BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Elabora propostes de circulars, instruccions i protocols en termes de gestió documental i accés a la documentació.
Español: Elabora propuestas de circulares, instrucciones y protocolos en términos de gestión documental y acceso a la documentación.
Català: L'emplaçament objecte del canvi d'orientació productiva i ampliació de l'explotació porcina no afecta directament cap espai del sistema d'espais naturals protegits (SENP), integrat pel conjunt dels elements del Pla d'espais d'interès naturals (PEIN) i dels espais de la xarxa Natura 2000, així com espais catalogats per aquest Departament com a zones humides (ZH) i àrees d'interès faunístic i florístic (AIFF) i altres espais d'interès específic, com són els hàbitats d'interès comunitari (HIC), les forests catalogades d'utilitat pública (CUP) i els camins ramaders classificats.
Español: El emplazamiento objeto del cambio de orientación productiva y ampliación de la explotación porcina no afecta directamente a ningún espacio del sistema de espacios naturales protegidos (SENP), integrado por el conjunto de los elementos del Plan de espacios de interés naturales (PEIN) y de los espacios de la red Natura 2000, así como a espacios catalogados por este Departamento como zonas húmedas (ZH) y áreas de interés faunístico y florístico (AIFF) y otros espacios de interés específico, como son los hábitats de interés comunitario (HIC), los montes catalogados de utilidad pública (CUP) y las vías pecuarias clasificadas.
Català: Projecte de canvi substancial per la integració de la producció de clor, realitzat per Ramon Bellmàs al juliol del 2014.
Español: Proyecto de cambio sustancial para la integración de la producción de cloro, realizado por Ramon Bellmàs en julio de 2014.
Català: En definitiva, doncs, es tracta d'adequar l'ordenació d'usos vigent a la realitat preexistent consolidada, sense que això afecti la coherència urbanística de l'àmbit on es troba situada la parcel·la a què es refereix la modificació.
Español: En definitiva, pues, se trata de adecuar la ordenación de usos vigente a la realidad preexistente consolidada, sin que ello afecte a la coherencia urbanística del ámbito donde se encuentra situada la parcela a que es refiere la modificación.
Català: El temps aproximat de distribució del contingut de la prova: 1 hora qüestions prèvies, 2 hores construcció de la situació d'aprenentatge.
Español: El tiempo aproximado de distribución del contenido de la prueba: 1 hora cuestiones previas, 2 horas construcción de la situación de aprendizaje.
Català: a) Data límit de presentació: vint-i-sis dies naturals posteriors al de la darrera publicació d'aquest anunci en el Butlletí Oficial de la Província o en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o enviats per correu dins del termini assenyalat anteriorment.
Español: a) Fecha límite de presentación: veintiséis días naturales posteriores al de la última publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona o en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña o enviados por correo dentro del plazo señalado anteriormente.
Català: 1.2 Cal redactar un nou pla especial del conjunt del subsector residencial que garanteixi els accessos i les condicions d'edificabilitat de la zona residencial, les quals s'afegiran a la fitxa del sector.
Español: 1.2 Debe redactarse un nuevo plan especial del conjunto del subsector residencial que garantice los accesos y las condiciones de edificabilidad de la zona residencial, las que se añadirán a la ficha del sector.
Català: Es valoraran fins a un màxim de 5 punts la destinació prèvia del cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella, si també treballa a l'Administració pública, obtinguda mitjançant convocatòria pública en la localitat on sigui el lloc o els llocs sol·licitats, sempre que s'hi accedeixi des d'una localitat diferent.
Español: Se valorarán hasta a un máximo de 5 puntos el destino previo del cónyuge o del otro miembro de la unión estable de pareja, si también trabaja en la Administración Pública, obtenido mediante convocatoria pública en la misma localidad donde sea el puesto o puestos solicitados, siempre que acceda desde una localidad diferente.
Català: Pel que fa a l'ocupació del sòl, la parcel·la 265, del polígon 2, on es preveu la construcció de l'explotació avícola, té una superfície de 67.801 m2, segons dades cadastrals.
Español: En cuanto a la ocupación del suelo, la parcela 265, del polígono 2, donde se prevé la construcción de la explotación avícola, tiene una superficie de 67.801 m2, según datos catastrales.
Català: 2.2 També es aplicable al personal en règim de dret laboral temporal que presta serveis en places vacants de la plantilla.
Español: 2.2 Será también aplicable al personal en régimen de derecho laboral temporal que preste servicios en plazas vacantes de la plantilla.
Català: Per facilitar la gestió de l'antic àmbit de la unitat d'actuació P-3 s'exclouen els vials que formen part de la urbanització Priorat de Banyeres i les parcel·les consolidades.
Español: Para facilitar la gestión del antiguo ámbito de la unidad de actuación P-3 se excluyen los viales que forman parte de la urbanización Priorato de Banyeres y las parcelas consolidadas.
Català: Pla especial de desenvolupament d'equipaments en l'àmbit del sector A. Fleming, PP20, de Malgrat de Mar
Español: Plan especial de desarrollo de equipamientos en el ámbito del sector A. Fleming, PP20, de Malgrat de Mar
Català: 5.4 El Comitè establirà un reglament de funcionament intern, que haurà d'aprovar el director o la directora general de Desenvolupament Rural a proposta del Comitè de Seguiment del Programa de desenvolupament rural.
Español: 5.4 El Comité establecerá un reglamento de funcionamiento interno, que deberá aprobar el director o la directora general de Desarrollo Rural a propuesta del Comité de Seguimiento del Programa de desarrollo rural.
Català: Les persones aspirants disposaran d'un termini de deu dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació de l'esmentada valoració per presentar les al·legacions que considerin necessàries.
Español: Las personas aspirantes dispondrán de un plazo de diez días contados a partir del día siguiente de la publicación de la mencionada valoración para presentar las alegaciones que consideren necesarias.
Català: 9.6 Sens perjudici del que s'estableix a les bases anteriors, i per tal de donar-ne un major coneixement, les convocatòries i adjudicacions en les quals la notificació individual és substituïda per la publicació, d'acord amb el que estableix la base 9.3, es podran difondre mitjançant la pàgina web de l'AGAUR.
Español: 9.6 Sin perjuicio de lo establecido en las bases anteriores, y con el objeto de dar una mayor difusión, las convocatorias y adjudicaciones en las que la notificación individual sea sustituida por la publicación, de conformidad con lo establecido en la base 9.3, se podrán difundir en la página web de la AGAUR.
Català: La localització de l'equip.
Español: La localización del equipo.
Català: El límit sud pot quedar alineat a una distància de 5 metres respecte del passeig marítim.
Español: El límite sur puede quedar alineado a una distancia de 5 metros respecto al paseo marítimo.
Català: La línia subterrània s'inicia a les cel·les de línia existents de la Subestació de Calders, va canalitzada per calçada dins de la Subestació de Calders, fins el nou suport metàl·lic de gelosia, T-1, amb dues conversions aèria - subterrànies a instal·lar.
Español: La línea subterránea se inicia en las celdas de línea existentes de la Subestación de Calders, va canalizada por calzada dentro de la Subestación de Calders, hasta el nuevo apoyo metálico de celosía, T-1, con dos conversiones aérea - subterráneas a instalar.
Català: a) Una certificació de l'interventor o la interventora de l'ens local acreditativa de la despesa per a cadascun dels projectes o els programes subvencionats, duta a terme en la seva totalitat durant l'any de la convocatòria, i d'acord amb el pressupost presentat (segons el model que es pot trobar a l'extranet de les administracions catalanes, portal EACAT, www.eacat.cat).
Español: a) Una certificación del interventor o la interventora del ente local acreditativa del gasto para cada uno de los proyectos o programas subvencionados, llevado a cabo en su totalidad durante el año de la convocatoria y de acuerdo con el presupuesto presentado (según el modelo que se puede encontrar en la extranet de las administraciones catalanas, en el portal EACAT, dirección www.eacat.cat).
Català: En cap cas pot ser superior al màxim previst per a cada grup.
Español: En ningún caso puede ser superior al máximo previsto para cada grupo.
Català: L'obertura pública dels sobres “B” tindrà lloc el dia 31 de maig de 2017 a les 10h a l'adreça esmentada a l'apartat 1.
Español: La apertura pública de los sobres “B” tendrá lugar el día 31 de mayo de 2017 a las 10h en la dirección indicada en el punto 1.
Català: El sistema de fonts a la Constitució espanyola (I).
Español: El sistema de fuentes en la Constitución española (I).
Català: Es podrà, justificadament, acumular o transvasar el nombre d'habitatges assignats a una parcel·la cap a una altra, sense augmentar, però, la suma total del nombre d'habitatges inicials de les parcel·les afectades.
Español: Se podrá, justificadamente, acumular o trasvasar el número de viviendas asignadas a una parcela hacia otra, sin aumentar, sin embargo, la suma total del número de viviendas iniciales de las parcelas afectadas.
Català: a) Relació de les obres dins l'àmbit educatiu projectades i/o dirigides els últims 3 anys: fins a 45 punts.
Español: a) Relación de las obras de ámbito educativo proyectadas y/o dirigidas en los últimos 3 años: hasta 45 puntos.
Català: Denominació del lloc anterior: secretari/ària del/de la director/a general.
Español: Denominación del anterior puesto: secretario/a del/de la director/a general.
Català: 1.1 Cal suprimir el darrer paràgraf de l'apartat 2.2 de l'article 169 relatiu a la medició de l'altura en illes sense pati interior, i mantenir la referència a què l'edificabilitat total no serà superior a la que resultaria d'edificar en terreny horitzontal.
Español: 1.1 Es preciso suprimir el último párrafo del apartado 2.2 del artículo 169 relativo a la medición de la altura en manzanas sin patio interior, y mantener la referencia a que la edificabilidad total no será superior a la que resultaría de edificar en terreno horizontal.
Català: q) La falta d'atenció i diligència en el tracte als clients del LGAI de forma reiterada.
Español: q) La falta de atención y diligencia en el trato a los clientes del LGAI de forma reiterada.
Català: b) Proporcionar en tot moment la informació que se'ls demani respecte de la beca concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació i control de l'òrgan instructor, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i d'altres òrgans competents, d'acord amb la normativa aplicable.
Español: b) Proporcionar en todo momento la información que se les pida en relación con la beca concedida y someterse a las actuaciones de comprobación y control del órgano instructor, de la Intervención General de la Generalitat, de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: A aquests efectes, es computaran els períodes de temps en què s'hagin estat desenvolupant efectivament les tasques pròpies de la unitat o del lloc de treball.
Español: A estos efectos, se computarán los periodos de tiempo en que se hayan estado desarrollando efectivamente las tareas propias de la unidad o del puesto de trabajo.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 22 de gener de 2007 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte d'obra per a la construcció de l'EDAR de La Coma i La Pedra, als termes municipals de La Coma i La Pedra (Solsonès), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 22 de enero de 2007 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto de obra para la construcción de la EDAR de La Coma i La Pedra, en los términos municipals de La Coma i La Pedra (Solsonès), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: La justificació didàctica es pot referir a: la ubicació del contingut pràctic en el currículum; la interrelació amb altres continguts; els coneixements o capacitats prèvies que ha de tenir l'alumnat pel desenvolupament de l'activitat; els recursos necessaris; els criteris i instruments d'avaluació.
Español: La justificación didáctica podrá referirse a: la ubicación del contenido práctico en el currículo; la interrelación con otros contenidos; los conocimientos o capacidades previas que ha de tener el alumnado para el desarrollo de la actividad; los recursos necesarios; los criterios e instrumentos de evaluación.
Català: Un cop denunciat, es procedirà a constituir una Comissió negociadora en el termini d'1 mes des de la recepció de l'escrit de denúncia; la part receptora haurà de respondre a la proposta de negociació i ambdues parts podran establir ja un calendari o pla de negociació.
Español: Una vez denunciado, se procederá a constituir una Comisión negociadora en el plazo de 1 mes desde la recepción del escrito de denuncia; la parte receptora tendrá que responder a la propuesta de negociación y ambas partes podrán establecer ya un calendario o plano de negociación.
Català: A més, el moviment de terres i l'eliminació de part de la coberta vegetal del paisatge suposarà una alteració, tot i que serà temporal perquè es preveu una millora amb la posterior restauració ambiental.
Español: Además, el movimiento de tierras y la eliminación de parte de la cubierta vegetal del paisaje supondrá una alteración, aunque será temporal porque se prevé una mejora con la posterior restauración ambiental.
Català: El preu d'hora base és el resultat de dividir el sou total anual, inclusos triennis per les hores de treball anual.
Español: El precio de la hora base es el resultado de dividir el sueldo total anual, inclusos trienios por las horas de trabajo anual.
Català: 13.3 Les persones proposades com a beneficiàries de les subvencions han de presentar la documentació que els sigui requerida en la proposta de resolució provisional d'acord amb l'apartat 5 d'aquesta base, dins el termini de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació o notificació de la proposta de resolució provisional de concessió.
Español: 13.3 Las personas propuestas como beneficiarias de las subvenciones han de presentar la documentación que les sea requerida en la propuesta de resolución provisional de acuerdo con el apartado 5 de esta base, dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación o notificación de la propuesta de resolución provisional de concesión.
Català: a) Formulari de sol·licitud, degudament omplert pel candidat.
Español: a) Formulario de solicitud, debidamente completado por el candidato.
Català: Finalitat: programa de comunicació, informació i difusió de Med Forum per a l'any 2001.
Español: Finalidad: programa de comunicación, información y difusión de Med Forum para el año 2001.
Català: - Superfície A: atès que cal fer una adequació a les determinacions del Pla Especial del port, la nau a reformar es considera com a superfície de terreny, per la qual cosa s'aplica una taxa a raó de 14,022 €/m2/any (726 m2 x 14,022€/m2/any).
Español: - Superficie A: debido a que debe hacerse una adecuación a les determinaciones del Plan Especial del puerto, la nave a reformar se considera como superficie de terreno, por lo que se aplica una tasa a razón de 14,022 €/m2/año (726 m2 x 14,022€/m2/año).
Català: Igualment al contracte de treball de les accions d'experiència laboral s'haurà de fer constar el compromís per part de la persona treballadora de realitzar les accions formatives corresponents a aquest Programa de Treball i Formació.
Español: Igualmente en el contrato de trabajo de las acciones de experiencia laboral se tendrá que hacer constar el compromiso por parte de la persona trabajadora de realizar las acciones formativas correspondientes a este Programa de trabajo y formación.
Català: El seu àmbit d'actuació és civil i penal.
Español: Su ámbito de actuación es civil y penal.
Català: b) Quan s'actuï en nom d'altri, DNI del/de la signant de la sol·licitud i documentació acreditativa de la representació amb què actua, inscrita al Registre mercantil si es tracta d'una societat.
Español: b) Cuando se actúe en nombre de otro, DNI del/de la firmante de la solicitud y documentación acreditativa de la representación con que actúa, inscrita en el Registro mercantil si se trata de una sociedad.
Català: Manual en bancs de llavorat.
Español: Manual en bancos de labrado.
Català: Centres que imparteixen els programes de formació professionalitzadora
Español: Centros que imparten los programas de formación profesionalizadora
Català: RESOLUCIÓ CLT/1515/2016, de 15 de juny, per la qual es modifica la dotació de la convocatòria anticipada per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, a la programació realitzada de música en viu de caràcter professional.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1515/2016, de 15 de junio, por la que se modifica la dotación de la convocatoria anticipada para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, a la programación realizada de música en vivo de carácter profesional.
Català: La representació sindical es determinarà proporcionalment basant-se en l'afiliació de metges i metgesses en els sindicats amb representativitat mèdica.
Español: La representación sindical se determinará proporcionalmente en base a la afiliación de médicos y médicas en los sindicatos con representatividad médica.
Català: e) Regular i organitzar els serveis d'assistència lletrada i defensa del torn d'ofici com a servei públic per garantir-ne el bon funcionament segons la normativa de l'assistència jurídica gratuïta.
Español: e) Regular y organizar los servicios de asistencia letrada y defensa del turno de oficio como servicio público para garantizar el buen funcionamiento según la normativa de la asistencia jurídica gratuita.
Català: d.4.1) Amb caràcter previ a la deposició de la capa de terra vegetal, s'ha d'estendre una capa de 0,40 m d'estèrils fins, d'una granulometria mínima de 2 mm.
Español: d.4.1) Con carácter previo a la deposición de la capa de tierra vegetal, se debe extender una capa de 0,40 m de estériles finos, de una granulometría mínima de 2 mm.
Català: En els terrenys objecte d'aquestes actuacions s'admeten els moviments de terres necessaris per adequar tècnicament els camps de conreu.
Español: En los terrenos objeto de estas actuaciones se admiten los movimientos de tierras necesarios para adecuar técnicamente los campos de cultivo.
Català: concepte s'inclou la diferència que resulti d'adequar el seu anterior
Español: se incluye en este concepto la diferencia que resulte de adecuar su anterior
Català: 14.3 Quant al personal que tingui una altra ocupació,
Español: 14.3 Para el personal que tenga otra ocupación, se establece,
Català: Pressupost base de licitació: 187.000,00 euros, desglossat en les anualitats següents:
Español: Presupuesto base de licitación: 187.000,00 euros, desglosado en las siguientes anualidades:
Català: El pagament de les beques es farà efectiu de la manera següent:
Español: El pago de las becas se hará efectivo de la siguiente manera:
Català: 10.1 El contingut i els criteris d'avaluació de la prova específica d'accés a l'especialitat d'atletisme es detallen a l'article 11 del Decret 85/2009, de 26 de maig, pel qual s'estableix el currículum i es regula la prova d'accés específica del títol de tècnic o tècnica d'esport i tècnic o tècnica superior d'esport en l'especialitat d'atletisme.
Español: 10.1 El contenido y los criterios de evaluación de la prueba específica de acceso a la especialidad de atletismo se detallan en el artículo 11 del Decreto 85/2009, de 26 de mayo, por el que se establece el currículum y se regula la prueba de acceso específica del título de técnico o técnica de deporte y técnico o técnica superior de deporte en la especialidad de atletismo.
Català: 10.2 El calendari laboral és l'instrument tècnic mitjançant el qual s'estableix la distribució de la jornada i els horaris a efectuar pel personal.
Español: 10.2 El calendario laboral es el instrumento técnico mediante el cual se establece la distribución de la jornada y los horarios en efectuar por el personal.
Català: No obstant això, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit en la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, están exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en la que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: Vista la Resolució GAH/2086/2017, de 28 d'agost, per la qual es disposa el compliment de la Sentència 291/2017, dictada en el recurs contenciós administratiu 310/2014, relatiu a la delimitació territorial entre els municipis de Flaçà i Foixà;
Español: Vista la Resolución GAH/2086/2017, de 28 de agosto, por la que se dispone el cumplimiento de la Sentencia 291/2017, dictada en el recurso contencioso-administrativo 310/2014, relativo a la delimitación territorial entre los municipios de Flaçà y Foixà;
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Matadepera, sobre aprovació d'un projecte (99/111).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Matadepera, sobre aprobación de un proyecto (99/111).
Català: inclòs el temps del relleu del servei i el del lliurament diari de la
Español: está incluido el tiempo de la toma y deja de servicio y el de la entrega
Català: L'obligatorietat per a l'empresa se supedita a la vigència del Reial decret i a les condicions que s'hi regulen relatives al fet que la jubilació no representi un cost addicional.
Español: La obligatoriedad para la empresa queda supeditada a la vigencia del Real decreto y las condiciones que se regulan en el mismo en cuanto a que la jubilación no suponga coste adicional.
Català: Destinar la senyora Maria Dolors de Figarolas Bosch al lloc de secretària del/de la Secretari/ària de la Secretaria de Família del Departament de Benestar Social i Família.
Español: Destinar a la señora Maria Dolors de Figarolas Bosch al puesto de secretaria del/de la Secretario/a de la Secretaría de Familia del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: k) L'entitat beneficiària de l'ajut haurà de comunicar al CIDEM, si s'escau, i prèviament a fer-ho, la seva intenció de moure, traslladar o liquidar els actius fixos que hagin estat subvencionats a qualsevol altra part del territori, durant un termini de cinc anys des del moment del pagament.
Español: k) La entidad beneficiaria de la ayuda deberá comunicar al CIDEM, si procede, y previamente a hacerlo, la intención de mover, trasladar o liquidar los activos fijos que hayan sido subvencionados a cualquier otra parte del territorio, durante un plazo de cinco años desde el momento del pago.
Català: Les despeses del disseny, realització, maquetació i edició del vídeo promocional.
Español: Los gastos del diseño, realización, maquetación y edición del vídeo promocional.