BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Estudi d'impacte ambiental del desdoblament Banyoles-Besalú, del PK 41+820 al PK 55+900, de novembre de 2004, redactat per l'empresa consultora Ecafir, SL, i signat pel senyor Claudi Racionero Cots, enginyer de forests, com a coordinador de l'estudi.
Español: Estudio de impacto ambiental del desdoblamiento Banyoles-Besalú, del PK 41+820 al PK 55+900, de noviembre de 2004, redactado por la empresa consultora Ecafir, SL, y firmado por el señor Claudi Racionero Cots, ingeniero de montes, como coordinador del estudio.
Català: Es pot consultar l'expedient, dins els terminis indicats, a la seu central de la Direcció General del Patrimoni Cultural del Departament de Cultura (carrer Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona) i als Serveis Territorials del Departament de Cultura a Lleida (rambla d'Aragó, 8, 25002 Lleida).
Español: Puede consultarse el expediente, en los plazos indicados, en la sede central de la Dirección General del Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura (calle Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona) y en los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Lleida (rambla d'Aragó, 8, 25002 Lleida).
Català: b) Les infraccions lleus als deures que la professió imposa.
Español: b) Las infracciones leves a los deberes que la profesión impone.
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, mitjançant aquest Edicte es notifica als hereus del senyor Martín Vila Ballarda, amb últim domicili al c. Andrés Soler, 6, 08930 Sant Adrià de Besòs, i al senyor Juan Fernando Solano Riviere, amb últim domicili en Via Romana, 30, 31520 Cascante, propietaris de finques incloses dins l'àmbit del Pla parcial d'ordenació el Balís, sector PP-20 bis, sector II, del terme municipal de Sant Andreu de Llavaneres, que la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 12 de desembre de 2001 i 17 de setembre de 2003, va adoptar uns acords que els afecten i que es van publicar al DOGC núm. 4031, de 16.12.2003.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por este Edicto se notifica a los herederos del señor Martín Vila Ballarda, con último domicilio en la c. Andrés Soler, 6, 08930 Sant Adrià de Besòs, y al señor Juan Fernando Solano Riviere, con último domicilio en Vía Romana, 30, 31520 Cascante, propietarios de fincas incluidas dentro del ámbito del Plan parcial de ordenación El Balís, sector PP-20 bis, sector II, del término municipal de Sant Andreu de Llavaneres, que la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 12 de diciembre de 2001 y 17 de septiembre de 2003, adoptó unos acuerdos que les afectan y que se publicaron en el DOGC núm. 4031, de 16.12.2003.
Català: e) Estudiar, proposar i executar les mesures adients per garantir la seguretat de persones i béns.
Español: e) Estudiar, proponer e implementar las medidas necesarias para garantizar la seguridad de personas y bienes.
Català: Mitjans de comunicació social de l'Estat
Español: Medios de comunicación social del Estado
Català: I. Annex 1: Detall de subjectes passius i tones trimestrals (ens locals)
Español: I. Anexo 1: Detalle de sujetos pasivos y toneladas trimestrales (entes locales)
Català: a) En el supòsit que la Seguretat Social o una altra mutualitat o entitat cobreixi de forma total aquests aparells, el treballador haurà de tornar a l'Ajuntament tota la quantitat avançada per aquest.
Español: a) En el supuesto que la Seguridad Social u otra mutualidad o entidad cubra de forma total estos aparatos, el trabajador tendrá que devolver al Ayuntamiento toda la cantidad adelantada por éste.
Català: b) Tramitar les notificacions corresponents.
Español: b) Tramitar las notificaciones correspondientes.
Català: Pròrroga dels serveis de cuina de la residència per a gent gran Natzaret, a Móra d'Ebre, a Sodexho España, SA, per un import de 232.359,00 euros.
Español: Prórroga de los servicios de cocina de la residencia para gente mayor Natzaret, en Móra d'Ebre, a Sodexho España, SA, por un importe de 232.359,00 euros.
Català: PO=46; A=100 m de rasa de cablejat i 100 m de camí d'accés.
Español: PO=46; A=100 m de zanja de cableado y 100 m de camino de acceso.
Català: Els titulars o promotors hauran d'acreditar, si escau, mitjançant la documentació oportuna, la participació d'altres administracions, entitats o empreses en qualitat de socis del projecte.
Español: Los titulares o promotores deberán acreditar, en su caso, mediante la oportuna documentación, la participación de otras administraciones, entidades o empresas en calidad de socios del proyecto.
Català: 3.1 La mesura inclosa en l'article 103 septdecies del Reglament (CE) núm. 1234/2007, del Consell, de 22 d'octubre de 2007, podrà incloure qualsevol de les accions i activitats relacionades a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: 3.1 La medida incluida en el artículo 103 septdecies del Reglamento (CE) núm. 1234/2007, del Consejo, de 22 de octubre de 2007, podrá incluir cualquiera de las acciones y actividades relacionadas en el anexo 2 de esta Orden.
Català: 5.2 L'imprès normalitzat de sol·licitud el facilitarà la Direcció General d'Energia i Mines i a l'adreça d'Internet http://www.gencat.net/dict.
Español: 5.2 El impreso normalizado de solicitud lo facilitará la Dirección General de Energía y Minas y en la dirección de Internet http://www.gencat.net/dict.
Català: En data 30 d'agost de 2004 es va publicar l'Ordre ARP/295/2004, de 19 d'agost, per la qual es declara l'existència oficial de la plaga mosca mediterrània de la fruita, Ceratitis capitata Wiedemann, i s'estableixen mesures obligatòries de lluita.
Español: En fecha 30 de agosto de 2004 se publicó la Orden ARP/295/2004, de 19 de agosto, por la que se declara la existencia oficial de la plaga mosca mediterránea de la fruta, Queratitis capitata Wiedemann, y se establecen medidas obligatorias de lucha.
Català: - Quan el cas ho requereixi, es demanaran intervencions inverses que permetin desafectar o desimpactar camins amb actuacions poc sostenibles per permetre'n la seva reconversió a camí agrícola o paisatgístic.
Español: - Cuando el caso lo requiera, se pedirán intervenciones inversas que permitan desafectar o desimpactar caminos con actuaciones poco sostenibles para permitir su reconversión a camino agrícola o paisajístico.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Martí Sesgueioles, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Martí Sesgueioles, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Disseny de carrils bici.
Español: Diseño de carriles bici.
Català: Els estudis que cal cursar, perquè donin dret a la concessió de beca, han de tenir relació amb les funcions pròpies dels llocs de treball que hi ha a l'empresa, o bé estudis de cultura general, i queden inclosos dins d'aquest grup els estudis d'ESO, cicles formatius de grau mitjà i de grau superior, batxillerat, així com certificat d'escolaritat o certificat d'estudis primaris, o els que creï l'organisme competent en substitució d'aquests.
Español: Los estudios a cursar, para que den derecho a concesión de beca, deberán guardar relación con las funciones propias de puestos de trabajo existentes en la empresa, o bien estudios de cultura general, quedando incluidos dentro de este grupo los estudios de ESO, ciclos formativos de grado medio y de grado superior, bachillerato, así como certificado de escolaridad o certificado de estudios primarios, o los que se creen por el organismo competente en sustitución de los mismos.
Català: En cas que el terreny o parcel·la hagi estat alterat, tindrà la consideració de terreny natural, el perfil imaginari que reprodueixi el perfil del terreny natural, en funció de la perllongació dels perfils dels terrenys confrontants i/o que es pugui deduir en els plànols topogràfics a escala 1/1000 d'aquest POUM.
Español: En caso de que el terreno o parcela haya sido alterado, tendrá la consideración de terreno natural, el perfil imaginario que reproduzca el perfil del terreno natural, en función de la prolongación de los perfiles de los terrenos confrontantes y/o que se pueda deducir en los planos topográficos a escala 1/1000 de este POUM.
Català: Hi ha la fita de pedra en forma de paral·lelepípede recte rectangular, de quaranta per vint-i-cinc centímetres de costat a la base i setanta-cinc centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra en forma de paralelepípedo recto rectangular, de cuarenta por veinticinco centímetros de lado en la base y setenta y cinco centímetros de altura.
Català: a) Tramitar els expedients de projectes de decret, avantprojectes de llei i propostes d'acord del Govern que proposen les unitats del Departament per a la seva aprovació pel Govern.
Español: a) Tramitar los expedientes de proyectos de decreto, anteproyectos de ley y propuestas de acuerdo del Gobierno que proponen las unidades del Departamento para su aprobación por el Gobierno.
Català: h) Participació social i voluntariat (màxim de 18 punts): que l'entitat promogui la participació i la mobilització social i que compti amb un nombre rellevant de voluntaris per al desenvolupament de les activitats.
Español: h) Participación social y voluntariado (máximo de 18 puntos): que la entidad promueva la participación y la movilización social. Que cuente con un número relevante de voluntarios para el desarrollo de las actividades.
Català: Adaptació dels programes de voluntariat vinculats a una administració pública
Español: Adaptación de los programas de voluntariado vinculados a una administración pública
Català: Modificar l'Ordre BSF/130/2014, de 22 d'abril, per la qual s'estableixen els criteris per determinar la capacitat econòmica de les persones beneficiàries de les prestacions de servei no gratuïtes i de les prestacions econòmiques destinades a l'atenció a la situació de dependència que estableix la Cartera de serveis socials, i la participació en el finançament de les prestacions de servei no gratuïtes.
Español: Modificar la Orden BSF/130/2014, de 22 de abril, por la que se establecen los criterios para determinar la capacidad económica de las personas beneficiarias de las prestaciones de servicio no gratuitas y de las prestaciones económicas destinadas a la atención a la situación de dependencia que establece la Cartera de servicios sociales, y la participación en la financiación de las prestaciones de servicio no gratuitas.
Català: Participar de forma adequada en les situacions comunicatives, respectant les normes d'interacció oral.
Español: Participar de forma adecuada en las situaciones comunicativas, respetando las normas de interacción oral.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la declaració de Bé Cultural d'Interès Nacional, en la categoria de Monument Històric, a favor de l'església de Sant Joan Baptista, a Vinaixa (Garrigues), i de delimitació del seu entorn de protecció.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la declaración de Bien Cultural de Interés Nacional, en la categoría de Monumento Histórico, a favor de la iglesia de Sant Joan Baptista, en Vinaixa (Garrigues), y de delimitación de su entorno de protección.
Català: “Notificació de full de valoració del dipòsit previ a l'ocupació.
Español: “Notificación de hoja de valoración de depósito previo a la ocupación.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Luxottica
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Luxottica
Català: 4.2 El personal integrant de les unitats de suport a l'activitat professional definides a l'apartat anterior ha de dur a terme les funcions següents:
Español: 4.2 El personal integrante de las unidades de apoyo a la actividad profesional definidas en el apartado anterior debe llevar a cabo las siguientes funciones:
Català: Malgrat això, l'accés a determinades categories professionals s'ha de fer en condicions especials que facilitin al màxim la promoció interna.
Español: Ello no obstante, el acceso a determinadas categorías profesionales debe hacerse en condiciones especiales que faciliten al máximo la promoción interna.
Català: Pla parcial d'ordenació del sector E, al terme municipal de Rubí
Español: Plan parcial de ordenación del sector E, en el término municipal de Rubí
Català: 2.6 Imatge de l'ordenació.
Español: 2.6 Imagen de la ordenación.
Català: 2) Més d'1 i menys de 4 faltes injustificades d'assistència a la feina en el termini de 30 dies.
Español: 2) Más de 1 y menos de 4 faltas injustificadas de asistencia al trabajo en el plazo de 30 días.
Català: L'edificació construïda és apta per desenvolupar-hi l'activitat industrial de producció de productes químics.
Español: La edificación construida es apta para desarrollar la actividad industrial de producción de productos químicos
Català: La despesa derivada del lliurament de les beques, per un import màxim de 563.200,00 euros per al període 2007-2009, es distribueix en les anualitats següents: un import màxim de 51.200,00 euros per a l'any 2007; un màxim de 281.600,00 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2008 i un màxim de 230.400,00 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2009.
Español: El gasto derivado de la entrega de las becas, por un importe máximo de 563.200,00 euros para el periodo 2007-2009, se distribuye en las anualidades siguientes: un importe máximo de 51.200,00 euros para el año 2007; un máximo de 281.600,00 euros con cargo al presupuesto del año 2008 y un máximo de 230.400,00 euros con cargo al presupuesto del año 2009.
Català: D'acord amb aquesta línia estratègica, les tasques de l'ATC s'han d'adreçar al manteniment i millora dels serveis d'informació i assistència al contribuent, per tal de facilitar a aquest el compliment voluntari dels seus deures tributaris i fomentar les bones pràctiques tributàries, minimitzant, alhora, els costos inherents a aquest compliment.
Español: De acuerdo con esta línea estratégica, las tareas de la ATC deben dirigirse al mantenimiento y mejora de los servicios de información y asistencia al contribuyente, a fin de facilitar a éste el cumplimiento voluntario de sus deberes tributarios y fomentar las buenas prácticas tributarias, minimizando, al mismo tiempo, los costes inherentes a este cumplimiento.
Català: Comprova la producció individualitzada de cada animal, a partir de la
Español: Comprueba la producción individualizada de cada animal, a partir de la
Català: f) En el cas que disposi d'una plantilla igual o superior a 50 persones treballadores, donar ocupació, almenys, a un 2% de treballadors/ores amb discapacitat sobre la plantilla total, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el que disposen l'article 42.1 del text refós de la Llei general de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, o amb les mesures alternatives de caràcter excepcional previstes pel Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i pel Decret 86/2015, de 2 de juny.
Español: f) En caso de disponer de una plantilla igual o superior a 50 personas trabajadoras, dar empleo, al menos, a un 2% de los trabajadores/as con discapacidad sobre la plantilla total, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con lo que dispone el artículo 42.1 del texto refundido de la Ley general de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, o con las medidas alternativas de carácter excepcional previstas por el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y por el Decreto 86/2015, de 2 de junio.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'una instal·lació elèctrica (exp. 00028236/04, ref. A-9499-RT).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de una instalación eléctrica (exp. 00028236/04, ref. A-9499-RT).
Català: L'objecte d'aquestes ordenances és la regulació del sòl dins del perímetre del pla parcial S-12a "Eixample Est" en el terme municipal de Roda de Barà (El Tarragonès) definit pel pla general d'ordenació urbana.
Español: El objeto de estas ordenanzas es la regulación del suelo dentro del perímetro del plan parcial S-12a "Ensanche Est" en el término municipal de Roda de Barà (El Tarragonès) definido por el plan general de ordenación urbana.
Català: d) El personal dels plans d'ocupació.
Español: d) El personal de los planes de empleo.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració i cos de gestió d'administració de la Generalitat.
Español: Especificación cuerpos: cuerpo superior de Administración y cuerpo de gestión de Administración de la Generalidad.
Català: Com a resultat d'aquestes diligències, consta que la defunció es va produir el dia 25 de juliol de 2011 a Barcelona i que el seu darrer domicili va ser al carrer Hostafrancs de Sió, núm.19 de Barcelona.
Español: Como resultado de estas diligencias, consta que la defunción se produjo el día 25 de julio de 2011 en Barcelona y que su último domicilio fue en la calle Hostafrancs de Sió, núm.19 de Barcelona.
Català: 1 Llum diafragmàtica
Español: 1 Lámpara diafragmática
Català: Es permetrà una o dues plantes soterrani amb una ocupació igual a la de la parcel·la fins a 5 m del límit posterior d'aquesta.
Español: Se permitirá una o dos plantas sótano con una ocupación igual a la de la parcela hasta 5 m del límite posterior de ésta.
Català: En cap cas el tipus d'interès de l'operació serà inferior al que resultaria d'aplicar la Comunicació de la Comissió Europea relativa a la revisió del mètode de fixació de tipus de referència i actualització (DOUEC 14, de 19.1.2008).
Español: En ningún caso el tipo de interés de la operación será inferior al que resultaría de aplicar la Comunicación de la Comisión Europea relativa a la revisión del método de fijación de tipo de referencia y actualización (DOUEC 14, de 19.1.2008).
Català: Modificar la composició de la zona escolar rural Els Ceps, amb codi 43009096, d'Albinyana (Baix Penedès), en el sentit següent:
Español: Modificar la composición de la zona escolar rural Els Ceps, con código 43009096, de Albinyana (Baix Penedès), en el sentido siguiente:
Català: i) Establir els indicadors d'avaluació i control de la gestió de la formació per a cadascun dels serveis territorials i els serveis centrals del Departament.
Español: i) Establecer los indicadores de evaluación y control de la gestión de la formación para cada uno de los servicios territoriales y los servicios centrales del Departamento.
Català: Impulsar i participar en els òrgans de representació i negociació del personal dels cossos de funcionaris i laborals propis del Departament.
Español: Impulsar y participar en los órganos de representación y negociación del personal de los cuerpos de funcionarios y laborales propios del Departamento.
Català: Per tal de reconèixer aquest punt se situa una fita auxiliar a l'extrem sud d'aquest camp i en el marge nord del camí de la Central, i a uns quinze metres al sud de la fita real.
Español: Para reconocer este punto se sitúa un mojón auxiliar en el extremo sur de este campo y en la margen norte del camino de La Central, y a unos quince metros al sur del mojón real.
Català: 2.6 L'increment del consum d'energia elèctrica, de gas natural i de gasoil fins a 5.250.000 kWh/any, 250.000 Nm3/any i 200.000 m3/any, respectivament.
Español: 2.6 El incremento del consumo de energía eléctrica, de gas natural y de gasóleo hasta 5.250.000 kWh/año, 250.000 Nm3/año y 200.000 m3/año, respectivamente.
Català: Nomenar el senyor Francesc Xavier Erbàs i Gudel responsable d'entitats asseguradores i mediadors de la Direcció General de Política Financera del Departament d'Economia i Finances.
Español: Nombrar a don Francesc Xavier Erbàs i Gudel responsable de entidades aseguradoras y mediadores de la Dirección General de Política Financiera del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: .1 Autoritzar a l'Ajuntament de Sant Jaume d'Enveja, l'obertura d'un punt d'informació juvenil-infojove amb la denominació d'Infojove de Sant Jaume d'Enveja.
Español: .1 Autorizar al Ayuntamiento de Sant Jaume d'Enveja, la apertura de un punto de información juvenil con la denominación de Infojove de Sant Jaume d'Enveja.
Català: El Decret 77/2003, de 18 de març, pel qual es regulen les distincions en matèria de justícia a Catalunya, modificat pel Decret 320/2004, de 6 de juliol, va crear el Premi Justícia de Catalunya, i establí els requisits que ha de reunir la persona física o jurídica guardonada.
Español: El Decreto 77/2003, de 18 de marzo, por el que se regulan las distinciones en materia de justicia en Cataluña, modificado por el Decreto 320/2004, de 6 de julio, creó el Premio Justicia de Cataluña, estableciendo los requisitos que ha de reunir la persona física o jurídica galardonada.
Català: 17.4 La secretaria de cada òrgan del Consell General de Serveis Socials ha d'obtenir i compilar, de les administracions que gestionen o programen serveis socials, la informació necessària amb la finalitat que el Consell General de Serveis Socials pugui exercir les seves funcions amb eficàcia i eficiència.
Español: 17.4 La secretaría de cada órgano del Consejo General de Servicios Sociales debe obtener y compilar, de las administraciones que gestionan o programan servicios sociales, la información necesaria con la finalidad de que el Consejo General de Servicios Sociales pueda ejercer sus funciones con eficacia y eficiencia.
Català: Únicament es projecta una nova connexió a la línia existent, que va cap a la planta de butadiè de Repsol Química, per connectar la nova esfera de butà i fracció C4.
Español: Únicamente se proyecta una nueva conexión a la línea existente, que va hacia la planta de butadieno de Repsol Química, para conectar la nueva esfera de butano y fracción C4.
Català: La inscripció a les proves del certificat de formació instrumental i del graduat en educació secundària es farà del 20 al 24 de novembre de 2006, ambdós inclosos, per mitjans telemàtics, a la pàgina del Departament d'Educació i Universitats (http://www.gencat.net/educacioiuniversitats), d'acord amb l'Ordre EDU/494/2006, de 20 d'octubre, per la qual s'aprova la tramitació telemàtica del procediment d'inscripció a processos d'acreditació de coneixements, aptituds o competències convocats pel Departament d'Educació i Universitats.
Español: La inscripción a las pruebas del certificado de formación instrumental y del graduado en educación secundaria se realizará del 20 al 24 de noviembre de 2006, ambos incluidos, por medios telemáticos, en la página del Departamento de Educación y Universidades (http://www.gencat.net/educacioiuniversitats), de acuerdo con la Orden EDU/494/2006, 20 de octubre, por la que se aprueba la tramitación telemática del procedimiento de inscripción a procesos de acreditación de conocimientos, aptitudes o competencias convocados por el Departamento de Educación y Universidades.
Català: D'altra banda, la Llei de cooperació al desenvolupament estableix en l'articulat els principis i els valors que orienten aquesta política pública.
Español: Por otra parte, la Ley de cooperación al desarrollo establece en el articulado los principios y valores que orientan esta política pública.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis per a la neteja de les dependències del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme (3/04).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios para la limpieza de las dependencias del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo (3/04).
Català: El període de gaudi ha de ser dins de l'any natural.
Español: El período de disfrute será dentro del año natural.