BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els transports en l'àmbit del sistema logístic de l'empresa. Necessitats del transport, elements a tenir en compte per a l'elecció del mitjà de transport; factors determinants de l'elecció entre transport per compte propi i per compte d'altri; elements a tenir en compte en la programació dels transports. Afectació de les disponibilitats en funció de la demanda; nocions elementals sobre els diferents mètodes de càlcul (mètode de cost mínim, mètode de la cantonada nord-oest, mètode aproximat de Vogel, mètode de la distribució modificada; determinació de la ruta dels vehicles, nocions elementals sobre el procediment a utilitzar, seqüenciació de vehicles; nocions elementals sobre els procediments per a la seqüenciació de rutes i el volum de la flota de vehicles.
Español: Los transportes en el ámbito del sistema logístico de la empresa: necesidades de transporte; elementos a tener en cuenta para la elección del medio de transporte; factores determinantes de la elección entre transporte por cuenta propia y por cuenta ajena; elementos a tener en cuenta en la programación de los transportes: afectación de las disponibilidades en función de la demanda, nociones elementales de los distintos métodos de cálculo (método de costo mínimo, método de la esquina noroeste, método aproximado de Vogel, método de la distribución modificada); determinación de la ruta de los vehículos, nociones elementales sobre el procedimiento a utilizar; secuenciación de vehículos, nociones elementales acerca de los procedimientos para la secuenciación de rutas y el tamaño de la flota de vehículos.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2284/2013, de 25 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural d'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a activitats culturals relacionades amb la cultura popular i tradicional i l'associacionisme organitzades per corporacions locals i per entitats privades sense finalitat de lucre.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2284/2013, de 25 de octubre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para actividades culturales relacionadas con la cultura popular y tradicional y el asociacionismo organizadas por corporaciones locales y por entidades privadas sin finalidad de lucro.
Català: Secretaria General de Joventut (DOGC núm. 1894, de 9.5.1994);
Español: Secretaría General de Juventud (DOGC núm. 1894, de 9.5.1994);
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Construcciones y Ayudas Ferroviarias, SL, per a la instal·lació d'activitat d'extracció d'àrids al polígon 18, parcel·les 2, 27, 28 i 46, al terme municipal de la Galera.
Español: Solicitud de autorización de obras de Construcciones y Ayudas Ferroviarias, SL, para la instalación de actividad de extracción de áridos en el polígono 18, parcelas 2, 27, 28 y 46, en el término municipal de La Galera.
Català: Beneficiari: Associació Professional de Teatre per a Tots Els Públics.
Español: Beneficiario: Asociación Profesional de Teatro para Todos los Públicos.
Català: i) Serveis a la comunitat.
Español: i) Servicios a la comunidad.
Català: A participar en la gestió corporativa i, per tant, a exercir el dret de petició, el de vot, i, en cas de ser exercents, el d'accés a llocs i a càrrecs directius.
Español: A participar en la gestión corporativa y, por lo tanto, a ejercer el derecho de petición, el de voto, y, en caso de ser ejercientes, el de acceso a puestos y a cargos directivos.
Català: La finalitat és la de tenir constància de les persones que visiten les seus del Institut Català del Sòl.
Español: La finalidad es la de tener constancia de las personas que visitan las sedes del Instituto Catalán del Suelo.
Català: Organitza i preveu la cobertura dels llocs d'atenció telefònica i telemàtica.
Español: Organiza y prevé la cobertura de los puestos de atención telefónica y telemática.
Català: D'una manera particular, no se subvencionarà la difusió de continguts pornogràfics o de violència gratuïta, ni aquells que incitin a la violència masclista o la justifiquin o la banalitzin, o que vehiculin tàcitament o implícitament missatges sexistes i misògins que desautoritzin les dones o que les tractin vexatòriament o objectualment.
Español: De una manera particular, no se subvencionará la difusión de contenidos pornográficos o de violencia gratuita, ni aquellos que inciten a la violencia machista o la justifiquen o la banalicen, o que vehiculen tácitamente o implícitamente mensajes sexistas y misóginos que desautoricen a las mujeres o que las traten vejatoriamente u objetualmente.
Català: RESOLUCIÓ CLT/390/2011, de 3 de febrer, per la qual s'exerceix el dret de tempteig sobre diversos lots subhastats.
Español: RESOLUCIÓN CLT/390/2011, de 3 de febrero, por la que se ejerce el derecho de tanteo sobre varios lotes subastados.
Català: - Trets i diferències principals dels registres més habituals de la llengua oral: formal, informal, estàndard...
Español: - Características y diferencias principales de los registros más habituales de la lengua oral: formal, informal, estándar...
Català: La delimitació segueix aquesta carretera cap a l'est, i després de passar el revolt de la Rambla, quan la carretera pren direcció nord, continua per un camí en sentit sud-est uns 200 m, a l'oest de la finca de Noves.
Español: La delimitación sigue esta carretera hacia el este, y después de pasar la curva de La Rambla, cuando la carretera toma dirección norte, continúa por un camino en sentido sudeste unos 200 m, al oeste de la finca de Noves.
Català: EDICTE de 8 d'abril de 2002, de notificació de la resolució d'aprovació del projecte constructiu d'endegament de les rieres de Calaf i d'Anoia, al terme municipal dels Prats de Rei (clau E-AA-00027).
Español: EDICTO de 8 de abril de 2002, de notificación de la resolución de aprobación del proyecto constructivo de encauzamiento de las rieras de Calaf y de Anoia, en el término municipal de Els Prats de Rei (clave E-AA-00027).
Català: 3.4 S'haurà de corregir l'errada material detectada al quadre zones i sistemes generals de la pàg. 1 del document 5, modificacions annexes quadre de memòria, en el sentit què l'edificabilitat bruta no és 0,68 m2/m2 sinó 0,618 m2/m2.
Español: 3.4 Se tendrá que corregir el error material detectado en el cuadro zonas y sistemas generales de la pág. 1 del documento 5, modificaciones anejas cuadro de memoria, en el sentido que la edificabilidad bruta no es 0,68 m2/m2 sino 0,618 m2/m2.
Català: EDICTE de 9 d'octubre de 2014, de notificació de diversos requeriments de documentació d'expedients en relació amb peticions de la prestació econòmica d'urgència especial.
Español: EDICTO de 9 de octubre de 2014, de notificación de diferentes requerimientos de documentación de expedientes en relación con peticiones de la prestación económica de especial urgencia.
Català: Normes urbanístiques de text articulat de la normativa vigent, de Montblanc.
Español: Normas urbanísticas de texto articulado de la normativa vigente, de Montblanc.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Coptalia, SAU, del centre de treball del municipi de Begur, subscrit, d'una banda, pels representants de l'empresa i, de l'altra, pels dels seus treballadors, el dia 13 de juny de 2007, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 199/2007, de 10 de setembre; l'article 170.1.j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya, i d'altres normes concordants,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Coptalia, SAU, del centro de trabajo del municipio de Begur, suscrito, por una parte, por los representantes de la empresa y, por la otra, por la de sus trabajadores, el día 13 de junio de 2007, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los Trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 199/2007, de 10 de septiembre; el artículo 170.1.j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de Autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: Queden exclosos de la mobilitat funcional els operadors de cabina per aplicació de l'Ordre ministerial d'1 de març de 1980, en relació amb les cabines dels locals cinematogràfics.
Español: Quedan excluidos de la movilidad funcional los operadores de cabina por aplicación de la Orden Ministerial de 1 de marzo de 1980, en relación con las cabinas de los locales cinematógrafos.
Català: Atesa la Proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic que s'adjunta en annex, i d'acord amb l'article 59 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats,
Español: Vista la Proposta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental y Cambio Climático que se adjunta en el anexo, y de acuerdo con el artículo 59 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades,
Català: Els dies 11 de juny i 26 de juliol de 2007 els plens dels ajuntaments de Ciutadilla i de Passanant i Belltall van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta, la delimitació efectuada el dia 28 de setembre de 2006 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 11 de junio y 26 de julio de 2007 los plenos de los ayuntamientos de Ciutadilla y de Passanant i Belltall aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta, el deslinde efectuado el día 28 de septiembre de 2006 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Les gratificacions extraordinàries són, quant a la seva quantia, proporcionals al temps efectivament treballat i es meritaran anualment.
Español: Las gratificaciones extraordinarias son, en cuanto a su cuantía, proporcionales al tiempo efectivamente Trabajos y se devengarán anualmente.
Català: Assumir la protecció de manifestacions i el manteniment de l'ordre en grans concentracions humanes (festes, actes esportius, culturals, entre d'altres), quan sigui requerit a fer-ho, amb el reforç, en cas necessari, de les forces i cossos de seguretat estatals i autonòmiques.
Español: Asumir la protección de manifestaciones y el mantenimiento del orden en grandes concentraciones humanas (fiestas, actos deportivos, culturales, entre otros), cuando sea requerido a hacerlo, con el refuerzo, en caso necesario, de las fuerzas y cuerpos de seguridad estatales y autonómicas.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la data de la seva notificació i publicació, d'acord amb el que disposen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial, en el plazo de un mes, contado a partir del siguiente a la fecha de su notificación y publicación, de acuerdo con lo que disponen los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: En tot cas, tindrà caràcter obligatori per al CCBE i voluntari per al treballador.
Español: En todo caso, tendrá carácter obligatorio para el CCBE y voluntario para el trabajador.
Català: En còmput anual el nombre d'hores d'aquesta jornada és de 1.712, en l'exercici 2002.
Español: En cómputo anual el número de horas de esta jornada es de 1.712 para el ejercicio 2002.
Català: Que, per al desenvolupament del Pla de referència, s'ha considerat convenient per part del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç, a través de l'IDAE, dissenyar, amb totes les comunitats autònomes, mecanismes de col·laboració que facilitin l'articulació de les mesures en tot el territori nacional, tenint en consideració, a més, les necessitats i els objectius de cada Comunitat segons les seves pròpies peculiaritats i el seu àmbit competencial.
Español: Que para el desarrollo del referido Plan, se ha considerado conveniente por parte del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, a través del IDAE, diseñar mecanismos de colaboración con todas las comunidades autónomas que faciliten la articulación de las medidas en todo el territorio nacional, teniendo en consideración, además, las necesidades y objetivos de cada Comunidad en razón a sus propias peculiaridades, y su ámbito competencial.
Català: 30.1 El personal que hagi prestat serveis efectius al CCAP o els seus organismes autònoms durant els 5 anys immediatament anteriors, tindrà dret a situar-se en situació administrativa d'excedència voluntària per interès particular.
Español: 30.1 El personal que haya prestado servicios efectivos al CCAP o sus organismos autónomos durante los 5 años inmediatamente anteriores, tendrá derecho a pasar a situación administrativa de excedencia voluntaria por interés particular.
Català: a) Data límit de presentació: les 12 hores del 26è dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC (si el termini finalitzés en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: a) Fecha límite de presentación: las 12 horas del vigésimo sexto día natural contado a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC (si el plazo finalizara en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el siguiente día hábil).
Català: -6 Comunicar aquesta resolució, conjuntament amb el tràmit d'informació pública del Pla, a les persones interessades, d'acord amb el que disposa l'article 86 bis.1 c) del Text refós de la Llei d'urbanisme, per tal que puguin formular al·legacions en un termini de 45 dies.
Español: -6 Comunicar esta resolución, conjuntamente con el trámite de información pública del Plan, a las personas interesadas, de acuerdo con lo que dispone el artículo 86 bis.1 c) del Texto refundido de la Ley de urbanismo, a fin de que puedan formular alegaciones en un plazo de 45 días.
Català: Actuació: Ampliació de la llar d'infants el Cuc.
Español: Actuación: Ampliación de la guardería El Cuc.
Català: Conveni de col·laboració per promoure el reconeixement nacional a la trajectòria professional de l'artista
Español: Convenio de colaboración para promover el reconocimiento nacional a la trayectoria profesional de la artista
Català: En ús de les competències que m'atorga l'article 75 dels Estatuts de la UAB, en relació amb la resolució de 7 de juliol de 2016, d'autorització de signatura de determinades matèries de competència de la rectora en altres òrgans o responsables d'unitats administratives de la Universitat Autònoma de Barcelona,
Español: En uso de las competencias que me otorga el artículo 75 de los Estatutos de la UAB, en relación con la resolución de 7 de julio de 2016, de autorización de firma de determinadas materias de competencia de la rectora en otros órganos o responsables de unidades administrativas de Universidad Autónoma de Barcelona,
Català: Per haver desenvolupat llocs de treball les funcions dels quals estiguin relacionades amb altres branques de la medicina: 1 punt per any treballat.
Español: Por haber desarrollado puestos de trabajo cuyas funciones estén relacionadas con otras ramas de la medicina: 1 punto por año trabajado.
Català: En primer lloc, per a adequar-ne el règim jurídic al nou Estatut, que formula diversos manaments explícits al legislador en aquest sentit i que en la disposició addicional cinquena fixa un termini de quatre anys per a adaptar el règim especial de l'Aran al que estableix la norma estatutària.
Español: En primer lugar, para adecuar su régimen jurídico al nuevo Estatuto, que formula varios mandatos explícitos al legislador en este sentido y que en la disposición adicional quinta fija un plazo de cuatro años para adaptar el régimen especial de Arán a lo establecido por la norma estatutaria.
Català: Secció de Boscos i Recursos Forestals a Girona.
Español: Sección de Bosques y Recursos Forestales en Girona.
Català: Atès que s'han detectat unes errades en les descripcions de les fites F3, F4, F8, F12 i F16 contingudes en l'Acta de les operacions de delimitació entre els termes municipals de Guissona i de Massoteres de data 26 de febrer del 2008, s'esmenen aquestes descripcions, mitjançant l'esmena de data 23 de març del 2012.
Español: Habiéndose detectado unas erratas en las descripciones de los mojones F3, F4, F8, F12 y F16 contenidos en el Acta de las operaciones de delimitación entre los términos municipales de Guissona y de Massoteres de fecha 26 de febrero de 2008, se enmiendan dichas descripciones, mediante enmienda de fecha 23 de marzo de 2012.
Català: Les instal·lacions de l'emissora esmentada s'adiuen al projecte aprovat al seu dia, a les especificacions tècniques d'aplicació, han superat la inspecció preceptiva i han obtingut de l'administració competent, l'autorització de la posada en servei, en data 19 d'abril de 2010.
Español: Las instalaciones de la citada emisora se ajustan al proyecto aprobado en su día, a las especificaciones técnicas de aplicación, han superado la preceptiva inspección y han obtenido de la administración competente, la autorización de la puesta en servicio, en fecha 19 de abril de 2010.
Català: f) ser puntual i complir íntegrament el seu horari;
Español: f) ser puntual y cumplir íntegramente su horario;
Català: Serveis i assessoraments realitzats amb mitjans propis o a través de prestació de serveis externs.
Español: Servicios y asesoramientos realizados con medios propios o a través de prestación de servicios externos.
Català: b) Objecte: prestació serveis informàtics establerts en l'encàrrec CU3053.
Español: b) Objeto: prestación servicios informáticos establecidos en el encargo CU3053.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar amb caràcter potestatiu recurs de reposició, davant el conseller d'Interior, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo recurso de reposición, ante el consejero de Interior, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Les persones participants que no disposin de l'expedient de convocatòries, no el tinguin actualitzat o hagin d'aportar nova documentació, han d'aportar les fotocòpies compulsades dels mèrits que al·leguin i és convenient que relacionin els mèrits esmentats a l'apartat de Formació del document.Declaració de mèrits.
Español: Las personas participantes que no dispongan del expediente de convocatorias, no lo tengan actualizado o tengan que aportar nueva documentación, deben aportar las fotocopias compulsadas de los méritos que aleguen y es conveniente que relacionen dichos méritos en el apartado de.Formación. del documento.Declaración de méritos.
Català: Amb l'acceptació de la designa per part del CEMICAR el/la mediador/a es compromet a fer les sessions de mediació a la seu del CEMICAR, tenint l'obligació d'informar de l'agenda i del número de sessions que faci el servei administratiu de l'ICAReus adscrit al CEMICAR.
Español: Con la aceptación de la designa por parte del CEMICAR el/la mediador/a se compromete a hacer las sesiones de mediación en la sede del CEMICAR, teniendo la obligación de informar de la agenda y del número de sesiones que haga el servicio administrativo de la ICAReus adscrito al CEMICAR.
Català: vi) Catàleg de les editorials que publicaran l'obra
Español: vi) Catálogo de las editoriales que publicarán la obra.
Català: El risc d'incompliment d'aquest estat és alt, i amb una pressió elevada sobre l'esmentada massa d'aigua.
Español: El riesgo de incumplimiento de este estado es alto, y con una presión elevada sobre la mencionada masa de agua.
Català: Utilitzar adequadament, d'acord amb la seva naturalesa i els riscos previsibles, les màquines, els aparells, les eines, les substàncies perilloses, els equips de transport i, en general, qualsevol altre mitjà amb el qual duguin a terme la seva activitat.
Español: Usar adecuadamente, de acuerdo con su naturaleza y los riesgos previsibles, las máquinas, aparatos, herramientas, sustancias peligrosas, equipos de transporte y, en general, cualesquiera otros medios con los que desarrollen su actividad.
Català: L'Ajuntament de Vilanova de Bellpuig va acordar emetre un informe favorable sobre la petició d'una segona i tercera pròrroga de la comissió de serveis concedida al senyor Jordi Montoliu i Chia, funcionari d'aquesta corporació, per tal que pugui seguir ocupant el lloc de treball esmentat.
Español: El Ayuntamiento de Vilanova de Bellpuig acordó emitir un informe favorable sobre la petición de una segunda y tercera prórroga de la comisión de servicios concedida a don Jordi Montoliu i Chia, funcionario de esta corporación, para que pueda seguir ocupando el mencionado puesto de trabajo.
Català: Aquesta llicència haurà de sol·licitar-se per escrit, amb una antelació mínima de 15 dies i es resoldrà, com a màxim 5 dies abans de la data sol·licitada, llevat de situacions que no es puguin preveure amb antelació.
Español: Esta licencia se solicitará por escrito con una antelación mínima de 15 días y se resolverá como máximo 5 días antes de la fecha solicitada, excepto situaciones que no se puedan prever con antelación.
Català: ANUNCI de convocatòria d'oferta pública per a la provisió de 40 llocs de treball en règim de contractació laboral.
Español: ANUNCIO de convocatoria de oferta pública para la provisión de 40 puestos de trabajo en régimen de contratación laboral.
Català: Els saldos creditors dels socis comuns i dels socis col·laboradors a la secció de crèdit són passiu exigible per a aquests en els termes acordats entre la cooperativa i els socis comuns i els socis col·laboradors individualment.
Español: Los saldos acreedores de los socios comunes y de los socios colaboradores en la sección de crédito son pasivo exigible para estos en los términos acordados entre la cooperativa y los socios comunes y los socios colaboradores individualmente.