BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ ENS/1741/2018, de 12 de juliol, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Ginebró, de Llinars del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1741/2018, de 12 de julio, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Ginebró, de Llinars del Vallès.
Català: b) Fer el seguiment i el control de la comptabilitat pressupostària i la comptabilitat financera, fer el seguiment de l'execució del pressupost, i elaborar la liquidació de l'exercici anual i la rendició de comptes financers.
Español: b) Hacer el seguimiento y el control de la contabilidad presupuestaria y la contabilidad financiera, hacer el seguimiento de la ejecución del presupuesto, y elaborar la liquidación del ejercicio anual y la rendición de cuentas financieras.
Català: Si es constata aquest incompliment, el centre notificarà la baixa a la Inspecció d'Educació, cosa que comportarà la corresponent pèrdua del lloc escolar adjudicat.
Español: Si se constata este incumplimiento, el centro notificará la baja a la Inspección de Educación, lo cual comportará la correspondiente pérdida de la plaza escolar adjudicada.
Català: Planificació d'objectius, actuacions i avaluació de resultats en el període d'exercici del càrrec.
Español: Planificación de objetivos, actuaciones y evaluación de resultados en el periodo de ejercicio del cargo.
Català: Centres d'1 unitat: 15 alumnes.
Español: Centros de 1 unidad: 15 alumnos.
Català: Tenint en compte els criteris anteriors, la Comissió de Selecció fixarà la puntuació de tall mínima per accedir a cadascuna de les modalitats d'ajuts.
Español: Teniendo en cuenta los criterios anteriores, la Comisión de Selección fijará la puntuación de corte mínima para acceder a cada una de las modalidades de ayudas.
Català: d) Certificat del secretari o de l'òrgan competent de l'ens local beneficiari, on consti l'import dels costos especificats en la memòria, la procedència i quantia dels fons amb els que s'ha finançat les actuacions subvencionades i l'aplicació de la totalitat del finançament de l'activitat subvencionada, i la justificació que l' import de la subvenció s'ha destinat a la realització de les actuacions per les quals es va sol·licitar l'ajut.
Español: d) Certificado del secretario o del órgano competente del ente local beneficiario, donde conste el importe de los costes especificados en la memoria, la procedencia y cuantía de los fondos con los que se ha financiado las actuaciones subvencionadas y la aplicación de la totalidad de la financiación de la actividad subvencionada, y la justificación que el importe de la subvención se ha destinado a la realización de las actuaciones por las cuales se solicitó la ayuda.
Català: a) Exercir la professió conforme a l'ètica periodística i mantenir el secret professional.
Español: a) Ejercer la profesión conforme a la ética periodística y mantener el secreto profesional.
Català: En la mateixa data l'instructor ha formulat el pertinent plec de càrrecs perquè hi ha deficiències constructives i manca d'entrega de documentació en la finca objecte de denúncia, situada a Vilafranca del Penedès, rbla. Generalitat, 64-66.
Español: En la misma fecha el instructor ha formulado el pertinente pliego de cargos por existir deficiencias constructivas y falta de entrega de documentación en la finca objeto de denuncia, situada en Vilafranca del Penedès, rbla. Generalitat, 64-66.
Català: Cal que els terrenys qualificats amb la clau 2 situats entre les dos zones verdes de 387 i 276 m²s, a l'oest del nucli, tinguin un NMP de PB agafada des del carrer Nueva, ateses les visuals que es tindran d'aquestes edificacions des del territori.
Español: Será necesario que los terrenos calificados con la clave 2 situados entre las dos zonas verdes de 387 y 276 m²s, en el oeste del núcleo, tengan un NMP de PB cogida desde la calle Nueva, vistas las visuales que se tendrán de estas edificaciones desde el territorio.
Català: I la mateixa línia segueix l'esmentada Resolució de 14 de febrer de 2000, quan diu que podran diligenciar-se llibres d'actes...
Español: Y la misma línea sigue la mencionada Resolución de 14 de febrero de 2000, cuando dice que podrán diligenciarse libros de actas...
Català: L'Ajuntament retribuirà la totalitat de les despeses derivades de la renovació del permís de conduir als treballadors i treballadores que ocupin llocs de treball en els quals s'hagi establert com a requisit la tinença de permís de conduir.
Español: El Ayuntamiento retribuirá la totalidad de los gastos derivados de la renovación del permiso de conducir a los trabajadores y trabajadoras que ocupen puestos de trabajo en los que se haya establecido como requisito la tenencia de permiso de conducir.
Català: El mes de desembre de 2007, l'empresa Red Eléctrica de España, SAU-REE va entrar al registre del Departament de Territori i Sostenibilitat el document inicial del Projecte de transformació a doble circuit de la línia de transport d'energia elèctrica a 220 kV Mangraners - Juneda - l'Espluga - Montblanc - Penedès - Begues (Lleida, Tarragona i Barcelona), promogut per Red Eléctrica de España, SAU-REE i tramitat pel Departament d'Empresa i Coneixement (exp. OAA20210001).
Español: El mes de diciembre de 2007, la empresa Red Eléctrica de España, SAU-REE entró en el registro del Departamento de Territorio y Sostenibilidad el documento inicial del Proyecto de transformación en doble circuito de la línea de transporte de energía eléctrica en 220 kV Mangraners - Juneda – L'Espluga - Montblanc - Penedès - Begues (Lleida, Tarragona y Barcelona), promovido por Red Eléctrica de España, SAU-REE y tramitado por el Departamento de Empresa y Conocimiento (exp. OAA20210001).
Català: De conformitat amb el que disposen els articles 58, 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en haver resultat infructuosos els anteriors intents de notificació a l'adreça que consta en l'expedient, es comunica a la part interessada la resolució de data 1 d'octubre de 2013 per la qual s'acorda l'extinció total de l'autorització per a exercir l'activitat com a empresa de treball temporal amb número 69/0028/06 per l'incompliment de les obligacions previstes en l'article 2.5 de la Llei 14/1994, d'1 de juny, per la qual es regulen les empreses de treball temporal.
Español: De conformidad con lo que disponen los artículos 58, 59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, al haber resultado infructuosos los anteriores intentos de notificación a la dirección que consta en el expediente, se comunica a la parte interesada la resolución de fecha 1 de octubre de 2013 por la que se acuerda la extinción total de la autorización para ejercer la actividad como empresa de trabajo temporal con número 69/0028/06 por el incumplimiento de las obligaciones previstas en el artículo 2.5 de la Ley 14/1994, de 1 de junio, por la cual se regulan las empresas de trabajo temporal.
Català: 23.2 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit al/a la sol·licitant serà de sis mesos comptat des de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la normativa comunitària n'estableixi un de superior.
Español: 23.2 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito al/a la solicitante será de seis meses contado desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, a menos de que la normativa comunitaria establezca uno superior.
Català: ANUNCI del Patronat Municipal de Teatre de Sitges, sobre contractació de subministraments.
Español: ANUNCIO del Patronato Municipal de Teatro de Sitges, sobre contratación de suministros.
Català: 5.1 Sens perjudici del que preveu la normativa vigent en matèria de procediment administratiu sobre òrgans col·legiats, el Consell Català de Formació Farmacèutica Continuada pot adoptar el seu propi reglament de funcionament.
Español: 5.1 Sin perjuicio de lo que prevé la normativa vigente en materia de procedimiento administrativo sobre órganos colegiados, el Consejo Catalán de Formación Farmacéutica Continuada puede adoptar su propio reglamento de funcionamiento.
Català: La negociació podrà ser total o parcial en funció de les propostes plantejades per les parts.
Español: La negociación podrá ser total o parcial en función de las propuestas planteadas por las partes.
Català: *Aquest cabal, en ser puntual, no és quantificable.
Español: * Este caudal, al ser puntual, no es cuantificable
Català: 8) Certificat resum de la declaració anual de l'impost sobre la renda de les persones físiques on apareguin els ingressos anuals.
Español: 8) Certificado resumen de la declaración anual del impuesto sobre la renta de las personas físicas donde aparezcan los ingresos anuales.
Català: La senyora Rosa Lonca Ibars cessa com a cap del Servei Territorial d'Habitatge de Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat, amb efectes del dia 22 de febrer de 2013.
Español: La señora Rosa Lonca Ibars cesa como jefa del Servicio Territorial de Vivienda de Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, con efectos del día 22 de febrero de 2013.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'Incidències Administratives de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Incidencias Administrativas de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Així doncs, en ús de les facultats que m'atorga l'article 5 del Decret 316/1994, de 4 de novembre, sobre atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental per la Generalitat de Catalunya, modificat pel Decret 296/1998, de 17 de novembre, pel qual s'amplia l'àmbit del distintiu als serveis, i d'acord amb l'informe previ del Consell de Qualitat Ambiental,
Español: Así pues, en uso de las facultades que me otorga el artículo 5 del Decreto 316/1994, de 4 de noviembre, sobre otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental por la Generalidad de Cataluña, modificado por el Decreto 296/1998, de 17 de noviembre, por el que se amplía el ámbito del distintivo a los servicios, y de acuerdo con el informe previo del Consejo de Calidad Ambiental,
Català: Servei de comandes, organització de les entrades i sortides de gènere.
Español: Servicio de pedidos, organización de las entradas y salidas de género.
Català: d) Identificar noves necessitats i fer propostes de canvis normatius en l'àmbit dels recursos humans encaminats a assolir els objectius estratègics de l'organització, així com elaborar instruccions, circulars i criteris tècnics d'aplicació de la normativa en l'àmbit del règim jurídic del personal del Departament de Salut.
Español: d) Identificar nuevas necesidades y hacer propuestas de cambios normativos en el ámbito de los recursos humanos encaminados a alcanzar los objetivos estratégicos de la organización, así como elaborar instrucciones, circulares y criterios técnicos de aplicación de la normativa en el ámbito del régimen jurídico del personal del Departamento de Salud.
Català: Descompondre els diferents processos de vinificació i/o altres processos alimentaris en una seqüència ordenada de fases que cal optimitzar, de cara a obtenir el nivell de producció, qualitat i cost requerits.
Español: Descomponer los diferentes procesos de vinificación y/o otros procesos alimentarios en una secuencia ordenada de fases que hay que optimizar, con el fin de obtener el nivel de producción, calidad y coste requeridos.
Català: En compliment del que disposa l'article 127.1.b) del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, modificat pel Decret legislatiu 16/1994, de 26 de juliol, els expedients de sol·licitud d'autorització de llicència d'obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació estaran exposats al públic per un termini de 20 dies al local de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona (c. Anselm Clavé, 1, Casa Gasset, Tarragona) perquè en el termini esmentat, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones interessades puguin examinar-los i presentar al Registre les al·legacions que considerin oportunes:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 127.1.b) del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, modificado por el Decreto legislativo 16/1994, de 26 de julio, los expedientes de solicitud de autorización de licencia de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación estarán expuestos al público por un plazo de 20 días en el local de la Comisión de Urbanismo de Tarragona (c. Anselm Clavé, 1, Casa Gasset, Tarragona) para que en dicho plazo, contado desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC, cualquier persona interesada pueda examinarlos y presentar en el Registro las alegaciones que considere oportunas:
Català: 13.4 En el termini d'un any des de la signatura d'aquest Acord, l'Administració es compromet a presentar projectes de formació a distància que permeti arribar al personal que presta serveis a qualsevol centre de treball.
Español: 13.4 En el plazo de un año desde la firma de este Acuerdo, la Administración se compromete a presentar proyectos de formación a distancia que permitan que llegue al personal que presta servicios en cualquier centro de trabajo.
Català: El percentatge d'import de matrícula objecte de l'ajut serà proporcional als mèrits dels sol·licitants, amb els límits abans esmentats.
Español: El porcentaje de importe de matrícula objeto de la ayuda será proporcional a los méritos de los solicitantes, con los límites antes mencionados.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i novena és l'eix del camí on es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octavo y noveno es el eje del camino donde se encuentran situados ambos mojones.
Català: Els preus aplicables als alumnes de centres adscrits a l'Escola Oficial de Turisme de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que estableix l'Ordre de 14 de maig de 1990, durant el curs acadèmic 1999-2000, són els que segueixen:
Español: Los precios aplicables a los alumnos de centros adscritos a la Escuela Oficial de Turismo de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con lo que establece la Orden de 14 de mayo de 1990, durante el curso académico 1999-2000, son los que siguen:
Català: Ja l'agost de 1920 el periodista Josep Elies i Juncosa manifestava, al diari La Veu de Catalunya, que el mateix baró de Coubertin havia acollit amb satisfacció la demanda de Barcelona d'organitzar els Jocs de 1924 i que havia comunicat al COC que la qüestió del reconeixement de Catalunya com a membre del COI figuraria en l'ordre del dia de la XVIII sessió del Comitè Internacional, juntament amb la irlandesa.
Español: Ya en agosto de 1920 el periodista Josep Elies i Juncosa manifestaba, en el periódico La Veu de Cataluña, que el mismo barón de Coubertin había acogido con satisfacción la demanda de Barcelona de organizar los Juegos de 1924 y que había comunicado al COC que la cuestión del reconocimiento de Cataluña como miembro del COI figuraría en el orden del día de la XVIII sesión del Comité Internacional, junto con la irlandesa.
Català: Així mateix, se li comunica que pot consultar el text íntegre d'aquesta resolució a les dependències de l'Institut Català de les Indústries Culturals (rambla de Santa Mònica, núm. 8, 08002 Barcelona).
Español: Así mismo, se le comunica que puede consultar el texto íntegro de dicha resolución en las dependencias del Instituto Catalán de las Industrias Culturales (rambla de Santa Mónica, núm. 8, 08002 Barcelona).
Català: d) Documentació gràfica acreditativa de l'objecte d'aquest programa.
Español: d) Documentación gráfica acreditativa del objeto de este programa.
Català: I és ben sabut que els eixos fluvials, encara que no siguin permanents, són les artèries principals del sistema de connexió ecològica; per tant, han de ser objecte d'especial protecció davant les actuacions que n'afectin l'estructura i la vegetació ripària.
Español: Es bien sabido que los ejes fluviales, aunque no sean permanentes, son las arterias principales del sistema de conexión ecológica, por lo cual tienen que ser objeto de especial protección frente a las actuaciones que afecten a su estructura y a la vegetación de ribera.
Català: En especial, adoptarà les mesures adient per evitar l'alteració, pèrdua, tractament o accés no autoritzat a les dades esmentades.
Español: En especial, adoptará las medidas pertinentes para evitar la alteración, pérdida, tratamiento o acceso no autorizado a los datos mencionados.
Català: L'Hospital podrà contractar personal de nou ingrés utilitzant les normes legals o reglamentàries sobre contractació segons la legislació vigent, amb la realització de les proves d'accés corresponents.
Español: El Hospital podrá contratar personal de nuevo ingreso utilizando las normas legales o reglamentarias sobre contratación según la legislación vigente, con la realización de las pruebas de acceso correspondientes.
Català: Amb posterioritat, s'ha aprovat la Llei 5/2017, del 28 de març, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic i de creació i regulació dels impostos sobre grans establiments comercials, sobre estades en establiments turístics, sobre elements radiotòxics, sobre begudes ensucrades envasades i sobre emissions de diòxid de carboni, la qual introdueix diverses modificacions a l'impost sobre els habitatges buits: fixa un mínim exempt de cent cinquanta metres quadrats i redueix les càrregues administratives per als contribuents, que no hauran de presentar l'autoliquidació de l'impost en cas que no resulti cap quantitat per ingressar com a conseqüència de l'aplicació del mínim exempt o de la concurrència d'exempcions subjectives.
Español: Con posterioridad, se ha aprobado la Ley 5/2017, de 28 de marzo, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público y de creación y regulación de los impuestos sobre grandes establecimientos comerciales, sobre estancias en establecimientos turísticos, sobre elementos radiotóxicos, sobre bebidas azucaradas envasadas y sobre emisiones de dióxido de carbono, la cual introduce diversas modificaciones en el impuesto sobre las viviendas vacías: fija un mínimo exento de ciento cincuenta metros cuadrados y reduce las cargas administrativas para los contribuyentes, que no necesitarán presentar la autoliquidación del impuesto en el supuesto de que no resulte ninguna cantidad a ingresar como consecuencia de la aplicación del mínimo exento o de la concurrencia de exenciones subjetivas.
Català: Objecte: establir les condicions de la col·laboració entre les parts signants per a la promoció turístics dels Pirineus mitjançant la definició i execució d'un pla d'accions específic del programa Pirineus, per tal de garantir la promoció del territori així com la promoció i la implantació de la marca Pirineus.
Español: Objeto: Establecer las condiciones de la colaboración entre las partes firmantes para la promoción turísticos de los Pirineos mediante la definición y ejecución de un plan de acciones específico del programa Pirineos, con el fin de garantizar la promoción del territorio así como la promoción y la implantación de la marca Pirineos.
Català: Lloc: a les oficines de la Zona Portuària Sud (Concurs núm. 1), Oficines del port s/n, 43540 Sant Carles de la Ràpita.
Español: Lugar: en las oficinas de la Zona Portuaria Sur (Concurso núm. 1), Oficinas del port s/n, 43540 Sant Carles de la Ràpita.
Català: a.10) Despeses de lloguer.
Español: a10) Gastos de alquiler.
Català: --4 Fixar, pel que fa al projecte definitiu, les condicions
Español: --4 Fijar, en lo referente al proyecto definitivo, las condiciones
Català: La cota de referència de la planta baixa és un paràmetre comú a les modalitats unívoca o precisa i flexible o variable.
Español: La cota de referencia de la planta baja es un parámetro común a las modalidades unívocas o precisas y flexible o variable.
Català: Motiu d'exclusió: manca pagament de la taxa.
Español: Causa de exclusión: falta pago de la tasa.
Català: Cal preveure possibles afeccions a la zona de policia o bé al nivell freàtic.
Español: Es necesario prever posibles afecciones en la zona de policía o bien en el nivel freático.
Català: 8è.- En dates 9 de gener de 2018, 15 de gener de 2018 i 18 de gener de 2018, es va reunir el Tribunal Qualificador als efectes d'executar i donar compliment a la Interlocutòria dictada pel TSJC, emetent les actes núm. 19, 20 i 21 i establint la nova relació de puntuacions obtingudes per les persones aspirants a la subescala d'intervenció tresoreria, categoria superior, elaborant una nova proposta en aplicació del que disposa la base 7.1.5 de les Bases de la convocatòria 212-Ordre GRI/309/2013, de 2 de desembre (DOGC núm. 6517, de 9 de desembre de 2013), de les proves selectives de la subescala d'intervenció tresoreria, categoria superior.
Español: 8è.- En fechas 9 de enero de 2018, 15 de enero de 2018 y 18 de enero de 2018, se reunió el Tribunal Calificador a los efectos de ejecutar y dar cumplimiento al Auto dictado por el TSJC, emitiendo las actas n.º. 19, 20 y 21 y estableciendo la nueva relación de puntuaciones obtenidas por las personas aspirantes a la subescala de intervención tesorería, categoría superior, elaborando una nueva propuesta en aplicación de lo que dispone la base 7.1.5 de las Bases de la convocatoria 212-Ordre GRI/309/2013, de 2 de diciembre (DOGC n.º. 6517, de 9 de diciembre de 2013), de las pruebas selectivas de la subescala de intervención tesorería, categoría superior.
Català: El treballador que compleix 25 anys d'antiguitat efectiva a l'empresa rep l'obsequi d'una insígnia i 1.803,04 euros, de manera que s'anticipa mitjançant pagaré 1.202,02 euros el dia de la festa de Nadal i la resta s'abona en nòmina.
Español: El trabajador que cumpla 25 años de antigüedad efectiva en la empresa recibirá el obsequio de una insignia y 1.803,04 euros, de manera que se anticipará mediante pagaré 1.202,02 euros el día de la fiesta de Navidad y el resto se abonará en nómina.
Català: L'emplaçament de l'activitat en els paratges agrícoles del coll de l'Alba i de la serra de Voravall és lluny dels nuclis urbans de Batea i Gandesa, i al seu voltant no hi ha habitatges.
Español: El emplazamiento de la actividad en los parajes agrícolas del collado de L'Alba y de la sierra de Voravall está lejos de los núcleos urbanos de Batea y Gandesa, y en sus entornos no hay viviendas.
Català: Proporcionar un model de correcció fonètica i gramatical de la llengua estrangera corresponent.
Español: Proporcionar un modelo de corrección fonética y gramatical de la lengua extranjera correspondiente.
Català: --1 Acceptar la donació pura i simple oferta pels
Español: --1 Aceptar la donación pura y simple ofrecida por los
Català: d) Col·laborar amb les associacions i altres entitats representatives dels interessos ciutadans directament vinculades amb l'exercici de l'advocacia.
Español: d) Colaborar con las asociaciones y otras entidades representativas de los intereses ciudadanos directamente vinculadas con el ejercicio de la abogacía.
Català: c) Per a tots dos serveis conjuntament: 7.680 ptes.
Español: c) Para ambos servicios conjuntamente: 7.680 ptas.
Català: Entitat: Fundació Jaume Bofill.
Español: Entidad: Fundación Jaume Bofill.
Català: Objecte: la col·laboració per dur a terme diversos projectes i activitats.
Español: Objeto: la colaboración para llevar a cabo varios proyectos y actividades.
Català: Aquestes bestretes no poden superar l'import resultant de la suma de 2 mensualitats netes anuals, fins a un màxim de 3.000 euros.
Español: Estos anticipos no pueden superar el importe resultante de la suma de 2 mensualidades netas anuales, hasta un máximo de 3.000 euros.