BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tal de vigilar el compliment del Conveni i interpretar-lo quan sigui convenient, queda constituïda la Comissió Paritària de Seguiment.
Español: Con el fin de vigilar el cumplimiento del Convenio e interpretarlo cuando sea conveniente, queda constituida la Comisión Paritaria de Seguimiento.
Català: Tractament d'aire en biofiltres, previ condicionament d'aquest.
Español: Tratamiento de aire en biofiltros, previo acondicionamiento del mismo.
Català: c) Original del pressupost de l'empresa o empreses que realitzen les obres, degudament desglossat per conceptes, amb estat d'amidaments i preus unitaris.
Español: c) Original del presupuesto de la empresa o empresas que realizan las obras, debidamente desglosado por conceptos, con estado de mediciones y precios unitarios.
Català: És la quantitat especificada en la casella A.1 (beneficis d'explotació) del compte de pèrdues i guanys normal dels impresos normalitzats esmentats.
Español: Es la cantidad reflejada en la casilla A.1 Beneficios de explotación de la cuenta de pérdidas y ganancias normal de los impresos normalizados descritos anteriormente.
Català: Seguiment de les solucions donades.
Español: Seguimiento de las soluciones dadas.
Català: Abast territorial i transdisciplinari de l'actuació.
Español: Alcance territorial e interdisciplinario de la actuación.
Català: Desenvolupar i impulsar a les comarques gironines i del nord de Barcelona activitats encomanades al Servei de Producció Agrícola, especialment en relació amb: inventari i cartografia de sòls, qualitat de les aigües en relació amb el reg i amb l'ús de fertilitzants, fertilització i aplicació al sòl de residus, millora en la gestió de l'aigua de reg en parcel·la; recolzar en temes de sòls les activitats de recerca i experimentació que es duen a terme en l'entorn de treball.
Español: Desarrollar e impulsar en las comarcas de Girona y del norte de Barcelona actividades encargadas al Servicio de Producción Agrícola, especialmente en relación con: inventario y cartografía de suelos, calidad de las aguas en relación con el riego y con el uso de fertilizantes, fertilización y aplicación al suelo de residuos, mejora en la gestión del agua de riego en parcela, dar soporte en temas de suelos las actividades de búsqueda y experimentación que llevan a cabo en el entorno del trabajo.
Català: Segons les dades del Pla director d'Era Val d'Aran, actualment en fase d'exposició pública, l'estació disposa de 46 pistes d'esquí alpí repartides entre les tres àrees esquiables (24 a Baqueira, 15 a Beret i 7 a la Bonaigua) amb un total de 77 km esquiables, a més de l'itinerari d'Escornacabres i un circuit d'esquí nòrdic de 7 km.
Español: Según los datos del Plan director de Era Val d'Aran, actualmente en fase de exposición pública, la estación dispone de 46 pistas de esquí alpino repartidas entre las tres áreas esquiables (24 en Baqueira, 15 en Beret y 7 en La Bonaigua) con un total de 77 km esquiables, además del itinerario de Escornacabres y un circuito de esquí nórdico de 7 km.
Català: Catalana del Cuero, SL, ha sol·licitat la concessió d'aigües subterrànies per a ús industrial, al terme municipal de Vilanova del Camí (Anoia), amb un cabal d'1,11 l/s, que representen uns 32.120 m3/any.
Español: Catalana del Cuero, SL, ha solicitado la concesión de aguas subterráneas para uso industrial, en el término municipal de Vilanova del Camí (Anoia), con un caudal de 1,11 l/s, que representan unos 32.120 m3/año.
Català: Les tarifes que s'autoritzen podran aplicar-se als consums que es produeixin a partir de l'endemà de la data de l'acord de la Comissió de Preus de Catalunya.
Español: Las tarifas que se autorizan podrán aplicarse a los consumos que se produzcan a partir de día siguiente al de la fecha del acuerdo de la Comisión de Precios de Cataluña.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Castell de Mur i de Gavet de la Conca que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Castell de Mur y de Gavet de la Conca que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes:
Català: RESOLUCIÓ TSF/1779/2019, de 4 de juny, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de la modificació de l'XI Conveni col·lectiu autonòmic de l'ensenyament privat de Catalunya sostingut totalment o parcialment amb fons públics (codi de conveni núm. 79000575011994).
Español: RESOLUCIÓN TSF/1779/2019, de 4 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación de la modificación del XI Convenio colectivo autonómico de la enseñanza privada de Cataluña sostenida total o parcialmente con fondos públicos (código de convenio núm. 79000575011994).
Català: Atès que per la Resolució de 5 de novembre de 1999 (DOGC núm. 3014, de 12.11.1999) es va convocar el concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Negociat de Suport Administratiu de la Secretaria General del Departament de Cultura;
Español: Dado que por Resolución de 5 de noviembre de 1999 (DOGC núm. 3014, de 12.11.1999) se convocó el concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe del Negociado de Soporte Administrativo de la Secretaría General del Departamento de Cultura;
Català: Gestió Forestal Sostenible – Convocatòries 2008 i 2009
Español: Gestión Forestal Sostenible – Convocatories 2008 i 2009
Català: Organitza, coordina i col·labora en la supervisió dels actes i els esdeveniments protocol·laris de la institució.
Español: Organiza, coordina y colabora en la supervisión de los actos y acontecimientos protocolarios de la institución.
Català: En data 1 de febrer de 2008 es van signar els contractes amb els/les becaris/àries i es va establir que les beques tindrien una durada de catorze mesos.
Español: En fecha 1 de febrero de 2008 se firmaron los contratos con los/las becarios/as y se estableció que las becas tendrían una duración de catorce meses.
Català: Convocar el procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'ingrés al cos de diplomats de la Generalitat de Catalunya, enginyers tècnics agrícoles, i enginyers tècnics forestals (núm. de registre de convocatòria 053), de conformitat amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució i d'acord amb el programa de temes indicats a la Resolució de 30 de juny de 1997 (DOGC núm. 2426, de 4.7.1997) per la qual s'aprova la part general del temari per al cos de diplomats, i les Resolucions de 22 de gener de 1999 (DOGC núm. 2821, de 5.2.1999) i de 13 de març de 2000 (DOGC núm. 3103, de 21.3.2000) per les quals s'aproven la part específica dels temaris.
Español: Convocar el proceso selectivo, turno de reserva especial, para el ingreso en el cuerpo de diplomados de la Generalidad de Cataluña, ingenieros técnicos agrícolas, e ingenieros técnicos forestales (núm. de registro de convocatoria 053), de conformidad con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución y de acuerdo con el programa de temas indicados en la Resolución de 30 de junio de 1997 (DOGC núm. 2426, de 4.7.1997), por la que se aprueba la parte general del temario para el cuerpo de diplomados, y las Resoluciones de 22 de enero de 1999 (DOGC núm. 2821, de 5.2.1999) y de 13 de marzo de 2000 (DOGC núm. 3103, de 21.3.2000) por las que se aprueban la parte específica de los temarios.
Català: Alternativament i de forma potestativa, es pot interposar recurs de reposició davant del mateix òrgan que el va dictar en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació.
Español: Alternativamente y de forma potestativa, se puede interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que lo dictó en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la notificación.
Català: Emissors, reemissors i radioenllaços mòbils.
Español: Emisores, reemisores y radioenlaces móviles.
Català: Als efectes d'aquest Decret cal entendre per càrrecs d'alta responsabilitat les persones que són, o han estat, membres electes dels diferents comitès directius de les organitzacions esportives internacionals, o bé administradors o administradores, gerents o gerentes, directors o directores de les mateixes o qualsevol altre càrrec que comporti semblant responsabilitat.
Español: A los efectos de este Decreto se debe entender por cargos de alta responsabilidad las personas que son, o han sido, miembros electos de los diferentes comités directivos de las organizaciones deportivas internacionales, o bien administradores o administradoras, gerentes, directores o directoras de las mismas o de cualquier otro cargo que comporte similar responsabilidad.
Català: Aquesta sol·licitud s'haurà de presentar en el centre i per a l'ensenyament demanat en primer lloc.
Español: Esta solicitud se deberá de presentar en el centro y para la enseñanza solicitada en primer lugar.
Català: El cap del cos és el que declara les necessitats dels serveis excepcionals, prèvia informació i audiència als representants sindicals.
Español: El jefe del cuerpo es el que declara las necesidades de los servicios excepcionales, previa información y audiencia a los representantes sindicales.
Català: La primera prova establerta a la base 6.1.1.a) de la convocatòria de concurs oposició, aprovada per la Resolució de 10 de maig de 2001 (DOGC núm. 3390, de 17.5.2001), es farà per a tots els aspirants admesos el dia 2 d'octubre de 2001 a la Facultat de Psicologia de la Universitat Autònoma de Barcelona, edif.
Español: La primera prueba establecida en la base 6.1.1.a) de la convocatoria de concurso oposición, aprobada por la Resolución de 10 de mayo de 2001 (DOGC núm. 3390, de 17.5.2001) se realizará para todos los aspirantes admitidos el día 2 de octubre de 2001 en la Facultad de Psicología de la Universidad Autónoma de Barcelona, edif.
Català: - Trajectòria professional en el camp del disseny d'un mínim de tres anys: 1 punt.
Español: - Trayectoria profesional en el campo del diseño de un mínimo de tres años: 1 punto.
Català: d) Serveis centrals (dl.-dv.): 24 dies hàbils.
Español: d) Servicios centrales (L-V): 24 días hábiles.
Català: o) Realitzar la gestió bàsica per a la creació i el funcionament d'una petita empresa i tenir iniciativa en la seva activitat professional amb sentit de la responsabilitat social.
Español: o) Realizar la gestión básica para la creación y funcionamiento de una pequeña empresa y tener iniciativa en su actividad profesional con sentido de la responsabilidad social.
Català: Malgrat això, no podrà subvencionar-se cap projecte durant un període superior a tres exercicis. Es considerarà primer període subvencionat el corresponent a 2001, llevat dels casos d'ampliació previstos per l'article 17.
Español: No obstante, no podrá subvencionarse ningún proyecto durante un periodo superior a tres ejercicios, considerando primer periodo subvencionado el correspondiente a 2001, excepto los casos de ampliación previstos en el artículo 17.
Català: S'entén per ocupació directa l'obtenció de terrenys que, essent afectats pel planejament urbanístic a qualsevol tipus de sistema urbanístic, general o local, s'hagin d'incorporar per cessió obligatòria al domini públic.
Español: Se entiende por ocupación directa la obtención de terrenos que, siendo afectados por el planeamiento urbanístico a cualquier tipo de sistema urbanístico, general o local, se tengan que incorporar por cesión obligatoria al dominio público.
Català: Els canvis de titularitat dels establiments oberts al públic no necessiten cap autorització ni llicència noves, però sí una comunicació per escrit a l'òrgan competent per a atorgar-la, que acrediti la subrogació dels nous titulars en els drets i les obligacions derivats de la llicència o l'autorització i, si escau, el compliment de la resta de requisits que les ordenances municipals exigeixin per a la transmissió de les llicències.
Español: Los cambios de titularidad de los establecimientos abiertos al público no requieren ninguna autorización ni licencia nuevas, pero sí una comunicación por escrito al órgano competente para otorgarla, que acredite la subrogación de los nuevos titulares en los derechos y obligaciones derivados de la licencia o autorización y, si procede, el cumplimiento de los demás requisitos que las ordenanzas municipales exijan para la transmisión de las licencias.
Català: Els treballadors han de complir la normativa sobre prevenció de riscs laborals; han de respectar les senyalitzacions i les mesures de seguretat (no es poden desconnectar), utilitzar els elements de protecció personal i en general mantenir una conducta de treball lògica per prevenir accidents.
Español: Los trabajadores cumplirán la normativa sobre prevención de riesgos laborales; respetarán las señalizaciones y las medidas de seguridad (no se podrán desconectar), utilizarán los elementos de protección personal y en general mantendrán una conducta de trabajo lógica para prevenir accidentes.
Català: En compliment de l'article 13 del Decret legislatiu 1/1994, de 6 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de caixes d'estalvis de Catalunya, es notifica que, en data 12 de juny de 2003, el conseller d'Economia i Finances ha resolt aprovar la modificació dels articles 8, 10, 12, 14, 15, 16, 17, 26, 27, 28, 30, 31, 32, 33, 41, 43 i 44 i d'addició de la disposició transitòria primera en els Estatuts; de modificació dels articles 9, 10, 14 i 16 del Reglament i aprovar el Text refós dels Estatuts i del Reglament de la Caixa d'Estalvis Laietana. Es fa públic per a coneixement general.
Español: En cumplimiento del artículo 13 del Decreto legislativo 1/1994, de 6 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de cajas de ahorros de Cataluña, se notifica que, en fecha 12 de junio de 2003, el consejero de Economía y Finanzas ha resuelto aprobar la modificación de los artículos 8, 10, 12, 14, 15, 16, 17, 26, 27, 28, 30, 31, 32, 33, 41, 43 y 44 y de adición de la disposición transitoria primera en los Estatutos; de modificación de los artículos 9, 10, 14 y 16 del Reglamento y aprobar el Texto refundido de los Estatutos y del Reglamento de la Caja de Ahorros Layetana Se hace público para conocimiento general.
Català: Identificar i aplicar fórmules i estratègies per al càlcul de superfícies planes (limitades per segments i arcs de circumferència) i de volums de cossos geomètrics (prismes, piràmides, cilindres, cons i esferes).
Español: Identificar y aplicar fórmulas y estrategias para el cálculo de superficies planas (limitadas por segmentos y arcos de circunferencia) y de volúmenes de cuerpos geométricos (prismas, pirámides, cilindros, conos y esferas).
Català: En cas de baixa per accident, l'empresa abonarà al treballador el 100% del salari base, antiguitat, plus de lloc de treball, plus de conducció, plus distància i plus conveni.
Español: En caso de baja por accidente, la empresa abonará al trabajador el 100% del salario base, antigüedad, plus puesto trabajo, plus conducción, plus distancia y plus convenio.
Català: Entre les espècies de la fauna ornitològica trobem:
Español: Entre las especies de la fauna ornitológica encontramos:
Català: Per tant, tal com estableix la norma, s'ha de fer:
Español: Por lo tanto, tal como establece la norma, debe efectuarse:
Català: Aquesta Ordre compleix els principis de bona regulació, de necessitat, eficàcia, proporcionalitat, seguretat jurídica, transparència i eficiència, previstos a l'article 129 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Esta Orden cumple con los principios de buena regulación, de necesidad, eficacia, proporcionalidad, seguridad jurídica, transparencia y eficiencia, previstos en el artículo 129 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: Les seves condicions econòmiques s'han inclòs a les taules.
Español: Sus condiciones económicas han sido incluidas en las tablas.
Català: 3.5 Associa les persones que intervenen una vegada en port (instructors, pèrits i inspectors, entre d'altres) amb la seva funció en el procés.
Español: 3.5 Asocia las personas que intervienen una vez en puerto (instructores, peritos e inspectores, entre otros) con su función en el proceso.
Català: Per tal d'acreditar aquest mèrit, els candidats hauran d'elaborar una memòria, que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball i al manual d'organització, tenint en compte, especialment el contingut de l'apartat “Altres coneixements” del punt 5 de l'annex 2.
Español: Con el fin de acreditar este mérito, los candidatos o candidatas tendrán que elaborar una memoria, que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo y en el manual de organización, teniendo en cuenta especialmente el contenido del apartado “Otros conocimientos” del punto 5 del anexo 2.
Català: La parcel·la on s'ubica l'explotació ramadera i on es preveu l'ampliació de la capacitat productiva de l'explotació ramadera no afecta directament cap espai natural protegit de la xarxa Natura 2000.
Español: La parcela donde se ubica la explotación ganadera y donde se prevé la ampliación de la capacidad productiva de la explotación ganadera no afecta directamente a ningún espacio natural protegido de la red Natura 2000.
Català: Es crea per a cadascuna de les àrees bàsiques policials de Sant Feliu de Llobregat, Martorell, Garraf, Alt Penedès, Sant Boi de Llobregat i Gavà, de la Regió Policial Metropolitana Sud, un negociat de coordinació administrativa.
Español: Se crea para cada una de las áreas básicas policiales de Sant Feliu de Llobregat, Martorell, Garraf, Alt Penedès, Sant Boi de Llobregat y Gavà, de la Región Policial Metropolitana Sud, un Negociado de Coordinación Administrativa.
Català: Identificar els tipus, les característiques i les prestacions dels
Español: Identificar los tipos, características y prestaciones de los equipos,
Català: Al fer la presentació telemàtica de la sol·licitud, el Departament d'Ensenyament comprova en el seu registre informàtic si consta l'acreditació d'estar exempt de la prova de llengua castellana.
Español: Al hacer la presentación telemática de la solicitud, el Departamento de Enseñanza comprueba en su registro informático si consta la acreditación de estar exento de la prueba de lengua castellana.
Català: Tampoc no hi podran prendre part els funcionaris en situació diferent de servei actiu que no hagin passat el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: Tampoco podrán tomar parte los funcionarios en situación distinta al servicio activo que no hayan permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar en el servicio activo.
Català: Resolució de 15 d'abril de 2008, d'acord de compensació de deutes de l'entitat amb el Servei d'Ocupació de Catalunya mitjançant les propostes de pagament dels cursos 149642, 149643 i 149644.
Español: Resolución de 15 de abril de 2008, de acuerdo de compensación de deudas con el Servicio de Empleo de Cataluña de la entidad mediante las propuestas de pago de los cursos 149642, 149643 y 149644.
Català: 6.2 Un cop finalitzat el termini de presentació de sol·licituds i de renúncies, i en el termini màxim d'un mes, a proposta del tribunal qualificador, el ple del Consell Consultiu aprovarà la llista provisional de persones admeses i excloses, amb indicació, si escau, dels motius de l'exclusió, així com també la llista provisional de persones aspirants exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana i, si escau, castellana que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya mitjançant la corresponent resolució i al tauler d'anuncis del Consell Consultiu a l'adreça establerta a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 6.2 Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes y de renuncias, y en el plazo máximo de un mes, a propuesta del tribunal calificador, el pleno del Consejo Consultivo aprobará la lista provisional de personas admitidas y excluidas, con indicación, si procede, de los motivos de la exclusión, así como también la lista provisional de personas aspirantes exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana y, si procede, castellana que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya mediante la correspondiente resolución y en el tablón de anuncios del Consejo Consultivo en la dirección establecida en la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: Modalitat d'Arts (via d' arts escèniques, música i dansa): 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars.
Español: Modalidad de Artes (vía artes escénicas, música y danza): 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares
Català: Inicia la tramitació d'assegurances per invalidesa i mort per accident del personal de serveis penitenciaris.
Español: Inicia la tramitación de seguros por invalidez y muerte por accidente del personal de servicios penitenciarios.
Català: Tarifes generals i complementàries
Español: Tarifas generales y complementarias
Català: Junta Electoral de la Denominació d'Origen Catalunya.
Español: Junta Electoral de la Denominación de Origen Cataluña.
Català: Això no obstant, i sempre que no se superi el límit percentual establert a l'apartat 11.2 de l'annex amb la sol·licitud prèvia de l'entitat beneficiària i l'aprovació expressa de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, es podran aplicar els fons sobrants a una acció que complementi el projecte subvencionat.
Español: No obstante, siempre que no se supere el límite porcentual establecido en el apartado 11.2 del anexo, con la solicitud previa de la entidad beneficiaria y la aprobación expresa de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, se podrán aplicar los fondos sobrantes a una acción que complemente el proyecto subvencionado.
Català: ANUNCI sobre nomenament d'un funcionari de carrera i de diversos funcionaris en pràctiques (exp. 1-11-19-14, 1-11-19-15 i 1-11-19-16).
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de un funcionario de carrera y de varios funcionarios en prácticas (exp. 1-11-19-14, 1-11-19-15 y 1-11-19-16).
Català: I. En virtut del Decret 167/1992, de 20 de juliol (DOGC de 07/08/1992) es traspassà de la Diputació de Lleida a la Generalitat, l'Hospital de Santa Maria, el personal que hi prestava llurs serveis que, fins aleshores es venia regint pels corresponents pactes del personal funcionari de la Diputació Provincial de Lleida i pel Conveni Col·lectiu del personal laboral de la Diputació Provincial de Lleida.
Español: I. En virtud del Decreto 167/1992, de 20 de julio, (DOGC de 07-08-1992) se traspasó de la Diputación de Lleida a la Generalidad, el Hospital de Santa María, el personal que prestaba sus servicios en dicho Hospital que, hasta entonces se regía por los correspondientes pactos del personal funcionario de la Diputación Provincial de Lleida y por el Convenio Colectivo del personal laboral de la Diputación Provincial de Lleida.
Català: S'haurà d'integrar al sistema d'informació i tractament de dades, així com a la xarxa de transmissió de dades del Servei de Vigilància i Control de l'Aire, la informació sobre el tipus de combustible utilitzat en cada instal·lació.
Español: Se tendrá que integrar en el sistema de información y tratamiento de datos, así como, a la red de transmisión de datos del Servicio de Vigilancia y Control del Aire, la información sobre el tipo de combustible utilizado en cada instalación.
Català: Objecte: execució de les obres de reforma i ampliació al CEIP Taialà de Girona (Gironès).
Español: Objeto: ejecución de las obras de reforma y ampliación en el CEIP Taialà de Girona (Gironès).
Català: Un nombre d'associats que representi almenys el 10% dels vots socials de l'associació, o un percentatge inferior si així ho estableixen els estatuts, pot sol·licitar a l'òrgan de govern la inclusió d'un o més assumptes en l'ordre del dia de l'assemblea general.
Español: Un número de asociados que represente al menos el 10% de los votos sociales de la asociación, o un porcentaje inferior si así lo establecen los estatutos, puede solicitar al órgano de gobierno la inclusión de uno o más asuntos en el orden del día de la asamblea general.
Català: Qualitat en què actua: titular cadastral.
Español: Calidad en que actúa: titular cadastral.