Català: .Les sol·licituds en relació amb el capítol 4 d'aquesta Resolució es presentaran al registre de la direcció territorial que correspongui, les adreces de les quals són les següents:
Español: Las solicitudes en relación con el capítulo 4 de esta Resolución se presentarán en el registro de la dirección territorial que corresponda, cuyas direcciones son las siguientes:
Edificis amb front a dues o més vies formant cantonada o xamfrà	Edificios frente a dos o más vías formando esquina o chaflán.
L'Acord de 21 de gener de 2002 entre el Departament d'Ensenyament i les entitats municipalistes, Federació de Municipis de Catalunya i Associació Catalana de Municipis i Comarques, sobre el finançament de les places de primer cicle d'educació infantil, dels centres de titularitat municipal, estableix en el pacte primer les quantitats que el Departament d'Ensenyament es compromet a aportar, com a màxim, per a cadascuna de les places esmentades.	El Acuerdo de 21 de enero de 2002 entre el Departamento de Enseñanza y las entidades municipalistas Federación de Municipios de Cataluña y Asociación Catalana de Municipios y Comarcas, sobre la financiación de las plazas de primer ciclo de educación infantil, de centros de titularidad municipal, establece en el pacto primero las cantidades que el Departamento de Enseñanza se compromete a aportar, como máximo, para cada una de las plazas mencionadas.
—13 Acceptació de la beca: els aspirants seleccionats hauran de formalitzar l'acceptació de la beca mitjançant la signatura d'un document on s'han de comprometre a complir les condicions generals establertes en aquestes bases i també les específiques que s'incloguin en el document esmentat.	—13 Aceptación de la beca: los aspirantes seleccionados deberán formalizar la aceptación de la beca mediante la firma de un documento donde se comprometerán a cumplir las condiciones generales establecidas en estas bases y también las específicas que se incluyan en el documento comentado.
El mandat actual computa a l'efecte de la reelecció, si s'escau.	El mandato actual computa a efectos de la reelección, si procede.
d) Exigir el pagament anticipat dels costos addicionals que exigeixin la protecció del personal i la de les obres de fàbrica i instal·lacions.	d) Exigir el pago anticipado de los costes adicionales que exijan la protección del personal y la de las obras de fábrica e instalaciones.
Impulsa el coneixement de les novetats sobre productes i eines en matèria d'administració electrònica del Departament	Impulsa el conocimiento de las novedades sobre productos y herramientas en materia de administración electrónica del Departamento
Paràmetres urbanístics del sector V RU11	Parámetros urbanísticos del sector V RU11
A les transformacions de contractes temporals en indefinits s'ha d'aplicar el que preveu la Llei 63/1997, encara que es facin després del 17 de maig de 1998.	A las transformaciones de contratos temporales en indefinidos, les será de aplicación lo previsto en la Ley 63/1997 aún cuando se hayan realizado después del día 17 de mayo de 1998.
S'ha d'abonar mensualment un complement familiar al personal que tingui fills en edat compresa entre els 0 i els 18 anys.	Se abonará mensualmente un complemento familiar al personal que tenga hijos en edad comprendida entre los 0 y los 18 años.
La variació implicarà l'elaboració d'un estudi alternatiu amb els documents precisos per justificar el canvi de cota.	La variación implicará la elaboración de un estudio alternativo con los documentos precisos para justificar el cambio de cota.
h) Si existeixen, detall dels ajuts de minimis rebuts en els dos exercicis fiscal anteriors o en l'exercici fiscal en curs, especificant-ne la quantia, la data d'atorgament i l'ens atorgant.	h) Si existen, detalle de las ayudas de minimis recibidas en los dos ejercicios fiscales anteriores o en el ejercicio fiscal en curso, especificando la cuantía, la fecha de concesión y el ente otorgante.
7.2 El sistema d'identificació de les parcel·les agrícoles s'elaborarà a partir de la declaració de les subparcel·les cadastrals i d'acord amb les dades que figuren al cadastre de rústica.	7.2 El sistema de identificación de las parcelas agrícolas se elaborará a partir de la declaración de las subparcelas catastrales y de acuerdo con los datos que figuran en el catastro de rústica.
RESOLUCIÓ TRI/3763/2005, de 15 de desembre, per la qual es fa pública la llista de cooperatives inscrites al Registre general de cooperatives de la Generalitat de Catalunya durant el mes de novembre.	RESOLUCIÓN TRI/3763/2005, de 15 de diciembre, por la que se hace pública la lista de cooperativas inscritas en el Registro general de cooperativas de la Generalidad de Cataluña durante el mes de noviembre.
g) Exercir la direcció del personal; subscriure i acordar l'extinció dels contractes del personal laboral; impulsar l'elaboració i aplicació d'un pla d'igualtat d'oportunitats de dones i homes respecte del personal.	g) Ejercer la dirección del personal; suscribir y acordar la extinción de los contratos del personal laboral; impulsar la elaboración y aplicación de un plan de igualdad de oportunidades de mujeres y hombres respecto del personal.
Una vegada l'expedient reuneix els requisits exigits, el/la cap de l'Àrea de Comerç del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, per delegació de la direcció del Consorci, en un termini màxim de tres mesos a comptar des de l'endemà de la presentació de les sol·licituds, ha de resoldre i notificar a les persones interessades les sol·licituds que han estat acceptades i les desestimades.	Una vez el expediente reúna los requisitos exigidos, el/la jefa del Área de Comercio del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, por delegación de la dirección del Consorcio, en un plazo máximo de tres meses a contar desde el día siguiente de la presentación de las solicitudes, tiene que resolver y notificar a las personas interesadas las solicitudes que han sido aceptadas y las desestimadas.
Programa D): subvencions per inversions en actius fixos realitzades per cooperatives de treball associat i societats laborals.	Programa D): subvenciones por inversiones en activos fijos realizadas por cooperativas de trabajo asociado y sociedades laborales.
Termini d'execució: 2 mesos per a l'assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut i de l'estudi de patologies.	Plazo de ejecución: 2 meses para la asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud y del estudio de patologías.
Qualsevol compensació o gratificació de caràcter general o extraordinari que es doni al personal funcionari de l'Ajuntament d'Argentona es donarà al personal laboral en la mateixa quantia i pel mateix concepte.	Cualquier compensación o gratificación de carácter general o extraordinario que se dé al personal funcionario del Ayuntamiento de Argentona se dará al personal laboral en la misma cuantía y por el mismo concepto.
Les empreses incloses en l'àmbit funcional del present Conveni col·lectiu podran aplicar les previsions dels articles 8.2 i 9.4 de la llei 44/2003, de 21 de novembre, d'ordenació de les professions sanitàries.	Las empresas incluidas en el ámbito funcional del presente Convenio colectivo podrán aplicar las previsiones de los artículos 8.2 y 9.4 de la ley 44/2003, de 21 de noviembre, de ordenación de las profesiones sanitarias.
Prorrogable fins a 5 anys més.	Prorrogable hasta 5 años más.
Descripció: execució de les obres del perllongament de la línia 4 de FMB fins a Trinitat Nova.	Descripción: ejecución de las obras de la prolongación de la línea 4 de FMB hasta Trinitat Nova.
Objecte: foment voluntariat ambiental en el marc del projecte Rius.	Objeto: fomento voluntariado ambiental en el marco del proyecto Rius.
b) Per a instal·lacions d'aprofitament de l'energia solar mitjançant captadors solars tèrmics, la quantia màxima de la subvenció resulta de l'aplicació del percentatge d'ajuda màxima sobre el cost subvencionable, que es calcula segons es detalla a continuació en funció del tipus corresponent a la instal·lació sol·licitada:	b) Para instalaciones de aprovechamiento de la energía solar mediante captadores solares térmicos, la cuantía máxima de la subvención resulta de la aplicación del porcentaje de ayuda máxima sobre el coste subvencionable, que se calcula según se detalla a continuación en función del tipo correspondiente a la instalación solicitada:
j) Elabora les propostes econòmiques relacionades amb les gestió de les proves	j) Elabora las propuestas económicas relacionadas con la gestión de las pruebas
No hi ha cap jaciment arqueològic o paleontològic ni cap element arquitectònic conegut que sigui afectat per aquest Projecte d'ampliació de l'activitat, per tant l'efecte sobre el medi cultural serà mínim.	No hay ningún yacimiento arqueológico o paleontológico, ni ningún elemento arquitectónico conocido que quede afectado por este Proyecto de ampliación de la actividad, por lo tanto el efecto sobre el medio cultural será mínimo.
c) Qui hagi superat les proves d'accés a la Universitat per a majors de 45 anys o hagi accedit a la Universitat per haver acreditat experiència laboral o professional tenint complerts 40 anys d'edat.	c) Quien haya superado las pruebas de acceso a la universidad para mayores de 45 años o haya accedido a la universidad por haber acreditado experiencia laboral o profesional teniendo cumplidos 40 años de edad.
La selecció dels aspirants, la durà a terme una comissió presidida pel director general de Salut Pública del Departament de Sanitat i Seguretat Social, o persona en qui delegui.	La selección de los aspirantes, la llevará a cabo una comisión presidida por el director general de Salud Pública del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, o persona en quien delegue.
Capatàs: és aquella persona treballadora de superior categoria que, interpretant les ordres rebudes dels seus superiors, a més a més de realitzar la seva feina, dirigeix personalment els treballs del personal obrer, amb perfecte coneixement de les tasques que els mateixos efectuen, essent responsable de la seva disciplina, rendiment, seguretat i trasllat en vehicles habilitats a l'efecte, així como de la perfecta execució dels treballs.	Capataz: es aquella persona trabajadora de superior categoría que, interpretando las órdenes recibidas de sus superiores, además de realizar su trabajo, dirige personalmente los trabajos del personal obrero, con perfecto conocimiento de las tareas que los mismos efectúan, siendo responsable de su disciplina, rendimiento, seguridad y traslado en vehículos habilitados al efecto, así como de la perfecta ejecución de los trabajos.
4.2 Programació didàctica d'accions formatives i informatives.	4.2 Programación didáctica de acciones formativas e informativas.
Títol: Pavimentació del camí de Fonollet.	Título: Pavimentación del camino de Fonollet.
El projecte de generació elèctrica i estudi d'impacte ambiental és a disposició del públic per a coneixement general i perquè totes les persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar-lo a les oficines de la Subdirecció General d'Indústria, Comerç i Turisme, c. Pompeu Fabra, 1, de Tarragona, i presentar-hi, per triplicat, les al·legacions que considerin oportunes en un termini de 20 dies a partir de l'endemà la publicació d'aquest Anunci.	El proyecto de generación eléctrica y estudio de impacto ambiental está a disposición del público para conocimiento general y para que todas las personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinarlo a las oficinas de la Subdirección General de Industria, Comercio y Turismo, c. Pompeu Fabra, 1, de Tarragona, y presentarlo, por triplicado, las alegaciones que crean oportunas en un plazo de 20 días a partir del día siguiente a la publicación del presente Anuncio.
50.1.2 Aquesta Mesa negociarà la proposta d'acord regulador de les condicions de treball dels empleats públics al servei de l'Administració local.	50.1.2 Esta Mesa negociará la propuesta de acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los empleados públicos al servicio de la Administración local.
c) L'organigrama de l'establiment, on es mostrin les diferents àrees funcionals i serveis de l'establiment, els seus responsables i la seva dependència organitzativa.	c) El organigrama del establecimiento, donde se muestren las diferentes áreas funcionales y servicios del establecimiento, sus responsables y su dependencia organizativa.
Desenvolupar totes les tasques i funcions de caràcter administratiu i financer que les necessitats d'organització i funcionament requereixin, i responsabilitzar-se de controlar i fer el seguiment dels compromisos de cobrament i pagament derivats de les actuacions portades a terme per l'EAJA.	Desarrollar todas las tareas y funciones de carácter administrativo y financiero que las necesidades de organización y funcionamiento requieran, y responsabilizarse de controlar y hacer el seguimiento de los compromisos de cobro y pago derivados de las actuaciones llevadas a cabo por la EAJA.
c.1) Els llargmetratges cinematogràfics seleccionats als festivals, premis i mostres que es relacionen tot seguit rebran un import de 25.000 euros per cadascun d'aquests en què participin:	c.1) Los largometrajes cinematográficos seleccionados en los festivales, premios y muestras relacionados a continuación recibirán un importe de 25.000 euros por la participación en cada uno de ellos:
Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat en sòl no	Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en suelo no
treballadors/res les sancions que els siguin imposades.	trabajadores/as las sanciones que les sean impuestas.
Termini durant el qual els licitadors estan obligats a mantenir la seva oferta: 90 dies, comptats a partir de l'acte públic.	Plazo durante el cual los licitadores están obligados a mantener su oferta: 90 días, contados a partir del acto público.
El plus de torn en la quantitat establerta a l'annex 7 el percep només el personal que estigui obligat a treballar en un horari diferent de l'horari que habitualment tingui establert en Conveni o en contracte individual.	El plus de turnicidad en la cuantía establecida en el anexo 7 lo percibirá solamente el personal que se vea obligado a trabajar en un horario distinto del que habitualmente tenga establecido en Convenio o en contrato individual.
d) Codificar la documentació per a la localització en l'arxiu central.	d) Codificar la documentación para su localización en el archivo central.
Atès que el Decret 184/2000, de 29 de maig, de reestructuració del Departament de la Presidència, estableix que la Secretaria General de Joventut és l'òrgan de direcció, planificació, coordinació i execució de la política juvenil de la Generalitat i que entre les seves funcions, l'article 26 d'aquest Decret estableix la de publicar i difondre estudis sobre la joventut;	Dado que el Decreto 184/2000, de 29 de mayo, de reestructuración del Departamento de la Presidencia, establece que la Secretaría General de Juventud es el órgano de dirección, planificación, coordinación y ejecución de la política juvenil de la Generalidad y que entre sus funciones, el articulo 26 de este Decreto establece la de publicar y difundir estudios sobre la juventud;
L'entitat amb què s'estableix conveni està obligada a complir les disposicions vigents en matèria de legislació laboral, social i de seguretat i higiene en el treball.	La entidad con que se establece convenio está obligada a cumplir las disposiciones vigentes en materia de legislación laboral, social y de seguridad e higiene en el trabajo.
UF 5: presentacions multimèdia de continguts.	UF 5: presentaciones multimedia de contenidos.
7.3 Assumirà la secretaria del Consell, amb veu i sense vot, un tècnic o tècnica del Departament de Salut.	7.3 Asumirá la secretaría del Consejo, con voz y sin voto, un técnico o técnica del Departamento de Salud.
Els càrrecs de la Junta de Govern podran ser retribuïts en la forma i quantia que acordi la pròpia Junta i aquesta retribució s'inclourà al pressupost col·legial.	Los cargos de la Junta de Gobierno podrán ser retribuidos en la forma y cuantía que acuerde la propia Junta y esta retribución se incluirá en el presupuesto colegial.
La documentació ambiental concreta que el traçat de la canonada de gas transcorre per camins existents, i, específicament, en l'àmbit del PEIN, és existent com a pista forestal d'una amplada significativa.	La documentación ambiental concreta que el trazado de la cañería de gas transcurre por caminos existentes, y, específicamente, en el ámbito del PEIN, es existente como pista forestal de una anchura significativa.
S'abonarà l'últim dia hàbil del mes de juny.	Se abonará el último día hábil del mes de junio.
Estratègies fotogràfiques contemporànies.	Estrategias fotográficas contemporáneas.
Identificació dels estàndards de desenvolupament utilitzats en una pàgina web.	Identificación de los estándares de desarrollo utilizados en una página web.
Els drets incompatibles es cancel·len com a conseqüència de la inscripció del dret d'opció de naturalesa real donada la seva naturalesa.	Los derechos incompatibles se cancelan como consecuencia de la inscripción del derecho de opción de naturaleza real dada su naturaleza.
Definició d'estratègia de posicionament i paraules clau.	Definición de estrategia de posicionamiento y palabras clave.
b) Plus de conveni: es merita per dia treballat, i el seu import és igual per a cada categoria.	b) Plus de convenio: se devengará por día trabajado, siendo su importe igual para cada categoría.
Fundació Acadèmia de Ciències Mèdiques i de la Salut de Catalunya i de Balears.	Fundación Academia de Ciencias Médicas y de la Salud de Cataluña y de Baleares.
d) Per decisió judicial declaratòria de nul·litat del conveni.	d) Por decisión judicial declaratoria de la nulidad del convenio.
El Pla de millora urbana del sector ha de respectar l'estructura bàsica establerta en la proposta de Modificació -plànol 5- que s'haurà de completar amb l'ordenació detallada del sector.	El Plan de mejora urbana del sector tiene que respetar la estructura básica establecida en la propuesta de Modificación -plano 5- que se tendrá que completar con la ordenación detallada del sector.
Titulat grau superior o mitjà, cap de secció tècnica	Titulado grado superior o medio, jefe de sección técnica
L'objectiu és la millora de la circulació rodada a l'entrada de la població pel camí de la Pera.	El objetivo es la mejora de la circulación rodada en la entrada de la población por el camino de la Pera.
Objecte: cedir l'ús de set habitatges de titularitat pública per al desenvolupament del Programa d'atenció comunitària de les persones sotmeses a una mesura d'execució penal.	Objeto: cesión del uso de siete viviendas de titularidad pública para el desarrollo del programa de atención comunitaria de las personas sometidas a una medida de ejecución penal.
Les persones aspirants que hagin prestat serveis a l'Administració de justícia un mínim de sis mesos dins els últims dos anys anteriors a la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds, i aquells aspirants que hagin prestat tres mesos en els últims dos anys immediatament anteriors a la data de publicació de la convocatòria i hagin superat el període de pràctiques, poden substituir el certificat o diploma anterior per un certificat original del secretari judicial o del cap de la unitat on la persona interessada hagi prestat els seus serveis, que manifesti que l'aspirant posseeix coneixements i fluïdesa en la pràctica de la mecanografia.	Las personas aspirantes que hayan prestado servicios en la Administración de justicia un mínimo de seis meses dentro de los últimos dos años anteriores a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, y aquellos aspirantes que hayan prestado tres meses en los últimos dos años inmediatamente anteriores a la fecha de publicación de la convocatoria y hayan superado el periodo de prácticas, pueden sustituir el certificado o diploma anterior por un certificado original del secretario judicial o de la ninguna de la unidad donde la persona interesada haya prestado sus servicios, que manifieste que el aspirante posee conocimientos y fluidez en la práctica de la mecanografía.
EDICTE de 5 de març de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de la Torre de Cabdella.	EDICTO de 5 de marzo de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de La Torre de Cabdella.
Modificació de les característiques de la concessió d'aigües superficials inscrita al Registre d'Aigües amb número A-0010374.	Modificación de las características de la concesión de aguas superficiales inscrita en el Registro de Aguas con el número A-0010374.
S'estableixen diferents horaris del personal adscrit a aquest servei en funció del calendari escolar i de les matriculacions de cada temporada, i segons acord del claustre de professors.	Se establecen distintos horarios del personal adscrito a este servicio en función del calendario escolar y de las matriculaciones de cada temporada, y según acuerdo del claustro de profesores.
d) L'autoria catalana de les obres que es representin que formen part del projecte artístic presentat.	d) La autoría catalana de las obras que se representen que forman parte del proyecto artístico presentado.
2.3 Elements de seguretat implícits en les màquines de costura i acabat en la confecció a mida.	2.3 Elementos de seguridad implícitos en las máquinas de costura y acabado en la confección a medida.
La sol·licitud d'integració dels representants de la Generalitat en el grup negociador estatal se substanciarà, al si de l'Administració general de l'Estat, segons el procediment establert a l'article 9 LTAAI, que no preveu quin òrgan o institució autonòmica l'efectuarà.	La solicitud de integración de los representantes de la Generalitat en el grupo negociador estatal se sustanciará, en el seno de la Administración general del Estado, según el procedimiento establecido en el artículo 9 LTAAI, que no prevé qué órgano o institución autonómica lo efectuará.
AMPES, col·lectius de professorat, etc.	AMPAS, colectivos de profesorado, etc.
La disposició addicional cinquena encomana a un grup de treball, constituït en el si del Comitè tècnic, la tasca «d'iniciar la col·laboració deguda que permeti l'execució dels convenis, els acords i els projectes necessaris per a la implantació plena i efectiva de l'Administració judicial electrònica».	La disposición adicional quinta encomienda a un grupo de trabajo, constituido en el seno del Comité técnico, la tarea «de iniciar la debida colaboración que permita la ejecución de los convenios, acuerdos y proyectos necesarios para la plena y efectiva implantación de la Administración judicial electrónica».
f) Persones entre 45 i 54 anys, inscrites i desocupades ininterrompudament entre sis i dotze mesos.	f) Personas entre 45 y 54 años, inscritas y desempleadas ininterrumpidamente entre seis y doce meses.
El Decret 299/1996, de 30 de juliol, estableix els preus de visita pública dels monuments gestionats pel Departament de Cultura.	El Decreto 299/1996, de 30 de julio, establece los precios de visita pública de los monumentos gestionados por el Departamento de Cultura.
En el termini màxim d'1 mes, a comptar del dia següent al de finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació en el procés de provisió, l'Alcaldia-Presidència dictarà motivadament el decret pel qual es nomena la persona seleccionada per al lloc de treball de viceinterventor/a funció comptable de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat.	En el plazo máximo de 1 mes, a contar del día siguiente al de finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación en el proceso de provisión, la Alcaldía-Presidencia dictará motivadamente el decreto por el cual se nombra la persona seleccionada para el puesto de trabajo de viceinterventor/a función contable del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat.
En el termini de vint dies naturals, comptadors a partir de la publicació d'aquesta Ordre al BOE, els aspirants que figuren com a aprovats en aquesta relació definitiva hauran de presentar en el Registre General del Ministeri de Justícia, Secretaria d'Estat de Justícia, c. de La Manzana, 2, o pels mitjans previstos a l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la documentació següent:	En el plazo de veinte días naturales, contados a partir de la publicación de esta Orden en el BOE, los aspirantes que figuran como aprobados en esta relación definitiva deberán presentar en el Registro General del Ministerio de Justicia, Secretaría de Estado de Justicia, c. de la Manzana, 2, o por los medios previstos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, los documentos siguientes:
hostilitat, agressivitat, al·lucinació, idees delirants, idees	hostilidad, agresividad, alucinación, ideas delirantes, ideas obsesivas,
1.1 Components bàsics d'un microscopi òptic i d'un equip fotogràfic.	1.1 Componentes básicos de un microscopio óptico y de un equipo fotográfico.
a) Designació o elecció per a un càrrec públic.	a) Designación o elección para un cargo público.
a) Dos/dues metges/metgesses, un/a de titular al qual correspon la presidència, i un/a de suplent, que actuarà com a president/a suplent/a, si s'escau, designats/ades pel/per la director/a general de la Policia d'entre els/les metges/esses adscrits/tes al Servei d'Avaluació Mèdica de la Subdirecció General de Recursos Humans.	a) Dos médicos/as, un/a titular al cual corresponde la presidencia, y un/a suplente, que actuará como presidente/a suplente, si procede, designados/as por el/la director/a general de la Policía de entre los/las médicos/as adscritos/as al servicio de Evaluación Médica de la Subdirección General de Recursos Humanos.
RESOLUCIÓ PRE/1445/2004, de 18 de maig, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de les subvencions per a activitats de projecció internacional i promoció de les federacions esportives catalanes, les unions esportives de clubs, els clubs esportius i entitats federats corresponents a l'any 2004 (codi Z46).	RESOLUCIÓN PRE/1445/2004, de 18 de mayo, por la que se convoca concurso público para la concesión de las subvenciones para actividades de proyección internacional y promoción de las federaciones deportivas catalanas, las uniones deportivas de clubes, los clubes deportivos y entidades federados correspondientes al año 2004 (código Z46).
Es preveu un impacte per l'augment de partícules en suspensió generades durant el règim d'explotació de la pedrera, pels moviments de terra i del trànsit que es caracteritza per ser proper a l'àmbit de les instal·lacions que defineixen el Projecte.	Se prevé un impacto por el aumento de partículas en suspensión generadas durante el régimen de explotación de la cantera, por los movimientos del suelo y del tráfico que se caracteriza por ser próximo al ámbito de las instalaciones que definen el Proyecto.
El pagament de les taxes, els preus públics i els cànons a què fa referència aquest article s'entén sens perjudici dels pagaments que siguin exigibles per altres administracions.	El pago de las tasas, precios públicos y cánones a que se refiere este artículo se entiende sin perjuicio de los pagos que sean exigibles por otras administraciones.
Immergir-se en situacions d'exercici professional de la sonologia.	Sumergirse en situaciones de ejercicio profesional de la sonología.
RESOLUCIÓ EXI/697/2016, de 18 de març, per la qual es dóna publicitat als convenis de col·laboració i als encàrrecs de gestió subscrits pel Memorial Democràtic durant l'any 2015.	RESOLUCIÓN EXI/697/2016, de 18 de marzo, por la que se da publicidad a los convenios de colaboración y a los encargos de gestión suscritos por el Memorial Democrático durante el año 2015.
t) Que els locals on es realitzaran les accions subvencionades estiguin adaptats per tal de permetre l'accés i la mobilitat de les persones amb discapacitat.	t) Que los locales donde se realicen las acciones subvencionadas estén adaptados para permitir el acceso y la movilidad de las personas con discapacidad.
Els usuaris provinents d'altres comunitats autònomes podran identificar-se amb un altre document acreditatiu del dret a l'assistència sanitària.	Los usuarios procedentes de otras comunidades autónomas podrán identificarse con otro documento acreditativo del derecho a la asistencia sanitaria.
L'ampliació de l'activitat suposa un canvi en el codi en el qual es classifica l'activitat que passa a ser una activitat de l'annex I.1 per la seva activitat principal (avícola) i, d'acord amb l'article 4g de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, es considera una modificació substancial de l'autorització ambiental.	La ampliación de la actividad supone un cambio en el código en el cual se clasifica la actividad que pasa a ser una actividad del anexo I.1 para su actividad principal (avícola) y, de acuerdo con el artículo 4g de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, se considera una modificación substancial de la autorización ambiental.
d) Supervisar, harmonitzar, coordinar i unificar els actes i els criteris d'actuació de les diferents unitats per garantir-ne la legalitat i l'eficàcia jurídica.	d) Supervisar, armonizar, coordinar y unificar los actos y los criterios de actuación de las diferentes unidades para garantizar la legalidad y la eficacia jurídica.
Per l'Ordre GRI/89/2012, de 27 de març (DOGC núm. 6111, de 19.04.2012) es va convocar el procés selectiu per proveir 15 places de l'escala de funcionaris amb habilitació de caràcter estatal, de la subescala de secretaria, categoria d'entrada.	Por la Orden GRI/89/2012, de 27 de marzo (DOGC núm. 6111, de 19.04.2012) se convocó el proceso selectivo para proveer 15 plazas de la escala de funcionarios con habilitación de carácter estatal, de la subescala de secretaría, categoría de entrada.
Les quanties dels mòduls d'aquesta Resolució seran aplicables mentre no s'actualitzin mitjançant una nova Resolució de la Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.	Las cuantías de los módulos de esta Resolución serán aplicables mientras no se actualicen mediante una nueva Resolución de la Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
5.3 En cas que les persones o ens sense personalitat jurídica sol·licitants no disposin de mecanismes d'autenticació electrònica per a la realització de qualsevol tràmit que requereixi fer-se per mitjans electrònics, pot ser identificada i autenticada pel personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i del sector públic, que ha de realitzar el tràmit en el seu nom utilitzant el sistema de signatura electrònica que els acredita com a funcionaris habilitats.	5.3 En caso de que las personas o entes sin personalidad jurídica solicitantes no dispongan de mecanismos de autenticación electrónica para la realización de cualquier trámite que requiera hacerse por medios electrónicos, puede ser identificada y autentificada por el personal al servicio de la Administración de la Generalitat de Catalunya y del sector público, que debe realizar el trámite en su nombre utilizando el sistema de firma electrónica que los acredita como funcionarios habilitados.
Si durant l'execució de l'obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic, el promotor o la direcció facultativa de l'obra paralitzarà immediatament els treballs, prendrà les mesures adequades per a la protecció de les restes i comunicaran el descobriment, en el termini de quaranta-vuit hores al Servei Territorial del Departament de Cultura a Tarragona.	Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos o objetos con valor arqueológico, el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizará inmediatamente los trabajos, tomará las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicarán el descubrimiento, en el término de cuarenta y ocho horas al Servicio Territorial del Departamento de Cultura en Tarragona.
Aquesta limitació no afecta el personal tècnic titulat.	Esta limitación no afecta al personal técnico titulado.
En general, es tracta de terrenys de cultiu situats en el tram inicial i final de projecte i de terrenys degradats situats enmig de zones forestals per als terrenys del tram central de projecte, així com l'aprofitament esmentat de les zones fondes entre els ramals dels enllaços.	En general, se trata de terrenos de cultivo situados en el tramo inicial y final de proyecto y de terrenos degradados situados en medio de zonas forestales para los terrenos del tramo central de proyecto, así como el mencionado aprovechamiento de las zonas hondas entre los ramales de los enlaces.
Es garantirà que tots i totes les i els treballadors/es realitzin 14 festes anuals, independentment de que coincideixin o no amb les dates establertes en el calendari laboral determinat per la Generalitat de Catalunya.	Se garantizará que todos y todas las y los trabajadores/se realicen 14 fiestas anuales, independientemente de que coincidan o no con las fechas establecidas en el calendario laboral determinado por la Generalitat de Catalunya.
Quan el pagament s'efectuï per gir postal o telegràfic, o transferència bancària, cal que com a nom del remitent hi consti el de l'aspirant mateix, el qual ha d'adjuntar a la instància la fotocòpia del resguard de la imposició.	Cuando el pago se efectúe por giro postal o telegráfico, o transferencia bancaria, es necesario que como nombre del remitente conste el del propio aspirante, que debe adjuntar a la instancia la fotocopia del resguardo de la imposición.
4.1 Descriu les tècniques i materials per a la presentació d'articles acabats.	4.1 Describe las técnicas y materiales para la presentación de artículos acabados.
Objecte del contracte: impressió del Full de Disposicions i	Objeto del contrato: impresión del Full de Disposicions i
Nom del lloc: tècnic arquitecte/a tècnic/a.	Nombre del puesto: técnico/a arquitecto/a técnico/a
El servei de prevenció establirà els equips de protecció individual que caldrà fer servir a cada lloc de treball prèvia consulta amb els representants dels treballadors.	El servicio de prevención establecerá los equipos de protección individual que será necesario hacer servir en cada puesto de trabajo previa consulta con los representantes de los trabajadores.
Té assignat una coeficient d'un enter, seixanta-dos centèsimes per cent.	Tiene asignado una coeficiente de un entero, sesenta y dos centésimas por ciento.
Per tal de corregir aquests impactes sobre la permeabilitat i l'estabilitat del sòl, el document ambiental proposa que en l'àrea de lleure s'ha de mantenir o instal·lar un paviment porós.	Con el fin de corregir estos impactos sobre la permeabilidad y estabilidad del suelo, el documento ambiental propone que en el área de ocio se mantenga o instale un pavimento poroso.
Aquest permís és incompatible amb el descrit en el punt anterior.	Este permiso es incompatible con el descrito en el punto anterior.
D'acord amb el marc jurídic comunitari vigent, es va notificar aquesta mesura a la Comissió Europea, la qual va declarar-lo compatible amb l'article 87.3.c) del Tractat CE mitjançant l'autorització del règim N-10/2008, de 19 de novembre de 2008, amb una durada del règim des de la seva aprovació per part de la Comissió Europea fins al 31 de desembre de 2013.	De acuerdo con el marco jurídico comunitario vigente, se notificó esta medida a la Comisión Europea, que lo declaró compatible con el artículo 87.3.c) del Tratado CE mediante la autorización del régimen N-10/2008, de 19 de noviembre de 2008, con una duración del régimen desde su aprobación por parte de la Comisión Europea hasta el 31 de diciembre de 2013.
Aquesta Direcció General ha acordat estimar el recurs i revocar la nota de qualificació.	Esta Dirección General ha acordado estimar el recurso y revocar la nota de calificación.
Lliure d'altres càrregues i ocupants.	Libre de otras cargas y ocupantes.
Gestiona el sistema de queixes, reclamacions i suggeriments.	Gestiona el sistema de quejas, reclamaciones y sugerencias.
Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat del contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar d'aquesta publicació.	Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo contencioso administrativo dentro del plazo de dos meses a contar desde esta publicación.
Subvencions atorgades durant l'any 2018 pel Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya per dur a terme els projectes convocats mitjançant la Resolució d'11 d'octubre de 2018, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2018 de les accions de suport a la formació, que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya (ref. BDNS 420112).	Subvenciones otorgadas durante el año 2018 por el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña para llevar a cabo los proyectos convocados mediante la Resolución de 11 de octubre de 2018, por la que se abre la convocatoria para el año 2018 de las acciones de apoyo a la formación, que promueve al Consorcio para la Formación Continua de Cataluña (Ref. BDNS 420112).
8.7 La proposta de pagament de la subvenció es farà amb la certificació prèvia dels serveis competents del Departament de Medi Ambient conforme s'ha dut a terme l'activitat o la despesa.	8.7 La propuesta de pago de la subvención se realizará previa certificación de los servicios competentes del Departamento de Medio Ambiente conforme se ha llevado a cabo la actividad o el gasto.
S'ha de justificar l'abastament, l'origen i l'ús i, en cas que sigui necessari, regularitzar-lo i demanar la concessió administrativa corresponent.	Hay que justificar el abastecimiento, el origen y el uso, y, en caso de que sea necesario, regularizarlo y pedir la concesión administrativa correspondiente.
Tramesa per l'Ajuntament la documentació que va ser requerida en l'acord aquí transcrit i vist l'informe del Servei Territorial, segons el qual es consideren complertes les condicions que s'hi establien, es publica l'acord esmentat, per donar així executivitat a l'aprovació definitiva del Pla especial de millora urbana UA-12 Acebsa, que promou Acebsa i tramet l'Ajuntament de Riudellots de la Selva.	Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del Servicio Territorial, según el cual se consideran cumplidas las condiciones que en él se establecían, se publica el mencionado acuerdo, dando así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan especial de mejora urbana UA-12 Acebsa, que promueve Acebsa y remite el Ayuntamiento de Riudellots de la Selva.
e) Acords de 27.1.1997, sobre el complement de nivell tecnològic.	e) Acuerdos de 27 de enero de 1997, sobre complemento nivel tecnológico.
Aquest Conveni serà aplicable a tot el personal que presta servei al Servei Municipal de l'Habitatge i Actuacions Urbanes, SA, mitjançant una relació laboral.	Este Convenio será aplicable a todo el personal que presta servicio al Servei Municipal de l'Habitatge i Actuacions Urbanes, SA, mediante una relación laboral.
Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Sagrat Cor de Jesús, de Monistrol de Montserrat, en petició d'ampliació d'unitats de llar d'infants, del nivell d'educació infantil i de supressió del nivell educatiu d'educació secundària obligatòria, es va instruir l'expedient corresponent.	Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Sagrado Corazón de Jesús, de Monistrol de Montserrat, en petición de ampliación de unidades de jardín de infancia, del nivel de educación infantil, y de supresión del nivel educativo de educación secundaria obligatoria, se instruyó el correspondiente expediente.
ANUNCI de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre modificació d'un pla urbanístic.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre modificación de un plan urbanístico.
Per assistir a les noces dels fills, pares, pares polítics, germans i germans polítics.	Para asistir a las bodas de los hijos, padres, padres políticos, hermanos y hermanos políticos.
b) Dos membres en representació del departament competent en matèria d'indústria nomenats pel conseller o consellera competent en matèria d'indústria, un dels quals actuarà com a secretari/ària de la Comissió.	b) Dos miembros en representación del departamento competente en materia de industria nombrados por el consejero o consejera competente en materia de industria, uno de los cuales actuará como secretario/a de la Comisión.
Forma part de l'equip educatiu participant en l'elaboració, execució i avaluació dels programes de formació, individuals i col·lectius, que s'estableixin en el pla general de funcionament del centre.	Forma parte del equipo educativo participando en la elaboración, ejecución y evaluación de los programas de formación, individuales y colectivos, que se establezcan en el plan general de funcionamiento del centro.
ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de revisió de l'autorització ambiental de l'activitat de foneries de metalls ferrosos, promoguda per l'empresa Metalogenia, SA, al terme municipal de Premià de Mar (exp. BA20120013).	ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de revisión de la autorización ambiental de la actividad de fundición de metales férricos, promovida por la empresa Metalogenia, SA, en el término municipal de Premià de Mar (exp. BA20120013).
Mentre la societat es mantingui en la seva condició de societat unipersonal, li seran aplicables, així mateix, l'article 125 i següents de la Llei de societats de responsabilitat limitada i el soci únic exercirà les competències de la Junta General.	Mientras la sociedad se mantenga en su condición de sociedad unipersonal, le serán aplicables, asimismo, el artículo 125 y siguientes de la Ley de sociedades de responsabilidad limitada y el socio único ejercerá las competencias de la Junta General.
Aquest complement ad personam" és revalorable amb els increments del Conveni i té un caràcter no compensable i no absorbible.