BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No obstant això, quan aquesta sol·licitud s'hagi presentat davant de la mateixa Agència Catalana de l'Aigua, únicament cal especificar el número d'expedient de la sol·licitud de concessió o el seu número de registre d'entrada.
Español: No obstante, cuando esta solicitud se haya presentado ante la misma Agencia Catalana del Agua, únicamente se deberá especificar el número de expediente de la solicitud de concesión o su número de registro de entrada.
Català: Títol: Construcció de la nova casa consistorial (inclou la rehabilitació de la masia de can Tusquets).
Español: Título: Construcción de la nueva casa consistorial (incluye la rehabilitación de la masía de Can Tusquets).
Català: En totes aquelles determinacions urbanístiques i de caràcter normatiu que pel seu caràcter general no es regulen en aquest Pla especial seran d'aplicació les disposicions pròpies del Pla general d'ordenació del municipi de Barberà del Vallès.
Español: En todas aquellas determinaciones urbanísticas y de carácter normativo que por su carácter general no se regulan en este Plan especial serán de aplicación las disposiciones propias del Plan general de ordenación del municipio de Barberà del Vallès.
Català: En ambdós casos, a petició del metge, el treballador ha de facilitar el tractament que li hagi estat prescrit a efectes que pugui comprovar-se el seu compliment.
Español: En ambos casos, a petición del médico, el trabajador facilitará el tratamiento que le haya sido prescrito a efectos de que pueda comprobarse su cumplimiento.
Català: –Pressupost equilibrat per a cadascuna de les actuacions de l'operació, ja sigui amb fons propis o amb altres ajuts o subvencions, d'acord amb l'article 19.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: –Presupuesto equilibrado para cada una de las actuaciones de la operación, ya sea con fondos propios o con otras ayudas o subvenciones, de acuerdo con lo que establece el artículo 19.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Finalitat: Adequació a les mesures de seguretat a la sala de la societat cultural i recreativa
Español: Finalidad: Adecuación a las medidas de seguredad a la sala de la sociedad cultural y recreativa
Català: El període per avaluar el treballador que ha sol·licitat promocionar-se no serà superior a un any.
Español: El período máximo para evaluar al trabajador inmerso en la promoción se fija en un año.
Català: Les sol·licituds presentades són avaluades abans de la finalització de cada termini de resolució dels descrits en la base 9 per la Comissió de subvencions de l'Institut Català de les Indústries Culturals que eleva la proposta de resolució al/la director/a d'aquest Institut.
Español: Las solicitudes presentadas son evaluadas antes de la finalización de cada plazo de resolución de los descritos en la base 9 por la Comisión de subvenciones del Instituto Catalán de las Industrias Culturales que eleva la propuesta de resolución al/a la director/a de este Instituto.
Català: Les bestretes seran per un import fins a dues vegades la seva retribució mensual, reintegrables en un termini màxim d'un any.
Español: Los anticipos serán por un importe hasta dos veces su retribución mensual, reintegrables en el tiempo máximo de un año.
Català: Aquestes explotacions han de complir amb el que estableix el document de referència (BREF) sobre les millors tècniques disponibles aplicables a la ramaderia intensiva, adoptat per la Comissió Europea.
Español: Estas explotaciones tienen que cumplir con lo que establece el documento de referencia (BREF) sobre las mejores técnicas disponibles aplicables a la ganadería intensiva, adoptado por la Comisión Europea.
Català: RESOLUCIÓ 1412/2021, per la qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte de professorat lector (UPC-LE-120018), convocat per la Resolució 289/2021, d'1 de març, en el marc del Pla Serra Húnter.
Español: RESOLUCIÓN 1412/2021, por la que se hace pública la adjudicación de un contrato de profesorado lector (UPC-LE-120018), convocado por la Resolución 289/2021, de 1 de marzo, en el marco del Plan Serra Húnter.
Català: La programació a presentar per l'entitat de l'acció d'anàlisi i diagnòstic de l'ocupabilitat, l'acció d'inserció i acompanyament laboral, l'acció de seguiment de l'itinerari i les pràctiques en empreses tenen caràcter obligatori.
Español: La programación a presentar por la entidad de la acción de análisis y diagnóstico de la empleabilidad, la acción de inserción y acompañamiento laboral, la acción de seguimiento del itinerario y las prácticas en empresas tienen carácter obligatorio.
Català: Les guàrdies de facultatiu especialista realitzades en diumenge i festiu intersetmanal donaran dret a la percepció d'un plus específic.
Español: Las guardias de facultativo especialista que se realicen en domingo y festivo intersemanal tendrán derecho a la percepción de un plus específico..
Català: La coordinació, la supervisió i el control de l'execució dels sistemes i dels serveis de telecomunicacions i d'informàtica.
Español: La coordinación, la supervisión y el control de la ejecución de los sistemas y de los servicios de telecomunicaciones y de informática.
Català: 23.2 Al capdavant de les oficines de gestió empresarial dels serveis territorials, assimilades orgànicament a secció, hi ha un/a responsable de l'oficina.
Español: 23.2 Al frente de las oficinas de gestión empresarial de los servicios territoriales, asimiladas orgánicamente a sección, hay un/a responsable de la oficina.
Català: EDICTE sobre convocatòria de concurs de mèrits per generar una borsa de treball d'educadors especialitzats de l'escola d'adults de personal laboral temporal.
Español: EDICTO sobre convocatoria de concurso de méritos para generar una bolsa de trabajo de educadores especializados de la escuela de adultos de personal laboral temporal.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Torroella de Fluvià, sobre modificació de normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Torroella de Fluvià, sobre modificación de normas urbanísticas.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Faurecia Interior Systems España, SA, (abans SAI Automotive Lignotock, SA, per als anys 2008-2010
Español: colectivo de trabajo de la empresa Faurecia Interior Systems España, SA, abans SAI Automotive Lignotock, SA, para los años 2008-2010
Català: D'aquesta manera es podrà canviar el reg a tesa actual per el reg a pressió.
Español: De esta manera se podrá cambiar el riego a manta actual por el riego a presión.
Català: S'admet l'adquisició d'equips de laboratori i de sales de conferències.
Español: Se admite la adquisición de equipos de laboratorio y de salas de conferencias.
Català: 5.2 L'ajut atorgat no pot superar el 25% de la despesa subvencionable.
Español: 5.2 La ayuda otorgada no puede superar el 25% del gasto subvencionable.
Català: Cossos de la Sindicatura de Comptes
Español: Cuerpos de la Sindicatura de Cuentas de Cuentas
Català: Despeses que cal distribuir en diferents exercicis.
Español: Gastos a distribuir en diferentes ejercicios.
Català: En el cas que, sense causa justificada, el treballador/a abandoni l'acció formativa haurà de reintegrar l'import de la subvenció.
Español: En el caso de que, sin causa justificada, el trabajador/a abandone la acción formativa tendrá que reintegrar el importe de la subvención.
Català: Entre aquestes feines hi ha les tasques complementàries que siguin indispensables per dur a terme correctament la seva comesa principal.
Español: Entre tales trabajos están incluidas las tareas complementarias que sean indispensables para el correcto desempeño de su cometido principal.
Català: 1.8 Localitza i corregeix, utilitzant correctors automatitzats o no, els errors mecanogràfics.
Español: 1.8 Localiza y corrige, utilizando correctores automatizados o no, los errores mecanográficos.
Català: Educació primària: 6 unitats amb capacitat per a 150 llocs escolars, situades a riera de la Creu, 85, i av. Josep Tarradellas, 221-223-225.
Español: Educación primaria: 6 unidades con capacidad para 150 puestos escolares, situadas en la riera de la Creu, 85, y av. Josep Tarradellas, 221-223-225.
Català: 12.3 Els defectes en la documentació presentada per l'aspirant, si n'impedeixen el nomenament, i també la manca de jurament o promesa o de la presa de possessió, llevat que es tracti d'un cas de força major, que ha d'ésser degudament comprovat i valorat per l'Administració, comporten la pèrdua de tots els seus drets.
Español: 12.3 Los defectos en la documentación presentada por el aspirante o la aspirante, si impiden su nombramiento, así como la falta de juramento o promesa o de la toma de posesión, salvo que se trate de un caso de fuerza mayor, que debe ser debidamente comprobado y valorado por la Administración, conllevan la pérdida de todos sus derechos.
Català: f) L'estudiantat que opti per sol·licitar la valoració del coneixement de la llengua de docència de la universitat o el centre de destinació ha d'aportar la documentació acreditativa corresponent, d'acord amb el que s'indica a l'apartat II d'aquest annex.
Español: f) El estudiantado que opte por solicitar la valoración del conocimiento de la lengua de docencia de la universidad o el centro de destino debe aportar la documentación acreditativa, de acuerdo con lo que se indica en el apartado II de este anexo.
Català: En tot cas, s'estarà al que disposa la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: En todo caso, se estará a lo dispuesto en la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán, y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Cellera de Ter, sobre aprovació definitiva d'una memòria valorada.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Cellera de Ter, sobre aprobación definitiva de una memoria valorada.
Català: Acte administratiu que es notifica: acord d'inici d'expedient sancionador i plec de càrrecs.
Español: Acto administrativo que es notifica: acuerdo de incoación de expediente sancionador y pliego de cargos.
Català: j) En les actes, informes o certificacions emesos per l'entitat EACAT no han de constar qualificacions jurídiques ni judicis de valor o simples opinions.
Español: j) En las actas, informes o certificaciones emitidos por la entidad EACAT no tienen que constar calificaciones jurídicas ni juicios de valor o simples opiniones.
Català: Centre: Ajuntament d'Amer
Español: Centro: Ayuntamiento de Amer
Català: 24.3 Corresponen a la Subunitat d'Objectius i Elaboració del Pressupost les funcions següents:
Español: 24.3 Corresponden a la Subunidad de Objetivos y Elaboración del Presupuesto las funciones siguientes:
Català: 14.3 Les llistes de reserva de cada borsa d'interins estaran formades per la resta de persones que hagin presentat sol·licitud de participació en el procés selectiu, que no hagin estat exclosos per cap causa i que no formin part de la llista d'integrants de la borsa d'interins, prevista a l'article anterior.
Español: 14.3 Las listas de reserva de cada bolsa de interinos estarán formadas por el resto de personas que hayan presentado solicitud de participación en el proceso selectivo, que no hayan sido excluidas por ninguna causa y que no formen parte de la lista de integrantes de la bolsa de interinos, prevista en el artículo anterior.
Català: b) Documentació que cal presentar: la requerida al plec de clàusules administratives particulars, al quadre de característiques del contracte i al plec de prescripcions tècniques.
Español: b) Documentación que hay que presentar: la requerida al pliego de cláusulas administrativas particulares, al cuadro de características del contrato y al pliego de prescripciones técnicas.
Català: Solament podran ultrapassar aquesta alçada les caixes d'escala, tubs de xemeneia i ventilació, baranes, coronaments de façana de caràcter exclusivament decoratiu, antenes i altres instal·lacions radioelèctriques.
Español: Solamente podrán rebasar esta altura las cajas de escalera tubos de chimenea y ventilación, barandilla, coronamientos de fachada de carácter exclusivamente decorativo, antenas y otras instalaciones radioeléctricas.
Català: .2 Objecte: a) Descripció: execució de les obres del projecte del camí de Vilanova de Meià a Tòrrec i Lluçars, fase 3.
Español: .2 Objeto: a) Descripción: ejecución de las obras del proyecto del camino de Vilanova de Meià a Tòrrec y Lluçars, fase 3.
Català: La regulació catalana de la violència de gènere.
Español: La regulación catalana de la violencia de género.
Català: Descripció: execució de les obres de nova construcció del CEIP Sant Pere de Ribes de Sant Pere de Ribes (Garraf).
Español: Descripción: ejecución de las obras de nueva construcción del CEIP Sant Pere de Ribes de Sant Pere de Ribes (Garraf).
Català: c) Els missatges que s'hauran de difondre han d'incloure, com a mínim, els beneficis ambientals de la prevenció i la PxR dels residus.
Español: c) Los mensajes que se deberán difundir han de incluir, como mínimo, los beneficios ambientales de la prevención y la PxR de los residuos.
Català: Fita 8: se situa al paratge anomenat Forn de can Massaguer, al marge nord del camí del Castell de Monsoriu.
Español: Mojón 8: se sitúa en el paraje denominado Forn de Can Massaguer, en la margen norte del camino de El Castell de Montsoriu.
Català: ANUNCI sobre nomenament de personal funcionari de l'Ajuntament de Lliçà d'Amunt.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de personal funcionario del Ayuntamiento de Lliçà d'Amunt.
Català: Seguidament es notificarà a qui hagi estat objecte de la sanció, si s'escau, la suspensió en l'exercici de la professió si, en el termini de trenta dies, no reposa la fiança fins a completar el seu import íntegre.
Español: Seguidamente se notificará a quien haya sido objeto de la sanción, si procede, la suspensión en el ejercicio de la profesión si, en el plazo de treinta días, no repone la fianza hasta completar su importe íntegro.
Català: --4 Publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva del Pla
Español: --4 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva del
Català: RESOLUCIÓ SLT/2601/2010, de 21 de juliol, per la qual es fa públic el temari de les convocatòries gestionades per l'Institut Català de la Salut per a l'accés a la condició de personal estatutari de gestió i serveis de la categoria professional de tècnic/a titulat/ada mig (treball social).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2601/2010, de 21 de julio, por la que se hace público el temario de las convocatorias gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud para el acceso a la condición de personal estatutario de gestión y servicios de la categoría profesional de técnico/a titulado/ada medio (trabajo social).
Català: Objecte: conveni de col·laboració per fer possible la participació de les companyies catalanes La Puntual, amb l'espectacle “Rutinas”, i David Espinosa, amb l'espectacle “Mon Grand Oeuvre”, en el Festival International des Arts de la Marionnette à Saguenay (Quebec, Canadà).
Español: Objeto: convenio de colaboración para hacer posible la participación de las compañías catalanas La Puntual, con el espectáculo “Rutinas”, y David Espinosa, con el espectáculo “Mi Grand Oeuvre”, en el Festival International des Arts de la Marionnette à Saguenay (Quebec, Canadá).
Català: I, d'altra banda, la senyora Alba Vergés i Bosch, consellera de Salut de la Generalitat de Catalunya, nomenada pel Decret 3/2018, de 29 de maig, i autoritzada per l'Acord del Govern de 7 de maig de 2019, pel qual s'aprova la subscripció del Conveni.
Español: Y, por otra parte, la señora Alba Vergés i Bosch, consejera de Salud de la Generalidad de Cataluña, nombrada por el Decreto 3/2018, de 29 de mayo, y autorizada por Acuerdo del Gobierno de 7 de mayo de 2019, por el que se aprueba la suscripción del Convenio.
Català: Queda prohibida l'obertura de vies no grafiades per aquest Pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: Queda prohibida la apertura de vías no grafiadas por este Plan de ordenación urbanística municipal.
Català: Determinació de les eines i els aparells necessaris.
Español: Determinación de las herramientas y aparatos necesarios.
Català: Primer apartat a l'esquerra: dates de la declaració de conformitat de l'equip o conjunt.
Español: Primer apartado a la izquierda: fechas de la declaración de conformidad del equipo o conjunto.
Català: En aquells casos de l'article 37.3 de l'Estatut dels treballadors, en què s'amplien els dies de permís per ser necessari el desplaçament de l'empleat s'entén, a aquests efectes, que el mateix passa quan la distància entre el final de la localitat d'origen i el de la destinació, en els termes de l'article 15 és superior a 72 quilòmetres.
Español: En aquellos casos del artículo 37.3, del Estatuto de los trabajadores en que se amplían los días de permiso por ser necesario el desplazamiento del empleado se entenderá, a estos efectos, que el mismo concurre cuando la distancia entre el fin de la localidad de origen y el de la de destino, en los términos del artículo 15, es superior a 72 kilómetros.
Català: m) Declaració signada pel/per la veterinari/ària habilitat/da pel DARP com a responsable de sanitat apícola, del compliment del requisit establert a la lletra h) de l'apartat 2.1 de l'annex 1, segons imprès normalitzat que es facilitarà des de qualsevol de les dependències del DARP o al web https://seu.gencat.cat.
Español: m) Declaración firmada por el/la veterinario/a habilitado/a por el DARP como responsable de sanidad apícola, del cumplimiento del requisito establecido en la letra h) del apartado 2.1 del anexo 1, según impreso normalizado que se facilitará desde cualquiera de las dependencias del DARP o en la web https://seu.gencat.cat.
Català: d) Sol·licitar ajuts a l'estudi i a la recerca.
Español: d) Solicitar ayudas al estudio y a la investigación.
Català: Vista la Resolució MAH/1507/2006, de 10 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular del Departament de Medi Ambient i Habitatge (convocatòria de provisió núm. MA/004/06), publicada al DOGC núm. 4636, de 18.5.2006;
Español: Vista la Resolución MAH/1507/2006, de 10 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (convocatoria de provisión núm. MA/004/06), publicada en el DOGC núm. 4636, de 18.5.2006;
Català: L'explotació porcina se situa a la finca agrícola situada al polígon 18, parcel·les 102, 103, 105 i 107 del terme municipal de Térmens.
Español: La explotación porcina se sitúa en la finca agrícola situada en el polígono 18, parcelas 102, 103, 105 y 107 del término municipal de Térmens.
Català: El personal que esculli fer un torn de descans no podrà disposar de la resta dels dies d'altres torns.
Español: El personal que escoja disfrutar de un turno de descanso no podrá disponer de días de otros turnos.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament general de subvencions.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento general de subvenciones.
Català: - Mantenir l'aprofitament extensiu de les superfícies afectades, respectant el calendari d'aprofitaments.
Español: - Mantener el aprovechamiento extensivo de las superficies afectadas, respetando el calendario de aprovechamientos.
Català: 32.2 La Corporació haurà de:
Español: 32.2 La Corporación deberá:
Català: 11.3 Les persones proposades com a beneficiàries també poden desistir de la subvenció o presentar la reformulació del projecte i del pressupost per adaptar-los a la subvenció proposada si l'import d'aquesta és inferior al sol·licitat.
Español: 11.3 Las personas propuestas como beneficiarias también pueden desistir de la subvención o presentar la reformulación del proyecto y del presupuesto para adaptarlos a la subvención propuesta si el importe de esta es inferior al solicitado.
Català: g) Generar els fitxers informàtics i configurar el processador d'imatge ràster segons les especificacions del treball.
Español: g) Generar los ficheros informáticos y configurar el procesador de imagen ráster según las especificaciones del trabajo.
Català: e) Coordina i supervisa la tramitació i l'atorgament d'altres títols habiltants de ràdio i televisió
Español: e) Coordina y supervisa la tramitación y el otorgamiento de otros títulos habilitantes de radio y televisión.
Català: e) Projecte de recerca que es vol realitzar en català i en anglès, que especifiqui:
Español: e) Proyecto de investigación que se quiere realizar, en catalán y en inglés, que especifique lo siguiente:
Català: Per això, TVC Multimedia, SL, constitueix un marc idoni per encabir-hi les activitats del grup d'empreses de la CCRTV, relacionades abans, que hagin de transcendir d'aquest i s'obrin i ofereixin als sectors econòmics públics i privats que hi siguin receptius.
Español: Por ello, TVC Multimedia, SL, constituye un marco idóneo para introducir en él las actividades del grupo de empresas de la CCRTV, antes relacionadas, que hayan de trascender de éste y se abran y ofrezcan a los sectores económicos públicos y privados que sean receptivos al mismo.
Català: En el supòsit que ambdós dies coincideixin amb 2 dies festius, es concedeix permís retribuït el dia laborable immediatament següent.
Español: En el supuesto de que ambos días coincidan con 2 días festivos, se concederá permiso retribuido el día laborable inmediatamente siguiente.
Català: Turismes de 2 eixos i 4 rodes i remolc d'1, 2 o 3 eixos, i almenys un d'ells amb roda bessona (doble pneumàtic).
Español: Turismos de 2 ejes y 4 ruedas y remolque de 1, 2 o 3 ejes, y al menos uno de ellos con rueda melliza (doble neumático).
Català: La presidència és designada pel Consell d'Administració i la secretaria l'ha d'ocupar la persona més jove.
Español: La presidencia es designada por el Consejo de Administración y la secretaría la tiene que ocupar la persona más joven.
Català: Atorgant-se la màxima puntuació a l'oferta amb un percentatge major de descompte, segons el següent:
Español: Otorgándose la máxima puntuación a la oferta con un porcentaje mayor de descuento, según el siguiente:
Català: El Departament d'Educació, tenint en compte les conclusions de la Conferència Nacional d'Educació, i a través del Programa 2004-2007, Una educació per a la Catalunya del segle XXI, promou un seguit d'actuacions destinades a impulsar l'autonomia dels centres educatius públics com a estratègia per assolir els objectius generals del sistema educatiu per al període 2004-2007 i els objectius educatius pel 2010 plantejats per la Unió Europea.
Español: El Departamento de Educación, teniendo en cuenta las conclusiones de la Conferencia Nacional de Educación, y a través del Programa 2004-2007, Una educación para la Cataluña del siglo XXI, promueve una serie de actuaciones destinadas a impulsar la autonomía de los centros educativos públicos como estrategia para alcanzar los objetivos generales del sistema educativo para el periodo 2004-2007 y los objetivos educativos para el 2010 planteados por la Unión Europea.
Català: Elements de mobiliari fix, mòbil i complements espacials.
Español: Elementos de mobiliario fijo, móvil y complementos espaciales.
Català: Pel paper que han desenvolupat els seus components:
Español: Por el papel desarrollado por sus componentes:
Català: Coneixements en procediment administratiu i organització administrativa.
Español: Conocimientos en procedimiento administrativo y organización administrativa.
Català: -6 Proveir, amb caràcter previ al procediment general, els llocs de treball docents de l'Institut Obert de Catalunya, a proposta raonada de la direcció de l'IOC i amb la conformitat de la direcció dels Serveis Territorials a Barcelona Comarques.
Español: -6 Proveer, con carácter previo al procedimiento general, los puestos de trabajo docentes del Instituto Abierto de Cataluña, a propuesta razonada de la dirección del IOC y con la conformidad de la dirección de los Servicios Territoriales en Barcelona Comarcas.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Can Vicenç, SA, per a l'any 2004
Español: colectivo de trabajo de la empresa Can Vicenç, SA, para el año 2004
Català: .7 Deixalleria: 50%.
Español: .7 Desechería: 50%.