BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fita 7: se situa a la Quadra del Gorner, en el vessant del turó on es troba el nucli del Gorner i en el marge sud de la carretera BV-2155.
Español: Mojón 7: se sitúa en La Quadra del Gorner, en la vertiente de la colina donde se encuentra el núcleo de El Gorner y en el margen sur de la carretera BV-2155.
Català: Es concediran un màxim de tres beques, de 1.200 euros mensuals, per a la realització de pràctiques en les especialitats següents:
Español: Se concederán un máximo de tres becas, de 1.200 euros mensuales, para la realización de prácticas en las especialidades siguientes:
Català: El President d'aquesta Comunitat de Regants, d'acord amb el previst en l'article 218 i concordants del R.D.849/1986 d'11 d'abril pel que s'aprova el Reglament de Domini Públic Hidràulic, i l'article 48 de les seves Ordenances, convoca a tots els usuaris d'aquesta Comunitat a la Junta General Extraordinaria, que tindrà lloc el proper vint-i-cinc d'otubre d'enguany a les 18 hores en primera convocatòria i a les 18,30 hores en segona, a la seu d'aquest Canal de la Dreta, Polígon "Les Salines" carrer Osca, 7 cantonada carrer València, 9 de San Boi de Llobregat.
Español: El Presidente de esta Comunidad de Regantes, de acuerdo con lo previsto en el artículo 218 y concordantes del R. D.849/1986 de 11 de abril por el que se aprueba el Reglamento de Dominio Público Hidráulico, y el artículo 48 de sus Ordenanzas, convoca a todos los usuarios de esta Comunidad a la Junta General Extraordinaria, que tendrá lugar el próximo veinticinco de octubre de 2005 a las 18 horas en primera convocatoria y a las 18,30 horas en segunda, en la sede de este Canal de la Dreta, Polígono "Les Salines" calle Osca, 7 esquina calle València, 9 de Sant Boi de Llobregat.
Català: La comprovació que l'activitat mínima de 60 dies s'ha dut a terme es realitzarà d'ofici mitjançant els dispositius de localització d'embarcacions via satèl·lit (VMS), diaris electrònics de bord (DEA), diari de pesca o nota de venta, i també mitjançant qualsevol altre dispositiu, document o mitjà que permeti verificar fefaentment els dies d'activitat en el mar.
Español: La comprobación que la actividad mínima de 60 días se ha llevado a cabo se realizará de oficio mediante los dispositivos de localización de embarcaciones vía satélite (VMS), diarios electrónicos de a bordo (DEA), diario de pesca o nota de venta, así como por cualquier otro dispositivo, documento o medio que permita verificar fehacientemente los días de actividad en el mar.
Català: Finalitat: l'optimització de l'emissió del múltiplex TDT.
Español: Finalidad: optimización de la emisión del múltiplex TDT.
Català: Objecte: servei de gestió de projectes aplicacions per la Secretaria de Política Lingüística
Español: Objeto: servicio de gestión de proyectos y aplicaciones para la Secretaria de Política Lingüística
Català: durada determinada o temporal, inclosos els contractes formatius, existents a
Español: determinada o temporal duración, incluidos los contratos formativos,
Català: Modalitats d'endeutament.
Español: Modalidades de endeudamiento.
Català: de revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu de l'empresa Reyde, SA, per al període 1.4.2004-31.3.2005.
Español: de revisión del IPC del Convenio colectivo de la empresa Reyde, SA, para el período 1.4.2004-31.3.2005.
Català: És el que amb pròpia iniciativa coordina tots o alguns dels serveis del centre de treball.
Español: Es el que con propia iniciativa coordina todos o algunos de los servicios del centro de trabajo.
Català: Origen de la informació: dades d'origen administratiu (Registre d'autoritzacions i acreditacions)
Español: Origen de la información: datos de origen administrativo (Registro de autorizaciones y acreditaciones)
Català: El Consell de Govern regula el marc d'aquesta participació.
Español: El Consejo de Gobierno regulará el marco de dicha participación.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua d'1 d'octubre de 2004, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a Nocicao, SL, la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. CC2003000013) a derivar de quatre pous situats a les seves instal·lacions, al terme municipal de Montmeló, amb destinació a ús industrial, amb un cabal mitjà equivalent de 3,17 l/s i un volum d'extracció anual de 100.000 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 1 de octubre de 2004, y de conformidad con lo previsto en el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a Nocicao, SL, la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. CC2003000013) a derivar de cuatro pozos situados en sus instalaciones, en el término municipal de Montmeló, con destino a uso industrial, con un caudal medio equivalente de 3,17 l/s y un volumen de extracción anual de 100.000 m3.
Català: En determinats supòsits d'activitats recreatives i espectacles públics l'hora d'obertura pot coincidir amb l'hora d'inici.
Español: En determinados supuestos de actividades recreativas y espectáculos públicos la hora de apertura puede coincidir con la hora de inicio.
Català: Les designacions civils tenen una vigència de sis mesos a partir de la data del seu registre en el llibre corresponent, sempre que dins d'aquest termini no s'hagi pogut iniciar l'actuació, per causa no imputable a l'advocat designat.
Español: Las designaciones civiles tienen una vigencia de seis meses a partir de la fecha de su registro en el libro correspondiente, siempre que dentro de este plazo no se haya podido iniciar la actuación, por causa no imputable al abogado designado.
Català: L'article 5 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, estableix que els plans de mobilitat urbana són objecte d'avaluació ambiental.
Español: El artículo 5 de la Ley 6/2009, del 28 de abril, establece que los planes de movilidad urbana son objeto de evaluación ambiental.
Català: Finalitat: dossier per a la candidatura com a paisatge cultural agrícola del Priorat a Patrimoni Mundial de la UNESCO.
Español: Finalidad: dosier para la candidatura como paisaje cultural agrícola de El Priorat a Patrimonio Mundial de la UNESCO.
Català: c) Altres contractes de coproducció o prevendes signats que no s'hagin presentat amb la sol·licitud de la subvenció.
Español: c) Otros contratos de coproducción o preventas firmados que no se hayan presentado con la solicitud de la subvención.
Català: Coordina la gestió dels ajuts ramaders i el pagament únic amb altres aspectes relacionats amb aquesta gestió com la resta d'ajuts inclosos al Sistema Integrat (ajuts per superfícies), el SIGPAC (sistema geogràfic per a la identificació de les parcel·les, el registre d'explotacions ramaderes, la base de dades d'identificació bovina (Simogan).
Español: Coordina la gestión de las ayudas ganaderas y el pago único con otros aspectos relacionados con esta gestión con el resto de ayudas incluidas en el Sistema Integrado (ayudas por superficies), el SIGPAC (sistema geográfico para la identificación de las parcelas, el registro de explotaciones ganaderas, la base de datos de identificación bovina (Simogan).
Català: b) Prèviament a la posada en servei del sistema depuratiu d'aigües caldrà obtenir de la Unitat Tècnica d'Autorització d'Abocaments de l'Agència Catalana de l'Aigua la preceptiva autorització d'abocament, tal com s'estableix als articles 245 i següents del Reial decret 849/1986, d'11 d'abril, pel qual s'aprova el Reglament del domini públic hidràulic.
Español: b) Previamente a la puesta en servicio del sistema depurativo de aguas se deberá obtener de la Unidad Técnica de Autorización de Vertidos de la Agencia Catalana del Agua la preceptiva autorización de vertido, tal como se establece en los artículos 245 y siguientes del Real decreto 849/1986, de 11 de abril, por el que se aprueba el Reglamento del dominio publico hidráulico.
Català: pessetes (45.075,91 euros) cadascuna, del pressupost de la Generalitat de
Español: pesetas (45.075,91 euros) cada una, del presupuesto de la Generalidad de
Català: a) Revisar les propostes de conveni que arriben al Servei de Contractació i Subvencions des de les diferents unitats directives per tal d'iniciar-ne la tramitació de l'expedient.
Español: a) Revisar las propuestas de convenio que llegan al servicio de Contratación y Subvenciones desde las diferentes unidades directivas con el fin de iniciar la tramitación de su expediente.
Català: El lliurament del 50% restant es farà efectiu contra la presentació dels certificats d'obra executada, també davant la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació, aprovats degudament, i un cop que se n'hagi fet la fiscalització tècnica i econòmica.
Español: La entrega del 50% restante se hará efectivo contra la presentación de los certificados de obra ejecutada, también ante la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información, aprobados debidamente, y una vez que se haya hecho la fiscalización técnica y económica.
Català: El percentatge, que correspon a la qualificació obtinguda en aquesta part, s'indica a l'ítem 3.2 de l'annex 1.
Español: El porcentaje, que corresponde a la calificación obtenida en esta parte, se indica en el ítem 3.2 del anexo 1.
Català: Maximitzar la recirculació de condensats.
Español: Maximizar la recirculación de condensados.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 1999, de cessament i de nomenament de vocals de la Comissió Territorial de Barcelona del Consell Català de Seguretat i Salut Laboral, en representació de l'Administració de la Generalitat.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de julio de 1999, de cese y de nombramiento de vocales de la Comisión Territorial de Barcelona del Consejo Catalán de Seguridad y Salud Laboral, en representación de la Administración de la Generalidad.
Català: h) La reincidència en la comissió de més d'una infracció de la mateixa graduació en el termini d'un any, sempre que hagi estat declarada així per resolució ferma.
Español: h) La reincidencia en la comisión de más de una infracción de la misma graduación en el plazo de un año, siempre que haya sido declarada así por resolución firme.
Català: Es comunica a la senyora Consuelo Ramos Gonzàlez que, intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se comunica a la señora Consuelo Ramos Gonzàlez que, intentada la notificación, esta no se ha podido llevar a cabo.
Català: En seran exclosos els qui no hi compareguin personalment, llevat de casos excepcionals degudament justificats i lliurement apreciats pel tribunal.
Español: Serán excluidos los que no comparezcan personalmente, salvo casos excepcionales debidamente justificados y libremente apreciados por el tribunal.
Català: la localitat de Barcelona (104.2 MHz) atorgada per l'Acord del Govern de la
Español: de Barcelona (104.2 MHz) otorgada por el Acuerdo del Gobierno de la
Català: Resol les consultes plantejades pels grups de suport i les oficines comarcals.
Español: Resuelve las consultas planteadas por los grupos de apoyo y las oficinas comarcales.
Català: Manipulació de maquinària d'extracció de mercaderia per aspiració (chuponas).
Español: Manipulación de maquinaria de extracción de mercancía por aspiración (chuponas).
Català: d) Canalitzar, amb el suport de la Direcció General d'Atenció Ciutadana, la comunicació del president o presidenta de la Generalitat amb la ciutadania per mitjà de la correspondència i el manteniment de la pàgina web del president o presidenta.
Español: d) Canalizar, con el apoyo de la Dirección General de Atención Ciudadana, la comunicación del presidente o presidenta de la Generalidad con la ciudadanía mediante la correspondencia y el mantenimiento de la página web del presidente o presidenta.
Català: Normes generals d'edició per a les publicacions de la Generalitat de Catalunya: conceptes bàsics.
Español: Normas generales de edición para las publicaciones de la Generalidad de Cataluña: conceptos básicos.
Català: Tasques bàsiques o activitats: elabora la memòria anual d'activitats dels serveis territorials.
Español: Tareas básicas o actividades: elabora la memoria anual de actividades de los servicios territoriales.
Català: Compta amb una superfície d'onze metres quadrats.
Español: Cuenta con una superficie de once metros cuadrados.
Català: complement dels caps de guàrdia i dels coordinadors tècnic.
Español: complemento de los jefes de guardia y de los coordinadores técnico
Català: Quant a la prima de fidelitat, hi té dret el treballador amb 15 anys d'antiguitat a l'empresa que compleixi 65 anys i cessi voluntàriament a l'empresa en aquest moment.
Español: En cuanto a prima de fidelidad, tendrá derecho a la misma y en el importe de una mensualidad de su salario base, más antigüedad, el trabajador/a que con 15 años de antigüedad en la empresa, cumpla 65 años y cese voluntariamente en la empresa en dicho momento.
Català: Que, en consonància amb tot l'anterior, és ferma voluntat de les entitats signants l'establiment d'una col·laboració sostinguda en matèria d'investigació en genòmica i genètica vegetal, per això subscriuen aquest conveni d'acord amb les següents clàusules:
Español: Que, en consonancia con todo lo anterior, es firme voluntad de las entidades firmantes el establecimiento de una colaboración sostenida en materia de investigación en genómica y genética vegetal, para lo que suscriben el presente convenio con arreglo a las siguientes cláusulas:
Català: Enfortir els sistemes públics de salut, especialment l'atenció primària, d'acord amb les prioritats dels països socis.
Español: Fortalecer los sistemas públicos de salud, especialmente la atención primaria, de acuerdo con las prioridades de los países socios.
Català: Activitats i camins crítics.
Español: Actividades y caminos críticos.
Català: Disposar de tècniques de condicionament físic per a la preparació de l'execució instrumental, alleugeriment de la fatiga i prevenció de lesions musculars.
Español: Disponer de técnicas de físico para la preparación de la ejecución instrumental, aligeramiento de la fatiga y prevención de lesiones musculares.
Català: Per efectuar la valoració de la primera part de l'exercici s'aplicarà la fórmula següent:
Español: Para efectuar la valoración de la primera parte del ejercicio se aplicará la fórmula siguiente:
Català: Nomenar el senyor Juan Manuel Espinosa Pérez cap del Servei d'Informàtica del Gabinet Tècnic de la Secretaria General del Departament de Treball.
Español: Nombrar a don Juan Manuel Espinosa Pérez jefe del Servicio de Informático del Gabinete Técnico de la Secretaría General del Departamento de Trabajo.
Català: Definició: s'enquadren en aquest grup tots els treballadors la comesa professional dels quals consisteix en la realització d'operacions seguint un mètode de treball precís i concret, amb un elevat nivell de polivalència i amb un alt grau de supervisió i dependència directa o indirecta cap als grups següents.
Español: Definición: se encuadran en este grupo todos los trabajadores cuyo cometido profesional consista en la realización de operaciones siguiendo un método de trabajo preciso y concreto, con un elevado nivel de polivalencia y con un alto grado de supervisión y dependencia directa o indirecta hacia los grupos siguientes.
Català: Vist que les seves característiques no han variat substancialment i les noves funcions a exercir les conté bàsicament el lloc modificat o són de naturalesa similar i impliquen un mateix nivell de competència i de capacitat per exercir-les;
Español: Visto que las características no han variado sustancialmente y las nuevas funciones a ejercer están básicamente contenidas en el puesto modificado o son de naturaleza similar e implican un mismo nivel de competencia y de capacidad para su desarrollo;
Català: La presidència de l'Assemblea General correspon al president del Col·legi, que condueix el desenvolupament de la sessió.
Español: La presidencia de la Asamblea General corresponde al presidente del Colegio, quien conduce el desarrollo de la sesión.
Català: iii.- La modificació dels referits contractes.
Español: iii.- La modificación de los referidos contratos.
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla parcial del sector Sant Isidre, de Figueres
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan parcial del sector Sant Isidre, de Figueres
Català: En aquest sentit, els centres i els investigadors (investigadors responsables, caps de grup, candidats, etc.) que figurin en el formulari de sol·licitud són els que es consideren en el moment de la concessió i no es poden modificar una vegada finalitzat el període establert per a l'esmena, sens perjudici del que s'estableixi en l'execució de cada acció instrumental.
Español: En este sentido, los centros e investigadores (investigadores responsables, jefes de grupo, candidatos, etc.) que figuren en el formulario de solicitud son los que se consideran en el momento de la concesión y no se pueden modificar una vez finalizado el periodo establecido para su enmienda, sin perjuicio de lo que se establezca en la ejecución de cada acción instrumental.
Català: La Llei 12/2008, de 31 de juliol, de seguretat industrial (DOGC núm. 5191, de 8.8.2008), estableix en l'àmbit de la inspecció tècnica de vehicles un model que es basa en l'externalització dels serveis d'inspecció sotmesos a un règim d'autorització administrativa prèvia i sota el control de l'Administració que correspon a l'Agència Catalana de Seguretat Industrial i persegueix, pel que fa a la prestació dels serveis d'inspecció, tres objectius essencials: garantir una cobertura territorial adequada, assegurar-ne la qualitat i establir una competència efectiva i lleial entre els operadors.
Español: La Ley 12/2008, de 31 de julio, de seguridad industrial (DOGC núm. 5191, de 8.8.2008), establece en el ámbito de la inspección técnica de vehículos un modelo que se basa en la externalización de los servicios de inspección sometidos a un régimen de autorización administrativa previa y bajo el control de la Administración que corresponde a la Agencia Catalana de Seguridad Industrial y persigue, con respecto a la prestación de los servicios de inspección, tres objetivos esenciales: garantizar una cobertura territorial adecuada, asegurar su calidad y establecer una competencia efectiva y leal entre los operadores.
Català: Es valora la destinació prèvia del cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella, si també treballa a l'Administració pública i a la mateixa comarca on hi ha el lloc o els llocs de treball sol·licitats, sempre que la persona participant no tingui un lloc de treball definitiu assignat a la localitat a la qual opti, amb la meitat de la puntuació obtinguda per la persona participant pel mèrit de l'antiguitat en cossos policials, amb 3 punts com a màxim.
Español: Se valora el destino previo del cónyuge o del otro miembro de una unión estable de pareja, si también trabaja en la Administración pública y en la misma comarca donde se encuentra el puesto o los puestos de trabajo solicitados, siempre que la persona participante no tenga un puesto de trabajo definitivo asignado en la localidad a la que opte, con la mitad de la puntuación obtenida por la persona participante por el mérito de la antigüedad en cuerpos policiales, con 3 puntos como máximo.
Català: b1) Equipaments integrats al Sistema Públic d'Equipaments Escènics i Musicals de Catalunya (SPEEM), festivals públics, residències en centres de creació públics amb suport de l'OSIC.
Español: b1) Equipamientos integrados en el Sistema Público de Equipamientos Escénicos y Musicales de Cataluña (SPEEM), festivales públicos, residencias en centros de creación públicos con apoyo de la OSIC.
Català: Impacte per emissions de soroll en la fase d'implantació de l'activitat projectada.
Español: Impacto por emisiones de ruido en la fase de implantación de la actividad proyectada.
Català: Per als professors del primer cicle d'educació, el nombre d'hores de treball per setmana, serà com a màxim de 32 hores de mitjana, efectuades de dilluns a divendres.
Español: Para los profesores de primer ciclo de educación infantil, el número de horas de trabajo por semana, será como máximo de 32 horas de media, efectuadas de lunes a viernes.
Català: 1.5 Mineralització.
Español: 1.5 Mineralización.
Català: ACORD GOV/63/2010, de 13 d'abril, pel qual s'aprova la Guia de Bones Pràctiques per a l'elaboració i la revisió de normativa amb incidència en l'activitat econòmica.
Español: ACUERDO GOV/63/2010, de 13 de abril, por el que se aprueba la Guía de Buenas Prácticas para la elaboración y revisión de la normativa con incidencia en la actividad económica.
Català: -FN=16; TD=Ajuntament de Tarrés, C/Montserrat, 17, 25480 Tarrés; TM=Tarrés; PO=2; PA=77; SPA=D; C=PM; S=1.906; TA=alineació; NA=-.
Español: -fn=16; td=ayuntamiento de Tarrés, Calle Montserrat, 17, 25480 Tarrés; tm=Tarrés; po=2; pa=77; spa=D; c=pm; s=1.906; ta=alineación; na=-.
Català: una subvenció de 4.000.000 de ptes., amb càrrec a la partida
Español: concedió una subvención de 4.000.000 de ptas., con cargo a la
Català: Per tot això, a proposta de les conselleres de la Presidència i d'Ensenyament i del conseller d'Empresa i Coneixement, el Govern
Español: Por todo ello, a propuesta de las consejeras de la Presidencia y de Enseñanza y del consejero de Empresa y Conocimiento, el Gobierno
Català: Identificar els tipus d'assaigs segons la característica de qualitat que
Español: Identificar los tipos de ensayos según la característica de
Català: Les assemblees es celebraran a primeres o a últimes hores de la jornada laboral, quan la coincidència dels diferents horaris de treball així ho permeti.
Español: Las asambleas se celebrarán a primeras o a últimas horas de la jornada laboral, cuando la coincidencia de los diferentes horarios de trabajo así lo permita.
Català: 1.1 Obrir la convocatòria per a l'any 2019 de les subvencions previstes a l'Ordre TSF/258/2017, de 4 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per al desenvolupament d'espais de recerca de feina en l'àmbit de l'orientació per a l'ocupació.(DOGC núm. 7512A de 7.12.2017).
Español: 1.1 Abrir la convocatoria para el año 2019 de las subvenciones previstas en la Orden TSF/258/2017, de 4 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para el desarrollo de espacios de búsqueda de empleo en el ámbito de la orientación para el empleo. (DOGC núm. 7512A, de 7.12.2017).
Català: a) Dedicar-se exclusivament a l'objecte de la beca i no exercir cap activitat remunerada a Espanya o a l'exterior durant el període de durada de la beca sense l'autorització prèvia de l'ICIP.
Español: a) Dedicarse exclusivamente al objeto de la beca y no ejercer ninguna actividad remunerada en España o en el exterior durante el periodo de duración de la beca sin la autorización previa del ICIP.
Català: A més, han de presentar una declaració jurada o promesa efectuada pel nacional de l'estat membre de la Unió Europea o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, en la qual manifesti fefaentment que no està separat de dret del seu cònjuge.
Español: Aparte, han de presentar una declaración jurada o promesa efectuada por el nacional del estado miembro de la Unión Europea o de los estados a los cuales, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, en la cual manifieste fehacientemente que no está separado de derecho de su cónyuge.
Català: Les persones participants amb reserva de qualificació hauran de presentar una sol·licitud de participació en la propera convocatòria i hauran de fer la resta de proves que s'especifiquin a les bases de la nova convocatòria.
Español: Las personas participantes con reserva de calificación tendrán que presentar una solicitud de participación en la próxima convocatoria y tendrán que hacer el resto de pruebas que se especifiquen en las bases de la nueva convocatoria.