BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Nomenar membres del Consell Assessor per al Desenvolupament Sostenible de Catalunya les persones següents:
Español: Nombrar miembros del Consejo Asesor para el Desarrollo Sostenible de Cataluña las personas siguientes:
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Catalana de Llogaters de Maquinària per a la Construcció.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació Catalana de Llogaters de Maquinària per a la Construcció.
Català: Zona de conservació de l'estructura urbana i edificatòria (clau 4) del títol segon:
Español: Zona de conservación de la estructura urbana y edificatoria (clave 4) del título segundo:
Català: · Còpia dels certificats bancaris dels corresponents pagaments de les nòmines on consti el nom de la persona beneficiària degudament identificat, la data valor i l'import, en un únic arxiu i amb el nom Justificant_pagament_nom complet.
Español: - Copia de los certificados bancarios de los correspondientes pagos de las nóminas donde conste el nombre de la persona beneficiaria debidamente identificado, la fecha valor y el importe, en un único archivo y con el nombre Justificante_pago_nombre completo.
Català: Aquest Conveni s'aplica a totes les relacions laborals que s'estableixin a Tecsalsa, a les seves diferents àrees d'activitat i serveis (Servei de Teràpia Ocupacional, Servei de Suport a la Integració Laboral, Centre Especial de Treball).
Español: El presente Convenio será de aplicación a todas las relaciones laborales que se establezcan en Tecsalsa, y a sus diferentes áreas de actividad y servicios (Servicio de Terapia Ocupacional, Servicio de Apoyo a la Integración Laboral, Centro Especial de Trabajo).
Català: 8.1 El termini de presentació de sol·licituds és de 10 dies naturals a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 8.1 El plazo de presentación de solicitudes es de 10 días naturales a contar a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Caldrà que en el projecte constructiu tingui presents les consideracions efectuades per l'Agència Catalana de l'Aigua, que s'estableixen en l'informe emès per aquest organisme amb data 15 d'octubre de 2009.
Español: Hará falta que en el proyecto constructivo tenga presentes las consideraciones efectuadas por la Agencia Catalana del Agua, que se establecen en el informe emitido por este organismo con fecha de 15 de octubre de 2009.
Català: Es podran realitzar de manera presencial o telemàtica, de manera individual;
Español: Se podrán realizar de manera presencial o telemática, de manera individual;
Català: Per resolució del deganat es pot, en casos d'urgència, acordar la incorporació provisional de la persona sol·licitant, sens perjudici de sotmetre-la a la Junta de Govern en la primera reunió que celebri, perquè aquest òrgan prengui la decisió definitiva.
Español: Por resolución del decanato se puede, en casos de urgencia, acordar la incorporación provisional de la persona solicitante, sin perjuicio de someterla a la Junta de Gobierno en la primera reunión que celebre, para que este órgano tome la decisión definitiva.
Català: --1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Containers del Berguedà, SL, que consisteix en l'ampliació de l'activitat amb la gestió de cendres, el premsat de filtres d'oli i la gestió de residus de fusta i paper i cartró mitjançant trituració, l'ampliació de les codificacions CER, les capacitats de gestió anual i d'emmagatzematge dels residus RAEE a transferir, l'ampliació de la capacitat d'emmagatzematge i de transferència anual de residus no perillosos i la incorporació de noves codificacions de residus no perillosos, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 17 de gener de 2005 de què disposa l'establiment.
Español: --1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Containers del Berguedà, SL, que consiste en la ampliación de la actividad con la gestión de cenizas, el prensado de filtros de aceite y la gestión de residuos de madera y papel y cartón mediante trituración, la ampliación de las codificaciones CER, las capacidades de gestión anual y de almacenaje de los residuos RAEE a transferir, la ampliación de la capacidad de almacenaje y de transferencia anual de residuos no peligrosos y la incorporación de nuevas codificaciones de residuos no peligrosos, e incorporarla a la autorización ambiental de 17 de enero de 2005 de que dispone el establecimiento.
Català: Per tal d'acreditar aquest mèrit, els candidats hauran d'elaborar una memòria, que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball, a la norma funcional i al manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat.Altres coneixements.
Español: Con el fin de acreditar este mérito, los candidatos deberán elaborar una memoria, que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo, en la norma funcional y en el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado.Otros conocimientos.
Català: Aquests manuals han estat certificats per l'Agència i estan en ús actualment a les universitats per a l'avaluació associada a les retribucions addicionals per mèrits individuals de docència del personal docent i investigador funcionari.
Español: Estos manuales han sido certificados por la Agencia y son usados actualmente en las universidades para la evaluación asociada a las retribuciones adicionales por méritos individuales de docencia del personal docente e investigador funcionario.
Català: - Fer el seguiment i control de l'adjudicatari del sistemes d'abastaments municipals.
Español: - Hacer el seguimiento y control del adjudicatario de los sistemas de abastecimientos municipales.
Català: Per a la resta de tipus d'entitats, 800 euros per cada jornada d'auditoria de camp portada a terme i auditor/a.
Español: Para el resto de tipo de entidades, 800 euros por cada jornada de auditoría de campo llevada a cabo y auditor/a.
Català: El quocient resultant s'ha de multiplicar per 1, 1,25, 1,50, 1,75 o per 2, segons el corresponent coeficient addicional de compensació previst en l'apartat 6.2.4.1 anterior.
Español: El cociente resultante se multiplicará por 1, 1,25, 1,50, 1,75 o por 2, según el correspondiente coeficiente adicional de compensación previsto en el apartado 6.2.4.1 anterior.
Català: Els centres a què pertanyin els alumnes premiats tenen l'obligació d'anotar-ne l'obtenció a l'expedient acadèmic.
Español: Los centros a los que pertenezcan los alumnos premiados tienen la obligación de anotar su obtención en el expediente académico.
Català: 6.9 D'acord amb el que disposa l'article 61.8 de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, si abans del nomenament o presa de possessió, algun dels aspirants renunciés a la seva plaça, i sempre que el tribunal qualificador hagués proposat tants aspirants com places convocades, el Ministeri de Justícia requerirà al tribunal la relació complementària d'aspirants que, havent superat tots els exercicis, segueixin als proposats, fins a completar el total de places convocades.
Español: 6.9 De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 61.8 del Estatuto básico del empleado público, si antes del nombramiento o toma de posesión, alguno de los aspirantes renunciara a su plaza, y siempre que el tribunal calificador hubiera propuesto tantos aspirantes como plazas convocadas, el Ministerio de Justicia requerirá a este último relación complementaria de aspirantes que, habiendo superado todos los ejercicios, sigan a los propuestos, hasta completar el total de plazas convocadas.
Català: El Comitè concedirà les Beques UPF-BSM a aquells estudiants que, havent completat la tramesa de la documentació corresponent i havent estat finalment admesos en el programa per al qual se sol·licita la beca, hagin superat les diferents proves que es puguin sol·licitar i compleixin els següents criteris:
Español: El Comité de Becas de la UPF Barcelona School of Management concederá las Becas UPF-BSM a aquellos estudiantes que, habiendo completado el envío de la documentación correspondiente y habiendo sido finalmente admitidos en el programa para el que se solicita la beca, hayan superado las diferentes pruebas que se puedan solicitar y cumplan los siguientes criterios:
Català: Acte administratiu que es notifica: acord d'inici i plec de càrrecs de 23 d'abril de 2007.
Español: Acto administrativo que se notifica: acuerdo de inicio y pliego de cargos de 23 de abril de 2007.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obra d'arranjament de diversos carrers de la urbanització Serra Alta.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obra de acondicionamiento de varias calles de la urbanización Serra Alta.
Català: 1.2 La possibilitat legal relativa a l'administració especial de determinats béns adquirits per títol successori o per donació deriva de l'article 461-24 del CCC.
Español: 1.2 La posibilidad legal relativa a la administración especial de determinados bienes adquiridos por título sucesorio o por donación deriva del artículo 461-24 del CCC.
Català: Es valoren les col·laboracions amb altres festivals i l'adscripció o el reconeixement d'entitats o xarxes internacionals de qualificació de festivals.
Español: Se valorarán las colaboraciones con otros festivales y la adscripción o reconocimiento de entidades o redes internacionales de calificación de festivales.
Català: —2 L'estudi d'impacte ambiental del projecte haurà de desenvolupar els continguts que s'especifiquen a continuació:
Español: —2 El estudio de impacto ambiental del proyecto tendrá que desarrollar los contenidos que se especifican a continuación:
Català: Transcorregut el període legal d'incapacitat laboral transitòria, els treballadors malalts o accidentats que passin a invalidesa provisional han de ser considerats en situació d'excedència forçosa.
Español: Transcurrido el período legal de incapacidad laboral transitoria, los trabajadores enfermos o accidentados que pasen a invalidez provisional serán considerados en situación de excedencia forzosa.
Català: Aquesta disposició, recordem-ho, va establir un termini de sis mesos per tal que les comunitats autònomes declaressin com a mínim una ZGAT en cada un del municipis llistats en l'annex del mateix Decret llei (un total de catorze, entre els quals hi havia Barcelona).
Español: Esta disposición, recordémoslo, estableció un plazo de seis meses a fin de que las comunidades autónomas declararan como mínimo una ZGAT en cada uno de los municipios listados en el anexo del mismo Decreto-ley (un total de catorce, entre los cuales estaba Barcelona).
Català: L'empresa complementa fins al 100% del salari individual les prestacions de la Seguretat Social en cas de baixa per malaltia o maternitat amb idèntic criteri que el de l'article anterior, llevat de les hores extraordinàries.
Español: La empresa complementará hasta el 100% del salario individual las prestaciones de la Seguridad Social en caso de baja por enfermedad o maternidad con idéntico criterio que el del artículo anterior, a excepción de las horas extraordinarias.
Català: Presentació i obertura d'ofertes: fins a les 12 hores del dia 22 de febrer de 2001, a la Direcció de Compres de Rodalies-Renfe, av. de la Ciudad de Barcelona, núm. 8, 2a planta, 28007 Madrid, procedint-se seguidament a la seva obertura.
Español: Presentación y apertura de ofertas: hasta las 12 horas del día 22 de febrero de 2001, en la Dirección de Compras de Cercanías-Renfe, av. de la Ciudad de Barcelona, núm. 8, 2ª planta, 28007 Madrid, procediéndose seguidamente a su apertura.
Català: d) El contractista no pot concertar amb tercers l'execució total ni parcial de l'acció subcontractada.
Español: d) El/la contratista no puede concertar con terceros la ejecución total ni parcial de la acción subcontratada.
Català: a) L'accés en igualtat de condicions a l'ensenyament i la recerca universitaris.
Español: a) El acceso en igualdad de condiciones a la enseñanza y a la investigación universitarias.
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc al Centre Corporatiu de l'ICS, el dia 15 de gener del 2001, a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en el Centro Corporativo del ICS, el día 15 de enero del 2001, a las 10 horas.
Català: En data 17 de novembre de 2006 es va concedir la denominació de xarxa de referència d'R+D+I en Química Teòrica i Computacional a diversos grups de recerca i innovació d'aquest àmbit per resolució del conseller d'Educació i Universitats.
Español: En fecha 17 de noviembre de 2006 se concedió la denominación de red de referencia de I+D+I en Química Teórica y Computacional a varios grupos de investigación e innovación de este ámbito por resolución del consejero de Educación y Universidades.
Català: RESOLUCIÓ TES/1796/2017, de 13 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte per a una activitat ramadera porcina d'engreix i bovina de llet al terme municipal de Sant Pere de Vilamajor (exp. B1AAI150495).
Español: RESOLUCIÓN TES/1796/2017, de 13 de julio, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para una actividad ganadera porcina de engorde y bovina de leche en el término municipal de Sant Pere de Vilamajor (exp. B1AAI150495).
Català: Setena.- Modificació i desenvolupament
Español: Séptima.- Modificación y desarrollo
Català: 2.3 Prepara l'adhesiu amb el dissolvent adequat.
Español: 2.3 Prepara el adhesivo con el disolvente adecuado.
Català: Titular: senyora Marcela Güell Cid i suplent: senyora Anna Novell Guerrero.
Español: Titular: señora Marcela Güell Cid y suplente: señora Anna Novell Guerrero.
Català: - Eliminació del tram de camins que queden en desús.
Español: - Eliminación del tramo de caminos que quedan en desuso.
Català: Pressòstats diferencials d'oli: funcionament, prestacions.
Español: Presostatos diferenciales de aceite: funcionamiento, prestaciones.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial Eth Solan per possibilitar la construcció d'habitatges de promoció pública al municipi de Vielha e Mijaran, promoguda per l'Institut Català del Sòl i tramesa per l'Ajuntament, amb la inclusió, d'ofici, a l'article 23, de les ordenances del pla sobre la regulació de la zona residencial comercial el redactat següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial Eth Solan para posibilitar la construcción de viviendas de promoción pública en el municipio de Vielha e Mijaran, promovida por el Instituto Catalán del Suelo y remitida por el Ayuntamiento, con la inclusión, de oficio, en el artículo 23 de las ordenanzas del plan sobre la regulación de la zona residencial comercial el siguiente redactado:
Català: Aquesta variació del traçat comporta modificacions en la relació inicial d'afectacions.
Español: Esta variación del trazado comporta modificaciones en la relación inicial de afectaciones.
Català: El personal que per necessitat de servei i per la tasca que desenvolupa hagi de fer un horari especial, s'haurà d'acordar entre la corporació i l'interessat comunicant-ho a la Comissió Paritària.
Español: El personal que por necesidad de servicio y por la tarea que desarrolla tenga que hacer un horario especial, se tendrá que acordar entre la corporación y el interesado comunicándolo a la Comisión Paritaria.
Català: Els nivells de qualitat de l'aire pel diòxid de nitrogen, el diòxid de sofre, el monòxid de carboni, les partícules en suspensió de menys de 10 micres, les partícules en suspensió de menys de 2,5 micres, el benzè i el plom estan per sota dels valors límit.
Español: Los niveles de calidad del aire por el dióxido de nitrógeno, el dióxido de azufre, el monóxido de carbono, las partículas en suspensión de menos de 10 micras, las partículas en suspensión de menos de 2,5 micras, el benceno y el plomo están por debajo de los valores límite.
Català: Facturació mínima fixa per primera ruta
Español: Facturación mínima fija por primera ruta
Català: Referències cadastrals: part de 17014A001001580000KG i 7551532EG1475S0001XD.
Español: Referencias catastrales: parte de 17014A001001580000KG y 7551532EG1475S0001XD.
Català: 3.5 Elabora organigrames de classificació dels residus atenent-ne la toxicitat, l'impacte mediambiental i la posterior retirada selectiva.
Español: 3.5 Elabora organigramas de clasificación de los residuos atendiendo la toxicidad, el impacto medioambiental y la posterior retirada selectiva.
Català: El 50% de la matrícula del postgrau en estudis de la Unió Europea, 2a edició, 2008.
Español: El 50% de la matrícula del postgrado en estudios de la Unión Europea, 2ª edición, 2008.
Català: Aquesta convocatòria va destinada a dos tipus d'organismes:
Español: Esta convocatoria va destinada a dos tipos de organismos:
Català: c) Elaborar la proposta d'avantprojecte de pressupost de personal d'administració i serveis.
Español: c) Elaborar la propuesta del anteproyecto de presupuesto de personal de administración y servicios.
Català: La Junta de Govern es reunirà sempre que ho sol·liciti qualsevol dels seus components, i almenys un cop cada dos mesos.
Español: La Junta de Gobierno se reunirá siempre que lo solicite cualquiera de sus componentes, y al menos un vez cada dos meses.
Català: Reunions de seguiment amb representants de la DGTSI, representants municipals i representants d'altres institucions vinculades al projecte.
Español: Reuniones de seguimiento con representantes de la DGTSI, representantes municipales y representantes de otras instituciones vinculadas al proyecto.
Català: Cadascun dels membres dels òrgans de representació dels treballadors disposarà d'un crèdit d'hores mensuals retribuïdes per a l'exercici de les funcions i activitats de representació d'acord amb la legislació vigent.
Español: Cada uno de los miembros de los órganos de representación de los trabajadores dispondrá de un crédito de horas mensuales retribuidas para el ejercicio de las funciones y actividades de representación de acuerdo con la legislación vigente.
Català: D'acord amb la seva sol·licitud, l'Agència Tributària de Catalunya procedeix a convalidar l'autorització per actuar com a entitat col·laboradora en la gestió recaptatòria corresponent a la Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Guipúzcoa y San Sebastián, respecte a la nova denominació KUTXABANK, S.A.
Español: De acuerdo con su solicitud, la Agencia Tributaria de Cataluña procede convalidar la autorización para actuar como entidad colaboradora en la gestión recaudadora correspondiente a la Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Guipúzcoa y San Sebastián, con respecto a la nueva denominación KUTXABANK, S. A.
Català: —2 Les hores mensuals de què disposa cadascun dels membres del Comitè d'Empresa per a l'ús de les seves funcions s'han de computar trimestralment.
Español: —2 Las horas mensuales de que dispone cada uno de los miembros del Comité de Empresa para el uso de sus funciones serán computadas trimestralmente.
Català: Determinacions per a les zones de domini públic (Dp)
Español: Determinaciones para las zonas de dominio público (Dp)
Català: El règim jurídic dels oficials habilitats vindrà determinat pel reglament o normes de règim interior aprovades per la Junta de Govern, sens perjudici d'allò que disposin les normes amb rang superior o per subscripció voluntària conforme el punt 2 de l'article 5.
Español: El régimen jurídico de los oficiales habilitados vendrá determinado por el reglamento o normas de régimen interior aprobadas por la Junta de Gobierno, sin perjuicio de aquello que dispongan las normas con rango superior o por suscripción voluntaria conforme el punto 2 del artículo 5.
Català: 5.2 Les sol·licituds han d'anar adreçades al/la conseller/a delegat/a d'ACCIÓ i s'han de formalitzar en l'imprès normalitzat que es podrà obtenir a la pàgina web d'ACCIÓ (http://accio.gencat.cat).
Español: 5.2 Las solicitudes deben ir dirigidas al/a la consejero/a delegado/a de ACCIÓ y deben formalizarse en el impreso normalizado que se podrá obtener en la página web de ACCIÓ (http://accio.gencat.cat).
Català: Els cursos d'actualització i especialització del nivell C-1 d'italià s'imparteixen, a partir del curs escolar 2016-2017, a:
Español: Los cursos de actualización y especialización del nivel C-1 de italiano se imparten, a partir del curso escolar 2016-2017, en:
Català: De totes les sancions imposades per faltes, i sobretot en els casos d'acomiadament.
Español: De todas las sanciones impuestas por faltas y, en especial, en los supuestos de despido.
Català: d) Programes de producció de qualitat de les entitats següents:
Español: d) Programas de producción de calidad de las entidades siguientes:
Català: Fita 8: se situa al capdamunt d'una carena sobre l'Obaga dels Boixos.
Español: Mojón 8: se sitúa en lo más alto de una divisoria de aguas sobre La Obaga dels Boixos.
Català: En el cas dels ens locals i altres Departament o sector públic de la Generalitat de Catalunya, el formulari de sol·licitud s'ha de presentar per via electrònica a través de l'extranet de les administracions públiques catalanes, plataforma EACAT (http://www.eacat.cat).
Español: En el caso de los entes locales y otros Departamento o sector público de la Generalidad de Cataluña, el formulario de solicitud se tiene que presentar por vía electrónica a través de la extranet de las administraciones públicas catalanas, plataforma EACAT (http://www.eacat.cat).
Català: - Qualsevol obra o actuació en zona de DPH requereix l'autorització expressa i prèvia de l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA).
Español: - Cualquier obra o actuación en zona de DPH requiere autorización expresa y previa de la Agencia Catalana del Agua (ACÁ).
Català: Avaluació en les etapes de perfeccionament i de tecnificació de l'handbol:
Español: Evaluación en las etapas de perfeccionamiento y de tecnificación del balonmano:
Català: 8.1 Els projectes de plans d'ocupació hauran de complir els requisits que preveu l'article 21.1 de l'Ordre TRE/235/2009, de 8 de maig, i seran analitzats i valorats tècnicament mitjançant l'aplicació dels criteris de selecció previstos a l'article 14 de l'Ordre esmentada.
Español: 8.1 Los proyectos de planes de empleo deberán cumplir los requisitos que prevé el artículo 21.1 de la Orden TRE/235/2009, de 8 de mayo, y serán analizados y valorados técnicamente mediante la aplicación de los criterios de selección previstos en el artículo 14 de la Orden mencionada.
Català: Objecte: Convocatòria de beques de col·laboració de manera que el Servei Meteorològic de Catalunya podrà comptar amb estudiants de física, geografia i informàtica que facin pràctiques donant suport tècnic bàsic en climatologia, en control de qualitat de dades, en recerca aplicada i modelització i en predicció i vigilància i en informàtica.
Español: Objeto: Convocatoria de becas de colaboración de manera que el Servicio Meteorológico de Cataluña podrá contar con estudiantes de física, geografía e informática que realicen prácticas prestando apoyo técnico básico en climatología, en control de calidad de datos, en investigación aplicada y modelización, en predicción y vigilancia y en informática.
Català: El Consell de la Catalunya Exterior és un òrgan assessor del Govern que no substitueix ni reemplaça les estructures de representació dels seus components.
Español: El Consejo de la Cataluña Exterior es un órgano asesor del Gobierno que no sustituye ni reemplaza a las estructuras de representación de sus componentes.
Català: Objecte del contracte: servei de seguretat i vigilància per a l'Hospital Universitari de Bellvitge.
Español: Objeto del contrato: servicio de seguridad y vigilancia para el Hospital Universitario de Bellvitge.