BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Sra. Elisenda Ribó Pañell, com a tècnica de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, que n'exerceix la Secretaria.
Español: d) Sra. Elisenda Ribó Pañell, como técnica de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, que ejerce la Secretaría.
Català: Si com a conseqüència de la mobilitat funcional, el treballador desenvolupés diferents funcions corresponents a diversos nivells salarials, dins del mateix grup professional, percebrà el nivell salarial proporcional al temps en què s'efectuï la feina en cada nivell.
Español: Si como consecuencia de la movilidad funcional, el trabajador desarrollara diferentes funciones correspondientes a diversos niveles salariales, dentro del mismo grupo profesional, percibirá el nivel salarial proporcional al tiempo en qué se efectúe el trabajo en cada nivel.
Català: URBANA.- EDIFICI INDUSTRIAL compost de planta baixa, de dos mil cinquanta-sis metres seixanta decímetres quadrats, i un PIS de sis-cents noranta-cinc metres vuitanta-dos decímetres quadrats.
Español: URBANA.- EDIFICIO INDUSTRIAL compuesto de planta baja, de dos mil cincuenta y seis metros sesenta decímetros cuadrados, y un PISO de seiscientos noventa y cinco metros ochenta y dos decímetros cuadrados.
Català: RESOLUCIÓ VCP/2556/2010, de 15 de juliol, per la qual s'aproven i es fan públiques les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a donar suport a programes de cooperació al desenvolupament i solidaritat internacional i es convoca concurs per a la concessió de subvencions amb caràcter pluriennal per al període corresponent als anys 2010 a 2012.
Español: RESOLUCIÓN VCP/2556/2010, de 15 de julio, por la que se aprueban y se hacen públicas las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a apoyar programas de cooperación al desarrollo y solidaridad internacional y se convoca concurso para la concesión de subvenciones con carácter plurianual para el período correspondiente a los años 2010 y 2012.
Català: corresponents, s'han de presentar durant el mes de juliol de cada any i s'han
Español: económicos, se presentarán durante el mes de julio de cada
Català: 9.6 El càrrec de membre del Consell Rector s'ha d'exercir personalment.
Español: 9.6 El cargo de miembro del Consejo Rector se tiene que ejercer personalmente.
Català: Coordinació interdepartamental i amb els ens i entitats del sector públic del Departament.
Español: Coordinación interdepartamental y con los entes y entidades del sector público del Departamento.
Català: “c) Grups de recerca emergents (GRE): grups de recerca amb una trajectòria breu de treball conjunt però amb potencial per esdevenir grups de recerca de referència consolidats en el seu àmbit en el període de la convocatòria.
Español: “c) Grupos de investigación emergentes (GRE): grupos de investigación con una trayectoria breve de trabajo conjunto, pero con potencial para convertirse en grupos de investigación de referencia consolidados en su ámbito en el periodo de la convocatoria.
Català: ANUNCI de correcció d'errada a l'Anunci de l'Ajuntament de Golmés publicat al DOGC núm. 5693, de 16.8.2010.
Español: ANUNCIO de corrección de errata en el Anuncio del Ayuntamiento de Golmés publicado en el DOGC núm. 5693, de 16.8.2010.
Català: c) Adquisició d'equipament inventariable o bibliogràfic.
Español: c) Adquisición de equipamiento inventariable o bibliográfico.
Català: Mitjans mecànics.
Español: Medios mecánicos.
Català: Import a subvencionar segons resolució juny de 2020
Español: Importe a subvencionar según resolución junio de 2020
Català: Les retribucions que es fixen en aquest conveni s'entenen sempre brutes, i estan subjectes a les retencions que corresponguin a cada moment per l'impost sobre la renda de les persones físiques (IRPF) i la quota obrera del règim general de la Seguretat Social.
Español: Las retribuciones que se fijan en este convenio, se entenderán siempre brutas, y estarán sujetas a las retenciones que correspondan en cada momento por el Impuesto sobre la renta de las personas físicas (IRPF) y cuota obrera del régimen general de la Seguridad Social.
Català: La capacitat del dipòsit de terres i runes és preveu per 1.444.170 tones.
Español: La capacidad del depósito de tierra y escombros se prevé para 1.444.170 toneladas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calldetenes, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calldetenes, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: 6.4 D'altra banda, i en les comunicacions que es realitzin entre l'AGAUR i l'ICIP en relació amb dades de caràcter personal o especialment protegides, ambdues parts actuaran de conformitat amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: 6.4 Por otra parte, y en las comunicaciones que se realicen entre la AGAUR y el ICIP en relación con datos de carácter personal o especialmente protegidas, ambas partes actuarán de conformidad con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 5 de Tarrassa.
Español: Juzgado de Primera Instancia e Instrucción núm. 5 de Tarrassa.
Català: Delibera sobre qualsevol assumpte d'interès per al Col·legi, adopta acords en l'àmbit de la seva competència i controla l'activitat de l'òrgan de govern.
Español: Delibera sobre cualquier asunto de interés para el Colegio, adopta acuerdos en el ámbito de su competencia y controla la actividad del órgano de gobierno.
Català: Té gravades les inscripcions RS a la cara nord i EA a la cara sud, corresponents a Regencós i Esclanyà, respectivament.
Español: Tiene grabadas las inscripciones RS en la cara norte y EA en la cara sur, correspondientes a Regencós y Esclanyà, respectivamente.
Català: Vistos la documentació aportada per l'Ajuntament i l'informe emès pel Servei de Règim Jurídic de la Direcció General d'Administració Local, que acrediten que l'Ajuntament de Bellcaire d'Empordà compleix els requisits de població i pressupost que estableix l'article 2.c) del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal;
Español: Vistos la documentación aportada por el Ayuntamiento y el informe emitido por el Servicio de Régimen Jurídico de la Dirección General de Administración Local, que acreditan que el Ayuntamiento de Bellcaire d'Empordà cumple los requisitos de población y presupuesto establecidos en el artículo 2.c) del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal,
Català: Els drets econòmics reconeguts per la Llei 70/1978, de 26 de desembre, quan tal reconeixement de serveis fets en qualsevol Administració pública, ja sigui com a funcionari o laboral, s'aplicaran amb una sol·licitud prèvia i sense cap diferència, a tot el personal que faci un servei a la corporació, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Los derecho económicos reconocidos por la Ley 70/1978, de 26 de diciembre, en cuanto al reconocimiento de servicios hechos en cualquier Administración pública, ya sea como funcionario o laboral, se aplicarán con una solicitud previa y sin ninguna diferencia, a todo el personal que preste sus servicios en la corporación, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Per arranjar les discrepàncies que poguessin sorgir en el si de la citada Comissió, les parts es sotmeten expressament als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: Para solventar las discrepancias que pudieran surgir en el seno de la citada Comisión, las partes se someten expresamente a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: DEMANA: Sigui admès/esa al concurs-oposició esmentat.
Español: PIDE: Sea admitido / a al concurso-oposición mencionado.
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 30 punts, el treball desenvolupat en funció de l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies del lloc objecte de convocatòria, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb el que es convoca i els coneixements requerits.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 30 puntos, el trabajo desarrollado en función de la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones parecidas a las propias del puesto objeto de convocatoria, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con el que se convoca y los conocimientos requeridos.
Català: 7.1 El jurat elevarà la seva proposta de resolució de concessió del Premi al/a la president/a del Memorial Democràtic, que és l'òrgan competent per resoldre el procediment.
Español: 7.1 El jurado elevará su propuesta de resolución de concesión del Premio al/a la presidente/a del Memorial Democrático, que es el órgano competente para resolver el procedimiento.
Català: b) Serà abonat amb càrrec al compte 5732, Bancs, compte de nòmines, per l'import transferit.
Español: b) Se abonará con cargo a la cuenta 5732, Bancos, cuenta de nóminas, por el importe transferido.
Català: 3.1.2 Pel títol universitari oficial de màster, diferent del requerit per a l'ingrés a la funció pública docent, per a l'obtenció del qual s'hagin exigit, com a mínim, 60 crèdits.
Español: 3.1.2 Por el título universitario oficial de máster, diferente del requerido para el ingreso en la función pública docente, para cuya obtención se hayan exigido, como mínimo, 60 créditos.
Català: 2.2 Elaboració i realització d'entrevistes.
Español: 2.2 Elaboración y realización de entrevistas.
Català: Els ajuntaments poden presentar també, potestativament, requeriment previ al recurs contenciós administratiu davant el conseller de Governació i Administracions Públiques en el termini de dos mesos a comptar la data de la publicació al DOGC.
Español: Los ayuntamientos pueden presentar también, potestativamente, requerimiento previo al recurso contencioso administrativo ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en el plazo de dos meses a contar la fecha de la publicación en el DOGC.
Català: Variables principals a investigar: immigrants, emigrants i altes i baixes per omissió al padró
Español: Variables principales a investigar: inmigrantes, emigrantes y altas y bajas por omisión en el padrón
Català: Certificació d'estudis dels ensenyaments substitutoris de la prova d'accés als cicles formatius de grau superior.
Español: Certificación de estudios de las enseñanzas sustitutorias de la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior.
Català: Alumnes amb subvenció denegada: 18 EPRI.
Español: Alumnos con subvención denegada: 18 EPRI.
Català: En l'operació de desactivació es van conservar tots els indicis conduents a l'esbrinament de l'autoria dels fets, de manera que va demostrar un alt nivell de professionalitat en el compliment de les seves obligacions.
Español: En la operación de desactivación se conservaron todos los indicios conducentes a la averiguación de la autoría de los hechos, demostrando un alto nivel de profesionalidad en el cumplimiento de sus obligaciones.
Català: També comprèn les feines que, formant part del procés de producció pròpia, siguin encarregades a altres entitats.
Español: Comprende también los trabajos que, formando parte del proceso de producción propia, se encarguen a otras entidades.
Català: c) Incloure el logotip del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació a tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb l'activitat subvencionada.
Español: c) Incluir el logotipo del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con la actividad subvencionada.
Català: Alineació de l'actuació amb la CEDAW, Plataforma d'Acció de Beijing, estàndard internacionals relatius als drets humans, drets humans de les dones i/o drets col·lectius dels pobles, així com legislacions nacionals i polítiques relacionades (fins a 3 punts).
Español: Alineación de la actuación con la CEDAW, Plataforma de Acción de Beijing, estándar internacionales relativos a los derechos humanos, derechos humanos de las mujeres y/o derechos colectivos de los pueblos, así como legislaciones nacionales y políticas relacionadas (hasta 3 puntos).
Català: Els dies 19 de desembre de 2014 i 29 d'abril de 2015 els plens dels ajuntaments de la Secuita i del Catllar van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 6 de novembre de 2014 per les comissions municipals respectives.
Español: Los días 19 de diciembre de 2014 y 29 de abril de 2015 los plenos de los ayuntamientos de La Secuita y de El Catllar aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 6 de noviembre de 2014 por las respectivas comisiones municipales.
Català: El temps de més s'abonarà com a hores extres i el temps de menys anirà a compte de l'empresa.
Español: El tiempo trabajado en exceso se abonara como horas extraordinarias y el tiempo de menos será por cuenta de la Empresa.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de juny de 2001, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Sant Llorenç d'Hortons.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de junio de 2001, por la que se da conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Sant Llorenç d'Hortons.
Català: Podran acollir-se a la jubilació voluntària incentivada el personal laboral fix que reuneixen els següents requisits:
Español: Podrán acogerse a la jubilación voluntaria incentivada el personal laboral fijo que reúnen los siguientes requisitos:
Català: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar davant del director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte, o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer ante el director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial, con carácter potestativo, recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto, o bien interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto.
Català: Aquesta assistència haurà de fer-se entre el primer i el segon any del compromís, i s'haurà d'acreditar mitjançant el certificat d'assistència a les jornades corresponent.
Español: Esta asistencia deberá realizarse entre el primer y el segundo año del compromiso, y se deberá acreditar mediante el correspondiente certificado de asistencia a las jornadas.
Català: I dut a terme segons programes i instruccions establertes, amb coneixements professionals mitjans.
Español: Realizado según programas e instrucciones establecidas, con conocimientos profesionales medios.
Català: 1.13 S'haurà de modificar la definició de l'article 110 del POUM.
Español: 1.13 Tendrá que modificarse la definición del artículo 110 del POUM.
Català: Els òrgans competents del DAR tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per a comprovar les dades que justifiquen l'atorgament de l'ajut i d'inspeccionar les explotacions per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts, els requisits i compromisos establerts en aquestes bases reguladores.
Español: Los órganos competentes del DAR tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar las explotaciones para comprobar que se cumplan el destino de las ayudas, los requisitos y compromisos establecidos en estas bases reguladoras.
Català: Aquest exercici ha de contenir, com a mínim, proves aptitudinals i proves de personalitat adequades al perfil requerit per a l'exercici de les funcions policials.
Español: Este ejercicio ha de contener, como mínimo, pruebas de aptitud y pruebas de personalidad adecuadas al perfil requerido para el ejercicio de las funciones policiales.
Català: En cas que no hi hagi acord sobre l'elecció de president,
Español: De no existir acuerdo sobre la elección de presidente, se
Català: l'article 26.1 b) del Reglament per l'execució de la Llei del Patrimoni
Español: artículo 26.1.b) del Reglamento para la ejecución de la Ley del
Català: De conformitat amb el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, així com amb criteris jurisprudencials, pel que fa a la valoració del treball desenvolupat, en el supòsit d'ocupar un lloc de comandament o singular de forma provisional mitjançant un encàrrec de funcions o una comissió de serveis, respectivament, únicament es computaran els sis primers mesos en el lloc ocupat provisionalment, mentre que la resta del temps es computarà en el lloc de treball que es té reservat o, si hi manca, en el nivell mínim del cos o escala de pertinença.
Español: De conformidad con el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, así como con criterios jurisprudenciales, con respecto a la valoración del trabajo desarrollado, en el supuesto de ocupar un puesto de mando o singular de forma provisional mediante un encargo de funciones o una comisión de servicios, respectivamente, únicamente se computarán los seis primeros meses en el puesto ocupado provisionalmente, mientras que el resto del tiempo se computará en el puesto de trabajo que se tiene reservado o, en su defecto, en el nivel mínimo del cuerpo o escala de pertenencia.
Català: Pel que fa al tractament de les aigües residuals, no es produiran afeccions, atès que el canvi que es proposa no suposa cap increment quantitatiu ni qualitatiu de l'abocament de les aigües residuals, sempre que s'asseguri el compliment dels valors de càrrega contaminant abocats al clavegueram i els marcats al Reglament del domini públic hidràulic, un cop tractades a la depuradora pròpia.
Español: En cuanto al tratamiento de las aguas residuales, no se producirán afecciones, dado que el cambio que se propone no supone ningún incremento cuantitativo ni cualitativo del vertido de las aguas residuales, siempre y cuando se asegure el cumplimiento de los valores de carga contaminante vertidos al alcantarillado y los marcados en el Reglamento del dominio público hidráulico, una vez tratadas en la depuradora propia.
Català: han intervingut en les deliberacions del Conveni, i tres vocals per la
Español: han intervenido en las deliberaciones del Convenio, y tres vocales por la
Català: La millora dels sistemes de gestió administratius per tal d'augmentar la qualitat dels serveis que l'Administració de la Generalitat ofereix als ciutadans i per tal d'aconseguir una major eficiència i eficàcia per a l'Administració; mitjançant l'optimització de la gestió i dels processos manuals o automatitzats.
Español: La mejora de los sistemas de gestión administrativos para aumentar la calidad de los servicios que la Administración de la Generalidad ofrece a los ciudadanos y para conseguir una mejor eficiencia y eficacia para la Administración; mediante la optimización de la gestión y de los procesos manuales.
Català: —2 El termini per a la construcció i la posada en servei de les instal·lacions autoritzades serà d'un any a comptar de la data de notificació d'aquesta Resolució.
Español: —2 El plazo para la construcción y la puesta en servicio de las instalaciones autorizadas será de un año contado a partir de la fecha de notificación de esta Resolución.
Català: el transport de totes les peces constructives que en formen part a un centre abocador autoritzat.
Español: el transporte de todas las piezas constructivas que forman parte a un centro vertedero autorizado.
Català: b.- L'altura lliure sobre la superfície útil ha de tenir com a mínim un valor mitjà de 2,40 metres.
Español: b La altura libre sobre la superficie útil tiene que tener como mínimo un valor medio de 2,40 metros.
Català: EDICTE de 2 de febrer de 2001, de requeriment d'identificació en expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 2 de febrero de 2001, de requerimiento de identificación en expedientes sancionadores.
Català: Aplicar les escales de reducció i ampliació en l'elaboració d'un projecte.
Español: Aplicar las escalas de reducción y ampliación en la elaboración de un proyecto.
Català: e) Per concursar a exàmens en centres oficials o reconeguts: durant el temps indispensable en què tinguin lloc.
Español: e) Por concursar en exámenes en centros oficiales o reconocidos: durante el tiempo indispensable en que tengan lugar.
Català: Pressupost base de licitació: lot A 7.095,00€ IVA exclòs; lot B 6.000,00€ IVA exclòs; lot C 60.000,00€ IVA exclòs; lot D 106.560,00€ IVA exclòs; lot E 1.820,00€ IVA exclòs
Español: Presupuesto base de licitación: lote A 7.095,00€ IVA excluido; lote B 6.000,00€ IVA excluido; lote C 60.000,00€ IVA excluido; lote D 106.560,00€ IVA excluido; lote E 1.820,00€ IVA excluido
Català: En cap cas el pagament a l'entitat col·laboradora no substitueix el tràmit de presentació de la sol·licitud en el termini i en la manera establerts.
Español: En ningún caso el pago a la entidad colaboradora sustituye el trámite de presentación de la solicitud en el plazo y en la manera establecidos.
Català: .1 Atorgar l'autorització administrativa del Projecte d'execució de la derivació Plans de la Sala de la línia 110 kV SE Calders-SE Sallent II a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, al terme municipal de Sallent (Bages).
Español: .1 Otorgar la autorización administrativa del Proyecto de ejecución de la derivación Plans de la Sala de la línea 110 kV SE Calders-SE Sallent II a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, en el término municipal de Sallent (Bages).
Català: ANUNCI de notificació en procediment de correcció d'errada a l'Anunci de notificació en procediment de l'obertura del termini de diversos tràmits d'audiència i vista relatius a expedients de protecció a la infància i l'adolescència, publicat al DOGC núm. 7345, de 6.4.2017 (ref. CVE-DOGC-A-17088007-2017), i al BOE núm. 82, de 6.4.2017 (ref. N1700209283).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de corrección de errata en el Anuncio de notificación en procedimiento de la apertura del plazo de varios trámites de audiencia y vista relativos a expedientes de protección a la infancia y la adolescencia, publicado en el DOGC núm. 7345, de 6.4.2017 (ref. CVE-DOGC-B-17088007-2017), y en el BOE núm. 82, de 6.4.2017 (ref. N1700209283).
Català: Es tracta d'un sector que amplia la trama de sòl urbà del nucli de Llagostera, però de caràcter discontinu.
Español: Se trata de un sector que amplía la trama de suelo urbano del núcleo de Llagostera, pero de carácter discontinuo.
Català: Aquesta memòria haurà de ser presentada en el termini de tres mesos a comptar de la finalització de l'activitat i, en qualsevol cas, abans del 31 de gener de l'any 2001.
Español: Esta memoria deberá ser presentada en el plazo de tres meses a contar desde la finalización de la actividad y, en cualquier caso, antes del 31 de enero del año 2001.
Català: d) Les vacances no se suspenen si durant el gaudi el treballador es posa malalt.
Español: d) Las vacaciones no se suspenderán si durante su disfrute el trabajador cae enfermo.
Català: En tots els supòsits, la llicència s'ha de sol·licitar abans de l'inici de l'activitat de publicitat dinàmica que es pretengui realitzar.
Español: En todos los supuestos, la licencia se tiene que solicitar antes del inicio de la actividad de publicidad dinámica que se pretenda realizar.