BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els terminis de presentació de les sol·licituds restarà oberta a partir de la publicació de la convocatòria i finalitzarà el dia 30 d'octubre de cada anualitat.
Español: Los plazos de presentación de las solicitudes solicitudes estará abierta a partir de la publicación de la convocatoria y finalizará el día 30 de octubre de cada anualidad.
Català: Col·lectiu del personal laboral del Consell Comarcal de l'Alt Empordà per a 2002
Español: colectivo del personal laboral del Consejo Comarcal del Alt Empordà para el año 2002
Català: 23.3 La cessió global, una vegada determinats l'actiu i el passiu, i amb l'autorització prèvia del Protectorat, es destinarà a les entitats que estableix l'article 46 de la Llei 5/2001, sempre que siguin entitats beneficiàries del mecenatge d'acord amb la legislació fiscal.
Español: 23.3. La cesión global, una vez determinados el activo y el pasivo, y con la autorización previa del Protectorado, se destinará a las entidades que establece el artículo 46 de la Ley 5/2001, siempre que sean entidades beneficiarias del mecenazgo de acuerdo con la legislación fiscal.
Català: El tribunal qualificador del torn de promoció interna ha de determinar el calendari de realització del procés selectiu i resoldre totes les consultes i discrepàncies que puguin sorgir en la interpretació dels criteris de valoració dels mèrits i de les bases de la convocatòria, i resoldre totes les consultes o discrepàncies puguin sorgir amb els diferents tribunals delegats.
Español: Al tribunal calificador del turno de promoción interna le corresponde la determinación del calendario de realización del proceso selectivo y la resolución de cuantas consultas y discrepancias puedan surgir en la interpretación de los criterios de valoración de los méritos y de las bases de la convocatoria, así como la resolución de cuantas consultas y discrepancias puedan surgir con los distintos tribunales delegados.
Català: Comença a les 11,00 hores la reunió de la Comissió negociadora del Conveni Col·lectiu del personal docent i investigador (PDI) de les Universitats públiques catalanes amb les representacions de la part social i de la part pública.
Español: Comienza a las 11,00 horas la reunión de la Comisión negociadora del Convenio colectivo del personal docente e investigador (PDI) de las Universidades Públicas catalanas con las representaciones de la parte social y de la parte pública.
Català: —3 Que l'esmentat acord estableix en el seu article 7 que la seva aplicació es realitzarà via negociació col·lectiva, a través de la Comissió Negociadora, la qual adaptarà l'antic sistema de categories a la nova classificació professional, atenent les característiques específiques de cada Conveni.
Español: —3 Que el referido Acuerdo marco establece en su artículo 7 que la aplicación del mismo se llevará a cabo vía negociación colectiva, a través de la Comisión Negociadora del Convenio, quien adaptará el antiguo sistema de categorías a la nueva clasificación profesional, atendiendo a las características específicas de cada Convenio.
Català: Altres ens dependents, adscrits o vinculats a ens locals
Español: Otros entes dependientes, adscritos o vinculados a entes locales
Català: Coneixements sobre la formació professional.
Español: Conocimientos sobre la formación profesional.
Català: c) Vincular l'accessibilitat als usos del sòl que es prevegin en el territori, especialment pel que fa a l'activitat econòmica, tal com es determina a l'article 3.25.
Español: c) Vincular la accesibilidad a los usos del suelo que se prevean en el territorio, especialmente con respecto a la actividad económica, tal como se determina en el artículo 3.25.
Català: 30.1 El Consorci només pot fusionar-se amb un altre consorci sempre que a l'òrgan de govern del nou consorci resultant la Generalitat de Catalunya mantingui la majoria, com a mínim, de la meitat més un dels membres.
Español: 30.1 El Consorcio solo podrá fusionarse con otro consorcio siempre que en el órgano de gobierno del nuevo consorcio resultante la Generalidad de Cataluña mantenga la mayoría, como mínimo, de la mitad más uno de los miembros.
Català: En el cas que el curtmetratge no compti amb algun dels conceptes d'autoria esmentats, o que aquest no sigui susceptible de ser subvencionat, l'import aplicable a aquest apartat no seria atorgat.
Español: En caso de que el cortometraje no cuente con alguno de dichos conceptos de autoría, o de que este no sea susceptible de ser subvencionado, el importe aplicable a este apartado no será otorgado.
Català: Però el que inicialment es preveia com un pas alternatiu a l'actual cruïlla d'Almoster, per les carreteres T-3231 i TV-7048, arran dels problemes de mobilitat pels carrers del nucli antic del poble, s'ha convertit o ha generat la projecció d'una nova carretera convencional, paral·lela a l'existent i amb un impacte en el territori que caldria valorar ambientalment, socialment i econòmicament.
Español: Sin embargo, lo que inicialmente se preveía como un paso alternativo en el actual cruce de Almoster, por las carreteras T-3231 y TV-7048, a raíz de los problemas de movilidad por las calles del casco antiguo del pueblo, se ha convertido o ha generado la proyección de una nueva carretera convencional, paralela a la existente y con un impacto en el territorio que se tendría que valorar ambiental, social y económicamente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Prats de Lluçanès, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Prats de Lluçanès, sobre contratación de personal.
Català: .3 La primera prova establerta a la base 6.2.a) del procés selectiu convocat per la Resolució GAP/1150/2007, de 17 d'abril (DOGC núm. 4868, de 24.4.2007), es realitzarà el dia 20 de setembre de 2007 a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, c. Girona, 20, de Barcelona, d'acord amb la informació següent:
Español: .3 La primera prueba establecida en la base 6.2.a) del proceso selectivo convocado por la Resolución GAP/1150/2007, de 17 de abril (DOGC núm. 4868, de 24.4.2007) se realizará el día 20 de septiembre de 2007 en la Escuela de Administración Pública de Cataluña, c. Girona, 20, de Barcelona, de acuerdo con la información siguiente:
Català: Acte administratiu que es notifica: represa del termini legal per resoldre i proposta de resolució de l'expedient sancionador.
Español: Acto administrativo que se notifica: reanudación del plazo legal para resolver y propuesta de resolución del expediente sancionador.
Català: Ordre de 3 d'abril de 1995, de modificació orgànica del Departament de Treball a nivell de negociat.
Español: Orden de 3 de abril de 1995, de modificación orgánica del Departamento de Trabajo a nivel de negociado.
Català: La persona interessada ha d'adjuntar a la sol·licitud el comprovant bancari original d'haver satisfet la taxa d'examen mitjançant l'ingrés de l'import corresponent al compte corrent núm. ES/62/0182/2370/40/0208000060, obert a la sucursal del BBVA del carrer San Bernardo, 18, Madrid, a nom de "Tresor públic, compte restringit per a la recaptació de taxes a l'estranger".
Español: El interesado adjuntará a dicha solicitud el comprobante bancario original de haber satisfecho la tasa de examen, mediante el oportuno ingreso del importe correspondiente en la cuenta corriente número ES/62/0182/2370/40/0208000060 abierta en la sucursal del BBVA de la calle San Bernardo, 18, Madrid, a nombre de "Tesoro público, cuenta restringida para la recaudación de tasas en el extranjero".
Català: RESOLUCIÓ MAH/2406/2006, de 23 de gener, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de diverses donacions.
Español: RESOLUCIÓN MAH/2406/2006, de 23 de enero, por la que se da publicidad a la aceptación de varias donaciones.
Català: S'apliquen les normes del present Conveni a tots els treballadors que integren la plantilla de Valeo Climatización, SA, en les diferents seccions, departaments i centres productius que conformen l'empresa, amb les excepcions següents:
Español: Se aplican las normas del presente Convenio a todos los trabajadores que integran la plantilla de Valeo Climatización, SA, en las distintas secciones, departamentos y centros productivos que conforman la empresa, con las siguientes excepciones:
Català: 13.1. Els contractes de treball s'extingiran d'acord amb les causes previstes a les lleis i/o en els propis contractes.
Español: —1 Los contratos de trabajo se extinguirán de acuerdo con las causas previstas en las leyes y/o en los propios contratos.
Català: c) En línia, amb identificació basada en l'aportació d'informació coneguda per la persona interessada i per l'Administració.
Español: c) En línea, con identificación basada en la aportación de información conocida por la persona interesada y por la Administración.
Català: Procediment de constitució i modificació.
Español: Procedimiento de constitución y modificación.
Català: 1. Els parcs i jardins urbans s'hauran d'ordenar prioritàriament amb elements d'urbanització propis per a l'ús a que es destinen i que són fonamentalment arbrat, jardineria, aigua i el mobiliari urbà corresponent.
Español: - Los parques y jardines urbanos tendrán que ordenar prioritariamente con elementos de urbanización propios para el uso a que se destinan y que son fundamentalmente arbolado, jardinería, agua y el mobiliario urbano correspondiente.
Català: 5.11 L'ordre d'actuació de les persones aspirants en les proves s'iniciarà per la primera persona aspirant el primer cognom de la qual comenci per la lletra.D., de conformitat amb el sorteig públic realitzat el dia 20 de desembre de 2006.
Español: 5.11 El orden de actuación de las personas aspirantes en las pruebas se iniciará por la primera persona aspirante cuyo primer apellido empiece por la letra.D., de conformidad con el sorteo público realizado el día 20 de diciembre de 2006 (Resolución GAP/4250/2006, de 21 de diciembre, DOGC núm.
Català: Tanmateix, a l'elaboració de diplomes i certificats que s'atorguin, haurà de figurar l'emblema de la Unió Europea i una nota que indiqui la llegenda de l'FSE.
Español: Asimismo, en la elaboración de diplomas y certificados que se otorguen, deberá figurar el emblema de la Unión Europea y una nota que indique la leyenda del FSE.
Català: Escola Universitària de Ciències Socials
Español: Escuela Universitaria de Ciencias Sociales
Català: Formalització: mitjançant Conveni plurianual de Col·laboració de 23 d'octubre de 2002.
Español: Concesión: mediante Convenio de colaboración de 23 de octubre de 2002
Català: Així mateix, la Universitat de Vic – Universitat Central de Catalunya ha informat la seva previsió d'impartir un nou estudi universitari en aquestes noves instal·lacions, juntament amb altres estudis ja implantats, per al curs 2017-2018.
Español: Asimismo, la Universidad de Vic − Universidad Central de Cataluña ha informado su previsión de impartir un nuevo estudio universitario en estas nuevas instalaciones, junto con otros estudios ya implantados, para el curso 2017-2018.
Català: Si transcorre l'esmentat termini sense que se n'hagin presentat, l'acord esdevindrà ferm sense necessitat de nou acord.
Español: Si transcurre dicho Plazo sin que se hayan Presentado, el acuerdo será firme sin necesidad de nuevo trámite.
Català: Havent observat unes errades als plànols de l'Annex de l'Edicte esmentat, tramès al DOGC i publicat al núm. 7464, de 29.9.2017, a continuació es publica el dit Annex amb els plànols corresponents rectificats.
Español: Habiendo observado unas erratas en los planos del Anexo del mencionado Edicto, enviado al DOGC y publicado en el núm. 7464, de 29.9.2017, a continuación se publica dicho Anexo con los correspondientes planos rectificados.
Català: Per aquest motiu, es va comunicar a la Comissió Europea aquest règim d'ajuts per al període 2008-2013, d'acord amb el que preveu l'article 20.1 de l'esmentat Reglament de la Comissió, i li va ser assignat el número d'ajut XA 317/2008.
Español: Por este motivo, se comunicó a la Comisión Europea este régimen de ayudas para el periodo 2008-2013, de acuerdo con lo que prevé el artículo 20.1 del mencionado Reglamento de la Comisión, y le fue asignado el número de ayuda SHA 317/2008.
Català: a) No ha desenvolupat cap activitat subjecta a IVA recuperable a la subvenció.
Español: a) No ha desarrollado ninguna actividad sujeta a IVA recuperable a la subvención.
Català: Capacitat tèrmica de transport per circuit segons RD 2819/1998: 400 MVA (85ºC).
Español: Capacidad térmica de transporte por circuito según RD 2819/1998: 400 MVA (85°C).
Català: Els béns culturals d'interès nacional caldran que obtinguin prèviament a la concessió de llicència municipal, autorització preceptiva i vinculant de la Comissió Territorial de Patrimoni de Girona per qualsevol actuació, en aplicació de l'article 34.1 de la Llei 9/1993, de 20 de setembre, del Patrimoni Cultural Català.
Español: Los bienes culturales de interés nacional es necesario que obtengan previamente a la concesión de licencia municipal, autorización preceptiva y vinculante de la Comisión Territorial de Patrimonio de Girona para cualquier actuación, en aplicación del artículo 34.1 de la Ley 9/1993, de 20 de septiembre, del patrimonio cultural catalán.
Català: Aquestes quanties serviran de base per a anys posteriors i queden subjectes als pactes de futurs convenis.
Español: Estas cuantías servirán de base para años posteriores y sujetas las mismas a los pactos de futuros convenios.
Català: La Direcció General d'Ordenació i Regulació Sanitària del Departament de Salut tramita, a instància de l'Ajuntament del municipi del Molar (Priorat), un expedient d'autorització per a l'establiment d'una farmaciola al local situat al carrer Major, núm. 2, del mateix municipi, a l'empara de l'article 3.1.a) del Decret 253/1993, de 8 d'octubre, pel qual s'estableix el procediment d'autorització i règim jurídic de les farmacioles (DOGC núm. 1816, de 3.11.1993), modificat pel Decret 201/2001, de 23 de juliol (DOGC núm. 3687, de 29.7.2002).
Español: La Dirección General de Ordenación y Regulación Sanitaria del Departamento de Salud tramita, a instancia del Ayuntamiento del municipio de El Molar (Priorat), un expediente de autorización para el establecimiento de un botiquín en el local situado en la calle Major, núm. 2, del mismo municipio, al amparo del artículo 3.1.a) del Decreto 253/1993, de 8 de octubre, por el que se establece el procedimiento de autorización y régimen jurídico de los botiquines (DOGC núm. 1816, de 3.11.1993), modificado por el Decreto 201/2001, de 23 de julio (DOGC núm. 3687, de 29.07.2002).
Català: Mòdul 7: Dinàmica de grups.
Español: Módulo 7: Dinámica de grupos.
Català: Finalitat: subvenció per a l'execució del Parc del Pinar de Perruquet a la Pineda.
Español: Finalidad: subvención para la ejecución del Parque del Pinar de Perruquet a la Pineda.
Català: No s'admetran gelosies ceràmiques o de formigó.
Español: No se admitirán celosías cerámicas o de hormigón.
Català: Contingut del Pla d'innovació i millora de la qualitat
Español: Contenido del Plan de innovación y mejora de la calidad.
Català: Així, d'acord amb l'Ordre TSF/223/2017, de 28 de setembre, aquesta Resolució fa pública la convocatòria dels ajuts per a l'any 2021, però, concretament, d'una banda, de les subvencions corresponents als llocs de treball ocupats per persones amb discapacitat física o sensorial d'entre el 33% i el 65% i, de l'altra, de les subvencions que donen suport professional mitjançant personal tècnic de més qualificació que no hagin obtingut subvenció mitjançant les convocatòries de l'Ordre TSF/91/2017, de 15 de maig, abans esmentada.
Español: Así, de acuerdo con la Orden TSF/223/2017, de 28 de septiembre, la presente Resolución hace pública la convocatoria de las ayudas para el año 2021, pero, concretamente, por un lado, de las subvenciones correspondientes a los puestos de trabajo ocupados por personas con discapacidad física o sensorial de entre el 33% y el 65% y, del otro, de las subvenciones que prestan apoyo profesional mediante personal técnico de más cualificación que no hayan obtenido subvención mediante las convocatorias de la Orden TSF/91/2017, de 15 de mayo, antes mencionada.
Català: Objecte: realitzar el projecte dinamitzador esportiu.
Español: Objeto: realizar el proyecto dinamizador deportivo.
Català: Embaràs: fecundació i implantació uterina.
Español: Embarazo: fecundación e implantación uterina.
Català: Elaborar la proposta de definició i implementació de l'estudi de detecció de necessitats formatives dels cossos de policia de Catalunya.
Español: Elaborar la propuesta de definición e implementación del estudio de detección de necesidades formativas de los cuerpos de policía de Cataluña.
Català: Les rompudes RM01, RM02 i RM03 estan per sota d'aquest llindar.
Español: Las roturaciones RM01, RM02 y RM03 están por debajo de este umbral.
Català: Quan en un mateix centre de treball desenvolupin activitats transportistes autònoms i treballadors d'altres empreses, així com quan els treballadors autònoms executin la seva activitat professional als locals o centres de treball de les empreses per a les quals prestin serveis, seran d'aplicació per a tots ells els deures de cooperació, informació i instrucció previstos en els apartats 1 i 2 de l'articulo 24 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de Prevenció de Riscos Laborals.
Español: Cuando en un mismo centro de trabajo desarrollen actividades transportistas autónomos y trabajadores de otras empresas, así como cuando los trabajadores autónomos ejecuten su actividad profesional en los locales o centros de trabajo de las empresas para las que presten servicios, serán de aplicación para todos ellos los deberes de cooperación, información e instrucción previstos en los apartados 1 y 2 del artículo 24 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de Prevención de Riesgos Laborales.
Català: La sol·licitud de subvenció, de conformitat amb l'imprès normalitzat, s'ha d'adreçar a la Direcció General d'Habitatge, i ha d'anar acompanyada de la següent documentació:
Español: La solicitud de subvención, según impreso normalizado, se debe dirigir a la Dirección General de Vivienda, acompañada de la siguiente documentación:
Català: Si aquesta documentació està disponible al Registre d'Entitats Jurídiques, al Registre de Cooperatives o al Registre de Societats Agràries de Transformació (SAT), el DARP ho verificarà d'ofici.
Español: Si esta documentación está disponible en el Registro de Entidades Jurídicas, el Registro de Cooperativas o el Registro de Sociedades Agrarias de Transformación (SAT), el DARP lo verificará de oficio.
Català: Si el nombre de participants en el GTI és superior, s'ha de comunicar a la Comissió de Seguiment.
Español: Si en algún caso, este numero de participantes en el GTI es superior se comunicará a la Comisión de seguimiento.
Català: El salari base per a l'any 2000 per a tot el personal regit per aquest Conveni és el que s'especifica per a cada categoria professional a la taula salarial annexa.
Español: El salario base para el año 2000 para todo el personal afecto a este Convenio es el que se especifica para cada categoría profesional en la tabla salarial anexa.
Català: a) Cada fitxer XML contindrà una única factura, indicant en el fitxer la modalitat individual:
Español: a) Cada archivo XML debe contener una única factura, indicando en el fichero la modalidad individual:
Català: La resolució ha de contenir la relació de notificacions pendents amb indicació de la persona interessada o del seu representant, el procediment que les motiva, l'òrgan competent per a la seva tramitació i el lloc i termini en què el seu destinatari haurà de comparèixer per ser notificat.
Español: La resolución debe contener la relación de notificaciones pendientes con indicación de la persona interesada o de su representante, el procedimiento que las motiva, el órgano competente para su tramitación y el lugar y plazo en que el destinatario deberá comparecer para ser notificado.
Català: RESOLUCIÓ PDA/827/2021, de 23 de març, per la qual es resol el concurs general de mèrits i capacitats per proveir llocs de treball del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, arxivística (convocatòria de provisió núm. FP/001/2020).
Español: RESOLUCIÓN PDA/827/2021, de 23 de marzo, por la que se resuelve el concurso general de méritos y capacidades para proveer puestos de trabajo del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, archivística (convocatoria de provisión núm. FP/001/2020).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de les Valls de Valira, sobre contractació de subministraments.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Les Valls de Valira, sobre contratación de suministros.
Català: La Ponència Ambiental és l'òrgan ambiental encarregat d'emetre la Declaració d'Impacte Ambiental.
Español: La Ponencia Ambiental es el órgano ambiental encargado de emitir la Declaración de Impacto Ambiental.
Català: 9.4 Els fons que no s'han utilitzat a la conclusió del projecte s'han de tornar a Flandes.
Español: 9.4 Los fondos que no se han utilizado a la conclusión del Proyecto se tienen que devolver a Flandes.
Català: Supervisar l'activitat dels treballadors al seu càrrec, distribuir les activitats i els torns de les persones que té assignades i vigilar també el bon ús i economia dels materials, utensilis i maquinària a càrrec seu; procedir al recompte i inventari d'aquests.
Español: Supervisar la actividad de los trabajadores a su cargo, distribuir las actividades y los turnos de las personas que tiene asignadas y vigilar el buen uso y economía de los materiales, utensilios y maquinaria a su cargo; proceder a su recuento e inventario.
Català: El tribunal proposarà tres opcions i l'aspirant, a la vista del contingut d'aquestes, en triarà una i disposarà d'un temps de tres hores per al desenvolupament d'aquesta prova, exceptuant les especialitats l'índole de les quals faci recomanable ampliar o disminuir el període de temps esmentat.
Español: El tribunal propondrá tres opciones y el aspirante, a la vista del contenido de éstas, elegirá una y dispondrá de un tiempo de tres horas para el desarrollo de esta prueba, exceptuando aquellas especialidades cuya índole haga recomendable ampliar o disminuir el período de tiempo citado.
Català: A aquests efectes, es consideraran l'experiència professional, la capacitat i la idoneïtat dels candidats, d'acord amb la descripció del lloc que cal proveir i que consta a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: A estos efectos, se considerarán la experiencia profesional, la capacidad y la idoneidad de los candidatos, de acuerdo con la descripción del puesto que hay que proveer y que consta en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Si venç aquest termini sense que s'hagin esmenat les infraccions, amb independència de les actuacions sancionadores que l'incompliment pugui comportar, l'Administració pot imposar multes coercitives reiterades per uns lapses que siguin suficients perquè es compleixi el que ha estat ordenat, fins a una quantia màxima total de 600 euros.
Español: Si vence este plazo sin que se hayan enmendado las infracciones, con independencia de las actuaciones sancionadoras que el incumplimiento pueda comportar, la Administración puede imponer multas coercitivas reiteradas por unos lapsos que sean suficientes para que se cumpla lo ordenado, hasta una cuantía máxima total de 600 euros.
Català: La resta de dependències i peces auxiliars interiors podran fer-ho a través de pous de ventilació, admetent-se la ventilació forçada solament en aquelles peces a les que permeten les Ordenances de seguretat i salut.
Español: El resto de dependencias y piezas auxiliares interiores podrán hacerlo a través de pozos de ventilación, admitiéndose la ventilación forzada solamente en aquellas piezas a las que permiten las Ordenanzas de seguridad y salud.
Català: Són susceptibles als procediments voluntaris de solució de
Español: Será, susceptibles a los procedimientos voluntarios de solución
Català: .2 Atorgar a l'empresa Catalana d'Energies Renovables, SL, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu de la modificació del parc eòlic amb les característiques tècniques principals següents:
Español: .2 Otorgar a la empresa Catalana d'Energies Renovables, SL, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo de la modificación del parque eólico cuyas características técnicas principales son las siguientes: