BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, considerant la documentació presentada, les respostes rebudes a les consultes formulades, així com els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 desembre, d'avaluació ambiental, relatius a les característiques del Projecte, la seva ubicació i les característiques del potencial impacte, i a proposta de l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre,
Español: En consecuencia, considerando la documentación presentada, las respuestas recibidas a las consultas formuladas, así como los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, de 9 diciembre, de evaluación ambiental, relativos a las características del Proyecto, su ubicación y las características del potencial impacto, y a propuesta de la Oficina de Medio Ambiente de las Terres de l'Ebre,
Català: 4.2 S'estableixen dos períodes per a la presentació de sol·licituds dins de l'any 2005: de l'1 al 29 de juliol i de l'1 d'octubre al 9 de novembre.
Español: 4.2 Se establecen dos períodos para la presentación de solicitudes dentro del año 2005: del 1 al 29 de julio y del 1 de octubre al 9 de noviembre.
Català: D'altra banda, la mateixa Llei, que atribueix genèricament l'avaluació de l'aire i, per tant, la funció executiva de realització dels controls corresponents a les comunitats autònomes i als ens locals (art. 5.2 i 8, entre d'altres), disposa que les administracions estatals, autonòmiques i locals, cadascuna en l'àmbit de les seves competències, hauran d'elaborar un «sistema de control i garantia de qualitat que asseguri l'exhaustivitat, la coherència, la transparència, la comparabilitat i la confiança en tot el procés comprès des dels mesuraments o estimacions dels contaminants fins a l'elaboració dels informes relatius a aquests contaminants, així com la implantació de les recomanacions derivades de l'aplicació del sistema de control i garantia de la qualitat» (art. 5.4).
Español: Por otra parte, la misma Ley, que atribuye genéricamente la evaluación del aire y, por lo tanto, la función ejecutiva de realización de los controles correspondientes a las comunidades autónomas y a los entes locales (arts. 5.2 y 8, entre otros), dispone que las administraciones estatales, autonómicas y locales, cada una en el ámbito de sus competencias, deberán elaborar un «sistema de control y garantía de calidad que asegure la exhaustividad, la coherencia, la transparencia, la comparabilidad y la confianza en todo el proceso comprendido desde las mediciones o estimaciones de los contaminantes hasta la elaboración de los informes relativos a estos contaminantes, así como la implantación de las recomendaciones derivadas de la aplicación del sistema de control y garantía de la calidad» (art. 5.4).
Català: Si la renúncia es produeix després d'haver percebut part de la subvenció atorgada, haurà de reintegrar la quantitat percebuda.
Español: Si la renuncia se produce después de haber percibido parte de la subvención otorgada, tendrá que reintegrar la cantidad percibida.
Català: c) Promoure i incorporar l'aportació de propostes dels i les joves en el seu projecte formativoprofessional i vital.
Español: c) Promover e incorporar la aportación de propuestas de los y las jóvenes en su proyecto formativo-profesional y vital.
Català: Es nomena el senyor Joan Josep Isern i Aranda director general de Gestió d'Infraestructures del Departament de Justícia, amb efectes del dia 12 de maig de 2009, amb els deures i els drets inherents al càrrec.
Español: Se nombra al señor Joan Josep Isern i Aranda director general de Gestión de Infraestructuras del Departamento de Justicia, con efectos del día 12 de mayo de 2009, con los deberes y los derechos inherentes al cargo.
Català: Aquest Conveni regula l'aportació pressupostària corresponent a l'exercici 2010 que ha de realitzar l'Administració General de l'Estat (AGE) a la Generalitat de Catalunya, destinada al finançament d'inversions d'acord amb l'establert en la disposició addicional tercera de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya en l'anualitat corresponent a l'exercici 2010, en virtut del que estableix la disposició addicional setzena "Convenis en matèria d'inversions amb les comunitats autònomes de Catalunya, Illes Balears i Castella i Lleó" de la Llei 26/2009, de 23 de desembre, de pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2010, i per tal de donar compliment a l'Acord de 8 de novembre de 2010, entre el secretari d'Estat d'Hisenda i Pressupostos del Ministeri d'Economia i Hisenda i el conseller d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Convenio regula la aportación presupuestaria correspondiente al ejercicio 2010 a realizar por parte de la Administración General del Estado (AGE) a la Generalidad de Cataluña, destinada a la financiación de inversiones al amparo de lo establecido en la disposición adicional tercera del Estatuto de Autonomía de Cataluña en la anualidad correspondiente al ejercicio 2010, en virtud de lo establecido en la disposición adicional decimosexta "Convenios en materia de inversiones con las comunidades autónomas de Cataluña, Islas Baleares y Castilla y León" de la Ley 26/2009, de 23 de diciembre, de presupuestos generales del Estado para el año 2010, y con objeto de dar cumplimiento al Acuerdo de 8 de noviembre de 2010, entre el secretario de Estado de Hacienda y Presupuestos del Ministerio de Economía y Hacienda y el consejero de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1709/2016, d'11 de juliol, per la qual s'atorga l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de canvi de gas combustible de la xarxa de gas liquat del petroli (GLP) existent al municipi de Sant Climent de Llobregat (exp. DICT08-00002090-2016).
Español: RESOLUCIÓN EMC/1709/2016, de 11 de julio, por la que se otorga la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de cambio de gas combustible de la red de gas licuado del petróleo (GLP) existente en el municipio de Sant Climent de Llobregat (exp. DICT08-00002090-2016).
Català: En especial, i si la evolució del sector a nivell de finançament és positiva es reunirà en el mes de setembre de 2012 pel tal de traslladar a la Comissió negociadora del present Conveni els criteris per determinar la revalorització de la taula salarial la Comissió paritària es dotarà d'un reglament de funcionament, en un termini màxim de 2 mesos des de la seva constitució, el qual recollirà com a mínim les qüestions següents: reunions: la Comissió paritària es reunirà de forma ordinària durant el primer any amb una periodicitat trimestral.
Español: En especial, y si la evolución del sector a nivel de financiación es positiva se reunirá en el mas de septiembre de 2012 por el tal de trasladar a la Comisión negociadora del presente Convenio los criterios para determinar la revalorización de la tabla salarial la Comisión paritaria se dotará de un Reglamento de funcionamiento, en un plazo máximo de 2 meses desde su constitución, el cual recogerá como mínimo las cuestiones siguientes: reuniones: la Comisión paritaria se reunirá de forma ordinaria durante el primer año con una periodicidad trimestral.
Català: Formen el Comitè Tècnic d'Avaluació la persona titular de l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció, que exerceix la presidència; la persona titular de l'Àrea d'Acolliments Familiars i d'Adopcions de l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció, que actuarà com a secretària; la persona titular l'Àrea Juridicoadministrativa de l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció; tres representants de les institucions i les entitats col·laboradores en aquest àmbit, a proposta de la directora, i fins a tres professionals de prestigi en l'àmbit de l'adopció designats per resolució de la persona titular del Departament de Benestar i Família.
Español: Forman el Comité Técnico de Evaluación la persona titular del Instituto Catalán de la Acogida y la Adopción, que ejerce la presidencia; la persona titular del Área de Acogidas Familiares y de Adopciones del Instituto Catalán de la Acogida y de la Adopción, que actuará como secretaria; la persona titular del Área Jurídico-administrativa del Instituto Catalán de la Acogida y de la Adopción; tres representantes de las instituciones y las entidades colaboradoras en este ámbito, a propuesta de la directora y hasta tres profesionales de prestigio en el ámbito de la adopción designados por resolución de la persona titular del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: 22.1 Les entitats beneficiàries poden renunciar a les subvencions atorgades només per causes justificades i de forma expressa, totalment o parcialment, mitjançant un escrit motivat dirigit a l'òrgan concedent per resoldre i, a aquest efecte, aquest l'òrgan ha de dictar la resolució corresponent.
Español: 22.1 Las entidades beneficiarias pueden renunciar a las subvenciones otorgadas solo por causas justificadas y de forma expresa, total o parcialmente, mediante un escrito motivado dirigido al órgano concedente para resolver y, a ese efecto, el órgano que concedió la subvención dictará la correspondiente resolución.
Català: L'Ajuntament de Garrigàs ha presentat la sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per ús ramader i abastament dels nuclis de població de Garrigàs, Arenys d'Empordà i Vilajoan, del terme municipal de Garrigàs (Alt Empordà).
Español: El Ayuntamiento de Garrigàs ha presentado la solicitud de concesión de aguas subterráneas para uso ganadero y abastecimiento de los núcleos de población de Garrigàs, Arenys d'Empordà y Vilajoan, del término municipal de Garrigàs (Alt Empordà).
Català: L'article 3.3.e), paràgraf segon, del Decret 134/1999, de 18 de maig, de regulació de la videovigilància per part de la policia de la Generalitat i de les policies locals de Catalunya, en relació amb l'article 3.1 del Decret 253/2002, de 4 de novembre, estableix, entre altres aspectes, que actuarà com a secretari de la Comissió de Control dels Dispositius de Videovigilància de Catalunya un funcionari del Departament de Justícia i Interior nomenat per la seva consellera.
Español: El artículo 3.3.e), párrafo segundo, del Decreto 134/1999, de 18 de mayo, de regulación de la videovigilancia por parte de la policía de la Generalidad y de las policías locales de Cataluña, en relación con el artículo 3.1 del Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, establece, entre otros aspectos, que actuará como secretario de la Comisión de Control de los Dispositivos de Videovigilancia de Cataluña un funcionario del Departamento de Justicia e Interior nombrado por su consejera.
Català: En aquestes taules s'ha de substituir la cistella per rebre les cartes usades per un recipient situat a la dreta del crupier i destinat a aquest fi.
Español: En estas mesas se debe sustituir la cesta para recibir las cartas usadas por un recipiente situado a la derecha del crupier y destinado a este fin.
Català: Importància dels subsectors agrícola, ramader i forestal. La
Español: producciones ganaderas. Importancia de los subsectores agrícola,
Català: Vacances, calendari, permisos per assumptes propis
Español: Vacaciones, calendario, permisos por asuntos propios
Català: e) Vetllar per la correcta publicació de les disposicions i actes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: e) Velar por la correcta publicación de las disposiciones y actos en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 1.2 Per tal de mantenir la continuïtat de l'espai lliure i recuperar els talussos i vegetació naturals dels terrenys situats a la cantonada entre l'antiga carretera de Caldes i les escales de la pujada de la Salud, s'eliminaran els coberts existents sota la línia elèctrica.
Español: 1.2 Para mantener la continuidad del espacio libre y recuperar los taludes y vegetación naturales de los terrenos situados en la esquina entre la antigua carretera de Caldes y las escaleras de subida de La Salud, se eliminarán los cobertizos existentes bajo la línea eléctrica.
Català: l'Ajuntament, excepte la modificació núm. 12 de les
Español: el Ayuntamiento, excepto la modificación núm. 12 de las
Català: g) Les activitats d'extensió universitària.
Español: g) Las actividades de extensión universitaria.
Català: Les sessions extraordinàries es convoquen amb un ordre del dia determinat i s'aixequen després d'haver-lo exhaurit.
Español: Las sesiones extraordinarias se convocan con un orden del día determinado y se levantan después de haberlo agotado.
Català: Bases del procediment ordinari B, de selecció de projectes presentats pels centres educatius, per a formar part del Programa “Talent creatiu i empresa”
Español: Bases del procedimiento ordinario B, de selección de proyectos presentados por los centros educativos, para formar parte del Programa “Talent creatiu i empresa”
Català: Denegar l'aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general metropolità a l'illa compresa entre l'avinguda Barcelona, el carrer del Canal de la Infanta i el carrer de Josep Folqué, de Molins de Rei, promoguda i tramesa per l'ajuntament.
Español: Denegar la aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general metropolitano en la manzana comprendida entre la avenida Barcelona, la calle del Canal de la Infanta y la calle de Josep Folqué, de Molins de Rei, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: 4.5.1.2 Quant a l'assegurament de les capacitats de gestió dels escenaris possibles, la Direcció General de Protecció Civil considera la presència d'un valor màxim de població a la zona de confinament general, als efectes d'assegurar la capacitat de confinament d'aquesta.
Español: 4.5.1.2 En cuanto al aseguramiento de las capacidades de gestión de los escenarios posibles, la Dirección General de Protección Civil considera la presencia de un valor máximo de población en la zona de confinamiento general, a los efectos de asegurar la capacidad de confinamiento de ésta.
Català: b) Un segon pagament, que té la consideració de bestreta i per a l'abonament del qual no s'exigeix la prestació de garantia, del 40% de l'import total concedit, que es tramita a partir de l'entrada en vigor del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals corresponent a l'any posterior al de concessió de la subvenció.
Español: b) Un segundo pago, que tiene la consideración de anticipo y para el que no se exigirá la prestación de garantía, del 40% del importe total concedido, que se tramitará a partir de la entrada en vigor del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales correspondiente al año posterior al de la concesión de la subvención.
Català: a) Data i hora límit de presentació: 11 d'octubre de 2017, fins a les 12:00h.
Español: a) Fecha y hora límite de presentación: 11 de octubre de 2017, hasta las 12:00h.
Català: Negociat de Suport Administratiu de la Subdirecció General d'Ordenació i Gestió.
Español: Negociado de Soporte Administrativo de la Subdirección General de Ordenación y Gestión.
Català: B) Tindran caràcter col·lectiu, d'acord amb la normativa d'aplicació.
Español: B) Tendrán carácter colectivo, de acuerdo con la normativa de aplicación.
Català: Mantenir la superfície de cultiu durant almenys cinc anys, sense disminuir-la.
Español: Mantener la superficie de cultivo durante al menos cinco años, sin disminuirla.
Català: c) Data de renovació o manteniment
Español: c) Fecha de renovación o mantenimiento
Català: c) Donar tràmit a les incidències derivades del patrimoni adscrit al Servei d'Ocupació de Catalunya i de les assegurances subscrites.
Español: c) Dar trámite a las incidencias derivadas del patrimonio adscrito al Servicio de Ocupación de Cataluña y de los seguros subscritos.
Català: Formació específica: coneixements de gestió de personal, experiència en gestió de personal, experiència en organització administrativa, experiència en temes de GIP.
Español: Formación específica: conocimientos de gestión de personal, experiencia en gestión de personal, experiencia en organización administrativa, experiencia en temas de GIP.
Català: documentació annexa a l'escrit d'ampliació de recurs presentat el
Español: documentación anexa al escrito de ampliación de recurso
Català: 12.7 Les unitats gestores han de comunicar a la Intervenció, abans del 26 de febrer de 2021, els extrems següents respecte a les subvencions i ajuts del 2020:
Español: 12.7 Las unidades gestoras tienen que comunicar a la Intervención, antes del 26 de febrero de 2021, los extremos siguientes con respecto a las subvenciones y ayudas del 2020:
Català: Fomenta i gestiona els ingressos de documentació a l'arxiu, en qualsevol de les fórmules possibles: transferència, donació, dipòsit...
Español: Fomenta y gestiona los ingresos de documentación en el archivo, en cualquiera de las fórmulas posibles: transferencia, donación, depósito...
Català: Règim de quadrant de serveis
Español: Régimen de cuadrante de servicios
Català: - Període de presentació de sol·licituds: del 30 d'abril a l'11 de maig de 2018, ambdós inclosos.
Español: - Periodo de presentación de solicitudes: del 30 de abril al 11 de mayo de 2018, ambos incluidos.
Català: Aquest document l'han d'emplenar necessàriament els concursants forçosos que tenen l'obligació de concursar, els quals hauran de consignar necessàriament tots els departaments i els codis de localitats indicats als annexos.
Español: Este documento lo deberán cumplimentar necesariamente los concursantes forzosos que tienen obligación de concursar, los cuales deberán consignar necesariamente todos los departamentos y los códigos de localidades indicados en los anexos.
Català: d) Contestat el plec de càrrecs, o transcorregut el termini de fer-ho, i practicada la prova corresponent, l'instructor formularà la proposta de resolució, que es notificarà a l'interessat perquè en el termini de quinze dies hàbils pugui al·legar tot el que consideri convenient per a la seva defensa.
Español: d) Contestado el pliegue de cargos, o transcurrido el plazo para hacerlo, y practicada la prueba correspondiente, el instructor formulará propuesta de resolución, que se notificará al interesado para que en el plazo de quince días hábiles pueda alegar todo lo que considere conveniente para su defensa.
Català: Per a les noves construccions seran d'aplicació les condicions següents relatives a l'edificació:
Español: Para las nuevas construcciones serán de aplicación las siguientes condiciones relativas a la edificación:
Català: Els plecs de clàusules administratives particulars o el document equivalent han de determinar d'una manera motivada el procediment d'adjudicació de cada contracte, si escau, i han de fixar els criteris de valoració en què s'ha de basar la tria de l'oferta adjudicatària i la ponderació que se'ls atorga, d'acord amb aquesta llei i amb la legislació sobre contractació pública.
Español: Los pliegos de cláusulas administrativas particulares o documento equivalente deben determinar de forma motivada el procedimiento de adjudicación de cada contrato, si procede, y deben fijar los criterios de valoración en que ha de basarse la elección de la oferta adjudicataria y la ponderación que se les otorga, de conformidad con la presente ley y la legislación sobre contratación pública.
Català: 1.4 La Fundació té vocació de permanència i es constitueix amb durada indefinida.
Español: 1.4 La Fundación tiene vocación de permanencia y se constituye con duración indefinida.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 68 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, se sotmet a informació pública l'Avantprojecte de llei vitivinícola de Catalunya, durant un termini de quinze dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 68 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se somete a información pública el Anteproyecto de ley vitivinícola de Cataluña, durante un plazo de quince días hábiles contados desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Criteris generals: treballs d'execució autònoma que exigeixin, habitualment, iniciativa per part dels treballadors que els desempenyoren, comportant, sota supervisió, la responsabilitat dels mateixos i podent ser ajudats per altre o altres treballadors.
Español: Criterios generales: trabajos de ejecución autónoma que exijan, habitualmente, iniciativa por parte de los trabajadores que los desempeñan, comportando, bajo supervisión, la responsabilidad de los mismos y pudiendo ser ayudados por otro u otros trabajadores.
Català: Ciències físiques, químiques i geològiques: medalla número 36, a proveir per un especialista en química farmacèutica.
Español: Ciencias físicas, químicas y geológicas: medalla número 36, a proveer por un especialista en química farmacéutica.
Català: -1 Autoritzar l'obertura del centre educatiu privat que es descriu a continuació, en els termes següents:
Español: -1 Autorizar la apertura del centro educativo privado que se describe a continuación, en los términos siguientes:
Català: 6.4 Càlcul de la derivada d'una funció en un punt.
Español: 6.4 Cálculo de la derivada de una función en un punto.
Català: f) Realització de l'estada en regions d'acollida que hagin signat acords de col·laboració amb la Generalitat de Catalunya: màxim 10 punts.
Español: f) Realización de la estancia en regiones de acogida que hayan firmado acuerdos de colaboración con la Generalidad de Cataluña: máximo 10 puntos.
Català: Les actuacions amb més impacte previstes són la desbrossada dels terrenys afectats, la tala d'arbrat, l'excavació de la caixa del camí, amb els conseqüents talussos i terraplens, i la realització de les corresponents obres de drenatge.
Español: Las actuaciones con mayor impacto previstas son el desbroce de los terrenos afectados, la tala de arbolado, la excavación de la caja del camino, con los consecuentes taludes y terraplenes, y la realización de las correspondientes obras de drenaje.
Català: Les equivalències als nivells esmentats s'estableixen segons el que disposen el Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i certificació de coneixements de català, i l'Ordre PRE/228/2004, de 21 de juny, sobre els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística.
Español: Las equivalencias a los niveles mencionados se establecerán según lo dispuesto en el Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán, y la Orden PRE/228/2004, de 21 de junio, sobre los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística.
Català: Efectua propostes d'actuació del Departament de Treball i Indústria als òrgans de participació dels agents socials en matèria de seguretat i salut laboral, i coordina dins de la Direcció General de Relacions Laborals la implementació dels acords que s'hi prenguin.
Español: Efectúa propuestas de actuación del Departamento de Trabajo e Industria a los órganos de participación de los agentes sociales en materia de seguridad y salud laboral, y coordina dentro de la Dirección General de Relaciones Laborales la implementación de los acuerdos que se tomen.
Català: Executa les consultes, els informes i els cubs amb el programa Click & Decide necessaris per al desenvolupament dels processos selectius.
Español: Ejecuta las consultas, los informes y los cubos con el programa Click & Decide necesarios para el desarrollo de los procesos selectivos.
Català: En l'execució de l'encàrrec correspon al CIRE o l'entitat col·laboradora dirigir, organitzar i supervisar las feines i tasques que se'n derivin, coordinar i aplicar la infraestructura i els mitjans materials necessaris per al desenvolupament d'aquestes tasques, i implementar les tècniques d'avaluació pertinents sobre els resultats assolits.
Español: En la ejecución del encargo corresponde al CIRE o la entidad colaboradora dirigir, organizar y supervisar las tareas que se deriven, coordinar y aplicar la infraestructura y los medios materiales necesarios para el desarrollo de estas tareas, e implementar las técnicas de evaluación pertinentes sobre los resultados obtenidos.
Català: Respectar les normes de seguretat en el treball.
Español: Respetar las normas de seguridad en el trabajo.