BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La visió és que el Campus Diagonal-Besòs (CDB) sigui una referència al sud d'Europa en enginyeria industrial, i que generi una corona d'organitzacions relacionades amb la recerca i la valorització dels seus resultats.
Español: La visión es que el Campus Diagonal-Besòs (CDB) sea una referencia en el sur de Europa en ingeniería industrial, y genere una corona de organizaciones relacionadas con la investigación y la valorización de sus resultados.
Català: Des de la rotonda i fins a l'actual N-260 es projecta un vial de calçada única, que finalitza amb una intersecció a nivell.
Español: Desde la rotonda y hasta la actual N-260 se proyecta un vial de calzada única, que finaliza con una intersección a nivel.
Català: RESOLUCIÓ EMC/970/2019, de 5 d'abril, per la qual es fa pública la Instrucció 1/2019, d'1 de febrer, de la Direcció General d'Energia, Seguretat Industrial i Seguretat Minera, en relació amb el procediment a seguir en l'aplicació de la disposició transitòria quarta del Reglament d'instal·lacions de protecció contra incendis (RIPCI), aprovat pel Reial decret 513/2017, de 22 de maig, sobre la primera inspecció periòdica de les instal·lacions existents.
Español: RESOLUCIÓN EMC/970/2019, de 5 de abril, por la que se hace pública la Instrucción 1/2019, de 1 de febrero, de la Dirección General de Energía, Seguridad Industrial y Seguridad Minera, con relación al procedimiento a seguir en la aplicación de la disposición transitoria cuarta del Reglamento de instalaciones de protección contra incendios (RIPCI), aprobado por el Real decreto 513/2017, de 22 de mayo, sobre la primera inspección periódica de las instalaciones existentes.
Català: .1 Nomenar el senyor Jaume Parés Iglesias assessor de Comunicació en Matèria de Premsa del Departament de Comerç, Turisme i Consum, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes des del dia 1 de novembre de 2005.
Español: .1 Nombrar al señor Jaume Parés Iglesias asesor de Comunicación en Materia de Prensa del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos desde el día 1 de noviembre de 2005.
Català: El Reglament (UE) 2020/2220 del Parlament Europeu i del Consell, de 23 de desembre, estableix disposicions transitòries relatives, entre d'altres, a l'ajut al desenvolupament rural a través del FEADER, i preveu que els estats membres puguin continuar contraient compromisos jurídics amb beneficiaris els anys 2021 i 2022, en virtut del Reglament (UE) 1305/2013.
Español: El Reglamento (UE) 2020/2220 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de diciembre, establece disposiciones transitorias relativas, entre otras, a la ayuda al desarrollo rural a través del FEADER, y prevé que los estados miembros puedan seguir contrayendo compromisos jurídicos con beneficiarios durante los años 2021 y 2022, en virtud del Reglamento (UE) 1305/2013.
Català: Plaça d'aparcament, número quinze, de l'edifici situat a l'Arboç (Barcelona), carrer Compositor Pau Sicart, avui número nou, cantonada al carrer del Nord, situada a la planta soterrani-2, de superfície útil deu metres vuitanta-quatre decímetres quadrats.
Español: Plaza de Aparcamiento, número Quince, del edificio sito en L'Arboç (Barcelona), calle Compositor Pau Sicart, hoy número nueve, esquina al Carrer del Nord, sita en Planta Sótano -2, de superficie útil diez metros ochenta y cuatro decímetros cuadrados.
Català: f) Coordinar les actuacions i donar suport en l'exercici de les funcions pròpies de la Direcció General de Polítiques Ambientals.
Español: f) Coordinar las actuaciones y apoyar en el ejercicio de las funciones propias de la Dirección General de Políticas Ambientales.
Català: Finalitat: per col·laborar en les despeses originades pel seu desplaçament per participar en el Urban Workshops a Shangai (Xina).
Español: Finalidad: para colaborar en los gastos originados por su desplazamiento para participar en el Urban Workshops en Shangai (China).
Català: L'Institut es compromet a crear un servei de tarda en què el centre de treball d'inici i final de jornada sigui en el districte de Sants-Montjuïc.
Español: El Instituto se compromete a crear un servicio de tarde en que el centro de trabajo de inicio y final de jornada sea en el distrito de Sants-Montjuïc.
Català: Acta administratiu que es notifica: resolució final
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución final
Català: Aquesta informació pública s'efectua de conformitat amb la Resolució de 27 de febrer de 2002 de l'Agència Catalana de l'Aigua del Departament de Medi Ambient, que textualment diu:
Español: La presente información pública se efectúa de conformidad con la Resolución de 27 de febrero de 2002 de la Agencia Catalana del Agua del Departamento de Medio Ambiente, que textualmente dice:
Català: La concessió de l'ajut extraordinari establert en aquestes Ordre correspon a la Direcció General de Relacions Laborals, Treball Autònom, Seguretat i Salut Laboral del Departament d'Empresa i Treball, amb la col·laboració, en la gestió i tramitació de l'ajut, del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: La concesión de la ayuda extraordinaria establecida en esta Orden corresponde a la Dirección General de Relaciones Laborales, Trabajo Autónomo, Seguridad y Salud Laboral del Departamento de Empresa y Trabajo, con la colaboración, en la gestión y tramitación de la ayuda, del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: No hi poden optar les entitats sense finalitat de lucre, ni aquells/es sol·licitants que hagin obtingut una subvenció per al mateix projecte per qualsevol òrgan o organisme de la Generalitat de Catalunya, o participat per aquesta.
Español: No pueden optar a las mismas las entidades sin ánimo de lucro ni aquellos/as solicitantes que hayan obtenido una subvención para el mismo proyecto por cualquier órgano u organismo de la Generalidad de Cataluña o participado por ésta.
Català: Pel que fa a la incidència acumulada per grups d'edat, durant les últimes setmanes es detecta un augment important a totes les franges d'edat.
Español: Con respecto a la incidencia acumulada por grupos de edad, durante las últimas semanas se detecta un aumento importante en todas las franjas de edad.
Català: Aquest Decret llei té per objecte adoptar mesures determinades per pal·liar els efectes de la pandèmia generada per la COVID-19.
Español: Este Decreto ley tiene por objeto adoptar medidas determinadas para paliar los efectos de la pandemia generada por la COVID-19.
Català: Pendent de definició.
Español: Pendiente de definición.
Català: L'Ajuntament atorgarà la Llicència Municipal, quan el peticionari hagi presentat les oportunes autoritzacions dels organismes o Administracions que en el seu cas procedeixin.
Español: El Ayuntamiento otorgará la Licencia Municipal, cuando el peticionario haya presentado las oportunas autorizaciones de los organismos o Administraciones que en su caso procedan.
Català: .4 Comunicar-ho a l'Ajuntament, al promotor i als propietaris afectats.
Español: .4 Comunicarlo al Ayuntamiento, al promotor y a los propietarios.
Català: Prepara les convocatòries de les reunions i s'encarrega dels aspectes logístics, així com prepara la documentació que calgui per a les reunions a les quals ha d'assistir el/la director/a general.
Español: Prepara las convocatorias de las reuniones y se encarga de los aspectos logísticos, así como prepara la documentación que sea necesaria para las reuniones a las que debe asistir el/la director/a general.
Català: incidència de la venda no sedentària en el municipi.
Español: analizarse la incidencia de la venta no sedentaria en el municipio.
Català: Els treballadors excedents afectats per subrogacions empresarials a empreses creades per la pròpia ACA o per adscripcions a d'altres empreses creades per norma legal.
Español: Los trabajadores excedentes afectados por subrogaciones empresariales en empresas creadas por la propia ACÁ o adscripciones a otras empresas creadas por norma legal.
Català: - Cal que en l'article 156.1 que regula el SUD-1.1 s'afegeixi la consideració relativa a la inundabilitat.
Español: - Hace falta que en el artículo 156.1 que regula el SUD-1.1 se añada la consideración relativa a la inundabilidad.
Català: Aprovar les bases reguladores del I Premi Josep Maria Vilaseca i Marcet de l'Institut d'Estudis Autonòmics per a estudis sobre autonomia política i federalisme, que consten a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras del I Premio Josep Maria Vilaseca i Marcet del Instituto de Estudios Autonómicos para estudios sobre autonomía política y federalismo, que constan en el anexo de esta Orden.
Català: —16 La injustificada delegació de funcions o treballs en personal de rang laboral inferior o no qualificat per a la seva realització.
Español: —16 La injustificada delegación de funciones o trabajos en personal de inferior rango laboral o no cualificado para su realización.
Català: Els membres del Comitè Tècnic han de percebre les dietes d'assistència que determini el Govern.
Español: Los miembros del Comité Técnico deben percibir las dietas de asistencia que determine el Gobierno.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'establiment del servei d'habitatge i del seu Reglament.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del establecimiento del servicio de vivienda y de su Reglamento.
Català: Procediment PRO.RH.002 V.1 2019, sobre la tramitació de llicències, permisos, reduccions de jornada i absències del personal membre del cos de Bombers de la Generalitat de Catalunya:
Español: Procedimiento PRO. RH.002 V.1 2019, sobre la tramitación de licencias, permisos, reducciones de jornada y ausencias del personal miembro del cuerpo de Bomberos de la Generalidad de Cataluña:
Català: Identificació de la part, o les parts, de la màquina que s'ha d'intervenir.
Español: Identificación de la/s parte/s de la máquina a intervenir.
Català: c) Per falta molt greu: suspensió d'ocupació i sou de 21 a 60 dies i/o acomiadament.
Español: c) Por falta muy grave: Suspensión de empleo y sueldo de 21 a 60 días y/o despido.
Català: Accions d'acollida integral per a l'atenció de les necessitats bàsiques i de suport a la inserció a persones immigrants, sol·licitants d'asil i altres persones amb protecció internacional que incloguin la creació o el manteniment de places d'acollida que proporcionin recursos d'allotjament i manutenció.
Español: - Acciones de acogida integral para la atención de las necesidades básicas y de apoyo a la inserción a personas inmigrantes, solicitantes de asilo y otras personas con protección internacional que incluyan la creación o mantenimiento de plazas de acogida que proporcionen recursos de alojamiento y manutención.
Català: Per l'Ordre ENS/286/2002, de 24 de juliol (DOGC núm. 3692, de 5.8.2002), es van fer públics els models de documents administratius per a la formalització dels concerts educatius a partir del curs 2002-2003.
Español: Por la Orden ENS/286/2002, de 24 de julio (DOGC núm. 3692, de 5.8.2002), se hicieron públicos los modelos de documentos administrativos para la formalización de los conciertos educativos a partir del curso 2002-2003.
Català: Reglaments de competició:
Español: Reglamentos de competición:
Català: Fita 4: se situa a la torre del Gros, a l'eix del camí de Seana, a uns trenta metres al nord del camí del Bosc, i a uns deu metres al nord d'una bassa de reg. La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta discorre des de la fita tercera per l'eix del camí de Castellnou de Seana fins a la seva intersecció amb l'eix de la Carrerada, d'aquí segueix per l'eix de la Carrerada fins al punt de coordenades UTM ETRS89 31T X:332698,9 i Y: 4612971,7 i d'aquí segueix per la poligonal definida per la relació de coordenades UTM ETRS89 31T següent:
Español: Mojón 4: se sitúa en La Torre del Gros, en el eje del camino de Seana, a unos treinta metros al norte del camino de El Bosc, y a unos diez metros al norte de una balsa de riego. La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto discurre desde el mojón tercero por el eje del camino de Castellnou de Seana hasta su intersección con el eje de La Carrerada, de ahí sigue por el eje de La Carrerada hasta el punto de coordenadas UTM ETRS89 31T X: 332698,9 e Y: 4612971,7 y de ahí sigue por la poligonal definida por la siguiente relación de coordenadas UTM ETRS89 31T:
Català: Enginyers tècnics i auxiliars titulats
Español: Ingenieros técnicos y
Català: Beneficiari: Associació Catalana per la Pau.
Español: Beneficiario: Asociación Catalana por la Paz.
Català: Objecte: assistència tècnica a la direcció d'obra de la canalització de la riera de Palafolls, tram ii: pk 0+457,5 a pk 0+946 (del c/ de la riera al c/ del Carme).
Español: Objeto: asistencia técnica a la dirección de obra de la canalización de la riera de Palafolls, tramo ii: pk 0+457,5 a pk 0+946 (del c/ de la riera al c/ del Carme).
Català: a) Declaració del titular del centre d'haver respectat les normes de matriculació de les llars d'infants i dels centres d'educació infantil de primer cicle.
Español: a) Declaración del titular del centro de haber respetado las normas de matriculación de las guarderías y de los centros de educación infantil de primer ciclo.
Català: Es consideren crèdits ampliables fins a una suma igual a les obligacions que és preceptiu de reconèixer, amb el compliment previ de les normes legals oportunes i, en tots els casos, donant-ne compte trimestralment al Parlament, els crèdits inclosos en el pressupost de la Generalitat i en els dels ens públics aprovats per aquesta Llei que es detallen a continuació:
Español: Se consideran créditos ampliables hasta una suma igual a las obligaciones que es preceptivo reconocer, previo cumplimiento de las oportunas normas legales y, en todos los casos, dando cuenta trimestralmente al Parlamento, los créditos incluidos en el presupuesto de la Generalidad y en los de los entes públicos aprobados por esta Ley que a continuación se detallan:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte i estudi d'impacte ambiental d'una activitat ramadera, al terme municipal de Lleida (exp. LA-2006/0061).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad ganadera, en el término municipal de Lleida (exp. LA-2006/0061).
Català: Criteris avaluables automàticament: 50 punts.
Español: Criterios de evaluables automáticamente: 50 puntos.
Català: Títol: Pavimentació i dotació de serveis de la urbanització Fontsanta.
Español: Título: Pavimentación y dotación de servicios de la urbanización Fontsanta.
Català: 4.5 Publicació de resultats: 25 de juny, a partir de les 12.00 hores
Español: 4.5 Publicación de resultados: 25 de junio, a partir de las 12.00 horas.
Català: d) Complir les obligacions tributàries davant l'Estat i la Generalitat de Catalunya i les obligacions davant la Seguretat Social.
Español: d) Cumple las obligaciones tributarias ante el Estado y la Generalitat de Catalunya y las obligaciones ante la Seguridad Social.
Català: 6.5.1 Els mèrits i les capacitats complementaris consistents en altres coneixements, habilitats, aptituds i/o competència professional es valoraran d'acord amb el contingut de la base 6.6 de la convocatòria, per tal de garantir la selecció de l'aspirant més idoni, d'acord amb el contingut funcional dels llocs a proveir.
Español: 6.5.1 Los méritos y capacidades complementarios consistentes en otros conocimientos, habilidades, aptitudes y/o competencia profesional se valorarán de acuerdo con el contenido de la base 6.6 de la convocatoria, para garantizar la selección del aspirante más idóneo, de acuerdo con el contenido funcional de los puestos a proveer.
Català: c) Acreditació de les titulacions universitàries oficials i de coneixements de llengües estrangeres: en el termini de presentació dels mèrits, les persones aspirants han de presentar una còpia compulsada de la documentació corresponent, llevat que constin en el Registre general de personal de la Generalitat.
Español: c) Acreditación de las titulaciones universitarias oficiales y de conocimientos de lenguas extranjeras: en el plazo de presentación de méritos, las personas aspirantes deben presentar una copia compulsada de la documentación correspondiente, salvo que consten en el Registro general de personal de la Generalidad.
Català: a4) Oficial de primera: és l'empleat que té un servei determinat al seu càrrec, que té responsabilitat i que pot tenir o no empleats a les seves ordres.
Español: a.4 Oficial de primera: es el empleado que tiene un servicio determinado a su cargo, que tiene responsabilidad y que puede tener o no empleados bajo sus órdenes.
Català: De conformitat amb el que preveu l'article 11.2 del Estatuts de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, el Consell, per unanimitat, acorda delegar les funcions següents de manera indistinta a les comissions executives de Recerca i d'Ajuts Universitaris, cadascuna d'aquestes en l'àmbit d'actuació que li correspongui.
Español: Conforme a lo previsto en el artículo 11.2 de los Estatutos de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, el Consejo, por unanimidad, acuerda delegar las siguientes funciones de forma indistinta a las comisiones ejecutivas de Investigación y de Ayudas Universitarias, cada una de ellas en el ámbito de actuación que le corresponda.
Català: Identificació de les eventuals emergències i dels efectes que se'n puguin derivar.
Español: Identificación de las eventuales emergencias y de los efectos que puedan derivarse.
Català: L'horari de treball de Ràdio Flix i La Veu de Flix queda distribuït mitjançant el sistema de règim a torns, el qual amb la finalitat de poder cobrir l'horari d'emissió de forma íntegra i eficaç, comptarà amb els següents torns de matí i de tarda consecutius:
Español: El horario de trabajo de Radio Flix y La Veu de Flix queda distribuido mediante el sistema de régimen a turnos, el cual con la finalidad de poder cubrir el horario de emisión de forma íntegra y eficaz, contará con los siguientes turnos de mañana y de tarde consecutivos:
Català: Assisteix a reunions interdepartamentals de coordinació per a la redacció de clàusules jurídiques a introduir als plecs de contractació.
Español: Asiste a reuniones interdepartamentales de coordinación para la redacción de cláusulas jurídicas a introducir en los pliegos de contratación.
Català: 8 hores de docència setmanals de llengua catalana en els seus tres nivells i una assignatura opcional sobre un tema a convenir segons els interessos del departament.
Español: 8 horas de docencia semanales de lengua catalana en sus tres niveles y una asignatura opcional sobre un tema a convenir según los intereses del departamento.
Català: Mantenir i actualitzar el laboratori d'idiomes.
Español: Mantener y actualizar el laboratorio de idiomas.
Català: Aplicar els protocols d'actuació per a l'execució de les tasques de recolzament personal (higiene, vestit, ingestió, mobilitat, altres) definides en el pla d'intervenció, ajustats a les normes establertes d'atenció a la persona usuària i amb una actitud professional.
Español: Aplicar los protocolos de actuación para la ejecución de las tareas de apoyo personal (higiene, vestido, ingestión, movilidad, otros) definidas en el plan de intervención, ajustados a las normas establecidas de atención a la persona usuaria y con una actitud profesional.
Català: El director general de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat del Departament de Medi Ambient i Habitatge, o persona en qui delegui.
Español: El director general de Políticas Ambientales y Sostenibilidad del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, o persona en quien delegue.
Català: e) Violar el secret de la correspondència o documents reservats de l'empresa, així com revelar a elements estranys a l'empresari dades de reserva obligades.
Español: e) Violar el secreto de la correspondencia o documentos reservados de la empresa, así como revelar a elementos extraños al empresario datos de reserva obligadas.
Català: Pe a la imposició de sancions per falta molt greu s'instruirà expedient sumari.
Español: Para la imposición de sanciones por falta muy grave se instruirá expediente sumario.
Català: Per Decret del Ministeri de Governació, de data 4 de desembre de 1953, es va crear l'entitat local menor de Sellui i per Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de data 9 de juny de 1992, es va complir la disposició transitòria segona de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya, en relació amb la continuïtat de les entitats locals menors com a entitats municipals descentralitzades, continuant com a entitat municipal descentralitzada l'entitat local menor de Sellui.
Español: Por Decreto del Ministerio de Gobernación, de fecha 4 de diciembre de 1953, se creó la entidad local menor de Sellui y por Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de fecha 9 de junio de 1992, se cumplió la disposición transitoria segunda de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña, en relación con la continuidad de las entidades locales menores como entidades municipales descentralizadas, continuando como entidad municipal descentralizada la entidad local menor de Sellui.
Català: —4 El canvi de seu del Consell ha permès reorganitzar i ampliar els punts de treball de l'Àrea de Continguts, desapareixent així els motius organitzatius que van provocar l'establiment del règim de torns i l'assignació del complement retributiu corresponent als llocs de treball de tècnic/a analista i de visionador/a de l'Àrea de Continguts.
Español: —4 El cambio de sede del Consejo ha permitido reorganizar y ampliar los puntos de trabajo del Área de Contenidos, desapareciendo así los motivos organizativos que llevaron a cabo el establecimiento del régimen de turnos y la asignación del correspondiente complemento retributivo a los puestos de trabajo de técnico/a analista y de visionador/a del Área de Contenidos.
Català: 1.2.- A les fitxes: es corregeix el croquis de les fitxes MCR.01, MCR.22, MCR.28, MCR.30, MCR.33, RQ.04 i RQ.08 de manera que l'edificació principal on s'admet l'ús d'habitatge familiar comprengui únicament les edificacions del tipus a) masia o casa rural; s'exclou l'element RQ.17 i s'inclou en la fitxa de l'element MCR.37 Mas Miró que cal tenir en compte el projecte de rehabilitació aprovat per la CTUTE (2015/58367).
Español: 1.2.- En las fichas: se corrige el croquis de las fichas MCR.01, MCR.22, MCR.28, MCR.30, MCR.33, RQ.04 y RQ.08 de manera que la edificación principal donde se admite el uso de vivienda familiar comprenda únicamente las edificaciones del tipo a) masía o casa rural; se excluye el elemento RQ.17 y se incluye en la ficha del elemento MCR.37 Mas Miró que debe tenerse en cuenta el proyecto de rehabilitación aprobado por la CTUTE (2015/58367).
Català: Descripció: descripció breu i genèrica dels objectius específics que es pretén assolir amb l'elaboració de l'estadística i els procediments tècnics que és previst d'aplicar.
Español: Descripción: descripción breve y genérica de los objetivos específicos que se pretende alcanzar con la elaboración de la estadística y los procedimientos técnicos que se prevé aplicar.
Català: Bases específiques de subvencions en espècie per a l'adquisició de novetats editorials en català o occità destinades a les biblioteques públiques
Español: Bases específicas de subvenciones en especie para la adquisición de novedades editoriales en catalán u occitano destinadas a las bibliotecas públicas