BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest Pla parcial adscriu a la subzona definida en l'ordenació les condicions d'edificació establertes en general a les Normes subsidiàries i a la seva modificació puntual sense limitacions addicionals:
Español: Este Plan parcial adscribe a la subzona definida en la ordenación las condiciones de edificación establecidas en general a las Normas subsidiarias y en su modificación puntual sin limitaciones adicionales:
Català: Així mateix, descriu que els espais de la xarxa Natura 2000 més propers són Plans de Sió i Anglesola-Vilagrassa, a una distància superior a 2 km; també que, segons la cartografia d'hàbitats d'interès comunitari, l'ampliació del dipòsit controlat no afecta cap HIC (annex I de la Directiva 97/62/CE).
Español: Asimismo describe que los espacios de la red Natura 2000 más próximos son Plans de Sió y Anglesola-Vilagrassa, a una distancia superior a 2 km; también que según la cartografía de hábitats de interés comunitario, la ampliación del depósito controlado no afecta a ningún HIC (anexo I de la Directiva 97/62/CE).
Català: A tall merament enunciatiu corresponen al Consell d'Administració les facultats següents, i tot allò que hi estigui relacionat, àmpliament i sense cap limitació:
Español: A modo meramente enunciativo le corresponden al Consejo de Administración las siguientes facultades, y todo aquello que con ellas esté relacionado, ampliamente y sin ninguna limitación:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució de 22 de març de 2011, per la qual s'aprova la creació de nous fitxers de protecció de dades de caràcter personal (DOGC núm. 5853, de 6.4.2011).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS a la Resolución de 22 de marzo de 2011, por la que se aprueba la creación de nuevos ficheros de protección de datos de carácter personal (DOGC núm. 5853, de 6.4.2011).
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament regulador del Consell de Salut del Baix Llobregat
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento regulador del Consejo de Salud de El Baix Llobregat.
Català: Nom: Escenaris de l'economia catalana
Español: Nombre: Escenarios de la economía catalana
Català: El projectes que es realitzin en els municipis de la taula de municipis rebran la puntuació indicada en la mateixa taula.
Español: Los proyectos que se realicen en los municipios de la tabla de municipios recibirán la puntuación indicada en la misma tabla.
Català: Finalment, s'inclou una disposició addicional amb una mesura per garantir la continuïtat dels ajuts individuals de menjador en els supòsits de tancament d'un centre o de quarantena o d'aïllament domiciliari d'alumnes d'un o més grups que afectin a alumnat beneficiari d'aquests ajuts.
Español: Finalmente, se incluye una disposición adicional con una medida para garantizar la continuidad de las ayudas individuales de comedor en los supuestos de cierre de un centro o de cuarentena o de aislamiento domiciliario de alumnos de unos o más grupos que afecten a alumnado beneficiario de estas ayudas.
Català: Càlcul del consum de fil, per colors si n'hi ha.
Español: Cálculo del consumo de hilo, por colores si hay.
Català: -1 Autoritzar el canvi de denominació específica del centre d'educació infantil privat Kumbayà, de Palamós, codi 17006630.
Español: -1 Autorizar el cambio de titular y de denominación específica del centro de educación infantil privado Kumbayà, de Palamós, código 17006630.
Català: Aquesta notificació es presentarà per anticipat a la utilització del les hores pel cessionari o cessionaris d'aquestes, amb el màxim mensual del 50% dels restants delegats o membres del Comitè.
Español: Esta notificación se presentará por anticipado a la utilización del las horas por el cesionario o cesionarios de las mismas, con el máximo mensual del 50% de los restantes delegados o miembros del Comité.
Català: p) Realitzar la gestió bàsica per a la creació i funcionament d'una petita empresa i tenir iniciativa en la seva activitat professional amb sentit de la responsabilitat social.
Español: p) Realizar la gestión básica para la creación y funcionamiento de una pequeña empresa y tener iniciativa en su actividad profesional con sentido de la responsabilidad social.
Català: Del període d'exercici dels càrrecs i la seva renovació
Español: Del periodo de ejercicio de los cargos y su renovación
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Pla parcial VIII-1, avinguda Catalunya, 2.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Plan parcial VIII-I, avenida Catalunya, 2.
Català: La persona mediadora ha d'escoltar les parts i ha d'intentar que arribin a un acord per resoldre la controvèrsia de manera objectiva, independent i imparcial.
Español: La persona mediadora tiene que escuchar las partes y tiene que intentar que lleguen a un acuerdo para resolver la controversia de manera objetiva, independiente e imparcial.
Català: Les avaluacions d'aquestes proves desenvolupades a l'Escola de la Inspecció de Treball i Seguretat Social, elevades al Tribunal, es qualificaran de 0 a 100 punts pel total dels mòduls, i serà necessari per superar-les obtenir un mínim de 50 punts i no haver obtingut en cap àrea una puntuació inferior al 40% de la màxima.
Español: Las evaluaciones de estas pruebas desarrolladas en la Escuela de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social, elevadas al Tribunal, se calificarán de 0 a 100 puntos por el total de los módulos, y será necesario para superarlas obtener un mínimo de 50 puntos y no haber obtenido en ningún área una puntuación inferior al 40% de la máxima.
Català: 1r premi, que consta d'un diploma de participació per al/a la professor/a i per a tots els membres de l'equip, del dret a participar en la fase estatal del concurs i d'un premi en metàl·lic de 1.200 euros per al centre escolar al qual pertany l'equip, s'atorga a:
Español: 1er premio, que consta de un diploma de participación para el/la profesor/a y para todos los miembros del equipo, del derecho a participar en la fase estatal del concurso y de un premio en metálico de 1.200 euros para el centro escolar al que pertenece el equipo, se otorga a:
Català: DECRET 146/2019, de 2 de juliol, d'encàrrec del despatx del conseller de Treball, Afers Socials i Famílies a la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, els dies 3 i 4 de juliol de 2019, mentre romangui fora de Catalunya.
Español: DECRETO 146/2019, de 2 de julio, de encargo del despacho del consejero de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias a la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, los días 3 y 4 de julio de 2019, mientras permanezca fuera de Cataluña.
Català: Els centres participants, en finalitzar el projecte, hauran de proporcionar les dades per a poder fer aquesta valoració general del Programa.
Español: Los centros participantes, al finalizar el proyecto, tendrán que proporcionar los datos para poder hacer esta valoración general del Programa.
Català: Execució de les accions (màxim 30 punts).
Español: Ejecución de las acciones (máximo 30 puntos).
Català: hàbits alimentaris: dieta, horaris, comportament a taula...,
Español: hábitos alimenticios: dieta, horarios, comportamiento en la mesa..,
Català: DECRET 61/2003, de 20 de febrer, de creació de la Comissió Rectora del Pla d'acció per a la inclusió social a Catalunya.
Español: DECRETO 61/2003, de 20 de febrero, de creación de la Comisión Rectora del Plan de acción para la inclusión social en Cataluña.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per definir alçaries d'edificació i modificar l'alçada reguladora màxima de la zona industrial, al terme municipal de Sant Climent Sescebes
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para definir alturas de edificación y modificar la altura reguladora máxima de la zona industrial, en el término municipal de Sant Climent Sescebes
Català: L'article 15 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, esmentada, atribueix al
Español: El artículo 15 de la Ley 5/1998, de 17 de abril, mencionada, atribuye al
Català: 5.2 El termini màxim per resoldre sobre les sol·licituds de les accions que preveu aquesta Resolució finalitza el 15 de desembre de 2011.
Español: 5.2 El plazo máximo para resolver las solicitudes de las acciones que prevé esta Resolución finaliza el 15 de diciembre de 2011.
Català: Mitjançant aquest Edicte, la Direcció General de Funció Pública del Departament de Governació i Relacions Institucionals fa saber que la senyora Cristina Lacarcel Comas, en nom i representació del Sindicat “Metges de Catalunya”, ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 655/2010-A davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 9 de Barcelona, contra la Resolució de 9 de febrer de 2010 de la directora general de Funció Pública que desestima el recurs potestatiu de reposició instat contra la Resolució de 18 de desembre de 2009 de la mateixa Direcció General per la qual es rescindeix la llicència sindical institucional a un membre del referit sindicat.
Español: 655/2010-A ante el Juzgado Contencioso Administrativo núm. 9 de Barcelona contra la Resolución de 9 de febrero de 2010 de la directora general de Función Pública que desestima el recurso potestativo de reposición instado contra la Resolución de 18 de diciembre de 2009 de la misma Dirección General por la que se rescinde la licencia sindical institucional a un miembro de dicho sindicato.
Català: L'alçària de l'edificació, excloent-ne la coberta, no pot ser superior a 7 metres.
Español: La altura de la edificación, excluyendo la cubierta, no puede ser superior a 7 metros.
Català: dins l'àmbit territorial d'aquesta i que reuneixen les condicions
Español: del ámbito territorial de ésta y que reúnen las
Català: En aquest supòsit, el formulari de sol·licitud estarà a disposició dels ens locals a l'extranet esmentada.
Español: En este supuesto, el formulario de solicitud estará a disposición de los entes locales en la extranet mencionada.
Català: 4.1 El termini de presentació de sol·licituds per a l'obtenció de les subvencions que regula l'Ordre TRE/144/2008, de 17 de març, serà de quaranta dies naturals, a comptar de l'endemà de la publicació de la present Resolució.
Español: 4.1 El plazo de presentación de solicitudes para la obtención de las subvenciones reguladas en la Orden TRE/144/2008, de 17 de marzo, será de cuarenta días naturales, a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente Resolución.
Català: I saber projectar-hi la proposta de vida del Crist.
Español: Y saber proyectar la propuesta de vida del Cristo.
Català: f) En tot cas, quan no s'acrediti el compliment d'algun dels requisits establerts legalment, per aquests Estatuts, o pels òrgans de govern col·legial.
Español: f) En todo caso, cuando no se acredite el cumplimiento de alguno de los requisitos establecidos legalmente, por estos Estatutos, o por los órganos de gobierno colegial.
Català: perquè es compleixi la normativa zootècnica i sanitària
Español: la normativa zootécnica y sanitaria vigente.
Català: familiars degudament justificades, es concedeix un màxim de 2 dies l'any
Español: familiares debidamente justificadas, se concede un máximo de 2
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport al sector porcí mitjançant la concessió d'ajuts econòmics, d'acord amb els articles 92 i 93 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de dar apoyo en el sector porcino mediante la concesión de ayudas económicas, de acuerdo con los artículos 92 y 93 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería y en uso de las atribuciones que me han estado conferidas,
Català: b) Lloc d'execució: lloc de la província on fixi la
Español: b) Lugar de ejecución: lugar de la provincia donde indique la
Català: Identificació dels paràmetres de seguretat.
Español: Identificación de los parámetros de seguridad.
Català: Finalitat de la subvenció: executar un pla de viabilitat que asseguri la continuïtat del diari Avui durant l'any 2004.
Español: Finalidad de la subvención: ejecutar un plan de viabilidad que asegure la continuidad del periódico Avuí durante el año 2004.
Català: Ajuntaments limítrofs del municipis inclosos en l'àmbit d'actuació:
Español: Ayuntamientos limítrofes del municipios incluidos en el ámbito de actuación:
Català: Els centres han de garantir que es respecten els principis d'equitat i inclusió de la diversitat del seu entorn en els diversos mitjans de difusió de què facin ús.
Español: Los centros tienen que garantizar que se respetan los principios de equidad e inclusión de la diversidad de su entorno en los diversos medios de difusión de los que hagan uso.
Català: Elabora la proposta de Pla de prevenció de riscos laborals del Departament.
Español: Elabora la propuesta del Plan de prevención de riesgos laborales del Departamento.
Català: En cas que la moció prosperi, el col·legiat censurat cessarà en el seu càrrec i funcions, sense perjudici de les accions judicials que puguin ser procedents.
Español: En caso de que la moción prospere, el colegiado censurado cesará en su cargo y funciones, sin perjuicio de las acciones judiciales que puedan proceder.
Català: Per a la realització dels exercicis de la prova, les persones aspirants hauran d'anar proveïdes d'un bolígraf de tinta de color negre/blau i un corrector líquid de color blanc.
Español: Para realizar los ejercicios de la prueba, las personas aspirantes tendrán que llevar un bolígrafo de tinta de color negra/azul y un corrector líquido de color blanco.
Català: ACORD GOV/123/2013, de 10 de setembre, de cessament i nomenament del president del Consell Social de la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: ACUERDO GOV/123/2013, de 10 de septiembre, de cese y nombramiento del presidente del Consejo Social de la Universidad Politécnica de Cataluña.
Català: Elabora les targetes identificatives del personal del Departament.
Español: Elabora las tarjetas identificativas del personal del Departamento.
Català: Aquest Acord es va fer públic mitjançant la Resolució TES/1148/2017, de 23 de maig, publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, número 7378, de 26 de maig.
Español: Este Acuerdo se hizo público mediante la Resolución TES/1148/2017, de 23 de mayo, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, número 7378, de 26 de mayo.
Català: Missió: assumir la direcció tècnica i administrativa del centre, tot dirigint, coordinant i avaluant els diferents serveis, programes i activitats que es realitzin, d'acord amb la normativa vigent i les instruccions de la Direcció General d'Actuacions Comunitàries i Cíviques per aconseguir una correcta atenció a l'usuari de la seva demarcació.
Español: Misión: asumir la dirección técnica y administrativa del centro, dirigiendo, coordinando y evaluando los diferentes servicios, programas y actividades que se realicen, de acuerdo con la normativa vigente y las instrucciones de la Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas para conseguir una correcta atención al usuario de su demarcación.
Català: ANUNCI de l'Agència Tributària, de citació per a notificació per compareixença (Granada 04-03).
Español: ANUNCIO de la Agencia de Tributaria, de citación para notificación por comparecencia (Granada 04-03).
Català: Informe de tancament, on la persona tècnica farà constar la informació recollida en la tutoria de tancament així com en quin moment la persona participant abandona l'acció i els motius d'aquest abandonament.
Español: Informe de cierre, donde la persona técnica hará constar la información recogida en la tutoría de cierre, así como en qué momento la persona participante abandona la acción y los motivos de este abandono.
Català: La Resolució BEF/448/2002, de 21 de febrer, nomena el senyor Antoni Calvo López subdirector general d'Atenció a les Persones de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: La Resolución BEF/448/2002, de 21 de febrero, nombra al señor Antoni Calvo López como subdirector general de Atención a las Personas del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: La situació relativa d'una activitat ve determinada per la ubicació que ocupa el local principal i d'accés a l'activitat, podent ocupar la mateixa activitat les plantes superiors i inferiors a la principal.
Español: La situación relativa de una actividad viene determinada por la ubicación que ocupa el local principal y de acceso a la actividad, pudiendo ocupar la misma actividad las plantas superiores e inferiores a la principal.
Català: proveïdors, i d'atenció al client.
Español: proveedores, y de atención al cliente.
Català: Es respectaran els paràmetres de separació concretats en el quadre de paràmetres reguladors de l'article 92, excepte en els casos expressament grafiats en els plànols d'ordenació.
Español: Se respetarán los parámetros de separación concretados en el cuadro de parámetros reguladores del artículo 92, excepto en los casos expresamente grafiados en los planos de ordenación.
Català: 6.6 En matèria de contractació pública, i, en concret, pel que fa als contractes subjectes a la Llei 48/1998, de 30 de desembre, reguladora dels procediments de contractació als sectors de l'aigua, l'energia, els transports i les telecomunicacions, s'aplica el règim de reclamacions regulat per aquesta legislació.
Español: 6.6 En materia de contratación pública y, en concreto, en lo que concierne a los contratos sujetos a la Ley 48/1998, de 30 de diciembre, reguladora de los procedimientos de contratación en los sectores del agua, la energía, los transportes y las telecomunicaciones, se aplica el régimen de reclamaciones regulado por esta legislación.
Català: El primer en nom i representació de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 60 de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, el President i el Consell Executiu de la Generalitat.
Español: El primero en nombre y representación de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con el artículo 60 de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, el Presidente y el Consejo Ejecutivo de la Generalidad.
Català: - En el conreu de la vinya, es recomana minimitzar el risc de col·lisió per a l'avifauna que suposen els emparrats metàl·lics fent servir sistemes d'emparrar més visibles i flexibles.
Español: - En el cultivo de la viña, se recomienda minimizar el riesgo de colisión para la avifauna que suponen los emparrados metálicos utilizando sistemas de emparrar más visibles y flexibles.
Català: En aquest cas, de mutu acord, empresa i treballador solucionaran aquest temps de més, bé sigui reduint-se la jornada de treball en idèntics temps en dies posteriors o acumulant-lo al llarg del mes i gaudint-lo posteriorment com jornada lliure en el període dels 2 mesos següents.
Español: En este caso, de mutuo acuerdo, empresa y trabajador solucionarán este tiempo de más, bien sea reduciéndose la jornada de trabajo en idénticos tiempos en días posteriores o acumulándolo a lo largo del mes y disfrutándolo posteriormente como jornada libre en el período de los 2 meses siguientes.
Català: Objecte: Digitalització i refós de planejament general vigent de l'àmbit de Tarragona i Terres de l'Ebre, per a l'obtenció del mapa urbanístic sintètic de Catalunya.
Español: Objeto: Digitalización y refundido de planeamiento general vigente del ámbito de Tarragona y Terres de l'Ebre, para la obtención del mapa urbanístico sintético de Cataluña.
Català: Consell Català de l'Esport, Unió de Consells Esportius de Catalunya, consells esportius, comunitat educativa, associacions esportives escolars, Federació d'Associacions de Mares i Pares de Catalunya, Associació de Joves Dirigents Catalans, Agrupació d'Associacions Esportives Escolars, i ciutadania en general, entre altres.
Español: Consejo Catalán del Deporte, Unión de Consejos Deportivos de Cataluña, consejos deportivos, comunidad educativa, asociaciones deportivas escolares, Federación de Asociaciones de Madres y Padres de Cataluña, Asociación de Jóvenes Dirigentes Catalanes, Agrupación de Asociaciones deportivas Escolares, y ciudadanía en general, entre otros.
Català: sobre les matèries pròpies en què sigui sol·licitat, tant a nivell departament, interdepartamental com amb altres administracions.
Español: sobre las materias propias en que sea solicitado, tanto a nivel departamento, interdepartamental como con otras administraciones.
Català: Els anys de naixement que conformen les diferents categories estaran determinats en la convocatòria dels JEEC.
Español: Los años de nacimiento que conforman las diferentes categorías estarán determinados en la convocatoria de los JEEC.
Català: Se subvencionarà la contractació d'assegurances, amb cobertura durant l'exercici 2009, que s'ajustin a l'objecte i compleixin les condicions expressats a les bases reguladores.
Español: Se subvencionará la contratación de seguros, con cobertura durante el ejercicio 2009, que se ajusten al objeto y cumplan las condiciones expresados en las bases reguladoras.
Català: —8 La manca de netedat, higiene o uniforme, tant personal com a les dependències, serveis i estris de la empresa, si això es produeix ocasionalment.
Español: —8 Falta de limpieza, higiene o uniformidad, tanto personal como en las dependencias, servicios y útiles de la empresa, siempre que sea ocasionalmente.
Català: De les plantes de reciclatge de paper, cartró i envasos, el rebuig del pulper.
Español: De las plantas de reciclaje de papel, cartón y envases, el rechazo del pulper.
Català: Diürnes de dilluns a dissabte.
Español: Diurnas de lunes a sábado.
Català: d) Aprovar l'escut, la bandera i els altres símbols distintius de la ciutat.
Español: d) Aprobar el escudo, la bandera y los demás símbolos distintivos de la ciudad.
Català: a) un contracte de crèdit per un import nominal de 17.000 milions de pessetes signat el 21 de novembre de 1997 entre l'Entitat Metropolitana i un sindicat de bancs amb Banc de Sabadell, Sabadell Multibanca com a agent i la següent composició actual:
Español: a) un contrato de crédito por un importe nominal de 17.000 millones de pesetas firmado el 21 de noviembre de 1997 entre la Entidad Metropolitana y un sindicado de bancos con Banco de Sabadell, Sabadell Multibanca como agente y la siguiente composición actual:
Català: Els jornalers són els que fan feines que no exigeixen aprenentatge especial, requerint predominantment esforç muscular, o la realització de tasques simples i repetitives en una cadena de producció.
Español: Son jornaleros los que realicen trabajos que no exijan aprendizaje especial, requiriendo predominantemente esfuerzo muscular, o la realización de tareas simples y repetitivas en una cadena de producción.
Català: En els supòsits considerats en els apartats e), f) i g), el
Español: En los supuestos considerados en los apartados e), f) y g), el permiso
Català: temperatura d'assecament, velocitat i amplada del plegador.
Español: temperatura de secado, velocidad y anchura del plegador.
Català: La modificació afecta la globalitat dels articles, per acord de l'Assemblea General Extraordinària del dia 28/11/2013.
Español: La modificación afecta la globalidad de los artículos, por acuerdo de la Asamblea General Extraordinaria del día 28/11/2013.