BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.4 La resolució es notificarà individualment als ens interessats.
Español: 8.4 La resolución se notificará individualmente a los entes interesados.
Català: Llevat de les especificats pròpies de la tramitació dels expedients disciplinaris dels funcionaris que pertanyen al cos de la Policia Local i dels habilitats nacionals, la tramitació dels expedients disciplinaris dels funcionaris/àries es realitzarà de conformitat amb allò que preveuen el Decret 243/1995 i subsidiàriament pel Decret 214/1990 en allò que sigui d'aplicació.
Español: Salvo las especificados propias de la tramitación de los expedientes disciplinarios de los funcionarios que pertenecen al cuerpo de la Policía Local y de los habilidades nacionales, la tramitación de los expedientes disciplinarios de los funcionarios/as se realizará de conformidad con lo que prevén el Decreto 243/1995 y subsidiariamente por el Decreto 214/1990 en lo que sea de aplicación.
Català: Optimació de composicions d'esmalts:
Español: Optimización de composiciones de esmaltes:
Català: Atesa la gran quantitat d'aquests trams no és possible dissenyar una xarxa de reg que els eviti.
Español: Considerando la gran cantidad de los mismos no es posible diseñar una red de riego que los evite.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, de forma potestativa, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: especialització, cost o novetat, no es troben en el centre educatiu.
Español: especialización, coste o novedad, no se encuentran en el centro
Català: Investigadors/es adscrits/es a les universitats catalanes, als centres de recerca i a altres institucions públiques o privades sense finalitat lucre situades a Catalunya.
Español: Investigadores/as adscritos/as a las universidades catalanas, a los centros de investigación y a otras instituciones públicas o privadas sin finalidad lucro situadas en Cataluña.
Català: c) Planificació i programa dels mòduls de coneixements i de caràcter pràctic.
Español: c) Planificación y programa de los módulos de conocimientos y de carácter práctico.
Català: En el cas que calgui pavimentar, per raons funcionals o per evitar l'erosió, es recomana l'ús de paviments permeables acolorits amb colors terrosos.
Español: En el caso de que se tenga que pavimentar, por razones funcionales o para evitar la erosión, se recomienda el uso de pavimentos permeables coloridos con colores terrosos.
Català: Les tres ofertes han de provenir d'empreses que no estiguin vinculades a la persona beneficiària i que no formin part del mateix grup de societats, d'acord amb els supòsits que estableix l'article 42 del Codi de comerç, ni hi estiguin vinculades, d'acord amb la definició d'empreses vinculades establerta a l'article 3.3 de la Recomanació de la Comissió 2003/361/CE, de 6 de maig de 2003, sobre definició de microempreses, petites i mitjanes empreses (DOUE L-124, de 20.5.2003).
Español: Las tres ofertas deben provenir de empresas que no estén vinculadas a la persona beneficiaria y que no formen parte del mismo grupo de sociedades, de acuerdo con los supuestos que establece el artículo 42 del Código de Comercio, ni estén vinculadas, de acuerdo con la definición de empresas vinculadas establecida en el artículo 3.3 de la Recomendación de la Comisión 2003/361/CE, de 6 de mayo, sobre definición de microempresas, pequeñas y medianas empresas (DOUE L-124, de 20.5.2003).
Català: De conformitat amb el que estableixen els articles 41.6, 82.3 i 85.3 c) de l'Estatut dels treballadors, s'estableixen les condicions i els procediments per a solucionar de manera efectiva les discrepàncies en la negociació per la modificació de les condicions de treball establertes en el Conveni col·lectiu i la no aplicació del règim salarial, establint a aquest efecte que en el cas de desacord, les parts sotmetran la discrepància a la Comissió paritària del conveni, que disposarà d'un termini màxim de 7 dies per a pronunciar-se, a comptar des que la discrepància li fos plantejada.
Español: De conformidad con lo que establecen los articulos 41.6, 82.3 i 85.3 c) del Estatuto de los trabajadores, se establecen las condiciones y los procedimientos para solucionar de manera efectiva las discrepancias en la negociación para la modificación de las condiciones de trabajo establecidas en el Convenio colectivo y la no aplicación del régimen salarial, estableciendo a tal efecto que, en caso de desacuerdo, las partes someteran la discrepancia a la Comisión paritària del Convenio, la cual dispondrá de un plazo máximo de 7 días para pronunciarse, a contar desde que la discrepancia le fuese planteada.
Català: La selecció dels/de les aspirants correspon al tribunal nomenat per l'òrgan competent.
Español: La selección de los/as aspirantes corresponde al tribunal nombrado por el órgano competente.
Català: I per als centres adscrits següents:
Español: Y para los siguientes centros adscritos:
Català: Reforç estructural del dic de recer.
Español: Refuerzo estructural del dique de abrigo.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades es realitzarà conforme a criteris d'eficiència i economia, i s'haurà de justificar aquesta elecció expressament en una memòria en el projecte, quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas se realizará conforme a criterios de eficiencia y economía, y deberá justificarse esta elección expresamente en una memoria en el proyecto, cuándo no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: - Fase de retorn d'un any de durada en el centre TECNIO beneficiari de l'ajut per a finalitzar el projecte de recerca aplicada orientat a la transferència tecnològica iniciat en l'entitat d'acollida a l'estranger.
Español: - Fase de retorno de un año de duración en el centro TECNIO beneficiario de la ayuda para finalizar el proyecto de investigación aplicada orientado a la transferencia tecnológica iniciado en la entidad de acogida en el extranjero.
Català: 1.1 Cal millorar la vialitat de l'àmbit de forma que, mitjançant el projecte d'urbanització, es connectin els cul-de-sac previstos amb el camí de Malpartit.
Español: 1.1 Se debe mejorar la vialidad del ámbito de forma que, mediante el proyecto de urbanización, se conecten los "cul-de-sac" previstos con el camino de Malpartit.
Català: 27.1 La redacció de les actes i els acords de les sessions de les Juntes Generals, les Juntes de Govern, i vigilar la seva transcripció en els llibres corresponents.
Español: 27.1 La redacción de las actas y los acuerdos de las sesiones de las Juntas Generales, las Juntas de Gobierno, y vigilar su transcripción en los libros correspondientes.
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'equipament esportiu i d'uniformitat pels alumnes del Curs de formació bàsica 2005-2006 i altres cursos de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de equipamiento deportivo y de uniformidad por los alumnos del Curso de formación básica 2005-2006 y otros cursos de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: El vot s'emetrà, prèvia identificació documental, entregant aquest sobre al president de la mesa de votació, que l'introduirà a l'urna.
Español: El voto se emitirá, previa identificación documental, entregando este sobre al presidente de la mesa de votación, que lo introducirá en la urna.
Català: Criteri d'actuació comú.
Español: Criterio de actuación común.
Català: La Llei estableix també la configuració de la xarxa d'heliports
Español: La Ley establece también la configuración de la red de
Català: Les dades estan en suport informàtic i paper.
Español: Los datos están en apoyo informático y papel.
Català: Fita 2: se situa al Pla del Xato, enmig d'un bosc propietat de Josep M. Magrinyà San Nicolás.
Español: Mojón 2: se sitúa en el Pla del Xato, en medio de un bosque propiedad de Josep M. Magrinyà San Nicolás.
Català: Tots els interessats i els titulars de drets reals o d'interessos econòmics sobre els béns afectats poden presentar al·legacions durant un termini de quinze dies, per esmenar, si s'escau, totes les possibles errades o omissions en la relació dels béns i els drets afectats o dels seus titulars, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: Todos los interesados y los titulares de derechos reales o de intereses económicos sobre los bienes afectados pueden presentar alegaciones durante un plazo de quince días, para subsanar, en su caso, todos los posibles errores u omisiones en la relación de los bienes y los derechos afectados o de sus titulares, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: 5.1 L'elaboració dels vins protegits es realitzarà exclusivament amb raïms de les varietats de Vitis vinifera autoritzades i recomanades relacionades a l'annex 3 d'aquesta disposició.
Español: 5.1 La elaboración de los vinos protegidos se realizará exclusivamente con uvas de las variedades de Vitis vinifera autorizadas y recomendadas relacionadas en el anexo 3 de esta disposición.
Català: 4.3 Els drets assignats a un productor des de la Reserva no podran ser objecte de transferència per venda o arrendament ni de cessió temporal o abandonament indemnitzat.
Español: 4.3 Los derechos asignados a un productor desde la Reserva no podrán ser objeto de transferencia por venta o arrendamiento ni de cesión temporal o abandono indemnizado.
Català: La qualificació urbanística de les finques és sòl rústic i estan en l'espai protegit de la xarxa Natura 2000 “Muntanyes de Prades”.
Español: La calificación urbanística de las fincas es suelo rústico y están en el espacio protegido de la red Naturaleza 2000 “Montañas de Prades”.
Català: A més a més, ha de tenir capacitat d'interrelació amb els altres departaments i/o seccions que componen l'estructura de l'empresa.
Español: Se ha de tener, además, capacidad de interrelación con los otros departamentos y/o secciones que componen la estructura de la empresa.
Català: d'educació infantil del centre docent privat Santa Marta, de
Español: educación infantil del centro docente privado Santa Marta, de
Català: Variables principals: sexe, edat, territori, clima, població, sanitat, serveis socials, activitat econòmica, justícia i urbanisme, i perfil de la ciutat (taula d'indicadors generals de qualitat de vida)
Español: Variables principales: sexo, edad, territorio, clima, población, sanidad, servicios sociales, actividad económica, justicia y urbanismo, y perfil de la ciudad (tabla de indicadores generales de calidad de vida)
Català: f. Identifica les vies de finançament econòmic del centre de pràctiques de navegació a vela amb aparell fix.
Español: f. Identifica las vías de financiación económica utilizadas por el centro de prácticas de navegación a vela aparejo fijo.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General, el domicili, que serà carrer Major, núm. 110, edifici Can Puig, Sant Pere de Ribes, i diversos articles.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General, al domicilio, que será calle Major, núm. 110, edificio Can Puig, Sant Pere de Ribes, y a varios artículos.
Català: En carrers de menys de 20 m d'amplada, només s'admetran situats a la planta baixa de l'edifici on es localitzin.
Español: En calles de menos de 20 m de anchura, solo se admitirán situados en la planta baja del edificio donde se localicen.
Català: D'acord amb el que disposa l'Ordre ECF/497/2007, de 21 de desembre, per la qual es desplega l'estructura organitzativa de l'Agència Tributària de Catalunya, es va dictar la Resolució ECF/163/2008, de 24 de gener, per la qual s'establien els òrgans competents en matèria d'ajornaments, fraccionaments i en el supòsit de pagament de deutes tributaris en espècie.
Español: De acuerdo con lo que dispone la Orden ECF/497/2007, de 21 de diciembre, por la que se desarrolla la estructura organizativa de la Agencia Tributaria de Cataluña, se dictó la Resolución ECF/163/2008, de 24 de enero, por la que se establecían los órganos competentes en materia de aplazamientos, fraccionamientos y en el supuesto de pago de deudas tributarias en especie.
Català: Destinada a la creació d'una línia gràfica de tres cartells de prevenció de riscos: cada cartell ha de fer referència a un factor de risc, i els tres factors de risc s'han de triar entre els cinc següents (com a orientació s'indica algun sector d'activitat on aquests riscos són presents):
Español: Destinada a la creación de una línea gráfica de tres carteles de prevención de riesgos: cada cartel tiene que hacer referencia a un factor de riesgo, y los tres factores de riesgo deben escogerse entre los cinco siguientes (como orientación se indica algún sector de actividad donde estos riesgos están presentes):
Català: Tot i així, es considera necessari incorporar determinades consideracions per tal de garantir la connexió ecològica entre les àrees de Sanata i Collsabadell.
Español: Sin embargo, se considera necesario incorporar determinadas consideraciones para garantizar la conexión ecológica entre las áreas de Sanata y Collsabadell.
Català: Aquestes subvencions són incompatibles amb altres ajuts que rebi el museu beneficiari en els supòsits que estableix la base general 4.8, tant si són ajuts de concurrència pública, aportacions o subvencions nominatives com ajuts exclosos de concurrència pública, llevat de les subvencions que l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural atorgui en el marc de les línies de subvencions següents:
Español: Estas subvenciones son incompatibles con otras ayudas que reciba el museo beneficiario en los supuestos establecidos en la base general 4.8, ya sean ayudas de concurrencia pública, aportaciones o subvenciones nominativas o ayudas excluidas de concurrencia pública, salvo las subvenciones que la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural otorgue en el marco de las siguientes líneas de subvenciones:
Català: - Promoció i acció comercial del grup entre les empreses: elaboració i control de l'execució del pla d'actuacions, elaboració i execució del pla de màrqueting, gestió del web del centre, visites a empreses i representació del centre en fires, i organització de jornades tècniques, reunions i cursos, entre d'altres.
Español: - Promoción y acción comercial del grupo entre las empresas: elaboración y control de la ejecución del plan de actuaciones, elaboración y ejecución del plan de marketing, gestión del web del centro, visitas a empresas y representación del centro en ferias, organización de jornadas técnicas, reuniones y cursos, entre otros.
Català: .8 Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a la zona de l'antiga caserna de la Guàrdia Civil (exp. 03/007937), amb acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en sessió de 22 de juliol de 2003, publicat al DOGC núm. 4017, de 25 de novembre de 2003.
Español: .8 Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la zona del antiguo cuartel de la Guardia Civil (exp. 03/007937), con acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en sesión de 22 de julio de 2003, publicado en el DOGC núm. 4017, de 25 de noviembre de 2003.
Català: Es pot condicionar l'exercici d'aquesta llicència en el cas que, per raó del comandament, afecti el rendiment del treball d'altres treballadors/ores.
Español: Se puede condicionar el ejercicio de esta licencia en el caso que, por razón del cargo, afecte el rendimiento del trabajo de otros trabajadores/as.
Català: Se sotmet a informació pública l'avantprojecte de Llei de la Biodiversitat i el Patrimoni Natural.
Español: Se somete a información pública el anteproyecto de Ley de la Biodiversidad y el Patrimonio Natural.
Català: h) Religió, democràcia i actitud davant les minories.
Español: h) Religión, democracia y actitud ante las minorías.
Català: Descripció: recollida anual de les dades comptables del conjunt d'anotacions al llarg de l'any, en una mostra d'explotacions representatives de les orientacions tecnicoeconòmiques (OTE) i de les unitats de dimensió econòmica (UDE), que permeti fer el seguiment microeconòmic de la producció, les despeses, el valor afegit, la renda i les ràtios econòmiques i financeres de les explotacions agràries de Catalunya.
Español: Descripción: recogida anual de los datos contables del conjunto de anotaciones a lo largo del año, en una muestra de explotaciones representativas de las orientaciones tecnicoeconómicas (OTE) y de las unidades de dimensión económica (UDE), que permita hacer el seguimiento microeconómico de la producción, gastos, valor añadido, renta y ratios económicas y financieras de las explotaciones agrarias de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 1997, per la qual es resol el concurs per a la concessió d'ajuts CIRIT per al desenvolupament de projectes de recerca d'abast comarcal en el marc del II Pla de recerca de Catalunya 1997-2000 (ACOM).
Español: RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 1997, por la que se resuelve el concurso para la concesión de ayudas CIRIT para el desarrollo de proyectos de investigación de ámbito comarcal en el marco del II Plan de investigación de Cataluña 1997-2000 (ACOM).
Català: El sobre certificat ha de contenir una còpia del DNI i del carnet de col·legiat a més d'un sobre blanc i tancat dins del qual figuri la papereta de vot o consti mecanogràficament la candidatura escollida.
Español: El sobre certificado tiene que contener una copia del DNI y del carné colegiado además de un sobre blanco y cerrado dentro del cual figure la papeleta de voto o conste mecanográficamente la candidatura escogida.
Català: l.1) Fertilitzants tipus 1: contenen nitrogen orgànic i una relació C/N alta, superior a 10.
Español: l.1) Fertilizantes tipo 1: contienen nitrógeno orgánico y una relación C/N alta, superior a 10.
Català: Atesa la Resolució ECO/1015/2012, de 22 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de cinc llocs de treball singulars de l'Agència Tributària de Catalunya (convocatòria de provisió núm. ATC/02/12) publicada al DOGC núm. 6140, d'1.6.2012;
Español: Vista la Resolución ECO/1015/2012, de 22 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cinco puestos singulares de la Agencia Tributaria de Cataluña (convocatoria de provisión núm. ATC/02/12) publicada en el DOGC núm. 6140, de 1.6.2012;
Català: Entitat: Fundació Privada Fira de Girona.
Español: Entidad: Fundación Privada Fira de Girona.
Català: c) Metodologia que cal seguir i viabilitat del projecte en el temps d'estada previst (fins a 8 punts).
Español: c) Metodología que debe seguirse y viabilidad del proyecto en el tiempo de estancia previsto (hasta 8 puntos).
Català: El títol II del Projecte de llei, que agrupa nou articles (art. 20 bis, 23, 23 bis, 23 ter, 24, 24 bis, 24 ter, 25 i 26), modifica la Llei 23/1998.
Español: El título II del Proyecto de ley, que engloba nueve artículos (arts. 20 bis, 23, 23 bis, 23 ter, 24, 24 bis, 24 ter, 25 y 26), modifica la Ley 23/1998.
Català: El Projecte planteja una rompuda d'una superfície relativament important i que té una extensa zona de contacte amb un espai natural protegit de naturalesa fluvial.
Español: El Proyecto plantea una roturación de una superficie relativamente importante y que tiene una extensa zona de contacto con un espacio natural protegido de naturaleza fluvial.
Català: En els espais interiors d'illa l'alçària màxima de la planta baixa que sobresurti de la fondària edificable màxima de les plantes pis serà de 5 m, incloent la part de barana massissa, en el cas de terrasses planes, i fins el carener, en el cas de cobertes inclinades.
Español: En los espacios interiores de isla la altura máxima de la planta baja que sobresalga de la profundidad edificable máxima de las plantas piso será de 5 m, incluyendo la parte de barandilla maciza, en el caso de terrazas planas, y hasta la cumbrera, en el caso de cubiertas inclinadas.
Català: En conseqüència, l'aplicació total o parcial dels articles d'aquest Conveni que suposen avançar en l'homologació indicada així com els seus efectes està condicionada a que l'Administració sanitària garantitzi i adeqüi les contraprestacions pels serveis que contracta o concerta a les empreses i institucions obligades pel contingut del Conveni i per tant, aquestes puguin assumir econòmicament les mesures que s'hi contenen.
Español: En consecuencia, la aplicación total o parcial de los artículos de este Convenio que suponen avanzar en la homologación indicada así como sus efectos está condicionada a que la Administración sanitaria garanticen y adecue las contraprestaciones para los servicios que contrata o concierta a las empresas e instituciones obligadas por el contenido del Convenio y por lo tanto, éstas puedan asumir económicamente las medidas que se contienen.
Català: j) L'Oficina d'Acreditació podrà inspeccionar en qualsevol moment les instal·lacions de l'entitat Ecoproges, SL, i/o dels seus establiments auxiliars, a l'efecte de comprovar el manteniment de les condicions d'aquesta acreditació.
Español: j) La Oficina de Acreditación podrá inspeccionar en cualquier momento las instalaciones de la entidad Ecoproges, SL, y/o de sus establecimientos auxiliares, a los efectos de comprobar el mantenimiento de las condiciones de esta acreditación.
Català: Igualment, es pot obtenir a l'adreça d'Internet següent: http://www.gencat.net/governacio-ri/administracio/concursos.htm.
Español: Igualmente, se puede obtener en la siguiente dirección de Internet: http://www.gencat.es/administracio/concursos.htm.
Català: d) L'admissió dels nous membres del consorci.
Español: d) La admisión de los nuevos miembros del consorcio.
Català: Adreça: carrer La Garriga, 7, 08440 Cardedeu.
Español: Dirección: calle La Garriga, 7, 08440 Cardedeu.
Català: En el cas que, per norma legal, es redueixi l'edat de jubilació voluntària per sota dels 64 anys, l'escala d'edats s'ajustaria automàticament per reestablir l'equilibri existent actualment.
Español: En el caso de que, por norma legal, se redujera la edad de jubilación voluntaria por bajo de los 64 años, la escala de edades se ajustaría, automáticamente, para restablecer el equilibrio existente actualmente.
Català: Gravamen autonòmic o complementar.
Español: Gravamen autonómico o complementario.
Català: Tres dies naturals, dels quals existeixin 2 hàbils per efectuar
Español: Tres días naturales, de los cuales existan 2 hábiles para efectuar trámites oficiales (se consideran hábiles los sábados no festivos oficialmente) por nacimiento de hijos.