BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les edificacions en volums tancats es separaran dels límits de parcel·la una distància igual a la seva alçada i en cap cas menys de 6 m Qualsevol altre element que formi part del conjunt d'instal·lacions previstes pel Pla especial, tret d'aquelles que siguin necessàries per les connexions amb xarxes exteriors, s'hauran de separar un mínim de 3 m dels límits de parcel·la.
Español: Las edificaciones en volúmenes cerrados se separarán de los límites de parcela una distancia igual a su altura y en ningún caso menos de 6 m.Cualquier otro elemento que forme parte del conjunto de instalaciones previstas por el Plan especial, excepto aquéllas que sean necesarias por las conexiones con redes exteriores, tendrán que separarse un mínimo de 3 m. de los límites de parcela.
Català: En el cas que no es resolgui dins l'esmentat termini, aquest queda automàticament prorrogat per un altre mes.
Español: En el caso que no se resuelva en dicho plazo, éste queda automáticamente prorrogado por otro mes.
Català: La Comissió Central estarà integrada per:
Español: La Comisión Central estará integrada por:
Català: Serveis d'informació i orientació adreçats a les persones emprenedores per analitzar, valorar i comparar les seves idees empresarials.
Español: Servicios de información y orientación dirigidos a las personas emprendedoras para analizar, valorar y comparar sus ideas empresariales.
Català: Vehicles d'empresa: 46,71 euros
Español: Vehículos de empresa: 46,71 euros
Català: m) Supervisor de sistemes digitals i vectorials d'imatge.
Español: m) Supervisor de sistemas digitales y vectoriales de imagen.
Català: El treballador pot ser assistit per un representant dels treballadors en l'acte de la signatura del rebut de quitança.
Español: El trabajador podrá estar asistido por un representante de los trabajadores en el acto de la firma del recibo de finiquito.
Català: En data 3 d'agost de 2017, l'empresa Iberpotash, SA, va presentar a la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial el document:
Español: En fecha 3 de agosto de 2017, la empresa Iberpotash, SA, presentó a la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial el documento:
Català: Obres de construcció d'una rotonda a la travessia d'Ulldecona, carretera TV-3319.
Español: Obras de construcción de una rotonda en la travesía de Ulldecona, carretera TV-3319.
Català: Guiar i dinamitzar persones per itineraris a cavall.
Español: Guiar y dinamizar personas por itinerarios a caballo.
Català: El seu saldo, creditor, abans de la regularització, recollirà els drets anul·lats en l'exercici, corresponents a drets reconeguts en aquest mateix exercici.
Español: Su saldo, acreedor, antes de la regularización, recogerá los derechos anulados en el ejercicio, correspondientes a derechos reconocidos en el mismo.
Català: c) Centre o projectes situats fora de la demarcació de Lleida: es pactarà en cadascun dels casos.
Español: c) Centros y proyectos situados fuera de la demarcación de Lleida. Se pactará en cada uno de los casos.
Català: Text refós de les normes urbanístiques del planejament general de Collsuspina
Español: Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general de Collsuspina
Català: La tramitació davant el Ple s'inicia amb la presentació de l'informe sobre el Compte general de la Generalitat pel síndic o síndica major de la Sindicatura de Comptes.
Español: La tramitación ante el Pleno se inicia con la presentación del informe sobre la Cuenta general de la Generalidad por parte del síndico mayor de la Sindicatura de Cuentas.
Català: Això no obstant, en cas d'extinció per denegació de pròrroga, el Govern pot autoritzar a mantenir les emissions fins al moment en què s'adjudiqui novament la concessió, però en cap cas les emissions no podran perllongar-se més d'un any a comptar de la notificació de la denegació de la pròrroga.
Español: No obstante, en caso de extinción por denegación de prórroga, el Gobierno puede autorizar a mantener las emisiones hasta el momento en que se adjudique nuevamente la concesión, pero en ningún caso las emisiones podrán prolongarse más de un año a contar desde la notificación de la denegación de la prórroga.
Català: 2.6 Tradueix textos de l'àmbit del muntatge i manteniment dels vaixells esportius i d'esbarjo en llengua estàndard i usa material de suport quan cal.
Español: 2.6 Traduce textos del ámbito del montaje y mantenimiento de barcos deportivos y de recreo en lengua estándar y usa material de apoyo cuando hace falta.
Català: Tècniques bàsiques de representació gràfica dels resultats.
Español: Técnicas básicas de representación gráfica de los resultados.
Català: Presa de decisions raonades en la preparació i execució dels processos de fabricació de peces, muntatge i soldatge.
Español: Toma de decisiones razonadas en la preparación y ejecución de los procesos de fabricación de piezas, montaje y soldeo.
Català: d) Una declaració responsable signada per la persona titular de la intervenció o secretaria – intervenció de l'ens beneficiari amb el contingut mínim següent:
Español: d) Una declaración responsable firmada por la persona titular de la intervención o secretaría – intervención del ente beneficiario con el contenido mínimo siguiente:
Català: La Sala ha decidit estimar en part el recurs contenciós administratiu interposat pel senyor Jaime Elies Sardá, en representació de l'entitat Hijos de Domingo Sardá Coret, SL, en el sentit de desestimar la seva demanda contra la modificació puntual del Pla general metropolità en el sector Bellavista, de Sant Joan Despí i Sant Just Desvern, aprovada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques el 3 de setembre de 1993; i d'estimar-la respecte a la impugnació del Pla parcial d'aquest sector, aprovat per aquella autoritat en la mateixa data, perquè ha estat declarat nul per sentència d'aquest Tribunal de 22 d'abril de 1996, dictada en la Interlocutòria 93/1220, que va esdevenir ferma en el seu dia.
Español: La Sala ha decidido estimar parcialmente el recurso contencioso administrativo interpuesto por el señor Jaime Elies Sardá, en representación de la entidad Hijos de Domingo Sarda Coret, SL, en el sentido de desestimar su demanda contra la modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector Bellavista, de Sant Joan Despí y Sant Just Desvern, aprobada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en fecha 3 de septiembre de 1993; y de estimarla respecto a la impugnación del Plan parcial de dicho sector, aprobado por aquella autoridad en la misma fecha, porque ya ha sido declarado nulo por sentencia de este Tribunal de 22 de abril de 1996, dictada en el Auto 93/1220, que devino firme en su día.
Català: Nombrosos nuclis i àrees urbanes en el territori mostren perfils –skylines– característics perceptibles des de determinades àrees i recorreguts, els quals constitueixen fites paisatgístiques, sovint de notable valor estètic, a les quals s'ha fet referència en l'article 2.4.
Español: Numerosos núcleos y áreas urbanas en el territorio muestran perfiles –skylines– característicos perceptibles desde determinadas áreas y recorridos, los cuales constituyen hitos paisajísticos, a menudo de notable valor estético, a que se ha hecho referencia en el artículo 2.4.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 4 d'abril de 2011, de notificació de diverses resolucions dictades en expedients de protecció de menors (DOGC núm. 5873, pàg. 26058, de 6.5.2011).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 4 de abril de 2011, de notificación de varias resoluciones dictadas en expedientes de protección de menores (DOGC núm. 5873, pág. 26058, de 6.5.2011).
Català: i) Mantenir, en l'exercici de les funcions que són assignades als parcs, les relacions de col·laboració corresponents amb el municipi i la resta d'entitats locals amb competència en el seu àmbit territorial.
Español: i) Mantener, en el ejercicio de las funciones que están asignadas a los parques, las relaciones de colaboración correspondientes con el municipio y el resto de entidades locales con competencia en su ámbito territorial.
Català: Atesa la Resolució SLT/1846/2012, de 12 de setembre, de nomenament de la senyora Esther Martín i Beltran, personal eventual del Departament de Salut, com a responsable d'Estratègia (DOGC núm. 6217, de 20.9.2012);
Español: Vista la Resolución SLT/1846/2012, de 12 de septiembre, de nombramiento de la señora Esther Martín i Beltrán, personal eventual del Departamento de Salud, como responsable de Estrategia (DOGC núm. 6217, de 20.9.2012);
Català: 2) Indicadors comuns de resultats immediats sobre les persones participants:
Español: 2) Indicadores comunes de resultados inmediatos sobre les personas participantes:
Català: Pel que fa a la documentació ambiental aportada, es constata que el contingut s'adiu substancialment a allò establert en l'article 45 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Con respecto a la documentación ambiental aportada, se constata que su contenido armoniza sustancialmente con lo establecido en el artículo 45 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: Actuar d'enllaç entre els tutors i els monitors.
Español: Actuar de enlace entre los tutores y los monitores.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte de bassa de regulació del Canal auxiliar d'Urgell.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto de balsa de regulación del Canal auxiliar de Urgell.
Català: Val a dir que les fibres d'amiant, en compliment del que disposa l'Ordre ministerial de 7 de desembre de 2001 i d'ençà del 14 de juny de 2002, són substàncies prohibides pel que fa a la seva utilització, producció i comercialització.
Español: Debe decirse que las fibras de amianto, en cumplimiento de lo dispuesto en la Orden ministerial de 7 de diciembre del 2001 y desde el 14 de junio de 2002, son sustancias prohibidas en cuanto a su utilización, producción y comercialización.
Català: S'establiran en tots els casos límits al nombre de sol·licituds per treballador, tant en l'accés com en els canvis de nivell.
Español: Se establecerán en todos los casos límites al número de solicitudes para trabajador, tanto en el acceso como en los cambios e nivel.
Català: Mitjançant l'Ordre AAM/43/2014, de 20 de febrer de 2014 (DOGC núm. 6572 de 28.02.2014), el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació va aprovar en el seu annex les bases reguladores del Premi a la Innovació Tecnològica Agroalimentària.
Español: Mediante la Orden AAM/43/2014, de 20 de febrero de 2014 (DOGC núm. 6572 de 28.2.2014), el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación aprobó en su anexo las bases reguladoras del Premio a la Innovación Tecnológica Agroalimentaria.
Català: Les despeses de viatge i dietes s'abonen amb càrrec a la Universitat d'acord amb les condicions i normatives oficials i aprovades per la Universitat.
Español: Los gastos de viaje y dietas se abonarán con cargo a la Universidad, de acuerdo con las condiciones y normativas oficiales y aprobadas por la Universidad.
Català: Per a l'administració i assignació d'aquest fons i compliment de la present normativa, es crea una comissió integrada por dos membres nomenats per l'empresa, dos membres nomenats pel Comitè d'Empresa/delegats de personal i com a president el director del centre.
Español: Para la administración y asignación de este fondo y cumplimiento de la presente normativa, se crea una Comisión integrada por dos miembros nombrados por la empresa, dos miembros nombrados por el Comité de empresa/Delegados de personal y como presidente el director del centro.
Català: a) Vetllar perquè els procediments d'admissió als centres públics i concertats s'orientin a reduir la segregació escolar.
Español: a) Velar por que los procedimientos de admisión a los centros públicos y concertados se orienten a reducir la segregación escolar.
Català: b) Descripció: organització del III Congrés Internacional sobre Polítiques Europees de Trànsit:
Español: b) Descripción: Organización del III Congreso Internacional sobre Políticas Europeas de Tráfico:
Català: En aquest procés, que s'atendrà al procediment establert pel Reglament pel qual es regula el procediment d'elaboració, tramitació i aprovació dels plans territorials parcials, aprovat pel Decret 142/2005, de 12 de juliol, es consultarà als departaments de la Generalitat de Catalunya que per raó de les seves competències s'hagin de pronunciar sobre els diferents aspectes objecte d'actualització.
Español: En este proceso, que se atenderá al procedimiento establecido por el Reglamento por el que se regula el procedimiento de elaboración, tramitación y aprobación de los planes territoriales parciales, aprobado por el Decreto 142/2005, de 12 de julio, se consultarán a los departamentos de la Generalidad de Cataluña que por razón de sus competencias se tengan que pronunciar sobre los diferentes aspectos objeto de actualización.
Català: Restaran exempts de realitzar aquesta prova les persones aspirants que acreditin documentalment, davant l'òrgan tècnic de selecció, dins el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de les qualificacions de la segona prova, els coneixements de llengua castellana.
Español: Quedarán exentos de realizar esta prueba las personas aspirantes que acrediten documentalmente ante el órgano técnico de selección, dentro del plazo de diez días desde el día siguiente de la publicación de las calificaciones de la segunda prueba, los conocimientos de lengua castellana.
Català: Presentar la informació en el procediment d'inspecció financera.
Español: Presentar la información en el procedimiento de inspección financiera.
Català: El títol de tècnic o tècnica superior en sistemes electrotècnics i automatitzats permet l'accés directe per cursar qualsevol altre cicle formatiu de grau superior, en les condicions d'admissió que s'estableixin.
Español: El título de técnico o técnica superior en sistemas electrotécnicos y automatizados permite el acceso directo para cursar cualquier otro ciclo formativo de grado superior, en las condiciones de admisión que se establezcan.
Català: b) Haurà d'executar les diferents tasques i funcions del departament on estigui inscrit/a.
Español: b) Deberá ejecutar las diferentes tareas y funciones del departamento donde este inscrito/a.
Català: 2.1 La persona artesana que exerceixi professionalment una activitat artesanal i que realitzi una o diverses activitats incloses en el Repertori de famílies d'oficis artesans contingut a l'annex del decret 182/2014.
Español: 2.1 La persona artesana que ejerza profesionalmente una actividad artesanal y que realice una o varias actividades incluidas en el Repertorio de familias de oficios artesanos contenido en el anexo del decreto 182/2014.
Català: Els corredors ecològics actuen de forma complementària i sinèrgica amb la delimitació d'àrees d'interès natural aïllades físicament, a les que connecten.
Español: Los corredores ecológicos actúan de forma complementaria y sinérgica con la delimitación de áreas de interés natural aisladas físicamente, a las que conectan.
Català: 3.2.1 El personal funcionari de la Sindicatura de Comptes de Catalunya que pertanyi al Cos de Correctors d'Estil de grau mitjà de la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: 3.2.1 El personal funcionario de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña que pertenezca al Cuerpo de Correctores de Estilo de grado medio de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: Absència parcial de candidatures
Español: Ausencia parcial de candidaturas
Català: Integren aquest grup les categories següents:
Español: Este grupo lo integran las siguientes categorías:
Català: El personal adscrit al grup 4, nivell 2, a qui l'empresa confiï expressament, d'una manera habitual, funcions de responsabilitat de segon cap de planta en plantes de vendes de més de 1.500 metres quadrats, també ha de percebre un complement de comandament que garanteixi una percepció que l'equipari amb el grup 4, nivell 1.
Español: Asimismo el personal adscrito al grupo 4 nivel 2, que tengan confiadas, expresamente por la empresa, en plantas de ventas de más de 1.500 metros cuadrados funciones de responsabilidad de segundo jefe de planta, de forma habitual percibirán como complemento de mando el que garantice una percepción que le equipare al grupo 4 nivel 1.
Català: La captació s'ubica als aqüífers del Baix Francolí i del Bloc de Gaià, essent l'àmbit de competència el municipi de Tarragona.
Español: La captación se ubica en los acuíferos del Baix Francolí y del Bloc de Gaià, siendo el ámbito de competencia el municipio de Tarragona.
Català: a) El contracte definitiu signat amb el director o directora del projecte, el o la guionista, i el director o la directora d'animació si no s'ha aportat juntament amb la sol·licitud.
Español: a) El contrato definitivo firmado con el director o directora del proyecto, el o la guionista y el director o la directora de animación si no se ha aportado junto con la solicitud.
Català: Té assignat un coeficient general o quota de participació en el valor total de l'immoble de zero coma cinc-cents trenta-nou per cent; en el bloc dos, de zero coma nou-cents seixanta-sis per cent; i un coeficient particular respecte al soterrani del conjunt dels dos blocs A i B, d'u coma quatre-cents seixanta-cinc per cent.
Español: Tiene asignado un coeficiente general o cuota de participación en el total valor del inmueble de cero coma quinientos treinta y nueve por ciento; en el Bloque dos, de cero coma novecientos sesenta y seis por ciento; y un coeficiente particular con respecto al sótano del conjunto de ambos bloques A y B, de uno coma cuatrocientos sesenta y cinco por ciento.
Català: EDICTE sobre modificació de les bases del procés selectiu per a la provisió d'una plaça temporal de tècnic/a mitjà/ana del projecte FEDER, mitjançant concurs oposició lliure (codi 2018/16).
Español: EDICTO sobre modificación de las bases del proceso selectivo para la provisión de una plaza temporal de técnico/a medio/a del proyecto FEDER, mediante concurso-oposición libre (código 2018/16).
Català: Recurs potestatiu de reposició interposat per l'alcalde president de l'Ajuntament de Vinebre, en relació amb la denegació de l'atorgament d'ajuts tècnics per a la redacció de plans d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Vinebre.
Español: Recurso potestativo de reposición interpuesto por el alcalde presidente del Ayuntamiento de Vinebre, en relación con la denegación del otorgamiento de ayudas técnicas para la redacción de planes de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Vinebre.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les bases del I Concurs de Tapes de Constantí 2016.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las bases del I Concurso de Tapas de Constantí 2016.
Català: És personal temporal aquell que hagi estat contractat en virtut de les disposicions legals vigents i específiques d'aquest tipus de contracte.
Español: Será personal temporal aquel que haya sido contratado en virtud de las disposiciones legales vigentes y específicas de este tipo de contrato.
Català: 2.1 Proposta de servei i subministrament
Español: 2.1 Propuesta de servicio y suministro
Català: a) Examen i aprovació dels pressupostos del Col·legi.
Español: a) Examen y aprobación de los presupuestos del Colegio
Català: En cas de desacord, el calendari se sotmetrà als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: En caso de desacuerdo, el calendario se someterá a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: f) Les institucions públiques d'àmbit estatal o internacional dedicades a la formació de personal de les administracions públiques.
Español: f) Las instituciones públicas de ámbito estatal o internacional dedicadas a la formación de personal de las administraciones públicas.
Català: Aplicar en unes propostes de disseny un/s mètode/s creatiu i resumir-ne el procés i els resultats assolits.
Español: Aplicar en unas propuestas de diseño un/os método/s creativo y resumir su proceso y los procesos alcanzados.
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial urbanístic del sector industrial 2.16, masia d'en Notari, de Vilanova i la Geltrú
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial urbanístico del sector industrial 2.16, masia d'en Notari, de Vilanova i la Geltrú
Català: ANUNCI de l'Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO de la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos, sobre contratación de personal.
Català: A la mateixa pàgina, apartat 9 Obertura de les ofertes, on diu:
Español: En la misma página, apartado 9 Apertura de las ofertas, donde dice:
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 4 de febrer de 2015 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 81/2011, interposat en nom i representació del senyor Nazari Alibés Rovira contra la Resolució del director general d'Urbanisme de 16 de desembre de 2010, que va desestimar la petició de suspensió de l'executivitat formulada en el recurs d'alçada interposat contra l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de 21 de setembre de 2010, d'aprovació definitiva d'un projecte en sòl no urbanitzable per a la substitució d'una nau de vaques existent i construcció d'una nova nau destinada a l'activitat porcina de mascles a la finca Mas Camajoan de Rupit i Pruit.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 4 de febrero de 2015 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 81/2011, interpuesto en nombre y representación del señor Nazari Alibés Rovira contra la Resolución del director general de Urbanismo de 16 de diciembre de 2010, que desestimó la petición de suspensión de la ejecutividad formulada en el recurso de alzada interpuesto contra el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de 21 de septiembre de 2010, de aprobación definitiva de un proyecto en suelo no urbanizable para la sustitución de una nave de vacas existente y construcción de una nueva nave destinada a la actividad porcina de machos en la finca Mas Camajoan de Rupit i Pruit.
Català: f) La presentació equitativa i fidedigna de les preguntes i de les opcions corresponents.
Español: f) La presentación equitativa y fidedigna de las preguntas y de las opciones correspondientes.
Català: EDICTE de 31 de juliol de 1998, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte d'una planta de desballestament de vehicles fora d'ús (VFU), promogut per l'empresa Fernando Benedí Bernal al terme municipal d'Avinyonet de Penedès.
Español: EDICTO de 31 de julio de 1998, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto de una planta de desguace de vehículos fuera de uso (VFU), promovido por la empresa Fernando Benedí Bernal en el término municipal de Avinyonet de Penedès.
Català: Manteniment del servei EAD.
Español: Mantenimiento del servicio EAD.
Català: f) Pressupost valorat en euros de l'actuació a dur a terme signat per la persona sol·licitant, que haurà de contenir, si escau, els apartats següents: estat d'amidaments, preus elementals, preus descompostos, preus unitaris i pressupost d'execució.
Español: f) Presupuesto valorado en euros de la actuación a realizar firmado por la persona solicitante, que deberá contener, si procede, los apartados siguientes: estado de mediciones, precios elementales, precios descompuestos, precios unitarios y presupuesto de ejecución.
Català: Elements que s'afecten:
Español: Elementos que se afectan: