BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sense perjudici de l'obligació de l'Administració General de l'Estat de resoldre dins del termini, la manca de resolució de la sol·licitud d'autorització s'entén que té efectes desestimatoris», vulnera les competències de la Generalitat de l'article 159 EAC i no està emparat per l'article 149.1.18 i.29 CE.
Español: Sin perjuicio de la obligación de la Administración General del Estado de resolver en plazo, la falta de resolución de la solicitud de autorización se entenderá que tiene efectos desestimatorios», vulnera las competencias de la Generalitat del artículo 159 EAC y no está amparado en el artículo 149.1.18 y.29 CE.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya que pertanyi a cossos o escales d'administració especial del grup A, psicologia, que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent, els que determina la relació de llocs de treball i els que disposen aquestes bases.
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña que pertenezca a cuerpos o escalas de administración especial del grupo A, psicología, que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente, los que determina la relación de puestos de trabajo y los que disponen estas bases.
Català: El personal del servei de transport de disminuïts/des ajustarà el seu calendari laboral al del centre on són traslladats els disminuïts/des per tal de fer coincidir, dins del possible, les vacances i els dies de permís amb les vacances, ponts, etc. de l'esmentat centre.
Español: El personal del servicio de transporte de disminuidos / as ajustará su calendario laboral al del centro donde son trasladados los disminuidos / as para hacer coincidir, dentro de lo posible, las vacaciones y los días de permiso a las vacaciones, puentes, etc. de dicho centro.
Català: El traçat de mitja tensió ressegueix la riera d'Oix en gran part del seu recorregut, tot desviant-se al nord a l'alçada del passadís que dona accés a Cal Quic i al Mercer, per ascendir pel paratge de les Vinyasses fins al nucli de Sant Miquel de Pera.
Español: El trazado de media tensión recorre el torrente de Oix en gran parte de su recorrido, desviándose al norte a la altura del pasillo que da acceso a Cal Quic y a El Mercer, para ascender por el paraje de Les Vinyasses hasta el núcleo de Sant Miquel de Pera.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries a l'àmbit del Claustre del Monestir, al terme municipal de Breda
Español: Modificación de las Normas subsidiarias en el ámbito del Claustro del Monasterio, en el término municipal de Breda
Català: perquè se superi en el compliment de les seves obligacions, les empreses
Español: en el cumplimiento de sus obligaciones, las empresas sujetas a este Convenio
Català: que els que precedeixen per l'IRPF i Seguretat Social.
Español: descuentos que los que procedan por el IRPF y Seguridad Social.
Català: El títol III estableix els requisits i les condicions necessaris per a aconseguir un entorn global accessible. Aquest títol s'estructura en nou capítols, en funció dels diferents àmbits d'actuació: el territori, l'edificació, els mitjans de transport, els productes, els serveis, la comunicació, les activitats culturals, esportives i de lleure, el manteniment de l'accessibilitat i els plans d'accessibilitat.
Español: El título III establece los requisitos y condiciones necesarios para conseguir un entorno global accesible, y se estructura en nueve capítulos, en función de los distintos ámbitos de actuación: territorio, edificación, medios de transporte, productos, servicios, comunicación, actividades culturales, deportivas y de ocio, mantenimiento de la accesibilidad y planes de accesibilidad.
Català: - Valors i funcions ambientals en la selecció d'emplaçaments
Español: - Valores y funciones ambientales en la selección de emplazamientos
Català: En el Mas Caramany (Fitxa A2), caldrà excloure la possibilitat de transformar els volums annexos per a l'ús d'habitatge.
Español: En el Mas Caramany (Ficha A2), deberá excluirse la posibilidad de transformar los volúmenes anexos para el uso de vivienda.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre actualització de passos a nivell (Barcelona-Manresa, p.k.
Español: ANUNCIO de información pública sobre actualización de pasos a nivel (Barcelona-Manresa, p.k.
Català: Aquest és un diagnòstic en el que de fet tothom s'ha posat de fa temps d'acord.
Español: Éste es un diagnóstico en el que de hecho todo el mundo se ha puesto de acuerdo hace tiempo.
Català: Aquesta actuació preveu dues tipologies de formació:
Español: Esta actuación prevé dos tipologías de formación:
Català: El pressupost global d'aquesta contractació serà fins a un màxim de 96.932,16 euros pel període de 36 mesos pel turisme i 48 mesos pel monovolum.
Español: El presupuesto global de esta contratación será de hasta un máximo de 96.932,16 euros para un período de 36 meses para el turismo y 48 meses para el monovolumen.
Català: Les noves instal·lacions no alteren el fons escènic, per la qual cosa l'impacte per alteració del paisatge s'estima com a compatible, ja que no són necessàries pràctiques correctores intensives.
Español: Las nuevas instalaciones no alteran el fondo escénico, por lo cual el impacto por alteración del paisaje se estima como compatible, ya que no son necesarias prácticas correctoras intensivas.
Català: 9.3 La verificació dels projectes
Español: 9.3 La verificación de los proyectos
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre d'educació infantil privat de primer cicle Mare Natura, codi 43009266, de Tortosa, per modificació de la capacitat, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro de educación infantil privado de primer ciclo Mare Natura, código 43009266, de Tortosa, por modificación de la capacidad, en los siguientes términos:
Català: Es tindrà en compte la presentació del certificat adjunt a l'oferta tècnica.
Español: Se tendrá en cuenta la presentación del certificado adjunto a la oferta técnica.
Català: Com a producte secundari s'obté clorur d'hidrogen/àcid clorhídric al 33% que s'utilitza parcialment per a consums interns, i la resta es comercialitza al mercat nacional, per altra banda també es dedica a la producció de sistemes de poliuretans i polièsters a partir d'isocianats i altres matèries primeres.
Español: Como producto secundario se obtiene cloruro de hidrógeno/ácido clorhídrico al 33% que se utiliza parcialmente para consumos internos, y el resto se comercializa en el mercado nacional, por otra parte también se dedica a la producción de sistemas de poliuretanos y poliésteres a partir de isocianatos y otras materias primas.
Català: Conservació d'eines, útils i instruments, fent a iniciativa pròpia el manteniment més usual, neteja, greixatge, si escau, i un ús adequat en les operacions.
Español: Conservación de herramientas, útiles e instrumentos, haciendo a iniciativa propia el mantenimiento más usual, limpieza, engrase, si procede, y un uso adecuado en las operaciones.
Català: b) Per a l'any 2006: percentatge de l'IPC estatal oficialment constatat el 31 de desembre de 2005 més el 0,5.
Español: b) Para el año 2006: porcentaje del IPC estatal oficialmente constatado a 31 de diciembre de 2005 más el 0,5.
Català: prèvia a la via jurisdiccional civil.
Español: reclamación previa a la vía jurisdiccional civil.
Català: Propietari: senyors Lluís Carreras Pont i Encarnació Guillen Vilader.
Español: Propietario: señores Lluís Carreras Pont y Encarnació Guillen Vilader.
Català: L'adequació de la línia projectada ni les seves variacions afecten cap element natural de valor local ni cap connector biològic i vores de PEIN establerts pel Pla territorial parcial de les Terres de l'Ebre.
Español: La adecuación de la línea proyectada ni sus variaciones afectan a ningún elemento natural de valor local ni ningún conector biológico y orillas de PEIN establecidos por el Plan territorial parcial de Les Terres de l'Ebre.
Català: Títol: Urbanització del carrer de la Costa Alta a Josep Serra.
Español: Título: Urbanización de la calle de La Costa Alta a Josep Serra.
Català: L' empleat/ada públic, quan les característiques del servei ho permetin, amb autorització dels seus responsables i notificació al departament de Recursos Humans, gaudeix de flexibilitat horària en el començament i finalització de la jornada de treball.
Español: El empleado público, cuando las características del servicio lo permitan, con autorización de sus responsables y notificación en el departamento de recursos humanos, disfruta de flexibilidad horaria en el comienzo y finalización de la jornada de trabajo.
Català: Aquests ajuts es regeixen per les bases reguladores contingudes en els annexos 1 i 7 aprovades per l'Ordre ARP/75/2021, de 6 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a la gestió forestal sostenible en el marc del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020 (DOGC 8383, de 9.4.2021).
Español: Estas ayudas se rigen por las bases reguladoras contenidas en los anexos 1 y 7 aprobadas por la Orden ARP/75/2021, de 6 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la gestión forestal sostenible en el marco del Programa de desarrollo rural de Cataluña 2014-2020 (DOGC 8383, de 9.4.2021).
Català: Els espais lliures de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant tenen les següents finalitats:
Español: Los espacios libres de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant tienen las siguientes finalidades:
Català: Aquesta actuació passa per la creació d'una unitat específica de cria en captivitat de trenca en el Centre de Fauna de Vallcalent, centre amb experiència en la cria en captivitat de la trenca.
Español: Esta actuación pasa por la creación de una unidad específica de cría en cautividad de alcaudón chico en el Centro de Fauna de Vallcalent, centro con experiencia en la cría en cautividad del alcaudón chico.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental d'una activitat d'explotació porcina d'engreix al terme municipal de Navàs (exp. B1RA180845).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de una actividad de explotación porcina de engorde en el término municipal de Navàs (exp. B1RA180845).
Català: Família de comerç i màrqueting: cicle formatiu de gestió comercial i màrqueting amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars i cicle formatiu comerç internacional amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars, amb efectes a partir de l'inici del curs 2005-2006.
Español: Familia de comercio y marketing: ciclo formativo de gestión comercial y marketing con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares y ciclo formativo de comercio internacional con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares, con efectos a partir del inicio del curso 2005-2006.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Perelló, sobre modificació de normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Perelló, sobre modificación de normas urbanísticas.
Català: de 6 de novembre de 2007, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva d'una pedrera de roca calcària anomenada Els Plans, emplaçada al paratge els Plans, de l'empresa Explocant Obres i Serveis, SL, al terme municipal de Castellar de n'Hug (exp. BA20050121), promogut per Explocant Obres i Serveis, SL.
Español: de 6 de noviembre de 2007, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de una cantera de roca calcárea denominada Els Plans, emplazada en el paraje Els Plans, de la empresa Explocant Obres i Serveis, SL, en el término municipal de Castellar de n'Hug (exp. BA20050121), promovido por Explocant Obres i Serveis, SL.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'establiment d'un servei públic.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del establecimiento de un servicio público.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 5 de febrer de 2003, 30 d'abril de 2003 i 2 de juliol de 2003, va adoptar els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 5 de febrero de 2003, 30 de abril de 2003 y 2 de julio de 2003, adoptó los siguientes acuerdos:
Català: Mai es poden començar les vacances en dia festiu.
Español: Nunca se puede empezar las vacaciones en día festivo.
Català: f) Per infantament de l'esposa, fins a 3 dies, que poden ser ampliats a 5 en casos de necessitat.
Español: f) Por alumbramiento de la esposa, hasta 3 días, que podrán ampliarse a 5 en casos de necesidad.
Català: A l'espai hi són representats els hàbitats d'interès comunitari (HIC) zones subestèpiques de gramínies i anuals del Thero-Brachypodietea (HIC 6220), alzinars de Quercus ilex i Quercus rotunfdifolia (HIC 9340) i pinedes mediterrànies (HIC 9540).
Español: En el espacio son representados los hábitats de interés comunitario (HIC) zonas subestépicas de gramíneas y anuales del Thero-Brachypodietea (HIC 6220), encinares de Quercus ilex y Quercus rotunfdifolia (HIC 9340) y pinares mediterráneos (HIC 9540).
Català: L-VB-35; TD=José Carrera Arria, c. Unió, 18 1 1, 25690 Vilanova de la Barca; PO=13; PA=172; L=5; SV=15; SO=14; N=Camp regadiu.
Español: L-VB-35; TD=Jose Carrera Arria, c. Unio, 18 1 1, 25690 Vilanova de la Barca; PO=13; PA=172; L=5; SV=15; SO=14; N=Labor regadío.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció de la seva notificació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la recepción de esta notificación, de conformidad con lo que estipula el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Els advocats i advocades podran exercir l'advocacia de manera individual, sigui per compte propi o per compte d'altri o de manera col·lectiva, mitjançant la constitució de societats professionals d'advocats.
Español: Los abogados y abogadas podrán ejercer la abogacía de manera individual, sea para cuenta propia o por cuenta ajena o de manera colectiva, mediante la constitución de sociedades profesionales de abogados.
Català: En el tràmit d'exposició pública i informació veïnal, d'acord amb el certificat emès per l'Ajuntament de Foixà, en data 24 de novembre de 2014, no s'han formulat al·legacions.
Español: En el trámite de exposición pública e información vecinal, de acuerdo con el certificado emitido por el Ayuntamiento de Foixà, en fecha 24 de noviembre de 2014, no se han formulado alegaciones.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena discorre per la normal traçada des de la fita quarta a l'eix del camí de Sant Martí de Maldà a Vilagrassa, i segueix per l'eix d'aquest camí fins a trobar la normal traçada des de la fita cinquena, per la qual segueix fins a trobar la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto discurre por la normal perpendicular trazada des del mojón cuarto al eje del camino de Sant Marí de Maldà a Vilagrassa, y sigue por el eje de este camino hasta encontrar la normal trazada desde el mojón quinto, por la cual sigue hasta encontrar el mojón.
Català: Data denúncia, hora, lloc, via, motiu.
Español: Fecha denuncia, hora, lugar, vía, motivo.
Català: Amb motiu d'aquesta correcció d'errades, el termini de presentació de proposicions s'estableix fins a les 14 h del dia 17 de gener de 2011.
Español: Con motivo de esta corrección de errores, el plazo de presentación de proposiciones se establece hasta las 14 h del día 17 de enero de 2011.
Català: L'article 1.3 de la Norma bàsica de protecció civil defineix el Pla de protecció civil com «la previsió del marc organicofuncional i dels mecanismes que permeten la mobilització dels recursos humans i materials que són necessaris per a la protecció de les persones i els béns en cas de risc col·lectiu greu, catàstrofe o calamitat pública, i també l'esquema de coordinació entre les diferents administracions públiques cridades a intervenir-hi».
Español: El artículo 1.3 de la Norma básica de protección civil define el Plan de protección civil como «la previsión del marco orgánico-funcional y de los mecanismos que permiten la movilización de los recursos humanos y materiales necesarios para la protección de personas y bienes en caso de grave riesgo colectivo, catástrofe o calamidad pública, así como el esquema de coordinación entre las diferentes Administraciones públicas llamadas a intervenir».
Català: Els professors amb una antiguitat mínima de 5 anys des que iniciaren els
Español: Los profesores con una antigüedad mínima de 5 años desde que
Català: - Defineix el traçat del vial d'accés (clau V)
Español: - Define el trazado del vial de acceso (clave V)
Català: Prèviament a la resolució d'estimació o desestimació de les sol·licituds, el director o directora de l'Institut Català de les Indústries Culturals ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds.
Español: Previamente a la resolución de estimación o desestimación de las solicitudes, el/la director/a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales deberá resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes.
Català: A la pàgina 32858, al final de la disposició addicional segona, s'ha d'afegir un apartat amb el contingut següent:
Español: En la página 32858, al final de la disposición adicional segunda, se tiene que añadir un apartado con el contenido siguiente:
Català: Gestiona i administra els serveis de règim intern i majordomia de la Direcció General: registres, telefonia, correu interior i exterior i subalterns.
Español: Gestiona y administra los servicios de régimen interno y mayordomía de la Dirección General: registros, telefonía, correo interior y exterior y subalternos.
Català: dos/dues tutors/tutores de l'àmbit hospitalari,
Español: dos tutores/as del ámbito hospitalario,
Català: Comitè Tècnic per a la Recuperació i la Identificació de Persones Desaparegudes durant la Guerra Civil i la Dictadura Franquista
Español: Comité Técnico para la Recuperación e Identificación de Personas Desaparecidas durante la Guerra Civil y la Dictadura Franquista
Català: Les persones proposades com a beneficiàries de les subvencions en la proposta de resolució provisional han de presentar, juntament amb la documentació que disposa la base general 11.5:
Español: Las personas propuestas como beneficiarias de las subvenciones en la propuesta de resolución provisional deben presentar, junto con la documentación establecida en la base general 11.5:
Català: L'activitat està situada al massís del Priorat, dins la unitat Serra de los Costers, amb una continuïtat de massa forestal elevada.
Español: La actividad está situada en el macizo de El Priorat, dentro de la unidad Serra de los Costers, con una continuidad de masa forestal elevada.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, la societat peticionària pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 112,123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, davant del conseller de Territori i Sostenibilitat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, la sociedad peticionaria puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo previsto en los artículos 112, 123 i 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, y del procedimiento administrativo común de las Administraciones Públicas, ante el consejero de Territorio y Sostenibilidad, en el plazo de un mes contador desde el día siguiente al de la notificación.
Català: m) Qualsevol altre fi que acordi reglamentàriament la Junta de Govern o la Junta General.
Español: m) Cualquier otro fin que acuerde reglamentariamente la Junta de Gobierno o la Junta General.
Català: —1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, el projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d'un habitatge, un cobert agrícola i una nau ramadera a la finca Taiadella, de Castellcir, formulat pel senyor Jesús Suriñach Ferré i tramès per l'Ajuntament de Castellcir amb el benentès que a l'atorgament de la llicència municipal es vetllarà pel compliment de les prescripcions i mesures descrites en els informes emesos pel Departament de Medi Ambient i Habitatge i per la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge.
Español: —1 Aprobar definitivamente, de conformidad con el artículo 48 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, el proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de una vivienda, un cobertizo agrícola y una nave ganadera en la finca Taiadella, de Castellcir, formulado por don Jesús Suriñach Ferré y enviado por el Ayuntamiento de Castellcir con la condición de que en el otorgamiento de la licencia municipal se velará por el cumplimiento de las prescripciones y medidas descritas en los informes emitidos por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y por la Dirección General de Arquitectura y Paisaje.
Català: Servei de Recerca, Documentació i Publicacions
Español: Servicio de Investigación, Documentación y Publicaciones
Català: 1.3 Ajusta els equips electrònics de detecció, en funció de les variables existents, per optimitzar el seu rendiment.
Español: 1.3 Ajusta los equipos electrónicos de detección, en función de las variables existentes, para optimizar su rendimiento.
Català: - Les de l'Agència Catalana de l'Aigua són: el material dels fonaments i terraplenats no haurà de portar elements susceptibles de produir contaminació per lixiviació, o per altres vies de transmissió, a que cal evitar possibles vessaments accidentals d'olis o combustibles per part de la maquinària d'obra, així com limitar la seva circulació als vials existents, a que cal adoptar totes les mesures necessàries per tal d'evitar contaminar les aigües superficials/ o les aigües subterrànies i a que queda prohibit acumular residus sòlids, runes o substàncies, sigui quina sigui la seva naturalesa i el lloc on es dipositin, que constitueixin o puguin constituir un perill de contaminació de les aigües o de degradació del seu entorn i queda prohibit efectuar accions sobre el medi físic o biològic afecte a l'aigua, que constitueixin o puguin constituir una degradació del mateix.
Español: - Las de la Agencia Catalana del Agua son: el material de los cimientos y terraplenados no tendrá que llevar elementos susceptibles de producir contaminación por lixiviación, o por otras vías de transmisión, a que hace falta evitar posibles derrames accidentales de aceites o combustibles por parte de la maquinaria de obra, así como limitar su circulación a los viales existentes, a que hace falta adoptar todas las medidas necesarias con el fin de evitar contaminar las aguas superficiales o las aguas subterráneas y a que queda prohibido acumular residuos sólidos, escombros o sustancias, sea cuál sea su naturaleza y el lugar donde se depositen, que constituyan o puedan constituir un peligro de contaminación de las aguas o de degradación de su entorno y queda prohibido efectuar acciones sobre el medio físico o biológico afecto al agua, que constituyan o puedan constituir una degradación del mismo.
Català: en els plecs de clàusules administratives particulars.
Español: indican en los pliegos de cláusulas administrativas particulares.