BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'increment pactat per a l'any 2008 serà l'equivalent a l'IPC estatal per a l'any 2008 que publiqui l'Institut Nacional d'Estadística sobre les taules actualitzades a 31 de desembre de 2007 del sisè Conveni col·lectiu de l'empresa Codorniu, SA (centre de Cervelló) + 0,5%.
Español: El incremento pactado para el año 2008, será el equivalente al IPC estatal para el año 2008 que se publique por el Instituto Nacional de Estadística, sobre las tablas actualizadas a 31 de diciembre de 2007 del sexto Convenio colectivo de la empresa Codorniu, SA (centro de Cervelló) + 0,5%.
Català: 7.6 La resolució de concessió i la proposta de pagament es pot modificar en cas d'alteració de les condicions que en van determinar l'atorgament, siguin les relatives a la persona beneficiària o com a conseqüència d'una decisió de l'Administració.
Español: 7.6 La resolución de concesión y la propuesta de pago se puede modificar en caso de alteración de las condiciones que determinaron el otorgamiento, sean las relativas a la persona beneficiaria o sean consecuencia de una decisión de la Administración.
Català: Atès el resultat satisfactori i el gran interès a continuar la cooperació entre el Balsells Fellowship Fund i la Generalitat de Catalunya, l'any 2009 Pere Balsells va presentar una proposta per establir un nou programa de beques, aquesta vegada amb la University of Colorado at Boulder, en l'àmbit de la bioenginyeria.
Español: Visto el resultado satisfactorio y el gran interés en continuar la cooperación entre el Balsells Fellowship Fund y la Generalidad de Cataluña, el año 2009 Pere Balsells presentó una propuesta para establecer un nuevo programa de becas, esta vez con la University of Colorado at Boulder, en el ámbito de la bioingeniería.
Català: l'escala de gestió d'administració general del cos de
Español: administración, de la escala de gestión de administración
Català: Cal dir, això no obstant, que la nova regulació manté la possibilitat de crear comissions tècniques i grups de treball ad hoc.
Español: Es necesario decir, no obstante, que la nueva regulación mantiene la posibilidad de crear comisiones técnicas y grupos de trabajo ad hoc.
Català: La redacció del Conveni col·lectiu que es va acordar al seu dia ha estat objecte d'una litigiositat extrema contrària al principi formal de respecte dels acords. Finalment, esgotades les vies de recurs, s'imposa la necessitat d'adaptar la redacció a allò que el Tribunal Suprem ha sentenciat.
Español: Motivos: el redactado del Convenio colectivo que se adoptó en su día ha sido objeto de una litigiosidad extrema contraria al principio formal de respeto a lo acordado, finalmente agotadas las vías de recurso se impone la necesidad de adaptar el redactado a aquello que el Tribunal Supremo ha sentenciado.
Català: Atès que, pel que fa l'aigua, es considera que aquesta implicació d'entitats socials i ambientals en les actuacions de millora ambiental en relació amb les masses d'aigua i a les zones protegides vinculades a l'aigua afavoreix l'assoliment dels objectius ambientals definits a la planificació hidrològica, el Programa de mesures del Pla de gestió del districte de conca fluvial de Catalunya per al període 2016 – 2021, aprovat per Acord GOV/1/2017, de 3 de gener, inclou dues mesures de promoció de l'actuació de les entitats ambientals o socials amb acords de custòdia del territori: la mesura A2.031, consistent en una línia de subvencions per a actuacions de recuperació de riberes en espais amb custòdia fluvial dotada amb 1.500.000 euros, i la mesura A3.011, consistent en una línia de subvencions per a actuacions de millora de l'estat ecològic de les zones humides amb acords de custòdia i dotada amb 150.000 euros.
Español: Dado que, con respecto al agua, se considera que esta implicación de entidades sociales y ambientales en las actuaciones de mejora ambiental en relación con las masas de agua y a las zonas protegidas vinculadas al agua favorece la consecución de los objetivos ambientales definidos a la planificación hidrológica, el Programa de medidas del Plan de gestión del distrito de cuenca fluvial de Cataluña para el periodo 2016 – 2021, aprobado por Acuerdo GOV/1/2017, de 3 de enero, incluye dos medidas de promoción de la actuación de las entidades ambientales o sociales con acuerdos de custodia del territorio: la medida A2.031, consistente en una línea de subvenciones para actuaciones de recuperación de riberas en espacios con custodia fluvial dotada con 1.500.000 euros, y la medida A3.011, consistente en una línea de subvenciones para actuaciones de mejora del estado ecológico de las zonas húmedas con acuerdos de custodia y dotada con 150.000 euros.
Català: 4.1 Mòduls de formació que es poden correspondre amb la pràctica esportiva d'alt nivell, d'acord amb el Reial decret 971/2007, de 25 de juliol, sobre els i les esportistes d'alt nivell i d'alt rendiment:
Español: 4.1 Módulos de formación que se pueden corresponder con la práctica deportiva de alto nivel, de acuerdo con el Real decreto 971/2007, de 25 de julio, sobre los o las deportistas de alto nivel y de alto rendimiento:
Català: Duració dels càrrecs de la Junta de Govern i de les juntes
Español: Duración de los cargos de la Junta de Gobierno y de las juntas
Català: Per a dur a terme aquestes activitats, l'Institut exerceix les funcions següents:
Español: Para llevar a cabo estas actividades, el Instituto ejerce las siguientes funciones:
Català: En cas contrari es portaran a tractar amb els lixiviats.
Español: En caso contrario se llevarán a tratar con los lixiviados.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic i de l'estudi de patologia i posterior direcció d'obra d'ampliació a l'IES Josep Lladonosa, de Lleida (Segrià).
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico y del estudio de patología y posterior dirección de obra de ampliación en el IES Josep Lladonosa de Lleida (Segrià).
Català: Els serveis d'atenció a la víctima del delicte tenen com a finalitat, entre altres, oferir a les dones informació i suport en els procediments legals que es deriven de l'exercici dels drets que els reconeix la legislació vigent.
Español: Los servicios de atención a la víctima del delito tienen como finalidad, entre otras, ofrecer a las mujeres información y apoyo en los procedimientos legales que se derivan del ejercicio de los derechos que les reconoce la legislación vigente.
Català: d) Vocal: un tècnic/a superior de la Secretaria d'Economia o la Direcció General de Promoció Econòmica, amb designació a càrrec de la persona titular de la Secretaria d'Economia.
Español: d) Vocal: un técnico/a superior de la Secretaría de Economía o la Dirección General de Promoción Económica, con designación a cargo de la persona titular de la Secretaría de Economía.
Català: El cobraran els peatgers a temps complet o parcial, supervisors de peatge i el personal de l'oficina d'atenció i informació al públic.
Español: Lo cobrarán los peajeros a tiempo completo o parcial, supervisores de peaje y el personal de la oficina de atención e información al público.
Català: La construcció complirà la NBE-CA-88 sobre condicions acústiques dels edificis i la NRE-AT-87 sobre aïllament tèrmic dels edificis.
Español: La construcción cumplirá la NBE-CA-88 sobre condiciones acústicas de los edificios y la NRE-AT-87 sobre aislamiento térmico de los edificios.
Català: Atesa la Resolució SLT/2490/2006, de 18 de juliol, de nomenament del senyora Montserrat Domínguez i Font com a cap del Servei de Salut Alimentària dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Salut (DOGC núm. 4685, de 27.7.2006);
Español: Dada la Resolución SLT/2490/2006, de 18 de julio, de nombramiento de la señora Montserrat Domínguez i Font como jefa del Servicio de Salud Alimentaria de los Servicios Territoriales del Departamento de Salud en Girona (DOGC núm. 4685, de 27.7.2006);
Català: d) Formular propostes i recomanacions en matèria de promoció i desenvolupament professional.
Español: d) Formular propuestas y recomendaciones en materia de promoción y desarrollo profesional.
Català: De mutu acord entre el treballador i l'Empresa, podran establir-se horaris alternatius, sempre que no se superi el còmput setmanal d'hores.
Español: De mutuo acuerdo entre el trabajador y la empresa, podrán establecerse horarios alternativos, siempre y cuando no se supere el cómputo semanal de horas.
Català: -1 Adjudicar definitivament els lots següents:
Español: -1 Adjudicar definitivamente los siguientes lotes:
Català: - Els boscos singulars i més representatius, així com els boscos de ribera.
Español: - Los bosques singulares y más representativos, así como los bosques de ribera.
Català: Estimar parcialment el recurs interposat contra la resolució de l'expedient HLB199900124, en els termes següents:
Español: Estimar parcialmente el recurso interpuesto contra la resolución del expediente HLB199900124, en los siguientes términos:
Català: g) Subministrar informació sobre la situació estructural i conjuntural del sector a la Taula sectorial de la fruita fresca.
Español: g) Suministrar información sobre la situación estructural y coyuntural del sector a la Mesa sectorial de la fruta fresca.
Català: Queden derogats els apartats 3 i 4 de l'article 1 del Decret 355/2001, de 24 de desembre.
Español: Quedan derogados los apartados 3 y 4 del artículo 1 del Decreto 355/2001, de 24 de diciembre.
Català: Si el canvi suposa la incorporació de nou personal, així com el cessament de persones incloses a la relació presentada, l'ha d'autoritzar l'òrgan concedent, amb la sol·licitud prèvia de l'entitat beneficiària.
Español: Si el cambio supone la incorporación de nuevo personal, así como el cese de personas incluidas en la relación presentada, debe ser autorizado por el órgano concedente, previa solicitud de la entidad beneficiaria.
Català: S'afegeix un paràgraf a l'article 36.6 del VI Conveni referent al complement de comandament de les residències de temps lliure del Departament de Treball i Indústria, del redactat següent:
Español: Se añade un párrafo al artículo 36.6 del VI Convenio referente al complemento de mando de las residencias de tiempo libre del Departamento de Trabajo e Industria, con el redactado siguiente:
Català: Els projectes que desenvolupin les edificacions de caràcter industrial, procuraran preveure plantacions arbòries autòctones als extrems de les parcel·les de manera que des de l'exterior del perímetre de l'àmbit d'actuació la visió de les edificacions quedi filtrada per elements arbrats.
Español: Los proyectos que desarrollen las edificaciones de carácter industrial, procurarán prever plantaciones arbóreas autóctonas a los extremos de las parcelas de manera que desde el exterior del perímetro del ámbito de actuación la visión de las edificaciones quede filtrada por elementos arbolados.
Català: En compliment de l'establert en la legislació sobre funció pública vigent, se sotmet el catàleg aprovat a informació pública i audiència dels interessats en el termini d'un mes, per tal que puguin deduir-ne les reclamacions i alegacions que creguin pertinents.
Español: En cumplimiento de lo establecido en la legislación sobre función pública vigente, se somete el catálogo aprobado a información pública y audiencia de los interesados ¿¿en el plazo de un mes, para que puedan deducir las reclamaciones y alegaciones que crean pertinentes.
Català: Aquesta comunicació s'haurà de fer abans de l'inici de les pràctiques a les empreses.
Español: Esta comunicación deberá realizarse antes del inicio de las prácticas en las empresas.
Català: a) Utilització de fonts lluminoses o làmpades de baix consum a l'interior de les naus, quan sigui viable.
Español: a) Utilización de fuentes luminosas o lámparas de bajo consumo en el interior de las naves, cuando sea viable.
Català: Cada centre disposa del seu propi pla de mentoria que, amb caràcter previ a la selecció, caldrà fer públic al tauler d'anuncis de cada institució.
Español: Cada centro dispone de su propio plan de mentoría, que, con carácter previo a la selección, deberá publicarse en el tablón de anuncios de cada institución.
Català: L'import total de les subvencions atorgades no pot excedir el 1.010.000 euros, i s'ha d'imputar a la partida SA04D/482000100/4140 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2010, que regula la Llei 25/2009, de 23 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010.
Español: El importe total de las subvenciones otorgadas no podrá exceder de 1.010.000 euros, y se imputará a la partida SA04D/482000100/4140 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2010, regulado por la Ley 25/2009, de 23 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2010.
Català: b) La sol·licitud es presentarà personalment, exhibint el DNI davant el secretari de la confraria que la traslladarà al comitè electoral.
Español: b) La solicitud se presentará personalmente, exhibiendo el DNI ante el secretario de la cofradía que la trasladará al comité electoral.
Català: Perfil: auxiliar en revestiments i mobles, auxiliar en tècniques de comerç i atenció al client i ajudant en tècniques mediambientals.
Español: Perfil: auxiliar en revestimiento y muebles, auxiliar en técnicas de comercio y atención al cliente y ayudante en técnicas medioambientales.
Català: En canvi, no estarà vinculada per la declaració d'utilitat pública o d'interès social que, si s'escau, faci l'ajuntament afectat.
Español: En cambio, no estará vinculada por la declaración de utilidad pública o de interés social que, si procede, haga el ayuntamiento afectado.
Català: podrà modificar les unitats subvencionades, en el moment de la
Español: modificar las unidades subvencionadas, en el momento de la resolución de
Català: Segona: consisteix a mantenir amb el tribunal, o amb les persones que aquest
Español: Segunda: consiste en mantener con el tribunal, o con las personas que
Català: De conformitat amb l´apartat segon de l´acord es sotmet a informació pública l´expedient pel termini de trenta dies hàbils mitjançant la inserció dels anuncis corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona i al taulell d´edictes de l´Ajuntament, donant audiència simultània als interessats, en compliment del disposat per l´article 313.3 del Reglament d´Obres, Activitats i Serveis dels ens locals.
Español: De conformidad con el apartado segundo del acuerdo, se somete a información pública el expediente por el plazo de treinta días hábiles por medio de la inserción de los anuncios correspondientes en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona y en el tablón de edictos del ayuntamiento, concediendo audiencia simultanea a los interesados, en cumplimiento de lo dispuesto en virtud del artículo 313.3 del reglamento de Obras, Actividades y Servicios de los entes locales.
Català: Infeccions víriques més comunes en l'alimentació.
Español: Infecciones víricas más comunes en la alimentación.
Català: Dels tres àmbits recollits en el MECR —mediació de textos, mediació de conceptes i mediació de la comunicació—, i atès el nivell de coneixement de la llengua al qual ha d'arribar l'alumne en finalitzar els ensenyaments de llengües estrangeres en l'educació d'adults, en aquest currículum únicament es considera:
Español: De los tres ámbitos recogidos en el MECR —mediación de textos, mediación de conceptos y mediación de la comunicación—, y visto el nivel de conocimiento de la lengua al cual tiene que llegar el alumno al finalizar las enseñanzas de lenguas extranjeras en la educación de adultos, en este currículum únicamente se considera:
Català: Integrar totes les persones empleades en els objectius de l'empresa.
Español: La integración de todas las personas empleadas en los objetivos de la empresa.
Català: Durant l'any 2004 la jornada laboral serà la fixada en el text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors, és a dir 40 hores setmanals de treball efectiu equivalents en còmput anual a 1.750 hores, també efectives de treball, ja deduïdes les festes i les vacances.	Durante el año 2004 la jornada laboral será la fijada en el texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores, es decir 40 horas semanales de trabajo efectivo equivalentes en cómputo anual a 1.750 horas, también efectivas de trabajo, ya deducidas las fiestas y las vacaciones.
Català: Creació de la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya a Dinamarca
Español: Creación de la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Dinamarca
Català: El termini de presentació de sol·licituds comença a partir de la publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC i finalitza el 31 de maig de 2011.
Español: El plazo de presentación de solicitudes se inicia a partir de la publicación de la presente Resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y finaliza el 31 de mayo de 2011.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs de treball de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència del Departament de Benestar i Família, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos de trabajo de la Dirección General de Atención a la Infancia y a la Adolescencia del Departamento de Bienestar y Familia, cuyas características constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: EDICTE de 20 de març de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Feliu de Llobregat.
Español: EDICTO de 20 de marzo de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión de Territorial Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Feliu de Llobregat.
Català: - El pressupost dels projectes ha d'escandallar i valorar de manera unitària les mesures correctores aplicades en la prevenció del risc d'incendi forestal, les quals s'han d'incloure al Pla d'autoprotecció de què es disposa.
Español: - El presupuesto de los proyectos deberá buscar y valorar de forma unitaria las medidas correctoras aplicadas en la prevención del riesgo de incendio forestal, que se deberán incluir en el Plan de autoprotección de que se dispone.
Català: L'Ordre TRI/376/2004 estableix que la documentació es presentarà en el termini màxim de dos mesos després de la finalització del pla de formació.
Español: La Orden TRI/376/2004 establece que la documentación se presentará en el plazo máximo de dos meses tras la finalización del plan de formación.
Català: EDICTE de 5 de juliol de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Lleida referents a Linyola.
Español: EDICTO de 5 de julio de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Lleida referentes a Linyola.
Català: Modificació puntual de la normativa urbanística del Pla general d'ordenació en l'àmbit de la parcel·la delimitada pels carrers de Roger de Llúria, Maria Canaleta, Ciudad Real i Josep Tarradellas, al terme municipal del Masnou
Español: Modificación puntual de la normativa urbanística del Plan general de ordenación en el ámbito de la parcela delimitada por las calles de Roger de Llúria, Maria Canaleta, Ciudad Real y Josep Tarradellas, en el término municipal de El Masnou
Català: En absència de més determinació, amb la consegüent inseguretat jurídica que pot comportar, eventualment, per a l'operador jurídic i el destinatari de la norma, podem mencionar l'article 8 LDQA, que conté les obligacions dels interessats, les quals es podrien constituir com un dels fonaments immediats d'algunes de les infraccions previstes en els articles qüestionats.
Español: En ausencia de mayor determinación, con la consiguiente inseguridad jurídica que puede conllevar, eventualmente, para el operador jurídico y el destinatario de la norma, podemos mencionar el artículo 8 LDCA, que contiene las obligaciones de los interesados, las cuales podrían constituirse como uno de los fundamentos inmediatos de algunas de las infracciones previstas en los artículos cuestionados.
Català: 21.2 L'ajut és incompatible amb qualsevol altre ajut finançat amb fons públics o privats que tinguin la mateixa finalitat i, en general, amb qualsevol altra percepció salarial que tingui horaris coincidents amb els de l'activitat formativa i investigadora o que pugui afectar la finalitat de l'ajut.
Español: 21.2 La ayuda es incompatible con cualquier otra ayuda financiada con fondos públicos o privados que tenga la misma finalidad y, en general, con cualquier otra percepción salarial que tenga horarios coincidentes con los de la actividad formativa e investigadora o que pueda afectar a la finalidad de la ayuda.
Català: D'aquesta manera, per a una lectura i comprensió del text més fàcil, la forma com habitualment ens referirem als preceptes objecte d'examen es correspon amb la numeració que tenen a la LOE.
Español: De este modo, para una más fácil lectura y comprensión del texto, la forma como habitualmente nos referiremos a los preceptos objeto de examen se corresponde con la numeración que tienen en la LOE.
Català: 3.3 L'empresa i el tècnic a contractar han de mantenir una entrevista amb les persones d'ACC1Ó responsables del programa abans de la seva contractació.
Español: 3.3 La empresa y el técnico a contratar deben mantener una entrevista con las personas de ACC1Ó responsables del programa antes de su contratación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de les Masies de Voltregà, sobre aprovació definitiva d'uns projectes d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Les Masies de Voltregà, sobre aprobación definitiva de unos proyectos de obras.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d'un celler ubicat a la parcel·la rústica 29, polígon 54 de Lavern, de Subirats
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de una bodega ubicada en la parcela rústica 29, polígono 54 de Lavern, de Subirats
Català: comesa, la funció o el lloc de treball.
Español: función o el puesto de trabajo.
Català: 32.2 De les subcontractacions, assistències tècniques i actes de naturalesa administrativa i mercantil que afectin les polítiques de personal s'informarà amb caràcter trimestral el Comitè d'Empresa.
Español: 32.2 El Comité de Empresa será informado trimestralmente de las subcontrataciones, asistencias técnicas y actos de naturaleza administrativa y mercantil que afecten a las políticas de personal.
Català: Beneficiari: Associació d'Amics d'Arts Audiovisuals de la Garrotxa.
Español: Beneficiario: Asociación de Amigos de las Artes Audiovisuales de La Garrotxa.
Català: El Pla nacional de joventut de Catalunya, regulat pel capítol II, és també un instrument de coordinació interadministrativa.
Español: El Plan nacional de juventud de Cataluña, regulado por el capítulo II, es también un instrumento de coordinación interadministrativa.
Català: a) Establir els mecanismes tècnics pertinents per a garantir l'accés de les persones amb discapacitat als continguts.
Español: a) Establecer los mecanismos técnicos pertinentes para garantizar el acceso de las personas con discapacidad a los contenidos.
Català: Projectes que incorporin en el marc del temps del lleure (casals, biblioteques, activitats extraescolars, etc) dels menors d'origen estranger arribats recentment a Catalunya, un espai per a millorar el seu nivell formatiu i incrementar les capacitats lingüístiques en català per una millor adaptabilitat després a l'escola.
Español: Proyectos que incorporen en el marco del tiempo del ocio (centros, bibliotecas, actividades extraescolares, etc) de los menores de origen extranjero llegados recientemente en Cataluña, un espacio para mejorar su nivel formativo e incrementar las capacidades lingüísticas en catalán para una mejor adaptabilidad después la escuela.
Català: d'activitats cíviques i socials, d'àmbit veïnal, així
Español: cívicas y sociales, de ámbito vecinal, así como aquellas
Català: Enfrontar plantejaments publicitaris de l'entorn immediat amb les d'altres
Español: Enfrentar planteamientos publicitarios del inmediato entorno con los de otras