BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Configurar la base de dades i establir relacions entre taules
Español: Configurar la base de datos y establecer relaciones entre tablas
Català: Definida pels elements de relació social i d'utilització d'aquests sòls per part dels ciutadans com a espais d'esplai, lleure i expansió.
Español: Definida por los elementos de relación social y de utilización de estos suelos por parte de los ciudadanos como espacios de recreo, ocio y expansión.
Català: e) Cal procurar que els nous talussos creats no envaeixin el domini hidràulic de manera que no es modifiqui la capacitat d'evacuació de les lleres dels barrancs que puguin travessar l'àmbit del Projecte.
Español: e) Hay que procurar que los nuevos taludes creados no invadan el dominio hidráulico de forma que no se modifique la capacidad de evacuación de las orillas de los barrancos que puedan atravesar el ámbito del Proyecto.
Català: Serveis de gestió TIC centrals:
Español: Servicios de gestión TIC centrales:
Català: L'instructor/a practicarà totes les diligències que cregui necessàries per investigar els mèrits de la persona o entitat proposada, podrà sol·licitar informes i rebre declaració de persones o representants d'entitats que puguin subministrar dades, antecedents o referències que condueixin a acreditar suficientment la distinció.
Español: El instructor / a practicará todas las diligencias que crea necesarias para investigar los méritos de la persona o entidad propuesta, podrá solicitar informes y recibir declaración de personas o representantes de entidades que puedan suministrar datos, antecedentes o referencias que conduzcan a acreditar suficientemente la distinción.
Català: Jornada sobre novetats jurisprudencials entorn a la selecció i els processos selectius
Español: Jornada sobre novedades jurisprudenciales en torno a la selección y los procesos selectivos
Català: —5 El període per presentar sol·licituds comença a partir de la publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC fins al dia 15 de novembre de 2010.
Español: —5 El periodo de presentación de solicitudes empieza a partir de la publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC hasta el día 15 de noviembre de 2010.
Català: Profunditat de l'edificació: 12,00 m.
Español: Profundidad de la edificación: 12,00 m.
Català: b) Restaurar tots els trams de carretera actual que quedin en desús mitjançant la demolició i eliminació en un abocador controlat de la capa d'asfalt i de la subbase, l'estesa de terra vegetal i la revegetació.
Español: b) Restaurar todos los tramos de carretera actual que queden en desuso mediante la demolición y eliminación en un vertedor controlado de la capa de asfalto y de la subbase, el tendido de tierra vegetal y la revegetación.
Català: Aquestes han de tenir una distribució aproximada de 24 dies fins el 30 de juny i de 16 dies fins el 31 de gener de l'any següent.
Español: Estas han de tener una distribución aproximada de 24 días hasta el 30 de junio y de 16 días hasta el 31 de enero del año siguiente.
Català: Els imports anuals recollits en les taules salarials es distribuiran en dotze mensualitats naturals, més una paga extraordinària en el mes de juliol i un altre al Nadal.
Español: Los importes anuales recogidos en las tablas salariales se distribuirán en doce mensualidades naturales, más una paga extraordinaria en el mes de julio y otro en Navidad.
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental de l'empresa SAT Banús 1330, per a l'activitat ramadera porcina d'engreix Granja Banús II, del terme municipal de Sentmenat (exp. B1RA180780).
Español: -1 Renovar la autorización ambiental de la empresa SAT Banús 1330, para la actividad ganadera porcina de engorde Granja Banús II, del término municipal de Sentmenat (exp. B1RA180780).
Català: 19.1 Les persones beneficiàries de les beques únicament poden sol·licitar la interrupció i la recuperació de la beca en casos de força major, degudament justificats.
Español: 19.1 Las personas beneficiarias de las becas únicamente podrán solicitar la interrupción y la recuperación de la beca en casos de fuerza mayor debidamente justificados.
Català: La durada d'aquesta situació no podrà ser inferior a un any ni superior a cinc.
Español: La durada de esta situación no podrá ser inferior a un año ni superior a cinco.
Català: b) Els sistemes generals i aquells locals per a xarxa viària, equipaments comunitaris i parcs urbans.
Español: b) Los sistemas generales y aquellos locales para red viaria, equipamientos comunitarios y parques urbanos.
Català: Autorització del responsable legal del/s centre/s
Español: Autorización del responsable legal del/os centro/s
Català: Aprovar les bases reguladores de la concessió de subvencions per a la realització de programes de formació professional per a l'ocupació adreçades prioritàriament a persones treballadores desocupades, que promou el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: Aprobar las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para la realización de programas de formación profesional para el empleo dirigidas prioritariamente a personas trabajadoras desocupadas, que promueve el Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: Lot 8: Gestió del servei de perruqueria unisex del Casal de Gent Gran de Badalona Lloreda
Español: Lote 8: gestión del servicio de peluquería unisex del centro para la tercera edad de Badalona Lloreda
Català: b) Gestionar els encàrrecs de traducció a altres llengües formulats pels òrgans de la Sindicatura de Comptes.
Español: b) Gestionar los encargos de traducción a otras lenguas formuladas por los órganos de la Sindicatura de Cuentas.
Català: 1.8 Processos per muntatge: muntatge, acoblament, enganxament, desmuntatge, entre d'altres.
Español: 1.8 Procesos por montaje: montaje, ensamblaje, enganche, desmontaje, entre otros.
Català: La vigència d'aquest reconeixement és de com a màxim cinc anys a partir de la data de reconeixement, i resta condicionada al compliment dels criteris pels quals ha estat reconeguda per a aquest període.
Español: La vigencia de este reconocimiento es de como máximo cinco años a partir de la fecha de reconocimiento y queda condicionada al cumplimiento de los criterios por los que ha sido reconocida para este periodo.
Català: El Projecte estudia alternatives del tractament secundari.
Español: El Proyecto estudia alternativas del tratamiento secundario.
Català: 1.2 Ubica els principals vasos sanguinis i limfàtics.
Español: 1.2 Ubica los principales vasos sanguíneos y linfáticos.
Català: Per part de l'Escola, hi haurà un membre de Servei de Formació Contínua i Suport a la Selecció i un membre del Servei de Gestió Administrativa i de Règim Interior i per part de l'ICS, un responsable de gestió de la formació i un responsable de gestió econòmica.
Español: Por parte de la Escuela, habrá un miembro del Servicio de Formación Continua y Apoyo a la Selección y un miembro del Servicio de Gestión Administrativa y Régimen Interior y por parte del ICS, un responsable de gestión de la formación y un responsable de gestión económica.
Català: En absència dels titulars, ha de signar l'acta la persona que en tingui la representació, o la que es trobi al capdavant de l'empresa, el servei o l'activitat en el moment de la inspecció.
Español: En ausencia de los titulares, debe firmar el acta la persona que ostente su representación, o la que esté al frente de la empresa, el servicio o la actividad en el momento de la inspección.
Català: Cal arreglar aquesta incoherència.
Español: Hay que arreglar esta incoherencia.
Català: L'objectiu de la quinzena edició dels Premis Nacionals a la Iniciativa Comercial és el de distingir les persones físiques o jurídiques amb establiment operatiu i raó social a Catalunya i els ens públics i entitats que, en el transcurs de l'any 2014 hagin destacat per les seves tasques de millora en la gestió del sector de la distribució minorista, particularment del comerç urbà de proximitat.
Español: El objetivo de la decimoquinta edición de los Premios Nacionales a la Iniciativa Comercial es el de distinguir a las personas físicas o jurídicas con establecimiento operativo y razón social en Cataluña y a los entes públicos y entidades que, en el transcurso del año 2014, hayan destacado por sus tareas de mejora en la gestión del sector de la distribución minorista, particularmente del comercio urbano de proximidad.
Català: 2.3 Cada central sindical amb presència en el Comitè i amb Secció Sindical de les regulades en el Conveni, pot acumular i redistribuir el crèdit horari de què disposen els delegats del Comitè d'Empresa afiliats al seu sindicat i els delegats sindicals amb periodicitat trimestral, ho ha de notificar prèviament a la Direcció de Recursos Humans.
Español: 3. Cada central sindical con presencia en el Comité y con sección sindical de las reguladas en el Convenio, podrá acumular y redistribuir el crédito horario de que disponen los delegados del Comité de Empresa afiliados a su sindicato y los Delegados Sindicales con una periodicidad trimestral, notificándolo previamente a la Dirección de RRHH.
Català: c) Es podrà construir un mur de contenció sempre i quan l'alçada no superi 1,50 m en terraplè, 2 m en buidat.
Español: c) Podrá construirse un muro de contención siempre y cuando la altura no supere 1,50 m en terraplén, 2 m en vacío.
Català: –1 Convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió d'un lloc de comandament a la Direcció General de Pesca i Afers Marítims del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (convocatòria de provisió núm. ARP/009/19), que detalla l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: –1 Convocar, por el sistema de libre designación, la provisión de un puesto de mando de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (convocatoria de provisión núm. ARP/009/19), que detalla el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana el Rengle, de Mataró
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana El Rengle, de Mataró
Català: Resolc: no imposar la sanció proposada en l'acta d'infracció núm. 5731/99 estesa per la Inspecció de Treball, perquè no s'ha acreditat l'existència d'infracció, i ordenar l'arxiu de l'expedient.
Español: Resuelvo: no imponer la sanción propuesta en el acta de infracción núm. 5731/99 levantada por la Inspección de Trabajo, porque no se ha acreditado la existencia de infracción, y ordenar el archivo del expediente.
Català: Consisteix en la realització d'un vídeo en què es compari la forma de consumir segons la realitat de dues tradicions culturals diferents.
Español: Consiste en la realización de un vídeo en que se compare la forma de consumir según la realidad de dos tradiciones culturales diferentes.
Català: Els aspirants que s'inscriguin a les proves específiques d'accés, han de presentar un escrit de sol·licitud d'acord amb el model que està disponible a la pàgina web del Departament d'Ensenyament, juntament amb la documentació que consta a l'apartat 4.3 d'aquest annex, amb una antelació mínima d'1 mes a la data de realització de la prova.
Español: Los aspirantes que se inscriban en las pruebas específicas de acceso, deben presentar un escrito de solicitud de acuerdo con el modelo que está disponible en la página web del Departamento de Enseñanza, junto con la documentación que consta en el apartado 4.3 de este anexo, con una antelación mínima de 1 mes a la fecha de realización de la prueba.
Català: La/Les delegació/ns tècnica/ques, la direcció tècnica, el personal tècnic habilitat i el/s procediment/s aplicables en les actuacions com a entitat habilitada són els que consten en els annexos vigents, publicats en la pàgina web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: La/s delegación/es técnica/s, la dirección técnica, el personal técnico habilitado y el/los procedimiento/s aplicables en las actuaciones como entidad habilitada son los que constan en los anexos vigentes, publicados en la página web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: La durada de les accions de formació conduents a obtenir un certificat de professionalitat ha de ser d'un mínim de 80 hores, i consistir en la realització de com a mínim un mòdul formatiu.
Español: La duración de las acciones de formación conducidas a obtener un certificado de profesionalidad debe ser de un mínimo de 80 horas, y consistir en la realización de como mínimo un módulo formativo.
Català: D'una part, l'Excel·lentíssim Senyor José Vicente Lacasa Azlor, president de la Confederació Hidrogràfica de l'Ebre, organisme autònom adscrit al Ministeri de Medi Ambient, actuant en la representació que li ha estat conferida en virtut de l'article 30.1.a) del Text refós de la Llei d'aigües;
Español: De una parte, el Excelentísimo Señor Don José Vicente Lacasa Azlor, presidente de la Confederación Hidrográfica del Ebro, organismo autónomo adscrito al Ministerio de Medio Ambiente, actuando en la representación que ostenta en virtud del artículo 30.1.a del Texto refundido de la Ley de aguas;
Català: La Comissió Permanent del Comitè no té facultats per actuar directament en l'aplicació electrònica, ni tampoc li pertoca configurar unilateralment el programa o sistema informàtics, susceptibles de ser implementats, sinó que, al nostre entendre, simplement ha de fer una proposta d'anàlisi amb vista a la seva ulterior configuració i implantació, que duran a terme les administracions competents.
Español: La Comisión Permanente del Comité no tiene facultades para actuar directamente en la aplicación electrónica, ni tampoco le corresponde configurar unilateralmente el programa o sistema informáticos susceptibles de ser implementados, sino que, a nuestro entender, simplemente debe realizar una propuesta de análisis con vistas a su ulterior configuración e implantación, que llevarán a cabo las administraciones competentes.
Català: La disposició transitòria primera no comportava, doncs, l'extinció automàtica dels censos quan la divisió no s'havia fet constar al Registre.
Español: La disposición transitoria primera no comportaba, pues, la extinción automática de los censos cuando la división no se había hecho constar en el Registro.
Català: - Estar jubilat o jubilada, sempre que no superi l'edat de jubilació forçosa prevista a l'Estatut marc.
Español: - Estar jubilado o jubilada, siempre que no supere la edad de jubilación forzosa prevista en el Estatuto marco.
Català: No obstant això, el personal esmentat podrà sol·licitar percebre les retribucions addicionals previstes en aquest Decret pels mèrits obtinguts durant el temps de serveis prestats a universitats d'altres comunitats autònomes, sempre que compleixi els requisits establerts en aquest Decret.
Español: No obstante, el personal mencionado podrá solicitar percibir las retribuciones adicionales previstas en este Decreto por los méritos obtenidos durante el tiempo de servicios prestados en universidades de otras Comunidades Autónomas, siempre que cumpla los requisitos establecidos en este Decreto.
Català: Plus extrasalarial de manteniment de vestuari: tots els treballadors han de percebre, en concepte d'indemnització, per manteniment de vestuari 12 mensualitats de 10,67 euros per a l'any 2006.
Español: Plus extrasalarial de mantenimiento de vestuario: todos los trabajadores percibirán, en concepto de indemnización, por mantenimiento de vestuario 12 mensualidades de 10,67 euros para el año 2006.
Català: Procediment d'elaboració i aprovació del pressupost.
Español: Procedimiento de elaboración y aprobación del presupuesto.
Català: Sol·licitar una superfície mínima de cultiu de 4 ha d'unitats homogènies de conreu (UHC) en general i 0,5 ha d'UHC en el cas de conreus hortícoles.
Español: Solicitar una superficie mínima de cultivo de 4 ha de unidades homogéneas de cultivo (UHC) en general y 0,5 ha de UHC en el caso de cultivos hortícolas.
Català: 4.4 L'alumnat s'ha de matricular a l'escola d'art on hi hagi el seu expedient acadèmic, sense perjudici que pugui demanar el trasllat de l'expedient a una altra escola d'art.
Español: 4.4 El alumnado se ha de matricular en la escuela de arte donde tenga su expediente académico, sin perjuicio que pueda solicitar el traslado del expediente a otra escuela de arte.
Català: e) Autoritzar, supervisar, coordinar i gestionar el control de la documentació interna i externa.
Español: e) Autorizar, supervisar, coordinar y gestionar el control de la documentación interna y externa.
Català: Ressenya: Estimació de la població centenària per sexe i edat simple a partir de la informació del Registre estadístic de població i del fitxer de defuncions.
Español: Reseña: Estimación de la población centenaria por sexo y edad simple a partir de la información del Registro estadístico de población y del fichero de defunciones.
Català: El centre receptor dels expedients acadèmics serà l'escola Els Aubis, codi 25000171, de l'Albi
Español: El centro receptor de los expedientes académicos será la escuela Els Aubis, código 25000171, de l'Albi
Català: Les edificacions objecte de la modificació es troben, en el seu conjunt, en bon estat de conservació, disposen d'accessos i s'ubiquen en explotacions en actiu, motiu pel qual la inclusió no comporta una incidència ambiental significativa sobre l'estructura, sens perjudici de l'avaluació d'impacte ambiental que caldrà efectuar en el projecte d'obres que se'n derivi i l'adaptació de l'element amb fitxa M.10 Mas de Laureano a la disposició transitòria tercera de la normativa del Pla territorial parcial de les Terres de l'Ebre.
Español: Las edificaciones objeto de la modificación se encuentran, en su conjunto, en buen estado de conservación, disponen de accesos y se ubican en explotaciones en activo, por lo que su inclusión no conlleva una incidencia ambiental significativa sobre la estructura, sin perjuicio de la evaluación de impacto ambiental que se deberá efectuar en el proyecto de obras que derive de todo ello y la adaptación del elemento con ficha M.10 Mas de Laureano a la disposición transitoria tercera de la normativa del Plan territorial parcial de Les Terres de l'Ebre.
Català: Objecte: Contracte de Servei de mediació, assistència i assessorament en matèria d'assegurances de l'Ajuntament de Rubí.
Español: Objeto: Contrato del servicio de mediación, asistencia y asesoramiento en materia de seguros que realice el Ayuntamiento de Rubí.
Català: Coneixements sobre les estratègies de formació contínua, els recursos didàctics, l'avaluació de programes i les activitats formatives.
Español: Conocimientos sobre las estrategias de formación continua, los recursos didácticos, la evaluación de programas y las actividades formativas.
Català: En el cas que hi participin i no obtinguin cap destinació de les sol·licitades seran destinats lliurement pel Departament d'Ensenyament, seguint el procediment que s'indica a la base 18.3, llevat que la convocatòria per la qual participen des d'aquesta situació, no superi la tercera.
Español: En el caso que participen y no obtengan ningún destino de los solicitados serán destinados libremente por el Departamento de Enseñanza, siguiendo el procedimiento que se indica en la base 18.3, excepto si la convocatoria por la que participa desde esta situación no supere la tercera.
Català: 4.1 De la gestió i arxivament de documents en suport informàtic.
Español: 4.1 De la gestión y archivo de documentos en soporte informático.
Català: Pròrroga dels serveis de gestió de la residència i centre de dia per a disminuïts psíquics profunds de Calldetenes, a l'Agrupació Pro Subnormals de la Comarca d'Osona, per un import de 242.460.760 ptes. (1.457.218,52 euros).
Español: Prórroga de los servicios de gestión de la residencia y centro de día para disminuidos psíquicos profundos de Calldetenes, a la Agrupació Pro Subnormals de la Comarca d'Osona, por un importe de 242.460.760 ptas. (1.457.218,52 euros).
Català: Missió: Vigilar el compliment de la normativa de seguretat en l'explotació dels recursos miners de les seccions A), C) i D) de la Llei de Mines.
Español: Misión: Vigilar el cumplimiento de la normativa de seguridad en la explotación de los recursos mineros de las secciones A), C) y D) de la Ley de Minas.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició davant la consellera d'Educació, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición ante la consejera de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: El termini de recepció de proposicions quedarà ampliat per completar els 26 dies naturals de presentació d'ofertes si la publicació al DOGC o en el BOE és posterior al dia 19 de novembre de 1999.
Español: El plazo de recepción de proposiciones quedará ampliado para completar los 26 días naturales de presentación de ofertas si la publicación en el DOGC o en el BOE es posterior al día 19 de noviembre de 1999.
Català: 1.2 Barreres i dificultats de la comunicació.
Español: 1.2 Barreras y dificultades de la comunicación.
Català: 2.2 Educació física i entorn laboral.
Español: 2.2 Educación física y entorno laboral.
Català: Els camps bàsics d'informació per a les espècies objectiu de gestió són:
Español: Los campos básicos de información por las especies objetivo de gestión son:
Català: L'article 3.1 d'aquesta Llei estableix que el president o la presidenta del consell social és nomenat i separat per acord del Govern de la Generalitat, a proposta de la persona titular del departament competent en matèria d'universitats, d'entre els membres representants dels interessos socials, per un període de quatre anys, renovable per un únic període de la mateixa durada.
Español: El artículo 3.1 de esta Ley establece que el presidente o la presidenta del consejo social es nombrado y separado por acuerdo del Gobierno de la Generalidad, a propuesta de la persona titular del departamento competente en materia de universidades, entre los miembros representantes de los intereses sociales, por un período de cuatro años, renovable por un único período de la misma duración.
Català: El domicili de l'Entitat s'estableix al carrer de l'Arenal, número 31, de Castelló d'Empúries (17486).
Español: El domicilio de la Entidad se establece en la calle de L'Arenal, número 31, de Castelló d'Empúries (17486).
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Telefónica Móviles, SA, per instal·lar una estació base de telefonia mòbil al paratge Roc de Sant Marçal, al terme municipal de Guardiola de Berguedà.
Español: Solicitud de autorización de obras de Telefónica Móviles, SA, para instalar una estación base de telefonía móvil en el paraje Roc de Sant Marçal, en el término municipal de Guardiola de Berguedà.
Català: Es destaca que es pretén mantenir el traçat actual de la línia per tal de minimitzar les possibles afectacions, excepte en alguns suports.
Español: Se destaca que se pretende mantener el trazado actual de la línea con el fin de minimizar las posibles afectaciones, excepto en algunos apoyos.
Català: .2 Ordenar-ne el dipòsit a l'oficina corresponent d'aquesta Delegació.
Español: .2 Ordenar su depósito en la oficina correspondiente de esta Subdirección.
Català: 4.11 En el cas de centres laborals, cal fer constar en català, almenys, els rètols i les informacions de caràcter fix i que continguin text que figurin a l'interior dels centres laborals adreçats a les persones que hi treballen, d'acord amb la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: 4.11 En el caso de centros laborales, es necesario hacer constar en catalán, como mínimo, los rótulos y las informaciones de carácter fijo y que contengan texto que figuren en el interior de los centros laborales dirigidos a las personas que trabajan en ellos, conforme a la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.