BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les sol·licituds s'han de presentar dins el termini i amb les condicions que estableixi cada convocatòria i han d'anar acompanyades de la documentació següent:
Español: Las solicitudes se han de presentar en el plazo y con las condiciones que establezca cada convocatoria y deben ir acompañadas de la documentación siguiente:
Català: Seleccionar el tipus de bufador que s'ha d'emprar en equips de tall per gasos en funció del gruix del material que s'ha de tallar.
Español: Seleccionar el tipo de soplete a emplear en equipos de corte por gases en función del grosor del material a cortar.
Català: sempre respectant el còmput horari anual.
Español: siempre respetando el cómputo horario anual.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica a les persones interessades el requeriment esmentat i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del seu contingut íntegre, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa, c. Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifica a las personas interesadas el requerimiento citado y se les comunica que, para que puedan tener conocimiento de su contenido íntegro, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa, c. Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Català: Josep M. Juncosa Morros, que actuarà com a vocal.
Español: Josep M. Juncosa Morros, que actuará como vocal.
Català: En el cas que es presenti en un centre integrat, s'ha de fer de manera simultània a la sol·licitud d'accés a l'educació secundària obligatòria o al batxillerat.
Español: En el supuesto de que se presente en un centro integrado, se tiene que hacer de manera simultánea a la solicitud de acceso a la educación secundaria obligatoria o al bachillerato.
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular la concessió de subvencions públiques destinades a la realització d'accions formatives, vinculades al Fitxer d'especialitats formatives del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, en àrees professionals prioritàries, adreçades prioritàriament a persones treballadores desocupades.
Español: El objeto de estas bases es regular la concesión de subvenciones públicas destinadas a la realización de acciones formativas, vinculadas al Fichero de especialidades formativas del Servicio Público de Empleo de Cataluña, en áreas profesionales prioritarias, dirigidas prioritariamente a personas trabajadoras desempleadas.
Català: Les entitats que no presentin la sol·licitud per acollir-se al règim d'adaptació han de continuar prestant el servei amb el règim jurídic dels instruments jurídics en virtut dels quals el prestaven.
Español: Las entidades que no presenten la solicitud para acogerse al régimen de adaptación deben continuar prestando el servicio con el régimen jurídico de los instrumentos jurídicos en cuya virtud lo prestaban.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1353/2017, de 9 de juny, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de director/a del Centre Penitenciari Puig de les Basses de la Direcció General de Serveis Penitenciaris (convocatòria de provisió núm. JUS/008/17).
Español: RESOLUCIÓN JUS/1353/2017, de 9 de junio, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de director/a del Centro Penitenciario Puig de les Basses de la Dirección General de Servicios Penitenciarios (convocatoria de provisión núm. JUS/008/17).
Català: a) El personal tècnic que realitza tasques en l'àmbit de la prevenció i la seguretat en matèria de prevenció i seguretat en cas d'incendi, en espectacles públics i activitats recreatives i en la protecció civil està degudament habilitat, d'acord amb les disposicions d'aquest Decret i la resta de normativa que ho regula.
Español: a) El personal técnico que realiza tareas en el ámbito de la prevención y la seguridad en materia de prevención y seguridad en caso de incendio, en espectáculos públicos y actividades recreativas y en la protección civil está debidamente habilitado, de acuerdo con las disposiciones de este Decreto y el resto de normativa que lo regula.
Català: Hi ha presentat al·legacions l'Ajuntament, les quals han estat considerades.
Español: Ha presentado alegaciones el Ayuntamiento, que han sido consideradas.
Català: zero a sis anys de centres d'atenció a la infància i de lleure o
Español: de cero a seis años de centros de atención a la infancia y de
Català: RESOLUCIÓ ECO/1505/2012, de 23 de juliol, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la constitució gratuïta d'un dret real de superfície sobre una finca cedida per l'Ajuntament de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN ECO/1505/2012, de 23 de julio, por la que se da publicidad a la aceptación de la constitución gratuita de un derecho real de superficie sobre una finca cedida por el Ayuntamiento de Barcelona.
Català: El personal que a l'entrada en vigor del present Conveni rebés salaris superiors, en còmput anual, als determinats en el present Conveni se'ls ha d'aplicar les taules de retribucions aprovades en aquest Conveni.
Español: El personal que a la entrada en vigor del presente Convenio recibiera salarios superiores, en cómputo anual a los determinados en el presente Convenio se les ha de aplicar las tablas de retribuciones aprobadas en este Convenio.
Català: Allotjament turístic: residència-casa de pagès
Español: Alojamiento turístico: residencia-casa rural
Català: Finalitat: Gestió de les dades del personal del Consell.
Español: Finalidad: Gestión de los datos del personal del Consell.
Català: La persona candidata ha d'acceptar el nomenament accedint a la pàgina web dels serveis territorials/actes telemàtics de nomenaments, en el termini d'una hora a partir de la comunicació.
Español: La persona candidata debe aceptar el nombramiento accediendo a la página web de los servicios territoriales/actos telemáticos de nombramientos, en el plazo de una hora a partir de la comunicación.
Català: L'aplicació GO 03 D/460.1102/711, "Fons de Cooperació Local de Catalunya, entitats municipals descentralitzades", dotada amb 318.270 euros, es distribueix entre les entitats municipals descentralitzades de Catalunya existents el dia 1 de gener de 2006, de la manera següent, tenint en compte que les dades de població són les corresponents al padró d'habitants de l'any 2004:
Español: La aplicación GO 03 D/460.1102/711, "Fondos de Cooperación Local de Cataluña, entidades municipales descentralizadas", dotada con 318.270 euros, se distribuye entre las entidades municipales descentralizadas de Cataluña existentes a 1 de enero de 2006, del siguiente modo, teniendo en cuenta que los datos de población son los correspondientes al padrón de habitantes del año 2004:
Català: Descripció de l'activitat (segons els annexos): instal·lacions per a la fabricació de ciment o clínker en forns rotatoris, incloses les instal·lacions dedicades a la molta de clínquer amb una capacitat de producció superior a 500 t/d.
Español: Descripción de la actividad (según los anexos): instalaciones para la fabricación de cemento o clínker en hornos rotatorios, incluidas las instalaciones dedicadas a la molienda de clínker con una capacidad de producción superior a 500 t/d.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 6 de l'esmentat Decret de convocatòria, les sol·licituds es poden tramitar pels mitjans telemàtics de l'extranet de les administracions catalanes, eaCat, la qual cosa ha provocat algun retard als ens beneficiaris a l'hora de formalitzar les sol·licituds en temps i forma dins del termini establert inicialment.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 6 del mencionado Decreto de convocatoria, las solicitudes se pueden tramitar por los medios telemáticos de la extranet de las administraciones catalanas, eaCat, lo que ha provocado algún retraso a los entes beneficiarios para formalizar las solicitudes en tiempo y forma dentro del plazo establecido inicialmente.
Català: d) Conèixer i elaborar la memòria i la programació anual del servei de prevenció.
Español: d) Conocer e informar la memoria y programación anual del servicio de prevención.
Català: No obstant, les quanties derivades del complement de Conveni de Catalunya, segons allò que s'estableix l'article 16, una vegada aplicat el barem corrector que, en el seu cas li pugui pertocar al treballador, seran les úniques que no seran compensables ni absorbibles.
Español: No obstante, las cantidades derivadas del complemento de Convenio de Cataluña, según lo que se establece en el artículo 16, una vez aplicado el baremo corrector que, en su caso le pueda pertenecer al trabajador, serán las únicas que no serán compensables ni absorbibles.
Català: L'objecte d'aquests ajuts és que l'alumnat de l'ensenyament secundari postobligatori realitzi pràctiques en empreses o institucions ubicades en altres països, amb la finalitat que conegui la seva realitat sociolaboral i pugui practicar l'idioma del país d'acollida i també que guanyi en experiències en la seva especialització.
Español: El objetivo de estas ayudas es que el alumnado de enseñanza secundaria postobligatoria realice prácticas en empresas o instituciones ubicadas en otros países, con la finalidad de que conozca su realidad sociolaboral y pueda practicar el idioma del país de acogida y también que gane experiencias en su especialización.
Català: En aquest darrer cas, i sempre que se superin els noranta mil (90.000,00) euros, s'ha de justificar la totalitat de l'activitat o projecte.
Español: En este último caso, y siempre que se superen los noventa mil (90.000,00) euros, debe justificarse la totalidad de la actividad o el proyecto.
Català: a) L'estudi d'impacte ambiental (en endavant EIA) descriu el projecte de forma resumida, les exigències previsibles amb relació a la utilització dels recursos naturals, estima el tipus i la quantitat dels residus abocats i les emissions de matèria o energia resultants.
Español: a) El estudio de impacto ambiental (en adelante EIA) describe el proyecto de forma resumida, las exigencias previsibles con relación a la utilización de los recursos naturales, estima el tipo y la cantidad de los residuos vertidos y las emisiones de materia o energía resultantes.
Català: Ubicació: polígon 7, parcel·la 130, del terme municipal d'Almacelles.
Español: Ubicación: polígono 7, parcela 130, del término municipal de Almacelles.
Català: Projecte: programa de tractament integral per a persones amb TCA.
Español: Proyecto: programa de tratamiento integral para personas con TCA.
Català: Cabanes", del terme municipal de Cabanes, al DOGC núm. 2943, de 2.8.1999, i al Diari de Girona de 3 d'agost de 1999, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 28 de setembre de 1999, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 4 de novembre de 1999 a Cabanes per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Cabanes", del término municipal de Cabanes, en el DOGC núm. 2943, de 2.8.1999, y en el Diari de Girona de 3 de agosto de 1999, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 28 de septiembre de 1999, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 4 de noviembre de 1999 en Cabanes para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: —2 Requerir l'Ajuntament de Fornells de la Selva perquè aporti l'avanç del pla especial amb l'informe de sostenibilitat ambiental preliminar per tal de poder elaborar el document de referència corresponent.
Español: —2 Requerir al Ayuntamiento de Fornells de la Selva para que aporte el avance del plan especial con el informe de sostenibilidad ambiental preliminar para poder elaborar el documento de referencia correspondiente.
Català: Determinar les fases, operacions, seqüència de les operacions, dimensions del material de partida, màquines i mitjans de treball per a cada operació de processos de mecanització a partir dels plànols i de les especificacions tècniques del producte.
Español: Determinar las fases, operaciones, secuencia de las operaciones, dimensiones del material de partida, máquinas y medios de trabajo para cada operación de procesos de mecanización a partir de los planos y de las especificaciones técnicas del producto.
Català: Obrir la convocatòria, en règim de concurrència competitiva, per a la concessió de beques per a la recerca, estudis i anàlisis en els àmbits de les mesures penals, la reinserció i l'atenció a la víctima, l'Administració de justícia, el dret civil català, l'ordenament jurídic i la ciència forense que concedeix el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada durant l'any 2022.
Español: Abrir la convocatoria, en régimen de concurrencia competitiva, para la concesión de becas para la investigación, estudios y análisis en los ámbitos de las medidas penales, la reinserción y la atención a la víctima, la Administración de justicia, el derecho civil catalán, el ordenamiento jurídico y la ciencia forense que concede el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada durante el año 2022.
Català: Plaça d'aparcament assenyalada amb el número SEIXANTA-SET, integrant de la planta Soterrani -2 de l'edifici plurifamiliar format per cinc escales denominades A, B, C, D i E, avui carrer Pere Calders, números quatre, sis, vuit, deu i dotze respectivament, situat en l'àmbit de la Unitat d'Actuació A, del Pla Especial de Reforma Interior "el Molí", que té accés per la prolongació del carrer Pere Calders, abans sense número, en el terme municipal de Molins de Rei.
Español: Plaza de aparcamiento señalada con el número SESENTA Y SIETE, integrante de la planta Sótano -2 del edificio plurifamiliar formado por cinco escaleras denominadas "A", "B", "C", "D" y "E", hoy calle Pere Calders, números cuatro, seis, ocho, diez y doce respectivamente, situado en el Ámbito de la Unidad de Actuación A, del Plan Especial de Reforma Interior "El Molí", que tiene acceso por la prolongación de la calle Pere Calders, antes sin número, en término municipal de Molins de Rei.
Català: Dades de la producció i tipologia dels residus industrials declarats de les activitats industrials que en generen, segons les declaracions de les empreses.
Español: Datos de la producción y tipología de los residuos industriales declarados de las actividades industriales que generan, según las declaraciones de las empresas.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del Projecte AG-08005,.Millora general.
Español: Dado que ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del AG-08005,.Mejora general.
Català: --4 S'acorda l'adhesió i la incorporació a aquest
Español: --4 Se acuerda la adhesión e incorporación al presente
Català: 1.4 Baremació de proveïdors mitjançant la ponderació dels criteris de selecció en fulls de càlcul.
Español: 1.4 Baremación de proveedores mediante la ponderación de los criterios de selección en hojas de cálculo.
Català: Elabora els criteris per a la resolució dels recursos d'alçada plantejats en matèria d'inscripció registral davant el conseller o consellera de Treball.
Español: Elabora los criterios para la resolución de los recursos de alzada planteados en materia de inscripción registral ante el consejero o consejera de Trabajo.
Català: El títol III té per objecte el segon gran eix d'adaptació de la Llei 39/2015, amb la creació dels elements estructurals del procediment administratiu comú (com el punt d'accés general electrònic de l'Administració de la Generalitat, les oficines d'assistència en matèria de registre, el Registre de funcionaris habilitats i l'arxiu electrònic únic) i amb l'adaptació a les particularitats i especificitats de la tramitació dels procediments administratius de l'Administració de la Generalitat que requereixen una regulació específica (com la determinació de tecnologies que permetin la identificació i signatura electrònica de la ciutadania i dels empleats públics, la representació digital, l'adaptació als sistemes de notificacions electròniques, i el tractament de la gestió documental i de les còpies electròniques i dels processos de digitalització de la documentació en paper, amb la finalitat d'implantar de manera definitiva una administració sense paper).
Español: El título III tiene por objeto el segundo gran eje de adaptación de la Ley 39/2015, con la creación de los elementos estructurales del procedimiento administrativo común (como el punto de acceso general electrónico de la Administración de la Generalidad, las oficinas de asistencia en materia de registro, el Registro de funcionarios habilitados y el archivo electrónico único) y con la adaptación a las particularidades y especificidades de la tramitación de los procedimientos administrativos de la Administración de la Generalidad que requieren una regulación específica (como la determinación de tecnologías que permitan la identificación y la firma electrónica, tanto de la ciudadanía como de los empleados públicos, la representación digital, la adaptación a los sistemas de notificaciones electrónicas, y el tratamiento de la gestión documental y de las copias electrónicas y de los procesos de digitalización de la documentación en papel, con la finalidad de implantar de manera definitiva una administración sin papel).
Català: Descripció: Construcció d'una nova línia aèria-subterrània 25kV, Unió de la Línia Algodone.1 a CD 54561 amb la línia Teixeta1 a CD XR 068, als termes municipals de Capafonts i Mont-ral.
Español: Descripción: Construcción de una nueva línea aérea-subterránea 25kV, Unión de la Línea Algodone.1 en CD 54561 con la línea Teixeta1 en CD XR 068, en los términos municipales de Capafonts y Mont-ral.
Català: Els boscos i retalls forestals, les àrees de vegetació seminatural i d'altres semblants existents a la zona s'hauran de mantenir sense canviar d'ús, d'acord amb els usos del sòl del plànol I7 de la memòria informativa, elaborat a partir del mapa de Cobertes del sòl de Catalunya corresponent al terme municipal de Cassà.
Español: Los bosques y recortes forestales, las áreas de vegetación seminatural y de otros semejantes existentes en la zona deberán mantenerse sin cambiar de uso, de acuerdo con los usos del suelo del plano I7 de la memoria informativa, elaborado a partir del mapa de Cubiertas del suelo de Catalunya correspondiente al término municipal de Cassà.
Català: La Direcció General de Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, d'una meritòria actuació policial duta a terme pel senyor Oscar Espinosa Bueno, agent de la Policia Local de l'Escala.
Español: La Dirección General de Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de una meritoria actuación policial llevada a cabo por señor Oscar Espinosa Bueno, agente de la Policía Local de L'Escala.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, Via Laietana, 33, 6è 2a, 08002 Barcelona, o a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso se han de presentar en el Registro general del Departamento de Universidades, Investigación i Sociedad de la Información, Vía Laietana, 33, 6º 2ª, 08003 Barcelona, o en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en Barcelona: paseo de Gràcia, 11, esc. B.
Català: .5.1.2 Còpia compulsada del DNI de la persona signant de la sol·licitud i, si actua en representació d'altri, documentació acreditativa de la representació amb què actua, degudament inscrita al registre mercantil corresponent, si es tracta d'una societat.
Español: .5.1.2 Copia compulsada del DNI de la persona firmante de la solicitud y, si actúa en representación de otro, documentación acreditativa de la representación con que actúa, debidamente inscrita en el registro mercantil correspondiente, si se trata de una sociedad.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de l'Urgell, sobre ampliació de l'oferta pública d'ocupació per al 2007.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de L'Urgell, sobre ampliación de la oferta pública de ocupación para el 2007.
Català: 17.2 Es poden matricular al primer curs d'educació infantil els infants que durant l'any 2006 compleixin els 3 anys.
Español: 17.2 Se pueden matricular en el primer curso de educación infantil los niños que durante el año 2006 cumplan los 3 años.
Català: Text refós articulat de la Delimitació de sòl urbà, al terme municipal de Castellserà
Español: Texto refundido articulado de la Delimitación de suelo urbano, en el término municipal de Castellserà
Català: L'article 22 de la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, estableix que correspon als secretaris o a les secretàries generals, o a l'òrgan en qui es delegui, l'adjudicació dels contractes menors;
Español: El artículo 22 de la Ley 25/1988, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, establece que corresponde a los secretarios o secretarias generales, o al órgano en quien se delegue, la adjudicación de los contratos menores;
Català: Preu de repercussió similar al doble del m2 residencial.
Español: Precio de repercusión similar al doble del m2 residencial.
Català: Programació i supervisió de les tasques de manteniment de les màquines i els equips:
Español: Programación y supervisión de las tareas de mantenimiento de las máquinas y los equipos:
Català: D'acord amb el que disposa l'article 93 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, mitjançant aquesta Resolució es fan públiques diverses adjudicacions definitives amb finançament a càrrec dels fons de cohesió de la Unió Europea, i referents als expedients de contractació que s'indiquen a l'annex.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 93 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, mediante la presente Resolución se hacen públicas varias adjudicaciones definitivas con financiación a cargo de los fondos de cohesión de la Unión Europea, y referentes a los expedientes de contratación que se indican en el anexo.
Català: El conjunt el constitueixen set fragments, de mides i proporcions diferents, que componen una decoració mural unitària.
Español: El conjunto lo constituyen siete fragmentos, de medidas y proporciones diferentes, que componen una decoración mural unitaria.
Català: L'Administració portuària té la facultat d'investigar la situació dels béns i drets que presumeixi que pertanyen al domini públic portuari, per tal de determinar-ne la titularitat i d'acord amb les normes de procediment aplicables.
Español: La Administración portuaria tiene la facultad de investigar la situación de los bienes y derechos que presuma que pertenecen al dominio público portuario, para determinar su titularidad y de acuerdo con las normas de procedimiento aplicables.
Català: EDICTE de 20 de juliol de 1999, de notificació de resolució administrativa (exp.: SP-017/99-B).
Español: EDICTO de 20 de julio de 1999, de notificación de resolución administrativa (exp.: SP-017/99-B).