BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A) Es transcriu, doncs, a continuació, el redactat d'aquest text de la disposició addicional cent vint-i-quatrena de la LPGE 2018, tal com queda després de l'entrada en vigor de la mencionada disposició addicional setena del Decret llei, que diu que:
Español: A) Se transcribe, pues, a continuación, el redactado de este texto de la disposición adicional centésima vigésima cuarta LPGE 2018, tal como queda tras la entrada en vigor de la citada disposición adicional séptima del Decreto-ley, que reza:
Català: institucions públiques o privades del país on es
Español: local o instituciones públicas o privadas del país donde se
Català: c) Dissenyar els protocols en matèria de seguretat penitenciària i la seva aplicació i avaluar-ne el funcionament.
Español: c) Diseñar los protocolos en materia de seguridad penitenciaria y su aplicación y evaluar su funcionamiento.
Català: ANUNCI sobre convocatòria d'una plaça d'enginyer/a, grup A1.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de una plaza de ingeniero/a, grupo A1.
Català: Seguiment econòmic financer de les mutualitats de previsió social.
Español: Seguimiento económico financiero de las mutualidades de previsión social.
Català: - El no compliment de les obligacions socials, fiscals, comptables, laborals o de conservació de documents.
Español: - El no cumplimiento de las obligaciones sociales, fiscales, contables, laborales o de conservación de documentos.
Català: Corresponen a l'Àrea per a la Coordinació i la Planificació Escolar, amb rang orgànic de servei, les funcions següents:
Español: Corresponden al Área para la Coordinación y la Planificación Escolar, con rango orgánico de servicio, las funciones siguientes:
Català: .l'aplicació de les retribucions del personal
Español: .la aplicación de las retribuciones del personal
Català: 1.1 La superfície on es pretén emplaçar l'activitat és una finca de 15.099 m2, al paratge Mas d'en Solé.
Español: 1.1 La superficie donde se pretende emplazar la actividad es una finca de 15.099 m2, en el paraje Mas d'en Solé.
Català: —21 Verificació de la identitat dels/de les aspirants
Español: —21 Verificación de la identidad de los/las aspirantes
Català: Seguint amb la línia d'argumentació exposada, hem de concloure que la regulació del procediment que du a terme el Reglament en l'article 10 i l'establiment dels criteris i els mecanismes per fer efectiva la distribució del nombre màxim d'expedients de l'article 11 vulneren la competència de la Generalitat en matèria de protecció de menors de l'article 166.3 EAC i no troben empara en l'article 149.1.3 CE.
Español: Siguiendo con la línea de argumentación expuesta, debemos concluir que la regulación del procedimiento que lleva a cabo el Reglamento en su artículo 10 y el establecimiento de los criterios y mecanismos para hacer efectiva la distribución del número máximo de expedientes del artículo 11 vulneran la competencia de la Generalitat en materia de protección de menores del artículo 166.3 EAC y no encuentran amparo en el artículo 149.1.3 CE.
Català: (1) D Que he superat les proves d'accés a la universitat (PAU) per a més grans de 25 anys.
Español: (1) D Que he superado las pruebas de acceso a la universidad (PAU) para mayores de 25 años.
Català: j) Motivació del treball artístic en general (1 full).
Español: j) Motivación del trabajo artístico en general (1 hoja).
Català: - Internacionalització del producte o servei, 10 punts.
Español: -Internacionalización del producto o servicio, 10 puntos.
Català: Poden optar a la promoció interna per concurs restringit els funcionaris del cos d'auxiliars de l'Administració de justícia amb cinc anys almenys de serveis efectius com a funcionaris de carrera al cos esmentat sense cap nota desfavorable al seu expedient. A més, han de tenir el títol de batxiller superior, batxillerat unificat polivalent, formació professional de segon grau o títol equivalent, o tenir aprovades les proves d'accés a la universitat per a majors de vint-i-cinc anys, i han de tenir vuit punts, com a mínim, d'acord amb el barem de mèrits establert a la base 2.3. Aquests requisits s'han de tenir en el moment de finalitzar el termini de presentació de sol·licituds i s'han de mantenir fins al moment de la presa de possessió com a funcionari de carrera del cos d'oficials, tret de la titulació, que s'ha de tenir o estar en condicions de tenir en la data de publicació d'aquesta Ordre.
Español: Podrán optar a la promoción interna por concurso restringido los funcionarios del cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia con cinco años al menos de servicios efectivos como funcionarios de carrera en el mismo y sin nota desfavorable en su expediente, que estén, además, en posesión del título de bachiller superior, bachillerato unificado polivalente, formación profesional de segundo grado o título equivalente, o tener aprobadas las pruebas de acceso a la universidad para mayores de veinticinco años y cuenten, como mínimo, con ocho puntos, con arreglo al baremo de méritos establecidos en la base 2.3.Estos requisitos deberán poseerse en el momento de la finalización del plazo de presentación de solicitudes y mantenerlos hasta el momento de la toma de posesión como funcionario de carrera del cuerpo de oficiales, salvo el correspondiente a la titulación que deberá poseerse o estar en condiciones de obtenerlo en la fecha de publicación de la presente Orden.
Català: Mitjans: 16,04 euros/explotació.
Español: Medios: 16,04 euros/explotación.
Català: Contingut, durada i àmbit territorial
Español: Contenido, duración y ámbito territorial
Català: 1,5 hores per cada hora flexible realitzada, des de la dècima hora de treball diari, inclosa aquesta.
Español: 1,5 horas por cada hora flexible realizada, desde la décima hora de trabajo diario, e incluida ésta.
Català: Els vials externs que vagin de gravera a bàscula o planta de tractament on la circulació de vehicles diària sigui superior a 6 camions, i mantenir-los en bon estat.
Español: Los viales externos que vayan de gravera a báscula o planta de tratamiento donde la circulación de vehículos diaria sea superior a 6 camiones, y mantenerlos en buen estado.
Català: RESOLUCIÓ TES/3407/2019, de 2 de desembre, de modificació de la Resolució TES/2684/2019, de 16 d'octubre, d'adaptació de nomenaments de determinats càrrecs a la nova estructura del Departament de Territori i Sostenibilitat (DOGC núm. 7985, de 21.10.2019).
Español: RESOLUCIÓN TES/3407/2019, de 2 de diciembre, de modificación de la Resolución TES/2684/2019, de 16 de octubre, de adaptación de nombramientos de determinados cargos a la nueva estructura del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (DOGC núm. 7985, de 21.10.2019).
Català: c.2) Actuacions en prats i pastures:
Español: c.2) Actuaciones en prados y pastos:
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 12 de setembre de 2012, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Agustín Roig, SA, per a l'activitat de 173.000 gallines ponedores i de manipulació d'ous, situada a la partida Sant Bernabé, del terme municipal de Tortosa (exp. E1CNS110007),
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 12 de septiembre de 2012, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Agustín Roig, SA, para la actividad de 173.000 gallinas ponedoras y de manipulación de huevos, situada en la partida Sant Bernabé, del término municipal de Tortosa (exp. E1CNS110007),
Català: RESOLUCIÓ INT/682/2016, de 16 de març, de nomenament de personal eventual del Departament d'Interior.
Español: RESOLUCIÓN INT/682/2016, de 16 de marzo, de nombramiento de personal eventual del Departamento de Interior.
Català: de revisió del Conveni col·lectiu de treballo de majoristes i minoristes de joguines i cotxets de nen de Barcelona i la seva província per a l'any 2004
Español: de revisión del Convenio colectivo de trabajo de mayoristas y minoristas de juguetes y cochecitos de niño de Barcelona y su provincia para el año 2004
Català: L'acord d'escissió ha de ser adoptat per la Junta General Extraordinària del Col·legi, convocada a aquest efecte, tant si es produeix per divisió com per segregació, i requereix el vot favorable dels dos terços dels col·legiats presents que conformin a més la majoria absoluta dels col·legiats de ple dret.
Español: El acuerdo de escisión debe ser adoptado por la Junta General Extraordinaria del Colegio, convocada al efecto, tanto si se produce por división como por segregación, y requiere el voto favorable de los dos tercios de los colegiados presentes que conformen además la mayoría absoluta de los colegiados de pleno derecho.
Català: El càrrec de gerent és incompatible amb el de membre del Consorci i tindrà la condició de personal eventual.
Español: El cargo de gerente es incompatible con el de miembro del Consorcio y tendrá la condición de personal eventual.
Català: Tal i com s'estableix a l'apartat 6.2 d'aquesta Resolució les entitats sol·licitants d'accions integrades hauran de presentar un Pla Operatiu (màxim 20 pàgines).
Español: Tal como se establece en el apartado 6.2 de esta Resolución las entidades solicitantes de acciones integradas tendrán que presentar un Plan Operativo (máximo 20 páginas).
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament del Papiol i al promotor.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de El Papiol y al promotor.
Català: e) Incompliment de les obligacions establertes en aquestes bases reguladores.
Español: e) Incumplimiento de las obligaciones establecidas en estas bases reguladoras.
Català: Vistes les actuacions dutes a terme d'acord amb el que disposa l'article 10.2 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, basades en la denúncia formulada pel senyor José Luis Becerra Navas referent a la finca esmentada, i atesos els següents [...],
Español: Vistas las actuaciones realizadas de acuerdo con lo que prevé el artículo 10.2 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad, basadas en la denuncia formulada por el señor José Luis Becerra Navas referente a la finca mencionada, y dados los siguientes [...],
Català: e) Planificar i coordinar les actuacions que es realitzin amb altres institucions alienes al Departament en matèria de seguretat i salut.
Español: e) Planificar y coordinar las actuaciones que se realicen con otras instituciones ajenas al Departamento en materia de seguridad y salud.
Català: Si aquesta documentació està disponible al Registre de societats agràries de transformació, al Registre d'entitats jurídiques o al registre de cooperatives, el DAAM ho verificarà d'ofici.
Español: Si la documentación está disponible en el Registro de sociedades agrarias de transformación, en el Registro de entidades jurídicas o al Registro de cooperativas, el DAAM lo verificará de oficio.
Català: Servitud d'aqüeducte: 320.
Español: Servidumbre de acueducto: 320.
Català: 14.2 Depenen del Servei de Contractació i Patrimoni els òrgans següents:
Español: 14.2 Dependen del Servicio de Contratación y Patrimonio los órganos siguientes:
Català: Requisits que generen dret a percebre la retribució variable vinculada a objectius.
Español: Requisitos que generan derecho en percibir la retribución variable vinculada a objetivos.
Català: Tremuges de recepció d'àrids
Español: Tolvas de recepción de áridos
Català: 16.2 En base al que estableix el Reglament (UE) núm. 875/2007 de la Comissió, de 24 de juliol de 2007, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tracta CE als ajuts de minimis en el sector pesquer), al qual s'acull aquesta línia d'ajuts, l'ajuda total de minimis concedida a una única empresa no serà superior a 30.000 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals.
Español: 16.2 Sobre la base de lo que establece el Reglamento (UE) n.º 875/2007 de la Comisión, de 24 de julio de 2007, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis en el sector pesquero, al que se acoge esta línea de ayudas, la ayuda total de minimis concedida a una única empresa no será superior a 30.000 euros durante cualquier período de tres ejercicios fiscales.
Català: En el cas de persona física empresària, el Departament de Cultura i Mitjans de comunicació comprovarà d'ofici que estigui donada d'alta en l'impost sobre activitats econòmiques.
Español: En el caso de personas físicas empresarias, el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación comprobará de oficio que esta esté dada de alta en el impuesto sobre actividades económicas.
Català: De la responsabilitat disciplinària dels col·legiats i dels òrgans col·legials
Español: De la responsabilidad disciplinaria de los colegiados y de los órganos colegiales
Català: Perfil investigador: teoria general del procés penal
Español: Perfil investigador: teoría general del proceso penal
Català: Es consideren casos de necessitat urgent o necessitat del servei les catàstrofes naturals.
Español: Se consideran casos de necesidad urgente o necesidad del servicio las catástrofes naturales.
Català: D) Transversalitat de gènere.
Español: D) Transversalidad de género.
Català: greus als seixanta dies, a partir de la data en què l'empresa té
Español: veinte días y las muy graves a los sesenta días, a partir de la
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte constructiu de la xarxa de distribució al nucli disseminat de Santa Maria de Merlès i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau A-AA-00488).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto constructivo de la red de distribución en el núcleo diseminado de Santa Maria de Merlès y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave A-AA-00488). (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: Àmbit funcional: les persones físiques o societats mercantils que dediquin la seva activitat, principalment, tant a la gestió d'instal·lacions esportives de titularitat pública i a la gestió d'espais públics per a activitats esportives com a la gestió de programes d'activitats esportives en instal·lacions de titularitat pública, exercint la seva activitat amb caràcter mercantil i ànim de lucre.
Español: Ámbito funcional: las persones físicas o sociedades mercantiles que dediquen su actividad, principalmente, tanto a la gestión de instalaciones deportivas de titularidad pública y a la gestión de espacios públicos para actividades deportivas como a la gestión de programas de actividades deportivas en instalaciones de titularidad pública, realizando su actividad con carácter mercantil y ánimo de lucro.
Català: El/La gerent, que depèn jeràrquicament de la Direcció, té les funcions següents:
Español: El/La gerente, que depende jerárquicamente de la Dirección, tiene las siguientes funciones:
Català: La Direcció General de Programació Econòmica s'adscriu a la Secretaria d'Economia i té com a objectiu la programació econòmica de la Generalitat a mig i llarg termini i té les funcions següents:
Español: La Dirección General de Programación Económica se adscribe a la Secretaría de Economía y tiene como objetivo la programación económica de la Generalidad a medio y largo plazo y tiene las siguientes funciones:
Català: L'empresa Ramadera Terraplé, SL, amb seu social al carrer Mossèn Ferran, 9, de Seròs, ha sol·licitat el canvi de titularitat i la incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental atorgada el 30 de juny de 2008 per a l'adequació de l'activitat porcina situada al polígon 2, parcel·la 3, al terme municipal d'Aitona (Segrià).
Español: La empresa Ramadera Terraplé, SL, con sede social en la calle Mossèn Ferran, 9, de Seròs, ha solicitado el cambio de titularidad y la incorporación de un cambio no substancial a la autorización ambiental otorgada el 30 de junio de 2008 para la adecuación de la actividad porcina situada en el polígono 2, parcela 3, en el término municipal de Aitona (Segrià).
Català: Només es valoren les titulacions acadèmiques de nivell més alt de les acreditades per les persones participants.
Español: Solo se valoran las titulaciones académicas de nivel más alto de las acreditadas por las personas participantes.
Català: Bases específiques de l'ajut odontològic
Español: Bases específicas de la ayuda odontológica
Català: En cas que no fos possible la comunicació a l'hora d'establir el calendari, necessàriament l'empresa i el treballador o treballadora hauran de pactar el calendari de vacances.
Español: En caso de que no fuera posible la comunicación a la hora de establecer el calendario, necesariamente la empresa y el trabajador o trabajadora deberán pactar el calendario de vacaciones.
Català: 12.2 Les proposicions es xifren al navegador de l'ordinador de les empreses licitadores utilitzant mecanismes estàndards de xifrat, i s'envien posteriorment per canal segur i es dipositen al repositori segur, on es custodien de manera que només es poden recuperar amb els drets d'accés necessaris.
Español: 12.2 Las proposiciones se cifran en el navegador del ordenador de las empresas licitadoras utilizando mecanismos estándares de cifrado, y se envían posteriormente por canal seguro y se depositan en el repositorio seguro, donde se custodian de forma que solo se pueden recuperar con los derechos de acceso necesarios.
Català: e) Els possibles exercicis d'intercomparació aniran a càrrec d'ADDIENT.
Español: e) Los posibles ejercicios de intercomparación irán a cargo de ADDIENT.
Català: L'emplaçament s'ha previst en sòl no urbanitzable i envoltat d'activitat agrícola de cultius herbacis i fruiters de secà.
Español: El emplazamiento se ha previsto en suelo no urbanizable y rodeado de actividad agrícola de cultivos herbáceos y frutales de secano.
Català: .1 L'òrgan que dicta la sanció disciplinària podrà acordar, per raons d'exemplaritat i en previsió de futures conductes infractores, la publicació de les sancions imposades, una vegada siguin fermes en via administrativa, amb independència de la seva execució.
Español: .1 El órgano que dicta la sanción disciplinaria podrá acordar, por razones de ejemplaridad y en previsión de futuras conductas infractoras, la publicación de las sanciones impuestas, una vez sean firmes en vía administrativa, con independencia de su ejecución.
Català: Si un usuari duu a terme qualsevol extracció autoritzada de dades a un suport extern (USB, DVD, disc extern, etc.), l'ha d'inventariar, etiquetar, protegir contra accessos no autoritzats i xifrar segons els criteris definits al document de seguretat del Departament.
Español: Si un usuario lleva a cabo cualquier extracción autorizada de datos en un soporte externo (USB, DVD, disco externo, etc.), lo debe inventariar, etiquetar, proteger contra accesos no autorizados y cifrar según los criterios definidos en el documento de seguridad del Departamento.
Català: Si es produeix un excedent de crèdit en una de les posicions pressupostàries, aquest excedent es podrà transferir automàticament a l'altra per cobrir-ne un possible dèficit a proposta de la comissió de valoració prevista a la base reguladora 12.3 de l'annex 1 de l'Ordre TES/209/2017, de 12 de setembre.
Español: Si se produce un excedente de crédito en una de las posiciones presupuestarias, este excedente se podrá transferir automáticamente a la otra para cubrir un posible déficit a propuesta de la comisión de valoración prevista en la base reguladora 12.3 del anexo 1 de la Orden TES/209/2017, de 12 de septiembre.
Català: 3.9.3 En cas d'implementació d'un projecte d'obra:
Español: 3.9.3 En caso de implementación de un proyecte de obra:
Català: 11.2 El pagament dels ajuts es realitzarà amb la certificació prèvia dels serveis tècnics del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca que acrediti que les actuacions i les inversions han estat realitzades a les explotacions beneficiàries i estan degudament justificades.	11.2 El pago de las ayudas se realizará con la certificación previa de los servicios técnicos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca que acredite que las actuaciones y las inversiones se han realizado en las explotaciones beneficiarias y están debidamente justificadas.
Català: —4 Notificar aquest acord a les parts interessades i disposar la publicació de la seva part dispositiva al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —4 Notificar este acuerdo en las partes interesadas y disponer la publicación de su parte dispositiva en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Potenciar noves activitats econòmiques emergents a partir de la recerca, la creativitat i la innovació, per crear i explotar nous nínxols de mercat.
Español: Potenciar nuevas actividades económicas emergentes a partir de la investigación, la creatividad y la innovación, para crear y nuevos nichos de mercado.
Català: Interessat: Vilaro Carles, Salvador.
Español: Interesado: Vilaro Carles, Salvador.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Vinyols-Camp Ecoagricultura i Turisme, SL, d'emplaçament i característiques dels bungalous del projecte d'activitat educativa i de càmping al camí de Barenys, al terme municipal de Vinyols i els Arcs.
Español: Solicitud de autorización de obras de Vinyols-Camp Ecoagricultura i Turisme, SL, de emplazamiento y características de los bungalós del proyecto de actividad educativa y de camping en el camino de Barenys, en el término municipal de Vinyols i els Arcs.
Català: Atès el que determina la lletra a) de l'Acord de 15 de juliol de 2008, pel qual s'aproven mesures de control de la despesa dels departaments de l'Administració de la Generalitat i de les entitats integrants del sector públic durant l'exercici pressupostari 2008;
Español: Considerando lo que determina la letra a) del Acuerdo de 15 de julio de 2008, por el que se aprueban medidas de control del gasto de los departamentos de la Administración de la Generalidad y de las entidades integrantes del sector público durante el ejercicio presupuestario 2008;
Català: En els casos en què algun dels membres de la unitat familiar tingui domicili fiscal al País Basc o a la Comunitat Foral de Navarra, s'ha de presentar la fotocòpia de la declaració de la renda corresponent a l'any 2019.
Español: En los casos en que alguno de los miembros de la unidad familiar tenga domicilio fiscal en el País Vasco o en la Comunidad Foral de Navarra, se debe presentar la fotocopia de la declaración de la renta correspondiente al año 2019.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'un centre d'emmagatzematge de GLP i la xarxa de distribució de gas propà a la urbanització La Fontbona, al terme municipal de Llagostera (exp. 20.413/2009-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto de un centro de almacenaje de GLP y la red de distribución de gas propano en la urbanización La Fontbona, en el término municipal de Llagostera (exp. 20.413/2009-G).
Català: En cap cas no pot ser negativa i es troba per les diferències amb el que ja s'ha cobrat.
Español: En ningún caso será negativa y se hallará por la diferencia con lo ya cobrado.
Català: Per al 2005, el salari base s'ha d'incrementar segons la revisió prevista a l'article 11 d'aquest Conveni.
Español: Para el año 2005 el salario base se incrementará con la revisión prevista en el artículo 11 del presente Convenio.
Català: Condicions particulars per a tipus d'edificació.
Español: Condiciones particulares para tipo de edificación.
Català: Aplicació de les tècniques de qualificació del sòl i de reserva o afectació d'aquest per a sistemes urbanístics generals i locals, respectant en tot cas la proporció adequada a les necessitats de la població.
Español: Aplicación de las técnicas de calificación del suelo y de reserva o afectación de éste para sistemas urbanísticos generales y locales, respetando en todo caso la proporción adecuada a las necesidades de la población.
Català: -1 S'estableixen les bases de les proves específiques d'accés als ensenyaments artístics superiors següents:
Español: -1 Se establecen las bases de las pruebas específicas de acceso a las enseñanzas artísticas superiores siguientes: