BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Assessorar sobre els continguts i els valors de la formació de professionals civils de la pau, a fi de poder atendre la demanda d'observadors electorals o generals, treballadors pels drets humans i especialistes en la resolució de conflictes, la mediació i la negociació.
Español: d) Asesorar sobre los contenidos y valores de la formación de profesionales civiles de la paz, con el fin de poder atender a la demanda de observadores electorales o generales, trabajadores por los derechos humanos y especialistas en la resolución de conflictos, la mediación y la negociación.
Català: ANUNCI sobre convocatòria d'un procés de selecció d'una plaça d'inspector de la Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de un proceso de selección de una plaza de inspector de la Policía Local.
Català: 11.1 El Jurat d'Expropiació de Catalunya es pot dotar de personal funcionari que col·labori en la realització de les tasques de valoració.
Español: 11.1 El jurado de expropiación de Cataluña se puede dotar de personal funcionario que colabore en la realización de las tareas de valoración.
Català: Pel que fa a les consultes als òrgans sectorials, en el document d'abast emès per l'òrgan ambiental consten els informes de l'Agència Catalana de l'Aigua, l'Agència de Residus de Catalunya, l'Ajuntament del Papiol, el Consell de Protecció de la Natura, la Direcció General de Protecció Civil i l'Oficina Catalana del Canvi Climàtic (OCCC), així com la Federació d'associacions de veïns i veïnes de Barcelona (FAVB), la Plataforma Cívica per a la defensa de Collserola, i els informes urbanístics i territorials pertinents.
Español: Con respecto a las consultas en los órganos sectoriales, en el documento de alcance emitido por el órgano ambiental constan los informes de la Agencia Catalana del Agua, la Agencia de Residuos de Cataluña, el Ayuntamiento del Papiol, el Consejo de Protección de la Naturaleza, la Dirección General de Protección Civil y la Oficina Catalana del Cambio Climático (OCCC), así como la Federación de asociaciones de vecinos y vecinas de Barcelona (FAVB), la Plataforma Cívica para la defensa de Collserola, y los informes urbanísticos y territoriales pertinentes.
Català: El tipus i condicions d'ordenació de l'edificació s'adoptaran entre els que corresponen a la zona d'edificació aïllada unifamiliar d'intensitats 1 i 2 del sòl urbà.
Español: Los tipos y condiciones de ordenación de la edificación se adoptarán entre los que corresponden a la zona de edificación aislada unifamiliar de intensidades 1 y 2 del suelo urbano.
Català: Per tot això, i vista la Resolució de 25 d'abril de 1997, sobre delegació de funcions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques en les comissions d'Urbanisme,
Español: Por todo ello, y vista la Resolución de 25 de abril de 1997, sobre delegación de funciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas en las comisiones de Urbanismo,
Català: Obtenció d'un sistema d'indicadors lingüístics (SIL) que permeti fer un seguiment dels coneixements i usos lingüístics a Catalunya en diversos àmbits a partir de les dades provinents d'estadístiques oficials.
Español: Obtención de un sistema de indicadores lingüísticos (SIL) que permita llevar a cabo un seguimiento de los conocimientos y usos lingüísticos en Cataluña en varios ámbitos a partir de los datos provenientes de estadísticas oficiales.
Català: D'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la consellera d'Interior en el termini d'un mes segons preveu l'article 117 de la Llei esmentada o directament recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o a elecció del demandant davant el corresponent al lloc del seu domicili, de conformitat amb el que preveuen els articles 8.2 i 14 de la Llei esmentada.
Español: De acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la consejera de Interior en el plazo de un mes según prevé el artículo 117 de la Ley mencionada o directamente recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o a elección del demandante ante el correspondiente al lugar de su domicilio, de conformidad con lo que prevén los artículos 8.2 y 14 de la Ley mencionada.
Català: El rector informa la Junta de Govern i al Consell Social dels convenis realitzats o en curs de realització, d'acord amb l'article 10.e) de la Llei de consells socials i n'indicarà el pressupost total.
Español: El rector informa a la Junta de Gobierno y al Consejo Social de los convenios realizados o en curso de realización, de acuerdo con el artículo 10.e) de la Ley de consejos sociales e indicará el presupuesto total.
Català: d) La disposició de creació de la seu i del registre electrònic d'entrada i sortida de documents.
Español: d) La disposición de creación de la sede y del registro electrónico de entrada y salida de documentos.
Català: En allò no previst en aquest article sobre permisos serà d'aplicació la normativa general.
Español: En lo no previsto en este artículo sobre permisos será de aplicación la normativa general.
Català: e) Als rètols instal·lats al local, la correspondència, les factures, els rebuts i altres documents que expedeixi la societat, relacionats amb l'activitat de gestor administratiu hi pot figurar a més del nom de la societat els noms i els cognoms dels gestors administratius que hi participin, sens perjudici que també hi consti els noms d'altres professionals que hi pertanyin.
Español: e) En los rótulos instalados en el local, la correspondencia, las facturas, los recibos y otros documentos que expida la sociedad, relacionados con la actividad de gestor administrativo puede figurar además del nombre de la sociedad los nombres y apellidos de los gestores administrativos que participen, sin perjuicio que también consten los nombres de otros profesionales que pertenezcan.
Català: Al Servei de Tramitació, Inspecció i Control li corresponen les funcions següents:
Español: Al Servicio de Tramitación, Inspección y Control le corresponden las siguientes funciones:
Català: S'exigeix ventilació directa o com a mínim amb xunt de ventilació fins a la coberta.
Español: Se exige ventilación directa o como mínimo con shunt de ventilación hasta la cubierta.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cornellà de Llobregat, sobre adopció de diversos acords (exp.12/2006).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat, sobre adopción de varios acuerdos (exp.12/2006).
Català: 5.2 Tanmateix, les SAT poden participar o integrar-se en altres entitats o federacions que tinguin finalitat agrària, i establir amb elles relacions que serveixin al compliment del seu objecte social.
Español: 5.2 Sin embargo, las SAT pueden participar o integrarse en otras entidades o federaciones que tengan finalidad agraria, y establecer con ellas relaciones que sirvan al cumplimiento de su objeto social.
Català: 11.1.La sol·licitud ha d'incloure la informació següent:
Español: 11.1.La solicitud debe incluir la siguiente información:
Català: Resolució de recurs de reposició de la consellera de Salut de data 19 de setembre de 2007.
Español: Resolución de recurso de reposición de la consejera de Salud de fecha 19 de septiembre de 2007.
Català: Comprèn els mercats centrals (a l'engròs), els escorxadors, les centrals lleteres i de comercialització.
Español: Comprende los mercados centrales (al por mayor), los mataderos, las centrales lecheras y de comercialización.
Català: e. La Comissió paritària vetllarà especialment pel coneixement i recepció d'informació pel que fa a l'essencial problemàtica de l'ocupació així com de l'evolució econòmica d'aquest, seguint les recomanacions del vigent Acord Interprofessional de Catalunya (AIC).
Español: e. La Comisión paritaria velará especialmente por el conocimiento y recepción de información con respecto a la esencial problemática del empleo, así como de la evolución económica de éste, siguiendo las recomendaciones del vigente Acuerdo Interprofesional de Cataluña (AIC).
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del POUM Núm.10 supressió de barreres arquitectòniques, de l'Arboç, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori la prescripció següent:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del POUM núm.10 supresión de barreras arquitectónicas, de l'Arboç, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación al DOGC y consiguientemente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore la prescripción siguiente:
Català: Comarca de l'Alt Penedès: plantacions de fruiters de l'EMD de la Fortesa (terme municipal de Piera) i la pedania de Can Romeu (terme municipal de Sant Sadurní d'Anoia).
Español: Comarca de L'Alt Penedès: plantaciones de frutales de la EMD de La Fortesa (término municipal de Piera) y la pedanía de Can Romeu (término municipal de Sant Sadurní d'Anoia).
Català: Fer públic el Conveni d'encàrrec de gestió entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Empresa i Coneixement i algunes de les seves entitats adscrites, i el Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya relatiu a actuacions de foment de la internacionalització i la competitivitat de l'empresa catalana i al desenvolupament del Pla d'implantació de la finestreta única empresarial (FUE), que s'ha inscrit al Registre de convenis de la Generalitat de Catalunya amb el codi 2017/7/0018 i que es transcriu adjunt a aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Convenio de encargo de gestión entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Empresa y Conocimiento y algunas de sus entidades adscritas, y el Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña relativo a actuaciones de fomento de la internacionalización y competitividad de la empresa catalana y al desarrollo del Plan de implantación de la ventanilla única empresarial (FUE), que ha sido inscrito en el Registro de convenios de la Generalidad de Cataluña con el código 2017/7/0018 y que se transcribe adjunto a la presente Resolución.
Català: Es calcularan els ajuts individuals repartint la quantitat assignada a la convocatòria (QC) entre el sumatori dels coeficients d'ajut (SUM(CAi)) de tots els sol·licitants no exclosos, i multiplicant aquest valor pel coeficient individual (CAi):
Español: Se calcularán las ayudas individuales repartiendo la cantidad asignada a la convocatoria (QC) entre el sumatorio de los coeficientes de ayuda (SUM(CAi)) de todos los solicitantes no excluidos, y multiplicando ese valor por el coeficiente individual (CAi):
Català: Anglès: parlat, escrit i llegit (nivell alt), atenció al públic (telefònica i personal) i redacció de documents tècnics.
Español: Inglés: hablado, escrito y leído (nivel alto), atención al público (telefónica y personal) y redacción de documentos técnicos.
Català: Enregistrament de dades i observacions.
Español: Registro de datos u observaciones.
Català: e) Els ingressos que generin les activitats pròpies de l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques.
Español: e) Los ingresos que generen las actividades propias del Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas.
Català: En aquest període els sol·licitants també poden desistir de la subvenció.
Español: En este periodo los solicitantes también pueden desistir de la subvención.
Català: 7.3 La Comissió de Selecció serà designada i nomenada pel president de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca (CEAR) i el director general de Recerca i estarà formada per un president, que serà el president de la CEAR o la persona en qui delegui; un màxim de quatre vocals, dos dels quals ho seran a proposta del Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya, i un secretari, que serà el director executiu de l'AGAUR o la persona en qui delegui, amb veu però sense vot.
Español: 7.3 La Comisión de Selección será designada y nombrada por el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación (CEAR) y el director general de Investigación. Estará formada por un presidente, que será el presidente de la CEAR o la persona en quien delegue; un máximo de cuatro vocales, dos de los cuales serán propuestos por el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña, y un secretario, que será el director ejecutivo de la AGAUR o la persona en quien delegue, con voz pero sin voto.
Català: a) Les subvencions, ajuts i donacions que es rebin de qualsevol entitat, pública o privada, espanyola o estrangera.
Español: a) Las subvenciones, ayudas y donaciones que se reciban de cualquier entidad, pública o privada, española o extranjera.
Català: El grau d'incapacitat del disminuït el determinen els serveis
Español: El grado de incapacidad del disminuido será determinado por los
Català: Programes i actuacions de la Direcció General d'Acció Cívica.
Español: Programas y actuaciones de la Dirección General de Acción Cívica (DGAC).
Català: —2 Incorpora la modificació a l'autorització ambiental de 21 de febrer de 2011, atorgada a l'empresa EON Generación, SL, amb número d'expedient TA20090003.
Español: —2 Incorporar la modificación a la autorización ambiental de 21 de febrero de 2011, otorgada a la empresa EON Generación, SL, con numero de expediente TA20090003.
Català: Als carrers per on passa la processó l'enllumenat públic es baixa d'intensitat i queden sota l'efecte de les torxes que ha posat la gent del poble el mateix dijous al matí.
Español: En las calles por donde pasa la procesión el alumbrado público se baja de intensidad y quedan bajo el efecto de las antorchas que ha puesto la gente del pueblo el mismo jueves por la mañana.
Català: Consideracions respecte de les característiques i la ubicació del Projecte.
Español: Consideraciones respecto de las características y la ubicación del Proyecto.
Català: 3.2 El/la secretari/ària general supervisa i fa el seguiment de les polítiques públiques en matèria d'Administració local que siguin competència del Departament.
Español: 3.2 El/la secretario/a general supervisa y hace el seguimiento de las políticas públicas en materia de Administración local que sean competencia del Departamento.
Català: .13 Actuacions dels JEEC
Español: .13 Actuaciones de los JEEC
Català: Núria Maestro Palomar, que actuarà com a representant de l'OTPL.
Español: Núria Maestro Palomar, que actuará como representante del OTPL.
Català: —4 La Secretaria General de l'Esport resol les sol·licituds en el termini de quatre mesos.
Español: —4 La Secretaría General del Deporte resuelve las solicitudes en el plazo de cuatro meses.
Català: 27.2 La línia 2 té per objecte reactivar econòmicament les empreses d'economia social, mitjançant processos d'intercooperació, i a través d'actuacions estratègiques i/o d'altres de complementàries, per tal d'aportar a aquestes empreses eines i solucions davant la situació actual de pandèmia i postpandèmia, i per poder afrontar millor els reptes sorgits de la nova realitat socioeconòmica, de forma que es reforci la viabilitat de les empreses, la competitivitat de l'economia social i el manteniment i la dinamització de l'ocupació.
Español: 27.2 La línea 2 tiene por objeto reactivar económicamente las empresas de economía social, mediante procesos de intercooperación, y a través de actuaciones estratégicas y/o de otras de complementarias, con el fin de aportar a estas empresas herramientas y soluciones ante la situación actual de pandemia y postpandemia, y para poder afrontar mejor los retos surgidos de la nueva realidad socio-económica, de forma que se refuerce la viabilidad de las empresas, la competitividad de la economía social y el mantenimiento y la dinamización del empleo.
Català: Participa, si cal, en l'aplicació dels procediments de primera assistència sanitària.
Español: Participa, si es necesario, en la aplicación de los procedimientos de primera asistencia sanitaria.
Català: —2 La capacitat vital, obtinguda amb l'espiròmetre, inferior als 3,5, litres en els homes, i als 3 litres en les dones.
Español: — 2 La capacidad de vida útil, obtenida con el espirómetro, inferior a 3,5 litros en hombres y 3 litros a mujeres.
Català: B) A exercir una tasca de control o supervisió sobre les següents matèries:
Español: B) A ejercer una labor de control o supervisión sobre las siguientes materias:
Català: Organitza, coordina i fa el seguiment de l'equip de la Subdirecció.
Español: Organiza, coordina y realiza el seguimiento del equipo de la Subdirección.
Català: b) L'empresa, per les mateixes raons i amb el mateix mecanisme de comunicació als representants dels treballadors, podrà efectuar trasllats entre centres de treball i delegacions de comarques diferents, abonant en aquests casos, i mentre duri el trasllat, l'import que es calculi corresponent al consum de gasolina del viatge d'anada i tornada i a unes dietes de 1.200 pessetes per cada dia laborable.
Español: b) La empresa, por las mismas razones y con el mismo mecanismo de comunicación a los representantes de los trabajadores, podrá realizar traslados entre centros de trabajo y delegaciones de comarcas diferentes, abonando en estos casos, y mientras dure el traslado, el importe que se calcule correspondiente al consumo de gasolina del viaje de ida y vuelta y a unas dietas de 1.200 pesetas por cada día laborable.
Català: La Resolució TES/992/2012, de 16 de maig, de delegació de competències de la persona titular de la presidència de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, disposa que l'atorgament dels ajuts per al pagament del lloguer correspon a la persona titular de la Direcció de Programes Socials d'Habitatge, fins a un import de 100.000,00 euros.
Español: La Resolución TES/992/2012, de 16 de mayo, de delegación de competencias de la persona titular de la presidencia de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, dispone que la concesión de las ayudas para el pago del alquiler corresponde a la persona titular de la Dirección de Programas Sociales de Vivienda, hasta un importe de 100.000,00 euros.
Català: La parcel·la on s'ubicaran les dues noves naus es troba en l'àmbit de l'espai “Secans de Belianes-Preixana” (ZEPA) aprovat per l'Acord de Govern 115/2009, de 16 de juny, que modifica l'Acord de Govern GOV/112/2006, de 5 de setembre, pel qual es designen zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i s'aprova la proposta de llocs d'importància comunitària (LIC).
Español: La parcela donde se ubicarán las dos nuevas naves se encuentra en el ámbito del espacio “Secans de Belianes-Preixana” (ZEPA) aprobado por el Acuerdo de Gobierno 115/2009, de 16 de junio, que modifica el Acuerdo de Gobierno GOV/112/2006, de 5 de septiembre, por el que se designan zonas de especial protección para las aves (ZEPA) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria (LIC).
Català: personal per mitjà de l'aplicació informàtica.
Español: personal por medio de la aplicación informática.
Català: c) Constituir-se en comissió per a la formació contínua.
Español: c) Constituirse en comisión para la formación continua.
Català: Pla especial d'ordenació de les parcel·les carrer Manuel de Falla entre carrers Serralada, Lluís Millet, Miquel Àngel i Antonio Vico
Español: Plan especial de ordenación parcelas calle Manuel de Falla entre las calles Serralada, Lluís Millet, Miquel Àngel y Antonio Vico
Català: Inscriure en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la dissolució de la Junta de compensació del sector W, del terme municipal de Rubí, aprovada per la Comissió de Govern de la Corporació Local en data 24 de febrer de 2003.
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la disolución de la Junta de compensación del sector W, del término municipal de Rubí, aprobada por la Comisión de Gobierno de la Corporación Local en fecha 24 de febrero de 2003.
Català: 4.2 Interpreta els esquemes elèctrics d'alimentació, protecció i comandament de les instal·lacions tèrmiques.
Español: 4.2 Interpreta los esquemas eléctricos de alimentación, protección y mando de las instalaciones térmicas.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de febrer de 1999, per la qual es deixa sense efecte el nomenament provisional de la senyora Lourdes Juez i Bergé com a interventora del Consell Comarcal del Maresme.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de febrero de 1999, por la que se deja sin efecto el nombramiento provisional de doña Lourdes Juez i Bergé como interventora del Consejo Comarcal de El Maresme.
Català: Departament de Treball en els expedients de conflictes col·lectius.
Español: Trabajo en los expedientes de conflictos colectivos.
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut Mediterrània, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà de Sistemes Microinformàtics i Xarxes.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto Mediterráneo, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio de Sistemas Microinformáticos y Redes.
Català: Lectura, aprovació, si s'escau, i signatura de l'Acord de modificació del conveni en els seus articles 2 i addició de la disposició transitòria tercera.
Español: Lectura, aprobación, si procede, y firma del Acuerdo de modificación del convenio en sus artículos 2 y adición de la Disposición transitoria tercera.
Català: b. Valora la importància d'una actitud positiva vers la inclusió per part de companys, tècnics, famílies i institucions en la pràctica de la vela adaptada de les persones amb discapacitat.
Español: b. Valora la importancia de una actitud positiva hacia la inclusión por parte de compañeros, técnicos, familias e instituciones en la práctica de la vela adaptada de las personas con discapacidad.
Català: o) Mecanitzar a la xarxa telemàtica del Servei d'Ocupació de Catalunya les dades resultants de la gestió de les accions.
Español: o) Mecanizar en la red telemática del Servicio de Empleo de Cataluña los datos resultantes de la gestión de las acciones.
Català: Eix E) Actuacions per conèixer i aprendre els models d'empresa cooperativa destinada a joves estudiants de secundària, batxillerat i cicles formatius de formació professional així com el respectiu personal docent o professorat.
Español: Eje E) Actuaciones para conocer y aprender los modelos de empresa cooperativa destinada a jóvenes estudiantes de secundaria, bachillerato y ciclos formativos de formación profesional así como al respectivo personal docente o profesorado.
Català: Els dies 24 i 31 de desembre que no coincideixin en dissabte i diumenge seran descomptats del còmput horari anual per la Policia Local.
Español: Los días 24 y 31 de diciembre que no coincidan en sábado y domingo serán descontados del cómputo horario anual por la Policía Local.
Català: Altres especialitats experimentals de serveis a les empreses
Español: Otras especialidades experimentales de servicios a las empresas
Català: - Els descrits en la normativa vigent en matèria d'espectacles, activitats recreatives i establiments públics.
Español: - Los descritos en la normativa vigente en materia de espectáculos, actividades recreativas y establecimientos públicos.