BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.3 Equipaments i dotacions comunitàries clau 4.
Español: 3.3 Equipamientos y dotaciones comunitarias clave 4.
Català: Personal de Serveis: un any botes i el següent espardenyes esportives, amb la data de lliurament igual que la roba d'hivern o d'estiu en el primer o segon tipus de calçat.
Español: Personal de servicios: un año, botas y el siguiente, zapatillas deportivas, con la fecha de entrega igual que la ropa de invierno o de verano en el primer o segundo tipo de calzado.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el director general de Centres Públics, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el director general de Centros Públicos, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo dispuesto en el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: L'empresa, a partir del pla de prevenció es compromet a integrar la prevenció de riscos laborals en el conjunt de les seves activitats i disposicions, tant en els processos tècnics d'organització del treball com en la línia jeràrquica de l'empresa.
Español: La empresa, a partir del plan de prevención, se compromete a integrar la prevención de riesgos laborales en el conjunto de sus actividades y disposiciones, tanto en los procesos técnicos de organización del trabajo como en todos los niveles de la línea jerárquica de la empresa.
Català: c) Quan es tracti d'inversions en equipaments no inclosos en la lletra a), i també a honoraris dels professionals en la redacció del projecte, un 40%.
Español: c) Cuando se trate de inversiones en equipamientos no incluidos en la letra a), así como honorarios de los profesionales en la redacción del proyecto, un 40%.
Català: RESOLUCIÓ ARP/1355/2020, de 10 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular dels Serveis Territorials a Lleida del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (convocatòria de provisió núm. ARP/003/20).
Español: RESOLUCIÓN ARP/1355/2020, de 10 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (convocatoria de provisión núm. ARP/003/20).
Català: Finalitat: Promoció i projecció internacional de les organitzacions catalanes.
Español: Finalidad: Promoción y proyección internacional de las organizaciones catalanas.
Català: 4.3 Per poder subministrar energia a una instal·lació, llevat dels supòsits que s'indiquen a l'article 5, la companyia elèctrica haurà de rebre abans el certificat d'instal·lació emès per l'empresa instal·ladora autoritzada que garanteixi que la instal·lació compleix les prescripcions de seguretat del Reglament electrotècnic per a baixa tensió i de les seves ITC.
Español: 4.3 Para poder suministrar energía a una instalación, salvo en los supuestos que se indican en el artículo 5, la compañía eléctrica tendrá que recibir previamente el certificado de instalación emitido por la empresa instaladora autorizada que garantice que la instalación cumple las prescripciones de seguridad del Reglamento electrotécnico para baja tensión y de sus ITC.
Català: Vist que el conseller de Sanitat i Seguretat Social s'ha d'absentar de Catalunya el dia 14 de maig de 2001, cal encarregar el despatx del seu Departament a un altre conseller.
Español: Visto que el consejero de Sanidad y Seguridad Social debe ausentarse de Cataluña el día 14 de mayo de 2001, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro consejero.
Català: Així mateix, la peça anuncia l'orientació que prendria la marqueteria de la Cort espanyola en els anys noranta del segle XVIII i en la primera dècada del segle XIX, tant en les tècniques aplicades com en el llenguatge emprat, que es decantaria definitivament pel model d'origen llombard.
Español: Asimismo, la pieza anuncia la orientación que tomaría la marquetería de la Corte española en los años noventa del siglo XVIII y en la primera década del siglo XIX, tanto en las técnicas aplicadas como en el lenguaje empleado, que se decantaría definitivamente por el modelo de origen lombardo.
Català: Donar publicitat a aquest Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat minera d'extracció de graves i sorres anomenada Núria Ampliació 1 i 2, emplaçada al paratge Pla de Santa Magdalena (Núria Ampliació 1) i al barranc del Lliró (Núria Ampliació 2), de l'empresa Benito Arnó e Hijos, SA, al terme municipal d'Algerri.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad minera de extracción de gravas y arenas denominada Núria Ampliación 1 y 2, emplazada en el paraje Pla de Santa Magdalena (Núria Ampliación 1) y en el barranco de El Lliró (Núria Ampliación 2), de la empresa Benito Arnó e Hijos, SA, en el término municipal de Algerri.
Català: Els increments de la regularització en els nous grups i les noves categories de la proposta de l'Annex I seran efectuats des de l'01-10-2005.
Español: Los incrementos de la regularización en los nuevos grupos y las nuevas categorías de la propuesta anexa 1 se efectuarán desde el 01-10-05.
Català: En aquest sentit els avenços científics ens permeten saber com aprenem les persones, i posen en evidència quins són els mètodes que afavoreixen l'aprenentatge significatiu.
Español: En este sentido los adelantos científicos nos permiten saber cómo aprendemos las personas, y ponen en evidencia cuáles son los métodos que favorecen el aprendizaje significativo.
Català: Comprèn el conjunt d'espais no edificats protegits o aquells altres destinats a l'esbarjo, esplai o repòs dels ciutadans, així com els del gaudi del paisatge a desenvolupar en els espais oberts amb funcionalitat múltiple, ambiental, de lleure, pedagògica, entre d'altres.
Español: Comprende el conjunto de espacios no edificados protegidos o aquéllos otros destinados al esparcimiento, recreo o reposo de los ciudadanos, así como los del disfrute del paisaje a desarrollar en los espacios abiertos con funcionalidad múltiple, ambiental, de ocio, pedagógica, entre otros.
Català: Tret que s'indiqui a les ordenances de la zona, les plantes soterraries no podran sobrepassar l'ocupació de la planta baixa.
Español: A no ser que se indique en las ordenanzas de la zona, las plantas sótano no podrán sobrepasar la ocupación de la planta baja.
Català: RESOLUCIÓ INT/232/2011, de 24 de gener, de nomenament de funcionaris/àries de la categoria de caporal/a de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 77/09).
Español: RESOLUCIÓN INT/232/2011, de 24 de enero, de nombramiento de funcionarios/as de la categoría de cabo de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 77/09).
Català: 3.3 Mesures en telefonia de veu sobre IP.
Español: 3.3 Medidas en telefonía de voz sobre IP.
Català: c) Que la memòria descriptiva dels projectes contingui tots els elements previstos, convenientment descrits i siguin coherents entre si.
Español: c) Que la memoria descriptiva de los proyectos contenga todos los elementos previstos, convenientemente descritos y sean coherentes entre sí.
Català: Els equipaments del sector seran de titularitat pública i de cessió obligatòria, a excepció del 7b.2.
Español: Los equipamientos del sector serán de titularidad pública y de cesión obligatoria, a excepción del 7b.2.
Català: Objecte del Programa de seguretat de la informació
Español: Objeto del Programa de seguridad de la información
Català: Aquestes jugades només seran mostrades a la persona jugadora mitjançant la seva representació gràfica.
Español: Estas jugadas solo serán mostradas a la persona jugadora mediante su representación gráfica.
Català: —2 Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 112, 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, davant del conseller de Territori i Sostenibilitat, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo previsto en los artículos 112, 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, ante el consejero de Territorio y Sostenibilidad, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: F1 Granotes de treball (Model estàndard d'ADF).
Español: F1 Monos de trabajo (Modelo estándar de ADF).
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament relativa a l'adaptació de la normativa vigent del sòl no urbanitzable i modificació de les construccions destinades a activitats agràries i ramaderes, articles 164 i 165, al terme municipal de Sant Guim de Freixenet
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento relativa a la adaptación de la normativa vigente del suelo no urbanizable y modificación de las construcciones destinadas a actividades agrarias y ganaderas, artículos 164 y 165, en el término municipal de Sant Guim de Freixenet
Català: Ampliació d'un magatzem annex per fàbrica de pinsos al PK 6 de la carretera C-14 del terme municipal d'Alcoletge.
Español: Ampliación de un almacén anexo para fábrica de piensos en el PK 6 de la carretera C-14 del término municipal de Alcoletge.
Català: g) Informe de vida laboral emès per la tresoreria de la Seguretat Social relatiu a la persona sol·licitant i a totes les persones en edat laboral que integren la unitat de convivència.
Español: g) Informe de la vida laboral emitido por la tesorería de la Seguridad Social, relativo a la persona solicitante y a todas las personas en edad laboral que integran la unidad de convivencia.
Català: 1.5 En la tramitació del pla parcial caldrà incorporar els informes de la Demarcació de Carreteres i de la Diputació Provincial.
Español: 1.5 En la tramitación del plan parcial se deberán incorporar los informes de la Demarcación de Carreteras y de la Diputación Provincial.
Català: Àmbit d'actuació del Servei
Español: Ámbito de actuación del Servicio
Català: -1 Té la consideració d'habitatge d'ús turístic l'habitatge que és cedit pel seu propietari, directament o indirectament, a tercers, a canvi de contraprestació econòmica per a una estada de temporada i en condicions de disponibilitat immediata.
Español: -1 Tiene la consideración de vivienda de uso turístico aquella que es cedida por su propietario, directa o indirectamente, a terceros, a cambio de contraprestación económica para una estancia de temporada y en condiciones de inmediata disponibilidad.
Català: Títol: Adequació a la normativa vigent del cementiri municipal del nucli antic.
Español: Título: Adecuación a la normativa vigente del cementerio municipal del casco antiguo.
Català: Convoca i assisteix a les reunions de les comissions i òrgans col·legiats de la Direcció General.
Español: Convoca y asiste a las reuniones de las comisiones y órganos colegiados de la Dirección General.
Català: Per a la incorporació a un col·legi d'advocats de Catalunya s'hauran d'acreditar les condicions següents:
Español: Para la incorporación a un colegio de abogados de Cataluña deberán acreditarse las siguientes condiciones:
Català: Ordinària amb consulta a les empreses adjudicatàries de l'Acord Marc de la Comissió Central de Subministraments de la Generalitat de Catalunya - Serveis de neteja (Expedient 2013/2).
Español: Ordinaria con consulta a las empresas adjudicatarias del Acuerdo Marco de la Comisión Central de Suministros de la Generalitat de Catalunya - Servicios de limpieza (Expediente 2013/2).
Català: Identificar els mitjans de prevenció i protecció que cal emprar en les situacions de risc segons la naturalesa de la situació i l'abast, personal o ambiental, d'actuació del risc.
Español: Identificar los medios de prevención y protección a utilizar en las situaciones de riesgo, según la naturaleza de la situación y el alcance, personal o ambiental, de actuación del riesgo.
Català: Finalitat: adaptació al castellà de l'espectacle Sherlock Holmes i el club dels pèl-rojos.
Español: Finalidad: adaptación al castellano del espectáculo Sherlock Holmes i el club dels pèl-rojos.
Català: Cal fixar unes condicions d'ordenació, tal com percentatges màxims de tolerància de disposició i/o ocupació respecte les condicions originals, a partir dels quals caldrà tramitar un Pla de millora urbana d'ordenació de volums.
Español: Se debe fijar unas condiciones de ordenación, tal como porcentajes máximos de tolerancia de disposición y/o ocupación respecto de las condiciones originales, a partir de los cuales habrá que tramitar un Plan de mejora urbana de ordenación de volúmenes.
Català: del Comitè paritari d'Interpretació, aplicació i seguiment de l'Acord Interprofessional de Catalunya
Español: del Comité paritario de Interpretación, aplicación y seguimiento del Acuerdo Interprofesional de Catalunya
Català: Unitats formatives dels mòduls professionals del CFGM elaboració de productes alimentaris
Español: Unidades formativas de los módulos profesionales del CFGM elaboración de productos alimenticios
Català: Mas Vendrell disposa d'un corral existent, una pleta restaurada i tancada, amb una superfície total de 231,32 m2, i una superfície utilitzable per a les dejeccions de 77,84 m2.
Español: Mas Vendrell dispone de un corral existente, un aprisco restaurado y cerrado, con una superficie total de 231,32 m2, y una superficie utilizable para las deyecciones de 77,84 m2.
Català: 2.1 Poden sol·licitar aquests ajuts les persones jurídiques, públiques o privades, que treballin dins una xarxa de cooperació d'àmbit euroregional (xarxes formals), com també les xarxes de cooperació d'àmbit euroregional sense personalitat jurídica (xarxes informals) integrades per persones jurídiques públiques o privades.
Español: 2.1 Pueden solicitar estas ayudas las personas jurídicas, públicas o privadas, que trabajen dentro de una red de cooperación de ámbito euroregional (redes formales), como también las redes de cooperación de ámbito euroregional sin personalidad jurídica (redes informales) integradas por personas jurídicas públicas o privadas.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2105/2021, de 6 de juliol, de nomenament de la senyora Helena Ainhoa Moliné Rodes com a personal eventual del Departament de Cultura.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2105/2021, de 6 de julio, de nombramiento de la señora Helena Ainhoa Moliné Rodes como personal eventual del Departamento de Cultura.
Català: 14.5 Sens perjudici del desistiment que preveu la base 13.4, qualsevol persona sol·licitant pot desistir per escrit de la seva sol·licitud de subvenció, abans de la concessió, i l'òrgan instructor l'ha d'acceptar.
Español: 14.5 Sin perjuicio del desistimiento previsto en la base 13.4, cualquier persona solicitante puede desistir por escrito de su solicitud de subvención, antes de la concesión, y el órgano instructor lo ha de aceptar.
Català: Nom del lloc: subdirector/a general de Participació de la Generalitat.
Español: Nombre del puesto: subdirector/a general de Participación de la Generalidad.
Català: —1 Obrir la tercera convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic per a l'any 2018, per a desplaçaments fora de Catalunya per dur a terme activitats i projectes relacionats amb la cultura popular i tradicional catalana.
Español: —1 Abrir la tercera convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico para el año 2018, para desplazamientos fuera de Cataluña para llevar a cabo actividades y proyectos relacionados con la cultura popular y tradicional catalana.
Català: Títol: Substitució del ramal d'aigua potable de Bellestar a Aravell.
Español: Título: Substitución del ramal de agua potable de Bellestar a Aravell.
Català: .5 Donar publicitat de la part dispositiva d'aquesta Resolució en el DOGC.
Español: .5 Dar publicidad de la parte dispositiva esta Resolución en el DOGC.
Català: En les indagacions que caldrà dur a terme no s'hi observarà més formalitat que la de donar tràmit d'audiència a tots els afectats, practicant-se tantes diligències com puguin considerar-se pertinents a efectes d'aclariment dels fets.
Español: En las averiguaciones a efectuar no se observará mas formalidad que la de dar trámite de audiencia a todos los afectados, practicándose cuantas diligencias puedan considerarse pertinentes a los efectos de aclarar los hechos.
Català: Les necessitats de creixement a llarg termini, quan es produeixin, hauran de considerar-se en una revisió de la concessió inicial.
Español: Las necesidades de crecimiento a largo plazo, cuando se produzcan deberán contemplarse en una revisión de la concesión inicial.
Català: Sr. Ferran Castrillo Rey, cap del Servei de Suport a la Gestió dels Centres de Formació Professional i Ensenyaments Esportius (FPSV-263).
Español: Sr. Ferran Castrillo Rey, jefe del Servicio de Apoyo a la Gestión de los Centros de Formación Profesional y Enseñanzas Deportivas (FPSV-263).
Català: a) L'estudi d'impacte ambiental descriu el Projecte de forma resumida, les exigències previsibles en relació amb la utilització dels recursos naturals, estima el tipus i la quantitat dels residus abocats i les emissions de matèria o energia resultants.
Español: a) El estudio de impacto ambiental describe el Proyecto de forma resumida, las exigencias previsibles con relación a la utilización de los recursos naturales, estima el tipo y la cantidad de los residuos vertidos y las emisiones de materia o energía resultantes.
Català: Verifica l'operativitat, la funcionalitat i la seguretat.
Español: Verifica la operatividad, funcionalidad y seguridad.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Almatret, sobre adhesió a un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Almatret, sobre adhesión a un consorcio.
Català: Procediment i requisits per a la participació en la vint-i-setena edició del 080 Barcelona Fashion del mes d'abril de 2021.
Español: Procedimiento y requisitos para la participación en la vigésima séptima edición de la 080 Barcelona Fashion del mes de abril de 2021.
Català: RESOLUCIÓ de modificació de la convocatòria de les beques de col·laboració i coordinació en tasques del programa Èxit Anglès realitzat en els centres públics d'educació secundària obligatòria (ESO) de la ciutat de Barcelona, curs 2019-2020, per increment del pressupost a compte de l'exercici 2020 (ref. BDNS 468970).
Español: RESOLUCIÓN de modificación de la convocatoria de las becas de colaboración y coordinación en tareas del programa Èxit Anglès realizado en los centros públicos de educación secundaria obligatoria (ESO) de la ciudad de Barcelona, curso 2019-2020, por incremento del presupuesto a cuenta del ejercicio 2020 (ref. BDNS 468970).
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Le Moigne Gibert Laurent per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 7, parcel·les 28 i 77, al terme municipal de Riudecanyes.
Español: Solicitud de autorización de obras de Le Moigne Gibert Laurent para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 7, parcelas 28 y 77, en el término municipal de Riudecanyes.
Català: 4.1 Les persones aspirants han d'acreditar documentalment els mèrits i capacitats que al·leguin, dins del termini que estableix la base 3.1, mitjançant justificant o certificació de l'òrgan competent, llevat que consti còpia autenticada del document a l'expedient personal en el Departament d'Educació, cosa que hauran de fer constar de manera expressa en el document de declaració de mèrits i capacitats, per a cadascun dels al·legats.
Español: 4.1 Las personas aspirantes deben acreditar documentalmente los méritos y capacidades que aleguen, dentro del plazo que establece la base 3.1, mediante justificante o certificación del órgano competente, salvo que conste copia autentificada del documento en el expediente personal en el Departamento de Educación, lo cual deberán hacer constar de forma expresa en el documento de declaración de méritos y capacidades, para cada uno de los alegados.
Català: 1.7.1 L'atorgament dels ajuts a projectes de canvi estratègic, així com l'atorgament dels ajuts per a les despeses d'assessorament extern dels projectes de canvi estructural es regiran per les condicions establertes al Reglament (CE) núm. 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis (DOUE L379/5 de 28.12.2006).
Español: 1.7.1 La concesión de las ayudas a proyectos de cambio estratégico, así como la concesión de ayudas para los gastos de asesoramiento externo de los proyectos de cambio estructural se regirán por las condiciones establecidas en el Reglamento (CE) núm. 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis (DOUE L379/5 de 28.12.2006).
Català: 2.4 L'explotador, a indicació del Departament de Territori i Sosteniblitat, procedirà a un replantejament, per tal de verificar que els treballs d'explotació i les afeccions derivades es produeixen dins de l'àrea definida.
Español: 2.4 El explotador, a indicación del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, procederá a un replanteo, con el fin de verificar que los trabajos de explotación y las afecciones derivadas se producen dentro del área definida.
Català: Per la seva titulació, aquests treballadors podrien desenvolupar la serva activitat professional en el futur en el sector sanitari i, en aquest supòsit, els hi pot ser beneficiós que els hi sigui reconeguda la seva experiència en l'àmbit de la esterilització.
Español: Por su titulación, estos trabajadores/as podrían desarrollar su actividad profesional en el futuro en el sector sanitario y, en este supuesto, les puede ser beneficioso que les sea reconocida su experiencia en el ámbito de la esterilización.
Català: La signatura de la sol·licitud de subvenció per part de la persona beneficiària implica l'autorització per fer-ne la comprovació.
Español: La firma de la solicitud de subvención por parte de la persona beneficiaria implicará la autorización para efectuar la comprobación.
Català: Els contractes de treball: concepte, subjectes i forma.
Español: Los contratos de trabajo: concepto, sujetos y forma.
Català: 1.3 Determina el nombre de sessions necessàries per a la preparació i el muntatge del disseny sonor i dels requeriments d'assaigs tècnics en el cas de produccions en directe.
Español: 1.3 Determina el número de sesiones necesarias para la preparación y el montaje del diseño sonoro y de los requerimientos de ensayos técnicos en el caso de producciones en directo.