BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Durant el darrer trimestre de cada any i abans de tancar els pressupostos de la corporació per al següent exercici, es revisarà el Conveni vigent i, si escau, s'introduiran, amb l'acord d'ambdues parts negociants, les modificacions i aclariments que siguin necessaris per al seu millor compliment i aplicació.
Español: Durante el último trimestre de cada año y antes de cerrar los presupuestos de la corporación para el siguiente ejercicio, se revisará el Convenio vigente y, si procede, se introducirán, con el acuerdo de ambas partes negociantes, las modificaciones y aclaraciones que sean necesarias para su mejor cumplimiento y aplicación.
Català: Havent-se comprovat a l'expedient esmentat que el centre compleix els requisits que exigeix l'article 6 de l'annex del Decret 198/1996, de 12 de juny, pel qual s'aprova el Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació infantil i primària (DOGC núm. 2218, de 14.6.1996);
Español: Habiéndose comprobado en los expedientes mencionados que los centros cumplen los requisitos que exige el artículo 6 del anexo del Decreto 198/1996, de 12 de junio, por el que se aprueba el Reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación infantil y primaria (DOGC núm. 2218, de 14.6.1996);
Català: Un cop el Parlament ha aprovat la proposta de consulta popular, el president o presidenta de la Generalitat tramet la sol·licitud d'autorització al Govern de l'Estat.
Español: Una vez el Parlamento ha aprobado la propuesta de consulta popular, el presidente o presidenta de la Generalidad envía la solicitud de autorización al Gobierno del Estado.
Català: 5.1 El procediment de concessió de les subvencions es tramita en règim de concurrència competitiva.
Español: 5.1 El procedimiento de concesión de las subvenciones se tramita en régimen de concurrencia competitiva.
Català: Relació de municipis en què s'ha grafiat la trama urbana consolidada (TUC): capitals de comarca, municipis de més de 25.000 habitants o assimilables per raó de fluxos turístics.
Español: Relación de municipios en los que se ha grafiado la trama urbana consolidada (TUC): capitales de comarca, municipios de más de 25.000 habitantes o asimilables por razón de flujos turísticos.
Català: d) Redacció de plans directors dels serveis municipals.
Español: d) Redacción de planes directores de los servicios municipales.
Català: m) Pel que fa a les obligacions com a gestor de residus, d'acord amb l'article 24 del Decret legislatiu 1/2009, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei reguladora dels residus, i l'article 7 del Decret 115/94, de 6 d'abril, regulador del registre general de gestors de residus de Catalunya:
Español: m) Por lo que respeta a las obligaciones como gestor de residuos, de acuerdo con el artículo 24 del Decreto legislativo 1/2009, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley reguladora de los residuos, y el artículo 7 del Decreto 115/94, de 6 de abril, regulador del registro general de gestores de residuos de Cataluña:
Català: El Pla per a la igualtat de gènere en el sistema educatiu ha d'incloure mesures específiques per a la igualtat de gènere en els diversos àmbits educatius, i també les mesures de prevenció de la violència de gènere i de discriminació positiva que siguin necessàries per a la consecució dels seus objectius.
Español: El plan para la igualdad de género en el sistema educativo debe incluir medidas específicas para la igualdad de género en los distintos ámbitos educativos, así como las medidas de prevención de la violencia de género y de discriminación positiva que sean necesarias para la consecución de sus objetivos.
Català: En data 21 de maig de 2012 s'ha signat el conveni entre l'Ajuntament de Pardines i l'Institut Català del Sòl, per al refinançament del deute de les obres de restauració de l'Església de Sant Esteve, en el terme municipal de Pardines.
Español: En fecha 21 de mayo de 2012 se ha firmado el convenio entre el Ayuntamiento de Pardines y el Institut Català del Sòl, para la refinanciación de la deuda por las obras de restauración de la Iglesia de Sant Esteve, en el término municipal de Pardines.
Català: Subvenció PUOSC-DT: 13.729,26 euros.
Español: Subvención PUOSC-DT: 13.729,26 euros.
Català: El pressupost base de licitació era de 60.774,00 euros.
Español: El presupuesto base de licitación era de 60.774,00 euros.
Català: Les proposicions, així com la resta de la documentació exigida per participar en el concurs, s'han d'ajustar als models que s'adjunten com a annexos del plec de clàusules administratives, del qual formen part, i s'han de presentar en sobre tancat, tal com es determina a les clàusules desena i onzena del plec de clàusules administratives.
Español: Las proposiciones, así como el resto de la documentación exigida para participar en el concurso, se deben ajustar a los modelos que se adjuntan como anexos del pliego de cláusulas administrativas, del cual forman parte, y deben ser presentadas en sobre cerrado, tal como se determina en las cláusulas décima y undécima del pliego de cláusulas administrativas.
Català: del grup o bé deixés Font Vella, SA per anar a una altra empresa
Español: grupo o bien dejara Font Vella, SA para ir a otra empresa del mismo grupo.
Català: En l'aplicació agrícola de fertilitzants orgànics s'han de respectar les restriccions sobre distàncies mínimes que es detallen a l'annex 5.1.
Español: En la aplicación agrícola de fertilizantes orgánicos se deben respetar las restricciones sobre distancias mínimas que se detallan en el anexo 5.1.
Català: Cuidar els espais al voltant de les edificacions, mantenir-los en bon estat, ordenats i lliures d'acopis de materials i elements aliens a l'activitat.
Español: Cuidar los espacios en torno a las edificaciones, mantenerlos en buen estado, ordenados y libres de acopios de materiales y elementos ajenos a la actividad.
Català: Així mateix, les multes de trànsit són a càrrec de l'empresa, sempre que no siguin per culpa o negligència del treballador.
Español: empresa siempre y cuando no sean por culpa o negligencia del trabajador.
Català: D'acord amb l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, es sotmeten a informació pública l'Estudi d'impacte ambiental, el Projecte i la resta de documentació presentada de l'autorització ambiental de l'activitat Ampliació 1ª de l'explotació per a recursos de la secció A) anomenada Manet, classificada en l'Annex I, apartat 2, subapartat 1 del Decret 136/1999, de 18 de maig, que promou Agrimontsià, SA, i que està emplaçada en el polígon pol. 37, parc. 16, 17, 22-26, 29, 30, 33, 34 i 36; pol. 8, parc. 8, 9 i 44, del terme municipal de La Galera.
Español: De acuerdo con el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se someten a información pública el Estudio de impacto ambiental, el Proyecto y demás documentación presentada de la autorización ambiental de la actividad Ampliación 1ª de la explotación para recursos de la sección A) denominada Manet, clasificada en el Anexo I, apartado 2, subapartado 1 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, que promueve Agrimontsià, SA, y que está emplazada en el polígono pol. 37, parc. 16, 17, 22-26, 29, 30, 33, 34 y 36; pol. 8, parc. 8, 9 y 44, del término municipal de La Galera.
Català: Les persones que vulguin donar-se d'alta al Col·legi i estiguin col·legiades o procedeixin d'altres col·legis de bibliotecaris-documentalistes de l'Estat gaudeixen de l'exempció del pagament dels drets de col·legiació que fixi la Junta de Govern o que resulti dels convenis amb el col·legi de procedència.
Español: Las personas que quieran darse de alta en el Colegio y estén colegiadas o procedan de otros colegios de bibliotecarios-documentalistas del Estado disfrutan de la exención del pago de los derechos de colegiación que fije la Junta de Gobierno o que resulte de los convenios con el colegio de procedencia.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament 1/2001 del barri del Serrat, de Calldetenes (exp. 2001/2905), amb acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 12 de desembre de 2001, publicat en el DOGC núm. 3592, d'11.3.2002.
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento 1/2001 del barrio del Serrat, de Calldetenes (exp. 2001/2905), con acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 12 de diciembre de 2001, publicado en el DOGC núm. 3592, de 11.3.2002.
Català: Segons l'Inventari de patrimoni arqueològic i paleontològic de Catalunya, no hi ha cap bé cultural afectat per l'execució del Projecte i no s'afectarà cap jaciment arqueològic que es pugui identificar en superfície.
Español: Según el Inventario de patrimonio arqueológico y paleontológico de Cataluña, no hay ningún bien cultural afectado por la ejecución del Proyecto y no se afectará ningún yacimiento arqueológico que se pueda identificar en superficie.
Català: 1.2 Cal reformular la introducció de l'apartat n), de manera que no s'entengui com a un subapartat de les condicions de les construccions auxiliars i annexos.
Español: 1.2 Es necesario reformular la introducción del apartado n), de forma que no se entienda como un subapartado de las condiciones de las construcciones auxiliares y anexos.
Català: 4.3 Transmet les instruccions al personal, al comandament i s'assegura de la seva correcta comprensió i interpretació.
Español: 4.3 Transmite las instrucciones al personal, al mando y se asegura de su correcta comprensión e interpretación.
Català: La notificació electrònica es posarà a disposició de l'entitat interessada a l'espai Àrea privada del Canal Empresa, que consta a la capçalera del portal corporatiu de tramitació Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat).
Español: La notificación electrónica se pondrá a disposición de la entidad interesada en el espacio Área privada del Canal Empresa, que consta en la cabecera del portal corporativo de tramitación Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat).
Català: El jurat de la primera edició dels premis Pompeu Fabra, sota la presidència del vicepresident del Govern, s'ha constituït amb l'assistència del secretari de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya, Bernat Joan; el president de l'Institut d'Estudis Catalans, Salvador Giner; el representant de la Xarxa Vives d'Universitats, Francesc Xavier Grau; el representant del Consell General de Cambres de Catalunya, Jaume Fàbrega; i la representant de l'Institut Ramon Llull, Mavi Dolz, i ha acordat guardonar les persones i entitats següents, en cadascuna de les categories que s'esmenten a continuació:
Español: El jurado de la primera edición de los premios Pompeu Fabra, bajo la presidencia del vicepresidente del Gobierno, se ha constituido con la asistencia del secretario de Política Lingüística de la Generaldad de Cataluña, Bernat Joan; el presidente del Institut d'Estudis Catalans, Salvador Giner; el representante de la Xarxa Vives d'Universitats, Francesc Xavier Grau; el representante del Consejo General de Cámaras de Cataluña, Jaume Fàbrega; y la representante del Institut Ramon Llull, Mavi Dolz, y ha acordado galardonar a las personas y entidades siguientes, en cada una de las categorías que se mencionan a continuación:
Català: A l'annex d'aquest conveni s'hi adjunta el model d'Informe d'avaluació, el qual s'estableix com a contingut mínim d'aquest.
Español: En el anexo a este convenio se adjunta el modelo de Informe de evaluación, que se establece como contenido mínimo de éste.
Català: ús de les facultats que m'han estat conferides,
Español: de las facultades que me han sido conferidas,
Català: Quan coincideixin en les mateixes dates les peticions de dos o més treballadors que no es puguin absentar simultàniament, el cap que tingui al seu càrrec el servei o la secció corresponent tractarà de posar-los d'acord i si no ho aconsegueix tindrà preferència el de major nivell retributiu o antiguitat. Aquest dret s'exercirà de forma rotativa, de manera que el qui l'hagi pogut exercir en primer lloc un any passarà a ocupar l'any següent l'últim lloc en la relació d'elecció prioritària.
Español: Cuando coincidan en las mismas fechas las peticiones de 2 o más empleados que no puedan ausentarse simultáneamente, el mando al cargo de dicho Servicio o Sección tratará de ponerles de acuerdo y de no conseguirlo, tendrá preferencia el de mayor Nivel Retributivo o antigüedad, ejerciéndose dicho derecho de forma rotativa, de modo que quien hubiese podido ejercerlo en primer lugar un año, pasará a ocupar en el próximo el último puesto en la relación de elección prioritaria.
Català: 12.7 La Resolució de concessió es notifica a les persones interessades mitjançant la seva publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR i al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya ().
Español: 12.7 La Resolución de concesión será notificada a las personas interesadas mediante su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR y el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ().
Català: i) Declaració que es compromet a complir les altres obligacions previstes en aquestes bases i a la normativa general de subvencions en cas de ser beneficiari de subvenció.
Español: i) Declaración de que se compromete a cumplir las otras obligaciones previstas en estas bases y en la normativa general de subvenciones en caso de ser beneficiario de subvención.
Català: El senyor Ramon Pujol i Núñez cessa, a petició pròpia, com a cap de l'Oficina de Protocol i Relacions Institucionals del Departament de Benestar i Família, amb efectes del dia 13 de març de 2005, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Ramon Pujol i Nuñez cesa, a petición propia, como jefe de la Oficina de Protocolo y Relaciones Institucionales del Departamento de Bienestar y Familia, con efectos del día 13 marzo de 2005, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Modificació del Pla general d'ordenació a l'àmbit equipament i accés turístic del Torrentó de can Gelat, al terme municipal de Santa Susanna
Español: Modificación del Plan general de ordenación en el ámbito equipamiento y acceso turístico de El Torrentó de Can Gelat, del término municipal de Santa Susanna
Català: Són expressament reprovades totes les conductes de naturalesa sexual que siguin ofensives i no desitjades i s'aplicarà la normalitat disciplinària vigent, més encara quan hi hagi posició de superioritat jeràrquica.
Español: Son expresamente reprobadas todas las conductas de naturaleza sexual que sean ofensivas y no deseables y se aplicará la normalidad disciplinaria vigente, más aún cuando haya posición de superioridad jerárquica.
Català: El treballador/a pot optar entre deixar de fer els diumenges i deixar de fer les festes intersetmanals o pot deixar de fer-los tots dos.
Español: El trabajador/a podrá optar entre dejar de efectuar los domingos, las fiestas intersemanales o ambas situaciones.
Català: Jutjat 1a Instància 6
Español: Juzgado 1ª Instancia 6
Català: 3.6 Mitjans de protecció col·lectiva.
Español: 3.6 Medios de protección colectiva.
Català: Igual que el 2005, es farà especial incidència als països de l'Àfrica subsahariana (i en particular, Etiòpia), ja que el subcontinent africà és la regió que està més lluny d'assolir les dues fites dels Objectius del Mil·lenni relacionades amb l'accés a l'aigua i al sanejament.
Español: Al igual que en 2005, se hará especial incidencia en los países de África subsahariana (en particular Etiopía), ya que el subcontinente africano es la región más alejada de alcanzar los dos hitos de los Objetivos del Milenio relacionados con el acceso al agua y el saneamiento.
Català: EDICTE de l'Ajuntament dels Pallaresos, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Els Pallaresos, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: Impacte per l'augment de partícules en suspensió generades durant el període d'explotació de la pedrera a causa dels moviments de terra i del trànsit de vehicles.
Español: Impacto por el aumento de partículas en suspensión generadas durante el periodo de explotación de la cantera debido a los movimientos del suelo y del tráfico de vehículos.
Català: En l'acceptació de les esmentades adaptacions o adequacions cal atenir-se al que disposa l'article 6 del Decret 66/1999, de 9 de març, del Departament de Presidència de la Generalitat.
Español: En la aceptación de dichas adaptaciones o adecuaciones se tendrá en cuenta lo que dispone el artículo 6 del Decreto 66/1999, de 9 de marzo, del Departamento de la Presidencia de la Generalidad.
Català: En especial es tindrà en compte la participació en el Concurs Valortec, la presentació dels indicadors de les unitats de valorització i l'esforç realitzat en la comunicació de casos d'èxit en els mitjans de comunicació (valor: 15).
Español: En especial se tendrá en cuenta la participación en el Concurso Valortec, la presentación de los indicadores de las unidades de valorización y el esfuerzo realizado en la comunicación de casos de éxito en los medios de comunicación (valor: 15).
Català: També dins del percentatge del 50% invertit en deute públic de la Generalitat de Catalunya s'estableix un altre tram addicional d'un màxim del 10% que, en cas de ser utilitzat per l'entitat gestora, haurà de ser invertit íntegrament en la categoria de valors descrita al primer paràgraf d'aquest punt 1.1.2.
Español: También dentro del porcentaje del 50% invertido en deuda pública de la Generalidad de Cataluña se establece otro tramo adicional de un máximo del 10% que, en caso de ser utilizado por la entidad gestora, deberá ser invertido íntegramente en la categoría de valores descrita en el primer párrafo de este punto 1.1.2.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de projectes de reurbanització de carrers del polígon industrial de la Font del Ràdium.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de proyectos de reurbanización de calles del polígono industrial de La Font del Ràdium.
Català: Concretar els termes de la col·laboració per facilitar el funcionament dels Serveis Educatius del Baix Empordà durant l'any 2017.
Español: Concretar los términos de la colaboración para facilitar el funcionamiento de los Servicios Educativos del Baix Empordà durante el año 2017.
Català: 1.3 S'incorpora en la clau 2d-hp, article 29 de la Normativa urbanística, el percentatge de sostre per a cadascun dels règims d'HPO definits al Decret d'alcaldia, de 4 de desembre de 2013, on es posa de manifest que dels 2.520 m2 de sostre totals amb aquesta destinació, 1.680 m2 es destinaran a règim general i 840 m2 a règim especial.
Español: 1.3 Se incorpora en la clave 2d-hp, artículo 29 de la Normativa urbanística, el porcentaje de techo para cada uno de los regímenes de VPO definitivos en el Decreto de alcaldía, de 4 de diciembre de 2013, donde se pone de manifiesto que de los 2.520 m2 de techo totales con esta destinación, 1.680 m2 se destinarán a régimen general y 840 m2 a régimen especial.
Català: L'article 19, que regula el sistema viari del POUM, ha de contemplar, dins d'aquest sistema i a través d'una nova subclau, els terrenys destinats a aparcament.
Español: El artículo 19, que regula el sistema viario del POUM, tiene que contemplar, dentro de este sistema y a través de una nueva subclave, los terrenos destinados a aparcamiento.
Català: RESOLUCIÓ TES/386/2016, de 29 de gener, per la qual es fa públic l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària del Projecte de condicionament i millora de la xarxa de distribució del reg del Molí de Pals, als termes municipals de Torroella de Montgrí, Pals, Gualta, Fontanilles, Palau-sator, Serra de Daró i Ullastret.
Español: RESOLUCIÓN TES/386/2016, de 29 de enero, por la que se hace público el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria del Proyecto de acondicionamiento y mejora de la red de distribución del riego del Molí de Pals, en los términos municipales de Torroella de Montgrí, Pals, Gualta, Fontanilles, Palau-sator, Serra de Daró y Ullastret.
Català: Atès que la selecció, ordenació i adjudicació de les ofertes presentades, sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat, s'han efectuat segons el que disposa l'Ordre del Departament d'Economia, Finances i Planificació, de 2 de gener de 1995, tal com reflecteix l'acta de la 116a subhasta ordinària que va tenir lloc el 7 de novembre de 2000;
Español: Considerando que la selección, ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas, en base a los requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad, se han efectuado según lo dispuesto en la Orden del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación, de 2 de enero de 1995, tal como se refleja en el acta de la 116ª subasta ordinaria que tuvo lugar el 7 de noviembre de 2000;
Català: La superfície mínima de cada parcel·la és de 10.000 m2 i quedarà inscrita en el Registre de la propietat.
Español: La superficie mínima de cada parcela es de 10.000 m2 y quedará inscrita en el Registro de la propiedad.
Català: El 50% de les explotacions realitzin transhumància, d'acord amb el que estableix la Llei 8/2003, de 24 d'abril, de sanitat animal.
Español: El 50% de las explotaciones realicen trashumancia, de acuerdo con lo que establece la Ley 8/2003, de 24 de abril, de sanidad animal.
Català: També ha anat rebent un reconeixement més
Español: También ha ido recibiendo un reconocimiento
Català: Des de 25 anys complerts fins als 29: 2 dies a l'any.
Español: Desde 25 años cumplidos hasta los 29: 2 días al año.
Català: Pressió de servei: 1,75 Kg/cm2.
Español: Presión de servicio: 1,75 Kg/cm2.
Català: dues pagues extraordinàries de la mateixa quantitat, una en el mes de
Español: pagas extraordinarias de la misma cantidad, una en el mes de junio y otra en el
Català: 6.1 Els ajuts regulats en aquesta convocatòria seran compatibles entre si, excepte en el cas dels ajuts a persones en situació econòmica precària.
Español: 6.1 Las ayudas reguladas en esta convocatoria serán compatibles entre si, excepto en el caso de las ayudas a personas en situación económica precaria.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la proposta de resolució d'aquest expedient disciplinari, es notifica a la persona interessada que, en aplicació del que disposen l'article 56 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic de les administracions públiques de Catalunya i els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, té a la seva disposició a l'oficina del Servei d'Inspecció de la Direcció General de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia, c. d'Aragó, 332, 6a planta, de Barcelona, de dilluns a divendres en horari de 9 a 14 h, una còpia compulsada de la proposta de resolució de l'expedient disciplinari, per al coneixement del contingut íntegre de l'acte.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de la propuesta de resolución de este expediente disciplinario, se notifica a la persona interesada que, en aplicación de lo dispuesto en el artículo 56 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico de las administraciones públicas de Cataluña y los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, tiene a su disposición en la oficina del Servicio de Inspección de la Dirección General de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia, c/ Aragón, 332, 6ª planta, de Barcelona, de lunes a viernes en horario de 9 a 14 h, una copia compulsada de la propuesta de resolución del expediente disciplinario, para el conocimiento del contenido íntegro del acto.