BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les noves sol·licituds d'adaptacions per a un vehicle quan han transcorregut els cinc anys de la concessió de les anteriors es consideraran noves adaptacions i no substitucions.
Español: Las nuevas solicitudes de adaptaciones para un vehículo cuando hayan transcurrido los cinco años de la concesión de las anteriores se considerarán nuevas adaptaciones y no sustituciones.
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, i el Títol VII del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, la sol·licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 5825, de 24.2.2011; al BOE núm. 53, de 3.3.2011, i al diari Ara amb data 23.2.2011.
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, y el Título VII del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, la solicitud mencionada ha sido sometida a un periodo de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 5825, de 24.2.2011, en el BOE núm. 53, de 3.3.2011, y en el diario Ara con fecha 23.2.2011.
Català: k) Realització d'informes que ajudin al jutge a escollir la mesura penal alternativa.
Español: k) Realización de informes que ayuden al juez a escoger la medida penal alternativa.
Català: Així mateix, respecte a l'aparcament, com acabat del paviment es projecta el subministrament, estesa, humectació i compactació al 100% PM, mesurat sobre perfil teòric de 5 cm de tot-ú a la superfície d'actuació de 1.020 m2.
Español: Asimismo, con respecto al aparcamiento, como después del pavimento se proyecta el suministro, tendido, humedecimiento y compactación al 100% PM, medido sobre perfil teórico de 5 cm de zahorra en la superficie de actuación de 1.020 m2.
Català: 2.1 Formulació d'hipòtesis sobre les expectatives, els interessos o les actituds comunicatives que puguin tenir els receptors dels textos.
Español: 2.1 Formulación de hipótesis sobre las expectativas, intereses o actitudes comunicativas que puedan tener los receptores de los textos.
Català: 2.3.1 Notícies, reportatges, debats, tertúlies, etc. emesos per ràdio o televisió
Español: 2.3.1 Noticias, reportajes, debates, tertulias, etc. emitidos por radio o televisión
Català: S'entén com a inversor adscrit a la xarxa qualsevol persona física o jurídica que tingui la consideració, documentalment justificable, d'inversor per part de la xarxa, amb data prèvia a la formalització de l'operació, exceptuant-ne la seva consideració com a inversor de les societats de capital risc, els fons de capital risc i les societats gestores de fons de capital risc, així com els inversors d'origen públic com IFEM-ICF o ENISA i aquells vehicles de conversió relacionats amb la pròpia xarxa d'inversors privats.
Español: Se entiende en tanto que inversor adscrito a la red cualquier persona física o jurídica que tenga la consideración, documentalmente justificable, de inversor por parte de la red, con fecha previa a la formalización de la operación, exceptuando su consideración como inversor de las sociedades de capital riesgo, los fondos de capital riesgo y las sociedades gestoras de fondos de capital riesgo, así como los inversores de origen público como IFEM-ICF o ENISA y aquellos vehículos de conversión relacionados con la propia red de inversores privados.
Català: 1.6 S'esmena l'errada material comesa en relació amb la modificació de la vialitat dibuixada a la zona confrontant amb l'accés actual al sector, mantenint-la tal com assenyala el Pla parcial vigent.
Español: 1.6 Se corrige el error material cometido en relación con la modificación de la vialidad dibujada en la zona confrontante con el acceso actual al sector, manteniéndola tal como señala el Plan parcial vigente.
Català: i) Currículum literari del sol·licitant.
Español: i) Currículo literario del solicitante.
Català: Cal sotmetre a aquesta Comissió els dubtes que, si escauen, hi hagin arran de la interpretació i l'aplicació d'aquest Conveni col·lectiu; la Comissió els ha de resoldre sense perjudici dels recursos que escaiguin.
Español: Se someten a esta Comisión las dudas que surjan de la interpretación y aplicación del presente Convenio colectivo. La Comisión los debe resolver sin perjuicio de los recursos correspondientes.
Català: Serveis Territorials al Vallès Occidental
Español: Servicios Territoriales en El Vallès Occiental
Català: Pla de Desenvolupament de la Xarxa de Transport d'Energia Elèctrica 2015-2020, prenent en consideració les oportunes correccions dels errors materials advertits.
Español: Plan de Desarrollo de la Red de Transporte de Energía Eléctrica 2015-2020, tomando en consideración las oportunas correcciones de los errores materiales advertidos.
Català: Pérdues acumulades
Español: Pérdidas acumuladas
Català: Quan no s'hagi retirat la documentació en el termini assenyalat, s'entendrà que els aspirants renuncien a la seva recuperació.
Español: Cuando no se haya retirado la documentación en el plazo fijado, se entenderá que los aspirantes renuncian a su recuperación.
Català: Aquells/es aspirants que no obtinguin un nota mínima de 3 a cadascuna de les parts seran declarats/des no aptes.
Español: Aquellos/as aspirantes que no obtengan una nota mínima de 3 en cada una de las partes serán declarados/as no aptos/as.
Català: Afegir que el municipi de Barcelona està declarat zona de protecció especial de l'ambient atmosfèric per les partícules en suspensió (PM10) segons el Decret 226/2006, de 23 de maig, i per diòxid de nitrogen (NO2) d'acord amb el que estableix l'Acord GOV 82/2012, de 31 de juliol.
Español: Añadir que el municipio de Barcelona está declarado zona de protección especial del ambiente atmosférico por las partículas en suspensión (PM10) según el Decreto 226/2006, de 23 de mayo, y por dióxido de nitrógeno (NO2) de acuerdo con lo establecido en el Acuerdo GOV 82/2012, de 31 de julio.
Català: Controla les condicions de seguretat del procés.
Español: Controla las condiciones de seguridad del proceso.
Català: El material de cimentació no ha de portar elements susceptibles de produir contaminació per lixiviació i cal evitar possibles vessaments d'oli de la maquinària. El peticionari és responsable de garantir aquest aspecte.
Español: El material de cimentación no tiene que llevar elementos susceptibles de producir contaminación por lixiviación y hay que evitar posibles derrames de aceite de la maquinaria, siendo el peticionario responsable de garantizar este aspecto.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2642/2018, de 7 de novembre, per la qual s'atorguen destinacions en l'àmbit de Catalunya als funcionaris del cos de metges forenses que han superat les proves selectives convocades per l'Ordre de 28 de març de 2017.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2642/2018, de 7 de noviembre, por la que se otorgan destinos en el ámbito de Cataluña a los funcionarios del cuerpo de médicos forenses que han superado las pruebas selectivas convocadas por la Orden de 28 de marzo de 2017.
Català: c) Elaborar i aprovar la memòria d'activitats de l'institut i establir els seus plans de recerca i docència.
Español: c) Elaborar y aprobar la memoria de actividades del instituto y establecer sus planes de investigación y docencia.
Català: Complement per equips directius de les escoles d'adults, música i bressol.
Español: Complemento para equipos directivos de las escuelas de adultos, música y maternal.
Català: La identificació es realitza mitjançant un certificat de seu electrònica.
Español: La identificación se realiza mediante un certificado de sede electrónica.
Català: i) Tots aquells altres que per qualsevol títol li corresponguin.
Español: i) Todas aquellos otros recursos que por cualquier título le correspondan.
Català: —1 Aprovar definitivament el text refós de l'expedient del Pla especial de reforma interior del sector delimitat pel passeig de Santa Coloma, avinguda Meridiana, ronda de Dalt i plaça de la Modernitat, de Barcelona, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el texto refundido del expediente del Plan especial de reforma interior del sector delimitado por el paseo de Santa Coloma, avenida Meridiana, ronda de Dalt y plaza de la Modernitat, de Barcelona, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: L'horari de treball serà de 9.00 a 17.00 hores de dilluns a divendres, amb una hora de pausa per dinar.
Español: El horario de trabajo será de 9.00 a 17.00 horas de lunes a viernes, con 1 hora de pausa para comer.
Català: 12.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació serà de dos dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència del funcionari/ària o de 15 dies si comporta canvi de localitat de residència, el qual s'haurà d'acreditar documentalment.
Español: 12.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será de dos días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia del funcionario/a o de 15 días si comporta cambio de localidad de residencia, en cuyo caso se deberá acreditar documentalmente.
Català: Per la nostra banda, cal recordar, com hem fet en el fonament jurídic tercer, que alguns preceptes de la Llei 8/2013 o una part d'aquests han estat prèviament dictaminats per aquest Consell, de manera que, quan sigui el cas, farem referència als pronunciaments dels nostres dictàmens 6/2011 i 8/2011.
Español: Por nuestra parte, debemos recordar, como hemos hecho en el fundamento jurídico tercero, que algunos preceptos de la Ley 8/2013 o una parte de ellos han sido previamente dictaminados por este Consell, de manera que, cuando sea necesario, nos referiremos a los pronunciamientos de nuestros dictámenes 6/2011 y 8/2011.
Català: Els delegats de personal i els representants sindicals de la corporació sotmesos a aquest Acord s'obliguen expressament a:
Español: Los delegados de personal y los representantes sindicales de la corporación sometidos a este Convenio se obligan expresamente a:
Català: També a Gaza, l'ACCD i l'Ajuntament de Barcelona cofinançaran la urbanització i adequació de la via pública en el barri d'East Al-Nasser.
Español: También en Gaza, la ACCD y el Ayuntamiento de Barcelona cofinanciarán la urbanización y adecuación de la vía pública en el barrio de East Al-Nasser.
Català: Els anuncis de licitació s'han publicat al Diari electrònic de la Unió Europea de data 30 d'octubre de 2013, en el Butlletí Oficial de l'Estat i en el perfil del contractant: www.garrotxa.cat
Español: Los anuncios de licitación se han publicado en el Diario electrónico de la Unión Europea de fecha 30 de octubre de 2013, en el Boletín Oficial del Estado y en el perfil del contratante: www.garrotxa.cat
Català: Independentment de qualsevol altre concepte, es percep en concepte d'antiguitat l'import que figura en les taules annexes del present Conveni; el personal de nòmina diària merita per dia i el personal amb nòmina mensual per mes natural.
Español: Con independencia de cualquier otro concepto, se percibirá en concepto de antigüedad el importe que figura en las tablas anexas al presente Convenio, devengándose por día, para el personal de nómina diaria y por mes natural al personal con nómina mensual.
Català: Denominació del lloc: responsable de Serveis Veterinaris Oficials-Escorxador del Partit Veterinari de l'Alt Empordà.
Español: Denominación del puesto: responsable de Servicios Veterinarios Oficiales-Matadero del Partido Veterinario de L'Alt Empordà.
Català: entitat d'inspecció i control (EIC) concessionària de
Español: entidad de inspección y control (EIC) concesionaria de la
Català: Optimació de mètodes; simplificació dels mètodes de
Español: Optimización de métodos; simplificación de los
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a aquests Serveis Territorials pel representant del promotor del centre educatiu privat Alba Formación, consultoría y proyectos, de Montcada i Reixac, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos servicios territoriales del Departamento de Enseñanza por el representante del promotor del centro educativo privado Alba Formación, consultoría y proyectos, de Montcada i Reixac, en petición de autorización de apertura, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: La destinació de terrenys en virtut d'aquest Pla a parcs forestals requereix necessàriament la titularitat pública.
Español: La destinación de terrenos en virtud de este Plan a parques forestales requiere necesariamente la titularidad pública.
Català: Es considera com a planta soterrani aquella enterrada o semi - enterrada en què el sostre està a menys de 1,00 metre per sobre del nivell del sòl exterior.
Español: Se considera como planta sótano aquélla enterrada o semi - enterrada en que el techo está a menos de 1,00 metro por encima del nivel del suelo exterior.
Català: 1.11 Actualitza la informació necessària complint els terminis previstos.
Español: 1.11 Actualiza la información necesaria cumpliendo los plazos previstos.
Català: Projecte: atenció psicosocial hospitalària a infants amb cardiopaties.
Español: Proyecto: atención psicosocial hospitalaria a niños con cardiopatías.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1183/2009, d'11 de març, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball del sector de fruites, verdures i hortalisses del Mercat del Camp de Reus i Tarragona, de la província de Tarragona, per a l'any 2009 (codi de conveni núm. 4300865).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1183/2009, de 11 de marzo, por la que se dispone el registro y la publicación del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo del sector de frutas, verduras y hortalizas del Mercat del Camp de Reus i Tarragona, de la provincia de Tarragona, para el año 2009 (código de convenio núm. 4300865).
Català: La signatura d'aquest conveni deixa sense efecte el conveni entre el Departament d'Ensenyament i el Consell Comarcal de la Terra Alta signat en data 15 d'octubre de 2013 mitjançant el qual es van delegar les competències quant a la gestió dels servei de transport escolar i per a la gestió dels ajuts escolars de menjador i altres prestacions en matèria d'ensenyament.
Español: La firma de este convenio deja sin efecto el convenio entre el Departamento de Enseñanza y el Consejo Comarcal de la Terra Alta firmado en fecha 15 d'octubre de 2013 mediante el que se delegaron las competencias en cuanto a la gestión de los servicio de transporte escolar y para la gestión de las ayudas escolares de comedor y otras prestaciones en materia de enseñanza.
Català: Que la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el disposat al Decret 200/210 de 27 de desembre de 2010 de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya té atribuïdes al Departament d'Empresa i Ocupació les atribucions pròpies entre d'altres en l'àmbit de la indústria, la innovació, la internacionalització de l'empresa catalana, l'energia i el turisme.
Español: Que la Generalidad de Cataluña, de conformidad con lo dispuesto en el Decreto 200/210 de 27 de Diciembre de 2010 de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña tiene atribuidas al Departamento de Empresa i Empleo las atribuciones propias entre otras en el ámbito de la industria, la innovación, la internacionalización de la empresa catalana, la energía y el turismo.
Català: En finalitzar els anys 2004, 2005 i 2006 s'han de determinar els calendaris que han de regir per als anys 2005, 2006 i 2007 respectivament.
Español: A la finalización de los años 2004, 2005 y 2006 se determinarán los calendarios que han de regir para 2005, 2006 y 2007 respectivamente.
Català: Beneficiari: Patrimoni Municipal Auditori Pau Casals Fundació Pública Municipal.
Español: Beneficiario: Patrimonio Municipal Auditorio Pau Casals Fundación Pública Municipal.
Català: Contractista: ISS solucions de neteja Direct, SA.
Español: Contratista ISS soluciones de limpieza Direct, SA.
Català: S'admet aquest ús només a les noves edificacions amb façana al carrer Fontsanta.
Español: Se admite este uso solo en las nuevas edificaciones con fachada a la calle Fontsanta.
Català: ACORD GOV/118/2011, de 26 de juliol, pel qual s'autoritza l'alienació directa d'una tercera part indivisa de les finques situades al carrer Lola Anglada, 6-10 i 12-18, de Tiana, propietat de la Generalitat de Catalunya.
Español: ACUERDO GOV/118/2011, de 26 de julio, por el que se autoriza la venta directa de una tercera parte indivisa de las fincas situadas en la calle Lola Anglada, 6-10 y 12-18, de Tiana, propiedad de la Generalidad de Cataluña.
Català: Es donarà publicitat de les subvencions atorgades mitjançant els taulers d'anuncis del Departament de Salut i els dels serveis territorials d'aquest Departament, a les adreces que figuren a la base 5 de l'Ordre SLT/226/2008, de 9 de maig.
Español: Se dará publicidad a las subvenciones otorgadas mediante los tablones de anuncios del Departamento de Salud y los de los servicios territoriales de este Departamento, en las direcciones que figuran en la base 5 de la Orden SLT/226/2008, de 9 de mayo.
Català: 8.2 La documentació justificativa de les actuacions fetes s'ha de presentar juntament amb la sol·licitud d'ajut, d'acord amb l'apartat 6 d'aquestes bases reguladores, per tal que en el termini màxim de tres mesos es pugui procedir a la certificació i comprovació de l'execució de les activitats previstes.
Español: 8.2 La documentación justificativa de las actuaciones realizadas se tiene que presentar junto con la solicitud de ayuda, de acuerdo con el apartado 6 de estas bases reguladoras, a fin de que en el plazo máximo de tres meses se pueda proceder a la certificación y comprobación de la ejecución de las actividades previstas.
Català: ANUNCI sobre nomenament de personal com a peons de serveis diversos, electricitat i jardineria.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de personal como peones de servicios varios, electricidad y jardinería.
Català: El dictamen de pèrits a la Llei d'enjudiciament civil 1/2000, de 7 de gener.
Español: El dictamen de peritos en la Ley de enjuiciamiento civil 1/2000, de 7 de enero
Català: Segons s'estableix a l'article 54 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra, el nombre de representants a escollir serà de 15, elecció que s'ha de fer sobre la base d'un representant per cada vuit-cents cinquanta funcionaris o fracció, de cadascuna de les escales del cos de mossos d'esquadra.
Español: Según se establece en el artículo 54 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-Mozos de Escuadra, el número de representantes a escoger será de 15, elección que se tiene que hacer sobre la base de un representante por cada ochocientos cincuenta funcionarios o fracción, de cada una de las escalas del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Per tot el que s'ha exposat, des de l'òptica ambiental es considera que el conjunt d'actuacions de naturalesa urbanística i forestal a dur a terme en els terrenys de referència són compatibles amb els valors que van motivar la inclusió de l'espai afectat dins l'àmbit de la xarxa Natura 2000.
Español: Por todo lo expuesto, desde la óptica ambiental se considera que el conjunto de actuaciones de naturaleza urbanística y forestal a llevar a cabo en los terrenos de referencia son compatibles con los valores que motivaron la inclusión del espacio afectado dentro del ámbito de la red Natura 2000.
Català: p) Dissenyar les polítiques de ciberseguretat de la Generalitat de Catalunya, en l'àmbit de les seves competències, impulsant i establint els programes i les actuacions necessàries en la matèria, per mitjà del disseny i l'aprovació dels plans de ciberseguretat, i coordinant les funcions amb els organismes competents en la seva execució.
Español: p) Diseñar las políticas de ciberseguridad de la Generalidad de Cataluña, en el ámbito de sus competencias, impulsando y estableciendo los programas y las actuaciones necesarias en la materia, por medio del diseño y la aprobación de los planes de ciberseguridad, y coordinando las funciones con los organismos competentes en su ejecución.
Català: 12.2 D'acord amb el que preveu l'article 11 d'aquest Decret, el nombre d'aspirants que han de realitzar el curs de formació quedarà limitat al que determini la convocatòria segons les necessitats de previsió de personal.
Español: 12.2 De acuerdo con lo que prevé el artículo 11 de este Decreto, el número de aspirantes que tienen que realizar el curso de formación quedará limitado al que determine la convocatoria de acuerdo con las necesidades de previsión de personal.
Català: Així mateix, es podran modificar els àmbits establerts per aquest Pla i es podran delimitar nous polígons d'actuació amb l'objecte de facilitar la seva gestió o efectuar un millor repartiment de càrregues i beneficis que es deriven del planejament.
Español: Asimismo, podrán modificarse los ámbitos establecidos por este Plan y podrán delimitarse nuevos polígonos de actuación con el objeto de facilitar su gestión o efectuar un mejor reparto de cargas y beneficios que se derivan del planeamiento.
Català: c) Forma d'adjudicació: obert no harmonitzat.
Español: c) Forma de adjudicación: abierto no armonizado.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Papelera de Sarrià, SL, consistent en una nova pròrroga de la connexió temporal de les aigües depurades a l'EDAR de Girona-Campdorà, i incorporar-la a l'autorització ambiental atorgada en data 30 de juliol de 2008 (exp. GA20060050).
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Papelera de Sarrià, SL, consistente en una nueva prórroga de la conexión temporal de las aguas depuradas en el EDAR de Girona-Campdorà, e incorporarla a la autorización ambiental otorgada en fecha 30 de julio de 2008 (exp. GA20060050).
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries en relació amb els articles 259, 170 i 112 i amb el canvi de qualificació de sòl d'un terreny a la partida la Plana, al terme municipal d'Alcover
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias en relación con los artículos 259, 170 y 112 y con el cambio de calificación de suelo de un terreno en la partida La Plana, en el término municipal de Alcover
Català: 1.3 Dibuixa els esquemes representatius dels sistemes utilitzant simbologia normalitzada.
Español: 1.3 Dibuja los esquemas representativos de los sistemas utilizando simbología normalizada.
Català: Almenys dues de les famílies de productes utilitzats en la construcció de l'edifici hauran de disposar de l'etiqueta ecològica comunitària o d'una etiqueta regional o nacional de tipus I o tipus III, d'acord amb les normes ISO 14024 i ISO 14025 respectivament.
Español: Al menos dos de las familias de productos utilizados en la construcción del edificio deberán disponer de la etiqueta ecológica comunitaria o de una etiqueta regional o nacional de tipo I o tipo III, de acuerdo con las normas ISO 14024 e ISO 14025 respectivamente.
Català: Desenvolupament local, es manté en 31.376,04 euros per cada contractació.
Español: Desarrollo local, se mantiene en 31.376,04 euros por cada contratación.
Català: Determinar la composició dels tribunals qualificadors de les proves
Español: Determinar la composición de los tribunales calificadores de las
Català: Les entitats del sector del comerç, el serveis, l'artesania i la moda:
Español: Las entidades del sector del comercio, el servicios, la artesanía y la moda: