BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 24.1 A la Secció d'envelliment del Registre de cellers s'han d'inscriure els cellers que, situats a la zona de producció, es dediquin a l'envelliment de vins amb Denominació d'Origen.
Español: 24.1 En la Sección de envejecimiento del Registro de bodegas deben inscribirse las bodegas que, situadas en la zona de producción, se dediquen al envejecimiento de vinos con Denominación de Origen.
Català: Separacions entre agrupacions:
Español: Separaciones entre agrupaciones:
Català: C Àrea de vivenda plurifamiliar en filera, Tipus III.
Español: C Área de vivienda plurifamiliar en hilera, Tipo III.
Català: Mitjançant l'apartat 2 de la Resolució JUS/1950/2019, de 15 de juliol, per la qual s'aproven les llistes definitives de les persones aspirants admeses i excloses de la convocatòria del procés selectiu per proveir 301 places de l'àmbit funcional d'execució penal del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya (grup A, subgrup A2), educació social (núm. de registre de convocatòria JU029), es va fer pública la llista definitiva de les persones admeses que, en relació amb el segon exercici de la primera prova, preguntes curtes de caràcter teoricopràctic, estaven exemptes de fer-lo i/o havien de fer-lo de manera parcial o total.
Español: Mediante el apartado 2 de la Resolución JUS/1950/2019, de 15 de julio, por la que se aprueban las listas definitivas de las personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria del proceso selectivo para proveer 301 plazas del ámbito funcional de ejecución penal del cuerpo de diplomatura de la Generalitat de Catalunya (grupo A, subgrupo A2), educación social (núm. de registro de convocatoria JU029), se hizo pública la lista definitiva de las personas admitidas que, en relación con el segundo ejercicio de la primera prueba, preguntas cortas de carácter teórico-práctico, estaban exentas de realizarlo y/o lo tenían que realizar de forma parcial o total.
Català: Parts: Sistema d'Emergències Mèdiques, SA i Consell Comarcal Del Solsonès
Español: Partes: Sistema de Emergencias Médicas, SA y Consejo Comarcal Del Solsonès
Català: Beneficis procedents d'infraestructures i altres béns destinats a l'ús general
Español: Beneficios procedentes de las infraestructuras y bienes destinados al uso general.
Català: La gestió de les dejeccions ramaderes s'efectua de la manera següent:
Español: La gestión de las deyecciones ganaderas se efectúa de la siguiente forma:
Català: En relacions amb d'altres administracions, empreses i agents socials.
Español: En relaciones con otras administraciones, empresas y agentes sociales.
Català: La Comissió Paritària pot homologar, a petició dels afectats, totes aquelles categories no contemplades en aquest Conveni.
Español: La Comisión Paritaria puede homologar, a petición de los afectados, todas aquellas categorías no contempladas en este Convenio.
Català: RESOLUCIÓ BEF/573/2006, d'1 de març, de delegació de competències de la persona titular de la Conselleria de Benestar i Família en diversos òrgans del Departament.
Español: RESOLUCIÓN BEF/573/2006, de 1 de marzo, de delegación de competencias de la persona titular de la Consejería de Bienestar y Familia en varios órganos del Departamento.
Català: RESOLUCIÓ PTO/832/2009, de 27 de març, d'obertura de convocatòries per a l'atorgament dels ajuts que estableixen la Llei 2/2004, de 4 de juny, de millora de barris, àrees urbanes i viles que requereixen una atenció especial, i el Decret 369/2004, de 7 de setembre, pel qual es desplega la Llei esmentada, i per a l'atorgament dels ajuts que estableix l'article 42.1 de la Llei 16/2008, de 23 de desembre, de mesures fiscals i financeres.
Español: RESOLUCIÓN PTO/832/2009, de 27 de marzo, de apertura de convocatorias para el otorgamiento de las ayudas que establecen la Ley 2/2004, de 4 de junio, de mejora de barrios, áreas urbanas y villas que requieren una atención especial, y el Decreto 369/2004, de 7 de septiembre, por el que se desarrolla la Ley mencionada, y para el otorgamiento de las ayudas establecidas en el artículo 42.1 de la Ley 16/2008, de 23 de diciembre, de medidas fiscales y financieras.
Català: El recorregut de les canonades principals així com les seves seccions queden grafiades en el plànol núm 9.
Español: El recorrido de las tuberías principales así como de sus secciones quedan recogidas en el plano número 9.
Català: Cal saber l'increment de temperatura que suposa aquesta aportació i el risc per creixement de la legionel·losi tenint present que l'aigua en aquest dipòsit no està encara clorada.
Español: Debe conocerse el incremento de temperatura que supone esta aportación y el riesgo por crecimiento de la legionelosis teniendo presente que el agua en este depósito no está todavía clorada.
Català: a) Informar el Consell sobre les reclamacions presentades al Registre, relatives a la programació, publicitat, patrocini i televenda, i fer la tramitació, quan escaigui, del corresponent expedient en col·laboració amb els Serveis Jurídics i el Servei d'Anàlisi de Continguts.
Español: a) Informar al Consejo sobre las reclamaciones presentadas al Registro, relativas a la programación, publicidad, patrocinio y televenta, y hacer la tramitación, cuando proceda, del correspondiente expediente en colaboración con los Servicios Jurídicos y el Servicio de Análisis de Contenidos.
Català: 1.4 Reglamentació tècnica i de seguretat.
Español: 1.4 Reglamentación técnica y de seguridad.
Català: - Establirà sistemes per evitar la formació d'aglomeracions de persones.
Español: - Establecerá sistemas para evitar la formación de aglomeraciones de personas.
Català: ANUNCI de la Fundació Universitària de Turisme i Lleure, Fundació Privada, sobre acord d'extinció.
Español: ANUNCIO de la Fundación Universitaria de Turismo y Ocio, Fundación Privada, sobre acuerdo de extinción.
Català: Fita 5: se situa a uns dos-cents vuitanta metres al nord-est del camí de Cantallops a Sant Climent.
Español: Mojón 5: se sitúa a unos doscientos ochenta metros al noreste del camino de Cantallops a Sant Climent.
Català: 10.1 El Consell de Govern és el màxim òrgan de govern del Consorci.
Español: 10.1 El Consejo de Gobierno es el máximo órgano de gobierno del Consorcio.
Català: Finalitat de la subvenció: desenvolupament del programa d'activitats del Centre de cultura de Dones Francesca Bonnemaison durant l'any 2006.
Español: Finalidad de la subvención: desarrollo del programa de actividades del Centre de cultura de Dones Francesca Bonnemaison durante el año 2006.
Català: Arquitectura, disseny del llibre i anàlisi d'edicions: 345 h.
Español: Arquitectura, diseño del libro y análisis de ediciones: 345 h.
Català: 1.1 Per mitjans exclusivament telemàtics, des de la pàgina web http://seu.gencat.cat o des de la seu electrònica de cada GAL que consta en l'annex 2.
Español: 1.1 Para medios exclusivamente telemáticos, desde la página web http://seu.gencat.cat/ o desde la sede electrónica de cada GAL que consta en el anexo 2.
Català: Destí de les àrees lliures: els percentatges restants estan afectats
Español: Destino de les áreas libres: los restantes porcentajes están afectados
Català: 2.5 Defineix el sistema d'instal·lació del moble si cal.
Español: 2.5 Define el sistema de instalación del mueble si hace falta.
Català: La nota registral podrà ser cancel·lada, a instància de qualsevol titular d'un dret sobre la finca, transcorreguts 10 anys des de la data d'inscripció, o mitjançant el document que acrediti la prèvia devolució dels ajuts rebuts.
Español: La nota registral podrá ser cancelada, a instancia de cualquier titular de un derecho sobre la finca, transcurridos 10 años desde la fecha de inscripción, o mediante el documento que acredite la previa devolución de las ayudas recibidas.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 3 de novembre de 1983, sobre concessió de beques pel Servei d'Investigació Agrària, de la Direcció General de Promoció i Desenvolupament (D.O.G. n. 382, p. 3002, de 18-XI-1983).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 3 de noviembre de 1983, sobre concesión de becas por el Servicio de Investigación Agraria, de la Dirección General de Promoción y Desarrollo (D.O.G. n. 382, p. 3002, de 18-XI-1983).
Català: EDICTE de 29 de gener de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Español: EDICTO de 29 de enero de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial per al període 1.5.2007-30.4.2008 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Manufacturas Clima, SA (abans Manufacturas de Monturas de Paraguas y Similares, SA) (codi de conveni núm. 0802932) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el período 1.5.2007-30.4.2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Manufacturas Clima, SA (antes Manufacturas de Monturas de Paraguas y Similares, SA) (código de convenio núm. 0802932) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: 13.3 La justificació es realitzarà a nivell de beneficiari\ària; cada beneficiari\ària està obligat a realitzar la justificació del projecte com a màxim durant els dos mesos posteriors a la finalització del projecte.
Español: 13.3 La justificación se realizará a nivel de beneficiario/a; el/la beneficiario/a de la ayuda está obligado/a realizar la justificación del proyecto como máximo durante los dos meses posteriores a la finalización del proyecto.
Català: Assumir la direcció, el control i la gestió administrativa del servei, en tots els aspectes i procedir, davant d'incompliments contractuals, a l'inici del corresponent expedient sancionador.
Español: Asumir la dirección, el control y la gestión administrativa del servicio, en todos los aspectos y proceder, ante incumplimientos contractuales, a iniciar el correspondiente expediente sancionador.
Català: 15.3 Es requereix el vot per majoria absoluta dels membres del Consell Rector perquè siguin vàlids els acords que s'adoptin sobre:
Español: 15.3 Se requiere el voto por mayoría absoluta de los miembros del Consejo Rector para que sean válidos los acuerdos que se adopten sobre:
Català: Resolc: imposar la sanció de 6.500 (sis mil cinc-cents) euros proposada a l'acta núm. 5247/05, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa solidària Building Factory, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 6.500 (seis mil quinientos) euros propuesta en el acta núm. 5247/05, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa solidaria Building Factory, SA.
Català: Finalitat: conveni entre el Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Banyoles per a la preservació del jaciment arqueològic de la Draga.
Español: Finalidad: convenio entre el Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Banyoles para la preservación del yacimiento arqueológico de La Draga.
Català: Beneficiari: Associació Cultutal Telenoika.
Español: Beneficiario: Asociación Cultural Telenoika.
Català: Es pot disposar dels dies d'assumptes propis establerts per l'ordenament jurídic, com a màxim, per assumptes personals sense justificació que no es poden gaudir seguidament a les vacances.
Español: Se puede disponer de los días de asuntos propios establecidos por el ordenamiento jurídico, como máximo, por asuntos personales sin justificación que no se pueden disfrutar seguidamente a las vacaciones.
Català: Cos de titulació superior de la Generalitat, biòlegs
Español: Cuerpo de titulación superior de la Generalidad, biólogos
Català: Es tracta d'un sector reduït per a la implantació industrial a l'entrada del nucli d'Òrrius.
Español: Se trata de un sector reducido para la implantación industrial en la entrada del núcleo de Òrrius.
Català: 20.3 La persona titular de la DGAL pot dur a terme aquestes actuacions de comprovació mitjançant un mostreig aleatori i sistemàtic determinat mitjançant una instrucció.
Español: 20.3 La persona titular de la Dirección General de Administración Local puede llevar a cabo estas actuaciones de comprobación mediante un muestreo aleatorio y sistemático determinado mediante una instrucción.
Català: b) Comprovar que compta amb tots els permisos, els certificats, les acreditacions i els registraments exigibles.
Español: b) Comprobar que cuenta con todos los permisos, certificados, acreditaciones y registros exigibles.
Català: L'expedient tramitat a l'efecte així com la documentació tècnica corresponent, s'exposa al públic per una període de trenta dies hàbils per a possibles reclamacions.
Español: El expediente tramitado al efecto, así como la documentación técnica correspondiente, se exponen al público por un período de treinta días hábiles para posibles reclamaciones.
Català: La substitució de treballadors/ores per baixes voluntàries no suposarà en cap cas un increment de la subvenció de les accions formatives.
Español: La substitución de trabajadores/oras por bajas voluntarias no supondrá en ningún caso un incremento de la subvención de las acciones formativas.
Català: Es tindran en compte aspectes com la claredat, comprensió i qualitat de la memòria, la coherència del projecte, la justificació de la necessitat de realització de les actuacions sol·licitades, la qualitat de la documentació tècnica annexa que es presenti.
Español: Se tendrán en cuenta aspectos como la claridad, comprensión y calidad de la memoria, la coherencia del proyecto, la justificación de la necesidad de realización de las actuaciones solicitadas, la calidad de la documentación técnica anexa que se presente.
Català: 1.4 Pel que fa als sectors subjectes a Pla de millora urbana:
Español: 1.4 En lo referente a los sectores sujetos a Plan de mejora urbana:
Català: 7.1 Sol·licitud de participació formalitzada per via telemàtica mitjançant el portal de l'empleat públic (ATRI)
Español: 7.1 Solicitud de participación formalizada por vía telemática a través del portal del empleado público (ATRI)
Català: Més enllà de l'adquisició de determinats coneixements, actituds i habilitats, les capacitats impliquen la possibilitat d'utilitzar-los de manera transversal i interactiva en contextos i situacions diferents.
Español: Más allá de la adquisición de determinados conocimientos, actitudes y habilidades, las capacidades implican la posibilidad de utilizarlos, de manera transversal e interactiva en contextos y situaciones diferentes.
Català: La realitzarà la mesa de contractació a l'adreça esmentada a l'apartat número 6 d'aquest Anunci.
Español: La realizará la mesa de contratación en la dirección especificada en el apartado número 6 de este Anuncio.
Català: Innovació i Formació.
Español: Innovación y Formación.
Català: g) No anar a la feina durant una jornada sense cap justificació.
Español: g) No acudir al trabajo durante una jornada sin plena justificación.
Català: 8.2 Assisteixen a les sessions del Consell Rector, amb veu però sense vot, el secretari o secretària i el gerent o la gerent del Consorci, llevat que el secretari o secretària sigui membre del Consell, supòsit en què hi assisteix amb veu i vot.
Español: 8.2 Asistirán a las sesiones del Consejo Rector, con voz pero sin voto, el secretario o secretaria y el gerente o la gerente del Consorcio, salvo que el secretario o secretaria sea miembro del Consejo, supuesto en el que asistirá con voz y voto.
Català: Atès que l'esmentada senyora ha lliurat dins de termini la documentació exigida, d'acord amb el que estableix la base 14.1 de la convocatòria del concurs oposició;
Español: Visto que la mencionada señora ha entregado dentro de plazo la documentación exigida, de acuerdo con lo establecido en la base 14.1 de la convocatoria del concurso oposición;
Català: El/la cap de la Comissaria General de Planificació i Organització.
Español: El/la jefe/a de la Comisaría General de Planificación y Organización.
Català: Experiència de la institució en la gestió de projectes sobre foment de la cultura de la pau (18 punts).
Español: Experiencia de la institución en la gestión de proyectos sobre fomento de la cultura de la paz (18 puntos).
Català: h) Control sobre factors biòtics.
Español: h) Control sobre factores bióticos.
Català: S'entén que exerceix la professió d'administrador de finques la persona natural que amb despatx obert a aquest efecte destini la totalitat o part del seu treball a administrar finques rústiques o urbanes de tercers, en benefici d'aquests, amb subjecció a les lleis, vetllant per l'interès comú i rebent un estipendi.
Español: Se entiende que ejerce la profesión de administrador de fincas la persona natural que con despacho abierto a este efecto destine la totalidad o parte de su trabajo a administrar fincas rústicas o urbanas de terceros, en beneficio de éstos, con sujeción a las leyes, velando por el interés común y recibiendo un estipendio.
Català: 4.1.2 Convenis triennals de col·laboració amb empreses de producció teatral i de circ.
Español: 4.1.2 Convenios trienales de colaboración con empresas de producción teatral y de circo.
Català: b) El certificat digital amb el qual l'usuari s'identifica davant l'entitat col·laboradora.
Español: b) El certificado digital con el que el usuario se identificará ante la entidad colaboradora.
Català: Els funcionaris i funcionàries tenen el dret i deure de mantenir, actualitzar i perfeccionar el coneixement i les aptituds adients a la seva professió i al lloc de treball que ocupin.
Español: Los funcionarios y funcionarias tienen el derecho y deber de mantener, actualizar y perfeccionar sus conocimientos y aptitudes, que serán adecuados a su profesión y al puesto de trabajo que ocupen.
Català: El Projecte no afecta cap jaciment arqueològic documentat ni conegut a la Carta arqueològica del Baix Ebre, en els municipis de l'Ampolla, Camarles i Deltebre.
Español: El Proyecto no afecta a ningún yacimiento arqueológico documentado ni conocido en la Carta arqueológica de El Baix Ebre, en los municipios de L'Ampolla, Camarles y Deltebre.
Català: Personal al servei de l'Administració de la Generalitat dels cossos A i B amb una experiència tècnica mínima de dos anys en una unitat d'organització o similar.
Español: Personal al servicio de la Administración de la Generalidad de los cuerpos A y B con una experiencia técnica mínima de dos años en una unidad de organización o similar.
Català: Es realitzarà d'ofici per l'òrgan convocant, i es publicarà la puntuació corresponent en la publicació de la valoració provisional de mèrits.
Español: Se realizará de oficio por el órgano convocante, y se publicará la puntuación correspondiente en la publicación de la valoración provisional de méritos.
Català: En aquest informe es farà constar, si escau, la part de despesa elegible aprovada que no s'executarà.
Español: En este informe se hará constar, si procede, la parte de gasto elegible aprobado que no se ejecutará.
Català: d) Justifica que la ubicació escollida pel titular del Projecte respon al fet de l'existència de l'explotació.
Español: d) Justifica que la ubicación escogida por el titular del Proyecto responde al hecho de la existencia de la explotación.
Català: EDICTE de 17 de maig de 2010, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de Sarral.
Español: EDICTO de 17 de mayo de 2010, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Sarral.
Català: Les proposicions s'han de presentar en el termini de 15 dies naturals comptats des del mateix dia de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, fins a les 12 hores.
Español: Las proposiciones se deben de presentar en el plazo de 15 días naturales contados des del mismo día de la publicación de este anuncio en el DOGC, hasta las 12 horas.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Estacionamientos y Servicios, SA, per al seu personal adscrit a la gestió del servei públic d'immobilització, retirada i dipòsit municipal de vehicles a la ciutat de Lleida (Segrià), subscrit pels representants de l'empresa i dels treballadors el dia 18 de novembre de 2005, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Estacionamientos y Servicios, SA, para su personal adscrito a la gestión del servicio público de inmovilización, retirada y depósito municipal de vehículos en la ciudad de Lleida (Segrià), suscrito por los representantes de la empresa y de los trabajadores el día 18 de noviembre de 2005, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Béns privatius dels cònjuges i guanys.
Español: Bienes privativos de los cónyuges y gananciales.
Català: Si l'acció formativa objecte de reconeixement acadèmic és impartida a les instal·lacions del centre docent, l'empresa haurà de disposar d'una assegurança que cobreixi el risc d'accidents personals i de responsabilitat civil pels danys que es puguin produir com a conseqüència de l'assistència a l'acció formativa del personal de l'empresa.
Español: Si la acción formativa objeto de reconocimiento académico es impartida en las instalaciones del centro docente, la empresa deberá disponer de un seguro que cubra el riesgo de accidentes personales y de responsabilidad civil por los daños que se puedan producir como consecuencia de la asistencia a la acción formativa del personal de la empresa.
Català: No obstant, es podran realitzar sis assemblees anuals dins la jornada laboral a partir de les 14 h.
Español: No obstante, se podrán realizar seis asambleas anuales dentro de la jornada laboral a partir de las 14 horas.
Català: EDICTE de 31 d'agost de 2000, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Lleida referents a Naut Aran.
Español: EDICTO de 31 de agosto de 2000, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Lleida referentes a Naut Aran.
Català: Aprofitament urbanístic apropiable
Español: Aprovechamiento urbanístico apropiable
Català: Els conjugues o convivents en poden gaudir dins el termini d'un any a comptar de la data de casament o de l'inici de la convivència.
Español: Los conjugas o convivientes pueden disfrutar dentro del plazo de un año a contar de la fecha de boda o del inicio de la convivencia.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3400/2009, de 26 de novembre, per la qual s'aproven les bases i es fa pública la convocatòria per a l'any 2010 d'ajuts a les entitats públiques per a la investigació i la recuperació de sòls de la seva propietat afectats per contaminacions.
Español: RESOLUCIÓN MAH/3400/2009, de 26 de noviembre, por la que se aprueban las bases y se hace pública la convocatoria para el año 2010 de ayudas a las entidades públicas para la investigación y la recuperación de suelos de su propiedad afectados por contaminaciones.
Català: Tot i així, l'enviament de la sol·licitud per correu electrònic no és vàlid com a registre i, per tant, no equival a la presentació de la sol·licitud.
Español: Aún así, el envío de la solicitud por correo electrónico no es válido como registro y, por lo tanto, no equivale a la presentación de la solicitud.
Català: Hapl: nombre d'hectàrees plantades l'1 de gener de l'any de què es tracta.
Español: Hapl: número de hectáreas plantadas el 1 de enero del año de que se trata.
Català: S'exceptua el personal amb normes específiques, que es regirà per aquestes, i els casos de força major.
Español: Se exceptúa el personal con normas específicas, que se regirá por éstas, y los casos de fuerza mayor.