español: El Pleno de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa de la Generalitat de Catalunya aprobó en el 2012 la Guía de buenas prácticas para el fomento de la I+D+i en la contratación pública, que los órganos de contratación deben tener en cuenta y aplicar siempre que sea posible, de acuerdo con la Instrucción 1/2014 de la Oficina de Supervisión y Evaluación de la Contratación Pública.
Català: Notaries creades pel Reial decret 173/2007, de 9 de febrer, en el mateix districte notarial actualment vacants a Catalunya
Español: Notarías creadas por el Real decreto 173/2007, de 9 de febrero, en el mismo distrito notarial actualmente vacantes en Cataluña
Català: Cap de Secció de Gestió Urbanística
Español: Jefe/fa de Sección de Gestión Urbanística
Català: h) Documentació per acreditar la realització de l'actuació subvencionada en funció de la despesa, que s'especifica a la base 2.5, de despeses subvencionables.
Español: h) Documentación para acreditar la realización de la actuación subvencionada en función del gasto, que se especifica en la base 2.5., de gastos subvencionables.
Català: de justificació suficient, i en qualsevol cas en els supòsits
Español: o motivo de justificación suficiente, y en cualquier caso en los
Català: Efectua maniobres per prevenir abordatges o situacions de perill respecte d'altres vaixells, interpretant la reglamentació internacional i utilitzant els mitjans de propulsió i govern disponibles.
Español: Efectúa maniobras para prevenir abordajes o situaciones de peligro respecto a otros buques, interpretando la reglamentación internacional y utilizando los medios de propulsión y gobierno disponibles.
Català: D'acord amb l'article 31, apartat 9, de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, aquests costos hauran d'imputar-se pel beneficiari a l'activitat subvencionada en la part que raonablement correspongui d'acord amb principis i normes de comptabilitat generalment admeses i, en tot cas, en la mesura que tals costos corresponguin al període que efectivament es realitza l'activitat.
Español: De acuerdo con el artículo 31, apartado 9, de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, estos costes deberán imputarse por el beneficiario a la actividad subvencionada en la parte que razonablemente corresponda de acuerdo con principios y normas de contabilidad generalmente admitidas y, en todo caso, en la medida que tales costes correspondan al periodo en que efectivamente se realiza la actividad.
Català: El dit percentatge s'aplicarà als emoluments salarials cobrats dins l'any 1998, calculat en el seu valor inicial, és a dir, descomptant un 2,9 % d'increment el 31 de gener de 1998.
Español: Este porcentaje se aplicará a los emolumentos salariales cobrados dentro de 1998, calculado en su valor inicial, es decir descontando un 2,9 % de incremento a 31 de enero de 1998.
Català: En aquest punt gira a l'oest resseguint el marge extern del camí en un tram de 24 metres al final del qual gira de nou al sud per resseguir el límit oest de les illes urbanitzades fins a trobar el camí de les Bruixes del qual ressegueix el marge oest en direcció sud, pel límit del sòl urbà fins al punt de les coordenades X, Y: 458721.0, 4671290.5 per seguir cap al punt de les coordenades X, Y: 458683.4, 4671250.7 fins a trobar l'avinguda Jaume II, on gira progressivament en direcció sud-oest per envoltar el mas Bufadors i el mas Clot resseguint la línia definida per les coordenades X, Y: 458624.7, 4671238.3,0; X, Y: 458573.9, 4671183.3; X, Y: 458520.3, 4671154.2, i X, Y: 458507.6, 4671115.2, situat aquest darrer sobre un camí.
Español: En este punto gira al oeste recorriendo el margen externo del camino en un tramo de 24 metros al final del cual gira de nuevo en el sur para recorrer el límite oeste de las parcelas urbanizadas hasta encontrar el camino de Les Bruixes del cual recorre el margen oeste en dirección sur, por el límite del suelo urbano hasta el punto de coordenadas X, Y: 458721.0, 4671290.5 para seguir hacia el punto de coordenadas X, Y: 458683.4, 4671250.7 hasta encontrar la avenida Jaume II, donde gira progresivamente en dirección suroeste para rodear el Mas Bufadors y el Mas Clot recorriendo la línea definida por las coordenadas X, Y: 458624.7, 4671238.3,0; X, Y: 458573.9, 4671183.3; X, Y: 458520.3, 4671154.2, y X, Y: 458507.6, 4671115.2, situado éste último sobre un camino.
Català: Quan les bases reguladores de la subvenció aprovin valors específics per als mòduls la quantia dels quals es projecti al llarg de més d'un exercici pressupostari, les pròpies bases han d'indicar la forma d'actualització dels mòduls, la qual s'ha de justificar en l'informe tècnic a què es refereix l'article anterior.
Español: Cuando las bases reguladoras de la subvención aprueben valores específicos para los módulos cuya cuantía se proyecte a lo largo de más de un ejercicio presupuestario, las propias bases deben indicar la forma de actualización de los módulos, que se debe justificar en el informe técnico a que se refiere el artículo anterior.
Català: Elaborador/a de conserves vegetals
Español: Elaborador/a de conservas vegetales
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a la persona interessada que pot presentar al·legacions davant de la Direcció General de Mitjans de Comunicació (Via Laietana 14, 2a planta, 08003 Barcelona), adduint el que estimi convenient en defensa dels seus drets o interessos, i proposant o aportant les proves que creguin oportunes, dins el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica al interesado que puede presentar alegaciones ante la Dirección General de Medios de Comunicación (Vía Laietana 14, 2ª planta, 08003 Barcelona), aduciendo lo que estime conveniente en defensa de sus derechos o intereses, y proponiendo o aportando las pruebas que crean oportunas, dentro del plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya
Català: -2 Les condicions concretes i particulars de cadascuna de les operacions que s'autoritzen, pel que fa referència, entre d'altres, al tipus d'interès, preu, data de pagament d'interessos i dates i condicions d'amortització, han de ser concretades per una resolució del director general de Política Financera, Assegurances i Tresor, per la qual cosa se li deleguen les facultats adients.
Español: -2 Las condiciones concretas y particulares de cada una de las operaciones que se autorizan, por lo que hace referencia, entre otros, al tipo de interés, precio, fecha de pago de intereses y fechas y condiciones de amortización, se deben concretar por una resolución del director general de Política Financiera, Seguros y Tesoro, por lo que se le delegan las facultades adecuadas.
Català: RESOLUCIÓ INT/2679/2016, de 21 de novembre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de subdirector/a general de Recursos Humans de la Direcció General de la Policia (convocatòria de provisió núm. INT/19/16).
Español: RESOLUCIÓN INT/2679/2016, de 21 de noviembre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de subdirector/a general de Recursos Humanos de la Dirección General de la Policía (convocatoria de provisión núm. INT/19/16).
Català: En els requadres destinats a tipus de màquina, si l'aspirant no l'emplena s'entén que correspon a màquina manual.
Español: En los recuadros destinados a tipo de máquina, si el aspirante no lo cumplimenta, se entenderá que corresponde a "manual".
Català: Atès que en data 2 de desembre de 2009 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Tarragona la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del PGOU, presentada per l'Ajuntament de Montblanc;
Español: Dado que en fecha 2 de diciembre de 2009 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Tarragona la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del PGOU, presentada por el Ayuntamiento de Montblanc;
Català: Segons la graduació, des que l'empresa té coneixement del fet les faltes prescriuen:
Español: Dependiendo de su graduación, y desde que la empresa tiene conocimiento del hecho, las faltas prescriben:
Català: El pagament de la taxa s'ha de fer a qualsevol oficina del Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, fent un ingrés en el compte ES17 0182 6035 4002 0161 5441.
Español: El pago de la tasa debe realizarse en cualquier oficina del Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, efectuando un ingreso en la cuenta ES17 0182 6035 4002 0161 5441.
Català: Fita 16: se situa a l'eix del torrent del Rovelló, a uns cent vint metres al sud del marge sud de la carretera C-55 i a uns cent vint metres al nord-est de Santa Àgata, al punt d'intersecció amb la normal traçada des de la fita auxiliar següent:
Español: Mojón 16: se sitúa en el eje del torrente de El Rovelló, a unos ciento veinte metros al sur de la carretera C-55, y unos ciento veinte metros al noreste de Santa Àgata, en el punto de intersección con la normal trazada desde el siguiente mojón auxiliar:
Català: l'educació; el Reial decret 806/1993, de 28 de maig, sobre el
Español: educación; el Real Decreto 806/1993, de 28 de mayo, sobre el
Català: Juntament amb la comunicació de la finalització de les obres s'adjuntarà el certificat de direcció i acabament d'instal·lació que acrediti que s'ajusten al projecte aprovat i que s'ha donat compliment a les normes i disposicions esmentades abans i, si escau, s'hi adjuntaran les actes de les proves realitzades.
Español: Junto con la comunicación de la finalización de las obras se adjuntará el certificado de dirección y finalización de instalación que acredite que se ajustan al proyecto aprobado y que se ha dado cumplimiento a las normas y disposiciones antes mencionadas y, si procede, se adjuntarán las actas de las pruebas realizadas.
Català: La recuperació s'efectuarà perllongant la jornada diària de treball 15 minuts, de dilluns a dijous, a la tarda.
Español: La recuperación se efectuará prolongando la jornada diaria de trabajo en 15 minutos, de lunes a jueves, por la tarde.
Català: 14.2 Serà vice-president un membre de la representació de la Generalitat de Catalunya, nomenat pel Conseller de Sanitat i Seguretat Social.
Español: 14.6 Será vicepresidente un miembro de la representación de la Generalidad de Cataluña, nombrado por el Consejero de Sanidad y Seguridad Social.
Català: El promotor del Projecte haurà d'elaborar un document, de caire preventiu, on s'estableixin les mesures preventives adoptades a l'obra per evitar el risc d'incendi forestal durant la fase de construcció i explotació.
Español: El promotor del Proyecto tendrá que elaborar un documento, de cariz preventivo, donde se establezcan las medidas preventivas adoptadas en la obra para evitar el riesgo de incendio forestal durante la fase de construcción y explotación.
Català: 3.- El servei de reforç tindrà la consideració de treball per a la prevenció de danys greus i/o urgents, amb l'obligatorietat que aquesta prestació comporta d'acord amb les normes legals vigents.
Español: 3.- El servicio de retén tendrá la consideración de trabajo para la prevención de daños graves y/o urgentes, con la obligatoriedad que dicha prestación comporta de acuerdo con las normas legales vigentes.
Català: Els processos productius de Nestlé España, SA, a la fàbrica de Girona són els següents: producció de cafè soluble normal i descafeïnat, producció de cafè verd descafeïnat, producció d'oli i cafeïna, producció de càpsules de cafè, cacau, llet i altres especialitats i producció de marro de cafè.
Español: Los procesos productivos de Nestlé España, SA, en la fábrica de Girona son los siguientes: producción de café soluble normal y descafeinado, producción de café verde descafeinado, producción de aceite y cafeína, producción de cápsulas de café, cacao, leche y otras especialidades y producción de poso de café.
Català: S'estableix que el personal que en el respectiu calendari de treball gaudeixi de dies de compensació horària, dos d'aquests dies es conceptuaran com a dies de Setmana Santa o Nadal, sense que aquest canvi de denominació suposi cap increment respecte al total de dies que estan establerts actualment pels dos conceptes.
Español: Se establece que el personal que en el respectivo calendario de trabajo disfrute de días de compensación horaria, dos de estos días se conceptuarán como días de Semana Santa o Navidad, sin que este cambio de denominación suponga ningún incremento respecto al total de días que están establecidos actualmente por los dos conceptos.
Català: b) Les dades de la persona titulada: nom, cognoms, adreça, número de DNI o
Español: b) Los datos de la persona titulada: nombre, apellidos, dirige, número de DNI o pasaporte.
Català: Atesa la proposta del Servei Jurídic per a la seva provisió;
Español: Dada la propuesta del Servicio Jurídico para su provisión;
Català: Cap d'equip de caldereria mecànica
Español: Jefe de equipo calderería mecánica
Català: Blended teaching: l'ensenyament en contextos híbrids d'aprenentatge
Español: Blended teaching: aprendizaje en contextos híbridos de aprendizaje
Català: El Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda està tramitant l'elaboració del Projecte de decret pel qual s'aprova el Reglament de l'impost sobre begudes ensucrades envasades
Español: El Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda está tramitando la elaboración del Proyecto de decreto por el que se aprueba el Reglamento del impuesto sobre bebidas azucaradas envasadas.
Català: Per instal·lació completa la subvenció màxima pot arribar a ser de 60.000 €.
Español: Por instalación completa la subvención máxima puede llegar a ser de 60.000 €.
Català: 1.5) La redacció de projectes, si s'escauen, de les actuacions definides en el grup 1.4);
Español: 1.5) La redacción de proyectos, si proceden, de las actuaciones definidas en el grupo 1.4);
Català: f) Canvi de domicili: fins a 2 dies, prèvia acreditació.
Español: f) Cambio de domicilio: hasta 2 días, previa acreditación.
Català: c) Tres vocals que representen l'Administració de la Generalitat de Catalunya, un a proposta del departament competent en matèria de recerca, un a proposta del departament competent en matèria d'indústria, i un a proposta del departament competent en matèria de polítiques digitals.
Español: c) Tres vocales que representan a la Administración de la Generalidad de Cataluña, uno a propuesta del departamento competente en materia de investigación, uno a propuesta del departamento competente en materia de industria, y uno a propuesta del departamento competente en materia de políticas digitales.
Català: .1 Expedient 1990/118, Modificació puntual de les Normes subsidiàries.
Español: .1 Expediente 1990/118, Modificación puntual de las Normas subsidiarias.
Català: Atès que s'ha intentat la notificació de la Resolució a la senyora Mònica Garrido Sagarra, de conformitat amb el que disposa l'article 59.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la qual no s'ha pogut practicar per absència de la interessada en el domicili assenyalat en el moment dels intents de notificació.
Español: Dado que se ha intentado la notificación de la Resolución a la Sra. Mónica Garrido Sagarra, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y ésta no se ha podido practicar por ausencia de la interesada en el domicilio indicado en el momento de los intentos de notificación.
Català: Madrid: Direcció General de Justícia.
Español: Madrid: Dirección General de Justicia.