BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas d'extinció del contracte de treball per expiració del termini contret, l'empresa s'obligarà, en contractes de modalitat temporal la durada de la qual superi els 12 mesos consecutius, a preavisar el treballador d'aquesta decisió, almenys amb quinze dies naturals d'antelació.
Español: En caso de extinción del contrato de trabajo por expiración del plazo contraído, la empresa se obligará, en contratos de modalidad temporal cuya duración supere los 12 meses consecutivos, a preavisar al trabajador de dicha decisión, al menos con quince días naturales de antelación.
Català: Dins del primer trimestre de l'exercici, es fixarà i acordarà el pla d'actuació corresponent a l'exercici dins la comissió de seguiment especificada a l'estipulació quarta d'aquest Acord de cooperació.
Español: Dentro del primer trimestre del ejercicio, se fijará y acordará el plan de actuación correspondiente al ejercicio dentro de la comisión de seguimiento especificada en la estipulación cuarta de este Acuerdo de cooperación.
Català: —24 Ballar amb sensibilitat mitjançant una interpretació rica en expressivitat.
Español: —24 Bailar con sensibilidad mediante una interpretación rica en expresividad.
Català: Crèdit 1: estructura del vaixell.
Español: Crédito 1: Estructura del buque.
Català: EDICTE de 19 de juliol de 2002, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Fogars de la Selva.
Español: EDICTO de 19 de julio de 2002, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Fogars de la Selva.
Català: Amb aquesta finalitat queda totalment PROHIBIT:
Español: Con este fin queda totalmente PROHIBIDO:
Català: En campanyes publicitàries en revistes i premsa, s'ha d'aportar el pla de mitjans i els originals de les revistes o premsa publicats.
Español: En campañas publicitarias en revistas y prensa, debe aportarse el plan de medios y los originales de las revistas o prensa publicados.
Català: En la resta de casos, la dosi màxima és de 210 kg N/ha i any.
Español: En el resto de casos, la dosis máxima es de 210 kg N/ha y año.
Català: El Síndic de Greuges pot fer públics, pels mitjans que consideri oportuns, l'objecte de les crítiques i dels suggeriments, i les mesures que s'han adoptat per millorar la gestió de la institució.
Español: El Síndic de Greuges puede hacer públicos, por los medios que considere oportunos, el objeto de las críticas y de las sugerencias, y las medidas que se han adoptado para mejorar la gestión de la institución.
Català: e) Examinar i aprovar, si escau, les propostes que constin a la convocatòria.
Español: e) Examinar y aprobar, si procede, las propuestas que consten en la convocatoria.
Català: Aquestes quantitats s'incrementaran anualment de manera automàtica, en el mateix percentatge que determini la Llei de pressupostos de l'Estat en relació amb els augments de personal.
Español: Estas cantidades se incrementarán anualmente de forma automática en el mismo porcentaje que determine la Ley de presupuestos del Estado en relación con los aumentos del personal.
Català: rentador, mosso serveis diversos
Español: lavador, mozo servicios diversos
Català: RESOLUCIÓ de 17 de febrer de 1999, de modificació dels Estatuts del Col·legi d'Economistes de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de febrero de 1999, de modificación de los Estatutos del Colegio de Economistas de Cataluña.
Català: b) Delineant projectista d'urbanització.
Español: b) Delineante proyectista de urbanización.
Català: Ex=expedient; DF=D. fets; DR=D. resolució
Español: Ex=expediente; FH=F. hechos; FR=F. resolución
Català: Vegetació: de caràcter vulgar sense espècies rellevants, vulnerables o amenaçades.
Español: Vegetación: de carácter vulgar sin especies relevantes, vulnerables o amenazadas.
Català: D'altra banda, es constata la necessitat de poder donar cabuda a més entitats dins del Consell per augmentar-ne la representativitat, per la qual cosa s'estableix que el nombre màxim de vocalies que poden ser ocupades per designació de la presidència del Consell, atesos el seu treball significatiu i la seva incidència i experiència en la vertebració territorial del sector, passin de quatre a sis, i eliminar la referència al prestigi de l'entitat com a element per ocupar una d'aquestes vocalies.
Español: Por otra parte, se constata la necesidad de dar cabida a más entidades dentro del Consejo para aumentar su representatividad, por lo que se establece que el número máximo de vocalías que pueden ser ocupadas por designación de la presidencia del Consejo, dados su trabajo significativo y su incidencia y experiencia en la vertebración territorial del sector, pasen de cuatro a seis, y eliminar la referencia al prestigio de la entidad como elemento para ocupar una de estas vocalías.
Català: Atès que es realitza una alimentació que dóna lloc a reduccions de nitrogen excretat del bestiar porcí respecte l'estàndard establert al Decret 136/2009, la persona titular de l'explotació ramadera ha de conservar, durant un període de tres anys, els comprovants de la persona subministradora que garanteixin la composició i quantitats d'aliments subministrats als animals.
Español: Dado que se realiza una alimentación que da lugar a reducciones de nitrógeno excretado del ganado porcino respecto del estándar establecido en el Decreto 136/2009, la persona titular de la explotación ganadera ha de conservar, durante un período de tres años, los comprobantes de la persona suministradora que garanticen la composición y las cantidades de alimentos suministrados a los animales.
Català: a) Descripció de l'objecte: processament de fons per a la Biblioteca Pública de Barcelona, dipositat a la Central de Préstec i Serveis Especials.
Español: a) Descripción del objeto: procesamiento de fondos para la Biblioteca Pública de Barcelona, depositado en la Central de Préstamo y Servicios Especiales.
Català: Data de l'anunci de licitació al DOGC núm. 5925 de 21.07.2011
Español: Fecha del anuncio de licitación en el DOGC n.º 5925 de 21.07.2011
Català: Recollir i dipositar el material en desús.
Español: Recoger y depositar el material en desuso.
Català: .4 Aquesta Resolució es notificarà a les persones interessades.
Español: .4 Esta Resolución se notificará a las personas interesadas.
Català: Mort per accident de circulació: 200.000 euros
Español: Muerte por accidente de tráfico: 200.000 euros
Català: c) En edificis amb molta profunditat però que no permetin la tipologia d'habitatge de doble orientació, és necessari considerar l'ús de patis i espais de ventilació i de llums amb mides que garanteixin la il·luminació i ventilació natural correcta dels espais per a què serveixen.
Español: c) En edificios con mucha profundidad pero que no permitan la tipología de vivienda con doble orientación, es necesario considerar el uso de patios y espacios de ventilación y de luces con dimensiones que garanticen la iluminación y ventilación natural correcta de los espacios para que sirven.
Català: 1.4 Defineix els paràmetres tècnics per al control de funcionament segons el treball que es realitzarà.
Español: 1.4 Define los parámetros técnicos para el control de funcionamiento según el trabajo que se realizará.
Català: El llibre de full de càlcul s'ha d'emplenar exhaustivament.
Español: El libro de hoja de cálculo debe cumplimentarse exhaustivamente.
Català: Tot seguit, el límit pren aquest camí en direcció a Sant Pere de Rodes fins a la divisòria dels termes municipals del Port de la Selva i la Selva de Mar.
Español: Acto seguido, el límite toma este camino en dirección a Sant Pere de Rodes hasta la divisoria de los términos municipales de El Port de la Selva y La Selva de Mar.
Català: Treballadors que ocupin les funcions del lloc de treball de delegat de zona: any 2006, 1.160,21 euros; any 2007, 1.200,82 euros.
Español: Trabajadores cuyas funciones del puesto de trabajo que ocupen sean las de delegado de zona: año 2006, 1.160,21 euros; año 2007, 1.200,82 euros.
Català: Les parts acorden la creació d'una comissió de treball per a l'elaboració d'un estudi de categories professionals i definició de les mateixes.
Español: Las partes acuerdan la creación de una comisión de trabajo para la elaboración de un estudio de categorías profesionales y definición de las mismas.
Català: A través dels apartats Les meves gestions o La meva carpeta del web Tràmits gencat (http://tramits.gencat.cat), les persones aspirants que hagin tramitat la seva inscripció per aquesta via poden obtenir informació actualitzada i individualitzada sobre la seva participació en el procés de selecció.
Español: A través de los apartados Mis gestiones o Mi carpeta de la web Trámites gencat (http://tramits.gencat.cat), las personas aspirantes que hayan tramitado su inscripción por esta vía pueden obtener información actualizada e individualizada sobre su participación en el proceso de selección.
Català: Coordina la gestió administrativa relacionada amb els projectes d'obres i la contractació d'obres, serveis i subministraments.
Español: Coordina la gestión administrativa relacionada con los proyectos de obras y la contratación de obras, servicios y suministros.
Català: En aquest sentit, el passat 18 de desembre el Parlament de Catalunya va aprovar la Llei 15/2020, del 22 de desembre, de les àrees de promoció econòmica urbana, modificada pel Decret llei 3/2021, de 12 de gener; en el marc dels objectius generals d'aquesta Llei destaquen el d'impulsar els polígons d'activitat econòmica com a espais de cooperació empresarial, el de foment de la competitivitat, el de contribució a la generació d'ocupació i el de creació d'un entorn econòmic més sostenible, i també el de promoure la participació activa del teixit empresarial en la configuració i la gestió del model industrial.
Español: En este sentido, el pasado 18 de diciembre el Parlamento de Cataluña aprobó la Ley 15/2020, del 22 de diciembre, de las áreas de promoción económica urbana, modificada por el Decreto ley 3/2021, de 12 de enero; en el marco de los objetivos generales de esta Ley destacan el de impulsar los polígonos de actividad económica como espacios de cooperación empresarial, el de fomento de la competitividad, el de contribución a la generación de ocupación y el de creación de un entorno económico más sostenible, y también el de promover la participación activa del tejido empresarial en la configuración y la gestión del modelo industrial.
Català: Participa en el disseny del pla de sistemes d'informació i de gestió de l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques.
Español: Participa en el diseño del plan de sistemas de información y de gestión del Instituto de Evaluaciones Médicas.
Català: La Diputació de Barcelona (DIBA) i l'Escola d'Administració Pública de Catalunya (EAPC) acorden atorgar el Premi Enric Prat de la Riba al millor treball de recerca inèdit sobre qualsevol aspecte del dret local.
Español: La Diputación de Barcelona (DIBA) y la Escuela de Administración Pública de Cataluña (EAPC) acuerdan otorgar el Premio Enric Prat de la Riba al mejor trabajo de investigación inédito sobre cualquier aspecto del derecho local.
Català: b) Explota informàticament les dades introduïdes prèviament al fitxer i n'elabora informes.
Español: b) Explota informáticamente los datos previamente introducidos en el fichero y elabora informes.
Català: Aquest nou sistema, de caràcter voluntari per part de l'empleat, serà l'únic que regirà per a tot el personal que s'hagi incorporat a l'empresa a partir del 01.01.2002.
Español: Este nuevo sistema, de carácter voluntario por parte del empleado, será el único que regirá para todo el personal que se haya incorporado a la empresa a partir del 01.01.2002.
Català: Identifica les pautes de coordinació definides i les persones amb qui cal coordinar-se per realitzar les tasques assignades.
Español: Identifica las pautas de coordinación definidas y las personas con las que hay que coordinarse para realizar las tareas asignadas.
Català: .6 Els nomenats pel torn de promoció interna hauran de tenir en compte, a més a més, les observacions següents:
Español: .6 Los nombrados por el turno de promoción interna, además, tendrán que tener en cuenta las observaciones siguientes:
Català: D'acord amb l'article 20.1 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control de les activitats, es sotmeten a informació pública l'Estudi d'impacte ambiental, el Projecte i la resta de documentació presentada de la modificació substancial de l'autorització ambiental, amb declaració d'impacte ambiental, per ampliar una explotació avícola, classificada en l'Annex I.1, apartat 11, subapartat 1.n de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, que promou Germans Sunyer Rams, SAT i que està emplaçada al polígon 36, parcel·la 91, del terme municipal de Batea.
Español: De acuerdo con el artículo 20.1 de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control de las actividades, se someten a información pública el Estudio de impacto ambiental, el Proyecto y el resto de documentación presentada de la modificación sustancial de la autorización ambiental, con declaración de impacto ambiental, para ampliar una explotación avícola, clasificada en el Anexo I.1, apartado 11, subapartado 1.n de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, que promueve Germans Sunyer Rams, SAT y que está emplazada en el polígono 36, parcela 91, del término municipal de Batea.
Català: Atesa la Resolució de 16 de setembre de 2020, de la directora de Serveis del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, per la qual es declara la jubilació forçosa per edat de la senyora Carme Peyron López;
Español: Vista la Resolución de 16 de septiembre de 2020, de la directora de Servicios del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, por la que se declara la jubilación forzosa por edad de la señora Carme Peyron López;
Català: Les proves d'aptitud les organitzarà la Direcció i podran ser supervisades pel delegat dels treballadors i no es contempla la possibilitat d'avisar amb antelació als aspirants per poder preparar aquestes proves.
Español: Las pruebas de aptitud las organizará la Dirección y podrán ser supervisadas por el delegado de los trabajadores. No se contempla la posibilidad de avisar con antelación a los aspirantes para poder preparar estas pruebas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Canet de Mar, sobre modificació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Canet de Mar, sobre modificación de un reglamento.
Català: - Es corregeix el redactat de l'article 84.3.c:
Español: - Se corrige el redactado del artículo 84.3.c:
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Reglament del funcionament de la biblioteca municipal Maria Barbal (exp. 367/2016-AD313).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Reglamento del funcionamiento de la biblioteca municipal Maria Barbal (exp. 367/2016-AD313).
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Alpiq Energia España SAU pel seu establiment de Central Elèctrica de Cicle Combinat de la Plana del Vent consistent en la independització de la unitat de mesura i subministrament de gas natural per abastir a cada grup de cicle combinat de manera independent i incorporar-ho a l'autorització ambiental atorgada en data 21 de juliol de 2011 a l'empresa Alpiq Energia España SAU amb número d'expedient TA20100045.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Alpiq Energía España SAU de su establecimiento de Central Eléctrica de Ciclo Combinado de la Plana del Vent consistente en la independización de la unidad de medida y suministro de gas natural para abastecer a cada grupo de ciclo combinado de manera independiente e incorporarlo a la autorización ambiental otorgada en fecha 21 de julio de 2011 en la empresa Alpiq Energía España SAU con número de expediente TA20100045.
Català: c.7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: http:// www.insbaixcamp.org
Español: c.7) Dirección de internet del perfil del contratante: http:// www.insbaixcamp.org
Català: No obstant això, el Projecte afecta parcialment sòl de protecció especial del Pla territorial parcial de l'Alt Pirineu i Aran.
Español: No obstante, el Proyecto afecta parcialmente a suelo de protección especial del Plan territorial parcial de L'Alt Pirineu i Aran.
Català: a) Els continguts propis del currículum de batxillerat que estableix el Decret 142/2008, de 15 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments de batxillerat.
Español: a) Los contenidos propios del currículo de bachillerato establecidos en el Decreto 142/2008, de 15 de julio, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas de bachillerato.
Català: a) Les retribucions de personal intern, podent-se incloure salaris, assegurances socials, en general, tots els costos imputables al personal en l'exercici de les activitats de que formen part de l'execució de les accions aprovades.
Español: a) Las retribuciones de personal interno, pudiendo incluirse salarios, seguros sociales, en general, todos los costes imputables al personal en el ejercicio de las actividades de que forman parte de la ejecución de las acciones aprobadas.
Català: Atès el que disposa l'article 3.3 de l'Ordre EMO/65/2012, de 21 de març, en relació amb l'article 2.3 de la Resolució EMO/576/2013, de 19 de març, on s'estableix que la disposició inicial d'imports podrà ser modificada en atenció al desenvolupament i les necessitats de cada programa i d'acord amb les disponibilitats pressupostàries i les necessitats del mercat de treball, mitjançant una resolució del conseller/a, que es publicarà al DOGC;
Español: Dado lo que dispone el artículo 3.3 de la Orden EMO/65/2012, de 21 de marzo, en relación con el artículo 2.3 de la Resolución EMO/576/2013, de 19 de marzo, dónde se establece que la disposición inicial de importes podrá ser modificada en atención al desarrollo y necesidades de cada programa y de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria y las necesidades del mercado de trabajo, mediante una resolución del consejero/a, que se publicará en el DOGC;
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte constructiu per a la millora de la connectivitat fluvial de l'estació d'aforament EA037 al riu Congost, promogut i tramitat per l'Agència Catalana de l'Aigua, al terme municipal de la Garriga, pel qual es determina que no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes adversos significatius sobre el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto constructivo para la mejora de la conectividad fluvial de la estación de aforo EA037 en el río Congost, promovido y tramitado por la Agencia Catalana del Agua, en el término municipal de la Garriga, por el que se determina que no debe someterse a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos adversos significativos sobre el medio ambiente.
Català: Unes àrees especialitzades d'ús industrial, logístic, comercial, d'oci o d'altres usos terciaris, ubicades en zones visuals no preferents o notòries i dissenyades o redissenyades tenint en compte la integració en l'entorn, els tractaments de façana i les tipologies constructives, així com el respecte dels espais identitaris i patrimonials de les poblacions on s'ubiquen.
Español: Unas áreas especializadas de uso industrial, logístico, comercial, de ocio o de otros usos terciarios, ubicadas en zonas visuales no preferentes o notorias y diseñadas o rediseñadas teniendo en cuenta la integración en el entorno, los tratamientos de fachada y las tipologías constructivas, así como el respeto de los espacios identitarios y patrimoniales de las poblaciones donde se ubican.
Català: p) Incloure el logotip del Departament d'Empresa i Treball i l'expressió corresponent en els elements informatius i de difusió de l'activitat objecte de subvenció, segons el Programa d'identificació visual de la Generalitat (PIV).
Español: p) Incluir el logotipo del Departamento de Empresa y Trabajo y la expresión correspondiente en los elementos informativos y de difusión de la actividad objeto de subvención, según el Programa de identificación visual de la Generalidad (PIV).
Català: Primer: Aprovar inicialment el projecte de competència municipal de Reparació del camí de l'Estació de Seguers a la Llavinera, 3a.
Español: Primero: Aprobar inicialmente el proyecto de competencia municipal de Reparación del camino de la Estación de Seguers a la Llavinera, 3a.
Català: Títol: Urbanització del carrer a Santa Maria de Gimenells.
Español: Título: Urbanización de una calle en Santa Maria de Gimenells.
Català: podran fraccionar-se en hores no inferiors a la meitat de la jornada i en cap
Español: que podrán fraccionarse en horas no inferiores a la mitad de la jornada
Català: S'entén com a capacitat provada l'experiència professional en el desenvolupament de funcions en el mateix lloc de treball a proveir (o un altre de categoria professional equivalent) demostrada durant el període de prova en els supòsits en què per llei no s'exigeixi la titulació.
Español: Se entiende por capacidad probada la experiencia profesional en el desarrollo de funciones en el mismo puesto de trabajo a proveer (o en otro de categoría profesional equivalente) demostrada durante el período de prueba en los supuestos en los que por ley no se exija la titulación.
Català: La Fundació Bancària ”la Caixa”, amb sol·licitud prèvia per part de l'entitat, ha de proporcionar els logotips necessaris.
Español: La Fundación Bancaria "la Caixa", con solicitud previa por parte de la entidad, debe proporcionar los logotipos necesarios.
Català: tots aquells dubtes, discrepàncies i conflictes que es poden produir com
Español: del Acuerdo todas aquellas dudas, discrepancias y conflictos que se puedan
Català: Els contractes que estiguin vigents en la data de la signatura d'aquest Conveni es poden prorrogar fins al termini màxim de 13,5 mesos dintre d'un període de 18.,
Español: Los contratos que estén vigentes en la fecha de la firma del presente Convenio se podrán prorrogar hasta el plazo máximo de 13,5 meses dentro de un período de 18.,
Català: Les proposicions hauran de presentar-se abans del 5 de setembre de 2003 fins a les 13 hores, al registre de l'Institut Català d'Oncologia, ubicat a la planta baixa de l'Hospital Duran i Reynals.
Español: Las proposiciones deberán presentarse antes del 5 de septiembre de 2003 hasta las 13 horas, en el registro del Institut Català d'Oncologia, ubicado en la planta baja del Hospital Duran i Reynals.
Català: Cal estar donat d'alta al règim de la Seguretat Social que correspongui, tant el titular com els treballadors que aquest tingui contractats, i estar al corrent de les obligacions amb aquest organisme.
Español: Hay que estar dado de alta en el régimen de la Seguridad Social que corresponda, tanto el titular como los trabajadores que éste tenga contratados, y estar al corriente de las obligaciones con este organismo.
Català: Concreció i selecció de formes organitzatives de l'espai i el
Español: Concreción y selección de formas organizativas del espacio y el
Català: Per prestar els serveis bàsics obligatoris es comptarà amb els professionals següents: fisioterapeuta, diplomat/da en infermeria i un/a professional del grup social.
Español: Para prestar los servicios básicos obligatorios se contará con los profesionales siguientes: fisioterapeuta, diplomado/a en enfermería y un/a profesional del grupo social.
Català: En virtut d'aquests articles estatutaris, mitjançant el Decret 49/2008, d'11 de març, el Decret 50/2008, d'11 de març, el Decret 51/2008, d'11 de març, i el Decret 179/2008, de 9 de setembre, es van crear les delegacions del Govern de la Generalitat de Catalunya a França, al Regne Unit, a Alemanya i als Estats Units d'Amèrica, respectivament.
Español: En virtud de estos artículos estatutarios, mediante el Decreto 49/2008, de 11 de marzo, el Decreto 50/2008, de 11 de marzo, el Decreto 51/2008, de 11 de marzo, y el Decreto 179/2008, de 9 de septiembre, se crearon las delegaciones del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Francia, en el Reino Unido, en Alemania y en los Estados Unidos de América, respectivamente.