BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI per a la licitació d'un contracte d'obres (exp. 2005CP1061).
Español: ANUNCIO para la licitación de un contrato de obras (exp. 2005CP1061).
Català: La resta d'alineacions tenen limitat el vol màxim a les prescripcions de l'article 169 del Pla general d'ordenació municipal.
Español: El resto de alineaciones tienen limitado el vuelo máximo en las prescripciones del artículo 169 del Plan general de ordenación municipal.
Català: b) Documentació a presentar: la que s'especifica a la clàusula onzena del plec de clàusules administratives particulars que regeix aquest contracte.
Español: b) Documentación a presentar: la que se especifica a la cláusula decimoprimera del pliego de cláusulas administrativas particulares que rigen este contrato.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de les societats Talleres Casals Herramientas, SL, i Casals Ventilación, SL, de Ripoll, per a 2007 subscrit d'una part pels representants de l'empresa i de l'altra per la dels seus treballadors el dia 17 d'octubre de 2007, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 199/2007, de 10 de setembre, l'article 170.1.j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i altres normes concordants,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de las sociedades Talleres Casals Herramientas, SL, y Casals Ventilación, SL, de Ripoll, para 2007 suscrito de una parte por los representantes de la empresa y de la otra por la de sus trabajadores el día 17 de octubre de 2007, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 199/2007, de 10 de septiembre, el artículo 170.1.j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña y otras normas concordantes,
Català: EDICTE de 14 de desembre de 2006, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i el plec de càrrecs (núm. PMC-E-28-2006).
Español: EDICTO de 14 de diciembre de 2006, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y el pliego de cargos (núm. PMC-E-28-2006).
Català: Aquest concurs consta de dues fases, que inclouran la totalitat dels mèrits i les capacitats especificats en la base 6 d'aquesta convocatòria, en la valoració dels quals s'haurà d'obtenir una puntuació mínima global de 50 punts.
Español: Este concurso consta de dos fases, que incluirán la totalidad de los méritos y capacidades especificados en la base 6 de esta convocatoria, cuya valoración se deberá obtener una puntuación mínima global de 50 puntos.
Català: Accions de prevenció en addiccions
Español: Acciones de prevención en adicciones
Català: Es concediran permisos retribuïts i no recuperables per les causes següents:
Español: Se concederán permisos retribuidos y no recuperables por las causas siguientes:
Català: Es valorarà la claredat dels continguts, les dinàmiques proposades per a l'assoliment dels objectius de cada un dels mòduls previstos a les especificacions tècniques de l'annex 3 d'aquesta Ordre, excepte els mòduls corresponents al bloc 3, així com el disseny dels materials.
Español: Se valorará la claridad de los contenidos, las dinámicas propuestas para la consecución de los objetivos de cada uno de los módulos previstos en las especificaciones técnicas del anexo 3 de esta Orden, excepto los módulos correspondientes al bloque 3, así como el diseño de los materiales.
Català: Per determinar els torns de vacances es procedirà en base al criteri de comú acord entre el personal i les necessitats organitzatives.
Español: Para determinar los turnos de vacaciones, se procederá en base al criterio de común acuerdo entre el personal y las necesidades organizativas.
Català: També són objecte d'aquesta modalitat la presentació o interpretació de partitures, tant si és en fires i trobades professionals com en altres esdeveniments de caràcter promocional, i les accions comercials.
Español: También son objeto de esta modalidad la presentación o interpretación de partituras, ya sea en ferias y encuentros profesionales o en otros acontecimientos de carácter promocional, y las acciones comerciales.
Català: Personal tècnic, administratiu i comercial.
Español: Personal técnico, administrativo y comercial
Català: RESOLUCIÓ INT/2749/2005, de 26 de setembre, de nomenament d'un funcionari de la categoria de bomber de l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 55/00).
Español: RESOLUCIÓN INT/2749/2005, de 26 de septiembre, de nombramiento de un funcionario de la categoría de bombero de la escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 55/00).
Català: b) Presidir les juntes de govern i les juntes generals, en que dirigirà els debats i les votacions i gaudirà de vot de qualitat per dirimir els empats, així com totes les reunions de les comissions, les agrupacions, les seccions i les delegacions col·legials a les quals assisteixi.
Español: b) Presidir las juntas de gobierno y las juntas generales, en que dirigirá los debates y las votaciones y disfrutará de voto de calidad para dirimir los empates, así como todas las reuniones de las comisiones, las agrupaciones, las secciones y las delegaciones colegiales a las que asista.
Català: La modificació d'aquest traçat s'haurà de justificar a raó de la necessitat d'implantació d'una indústria específica.
Español: La modificación de este trazado deberá justificarse a razón de la necesidad de implantación de una industria específica.
Català: En el cas que el concepte expressat en la factura no coincideixi clarament amb el supòsit descrit en el precepte normatiu, s'ha d'aclarir quines són les circumstàncies particulars del concepte facturat que determinen l'aplicació del precepte esmentat.
Español: En el caso de que el concepto expresado en la factura no coincida claramente con el supuesto descrito en el precepto normativo, habrá que aclarar cuáles son las circunstancias particulares del concepto facturado que determinan la aplicación del precepto mencionado.
Català: Les aplicacions pressupostaries a les quals s'han d'imputar aquesta quantitat són les següents: 40.134,99 euros a càrrec de la partida D/481000100/3210/0000 i 89.825,9 euros a càrrec de la partida D/482000100/3210/0000 del Centre Gestor BE09 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2010, prorrogats per al 2011 i de la partida equivalent dels pressupostos de la generalitat de Catalunya per a l'exercici 2011.
Español: Las aplicaciones presupuestarías en las cuales se tienen que imputar esta cantidad son las siguientes: 40.134,99 euros a cargo de la partida D/481000100/3210/0000 y 89.825,90 euros a cargo de la partida D/482000100/3210/0000 del Centro Gestor BE09 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2010, prorrogados para el 2011 y de la partida equivalente de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio 2011.
Català: La dinamització de persones o grups durant el desenvolupament d'activitats d'esquí de fons.
Español: La dinamización de personas o grupos durante el desarrollo de actividades de esquí de fondo.
Català: Es planteja un sistema de recollida d'aigua a través de cunetes naturals excavades en roca o en terreny tou per dirigir les escorrenties a les basses de laminació.
Español: Se plantea un sistema de recogida de agua a través de cunetas naturales excavadas en roca o en terreno blando para dirigir las escorrentías en las balsas de laminación.
Català: S'haurà de comunicar per part del treballador l'absència a la feina per motius de malaltia o accident el mateix dia de la falta.
Español: Se tendrá que comunicar por parte del trabajador la ausencia en el trabajo por motivos de enfermedad o accidente el mismo día de la falta.
Català: establertes a llei 31/95 i a la Diputació de Lleida se'n escolleix 3, un
Español: establece la Ley 31/1995, y en la Diputación de Lleida se
Català: Des de la seva creació s'han convocat quatre edicions dels Premis, les quals han tingut una àmplia participació i un reconeixement ja consolidat, i han servit d'estímul a comportaments professionals i actuacions envers la millora de la formació professional.
Español: Desde su creación se han convocado cuatro ediciones de los Premios, las cuales han tenido una amplia participación y un reconocimiento ya consolidado y han servido de estímulo a comportamientos profesionales y actuaciones para la mejora de la formación profesional.
Català: Desplegament de les Normes en el sòl urbà
Español: Despliegue de las Normas en el suelo urbano
Català: Ocupació de domini: ocupació permanent i perpètua de les parcel·les que s'assenyalen als plànols parcel·laris, al vol, al sòl i al subsòl, necessàries per a la construcció de les instal·lacions de recepció, filtratge, regulació de pressió i mesurament del gas i els seus elements annexos, armaris per a la instal·lació de la protecció catòdica i la instal·lació dels conjunts de vàlvules de línia i derivació, inclosa la construcció del tancament i les tanques de protecció en la totalitat dels perímetres per a la salvaguarda de les instal·lacions d'elements estranys o d'intrusos.
Español: Ocupación de dominio: ocupación permanente y perpetua de las parcelas que se señalan en los planos parcelarios, al vuelo, al suelo y al subsuelo, necesarias para la construcción de las instalaciones de recepción, filtrado, regulación de presión y medida del gas y sus elementos anexos, armarios para la instalación de la protección catódica y la instalación de los conjuntos de válvulas de línea y derivación, incluida la construcción del cerramiento y las vallas de protección en la totalidad de los perímetros para la salvaguarda de las instalaciones de elementos extraños o de intrusos.
Català: El volum a derivar és de 21.000 m3/any que representa un cabal mitjà equivalent de 0,67 l/s.
Español: El volumen a derivar es de 21.000 m3/año que representa un caudal medio equivalente de 0,67 l/s.
Català: Sol·licitud per a la rehabilitació i ampliació de la masia “Cal Cisteller” al veïnat de Bruguera per a ús de restaurant, al terme municipal de Llagostera, promoguda per Gerard Barris Trias.
Español: Solicitud para la rehabilitación y ampliación de la masía “Cal Cisteller” en el vecindario de Bruguera para uso de restaurante, en el término municipal de Llagostera, promovida por Gerard Barris Trias.
Català: —2 Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el DOGC.
Español: —2 Esta Orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: El Consell Rector té les més àmplies facultats en relació amb el govern, la direcció, la representació i el control de l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya.
Español: El Consejo Rector tiene las más amplias facultades en relación con el gobierno, la dirección, la representación y el control del Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña.
Català: Fer pública aquesta convocatòria específica per proveir places bàsiques de la categoria de facultatiu/iva especialista en medicina familiar i comunitària (subgrup A1) (codi d'identificació MFiC LLIURE-2018).
Español: Hacer pública esta convocatoria específica para proveer plazas básicas de la categoría de facultativo/iva especialista en medicina familiar y comunitaria (subgrupo A1) (código de identificación MFiC LLIURE-2018).
Català: treball, prèvia justificació de la seva realització en
Español: trabajo, previa justificación de su realización en horario
Català: 5.1 Les actuacions subvencionables d'aquest annex han de complir les condicions següents:
Español: 5.1 Las actuaciones subvencionables de este anexo deben cumplir las siguientes condiciones:
Català: A tots els efectes es reconeix l'equivalència del certificat d'estudis primaris expedit amb anterioritat a la finalització del curs 75/76 i el títol de graduat escolar.
Español: A todos los efectos se reconoce la equivalencia del certificado de estudios primarios expedido con anterioridad a la finalización del curso 75/76 y el título de graduado escolar.
Català: L'Ajuntament proposarà la creació d'un catàleg de cursos necessaris per a cada lloc de treball, regulant la categoria dels cursos:
Español: El Ayuntamiento propondrá la creación de un catálogo de cursos necesarios para cada puesto de trabajo, regulando la categoría de los cursos:
Català: El seu objectiu és contribuir a fer que la publicitat difosa per tots els mitjans, inclòs Internet, constitueixi un instrument particularment útil en el procés econòmic, vetllant pel respecte a l'ètica publicitària, els drets dels consumidors i la normativa en matèria de protecció de dades i privacitat, amb exclusió de la defensa d'interessos professionals.
Español: Su objetivo es contribuir a que la publicidad difundida por todos los medios, incluido Internet, constituya un instrumento particularmente útil en el proceso económico, velando por el respeto a la ética publicitaria, los derechos de los consumidores, así como la normativa en materia de protección de datos y privacidad, con exclusión de la defensa de intereses profesionales.
Català: c) No trobar-se en cap de les circumstàncies que impedeixen adquirir la condició de beneficiari previstes a l'article 13 de la Llei 38/2003, general de subvencions.
Español: c) No encontrarse en ninguna de las circunstancias con que impiden adquirir la condición de beneficiario previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, general de subvenciones.
Català: ANUNCI sobre un conveni entre el Departament de Cultura, l'Institut Català del Sòl i l'Ajuntament de Tarragona (exp. 654/2018).
Español: ANUNCIO sobre un convenio entre el Departamento de Cultura, el Instituto Catalán del Suelo y el Ayuntamiento de Tarragona (exp. 654/2018).
Català: Aquestes quantitats es van multiplicant per 1, 2, 3, 4, etc., segons es van complint 1 o 2 triennis i quinquennis successius.
Español: Las cantidades expresadas anteriormente se irán multiplicando por 1, 2, 3, 4, etc., según se vayan cumpliendo uno o dos trienios y quinquenios sucesivos.
Català: En conseqüència, la Llei 56/2003, de 16 de desembre, d'ocupació, estableix, en l'article 25.2, que els programes de formació ocupacional i contínua es desenvoluparan d'acord amb el que s'estableix en aquesta Llei, així com en la Llei orgànica 5/2002, de 19 de juny, de les qualificacions i la formació professional, situant, per tant, els dos subsistemes en l'àmbit de l'administració laboral.
Español: En consecuencia, la Ley 56/2003, de 16 de diciembre, de ocupación, establece, en el artículo 25.2, que los programas de formación ocupacional y continua se desarrollarán de acuerdo con aquello que se establece en esta Ley, así como en la Ley orgánica 5/2002, de 19 de junio, de las cualificaciones y la formación profesional, situando, por lo tanto, a los dos subsistemas en el ámbito de la administración laboral.
Català: Neumàtica Bàsica.
Español: Neumática Básica.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de manufactures de productes abrasius de la província de Barcelona per al període 1.4.2005-31.3.2006 (codi de conveni núm. 0802365) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de manufacturas de productos abrasivos de la provincia de Barcelona para el período 1.4.2005-31.3.2006 (código de convenio núm. 0802365) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: d'espais i de recursos materials, les tècniques més rellevants i
Español: recursos materiales, técnicas más relevantes y adaptaciones
Català: En els casos en què els beneficiaris de distincions se'n facin indignes a causa de conducta posterior, podrà revocar-se l'atorgament amb el mateix procediment seguit per a la concessió.
Español: En los casos en que los beneficiarios de distinciones se hicieran indignos de ellas por conducta posterior, podrá revocarse el otorgamiento siguiendo el mismo procedimiento que para la concesión.
Català: Mapa de proposta d'espais oberts amb protecció especial (Font: Pla territorial parcial del Camp de Tarragona)
Español: Mapa de propuesta de espacios abiertos con protección especial (Fuente: Plan territorial parcial de El Camp de Tarragona)
Català: EDICTE de 14 de febrer de 2002, sobre resolucions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referents al municipi de Montgat.
Español: EDICTO de 14 de febrero de 2002, sobre resoluciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referentes al municipio de Montgat.
Català: Alhora, s'indica que tant el Mas Riera com l'ermita de Sant Mateu estan protegits pel Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic i ambiental del municipi de Premià de Dalt.
Español: Al mismo tiempo, se indica que tanto el Mas Riera como la ermita de Sant Mateu se encuentran protegidos por el Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico y ambiental del municipio de Premià de Dalt.
Català: El personal que causi baixa per accident de treball i maternitat percebrà des del primer dia de la mateixa, i mentre romangui en incapacitat laboral transitòria, iguals conceptes retributius (per import net) que li correspondrien si estigués en actiu (fins i tot el plus nocturn és el cas) i que serveixen de base per a la cotització a l'Assegurança obligatòria d'accidents de treball, reintegrant l'empresa, de la corresponent entitat asseguradora, la indemnització (subsidis) de l'assegurança.
Español: El personal que cause baja por accidente de trabajo y maternidad percibirá desde el primer día de la misma, y mientras permanezca en incapacidad laboral transitoria, iguales conceptos retributivos (por importe neto) que le corresponderían de estar en activo (incluso el plus nocturno en su caso) y que sirven de base para la cotización al Seguro obligatorio de Accidentes de trabajo, reintegrándose la Empresa, de la correspondiente entidad Aseguradora, la indemnización (subsidios) del Seguro.
Català: Cal aportar un apartat de normativa articulada que contingui exclusivament el redactat on quedin fixats els paràmetres per cadascuna de les dues parcel·les i que inclogui la condició que es farà una ordenació unitària per cada parcel·la d'acord amb la normativa del Pla parcial aprovat el 2006.
Español: Debe aportarse un apartado de normativa articulada que contenga exclusivamente el redactado donde queden fijados los parámetros para cada una de las dos parcelas y que incluya la condición de que se hará una ordenación unitaria para cada parcela de acuerdo con la normativa del Plan parcial aprobado en el 2006.
Català: Per aquest motiu considera adient subvencionar els consells comarcals per tal de potenciar el suport als ajuntaments en la millora de la gestió interna i la prestació de serveis als ciutadans mitjançant la utilització de les tecnologies de la informació i les comunicacions, i participar en la difusió i efectiva implementació dels projectes del Consorci AOC en el territori.
Español: Por este motivo considera adecuado subvencionar los consells comarcals para potenciar el apoyo a los ayuntamientos en la mejora de la gestión interna y la prestación de servicios a los ciudadanos mediante la utilización de las tecnologías de la información y las comunicaciones, y participar en la difusión y efectiva implementación de los proyectos del Consorcio AOC en el territorio.
Català: RESOLUCIÓ de 7 de gener de 2019, conjunta de la Universitat Autònoma de Barcelona i de l'Hospital del Mar per la qual es nomena el senyor Juan Carlos Monllau Garcia professor titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de enero de 2019, conjunta de la Universidad Autónoma de Barcelona y del Hospital del Mar por la que se nombra al señor Juan Carlos Monllau Garcia profesor titular de universidad.
Català: Entitat: Associació Cultural Gitana del Maresme de Mataró.
Español: Entidad: Asociació Cultural Gitana de El Maresme de Mataró.
Català: Per tant, l'article 16 del Text articulat de la Llei sobre trànsit, circulació de vehicles a motor i seguretat viària, aprovat pel Reial decret legislatiu 339/1990, de 2 de març, els articles 37 i 39 del Reglament general de circulació, aprovat pel Reial decret 1428/2003, de 21 de novembre, i l'article 2 de la Llei 14/1997, de 24 de desembre, de creació del Servei Català de Trànsit; en ús de les atribucions que em confereix l'article 4.c) de la Resolució INT/741/2011, de 17 de març, de delegació de competències del conseller d'Interior en diversos òrgans del Departament.
Español: Por tanto, el artículo 16 del Texto articulado de la Ley sobre tráfico, circulación de vehículos a motor y seguridad vial, aprobado por el Real decreto legislativo 339/1990, de 2 de marzo, los artículos 37 y 39 del Reglamento general de circulación, aprobado por el Real decreto 1428/2003, de 21 de noviembre, y el artículo 2 de la Ley 14/1997, de 24 de diciembre, de creación del Servicio Catalán de Tráfico; en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 4.c) de la Resolución INT/741/2011, de 17 de marzo, de delegación de competencias del consejero de Interior en diversos órganos del Departamento.
Català: 1.3 Realitza la imitació decorativa (marbre, pedra i fusta) amb la tècnica adequada en la superfície o element de construcció.
Español: 1.3 Realiza la imitación decorativa (mármol, piedra y madera) con la técnica adecuada en la superficie o elemento de construcción.
Català: D'acord amb l'article 70.2 del Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i atès que el procés tindrà dues fases, la resolució de la convocatòria es dictarà dins el termini màxim de dos mesos a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: De acuerdo con el artículo 70.2 del Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y dado que el proceso tendrá dos fases, la resolución de la convocatoria se dictará en el plazo máximo de dos meses a partir del día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Concretament, caldrà tenir en compte l'impacte paisatgístic dels nous blocs d'habitatge plurifamiliars atenent-ne l'exposició visual, els moviments de terres associats, la pèrdua d'interès connector i l'efecte vora a l'espai protegit en funció de la proximitat, així com altres impactes detectats i no valorats en el document ambiental estratègic.
Español: Concretamente, se deberá tener en cuenta el impacto paisajístico de los nuevos bloques de vivienda plurifamiliares atendiendo a su exposición visual, los movimientos de tierras asociados, la pérdida de interés conector y el efecto borde en el espacio protegido en función de su proximidad, así como otros impactos detectados y no valorados en el documento ambiental estratégico.
Català: RESOLUCIÓ INT/2126/2011, de 7 de setembre, per la qual s'obre la convocatòria pública per a l'any 2011 per a la presentació de sol·licituds per a la concessió de subvencions a entitats de caràcter no lucratiu que realitzin activitats adreçades al foment i al suport de la seguretat viària.
Español: RESOLUCIÓN INT/2126/2011, de 7 de septiembre, por la que se abre la convocatoria pública para el año 2011 de presentación de solicitudes para la concesión de subvenciones a entidades de carácter no lucrativo que realicen actividades dirigidas al fomento y al apoyo de la seguridad vial.