BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Estructura bàsica i tipus de dades: Nom, NIF, adreça, CP, municipi, telèfon, fax, número del compte bancari i les dades de les transaccions, tant en béns i serveis com financeres, de les persones físiques clients i de les persones físiques proveïdores.
Español: Estructura básica y tipo de datos: nombre, NIF, dirección, CP, municipio, teléfono, fax, número de la cuenta bancaria y los datos de las transacciones, tanto en bienes y servicios como financieras, de las personas físicas clientes y de las personas físicas proveedores.
Català: Disposar de murs de pedra seca amb alçada superior a un metre amb una longitud mitja de 100 metres lineals/ha.
Español: Disponer de muros de piedra seca con altura superior a un metro con una longitud media 100 metros lineales/ha.
Català: Poden optar a aquests fons:
Español: Pueden optar a estos fondos:
Català: En cas d'absència al treball, justificada i amb avís a l'empresa,
Español: En caso de ausencia al trabajo, justificada y con aviso a la empresa, por
Català: Totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades poden examinar el projecte i, si s'escau, presentar les al·legacions que creguin oportunes als Serveis Territorials de Treball i Indústria a Lleida (av. Segre, 7), en el termini de 20 dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas pueden examinar el proyecto y, si procede, presentar las alegaciones que crean oportunas ante los Servicios Territoriales de Trabajo y Industria en Lleida (av. Segre, 7), en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: públic de formació d'adults la metodologia i
Español: público de formación de adultos la metodología y
Català: g) Ser informat periòdicament sobre l'índex d'absentisme i les seves causes, els accidents de treball i les malalties professionals i les seves conseqüències i els índex de sinistralitat.
Español: g) Ser informado periódicamente sobre el índice de absentismo y sus causas, los accidentes de trabajo y enfermedades profesionales y sus consecuencias y los índices de siniestrabilidad.
Català: conductor li sigui retirat el carnet de conduir per l'autoritat judicial
Español: En caso de que a un conductor le sea retirado el carnet de conducir por la
Català: La documentació tècnica aportada justifica el canvi substancial de l'autorització ambiental amb l'objecte de fer els trasllats mínims per a l'aplicació del purí a les parcel·les, minimitzar el risc sanitari i disminuir el cost d'aplicació de purí per metre cúbic.
Español: La documentación técnica aportada justifica el cambio sustancial de la autorización ambiental con el objeto de realizar los traslados mínimos para la aplicación del purín a las parcelas, minimizar el riesgo sanitario y disminuir el coste de aplicación de purín por metro cúbico.
Català: W = No tributària SUBVENCIONS
Español: W = No tributaria SUBVENCIONES
Català: Això no obstant, si el resultat operacional o d'explotació de l'empresa segons el compte de resultats tancat el 31 de maig de 2003 per als 5 primers mesos de l'any 2003 assoleix la xifra de benefici de 0,80 milions d'euros, la taula salarial punt de partida per a la negociació de l'any 2003 ha de ser la que resulti d'incrementar la taula salarial de l'exercici 2002 en un 0,48%.
Español: No obstante lo establecido en el párrafo anterior, si el resultado operacional o de explotación de la empresa, según cuenta de resultados cerrada a 31 de mayo de 2003, para los 5 primeros meses del año 2003 alcanza la cifra de beneficio de 0,80 millones de euros la tabla salarial que será punto de partida para la negociación del año 2003 será la que resulte de incrementar la tabla salarial del ejercicio 2002 en un 0,48% más.
Català: 3.3. Relaciona les estructures i orgànuls cel·lulars, amb les funcions de nutrició, relació i reproducció cel·lular a partir d'observacions de microfotografies òptiques i/o electròniques d'atles, manuals de citologia, i/o revistes tècniques especialitzades.
Español: 3.3 Relaciona las estructuras y orgánulos celulares, con las funciones de nutrición, relación y reproducción celular a partir de observaciones de microfotografías ópticas y/o electrónicas de atlas, manuales de citología, y/o revistas técnicas especializadas.
Català: 36.2 Per a l'exercici de les seves funcions, el CSS té les següents competències i facultats:
Español: 36.2 Para el ejercicio de sus funciones, el CSS tiene las siguientes competencias y facultades:
Català: Els gasos que surten de la columna són reciclats en el procés (75%) i la resta, enviats a un convertidor/oxidador catalític que en redueix les emissions.
Español: Los gases que salen de la columna son reciclados en el proceso (75%) y el resto, enviados a un convertidor/oxidador catalítico que reduce las emisiones.
Català: h) Declaració responsable sobre el compliment de les mesures d'integració social de persones discapacitades, d'acord amb la normativa vigent (s'incorpora en el formulari de sol·licitud).
Español: h) Declaración responsable sobre el cumplimiento de las medidas de integración social de personas discapacitadas, de acuerdo con la normativa vigente (se incorpora al formulario de solicitud).
Català: a) Designació: presidirà la Comissió aquell o aquella membre escollit o escollida per majoria absoluta entre els o les membres d'aquesta.
Español: a) Designación: presidirá la Comisión aquel o aquella miembro escogido o escogida por mayoría absoluta entre los o las miembros de ésta.
Català: En data 13 de gener de 2017 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada del Pla especial urbanístic del càmping l'Espunya, presentada per l'Ajuntament de la Vall de Bianya.
Español: En fecha 13 de enero de 2017 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada del Plan especial urbanístico del camping La Espunya, presentada por el Ayuntamiento de la Vall de Bianya.
Català: Seguint objectius de política social i sanitària, l'empresa ofereix els seus propis mitjans assistencials pel tractament de casos de drogaaddicció i d'alcoholisme habitual o amb inclinació a l'habitualitat, així com els relatius a problemes relacionats amb la salut mental que puguin sorgir entre els diferents col·lectius del personal.
Español: Siguiendo objetivos de política social y sanitaria, la empresa ofrece sus propios medios asistenciales para el tratamiento de casos de drogadicción y de alcoholismo habitual o con inclinación a la habitualidad, así como los relativos a problemas relacionados con la salud mental que puedan surgir
Català: Les fases de desenvolupament posteriors hauran d'incorporar les mesures correctores previstes en l'informe ambiental.
Español: Las fases de desarrollo posteriores tendrán que incorporar las medidas correctoras previstas en el informe ambiental.
Català: Es reconeix el Consell Regulador provisional de la Denominació d'Origen Protegida Pera de Lleida.
Español: Se reconoce el Consejo Regulador provisional de la Denominación de Origen Protegida Pera de Lleida.
Català: L'activitat en qüestió no provoca emissions a l'atmosfera que puguin produir efectes significatius pel que fa a la qualitat global de l'aire i els índexs actuals de vulnerabilitat i capacitat del territori de la zona i que hagin de ser objecte de control i seguiment, d'acord amb el que preveu la normativa vigent.
Español: La actividad en cuestión no provoca emisiones a la atmósfera que puedan producir efectos significativos con respecto a la calidad global del aire y los índices actuales de vulnerabilidad y capacidad del territorio de la zona y que tengan que ser objeto de control y seguimiento, de acuerdo con lo que prevé la normativa vigente.
Català: interès social per promoure la igualtat d'oportunitats per a les dones
Español: promover la igualdad de oportunidades para las mujeres durante el año
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Bari Perfil, SL, per a la instal·lació d'un local comercial per a l'elaboració de perfils al parquet i al baridecor, al polígon 21, parcel·la 29, al terme municipal de Santa Bàrbara.
Español: Solicitud de autorización de obras de Bari Perfil, SL para la instalación de un local comercial para la elaboración de perfiles en el parquet y en el baridecor, en el polígono 21, parcela 29, en el término municipal de Santa Bàrbara.
Català: Grau d'Estudis àrabs i hebreus (G1457)
Español: Grado de Estudios árabes y hebreos (G1457)
Català: Zona de tractament i logística
Español: Zona de tratamiento y logística
Català: Resolc: imposar la sanció de 300.000 (tres-centes mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 2637/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Cobarolmo, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 300.000 (trescientas mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 2637/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Cobarolmo, SL.
Català: Les actes, tant de les reunions de l'Assemblea com de tots els òrgans col·legiats del Col·legi professional, seran aprovades a la següent sessió, sens perjudici que els acords adoptats puguin dur-se a terme immediatament.
Español: Las actas, tanto de las reuniones de la Asamblea como de todos los órganos colegiados del Colegio profesional, serán aprobadas en la siguiente sesión, sin perjuicio de que los acuerdos adoptados puedan llevarse a cabo inmediatamente.
Català: - Així mateix, s'ha detectat una incoherència entre el sostre d'habitatge de protecció pública que preveuen alguns polígons i el percentatge que determina el quadre de l'apartat 4 de la fitxa (PAU-8 nord-oest del carrer Sant Llorenç i PAU-10 sud-oest de carrer Sant Llorenç)
Español: - Asimismo, se ha detectado una incoherencia entre el techo de vivienda de protección pública que prevén algunos polígonos y el porcentaje que determina el cuadro del apartado 4 de la ficha (PAU-8 noroeste de la calle Sant Llorenç y PAU-10 suroeste de calle Sant Llorenç)
Català: A aquests efectes, entre el dia 1 i 10 de cada mes emetrà un informe sobre l'estat de les obres i el compliment de la planificació.
Español: Para ello, entre el día 1 y 10 de cada mes emitirá un informe sobre el estado de las obras y el cumplimiento de la planificación.
Català: Cas de haver reclamacions, las mateixes seran resoltes per l'òrgan de contractació.
Español: Caso de haber reclamaciones, las mismas serán resueltas por el órgano de contratación.
Català: Instal·lació d'un bar restaurant a Mas Solsona, polígon 4, parcel·la 90, a Cervera.
Español: Instalación de un bar restaurante en Mas Solsona, polígono 4, parcela 90, en Cervera.
Català: Si la naturalesa de la intervenció ho permet, cal aprofitar-la per implementar mesures per potenciar la implantació de nous hàbitats.
Español: Si la naturaleza de la intervención lo permite, hay que aprovecharla para implementar medidas para potenciar la implantación de nuevos hábitats.
Català: Es preveu un període d'explotació de deu anys i mig.
Español: Se prevé un período de explotación de diez años y medio.
Català: 1.12 Roman informat sobre les noves tendències i innovacions referides a la intervenció en l'entrenament d'activitats de la vida diària.
Español: 1.12 Permanece informado sobre las nuevas tendencias e innovaciones referidas a la intervención en el entrenamiento de actividades de la vida diaria.
Català: El Projecte preveu una capacitat de gestió de 750 t/any de residus perillosos i de 45.800 t/any de residus no perillosos, així com una capacitat de transferència de 2.325 t/any de residus perillosos i de 51.720 t/any de residus no perillosos.
Español: El Proyecto prevé una capacidad de gestión de 750 t/año de residuos peligrosos y de 45.800 t/año de residuos no peligrosos, así como una capacidad de transferencia de 2.325 t/año de residuos peligrosos y de 51.720 t/año de residuos no peligrosos.
Català: Quant als usos únicament és admissible dins l'àmbit l'ús definit a l'apartat 9 de l'article, i la resta cal entendre'ls com a no autoritzables, únicament quan es parla de pb.
Español: En cuanto a los usos únicamente es admisible dentro del ámbito el uso definido en el apartado 9 del artículo, y el resto hay que entenderlos como no autorizables, únicamente cuándo se habla de pb.
Català: “Amb el suport de:...”, acompanyada sempre del logotip de l'Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l'Alt Pirineu i Aran, situat a sota d'aquesta expressió.
Español: acompañada siempre del logotipo del Instituto para el Desarrollo y la Promoción de L'Alt Pirineu i Aran, situado bajo esta expresión.
Català: Atès l'Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes adoptat en la sessió celebrada de 19 de desembre de 2002, que va aprovar la convocatòria de subvencions a persones físiques i entitats privades sense finalitat de lucre, per a activitats literàries corresponents a l'any 2003,
Español: Visto el Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas adoptado en la sesión del 19 de diciembre de 2002, que aprobó la convocatoria de subvenciones a personas físicas y entidades privadas sin finalidad de lucro, para actividades literarias correspondientes al año 2003,
Català: L'entrada a la cambra només és obligatòria per als treballadors que tenen menys de 55 anys d'edat.
Español: La entrada en cámara solo la realizarán obligatoriamente los trabajadores que tengan menos de 55 años de edad.
Català: 200.000,00 euros, en cas de llargmetratges cinematogràfics documentals, i
Español: 200.000,00 euros, en caso de largometrajes cinematográficos documentales, y
Català: Analitza la informació de l'avantprojecte de pressupost i avalua la seva adequació amb els escenaris pluriennals.
Español: Analiza la información del anteproyecto de presupuesto y evalúa su adecuación con los escenarios plurianuales.
Català: Amb relació als treballs i les publicacions científiques, se'n
Español: Con relación a los trabajos y publicaciones científicas, se
Català: Alumnat de centres educatius dependents del Departament d'Ensenyament; Personal de centres educatius dependents del Departament d'Ensenyament; Proveïdors de centres educatius dependents del Departament d'Ensenyament de l'Institut Escola Daniel Mangrané, codi 43012307.
Español: Alumnado de centros educativos dependientes del Departamento de Enseñanza; Personal de centros educativos dependientes del Departamento de Enseñanza; Proveedores de centros educativos dependientes del Departamento de Enseñanza del Instituto Escuela Daniel Mangrané, código 43012307.
Català: La proposta es considera desestimada si no s'ha notificat la resolució corresponent en el termini indicat abans.
Español: La propuesta se considera desestimada si no se ha notificado la resolución correspondiente en el plazo indicado antes.
Català: D'acord amb això, la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals va regular els col·legis professionals.
Español: De acuerdo con eso, la Ley 7/2006, de 31 de mayo del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales reguló los colegios profesionales.
Català: Els serveis sobre els quals es demana l'adaptació han d'estar degudament inscrits en el Registre d'entitats, serveis i establiments socials, sens perjudici del que estableix la disposició addicional vuitena del Decret 284/1996, de 23 de juliol, de regulació del Sistema Català de Serveis Socials.
Español: Los servicios sobre los que se solicita la adaptación deben estar debidamente inscritos en el Registro de entidades, servicios y establecimientos sociales, sin perjuicio de lo que establece la disposición adicional octava del Decreto 284/1996, de 23 de julio, de regulación del Sistema Catalán de Servicios Sociales.
Català: La reincidència o reiteració en tres faltes lleus, dins d'un període de tres mesos, quan hagi existit sanció per escrit, llevat de les regulades en el punt 1 de faltes lleus que es regiran per l'establert en el punt 3 d'aquest apartat de greus.
Español: La reincidencia o reiteración en tres faltas leves, dentro de un período de tres meses, cuando haya mediado sanción por escrito, salvo las reguladas en el punto 1 de faltas leves, que se regirán por lo establecido en el punto 3 de este apartado de graves.
Català: Sol·licitud d'inscripció a la prova d'accés
Español: Solicitud de inscripción en la prueba de acceso
Català: a) El distintiu de garantia de qualitat ambiental ser clarament visible i només podrà utilitzar-se amb la forma, el color, la mida i les inscripcions indicades a les Normes gràfiques establertes per a la seva utilització.
Español: a) El distintivo de garantía de calidad ambiental será claramente visible y solo podrá utilizarse con la forma, el color, el tamaño y las inscripciones indicadas en las Normas gráficas establecidas para su utilización.
Català: UF 4: control de qualitat de la imposició i obtenció de la forma impressora
Español: UF 4: control de calidad de la imposición y obtención de la forma impresora
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i novena discorre per la carena que davalla de la fita vuitena fins a les aigües del riu Ter, a l'indret més proper a la fita novena, des d'on pren la recta més curta fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octavo y noveno discurre por la divisoria de aguas que baja del mojón octavo hasta las aguas del río Ter, en el lugar más próximo al mojón noveno, desde donde toma la recta más corta hasta el mojón.
Català: El Consell General de Cambres ha de fer arribar al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i al Departament d'Ensenyament, abans de la finalització de la vigència del conveni, la relació d'usuaris i el seu perfil, amb capacitat de gestió que tenen accés a la plataforma BID, diferents dels usuaris finals: alumnat, professorat i formadors dels centres, tècnics i responsables del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i Departament d'Ensenyament i el tutors i responsables de les empreses signatàries dels convenis de pràctiques o d'alternança amb els centres de formació.
Español: El Consejo General de Cámaras debe hacer llegar al Servicio Público de Empleo de Cataluña y al Departamento de Enseñanza, antes de la finalización de la vigencia del convenio, la relación de usuarios y su perfil, con capacidad de gestión que tienen acceso a la plataforma BID, diferentes de los usuarios finales: alumnado, profesorado y formadores de los centros, técnicos y responsables del Servicio Público de Empleo de Cataluña y Departamento de Enseñanza y el tutores y responsables de las empresas signatarias de los convenios de prácticas o de alternancia con los centros de formación.
Català: 22.1 La Direcció General de Contractació Pública té les funcions següents:
Español: 22.1 La Dirección General de Contratación Pública tiene las siguientes funciones:
Català: 3.1 Per accedir als estudis superiors de música cal complir els requisits següents:
Español: 3.1 Para acceder a los estudios superiores de música deben cumplirse los requisitos siguientes:
Català: tractament d'aigua per a l'abastament o un deteriorament sensible de la
Español: captación y tratamiento de agua para el abastecimiento o un deterioro
Català: c) Potenciar la prestació d'uns serveis públics bàsics de qualitat, adequats a les característiques específiques de la zona, en particular en els àmbits de l'educació, la sanitat i l'atenció social.
Español: c) Potenciar la prestación de unos servicios públicos básicos de calidad, adecuados a las características específicas de la zona, en particular en los ámbitos de la educación, la sanidad y la atención social.
Català: Objecte: Dur a terme l'encàrrec d'un subministrament i muntatge de mobiliari de la nova seu de la Generalitat de Catalunya a les Terres de l'Ebre i del projecte d'equipament de l'Oficina d'Atenció al Ciutadà (OAC).
Español: Objeto: Llevar a cabo el encargo de un suministro y montaje de mobiliario de la nueva sede de la Generalidad de Cataluña a las Tierras del Ebro y del proyecto de equipamiento de la Oficina de Atención al Ciudadano (OAC).
Català: S'estableix que, a partir de l'any 2011 els empleats de les empreses incloses en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni col·lectiu podran gaudir d'un dia de lliure disposició, sota els següents paràmetres:
Español: Se establece que, a partir del año 2011 los empleados de las empresas incluidas en el ámbito de aplicación de este Convenio colectivo podrán disfrutar de un día de libre disposición, bajo los siguientes parámetros:
Català: Cal tenir el títol de batxiller o equivalent o haver superat la prova d'accés a la universitat per a més grans de 25 anys o, per a les persones més grans de 19 anys, superar la prova en què demostrin la maduresa en relació amb els objectius del batxillerat.
Español: Se debe poseer el título de bachiller o equivalente o haber superado la prueba de acceso a la universidad para mayores de 25 años o, para las personas mayores de 19 años, superar la prueba en la que demuestren la madurez en relación con los objetivos del bachillerato.
Català: 2.1 Valora els avantatges del treball en equip en situacions de treball relacionades amb el perfil de tècnic superior en mecatrònica industrial.
Español: 2.1 Valora las ventajas del trabajo en equipo en situaciones de trabajo relacionadas con el perfil de técnico superior en mecatrónica industrial.
Català: 2.6 Adequa la presentació d'un text al format estàndard establert.
Español: 2.6 Adecua la presentación de un texto al formato estándar establecido.
Català: D'acord amb el Pla territorial parcial de les Comarques Centrals, aprovat definitivament el 16 de setembre de 2008, i, més concretament, d'acord amb el sistema d'espais oberts, les actuacions es desenvolupen en sòls de protecció especial pel seu valor de connexió per a la fauna.
Español: De acuerdo con el Plan territorial parcial de Les Comarques Centrals, aprobado definitivamente el 16 de septiembre de 2008, y más concretamente de acuerdo con el sistema de espacios abiertos, las actuaciones se desarrollan en suelos de protección especial por su valor de conexión para la fauna.
Català: satisfacció de les necessitats/demandes identificades.
Español: satisfacción de las necesidades/demandas identificadas.
Català: La URV estableix com a requisit específic per a aquesta beca estar matriculat/ada al Master in Synthesis, Catalysis and Molecular Design (Homogenous Catalysis).
Español: La URV establece como requisito específico para estas becas estar matriculado/a al Master in Synthesis, Catalysis and Molecular Design (Homogenous Catalysis).
Català: a) Descripció de l'objecte: assaigs de control de qualitat a les carreteres de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Descripción del objeto: ensayos de control de calidad en las carreteras de la Generalidad de Cataluña.
Català: Es pren com una constant entre trams de vial, per tal de determinar l'alçada reguladora o altres paràmetres referits a l'edificació.
Español: Se toma como una constante entre tramos de vial, para determinar la altura reguladora u otros parámetros referidos a la edificación.
Català: La neteja de les naus s'efectuarà en sec amb la pala del tractor i es farà una desinfecció acurada amb productes desinfectants diluïts en aigua al final de cada cicle productiu i sempre que no hi hagi animals.
Español: La limpieza de las naves se realizará en seco con la pala del tractor y se llevará a cabo una cuidadosa desinfección con productos desinfectantes diluidos en agua al final de cada ciclo productivo y siempre que no haya animales.
Català: Inspeccionar i comprovar el compliment de les legislacions de seguretat de les instal·lacions de producció, de transport, de distribució i de consum d'energia, així com dels expedients de protecció radiològica.
Español: Inspeccionar y comprobar el cumplimiento de las legislaciones de seguridad de las instalaciones de producción, de transporte, de distribución y de consumo de energía, así como de los expedientes de protección radiológica.