BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'article 18 de la Llei 12/2006, del 27 de juliol, de mesures en matèria de medi ambient, modificat per l'article 194 de la Llei 5/2017, del 28 de març, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic i de creació i regulació dels impostos sobre grans establiments comercials, sobre estades en establiments turístics, sobre elements radiotòxics, sobre begudes ensucrades envasades i sobre emissions de diòxid de carboni, determina que, a l'efecte del que estableix l'article 11.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, en l'àmbit territorial de Catalunya, l'òrgan ambiental per als projectes i les instal·lacions no previstos en els annexos de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, és la direcció general del departament competent en matèria de medi ambient que exerceixi les funcions relatives a l'avaluació d'impacte ambiental en projectes d'infraestructures.
Español: El artículo 18 de la Ley 12/2006, de 27 de julio, de medidas en materia de medio ambiente, modificado por el artículo 194 de la Ley 5/2017, de 28 de marzo, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público y de creación y regulación de los impuestos sobre grandes establecimientos comerciales, sobre estancias en establecimientos turísticos, sobre elementos radiotóxicos, sobre bebidas azucaradas envasadas y sobre emisiones de dióxido de carbono, determina que, a los efectos de lo establecido en el artículo 11.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, en el ámbito territorial de Cataluña el órgano ambiental para los proyectos e instalaciones no previstos en los anexos de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, es la dirección general del departamento competente en materia de medio ambiente que ejerza las funciones relativas a la evaluación de impacto ambiental en proyectos de infraestructuras.
Català: En el cas de llargmetratges i produccions de gran format documentals, aquesta rellevància s'apreciarà tenint en compte el temps d'intervenció i/o aparició en el documental i, en el cas de llargmetratges i produccions de gran format d'animació, es tindran en compte els actors de doblatge.
Español: En el caso de largometrajes y producciones de gran formato documentales, esta relevancia se apreciará teniendo en cuenta el tiempo de intervención y/o aparición en el documental y, en el caso de largometrajes y producciones de gran formato de animación se tendrán en cuenta a los actores de doblaje.
Català: Seguint per l'est, la delimitació del conjunt enllaça amb el final del carrer d'Orient (en front de l'edifici d'habitatges de la colònia), passa per la plaça Verge de Fàtima fins arribar al revolt del carrer de la Resclosa (inclosos els antics galliners i els horts de Cal Pons), moment en què segueix cap a la dreta per incloure les restes de l'antiga muralla i la resclosa de Cal Pons en la vessant nord-est.
Español: Siguiendo por el este, la delimitación del conjunto enlaza con el final de la calle de Orient (en frente del edificio de viviendas de la colonia), pasa por la plaza Verge de Fàtima hasta llegar a la curva de la calle de la Resclosa (incluyendo los antiguos gallineros y los huertos de Cal Pons), momento en que sigue hacia la derecha para incluir los restos de la antigua muralla y la esclusa de Cal Pons en la vertiente noreste.
Català: Per al Programa A s'efectuarà un primer pagament del 95% de l'import concedit, en forma de bestreta, sense garanties, que es tramitarà posteriorment a la resolució de la convocatòria i complerts els tràmits corresponents d'acord amb el que estableixen aquestes bases.
Español: Para el Programa A se efectuará un primer pago del 95% del importe concedido, en forma de anticipo, sin garantías, que se tramitará posteriormente a la resolución de la convocatoria y cumplidos los trámites correspondientes de acuerdo con lo establecido en estas bases.
Català: Seleccionar les actuacions o estratègies possibles davant d'actituds o situacions del pacient que dificultin la relació.
Español: Seleccionar las actuaciones o estrategias posibles ante actitudes o situaciones del paciente que dificulten la relación.
Català: En fi, hom pot afirmar que la formulació d'uns concrets principis en el Projecte de llei que regula el Pla estadístic no exclou la plena vigència i aplicació dels relatius a l'adequat tractament de les dades continguts en la normativa sobre protecció de dades, que és, d'altra banda, la seva seu natural.
Español: En fin, puede afirmarse que la formulación de unos concretos principios en el Proyecto de ley que regula el Plan estadístico no excluye la plena vigencia y aplicación de los relativos al adecuado tratamiento de los datos contenidos en la normativa sobre protección de datos, que es, por otra parte, su sede natural.
Català: - 1 pantalons interiors tèrmics
Español: - 1 pantalones interiores térmicos
Català: La cota de referència de l'edificació no és ni la del carrer ni la del terreny natural en variar enormement dins d'una mateixa edificació segons la cara en la qual s'apliqui o es mesuri.
Español: La cota de referencia de la edificación no es ni la de la calle ni la del terreno natural al variar enormemente dentro de una misma edificación según la cara en que se aplique o se mida.
Català: Secretari/ària adjunt/a del Consell de Govern de la CSPT
Español: Secretario/a adjunto/a del Consejo de Gobierno de la CSPT
Català: En el cas que hi hagi pràctiques en centres de treball:
Español: En el caso de que haya prácticas en centros de trabajo:
Català: Supervisa les tramitacions dels expedients de reconeixement de triennis, de serveis prestats i dels seus certificats corresponents.
Español: Supervisa las tramitaciones de los expedientes de reconocimiento de trienios, de servicios prestados y de sus certificados correspondientes.
Català: Protocol d'admissió i alta dels pacients.
Español: Protocolo de admisión y alta de los pacientes.
Català: aniran a càrrec de la posició pressupostària D/226130800/4230, i els 200.000,00.
Español: irán a cargo de la posición presupuestaria D/226130800/4230, y los 200.000,00.
Català: Tota falta comesa per un treballador serà qualificada, tenint en compte la seva importància, transcendència o intenció, com a lleu, greu o molt greu.
Español: Toda falta cometida por un trabajador será calificada, según su importancia, trascendencia o intención, como leve, grave o muy grave.
Català: L'article 16 del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de Projectes, estableix que la persona física o jurídica, pública o privada, que es proposi realitzar un projecte que pugui afectar directament o indirectament els espais inclosos a la Xarxa Natura 2000, ha de sol·licitar davant l'òrgan que determini cada comunitat autònoma que es pronunciï sobre la necessitat o no de sotmetre el projecte a avaluació d'impacte ambiental d'acord amb els criteris establerts a l'annex III del Reial decret legislatiu 1/2008.
Español: El artículo 16 del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de Proyectos, establece que la persona física o jurídica, pública o privada, que se proponga realizar un proyecto que pueda afectar directa o indirectamente a los espacios incluidos en la Red Natura 2000, debe solicitar ante el órgano que determine cada comunidad autónoma que se pronuncie sobre la necesidad o no de someter el proyecto a evaluación de impacto ambiental de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo III del Real decreto legislativo 1/2008.
Català: La beca cobreix les taxes acadèmiques, la matrícula, l'assegurança mèdica i una assignació mensual de 1.850 dòlars EUA, a més d'un ajut complementari per desplaçament de 1.500 dòlars EUA.
Español: La beca cubre las tasas académicas, la matrícula, el seguro médico y una asignación mensual de 1.850 dólares EEUU, además de una ayuda complementaria por desplazamiento de 1.500 dólares EEUU.
Català: Podrà, així mateix, declarar-se la passada de la treballadora afectada a la situació de suspensió del contracte per risc durant la lactància natural de fills menors de nou mesos contemplada en l'article 28 d'aquest conveni, si es donen les circumstàncies previstes en aquest precepte.
Español: Podrá, asimismo, declararse el pase de la trabajadora afectada a la situación de suspensión del contrato por riesgo durante la lactancia natural de hijos menores de nueve meses contemplada en el artículo 28 de este convenio, si se dan las circunstancias previstas en este precepto.
Català: La Comissió de Govern, reunida en la sessió extraordinària de 31 de juliol de 2000, va adoptar, entre altres, l'acord següent, la part dispositiva del qual és del tenor literal següent:
Español: La Comisión de Gobierno reunida en la sesión extraordinaria de 31 de julio de 2000, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo, cuya parte dispositiva es del siguiente tenor literal:
Català: També es consideren consultes, encara que hi hagi més d'un professional sanitari, quan l'atenció se centra fonamentalment en un d'ells i els altres fisioterapeutes actuen de suport.
Español: También se consideran consultas, aunque haya más de un profesional sanitario, cuando la atención se centra fundamentalmente en uno de ellos y los otros fisioterapeutas actúan de apoyo.
Català: d) Pressupost total: previsió econòmica completa i detallada de l'activitat per la qual es sol·licita la subvenció, desglossant els ingressos i les despeses de l'entitat, segons consta en el model 1 de la sol·licitud.
Español: d) Presupuesto total: previsión económica completa y detallada de la actividad para la que se solicita la subvención, desglosando los ingresos y los gastos de la entidad, según consta en el modelo 1 de la solicitud.
Català: Objecte: direcció de la redacció del projecte i direcció de les obres de les instal·lacions de reserva per garantir el subministrament d'aigua regenerada per a les instal·lacions contra la intrusió salina a l'aqüífer del Baix Llobregat.
Español: Objeto: dirección de la redacción del proyecto y dirección de las obras de las instalaciones de reserva para garantizar el subministro de agua regenerada para las instalaciones contra la intrusión salina al acuífero del Baix Llobregat.
Català: Any 1999 (del 1 de gener al 31 de desembre)
Español: Año 1999 (del 1 de enero al 31 de diciembre)
Català: En cas de discrepància en qüestió de mesurament del treball en la quantitat de temps o en l'aplicació de les tècniques de valoració de llocs de treball, hi ha d'intervenir necessàriament, i com a tràmit previ a qualsevol altre, un treballador qualificat segons el parer de l'empresa per tal que emeti el seu judici tècnic en representació dels treballadors, i el Comitè d'Empresa també ha de ser escoltat.
Español: En caso de discrepancia en cuestión de medición de trabajo en la cantidad de tiempo o en la aplicación de las técnicas de valoración de puestos de trabajo, intervendrá necesariamente, y como trámite previo a cualquier otro, un trabajador cualificado a criterio de la empresa con objeto de que emita su juicio técnico, en representación de los trabajadores, debiendo ser asimismo oído el Comité de Empresa.
Català: A la pàgina 15622, a l'annex, taula del Grup 2, on diu:
Español: En la página 15622, en el anexo, tabla del Grupo 4, donde dice:
Català: c) Durada de la subvenció.
Español: c) Duración de la subvención.
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla general als sectors de l'antic alberg de la Molina i del camí de Segremorta per la definició del nou equipament, al terme municipal d' Alp
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan general en los sectores del antiguo albergue de la Molina y del camino de Segremorta para la definición del nuevo equipamiento, en el término municipal de Alp
Català: Mitjançant aquest anunci es fa públic que s'ha dictat les resolucions de sol·licituds per a la bonificació del cànon de l'aigua presentades davant l'Agència Catalana de l'Aigua pels subjectes, les dades d'identificació de les quals, es detallen en extracte a l'annex d'aquest anunci.
Español: Mediante el presente anuncio se hace público que se ha dictado las resoluciones de solicitudes de bonificación del canon del agua, presentadas ante la Agencia Catalana del Agua por los sujetos, cuyos datos de identificación, se detallan en extracto en el anexo de este anuncio.
Català: 4.2 Per coherència amb l'objecte del Premi es recomana que la dotació econòmica es destini a l'organització d'activitats o l'adquisició de recursos pedagògics per a la finalitat per a la qual es convoca el Premi, i que això consti en la difusió que se'n pugui fer.
Español: 4.2 Por coherencia con el objeto del Premio se recomienda que la dotación económica se destine a la organización de actividades o la adquisición de recursos pedagógicos para la finalidad para la cual se convoca el Premio, y que eso conste en la difusión que se pueda hacer.
Català: També comprèn els municipis del Figaró-Montmany, la Garriga, Cardedeu i l'Ametlla del Vallès.
Español: También comprende los municipios de El Figaró-Montmany, La Garriga, Cardedeu y L'Ametlla del Vallès.
Català: Supervisa l'elaboració dels expedients de sol·licitud d'extensió dels efectes de la classificació empresarial a l'Administració de l'Estat.
Español: Supervisa la elaboración de los expedientes de solicitud de extensión de los efectos de la clasificación empresarial en la Administración del Estado.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en la sessió de 17 de novembre de 2011, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en la sesión 17 de noviembre de 2011, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: Xarxa d'orientació per a l'ocupació: Accions d'informació, orientació o d'altres procediments que millorin la posició en el mercat de treball dels demandants d'ocupació, la motivació, l'assessorament o d'altres procediments que facilitin la detecció i dinamització d'iniciatives d'autoocupació i creació d'empreses en línia amb l'estratègia del Pla Inicia, en demandants d'ocupació, mitjançant eines associades de diagnòstic, derivacions, tutories i altres de similars (itineraris personals d'inserció), les actuacions adreçades a facilitar la ràpida incorporació dels demandants a un lloc de treball mitjançant la utilització de les TIC, i aquelles altres que facilitin als ciutadans la determinació de les seves capacitats i interessos, l'adopció de decisions formatives i d'ocupació, i la gestió del seu aprenentatge i la seva trajectòria individual, la feina i altres qüestions en les quals s'adquireixen o s'utilitzen competències, mitjançant qualsevol acció i/o eina que permeti assolir aquest objectiu.
Español: Red de orientación para el empleo: acciones de información, orientación u otros procedimientos que mejoren la posición en el mercado de trabajo de los demandantes de empleo, la motivación, el asesoramiento u otros procedimientos que faciliten la detección y dinamización de iniciativas de autoempleo y creación de empresas en línea con la estrategia del Plan Inicia, en demandantes de empleo, mediante herramientas asociadas de diagnóstico, derivaciones, tutorías y otros de similares (itinerarios personales de inserción), las actuaciones dirigidas a facilitar la rápida incorporación de los demandantes a un puesto de trabajo mediante la utilización de las TIC, y aquéllas otras que faciliten a los ciudadanos la determinación de sus capacidades e intereses, la adopción de decisiones formativas y de empleo, y la gestión de su aprendizaje y su trayectoria individual, el trabajo y otras cuestiones en las cuales se adquieren o se utilizan competencias, mediante cualquier acción y/o herramienta que permita alcanzar este objetivo.
Català: El codi de senyalització orientativa és el conjunt d'advertiments òptics i acústics que informen sobre la presència de continguts que podrien ser inadequats per als menors de cada grup d'edat.
Español: El código de señalización orientativa es el conjunto de advertencias ópticas y acústicas que informan sobre la presencia de contenidos que podrían ser inadecuados para los menores de cada grupo de edad.
Català: .5 Els acords adoptats per les seccions no tenen força executiva mentre no siguin ratificats per la Junta de Govern.
Español: .5 Los acuerdos adoptados por las secciones no tienen fuerza ejecutiva hasta tanto no sean ratificados por la Junta de Gobierno.
Català: Són aquells treballadors i treballadores que es troben en possessió d'un títol o diploma oficial de grau superior.
Español: Son aquellos trabajadores y trabajadoras que se encuentren en posesión de un título o diploma oficial de grado superior.
Català: L'article 33 atorga les funcions de seguiment i control respecte al funcionament general de l'organisme acreditat a les entitats públiques al territori de les quals aquest tingui la seva seu.
Español: El artículo 33 otorga las funciones de seguimiento y control respecto al funcionamiento general del organismo acreditado a las entidades públicas en cuyo territorio este tenga su sede.
Català: - Col·laborar amb l'AGAUR en les actuacions que aquest dugui a terme per al seguiment o l'avaluació del compliment de les obligacions establertes en les bases reguladores i en la convocatòria, particularment facilitant la informació que els sigui sol·licitada per a aquestes finalitats relacionades amb la percepció de fons públics.
Español: - Colaborar con la AGAUR en las actuaciones que realice para el seguimiento o la evaluación del cumplimiento de las obligaciones establecidas en las bases reguladoras y en la convocatoria, particularmente facilitando la información que les sea solicitada para estos fines relacionada con la percepción de fondos públicos.
Català: —2 Es nomena el senyor Joaquim Casanovas i Lax vocal del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut en representació del Departament Salut, en substitució del senyor Enric Argelagués i Vidal.
Español: —2 Se nombra al señor Joaquim Casanovas i Lax vocal del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud en representación del Departamento de Salud, en sustitución del señor Enric Argelagués i Vidal.
Català: RESOLUCIÓ PTO/2918/2003, de 8 de setembre, de nomenament de funcionaris per ocupar cinc llocs de treball del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: RESOLUCIÓN PTO/2918/2003, de 8 de septiembre, de nombramiento de funcionarios para ocupar cinco puestos de trabajo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Organització de la neteja i la desinfecció d'equips i instal·lacions de vinificació:
Español: Organización de la limpieza y desinfección de equipos e instalaciones de vinificación:
Català: Les referències a l'indicador públic de renda d'efectes múltiples (IPREM), d'acord amb el que disposa el Reial decret 3/2004, de 25 de juny, per a la racionalització de la regulació del salari mínim interprofessional i per a l'increment de la seva quantia, contingudes en el Decret 1/2002, d'11 de gener, sobre mesures de finançament d'actuacions protegides en matèria d'habitatge i sòl del Pla 2002-2005, s'entendrà que es fan al salari mínim interprofessional corresponent a l'exercici 2003, fins que acabi el termini de presentació de la declaració per a l'impost sobre la Renda de les Persones Físiques corresponent a l'exercici 2004.
Español: Las referencias al indicador público de renta de efectos múltiples (IPREM), de acuerdo con lo que dispone el Real decreto 3/2004, de 25 de junio, para la racionalización de la regulación del salario mínimo interprofesional y para el incremento de su cuantía, contenidas en el Decreto 1/2002, de 11 de enero, sobre medidas de financiación de actuaciones protegidas en materia de vivienda y suelo del Plan 2002-2005, se entenderá que se hacen al salario mínimo interprofesional correspondiente al ejercicio 2003, hasta que acabe el plazo de presentación de la declaración para el impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas correspondiente al ejercicio 2004.
Català: 35.1 En matèria de mobilitat geogràfica s'aplicarà el que disposa l'Estatut dels Treballadors.
Español: 35.1 En materia de movilidad geográfica se aplicará lo que dispone el Estatuto de los trabajadores.
Català: distribució i la classificació de materials de les àrees
Español: almacenamiento, distribución y clasificación de materiales de las
Català: 1.5 S'haurà d'esmenar el títol del document a la memòria i als plànols, substituint la referència al PP1 per la del sector I-3.
Español: 1.5 Se tendrá que corregir el título del documento en la memoria y en los planos, sustituyendo la referencia al PP1 por la del sector I-3.
Català: El document ambiental presentat identifica i valora els principals impactes ambientals que pot implicar l'execució del Projecte i la seva posterior explotació, d'acord amb els criteris establerts a la llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, en el seu annex III: l'extensió de l'impacte, la magnitud i complexitat de l'impacte, la probabilitat de l'impacte i la freqüència i durabilitat de l'impacte.
Español: El documento ambiental presentado identifica y valora los principales impactos ambientales que puede implicar la ejecución del Proyecto y su posterior explotación, de acuerdo con los criterios establecidos en la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, en su anexo III: la extensión del impacto, la magnitud y complejidad del impacto, la probabilidad del impacto y la frecuencia y durabilidad del impacto.
Català: A aquests efectes es constituirà una comissió tècnica d'avaluació de les sol·licituds que es presentin integrada pels òrgans següents, o persona que designin: els/les directors/es de cadascun dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació, si s'escau, el/la subdirector/a general de Polítiques Empresarials i Laborals per a la Diversitat, un lletrat/da de la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom, i/o el/la cap de Servei de Programes d'Inserció Laboral, i/o el/la cap de Secció de Programes d'Inserció.
Español: A estos efectos se constituirá una comisión técnica de evaluación de las solicitudes que se presenten integrada por los siguientes órganos, o persona que designen: los/las directores/as de cada uno de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo, en su caso, el/la subdirector/a general de Políticas Empresariales y Laborales para la Diversidad, un letrado/a de la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo, y/o el/la jefe/a de Servicio de Programas Inserción Laboral, y/o el/la jefe/a de Sección de Programas de Inserción.
Català: b) Serà abonat per l'import que s'hagi d'imputar a resultats, amb càrrec al compte 669 "Altres despeses financeres".
Español: b) Se abonará, por el importe que deba imputarse a resultados, con cargo a la cuenta 669, "Otros gastos financieros".
Català: de Seguretat Industrial
Español: y Procedimiento de Seguridad Industrial
Català: Finalment es decideix fer un vestidor per a dones amb 4 dutxes, un vestidor per a homes amb dues dutxes i un vestidor unisex per a persones amb mobilitat reduïda.
Español: Finalmente se decide hacer un vestuario para mujeres con cuatro duchas, un vestuario para hombres con dos duchas y un vestuario unisex para personas con movilidad reducida.
Català: (1) El taller de mecanització de qualsevol dels cicles de la família de fabricació mecànica pot ser utilitzat com a taller de transformació de metalls
Español: (1) El taller de mecanizado de cualquiera de los ciclos de la familia de fabricación mecánica puede ser utilizado como taller de transformación de metales
Català: Objecte: contractació del servei d'explotació, conservació i manteniment dels sistemes de sanejament de Gelida, Martorell i Masquefa.
Español: Objeto: contratación del servicio de explotación, conservación y mantenimiento de los sistemas de saneamiento de Gelida, Martorell y Masquefa.
Català: creació de l'Institut Català del Consum, modificat per la Llei
Español: julio, de creación del Instituto Catalán del Consumo, modificado