BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) Els Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament d'Empresa i Coneixement podran fer les comprovacions i les proves que considerin necessàries durant les obres i quan finalitzin, en relació amb el compliment de les condicions generals d'aquesta Resolució.
Español: f) Los Servicios Territoriales en les Terres de l'Ebre del Departamento de Empresa y Conocimiento podrán hacer las comprobaciones y las pruebas que consideren necesarias durante las obras y cuando finalicen, en relación con el cumplimiento de las condiciones generales de esta Resolución.
Català: Tècnic/a assessor/a jurídic/a, nivell 3
Español: Técnico/a asesor/a jurídico/a, nivel 3
Català: Durant aquest període, tant l'empresa com el treballador podran resoldre lliurement la seva relació, sense dret a indemnització.
Español: Durante este período, tanto la empresa como el trabajador podrán resolver libremente su relación, sin derecho a indemnización.
Català: Descripció de l'objecte: climatització de la planta 19 de l'Hospital Prínceps d'Espanya de la CSU de Bellvitge.
Español: Descripción del objeto: climatización de la planta 19 del Hospital Prínceps d'Espanya de la CSU de Bellvitge.
Català: Es considera compatible la implantació de reg de suport, amb dotació màxima de 1.500 m3/ha/any, en els cultius llenyosos existents en el moment de l'aprovació de l'espai.
Español: Se considera compatible la implantación de riego de apoyo, con una dotación máxima de 1.500 m3/ha/año, en los cultivos leñosos existentes en el momento de la aprobación del espacio.
Català: Càrregues: - Hipoteca a favor del BANCO BILBAO VIZCAYA ARGENTARIA, saldo a data 20/05/2003: 0,00 euros
Español: Cargas: - Hipoteca a favor de BANCO BILBAO VIZCAYA ARGENTARIA, saldo a fecha 20/05/2003: 0,00 euros
Català: Vista la proposta de la persona titular de la Secretaria General del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural per a la seva provisió;
Español: Vista la propuesta de la persona titular de la Secretaria General del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural para su provisión;
Català: c) Memòria del Programa de dinamització on, com a mínim, hi ha de constar:
Español: c) Memoria del Programa de dinamización donde, como mínimo, tiene que constar:
Català: ”Es modifiquen els annexos 1, 2, 3 i 4 del Decret llei 39/2020, de 3 de novembre, que queden redactats de la manera següent:
Español: ”Se modifican los anexos 1, 2, 3 y 4 del Decreto ley 39/2020, de 3 de noviembre, que quedan redactados de la manera siguiente:
Català: 3.1.2 Dades relatives als fets imposables de l'impost sobre successions i donacions referides als immobles radicats en el territori al qual estén el seu àmbit competencial l'Ajuntament de Salou, així com la identificació de la persona titular difunta i dels seus hereus:
Español: 3.1.2 Datos relativos a los hechos imponibles del impuesto sobre sucesiones y donaciones referidos a los inmuebles radicados en el territorio en el que extiende su ámbito competencial el Ayuntamiento de Salou, así como la identificación de la persona titular difunta y de sus herederos:
Català: En cas de cofinançament del Fons Social Europeu Plus, cal conservar tots els documents justificatius de les despeses cofinançades durant el termini de cinc anys que preveu l'article 82 del Reglament (UE) 2021/1060 del Parlament Europeu i del Consell de 24 de juny de 2021.
Español: En caso de cofinanciamiento del Fondo Social Europeo Plus, hay que conservar todos los documentos justificativos de los gastos cofinanciadas durante el plazo de cinco años que prevé el artículo 82 del Reglamento (UE) 2021/1060 del Parlamento Europeo y del Consejo de 24 de junio de 2021.
Català: Per acord del Consell de Direcció de l'Institut Ramon Llull de data 11 de desembre de 2019 s'aproven les bases per a la concessió de subvencions per a la realització d'activitats de promoció exterior de la literatura catalana i aranesa.
Español: Por acuerdo del Consejo de Dirección del Institut Ramon Llull de fecha 11 de diciembre de 2019 se aprueban las bases para la concesión de subvenciones para la realización de actividades de promoción exterior de la literatura catalana y aranesa.
Català: Comunicació, persuasió i influència
Español: Comunicación, persuasión e influencia.
Català: Al seu torn, el Decret 2/2016, de 13 de gener, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, ha establert les competències del Departament d'Ensenyament.
Español: A su vez, el Decreto 2/2016, de 13 de enero, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, ha establecido las competencias del Departamento de Enseñanza.
Català: Procés selectiu que es seguirà.
Español: Proceso selectivo que se seguirá.
Català: Avalua i valora els resultats dels tractaments preoperatoris i postoperatoris d'estètica proposant-ne mesures de millora.
Español: Evalúa y valora los resultados de los tratamientos preoperatorios y postoperatorios de estética proponiendo medidas de mejora.
Català: Anys enrere s'organitzaven sortides per anar a collir ginesta, i també s'anava al Maresme a collir els clavells als mateixos camps de cultiu.
Español: Años atrás se organizaban salidas para recoger retama, y también se salía al Maresme a coger los claveles en los mismos campos de cultivo.
Català: En el cas que no recaigui una resolució i notificació expressa en el termini de sis mesos des de l'inici de l'expedient, s'entendrà caducat el procediment.
Español: En el caso de que no recaiga una resolución y notificación expresa en el plazo de seis meses desde el inicio del expediente, se entenderá caducado el procedimiento.
Català: 3.4 Destinació de les peticions: les peticions s'han d'adreçar a la directora executiva de l'Institut Català de la Dona, Institut Català de la Dona, carrer de Viladomat, 319, entresòl, 08029 Barcelona.
Español: 3.4 Destinación de las peticiones: las peticiones deben dirigirse a la directora ejecutiva del Instituto Catalán de la Mujer, Instituto Catalán de la Mujer, calle Viladomat, 319, entresuelo, 08029 Barcelona.
Català: .2 Corregir les errades de transcripció següents de la pàgina 7, apartat 8, del projecte, pel que fa a la densitat d'habitatges:
Español: .2 Corregir los siguientes errores de transcripción de la página 7, apartado 8, del proyecto, en lo referente a la densidad de viviendas:
Català: a) Una antiguitat al lloc de treball de 3 anys.
Español: a) Una antigüedad en el puesto de trabajo de 3 años.
Català: Sistema de verd públic de cessió (clau 6.b)
Español: Sistema de verde público de cesión (clave 6.b)
Català: Domicili conegut: pg. del Terraplè, 92, 4t 1a, 08750 Molins de Rei.
Español: Domicilio conocido: p. del Terraplè, 92, 4º1ª, 08750 Molins de Rei.
Català: El 1962 es fan obres de reforma per adaptar el teatre al seu ús com a cinema i desapareixen les llotges.
Español: En 1962 se realizan obras de reforma para adaptar el teatro a su uso como cine y desaparecen los palcos.
Català: distintius, les distincions, les salutacions i la identificació del cos
Español: reglamentarios, los distintivos, las distinciones, los saludos y la
Català: Les subvencions es concedeixen en funció de les disponibilitats pressupostàries que es prevegin a cada convocatòria i d'acord amb l'ordre de presentació de les sol·licituds.
Español: Las subvenciones se conceden en función de la disponibilidad presupuestaria que se prevea en cada convocatoria y de acuerdo con la orden de presentación de las solicitudes.
Català: Amortització: amb expedient previ, en els casos particulars, sempre que no es tracti de supressió de col·lectius, es reabsorbirà el personal a d'altres llocs de la Corporació d'igual nivell professional.
Español: Amortización: con expediente previo, en los casos particulares, siempre que no se trate de supresión de colectivos, se reabsorberá el personal de otros lugares de la Corporación de igual nivel profesional.
Català: 3.3.- El Codi Civil de Catalunya no regula de manera expressa la vinculació “ob rem” entre dues finques, però és evident que aquesta situació és possible en el nostre Dret sobre la base del principi de llibertat civil (CCCat 111-6) i l'autorització genèrica dels articles 545-3 i 545-4 segons els quals els titulars del dret de propietat poden establir de manera voluntària les limitacions que creguin convenients de l'exercici de les facultats que comporta sense altres límits que els que estableixen les lleis.
Español: 3.3.- El Código Civil de Cataluña no regula de manera expresa la vinculación ob rem entre dos fincas, pero es evidente que esta situación es posible en nuestro derecho sobre la base del principio de libertad civil (CCCat 111-6) y la autorización genérica de los artículos 545-3 y 545-4, según los cuales los titulares del derecho de propiedad pueden establecer de manera voluntaria las limitaciones que crean convenientes del ejercicio de las facultades que comporta, sin otros límites que los que establecen las leyes.
Català: Quan els imports de les subvencions concedides, individualment considerades, siguin de quantia igual o superior a 3.000 euros, també és necessària la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Cuando los importes de las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, sean de cuantía igual o superior a 3.000 euros, también es necesaria su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: a) Ser entitats o serveis, públics o privats, amb seu social a qualsevol dels estats de la Unió Europea.
Español: a) Ser entidades o servicios, públicos o privados, con sede social en cualquiera de los estados de la Unión Europea.
Català: c) Proposta organitzativa i equip de treball: 20 punts
Español: c) Propuesta organizativa y equipo de trabajo: 20 puntos
Català: La relació dels crèdits en què s'estructuren els mòduls professionals de l'ensenyament corresponent al títol de tècnic en tractaments superficials i tèrmics s'estableix a l'apartat 3.4 de l'annex.
Español: La relación de los créditos en que se estructuran los módulos profesionales de las enseñanzas correspondientes al título de técnico en tratamientos superficiales y térmicos se establece en el apartado 3.4 del anexo.
Català: Es crea el Col·legi d'Enòlegs i Enòlogues de Catalunya.
Español: Se crea el Colegio de Enólogos y Enólogas de Cataluña.
Català: En el recurs no manifesten en cap moment en representació de qui actuen, deduïm que ho fan en nom de la Sra. Pilar Noguera Fages.
Español: En el recurso no manifiestan en ningún momento la representación de quien actúan, deducimos que lo hacen en nombre de la Sra. Pilar Noguera Fages.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'instal·lació d'arquetes i comptadors d'aigua potable, 4a fase.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de instalación de arquetas y contadores de agua potable, 4ª fase.
Català: Normalment, les diferents tasques assignades a cada categoria professional estan emmarcades dintre del seu nivell d'oficialia i de l'ofici que es té.
Español: Normalmente, los distintos cometidos asignados a cada categoría profesional estarán enmarcados dentro de los propios del nivel de la oficialía y del oficio que se ostenta.
Català: supermercat de la localitat de Manlleu.
Español: supermercado de la localidad de Manlleu.
Català: En el cas d'equipaments finançats per Tecniospring INDUSTRY s'haurà d'exhibir l'emblema europeu acompanyat del logotip d'ACCIÓ, del logotip de Tecniospring INDUSTRY, segons el que es detalla al web del programa (www.tecniospring.com), i d'un text que digui: ”Aquest equipament és part d'un projecte que ha rebut finançament del programa de recerca i innovació Horitzó 2020 de la Unió Europea sota l'acord de subvenció Marie Skłodowska-Curie No 801342 (Tecniospring INDUSTRY), així com de l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa de la Generalitat de Catalunya”.
Español: En el caso de equipamientos financiados por Tecniospring INDUSTRY deberá exhibirse el emblema europeo acompañado del logotipo de ACCIÓ, del logotipo de Tecniospring INDUSTRY, según lo que se detalla en la web del programa (www.tecniospring.com), y de un texto que diga: ”Este equipamiento forma parte de un proyecto que ha recibido financiación del programa de investigación e innovación Horizonte 2020 de la Unión Europea bajo el acuerdo de subvención Marie Sklodowska-Curie N.º 801342 (Tecniospring INDUSTRY), así como de la Agencia para la Competitividad de la Empresa de la Generalidad de Cataluña”.
Català: Un temps que no excedeixi els 2 dies de treball, ampliables fins a un total de 5 dies naturals si hi ha desplaçament, en els casos següents:
Español: Por tiempo que no exceda de 2 días de trabajo, ampliables hasta un total de 5 días naturales, si media desplazamiento, en los siguientes casos:
Català: Per tot el que s'ha expressat, el Govern, a proposta conjunta dels consellers d'Economia i Finances i de Governació i Administracions Públiques,
Español: Por todo lo expresado, el Gobierno, a propuesta conjunta de los consejeros de Economía y Finanzas y de Gobernación y Administraciones Públicas,
Català: La longitud màxima de façana és de 8,00 metres per a la façana principal.
Español: La longitud máxima de fachada es de 8,00 metros para la fachada principal.
Català: L'ordre de prelació en les borses de treball vindrà determinat pel major nombre de proves d'aptitud aprovades i la puntuació final obtinguda en aquestes proves.
Español: El orden de prelación en las bolsas de trabajo vendrá determinado por el mayor número de pruebas de aptitud aprobadas y la puntuación final obtenida en las mismas.
Català: Per aconseguir l'atorgament d'aquests punts, la fusta certificada s'ha d'utilitzar en un mínim del 50% dels elements del mobiliari.
Español: Para conseguir el otorgamiento de estos puntos, la madera certificada debe utilizarse en un mínimo del 50% de los elementos del mobiliario.
Català: El President/a de la corporació resol el nomenament o contractació de la persona aspirant proposada que hagi acreditat documentalment els requisits de la base anterior, com a màxim en el termini de cinc dies hàbils.
Español: El Presidente/a de la corporación resuelve el nombramiento o contratación de la persona aspirando propuesta que haya acreditado documentalmente los requisitos de la base anterior, como máximo en el plazo de cinco días habilidosos.
Català: El punt 2 d'aquest mateix article, reconeix la possibilitat d'establir noves subzones en la mesura que regulin de forma més precisa els paràmetres establerts a la zona en general.
Español: El punto 2 de este mismo artículo, reconoce la posibilidad de establecer nuevas subzonas en la medida en que regulen de forma más precisa los parámetros establecidos en la zona en general.
Català: Contracte laboral indefinit amb un període de sis mesos de prova que es regirà pel Dret Laboral Espanyol.
Español: Contrato laboral indefinido con un periodo de seis meses de prueba que se regirá por el Derecho Laboral Español.
Català: a) Gas Natural SDG, SA, haurà de gestionar els residus generats per la seva activitat d'acord amb les prescripcions que estableix el Decret 93/1999, sobre procediments de gestió dels residus, pel que fa a la tramitació de les fitxes d'acceptació i fulls de seguiment.
Español: a) Gas Natural SDG, SA, tendrá que gestionar los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/1999, sobre procedimientos de gestión de los residuos, con respecto a la tramitación de las fichas de aceptación y Hojas de seguimiento.
Català: S'estableix un plus per a les feines en matèries tòxiques o perilloses, que es merita proporcionalment al temps treballat en les circumstàncies esmentades i a raó del 20 % del salari base diari.
Español: Se establece un plus para los trabajos en materias tóxicas o peligrosas, que se devenga proporcionalmente al tiempo trabajado en las circunstancias mencionadas y a razón del 20 % del salario base diario.
Català: 6.5.6 Cadira salvaescales (instal·lació fixa) (codi 712) i plataforma salvaescales o elevador vertical
Español: 6.5.6 Silla salvaescaleras (instalación fija) (código 712) y plataforma salvaescaleras o elevador vertical (código 713):
Català: 8.4 Les despeses de preparació, seguiment i control del projecte no podran excedir del 10% del seu cost total elegible.
Español: 8.4 Los gastos de preparación, seguimiento y control del proyecto no podrán exceder del 10% de su coste total elegible.
Català: Identificació de les expectatives laborals.
Español: Identificación de las expectativas laborales.
Català: Construcció d'un dipòsit d'acumulació d'aigua potable de 100m3 a la població de Vilamur
Español: Construcción de un depósito de acumulación de agua potable de 100m3 en la población de Vilamur
Català: 1.3.2 Pel que fa a la zona industrial en transformació d'ús (clau A9), i a fi d'evitar dubtes interpretatius, es modificarà el redactat de la normativa a fi de separar amb claredat les condicions d'edificació i els usos actuals i els previstos en la transformació.
Español: 1.3.2 En lo referente a la zona industrial en transformación de uso (clave A9), y a fin de evitar dudas interpretativas, se modificará el redactado de la normativa a fin de separar con claridad las condiciones de edificación y los usos actuales y los previstos en la transformación.
Català: Abans del 15 d'octubre de 2008, el beneficiari haurà de presentar un certificat que indiqui les qualificacions obtingudes per l'estudiant, així com informació detallada del seu grau d'aprofitament, signat pel responsable del programa de màster.
Español: Antes del 15 de octubre de 2008, el beneficiario deberá presentar un certificado que indique las calificaciones obtenidas por el estudiante así como información detallada de su nivel de aprovechamiento, firmado por el responsable del programa de master.
Català: a) La convocatòria dels cursos per a l'obtenció del certificat d'aptitud de professor de formació viària i del certificat de director d'escoles de conductors.
Español: a) La convocatoria de los cursos para la obtención del certificado de aptitud de profesor de formación vial y del certificado de director de escuelas de conductores.
Català: En qualsevol cas, com a mínim una de les matèries ha de correspondre a l'especialitat a la que s'opta.
Español: En cualquier caso, como mínimo una de las materias tiene que corresponder a la especialidad a la que se opta.
Català: 21.7 Correspon a l'Àrea Central d'Informació Exterior la recollida i tractament d'informació operativa i la investigació i persecució d'organitzacions criminals de caràcter internacional i que operen en Catalunya, les activitats de les quals s'inclouen en les responsabilitats de la Divisió.
Español: 21.7 Corresponde al Área Central de Información Exterior la recogida y tratamiento de información operativa y la investigación y persecución de organizaciones criminales de carácter internacional y que operan en Cataluña, cuyas actividades se incluyen en las responsabilidades de la División.
Català: Podrà delegar aquesta funció en qualsevol membre de la Junta.
Español: Podrá delegar esta función en cualquier miembro de la Junta.
Català: La línia de terme reconeguda entre aquesta fita i l'anterior és el límit de les propietat d'Herminia Husillos i de Joan Vilaseca, en terme de Calonge de Segarra, i de Ceràmiques Calaf, SA, i el propi camí de Sant Sebastià, en terme de Calaf.
Español: La línea de término reconocida entre este mojón y el anterior es el límite de las propiedad de Herminia Husillos y de Joan Vilaseca, en término de Calonge de Segarra y de Cerámicas Calaf, SA, y el propio camino de Sant Sebastià, en término de Calaf.
Català: Mesures preventives que cal adoptar.
Español: Medidas preventivas que hay que adoptar.
Català: Quan se n'identifiqui la necessitat es podran autoritzar cursos de nivell superior al bàsic, amb els corresponents objectius equivalents als del currículum d'escola oficial d'idiomes.
Español: Cuando se identifique la necesidad se podrán autorizar cursos de nivel superior al básico, con los correspondientes objetivos equivalentes a los del currículum de escuela oficial de idiomas.
Català: b) El disseny, l'execució i el seguiment dels programes horitzontals de promoció de la recerca de la Direcció General de Recerca.
Español: b) El diseño, la ejecución y el seguimiento de los programas horizontales de promoción de la investigación de la Dirección General de Investigación.
Català: Només seran beneficiàries de les subvencions que regulen aquestes bases les empreses que participin en qualitat d'empresa amb establiment operatiu a Catalunya que hagi presentat la sol·licitud a ACCIÓ.
Español: Solo serán beneficiarias de las subvenciones que regulan estas bases las empresas que participen en calidad de empresa con establecimiento operativo en Cataluña que hayan presentado la solicitud a ACCIÓ.
Català: Sense perjudici de les corresponents actuacions materials d'actualització de dades a la seu electrònica a què fa referència l'article 5, les dades contingudes a la Carta de serveis es consideren automàticament modificades amb l'entrada en vigor i/o aprovació de les disposicions generals que en cada cas les modifiquin.
Español: Sin perjuicio de las correspondientes actuaciones materiales de actualización de datos en la sede electrónica a las que hace referencia el artículo 5, los datos contenidos en la Carta de servicios se consideran automáticamente modificados con la entrada en vigor y/o aprobación de las disposiciones generales que en cada caso los modifiquen.
Català: 3.1 Processos de mesurament, comparació i verificació: mesurament directe i indirecte.
Español: 3.1 Procesos de medición, comparación y verificación: medición directa e indirecta.
Català: S'ha de fer a tots els treballadors un reconeixement mèdic anual.
Español: Se realizará a todos los trabajadores un reconocimiento médico anual.
Català: h) Els titulars dels centres privats concertats hauran d'aportar els certificats acreditatius d'estar al corrent de les seves obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: h) Los titulares de los centros privados concertados deberán aportar los certificados acreditativos de estar al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: Barcelona: 20 de febrer, 23 d'abril, 28 de maig, 18 de juny, 9 de juliol, 16 de juliol, 22 d'octubre i 17 de desembre de 2004.
Español: Barcelona: 20 de febrero, 23 de abril, 28 de mayo, 18 de junio, 9 de julio, 16 de julio, 22 de octubre y 17 de diciembre de 2004.
Català: 4.2 En matèria de subvencions en l'àmbit de les competències sobre Administració local
Español: 4.2 En materia de subvenciones en el ámbito de las competencias sobre Administración local
Català: .1 Afegir un darrer punt a l'apartat b) de l'article 158.6 de la normativa urbanística, el qual es correspon amb el següent tenor literal:
Español: .1 Añadir un último punto al apartado b) del artículo 158.6 de la normativa urbanística, el cual se corresponde con el siguiente tenor literal:
Català: Entitat: Ajuntament de Sant Esteve de la Sarga.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Sant Esteve de la Sarga.