BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'aquestes sol·licituds s'informarà a la CIVEA a la reunió ordinària corresponent..
Español: Sobre estas solicitudes se informará a la CIVEA en la reunión ordinaria correspondiente.
Català: Industrial, en les modalitats i amb les limitacions dels articles 72 i 73.
Español: Industrial, en las modalidades y con las limitaciones de los artículos 72 y 73.
Català: full de treball, un cop analitzat i revisat pel Departament de
Español: propio boletín de trabajo, una vez analizado y revisado por el
Català: Aquest concurs consta de dues fases, que inclouen la totalitat dels mèrits i capacitats especificats en aquesta convocatòria, en la valoració dels quals s'ha d'obtenir una puntuació mínima global de 50 punts.
Español: Este concurso consta de dos fases, que incluirán la totalidad de los méritos y capacidades especificados en esta convocatoria, en cuya valoración se deberá obtener una puntuación mínima global de 50 puntos.
Català: Se n'ha de deduir qualsevol rebaixa o descompte que s'hagi obtingut en la compra.
Español: Se debe deducir de ese valor cualquier rebaja o descuento que se haya obtenido en la compra.
Català: Mentre no s'executin les vies previstes en els projectes aprovats o en el document "Intervencions bàsiques en matèria de vies no incloses en els programes de carreteres en curs" (escala 1:10.000) es mantindran lliures d'edificació i no s'autoritzaran ni usos ni edificacions.
Español: Mientras no se ejecuten las vías previstas en los proyectos aprobados o en el documento "Intervenciones básicas en materia de vías no incluidas en los programas de carreteras en curso" (escala 1:10.000) se mantendrán libres de edificación y no se autorizarán ni usos ni edificaciones.
Català: Comerç i importadors d'articles fotogràfics de la província de Barcelona
Español: Comercio e importadores de artículos fotográficos de la provincia de Barcelona
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs del subministrament d'equipament de llits (2a fase) per a la residència per a gent gran Puig d'en Roca, a Girona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso del suministro de equipamiento de camas (2ª fase) para la residencia para personas mayores Puig d'en Roca, en Girona.
Català: Fingir malaltia o accident, o demanar permís al·legant causa inexistent.
Español: Fingir enfermedad o accidente, o pedir permiso alegando causa inexistente.
Català: Els acords inclosos en aquest Conveni tenen força normativa i obliguen l'empresa gestora de l'abocador de Pedret i Marzà i afecten a tots els seus empleats.
Español: Los acuerdos contenidos en el presente Convenio tendrán fuerza normativa y obligan a la empresa gestora del vertedero de Pedret y Marzà y afectan a todos sus empleados.
Català: Durant el període de vacances (12 setmanes), per tal d'assegurar el servei normal de guàrdies de manteniment, cal modificar la llista actual de torns.
Español: Durante el período de vacaciones (12 semanas), para asegurar el servicio normal de guardias de mantenimiento, deberá modificarse la lista actual de turnos.
Català: g) No comunicar a l'empresa qualsevol canvi d'adreça.
Español: g) No comunicar a la empresa cualquier cambio de dirección.
Català: Així mateix, en qualsevol moment el tribunal pot requerir als aspirants que acreditin llur personalitat amb la presentació d'un document oficial identificador.
Español: Asimismo, en cualquier momento el tribunal puede requerir a los aspirantes que acrediten su personalidad mediante la presentación de un documento oficial identificador.
Català: En aquesta fase es comprovaran i valoraran els mèrits generals.
Español: En esta fase se comprobarán y valorarán los méritos generales.
Català: Finalitat: subvenció per col·laborar en l'organització i execució dels cursos de nova titulació de graduat superior en paisatgisme.
Español: Finalidad: subvención para la colaboración en la organización y ejecución de los cursos de nueva titulación de graduado superior en paisajismo.
Català: Sectors productius amb gran incidència de situacions d'emergència.
Español: Sectores productivos con gran incidencia de situaciones de emergencia.
Català: 1.4 Realitza controls de qualitat al dispositiu de proves, per mantenir estable el seu comportament i aconseguir resultats estàndard.
Español: 1.4 Realiza controles de calidad en el dispositivo de pruebas, para mantener estable su comportamiento y conseguir resultados estándar.
Català: Aquest Reglament, que va ser aprovat pel Decret 291/1999, de 9 de novembre, va ser modificat posteriorment pel Decret 310/2004, de 8 de juny, de modificació de la composició de diversos òrgans col·legiats que depenen del Departament d'Interior, i pel Decret 130/2010, de 28 de setembre, de modificació del Reglament d'organització i funcionament de la Comissió de Protecció Civil de Catalunya.
Español: Este Reglamento, que fue aprobado por el Decreto 291/1999, de 9 de noviembre, fue modificado posteriormente por el Decreto 310/2004, de 8 de junio, de modificación de la composición de varios órganos colegiados que dependen del Departamento de Interior, y por el Decreto 130/2010, de 28 de septiembre, de modificación del Reglamento de organización y funcionamiento de la Comisión de Protección Civil de Cataluña.
Català: b.1) Que les empreses sol·licitants tinguin la seu a Catalunya.
Español: b.1) Que las empresas solicitantes tengan la sede en Cataluña.
Català: En relació al càlcul del total dels períodes anuals subvencionables per a cada agent d'ocupació i desenvolupament local en el marc d'un Pla d'acció, en cas que es produeixi l'extinció de la relació laboral de l'agent subvencionat, es computarà com a any executat quan el període efectivament treballat superi els sis mesos del període anual subvencionable.”
Español: En relación con el cálculo del total de los periodos anuales subvencionables para cada agente de empleo y desarrollo local en el marco de un Plan de acción, en el caso de que se produzca la extinción de la relación laboral del agente subvencionado, se computará como año ejecutado cuando el periodo efectivamente trabajado supere los seis meses del periodo anual subvencionable.”
Català: Paisatge: l'entorn presenta un paisatge de cultius amb infraestructures de comunicacions i indústria aïllada.
Español: Paisaje: el entorno presenta un paisaje de cultivos con infraestructuras de comunicaciones e industria aislada.
Català: 2.5 Posiciona els elements a replantejar en relació amb les referències de línies i punts marcats.
Español: 2.5 Posiciona los elementos a replantear en relación a las referencias de líneas y puntos marcados.
Català: Títols inscriptibles i assentaments registrals.
Español: Títulos inscribibles y asientos registrales.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Roda de Ter, relativa a l'ordenació del sistema d'espais lliures i delimitació d'un polígon d'actuació urbanística en el sector del carrer Puigdollers, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, a efectos del artículo 98.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Roda de Ter, relativa a la ordenación del sistema de espacios libres y delimitación de un polígono de actuación urbanística en el sector de la calle Puigdollers, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Aquesta Resolució d'adjudicació, complementada amb la diligència de presa de possessió i la superació dels requisits previstos a la base 3.1 de la convocatòria, tindrà la consideració de nomenament estatutari fix de la persona adjudicatària, l'eficàcia del qual restarà sotmesa a la resolució dels recursos que contra aquesta Resolució d'adjudicació es puguin interposar.
Español: La presente Resolución de adjudicación, complementada con la diligencia de toma de posesión y la superación de los requisitos previstos en la base 3.1 de la convocatoria, tendrá la consideración de nombramiento como personal estatutario fijo de la persona adjudicataria, cuya eficacia quedará sometida a la resolución de los recursos que contra esta Resolución de adjudicación se puedan interponer.
Català: Fita 2: se situa a lo Masset, al marge est d'un camp de conreu, a uns tres-cents cinquanta metres al nord-est de la bassa del Marc.
Español: Mojón 2: se sitúa en Lo Masset, en el margen este de un campo de cultivo, a unos trescientos cincuenta metros al noroeste de la balsa de El Marc.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de juny de 2004, per la qual es nomena el senyor Lluís Alsedà Soler catedràtic d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de junio de 2004, por la que se nombra al señor Lluís Alsedà Soler catedrático de universidad.
Català: -Menció Persones Sàvies Badia i Margarit, al millor treball relacionat amb la figura d'Antoni Maria Badia i Margarit (1920-2014) i el seu àmbit de recerca, coincidint amb la celebració de l'Any Badia i Margarit, que commemora els cent anys del seu naixement.
Español: -Mención Personas Sabias Badia i Margarit, al mejor trabajo relacionado con la figura de Antoni Badia i Margarit (1920-2014) y su ámbito de investigación, coincidiendo con la celebración del Año Badia i Margarit, que conmemora los cien años de su nacimiento.
Català: La construcció serà lleugera, i aniran revestits lateralment amb fusta i pissarra.
Español: La construcción será ligera, e irán revestidos lateralmente con madera y pizarra.
Català: 5.3 Un cop avaluades pel jurat les sol·licituds presentades, l'òrgan competent per a la tramitació i la gestió de les sol·licituds formula la proposta de resolució de concessió del Premi, d'acord amb l'informe del jurat, i l'eleva a l'òrgan resolutori.
Español: 5.3 Una vez evaluadas por el jurado las solicitudes presentadas, el órgano competente para la tramitación y la gestión de las solicitudes formula la propuesta de resolución de concesión del Premio, de acuerdo con el informe del jurado, y lo eleva al órgano resolutorio.
Català: h) La construcció o reforma dels camins d'accés a l'explotació, plataformes de maniobra, etc., no pot afectar cap llera pública, ni vegetació de ribera; així mateix, no es permet travessar el curs dels torrents amb camions i vehicles vinculats a les obres.
Español: h) La construcción o reforma de los caminos de acceso a la explotación, plataformas de maniobra, etc., no puede afectar a ningún cauce público, ni a vegetación de ribera; así mismo, no se permite cruzar el curso de los torrentes con camiones y vehículos vinculados a las obras.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família i el Consorci Sanitari de Terrassa.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia y el Consorcio Sanitario de Terrassa.
Català: Analitza i avalua els resultats dels indicadors de seguiment dels sectors culturals.
Español: Analiza y evalúa los resultados de los indicadores de seguimiento de los sectores culturales.
Català: En el cas que les places reservades a les persones aspirants amb la condició legal de persones discapacitades no es cobreixin, s'acumularan a la resta de places del torn lliure.
Español: En caso de que las plazas reservadas a las personas aspirantes con la condición legal de personas discapacitadas no se cubran, se acumularán al resto de plazas del turno libre.
Català: Que atesa la situació d'excepcionalitat esmentada i pel caràcter urgent de les actuacions, el DAR no disposa de mitjans humans propis amb la quantitat suficient per realitzar-les.
Español: Que vista la situación de excepcionalidad mencionada y por el carácter urgente de las actuaciones, el DAR no dispone de medios humanos propios con la cantidad suficiente para realizarlas.
Català: Fonaments bioquímics de la contracció muscular.
Español: Fundamentos bioquímicos de la contracción muscular.
Català: Durant l'Assemblea General, i amb caràcter previ a la votació del punt de l'ordre del dia sobre el qual tracti la petició, el Consell Directiu facilitarà la informació sol·licitada.
Español: Durante la Asamblea General, y con carácter previo a la votación del punto del orden del día sobre el cual trate la petición, el Consejo Directivo facilitará la información solicitada.
Català: La direcció adquireix el compromís d'estudiar cada cas amb la participació del cap immediat i de la representació del personal.
Español: La dirección adquiere el compromiso de estudiar cada caso con la participación del jefe inmediato y de la representación del personal.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 20 d'abril de 1999, per la qual s'anuncia un concurs d'obres (DOGC núm. 2878, pàg. 5650, de 29.4.1999).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 20 de abril de 1999, por la que se anuncia un concurso de obras (DOGC núm. 2878, pág. 5650, de 29.4.1999).
Català: El formulari de sol·licitud i les instruccions per emplenar-lo i trametre'l per mitjans telemàtics estarà a disposició dels ajuntaments sol·licitants a l'extranet abans esmentada.
Español: El formulario de solicitud y las instrucciones para llenarlo y tramitarlo por medios telemáticos estará a disposición de los ayuntamientos solicitantes en el extranet antes citado.
Català: Fita 13: se situa a Milmanda o a Caubet, enmig d'un terreny erosionat.
Español: Mojón 13: se sitúa en Milmanda o en Caubet, en medio de un terreno erosionado.
Català: Fer el muntatge de tarimes, escenaris i seients; posar en funcionament els altaveus, equips de música, projectors, etc. per al normal desenvolupament de les activitats del centre.
Español: Hacer el montaje de tarimas, escenarios y asientos, hacer la puesta en funcionamiento de los altavoces, equipos de música, proyectores, etc para el normal desarrollo de las actividades del centro
Català: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat de Tarragona, c. Sant Francesc, 3, 43003 Tarragona.
Español: Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad de Tarragona, c. Sant Francesc, 3, 43003 Tarragona.
Català: j) Memòria del projecte de recerca on constin els antecedents, els objectius, la metodologia, el pla de treball i calendari i la bibliografia de la recerca que es pretén dur a terme.
Español: j) Memoria del proyecto de investigación en que consten los antecedentes, los objetivos, la metodología, el plan de trabajo y calendario y la bibliografía de la investigación que se pretende realizar.
Català: l) En el dia i l'hora assenyalats en la convocatòria es constituirà la Mesa Electoral a la seu col·legial o a les dependències escollides a l'efecte, que en aquest cas hauran d'estar concretades en la convocatòria.
Español: l) En el día y hora señalados en la convocatoria se constituirá la Mesa Electoral en la sede colegial o en las dependencias escogidas al efecto, que en este caso deberán estar concretadas en la convocatoria.
Català: Estudi, anàlisi i gestió dels recursos naturals.
Español: Estudio, análisis y gestión de los recursos naturales.
Català: Aquest disseny permet disposar d'un ventall ampli d'itineraris i, per tant, d'ajustar-los millor a cada persona.
Español: Este diseño permite disponer de un amplio abanico de itinerarios y, por lo tanto, ajustarlos mejor a cada persona.
Català: L'informe emès per l'Agència Catalana de l'Aigua el 14 de desembre de 2017 conclou que els treballs plantejats al Projecte per la seva entitat i característiques són compatibles amb els terrenys del domini públic hidràulic i l'ecosistema associat i que no han de representar cap modificació ni afectació significativa sobre el sistema de corrents en cas d'avingudes del riu Ebre.
Español: El informe emitido por la Agencia Catalana del Agua el 14 de diciembre de 2017 concluye que los trabajos planteados en el Proyecto por su entidad y características son compatibles con los terrenos del dominio público hidráulico y el ecosistema asociado y que no tienen que suponer ninguna modificación ni afectación significativa sobre el sistema de corrientes en caso de avenidas del río Ebro.
Català: Únicament es considerarà subvencionable el personal en nòmina.
Español: Únicamente se considerará subvencionable el personal en nómina.
Català: Aquests ajuts se sotmeten al Reglament CE 1535/2007 de la Comissió, de 20 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis en el sector de la producció agrària.
Español: Estas ayudas se someten al Reglamento CE 1535/2007 de la Comisión, de 20 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis al sector de la producción agraria.
Català: Ciències del mar: oceanografia
Español: Ciencias del mar: oceanografía
Català: b) Persones afectades: persones físiques que formen part o han format part d'algun dels òrgans estatutaris de l'ATM del Camp de Tarragona, així com les persones físiques que hi col·laboren professionalment en el desenvolupament de les tasques relatives a l'ATM.
Español: b) Personas afectadas: personas físicas que forman parte o han formado parte de alguno de los órganos estatutarios del ATM de El Camp de Tarragona, así como las personas físicas que colaboran profesionalmente en el desarrollo de las tareas relativas al ATM.
Català: Juntament amb la sol·licitud ha presentat el Projecte de delimitació de la línia d'edificació i l'informe favorable de l'Ajuntament de Vall de Cardós.
Español: Junto con la solicitud ha presentado el Proyecto de delimitación de la línea de edificación y el informe favorable del Ayuntamiento de Vall de Cardós.
Català: 5.2 La presidència l'exerceix una persona al servei de l'Administració de la Generalitat vinculada al territori i designada per la Comissió interdepartamental.
Español: 5.2 La presidencia la ejerce una persona al servicio de la Administración de la Generalidad vinculada al territorio y designada por la Comisión interdepartamental.
Català: 3.4 La Coordinadora presentarà un certificat per mitjà del qual ha d'acreditar la liquidació dels imports transferits als ens beneficiaris dels ajuts.
Español: 3.4 La Coordinadora presentará un certificado por medio del cual acreditará la liquidación de los importes transferidos a los entes beneficiarios de las ayudas.
Català: Gestiona el trasllat dels escrits de sol·licitud d'iniciació dels procediments als àrbitres i dels expedients electorals corresponents.
Español: Gestiona el traslado de los escritos de solicitud de iniciación de los procedimientos a los árbitros y de los expedientes electorales correspondientes.
Català: Funcions que suposin la integració, coordinació i supervisió de tasques, amb contingut homogeni, realitzades per un grup reduït de col·laboradors, o les que, sense implicar responsabilitat de comandament, requereixin un alt grau d'autonomia en la seva execució, sent el nivell de coneixements i experiència el més alt dins del seu nivell de formació.
Español: Funciones que supongan la integración, coordinación y supervisión de tareas, con contenido homogéneo, realizadas por un grupo reducido de colaboradores, o las que, sin implicar responsabilidad de mando, requieran un alto grado de autonomía en su ejecución, siendo el nivel de conocimientos y experiencia el más alto dentro de su nivel de formación.
Català: concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió
Español: convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para
Català: Quan el Parlament rep del Consell Consultiu de la Generalitat el dictamen respecte a l'adequació a la Constitució i a l'Estatut d'autonomia de Catalunya del dictamen d'una comissió parlamentària sobre un determinat projecte o una proposició de llei, el president o presidenta del Parlament mana que es publiqui en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya i la Mesa del Parlament obre, si escau, un termini per a la presentació d'esmenes.
Español: Cuando el Parlamento recibe del Consejo Consultivo de la Generalidad el dictamen respecto a la adecuación a la Constitución y al Estatuto de autonomía de Cataluña del dictamen de una comisión parlamentaria sobre un determinado proyecto o una proposición de ley, el presidente o presidenta del Parlamento manda que se publique en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya y la Mesa del Parlamento abre, si procede, un plazo para la presentación de enmiendas.
Català: El personal temporal ha de percebre les gratificacions esmentades en proporció al temps treballat.
Español: Por lo que se refiere al personal temporal percibirá las gratificaciones citadas en proporción al tiempo trabajado.
Català: ANUNCI d'informació pública de l'Estudi informatiu i de l'Estudi d'impacte ambiental del projecte de l'estació de Vullpalleres dels Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya a Sant Cugat del Vallès (clau: EI-TF-02644.A/IA-TF-02644.A).
Español: ANUNCIO de información pública del Estudio informativo y del Estudio de impacto ambiental del proyecto de la estación de Vullpalleres de los Ferrocarriles de la Generalitat de Catalunya en Sant Cugat del Vallès (clave: EI-TF-02644.A/IA-TF-02644.A).
Català: D'acord amb l'article 16 del Pla de gestió i el Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge dels ENP de la plana de Lleida, s'admeten les activitats ramaderes intensives d'acord amb l'actual legislació sectorial i el procediment administratiu per a la seva autorització.
Español: De acuerdo con el artículo 16 del Plan de gestión y el Plan especial de protección del medio natural y del paisaje de los ENP de la plana de Lleida, se admiten las actividades ganaderas intensivas de acuerdo con la actual legislación sectorial y el procedimiento administrativo para su autorización.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud de cessament d'activitats presentada pel centre docent privat Álvarez, de Barcelona, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud de cese de actividades presentada por el centro docente privado Álvarez, de Barcelona, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Informar els beneficiaris o els seus representants així com als seus superiors de l'estat de tramitació dels expedients.
Español: Informar a los beneficiarios o a sus representantes así como a sus superiores del estado de tramitación de los expedientes.
Català: Dos representants de l'Acadèmia de Ciències Mèdiques i de la Salut de Catalunya i Balears.
Español: Dos representantes de la Academia de Ciencias Médicas y de la Salud de Cataluña y Baleares.
Català: e. A la pàgina web del Registre de Sol·licitants d'Habitatge amb Protecció Oficial de Catalunya.
Español: j. En la página web del Registro de Solicitantes de Vivienda con Protección Oficial de Cataluña.
Català: Per confeccionar la nòmina amb l'antelació necessària, els conceptes variables, com ara hores extraordinàries, deduccions per IT, plusos de dies festius, etc., es traslladen al full de salari del mes següent, i s'abonen els conceptes fixos, com ara salari base, antiguitat, plus de conveni i plus de transport corresponent al mes en curs.
Español: Para confeccionar la nómina con la necesaria antelación, los conceptos variables como horas extraordinarias, deducciones por IT, pluses festivos, etc. se trasladarán a la hoja de salarios del mes siguiente, abonándose los conceptos fijos como salario base, antigüedad, plus convenio y plus transporte correspondiente al mes en curso.
Català: Verificació conforme els elements de ventilació, estructurals i mecànics són capaços de mantenir un ambient adequat per als animals en les condicions que estableix la normativa comunitària (temperatura entre 5ºC i 35ºC i ventilació adequada en tots els punts).
Español: Verificación conforme los elementos de ventilación, estructurales y mecánicos son capaces de mantener un ambiente adecuado para los animales en las condiciones que establece la normativa comunitaria (temperatura entre 5°C y 35°C y ventilación adecuada en todos los puntos).