BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Anunci de licitació: el que s'especifica a l'annex per a cadascun dels expedients que s'hi recullen.
Español: d) Anuncio de licitación: el que se especifica en el anexo para cada uno de los expedientes que se relacionan.
Català: La Comissió Assessora sobre la Publicitat Institucional es regeix, pel que fa al seu funcionament, per la normativa reguladora dels òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: La Comisión Asesora sobre la Publicidad Institucional se rige, en lo que respecta a su funcionamiento, por la normativa reguladora de los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Correcció d'errada material del Pla general als plànols normatius 17 i 24, al terme municipal de Castell-Platja d'Aro
Español: Corrección de error material del Plan general en los planos normativos 17 y 24, en el término municipal de Castell-Platja d'Aro
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del projecte de millora del clavegueram municipal des del Camí Vell de Reus fins a la connexió de la Riera Boella.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del proyecto de mejora del alcantarillado municipal desde el Camí Vell de Reus hasta la conexión de la Riera Boella.
Català: Modificació puntual del Pla general que afecta l'edifici industrial del carrer de Josep Galles, 39-49, al terme municipal de Castellterçol
Español: Modificación puntual del Plan general que afecta el edificio industrial de la calle de Josep Galles, 39-49, en el término municipal de Castellterçol
Català: Atès l'interès de la Generalitat a promoure l'ensenyament del català fora de l'àmbit territorial de Catalunya, el Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació programa anualment ajuts per finançar universitats que tenen interès a aprofundir en el coneixement de la llengua i la cultura catalanes.
Español: Dado el interés de la Generalidad en promover la enseñanza del catalán fuera del ámbito territorial de Cataluña, el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información programa anualmente ayudas para financiar universidades que tienen interés en profundizar en el conocimiento de la lengua y la cultura catalanas.
Català: Tramitar les incidències i altres sol·licituds relatives al portal ATRI del personal de la Direcció General.
Español: Tramitar las incidencias y otras solicitudes relativas al portal ATRI del personal de la Dirección General.
Català: Lloc: Ajuntament de Sant Gregori
Español: Lugar: Ayuntamiento de Sant Gregori
Català: Passeig de Maragall: l'amplada del carrer, 24 metres, fa que les edificacions situades davant la propietat de Can Fargas, tot i la seva alçada, no hagin de ser incloses dins l'entorn de protecció i es considera que no afecten ni la conservació del monument ni la seva percepció.
Español: Paseo Maragall: la anchura de la calle, 24 metros, hace que las edificaciones situadas frente a la propiedad de Can Fargas, a pesar de su altura, no tengan que incluirse dentro del entorno de protección y se considera que no afectan a la conservación del monumento ni a su percepción.
Català: El Conveni afecta la totalitat del personal que presta els seus serveis a
Español: El Convenio afectará a la totalidad del personal que presta sus
Català: -1 Donar publicitat a les subvencions d'un import igual o superior a 3.000,00 euros concedides pel Departament de Benestar Social i Família durant l'any 2012, que consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: -1 Dar publicidad a las subvenciones de un importe igual o superior a 3.000,00 euros concedidas por el Departamento de Bienestar Social y Familia durante el año 2012, que constan en el anexo de esta Resolución.
Català: La durada del present capítol, d'acord amb l'establert en l'article 4 del present Conveni, s'estén des de l'1 de gener de 2002 fins al 31 de desembre de 2002.
Español: La duración del presente capítulo, de acuerdo con lo establecido en el artículo 4 del presente Convenio, se extenderá desde el día 1 de enero 2002 hasta el día 31 de diciembre de 2002.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Coneixement, plaça Gerard Vergés, 1, 43500 Tortosa, en el termini indicat a l'annex, a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest anunci al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a las personas interesadas que, a fin de que tengan conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo que se menciona, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Conocimiento, plaza Gerard Vergés, 1, 43500 Tortosa, en el plazo indicado en el anexo, a contar a partir del día siguiente de la fecha de publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: Atesos els preceptes legals esmentats, es procedeix a publicar les subvencions públiques concedides a les administracions públiques per la realització d'actuacions de foment de l'ocupació mitjançant programes de col·laboració social amb persones perceptores de prestacions d'atur, que no varen ser incloses en la Resolució EMO/374/2013, de 13 de febrer.
Español: Vistos los preceptos legales mencionados, se procede a publicar las subvenciones públicas concedidas a las administraciones públicas para la realización de actuaciones de fomento del empleo mediante programas de colaboración social con personas perceptoras de prestaciones de desempleo, que no fueron incluidas en la Resolución EMO/374/2013, de 13 de febrero.
Català: L'organització del Departament de Salut es troba essencialment continguda en el Decret 219/2005, d'11 d'octubre, de reestructuració del Departament de Salut, completada a nivell territorial per diversos decrets als quals aquell fa remissió.
Español: La organización del Departamento de Salud se encuentra esencialmente contenida en el Decreto 219/2005, de 11 de octubre, de reestructuración del Departamento de Salud, completada a nivel territorial por varios decretos.
Català: El tresorer té assignades les funcions comptables i econòmiques del Col·legi, i per tant, de tenir cura i custòdia dels llibres.
Español: El tesorero tiene asignadas las funciones contables y económicas del Colegio, y por lo tanto, la de tener el cuidado y la custodia de los libros.
Català: Igualment s'ha de deixar especial atenció a les previsions del Reial decret 374/2001, sobre protecció respecte als riscos relacionats amb agents químics durant el treball i altres normativa relacionada en vigor.
Español: Igualmente deberá prestarse especial atención a las previsiones del Real decreto 374/2001, sobre protección respecto a los riesgos relacionados con agentes químicos durante el trabajo y demás normativa relacionada en vigor.
Català: Escrit que es pot interposar
Español: Escrito que se puede interponer
Català: Les dues zones de sòl no urbanitzable incloses al PEIN (l'espai natural de Savassona i l'espai natural del Collsacabra), estaran subjectes a una regulació específica segons el Decret 328/1992, de 14 de desembre, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural.
Español: Las dos zonas de suelo no urbanizable incluidas en el PEIN (el espacio natural de Savassona y el espacio natural del Collsacabra), estarán sujetos a una regulación específica según el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, por el cual se aprueba el Plan de espacios de interés natural.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació de la Resolució, d'acord amb el que preveu l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, sens perjudici d'interposar qualsevol altre recurs que s'estimi pertinent.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación de la Resolución, de acuerdo con lo que prevé el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, sin perjuicio de interponer cualquier otro recurso que se estime pertinente.
Català: A aquest efecte no tenen validesa les justificacions d'incapacitat esteses sobre un volant o una recepta mèdica particular.
Español: No tendrán validez a dicho efecto las justificaciones de incapacidad extendidas sobre volante o receta médica particular.
Català: 25.1 Permís per assumptes personals.
Español: 25.1 Permiso por asuntos personales.
Català: Separacions mínimes: segons plànol.
Español: Separaciones mínimas: según plano.
Català: Atès l'Acord de 23 de juny de 2006 de la Mesa Sectorial de Negociació del personal d'administració i tècnic, entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya i les organitzacions sindicals representatives del personal funcionari penitenciari en relació amb les seves condicions de treball per al període 2006-2009, aprovat per l'Acord de govern de 4 de juliol de 2006, publicat al DOGC núm. 4766, de 22.11.2006;
Español: Visto el Acuerdo de 23 de junio de 2006 de la Mesa Sectorial de Negociación del personal de administración y técnico, entre la Administración de la Generalidad de Cataluña y las organizaciones sindicales representativas del personal funcionario penitenciario en relación con sus condiciones de trabajo para el periodo 2006-2009, aprobado por el Acuerdo de Gobierno de 4 de julio de 2006, publicado en el DOGC núm. 4766, de 22.11.2006;
Català: Criteris generals per a la determinació dels punts de connexió en les infraccions interautonòmiques dels articles 65.1.c) i f) en matèria de venda amb pèrdua i pagaments a proveïdors; i pels quals s'estableixen els criteris d'interpretació de conceptes jurídics indeterminats de l'article 14 i 17 de la Llei 7/1996, de 15 de gener, d'ordenació del comerç minorista.
Español: Criterios generales para la determinación de los puntos de conexión en las infracciones interautonómicas de los artículos 65.1.c) y f) en materia de venta con pérdida y pagos a proveedores; y por el que se establecen los criterios de interpretación de conceptos jurídicos indeterminados del artículo 14 y 17 de la Ley 7/1996, de 15 de enero, de ordenación del comercio minorista.
Català: 9.2 Acceptar les condicions i compromisos establerts en aquesta disposició, si s'escau, i les verificacions de les dades corresponents al beneficiari de l'ajut.
Español: 9.2 Aceptar las condiciones y compromisos establecidos en esta disposición, si procede, y las verificaciones de los datos correspondientes al beneficiario de la ayuda.
Català: Implantació d'un PAU.
Español: Implantación de un PAU.
Català: 17.3 La resolució d'atorgament ha de ser degudament motivada i ha de contenir, com a mínim, la identificació de l'entitat sol·licitant, a la qual es concedeix la subvenció, el nombre total d'hores d'orientació subvencionables i el nombre mínim de participants que caldrà atendre, l'import total atorgat, el detall de l'import concedit a cada actuació subvencionada i l'import total corresponent als ajuts de transport i incentius.
Español: 17.3 La resolución de otorgamiento tiene que ser debidamente motivada y tiene que contener, como mínimo, la identificación de la entidad solicitante, a la cual se concede la subvención, el número total de horas de orientación subvencionables y el número mínimo de participantes que habrá que atender, el importe total otorgado, el detalle del importe concedido a cada actuación subvencionada y el importe total correspondiente a las ayudas de transporte e incentivos.
Català: Precisament, per l'Acord GOV/40/2020, de 3 de març, es revisa el Pla d'actuació del PROCICAT per pandèmies, que passa a denominar-se Pla d'actuació del PROCICAT per emergències associades a malalties transmissibles emergents amb potencial alt risc.
Español: Precisamente, por el Acuerdo GOV/40/2020, de 3 de marzo, se revisa el Plan de actuación del PROCICAT por pandemias, que pasa a denominarse Plan de actuación del PROCICAT para emergencias asociadas a enfermedades transmisibles emergentes con potencial alto riesgo.
Català: Així mateix, poden participar-hi els/les funcionaris/àries del cos de professors d'ensenyament secundari que durant el curs 2001-2002 hagin estat adscrits de manera provisional a un centre o una aula de formació d'adults dependent del Departament de Benestar Social.
Español: Asimismo, pueden participar los funcionarios/as del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria que durante el curso 2001-2002 hayan estado adscritos de forma provisional a un centro o a un aula de formación de adultos dependiente del Departamento de Bienestar Social.
Català: L'organització del treball és facultat exclusiva de la direcció de l'empresa, pel que aquesta podrà implantar els mètodes i procediments més convenients per la bona marxa del servei, sense que per això perjudiqui la formació professional del seu personal.
Español: La organización del trabajo es facultad exclusiva de la dirección de la empresa, por lo que ésta podrá implantar los métodos y procedimientos más convenientes para la buena marcha del servicio, sin que por esto perjudique la formación profesional de su personal.
Català: La percepció d'aquest plus és incompatible amb els plus d'especial responsabilitat i dedicació, de flexibilitat horària, de jornada partida i de torns, tret del col·lectiu de tècnics mecànics de senyals marítims, els quals han de percebre exclusivament, en concepte de productivitat, aquest plus, el de mobilitat funcional i el d'especial responsabilitat i dedicació, sense meritar cap complement de lloc de treball.
Español: La percepción de este plus es incompatible con los pluses de especial responsabilidad y dedicación, de flexibilidad horaria, de jornada partida y de turnicidad, salvo para el colectivo de técnicos mecánicos de señales marítimas, quienes percibirán exclusivamente en concepto de productividad este plus, el de movilidad funcional y el de especial responsabilidad y dedicación, sin devengar ningún complemento de puesto de trabajo.
Català: a) Model d'autoliquidació 550 (producció, emmagatzematge o transformació d'energia elèctrica).
Español: a) Modelo de autoliquidación 550 (producción, almacenamiento o transformación de energía eléctrica).
Català: Si es vol fer una transformació en una finca amb oliveres monumentals per a fer-hi una nova plantació d'oliveres, amb el dictamen previ favorable de la Comissió Tècnica per a la Protecció de les Oliveres i els Oliverars Monumentals, s'ha d'autoritzar el reagrupament en la mateixa finca de les oliveres monumentals, que han de continuar tenint actuacions de conservació específiques i, si cal, diferents de la resta de la finca.
Español: Si se desea llevar a cabo una transformación en una finca con olivos monumentales para realizar una nueva plantación de olivos, previo dictamen favorable de la Comisión Técnica para la Protección de los Olivos y Olivares Monumentales, debe autorizarse el reagrupamiento en la misma finca de los olivos monumentales, que deben seguir teniendo actuaciones de conservación específicas y, si es necesario, diferentes del resto de la finca.
Català: Escola Oficial d'Idiomes de Figueres
Español: Escuela Oficial de Idiomas de Figueres
Català: La Comissió Paritària d'Estructura té com a funció específica l'estudi i proposta de modificació o de creació de nivells, adaptant-los a les necessitat de producció de l'empresa.
Español: La Comisión Paritaria de Estructura tendrá como función específica el estudio y propuesta de modificación o de creación de niveles, adaptándolos a las necesidades de producción de la empresa.
Català: Controla les fases i els processos de cocció d'engalbes en funció de la tècnica i els materials emprats.
Español: Controla las fases y procesos de cocción de engobes en función de la técnica y materiales empleados.
Català: Límits: pel front, amb el replà de l'escala i amb el pis quart tercera porta; per la dreta amb vol sobre el carrer Alegre de Dalt; per l'esquerra entrant amb el pis quart primera porta; pel fons amb la casa número vint-i-quatre del carrer Alegre de Dalt.
Español: Linderos: Por el frente, con el rellano de la escalera y con el piso cuarto tercera puerta; por la derecha con vuelo sobre la calle Alegre de Dalt; por la izquierda entrando con el piso cuarto primera puerta; por el fondo con la casa número veinticuatro de la calle Alegre de Dalt.
Català: 2.4 Té en compte la normativa de seguretat laboral i de protecció ambiental en la prestació del servei.
Español: 2.4 Tiene en cuenta la normativa de seguridad laboral y de protección ambiental en la prestación del servicio.
Català: Objecte: condicionament de l'Ecomuseu de la Valldora.
Español: Objeto: acondicionamiento del Ecomuseo de la Valldora.
Català: b) Descripció de l'objecte: adequació de local per a la ubicació de la seu judicial de la DGJJ i la SGMOiMPA.
Español: b) Descripción del objeto: adecuación de local para la ubicación de la sede judicial de la DGJJ y la SGMOiMPA.
Català: Beneficiari: Federació Catalana de Taekwondo.
Español: Beneficiario: Federació Catalana de Taekwondo.
Català: L'àmbit del Pla es troba en el límit de l'espai natural protegit, a tocar de la carretera GI-660.
Español: El ámbito del Plan se encuentra en el límite del espacio natural protegido, junto a la carretera GI-660.
Català: a) Que el seu nombre de treballadors no superi els 50.
Español: a) Que su número de trabajadores no supere los 50.
Català: c) Així mateix, s'ha de tenir en compte el fet que la persona sol·licitant sigui descendent de catalans.
Español: c) Asimismo, se tendrá en cuenta el hecho de que el/la solicitante sea descendiente de catalanes.
Català: Es considera un efecte directe, d'aparició irregular tot i que poc probable i reversible, per la qual cosa l'impacte es considera moderat, atès que l'impacte es pot produir tan sols en casos accidentals i en una intensitat baixa.
Español: Se considera un efecto directo, de aparición irregular aunque poco probable y reversible, por lo que el impacto se considera moderado, dado que el impacto se puede producir tan solo en casos accidentales y en una intensidad baja.
Català: D'entre els sis vocals, el president elegirà el vicepresident.
Español: De entre los seis vocales, el presidente elegirá al vicepresidente.
Català: Finalitat: l'elaboració de material destinat als mercats internacionals del projecte Animals.
Español: Finalidad: la elaboración de material destinado a los mercados internacionales del proyecto Animals.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de juny de 2000, per la qual el senyor Josep Arcarons i Anglí cessa com a cap de l'Oficina Comarcal de l'Anoia del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de junio de 2000, por la que el señor Josep Arcarons i Anglí cesa como jefe de la Oficina Comarcal de L'Anoia del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de 21 d'abril de 2005, relativa a l'acceptació de renúncia dels cursos 140491 de l'any 2002.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de 21 de abril de 2005, relativa a la aceptación de renuncia del curso 140491 del año 2002.
Català: Títol de tècnic o tècnica en Cuina i Gastronomia
Español: Título de técnico o técnica en Cocina y Gastronomía
Català: Quan dos o més treballadors de la mateixa unitat sol·licitessin reducció de jornada, i fos necessari limitar el seu exercici simultani per raons justificades de funcionament d'aquesta unitat, tindrà prevalença la petició del treballador que es fonamenti en algun dels supòsits previstos a l'anterior article 51.
Español: Cuando dos o más trabajadores de la misma unidad soliciten reducción de jornada, y sea necesario limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de esta unidad, tendrá prevalencia la petición del trabajador que se fundamente en alguno de los supuestos previstos en el anterior Artículo 51.
Català: ACORD GOV/223/2009, de 16 de desembre, de constitució del Consorci urbanístic per al desenvolupament de l'àrea residencial estratègica Eixample Estació del terme municipal de Perafort, i aprovació dels seus Estatuts.
Español: ACUERDO GOV/223/2009, de 16 de diciembre, de constitución del Consorcio urbanístico para el desarrollo del área residencial estratégica Eixample Estació del término municipal de Perafort, y aprobación de sus Estatutos.
Català: Les proves descentralitzades a què fa referència la base 5.4 es faran a la demarcació a la qual pertany el registre on es presenta la sol·licitud
Español: Las pruebas descentralizadas a que hace referencia la base 5.4 se realizarán en la demarcación a la que pertenezca el registro donde se presente la solicitud.
Català: En el cas de Nova York, l'estada màxima permesa al país és de 18 mesos, per tant, la pròrroga seria fins el 7 de juliol de 2020.
Español: En el caso de Nueva York, la estancia máxima permitida en el país es de 18 meses, por tanto, la prórroga seria hasta el 7 de julio de 2020.
Català: Tant pel que fa a la formació concreta en i per al lloc de treball, com a les tècniques específiques, com la formació d'instructors, l'especialització de professionals d'ofici, les tècniques administratives i la formació de comandaments, s'han d'utilitzar recursos propis, tècnics i humans de l'empresa.
Español: Tanto lo que se refiere a la formación concreta para el puesto de trabajo, como en las técnicas específicas, tales como formación de instructores, especialización de profesionales de oficio, técnicas administrativas y formación de mandos, se emplearán recursos propios, técnicos y humanos de la empresa.
Català: Beneficiari/ària: Morán, Tomás Ernesto
Español: Beneficiario/a: Tomás Ernesto Morán
Català: Les hores d'assumptes personals que no s'hagin utilitzat seran retribuïdes i el pagament es farà efectiu en forma de paga extraordinària dins la nòmina de gener de l'any següent.
Español: Las horas de asuntos personales que no se hayan utilizado serán retribuidas y el pago se hará efectivo en forma de paga extraordinaria dentro de la nómina de enero del año siguiente.
Català: Tipus d'aïllament i material:
Español: Tipo de aislamiento y material:
Català: Atès el Decret 354/2004, de 27 de juliol, de modificació de l'estructura de la Direcció General d'Actuacions Comunitàries i Cíviques, pel qual aqeusta assumeix els objectius i les funcions relatives al voluntariat, que la disposició addicional tercera de la Llei 7/2004 atribueix al Departament de Benestar i Família;
Español: Considerando el Decreto 354/2004, de 27 de julio, de modificación de la estructura de la Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas, por el que ésta asume los objetivos y las funciones relativos al voluntariado, que la disposición adicional tercera de la Ley 7/2004 atribuye al Departamento de Bienestar y Familia;
Català: Aquesta regla es pot excepcionar de manera motivada, en els termes previstos en el mateix article 90 bis.
Español: Esta regla se puede excepcionar de forma motivada en los términos que prevé el propio artículo 90 bis.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 2 de març de 2005 i les normes urbanístiques corresponents, al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 2 de marzo de 2005 y las normas urbanísticas correspondientes, al DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.