BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fita 12: se situa al vessant sud del tossal de Niula, en una cresta rocosa i en el límit de dos propietats, comunal municipal, en terme de Ger, i d'Angelsol, SA, en terme de Bolvir.
Español: Mojón 12: se sitúa en la vertiente sur de El Tossal de Niula, en una cresta rocosa y en el límite de dos propiedades, comunal municipal en término de Ger, y de Angelsol, SA, en término de Bolvir.
Català: c.1) D'acord amb les dades presentades, els focus emissors vehiculats són:
Español: c.1) De acuerdo con los datos presentados, los focos emisores vehiculados son:
Català: faltes a la feina justificades.
Español: laborales y faltas al trabajo justificadas.
Català: Per al desplegament d'aquest objectiu, cal tenir en compte que Catalunya compta amb una forta tradició en l'articulació d'espais de concertació política i social, amb un clar protagonisme de la societat civil.
Español: Para el desarrollo de este objetivo, es preciso tener en cuenta que Cataluña cuenta con una fuerte tradición en la articulación de espacios de concertación política y social, con un claro protagonismo de la sociedad civil.
Català: Sol·licitud per a la construcció d'un camí d'enllaç entre la ciutat esportiva i el camí del Vilar, al terme municipal de Blanes, promoguda per Planticha, SL.
Español: Solicitud para la construcción de un camino de enlace entre la ciudad deportiva y el camino del Vilar, en el término municipal de Blanes, promovida por Planticha, SL.
Català: Atès que la Comissió de Policia de Catalunya va emetre informe favorable en relació amb l'acord de col·laboració entre els municipis de Calella, Sant Pol de Mar i Canet de Mar en la sessió de 6 de febrer de 2015;
Español: Considerando que la Comisión de Policía de Cataluña emitió informe favorable en relación con el acuerdo de colaboración entre los municipios de Calella, Sant Pol de Mar y Canet de Mar en la sesión de 6 de febrero de 2015;
Català: d) L'existència d'un sistema d'informació comú, transparent i accessible.
Español: d) La existencia de un sistema de información común, transparente y accesible.
Català: Les titulacions professionals del personal responsable de l'execució del contracte.
Español: Las titulaciones profesionales del personal responsable de la ejecución del contrato.
Català: vint dies de salari per any de servei, amb prorrateig per mesos dels
Español: cuantía indemnizatoria por el valor de veinte días de salario por
Català: 34.1 Les mesures correctores que els reglaments de règim interior poden preveure són les següents:
Español: 34.1 Las medidas correctoras que los reglamentos de régimen interior pueden prever son las siguientes:
Català: Esgotada la durada màxima, no es podrà realitzar aquest tipus de contracte al mateix treballador, en la mateixa empresa o grup d'empreses, amb independència de la casualitat del mateix; llevat de causes de relleu o interinitat.
Español: Agotada la duración máxima, no se podrá realizar este tipo de contrato al mismo trabajador, en la misma empresa o grupo de empresas, con independencia de la casualidad del mismo; salvo por causas de relevo o interinidad.
Català: Coordina les activitats de supervisió del Servei en relació amb el disseny de les bases de dades de gestió amb la finalitat de garantir l'obtenció de la informació necessària per a la pressa de decisions de la direcció del Departament així com per a la difusió pública.
Español: Coordina las actividades de supervisión del Servicio en relación con el diseño de las bases de datos de gestión con el fin de garantizar la obtención de la información necesaria para la toma de decisiones de la dirección del Departamento así como para la difusión pública.
Català: UC_2-2144-11_3: controlar l'execució de l'obra civil en conduccions i canalitzacions de serveis
Español: UC_2-2144-11_3: controlar la ejecución de la obra civil en conducciones y canalizaciones de servicios
Català: EDICTE de 20 de març de 2012, pel qual es notifica una resolució d'expedient de preu just núm. 9225-11.
Español: EDICTO de 20 de marzo de 2012, por el que se notifica una resolución de expediente de justiprecio núm. 9225-11.
Català: 4.5 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que el funcionari pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.5 Los aspirantes a que hace referencia la base 3.2 han de adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que el funcionario puede desarrollar de manera suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: El text íntegre del reglament municipal regulador del Casal de la gent gran es troba al tauler d'anuncis de la seu electrònica de l'ajuntament de Sant Feliu de Codines (http://santfeliudecodines.eadministracio.cat).
Español: El texto íntegro del reglamento municipal regulador del Casal de las personas mayores se encuentra en el tablón de anuncios de la sede electrónica del ayuntamiento de Sant Feliu de Codines (http://santfeliudecodines.eadministracio.cat).
Català: Donat que en la fase anterior ja es van precisar 102 m2 de servitud de vol en l'actualitat només calen 62 m2 d'expropiació.
Español: Dado que en la fase anterior ya se precisaron 102 m2 de servidumbre de vuelo en la actualidad solo se necesitan 62 m2 de expropiación.
Català: g) Investigar els accidents de treball i les malalties professionals esdevingudes a la FIB, amb l'objecte de valorar-ne les causes i circumstàncies, i proposar les mesures necessàries per evitar-ne la repetició.
Español: g) Investigar los accidentes de trabajo y las enfermedades profesionales ocurridas en FIB, al objeto de valorar sus causas y circunstancias, proponiendo las medidas necesarias para evitar su repetición.
Català: El mateix criteri s'ha d'aplicar en els supòsits de cessament per finalització del contracte.
Español: El mismo criterio se ha de aplicar en los casos de cese por finalización del contrato.
Català: En el cas que no s'autoritzi la comprovació, caldrà adjuntar una fotocòpia compulsada del document d'identitat, del títol universitari i s'hauran de presentar els certificats acreditatius del compliment de les obligacions esmentades.
Español: En el caso de que no se autorice la comprobación, se deberá adjuntar una fotocopia compulsada del documento de identidad, del título universitario y se deberán presentar los certificados acreditativos del cumplimiento de las obligaciones mencionadas.
Català: 18.2 Tots els treballadors/es del Consell Comarcal podran accedir a les places que hagin estat convocades per a ser proveïdes per promoció interna, sempre i quan acreditin la titulació requerida per ocupar aquest lloc de treball.
Español: 18.2 Todos los trabajadores/as del Consejo Comarcal podrán acceder a las plazas que hayan sido convocadas para ser provistas por promoción interna, siempre y cuando acrediten la titulación requerida para ocupar este puesto de trabajo.
Català: Adequació del perfil de la persona candidata a la tasca proposada (10%).
Español: Adecuación del perfil de la persona candidata a la tarea propuesta (10%).
Català: Clar) que puguin utilitzar fins a 50 hores mensuals en lloc de les 40
Español: de Riu Clar) que puedan utilizar hasta 50 horas mensuales en vez de las 40
Català: c) Un mínim del 30% dels empleats públics.
Español: c) Un mínimo del 30% de los empleados/adas públicos.
Català: d) En cas de la declaració de blat de moro genèticament modificat, la persona productora ha de conservar durant cinc anys la documentació que acrediti la producció, així com la seva destinació als efectes de l'article 18 de la Llei 9/2003, de 25 d'abril, i de l'article 45 del Reial decret 178/2004, de 30 de gener.
Español: d) En caso de la declaración de maíz genéticamente modificado, la persona productora debe conservar durante cinco años la documentación que acredite la producción, así como su a los efectos del artículo 18 de la Ley 9/2003, de 25 de abril, y del artículo 45 del Real decreto 178/2004, de 30 de enero.
Català: b) Descripció de l'objecte: prestació del servei de manteniment de les instal·lacions dels edificis i de les dependències del Departament d'Empresa i Ocupació de la demarcació de Barcelona especificats a l'apartat A. Objecte del contracte, del quadre de característiques del contracte, del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Descripción del objeto: prestación del servicio de mantenimiento de las instalaciones de los edificios y de las dependencias del Departamento de Empresa y Empleo de la demarcación de Barcelona especificados en el apartado A. Objeto del contrato, del cuadro de características del contrato, del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Vista la resolució dictada pel director gerent de data 3 de març de 2009, mitjançant la qual es modifica la puntuació definitiva del senyor Jordi Casas Nin passant del núm. 296 al núm. 243 de la classificació final;
Español: Vista la resolución dictada por el director gerente de fecha 3 de marzo de 2009, mediante la que se modifica la puntuación definitiva del señor Jordi Casas Nin pasando del núm. 296 al núm. 243 de la clasificación final;
Català: 4t caràcter del codi del 2n literal de causa immediata
Español: 4º carácter del código del 2º literal de causa inmediata
Català: informació periòdica i ocasional que per aquesta li sigui
Español: información periódica y ocasional que por ésta le sea
Català: Centre de treball: hotel d'entitats Salut Alta.
Español: Centro de trabajo: hotel de entidades Salut Alta.
Català: Adreça: av. Meridiana, 38, 4t (08018 Barcelona)
Español: Dirección: avda. Meridiana, 38, 4t (08018 Barcelona)
Català: El Centre de Telecomunicacions de la Generalitat de Catalunya anuncia la
Español: El Centro de Telecomunicaciones de la Generalidad de Cataluña anuncia la
Català: Estació sísmica i permanent GPS VSAT al polígon 2, parcel·la 481 de la partida de Crues, de Ginestarre, al terme municipal d'Esterri de Cardós, promoguda per l'Institut Cartogràfic de Catalunya.
Español: Estación sísmica y permanente GPS VSAT en el polígono 2, parcela 481 de la partida de Crues, de Ginestarre, en el término municipal de Esterri de Cardós, promovida por el Instituto Cartográfico de Cataluña.
Català: Projecte: Col·legi Hatikva. Educació jueva i diàleg amb la cultura circumdant.
Español: Proyecto: Colegio Hatikva: educación judía y diálogo con la cultura circundante.
Català: Conseqüentment, d'acord amb el que disposen els articles 39.3 i 40 de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, i l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 39.3 y 40 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, y el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: e) Model de gestió del servei i de relació: fins a 7 punts.
Español: e) Modelo de gestión del servicio y de relación: 7 puntos.
Català: Oest, amb el Clot de Pincaró i la finca La Ginebra, propietat de La Ginebra, SL.
Español: Oeste, con El Clot de Pincaró y la finca La Ginebra, propiedad de La Ginebra, SL.
Català: c) Suport a projectes de comunicació, arxius i plataformes digitals dedicats a la preservació, la documentació, la catalogació i la difusió, que suposin un impuls en la trajectòria del sector o del sol·licitant, en format de publicació digital, web o qualsevol altre vinculat a les noves tecnologies.
Español: c) Apoyo a proyectos de comunicación, archivos y plataformas digitales dedicados a la preservación, la documentación, la catalogación y la difusión, que supongan un impulso en la trayectoria del sector o del solicitante, en formato de publicación digital, web o cualquier otro vinculado a las nuevas tecnologías.
Català: Si el deure consisteix en l'exercici d'un càrrec públic de representació és necessari comunicar prèviament a l'Ajuntament la dedicació horària i els dies concrets per al compliment del càrrec a l'efecte de preveure les necessitats del servei.
Español: Si el deber consiste en el ejercicio de un cargo público de representación se necesitará comunicar previamente al Ayuntamiento la dedicación horaria y los días concretos para el cumplimiento del cargo a los efectos de prever las necesidades del servicio.
Català: En el cas de la baixa per impagament, l'abonament de les quotes col·legials pendents, amb l'interès legal meritat, comporta la rehabilitació automàtica de l'alta col·legial, llevat dels supòsits en què subsisteixi un altre motiu de baixa.
Español: En el caso de la baja por impago, el abono de las cuotas colegiales pendientes, con el interés legal devengado, comporta la rehabilitación automática del alta colegial, salvo los supuestos en que subsista otro motivo de baja.
Català: Establiments i institucions beneficiàries
Español: Establecimientos e instituciones beneficiarias
Català: sector d'urbanització prioritària residencial Eixample, de Santa
Español: situado en el sector de urbanización prioritaria residencial Eixample,
Català: La jornada de treball del personal de la FIB és de 1.740 hores efectives anuals per als anys 2001 i 2002, un cop deduïdes les festes i les vacances.
Español: La jornada de trabajo para todo el personal de FIB será de 1.740 horas efectivas anuales, para los años 2001 y 2002, deducidas fiestas y vacaciones.
Català: —4 Finalment, tampoc s'accepta la modificació de l'apartat dels valors límit d'emissió de les calderes de vapor ja que, d'acord amb la lletra g) de l'article 3 del Reial decret 430/2004, les dues calderes de 44 MWt cadascuna s'han de considerar com a una única unitat que seria de 88 MWt, i per tant entra dins de l'àmbit d'aplicació d'aquests Reial decret.
Español: —4 Finalmente, tampoco se acepta la modificación del apartado de los valores límite de emisión de las calderas de vapor ya que, de acuerdo con la letra g) del artículo 3 del Real decreto 430/2004, las dos calderas de 44 MWt cada una se tiene que considerar como una única unidad que sería de 88 MWt, y por lo tanto entra dentro del ámbito de aplicación de estos Real decreto.
Català: Facilitar l'ús de les noves tecnologies en el centre i com a eina de comunicació.
Español: Facilitar el uso de las nuevas tecnologías en el centro y como una herramienta de comunicación.
Català: Per tal de donar resposta a la sol·licitud, en el fonament jurídic segon examinarem el marc constitucional i estatutari que resulta aplicable a aquestes funcions vinculades amb la producció d'energia elèctrica.
Español: Con el fin de dar respuesta a la solicitud, en el fundamento jurídico segundo examinaremos el marco constitucional y estatutario que resulta aplicable a estas funciones vinculadas con la producción de energía eléctrica.
Català: RESOLUCIÓ EMO/3037/2012, de 27 de desembre, d'adjudicació de la 15a promoció de les beques de suport a la promoció turística de la marca Catalunya de l'Agència Catalana de Turisme.
Español: RESOLUCIÓN EMO/3037/2012, de 27 de diciembre, de adjudicación de la 15ª promoción de las becas de apoyo a la promoción turística de la marca Catalunya de la Agencia Catalana de Turismo.
Català: De conformitat amb la lletra a) de l'article 32 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, a l'Administració de la Generalitat i les entitats del seu sector públic, l'òrgan competent per resoldre l'estimació, la desestimació o la inadmissió de les sol·licituds d'accés ha de ser l'òrgan superior jeràrquic dels serveis o unitats que disposen de la informació sol·licitada, i ha de tenir rang mínim de sub-direcció general o assimilat, excepte en el cas dels centres educatius públics, en què la competència per resoldre correspon a la direcció del centre.
Español: De conformidad con la letra a) del artículo 32 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, en la Administración de la Generalidad y las entidades de su sector público, el órgano competente para resolver la estimación, la desestimación o la inadmisión de las solicitudes de acceso debe ser el órgano superior jerárquico de los servicios o unidades que disponen de la información solicitada, y debe tener rango mínimo de sub-dirección general o asimilado, excepto en el caso de los centros educativos públicos, en que la competencia para resolver corresponde a la dirección del centro.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el director o la directora general del Medi Natural, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada ante el director o la directora general del Medio Natural, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior del polígon industrial mas Dorca, de l'Ametlla del Vallès, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de reforma interior del polígono industrial Mas Dorca, de L'Ametlla del Vallès, promovido y remitido por el Ayuntamiento y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el organismo que ha otorgado la aprobación del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Resolc: Autoritzar l'empresa La seu de Jaume Llao i Cia., SCP per a la suspensió dels contractes de treball dels 4 treballadors de la seva plantilla, les dades personals i professionals dels quals es relacionen en document annex, pel període comprès entre l'1 de febrer i el 2 de març de 2010, ambdós inclosos.
Español: Resuelvo: Autorizar la empresa La sede de Jaume Llao y Cía., SCP para la suspensión de los contratos de trabajo de los 4 trabajadores de su plantilla, los datos personales y profesionales de los cuales se relacionan en documento anexo, para el periodo comprendido entre el 1 de febrero y el 2 de marzo de 2010, ambos incluidos.
Català: Si per necessitats de l'empresa un treballador/a exerceix una feina qualificada de categoria o nivell inferior al seu, ha de percebre el salari que li correspondria en cas que exercís la seva activitat en el nivell o la categoria que té assignada normalment.
Español: Cuando por necesidades de la empresa un trabajador/a ejecutare una labor calificada de categoría o nivel inferior al suyo, percibirá el salario que le correspondería si ejerciera su actividad en el nivel o categoría que tiene normalmente asignada.
Català: b) Les cooperatives i les societats laborals que tinguin fins a 5 socis treballadors en el moment de sol·licitar l'ajut i que tinguin almenys un centre de treball a Catalunya.
Español: b) Las cooperativas y las sociedades laborales que tengan hasta 5 socios trabajadores en el momento de solicitar la ayuda y que tengan al menos un centro de trabajo en Cataluña.
Català: La propaganda resta prohibida als advocats.
Español: La propaganda queda prohibida a los abogados.
Català: No havent més assumptes a tractar s'aixeca la sessió, firmant la present Acta tots els membres de la Comissió Negociadora en prova de conformitat amb el que s'ha exposat, en el lloc i data indicats a l'encapçalament.
Español: No habiendo más asuntos a tratar se levanta la sesión, firmando la presente Acta todos los miembros de la Comisión Negociadora en prueba de conformidad con lo que se ha expuesto, en el sitio y fecha indicados en el encabezamiento.
Català: El camí continua per un trencall en sentit nord que va a la carretera de Tortosa a Benifallet (T-301).
Español: El camino continúa por un desvío en sentido norte que va a la carretera de Tortosa a Benifallet (T-301).
Català: La persona aspirant ha de realitzar la prova en la demarcació on està convocada.
Español: La persona aspirante tiene que realizar la prueba en la demarcación donde está convocada.
Català: Als llibres hi ha de constar un assentament d'obertura signat pel secretari i ha d'especificar el nombre de fulls.
Español: En los libros debe constar un asentamiento de apertura firmado por el secretario y debe especificar el número de hojas.
Català: - Cal eliminar el paràgraf 2 de l'article 4 que possibilita la reordenació dels volums edificatoris.
Español: - Es necesario eliminar el párrafo 2 del artículo 4 que posibilita la reordenación de los volúmenes edificatorios.
Català: Sintaxi teòrica, la noció de cicle (fase) sintàctic
Español: Sintaxis teórica, la noción de ciclo (fase) sintáctico
Català: finançament d'actuacions d'educació ambiental, i una
Español: financiación de actuaciones de educación ambiental, y una
Català: 3.- S'inclou un nou apartat f) en el punt 3 de l'article 117,que regula les condicions del SAU2, amb el redactat següent:
Español: 3.- Se incluye un nuevo apartado f) en el punto 3 del artículo 117,que regula las condiciones del SAU2, con el redactado siguiente:
Català: Descripció: assistència tècnica de control de qualitat de les obres CEIP Ignasi Iglesies - Tordera.
Español: Descripción: asistencia técnica de control de calidad de las obras CEIP Ignasi Iglesies - Tordera.
Català: Supervisa el manteniment de la base de dades de menors autoritzats.
Español: Supervisa el mantenimiento de la base de datos de menores autorizados.
Català: c) La Comissió d'Admissions, des de la data de finalització del termini anterior, disposarà de 30 dies naturals per elevar un informe raonat a la Junta de Govern en el qual proposarà el candidat per cobrir cada una de les vacants o proposarà deixar-ne una o més desertes.
Español: c) La Comisión de Admisiones, desde la fecha de finalización del plazo anterior, dispondrá de 30 días naturales por elevar un informe razonado a la Junta de Gobierno en el cual propondrá el candidato para cubrir cada una de las vacantes o propondrá dejar una o más desiertas.
Català: Per als aspirants que tinguin la condició legal de discapacitats, dictamen oficial de discapacitat expedit pels centres de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) del Departament de Benestar Social següents:
Español: Para los aspirantes que tengan la condición legal de discapacitados, dictamen oficial de discapacidad expedido por los siguientes centros del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) del Departamento de Bienestar Social:
Català: Es revisarà la valoració d'aquells llocs de treball en què
Español: Se revisará la valoración de aquellos puestos de trabajo en los
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal pels canvis en la qualificació en el sòl no urbanitzable i en les normes urbanístiques, del municipi de Pinós
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal por los cambios en la calificación en el suelo no urbanizable y en las normas urbanísticas, del municipio de Pinós