BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Igualment, l'incompliment de les obligacions imposades al beneficiari queda sotmès al règim d'infraccions i sancions regulat a la secció cinquena del capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i a l'article 88.s) de la Llei 13/2002, de 21 de juny, de turisme de Catalunya.
Español: Igualmente, el incumplimiento de las obligaciones impuestas al beneficiario queda sometido al régimen de infracciones y sanciones regulado a la sección quinta del capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y al artículo 88.s) de la Ley 13/2002, de 21 de junio, de Turismo de Cataluña.
Català: Entre construccions de diferents explotacions ramaderes hi ha d'haver, com a mínim, 50 metres de separació i 500 metres en el cas d'explotacions porquines, excepte si pertanyen a la mateixa Agrupació Ramadera.
Español: Entre construcciones de diferentes explotaciones ganaderas tiene que haber, como mínimo, 50 metros de separación y 500 metros en el caso de explotaciones porcinas, excepto si pertenecen a la misma agrupación ganadera.
Català: En cas que no sigui possible aquesta comprovació, l'AGAUR ha de requerir les entitats beneficiàries que aportin els certificats positius acreditatius d'estar-ne al corrent.
Español: En caso de que no sea posible esta comprobación, la AGAUR requerirá a las entidades beneficiarias que aporten los certificados positivos acreditativos de estar al corriente de dichas obligaciones.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el requeriment previ al recurs contenciós administratiu formulat per l'Ajuntament de Cornellà del Terri, en relació amb l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 6 d'octubre de 2011, pel qual es va donar conformitat al text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal de l'esmentat municipi amb incorporació d'ofici d'una sèrie de prescripcions i, en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el requerimiento previo al recurso contencioso administrativo formulado por el Ayuntamiento de Cornellà del Terri, en relación con el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Gerona de 6 de octubre de 2011, por el cual se dio conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal del mencionado municipio con incorporación de oficio de una serie de prescripciones y, en consecuencia:
Català: Lot 4: Treballs de cartografia geològica del Mapa de Prevenció de Riscos Geològics de Catalunya a escala 1:25.000 corresponent a la Selva-Osona: Anglès (75-25) i Sant Julià de Vilatorta (74-25).
Español: Lote 4: Trabajos de cartografía geológica del Mapa de Prevención de Riesgos Geológicos de Cataluña a escala 1:25.000 correspondiente al sector de la Selva-Osona: Anglès (75-25) y Sant Julià de Vilatorta (74-25).
Català: El pla de tresoreria i el pla de disposició de fons.
Español: El plan de tesorería y el plan de disposición de fondo.
Català: 16.3 En cas d'empat en la puntuació final, les entitats s'ordenaran en funció de la puntuació obtinguda en el primer criteri de valoració i, en cas que es repeteixi l'empat, se seguiran ordenant segons els criteris següents.
Español: 16.3 En caso de empate en la puntuación final, se ordenarán las entidades en función de la puntuación obtenida en el primer criterio de valoración y, en caso de que se repita el empate, se seguirán ordenando según los criterios siguientes.
Català: També hi poden assistir, acompanyant els titulars, les persones que hagin estat designades com a suplents, però en aquest cas ho faran amb veu però sense vot.
Español: También pueden asistir, acompañando los titulares, las personas que hayan sido designadas como suplentes, pero en este caso lo harán con voz, pero sin voto.
Català: I en prova de conformitat amb tot el que precedeix, les parts decideixen subscriure el present Protocol general de col·laboració, en dos exemplars originals igualment vàlids, en el lloc i la data indicats a l'encapçalament.
Español: Y en prueba de conformidad con cuanto antecede, las partes deciden suscribir el presente Protocolo general de colaboración, en dos ejemplares originales igualmente válidos, en el lugar y la fecha arriba indicados.
Català: 3.1 Poden participar en aquesta convocatòria les persones funcionàries al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya que pertanyin a cossos o escales d'administració especial del grup A, subgrup A2, educació social, que compleixin els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent, els que determina la relació de llocs de treball i els que disposen aquestes bases.
Español: 3.1 Podrán participar en esta convocatoria las personas funcionarias al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña que pertenezcan a cuerpos o escalas de administración especial del grupo A, subgrupo A2, educación social, que cumplan los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente, los que determina la relación de puestos de trabajo y los que disponen estas bases.
Català: Es delimiten 39 masses d'aigua subterrànies associades al districte de conca fluvial de Catalunya.
Español: Se delimitan 39 masas de agua subterráneas asociadas al distrito de cuenca fluvial de Cataluña.
Català: S'ocuparà d'efectuar la distribució a tots els clients de l'empresa que se li assignin i conduirà el vehicle que se li assigni, del qual efectuarà tots els treballs de càrrega i de descàrrega, cobrament i liquidació de la mercaderia, activitats de promoció i de prospecció de vendes i de publicitat, informarà diàriament als seus superiors de la seva gestió, i tindrà cura del manteniment i conservació del vehicle.
Español: Se ocupa de efectuar la distribución a todos los clientes de la empresa que se le señalen, conduciendo el vehículo que se le asigne, efectuando los trabajos de carga y descarga del mismo, cobro y liquidación de la mercancía, actividades de promoción y prospección de ventas y publicidad, informando diariamente a sus superiores de su gestión, cuidando del mantenimiento y conservación del vehículo.
Català: La jornada festiva del dia 7 de desembre és en concepte de la regularització de la jornada laboral corresponent a l'establert en el Conveni general del sector.
Español: La jornada festiva del día 7 de diciembre es en concepto de la regularización de la jornada laboral correspondiente a lo establecido en el Convenio General del Sector.
Català: El personal que disposi d'un informe negatiu, degudament notificat, per tal que exerceixi les accions oportunes com a garantia individual (resolució, notificació, al·legacions i resolució definitiva), podrà sol·licitar una avaluació de contrast que realitzi una tercera persona designada per la direcció de personal corresponent.
Español: El personal que disponga de un informe negativo, debidamente notificado, a fin de que ejerza las acciones oportunas como garantía individual (resolución, notificación, alegaciones y resolución definitiva), podrá solicitar una evaluación de contraste que realice una tercera persona designada por la dirección de personal correspondiente.
Català: Atès que els anys 2019 i 2020 s'han de celebrar processos electorals per a la renovació de la meitat de la Junta de Govern, les juntes directives de les demarcacions i la Delegació del Col·legi, fins el 31 de desembre de 2021 les indicades eleccions s'efectuaran d'acord amb el procediment dels articles 35 a 42 dels Estatuts del Col·legi aprovats per Junta General Extraordinària de 14 d'octubre de 1999 i modificats per juntes generals extraordinàries de 23 de febrer i 30 de març de 2009 i 15 de desembre de 2016.
Español: Dado que los años 2019 y 2020 se celebrarán procesos electorales para la renovación de la mitad de la Junta de Gobierno, las juntas de directivas de las demarcaciones y la Delegación del Colegio, hasta el 31 de diciembre de 2021 las indicadas elecciones se efectuarán de acuerdo con el procedimiento de los artículos 35 a 42 de los Estatutos del Colegio aprobados por Junta General Extraordinaria de 14 octubre de 1999 y modificados por juntas generales y extraordinarias de 23 de febrero y 30 de marzo de 2009 y 15 de diciembre de 2016.
Català: Les administracions públiques han de vetllar perquè els serveis la gestió dels quals s'ha externalitzat compleixin les condicions d'accessibilitat que siguin establertes per reglament.
Español: Las administraciones públicas deben velar por que los servicios cuya gestión se haya externalizado cumplan las condiciones de accesibilidad establecidas por reglamento.
Català: a) Portar a terme l'activitat subvencionable assenyalada a l'apartat 1.2.a) o b), en un grup de persones titulars d'explotació inclòs en un mateix programa, sempre que les entitats esmentades estiguin autoritzades a fer-ho pels titulars de cada explotació.
Español: a) Llevar a cabo la actividad subvencionable señalada en el apartado 1.2.a) o b), en un grupo de personas titulares de explotación incluido en un mismo programa, siempre que las entidades mencionadas estén autorizadas a hacerlo por los titulares de cada explotación.
Català: Proposar el pressupost anual de despeses de les línies d'ajuts relatives a la unitat.
Español: Proponer el presupuesto anual de gastos de las líneas de ayudas relativas a la unidad.
Català: 2.4 Els funcionaris amb discapacitats hi podran participar en igualtat de condicions que la resta de participants sempre que puguin desenvolupar les funcions del lloc de treball a proveir.
Español: 2.4 Los funcionarios con discapacidades podrán participar en igualdad de condiciones que el resto de participantes siempre y cuando puedan desempeñar las funciones del puesto de trabajo que es necesario cubrir.
Català: Desplaçar el suport 14 per no afectar el jaciment arqueològic Masia del Garret.
Español: Desplazar el apoyo 14 para no afectar el yacimiento arqueológico Masía del Garret.
Català: 1.1 En la definició de l'ordenació del PEU, s'haurà de justificar que s'ha tractat d'assolir la màxima conformitat amb les determinacions del PTPCG, d'acord amb la disposició transitòria segona apartat 2 a) de les normes d'ordenació territorial.
Español: 1.1 En la definición de la ordenación del PEU, se tendrá que justificar que se ha tratado de alcanzar la máxima conformidad con las determinaciones del PTPCG, de acuerdo con la disposición transitoria segunda apartado 2 a) de las normas de ordenación territorial.
Català: Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Barcelona, c. Sabino de Arana 22-24, 08028 Barcelona.
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Barcelona, c. Sabino de Arana, 22-24, 08028 Barcelona.
Català: 10.3 Per dur a terme aquesta avaluació, aquestes persones hauran de preparar una memòria que reculli tots els aspectes relatius al seu concret desenvolupament de les funcions del lloc de treball durant el temps transcorregut des del primer dia d'efectes del contracte laboral.
Español: 10.3 Para llevar a cabo esta evaluación, estas personas deberán preparar una memoria que recoja todos los aspectos relativos a su concreto desarrollo de las funciones del puesto de trabajo durante el tiempo transcurrido desde el primer día de efectos del contrato laboral.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la creació d'un nou servei.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la creación de un nuevo servicio.
Català: La Comissió Paritària estudiarà el cas i estarà facultada per a sol·licitar els informes o proves que consideri adients per a la concessió de l'ajut.
Español: La Comisión Paritaria estudiará el caso y estará facultada para solicitar los informes o pruebas que considere adecuados para la concesión de la ayuda.
Català: d.3 Les persones aspirants que hagin participat i obtingut plaça en processos anteriors de selecció i d'accés de professorat per accedir a una universitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior, mitjançant la presentació de la certificació que així ho acrediti.
Español: d.3 Las personas que hayan participado y obtenido plaza en procesos anteriores de selección y acceso de profesorado para acceder a una universidad en la que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior, mediante la presentación de la certificación que así lo acredite.
Català: Acord de 24 de abril de 2006, de declaració d'impacte ambiental de l'activitat extractiva d'una gravera anomenada Serra Bou, de l'empresa Àrids Guixeras, SL, situada al paratge de Serra Bou, del terme municipal de Maçanet de la Selva (exp. GA20040002).
Español: Acuerdo de 24 de abril de 2006, de declaración de impacto ambiental de la actividad extractiva de una gravera denominada Serra Bou, de la empresa Àrids Guixeras, SL, situada en el paraje de Serra Bou, del término municipal de Maçanet de la Selva (exp. GA20040002).
Català: 15.3 Prèviament a la concessió de les subvencions, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i ha de notificar la resolució d'inadmissió o desistiment a les persones interessades.
Español: 15.3 Previamente a la concesión de las subvenciones, el órgano instructor resolverá sobre la admisión o el desistimiento de las solicitudes, y notificará la resolución de inadmisión o desistimiento a las personas interesadas.
Català: El Projecte de decret esmentat es pot examinar, per formular-hi les al·legacions que es considerin oportunes, en hores d'oficina (de 8 h a 15 h), a la Subdirecció General d'Organització, Informació i Recursos Humans de la Secretaria General del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, avinguda de Josep Tarradellas, 2-6, de Barcelona.
Español: El Proyecto de decreto mencionado se puede examinar, para formular las alegaciones que se consideren oportunas, en horario de oficina (de 8 h a 15 h), en la Subdirección General de Organización, Información y Recursos Humanos de la Secretaria General del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, avenida de Josep Tarradellas, 2-6, de Barcelona.
Català: 2.2 Per a les accions de coordinació i suport seran subvencionables les hores destinades a aquesta acció d'acord amb la distribució proporcional establerta a l'article 15 d'aquesta Resolució.
Español: 2.2 Para las acciones de coordinación y apoyo serán subvencionables las horas destinadas a esta acción de acuerdo con la distribución proporcional establecida en el artículo 15 de esta Resolución.
Català: Només es preveu rompre a les àrees on es preveu plantar (antics bancals) i no s'actuarà a les zones a la vora del camí per minimitzar-ne l'impacte.
Español: Solo se prevé roturar en las áreas donde se prevé plantar (antiguos bancales) y no se actuará en las zonas al lado del camino para minimizar el impacto.
Català: 1.1 Anàlisis del full de ruta.
Español: 1.1 Análisis de la hoja de ruta.
Català: Així mateix, en qualsevol moment del procés selectiu, el tribunal de la convocatòria pot requerir a les persones participants l'acreditació de les dades que han fet constar a la sol·licitud, mitjançant la presentació de qualsevol document oficial acreditatiu.
Español: Asimismo, en cualquier momento del proceso selectivo, el tribunal de la convocatoria puede requerir a las personas participantes la acreditación de los datos que han hecho constar en la solicitud, mediante la presentación de cualquier documento oficial acreditativo.
Català: En el cas que es declari culpable algun membre del personal inclòs en el present Conveni col·lectiu, per accions o omissions doloses o culposes penades per la llei i/o per actuacions negligents, tots els costos del procediment judicial, sense excepció, aniran al seu càrrec, descomptant-ho l'Administració de la nòmina corresponent.
Español: En el caso de que se declare culpable algún miembro del personal incluido en el presente Convenio colectivo, por acciones u omisiones dolosas o culposas penadas por la ley y/o por actuaciones negligentes, todos los costes del procedimiento judicial, sin excepción, irán a su cargo, descontándolo la Administración de la nómina correspondiente.
Català: Respecte les mesures d'ozó troposfèric, s'ha superat el llindar d'informació horària a la població l'any 2015.
Español: Respecto a las medidas de ozono troposférico, se ha superado el umbral de información horaria a la población en 2015.
Català: Fer el seguiment de les resolucions en matèria de seguretat ciutadana, seguretat privada, joc, espectacles, loteries, trànsit i emergències que són objecte d'impugnació davant la jurisdicció contenciosa administrativa, controlar el compliment dels terminis establerts per als diferents tràmits davant els òrgans jurisdiccionals i col·laborar amb els advocats de la Generalitat en els aspectes que siguin necessaris per a la defensa dels interessos del Departament davant els esmentats òrgans jurisdiccionals.
Español: Hacer el seguimiento de las resoluciones en materia de seguridad ciudadana, seguridad privada, juego, espectáculos, loterías, tráfico y emergencias que son objeto de impugnación ante la jurisdicción de lo contencioso administrativo, controlar el cumplimiento de los plazos establecidos para los diferentes trámites ante los órganos jurisdiccionales y colaborar con los abogados de la Generalidad en los aspectos que sean necesarios para la defensa de los intereses del Departamento ante los mencionados órganos jurisdiccionales.
Català: k) L'empresa beneficiària del préstec haurà de comunicar a ACC1Ó, si s'escau, i prèviament a fer-ho, la seva intenció de moure, traslladar o liquidar els actius fixos que hagin estat objecte de finançament a qualsevol altra part del territori, durant un termini de cinc anys des del moment del desemborsament.
Español: k) La empresa beneficiaria del préstamo deberá comunicar a ACC1Ó, en su caso, y previamente a hacerlo, su intención de mover, trasladar o liquidar los activos fijos que hayan sido objeto de financiación a cualquier otra parte del territorio, durante un plazo de cinco años desde el momento del desembolso.
Català: Elaboració d'estudis comparatius sectorials.
Español: Elaboración de estudios comparativos sectoriales.
Català: Donar conformitat al text refós de la modificació del Pla general metropolità al sector Rocalla, àmbit delimitat per l'avinguda Constitució, el carrer Indústria i la plaça Colom, de Castelldefels, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de la resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 26 de juliol de 1999 i, en conseqüència, ordenar la publicació d'aquesta resolució i la d'aprovació definitiva al DOGC, als efectes de la seva executivitat immediata, tal com disposa l'article 89 del Decret legislatiu 1/1990.
Español: Dar conformidad al texto refundido de la modificación del Plan general metropolitano en el sector Rocalla, ámbito delimitado por la avenida Constitució, la calle Indústria y la plaza Colom, de Castelldefels, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento de la resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 26 de julio de 1999 y, en consecuencia ordenar la publicación de esta resolución y la de aprobación definitiva en el DOGC, a los efectos de su inmediata ejecutividad, tal como dispone el artículo 89 del Decreto legislativo 1/1990.
Català: Origen: la conducció s'inicia a l'estació de
Español: Origen: la conducción se inicia en la estación de
Català: 14.1 Les diligències de cessament i presa de possessió de les persones que hagin concursat que accedeixin a un lloc de treball, de conformitat amb la resolució del concurs, s'han de comunicar a la Direcció General d'Administració Local, dintre dels tres dies hàbils següents a aquell en què es produeixi.
Español: 14.1 Las diligencias de cese y toma de posesión de las personas que hayan concursado que accedan a un puesto de trabajo, de conformidad con la resolución del concurso, se tienen que comunicar a la Dirección General de Administración Local, dentro de los tres días hábiles siguientes a aquél en que se produzca.
Català: Previ informe favorable dels directors d'àrea corresponents, l'Administració pot autoritzar permutes entre 2 treballadors que estiguin en situació de servei actiu, sempre que els llocs de treball en què prestin serveis els afectats siguin de la mateixa categoria professional o nivell i tinguin els mateixos requisits de titulació o capacitació necessària.
Español: La administración podrá autorizar, previo informe favorable de los directores de área correspondientes, permutas entre 2 trabajadores que se encuentren en situación de servicio activo, siempre que los puestos de trabajo en que presten servicios los afectados sean de la misma categoría profesional o nivel y ostente los mismos requisitos de titulación o de capacitación necesaria.
Català: 7.4 Pel que fa als dormitoris, en els nous centres que s'incorporin a la xarxa el nombre de llits per habitació no pot ser superior a dos.
Español: 7.4 Con respecto a los dormitorios, en los nuevos centros que se incorporen a la red el número de camas por habitación no puede ser superior a dos.
Català: En data 26 d'abril de 2018, per Resolució d'Alcaldia, es va aprovar la constitució de la Junta de compensació del SUD-I1.
Español: En fecha 26 de abril de 2018, por Resolución de Alcaldía, se aprobó la constitución de la Junta de compensación del SUD-I1.
Català: - Lots 6 a 11: projectes de recerca documentació.
Español: - Lotes 6 a 11: proyectos de investigación documentación.
Català: La feina professional encomanada tindrà caràcter obligatori.
Español: El trabajo profesional encomendado tendrá carácter obligatorio.
Català: Els òrgans del Consell són el Plenari i la Comissió Permanent.
Español: Los órganos del Consejo son el Plenario y la Comisión Permanente.
Català: RESOLUCIÓ de 6 de juliol de 2001, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de responsable de prevenció i de tècnic/a en prevenció de la Direcció de Serveis del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. 24/2001).
Español: RESOLUCIÓN de 6 de julio de 2001, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de responsable de prevención y de técnico/a en prevención de la Dirección de Servicios del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. 24/2001).
Català: Objecte: realització de la creativitat i la producció de la campanya de publicitat institucional per comunicar als ciutadans els serveis que presten els telèfons 012 (informació ciutadana) i 112 (emergències).
Español: Objeto: realización de la creatividad y la producción de la campaña de publicidad institucional para comunicar a los ciudadanos los servicios que prestan los teléfonos 012 (información ciudadana) y 112 (emergencias).
Català: 2.4 Realització de les tasques de restauració de jardins.
Español: 2.4 Realización de las labores de restauración de jardines.
Català: Mostratge dels productes que cal barrejar.
Español: Muestreo de los productos a mezclar.
Català: Poden ser objecte de les subvencions regulades en aquestes bases les activitats de formació següents:
Español: Pueden ser objeto de las subvenciones reguladas en estas bases las actividades de formación siguientes:
Català: Objecte: Pla estratègic de comunicació
Español: Objeto: plan estratégico de comunicación.
Català: c) Memòria tècnica de l'actuació que justifiqui el compliment de les condicions imposades en l'atorgament de la subvenció, amb indicació de les activitats dutes a terme i els resultats obtinguts, segons el model disponible a la web de l'AGAUR.
Español: c) Una memoria técnica de la actuación que justifique el cumplimiento de las condiciones impuestas en el otorgamiento de la subvención, con indicación de las actividades realizadas y los resultados obtenidos, según el modelo disponible en la web de la AGAUR.
Català: Coneixements sobre els ajuts i subvencions a municipis i comarques de Catalunya.
Español: Conocimientos sobre las ayudas y subvenciones en municipios y comarcas de Cataluña.
Català: (3) Ingrés a urgències pares: 1, 2 ó 3 dies naturals amb premi.
Español: (3) Ingreso en urgencias padres: 1, 2 ó 3 días naturales con premio.