BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Confidencialitat: tant les entitats beneficiàries com el seu personal tècnic es comprometen formalment a mantenir el secret professional de totes les informacions que els siguin subministrades per les persones usuàries dels programes o projectes subvencionats, amb excepció dels tràmits requerits per la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom i altres òrgans.
Español: e) Confidencialidad: tanto las entidades beneficiarias como su personal técnico se comprometen formalmente a mantener el secreto profesional de todas las informaciones que les sean suministradas por las personas usuarias de los programas o proyectos subvencionados, con excepción de los trámites requeridos por la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo y otros órganos.
Català: c) Es considera necessari reduir la superfície total construïda, de manera que s'aprofitin les construccions existents i, en cas de proposar-ne de noves, es compensi la seva superfície amb el desmantellament de les que entrin en desús, per tal de reduir els efectes sobre la fauna present i mantenir el mosaic agroforestal.
Español: c) Se considera necesario reducir la superficie total construida, de manera que se aprovechen las construcciones existentes y, en caso de proponer de nuevas, se compense su superficie con el desmantelamiento de las que entren en desuso, con el fin de reducir los efectos sobre la fauna presente y mantener el mosaico agroforestal.
Català: 3.3 L'actuació subvencionada s'haurà de dur a terme durant 1 any a partir de la data de sol·licitud. Existeix la possibilitat de sol·licitar una ampliació de termini basant-se en el que estableix l'article 32 de la Llei 39/2015, de 1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: 3.3 La actuación subvencionada deberá llevarse a cabo durante 1 año a partir de la fecha de solicitud, Existe la posibilidad de solicitar una ampliación del plazo basándose en lo que establece el artículo 32 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: A l'article 56, que regula la protecció i precisió del sistema viari, es corregeix el segon punt del primer paràgraf en coherència amb la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres de la Generalitat, pel que fa a la línia d'edificació, que es fixa en 50 metres per a la carretera C-1411 i en 25 metres per a la resta de vies.
Español: En el artículo 56, que regula la protección y precisión del sistema viario, se corrige el segundo punto del primer párrafo en coherencia con la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras de la Generalidad, en cuanto a la línea de edificación, que se fija en 50 metros para la carretera C-1411 y en 25 metros para el resto de vías.
Català: l'obligació de cobrir cap període de carència, o sigui que
Español: obligación de cubrir ningún periodo de carencia, o sea que el
Català: Entre las disposicions derogades que mantenen la seva vigència de manera transitòria figura el Decret 53/2006, de 28 de març, de mesures de reforma de l'Institut Català de la Salut.
Español: Entre las disposiciones derogadas que mantienen su vigencia de manera transitoria figura el Decreto 53/2006, de 28 de marzo, de medidas de reforma del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Si alguns treballadors, per necessitats de l'empresa, han de fer les vacances en altres mesos, han de rebre una bonificació d'un 15% sobre el sou real quan les tinguin al maig o bé a l'octubre, i un 25% a la resta dels mesos.
Español: Si por necesidad de la empresa parte de los trabajadores deben disfrutarlas en otros meses tendrán una bonificación de un 15% sobre el salario real, cuando las disfruten en Mayo y Octubre y de un 25% en el resto de los meses.
Català: L'autoavaluació de la pròpia persona.
Español: La autoevaluación de la propia persona.
Català: Com a conseqüència d'això se n'ha ressentit la seva competitivitat i el seu desenvolupament.
Español: Como consecuencia de ello se ha resentido su competitividad y su desarrollo.
Català: El valor de la producció es calcularà com la producció normal en quilos d'oli multiplicada pel preu de l'oli percebut pel pagès, d'acord amb les estadístiques publicades al Butlletí d'Estadística i Conjuntura Agrària del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: El valor de la producción se calculará como la producción normal en kilos de aceite multiplicada por el precio del aceite percibido por el payés, de acuerdo con las estadísticas publicadas en el Boletín de Estadística y Coyuntura Agraria del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, de 100 places residencials per a gent gran dependent en el centre Vitalia Sant Just Centre per a Gent Gran de Sant Just.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de 100 plazas residenciales para personas mayores dependientes en el centro Vitalia Sant Just Centre per a Gent Gran de Sant Just
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Priorat, sobre publicació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Priorat, sobre publicación de unos estatutos.
Català: Descripció: subministrament de divers material inventariable de fotografia, àudio i vídeo per a la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: Descripción: suministro de diverso material inventariable de fotografía, audio y video para la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: Formalitzar un contracte de durada inferior a la durada atorgada, tret que sigui una substitució.
Español: Formalizar un contrato de duración inferior a la duración otorgada, a no ser que sea una sustitución.
Català: Entén que l'import del préstec hipotecari es destina a pagar el preu de la compravenda, i per aquest motiu, el negoci jurídic complex s'hauria d'assimilar al d'una compravenda d'habitatge amb subrogació d'hipoteca, cas en el qual mai es necessita el consentiment del cònjuge o convivent del comprador.
Español: Entiende que el importe del préstamo hipotecario se destina a pagar el precio de la compraventa, y por este motivo, el negocio jurídico complejo se tendría que asimilar al de una compraventa de vivienda con subrogación de hipoteca, caso en el cual nunca se necesita el consentimiento del cónyuge o conviviente del comprador.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de vint per vint-i-cinc centímetres de costat a la base i setanta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de veinte por veinticinco centímetros de lado en la base y setenta centímetros de altura.
Català: Una vegada confeccionada la nova taula salarial, s'aprova per unanimitat, i s'adjunta com a annex 1 a la present acta, degudament signada pels assistents.
Español: Una vez confeccionada la nueva tabla salarial, se aprueba por unanimidad adjuntándola como anexo 1 a la presente acta debidamente firmada por todos los asistentes.
Català: L'estructura salarial que passaran a tenir les retribucions des de l'entrada en vigor d'aquest Conveni serà la següent:
Español: La estructura salarial que pasarán a tener las retribuciones desde la entrada en vigor de este Convenio será la siguiente:
Català: Reunions col·lectives de coordinació en els centres de treball
Español: Reuniones colectividades de coordinación en los centros de trabajo
Català: 2.3 Aquest import màxim podrà ser objecte de modificació d'acord amb les disponibilitats pressupostàries i les necessitats del mercat de treball, mitjançant resolució del/de la director/a general d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom, en la qual es concretaran els imports màxims destinats a l'atorgament d'aquests ajuts, que estarà condicionat a l'existència de disponibilitat pressupostària per a aquesta finalitat.
Español: 2.3 Este importe máximo podrá ser objeto de modificación de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias y las necesidades del mercado de trabajo, mediante resolución del/de la director/a general de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo, en la que se concretarán los importes máximos destinados al otorgamiento de estas ayudas, que estará condicionado a la existencia de disponibilidad presupuestaria para esta finalidad.
Català: e) Crear i consolidar la cultura positiva de foment i suport a les persones emprenedores i a la creativitat empresarial en la societat catalana, i en particular en l'àmbit de l'ensenyament.
Español: e) Crear y consolidar la cultura positiva de fomento y apoyo a las personas emprendedoras y a la creatividad empresarial en la sociedad catalana, y en particular en el ámbito de la enseñanza.
Català: Nomenar la senyora Mariona Sanz i Ausàs directora general de Fons Europeus del Departament d'Economia i Hisenda, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Mariona Sanz i Ausàs directora general de Fondos Europeos del Departamento de Economía y Hacienda, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: D'aquesta forma es podria disposar d'habitatges amb itinerari d'accés sense barreres arquitectòniques, i sense la necessitat de col·locar un ascensor.
Español: De esta forma se podría disponer de viviendas con itinerario de acceso sin barreras arquitectónicas, y sin la necesidad de colocar un ascensor.
Català: Infraestructura per a la recàrrega dels vehicles elèctrics.
Español: Infraestructura para la recarga de vehículos eléctricos.
Català: El Departament de Territori i Sostenibilitat ha d'exercir, mitjançant l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Tarragona, les funcions de comprovació, interpretació, seguiment i vigilància ambiental d'aquesta declaració d'impacte i de les condicions imposades.
Español: El Departamento de Territorio y Sostenibilidad debe ejercer, mediante la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Tarragona, las funciones de comprobación, interpretación, seguimiento y vigilancia ambiental de esta declaración de impacto y de las condiciones impuestas.
Català: b) La indiscisplina greu en el treball que no ocasioni pertorbació en el servei.
Español: b) La indisciplina grave en el trabajo que no ocasione perturbación en el servicio.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, sobre nomenament de personal (99/16-s).
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de L'Alt Empordà, sobre nombramiento de personal (99/16-s).
Català: Donar assistència tecnicojurídica als òrgans i unitats que s'adscriuen a la Secretaria d'Hisenda respecte dels diversos àmbits del dret i, si escau, dur a terme les actuacions que es requereixin, en especial, en matèria d'elaboració de disposicions de caràcter general, patrimoni, recursos humans, contractació i convenis de col·laboració, sens perjudici de les competències atribuïdes a altres òrgans, en particular, a l'Assessoria Jurídica del Departament.
Español: Dar asistencia tecnicojurídica a los órganos y unidades que se adscriben a la Secretaría de Hacienda respecto de los varios ámbitos del derecho y, si procede, elaborar las actuaciones que se requieran, en especial, en materia de elaboración de disposiciones de carácter general, patrimonio, recursos humanos, contratación y convenios de colaboración, sin perjuicio de las competencias atribuidas a otros órganos, en particular, a la Asesoría Jurídica del Departamento.
Català: Àcids i derivats: fàrmacs antiinflamatoris relacionats amb l'àcid fenilacètic.
Español: Ácidos y derivados: fármacos antiinflamatorios relacionados con el ácido fenilacético.
Català: Aquest Text refós de les normes urbanístiques va ser aprovat pel Ple municipal en sessió extraordinària de 20 de març de 2006.
Español: Este Texto refundido de las normas urbanísticas fue aprobado por el Pleno municipal en sesión extraordinaria de 20 de marzo de 2006.
Català: S'estableix un concepte salarial denominat Plus de parada a percebre únicament pels treballs realitzats a empreses del sector petroquímic i centrals nuclears en les següents circumstancies:
Español: Se establece un concepto salarial denominado Plus de parada a percibir únicamente por trabajos realizados en empresas del sector petroquímico y centrales nucleares en las siguientes circunstancias:
Català: El Projecte es desenvolupa en un espai altament antropitzat dins de les instal·lacions actuals i no afecta cap espai de la xarxa Natura 2000, del Pla d'espais d'interès natural de Catalunya, cap àrea d'interès faunístic ni cap hàbitat d'interès comunitari.
Español: El Proyecto se desarrolla en un espacio altamente antropizado dentro de las instalaciones actuales y no afecta a ningún espacio de la red Natura 2000, del Plan de espacios de interés natural de Cataluña, área de interés faunístico ni hábitat de interés comunitario.
Català: Mostra consciència corporal i domini del cos en el cant, adoptant una actitud i una posició corporal adequada.
Español: Muestra conciencia corporal y dominio del cuerpo en el canto, adoptando una actitud y posición corporal adecuada.
Català: La jornada laboral per a tota la durada d'aquest Conveni és el resultant d'aplicar la fórmula que a continuació es detalla per a cada un dels anys de la seva vigència:
Español: La jornada laboral para toda la duración de este Convenio será la resultante de aplicar la fórmula que a continuación se detalla para cada uno de los años de su vigencia:
Català: e) L'incompliment de les normes i mesures de seguretat i salut laboral establertes quan se'n pugui derivar risc per a la salut i la integritat física del treballador o dels altres treballadors
Español: El incumplimiento de las normas y medidas de seguridad y salud laboral establecidas cuando pueda derivarse riesgo para la salud y la integridad física del trabajador o de los otros trabajadores.
Català: Els llaurats s'han de fer en el mateix sentit que les corbes de nivell.
Español: Los labrados se efectuarán en el mismo sentido que las curvas de nivel.
Català: El model es divideix en quatre apartats:.Dades comptables corresponents a la societat mercantil',.Dades comptables i financeres corresponents a l'ens local',.Dades comptables en termes consolidats del grup integrat per l'ens local, els seus organismes autònoms i les societats mercantils de capital íntegrament local' i.Ràtios legals'.
Español: El modelo se divide en cuatro apartados:.Datos contables correspondientes a la sociedad mercantil',.Datos contables y financieros correspondientes a la entidad local',.Datos contables en términos consolidados del grupo integrado por la entidad local, sus organismos autónomos y las sociedades mercantiles de capital íntegramente local' y.Ratios legales'.
Català: Entitat: Fundació Infantil Ronald McDonald.
Español: Entidad: Fundació Infantil Ronald McDonald.
Català: Aquest estudi ha de tenir en compte totes les activitats i afeccions associades susceptibles de produir alteracions al territori i al medi ambient, d'acord amb el procediment previst a la Llei 12/1981, de 24 de desembre, per la qual s'estableixen normes addicionals de protecció dels espais d'especial interès natural afectats per activitats extractives.
Español: Este estudio tiene que tener en cuenta todas las actividades y afecciones asociadas susceptibles de producir alteraciones al territorio y al medio ambiente, de acuerdo con el procedimiento previsto a la Ley 12/1981, de 24 de diciembre, por la que se establecen normas adicionales de protección de los espacios de especial interés natural afectados por actividades extractivas.
Català: k) Aprovar la dissolució del Consorci en els supòsits que preveu l'article 16.
Español: k) Aprobar la disolución del Consorcio en los supuestos que prevé el artículo 16.
Català: c) Si existeixen, detall dels altres ajuts rebuts i/o sol·licitats per a les mateixes despeses subvencionables, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, especificant-ne la quantia, la data d'atorgament i l'ens atorgant.
Español: c) Si existen, detalle de las otras ayudas recibidas y/o solicitadas para los mismos gastos subvencionables, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, especificando la cuantía, la fecha de concesión y el ente otorgante.
Català: S'adjuntava a la sol·licitud la documentació relativa a les Normes en suport digital, conformada per la memòria justificativa, la documentació gràfica i el document ambiental estratègic.
Español: Se adjuntaba a la solicitud la documentación relativa a las Normas en soporte digital, conformada por la memoria justificativa, la documentación gráfica y el documento ambiental estratégico.
Català: -5 Els bitllets guanyadors són aquells en què un cop rascada l'àrea de joc apareguin tres símbols iguals en una mateixa fila.
Español: -5 Los billetes ganadores son aquellos en que una vez rascada el área de juego aparezcan tres símbolos iguales en una misma fila.
Català: La convocatòria s'haurà de fer durant el període comprès entre l'endemà de la notificació de la resolució d'atorgament i la finalització del període d'execució del programa subvencionat.
Español: La convocatoria se tendrá que hacer durante el periodo comprendido entre el día siguiente de la notificación de la resolución de otorgamiento y la finalización del periodo de ejecución del programa subvencionado.
Català: 16.6 L'òrgan instructor notifica al GAL coordinador la proposta de resolució provisional i concedeix un termini de 10 dies per presentar al·legacions.
Español: 16.6 El órgano instructor notifica al GAL coordinador la propuesta de resolución provisional y concede un plazo de 10 días para presentar alegaciones.
Català: b) Realitzar un test psicotècnic i una entrevista psicoprofessional per determinar l'adequació de la persona participant a les competències professionals del lloc de treball que es recullen a l'apartat 5.4 de l'annex 2.
Español: b) Realizar un test psicotécnico y una entrevista psicoprofesional para determinar la adecuación de la persona participante a las competencias profesionales del puesto de trabajo que se recogen en el apartado 5.4 del anexo 2.
Català: —3 Amb caràcter excepcional, atenent a l'existència d'un col·lectiu professional amb funcions específiques en l'àmbit de la gestió i administració sanitàries, el personal que té la categoria de tècnic o tècnica en gestió i administració sanitàries podrà concórrer en la primera convocatòria per a la provisió dels llocs de director/a de servei d'atenció primària, d'acord amb el que preveu el primer paràgraf de l'article 7.4 d'aquest Decret.
Español: —3 Con carácter excepcional, atendiendo a la existencia de un colectivo profesional con funciones específicas en el ámbito de la gestión y administración sanitarias, el personal que ostenta la categoría de técnico o técnica en gestión y administración sanitarias podrá concurrir en la primera convocatoria para la provisión de los puestos de director/a de servicio de atención primaria, de acuerdo con lo que se prevé en el primer párrafo del artículo 7.4 de este Decreto.
Català: Estils de negociació.
Español: Estilos de negociación.
Català: 20.4 La manca de notificació del certificat d'aprofitament urbanístic, transcorregut el termini d'un mes des de la seva sol·licitud, té els mateixos efectes previstos en l'apartat 3, en el sentit que les llicències urbanístiques que se sol·licitin durant el termini de sis mesos a comptar des de la finalització del referit termini d'un mes establert en l'apartat 1, s'han d'atorgar si el projecte s'ajusta a les normes vigents en el moment de la sol·licitud del certificat, i en el sentit que la sol·licitud de llicències no es veu afectada per la suspensió potestativa regulada per l'article 71.1 de la Llei d'urbanisme, llevat que l'acord de suspensió s'hagués adoptat amb anterioritat a la sol·licitud del certificat.
Español: 20.4 La falta de notificación del certificado de aprovechamiento urbanístico, transcurrido el plazo de un mes desde su solicitud, tiene los mismos efectos previstos en el apartado 3, en el sentido de que las licencias urbanísticas que se soliciten durante el plazo de seis meses a contar desde la finalización del referido plazo de un mes establecido en el apartado 1, se tienen que otorgar si el proyecto se ajusta a las normas vigentes en el momento de la solicitud del certificado, y en el sentido de que la solicitud de licencias no se ve afectada por la suspensión potestativa regulada por el artículo 71.1 de la Ley de urbanismo, salvo que el acuerdo de suspensión se hubiese adoptado con anterioridad a la solvlicitud del certificado.
Català: b) La data i hora de l'acte públic d'obertura dels sobres B es farà públic mitjançant un avís al Perfil del contractant el mateix dia de la publicació d'aquest anunci.
Español: b) La fecha y hora del acto público de apertura de los sobres B, se hará público mediante un aviso en el perfil del contratante el mismo día de la publicación de este anuncio.
Català: Transcorregut aquest termini sense que s'hagi conclòs el procediment, les entitats interessades poden entendre desestimada la seva sol·licitud per silenci administratiu.
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya concluido el procedimiento, las entidades interesadas pueden entender desestimada su solicitud por silencio administrativo.
Català: Verificació de la connectivitat lògica dels elements del sistema.
Español: Verificación de la conectividad lógica de los elementos del sistema.
Català: Dona suport a les regions d'emergències en l'activació de mitjans operatius d'àmbit de resposta a tot Catalunya.
Español: Da apoyo a las regiones de emergencias en la activación de medios operativos de ámbito de respuesta en tota Cataluña.
Català: 1.5 Anàlisi de les tècniques i les característiques dels elements i dels materials emprats en l'optimització acústica d'espais i de recintes.
Español: 1.5 Análisis de las técnicas y las características de los elementos y materiales utilizados en la optimización acústica de espacios y recintos.
Català: El 16 de setembre de 2016 el director de l'Oficina Antifrau de Catalunya va dictar Resolució per la qual es delegaven les atribucions d'emetre comunicacions i sol·licituds i realitzar requeriments i recordatoris en els caps d'àrea de la Generalitat i Parlament, d'Ens Locals, i d'Anàlisi Particularitzada de la Despesa Pública, en l'àmbit que és propi de la Direcció d'Investigacions i de la Direcció d'Anàlisi (DOGC núm. 7227 de 17.10.2016).
Español: El 16 de septiembre de 2016 el director de la Oficina Antifrau de Cataluña dictó Resolución por la cual se delegaban las atribuciones de emitir comunicaciones y solicitudes y realizar requerimientos y recordatorios en los jefes de área de la Generalitat y Parlamento, de Entes Locales, y de Análisis Particularizada del Gasto Público, en el ámbito que es propio de la Dirección de Investigaciones y de la Dirección de Análisis (DOGC núm. 7227 de 17.10.2016).
Català: Tots els mèrits que facin constar les persones participants s'hauran d'acreditar documentalment perquè siguin tinguts en consideració mitjançant la presentació d'originals o, si s'escau, de còpies compulsades.
Español: Todos los méritos que hagan constar las personas participantes se deberán acreditar documentalmente para que sean tenidos en consideración mediante la presentación de originales o, si procede, de copias compulsadas.
Català: Plus d'indemnització personal per amarres
Español: Plus de indemnización personal por amarras
Català: Aquesta resolució produirà efectes des de l'endemà que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta resolución producirá efectos al día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Ordenances: És el treballador/a que du a terme funcions pròpies de cobrador/a, recollida i lliurament de documentació, tant a clients/entes com en organismes oficials, i gestions diverses amb l'Administració.
Español: Ordenanzas: es el trabajador que realiza funciones propias de cobrador, recogida y entrega de documentación tanto a clientes como en organismos oficiales, y gestiones varias con la administración.