BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: i) En el cas d'entitats amb 50 treballadors/es o més, donar ocupació, almenys, a un 2% de treballadors/es amb disminució sobre el nombre total de treballadors/ores de l'entitat o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el que disposen l'article 38 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració dels disminuïts (BOE núm. 103, de 30.4.1982) i el Real decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat (BOE núm. 94, 20.4.2005).
Español: i) En el caso de entidades con 50 trabajadores/as o más, dar empleo, al menos, a un 2% de trabajadores/as con disminución sobre el número total de trabajadores(as) de la entidad o bien aplicar las medidas alternativas según lo dispuesto en el artículo 38 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración de los disminuidos (BOE núm. 103, de 30/4/1982) y el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de trabajadores con discapacidad (BOE núm. 94, 20.4.2005).
Català: g) Revisar la coherència tècnica dels projectes d'urbanització que contenen els documents del planejament urbanístic de redacció externa i interna a la unitat.
Español: g) Revisar la coherencia técnica de los proyectos de urbanización que contienen los documentos del planeamiento urbanístico de redacción externa e interna en la unidad.
Català: 49.3 El furt o robatori, tant a qualsevol treballador de la institució, dins o fora de l'horari de treball, com a la institució mateixa o a qualsevol persona dins dels locals de la institució.
Español: 49.3 El hurto o robo, tanto a cualquier trabajador de la institución, dentro o fuera del horario de trabajo, como a la institución misma o a cualquier persona dentro de los locales de la institución.
Català: El desenvolupament parcial dels sectors en subsectors es podrà dur a terme si es fa d'acord amb el que estableix l'article 63 del Decret legislatiu 1/1990.
Español: El desarrollo parcial de los sectores en subsectores se podrá llevar a cabo si se hace de acuerdo con aquello que se establece en el artículo 63 del Decreto legislativo 1/1990.
Català: S'afegeix el següent paràgraf a la base 3.No serà necessària la presentació de la documentació dels punts a) i d) sempre i que s'hagi fet aquesta presentació amb una antiguitat màxima de 5 anys i que l'esmentada documentació no hagi sofert cap modificació..
Español: Se añade el siguiente párrafo a la base 3.No será necesaria la presentación de la documentación de los puntos a) y d) siempre y que se haya hecho esta presentación con una antigüedad máxima de 5 años y que la mencionada documentación no haya sufrido ninguna modificación..
Català: a) Descripció: subministrament d'elements d'abalisament (cons) i sistema guia per a la instal·lació de les mesures especials de circulació, ordenació i regulació de trànsit adoptades pel Servei Català de Trànsit a la xarxa viària de Catalunya.
Español: a) Descripción: suministro de elementos de abalizamiento (conos) y sistemas guía para la instalación de las medidas especiales de circulación, ordenación y regulación de tráfico adoptadas por el Servicio Catalán de Tráfico en la red vial de Cataluña.
Català: Per la Resolució ENS/1220/2014, de 27 de maig (DOGC núm. 6637 de 4.6.2014), modificada per la Resolució ENS/2889/2014, de 17 de desembre (DOGC núm. 6779 de 30.12.2014), s'implanten i se suprimeixen ensenyaments en diversos centres educatius públics.
Español: Por la Resolución ENS/1220/2014, de 27 de mayo (DOGC núm. 6637 de 4.6.2014), modificada por la Resolución ENS/2889/2014, de 17 de diciembre (DOGC núm. 6779 de 30.12.2014), se implantan y se suprimen enseñanzas en diversos centros educativos públicos.
Català: c) Dur a terme les actuacions necessàries per garantir el compliment de les obligacions de publicitat activa.
Español: c) Llevar a cabo las actuaciones necesarias para garantizar el cumplimiento de las obligaciones de publicidad activa.
Català: L'ajudant ha de tenir la titulació de bussejador/a professional de mitjana profunditat o superior o bussejador/a de 2a o superior.
Español: El ayudante debe tener la titulación de buzo/a profesional de profundidad media o superior o buzo/a de 2ª o superior.
Català: Atès que, en la subhasta del dia 1 de març, la licitació més elevada va ser efectuada per l'empresa Aedifec Mòduls Empresarials SL, motiu pel qual la mesa va acordar per unanimitat proposar al conseller d'Economia i Finances adjudicar-li aquest immoble pel preu de 139.000 euros, exclosos els impostos i les despeses;
Español: Dado que, al realizarse la subasta el día 1 de marzo, la licitación más elevada fue efectuada por la empresa Aedifec Mòduls Empresarials S. L., motivo por el que la mesa acordó por unanimidad proponer al consejero de Economía y Finanzas adjudicarle este inmueble por el precio de 139.000 euros, impuestos y gastos excluidos;
Català: Els ajuts es concedeixen per annexos d'acord amb la distribució que estableix l'apartat 5.
Español: Las ayudas se conceden por anexos de acuerdo con la distribución establecida en el apartado 5.
Català: Decret 329/2006, de 5 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament d'organització i funcionament dels serveis d'execució penal a Catalunya (DOGC núm. 4714, de 7.9.2006).
Español: Decreto 329/2006, de 5 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de organización y funcionamiento de los servicios de ejecución penal en Cataluña (DOGC núm. 4714, de 7.9.2006).
Català: Categorització dels habitatges d'ús turístic
Español: Categorización de las viviendas de uso turístico
Català: 4.1.2 Per valorar les capacitats i aptituds que garanteixin la idoneïtat respecte de la missió, les tasques i les responsabilitats dels llocs objecte de convocatòria s'atorgaran fins a 40 punts, en funció de la seva acreditació mitjançant la realització d'una prova professional, atenent específicament el singular àmbit funcional de què es tracta.
Español: 4.1.2 Para valorar las capacidades y aptitudes que garanticen la idoneidad respecto de la misión, las tareas y las responsabilidades de los puestos objeto de convocatoria se otorgarán hasta 40 puntos, en función de su acreditación mediante la realización de una prueba profesional, atendiendo específicamente el singular ámbito funcional de que se trata.
Català: Proposta de sanció: extinció de la prestació.
Español: Propuesta de sanción: suspensión por un mes.
Català: d) S'ha d'estudiar el disseny del nou viaducte sobre la riera de Calonge així com el tractament cromàtic per tal d'aconseguir una integració paisatgística correcta.
Español: d) Debe estudiarse el diseño del nuevo viaducto sobre la riera de Calonge, así como el tratamiento cromático para lograr una integración paisajística correcta.
Català: Finalitzat l'itinerari no equipat de dificultat A2, en escalada artificial, en el temps establert;
Español: finalizado el itinerario no equipado de dificultad A2, en escalada artificial, en el tiempo establecido;
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l'Acord número 3, de 22 de juny de 2007, de la Comissió Específica per a la Valoració dels Mèrits i Activitats Individuals de la Comissió d'Avaluació de la Qualitat de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya, pel qual s'aproven les instruccions per a la certificació dels manuals d'avaluació docent de les universitats públiques catalanes.
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo número 3, de 22 de junio de 2007, de la Comisión Específica para la Valoración de los Méritos y Actividades Individuales de la Comisión de Evaluación de la Calidad de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña, por el que se aprueban las instrucciones para la certificación de los manuales de evaluación docente de las universidades públicas catalanas.
Català: 3.7 Càlcul de màquines segons el nombre i tipus d'operacions que cal dur a terme.
Español: 3.7 Cálculo de máquinas según el número y tipo de operaciones que hay que realizar.
Català: El Projecte de llei aprovat pel Govern, i en el qual no figurava l'article 19, va ser presentat en el Congrés dels Diputats el 28 de setembre de 2012 (BOCG, Congrés dels Diputats, núm. A-26-1, de 4 d'octubre de 2012) i va ser aprovat per la Comissió d'Hisenda i Administracions Públiques amb competència legislativa plena el 26 de novembre.
Español: El Proyecto de ley aprobado por el Gobierno, y en el que no figuraba el artículo 19, fue presentado en el Congreso de los Diputados el 28 de septiembre de 2012 (BOCG, Congreso de los Diputados, núm. A-26-1, de 4 de octubre de 2012) y fue aprobado por la Comisión de Hacienda y Administraciones Públicas con competencia legislativa plena el 26 de noviembre.
Català: Controla el manteniment correcte de les dades informades al tramitador REACAT, mitjançant la verificació de les altes que du a terme el personal de la Secretaria.
Español: Controla el mantenimiento correcto de los datos informados en el tramitador REACAT, mediante la verificación de las altas que hace el personal de Secretaría.
Català: Els ajuts a què es refereix aquesta Resolució es concediran a les adquisicions de vehicles que es realitzin des del 18 de maig de 2009 fins el 18 de maig de 2010, o fins el compliment del límit de vehicles del Pla 2000 E assignat a Catalunya que es fixa en l'article 6.
Español: Las ayudas a que se refiere esta Resolución se concederán a las adquisiciones de vehículos que se realicen desde el 18 de mayo de 2009 hasta el 18 de mayo de 2010, o hasta el cumplimiento del límite de vehículos del Plan 2000 E asignado a Cataluña que se determina en el artículo 6.
Català: L'Escola Superior d'Arxivística i Gestió de Documents es regirà pel que disposen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats; la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, els Estatuts de la Universitat Autònoma de Barcelona, el seu propi reglament i el conveni de col·laboració acadèmica subscrit entre la universitat i l'escola.
Español: La Escuela Superior de Archivística y Gestión de Documentos se regirá por lo dispuesto en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades; la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, los Estatutos de la Universidad Autónoma de Barcelona, su propio reglamento y el convenio de colaboración académica suscrito entre la universidad y la escuela.
Català: Quan es tracti de subvencions per un import superior a 6.000 euros, s'hauran de publicar al DOGC, tot indicant el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat.
Español: Cuando se trate de subvenciones por un importe superior a 6.000 euros, se deberán publicar en el DOGC, indicando el beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado.
Català: 8.2 La resolució de la directora general d'Atenció a la Comunitat Educativa determinarà l'import que cada corporació local rebrà en concepte de subvenció, d'acord amb les sol·licituds presentades i dintre del límit i les disponibilitats pressupostàries previstes.
Español: 8.2 La resolución de la directora general de Atención a la Comunidad Educativa determinará el importe que cada corporación local recibirá en concepto de subvención, de acuerdo con las solicitudes presentadas y dentro del límite y la disponibilidad presupuestaria prevista.
Català: En el cas de disposar-se aïllades de l'edifici o en els límits de parcel·la, compliran les disposicions generals de les construccions auxiliars, i requeriran del document de mútua acceptació entre veïns.
Español: En el caso de disponerse aisladas del edificio o en los límites de parcela, cumplirán las disposiciones generales de las construcciones auxiliares, y requerirán del documento de mutua aceptación entre vecinos.
Català: 11.4 La resolució ha de ser degudament motivada i ha d'incloure, com a mínim, la identificació de l'associació, entitat o empresa sol·licitant a la qual es concedeix la prestació i l'import d'aquesta.
Español: 11.4 La resolución tiene que ser debidamente motivada y tiene que incluir, como mínimo, la identificación de la asociación, entidad o empresa solicitando a la cual se concede la prestación y el importe de ésta.
Català: Per l'aprovació o modificació dels Estatuts, o bé per l'adquisició, constitució d'hipoteques o venda d'immobles, i també per a la creació o dissolució d'entitats jurídiques vinculades, caldrà el vot favorable de les dues terceres parts del cens electoral en primera convocatòria, i de les dues terceres parts dels assistents en segona convocatòria, amb un mínim de 10 col·legiats assistents.
Español: Para la aprobación o modificación de los Estatutos, o bien para la adquisición, constitución de hipotecas o venta de inmuebles, y también para la creación o disolución de entidades jurídicas vinculadas, será necesario el voto favorable de las dos terceras partes del censo electoral en primera convocatoria, y de las dos terceras partes de los asistentes en segunda convocatoria, con un mínimo de 10 colegiados asistentes.
Català: El sistema de selecció de la convocatòria és el d'oposició lliure.
Español: El sistema de selección de la convocatoria es el de oposición libre.
Català: Objecte: pròrroga per a l'any 2017 del conveni firmat en data 8 de juny de 2016.
Español: Objeto: prórroga para el año 2017 del convenio firmado fecha 8 de junio de 2016.
Català: 1.8 Realitza la mecanització respectant els traços i mesuraments.
Español: 1.8 Realiza la mecanización respetando los trazos y mediciones.
Català: e) Garantir i afavorir la lleialtat de les transaccions comercials d'aliments i vetllar perquè s'assoleixin els principis de confiança mútua i de controls en origen i destinació entre els òrgans de control oficial de la Unió Europea i països tercers.
Español: e) Garantizar y favorecer la legalidad de las transacciones comerciales de alimentos y velar para que se alcancen los principios de confianza mútua y de controles en origen y destino entre los órganos de control oficial de la Unión Europea y terceros paises.
Català: Salvat els supòsits, per tant, en què es tracti de locals situats a pisos superiors.
Español: Salvo los supuestos, por lo tanto, en que se trate de locales situados en pisos superiores.
Català: 2.3 Munta els connectors i accessoris utilitzats en mitjans de transmissió de coure.
Español: 2.3 Monta los conectores y accesorios utilizados en medios de transmisión de cobre.
Català: - Durant la fase d'obres, la maquinària utilitzarà camins existents, deixant-los en bones condicions quan es finalitzi l'obra, i s'evitarà l'obertura de nous camins o el pas per camins diferents dels estrictament delimitats per l'obra.
Español: - Durante la fase de obras, la maquinaria utilizará caminos existentes, dejándolos en buenas condiciones al finalizar la obra, evitando la apertura de nuevos caminos o el paso por caminos diferentes de los estrictamente delimitados por la obra.
Català: - Reservat a personal funcionari, amb habilitació de caràcter estatal.
Español: - Reservado a personal funcionario, con habilitación de carácter estatal
Català: Objecte: obres d'urbanització de la plaça de l'Antic camí de Castellnou.
Español: Objeto: obras de urbanización de la plaza del Antic camí de Castellnou.
Català: b) per les entitats que s'enquadrin dins d'aquesta categoria en un termini ininterromput de, com a mínim, dos anys, s'exigeix que les línies pròpies de R+D siguin validades periòdicament per ACCIO, per tal d'eliminar duplicitats Es podran contrastar aquestes línies, quan sigui precís, amb experts externs nacionals i internacionals.
Español: b) para las entidades que se enmarquen dentro de esta categoría en un plazo ininterrumpido de, como mínimo, dos años, se exige que las líneas propias de I+D sean validadas periódicamente por ACC1Ó, con el fin de eliminar duplicidades. Se podrán contrastar estas líneas, siempre que sea preciso, con expertos externos nacionales e internacionales.
Català: Contractes signats amb el director o directora de fotografia, el director o directora artístic/a, el/la cap de so en rodatge i el/la muntador/ora en cap residents a Catalunya.
Español: Contratos firmados con el director o la directora de fotografía, el director o la directora artístico/a, el/la jefe de sonido en rodaje y el/la montador/a jefe residentes en Cataluña.
Català: A més, s'haurà de complir tot el que estableix l'article 97.a i 97.b del RDL 1/2001, de 20 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'aigües.
Español: Además, se deberá cumplir todo lo que establece el artículo 97.a y 97.b del RDL 1/2001, de 20 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de aguas.
Català: Per cada mes de treball: 0,30 punts i fins a un màxim de 40,00 punts.
Español: Por cada mes de trabajo: 0,30 puntos hasta un máximo de 40,00 puntos.
Català: Les discussions violentes amb els companys de feina.
Español: Las discusiones violentas con los compañeros de trabajo.
Català: –Anàlisi d'un plantejament estratègic de suport a Aran en coordinació amb el Consell General d'Aran.
Español: –Análisis de un planteamiento estratégico de apoyo a Arán en coordinación con el Consejo General de Arán.
Català: Requisits de l'empresa o persona física que es proposa per a realitzar el servei
Español: Requisitos de la empresa o persona física que se propone para realizar el servicio
Català: La gestió de residus a Catalunya.
Español: La gestión de residuos en Cataluña.
Català: Poden optar a aquests ajuts els municipis amb població inferior a 50.000 habitants, amb excepció d'aquells que, sense assolir aquesta xifra, són capital de comarca.
Español: Pueden optar a estas ayudas los municipios con población inferior a 50.000 habitantes, con excepción de aquellos que, sin alcanzar esta cifra, son capital de comarca.
Català: La Junta General es constituirà en primer convocatòria si hi assisteixen la majoria dels col·legiats i en segona convocatòria sigui quin sigui el nombre de col·legiats assistents.
Español: La Junta General se constituirá en primera convocatoria si asisten la mayoría de los colegiados y en segunda convocatoria cualquiera que sea el número de colegiados asistentes.
Català: Si s'aprovarà una moció de censura.
Español: Si se aprobará una moción de censura.
Català: D'acord amb les previsions de l'article 62 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en aquesta convocatòria de concurs no operarà el requisit de temps mínim per participar-hi.
Español: De acuerdo con las previsiones del artículo 62 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en esta convocatoria de concurso no operará el requisito de tiempo mínimo para participar.
Català: Domicili: veure plec de prescripcions tècniques
Español: Domicilio: ver pliego de prescripciones técnicas
Català: b) Abocament d'aigües residuals: no n'hi ha.
Español: b) Vertido de aguas residuales: no hay.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball de la Direcció de Serveis del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los dos puestos de trabajo de la Dirección de Servicios del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: ..2 Cal estendre l'abast de la modificació de planejament tramitada a tots els sòls corresponents al carrer del Carme per tal de destinar la secció central d'aquesta via (22 metres) al sistema de parcs i jardins urbans, clau 6 b..
Español: ..2 Hace falta extender el alcance de la modificación de planeamiento tramitada a todos los suelos correspondientes a la calle del Carme con el fin de destinar la sección central de esta vía (22 metros) al sistema de parques y jardines urbanos, clave 6 b..
Català: Objecte: obtenir el reconeixement d'utilitat pública, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas natural per a usos domèstics, comercials i industrials al terme municipal de Riudarenes.
Español: Objeto: obtener el reconocimiento de utilidad pública, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas natural para usos domésticos, comerciales e industriales en el término municipal de Riudarenes.
Català: Objecte: ordenació de l'ús públic del Clot de la Unilla.
Español: Objeto: ordenación del uso público de El Clot de la Unilla.
Català: 1.3 Les característiques dels llocs de treball convocats són les que s'especifiquen en l'annex 4 de la present convocatòria.
Español: 1.3 Las características de los puestos de trabajo convocados son las que se especifican en el anexo 4 de la presente convocatoria.
Català: El termini per a l'execució de les accions serà fins al 31 de desembre de l'exercici per al qual es concedeix la subvenció.
Español: El plazo para la ejecución de las acciones será hasta el 31 de diciembre del ejercicio por el que se concede la subvención.
Català: Concepte: actes jurídics documentats, notificacions.
Español: Concepto: actos jurídicos documentados, notificación.
Català: Abstenir-se de fer publicitat o oferir serveis a les víctimes, o els seus familiars, d'una catàstrofe, dins dels 45 dies posteriors a la producció d'aquesta.
Español: Abstenerse de hacer publicidad u ofrecer servicios a las víctimas, o sus familiares, de una catástrofe, dentro de los 45 días posteriores a la producción de la misma.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, sobre aprovació inicial d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, sobre aprobación inicial de un proyecto urbanístico.
Català: Estadística d'alcoholèmies
Español: Estadística de alcoholemias
Català: Sabates correctores seriades: màxim de 6.000 pessetes.
Español: Zapatos correctores seriados: máximo de 6.000 pesetas.
Català: 5.5 En cas que s'hagi d'esmenar el formulari de sol·licitud, s'ha de notificar a la persona interessada mitjançant publicació al Tauler electrònic de la Generalitat de Catalunya d'una diligència de la persona titular de la direcció executiva amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar, que n'indiqui els motius i faci constar que, en cas de no esmenar el formulari de sol·licitud, pel que fa a la documentació bàsica, en el termini de deu dies a comptar des de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent, s'entén que les persones sol·licitants desisteixen de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 94 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 5.5 En caso de que se tenga que enmendar el formulario de solicitud, se notificará a la persona interesada mediante publicación en el Tablón electrónico de la Generalidad de Cataluña de una diligencia de la persona titular de la dirección ejecutiva con la relación de documentación básica y documentación no básica que deba enmendarse, con indicación de los motivos y en la que se haga constar que, en caso de no enmendar el formulario de solicitud, con respecto a la documentación básica, en el plazo de diez días a contar desde el día siguiente al de la publicación de la diligencia correspondiente, se entenderá que las personas solicitantes desisten de su solicitud, de acuerdo con lo que dispone el artículo 94 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.