BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Més de 10 pantalles: 14.000 pessetes mensuals (84,14 euros) per al 2002; 14.500 pessetes mensuals (87,15 euros) per al 2003; 15.000 pessetes mensuals (90,15 euros) per al 2004.
Español: De 10 en adelante: 14.000 pesetas mensuales (84,14 euros) para el año 2002; 14.500 pesetas mensuales (87,15 euros) para el año 2003; 15.000 pesetas mensuales (90,15 euros) para el año 2004.
Català: El segon exercici, qüestionari, consistirà en contestar un qüestionari de 70 preguntes (més 5 de reserva), i s'accedirà a les aules a partir de les 12.30 hores.
Español: El segundo ejercicio, cuestionario, consistirá en contestar un cuestionario de 70 preguntas (más 5 de reserva), y se accederá a las aulas a partir de las 12.30 horas.
Català: L'escenari competencial de les administracions locals, a causa de les modificacions de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, respecte a les normes de règim local i sectorials catalanes no és estable: manca una seguretat jurídica que és essencial per poder gestionar els serveis públics locals.
Español: El escenario competencial de las administraciones locales, debido a las modificaciones de la Ley 7/1985, de 2 de abril, respecto a las normas de régimen local y sectoriales catalanas no es estable: carece de una seguridad jurídica que es esencial para poder gestionar los servicios públicos locales.
Català: Els bitllets emesos es poden anul·lar en les condicions que es recullen a continuació, segons la naturalesa del títol.
Español: Los billetes emitidos se pueden anular en las condiciones que se recogen a continuación, según la naturaleza del título.
Català: 2.1.3 Dieta de recuperació.
Español: 2.1.3 Dieta de recuperación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Xerta, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Xerta, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: Aquesta Directiva, al seu article 9 («Contadores»), imposa als estats membres la obligació de garantir als consumidors la recepció de comptadors individuals a un preu competitiu que «reflejen el consumo real de energía del cliente final y que proporcionen información real de uso» (art. 9.1).
Español: Esta Directiva, en su artículo 9 («Contadores»), impone a los estados miembros la obligación de garantizar a los consumidores la recepción de contadores individuales a un precio competitivo que «reflejen el consumo real de energía del cliente final y que proporcionen información real de uso» (art. 9.1).
Català: Considerant que el projecte inicial suposava la instal·lació de 23 aerogeneradors, dels quals se'n preveia ubicar nou en una zona considerada com a incompatible en el projecte de mapa eòlic que es va sotmetre a informació pública en el DOGC de data 5 d'octubre de 2000, raó per la qual els aerogeneradors núm. 15 al 23 queden exclosos de l'autorització administrativa, sens perjudici del document que finalment sigui aprovat.
Español: Considerando que el proyecto inicial suponía la instalación de 23 aerogeneradores, de los cuales 9 se preveía ubicarlos en una zona catalogada como incompatible en el proyecto de mapa eólico que se sometió a información pública en el DOGC de fecha 5 de octubre de 2000, razón por la que los aerogeneradores núm. 15 al 23 quedan excluidos de la autorización administrativa, sin perjuicio del documento que finalmente se apruebe.
Català: Objecte: dels serveis de manteniment preventiu i correctiu de la residència per a gent gran de Santa Coloma de Gramenet.
Español: Objeto: los servicios de mantenimiento preventivo y correctivo de la residencia para personas mayores de Santa Coloma de Gramenet.
Català: Estar inclòs en una zona d'alta concentració comercial.
Español: Estar incluido en una zona de alta concentración comercial.
Català: 1.3 Tècniques d'unió d'elements fixos.
Español: 1.3 Técnicas de unión de elementos fijos.
Català: f) Aquells establiments que disposin d'algun tipus de certificació de sistemes de gestió ambiental i/o de qualitat coherent amb l'objecte de les actuacions incentivables o estiguin en procés d'obtenir-la a data de finalització del termini per presentar les sol·licituds.
Español: f) Aquellos establecimientos que dispongan de algún tipo de certificación de sistemas de gestión ambiental y/o de calidad coherente con el objeto de las actuaciones incentivables o estén en proceso de obtenerla a fecha de finalización del plazo para presentar las solicitudes.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de les bases de subvencions de l'IBI.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de las bases de subvenciones del IBI.
Català: Aquesta avaluació serà duta a terme per una comissió nomenada per a aquesta funció pel conseller o la consellera d'Ensenyament, formada per responsables de les unitats directives del Departament d'Ensenyament amb la col·laboració d'experts externs.
Español: Esta evaluación será llevada a cabo por una comisión nombrada para esta función por el consejero o la consejera de Enseñanza, formada por responsables de las unidades directivas del Departamento de Enseñanza con la colaboración de expertos externos.
Català: Els rebuts de pagament de les factures presentades.
Español: Los recibos de pago de las facturas presentadas.
Català: Cal atenir-se a la forma i la quantia establertes en el Conveni de la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona, segons es reflecteix en l'Annex 4.
Español: Se estará a la forma y cuantía establecidas en el Convenio provincial siderometalúrgico de Barcelona, según se refleja en el anexo 4.
Català: Efectes, especialment en relació amb l'adopció i a la fiscalitat.
Español: Efectos, especialmente con relación a la adopción y a la fiscalidad.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Ordre IUE/487/2010, de 13 d'octubre, per la qual s'implanten estudis universitaris oficials de grau a la Universitat de Lleida (DOGC núm. 5740, pàg. 77633, de 22.10.2010).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Orden IUE/487/2010, de 13 de octubre, por la que se implantan estudios universitarios oficiales de grado en la Universidad de Lleida (DOGC núm. 5740, pág. 77633, de 22.10.2010).
Català: Controla i gestiona els aqüífers d'aigües minerals i termals de Catalunya.
Español: Controla y gestiona los acuíferos de aguas minerales y termales de Cataluña.
Català: Només s'acceptaran dispensaris.
Español: Solo se aceptarán dispensarios.
Català: - Un pou de captació: la concessió sol·licitada de 6.000 l/dia, segons consta en el document ambiental, es tramita en paral·lel davant la Confederació Hidrogràfica de l'Ebre, tràmit que depèn de la favorabilitat d'aquesta Resolució i que completa l'avaluació ambiental, especialment amb relació als impactes a causa de l'explotació de l'aqüífer i l'encaix amb la planificació en l'àmbit de la conca hidrogràfica.
Español: - Un pozo de captación: la concesión solicitada de 6.000 l/día, según consta en el documento ambiental, se tramita en paralelo ante la Confederación Hidrográfica del Ebro, trámite que depende de la favorabilidad de esta Resolución y que completa la evaluación ambiental, especialmente con relación a los impactos a causa de la explotación del acuífero y el encaje con la planificación en el ámbito de la cuenca hidrográfica.
Català: El color dels materials de façana o de la pintura amb què se'ls cobreixi, serà de la gamma de colors naturals de la terra, i s'evitaran en tot cas les coloracions estridents aplicades sobre grans superfícies.
Español: El color de los materiales de fachada o de la pintura con que se los cubra, será de la gama de colores naturales de la tierra, y se evitarán en todo caso las coloraciones estridentes aplicadas sobre grandes superficies.
Català: Consisteix a respondre un qüestionari de 40 preguntes tancades, amb quatre opcions de resposta, relacionades amb les qüestions contingudes en els grups de matèries del programa publicat mitjançant la Resolució de la directora general de la Funció Pública, de 19 de juny de 2007, per la qual s'aprova i es fa pública la part general del temari de les proves selectives per a l'accés al cos de tècnics d'especialistes i cos d'auxiliars tècnics, creats per la Llei 9/1986, de 10 de novembre, de cossos de funcionaris de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 4913, de 27.6.2007).
Español: Consiste en responder un cuestionario de 40 preguntas cerradas, con cuatro opciones de respuesta, relacionadas con las cuestiones contenidas en los grupos de materias del programa publicado mediante la Resolución de la directora general de la Función Pública, de 19 de junio de 2007, por la que se aprueba y se hace pública la parte general del temario de las pruebas selectivas para el acceso al cuerpo de técnicos especialistas y cuerpo de auxiliares técnicos, creados por la Ley 9/1986, de 10 de noviembre, de cuerpos de funcionarios de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 4913, de 27.6.2007).
Català: Sr. Juan Bosco Rite Zambrano, Jutge del Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 4 de Martorell, assistits per mi, Maria Inmaculada Canet Lorente, secretària del Jutjat Degà de Sant Feliu de Llobregat, amb la qual cosa queda constituïda la Junta electoral de Zona en Sant Feliu de Llobregat, a 8 d'octubre de 2010.
Español: D. Juan Bosco Rite Zambrano, Juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción n.º 4 de Martorell, asistidos de mi, Mª Inmaculada Canet Lorente, Secretaria del Juzgado Decano de Sant Feliu de Llobregat, con lo que queda constituida la Junta electoral de Zona en Sant Feliu de Llobregat, a ocho de octubre del año dos mil diez.
Català: L'estructuració dels continguts reflecteix cada un dels eixos que donen sentit a l'Educació física en l'educació secundària obligatòria: el desenvolupament de les capacitats cognitives, físiques, emocionals i relacionals vinculades a la motricitat, l'adquisició de formes socials i culturals de la motricitat, l'educació en valors i l'educació per a la salut.
Español: La estructuración de los contenidos refleja cada uno de los ejes que dan sentido a la Educación física en la educación secundaria obligatoria: el desarrollo de las capacidades cognitivas, físicas, emocionales y relacionales vinculadas a la motricidad, la adquisición de formas sociales y culturales de la motricidad, la educación en valores y la educación para la salud.
Català: irregular de la jornada laboral i modificar el mòdul de còmput
Español: irregular de la jornada laboral y de modificar el módulo de
Català: Que el Pla director de cooperació al desenvolupament, solidaritat i pau 2013-2016 de l'Ajuntament de Barcelona estableix que tant la seva missió principal com els principis que inspiren la política pública de cooperació municipal estan en consonància amb la Llei catalana de cooperació al desenvolupament, així com amb el Pla director de cooperació al desenvolupament de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que el Plan director de cooperación al desarrollo, solidaridad y paz 2013-2016 del Ayuntamiento de Barcelona establece que tanto su misión principal como los principios que inspiran la política pública de cooperación municipal están en consonancia con la Ley catalana de cooperación al desarrollo, así como con el Plan director de cooperación al desarrollo de la Generalidad de Cataluña.
Català: La part de les inversions a llarg termini que tingui venciment a curt termini figurarà a l'actiu del balanç en l'agrupació Inversions financeres temporals; a aquests efectes es traspassarà a aquest subgrup l'import que representi la inversió permanent amb venciment a curt termini dels comptes corresponents del subgrup 24.
Español: La parte de las inversiones a largo plazo que tenga vencimiento a corto plazo figurará en el activo del balance en la agrupación Inversiones financieras temporales; a estos efectos se traspasará a este subgrupo el importe que represente la inversión permanente con vencimiento a corto plazo de las cuentas correspondientes del subgrupo 24.
Català: RESOLUCIÓ ARP/260/2017, de 15 de febrer, per la qual es convoquen els ajuts a les activitats de demostració (operació 01.02.01 del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020).
Español: RESOLUCIÓN ARP/260/2017, de 15 de febrero, por la que se convocan las ayudas a las actividades de demostración (operación 01.02.01 del Programa de desarrollo rural de Cataluña 2014-2020).
Català: En tot cas, l'empresa abonarà com a màxim la diferència entre l'import teòric que li pogués correspondre per la prestació de maternitat o paternitat, independentment que tingui de dret o no a percebre-ho, i el 100% de la retribució mensual fixa.
Español: En todo caso, la empresa abonará como máximo la diferencia entre el importe teórico que le pudiera corresponder por la prestación de maternidad o paternidad, independientemente de que tenga derecho o no a percibirlo, y el 100% de la retribución mensual fija.
Català: Qualsevol de les parts pot convocar una reunió de la Comissió Paritària; aquesta s'ha de reunir en un termini màxim de 5 dies hàbils i s'ha de pronunciar en un termini màxim de 10 dies.
Español: Cualquiera de las partes podrá convocar reunión de la Comisión Paritaria, ésta se reunirá en un plazo máximo de 5 días hábiles y resolverá en el plazo máximo de 10 días.
Català: Concepte: Impost de transmissions patrimonials i actes jurídics documentats.
Español: Concepto: Impuesto de transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados.
Català: Donar suport dins l'equip de guardes i subalterns del Museu, sense assumir les tasques fonamentals d'aquest personal com obrir i tancar el Museu, vendre les entrades, donar informació al públic, fer la caixa i full d'estadística dels visitants.
Español: Dar soporte dentro del equipo de guardas y subalternos del Museo, sin asumir las tareas fundamentales de este personal como abrir y cerrar el Museo, vender las entradas, dar información al público, hacer la caja y hoja de estadística de los visitantes.
Català: La creació o supressió d'un ensenyament correspon al Patronat de la FUB a proposta del Consell de Govern de la Universitat i d'acord amb la legislació vigent.
Español: La creación o supresión de una enseñanza corresponde al Patronato de la FUB a propuesta del Consejo de Gobierno de la Universidad y de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Els membres que siguin nomenats per raó del càrrec que ocupen han de cessar en la representació quan cessen en el càrrec.
Español: Los miembros que sean nombrados por razón del cargo que ocupan deben cesar en la representación cuando cesan en el cargo.
Català: S'entendrà com a sol·licitud en reserva a aquelles sol·licituds de participació al Programa pilot que compleixen els requisits per ser admeses, però estiguin per sota en ordenació de les 20 admeses.
Español: Se entenderá como solicitud en reserva a aquellas solicitudes de participación en el Programa piloto que cumplan los requisitos para ser admitidas, pero estén por debajo en ordenación de las 20 admitidas.
Català: a) Descripció: servei de vigilància, seguretat i control del centre d'acollida Misericòrdia-Puigvistós.
Español: a) Descripción: servicio de vigilancia, seguridad y control del centro de acogida Misericòrdia-Puigvistós.
Català: Cal dir que no es descriuen les obres necessàries per a la implantació d'aquesta bassa.
Español: Cabe decir que no se describen las obras necesarias para la implantación de esta balsa.
Català: 17.3 Dins el primer trimestre de cada any, la Gerència elevarà al Consell de Direcció, mitjançant la Presidència, la liquidació del pressupost del Consorci, degudament intervinguda, així com la proposta de compte d'explotació de l'exercici anterior i l'inventari balanç a 31 de desembre.
Español: 17.3 Dentro del primer trimestre de cada año, la Gerencia elevará al Consejo de Dirección, mediante la Presidencia, la liquidación del presupuesto del Consorcio, debidamente intervenida, así como la propuesta de cuenta de explotación del ejercicio anterior y el inventario-balance a 31 de diciembre.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament que cal sol·licitar informe a aquests Serveis Territorials, com a organisme ambiental afectat per raó de les seves competències sectorials, un cop aprovada inicialment la Modificació puntual i simultàniament al tràmit d'informació pública, de conformitat amb l'article 85.5 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento que se deberá solicitar informe a estos Servicios Territoriales, como organismo ambiental afectado en razón de sus competencias sectoriales, una vez aprobada inicialmente la Modificación puntual y simultáneamente al trámite de información pública, de conformidad con el artículo 85.5 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se apueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: I també per la dinamització de l'activitat cultural que du a terme actualment a la capital de l'Anoia, tant a través d'iniciatives pròpies com de l'acollida a les d'altres associacions i col·lectius.
Español: Y también por la dinamización de la actividad cultural que lleva a cabo actualmente en la capital de la comarca de L'Anoia, tanto a través de las iniciativas propias como de la acogida a las de otras asociaciones y colectivos.
Català: El personal de recollida d'escombraries nocturnes, se li entregarà a més de l'anterior un altre equip de pantaló, camisa, i caçadora a l'hivern.
Español: El personal de recogida de basura nocturna, se le entregará además de lo anterior otro equipo de pantalón, camisa, y cazadora en invierno.
Català: Prunera Arbonés, Josep M (Hereus); terme municipal:
Español: Prunera Arbonés, Josep M (Herederos); término municipal:
Català: Totes hauran de ser signades pel degà o per qui, en la seva funció, hagi presidit la Junta, i pel secretari o per qui hagi exercit aquesta funció en la junta corresponent.
Español: Todas habrán de ser firmadas por el decano o por quien, en su función, haya presidido la Junta, y por el secretario o por quien haya ejercido esta función en la junta correspondiente.
Català: Els articles 10.1, 2 i 3; 11.1 i 3; 12.1.b) i 2; 13.3; 15; 16, primer paràgraf, apartat a); 17; 18; 19; 20.2 i 3; 21.1, 2, 4, 5, 6 i 7; 22; 23; i 24.2, excepte la inclusió de la comunicació a la Fiscalia General de l'Estat, de la Resolució de 13 de juny de 2002, de la Direcció General de l'Institut Nacional d'Ocupació, per la qual s'aprova la convocatòria d'ajuts per a plans de formació contínua de demanda corresponent a l'exercici 2002.	Los artículos 10.1, 2 y 3; 11.1 y 3; 12.1.b) y 2; 13.3; 15; 16, primer párrafo, apartado a); 17; 18; 19; 20.2 y 3; 21.1, 2, 4, 5, 6 y 7; 22; 23; y 24.2, salvo la inclusión de la comunicación a la Fiscalía General del Estado, de la Resolución de 13 de junio de 2002, de la Dirección General del Instituto Nacional de Empleo, por la que se aprueba la convocatoria de ayudas para planes de formación continua de demanda correspondiente al ejercicio 2002.
Català: D'altra banda, encara hi ha municipis catalans en els quals no hi ha punt TIC o on el nombre dels existents és insuficient per atendre les demandes de la ciutadania.
Español: Por otra parte, todavía hay municipios catalanes en los que no hay punto TIC o donde el número de los existentes resulta insuficiente para atender las demandas de la ciudadanía.
Català: c) Cap de taller: és qui, sota les ordres de l'empresa, té delegada la direcció del taller i sap executar, plantejar i preparar totes les feines que s'hi fan.
Español: c) Jefe de taller: es quien, a las órdenes de la empresa, lleva por delegación la dirección del taller y sabe ejecutar, plantear y preparar todos los trabajos que en el mismo se realicen.
Català: S'inclou en aquest darrer supòsit la connexió d'un nucli a la xarxa en baixa d'un altre, si aquesta és la millor solució des d'un punt de vista tècnic i econòmic.
Español: Se incluye en este último supuesto la conexión de un núcleo en la red en baja de otro, si esta es la mejor solución desde un punto de vista técnico y económico.
Català: Concepte: programació d'activitats per a joves.
Español: Concepto: programación de actividades para jóvenes.
Català: ORDRE AAR/308/2007, de 9 d'agost, per la qual s'adapta el pla pilot del contracte global d'explotació al Decret 50/2007, s'aproven les bases reguladores de determinats ajuts del pla pilot, es convoquen els corresponents a 2007, i s'amplia el termini de presentació de sol·licituds dels ajuts convocats per l'Ordre AAR/247/2007, de 4 de juliol.
Español: ORDEN AAR/308/2007, de 9 de agosto, por la que se adapta el plan piloto del contrato global de explotación al Decreto 50/2007, se aprueban las bases reguladoras de determinadas ayudas del plan piloto, se convocan las correspondientes a 2007, y se amplía el plazo de presentación de solicitudes de las ayudas convocadas por la Orden AAR/247/2007, de 4 de julio.
Català: L'import de l'ajut per a l'estada es determina en funció del país on s'hagi de realitzar, d'acord amb la Resolució IUE/3637/2007, de 27 de novembre (DOGC núm. 5024, de 7.12.2007), per la qual es publiquen i actualitzen els imports de la taula de borses de viatge i ajuts d'estada.
Español: El importe de ayuda para la estancia se determina en función del país donde se deba realizar, de acuerdo con la Resolución IUE/3637/2007, de 27 de noviembre (DOGC núm. 5024, de 7.12.2007), por la que se publican y se actualizan los importes de la tabla de bolsas de viaje y ayudas de estancia.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2101/2021, d'1 de juliol, de declaració d'utilitat pública de l'entitat Associació Be Artsy.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2101/2021, de 1 de julio, de declaración de utilidad pública de la entidad Associació Be Artsy.
Català: Només materials tradicionals de la zona
Español: Solo materiales tradicionales de la zona
Català: Per als casos de discrepàncies greus en la Comissió de Productivitat, es crea la Comissió de Vigilància, de composició paritària (amb 3 vocals nomenats per l'empresa i 3 pel Comitè, respectivament), que ha d'estudiar les discrepàncies amb l'objectiu d'arribar a una solució pactada.
Español: Para los supuestos de discrepancias graves en la Comisión de Productividad, se crea una Comisión de Vigilancia de composición paritaria (con 3 vocales nombrados por la empresa y otros 3 por el Comité, respectivamente), que estudiará las discrepancias con el ánimo de llegar a una solución pactada.
Català: En tot cas cal respectar la jornada anual pactada amb caràcter
Español: En todo caso se respetará la jornada anual pactada con carácter
Català: b) Projecte executiu de la instal·lació.
Español: b) Proyecto ejecutivo de la instalación.
Català: Addicionalment, el Reial Decret Llei 14/2021, de 6 de juliol, de mesures urgents per a la reducció de la temporalitat en l'ocupació pública, autoritza una taxa addicional per a l'estabilització de l'ocupació temporal que inclou les places de caràcter estructural que estant dotades pressupostàriament, han estat ocupades de forma temporal i ininterrompudament al menys en els darrers tres anys anteriors a 31 de desembre de 2020, i que en el cas de l'ICGC afecten a 4 places.
Español: Adicionalmente, el Real Decreto Ley 14/2021, de 6 de julio, de medidas urgentes para la reducción de la temporalidad en el empleo público, que autoriza una tasa adicional para la estabilización del empleo temporal que incluye las plazas de carácter estructural que estando dotadas presupuestariamente, han sido ocupadas de forma temporal e ininterrumpidamente al menos en los últimos tres años anteriores a 31 de desembre de 2020, y que en el caso del ICGC afectan a 4 plazas.
Català: En aquest cas, el contracte queda en suspens per a totes dues parts, sense que hi hagi prestació de serveis ni retribució de salaris.
Español: En este supuesto el contrato quedará en suspenso por ambas partes, no habiendo prestación de servicios ni retribución de salarios.
Català: Classificar els diferents tipus de reaccions químiques.
Español: Clasificar los diferentes tipos de reacciones químicas.
Català: Quan l'empresari envia un treballador a realitzar un curs determinat, ja sigui durant la jornada o fora d'ella, s'ha d'abonar el temps invertit com a de treball efectiu.
Español: Cuando el empresario envíe a un trabajador a realizar un determinado curso, sea dentro de jornada o no, se abonará el tiempo invertido como trabajo efectivo.