BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de la pedrera de pedra ornamental la Torreta, emplaçada al paratge la Solana, de l'empresa Francisco Mur Monje, al terme municipal de Tremp.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la cantera de piedra ornamental La Torreta, emplazada en el paraje La Solana, de la empresa Francisco Mur Monje, en el término municipal de Tremp.
Català: Vista la Resolució INT/104/2019, de 22 de gener, de convocatòria de procés selectiu per a l'accés a la categoria de bomber/a de l'escala bàsica (grup C, subgrup C2) del cos de Bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 81/19; DOGC núm. 7796, de 25.1.2019);
Español: Vista la Resolución INT/104/2019, de 22 de enero, de convocatoria de proceso selectivo para el acceso a la categoría de bombero/a de la escala básica (grupo C, subgrupo C2) del cuerpo de Bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 81/19; DOGC núm. 7796, de 25.1.2019);
Català: f) Promoure el canvi cultural i la innovació dins les administracions públiques per a consolidar el govern obert.
Español: f) Promover el cambio cultural y la innovación dentro de las administraciones públicas para consolidar el gobierno abierto.
Català: La formació teòrica per als contractats, la seva durada, que no
Español: La formación teórica para los contratados, su duración,
Català: L'apartat 6.b) quart de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica, determina que són objecte d'avaluació ambiental estratègica simplificada les modificacions dels plans urbanístics que són objecte d'avaluació ambiental estratègica ordinària que no constitueixin variacions fonamentals de les estratègies, les directrius i les propostes o de la cronologia del pla, però que produeixin diferències en els efectes previstos o en la zona d'influència.
Español: El apartado 6.b) cuarto de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalitat y de los gobiernos locales de Catalunya y de impulso de la actividad económica, determina que son objeto de evaluación ambiental estratégica simplificada las modificaciones de los planes urbanísticos que son objeto de evaluación ambiental estratégica ordinaria que no constituyan variaciones fundamentales de las estrategias, las directrices y las propuestas o de la cronología del plan, pero que produzcan diferencias en los efectos previstos o en la zona de influencia.
Català: Aquesta clàusula serà d'única aplicació als directors de departament, que son els que tenen responsabilitat dels mateixos, queden exclosos la resta de persones compreses a aquest grups.
Español: Esta cláusula será de única aplicación a los directores de departamento, que son los que tienen responsabilidad de los mismos, quedando excluidos el resto del personal comprendidos en dichos grupos.
Català: El/la directora/a de la Direcció de Serveis o el/la Cap del Servei o la Secció d'adscripció del lloc de treball.
Español: El/la director/a de la dirección de servicios o el/la jefe del servicio o la sección de adscripción del puesto de trabajo.
Català: Dieta entera (pernoctes fora de la residència habitual): 12.000 PTA diàries
Español: Dieta entera: (pernoctas fuera de la residencia habitual): 12.000 PTA diarias
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 25 de setembre de 2002, va adoptar l'Acord pel qual s'aprova el segon desenvolupament territorial del Programa de Sanejament d'Aigües Residuals Urbanes relatiu a les conques de la Noguera Ribagorçana, la Muga i el Fluvià,
Español: Dado que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 25 de septiembre de 2002, adoptó el Acuerdo por el que se aprueba el segundo desarrollo territorial del Programa de Saneamiento de Aguas Residuales Urbanas relativo a las cuencas de los ríos Noguera Ribagorçana, Muga y Fluvià,
Català: Aquesta documentació aportada pot ser original, còpia autèntica o emesa per mitjans electrònics.
Español: Esta documentación aportada puede ser original, copia auténtica o emitida por medios electrónicos.
Català: 7.1 Els participants han d'acreditar documentalment les dades professionals que al·leguin, dins del termini de presentació de sol·licituds que preveu la base 4.1 d'aquesta convocatòria, sens perjudici que se'ls pugui demanar els aclariments o les justificacions necessaris per a la seva verificació.
Español: 7.1 Los participantes tienen que acreditar documentalmente los datos profesionales que aleguen, dentro del plazo de presentación de solicitudes que prevé la base 4.1 de esta convocatoria, sin perjuicio que se les pueda pedir las aclaraciones o las justificaciones necesarios para su verificación.
Català: Certificació acadèmica dels tres primers cursos de l'educació secundària obligatòria o d'altres estudis que permetin l'accés, o la qualificació de la prova d'accés.
Español: Certificación académica de los tres primeros cursos de educación secundaria obligatoria o de otros estudios que permitan el acceso, o la calificación de la prueba de acceso.
Català: L'objecte del concurs és l'atorgament de beques per finançar matrícules d'estudis de llengua anglesa que compleixin les condicions següents:
Español: El objeto del concurso es el otorgamiento de becas para financiar matrículas de estudios de lengua inglesa que reúnan las condiciones siguientes:
Català: Atès que per la Resolució VEH/1444/2016, de 3 de juny, es va aprovar la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses i es van modificar les bases i el tribunal qualificador del procés selectiu per proveir 40 places del cos tècnic de gestors tributaris (subgrup A2) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 219).
Español: Visto que por la Resolución VEH/1444/2016, de 3 de junio, se aprobó la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluida y se modificaron las bases y el tribunal calificador del proceso selectivo para proveer 40 plazas del cuerpo técnico de gestores tributarios (subgrupo A2) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 219).
Català: S'estableix un plus de nocturnitat del 30% sobre el salari conveni per aquells treballs fets durant el període comprès entre les 22.00 hores i les 6.00 hores.
Español: Se establece un plus de nocturnidad del 30% sobre el salario convenio por aquellos trabajos hechos durante el periodo comprendido entre las 22.00 horas y las 6.00 horas.
Català: Construcció de serveis sanitaris per a campaments juvenils a l'indret del Molí de Ferrer, que promou Josep Pons Prat, al terme municipal de Saldes.
Español: Construcción de servicios sanitarios para campamentos juveniles en el lugar de El Molí de Ferrer, que promueve Josep Pons Prat, en el término municipal de Saldes.
Català: b) Desplaçaments en vehicles propis: 0,25 euros per quilòmetre.
Español: b) Desplazamientos en vehículos propios: 0,25 euros por kilómetro.
Català: k) Adherir-se als principis ètics i regles de conducta que s'estableixen a l'annex de l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i se n'aprova el text íntegre.
Español: k) Adherirse a los principios éticos y reglas de conducta que se establecen en el anexo del Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalidad y su sector público, y se aprueba el texto íntegro.
Català: Per tal, doncs, de determinar les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Loto Hivern, i de conformitat amb el Consell d'Administració,
Español: Con el fin, pues, de determinar las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Loto Hivern, y de conformidad con el Consejo de Administración,
Català: Per tot això, d'acord amb el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i a proposta de la Direcció General d'Habitatge,
Español: Por todo esto, de acuerdo con el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y a propuesta de la Dirección General de Vivienda,
Català: L'empresa Pinsos Artigas, SA, amb seu social a la carretera de Camós, s/n, de Camós, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a les instal·lacions d'explotació porcina d'engreix, al terme municipal de Foixà.
Español: La empresa Pinsos Artigas, SA, con sede social en la carretera de Camós, s/n, de Camós, ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de explotación porcina de engorde, en el término municipal de Foixà.
Català: a) Atès que la gasolinera està dins d'un espai natural i que és una activitat que pot afectar directament o indirectament l'espai natural que és d'alt valor ecològic, cal que la construcció d'aquesta activitat estigui sotmesa a un règim d'autorització per l'impacte que suposa sobre el medi ambient i la biodiversitat de la zona.
Español: a) Debido a que la gasolinera está dentro de un espacio natural y que es una actividad que puede afectar directa o indirectamente en el espacio natural que es de elevado valor ecológico, es preciso que la construcción de esta actividad esté sometida a un régimen de autorización por el impacto que supone sobre el medio ambiente y la biodiversidad de la zona.
Català: 5.2 La persona titular de la Direcció General responsable de la coordinació interdepartamental de l'acció de Govern és responsable del funcionament ordinari del Consell, de les convocatòries de les sessions i de l'execució dels acords que s'hi adoptin.
Español: 5.2 La persona titular de la Dirección General responsable de la coordinación interdepartamental de la acción de Gobierno es responsable del funcionamiento ordinario del Consejo, de las convocatorias de las sesiones y de la ejecución de los acuerdos que se adopten.
Català: I com a prova de conformitat amb tot el que s'exposa i s'acorda, ambdues parts signen aquest Conveni per duplicat i a un sol efecte, en el lloc i data indicats a l'encapçalament.
Español: Y como prueba de conformidad con todo lo que se expone y se acuerda, ambas partes firman este Convenio por duplicado y a un solo efecto, en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento.
Català: De superar el període de formació i continuar en l'empresa, aquest personal ostentarà la categoria professional d'ajudant de manteniment, agent o taquiller/a.
Español: De superar el período de formación y continuar en la empresa, este personal ostentará la categoría profesional de ayudante de mantenimiento, agente o taquillero/a.
Català: Les quanties obtingudes s'han d'ingressar al compte corrent del servei educatiu i han de ser gestionades en el marc del que preveuen els capítols II i III del títol VII de la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació.
Español: Las cuantías obtenidas se tienen que ingresar en la cuenta corriente del servicio educativo y tienen que ser gestionadas en el marco de lo que prevén los capítulos II y III del título VII de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación.
Català: Si per resolució administrativa o sentència judicial es modifiquen algunes clàusules d'aquest Conveni, quedarà invalidat tot el Conveni i s'haurà de tornar a negociar la totalitat del seu contingut.
Español: Si por resolución administrativa o sentencia judicial se modificasen algunas cláusulas de este Convenio, quedará todo él invalidado, debiéndose renegociar la totalidad de su contenido.
Català: 15.1 La convocatòria de les reunions s'ha de fer mitjançant escrit, preferentment per mitjans electrònics i cal acompanyar-lo de la documentació necessària per a la deliberació i adopció d'acords així com de l'acta de la sessió anterior.
Español: 15.1 La convocatoria de las reuniones se tiene que hacer mediante escrito, preferentemente por medios electrónicos y hay que acompañarlo de la documentación necesaria para la deliberación y adopción de acuerdos así como del acta de la sesión anterior.
Català: Col·labora amb la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya en el control de les subvencions per assegurar el compliment de les seves finalitats i de les disposicions legals aplicables.
Español: Colabora con la Intervención General de la Generalidad de Cataluña en el control de las subvenciones para asegurar el cumplimiento de sus finalidades y de las disposiciones legales aplicables.
Català: En conseqüència, i en ús de les atribucions que m'ha estat conferides,
Español: En consecuencia, y en uso de las atribuciones que me ha sido conferidas,
Català: Vist l'Acord del Govern, de data 6 de setembre de 2011, pel qual es fixen els criteris i procediments de control en relació amb el nomenament i contractació de determinats càrrecs i personal laboral amb funcions directives del sector públic de la Generalitat de Catalunya, en el punt 1.2, lletra a, en què es determina que els criteris i procediments de control, que es fixen en aquest Acord, són d'aplicació als càrrecs executius el nomenament dels quals correspon al Govern de la Generalitat o a les persones titulars dels departaments d'adscripció, d'acord amb la norma legal o reglamentària de creació de l'entitat, ens o empresa o la disposició estatutària corresponent;
Español: Visto el Acuerdo del Gobierno, de fecha 6 de septiembre de 2011, por el que se fijan los criterios y procedimientos de control en relación con el nombramiento y contratación de determinados cargos y personal laboral con funciones directivas del sector público de la Generalitat de Catalunya, en el punto 1.2, letra a, que determina que los criterios y procedimientos de control, que se fijan en este Acuerdo, son de aplicación a los cargos ejecutivos el nombramiento de los cuales corresponde al Gobierno de la Generalitat o a las personas titulares de los departamentos de adscripción, de acuerdo con la norma legal o reglamentaria de creación de la entidad, ente o empresa o la disposición estatutaria correspondiente.
Català: Per la jubilació anticipada voluntària dels treballadors laborals fixos de plantilla i amb deu anys ininterromputs de servei i immediatament anteriors en aquesta corporació, el Consell Comarcal del Baix Empordà ofereix una indemnització segons l'escala següent:
Español: Para la jubilación anticipada voluntaria de los trabajadores laborales fijos de plantilla y con 10 años ininterrumpidos de servicio e inmediatamente anterior en esta corporación, el Consejo Comarcal de El Baix Empordà ofrece una indemnización por la siguiente escala:
Català: ORDRE ARP/253/2015, de 30 de juliol, per la qual es deroga l'Ordre AAR/359/2008, de 21 de juliol, per la qual es declara l'existència oficial de la plaga de la carpocapsa, Cydia pomonella L., i es qualifica d'utilitat pública la prevenció i lluita contra aquesta plaga.
Español: ORDEN ARP/253/2015, de 30 de julio, por la que se deroga la Orden AAR/359/2008, de 21 de julio, por la que se declara la existencia oficial de la plaga de la carpocapsa, Cydia pomonella L., y se califica de utilidad pública la prevención y lucha contra esta plaga.
Català: Atès que no hi figura a l'estudi d'impacte ambiental, tal i com se sol·licitava en el document d'abast, el Projecte executiu haurà d'acotar el projecte de col·locació de caixes niu (també per a quiròpters, en el cas que se'n confirmi la presència), que ha de comportar diferents tipologies i característiques, apuntades, aquest cop sí, en l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Dado que no figura en el estudio de impacto ambiental, tal como se solicitaba en el documento de alcance, el Proyecto ejecutivo tendrá que acotar el proyecto de colocación de cajas nido (también para quirópteros, en caso de que se confirme la presencia), que debe comportar diferentes tipologías y características, apuntadas esta vez sí, en el estudio de impacto ambiental.
Català: Aprofitament: Prats / Pinar maderable
Español: Aprovechamiento: Prados / Pinar maderable
Català: a) 15 dies naturals en cas de matrimoni o formalització de relació de parella mitjançant inscripció al registre oficial corresponent.
Español: a) Por 15 días naturales en caso de matrimonio o formalización de relación de pareja mediante inscripción en el registro oficial correspondiente.
Català: Així mateix, les parts han de complir amb l'obligació de respectar la igualtat de tracte i d'oportunitats a l'àmbit laboral i, amb aquesta finalitat, han d'adoptar mesures adreçades a evitar qualsevol tipus de discriminació laboral entre homes i dones.
Español: Asimismo, las partes deben cumplir con la obligación de respetar la igualdad de trato y de oportunidades en el ámbito laboral y, con esta finalidad, deben adoptarse medidas dirigidas a evitar cualquier tipo de discriminación laboral entre hombres y mujeres.
Català: Procedència: Les mateixes persones interessades o les que n'ostenten la representació.
Español: Procedencia: Las mismas personas interesadas o las que ostentan la representación.
Català: 1.1.3 Característiques elèctriques dels altaveus dinàmics: ressonància, impedància, fase, entre d'altres.
Español: 1.1.3 Características eléctricas de los altavoces dinámicos: resonancia, impedancia, fase, entre otros.
Català: 5.2 El Consorci crearà un ens amb personalitat jurídica per a la gestió dels serveis i activitats que en el moment d'aprovació d'aquests Estatuts exerceix l'Ajuntament de Barcelona, en el qual aquest tindrà majoria en els seus òrgans de govern, d'acord amb l'opció feta a l'empara del que disposa l'article 61.2.a) de la Carta municipal de Barcelona.
Español: 5.2 El Consorcio creará un ente con personalidad jurídica para la gestión de los servicios y actividades que en el momento de aprobación de estos Estatutos ejerce el Ayuntamiento de Barcelona, en el que éste tendrá mayoría en sus órganos de gobierno, de acuerdo con la opción hecha al amparo de lo que dispone el artículo 61.2.a) de la Carta municipal de Barcelona.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte de serveis (DO.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de servicios (DO.
Català: El treballador del torn de matí fa de 6.00 a 18.00 hores, i el de nit fa de 18.00 a 6.00 hores).
Español: El trabajador del turno de mañana hará de 6.00 a 18.00 horas, y el de noche hará de 18.00 a 6.00 horas.
Català: L'àrea consta de 4 exercicis amb un total de 20 ítems del tipus següent: elecció múltiple (3 opcions), veritat/fals, aparellar.
Español: El área consta de 4 ejercicios con un total de 20 ítems del siguiente tipo: elección múltiple (3 opciones), verdadero/falso, emparejar.
Català: Més d'un criteri d'adjudicació
Español: Más de un criterio de adjudicación
Català: En qualsevol cas, si l'entitat desenvolupa altres activitats en concurrència amb el programa IORO, s'ha d'explicar el percentatge de despeses que s'ha d'imputar al programa subvencionat en relació amb la resta d'activitats desenvolupades per l'entitat.
Español: En cualquier caso, si la entidad desarrolla otras actividades en concurrencia con el programa IORO, se tiene que explicar el porcentaje de gastos que se tiene que imputar al programa subvencionado con relación al resto de actividades desarrolladas por la entidad.
Català: RESOLUCIÓ IRP/591/2008, de 25 de febrer, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de secretari/ària del/de la director/a general de Protecció Civil (convocatòria de provisió núm. IRP/003/08).
Español: RESOLUCIÓN IRP/591/2008, de 25 de febrero, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de secretario/a del/de la director/a general de Protección Civil (convocatoria de provisión núm. IRP/003/08).
Català: Un cop iniciat el procediment, en qualsevol moment en què l'instructor/a apreciï que la presumpta infracció pot constituir delicte, n'informarà immediatament l'òrgan que hagi ordenat la incoació del procediment per tal que aquest òrgan decideixi sobre la comunicació dels fets al Ministeri Fiscal i resolgui de suspendre el procediment fins que l'autoritat judicial es pronunciï en ferm.
Español: Una vez iniciado el procedimiento, en cualquier momento en que el/la instructor/a aprecie que la presunta infracción puede constituir delito, informará inmediatamente al órgano que haya ordenado la incoación del procedimiento a fin de que este órgano decida sobre la comunicación de los hechos al Ministerio Fiscal y resuelva suspender el procedimiento hasta que la autoridad judicial se pronuncie en firme.
Català: els termes que estableix el paràgraf anterior.
Español: en el párrafo anterior.
Català: La qual cosa es publica de conformitat amb el que preveuen els articles 49 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim Local, 178 del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, que aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya i l'article 63 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals.
Español: Lo que se publica de conformidad con lo previsto en los artículos 49 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen Local, 178 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, que aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña y el artículo 63 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales.
Català: Les quantitats assignades que no es puguin resoldre materialment per incompliment del beneficiari seran reassignades a aquells beneficiaris que hagin acreditat el compliment de cadascuna de les bases, mitjançant el sistema de prorrateig, sense superar en cap cas els límits màxims de subvenció establerts en cadascuna de les bases.
Español: Las cantidades otorgadas que no se puedan resolver materialmente por incumplimiento del beneficiario serán reasignadas a aquellos beneficiarios que hayan acreditado el cumplimento de cada una de las bases, mediante el sistema de prorrateo, sin superar en ningún caso los límites máximos de subvención establecidos en cada una de las bases.
Català: Es deixa sense efecte el Pla d'aeroports de Catalunya, aprovat pel Govern de 26 d'agost de 2003.
Español: Se deja sin efecto el Plan de aeropuertos de Cataluña, aprobado por el Gobierno de 26 de agosto de 2003.
Català: Relació detallada de les factures corresponents a les despeses de transport produïdes en la realització de l'intercanvi o la trobada, en la qual s'indiqui: la data, el nom de l'emissor, el concepte i l'import.
Español: Relación detallada de las facturas correspondientes a los gastos de transporte producidos en la realización del intercambio o encuentro en la cual se indique: la fecha, el nombre del emisor, el concepto y el importe.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs de la consultoria i assistència per a la redacció del projecte de reconversió funcional de la 2a planta de la residència per a gent gran de Sant Llorenç Savall.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de la consultoría y asistencia para la redacción del proyecto de reconversión funcional de la 2ª planta de la residencia para gente mayor de Sant Llorenç Savall.
Català: Continua ascendint pel canal d'Urgell i al cap d'uns 2 km, entra al terme municipal de Tornabous.
Español: Continúa ascendiendo por el canal de Urgell y al cabo de unos 2 km, entra al término municipal de Tornabous.
Català: Fabricació de portes planes, portes emplafonades, finestres, parquet,
Español: Fabricación de puertas planas, puertas de carpintería, ventanas,