BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conjunt, els dos articles ens indiquen que l'ús és temporal, que es pot extingir abans que els fills siguin majors d'edat (si cessa la guarda per qualsevol causa), però també que es pot prolongar més enllà de la majoria quan ho fa necessari el superior interès dels fills comuns si dura la guarda.
Español: En conjunto, los dos artículos nos indican que el uso es temporal, que se puede extinguir antes de que los hijos sean mayores de edad (si cesa a la guarda por cualquier causa), pero también que se puede prolongar más allá de la mayoría cuando lo hace necesario el superior interés de los hijos comunes si dura la guarda.
Català: Fita 35: se situa a l'indret anomenat el Clot Fosc, a uns cinquanta-cinc metres al sud-est del punt d'intersecció entre els eixos del torrent del Clot Fosc i un de nom desconegut.
Español: Mojón 35: se sitúa en el lugar llamado El Clot Fosc, a unos cincuenta y cinco metros al sureste del punto de intersección entre los ejes del torrente de El Clot Fosc y uno de nombre desconocido.
Català: Projecte: Edició del llibre Una espiritualitat per al temps present
Español: Proyecto: Edición del libro Una espiritualitat per al temps present
Català: L'explotació s'ubica en un paratge amb predomini de conreus fruiters i herbacis de secà.
Español: La explotación se ubica en un paraje con predominio de cultivos frutales y herbáceos de secano.
Català: “Amb la publicació de la llista de centres educatius admesos i exclosos al portal de centre que correspongui, d'acord amb l'apartat 4.b d'aquestes bases, es considera feta la corresponent notificació als centres interessats, als efectes del que disposa l'article 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.”
Español: “Con la publicación de la lista de centros educativos admitidos y excluidos en el portal de centro que corresponda, de acuerdo con el apartado 4.b de estas bases, se considera hecha la correspondiente notificación en los centros interesados, a los efectos de lo que dispone el artículo 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.”
Català: Geomedia, Microstation, i aplicacions pròpies:
Español: Geomedia, Microstation, y aplicativos propios:
Català: Interpretar la funció i les prestacions dels mitjans de treball emprats en la diagnosi, reparació, assaig i manteniment preventiu dels sistemes auxiliars, de seguretat i confort, a partir dels manuals d'ús corresponents.
Español: Interpretar la función y las prestaciones de los medios de trabajo utilizados en la diagnosis, reparación, ensayo y mantenimiento preventivo de los sistemas auxiliares, de seguridad y confort, a partir de los manuales de uso correspondientes.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la convocatòria i les bases per a l'atorgament d'ajuts destinats a l'adquisició de llibres i material escolar per al curs escolar 2021-2022.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la convocatoria y las bases para el otorgamiento de ayudas destinadas a la adquisición de libros y material escolar para el curso escolar 2021-2022.
Català: 1.4 Reconeix les operacions bàsiques per a la posada en marxa d'un bioreactor.
Español: 1.4 Reconoce las operaciones básicas para la puesta en marcha de un biorreactor.
Català: Coordina l'execució del Programa Barcelona-Tànger.
Español: Coordina la ejecución del Programa Barcelona-Tánger.
Català: Naixement de fills: 4 dies ampliable a 5 quan el treballador hagi de desplaçar-se fora de la Comunitat Autònoma.
Español: Nacimiento de hijos: 4 días ampliables a 5 cuando el trabajador tenga que desplazarse fuera de la Comunidad Autónoma.
Català: 7.6 D'acord amb el Decret 66/1999, de 9 de març, els aspirants amb discapacitat podran demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació o l'adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les proves previstes en la convocatòria i el motiu o motius d'adaptació o adequació.
Español: 7.6 De acuerdo con el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, los aspirantes con discapacidad podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación o la adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las pruebas previstas en la convocatoria, y el motivo o motivos de adaptación o de adecuación.
Català: 1.1 Modificar el preu públic per a la utilització del servei d'autoaprenentatge a les escoles oficials d'idiomes.
Español: 1.1 Modificar el precio público por la utilización del servicio de autoaprendizaje en las escuelas oficiales de idiomas.
Català: 8.- Presentació de documents
Español: 8.- Presentación de documentos
Català: 6.3.1 En la fase de concurs, que no té caràcter eliminatori, es valoren els serveis prestats, en virtut d'un nomenament, d'un contracte de naturalesa laboral, d'un contracte administratiu transitori o d'un contracte administratiu de col·laboració temporal, en qualsevol administració pública exercint les funcions que estableix la base 1.2, a raó de 0,20 punts per mes treballat, fins a un màxim del 33% de la puntuació total assolible a les proves obligatòries de la fase d'oposició.
Español: 6.3.1 En la fase de concurso, que no tiene carácter eliminatorio, se valoran los servicios prestados, en virtud de un nombramiento, de un contrato de naturaleza laboral, de un contrato administrativo transitorio o de un contrato administrativo de colaboración temporal, en cualquier administración pública ejerciendo las funciones establecidas en la base 1.2, a razón de 0,20 puntos por mes trabajado, hasta un máximo del 33% de la puntuación total alcanzable en las pruebas obligatorias de la fase de oposición.
Català: 1.1 Cal incorporar al document les determinacions de l'Agència Catalana de l'Aigua i de la Direcció General de Desenvolupament Rural.
Español: 1.1 Es preciso incorporar en el documento las determinaciones de la Agencia Catalana del Agua y de la Dirección General de Desarrollo Rural.
Català: Protecció de la legalitat viària i règim sancionador.
Español: Protección de la legalidad vial y régimen sancionador.
Català: e) Certificat actualitzat d'inscripció en el registre administratiu corresponent emès l'any 2010.
Español: e) Certificado actualizado de inscripción en el registro administrativo correspondiente emitido en el año 2010.
Català: a) Realitzar la planificació de l'entrenament de futbol sala en funció dels objectius esportius.
Español: a) Realizar la planificación del entrenamiento de fútbol sala en función de los objetivos deportivos.
Català: Que el Ministeri de Ciència i Innovació i el Departament d'Innovació, Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya desitgen incrementar la relació de cooperació i coordinació de les seves actuacions en recerca, desenvolupament i innovació tecnològica, com un objectiu estratègic específic que ha quedat explícit en el Pla nacional d'investigació científica, desenvolupament i innovació tecnològica (R+D+I) 2008-2011.
Español: Que el Ministerio de Ciencia e Innovación y el Departamento de Innovación, Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña desean incrementar la relación de cooperación y coordinación de sus actuaciones en investigación, desarrollo e innovación tecnológica, como un objetivo estratégico específico que ha quedado explícito en el Plan nacional de investigación científica, desarrollo e innovación tecnológica (I+D+I) 2008-2011.
Català: El jurat rebrà la informació pertinent sobre les candidatures proposades.
Español: El jurado recibirá la información pertinente sobre las candidaturas propuestas.
Català: Per a tot el personal afecte pel present acord s'estableix un període de prova d'acord amb la següent escala:
Español: Para todo el personal afecto por el presente acuerdo se establece un periodo de prueba con arreglo a la siguiente escala:
Català: RESOLUCIÓ PTO/4089/2006, de 22 de novembre, per la qual es resol la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de cinc llocs de treball del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (convocatòria de provisió PO/02/06).
Español: RESOLUCIÓN PTO/4089/2006, de 22 de noviembre, por la que se resuelve la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cinco puestos de trabajo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (convocatoria de provisión PO/02/06).
Català: EDICTE de 7 d'abril de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de la Llacuna.
Español: EDICTO de 7 de abril de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de La Llacuna.
Català: Identificació i interpretació dels elements culturals més significatius dels països de la llengua estrangera.
Español: Identificación e interpretación de los elementos culturales más significativos de los países de la lengua extranjera.
Català: El pla estadístic regulat per aquesta llei estableix els seus objectius per al període de temps comprès entre la data d'inici de vigència i el 31 de desembre de 2009.
Español: El plan estadístico regulado por la presente ley establece sus objetivos para el período de tiempo comprendido entre la fecha de inicio de vigencia y el 31 de diciembre de 2009.
Català: L'estudi d'impacte ambiental dona resposta a les aportacions rebudes en la fase de consultes i d'informació pública.
Español: El estudio de impacto ambiental da respuesta a las aportaciones recibidas en la fase de consultas y de información pública.
Català: 5.2 Les comissions nomenades per jutjar els concursos es classificaran econòmicament en la categoria primera de l'annex 4 del Reial decret 236/1988, de 4 de març.
Español: 5.2 Las comisiones nombradas para juzgar los concursos se clasifican económicamente en la categoría primera del anexo 4 del Real decreto 236/1988, de 4 de marzo.
Català: La puntuació màxima que es podrà assolir serà de 69 punts.
Español: La puntuación máxima que se podrá alcanzar será de 69 puntos.
Català: b.5) Correu electrònic: contractacio.icip@gencat.cat
Español: b.4) Correo electrónico: contractacio.icip@gencat.cat
Català: Grau Universitari en Arts i Disseny
Español: Grado Universitario en Artes y Diseño
Català: c) Valor per activitats econòmiques estratègiques compatibles amb el sòl no urbanitzable.
Español: c) Valor por actividades económicas estratégicas compatibles con el suelo no urbanizable.
Català: .2 La persona interessada disposa del termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC per fer el jurament o la promesa i prendre possessió de la plaça, que es durà a terme davant el secretari general del Departament de Medi Ambient i Habitatge, que li assignarà amb caràcter definitiu un lloc concret a la Direcció General del Medi Natural, a la localitat de Sant Boi de Llobregat i amb un nivell de destinació 14, d'acord amb les especificacions de la relació de llocs de treball esmentades.
Español: .2 La persona interesada dispone del plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC para realizar el juramento o la promesa y tomar posesión de la plaza, que se llevará a cabo ante el secretario general del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, que le asignará con carácter definitivo un puesto concreto en la Dirección General del Medio Natural, en la localidad de Sant Boi de Llobregat y con un nivel de destino 14, de acuerdo con las especificaciones de la relación de puestos de trabajo indicadas.
Català: Durant el període de guaret no es pot realitzar cap aplicació al terreny ni de productes herbicides, ni fertilitzants, ni adobaments, ni pesticides.
Español: Durante el período de barbecho no se puede realizar ninguna aplicación en el terreno ni de productos herbicidas, ni fertilizantes, ni abonos, ni pesticidas.
Català: Donar publicitat al veredicte emès pel jurat dels Premis de Promoció Turística del consorci Turisme de Catalunya per a l'any 2006, que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al veredicto emitido por el jurado de los Premios de Promoción Turística del consorcio Turismo de Cataluña para el año 2006, que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: Presentació telemàtica de sol·licituds: del 2 al 5 de setembre de 2013.
Español: Presentación telemática de solicitudes: del 2 al 5 de septiembre de 2013.
Català: 6.1.4 El tribunal només ha de valorar els mèrits que estiguin justificats de manera fefaent per qualsevol mitjà admès en dret.
Español: 6.1.4 El tribunal solo debe valorar los méritos que estén justificados de forma fehaciente por cualquier medio admitido en derecho.
Català: - Retirar aquells compostadors que siguin objecte d'un mal ús, que no es facin servir o els que es destinin per un altre ús que no sigui el compostatge.
Español: - Retirar aquellos compostadores que sean objeto de un mal uso, que no se utilicen o los que se destinen para otro uso que no sea el compostaje.
Català: El reingrés s'haurà de sol·licitar en els terminis establerts en anteriors convenis i la reincorporació es produirà de manera immediata a la fi de l'excedència.
Español: El reingreso se deberá solicitar con los plazos establecidos en anteriores convenios y la reincorporación se producirá de forma inmediata a la terminación de la misma.
Català: A més, inclourà una petita bassa per afavorir els amfibis i un punt d'aigua per als ocells.
Español: Además, incluirá una pequeña balsa para favorecer a los anfibios y un punto de agua para los pájaros.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de planta primera del Casal de cultura.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de planta primera del Casal de cultura.
Català: 4.3 La sol·licitud s'haurà de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997); igualment es pot obtenir a l'adreça d'Internet: http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/imande.htm.
Español: 4.3 La solicitud se deberá formalizar según el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997); igualmente se puede obtener en la dirección de Internet http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/imande.htm.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de novembre de 1999, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat San Francisco Javier, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de noviembre de 1999, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado San Francisco Javier, de Barcelona.
Català: En la notificació de la resolució s'hi ha de fer constar que exhaureix la via administrativa.
Español: En la notificación de la resolución debe hacerse constar que agota la vía administrativa.
Català: Coberta: la seva pendent serà del 40%.
Español: Cubierta: su pendiente será del 40%.
Català: Per a 2010: IPC previst en els Pressupostos Generals de l'Estat, amb revisió a l'IPC real, únicament en cas de ser aquest últim superior, amb efectes retroactius del 1 de gener de 2010, regularitzant-se en les taules salarials abans del 31 de març de 2011.
Español: Para 2010, el IPC previsto en los Presupuestos Generales del Estado, con revisión al IPC real, únicamente en caso de ser éste último superior, con efectos retroactivos del 1 de enero de 2010, regularizándose en las tablas salariales antes del 31 de marzo de 2011.
Català: c) Exercir les competències del Departament en la definició, proposta i execució de les polítiques referents a l'ordenació territorial, el desenvolupament sostenible del medi rural i la gestió forestal, els regadius i les qüestions de la Política Agrària Comuna (PAC).
Español: c) Ejercer las competencias del Departamento en la definición, propuesta y ejecución de las políticas referentes a la ordenación territorial, el desarrollo sostenible del medio rural y la gestión forestal, los regadíos y las cuestiones de la Política Agraria Común (PAC).
Català: 5.2 La quantia màxima destinada a aquest ajut i l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar és la que es determina a l'article 2.3 de l'Ordre.
Español: 5.2 La cuantía máxima destinada a esta ayuda y la aplicación presupuestaria a la que debe imputarse es la que se determina en el artículo 2.3 de la Orden.
Català: Els grups d'experts estaran integrats per professionals, titulats universitaris, de reconegut prestigi en la matèria o àrea de coneixement específica, que procedeixin de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, les seves empreses i els organismes adscrits, les universitats, les organitzacions i les empreses del sector i professionals dedicats a l'exercici lliure de la professió.
Español: Los grupos de expertos estarán integrados por profesionales, titulados universitarios, de reconocido prestigio en la materia o área de conocimiento específica, que procedan de la Administración de la Generalidad de Cataluña, sus empresas y los organismos adscritos, las universidades, las organizaciones y las empresas del sector y profesionales dedicados al ejercicio libre de la profesión.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 4125/05, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Tinset Invest, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 4125/05, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Tinset Invest, SL.
Català: Aquest complement és incompatible amb qualsevol altre complement del mateix concepte i característiques.
Español: Este complemento es incompatible con cualquier otro complemento del mismo concepto y de las mismas características.
Català: consulta mèdica d'especialistes de la Seguretat Social.
Español: médica de especialistas de la Seguridad Social.
Català: Altres activitats protocol·làries i de relacions públiques encomanades per el/la delegat/da del Govern a Barcelona.
Español: Otras actividades protocolarias y de relaciones públicas encargadas por el/la delegado/da del Gobierno en Barcelona.
Català: També corresponen als instituts universitaris de recerca totes les funcions que li atribueixen la legislació vigent, els Estatuts i els reglaments de la Universitat, o que li encomana el Consell de Govern.
Español: También corresponderán a los institutos universitarios de investigación todas aquellas funciones que les sean atribuidas por la legislación vigente, estos Estatutos y los reglamentos de la Universidad, o todas las que les puedan ser encomendadas por el Consejo de Gobierno.
Català: Estatut dels membres de la Junta de Govern
Español: Estatuto de los miembros de la Junta de Gobierno
Català: l) Tramita el pagament dels interessos de demora un cop es disposa de resolució judicial.
Español: l) Tramita el pago de los intereses de demora una vez dispuesta la resolución judicial.
Català: Mitjançant aquest Edicte es dóna publicitat, de conformitat amb el que estableix l'article 93 de Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprovà el text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, a la resolució d'adjudicació de 19 d'abril de 2006 del subministrament d'un ecògraf Doppler, corresponent a l'expedient CP-2005-16.
Español: Mediante este Edicto se da publicidad, de conformidad con lo que establece el artículo 93 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprobó el texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, a la resolución de 19 de abril de 2006, de adjudicación del suministro de un ecógrafo Doppler, correspondiente al expediente CP-2005-16.
Català: Per accedir a un lloc de treball classificat en aquest grup, cal que el treballador posseeixi el títol de graduat escolar, o de formació professional de primer grau o equivalent, o l'experiència provada en relació amb el lloc de treball i en els termes previstos per l'article 19.4.b) d'aquest Conveni.
Español: Para acceder a un puesto de trabajo clasificado en este grupo, es preciso que el trabajador posea el título de graduado escolar, o de formación profesional de primer grado o equivalente, o la experiencia probada en relación con el puesto de trabajo y en los términos previstos por el artículo 19.4.b) de este Convenio.
Català: Departament d'Ensenyament, Servei de Gestió d'Inversions i Contractacions.
Español: Departamento de Enseñanza, Servicio de Gestión de Inversiones y Contrataciones.
Català: Les empreses elaboraran un protocol d'actuacions davant els episodis de violència o d'existència de risc que es puguin produir i donaran difusió del protocol a tots els seus professionals.
Español: Las empresas deben elaborar un protocolo de actuaciones ante los episodios de violencia o de existencia de riesgo que se pueden producir y han de difundir el protocolo a todos sus profesionales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Martí Sarroca, sobre aprovació d'uns plecs de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Martí Sarroca, sobre aprobación de unos pliegos de cláusulas.
Català: EDICTE del Jutjat Social núm. 35 de Madrid, sobre actuacions de demanda (exp. 632/2008).
Español: EDICTO del Juzgado de lo Social núm. 35 de Madrid, sobre autos de demanda (exp. 632/2008).
Català: A la pàgina 6368, tercera columna, on diu:
Español: En la página 6368, tercera columna, donde dice:
Català: Intervé en els processos de selecció provisional de personal d'administració i serveis en representació del Servei d'Administració de la Regió Policial Metropolitana Nord.
Español: Interviene en los procesos de selección provisional de personal de administración y servicios en representación del Servicio de Administración de la Región Policial Metropolitana Norte.
Català: Supervisar els treballs de manteniment de les màquines i equips per garantir l'aplicació del pla de manera coordinada i la qualitat dels treballs efectuats.
Español: Supervisar los trabajos de mantenimiento de las máquinas y equipos para garantizar la aplicación del plan de manera coordinada y la calidad de los trabajos efectuados.
Català: L'Escola d'Administració Pública de Catalunya avisarà individualment els alumnes admesos i els comunicarà el calendari concret del curs.
Español: La Escuela de Administración Pública de Cataluña avisará individualmente a los alumnos admitidos y les comunicará el calendario concreto del curso.
Català: A més s'hauran de respectar els següents criteris:
Español: Además se tendrán que respetar los siguientes criterios:
Català: 2.5 Estratègies d'intervenció per a la plena incorporació de les dones a la pràctica fisicoesportiva:
Español: 2.5 Estrategias de intervención para la plena incorporación de las mujeres a la práctica físicodeportiva.
Català: a) Reestructuració de les plantilles del personal, cessaments totals o parcials, canvi de les instal·lacions, ja siguin també totals o parcials.
Español: a) Reestructuración de las plantillas del personal, ceses totales o parciales, cambio de les instalaciones, ya sean también totales o parciales.
Català: b) Disposar de seu social o delegació a Catalunya o realitzar-hi la majoria d'activitats o almenys les que són objecte de la sol·licitud de subvenció.
Español: b) Disponer de sede social o delegación en Cataluña o realizar en ella la mayoría de actividades o al menos las que son objeto de la solicitud de subvención.
Català: Paga setembre: 712,61
Español: Paga septiembre: 712,61
Català: Les separacions mínimes entre edificacions serà de 4 metres.
Español: Las separaciones mínimas entre edificaciones será de 4 metros.