BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si durant els períodes de baixa per malaltia o accident el treballador/a no ha percebut les parts proporcionals de les gratificacions extraordinàries, té dret a la totalitat d'aquestes en les dates en què s'abonin al personal en actiu.
Español: Si durante los períodos de baja por enfermedad o accidente, el trabajador no hubiese percibido las partes proporcionales de las gratificaciones extraordinarias, tendrá derecho a la totalidad de éstas en las fechas en que se abone al personal en activo.
Català: Es podrà instal·lar un sistema de control de presència per tenir constància de l'aplicació d'aquest quadre horari.
Español: Se podrá instalar un sistema de control de presencia para tener constancia de la aplicación de dicho cuadro horario.
Català: Modalitat A: ajuntaments, consells comarcals, diputacions, consorcis locals, mancomunitats de municipis i organismes que depenguin dels anteriors.
Español: Modalidad A: ayuntamientos, consejos comarcales, diputaciones, consorcios locales, mancomunidades de municipios y organismos que dependan de los anteriores.
Català: Atesa la Resolució TES/330/2013, de 6 de febrer, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/02/13), publicada al DOGC núm. 6323, de 26.2.2013;
Español: Vista la Resolución TES/330/2013, de 6 de febrero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/02/13), publicada en el DOGC núm. 6323, de 26.2.2013;
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de manteniment evolutiu i correctiu de les aplicacions desenvolupades a mida relacionades amb l'Organisme Pagador i d'altres àmbits del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento evolutivo y correctivo de las aplicaciones desarrolladas a medida relacionadas con el Organismo Pagador y de otros ámbitos del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte de substitució d'un tram de canonada general de transport d'abastament d'aigua en alta al Maresme Nord, al terme municipal de Malgrat de Mar, 1a fase (Maresme).
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto de substitución de un tramo de tubería general de transporte de abastecimiento de agua en alta en el Maresme Norte, en el término municipal de Malgrat de Mar, 1ª fase (Maresme).
Català: Amb dates 2 i 3 d'agost de 2018 es va notificar a l'Ajuntament de Montcada i Reixac i al promotor el nou ofici de l'Oficina Territorial de Barcelona pel qual es reiterava la necessitat que fos l'Ajuntament qui efectués la sol·licitud atenent la seva condició d'òrgan substantiu, així com que s'aportés la documentació del Projecte en format vàlid.
Español: Con fechas 2 y 3 de agosto de 2018 se notificó al Ayuntamiento de Montcada i Reixac y al promotor el nuevo oficio de la Oficina Territorial de Barcelona por el que se reiteraba la necesidad de que fuera el Ayuntamiento quien efectuara la solicitud atendiendo su condición de órgano sustantivo, así como que se aportara la documentación del Proyecto en formato válido.
Català: —6 Autoritzar la Direcció General del Patrimoni, amb l'informe previ de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Economia i Coneixement i de la Intervenció General, a modificar les clàusules contractuals que resulten dels models que s'annexen, sempre que no modifiquin les condicions o els elements essencials dels negocis jurídics esmentats, entenent-se com a elements substancials que no poden ser objecte d'aquesta autorització els que fan referència a les condicions econòmiques dels contractes, a la forma de pagament, a la durada del contracte d'arrendament i a les obligacions contractuals que tinguessin repercussió econòmica per a la Generalitat de Catalunya.
Español: —6 Autorizar a la Dirección General del Patrimonio, previo informe de la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Conocimiento y de la Intervención General, a modificar las cláusulas contractuales que resulten de los modelos que se anexan, siempre y cuando no modifiquen las condiciones o elementos esenciales de los negocios jurídicos mencionados, entendiéndose como elementos sustanciales que no pueden ser objeto de esta autorización los que hacen referencia a las condiciones económicas de los contratos, a la forma de pago, a la duración del contrato de arrendamiento y a las obligaciones contractuales que tuvieran repercusión económica para la Generalidad de Cataluña.
Català: Autoritzar amb la seva signatura els comprovants d'ingrés, lliuraments i rebuts que comportin moviment dels fons del Col·legi.
Español: Autorizar con su firma los comprobantes de ingreso, entregas y recibos que comporten movimiento de los fondos del Colegio.
Català: 1.9 Calcula i mesura amb precisió els rumbs, les distàncies i zones de seguretat perquè el vaixell navegui seguint les derrotes planificades.
Español: 1.9 Calcula y mide con precisión los rumbos, distancias y zonas de seguridad para que el buque navegue siguiendo las derrotas planificadas.
Català: L'acreditació d'aquesta assegurança es farà amb el lliurament d'un carnet individual per a cada un dels participants, en el qual ha de constar el text següent:.L'assegurança dels esportistes està subvencionada en la seva totalitat pel Consell Català de l'Esport..
Español: La acreditación de este seguro se hará con la entrega de un carné individual para cada uno de los participantes, en el que debe constar el texto siguiente:.El seguro de los deportistas está subvencionado en su totalidad por el Consejo Catalán del Deporte..
Català: a) Gestionar i planificar de manera integrada els recursos econòmics.
Español: a) Gestionar y planificar de forma integrada los recursos económicos.
Català: Per tot això, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques,
Español: Por todo ello, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas,
Català: Correspon al Govern, amb caràcter general i en el marc de les atribucions pròpies i d'acord amb les determinacions de l'article 10, aprovar els requisits generals de les mesures de foment i de promoció de contingut econòmic, els quals han de determinar els elements essencials per a posar-les en pràctica, i correspon al conseller o consellera del departament competent en matèria d'indústria aprovar les bases de les convocatòries de les mesures de foment i de promoció industrial.
Español: Corresponde al Gobierno, con carácter general y en el marco de las atribuciones propias y de acuerdo con las determinaciones del artículo 10, aprobar los requisitos generales de las medidas de fomento y de promoción de contenido económico, que deben determinar los elementos esenciales para su puesta en práctica, correspondiendo al consejero o consejera del departamento competente en materia de industria aprobar las bases de las convocatorias de las medidas de fomento y promoción industrial.
Català: La senyora Natàlia Figueras Pagès cessa com a cap de l'Oficina de Relacions Institucionals del Departament d'Empresa i Coneixement i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Natàlia Figueras Pagès cesa como jefa de la Oficina de Relaciones Institucionales del Departamento de Empresa y Conocimiento y se le agradecen los servicios prestados.
Català: L'Ajuntament de Montornès del Vallès va acceptar la certificació de la línia de terme elaborada per l'Institut Cartogràfic de Catalunya el dia 10 de desembre de 1999, d'acord amb l'acta estesa per l'Instituto Geográfico y Estadístico el 17 d'octubre de 1918 i el quadern topogràfic annex de 29 de novembre de 1929, mentre que l'Ajuntament de Martorelles va manifestar el seu desacord amb aquesta certificació, ja que va considerar que hi havia un desajustament entre la redacció de la delimitació de l'Acta de 1918 i la delimitació que figura al quadern de camp annex de 1929.
Español: El Ayuntamiento de Montornès del Vallès aceptó la certificación de la línea de término elaborada por el Instituto Cartográfico de Cataluña el día 10 de diciembre de 1999, de acuerdo con el acta extendida por el Instituto Geográfico y Estadístico el 17 de octubre de 1918 y el cuaderno topográfico anexo de 29 de noviembre de 1929, mientras que el Ayuntamiento de Martorelles manifestó su desacuerdo con esta certificación, al considerar que había un desajuste entre la redacción de la delimitación del Acta de 1918 y la delimitación que figura en el cuaderno de campo anexo de 1929.
Català: Les tanques del carrer o entre veïns tindran una alçada màxima de 2,20 m i es podran construir amb material massís fins a una cota màxima de 1,20 m per damunt de la vorera o del terreny.
Español: Las vallas de la calle o entre vecinos tendrán una altura máxima de 2,20 m y podrán construirse con material macizo hasta una cota máxima de 1,20 m por encima de la acera o del terreno.
Català: h) Vetllar en l'ordre administratiu i laboral pel bon funcionament dels serveis.
Español: h) Velar en el orden administrativo y laboral por el buen funcionamiento de los servicios.
Català: 37.3 El treballador amb excedència voluntària reingressarà automàticament al seu lloc de treball si així ho ha pactat amb l'empresa.
Español: 37.3 El trabajador con excedencia voluntaria reingresará automáticamente en su puesto de trabajo si así lo ha pactado con la empresa.
Català: El camp i el perfil professional del tècnic esportiu superior o tècnica esportiva superior en basquetbol.
Español: El campo y el perfil profesional del técnico deportivo superior o técnica deportiva superior en baloncesto.
Català: El projecte S09.1-XP-08 va ser aprovat pel conseller d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural el 12 de desembre de 2008.
Español: El proyecto S09.1-XP-08 fue aprobado por el consejero de Agricultura, Alimentación y Acción Rural el 12 de diciembre de 2008.
Català: compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats
Español: puestos convocados, teniendo en cuenta el contenido técnico y la
Català: EDICTE de 30 d'abril de 2003, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Vilassar de Mar.
Español: EDICTO de 30 de abril de 2003, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Vilassar de Mar.
Català: Implica també l'acceptació de la diversitat de centres i el rebuig de la uniformitat com a valor del sistema educatiu.
Español: Implica asimismo la aceptación de la diversidad de centros y el rechazo de la uniformidad como valor del sistema educativo.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de setembre de 1998, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Riudoms.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de septiembre de 1998, por la que se da conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Riudoms.
Català: g) Certificat d'estar al corrent de les obligacions tributàries i socials, excepte si s'ha autoritzat el DARP a verificar aquesta informació segons el que estableix l'apartat 8.3 d'aquestes bases reguladores.
Español: g) Certificado de estar al corriente de las obligaciones tributarias y sociales, excepto si se ha autorizado al DARP a verificar esta información según lo establecido en el apartado 8.3 de estas bases reguladoras.
Català: L'Agència Catalana de la Joventut és la unitat encarregada d'efectuar la comprovació del compliment de les bases reguladores aprovades per la present Resolució i de la resta de normativa que li és aplicable, sens perjudici de les competències de control que tenen altres òrgans de l'Administració de la Generalitat.
Español: La Agencia Catalana de la Juventud es la unidad encargada de efectuar la comprobación del cumplimiento de las bases reguladoras aprobadas mediante la presente Resolución y del resto de normativa que le es de aplicación, sin perjuicio de las competencias de control que tienen otros órganos de la Administración de la Generalidad.
Català: Ajuntament de Selva de Mar
Español: Ayuntamiento de Selva de Mar
Català: c.5 Preu de lloguer de l'habitatge actual.
Español: c.5 Precio de alquiler de la vivienda actual.
Català: a) Documentació actualitzada de la titularitat del lloc on s'efectua la inversió, que pot ser qualsevol de les següents:
Español: a) Documentación actualizada de la titularidad del lugar donde se efectúa la inversión, que puede ser cualquiera de las siguientes:
Català: És aquell treballador/a que està en possessió del carnet de conduir tipus A i fa les funcions següents:
Español: Es aquel trabajador/ra que está en posesión del carnet de conducir tipo A y hace las funciones siguientes:
Català: b) Especialitats no conduents a certificats de professionalitat
Español: b) Especialidades no conducentes a certificados de profesionalidad
Català: La intervenció amb l'execució d'obres de gran rellevància tals com moviments de terra, la dotació d'importants infraestructures pel que fa al subministrament de serveis, accés de vehicles motoritzats, etc., pot representar una afecció significativa sobre l'espai natural protegit.
Español: La intervención con la ejecución de obras de gran relevancia tales como movimientos de tierra, la dotación de importantes infraestructuras en cuanto al suministro de servicios, acceso de vehículos motorizados, etc., puede representar una afección significativa sobre el espacio natural protegido.
Català: l) Compartir experteses i experiències territorials que puguin ser adaptables o replicables.
Español: l) Compartir pericias y experiencias territoriales que puedan ser adaptables o replicables.
Català: 3.4 Una darrera qüestió.
Español: 3.4 Una última cuestión.
Català: 31.1 El treballador/a i l'empresa podran, de mutu acord, pactar una única suspensió temporal del contracte de treball, dins un mateix any natural.
Español: 31.1 El trabajador/a y la empresa podrán, de mutuo acuerdo, pactar una única suspensión temporal del contrato de trabajo, dentro un mismo año natural.
Català: A la sol·licitud s'adjunta la documentació relativa a l'expedient de creació i classificació, per la qual l'Ajuntament d'Artés, en l'acord inicial del Ple de data 21 de juliol de 2016, aprova l'expedient de creació del lloc de treball i modifica la relació de llocs de treball per incorporar el lloc de treball de tresoreria.
Español: En la solicitud se adjunta la documentación relativa al expediente de creación y clasificación, por la que el Ayuntamiento de Artés, en el acuerdo inicial del Pleno de fecha 21 de julio de 2016, aprueba el expediente de creación del puesto de trabajo y modifica la relación de puestos de trabajo para incorporar el puesto de trabajo de tesorería.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, adoptat en la sessió del 26 de juny del 2019, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la producció de sèries i minisèries audiovisuals de ficció,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, adoptado en la sesión del 26 de junio de 2019, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la producción de series y miniseries audiovisuales de ficción,
Català: Avaluacions d'impacte ambiental
Español: Evaluaciones de impacto ambiental
Català: Identificar en una col·lecció de peces de vestir la tècnica
Español: Identificar en una colección de prendas de vestir la técnica y
Català: L'alternativa 1 se situa prop de la Pista Llarga i permet la connexió entre la Pista Llarga i la Zona debutants.
Español: La alternativa 1 se sitúa cerca de la Pista Llarga y permite la conexión entre la Pista Llarga y la Zona debutantes.
Català: Compren els sòls destinats a places i zones verdes en sòls urbans i urbanitzables.
Español: Comprenden los suelos destinados a plazas y zonas verdes en suelos urbanos y urbanizables.
Català: Donar suport a la realització de la funció interventora, per tal de poder dur a terme per part dels membres del cos de la Intervenció, la fiscalització de tots els actes i documents administratius dels quals es puguin derivar drets i obligacions de contingut econòmic o moviments de fons i valors, dins l'àmbit dels departaments, de les entitats gestores de la Seguretat Social, del Servei Català de la Salut, de les entitats autònomes de naturalesa administrativa i de la resta d'entitats del sector públic de la Generalitat.
Español: Dar apoyo a la realización de la función interventora, para poder llevar a cabo por parte de los miembros del cuerpo de la Intervención, la fiscalización de todos los actos y documentos administrativos de los que se puedan derivar derechos y obligaciones de contenido económico o movimientos de fondos y valores, en el ámbito de los departamentos, de las entidades gestoras de la Seguridad Social, del Servicio Catalán de la Salud, de las entidades autónomas de naturaleza administrativa y del resto de entidades del sector público de la Generalidad.
Català: Nogensmenys, convé ara recordar que té com a característica pròpia que «el que determina la competència estatal i la distingeix de la competència autonòmica no és tant el seu abast funcional, com succeeix en altres competències compartides, sinó la distinció entre el que ha de ser “comú” en el procediment administratiu i el que pot ser “específic”, en la mesura que aquesta especificitat derivi de les especialitats del dret substantiu de les comunitats autònomes».
Español: No obstante, conviene ahora recordar que tiene como característica propia que «lo que determina la competencia estatal y la distingue de la competencia autonómica no es tanto su alcance funcional, como sucede en otras competencias compartidas, sino la distinción entre lo que tiene que ser “común” en el procedimiento administrativo y lo que puede ser “específico”, en la medida en que esta especificidad derive de las especialidades del derecho sustantivo de las comunidades autónomas».
Català: Les dates d'aquesta documentació justificativa hauran d'estar compreses dins l'exercici subvencionat.
Español: Las fechas de esta documentación justificativa deberán estar comprendidas dentro del ejercicio subvencionado.
Català: Determinació dels requeriments.
Español: Determinación de los requerimientos.
Català: Comunitat de propietaris de c. Metge Carreras 150 (Olesa de Montserrat)
Español: Comunidad de propietarios c. Metge Carreras 150 (Olesa de Montserrat)
Català: 10.8 Declaració responsable d'estar al corrent de les obligacions tributàries davant la Generalitat de Catalunya i l'Estat espanyol i davant la Seguretat Social.
Español: 10.8 Declaración responsable de estar al corriente de las obligaciones tributarias ante la Generalidad de Cataluña y el Estado español y ante la Seguridad Social.
Català: Desagregació territorial dels resultats: comarques i Aran, províncies
Español: Desagregación territorial de los resultados: comarcas y Aran, provincias
Català: c) Mèrits a valorar, barems de puntuació i, si escau, la previsió de memòries, entrevistes, tests professionals, la superació d'un curs de formació específica, o altres sistemes d'acreditació dels mèrits i capacitats.
Español: c) Méritos a valorar, baremos de puntuación y, si pega, la previsión de memorias, entrevistas, tests profesionales, la superación de un curso de formación específica, u otros sistemas de acreditación de los méritos y capacidades.
Català: b) Les imprescindibles per mantenir l'ús d'un local d'ús cultural ja existent o per acabar les obres d'un local en construcció o rehabilitació, les d'ampliació de locals ja en ús que siguin inajornables per a les actuals necessitats i les que tot i realitzar-se en un local nou distint a l'utilitzat actualment, aquesta circumstància sigui conseqüència d'una força major que l'obligui al canvi de local.
Español: b) Las imprescindibles para mantener el uso de un local de uso cultural ya existente o para acabar las obras de un local en construcción o rehabilitación, las de ampliación de locales ya en uso que sean inaplazables para las actuales necesidades y las que aunque se realicen en un local nuevo distinto al utilizado actualmente, esta circunstancia sea consecuencia de una fuerza mayor que obligue al cambio de local.
Català: Aquest conveni entrarà en vigor quan l'òrgan municipal competent faci la seva aprovació després de la firma dels representants del personal.
Español: Este convenio entrará en vigor cuando el órgano municipal competente haga su aprobación después de la firma de los representantes del personal.
Català: de 6 de març de 2012, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'explotació i restauració de la pedrera Llanet, situada en el polígon 19, parcel·la 197, al terme municipal d'Isona i Conca Dellà, promogut per l'empresa Elaboració d'Àrids, SL (exp. LA20110089).
Español: de 6 de marzo de 2012, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de explotación y restauración de la cantera Llanet, situada en el polígono 19, parcela 197, del término municipal de Isona i Conca Dellà, promovido por la empresa Elaboració d'Àrids, SL (exp. LA20110089).
Català: 19.2 D'altra banda, les persones beneficiàries i entitats col·laboradores, en el seu cas, si l'objecte de la subvenció inclou el tractament de dades de caràcter personal, han de complir la normativa corresponent, tot adoptant i aplicant les mesures de seguretat previstes per la normativa europea esmentada en l'apartat anterior i per la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, desplegada pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre.
Español: 19.2 Por otra parte, las personas beneficiarias y entidades colaboradoras, en su caso, si el objeto de la subvención incluye el tratamiento de datos de carácter personal, deben cumplir la normativa correspondiente, adoptando y aplicando las medidas de seguridad previstas por la normativa europea mencionada en el apartado anterior y por la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, desarrollada por el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre.
Català: i el punt de vista de l'usuari sobre la informació meteorològica.
Español: y el punto de vista del usuario sobre la información meteorológica.
Català: El director o la directora ha de trametre als serveis territorials o, si s'escau, al Consorci d'Educació de Barcelona, les reclamacions que rebi, juntament amb la còpia de la primera reclamació i la còpia de l'acta de la reunió de la comissió avaluadora en la qual s'hagi estudiat la reclamació, la còpia de les proves realitzades per la persona aspirant i qualsevol altra documentació que, a iniciativa pròpia o a instància de la persona interessada, consideri pertinent d'adjuntar-hi.
Español: El director o la directora tiene que enviar a los servicios territoriales o, en su caso, al Consorcio de Educación de Barcelona, las reclamaciones que reciba, junto con la copia de la primera reclamación y la copia del acta de la reunión de la comisión evaluadora en la cual se haya estudiado la reclamación, la copia de las pruebas realizadas por la persona aspirante y cualquier otra documentación que, a iniciativa propia o a instancia de la persona interesada, considere pertinente de adjuntar.
Català: c) L'assessorament en les actuacions del Govern i de l'Administració de la Generalitat de Catalunya adreçades a la solució negociada o a la prevenció de litigis constitucionals i en les que afectin el seu àmbit de competències; tot això sens perjudici de les funcions que sobre aquestes matèries corresponen a altres organismes consultius o assessors de la Generalitat.
Español: c) El asesoramiento en las actuaciones del Gobierno y de la Administración de la Generalidad de Cataluña dirigidas a la solución negociada o a la prevención de litigios constitucionales y en las que afecten a su ámbito de competencias; todo ello sin perjuicio de las funciones que sobre estas materias corresponden a otros organismos consultivos o asesores de la Generalidad.