BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan el curs sigui a instància del treballador i el Consell Comarcal ho consideri del seu interès, podrà autoritzar-ne l'assistència i fer-se càrrec de la part de despeses que en cada cas acordi amb el treballador.
Español: Cuando el curso sea a instancia del trabajador y el Consejo Comarcal lo considere de su interés, podrá autorizar la asistencia y hacerse cargo de la parte de gastos que en cada caso acuerde con el trabajador.
Català: Coordinació del Registre General i de l'Arxiu Central Administratiu del Departament.
Español: Coordinación del Registro General y del Archivo Central Administrativo del Departamento.
Català: Un cop feta el primer lliurament es lliurarà un informe nou cada any.
Español: Una vez hecha la primera entrega se dará un uniforme nuevo cada año.
Català: En cas de no estar inscrits els béns en el Registre, l'escriptura d'adjudicació és títol, mitjançant el qual pot efectuar-se la inmatriculació en els termes previstos en l'art. 199b) de la Llei Hipotecària i en els altres casos s'estarà al que es disposa en el Títol VI de l'Esmentada Llei.
Español: En caso de no estar inscritos los bienes en el Registro, la escritura de adjudicación es título, mediante el cual puede efectuarse la inmatriculación en los términos previstos en el art. 199b) de la Ley Hipotecaria y en los demás casos se estará a lo dispuesto en el Título VI de dicha Ley.
Català: e) Acreditació de personal tècnic competent per a l'elaboració de plans d'autoprotecció en l'àmbit de la protecció civil mitjançant la superació d'un examen: 77,00 euros.
Español: e) Acreditación del personal técnico competente para la elaboración de planes de autoprotección en el ámbito de la protección civil mediante la superación de un examen: 77,00 euros.
Català: ocupant o hagi ocupat un lloc de treball amb funcions corresponents a les dels
Español: ocupando o haya ocupado un puesto de trabajo con funciones correspondientes a
Català: 7 Intèrpret de llenguatge de signes.
Español: 7 Intérprete de lenguaje de signos.
Català: Pel que fa al local HEAVEN de Lleida, del qual és titular Lleida Lúdica, SL, s'acordà en data 30 de març de 2010 l'inici del referit expedient sancionador perquè quedà acreditada la manca d'adequació de la pòlissa d'assegurances de responsabilitat civil, el que suposa la comissió d'una infracció a la Llei 11/2009, de 6 de juliol, i al Decret 251/2006, de 6 de juny.
Español: Respecto al local HEAVEN de Lleida, del cual es titular Lleida Lúdica, SL, se acordó en fecha 30 de marzo de 2010 el inicio del referido expediente sancionador ya que quedó acreditada la falta de adecuación de la póliza de seguro de responsabilidad civil, lo que supone la comisión de una infracción a la Ley 11/2009, de 6 de julio, y al Decreto 251/2006, de 6 de junio.
Català: Justificació edificabilitat:
Español: Justificación edificabilidad:
Català: .4 Cal suprimir l'últim paràgraf de l'article 8 de la normativa referent a la cessió del 10% de les plusvàlues generades.
Español: .4 Es necesario suprimir el último párrafo del artículo 8 de la normativa referente a la cesión del 10% de las plusvalías generadas.
Català: Certificat de nivell de suficiència (C) de llengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent, 2 punts.
Español: Certificado de nivel de suficiencia (C) de lengua catalana de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente, 2 puntos.
Català: 76.4 El/La cap del servei territorial competent en matèria de carreteres pot autoritzar accessos a la carretera d'acord amb allò establert al capítol III d'aquest títol.
Español: 76.4 El/La jefe/a del servicio territorial competente en materia de carreteras puede autorizar accesos a la carretera de acuerdo con lo que se establece en el capítulo III de este título.
Català: Revisió del Programa d'actuació
Español: Revisión del Programa de actuación
Català: Els mòduls susceptibles de correspondència amb la pràctica laboral són els que s'esmenten a l'annex 1, a l'apartat 5.
Español: Los módulos susceptibles de correspondencia con la práctica laboral son los que se mencionan en el anexo 1, en el apartado 5.
Català: 1.3 L'actuació dels emprenedors com a empleats d'una empresa relacionada amb la ramaderia o la sanitat animal.
Español: 1.3 La actuación de los emprendedores como empleados de una empresa relacionada con la ganadería o la sanidad animal.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Pla especial d'usos per a l'ordenació de l'equipament sanitari assistencial.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Plan especial de usos para la ordenación del equipamiento sanitario asistencial.
Català: *Els complements específics dels anys 2008 i 2009 s'han d'actualitzar amb l'IPC d'acord amb l'increment que determini la Llei de pressupostos de l'Estat.
Español: *Los complementos específicos de los años 2008 y 2009 se actualizarán con el IPC de acuerdo con el incremento que determine la Ley de Presupuestos del Estado.
Català: Durant el termini de quinze dies, a comptar del següent de la publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, podran presentar-se reclamacions que seran resoltes pel Consorci.
Español: Durante el plazo de quince días, a contar del siguiente de la publicación de este anuncio en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, podrán presentarse reclamaciones que serán resueltas por el Consorcio.
Català: De l'acord del Consell de Direcció se'n va donar compte al Consell d'Administració el 22 de juny de 2017.
Español: Del acuerdo del Consejo de Dirección se dio cuenta al Consejo de Administración el 22 de junio de 2017.
Català: Bases per a l'atorgament dels ajuts del Programa d'Assessorament Empresarial a la Innovació.
Español: Bases para el otorgamiento de las ayudas del Programa de Asesoramiento Empresarial a la Innovación.
Català: Títol/Referència: Pròrroga del contracte programa entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Economia i Coneixement, i la Fundació Bosch i Gimpera per al finançament de la Xarxa de Referència d'R+D+I en Economia i Polítiques Públiques per a l'any 2014.
Español: Título/Referencia: Prórroga del contrato programa entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Economía y Conocimiento, y la Fundación Bosch i Gimpera para la financiación de la Red de Referencia de R+D+I en Economía y Políticas Públicas para el año 2014.
Català: En el supòsit que alguns dels ens proposats per ser beneficiaris de la subvenció no accepti la sol·licitud o en desisteixi, es pot destinar l'import d'aquesta subvenció, en el seu cas, a ampliar el percentatge parcial fins al màxim previst del 80%, als altres ens proposats per ser beneficiaris i, posteriorment, als ens sol·licitants de la llista de reserva per ordre de puntuació, sempre que s'hagi alliberat crèdit suficient.
Español: En el supuesto de que algunos de los entes propuestos para ser beneficiarios de la subvención no la acepte la solicitud o desista de ella, se puede destinar el importe de esta subvención, en su caso, a ampliar el porcentaje parcial hasta el máximo previsto del 80% a los demás entes propuestos como beneficiarios i, posteriormente, a los entes solicitantes de la lista de reserva por orden de puntuación, siempre y cuando se haya liberado crédito suficiente.
Català: Quan a l'ús ramader, els estables tindran unes condicions de ventilació i evacuació d'aigües suficients per a garantir la higiene i salubritat pública.
Español: Cuando en el uso ganadero, los establos tendrán unas condiciones de ventilación y evacuación de aguas suficientes para garantizar la higiene y salubridad pública.
Català: Més de 3 faltes de puntualitat en assistència al treball en el període d'un mes, superiors a 5 minuts.
Español: Más de 3 faltas de puntualidad en asistencia al trabajo en el período de un mes, superiores a 5 minutos.
Català: 9.8 El candidats aprovats que no hagin estat proposats per ser nomenats funcionaris, d'acord amb el nombre de vacants, i que en el conjunt de l'oposició hagin obtingut una puntuació inferior, com a màxim, en dos punts respecte a la puntuació de la persona proposada per ser nomenada funcionària de carrera, s'incorporen a una llista d'espera per proveir temporalment les vacants que es puguin produir.
Español: 9.8 Los candidatos aprobados que no hayan sido propuestos para ser nombrados funcionarios, de acuerdo con el número de vacantes, y que en el conjunto de la oposición hayan obtenido una puntuación inferior, como máximo, en dos puntos respecto a la puntuación de la persona propuesta para ser nombrada funcionaria de carrera, se incorporan a una lista de espera para cubrir temporalmente las vacantes que puedan producirse.
Català: Tot això sempre que el treballador tingui l'antiguitat mínima de
Español: Todo ello siempre que el trabajador tenga la antigüedad mínima de
Català: En les activitats on resulti preceptiu, el projecte d'activitat establirà la situació de les instal·lacions de recollida selectiva, emmagatzematge, tractament, reciclatge i eliminació de residus industrials, d'acord amb les determinacions dels articles 42 i 43 de la Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora de residus.
Español: En las actividades donde resulte preceptivo, el proyecto de actividad establecerá la situación de las instalaciones de recogida selectiva, almacenaje, tratamiento, reciclaje y eliminación de residuos industriales, de acuerdo con las determinaciones de los artículos 42 y 43 de la Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de residuos.
Català: La informació s'obtindrà a partir d'enquestes als empleats
Español: La información se obtendrá a partir de encuestas a los empleados
Català: —5 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Tarragona, al recurrent, a la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya i a la Secció d'Expedients en via Contenciosa de la Direcció General d'Urbanisme.
Español: —5 Comunicarlo al Ayuntamiento de Tarragona, al recurrente, a la Sección Segunda de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña y a la Sección de Expedientes en vía Contenciosa de la Dirección General de Urbanismo.
Català: VI.- Publicitat: els Plecs de Clàusules Administratives Particulars i Prescripcions Tècniques podran ser consultados i/o descarregats a la següent adreça: www.hospital.org / proveïdors o, alternativamente: www.chc.es /Servei Agregat de Contractacions Administratives / Perfil del Contractant / Hospital Clínic i Provincial de Barcelona.
Español: VI.- Publicidad: los Pliegos de Cláusulas Administrativas Particulares y Prescripciones Técnicas podran ser consultados y/o descargados en la siguiente dirección: www.hospital.org / proveïdors o, alternativamente: www.chc.es /Servei Agregat de Contractacions Administratives / Perfil del Contractant / Hospital Clínic i Provincial de Barcelona.
Català: 2.68 La promoció de la salut per mitjà de l'activitat física.
Español: 2.68 La promoción de la salud por medio de la actividad física.
Català: 8.7.1 Amb caràcter general, els cursos o certificats de llengua catalana acreditatius de coneixements de nivell B de la Junta Permanent de Català, o equivalents, es valoraran amb 8 punts.
Español: 8.7.1 Con carácter general, los cursos o certificados de lengua catalana acreditativos de conocimientos de nivel B de la Junta Permanente de Catalán, o equivalentes, se valorarán con 8 puntos.
Català: Tribunal titular del cos d'oficials, promoció interna:
Español: Tribunal titular del cuerpo de oficiales, promoción interna:
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria corresponent a l'any 2019 per a la presentació de sol·licituds per a la concessió de subvencions per a les pròrrogues dels Agents d'ocupació i desenvolupament local, establertes a l'apartat 2.1b) de l'annex 4 de l'Ordre TSF/123/2018, de 24 de juliol.
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria correspondiente al año 2019 para la presentación de solicitudes para la concesión de subvenciones para las prórrogas de los Agentes de empleo y desarrollo local, establecidas en el apartado 2.1b) del anexo 4 de la Orden TSF/123/2018, de 24 de julio.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Caldes de Malavella, sobre rectificació d'un termini.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Caldes de Malavella, sobre rectificación de un plazo.
Català: - Tenir la condició de personal funcionari de carrera.
Español: - Tener la condición de personal funcionario de carrera.
Català: 19.1 El Consell d'Administració ha de celebrar reunió ordinària com a mínim dues vegades l'any, sens perjudici de les sessions extraordinàries que siguin convocades pel president.
Español: 19.1 El Consejo de Administración debe celebrar reunión ordinaria como mínimo dos veces al año, sin perjuicio de las sesiones extraordinarias que sean convocadas por el presidente.
Català: d) Donar resposta a les necessitats de les persones que intervenen en els estudis de doctorat, en especial els estudiants.
Español: d) Dar respuesta a las necesidades de las personas que participan en los estudios de doctorado, en especial a los estudiantes.
Català: És l'operari que sabrà utilitzar els utensilis de les tasques pròpies de l'Ajuntament i estarà capacitat per realitzar tots els treballs auxiliars o de col·laboració amb els oficials de primera que li siguin encomanats o d'altres sota la seva pròpia responsabilitat directa, però amb caràcter elemental i rendiments correctes.
Español: Es el operario que sabrá utilizar los utensilios de las tareas propias del Ayuntamiento y estará capacitado para realizar todos los trabajos auxiliares o de colaboración con los oficiales de primera que le sean encomendados o de otros bajo su propia responsabilidad directa, pero con carácter elemental y rendimientos correctos.
Català: Ús comercial (segons diàmetre comptador)
Español: Uso comercial (según diámetro de contador)
Català: ANUNCI pel qual se sotmet a informació pública el programa de restauració de l'activitat extractiva Ampliació Las Cuevas (AE 84/642-01), al terme municipal de Sitges.
Español: ANUNCIO por el que se somete a información pública el programa de restauración de la actividad extractiva Ampliació Las Cuevas (AE 84/642-01), en el término municipal de Sitges.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament a
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en Alcoletge
Català: —7 Finalment, cal establir les mesures preventives i correctores addicionals següents per als préstecs:
Español: —7 Finalmente, hay que establecer las siguientes medidas preventivas y correctoras adicionales para los préstamos:
Català: a) Data límit de presentació: 15 dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC, fins a les 14.00 h.
Español: a) Fecha límite de presentación: 15 días naturales contados desde el siguiente día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, hasta las 14.00 h.
Català: Atès el que disposen els articles 76, 77 i 79 de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya, i els articles 75 a 82 i 87 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya;
Español: Considerando lo dispuesto en los artículos 76, 77 y 79 de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña, y en los artículos 75 a 82 y 87 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de las entidades locales de Cataluña;
Català: .2.a) Objecte del contracte: consultoria i assistència per a la redacció del projecte d'obres de rehabilitació integral i de millora i la posterior direcció d'obres al Casal de Gent Gran de Sant Ildefons, a Cornellà de Llobregat.
Español: .2.a) Objeto del contrato: consultoría i asistencia para la redacción del proyecto de obras de rehabilitación integral y de mejora y la posterior dirección de obras en el Hogar de Gente Mayor de Sant Ildefons, en Cornellà de Llobregat.
Català: Adreça: Camí Ral, 371-373.
Español: Dirección: Camí Ral, 371-373.
Català: Projecte: formació i atenció als familiars cuidadors de persones.
Español: Proyecto: formación y atención a los familiares cuidadores de personas.
Català: El tipus edificatori serà d'habitatge unifamiliar aïllat o aparellat, sempre i quan ocupi una parcel·la de superfície mínima per a cada habitatge.
Español: El tipo edificatorio será de vivienda unifamiliar aislada o aparejada, siempre y cuando ocupe una parcela de superficie mínima para cada vivienda.
Català: b) La contractació i prestació de serveis, assistències tècniques, consultories, treballs de manteniment i desenvolupament de programes de gestió, preservació i conservació de la flora, la fauna, de gestió del medi natural i marí i d'interès general.
Español: b) La contratación y prestación de servicios, asistencias técnicas, consultorías, trabajos de mantenimiento y desarrollo de programas de gestión, preservación y conservación de la flora y la fauna, de gestión del medio natural y marino y de interés general.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental de l'activitat d'explotació porcina de truges reproductores, promoguda per Selecció Batallé, SA, al terme municipal de Santa Pau (exp. G1CS170018).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de la actividad de explotación porcina de cerdas reproductoras, promovida por Selecció Batallé, SA, en el término municipal de Santa Pau (exp. G1CS170018).
Català: El Decret inclou, igualment, les modificacions derivades de l'execució de la sentència número 521, dictada pel Tribunal Superior de Justícia de Catalunya el 18 de maig de 2000, en el recurs contenciós administratiu número 791/96.
Español: El Decreto incluye, igualmente, las modificaciones derivadas de la ejecución de la sentencia número 521, dictada por el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña el 18 de mayo de 2000, en el recurso contencioso administrativo número 791/96.
Català: En els plànols d'ordenació els sòls adscrits a aquest sistema es qualifiquen amb la clau 9.
Español: En los planos de ordenación los suelos adscritos a este sistema se califican con la clave 9.
Català: ”c) Els resultats de les anàlisis d'autocontrol de l'aigua de consum humà que correspongui realitzar segons les característiques del sistema de subministrament de la instal·lació.
Español: ”c) Los resultados de los análisis de autocontrol del agua de consumo humano que corresponda llevar a cabo según las características del sistema de suministro de la instalación.
Català: Senyora Elena Motos i Hervás.
Español: Señora Elena Motos i Hervás.
Català: Des del Güell s'estableix una línia recta, direcció sud-est, fins al Puig Espeltós, al terme municipal de Muntanyola.
Español: Desde El Güell se establece una línea recta, dirección sureste, hasta el Puig Espeltós, en el término municipal de Muntanyola.
Català: RESOLUCIÓ ECO/2574/2011, de 19 d'octubre, per la qual s'adapta el nomenament del senyor Josep Ribas Seix com a subdirector general d'Universitats de la Direcció General d'Universitats.
Español: RESOLUCIÓN ECO/2574/2011, de 19 de octubre, por la que se adapta el nombramiento del señor Josep Ribas Seix como subdirector general de Universidades de la Dirección General de Universidades.
Català: Participar en els grups de treball de la Comissió de Protecció Civil de Catalunya en matèria de riscos, mesures d'autoprotecció i accions de sensibilització per a la població.
Español: Participar en los grupos de trabajo de la Comisión de Protección Civil de Cataluña en materia de riesgos, medidas de autoprotección y acciones de sensibilización para la población.
Català: 8 Estructura i qualificació de la prova per a les persones aspirants que no tenen el requisit d'accés acadèmic
Español: 8 Estructura y calificación de la prueba para las personas aspirantes que no tienen el requisito de acceso académico
Català: La modificació del domicili, que haurà de ser-ho sempre dins del territori de Catalunya, haurà de ser acordada per l'òrgan plenari.
Español: La modificación del domicilio, que habrá de serlo siempre dentro del territorio de Cataluña, deberá ser acordada por el órgano plenario.
Català: En el Registre de persones mediadores del Centre hi consten les dades de les persones que volen intervenir com a mediadores en l'àmbit de la Llei 1/2001 i que, d'acord amb el que disposa l'article 7 de la Llei, han obtingut la declaració de capacitació del col·legi professional corresponent i han formalitzat la inscripció al respectiu col·legi.
Español: En el Registro de personas mediadoras del Centro constan los datos de las personas que quieren intervenir como mediadoras en el ámbito de la Ley 1/2001 y que, de acuerdo con lo que dispone el artículo 7 de la Ley, han obtenido la declaración de capacitación del colegio profesional correspondiente y han formalizado la inscripción en el respectivo colegio.
Català: (*) Altres usos: seran admissibles altres usos que, d'acord amb la Llei 20/2009, de 4 de desembre, resultin compatibles amb el veïnatge de l'ús d'habitatge i siguin conformes amb les ordenances municipals.
Español: (*) Otros usos: serán admisibles otros usos que, de acuerdo con la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, resulten compatibles con la vecindad del uso de vivienda y sean conformes con las ordenanzas municipales.
Català: A l'efecte del que disposa l'article 38.4 del capítol 7 del Conveni
Español: A los efectos de lo dispuesto en el capítulo 7, artículo 38.4 del
Català: Objecte de la convocatòria: concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, a empreses i entitats culturals per a l'assistència i participació en fires, festivals i mercats internacionals.
Español: Objeto de la convocatoria: concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, a empresas y entidades culturales para la asistencia y participación en ferias, festivales y mercados internacionales.
Català: Entitat: Ajuntament de Flix
Español: Entidad: Ayuntamiento de Flix
Català: Excepte la Presidència, la Vicepresidència i les vocalies designades per raó del càrrec ocupat a les entitats consorciades, la durada del mandat de la resta de membres del Consell General és d'un màxim de quatre anys renovables.
Español: Excepto la Presidencia, la Vicepresidencia y las vocalías designadas en razón del cargo ocupado en las entidades consorciadas, la duración del mandato del resto de miembros del Consejo General es de un máximo de cuatro años renovables.
Català: En tot cas, l'ús públic en l'àmbit del Pla s'ha de desenvolupar amb ple respecte als béns públics i privats, els drets i les propietats existents.
Español: En todo caso, el uso público en el ámbito del Plan se desarrollará con pleno respeto a los bienes públicos y privados, los derechos y las propiedades existentes.
Català: 3.3. Els elements coreogràfics.
Español: 3.3 Los elementos coreográficos.
Català: --15 Finalitzat el període dels dos anys, la renovació de les comissions de serveis haurà de ser proposada per la Direcció General d'Ordenació Educativa, previ informe motivat per l'inspector corresponent.
Español: --15 Finalizado el periodo de los dos años, la renovación de las comisiones de servicio deberá ser propuesta por la Dirección General de Ordenación Educativa, previo informe motivado por el inspector correspondiente.
Català: El personal està obligat a comunicar immediatament a l'Ajuntament qualsevol modificació en la situació de la incapacitat que sigui determinant de la supressió de l'ajuda.
Español: El personal está obligado a comunicar inmediatamente al Ayuntamiento cualquier modificación en la situación de la incapacidad que sea determinante de la supresión de la ayuda.
Català: l) Actualitza i manté la base de dades de càrrecs institucionals.
Español: l) Actualiza y mantiene la base de datos de cargos institucionales.