BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Atorgar a Ambio, SA, del municipi de Barcelona, l'acreditació com a entitat ambiental de control, per a la tipologia d'activitats industrials, mineres i gestió de residus i amb nivell d'actuació 1, per actuar en tot l'àmbit de Catalunya, d'acord amb el que estableixen els articles 6 i 7 del Decret 170/1999, i amb les condicions següents:	—1 Otorgar a Ambio, SA, del municipio de Barcelona, la acreditación como entidad ambiental de control, para la tipología de actividades industriales, mineras y gestión de residuos y con nivel de actuación 1, para actuar en todo el ámbito de Cataluña, de acuerdo con lo que establecen los artículos 6 y 7 del Decreto 170/1999, y con las condiciones siguientes:
Català: 1.2 Propietats dels combustibles líquids.
Español: 1.2 Propiedades de los combustibles líquidos.
Català: -2 Aprovar les bases que han de regir aquesta convocatòria, que consten a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: -2 Aprobar las bases que han de regir esta convocatoria, que consta en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: 29.2 L' organització de les revisions mèdiques serà facultativa de l' entitat i aquestes estaran encaminades a la prevenció de riscos laborals en cada lloc de treball.
Español: 29.2 La organización de los chequeos médicos es facultativa de la entidad y éstos están encaminados a la prevención de riesgos laborales en cada puesto de trabajo.
Català: -Peticionari: Gas Natural Transporte SDG, SL, amb domicili social a Barcelona, Plaça del gas, 1.
Español: -Peticionario: Gas Natural Transporte SDG, SL, con domicilio social en Barcelona, Plaza del gas, 1.
Català: Necessitat de l'acceptació de la servitud i la modificació dels Estatuts per part de la Junta de Propietaris.
Español: Necesidad de la aceptación de la servidumbre y la modificación de los Estatutos por parte de la Junta de Propietarios.
Català: manifesta la seva voluntat, en cas de cobertura de futures vacants laborals a
Español: manifiesta su voluntad, en caso de cobertura de futuras vacantes laborales en
Català: S'afegeix un nou apartat 6 a l'article 122-1 Obligació general, del títol II del Llibre primer de la Llei 22/2010, de 20 de juliol, esmentada, amb el redactat següent:
Español: Se añade un nuevo apartado 6 al artículo 122-1, Obligación general, del título II del Libro primero de la mencionada Ley 22/2010, de 20 de julio, con el siguiente redactado:
Català: Processos d'avaluació i seguiment de projectes.
Español: Procesos de evaluación y seguimiento de proyectos.
Català: 8 hores per dia, de dilluns a divendres.
Español: 8 horas/día de lunes a viernes.
Català: El Consell General d'Aran participa en la gestió del sistema de beques i ajuts per a la formació universitària i, en general, en la promoció de l'accés de la població aranesa a la universitat.
Español: El Consejo General de Arán participa en la gestión del sistema de becas y ayudas para la formación universitaria y, en general, en la promoción del acceso de la población aranesa a la universidad.
Català: En exercici de l'autoritat sanitària, de conformitat amb l'article 29.3 de Llei 14/1986, de 25 d'abril, general de sanitat, i les atribucions que em confereix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en relació amb el Decret 6/2017, de 17 de gener, de reestructuració del Departament de Salut,
Español: En ejercicio de la autoridad sanitaria, de conformidad con el artículo 29.3 de Ley 14/1986, de 25 de abril, general de sanidad, y las atribuciones que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en relación con el Decreto 6/2017, de 17 de enero, de reestructuración del Departamento de Salud,
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de xocolates, bombons, caramels i xiclets de la província de Barcelona per als anys 1999 i 2000 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de chocolates, bombones, caramelos y chicles de la provincia de Barcelona para los años 1999 y 2000 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Els convenis previstos a l'apartat anterior es regeixen per la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i per la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic i per la Llei 14/2011, d'1 de juny, de la ciència, la tecnologia i la innovació, en el cas dels convenis de col·laboració científica, en allò que sigui aplicable amb les especialitats següents:
Español: Los convenios previstos en el apartado anterior se rigen por la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y por la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público y por la Ley 14/2011, de 1 de junio, de la ciencia, la tecnología y la innovación, en el caso de los convenios de colaboración científica, en aquello que sea aplicable con las especialidades siguientes:
Català: Les altres funcions s'exerciran d'acord amb les directrius fixades pel/per la titular del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Las otras funciones se ejercerán de acuerdo con las directrices fijadas por el/la titular del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: D'acord amb l'article 12.3 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, es fa publicitat de la següent donació d'un bé moble acceptada pel conseller de Cultura per tal que formi part del patrimoni de la Generalitat de Catalunya.
Español: De acuerdo con el artículo 12.3 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, se da publicidad a la siguiente donación de un bien mueble aceptada por el Consejero de Cultura con el fin de que forme parte del patrimonio de la Generalidad de Cataluña.
Català: Nom del titular afectat: hereus de Alberich Filella, Salvador.
Español: Nombre del titular afectado: herederos de Alberich Filella, Salvador.
Català: Saber que la producció, la manufactura i els serveis (les tecnologies d'impressió tridimensional, els serveis basats en internet, etc.) continuaran descentralitzant-se, mentre que les dades i la informació sofriran un procés invers de centralització (computació en núvol, iniciatives de col·laboració oberta, i utilització de megadadeso Big Data).
Español: Saber que la producción, la manufactura y los servicios (las tecnologías de impresión tridimensional, los servicios basados en internet, etc.) seguirán descentralizándose, mientras que los datos y la información sufrirán un proceso inverso de centralización (computación en nube, iniciativas de colaboración abierta, y utilización de megadatos o Big Data).
Català: q) Elabora programes de col·laboració amb altres administracions i amb l'entorn productiu a fi de garantir una millor qualitat de les accions.
Español: q) Elabora programes de colaboración con otras administraciones y con el entorno productivo a fin de garantizar una mejor calidad de las acciones.
Català: Pla parcial d'ordenació de la Martorella, sector S-5
Español: Plan parcial de ordenación de La Martorella, sector
Català: La consellera de la Presidència ha resolt en data 30 de gener de 2019, l'assumpte que s'indica a continuació:
Español: La consejera de la Presidencia ha resuelto en fecha 30 de enero de 2019, el asunto que se indica a continuación:
Català: Tortosa: carrer Doctor Ferran, 6-8, 3a planta, Palau Oliver de Botella, edifici de la Delegació del Govern de les Terres de l'Ebre, 43500 Tortosa.
Español: Tortosa: calle Doctor Ferran, 6-8, 3ª planta, Palacio Oliver de Botella, edificio de la Delegación del Gobierno de Les Terres de l'Ebre, 43500 Tortosa.
Català: b) Junt amb la memòria del projecte, s'haurà d'aportar la fitxa tècnica/full de càlcul dissenyat per aquesta finalitat per l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, que justifiqui tant l'abast com les condicions tècniques de l'actuació a realitzar.
Español: b) Junto con la memoria del proyecto, deberá aportarse la ficha técnica/hoja de cálculo diseñada para esta finalidad por la Agencia de la Vivienda de Cataluña, que justifique tanto el alcance como las condiciones técnicas de la actuación a realizar.
Català: Per exemple, un port, un jardí botànic o un parc temàtic seran oportunitats si hi ha un seguit d'acords en forma de convenis o altres tipus de col·laboracions que permetin que els emprenedors del Programa puguin utilitzar aquelles instal·lacions com a base de proves.
Español: Por ejemplo, un puerto, un jardín botánico o un parque temático serán oportunidades si hay una serie de acuerdos en forma de convenios u otros tipos de colaboraciones que permitan que los emprendedores del Programa puedan utilizar aquellas instalaciones como base de pruebas.
Català: h) Complir amb les obligacions que disposa l'article 3.4 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre.
Español: h) Cumplir con las obligaciones que dispone el artículo 3.4 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre.
Català: EDICTE de 14 de maig de 2010, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret de la direcció dels centres educatius públics i del personal directiu professional docent.
Español: EDICTO de 14 de mayo de 2010, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto de la dirección de los centros educativos públicos y del personal directivo profesional docente.
Català: d) Lloc de presentació: les proposicions es lliuraran en mà al Registre general del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona.
Español: d) Lugar de presentación: las proposiciones se entregarán en mano en el Registro general del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona.
Català: Orienta la persones amb discapacitat a la pràctica esportiva reconeixent l'estructura de l'esport adaptat i les fonts d'informació disponibles:
Español: Orienta a las personas con discapacidad hacia la práctica deportiva reconociendo la estructura del deporte adaptado y las fuentes de información disponibles:
Català: h) Impulsar i fer el seguiment de la programació, planificació i compliment dels objectius de l'INEFC en matèria econòmica i pressupostària, elaborar l'avantprojecte de pressupost i fer-ne el seguiment.
Español: h) Impulsar y hacer el seguimiento de la programación, planificación y cumplimiento de los objetivos del INEFC en materia económica y presupuestaria, elaborar el anteproyecto de presupuesto y hacer el seguimiento.
Català: Mòdul formatiu: història de la imatge audiovisual i multimèdia
Español: Módulo formativo: historia de la imagen audiovisual y multimedia
Català: Pròrroga dels serveis de bugaderia de la residència per a gent gran Mare de Déu de la Mercè, a Tarragona, a l'Olga Montagut i Galimany, per un import de 7.261.908 ptes.
Español: Prórroga de los servicios de lavandería de la residencia para gente mayor Mare de Déu de la Mercè, en Tarragona, a Olga Montagut i Galimany, por un importe de 7.261.908 ptas.
Català: 5.1 Per a l'atorgament de la subvenció i la determinació de la quantia s'aplicaran els criteris de valoració següents:
Español: 5.1 Para el otorgamiento de la subvención y la determinación de la cuantía se aplicarán los siguientes criterios de valoración:
Català: a. Certificat d'aprofitament urbanístic si s'hagués sol·licitat i fos vigent.
Español: a. Certificado de aprovechamiento urbanístico si se hubiera solicitado y fuera vigente.
Català: Àmbit d'aplicació funcional
Español: Ámbito de aplicación funcional
Català: Atesa la Resolució ENS/2012/2015, d'1 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs de treball del Departament d'Ensenyament (convocatòria de provisió núm. EN/049/2015), publicada al DOGC núm. 6956, de 15.9.2015;
Español: Vista la Resolución ENS/2012/2015, de 1 de setiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de diversos puestos de trabajo del Departamento de Enseñanza (convocatoria de provisión núm. EN/049/15), publicada en el DOGC núm. 6956, de 15.9.2015;
Català: En el mateix sentit així ho estableix l'article 32 de la llei 9/2017, de 8 de novembre, de Contractes del Sector Públic.
Español: En el mismo sentido así lo establece el artículo 32 de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de Contratos del Sector Público.
Català: Enginyeria superior industrial.
Español: Ingeniería superior industrial.
Català: c) Almenys el 75% del cost total de la producció haurà de correspondre a treballs efectuats per persones físiques o jurídiques domiciliades o amb establiment permanent a Catalunya.
Español: c) Al menos un 75% del coste total de la producción deberá corresponder a trabajos efectuados por personas físicas o jurídicas domiciliadas o con establecimiento permanente en Cataluña.
Català: a) Per faltes lleus: amonestació verbal; si fossin reiterades, amonestació per escrit.
Español: a) Para faltas leves: amonestación verbal; si fueran reiteradas, amonestación por escrito.
Català: - Període de presentació de documentació addicional per a l'admissió: a determinar pel centre.
Español: - Periodo de presentación de documentación adicional para la admisión: a determinar por el centro.
Català: g) El personal que cessi o sigui baixa de la Diputació, excepte els casos de transferència de personal a d'altres administracions, ha de reintegrar la bestreta que tingui en curs d'amortització.
Español: g) El personal que cese o sea baja en la Diputación, excepto los casos de transferencia de personal a otras administraciones, tendrá que reintegrar el anticipo que tenga en curso de amortización
Català: La selecció i la valoració dels mèrits que preveu l'annex 1 d'aquesta Ordre per a les estades del tipus B, l'ha de fer una comissió constituïda a aquest efecte, formada pels següents membres:
Español: La selección y la valoración de los méritos previstos en el anexo 1 de esta Orden para las estancias del tipo B, la realizará una comisión constituida para este efecto, formada por los miembros siguientes:
Català: La marca de qualitat alimentària (Marca Q) és una marca propietat de la Generalitat que s'atorga a productes agroalimentaris que tenen unes característiques diferencials fixades per un reglament específic, que compleixen els graus superiors de les normes de qualitat i que són controlats i certificats per una entitat externa.
Español: La marca de calidad alimentaria (Marca Q) es una marca propiedad de la Generalidad que se otorga a productos agroalimentarios que tienen unas características diferenciales fijadas por un reglamento específico, que cumplen los grados superiores de las normas de calidad y que son controlados y certificados por una entidad externa.
Català: Aquestes mesures no farmacològiques per al control de la transmissió del virus s'han evidenciat com a estratègies útils per contribuir a detenir les cadenes de transmissió de persona a persona i el control de brots.
Español: Estas medidas no farmacológicas para el control de la transmisión del virus se han evidenciado como estrategias útiles para contribuir a detener las cadenas de transmisión de persona a persona y el control de brotes.
Català: b) Persones i col·lectius interessats o obligats a subministrar les dades: denominacions d'origen.
Español: b) Personas y colectivos interesados u obligados a suministrar los datos: denominaciones de origen.
Català: RESOLUCIÓ SLT/715/2008, de 18 de febrer, de cessament del senyor Jesús Garbayo Albero com a director de l'Equip d'Atenció Primària Barcelona 8-I, dependent de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/715/2008, de 18 de febrero, de cese del señor Jesús Garbayo Albero como director del Equipo de Atención Primaria Barcelona 8-I, dependiente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Les empreses afectades pel present Conveni, abonaran als seus treballadors una gratificació de caràcter extraordinari, en la quantia de trenta dies de salari base i plus vinculació, quan procedeixi, en les següents dates: 22 de març, 22 de juny i 22 de desembre.
Español: Las empresas afectadas por el presente Convenio, abonarán a sus trabajadores una gratificación de carácter extraordinario, en la cuantía de treinta días de salario base y plus vinculación, cuando proceda, en las fechas siguientes: 22 de marzo, 22 de junio y 22 de diciembre.
Català: Avaluació de la innocuïtat de l'abocament en base a la capacitat del medi i la capacitat real de tractament i no en base als paràmetres legislats a la taula 3.
Español: Evaluación de la inocuidad del vertido en base a la capacidad del medio y la capacidad real de tratamiento y no en base a los parámetros legislados en la tabla 3.
Català: Gestionar els usuaris de la xarxa del Departament.
Español: Gestionar los usuarios de la red del Departamento.
Català: h) Informe social, inclòs en l'imprès de sol·licitud, expedit per un/a diplomat/ada en treball social del centre de salut mental per a persones adultes de la xarxa pública sanitària o del centre psiquiàtric de la xarxa pública sanitària on estigui ingressada la persona sol·licitant.
Español: h) Informe social, incluido en el impreso de solicitud, expedido por un/a diplomado/a en trabajo social del centro de salud mental para personas adultas de la red pública sanitaria o del centro psiquiátrico de la red pública sanitaria donde esté ingresada la persona solicitante.
Català: 1.2 Per tal d'evitar confusions en un futur, caldrà aportar el text íntegre de l'article 0.3.1.1 i modificar la denominació dels articles 2.4.1.1 i següents amb un codi diferent atès que aquests pertanyen a la clau 2b la qual no es modifica.
Español: 1.2 Para evitar confusiones en un futuro, habrá que aportar el texto íntegro del artículo 0.3.1.1 y modificar la denominación de los artículos 2.4.1.1 y siguientes con un código diferente puesto que éstos pertenecen a la clave 2b la cual no se modifica.
Català: Es poden concedir llicències per assumptes propis sense cap retribució, la durada acumulada de les quals no pot excedir en cap cas els 6 mesos cada 2 anys.
Español: Pueden concederse licencias para asuntos propios sin ninguna retribución, cuya duración acumulada no puede exceder en ningún caso los 6 meses cada 2 años.
Català: —2 Objecte del contracte i data prevista d'inici del procediment d'adjudicació
Español: —2 Objeto del contrato y fecha prevista de inicio del procedimiento de adjudicación
Català: c. Donar assistència i servei a les unitats del Departament de Cultura en els processos estadístics que desenvolupin.
Español: c. Dar asistencia y servicio a las unidades del Departamento de Cultura en los procesos estadísticos que desarrollen.
Català: 3.2 La proposta de concessió l'ha de formular un òrgan col·legiat, constituït a aquest efecte, integrat per la subdirectora general d'Atenció al Consumidor, que exercirà la presidència de l'òrgan; el subdirector general de Disciplina de Mercat; els/les directors/es dels Serveis Territorials del Departament de Comerç, Turisme i Consum; el/la coordinador/a d'actuacions territorials de Barcelona; el/la cap del Servei d'Informació i Formació; el/la cap del Servei de Mediació i Arbitratge; el cap de Servei d'Estudis i Comunicació; el/la cap del Servei d'Inspecció i Control de Mercat; el/la cap de Servei d'Administració i el/la responsable de Suport Administratiu d'Atenció al Consumidor, que actuarà també com a secretari/ària de la Comissió.
Español: 3.2 La propuesta de concesión será formulada por un órgano colegiado, constituido a tal efecto, integrado por la subdirectora general de Atención al Consumidor, que ejercerá la presidencia del órgano; el subdirector general de Disciplina de Mercado; los/las directores/as de los Servicios Territoriales del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo; el/la coordinador/a de actuaciones territoriales de Barcelona; el/la jefe/a del Servicio de Información y Formación; el/la jefe/a del Servicio de Mediación y Arbitraje; el jefe/a de Servicio de Estudios y Comunicación; el/la jefe/a del Servicio de Inspección y Control de Mercado; el/la jefe/a de Servicio de Administración y el/la responsable de Soporte Administrativo de Atención al Consumidor, que actuará también como secretario/a de la Comisión.
Català: S'incrementarà la superfície d'espais lliures a raó de 38 m2 per cada nou habitatge per tal de compensar l'augment de densitat.
Español: Se incrementará la superficie de espacios libres a razón de 38 m2 por cada nueva vivienda para compensar el aumento de densidad.
Català: “4.5 Manteniment de franges exteriors de protecció en terrenys amb arbrat adult que han estat afectats per desastres naturals quan els danys produïts s'ajustin a les característiques detallades en la base 2.2, una quantia del 60% del pressupost de l'actuació amb un màxim de 1.800,00 euros per hectàrea.”
Español: “4.5 Mantenimiento de franjas exteriores de protección en terrenos con arbolado adulto que han sido afectados por desastres naturales cuando los daños producidos se ajusten a las características detalladas en la base 2.2, una cuantía del 60% del presupuesto de la actuación con un máximo de 1.800,00 euros por hectárea.”
Català: Quan la subvenció sigui sol·licitada per una comunitat de propietaris, s'ha d'adjuntar l'acta de la comunitat on s'aprovin les obres de rehabilitació, amb la relació annexa de copropietaris signada pels representants de la comunitat.
Español: Cuando la subvención sea solicitada por una comunidad de propietarios, se debe adjuntar el acta de la comunidad donde se aprueben las obras de rehabilitación, con la relación anexa de copropietarios firmada por los representantes de la comunidad.
Català: A la sol·licitud de subvenció s'han de fer constar expressament els compromisos d'execució assumits per cadascuna de les empreses productores independents, així com els percentatges de titularitat sobre el projecte de cadascuna de les empreses coproductores independents.
Español: En la solicitud de subvención se harán constar expresamente los compromisos de ejecución asumidos por cada una de las empresas productoras independientes, así como los porcentajes de titularidad sobre el proyecto de cada una de las empresas coproductoras independientes.
Català: La manca d'assegurança comporta la clausura de l'establiment obert al públic o la suspensió immediata de l'espectacle públic o l'activitat recreativa.
Español: La falta de seguro conlleva la clausura del establecimiento abierto al público o la suspensión inmediata del espectáculo público o la actividad recreativa.
Català: Comprèn el sòl de destí públic per a l'ús viari de caràcter local i també el corresponent a la carretera C-245 al qual li és d'aplicació tota la legislació referent a la seva condició.
Español: Comprende el suelo de destino público para el uso viario de carácter local y también el correspondiente a la carretera C-245 a la que le es de aplicación toda la legislación en lo que se refiere a su condición.
Català: 7.3.4 La valoració dels mèrits obtinguda pels aspirants en la fase de concurs es farà pública al mateix temps que les qualificacions de la prova voluntària.
Español: 7.3.4 La valoración de los servicios prestados obtenida por los aspirantes en la fase de concurso se hará pública al mismo tiempo que las calificaciones de la prueba voluntaria.
Català: Subministrament i instal·lació d'un espectròmetre de RMN de 500 MHz per l'ICIQ
Español: Suministro e instalación de un espectrómetro de RMN de 500 MHz para el ICIQ.
Català: 2.14 Descripció i elaboració de la documentació necessària per al seu disseny.
Español: 2.14 Descripción y elaboración de la documentación necesaria para su diseño.
Català: Rafael Ferrés Massegur ha sol·licitat una concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies consistent en un pou ubicat a la finca “El Peraire”, al terme municipal de La Vall d'en Bas (Garrotxa), per a reg agrícola de 21,76 ha.
Español: Rafael Ferrés Massegur ha solicitado una concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas consistente en un pozo ubicado en la finca “El Peraire”, en el término municipal de La Vall d'en Bas (Garrotxa), para riego agrícola de 21,76 ha.