BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 16.1 Les persones productores que hagin presentat una sol·licitud d'ajut per superfícies poden modificar-la sense penalització fins al 31 de maig de 2015, i no s'admeten modificacions després d'aquesta data.
Español: 16.1 Las personas productoras que hayan presentado una solicitud de ayuda por superficies pueden modificarse sin penalización hasta el 31 de mayo de 2015 y no se admiten modificaciones después de esa fecha.
Català: 1 parell de botes d'aigua, cada cop que s'inutilitzin pel treball.
Español: 1 par de botas de agua, cada vez que queden inutilizadas por el trabajo.
Català: . Estimar el recurs contenciós administratiu promogut per l'entitat mercantil Contratas Ges, SA contra la desestimació presumpta del recurs d'alçada interposat contra l'acord de 16 de febrer de 2005 de la Generalitat de Catalunya que es declaren nul·les i sense cap efecte, únicament, en l'exigència de cessió a l'Ajuntament de Martorell del sòl corresponent al 10% de l'aprofitament urbanístic, que haurà de tenir-se per no posada.
Español: .Estimamos el recurso contencioso administrativo promovido por la entidad mercantil Contratas Ges, SA contra la desestimación presunta del recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de 16 de febrero de 2005 de la Generalidad de Cataluña que se declaran nulas y sin efecto alguno, únicamente en la exigencia de cesión al Ayuntamiento de Martorell del suelo correspondiente al 10% del aprovechamiento urbanístico, que deberá tenerse por no puesta.
Català: Són requisits indispensables per desenvolupar les tasques assignades al lloc objecte de provisió, de conformitat amb la RLT vigent:
Español: Son requisitos indispensables para desarrollar las tareas asignadas al lugar objeto de provisión, de conformidad con la RLT vigente:
Català: Són parcs els sòls destinats a espai lliure públic amb una superfície superior a 2.500 m2.
Español: Son parques los suelos destinados a espacio libre público con una superficie superior a 2.500 m2.
Català: Cap al marge oest de la parcel·la 349 hi ha alguns terrers calcaris, amb joncedes i prats, així com argelaguers.
Español: Hacia el margen oeste de la parcela 349 hay algunos terruños calcáreos, con pastizales de júncia y prados, así como aliagas.
Català: Atesa la Resolució JUS/2065/2013, de 27 de setembre (DOGC núm. 6478, d'11.10.2013, i BOE núm. 244, d'11.10.2013), per la qual es va nomenar el senyor Carles Martín Fumadó com a subdirector de la Divisió de Barcelona Comarques de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya;
Español: Dada la Resolución JUS/2065/2013, de 27 de septiembre (DOGC núm. 6478, de 11.10.2013, y BOE núm. 244, de 11.10.2013), por la que se nombró al señor Carles Martín Fumadó subdirector de la División de Barcelona Comarcas del Instituto de Medicina Legal de Cataluña;
Català: El Consorci es regeix pel dret públic i per les disposicions d'aquests Estatuts, per la reglamentació interna dictada en desenvolupament d'aquests Estatuts i per les disposicions legals de caràcter general que li siguin aplicables.
Español: El Consorcio se rige por el derecho público y por las disposiciones de estos Estatutos, por la reglamentación interna dictada en desarrollo de estos y por las disposiciones legales de carácter general que le sean aplicables.
Català: En particular, l'alçada màxima de l'edifici amb façana al carrer peatonal, de PB +3 Pla parcial, serà de 15,85 metres i l'alçada de la barana de coronació de la coberta plana tindrà l'alçada màxima d'un metre respecte de la cota del paviment de la coberta.
Español: En particular, la altura máxima del edificio con fachada a la calle peatonal, de PB +3 Pla parcial, será de 15,85 metros y la altura de la barandilla de coronación de la cubierta plana tendrá la altura máxima de un metro respecto a la cota del pavimento de la cubierta.
Català: En el cas que el contracte tingués una durada superior a un mes però inferior a sis, s'haurà de notificar la decisió extintiva amb, almenys, set dies naturals.
Español: En el caso de que el contrato tuviera una duración superior a un mes pero inferior a seis, deberá notificarse la decisión extintiva con, al menos, siete días naturales.
Català: Tant les entitats beneficiàries com el seu personal tècnic es comprometen formalment a mantenir el secret professional, amb excepció dels tràmits requerits per la Direcció General d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses i la resta d'òrgans previstos en l'article 13 d'aquesta Ordre, de totes les informacions que els siguin subministrades pels usuaris dels programes o projectes subvencionats.
Español: Tanto las entidades beneficiarias como su personal técnico se comprometen a guardar secreto profesional, excepto en los trámites requeridos por la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas y el resto de órganos citados en el artículo 13 de esta Orden, de todas las informaciones que les sean dadas por los usuarios de los programas o proyectos subvencionados.
Català: .2.a) Objecte del contracte: servei de reprografia, durant els anys 2007 i 2008, a la seu central del Departament de Benestar i Família.
Español: .2.a) Objeto del contrato: servicio de reprografía, durante los años 2007 y 2008, en la sede central del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: b) Descripció de l'objecte: serveis d'interpretació i traducció d'idiomes destinats als òrgans judicials i fiscalies de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: servicios de interpretación y traducción de idiomas destinados a los órganos judiciales y fiscalías de Cataluña.
Català: Objecte: creativitat i producció d'una campanya de publicitat sobre l'estalvi d'aigua.
Español: Objeto: creatividad y producción de una campaña de publicidad sobre el ahorro de agua.
Català: P. A. (Article 5 del Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració. de les delegacions. territorials del Departament de Treball)
Español: A. (Artículo 5 del Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de les delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo)
Català: 3.1 Postres fregides o de paella.
Español: 3.1 Postres fritos o de sartén.
Català: Vist que la resolució d'atorgament d'aquestes subvencions estarà condicionada a la disponibilitat pressupostària suficient per a aquesta finalitat, ja que correspon a programes acordats a la reunió de la Conferència Sectorial per a l'Ocupació i Assumptes Laborals de 23 d'abril de 2014, mitjançant la qual es distribueixen territorialment les subvencions de l'àmbit laboral finançades a càrrec dels pressupostos generals de l'Estat;
Español: Dado que la resolución de otorgamiento de las presentes subvenciones estará acondicionada a la disponibilidad presupuestaria suficiente para esa finalidad, ya que corresponde a programas acordados en la reunión de la Conferencia Sectorial para el Empleo y Asuntos Laborales de 23 de abril de 2014, mediante la que se distribuyen territorialmente las subvenciones del ámbito laboral financiadas a cargo de los presupuestos generales del Estado;
Català: Cal tenir en compte que en cap cas es permetrà augmentar la fondària dels forats existents per tal d'ampliar la capacitat dels dipòsits, ni tant sols com a justificació del futur dipòsit.
Español: Conviene tener en cuenta que en ningún caso se permitirá aumentar la profundidad de los agujeros existentes para ampliar la capacidad de los depósitos, ni tan solo como justificación del futuro depósito.
Català: a) Fixar l'ordre del dia, convocar, presidir, suspendre i aixecar les reunions del Consell de Direcció.
Español: a) Fijar el orden del día, convocar, presidir, suspender y levantar las reuniones del Consejo de Dirección.
Català: Els hotels o, si s'escau, els locals en els quals es presti assistència a pacients tenen la condició de medicalitzats i el seu funcionament s'ha d'ajustar al que estableix aquesta Resolució i les instruccions que rebi del Servei Català de la Salut.
Español: Los hoteles o, en su caso, los locales en los que se preste asistencia a pacientes tienen la condición de medicalizados y su funcionamiento se debe ajustar a lo establecido en esta Resolución y las instrucciones que reciba del Servicio Catalán de la Salud.
Català: RESOLUCIÓ INT/296/2005, de 8 de febrer, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball de bomber/a de les escales bàsica i tècnica del cos de bombers de la Generalitat (convocatòria de provisió núm. DGESC/01/2005).
Español: RESOLUCIÓN INT/296/2005, de 8 de febrero, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo de bombero/a de las escalas básica y técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (convocatoria de provisión núm. DGESC/01/2005).
Català: RESOLUCIÓ CLT/876/2011, de 4 d'abril, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la producció de llargmetratges cinematogràfics que tinguin mèrits artístics i culturals.
Español: RESOLUCIÓN CLT/876/2011, de 4 de abril, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la producción de largometrajes cinematográficos que posean méritos artísticos y culturales.
Català: EDICTE sobre rectificació d'errada material de l'Edicte de nomenament d'agents interins de la Policia Local, publicat al DOGC núm. 7721, de 8.10.2018.
Español: EDICTO sobre rectificación de errata material en el Edicto de nombramiento de agentes interinos de la Policía Local, publicado en el DOGC núm. 7721, de 8.10.2018.
Català: Objecte: contractació d'un aplicatiu tributari per a l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: Objeto: contratación de un aplicativo tributario para la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Redirecciona les demandes d'informació cap al director dels Serveis Territorials o bé cap al servei o centre directiu corresponent.
Español: Redirecciona las demandas de información hacia el director de los Servicios Territoriales o bien hacia el servicio o centro directivo correspondiente.
Català: Actuació única de control inicial ambiental i comprovació prèvia en matèria de prevenció d'incendis
Español: Actuación única de control inicial ambiental y comprobación previa en materia de prevención de incendios
Català: Expressió del prec i dubte.
Español: Expresión del ruego y duda.
Català: l'interessat/da i el Comitè d'empresa.
Español: interesado/a y el Comité de empresa.
Català: .2 Amb data 7.12.2004, en resposta a la seva petició d'actualització de dades de les activitats pendents d'adequació a la Llei 3/1998, es va comunicar a l'OGAU de Tarragona la resolució denegatòria de la llicència ambiental al senyor Félix Secundino Morla Lorenzana arran de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona.
Español: .2 Con fecha de 7.12.2004, en respuesta a su petición de actualización de datos de las actividades pendientes de adecuación en la Ley 3/1998, se comunicó a la OGAU de Tarragona la resolución denegatoria de la licencia ambiental al señor Félix Secundino Morla Lorenzana a raíz del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona.
Català: Un cop valorades les aportacions del sector afectat, el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural considera oportú establir l'abast geogràfic i les dates de la veda de la modalitat d'arrossegament de les flotes corresponents a les comarques de Girona i Barcelona per a l'any 2010 i, en conseqüència, d'acord amb els articles 39.3 i 40 de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, a proposta de la Direcció General de Pesca i Acció Marítima, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Una vez valoradas las aportaciones del sector afectado, el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural considera oportuno establecer el alcance geográfico y las fechas de la veda de la modalidad de arrastre de las flotas correspondientes a las comarcas de Girona y Barcelona para el año 2010 y, en consecuencia, de acuerdo con los artículos 39.3 y 40 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, a propuesta de la Dirección General de Pesca y Acción Marítima, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Quan l'escala d'incendis estigui a càrrec del porter o conserge amb l'obligació de la seva conservació inclosos els elements contraincendis annexats a la mateixa i a la seva vigilància el salari base inicial s'incrementarà en un 5 per 100.
Español: Cuando la Escalera de incendios esté a cargo del portero o conserje con la obligación de su conservación incluidos los elementos contraincendios anejos a la misma y su vigilancia, el Salario base inicial se incrementará en un 5 por 100.
Català: A la Intervenció General de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, als bancs i caixes d'estalvis les dades necessàries per a l'abonament de les nòmines, al departament d'adscripció i a la Sindicatura de Comptes, de conformitat amb l'article 11.2.a, c i d de la LOPD.
Español: A la Intervención General de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a los bancos y cajas de ahorro los datos necesarios para el abono de les nóminas, al departamento de adscripción y a la Sindicatura de Cuentas, de conformidad con el artículo 11.2.a, c y d de la LOPD.
Català: Explicació del concepte de plus complementari.
Español: Explicación del concepto de plus complementario.
Català: Les àrees 5.20 i 5.21 estan formades cada una d'elles per una única parcel·la.
Español: Las áreas 5.20 y 5.21 están formadas cada una de ellas por una única parcela.
Català: d) Impulsar i gestionar la creació de consorcis i convenis forestals.
Español: d) Impulsar y gestionar la creación de consorcios y convenios forestales.
Català: Aquest plus el percebrà el personal de la brigada que faci reten.
Español: Este plus lo percibirá el personal de la brigada que haga retén.
Català: S'ha de trametre al Departament de Medi Ambient i Habitatge una còpia del Projecte constructiu juntament amb el Projecte de mesures correctores, als quals s'han d'haver incorporat les mesures definides en l'Estudi d'impacte ambiental i en aquesta declaració.
Español: Debe remitirse al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda una copia del Proyecto constructivo junto con el Proyecto de medidas correctoras, a los cuales deben incorporarse las medidas definidas en el Estudio de impacto ambiental y en la presente declaración.
Català: Finalitat: obres d'ampliació del menjador al col·legi d'educació infantil i primària Puig d'Agulles de Corbera de Llobregat.
Español: Finalidad: obras de ampliación del comedor en el colegio de educación infantil y primaria Puig d'Agulles de Corbera de Llobregat.
Català: En el supòsit de concessió ha d'incloure, com a mínim, la identificació de l'entitat sol·licitant a la qual es concedeix la subvenció, l'import i, si escau, el percentatge subvencionat del cost de l'activitat; en el cas que s'autoritzin bestretes, ha d'incloure la justificació de l'execució de l'objecte de la subvenció, i la forma i la quantia de les garanties que, si és procedent, ha de presentar el beneficiari.
Español: En el supuesto de concesión debe incluir, como mínimo, la identificación de la entidad solicitante a la cual se concede la subvención, el importe y, si procede, el porcentaje subvencionado del coste de la actividad; en caso de que se autoricen anticipos, debe incluir la justificación de la ejecución del objeto de la subvención, y la forma y la cuantía de las garantías que, si es procedente, debe presentar el beneficiario.
Català: Per l'empresa es posa de manifest que la modalitat contractual dels llocs de treball a estabilitzar, a fi de respectar els principis constitucionals d'accés a l'ocupació en el sector públic, només podrà ser fix en el cas de les persones que compleixin els criteris establerts al Conveni col·lectiu i a la llei de la CCMA; la resta de persones, un cop ateses les característiques dels llocs de treball ocupats i les seves modalitats contractuals successives, seran indefinits amb caràcter no fix.
Español: Por la empresa se pone de manifiesto que la modalidad contractual de los puestos de trabajo a estabilizar, con el fin de respetar los principios constitucionales de acceso a la ocupación en el sector público, solo podrá estar fijo en el caso de las personas que cumplan los criterios establecidos al Convenio colectivo y a la ley de la CCMA; el resto de personas, una vez vistas las características de los puestos de trabajo ocupados y sus modalidades contractuales sucesivas, serán indefinidos con carácter no fijo.
Català: 2.3 Els centres han de presentar la sol·licitud de participació en aquesta convocatòria segons el model de l'annex 1, signada pel director o directora, en el cas dels centres públics, o pel titular, en el cas dels centres privats concertats.
Español: 2.3 Los centros deben presentar la solicitud de participación en esta convocatoria según el modelo del anexo 1, firmada por el director o directora, en el caso de los centros públicos, o por el titular, en el caso de los centros privados concertados.
Català: RESOLUCIÓ ECF/498/2007, de 12 de febrer, per la qual es dóna publicitat a la part dispositiva de la Resolució de 15 de gener de 2007, per la qual es procedeix a revocar l'autorització administrativa per efectuar previsió social a l'entitat Mutualitat de l'Esport i l'Activitat Física, Mutualitat de Previsió Social, i consegüentment es declara la seva dissolució administrativa, al temps que s'inicia el període de liquidació de l'Entitat.
Español: RESOLUCIÓN ECF/498/2007, de 12 de febrero, por la que se da publicidad a la parte dispositiva de la Resolución de 15 de enero de 2007, por la que se procede a revocar la autorización administrativa para efectuar previsión social a la entidad Mutualitat de l'Esport i l'Activitat Física, Mutualitat de Previsió Social, y consiguientemente se declara su disolución administrativa, al tiempo que se inicia el período de liquidación de la Entidad.
Català: Objectiu de l'activitat: coneixement de les característiques bàsiques de l'estructura, l'equipament, l'activitat i el personal de la xarxa de biblioteques de Catalunya.
Español: Objetivo de la actividad: conocimiento de las características básicas de la estructura, el equipamiento, la actividad y el personal de la red de bibliotecas de Cataluña.
Català: cobrava per jornada ordinària quan es trobava en actiu.
Español: venía cobrando por jornada ordinaria cuando se hallaba en activo.
Català: Col·laborar amb l'Administració, i amb els jutjats i els tribunals, mitjançant la realització d'estudis, emissió d'informes, elaboració d'estadístiques i altres activitats relacionades amb les seves finalitats, que li siguin sol·licitades o acordi per iniciativa pròpia.
Español: Colaborar con la Administración, y con los juzgados y los tribunales, mediante la realización de estudios, emisión de informes, elaboración de estadísticas y otras actividades relacionadas con sus finalidades, que le sean solicitadas o acuerde por iniciativa propia.
Català: En cas que l'escrit de demanda no compleixi tots els requisits dels apartats anteriors, s'ha d'atorgar un termini de deu dies per esmenar els defectes detectats, amb l'advertiment de tenir la part per desistida de no fer-ho.
Español: En caso de que el escrito de demanda no reúna todos los requisitos de los apartados anteriores, se debe otorgar un plazo de diez días para enmendar los defectos detectados, con la advertencia de tener a la parte por desistida de no hacerlo.
Català: L'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, d'acord amb l'article 20 de la Llei 20/2009, també ha informat del dret que tenen a participar en el procediment, les persones interessades i les administracions públiques afectades següents: el Departament de Cultura; la Subdirecció General de Planificació Territorial i Paisatge de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme; la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental; el Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida; el Departament de Salut; l'Agència Catalana de l'Aigua; l'Agència de Residus de Catalunya; el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació; l'Ajuntament; el Consell Comarcal del Segrià i les entitats ecologistes IPCENA i EGRELL.
Español: La Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, de acuerdo con el artículo 20 de la Ley 20/2009, también ha informado de su derecho a participar en el procedimiento a las personas interesadas y a las administraciones públicas afectadas siguientes: al Departamento de Cultura; a la Subdirección General de Planificación Territorial y Paisaje de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo; a la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la Dirección General de Calidad Ambiental; al Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida; al Departamento de Salud, a la Agencia Catalana del Agua; a la Agencia de Residuos de Cataluña; al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación; al Ayuntamiento; al Consejo Comarcal de El Segrià y a las entidades ecologistas IPCENA y EGRELL.
Català: 1.e.5) La transgressió de la bona fe contractual, el frau, la deslleialtat, l'abús de confiança, la concurrència deslleial i aquelles altres conductes que atemptin fefaentment contra el principi de fidelitat a l'empresa.
Español: 1.e.5) La trasgresión de la buena fe contractual, el fraude, la deslealtad, el abuso de confianza, la concurrencia desleal y aquellas otras conductas que atenten fehacientemente contra el principio de fidelidad a la empresa.
Català: d'aquelles empreses que tinguin en vigor un conveni col·lectiu d'empresa i
Español: única salvedad de aquellas empresas que tengan en vigor un Convenio
Català: Les pròrrogues, per absència de denúncia o per denúncia fora de termini, implicaran el manteniment de les retribucions definitives que s'haguessin percebut a l'any de finalització.
Español: Las prórrogas, por ausencia de denuncia o por denuncia fuera de plazo, implicarán el mantenimiento de las retribuciones definitivas que se hubieran percibido al año de finalización.
Català: Finalitat: subvenció per a l'execució d'actuacions en sòl no urbanitzable del sistema costaner de Santa Susanna.
Español: Finalidad: subvención para la ejecución de actuaciones en suelo no urbanizable del sistema costero de Santa Susanna.
Català: EDICTE de 8 de juliol de 2011, de notificació d'un acte administratiu (exp. TJ/2008/1443).
Español: EDICTO de 8 de julio de 2011, de notificación de un acto administrativo (exp. TJ/2008/1443).
Català: 27.2 Un exemplar de la convocatòria i dels censos electorals romandrà exposat en la seu del Col·legi perquè pugui ser examinat pels col·legiats que reuneixin la condició d'electors.
Español: 27.2 Un ejemplar de la convocatoria y de los censos electorales permanecerá expuesto en la sede del Colegio para que pueda ser examinado por los colegiados que reúnan la condición de electores.
Català: 59.5 Baixa forçosa per incompliment de les obligacions econòmiques.
Español: 59.5 Baja forzosa por incumplimiento de las obligaciones económicas.
Català: Entitat: Associació Intersectorial de Recuperadors i Empreses So.
Español: Entidad: Associació Intersectorial de Recuperadors y Empreses So.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases específiques per a l'atorgament de subvencions a entitats sense ànim de lucre, per a l'exercici 2018.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases específicas para el otorgamiento de subvenciones a entidades sin ánimo de lucro, para el ejercicio 2018.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal d'Olot al Puig del Roser, promoguda i tramesa per l'Ajuntament d'Olot.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal de Olot en el Puig del Roser, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Olot.