BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla especial urbanístic del port esportiu de Cala Canyelles, promogut pel Club nàutic Cala Canyelles i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que es tinguin en compte les consideracions de l'informe favorable de Costes de l'Estat.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan especial urbanístico del puerto deportivo de Cala Canyelles, promovido por el Club náutico Cala Canyelles y remitido por el Ayuntamiento, con la condición de que se tenga en cuenta las consideraciones del informe favorable de Costas del Estado.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de novembre de 2019, conjunta de la Universitat Autònoma de Barcelona i la Corporació Sanitària Parc Taulí, per la qual es convoquen concursos públics per a l'accés a places vinculades de cossos docents universitaris per ocupar places assistencials bàsiques (convocatòria núm. 2019/D/FC/CD/12).
Español: RESOLUCIÓN de 22 de noviembre de 2019, conjunta de la Universidad Autónoma de Barcelona y la Corporación Sanitaria Parc Taulí, por la que se convocan concursos públicos para el acceso a plazas vinculadas de cuerpos docentes universitarios para ocupar plazas asistenciales básicas (convocatoria núm. 2019/D/FC/CD/12).
Català: Supervisa i/o executa la investigació i el control dels brots epidèmics i de les malalties de declaració obligatòria, d'acord amb el mètode epidemiològic i amb els protocols del Departament.
Español: Supervisa y/o ejecuta la investigación y el control de los brotes epidémicos y de las enfermedades de declaración obligatoria, de acuerdo con el método epidemiológico y con los protocolos del Departamento.
Català: 1) La identificació de quinze tipologies documentals diferents, extretes dels fons conservats a l'Arxiu parlamentari, en un temps màxim de trenta minuts.
Español: 1) La identificación de quince tipologías documentales distintas, extraídas de los fondos conservados en el Archivo parlamentario, en un tiempo máximo de treinta minutos.
Català: RESOLUCIÓ TIC/4170/2003, de 4 de desembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Castellví de Rosanes per als anys 2003-2005 (codi de conveni núm. 0811802).
Español: RESOLUCIÓN TIC/4170/2003, de 4 de diciembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Castellví de Rosanes para los años 2003-2005 (código de convenio núm. 0811802).
Català: Atès que en tràmit d'audiència les parts varen exposar les seves propostes de serveis mínims, tal com consta en l'acta de 18 de juny de 2012;
Español: Considerando que en trámite de audiencia las partes expusieron sus propuestas de servicios mínimos, tal como consta en el acta de 18 de junio de 2012;
Català: 2.6 Analitza els elements i materials de comunicació comercial.
Español: 2.6 Analiza los elementos y materiales de comunicación comercial.
Català: Els plans de formació complementària de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya (INEFC) centren els objectius a potenciar la formació complementària de l'alumnat universitari i de persones postgraduades en els diferents àmbits de l'educació física i de l'esport.
Español: Los planes de formación complementaria del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña (INEFC) centran los objetivos en potenciar la formación complementaria del alumnado universitario y de personas posgraduadas en los diferentes ámbitos de la educación física y del deporte.
Català: L'objecte de l'acció Comenius 2.2.C.1 és la concessió d'ajuts a professorat d'idiomes i altres professionals del sector educatiu per participar en activitats de formació permanent en altres estats membres de la Unió Europea, destinats a afavorir i millorar l'ensenyament de les llengües estrangeres.
Español: El objeto de la acción Comenius 2.2.C.1 es la concesión de ayudas a profesorado de idiomas y otros profesionales del sector educativo para participar en actividades de formación permanente en otros estados miembros de la Unión Europea, destinadas a favorecer y mejorar la enseñanza de las lenguas extranjeras.
Català: –2 Aprovar la implantació de l'estudi de grau en Ciència i Producció Animal a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Agrària de la Universitat de Lleida, amb efectes des del curs 2015-2016.
Español: −2 Aprobar la implantación del estudio de grado en Ciencia y Producción Animal en la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Agraria de la Universidad de Lleida, con efectos desde el curso 2015-2016.
Català: El personal que faci el servei militar o la prestació social substitutòria treballant a la mina i que deixi temporalment l'empresa per incorporar-se al servei percep íntegrament, durant el període obligatori d'instrucció, les dues pagues quan s'abonin a la resta del personal.
Español: El personal que cumpla el servicio militar o la prestación social sustitutoria trabajando en la mina y deje temporalmente la empresa para incorporarse a filas durante el período obligatorio de instrucción percibirá íntegramente las dos pagas cuando se abonen al resto del personal.
Català: 6.5 El Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència com a responsable del fitxer habilita l'AGAUR a tractar les dades de caràcter personal necessàries per col·laborar en la gestió de la convocatòria per a la concessió dels ajuts, tractament que consistirà en la recollida, conservació, elaboració, consulta, utilització, modificació, cancel·lació, bloqueig o supressió de les dades.
Español: 6.5 El Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia, como responsable del fichero, habilita a la AGAUR a tratar los datos de carácter personal necesarios para colaborar en la gestión de la convocatoria para la concesión de las ayudas, tratamiento que consistirá en la recogida, conservación, elaboración, consulta, utilización, modificación, cancelación, bloqueo o supresión de los datos.
Català: b) Estar prestant serveis en la província de Barcelona en aquesta mateixa data, o en comissió de servei fora d'ella.
Español: b) Estar prestando servicios en la provincia de Barcelona en esa misma fecha, o en comisión de servicio fuera de ella.
Català: b) Necessitat d'atendre assumptes propis i urgents de transcendència o un trasllat del domicili habitual.
Español: b) Necesidad de atender asuntos propios y urgentes de transcendencia o traslado del domicilio habitual.
Català: 3.2 Digitalització dels originals de text.
Español: 3.2 Digitalización de los originales de texto.
Català: En els cas que sigui tècnicament impossible el compliment dels requisits tècnics establerts al punt A.5, o per respecte a valors patrimonials o de salubritat, la subvenció serà del 15% del pressupost protegible.
Español: En los casos en los que sea técnicamente imposible el cumplimiento de los requisitos técnicos establecidos en el punto A.5, o con respecto a valores patrimoniales o de salubridad, la subvención será del 15 % del presupuesto protegible.
Català: Assessora i informa a altres responsables d'arxius centrals dels departaments de la Generalitat pel que fa a especificitats de la documentació de caire econòmic o financer comuna a la Generalitat de Catalunya o específica del Departament.
Español: Asesora e informa a otros responsables de archivos centrales de los departamentos de la Generalidad sobre las especificidades de la documentación económica o financiera común a la Generalidad de Cataluña o específica del Departamento.
Català: Són infraccions administratives en l'àmbit del Parc Natural del Montgrí, les Illes Medes i el Baix Ter, a més dels supòsits establerts per la legislació general en matèria de conservació de la natura i l'altra legislació específica aplicable, les tipificades pels articles 26, 27 i 28.
Español: Son infracciones administrativas en el ámbito del Parque Natural del Montgrí, les Illes Medes i el Baix Ter, además de los supuestos establecidos por la legislación general en materia de conservación de la naturaleza y la demás legislación específica de aplicación, las tipificadas por los artículos 26, 27 y 28.
Català: Aquest percentatge queda establert en el 30% de la superfície destinada a serveis comuns.
Español: Este porcentaje queda establecido en el 30% de la superficie destinada a servicios comunes.
Català: 1.1 Caldrà grafiar i identificaren els plànols l'àmbit del Pla especial urbanístic.
Español: 1.1 Deberá grafiarse e identificarse en los planos el ámbito del Plan especial urbanístico.
Català: Objectiu: conèixer l'evolució dels censos i les produccions ramaderes a Catalunya, fent una operació de recollida d'informació i enquesta.
Español: Objetivo: conocer la evolución de los censos y las producciones ganaderas en Cataluña, realizando una operación de recogida de información y encuesta.
Català: Concepte: Material multimèdia: gestió del temps de la vida quotidiana.
Español: Concepto: Material multimedia: gestión del tiempo de la vida cotidiana.
Català: e) Participar en l'elaboració de les bases de totes les proves selectives i en qualsevol mena de contractació.
Español: e) Participar en la elaboración de las bases de todas las pruebas selectivas y en cualquier tipo de contratación.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte del cami de Baldomà a Clua (Noguera).
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto del camino de Baldomà a Clua (Noguera).
Català: Ubicació dels vehicles d'emergència.
Español: Ubicación de los vehículos de emergencia.
Català: La puntuació final de cada aspirant serà la suma de les puntuacions assolides en cadascuna de les fases del concurs.
Español: La puntuación final de cada aspirante será la suma de las puntuaciones logradas en cada una de las fases del concurso.
Català: Es valorarà fins a un màxim de 20 punts l'assistència i/o
Español: Se valorará hasta un máximo de 20 puntos la asistencia y/o
Català: Es modifica la base 5, que queda redactada de la següent manera:
Español: Se modifica la base 5, que queda redactada de la forma siguiente:
Català: integrada per les secretaries respectives;
Español: secretarías respectivas;
Català: b) Institut Geològic de Catalunya: el mateix servei que en dia festiu.
Español: b) Instituto Geológico de Cataluña: el mismo servicio que en día festivo.
Català: f) Intentar entrar o sortir del tren després que hagi sonat el senyal acústic que avisa del tancament de les portes o quan el tren hagi iniciat la marxa.
Español: f) Intentar entrar o salir del tren después de que haya sonado la señal acústica que avisa del cierre de las puertas o cuando el tren haya iniciado la marcha.
Català: Amb caràcter general, la jornada laboral serà de dilluns a divendres, de 8 a 15 hores.
Español: A todos los efectos, la jornada laboral será de lunes a viernes, de 8 a 15 horas.
Català: 12.3 La resolució de concessió o denegació del premi no exhaureix la via administrativa i les persones interessades poden interposar un recurs d'alçada davant l'òrgan que ha dictat l'acte o davant la persona titular del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat, accessible des de la Seu electrònica (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) i el web de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya (http://eapc.gencat.cat/ca/inici/) d'acord amb el que disposen l'article 14.2 de la Llei 4/1987, de 24 de març, reguladora de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 12.3 La resolución de concesión o denegación del premio no agota la vía administrativa y las personas interesadas pueden interponer un recurso de alzada delante del órgano que ha dictado el acto o delante la persona titular del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat, accesible desde la sede electrónica (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) y la web de la Escuela de Administración Pública de Cataluña (http://eapc.gencat.cat/ca/inici/) de acuerdo con lo que disponen el artículo 14.2 de la Ley 4/1987, de 24 de marzo, reguladora de la Escuela de Administración Pública de Cataluña y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: B) Programa de lluita contra els maltractaments i contra la violència familiar.
Español: B) Programa de lucha contra los maltratos y contra la violencia familiar.
Català: TMV657_1 Operacions auxiliars d'assistència a passatgers, equipatges, mercaderies i aeronaus en aeroports.
Español: TMV657_1 Operaciones auxiliares de asistencia a pasajeros, equipajes, mercancías y aeronaves en aeropuertos.
Català: S'autoritzen les tarifes per l'any 2002, amb l'IVA inclòs, que es relacionen a continuació:
Español: Se autorizan las tarifas para el año 2002, con el IVA incluido, que es relaciona a continuación:
Català: a.4) Altres titulacions directament relacionades amb la gestió, planificació i avaluació d'empreses, serveis i prestacions sanitàries i del sistema sanitari general, obtingudes en un centre universitari o no universitari homologat i/o de reconegut prestigi.
Español: a.4) Otras titulaciones directamente relacionadas con la gestión, planificación y evaluación de empresas, servicios y prestaciones sanitarias y del sistema sanitario general, obtenidas en un centro universitario o no universitario homologado y/o de reconocido prestigio.
Català: 8.5 Les màquines o els equips subvencionats s'hauran d'inscriure el Registre oficial de maquinària agrícola (ROMA) de la secció d'agricultura corresponent dels serveis territorials del DAR, obligatòriament, i s'hi farà constar de manera expressa la limitació d'alienació esmentada a l'apartat anterior.
Español: 8.5 Las máquinas o los equipos subvencionados deberán inscribirse en el Registro oficial de maquinaria agrícola (ROMA) de la sección de agricultura correspondiente de los servicios territoriales del DAR, obligatoriamente, y se hará constar de manera expresa la limitación de alienación mencionada en el apartado anterior.
Català: a) Memòria i Programa de treballs:
Español: a) Memoria y programa de trabajos:
Català: RESOLUCIÓ TES/2354/2020, de 3 d'agost, per la qual es renova l'autorització ambiental TA20060029 a l'empresa Dow Chemical Ibérica, SL, per a una activitat logística d'etilè, d'òxid de propilè i d'1-octè, al terme municipal de Tarragona (exp. T2ARP170129).
Español: RESOLUCIÓN TES/2354/2020, de 3 de agosto, por la que se renueva la autorización ambiental TA20060029 a la empresa Dow Chemical Ibérica, SL, para una actividad logística de etileno, de óxido de propileno y de 1-octeno, en el término municipal de Tarragona (exp. T2ARP170129).
Català: d) Declaració responsable sobre el compliment de la quota de reserva de llocs de treball per a persones amb discapacitat.
Español: d) Declaración responsable sobre el cumplimiento de la cuota de reserva de puestos de trabajo para personas con discapacidad.
Català: h) Els criteris generals per a la determinació de prestacions socials i pensions de classes passives.
Español: g) Los criterios generales para la determinación de prestaciones sociales y pensiones de clases pasivas.
Català: S'autoritza l'ampliació d'unitats de formació professional de grau superior de la família de serveis socioculturals i a la comunitat, cicle formatiu d'integració social, amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars, amb efectes a partir de l'inici del curs 2001-2002.
Español: Se autoriza la ampliación de unidades de formación profesional de grado superior de la familia de servicios socioculturales y a la comunidad, ciclo formativo de integración social, con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares, con efectos a partir del inicio del curso 2001-2002.
Català: d) Contactar amb el fabricant (distribuidor) de l'equipament o el subministrador del sistema per tal d'assegurar que està preparat per funcionar correctament en el trànsit de l'any 1999 a l'any 2000 i en el llarg d'aquest any.
Español: d) Contactar con el fabricante (distribuidor) del equipo o el suministrador del sistema con el fin de asegurar que está preparado para funcionar correctamente en el tránsito del año 1999 al año 2000 y a lo largo de este año.
Català: En el cas de germans que sol·liciten ser admesos en un mateix centre i per un mateix nivell a l'educació infantil o als ensenyaments obligatoris i així ho fan constar a la sol·licitud, els números de desempat que se'ls assignen, d'acord amb el que estableix el punt 7 de la Resolució, són correlatius.
Español: En el caso de hermanos que solicitan ser admitidos en un mismo centro y para un mismo nivel en la educación infantil o las enseñanzas obligatorias y así lo hacen constar en la solicitud, los números de desempate que se les asignan, de acuerdo con lo establecido en el punto 7 de la Resolución, son correlativos.
Català: Per a la graduació de la sanció a imposar, es tindran especialment en consideració els criteris següents:
Español: Para la graduación de la sanción a imponer, se tomarán especialmente en consideración los criterios siguientes:
Català: A continuació, ressegueix el marge esquerre de la riera en direcció oest, incorporant-ne la llera dins el Parc Natural, fins a arribar al terme municipal de Sant Cugat del Vallès.
Español: A continuación, recorre el margen izquierdo de la riera en dirección oeste, incorporando el cauce dentro del Parque Natural, hasta llegar al término municipal de Sant Cugat del Vallès.
Català: El Pla de Govern 2011-2014 implica portar a terme, en el termini més curt possible, la realització d'actiu immobiliari mitjançant les fórmules que més s'adeqüin als requeriments i necessitats actuals de les finances de la Generalitat i la situació del mercat immobiliari.
Español: El Plan de Gobierno 2011-2014 implica llevar a término, en el plazo más corto posible la realización de activo inmobiliario mediante las fórmulas que más se adecuen a los requerimientos y necesidades actuales de las finanzas de la Generalidad y la situación del mercado inmobiliario.
Català: c) Registre actualitzat de caigudes dels residents amb indicació de les circumstàncies i sistemes de prevenció d'aquestes.	c) Registro actualizado de caídas de los residentes, con indicación de las circunstancias o sistemas de prevención de las mismas.
Català: I no s'espera, raonablement, que s'esdevinguin sovint.
Español: Y no se espera, razonablemente, que ocurran con frecuencia.
Català: Menen la programació i avaluació de l'equip de secció.
Español: Conducen la programación y evaluación del equipo de sección.
Català: ”En qualsevol cas caldrà atenir-se al que disposen els articles 66 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, i l'article 22.bis de la Llei estatal 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació.”
Español: ”En cualquier caso se estará a lo que disponen los artículos 66 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, y el artículo 22.bis de la Ley estatal 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación.”
Català: 49.2 En la mesura que hi ha condicionaments de treball, les persones
Español: 49.2 En tanto que existen condicionamientos de trabajo, las personas que pueden
Català: La comissió, si s'escau, entrevistarà les persones candidates que resultin seleccionades.
Español: La comisión, si procede, entrevistará a las personas candidatas que resulten seleccionadas.
Català: L'acció inspectora es pot dur a terme en qualsevol moment, amb independència de les accions específiques de control inicial i periòdic de les activitats, de revisió de les autoritzacions o de les llicències ambientals i de la funció inspectora regulada per la legislació ambiental sectorial.
Español: La acción inspectora puede llevarse a cabo en cualquier momento, con independencia de las acciones específicas de control inicial y periódico de las actividades, de revisión de las autorizaciones o de las licencias ambientales y de la función inspectora regulada por la legislación ambiental sectorial.
Català: El termini de presentació d'instàncies serà de quinze dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació que, d'aquesta convocatòria, es realitzi al Butlletí Oficial de l'Estat
Español: El plazo de presentación de instancias será de quince días naturales contados a partir del día siguiente de la publicación que, de esta convocatoria, se realice en el Boletín Oficial del Estado
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cubelles, sobre suspensió d'un procediment.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cubelles, sobre suspensión de un procedimiento.
Català: a) L'empresa fa renúncia expressa a l'aplicació de l'article
Español: a) La empresa hace expresa renuncia a la aplicación del
Català: Segon: Horaris
Español: Segundo: Horarios.
Català: Coneixements amplis de polítiques socials i la seva implementació.
Español: Conocimientos amplios de políticas sociales y su implementación.
Català: 1.7 Verifica que els traçats i marcatges realitzats compleixen les especificacions definides.
Español: 1.7 Verifica que los trazados y marcados realizados cumplen las especificaciones definidas.
Català: Aquests serveis mínims els prestaran preferentment, si n'hi ha, el personal que no exerceixi el dret de vaga.
Español: Estos servicios mínimos les prestarán preferentemente, si hay, al personal que no ejerza el derecho de huelga.
Català: a) Impulsar i coordinar projectes per al desenvolupament de la interoperabilitat i de l'administració electrònica.
Español: a) Impulsar y coordinar proyectos para el desarrollo de la interoperabilidad y de la administración electrónica.
Català: 4.2 Les persones candidates al premi hauran de presentar la sol·licitud d'acord amb el model normalitzat, que es pot obtenir a la seu de la Direcció General de Relacions Institucionals i amb el Parlament (av. Diagonal, 409, 08008 Barcelona), al web del Departament de Governació i Relacions Institucionals http://www.gencat.cat/governacio o al web de l'Oficina Virtual de Tràmits http://ovt.gencat.cat.
Español: 4.2 Las personas candidatas al premio tendrán que presentar la solicitud de acuerdo con el modelo normalizado, que se puede obtener en la sede de la Dirección General de Relaciones Institucionales y con el Parlamento (av. Diagonal, 409, 08008 Barcelona), en la web del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales http://www.gencat.cat/governacio o en la web de la Oficina Virtual de Trámites http://ovt.gencat.cat.
Català: Què no són: rènting o qualsevol tipus d'arrendament que no prevegi l'opció de compra.
Español: Qué no son: renting o cualquier tipo de arrendamiento que no contemple la opción de compra.
Català: La superfície corresponent a necessitats d'oferta no comptabilitzades inicialment en virtut de l'aplicació dels criteris de dèficits i superàvits d'àmbits territorials i de simplificació de restes que es descriu a la memòria, podrà recuperar-se i acumular-se per tal d'incrementar el dimensionament disponible per al format d'hipermercat i en l'àmbit territorial d'anàlisi de què es tracti, sempre que es compleixin els requisits següents:
Español: La superficie correspondiente a necesidades de oferta no contabilizadas inicialmente en virtud de la aplicación de los criterios de déficits y superávits de ámbitos territoriales y de simplificación de restos que se describe en la memoria, podrá recuperarse y acumularse con el fin de incrementar el dimensionamiento disponible para el formato de hipermercado y en el ámbito territorial de análisis de que se trate, siempre que se cumplan los requisitos siguientes:
Català: Fita 2: se situa al punt d'intersecció entre el marge est de la carretera TP-2031 i el marge nord del camí dels Manous.
Español: Mojón 2: se sitúa en el punto de intersección entre el margen este de la carretera TP-2031 y el margen norte del camino de Els Manous.