BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També hauran d'adequar-se a la Llei 13/1982, de 17 de desembre, que regeix els col·legis professionals que desenvolupen la seva actuació en el territori català i el Reglament que la desenvolupa, aprovat per Decret 329/1983, de 7 de juliol.
Español: También habrán de adecuarse a la Ley 13/1982, de 17 de diciembre, que rige los colegios profesionales que desarrollan su actuación en el territorio catalán y, así mismo, el Reglamento que la desarrolla, aprobado por el Decreto 329/1983, de 7 de julio.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució GAP/3512/2007, de 5 de novembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Guixers i d'Odèn (DOGC núm. 5014, pàg. 48585, de 22.11.2007).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución GAP/3512/2007, de 5 de noviembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Guixers y de Odèn (DOGC núm. 5014, pág. 48585, de 22.11.2007).
Català: Les instàncies sol·licitant prendre part en el concurs oposició es dirigiran al/la President/a de la Corporació i es presentaran en el Registre general d'aquesta, durant el termini improrrogable de 20 dies hàbils, comptats des del dia següent al de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el DOGC.
Español: Las instancias solicitando tomar parte en el concurso oposición se dirigirán al / la Presidente / a de la Corporación y se presentarán en el Registro General de ésta, durante el plazo improrrogable de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación del extracto de la convocatoria en el DOGC.
Català: 1.3 Contingut de substancies tòxiques.
Español: 1.3 Contenido de sustancias tóxicas.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 35.3 del Text refós de la Llei de I'Estatut de I'empresa pública catalana, aprovat pel Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre,
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 35.3 del Texto refundido de la Ley del Estatuto de la empresa pública catalana, aprobado por el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre,
Català: 4.6 Assenyala rutes i activitats alternatives preveient possibles contingències.
Español: 4.6 Señala rutas y actividades alternativas, previendo posibles contingencias.
Català: En la compareixença, les dues parts han d'exposar les seves propostes i aportar les proves argumentals, que s'han practicar en el moment, si és possible.
Español: En la comparecencia, ambas partes expondrán sus posiciones, aportando todos aquellos elementos de prueba de que intente valerse, que se practicarán en el momento, caso de ser posible.
Català: Projectes de suport i respir a les famílies que atenen infants.
Español: Proyectos de apoyo y respiro a las familias que atienden a niños.
Català: Coneixements d'altres programes d'ofimàtica.
Español: Conocimientos de otros programas de ofimática.
Català: RESOLUCIÓ TSF/2263/2016, de 26 de setembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Centro Mediterránea de Bebidas Carbónicas - Pepsico (Catalunya), per als anys 2015 i 2016 (codi de conveni núm. 79001502011999).
Español: RESOLUCIÓN TSF/2263/2016, de 26 de septiembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Centro Mediterránea de Bebidas Carbónicas - Pepsico (Catalunya), para los años 2015 y 2016 (código de convenio núm. 79001502011999).
Català: Es fixen, per a l'any 2009, els imports mensuals dels ajuts complementaris en 40,12 euros per cada fill o filla menor de 16 anys; en 80,25 euros per cada fill o filla amb un grau de disminució d'almenys un 33%; en 80,25 euros per a famílies monoparentals que no perceben pensió d.aliments o per a aquelles que rebin una pensió d'aliments igual o inferior al 50% de la prestació bàsica vigent; i en 34,17 euros per a persones soles amb grau de dependència que els impedeix la inserció laboral.
Español: Se fijan, para el año 2009, los importes mensuales de los ayudas complementarias en 40,12 euros para cada hijo o hija menor de 16 años; en 80,25 euros para cada hijo o hija con un grado de disminución de al menos un 33%; en 80,25 euros para familias monoparentales que no perciben pensión de alimentos y aquellas que perciban una pensión de alimentos igual o inferior al 50% de la prestación básica vigente; y en 34,17 euros para personas solas con grado de dependencia que les impide la inserción laboral.
Català: Els objectius dels centres especials de treball són desenvolupar un treball productiu, participar regularment en les operacions de mercat, assegurar un treball remunerat i prestar serveis d'ajustament personal i social que requereixin les persones treballadores amb discapacitat.
Español: Los objetivos de los centros especiales de trabajo son desarrollar un trabajo productivo, participar regularmente en las operaciones de mercado, asegurar un trabajo remunerado y prestar servicios de ajuste personal y social que requieran las personas trabajadoras con discapacidad.
Català: 4.c) Contractació festius
Español: 4.c) Contratación festivos
Català: Les empreses negociaran amb els representants legals dels treballadors el pagament dels endarreriments, de manera fraccionada i mensual, establint com a termini màxim dos mesos des de la signatura del conveni.
Español: Las empresas negociarán con los representantes legales de los trabajadores el pago de los atrasos, de manera fraccionada y mensual, estableciendo como plazo máximo dos meses desde la firma del convenio.
Català: Mesures sense caràcter sancionador
Español: Medidas sin carácter sancionador
Català: Amb la publicació de la llista definitiva d'admesos i exclosos, s'indicarà la data en què es farà públic a la web de la Universitat Pompeu Fabra (www.upf.edu/rrhh/acces/pdi.htm) l'anunci de la data de constitució de la Comissió de selecció i de l'acte de presentació dels candidats.
Español: Con la publicación de la lista definitiva de admitidos y excluidos, se indicará la fecha en que se hará público en la web de la Universitat Pompeu Fabra (www.upf.edu/rrhh/acces/pdi.htm) el anuncio de la fecha de constitución de la Comisión de selección y la fecha del acto de presentación de los candidatos.
Català: Realitzar reflotacions simples d'estructures submergides, utilitzant els elements i sistemes adequats a cada situació.
Español: Realizar reflotamientos simples de estructuras sumergidas, utilizando los elementos y sistemas adecuados a cada situación.
Català: Ajuntament Peralada, plaça Gran, 7, 17491 Peralada.
Español: Ayuntamiento de Peralada, plaza Gran, 7, 17491 Peralada.
Català: En cas d'haver presentat més d'un expedient acadèmic corresponent a més d'un títol dels que estableix la base 3, s'ha de tenir en compte el que tingui la millor qualificació i, en cas contrari, s'ha de motivar adequadament.
Español: En caso de haber presentado más de un expediente académico correspondiente a más de un título de los establecidos en la base 3, deberá tenerse en cuenta el que tenga la mejor calificación y, en caso contrario, deberá motivarse adecuadamente.
Català: i) Establir barems d'honoraris, que tindran caràcter merament orientatiu.
Español: i) Establecer baremos de honorarios, que tendrán carácter meramente orientativo.
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto su ejecutividad inmediata, tal y como indica el articulo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: 26.4 Personal que contracti el Consorci amb les condicions i els procediments establerts en la normativa vigent.
Español: 26.4 Personal que contrate el Consorcio con las condiciones y los procedimientos establecidos en la normativa vigente.
Català: La Direcció General de Promoció Econòmica, Competència i Regulació del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda efectuaran les verificacions administratives i in situ que estableix la normativa comunitària.
Español: La Dirección General de Promoción Económica, Competencia y Regulación del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda efectuarán las verificaciones administrativas e in situ que establece la normativa comunitaria.
Català: a) Assistir a les sessions del Consell, amb veu i sense vot.
Español: a) Asistir a les sesiones del Consejo, con voz y sin voto.
Català: 2.2 Determina els elements gràfics d'identitat visual.
Español: 2.2 Determina los elementos gráficos de identidad visual.
Català: El Reial decret 777/1998, de 30 d'abril, ha desenvolupat determinats aspectes de l'ordenació de la formació professional en l'àmbit del sistema educatiu; alguns d'aquests aspectes modifiquen el Reial decret abans esmentat que va establir el títol corresponent a aquest cicle formatiu.
Español: El Real decreto 777/1998, de 30 de abril, ha desarrollado determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo; algunos de estos aspectos modifican el Real decreto antes mencionado que estableció el título correspondiente a este ciclo formativo.
Català: Producte: Ecoaigua, sistema de recirculació d'aigües grises, referències 150 l, 300 l, 500 l, i grans instal·lacions.
Español: Producto: Ecoaigua, sistema de recirculación de aguas grises, referencias 150 l, 300 l, 500 l, y grandes instalaciones.
Català: Resolució de 16 de març de 2001, d'inici d'expedient de revocació total de la subvenció atorgada a l'esmentada entitat mitjançant la Resolució de 8 de juny de 1998, per l'incompliment de les condicions imposades amb motiu de la seva concessió i de l'incompliment de l'obligació de presentar la justificació econòmica dels cursos 807925 i 807926.
Español: Resolución de 16 de marzo de 2001, de inicio de expediente de revocación total de la subvención otorgada a la citada entidad mediante la Resolución de 8 de junio de 1998, a causa del incumplimiento de las condiciones impuestas con motivo de su concesión y del incumplimiento de la obligación de presentar la justificación económica de los cursos 807925 y 807926.
Català: Coordinar totes les actuacions de vigilància i control de la tuberculosi que es realitzen a Catalunya, d'acord amb la normativa vigent, i generar i vetllar per l'existència i la utilització d'informació de qualitat, per tal d'augmentar la efectivitat de les mesures implementades i aconseguir una disminució de la incidència d'aquesta malaltia i mantenir nivells baixos de resistència als fàrmacs comunament empleats.
Español: Coordinar todas las actuaciones de vigilancia y control de la tuberculosis que se realizan en Cataluña, de acuerdo con la normativa vigente, y generar y velar por la existencia y la utilización de información de calidad, con tal de aumentar la efectividad de las medidas implementadas y conseguir una disminución de la incidencia de esta enfermedad y mantener niveles bajos de resistencia a los fármacos comúnmente empleados.
Català: 1.5 Relaciona la filosofia corporativa amb la seva finalitat i el seu públic.
Español: 1.5 Relaciona la filosofía corporativa con su finalidad y su público.
Català: Iniciar els procediments previs i designar, de forma genèrica o específica, els vocals o auditors que hi hagin d'intervenir, segons allò previst en el Reglament de disciplina col·legial.
Español: Iniciar los procedimientos previos y designar, de forma genérica o específica, a los vocales o auditores que deban intervenir, según lo previsto en el Reglamento de disciplina colegial.
Català: L'Ajuntament de Ribera d'Ondara ha sol·licitat la inclusió en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2002, de l'actuació titulada "Bàscula municipal a Sant Antolí", per motius d'urgència en la seva execució, situació que ha estat degudament motivada pel corresponent informe tècnic emès per la corporació local afectada.
Español: El Ayuntamiento de Ribera d'Ondara ha solicitado la inclusión en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2002, de la actuación titulada "Báscula municipal en Sant Antolí", por motivos de urgencia en su ejecución, situación que ha sido debidamente motivada por el correspondiente informe técnico emitido por la corporación local afectada.
Català: Per tot el que no estigui especificat en aquestes normes particulars, s'entén que és d'aplicació el que figura en el Pla general metropolità.
Español: Por todo lo que no este especificado en estas normas particulares, se entiende que es de aplicación el que figura en el Plan general metropolitano.
Català: Les dones beneficiàries dels ajuts s'han de sotmetre a les actuacions de comprovació que el Departament de Treball consideri necessàries i a les de control financer que corresponguin, d'acord amb el que preveuen els articles 97 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002) i els article 45 i 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Las mujeres beneficiarias de las ayudas se han de someter a las actuaciones de comprobación que el Departamento de Trabajo considere necesarias y a las de control financiero que correspondan, de acuerdo con lo que prevén los artículos 97 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002) y los artículos 45 y 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: En el cas que una organització sindical mantingui en unes noves eleccions la seva condició d'organització representativa i que en el termini d'un mes a comptar des de la constitució del Consell de la Policia-Mossos d'Esquadra no manifesti expressament un canvi d'opció en el règim de locals, s'entendrà tàcitament prorrogada durant el nou mandat l'opció escollida durant el mandat precedent.
Español: En caso de que una organización sindical mantenga en unas nuevas elecciones su condición de organización representativa y que en el plazo de un mes a contar desde la constitución del Consejo de la Policía-Mozos de Escuadra no manifieste expresamente un cambio de opción en el régimen de locales, se entenderá tácitamente prorrogada durante el nuevo mandato la opción escogida durante el mandato precedente.
Català: Nou pla d'endeutament per al següent quinquenni
Español: Nuevo plan de endeudamiento para el siguiente quinquenio
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'oferta d'ocupació pública de l'Ajuntament del Rourell per a l'any 2021.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la oferta de empleo público del Ayuntamiento de El Rourell para el año 2021.
Català: Per tot això i de conformitat amb l'article 3.2 lletra d) del Decret 248/2005, de 15 de novembre, pel qual es creen en el si del Govern de la Generalitat de Catalunya les comissions de Govern de Política Institucional, d'Economia, de Polítiques Socials, de Política Territorial i s'integra la Comissió de Govern per a la Seguretat en el sistema de comissions de Govern, la Comissió de Govern de Política Institucional, a proposta del conseller de la Presidència,
Español: Por todo esto y de conformidad con el artículo 3.2 letra d) del Decreto 248/2005, de 15 de noviembre, por el que se crean en el seno del Gobierno de la Generalidad de Cataluña las comisiones de Gobierno de Política Institucional, de Economía, de Políticas Sociales, de Política Territorial y se integra la Comisión de Gobierno para la Seguridad en el sistema de comisiones de Gobierno, la Comisión de Gobierno de Política Institucional, a propuesta del consejero de la Presidencia,
Català: L'article 45.1 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, estableix que els titulars dels òrgans unipersonals inferiors a conseller són suplerts en cas de vacant, absència o malaltia per qui designi expressament el conseller.
Español: El artículo 45.1 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, establece que los titulares de los órganos unipersonales inferiores a consejero son suplidos en caso de vacante, ausencia o enfermedad por quien designe expresamente al consejero.
Català: L'impacte per la possible presència, a la vegetació i conreus propers, així com en les tanques perimetrals del dipòsit, d'elements volàtils com plàstics, papers i altres objectes, per aportació accidental a causa del vent, es considera moderat atès que s'han d'implementar mesures addicionals específiques tant en l'emissor per evitar-ne o minimitzar-ne la generació, com en el medi receptor per corregir-ne els efectes.
Español: El impacto por la posible presencia en la vegetación y cultivos próximos, así como en las vallas perimetrales del depósito, de elementos volátiles como plásticos, papeles y otros objetos, por aportación accidental a causa del viento, se estima como moderado dado que deberán implementarse medidas adicionales específicas tanto en el emisor para evitar o minimizar su generación, como en el medio receptor para corregir sus efectos.
Català: c) Certificat d'empadronament que acrediti la residència a Catalunya durant el període que estableix la base 3 o documentació acreditativa del veïnatge civil català en el supòsit que tinguin establerta la residència fora de Catalunya.
Español: c) Certificado de empadronamiento que acredite la residencia en Cataluña durante el período que establece la base 3 o documentación acreditativa de la vecindad civil catalana en el supuesto de que tengan establecida la residencia fuera de Cataluña.
Català: El present conveni entrarà en vigor en el moment que sigui signat per les parts, amb independència de la seva data de publicació oficial.
Español: El presente convenio entrará en vigor en el momento que sea firmado por las partes, sea cual fuera su fecha de publicación oficial.
Català: Una vegada complimentat l'imprès, per una banda, les dades de l'imprès de sol·licitud s'enviaran telemàticament a ACC1Ó i, per l'altra, l'imprès de sol·licitud en paper i signat es presentarà, en els terminis que anualment estableixin les convocatòries corresponents i juntament amb la documentació que preveu l'apartat 7 d'aquestes bases reguladores, a ACC1Ó, passeig de Gràcia, 129, 08008 Barcelona, a qualsevol de les seves delegacions o mitjançant qualsevol dels procediments que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Una vez cumplimentado el impreso, por un lado, los datos del impreso de solicitud se enviarán telemáticamente a ACC1Ó y, por otro, el impreso de solicitud en papel y firmado se presentará, en los plazos que anualmente establezcan las convocatorias correspondientes y junto con la documentación que prevé el apartado 7 de esas bases reguladoras, a ACC1Ó, paseo de Gràcia, 129, 08008 Barcelona, en cualquiera de sus delegaciones o mediante cualquiera de los procedimientos que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: -2 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal número 104 referent a la nova ordenació de l'àmbit Hotel Cala Vinya (MP-104), de Salou, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -2 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal número 104 referente a la nueva ordenación del ámbito Hotel Cala Vinya (MP-104), de Salou, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Modificació de despeses.
Español: Modificación de gastos.
Català: Descriu els paràmetres materials, humans i tècnics que determinen la qualitat d'una escola de vela.
Español: Describe los parámetros materiales, humanos y técnicos que determinan la calidad de una escuela de vela.
Català: La finca sobre la qual es vulgui construir l'habitatge haurà de comptar amb accés a través d'un camí públic existent i no a través de camins de nova obertura.
Español: La finca sobre la cual se quiera construir la vivienda deberá contar con acceso a través de un camino público existente y no a través de caminos de nueva apertura.
Català: Reparació d'altres efectes personals i articles d'ús domèstic
Español: Reparación de otros efectos personales y artículos de uso doméstico
Català: Totes les considerades com a causes d'acomiadament en l'article 54.2 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Todas las consideradas como causas de despido en el artículo 54.2 del Estatuto de los trabajadores.
Català: El personal funcionari i estatutari del Departament de Salut i de l'Institut Català de la Salut que, per resolució del secretari general del Departament, resulti adscrit al CatSalut, pot optar per integrar-se en les plantilles laborals d'aquest ens.
Español: El personal funcionario y estatutario del Departamento de Salud y del Instituto Catalán de la Salud que, por resolución del secretario general del Departamento, resulte adscrito al CatSalut, puede optar por integrarse en las plantillas laborales de éste ente.
Català: Aquesta operació compensa el lucre cessant i l'increment de costos associats a pràctiques respectuoses envers el medi ambient que suporten els operadors ecològics.
Español: Esta operación compensa el lucro cesante y el incremento de costes asociados a las prácticas respetuosas con el medio ambiente que soportan los operadores ecológicos.
Català: d) Expedir els certificats d'origen, els precintes de garantia i el control de lots, amb l'autorització de les etiquetes i les contraetiquetes dels vins emparats inclosa.
Español: d) Expedir los certificados de origen, los precintos de garantía y el control de lotes, incluida la autorización de las etiquetas y las contraetiquetas de los vinos amparados.
Català: El Consell General i la Comissió Delegada només poden deliberar i prendre acords sobre les qüestions que s'hagin inclòs en l'ordre del dia.
Español: El Consejo General y la Comisión Delegada solo pueden deliberar y tomar acuerdos sobre las cuestiones que se hayan incluido en el orden del día.
Català: 2.3 Mitjançant els plans estratègics, els centres educatius podran adoptar mesures singulars acordades amb el Departament d'Educació amb la finalitat d'assolir els objectius concretats en el seu Pla.
Español: 2.3 Mediante los planes estratégicos, los centros educativos podrán adoptar medidas singulares acordadas con el Departamento de Educación con el fin de lograr los objetivos concretados en su Plan.
Català: L'import d'aquesta percepció és el que s'indica a la taula 4 corresponent a l'annex 2, d'aquest Conveni, i la seva meritació està vinculada a l'exercici efectiu d'aquestes comeses.
Español: El importe de esta percepción será el que se indica en la tabla 4 correspondiente del anexo 2 del presente Convenio, y su devengo estará vinculado al desempeño efectivo de dichos cometidos.
Català: Per mitjà d'aquesta modalitat es vol donar suport integral a la creació d'empreses com a resposta al col·lectiu d'emprenedors que emprèn per necessitat i genera projectes d'autoocupació.
Español: A través de esta modalidad se quiere dar apoyo integral a la creación de empresas como respuesta al colectivo de emprendedores que emprende por necesidad y genera proyectos de autoempleo.
Català: a) Projecte d'explotació i restauració de la pedrera redactat pel Sr. Bernat Masdeu Termens, enginyer tècnic de mines, visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics de Mines i de Facultatius i Pèrits de Mines de Catalunya i Balears el 2 de maig de 2003.
Español: a) Proyecto de explotación y restauración de la cantera redactado por el Sr. Bernat Masdeu Termens, ingeniero técnico de minas, visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos de Minas y de Facultativos y Peritos de Minas de Cataluña y Baleares el 2 de mayo de 2003.