BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Termini d'execució: 1 any des de la data de la signatura del contracte, prorrogable amb els límits establerts a l'article 157 del Text refós de la la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: b) Plazo de ejecución: 1 año desde la fecha de la firma del contrato, prorrogable dentro de los limites establecidos en el articulo 157 del texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: Els subjectes passius en situació de desocupació, les persones jubilades, les que acreditin una discapacitat igual o superior al 33% i les persones internes dels centres penitenciaris que compleixen condemna en règim ordinari estan exempts d'aquesta taxa, amb la justificació documental prèvia de trobar-se en alguna d'aquestes situacions.
Español: Los sujetos pasivos en situación de desempleo, las personas jubiladas, las que acrediten una discapacidad igual o superior al 33% y las personas internas de los centros penitenciarios que cumplen condena en régimen ordinario quedan exentos de esta tasa, con la justificación documental de encontrarse en alguna de estas situaciones.
Català: Les obligacions que prescriguin seran donades de baixa en els comptes respectius, prèvia tramitació de l'expedient que correspongui.
Español: Las obligaciones que prescriban serán dadas de baja en las cuentas respectivas, previa tramitación del expediente que corresponda.
Català: Instal·lacions per a la valorització i l'eliminació de residus perillosos, amb una capacitat fins a 10 tones per dia.
Español: Instalaciones para la valorización y la eliminación de residuos peligrosos, con una capacidad hasta 10 toneladas por día.
Català: El regidor o la regidora de Cultura de l'Ajuntament de l'Escala
Español: El regidor o la regidora de Cultura del Ayuntamiento de L'Escala.
Català: Any 2005: dies 5 de gener i Dijous Sant, horari de divendres.
Español: Año 2005: días 5 de enero y Jueves Santo, horario de viernes.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació tramet l'informe favorable de 13 de novembre de 2014, sobre el pla de gestió de les dejeccions ramaderes número LPCP00067, on figura l'explotació de referència (MO 831AP) amb una capacitat de 28.000 places.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación envía el informe favorable de 13 de noviembre de 2014, sobre el plan de gestión de las deyecciones ganaderas número LPCP00067, donde figura la explotación de referencia (MO 831AP) con una capacidad de 28.000 plazas.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament d'ús de les instal·lacions públiques dels centres d'educació infantil i primària de Calafell.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento de uso de las instalaciones públicas de los centros de educación infantil y primaria de Calafell.
Català: S'incorpora una referència final a l'article 268.f) del Pla general de Cambrils amb el contingut següent: "el planejament derivat, pla especial i modificació del pla general es tramitaran d'acord amb el que estableix la Llei 6/2001, de 8 de maig, de modificació del Reial decret legislatiu 1302/1986, de 28 de juny, d'avaluació d'impacte ambiental."
Español: Se incorpora una referencia final al artículo 268.f) del Plan general de Cambrils con el contenido siguiente: "el planeamiento derivado, plan especial y modificación del plan general se tramitarán de acuerdo con lo que se establece en la Ley 6/2001, de 8 de mayo, de modificación del Real decreto legislativo 1302/1986, de 28 de junio, de evaluación de impacto ambiental."
Català: de Justícia, Secretaria d'Estat de Justícia, carrer de la
Español: Ministerio de Justicia, Secretaría de Estado de Justicia, calle de la
Català: Seminari d'intercanvi de la xarxa d'interlocutors en matèria de selecció de personal de la Generalitat
Español: Seminario de intercambio en red de interlocutores en materia de selección de personal de la Generalidad
Català: La xifra obtinguda és el 7.
Español: La cifra obtenida es el 7.
Català: De l'àmbit de la reserva se n'exclou el Pujalet entre el camí que envolta les edificacions pel sud i el peu del con del volcà de Rocanegra al nord.
Español: Del ámbito de la reserva se excluye El Pujalet entre el camino que rodea las edificaciones por el sur y el pie del cono del volcán de Rocanegra en el norte.
Català: S'estableix com a norma general la festa setmanal en diumenge. S'accepta que el règim general es pugui modificar en un contracte individual o voluntàriament.
Español: Se establece como norma general la fiesta semanal en domingo, aceptándose que el régimen general pueda modificarse en contrato individual o voluntariamente.
Català: l'article 38.f de l'Acord regulador, per un import equivalent al 50% del
Español: artículo 38.f del Acuerdo regulador, por un importe equivalente al 50%
Català: Aprovat definitivament el projecte del mur de contenció a la zona del magatzem municipal per part de la Junta de Govern Local, en sessió celebrada el dia 27 de juliol de 2021, un cop sotmès a informació pública, es publica d'acord amb allò previst a l'article 38.2 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals.
Español: Aprobado definitivamente el proyecto de del muro de contención de la zona del almacén municipal por parte de la Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el día 27 de julio de 2021, una vez sometido a información pública se publica de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.2 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el reglamento de obras, actividades i servicios de las entidades locales.
Català: 1.1 S'estableixen quatre línies d'ajuts, en règim de concurrència competitiva, per tal de millorar la capacitat tècnica de gestió de subproductes animals no destinats al consum humà:
Español: 1.1 Se establecen cuatro líneas de ayudas, en régimen de concurrencia competitiva, con el fin de mejorar la capacidad técnica de gestión de subproductos animales no destinados al consumo humano:
Català: Resta prohibit efectuar accions sobre el medi aquàtic que constitueixin o puguin constituir una degradació del mateix medi.
Español: Queda prohibido efectuar acciones sobre el medio acuático que constituyan o puedan constituir una degradación del mismo.
Català: Les peticions de revisió hauran de ser resoltes tècnicament en el termini màxim de 2 mesos per l'analista corresponent.
Español: Las peticiones de revisión deberán ser solucionadas técnicamente en el plazo máximo de 2 meses por el analista correspondiente.
Català: Finalment, si bé no hi ha diferències importants entre documents, sí que resulta necessari ampliar els documents ambientals de la Modificació per adequar-los a la proposta final d'ordenació i al resultat de les consultes rebudes amb posterioritat a l'emissió del document resum.
Español: Finalmente, si bien no hay diferencias importantes entre documentos, sí que resulta necesario ampliar los documentos ambientales de la Modificación para adecuarlos a la propuesta final de ordenación y al resultado de las consultas recibidas con posterioridad a la emisión del documento resumen.
Català: 1.2 Queden excloses d'aquests ajuts les explotacions ramaderes de porcí extensives.
Español: 1.2 Quedan excluidas de estas ayudas las explotaciones ganaderas de porcino extensivas.
Català: En l'Assemblea Extraordinària de la Junta de Compensació del Pla de Millora Urbana del Sector 3 de la MPGM per a la transformació urbanística de la Marina del Prat Vermell, de 27 d'abril de 2015, es va aprovar el canvi de les persones encarregades del seu govern i administració en el sentit següent:
Español: En la Asamblea Extraordinaria de la Junta de Compensación del Plan de Mejora Urbana del Sector 3 de la MPGM para la transformación urbanística de Marina del Prat Vermell, de 27 de abril de 2015, se aprobó el cambio de las personas encargadas de su gobierno y administración en el sentido siguiente:
Català: —1 Atorgar l'autorització administrativa del projecte d'execució de la línia aèria/subterrània de transport d'energia elèctrica a 220 kV, d'entrada i sortida a la subestació Gavarrot des del suport 57 de la línia 220 kV Begues - Sant Boi al terme municipal de Sant Boi de Llobregat, a l'empresa Red Eléctrica de España, SAU (exp. 10/37015).
Español: —1 Otorgar la autorización administrativa del proyecto de ejecución de la línea aérea/subterránea de transporte de energía eléctrica a 220 kV, de entrada y salida en la subestación Gavarrot desde el apoyo 57 de la línea 220 kV Begues - Sant Boi en el término municipal de Sant Boi de Llobregat, a la empresa Red Eléctrica de España, SAU (exp. 10/37015).
Català: Finalitat de la subvenció: despeses destinades al manteniment de l'entitat.
Español: Finalidad de la subvención: gastos destinados al mantenimiento de la entidad.
Català: Els cossos i elements volats dins la parcel·la respectaran les separacions establertes per a l'edificació en el punt anterior i comptaran en el càlcul del sostre i ocupació de la parcel·la, segons les normes per al tipus d'edificació aïllada.
Español: Los cuerpos y elementos volados dentro la parcela respetarán las separaciones establecidas para la edificación en el punto anterior, y computarán en el cálculo del techo y ocupación de la parcela según las normas para los tipos de edificación aislada.
Català: Si durant l'execució de l'obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic, el promotor o la direcció facultativa de l'obra paralitzarà immediatament els treballs, prendrà les mesures adequades per a la protecció de les restes i comunicaran el descobriment, en el termini de 48 hores als Serveis Territorials del Departament de Cultura a Lleida.
Español: Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico, el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizará inmediatamente los trabajos, tomará las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicarán el descubrimiento, en el plazo de 48 horas a los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Lleida.
Català: Per poder participar en aquesta convocatòria, per cobrir el lloc de treball d'intervenció de l'Ajuntament de Lleida, és necessari que els funcionaris amb habilitació de caràcter estatal compleixin els requisits següents:
Español: Para poder participar en esta convocatoria, para cubrir el puesto de trabajo de intervención del Ayuntamiento de Lleida, es necesario que los funcionarios con habilitación de carácter estatal cumplan los siguientes requisitos:
Català: Diferenciació respecte del règim jurídic de contractació del sector públic
Español: Diferenciación respecto del régimen jurídico de contratación del sector público
Català: Manteniment del material mòbil i de les instal·lacions fixes.
Español: Mantenimiento del material móvil y de las instalaciones fijas.
Català: Denominació de l'establiment o raó social Acreditació núm.:
Español: Denominación del establecimiento o razón social Acreditación n.º:
Català: ”a) Ordenar i organitzar el currículum de la formació professional inicial, que inclou els programes de formació i inserció i els cicles formatius de formació professional, i dels ensenyaments de règim especial.
Español: ”a) Ordenar y organizar el currículum de la formación profesional inicial, que incluye los programas de formación e inserción y los ciclos formativos de formación profesional, y de las enseñanzas de régimen especial.
Català: 13.4 Qualsevol entitat sol·licitant pot desistir per escrit de la seva sol·licitud de subvenció, abans de la concessió, que serà acceptada per l'òrgan instructor.
Español: 13.4 Cualquier entidad solicitante puede desistir por escrito de su solicitud de subvención, antes de la concesión, que será aceptada por el órgano instructor.
Català: D'acord amb el certificat de la Secretaria de l'Ajuntament durant el període d'exposició pública de l'expedient no s'han presentat al·legacions.
Español: De acuerdo con el certificado de la Secretaría del Ayuntamiento, durante el periodo de exposición pública del expediente no se han presentado alegaciones.
Català: i) Per assistir a consulta mèdica: si el treballador necessita assistir a una consulta mèdica, cal atenir-se al que estableix l'article 60.5 de l'Ordenança siderometal·lúrgica, que indica que s'ha de concedir permís pel temps necessari en cas d'assistència a una consulta mèdica d'especialistes de la Seguretat Social si, coincidint l'horari de consulta amb el de feina, aquesta consulta és prescrita pel facultatiu de medicina general; en aquest cas, el treballador prèviament ha de presentar a l'empresari el volant que justifica la dita prescripció mèdica.
Español: i) Por asistencia a consulta médica: en el caso de que el trabajador requiera asistencia a consulta médica, se estará a lo establecido en el artículo 60.5 de la Ordenanza siderometalúrgica, que indica que se concederá permiso por el tiempo necesario en los casos de asistencia a consulta médica de especialistas de la Seguridad Social, cuando coincidiendo el horario de consulta con el del trabajo, se prescriba dicha consulta por el facultativo de medicina general, debiendo presentar previamente el trabajador al empresario el volante justificativo de la referida prescripción médica.
Català: 13.1 En cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial, o que no es lliuri el document d'acceptació i la resta de documentació en les condicions i el termini que preveu aquesta convocatòria, l'òrgan de resolució de la convocatòria pot adjudicar la beca a candidatures de la llista de reserva.
Español: 13.1 En caso de que se produzca alguna renuncia total o parcial, o que no se entregue el documento de aceptación y el resto de documentación en las condiciones y el plazo previstos en esta convocatoria, el órgano de resolución de la convocatoria puede adjudicar la beca a candidaturas de la lista de reserva.
Català: Les administracions locals i ens que en depenen hauran de presentar un certificat de la persona titular de la intervenció o secretaria intervenció en què emeti una declaració responsable amb el contingut establert a les bases i una memòria explicativa del compliment de la finalitat de l'acció, activitat o projecte subvencionat, en què s'indiquin les activitats realitzades i els resultats obtinguts.
Español: Las administraciones locales y los entes dependientes tendrán que presentar un certificado de la persona titular de la intervención o secretaría intervención donde emita una declaración responsable con el contenido establecido en las bases y una memoria explicativa del cumplimiento de la finalidad de la acción, actividad o proyecto subvencionado, en que se indiquen las actividades realizadas y los resultados obtenidos.
Català: Això no obstant, quan no sigui possible obtenir l'autorització prèvia i les necessitats del servei ho facin imprescindible, podran realitzar-se hores extraordinàries amb l'autorització del conseller responsable de l'àrea o servei, si bé en aquests casos caldrà comunicar-ho en el termini màxim dels 3 dies hàbils posteriors a la seva realització.
Español: No obstante, cuando no sea posible obtener la autorización previa y las necesidades del servicio lo hagan imprescindible, podrán hacerse horas extraordinarias con la autorización del consejero responsable del área o servicio, si bien en estos casos será preciso comunicarlo en el plazo máximo de los 3 días hábiles posteriores a su realización.
Català: f) Que el conjunt dels projectes previstos al Pla de treball de l'agent d'ocupació i desenvolupament local prevegi elements de desenvolupament i ocupació d'una forma transversal i incorporin una perspectiva territorial.
Español: f) Que el conjunto de los proyectos previstos en el Plan de trabajo del agente de empleo y desarrollo local contemple elementos de desarrollo y empleo de una forma transversal e incorporen una perspectiva territorial.
Català: Contra aquesta Resolució les persones interessades poden interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa i, potestativament, un recurs de reposició davant del titular del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació, d'acord amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución las personas interesadas pueden interponer un recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de notificación, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo y, potestativamente, un recurso de reposición ante el titular del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de notificación, de acuerdo con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Pròrroga des del 17 d'abril de 2020 fins el 16 d'octubre de 2020, ambdós inclosos, del contracte del servei de vigilància del Museu Nacional.
Español: Prórroga desde el 17 de abril de 2020 hasta el 16 de octubre de 2020, ambos incluidos, del contrato del servicio de vigilancia del Museu Nacional.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número tres de Terrassa, al tom 2.264, llibre 700 de la secció 1a de Terrassa, foli 124, finca número 28.663, inscripció 2a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Tres de Terrassa, al Tomo 2.264, Libro 700 de la sección 1ª de Terrassa, Folio 124, Finca número 28.663, Inscripción 2ª.
Català: Qualsevol ingrés en l'empresa es fa a títol de prova, la qual ha de constar per escrit. La durada de la prova és la següent:
Español: Cualquier ingreso en la empresa se realizará a título de prueba, debiendo para ello constar por escrito, la duración de ésta será la siguiente:
Català: En aquest certificat, cal fer-hi constar la informació següent: la universitat o el centre de destinació, la durada en mesos i la llengua de docència en què s'imparteixen els estudis a la universitat o al centre de destinació.
Español: En este certificado, debe hacerse constar la siguiente información: la universidad o el centro de destino, la duración en meses y la lengua de docencia en la que se imparten los estudios en la universidad o en el centro de destino.
Català: 1.4 Tipus d'interès efectiu o taxa anual equivalent.
Español: 1.4 Tipo de Interés efectivo o tasa anual equivalente.
Català: 5.2 L'abstenció i la recusació dels membres de la comissió de valoració s'han d'ajustar al que estableixen els articles 23 i 24 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: 5.2 La abstención y la recusación de los miembros de la comisión de valoración se tienen que ajustar a lo que establecen los artículos 23 y 24 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua (ACA) determina que no cal que se sotmeti l'activitat a avaluació d'impacte ambiental, tot i que, atès que l'aigua s'obté a partir d'una captació subterrània, caldrà sol·licitar la inscripció o concessió de la captació d'aigua subterrània al Registre d'aigües d'acord amb el que disposen els articles 59 a 61 i 98 del Text refós de la Llei d'aigües i el Reglament que la desplega, així com també s'haurà de disposar de la corresponent autorització d'abocament d'aigües.
Español: La Agencia Catalana del Agua (ACÁ) determina que no es necesario que la actividad se someta a evaluación de impacto ambiental, aunque, dado que el agua se obtiene a partir de una captación subterránea, habrá que solicitar la inscripción o concesión de la captación de agua subterránea al Registro de aguas de acuerdo con lo que disponen los artículos 59 a 61 y 98 del Texto refundido de la Ley de aguas y el Reglamento que la desarrolla, así como también se deberá disponer de la correspondiente autorización de vertido de aguas.
Català: Nom del lloc: responsable d'Assistència Jurídica Local.
Español: Nombre del puesto: responsable de Asistencia Jurídica Local.
Català: Per tot això, a proposta del conseller de Treball, Afers Socials i Famílies i de la consellera de la Presidència, el Govern
Español: Por todo ello, a propuesta del consejero de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y de la consejera de la Presidencia, el Gobierno
Català: És a dir, si el fet de portar un telèfon mòbil per estar localitzable ja genera aquest dret, o bé per poder cobrar-lo el professional s'ha d'haver personat immediatament al centre de treball o allà on se'l requerís.
Español: Es decir, si el hecho de llevar un teléfono móvil para estar localizable ya genera este derecho o bien para poder cobrarlo al profesional se tiene que haber personado inmediatamente en el centro de trabajo o allí donde se lo requiriera.
Català: 3.1 Per obtenir la condició de beneficiàries de les subvencions, les persones sol·licitants han de complir els requisits i les condicions generals següents:
Español: 3.1 Para obtener la condición de beneficiarias de las subvenciones, las personas solicitantes deben cumplir los requisitos y las condiciones generales siguientes:
Català: Persones interessades: 34592343K; 33901494T.
Español: Personas interesadas: 34592343K; 33901494T.
Català: L'activitat existent consta de tres naus per a l'engreix de porcs i tres naus més per a l'activitat cunicultora.
Español: La actividad existente consta de tres naves para el engorde de cerdos y tres naves más para la actividad cunicultora.
Català: orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical; l'article 11.2 de
Español: final primera de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad
Català: La comissió de valoració, en tots els casos, està integrada per cinc membres, els quals han de ser representants qualificats de l'Agència Catalana de la Joventut o de la Direcció General de Joventut, membres de les entitats col·laboradores en cadascuna de les beques, i si s'escau, de professionals del sector de reconegut prestigi.
Español: La comisión de valoración, en todos los casos, está integrada por cinco miembros, los cuales deben ser representantes cualificados de la Agencia Catalana de la Juventud o de la Dirección General de Juventud, miembros de las entidades colaboradoras en cada una de las becas, y si procede, de profesionales del sector de reconocido prestigio.
Català: b) Plànols de la fonamentació i de l'estructura, com a mínim a escala 1:100, amb els corresponents detalls constructius.
Español: b) Planos de la fundamentación y de la estructura, como mínimo a escala 1:100, con los correspondientes detalles constructivos.
Català: càrrec, o sota la seva tutela, fills o tutelats als quals el
Español: su efectiva tutela, a hijos o tutelados a quienes les haya sido reconocida por
Català: Cinquè.- A causa del volum d'activitats a realitzar i dels fons que s'han de gestionar i per assolir una eficàcia més gran, anualment es realitza un encàrrec de gestió entre l'EAPC i l'ISPC, per tal que l'ISPC gestioni de manera descentralitzada els fons de formació que li han estat assignats.
Español: Quinto.- A causa del volumen de actividades a realizar y de los fondos que se deben gestionar y para alcanzar una mayor eficacia, anualmente se realiza un encargo de gestión entre la EAPC y el ISPC, a fin de que el ISPC gestione de manera descentralizada los fondos de formación que le han sido asignados.
Català: Cada categoria de cada lloc està valorada i assignada a un grup salarial de referència (veure taula d'assignació en aquest mateix document).
Español: Cada categoría de cada puesto está valorada y asignada a un grupo salarial de referencia (ver tabla de asignación en este mismo documento).