BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Un cop transcorregut aquest període, la reserva és per a un lloc de la mateixa localitat i del mateix nivell i retribució.
Español: Una vez transcurrido este periodo, la reserva será para un puesto de la misma localidad y del mismo nivel y retribución.
Català: Lloc de realització: les Planes d'Hostoles.
Español: Lugar de realización: les Planes d'Hostoles.
Català: a) Proposar al departament competent en matèria de joc l'avantprojecte de pressupost per a la seva tramitació, i aprovar la memòria anual relativa al funcionament de l'Entitat, el pla d'activitats que cal realitzar durant l'exercici, el balanç, els comptes de l'Entitat i la liquidació del pressupost.
Español: a) Proponer al departamento competente en materia de juego el anteproyecto de presupuesto para su tramitación, y aprobar la memoria anual relativa al funcionamiento de la Entidad, el plan de actividades que hay que realizar durante el ejercicio, el balance, las cuentas de la Entidad y la liquidación del presupuesto.
Català: e) Notificar a l'Institut Català de les Indústries Culturals altres ajuts, ingressos o recursos que financin l'activitat subvencionada, obtinguts o demanats quant a altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals rebudes després de la presentació de la sol·licitud.
Español: e) Notificar al Instituto Catalán de las Industrias Culturales otras ayudas, ingresos o recursos que financien la actividad subvencionada, obtenidos o solicitados en cuanto a otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales recibidas tras la presentación de la solicitud.
Català: l) Controla l'inventari de béns mobles i supervisa els expedients d'alienació de béns.
Español: l) Controla el inventario de bienes muebles y supervisa los expedientes de alienación de bienes.
Català: Conveni únic de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i el Consell Comarcal de la Selva en matèria tributària
Español: Convenio único de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Consejo Comarcal de La Selva en materia tributaria
Català: ANUNCI de concurs públic per a la concessió de la gestió d'un servei.
Español: ANUNCIO de concurso público para la concesión de la gestión de un servicio.
Català: Es valora la capacitat de l'entitat d'autofinançament per executar el projecte o activitat presentat, així com la diversitat de fons de finançament previstos.
Español: Se valorará la capacidad de la entidad de autofinanciación para ejecutar el proyecto o actividad presentada, así como la diversidad de fondos de financiación previstos.
Català: La Mesa del Parlament, en sessió tinguda el 30 d'abril de 2002, d'acord amb el que estableixen els articles 14, 15, 16 i 17 de la Modificació de determinats preceptes dels Estatuts del règim i el govern interiors del Parlament de Catalunya, aprovada per l'acord de la Comissió de Govern Interior del 28 de juny de 2001, que afegeixen un article 23 quater i modifiquen els articles 24, 25 i 26, respectivament, del Text refós dels Estatuts del règim i el govern interiors del Parlament de Catalunya, del 29 de març de 1989, i l'acord de la Comissió de Govern Interior del 28 de juny de 2001, de creació del cos d'administradors parlamentaris (BOPC núm. 270, de l'11 de març de 2002), convoca concurs oposició lliure per a proveir 10 places de l'escala general d'administrador/a del cos d'administradors parlamentaris del Parlament de Catalunya (número de convocatòria 002).
Español: La Mesa del Parlamento, en sesión celebrada el 30 de abril de 2002, de acuerdo con lo establecido por los artículos 14, 15, 16 y 17 de la Modificación de determinados preceptos de los Estatutos del régimen y el gobierno interiores del Parlamento de Cataluña, aprobada por acuerdo de la Comisión de Gobierno Interior de 28 de junio de 2001, que añaden un artículo 23 quater y modifican los artículos 24, 25 y 26, respectivamente, del Texto refundido de los Estatutos del régimen y el gobierno interiores del Parlamento de Cataluña, de 29 de marzo de 1989, y el acuerdo de la Comisión de Gobierno Interior de 28 de junio de 2001, de creación del cuerpo de administradores parlamentarios (BOPC núm. 270, de 11 de marzo de 2002), convoca concurso-oposición libre para proveer 10 plazas de la escala general de administrador/a del cuerpo de administradores parlamentarios del Parlamento de Cataluña (número de convocatoria 002).
Català: Contra els acords de l'Assemblea es podrà instar l'acció que es consideri oportuna, davant la jurisdicció contenciós administrativa o la civil en el seu cas, segons correspongui.
Español: Contra los acuerdos de la Asamblea se podrá instar la acción que se considere oportuna, ante la jurisdicción contencioso administrativa o la civil en su caso, según corresponda.
Català: a) Condicions generals (tipus d'interès, terminis d'amortització, carència, comissions): les que s'apliquin, en cada moment, a les línies ICO liquiditat.
Español: a) Condiciones generales (tipo de interés, plazos de amortización, carencia, comisiones): las que se apliquen, en cada momento, en las líneas ICO liquidez.
Català: 11.2 La publicitat es farà efectiva mitjançant certificació del contingut dels assentaments expedida per l'encarregat del registre, per simple nota informativa o còpia dels assentaments.
Español: 11.2 La publicidad se hará efectiva mediante certificación del contenido de los asentamientos expedida por el encargado del registro, por simple nota informativa o copia de los asentamientos.
Català: f) La declaració dels aspirants que hagin superat les fases de concurs i oposició, la publicació de les llistes d'aspirants seleccionats així com l'elevació d'aquestes a la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu.
Español: f) La declaración de los aspirantes que hayan superado las fases de concurso y oposición, la publicación de las listas de aspirantes seleccionados así como la elevación de las mismas a la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo.
Català: Realitzador/a: és el màxim responsable d'un programa radiofònic, i coordina i planifica la feina del seu equip de treball.
Español: Realizador/a: es el máximo responsable de un espacio radiofónico, y coordina y planifica la tarea de su equipo de trabajo.
Català: i) Promoure la formació continuada i especialització dels advocats inscrits al Torn d'Ofici, impulsant, en coordinació amb la Comissió de Cultura i Formació de l'Il·lustre Col·legi d'Advocats de Barcelona, l'aprovació d'hores o crèdits de formació gratuïta per al col·lectiu d'advocats inscrits al Torn d'Ofici i Assistència al Detingut, dintre de la planificació formativa i pressupostària general de l'Il·lustre Col·legi d'Advocats de Barcelona i respecte a la matèria en la qual l'advocat estigui en situació d'alta.
Español: i) Promover la formación continuada y especialización de los abogados inscritos al Turno de Oficio, impulsando, en coordinación con la Comisión de Cultura y Formación del Ilustre Colegio de Abogados de Barcelona, la aprobación de horas o créditos de formación gratuita para el colectivo de abogados inscritos al Turno de Oficio y Asistencia al Detenido, dentro de la planificación formativa y presupuestaria general del Ilustre Colegio de Abogados de Barcelona y con respecto a la materia en la que el abogado esté en situación de alta.
Català: Els programes de subvencions han esdevingut un instrument essencial per assolir, en tots els àmbits de l'activitat administrativa, les finalitats i els objectius de les polítiques públiques que la legislació estableix i que es concreten mitjançant l'acció de govern.
Español: Los programas de subvenciones se han convertido en un instrumento esencial para alcanzar, en todos los ámbitos de la actividad administrativa, las finalidades y los objetivos de las políticas públicas que la legislación establece y que se concretan mediante la acción de gobierno.
Català: En el supòsit que la seva instal·lació pugui provocar canvis tèrmics en els locals i habitatges veïns, hauran de ser de doble camisa aïllant o la solució adoptada haurà d'evitar la transmissió de temperatura.
Español: En el supuesto que su instalación pueda provocar cambios térmicos en los locales y viviendas vecinas, tendrán que ser de doble camisa aislante o la solución adoptada tendrá que evitar la transmisión de temperatura.
Català: d) En el cas de centres i establiments oberts al públic, atendre els consumidors en qualsevol de les llengües oficials de Catalunya i redactar, almenys en català, la senyalització i els cartells d'informació general de caràcter fix i els documents d'oferta de serveis per a les persones usuàries i consumidores dels establiments oberts al públic, d'acord amb la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: d) En el caso de centros y de establecimientos abiertos al público, atender a los consumidores en cualquiera de las lenguas oficiales de Cataluña y redactar, al menos en catalán, la señalización y los carteles de información general de carácter fijo y los documentos de oferta de servicios para las personas usuarias y consumidoras de los establecimientos abiertos al público, de acuerdo con la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Es designa el senyor Guillem Basso Mata director del II concurs Catalunya en Flor.
Español: Se designa al señor Guillem Basso Mata director del II concurso Cataluña en Flor.
Català: E- Sistemes d'equipaments.
Español: E - Sistemas de equipamientos.
Català: D'altra banda, és oportú estendre els efectes del curs de preparació de la prova d'accés als ensenyaments d'arts plàstiques i disseny i als ensenyaments esportius, atès que corresponen al mateix nivell i tenen, igualment, caràcter professionalitzador.
Español: Por otro lado, es oportuno extender los efectos del curso de preparación de la prueba de acceso a las enseñanzas de artes plásticas y diseño y a las enseñanzas deportivas, dado que corresponden al mismo nivel y tienen, igualmente, carácter profesionalizador.
Català: D'altra banda, la Gerència de Serveis de Medi Ambient de la Diputació de Barcelona va manifestar no fer cap aportació segons el correu electrònic tramès a aquesta Oficina Territorial el 21 de juny de 2016.
Español: Por otra parte, la Gerencia de Servicios de Medio Ambiente de la Diputación de Barcelona manifestó no efectuar ninguna aportación según el correo electrónico enviado a esta Oficina Territorial el 21 de junio de 2016.
Català: Objecte: col·laborar en el finançament del Projecte Punt de Llengua en quatre dels seus centres durant el 2006.
Español: Objeto: colaborar en la financiación del Proyecto Punt de Llengua en cuatro de sus centros durante el 2006.
Català: 15.1 Per a la vigència de les inscripcions als registres corresponents serà indispensable complir en tot moment els requisits que imposa aquest capítol, i s'haurà de comunicar al Consell Regulador qualsevol variació que afecti les dades subministrades en la inscripció, quan es produeixi.
Español: 15.1 Para la vigencia de las inscripciones en los registros correspondientes será indispensable cumplir en todo momento los requisitos que impone este capítulo, y se tendrá que comunicar al Consejo Regulador cualquier variación que afecte a los datos suministrados en la inscripción, cuando se produzca.
Català: constituir seccions sindicals dins l'empresa.
Español: podrán constituir secciones sindicales dentro de la empresa. Cuando los
Català: 7.3 Els/Les funcionaris/àries que hagin accedit al cos administratiu en aquesta promoció interna conserven en tot cas el grau personal que tenen consolidat, d'acord amb l'article 60 del Decret legislatiu 1/1997.
Español: 7.3 Los/Las funcionarios/as que hayan accedido al cuerpo administrativo en esta promoción interna conservan en todo caso el grado personal que tienen consolidado, de acuerdo con el artículo 60 del Decreto legislativo 1/1997.
Català: Els treballadors regits pel present Conveni tenen dret a utilitzar 8 hores a l'any i com a màxim 2 hores continuades dins del mateix mes en assemblees en què es tractin d'assumptes que afectin directament l'empresa i treballadors.
Español: Los trabajadores afectados por el presente Convenio, tendrán derecho a utilizar 8 horas al año, máximo 2 horas continuadas dentro del mismo mes, para la celebración de asambleas en las que se traten de asuntos que afecten directamente a empresa y trabajadores.
Català: Col·laborar en la realització de les actuacions i tràmits que comporten l'assessorament jurídic en l'àmbit de funció pública a les diferents unitats de la Secretaria de Funció Pública i Modernització de l'Administració, a la resta de departaments i organismes de la Generalitat i als particulars, així com en l'elaboració de les propostes de disposicions normatives, i emetre informes proposta de disposicions elaborades per altres departaments o administracions en tot allò que sigui referit a l'àmbit de la funció pública, d'acord amb la normativa vigent i les directrius de la Subdirecció General d'Assessorament i d'Inspecció General de Serveis de Personal.
Español: Colaborar en la realización de las actuaciones y trámites que comportan el asesoramiento jurídico en el ámbito de función pública a las diferentes unidades de la Secretaría de Función Pública y Modernización de la Administración, al resto de departamentos y organismos de la Generalidad y a los particulares, así como en la elaboración de las propuestas de disposiciones normativas, y emitir informes propuesta sobre disposiciones elaboradas por otros departamentos o administraciones en todo lo que se refiera al ámbito de la función pública, de acuerdo con la normativa vigente y las directrices de la Subdirección General de Asesoramiento y de Inspección General de Servicios de Personal.
Català: a) Promoure els estudis de llengua i cultura catalanes a universitats de l'exterior.
Español: a) Promover los estudios de lengua y cultura catalanas en universidades del exterior.
Català: En ambdós casos l'empresa sempre concedirà, a petició dels treballadors, un període intermedi d'una hora com a mínim i dos com a màxim, entre la jornada de matí i de tarda.
Español: En ambos casos la empresa siempre concederá, a petición de los trabajadores, un período intermedio de una hora como mínimo y dos como máximo, entre la jornada de mañana y de tarde.
Català: La formació dels professionals de la salut ha de garantir que la pràctica clínica doni resposta a les necessitats i les expectatives en salut pel que fa al sexe i al gènere, i ha d'incloure el coneixement de la fisiopatologia de les dones en els diferents sistemes orgànics i la formació per a detectar les situacions de violència masclista i les pràctiques de control sexual.
Español: La formación de los profesionales de la salud debe garantizar que la práctica clínica dé respuesta a las necesidades y expectativas en salud en cuanto al sexo y al género, y debe incluir el conocimiento de la fisiopatología de las mujeres en los diferentes sistemas orgánicos y la formación para detectar las situaciones de violencia machista y las prácticas de control sexual.
Català: Així mateix, cal dur a terme el seguiment arqueològic durant l'execució de l'obra i la fase de moviments de terres.
Español: Asimismo, debe llevarse a cabo el seguimiento arqueológico durante la ejecución de la obra y la fase de movimientos de tierras.
Català: pel sistema de concurs, previst a l'article 74 de la Llei 13/1995, de
Español: por el sistema de concurso, que prevé el artículo 74 de la Ley
Català: Aquest Conveni col·lectiu afecta tots els treballadors que componen o componguin les plantilles de les empreses incloses en els àmbits funcional i territorial dels articles 2 i 3, llevat els compresos en l'article 2.1.a) del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març.
Español: Este Convenio colectivo afecta a todos los trabajadores que componen o compongan las plantillas de las empresas incluidas en los ámbitos funcional y territorial de los artículos 2 y 3, salvo los comprendidos en el artículo 2.1.a) del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs administratiu.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso administrativo.
Català: La promoció a una categoria diferent s'haurà de produir
Español: La promoción a una categoría diferente se producirá
Català: Docència en l'àrea d'educació visual i plàstica, amb el tractament interdisciplinar reflectit a la funció 1.
Español: Docencia en el área de educación visual y plástica, con el trato interdisciplinario reflejado en la función 1.
Català: Manté contacte amb unitats del Departament de la Presidència per fer el seguiment dels expedients de contractació:
Español: Mantiene contacto con las unidades del Departamento de la Presidencia para hacer el seguimiento de los expedientes de contratación:
Català: Senyora Sílvia Coscojuela Martínez, com a representant de l'OTPL.
Español: Señora Silvia Coscojuela Martínez, como representante del OTPL.
Català: Aquest ajut és compatible amb qualsevol altre que els correspongui segons els règims de l'assegurança social.
Español: Esta ayuda será compatible con cualquier otra que les corresponda según los regímenes del seguro social.
Català: De 751 a 2.000 treballadors: 2
Español: De 751 a 2.000 trabajadores: dos.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Sandvik Española, SA (centre de treball de Caldes de Montbui), per als anys 2006-2009 (codi de conveni núm. 0808731) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sandvik Española, SA (centro de trabajo de Caldes de Montbui) para los años 2006-2009 (código de convenio núm. 0808731) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: .2.a) Descripció de l'objecte del contracte: obres d'adequació del local per a la ubicació de les oficines d'Atenció a la Infància i l'Adolescència i l'Institut Català d'Acolliment i Adopcions als Serveis Territorials de Benestar i Família a Girona.
Español: .2.a) Descripción del objeto del contrato: obras de adecuación del local para la ubicación de las oficinas de Atención a la Infancia y la Adolescencia y el Instituto Catalán de Acogida y Adopciones en los Servicios Territoriales de Bienestar y Familia en Girona.
Català: El treballador, sense que hagi arribat el dia assenyalat per al pagament,
Español: El trabajador, sin que llegue el día señalado para el pago,
Català: Reflexió individual o en grup sobre l'estat del material i dels aparells
Español: Reflexión individual o en grupo sobre el estado del material, de los
Català: D'acord amb el que estableix l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica al senyor Ricardo Castella Ruedas, amb NIF 46.321.552-N, amb domicili a la plaça Poeta Marquina, núm. 2, 2n 2a, 17002 Girona, en qualitat de representant de l'entitat en constitució Lis, SCCL, que mitjançant resolució de 20 de novembre de 2000 s'ha declarat la caducitat de l'expedient administratiu de qualificació prèvia referent a aquesta entitat, per impossibilitat material de continuació, i s'ha procedit a l'arxivament de les actuacions.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al señor Ricardo Castella Ruedas, con NIF 46.321.552-N, domiciliado en la plaza Poeta Marquina, núm. 2, 2º 2ª, 17002 Girona, en calidad de representante de la entidad en constitución Lis, SCCL, que mediante resolución de 20 de noviembre de 2000 se ha declarado la caducidad del expediente administrativo de calificación previa referente a esta entidad, por imposibilidad material de continuación, habiéndose procedido al archivo de las actuaciones.
Català: En tot allò no previst en aquest Conveni, s'aplicarà amb caràcter supletori el Conveni siderometal·lúrgic de la província de Barcelona, l'Acord marc del metall de Catalunya i en el seu defecte l'Estatut dels treballadors i la legislació general.
Español: En todo lo no previsto en el presente Convenio, se aplicará con carácter supletorio el Convenio siderometalúrgico de la provincia de Barcelona, el Acuerdo marco del metal de Cataluña y en su defecto el Estatuto de los trabajadores y la legislación general.
Català: Declarar la inadmissibilitat del present recurs, perquè s'ha deduït contra una acte no susceptible d'impugnació, i tornar l'expedient administratiu a l'Administració demandada.
Español: Declarar la inadmisibilidad del presente recurso, por haberse deducido contra un acto no susceptible de impugnación, volviendo el expediente administrativo a la Administración demandada.
Català: Les pistes d'atletisme i els circuits de cros o ruta, característiques estructurals.
Español: Las pistas de atletismo y los circuitos de cross o ruta, características estructurales.
Català: ANUNCI pel qual es dóna publicitat a la Resolució per la qual se sol·licita la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats per l'execució del Pla de millora urbana del barri del Polvorí, del terme municipal de Barcelona, corresponents als blocs 5 i 7, ubicats al carrer Nerbión, 423 a 440, del municipi esmentat.
Español: ANUNCIO por el que se da publicidad a la Resolución por la que se solicita la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del Plan de Mejora Urbana del barrio del Polvorín, del término municipal de Barcelona, correspondientes a los bloques 5 y 7, ubicados en la calle Nerbión, 423 a 440, del mencionado municipio.
Català: b) Termini d'execució: de l'1 de novembre, o des de la signatura del contracte si fos posterior, fins al 31 de desembre de 2014
Español: b) Plazo de ejecución: del 1 de noviembre, o des de la firma del contrato si fuera posterior, hasta el 31 de diciembre de 2014
Català: --3 Aquesta Resolució s'inscriurà al Registre
Español: --3 Esta Resolución se inscribirá en el
Català: RESOLUCIÓ TES/3216/2018, de 19 de desembre, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de rompudes planificades a la finca Esquerrà-Altarriba al terme municipal de l'Espunyola (exp. OAA20180026).
Español: RESOLUCIÓN TES/3216/2018, de 19 de diciembre, de informe de impacto ambiental del Proyecto de roturaciones planificadas en la finca Esquerrà-Altarriba en el término municipal de L'Espunyola (exp. OAA20180026).
Català: Igualment podran instar l'òrgan competent perquè iniciï, si fos el cas, el tràmit d'exclusió del Registre de centres i entitats de formació.
Español: Igualmente podrán instar al órgano competente para que inicie, si fuera el caso, el trámite de exclusión del Registro de Centros y Entidades de Formación.
Català: w) Les entitats privades, els partits polítics, les associacions i fundacions vinculades, les organitzacions sindicals i empresarials que percebin subvencions o ajuts públics de més de 100.000,00 euros anuals o almenys el 40% dels seus ingressos anuals procedeix de subvencions o ajuts públics, sempre que aquesta quantitat sigui de més de 5.000,00 euros, han de complir amb les obligacions aplicables del títol II del de Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: w) Las entidades privadas, los partidos políticos, las asociaciones y fundaciones vinculadas, las organizaciones sindicales y empresariales que perciban subvenciones o ayudas públicas de más de 100.000,00 euros anuales o que al menos el 40% de sus ingresos anuales proceda de subvenciones o ayudas públicas, siempre que esta cantidad sea superior a 5.000,00 euros, deben cumplir con las obligaciones aplicables del título II de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: 3.2.2 Per a l'adaptació dels establiments per a gallines ponedores el mòdul serà de 16,00 euros per gallina.
Español: 3.2.2 Para la adaptación de los establecimientos para gallinas ponedoras el módulo será de 16,00 euros por gallina.