BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas que la persona interessada no esmeni la falta o aporti la documentació que hi faltava, es considerarà que desisteix de la seva sol·licitud, la qual serà arxivada prèvia resolució del subdirector general de Programació Turística.
Español: En el supuesto de que la persona interesada no corrija la falta o aporte la documentación que faltaba, se considerará que desiste de su solicitud, la cual será archivada previa resolución del subdirector general de Programación Turística.
Català: iii.- La resolució dels referits contractes.
Español: iii. La resolución de los referidos contratos.
Català: .1 Es faculta la persona titular de la direcció general competent en matèria d'agricultura perquè prengui les mesures tècniques addicionals que calguin per combatre aquesta plaga.
Español: .1 Se faculta a la persona titular de la dirección general competente en materia de agricultura para que tome las medidas técnicas adicionales que sean necesarias para combatir esta plaga.
Català: L'article 3.13.a de la Llei 24/2013 atribueix a l'Estat la competència per a l'autorització de les «[i]nstal·lacions peninsulars de producció d'energia elèctrica, incloent-hi les infraestructures d'evacuació, de potència elèctrica instal·lada superior a 50 MW elèctrics, instal·lacions de transport primari peninsular i connexions de servei de tensió igual o superior a 380 kV».
Español: El artículo 3.13.a de la Ley 24/2013 atribuye al Estado la competencia para la autorización de las «[i]nstalaciones peninsulares de producción de energía eléctrica, incluyendo sus infraestructuras de evacuación, de potencia eléctrica instalada superior a 50 MW eléctricos, instalaciones de transporte primario peninsular y acometidas de tensión igual o superior a 380 kV».
Català: c) Exercir la representació legal de la confraria i ésser-ne el canal de relació amb altres entitats i institucions.
Español: c) Ejercer la representación legal de la cofradía y ser su canal de relación con otras entidades e instituciones.
Català: d) En els projectes en què calgui, còpia de la llicència municipal d'obres de l'ajuntament corresponent.
Español: d) En los proyectos en que sea necesario, copia de la licencia municipal de obras del ayuntamiento correspondiente.
Català: Es disposa a la web d'impresos del Servei d'Ocupació de Catalunya el model de “Certificat d'assegurança d'accidents personals per les accions de formació per a l'Ocupació adreçada prioritàriament a les persones en situació d'atur”.
Español: Se dispone en la web de impresos del Servicio de Empleo de Cataluña el modelo de “Certificado de seguro de accidentes personales para las acciones de formación para el Empleo dirigida prioritariamente a las personas en situación de desempleo”.
Català: Objecte del contracte: obres de remodelació i ampliació 3 unitats (1ª fase) del CEIP Marinada de Vilanova de Bellpuig (Pla d'Urgell).
Español: Objeto del contrato: obras de remodelación y ampliación 3 unidades (1ª fase) del CEIP Marinada de Vilanova de Bellpuig (Pla d'Urgell).
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal del terme municipal de Malgrat de Mar
Español: Plan de ordenación urbanística municipal del término municipal de Malgrat de Mar
Català: Reconeixement dels fonemes catalans i castellans, així com els principals al·lòfons dels fonemes catalans.
Español: Reconocimiento de los fonemas catalanes y castellanos, así como los principales alófonos de los fonemas catalanes.
Català: La creació de nous llocs de treball s'efectuarà sobre la base efectiva de la seva necessitat i només es cobriran per personal extern quan no pugui proveir-se adequadament mitjançant la mobilitat i promoció interna del personal de l'Ajuntament.
Español: La creación de nuevos puestos de trabajo se efectuará sobre la base efectiva de su necesidad y solo se cubrirán por personal externo cuando no pueda proveerse adecuadamente mediante la movilidad y promoción interna del personal del Ayuntamiento.
Català: ANUNCI d'informació pública de l'expedient de classificació dels camins ramaders del nucli d'Aramunt, al terme municipal de Conca de Dalt.
Español: ANUNCIO de información pública del expediente de clasificación de las vías pecuarias del núcleo de Aramunt, en el término municipal de Conca de Dalt.
Català: Polígon 5, parcel·les 152 i 156 de Soses
Español: Polígono 5, parcelas 152 y 156 de Soses
Català: 2.3 Regularitza la superfície, reparant esquerdes, fissures i buits i emprant tècniques de raspat, polit, empastat i embenat.
Español: 2.3 Regulariza la superficie, reparando grietas, fisuras y oquedades y utilizando técnicas de raspado, lijado, plastecido y vendado.
Català: Les hores treballades durant el període nocturn, concretament de 22.00 a 06.00 hores, seran retribuïdes amb un increment del 18 per 100 sobre el salari ordinari a excepció de la millora voluntària.
Español: Las horas trabajadas durante el período nocturno, concretamente de 22.00 a 06.00 horas, serán retribuidas con un incremento del 18 por 100 sobre el salario ordinario a excepción de la mejora voluntaria.
Català: l) Regulació dels rètols comercials:
Español: l) Regulación de los letreros comerciales:
Català: RML i OVG van contreure matrimoni a Cadis, el 28 de juliol de 1995, del qual van tenir dues filles, A i L MV, que van néixer els anys 1998 i 2002, respectivament.
Español: RML y OVG contrajeron matrimonio en Cádiz, el 28 de julio de 1995, del cual tuvieron dos hijas, A y L MV, que nacieron los años 1998 y 2002, respectivamente.
Català: 45.1 Atès el problema d'atur que actualment té l'economia espanyola, les hores extraordinàries han de tenir un caràcter molt excepcional.
Español: 45.1 Dado el problema de paro por el que actualmente está atravesando la economía española, las horas extraordinarias deberán tener un carácter altamente excepcional.
Català: PORTA QUARTA, de l'edifici situat a l'Hospitalet, amb enfront de la Riera de la Creu, avui senyalada amb el número setanta-nou; es compon de rebedor, pas, lavabo, cuina, galeria amb safareig, menjador-estar i tres dormitoris.
Español: PUERTA CUARTA, del edificio situado en L'Hospitalet, con frente a la Riera de la Cruz, hoy señalada con el número setenta y nueve; se compone de recibidor, paso, aseo, cocina, galería con lavadero, comedor-estar y tres dormitorios.
Català: ANUNCI del Patronat Municipal de Serveis Comunitaris de Gavà, sobre modificació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Patronato Municipal de Servicios Comunitarios de Gavà, sobre modificación de unas bases.
Català: Localitat: la Ràpita.
Español: Localidad: La Ràpita.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació del Pla general als sectors de l'antic alberg de la Molina i del camí de Segremorta per a la definició del nou equipament d'habitatges dotacionals i solar per habitatges de protecció, promoguda i tramesa per l'Ajuntament d'Alp, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 9 d'abril de 2008.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del Plan general en los sectores del antiguo albergue de la Molina y del camino de Segremorta para la definición del nuevo equipamiento de viviendas dotacionales y solar para viviendas de protección, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Alp, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 9 de abril de 2008.
Català: La nova línia es desplaçarà 2,25 m en direcció NE a l'estació inferior, i 1,25 m a la superior.
Español: La nueva línea se desplazará 2,25 m en dirección a la estación inferior, y 1,25 m a la superior.
Català: Coordinar la gestió dels recursos informàtics a nivell d'escola.
Español: Coordinar la gestión de los recursos informáticos en el ámbito de la escuela.
Català: Aquest conveni podrà ser ampliable amb noves propostes durant tota la
Español: Este Convenio podrá ser ampliable con nuevas propuestas durante toda su
Català: UF 3: anàlisi d'aliments i d'aigua
Español: UF 3: análisis de alimentos y de agua
Català: Els beneficiaris de les subvencions assumeixen les obligacions que es preveuen en els articles 90 bis, 92.2.h), 92 bis i 95 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i, específicament, les següents:
Español: Los beneficiarios de las subvenciones asumen las obligaciones previstas en los artículos 90 bis, 92.2.h), 92 bis y 95 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y, específicamente, las siguientes:
Català: D'altra banda, i d'acord amb allò disposat a l'article 8.3 de la Llei 30/1992 esmentada, les qüestions litigioses que puguin suscitar-se durant la seva vigència seran sotmeses a la jurisdicció contenciosa administrativa, de conformitat amb la seva Llei reguladora 29/1998, de 13 de juliol.
Español: Por otro lado, y a tenor de lo dispuesto en el artículo 8.3 de la Ley 30/1992 citada, las cuestiones litigiosas que se pudieran suscitar durante la vigencia del mismo serán sometidas a la jurisdicción de lo contencioso administrativa, de conformidad con su Ley reguladora 29/1998, de 13 de julio.
Català: Habitatge en la planta tercera o entrecoberta, de l'edifici situat al terme d'Alcalá de la Selva (Terol), carrer La Rocha, número 13.
Español: Vivienda en planta tercera o entrecubierta, del edificio sito en término de Alcalá de la Selva (Teruel), calle La Rocha, número 13.
Català: La presidència de l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries correspon al conseller o consellera del departament competent en matèria d'agricultura i alimentació.
Español: La presidencia del Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias corresponde al consejero o consejera del departamento competente en materia de agricultura y alimentación.
Català: Serveis grals. 18H
Español: Servicios grales.18H
Català: Aquest expedient s'ha tramitat segons el que preveuen la Llei 34/1998, de 7 d'octubre; la Llei 13/1987, de 9 de juliol, de seguretat de les instal·lacions industrials; el Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, mitjançant el qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment d'autorització d'instal·lacions de gas natural; el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Este expediente se ha tramitado según lo previsto en la Ley 34/1998, de 7 de octubre; la Ley 13/1987, de 9 de julio, sobre seguridad en las instalaciones industriales; el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento de autorización de instalaciones de gas natural; el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias; la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: La distribució de la jornada reduïda de treball, dins dels paràmetres indicats anteriorment, es produirà d'acord comú entre les parts.
Español: La distribución de la jornada reducida de trabajo, dentro de los umbrales indicados anteriormente, se producirá de común acuerdo entre las partes.
Català: Superfície: 225 m2/segons escriptura.
Español: Superficie: 225 m2/según escritura.
Català: Durant aquest temps el titular del dipòsit també ha de fer el manteniment, el control i les altres tasques que fixen els esmentats Decret 1/1997, de 7 de gener, i Reial decret 1481/2001, de 27 de desembre.
Español: Durante este tiempo el titular del depósito también debe realizar el mantenimiento, el control y las demás tareas fijadas en los mencionados Decreto 1/1997, de 7 de enero, y Real decreto 1481/2001, de 27 de diciembre.
Català: Processos de fabricació de gasses, entolladures i lligadures.
Español: Procesos de fabricación de gazas, empalmes y ligaduras.
Català: Neteja de boscos, forest, lleres dels rius, espais periurbans, camins, etc.
Español: Limpieza de bosques, monte, cauces de los ríos, espacios periurbanos, caminos, etc.
Català: en vigor de la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació
Español: entrada en vigor de la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de
Català: e) El professorat que, després d'haver estat declarat jubilat per incapacitat permanent, hagi estat rehabilitat per al servei actiu, i no tingui destinació definitiva.
Español: e) El profesorado que, después de haber sido declarado jubilado por incapacidad permanente, haya sido rehabilitado para el servicio activo, y no tenga destino definitivo.
Català: EDICTE d'11 d'agost de 2014, de notificació de diversos acords d'iniciació i propostes de resolució d'expedients sancionadors relatius a serveis operats per Renfe-Operadora.
Español: EDICTO de 11 de agosto de 2014, de notificación de varios acuerdos de iniciación y propuestas de resolución de expedientes sancionadores relativos a servicios operados por Renfe-Operadora.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels plecs de càrrecs que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Medi Ambient i Habitatge, (Ronda Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida), dins el termini que s'assenyala a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los pliegos de cargos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales a Lleida del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, (Ronda San Martí, 2-6, 25006 Lleida), en el plazo que se establece contado a partir del día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: Assegurar que la seva sala, o cadascuna de les seves sales, dedicarà cada any un mínim del 20% de la seva programació a produccions catalanes alienes, a les quals aportarà la seva logística i capacitat de gestió en les condicions de mercat que s'acordin.
Español: Asegurar que su sala, o cada una de sus salas, dedicará cada año un mínimo del 20% de su programación a producciones catalanas ajenas, a las que aportará su logística y capacidad de gestión en las condiciones de mercado que se acuerden.
Català: En tot cas, s'estarà al que estableix el Reglament del domini públic hidràulic (RDPH), tenint en compte el RD 606/2003, de 23 de maig, pel qual es modifica el RDPH, i el RDL 1/2001, de 20 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'aigües.
Español: En todo caso, se estará a lo que establece el Reglamento del dominio público hidráulico (RDPH), teniendo en consideración el RD 606/2003, de 23 de mayo, por el que se modifica el RDPH, y el RDL 1/2001, de 20 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de aguas.
Català: a) Les despeses extraordinàries realitzades per atendre l'actuació immediata dels ens locals en situació de sinistre.
Español: a) Los gastos extraordinarios realizados para atender la actuación inmediata de los entes locales en situación de siniestro.
Català: d) Formació complementària: es valoren especialment, coneixements d'informàtica, coneixements de llengua catalana superiors al nivell C1 i altres idiomes (fins a 1,5 punts).
Español: d) Formación complementaria: se valoran especialmente, conocimientos de informática, conocimientos de lengua catalana superiores al nivel C1 y otros idiomas (hasta 1,5 puntos).
Català: c) En la revisió del planejament d'ordenació urbanística municipal es pot localitzar part de les àrees d'extensió, quantificades en el marc de l'estratègia proposada a l'àrea urbana, com extensions de les àrees especialitzades que hi siguin contigües.
Español: c) En la revisión del planeamiento de ordenación urbanística municipal se puede localizar parte de las áreas de extensión, cuantificadas en el marco de la estrategia propuesta en el área urbana, como extensiones de las áreas especializadas que sean contiguas.
Català: Estudia, analitza i comprova els estats comptables, expedients i documentació en les auditories a empreses públiques, entitats i universitats.
Español: Estudia, analiza y comprueba los estados contables, expedientes y documentación en las auditorías a empresas públicas, entidades y universidades.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs de subministrament de l'equipament de mobiliari per als habitatges tutelats per a gent gran del barri de Bellvitge, a l'Hospitalet de Llobregat.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de suministro del equipamiento de mobiliario para las viviendas tuteladas para gente mayor del barrio de Bellvitge, en L'Hospitalet de Llobregat.
Català: El 21 de novembre de 2016, va tenir entrada als Serveis Territorials a Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat, tramesa per l'Ajuntament d'Anglesola, la sol·licitud d'avaluació d'impacte ambiental simplificada, acompanyada del document “Estudi d'avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: El 21 de noviembre de 2016, tuvo entrada en los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, enviada por el Ayuntamiento de Anglesola, la solicitud de evaluación de impacto ambiental simplificada, acompañada del documento "Estudio de evaluación de impacto ambiental simplificada.
Català: c) Un increment equivalent al que hagi experimentat l'habitatge de la mateixa tipologia i de la mateixa zona fins al moment de la compra d'aquesta part, multiplicat per 1,2, si es produeix des de l'any onzè fins que es compleixi l'any quinzè des del moment de la compra inicial.
Español: c) Un incremento equivalente al que haya experimentado la vivienda de la misma tipología y de la misma zona hasta el momento de la compra de esta parte, multiplicado por 1,2, si se produce desde el año undécimo hasta que se cumpla el año decimoquinto desde el momento de la compra inicial.
Català: El secretari o secretària actua amb veu i sense vot..
Español: El secretario o secretaria actúa con voz y sin voto..
Català: requeriments de cada lloc de treball, les necessitats de producció i el
Español: requerimientos de cada puesto de trabajo, las necesidades de producción
Català: Cost per treballador i mes i cost total del projecte.
Español: Coste por trabajador y mes y coste total del proyecto.
Català: derivin d'aquestes titulacions, fora de les previsions i forma legalment
Español: deriven de estas titulaciones, fuera de las previsiones y forma legalmente
Català: Normes urbanístiques de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en els àmbits amb clau I.1 i I.2, al terme municipal de Vallfogona de Balaguer
Español: Normas urbanísticas de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en los ámbitos con clave I.1 i I.2, en el término municipal de Vallfogona de Balaguer
Català: Tasques de gestió de compra i aprovisionament de béns convencionals de petita complexitat o d'aprovisionament de béns complexos sense autoritat sobre els mateixos.
Español: Tareas de gestión de compra y aprovisionamiento de bienes convencionales de pequeña complejidad o de aprovisionamiento de bienes complejos sin autoridad sobre los mismos.
Català: El domicili del Col·legi d'Advocats de Tortosa és a (43500) Tortosa, carrer Mercè, núm. 7.
Español: El domicilio del Colegio de Abogados de Tortosa está en (43500) Tortosa, calle Mercè, núm. 7.
Català: La convocatòria anticipada de les eleccions al Parlament de Catalunya del 25 de novembre de 2012 i la consegüent dissolució de la cambra han fet impossible la presentació del Projecte de llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2013 dins els terminis necessaris perquè pogués entrar en vigor el primer de gener de 2013.
Español: La convocatoria anticipada de las elecciones al Parlamento de Cataluña del 25 de noviembre de 2012 y la consiguiente disolución de la cámara han hecho imposible la presentación del Proyecto de ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2013 dentro de los plazos necesarios para que pudiera entrar en vigor el primero de enero de 2013.
Català: La seu de la Reial Acadèmia de Ciències i Arts de Barcelona està situada a la Rambla, núm. 115, a la ciutat de Barcelona i és propietat d'aquesta mateixa entitat.
Español: La sede de la Real Academia de Ciencias y Artes de Barcelona está situada en la Rambla, núm. 115, en la ciudad de Barcelona y es propiedad de esta misma entidad.
Català: Distribuir, correctament, els marcatges en una peça de roba o similar.
Español: Distribuir, correctamente, los marcados en una prenda de ropa o similar.
Català: Operativa: declaració presentada per l'interessat i remissió física de la declaració a l'oficina corresponent.
Español: Operativa: declaración presentada por el interesado y remisión física de la declaración a la oficina correspondiente.
Català: 6.4 Supervisió de les operacions d'aprofitament, collita i postcollita.
Español: 6.4 Supervisión de las operaciones de aprovechamiento, cosecha y postcosecha.
Català: 1.3 En relació amb això, cal recordar, també, que la decisió respecte de la competència per resoldre correspon a la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques i no al registrador de la propietat.
Español: 1.3 En relación con ello, hay que recordar, también, que la decisión respecto de la competencia para resolver corresponde a la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas y no al registrador de la propiedad.
Català: 7.2 Pel que fa a les tasques de docència, el professorat agregat ha de posseir una provada capacitat docent per impartir les matèries que li corresponguin en el seu àmbit de coneixement, i ha d'estar capacitat per participar en les responsabilitats màximes de planificació i desenvolupament de la docència, així com per participar en iniciatives i línies de treball per a la formació i progrés de la qualitat docent.
Español: 7.2 Con respecto a las tareas de docencia, el profesorado agregado debe poseer una probada capacidad docente para impartir las materias que le correspondan en su ámbito de conocimiento, y debe estar capacitado para participar en las responsabilidades máximas de planificación y desarrollo de la docencia, así como para participar en iniciativas y líneas de trabajo para la formación y progreso de la calidad docente.
Català: b) Realitzar el seguiment de la realització de les propostes efectuades i l'expedició d'informes d'actuació.
Español: b) Realizar el seguimiento de la realización de las propuestas efectuadas y la expedición de informes de actuación.
Català: Que estimant la demanda interposada pel Procurador dels Tribunals JESUS Mº GONZALEZ MAJAN, en nom i representació de MANISH BUILDERS, S.L. contra EL KATTABI EL MAAROUFI,
Español: Que estimando la demanda interpuesta por el Procurador de los Tribunales JESUS Mº GONZALEZ MAJAN, en nombre y representación de MANISH BUILDERS, S. L. contra EL KATTABI EL MAAROUFI,
Català: - Cal esmenar les contradiccions entre la normativa del POUM relativa al catàleg (articles 176 a 178) i les consideracions i criteris d'interpretació incloses en el document del catàleg relatives a les ampliacions i criteris de rehabilitació.
Español: - Hay que enmendar las contradicciones entre la normativa del POUM relativa al catálogo (artículos 176 a 178) y las consideraciones y criterios de interpretación incluidas en el documento del catálogo relativas a las ampliaciones y criterios de rehabilitación.