BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.9 La protecció del consumidor i l'usuari a Espanya i en la Unió Europea.
Español: 3.9 La protección del consumidor y el usuario en España y en la Unión Europea.
Català: Basant-se en l'indicador s'atorgarà a cada projecte una valoració addicional de la manera següent:
Español: En base al Indicador se otorgará a cada proyecto una valoración adicional de la siguiente manera:
Català: En cas de segregació, es precisa una petició prèvia, dirigida a la Junta de Govern del Col·legi, de la meitat més un dels professionals col·legiats residents en l'àmbit territorial del col·legi professional projectat.
Español: En caso de segregación, se precisa una petición previa, dirigida a la Junta de Gobierno del Colegio, de la mitad más uno de los profesionales colegiados residentes en el ámbito territorial del colegio profesional proyectado.
Català: Així doncs, i en ús de les atribucions que em confereix la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Así pues, y en uso de las atribuciones que me confiere la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: b) Formar i portar el catàleg d'obres.
Español: b) Formar y llevar el catálogo de obras.
Català: de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Col·legi d'Advocats de Barcelona
Español: de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Col·legi d'Advocats de Barcelona
Català: Catalunya per al 1999, amb un import màxim de 4.000.000 de pessetes.
Español: Cataluña para el año 1999, con un importe máximo de
Català: Col·laboració en la realització dels informes tècnics d'inspecció.
Español: Colaboración en la realización de los informes técnicos de inspección.
Català: En aquest acte, la CAP tindrà en compte els criteris establerts a l'annex III i fixarà, si escau, els criteris específics per a la valoració de les proves.
Español: En este acto, la CAP tendrá en cuenta los criterios establecidos en el anexo III, i fijará, en su caso, los criterios específicos para la valoración de las pruebas.
Català: 6.3 Es poden subvencionar les despeses específiques que estableixen l'annex 2, 3 i 4 d'aquesta Ordre de bases segons cada línia de subvenció.
Español: 6.3 Se podrá subvencionar aquellos gastos específicos que establecen el anexo 2, 3 y 4 de esta Orden de bases según cada línea de subvención.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Port de la Selva, sobre aprovació d'un estudi de detall.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Port de la Selva, sobre aprobación de un estudio de detalle.
Català: Coneixements en les funcions descrites en el Decret 266/2001, de 9 d'octubre, pel qual s'estableixen la creació, l'organització i les funcions de les oficines d'atenció ciutadana.
Español: Conocimientos en las funciones descritas en el Decreto 266/2001, de 9 de octubre, por el que se establecen la creación, la organización y las funciones de las oficinas de atención ciudadana.
Català: 115.1 Són becaris de recerca de la Universitat Pompeu Fabra els estudiants que cursen els estudis conduents al títol de doctor i que gaudeixen d'una beca o contracte de formació d'investigadors en els departaments i instituts universitaris o centres de recerca propis.
Español: 115.1 Son becarios de investigación de la Universidad Pompeu Fabra los estudiantes que cursan estudios conducentes al título de doctor y que disfrutan de una beca o contrato de formación de investigadores en los departamentos e institutos universitarios o centros de investigación propios.
Català: Contactar amb institucions i organismes nacionals i internacionals i dissenyar la política de comunicació externa i la imatge corporativa del SOC, en coordinació amb el Gabinet de Comunicació del Departament de Treball i d'acord amb la política general del Govern, per tal d'afavorir les polítiques actives d'ocupació.
Español: Contactar con instituciones y organismos nacionales e internacionales y diseñar la política de comunicación externa y la imagen corporativa del SOC, en coordinación con el Gabinete de Comunicación del Departamento de Trabajo y de acuerdo con la política general del Gobierno, con el fin de favorecer las políticas activas de ocupación.
Català: Aquesta Ordre permet, d'acord amb els principis de publicitat, lliure concurrència i no-discriminació, que totes les entitats de serveis socials privades puguin concórrer lliurament en les mateixes condicions per prestar, amb finançament, accés i control públics, els serveis de la Cartera de serveis socials objecte de la convocatòria, i estableix els requisits que han de complir.
Español: Esta Orden permite, de acuerdo con los principios de publicidad, libre concurrencia y no discriminación, que todas las entidades de servicios sociales privadas puedan concurrir libremente en las mismas condiciones para prestar, con financiación, acceso y control públicos, los servicios de la Cartera de servicios sociales objeto de la convocatoria, y establece los requisitos que deben cumplir.
Català: El debat s'ajusta al procediment següent: s'inicia amb una exposició del Síndic de Greuges; tot seguit, pot intervenir un representant o una representant de cadascun dels grups parlamentaris per formular preguntes, demanar aclariments o debatre les recomanacions del Síndic; després de les respostes del Síndic de Greuges, la Mesa de la Comissió pot obrir un nou torn.
Español: El debate se ajusta al siguiente procedimiento: se inicia con una exposición del Síndic de Greuges; acto seguido, puede intervenir un representante o una representante de cada uno de los grupos parlamentarios para formular preguntas, solicitar aclaraciones o debatir las recomendaciones del Síndic; después de las respuestas del Síndic de Greuges, la Mesa de la Comisión puede abrir un nuevo turno.
Català: 1.2- Per raons d'accessibilitat, cal ajustar la delimitació de la nova qualificació hotelera (clau 8a5) d'acord amb l'indicat a la part valorativa.
Español: 1.2- Por razones de accesibilidad, hay que ajustar la delimitación de la nueva calificación hotelera (clave 8a5) de acuerdo con lo indicado en la parte valorativa.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en sessió de 17 de febrer de 1999, va aprovar definitivament el Pla Especial de vialitat local del Calamot de Gavà, i va ser publicat al Diari Oficial de la Generalitat núm. 2858 de 30 de març de 1999.
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona, en sesión de 17 de febrero de 1999, aprobó definitivamente el "Pla Especial de vialitat local del Calamot de Gavà", y fue publicado en el Diario Oficial de la Generalitat n.º. 2858 de 30 de marzo de 1999.
Català: Entitat: Ajuntament del Masnou.
Español: Entidad: Ayuntamiento del Masnou.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de l'activitat extractiva anomenada Creuet, de l'empresa Vivers i Jardineria Jordis, SL, al terme municipal de Riudecols.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la actividad extractiva llamada Creuet, de la empresa Vivers y Jardineria Jordis, SL, en el término municipal de Riudecols.
Català: Crear les comissions oportunes homologables amb les existents en els col·legis.
Español: Crear las comisiones oportunas homologables con las existentes en los colegios.
Català: Fonaments: sabates individuals.
Español: Cimientos: zapatas individuales.
Català: - i els de contractació en fase de licitació a la data de publicació d'aquesta norma.
Español: - y los de contratación en fase de licitación a la fecha de publicación de esta norma.
Català: A més, el desenvolupament estableix les bases necessàries per a la consolidació de les institucions i de les pràctiques pròpies d'una governança adequada i eficient.
Español: Además, el desarrollo establece las bases necesarias para la consolidación de las instituciones y de las prácticas propias de una gobernanza adecuada y eficientes.
Català: Document que acrediti l'admissió formal per part del centre receptor per a la realització del curs, sempre que no s'hagi pogut acreditar en el moment de lliurar la sol·licitud.
Español: Documento que acredite la admisión formal por parte del centro receptor para la realización del curso, en el caso de que no se hubiera podido acreditar en el momento de entregar la solicitud.
Català: L'incompliment de l'obligació de fer el preavís amb aquesta
Español: El incumplimiento de la obligación de preavisar con la referida
Català: d'anul·lar l'acte objecte de recurs i declarar que és procedent la
Español: anular el acto recurrido y declarar que procede dicha aprobación
Català: Títol: Arranjament de la coberta de l'equipament públic Pere Serret.
Español: Título: Reparación de la cubierta del equipamiento público Pere Serret.
Català: A la pàgina 48548, annex 2, clau CT06002404, la classificació correcta de l'expedient es:
Español: En la página 48548, en el anexo 2, clave CT06002404, la clasificación correcta es:
Català: Els treballadors han de rebre mensualment pel concepte extrasalarial de plus de transport la quantitat indicada en l'annex 1 del Conveni.
Español: Los empleados recibirán mensualmente por el concepto extrasalarial de plus de transporte la cantidad indicada en el anexo 1 del Convenio.
Català: 16.2 Documentació d'execució que ha de custodiar l'entitat beneficiària:
Español: 16.2. Documentación de ejecución que ha de custodiar la entidad beneficiaria.
Català: d) Coneixement d'idiomes.
Español: d) Conocimiento de idiomas.
Català: Si es produeix alguna renúncia, total o parcial, prèvia consulta amb el coordinador del programa de beques Balsells-Generalitat de Catalunya a la University of California, Irvine i considerant el moment en què s'ha notificat la renúncia, el director general de Recerca, com a òrgan instructor, podrà proposar al secretari d'Universitats i Recerca resoldre l'adjudicació de la beca entre els candidats de les llistes de reserva, o bé proposar al secretari d'Universitats i Recerca declarar deserta la beca en cas que el temps per realitzar les gestions acadèmiques i de tramitació del visat sigui insuficient per poder iniciar a temps el curs acadèmic.
Español: Si se produce alguna renuncia, total o parcial, previa consulta con el coordinador del programa de becas Balsells-Generalidad de Cataluña en la University of California, Irvine y considerando el momento en el que se ha notificado la renuncia, el director general de Investigación, como órgano instructor, podrá proponer al secretario de Universidades e Investigación resolver la adjudicación de la beca entre los candidatos de las listas de reserva, o bien proponer al secretario de Universidades e Investigación declarar desierta la beca en caso de que el tiempo para realizar las gestiones académicas y de tramitación del visado sea insuficiente para poder iniciar a tiempo el curso académico.
Català: A instància de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, el promotor ha revisat l'estudi d'impacte ambiental per donar compliment a les previsions de la Directiva 2014/52/UE, d'acord amb el que estableix el punt segon de la disposició transitòria única de la Llei 9/2018, de de 5 de desembre, per la qual es modifica la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, la Llei 21/2015, de 20 de juliol, per la qual es modifica la Llei 43/2003, de 21 de novembre, de forests, i la Llei 1/2005, de 9 de març, per la qual es regula el règim del comerç de drets d'emissió de gasos amb efecte d'hivernacle.
Español: A instancia de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, el promotor ha revisado el estudio de impacto ambiental para dar cumplimiento a las previsiones de la Directiva 2014/52/UE, de acuerdo con lo establecido en su punto segundo de la disposición transitoria única de la Ley 9/2018, de 5 de diciembre, por la cual se modifica la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, la Ley 21/2015, de 20 de julio, por la cual se modifica la Ley 43/2003, de 21 de noviembre, de montes, y la Ley 1/2005, de 9 de marzo, por la cual se regula el régimen del comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero.
Català: b) A aquells treballadors/ores que abans de ser contractats ja estaven cursant estudis de Grau Mitjà o Superior, universitaris o postuniversitaris, se'ls facilitarà la compaginació dels seus estudis amb la formació, flexibilitzant el seu horari, sempre que hi estigui d'acord el responsable, Recursos humans i Gerència.
Español: b) Aquellos trabajadores/as que antes de ser contratados ya estaban cursando estudios de Grado Medio o Superior, universitarios o postuniversitarios, se les facilitará la compaginación de sus estudios con la formación, flexibilizando su horario, siempre que esté de acuerdo el responsable, Recursos humanos y Geréncia.
Català: També haurà de presentar un certificat de l'òrgan competent que acrediti el compliment de la Llei 30/2007, de contractes del sector públic, pel que fa als procediments d'adjudicació de les actuacions subvencionades i el que estableix l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, per tal de justificar l'import de la despesa subvencionable.
Español: También deberá presentar un certificado del órgano competente que acredite el cumplimiento de la Ley 30/2007, de contratos del sector público, respecto a los procedimientos de adjudicación de las actuaciones subvencionadas y lo que establece el artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, con objeto de justificar el importe del gasto subvencionable.
Català: RESOLUCIÓ IRP/1061/2007, de 5 d'abril, de nomenament de la senyora Emília Andreu Almécija com a assessora especial en matèria de Joc i Espectacles del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: RESOLUCIÓN IRP/1061/2007, de 5 de abril, de nombramiento de la señora Emília Andreu Almécija como asesora especial en materia de Juego y Espectáculos del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: En el cas d'1 dia d'absència es percebrà el 35% del plus.
Español: En el caso de 1 día de ausencia se percibirá el 35% del plus.
Català: j) Tribunals ordinaris i magistratures de treball, en qualitat de testimoni
Español: j) Tribunales ordinarios y de trabajo en calidad de testigo
Català: Invalidesa total, absoluta i gran invalidesa per a la professió habitual derivada d'accident, malaltia professional i/o malaltia comuna.
Español: Invalidez total, absoluta y gran invalidez para la profesión habitual derivada de accidente, enfermedad profesional y/o enfermedad común.
Català: Facultatiu cap clínic, de secció o unitat
Español: Facultativo jefe clínico, de sección o unidad
Català: e) Edita els continguts generats en el si de la Direcció de Prevenció per donar-los el format més adequat per a la seva publicació i posada a disposició del públic
Español: e) Edita los contenidos generados en el seno de la Dirección de Prevención para darles el formato más adecuado para su publicación y puesta a disposición del público.
Català: b) Dur a terme la supervisió tècnica i, si s'escau, executar els projectes d'obres i d'equipament dels centres del Departament.
Español: b) Llevar a cabo la supervisión técnica y, si fuese necesario, ejecutar los proyectos de obras y de equipamiento de los centros del Departamento.
Català: D'acord amb el que s'estableix en l'article 34.5 del Decret 136/1999 i a proposta de la Ponència Ambiental,
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 34.5 del Decreto 136/1999 y a propuesta de la Ponencia Ambiental,
Català: L'ISPC, mitjançant aquest encàrrec, es compromet a efectuar una aportació econòmica inicial al CSUC de 6.280,80 euros, a càrrec de la partida pressupostària 6208/D/220000200/2240/0000, en concepte d'integració al CCUC, per a millores dels seus fons i serveis, conscients que aquestes millores repercutiran directament en els usuaris d'aquests serveis i, específicament, en el Centre de Coneixement de la Seguretat de l'ISPC.
Español: El ISPC, mediante este encargo, se compromete a efectuar una aportación económica inicial al CSUC de 6.280,80 euros, a cargo de la partida presupuestaria 6208/D/220000200/2240/0000, en concepto de integración al CCUC, para mejoras des sus fondos y servicios, conscientes de que estas mejoras repercutirán directamente en los usuarios de estos servicios y, específicamente, en el Centro de Conocimiento de la Seguridad del ISPC.
Català: 1.4 Minimització d'aigua, residus i productes.
Español: 1.4 Minimización de agua, residuos y productos.
Català: Per atendre les sol·licituds de subvencions s'autoritzen despeses amb càrrec a les partides pressupostàries GO04 D/482000100/323 i GO04 D/481000100/323.
Español: Para atender las solicitudes de subvenciones se autorizan gastos con cargo a las partidas presupuestarias GO04 D/482000100/323 y GO04 D/481000100/323.
Català: Així mateix, tal com s'indica al Projecte executiu de la via ciclable de la Garona, tram de Vielha a Aubèrt (Vielha e Mijaran), el principal objectiu d'aquesta nova via és donar continuïtat fins a Vielha als diferents trams en execució que se situen aigües avall del riu Garona i que s'emmarca dins del Projecte TransGarona, cofinançat dins del Projecte INTEREG POCTEFA.
Español: Asimismo, tal como se indica en el Proyecto ejecutivo de la vía ciclable del Garona, tramo de Vielha a Aubèrt (Vielha e Mijaran), el principal objetivo de esta nueva vía es dar continuidad hasta Vielha a los diferentes tramos en ejecución que se sitúan aguas abajo del río Garona y que se enmarca dentro del Proyecto TransGarona, cofinanciado dentro del Proyecto INTEREG POCTEFA.
Català: Ajuntament de Xerta, que emet informe favorable.
Español: Ayuntamiento de Xerta, que emite informe favorable.
Català: Les pagues extraordinàries seran 2 a l'any, d'un import íntegre d'1 mensualitat.
Español: Las pagas extraordinarias serán 2 al año, por un importe íntegro de 1 mensualidad.
Català: —2 Publicar aquest acord al DOGC als efectes de la seva immediata executivitat tal com indica l'article 89 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 89 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: El personal que tingui la titulació de llicenciat en farmàcia i que sigui contractat per prestar serveis laborals en una oficina de farmàcia, ha de ser enquadrat en la categoria professional de personal facultatiu i ha de realitzar exclusivament les funcions pròpies de la seva titulació, pel la qual cosa en cap cas aquesta incorporació no pot justificar ni fonamentar l'extinció, suspensió o modificació substancial de les condicions de treball de la resta del personal existent a l'empresa.
Español: El personal que ostente la titulación de licenciado en farmacia y que sea contratado para prestar servicios laborales en una oficina de farmacia tendrá que ser encuadrado en la categoría profesional de personal facultativo y realizará exclusivamente las funciones propias de su titulación, por lo que, en ningún supuesto dicha incorporación podrá justificar ni fundamentar la extinción, suspensión o modificación substancial de las condiciones de trabajo del resto del personal existente en la empresa.
Català: Als efectes de donar compliment al que estableix l'article 5 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 i el seu Reglament, es fa pública la relació esmentada segons l'article 20.4 del Decret de 26 d'abril de 1957 i es dóna informació pública per tal que els titulars que es detallen a l'annex d'aquest Edicte compareguin a l'expedient i notifiquin la seva adreça i titularitat a la Delegació Territorial del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme a Tarragona, c. Pompeu Fabra, 1, en el termini màxim de 10 dies, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: A los efectos de dar cumplimiento a lo establecido en el artículo 5 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y su Reglamento, se hace pública la relación citada según el artículo 20.4 del Decreto de 26 de abril de 1957, se da información pública a efectos de que los titulares que se relacionan en el anexo de este Edicto comparezcan en el expediente notificando su dirección y titularidad a la Delegación Territorial del Departamento de Industria, Comercio y Turismo de Tarragona, c. Pompeu Fabra, 1, en el plazo máximo de 10 días, contados desde el siguiente de la publicación de este Edicto.
Català: 9.1 Un cop verificat que els aspirants han presentat la documentació indicada i que compleixen els requisits i les condicions requerits, es procedirà a l'adjudicació dels llocs de treball vacants, d'acord amb l'ordre de puntuació obtingut en el procés de selecció i respectant l'ordre de prioritats que estableix l'article 27.d) del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre.
Español: 9.1 Una vez verificado que los aspirantes han presentado la documentación indicada y reúnen los requisitos y condiciones requeridos, se procederá a la adjudicación de los puestos de trabajo vacantes, de acuerdo con el orden de puntuación obtenido en el proceso de selección y respetando el orden de prioridades establecido en el artículo 27.d) del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre.
Català: els principis següents: incentius per a la creació neta
Español: siguientes principios: incentivos para la creación neta de empleo;
Català: És la seva obligació complir amb puntualitat el respectiu horari de treball, així com les disposicions que tendeixen a exigir el seu compliment, mantenir el bon ordre i bon estat dels mitjans materials que s'utilitzin en el desenvolupament de la seva feina i complir les obligacions del seu lloc de treball, les directrius i les instruccions dels seus caps i responsables immediats.
Español: Es su obligación cumplir con puntualidad el respectivo horario de trabajo, así como las disposiciones que tienden a exigir su cumplimiento, mantener el buen orden y en buen estado los medios materiales que se utilicen en el desarrollo de su tarea y cumplir las obligaciones de su lugar de trabajo, las directrices y las instrucciones de sus cabezas y responsables inmediatas.
Català: Nombre de participants, per edat, sexe i categories de competició.
Español: Número de participantes, por edad, sexo y categorías de competición.
Català: Supervisa i efectua el seguiment i la coordinació tècnica.
Español: Supervisa y efectúa el seguimiento y la coordinación técnica.
Català: DECLARA: que ha examinat els Plecs de Condicions Econòmic Administratives i Tècniques, relatius a la contractació del disseny, producció i subministrament de materials d'exposició, i muntatge i desmuntatge de l'estand institucional a Firesplugues 2003, del que resta assabentat, comprometent-se a la seva realització amb estricta subjecció als mateixos, per la quantitat de
Español: DECLARA: Que ha examinado los Pliegos de Condiciones Económico Administrativas y Técnicas, relativos a la contratación del diseño, producción y suministro de materiales de exposición, y montaje y desmontaje del estand institucional en Firesplugues 2003, de los que se da por enterado, comprometiéndose a su realización con estricta sujeción a los mismos, por la cantidad de
Català: El Projecte és un dels supòsits previstos a l'annex II de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental (Grup 9.h: Pistas de esquí, remontes, teleféricos y construcciones associadas), i per tant, sotmès al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: El Proyecto es uno de los supuestos previstos en el anexo II de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental (Grupo 9.h: Pistas de esquí, remontes, teleféricos y construcciones asociadas), y por tanto, sometido al trámite de evaluación de impacto ambiental simplificada.