BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que l'article 92.2 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, estableix que les bases reguladores de subvencions, sotmeses als principis de publicitat, concurrència i objectivitat, han d'incloure el període en què s'ha de realitzar l'activitat objecte de subvenció i que la convocatòria ha de fixar l'aplicació pressupostària a la qual s'han d'imputar les subvencions i la quantitat màxima destinada, així com el termini de presentació de sol·licituds;
Español: Considerando que el artículo 92.2 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, establece que las bases reguladoras de subvenciones, sometidas a los principios de publicidad, concurrencia y objetividad, deben incluir el período en el que debe realizarse la actividad objeto de subvención y que la convocatoria ha de fijar la aplicación presupuestaria a la cual deben imputarse las subvenciones y la cantidad máxima destinada, así como el plazo de presentación de solicitudes;
Català: b) Si l'incompliment es produeix per no estar-se a les condicions del punt 1, l'Ajuntament ho comunicarà a l'explotador, qui disposarà d'un termini de trenta dies naturals per esmenar les deficiències.
Español: b) Si el incumplimiento se produce por no ajustarse a las condiciones del punto 1, el Ayuntamiento lo comunicará al explotador, quién dispondrá de un plazo de treinta días naturales para enmendar las deficiencias.
Català: Per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu, poden comparèixer a les dependències del Servei de Pressupostos i Gestió Econòmica del Servei d'Ocupació de Catalunya a Barcelona, carrer Llull, 297-307.
Español: Para que puedan tener conocimiento íntegro del acto administrativo, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Presupuestos y Gestión Económica del Servicio de Empleo de Cataluña en Barcelona, calle Llull 297-307.
Català: Codi/Forma d'ingrés o d'accés
Español: Código/Forma de ingreso o de acceso
Català: 3 dies naturals pel naixement d'un fill o per adopció.
Español: 3 días naturales por el nacimiento de un hijo o por adopción.
Català: Així, ha projectat aquesta concepció tant en casos de tracte desigual en la llei, respecte de l'exercici d'un dret constitucional de naturalesa prestacional (STC 117/1988, de 20 de juny, FJ 8), com pel que fa al dret a rebre subvencions per part de les entitats sindicals més representatives (STC 20/1985, de 14 de febrer, FJ 3), o a participar, per part d'una societat mercantil, en un procediment administratiu concret per a l'adjudicació d'una concessió (STC 23/1989, FJ 2 i 3).
Español: Así, ha proyectado esta concepción tanto en casos de trato desigual en la ley, respecto del ejercicio de un derecho constitucional de naturaleza prestacional (STC 117/1988, de 20 de junio, FJ 8), como referido al derecho a recibir subvenciones por parte de las entidades sindicales más representativas (STC 20/1985, de 14 de febrero, FJ 3), o a participar, por parte de una sociedad mercantil, en un procedimiento administrativo concreto para la adjudicación de una concesión (STC 23/1989, FJ 2 y 3).
Català: S'aplica la regulació de la zona d'edificació entre mitjanes alineada a vial, amb la clau 2a, PB+2,; la de zona 5a Ciutat Jardí amb una parcel·la mínima de 400 m2 i una façana mínima de 15 m, en tots aquells aspectes no contemplats en les determinacions específiques i expresses d'aquesta Unitat d'Actuació.
Español: Se aplica la regulación de la zona de edificación entre medianeras alineada a vial, con la clave 2a, PB+2; la de zona 5a Ciudad Jardín con una parcela mínima de 400 m2 y una fachada mínima de 15 m, en todos aquellos aspectos no contemplados en las determinaciones específicas y expresas de esta Unidad de Actuación.
Català: c) La prima s'estableix per tal d'incentivar l'assistència i el compliment d'horari sense perjudici de la penalització de les faltes que aquests conceptes puguin comportar en forma de descomptes i sancions, d'acord amb el que s'estableix reglamentàriament i amb el que es preveu en el present acord.
Español: c) La prima se establece al objeto de incentivar la asistencia y el cumplimiento de horario sin perjuicio de la penalización de las faltas que tales conceptos puedan suponer en forma de descuentos y sanciones, de acuerdo con lo establecido reglamentariamente y lo regulado en el presente acuerdo.
Català: També es publicarà als taulers d'anuncis físics del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya (C. Puig i Xoriguer, 11-13 de Barcelona), a la seu del centre d'Artesania Catalunya (Banys Nous, 11, 08002 Barcelona) i als Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: También se publicará en los tablones de anuncios físicos del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña (C. Puig i Xoriguer, 11-13 de Barcelona), en la sede del centro de Artesanía Cataluña (Banys Nous, 11, 08002 Barcelona) y en los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: A proposta del president o presidenta de la Comissió podran assistir puntualment a les sessions representants d'altres departaments quan la matèria que es tracti sigui competència d'aquests.
Español: A propuesta del presidente o presidenta de la Comisión podrán asistir puntualmente a las sesiones representantes otros departamentos cuando la materia que se trate sea competencia de estos.
Català: 10.2 Totes les dades referents als mèrits i capacitats previstos a la base 8, llevat del mèrit previst a la base 8.8, s'acreditaran mitjançant el certificat informatitzat anomenat document núm. 3, emès per l'òrgan competent en matèria de personal del respectiu departament de la Generalitat de Catalunya, amb referència a la data de publicació de la present convocatòria al DOGC.
Español: 10.2 Todos los datos referentes a los méritos y capacidades previstos en la base 8, excepto el mérito previsto en la base 8.8, se acreditarán mediante el certificado informatizado, denominado documento núm. 3, emitido por el órgano competente en materia de personal de los departamentos de la Generalidad de Cataluña, con referencia a la fecha de publicación de la presente convocatoria en el DOGC.
Català: f) Declaració del/la president/a en la que es faci constar les quanties dels ingressos obtinguts per les activitats subvencionades i l'origen dels mateixos.
Español: f) Declaración del/de la presidente/a en la que se haga constar las cuantías de los ingresos obtenidos por las actividades subvencionadas y el origen de los mismos.
Català: 1.3.5 L'edificabilitat d'1,50 m2/m2 fixada per a l'equipament esportiu és massa elevada i es reduirà a 0,20 m2/m2.	1.3.5 La edificabilidad de 1,50 m2/m2 fijada para el equipamiento deportivo es demasiado elevada y se reducirá a 0,20 m2/m2.
Català: Els nivells sonors màxims expressats en dB(A) que es poden percebre a la zona receptora procedent d'una font emissora s'ajustaran als valors assenyalats a la taula 2.
Español: Los niveles sonoros máximos expresados en dB(A) que pueden percibirse en la zona receptora procedente de una fuente emisora se ajustarán a los valores señalados en la tabla 2.
Català: b) D'entendre amb detall textos escrits en varietat estàndard, de formalitat alta, sobre temes generals i específics de divulgació, i de sintetitzar-ne per escrit les idees principals amb coherència i correcció.
Español: b) De entender con detalle textos escritos en variedad estándar, de formalidad alta, sobre temas generales y específicos de divulgación, y de sintetizar por escrito las ideas principales con coherencia y corrección.
Català: Es toleren els usos residencial, d'espectacles, sales de reunions, religiós, cultural, esportiu sense limitació i el sanitarioassistencial en dispensaris i consultoris.
Español: Se toleran los usos residencial, de espectáculos, salas de reuniones, religioso, cultural, deportivo sin limitación y el sanitario- asistencial en dispensarios y consultorios.
Català: El personal funcionari o laboral que sigui adscrit al Consorci procedent de qualsevol de les entitats consorciades manté el règim jurídic que tenia anteriorment i conserva tots els drets adquirits de què gaudeix en el moment de la incorporació, incloses les expectatives de promoció i mobilitat, i els altres inherents a llur situació funcionarial o laboral.
Español: El personal funcionario o laboral que esté adscrito al Consorcio procedente de cualquiera de las entidades consorciadas, mantiene el régimen jurídico que tenía anteriormente y conserva todos los derechos adquiridos de los que disfruta en el momento de la incorporación, incluidas las expectativas de promoción y movilidad, y los otros inherentes a su situación funcionarial o laboral.
Català: L'apartat 4 de la Resolució esmentada preveu una dotació màxima de 2.000.000,00 d'euros, dels quals 1.200.000,00 es financen amb càrrec a la partida 470.0001; 400.000,00, amb càrrec a la partida 460.0001, i 400.000,00, amb càrrec a la partida 482.0001, del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals prorrogat per a l'any 2021.
Español: El apartado 4 de dicha Resolución prevé una dotación máxima de 2.000.000,00 de euros, de los cuales 1.200.000,00 se financian con cargo a la partida 470.0001; 400.000,00, con cargo a la partida 460.0001, y 400.000,00, con cargo a la partida 482.0001, del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales prorrogado para el año 2021.
Català: d) Promoure les sinergies de les polítiques de recerca i innovació amb les altres polítiques del Govern, amb especial atenció a les polítiques de dones.
Español: d) Promover las sinergias de las políticas de investigación e innovación con las otras políticas del Gobierno, con especial atención a las políticas de mujeres.
Català: Vist que el Consell d'Administració de l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa (ACCIÓ) va acordar autoritzar en data 29 d'octubre de 2020 la tramitació d'aquesta iniciativa;
Español: Visto que el Consejo de Administración de la Agencia para la Competitividad de la Empresa (ACCIÓ) acordó autorizar en fecha 29 de octubre de 2020 la tramitación de la presente iniciativa;
Català: Naturalesa, composició i vots del Consell General
Español: Naturaleza, composición y votos del Consejo General
Català: Una vegada transcorregut el termini indicat, la mesa haurà de fer pública la relació de les candidatures presentades.
Español: Una vez transcurrido el plazo indicado, la mesa tendrá que hacer pública la relación de las candidaturas presentadas.
Català: D'acord amb el que es preveu a l'article 2, l'entrada en funcionament de l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya comportarà la derogació de la Llei 6/1997, d'11 de juny, de modificació de la Llei 11/1982, de 8 d'octubre, de creació de l'Institut Cartogràfic de Catalunya, així com de les lleis 16/2005, de 27 de desembre, de la informació geogràfica i de l'Institut Cartogràfic de Catalunya, i 19/2005, de 27 de desembre, de l'Institut Geològic de Catalunya, en tot allò que contradigui, s'oposi o resulti incompatible amb el que es preveu en aquest Decret llei.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 2, la entrada en funcionamiento del Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña conllevará la derogación de la Ley 6/1997, de 11 de junio, de modificación de la Ley 11/1982, de 8 de octubre, de creación del Instituto Cartográfico de Cataluña, así como de las leyes 16/2005, de 27 de diciembre, de la información geográfica y del Instituto Cartográfico de Cataluña, y 19/2005, de 27 de diciembre, del Instituto Geológico de Cataluña, en todo aquello que contradiga, se oponga o resulte incompatible con lo que se prevé en este Decreto ley.
Català: g) ATISAE haurà d'adequar-se, si s'escau, a les noves tecnologies de control i/o procediments analítics resultants de la normativa en vigor i/o els criteris definits per la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: g) ATISAE deberá adecuarse, si es necesario, a las nuevas tecnologías de control y/o procedimientos analíticos resultantes de la normativa en vigor y/o los criterios definidos por la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: RESOLUCIÓ PTO/1155/2008, de 10 d'abril, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte XG-99092C1, del terme municipal de Setcases.
Español: RESOLUCIÓN PTO/1155/2008, de 10 de abril, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto XG-99092C1, del término municipal de Setcases.
Català: 2n grup: un tema extret d'entre els 13 temes de medicina forense del treball (temes 28 al 40) i dels 11 primers temes de toxicologia forense (temes 41 al 51).
Español: 2º grupo: un tema extraído de entre los 13 temas de medicina forense del trabajo (temas 28 a 40) y de los 11 primeros temas de toxicología forense (temas 41 a 51).
Català: 128.2 El pressupost de la Universitat haurà de destinar crèdits per a les activitats d'extensió universitària, sense perjudici de les aportacions d'altres institucions públiques o privades.
Español: 128.2 El presupuesto de la Universidad deberá destinar créditos para las actividades de extensión universitaria, sin perjuicio de las aportaciones de otras instituciones públicas o privadas.
Català: Aquest article només és d'aplicació en aquells casos en què quedi justificada la no-utilització de les ulleres de seguretat lliurades per l'empresa.
Español: Este artículo solo será de aplicación en aquellos casos en que quede justificada la no utilización de las gafas de seguridad entregadas por la empresa.
Català: 4.2 Renovació del registre EMAS, d'acord amb l'article 6.1 del Reglament EMAS.
Español: 4.2 Renovación del registro EMAS, de acuerdo con el artículo 6.1del Reglamento EMAS.
Català: 6.1 La concessió dels ajuts del Programa de suport a la formació de les treballadores i treballadors afectats per expedients de suspensió de contractes del sector tèxtil i de la confecció es regiran pel procediment de les subvencions de caràcter reglat.
Español: 6.1 La concesión de las ayudas del Programa de apoyo a la formación de las trabajadoras y trabajadores afectados por expedientes de suspensión de contratos del sector textil y de la confección se regirán por el procedimiento de las subvenciones de carácter reglado.
Català: Els projectes o actuacions que no estiguin inclosos en els nous reptes d'acord amb la Decisió 2006/144/CE.
Español: Los proyectos o actuaciones que no estén incluidos en los nuevos retos de acuerdo con la Decisión 2006/144/CE.
Català: Es condicionarà una zona de descans a l'exterior de les naus durant l'any 2009.
Español: Se acondicionará una zona de descanso en el exterior de las naves durante el año 2009.
Català: Per l'Acord de 28 de gener de 2009, la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona resta assabentada que, en data 17 de novembre de 2008, la Junta de Govern local de l'Ajuntament de Sils ha aprovat definitivament el Projecte d'urbanització del Pla Parcial del sector Mas Sabé, promogut per Pedrera Mas Sabé, SL.
Español: Por el Acuerdo de 28 de enero de 2009, la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona queda enterada de que, en fecha 17 de noviembre de 2008, la Junta de Gobierno local del Ayuntamiento de Sils ha aprobado definitivamente el Proyecto de urbanización del Plan Parcial del sector Mas Sabé, promovido por Pedrera Mas Sabé, SL.
Català: En cas que calgui es podran sol·licitar certificats acreditatius de bona execució dels principals serveis de manteniment relacionats.
Español: En caso de ser necesario se podrán solicitar certificados acreditativos de la buena ejecución de los principales servicios de mantenimiento relacionados.
Català: Contractació per l'arrendament de vehicles destinats a l'Agència de Residus de Catalunya per al període 2015-2018.
Español: Contratación para el arrendamiento de vehículos destinados a la Agencia de Residuos de Cataluña para el período 2015-2018.
Català: - Flexibilització de la regulació del sòl no urbanitzable de protecció especial, inclòs en el PEIN i la xarxa Natura 2000, subzona agrícola (clau 14a), per tal d'admetre noves construccions agropecuàries en assentaments agraris existents i permetre l'ampliació de les edificacions existents.
Español: - Flexibilización de la regulación del suelo no urbanizable de protección especial, incluido en el PEIN y la red Natura 2000, subzona agrícola (clave 14a), con el fin de admitir nuevas construcciones agropecuarias en asentamientos agrarios existentes y permitir la ampliación de las edificaciones existentes.
Català: a) Les seccions sindicals constituïdes per les organitzacions sindicals dins l'àmbit d'un òrgan de representació en el qual no hagin obtingut presència, no poden disposar de cap delegat amb crèdit horari.
Español: a) Las secciones sindicales constituidas por las organizaciones sindicales dentro del ámbito de un órgano de representación en el cual no hayan obtenido presencia, no pueden disponer de ningún delegado con crédito horario.
Català: Objecte: assessorament estratègic, planificació, mediació i inserció en els mitjans de comunicació per a la publicació de publireportatges a la premsa.
Español: Objeto: asesoramiento estratégico, planificación, mediación e inserción en los medios de comunicación para la publicación de publireportages en la prensa.
Català: c) En cas que la persona sol·licitant sigui membre d'un grup de recerca d'una universitat del qual el projecte formi part, un certificat que acrediti aquesta pertinença.
Español: c) En caso de que la persona solicitante sea miembro de un grupo de investigación de una universidad del que el proyecto forme parte, un certificado que acredite esta pertenencia.
Català: El reforç de la planificació, del seguiment i de l'avaluació està íntimament lligat al principi de la bona gestió de les polítiques públiques i a l'eficàcia i la qualitat de l'ajut.
Español: El refuerzo de la planificación, del seguimiento y de la evaluación está íntimamente ligado al principio de la buena gestión de las políticas públicas y a la eficacia y calidad de la ayuda.
Català: Factors del rendiment: el tècnic i l'esportista.
Español: Factores del rendimiento: el técnico y el deportista.
Català: - En el cas d'associacions i fundacions ja constituïdes, declaració responsable, d'haver donat compliment a la previsió d'adaptació dels estatuts i inscripció d'aquesta adaptació en el registre corresponent, segons la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, i a la Llei 5/2011, del 19 de juliol, de modificació de l'anterior, si s'escau.
Español: - En el caso de las asociaciones y fundaciones ya constituidas, declaración responsable de haber dado cumplimiento a la previsión de adaptación de los estatutos e inscripción de esta adaptación en el registro correspondiente, según la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, y a la Ley 5/2011, de 19 de julio, de modificación de la anterior, en su caso.
Català: En les dues modalitats cal complir els requisits següents:
Español: En las dos modalidades deben cumplirse los siguientes requisitos:
Català: Serveis Territorials d'Ensenyament a Girona (Horari registre Oficina Atenció al Ciutadà (OAC) Dilluns a divendres:
Español: Servicios Territoriales de Enseñanza en Girona (Horario de registro Oficina Atenció al Ciutadà (OAC) Lunes a viernes:
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte d'execució, estudi de seguretat i salut, projecte de llicència ambiental i posterior direcció i execució de les obres de bloc quirúrgic, àrea de crítics i nucli de comunicacions vertical de l'Àrea General de l'Hospital de la Vall d'Hebron, de Barcelona.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto de ejecución, estudio de seguridad y salud, proyecto de licencia ambiental y posterior dirección y ejecución de las obras de bloque quirúrgico, área de críticos y núcleo de comunicaciones vertical del Área General del Hospital de la Vall de Hebron, de Barcelona.
Català: a) Regulació de les llicències d'edificació.
Español: a) Regulación de la licencias de edificación.
Català: Al personal d'aquest grup se li ha d'aplicar el contingut de l'article 16 del Conveni.
Español: Al personal de este grupo le será de aplicación el contenido del artículo 16 del Convenio.
Català: d) Als lavabos s'han d'utilitzar sistemes de control de presència o bé polsadors temporitzats.
Español: d) En los lavabos se deben utilizar sistemas de control de presencia, o bien pulsadores temporizados.
Català: Retribució de les dietes
Español: Retribución de las dietas
Català: 3.1 Executa les activitats i els protocols d'atenció establerts en el pla individual d'atenció.
Español: 3.1 Ejecuta las actividades y los protocolos de atención establecidos en el plan individual de atención.
Català: Vist que s'ha tramitat l'expedient d'inscripció Corresponent, d'acord amb el Decret 35/1992, de 10 de febrer;
Español: Visto que se ha tramitado el correspondiente expediente de inscripción, de acuerdo con el Decreto 35/1992, de 10 de febrero;
Català: 3181 i 3182-71-2010, iniciat en data 15 de juliol de 2010)
Español: núms. 3181 y 3182-71-2010, iniciados el 15 de julio de 2010)
Català: 2.1 Cal concretar les intervencions que es duran a terme en els terrenys qualificats com Espai lliure de drenatge, intentant aprofitar-los i integrar-los com a espais de transició.
Español: 2.1 Es preciso concretar las intervenciones que se llevarán a cabo en los terrenos calificados como Espacio libre de drenaje, intentando aprovecharlos e integrarlos como espacios de transición.
Català: 2.1 Per cada any com a càrrec directiu en centres docents públics, 0,4 punts per any complet (0,03 punts per fracció de mes complet).
Español: 2.1 Por cada año como cargo directivo en centros docentes públicos, 0,4 puntos por año completo (0,03 puntos por fracción de mes completo).
Català: La votació per via telemàtica ha de permetre acreditar la identitat i la condició de col·legiat o col·legiada de la persona emissora, la inalterabilitat del contingut del missatge i el secret de la votació.
Español: La votación por vía telemática tiene que permitir acreditar la identidad y la condición de colegiado o colegiada de la persona emisora, la inalterabilidad del contenido del mensaje y el secreto de la votación.
Català: Es reconeix com a fita una caseta de fusta situada sobre un munt de pedres, i que conté a l'interior un llibre.
Español: Se reconoce como mojón una caseta de madera situada sobre un montón de piedras, y que contiene en el interior un libro.
Català: Comprèn les activitats de tipus comercial que consisteixen a posar a disposició del mercat interior béns, productes o mercaderies, àdhuc en aquells supòsits en què les mercaderies siguin sotmeses a processos de transformació, tractament o condicionament que són usuals en el comerç.
Español: Comprende las actividades de tipo comercial que consisten en poner a disposición del mercado interior bienes, productos o mercancías, incluso en aquellos supuestos en que las mercancías sean sometidas a procesos de transformación, tratamiento o condicionamiento que son habituales en el comercio.
Català: S'estableix com a premi de jubilació per al personal que formava part de la plantilla de l'empresa en la data de la firma del XIX Conveni col·lectiu de El Mundo Deportivo, SA una gratificació equivalent a:
Español: Se establece como premio de jubilación para todo aquel personal que formaba parte de la plantilla de la empresa a la fecha de la firma del 19º Convenio colectivo de El Mundo Deportivo, SA, una gratificación equivalente a:
Català: El Ple de la Junta de Govern, i si s'escau, de la Comissió Permanent, per delegació, encara que sigui verbal, podrà ser objecte de convocatòria pel secretari.
Español: El Pleno de la Junta de Gobierno, y si procede, de la Comisión Permanente, por delegación, aunque sea verbal, podrá ser objeto de convocatoria por el secretario.