BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Dosrius, sobre aprovació inicial d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Dosrius, sobre aprobación inicial de un proyecto urbanístico.
Català: 9.2 A efectes d'aquesta Ordre, es consideren modificacions substancials de l'expedient d'ajut les següents:
Español: 9.2 A efectos de la Orden, se consideran modificaciones sustanciales del expediente de ayuda las siguientes:
Català: 15.1 D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, quan les subvencions concedides, individualment considerades, siguin d'import igual o superior a 3.000 euros, es donarà publicitat dels atorgaments d'aquestes subvencions mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i, a més, podran ser consultats en els llistats que es posaran a disposició dels interessats en la seu del CIDEM i en les seves delegacions, tot indicant la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, el beneficiari, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de la subvenció.
Español: 15.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, cuando las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, sean de importe igual o superior a 3.000 euros, se dará publicidad de las concesiones de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y, además, podrán ser consultadas en los listados que se pondrán a disposición de los interesados en la sede del CIDEM y en sus delegaciones, indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado, el beneficiario, la cantidad concedida y la/s finalidad/es de la subvención.
Català: 1.6.6 Mesures de radioprotecció.
Español: 1.6.6 Medidas de radioprotección.
Català: —2 Inscriure la bandera de la comarca de la Noguera en el Registre d'ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: —2 Inscribir la bandera de la comarca de La Noguera en el Registro de los entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: 1.1.- La fitxa urbanística del sector, pel que fa a l'apartat de reserves de sòl públic:
Español: 1.1.- La ficha urbanística del sector, en cuanto al apartado de reservas de suelo público:
Català: a) L'adquisició o construcció vivendes destinades a ser habitades per l'empleat i els familiars que amb ell convisquin regularment.
Español: a) La adquisición o construcción de viviendas destinadas a ser habitadas por el empleado y los familiares que con él convivan regularmente.
Català: Així mateix, per la Resolució de 19 d'agost de 1999 del conseller d'Interior, es va aprovar i fer pública la part específica del temari per a l'accés a la categoria d'inspector de l'escala superior i a la categoria de sotsinspector de l'escala executiva del cos de bombers de la Generalitat.
Español: Asimismo, por la Resolución de 19 de agosto de 1999 del consejero de Interior, se aprobó y se hizo pública la parte específica del temario para el acceso a la categoría de inspector de la escala superior y a la categoría de subinspector de la escala ejecutiva del cuerpo de bomberos de la Generalidad.
Català: Aquesta comissió està integrada, per part de la Direcció de l'empresa, per 2 membres i, en representació dels treballadors, per 3 membres del Comitè d'Empresa.
Español: Dicha comisión estará integrada, por parte de la Dirección de la empresa, por 2 miembros y, en representación de los trabajadores, por 3 miembros del Comité de Empresa.
Català: Inclou les diferents tipologies d'ús residencial assistit, centres geriàtrics, centres de serveis assistencials (drogodependència, atenció al menor...), centres d'acollida, centres d'orientació i diagnòstic, centres ocupacionals i/o d'atenció especialitzada per a disminuïts, centres de dia, centres de reinserció social, etc.
Español: Incluye las diferentes tipologías de uso residencial asistido, centros geriátricos, centros de servicios asistenciales (drogodependencia, atención al menor...), centros de acogida, centros de orientación y diagnóstico, centros ocupacionales y/o de atención especializada para disminuidos, centros de día, centros de reinserción social, etc.
Català: Les parts de l'AIC es comprometen a dissenyar un programa específic de difusió en aquesta matèria, que pot incloure la utilització de mitjans institucionals com el CRL, el CTESC i el TLC.
Español: Las partes del AIC se comprometen a diseñar un programa específico de difusión en esta materia, que puede incluir la utilización de medios institucionales como el CRL, el CTESC y el TLC.
Català: Direcció de Serveis d'Organització i Inspecció de Serveis
Español: Dirección de Servicios de Organización e Inspección de Servicios
Català: Les expectatives que en un futur molt proper aquest modus operandi social evolucioni en aquest sentit encara amb major celeritat es basen, en gran mesura, en el fet que els usos i costums generals apunten clarament en aquesta direcció, afavorits, sens dubte, per les fites tecnològiques assolides en l'actualitat en un gran nombre de les diverses àrees de la societat, principalment per la facilitat d'accés als mitjans informàtics i telemàtics per part d'un segment molt majoritari de la població.
Español: Las expectativas de que en un futuro muy próximo este modus operandi social evolucione en este sentido aún con mayor celeridad se basan, en gran medida, en el hecho de que los usos y costumbres generales apuntan claramente hacia esta dirección, favorecidos, sin duda, por las metas tecnológicas alcanzadas en la actualidad en un gran número de las distintas áreas de la sociedad, principalmente por la facilidad de acceso a los medios informáticos y telemáticos por parte de un segmento muy mayoritario de la población.
Català: A Barcelona, essent les 16.30 hores del dia 15 de febrer de 2006 es reuneixen en els locals de la Direcció Territorial de Treball els senyors que més amunt es relacionen, components de la Comissió negociadora del Conveni col·lectiu del sector de pastisseria, confiteria i brioixeria de Barcelona.
Español: En Barcelona, siendo las 16.30 horas del día 15 de febrero de 2006 se reúnen en los locales de la Dirección Territorial de Trabajo los señores que más arriba se relacionan, componentes de la Comisión negociadora del Convenio colectivo del sector de pastelería, confitería y bollería de Barcelona.
Català: Impulsar l'elaboració dels plans d'actuació, procediments i comunicats de l'Àrea d'Informació Operativa en Protecció Civil relatius a la informació a la població associats als plans especials de protecció civil.
Español: Impulsar la elaboración de los planes de actuación, procedimientos y comunicados del Área de Información Operativa en Protección Civil relativos a la información en la población asociados a los planes especiales de protección civil.
Català: L'Agència Catalana del Consum informarà, a petició prèvia, formal i expressa de l'altra part, del nombre de places de pràctiques que pot oferir al llarg del curs acadèmic.
Español: La Agencia Catalana del Consumo informará, a petición previa, formal y expresa de la otra parte, del número de plazas de prácticas que puede ofrecer a lo largo del curso académico.
Català: El qui per raons de guarda legal tingui a la seva diligència directa algun menor de 6 anys o un minusvàlid físic, psíquic o sensorial, que no exerceixi una activitat retribuïda, té dret a una reducció de la jornada de treball, amb la disminució proporcional del salari, entre, almenys, un terç i un màxim de la meitat de la durada d'aquella.
Español: Quien por razón de guarda legal tenga a su cargo directo algún menor de 6 años o un minusválido físico, psíquico o sensorial, que no ejerza una actividad retribuida, tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo, con la disminución proporcional del salario, entre al menos un tercio y un máximo de la mitad de su duración.
Català: b) L'empresa ha d'atendre els desitjos de promoció professional dels treballadors/ores i facilitar-los els mitjans necessaris per tal que puguin optar a desenvolupar altres tasques de categoria similar o superior, per als qui estiguin capacitats.
Español: b) La empresa atenderá los deseos de promoción profesional de los trabajadores/as, facilitando los medios necesarios para que puedan optar a desarrollar otras tareas de categoría similar o superior, para los que estén capacitados.
Català: —1 Aprovar per al període de 2013-2016 l'actualització dels estàndards d'acreditació que preveu l'article 4 del Decret 5/2006, de 17 de gener, pel qual es regula l'acreditació de centres d'atenció hospitalària aguda i el procediment d'autorització d'entitats avaluadores.
Español: —1 Aprobar para el periodo de 2013-201 la actualización de los estándares de acreditación que prevé el artículo 4 del Decreto 5/2006, de 17 de enero, por el que se regula la acreditación de centros de atención hospitalaria aguda y el procedimiento de autorización de entidades evaluadoras.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada en aquest Departament d'Educació per l'Ajuntament del Papiol, titular del centre educatiu públic Escola de Música Municipal del Papiol (codi 08056468) en petició d'ampliació d'ensenyaments, trasllat del centre i canvi de denominació, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en este Departamento de Educación el Ayuntamiento del Papiol, titular del centro educativo público Escuela de Música Municipal del Papiol (código 08056468) en petición de ampliación de enseñanzas, traslado del centro y cambio de denominación, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: S'acorda que cada primer de mes les representacions sindicals notificaran al Departament de Personal la previsió del nombre d'hores que disposarà cada representant.
Español: Se acuerda que cada primero de mes las representaciones sindicales notificarán al Departamento de Personal la previsión del número de horas de que dispondrá cada representante.
Català: 9.7 El termini màxim per emetre la resolució serà de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 9.7 El plazo máximo para emitir la resolución será de dos meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: En el tràmit d'informació pública i veïnal efectuat per l'Ajuntament de Maials, d'acord amb el certificat de 8 d'abril de 2016, no s'han formulat al·legacions.
Español: En el trámite de información pública y vecinal efectuado por el Ayuntamiento de Maials, de acuerdo con el certificado de 8 de abril de 2016, no se han formulado alegaciones.
Català: La persona treballadora ha de comunicar a l'empresa, amb una antelació mínima de quinze dies, l'exercici d'aquest dret.
Español: La persona trabajadora tiene que comunicar a la empresa, con una antelación mínima de quince días, el ejercicio de este derecho.
Català: Per tal de poder autoritzar el personal proposat per l'entitat, aquesta ha de facilitar de forma prèvia a l'inici efectiu de les actuacions i en cas de noves contractacions al llarg del programa, la següent documentació:
Español: Con el fin de poder autorizar el personal propuesto por la entidad, ésta tiene que facilitar de forma previa al inicio efectivo de las actuaciones y en caso de nuevas contrataciones a lo largo del programa, la siguiente documentación:
Català: Per a les plantacions fetes entre l'1 de maig i el 31 d'octubre de 1998, en
Español: Para las plantaciones hechas entre el 1 de mayo y el 31 de octubre de 1998, en
Català: —7 Les subvencions s'atorgaran d'acord amb els criteris de valoració i puntuacions per sol·licitud que s'indiquen a continuació:
Español: —7 Las subvenciones se otorgarán de acuerdo con los criterios de valoración y puntuaciones por solicitud que se indican a continuación:
Català: Ajuntament de Sant Boi de Lluçanès: el dia 21 de desembre de 1998
Español: Ayuntamiento de Sant Boi de Lluçanès: el día 21 de
Català: a l'adreça esmentada a l'apartat 1, planta 3ª, Servei de
Español: información: en la dirección citada en el apartado 1, planta
Català: 2.7.3 Per tal de tenir dret a percebre l'ajut serà requisit que la llengua que s'utilitzi sigui el català, sens perjudici que puguin existir versions en altres idiomes.
Español: 2.7.3 Para tener derecho a percibir la ayuda será requisito que la lengua que se utilice sea el catalán, sin perjuicio de que puedan existir versiones en otros idiomas.
Català: Els aspirants proposats hauran de presentar a la Secretaria de la corporació, dins el termini de vint dies naturals a partir de la notificació del nomenament, els documents acreditatius de reunir les condicions que exigeix la base segona de la convocatòria, que són els següents:
Español: Los aspirantes propuestos tendrán que presentar en la Secretaría de la corporación, dentro del plazo de veinte días naturales a partir de la notificación del nombramiento, los documentos acreditativos de reunir las condiciones que exige la base segunda de la convocatoria, que son los siguientes:
Català: Per tal de facilitar la consulta del Pla hidrològic de les conques internes de Catalunya, la Junta d'Aigües de Catalunya ha elaborat un text on es recullen les determinacions de contingut normatiu que s'hi inclouen, el qual ha rebut l'informe favorable de la Comissió de Govern de la Junta d'Aigües de Catalunya en la sessió de 23 de desembre de 1998 i que es transcriu a l'annex.
Español: Al objeto de facilitar la consulta del Plan hidrológico de las cuencas internas de Cataluña, la Junta de Aguas de Cataluña ha elaborado un texto en el que se recogen las determinaciones de contenido normativo que se incluyen, el cual ha sido informado favorablemente por la Comisión de Gobierno de la Junta de Aguas de Cataluña en su sesión de fecha 23 de diciembre de 1998 y que se transcribe en el anexo.
Català: - Mantenir les previsions del Pla territorial parcial de les Comarques Centrals pel que fa a les estratègies de creixement de nuclis.
Español: - Mantener las previsiones del Plan territorial parcial de Les Comarques Centrals con respecto a las estrategias de crecimiento de núcleos.
Català: comitè d'empresa o un nombre de treballadors no inferior al 33 per 100
Español: Los trabajadores de las empresas o los centros de trabajo tienen derecho a reunirse en asamblea, será convocada por delegados de personal, el comité de empresa o un número de trabajadores no inferior al 33 por 100 de la plantilla.
Català: En el sòl urbà, dins les indicacions generals establertes en l'apartat primer d'aquest article, els plans especials o els estudis de detall podran precisar les alineacions de la xarxa viària territorial i la xarxa viària urbana fixada amb línia contínua en els plànols d'ordenació de la sèrie 3 (escala 1:2000) sempre que no en disminueixin la superfície.
Español: En el suelo urbano, dentro de las indicaciones generales establecidas en el apartado primero de este artículo, los planes especiales o los estudios de detalle podrán precisar las alineaciones de la red viaria territorial y la red viaria urbana fijada con línea continua en los planos de ordenación de la serie 3 (escala 1:2.000) siempre que no disminuyan la superficie.
Català: S'aplicaran els següents paràmetres comuns i definits en les normes del Pla general d'ordenació urbanística pel sistema d'alineació a vial.
Español: Se aplicarán los siguientes parámetros comunes y definidos en las normas del Plan general de ordenación urbanística por el sistema de alineación a vial.
Català: Avaluació de la seguretat i de l'eficàcia/efectivitat del tractament quirúrgic de la diabetis mellitus tipus 2.
Español: Evaluación de la seguridad y de la eficacia/efectividad del tratamiento quirúrgico de la diabetes mellitus tipo 2.
Català: Emergències sanitàries: 2 unitats amb capacitat per a 40 llocs escolars.
Español: Emergencias sanitarias: 2 unidades con capacidad para 40 puestos escolares.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels acords que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials de Medi Ambient a Barcelona (travessera de Gràcia, 56, 6è, 08006 Barcelona), dins del termini que s'assenyala a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los acuerdos que se relacionan, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales de Medio Ambiente en Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 6º, 08006 Barcelona), en el plazo que se establece contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Aspirant Assistent de Joc: és l'empleat que treballa sota la tutela dels Assistents de Joc, els qui li prestaran l'assistència i orientació que requereix la seva preparació i formació pràctica.
Español: Aspirante asistente de juego: Es el empleado que trabaja bajo la tutela de los asistentes de juego, quienes le prestarán la asistencia y orientación que requiere su preparación y formación práctica.
Català: Si la iniciativa no obté la votació favorable en els termes abans esmentats, cap dels signataris podrà participar en la presentació d'una altra iniciativa d'aquest caràcter fins passat un any a comptar des de la data de la votació esmentada.
Español: Si la iniciativa no obtiene la votación favorable en los términos mencionados, los signatarios no podrán participar en la presentación de otra iniciativa de este tipo hasta pasado un año a contar desde la fecha de la votación.
Català: Per al personal que treballi a primer i segon torn les jornades de flexibilitat s'han de realitzar en dissabtes matí i per al personal que treballi en el torn de nit, el diumenge anterior o posterior, segons calendari anual pactat, que no siguin consecutives i que no coincideixin amb dies festius de caràcter oficial, ponts pactats en calendari laboral, així com inici de períodes de vacances.
Español: Para el personal que trabaje a primer y segundo turno las jornadas de flexibilidad se realizaran en sábados mañana y para el personal que trabaje en el turno de noche, el domingo anterior o posterior, según calendario anual pactado, que no sean consecutivas y que no coincidan con días festivos de carácter oficial, puentes pactados en calendario laboral, así como inicio de períodos vacacionales.
Català: (Declaració del/de la representant legal de l'entitat).
Español: (Declaración del o de la representante legal de la entidad).
Català: 1.4 Descriu l'estructura funcional dels departaments i del personal en establiments i esdeveniments.
Español: 1.4 Describe la estructura funcional de los departamentos y del personal en establecimientos y eventos.
Català: “18.1 El sistema de pagament de la subvenció es fixarà en les bases reguladores específiques, podrà ser fraccionat, i s'efectuarà mitjançant transferència bancària al compte de l'entitat beneficiària.”
Español: “18.1 El sistema de pago de la subvención se fijará en las bases reguladoras específicas, podrá ser fraccionado, y se efectuará mediante transferencia bancaria en la cuenta de la entidad beneficiaria.”
Català: 31.1 L'entitat beneficiària de la subvenció ha de donar l'adequada publicitat al caràcter públic del finançament del programa, activitat, inversió o actuació objecte de subvenció segons el que s'estableix a la base 32 sobre les obligacions de les entitats beneficiàries i d'acord amb el que preveu l'article 31 del Reglament de la Llei general de subvencions aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: 31.1 La entidad beneficiaria de la subvención debe dar la adecuada publicidad al carácter público de la financiación del programa, actividad, inversión o actuación objeto de subvención según lo que se establece en la base 32 sobre las obligaciones de las entidades beneficiarias y de acuerdo con lo que prevé el artículo 31 del Reglamento de la Ley general de subvenciones aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: En aquest cas, els mateixos conceptes subvencionables no podran ser subvencionats per l'altra ajuda pública.
Español: En este caso, los mismos conceptos subvencionables no podrán ser subvencionados por la otra ayuda pública.
Català: Titular: Departament de Territori i Sostenibilitat
Español: Titular: Departamento de Territorio y Sostenibilidad
Català: j) Redactar els pressupostos anuals i retre els comptes de la seva execució.
Español: j) Redactar los presupuestos anuales y rendir las cuentas de su ejecución.
Català: EDICTE de 24 de novembre de 2004, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Sant Cugat del Vallès.
Español: EDICTO de 24 de noviembre de 2004, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Sant Cugat del Vallès.
Català: En sòl urbanitzable, serà el Pla Parcial i, en el seu defecte, el Pla Especial, el que ordeni l'edificació i assigni els usos dels equipaments en el corresponent sector.
Español: En suelo urbanizable, será el Plan Parcial y, en su defecto, el Plan Especial, el que ordene la edificación y asigne los usos de los equipamientos en el correspondiente sector.
Català: Des de la data de signatura del contracte i com a màxim fins el 17 de març de 2003.
Español: Desde la fecha de la firma del contrato y como máximo hasta el 17 de marzo de 2003.
Català: Són funcions del Consell de Col·legis d'Enginyers Tècnics Industrials de Cata-lunya:
Español: Son funciones del Consejo de Colegios de Ingenieros Técnicos Industriales de Cataluña:
Català: 2.7 Es va citar personalment al tràmit d'informació pública a les persones propietàries dels terrenys compresos a l'àmbit, tal i com consta a l'expedient i que són els següents:
Español: 2.7 Se citó personalmente al trámite de información pública a las personas propietarias de los terrenos comprendidos en el ámbito, tal y como consta en el expediente y que son los siguientes:
Català: b) Cercar l'excel·lència en la recerca en tots els camps de la ciència, de la tècnica, de les humanitats i ciències socials i de les arts.
Español: b) Buscar la excelencia en la investigación en todos los campos de la ciencia, de la técnica, de las humanidades y ciencias sociales y de las artes.
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 113,4 kWp al polígon 9, parcel·la 483, 452, 454, 455, 456 i 457
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada a la red de 113,4 kWp al polígono 9, parcela 483, 452, 454, 455, 456 y 457
Català: Aquest exercici es puntuarà de 0 a 10 punts, d'acord amb els barems establerts a l'annex 4.
Español: Este ejercicio se puntuará de 0 a 10 puntos, de acuerdo con los baremos establecidos en el anexo 4.
Català: Serveis territorials a Lleida
Español: Servicios serritoriales en Lleida
Català: Edificacions existents en sòl rural.
Español: Edificaciones existentes en suelo rural.
Català: El pas sota la B-23 serà zona 10 en ambdós costats.
Español: El paso bajo la B-23 será zona 10 en ambos lados.