BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: I als efectes de donar compliment al tràmit de vista i audiència, d'acord amb l'article 84.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, l'expedient és a disposició de la persona interessada a les dependències de la Delegació Territorial de Barcelona II (comarques), c. Casp, 15, 2a planta, de dilluns a divendres, de 9 a 13 hores, perquè pugui al·legar i presentar els documents i justificacions que consideri oportuns, en el termini de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, amb el benentès que un cop transcorregut el termini esmentat l'expedient seguirà la seva tramitació.
Español: Y a los efectos de dar cumplimiento al trámite de vista y audiencia, de acuerdo con el artículo 84.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, el expediente se encuentra a disposición de la persona interesada en las dependencias de la Delegación Territorial de Barcelona II (comarcas), c. Casp, 15, 2ª planta, de lunes a viernes, de 9 a 13 horas, para que pueda alegar y presentar los documentos y justificaciones que considere oportunos, en el plazo de quince días hábiles a contar desde el siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, con la prevención que una vez haya transcurrido el citado plazo el expediente seguirá su tramitación.
Català: —5 Mesures relatives a la deposició controlada d'enderrocs i altres residus de la construcció
Español: —5 Medidas relativas a la deposición controlada de escombros y otros residuos de la construcción
Català: 8.2 Pel que fa la resta de requisits, es poden comprovar mitjançant el requeriment al sol·licitant de la documentació que els acredita o mitjançant visita d'inspecció.
Español: 8.2 En relación con el resto de requisitos, se pueden comprobar mediante el requerimiento al solicitante de la documentación que los acredita o mediante visita de inspección.
Català: —11 El nombre d'hores efectives que caldrà realitzar mensualment serà el mateix que les que corresponen a l'horari normal.
Español: —11 El número de horas efectivas a realizar mensualmente será el mismo que las correspondientes al horario normal.
Català: a) Amb caràcter previ a la realització de les obres cal fer una prospecció acurada per identificar les espècies de fauna presents i en cas de trobar nidificació d'avifauna o quiròpters caldrà comunicar-ho a la Secció de Biodiversitat i Medi Natural per decidir les actuacions a fer.
Español: a) Con carácter previo a la realización de las obras hay que hacer una prospección esmerada para identificar las especies de fauna presentes y en caso de encontrar nidificación de avifauna o quirópteros comunicarlo en la Sección de Biodiversidad y Medio Natural para decidir las actuaciones a hacer.
Català: 69.2 Les empreses explicaran als representants del personal els motius de sol·licitud de suspensió de pagaments o fallida comunicant la situació de l'expedient i el jutjat en el qual es tramita, i exposant-hi les raons que ho han motivat.
Español: 69.2 Las empresas explicarán a los representantes del personal los motivos de solicitud de suspensión de pagos o quiebra comunicando la situación del expediente y el juzgado en el cual se tramita, y exponiendo las razones que lo han motivado.
Català: Mèrit 5: Carnet de monitor/a o director/a d'activitats en el lleure o document acreditatiu: 1 punt.
Español: Mérito 5: Carnet de monitor/a o director/a de actividades en el tiempo libre o documento acreditativo: 1 punto.
Català: D'aquests convenis s'informarà els/les representants/es dels/de les treballadors/ores.
Español: De estos convenios se informará a los representantes de los/as trabajadores/as.
Català: protecció del patrimoni empresarial i dels altres treballadors, dins del
Español: protección del patrimonio empresarial y de los demás
Català: Objecte: 3a Edició de l'escenari EspaiCat
Español: Objeto: 3ª Edición del escenario EspaiCat
Català: Modificació de la disposició final de la Llei 12/2010
Español: Modificación de la disposición final de la Ley 12/2010
Català: Els riscos existents i les mesures de prevenció o protecció (incloent-hi, si escau, l'ús d'EPI) corresponents a qualsevol lloc treball.
Español: Los riesgos existentes y las medidas de prevención o protección (incluido, en su caso, el uso de EPI) correspondientes a cualquier puesto de trabajo.
Català: Aquestes ordenances son d'aplicació a la totalitat de l'àmbit del Pla Parcial, segons queda delimitat a tots els plànols que integren el present Pla i que s'acompanyen.
Español: Estas ordenanzas son de aplicación a la totalidad del ámbito del Plan Parcial, según queda delimitado en todos los planos que integran el presente Plan y que se acompañan.
Català: d) Autoritzar, amb caràcter previ, qualsevol compromís que impliqui despesa pluriennal i les operacions de crèdit destinades a cobrir necessitats de tresoreria d'acord amb els drets reconeguts a l'Institut Ramon Llull.
Español: d) Autorizar, con carácter previo, cualquier compromiso que implique gasto plurianual y las operaciones de crédito destinadas a cubrir necesidades de tesorería de acuerdo con los derechos reconocidos al Instituto Ramon Llull.
Català: - Adequació del projecte docent i investigador per assolir el perfil i donar resposta a les necessitats exposades a la convocatòria de la plaça.
Español: - Adecuación del proyecto docente e investigador para lograr el perfil y dar respuesta a las necesidades expuestas en la convocatoria de la plaza.
Català: S'obtenen 1,5 punts per cada 10 punts de percentatge de despeses de contractació de formacions musicals formades íntegrament per intèrprets residents a Catalunya respecte del total de les despeses de contractació.
Español: Se obtienen 1,5 puntos por cada 10 puntos de porcentaje de gastos de contratación de formaciones musicales compuestas íntegramente por intérpretes residentes en Cataluña respecto al total de los gastos de contratación.
Català: ANUNCI sobre la iniciació d'un expedient per a la declaració de la condició mineral natural de l'aigua del pou Can Pelachs.
Español: ANUNCIO sobre la iniciación de un expediente para la declaración de la condición mineral natural del agua del pozo Can Pelachs.
Català: De conformitat amb allò que disposen els articles 314-1, apartats 5 i 6, de la referida Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, es fa constar expressament el dret dels creditors de cadascuna de les fundacions intervinents en el procés de fusió a obtenir el text íntegre dels acords adoptats i a oposar-s'hi dintre del termini d'un mes, a comptar des de la data de publicació de l'últim anunci de la fusió, en els termes previstos a l'esmentada normativa.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 314-1, apartados 5 y 6, de la referida Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, se hace constar expresamente el derecho de los acreedores de cada una de las fundaciones intervinientes en el proceso de fusión a obtener el texto íntegro de los acuerdos adoptados y a oponerse dentro del plazo de un mes, a contar desde la fecha de publicación del último anuncio de la fusión, en los términos previstos en la mencionada normativa.
Català: Netejador (inclou cambrer-netejador i ajudant de cuina-netejador)
Español: Limpiador (incluye camarero-limpiador y ayudante de cocina-limpiador)
Català: —2 Disposar l'exposició de l'Acord de 3 d'abril de 2001 del tribunal qualificador únic i les llistes provisionals als llocs següents:
Español: —2 Disponer la exposición del Acuerdo de 3 de abril de 2001 del tribunal calificador único y las listas provisionales en los lugares siguientes:
Català: L'Ajuntament de Sant Feliu de Codines ha de:
Español: El Ayuntamiento de Sant Feliu de Codines deberá:
Català: Pel que fa als supòsits 1er, 2n i 3er s'estableix una indemnització per cessament del 4,5% calculada sobre els conceptes salarials de les taules del Conveni meritats durant la vigència del contracte.
Español: En los supuestos 1º, 2º y 3º se establece una indemnización por cese del 4,50 % calculada sobre los conceptos salariales de las tablas del Convenio devengados durante la vigencia del contrato.
Català: En concret, s'especifica que la proposta té per objecte ordenar i legalitzar l'activitat de l'empresa ISOQUIMEN, SL., relativa a la cria i reproducció d'animals destinats a l'experimentació, i implantada en un àmbit de sòl no urbanitzable, de 25.881,40 m² de superfície, preveient els paràmetres urbanístics d'aplicació, comportant l'enderroc d'un seguit de construccions així com la implantació de noves.
Español: En concreto, se especifica que la propuesta tiene por objeto ordenar y legalizar la actividad de la empresa ISOQUIMEN, SL, relativa a la cría y reproducción de animales destinados a la experimentación, e implantada en un ámbito de suelo no urbanizable, de 25.881,40 m² de superficie, previendo los parámetros urbanísticos de aplicación, comportando el derribo de una serie de construcciones así como la implantación de nuevas.
Català: Per als caps de nivell 2, 3, 4 i 5 es respecten les categories reglamentàries actuals.
Español: Para los jefes de nivel 2, 3, 4 y 5 se respetan las actuales categorías reglamentarias.
Català: DNI/NIF, nom i cognoms, adreça postal o electrònica, telèfon, imatge i veu, signatura electrònica, altres (passaport, grau de discapacitat).
Español: DNI/NIF, nombre y apellidos, dirección postal o electrónica, teléfono, imagen y voz, firma electrónica, otros (pasaporte, grado de discapacitado).
Català: Preceptivament aquest informe-proposta comptarà amb la validació de l'interventor que confirmi que existeix una consignació pressupostària suficient.
Español: De forma preceptiva este informe-propuesta contará con la validación del interventor que confirme que existe una consignación presupuestaria suficiente.
Català: Tenint en compte els elements ambientalment rellevants identificats, els possibles impactes més significatius derivats del Projecte són sobre la fauna, la flora amenaçada i el domini públic forestal.
Español: Teniendo en cuenta los elementos ambientalmente relevantes identificados, los posibles impactos más significativos derivados del Proyecto son sobre la fauna, flora amenazada y dominio público forestal.
Català: No notificar amb caràcter previ o, si s'escau, dins de les 24 hores següents a la falta la raó de l'absència a la feina, si no és que es prova la impossibilitat d'haver-ho fet.
Español: No notificar con carácter previo o, en su caso, dentro de las 24 horas siguientes a la falta la razón de la ausencia al trabajo, a no ser que se pruebe la imposibilidad de haberlo hecho.
Català: A l'apartat a), ajuts a la infraestructura pesquera: ajuts a les inversions reals de caràcter públic, semipúblic o privat destinades a instal·lació de noves empreses artesanals i PIME; creació o desenvolupament de societats o organismes consultors en gestió i organització d'empreses; gestió de la reestructuració de les empreses del sector; apropament de les empreses (inclòs a escala transnacional); transferència de tecnologia (inclòs a escala transnacional); simplificació de l'accés de les PIME i de les empreses artesanals al mercat de capitals, en particular mitjançant la concessió de garanties i participacions; finançament de règims de bonificació d'interessos; gestió comuna de pesqueries compartides; millora de la productivitat i racionalització del treball; diversificació i reconversió de les empreses del sector, en particular cap al turisme marítim; adaptació de la producció de les empreses del sector a les potencialitats del mercat; foment de la comercialització pesquera; i, en general, totes aquelles inversions productives en el sector que contribueixin a la creació i manteniment d'ocupació.
Español: En el apartado a), ayudas a la infraestructura pesquera: ayudas a las inversiones reales de carácter público, semipúblico o privado destinadas a instalación de nuevas empresas artesanales y PIME; creación o desarrollo de sociedades u organismos consultores en gestión y organización de empresas; gestión de la reestructuración de las empresas del sector; acercamiento de las empresas (incluido a escala transnacional); transferencia de tecnología (incluido a escala transnacional); simplificación del acceso de las PIME y de las empresas artesanales al mercado de capitales, en particular mediante la concesión de garantías y participaciones; financiación de regímenes de bonificación de intereses; gestión común de pesquerías compartidas; mejora de la productividad y racionalización del trabajo; diversificación y reconversión de las empresas del sector, en particular hacia el turismo marítimo; adaptación de la producción de las empresas del sector a las potencialidades del mercado; fomento de la comercialización pesquera; y, en general, todas aquellas inversiones productivas en el sector que contribuyan a la creación y mantenimiento de ocupación.
Català: Els conceptes salarials i valors econòmics establerts en les taules dels annexos 1, 2 i 3 s'incrementaran en el 2%, sobre els valors existents el 31 de desembre de 2005 (actualitzats amb l'IPC 2005) + un variable de 250 euros en taules condicionat a aconseguir la facturació prevista al pressupost per al present any, que és de 36.816 milers d'euros.
Español: Los conceptos salariales y valores económicos establecidos en las tablas de los anexos 1, 2 y 3 se incrementarán en el 2% para el 2006, sobre los valores existentes a 31 de diciembre de 2005 (actualizados con el IPC 2005) + un variable de 250 euros en tablas condicionado a alcanzar la facturación prevista en el presupuesto para el presente año, que es de 36.816 miles de euros.
Català: Lloc: Sala d'actes del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, Via Laietana, 69, 08003 Barcelona.
Español: Lugar: Sala de actos del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, Vía Laietana, 69, 08003 Barcelona.
Català: En les vinyes on també el raïm pugui ser destinat a altres denominacions d'origen o VQPRD, la producció màxima admesa serà la que sigui de menys producció.
Español: En las viñas donde también la uva pueda ser destinada a otras denominaciones de origen o VCPRD, la producción máxima admitida será la que sea de menos producción.
Català: d) Incloure el logotip del Departament de Cultura i l'expressió "amb el suport del Departament de Cultura" en els elements informatius i de difusió de l'activitat objecte de l'ajut, si es duen a terme amb posterioritat a la concessió de l'ajut.
Español: d) Incluir el logotipo del Departamento de Cultura y la expresión "con la colaboración del Departamento de Cultura" en los elementos informativos y de difusión de la actividad objeto de la ayuda, si se llevan a cabo con posterioridad a la concesión de la ayuda.
Català: Per a la valoració de les sol·licituds presentades es tindran en compte:
Español: Para la valoración de las solicitudes presentadas se tendrán en cuenta:
Català: Resoldre dubtes que es puguin generar en la interpretació i l'execució d'aquest encàrrec de gestió.
Español: Resolver dudas que se puedan generar en la interpretación y la ejecución del presente encargo de gestión.
Català: La Llei 4/1987, de 24 de març, configura l'Escola d'Administració Pública de Catalunya com a institució bàsica de formació del personal al servei de les administracions públiques de Catalunya i, com a tal, li assigna, entre altres funcions, les d'organitzar activitats de reciclatge i perfeccionament dels funcionaris, col·laborar en la preparació dels funcionaris de cara a la promoció interna, organitzar cursos i desenvolupar activitats de formació per al millor desenvolupament de la tasca professional.
Español: La Ley 4/1987, de 24 de marzo, configura la Escuela de Administración Pública de Cataluña como institución básica de formación del personal al servicio de las administraciones públicas de Cataluña y, como tal, le asigna, entre otras funciones, las de organizar actividades de reciclaje y perfeccionamiento de los funcionarios, colaborar en la preparación de los funcionarios frente a la promoción interna, organizar cursos y desarrollar actividades de formación para el mejor desarrollo de la tarea profesional.
Català: 6.6 Verifica l'adequació de tots els paràmetres i alarmes del sistema o de l'equip als valors indicats pel fabricant.
Español: 6.6 Verifica la adecuación de todos los parámetros y alarmas del sistema o equipo a los valores indicados por el fabricante.
Català: RESOLUCIÓ VEH/2345/2018, de 3 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de recursos i anàlisi jurídica de la Direcció General de Tributs i Joc (convocatòria de provisió núm. VEH/06/18).
Español: RESOLUCIÓN VEH/2345/2018, de 3 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de recursos y análisis jurídico de la Dirección General de Tributos y Juego (convocatoria de provisión núm. VEH/06/18).
Català: Relacionar els paràmetres de funcionament de les instal·lacions i els sistemes d'extracció, preparació i conservació de la pesca amb les lectures de la instrumentació de control i alarmes.
Español: Relacionar los parámetros de funcionamiento de las instalaciones y sistemas de extracción, preparación y conservación de la pesca con las lecturas de la instrumentación de control y alarmas.
Català: Per la seva part, la disposició addicional tercera assenyala:
Español: Por su parte, la disposición adicional tercera señala:
Català: 3.1.1 Trasllat: els treballadors amb plaça a funcionaritzar en situació d'actiu en el cas que hi hagi vacants de la mateixa categoria i, si s'escau, especialitat, que les que s'especifiquen a l'annex 2 i a l'annex 3.
Español: 3.1.1 Traslado: los trabajadores con plaza a funcionarizar en situación de activo en el caso de que haya vacantes de la misma categoría y, si procede, especialidad que las que especifican el anexo 2 y el anexo 3.
Català: A l'estiu de l'1 de juliol al 15 de setembre i de dilluns a diumenge l'horari serà de 9,00 hores a 13,00 hores i de 16,00 hores a 20,00 hores, aquest horari es desenvoluparà amb torns convinguts.
Español: En verano del 1 de julio al 15 de septiembre y de lunes a domingo, el horario será de 9,00 horas 13,00 horas y de 16,00 horas a 20,00 horas. Este horario será desarrollado según turnos convenidos.
Català: Aquest sistema local té com a funcions d'interès públic la preservació sota criteris de tractament ambiental, d'un valor paisatgístic tradicional del Ripoll com és l'horta, i la integració d'aquest paisatge en el sistema d'espais lliures del Ripoll.
Español: Este sistema local tiene como funciones de interés público la preservación bajo criterios de tratamiento ambiental, de un valor paisajístico tradicional del Ripoll como es la huerta, y la integración de este paisaje en el sistema de espacios libres del Ripoll.
Català: Experiència en la realització d'inspeccions d'habitatge.
Español: Experiencia en la realización de inspecciones de vivienda.
Català: Ordenar qualsevol conjunt de nombres reals, i representar-los sobre la recta graduada.
Español: Ordenar un conjunto cualquiera de números reales, y representarlos sobre la recta graduada.
Català: Aquesta fitxa es pot sol·licitar a través de la pàgina web del Banc d'Espanya(http://www.bde.es/clientebanca/cirbe/acceso/derecho.htm).
Español: Esta ficha se puede solicitar a través de la página web del Banco de España (http://www.bde.es/clientebanca/cirbe/acceso/derecho.htm).
Català: Coordinar la gestió administrativa de l'agenda de la persona titular de la Secretaria d'Universitats i Recerca.
Español: Coordinar la gestión administrativa de la agenda de la persona titular de la Secretaría de Universidades e Investigación.
Català: b.3) Els sectors dels talussos que es generin en la fase de restauració s'han de gestionar de manera que es puguin utilitzar com a sectors de nidificació per a espècies com les orenetes de ribera o els abellerols, entre d'altres.
Español: b.3) Los sectores de los taludes que se generan en la fase de restauración deben gestionarse de tal modo que se puedan utilizar como sectores de nidificación para especies como el avión zapador o el abejaruco común, entre otros.
Català: k) Conservar tots els documents justificatius, originals i electrònics, i qualsevol altra documentació relacionada amb la subvenció atorgada i les despeses cofinançades pel FSE durant un termini de tres anys a partir del 31 de desembre següent a la presentació dels comptes pel SOC on s'han inclòs aquestes despeses.
Español: k) Conservar todos los documentos justificativos, originales y electrónicos, y cualquier otra documentación relacionada con la subvención otorgada y los gastos cofinanciados por el FSE durante un plazo de tres años a partir del 31 de diciembre siguiente a la presentación de las cuentas por parte del SOC donde se han incluido estos gastos.
Català: La forma d'aquesta representació podrà ser regulada per reglament o, si no n'hi ha, per acord de la Junta de Govern.
Español: La forma de esta representación podrá ser regulada por reglamento o, faltando éste, por acuerdo de la Junta de Gobierno.
Català: Atès que mitjançant l'article 246.1.o) del Decret 243/2007, de 6 de novembre, d'estructura del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, actualment correspon a la Subdirecció General de Seguretat Interior donar suport tècnic a la Comissió de Control dels Dispositius de Videovigilància de Catalunya;
Español: Considerando que mediante el artículo 246.1.o) del Decreto 243/2007, de 6 de noviembre, de estructura del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, actualmente corresponde a la Subdirección General de Seguridad Interior dar apoyo técnico a la Comisión de Control de los Dispositivos de Videovigilancia de Cataluña;
Català: La falsedat en les dades aportades, o la manca de presentació de la documentació, comporta la pèrdua dels drets a participar en aquesta convocatòria.
Español: La falsedad en los datos aportados, o la falta de presentación de la documentación, conlleva la pérdida de los derechos a participar en esta convocatoria.
Català: L'empresa abona íntegrament el cost del servei de transport que, per facilitar tant l'anada a la fàbrica com la tornada, des de Manresa o fins aquesta ciutat, té concertat amb una empresa de transport urbà de viatgers, els vehicles de la qual efectuen parades en diverses zones de la ciutat segons horaris fixats amb aquesta finalitat.
Español: La empresa abonará íntegramente el coste del servicio de transporte que, para facilitar tanto la ida a fábrica como el regreso, desde o hasta la ciudad de Manresa, tiene concertado con una empresa de transporte urbano de viajeros cuyos vehículos efectúan paradas en varias zonas de la ciudad, según horarios fijados al efecto.
Català: Atès el que preveu l'apartat 3 de la citada Resolució ENS/3431/2002, de 20 de novembre, cal adoptar les mesures corresponents en relació amb el professorat com a conseqüència del desdoblament del CEIP Mare de Déu de Montserrat, de Castellbisbal,
Español: De acuerdo con lo que prevé el apartado 3 de la citada Resolución ENS/3431/2002, de 20 de noviembre, es necesario adoptar las medidas correspondientes en relación con el profesorado como consecuencia del desdoblamiento del CEIP Mare de Déu de Montserrat, de Castellbisbal,
Català: L'excedent de liquidació es destinarà a cobrir el passiu exigible del Col·legi, distribuint la resta entre les persones col·legiades, exceptuant els casos de fusió, absorció i divisió, que es farà el que s'acordi.
Español: El excedente de liquidación se destinará a cubrir el pasivo exigible del Colegio, distribuyendo el resto entre las personas colegiadas, exceptuando los casos de fusión, absorción y división, en los que se estará a lo que se acuerde.