BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Concessió de subvencions a entitats d'iniciativa social col·laboradores en el Pla interdepartamental de coordinació de mesures adreçades als joves tutelats per l'Administració de la Generalitat en arribar a la majoria d'edat
Español: Concesión de subvenciones a entidades de iniciativa social colaboradoras en el Plan interdepartamental de coordinación de medidas dirigidas a los jóvenes tutelados por la Administración de la Generalitat al llegar a la mayoría de edad
Català: Les hores dedicades a les sessions de negociació col·lectiva no s'inclouran dins el crèdit d'hores sindicals de què disposen els delegats/des de personal.
Español: Las horas dedicadas a las sesiones de negociación colectiva no se incluirán dentro del crédito de horas sindicales de que disponen los delegados/das de personal.
Català: Les parts assumeixen el compromís de tramitar amb la màxima celeritat la contractació de l'assegurança, en un termini màxim d'1 mes.
Español: Las partes asumen el compromiso de tramitar con la máxima celeridad la contratación del seguro en el plazo de 1 mes.
Català: Objecte: Activitats de la companyia Roseland Musical
Español: Objeto: Actividades de la compañía Roseland Musical
Català: Amb anterioritat a la seva actuació, l'entitat que realitzi o verifiqui el control ho ha de notificar a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Girona als efectes de comunicació oportuns.
Español: Con anterioridad a su actuación, la entidad que realice o verifique el control lo deberá notificar a la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Girona a los efectos de comunicación oportunos.
Català: Per tal d'afavorir l'acompanyament dels estudiants en pràctiques, cal un diàleg constructiu, facilitador de l'aprenentatge entre l'estudiant, el centre i la universitat i la institució formadora.
Español: Con el fin de favorecer el acompañamiento de los estudiantes en prácticas, hace falta un diálogo constructivo, facilitador del aprendizaje entre el estudiante, el centro y la universidad y la institución formadora.
Català: L'òrgan concedent, ha de comprovar, a través de les tècniques de mostreig que s'acordin i que es publicaran a la pàgina web de l'AGAUR, els justificants que consideri oportuns i que permetin obtenir evidència raonable sobre l'adequada aplicació de la subvenció, per a la qual cosa requerirà el beneficiari a remetre els justificants de la despesa seleccionada.
Español: El órgano concedente, debe comprobar, mediante las técnicas de muestreo que se acuerden y que se publicarán en el sitio web de la AGAUR, los justificantes que considere oportunos y que permitan obtener evidencia razonable sobre la adecuada aplicación de la subvención, para lo que requerirá al beneficiario que remita los justificantes del gasto seleccionado.
Català: Beneficiari/ària: BARCELO PASCUAL, CARLES
Español: Beneficiario/a: BARCELO PASCUAL, CARLES
Català: Inclourà una descripció i un anàlisi de les darreres tendències tecnològiques, artístiques, culturals i socials aplicades al currículum i a la didàctica d' aquest del mòdul o assignatura de què es tracti.
Español: Incluirá una descripción y un análisis de las últimas tendencias tecnológicas, artísticas, culturales y sociales aplicadas al currículo y a la didáctica de éste del módulo o asignatura de que se trate.
Català: Aprovació dels plans per a les anualitats del 2009 al 2012
Español: Aprobación de los planes para las anualidades del 2009 al 2012
Català: Elabora estudis, circulars internes i informes en matèria de personal.
Español: Elabora estudios, circulares internas e informes en materia de personal.
Català: 6.3.6Tendència a la paritat entres professors i professores
Español: 6.3.6 Tendencia a la paridad entre profesores y profesoras
Català: Els increments salarials que es pacten en el present Conveni, no podran ser absorbits ni compensats per les millores, pactes privats o plusos voluntaris concedits per les empreses, excepte que s'hagin concedit amb posterioritat al 31.12.1999.
Español: Los incrementos salariales que se pactan en el presente Convenio, no podrán ser absorbidos ni ser compensados por las mejoras, pactos privados o pluses voluntarios concedidos por las empresas, excepto que se hayan concedido con posterioridad al 31.12.1999.
Català: ANUNCI d'informació pública d'un expedient d'ampliació d'una sèrie de finques del municipi de la Vall de Bianya, a l'àrea privada de caça G_10300 (exp. SACPC_281_21-2018).
Español: ANUNCIO de información pública de un expediente de ampliación de una serie de fincas del municipio de La Vall de Bianya, en el coto privado de caza G_10300N (exp. SACPC_281_21-2018).
Català: 2.1 Definició i desenvolupament de productes de confecció, calçat i marroquineria.
Español: 2.1 Definición y desarrollo de productos de confección, calzado y marroquinería.
Català: Descripció: Execució de les obres del projecte constructiu d'alimentació provisional de l'L9 de Metro de Barcelona des de Can Zam.
Español: Descripción: Ejecución de las obras del proyecto constructivo de alimentación provisional de la L9 de Metro de Barcelona desde Can Zam.
Català: Dissenyar la programació financera de les actuacions desenvolupades pel Servei d'Ocupació de Catalunya amb el Fons Social Europeu.
Español: Diseñar la programación financiera de las actuaciones desarrolladas por el Servicio de Ocupación de Cataluña con el Fondo Social Europeo.
Català: El model 629 s'utilitza quan, en els mateixos supòsits establerts a l'article 2, la pròpia Administració confecciona l'autoliquidació per mitjà dels serveis d'atenció presencial als contribuents.
Español: El modelo 629 se utiliza cuando, en los mismos supuestos establecidos en el artículo 2, la propia Administración confecciona la autoliquidación por medio de los servicios de atención presencial a los contribuyentes.
Català: Objecte: redacció del projecte i construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals de Vallbona d'Anoia, al terme municipal de Vallbona d'Anoia (Anoia).
Español: Objeto: redacción del proyecto y construcción de la estación depuradora de aguas residuales de Vallbona d'Anoia, en el término municipal de Vallbona d'Anoia (Anoia).
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel promotor del centre docent privat de dansa Gemma Bartra Serra, de Mataró, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el promotor del centro docente privado de danza Gemma Bartra Serra, de Mataró, en petición de autorización de apertura, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: 2.15 Analitza les implicacions de l'externalització dels processos d'investigació, així com la informació que cal proporcionar i la que es vol obtenir del mercat exterior.
Español: 2.15 Analiza las implicaciones de la externalización de los procesos de investigación, así como la información que hay que proporcionar y la que se quiere obtener del mercado exterior.
Català: serveis a la joventut.
Español: entidades de servicios a la juventud.
Català: De manera que hi tenien cabuda polítiques diverses, dotades de més a menys nivell de seguretat, i, a més, garantia un tractament comú a tots els ciutadans perquè s'havien de poder emprar els sistemes admesos per l'Estat.
Español: De este modo, cabían diversas políticas, dotadas de más a menos nivel de seguridad, y, además, se garantizaba un tratamiento común a todos los ciudadanos porque podían utilizarse los sistemas admitidos por el Estado.
Català: 1.1 Classifica els materials ceràmics en funció de la seva estructura i nom comercial.
Español: 1.1 Clasifica los materiales cerámicos en función de su estructura y nombre comercial.
Català: La restauració vegetal es realitzaria amb espècies arbòries a les vores dels camins, herbàcies en les terrasses i arbustives en la resta de la superfície seguint criteris geomorfològics, biològics i paisatgístics.
Español: La restauración vegetal se realizaría con especies arbóreas en los bordes de los caminos, herbáceas en las terrazas y arbustivas en el resto de la superficie siguiendo criterios geomorfológicos, biológicos y paisajísticos.
Català: Criteris específics per als projectes d'innovació:
Español: Criterios específicos para los proyectos de innovación:
Català: a) Reducció de jornada d'un terç o de la meitat
Español: a) Reducción de jornada de un tercio o de la mitad
Català: 02) Sobre B: proposició econòmica i documentació relativa a criteris avaluables de forma automàtica.
Español: 02) Sobre B: proposición económica y documentación relativa a criterios evaluables de forma automática.
Català: Les parts, en la qualitat en què cadascuna intervé, es reconeixen recíprocament la capacitat legal per a l'atorgament d'aquest Conveni de col·laboració, als efectes de la qual
Español: Las partes, en la calidad en la que cada una interviene, se reconocen recíprocamente la capacidad legal para el otorgamiento del presente Convenio de colaboración, a cuyos efectos
Català: El senyor Esteve Artigas Gou ha sol·licitat autorització ambiental per a l'ampliació d'una activitat d'explotació ramadera de bestiar porcí i boví, situada al polígon 3, parcel·les 2 i 3 del paratge El Crous al municipi de Sant Miquel de Campmajor.
Español: EL señor Esteve Artigas Gou ha solicitado autorización ambiental para la ampliación de una actividad de explotación ganadera de ganado porcino y bovino, situada en el polígono 3, parcelas 2 y 3 del paraje El Crous en el municipio de Sant Miquel de Campmajor.
Català: Els paredats i murets de contenció de terres no sobresortiran del nivell del terreny que contenen.
Español: Los mampostería y muros de contención de tierra no sobresaldrán del nivel del terreno que contienen.
Català: Per al personal que, per motius de la tasca a desenvolupar, tingui l'horari partit s'estableix una flexibilitat horària d'entrada de 15 minuts, recuperable a la sortida del mateix dia, excepte qui ha d'atendre directament els usuaris del centre o bé participa en brigades de treball.
Español: Para el personal que, por motivos de la tarea a desarrollar, tenga el horario partido se establece una flexibilidad horaria de entrada de 15 minutos, recuperable a la salida del mismo día, excepto quien tenga que atender directamente a los usuarios del centro o bien participe en brigadas de trabajo.
Català: Vist l'acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública, de 5 de juliol de 2011, pel qual es modifica la denominació de llocs de treball;
Español: Visto el acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública, de fecha 5 de julio de 2011, por el que se modifica la denominación de puestos de trabajo;
Català: Es crea l'Estructura de Drets Humans de Catalunya (EDHC), comptant amb l'acord de col·laboració i en associació per a aquests objectius del Síndic de Greuges de Catalunya i l'Institut de Drets Humans de Catalunya.
Español: Se crea la Estructura de Derechos Humanos de Cataluña (EDHC), contando con el acuerdo de colaboración y en asociación para estos objetivos del Síndic de Greuges de Cataluña y el Instituto de Derechos Humanos de Cataluña.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança municipal reguladora de les llicències de guals permanents i estacionaments reservats (exp. TL601-2015-000226).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza municipal reguladora de las licencias de vados permanentes y estacionamientos reservados (exp. TL601-2015-000226).
Català: 5.3 L'imprès de sol·licitud, tal com indica el model normalitzat, consta de les parts següents:
Español: 5.3 El impreso de solicitud, tal como indica el modelo normalizado, consta de las siguientes partes:
Català: Mitjançant Decret d'Alcaldia núm. 17/2016 de 25 de juliol s'ha autoritzat la contractació de la següent persona per raons d'urgència:
Español: Mediante Decreto de Alcaldía núm. 17/2016 de 25 de julio se ha autorizado la contratación de la siguiente persona por razones de urgencia:
Català: L'òrgan de gestió de les habilitacions té la potestat d'inspecció de les entitats de control d'establiments i espectacles, a fi de verificar la seva permanent adequació de les condicions de l'habilitació.
Español: El órgano de gestión de las habilitaciones tiene la potestad de inspección de las entidades de control de establecimientos y espectáculos, con el fin de verificar su permanente adecuación a las condiciones de la habilitación.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1736/2021, d'1 de juny, de nomenament de la senyora Anna Palahí Adroher com a personal eventual del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1736/2021, de 1 de junio, de nombramiento de la señora Anna Palahí Adroher como personal eventual del Departamento de la Presidencia.
Català: e) Colònia: activitat amb pernoctació en la qual l'estada es du a terme en un edifici, casa o instal·lació fixa.
Español: e) Colonia: actividad con pernoctación en la que la estancia se lleva a cabo en un edificio, casa o instalación fija.
Català: I) No es podran modificar els paràmetres establerts en aquestes Normes.
Español: I) No podrán modificarse los parámetros establecidos en estas Normas.
Català: Quan la jornada de treball continuada sigui superior a 6 hores tindrà dret a un menjar a càrrec de l'empresa consistent en un menú mitjà més complement o postres, o menú superior.
Español: Cuando la jornada de trabajo continuada sea superior a 6 horas tendrá derecho a una comida a cargo de la empresa consistente en un menú medio más complemento o postres, o menú superior.
Català: Les activitats que seran objecte de la subvenció seran aquelles que tinguin per finalitat el foment del civisme, la participació ciutadana i la solidaritat, i especialment aquelles vinculades amb la participació de la gent gran, el foment de l'associacionisme i el voluntariat i aquelles que afavoreixin la cohesió i la inclusió social.
Español: Las actividades que serán objeto de la subvención serán aquellas que tengan por finalidad el fomento del civismo, la participación ciudadana y la solidaridad, y especialmente aquellas vinculadas con la participación de las personas mayores, el fomento del asociacionismo y el voluntariado y aquellas que favorezcan la cohesión y la inclusión social.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal que afecta fonamentalment l'àmbit del PAU 4, denominat carrer d'Olèrdola, de Vilafranca del Penedès
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal que afecta fundamentalmente al ámbito del PAU 4, denominado calle d'Olèrdola, de Vilafranca del Penedès
Català: Coordina la gestió de les possibles denúncies i/o comunicacions per presumptes incompliments d'habitabilitat a la demarcació territorial de Barcelona.
Español: Coordina la gestión de las posibles denuncias y/o comunicaciones por presuntos incumplimientos de habitabilidad en la demarcación territorial de Barcelona.
Català: .2 Disposar que es publiqui al DOGC el text dels Estatuts esmentats, a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .2 Disponer que se publique en el DOGC el texto de los Estatutos mencionados, que consta en el anexo de esta Resolución.
Català: via pública i denunciar les conductes contràries a les normes que
Español: vía pública y denunciar las conductas contrarias a las normas que
Català: Acabada la comprovació lliurarà les paperetes de vot al secretari o secretària per introduir-les a l'urna.
Español: Acabada la comprobación entregará las papeletas de voto al secretario o secretaria para introducirlas en la urna.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Canet de Mar, sobre nomenament de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Canet de Mar, sobre nombramiento de personal.
Català: 6.1.2 S'han d'acreditar mitjançant fotocòpia compulsada del títol oficial o del certificat de l'òrgan competent les següents dades al·legades com a avaluables:
Español: 6.1.2 Se tienen que acreditar mediante fotocopia compulsada del título oficial o del certificado del órgano competente los siguientes datos alegados como evaluables:
Català: Per la seva part, el Consell ha admès la necessitat que, en determinades situacions, l'Estat hagi de disposar de totes les dades existents, però ha defensat que aquesta necessitat no passa de manera indispensable per l'articulació d'un sistema centralitzat de registre amb exclusió de les comunitats autònomes.
Español: Por su parte, el Consell ha admitido la necesidad que, en determinadas situaciones, el Estado deba disponer de todos los datos existentes, pero ha defendido que esta necesidad no pasa de manera indispensable por la articulación de un sistema centralizado de registro con exclusión de las comunidades autónomas.
Català: Serà carregat per la pèrdua produïda en l'alienació, amb abonament en comptes dels subgrups 24, 25, 53 i 54.
Español: Se cargará por la pérdida producida en la enajenación, con abono a cuentas de los subgrupos 24, 25, 53 y 54.
Català: L'import total màxim d'aquest encàrrec de gestió és de 2.131,44 euros €, no subjecte a IVA.
Español: El importe total máximo de este encargo de gestión es de 2.131,44 euros, no sujeto a IVA.
Català: Els ajuts es destinaran a despeses de funcionament, difusió, formació dels associats i a altres activitats que tinguin per objecte el foment de la vida associativa de l'entitat.
Español: Las ayudas se destinarán a gastos de funcionamiento, difusión, formación de los asociados y a otras actividades que tengan por objeto el fomento de la vida asociativa de la entidad.
Català: Els possibles empats en la puntuació cal dirimir-los segons la data d'ingrés a la categoria de mosso.
Español: Los posibles empates en la puntuación se han de dirimir según la fecha de ingreso en la categoría de mozo.
Català: 4.1.2 La quantitat estimada màxima destinada a la línia d'ajuts del Programa d'Inversió Directa a l'Exterior (IDE) és de 2.500.000 euros, aplicats a la partida pressupostària D/7025/7700001/642.
Español: 4.1.2 La cantidad estimada máxima destinada a la línea de ayudas del Programa de Inversión Directa en el Exterior (IDE) es de 2.500.000 euros, aplicados a la partida presupuestaria D/7025/7700001/642.
Català: b) Equipaments comunitaris com equipaments sanitaris, educatius, culturals i administratius.
Español: b) Equipamientos comunitarios como equipamientos sanitarios, educativos, culturales y administrativos.
Català: Atès que la senyora Maria Teresa Clavaguera Viñals, funcionària del cos de titulació superior, psicologia, ocupa el lloc de comandament de la Secció de Centres Educatius dependent de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil i que aquesta no figura en l'estructura aprovada pel Decret esmentat;
Español: Visto que la señora Maria Teresa Clavaguera Viñals, funcionaria del cuerpo de titulación superior, psicología, ocupa el puesto de mando de la Sección de Centros Educativos dependiente de la Dirección General de Ejecución Penal a la Comunidad y de Justicia Juvenil y que esta no figura en la estructura aprobada por el referido Decreto;
Català: Delegació del Tribunal Laboral de Catalunya en matèria de serveis de manteniment
Español: Delegación del Tribunal Laboral de Cataluña en materia de servicios de mantenimiento
Català: Fernando Solà Grau, en representació d'Agropecuària Solà Grau, SCP, amb domicili social al carrer Sant Jordi, 10, de la població de Sucs, al municipi de Lleida, i NIF G-25.363.599, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a l'ampliació de l'explotació porcina que hi ha a l'establiment situat al polígon 001, parcel·la 131, del terme municipal de Lleida (Segrià).
Español: Fernando Solà Grau, en representación d'Agropecuària Solà Grau, SCP, con domicilio social en la calle Sant Jordi, 10, de la población de Sucs, en el municipio de Lleida, y NIF G-25.363.599, ha solicitado la autorización ambiental para la ampliación de la explotación porcina que hay en el establecimiento situado en el polígono 001, parcela 131, del término municipal de Lleida (Segrià).
Català: Per trasllat d'ensenyaments des de l'Institut Josep Lladonosa, codi 25006495, de Lleida
Español: Por traslado de enseñanzas desde el Instituto Josep Lladonosa, código 25006495, de Lleida.
Català: A tal efecte, en el seu calendari d'activitats, els centres inclouran l'organització d'exposicions de projectes finals.
Español: A tal efecto, en su calendario de actividades, los centros incluirán la organización de exposiciones de obras finales.
Català: Sindicatura de comptes, Departament d'Economia i Finances, Departament de Salut, Servei Català de la Salut.
Español: Sindicatura de Cuentas, Departamento de Economía y Finanzas, Departamento de Salud y Servicio Catalán de la Salud.
Català: En cas de variacions de les quals l'òrgan competent hagi d'emetre una resolució que les accepti o denegui, els canvis proposats respecte del projecte aprovat s'hauran d'ajustar a la legalitat vigent i a la idoneïtat tècnica.
Español: En caso de variaciones de las cuales el órgano competente tenga que emitir una resolución que las acepte o deniegue, los cambios propuestos respecto del proyecto aprobado se tendrán que ajustar a la legalidad vigente y a la idoneidad técnica.
Català: Entre aquestes mesures destaca el desplegament i millora de la xarxa de deixalleries des d'una perspectiva d'economia circular que reforci la participació de cadascun dels agents en el cicle i permeti millorar el seu comportament ambiental, de manera exigent i compromesa amb la sostenibilitat i amb l'estalvi de recursos naturals.
Español: Entre estas medidas destaca el desarrollo y mejora de la red de puntos limpios desde una perspectiva de economía circular que refuerce la participación de cada uno de los agentes en el ciclo y permita mejorar su comportamiento ambiental, de manera exigente y comprometida con la sostenibilidad y con el ahorro de recursos naturales.
Català: Les alternatives a la creació de les PIL: organització especial desconcentrada, convenis de col·laboració, comunitats de municipis i òrgans de participació.
Español: Las alternativas a la creación de las PIL: organización especial desconcentrada, convenios de colaboración, comunidades de municipios y órganos de participación.
Català: a) Assessorament tecnicoeconòmic en l'àmbit de la condicionalitat, la seguretat laboral i la diagnosi i el pla d'explotació: 10 punts.
Español: a) Asesoramiento tecnicoeconómico en el ámbito de la condicionalidad, la seguridad laboral y la diagnosis y el plan de explotación: 10 puntos.
Català: Per obtenir aquesta reducció de la jornada de treball, el/la treballador/a ha de presentar la sol·licitud a partir del moment en què s'incorpori al treball després del permís per maternitat.
Español: Para obtener esta reducción de la jornada de trabajo, el/la trabajador/a ha de presentar la solicitud a partir del momento en que se incorpore al trabajo después del permiso por maternidad.
Català: Tot i que la proposta no tindrà una incidència significativa en el grau d'ocupació i la funcionalitat ambiental del sòl no urbanitzable des del punt de vista municipal i territorial, per la modesta ocupació de les edificacions per restaurar i l'absència d'elements protegits del patrimoni natural, cal tenir en compte que ambdues edificacions es troben en un estat de conservació poc adequat per als usos plantejats i que requeriran no només d'una completa reforma dels volums, sinó també una millora substancial dels serveis urbanístics.
Español: Aunque la propuesta no tendrá una incidencia significativa en el grado de ocupación y la funcionalidad ambiental del suelo no urbanizable desde el punto de vista municipal ni territorial, por la modesta ocupación de las edificaciones por restaurar y la ausencia de elementos protegidos del patrimonio natural, hay que tener en cuenta que ambas edificaciones se encuentran en un estado de conservación poco adecuado para los usos planteados y que requerirán no solo de una completa reforma de los volúmenes, sino también una mejora sustancial de los servicios urbanísticos.
Català: El flux d'informació i de comunicació.
Español: El flujo de información y de comunicación.