BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) El personal laboral de la Generalitat de Catalunya amb contracte fix o contracte de durada determinada inclòs en l'àmbit del IV Conveni col·lectiu únic que hagin prestat els seus serveis a l'Administració de la Generalitat de Catalunya durant l'any 1999.
Español: a) El personal laboral de la Generalidad de Cataluña con contrato fijo o contrato de duración determinada incluido en el ámbito del IV Convenio colectivo único que hayan prestado sus servicios en la Administración de la Generalidad de Cataluña durante le año 1999.
Català: S'han de mantenir les mateixes parcel·les en guaret durant cinc anys.
Español: Deben mantenerse las mismas parcelas en barbecho durante cinco años.
Català: Les persones participants que ocupin un lloc de treball amb caràcter definitiu han de fer constar la seva preferència respecte dels llocs de treball als quals vulguin optar entre els indicats a l'annex 2.
Español: Las personas participantes que ocupen un puesto de trabajo con carácter definitivo tienen que hacer constar su preferencia respecto de los puestos de trabajo a los cuales quieran optar entre los indicados en el anexo 2.
Català: D'altra banda, l'article 29 del TRLCSP estableix l'obligació addicional dels òrgans de contractació de remetre al Tribunal de Comptes o òrgan extern de fiscalització de la comunitat autònoma, -en el cas de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes de Catalunya-, una còpia certificada dels contractes acompanyada d'un extracte de l'expedient dels contractes d'obres, de concessió d'obres públiques, de gestió de serveis públics i de col·laboració entre el sector públic i el sector privat de quantia superior a 600.000,00 euros, dels contractes de subministraments de quantia superior a 450.000,00 euros i dels contractes de serveis i administratius especials de quantia superior a 150.000,00 euros.
Español: Por otra parte, el artículo 29 del TRLCSP establece la obligación adicional de los órganos de contratación de remitir al Tribunal de Cuentas u órgano externo de fiscalización de la comunidad autónoma, -en el caso de Cataluña, a la Sindicatura de Cuentas de Cataluña-, una copia certificada de los contratos acompañada de un extracto del expediente de los contratos de obras, de concesión de obras públicas, de gestión de servicios públicos y de colaboración entre el sector público y el sector privado de cuantía superior a 600.000,00 euros, de los contratos de suministros de cuantía superior a 450.000,00 euros y de los contratos de servicios y administrativos especiales de cuantía superior a 150.000,00 euros.
Català: Aprofitament: Vinya.
Español: Aprovechamiento: Viña.
Català: Les proposicions també es poden presentar en qualsevol oficina de registre de la Generalitat de Catalunya o de l'Administració pública local o estatal o a les oficines de Correus.
Español: Las proposiciones se pueden presentar también en cualquier oficina de registro de la Generalitat de Cataluña o de la Administración pública local o estatal o a las oficinas de Correos.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 4 de l'Hospitalet de Llobregat, sobre actuacions de judici de cognició (exp. 13/2001-P).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 4 de L'Hospitalet de Llobregat, sobre autos de juicio de cognición (exp. 13/2001-P).
Català: El règim de vents de l'àrea pot afavorir l'ampliació de la zona de percepció de les olors, així com la dispersió d'aquestes.
Español: El régimen de vientos del área puede favorecer la ampliación de la zona de percepción de los olores, así como la dispersión de estas.
Català: - I qualsevol altre despesa derivada de dur a terme l'acció o accions corresponents, amb excepció de:
Español: - Y cualquier otro gasto derivado de llevar a cabo la acción o acciones correspondientes, con excepción de:
Català: Consisteix en l'ordenació de l'edificació arrenglerada segons alineació de vial, tal com es defineix en el plànol P2, Ordenació de l'edificació, per habitatges unifamiliars desenvolupats en planta baixa més dues planta pis, amb una ocupació màxima del 40% de la parcel·la.
Español: Consiste en la ordenación de la edificación alineada según alineación de vial, tal como se define en el plano P2, Ordenación de la edificación, por viviendas unifamiliares desarrolladas planta baja más dos planta piso, con una ocupación máxima del 40% de la parcela.
Català: Ermita de Santa Creu de Palou, propietat del bisbat de Vic, amb 2,05 ha de superfície i situat al nord-est de la casa del Farell, entre el torrent de la Sant Creu i l'antic dic del torrent del Llac.
Español: Ermita de Santa Creu de Palou, propiedad del obispado de Vic, con 2,05 ha de superficie y situado al nordeste de la casa de El Farell, entre el torrente de La Santa Creu y el antiguo dique del torrente de El Llac.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat d'instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de més de 750 places per a truges al terme municipal de Sallent.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de más de 750 plazas para cerdas en el término municipal de Sallent.
Català: ANUNCI de ressenya de publicació al BOP de l'aprovació definitiva del Reglament del Consell d'infants (exp. 571/2018).
Español: ANUNCIO de reseña de publicación en el BOP de la aprobación definitiva del Reglamento del Consejo de niños (exp. 571/2018).
Català: Els centres concretaran en el seu Projecte Educatiu els elements bàsics que orientin el desenvolupament del currículum i en permetin l'adequació a l'entorn.
Español: Los centros concretarán en su Proyecto Educativo los elementos básicos que orienten el desarrollo del currículo y permitan la adecuación al entorno.
Català: Permís per mort, accident, hospitalització o malaltia greu d'un familiar de primer grau de consanguinitat o afinitat
Español: Permiso por defunción, accidente, hospitalización o enfermedad grave de un familiar de primer grado de consanguinidad o afinidad
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 5 de juliol de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment de la societat Pere Suy Freixas i Tres Més, EFA, per a l'activitat d'explotació ramadera situada al Mas Rabell, al terme municipal de Sant Andreu Salou (exp. GAAD070024),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 5 de julio de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento de la sociedad Pere Suy Freixas i Tres Més, EFA, para la actividad de explotación ganadera situada en el Mas Rabell, en el término municipal de Sant Andreu Salou (exp. GAAD070024),
Català: 15.4 Les persones interessades poden entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu quan hagin transcorregut tres mesos des de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds sense que s'hagi notificat la resolució.
Español: 15.4 Las personas interesadas pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo cuando hayan transcurrido tres meses desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes sin que se haya notificado la resolución.
Català: Les finques objecte d'aquest recurs estan ubicades en un edifici que, des de la seva creació, té una part –la més gran– situada a l'antic terme municipal de Sant Joan d'Horta, i una altra part –la més petita– situada a l'antiga barriada de Sant Gervasi.
Español: Las fincas objeto de este recurso están ubicadas en un edificio que, desde su creación, tiene una parte –la mayor– situada en el antiguo término municipal de Sant Joan d'Horta, y otra parte –la más pequeña– situada en la antigua barriada de Sant Gervasi.
Català: 37.1 El Patronat pot crear un consell empresarial, que serà l'òrgan encarregat d'ordenar la participació del sector empresarial a la Fundació.
Español: 37.1 El Patronato puede crear un consejo empresarial, que será el órgano encargado de ordenar la participación del sector empresarial a la Fundación.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al senyor Abdelkader Lagriba.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al señor Abdelkader Lagriba.
Català: h) El conreu del coneixement de Catalunya i l'arrelament dels alumnes al país, i el respecte a la convivència.
Español: h) El cultivo del conocimiento de Cataluña y el arraigo de los alumnos al país, así como el respeto a la convivencia.
Català: Quan l'entitat sol·licitant de l'ajut hagi rebut (o li hagi estat concedit) un ajut de minimis per finançar les mateixes despeses subvencionables, tots aquests ajuts han de respectar, de manera acumulada, el límit màxim fixat al Marc Temporal (800.000 euros per beneficiari).
Español: Cuando la entidad solicitante de la ayuda haya recibido (o le haya sido concedida) una ayuda de minimis para financiar los mismos gastos subvencionables, todas estas ayudas deben respetar, de manera acumulada, el límite máximo fijado en el Marco Temporal (800.000 euros por beneficiario).
Català: Globalment, el Projecte d'ampliació d'aquesta activitat ramadera no ha de comportar efectes significatius per als vectors ambientals si es gestiona d'acord amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, el Projecte tècnic, altra documentació complementària aportada pel promotor, i les mesures correctores descrites en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Globalmente, el Proyecto de ampliación de esta actividad ganadera no tiene que conllevar efectos significativos para los vectores ambientales si se gestiona de acuerdo con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, el Proyecto técnico, otra documentación complementaria aportada por el promotor, y las medidas correctoras descritas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: Es consideren en tal situació, més de 8 faltes no justificades de puntualitat en un període de 30 dies naturals, 16 faltes no justificades de puntualitat en un període de 180 dies naturals, i més de 24 faltes no justificades de puntualitat en un període d'1 any.
Español: Se consideran en tal situación, más de 8 faltas no justificadas de puntualidad en un período de 30 días naturales, 16 faltas no justificadas de puntualidad en un período de 180 días naturales, y más de 24 faltas no justificadas de puntualidad en un período de 1 año.
Català: Llavors segueix el carrer de Goya direcció oest fins que es creua amb el camí de la colònia Montserrat, a partir d'on el segueix en direcció nord fins que es troba amb el límit de planejament entre el vial i la zona 7b.
Español: Entonces sigue la calle de Goya dirección oeste hasta que se cruza con el camino de la colonia Montserrat, a partir de donde lo sigue en dirección norte hasta que se encuentra con el límite de planeamiento entre el vial y la zona 7b.
Català: per a tots els casos, serà amb la sol·licitud de voluntaris i en
Español: festivos y para todos los casos pasará por la solicitud de voluntarios y
Català: Família Solucions de lloc de treball i espais: integració de serveis tecnològics orientats al lloc de treball personal (perfils d'usuaris) i als espais de treball col·lectius (sales, aules, vehicles i seus).
Español: Familia Soluciones de puesto de trabajo y espacios: integración de servicios tecnológicos orientados al puesto de trabajo personal (perfiles de usuarios) y a los espacios de trabajo colectivos (salas, aulas, vehículos y sedes).
Català: 6.1 Les sol·licituds han d'anar acompanyades, a més de la documentació específica que per a cada línia de subvenció s'estableix a les bases 29 de l'annex II, 36 de l'annex III i 41 de l'annex IV, respectivament, de la documentació següent:
Español: 6.1 Las solicitudes han de ir acompañadas, además de la documentación específica que para cada línea de subvención se establece en las bases 29 del anexo II, 36 del anexo III y 41 del anexo IV, respectivamente, de la documentación siguiente:
Català: Les condicions i requisits dels estudis a desenvolupar per part dels centres associats, així com el règim de les titulacions a expedir, els drets i deures de tota mena i la utilització de la identitat i els símbols de la Universitat s'establiran en el corresponent conveni d'associació, el qual tindrà naturalesa contractual i haurà de respectar necessàriament tota la normativa pròpia de la Universitat.
Español: Las condiciones y requisitos de los estudios a desarrollar por parte de los centros asociados, así como el régimen de las titulaciones a expedir, los derechos y deberes de todo tipo y la utilización de la identidad y los símbolos de la Universidad se establecerán en el correspondiente convenio de asociación, que tendrá naturaleza contractual y deberá respetar necesariamente toda la normativa propia de la Universidad.
Català: L'article 160 de l'Estatut d'Autonomia estableix que correspon a la Generalitat la competència exclusiva en matèria de règim local, respectant el principi d'autonomia local, que inclou, entre d'altres, les relacions entre les institucions de la Generalitat i els ens locals i també les tècniques d'organització i de relació per a la cooperació i la col·laboració entre els ens locals i entre aquests i l'Administració de la Generalitat, incloent-hi les diverses formes associatives, mancomunades, convencionals i consorcials.
Español: El artículo 160 del Estatuto de Autonomía establece que corresponde a la Generalidad la competencia exclusiva en materia de régimen local, respetando el principio de autonomía local, que incluye, entre otros, las relaciones entre las instituciones de la Generalidad y los entes locales y también las técnicas de organización y de relación para la cooperación y la colaboración entre los entes locales, y entre estos y la Administración de la Generalidad, incluyendo las diversas formas asociativas, mancomunadas, convencionales y consorciales.
Català: Excepcionalment, pel cas de que el crèdit consignat en la convocatòria fos suficient, i atenent al número de sol·licituds una vegada finalitzat el termini de presentació, l'òrgan competent procedirà al prorrateig entre els beneficiaris de la subvenció de l'import global màxim destinat a les subvencions.
Español: Excepcionalmente, en el caso de que el crédito consignado en la convocatoria fuera suficiente, y según el número de solicitudes una vez finalizado el plazo de presentación, el órgano competente procederá al prorrateo entre los beneficiarios de la subvención del importe global máximo destinado a las subvenciones.
Català: Per donar compliment a la Resolució sancionadora de 9 de maig de 2016, del director general de Mitjans de Comunicació, expedient núm. ER-196/2016, s'ha intentat citar a termini la mercantil SETELCAT, SL a l'acte de precintament provisional dels equips i les instal·lacions que s'utilitzen en la prestació dels serveis de comunicació radiofònica, sense disposar de títol habilitant, per la freqüència 106,1 MHz, amb el nom comercial "Éxito Radio", que actualment es localitzen al centre emissor ubicat a la carretera Hab.
Español: Para dar cumplimiento a la Resolución sancionadora de 9 de mayo de 2016, del Director General de Medios de Comunicación, expediente núm. ER-196/2016, se ha intentado emplazar a la mercantil SETELCAT, SL al acto de precinto provisional de los equipos y las instalaciones que se utilizan en la prestación de los servicios de comunicación radiofónica, sin disponer de título habilitante, por la frecuencia 106,1 MHz, con el nombre comercial "Éxito Radio", que actualmente se localizan en el centro emisor ubicado en la carretera Hab. M.
Català: Distància a cursos d'aigua superficials: 670 m del Reguer del Salat.
Español: Distancia a cursos de agua superficiales: 670 m del Reguer del Salat.
Català: No s'atorgarà cap subvenció si les sol·licituds no assoleixen una puntuació mínima de 20 punts en la valoració d'acord amb aquests criteris.
Español: No se otorgará ninguna subvención si las solicitudes no alcanzan una puntuación mínima de 20 puntos en la valoración de acuerdo con estos criterios.
Català: Aquesta excedència comporta els mateixos drets i efectes que els establerts per a l'excedència per tenir cura d'un fill o filla, regulada per la lletra b).
Español: Esta excedencia comporta los mismos derechos y efectos que los establecidos para la excedencia para cuidar de un hijo o hija, regulada por la letra b).
Català: 9.2 El Servei de Regulació de Mercats Agroalimentaris i seves les seccions territorials tenen la facultat de realitzar els controls necessaris per comprovar les dades que justifiquen el compliment de l'obligació d'eliminació dels subproductes i l'atorgament de l'ajut i d'inspeccionar les instal·lacions de les destil·leries i cellers per comprovar que es compleixen la finalitat dels ajuts, els requisits i compromisos que estableix aquesta Ordre.
Español: 9.2 El Servicio de Regulación de Mercados Agroalimentarios y sus secciones territoriales tienen la facultad de realizar los controles necesarios para comprobar los datos que justifican el cumplimiento de la obligación de eliminación de los subproductos y el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar las instalaciones de las destilerías y bodegas para comprobar que se cumplen la finalidad de las ayudas, los requisitos y compromisos que establece esta Orden.
Català: Senyora Catalina Socias Sevil, cap de la Secció de Relacions Individuals dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Tarragona.
Español: Señora Catalina Socias Sevil, jefa de la Sección de Relaciones Individuales de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Tarragona.
Català: 13.3 En relació al compliment del manteniment de l'activitat subvencionada durant tres exercicis, el/la beneficiari/ària haurà d'adjuntar declaració responsable, en el període que va entre l'1 de desembre i el 31 de desembre dels exercicis 2022, 2023 i 2024.
Español: 13.3 En relación con el cumplimiento del mantenimiento de la actividad subvencionada durante tres ejercicios, el/la beneficiario/aria tendrá que adjuntar declaración responsable, en el periodo que va entre el 1 de diciembre y el 31 de diciembre de los ejercicios 2022, 2023 y 2024.
Català: Les referències que els preceptes que s'esmenten a continuació efectuen a la Comissió Assessora del Servei d'Arqueologia s'han d'entendre efectuades al Consell Nacional d'Arqueologia i Paleontologia:
Español: Las referencias que los preceptos que se mencionan a continuación efectúan a la Comisión Asesora del Servicio de Arqueología se tienen que entender efectuadas al Consejo Nacional de Arqueología y Paleontología:
Català: 13.3.2 La censura i cessament de la Junta de Govern o de qualsevol dels seus membres.
Español: 13.3.2 La censura y cese de la Junta de Gobierno o de cualquiera de sus miembros.
Català: La informació es podrà obtenir al telèfon assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci fins al dia 22 de gener de 2004 a les 15 hores, i també a la web del Departament de Justícia (http://www.gencat.net/dji).
Español: La información se podrá obtener en el teléfono señalado en el punto 1.b) de este Anuncio hasta el día 22 de enero de 2004 a las 15 horas, y también en la web del Departamento de Justicia (http://www.gencat.net/dji).
Català: Transformació d'una entitat urbanística col·laboradora en una altra entitat urbanística col·laboradora amb altres finalitats.
Español: Transformación de una entidad urbanística colaboradora en otra entidad urbanística colaboradora con otros fines.
Català: Els objectius principals del projecte PACITA són:
Español: Los objetivos principales del proyecto PACITA son:
Català: 17.6 Cap de servei d'ajuda a la llar (categoria 5 veure annex 1)
Español: 17.6 Jefe de servicio de ayuda al hogar (categoría 5 ver anexo 1)
Català: Els criteris d'adjudicació diversos (basats en judicis de valor i automàtics) i llur ponderació es troben detallats a la clàusula 11 i l'Annex 6 del Plec de Clàusules Administratives.
Español: Los criterios de adjudicación varios (basados ¿¿en juicios de valor y automáticos) y su ponderación se encuentran detallados en la cláusula 11 y el Anexo 6 ¿¿del Pliego de Cláusulas Administrativas.
Català: El marge dret del torrent està protegit amb un mur de formigó armat.
Español: La margen derecha del torrente está protegida con un muro de hormigón armado.
Català: Ateses les especificitats de les relacions de llocs de treball de les oficines judicials, i atès el que estableix l'article 31 del text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, aprovat pel Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre;
Español: Vistas las especificidades de las relaciones de puestos de trabajo de las oficinas judiciales, y visto lo que establece el artículo 31 del texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, aprobado por el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre;
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament de participació ciutadana de l'Ajuntament de Balaguer (exp. 1029/2019).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento de participación ciudadana del Ayuntamiento de Balaguer (exp. 1029/2019).
Català: Valor edafològic productiu.
Español: Valor edafológico productivo.
Català: Havent transcorregut el termini legal d'exposició pública sense que s'hagin interposat reclamacions contra l'aprovació inicial, s'eleva a definitiva i es fa pública la modificació de la relació de llocs de treball de l'Ajuntament de Rodonyà.
Español: Habiendo transcurrido el período legal de exposición pública sin que se hayan interpuesto reclamaciones contra la aprobación inicial, se eleva a definitiva y se hace pública la modificación de la relación de puestos de trabajo del Ajuntament de Rodonya.
Català: L'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya té com objectiu l'avaluació, l'acreditació i la certificació de la qualitat en l'àmbit de les universitats i dels centres d'ensenyament superior de Catalunya.
Español: La Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña tiene como objetivo la evaluación, la acreditación y la certificación de la calidad en el ámbito de las universidades y de los centros de enseñanza superior de Cataluña.
Català: Com a conseqüència de tot el que s'ha exposat, i d'acord amb el contingut de l'apartat c) de l'article 75 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol,
Español: Como consecuencia de lo expuesto, y de acuerdo con el apartado c) del artículo 75 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio,
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament d'ús de material municipal per a associacions veïnals, entitats sense ànim de lucre, escoles i instituts.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento de uso de material municipal para asociaciones vecinales, entidades sin ánimo de lucro, escuelas e institutos.
Català: No seran subvencionables, en cap cas, la retribució de vacances no efectuades, els pagaments en espècie, les indemnitzacions per mort i les corresponents a trasllats, suspensions, acomiadaments, cessaments o acabaments de contracte.
Español: No serán subvencionables, en ningún caso, la retribución de vacaciones no efectuadas, los pagos en especie, las indemnizaciones por muerte y las correspondientes a traslados, suspensiones, despidos, ceses o finalizaciones de contrato.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la instal·lació d'una estació transformadora al càmping Riembau, que promou Imir, SL, al terme municipal de Castell-Platja d'Aro.
Español: Solicitud de autorización para la instalación de una estación transformadora en el cámping Riembau, que promueve Imir, SL, en el término municipal de Castell-Platja d'Aro.
Català: Finalitat de la subvenció: contribuir a l'organització del IX Simposi internacional "El dret comú i Catalunya".
Español: Finalidad de la subvención: contribuir a la organización del IX Simposio internacional "El dret comú i Catalunya".