BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta Resolució fa pública la delimitació de la part de la línia de terme acceptada per tots dos ajuntaments, que es descriu a continuació, i que s'inclou en els mapes municipals de Vila-sana i del Palau d'Anglesola.
Español: Esta Resolución hace pública la delimitación de la línea de término aceptada por ambos ayuntamientos, que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Vila-sana y de El Palau d'Anglesola.
Català: seva exposició en el tauler d'anuncis.
Español: momento de su exposición en el tablón de anuncios.
Català: Resolució: conservació permanent dels informes definitius i destrucció total de la resta de documents en un termini de sis anys.
Español: Resolución: conservación permanente de los informes definitivos y destrucción total del resto de documentos en un plazo de seis años.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la legalització d'un habitatge unifamiliar existent a la finca de can Vila Nou, que promou Supersel, SL, al terme municipal de Maçanet de la Selva.
Español: Solicitud de autorización para la legalización de una vivienda unifamiliar existente en la finca de Can Vila Nou, que promueve Supersel, SL, en el término municipal de Maçanet de la Selva.
Català: 5.14 En trametrà una còpia de la resolució final al Departament de Control i Millora dels ecosistemes aquàtics de l'Agència Catalana de l'Aigua, a l'adreça C/ Provença, 204–208, 08036 Barcelona a fi que un cop contrastada l'actualització, aquest departament el lliurarà a la unitat territorial a Girona.
Español: 5.14 Se enviará una copia de la resolución final al Departamento de Control y Mejora de los ecosistemas acuáticos de la Agencia Catalana del Agua, a la dirección C/ Provença, 204 -208, 08036 Barcelona a fin que una vez contrastada la actualización, este departamento lo entregará a la unidad territorial en Girona.
Català: d) La publicació o la utilització indeguda de secrets
Español: d) La publicación o utilización indebida de secretos
Català: Cal suprimir la lletra c) de l'article, que regula la dissolució voluntària per acord del 80% de l'Assemblea General.
Español: Es necesario suprimir la letra c) del artículo, que regula la disolución voluntaria por acuerdo del 80% de la Asamblea General.
Català: L'Administració de la Generalitat i les organitzacions sindicals signants acorden les mesures concretes següents per al desenvolupament del que disposa la normativa sobre prevenció de riscos laborals:
Español: La Administración de la Generalitat y las organizaciones sindicales firmantes acuerdan las medidas concretas siguientes para el desarrollo de lo que dispone la normativa sobre prevención de riesgos laborales:
Català: El Servei Públic d'Ocupació de Catalunya té, entre altres funcions, la de gestionar els serveis d'informació i d'orientació integral a les persones.
Español: El Servicio Público de Empleo de Cataluña tiene, entre otras funciones, la de gestionar los servicios de información y de orientación integral a las personas.
Català: G: grups professionals, puntuació de qualificació; L: llocs de treball per àrees funcionals; C1: SMG 2003, euros bruts per paga; C2: SMG 2004, euros bruts per paga; C3: SMG 2005, euros bruts per paga; C4: SMG 2006, euros bruts prr paga; C5: SMG 2003, euros bruts per paga; C6: hores extres 2004, euros bruts per paga; C7: hores extres 2005, euros bruts per paga; C8: hores extres 2006, euros bruts per paga.
Español: G: grupos profesionales, puntuación de calificación; L: puestos de trebajo por áreas funcionales; C1: SMG 2003, euros brutos por paga; C2: SMG 2004, euros brutos por paga; C3: SMG 2005, euros brutos por paga; C4: SMG 2006, euros brutos por paga; C5: SMG 2003, euros brutos por paga; C6: horas extras 2004, euros brutos por paga; C7: horas extras 2005, euros brutos por paga; C8: horas extras 2006, euros brutos por paga.
Català: La Comissió de Desenvolupament professional del professorat, formada pel vicerector/ora competent en matèria de professorat, el vicerector/ora competent en matèria de recerca i el director/a dels estudis als quals pertany el professor/ora, i la direcció de l'Àrea de persones, es reuneix almenys una vegada a l'any per avaluar la progressió professional de cada professor/ora i la conveniència o no de modificar la posició o el nivell, d'acord amb els criteris esmentats anteriorment.
Español: La Comisión de desarrollo profesional del profesorado, formada por el vicerector/a competente en materia de profesorado, el vicerector/a competente en materia de investigación y el director/a de los estudios a los cuales pertenece el profesor/a, y la dirección del Área de personas, se reúne al menos una vez al año para evaluar la progresión profesional de cada profesor/a y la conveniencia o no de modificar la posición o el nivel, de acuerdo con los criterios mencionados anteriormente.
Català: RESOLUCIÓ TES/116/2021, de 20 de gener, per la qual s'emet la declaració ambiental estratègica del Pla parcial de delimitació del sector SUD 5 Ampliació Peixos Ros, al terme municipal de Blanes (exp. OTAAGI20190080).
Español: RESOLUCIÓN TES/116/2021, de 20 de enero, por la que se emite la declaración ambiental estratégica del Plan parcial de delimitación del sector SUD 5 Ampliación Peixos Ros, en el término municipal de Blanes (exp. OTAAGI20190080).
Català: Elaborar les propostes d'ordre del dia del Plenari, amb el suport de la secretaria de la Taula.
Español: Elaborar las propuestas de orden del día del Plenario, con el apoyo de la secretaría de la Mesa.
Català: Règim de funcionament del Consell de Participació
Español: Régimen de funcionamiento del Consejo de Participación
Català: La persona que signa el certificat és el senyor Antoni de Ribera i Rafart.
Español: Las persona que firma el certificado es el señor Antoni de Ribera i Rafart.
Català: Clau 3: habitatge plurifamiliar entre mitgeres de PB+2P amb una alçada reguladora màxima de 9,50 m.
Español: Clave 3: vivienda plurifamiliar entre medianeras de PB+2P con una altura reguladora máxima de 9,50 m.
Català: El personal fix podrà optar per concurs intern a llocs de treball del mateix grup professional o del grup immediatament superior al del lloc d'origen.
Español: El personal fijo podrá optar por concurso interno a puestos de trabajo del mismo grupo profesional o del grupo inmediatamente superior al del puesto de trabajo de origen.
Català: Interpreta els canvis químics senzills en els quals participa l'oxigen (l'oxidació de metalls, la combustió i la respiració).
Español: Interpreta los cambios químicos sencillos en los cuales participa el oxígeno (la oxidación de metales, la combustión y la respiración).
Català: Ús d'equipament de servei urbà.
Español: Uso de equipamiento de servicio urbano.
Català: EDICTE de 21 de setembre de 1998, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Español: EDICTO de 21 de septiembre de 1998, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Català: Aquesta ampliació de termini per presentar la justificació no pot excedir la meitat del termini inicial ni superar l'exercici pressupostari al qual s'ha d'imputar el pagament, i es pot concedir sempre que no es perjudiquin drets de tercers.
Español: Esta ampliación de plazo para presentar la justificación no puede exceder de la mitad del plazo inicial ni superar el ejercicio presupuestario al cual se tiene que imputar el pago, y se puede conceder siempre que no se perjudiquen derechos de terceros.
Català: Gestiona els processos de mobilitat del personal docent afectat per la supressió del lloc de treball com a conseqüència de la modificació de la plantilla
Español: Gestiona los procesos de movilidad del personal docente afectado por la supresión del puesto de trabajo como consecuencia de la modificación de la plantilla.
Català: l'ús dels estris, els instruments i els procediments d'inspecció
Español: mediante el uso de los útiles, instrumentos y procedimientos de
Català: Ampliació del termini de garantia tècnica: 5 punts.
Español: Ampliación del plazo de garantía técnica: 5 puntos.
Català: Aquesta dotació màxima es pot ampliar en funció de les dotacions pressupostàries que puguin aportar-se abans de la resolució d'adjudicació dels ajuts, sense necessitat de publicar una nova convocatòria.
Español: Esta dotación máxima podrá ampliarse en función de las dotaciones presupuestarias que puedan aportarse antes de la resolución de adjudicación de las ayudas, sin necesidad de publicar una nueva convocatoria.
Català: Hi haurà uns vestidors adequats a les necessitats del personal de la Policia Local i també una sala de menjador adequadament equipada.
Español: Habrá unos vestuarios adecuados a las necesidades del personal de la Policía Local y también una sala de comedor adecuadamente equipada.
Català: Els empleats podran gaudir dels serveis de la zona esportiva municipal en els termes i condicions que acordi l'Ajuntament amb l'empresa adjudicatària de la gestió d'aquest servei.
Español: Los empleados podrán disfrutar de los servicios de la zona deportiva municipal en los términos y condiciones que acuerde el Ayuntamiento con la empresa adjudicataria de la gestión de este servicio.
Català: Titulació específica: doctorat o grau en administració i direcció d'empreses, grau en economia, grau en administració d'empreses i gestió de la innovació, grau en ciències empresarials-gestió, grau en direcció d'empreses (BBA), grau en economia i gestió, grau en estudis internacionals d'economia i empresa, grau en comptabilitat i finances, grau en finances i comptabilitat, o llicenciatura en administració i direcció d'empreses, llicenciatura en economia, llicenciatura en ciències actuarials i financeres.
Español: Titulación específica: doctorado o grado en administración y dirección de empresas, grado en economía, grado en administración de empresas y gestión de la innovación, grado en ciencias empresariales-gestión, grado en dirección de empresas (BBA), grado en economía y gestión, grado en estudios internacionales de economía y empresa, grado en contabilidad y finanzas, grado en finanzas y contabilidad, o licenciatura en administración y dirección de empresas, licenciatura en economía, licenciatura en ciencias actuariales y financieras.
Català: Rehabilitació de la masia i magatzem situats a la partida Burgà Lluny, polígon 4, parcel·la 17, al terme municipal de Reus, promoguda per Neus Gómez García i altre.
Español: Rehabilitación de la masía y almacén situados en la partida Burgà Lluny, polígono 4, pacela 17, en el término municipal de Reus, promovida por Neus Gómez García y otros.
Català: 7.4 Els/les adjudicaris/àries també estan obligats a facilitar tota la informació requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: 7.4 Los/las adjudicatarios/arias también están obligados a facilitar toda la información requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: De durada superior a 40 hores i inferior o igual a 80 hore: 1,20 punts
Español: De duración superior a 40 horas e inferior o igual a 80 horas: 1,20 puntos
Català: En aquesta temporalització s'hi farà constar la descripció de cadascuna de les tasques desenvolupades i l'hauran de signar l'entitat beneficiària i la persona responsable de la seva execució.
Español: En esta temporalización se hará constar la descripción de cada una de las tareas desarrolladas y la deberán firmar la entidad beneficiaria y la persona responsable de su ejecución.
Català: Aquests serveis estaran disposats de forma que, des de la sala de treball, siguin accessibles a través d'una peça intermitja, utilitzable com a vestuari, o per a la col·locació dels lavabos.
Español: Estos servicios estarán dispuestos de forma que, desde la sala de trabajo, sean accesibles a través de una pieza intermedia, utilizable como vestuario, o para la colocación de los lavabos.
Català: Realitza programes de control numèric (CNC) per a la mecanització de peces de fusta i derivats, aplicant-hi sistemes de programació de 3 eixos.
Español: Realiza programas de control numérico (CNC) para la mecanización de piezas de madera y derivados, aplicando sistemas de programación de 3 ejes.
Català: Administració pública i noves tecnologies
Español: Administración pública y nuevas tecnologías
Català: l) Adherir-se als principis ètics i regles de conducta als quals han d'adequar l'activitat les persones beneficiàries, que figuren com a annex a l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions (DOGC núm. 7152 de 30.6.2016).
Español: l) Adherirse a los principios éticos y a las normas de conducta a los que deben adecuar la actividad las personas beneficiarias, que figuran como anexo al Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones (DOGC núm. 7152, de 30.6.2016).
Català: En el supòsit que algun membre de la unitat familiar o de convivència estigui afectat per alguna discapacitat, en les condicions que estableix la normativa de l'impost sobre la renda de les persones físiques (IRPF), s'aplicarà el tram següent de la composició familiar.
Español: En el supuesto en que algún miembro de la unidad familiar o de convivencia esté afectado por alguna discapacidad, en las condiciones que establece la normativa del impuesto sobre la renta de las personas físicas (IRPF), se aplicará el tramo siguiente de la composición familiar.
Català: ANUNCI sobre aprovació del Reglament municipal regulador de les prestacions econòmiques de caràcter social.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Reglamento municipal regulador de las prestaciones económicas de carácter social.
Català: 1.2 El nombre de membres del Consorci podrà ser ampliat amb l'admissió d'entitats públiques o privades que vulguin col·laborar amb les finalitats del Consorci, efectuar les aportacions o prestar els serveis que en constitueixen l'objectiu.
Español: 1.2 El número de miembros del Consorcio podrá ser ampliado con la admisión de entidades públicas o privadas que quieran colaborar con las finalidades del Consorcio, efectuar las aportaciones o prestar los servicios que constituyen el objetivo.
Català: 42.2 El Comitè de Seguretat i Salut Laboral (CSS) serà competent per dur a terme informes d'estudis, anàlisis i propostes relatives a seguretat (espai de treball, esforços físics i mentals, mitjans de treball, etc.), higiene (vestuaris i serveis sanitaris, sorolls, ventilació, il·luminació, temperatura i humitat, etc.), salut laboral (sanitat, vigilància de la salut, etc.) i aquelles que li atribueix la pròpia Llei 31/1995, amb la participació de tècnics aportats per las parts integrants del CSS.
Español: 42.2 El Comité de Seguridad y Salud Laboral (CSS) será competente para llevar a cabo informes de estudios, análisis y propuestas relativas a seguridad (espacio de trabajo, esfuerzos físicos y mentales, medios de trabajo, etc.), higiene (vestuarios y servicios sanitarios, ruidos, ventilación, iluminación, temperatura y humedad, etc.), salud laboral (sanidad, vigilancia de la salud, etc.) y aquellas que le atribuye la propia Ley 31/1995, con la participación de técnicos aportados por las partes integrantes del CSS.
Català: funció de la proximitat del seu domicili al nou centre de treball.
Español: función de la proximidad de su domicilio al nuevo centro de trabajo.
Català: Zonificació àrea Camp de Tir: 1:2.000
Español: Zonificación área Campo de Tiro: 1:2.000
Català: - Patents llicenciades o venudes a empreses: patents o drets de propietat industrial/intel·lectual que s'han transferit via llicència o venda a empreses independents del centre o bé a empreses creades o participades pel centre com a mínim un any abans de la transferència de la patent.
Español: - Patentes licenciadas o vendidas a empresas: patentes o derechos de propiedad industrial/intelectual que se han transferido vía licencia o venta a empresas independientes del centro o bien a empresas creadas o participadas por el centro como mínimo un año antes de la transferencia de la patente.
Català: NIF/CIF, nom i cognoms o raó social i les marques oficials de les seves explotacions, seguint el model que es podrà descarregar de http://seu.gencat.cat, del web www.agricultura.gencat.cat/ajutsentermini o obtenir en qualsevol dependència del DARP.
Español: NIF/CIF, nombre y apellidos o razón social y las marcas oficiales de sus explotaciones, siguiendo el modelo que se podrá descargar de http://seu.gencat.cat, de la web www. agricultura.gencat.cat/ajutsentermini u obtener en cualquier dependencia del DARP.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2974/2014, de 15 de desembre, d'aprovació del projecte d'execució i declaració d'utilitat pública d'una instal·lació elèctrica als termes municipals de Ribera d'Urgellet, Fígols i Alinyà, Odèn i Lladurs (exp. 25-00022878-2012, ref. A-11879-RL).
Español: RESOLUCIÓN EMO/2974/2014, de 15 de diciembre, de aprobación del proyecto de ejecución y declaración de utilidad pública de una instalación eléctrica en los términos municipales de Ribera d'Urgellet, Fígols i Alinyà, Odèn y Lladurs (exp. 25-00022878-2012, ref. A-11879-RL).
Català: Senyalització Cel·lular
Español: Señalización Celular
Català: Les pràctiques es duen a terme en els serveis i les demarcacions territorials que, segons llur activitat, siguin més adequats per a la formació integral de les persones aspirants i el particular coneixement de l'estructura i el funcionament de les tasques assignades al Cos d'Agents Rurals, a més de garantir el coneixement del territori i de les tasques pròpies de l'àmbit rural.
Español: Las prácticas se llevan a cabo en los servicios y las demarcaciones territoriales que, según su actividad, sean más adecuados para la formación integral de las personas aspirantes y el particular conocimiento de la estructura y el funcionamiento de las tareas asignadas al Cuerpo de Agentes Rurales, además de garantizar el conocimiento del territorio y de las tareas propias del ámbito rural.
Català: - Cal que la fitxa del PAU incorpori les condicions requerides pels informes sectorials de l'Agència Catalana de l'Aigua i de la Resolució de la Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre.
Español: - Será necesario que la ficha del PAU incorpore las condiciones requeridas por los informes sectoriales de la Agencia Catalana del Agua y de la Resolución de la Oficina de Medio Ambiente de Les Terres de l'Ebre.
Català: - Que, en el cas que el meu fill/filla tingui febre o presenti algun dels símptomes compatibles amb la COVID-19, m'abstindré de portar el meu fill/filla a la instal·lació esportiva i no participarà en cap activitat esportiva que s'hi pugui desenvolupar.
Español: - Que, en el caso de que mi hijo / hija tenga fiebre o presente alguno de los síntomas compatibles con la COVID-19, me abstendré de llevar a mi hijo/hija en la instalación deportiva y no participará en ninguna actividad deportiva que se pueda desarrollar.
Català: En tot cas, s'ha de lliurar a la persona consumidora un quadre que reflecteixi l'evolució, durant els dotze mesos anteriors, dels diversos tipus de referència oficials.
Español: En todo caso, debe entregarse a la persona consumidora un cuadro que refleje la evolución, durante los doce meses anteriores, de los diversos tipos de referencia oficiales.
Català: Finalitat: activitats de caràcter extraordinari.
Español: Finalidad: actividades de carácter extraordinario.
Català: (3) Condicionat a l'estudi d'impacte ambiental.
Español: (3) Condicionado al estudio de impacto ambiental.
Català: El Decret endega doncs una tasca de simplificació documental i dels procediments administratius.
Español: El Decreto emprende por lo tanto una tarea de simplificación documental y de los procedimientos administrativos.
Català: Objecte: concurs d'idees, amb intervenció de jurat, per a la reforma, rehabilitació i adequació de les Cases dels Canonges de Barcelona.
Español: Objeto: concurso de ideas, con intervención de jurado, para la reforma, rehabilitación y adecuación de las Casas de los Canonges de Barcelona.
Català: Quant a l'acord assolit, ambdues parts coincideixen a considerar resoltes les discrepàncies manifestades en relació amb la norma controvertida i conclosa la controvèrsia plantejada.
Español: En razón al acuerdo alcanzado ambas partes coinciden en considerar resueltas las discrepancias manifestadas en relación con la norma controvertida y concluida la controversia planteada.
Català: Planifica i executa les actuacions en matèria de Recursos Humans.
Español: Planifica y ejecuta las actuaciones en materia de Recursos Humanos.
Català: EDICTE de 9 d'agost de 2002, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referents als municipis de l'Ampolla i Valls.
Español: EDICTO de 9 de agosto de 2002, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referentes a los municipios de L'Ampolla y Valls.
Català: Les funcions que s'han d'exercir als llocs de treball objecte de convocatòria són les que preveu la Llei 23/2015, de 21 de juliol, ordenadora del Sistema d'Inspecció de Treball i Seguretat Social, per al personal del cos superior d'inspectors de treball i seguretat social.
Español: Las funciones que se deben ejercer en los puestos de trabajo objeto de convocatoria son las que prevé la Ley 23/2015, de 21 de julio, ordenadora del Sistema de Inspección de Trabajo y Seguridad Social, para el personal del cuerpo superior de inspectores de trabajo y seguridad social.
Català: c) S'hauran de basar en la reciprocitat, de manera que l'alumnat d'ambdós centres tingui l'oportunitat de desenvolupar part del seu projecte en el centre del país associat.
Español: c) Deberán basarse en la reciprocidad, de forma que el alumnado de ambos centros tenga la oportunidad de desarrollar parte de su proyecto en el centro del país asociado.
Català: Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb
Español: publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalidad de
Català: Tanmateix, en funció de les circumstàncies, la Junta de compensació podrà dur a terme simultàniament obres d'urbanització corresponents a etapes diferents si resulta adient per a la bona marxa de l'actuació.
Español: Asimismo, en función de las circunstancias, la Junta de compensación podrá llevar a cabo simultáneamente obras de urbanización correspondientes a diferentes etapas si resulta adecuado para la buena marcha de la actuación.
Català: Boscos mixtos de roure de fulla gran i altres planifolis
Español: Bosques mixtos de roble albar y otros planifolios
Català: A les campanyes a què fa referència l'apartat a) hi podran optar
Español: A las campañas a las que hace referencia el apartado a) podrán
Català: 9.4 Les persones beneficiàries dels ajuts associats a l'apartat 1.1 de les bases hauran de lliurar la memòria del projecte en el termini màxim que estableix l'apartat 12.1 de les bases reguladores.
Español: 9.4 Las personas beneficiarias de las ayudas asociadas en el apartado 1.1 de las bases deberán entregar la memoria del proyecto en el plazo máximo establecido en el apartado 12.1 de las bases reguladoras.
Català: S'haurà de canviar la paraula “carrers” per “carreus”.
Español: Se tendrá que cambiar la palabra “calles” por “sillares”.
Català: Atès que estan vacants els llocs de responsable de Comptabilitat Pressupostària, de responsable de Gestió Administrativa de Serveis Generals, i de responsable de Suport i Tramitació d'Incidències, i atesa la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante el puesto de responsable de Contabilidad Presupuestaria, de responsable de Gestión Administrativa de Servicios Generales, y de responsable de Soporte y Tramitación de Incidencias, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;