BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.3 Fitxa de les accions de l'actuació.
Español: 1.3 Ficha de las acciones de la actuación.
Català: Ressenya: Explotació de la informació respecte de la transformació d'usos del territori dintre del sòl no urbanitzable que passen de forestal a agrícola.
Español: Reseña: Explotación de la información respecto a la transformación de usos del territorio dentro del suelo no urbanizable que pasan de forestal a agrícola.
Català: Si la subvenció consisteix en un percentatge del cost de l'activitat o la inversió, s'ha d'acreditar el cost total corresponent, sens perjudici d'altres mitjans de comprovació que estableixin les bases reguladores.
Español: Si la subvención consiste en un porcentaje del coste de la actividad o de la inversión, se tiene que acreditar el coste total correspondiente, sin perjuicio de otros medios de comprobación que establezcan las bases reguladoras.
Català: El marge del riu es configura com a un talús ben definit i notablement ocupat per la formació forestal de ribera, amb presència de freixe de fulla gran, avellaner, vern, cirerer, salze i roure, en la qual els verns arriben puntualment fins a la part més alta del talús.
Español: El margen del río se configura como un talud bien definido y notablemente ocupado por la formación forestal de ribera, con presencia de fresno, avellano, aliso, cerezo, sauce y roble, en la que los alisos llegan puntualmente hasta la parte más alta del talud.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1947/2015, de 18 d'agost, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars de la Direcció General de Funció Pública (convocatòria de provisió núm. GRI/011/15).
Español: RESOLUCIÓN GRI/1947/2015, de 18 de agosto, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares de la Dirección General de Función Pública (convocatoria de provisión núm. GRI/011/15).
Català: La targeta està fabricada en material plàstic resistent a l'aigua i als ambients salins, les seves dimensions són de 85 x 54 mm, i està impresa per ambdues cares.
Español: La tarjeta está fabricada en material plástico resistente al agua y a los ambientes salinos, sus dimensiones son de 85 x 54 mm, y está impresa por ambos lados.
Català: - Suprimir la prohibició d'usos extractius en sòl de protecció ambiental, clau 24.a (article 149) i en els espais naturals protegits, clau 25 (article 150).
Español: - Eliminar la prohibición de usos extractivos en suelo de protección ambiental, clave 24.a (artículo 149) y en los espacios naturales protegido, clave 25 (artículo 150).
Català: Aquestes ordenances són d'aplicació a la totalitat de l'àmbit del Pla especial, que ve definit pels límits assenyalats en la topografia dels plànols del projecte.
Español: Estas ordenanzas son de aplicación a la totalidad del ámbito del Plan especial, que viene definido por los límites señalados en la topografía de los planos del proyecto.
Català: 5.3 Utilitza el lèxic essencial apropiat per a situacions freqüents i per al context de l'àmbit personal o professional.
Español: 5.3 Utiliza el léxico esencial apropiado para situaciones frecuentes y para el contexto del ámbito personal o profesional.
Català: La jornada comença i acaba en el lloc de treball respectiu, on han de trobar-se els treballadors a les seves hores d'inici i finalització.
Español: La jornada empieza y termina en el puesto de trabajo respectivo, en el que deberán hallarse los trabajadores a las horas de inicio y término de la misma.
Català: d) Aprendre tècniques d'autocontrol, d'atenció a la clientela i d'habilitats socials.
Español: d) Aprender técnicas de autocontrol, de atención a la clientela y de habilidades sociales.
Català: c) Profunditat edificable: es mesurarà des de la façana principal alineada a carrer fins a la posterior, i serà com a màxim de 14m, segons plànols d'ordenació.
Español: c) Profundidad edificable: se medirá desde la fachada principal alineada en calle hasta la posterior, y será como máximo de 14 m, según planos de ordenación.
Català: —5 La Direcció General de Política Financera podrà recaptar d'altres òrgans de supervisió o d'altres administracions públiques la informació que estimi convenient, quan en la documentació aportada no quedi suficientment acreditat algun requisit dels previstos en els dos apartats precedents.
Español: —5 La Dirección General de Política Financiera podrá recabar de otros órganos de supervisión o de otras administraciones públicas la información que estime conveniente, cuando en la documentación aportada no quede suficientemente acreditado algún requisito de los previstos en los dos apartados precedentes.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3128/2005, de 14 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Formo, SA (centre de treball de Gavà), per als anys 2005 i 2006 (codi de conveni núm. 0801962).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3128/2005, de 14 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Formo, SA (centro de trabajo de Gavà), para los años 2005 y 2006 (código de convenio núm. 0801962).
Català: La publicació d'aquest Anunci tindrà els efectes que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb els titulars de finques desconeguts i amb domicili ignorat.
Español: La publicación de este Anuncio surtirá los efectos previstos en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con los titulares de fincas desconocidos y con domicilio ignorado.
Català: Durant la situació d'IT, el treballador tindrà la obligació de presentar en l'oficina de personal els corresponents volants oficials de confirmació d'incapacitat, dins del termini de dos dies a partir de la seva expedició, o enviar-los per correu certificat.
Español: Durante la situación de IT, el trabajador vendrá obligado a presentar en la oficina de personal los correspondientes partes oficiales de confirmación de incapacidad, dentro del plazo de 2 días a partir de la expedición de los mismos, o enviarlos por correo certificado.
Català: La petició del Govern l'inclou en el grup de preceptes que vulneren les competències de la Generalitat en matèria d'urbanisme i habitatge previstes als articles 149.5 i 137.1 EAC.
Español: La petición del Gobierno lo incluye en el grupo de preceptos que vulneran las competencias de la Generalitat en materias de urbanismo y vivienda previstas en los artículos 149.5 y 137.1 EAC.
Català: IXEKIZUMAB 80 MG solució injectable, 2 plomes precarregades de 1 ml.
Español: IXEKIZUMAB 80 MG solución inyectable, 2 plumas precargadas de 1 ml.
Català: Especialista de primera: És l'operari que coneix i fa les operacions i les tasques de més complexitat i que requereixen més destresa en tot el procés productiu: elaboracions, uperitzacions, envasament, esterilització i grup d'extrusores.
Español: Especialista de 1ª: es el operario que conoce y realiza las operaciones y tareas de mayor complejidad y que requiere mayor destreza en todo el proceso productivo: elaboraciones, uperizadores, envasado, esterilización y grupo estrusoras.
Català: Qualsevol grup pot demanar que es voti separadament una part o diverses parts de la proposta; el president o presidenta, després d'escoltar el grup o la persona proposant ha d'accedir a la demanda si no en contradiu el sentit original.
Español: Cualquier grupo puede solicitar votación separada de una parte o diversas partes de la propuesta; el presidente o presidenta, oídos el grupo o a la persona proponente, ha de acceder a la demanda si no contradice el sentido original del texto.
Català: Primer ens pronunciarem sobre l'apartat deu de l'article únic de la Llei 33/2015, que substitueix l'anterior article 15 de la Llei 42/2007 per un altre de contingut completament diferent, pel qual es regula l'Estratègia estatal d'infraestructura verda i de la connectivitat i restauració ecològiques.
Español: Primero nos pronunciaremos sobre el apartado diez del artículo único de la Ley 33/2015, que sustituye el anterior artículo 15 de la Ley 42/2007 por otro de contenido completamente diferente, por el que se regula la Estrategia estatal de infraestructura verde y de la conectividad y restauración ecológicas.
Català: L'article 27 de la Constitució de 1978 recull el dret a l'educació com un dels drets fonamentals de la persona, l'exercici del qual, en l'àmbit de l'ensenyament bàsic, té caràcter obligatori i gratuït.
Español: El artículo 27 de la Constitución de 1978 recoge el derecho a la educación como uno de los derechos fundamentales de la persona, cuyo ejercicio, en el ámbito de la enseñanza básica, tiene carácter obligatorio y gratuito.
Català: Davant les característiques específiques d'aquest projecte, a continuació es detalla la sistemàtica acordada amb Tragsatec, SA, per al manteniment i el seguiment:
Español: Ante las características específicas de este proyecto, a continuación se detalla la sistemática acordada con Tragsatec, SA, para el mantenimiento y seguimiento:
Català: Retribució mensual a percebre el personal que desenvolupi la seva tasca al departament corresponent en torns de treballs que incloguin els diumenges en la relació establerta al quadrant actual.
Español: Retribución mensual a percibir por el personal que desarrolle su tarea en el departamento correspondiente en turnos de trabajos que incluyan los domingos en la relación establecida al cuadrante actual.
Català: Per a facilitar l'encaix en el territori, la coordinació i la integració de les actuacions ocupacionals previstes en el Pla de desenvolupament de les polítiques d'ocupació, el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya ha de promoure la concertació territorial amb les organitzacions sindicals i empresarials més representatives de Catalunya, les administracions locals i, si escau, les entitats representatives de cada territori.
Español: Para facilitar el encaje en el territorio, la coordinación y la integración de las actuaciones ocupacionales previstas en el Plan de desarrollo de las políticas de empleo, el Servicio Público de Empleo de Cataluña debe promover la concertación territorial con las organizaciones sindicales y empresariales más representativas de Cataluña, las administraciones locales y, si procede, las entidades representativas de cada territorio.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 21 de febrer de 2011, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva de graves i arena, anomenada Ampliació Coral 2, situada al paratge de la Serra, polígon 503, parcel·la 6, en el terme municipal de Rosselló, promogut per Excavacions Casanovas, SL, i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 21 de febrero de 2011, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de gravas y arena, denominada Ampliación Coral 2, situada en el paraje de La Serra, polígono 503, parcela 6, en el término municipal de Rosselló, promovido por Excavacions Casanovas, SL, y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental,
Català: Considerant també el que preveuen l'article 29 de la Llei 20/2005, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a 2006, que regula la reserva de places per a les persones que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït, i el Decret 66/1999, de 9 de març, que determina l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional;
Español: Considerando también lo que prevén el artículo 29 de la Ley 20/2005, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad para 2006, que regula la reserva de plazas para las personas que tengan reconocida la condición legal de disminuido, y el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, que determina el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional;
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 44,45 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a les persones interessades que, per tal de fer efectius els tràmits d'audiència i vista esmentats, poden comparèixer a les dependències del Servei d'Atenció a la Infància i l'Adolescència que correspongui al seu territori (les adreces consten a l'annex), i consultar l'expedient d'acord amb el que disposa l'article 106.5 de la Llei 14/2010, del 27 de maig, dels drets i les oportunitats en la infància i l'adolescència, dins del termini de 10 dies hàbils a comptar de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 44.45 y 46 de la Ley 39/2015, del 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a las personas interesadas que, a fin de hacer efectivos los mencionados trámites de audiencia y vista, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Atención a la Infancia y la Adolescencia que corresponda a su territorio (las direcciones constan en el anexo), y consultar el expediente de acuerdo con lo que dispone el artículo 106.5 de la Ley 14/2010, de 27 de mayo, de los derechos y las oportunidades en la infancia y la adolescencia, dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: La presidència correspon a la persona titular de la Secretaria d'Habitatge i Millora Urbana.
Español: La presidencia corresponde a la persona titular de la Secretaría de Vivienda y Mejora Urbana.
Català: En aquest darrer cas, la Junta de Govern es limitarà a donar l'assabentat.
Español: En este último caso, la Junta de Gobierno se limitará a dar el enterado.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de maig de 2000, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat L'Estel de Montserrat, de Sant Boi de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de mayo de 2000, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado L'Estel de Montserrat, de Sant Boi de Llobregat.
Català: D'acord amb l'informe favorable de la Subcomissió de Cooperació i Règim Econòmic de la Comissió de Govern Local, reunida el dia 17 de juny de 2013;
Español: De acuerdo con el informe favorable de la Subcomisión de Cooperación y Régimen Económico de la Comisión de Gobierno Local, reunida el día 17 de junio de 2013;
Català: d) L'avaluació de les actuacions de cooperació al desenvolupament finançades totalment o parcialment amb fons de la Generalitat.
Español: d) La evaluación de las actuaciones de cooperación al desarrollo financiadas total o parcialmente con fondos de la Generalidad.
Català: a) Característiques de l'actuació sol·licitada que en justifiquin el seu interès en l'àmbit de la divulgació científica.
Español: a) Características de la actuación solicitada que justifiquen su interés en el ámbito de la divulgación científica.
Català: Els seus components només podran delegar la seva representació i el seu vot, per causa justificada, en algun dels membres del Comitè, i ho comunicaran per escrit al president d'aquest.
Español: Sus componentes solo podrán delegar su representación y su voto, por causa justificada, en alguno de los miembros del Comité, y lo comunicarán por escrito al presidente del mismo.
Català: Objecte: adequació de la zona del punt d'informació al Parc Natural de la Serra del Montsant.
Español: Objeto: adecuación de la zona del punto de información en el Parque Natural de la Sierra de El Montsant.
Català: 4.2 Els Estatuts que regulen el Col·legi d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Forestals de Catalunya podran ser modificats mitjançant acord adoptat per l'Assemblea General Extraordinària, d'acord amb el que disposa l'article 10.6.1 dels presents Estatuts.
Español: 4.2 Los Estatutos que regulan el Colegio de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Forestales de Cataluña podrán ser modificados mediante acuerdo adoptado por la Asamblea General Extraordinaria, de acuerdo con lo que dispone el artículo 10.6.1 de los presentes Estatutos.
Català: b) Acreditar una antiguitat mínima i sense interrupció com a persona col·legiada d'un any, en qualsevol de les modalitats.
Español: b) Acreditar una antigüedad mínima y sin interrupción como persona colegiada de un año, en cualquiera de las modalidades.
Català: Organitzar i supervisar la resposta operativa de la regió i coordinar les activitats de coneixement del risc i del territori i la implantació dels procediments i guies d'actuació, amb la finalitat de millorar l'eficàcia en la prestació dels serveis.
Español: Organizar y supervisar la respuesta operativa de la región y coordinar las actividades de conocimiento del riesgo y del territorio y la implantación de los procedimientos y guías de actuación, con el fin de mejorar la eficacia en la prestación de los servicios.
Català: En plantes soterranis destinades a aparcament es podrà soterrar fora de la projecció vertical de l'edifici.
Español: Plantas sótano destinadas a aparcamiento podrá soterrarse fuera de la proyección vertical del edificio.
Català: La ubicació dels logotips, en materials en suport paper, s'ha de fer segons les diferents opcions que s'ofereixen en aquest apartat:
Español: La ubicación de los logotipos, en materiales en soporte papel, se debe hacer según las diferentes opciones que se ofrecen en este apartado:
Català: L'Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya és l'òrgan, adscrit a la direcció general competent en matèria de pesca i acció marítimes, encarregat de portar a terme les actuacions regulades per aquesta llei en matèria de formació nauticopesquera i nauticorecreativa.
Español: La Escuela de Capacitación Náutico-pesquera de Cataluña es el órgano, adscrito a la dirección general competente en materia de pesca y acción marítimas, encargado de efectuar las actuaciones reguladas por la presente ley en materia de formación náutico-pesquera y náutico-recreativa.
Català: Si el nombre de persones voluntàries superés el nombre de vocals titulars que s'han de nomenar, la designació es farà mitjançant sorteig entre elles.
Español: Si el número de personas voluntarias superara el número de vocales titulares que se tienen que nombrar, la designación se hará mediante sorteo entre ellas.
Català: 1.5 Capítol V. Regulació del sòl no urbanitzable: cal adequar aquesta regulació als criteris de la Comissió d'Urbanisme de Lleida, amb la introducció de les precisions següents:
Español: 1.5 Capítulo V. Regulación del suelo no urbanizable: es necesario adecuar esta regulación a los criterios de la Comisión de Urbanismo de Lleida, con la introducción de las precisiones siguientes:
Català: Entitats col·laboradores en matèria de medi ambient.
Español: Entidades colaboradoras en materia de medio ambiente.
Català: Títol: Vestidors esportius i enllumenat al camp de futbol.
Español: Título: Vestuarios deportivos y alumbrado público del campo de fútbol.
Català: Previsió d'utilització de la instal·lació en la seva posada en marxa i a dos anys vista.
Español: Previsión de utilización de la instalación en su puesta en marcha y a dos años vista.
Català: Distingir les unitats, les modalitats de pagament i totes aquelles causes que poden influir en les variacions del nòlit segons la classe de nòlit, a partir de les tipologies de conferències de nòlits i els seus codis de conducta (Unctad i Censa).
Español: Distinguir las unidades, las modalidades de pago y todas aquellas causas que pueden influir en las variaciones del flete, según la clase de flete y a partir de las tipologías de conferencias de fletes y sus códigos de conducta (Unctad y Censa).
Català: b) Supervisar la gestió ordinària i l'aplicació del règim estatutari dels funcionaris de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra i del personal funcionari i laboral depenent de la Direcció General.
Español: b) Supervisar la gestión ordinaria y la aplicación del régimen estatutario de los funcionarios de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra y del personal funcionario y laboral dependiente de la Dirección General.
Català: e) Declaració de complir amb la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, que els siguin exigibles.
Español: e) Declaración de cumplir con la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, que les sean exigibles.
Català: Encarregat o cap d'equip B; maquinista C; conductor carretó elevador; administratiu de 3ª; venedor avançat; missatger; cuiner/a; xofer classe A; control d'expedicions.
Español: Encargado o jefe de equipo B; maquinista C; conductor carretilla elevadora; administrativo de 3ª; vendedor avanzado; mensajero; cocinero/a; chofer clase A; control de expediciones.
Català: Per decret del Govern s'han de determinar els centres penitenciaris que s'acullen al que estableixen aquesta disposició i la normativa que n'ha de regir la gestió.
Español: Por decreto del Gobierno deben determinarse los centros penitenciarios que se acojan a lo establecido en esta disposición y en la normativa que debe regir su gestión.
Català: a) Titulacions de segon cicle:
Español: a) Titulaciones de segundo ciclo:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Pallejà, sobre contractació de personal laboral.
Español: del Ayuntamiento de Pallejà, sobre contratación de personal laboral.
Català: Aquest Diploma, l'atorga la persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a les persones artesanes que siguin proposades per les entitats de representació i de defensa dels interessos professionals dels/de les artesans/es o amb sol·licitud de les persones interessades.
Español: Otorga este Diploma la persona titular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación a las personas artesanas que sean propuestas por las entidades de representación y de defensa de los intereses profesionales de los/las artesanos/as o a solicitud de las personas interesadas.
Català: G: grup; C: categoria; SC: salari conveni pessetes al mes; HD: hores extres diürnes; HNF: hores extres nocturnes i festives.
Español: G: grupo; C: categoría; SC: salario convenio pesetas mes; HD: horas extras diurnas; HNF: horas extras nocturnas/festivas.
Català: El projecte de les obres esmentades estarà a disposició de tothom qui tingui interès a examinar-lo a Ports de la Generalitat, Zona Portuària Nord, passeig General Mendoza, 7, 17002 Girona, i a l'Ajuntament de Palamós, en el termini de 20 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El proyecto de dichas obras estará a disposición de toda persona que tenga interés en examinarlo en Puertos de la Generalidad, Zona Portuaria Norte, paseo General Mendoza, 7, 17002 Girona, y en el Ayuntamiento de Palamós, en el plazo de 20 días hábiles a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Nomenar el senyor Oriol Anson Fradera secretari d'Agenda Rural del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al Oriol Anson Fradera secretario de Agenda Rural del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural, con los derechos y los deberes inherentes al cargo
Català: Subvencions (exp. 5002/99):
Español: Subvenciones (expediente 5002/99):
Català: Els successius anuncis seran publicats exclusivament al Bulletí Oficial de la Província de Girona o al tauler d'anuncis del Consorci de la Costa Brava.
Español: Los sucesivos anuncios serán publicados, exclusivamente en el Boletín Oficial de la provincia de Girona o en el tablón de anuncios del Consorcio de la Costa Brava.
Català: b) Dur a terme l'actuació subvencionada d'acord amb la memòria explicativa presentada.
Español: b) Llevar a cabo la actuación subvencionada de acuerdo con la memoria explicativa presentada.
Català: El principal recurs natural utilitzat correspon a l'ocupació dels terrenys necessaris per desenvolupar l'activitat.
Español: El principal recurso natural utilizado corresponde a la ocupación de los terrenos necesarios para desarrollar la actividad.