BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és d'1.000.000,00 d'euros, 150.000,00 euros amb càrrec a la partida 460.0001,
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 1.000.000,00 de euros, 150.000,00 euros con cargo a la partida 460.0001,
Català: A la base 3, punt 1, s'especifica que podran ser beneficiàries les administracions locals de Catalunya o els seus organismes autònoms, entre altres.
Español: En la base 3, punto 1, se especifica que podrán ser beneficiarias las administraciones locales de Cataluña o sus organismos autónomos, entre otros.
Català: Així, la millor manera de perseguir alhora el que ja determina el Pla director, les actuacions que es deriven dels plans anuals 2004 i 2005, i també el que estableix la Llei de foment de la pau, expressió màxima del compromís de Catalunya amb la pau, és potenciar la construcció de la pau i la prevenció de conflictes violents, que esdevé una àrea de treball de la línia estratègica de desenvolupament.
Español: La mejor manera de perseguir a la vez lo que ya determina el Plan director, las actuaciones que se derivan de los planes anuales 2004 y 2005, así como lo establecido por la Ley de fomento de la paz, expresión máxima del compromiso de Cataluña con la paz, es potenciar la construcción de la paz y la prevención de conflictos violentos, que deviene un área de trabajo de la línea estratégica de desarrollo.
Català: La tramitació i resolució dels expedientes de reemborsament del cost de les garanties constituïdes davant l'ORGT en expedients de fraccionament o ajornament dels deutes en executiva correspondrà a l'ATC, de conformitat amb l'article 75 del Reglament general de desplegament de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, en matèria de revisió en via administrativa, aprovat pel Reial decret 520/2005, de 13 de maig.
Español: La tramitación y resolución de los expedientas de reembolso del coste de las garantías constituidas ante el ORGT en expedientes de fraccionamiento o aplazamiento de las deudas en ejecutiva corresponderá a la ATC, de conformidad con el artículo 75 del Reglamento general de despliegue de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, en materia de revisión en vía administrativa, aprobado por el Real decreto 520/2005, de 13 de mayo.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona, en les sessions de 15 de novembre de 2018, de 29 de març de 2019 i de 15 de novembre de 2019, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona, en las sesiones de 15 de noviembre de 2018, de 29 de marzo de 2019 y de 15 de noviembre de 2019, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Llistat de propietaris i interessats
Español: Listado de propietarios e interesados
Català: a) Una aula d'una superfície mínima de 150 m2 per activitats de cor i orquestra.
Español: a) Un aula de una superficie mínima de 150 m2 para actividades de coro y orquesta.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal reguladora de les autoritzacions de terrasses i vetlladors.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza municipal reguladora de las autorizaciones de terrazas y veladores.
Català: EDICTE sobre informació pública de la proposta d'escut del municipi.
Español: EDICTO sobre información pública de la propuesta de escudo del municipio.
Català: El segon, consisteix en un increment addicional de 0,75 punts.
Español: El segundo, consiste en un incremento adicional de 0,75 puntos.
Català: Tots els treballadors de l'empresa tindran dret a gaudir de 22 dies feiners de vacances a l'any.
Español: Todos los empleados de la empresa tendrán derecho a disfrutar de 22 días laborables de vacaciones al año.
Català: plecs de condicions econòmiques i administratives particulars.
Español: pliegos de cláusulas económicas y administrativas particulares.
Català: Títol: projecte d'execució de la nova subestació Margens, al terme municipal de les Franqueses del Vallès, amb les característiques tècniques següents:
Español: Título: proyecto de ejecución de la nueva subestación Margens, en el término municipal de Les Franqueses del Vallès, con las siguientes características técnicas:
Català: d) Certificat mèdic oficial acreditatiu de no patir cap malaltia ni defecte físic o psíquic que impossibiliti el desenvolupament de les tasques pròpies dels llocs a cobrir, expedit dins els tres mesos anteriors a la seva presentació.
Español: d) Certificado médico oficial acreditativo de no padecer enfermedad ni defecto físico o psíquico que imposibilite el desarrollo de las tareas propias de los puestos a cubrir, expedido dentro de los tres meses anteriores a su presentación.
Català: Quan l'afectat tingui un càrrec de representació o de govern no podrà prendre part en les deliberacions ni votar dins d'aquest òrgan.
Español: Cuando el afectado tenga un cargo de representación o de gobierno, no podrá tomar parte en las deliberaciones ni votar dentro de este órgano.
Català: .3 Pagar a la senyora Eugènia Roig Galindo la quantitat de 2.077,83 euros en concepte de la taxació pendent de liquidar, i de tots els interessos meritats per la finca número 3 de 123,81 m2 de sòl urbà inscrita en el Registre de la Propietat de Lleida amb el núm. 78802, foli 118, volum 2101, llibre 1292.	.3 Pagar a la señora Eugènia Roig Galindo la cantidad de 2.077,83 euros en concepto de la tasación pendiente de liquidar, y de todos los intereses devengados por la finca número 3 de 123,81 m2 de suelo urbano inscrita en el Registro de la Propiedad de Lleida con el núm. 78802, folio 118, volumen 2101, libro 1292.
Català: Conèixer els mitjans habituals d'observació d'un partit.
Español: Conocer los medios habituales de observación de un partido.
Català: Empleats que exerceixen treballs o tasques amb un alt grau de dependència, amb instruccions específiques.
Español: Empleados que ejecutan trabajos o tareas con un alto grado de dependencia, con instrucciones específicas.
Català: En representació dels estudiants:
Español: En representación de los estudiantes:
Català: .2.a) Objecte del contracte: el disseny i el muntage d'una exposició sobre els 25 anys dels Mossos d'Esquadra.
Español: .2.a) Objeto del contrato: el diseño y el montaje de una exposición sobre los 25 años de los Mozos de Escuadra.
Català: A proposta de la consellera de la Presidència, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: A propuesta de la consejera de la Presidencia, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora y previa deliberación del Gobierno,
Català: tenidor proveïdors, tenidor clients,
Español: tenedor proveedores, tenedor clientes,
Català: Ens locals amb pressupost aprovat entre 4.000.000 i 5.999.999 euros: 0,04 punts per mes treballat.
Español: Entidades locales con presupuesto aprobado entre 4.000.000 y 5.999.999 euros: 0,04 puntos por mes trabajado.
Català: anterior i caldrà adjuntar-hi la documentació següent:
Español: anterior y será necesario adjuntar la documentación siguiente:
Català: f) Designar, prèvia consulta a la totalitat de les persones membres del CNEP, la Vicepresidència i la Secretaria.
Español: f) Designar, previa consulta a la totalidad de las personas miembros del CNEP, la Vicepresidencia y la Secretaria.
Català: Atesa la proposta de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic, la Ponència Ambiental, fent ús de la facultat que li atorga la disposició addicional quarta del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general del desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de la administració ambiental, i se n'adapten els annexos, acorda la següent declaració d'impacte ambiental del projecte de modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana de Cambrils, en el sector format per les finques Parc Samà i Mas d'en Blai, al terme municipal de Cambrils, promogut per Medgroup International, SA, i tramitat per l'Ajuntament de Cambrils:
Español: Considerada la propuesta de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico, la Ponencia Ambiental, haciendo uso de la facultad que le concede la disposición adicional cuarta del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general del desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, acuerda la siguiente declaración de impacto ambiental del proyecto de modificación puntual del Plan general de ordenación urbana de Cambrils, en el sector formado por las fincas Parc Samà y Mas d'en Blai, en el término municipal de Cambrils, promovido por Medgroup International, SA, y tramitado por el Ayuntamiento de Cambrils:
Català: -Lot 2: 52.000 euros amb l'IVA inclòs, dels quals 44.067,80 euros corresponen al preu del contracte i 7.932,20 euros corresponen a l'IVA (18%)
Español: -Lote 2: 52.000 con el IVA incluido, de los cuales 44.067,80 euros corresponden al precio del contrato y 7.932,20 euros corresponden al IVA (18%)
Català: RESOLUCIÓ TRI/2909/2006, de 4 de juliol, per la qual s'atorga a l'empresa Gerr Grupo Energético XXI, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu del parc eòlic Les Forques II, al terme municipal de Passanant (Tarragona).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2909/2006, de 4 de julio, por la que se otorga a la empresa Gerr Grupo Energético XXI, SA, la autorización administrativa y aprobación del proyecto ejecutivo del parque eólico Les Forques II, en el término municipal de Passanant (Tarragona).
Català: 2.1 Per tal de ser admeses a la present convocatòria les persones interessades a participar-hi han de complir, el darrer dia del termini de presentació de sol·licituds de participació, els requisits que estableix l'article 4 de la Ordre JUS/250/2009, de 13 de maig, i que es detallen en els apartats següents.
Español: 2.1 Con el fin de ser admitidas en la presente convocatoria las personas interesadas en participar tienen que cumplir, el último día del plazo de presentación de solicitudes de participación, los requisitos que establece el artículo 4 de la Orden JUS/250/2009, de 13 de mayo, y que se detallan en los apartados siguientes.
Català: Per tal d'acreditar els conceptes anteriors, caldrà aportar el corresponent certificat de registre.
Español: Para acreditar los conceptos anteriores, será necesario aportar el correspondiente certificado de registro.
Català: 3.4 En cas que la disponibilitat pressupostària no sigui suficient per atendre el conjunt de les sol·licituds, la persona titular de la Direcció General d'Administració Local acordarà la reducció dels imports de les compensacions de manera proporcional en totes les sol·licituds.
Español: 3.4 En caso de que la disponibilidad presupuestaria no sea suficiente para atender al conjunto de las solicitudes, la persona titular de la Dirección General de Administración Local acordará la reducción de los importes de las compensaciones de manera proporcional en todas las solicitudes.
Català: Aquest article quedarà modificat segons l'acta addicional al Conveni.
Español: Este artículo quedará modificado según acta adicional al Convenio.
Català: Aquestes pauses no formaran part del descans entre jornades.
Español: Dichas pausas no formarán parte del descanso entre jornadas.
Català: Per l'Acord GOV/173/2013, de 10 de desembre, es van aprovar els Estatuts i la denominació del Consorci de Serveis Universitaris de Catalunya (CSUC), amb l'objectiu fonamental de compartir o mancomunar serveis acadèmics, científics i bibliotecaris; de transferir coneixement, i de gestionar les entitats consorciades per potenciar les sinergies i millorar-ne l'eficàcia i l'eficiència.
Español: Por el Acuerdo GOV/173/2013, de 10 de diciembre, se aprobaron los Estatutos y la denominación del Consorcio de Servicios Universitarios de Cataluña (CSUC), cuyo objetivo fundamental es compartir o mancomunar servicios académicos, científicos y bibliotecarios; transferir conocimiento, y gestionar las entidades consorciadas para potenciar las sinergias y mejorar su eficacia y eficiencia.
Català: Es reconeix com a fita un munt de pedres, molt deteriorat, en forma cònica de vuitanta-cinc centímetres de costat a la base i setanta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón un montículo de piedras, muy deteriorado, de forma cónica de ochenta y cinco centímetros de diámetro en la base y setenta centímetros de altura.
Català: RESOLUCIÓ GRI/239/2012, de 9 de febrer, de creació i classificació del lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Ventalló per desagrupació.
Español: RESOLUCIÓN GRI/239/2012, de 9 de febrero, de creación y clasificación del puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Ventalló por desagrupación.
Català: L'aspirant haurà de carregar una motxilla de 10 kg de pes i completar en el temps establert pel tribunal tres itineraris de les següents característiques:
Español: El/la aspirante tendrá que cargar una mochila de 10 kg de peso y completar en el tiempo establecido por el tribunal tres itinerarios de las siguientes características:
Català: RESOLUCIÓ de 23 de juliol de 1985, del Tribunal del concurs-oposició per a la provisió de places de Professors Agregats d'Escoles Oficials d'Idiomes de l'assignatura d'Alemany, per la qual es convoca els opositors.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de julio de 1985, del Tribunal del concurso-oposición para la provisión de plazas de Profesores Agregados de Escuelas Oficiales de Idiomas de la asignatura de Alemán, por la que se convoca a los opositores.
Català: S'assenyalen amb una creu les respostes rebudes.
Español: Se señalan con una cruz las respuestas recibidas.
Català: Fita 18: se situa a la finca del Profitós, al marge oest d'un camp de conreu, a uns tres-cents metres al nord del marge nord del camí d'Aumialles.
Español: Mojón 18: se sitúa en la finca del Profitós, en el margen oeste de un campo de cultivo, a unos trescientos metros al norte del margen norte del camino de Aumialles.
Català: 54.3 D'acord amb el que disposa la Llei 31/1995, respecte a la col·laboració entre empresaris, en els supòsits de la realització simultània d'activitats en un mateix centre de treball, els treballadors d'empreses contractades o subcontractades per les entitats afectades per aquest pacte que desenvolupin la seva activitat en els centres de treball d'aquests organismes, estaran representats pels delegats i delegades de prevenció membres del comitè de seguretat i salut del centre de treball, en cas que els treballadors no tinguessin representants en la seva pròpia empresa, en altre cas, els representants de l'empresa subcontractada formaran part del comitè de seguretat i salut, amb veu i vot, de l'organisme contractant.
Español: 54.3 De acuerdo con lo dispuesto en la Ley 31/1995, respecto a la colaboración entre empresarios, en los supuestos de la realización simultánea de actividades en un mismo centro de trabajo, los trabajadores de empresas contratadas o subcontratadas por las entidades afectadas por este pacto que desarrollen su actividad en los centros de trabajo de estos organismos, estarán representados por los delegados y delegadas de prevención miembros del comité de seguridad y salud del centro de trabajo en caso de que los trabajadores no tengan representantes en su propia empresa. En otros casos, los representantes de la empresa subcontratada formarán parte del comité de seguridad y salud del organismo contratante, con voz y voto.
Català: La Modificació introdueix les mesures que caldrà concretar en el futur estudi d'impacte i integració paisatgística (EIIP).
Español: La Modificación introduce las medidas que se deberán concretar en el futuro estudio de impacto e integración paisajística (EIIP).
Català: Les comunicacions i notificacions als membres i a les societats de professionals registrades del CEC es realitzen per mitjans telemàtics, per correu postal o per qualsevol altre mitjà que la Junta de Govern determini.
Español: Las comunicaciones y notificaciones a los miembros y a las sociedades de profesionales registradas del CEC se realizan por medios telemáticos, por correo postal o por cualquier otro medio que la Junta de Gobierno determine.
Català: Es distribuirà un parell de sabates per any.
Español: Se distribuirá un par de zapatos por año.
Català: «12.2 La Resolució provisional de concessió dels ajuts es notifica a les entitats interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat/), sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: «12.2 La Resolución provisional de concesión de las ayudas se notifica a las entidades interesadas mediante su publicación en el electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.gencat.cat/), sin perjuicio de que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: Acceptació de les normes i responsabilitats assignades en relació amb els participants.
Español: Aceptación de las normas y responsabilidades asignadas en relación con los participantes.
Català: Les operacions d'emmagatzematge i conservació de mercaderies.
Español: Las operaciones de almacenamiento y conservación de mercancías.
Català: Es pacta expressament que les vacances no coincideixin amb els mesos de juny, juliol i agost, període de màxima activitat productiva de l'empresa.
Español: Expresamente pactan que el disfrute de las vacaciones no coincidirá en los meses de junio, julio y agosto, período de máxima actividad productiva de la empresa.
Català: RESOLUCIÓ TSF/2393/2016, d'11 d'octubre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu agropecuari de Catalunya 2015-2017 (codi de conveni núm. 79001175011995).
Español: RESOLUCIÓN TSF/2393/2016, de 11 de octubre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo agropecuario de Cataluña 2015-2017 (código de convenio núm. 79001175011995).
Català: —5 Analitzar els contrastos dinàmics de la teoria de l'esforç.
Español: —5 Analizar los contrastes dinámicos de la teoría del esfuerzo.
Català: Activitats agroindustrials i ramaderes i les del grup 12.
Español: Actividades agroindustriales y ganaderas y las del grupo 12.
Català: No es pot interposar recurs contra la resolució que acordi l'inici de l'expedient.
Español: No puede interponerse recurso contra la resolución que acuerde el inicio del expediente.
Català: La jubilació dels treballadors de l'empresa és obligatòria
Español: La jubilación de los trabajadores de la empresa será obligatoria
Català: Primer: estimar el present recurs contenciós administratiu perquè no és conforme a dret la resolució administrativa presumpta impugnada, la qual s'anul·la.	Primero: estimar el presente recurso contencioso administrativo por no ser conforme a derecho la resolución administrativa presunta impugnada, que se anula.
Català: El director de centre de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministraments pel sistema de concurs, que preveu l'article 154 del Reial Decret Legislatiu 3/2011 de 14 de novembre, fa pública la Resolució dictada amb data 9 de novembre de 2016, d'adjudicació definitiva del subministrament d'equipament per a infermeria de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. CS/AH01/1100603754/16/PA), a les empreses i pels imports ressenyats a continuació, per un import total de 43.417,46 euros IVA exclòs i 51.987,22 euros IVA inclòs.
Español: El director centre de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministros por el sistema de procedimiento abierto, que prevee el artículo 154 del real Decreto Legislativo 3/2011 de 14 de noviembre, hace pública la Resolución dictada con fecha de 9 de noviembre de 2016, de adjudicación definitiva del suministro de equipamiento para enfermeria del Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. CS/AH01/1100603754/16/PA), a las empresas y por los importes reseñados a continuación, por un importe total de 43.417,46 euros IVA excluido y de 51.987,22 euros IVA incluido.
Català: Així mateix, sol·licita autorització per a la construcció d'un mur de contenció de terres, de formigó armat, en zona de policia de lleres del barranc de la Font Vella, marge esquerre, al terme municipal de Tremp (Pallars Jussà), expedient UDPH2005000497.
Español: Así mismo, solicita autorización para la construcción de un muro de contención de tierras, de hormigón armado, en zona de policía de cauces del barranco de la Font Vella, margen izquierdo, en el término municipal de Tremp (Pallars Jussà), expediente UDPH2005000497.
Català: Seguiment mensual dels treballs d'elaboració per una comissió paritària integrada per dos representants de DGC/CCAM i dos representants del Consell de Cambres
Español: Seguimiento mensual de los trabajos de elaboración por una comisión paritaria integrada por dos representantes de DGC/CCAM y dos representantes del Consejo de Cámaras
Català: alimentària, a càrrec dels hereus d'aquell, per un període
Español: pensión alimenticia, a cargo de los herederos de aquél, por un
Català: RESOLUCIÓ ENS/405/2018, de 6 de març, per la qual s'aproven amb caràcter provisional les renovacions dels concerts educatius dels centres privats per als ensenyaments d'educació infantil de segon cicle i d'educació secundària obligatòria, i les modificacions dels concerts educatius dels centres privats per a l'ensenyament d'educació primària (Resolució de 6 de març, publicada al BOE núm. 60, de 9 de març).
Español: RESOLUCIÓN ENS/405/2018, de 6 de marzo, por la que se aprueban con carácter provisional las renovaciones de los conciertos educativos de los centros privados para las enseñanzas de educación infantil de segundo ciclo y de educación secundaria obligatoria, y las modificaciones de los conciertos educativos de los centros privados para la enseñanza de educación primaria (Resolución de 6 de marzo, publicada en el BOE núm. 60, de 9 de marzo).
Català: Així mateix, correspon a l'AGAUR el foment de les relacions amb altres institucions amb funcions de gestió d'ajuts universitaris i de recerca, i l'assessorament als òrgans de l'Administració de la Generalitat en les matèries relacionades amb la gestió d'ajuts i subvencions.
Español: Asimismo, corresponde al AGAUR el fomento de las relaciones con otras instituciones con funciones de gestión de ayudas universitarias y de investigación, y el asesoramiento a los órganos de la Administración de la Generalidad en las materias relacionadas con la gestión de ayudas y subvenciones.
Català: Per accedir a la segona etapa, de dos anys com a màxim, cal haver obtingut la suficiència investigadora i la resta de requisits considerats a la convocatòria, amb les excepcionalitats que preveu aquesta convocatòria.
Español: Para acceder a la segunda etapa, de dos años como máximo, es necesario haber obtenido la suficiencia investigadora y el resto de requisitos considerados en la convocatoria, con las excepcionalidades previstas en esta convocatoria.
Català: Es fixa com a límit màxim d'hores a contractar amb les empreses
Español: Se fija como límite máximo de horas a contratar con las empresas
Català: convenis d'empresa només afecten grups professionals determinats del seu
Español: dichos convenios de empresa afectan solamente a determinados grupos
Català: 7.2 La concessió de les subvencions s'ha de fer mitjançant una resolució motivada de la consellera d'Interior en el termini màxim de quatre mesos des de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds que estableix el punt 4 d'aquestes bases.
Español: 7.2 La concesión de las subvenciones debe hacerse mediante una resolución motivada de la consejera de Interior en el plazo máximo de cuatro meses desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes que establece el punto 4 de estas bases.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General, la globalitat dels seus dels estatuts; queden idèntics els àmbits funcional i el territorial.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General, la globalidad de sus Estatutos; quedan idénticos los ámbitos funcional y el territorial.