BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: treballadors el dia 6 d'abril de 1998, i de conformitat amb el que disposen els
Español: sus trabajadores el día 6 de abril de 1998, y de conformidad con lo
Català: c) Recol·lecció d'elements de la flora i de la fauna, d'acord amb les especificacions de l'article 26 d'aquestes normes.
Español: c) Recolección de elementos de la flora y de la fauna, de acuerdo con las especificaciones del artículo 26 de estas normas.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla general d'ordenació municipal a l'àmbit del Ventayol, la Creu i altres nuclis urbans, del municipi de Vacarisses
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan general de ordenación municipal en el ámbito de El Ventayol, La Creu y otros núcleos urbanos, del municipio de Vacarisses
Català: Per al desenvolupament d'aquest Pla parcial podran redactar-se Estudis de detall, projectes de parcel·lació i projectes d'urbanització, els quals respectaran, tant les directrius del Pla general d'ordenació urbana com del Pla parcial, segons les determinacions dels articles següents.
Español: Para el desarrollo de este Plan parcial podrán redactarse Estudios de detalle, proyectos de parcelación y proyectos de urbanización, los cuales respetarán, tanto las directrices del Plan general de ordenación urbana como del Plan parcial, según las determinaciones de los artículos siguientes.
Català: El soci principal i els socis es comprometen a adoptar mesures per garantir que tot el personal que dugui a terme el treball respecti el caràcter confidencial d'aquesta informació i no la divulgui ni la faciliti a terceres persones o la utilitzi sense disposar del consentiment previ i per escrit del soci principal i de la institució associada que hagi facilitat la dita informació.
Español: El socio principal y los socios se comprometen a adoptar medidas para garantizar que todo el personal que lleve a cabo el trabajo respete el carácter confidencial de esta información y no la divulgue ni la facilite a terceras personas o la utilice sin disponer del consentimiento previo y por escrito del socio principal y de la institución asociada que haya facilitado dicha información.
Català: Per al seguiment, vigilància i control de l'execució del conveni es crea una Comissió de seguiment, que estarà formada per la Directora Tècnica de l'Àrea de Benestar Social del Consell Comarcal de l'Alt Empordà i del Director Tècnic de l'Àrea de Benestar Social de l'Ajuntament de Castelló, que tindrà per finalitat efectuar un seguiment efectiu del grau de compliment dels objectius i dels compromisos adquirits per cadascuna de les parts, així com resoldre les controvèrsies que puguin sorgir en la interpretació i el compliment d'aquest conveni.
Español: Para el seguimiento, vigilancia y control de la ejecución del convenio se crea una Comisión de seguimiento, que estará formada por la Directora Técnica del área de Bienestar Social del Consejo Comarcal del Alt Empordà y del Director Técnico del área de Bienestar Social del Ayuntamiento de Castelló, que tendrá por finalidad efectuar un seguimiento efectivo del grado de cumplimiento de los objetivos y de los compromisos adquiridos por cada una de las partes, así como resolver las controversias que puedan surgir en la interpretación y el cumplimiento de este convenio.
Català: S'ha de determinar, per reglament, els establiments oberts al públic, els espectacles públics i les activitats recreatives que, en funció de l'aforament, han de tenir sistemes de control d'accés i de verificació i control d'aforaments, i també els requisits i les característiques que han de complir aquestes instal·lacions.
Español: Debe determinarse, por reglamento, los establecimientos abiertos al público, espectáculos públicos y actividades recreativas que, en función del aforo, han de tener sistemas de control de acceso y de verificación y control de aforos, así como los requisitos y características que tienen que cumplir dichas instalaciones.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cornellà de Llobregat, sobre aprovació inicial d'uns reglaments.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat, sobre aprobación inicial de unos reglamentos.
Català: n: nombre d'associats de les seccions activa i especial de l'associació sol·licitant.
Español: n: número de asociados de las secciones activa y especial de la asociación solicitante
Català: 1.8 Maneja instruments de metrologia segons aplicació.
Español: 1.8 Maneja instrumentos de metrología según aplicación.
Català: S'obre la possibilitat a què les persones beneficiàries de prestacions per desocupació puguin capitalitzar fins i tot el 100% de la seva prestació per realitzar una aportació al capital social de tot tipus de societats mercantils de nova creació, sempre que s'estableixi una relació de caràcter indefinit amb l'empresa.
Español: Se abre la posibilidad de que las personas beneficiarias de prestaciones por desempleo puedan capitalizar incluso el 100% de su prestación para realizar una aportación al capital social de todo tipo de sociedades mercantiles de nueva creación, siempre que se establezca una relación de carácter indefinido con la empresa.
Català: La gestió de recursos humans, tant dels funcionaris del cos de mossos d'esquadra com de funcionaris d'administració, materials i econòmics assignats a la Regió Policial de Girona.
Español: La gestión de los recursos humanos, tanto de los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra como de funcionarios de administración, materiales y económicos asignados a la Región Policial de Girona.
Català: President de la Comissió Central
Español: Presidente de la Comisión Central
Català: A la vista de tot l'exposat, la Secretaria d'Indústria i Empresa considera necessari establir les mesures oportunes per oferir als organismes autoritzats de verificació metrològica les alternatives més eficients per a la realització de les verificacions desprès de reparació o modificació i les verificacions periòdiques sobre els sistemes de mesura de líquids diferents de l'aigua regulats per l'Ordre ITC/3750/2006, de 22 de novembre, sempre que les esmentades alternatives garanteixin el mateix nivell de protecció metrològica sobre els esmentats sistemes de mesura.
Español: A la vista de lo anteriormente expuesto, la Secretaría de Industria y Empresa considera necesario establecer las medidas oportunas para ofrecer a los organismos autorizados de verificación metrológica las alternativas más eficientes para la realización de las verificaciones después de reparación o modificación y las verificaciones periódicas sobre los sistemas de medida de líquidos distintos del agua regulados por la Orden ITC/3750/2006, de 22 de noviembre, siempre que dichas alternativas garanticen el mismo nivel de protección metrológica sobre dichos sistemas de medida.
Català: a) Subvencions a l'edició de fonogrames realitzats durant l'any 2006.
Español: a) Subvenciones a la edición de fonogramas realizados durante el año 2006.
Català: Un cop efectuades les obres i durant l'explotació de la casa club i les instal·lacions auxiliars no es preveu que hi hagi noves afectacions al medi.
Español: Una vez efectuadas las obras y durante la explotación de la casa club y las instalaciones auxiliares no se prevé que haya nuevas afectaciones al medio.
Català: .3 El pagament de les subvencions anirà a càrrec del pressupost de la Direcció General de Promoció Econòmica de la Secretaria d'Economia del Departament d'Economia i Finances per a l'any 2009 amb un import màxim d'1.300.000,00 euros, i a les següents partides:
Español: .3 El pago de las subvenciones irá a cargo del presupuesto de la Dirección General de Promoción Económica de la Secretaría de Economía del Departamento de Economía y Finanzas para el año 2009 con un importe máximo de 1.300.000,00 euros, y a las partidas siguientes:
Català: 2.5 L'incompliment dels requisits establerts determinarà l'exclusió de la convocatòria o la nul·litat de les qualificacions obtingudes en les proves.
Español: 2.5 El incumplimiento de los requisitos establecidos determinará la exclusión de la convocatoria o la nulidad de las calificaciones obtenidas en las pruebas.
Català: Les sancions fermes imposades per faltes molt greus prescriuen als 90 dies, per faltes greus als 60 dies i les imposades per faltes lleus als 30 dies.
Español: Las sanciones firmes impuestas por faltas muy graves prescribirán a los noventa días, por faltas graves a los sesenta días y las impuestas por faltas leves a los treinta días.
Català: d) Recollir i analitzar dades sobre la situació dels espais públics de joc a Catalunya.
Español: d) Recoger y analizar datos sobre la situación de los espacios públicos de juego en Cataluña.
Català: Conseqüentment amb l'exposat, de conformitat amb el que disposa l'article 52, conseqüències 2a i 3a de la Llei d'expropiació forçosa, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt convocar els propietaris que figuren a la relació que es fa pública al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, als diaris El Periódico de Catalunya i Avui i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Barcelona i que s'adjunta en annex, per al proper 11 de febrer de 2004 a partir de les 10.00 h a l'Ajuntament de Barcelona (districte de Sant Martí).
Español: Consecuentemente con lo expuesto, de conformidad con lo que dispone el artículo 52, consecuencias 2ª y 3ª de la Ley de expropiación forzosa, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto convocar a los propietarios que figuran en la relación que se hará pública en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y en los diarios El Periódico de Catalunya y Avui y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Barcelona y que se adjunta en el anexo, para el próximo 11 de febrero de 2004 a partir de las 10.00 h en el Ayuntamiento de Barcelona (distrito de Sant Martí).
Català: President: el director de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: Presidente: el director de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: El personal que no pertany a la Policia Local les ha de gaudir en el període comprès entre l'1 de juliol i el 15 de setembre, procurant que la màxima concentració de personal de vacances —i sempre que els respectius serveis ho permetin— es produeixi en el mes d'agost.
Español: El personal que no pertenezca a la Policía Local las disfrutará en el período comprendido entre el 1 de julio y el 15 de septiembre, procurando que la máxima concentración de personal de vacaciones (siempre que los respectivos servicios lo permitan) se produzca en el mes de agosto.
Català: Aprofitament: Carretera de Maioles
Español: Aprovechamiento: Carretera de Maioles
Català: Vist l'expedient d'adequació a la legalitat del Reglament del Registre de Societats Professionals del Col·legi de Biòlegs de Catalunya a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, del qual resulta que en dates 16 de setembre de 2008 i 27 de maig de 2009 es va presentar la documentació prevista als articles 42 i 46.3 i 4 de la Llei 7/2006, sobre el procediment de l'elaboració i aprovació del Reglament, aprovat en la Junta General Ordinària de 22 d'abril de 2008 i en la Junta General Ordinària i Extraordinària del Col·legi de 24 d'abril de 2009;
Español: Visto el expediente de adecuación a la legalidad del Reglamento del Registro de Sociedades Profesionales del Colegio de Biólogos de Cataluña a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, del cual resulta que en fechas 16 de septiembre de 2008 y 27 de mayo de 2009 se presentó la documentación prevista en los artículos 42 y 46.3 y 4 de la Ley 7/2006, sobre el procedimiento de elaboración y aprobación del Reglamento, aprobado en la Junta General Ordinaria de 22 de abril de 2008 y en la Junta General Ordinaria y Extraordinaria del Colegio de 24 de abril de 2009;
Català: El termini de presentació de les sol·licituds serà de 15 dies comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será de 15 días a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Coneixements previs i/o experiència convenient: immigració en totes les seves vessants: generals i específiques: educació, sanitat, treball, serveis socials, etc. Organització i funcionament de les administracions públiques.
Español: Otros conocimientos: inmigración en todas sus vertientes generales y específicas: educación, sanidad, trabajo, servicios sociales, etc. Organización y funcionamiento de las administraciones públicas.
Català: 1998 se li va concedir una subvenció de 4.000.000 de ptes., amb
Español: noviembre de 1998 se le concedió una subvención de 4.000.000 de
Català: Coneixements en organització i gestió del temps.
Español: Conocimientos en organización y gestión del tiempo.
Català: La Comissió Jurídica Assessora, en la sessió del dia 25 de febrer de 1999, va emetre un dictamen preceptiu sobre l'expedient, que va ser favorable a la delimitació acordada per la Comissió de Delimitació Territorial a la sessió de 19 de novembre de 1998, atès que es considera que s'han seguit els tràmits legals previstos i que la proposta de reconstruir la línia de terme és coherent.
Español: La Comisión Jurídica Asesora, en la sesión del día 25 de febrero de 1999, emitió un dictamen preceptivo sobre el expediente, que fue favorable a la delimitación acordada por la Comisión de Delimitación Territorial en la sesión de 19 de noviembre de 1998, al considerar que se han seguido los trámites legales previstos y que la propuesta de reconstruir la línea de término es coherente.
Català: La corporació vetllarà i col·laborarà per a la formació del seu personal, elaborarà polítiques de formació, reciclatge i capacitació professional d'acord amb les necessitats detectades conjuntament.
Español: La corporación velará y colaborará en la formación de su personal elaborando políticas de formación, reciclaje y capacidad profesional, de acuerdo con las necesidades detectadas conjuntamente.
Català: Per tant, en compliment del que disposa el Reglament esmentat, i per tal que el conseller del departament competent pugui convocar els procediments de provisió per concurs específic de mèrits i capacitats que s'estableixin, d'acord amb la petició del secretari general del Departament de la Presidència,
Español: Por lo tanto, en cumplimiento de lo dispuesto en el Reglamento mencionado, y a fin de que el consejero del departamento competente pueda convocar los procedimientos de provisión por concurso específico de méritos y capacidades que se establezcan, de acuerdo con la petición del secretario general del Departamento de la Presidencia,
Català: En qualsevol cas, ja hem indicat que els esmentats elements comuns del procediment que podria establir l'Estat, han de respectar les competències de la Generalitat ex article 159.1.c EAC, de manera que no es poden considerar legítimes les normes que no deixen marge de desenvolupament a les comunitats autònomes, i que no resultin justificades per l'objectiu de garantir els principis bàsics i generals que informen aquest procediment.
Español: En cualquier caso, ya hemos indicado que los mencionados elementos comunes del procedimiento que podría establecer el Estado, deben respetar las competencias de la Generalitat ex artículo 159.1.c EAC, de manera que no pueden considerarse legítimas las normas que no dejan margen de desarrollo a las comunidades autónomas, y que no resulten justificadas por el objetivo de garantizar los principios básicos y generales que informan este procedimiento.
Català: h) Resoldre sobre la incorporació d'empresa urbanitzadora, aprovant el conveni corresponent en el seu cas.
Español: h) Resolver sobre la incorporación de empresa urbanizadora, aprobando el convenio correspondiente en su caso.
Català: Es fa especial esment de l'estudi de les màximes possibilitats d'aplicació que ofereixen els contractes de relleu, i, si això no és possible, l'empresa ha de donar al Comitè els arguments en què es basa.
Español: Se hace especial mención de estudiar las máximas posibilidades de aplicación que ofrecen los contratos de relevo, y de no ser ello posible, la empresa dará al Comité los argumentos en que se base.
Català: 5) Se substitueix el punt 8 de l'article 9 pel següent:
Español: 5) Se sustituye el punto 8 del artículo 9 por el siguiente:
Català: Vista la Llei 6/2011, del 27 de juliol, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2011 (DOGC núm. 5931, de 29.7.2011);
Español: Vista la Ley 6/2011, de 27 de julio, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2011 (DOGC núm. 5931, de 29.7.2011);
Català: Tanmateix, ambdues representacions convenen que la submissió que fan en aquest article al procediment de mediació davant el TLC, no perjudicarà ni dilatarà l'accés de les parts a l'Administració i/o a la jurisdicció ordinària.
Español: Sin embargo, ambas representaciones convienen en que la sumisión que realizan en este artículo al procedimiento de mediación ante el TLC, no perjudicará ni dilataré el acceso de las partes a la Administración yo a la Jurisdicción ordinaria.
Català: A.5 Diversificació i noves formes d'ingressos
Español: A.5 Diversificación y nuevas formas de ingresos
Català: 7.5 La persona titular de la Secretaria de Joventut resol aquest procediment, amb la proposta prèvia de la Junta d'Avaluació que l'eleva a l'òrgan resolutori a través de la persona titular de la direcció de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, que actua com a instructora.
Español: 7.5 La persona titular de la Secretaría de Juventud resuelve este procedimiento, con la propuesta previa de la Junta de Evaluación que lo eleva al órgano resolutorio a través de la persona titular de la dirección de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, que actúa como instructora.
Català: 32.2 Del Servei de Registre de Personal en depèn la Secció de Situacions Administratives.
Español: 32.2 Del Servicio de Registro de Personal depende la Sección de Situaciones Administrativas.
Català: El turisme és una activitat humana amb una enorme capacitat per produir efectes transformadors sobre el medi ambient.
Español: El turismo es una actividad humana con enorme capacidad para producir efectos transformadores sobre el medio ambiente.
Català: Independentment de la vinculació dels crèdits del pressupost de despeses, la classificació per conceptes i subconceptes i el compliment del principi d'eficiència s'han d'utilitzar per al registre comptable de les operacions de despesa en el moment de l'execució del pressupost i en els expedients de modificacions pressupostàries dels departaments i de les entitats esmentades per aquest article.
Español: Independientemente de la vinculación de los créditos del presupuesto de gastos, la clasificación por conceptos y subconceptos y el cumplimiento del principio de eficiencia deben utilizarse para el registro contable de las operaciones de gasto en el momento de la ejecución del presupuesto y en los expedientes de modificaciones presupuestarias de los departamentos y de las entidades mencionadas por este artículo.
Català: h) En el cas de tenir treballadors en l'explotació, sobre el compliment de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, fent constar, almenys en català, els rètols i les informacions de caràcter fix i que contingui text que han de figurar a l'interior del centre de treball adreçats a les persones que hi treballen.
Español: h) En el caso de tener trabajadores en la explotación, sobre el cumplimiento de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, haciendo constar, al menos en catalán, los letreros y las informaciones de carácter fijo y que contenga texto que tienen que figurar en el interior del centro de trabajo dirigidos a las personas que trabajan.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental de l'estudi informatiu del projecte de la nova connexió entre les carreteres C-244 i BV-2136 a Sant Pere Sacarrera, al terme municipal de Mediona.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del estudio informativo del proyecto de la nueva conexión entre las carreteras C-244 y BV-2136 en Sant Pere Sacarrera, en el término municipal de Mediona.
Català: 8.4 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats establertes a les bases 6.2 indicant, amb una antelació mínima de 48 hores, la data, l'hora i el lloc de la prova prevista a la base 6.2.
Español: 8.4 En el mismo momento de la exposición citada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades establecidas en las bases 6.2 indicando con una antelación mínima de 48 horas, fecha, hora y lugar de la prueba, prevista a la base 6.2.
Català: l'anàlisi i valoració de les feines té per objecte el coneixement i la taxació de les funcions que, en el seu conjunt, constitueixen el contingut de cada un dels llocs de treball i la definició consegüent de la seva ordenació en conjunt dels llocs de treball.
Español: El análisis y valoración de tareas tiene por objeto el conocimiento y la tasación de las funciones que, en su conjunto, constituyen el contenido de cada uno de los puestos de trabajo, y la definición consiguiente de su ordenación en el conjunto de los puestos de trabajo.
Català: Supervisa els procediments que s'integren en el procediment sancionador, en la tramitació de reclamacions i denúncies i els referents a les actuacions inspectores que es porten a terme en les diferents seccions dels Serveis Territorials.
Español: Supervisa los procedimientos que se integran en el procedimiento sancionador, en la tramitación de reclamaciones y denuncias y los referentes a las actuaciones inspectoras que se llevan a cabo en las diferentes secciones de los Servicios Territoriales.
Català: Vista la Resolució SSS/1533/2003, de 16 de maig, de nomenament de la senyora Esther Busquets i Bou com a subdirectora general de Serveis Sanitaris del Departament de Sanitat i Seguretat Social, publicada en el DOGC núm. 3892, de 27.5.2003;
Español: Vista la Resolución SSS/1533/2003, de 16 de mayo, de nombramiento de la señora Esther Busquets i Bou como subdirectora general de Servicios Sanitarios del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, publicada en el DOGC núm. 3892, de 27.5.2003;
Català: Normativa de funcionament intern dels centres educatius de justícia juvenil.
Español: Normativa de funcionamiento interno de los centros educativos de justicia juvenil.
Català: A efectes d'aquest Pla, les instal·lacions i serveis vinculats són els destinats a les persones allotjades, al personal de la instal·lació o els necessaris per al seu funcionament, que es relacionen a continuació:
Español: A efectos de este plan, las instalaciones y servicios vinculados son los destinados a las personas alojadas, al personal de la instalación o los necesarios para su funcionamiento, que se relacionan a continuación:
Català: 6.1 Per tal d'optar a la beca cal presentar un formulari de sol·licitud adreçada a la persona titular de la Direcció General de l'Agència Catalana de la Joventut, segons model normalitzat, i amb la documentació que es detalla en aquestes bases.
Español: 6.1 Con el fin de optar a la beca debe presentarse un formulario de solicitud dirigido a la persona titular de la Dirección General de la Agencia Catalana de la Juventud, según modelo normalizado, y con la documentación que se detalla en estas bases.
Català: Utilitzar les ajudes naturals o artificials adequades en cada cas per a la realització de parades, transició entre passos, girs i canvis de direcció.
Español: Utilizar las ayudas naturales o artificiales adecuadas en cada caso para la realización de paradas, transición entre pasos, giros y cambios de dirección.