BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ha de col·laborar en les tasques del transport manual de cadàvers, fèretres i materials al cementiri i els seus accessos.
Español: Colaborará en las tareas del transporte manual de cadáveres, féretros y materiales en el cementerio y sus accesos.
Català: j) Les inversions i els sectors productius que tinguin limitacions d'acord amb l'article 21 de l'Ordre o estiguin exclosos expressament d'ajut a les organitzacions comunes de mercat respectives o incorrin en alguna de les incompatibilitats establertes a l'article 13 de l'Ordre.
Español: j) Las inversiones y los sectores productivos que tengan limitaciones de acuerdo con el artículo 21 de la Orden o estén excluidos expresamente de ayuda a las organizaciones comunes de mercado respectivas o incurran en alguna de las incompatibilidades establecidas en el artículo 13 de la Orden.
Català: 1.6 Relaciona les característiques dels subjectes i col·lectius específics amb les demandes i necessitats d'intervenció social.
Español: 1.6 Relaciona las características de los sujetos y colectivos específicos con las demandas y necesidades de intervención social.
Català: d) Coordinar i gestionar els ajuts per dotar de serveis bàsics l'economia i la població rural.
Español: d) Coordinar y gestionar las ayudas para dotar de servicios básicos a la economía y la población rural.
Català: S'exposa al públic aquest acord inicial i el text complet del text de l'Ordenança durant el termini de trenta dies hàbils, comptats des del dia següent al de la publicació de l'edicte d'exposició en el «Butlletí Oficial de la Província de Barcelona» i en el «Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya».
Español: Se expone al público este acuerdo inicial y el texto completo del texto de la Ordenanza durante el plazo de treinta días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación del edicto de exposición en el «Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona» y en el «Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña».
Català: Montsià, amb destinació al reg de 13,10 ha de diversos cultius,
Español: riego de 13,10 ha de diversos cultivos, con un volumen máximo de
Català: Aquests òrgans complementaris s'han de reflectir als estatuts.
Español: Estos órganos complementarios se tienen que reflejar en los estatutos.
Català: Delegació del Govern de la Generalitat.
Español: Delegación del Gobierno.
Català: 1.2 Es modifiquen els fitxers següents, tal com s'especifica a l'annex 2 d'aquesta Ordre:
Español: 1.2 Se modifican los ficheros siguientes, tal como se especifica en el anexo 2 de esta Orden:
Català: - Les despeses de transaccions financeres, les comissions i pèrdues de canvi i d'altres despeses purament financeres, com ara, comissions per manteniment de comptes o transferències.
Español: - Los gastos de transacciones financieras, las comisiones y pérdidas de cambio y otros gastos puramente financieros, como, comisiones por mantenimiento de cuentas o transferencias.
Català: EDICTE de 17 de maig de 2001, de notificació d'acord d'inici i de proposta de resolució d'expedient sancionador.
Español: EDICTO de 17 de mayo de 2001, de notificación de acuerdo de inicio y de propuesta de resolución de expediente sancionador.
Català: Habitualment no hi haurà ús dels llums a la nit, només durant els mesos d'hivern al vespres, que estaran oberts aproximadament uns 30 minuts diaris.
Español: Habitualmente no habrá uso de las luces por la noche, solo durante los meses de invierno por las noches, cuando estarán encendidos aproximadamente unos 30 minutos diarios.
Català: a) Document o documents que acreditin la personalitat de l'empresari i la seva representació, en el seu cas, del signatari de la proposició, consistents:
Español: a) Documento o documentos que acrediten la personalidad del empresario y su representación, en el caso, del signatario de la proposición, consistentes:
Català: La persona mediadora que, havent estat designada pel CEMICAB, no pugui ser localitzada per portar a terme una mediació, perdrà el torn que li correspongui i passarà al final del Registre de mediadors.
Español: La persona mediadora que, habiendo sido designada por el CEMICAB, no pueda ser localizada para llevar a cabo una mediación, perderá el turno que le corresponda y pasará al final del Registro de mediadores.
Català: (S'haurà de nomenar un secretari per aquesta Comissió, amb les seves funcions específiques, aixecar acta, realitzar les ordres del dia, portar un arxiu de reunions, etc.)
Español: (Se deberá nombrar un secretario para esta comisión, con las funciones específicas, levantar acta, realizar las ordenes del día, llevar un archivo de reuniones, etc.)
Català: Col·lectiu de cossos: cos d'administració general.
Español: Colectivo de cuerpo: cuerpo de administración general.
Català: e) Classificació de les canals de porc: procés pel qual s'estima el contingut de carn magra de la canal.
Español: e) Clasificación de las canales de cerdo: proceso por el que se estiva el contenido de carne magra de la canal.
Català: EDICTE de 3 de desembre de 2003, pel qual es fa pública la convocatòria d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per la recuperació de l'estany de Palau de Baix, dins la reserva natural integral dels Aiguamolls de l'Empordà, al terme municipal de Palau-saverdera.
Español: EDICTO de 3 de diciembre de 2003, por el que se hace pública la convocatoria de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la recuperación de la laguna de Palau de Baix, dentro de la reserva natural integral de Els Aiguamolls de l'Empordà, en el término municipal de Palau-saverdera.
Català: Donar suport a la gestió i fer la tramitació administrativa dels expedients referents a recursos humans.
Español: Dar apoyo a la gestión y hacer la tramitación administrativa de los expedientes referentes a recursos humanos.
Català: Pla especial en sòl no urbanitzable per a les instal·lacions de gas natural distribució MOP-16, en el terme municipal de Sant Quintí de Mediona
Español: Plan especial en suelo no urbanizable para las instalaciones de gas natural distribución MOP-16, en el término municipal de Sant Quintí de Mediona
Català: Actuació: Reforma estructural del Seminari Vell
Español: Actuación: Reforma estructural del Seminario Antiguo
Català: c) Despeses de malaltia no cobertes per la Seguretat Social.
Español: c) Gastos de enfermedad no cubiertos por la Seguridad Social.
Català: Els set dies restants es gaudiran part d'ells coincidint amb els ponts que hi hagi cada any i la resta com a permís individual.
Español: Los 7 días restantes se disfrutarán, una parte de ellos, coincidiendo con los puentes que tenga cada año y, el resto, con permiso individual.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2929/2015, de 14 de desembre, de convocatòria anticipada per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a projectes d'internacionalització d'empreses o entitats culturals.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2929/2015, de 14 de diciembre, de convocatoria anticipada para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a proyectos de internacionalización de empresas o entidades culturales.
Català: Façanes, patis i celoberts, terrats i cobertes, mitgeres, vestíbul i escala.
Español: Actuaciones pasivas: fachadas, patios y patios interiores, azoteas y cubiertas, medianeras, vestíbulo y escalera
Català: - Difondre rumors falsos sobre el seu treball o vida privada, etc.
Español: - Difundir rumores falsos sobre su trabajo o vida privada, etc.
Català: ANUNCI de licitació de la concessió de l'explotació de la gestió del bar i instal·lacions esportives de Can Regasol.
Español: ANUNCIO de licitación de la concesión de la explotación de la gestión del bar e instalaciones deportivas de Can Regasol.
Català: a) Mantenir relacions amb les societats protectores d'animals.
Español: a) Mantener relaciones con las sociedades protectoras de animales.
Català: Sra. Rosa Maria Pascual i Martínez, que actuarà com a presidenta.
Español: Sra. Rosa Maria Pascual i Martínez, que actuará como presidenta.
Català: 14.2 En el cas d'amortització voluntària del préstec per part de l'adjudicatari, l'Institut Català de les Indústries Culturals procedirà d'ofici a modificar la resolució de concessió en el sentit d'ajustar l'ajut atorgat en forma de bonificació dels interessos.
Español: 14.2 En caso de amortización voluntaria del préstamo por parte del adjudicatario, el Instituto Catalán de las Industrias Culturales procederá de oficio a modificar la resolución de concesión en el sentido de ajustar la ayuda otorgada en forma de bonificación de los intereses.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 52.266 m2 de superfície cadastral, ubicada al paratge Aravell-Bellestar, del terme municipal de Montferrer i Castellbó, valorada en 76.308,36 euros, cedida per l'Ajuntament de La Seu d'Urgell, amb destinació a regularitzar la construcció de l'Escola de Capacitació Agrària del Pirineu i les instal·lacions de l'Escola Eqüestre de Catalunya, que es va formalitzar mitjançant document administratiu de cessió gratuïta de domini de data 8 de març de 2017 que, segons aquest document, consta inscrita la finca objecte de cessió en el Registre de la propietat de La Seu d'Urgell, al tom 824 de l'arxiu, llibre 20è d'Aravell-Bellestar, foli 95, finca registral núm. 1.197.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 52.266 m2 de superficie catastral, situada en el paraje Aravell-Bellestar, del término municipal de Montferrer y Castellbó, valorada en 76.308,36 euros, cedida por el Ayuntamiento de La Seu de Urgell, con destino a regularizar la construcción de la Escuela de Capacitación Agraria del Pirineo y las instalaciones de la Escuela Ecuestre de Cataluña, que se formalizó mediante documento administrativo de cesión gratuita de dominio de fecha 8 de marzo de 2017 que, según este documento, consta inscrita la finca objeto de cesión en el Registro de la propiedad de La Seu de Urgel, en el tomo 824 del archivo, libro 20 de Aravell-Bellestar, folio 95 finca registral núm. 1.197.
Català: 12.1 Caldrà una puntuació mínima de 12 punts per considerar subvencionable la sol·licitud; la puntuació màxima és de 40 punts.
Español: 12.1 Habrá una puntuación mínima de 12 puntos para considerar subvencionable la solicitud; la puntuación máxima es de 40 puntos.
Català: La cobertura d'aquests llocs per necessitats del servei, i en les suplències o vacances per altres empleats, no produeix la consolidació de la categoria, però si per la seva categoria i lloc anteriors percebessin una retribució inferior a l'esmentada anteriorment haurien de cobrar diferències de servei.
Español: La cobertura de estos puestos por necesidades del servicio, y en suplencias o vacaciones por otros empleados, no producirá la consolidación de la categoría, pero si por su categoría y puesto anterior perciben retribución inferior a la arriba establecida, cobrarán "diferencias de servicio".
Català: Atès el que disposen els articles 103, 105 i concordants de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa d'aplicació en aquest procediment,
Español: Visto lo que disponen los artículos 103, 105 y concordantes de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa de aplicación en este procedimiento,
Català: Segon annex.- Traster.- Situat en la planta soterrani -2, assenyalat en el pla com T4, té una superfície útil de set metres, quatre decímetres quadrats.
Español: Segundo anejo.- Trastero.- Situado en la planta sótano -2, señalado en el plano como T4, tiene una superficie útil de siete metros, cuatro decímetros cuadrados.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport al sector del porcí, de la cunicultura, de l'oví i el cabrum i de la producció de mol·luscs mitjançant un ajut econòmic, d'acord amb l'article 92 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat per Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, a proposta de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de apoyar al sector del porcino, de la cunicultura, del ovino y el caprino y de la producción de moluscos mediante una ayuda económica, de acuerdo con el artículo 92 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, aprobado por Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: EDICTE de 24 de juliol de 2015, sobre una resolució referent als municipis de Sant Boi de Llobregat i Viladecans.
Español: EDICTO de 24 de julio de 2015, sobre una resolución referente a los municipios de Sant Boi de Llobregat y Viladecans.
Català: Regulació de treballs tòxics
Español: Regulación de trabajos tóxicos
Català: 6c) Data límit d'obtenció de documents i informació: on diu fins el dia 22 de juny de 2016 ha de dir fins el 13 de juliol de 2016.
Español: 6c) Fecha límite de obtención de documentos e información: donde dice hasta el día 22 de junio de 2016 debe decir hasta el día 13 de julio de 2016.
Català: Els elements decoratius afectaran com a màxim 1/10 part de la longitud de la façana, i sobresurtiran un màxim de 10 cm.
Español: Los elementos decorativos afectarán como máximo a 1/10 parte de la longitud de la fachada, y sobresaldrán un máximo de 10 cm.
Català: Vilanova de la Barca-Térmens”, dels termes municipals d'Alcoletge, Térmens i Vilanova de la Barca, al DOGC núm. 5657, de 25.6.2010, i al diari La Mañana de 24.6.2010, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat d'11 d'octubre de 2010, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52.2 de la Llei esmentada, assenyalar el dia 3 de novembre de 2010 a Alcoletge i a Térmens; els dies 4 i 8 de novembre de 2010 a Térmens, i el dies 9, 10, 16, 17, 23, 24 de novembre i el dia 1 de desembre de 2010 a Vilanova de la Barca, per redactar les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Vilanova de la Barca-Térmens”, de los términos municipales de Alcoletge, Térmens y Vilanova de la Barca, en el DOGC núm. 5657, de 25.6.2010, y en el periódico La Mañana de 24.6.2010, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 11 de octubre de 2010, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52.2 de dicha Ley, señalar el día 3 de noviembre de 2010 en Alcoletge y en Térmens; los días 4 y 8 de noviembre de 2010 en Térmens, y los días 9, 10, 16, 17, 23, 24 de noviembre y el día 1 de diciembre de 2010 en Vilanova de la Barca, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: c) Requisits específics del contractista: no s'exigeix classificació empresarial, els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica amb la documentació especificada a l'annex 2 del plec de clàusules administratives particulars
Español: c) Requisitos específicos del contratista: no se exige clasificación empresarial, los licitadores deberán acreditar la solvencia económica, financiera y técnica con la documentación del anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Interpretació del pla forestal.
Español: Interpretación del plan forestal.
Català: b) La persona titular de l'Àrea de Control del Parc, Ordenació i R+D+I de l'Edificació.
Español: b) La persona titular del Área de Control del Parque, Ordenación e I+D+i de la Edificación.
Català: D) Qualsevol altre ajut, declaració o tràmit que es faci públic i/o que s'estableixi durant l'any en curs.
Español: D) Cualquier otra ayuda, declaración o trámite que se haga público y/o se establezca durante el año en curso.
Català: La major part de l'olla està recoberta per una crosta vitrificada formada per la cocció de l'argila.
Español: La mayor parte de la olla está recubierta por una corteza vitrificada formada por la cocción de la arcilla.
Català: L'Ajuntament de Roses (Girona) per resolució de l'alcaldia de data 8 de juliol de 2002, va acordar aprovar les bases que regiran la convocatòria per a la contractació laboral indefinida d'una plaça de peó per a la brigada d'obres municipal (grup E), pel sistema de selecció de concurs oposició lliure.
Español: El Ayuntamiento de Roses (Girona) por resolución de la alcaldía de fecha 8 de julio de 2002, acordó aprobar las bases que regirán la convocatoria para la contratación laboral indefinida de una plaza de peón para la brigada de obras municipal (grupo E), por el sistema de selección de concurso oposición libre.
Català: Objecte: cessió d'ús de l'actualització del mapa topogràfic de Catalunya.
Español: Objeto: cesión de uso de la actualización del mapa topográfico de Cataluña.
Català: a) Els serveis que, per raó de les necessitats particulars de la prestació que desenvolupen, realitzin un horari diferent a la jornada tipus establerta als apartats 1 i 2 tindran una regulació específica via calendari laboral.
Español: a) Los servicios que, por razón de las necesidades particulares de la prestación que desarrollen, realicen un horario diferente a la jornada tipo establecida en los apartados 1 y 2 tendrán una regulación específica vía calendario laboral.
Català: En aquest cas, el treballador només percep, a part del plus d'adscripció, mentre duri la suspensió, un plus de disponibilitat per dia de presència, i passa a un altre torn de dilluns a divendres.
Español: En dicho caso, el trabajador solamente pasará a percibir, a parte del plus de enganche, y mientras dure la suspensión, un plus de disponibilidad por día de presencia, pasando a otro turno de lunes a viernes.
Català: De 3 de març de 2020, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de construcció d'una explotació bovina d'engreix, al terme municipal de Cubells, promogut per la senyora Sònia Gonzàlez Bertran (exp. DIAS 20-2019).
Español: de 3 de marzo de 2020, de informe de impacto ambiental del Proyecto de construcción de una explotación bovina de engorde, en el término municipal de Cubells, promovido por la señora Sònia Gonzàlez Bertran (exp. DÍAS 20-2019).
Català: —4 Distribució de les beques i les seves característiques
Español: —4 Distribución de las becas y sus características
Català: Corresponen a l'Oficina d'Indicadors, configurada com a àrea funcional, les funcions següents:
Español: Corresponden a la Oficina de Indicadores, configurada como área funcional, las funciones siguientes:
Català: L'establiment té una estratègia documentada o política operativa per prevenir el malbaratament alimentari.
Español: El establecimiento tiene una estrategia documentada o política operativa para prevenir el desperdicio alimentario.
Català: Per tot això, ambdues parts formalitzen el present document i, de mutu acord, acorden:
Español: Por todo eso, ambas partes formalizan el presente documento y, de mutuo acuerdo, acuerdan:
Català: El Ple de l'Ajuntament de Súria en sessió ordinària de data 29 de març de 2018, ha acordat aprovar les Bases reguladores per a la concessió d'ajuts econòmics per al foment de la creació de llocs de treball i la inversió empresarial a Súria i és sotmet a informació pública, per un termini de vint dies naturals, a través de la inserció de l'anunci corresponent al Butlletí Oficial de la Província, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i publicació a la web municipal www.suria.cat.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Súria en sesión ordinaria de fecha 29 de marzo de 2018, ha acordado aprobar las Bases reguladoras para la concesión de ayudas económicas para el fomento de la creación de puestos de trabajo y la inversión empresarial en Súria y se somete a información pública, por un plazo de veinte días naturales, a través de la inserción del anuncio correspondiente al Boletín Oficial de la Provincia, al Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña y publicación en la web municipal www.suria.cat.
Català: L'alçada serà inferior a 3 metres i amb coberta de teula i serà necessari que un tècnic competent assumeixi la direcció d'obra).
Español: La altura será inferior a 3 metros y con cubierta de teja y será necesario la asume de dirección de obra por un técnico competente).
Català: Modificació del Pla general números 4, 5, 6, 7, 8 i 9, de Forallac
Español: Modificación del Plan general números 4, 5, 6, 7, 8 y 9, de Forallac
Català: Determinacions químiques bàsiques i immediates de la indústria conservera.
Español: Determinaciones químicas básicas e inmediatas de la industria conservera.
Català: Els acords d'integració es registraran puntualment davant el Departament de Treball, als efectes legals oportuns.
Español: Los acuerdos de integración se registrarán puntualmente ante el Departamento de Trabajo, a los efectos legales oportunos.
Català: Els materials s'han d'emmagatzemar en dues zones perquè se'n pugui fer el control analític abans d'enviar-los al dipòsit controlat:
Español: Los materiales deben almacenarse en dos zonas para proceder a su control analítico antes de ser enviados al depósito controlado:
Català: j) El Pla de desenvolupament d'assaigs, experiments i actuacions en comú en les quals es participa, amb la definició dels objectius i la metodologia de treball, el pressupost global de l'actuació, el pressupost desglossat de la participació de l'ADV i el pressupost desglossat per a cada actuació.
Español: j) El Plan de desarrollo de ensayos, experimentos y actuaciones en común en las cuales se participa, con la definición de los objetivos y la metodología de trabajo, el presupuesto global de la actuación, el presupuesto desglosado de la participación de la ADV y el presupuesto desglosado para cada actuación.
Català: El centre pot distribuir les hores i crèdits de lliure disposició en els mòduls següents: projectes de fotografia, tècnica fotogràfica, teoria fotogràfica i/o llenguatge i tecnologia audiovisual i adequar-lo a les necessitats específiques del sector i/o àmbit socioeconòmic del centre.
Español: El centro puede distribuir las horas y créditos de libre disposición en los siguientes módulos: proyectos de fotografía, técnica fotográfica, teoría fotográfica y/o lenguaje y tecnología audiovisual y adecuarlo a las necesidades específicas del sector y/o ámbito socioeconómico del centro.
Català: Pel Lot 2.- 60 dies des de la notificació de l'adjudicació.
Español: Para el Lote 2.- 60 días desde la notificación de la adjudicación.
Català: Les persones interessades podran examinar l'expedient esmentat a les seus de l'Ajuntament de Castellolí, situada a l'Avinguda de la Unió, número 60, de Castellolí; de l'Ajuntament de la Pobla de Claramunt, situada a l'Avinguda de Catalunya, número 16, de la Pobla de Claramunt; de l'Ajuntament de Vilanova del Camí, situada a la Plaça Castell, número 1, de Vilanova del Camí; i de l'Institut Català del Sòl, situada al carrer Còrsega, número 270, 5a planta, de Barcelona.
Español: Las personas interesadas podrán examinar el expediente mencionado en las sedes del Ayuntamiento de Castellolí, situada en la Avenida de la Unió, número 60, de Castellolí; del Ayuntamiento de la Pobla de Claramunt, situada en la Avenida de Catalunya número 16, de la Pobla de Claramunt; del Ayuntamiento de Vilanova del Camí, situada en la Plaza Castell, número 1, de Vilanova del Camí; y del Instituto Catalán del Suelo, situada en la calle Córcega, número 270, 5a planta, de Barcelona.