BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.5 Paràmetres fonamentals d'equips industrials de potència.
Español: 2.5 Parámetros fundamentales de equipos industriales de potencia.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de gener de 2008, per la qual es nomena el senyor David Roas Deus professor titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de enero de 2008, por la que se nombra al señor David Roas Deus profesor titular de universidad.
Català: remuneració, ja sigui per serveis prestats o vacances, llicències
Español: un salario o remuneración, bien sea por servicios prestados o
Català: La construcció de les instal·lacions previstes comporta una pèrdua del sòl edàfic, amb un efecte directe i irreversible sobre el medi.
Español: La construcción de las instalaciones previstas conlleva una pérdida del suelo edáfico, con un efecto directo e irreversible sobre el medio.
Català: Doncs bé, això dit, aquest grup de preceptes torna a plantejar els mateixos problemes d'ordre competencial que ens han ocupat respecte de la majoria dels que fins ara hem examinat.
Español: Pues bien, sentado lo anterior, este grupo de preceptos vuelve a plantear los mismos problemas de orden competencial que nos han ocupado respecto de la mayoría de los que hasta ahora hemos examinado.
Català: Les persones proclamades electes prendran possessió dels càrrecs davant la Junta de Govern sortint, previ jurament o promesa de complir lealment el càrrec respectiu i guardar el secret de les deliberacions de la Junta de Govern, dintre dels 15 dies naturals següents a la seva proclamació.
Español: Las personas proclamadas electas tomarán posesión de los cargos ante la Junta de Gobierno saliente, previo juramento o promesa de cumplir lealmente el cargo respectivo y guardar el secreto de las deliberaciones de la Junta de Gobierno, dentro de los 15 días naturales siguientes a su proclamación.
Català: Objecte: Tercer protocol addicional al Conveni formalitzat el 16 de setembre de 2010 per a la millora dels serveis de transport de viatgers per carretera a Ripollet.
Español: Objeto: Tercer protocolo adicional al Convenio formalizado el 16 de septiembre de 2010 para la mejora de los servicios de transporte de viajeros por carretera en Ripollet.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de vuit llocs de comandament de la Direcció General de la Policia, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de ocho puestos de mando de la Dirección General de la Policía, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Saldo actualitzat a data 4 de març de 2013: 8.688,50 €
Español: Saldo actualizado a fecha 4 de marzo de 2013: 8.688,50 €
Català: ORDRE ECF/517/2007, de 28 de desembre, per la qual es modifica l'Ordre ECF/209/2007, de 23 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores per subvencionar la realització d'instal·lacions d'energies renovables i es fa pública la convocatòria per a l'any 2007.
Español: ORDEN ECF/517/2007, de 28 de diciembre, por la que se modifica la Orden ECF/209/2007, de 23 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras para subvencionar la realización de instalaciones de energías renovables y se hace pública la convocatoria para el año 2007.
Català: Denominació: col·legi d'educació infantil i primària Pirineu.
Español: Denominación: colegio de educación infantil y primaria Pirineu.
Català: La Llei 4/1997, de 20 de maig, de protecció civil de Catalunya, va crear el gravamen sobre els elements patrimonials afectes a activitats de les quals pugui derivar l'activació de plans de protecció civil i que estiguin situats al territori de Catalunya.
Español: La Ley 4/1997, de 20 de mayo, de protección civil de Cataluña, creó el gravamen sobre los elementos patrimoniales afectos a actividades de las que pueda derivar la activación de planes de protección civil y que estén situados en el territorio de Cataluña.
Català: Reproduir, de manera clara i precisa, croquis, acotacions i retolacions.
Español: Reproducir, de manera clara y precisa, croquis, acotaciones y rotulaciones.
Català: a.1) Les modificacions pressupostàries autoritzades al llarg de l'exercici 2015 que resultin necessàries el 2016 i les modificacions que afectin reestructuracions administratives vigents per a l'exercici 2016 queden consolidades.
Español: a.1) Las modificaciones presupuestarias autorizadas a lo largo del ejercicio 2015 y las que resulten necesarias en el 2016 y las modificaciones que afecten a reestructuraciones administrativas vigentes para el ejercicio 2016 queden consolidadas.
Català: Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han d'adreçar, un cop s'hagi abonat la taxa a què fa referència la base 3.5, al secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria se tienen que dirigir, una vez se haya abonado la tasa a que se refiere la base 3.5, al secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: En compliment del que disposa a l'article 85.5 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, simultàniament al tràmit d'informació pública, se sol·licitaran informes amb relació al nou traçat de la línia elècrica als organismes sectorials següents:
Español: En cumplimiento de lo que dispone al artículo 85.5 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, simultáneamente al trámite de información pública, se solicitarán informes con relación al nuevo trazado de la línea eléctrica a los organismos sectoriales siguientes:
Català: Les activitats de formació que es deriven dels requeriments del pla director tenen, en tots els casos, caràcter obligatori i es realitzen dins l'horari laboral.
Español: Las actividades de formación que se derivan de los requerimientos del plan director tienen, en todos los casos, carácter obligatorio y se realizan en horario laboral.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 132 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i amb els preceptes de la Llei 3/2010, del 18 de febrer, i en ús de les facultats que tinc atribuïdes,
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 132 del Estatuto de autonomía de Cataluña y con los preceptos de la Ley 3/2010, de 18 de febrero, y en uso de las facultades que tengo atribuidas,
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Garriguella, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Garriguella, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: El tresorer de la Junta de Govern coordinarà la funció interventora exercida pels tresorers de les demarcacions.
Español: El tesorero de la Junta de Gobierno coordinará la función interventora ejercida por los tesoreros de las demarcaciones.
Català: - Persones o entitats incurses en algunes de les prohibicions per obtenir subvencions detallades a l'article 13 de la Llei general de subvencions esmentada.
Español: - Personas o entidades incursas en alguna de las prohibiciones para obtener subvenciones detalladas en el artículo 13 de la Ley general de subvenciones mencionada.
Català: revisió de la seva pressió almenys un cop per setmana, etc. Si se
Español: neumáticos, revisando su presión al menos una vez por semana,
Català: La dotació màxima prevista en l'article 4 de la Resolució PRE/2266/2019, de 14 d'agost, amb la mateixa distribució pressupostària entre els sis eixos prioritaris que s'hi estableix en el mateix precepte, passa a ser, de conformitat amb l'Acord de Govern de 6 d'octubre de 2020, de 36.473.697,12 €, que s'han d'entendre distribuïts entre els sis eixos esmentats en la mateixa proporció establerta en l'article 4 esmentat, i que no es finançarà amb fons provinents del PO FEDER de Catalunya 2014-2020, tal com explicita l'article 4 esmentat, sinó amb càrrec a les anualitats i partides pressupostàries del pressupost de l'Administració de la Generalitat que es detalla tot seguit:
Español: La dotación máxima prevista en el artículo 4 de la Resolución PRE/2266/2019, de 14 de agosto, con la misma distribución presupuestaria entre los seis ejes prioritarios que se establece en el mismo precepto, pasa a ser, de conformidad con el Acuerdo de Gobierno de 6 de octubre de 2020, de 36.473.697,12 €, que se tienen que entender distribuidos entre los seis ejes mencionados en la misma proporción establecida en el artículo 4 mencionado, y que no se financiará con fondos provenientes del PO FEDER de Cataluña 2014-2020, tal como explicita el artículo 4 mencionado, sino con cargo a las anualidades y partidas presupuestarias del presupuesto de la Administración de la Generalitat que se detalla acto seguido:
Català: El concepte subvencionable és el cessament de l'activitat de pesca del vaixell durant el període de temps fixat al Pla de paralització temporal corresponent aprovat per la Direcció General de Pesca i Acció Marítima (DGPAM).
Español: El concepto subvencionable es el cese de la actividad de pesca del barco durante el periodo de tiempo fijado en el Plan de paralización temporal correspondiente aprobado para la Dirección General de Pesca y Acción Marítima (DGPAM).
Català: f) Impulsar, coordinar i fer el seguiment del Pla Estratègic de conciliació de la vida familiar, laboral i personal.
Español: f) Impulsar, coordinar y realizar el seguimiento del Plan Estratégico de conciliación de la vida familiar, laboral y personal.
Català: Realitza estadístiques internes sobre l'ús dels serveis d'atenció als usuaris i fa informes de resultats.
Español: Realiza estadísticas internas sobre el uso de servicios de atención a los usuarios y hace informes de resultados.
Català: EDICTE de 22 de març de 2010, de notificació de la resolució d'aprovació del primer Pla empresarial de prevenció d'envasos i residus d'envasos, corresponent al període 2008-2010 (exp. 08/070).
Español: EDICTO de 22 de marzo de 2010, de notificación de la resolución de aprobación del primer Plan empresarial de prevención de envases y residuos de envases, correspondiente al periodo 2008-2010 (exp. 08/070).
Català: Quantia del préstec: sense límit.
Español: Cuantía del préstamo: sin límite.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Perelló, sobre aprovació definitiva de la liquidació definitiva de les obres d'urbanització de Les Torretes.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Perelló, sobre aprobación definitiva de la liquidación definitiva de las obras de urbanización de Les Torretes.
Català: 2.4 Subcategoria de dispositius que estalvien aigua en la descàrrega de la cisterna del vàter (codi 40.4).
Español: 2.4 Subcategoría de dispositivos que ahorren agua en la descarga de la cisterna del váter (código 40.4).
Català: 60.2 En cas de discrepàncies entre la direcció d'empresa i treballadors pel que fa al que s'estableix a l'apartat anterior, la Comissió Paritària de la interpretació del Conveni té la facultat de determinar, segons les circumstàncies concurrents, l'obligació de l'observança dels preceptes legals esmentats anteriorment, sens perjudici de la competència de les jurisdiccions administratives o contencioses.
Español: 60.2 En caso de discrepancias entre la dirección de empresa y trabajadores, con respecto a lo establecido en el anterior apartado, la Comisión Paritaria de la interpretación del Convenio tendrá facultad para determinar, según las circunstancias concurrentes, la obligación de la observancia de los preceptos legales antes mencionados, sin perjuicio de la competencia de las jurisdicciones administrativas o contenciosas.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1873/2021, de 8 de juny, per la qual s'autoritza el canvi de titular del centre educatiu privat Santa Isabel, de Sant Cugat del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1873/2021, de 8 de junio, por la que se autoriza el cambio de titular del centro educativo privado Santa Isabel, de Sant Cugat del Vallès.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calonge, sobre modificació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calonge, sobre modificación de un proyecto de obras.
Català: Es confeccionen i signen les taules provisionals.
Español: Se confeccionan y firman las tablas provisionales.
Català: contracte. Aquesta quantitat s'ha d'ingressar a nom de les organitzacions
Español: contrato, que deberá ser ingresada a nombre de las organizaciones
Català: L'increment i la diversificació de la demanda de serveis i d'informació turístics a les oficines de turisme exigeixen la renovació periòdica i l'adequació constant de les seves instal·lacions i equipaments per poder atendre la variada tipologia d'usuaris amb un nivell de qualitat satisfactori.
Español: El incremento y la diversificación de la demanda de servicios y de información turísticos a las oficinas de turismo exigen la renovación periódica y la adecuación constante de sus instalaciones y equipamientos para poder atender la variada tipología de usuarios con un nivel de calidad satisfactorio.
Català: ANUNCI de Ferreteria Adi, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Ferreteria Adi, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Realització de treballs i funcions recollides en nivell 1, 2 i 3.
Español: Realización de trabajos y funciones recogidas en nivel 1, 2 y 3.
Català: En aquest sentit, només s'admetran els volums d'edificació que no ultrapassin una longitud de 50 m, ni agrupacions d'aquests que representin una longitud de 80 m i una alçada màxima aparent de 9,50 m.
Español: En este sentido, solo se admitirán los volúmenes de edificación que no sobrepasen una longitud de 50 m, ni agrupaciones de estos que representen una longitud de 80 m y una altura máxima aparente de 9,50 m.
Català: RESOLUCIÓ TRE/4180/2008, de 14 d'octubre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Canet de Mar per als anys 2007-2010 (codi de conveni núm. 0813122).
Español: RESOLUCIÓN TRE/4180/2008, de 14 de octubre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Canet de Mar para los años 2007-2010 (código de convenio núm. 0813122).
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació pel representant del titular del centre educatiu privat Túrbula, de Sant Adrià de Besòs, en petició de modificació de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el representante del titular del centro educativo privado Túrbula, de Sant Adrià de Besòs, en petición de modificación de la capacidad, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Bàsicament, la Sentència aclareix que, prima facie, l'execució d'un pla parcial correspon a l'entitat local.
Español: Básicamente, la Sentencia aclara que, prima facie, la ejecución de un plan parcial correspondiente a la entidad local.
Català: A l'annex 2 de l'esmentada Ordre de 31 de març de 1999, amb el núm. 3, es procedí a convocar ajuts a les universitats i centres públics de recerca per a la reincorporació de doctors a grups de recerca de Catalunya (RED).
Español: En el anexo 2 de la mencionada Orden de 31 de marzo de 1999, con el núm. 3, se procedió a convocar ayudas a las universidades y centros públicos de investigación para la reincorporación de doctores a grupos de investigación de Cataluña (RED).
Català: EDICTE de 19 de juny de 2014, sobre requeriment de documentació en un expedient de prestació permanent en matèria d'habitatge.
Español: EDICTO de 19 de junio de 2014, sobre requerimiento de documentación en un expediente de prestación permanente en materia de vivienda.
Català: La pèrdua de la condició de col·legiat o habilitat per la causa a) de l'apartat anterior haurà d'ésser notificada als interessats per tal que produeixi efectes i serà comunicada també al Consell Superior de Col·legis d'arquitectes d'Espanya.
Español: La pérdida de la condición de colegiado o habilitado por la causa a) del apartado anterior habrá de ser notificada a los interesados a fin de que produzca efectos y será comunicada también al Consejo Superior de Colegios de arquitectos de España.
Català: 4.1 Podran sol·licitar aquests ajuts els centres escolars i els proveïdors autoritzats d'acord amb el que estableix l'article 5 d'aquesta Ordre.
Español: 4.1 Podrán solicitar estas ayudas los centros escolares y los proveedores autorizados de acuerdo con lo que establece el artículo 5 de esta Orden.
Català: A aquests sòls de cessió, caldrà afegir el 10% d'aprofitament mitjà establert per la corresponent legislació urbanística i d'acord amb aquesta modificació de Pla general.
Español: A estos suelos de cesión habrá que añadir el 10% de aprovechamiento medio establecido por la correspondiente legislación urbanística y de acuerdo con esta modificación de Plan general.
Català: El procediment per a la concessió de les subvencions és l'establert en les bases reguladores generals.
Español: El procedimiento para la concesión de las subvenciones es el establecido en las bases reguladoras generales.
Català: En conseqüència, considerant la documentació presentada, les respostes rebudes a les consultes formulades, així com els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 desembre, d'avaluació ambiental, relatius a les característiques del Projecte, la seva ubicació i les característiques del potencial impacte, i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural,
Español: En consecuencia, considerando la documentación presentada, las respuestas recibidas a las consultas formuladas, así como los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, de 9 diciembre, de evaluación ambiental, relativos a las características del Proyecto, su ubicación y las características del potencial impacto, y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural,
Català: Atès que faltava una part de la documentació requerida, per mitjà de l'ofici de data 9 de gener de 2017, es va fer un nou requeriment a l'Ajuntament de la Nou de Gaià, el qual, per mitjà de l'ofici amb registre d'entrada número E 9000/00011487/2017, de data 19 de gener de 2017, va completar finalment l'expedient.
Español: Dado que faltaba una parte de la documentación requerida, por medio del oficio de fecha 9 de enero de 2017, se hizo un nuevo requerimiento al Ayuntamiento de La Nou de Gaià, el cual, por medio del oficio, con registro de entrada número E 9000/00011487/2017, de fecha 19 de enero de 2017, completó finalmente el expediente.
Català: La Comissió s'ha de reunir per petició de qualsevol de les parts que la integren.
Español: La Comisión se reunirá por petición de cualquiera de las partes que la integran.
Català: j) Aquesta autorització administrativa s'atorga sens perjudici de tercers i amb independència de les autoritzacions, les llicències i altres permisos de competència municipal, provincial o d'altres que siguin necessaris per a la realització de les instal·lacions autoritzades, i del que disposi la legislació vigent d'accidents greus (Reial decret 1254/1999, i modificacions, i Decret 174/2001), en cas d'estar afectada la instal·lació.
Español: j) Esta autorización administrativa se otorga sin perjuicio de terceros y con independencia de las autorizaciones, licencias y otros permisos de competencia municipal, provincial u otros que sean necesarios para la realización de las instalaciones autorizadas, y de lo que disponga la legislación vigente de accidentes graves (Real decreto 1254/1999, y modificaciones, y Decreto 174/2001), en caso de estar afectada la instalación.
Català: Registre d'establiments industrials a Catalunya.
Español: Registro de establecimientos industriales en Cataluña.
Català: “L'ampliació de les basses de purins o femers i altres instal·lacions necessàries per a una correcta gestió ambiental, ja existents en la data d'aprovació definitiva del POUM (23 de maig de 2014), conservaran la integritat territorial i paisatgística de l'explotació ramadera i se situaran a una distància de 100 m a qualsevol habitatge en sòl no urbanitzable.
Español: “La ampliación de las balsas de purines o estercoleros y otras instalaciones necesarias para una correcta gestión ambiental, ya existentes en la fecha de aprobación definitiva del POUM (23 de mayo de 2014), conservarán la integridad territorial y paisajística de la explotación ganadera y se situarán a una distancia de 100 m a cualquier vivienda en suelo no urbanizable.
Català: Aquest inventari es pot consultar a la pàgina web del Departament de Benestar i Família següent http://www.gencat.net/benestar/icap.
Español: Este inventario se puede consultar en la página web del Departamento de Bienestar y Familia siguiente: http://www.gencat.net/benestar/icap.
Català: L'Institut Europeu d'Innovació i Tecnologia (EIT) és una iniciativa estratègica creada per la Comissió Europea l'any 2007 amb l'objectiu de catalitzar la cooperació entre la universitat, la recerca i l'empresa (triangle del coneixement) per impulsar la competitivitat europea en temes d'innovació.
Español: El Instituto Europeo de Innovación y Tecnología (EIT) es una iniciativa estratégica creada por la Comisión Europea en el año 2007 con el objetivo de catalizar la cooperación entre la universidad, la investigación y la empresa (triángulo del conocimiento) para impulsar la competitividad europea en temas de innovación.
Català: La base 36.6 no és aplicable per a les actuacions del capítol 5 incloses a aquesta convocatòria i iniciades o executades durant l'any 2006.
Español: La base 36.6 no es aplicable para las actuaciones del capítulo 5 incluidas en esta convocatoria e iniciadas o ejecutadas durante el año 2006.
Català: Si els treballadors fan menys hores que les establertes, les han de recuperar segons les necessitats de l'empresa; si causen baixa, se'ls les descomptaran a la liquidació corresponent.
Español: Si los trabajadores/as hubieran realizado menos horas que las establecidas, las deberán recuperar, según las necesidades de la empresa, o bien se las descontarán, si causaran baja, en su correspondiente liquidación.
Català: Barcelona), en la Delegació Territorial de Medi Ambient de Lleida (rda.
Español: Barcelona), en la Delegación Territorial de Medio Ambiente de Lleida
Català: Dades identificatives: nom i cognoms, DNI/NIF/NIE, telèfon, adreça postal i electrònica, número de la Seguretat Social, número de mutualitats, signatura i imatge.
Español: Datos identificativos: nombre y apellidos, DNI/NIF/NIE, teléfono, dirección postal y electrónica, número de la Seguridad Social, número de mutualidades, firma e imagen.
Català: EDICTE de 14 de setembre de 1998, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Llanars.
Español: EDICTO de 14 de septiembre de 1998, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Llanars.
Català: Vista la Resolució de 20 de setembre, per la qual es fa constar la renúncia de la senyora Rossie Gladoly Lugo i Colón a la beca atorgada com a beneficiària de la convocatòria esmentada i l'adjudicació de l'ajut, en la part que resta pendent de desenvolupament, a l'expedient valorat en segon lloc per la Comissió de valoració;
Español: Vista la Resolución de 20 de septiembre, por la que se hace constar la renuncia de la señora Rossie Gladoly Lugo i Colón a la beca otorgada como beneficiaria de la citada convocatoria y la adjudicación de la ayuda, en la parte que queda pendiente de desarrollo, al expediente valorado en segundo lugar por la Comisión de valoración;
Català: b.2) 1.000 euros per treballador/a de les categories següents: redactor/a, realitzador/a, operador/a de càmera i agent comercial.
Español: b.2) 1.000 euros por trabajador/a de las siguientes categorías: redactor/a, realitzador/a, operador/a de cámara y agente comercial.