BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pressupost total: és de 30.562.092,02 euros.
Español: Presupuesto total: es de 30.562.092,02 euros.
Català: Activitats de formació continuada.
Español: Actividades de formación continuada.
Català: Atesa la voluntat del Govern de la Generalitat de promoure i difondre la llengua catalana, la cultura i la identitat pròpies dins el seu àmbit lingüístic, mitjançant actuacions de suport econòmic a actuacions i projectes que tinguin aquesta finalitat;
Español: Vista la voluntad del Gobierno de la Generalidad de promover y difundir la lengua catalana, la cultura y la identidad propia dentro de su ámbito lingüístico, mediante, entre otras acciones, el apoyo económico a las actuaciones y proyectos que tengan esta finalidad;
Català: El contracte té una durada màxima de 12 mesos dins un període de 18 mesos, segons estipula el punt d) de l'article 32 del vigent Conveni provincial siderometal·lúrgic i cal consignar-hi la causa que n'ha determinat la condició d'eventualitat.
Español: El contrato tendrá una duración máxima de 12 meses dentro de un período de 18 meses, según lo estipulado en el punto d) del artículo 32 del vigente Convenio provincial siderometalúrgico, y deberá expresarse la causa determinante de su condición de eventualidad.
Català: Aquest acord no pressuposarà, de cap manera, la creació, a l'entorn de cadascuna de les mesures de mobilitat que la Direcció implanti, d'una negociació que entorpeixi o demori els plans de l'empresa i que qüestioni la seva competència organitzativa en aquest àmbit, sinó que s'ha d'entendre com una participació del personal destinada a coadjuvar per als interessos generals de SA DAMM.
Español: El presente acuerdo no presupondrá, en modo alguno, la creación en torno a cada una de las medidas de movilidad que la Dirección implante, de una negociación que entorpezca o demore los planes de la empresa, cuestionando su competencia organizativa en este campo, sino que debe entenderse como una participación de los trabajadores encaminada a coadyuvar a los intereses generales de SA DAMM.
Català: Podrà assistir a les reunions del Consell qualsevol persona que fos convocada expressament per a això, prèvia acceptació de les dues administracions partícips del Consorci.
Español: Podrá asistir a las reuniones del Consejo cualquier persona que fuese convocada expresamente para ello, previa aceptación de las dos administraciones partícipes del Consorcio.
Català: Si persistís l'empat, es resoldrà a favor de l'aspirant que hagi obtingut la puntuació més alta en la tercera prova.
Español: Si persistiese el empate, se resolverá en favor del aspirante que haya obtenido la puntuación más alta en la tercera prueba.
Català: El Consell de Relacions Laborals de Catalunya ha acordat i publicat un document de recomanacions de mesures preventives i organitzatives per dur a terme aquesta planificació (https://treball.gencat.cat/ca/consell_relacions_laborals/el_crl/activitat/activitat/mesurescoronavirus/).
Español: El Consejo de Relaciones Laborales de Cataluña ha acordado y publicado un documento de recomendaciones de medidas preventivas y organizativas para llevar a cabo esta planificación (https://treball.gencat.cat/es/consell_relacions_laborals/el_crl/activitat/activitat/mesurescoronavirus/index.html).
Català: b) En cas d'incapacitat temporal per malaltia comuna o accident no laboral, en la primera baixa dins de cada any, el treballador assistit per la Seguretat Social o mútua patronal té dret al complement esmentat fins a 12 mesos.
Español: b) En caso de incapacidad temporal por enfermedad común o accidente no laboral, y en la primera baja dentro de cada año, el trabajador que se halle asistido por la Seguridad Social o mutua patronal tendrá derecho al mismo complemento anteriormente citado, también hasta un máximo de 12 meses.
Català: Un cop atorgada la renúncia les persones que la fan requereixen el notari perquè la notifiqui a l'administradora de la Comunitat de Propietaris Les Clotes, Zona comú de Coma-Ruga, cosa que a la mateixa escriptura consta que el notari va fer per correu certificat el 28 de juliol, tot i que no hi figura la recepció de la notificació.
Español: Una vez otorgada la renuncia las personas que la hacen requieren el notario para que la notifique a la administradora de la Comunidad de Propietarios Les Clotes, Zona común de Coma-Ruga, cosa que en la misma escritura consta que el notario hizo por correo certificado el 28 de julio, aunque no figura la recepción de la notificación.
Català: ANUNCI de l'Il·lustre Col·legi d'Advocats de Barcelona, sobre un impagat.
Español: ANUNCIO del Ilustre Colegio de Abogados de Barcelona, sobre un impagado.
Català: D'acord amb l'article 59.6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i amb l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, la interposició dels recursos contenciosos administratius es notificarà als interessats mitjançant la publicació al DOGC i l'exposició als taulers d'anuncis dels llocs especificats a la base 4.1 de l'annex 1 de la Resolució JUS/2589/2005, de 9 de setembre, de convocatòria d'aquest concurs.
Español: De acuerdo con el artículo 59.6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y con el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, la interposición de los recursos contenciosos administrativos se notificará a los interesados mediante la publicación en el DOGC y la exposición en los tablones de anuncios de los lugares especificados en la base 4.1 del anexo 1 de la Resolución JUS/2589 /2005, de 9 de septiembre, de convocatoria del presente concurso.
Català: Metodologia de l'Ensenyament de l'Atletisme
Español: Metodología de la Enseñanza del Atletismo
Català: 1.5.1.5 Cal, pel que fa a l'article 110-Regulació dels sistemes de Can Servitge:
Español: 1.5.1.5 Es necesario, respecto al artículo 110-Regulación de los sistemas de Can Servitge:
Català: La corporació es compromet que durant la vigència de l'Acord s'haurà de regular les condicions del col·lectiu de la Policia Local que haurà de formar part com a annex de l'acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari d'aquesta corporació.
Español: La corporación se compromete a que, durante la vigencia del Acuerdo, se regulen las condiciones del colectivo de la Policía Local, que debe formar parte como anexo del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario de esta corporación.
Català: Experiència com a educador social en centres de menors.
Español: Experiencia como educador social en centros de menores.
Català: L'operació de destrincatge inclou la recollida del material.
Español: La operación de destrinca incluye la recogida del material.
Català: Si durant la construcció del dipòsit controlat es troben restes o objectes amb valor arqueològic, el promotor o la direcció facultativa de l'obra paralitzarà immediatament els treballs, prendrà les mesures adequades per a la protecció de les restes i comunicarà el descobriment, en el termini de quaranta-vuit hores, al Servei Territorial a Girona del Departament de Cultura.
Español: Si durante la construcción del depósito controlado se encuentran restos u objetos con valor arqueológico, el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizará inmediatamente los trabajos, adoptará las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicará el descubrimiento, en el plazo de cuarenta y ocho horas, al Servicio Territorial en Girona del Departamento de Cultura.
Català: Els processos: participació política, competició interpartidista, formació de govern i comportament parlamentari.
Español: Los procesos: participación política, competición interpartidista, formación de gobierno y comportamiento parlamentario.
Català: S'estableixen les categories d'ús d'habitatge següents:
Español: Se establecen las categorías de uso de vivienda siguientes:
Català: 3.2 Són funcions del delegat territorial:
Español: 3.2 Son funciones del delegado territorial:
Català: a) Estendre els contractes corresponents, d'acord amb la legislació vigent.
Español: a) Extender los contratos correspondientes, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: La unitat administrativa que coordina la planificació i l'organització dels programes és el Servei de Formació del Personal Docent de la Subdirecció General de Formació i Desenvolupament del Personal Docent.
Español: La unidad administrativa que coordina la planificación y la organización de los programas es el Servicio de Formación del Personal Docente de la Subdirección General de Formación y Desarrollo del Personal Docente.
Català: Aprovació de despeses econòmiques de caràcter extraordinari
Español: Aprobación de gastos económicos de carácter extraordinario.
Català: Atès que la vaga afecta tots els treballadors de les empreses del sector de transport de malalts i accidentats en ambulància, amb caràcter indefinit; que el transport de malalts i accidentats incideix directament en la possibilitat del seu tractament mèdic i la seva salut; i que aquests trasllats es duen a terme mitjançant les modalitats de serveis urgents, interhospitalaris i programats, així com transport especialitzat;
Español: Considerando que la huelga afecta a todos los trabajadores del sector de transporte de enfermos y accidentados en ambulancia, con carácter indefinido; que el transporte de enfermos y accidentados incide directamente en la posibilidad de su tratamiento médico y su salud; y que estos traslados se llevan a cabo mediante las modalidades de servicios urgentes, interhopitalarios y programados, así como transporte especializado;
Català: de 20 de juliol de 2017, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina al terme municipal de les Borges Blanques, promogut i tramitat pel senyor Ricard Estradé Palau (exp. L1CS160119).
Español: de 20 de julio de 2017, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina en el término municipal de Les Borges Blanques, promovido y tramitado por el señor Ricard Estradé Palau (exp. L1CS160119).
Català: b) Per la feina realitzada en llocs de treball de l'Administració pública del subgrup de titulació A1, que requereixin d'una enginyeria industrial o equivalent, pel seu desenvolupament, s'atorgarà 0,10 punts per mes treballat.
Español: b) Por el trabajo realizado en puestos de trabajo por la Administración pública del subgrupo de titulación A1, que requieran de una ingeniería industrial o equivalente, por su desarrollo, se otorgará 0,10 puntos por mes trabajado.
Català: 8.1 Les funcions i les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats se subjectaran al que determinen els articles 38 i següents del Decret 123/1997, de 13 de maig.
Español: 8.1 Las funciones y las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades se ajustarán lo que determinan los artículos 38 y siguientes del Decreto 123/1997, de 13 de mayo.
Català: Per tant, en primer terme cal determinar quin és el títol competencial aplicable de forma prevalent a la regulació continguda en l'Ordre objecte de dictamen, la qual cosa efectuarem, d'acord amb la jurisprudència constitucional, atenint-nos al contingut i la finalitat de la norma i, si escau, als preceptes concrets que es qüestionen (per totes, STC 33/2005, de 17 de febrer, FJ 5).
Español: Por lo tanto, en primer término hay que determinar cuál es el título competencial aplicable de forma prevalente a la regulación contenida en la Orden objeto de dictamen, cosa que efectuaremos, de acuerdo con la jurisprudencia constitucional, ateniéndonos al contenido y finalidad de la norma y, si procede, a los preceptos concretos que se cuestionan (por todas, STC 33/2005, de 17 de febrero, FJ 5).
Català: La parcel·la es troba sobre la massa d'aigua d'aqüífers del Baix Francolí, formada per l'aqüífer al·luvial del riu Francolí i de l'aqüífer poliocuaternari del Camp de Tarragona.
Español: La parcela se encuentra sobre la masa de agua de acuíferos del Baix Francolí, formada por el acuífero aluvial del río Francolí y el acuífero poliocuaternario del Camp de Tarragona.
Català: La línia de terme reconeguda entre aquesta fita i l'anterior segueix la divisòria d'aigües fins a trobar la cadena del camí de Sales.
Español: La línea de término reconocida entre este mojón y el anterior sigue la divisoria de aguas hasta encontrar la cadena del camino de Sales.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2011/2013, de 23 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs singulars del Departament d'Empresa i Ocupació (convocatòria de provisió núm. IU/03/13).
Español: RESOLUCIÓN EMO/2011/2013, de 23 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos singulares del Departamento de Empresa y Empleo (convocatoria de provisión núm. IU/03/13).
Català: Els estats membres deuen adaptar les seves legislacions abans de final de 2005, i la normativa estén aquesta igualtat a l'accés al treball, als ascensos, la formació continua i les condicions laborals, inclosa la remuneració igual per a funcions equivalents amb independència del sexe del treballador.
Español: Los estados miembros deben adaptar sus legislaciones antes de final de 2005 y la normativa extiende esta igualdad en el acceso al trabajo, los ascensos, la formación continua y las condiciones laborales, incluida la remuneración igual para funciones equivalentes con independencia del sexo del trabajador.
Català: Es defineix l'alçada Reguladora màxima (A.R.M) com la cota corresponent a la cara superior de l'últim element resistent (forjat), establint-se en 9,30m.
Español: Se define la Altura Reguladora máxima (A. R.M) como la cota correspondiente a la cara superior del último elemento resistente (forjado), estableciéndose en 9,30mts.
Català: Amb data 25 d'octubre de 2004 va publicar en el DOGC el Conveni col·lectiu de Comercial Citroën, SA, per resolució de 14 de juliol d'aquest mateix any, del Departament de Treball i Indústria de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con fecha 25 de octubre de 2004 publicó en el DOGC el Convenio colectivo de Comercial Citroën, SA, por resolución de 14 de julio de ese mismo año, del Departamento de trabajo e industria de la Generalidad de Cataluña.
Català: Els tutors són els professionals sanitaris especialistes en servei actiu, acreditats per a la docència del personal resident, que tenen la missió de planificar i col·laborar activament en l'aprenentatge dels coneixements, les habilitats i les actituds d'aquests, a fi de garantir el compliment del programa formatiu de l'especialitat de què es tracti.
Español: Los tutores son los profesionales sanitarios especialistas en servicio activo, acreditados para la docencia del personal residente, que tienen la misión de planificar su aprendizaje de conocimientos, habilidades y actitudes, y colaborar activamente en él, a fin de garantizar el cumplimiento del programa formativo de la especialidad en cuestión.
Català: Les parts signats d'aquest Conveni acorden no promoure ni formalitzar convenis d'àmbit provincial, comarcal o d'empresa d'aplicació a càmpings i ciutats de vacances.
Español: Se acuerda por las partes firmantes del presente Convenio no promover ni formalizar convenios de ámbito provincial, comarcal o de empresa de aplicación a campings y ciudades de vacaciones.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Balmes, codi 08023797, de Rubí, per modificació dels locals i de la capacitat, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Balmes, código 08023797, de Rubí, por modificación de los locales y de la capacidad, en los siguientes términos:
Català: Que s'oposen a la utilitat pública per la manca de fonament jurídic dels actes administratius dictats.
Español: Que se oponen a la utilidad pública en base a la falta de fundamento jurídico de los actos administrativos dictados.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Papiol, sobre adjudicació d'un contracte de serveis.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Papiol, sobre adjudicación de un contrato de servicios.
Català: El centre d'ESO on es realitzarà l'activitat presentarà la sol·licitud fins el 4 de juny mitjançant el formulari que es publicarà al web del Consorci d'Educació de Barcelona www.edubcn.cat.
Español: El centro de ESO donde se realizará la actividad presentará la solicitud hasta el 4 de junio mediante el formulario que se publicará en la web del Consorci d'Educació de Barcelona www.edubcn.cat.
Català: Finalitat: Obres de restauració de l'església de Sant Mateu Montnegre a Quart.
Español: Finalidad: Obras de restauración de la iglesia de Sant Mateu Montnegre en Quart.
Català: 3.3 Estabilitat i alteracions dels productes de caracterització.
Español: 3.3 Estabilidad y alteraciones de los productos de caracterización.
Català: Establiment de barreres o tanques de precaució d'obres (D).
Español: Establecimiento de barreras o vallas de precaución de obras (D)
Català: Cessions de dades previstes: al Departament d'Economia i Finances per fer els pagaments de les prestacions.
Español: Cesiones de datos previstas: al Departamento de Economía y Finanzas para hacer los pagos de las prestaciones.
Català: El període de vigència serà de dos anys i quedarà prorrogat previ acord per successius períodes duna anualitat.
Español: El periodo de vigencia será de dos años y quedará prorrogado previo acuerdo por sucesivos periodos de una anualidad.
Català: Modificar la dotació pressupostària de la 1a convocatòria de l'any 2021 per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la publicació a l'estranger d'obres il·lustrades, que queda fixada en VINT-I-SET MIL CINC-CENTS EUROS (27.500,00 €), amb càrrec a la partida pressupostària D/005/104/ 490.000173 LITERATURA - TRADUCCIÓ - A l'exterior del pressupost de l'Institut Ramon Llull per a l'any 2021.
Español: Modificar la dotación presupuestaria de la 1.ª convocatoria del año 2021 para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la publicación en el extranjero de obras ilustradas, que queda fijada en VEINTISIETE MIL QUINIENTOS EUROS (27.500,00 €), con cargo a la partida presupuestaria D/005/104/ 490.000173 LITERATURA - TRADUCCIÓN - Al exterior del presupuesto del Institut Ramon Llull para el año 2021.
Català: Actuarà com a secretari un membre de la Unitat de Contractació de Forestal Catalana, SA.
Español: Actuara como secretario un miembro de la Unidad de Contratación de Forestal Catalana, S. A.
Català: Entitat: Federació Catalana d'Esports de Minusvàlids Físics.
Español: Entidad: Federación Catalana de Deportes de Minusválidos Físicos.
Català: Mitjançant l'Ordre de 31 de maig de 2010 del Ministeri de Justícia (BOE núm. 151, de 22.6.2010, i DOGC núm. 5662, de 2.7.2010), es van convocar proves selectives per a l'ingrés en el cos de tramitació processal i administrativa de l'Administració de justícia (torn de promoció interna).
Español: Mediante la Orden de 31 de mayo de 2010 del Ministerio de Justicia (BOE núm. 151, de 22.6.2010, y DOGC núm. 5662, de 2.7.2010), se convocaron pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de tramitación procesal y administrativa de la Administración de justicia (turno de promoción interna).
Català: 3.4 Aquestes subvencions compten amb el cofinançament del Fons Social Europeu, dins del programa operatiu que s'aprovi per al marc comunitari 2007-2013, amb l'aportació del percentatge que s'acordi dels costos de contractació dels treballadors.
Español: 3.4 Estas subvenciones cuentan con la cofinanciación del Fondo Social Europeo, dentro del programa operativo que se apruebe para el marco comunitario 2007-2013, con la aportación del porcentaje que se acuerde de los costes de contratación de los trabajadores.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Les Franqueses del Vallès.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès.
Català: Per Resolució ENS/1937/2003, de 13 de juny (DOGC núm. 3914, de 30.6.2003), es van renovar els concerts educatius de centres docents privats d'educació especial.
Español: Por Resolución ENS/1937/2003, de 13 de junio (DOGC núm. 3914, de 30.6.2003), se renovaron los conciertos educativos de centros docentes privados de educación especial.
Català: D'acord amb l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua caldrà quantificar el volum d'aigua necessari per donar servei a l'àmbit, d'acord amb els usos actuals i els previstos, i acreditar que es disposa d'aquests recursos.
Español: De acuerdo con el informe de la Agencia Catalana del Agua deberá cuantificarse el volumen de agua necesario para dar servicio al ámbito, de acuerdo con los usos actuales y previstos, y acreditar que se dispone de esos recursos.
Català: -4 Les persones interessades podran recusar els membres del tribunal quan hi concorrin les circumstàncies previstes al citat article 28 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: -4 Las personas interesadas podrán recusar a los miembros del tribunal cuando concurran las circunstancias previstas en el citado artículo 28 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: En cas que alguna de les entitats proposades com a beneficiàries presenti el seu desistiment, es pot proposar com a beneficiària l'entitat o entitats de la llista de reserva per ordre de puntuació, amb l'aportació prèvia de la documentació que es detalla a la base 12.8.
Español: En caso de que alguna de las entidades propuestas como beneficiarias presente su desistimiento, se puede proponer como beneficiaria la entidad o entidades de la lista de reserva por orden de puntuación, previa aportación de la documentación que se detalla en la base 12.8.
Català: Pel que fa a tot el que no preveu aquest Conveni cal atenir-se al que disposa
Español: En todo lo no previsto en el presente Convenio, se estará a lo dispuesto
Català: Finalitat: edició del fonograma.Eixos. de Miquel Gil.
Español: Finalidad: edición del fonograma "Eixos" de Miquel Gil.
Català: És obligació de les entitats sol·licitants comprovar-ho.
Español: Es obligación de las entidades solicitantes comprobarlo.
Català: Per a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, l'acció humanitària té un contingut més ampli que el d'ajut humanitari i inclou no només l'ajuda a les víctimes sinó també, la seva protecció i la garantia dels seus drets fonamentals mitjançant la protecció, la denuncia i la defensa dels drets humans i del dret internacional humanitari.
Español: Para la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, la acción humanitaria tiene un contenido más amplio que el de ayuda humanitaria e incluye no solo la ayuda a las víctimas sino también, su protección y la garantía de sus derechos fundamentales mediante la protección, la denuncia y la defensa de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario.
Català: EDICTE de resolució del recurs presentat contra les bases per a la provisió en propietat de tres places d'agent de la Policia Local, mitjançant concurs oposició lliure.
Español: EDICTO de resolución del recurso presentado contra las bases para la provisión en propiedad de tres plazas de agente de la Policía Local, mediante concurso-oposición libre.
Català: S'autoritza el trasllat del centre al c. Rafael Batlle, 7, amb efectes a partir de l'inici del curs 2003-2004.
Español: Se autoriza el traslado del centro a la c. Rafael Batlle, 7, con efectos a partir del inicio del curso 2003-2004.
Català: Aquest concurs consta de dues fases, que inclouran la totalitat dels mèrits i les capacitats especificats a la base 6 d'aquesta convocatòria, en la valoració dels quals s'haurà d'obtenir una puntuació mínima global de 50 punts.
Español: Este concurso consta de dos fases, que incluirán la totalidad de los méritos y las capacidades especificados en la base 6 de esta convocatoria, en cuya valoración se deberá obtener una puntuación mínima global de 50 puntos.