BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Obertura sobre C: el dia 4 d'agost de 2010, a les 11:00 hores, a l'adreça especificada a l'apartat 1.
Español: Abertura del sobre C: el 4 de agosto de 2010, a les 11:00 horas, en la dirección mencionada en el apartado 1.
Català: Alçada màxima: el carener de la coberta no podrà situar-se a una alçada superior a 3,10 metres respecte el nivell del paviment de la planta primera.
Español: Altura máxima: la cumbrera de la cubierta no podrá situarse a una altura superior a 3,10 metros respecto el nivel del pavimento de la planta primera.
Català: Títol: Urbanització de la plaça Major, 2a fase, i del carrer de Sant Antoni.
Español: Título: Urbanización de la plaza Major, 2ª fase, y de la calle de Sant Antoni.
Català: Obligacions de les persones titulars dels establiments en relació amb les emissions a l'atmosfera i el seu control
Español: Obligaciones de las personas titulares de los establecimientos en relación con las emisiones a la atmósfera y su control
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua emet informe amb una sèrie de consideracions genèriques que, si s'escau, caldrà tenir presents en l'elaboració de la documentació del Pla especial, referents al domini públic hidràulic, la zona de policia de lleres, la zona de servitud, l'abastament d'aigua, i el sanejament.
Español: La Agencia Catalana del Agua emite informe con una serie de consideraciones genéricas que, en las que sea de aplicación, habrá que tener presentes en la elaboración de la documentación del Plan especial, referentes al dominio público hidráulico, la zona de policía de cauces, la zona de servidumbre, el abastecimiento de agua, y el saneamiento.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3702/2004, de 12 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Ferrocarril i Estació de Muntanya de Ribes-Núria, Funiculars de Montserrat i Estació de Muntanya de la Molina per als anys 2003-2006 (codi de conveni núm. 7900231).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3702/2004, de 12 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Ferrocarril i Estació de Muntanya de Ribes-Núria, Funiculars de Montserrat i Estació de Muntanya de la Molina para los años 2003-2006 (código de convenio núm. 7900231).
Català: Aquesta responsabilitat serà exigible conforme la legislació ordinària davant els tribunals de Justícia.
Español: Esta responsabilidad será exigible conforme la legislación ordinaria ante los tribunales de Justicia.
Català: Entre aquests destaca la reducció dels riscos d'inundació i d'incendis forestals.
Español: Entre estos destaca la reducción de los riesgos de inundación y de incendios forestales.
Català: L'òrgan competent per instruir i resoldre aquest procediment serà l'alcalde/ssa o regidor/a en el qual hagi delegat la competència.
Español: El órgano competente para instruir y resolver este procedimiento será el alcalde / sa o concejal / a en el que haya delegado la competencia.
Català: c) Emprar en el rebliment i creació de la morfologia final únicament i exclusivament terres netes d'aportació exterior o de rebuig intern.
Español: c) Utilizar en el relleno y creación de la morfología final única y exclusivamente tierras limpias de aportación exterior o de deshecho interno.
Català: g) Donat cas que entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d'incendi forestal que disposa l'article 18 del Decret 64/1995, es podrà establir in situ, pels agents rurals o altres agents de l'autoritat mesures complementàries per tal de millorar la seguretat.
Español: g) En el caso en que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del Decreto 64/1995, se podrán establecer in situ, por los agentes rurales u otros agentes de la autoridad, medidas complementarias con el fin de mejorar la seguridad.
Català: 14.4 La determinació de les despeses admissibles s'efectuarà d'acord amb l'establert en aquestes bases reguladores així com en les guies que el Fons Espanyol de Garantia Agrària (FEGA) publica en la seva web:
Español: 14.4 La determinación de los gastos admisibles se efectuará de acuerdo con lo establecido en estas bases reguladoras así como en las guías que el Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA) publica en su web:
Català: Per això, a proposta del Consell Superior d'Avaluació del Sistema Educatiu, d'acord amb el que preveu el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions,
Español: Por ello, a propuesta del Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo, de acuerdo con lo que prevé el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones,
Català: Subministrament de material fungible de laboratori i productes químics.
Español: Suministro de material fungible de laboratorio y productos químicos.
Català: La justificació de l'ajut s'haurà de formalitzar en l'imprès normalitzat que es podrà obtenir al web del programa TECNIOspring PLUS (www.tecniospring.eu).
Español: La justificación de la ayuda deberá formalizarse en el impreso normalizado que se podrá obtener en la web del programa TECNIOspring PLUS (www.tecnospring.eu).
Català: d.10) Un cop finalitzada l'activitat, s'haurà d'enderrocar totes les obres de fàbrica i instal·lacions auxiliars de l'àrea d'afecció i evacuar els residus, que es portaran a un abocador controlat, duent-se a terme la restauració de les àrees ocupades per aquestes obres, instal·lacions i residus.
Español: d.10) Una vez finalizada la actividad, se deberán derribar todas las obras de fábrica e instalaciones auxiliares del área de afección y evacuar los residuos, que se llevarán a un vertedero controlado, se llevará a cabo la restauración de las áreas ocupadas por estas obras, instalaciones y residuos.
Català: Poden participar en aquesta convocatòria els projectes d'investigació que despleguin alguna de les temàtiques especificades a la base primera.
Español: Pueden participar en esta convocatoria los proyectos de investigación que desplieguen alguna de las temáticas especificadas en la base primera.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Escorxador Pla del Ros, SL, que consisteix en realitzar l'activitat de sala d'especejament de porcí de capacitat inferior a 75 tones per dia, i incorporar-la a l'autorització ambiental L1CS130083-L1CT150118.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Escorxador Pla del Ros, SL, que consiste en realizar la actividad de sala de despiece de porcino de capacidad inferior a 75 toneladas por día, e incorporarla a la autorización ambiental L1CS130083-L1CT150118.
Català: r) Tots els elements que el sol·licitant consideri d'interès.
Español: r) Todos los elementos que el solicitante considere de interés.
Català: Aquest plus retribueix els dies festius no recuperables treballats com a conseqüència de la impossibilitat de descansar 2 dies festius continus en els col·lectius de Recollida de Residus i Neteja Viària.
Español: Este plus retribuye los días festivos no recuperables trabajados como consecuencia de la imposibilidad de descansar 2 días festivos continuos en los colectivos de Recogida de Residuos y Limpieza Viaria.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2421/2005, de 21 de juliol, de cessament de la senyora Maria Teresa Espino Buenaventura com a cap del Negociat d'Enllaç amb el Sistema de la Seguretat Social de la Intervenció General.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2421/2005, de 21 de julio, de cese de la señora Maria Teresa Espino Buenaventura como jefa del Negociado de Enlace con el Sistema de la Seguridad Social de la Intervención General.
Català: No obstant això, caldrà que l'instrument urbanístic que desenvolupi el nou polígon d'actuació urbanística creat per la Modificació puntual intervingui sobre les zones verdes amb un projecte de regeneració dels espais degradats per tal d'assolir l'objectiu de “garantir i promocionar les funcions mediambientals, de repòs, esbarjo i lleure per als ciutadans a partir de la seva conservació, i la regeneració i ampliació de la massa arbòria existent” que el Pla general d'ordenació assignava als sòls de parc periurbà.
Español: No obstante, será necesario que el instrumento urbanístico que desarrolle el nuevo polígono de actuación urbanística creado por la Modificación puntual intervenga sobre las zonas verdes con un proyecto de regeneración de los espacios degradados para alcanzar el objetivo de “garantizar y promocionar las funciones medioambientales, de reposo, recreo y ocio para los ciudadanos a partir de su conservación, y la regeneración y ampliación de la masa arbórea existente” que el Plan general de ordenación asignaba a los suelos de parque periurbano.
Català: La massa passiva i els crèdits contra la massa.
Español: La masa pasiva y los créditos contra la masa.
Català: Reforç escolar Ludoteca
Español: Refuerzo escolar Ludoteca
Català: Finalitat: la publicació El Punt.
Español: Finalidad: la publicación El Punt.
Català: L'empresa reconeix als membres electes del Comitè d'Empresa les
Español: La empresa reconoce a los miembros electos del Comité de empresa las
Català: Fases en l'aprenentatge d'una habilitat.
Español: Fases en el aprendizaje de una habilidad.
Català: Són faltes molt greus, el frau; el furt o el robatori, tant a l'empresa com als companys de feina, així com als clients o als proveïdors; els maltractaments de paraula o obra i la falta greu de respecte o consideració als directius i als seus familiars; als companys de feina i als subordinats; als clients o als proveïdors; la violació de secrets de l'empresa; l'embriaguesa habitual o la toxicomania; la inobservança de les mesures de seguretat i higiene en el treball; la reincidència en faltes greus durant el termini de sis mesos i la falta de puntualitat o d'assistència al treball en més de cinc vegades en el període d'un mes.
Español: Son faltas muy graves, el fraude, hurto o robo, tanto a la empresa como a los compañeros de trabajo, así como a los clientes o proveedores; los maltratos de palabra y obra o falta grave de respeto y consideración a los directivos y a sus familiares, a los compañeros de trabajo y subordinados, clientes y proveedores; la violación de secretos de la empresa; la embriaguez habitual o toxicomanía, la inobservancia de medidas de seguridad e higiene en el trabajo; la reincidencia en faltas graves dentro del plazo de 6 meses y la falta de puntualidad o asistencia al trabajo en más de 5 veces en el período de un mes.
Català: Habitatges aïllats (A3b): edificació en tipologia aïllada amb els paràmetres edificatoris següents:
Español: Viviendas aisladas (A3b): edificación en tipología aislada con los siguientes parámetros edificatorios:
Català: En concepte de participació en beneficis, el personal tècnic i administratiu ha de percebre una mensualitat i el personal obrer, 22 dies de salari real el primer any i 23 dies el segon i tercer any.
Español: En concepto de participación en beneficios, el personal técnico y administrativo percibirá una mensualidad y el personal obrero, 22 días de salario real el primer año y 23 días el segundo y el tercer año.
Català: Metodologia de treball i oferta tècnica: màxim 10 punts.
Español: Metodología de trabajo y oferta técnica: máximo 10 puntos.
Català: Quota fixa mensual i quota variable anual (derrames), expressada en euros per associat i any.
Español: Cuota fija mensual y cuota variable anual (derramas), expresada en euros por asociado y año.
Català: Per la resolució de la Junta d'Aigües de 9 de setembre de 1999, i de conformitat amb el que preveu la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua, s'ha atorgat a la Comunitat de Regants Pou Favaret la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a derivar d'un pou situat a la parcel·la 232, polígon 28, al terme municipal d'Amposta (Montsià), amb destinació a reg de 4 ha d'oliveres i 1 ha de cítrics, amb un cabal concessional de 0,60 l/s i un volum d'extracció anual de 5.000 m3.
Español: Por la resolución de la Junta de Aguas de 9 de septiembre de 1999, y de conformidad con lo previsto en la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua, se ha otorgado a la Comunidad de Regantes Pou Favaret la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas a derivar de un pozo situado en la parcela 232, polígono 28, en el término municipal de Amposta (Montsià), con destino a riego de 4 ha de olivos y 1 ha de cítricos, con un caudal concesional de 0,60 l/s y un volumen de extracción anual de 5.000 m3.
Català: Hble. Sra. Marina Geli i Fàbrega, consellera de Salut de la Generalitat de Catalunya, en exercici de les atribucions pròpies del seu càrrec.
Español: Hble. Sra. Marina Geli i Fàbrega, consejera de Salud de la Generalidad de Cataluña, en ejercicio de las atribuciones propias de su cargo.
Català: Parts: Institut Català Internacional per la Pau i Universitat Autònoma de Barcelona
Español: Partes: Instituto Catalán Internacional por la Paz y Universidad Autónoma de Barcelona
Català: Es modifica l'apartat 2 de l'annex del Decret 169/2010, de 16 de novembre, que queda redactat de la forma següent:
Español: Se modifica el apartado 2 del anexo del Decreto 169/2010, de 16 de noviembre, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: m) Traslladar, amb l'informe degut previ, a la Junta de Govern les instàncies i la documentació necessària dels qui vulguin incorporar-se al Col·legi que resideixin a la seva Demarcació, i informar dels companys que es donin de baixa a la Demarcació.
Español: m) Trasladar, con el informe debido previo, a la Junta de Gobierno las instancias y la documentación necesaria de los que quieran incorporarse al Colegio que residen en su Demarcación, e informar de los compañeros que se den de baja en la Demarcación.
Català: Les dades que configuren l'extracte de l'expedient a què es refereix l'article 29 del TRLCSP, als efectes de la funció fiscalitzadora que duu a terme la Sindicatura de Comptes, són les següents:
Español: Los datos que configuran el extracto del expediente al que se refiere el artículo 29 del TRLCSP, a efectos de la función fiscalizadora que lleva a cabo la Sindicatura de Cuentas, son los siguientes:
Català: S'ha localitzat la fita de pedra monumentada que té la forma aproximada a la d'un paral·lelepípede rectangle amb la seva cara superior corbada de vint-i-quatre per catorze centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d'alçada.
Español: Se ha localizado el mojón de piedra monumentado que tiene la forma aproximada a la de un paralelepípedo rectángulo con su cara superior curvada de veinticuatro por catorce centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura.
Català: El 3 de juny de 2019, es comunica a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida que l'ajuntament de Bellcaire d'Urgell, per Decret d'Alcaldia del 4 de desembre de 2019, resol la Llicència ambiental a favor del senyor Antoni Borda Bori per a l'activitat ramadera porcina d'engreix i avícola d'engreix.
Español: El 3 de junio de 2019, se comunica en la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lérida que el ayuntamiento de Bellcaire d'Urgell, por Decreto de Alcaldía del 4 de diciembre de 2019, resuelve la Licencia ambiental a favor del señor Antoni Borda Bori para la actividad ganadera porcina de engorde y avícola de engorde.
Català: S'ha de seguir aquesta progressió fins la seva totalitat.
Español: Se seguirá esta progresión hasta su totalidad.
Català: c) Supressió de barreres arquitectòniques entre la via pública i l'ascensor existent.
Español: c) Supresión de barreras arquitectónicas entre la vía pública y el ascensor existente.
Català: L'entitat es compromet a no facturar al CatSalut l'import de l'assistència sanitària realitzada en els supòsits que l'import s'hagi de reclamar a tercers obligats al pagament de conformitat amb l'annex IX del Reial decret 1030/2006, de 15 de setembre, pel qual s'estableix la cartera de serveis comuns del Sistema Nacional de Salut i el procediment per a la seva actualització.
Español: La entidad se compromete a no facturar al CatSalut el importe de la asistencia sanitaria realizada en los supuestos que el importe se tenga que reclamar a terceros obligados en el pago de conformidad con el anexo IX del Real decreto 1030/2006, de 15 de septiembre, por el que se establece la cartera de servicios comunes del Sistema Nacional de Salud y el procedimiento para su actualización.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3761/2002, de 19 de novembre, relativa a la revocació de l'autorització administrativa per exercir l'activitat de corredor d'assegurances a Cesar Santamaría i Martínez.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3761/2002, de 19 de noviembre, relativa a la revocación de la autorización administrativa para ejercer la actividad de corredor de seguros a Cesar Santamaría i Martínez.
Català: Reconeixement de l'estructura, funcionament i malalties del sistema endocrí, l'aparell genital i el sistema immunològic:
Español: Reconocimiento de la estructura, funcionamiento y enfermedades del sistema endocrino, el aparato genital y el sistema inmunológico:
Català: Per al trasllat dels cabussadors i dels materials necessaris al lloc on ja hi són o on s'han d'ubicar les boies, és necessari que l'empresa adjudicatària de cadascun dels lots disposi d'una embarcació, descrita en el punt 4.2.2 d'aquest Plec.
Español: Para el traslado de los buceadores y los materiales necesarios en el lugar donde ya están o donde se ubicarán las boyas, es necesario que la empresa adjudicataria de cada uno de los lotes disponga de una embarcación, descrita en el punto 4.2.2 de este Pliego.
Català: f) El règim de control, reintegrament i sancions es regeix pel que disposa el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: f) El régimen de control, reintegro y sanciones se rige por lo dispuesto en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Atès que, malgrat existir altres mitjans de transport públic, com són el suburbà de Barcelona, trens, ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, altres empreses d'autobusos amb parades a l'interior de Barcelona, el servei públic de taxi, o el desplaçament mitjançant automòbils privats, o també a peu, el fet és que el transport públic urbà ha passat a ser un element indispensable com a tal mitjà, del tot necessari i imprescindible en l'entorn ciutadà;
Español: Considerando que a pesar de existir otros medios de transporte público, como son el suburbano de Barcelona, trenes, ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña, otras empresas de autobuses con paradas en el interior de Barcelona y el servicio público de taxi, o el desplazamiento mediante automóviles privados, o también a pie, el hecho es que el transporte público urbano ha pasado a ser un elemento indispensable como tal medio, del todo necesario e imprescindible en el entorno ciudadano;
Català: C-17) Encarregat autorentat
Español: C-17) Encargado de autolavado
Català: Si el tribunal ho considera convenient, podrà acordar la realització d'una prova pràctica d'habilitats o activitats relacionades amb el lloc de treball a ocupar, que serà valorada fins a 5 punts com a màxim.
Español: Si el tribunal lo considera conveniente, podrá acordar la realización de una prueba práctica de habilidades o actividades relacionadas con el puesto de trabajo a desempeñar, que será valorada hasta 5 puntos como máximo.
Català: Beneficiari: Associació Dones x Dones.
Español: Beneficiario: Asociación Dones x Dones.
Català: Objectius i funcions de l'Agència Catalana de Seguretat Alimentària
Español: Objetivos y funciones de la Agencia Catalana de Seguridad Alimentaria
Català: Havent observat una errada en el text de l'esmentat Edicte tramès al DOGC i publicat en el núm. 6505, de 20.11.2013, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado un error en el texto del mencionado Edicto enviado al DOGC y publicado en el núm. 6505, de 20.11.2013, se detalla la oportuna corrección:
Català: Elabora documents tècnics i protocols d'intervenció en relació a les famílies d'adopció i acolliment.
Español: Elabora documentos técnicos y protocolos de intervención en relación a las familias de adopción y acogida.
Català: Tècnic/a en Protecció del Patrimoni Moble.
Español: Técnico/a en Protección del Patrimonio Mueble.
Català: -7 Sotmetre l'expedient, a continuació de la informació pública, d'acord amb l'article 83.2 Text refós de la Llei d'urbanisme, al tràmit d'informació als ens locals compresos en l'àmbit del Pla pel termini d'un mes.
Español: -7 Someter el expediente, a continuación de la información pública, de acuerdo con el artículo 83.2 Texto refundido de la Ley de urbanismo, al trámite de información a los entes locales comprendidos en el ámbito del Plan por el plazo de un mes.
Català: 3.1 Es consideren jocs exclusius de casinos i, per tant, sols poden practicar-se en els locals o establiments autoritzats com a casinos de joc, els inclosos en el Decret 386/2000, de 5 de desembre, pel qual s'aprova el Catàleg de jocs que es poden practicar exclusivament als casinos de joc, i les màquines d'atzar tipus C, sens perjudici del que disposa la disposició addicional 1 d'aquest Reglament.
Español: 3.1 Se consideran juegos exclusivos de casinos y, por tanto, solo pueden practicarse en los locales o establecimientos autorizados como casinos de juego, los incluidos en el Decreto 386/2000, de 5 de diciembre, por el que se aprueba el Catálogo de juegos que pueden practicarse exclusivamente en los casinos de juego, y las máquinas de azar tipo C, sin perjuicio de lo que dispone la disposición adicional 1 de este Reglamento.
Català: i de la senyora M. Q. G., propietaris de la finca 19550, va presentar recurs contra la nota en el Registre de la Propietat núm. 1 de Vilanova i la Geltrú davant la Direcció General dels Registres i del Notariat, en què argumenta que l'acord transaccional, atorgat per tots els cotitulars dels diversos departaments de l'immoble núm. 3 i 5 del carrer del Mig, de Cubelles, modifica les normes que regeixen la comunitat de propietaris de l'esmentat immoble, pel que fa al règim de contribució a les despeses comunes.
Español: G., propietarios de la finca 19550, presentó recurso contra la nota en el Registro de la Propiedad núm. 1 de Vilanova i la Geltrú ante la Dirección General de los Registros y del Notariado, en qué argumenta que el acuerdo transaccional, otorgado por todos los cotitulares de los diversos departamentos del inmueble núm. 3 y 5 de la calle del Mig, de Cubelles, modifica las normas que rigen la comunidad de propietarios del mencionado inmueble, con respecto al régimen de contribución a los gastos comunes.
Català: Es regiran per la seva normativa específica, els contractes d'assegurança de responsabilitat civil dels espectacles, activitats recreatives i locals de pública concurrència que s'indiquen a continuació:
Español: Se regirán por su normativa específica, los contratos de seguro de responsabilidad civil de los espectáculos, actividades recreativas y locales de pública concurrencia que se indican a continuación:
Català: Els serveis d'acollida s'estructuren en:
Español: Los servicios de acogida se estructuran en:
Català: 4.1.2 Cal aportar l'informe mediambiental, d'acord amb l'article 59.f de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: 4.1.2 Es preciso aportar el informe medioambiental, de acuerdo con el artículo 59.f de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: La captació s'ubica a l'aqüífer classificat de l'Alt Maresme, essent l'àmbit de competència els municipis de Caldes d'Estrac, Sant Vicenç de Montalt i Arenys de Munt.
Español: La captación se ubica en el acuífero clasificado del Alt Maresme, siendo el ámbito de competencia los municipios de Caldes d'Estrac, Sant Vicenç de Montalt y Arenys de Munt.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilafranca del Penedès, sobre aprovació inicial d'una ordenança municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilafranca del Penedès, sobre aprobación inicial de una ordenanza municipal.