BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'article 54 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya estableix que la Generalitat de Catalunya i els altres poders públics han de vetllar pel coneixement i el manteniment de la memòria històrica de Catalunya, com a patrimoni col·lectiu que testimonia la resistència i la lluita pels drets i les llibertats democràtiques.
Español: El artículo 54 del Estatuto de autonomía de Cataluña establece que la Generalidad de Cataluña y los otros poderes públicos tienen que velar por el conocimiento y el mantenimiento de la memoria histórica de Cataluña, como patrimonio colectivo que testimonia la resistencia y la lucha por los derechos y las libertades democráticas.
Català: Els béns de les entitats locals: concepte, classificació i règim jurídic.
Español: Los bienes de las entidades locales: concepto, clasificación y régimen jurídico.
Català: Els funcionaris interins inclosos en l'àmbit d'aplicació del text refós aprovat pel Decret legislatiu 1/1997 perceben el 100% de les retribucions bàsiques del cos en el qual ocupen la vacant, amb aplicació del que estableix l'article 18.2, i el 100% de les retribucions complementàries que corresponen al lloc de treball que ocupen, excloent-ne els triennis i els complements vinculats a la condició de funcionari de carrera.
Español: Los funcionarios interinos incluidos en el ámbito de aplicación del texto refundido aprobado por el Decreto legislativo 1/1997 perciben el 100% de las retribuciones básicas del cuerpo en el cual ocupan la vacante, en aplicación de lo establecido por el artículo 18.2, y el 100% de las retribuciones complementarias que corresponden al puesto de trabajo que ocupan, excluyendo los trienios y complementos vinculados a la condición de funcionario de carrera.
Català: 13.3 Contra la resolució definitiva, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la persona titular de la Direcció General d'Educació Bàsica Obligatòria i Batxillerat en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació dels resultats definitius, d'acord amb el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: 13.3 Contra la resolución definitiva, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la persona titular de la Dirección General de Educación Básica Obligatoria y Bachillerato en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la fecha de publicación de los resultados definitivos, de acuerdo con lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Compte de resultats simplificat
Español: Cuenta de resultados simplificada
Català: h) Dur a terme les actuacions que corresponguin per a la coordinació i la supervisió en matèria de consum als Serveis Territorials del Departament competent.
Español: h) Llevar a cabo las actuaciones que correspondan para la coordinación y supervisión en materia de consumo en los Servicios Territoriales del Departamento competente.
Català: Guàrdia de dilluns a divendres
Español: Guardia de lunes a viernes
Català: d) Limitar la velocitat de circulació a 30 km/h en el tram comprès entre l'explotació i la xarxa viària bàsica, segons el Decret 166/1998, de regulació de l'accés motoritzat al medi natural, i sense perjudici del que estableixi el Reglament general de Normes bàsiques de seguretat minera.
Español: d) Limitar la velocidad de circulación a 30 km/h en el tramo comprendido entre la explotación y la red viaria básica, según el Decreto 166/1998, de regulación del acceso motorizado al medio natural, y sin perjuicio de lo que establezca el Reglamento general de Normas básicas de seguridad minera.
Català: 2.2.- La competència de l'Ajuntament de Figueres en la signatura del present Conveni es fonamenta en l'article 16.3 del Decret Legislatiu 2/2008, de 15 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la llei de protecció dels animals, que estableix els ajuntaments han de disposar de centres de recollida d'animals abandonats o perduts adequades i amb prou capacitat.
Español: 2.2.- La competencia del Ayuntamiento de Figueres en la firma del presente Convenio se fundamenta en el artículo 16.3 del Decreto Legislativo 2/2008, de 15 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la ley de protección los animales, que establece los ayuntamientos deben disponer de centros de recogida de animales abandonados o perdidos adecuadas y con suficiente capacidad.
Català: —1 Exercir el dret de tempteig a favor de l'Arxiu Fotogràfic de Barcelona sobre els lots de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Soler y Llach el dia 27 de març de 2014, la descripció dels quals es troba en l'annex d'aquesta Resolució, pel preu de rematada que es detalla en cada lot.
Español: —1 Ejercer el derecho de tanteo a favor del Archivo Fotográfico de Barcelona sobre los lotes de la subasta organizada por la casa de subastas Soler y Llach el día 27 de marzo de 2014, cuya descripción figura en el anexo de esta Resolución, por el precio de remate que se detalla en cada lote.
Català: Tenen aquesta consideració els àmbits on es desenvolupa l'activitat d'elaborar i vendre begudes i productes alimentaris per al consum directe dins dels mateixos locals, i que en el seu interior no instal·lin fonts acústiques (musicals, ambientals, etc.) que produeixin un nivell sonor superior a 68 dba.
Español: Tienen esta consideración los ámbitos donde se desarrolla la actividad de elaborar y vender bebidas y productos alimenticios para el consumo directo dentro de los mismos locales, y que en su interior no instalen fuentes acústicas (musicales, ambientales, etc.) que produzcan un nivel sonoro superior a 68 dba.
Català: Una eina d'encreuament informàtic permet obtenir relacions de les persones físiques que, tot i ser susceptibles de ser subjectes passius de l'IP per a l'exercici 1999, figuren com a persones no declarants, classificades per trams de base imposable.
Español: Una herramienta de cruce informático permite obtener relaciones de las personas físicas que, aunque sean susceptibles de ser sujetos pasivos del IP para el ejercicio 1999, figuran como personas no declarantes, clasificadas por tramos de base imponible.
Català: a) Descripció de l'objecte: construcció d'infraestructures de radiocomunicacions a sis municipis de Catalunya en el marc del projecte RADIOCOM per acollir serveis i equipaments de difusió de la ràdio i televisió pública de Catalunya, suport per acollir operadors de telefonia mòbil, i si s'escau, suport a d'altres serveis.
Español: a) Descripción del objeto: construcción de infraestructuras de radiocomunicaciones a seis municipios de Cataluña en el marco del proyecto RADIOCOM para acoger servicios y equipamientos de difusión de la radio y televisión pública de Cataluña, soporte para acoger operadores de telefonía móvil, y en su caso, soporte a otros servicios.
Català: h) Experiència en elaboració i tramitació de disposicions generals.
Español: h) Experiencia sobre elaboración y tramitación de disposiciones generales.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, (BOE núm. 12, de 14.1.1999), i per la Llei 24/2001, de 27 de desembre, de mesures fiscals, administratives i de l'ordre social (BOE núm. 313, de 31.12.2001), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre dels acords que s'esmenten, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Territori i Sostenibilidad, Avinguda Diagonal 523-525, 7a planta, 08029 Barcelona, dins el termini que s'assenyala a l'annex a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE n.º 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, (BOE n.º 12, de 14.01.1999) y por la Ley 24/2001, de 27 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y del orden social (BOE n.º 313, de 31.12.2001), se comunica a la persona interesada que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de los acuerdos que se mencionan, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Territorio i Sostenibilidad, Avenida Diagonal 523-525, 7ª planta, 08029 Barcelona, dentro del plazo que se señala en el anexo a contar del día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 15 de Barcelona, sobre el procediment d'acolliment familiar 371/1999, Secció 4a.
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 15 de Barcelona, sobre el procedimiento de acogimiento familiar 371/1999, Sección 4ª.
Català: e2) Dades de característiques personals:
Español: e2) Datos de características personales:
Català: El suport als diferents òrgans del Departament pel que fa a la gestió econòmica.
Español: El apoyo a los diferentes órganos del Departamento en cuanto a la gestión económica.
Català: Amb motiu de les properes eleccions al Parlament de Catalunya, i d'acord amb el que disposen l'article 71.g) de la mateixa Llei 3/1982, de 23 de març, i l'article 12.e) de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, a proposta del conseller de la Presidència i d'acord amb el Govern,
Español: Con motivo de las próximas elecciones al Parlamento de Cataluña, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 71.g) de la misma Ley 3/1982, de 23 de marzo, y el artículo 12.e) de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, a propuesta del consejero de la Presidencia y de acuerdo con el Gobierno,
Català: a) El projecte presentat consisteix en les actuals instal·lacions i en l'ampliació de l'actual fàbrica de producció de gasos d'oxigen, nitrogen i argó a partir d'aire atmosfèric a través de processos de liquació i rectificació.
Español: a) El proyecto presentado consiste en las actuales instalaciones y en la ampliación de la actual fábrica de producción de gases de oxígeno, nitrógeno y argón a partir de aire atmosférico a través de procesos de licuación y rectificación.
Català: Finalitat: Edició i producció llibres memòria històrica.
Español: Finalidad: Edición y producción libros memoria histórica.
Català: Aquestes alternatives viables es combinen en l'estudi d'impacte ambiental amb opcions de funcionament de les impulsions, que bàsicament corresponen al règim de funcionament en hores, amb la consegüent substitució dels equips de bombament depenent de les noves necessitats.
Español: Estas alternativas viables se combinan en el estudio de impacto ambiental con opciones de funcionamiento de las impulsiones, que básicamente corresponden al régimen de funcionamiento en horas, con la consiguiente sustitución de los equipos de bombeo dependiendo de las nuevas necesidades.
Català: - Publicitat estàtica: corba, exclòs pel Gran Premi de F1 i Moto GP.
Español: - Publicidad estática: curva, excluida para el Gran Premio de F1 y Moto GP.
Català: a) Admetre a tràmit, elaborar, debatre i aprovar els dictàmens, així com també establir el torn de ponències per a la seva redacció.
Español: a) Admitir a trámite, elaborar, debatir y aprobar los dictámenes, así como también establecer el turno de ponencias para su redacción.
Català: Des de l'òptica ambiental, la posada en funcionament de les instal·lacions projectades permetrà millorar la gestió i abocament de les aigües residuals en una zona ambientalment sensible i amb un important ecosistema associat.
Español: Desde la óptica ambiental, la puesta en funcionamiento de las instalaciones proyectadas permitirá mejorar la gestión y vertido de las aguas residuales en una zona ambientalmente sensible y con un importante ecosistema asociado.
Català: Per avaluar les sol·licituds o verificar el compliment dels criteris indicats en aquest annex es podrà tenir en compte l'aplicació dels sistemes de gestió ambiental reconeguts, com són el sistema EMAS o la norma ISO 14001, així com el fet de disposar d'alguna altra etiqueta tipus I, d'acord amb la norma ISO 14024 o que es trobin adherits a la Xarxa compra reciclat de l'Agència de Residus de Catalunya, tot i que l'aplicació d'aquests sistemes no tenen caràcter obligatori per a l'obtenció del Distintiu.
Español: Para evaluar las solicitudes o verificar el cumplimiento de los criterios indicados en este anexo se podrá tener en cuenta la aplicación de los sistemas de gestión ambiental reconocidos, como son el sistema EMAS o la norma ISO 14001, así como el hecho de disponer de alguna otra etiqueta tipo I, de acuerdo con la norma ISO 14024 o que estén adheridos a la Xarxa compra reciclat de la Agència de Residus de Catalunya, aunque la aplicación de estos sistemas de gestión no tienen carácter obligatorio para la obtención del Distintivo.
Català: Contra les indicades resolucions, s'han interposat diversos recursos de reposició en els qual es sol·licita la suspensió de l'execució de les resolucions esmentades.
Español: Contra las indicadas resoluciones, se han interpuesto diversos recursos de reposición en los que se solicita la suspensión de la ejecución de las citadas resoluciones.
Català: a) Informe tècnic detallat sobre la situació en què es troba l'execució del projecte, tot especificant els objectius assolits fins al moment de presentació, així com, si s'escau, la readequació del cronograma.
Español: a) Informe técnico detallado sobre la situación en la que se encuentra la ejecución del proyecto, especificando los objetivos alcanzados hasta el momento de presentación, así como, si procede, la readecuación del cronograma.
Català: Conveni marc de cooperació educativa entre el Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya i la Universitat Internacional de Catalunya (UIC) per a la realització de pràctiques externes curriculars no remunerades a l'Institut de Medicina Legal.
Español: Convenio marco de Cooperación Educativa entre el Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña y la Universidad Internacional de Cataluña (UIC) para la realización de prácticas externas curriculares no remuneradas en el Instituto de Medicina Legal.
Català: La zona de serveis i d'infraestructures.
Español: La zona de servicios y de infraestructuras.
Català: RESOLUCIÓ TIC/2373/2003, de 18 de juny, de nomenament de la senyora Àngels Vidal i Juanola com a cap de la Secció de Documentació i Publicacions de l'Oficina Tècnica d'Afers Laborals i d'Ocupació del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: RESOLUCIÓN TIC/2373/2003, de 18 de junio, de nombramiento de la señora Àngels Vidal i Juanola como jefa de la Sección de Documentación y Publicaciones de la Oficina Técnica de Asuntos Laborales y de Ocupación del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: Fita 1: se situa al punt d'intersecció entre el marge nord del camí de Montmany a Pedradreta i el marge nord-est del torrent del Pou.
Español: Mojón 1: se sitúa en el punto de intersección entre el margen norte del camino de Montmany a Pedradreta y la margen noreste del torrente del Pou.
Català: El tribunal qualificador farà pública la llista d'aspirants per parc que siguin proposats per ser nomenats membres de la secció activa del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya, per ordre de puntuació, segons la suma de les puntuacions obtingudes en les proves esmentades anteriorment.
Español: El tribunal calificador hará pública la lista de aspirantes por parque que sean propuestos para ser nombrados miembros de la sección activa del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña, por orden de puntuación, según la suma de las puntuaciones obtenidas en la pruebas mencionadas anteriormente.
Català: --3 Aquestes modificacions entren en vigor a partir de l'1 de juliol
Español: --3 Estas modificaciones entran en vigor a partir del día 1
Català: En conseqüència, la taula de salaris mínims mensuals bruts queda com s'indica a continuació:
Español: En consecuencia, la tabla de salarios mínimos mensuales brutos queda como a continuación se indica:
Català: 50.2 Supletòriament, es regirà per les normatives aplicables a Catalunya en matèria de col·legis professionals, la regulació aplicable als funcionaris de l'Administració Local amb habilitació de caràcter estatal i les normes de procediment administratiu, especialment les de caràcter sancionador, vigents en el moment de la comissió de l'acte punible.
Español: 50.2 De forma supletoria, se regirá por las normativas aplicables en Cataluña en materia de colegios profesionales, la regulación aplicable a los funcionarios de la Administración Local con habilitación de carácter estatal y las normas de procedimiento administrativo, especialmente las de carácter sancionador, vigentes en el momento de la comisión del acto punible.
Català: L'experiència consisteix en el reconeixement de la formació per a les proves d'accés als cicles formatius de grau mitjà, i en el reconeixement de la formació per a les proves d'accés als cicles formatius de grau superior.
Español: La experiencia consiste en el reconocimiento de la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado medio, y en el reconocimiento de la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado superior.
Català: 7.2 En el cas de fons dins la modalitat a) de la base 1.2 (fons per a associacions o fundacions culturals de suport a sectors professionals artístics), les sol·licituds han de ser valorades en base a l'aplicació dels criteris següents:
Español: 7.2 En el caso de fondos de la modalidad a) de la base 1.2 (fondos para asociaciones o fundaciones culturales de apoyo a sectores profesionales artísticos), las solicitudes han de ser valoradas en base a la aplicación de los siguientes criterios:
Català: a) Acreditar una antiguitat de 6 anys en l'identificatiu inferior (C1, C2 i C3, segons cada cas).
Español: a) Acreditar una antigüedad mínima de 6 años en el identificativo inferior (C1, C2 y C3, según cada caso).
Català: finca que es descriu a continuació, amb destinació a la
Español: la finca que se describe a continuación, con destino a la
Català: Coeficient particular: dos enters, nou-centes noranta-set mil·lèsimes per cent.
Español: Coeficiente particular: dos enteros, novecientas noventa y siete milésimas por ciento.
Català: 5.1 El centre docent revisarà i comprovarà que les sol·licituds i la documentació presentada reuneixen els requisits exigits en la present convocatòria.
Español: 5.1 El centro docente revisará y comprobará que las solicitudes y la documentación presentada reúnen los requisitos exigidos en la presente convocatoria.
Català: Per la Resolució BEF/3173/2004, de 4 de novembre, es va destinar la senyora Montserrat García i Vidal al lloc d'adjunta a la secretària de Famílies i d'Infància del Departament de Benestar i Família (DOGC núm. 4268, de 25.11.2004).
Español: Por la Resolución BEF/3173/2004, de 4 de noviembre, se destinó a la señora Montserrat García i Vidal al puesto de adjunta a la secretaria de Familias y de Infancia del Departamento de Bienestar y Familia (DOGC núm. 4268, de 25.11.2004).
Català: L'1 de març de 2010 es va signar un Protocol de col·laboració entre les parts intervinents en aquesta matèria amb resultat satisfactori tant per part dels professionals que porten a terme el programa de mesures educatives alternatives com per a les persones menors d'edat que s'hi han acollit.
Español: El 1 de marzo de 2010 se firmó un Protocolo de colaboración entre las partes intervinientes en esta materia con resultado satisfactorio tanto por parte de los profesionales que llevan a cabo el programa de medidas educativas alternativas como para las personas menores de edad que se recibieron.
Català: .La vicepresidència del Consell Tècnic correspon a la persona titular de la Secretaria General de la Presidència.
Español: .La vicepresidencia del Consejo Técnico corresponde a la persona titular de la Secretaría General de la Presidencia.
Català: a) La modalitat A es percep quan el plus s'ha meritat a conseqüència de situacions ordinàries, considerant com a tals totes aquelles no previstes en la modalitat B.
Español: a) La modalidad A se percibirá cuando el plus se haya devengado a consecuencia de situaciones ordinarias, considerándose tales todas aquéllas no contempladas en la modalidad B.
Català: .1 S'aprova la modificació de l'article 6 dels Estatuts de l'Agrupació d'Interès Econòmic.Logaritme, Serveis Logístics, AIE., el qual queda redactat de la manera següent:
Español: .1 Se aprueba la modificación del artículo 6 de los Estatutos de la Agrupación de Interés Económico "Logaritmo, Servicios Logísticos, AIE", el cual queda redactado de la manera siguiente:
Català: Projecte constructiu d'arranjament del camí d'accés a Hortoneda, en el terme municipal de Conca de Dalt (Pallars Jussà).
Español: Proyecto constructivo de mejora del camino de acceso a Hortoneda, en el término municipal de Conca de Dalt (Pallars Jussà).
Català: La Secretaria de Mitjans de Comunicació donarà publicitat a les subvencions concedides mitjançant l'exposició d'una relació d'aquestes en el tauler d'anuncis de la Secretaria de Mitjans de Comunicació (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona), i en el cas que siguin d'un import igual o superior a 3.000 euros, mitjançant la seva publicació al DOGC.
Español: La Secretaría de Medios de Comunicación dará publicidad a las subvenciones concedidas mediante la exposición de una relación de estas en el tablón de anuncios de la Secretaría de Medios de Comunicación (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona), y en el caso de que sean de un importe igual o superior a 3.000 euros, mediante su publicación en el DOGC.
Català: Aquest professional exercirà l'activitat en l'àmbit de la captació, registre d'imatges i il·luminació en productores de cinema i de vídeo, i en emissores de televisió, així com en empreses dedicades a la il·luminació espectacular en tota classe d'espectacles i d'esdeveniments i també en empreses dedicades a l'elaboració, generació i tractament digital d'imatges fotogràfiques.
Español: Este profesional ejercerá la actividad en el ámbito de la captación, registro de imágenes e iluminación en productoras de cine y de vídeo, y en emisoras de televisión, así como en empresas dedicadas a la iluminación espectacular en toda clase de espectáculos y de eventos y también en empresas dedicadas a la elaboración, generación y tratamiento digital de imágenes fotográficas.