BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així, un treball sobre Empúries pot servir per a la matèria de llatí, ja que aquesta colònia fou la porta per on es canalitzaren les relacions peninsulars amb els romans, dels quals hem heretat un notable bagatge cultural (llengua, dret, costums i altres) que entronquen el poble català en l'àrea cultural grecoromana.
Español: Así, un trabajo sobre Ampurias puede servir para la materia de latín, ya que dicha colonia fue la puerta por donde se canalizaron las relaciones peninsulares con los romanos, de quienes hemos heredado un notable bagaje cultural (lengua, derecho, costumbres y otros) que entroncan el pueblo catalán en el área cultural grecoromana.
Català: Metge/essa o farmacèutic/a, cap de
Español: Médico/ca o farmacéutico/ca, jefe/fa de
Català: EDICTE de 2 d'agost de 2001, sobre adjudicació de contractes.
Español: EDICTO de 2 de agosto de 2001, sobre adjudicación de contratos.
Català: g) Disposició del rebuig: qualsevol dels processos enumerats per l'annex II.A de la Decisió de la Comissió 96/350/CEE i publicats en l'annex 1.A de l'Ordre MAM/304/2002.
Español: g) Disposición del desperdicio: cualquiera de los procesos enumerados por el anexo II. A de la Decisión de la Comisión 96/350/CEE y publicados en el anexo 1.A de la Orden MAM/304/2002.
Català: 10% per increment de la qualitat del servei, que serà comprovada i informada pel seu responsable.
Español: 10% por incremento de la calidad del servicio, que será comprobada e informada por su responsable.
Català: Protegir la ciutat no és crear ciutat sinó servir-la garantint que aquest sòl, immediat a la ciutat, però que no és ciutat, no serà construït.
Español: Proteger la ciudad no es crear ciudad sino servirla garantizando que este suelo, inmediato a ésta, pero que no es ciudad, no será construido.
Català: A partir de la comparativa entre el control preoperacional i l'efectuat un any després, s'haurà de valorar l'impacte i el grau de recuperació de les comunitats de macroinvertebrats afectades per les actuacions.
Español: A partir de la comparativa entre el control preoperacional y el efectuado un año después, se deberá valorar el impacto y el grado de recuperación de las comunidades de macroinvertebrados afectadas por las actuaciones.
Català: c) Dos en representació dels equips d'obtenció de teixit ossi.
Español: c) Dos en representación de los equipos de obtención de tejido óseo.
Català: Aquesta Resolució produirà efectes l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de
Español: Esta Resolución producirá efectos el día siguiente al de su publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: Unitat de Seguretat Ciutadana Sant Celoni
Español: Unidad de Seguridad Ciudadana Sant Celoni
Català: –Per a les actuacions de conservació relatives a l'estructura i les instal·lacions definides a la base 2.1.a) de la línia 2, els edificis han d'haver estat construïts o acabats abans de l'any 1996.
Español: –Para las actuaciones de conservación relativas a la estructura y a las instalaciones definidas en la base 2.1.a) de la línea 2, los edificios deben haber sido construidos o terminados antes del año 1996.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de l'Ordenança de neteja i tancat de terrenys.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza de limpieza y cerrado de terrenos.
Català: Duu a terme les propostes de substitucions i necessitats pel que fa al personal adscrit a l'Àrea d'acord amb la normativa establerta pel Departament.
Español: Lleva a cabo las propuestas de sustituciones y necesidades con respecto al personal adscrito al Área de acuerdo con la normativa establecida por el Departamento.
Català: Protecció solar de façanes
Español: Protección solar de fachadas
Català: 3.2 Inspecció tècnica de vehicles feta per personal del Departament d'Empresa i Ocupació, utilitzant o no les estacions ITV dels concessionaris i l'expedició del certificat.
Español: 3.2 Inspección técnica de vehículos hecha por personal del Departamento de Empresa y Empleo, utilizando o no las estaciones ITV de los concesionarios y la expedición del certificado.
Català: col·laboració amb el Servei Català de
Español: colaboración con el Servicio Catalán de Colocación.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el recurs d'alçada interposat pel senyor Josep Ribes Rubió, en nom i representació de la Junta de compensació del Pla parcial la Plana est, contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 16 de novembre de 2005 i 30 de març de 2006, pels quals es va aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal de Sitges i el seu text refós, en el sentit de rectificar l'errada detectada a l'apartat 5 de la fitxa normativa del sector de sòl urbanitzable la Plana est (PPU 2), així on diu:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por el señor Josep Ribes Rubió, en nombre y representación de la Junta de compensación del Plan parcial la Llanura este, contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 16 de noviembre de 2005 y 30 de marzo de 2006, por|para los cuales se aprobó definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Sitges y su texto refundido, en el sentido de rectificar el error detectado en el apartado 5 de la ficha normativa del sector de suelo urbanizable la Llanura este (PPU 2), así donde dice:
Català: ”Excepcionalment, es podran sobrepassar els terminis de pròrrogues establerts en el paràgraf anterior quan es tracti de destinataris establerts als apartats a) i b) de l'article 20.1 perceptors de la RMI i de les persones en risc d'exclusió social la situació econòmica i/o personal dels quals hagi canviat.
Español: ”Excepcionalmente, se podrán sobrepasar los plazos de prórrogas establecidos en el párrafo anterior cuando se trate de destinatarios establecidos en los apartados a) y b) del artículo 20.1 perceptores de la RMI y de las personas en riesgo de exclusión social cuya situación económica y/o personal haya cambiado.
Català: c) Criteris bàsics de l'oferta d'ocupació pública de l'any entrant.
Español: c) Criterios básicos de la oferta de empleo público del año siguiente.
Català: EDICTE de 30 de gener de 2013, sobre una resolució referent al municipi de Cornellà de Llobregat.
Español: EDICTO de 30 de enero de 2013, sobre una resolución referente al municipio de Cornellà de Llobregat.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sarral, sobre informació pública de l'avanç d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sarral, sobre información pública del avance de un plan urbanístico.
Català: Poden sol·licitar aquestes subvencions les entitats privades sense finalitat de lucre, que duguin a terme actuacions específiques per difondre i prestigiar la cultura, la llengua i la identitat catalanes dins el conjunt del seu àmbit lingüístic.
Español: Pueden solicitar estas subvenciones las entidades privadas sin finalidad de lucro, que lleven a cabo actuaciones específicas para difundir y prestigiar la cultura, la lengua y la identidad catalanas dentro de su ámbito lingüístico.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tordera, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tordera, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obra.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar al mas Xargay, que promou el
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar en la masía Xargay, que
Català: a) Data límit de presentació: serà de 15 dies naturals comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i finalitzarà a les 13 hores de l'últim dia natural; si aquest és dissabte, el termini es prorrogarà fins al dia hàbil següent, a les 13 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: será de 15 días naturales contados desde el siguiente al de la fecha de publicación del presente Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y finalizará a las 13 horas del último día natural; si éste es sábado, el plazo se prorrogará hasta el siguiente día hábil, a las 13 horas.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'obra ordinària municipal de reforma parcial de la Torre Desvern per a centre d'interpretació de les Gavarres Celrà (exp. x949/2019).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de obra ordinaria municipal de reforma parcial de La Torre Desvern para centro de interpretación de Les Gavarres Celrà (exp. x949/2019).
Català: Les dades es cediran als organismes públics que per llei hagin de tenir-hi accés.
Español: Los datos se ceden, a los organismos públicos que por ley deban tener acceso.
Català: L'ús per plantes sempre ha d'ésser el mateix per a la totalitat d'un bloc, executat amb un projecte unitari d'edificació.
Español: El uso por plantas siempre debe ser el mismo para la totalidad de un bloque, ejecutado con un proyecto unitario de edificación.
Català: 34.5 Seran nuls tots els vots emesos per les persones col·legiades que no corresponguin a l'urna en què hagin de votar i els que recaiguin en persones que no figurin en les candidatures aprovades, així com també les paperetes que continguin expressions diferents dels noms de les persones candidates proposades o que no compleixin algun dels requisits establerts en els presents Estatuts.
Español: 34.5 Serán nulos todos los votos emitidos por las personas colegiadas que no correspondan a la urna en que tengan que votar y los que recaigan en personas que no figuren en las candidaturas aprobadas, así como también las papeletas que contengan expresiones diferentes de los nombres de las personas candidatas propuestas o que no cumplan alguno de los requisitos establecidos en los presentes Estatutos.
Català: Es pot dir, per tant, que l'església dels Sants Just i Pastor és un dels exemples singulars de l'arquitectura religiosa del gòtic català del segle XIV tant per la tipologia de la seva planta i solucions estructurals com per la seva evolució constructiva, cronològica i funcional així coms pels seus singulars i excepcionals valors històrics.
Español: Se puede decir, por tanto, que la iglesia de los Santos Justo y Pastor es uno de los ejemplos singulares de la arquitectura religiosa del gótico catalán del siglo XIV, tanto por tipología de su planta y soluciones estructurales como por su evolución constructiva, cronológica y funcional así como por sus singulares y excepcionales valores históricos.
Català: a) Sistema de la Muga, configurat per la conca hidrogràfica de la Muga i les petites conques litorals veïnes: rieres del cap de Creus, la Mugueta o rec Madral i el rec Sirvent.
Español: a) Sistema del Muga, configurado por la cuenca hidrográfica del Muga y las pequeñas cuencas litorales vecinas: rieras del cabo de Creus, el Mugueta o la acequia Madral y la acequia Sirvent.
Català: - En tot allò que no contradigui aquest informe i la legislació vigent, es recomana seguir les recomanacions de les fitxes de bones pràctiques en el paisatge vitivinícola del Penedès.
Español: - En todo aquello que no contradiga este informe y la legislación vigente, se recomienda seguir las recomendaciones de las fichas de buenas prácticas en el paisaje vitivinícola del Penedès.
Català: L'aplicació del procediment excepcional d'urgència en l'ocupació dels béns i els drets afectats que preveu l'article 52 de la Llei de 16 de desembre de 1954, d'expropiació forçosa, està motivada per tal de poder ocupar amb celeritat els terrenys afectats per aquest Pla especial i començar les obres al més aviat possible ja que, en cas de no actuar amb caràcter urgent, aquest polígon tindria manca del subministrament elèctric suficient i necessari, la qual cosa comportaria problemes de funcionament, d'ocupació i d'implantació d'empreses en aquest.
Español: La aplicación del procedimiento excepcional de urgencia en la ocupación de los bienes y los derechos afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de 16 de diciembre de 1954, de expropiación forzosa, está motivada con el fin de poder ocupar con celeridad los terrenos afectados por este Plan especial, y empezar las obras lo antes posible, ya que, en caso de no actuar con carácter urgente, este polígono tiene falta del suficiente y necesario suministro eléctrico, lo que comportaría problemas de funcionamiento, de ocupación y de implantación de empresas en el mismo.
Català: Servei d'atenció i acompanyament psicosocial integral per a persones afectades d'esclerosi múltiple
Español: Servicio de atención y acompañamiento psicosocial integral para personas afectadas de esclerosis múltiple
Català: 6.2 Els dictàmens d'aquesta Comissió seran preceptius i tindran caràcter vinculant.
Español: 6.2 Los dictámenes de esta Comisión serán preceptivos y tendrán carácter vinculante.
Català: D'acord amb l'article 21 de la Llei 10/1997, de 3 de juliol, reguladora de la renda mínima d'inserció, l'import de la prestació bàsica de la renda mínima d'inserció per a l'any 2006 és de 349,45 euros mensuals per titular sol/a o unitat familiar.
Español: De acuerdo con el artículo 21 de la Ley 10/1997, de 3 de julio, reguladora de la renta mínima de inserción, el importe de la prestación básica de la renta mínima de inserción para el año 2006 es de 349,45 euros mensuales por titular solo/a o unidad familiar.
Català: 14.1.8 Dades sobre situacions administratives:
Español: 1.8 Datos situaciones administrativas:
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la modificació del Pla especial urbanístic de protecció, ordenació i restauració de l'entorn de l'Estany de Banyoles promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, de data 22 de juny de 2016, amb les esmenes d'ofici següents:
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del Plan especial urbanístico de protección, ordenación y restauración del entorno del Estanque de Banyoles promovida y enviada por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, de fecha 22 de junio de 2016, con las enmiendas de oficio siguientes:
Català: RESOLUCIÓ INT/2777/2002, de 28 de juny, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de la Sala Central de Comandament de la categoria de caporal del cos de mossos d'esquadra.
Español: RESOLUCIÓN INT/2777/2002, de 28 de junio, por la que se convoca concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de la Sala Central de Mando de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: S'exigirà la classificació de contractista que es detalla a expedient de l'annex.
Español: Se exigirá la clasificación de contratista que se detalla en expediente del anexo.
Català: 17.3 L'elecció dels representants dels ens locals per trams de població dels apartats l), m), n), o) i p) del punt primer d'aquest article, no pot recaure en els representants nats dels municipis enumerats en els apartats a) a k) del punt primer d'aquest article.
Español: 17.3 La elección de los representantes de los entes locales por tramos de población de los apartados l), m), n), o) y p) del punto primero de este artículo, no puede recaer en los representantes natos de los municipios enumerados en los apartados a) a k) del punto primero de este artículo.
Català: Es fa públic, per a coneixement general, que la Comissió Permanent del Consell Comarcal del Vallès Occidental, en sessió ordinària celebrada el dia 12 de juny, va aprovar l'acord 48/2018 de bases reguladores i convocatoria del concurs d'idees innovadores per a reptes socials, adreçat a associacions, fundacions, entitats del tercer sector i altres entitats sense ànim de lucre; ciutadans/es: persones emprenedores, desocupades, en trànsit laboral i/o professional; cooperatives i/o altres tipologies d'empreses; universitats i centres de recerca, i escoles de formació professional; altres anàlogues a les anteriors.
Español: Se hace público, para conocimiento general, que la Comisión Permanente del Consell Comarcal del Vallès Occidental, en sesión ordinaria celebrada el día 12 de junio, aprobó el acuerdo 48/2018 de bases reguladores y convocatoria del concurso d'idees innovadoras para retos sociales, dirigido a asociaciones, fundaciones, entidades del tercer sector y otras entidades sin ánimo de lucro; ciutadanos/as: personas emprendedoras, desocupadas, en tránsito laboral y/o profesional; cooperativas y/o otras tipologías de empresas; universidades y centros de investigación, y escuelas de formación profesional; otras análogas a las anteriores.
Català: El 20 de febrer del 2020 la Direcció General del Patrimoni Cultural va emetre un informe favorable a la incoació de l'expedient de declaració de Bé Cultural d'Interès Nacional, en la categoria de Monument Històric, a favor de la Ricarda (Casa Gomis), al Prat de Llobregat (Baix Llobregat) i de delimitació del seu entorn de protecció.
Español: El 20 de febrero de 2020 la Dirección General del Patrimonio Cultural emitió un informe favorable a la incoación del expediente de declaración de Bien Cultural de Interés Nacional, en la categoría de Monumento Histórico, a favor de la Ricarda (Casa Gomis), en El Prat de Llobregat (Baix Llobregat), y de delimitación de su entorno de protección.
Català: -11 Obertura de proposicions: en acte públic que es farà el dia 5 d'abril de 2018, a les 10 hores, a la Secretaria general de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, carrer Rosselló, 214, Escala A, 1r 1a de Barcelona.
Español: -11 Apertura de proposiciones: en acto público que se celebrará el día 5 de Abril de 2018, a las 10 horas, en la Secretaría general de la Autoridad Catalana de Protección de Datos, calle Rosselló, 214, Escala A, 1r 1a de Barcelona.
Català: El preu de la compensació per quilometratge que regula l'article 45.6.1 d'aquest Conveni per als empleats que facin desplaçaments per raó de la feina amb vehicles propis, tindrà el següent valor:
Español: El precio de la compensación por kilometraje que regula el artículo 45.6.1 de este Convenio para los empleados que hagan desplazamientos por razón del trabajo con vehículos propios, tendrá el siguiente valor:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Codorniu, SA (centre de Cervelló), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 21 de novembre de 2000, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Codorniu, SA (centro de Cervelló), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 21 de noviembre de 2000, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: En el cas que la sol·licitud sigui efectuada per l'AMPA, aquesta entitat també haurà de presentar el que s'especifica a continuació:
Español: En el caso que la solicitud sea efectuada por la AMPA, esta entidad también tendrá que presentar lo que se especifica a continuación:
Català: Finalitat: subvenció per a la col·laboració en diversos treballs d'organització de l'exposició "Guastavino CO: la reinvención de la bóveda".
Español: Finalidad: subvención para la colaboración en varios trabajos de organización de la exposición "Guastavino CO: la reinvención de la bóveda".
Català: 9.1 Les persones participants que superin en la seva totalitat el procés selectiu seran nomenades funcionàries de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra, història, per resolució de l'òrgan convocant, que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 9.1 Las personas participantes que superen en su totalidad el proceso selectivo serán nombradas funcionarias de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra, historia, por resolución del órgano convocante, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: l'interessat segueixi treballant a l'Ajuntament un mínim de 3 anys des
Español: siga trabajando en el Ayuntamiento un mínimo de 3 años desde la
Català: SM: salari mínim de conveni; LT: lloc de treball; PA: plus d'administració (1).
Español: SM: salario mínimo de convenio; PT: puesto de trabajo; PA: plus de administración (1).
Català: Els projectes d'urbanització i reparcel·lació d'aquest polígon hauran d'incloure el seu cost.
Español: Los proyectos de urbanización y reparcelación de este polígono deberán incluir su coste.
Català: Cal fer-ne la sol·licitud en qualsevol centre on es cursen cicles formatius de formació professional o ensenyaments d'esports dependents del Departament d'Educació mitjançant el model que es detalla en l'annex 5 d'aquesta Resolució, i s'hauran d'aportar els documents justificatius corresponents.
Español: Hay que realizar su solicitud en cualquier centro donde se cursan ciclos formativos de formación profesional o enseñanzas de deportes dependientes del Departamento de Educación mediante el modelo que se detalla en el anexo 5 de esta Resolución, y se deberán aportar los documentos justificativos correspondientes.
Català: Els treballadors que es jubilin a l'edat de 65 anys han de percebre un premi especial de jubilació de 3.000 euros.
Español: Los trabajadores que se jubilen a la edad de 65 años perciben un premio especial de jubilación de 3.000 euros.
Català: Periodicitat: dos anys.
Español: Periodicidad: dos años.
Català: Per l'àmbit d'ampliació del dipòsit es considera compatible si s'apliquen mesures preventives i correctores.
Español: Por el ámbito de ampliación del depósito se considera compatible si se aplican medidas preventivas y correctoras.
Català: EDICTE de 14 de maig de 2007, relatiu a la delimitació entre els termes municipals de la Granadella i de Bovera.
Español: EDICTO de 14 de mayo de 2007, relativo a la delimitación entre los términos municipales de La Granadella y de Bovera.
Català: d) El fet d'originar enfrontaments en els centres de treball o de prendre-hi part.
Español: d) El hecho de originar enfrentamientos en los centros de trabajo o de tomar parte en los mismos.
Català: Nombre de consultes realitzades al web per part de persones interessades en un trimestre respecte el nombre d'accessos a la pàgina web en aquell trimestre.
Español: Número de consultas realizadas en el web por parte de personas interesadas en un trimestre respecto del número de accesos a la página web en aquel trimestre.
Català: En el cas de les cooperatives agràries i les societats agràries de transformació, s'hi podran acollir les que hagin patit una disminució del volum de comercialització com a conseqüència de les reduccions de producció de les explotacions agràries afectades per la corresponent adversitat meteorològica o incendi i que els danys no estiguin coberts per les línies d'assegurances del Pla d'assegurances agràries.
Español: En el caso de las cooperativas agrarias y las sociedades agrarias de transformación, podrán acogerse las que hayan sufrido una disminución del volumen de comercialización como consecuencia de las reducciones de producción de las explotaciones agrarias afectadas por la correspondiente adversidad meteorológica o incendio y que los daños no estén cubiertos por las líneas de seguros del Plan de seguros agrarios.