BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —2 D'acord amb l'ampliació acordada, el termini per resoldre i notificar els expedients de subvenció presentats, a l'empara de la Resolució de 20 de febrer de 2001, finalitzarà el 28 de febrer de 2003.
Español: —2 De acuerdo con la ampliación acordada, el plazo para resolver y notificar los expedientes de subvención presentados, al amparo de la Resolución de 20 de febrero de 2001, finalizará el 28 de febrero de 2003.
Català: concedida pel regidor de personal o l'alcaldia, l'interessat haurà de
Español: por el concejal de personal o la alcaldía, el interesado deberá
Català: .1 Donar publicitat a la Resolució de 20 de març de 2007, per la qual s'estima parcialment el recurs interposat pel centre docent privat La Salle, de Palamós, amb codi 17002570, contra la Resolució EDC/640/2006, de 14 de març, per la qual es resolen les sol·licituds de centres docents privats per acollir-se al règim de concerts educatius, per als ensenyaments d'educació infantil segon cicle, educació primària i educació secundària obligatòria.
Español: .1 Dar publicidad a la Resolución de 20 de marzo de 2007, por la que se estima parcialmente el recurso interpuesto por el centro docente privado La Salle, de Palamós, con código 17002570, contra la Resolución EDC/640/2006, de 14 de marzo, por la que se resuelven las solicitudes de centros docentes privados para acogerse al régimen de conciertos educativos, para las enseñanzas de educación infantil segundo ciclo, educación primaria y educación secundaria obligatoria.
Català: Si persisteix l'empat, a favor de qui, en mèrits generals, tingui més puntuació en els apartats a), b), c), d) i e) de l'article 15.1 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, per aquest ordre.
Español: Si persiste el empate, a favor de quien, en los méritos generales, tenga más puntuación en los apartados a), b), c), d) y e) del artículo 15.1 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, por este orden.
Català: h) Col·laborar i participar en el disseny, impuls, i si s'escau, en l'execució de les polítiques transversals, sectorials i territorials del Departament en la matèria de protecció de dades personals.
Español: h) Colaborar y participar en el diseño, impulso, y en su caso, en la ejecución de las políticas transversales, sectoriales y territoriales del Departamento en la materia de protección de datos personales.
Català: Declarar incompatible l'ús recreatiu definit a l'article 225 de la normativa del POUM d'Ivars d'Urgell en la zona de fronts de cases i fileres, clau 2.
Español: Declarar incompatible el uso recreativo definido en el artículo 225 de la normativa del POUM de Ivars d'Urgell en la zona de frentes de casas e hileras, clave 2.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3776/2009, de 30 de desembre, per la qual es dóna publicitat a l'addenda al Conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Educació i Ciència i la Comunitat Autònoma de Catalunya, per a l'aplicació de diversos programes de suport a centres d'educació primària i d'educació secundària (Pla Proa), durant l'any 2009.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3776/2009, de 30 de diciembre, por la que se da publicidad a la adenda al Convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación y Ciencia y la Comunidad Autónoma de Cataluña, para la aplicación de diversos programas de apoyo a centros de educación primaria y de educación secundaria (Plan Proa), durante el año 2009.
Català: Es procedirà al rentat o a la retirada del sòl salinitzat, abans d'iniciar qualsevol activitat de reforestació.
Español: Se procederá al lavado o a la retirada del suelo salinizado, antes de iniciar cualquier actividad de reforestación.
Català: -2 Inscriure l'escut del municipi d'Esterri de Cardós en el Registre del sector públic local de Catalunya del Departament de la Presidència.
Español: -2 Inscribir el escudo del municipio de Esterri de Cardós en el Registro del sector público local de Cataluña del Departamento de la Presidencia.
Català: Ajuts a organismes intermedis per a la realització de tasques d'assessorament tecnològic
Español: Ayudas a organismos intermedios para la realización de tareas de asesoramiento tecnológico
Català: També s'emplaça dins la geozona núm. 213, la qual engloba els volcans del Clot de l'Omera i de la Banya de Boc.
Español: También se emplaza dentro de la geozona n.º 213, que abarca los volcanes del Clot de l'Omera y la Banya del Boc.
Català: d) El fet que el projecte sigui d'autoria femenina, considerant com a tal aquell en el qual intervé almenys una dona, tant si és com a autora, compiladora, antòloga com si és qualsevol altra professional relacionada amb l'edició: 1 punt.
Español: d) El hecho que el proyecto sea de autoría femenina, considerando como tal a aquel en el que interviene al menos una mujer, sea como autora, compiladora, antóloga o cualquier otra profesional relacionada con la edición: 1 punto.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Joan XXIII, de l'Hospitalet de Llobregat, per ampliació d'unitats del nivell d'educació infantil (llar d'infants), reducció d'unitats de l'etapa d'educació secundària obligatòria, ampliació d'ensenyaments de formació professional de grau mitjà i de grau superior i reducció d'ensenyaments de formació professional de grau mitjà i de grau superior, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Joan XXIII, de L'Hospitalet de Llobregat, por ampliación de unidades del nivel de educación infantil (jardín de infancia), reducción de unidades de la etapa de educación secundaria obligatoria, ampliación de enseñanzas de formación profesional de grado medio y de grado superior y reducción de enseñanzas de formación profesional de grado medio y de grado superior, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Aquests acords es completaran mitjançant la subscripció d'acords específics amb les administracions locals, concebuts com a pactes de salut en els diferents territoris de referència, amb la finalitat de facilitar el desenvolupament dels processos de col·laboració i descentralització de forma equilibrada.
Español: Estos acuerdos se completarán mediante la suscripción de acuerdos específicos con las administraciones locales, concebidos como pactos de salud en los diferentes territorios de referencia, con el fin de facilitar el desarrollo de los procesos de colaboración y descentralización de forma equilibrada.
Català: Si l'abocament es produeix des de nivell superior a la via pública, es realitzarà amb els mitjans adequats sense produir pols i evitant pèrdues de materials, garantint en tot cas, l'absència de perills per a persones i béns.
Español: Si el vertido se produce desde nivel superior a la vía pública, se realizará con los medios adecuados sin producir polvo y evitando pérdidas de materiales, garantizando en todo caso, la ausencia de peligros para personas y bienes.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió del 21 de febrer del 2020, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de les lletres per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, a editorials per a la traducció al català o a l'occità d'obres literàries per a l'any 2020,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 21 de febrero de 2020, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de las letras para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, a editoriales para la traducción al catalán o al occitano de obras literarias para el año 2020,
Català: Urbana: Quatre-Cents trenta-cinc.
Español: Urbana: Cuatrocientos treinta y cinco.
Català: Instruments de planejament territorial:
Español: Instrumentos de planeamiento territorial:
Català: Els ajuts que regula aquesta Ordre seran finançats pel Fons Europeu Agrícola de Garantia (FEAGA), amb l'excepció de la prima complementària per vaca alletant que serà finançada pel Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, i amb l'excepció dels ajuts als fruits de closca que seran finançats pel DAR, pel FEAGA i el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Las ayudas que regula esta Orden serán financiadas por el Fondo Europeo Agrícola de Garantía (FEAGA), con la excepción de la prima complementaria por vaca lactante que será financiada por el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, y con la excepción de las ayudas a los frutos de cáscara que serán financiados por el DAR, por el FEAGA y el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Català: L'article 1.i) de la Resolució INT/81/2011, de 18 de gener, de delegació de competències del conseller d'Interior en el secretari general del Departament d'Interior, estableix la delegació en la persona titular de la Secretaria General del Departament d'Interior de les competències pròpies del règim de personal al servei del Departament d'Interior que corresponen a la persona titular del Departament, d'acord amb la legislació vigent, sens perjudici de les que es puguin delegar a altres unitats directives i organismes adscrits al Departament.
Español: El artículo 1.i) de la Resolución INT/81/2011, de 18 de enero, de delegación de competencias del consejero de Interior en el secretario general del Departamento de Interior, establece la delegación en la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Interior de las competencias propias del régimen de personal al servicio del Departamento de Interior que corresponden a la persona titular del Departamento, de acuerdo con la legislación vigente, sin perjuicio de las que se puedan delegar a otras unidades directivas y organismos adscritos al Departamento.
Català: El caràcter del contracte és temporal, la seva durada serà de 12 mesos a partir de la seva formalització, i en règim de dedicació a temps parcial.
Español: El carácter del contrato es temporal, su duración será de 12 meses a partir de su formalización, y en régimen de dedicación a tiempo parcial.
Català: Amb l'afegit que, en aquest cas, ni tan sols es tracta de recursos permanents sinó d'unitats mòbils que es traslladen ad hoc i temporalment per facilitar les proves presencials, amb la qual cosa el possible efecte supraterritorial, en aquests casos, és merament instrumental i menor respecte del punt de connexió consistent en les instal·lacions principals de l'entitat que presta l'activitat formativa.
Español: Añadiendo que, en este caso, ni siquiera se trata de recursos permanentes sino de unidades móviles que se trasladan ad hoc y temporalmente para facilitar las pruebas presenciales, con lo cual el posible efecto supraterritorial, en estos casos, es meramente instrumental y menor respecto del punto de conexión consistente en las instalaciones principales de la entidad que presta la actividad formativa.
Català: Pla especial d'equipament escolar de l'àmbit
Español: Plan especial de equipamiento escolar de ámbito delimitado por la ctra.
Català: 11.1 Les persones beneficiàries han de presentar a l'Àrea del Llibre la documentació justificativa corresponent com a màxim el 31 de desembre de 2011, sense que hi hagi la possibilitat d'establir pròrrogues.
Español: 11.1 Las personas beneficiarias deberán presentar en el Área del Libro la documentación justificativa correspondiente como máximo el 31 de diciembre de 2011, sin que exista la posibilidad de establecer prórrogas.
Català: Línia subterrània a 25kV 2circuits.
Español: Línea subterránea a 25kV 2circuits.
Català: 6.4 Amb independència del disposat en els punts anteriors, el control financer pot consistir en:
Español: 6.4 Con independencia del dispuesto en los puntos anteriores, el control financiero puede consistir en:
Català: Efectes de l'acció de responsabilitat
Español: Efectos de la acción de responsabilidad
Català: El contingut funcional dels llocs de treball a proveir i les descripcions incloses en els manuals d'organització del Departament, aprovades en data 1 de març de 2001 i posterior modificació de 16 de maig de 2003 per al codi de lloc LD001; 15 de novembre de 2001 i posterior modificació de 16 de maig de 2003 per al codi de lloc LD002 i 16 de maig de 2003 per als codis de lloc LD003 i LD004, és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional de los puestos de trabajo a proveer y la descripción incluida en el manual de organización del Departamento, aprobadas en fecha 1 de marzo de 2001 y posterior modificación de 16 de mayo de 2003 para el código de puesto LD001; 15 de noviembre de 2001 y posterior modificación de 16 de mayo de 2003 para el código de puesto LD002 y 16 de mayo de 2003 para los códigos de puesto LD003 y LD004 es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: “Primer.- Aprovar inicialment les bases específiques reguladores de la concessió de subvencions destinades al foment de l'activitat en l'àmbit de les festes, cultura, esport, joventut i gent gran (annex 1).
Español: “Primero: Aprobar inicialmente las bases específicas reguladoras de la concesión de subvenciones destinadas al fomento de la actividad en el ámbito de las fiestas, cultura, deporte, juventud y personas mayores (anexo 1).
Català: Adquisició d'un Sistema d'Alimentació Ininterromput (SAI) i d'un grup electrògen per millorar les instal·lacions tècniques.
Español: Adquisición de un Sistema de Alimentación Ininterrumpido (SAI) y de un grupo electrógeno para mejorar las instalaciones técnicas.
Català: El dia 6 d'abril de 2016 tingué entrada al registre de la propietat número 4 de Manresa un recurs subscrit per E. S. R., D. G. I., S.A. i l'Institut Català del Sòl, representades aquestes dues darreres entitats pel senyor A. C. I F., dirigit a la Direcció General de Dret i Entitats Jurídiques, pel qual s'interposà recurs governatiu contra la qualificació negativa.
Español: El día 6 de abril de 2016 tuvo entrada en el registro de la propiedad número 4 de Manresa un recurso suscrito por ESR, DGI, SA, y el Instituto Catalán del Suelo, representadas estas dos últimas entidades por el señor A. C. I F., dirigido a la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas, por el cual se interpuso recurso gubernativo contra la calificación negativa.
Català: Títol: Adquisició de terrenys per a espai públic a Vilardida.
Español: Título: Adquisición de terrenos para espacio público en Vilardida.
Català: EDICTE de 19 de desembre de 2001, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Foixà.
Español: EDICTO de 19 de diciembre de 2001, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Foixà.
Català: En cas d'incompliment dels principis ètics i regles de conducta, serà d'aplicació el règim sancionador previst en la Llei 19/2014, de 29 de desembre, i les sancions que preveu l'article 84 pel que fa a persones beneficiàries d'ajuts públics, sens perjudici d'aquelles altres possibles conseqüències previstes a la legislació vigent en matèria de subvencions.
Español: En caso de incumplimiento de los principios éticos y reglas de conducta, será de aplicación el régimen sancionador previsto en la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, y las sanciones previstas en el artículo 84 en cuanto a persones beneficiarias de ayudas públicas, sin perjuicio de aquellas otras posibles consecuencias previstas en la legislación vigente en materia de subvenciones.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, la provisió de dos llocs singulars de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, la provisión de dos puestos singulares de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: 2.5 Cosmètics i estris emprats per als acabats amb diversos efectes visuals.
Español: 2.5 Cosméticos y herramientas utilizadas para los acabados con diversos efectos visuales.
Català: El Col·legi donarà compte immediatament al Consell de Col·legis de Diplomats en Infermeria de Catalunya de totes les sancions que imposi per faltes greus o molt greus, amb remissió d'un extracte de l'expedient, si així ho sol·licita el Consell.
Español: El Colegio dará cuenta de inmediato al Consejo de Colegios de Diplomados en Enfermería de Cataluña de todas las sanciones que imponga por faltas graves o muy graves, con remisión de un extracto del expediente, si así lo solicita el Consejo.
Català: c) Fotografia de l'obra on es vegi el rètol a què fa
Español: c) Fotografía de la obra donde se vea el cartel a que se refiere la
Català: 4.7 Emmagatzema i conserva els medicaments en condicions idònies segons la normativa específica.
Español: 4.7 Almacena y conserva los medicamentos en condiciones idóneas según la normativa específica.
Català: El llibre oficial es compon de fulls fixos, numerats correlativament i amb el segell del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: El libro oficial se compone de hojas fijas, numeradas correlativamente y con el sello del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: Finalitat: LIBER, MADRID, ESPANYA.
Español: Finalidad: LIBER, MADRID, ESPAÑA.
Català: Dóna suport administratiu en la comprovació dels expedients de despesa referents als serveis territorials de les entitats gestores de la Seguretat Social, del Servei Català de la Salut i dels departaments: despeses de personal, contractació administrativa, convenis, subvencions, despeses a justificar, modificacions de crèdit, etc.
Español: Da soporte administrativo en la comprobación de los expedientes de gasto referentes a los servicios territoriales de las entidades gestoras de la Seguridad Social, del Servicio Catalán de la Salud y de los departamentos: gastos de personal, contratación administrativa, convenios, subvenciones, gastos a justificar, modificaciones de crédito, etc.
Català: Trasllat i ampliació de la instal·lació d'emmagatzematge de GLP en dipòsit fix de 49,5 m3 de capacitat, amb la incorporació d'un tram de canonada de polietilè de mitja densitat, amb diàmetre PE-63 i longitud de 550 m, per tal de connectar amb la xarxa de distribució del nucli urbà de Vilaplana.
Español: Traslado y ampliación de la instalación de almacenamiento de GLP en depósito fijo de 49,5 m3 de capacidad, con la incorporación de un tramo de tubería de polietileno de media densidad, con diámetro PE-63 y longitud de 550 m, para conectar con la red de distribución del núcleo urbano de Vilaplana.
Català: A través del centre d'educació primària on cursa els seus estudis l'alumne, els seus pares o tutors rebran un imprès de sol·licitud de plaça personalitzat, en el qual caldrà que indiquin l'ordre de preferència en què trien els centres d'educació secundària als quals estigui adscrit el centre d'educació primària o aquells altres en els quals vulgui cursar l'educació secundària.
Español: A través del centro de educación primaria donde cursa sus estudios el alumno, sus padres o tutores recibirán un impreso de solicitud de plaza personalizado, en el que será necesario que indiquen el orden de preferencia con que escogen los centros de educación secundaria a los que esté adscrito el centro de educación primaria o aquellos otros en los que quiera cursar la educación secundaria.
Català: L'Ajuntament de Pineda de Mar està obligat a promoure, formular i aplicar una adient política de seguretat i higiene en els seus organismes i centres de treball, com també a facilitar la participació dels treballadors en aquesta política i a garantir una formació pràctica i correcta dels treballadors de nou accés o en cas que aquests canviïn de lloc de treball o hagin d'aplicar noves tècniques, equips i materials que ocasionin o puguin ocasionar riscos per al treballador mateix, els seus companys i tercers.
Español: El Ayuntamiento de Pineda de Mar está obligado a promover, formular y aplicar una adecuada política de seguridad e higiene en sus organismos y centros de trabajo, como también en facilitar la participación de los trabajadores en esta política y en garantizar una formación práctica y correcta de los trabajadores de nuevo acceso o en el supuesto de que estos cambien de puesto de trabajo o tengan que aplicar nuevas técnicas, equipos y materiales que ocasionen o puedan ocasionar riesgos para el trabajador mismo, sus compañeros y terceros.
Català: d) Dissenyar, promoure i aplicar programes propis en col·laboració, si s'escau, amb altres administracions.
Español: d) Diseñar, promover y aplicar programas propios en colaboración, si es necesario, con otras administraciones.
Català: L'edifici d'activitats pesqueres és l'actual edifici de la Llotja, sobre el qual s'admetran operacions de reforma i consolidació que no alterin substancialment la seva ubicació, profunditat o alçària, i no suposin increments de l'edificació existent en l'actualitat superior al 30%, amb un màxim de 1.276 m2.
Español: El edificio de actividades pesqueras es el actual edificio de la Lonja, sobre el cual se admitirán operaciones de reforma y consolidación que no alteren substancialmente su ubicación, profundidad o altura, y no supongan incrementos de la edificación existente en la actualidad superior al 30%, con un máximo de 1.276 m2.
Català: L'estudi d'inundabilitat esmentat inclou mesures estructurals amb la finalitat d'evitar l'entrada d'aigua a la planta baixa de l'edificació en cas de produir-se una avinguda amb període de retorn de 500 anys, en la línia d'allò previst en el Reglament de domini públic hidràulic vigent.
Español: El estudio de inundabilidad mencionado incluye medidas estructurales con el fin de evitar la entrada de agua en la planta baja de la edificación en caso de producirse una avenida con periodo de retorno de 500 años, en la línea de lo previsto en el Reglamento de dominio público hidráulico vigente.
Català: 2.3 Al Negociat de Gestió de Personal Funcionari li correspon dur a terme els tràmits corresponents per al nomenament del personal funcionari i interí d'administració i tècnic del Departament de Justícia; el manteniment dels expedients d'aquest personal en l'àmbit de les seves funcions, i els tràmits relatius a les situacions administratives del personal funcionari.
Español: 2.3 Al Negociado de Gestión de Personal Funcionario le corresponde llevar a cabo los trámites correspondientes para el nombramiento del personal funcionario e interino de administración y técnico del Departamento de Justicia; el mantenimiento de los expedientes de este personal en el ámbito de sus funciones, y los trámites relativos a las situaciones administrativas del personal funcionario.
Català: RESOLUCIÓ REP/1368/2006, de 2 de maig, de nomenament del senyor Xavier Riu Sala com a cap del Gabinet del Conseller del Departament de Relacions Institucionals i Participació.
Español: RESOLUCIÓN REP/1368/2006, de 2 de mayo, de nombramiento del señor Xavier Riu Sala como jefe del Gabinete del Consejero del Departamento de Relaciones Institucionales y Participación.
Català: k) Quatre persones d'institucions o altres organitzacions que tinguin relació directa amb les polítiques públiques en matèria de creació d'empreses, foment de l'emprenedoria i promoció empresarial en activitats tecnològiques i d'alt valor afegit, així com en matèria d'impuls de la competitivitat empresarial a través de la incorporació d'instruments de la societat de la informació i millores organitzatives, nomenades pel conseller o consellera competent en matèria d'indústria, a proposta de cada entitat.
Español: k) Cuatro personas representantes de instituciones u otras organizaciones que tengan relación directa con las políticas públicas en materia de creación de empresas, fomento de la emprendeduría y promoción empresarial en actividades tecnológicas y de alto valor añadido, así como en materia de impulso de la competitividad empresarial a través de la incorporación de instrumentos de la sociedad de la información y mejoras organizativas, nombradas por el consejero o consejera competente en materia de industria, a propuesta de cada entidad.