BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Definir i desenvolupar la difusió de les arts al territori de Catalunya mitjançant el diagnòstic continu de les activitats artístiques i dels dèficits per gestionar-les, l'elaboració del mapa referencial de la difusió artística i la provisió dels serveis i inversions necessaris per al seu desenvolupament, en coordinació amb les altres unitats de Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació implicades i amb la resta d'administracions i agents del sector, en especial els ajuntaments i els agents locals responsables de la difusió de les arts.
Español: Definir y desarrollar la difusión de las artes en el territorio de Cataluña mediante el diagnóstico continuado de las actividades artísticas y de las deficiencias para gestionarlas, la elaboración del mapa de referencia de la difusión artística y la provisión de los servicios y inversiones necesarios para su desarrollo, en coordinación con las otras unidades del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación implicadas y con el resto de administraciones y agentes del sector, especialmente los ayuntamientos y los agentes locales responsables de la difusión de las artes.
Català: 17.2 Arranjament de vials aptes per a vehicles d'extinció
Español: 17.2 Mantenimiento de viales aptos para vehículos de extinción
Català: c) No haver sol·licitat cap altre ajut per a la mateixa finalitat, llevat del supòsit previst en l'apartat 5 d'aquestes bases, referit a la concurrència amb altres ajuts.
Español: c) No haber solicitado otras ayudas para la misma finalidad, salvo el supuesto previsto en el apartado 5 de estas bases, referido a la concurrencia con otras ayudas.
Català: d) La neteja de les instal·lacions s'ha de fer amb aigua a pressió i s'ha de minimitzar tant el consum com la generació d'aigües residuals.
Español: d) La limpieza de las instalaciones debe realizarse con agua a presión y debe minimizarse tanto el consumo como la generación de aguas residuales.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés selectiu per a la provisió en propietat de cinc places de conserge d'instal·lacions esportives, mitjançant el sistema selectiu de concurs oposició lliure.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso selectivo para la provisión en propiedad de cinco plazas de conserje de instalaciones deportivas, mediante el sistema selectivo de concurso-oposición libre.
Català: c) Les quotes d'arrendament financer (lísing) mai poden tenir caràcter decreixent, i només es finançaran ajustades proporcionalment al temps d'utilització de l'element en el projecte formatiu.
Español: c) Las cuotas de arrendamiento financiero (leasing) nunca pueden tener carácter decreciente, y solo se financiarán ajustadas proporcionalmente al tiempo de utilización del elemento en el proyecto formativo.
Català: RESOLUCIÓ JUS/4027/2010, de 26 de novembre, per la qual s'aprova la creació de l'Agrupació de Secretaries de Jutjats de Pau núm. 69.
Español: RESOLUCIÓN JUS/4027/2010, de 26 de noviembre, por la que se aprueba la creación de la Agrupación de Secretarías de Juzgados de Paz núm. 69.
Català: Un forn rotatiu d'incineració amb una capacitat d'1 t/h (forn 2), de funcionament continu.
Español: Un horno rotativo de incineración con una capacidad de 1 t/h (horno 2), de funcionamiento continuo.
Català: Processadors digitals del senyal.
Español: Procesadores digitales de la señal.
Català: Valoració del criteri: 2 punts per disposar de punts de llum sectoritzats i 3 punts per disposar de control de presència.
Español: Valoración del criterio: 2 puntos por disponer de puntos de luz sectorizados y 3 puntos por disponer de control de presencia.
Català: L'Acord de creació podrà determinar que en formi part un representant del personal.
Español: El acuerdo de creación podrá determinar que un representante de personal forme parte del tribunal.
Català: --2 En cas d'accident laboral, la prestació
Español: --2 En caso de accidente laboral, la prestación
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Ordre ECO/27/2013, de 19 de febrer, per la qual es modifica l'Ordre ECO/166/2012, de 18 de juny, per la qual es dicten les normes per elaborar els pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2013 (DOGC núm. 6321, pàg. 9960, de 22.2.2013).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Orden ECO/27/2013, de 19 de febrero, por la que se modifica la Orden ECO/166/2012, de 18 de junio, por la que se dictan las normas para elaborar los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2013 (DOGC núm. 6321, pág. 9960, de 22.2.2013).
Català: Pla parcial que desenvolupa el subsector 1 del sector NP-9, Sa Clavella Sapí, al terme municipal d'Arenys de Mar
Español: Plan parcial que desarrolla el subsector 1 del sector NP-9, Sa Clavilla Sapí, en el término municipal de Arenys de Mar
Català: ANUNCI de l'Organisme Autònom Emissora Municipal de l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Organismo Autónomo Emisora Municipal del Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols, sobre provisión de plazas.
Català: L'organització territorial de l'Estat i les administracions públiques.
Español: La organización territorial del Estado y de las administraciones públicas.
Català: Olivera, fruiters de secà, avellaner, vinya per a vinificació i raïm de taula: 2 ha, en cadascun d'aquests conreus.
Español: Olivo, frutales de secano, avellano, viña para vinificación y uva de mesa: 2 ha, en cada uno de estos cultivos.
Català: En el mateix Ple, s'aprova sotmetre a exposició pública el Pla als efectes de qualsevol consulta o reclamació i que, en el cas que no es presentin al·legacions ni reclamacions, el pla quedarà aprovat definitivament de forma automàtica.
Español: En el mismo Pleno, se aprueba someter a exposición pública el Plan a los efectos de cualquier consulta o reclamación y que, en el caso que no se presenten alegaciones ni reclamaciones, el plan quedará aprobado definitivamente de forma automática.
Català: Havent observat diverses errades al text de l'esmentada Resolució, tramès al DOGC i publicat al núm. 4569, pàg. 6868, de 9.2.2006, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado varias erratas en el texto de la citada Resolución, remitido al DOGC y publicado en el núm.
Català: Estructures organitzatives de l'Administració de la Generalitat.
Español: Estructuras organizativas de la Administración de la Generalidad.
Català: d) Validesa dels acords.
Español: d) Validez de los acuerdos.
Català: Fita 2: se situa al marge sud del riu la Tordera, que correspon al traçat de l'antic eix del mateix riu a l'any 1919.
Español: Mojón 2: se sitúa al margen sud del río La Tordera, que corresponde al trazado del antiguo eje del mismo río en el año 1919.
Català: Per tot allò que no estigui previst, s'aplicarà el règim jurídic dels òrgans col·legiats previst en el Capítol II de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Para todo aquello que no esté previsto, se aplicará el régimen jurídico de los órganos colegiados previsto en el Capítulo II de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Atès que no és possible fer públiques les llistes
Español: Dado que no es posible hacer públicas las listas provisional y
Català: e) Resoldre les sol·licituds de col·legiació.
Español: e) Resolver las solicitudes de colegiación.
Català: A proposta dels consellers de Presidència, de Governació i
Español: A propuesta de los consejeros de Presidencia, de Gobernación y de
Català: 1.1 Denominació del lloc de treball: oficial 2a cambrer/a grup D2
Español: 1.1 Denominación del puesto de trabajo: oficial 2ª camarero/a grupo D-2
Català: La petició de vacances per part dels funcionaris, excepte en casos excepcionals, es realitzarà per escrit com a màxim abans del 31 de març.
Español: La petición de vacaciones por parte de los funcionarios, excepto en casos excepcionales, se realizará por escrito antes del 31 de marzo.
Català: 24.1 L'exercici social de la societat coincidirà amb l'any natural: començarà el primer (1) de gener i acabarà el trenta-u (31) de desembre de cada any, data en la qual es tancarà la comptabilitat de l'any en curs.
Español: 24.1 El ejercicio social de la sociedad coincidirá con el año natural: empezará el primero (1) de enero y acabará el treinta y uno (31) de diciembre de cada año, fecha en la que se cerrará la contabilidad del año en curso.
Català: Anunci de notificació de la resolució de data de 23 de juliol, emesa pel sub-director general de Projectes i Expropiacions del Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya en el procediment d'expropiació per procediment d'urgència dels béns i drets afectats per la Modificació del Pla de millora urbana del barri d'Arraona pel que fa als blocs composats per les escales 44-45-46 i 59-60-61.
Español: Anuncio de notificación de la resolución de fecha de 23 de julio, emitida por el sub-director general de Proyectos y Expropiaciones del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalidad de Cataluña en el procedimiento de expropiación por el procedimiento de urgencia de los bienes y derechos afectados por la Modificación del Plan de mejora urbana del barrio de Arraona respecto a los bloques compuestos por las escaleras 44-45-46 y 59-60-61.
Català: Tot i que aquest precepte enumera una sèrie d'actes que impliquen l'acceptació (concretament: la venda, donació o cessió del dret a l'herència fets pel cridat a favor d'estranys, o de tots o algun dels cohereus, i també la renúncia a canvi d'una contraprestació), no ho fa amb caràcter exhaustiu.
Español: Aunque este precepto enumera una serie de actos que implican la aceptación (concretamente: la venta, donación o cesión del derecho a la herencia hechos por el llamado a favor de extraños, o de todos o alguno de los coherederos, y también la renuncia a cambio de una contraprestación), no lo hace con carácter exhaustivo.
Català: Els documents necessaris per acreditar la solvència tècnica o professional són els que especifica l'article 19.a) i b) del Reial decret llei esmentat.
Español: Los documentos necesarios para acreditar la solvencia técnica o profesional son los que especifica el artículo 19.a) y b) del Real decreto ley referido.
Català: 8.1 A proposta del subdirector general de Turisme, es
Español: 8.1 A propuesta del subdirector general de Turismo, se
Català: Un representant de la Junta de Personal assistirà amb veu i vot en tot el procés.
Español: Un representante del Intercomité o la Junta de Personal, en su caso, asistirá con voz y voto en todo el proceso.
Català: Qualsevol de les parts que signen el present Conveni col·lectiu podrà denunciar-lo amb una antelació d'1 mes, com a mínim, a la seva extinció.
Español: Cualquiera de las partes firmantes del presente Convenio colectivo podrá denunciarlo con una antelación de 1 mes como mínimo a la expiración del mismo.
Català: Acte administratiu que es notifica: Resolució de la sol·licitud de responsabilitat patrimonial de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de la solicitud de la reclamación patrimonial de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Objecte: Conveni de gestió entre el DAAM i l'EMD Vila i Vall de Castellbò, per tal de realitzar la gestió forestal a les forests de la seva titularitat de forma conjunta amb les forests de titularitat del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: Objeto: Convenio de gestión entre el DAAM y la EMD Vila i Vall de Castellbò, con el fin de realizar la gestión forestal en los montes de su titularidad de forma conjunta con los montes de titularidad del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: Així mateix, les activitats de difusió, divulgació de la ciència, del medi ambient i del desenvolupament sostenible, com també l'educació en valors entre els ciutadans i les ciutadanes, i en particular entre els joves, tenen una importància cabdal per estendre i millorar el coneixement i la percepció social de la ciència, la tecnologia i la sostenibilitat.
Español: Asimismo, las actividades de difusión, divulgación de la ciencia, del medio ambiente y del desarrollo sostenible, así como la educación en valores entre los ciudadanos y ciudadanas, y en particular entre los jóvenes, son de vital importancia para extender y mejorar el conocimiento y la percepción social de la ciencia, la tecnología y la sostenibilidad.
Català: Caldrà incorporar la descripció de:
Español: Será necesario incorporar la descripción de:
Català: -En cas que el licitador sigui una persona jurídica, els comptes anuals i l'Informe de Gestió del darrer exercici i el corresponent informe d'Auditoria, dipositats en el corresponent Registre Mercantil, o documentació anàloga en cas d'empreses estrangeres.
Español: - En caso que el licitador sea una persona jurídica, las cuentas anuales y el Informe de Gestión del último ejercicio y el correspondiente informe de Auditoria, depositados en el correspondiente Registro Mercantil, o documentació análoga en caso de empresas estranjeras.
Català: INAK0110 Indústries de l'oli i greixos comestibles
Español: INAK0110 Industrias del aceite y grasas comestibles
Català: En conseqüència, i atès el que estableix l'article 9.1.c) del Decret 184/1995, de 13 de juny, de regulació dels uniformes reglamentaris, els distintius, les distincions, les salutacions i la identificació del cos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, modificat pel Decret 257/1999, de 6 de setembre;
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que establece el artículo 9.1.c) del Decreto 184/1995, de 13 de junio, de regulación de los uniformes reglamentarios, los distintivos, las distinciones, los saludos y la identificación del cuerpo de policía de la Generalidad-mozos de escuadra, modificado por el Decreto 257/1999, de 6 de septiembre;
Català: Consulta amb l'Ordenació Central de Pagaments sobre la situació dels pagaments realitzats.
Español: Consulta con la Ordenación Central de Pagos sobre la situación de los pagos realizados.
Català: 6.2 El Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació posarà a disposició dels ciutadans i ciutadanes, en les seves dependències i a l'adreça d'Internet http://www10.gencat.net/drep/AppJava/cat/index.jsp, els models normalitzats de sol·licituds per obtenir les subvencions previstes en aquesta Ordre.
Español: 6.2 El Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación pondrá a disposición de los ciudadanos y ciudadanas, en sus respectivas dependencias y en la dirección de Internet http://www.10.gencat.net/drep/AppJava/cat/index.jsp, los modelos normalizados de solicitudes para obtener las subvenciones previstas en esta Orden.
Català: Finalitat: Estudis de teatre a l'escola Philippe Gaulier de París.
Español: Finalidad: Estudios de teatro en la escuela Philippe Gaulier de París.
Català: b) Data i dades identificatives de l'escriptura pública de constitució i notari autoritzant.
Español: b) Fecha y datos identificativos de la escritura pública de constitución y notario autorizando.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació a les senyores M. Angeles Castañal Corbillo, Maria Cuyas Vilar, M. Remedios Galán Risco, Montserrat García Casabo, Núria Gené Roig, M. Rosa Jula Escamilla, M. Dolores Manzanero Viader, Francisca R. Martí Cristofol, M. Carme Masachs Plana, Roser Roca Serra, Isabel Sans Ribes, M. Carme Suñer Vicens, M. Carmen Susagna Oro i M. Rosa Whittich Baye de la Resolució de 9 de març de 2004, per la qual es desestima la petició de suspensió de la Resolució SSS/4106/2003, de 31 de desembre, del director gerent de l'Institut Català de la Salut, per la qual es fa pública la convocatòria del procés selectiu, torn especial de promoció interna, per a l'ingrés a la categoria professional de personal estatutari del grup administratiu de la funció administrativa (núm. de registre de la convocatòria TE-Admtiu-PI-2003), i en aplicació del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica que la Resolució de 9 de març de 2004 esmentada està a la disposició dels interessats a les dependències de la Secretaria General del Departament de Sanitat i Seguretat Social, Travessera de les Corts, 131-159, pavelló Ave Maria, 08028 Barcelona.
Español: Carmen Susagna Oro y M. Rosa Whittich Bayede la Resolución de 9 de marzo de 2004, por la que se desestima la petición de suspensión de la Resolución SSS/4106/2003, de 31 de diciembre, del director gerente del Instituto Catalán de la Salud, por la que se hace pública la convocatoria del proceso selectivo, turno especial de promoción interna, para el ingreso en la categoría profesional de personal estatutario del grupo administrativo de la función administrativa (núm. de registro de la convocatoria TE-Admtiu-PI-2003), y en aplicación de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica que la Resolución de 9 de marzo de 2004 anteriormente dicha está a disposición de los interesados en las dependencias de la Secretaría General del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, Travessera de les Corts, 131-159, pabellón Ave María, 08028 Barcelona.
Català: L'import de les hores extres és el que expressament es pacta i que figura, per cada nivell i categoria en la taula salarial annexa, i que distingeix:
Español: El importe de las horas extras es el que expresamente se pacta y que figura, para cada nivel y categoría en la tabla salarial anexa, y que distingue:
Català: Escut caironat: d'atzur, un gerro d'argent sobremuntat d'una corona antiga d'or.
Español: Escudo en losange de ángulos rectos: de azur, un jarrón de plata superado de una corona antigua de oro.
Català: a) Fotocòpia del llibre de família on figuri inscrit/a el/la causant i la data de naixement.
Español: a) Fotocopia del libro de familia donde figure inscrito el/la causante y la fecha de nacimiento.
Català: En un context de transmissió comunitària del virus, un dels pilars fonamentals de l'estratègia de lluita contra la COVID-19 és l'adopció de mesures preventives i de control dirigides a afavorir el distanciament entre persones que no pertanyen a grups de convivència estable, limitar les interaccions socials, prescindir d'aquelles activitats no essencials que suposen un risc de contagi i evitar les aglomeracions o concentracions de persones en espais de concurrència pública, especialment en llocs tancats.
Español: En un contexto de transmisión comunitaria del virus, uno de los pilares fundamentales de la estrategia de lucha contra la COVID-19 es la adopción de medidas preventivas y de control dirigidas a favorecer el distanciamiento entre personas que no pertenecen a grupos de convivencia estable, limitar las interacciones sociales, prescindir de las actividades no esenciales que suponen un riesgo de contagio y evitar las aglomeraciones o concentraciones de personas en espacios de concurrencia pública, especialmente en lugares cerrados.
Català: b) L'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció.
Español: b) El Instituto Catalán del Acogimiento y la Adopción.
Català: Instal·lació de dos conjunts de bateries de condensadors estàtics de 6 MVAr 25 kV de tipus compacte amb interruptor incorporat.
Español: Instalación de dos conjuntos de baterías de condensadores estáticos de 6 MVAr 25 kV de tipo compacto con interruptor incorporado.
Català: Els i les estudiants membres de famílies nombroses a l'inici de la prestació de l'activitat acadèmica es poden acollir a les exempcions i bonificacions que preveu la normativa vigent.
Español: Los y las estudiantes miembros de familias numerosas en el inicio de la prestación de la actividad académica se pueden acoger a las exenciones y bonificaciones que prevé la normativa vigente.
Català: ANUNCI de l'Agència de Salut Pública de Barcelona, sobre licitació de diversos contractes de servei.
Español: ANUNCIO de la Agencia de Salud Pública de Barcelona, sobre licitación de varios contratos de servicios.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal de transparència i administració electrònica.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Ordenanza municipal de transparencia y administración electrónica.
Català: L'Institut Francès d'Espanya fixa anualment el calendari a nivell nacional.
Español: El Instituto Francés de España fija anualmente el calendario a nivel nacional.
Català: La votació es farà a la seu social de la Cambra, situada a la Rambla Just Oliveras, 62, 1r, l'Hospitalet de Llobregat.
Español: La votación se realizará en la sede social de la Cámara, situada en la Rambla Just Oliveras, 62, 1r, L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Edificis amb façana a dues o més vies, formant cantonada o xamfrà:
Español: Edificios con fachada a dos o más vías, formando esquina o chaflán:
Català: En ús de les competències que m'atribueixen l'article 6.3 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; l'Acord GOV/91/2007, de 10 de juliol, d'atribució de competències a diferents departaments de la Generalitat en matèria de funció pública, i segons el que estableix l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En uso de las competencias que me atribuyen el artículo 6.3 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Acuerdo GOV/91/2007, de 10 de julio, de atribución de competencias a diferentes departamentos de la Generalidad en materia de función pública, y según lo que establece el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Títol/Referència: Conveni entre la Fundació Institut Català de Nanociència i Nanotecnologia i l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, per al tractament de dades de caràcter personal en el marc de les convocatòries que gestiona l'AGAUR.
Español: Título/Referencia: Convenio entre la Fundación Instituto Catalán de Nanociencia y Nanotecnología y la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, para el tratamiento de datos de carácter personal en el marco de las convocatorias que gestiona la AGAUR.
Català: RESOLUCIÓ de 29 de març de 2001, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 20 de març de 2001 en matèria d'expropiació (projecte N-T-98001).
Español: RESOLUCIÓN de 29 de marzo de 2001, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 20 de marzo de 2001 en materia de expropiación (proyecto N-T-98001).
Català: Ajuntament d'Olèrdola (Alt Penedès).
Español: Ayuntamiento de Olèrdola (Alt Penedès).
Català: El cessament, que s'ha de sol·licitat dintre dels 5 mesos següents al naixement, produeix l'extinció definitiva del contracte de treball.
Español: El cese, que deberá ser solicitado dentro de los 5 meses siguientes al nacimiento, producirá la extinción definitiva del contrato de trabajo.
Català: 1.2 Amb caràcter voluntari, i quan el format i les circumstàncies legals ho possibilitin, els documents obtinguts s'han de lliurar a l'Arxiu Nacional de Catalunya (ANC), o a un altre centre del Sistema d'Arxius de Catalunya quan l'ANC no hi consideri adequat l'ingrés, d'acord amb les instruccions que l'ANC o el centre designat faciliti a les persones beneficiàries.
Español: 1.2 Con carácter voluntario, y cuando el formato y las circunstancias legales lo permitan, los documentos obtenidos se entregarán al Archivo Nacional de Cataluña (ANC) o a otro centro del sistema de archivos de Cataluña cuando el ANC considere inadecuado el ingreso en dicho centro, conforme a las instrucciones que el ANC o el centro designado proporcionen a los beneficiarios.