BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'han d'adoptar les mesures de seguretat adients per tal d'evitar vessaments accidentals durant les operacions d'extracció de les dejeccions i de les aigües residuals dels sistemes d'emmagatzematge.
Español: Se deben adoptar las medidas de seguridad adecuadas para evitar derrames accidentales durante las operaciones de extracción de las deyecciones y de las aguas residuales de los sistemas de almacenamiento.
Català: En aquest espai hi ha els hàbitats d'interès comunitari següents:
Español: En este espacio están los siguientes hábitats de interés comunitario:
Català: 8.2 Quedaran exclosos de poder optar a aquests premis:
Español: 8.2 Quedarán excluidos de poder optar a estos premios:
Català: Entitat: UNES Unió Esportiva
Español: Entidad: UNES Unió Esportiva
Català: .1.1 Cal que el projecte constructiu de la carretera recapti informe de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge i incorporar al document, si escau, les prescripcions que se'n derivin.
Español: .1.1 Es necesario que el proyecto constructivo de la carretera recabe informe de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje e incorporar al documento, si procede, las prescripciones que se deriven.
Català: És el que s'ocupa de la condícia i la neteja dels locals de l'empresa i aquells altres que, per costum, no es realitzin pel personal no especialitzat.
Español: Es el que se ocupa del aseo y limpieza de los locales de la empresa y aquéllos otros que, por costumbre, no se realicen por el personal no especializado.
Català: És de base quadrada, que es transforma en la secció vuitavada prototípica dels campanars barrocs.
Español: Es de base cuadrada, que se transforma en la sección ochavada prototípica de los campanarios barrocos.
Català: Es faculta la persona titular del Departament de Salut perquè dicti les disposicions necessàries per al desplegament d'aquest Decret, i la persona titular del Departament d'Economia i Coneixement perquè realitzi les adaptacions pressupostàries necessàries per tal de complir aquest Decret.
Español: Se faculta a la persona titular del Departamento de Salud para dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo de este Decreto, y la persona titular del Departamento de Economía y Conocimiento para que realice las adaptaciones presupuestarias necesarias con el fin de cumplir el presente Decreto.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de paral·lelepípede rectangular, de vint-i-cinc per trenta centímetres de costat a la base i vint centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de paralelepípedo rectangular, de veinticinco por treinta centímetros de lado en la base y veinte centímetros de altura.
Català: EDICTE de 16 de maig de 2013, pel qual es dóna publicitat a la resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació dels béns i drets afectats pel "Projecte modificat núm. 1 del regadiu del Segrià Sud.
Español: EDICTO de 16 de mayo de 2013, por el que se da publicidad a la resolución que señala días para la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos afectados por el "Proyecto modificado núm. 1 del riego del Segrià Sud.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Flaçà, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Flaçà, sobre contratación de personal.
Català: Ateses les previsions de l'article 15.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, i dels articles 10.3 i 112.2 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Vistas las previsiones del artículo 15.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, y de los artículos 10.3 y 112.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: c) Construir una hipoteca sobre la finca adquirida o construïda que garanteixi la devolució del préstec, els interessos i les costes.
Español: c) Constituir hipoteca sobre la finca adquirida o construida que garantice la devolución del préstamo, intereses y costas.
Català: Col·laborar en la realització de les activitats bàsiques de la vida diària o en desenvolupament d'altres activitats per promoure la seva autonomia personal i fomentar la seva vida independent.
Español: Colaborar en la realización de las actividades básicas de la vida diaria o en el desarrollo de otras actividades para promover su autonomía personal y fomentar su vida independiente.
Català: - Comunicar al Servei d'Ocupació de Catalunya, a títol informatiu i prèviament a la seva realització, les accions de presentació i difusió pública dels programes o accions subvencionables.
Español: - Comunicar al Servicio de Empleo de Cataluña, a título informativo y previa a su realización, las acciones de presentación y difusión pública de los programas o acciones subvencionables.
Català: Finalitat: Organització Barcelona Gallery Weekend – 4a edició
Español: Finalidad: Organización Barcelona Gallery Weekend, 4.ª edición
Català: En el temps de suplència, els treballadors que cobreixin els serveis, en
Español: En el tiempo de suplencia los trabajadores que cubran los servicios
Català: EDICTE de 13 de juliol de 2004, relatiu a la delimitació entre els termes municipals de la Vall d'en Bas i de Santa Maria de Corcó.
Español: EDICTO de 13 de julio de 2004, relativo a la delimitación entre los términos municipales de La Vall d'en Bas y de Santa Maria de Corcó.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració, químics, enginyers industrials, enginyers de mines, inspectors de seguretat nuclear.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración, químicos, ingenieros industriales, ingenieros de minas, inspectores de seguridad nuclear.
Català: Per poder formular les al·legacions que es considerin oportunes, el projecte d'Ordre es pot examinar a l'Assessoria Jurídica del Departament de Treball, carrer Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona, o a la pàgina web del Departament de Treball http://www.gencat.cat/treball/departament/tauler/.
Español: Para poder formular las alegaciones que se consideren oportunas, el proyecto de Orden se puede examinar en la Asesoría Jurídica del Departamento de Trabajo, calle Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona, o en la página web del Departamento de Trabajo http://www.gencat.cat/trabajo/departamento/tablero/.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 6 de juny de 2006, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva d'una pedrera de roca calcària anomenada Pla de la Roca, emplaçada al paratge Pla de la Roca, de l'empresa Sara Male Fernández i Enrique Fernández Beltrán, al terme municipal de Castellar de n'Hug,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 6 de junio de 2006, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de una cantera de roca calcárea denominada Pla de la Roca, emplazada en el paraje Pla de la Roca, de la empresa Sara Male Fernández y Enrique Fernández Beltrán, en el término municipal de Castellar de n'Hug,
Català: .1 Aprovar el Pla de control tributari de l'ATC per a l'any 2010 i donar publicitat als criteris generals que l'integren, els quals figuren a l'annex de la present Resolució.
Español: .1 Aprobar el Plan de control tributario de la ATC para el año 2010 y dar publicidad a los criterios generales que lo integran, los cuales figuran en el anexo de la presente Resolución.
Català: g) Els supòsits tipificats per l'article 209.1.
Español: g) Los supuestos tipificados en el artículo 209.1.
Català: e) Impacte sobre riscos.
Español: e) Impacto sobre riesgos.
Català: Processos de revelatge:
Español: Procesos de revelado:
Català: a) Provisional: d'acord amb la previsió de l'article 91 de la Llei 30/2007, de 30 d' octubre, de contractes del sector públic (LCSP) no es requereix la constitució de garantia provisional per a aquest expedient de contractació.
Español: a) Provisional: de acuerdo con lo previsto en el artículo 91 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público (LCSP) no se requiere la constitución de garantía provisional para este expediente de contratación.
Català: —1 Durant el primer any d'entrada en vigor del Reglament que s'aprova per aquest Decret, els col·legis d'advocats, el de psicòlegs, el de diplomats en treball social i assistents socials, el d'educadores i educadors socials i el de pedagogs poden habilitar per actuar com a persones mediadores les persones col·legiades que acreditin la seva experiència professional i la seva formació de la manera següent:
Español: —1 Durante el primer año de entrada en vigor del Reglamento que se aprueba por este Decreto, los colegios de abogados, el de psicólogos, el de diplomados en trabajo social y asistentes sociales, el de educadoras y educadores sociales y el de pedagogos pueden habilitar para actuar como personas mediadoras aquellas personas colegiadas que acrediten su experiencia profesional y su formación de la siguiente forma:
Català: La distribució de la jornada setmanal, com també l'organització dels torns per al descans de l'entrepà, les fixaran d'acord entre la Direcció del Club i el Comitè d'Empresa.
Español: La distribución de la jornada semanal, como también la organización de los turnos para el descanso del bocadillo, se fijarán de acuerdo entre la Dirección del Club y el Comité de Empresa.
Català: Especificació cossos: cos superior d'administració general, tots els cossos especials del grup A, cos de gestió d'administració general i tots els cossos especials del grup B.
Español: Especificación cuerpos: cuerpo superior de administración general, todos los cuerpos especiales del grupo A, cuerpo de gestión de administración general y todos los cuerpos especiales del grupo B.
Català: Si la persona elegida en aquestes circumstàncies ho és per al sector del professorat, del personal d'administració i serveis o del personal d'atenció educativa complementària, ha d'assumir la representació.
Español: Si la persona elegida en estas circunstancias lo es para el sector del profesorado, del personal de administración y servicios o del personal de atención educativa complementaria, tiene que asumir la representación.
Català: Elaborar la declaració d'impostos i tributs de l'Entitat.
Español: Elaborar la declaración de impuestos y tributos de la Entidad.
Català: El Consell Comarcal del Vallès Occidental assumeix la competència delegada de la gestió dels ajuts de menjador que es puguin establir, dins les disponibilitats pressupostàries del Departament d'Ensenyament per a cada curs escolar, per a l'alumnat que ho sol·liciti i no li correspongui la gratuïtat del servei, que cobreixen totalment o parcialment el cost del servei escolar de menjador.
Español: El Consejo Comarcal del Vallès Occidental asume la competencia delegada de la gestión de las ayudas de comedor que se puedan establecer, dentro de las disponibilidades presupuestarias del Departamento de Enseñanza para cada curso escolar, para el alumnado que lo solicite y no le corresponda la gratuidad del servicio, que cubran totalmente o parcialmente el coste del servicio escolar de comedor.
Català: Els treballadors de les empreses afectades per aquest Conveni han de rebre un premi de 82,62 euros per naixement de cada fill.
Español: Los trabajadores de las empresas afectadas por este Convenio recibirán un premio de 82,62 euros por nacimiento de cada hijo.
Català: Col·laboració amb altres companys en la realització de
Español: Colaboración con otros compañeros en la realización de
Català: Els centres transformadors s'han de col·locar en les zones de Serveis Tècnics o en zones privades.
Español: Los centros transformadores deben colocarse en las zonas de Servicios Técnicos o en zonas privadas.
Català: d) Com a norma general, les fases territorials seran convocades, en els mesos de març, abril o maig, i les fases nacionals, en els mesos d'abril, maig o juny.
Español: d) Como norma general, las fases territoriales serán convocadas, en los meses de marzo, abril o mayo, y las fases nacionales, en los meses de abril, mayo o junio.
Català: c) Definir les plantilles docents dels centres privats concertats.
Español: c) Definir las plantillas docentes de los centros privados concertados.
Català: Per conèixer les bases o obtenir més informació, podeu adreçar-vos als Serveis Centrals del Consorci per a la Normalització Lingüística (c. de Muntaner, 221, de Barcelona, tel. 93 272 31 00) o bé, al web del CPNL www.cpnl.cat a partir del 20 de setembre de 2017.
Español: Para conocer las bases u obtener más información, las personas interesadas pueden dirigirse a los Servicios Centrales del Consorci per a la Normalització Lingüística (c. de Muntaner, 221, de Barcelona, tel. 93 272 31 00) o bien en la web del CPNL www.cpnl.cat a partir del 20 de septiembre de 2017.
Català: Atès que d'acord amb el que disposen l'esmentat article 5 de la Llei
Español: Considerando que, de acuerdo con lo que disponen el citado artículo 5 de
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació per a l'exercici 2009.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols, sobre aprobación de la oferta pública de empleo para el ejercicio 2009.
Català: Els tres vents dominants a la zona, dintre d'una intensitat elevada semblant, provenen del ENE, NW i del SW-SSW, poden condicionar una situació de perill degut a la tipologia de vegetació que hi ha sobre elements vulnerables situats al N, NE i al SE de l'activitat.
Español: Los tres vientos dominantes en la zona, dentro de una intensidad elevada parecida, provienen del ENE, NW y del SW-SSW, pueden condicionar una situación de peligro debido a la tipología de vegetación que hay sobre elementos vulnerables situados al N, NE y al SE de la actividad.
Català: Associació d'Empleats de Finques Urbanes de Barcelona.
Español: Asociación de Empleados de Fincas Urbanas de Barcelona.
Català: La participació dels diferents agents econòmics i socials que pertanyen a àmbits relacionats amb la seguretat viària, el trànsit i la mobilitat sostenible, per tal de debatre i fer propostes per configurar el document de bases del Pacte nacional, s'ha de dur a terme mitjançant la Taula d'entitats del sector de la mobilitat i la seguretat viària.
Español: La participación de los diferentes agentes económicos y sociales que pertenecen a ámbitos relacionados con la seguridad vial, el tráfico y la movilidad sostenible, a fin de debatir y realizar propuestas para configurar el documento de bases del Pacto nacional, se debe llevar a cabo mediante la Mesa de entidades del sector de la movilidad y la seguridad vial.
Català: De conformitat amb l'apartat segon de l'acord es sotmet a informació pública el text del per termini de TRENTA DIES HÀBILS, a fi que s'hi puguin formular reclamacions i/o al·legacions, mitjançant la inserció de l'anunci corresponent al Butlletí Oficial de la Província, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a un dels mitjans de comunicació provincial i al tauler d'anuncis de la Corporació.
Español: De conformidad con el apartado segundo del acuerdo se somete a información pública el texto del por plazo de TREINTA DÍAS HÁBILES, a fin de que se puedan formular reclamaciones y / o alegaciones, mediante la inserción del anuncio correspondiente en el Boletín Oficial de la Provincia, en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, a uno de los medios de comunicación provincial y en el tablón de anuncios de la Corporación.
Català: g) Simular la presència d'un altre empleat fitxant o signant en lloc seu.
Español: g) Simular la presencia de otro empleado fichando o firmando en su lugar.
Català: g) No haver estat sancionats/ades, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de discapacitats o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.
Español: g) No haber sido sancionados/as, en resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de discapacitados o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto.
Català: Per assegurar la màxima transparència de les mesures adoptades i un seguiment efectiu d'acord amb el marc jurídic actual, els ajuts en matèria de sanitat animal destinats al sector porcí es sotmeten al Reglament (CE) núm. 1857/2006 de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, sobre aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts estatals per a les petites i mitjanes empreses dedicades a la producció de productes agrícoles i que modifica el Reglament (CE) 70/2001 (DOUE L-358, de 16.12.2006).
Español: Para asegurar la máxima transparencia de las medidas adoptadas y un seguimiento efectivo de acuerdo con el marco jurídico actual, las ayudas en materia de sanidad animal destinadas al sector porcino se someten al Reglamento (CE) núm. 1857/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, sobre aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y que modifica el Reglamento (CE) 70/2001 (DOUE L-358, de 16.12.2006).
Català: No poden optar-hi les entitats amb una participació orgànica majoritàriament pública.
Español: No pueden optar a la presentación de solicitudes las entidades con una participación orgánica mayoritariamente pública.
Català: f) Pastes per a la presa d'impressions que presentin coeficients de resistència inferiors i/o superiors a l'1%.
Español: f) Pastas para la toma de impresiones que presenten coeficientes de resistencia inferiores y/o superiores al 1%.
Català: e) Metadada o geometadada: descripció normalitzada dels conjunts d'informació geogràfica.
Español: e) Metadato o geometadato: descripción normalizada de los conjuntos de información geográfica.
Català: Pel que fa a tasques de manteniment o serveis generals:
Español: En lo que concierne a tareas de mantenimiento o servicios generales:
Català: i) La verificació dels segells electrònics dels òrgans i organismes públics que comprèn la Seu.
Español: i) La verificación de los sellos electrónicos de los órganos y organismos públicos que comprende la Sede.
Català: Delegat territorial del Govern de la Generalitat a Tarragona
Español: Delegado territorial del Gobierno de la Generalidad en Tarragona
Català: Les subvencions tenen com a objecte el desenvolupament d'activitats dutes a terme per les cases i altres entitats regionals sense ànim de lucre representatives d'altres comunitats autònomes amb seu social a Catalunya, destinades a la integració sociocultural dels seus membres en la societat catalana, i totes les activitats de foment, promoció i difusió de la llengua i cultura catalanes.
Español: Las subvenciones tienen como objeto el desarrollo de actividades llevadas a término por las casas y otras entidades regionales sin ánimo de lucro representativas de otras comunidades autónomas con sede social en Cataluña, destinadas a la integración sociocultural de sus miembros en la sociedad catalana, y todas aquellas actividades de fomento, promoción y difusión de la lengua y cultura catalanas.
Català: Contactar amb els òrgans, els centres i les entitats per resoldre les incidències relacionades amb els expedients assignats.
Español: Contactar con los órganos, centros y entidades para resolver las incidencias relacionadas con los expedientes asignados.
Català: RESOLUCIÓ TES/143/2014, de 3 de gener, per la qual es fa públic l'Acord de declaració de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una activitat ramadera de porcí d'engreix, promogut per Jaume Cabestany Farré, al terme municipal de Nalec (exp. AIA/08/2013).
Español: RESOLUCIÓN TES/143/2014, de 3 de enero, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una actividad ganadera de porcino de engorde, promovido por Jaume Cabestany Farré, en el término municipal de Nalec (exp. AIA/08/2013).
Català: Activitats i publicacions editades l'any anterior, valorant-se el nombre, la qualitat i el rigor dels temes tractats, la tirada i la periodicitat.
Español: Actividades y publicaciones editadas el año anterior, valorándose el número, la calidad y el rigor de los temas tratados, la tirada y la periodicidad.
Català: És l'empleat responsable davant de la direcció i els inspectors de dirigir i en el seu cas controlar, el començament i desenvolupament i tancament d'una o diverses partides amb la finalitat d'assegurar el nivell d'eficiència més alt, seguretat i servei al client d'acord amb les normes o manuals de procediment i la legislació vigent.
Español: Es el empleado responsable ante la dirección y los inspectores de dirigir y en su caso controlar, el comienzo y desarrollo y cierre de una o varias partidas al objeto de asegurar el más alto nivel de eficiencia, seguridad y servicio al cliente de acuerdo con las normas o manuales de procedimiento y la legislación vigente.
Català: Els continguts i les característiques dels treballs s'han d'adequar al que s'estableix per a cada categoria i modalitat, tal i com segueix:
Español: Los contenidos y características de los trabajos deberán adecuarse a lo que se establece en cada categoría y modalidad, tal y como sigue:
Català: El Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, ha regulat l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu, i el Reial decret 905/2013, de 22 de novembre, ha establert el títol de tècnic superior en Ortopròtesis i Productes de Suport i n'ha fixat els ensenyaments mínims.
Español: El Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, ha regulado la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo, y el Real decreto 905/2013, de 22 de noviembre, ha establecido el título de técnico superior en Ortoprótesis y Productos de Apoyo y ha fijado sus enseñanzas mínimas.
Català: Objecte: millores en murs i parets exteriors i dependències annexes i pintat posterior.
Español: Objeto: mejoras en muros y paredes exteriores y dependencias anexas y pintado posterior.
Català: Elabora informes sobre la demanda turística que orientin l'estructuració de l'oferta del territori.
Español: Elabora informes sobre la demanda turística que orienten la estructuración de la oferta del territorio.
Català: Es crea la Comissió Social, composta per 4 membres, 2 de nomenats per la Direcció de l'empresa i 2 de nomenats entre els delegats de personal i elegits per aquest òrgan.
Español: Se crea una Comisión Social compuesta por 4 miembros, 2 nombrados por la Dirección de la empresa y otros 2 de entre los delegados de personal y elegidos por este órgano.
Català: Descripció d'alteracions de comportament en una persona disminuïda psíquica.
Español: Descripción de alteraciones de comportamiento en una persona disminuida psíquica.
Català: de revisió d'IPC per a l'any 2003 i de revisió per a l'any 2004 del Conveni col·lectiu de les indústries de productes prefabricats de formigó i derivats del ciment de la província de Barcelona
Español: de revisión de IPC para el año 2003 y de revisión para el año 2004 del Convenio colectivo de las industrias de prefabricados de hormigón y derivados del cemento de la provincia de Barcelona