BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: tipus TURISME, número de bastidor WAUZZZ8P56A044210, cilindrada 1968, potència fiscal 13.19, procedència importació, propulsió GASOIL, número de matrícula 7103DRK, data de matriculació 07/10/2005
Español: tipo TURISMO, número de Bastidor WAUZZZ8P56A044210, cilindrada 1968, potencia fiscal 13.19, procedencia importación, propulsión GASOIL, número de Matricula 7103DRK, FECHA DE Matriculación 07/10/2005
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 26 de febrer de 2009 i 23 d'octubre de 2008, va adoptar, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 26 de febrero de 2009 y 23 de octubre de 2008, adoptó, los siguientes acuerdos:
Català: Aquest permís és incompatible amb l'autorització de compatibilitat, que resta suspesa d'ofici fins a l'acabament del permís (disposició addicional tercera Llei 5/2007).
Español: Este permiso es incompatible con la autorización de compatibilidad, que queda suspendida de oficio hasta la finalización del permiso (Disposición adicional tercera Ley 5/2007).
Català: Tanmateix, quan el desenvolupament urbanístic municipal exigeixi la instal·lació d'algun dels serveis abans assenyalats i no existeixi una reserva específica de sòl en aquestes Normes es podran situar en sòl no urbanitzable, d'acord amb el tràmit de l'article 44 del Reglament de gestió urbanística.
Español: Sin embargo, cuando el desarrollo urbanístico municipal exija la instalación de alguno de los servicios antes señalados y no exista una reserva específica de suelo en estas Normas se podrán situar en suelo no urbanizable, de acuerdo con el trámite del artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Adrià de Besòs, sobre aprovació d'unes bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs, sobre aprobación de unas bases.
Català: és capaç de desenvolupar una activitat professional en
Español: de desarrollar una actividad profesional en el ámbito de la
Català: Aquell increment de nivell, s'establirà sota les següents condicions: la diferència salarial existent entre el nivell de catalogació i el nivell proposat més els increments salarials futurs que puguin aplicar-se al concepte complement destí, seran absorbits i compensat en la seva total quantia del complement específic que tinguin assignat els ocupants dels llocs de treball enumerats.
Español: Aquel incremento de nivel, se establecerá bajo las siguientes condiciones: la diferencia salarial existente entre el nivel de catalogación y el nivel propuesto más los incrementos salariales futuros que puedan aplicarse al concepto complemento destino, serán absorbidos y compensados en su total cuantía del complemento específico que tengan asignado los ocupantes de los puestos de trabajo enumerados.
Català: El paràmetre aplicable a la contraprestació de l'atenció especialitzada familiar i comunitària i de salut pública en l'àmbit de l'atenció primària és la població de l'àrea bàsica de salut assignada a l'equip d'atenció primària.
Español: El parámetro aplicable a la contraprestación de la atención especializada familiar y comunitaria y de salud pública en el ámbito de la atención primaria es la población del área básica de salud asignada al equipo de atención primaria.
Català: La convocatòria de subvenció podrà exigir que la universitat o centre públic de recerca realitzi al seu càrrec una auditoria limitada a la comprovació de la destinació donada a la subvenció.
Español: La convocatoria de subvención podrá exigir que la universidad o centro público de investigación realice a su cargo una auditoría limitada a la comprobación del destino dado a la subvención.
Català: Que en data 2 de setembre de 2019 el tècnic assessor municipal en enginyeria emet informe sobre modificació no substancial entre el projecte aprovat inicialment (49.942,378 euros) i el projecte modificat (48.360,59 euros).
Español: Que en fecha 2 de septiembre de 2019 el técnico asesor municipal en ingeniería emite informe sobre modificación no sustancial entre el proyecto aprobado inicialmente (49.942,378 euros) y el proyecto modificado (48.360,59 euros).
Català: El projecte va començar amb 12 programes.
Español: El proyecto empezó con 12 programas.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 66.1 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, es fa públic que en el Butlletí Oficial de la Província de data 23 de març de 2018, s'ha publicat el text íntegre de l'Ordenança municipal reguladora del manteniment de parcel·les en condicions de seguretat salubritat i estètica per a la prevenció d' incendis, aprovada pel Ple de l'ajuntament en sessió ordinària celebrada en data 11 de gener de 2018.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 66.1 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento de Obres,actividades y Servicios de las entidades locales, se ha ce público que en el Boletín Oficial de la Provincia de fecha 23 de marzo de 2018, se ha publicado el texto íntegro de la Ordenanza municipal reguladora del mantenimiento de parcelas en condiciones de Seguridad, salubridad y estética para la prevención de incendios, aprobada por el Pleno del ayuntamiento en sesión ordinaria celebrada con fecha del 11 de enero de 2018.
Català: 8.2 En relació amb l'acreditació de la personalitat jurídica dels ajuntaments i promotors públics, l'Agència farà les consultes necessàries al Registre del sector públic local de Catalunya, regulat pel Decret 95/2015, de 9 de juny.
Español: 8.2 En relación con la acreditación de la personalidad jurídica de los ayuntamientos y promotores públicos, la Agencia hará las consultas necesarias en el Registro del sector público local de Cataluña, regulado por el Decreto 95/2015, de 9 de junio.
Català: Per a aquells contaminants que no tinguin fixat legalment el límit regiran els nivells que es determinin, en el seu cas, en la llicència per a l'exercici de l'activitat.
Español: Para aquellos contaminantes que no tengan fijado legalmente el límite regirán los niveles que se determinen, en su caso, en la licencia para el ejercicio de la actividad.
Català: No es disposarà de maquinària fixa instal·lada (únicament hi haurà una pala carregadora) ni de cap dipòsit de combustible (gasoil).
Español: No se dispondrá de maquinaria fija instalada (únicamente habrá una pala cargadora) ni de ningún depósito de combustible (gasóleo).
Català: d) Establir canals de relació amb les associacions de mares i pares d'alumnes i, si s'escau, amb les associacions d'alumnes.
Español: d) Establecer canales de relación con las asociaciones de madres y padres de alumnos y, en su caso, con las asociaciones de alumnos.
Català: Instal·lació i ampliació d'un centre hípic dedicat a la cura de cavalls a can Jané, al terme municipal de la Roca del Vallès, promoguda per Eguisof, SL.
Español: Instalación y ampliación de un centro hípico dedicado al cuidado de caballos en Can Jané, en el término municipal de La Roca del Vallès, promovida por Eguisof, SL.
Català: sensible per al servei.
Español: sensible para el servicio.
Català: c) Preparar i elaborar els informes que es requereixin a partir de la informació tractada.
Español: c) Preparar y elaborar los informes que se requieren a partir de la información tratada.
Català: 1.- Aprovar definitivament el Pla especial d'assignació d'un nou ús d'equipaments destinat a serveis tècnics a la zona de Quatre camins, promogut i tramès per l'Ajuntament de Cadaqués.
Español: 1.- Aprobar definitivamente el Plan especial de asignación de un nuevo uso de equipamientos destinado a servicios técnicos en la zona de Quatre camins, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Cadaqués.
Català: Tots aquells judicis verbals o ordinaris que provinguin d'un monitori, així com les respectives execucions que puguin originar-se, es comptabilitzaran com un nou torn, amb justificació prèvia d'aquestes.
Español: Todos aquellos juicios verbales u ordinarios que provengan de monitorio, así como las respectivas ejecuciones que puedan originarse, se contabilizarán como un nuevo turno, previa justificación de las mismas.
Català: d) Documentació acreditativa conforme es disposa d'assegurança a tot risc del bé objecte de la subvenció o, en el cas que no se'n tingui, document conforme s'eximeix de tota responsabilitat el Centre de Restauració de Béns Mobles de Catalunya.
Español: d) Documentación acreditativa conforme se dispone de seguro a todo riesgo del bien objeto de la subvención o, en el caso de que no se tenga, documento conforme se exime de toda responsabilidad al Centro de Restauración de Bienes Muebles de Cataluña.
Català: El tribunal avaluador ha de resoldre sobre qualsevol altra incidència relacionada amb la convocatòria.
Español: El tribunal evaluador ha de resolver sobre cualquier otra incidencia relacionada con la convocatoria.
Català: Amb la voluntat de transformar la façana al parc de l'hospital de l'Esperit Sant, i els seus accessos des de l'avinguda de la Generalitat fins a l'avinguda del Sanatori, es redactarà un Pla especial, amb els criteris següents:
Español: Con la voluntad de transformar la fachada al parque del hospital de L'Esperit Sant, y sus accesos desde la avenida de la Generalitat hasta la avenida del Sanatori, se redactará un Plan especial, con los siguientes criterios:
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació Corominas-Millet, de l'Ametlla del Vallès, promogut per la senyora Marta Vallès Guarro i la resta de propietaris del sector i tramès per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación Corominas-Millet, de L'Ametlla del Vallès, promovido por la señora Marta Vallès Guarro y demás propietarios del sector y enviado por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción:
Català: ANUNCI sobre publicació íntegra dels textos aprovats definitivament dels reglaments específics dels productes agropecuaris acollits a la marca de garantia Producte de Collserola (exp. 2013/142-MN).
Español: ANUNCIO sobre publicación íntegra de los textos aprobados definitivamente de los reglamentos específicos de los productos agropecuarios acogidos a la marca de garantía Producte de Collserola (exp. 2013/142-MN).
Català: El/la beneficiari/ària del fons ha de presentar a l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural, en els terminis que s'indiquen, la justificació següent:
Español: El/la beneficiario/a del fondo debe presentar a la Entidad Autónoma de Difusión Cultural, en los plazos que se indican, la siguiente justificación:
Català: Conservació del material i els instruments del laboratori.
Español: Conservación del material y los instrumentos del laboratorio.
Català: Del dia 2 al 5 de la baixa (inclusivament), l'empresa abona al seu càrrec un 85% de la base reguladora.
Español: Del día 2 al 5 de la baja (inclusive), la empresa abonará a su cargo un 85% de la base reguladora.
Català: Indemnització als contractes "fix d'obra"
Español: Indemnización a los contratos fijos de obra
Català: Una vegada finalitzat el pla de proves, l'empresa realitzarà un pla de vigilància especial durant els dos primers anys de funcionament dels contaminants i focus que s'indiquen a continuació per tal de determinar la contaminació en les condicions inicials de funcionament de la instal·lació:
Español: Una vez finalizado el plan de pruebas, la empresa realizará un plan de vigilancia especial durante los dos primeros años de funcionamiento de los contaminantes y focos que se indican a continuación para determinar la contaminación en las condiciones iniciales de funcionamiento de la instalación:
Català: El termini màxim per emetre resolució i notificar la concessió de les subvencions sol·licitades serà de sis mesos a comptar de la data de publicació de la convocatòria.
Español: El plazo máximo para emitir resolución y notificar la concesión de las subvenciones solicitadas será de seis meses a contar de la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: Els crèdits reconeguts no incorporen la seva qualificació numèrica, ni computen a efectes del còmput de la mitjana de l'expedient acadèmic.
Español: Los créditos reconocidos no incorporan su calificación numérica, ni computan a efectos del cómputo de la media del expediente académico.
Català: Elaboració d'informes i altra documentació que la direcció requereixi dels cursos.
Español: Elaboración de informes y otra documentación que la Dirección requiera de los cursos.
Català: f) Certificació de totes les subvencions sol·licitades o rebudes de qualsevol administració pública els darrers dos anys.
Español: f) Certificación de todas las subvenciones solicitadas o recibidas de cualquier administración pública en los dos últimos años.
Català: -6 Comunicar aquest acord a l'empresa BASF, a l'Ajuntament de Reus i a l'Ajuntament de la Canonja.
Español: -6 Comunicar este acuerdo a la empresa BASF, al Ayuntamiento de Reus y al Ayuntamiento de la Canonja.
Català: EDICTE d'11 de juliol de 2019, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Alt Pirineu referent al municipi de Puigcerdà.
Español: EDICTO de 11 de julio de 2019, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de L'Alt Pirineu referente al municipio de Puigcerdà.
Català: Persones majors de 25 anys que, tot i reunint els requisits d'experiència laboral i formativa, no els puguin justificar mitjançant la documentació prevista a l'apartat 3.3 d'aquest annex 1.
Español: Personas mayores de 25 años que, aun reuniendo los requisitos de experiencia laboral y formativa, no los puedan justificar mediante la documentación prevista en el apartado 3.3 de este anexo 1.
Català: Finalitat: rehabilitació Terracotta Museu 3a.
Español: Finalidad: rehabilitación de la Terracotta del Museo 3ª.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la instal·lació d'una telecabina en dos trams, anomenats Alp 2500, que promou Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, al terme municipal d'Alp.
Español: Solicitud de autorización para la instalación de un telecabina en dos tramos, denominados Alp 2500, que promueve Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña, en el término municipal de Alp.
Català: Les emissions al medi han de tenir fixats els corresponents límits d'emissió a la corresponent autorització ambiental.
Español: Las emisiones en el medio deben tener fijados los correspondientes límites de emisión en la correspondiente autorización ambiental.
Català: Així mateix, es recorda que el document del POUM s'ha d'adequar als estàndards del MUC (Mapa Urbanístic de Catalunya) per tal de fer possible la sistematització del planejament urbanístic.
Español: Asimismo, se acuerda que el documento del POUM se tiene que adecuar a los estándares del MUC (Mapa Urbanístico de Cataluña) con el fin de hacer posible la sistematización del planeamiento urbanístico.
Català: .2 La relació nominal de perceptors, les quantitats individuals concedides, la partida pressupostària a la qual s'han imputat, així com també la finalitat corresponent a la convocatòria esmentada a l'apartat 1 figuren com a annexos 1, 2, 3, 4, 5 i 6 d'aquesta Resolució.
Español: .2 La relación nominal de perceptores, las cantidades individuales concedidas, la partida presupuestaria a la que se han imputado, así como también la finalidad correspondiente a la convocatoria mencionada en el apartado 1 figuran como anexos 1, 2, 3, 4, 5 y 6 de la presente Resolución.
Català: 9.3 El/la rector/a presideix el Consell de Govern i qualsevol altra reunió d'un òrgan de govern de la Universitat a què assisteixi, tret del Patronat, de la Comissió Permanent i del Consell, de la Fundació per a la Universitat Oberta de Catalunya.
Español: 9.3 El/la rector/a preside el Consejo de Gobierno y cualquier otra reunión de un órgano de gobierno de la Universidad a la que asista, excepto el Patronato, la Comisión Permanente y el Consejo, de la Fundación para la Universitat Oberta de Catalunya.
Català: El nombre del personal tècnic d'orientació i acompanyament a subvencionar es determinarà en funció del nombre de persones joves que inicien el projecte formatiu de la manera següent:
Español: El número del personal técnico de orientación y acompañamiento a subvencionar se determinará en función del número de personas jóvenes que inician el proyecto formativo de la forma siguiente:
Català: Organismes encarregats de la política lingüística a Catalunya.
Español: Organismos encargados de la política lingüística en Cataluña.
Català: Donar suport als procediments arbitrals on participi la Direcció General d'Habitatge i exercir les tasques que li siguin encomanades.
Español: Dar apoyo a los procedimientos arbitrales en que participe la Dirección General de Vivienda y ejercer las tareas que le sean encomendadas.
Català: L'assignació individual del complement de productivitat entre els diferents programes o àrees correspon al gerent.
Español: La asignación individual del complemento de productividad entre los diferentes programas o áreas corresponde a la gerencia.
Català: L'alternativa escollida, en el tram final, travessa l'espai inclòs dins la xarxa Natura 2000 Secans del Segrià - Utxesa.
Español: La alternativa escogida en su tramo final atraviesa el espacio incluido dentro de la red Natura 2000: Secanos de El Segrià – Utxesa.
Català: Aquells altres que la Corporació Municipal pugui establir a partir de l'aprovació definitiva del Pla especial.
Español: Aquéllos otros que la Corporación Municipal pueda establecer a partir de la aprobación definitiva del Plan especial.
Català: Condicions econòmiques salari fix
Español: Condiciones económicas salario fijo
Català: Hipoteca en garantia de pensions periòdiques
Español: Hipoteca en garantía de pensiones periódicas
Català: Aparells mèdics, mobiliari i treballs de manteniment
Español: Aparatos médicos, mobiliario y trabajos de mantenimiento
Català: Així mateix, es pot consultar aquest edicte a la web del Departament de Territori i Sostenibilitat. www.gencat.cat/territori.
Español: Así mismo, se puede consultar este edicto en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad www.gencat.cat/territori
Català: També podrà requerir a les persones amb discapacitat que mitjançant la sol·licitud de participació hagin demanat l'adaptació del lloc o llocs de treball sol·licitats, la informació que considerin necessària per a l'adaptació sol·licitada.
Español: También se podrá requerir a las personas con discapacidad que mediante la solicitud de participación hayan pedido la adaptación del puesto o puestos de trabajo solicitados, la información que consideren necesaria para la adaptación solicitada.
Català: b) No poden ser traslladats ni sancionats durant l'exercici de les seves funcions, ni dins de l'any següent a l'expiració del seu mandat, excepte en el cas que aquesta es produeixi per revocació o dimissió.
Español: b) No pueden ser trasladados ni sancionados durante el ejercicio de sus funciones, ni dentro del año siguiente a la expiración de su mandato, excepto en el caso que ésta se produzca por revocación o dimisión.
Català: La vigència, modificació i resolució
Español: La vigencia, modificación y resolución
Català: ANUNCI sobre contractació de personal per màxima urgència.
Español: ANUNCIO sobre contractación de personal por máxima urgencia.
Català: Descripció: execució de les obres RAM-99 a la Delegació Territorial de Barcelona-Barcelona ciutat VI.
Español: Descripción: ejecución de las obras RAM-99 en la Delegación Territorial de Barcelona-Barcelona ciudad VI.
Català: En la factura ha de constar el NIF, el número de factura, l'import de la despesa, el nom del causant, la data de compra i/o intervenció i el tipus de prestació correctament detallada.
Español: En la factura ha de constar el NIF, el número de factura, el importe del gasto efectuado, el nombre del causante, la fecha de compra y/o intervención y el tipo de prestación correctamente detallada.
Català: Plànols d'ordenació (núm. 1 a 8)
Español: Planos de ordenación (núm. 1 a 8)
Català: URBANA.- DEPARTAMENT NÚMERO QUATRE.- PLANTA BAIXA.- LOCAL “L-3”.- Local destinat a comercial.
Español: URBANA.- DEPARTAMENTO NÚMERO CUATRO.- PLANTA BAJA.- LOCAL “L-3”.- Local destinado a comercial.
Català: -1 Autoritzar l'alienació directa de l'immoble situat al carrer de Consell de Cent, número 542, 3r 4a de Barcelona a favor de la senyora Irene Artigues i Rodríguez, per un preu de 78.183,00 euros (impostos i despeses exclosos).
Español: -1 Autorizar la venta directa del inmueble situado en la calle de Consell de Cent, número 542, 3º 4ª de Barcelona a favor de la señora Irene Artigues Rodríguez, por un precio de 78.183,00 euros (impuestos y gastos excluidos).
Català: Les empreses elèctriques tenen l'obligació de permetre-li l'accés a les instal·lacions i de proporcionar-li els mitjans materials i humans necessaris per a facilitar-li l'actuació inspectora.
Español: Las empresas eléctricas tienen la obligación de permitirle el acceso a las instalaciones y de proporcionarle los medios materiales y humanos necesarios para facilitar su actuación inspectora.
Català: Aquest programa es regeix pel Decret 24/1998, de 4 de febrer, pel qual es regula el programa d'ajudes d'atenció social a persones amb disminució.
Español: Este programa se rige por el Decreto 24/1998, de 4 de febrero, por el que se regula el programa de ayudas de atención social a personas con disminución.
Català: Els treballadors de l'empresa o d'un centre de treball tenen dret a reunir-se en assemblea, d'acord amb el que estableix l'Estatut dels treballadors.
Español: Los trabajadores de la empresa o de un centro de trabajo tienen derecho a reunirse en asamblea, según lo dispuesto en el Estatuto de los trabajadores.
Català: Establir un lligam morfològic entre els terrenys restaurats i el seu entorn.
Español: Establecer un vínculo morfológico entre los terrenos restaurados y su entorno.
Català: Coneixement sobre la normativa de construcció.
Español: Conocimiento sobre la normativa de construcción.
Català: a) Presentació dels trets generals del sistema educatiu.
Español: a) Presentación de las características generales del sistema educativo.
Català: Els actors secundaris, 1 punt cadascun, amb un màxim de 4 punts.
Español: Los actores secundarios, 1 punto cada uno, con un máximo de 4 puntos.
Català: A través d'aquest anunci s'informa que, en data 23 de desembre de 2020, ha estat publicat al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona (BOPB), edicte de l'acord definitiu d'actualització de les tarifes de l'ordenança per Prestacions patrimonials de caràcter públic de naturalesa no tributària dels serveis de cementiri per a l'exercici 2021 en funció de l'índex de preus al consum de l'exercici 2020.
Español: A través de este anuncio se informa que, en fecha 23 de diciembre de 2020, ha sido publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona (BOPB), edicto del acuerdo definitivo de actualización de las tarifas de la ordenanza para Prestaciones patrimoniales de carácter público de naturaleza no tributaria de los servicios de cementerio para el ejercicio 2021 en función del IPC del ejercicio 2020.
Català: Estableix els criteris i dirigeix els processos d'acoblament a la relació de llocs de treball del personal al servei de l'Administració de justícia en els diferents processos d'implementació del nou model de la nova oficina judicial.
Español: Establece los criterios y dirige los procesos de adaptación en la relación de puestos de trabajo del personal al servicio de la Administración de justicia en los diferentes procesos de implementación del nuevo modelo de la nueva oficina judicial.