BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: B) Si es produeix alguna circumstància que es pugui presentar en la contractació i la destinació de personal i que no aparegui en aquest annex, la Comissió Paritària, amb la col·laboració d'Estibarna, ha de fer els acords necessaris per a la dita circumstància, acords que passaran a formar part integrant d'aquest Conveni.
Español: B) En caso de aparición de alguna circunstancia que pueda presentarse en contratación y destino de personal no recogida en este anexo, la Comisión Paritaria con la colaboración de Estibarna clarificarán acuerdos sobre la misma, pasando éstos a formar parte integrante del presente Convenio.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre general del Departament de la Presidència, a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat, segons les adreces que s'indiquen a continuació, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso se tienen que presentar en el Registro general del Departamento de la Presidencia, en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad, según las direcciones que se indican a continuación, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contadores desde el día siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Utilitzar llenguatges, programes i sistemes, i fer ús de les possibilitats que s'obren a nivell de composició a partir de l'ús d'eines informàtiques.
Español: Utilizar lenguajes, programas y sistemas, y hacer uso de las posibilidades que se abren a nivel de composición a partir del uso de herramientas informáticas.
Català: La proposta esmentada es va sotmetre a informació pública per un termini de 30 dies, mitjançant la seva exposició al tauler d'anuncis de la corporació i la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sense que es presentés cap al·legació dins d' aquest termini.
Español: La mencionada propuesta se sometió a información pública por un periodo de 30 días, a través de su exposición en el tablón de anuncios de la corporación y de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sin que se presentase ninguna alegación durante este plazo.
Català: Atès que la supressió d'aquesta Direcció General fa necessària l'adaptació dels decrets 127/1999 i 326/1998 per tal de distribuir les funcions que exercia la Direcció General de Seguretat Social i que continuen sent competència del Departament de Treball, d'acord amb el que estableix el Decret 297/1999, de 26 de novembre;
Español: Considerando que la supresión de esta Dirección General hace necesaria la adaptación de los decretos 127/1999 y 326/1998 para distribuir las funciones que ejercía la Dirección General de Seguridad Social y que siguen siendo competencia del Departamento de Trabajo, de acuerdo con lo que establece el Decreto 297/1999, de 26 de noviembre;
Català: 3.7 Les empreses amb 50 o més treballadors han de complir la quota legal de reserva de llocs de treball en la plantilla de l'empresa prevista a l'article 42.1 del text refós de la Llei general de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial Decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, o les mesures alternatives de caràcter excepcional previstes pel Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i pel Decret 86/2015, de 2 de juny.
Español: 3.7 Las empresas con 50 o más trabajadores deben cumplir la cuota legal de reserva de puestos de trabajo en la plantilla de la empresa prevista en el artículo 42.1 del texto refundido de la Ley General de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por el Real Decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, o las medidas alternativas de carácter excepcional previstas por el Real Decreto 364/2005, de 8 de abril, y por el Decreto 86/2015, de 2 de junio.
Català: 63.3 Poden obtenir també la prima addicional les persones productores que tinguin la seva explotació ubicada a les zones geogràfiques especificades a l'annex XVIII del Reial decret 1612/2008, de 3 d'octubre, en què la transhumància és una pràctica tradicional, i que traslladin a una de les zones definides a l'apartat 1 d'aquest article un mínim del 90% dels animals amb dret a prima durant un període mínim de noranta dies consecutius, llevat de casos de força major o circumstàncies naturals degudament justificades.
Español: 63.3 Pueden obtener también la prima adicional las personas productoras que tengan su explotación ubicada en las zonas geográficas especificadas en el anexo XVIII del Real decreto 1612/2008, de 3 de octubre, en que la trashumancia es una práctica tradicional, y que trasladen a una de las zonas definidas en el apartado 1 de este artículo un mínimo del 90% de los animales con derecho a prima durante un período mínimo de noventa días consecutivos, salvo casos de fuerza mayor o circunstancias naturales debidamente justificadas.
Català: El certificat ha de tenir el contingut mínim establert segons el model que consta en l'apartat d'Administració i funció pública del web del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge (http://governacio.gencat.cat/convocatories).
Español: El certificado debe tener el contenido mínimo establecido según el modelo que consta en el apartado de Administración y función pública de la página web del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda (http://governacio.gencat.cat/convocatories).
Català: de les polítiques de salut en benefici de la igualtat de drets per a
Español: objetivos de las políticas de salud en beneficio de la igualdad de
Català: Només durant el cicle inferior a l'any, s'ha d'aplicar al treballador allò que estableix l'article 4 c).
Español: Solo durante la duración del ciclo inferior al año, al trabajador se le aplicará lo estipulado en el artículo 4 c).
Català: La memòria ha d'estar signada pel representant legal i dur el segell de l'entitat o fundació.
Español: La memoria tiene que estar firmada por el representante legal y llevar el sello de la entidad o fundación.
Català: La Direcció de l'empresa i la representació sindical dels treballadors es reuniran amb periodicitat, trimestral, a efectes de comptabilitzar la jornada ordinària desenvolupada com conseqüència de l'aplicació del present article.
Español: La Dirección de la empresa y la representación sindical de los trabajadores se reunirán con periodicidad, trimestral, a efectos de contabilizar la jornada ordinaria desarrollada como consecuencia de la aplicación del presente artículo.
Català: —2 Publicar al DOGC, al BOP de Barcelona, i a un dels diaris de més difusió, aquest acord, als efectes d'informació, per un termini de quinze dies.
Español: —2 Publicar en el DOGC, en el BOP de Barcelona, y en uno de los diarios de más difusión, este acuerdo, a los efectos de información, por un plazo de quince días.
Català: .1 Imposar a Grup de Projectes de Arquitectura i Disseny, SL, com a promotora; José Luis Sans Briquets, com a arquitecte; Antonio Cobos Aleixandre, com a aparellador, i Construcciones y Servicios Maranosi, SL, com a constructora, com autors de la falta molt greu prevista i sancionada, respectivament, en els articles 57.2.a) i b) i 65.1.c) de la Llei de l'habitatge, una multa solidària de mil vuit-cents euros (1.800 euros).
Español: .1 Imponer a Grup de Projectes de Arquitectura i Disseny, SL, como promotora; José Luis Sans Briquets, como arquitecto; Antonio Cobos Aleixandre, como aparejador, y Construcciones y Servicios Maranosi, SL, como constructora, como autores de la falta muy grave prevista y sancionada, respectivamente, en los artículos 57.2.a) y b) y 65.1.c) de la Ley de la vivienda, una multa solidaria de mil ochocientos euros (1.800 euros).
Català: d) Muntatges situats més enllà del cercle indicat a l'apartat c).
Español: d) Montajes situados más allá del círculo indicado en el apartado c).
Català: a) Complir l'objecte de la subvenció i executar totalment el projecte dins l'any 2009.
Español: a) Cumplir el objeto de la subvención y ejecutar totalmente el proyecto durante el año 2009.
Català: l'alumnat amb necessitats educatives especials.
Español: alumnado con necesidades educativas especiales.
Català: Condicions generals de les actuacions d'interès públic en sòl no urbanitzable
Español: Condiciones generales de las actuaciones de interés público en suelo no urbanizable
Català: 2.51 Funcions i usos dels mitjans de comunicació.
Español: 2.51 Funciones y usos de los medios de comunicación.
Català: El present Pla especial té vigència indefinida, en tant no sigui modificat o revisat dins la revisió del Planejament general del municipi de Bàscara, en què s'inclou.
Español: El presente Plan especial tiene vigencia indefinida, en tanto no sea modificado o revisado dentro de la revisión del Planeamiento general del municipio de Bàscara, en que se incluye.
Català: a) Elaborar una diagnosi de l'estat del paisatge, tot identificant els seus valors actuals i potencials des del punt de vista patrimonial, cultural, estètic, ambiental i econòmic.
Español: a) Elaborar un diagnóstico del estado del paisaje identificando sus valores actuales y potenciales bajo el punto de vista patrimonial, cultural, estético, ambiental y económico.
Català: 11. L'embriaguesa o la drogoaddicció en dependències de clients/entes de l'empresa.
Español: 11) La embriaguez o drogadicción en dependencias de clientes de la empresa.
Català: a) Voluntària, a sol·licitud del funcionari.
Español: a) Voluntaria, a solicitud del funcionario.
Català: 3.4 Controla la mida del material fresat i el contingut de pols en suspensió.
Español: 3.4 Controla el tamaño del material rozado y el contenido de polvo en suspensión.
Català: La Resolució EMC/2459/2019, de 25 de setembre, obre la convocatòria dels ajuts destinats a universitats, centres de recerca i fundacions hospitalàries per contractar personal investigador novell (FI) per a l'any 2020 (ref. BDNS 474817).
Español: La Resolución EMC/2459/2019, de 25 de septiembre, abre la convocatoria de las ayudas destinadas a universidades, centros de investigación y fundaciones hospitalarias para la contratación de personal investigador novel (FI) para el año 2020 (ref. BDNS 474817).
Català: Per portar a terme les tasques que detallem a continuació, caldrà prendre les precaucions prèvies següents:
Español: Para realizar las tareas que detallamos a continuación, será necesario adoptar las siguientes precauciones previas:
Català: El o la cap del Servei d'Emprenedoria, que actuarà com a president/a.
Español: El jefe/a del Servicio de Emprendimiento, que actuará como presidente/a.
Català: El treballador que exhaureix el termini màxim que estableix la modalitat de contractació, passa a ser fix de la contracta.
Español: El trabajador que agote el plazo máximo establecido en la modalidad de contratación pasa a ser fijo de la contrata.
Català: Atès el Decret 146/2020, de 15 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020, mentre no entrin en vigor els del 2021;
Español: Dado el Decreto 146/2020, de 15 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalitat de Catalunya para el 2020, mientras no entren en vigor los del 2021;
Català: Normes urbanístiques de Pla especial de condicionament de can Calot per a ús de turisme rural, de Caldes de Malavella.
Español: Normas urbanísticas de Plan especial de acondicionamiento de casa Calot para uso de turismo rural, de Caldes de Malavella.
Català: R-184/97; acta núm. 4088/96; Arquinox, SL; av. Verge de Montserrat, núm. 63, 08291 Ripollet; 200.000 (dues-centes mil) pessetes (1.202,02 euros).
Español: Verge de Montserrat, núm. 63, 08291 Ripollet; 200.000 (doscientas mil) pesetas (1.202,02 euros).
Català: Rehabilitació d'una nau existent per a donar-li l'ús d'habitatge unifamiliar aïllat al polígon 22, parcel·la 25, que promou Tárraco Drinks Service, SL, al terme municipal de Riudoms.
Español: Rehabilitación de una nave existente para darle el uso de vivienda unifamiliar aislada en el polígono 22, parcela 25, que promueve Tárraco Drinks Service, SL, en el término municipal de Riudoms.
Català: Finalitat: la publicació El Marge.
Español: Finalidad: la publicación El Marge.
Català: —3 La Comissió es reunirà les vegades que calgui a petició de qualsevol de les parts al seu president, que convocarà tots els seus membres sota una ordre del dia.
Español: —3 La Comisión se reunirá las veces que sea preciso a petición de cualquiera de las partes a su presidente, que convocará a todos sus miembros bajo una orden del día.
Català: d'aspirants que, segons la suma de les puntuacions obtingudes en les fases
Español: de aspirantes que según la suma de las puntuaciones obtenidas en las
Català: Vist que la Intervenció Delegada del Servei Català de Trànsit ha dut a terme el tràmit d'intervenció corresponent;
Español: Visto que la Intervención Delegada del Servicio Catalán de Tráfico ha realizado el correspondiente trámite de intervención;
Català: 18.2 D'acord amb el que estableixen les bases 4.2 i 15.2, en cas que el cost final de l'actuació sigui inferior al pressupost inicial presentat, es podran minorar els ajuts aplicant sobre la quantia subvencionada el mateix percentatge de desviació, sempre que la persona beneficiària hagi complert amb l'objecte o finalitat de la subvenció.
Español: 18.2 De conformidad con lo establecido en las bases 4.2 y 15.2, cuando el coste final de la actuación se inferior al presupuesto inicial presentado, se podrán minorar las ayudas aplicando sobre la cuantía subvencionada el mismo porcentaje de desviación, siempre que la persona beneficiaria haya cumplido con el objeto o finalidad de la subvención.
Català: Mitjançant aquest Edicte, el Departament de Governació i Relacions Institucionals dóna publicitat de l'ampliació del recurs contenciós administratiu número 454/2014, que l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat ha interposat contra el Decret 104/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aproven determinades mesures en relació amb les anualitats 2014 i 2015 del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya.
Español: Mediante este Edicto, el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales da publicidad de la ampliación del recurso contencioso-administrativo número 454/2014, que el Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat ha interpuesto contra el Decreto 104/2014, de 22 de julio, por el cual se aprueban determinadas medidas en relación con las anualidades 2014 y 2015 del Plan único de obras y servicios de Cataluña.
Català: - Pagament incentius trimestrals (no consolidables): es calcularan durant la 2n setmana posterior al tancament del trimestre corresponent i s'abonarà en la nòmina immediatament posterior.
Español: - Pago incentivos trimestrales (no consolidables): se calcularán durante la 2ª semana posterior al cierre del trimestre correspondiente y se abonará en la nómina inmediatamente posterior.
Català: Realització de cartons a diferents escales.
Español: Realización de cartones a diferentes escalas.
Català: 1.8 Relació client-proveïdor.
Español: 1.8 Relación cliente-proveedor.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació referent a la concreció de la ubicació de la qualificació de la zona turístic-hotelera en el sector P-5 industrial el Congost, al terme municipal de Martorell
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación referente a la concreción de la ubicación de la calificación de la zona turístico-hotelera en el sector P-5 industrial El Congost, en el término municipal de Martorell
Català: L'establiment dels sistemes de governança interdepartamentals i territorials necessaris per garantir que els plans de zona siguin elaborats de manera coordinada i amb participació de les institucions i agents de cada territori.
Español: El establecimiento de los sistemas de governanza interdepartamentales y territoriales necesarios para garantizar que los planes de zona sean elaborados de forma coordinada y con participación de las instituciones y agentes de cada territorio.
Català: Accessoris, equips complementaris, protectors.
Español: Accesorios, equipos complementarios, protectores.
Català: El Departament de Cultura indica que no hi ha cap bé cultural documentat afectat directament, però que l'excavació del camí projectat, especialment al marge occidental del riu, és a poca distància de les restes documentades del Pont Vell de la Rovira.
Español: El Departamento de Cultura indica que no hay ningún bien cultural documentado afectado directamente, pero que la excavación del camino proyectado, especialmente en el margen occidental del río, está a poca distancia de los restos documentados del Pont Vell de la Rovira.
Català: Els projectes hauran de tenir necessàriament caràcter innovador:
Español: Los proyectos tendrán que tener necesariamente carácter innovador:
Català: Secció del terreny, rasants i pendents.
Español: Sección del terreno, rasantes y pendientes.
Català: e) Per baixa forçosa per incompliment reiterat de les obligacions econòmiques.
Español: e) Por baja forzosa por incumplimiento reiterado de las obligaciones económicas.
Català: Reelegir com a vocals titulars del Consell de Relacions Laborals, en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, les persones següents:
Español: Reelegir vocales titulares del Consejo de Relaciones Laborales, en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a las siguientes personas:
Català: La disposició transitòria segona de l'Estatut d'autonomia de Catalunya manté la vigència, com a regulació transitòria, de la disposició transitòria sisena de la Llei Orgànica 4/1979, del 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: La disposición transitoria segunda del Estatuto de autonomía mantiene la vigencia, como regulación transitoria, de la disposición transitoria sexta de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña.
Català: 6.2 En el cas d'estudis d'avaluació de la mobilitat generada referents a projectes de grans o mitjans establiments comercials d'establiments comercials s'ha de tenir en compte que:
Español: 6.2 En el caso de estudios de evaluación de la movilidad generada referentes a proyectos de grandes o medios establecimientos comerciales de establecimientos comerciales hay que tener en cuenta que:
Català: 12.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació serà de dos dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència de la persona aspirant, o de 15 dies si comporta canvi de localitat de residència, el qual s'haurà d'acreditar documentalment.
Español: 12.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será de dos días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia de la persona aspirante, o de 15 días si comporta cambio de localidad de residencia, que tendrá que acreditarse documentalmente.
Català: La resta de drets no atribuïts expressament al Consell en aquestes bases correspondran als autors o autores.
Español: El resto de derechos no atribuidos expresamente al Consejo en estas bases corresponderán a los autores o autoras.
Català: a) Per a les actuacions descrites als apartats a), c), punts 3 i 6, i d) de l'annex 2 de l'Ordre, la suma total d'arnes de les persones apicultores beneficiàries de la cooperativa apícola o agrupació de persones productores que compleixin els requisits que estableix l'apartat 2.2 d'aquestes bases reguladores.
Español: a) Para las actuaciones descritas en los apartados a), c), puntos 3 y 6, y d) del anexo 2 de la Orden, la suma total de colmenas de las personas apicultoras beneficiarias de la cooperativa apícola o agrupación de personas productoras que cumplan los requisitos que establece el apartado 2.2 de estas bases reguladoras.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions ramaderes mixtes en què coexisteixin animals dels apartats 11.1.b i 11.1.c (porcs d'engreix i truges).
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas mixtas en que coexistan animales de los apartados 11.1.b y 11.1.c (cerdos de engorde y cerdas).
Català: No obstant això, el present Conveni col·lectiu serà d'aplicació subsidiària per a aquelles empreses i treballadors que ja disposin de conveni d'empresa propi.
Español: No obstante, el presente Convenio colectivo será de aplicación subsidiaria para aquellas empresas y trabajadores que ya dispongan de convenio de empresa propio.
Català: Pel que fa al calendari del 4t torn, aquest s'ha d'assenyalar, com a mínim, amb una antelació de 15 dies laborables a la seva posada en marxa, i ha d'incloure els dies de descans per als grups que s'adscriguin a aquest calendari.
Español: Por lo que respecta al calendario del 4º turno, éste se señalará, como mínimo, con una antelación de 15 días laborables a la puesta en marcha del mismo, debiendo incluir los días de descanso para los grupos que a dicho calendario se adscriban.
Català: Fa un control i seguiment de les gestions portades a terme amb els diferents actors implicats, mitjançant l'elaboració de diligències.
Español: Hace un control y seguimiento de las gestiones llevadas a cabo con los diferentes actores implicados, mediante la elaboración de diligencias.
Català: En el cas d'acomiadament disciplinari declarat nul o improcedent per sentència judicial, s'aplicarà el que disposen els articles 55 i 56 de l'Estatut dels treballadors.
Español: En el caso de despido disciplinario declarado nulo o improcedente por sentencia judicial, se aplicará lo que disponen los artículos 55 y 56 del Estatuto de los trabajadores.
Català: c) En qualsevol cas el funcionari podrà optar per compensar-les en descans retribuït, d'acord amb la fórmula indicada en l'apartat anterior.
Español: c) En cualquier caso, el funcionario/ria podrá optar por compensarlas con descanso retribuido de acuerdo con la fórmula indicada en el apartado anterior.
Català: Se suprimeix aquest paràgraf, atès que no és possible fer efectiu en metàl·lic o qualsevol altra compensació el 10% d'aprofitament mitjà que correspon a l'Ajuntament i que preceptivament, segons determina l'article 121.3.b del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística, haurà de consistir en la cessió de sòl on es pugui edificar.
Español: Se suprime este párrafo, visto que no es posible hacer efectivo en metálico o cualquier otra compensación el 10% de aprovechamiento medio que corresponde al Ayuntamiento y que preceptivamente, según determina el artículo 121.3.b del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística, deberá consistir en la cesión de suelo donde se pueda edificar.
Català: b) Fer un seguiment periòdic de les tasques de la direcció i de gestió del centre.
Español: b) Hacer un seguimiento periódico de las tareas de la dirección y de gestión del centro.
Català: Caracterització de la nutrició autòtrofa (fotosíntesi) com a procés cel·lular d'utilització de la matèria inorgànica del medi i l'energia solar per elaborar les seves estructures.
Español: Caracterización de la nutrición autótrofa (fotosíntesis) como proceso celular de utilización de la materia inorgánica del medio y la energía solar para elaborar sus estructuras.
Català: En conseqüència, l'apartat 3 de l'article 4 RD 1058/2015 vulnera les competències de la Generalitat previstes a l'article 131.3 EAC.
Español: En consecuencia, el apartado 3 del artículo 4 RD 1058/2015 vulnera las competencias de la Generalitat previstas en el artículo 131.3 EAC.