BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els membres de la Comissió de Preus de Catalunya tenen dret a percebre una indemnització en concepte d'assistència a les reunions, llevat que es tracti de personal de la Generalitat i que les reunions siguin dins de la seva jornada laboral.
Español: Los miembros de la Comisión de Precios de Cataluña tienen derecho a percibir una indemnización en concepto de asistencia a las reuniones, a menos que se trate de personal de la Generalidad y que las reuniones sean dentro de su jornada laboral.
Català: 6.1 Transcorreguts els terminis previstos de presentació de sol·licituds i de renúncies, la Comissió de Valoració exposarà la proposta de relació de persones admeses i excloses, amb indicació dels motius d'exclusió.
Español: 6.1 Transcurridos los plazos previstos de presentación de solicitudes y de renuncias, la Comisión de Valoración expondrá la propuesta de relación de personas admitidas y excluidas, indicando los motivos de exclusión.
Català: a) Identificació de les parts: càrrec, nom, NIF, domicili social i tipus d'empresa.
Español: a) Identificación de las partes: cargo, nombre, NIF, domicilio social y tipo de empresa.
Català: banyera i durant l'activitat del bany o dutxa.
Español: bañera y durante la actividad del baño o ducha.
Català: NPP=9, TiA=Josep Maria de Ribot Mundet, c. Valls, núm. 2, 17403 Sant Hilari Sacalm, Girona, TM=Sant Hilari Sacalm, PGE=Riera d'Osor, PNUM=12, POL=6, LV=1593, SV=76946, TALA=9032, SNUM=118, 119, 120, OP=302,06, 197,96, 258,57, OT=2500, 2500, 2500, TERR=Castanyers, pins i alzines.
Español: Valls, núm. 2, 17403 Sant Hilari Sacalm, Girona, TM=Sant Hilari Sacalm, PGE=Riera d'Osor, PNUM=12, POL=6, LV=1593, SV=76946, TALA=9032, SNUM=118, 119, 120, OP=302,06, 197,96, 258,57, OT=2500, 2500, 2500, TERR=Castaños, pinos y encinas.
Català: Per tot això, amb la voluntat de desenvolupar el planejament esmentat i a instàncies del Departament d'Economia i Finances,
Español: Por todo ello, con la voluntad de desarrollar el planeamiento mencionado y a instancias del Departamento de Economía y Finanzas
Català: A partir de l'1 de gener de 2008, ambdues parts acorden incrementar l'aportació de l'empresa al Pla de jubilació pel personal amb retribució fixa a nivell, fins situar-la al 3% del import del salari base y la garantia.ad personam., en el seu cas, de cada treballador.
Español: A partir del 1 de enero de 2008, ambas partes acuerdan incrementar la aportación de la empresa al Plan de jubilación para el personal con retribución fija a nivel, hasta situarla en el 3% del importe del salario base y la garantía.ad personam., en su caso, de cada trabajador.
Català: En tot cas, els mecanismes que s'articulin han d'oferir als socis i sòcies les mateixes garanties que l'article 48.2 de la Llei de cooperatives.
Español: En todo caso, los mecanismos que se articulen tienen que ofrecer a los socios y socias las mismas garantías que el artículo 48.2 de la Ley de cooperativas.
Català: b) Coneixements profunds de la normativa en matèria de contractació administrativa.
Español: b) Conocimientos profundos de la normativa en materia de contratación administrativa.
Català: f) Tramitar les convocatòries de subvencions promogudes per l'Institut.
Español: f) Tramitar las convocatorias de subvenciones promovidas por el Instituto.
Català: No es consideren com a faltes, a l'efecte exposat en el paràgraf anterior, els conceptes següents:
Español: No se considerarán como faltas a los efectos expuestos en el párrafo anterior, los siguientes conceptos:
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades, el director executiu o directora executiva de l'AGAUR podrà autoritzar, a petició de la persona interessada, qualsevol modificació de les condicions inicials de concessió i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial en els termes de les bases reguladores i de la convocatòria i en les condicions i finalitat de l'ajut.
Español: Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas, el director ejecutivo o directora ejecutiva de la AGAUR podrá autorizar, a petición de la persona interesada, cualquier modificación de las condiciones iniciales de concesión, así como resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial en los términos de las bases reguladoras y de la convocatoria y en las condiciones y finalidad de la ayuda.
Català: Finalitat: pla de renovació de mobiliari de la Biblioteca municipal Serra i Moret.
Español: Finalidad: plan de renovación de mobiliario de la Biblioteca municipal Sierra i Moret.
Català: Béns Immobles Verges 2007.
Español: Bienes inmuebles Verges 2007.
Català: —1 Efectuar modificacions de projectes, altres despeses o activitats addicionals perquè algunes de les seves activitats o el projecte es puguin centrar en l'atenció de necessitats noves sorgides a causa de l'epidèmia de la COVID-19, sempre que s'aporti una justificació motivada i que sigui acceptada per l'òrgan gestor.
Español: —1 Efectuar modificaciones de proyectos, otros gastos o actividades adicionales con la finalidad de que algunas de sus actividades o el proyecto se puedan centrar en la atención de necesidades nuevas surgidas a causa de la epidemia de la COVID-19, siempre que se aporte una justificación motivada y que sea aceptada por el órgano gestor.
Català: Conveni es comprometen a renegociar el contingut d'aquest capítol.
Español: comprometen a renegociar el contenido de este capítulo.
Català: El col·legi d'educació infantil i primària José Juan Ortiz, de Sant Andreu de la Barca, amb codi de centre 08038211, ha estat ubicat provisionalment a l'edifici situat a l'av. Constitució, 34-36, de Sant Andreu de la Barca (Baix Llobregat).
Español: El colegio de educación infantil y primaria José Juan Ortiz, de Sant Andreu de la Barca, con código de centro 08038211, ha sido ubicado provisionalmente en el edificio situado en la av. Constitució, 34-36, de Sant Andreu de la Barca (Baix Llobregat).
Català: Recollir la documentació per a l'elaboració de la facturació de productes, serveis editorials i distribuïdors.
Español: Recoger la documentación para la elaboración de la facturación de productos, servicios editoriales y distribuidores.
Català: RESOLUCIÓ ECF/4201/2008, de 2 de juliol, per la qual s'adjudiquen les finques núm. 3863, 3894, 3892, 3890, 3893, 3891 i 90 inscrites en el Registre de la Propietat de Balaguer.
Español: RESOLUCIÓN ECF/4201/2008, de 2 de julio, por la que se adjudican las fincas núm. 3863, 3894, 3892, 3890, 3893, 3891 y 90 inscritas en el Registro de la Propiedad de Balaguer.
Català: d) Fins a 1 punt per a les finques que presentin la sol·licitud d'adscripció a algun sistema de certificació forestal sostenible reconegut i acceptat internacionalment en el moment de presentar la sol·licitud de l'ajut, tenint en compte una relació lineal i proporcional segons aquest percentatge, on el 100% equival a 1 punt.
Español: d) Hasta 1 punto por las fincas que presenten la solicitud de adscripción a algún sistema de certificación forestal sostenible reconocido y aceptado internacionalmente en el momento de presentar la solicitud de la ayuda, teniendo en cuenta una relación lineal y proporcional según este porcentaje, donde el 100% equivale a 1 punto.
Català: Per tot això, en ús de l'autorització concedida per l'article 64 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, a proposta de la vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals, i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo esto, en uso de la autorización concedida por el artículo 64 del Estatuto de autonomía de Cataluña, a propuesta de la vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: La corporació es compromet durant la vigència d'aquest Conveni a no externalitzar mitjançant un contracte administratiu de serveis amb una empresa privada cap treballador/a que disposi d'un contracte laboral indefinit amb data anterior a l'1 de gener del 2005.
Español: La corporación se compromete durante la vigencia de este Convenio a no externalitzar mediante un contrato administrativo de servicios con una empresa privada ningún trabajador/a que disponga de un contrato laboral indefinido con fecha anterior al 1 de enero del 2005.
Català: que, per mantenir la jornada setmanal establerta en aquest mateix article, la
Español: mantener la jornada semanal establecida en este mismo artículo, la
Català: ANUNCI sobre nomenament per màxima urgència d'una agent de la Policia Local d'Argentona.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento por máxima urgencia de una agente de la Policía Local de Argentona.
Català: Projecte complementari núm. 1 de regadiu Algerri-Balaguer.	Proyecto complementario núm. 1 de regadío Algerri-Balaguer.
Català: En el supòsit de part, la suspensió de contracte de treball tindrà una durada de 120 dies naturals que s'hauran de gaudir de forma continuada.
Español: En el supuesto de parto, la suspensión de contrato de trabajo tendrá una duración de 120 días naturales que deberán disfrutarse de forma continuada.
Català: RESOLUCIÓ EMO/164/2015, de 4 de febrer, per la qual s'amplia el termini per presentar la justificació econòmica de les accions subvencionades l'any 2013 previstes a l'Ordre EMO/234/2013, de 25 de setembre, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per al desenvolupament d'espais de recerca de feina en l'àmbit de l'orientació per a l'ocupació i s'obre la convocatòria per a l'any 2013.
Español: RESOLUCIÓN EMO/164/2015, de 4 de febrero, por la que se amplía el plazo para presentar la justificación económica de las acciones subvencionadas el año 2013 previstas en la Orden EMO/234/2013, de 25 de septiembre, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para el desarrollo de espacios de búsqueda de empleo en el ámbito de la orientación para el empleo y se abre la convocatoria para el año 2013.
Català: Amb format i característiques diferents del web informatiu, i on cada número manté una periodicitat fixa i nombre de pàgines semblants a cada tirada.
Español: Con formato y características diferentes de la web informativa, y donde cada número mantiene una periodicidad fija y número de páginas parecidas a cada tirada.
Català: Consistirà en la realització de les
Español: Consistirá en la realización de las
Català: En casos de contradicció entre documents o d'imprecisió, prevaldrà sempre la interpretació més favorable a la menor edificabilitat, major dotació per a espais públics i major protecció ambiental.
Español: En casos de contradicción entre documentos o de imprecisión, prevalecerá siempre la interpretación más favorable a la menor edificabilidad, mayor dotación para espacios públicos y mayor protección ambiental.
Català: La posterior Llei 6/1990, de 16 de març, dels censos reiterà els mateixos objectius, a fi “d'afavorir l'alliberament de càrregues de les finques i, subsegüentment, facilitar la cancel·lació d'inscripcions registrals” (preàmbul) relatives als censos, i les seves disposicions transitòries regulaven extensament els procediments per acreditar-ne la vigència, la divisió i possibilitar-ne la cancel·lació registral.
Español: La posterior Ley 6/1990, de 16 de marzo, de los censos reiteró los mismos objetivos, a fin “de favorecer la liberación de cargas de las fincas y, subsiguientemente, facilitar la cancelación de inscripciones registrales” (preámbulo) relativas a los censos, y sus disposiciones transitorias regulaban extensamente los procedimientos para acreditar la vigencia, la división y posibilitar la cancelación registral.
Català: Resten exempts de presentar aquest document el personal funcionari i/o interí i el personal laboral que en alguna de les dues darreres convocatòries se'ls hagi concedit aquest mateix ajut pel mateix ascendent i que, per tant, ja el van presentar, sempre que aquest certificat continuï vigent.
Español: Quedan exentos de presentar este documento el personal funcionario y/o interino y el personal laboral que en alguna de las dos últimas convocatorias se les haya concedido esta misma ayuda para el mismo ascendiente y que, por ese motivo, ya lo presentaron, siempre que este certificado continúe vigente.
Català: e) L'emissió d'obligacions, títols participatius o altres formes de finançament mitjançant emissions de valors negociables.
Español: e) La emisión de obligaciones, títulos participativos u otras formas de financiación mediante emisiones de valores negociables.
Català: La primera crea i estableix els elements principals del Registre d'assessors fiscals, que ha d'ésser gestionat pel Consell Fiscal de Catalunya.
Español: La primera crea y establece los elementos principales del Registro de asesores fiscales, que debe ser gestionado por el Consejo Fiscal de Cataluña.
Català: La jornada de treball efectiu anual per al 2004 és de 1.704 hores i per al 2005 és de 1.688 hores.
Español: La jornada anual de trabajo efectivo para el año 2004 será de 1.704 horas y para el año 2005 será de 1.688 horas.
Català: Dins d'aquest model de relació s'establia la necessitat d'identificar un interlocutor únic amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i, en el cas de la Generalitat de Catalunya, aquesta funció correspon a la Secretaria d'Hisenda del Departament d'Economia i Hisenda.
Español: Dentro de este modelo de relación se establece la necesidad de identificar a un interlocutor único con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y, en el caso de la Generalitat de Catalunya, esta función corresponde a la Secretaría de Hacienda del Departamento de Economía y Hacienda.
Català: Quant es tracti de la substitució d'edificis situats en la zona de nucli vell, es podrà disposar el ràfec de l'edifici d'acord amb el model preexistent.
Español: Cuándo se trate de la sustitución de edificios situados en la zona de núcleo viejo, se podrá disponer el alero del edificio de acuerdo con el modelo preexistente.
Català: JI3J42, ampliació i millora de les funcionalitats de les aplicacions de Gestió dels Serveis Mèdics del SIPC; JI3J96, servei per al desenvolupament d'una prova pilot d'un sistema biomètric d'identificació de les persones mitjançant empremtes digitals; JI3J60, servei corporatiu d'accés a Internet, i JI3J92, servei per informatitzar els registres dels centres penitenciaris.
Español: JI3J42, ampliación y mejora de las funcionalidades de las aplicaciones de Gestión de los Servicios Médicos del SIPC; JI3J96, servicio para el desarrollo de una prueba piloto de un sistema biométrico de identificación de personas mediante huellas digitales; JI3J60, servicio corporativo de acceso a Internet y JI3J92, servicio para informatizar los registros de los centros penitenciarios.
Català: Lleida-Alcoletge i Lleida-Alcarràs”, als termes municipals de Lleida, Alcoletge, Alcarràs, Sudanell, Montoliu de Lleida i Albatàrrec, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Lleida-Alcoletge y Lleida-Alcarràs”, en los términos municipales de Lleida, Alcoletge, Alcarràs, Sudanell, Montoliu de Lleida y Albatàrrec, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Xiqués Garcia, Teresa Maria – Universitat Autònoma de Barcelona
Español: Xiqués Garcia, Teresa Maria – Universidad Autónoma de Barcelona
Català: Raonar sobre els usos del sòl, relacionant-los amb les seves característiques i els problemes que generen.
Español: Razonar sobre los usos del suelo, relacionándolos con sus características y los problemas que generan.
Català: Defineix el grau de participació de les sales de guàrdia en els simulacres.
Español: Define el grado de participación de las salas de guardia en los simulacros.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació municipal, dins de l'àmbit del subsector 1, sector NP-9, sa Clavella Sapí (la Raureta), d'Arenys de Mar, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación municipal, dentro del ámbito del subsector 1, sector NP-9, Sa Clavella Sapí (La Raureta), de Arenys de Mar, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: EDICTE d'1 d'octubre de 2003, pel qual es fa pública una sentència de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el recurs contenciós administratiu núm. 97/934.
Español: EDICTO de 1 de octubre de 2003, por el que se hace pública una sentencia de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el recurso contencioso administrativo núm. 97/934.
Català: ANUNCI sobre aprovació d'una memòria valorada relativa a l'estudi per a la reforma i substitució de l'enllumenat esportiu del camp de futbol.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de una memoria valorada relativa al estudio para la reforma y sustitución del alumbrado deportivo del campo de fútbol.
Català: 16.1 En funció del còmput anual d'hores, festes nacionals, locals i períodes col·lectius de vacances, es fixaran de comú acord els calendaris en cada centre de treball (Vilanova i centres comercials).
Español: 16.1 En función del computo anual de horas, fiestas nacionales, locales y períodos colectivos de vacaciones, se fijarán de mutuo acuerdo, los calendarios en cada centro de trabajo (Vilanova y centros comerciales).
Català: No obstant això, l'absència del lloc de treball per trobar-se malament o per visita mèdica, per tal que es consideri justificada, s'ha de justificar amb el corresponent certificat mèdic.
Español: Sin embargo, la ausencia del puesto de trabajo por encontrarse mal o por visita médica, para que se considere justificada, se tendrá que justificar con el correspondiente certificado médico.
Català: Nom del lloc: responsable d'assessorament en matèria de centres de recerca i innovació tecnològica.
Español: Nombre del puesto: responsable de asesoramiento en materia de centros de investigación e innovación tecnológica.
Català: Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries pel que fa a la zona de serveis polígon central UA8, de Riudellots de la Selva
Español: Normas urbanísticas de modificación de las Normas subsidiarias respecto a la zona de servicios polígono central UA8, de Riudellots de la Selva
Català: Forma part del conjunt urbanístic situat a Cardedeu, assenyalat amb el número 40 en la carretera de Dosrius, amb els números 1-3 al carrer Enric Morera i amb els números 23-25 al carrer Manel Raspall; compost per tres blocs d'edificació units entre si per la planta soterrani.
Español: Forma parte del conjunto urbanístico sito en Cardedeu, señalado con el número 40 en la Carretera de Dosrius, con los números 1-3 en la calle Enric Morera y con los números 23-25 en la calle Manel Raspall; compuesto por tres bloques de edificiación unidos entre sí por la planta sótano.
Català: En aquest sentit, el Servei de Prevenció de Riscos Laborals gestionarà i facilitarà la consulta i seguiment de les patologies d'aquells treballadors que així ho desitgin cap a les unitats de tractament que considerin més escaients.
Español: En este sentido, el Servicio de Prevención de Riesgos Laborales gestionará y facilitará la consulta y el seguimiento de las patologías de los trabajadores que así lo deseen por parte de las unidades de tratamiento que consideren más oportunas.
Català: ANUNCI d'Ones Representació, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Ones Representació, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: -12 Enviament de l'anunci al DOUE: 26 d'octubre de 2016
Español: -12 Envío del anuncio al DOUE: 26 de octubre de 2016.
Català: .4 Justificació de la proposta
Español: .4 Justificación de la propuesta
Català: L'expedient estarà per a la seva consulta i informació al Servei Territorial d'Urbanisme de Tarragona, carrer Anselm Clavé, 1, de Tarragona, de 9.30 h a 13.30 h, de dilluns a divendres feiners i a la pàgina web del Departament: www.gencat.cat/territori
Español: El expediente estará para su consulta e información en el Servicio Territorial de Urbanismo de Tarragona, calle Anselm Clavé, 1, de Tarragona, de 9.30 h a 13.30 h, del lunes a viernes laborables y en la página web del Departamento: www.gencat.cat/territori
Català: Nord: amb la carretera de Reus al Morell, barranc del Mas del Sol, Pedro Casellas, Antonio Mestres, José Parés, Tomàs Roca, barranc de Porta, línia del ferrocarril de Barcelona a Saragossa i estació de RENFE i terrenys d'IOSA.
Español: Norte: con la carretera de Reus a El Morell, barranco de El Mas del Sol, Pedro Casellas, Antonio Mestres, José Parés, Tomàs Roca, barranco de Porta, línea del ferrocarril de Barcelona a Zaragoza y estación de RENFE y terrenos de IOSA.
Català: ....l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de la SE Tarraco 110/25 kV, al terme municipal de Constantí (Tarragonès)...
Español: ....la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la SE Tarraco 110/25 kV, en el término municipal de Constantí (Tarragonès)...
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Pobla de Massaluca, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Pobla de Massaluca, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: Instal·lacions auxiliars en la indústria alimentària:
Español: Instalaciones auxiliares en la industria alimentaria:
Català: L'entitat beneficiària pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació de la resolució, sens perjudici que, potestativament, es vulgui interposar recurs de reposició, davant la persona titular de la Presidència del Comitè Executiu del Consorci, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació.
Español: La entidad beneficiaria puede interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente a la recepción de la notificación de la resolución, sin perjuicio de que, potestativamente, se quiera interponer recurso de reposición, ante la persona titular de la Presidencia del Comité Ejecutivo del Consorcio, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación.
Català: El tribunal no avaluarà aquest exercici, relatiu al diàleg bàsic escrit en castellà a les persones participants que hagin obtingut la qualificació de no apte en l'exercici relatiu al diàleg bàsic escrit en català.
Español: El tribunal no evaluará este ejercicio, relativo al diálogo básico escrito en castellano, a las personas participantes que hayan obtenido la calificación de no apto en el ejercicio relativo al diálogo básico escrito en catalán.
Català: Aquestes mesures podran combinar tipologies constructives tradicionals en els edificis i tractaments cromàtics dels elements tècnics, com ara els colors RAL 6015 o 8022, ja contrastats i a bastament provats en altres projectes de carreteres en comarques pròximes.
Español: Estas medidas podrán combinar tipologías constructivas tradicionales en los edificios y tratamientos cromáticos de los elementos técnicos, como los colores RAL 6015 o 8022, ya contrastados y suficientemente probados en otros proyectos de carreteras en comarcas próximas.