BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb l'article 28.3 de la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics, i amb l'article 56.4 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, des del moment del dipòsit de la notificació per part del Departament disposeu de 10 dies naturals per a la seva visualització o rebuig.
Español: De acuerdo con el artículo 28.3 de la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos, y con el artículo 56.4 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, desde el momento del depósito de la notificación por parte del Departamento dispone de 10 días naturales para su visualización o rechazo.
Català: 31.2.d) Designar, almenys, 3 treballadors amb la formació adequada perquè es facin càrrec de les tasques de detecció, avaluació i prevenció de riscos esmentats anteriorment i per tal de formar el servei de prevenció.
Español: 31.2.d) Designar,como mínimo, 3 trabajadores/ras con la formación adecuada para que se hagan cargo de los trabajos de detección, evaluación y prevención de riesgos citados anteriormente para formar el servicio de prevención.
Català: 1.1 Especifica els materials necessaris per a l'obtenció de l'article.
Español: 1.1 Especifica los materiales necesarios para la obtención del artículo.
Català: Finalitat: promoció del bàsquet.
Español: Finalidad: promoción del básquet.
Català: L'activitat està situada en zona de policia de lleres del riu Boix i del barranc de Comadugla.
Español: La actividad está situada en zona de policía de cauces del río Boix y del barranco de Comadugla.
Català: Dins de l'àmbit del sòl urbà trobem delimitades les unitats d'actuació residencials següents:
Español: Dentro del ámbito del suelo urbano encontramos delimitadas las unidades de actuación residenciales siguientes:
Català: Notificació denúncia
Español: Notificación denuncia
Català: a) Tenir la nacionalitat espanyola d'acord amb la legislació vigent.
Español: a) Tener la nacionalidad española de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Les actuacions objecte de subvenció s'han de dur a terme dins l'àmbit territorial de Catalunya i han de tenir com a finalitat fonamental la millora de les condicions bàsiques de les famílies i de les persones que es troben en situació de vulnerabilitat social.
Español: Las actuaciones objeto de subvención se deben llevar a cabo dentro del ámbito territorial de Cataluña y deben tener como finalidad fundamental la mejora de las condiciones básicas de las familias y de las personas que se encuentran en situación de vulnerabilidad social.
Català: La Llei preveu tres grans òrgans consultius de participació i coordinació: el Consell de Cooperació al Desenvolupament, del qual ens ocupem en aquest punt, la Comissió Interdepartamental de Cooperació al Desenvolupament (epígraf 1.3) i la Comissió de Coordinació amb els Ens Locals (epígraf 1.4.1).
Español: La Ley prevé tres grandes órganos consultivos de participación y coordinación: el Consejo de Cooperación al Desarrollo, del que nos ocupamos en este punto, la Comisión Interdepartamental de Cooperación al Desarrollo (epígrafe 1.3) y la Comisión de Coordinación con los Entes Locales (epígrafe 1.4.1).
Català: El personal a càrrec (convivint en el mateix domicili) de cònjuge, fills, pares o germans incapacitats físicament o psíquicament, que no assisteixin a centres docents ni a sessions de rehabilitació, rebrà 5.250 pessetes mensuals, sempre que compleixi:
Español: El personal que tenga a su cargo (conviviendo en el mismo domicilio) cónyuge, hijos, padres o hermanos incapacitados física o psíquicamente, que no asistan a centros docentes ni a sesiones de rehabilitación, recibirá 5.250 pesetas mensuales, siempre que se cumpla lo siguiente:
Català: g) Declaració de no estar inclòs en cap dels supòsits d'incompatibilitat previstos a la legislació vigent, o declaració que se sol·licitarà l'autorització de compatibilitat, o que s'exercirà l'opció que preveu l'article 10 de la Llei 21/1987, de 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: g) Declaración de no estar incluido en ninguno de los supuestos de incompatibilidad previstos en la legislación vigente, o declaración de que se solicitará autorización de compatibilidad, o de que se ejercerá la opción que prevé el artículo 10 de la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: g) La correspondència amb els nous filons d'ocupació.
Español: g) La correspondencia con los nuevos filones de empleo.
Català: Atès que el vigent Pla de Recerca i Innovació de Catalunya (PRI), aprovat per Acord del Govern de data 25 de gener de 2005, configura les xarxes de referència com a un dels eixos fonamentals del seu Programa de suport a la recerca, amb la finalitat d'afavorir l'establiment de xarxes de col·laboració entre grups amb objectius comuns i potenciar la interdisciplinarietat i la multidisciplinarietat, i que l'esmentat Programa té també la voluntat d'impulsar la col·laboració entre grups de diverses institucions i potenciar la participació d'empreses i de centres de recerca de fora de Catalunya, la qual cosa comportarà que augmenti la capacitat d'elaborar i proposar grans projectes de recerca i innovació en col·laboració;
Español: Dado que el vigente Plan de Investigación e Innovación de Cataluña (PRI), aprobado por Acuerdo del Gobierno de fecha 25 de enero de 2005, configura las redes de referencia como uno de los ejes fundamentales de su Programa de apoyo a la investigación, con la finalidad de favorecer el establecimiento de redes de colaboración entre grupos con objetivos comunes y potenciar la interdisciplinariedad y la multidisciplinariedad, y que dicho Programa tiene también la voluntad de impulsar la colaboración entre grupos de varias instituciones y potenciar la participación de empresas y de centros de investigación de fuera de Cataluña, lo que comportará que aumente la capacidad de elaborar y proponer grandes proyectos de investigación e innovación en colaboración;
Català: Aquesta memòria s'ha d'adjuntar també en format electrònic.
Español: Esta memoria también deberá adjuntarse en formato electrónico.
Català: En aquest cas no es pot exigir als treballadors que continuïn l'activitat mentre hi hagi perill, tret de l'excepció, degudament justificada, per motius de seguretat i determinada reglamentàriament.
Español: En este supuesto no podrá exigirse a los trabajadores/as que reanuden su actividad mientras persista el peligro, salvo excepción debidamente justificada por razones de seguridad y determinada reglamentariamente.
Català: —2 Delegar en la Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua la facultat d'aprovar i publicar les convocatòries de subvencions adreçades als ens locals per a l'execució d'actuacions de prevenció i reparació dels danys en el domini públic hidràulic de lleres públiques de la part catalana de les conques compartides en trams urbans de conformitat amb les bases aprovades; i la facultat de resoldre l'atorgament de les subvencions, de conformitat amb l'article 93 c) del text refós esmentat de la Llei de finances públiques de Catalunya i l'article 8 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: —2 Delegar en la Dirección de la Agencia Catalana del Agua la facultad para aprobar y publicar las convocatorias de subvenciones dirigidas a los entes locales para la ejecución de actuaciones de prevención y reparación de los daños en el dominio público hidráulico de cauces públicos de la parte catalana de las cuencas compartidas en tramos urbanos de conformidad con las bases aprobadas; y la facultad de resolver el otorgamiento de las subvenciones, de conformidad con el artículo 93 c) del mencionado texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, y el artículo 8 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya.
Català: Servei de Direcció d'Obra de Remodelació de Radioteràpia del ICO Girona.
Español: Servicio de Dirección de Obra de Remodelación de Radioterapia del ICO Girona.
Català: Se sotmet al tràmit d'informació pública la petició de l'autorització administrativa, aprovació del Projecte i l'Estudi d'avaluació d'impacte ambiental de la instal·lació de generació, transformació i evacuació fins a la subestació elevadora del parc eòlic Carabers, deixant aquesta i la línia d'evacuació fora d'aquest expedient i, per tant, motiu d'un nou expedient d'autorització.
Español: Se somete al trámite de información pública la petición de la autorización administrativa, aprobación del Proyecto y el Estudio de evaluación de impacto ambiental de la instalación de generación, transformación y evacuación hasta la subestación elevadora del parque eólico Carabers, dejando ésta y la línea de evacuación fuera de este expediente y, por tanto, motivo de un nuevo expediente de autorización.
Català: Es podrà sol·licitar l'exempció total a la comissió avaluadora o cursar-lo posteriorment en un centre que imparteixi el cicle formatiu.
Español: Se podrá solicitar la exención total a la comisión evaluadora o cursarlo posteriormente en un centro que imparta el ciclo formativo.
Català: Suport material i de personal per a la realització de les proves (control d'accés i acreditació, vigilància etc.).
Español: Apoyo material y de personal para la realización de las pruebas (control de acceso y acreditación, vigilancia etc.).
Català: 21.2 El Servei Públic d'Ocupació de Catalunya organitzarà, amb mitjans propis o aliens, accions de formació i de suport tècnic, per tal que el personal tècnic vinculat als projectes subvencionats pugui desenvolupar el seu pla de treball i realitzar les seves funcions.
Español: 21.2 El Servicio Público de Empleo de Cataluña organizará, con medios propios o ajenos, acciones de formación y de apoyo técnico, a fin de que el personal técnico vinculado a los proyectos subvencionados pueda desarrollar su plan de trabajo y realizar sus funciones.
Català: Aprovar definitivament l'expedient de modificació dels articles 225, 298, 299 i 300 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità per regular l'ús d'habitatge en planta baixa i la previsió d'aparcaments en els edificis, del terme municipal de Santa Coloma de Gramenet, promogut i tramès per l'Ajuntament d'aquest municipi.
Español: Aprobar definitivamente el expediente de modificación de los artículos 225, 298, 299 y 300 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano para regular el uso de vivienda de planta baja y la previsión de aparcamientos en los edificios, en el término municipal de Santa Coloma de Gramenet, promovido y enviado por el Ayuntamiento de este municipio.
Català: 10.1 La resolució definitiva del concurs es dictarà dins el termini màxim de dos mesos a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds i es publicarà al DOGC.
Español: 10.1 La resolución definitiva del concurso se dictará en el plazo máximo de dos meses a partir del día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes y se publicará en el DOGC.
Català: (En funcionament tots els cursos).
Español: (En funcionamiento todos los cursos).
Català: Tipus d'ordenació: es podran construir una o diverses naus adossades sempre que formin un únic conjunt volumètric i unitari.
Español: Tipo de ordenación: se podrán construir una o diversas naves adosadas siempre que formen un único conjunto volumétrico y unitario.
Català: RESOLUCIÓ VCP/2071/2009, de 9 de juliol, de segona modificació de la base 4.1 de l'annex 1 de la Resolució PRE/2242/2005, de 21 de juliol, sobre subvencions d'equipaments esportius.
Español: RESOLUCIÓN VCP/2071/2009, de 9 de julio, de segunda modificación de la base 4.1 del anexo 1 de la Resolución PRE/2242/2005, de 21 de julio, sobre subvenciones de equipamientos deportivos.
Català: 1.7.10 Col·laboració en la prevenció i cura de ferides i lesions.
Español: 1.7.10 Colaboración en la prevención y cura de heridas y lesiones.
Català: També s'hi ha d'indicar un número de telèfon d'atenció ciutadana per fer-hi consultes de consum.
Español: También se debe indicar un número de teléfono de atención ciudadana para realizar consultas de consumo.
Català: c) Les despeses generals corresponents a honoraris d'arquitectes, enginyers, consultors, els estudis de viabilitat i l'adquisició de llicències i patents que, en conjunt, no excedeixin el 12% del cost subvencionable.
Español: c) Los gastos generales correspondientes a honorarios de arquitectos, ingenieros, consultores, los estudios de viabilidad y la adquisición de licencias y patentes que, en conjunto, no excedan del 12% del coste subvencionable.
Català: Les avaluacions i les acreditacions fetes per altres agències o òrgans d'avaluació en una matèria de la competència de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya poden ésser considerades per la dita Agència als efectes del que estableix aquesta llei.
Español: Las evaluaciones y acreditaciones realizadas por otras agencias u órganos de evaluación en una materia de la competencia de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña pueden ser consideradas por dicha Agencia a los efectos de lo establecido por la presente ley.
Català: El Consorci té personalitat jurídica pròpia i independent de la dels seus membres i plena capacitat d'obrar per al compliment de les seves finalitats.
Español: El Consorcio tiene personalidad jurídica propia e independiente de la de sus miembros y plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus finalidades.
Català: La superfície forestal propera estableix una continuïtat forestal pel massís mantenint-se dins de models de combustible semblants i manté un nivell de perill igual o superior (6-7).
Español: La superficie forestal próxima establece una continuidad forestal por el macizo manteniéndose dentro de modelos de combustible parecido y mantiene un nivel de peligro igual o superior (6-7).
Català: Les sancions que es pot imposar per la comissió de faltes disciplinàries són les següents:
Español: Las sanciones que puede imponer la comisión de faltas disciplinarias son las siguientes:
Català: 1.2 S'incorpora a la normativa la condició que el Pla parcial haurà de recollir l'obligació de que el Projecte d'urbanització compleixi les determinacions constructives que assenyali la Demarcació de Carreteres de l'Estat del Ministeri de Foment per a realitzar l'enllaç de l'accés a l'àmbit des de la rotonda.
Español: 1.2 Se incorpora en la normativa la condición que el Plan parcial tendrá que recoger la obligación de que el Proyecto de urbanización cumpla las determinaciones constructivas que señale la Demarcación de Carreteras del Estado del Ministerio de Fomento para realizar el enlace de acceso al ámbito des de la rotonda.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera de Justícia i Interior en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o potestativament el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera de Justicia e Interior en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o potestativamente el correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: atès que es tractava de menors d'edat.
Español: trataba de menores de edad.
Català: També es conservaran les textures i cromatismes originals i, en el seu defecte, s'estucaran o arrebossaran amb colors ocres o terrosos.
Español: También se conservarán las texturas y cromatismos originales y, en su defecto, se estucarán o rebozarán con colores ocres o terrosos.
Català: Assessora de forma preliminar els departaments en els expedients de propostes d'acord de Govern, projectes de decret i avantprojectes de llei que afecten les entitats del sector públic de la Generalitat o en les quals participa.
Español: Asesora de forma preliminar a los departamentos en los expedientes de propuestas de acuerdo de Gobierno, proyectos de decreto i anteproyectos de ley que afecten a las entidades del sector público de la Generalidad o en las que participa.
Català: b) Termini d'execució: des de la data de formalització del contracte fins al 30 d'agost de 2002.
Español: b) Plazo de ejecución: desde la fecha de formalización del contrato hasta el 30 de agosto de 2002.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3272/2007, de 26 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars de la Secretaria General del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/014/07).
Español: RESOLUCIÓN ECF/3272/2007, de 26 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares de la Secretaría General (convocatoria de provisión núm. EC/014/07).
Català: f) Delineant: és el tècnic que està capacitat per al desenvolupament de projectes senzills, aixecament o Interpretació de plànols i treballs anàlegs.
Español: f) Delineante: Es el técnico que está capacitado para el desarrollo de proyectos sencillos, levantamiento o interpretación de planos y trabajos análogos.
Català: El premi al millor cartell està dotat amb la quantitat de 2.500 euros, que anirà a càrrec de la partida 6010 D/480000100/0000.
Español: El premio al mejor cartel está dotado con la cantidad de 2.500 euros, que irá a cargo de la partida 6010 D/480000100/0000.
Català: Atès que dins el període d'informació veïnal efectuat de la petició no s'han presentat al·legacions;
Español: Dado que en el periodo de información vecinal efectuado de la petición no se han presentado alegaciones;
Català: El personal que es trobi en situació d'accident laboral ha de percebre
Español: El personal que se encuentre en situación de accidente laboral
Català: Per tot això es descriuen dues àrees d'avaluació:
Español: Por todo eso se describen dos áreas de evaluación:
Català: Prestacions tècniques (de 0 a 50), programa de treballs i memòria constructiva (de 0 a 30), pla d'assegurament de la qualitat i el medi ambient (de 0 a 6), memòria de seguretat i salut (de 0 a 6), inversió en programa mediambiental (de 0 a 4) i aportacions de millores tecnològiques(de 0 a 4).
Español: Prestaciones técnicas (de 0 a 50), programa de trabajos y memoria constructiva (de 0 a 30), plan de aseguramiento de la calidad y el medio ambiente (de 0 a 6), memoria de seguridad y salud (de 0 a 6), inversión en programa medioambiental (de 0 a 4) y aportaciones de mejoras tecnológicas(de 0 a 4).
Català: g) Declaració de no estar sotmès a cap dels supòsits de prohibició establerts per l'article 92 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: g) Declaración de no estar sometido a ninguno de los supuestos de prohibición establecidos por el artículo 92 bis del Texto refundido de la Ley de Finanzas Públicas de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Resolc: que correspon confirmar i imposar la sanció de 3.005,66 (tres mil cinc amb seixanta-sis) euros proposada en l'acta d'infracció núm. 5289/00 estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: que corresponde confirmar e imponer la sanción de 3.005,66 (tres mil cinco con sesenta y seis) euros propuesta en el acta de infracción núm. 5289/00 levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: Adquisicions intracomunitàries de béns: fet imposable, no subjecció, lloc de realització, meritació, base imposable, subjecte passiu.
Español: Adquisiciones intracomunitarias de bienes: hecho imponible, no sujeción, lugar de realización, devengo, base imponible, sujeto pasivo.
Català: y) Impulsar l'ordenació de la Xarxa d'atenció i recuperació integral per a les dones en situacions de violència masclista.
Español: y) Impulsar la ordenación de la Red de atención y recuperación integral para las mujeres en situaciones de violencia machista.
Català: Aquestes propostes seran per ocupar un lloc de treball de la mateixa especialitat i al mateix centre, que l'ocupat el curs 2004-2005.
Español: Estas propuestas serán para ocupar un puesto de trabajo de la misma especialidad y en el mismo centro que el ocupado el curso 2004-2005.
Català: g) L'existència d'un grup promotor format per responsables polítics i/o tècnics dels diferents departaments municipals.
Español: g) La existencia de un grupo promotor formado por responsables políticos y/o técnicos de los diferentes departamentos municipales.
Català: RESOLUCIÓ BEF/3727/2006, de 15 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs de treball de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència (convocatòria de provisió núm. BE/021/06).
Español: RESOLUCIÓN BEF/3727/2006, de 15 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos de trabajo de la Dirección General de Atención a la Infancia y a la Adolescencia (convocatoria de provisión núm. BE/021/06).
Català: o) Ordenar, dirigir, coordinar, programar i controlar l'activitat dels departaments i serveis col·legials.
Español: o) Ordenar, dirigir, coordinar, programar y controlar la actividad de los departamentos y servicios colegiales.
Català: Caracterització i planificació de les carteres de serveis.
Español: Caracterización y planificación de las carteras de servicios.
Català: EDICTE de 28 de març de 2008, de notificació de la resolució d'aprovació del projecte d'obra per a la substitució de la canonada diàmetre 700 entre el pasteral i l'ETAP de Montfullà, als termes municipals de la Cellera de Ter, Anglès i Bescanó (clau A-AA-00431-P1).
Español: EDICTO de 28 de marzo de 2008, de notificación de la resolución de aprobación del proyecto de obra para la substitución de la tubería diámetro 700 entre el pasteral y la ETAP de Montfullà, en los términos municipales de La Cellera de Ter, Anglès y Bescanó (clave A-AA-00431-P1).
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera segueix la poligonal definida pels punts de coordenades UTM ETRS89 31T següents:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero sigue la poligonal definida por los puntos de coordenadas UTM ETRS89 31T siguientes:
Català: grups professionals, la mobilitat funcional es pot efectuar entre categories
Español: profesionales, la movilidad funcional podrá efectuarse entre
Català: Excepte al cap i l'oficial administratiu que serà tres mesos.
Español: Excepto al jefe y el oficial administrativo que será tres meses.