BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan el treballador/a realitzi feines corresponents a nivells superiors, un cop superat el període de formació adequat al lloc així com la seva adaptació al mateix, ha de percebre, mentre ho realitzi, la diferència salarial corresponent (amb repercussió d'antiguitat i plusos) però no adquireix drets permanents fins a assolir 100 dies de treball efectiu en el lloc durant un termini de 2 anys consecutius.
Español: Cuando el trabajador/ra efectúe trabajos correspondientes a niveles superiores, una vez superado el período de formación adecuado al puesto, así como la adaptación al mismo percibirá, mientras los realice, la diferencia salarial correspondiente (con repercusión de antigüedad y pluses), pero no adquirirá derechos permanentes hasta alcanzar 100 días de trabajo efectivo en el puesto en el plazo de dos años consecutivos.
Català: Adreça: Via Favencia, 46, 1r.
Español: Dirección: Vía Favencia, 46, 1r.
Català: El delegat de personal tindrà 16 hores de crèdit horari al mes.
Español: El delegado de personal tendrá 16 horas de crédito horario al mes.
Català: Funcions i/o activitats: realització i manteniment dels mòduls interactius de les exposicions, manteniment i reparació de la maquinària antiga i moderna en funcionament a les exposicions: maquinària tèxtil, de vapor, molins de bombament i restauració d'objectes industrials històrics.
Español: Funciones y/o actividades: realización y mantenimiento de los módulos interactivos de las exposiciones, mantenimiento y reparación de la maquinaria antigua y moderna en funcionamiento en las exposiciones: maquinaria textil, de vapor, molinos de bombeo y restauración de objetos industriales históricos.
Català: 11.4 El domicili que figuri a les sol·licituds es considerarà l'únic vàlid a l'efecte de notificacions, i seran responsabilitat exclusiva de les persones aspirants els errors en la seva consignació i la comunicació a l'Institut Català de la Salut de qualsevol canvi de domicili.
Español: 11.4 El domicilio que figure en las solicitudes se considerará el único válido a efectos de notificaciones, y serán responsabilidad exclusiva de las personas aspirantes los errores en su consignación y la comunicación al Instituto Catalán de la Salud de cualquier cambio de domicilio.
Català: 0703441020, per a manteniment de les seves activitats durant 1998, com a
Español: partida 0703441020, para el mantenimiento de sus actividades durante 1998, como
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta és la recta compresa entre les dues fites i que segueix aproximadament la divisòria d'aigües.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto es la recta que los une y que sigue aproximadamente la divisoria de aguas.
Català: 6.2 Amb les sol·licituds s'ha d'adjuntar la documentació que es relaciona a continuació.
Español: 6.2 Con las solicitudes debe adjuntarse la documentación que se relaciona a continuación.
Català: Definició, àmbit territorial i naturalesa jurídica
Español: Definición, ámbito territorial y naturaleza jurídica
Català: Es podrà cancel·lar la servitud d'ús públic de la parcel·la 1 i la 2, amb l'atorgament de la possessió de la nau.
Español: Se podrá cancelar la servidumbre de uso público de la parcela 1 y la 2, con el otorgamiento de la posesión de la nave.
Català: regularitat per a l'obtenció d'un títol acadèmic o
Español: regularidad para la obtención de un título académico o
Català: b) El preu de venda de microfitxes d'exemplars solts és de 250
Español: b) El precio de venta de microfichas de ejemplares sueltos es de 250
Català: .7 Per impartir docència en centres públics o centres privats homologats pel Ministeri d'Educació, o pel Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya, a nivell d'estudis universitaris, sobre matèries directament relacionades amb l'Administració local, fins a un màxim de 0,5 punts:
Español: .7 Por impartir docencia en centros públicos o centros privados homologados por el Ministerio de Educación, o por el Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña, a nivel de estudios universitarios, sobre materias directamente relacionadas con la Administración local, hasta un máximo de 0,5 puntos:
Català: Les actuacions previstes en aquest Conveni s'ajusten al que estableixen les seves clàusules i, amb caràcter general, es regeixen per la normativa següent:
Español: Las actuaciones previstas en este Convenio se ajustan a lo establecido en sus cláusulas y, con carácter general, se rigen por la normativa siguiente:
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'Informes i Documentació de la Secretaria General del Departament d'Interior, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Informes y Documentación de la Secretaría General del Departamento de Interior, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Proposta de concessió
Español: Propuesta de concesión
Català: ”Funcions i funcionament de les comissions de desembassament
Español: ”Funciones y funcionamiento de las comisiones de desembalse
Català: Resolc: imposar la sanció de 10.402,54 (deu mil quatre cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 5175/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa solidària Lactra, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 10.402,54 (diez mil cuatrocientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 5175/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa solidaria Lactra, SL.
Català: Adreça: PQPI-PTT Sant Boi de Llobregat (Departament d'Ensenyament/Ajuntament de Sant Boi de Llobregat)
Español: Dirección: PQPI-PTT Sant Boi de Llobregat (Departamento de Enseñanza/Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat)
Català: L'abast normatiu d'aquest Pla especial, deriva del contingut dels següents documents:
Español: El alcance normativo de este Plan especial, deriva del contenido de los siguientes documentos:
Català: Els terrenys on s'emplaça l'activitat ramadera tenen la qualificació urbanística de sòl no urbà.
Español: Los terrenos donde se emplaza la actividad ganadera tienen la calificación urbanística de suelo no urbano.
Català: Director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme
Español: Director General de Ordenación del Territorio y Urbanismo
Català: 5. Requisits per a l'adopció vàlida d'acords de la Comissió Paritària:
Español: Requisitos para la adopción válida de acuerdos de la Comisión Paritaria:
Català: e) Disposar dels recursos humans formats per atendre la demanda de servei.
Español: e) Disponer de los recursos humanos formados por atender la demanda de servicio.
Català: La persona participant sortirà corrent cap a la primera pica la qual superarà deixant-la a la seva dreta.
Español: La persona participante saldrá corriendo hacia la primera pica que superará dejándola a su derecha.
Català: b) L'arranjament substancial dels camins consistirà en la consolidació del ferm fortament alterat, dels trencaaigües i de les cunetes, segons la tipologia del camí, en el repàs per l'eliminació de la vegetació o retirada de material del ferm o bé la millora en el traçat del mateix.
Español: b) El arreglo sustancial de los caminos consistirá en la consolidación del firme fuertemente alterado, de los vierteaguas y de las cunetas, según la tipología del camino, en el repaso por la eliminación de la vegetación o retirada de material del firme o bien la mejora en el trazado del mismo.
Català: Les parcel·les cadastrals afectades són: les parcel·les 41, 43, 45, 55, 56, 57, 58, 59, 67 i 71 del polígon 11, i la parcel·la 5 del polígon 10.
Español: Las parcelas catastrales afectadas son: las parcelas 41, 43, 45, 55, 56, 57, 58, 59, 67 y 71 del polígono 11, y la parcela 5 del polígono 10.
Català: c) Col·laboració en la recerca i el seguiment de programes i projectes de la Unió Europa en l'àmbit cultural.
Español: c) Colaboración en la investigación y el seguimiento de programas y proyectos de la Unión Europa en el ámbito cultural.
Català: 5.1 El Departament de Medi Ambient, en col·laboració amb les corporacions locals de la zona i els departaments de la Generalitat amb competències en l'àmbit del Parc, han de formular i tramitar, d'acord amb els articles 5, 21.2 i 29.3 de la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals, un pla especial de protecció del medi natural i del paisatge.
Español: 5.1 El Departamento de Medio Ambiente, en colaboración con las corporaciones locales de la zona y los departamentos de la Generalidad con competencias en el ámbito del Parque, tienen que formular y tramitar, de acuerdo con los artículos 5, 21.2 y 29.3 de la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales, un plan especial de protección del medio natural y del paisaje.
Català: La quantia màxima d'ajut per persona beneficiària no podrà superar el 5% del pressupost destinat a la mesura en la fitxa financera del programa de suport per a l'exercici corresponent.
Español: La cuantía máxima de ayuda por persona beneficiaria no podrá superar el 5% del presupuesto destinado a la medida en la ficha financiera del programa de apoyo para el ejercicio correspondiente.
Català: Tipus d'interès dels préstecs: serà variable de l'euríbor a 12 mesos més un diferencial del 5,5%.
Español: Tipo de interés de los préstamos: será variable del euríbor a 12 meses más un diferencial del 5.5%.
Català: Pla parcial núm. 1 de la zona del Morrot, aprovat definitivament el 13.7.1978.
Español: Plan parcial n.º 1 de la zona del Morrot, aprobado definitivamente el 13.7.1978.
Català: g.1) Supervisió, dirigida a l'anàlisi de l'abordatge de les diferents realitats ateses i de l'equip de treball (fins a 2 punts).
Español: g.1) Supervisión, dirigida al análisis del abordaje de las diferentes realidades atendidas y del equipo de trabajo (hasta 2 puntos).
Català: Sol·licitud de participació en el concurs de provisió de registres de la propietat, mercantils i de béns mobles convocat per la Direcció General de Dret, Entitats Jurídiques i Mediació
Español: Solicitud de participación en el concurso de provisión de registros de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles convocado por la Dirección General de Derecho, Entidades Jurídicas y Mediación
Català: No obstant això, els aspirants que concorrin en el torn de promoció interna podran ser eximits de la realització d'aquelles proves que estiguin encaminades a l'acreditació de coneixements ja exigits per a l'ingrés en el cos o escala de procedència.
Español: No obstante, los aspirantes del turno de promoción interna podrán ser eximidos de la realización de las pruebas encaminadas a la acreditación de conocimientos ya exigidos para el ingreso en el cuerpo o escala de procedencia.
Català: El Consell Comarcal de l'Alt Urgell ha de justificar la totalitat de la despesa efectuada en exercici de l'activitat encarregada, abans del 31 de gener de 2014, mitjançant:
Español: El Consejo Comarcal de L'Alt Urgell debe justificar la totalidad del gasto efectuado en ejercicio de la actividad encargada, antes del 31 de enero de 2014, mediante:
Català: El 3% del sou base al tercer trienni vençut.
Español: El 3% del sueldo base en el tercer trienio vencido.
Català: a) Les despeses socials, com ara els actes lúdics, les dietes i les despeses protocol·làries.
Español: a) Los gastos sociales, como los actos lúdicos, las dietas y los gastos protocolarios.
Català: Per acabar, el Decret llei recull una disposició addicional, tres disposicions transitòries i dues disposicions finals.
Español: Por último, el Decreto ley recoge una disposición adicional, tres disposiciones transitorias y dos disposiciones finales.
Català: Pot fraccionar-se el seu gaudiment en mitja jornada o hores, sense que puguin superar-se les 63 hores en jornada ordinària anual.
Español: Puede fraccionarse su disfrute en media jornada u horas, sin que puedan superarse las 63 horas en jornada ordinaria anual.
Català: Tots els aspirants: facultat de ciències econòmiques i empresarials, Campus Montilivi, s/n.
Español: Todos los aspirantes: facultad de ciencias económicas y empresariales, Campus Montivili, s/n.
Català: Possibilitat de disposar de politja a la plataforma de mostreig: sí.
Español: Posibilidad de disponer de polea en la plataforma de muestreo: sí.
Català: Nombre de persones inscrites a l'activitat.
Español: Número de personas inscritas a la actividad.
Català: Les propostes de valor afegit (Fins a un màxim de 5 punts)
Español: Las propuestas de valor añadido (Hasta a un máximo de 5 puntos)
Català: La situació exacta dels accessos es determinarà al projecte de construcció atenent els criteris que se'n derivin d'un estudi de circulació de vehicles de l'entorn.
Español: La situación exacta de los accesos se determinará en el proyecto de construcción atendiendo a los criterios que se deriven de un estudio de circulación de vehículos del entorno.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte del Pla general d'ordenació urbanística municipal de Sant Llorenç d'Hortons al sector UD-XI, Ca l'Almirall, al terme municipal de Sant Llorenç d'Hortons.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto del Plan general de ordenación urbanística municipal de Sant Llorenç d'Hortons en el sector UD-XI, Ca l'Almirall, en el término municipal de Sant Llorenç d'Hortons.
Català: Objecte: Instaurar un marc de relacions entre la Universitat Politècnica de Catalunya i l'AGAUR per facilitar instruments de finançament de l'import de la matrícula a aquells estudiants que compleixin una sèrie de requisits.
Español: Objeto: Instaurar un marco de relaciones entre la Universidad Politécnica de Cataluña y la AGAUR para facilitar instrumentos de financiación del importe de la matrícula a aquellos estudiantes que cumplan una serie de requisitos.
Català: .4 Pressupost base de licitació: 107.435,41 euros, (Any 2006: 45.415,32 euros, any 2007: 39.725,13 euros i any 2008: 22.294,96).
Español: .4 Presupuesto base de licitación: 107.435,41 euros, (Año 2006: 45.415,32 euros, año 2007: 39.725,13 euros y año 2008: 22.294,96).
Català: Atesos els articles 31.3 i 37 de l'Ordre ESS/1897/2013, de 10 de octubre, per la qual es desenvolupa el Reial decret 34/2008, de 18 de gener, pel qual es regulen els certificats de professionalitat i els reials decrets pels quals s'estableixen certificats de professionalitat dictats en la seva aplicació; que preveuen el mòdul específic màxim per les pràctiques realitzades pels alumnes dins de centres de treball, i els mòduls econòmics màxims aplicables a les accions formatives dirigides a l'obtenció de certificats de professionalitat que s'imparteixen dins del subsistema de formació professional per a l'ocupació en la modalitat presencial i de teleformació.
Español: Vistos los artículos 31.3 y 37 de la Orden ESS/1897/2013, de 10 de octubre, por la que se desarrolla el Real decreto 34/2008, de 18 de enero, por el que se regulan los certificados de profesionalidad y los reales decretos por los que se establecen certificados de profesionalidad dictados en su aplicación; que prevén el módulo específico máximo para las prácticas realizadas por los alumnos dentro de centros de trabajo, y los módulos económicos máximos aplicables a las acciones formativas dirigidas a la obtención de certificados de profesionalidad que se imparten dentro del subsistema de formación profesional para el empleo en la modalidad presencial y de teleformación.
Català: 1.7 Mesures correctores davant contingències.
Español: 1.7 Medidas correctoras ante contingencias.
Català: 7.1 Les sol·licituds i els altres tràmits associats a la participació en la convocatòria s'han de dur a terme per mitjans electrònics a través de la pàgina corresponent de l'apartat Mobilitat del portal ATRI: "atri.intranet.gencat.cat" (accessible des de llocs de treball connectats a la xarxa corporativa de la Generalitat) o "atri.gencat.cat" (accessible des de qualsevol ordinador connectat a internet).
Español: 7.1 Las solicitudes y los otros trámites asociados a la participación en la convocatoria se tienen que realizar por medios electrónicos a través de la página correspondiente del apartado Movilidad del portal ATRI: "atri.intranet.gencat.cat" (accesible desde puestos de trabajo conectados a la red corporativa de la Generalidad) o "atri.gencat.cat" (accesible desde cualquier ordenador conectado a internet).
Català: c) Les programacions han d'incloure un mínim de 4 concerts.
Español: c) Las programaciones deben incluir un mínimo de cuatro conciertos.
Català: 1.5.5 Revisar en les normes urbanístiques que les fitxes del catàleg de masies que se citen no hagin estat eliminades del catàleg.
Español: 1.5.5 Revisar en las normas urbanísticas que las fichas del catálogo de masías que se citen no hayan estado eliminadas del catálogo.
Català: Beneficiari: Consell Comarcal d'Osona.
Español: Beneficiario: Consejo Comarcal de Osona.
Català: 2.6 Identificació dels equips que cal utilitzar.
Español: 2.6 Identificación de los equipos que hay que utilizar.
Català: 2.- De prosperar davant els òrgans jurisdiccionals les accions a què es refereix el paràgraf anterior, l'IRTA abonarà la indemnització fixada quan excedeixi o no estigui coberta per la corresponent pòlissa d'assegurances.
Español: De prosperar ante los órganos jurisdiccionales las acciones a que se refiere el párrafo anterior, el IRTA abonará la indemnización fijada cuando exceda o no esté cubierta por la correspondiente póliza de seguros.
Català: 4.3 Una vegada transcorregut un termini no superior a quinze dies des de la finalització del termini anterior, es faran públiques, mitjançant resolució del secretari general del Departament d'Interior i pel mateix procediment, les llistes definitives de les persones aspirants admeses i excloses i exemptes de fer la prova de coneixements de llengua catalana, amb indicació de la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova, de l'ordre d'actuació de les persones aspirants i els llocs on s'exposaran les esmentades llistes.
Español: 4.3 Una vez transcurrido un plazo no superior a quince días desde la finalización del plazo anterior, se harán públicas, mediante resolución del secretario general del Departamento de Interior y por el mismo procedimiento, las listas definitivas de las personas aspirantes admitidas y excluidas y exentas de hacer la prueba de conocimientos de lengua catalana, con indicación de la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba, del orden de actuación de las personas aspirantes y los lugares donde se expondrán las mencionadas listas.
Català: Per aquesta raó, el 1984 no es va ordenar el trasllat de cap finca del Registre número 11 al Registre número 12.
Español: Por esta razón, en 1984 no se ordenó el traslado de ninguna finca del Registro número 11 al Registro número 12.
Català: El secretari de Relacions Institucionals i Participació nomenarà una comissió per avaluar les sol·licituds presentades.
Español: El secretario de Relaciones Institucionales y Participación nombrará una comisión para la evaluación de las solicitudes presentadas.
Català: Col·labora en la preparació de la documentació necessària per a conferències i ponències, jornades i altres activitats pròpies del/de la director/a general.
Español: Colabora en la preparación de la documentación necesaria para conferencias y ponencias, jornadas y otras actividades propias del/de la director/a general.
Català: La dona, per pròpia voluntat, pot substituir aquest dret per una reducció de la jornada normal en mitja hora amb la mateixa finalitat.
Español: La mujer, por su voluntad, podrá sustituir este derecho por una reducción de la jornada normal en media hora con la misma finalidad.
Català: de Catalunya procedirà a fer efectiu el quart venciment d'interessos de
Español: de Cataluña procederá a hacer efectivo el cuarto vencimiento de
Català: b) Dades d'identificació del peticionari: nom, adreça i NIF.
Español: b) Datos de identificación del solicitante: nombre, dirección y NIF.
Català: S'estableixen gratificacions per anys de servei, quan així ho sol·liciti l'empleat per escrit al Departament de Personal, els quals s'efectuaran d'acord amb les necessitats del servei i prèvia comunicació i autorització del Departament de Personal.
Español: Se establecen gratificaciones por años de servicios, cuando así lo solicite el empleado por escrito al Departamento de Personal, que se efectuarán de acuerdo con las necesidades del servicio y previa comunicación y autorización del Departamento de Personal.
Català: f) Aquells altres que estableixi l'ajuntament en el procediment públic de selecció que faci a l'efecte.
Español: f) Aquellos otros que establezca el ayuntamiento en el procedimiento público de selección que haga al efecto.
Català: l'Ajuntament o a qualsevol persona, realitzat dintre les seves
Español: al Ayuntamiento o a cualquier persona, realizado en las dependencias de la
Català: 21.2 La Comissió de Seguiment del Projecte, que com a mínim la composarà un tècnic/a o responsable del programa de l'Àrea d'Ocupació Juvenil del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i la persona responsable del projecte de l'entitat sol·licitant.
Español: 21.2 La Comisión de Seguimiento del Proyecto, que como mínimo la compondrá un técnico/a o responsable del programa del Área de Empleo Juvenil del Servicio Público de Empleo de Cataluña y la persona responsable del proyecto de la entidad solicitante.
Català: No s'admet els voladissos tancats o semitancats.
Español: No se admite los voladizos cerrados o semicerrados.
Català: 5.5 En relació amb les despeses de comunicació, no és subvencionable l'IVA que gravi el valor de les despeses, excepte si la persona beneficiària de la subvenció és consumidora final.
Español: 5.5 En relación con los gastos de comunicación, no es subvencionable el IVA que grabe el valor de los gastos, excepto si la persona beneficiaria de la subvención es consumidora final.
Català: Aquesta zona d'influència i protecció s'ha indicat en el plànol número 8, Instal·lacions d'energia elèctrica.
Español: Esta zona de influencia y protección se ha indicado en el plano número 8, Instalaciones de energía eléctrica.
Català: Si les actuacions disciplinàries es refereixen a algun dels membres de la Junta, aquest no podrà prendre part en les deliberacions ni votar dins la Junta.
Español: Si las actuaciones disciplinarias se refieren a alguno de los miembros de la Junta, éste no podrá tomar parte en las deliberaciones ni votar dentro de la Junta.
Català: c) Obertura pública de la documentació inclosa en el sobre C: el 9 de desembre de 2013 a les 11:00 hores.
Español: c) Apertura pública de la documentación incluida en el sobre C: el 9 de diciembre de 2013 a las 11:00 horas.
Català: Així mateix s'acorda que l'article 13 (antiguitat) quedi establert en la quantitat de 30,62 euros (5.094 pessetes) mensuals per trienni.
Español: Así mismo se acuerda que el artículo 13 (antigüedad), queda establecido en la cuantía de 30,62 euros (5.094 pesetas) mensuales por trienio.
Català: S'entenen per escenes híbrides els nous llenguatges d'arts escèniques contemporanis que no pertanyen al teatre, a la dansa ni al circ.
Español: Se entienden por escenas híbridas los nuevos lenguajes de artes escénicas contemporáneos que no pertenecen al teatro, la danza y el circo.
Català: La regulació de les societats agràries de transformació s'emmarca en les competències exclusives que l'article 116 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya atribueix a la Generalitat de Catalunya en matèria d'agricultura, ramaderia i pesca i l'article 129 en matèria de dret civil.
Español: La regulación de las sociedades agrarias de transformación se enmarca en las competencias exclusivas que el artículo 116 del Estatuto de autonomía de Cataluña atribuye a la Generalidad de Cataluña en materia de agricultura, ganadería y pesca y el artículo 129 en materia de derecho civil.
Català: Nomenar el senyor Jaume Gilabert i Torruella delegat territorial del Govern de la Generalitat a Lleida, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Jaume Gilabert i Torruella delegado territorial del Gobierno de la Generalidad en Lleida, con los derechos y deberes inherentes al cargo.