BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Oficial de primera: és qui fa funcions de fuster seguint les instruccions directes de l'encarregat i interpretant plans, croquis i/o qualsevol altre suport que descrigui la feina a realitzar.
Español: Oficiales de primera: son aquellos que realizando las funciones del carpintero, lo hacen siguiendo las instrucciones directas del encargado e interpretando planos, croquis y/o cualquier otro soporte que describe la faena a realizar.
Català: e) Falsejar les dades aportades a les declaracions formulades a qualsevol dels efectes legals per als quals es sol·licitin.
Español: e) Falsear los datos aportados en cualquier declaración formulada para cualquier solicitud a efectos legales.
Català: d'identificació i control de qualitat de les primeres matèries
Español: identificación y control de calidad de las materias primas más
Català: Aquesta càrrega mitjana es determinarà en base a la mitjana aritmètica dels censos de l'explotació en 5 dates de recompte establertes a nivell d'estat i publicades al BOE.
Español: Esta carga mediana se determinará en base a la mediana aritmética de los censos de la explotación en 5 fechas de recuento establecidas a nivel de estado y publicadas en el BOE.
Català: La junta qualificadora pot proposar que abans dels concursos es facin cursos de formació, si ho considera aconsellable, segons el nivell professional dels presumptes concursants, sempre que el nombre d'assistents ho justifiqui.
Español: En el supuesto en que lo considere aconsejable, la junta calificadora propondrá se celebre, con carácter previo a los concursos, cursos de formación a la vista del nivel profesional de los presuntos concursantes, y siempre que el número de asistentes lo justifique.
Català: No es preveu cap nova construcció.
Español: No se prevé ninguna nueva construcción.
Català: ORDRE de 20 de novembre de 2000, per la qual es fixen per a l'any 2000 les tarifes dels serveis de diàlisi realitzats pels centres i establiments sanitaris convinguts o contractats pel Servei Català de la Salut.
Español: ORDEN de 20 de noviembre de 2000, por la que se fijan para el año 2000 las tarifas de los servicios de diálisis realizados por los centros y establecimientos sanitarios convenidos o contratados por el Servicio Catalán de la Salud.
Català: Vist que l'autoritat governativa ha de dictar les mesures necessàries per tal de mantenir els serveis essencials, tenint en compte que aquesta restricció ha de ser justificada i proporcional amb l'exercici legítim del dret de vaga, reconegut en l'article 28.2 de la Constitució;
Español: Visto que la autoridad gubernativa debe dictar las medidas necesarias para mantener los servicios esenciales, teniendo en cuenta que esta restricción debe ser justificada y proporcional con el ejercicio legítimo del derecho de huelga, reconocido en el artículo 28.2 de la Constitución;
Català: a) Conservació-restauració de les restes ornamentals i morters dels paraments i paviments de les termes meridionals i de l'ambulacre de la Vil·la romana dels Munts (Altafulla), d'acord amb el projecte redactat per l'Àrea de Pintura Mural i Escultura en Pedra del Centre de Restauració de Béns Mobles de Catalunya.
Español: a) Conservación-restauración de los restos ornamentales y morteros de los paramentos y pavimentos de las termas meridionales y del ambulacro de la Villa romana de Els Munts (Altafulla), de acuerdo con el proyecto redactado por el Área de Pintura Mural y Escultura en Piedra del Centro de Restauración de Bienes Muebles de Cataluña.
Català: Així mateix, tenen dret a ser coberts per una pòlissa d'assegurança d'accidents, que cobreixi els riscos derivats de la prestació de la seva col·laboració en les instal·lacions del centre i els accidents in itinere.
Español: Asimismo, tienen derecho a ser cubiertos por una póliza de seguro de accidentes, que cubra los riesgos derivados de la prestación de su colaboración en las instalaciones del centro y los accidentes in itinere.
Català: la inducció a cometre aquestes indisciplines o desobediències si
Español: también la inducción a dichas indisciplinas o desobediencias,
Català: Llocs valorats per punts
Español: Puestos valorados por puntos
Català: Concedir la medalla d'argent al mèrit policial amb distintiu vermell al membre del cos de Mossos d'Esquadra amb carnet professional núm. 6738.
Español: Conceder la medalla de plata al mérito policial con distintivo rojo al miembro del cuerpo de Mozos de Escuadra con carné profesional núm. 6738.
Català: El tipus de millores que es consideren en aquesta línea són:
Español: El tipo de mejoras que se consideran en esta línea son:
Català: 8.1.1 Els agents de suport a la internacionalització donen suport en la implementació dels programes d'ACCIÓ que ho requereixin en funció de la metodologia i les bases establertes en cada programa degudament publicades per ACCIÓ.
Español: 8.1.1 Los agentes de apoyo a la internacionalización prestan apoyo en la implementación de los programas de ACCIÓ que lo requieran en función de la metodología y las bases establecidas en cada programa debidamente publicadas por ACCIÓ.
Català: Ramal Sant Celoni-ramal Hostalric: als termes municipals de Santa Maria de Palautordera, Sant Celoni, Fogars de la Selva; i les comarques del Vallès Oriental i la Selva.
Español: Ramal Sant Celoni-ramal Hostalric: en los términos municipales de Santa Maria de Palautordera, Sant Celoni, Fogars de la Selva; y las comarcas de El Vallès Oriental y La Selva.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3353/2007, de 9 d'octubre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Emergia Contact Center, SL (per a la província de Barcelona), per als anys 2007-2009 (codi de conveni núm. 0814762).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3353/2007, de 9 de octubre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Emergia Contact Center, SL (para la provincia de Barcelona), para los años 2007-2009 (código de convenio núm. 0814762).
Català: En la Resolució GAP/908/2009, de 12 de març, publicada al DOGC número 5356, en data 8 d'abril de 2009, es va reproduir incorrectament el contingut de la descripció de la fita primera comuna als termes municipals de Vilademuls, de Cornellà del Terri i de Sant Julià de Ramis, i la línia de terme entre aquesta fita i la fita segona.
Español: En la Resolución GAP/908/2009, de 12 de marzo, publicada en el DOGC número 5356, en data 8 de abril de 2009, se reprodujo incorrectamente el contenido de la descripción del mojón primero común a los términos municipales de Vilademuls, de Cornellà del Terri y de Sant Julià de Ramis, y la línea de término entre este mojón y el mojón segundo.
Català: Estarà en el Servei de Governació de la Diputació de dilluns a divendres en dies i hores d'oficina.
Español: Se hallan expuestos en el Servicio de Gobernación de la Diputación de lunes a viernes en días y horas de oficina.
Català: publicació periòdica Món Comarcal per a la
Español: publicación periódica Món comarcal para la
Català: RESOLUCIÓ SLT/106/2020, de 20 de gener, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de concurs específic, de tretze càrrecs de comandament de la Secretaria de Salut Pública, del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/014/19).
Español: RESOLUCIÓN SLT/106/2020, de 20 de enero, de convocatoria para la provisión, por el sistema de concurso específico, de trece cargos de mando de la Secretaría de Salud Pública, del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/014/19).
Català: Un cop transcorregut aquest període ha de rebre les retribucions pròpies del lloc de treball que ocupi, fins a la devolució del permís de conduir o la finalització del contracte laboral.
Español: Una vez transcurrido este periodo percibirá las retribuciones propias del puesto de trabajo que ocupe, hasta la devolución del permiso de conducir o la finalización del contrato laboral.
Català: composició i classificació del personal d'informàtica.
Español: clasificación del personal de informática.
Català: Ampliar les instal·lacions a l'inici del curs 2020-2021:
Español: Ampliar las instalaciones al inicio del curso 2020-2021:
Català: En cas que no es compleixin aquestes característiques s'aplicarà el Decret 323/1994, d'incineració de residus.
Español: En caso de que no se cumplan estas características se aplicará el Decreto 323/1994, de incineración de residuos.
Català: Interessat: Vanesa Martínez Carmona.
Español: Interesado: Vanesa Martínez Carmona.
Català: a) Ser espanyol, ser major d'edat i no haver arribat a l'edat de la jubilació.
Español: a) Ser español, mayor de edad y no haber alcanzado la edad de jubilación.
Català: b) Aprovar el pressupost anual, els comptes anuals, la liquidació del pressupost, la memòria d'activitats i el resultat de la gestió.
Español: b) Aprobar el presupuesto anual, las cuentas anuales, la liquidación del presupuesto, la memoria de actividades y el resultado de la gestión.
Català: Paràmetres que s'han d'analitzar, durada i intervals de mostratge, metodologia de mostratge, punts de mostratge.
Español: Parámetros que deben analizarse, duración e intervalos de muestro, metodología de muestro, puntos de muestro.
Català: durant el curs 1998-99, i atès que s'ha donat compliment al procediment
Español: 1998-99, y visto que se ha dado cumplimiento al procedimiento previsto en la
Català: EDICTE sobre continuïtat de la contractació de l'educadora de l'escola bressol Flor de Neu fins a la reincorporació de la titular (exp. RH AJB 2020/129 (General 2020/1601)).
Español: EDICTO sobre continuidad de la contratación de la educadora de la guardería Flor de Neu hasta la reincorporación de la titular (exp. RH AJB 2020/129 (General 2020/1601)).
Català: Concepte: atenció persones discapacitat: centres de dia atenció especialitzada.
Español: Concepto: atención personas discapacidad: centros de día atención especializada.
Català: Proposa les mesures necessàries a aplicar per donar compliment a la normativa nova.
Español: Propone las medidas necesarias a aplicar para dar cumplimiento a la normativa nueva.
Català: a) La conducció ferroviària sense tenir la titulació exigible per reglament.
Español: a) La conducción ferroviaria sin tener la titulación exigible por reglamento.
Català: 6.6 En general, les actuacions de la comissió de valoració que requereixen notificació a les persones interessades es faran públiques en els llocs establerts a la base 4.2.3 i per qualsevol altre mitjà, si així ho creu necessari, per tal de facilitar-ne la màxima divulgació.
Español: 6.6. En general, las actuaciones de la comisión de valoración que requieran notificación a las personas interesadas se harán públicas en los lugares establecidos en la base 4.2.3 y por cualquier otro medio, si así lo cree necesario para facilitar la máxima divulgación.
Català: Decret 85/200, de 8 de febrer (DOGC de 8.3.2000) Construccions metàl·liques.
Español: Decreto 85/200, de 8 de febrero (DOGC de 8.3.2000) Construcciones metálicas.
Català: En els casos en què, per raons del pendent del terreny, l'edificació es desenvolupi esglaonadament, els volums d'edificació construïts sobre cadascuna de les plantes o parts de plantes considerades com a planta baixa, es subjectaran a l'alçada màxima que correspongui en raó de cadascuna de les parts esmentades.
Español: En los casos en que, por razones de la pendiente del terreno, la edificación se desarrolle escalonadamente, los volúmenes de edificación construidos sobre cada una de las plantas o partes de plantas consideradas como planta baja, se sujetarán a la altura máxima que corresponda en razón de cada una de las citadas partes.
Català: En cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars.
Español: En ningún caso podrá un grupo superar los 30 puestos escolares.
Català: Quan un treballador/a sigui declarat en invalidesa permanent total, l'empresa, en la mesura de les seves possibilitats, adequarà el lloc de treball a la discapacitat reconeguda.
Español: Cuando un trabajador/a sea declarado en invalidez permanente total, la empresa, en la medida de sus posibilidades, adecuará el puesto de trabajo a la discapacidad reconocida.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Economia i Finances, rambla de Catalunya, 19-21, 08007 Barcelona, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra la presente Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Economía y Finanzas, rambla de Catalunya, 19-21, 08007 Barcelona, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: - Seran subvencionables els costos salarials totals derivats de la contractació laboral per part de l'entitat beneficiària de personal tècnic destinat a la realització dels projectes, inclosa la cotització empresarial a la Seguretat Social.
Español: - Serán subvencionables los costes salariales totales derivados de la contratación laboral por parte de la entidad beneficiaria de personal técnico destinado a la realización de los proyectos, incluida la cotización empresarial en la Seguridad Social.
Català: Només es pot fumar en els llocs autoritzats.
Español: Solamente se podrá fumar en los lugares autorizados.
Català: .1 Aplicar, de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2007, l'import de 70.000 euros al finançament del projecte de l'actuació núm. 2007/163, titulada Abastament d'aigua als nuclis de Turbiàs, Castellnuet i Vilamitjana, que l'Ajuntament de Montferrer i Castellbò (Alt Urgell) té inclosa en el Pla de l'any 2007, finançament que queda determinat de la manera següent:
Español: .1 Aplicar, de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2007, el importe de 70.000 euros a la financiación del proyecto de la actuación núm. 2007/163, titulada Abastecimiento de agua a los núcleos de Turbiàs, Castellnuet y Vilamitjana, que el Ayuntamiento de Montferrer i Castellbò (Alt Urgell) tiene incluida en el Plan del año 2007, financiación que queda determinada de la manera siguiente:
Català: 3.4 Termini de presentació de sol·licituds i de la declaració de mèrits i coneixements específics.
Español: 3.4 Plazo de presentación de solicitudes y de la declaración de méritos y conocimientos específicos.
Català: e) Del mapa de models de combustible es valora que el tipus de bosc que envolta l'actuació es basa en bosquines i prats amb un percentatge d'espècies molt inflamables del 0 al 9%, amb una quantitat de combustible situada entre 25-30 t/ha, materials dintre els quals el foc es propaga pel matollar, i genera focs ràpids i intensos si es troben activats pel vent.
Español: e) Del mapa de modelos de combustible se valora que el tipo de bosque que rodea la actuación se basa en rañas y prados con un porcentaje de especies muy inflamables del 0 al 9%, con una cantidad de combustible situada entre 25-30 t/ha, materiales dentro de los cuales el fuego se propaga por el matorral, y se generan fuegos rápidos e intensos si se encuentran activados por el viento.
Català: 2.5 Obté, mitjançant processos informàtics, la separació de colors.
Español: 2.5 Obtiene, mediante procesos informáticos, la separación de colores.
Català: L'horari normal de treball per a tot el personal de neteja viària i d'RSU és el següent:
Español: El horario normal de trabajo para todo el personal de limpieza viaria y de RSU es el siguiente:
Català: Blocs residencials plurifamiliars aïllats desenvolupats en planta baixa més dues plantes pis.
Español: Bloques residenciales plurifamiliares aislados desarrollados en planta baja más dos plantas piso.
Català: Les funcions dels llocs de treball ofertats són les descrites a l'apartat 1 de cada llista de l'annex 2.
Español: Las funciones de los puestos de trabajo ofertados son las descritas en el apartado 1 de cada lista del anexo 2.
Català: Amb caràcter general, es considerarà carrer de prioritat invertida, qualsevol via urbana de la ciutat que no disposi com a mínim d'una vorera amb una amplada mínima de 0,90 metres, carrers que seran degudament senyalitzats.
Español: A todos los efectos, se considerará calle de prioridad invertida, cualquier vía urbana de la ciudad que no disponga como mínimo de una acera con una anchura mínima de 0,90 metros, calles que serán debidamente señalizadas.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries referents als cellers de criança de derivats de la producció vinícola del municipi de la Granada
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias referentes a las bodegas de crianza de derivados de la producción vinícola del municipio de La Granada
Català: a) El foment de la creació d'empreses de base tecnològica per part del personal de l'Hospital, com a mitjà per a l'explotació al mercat dels resultats de la recerca i la innovació tecnològica, i el desenvolupament de programes de promoció i suport a la creació d'aquestes empreses.
Español: a) El fomento de la creación de empresas de base tecnológica por parte del personal del Hospital, como medio para la explotación en el mercado de los resultados de la investigación y la innovación tecnológica, y el desarrollo de programas de promoción y soporte a la creación de estas empresas.
Català: La persona o entitat que hagi reparat o modificat un opacímetre, una vegada comprovat el seu correcte funcionament i que els seus mesuraments es troben dintre dels errors màxims permesos, col·locarà novament els precintes que hagi aixecat per dur a terme la reparació o modificació.
Español: La persona o entidad que haya reparado o modificado un opacímetro, una vez comprobado su correcto funcionamiento y que sus mediciones se encuentran dentro de los errores máximos permitidos, colocará nuevamente los precintos que hubiera levantado para llevar a cabo la reparación o modificación.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2082/2011, de 25 d'agost, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a donar suport a projectes en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament i a accions d'educació per al desenvolupament en l'àmbit formal, no formal i informal.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2082/2011, de 25 de agosto, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a apoyar proyectos en el ámbito de la cooperación al desarrollo y acciones de educación para el desarrollo en el ámbito formal, no formal e informal.
Català: La construcció dels Estats-nació liberals a l'època contemporània
Español: La construcción de los Estados-nación liberales a la época contemporánea
Català: Són competències del o la síndic de la Universitat:
Español: Son competencias del o la Síndico de la Universidad:
Català: Davant la problemàtica que pot suposar donar compliment als esmentats imperatius legals no sempre coherents i en alguns casos de difícil o pràcticament impossible compliment, s'ha procedit a donar nova redacció a algunes normatives de la Generalitat de Catalunya que fan referència a la contractació d'assegurances.
Español: Ante la problemática que puede suponer dar cumplimiento a los citados imperativos legales no siempre coherentes y en algunos casos de difícil o prácticamente imposible cumplimiento, se ha procedido a dar nueva redacción a algunas normativas de la Generalidad de Cataluña que hacen referencia a la contratación de seguros.
Català: La presidència podrà convocar reunions amb la totalitat dels membres o bé reunions de treball per tractar temes específics on només hi assistirà una part dels membres.
Español: La presidencia podrá convocar reuniones con la totalidad de los miembros o bien reuniones de trabajo para tratar temas específicos donde solo asistirá una parte de los miembros.
Català: En concret no hi serà permesa cap construcció pròpia de l'activitat agrària, ni cap estructura que tingui com a finalitat, cobrir, protegir, ombrejar o preservar qualsevol tipus de conreu agrari.
Español: En concreto no será permitida ninguna construcción propia de la actividad agraria, ni ninguna estructura que tenga como finalidad, cubrir, proteger, sombrear o preservar, cualquier tipo de cultivo agrario.
Català: 2.1 La inscripció d'un animal en el registre corresponent l'haurà de sol·licitar la persona propietària a l'associació gestora del Llibre, presentarà els impresos complimentats a l'efecte i aportarà dades del naixement.
Español: 2.1 La inscripción de un animal en el registro correspondiente deberá solicitarla la persona propietaria a la asociación gestora del Libro, presentará los impresos cumplimentados al efecto y aportará datos del nacimiento.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial per a la modificació del traçat d'un camí públic al veïnat de Gaià 33, can Merla, promogut pel senyor Josep Ciurana Noguera i tramès per l'Ajuntament de Llagostera, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat que, d'acord amb les determinacions de l'informe del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural de data 13 d'agost, el traçat del camí s'ajusti millor al relleu i l'orografia del terreny, i no malmeti ni separi camps de conreu.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial para la modificación del trazado de un camino público en el vecindario de Gaià 33, Can Merla, promovido por el señor Josep Ciurana Noguera y enviado por el Ayuntamiento de Llagostera, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado que, de acuerdo con las determinaciones del informe del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural de fecha 13 de agosto, el trazado del camino se ajuste mejor al relieve y la orografía del terreno, y no dañe ni separe campos de cultivo.
Català: Prestació econòmica de dret de concurrència i de caràcter permanent, destinada a les persones grans que necessitin plaça en un centre de dia, i que no disposin de recursos econòmics suficients per accedir a una plaça no finançada amb càrrec al pressupost de la Generalitat de Catalunya.
Español: Prestación económica de derecho de concurrencia y de carácter permanente, destinada a las personas mayores que necesiten plaza en un centro de día y que no dispongan de recursos económicos suficientes para acceder a una plaza no financiada con cargo al presupuesto de la Generalidad de Cataluña.
Català: En cas d'edificis en ruïnes es podran reconstruir, considerant com a sostre edificat, el que tenia la construcció en el passat o, si es desconeix, el que es pugui provar per l'observació de les restes o de forma documental.
Español: En caso de edificios en ruinas podrán reconstruirse, considerando como techo edificado, lo que tenía la construcción en el pasado o, si se desconoce, lo que pueda probarse por la observación de los restos o de forma documental.
Català: a) Descripció: execució de les obres de ferm.
Español: a) Descripción: ejecución de las obras de firme.
Català: Els justificants de les despeses i del seu pagament aportats han de ser posteriors a l'1 de gener de 2020 i anteriors a la data de finalització del termini de justificació.
Español: Los justificantes de los gastos y de su pago aportados deben ser posteriores al 1 de enero de 2020 y anteriores a la fecha de finalización del plazo de justificación.
Català: El personal en conjunt podrà reunir-se, sense cap perjudici en les seves retribucions, durant la jornada de treball, d'acord amb el que assenyala l'apartat d) de l'article 62.
Español: El personal en conjunto podrá reunirse, sin ningún perjuicio en sus retribuciones, durante la jornada de trabajo, de acuerdo con lo señalado en el apartado d) del artículo 62.