BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació de tres contractes d'obres.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación de tres contratos de obras.
Català: Els aspirants d'ingrés lliure i de reserva per a aspirants amb discapacitat hauran de lliurar un exemplar de la programació al tribunal en l'acte de presentació.
Español: Los aspirantes de ingreso libre y de reserva para aspirantes con discapacidad tendrán que entregar un ejemplar de la programación al tribunal en el acto de presentación.
Català: Les organitzacions destinatàries han de presentar un compte justificatiu a l'òrgan atorgant en el termini màxim previst a la convocatòria corresponent.
Español: Las organizaciones destinatarias deberán presentar una cuenta justificativa ante el órgano otorgante en el plazo máximo previsto en la correspondiente convocatoria.
Català: Els requisits acadèmics necessaris per a l'accés que no hagin estat acreditats en el moment de la presentació de la sol·licitud s'han d'acreditar preceptivament en formalitzar la matrícula.
Español: Los requisitos académicos necesarios para el acceso que no hayan sido acreditados en el momento de la presentación de la solicitud se acreditarán preceptivamente al formalizar la matrícula.
Català: Tècnic/a Manteniment Vial
Español: Técnico/a Mantenimiento Vial
Català: 12.2 De la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat en depenen les unitats següents:
Español: 12.2 De la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad dependen las unidades siguientes:
Català: Selecció en el diccionari de l'accepció correcta de la terminologia específica segons el context.
Español: Selección en el diccionario de la acepción correcta de la terminología específica según el contexto.
Català: b) Informe de vida laboral, original i actualitzat, expedit per la Tresoreria General de la Seguretat Social o mutualitat laboral, o full de serveis o certificat de l'administració corresponent (en el cas de persones funcionàries).
Español: b) Informe de vida laboral, original y actualizado, expedido por la Tesorería General de la Seguridad Social o mutualidad laboral, u hoja de servicios o certificado de la administración correspondiente (en el caso de personas funcionarias).
Català: Atès que el PIEC es pot consultar a la pàgina http://www16.gencat.net/esport/index.htm del web corporatiu de la Generalitat;
Español: Visto que el PIEC se puede consultar en la página http://www16.gencat.net/esport/index.htm de la web corporativa de la Generalidad;
Català: També podran participar en l'execució de les accions entitats, institucions o empreses que, els tres últims anys, hagin col·laborat en el desenvolupament d'accions formatives previstes en els contractes programa adreçades a treballadors/ores ocupats/ades, mitjançant subcontractació amb les entitats beneficiàries d'aquestes subvencions, inclosa la cessió d'instal·lacions per desenvolupar les esmentades accions formatives.
Español: También podrán participar en la ejecución de las acciones entidades, instituciones o empresas que, en los tres últimos años, hayan colaborado en el desarrollo de acciones formativas previstas en los contratos programa dirigidas a trabajadores/as ocupados/as, mediante subcontratación con las entidades beneficiarias de estas subvenciones, incluida la cesión de instalaciones para desarrollar las mencionadas acciones formativas.
Català: Si es pot, s'han de presentar les dades de creixement o tendències (millores respecte el temps).
Español: Si se puede, deben presentarse los datos de crecimiento o tendencias (mejoras respecto del tiempo).
Català: S'afegeix un nou article 2 bis a l'Ordre ASC/433/2007, de 23 de novembre, per la qual s'estableixen els criteris per determinar l'import de les prestacions econòmiques del Sistema per a l'autonomia i l'Atenció a la Dependència (SAAD) en l'àmbit territorial de Catalunya, amb el redactat següent:
Español: Se añade un nuevo artículo 2 bis a la Orden ASC/433/2007, de 23 de noviembre, por la que se establecen los criterios para determinar el importe de las prestaciones económicas del Sistema para la autonomía y la atención a la dependencia (SAAD) en el ámbito territorial de Cataluña, con el siguiente redactado:
Català: La Resolució de la concessió de subvencions serà notificada a les entitats participants i exhaurirà la via administrativa.
Español: La Resolución de la concesión de las subvenciones será notificada a las entidades participantes y agotará la vía administrativa.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la concurrència pública d'ofertes de les societats filials de la corporació.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la concurrencia pública de ofertas de las sociedades filiales de la corporación.
Català: Missió i principis inspiradors
Español: Misión y principios inspiradores
Català: l'execució del Programa de promoció pública d'habitatges
Español: por la ejecución del Programa de promoción pública de
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat amb magatzem al paratge Rocamalera, que promou el senyor Joaquim Pey Gusiñe, al terme municipal de Darnius.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada con almacén en el paraje Rocamalera, que promueve don Joaquim Pey Gusiñe, en el término municipal de Darnius.
Català: Si algun propietari conjunt decideix renunciar als seus drets d'aquesta manera, haurà de signar o aconseguir la signatura de tots els articles necessaris per capacitar un altre propietari conjunt per convertir-se en l'únic propietari de la patent en qüestió.
Español: Si algún propietario conjunto decide renunciar a sus derechos de esta manera, deberá firmar o conseguir la firma de todos los artículos necesarios para capacitar a otro propietario conjunto para convertirse en el único propietario de la patente en cuestión.
Català: L'horari d'obligada presència és de 8 a 14.30 h o de 8.30 a 15 h.
Español: El horario de obligada presencia es de 8 a 14.30 h o de 8.30 a 15 h.
Català: Aquest dret s'abonarà mitjançant el pagament d'una quantitat equivalent a la que estableix la Llei de pressupostos de l'Estat per a la retribució d'aquest concepte, i tindrà caràcter fix, independentment de la durada dels serveis prestats.
Español: Este derecho se abonará mediante el pago de una cantidad equivalente a la establecida en la Ley de presupuestos del Estado para la retribución de este concepto, y tendrá carácter fijo, independientemente de la duración de los servicios prestados.
Català: c) Informar sobre els continguts dels projectes de disposicions de caràcter general en matèria de contractació pública.
Español: c) Informar sobre los contenidos de los proyectos de disposiciones de carácter general en materia de contratación pública.
Català: 8.4 Juntament amb els resultats de l'última prova que es faci en la fase d'oposició, el tribunal ha de fer pública la puntuació total obtinguda pels aspirants, que s'ha de determinar sumant les qualificacions de les dues fases.
Español: 8.4 Junto con los resultados de la última prueba que se realice en la fase de oposición, el tribunal debe hacer pública la puntuación total obtenida por los aspirantes, que debe determinarse sumando las calificaciones de las dos fases.
Català: Donar publicitat a l'Acord de Govern de la Generalitat de 8 de març de 2005, de cessament i nomenament de membres del Consell Superior de la Cooperació, designats pel Parlament.
Español: Dar publicidad al Acuerdo de Gobierno de la Generalidad de 8 de marzo de 2005, de cese y nombramiento de miembros del Consejo Superior de la Cooperación, designados por el Parlamento.
Català: ANUNCI sobre nomenament d'una funcionària de carrera pertanyent a l'escala d'administració general, subescala administrativa, grup C1.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de una funcionaria de carrera perteneciente a la escala de administración general, subescala administrativa, grupo C1.
Català: Aquestes hores han de coincidir amb les certificades en el DS15.
Español: Estas horas tienen que coincidir con las certificadas en el DS15.
Català: 32.1 El Consell de Coordinació de Benestar Social és l'òrgan encarregat de coordinar les polítiques públiques en matèria de serveis socials, vetllar per la seva equitat territorial i articular-les amb el sistema educatiu, de salut, de cultura, de treball, d'habitatge i de justícia.
Español: 32.1 El Consejo de Coordinación de Bienestar Social es el órgano encargado de coordinar las políticas públicas en materia de servicios sociales, velar por su equidad territorial y articularlas con el sistema educativo, de salud, de cultura, de trabajo, de vivienda y de justicia.
Català: r) Promoure polítiques d'igualtat de gènere.
Español: r) Promover políticas de igualdad de género.
Català: de la Unitat d'actuació número 3.
Español: especial de la Unidad de actuación número 3.
Català: Ara s'obre un període d'informació pública durant un termini de trenta dies, mitjançant anuncis en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i en el tauler d'anuncis de la corporació, als efectes de possibles reclamacions o suggeriments.
Español: Ahora se abre un período de información pública durante un plazo de treinta días, mediante anuncios en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona, en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, i en el tablón de anuncios de la corporación, a los efectos de posibles reclamaciones o sugerencias.
Català: L'ocupació màxima de l'edificació principal per parcel·la serà del 40% de la superfície total de la mateixa, i el 5% per a construccions auxiliars.
Español: La ocupación máxima de la edificación principal por parcela será del 40% de la superficie total de la misma, y el 5% para construcciones auxiliares.
Català: 15.2 El Conveni arbitral haurà d'expressar la voluntat inequívoca de les parts de sotmetre la solució de totes les qüestions litigioses, d'alguna d'aquestes qüestions o de qualsevol d'individualitzada a la decisió d'un o més àrbitres, així com expressar la submissió a l'obligació de complir amb aquesta decisió.
Español: 15.2 El Convenio arbitral deberá expresar la voluntad inequívoca de las partes de someter la solución de todas las cuestiones litigiosas, de alguna de esas cuestiones o de cualquiera individualizada, a la decisión de uno o más árbitros, así como expresar la sumisión a la obligación de cumplir con tal decisión.
Català: El personal interí que no hagi obtingut cap destinació en règim d'interinitat serà nomenat, si escau, en places vacants o substitucions en actes públics pels serveis territorials a finals del mes d'agost de 2004.
Español: El personal interino que no haya obtenido ningún destino en régimen de interinidad será nombrado, si procede, en plazas vacantes o substituciones en actos públicos por los servicios territoriales a finales del mes de agosto de 2004.
Català: equips de transport de fluids, filtres clàssics i moderns.
Español: equipos de transporte de fluidos, filtros clásicos y modernos.
Català: També es preveu l'arranjament d'un racó buit entre la façana nord de l'edifici i el marge de la muntanya i la urbanització del pati central amb la pavimentació parcial d'aquest espai i la canalització de les aigües plujanes.
Español: También se prevé el arreglo de un rincón vacío entre la fachada norte del edificio y el margen de la montaña y la urbanización del patio central con la pavimentación parcial de este espacio y la canalización de las aguas de lluvia.
Català: b) La superfície computada no inclourà més que la destinada a indústria, amb exclusió de la utilitzable per a despatxos, oficines i d'altres dependències auxiliars no industrials.
Español: b) La superficie computada no incluirá más que la destinada a industria, con exclusión de la utilizable para despachos, oficinas y otras dependencias auxiliares no industriales.
Català: 2.4 Identifica els mètodes i la seqüència de treball per a executar arrebossats i estucats.
Español: 2.4 Identifica los métodos y la secuencia de trabajo para ejecutar enfoscados y estucados.
Català: La llei orgànica per a la igualtat efectiva entre dones i homes, fent un pas més enllà de l'estipulat per l'estatut dels treballadors i la llei de prevenció de riscos laborals estableix en el seu article 48 la necessitat que les empreses promoguin condicions de treball que evitin l'assetjament sexual, laboral i l'assetjament per raó de sexe, així com l'arbitratge de procediments específics per a la seva prevenció i per donar llit a les denúncies o reclamacions que puguin formular els qui hagin estat objecte del mateix.
Español: La ley orgánica para la igualdad efectiva entre mujeres y hombres, dando un paso más allá de lo estipulado por el estatuto de los trabajadores y la ley de prevención de riesgos laborales establece en su artículo 48 la necesidad de que las empresas promuevan condiciones de trabajo que eviten el acoso sexual, laboral y el acoso por razón de sexo, así como el arbitraje de procedimientos específicos para su prevención y para dar cauce a las denuncias o reclamaciones que puedan formular quienes hayan sido objeto del mismo.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de juliol de 1999, per la qual s'adjudiquen ajuts per a accions especials de recerca (ACES) en el marc del II Pla de recerca.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de julio de 1999, por la que se adjudican ayudas para acciones especiales de investigación (ACES) en el marco del II Plan de investigación.
Català: Hi ha un cilindre de formigó, parcialment trencat, que correspon a un vèrtex geodèsic.
Español: Hay un cilindro de hormigón, parcialmente roto, que corresponde a un vértice geodésico.
Català: Relació dels sectors de millora urbana en sòl urbà: cal corregir en el punt primer la referència a tres PMU delimitats pel POUM atès que aquest, en realitat, en defineix només un.
Español: Relación de los sectores de mejora urbana en suelo urbano: es necesario corregir en el punto primero la referencia a tres PMU delimitados por el POUM dado que este, en realidad, define solo uno.
Català: Beneficiari: Iberamerik Concert Associació.
Español: Beneficiario: Iberamerik Concert Associació.
Català: L'Ajuntament de Montornès del Vallès (Vallès Oriental) va acordar, amb el quòrum legal suficient, en la sessió de 2 de març de 2000, reclassificar els llocs de treball de secretaria i d'intervenció, de classe segona, categoria d'entrada, com a secretaria i intervenció de classe primera, categoria superior.
Español: El Ayuntamiento de Montornès del Vallès (Vallès Oriental) acordó, con el quórum legal suficiente, en la sesión de 2 de marzo de 2000, reclasificar los puestos de trabajo de secretaría e intervención, de clase segunda, categoría de entrada, como secretaría e intervención de clase primera, categoría superior.
Català: al nivell d'educació infantil, i per tant és procedent dictar-hi
Español: educación infantil, y por lo tanto procede dictar la resolución
Català: En tot cas, sempre serà necessari presentar la descripció detallada del projecte o activitat en els termes descrits a l'apartat 4.2, encara que la sol·licitud sigui per a un projecte o una activitat idèntics als proposats en convocatòries anteriors.
Español: En todo caso, siempre será necesario presentar la descripción detallada del proyecto o la actividad en los términos descritos en el apartado 4.2, aunque la solicitud sea para un proyecto o una actividad idénticos a los propuestos en convocatorias anteriores.
Català: A requeriment de les parts: mediar, conciliar o arbitrar en totes les qüestions o conflictes que puguin suscitar-se com a conseqüència de la interpretació d'aquest Conveni.
Español: A requerimiento de las partes: mediar, conciliar o arbitrar en cuantas cuestiones o conflictos pudieran suscitarse como consecuencia de la interpretación del presente Convenio.
Català: e) Garantir l'accés en igualtat d'homes i dones a la formació d'empresa tant interna com externa, amb la finalitat de garantir la permanència en l'ocupació de les dones, desenvolupant el seu nivell formatiu i la seva adaptabilitat als requisits de la demanda d'ocupació.
Español: e) Garantizar el acceso en igualdad de hombres y mujeres a la formación de empresa tanto interna como externa, con la finalidad de garantizar la permanencia en el empleo de las mujeres, desarrollando su nivel formativo y su adaptabilidad a los requisitos de la demanda de empleo.
Català: Cal seguir la seqüència descrita en les funcions que ha d'exercir l'alumne, descrites al paràgraf anterior i l'organització que té establerta l'escola on es faci la formació pràctica quant al desenvolupament de l'ensenyament de la vela.
Español: Hay que seguir la secuencia descrita en las funciones que debe desempeñar el alumno, descritas al párrafo anterior y la organización que tiene establecida la escuela donde vaya a realizar la formación práctica en cuanto al desarrollo de la enseñanza de la vela.
Català: .18 Reducció de l'import de la subvenció i revocació
Español: .18 Reducción del importe de la subvención y revocación
Català: Aquesta quantitat s'incrementarà anualment segons l'IPC estatal.
Español: Esta cantidad se incrementará anualmente según el IPC estatal.
Català: Vist l'informe proposta dels Serveis Tècnics, aquesta Comissió acorda:
Español: Visto el informe propuesta de los Servicios Técnicos y de acuerdo con las consideraciones efectuadas, esta Comisión acuerda:
Català: Per al 2008 s'acorda el mateix increment que pels salaris i el seu import queda establert en 134,05 euros. S'ha d'abonar pel naixement de cada fill dels treballadors.
Español: Para el año 2008 se acuerda el mismo incremento que los salarios quedando su importe establecido en 134,05 euros que se abonará por hijo de trabajador nacido.
Català: Creditors per obligacions reconegudes.
Español: Acreedores por obligaciones reconocidas.
Català: S'han realitzat les consultes prèvies, d'acord amb l'establert a l'article 15 bis de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, modificada per la Llei 9/2011, de 29 de desembre, i per la Llei 5/2012, de 20 de març, a l'Ajuntament de Tàrrega i al de Vilagrassa, al Consell Comarcal de l'Urgell, al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM), al Departament de Cultura, a la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat, a l'Agència Catalana de l'Aigua, a l'Agència de Residus de Catalunya i a IPCENA com a possible institució afectada, i s'ha rebut resposta per part de l'Àrea de Medi Natural del DAAM, de l'Ajuntament de Vilagrassa i del Servei d'Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura.
Español: Se han realizado las consultas previas, de acuerdo con lo establecido en el artículo 15 bis de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, modificada por la Ley 9/2011, de 29 de diciembre, y por la Ley 5/2012, de 20 de marzo, al Ayuntamiento de Tàrrega y al de Vilagrassa, al Consejo Comarcal de L'Urgell, al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM), al Departamento de Cultura, a la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, a la Agencia Catalana del Agua, a la Agencia de Residuos de Cataluña, y a IPCENA como posible institución afectada, y se ha recibido respuesta por parte del Área de Medio Natural del DAAM, del Ayuntamiento de Vilagrassa y del Servicio de Arqueología y Palenteología del Departamento de Cultura.
Català: 1.2.1 El quadre corresponent a la superfície de l'àmbit de la proposta de modificació puntual del 2005 s'ha de correspondre a la totalitat de la superfície de l'àmbit.
Español: 1.2.1 El cuadro correspondiente a la superficie del ámbito de la propuesta de modificación puntual del 2005 se debe corresponder a la totalidad de la superficie del ámbito.
Català: Per fer la restauració proposen dues maneres:
Español: Para llevar a cabo la restauración proponen dos maneras:
Català: El Decret 332/1994, de 4 de novembre, pel qual s'estableix l'ordenació general dels ensenyaments de formació professional específica a Catalunya (DOGC núm. 1990, de 28.12.1994), modificat pel Decret 130/2000, de 3 d'abril (DOGC núm. 3114, de 5.4.2000), preveu que per accedir a aquests ensenyaments cal estar en possessió de la titulació corresponent o superar una prova de caràcter general regulada i convocada anualment pel Departament d'Educació, d'acord amb els requisits que s'hi estableixen.
Español: El Decreto 332/1994, de 4 de noviembre, por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas de formación profesional específica en Cataluña (DOGC núm. 1990, de 28.12.1994), modificado por el Decreto 130/2000, de 3 de abril (DOGC núm. 3114, de 5.4.2000), prevé que para acceder a estas enseñanzas hace falta estar en posesión de la titulación correspondiente o superar una prueba de carácter general regulada y convocada anualmente por el Departamento de Educación, de acuerdo con los requisitos que se establecen.
Català: Estatut personal dels membres del Govern
Español: Estatuto personal de los miembros del Gobierno
Català: 19.1 El pagament de la subvenció es tramitarà un cop l'activitat/projecte/actuació subvencionada hagi estat degudament justificat/ada i hagi rebut l'informe favorable del Departament de Prevenció i Eficiència dels Recursos de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: 19.1 El pago de la subvención se tramitará una vez la actividad/proyecto/actuación subvencionada haya sido debidamente justificado/ada y haya recibido el informe favorable del Departamento de Prevención y Eficiencia de los Recursos de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: En qualsevol cas, d'acord amb els resultats de l'actuació 2.1 i 2.2 del Programa d'actuació d'aquest Pla especial, de seguiment de la biodiversitat marina i de promoció d'una reserva a les Illes Formigues, es poden determinar mesures addicionals de protecció i ordenació.
Español: En cualquier caso, de acuerdo con los resultados de la actuación 2.1 y 2.2 del Programa de actuación de este Plan especial, de seguimiento de la biodiversidad marina y de promoción de una reserva en las Islas Formigues, se pueden determinar medidas adicionales de protección y ordenación.
Català: L'Administració i els particulars venen obligats a respectar les determinacions del present Pla especial i, en particular, aquesta normativa.
Español: La Administración y los particulares vienen obligados a respetar las determinaciones del presente Plan especial y, en particular, esta normativa.
Català: Controlar l'afectació de les obres sobre l'entorn pròxim i assegurar-se que es gestionin adequadament els residus d'obra.
Español: Controlar la afectación de las obras sobre el entorno próximo y asegurarse de que se gestionen adecuadamente los residuos de obra.
Català: eixos i 4 rodes amb roda bessona almenys en un eix.
Español: ejes y 4 ruedas con rueda melliza al menos en un eje.
Català: 18.4 Col·laboració en l'execució de la fase d'orientació.
Español: 18.4 Colaboración en la ejecución de la fase de orientación.
Català: .1 Reconèixer a les escoles oficials d'idiomes que consten a l'annex d'aquesta Resolució, creades pel Decret 228/2007, de 9 d'octubre, l'inici de la seva activitat administrativa des de l'1 de juliol de 2006, amb els termes que s'hi especifiquen.
Español: .1 Reconocer a las escuelas oficiales de idiomas que constan en el anexo de esta Resolución, creadas por el Decreto 228/2007, de 9 de octubre, el inicio de su actividad administrativa desde el 1 de julio de 2006, en los términos que se especifican.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 24 de la Llei de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres, en el moment de l'acceptació i per tal de procedir al pagament de l'ajut, el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada comprovarà d'ofici si les entitats beneficiàries estan al corrent de les obligacions tributàries i de Seguretat Social.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras, en el momento de la aceptación y para proceder al pago de la ayuda, el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada comprobará de oficio si las entidades beneficiarias están al corriente de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social.