BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de millora de les instal·lacions de can Mali.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de mejora de las instalaciones de Can Mali.
Català: Les gratificacions d'estiu i Nadal es meriten segons s'especifica per a cada nivell i categoria en la taula salarial annexa.
Español: Las gratificaciones de verano y Navidad, se devengarán según se especifica para cada nivel y categoría en la tabla salarial anexa.
Català: b) La concessió de permisos, llicències i vacances del personal.
Español: b) La concesión de permisos, licencias y vacaciones del personal.
Català: f) Les empreses o les entitats han d'estar legalment constituïdes i inscrites als registres corresponents en la data de la publicació de la present convocatòria.
Español: f) Las empresas o las entidades deben estar legalmente constituidas e inscritas en los registros correspondientes en la fecha de la publicación de la presente convocatoria.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 10 de gener de 2008 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte constructiu dels col·lectors i l'estació depuradora d'aigües residuals de Serra de Daró i posterior abocament a la Segona Riera, al TM de Serra de Daró (Baix Empordà), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 10 de enero de 2008 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto constructivo de los colectores y la estación depuradora de aguas residuales de Serra de Daró y posterior vertido a la Segona Riera en el TM de Serra de Daró (Baix Empordà), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: Làmpades de baix consum i bombetes
Español: Lámparas de bajo consumo y bombillas
Català: Segona: s'hi avaluarà l'expressió oral mitjançant una conversa i algunes situacions generals de comunicació adients amb les funcions del cos d'agents rurals.
Español: Segunda: se evaluará la expresión oral mediante una conversación y algunas situaciones generales de comunicación adecuadas a las funciones del cuerpo de agentes rurales.
Català: Es valora positivament que el POEC prevegi el model de transport públic urbà necessari, en un context on es proposen la creació de zones per a vianants i l'aplicació de mesures que facilitin l'accés a les zones comercials.
Español: - Se valora positivamente que el POEC prevea al modelo de transporte público urbano necesario, en un contexto donde se proponen la creación de zonas para peatones y la aplicación de medidas que faciliten el acceso a las zonas comerciales.
Català: 2.4.5 Ajustament de la configuració del sistema (set-up).
Español: 2.4.5 Ajuste de la configuración del sistema (set-up).
Català: D'aquí que es vulgui impulsar el treball de conjunt amb les associacions d'immigrants en la identificació, la formulació, l'execució i l'avaluació dels projectes, per tal de generar una nova manera de treballar, on s'harmonitzin plenament les polítiques d'immigració i les de cooperació.
Español: De aquí que quiera impulsarse el trabajo de conjunto con las asociaciones de inmigrantes en la identificación, la formulación, la ejecución y la evaluación de los proyectos, con el fin de generar una nueva manera de trabajar, donde se armonicen plenamente las políticas de inmigración y las de cooperación.
Català: Coneixements sobre gestió de projectes i programes.
Español: Conocimientos sobre gestión de proyectos y programas.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena és la recta fins al punt de coordenades ETRS89 31T X: 389735,3 i Y: 4620896,7, i des d'aquest punt és la recta fins a la fita vuitena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo es la recta hasta el punto de coordenadas ETRS89 31T X: 389735,3 e Y: 4620896,7, y desde este punto es la recta hasta el mojón octavo.
Català: - Eliminar la il·luminació artificial prevista en el Projecte constructiu.
Español: - Eliminar la iluminación artificial prevista en el Proyecto constructivo.
Català: c) En la mesura de la disponibilitat del servei es podran dur a terme projectes i direccions d'obres d'àmbit municipal.
Español: c) En la medida de la disponibilidad del servicio se podrán llevar a cabo proyectos y direcciones de obras de ámbito municipal.
Català: Negociat d'Informació i Registre General.
Español: Negociado de Información y Registro General.
Català: h) Bateria baixa de qualsevol element detector.
Español: h) Batería baja de cualquier elemento detector.
Català: b) Currículum de la persona sol·licitant, en el qual cal indicar els estudis i l'experiència anterior en matèria de biblioteconomia, catalogació i indexació.
Español: b) Currículo de la persona solicitante, en el que hay que indicar los estudios y la experiencia anterior en materia de biblioteconomía, catalogación e indexación.
Català: Exceptuant el que estableix l'article 59 del text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, aprovat pel Decret legislatiu 1/1997, del 31 d'octubre, s'autoritza el conseller o consellera de Justícia a convocar dos processos selectius especials, pel sistema d'oposició, en un termini de cinc anys a comptar de l'entrada en vigor d'aquesta llei, amb la finalitat de facilitar la promoció interna del personal funcionari del cos auxiliar tècnic de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris, al cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris.
Español: Exceptuando lo establecido por el artículo 59 del texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, aprobado por el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, se autoriza al consejero o consejera de Justicia a convocar dos procesos selectivos especiales, por el sistema de oposición, en un plazo de cinco años a contar desde la entrada en vigor de la presente ley, con el fin de facilitar la promoción interna del personal funcionario del cuerpo auxiliar técnico de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios, al cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios.
Català: Amb relació al servei de seguretat, el Servei Català de Trànsit requereix el servei les vint-i-quatre hores del dia i durant tots els dies de l'any i, per tant, és raonable que assumeixi la gestió i contractació del servei de seguretat i vigilància.
Español: Con relación al servicio de seguridad, el Servicio Catalán de Tráfico requiere el servicio las veinticuatro horas del día y durante todos los días del año y, por lo tanto, es razonable que asuma la gestión y contratación del servicio de seguridad y vigilancia.
Català: 35.5 Disposar d'un crèdit de 15 hores mensuals retribuïdes cadascun dels delegats de personal per a l'exercici de les funcions de representació.
Español: 35.5 Disponer de un crédito de 15 horas mensuales retribuidas cada uno de los delegados de personal para el ejercicio de las funciones de representación.
Català: La jornada ordinària de treball per a tot el personal a temps complet s'estableix en:
Español: La jornada ordinaria de trabajo para todo el personal a tiempo completo se establece en:
Català: 5.1 Els mèrits i les capacitats dels candidats o les candidates per ocupar el lloc a proveir es valoraran fins a 100 punts.
Español: 5.1 Los méritos y capacidades de los candidatos o las candidatas para ocupar el puesto a proveer se valorarán hasta 100 puntos.
Català: El marc competencial en matèria d'agricultura, ramaderia i pesca derivat de l'article 116, en concordança amb l'article 111 de l'Estatut, atribueix a la Generalitat, en l'àmbit de les seves competències compartides i d'una manera íntegra, la potestat legislativa, la reglamentària i la funció executiva mitjançant les quals pot establir polítiques pròpies.
Español: El marco competencial en materia de agricultura, ganadería y pesca derivado del artículo 116, en concordancia con el artículo 111 del Estatuto, atribuye a la Generalidad, en el ámbito de sus competencias compartidas y de una manera íntegra, la potestad legislativa, la reglamentaria y la función ejecutiva mediante las que puede establecer políticas propias.
Català: Sanitariassistencial: hospitals, centres extrahospitalaris i residències de gent gran.
Español: Sanitario-asistencial: hospitales, centros extra-hospitalarios y residencias de ancianos.
Català: ANUNCI de convocatòria de licitació per adjudicar una concessió de domini públic sobre un espai situat a les instal·lacions propietat de la Generalitat de Catalunya ubicades a la platja Llarga de Tarragona, destinat a l'explotació de la prestació del servei de bar restaurant al públic en general.
Español: ANUNCIO de convocatoria de licitación para adjudicar una concesión de dominio público sobre un espacio situado en las instalaciones propiedad de la Generalidad de Cataluña ubicadas en la playa Llarga de Tarragona, destinado a la explotación de la prestación del servicio de bar-restaurante al público en general.
Català: S11 Equipament lleure
Español: S11 Equipamiento libre
Català: Atenció de la disciplina, la seguretat i la higiene del personal que puguin tenir a les seves ordres, el manteniment i la neteja de les màquines i instal·lacions, el procés de les quals han de conèixer a la perfecció per obtenir els adequats rendiments.
Español: Cuidado de la disciplina, seguridad e higiene del personal que puedan tener a sus órdenes, mantenimiento y limpieza de las máquinas e instalaciones, cuyo proceso deben conocer a la perfección para obtener los adecuados rendimientos.
Català: 0801542007 Jutjat de 1a Instància núm. 7 (Família) Badalona
Español: 0801542007 Juzgado de 1ª Instancia núm. 7 (Familia) Badalona
Català: RESOLUCIÓ MAH/4484/2006, de 13 de desembre, per la qual s'atorga l'acreditació com a verificador d'informes d'emissió de gasos amb efecte d'hivernacle a l'entitat ECA CERT, Certificación, SAU.
Español: RESOLUCIÓN MAH/4484/2006, de 13 de diciembre, por la que se otorga la acreditación como verificador de informes de emisión de gases de efecto invernadero a la entidad ECA CERT, Certificación, SAU.
Català: A l'entorn immediat a la plantació, a més de la carrasca, que constitueix l'espècie arbòria dominant, destaca la presència d'altres espècies com la pinassa (Pinus nigra sp.
Español: En el entorno inmediato a la plantación, además de la carrasca, que constituye la especie arbórea dominante, destaca la presencia de otras especies como el pino negral (Pinus nigra sp.
Català: 1.7 Realitza la connexió entre dos equips d'àudio amb tipus de connectors diferents, utilitzant els adaptadors de connexió apropiats.
Español: 1.7 Realiza la conexión entre dos equipos de audio con tipos de conectores diferentes, utilizando los adaptadores de conexión apropiados.
Català: Si el pare i la mare treballen, aquest dret només podrà ésser exercit per l'un o l'altre, tot acreditant mensualment que l'altre progenitor no l'ha sol·licitat.
Español: Si el padre y la madre trabajan, este derecho solo podrá ser ejercido por uno u otro, acreditando mensualmente que el otro progenitor no lo ha solicitado.
Català: EDICTE de 30 d'agost de 2000, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Salt.
Español: EDICTO de 30 de agosto de 2000, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Salt.
Català: —2 La senyora Esther Sánchez Torres cessa com a membre del grup tercer, com a persona experta de prestigi reconegut.
Español: —2 La señora Esther Sánchez Torres cesa como miembro del grupo tercero, como persona experta de reconocido prestigio.
Català: Cal, pel que fa a la fitxa 06 de Can Cardona, suprimir de la fitxa la referència a que aquesta deixarà de tenir vigència un cop s'aprovi el Pla especial urbanístic.
Español: Debe, por lo que se refiere a la ficha 06 de Can Cardona, suprimirse de la ficha la referencia a que ésta dejará de tener vigencia una vez se apruebe el Plan especial urbanístico.
Català: Es posarà en contacte amb l'empresa tramitadora un cop tingui més de 20 expedients complerts per tal que aquesta els passi a recollir.
Español: Se pondrá en contacto con la empresa tramitadora cuando tenga más de 20 expedientes cumplidos para que ésta los pase a recoger.
Català: d'electricitat i especials:- Grup I, subgrup 6, categoria e
Español: de electricidad y especiales:- Grupo I, subgrupo 6, categoría e
Català: Gran invalidesa i incapacitat permanent que impossibiliti el desenvolupament de qualsevol lloc de treball a la Corporació: 15.000.000 de pessetes.
Español: Gran invalidez e incapacidad permanente que imposibilite el desarrollo de cualquier puesto de trabajo en la Corporación: 15.000.000 de pesetas.
Català: L'autorització habilita a un agent venedor per a la comercialització de la loteria Binjocs en un establiment determinat.
Español: La autorización habilita a un agente vendedor para la comercialización de la lotería Binjocs en un establecimiento determinado.
Català: Confronta, considerant la porta particular d'entrada per la planta baixa: dreta entrant, apartament lletra D, de la seva planta i portal; esquerra, mitgeries; esquena, carrer Menéndez Pelayo, i front, passadís distribuïdor de planta, apartament lletra B, de la seva planta i portal i, pati que li és annex.
Español: Linda, considerando su puerta particular de entrada por la planta baja: Derecha entrando, apartamento letra D, de su planta y portal; izquierda, medianerías; espalda, calle Menéndez Pelayo, y frente, pasillo distribuidor de planta, apartamento letra B, de su planta y portal y, patio que le es anejo.
Català: Alternativa 1: realitzar la rompuda forestal a la totalitat de les parcel·les, alternativa 2: realitzar la rompuda forestal als voltants dels antics bancals de conreu i alternativa 3: realitzar la rompuda forestal localitzada als antics bancals.
Español: Alternativa 1: realizar la roturación forestal en la totalidad de las parcelas, alternativa 2: realizar la roturación forestal en los alrededores de los antiguos bancales de cultivo y alternativa 3: realizar la roturación forestal localizada en los antiguos bancales.
Català: EDICTE de 25 d'octubre de 2007, de notificació de la resolució per la qual s'acorda desestimar el recurs de reposició interposat per l'entitat mercantil Alexis, SA.
Español: EDICTO de 25 de octubre de 2007, de notificación de la resolución por la que se acuerda desestimar el recurso de reposición interpuesto por la entidad mercantil Alexis, SA.
Català: WM0D2B-2 Mòdem GSM (Cable d'alimentació y RS232 incl.).
Español: WM0D2B-2 Módem GSM (Cable de alimentación y RS232 incluido).
Català: Atès que per Resolució de 4 de desembre de 2007, publicada al DOGC núm. 5033, de 20.12.2007, el senyor José Francisco Diego Vives va ser nomenat cap de la Secció de Suport i Coordinació Tècnica de la Direcció General del Medi Natural, d'acord amb la corresponent convocatòria pública;
Español: Dado que por Resolución de 4 de diciembre de 2007, publicada en el DOGC núm. 5033, de 20.12.2007, el señor José Francisco Diego Vives fue nombrado jefe de la Sección de Soporte y Coordinación Técnica de la Dirección General del Medio Natural, de acuerdo con la correspondiente convocatoria pública;
Català: Beneficiària: senyora Laura Pilar Reyes.
Español: Beneficiaria: señora Laura Pilar Reyes.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat núm. 2 de Mataró, al foli 223 del tom 3455, llibre 277, finca núm. 11427.
Español: 2 de Mataró, en el folio 223 del tomo 3455, libro 277, finca núm. 11427.
Català: En aquesta línia d'actuació es considera convenient eliminar la possibilitat d'exercir aquesta modalitat pesquera en les aigües interiors competència de la Generalitat de Catalunya.
Español: En esta línea de actuación se considera conveniente eliminar la posibilidad de ejercer esta modalidad pesquera en las aguas interiores competencia de la Generalidad de Cataluña.
Català: En aquests darrers mesos s'han accentuat els desequilibris pressupostaris derivats de la davallada constant dels ingressos i la insuficient reducció de despeses.
Español: En los últimos meses se vienen acentuando los desequilibrios presupuestarios derivados de la disminución constante de los ingresos y la insuficiente reducción de gastos.
Català: Acta de la reunió celebrada entre els representants de la empresa Urbaser, SA i els representants dels treballadors dels centres de treball de Salou y Vila-seca.
Español: Acta de la reunión celebrada entre las representes de la empresa Urbaser, SA y los representantes de los trabajadores de los centros de trabajo de Salou y Vila-seca.
Català: c) Inscripció i estatuts de la persona jurídica, en el cas d'entitats inscrites en el registre de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques del Departament de Justícia.
Español: c) Inscripción y estatutos de la persona jurídica, en el caso de entidades inscritas en el registro de la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia.
Català: 1.6 Formula plans d'acció conforme als objectius identificats i argumenta les estratègies de promoció més adequades, segons el tipus de producte o servei turístic en qüestió.
Español: 1.6 Formula planes de acción conforme a los objetivos identificados y argumenta las estrategias de promoción más adecuadas, según el tipo de producto o servicio turístico en cuestión.
Català: En l'educació secundària obligatòria, l'atenció docent s'ha d'organitzar equilibrant l'especialització curricular del professorat amb la necessària globalitat de l'acció educativa, i s'hi ha de potenciar la tutoria i l'orientació acadèmica i professional.
Español: En la educación secundaria obligatoria, la atención docente debe organizarse equilibrando la especialización curricular del profesorado con la necesaria globalidad de la acción educativa, y debe potenciarse la tutoría y la orientación académica y profesional.
Català: 3.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de formalitzar en model normalitzat, i es troben a disposició dels interessats a les unitats següents:
Español: 3.1 Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria se tienen que formalizar en modelo normalizado, y se encuentran a disposición de los interesados en las unidades siguientes:
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte de servei de manteniment correctiu i preventiu de llits, matalassos i grues de l'Hospital Sociosanitari Francolí, de Tarragona.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de servicio de mantenimiento correctivo y preventivo de camas, colchones y grúas del Hospital Sociosanitario Francolí, de Tarragona.
Català: Els estatuts de l'Entitat es van aprovar definitivament en data 12 de juliol de 2019 per acord de la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires, i es van publicar en el DOGC núm. 7951, de 2.9.2019, i en el BOPB de 5 de setembre de 2019.
Español: Los estatutos de la Entidad se aprobaron definitivamente en fecha 12 de julio de 2019 por acuerdo de la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires, y se publicaron en el DOGC n.º 7951, de 2.9.2019, y en el BOPB de 5 de septiembre de 2019.
Català: m) Resoldre tota mena de recursos dels òrgans inferiors, així com actuar com a última instància dels expedients disciplinaris.
Español: m) Resolver todo tipo de recursos de los órganos inferiores, así como actuar como última instancia de los expedientes disciplinarios.
Català: Els plans especials urbanístics no podran disminuir en cap cas les superfícies de la xarxa viària local bàsica establertes per aquestes normes.
Español: Los planes especiales urbanísticos no podrán disminuir en ningún caso las superficies de la red vial local básica establecidas por estas normas.
Català: Dintre dels tres dies naturals següents a l'expiració d'aquell termini, els candidats han de ser proclamats per la Junta de Govern i s'ha d'exposar la llista dels candidats al tauler d'anuncis del Col·legi.
Español: Dentro de los tres días naturales siguientes a la expiración de aquel plazo, los candidatos tienen que ser proclamados por la Junta de Gobierno y debe exponerse la lista de los candidatos en el tablón de anuncios del Colegio.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 103 de la Constitució espanyola; la Llei de l'Estat 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic; la Llei 2/2000, de 4 de maig, del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, el seu Estatut orgànic i de funcionament i el seu Conveni col·lectiu de treball, i la resta de normativa aplicable en relació amb els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya;
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 103 de la Constitución española; la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público; la Ley 2/2000, de 4 de mayo, del Consejo del Audiovisual de Cataluña, su Estatuto orgánico y de funcionamiento y su Convenio colectivo de trabajo, y el resto de normativa aplicable en relación con los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña;
Català: països tercers: balança comercial.
Español: países terceros: balanza comercial.
Català: 15.2 Preu per la realització de la via ferrada en el Parc Natural de la Serra de Montsant per empreses i entitats amb finalitat lucrativa:
Español: 15.2 Precio por la realización de la vía ferrata en el Parque Natural de la Serra de Montsant para empresas y entidades con finalidad lucrativa:
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca considera necessari continuar amb actuacions en les quals es prioritzi la utilització dels mitjans tècnics, així com l'adaptació del productor per sobre de la qualitat o complexitat dels programes de tractament automatitzat de dades.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca considera necesario continuar con actuaciones en las que se priorice la utilización de los medios técnicos, así como la adaptación del productor por encima de la calidad o complejidad de los programas de tratamiento automatizado de datos.
Català: —1 Anunciar la convocatòria del concurs específic de mèrits per proveir els llocs de treball docent de caràcter singular en centres públics d'ensenyaments no universitaris que tenen autoritzat un pla estratègic per a la promoció de l'autonomia del centre educatiu per als cursos 2009-2013 i per als cursos 2010-2014, que es regirà per les bases que s'inclouen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Anunciar la convocatoria del concurso específico de méritos para proveer los puestos de trabajo docente de carácter singular en centros públicos de enseñanzas no universitarias que tienen autorizado un plan estratégico para la promoción de la autonomía del centro educativo para los cursos 2009-2013 y para los cursos 2010-2014, que se regirá por las bases que se incluyen en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: 8.7 L'Oficina Gestora publicarà en el portal d'Internet ACTIC les instruccions per realitzar la prova, així com els recursos textuals, gràfics, audiovisuals o de qualsevol altre tipus adients per orientar la persona interessada sobre la naturalesa i contingut de la prova.
Español: 8.7 La Oficina Gestora publicará en el portal de Internet ACTIC las instrucciones para realizar la prueba, así como los recursos textuales, gráficos, audiovisuales o de cualquier otro tipo adecuadas para orientar a la persona interesada sobre la naturaleza y contenido de la prueba.