BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El senyor Tomás Gea, tècnic de l'Ajuntament de Rubí, en representació de la Federació de Municipis.
Español: El señor Tomás Gea, técnico del Ayuntamiento de Rubí, en representación de la Federación de Municipios.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci sobre el procés de selecció CP 09/2020, publicat al DOGC núm. 8244, de 9.10.2020.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio sobre el proceso de selección CP 09/2020, publicado en el DOGC núm. 8244, de 9.10.2020.
Català: b) Comunicar a l'òrgan instructor els ajuts, els ingressos o els recursos que financin l'actuació subvencionada, obtinguts o demanats d'altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud de subvenció.
Español: b) Comunicar al órgano instructor las ayudas, los ingresos o los recursos que financien la actuación subvencionada, obtenidos o pedidos de otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, con posterioridad a la presentación de la solicitud de subvención.
Català: Per al personal del quart torn la jornada mínima obligatòria serà de 1.672 hores anuals.
Español: Para el personal del cuarto turno la jornada mínima obligatoria será de 1.672 horas anuales.
Català: Petites empreses de restauració dels grups restaurant i restaurant-bar, sempre i quan que no formin part de cap cadena o grup empresarial.
Español: Pequeñas empresas de restauración de los grupos restaurante y restaurante-bar, siempre y cuando que no formen parte de ninguna cadena o grupo empresarial.
Català: d) Conservar els justificants originals i l'altra documentació relacionada amb la beca atorgada durant un període mínim de cinc anys.
Español: d) Conservar los justificantes originales y cualquier otra documentación relacionada con la beca otorgada durante un periodo mínimo de cinco años.
Català: Instal·lació i configuració de sistemes de control distribuït en l'àmbit industrial:
Español: Instalación y configuración de sistemas de control distribuido en el ámbito industrial:
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del Projecte DT-01094,.Millora General.
Español: Dado que ha sido publicada la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución del Proyecto DT-01094 «Mejora General.
Català: per correu certificat que no acompleixin les característiques
Español: los votos por correo certificado que no cumplan las características
Català: En compliment del que disposen l'article 12.1 de la Llei 11/1981, de 7 de desembre, de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, en relació amb l'article 7.1 del Reglament per a la seva execució, i el punt 5 de l'Acord del Govern de 29 de maig de 2000,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 12.1 de la Ley 11/1981, de 7 de diciembre, de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, en relación con el artículo 7.1 del Reglamento para su ejecución, y el punto 5 del Acuerdo del Gobierno de 29 de mayo de 2000,
Català: —3 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Sant Joan de Mollet.
Español: —3 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Sant Joan de Mollet.
Català: Cal suprimir la causa de dissolució regulada a la lletra b) on es preveu la dissolució de la junta per majoria qualificada dels associats, ja que els únics supòsits admissibles de dissolució són l'assoliment dels objectius pels quals es va constituir la Junta i en tot cas, per manament judicial o prescripció legal, d'acord amb el que estableix l'article 30 del Reglament de gestió urbanística i l'article 7 de l'Ordre de 6 d'agost de 1982, per la qual s'aprova la instrucció que regula els aspectes orgànics i funcionals del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores.
Español: Debe suprimirse la causa de disolución regulada en la letra b) donde se prevé la disolución de la junta por mayoría calificada de los asociados, ya que los únicos supuestos admisibles de disolución son alcanzar los objetivos por los que se constituyó la Junta y en todo caso, por mandamiento judicial o prescripción legal, de acuerdo con lo que establece el artículo 30 del Reglamento de gestión urbanística y el artículo 7 de la Orden de 6 de agosto de 1982, por la que se aprueba la instrucción que regula los aspectos orgánicos y funcionales del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras.
Català: Desglossament de la partida 4 del Deure del compte de pèrdues i guanys (model abreujat), variació de les provisions de tràfic i pèrdues de crèdit incobrables, amb distinció entre els que han fet fallida i la variació de la provisió per insolvències.
Español: Desglose de la partida 4 del Deber de la cuenta de pérdidas y ganancias (modelo abreviado), variación de las provisiones de tráfico y pérdidas de crédito incobrables, con distinción entre los que han hecho quiebra y la variación de la provisión por insolvencias.
Català: Data de tramesa d'aquest anunci al DOUE: 31 d'agost de 2017.
Español: Fecha de tramitación de este anuncio en el DOUE: 31 de agosto de 2017.
Català: -2 Nomenar el senyor Jordi Moreso Rodolfo cap del Gabinet del President, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes del dia 20 de gener de 2016.
Español: -2 Nombrar al señor Jordi Moreso Rodolfo jefe del Gabinete del Presidente, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos del día 20 de enero de 2016.
Català: L'Assemblea General Extraordinària i Universal de socis del passat 30 de setembre de 1998 va acordar per unanimitat la dissolució i liquidació de la companyia.
Español: La Asamblea General Extraordinaria y Universal de socios del pasado 30 de septiembre de 1998 acordó por unanimidad la disolución y liquidación de la compañía.
Català: 5.1 La Secretaria d'Administració i Funció Pública manté el rang orgànic, les funcions i l'estructura previstes al Decret 262/2016, de 7 de juny, i la resta de la normativa vigent.
Español: 5.1 La Secretaría de Administración y Función Pública mantiene el rango orgánico, las funciones y la estructura previstas en el Decreto 262/2016, de 7 de junio, y el resto de la normativa vigente.
Català: El frau, la deslleialtat i l'abús de confiança en les gestions encomanades i el furt i el robatori tant a l'empresa com als companys de treball o a qualsevol altra persona dintre de les dependències de l'empresa o durant el treball en qualsevol altre lloc.
Español: El fraude, deslealtad o abuso de confianza, en las gestiones encomendadas y el hurto o robo, tanto a la empresa como a los compañeros de trabajo o a cualquier otra persona dentro de las dependencias de la empresa o durante el trabajo en cualquier otro lugar.
Català: Els intergrups parlamentaris tenen les funcions següents:
Español: Los intergrupos parlamentarios tienen las siguientes funciones:
Català: La correcció de concepte.
Español: La corrección de concepto.
Català: Des del 16 de març fins a l'1 de setembre, ambdós inclosos.
Español: Desde el 16 de marzo hasta el 1 de septiembre, ambos incluidos.
Català: Les accions són totes d'una mateixa classe i sèrie i confereixen els mateixos drets i obligacions als seus posseïdors.”La totalitat de les accions es troben íntegrament subscrites i desemborsades.”Les 3.840.266 accions en les quals està dividit el capital social de la companyia s'han adjudicat degudament i confereixen als posseïdors respectius els drets que recull l'article 93 de la Llei de societats de capital.”
Español: ”Las 3.840.266 acciones en las que está dividido el capital social de la compañía han sido debidamente adjudicadas y confieren a sus respectivos poseedores los derechos incluidos en el artículo 93 de la Ley de sociedades de capital.”
Català: 3.6 Expressa i defensa punts de vista amb claredat i proporciona explicacions i arguments adequats.
Español: 3.6 Expresa y defiende puntos de vista con claridad, y proporciona explicaciones y argumentos adecuados.
Català: f) Als efectes del desenvolupament de les funcions que li són atribuïdes, coordinar i fer el seguiment dels grups de treball o comissions interdepartamentals que s'acordi constituir.
Español: f) A los efectos del desarrollo de las funciones que le son atribuidas, coordinar y realizar el seguimiento de los grupos de trabajo o comisiones interdepartamentales que se acuerde constituir.
Català: c) Formular al Consell Rector les propostes de reglament d'organització i funcionament de les diverses activitats del Consorci i, en especial, dels reglaments interns del Consell de Salut i de la Comissió de Coordinació d'Entitats Proveïdores.
Español: c) Formular al Consejo Rector les propuestas de reglamento de organización y funcionamiento de las diversas actividades del Consorcio y, en especial, de los reglamentos internos del Consejo de Salud y de la Comisión de Coordinación de Entidades Proveedoras.
Català: La Comissió Mixta que preveu la disposició transitòria sisena de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, per tal de dur a terme l'ampliació esmentada de mitjans traspassats, va adoptar l'Acord oportú en la sessió del Ple del dia 14 de març de 2000, la virtualitat pràctica del qual exigeix la seva aprovació pel Govern mitjançant reial decret.
Español: La Comisión Mixta prevista en la disposición transitoria sexta del Estatuto de autonomía de Cataluña, en orden a proceder a la referida ampliación de medios traspasados, adoptó al respecto el oportuno Acuerdo en su sesión del Pleno celebrado el día 14 de marzo de 2000, cuya virtualidad práctica exige su aprobación por el Gobierno mediante Real Decreto.
Català: De dilluns a divendres des de les 6 hores fins a completar 38,25 hores setmanals, amb jornada màxima de 8 hores i 10 minuts i jornada mínima de 6 hores i 50 minuts.
Español: De lunes a viernes desde las 6 horas hasta completar 38,25 horas semanales, con jornada máxima de 8 horas y 10 minutos y jornada mínima de 6 horas y 50 minutos.
Català: Aquestes àrees es poden consultar al web del Consorci d'Educació de Barcelona
Español: Estas áreas se pueden consultar en la web del Consorcio de Educación de Barcelona http://www.edubcn.cat/preinscripcio
Català: Institut Català d'Avaluacions Mèdiques (ICAM)
Español: Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas (ICAM).
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a) i b) si el sol·licitant ja els ha presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesaria la aportación de los documentos indicados en las letras a) y b) en el caso de que el solicitante ya los haya presentado anteriormente a la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: Les condicions edificatòries corresponen a les zones (9), habitatges unifamiliars aïllats o en filera i (10) ordenació aïllada.
Español: Las condiciones edificatorias corresponden a las zonas (9), viviendas unifamiliares aisladas o en hilera y (10) ordenación aislada.
Català: La seva durada és de 32 dies naturals retribuïts a salari real.
Español: Su duración será de 32 días naturales retribuidos a salario real.
Català: EDICTE de 25 de novembre de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Vic.
Español: EDICTO de 25 de noviembre de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Vic.
Català: Estructures: tipus i aplicacions.
Español: Estructuras: tipos y aplicaciones.
Català: Els centres de treball constituiran comitès paritaris de seguretat i salut, amb els següents membres representants dels treballadors: al passeig de Sant Joan, 4; a Lepant, 3; a Pallars, 2; a Cornellà, 3; a l'Hospitalet, 2; a Badalona, 2; a Sant Joan Despí, 2 i a la resta de centres, 2.
Español: Se constituirán comités paritarios de seguridad y salud por centros de trabajo con los siguientes miembros representantes de los trabajadores: en el paseo de Sant Joan, 4; en Lepant, 3; en Pallars, 2; en Cornellà, 3; en l'Hospitalet, 2; en Badalona, 2; en Sant Joan Despí, 2 y en el resto de centros, 2.
Català: Per tramitar aquest pagament, és necessari complir els següents requisits i lliurar la documentació corresponent, abans del 30 de març de 2007:
Español: Para tramitar este pago, es necesario cumplir los siguientes requisitos y entregar la documentación correspondiente, antes del 30 de marzo de 2007:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental integrada de l'empresa Pinsos i Ramaderia Solà, SL, per a una explotació ramadera porcina a l'establiment situat a la granja Serrat del Carrillo-Tres Creus del terme municipal de Casserres (exp. B1CS130198).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación substancial de la autorización ambiental integrada de la empresa Pinsos i Ramaderia Solà, SL, para una explotación ganadera porcina en el establecimiento situado en la granja Serrat del Carrillo-Tres Creus del término municipal de Casserres (exp. B1CS130198).
Català: El seu nombre no podrà ser superior a 80 (vuitanta) a l'any per treballador/a, sempre que s'abonin.
Español: Su número no podrá ser superior a ochenta 80 (ochenta) al año por trabajador/a, siempre que se abonen.
Català: Que comuniqui per avançat a l'encarregat de reforç de l'oficina, el nom de la persona de la seva mateixa categoria o similar (capatassos-oficials; ajudants-peons) que mitjançant un acord entre els dos (el substituït i el substitut), el reemplaci o substitueixi en la seva absència.
Español: Que comunique por adelantado al encargado de Retén de la oficina, el nombre de la persona de su misma categoría o similar (Capataces-Oficiales; Ayudante-Peones) que mediante un acuerdo entre los dos (el sustituido y el sustituto) lo reemplace o sustituya en su ausencia.
Català: Podran gaudir d'aquest dret la mare o el pare, indistintament, en cas que ambdós treballin.
Español: Podrán disfrutar de este derecho la madre o el padre, indistintamente, en caso que ambos trabajen.
Català: Es valora amb 10 punts com a màxim d'acord amb el barem següent:
Español: Se valora con 10 puntos como máximo de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: −1 Aprovar la creació de l'Agrupació de Secretaries de Jutjats de Pau núm. 71, que estarà integrada per les secretaries dels jutjats de pau d'Aitona, Almatret, la Granja d'Escarp, Llardecans, Maials, Massalcoreig, Sarroca de Lleida i Seròs.
Español: −1 Aprobar la creación de la Agrupación de Secretarías de Juzgados de Paz núm. 71, que estará integrada por las secretarías de los juzgados de paz de Aitona, Almatret, La Granja d'Escarp, Llardecans, Maials, Massalcoreig, Sarroca de Lleida y Seròs.
Català: L'ATC, atenent a la col·laboració sol·licitada per l'Ajuntament de Tarragona, assumeix les actuacions de gestió recaptatòria en via executiva detallades a l'annex 3 d'aquest Conveni, en relació amb els ingressos de dret públic derivats de tributs locals, així com els drets de naturalesa no tributària i d'altres drets de naturalesa pública, la gestió recaptatòria dels quals hagi estat atribuïda a l'Ajuntament de Tarragona.
Español: La ATC, atendiendo a la colaboración solicitada por el Ayuntamiento de Tarragona, asume las actuaciones de gestión recaudatoria en vía ejecutiva detalladas en el anexo 3 de este Convenio, en relación con los ingresos de derecho público derivados de tributos locales, así como los derechos de naturaleza no tributaria y otros derechos de naturaleza pública, cuya gestión recaudatoria haya sido atribuida al Ayuntamiento de Tarragona.
Català: Roser López i Sala, que actuarà com a presidenta.
Español: Roser López Sala, que actuará como presidenta.
Català: Informació sobre evolució de preus i mercats agropecuaris i ajuts oficials segons el tipus de producte o explotació.
Español: Información sobre evolución de precios y mercados agropecuarios y ayudas oficiales según el tipo de producto o explotación.
Català: Dirigir el normatiu estatal, autonòmic i comunitari de les disposicions legals i reglamentàries, i les seves modificacions, en matèria tributària que afecten a la Generalitat de Catalunya.
Español: Dirigir el normativo estatal, autonómico y comunitario de las disposiciones legales y reglamentarias, y sus modificaciones, en materia tributaria que afectan a la Generalidad de Cataluña.
Català: i. Gestió sostenible de zones humides, fins a un import màxim de 3.648.000,00 euros de l'anualitat 2018.
Español: i. Gestión sostenible de zonas húmedas, hasta un importe máximo de 3.648.000,00 euros de la anualidad 2018.
Català: Anatomia morfològica: 60 h.
Español: Anatomía y morfología: 60 h.
Català: No poden participar en les apostes recollides en aquest Reglament:
Español: No pueden participar en las apuestas recogidas en este Reglamento:
Català: L'empresa FECSA-ENHER I, SA, amb domicili a l'av. Paral·lel, 51, de Barcelona, ha sol·licitat davant el Departament d'Indústria, Comerç i Turisme l'autorització administrativa de l'enllaç amb cable subterrani a 220 kV entre les subestacions Sant Andreu i Trinitat, al terme municipal de Barcelona (Barcelonès).
Español: La empresa FECSA-ENHER I, SA, con domicilio en la av. Paral·lel, 51, de Barcelona, ha solicitado ante el Departamento de Industria, Comercio y Turismo la autorización administrativa del enlace con cable subterráneo a 220 kV entre las subestaciones Sant Andreu y Trinitat, en el término municipal de Barcelona (Barcelonès).
Català: Centre de Lleida: preferentment postgraduats/ades.
Español: Centro de Lleida: preferentemente postgraduados/as.
Català: D'acord amb la zonificació establerta al Mapa de protecció envers la contaminació lumínica a Catalunya l'emplaçament de l'activitat s'inclou dins la zona E2 de protecció alta.
Español: De acuerdo con la zonificación establecida en el Mapa de protección frente a la contaminación lumínica en Cataluña el emplazamiento de la actividad se incluye dentro de la zona E2 de protección alta.
Català: a) Nivell d'activitats i funcions que s'han d'exercir i/o problemes i situacions que s'han de resoldre.
Español: a) Nivel de actividades-funciones a desempeñar y/o problemas-situaciones a resolver.
Català: Determina les característiques de circuits electrònics de potència, analitzant el seu funcionament i configurant algunes de les seves aplicacions.
Español: Determina las características de circuitos electrónicos de potencia, analizando su funcionamiento y configurando algunas de sus aplicaciones.
Català: La convocatòria i la presidència de les reunions de la Comissió Delegada anirà a càrrec del representant de la institució que ostenti, per torn, la presidència del Consell Rector.
Español: La convocatoria y presidencia de las reuniones de la Comisión Delegada correrá a cargo del representante de la Institución que ostente por turno la presidencia del Consejo Rector.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de maig de 1999, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Roger de Lauria, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de mayo de 1999, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Roger de Lauria, de Barcelona.
Català: ANUNCI sobre nomenament com a funcionari en pràctiques per ocupar una plaça de vigilant municipal.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento como funcionario en prácticas para ocupar una plaza de vigilante municipal.
Català: La recerca agroalimentària: programes marc de recerca europea.
Español: La investigación agroalimentaria: programas marco de investigación europea.
Català: Dins dels quinze dies feiners següents a la publicació de la convocatòria i durant les hores d'oficina assenyalades, podran presentar-se a la seu del Col·legi candidatures a l'elecció.
Español: Dentro de los quince días laborables siguientes a la publicación de la convocatoria y durante las horas de oficina señaladas, podrán presentarse en la sede del Colegio candidaturas a la elección.
Català: Aquest Fons, que no té personalitat jurídica, s'ha de nodrir de les aportacions financeres realitzades pels subjectes obligats anteriorment referides, i té com a funció substancial el finançament d'iniciatives d'eficiència energètica, inclosa l'assistència tècnica i la formació.
Español: Este Fondo, que no tiene personalidad jurídica, debe nutrirse de las aportaciones financieras realizadas por los sujetos obligados anteriormente referidas, y tiene como función sustancial la financiación de iniciativas de eficiencia energética, incluida la asistencia técnica y la formación.
Català: b) per acreditar la situació d'incapacitat: fotocòpia compulsada de la resolució de l'Institut Nacional de la Seguretat Social o sentència judicial que declari el causant en situació d'incapacitat permanent total, absoluta o gran invalidesa; o,
Español: b) para acreditar la situación de incapacidad: fotocopia compulsada de la resolución del Instituto Nacional de la Seguridad Social o sentencia judicial que declare al causante en situación de incapacidad permanente total, absoluta o gran invalidez; o
Català: El personal d'aquesta categoria realitzarà, sota la supervisió del coordinador comercial i/o cap de vendes, les tasques pròpies de la venda d'exemplars i d'espais publicitaris.
Español: El personal de esta categoría realizará, bajo la supervisión del coordinador comercial y/o jefe de ventas, las tareas propias de la venta de ejemplares y de espacios publicitarios.
Català: Identificació dels diferents nusos i de les instal·lacions.
Español: Identificación de los diferentes nudos y de las instalaciones.
Català: Aparell digestiu (servei d'endoscòpia)
Español: Aparato digestivo (servicio de endoscopia)
Català: Al Departament de Governació i Administracions Públiques hi ha vacant un lloc de secretari/ària del/de la director/a general de la Direcció General d'Innovació i Organització de l'Administració.
Español: En el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas hay vacante el puesto de secretario/a del/de la director/a general de la Dirección General de Innovación y Organización de la Administración.
Català: f) Fomentar la participació ciutadana en l'àmbit d'atenció a la ciutadania del Servei Català de la Salut.
Español: f) Fomentar la participación ciudadana en el ámbito de atención a la ciudadanía del Servicio Catalán de la Salud.
Català: DECRET 167/2021, de 8 de juny, pel qual es nomena el senyor Marc Ramentol Sintas director general de Coordinació Interdepartamental.
Español: DECRETO 167/2021, de 8 de junio, por el que se nombra al señor Marc Ramentol Sintas director general de Coordinación Interdepartamental.
Català: f) La comercialització dels bitllets s'inicia el dia 26 de juny de 2021.
Español: f) La comercialización de los billetes se inicia el día 26 de junio de 2021.
Català: 17.1 Aquest Conveni inclou i sanciona la valoració de llocs de treball (annex 1) efectuada i aprovada dins de la vigència del Conveni per a 1998-2000.
Español: 1. El presente Convenio incluye y sanciona la valoración de puestos de trabajo (anexo 1), efectuada y aprobada durante la vigencia del Convenio 1998-2000.
Català: b.2) Procediment i mecanismes de prospecció (fins a 3 punts)
Español: b.2) Procedimiento y mecanismos de prospección (hasta 3 puntos)
Català: La planta disposa d'un subministrament d'aigua potable de la xarxa pública del polígon de Constantí per abastir els serveis industrials i de sanejament.
Español: La planta cuenta con suministro de agua potable de la red pública del polígono de Constantí para abastecer los servicios industriales y de saneamiento.
Català: Pel que fa a les restes generades, s'han de trossejar en una mida no superior als 1,5 m i distribuir sobre el terreny d'una forma homogènia.
Español: En cuanto a los restos generados, se trocearán en un tamaño no superior a 1,5 m y se distribuirá sobre el terreno de una forma homogénea.
Català: Proposta i creació de continguts i la seva difusió.
Español: Propuesta y creación de contenidos y su difusión.