BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les societats professionals de graduats socials s'inscriuran en el Registre especial de Societats Professionals, en el qual s'hauran d'inscriure les esmentades societats, fent-hi constar:
Español: Las sociedades profesionales de graduados sociales se inscribirán en el Registro especial de Sociedades Profesionales, en el que se tendrán que inscribir las mencionadas sociedades, haciendo constar:
Català: També s'indica que s'ha fet el tancament de la zona exterior annexa a la nau de talladores.
Español: También se indica que se ha hecho el cierre de la zona exterior anexa a la nave de cortadoras.
Català: No obstant això, el Consell de Direcció del Servei Català de la Salut, en la sessió del 30 de desembre de 2020, ha proposat un increment d'aquesta càpita mitjana.
Español: No obstante, el Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud, en la sesión del 30 de diciembre de 2020, ha propuesto un incremento de esta cápita media.
Català: La Inspecció Educativa supervisa el desenvolupament dels projectes, especialment pel que fa a l'aplicació a les aules, la contribució a la millora de la qualitat educativa del centre i el grau de participació del professorat implicat, i la consolidació dels aspectes innovadors determinats en el projecte.
Español: La Inspección Educativa supervisa el desarrollo de los proyectos, especialmente con respecto a la aplicación a las aulas, la contribución a la mejora de la calidad educativa del centro y el grado de participación del profesorado implicado, y la consolidación de los aspectos innovadores determinados en el proyecto.
Català: a) Validar les apostes que fan les persones usuàries i totalitzar les quantitats apostades per cada tipus d'aposta.
Español: a) Validar las apuestas que hacen las personas usuarias y totalizar las cantidades apostadas por cada tipo de apuesta.
Català: Aquest fita és també comuna amb el municipi de Vallfogona de Riucorb.
Español: Este mojón es también común con el municipio de Vallfogona de Riucorb.
Català: Atesa la Resolució ECF/1510/2010, de 9 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de singulars de la Secretaria General del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/006/10), publicada al DOGC núm. 5629, de 14.5.2010;
Español: Vista la Resolución ECF/1510/2010, de 9 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos singulares de la Secretaría General del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/006/10), publicada en el DOGC núm. 5629, de 14.5.2010;
Català: Tretzena.- Circumstàncies del cessament i període de durada de l'interinatge
Español: Decimotercera Circunstancias del cese y período de duración de la interinidad
Català: El treballador haurà de preavisar l'empresari amb 15 dies d'antelació de la data en què es reincorporarà a la seva jornada ordinària.
Español: El trabajador deberá preavisar al empresario con 15 días de antelación la fecha en que se reincorporará a su jornada ordinaria.
Català: Dissolució de la Junta de compensació del Pla parcial la Xinesca, de Vilassar de Mar
Español: Disolución de la Junta de compensación del Plan parcial La Xinesca, de Vilassar de Mar
Català: El director o directora de l'Agència Tributària de Catalunya ha d'aprovar, mitjançant resolució, el model del certificat d'idoneïtat i la forma de presentar-lo a l'Agència Tributària de Catalunya.”
Español: El director o directora de la Agencia Tributaria de Cataluña tiene que aprobar, mediante resolución, el modelo de certificado de idoneidad y la forma de presentarlo a la Agencia Tributaria de Cataluña.”
Català: 9.8.1 Coneixements d'àmbits professionals.
Español: 9.8.1 Conocimientos de ámbitos profesionales.
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament de Llorac.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de Llorac.
Català: Generalitat de Catalunya corresponents a l'any 1999, que es publiquen a l'annex
Español: Generalidad de Cataluña correspondientes al año 1999, que se
Català: Crear i mantenir la pàgina web del centre, així com treballar amb programes editors per a potenciar la seva vessant informativa i participativa envers l'entorn familiar i social del centre.
Español: Crear y mantener la página web del centro, así como trabajar con programas editores para potenciar su vertiente informativa y participativa cara al entorno familiar y social del centro.
Català: Lloc d'execució: la Pobla de Lillet (Berguedà).
Español: Lugar de ejecución: La Pobla de Lillet (Berguedà).
Català: a) En el cas de les modalitats a) i b) de la base 1.2, els ajuntaments de Catalunya i ens públics vinculats o dependents, inclosos els consorcis, les fundacions i les societats mercantils amb capital social aportat íntegrament o majoritàriament por les entitats esmentades.
Español: a) En el caso de las modalidades a) y b) de la base 1.2, los ayuntamientos de Cataluña y entes públicos vinculados a los mismos o dependientes de ellos, incluidos los consorcios, las fundaciones y las sociedades mercantiles con capital social aportado íntegra o mayoritariamente por las entidades mencionadas.
Català: b) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió de serveis sociosanitaris d'hospitalització de llarga estada i mitja estada convalescència a la Regió Sanitària de Lleida.
Español: b) Descripción del objeto: contratación de la gestión de servicios sociosanitarios de hospitalización de larga estancia y media estancia convalecencia en la Región Sanitaria Lleida.
Català: En els casos d'hospitalització, la baixa d'IT ha de ser superior a 24 h d'ingrés hospitalari, per generar el dret al complement esmentat.
Español: En los casos de hospitalización, la baja por IT deberá ser superior a 24 h de ingreso hospitalario, para generar el derecho al complemento citado.
Català: .11 Les funcions que du a terme el Departament d'Educació d'acord amb les bases d'aquesta convocatòria, s'entenen sense perjudici de les que correspondran al Consorci d'Educació de Barcelona quan aquest assumeixi les competències corresponents, d'acord amb el Decret 84/2002, de 5 de febrer, de constitució del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: .11 Las funciones que lleva a cabo el Departamento de Educación de acuerdo con las bases de esta convocatoria, se entienden sin perjuicio de las que corresponderán al Consorcio de Educación de Barcelona cuando asuma las competencias correspondientes, de conformidad con el Decreto 84/2002, de 5 de febrero, de constitución del Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de les Preses, sobre aprovació d'un pla parcial urbanístic (codi: 05/015).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Les Preses, sobre aprobación de un plan parcial urbanístico (código: 05/015).
Català: consideració el que estableix l'annex 2, en funció de la seva
Español: anexo 2, en función de su utilidad.
Català: Aconseguir que les universitats i l'ECU siguin destinataris de les subvencions del Consell Català de l'Esport i d'altres administracions.
Español: Conseguir que las universidades y la ECU sean destinatarios de las subvenciones del Consejo Catalán del Deporte y de otras administraciones.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1938/2008, de 4 de juny, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Trelleborg Automotive Spain, SA (planta de Martorell), per als anys 2008 i 2009 (codi de conveni núm. 0803072).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1938/2008, de 4 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Trelleborg Automotive Spain, SA (planta de Martorell), para los años 2008 y 2009 (código de convenio núm. 0803072).
Català: D'acord amb la Resolució TES/1320/2018, de 18 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions destinades al desenvolupament local i la promoció del patrimoni cultural de l'Alt Pirineu i Aran (DOGC núm. 7647, de 21.06.2018), modificada per la Resolució TES/925/2020, de 24 d'abril (DOGC núm. 8127, de 06.05.2020), i la Resolució TES/1565/2021, de 20 de maig (DOGC núm. 8418, de 26.05.2021),
Español: De acuerdo con la Resolución TES/1320/2018, de 18 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones destinadas al desarrollo local y la promoción del patrimonio cultural de L'Alt Pirineu i Aran (DOGC núm. 7647, de 21.06.2018), modificada por la Resolución TES/925/2020, de 24 de abril (DOGC núm. 8127, de 06.05.2020), y la Resolución TES/1565/2021, de 20 de mayo (DOGC núm. 8418, de 26.05.2021).
Català: Servei Municipal d'Abastament d'Aigua.
Español: Servicio Municipal de Abastecimiento de Agua.
Català: 12.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació serà de 2 dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència del funcionari, o de 15 dies si comporta canvi de localitat de residència, el qual s'haurà d'acreditar documentalment.
Español: 12.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será de 2 días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia del funcionario, o de 15 días si conlleva cambio de localidad de residencia, el cual se deberá acreditar documentalmente.
Català: Només es tindran en compte els dies d'estada acadèmica per al còmput de l'ajut.
Español: Solo se tendrán en cuenta los días de estancia académica para el cómputo de la ayuda.
Català: Atesa la Proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic que s'adjunta en annex, i d'acord amb la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Vista la Propuesta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental y Cambio Climático que se adjunta en el anexo, y de acuerdo con la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),
Català: La coordinació del manteniment de les instal·lacions del Departament.
Español: La coordinación del mantenimiento de las instalaciones del Departamento.
Català: D'acord amb l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2 d'octubre de 2015), es comunica a la persona interessada, actualment absent del domicili conegut, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada, que pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Urbanisme (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), a fi i efecte de consultar l'expedient.
Español: De conformidad con lo que prevé el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, se comunica a la persona interesada, actualmente ausente del domicilio conocido, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la citada Resolución, que puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Urbanismo (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona,) con el fin de consultar el expediente.
Català: 11.3 El termini màxim per dictar la resolució i notificar-la és de tres mesos a comptar de l'endemà de la data de finalització del període de presentació de les sol·licituds.
Español: 11.3 El plazo máximo para dictar la resolución y notificarla es de tres meses a contar desde el día siguiente de la fecha de finalización del periodo de presentación de las solicitudes.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb la Modificació puntual del Pla parcial de la Guàrdia, de Calders, promoguda i tramesa per l'Ajuntament supeditant-ne, però, la publicació al DOGC i consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con la Modificación puntual del Plan parcial de La Guàrdia, de Calders, promovida y remitida por el Ayuntamiento supeditando, sin embargo, la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: 1.1 L'objecte d'aquesta modalitat és atorgar en règim de concurrència competitiva 50 beques per fer estades de recerca postdoctoral de dos anys de durada en universitats i centres de recerca de fora de l'Estat espanyol.
Español: 1.1 El objeto de esta modalidad es otorgar en régimen de concurrencia competitiva 50 becas para realizar estancias de investigación posdoctoral de dos años de duración en universidades y centros de investigación de fuera del Estado español.
Català: Mentre no es constitueixin i posin en funcionament els equips d'atenció primària en les àrees bàsiques que es creen mitjançant aquesta Ordre, l'assistència de la població protegida corresponent a aquestes àrees bàsiques de nova creació la continuaran assumint els equips d'atenció primària que l'estan duent a terme fins aquesta nova delimitació territorial.
Español: Mientras no se constituyan y pongan en funcionamiento los equipos de atención primaria en las áreas básicas que se creen mediante esta Orden, la asistencia de la población protegida correspondiente a estas áreas básicas de nueva creación la seguirán asumiendo los equipos de atención primaria que la están llevando a cabo hasta esta nueva delimitación territorial.
Català: En els casos on els col·lectius a contractar estiguin més allunyats de la incorporació al mercat ordinari, caldrà promoure que aquestes incorporacions siguin en el mercat protegit, com a pas previ a la seva incorporació al mercat laboral normalitzat.
Español: En los casos donde los colectivos a contratar estén más alejados de la incorporación en el mercado ordinario, habrá que promover que estas incorporaciones sean en el mercado protegido, como paso previo a su incorporación al mercado laboral normalizado.
Català: L'ocupació màxima en soterrani podrà ser la de la totalitat de la parcel·la.
Español: La ocupación máxima en sótano podrá ser la de la totalidad de la parcela.
Català: Reforç del talús amb elements resistents:
Español: Refuerzo del talud con elementos resistentes:
Català: Provisió de vacants i selecció de personal
Español: Provisión de vacantes y selección de personal
Català: - Ús de tècniques constructives tradicionals i pròpies de la zona.
Español: - Uso de técnicas constructivas tradicionales y propias de la zona.
Català: El Pla especial contindrà, entre les seves determinacions, l'anàlisi i la proposta d'integració en el medi rural de la urbanització mitjançant l'aplicació de les condicions mediambientals previstes al Pla general amb especial cura del contacte de la urbanització amb la resta del sòl rural.
Español: El Plan especial contendrá, entre sus determinaciones, el análisis y la propuesta de integración en el medio rural de la urbanización mediante la aplicación de las condiciones medioambientales previstas en el Plan general con especial cuidado del contacto de la urbanización con el resto del suelo rural.
Català: Com a conseqüència d'això, no es té dret al premi quan s'incorre en retard en l'entrada al treball o no s'hi assisteix, sigui quina sigui la causa del retard o la inassistència, fins i tot en les justificades.
Español: Como consecuencia de ello, no se devengará derecho al premio cuando se incurra en retraso en la entrada al trabajo, o no se asista, cualquiera que sea la causa del retraso, o la inasistencia, y aún en las justificadas.
Català: Verificació de l'estat de les eines i reparació i/o substitució, si és necessari.
Español: Verificación del estado de las herramientas y reparación y/o sustitución, si es necesario.
Català: -1 Donar publicitat a la relació actualitzada, a 30 de juny de 2017, dels centres que, en el curs acadèmic 2016-2017, duen a terme formació en alternança en els ensenyaments de formació professional inicial.
Español: -1 Dar publicidad a la relación actualizada, a 30 de junio de 2017, de los centros que, en el curso académico 2016-2017, llevan a cabo formación en alternancia en las enseñanzas de formación profesional inicial.
Català: 6.3 La Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent resoldrà, i es publicarà en el DOGC, la relació de sol·licituds, reconegudes i denegades, especificant en aquest darrer cas el motiu o motius de la denegació.
Español: 6.3 La Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente resolverá, y se publicará en el DOGC, la relación de solicitudes, reconocidas y denegadas, especificando en este último caso el motivo o motivos de la denegación.
Català: 9.2.3 Els compromisos i recursos indicats en aquest apartat 9 es podran mantenir al llarg del desenvolupament del pla estratègic o adaptar-los a les necessitats generades per la implementació d'aquest, si així s'estableix en els termes de l'acord triennal d'aplicació del pla estratègic, independentment dels altres tipus de recursos que es puguin fixar i a què es refereixen els apartats 6.4 i 10 d'aquesta Resolució.
Español: 9.2.3 Los compromisos y recursos indicados en este apartado 9 se podrán mantener a lo largo del desarrollo del plan estratégico o adaptarlos a las necesidades generadas por la implementación de este, si así se establece en los términos del acuerdo trienal de aplicación del plan estratégico, independientemente de los otros tipos de recursos que se puedan fijar y a que se refieren los apartados 6.4 y 10 de esta Resolución.
Català: L'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Girona ha sotmès al tràmit d'informació pública l'estudi d'impacte ambiental i la documentació relativa al Projecte.
Español: La Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Girona ha sometido al trámite de información pública el estudio de impacto ambiental y la documentación relativa al Proyecto.
Català: Tot seguit, s'ha d'esmenar la llista de persones admeses i excloses i s'ha de publicar només l'esmena al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Sant Jordi Desvalls i al web municipal (http://www.santjordidesvalls.cat).
Español: A continuación, se tiene que enmendar la lista de personas admitidas y excluidas y se tiene que publicar solo la enmienda en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Sant Jordi Desvalls y al web municipal (http://www.santjordidesvalls.cat).
Català: La Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural ha dictat resolució en els expedients de revocació de subvenció atorgada les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Dirección General de Medio Natural y Biodiversidad del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural ha dictado resolución en los expedientes sancionadores cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: L'ordenació volumètrica definitiva serà objecte d'un estudi de detall conjunt una vegada concretats els usos dels edificis.
Español: La ordenación volumétrica definitiva será objeto de un estudio de detalle conjunto una vez concretados los usos de los edificios.
Català: D'acord amb els criteris de qualificació de les modificacions com a substancials o no substancials aprovats per la Ponència Ambiental en la sessió de 22 de març de 2011, i modificats el 15 de gener de 2013, el Projecte d'unificació es considera una modificació substancial de l'autorització ambiental d'aquesta activitat.
Español: De acuerdo con los criterios de calificación de las modificaciones como sustanciales o no sustanciales aprobados por la Ponencia Ambiental en la sesión de 22 de marzo de 2011, y modificados el 15 de enero de 2013, el Proyecto de unificación se considera una modificación sustancial de la autorización ambiental de esta actividad.
Català: Atès que l'estudi d'impacte ambiental recull el que estableix el Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental;
Español: Considerando que el estudio de impacto ambiental recoge aquello que establece el Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental;
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte i es declara desert un dels lots d'un concurs.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación de un contrato y se declara desierto un de los lotes de un concurso.
Català: Objecte: pròrroga, per a l'any 2015, del contracte per al servei de producció i realització d'actes institucionals per al Gabinet de Relacions Externes i Protocol.
Español: Objeto: prórroga, para el año 2015, del contrato para el servicio de producción y realización de actos institucionales para el Gabinete de Relaciones Externas y Protocolo.
Català: Interès per la bona presentació dels textos escrits i audiovisuals, tant en suport paper com digital, respectant les normes gramaticals, ortogràfiques, tipogràfiques i dels elements icònics utilitzats.
Español: Interés por la buena presentación de los textos escritos y audiovisuales, tanto en soporte papel como digital, respetando las normas gramaticales, ortográficas, tipográficas y de los elementos icónicos utilizados.
Català: a) Que es comuniqui per fax a la Direcció General de Qualitat Ambiental i s'informi del contingut de mercuri, en mg/kg, dels fangs deshidratats que cal tractar.
Español: a) Que se comunique por fax a la Dirección General de Calidad Ambiental y se informe del contenido de mercurio, en mg/kg, de los fangos deshidratados que hay que tratar.
Català: Llicència per a examen: el dia complet de l'examen amb un màxim de 10 dies a l'any, amb la presentació de justificant.
Español: Licencia para examen: el día completo del examen con un máximo de 10 días al año, con justificante de los mismos.
Català: És una conseqüència de l'article 3 de la Llei hipotecària que formula el principi de legalitat en la seva vessant de titulació pública.
Español: Es una consecuencia del artículo 3 de la Ley hipotecaria que formula el principio de legalidad en su vertiente de titulación pública.
Català: Estimar la sol·licitud de desistiment i declarar conclús el procediment.
Español: Estimar la solicitud de desistimiento y declarar concluso el procedimiento.
Català: Si existeixen, detall dels ajuts de minimis rebuts en els dos exercicis fiscals anteriors o en l'exercici fiscal en curs, especificant-ne la quantia, la data d'atorgament i l'ens atorgant.
Español: Si existen, detalle de las ayudas de minimis recibidas en los dos ejercicios fiscales anteriores o en el ejercicio fiscal en curso, especificando la cuantía, la fecha de otorgamiento y el organismo otorgante.
Català: En efecte, no consisteix en una mera autorització sinó que, en cas que s'acordi i pel fet que incorporaria les mesures proposades pel Govern de l'Estat, pot alterar l'ordenament jurídic previ, encara que només sigui temporalment.
Español: En efecto, no consiste en una mera autorización sino que, para el caso de que se acuerde y por el hecho de que incorporaría las medidas propuestas por el Gobierno del Estado, puede alterar el ordenamiento jurídico previo, aunque solo sea temporalmente.
Català: Consultades les bases de dades d'aquesta Direcció General, resulta que el lloc de treball de viceseintervenció de classe primera de l'Ajuntament de Blanes, no està ocupat per cap persona funcionària d'Administració Local amb habilitació de caràcter nacional amb caràcter definitiu.
Español: Consultadas las bases desde esta Dirección General, resulta que el puesto de trabajo de viceintervención de clase primera del Ayuntamiento de Blanes, no está ocupado por ninguna persona funcionaria de Administración Local con habilitación de carácter nacional con carácter definitivo.