BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb la documentació presentada, les instal·lacions (hangars, pista, senyalització, tancament...) ja es van executar fa més de deu anys.
Español: De acuerdo con la documentación presentada, las instalaciones (hangares, pista, señalización, cierre...) ya se ejecutaron hace más de diez años.
Català: a) Complir, en tot moment, amb els requisits que determinen la seva habilitació, mantenint l'abast de les habilitacions així com els mitjans i equips i amb les condicions i obligacions fixades en aquesta resolució, així com les regulades a la Llei 26/2010, de 3 d'agost, i a la normativa reguladora de les seves funcions com a entitat de prevenció de la contaminació acústica (EPCA).
Español: a) Cumplir, en todo momento, con los requisitos que determinan su habilitación, manteniendo el alcance de las habilitaciones así como los medios y equipos y con las condiciones y obligaciones fijadas en esta resolución, así como las reguladas en la Ley 26/2010, de 3 de agosto, y a la normativa reguladora de sus funciones como entidad de prevención de la contaminación acústica (EPCA).
Català: 13.1 Els sol·licitants han d'adjuntar a la sol·licitud la documentació imprescindible que es relaciona a continuació, així com la documentació de què es disposi per acreditar els punts de priorització que consten a la base 10:
Español: 13.1 Los solicitantes deben adjuntar a la solicitud la documentación imprescindible que se relaciona a continuación, así como la documentación disponible para acreditar los puntos de priorización que constan en la base 10:
Català: Aquest conveni entra en vigor l'endemà de la seva signatura i serà vigent pel curs acadèmic 2013-2014.
Español: Este convenio entra en vigor al día siguiente de su firma y será vigente para el curso académico 2013-2014.
Català: Convocatòria de beques per a estades de recerca fora de Catalunya (BE)
Español: Convocatoria de becas para estancias de investigación fuera de Cataluña (BE)
Català: <5000; Fins a 10.000 €, en funció de la població involucrada
Español: <5000; Hasta 10.000 €, en función de la población involucrada
Català: La programació i el seguiment de la formació requereixen la participació activa dels funcionaris i dels seus representants i de les organitzacions sindicals.
Español: La programación y el seguimiento de la formación requieren la participación activa de los funcionarios y de sus representantes y de las organizaciones sindicales.
Català: Recaptació en període voluntari
Español: Recaudación en periodo voluntario
Català: L'article 7.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix que seran objecte d'una avaluació d'impacte simplificada aquells projectes no inclosos ni en l'annex I ni el annex II de la mencionada llei que puguin afectar de manera apreciable, directament o indirecta, espais protegits xarxa Natura 2000.
Español: El artículo 7.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, establece que serán objeto de una evaluación de impacto simplificada aquellos proyectos no incluidos ni en el anexo I ni el anexo II de la citada Ley que puedan afectar de modo apreciable, directa o indirectamente, a espacios protegidos de la red Natura 2000.
Català: Serveis de gestió integral de 4 de les Llars Infantils Torre Vicens de Lleida, per a infants i/o adolescents dependents de la DGAIA del Departament d'Acció Social i Ciutadania, de l'1 de març al 31 de desembre de 2007.
Español: Servicios de gestión integral de 4 de los Hogares Infantiles «Torre Vicens» de Lleida, para niños y adolescentes de la DGAIA del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, del 1 de marzo al 31 de diciembre de 2007.
Català: −10 Obertura dels sobres que contenen el criteris amb aplicació de fórmules automàtiques
Español: −10 Apertura de los sobres que contienen los criterios con aplicación de fórmulas automáticas
Català: e) Les cessions d'ús dels béns que facin les entitats consorciades i pels centres o entitats que s'adhereixin al Consorci.
Español: e) Las cesiones de uso de los bienes que hagan a las entidades consorciadas y por los centros o entidades que se adhieran al Consorcio.
Català: Perceptor: Ajuntament de Badalona.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Badalona.
Català: Darrer domicili conegut: pl. Major, 1, 43450 la Riba.
Español: Último domicilio conocido: pl. Major, 1, 43450 La Riba.
Català: En aquestes reunions actuarà com a secretari/ària el titular de l'Ajuntament o persona en qui delegui amb veu però sense vot.
Español: En estas reuniones actuará como a secretario/a el titular del Ayuntamiento o persona en que delegue, con voz pero sin voto.
Català: La proposta de resolució recaurà en la persona participant que, havent superat aquesta puntuació mínima, obtingui la millor valoració.
Español: La propuesta de resolución recaerá en la persona participante que, habiendo superado esta puntuación mínima, obtenga la mejor valoración.
Català: 1.6 S'haurà de precisar al Pla d'etapes que el còmput d'aquest s'iniciarà a partir de la publicació de l'aprovació definitiva del Pla parcial i no del Projecte d'urbanització.
Español: 1.6 Se tendrá que precisar en el Plan de etapas que el cómputo de éste se iniciará a partir de la publicación de la aprobación definitiva del Plan parcial y no del Proyecto de urbanización.
Català: El Pla parcial de la Rambla del parc tenia per objecte l'ordenació de l'àrea de serveis públics i comercials situada en front del parc temàtic, en aquest Pla parcial es definien, dins del terme municipal de Salou, els àmbits d'ús privat següents:
Español: El Plan parcial de la Rambla del parc tenía por objeto la ordenación del área de servicios públicos y comerciales situada en frente del parque temático, en este Plan parcial se definían, dentro del término municipal de Salou, los siguientes ámbitos de uso privado:
Català: M04 d'inversions en actius físics, M08 d'inversions en el desenvolupament de zones forestals i millora de la viabilitat dels boscos i M09 corresponent a la creació d'agrupacions i organització de productors.
Español: M04 de inversiones en activos físicos, M08 de inversiones en el desarrollo de zonas forestales y mejora de la viabilidad de los bosques y M09 correspondiente a la creación de agrupaciones y organización de productores.
Català: La jornada de treball del personal de recollida d'escombraries es distribueix de dilluns a diumenges en la forma i condicions que s'acordin.
Español: La jornada de trabajo del personal de recogida de basuras se distribuirá de lunes a domingos en la forma y condiciones que se acuerden.
Català: b) Prendre les mesures i donar les instruccions necessàries
Español: b) Adoptar las medidas y dar las instrucciones necesarias para que, en
Català: El 10 de juliol de 2017, l'OMA va demanar aclariments al Servei Provincial de Costes de Tarragona sobre la zona de dipòsit dels materials i la seva caracterització prèvia, atès l'informe existent del Servei de Recursos Marins d'11 de maig de 2016 que s'adjunta a l'expedient, en què es conclou la necessitat d'abocar els materials en terra ferma.
Español: El 10 de julio de 2017, la OMA pidió aclaraciones al Servicio Provincial de Costas de Tarragona sobre la zona de depósito de los materiales y su caracterización previa, a la vista del informe existente del Servicio de Recursos Marinos de 11 de mayo de 2016 que se adjunta al expediente, en que se concluye la necesidad de verter los materiales en tierra firme.
Català: Els propietaris de 2 o més parcel·les podran establir la mancomunitat d'aquests espais lliures, sempre que s'estableixi per escriptura pública inscrita al Registre de la propietat.
Español: Los propietarios de 2 o más parcelas podrán establecer la mancomunidad de estos espacios libres, siempre que se establezca por escritura pública inscrita en el Registro de la propiedad.
Català: A fi de possibilitar la participació dels empleats públics en la determinació de les seves condicions de treball, es constituirà una Mesa de Negociació en la que estaran presents els representants de les entitats locals i les organitzacions sindicals més representatives, així com els sindicats que hagin obtingut el 10% o més dels representants a les eleccions celebrades a l'àmbit de l'administració local de la comunitat autònoma.
Español: En orden a posibilitar la participación de los empleados públicos en la determinación de sus condiciones de trabajo, se constituirá una Mesa de Negociación en la que estarán presentes los representantes de las entidades locales y las organizaciones sindicales más representativas, así como los sindicatos que hayan obtenido el 10% o más de los representantes en las elecciones celebradas en el ámbito de la Administración local de la comunidad autónoma.
Català: La resta sense edificar es destina a pati, situat al fons de la planta baixa.
Español: El resto sin edificar se destina a patio, situado al fondo de la planta baja.
Català: El percentatge d'ocupació màxima és de 6.545%.
Español: El porcentaje de ocupación máxima es de 6.545%.
Català: Vetllar pel bon funcionament i manteniment de l'AS/400 i de les xarxes Novell i Windows NT.
Español: Velar por el buen funcionamiento y mantenimiento de la AS/400 y de las redes Novell y Windows NT.
Català: La solució B consisteix en una variant que circula pel sud de la carretera actual, allunyant-se uns 500 m.
Español: La solución B consiste en una variante que circula por el sur de la carretera actual, alejándose unos 500 m.
Català: L'estructura formal bàsica del programa d'actuació de les empreses de la Generalitat serà establerta pel Govern, a proposta del conseller o de la consellera d'Economia i Finances, i la desenvoluparà cada empresa d'acord amb les característiques i necessitats pròpies.
Español: La estructura formal básica del programa de actuación de las empresas de la Generalidad estará establecida por el Gobierno, a propuesta del consejero o de la consejera de Economía y Finanzas, y la desarrollará cada empresa de acuerdo con las características y necesidades propias.
Català: resolució en els expedients administratius que es relacionen en extracte
Español: Resolución en los expedientes administrativos que se relacionan en
Català: Verifica que els evaporadors treballen correctament i són lliures de gebre.
Español: Verifica que los evaporadores trabajan correctamente y son libres de escarcha.
Català: e) Detallar els criteris d'avaluació i les activitats d'avaluació.
Español: e) Detallar los criterios de evaluación y las actividades de evaluación.
Català: a) L'exercici de les facultats com a òrgan de contractació en els contractes menors, quan el valor del contracte no excedeixi els 3.000,00 euros.
Español: a) El ejercicio de las facultades como órgano de contratación en los contratos menores, cuando el valor del contrato no exceda de 3.000,00 euros.
Català: En els casos d'adopció internacional, quan sigui necessari el desplaçament previ dels pares al país d'origen de l'adoptat, el període de llicència, previst per a cada cas en aquest punt, pot iniciar-se fins a 4 setmanes abans de la resolució per la qual es constitueix l'adopció.
Español: En los casos de adopción internacional, cuando sea necesario el desplazamiento previo de los padres al país de origen del adoptado, el periodo de licencia, previsto para cada caso en este punto, puede iniciarse hasta 4 semanas antes de la resolución por la cual se constituye la adopción.
Català: Atès que en data 18.7.2019 es va publicar al DOGC, núm. 7920, la convocatòria específica del procés selectiu per proveir places bàsiques de la categoria de tècnic/a titulat/ada mitjà/ana en treball social (TSOCIAL-LLIURE-2019) i atès que al punt 11.4 de l'esmentada convocatòria s'estableix la composició nominal del tribunal.
Español: Visto que en fecha 18.7.2019 se publicó en el DOGC, núm. 7920, la convocatoria específica del proceso selectivo para proveer plazas básicas de la categoría de técnico/a titulado/a medio/a en trabajo social (TSOCIAL-LLIURE-2019) y visto que en el punto 11.4 de la mencionada convocatoria se establece la composición nominal del tribunal.
Català: Es deroga l'Ordre VCP/226/2007, de 13 de juny, d'aprovació de les bases reguladores per a la concessió d'ajuts per a la realització d'investigacions sobre la història contemporània de Catalunya.
Español: Se deroga la Orden VCP/226/2007, de 13 de junio, de aprobación de las bases reguladoras para la concesión de ayudas para la realización de investigaciones sobre la historia contemporánea de Cataluña.
Català: Els centres organitzadors de les competicions han de tramitar a la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial, un cop finalitzada la competició corresponent, una memòria sobre el desplegament de les actuacions desenvolupades, mitjançant el correu electrònic: promociofp.ensenyament@gencat.cat.
Español: Los centros organizadores de las competiciones han de tramitar a la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial, una vez finalizada la competición correspondiente, una memoria sobre el despliegue de las actuaciones desarrolladas, mediante el correo electrónico: promociofp.ensenyament@gencat.cat.
Català: Instal·lacions per a la gestió de residus especials(1), tret de les instal·lacions d'emmagatzematge temporal de residus especials fins a una capacitat de 30 t, i tret de les instal·lacions de valorització en origen de residus especials fins a una capacitat de 10 t/d
Español: Instalaciones para la gestión de residuos especiales(1), excepto las instalaciones de almacenaje temporal de residuos especiales hasta una capacidad de 30 t, y excepto las instalaciones de valorización en origen de residuos especiales hasta una capacidad de 10 t/d
Català: Finalitat: Difusió de la recerca d'un temps perdut.
Español: Finalidad: Difusión de la búsqueda de un tiempo perdido.
Català: Corporació i registrat al Departament de Treball de la Generalitat de
Español: Corporación y registrado en el Departamento de Trabajo de la Generalidad
Català: 9.6 En cap cas, l'empresa explotadora respondrà ni estarà obligada en virtut de la publicitat incorporada al títol de transport, la qual haurà de respectar en tot cas les normes vigents en matèria de publicitat.
Español: 9.6 En ningún caso, la empresa explotadora responderá ni estará obligada en virtud de la publicidad incorporada al título de transporte, la cual deberá respetar en todo caso las normas vigentes en materia de publicidad.
Català: L'entitat pot utilitzar el logotip del Distintiu en la seva imatge corporativa (fullets, paper de carta, etc.).
Español: La entidad puede utilizar el logotipo del Distintivo en su imagen corporativa (folletos, papel de carta, etc.).
Català: L'Assemblea General és l'òrgan suprem de la Junta i està constituïda per la totalitat dels membres de la Junta que estiguin al corrent de les seves obligacions i per un representant de l'Ajuntament de Lleida., ha de dir:
Español: La Asamblea General es el órgano supremo de la Junta y está constituida por la totalidad de los miembros de la Junta que estén al corriente de sus obligaciones y por un representante del Ayuntamiento de Lleida., debe decir:
Català: Així, segons la norma europea i la interpretació efectuada per la Comissió Europea de l'article 28 (Nota interpretativa de la Comissió Europea, abans citada):
Español: Así, según la norma europea y la interpretación efectuada por la Comisión Europea del artículo 28 (Nota interpretativa de la Comisión Europea, antes citada):
Català: Descriu les funcions de la unitat central de processament utilitzant diagrames.
Español: Describe las funciones de la unidad central de proceso utilizando diagramas.
Català: T = Nombre mitjà anual de tardes treballades
Español: T = Número promedio anual de tardes trabajadas
Català: Aquesta resolució es dicta en execució de sentència, per la qual cosa, d'acord amb els articles 103 a 113 de la Llei 3/1998, les eventuals reclamacions contra ella, s'han de plantejar, en tot cas, com a incident d'execució de sentència davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que estableix l'article 109 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol.
Español: Esta resolución se dicta en ejecución de sentencia, por lo que, de acuerdo con los artículos 103 a 113 de la Ley 3/1998, las eventuales reclamaciones contra ella, se tienen que plantear, en todo caso, como incidente de ejecución de sentencia delante del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con lo que establece el artículo 109 de la Ley 29/1998, de 13 de julio.
Català: —4 La dotació màxima de les subvencions que preveu aquesta convocatòria és de 7.200.000,00 euros, distribuïts de la manera següent:
Español: —4 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 7.200.000,00 euros, distribuidos de la siguiente forma:
Català: sol·licituds, resoldrà la concessió o denegació de
Español: solicitudes, resolverá la concesión o denegación de la
Català: 7.1 Es delega en el director general de l'Educació Bàsica i el Batxillerat la competència per resoldre aquesta convocatòria, a proposta d'una comissió constituïda pels membres següents, o les persones en qui deleguin:
Español: 7.1 Se delega en el director general de la Educación Básica y el Bachillerato la competencia para resolver esta convocatoria, a propuesta de una comisión constituida por los siguientes miembros, o las personas en quien deleguen:
Català: -Els interessos, recàrrecs i sancions administratives i penals.
Español: -Los intereses, recargos y sanciones administrativas y penales.
Català: de 9 de juny de 2015, de declaració d'impacte ambiental del Projecte relatiu a la implantació de l'activitat extractiva “Dolores”, situada al paratge Lo Mas de la Xixarra, a les parcel·les 18 i 48 del polígon 11 del terme municipal de Cambrils, promogut per l'empresa Excavaciones y Transportes Tramorex, SL.
Español: de 9 de junio de 2015, de declaración de impacto ambiental del Proyecto relativo a la implantación de la actividad extractiva Dolores, situada en el paraje Lo Mas de la Xixarra, en las parcelas 18 y 48 del polígono 11 del término municipal de Cambrils, promovido por la empresa Excavaciones y Transportes Tramorex, SL.
Català: Garantir l'ús públic de la zona de bosc amb façana al camí de Caldes, un cop executades per la Cooperativa APINDEP SCCL les tasques de adequació d'aquesta peça de bosc, per tal d'incorporar-lo al recorregut per a vianants del camí de Caldes, entre la plaça Maragall (nucli antic de la Sagrera) i la Zona esportiva del camí de Caldes.”
Español: Garantizar el uso público de la zona de bosque con fachada al camino de Caldes, una vez ejecutadas por la Cooperativa APINDEP SCCL las tareas de adecuación de esta pieza de bosque, para incorporarlo al recorrido peatonal del camino de Caldes, entre la plaza Maragall (núcleo antiguo de La Sagrera) y la Zona deportiva del camino de Caldes.”
Català: 3.2 Per poder ser beneficiàries, les persones i entitats que estableix l'apartat 3.1 han de complir els requisits següents en el moment de presentar la sol·licitud:
Español: 3.2 Para poder ser beneficiarias, las personas y entidades que establece el apartado 3.1 tienen que cumplir los requisitos siguientes en el momento de presentar su solicitud:
Català: La raça asinina catalana té gran valor zootècnic per la seva adaptació al treball i a les condicions ambientals adverses, pel seu tarannà enèrgic i bon temperament.
Español: La raza asinina catalana tiene gran valor zootécnico por su adaptación al trabajo y a las condiciones ambientales adversas, por su carácter enérgico y buen temperamento.
Català: 1.3 L'actuació dels emprenedors com a empleats d'una empresa relacionada amb l'atenció a les persones en situació de dependència.
Español: 1.3 La actuación de los emprendedores como empleados de una empresa relacionada con la atención a las personas en situación de dependencia.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació pel titular del centre privat d'educació preescolar Teypi2, de Girona, en petició d'autorització d'obertura d'un centre privat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro privado de educación preescolar Teypi2, de Girona, en petición de autorización de apertura de un centro privado, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Relacions institucionals i protocol·làries
Español: Relaciones institucionales y protocolarias
Català: 2.1.3 Per a ambdues modalitats, s'ha de disposar d'un NIF o NIE com a mínim a partir del moment d'acceptació de la beca i durant tot el període de gaudi.
Español: 2.1.3 Para ambas modalidades, será necesario disponer de un NIF o NIE como mínimo a partir del momento de aceptación de la beca y durante todo el periodo de disfrute.
Català: c) A l'apartat A s'al·legarà, si escau, la circumstància que correspongui d'acord amb el que disposa el segon paràgraf de la base 2.1.1.
Español: c) En el apartado A se alegará, si procede, la circunstancia que corresponda de acuerdo con lo que dispone el segundo párrafo de la base 2.1.1.
Català: Els sistemes informàtics de l'Entitat enregistren tots els sortejos realitzats.
Español: Los sistemas informáticos de la Entidad registran todos los sorteos realizados.
Català: 10.1 El procediment de concessió d'aquestes subvencions és el de concessió directa atès que totes les sol·licituds han de reunir els mateixos requisits per poder optar a la subvenció prevista en aquesta Ordre i, per tant, no hi ha criteris de valoració que puguin marcar diferències en la qualitat de les sol·licituds.
Español: 10.1 El procedimiento de concesión de estas subvenciones es el de concesión directa dado que todas las solicitudes deben reunir los mismos requisitos para poder optar a la subvención prevista en esta Orden y, por lo tanto, no hay criterios de valoración que puedan marcar diferencias en la calidad de las solicitudes.
Català: Aquest nomenament s'exhaureix quan finalitza el període pel qual havia estat nomenat el membre substituït.
Español: Este nombramiento se agota cuando finaliza el periodo por el cual había sido nombrado el miembro sustituido.
Català: S'autoritza l'obertura del cicle formatiu de grau superior d'agències de viatges, de la família d'hoteleria i turisme, amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars, amb efectes a partir de l'inici del curs 2005-2006.
Español: Se autoriza la apertura del ciclo formativo de grado superior de agencies de viajes, de la familia de hostelería y turismo, con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares, con efectos a partir del inicio del curso 2005-2006.
Català: També es confeccionen les taules de l'any 2003, les quals són provisionals fins que es conegui definitivament l'IPC de dit any.
Español: También se confeccionan las tablas del año 2003, las cuales serán provisionales hasta que se conozca definitivamente el IPC de dicho año.
Català: d) Una representació de la resta del personal docent i investigador doctor a temps parcial, dels professors no doctors i del personal investigador en formació que hi estigui adscrit, elegida per i entre ells; dels estudiants de tercer cicle de l'institut, elegida per i entre ells; i del personal d'administració i serveis que hi estigui adscrit, elegida per i entre ells, en els termes que estableixi el reglament de l'institut.
Español: d) Una representación del resto del personal docente e investigador doctor a tiempo parcial, de los profesores no doctores y del personal investigador en formación adscrito al instituto, elegida por y entre ellos; de los estudiantes de tercer ciclo del instituto, elegida por y entre ellos; y del personal de administración y servicios adscrito al instituto, elegida por y entre ellos, en los términos que establezca el reglamento del instituto.
Català: Comprèn aquelles indústries no compatibles amb l'habitatge i que poden produir efectes molestos greus sobre l'entorn.
Español: Comprende aquellas industrias no compatibles con la vivienda y que pueden producir efectos molestos graves sobre el entorno.
Català: Crear, amb efectes del dia 1 de febrer de 1999, dins de la plantilla de
Español: Crear, con efectos del día 1 de febrero de 1999, dentro de la plantilla