BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per Resolució d'Alcaldia núm. 2021-0000112 de data 04/08/2021, s'ha aprovat definitivament el projecte "Substitució de lluminàries de l'enllumenat públic del C/ Nou i C/ Torrent i instal·lació de noves lluminàries al C/ de cal Gildo i Muralla", redactat per l'enginyer tècnic industrial Enrique Sanz Ariño, amb un pressupost de 12.585,04 € i 2.642,86 € en concepte d'IVA, la qual cosa es publica a l'efecte de l'article 37.2 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'Obres, Activitats i Serveis de les Entitats Locals.
Español: Por Resolución de Alcaldía núm. 2021-0000112 de fecha 04/08/2021, se ha aprobado definitivamente el proyecto "Sustitución de luminarias del alumbrado público de la C/ Nou y C/ Torrent y instalación de nuevas luminarias a la C/ de cal Gildo y Muralla", redactada por el ingeniero técnico industrial Enrique Sanz Ariño, con un presupuesto de 12.585,04 € i 2.642,86 € en concepto de IVA, lo que se publica a los efectos del artículo 37.2 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de Obras, Actividades i Servicios de las Entidades Locales.
Català: D'acord amb el Decret 339/2001, de 18 de desembre, pel qual s'estableix un sistema simplificat per a l'actualització dels preus i les tarifes que regula el Decret 149/1988, de 28 d'abril, sobre el règim procedimental dels preus autoritzats i comunicats, la Comissió de Preus de Catalunya, en la sessió de 16 de novembre de 2005, ha acordat l'actualització de l'increment de les tarifes dels serveis de transport col·lectiu urbà de viatgers i autotaxis per l'any 2006 i, en conseqüència, i d'acord amb el procediment previst a l'article 2.1 del Decret, ha resolt autoritzar els següents increments:
Español: De acuerdo con el Decreto 339/2001, de 18 de diciembre, por el que se establece un sistema simplificado para la actualización de los precios y las tarifas que regula el Decreto 149/1988, de 28 de abril, sobre el régimen procedimental de los precios autorizados y comunicados, la Comisión de Precios de Cataluña, en la sesión de 16 de noviembre de 2005, ha acordado la actualización del incremento de las tarifas de los servicios de transporte colectivo urbano de viajeros y autotaxis para el año 2006 y, en consecuencia, y de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 2.1 del Decreto, ha resuelto autorizar los siguientes incrementos:
Català: Límit: al nord, Maria de la Carme Riera Granell; a l'est, amb una altra finca de Joaquim Godori i que a uns tres metres del límit sud de la finca existeix un pou amb el seu vestidor i punt de presa d'electricitat; al sud, amb el dit Frai i Juan Cortés; i oest, amb Enric Palau.
Español: Lindante: al Norte, Maria del Carme Riera Granell; al Este, con otra finca de Joaquim Godori y que a unos tres metros del linde Sur de la finca existe un pozo con su caseta y punto de toma de electricidad; al Sur, con el llamado Frai y Juan Cortes; y Oeste, con Enric Palau.
Català: L'empresa, durant l'any natural següent, quan existeixi una vacant a temps complet que comporti la necessitat d'una nova contractació, l'oferirà a aquell treballador que, dintre dels sol·licitants, sigui del mateix grup professional i reuneixi el perfil i les aptituds i requisits exigits per l'empresa per a la nova contractació, i porti, com a mínim, un any d'antiguitat a l'empresa, sempre que superi el corresponent procés de selecció.
Español: La empresa, durante el año natural siguiente, cuando exista una vacante a tiempo completo que comporte la necesidad de una nueva contratación, la ofrecerá a aquel trabajador que, dentro de los solicitantes, sea del mismo grupo profesional y reúna el perfil y las aptitudes y requisitos exigidos por la empresa para la nueva contratación, y lleve, como mínimo, un año de antigüedad en la empresa, siempre y cuando supere el correspondiente proceso de selección.
Català: En cas que calgui esmenar la sol·licitud, s'ha de notificar a la persona interessada mitjançant la publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat d'una diligència del director executiu o la directora executiva amb la relació de la documentació bàsica i la documentació no bàsica que cal esmenar.
Español: En caso de que sea necesario enmendar la solicitud, se notificará a la persona interesada mediante la publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya de una diligencia del director ejecutivo o la directora ejecutiva con la relación de la documentación básica y la documentación no básica a enmendar.
Català: 7.3 L'aprovació de la liquidació del pressupost de l'Escola correspon al conseller de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: 7.3 La aprobación de la liquidación del presupuesto de la Escuela corresponde al consejero de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: El frau, l'abús de confiança i la deslleialtat.
Español: El fraude, el abuso de confianza y la deslealtad.
Català: Finalitat: Curs “La protecció dels Drets Humans en el sistema de les Nacions Unides”.
Español: Finalidad: Curso “La protección de los Derechos Humanos en el sistema de las Naciones Unidas”.
Català: d2) El personal d'investigació postdoctoral i altre personal d'investigació propi contractat d'acord amb la normativa vigent.
Español: d2) El personal de investigación posdoctoral y otro personal de investigación propio contratado de acuerdo con la normativa vigente.
Català: No es convocarà sessió ordinària quan no hi hagi punts de l'ordre del dia o quan la seva escassa entitat no aconselli la celebració del Ple.
Español: No se convocará sesión ordinaria cuando no existan puntos del orden del día o cuando su escasa entidad no aconseje la celebración del Pleno.
Català: Es sol·licita el mateix volum màxim anual de 2.000 metres cúbics per ús ramader i 6.000 metres cúbics per a reg.
Español: Se solicita el mismo volumen máximo anual de 2.000 metros cúbicos para uso ganadero y 6.000 metros cúbicos para riego.
Català: El termini per presentar les sol·licituds de la convocatòria per a lloc de Oficial primera paleta de la brigada municipal començarà l'endemà de la publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i finalitzarà als 10 dies naturals.
Español: El plazo para presentar las solicitudes de la convocatoria para el puesto de Oficial primera paleta de la brigada municipal empezará al día siguiente de la publicación de este anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y finalizará a los 10 días naturales.
Català: En relació amb el valor objectiu per a la protecció de la vegetació, s'ha superat als punts de mesurament de Juneda i els Torms (segons el Programa europeu de seguiment i avaluació, EMEP, per la sigla en anglès de European Monitoring and Evaluation Programme).
Español: En relación con el valor objetivo para la protección de la vegetación, se ha superado en los puntos de medición de Juneda y Els Torms (según el Programa europeo de seguimiento y evaluación, por la sigla en inglés de European Monitoring and Evaluation Programme).
Català: a) Es millori la gestió eficaç del domini públic portuari.
Español: a) Se mejore la gestión eficaz del dominio público portuario.
Català: En qualsevol cas, cal justificar la totalitat de la despesa realitzada en relació amb l'objecte global o parcial, en aquest darrer cas, sempre que es pugui executar per fases o sigui susceptible d'ús o tractament diferenciat.
Español: En cualquier caso, es necesario justificar la totalidad del gasto realizado en relación con el objeto global o parcial, en este último caso, siempre que se pueda ejecutar por fases o sea susceptible de uso o tratamiento diferenciado.
Català: C. de la Diputació, núm. 92-94.
Español: Calle de la Diputació, núm. 92-94.
Català: 13.2 A la inscripció figurarà el nom del propietari i, en el seu cas, el de l'arrendatari, el parcer, el censatari o qualsevol altre titular de l'explotació; el nom del lloc i el terme municipal on es troba situada; el polígon i la parcel·la cadastral, la superfície en producció, la varietat i totes les dades que calguin per a la seva perfecta classificació i localització.
Español: 13.2 En la inscripción figurará el nombre del propietario y, en su caso, el del arrendatario, el aparcero, el censatario o cualquier otro titular de la explotación; el nombre del lugar y el término municipal donde se encuentra situada; el polígono y la parcela catastral, la superficie en producción, la variedad y todos los datos que sean necesarios para su perfecta clasificación y localización.
Català: contra l'Acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona de 20 de gener de
Español: interpuesto contra el Acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona
Català: En el termini de 15 dies naturals a partir de la publicació de la convocatòria al BOE, els funcionaris amb habilitació de caràcter estatal interessats presentaran davant el Registre General d'Entrada de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, la documentació següent:
Español: En el plazo de 15 días naturales a partir de la publicación de la convocatoria en el BOE, los funcionarios con habilitación de carácter estatal interesados presentarán ante el Registro General de Entrada del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, la documentación siguiente:
Català: b) El caràcter innovador del centre, el nivell de treball en equip, el desenvolupament de metodologies centrades en l'alumne, el treball competencial i l'acompanyament efectiu en l'acció tutorial i l'orientació educativa, i la implicació amb l'entorn.
Español: b) El carácter innovador del centro, el nivel de trabajo en equipo, el desarrollo de metodologías centradas en el alumno, el trabajo competencial y el acompañamiento efectivo en la acción tutorial y la orientación educativa, y la implicación con el entorno.
Català: mateixa carretera al costat de la via del ferrocarril.
Español: debajo de la misma carretera al lado de la vía del ferrocarril.
Català: En concret, s'especifica que el Pla planteja tres modificacions puntuals del planejament vigent consistents a possibilitar l'ampliació de les plantes baixes en un determinat àmbit del nucli urbà; corregir la qualificació residencial assignada per tal de reconèixer la realitat existent en la UA1, tot modificant la qualificació d'un àmbit de sòl no urbanitzable, de 607,86 m2, per destinar-lo a sistema d'infraestructures de serveis tècnics i ambientals; i reajustar el límit de la UA3 per tal d'incorporar una franja de sòl no urbanitzable d'uns 1.000 m2, de manera que passa a sòl industrial i a jardí urbà.
Español: En concreto, se especifica que el Plan plantea tres modificaciones puntuales del planeamiento vigente consistentes en posibilitar la ampliación de las plantas bajas en un determinado ámbito del núcleo urbano; corregir la calificación residencial asignada para reconocer la realidad existente en la UA1, modificando la calificación de un ámbito de suelo no urbanizable, de 607,86 m2, para destinarlo a sistema de infraestructuras de servicios técnicos y ambientales; y reajustar el límite de la UA3 con el fin de incorporar una franja de suelo no urbanizable de unos 1.000 m2, pasando a suelo industrial y a jardín urbano.
Català: f) Capacitat d'anàlisi i investigació.
Español: f) Capacidad de análisis e investigación.
Català: Per tant, d'acord amb la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals, no es poden permetre en cap cas les activitats que directament o indirectament poden perjudicar els valors naturals protegits.
Español: Por lo tanto, de acuerdo con la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales, no se pueden permitir en ningún caso las actividades que directa o indirectamente puedan perjudicar los valores naturales protegidos.
Català: RESOLUCIÓ ENS/221/2011, de 20 de gener, de nomenament del president del Consell Escolar Territorial a les Terres de l'Ebre.
Español: RESOLUCIÓN ENS/221/2011, de 20 de enero, de nombramiento del presidente del Consejo Escolar Territorial en Les Terres de l'Ebre.
Català: Secció de Gestió Administrativa i Assumptes Jurídics.	Sección de Gestión Administrativa y Asuntos Jurídicos.
Català: e) Promoure la captació, coordinació i gestió d'ajuts i fons comunitaris i d'altres administracions i ens que els puguin atorgar.
Español: e) Promover la captación, coordinación y gestión de ayudas y fondos comunitarios y de otras administraciones y entes que los puedan otorgar.
Català: La Institució promou, d'acord amb les directrius de la Comissió d'Igualtat, el respecte a la igualtat de tracte i d'oportunitats en l'àmbit de les relacions laborals i adopta les mesures necessàries per tal d'evitar qualsevol tipus de discriminació per raó de gènere.
Español: La Institución promueve, de acuerdo con las directrices de la Comisión de Igualdad, el respeto a la igualdad de trato y de oportunidades en el ámbito de las relaciones laborales y adopta las medidas necesarias para evitar cualquier tipo de discriminación por razón de género.
Català: En els supòsits de substitució de l'Alcalde o Alcaldessa, per raons d'absència o malaltia, el tinent o tinenta d'alcalde que n'assumeixi les funcions no podrà revocar les delegacions que l'Alcalde o Alcaldessa hagués atorgat en virtut de les facultats de delegació que li atribueixen la normativa vigent i aquest Reglament.
Español: En los supuestos de sustitución del Alcalde o Alcaldesa, por razones de ausencia o enfermedad, el teniente o teniente de alcalde que asuma sus funciones no podrá revocar las delegaciones que el Alcalde o Alcaldesa hubiera otorgado en virtud de las facultades de delegación que le atribuyen la normativa vigente y este Reglamento.
Català: En el cas que l'al·legant sol·liciti ser part interessada en el procediment, haurà d'acreditar que reuneix els requisits establerts a l'article 4.1.c) de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: En el supuesto de que el alegante solicite ser parte interesada en el procedimiento, tendrá que acreditar que reúne los requisitos establecidos en el artículo 4.1.c) de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Ha coordinat diversos estudis internacionals, forma part del Comitè Director d'EuroSIDA i NEAT i és el coordinador de la Xarxa espanyola d'Investigació en Sida (RIS).
Español: Ha coordinado diversos estudios internacionales, forma parte del Comité Director de EuroSIDA y NEAT y es el coordinador de la Red española de Investigación en Sida (RIS).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Flix, sobre nomenament de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Flix, sobre nombramiento de personal.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases reguladores per a l'atorgament d'ajuts, mitjançant el procediment de concurrència competitiva, per a ajuts d'activitats esportives per a infants per prevenir el risc.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases reguladoras para el otorgamiento de ayudas, mediante el procedimiento de concurrencia competitiva, para ayudas de actividades deportivas para niños para prevenir el riesgo.
Català: Funcionament dels òrgans de govern durant el període electoral
Español: Funcionamiento de los órganos de gobierno durante el periodo electoral
Català: Amb caràcter general, si han de quedar vistos, han de guardar una distància de 5 m a l'eix dels camins principals i 4 m a l'eix de camins secundaris.
Español: Con carácter general, si tienen que quedar vistos, tienen que guardar una distancia de 5 m al eje de los caminos principales y 4 m al eje de caminos secundarios.
Català: Centre sanitari: conjunt organitzat d'instal·lacions i mitjans tècnics en el qual professionals amb capacitació, per la seva titulació oficial o habilitació professional, i sota la direcció d'un responsable sanitari, realitzen activitats sanitàries amb la finalitat de tenir cura de la salut de les persones.
Español: Centro sanitario: conjunto organizado de instalaciones y medios técnicos en el que profesionales con capacitación, por su titulación oficial o habilitación profesional, y bajo la dirección de un responsable sanitario, realizan actividades sanitarias a fin de cuidar de la salud de las personas.
Català: Marc Caball Solé ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies per abastament de la masia, ús agrícola i ramader, al terme municipal de Navès (Solsonès), amb un cabal mig equivalent 3,17 l/s, que representen uns 100.000 m3/any.
Español: Marc Caball Solé ha solicitado una concesión de aguas subterráneas para abastecimiento de la masía, uso agrícola y ganadero, en el término municipal de Navès (Solsonès), con un caudal medio equivalente de 3,17 l/s, que representan unos 100.000 m3/año.
Català: Objectius de les accions de suport a la formació
Español: Objetivos de las acciones de apoyo a la formación
Català: El treballador que pertany a la categoria professional de conductor percep mensualment un plus de sinistralitat d'un import de 70 euros bruts, sempre que en l'exercici de les seves funcions no causi danys al vehicle que tingui assignat ni a les instal·lacions de l'empresa, com tampoc als tercers vehicles arrossegats o estacionats tant en les instal·lacions de l'empresa com en la via pública.
Español: El trabajador perteneciente a la categoría profesional de conductor percibirá mensualmente un plus de siniestralidad de un importe de 70 euros brutos mensuales, siempre y cuando en el desempeño de sus funciones no cause daños al vehículo a él asignado, ni a las instalaciones de la empresa, ni tampoco a los terceros vehículos arrastrados o estacionados tanto en las instalaciones de la empresa como en la vía pública.
Català: Forma de liquidació i pagament
Español: Forma de liquidación y pago
Català: ”yi és la mitjana d'atorgaments dels darrers tres anys corresponent a l'entitat sol·licitant.”
Español: yi es la media de otorgamientos de los últimos tres años correspondiente a la entidad solicitante.
Català: 9.2 En la recepció, sala d'espera o entrada a l'establiment hi haurà un cartell d'informació dels diferents fototipus de pell, efectes biològics de les radiacions segons els tipus de pell, permanències màximes a l'exposició dels raigs i temps d'espera entre les sessions, en funció de les característiques tècniques del banc solar i l'emissor ultraviolat.
Español: 9.2 En la recepción, sala de espera o entrada en el establecimiento habrá un cartel de información de los diferentes fototipos de piel, efectos biológicos de las radiaciones según los tipos de piel, permanencias máximas en la exposición de los rayos y tiempo de espera entre las sesiones, en función de las características técnicas del banco solar y el emisor ultravioleta.
Català: També es preveu un punt de càrrega doble per a vehicles elèctrics a l'interior de l'aparcament i s'incorporen 36 punts d'aparcament de bicicletes a l'exterior.
Español: También se prevé un punto de carga doble para vehículos eléctricos en el interior del aparcamiento y se incorporan 36 puntos de aparcamiento de bicicletas en el exterior.
Català: ACORD GOV/145/2016, de 8 de novembre, pel qual es delimita l'entorn de protecció del castell de Miravet, a Miravet.
Español: ACUERDO GOV/145/2016, de 8 de noviembre, por el que se delimita el entorno de protección del castillo de Miravet, en Miravet.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Centelles, sobre modificació del Pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Centelles, sobre modificación del Plan general de ordenación urbana.
Català: Es delega en els directors i les directores dels centres educatius públics dependents del Departament la competència per adquirir material, per un import màxim inferior a 18.000,00 euros, exclòs l'IVA, per article i empresa, sempre que el Departament no el subministri de manera centralitzada.
Español: Se delega en los directores y directoras de los centros educativos públicos dependientes del Departamento la competencia para adquirir material, por un importe máximo inferior a 18.000,00 euros, IVA excluido, por artículo y empresa, siempre que no sea suministrado de forma centralizada por el Departamento.
Català: Comprèn les activitats d'esbarjo, esplai o repòs que es donen en espais no edificats destinats específicament a aquests usos.
Español: Comprende las actividades de esparcimiento, recreo o reposo que se dan en espacios no edificados destinados específicamente a estos usos.
Català: Denominació: Centre Públic de Formació d'Adults Figueres.
Español: Denominación: Centro Público de Formación de Adultos Figueres.
Català: Si així es decidís en la convocatòria, també podran votar a la seu de les delegacions territorials les persones col·legiades exercents amb domicili professional en la seva demarcació, així com les no exercents que hi resideixin.
Español: Si así se decidiera en la convocatoria, también podrán votar en la sede de las delegaciones territoriales las personas colegiadas ejercientes con domicilio profesional en su demarcación, así como las no ejercientes que residan.
Català: 4.5 En general, les notificacions a les persones interessades es faran públiques en els llocs establerts a la base 4.2.3, i també a efectes d'una major divulgació, a la intranet de la Direcció General de la Policia.
Español: 4.5 En general, las notificaciones a las personas interesadas se harán públicas en los lugares establecidos en la base 4.2.3, y también a efectos de una mayor divulgación, en la intranet de la Dirección General de la Policía.
Català: García Crespín (assessor UGT)
Español: García Crespín (asesor UGT)
Català: Nom del titular afectat: Piñol Brull, Manuel
Español: Nombre del titular afectado: Piñol Brull, Manuel
Català: El Decret 309/2011, de 12 d'abril, pel qual es regula el Consell per a l'Impuls i l'Ordenació de la Reforma de l'Administració, es va dictar per fer efectives les polítiques governamentals al servei dels ciutadans, per dotar l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic d'eines d'organització per millorar la coordinació transversal, i per garantir una actuació del sector públic d'acord amb els principis d'eficàcia i eficiència, coordinació i col·laboració.
Español: El Decreto 309/2011, de 12 de abril, por el que se regula el Consejo para el Impulso y la Ordenación de la Reforma de la Administración, se dictó para hacer efectivas las políticas gubernamentales al servicio de los ciudadanos, para dotar a la Administración de la Generalidad y su sector público de herramientas de organización para mejorar la coordinación transversal, y para garantizar una actuación del sector público de acuerdo con los principios de eficacia y eficiencia, coordinación y colaboración.
Català: ANUNCI de concurs públic per a la licitació d'un contracte de consultoria i assistència.
Español: ANUNCIO de concurso público para la licitación de un contrato de consultoría y asistencia.
Català: Les retribucions de la resta de personal no laboral en servei actiu, incloent-hi els alts càrrecs, experimenten el mateix increment anual addicional que tingui el personal funcionari, segons el que disposa l'apartat 2.
Español: Las retribuciones del resto de personal no laboral en servicio activo, incluidos los altos cargos, experimentan el mismo incremento anual adicional que tenga el personal funcionario, según lo que dispone el apartado 2.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1399/2009, de 13 de maig, de nomenament del senyor Gerard Guiu i Ribé, personal eventual del Departament de Salut, com a cap del Gabinet d'Informació i Estratègia.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1399/2009, de 13 de mayo, de nombramiento del señor Gerard Guiu i Ribé, personal eventual del Departamento de Salud, como jefe del Gabinete de Información y Estrategia.
Català: La nova delimitació entre els termes municipals de Barcelona i de Montcada i Reixac, en l'àmbit objecte de l'alteració de termes, és la que consta en els plànols a escala 1:5.000 de les pàgines cent noranta-cinc, cent noranta-sis i cent noranta-set de l'expedient administratiu i que, a efecte il·lustratiu, es reprodueix com a annex d'aquest Decret.
Español: La nueva delimitación entre los términos municipales de Barcelona y de Montcada i Reixac, en el ámbito objeto de la alteración de términos, es la que consta en los planos a escala 1:5.000 de las páginas ciento noventa y cinco, ciento noventa y seis y ciento noventa y siete del expediente administrativo y que, a efecto ilustrativo, se reproduce como anexo de este Decreto.