BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Actuarà com a secretari/ària de la Comissió d'Avaluació un dels vocals, titular o suplent.
Español: Actuará como secretario/aria de la Comisión de Evaluación uno de los vocales, titular o suplente.
Català: Analitzar la contribució i la interrelació dels agents ambientals, físics, químics i biològics, les condicions de seguretat, les màquines, els equips, els materials, les instal·lacions i els locals i les condicions d'organització i càrrega del treball d'una activitat de producció o servei i les funcions de prevenció, avaluació i control dels riscos amb les condicions de salut i seguretat de les persones que participen en l'activitat.
Español: Analizar la contribución y la interrelación de los agentes ambientales, físicos, químicos y biológicos, las condiciones de seguridad, las máquinas, los equipos, los materiales, las instalaciones y los locales y las condiciones de organización y carga del trabajo de una actividad de producción o servicio y las funciones de prevención, evaluación y control de los riesgos con las condiciones de salud y seguridad de las personas que participan en la actividad.
Català: No serà necessària la presentació dels certificats esmentats, llevat del que es disposa pel treball desenvolupat, quan se substitueixin per una còpia de les dades de l'expedient contingudes a ATRI.
Español: No será necesaria la presentación de los certificados mencionados, salvo lo que se dispone para el trabajo desarrollado, cuando se sustituyan por una copia de los datos del expediente contenidos en ATRI.
Català: Sens perjudici del que disposa l'apartat 2 i sense que calgui el consentiment de la persona interessada, les dades del padró poden ésser comunicades a altres administracions públiques que ho sol·licitin, quan siguin necessàries per a exercir les competències respectives, i exclusivament per als assumptes en què sigui rellevant conèixer la residència o el domicili."
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 2 y sin que sea preciso el consentimiento de la persona interesada, los datos del padrón pueden ser comunicados a otras administraciones públicas que lo soliciten, cuando sean necesarios para ejercer las respectivas competencias, y exclusivamente para los asuntos en que sea relevante conocer la residencia o el domicilio."
Català: --4 Són criteris preferents per a la concessió dels
Español: --4 Son criterios preferentes para la concesión de las
Català: RESOLUCIÓ INT/2706/2005, de 5 de setembre, per la qual es resol el concurs per a la provisió de llocs de treball de la categoria de sergent/a del cos de mossos d'esquadra.
Español: RESOLUCIÓN INT/2706/2005, de 5 de septiembre, por la que se resuelve el concurso para la provisión de puestos de trabajo de la categoría de sargento/a del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: .16 Cofinançament del Fons Social Europeu
Español: .16 Cofinanciación del Fondo Social Europeo
Català: Resolc: imposar la sanció de 300,52 (tres-cents amb cinquanta-dos) euros proposada a l'acta núm. 3253/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Construcciones Cavec BCN, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 300,52 (trescientos con cincuenta y dos) euros propuesta en el acta núm. 3253/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Construcciones Cavec BCN, SL.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució d'un expedient sancionador de data 10 de març del 2003.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de un expediente sancionador de fecha 10 de marzo del 2003.
Català: La Modificació afecta els usos de la zona de sòl no urbanitzable de protecció específica del paisatge, clau 95-a, definida al Pla d'ordenació urbanística plurimunicipal de la Cerdanya, però es limita a l'àmbit present al terme municipal de Guils de Cerdanya.
Español: La Modificación afecta a los usos de la zona de suelo no urbanizable de protección específica del paisaje, clave 95-a, definida en el Plan de ordenación urbanística plurimunicipal de la Cerdanya pero que se limita al ámbito presente en el término municipal de Guils de Cerdanya.
Català: D'acord amb el que disposa la Llei 34/1998, del sector d'hidrocarburs, i el Reglament general del servei públic de gasos combustibles, aprovat pel Decret 2913/1973, de 26 d'octubre, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa de subministrament de gas liquat del petroli canalitzat, les característiques de la qual es defineixen a continuació:
Español: De acuerdo con la Ley 34/1998, del sector de hidrocarburos, y el Reglamento general del servicio público de gases combustibles, aprobado por el Decreto 2913/1973, de 26 de octubre, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa de suministro de gas licuado del petróleo canalizado, cuyas características se definen a continuación:
Català: d) Aixecament de plantes i façanes, de l'estat actual, quan les obres afectin generalment.
Español: d) Levantamiento de plantes y fachadas, del estado actual, cuando las obras afecten en general.
Català: Millora en el termini de resposta mínima: fins a 30 punts.
Español: Mejora en el plazo de respuesta mínima: hasta 30 puntos.
Català: .14 Termini de justificació, pagament i bestretes
Español: .14 Plazo de justificación, pago y anticipos
Català: Identificar els residus, els efluents i les emissions de gasos generats en les diferents fases de processos de transformació i manipulació de productes de vidre, i les seves característiques, a partir de la documentació tècnica dels processos de fabricació i les característiques tècniques de les instal·lacions.
Español: Identificar los residuos, efluentes y emisiones de gases generados en las diferentes fases de procesos de transformación y manipulación de productos de vidrio, y sus características, a partir de la documentación técnica de los procesos de fabricación y las características técnicas de las instalaciones.
Català: Els videojocs presentats seran avaluats per un jurat integrat per un nombre mínim de cinc i un màxim de deu membres nomenats pel secretari general del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya, a proposta del Gabinet Tècnic, atenent a criteris de participació paritària de dones i homes.
Español: Los videojuegos presentados serán evaluados por un jurado integrado por un número mínimo de cinco y un máximo de diez miembros nombrados por el secretario general del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del Gabinete Técnico, y atendiendo a criterios de participación paritaria de mujeres y hombres.
Català: D'acord amb l'informe de l'inspector d'Educació, la sol·licitud de la subvenció presentada no compleix els requisits exigits a la base 2.d) de l'Ordre EDU/371/2006, de 14 de juliol, de convocatòria de les subvencions, atès que només 7 alumnes de la relació presentada compleixen els requisits especificats a l'article 1 de l'Ordre esmentada.
Español: De acuerdo con el informe del inspector de Educación, la solicitud de la subvención presentada no cumple los requisitos exigidos en la base 2.d) del anexo de la Orden EDU/371/2006, de 14 de julio, de convocatoria de las subvenciones, dado que solo 7 alumnos de la relación presentada cumplen los requisitos especificados en el artículo 1 de la Orden mencionada.
Català: En ambdós casos, la convocatòria es farà per escrit i amb un mínim de 5 dies laborables d'antelació i inclourà l'ordre del dia i la data de la reunió, així com tota la documentació necessària.
Español: En los dos casos, la convocatoria se hará por escrito, con una antelación mínima de 5 días laborables, con indicación del orden del día y la fecha de la reunión, adjuntando la documentación necesaria.
Català: En casos justificats degudament, per incapacitat física, psíquica o sensorial d'un familiar fins a primer grau de consanguinitat o afinitat, també es pot demanar una reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball, amb la reducció proporcional de les retribucions.
Español: En casos justificados debidamente, por incapacidad física, psíquica o sensorial de un familiar de hasta primer grado de consanguinidad o afinidad, también se podrá pedir una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo, con la reducción proporcional de las retribuciones.
Català: Resolució de 15 de juliol de 2003, de revocació parcial de la subvenció atorgada a l'entitat esmentada mitjançant la Resolució de 4 d'octubre de 1999, dictada pel conseller de Treball.
Español: Resolución de 15 de julio de 2003, de revocación parcial de la subvención otorgada a la entidad citada mediante la Resolución de 4 de octubre de 1999, dictada por el consejero de Trabajo.
Català: Registre del Centre d'Estudis d'Opinió.
Español: Registro del Centro de Estudios de Opinión
Català: Els expedients que tramitin els departaments de la Generalitat per al
Español: Los expedientes que tramiten los departamentos de la Generalidad para el
Català: Els representants legals dels treballadors participaran en la seva celebració, seguiment i avaluació dels resultats aconseguits.
Español: Los representantes legales de los trabajadores participarán en su elaboración, seguimiento y evaluación de los resultados conseguidos.
Català: –1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de responsable de l'Especialitat de Seguretat en el Treball de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/16/16), que es detalla a l'annex 2.
Español: –1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de responsable de la Especialidad de Seguridad en el Trabajo de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/16/16), que se detalla en el anexo 2.
Català: S'inclou a continuació l'enllaç al Registre de Planejament Urbanístic de Catalunya que permet la consulta telemàtica i immediata del contingut dels documents que conformen l'instrument de planejament urbanístic aprovat amb plena garantia d'autenticitat, i integritat en virtut del que preveuen la disposició addicional quarta de la Llei 2/2007, del 5 de juny, del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i l'article 103.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer:
Español: Se incluye a continuación el enlace al Registro de Planeamiento Urbanístico de Cataluña que permite la consulta telemática e inmediata del contenido de los documentos que conforman el instrumento de planeamiento urbanístico aprobado con llena garantía de autenticidad, e integridad en virtud de lo que prevé la disposición adicional cuarta de la Ley 2/2007, del 5 de junio, del Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 103.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero:
Català: f) Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, que puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: f) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, que puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Català: 1.4 Identifica els tampons adequats en grandària, forma, duresa i tipus d'impressió.
Español: 1.4 Identifica los tampones adecuados en tamaño, forma, dureza y tipo de impresión.
Català: La persona usuària ha de visualitzar un missatge a la seu electrònica en què es comuniqui aquesta circumstància.
Español: La persona usuaria tiene que visualizar un mensaje en la sede electrónica en que se comunique esta circunstancia.
Català: d) Que acreditin documentalment que efectivament utilitzen una guarderia infantil.
Español: d) Que acrediten documentalmente que efectivamente utilizan una guardería infantil.
Català: 5.2 Els ajuts concedits són cofinançats pel Fons Social Europeu, mitjançant el Programa operatiu PO2000.PO303 de l'Objectiu 3 de Catalunya, en un percentatge del 40%.
Español: 5.2 Las ayudas concedidas son cofinanciadas por el Fondo Social Europeo, mediante el Programa operativo PO2000.PO303 del Objetivo 3 de Cataluña, en un porcentaje del 40%.
Català: EDICTE de 29 d'agost de 2012, pel qual es notifiquen resolucions de revocació total i de reintegrament de subvencions atorgades en el marc de l'Ordre IRP/542/2009, de 9 de desembre, per a la realització d'activitats commemoratives, de recerca i de difusió de la memòria històrica per a l'any 2010.
Español: EDICTO de 29 de agosto de 2012, por el que se notifican resoluciones de revocación total y de reintegro de subvenciones otorgadas en el marco de la Orden IRP/542/2009, de 9 de diciembre, para la realización de actividades conmemorativas, de investigación y de difusión de la memoria histórica para el año 2010.
Català: Ajuts per a la incorporació de personal investigador al sistema de ciència i tecnologia català
Español: Ayudas para la incorporación de personal investigador al sistema de ciencia y tecnología catalán
Català: Final: nou suport metàl·lic núm. 0, de la línia aèria 25 kV, simple circuit, L-5.Sisteró..
Español: Final: nuevo apoyo metálico núm. 0, de la línea aérea 25 kV, simple circuito, L-5.Sisteró..
Català: Atesa la Resolució ASC/44/2008, de 3 de gener, per la qual s'aproven les bases que regiran la concessió de subvencions a entitats per a la realització d'activitats o projectes d'utilitat pública o interès social per promoure la igualtat d'oportunitats entre dones i homes, i/o que facin palès el caràcter transformador de les experiències i els sabers femenins (DOGC núm. 5051, de 18.1.2008);
Español: Considerando la Resolución ASC/44/2008, de 3 de enero, por la que se aprueban las bases que regirán la concesión de subvenciones a entidades para la realización de actividades o proyectos de utilidad pública o interés social para promover la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres, y/o que pongan de manifiesto el carácter transformador de las experiencias y los saberes femeninos (DOGC núm. 5051, de 18.1.2008);
Català: Segons l'article 71 del Reglament (CE) núm. 1698/2005 l'IVA no és subvencionable en el cas d'ens locals que siguin beneficiaris d'ajuts amb cofinançament FEADER.
Español: Según el artículo 71 del Reglamento (CE) núm. 1698/2005 el IVA no es subvencionable en el caso de entes locales que sean beneficiarios de ayudas con cofinanciación FEADER.
Català: 55.1 La Comissió Interdepartamental de Relacions Govern-Parlament és presidida pel/per la director/a general de Relacions Institucionals i amb el Parlament i en formen part com a vocals els caps de Gabinet dels titulars dels diferents departaments de la Generalitat, que podran delegar en els responsables de les qüestions parlamentàries, el/la subdirector/a general de Relacions amb el Parlament i fins a un màxim de dues persones més de la Subdirecció General, designades pel seu titular.
Español: 55.1 La Comisión Interdepartamental de Relaciones Gobierno-Parlamento es presidida por el/la director/a general de Relaciones Institucionales y con el Parlamento y forman parte como vocales los jefes de Gabinete de los titulares de los diferentes departamentos de la Generalidad, que podrán delegar en los responsables de las cuestiones parlamentarias, el/la subdirector/a general de Relaciones con el Parlamento y hasta un máximo de dos personas más de la Subdirección General, designadas por su titular.
Català: diumenges o festius, ni en les gratificacions extraordinàries generals o
Español: festivos, ni en las gratificaciones extraordinarias generales o
Català: Corresponen a la Secció de Coordinació Territorial de Biblioteques les funcions següents:
Español: Corresponden a la Sección de Coordinación Territorial de Bibliotecas las siguientes funciones:
Català: Respecte als companys en la proposta d'activitats o en el treball conjunt.
Español: Respeto a los compañeros en la propuesta de actividades o en el trabajo conjunto.
Català: c. Promoure la recerca, la descoberta, l'aprenentatge i l'interès pels fets de la Batalla de l'Ebre, reunint informació i generant coneixement científic en relació amb aquest esdeveniment històric i els seus efectes sobre el territori i les persones que el van patir.
Español: c. Promover la investigación, el descubrimiento, el aprendizaje y el interés por los hechos de la Batalla del Ebro, reuniendo información y generando conocimiento científico en relación con dicho acontecimiento histórico y con sus efectos sobre el territorio y las personas que lo sufrieron.
Català: f) Estar empadronades a Catalunya.
Español: f) Estar empadronadas en Cataluña.
Català: Barems aptituds físiques homes.
Español: Baremos aptitudes físicas hombres.
Català: Si no ho ha fet prèviament, ho haurà de comunicar amb posterioritat, en un termini màxim d'una setmana.
Español: Si no lo ha hecho previamente, lo tendrá que comunicar con posterioridad, en un plazo máximo de una semana.
Català: Beneficiari: Universitat de Barcelona i Fundació Bosch i Gimpera.
Español: Beneficiario: Universidad de Barcelona y Fundación Bosch i Gimpera.
Català: Resoldre els problemes que se suscitin en la interpretació d'aquest Conveni.
Español: Resolver los problemas que se susciten en la interpretación de este Convenio.
Català: Concepte: funcionament ordinari de l'entitat (punt d'informació juvenil).
Español: Concepto: funcionamiento ordinario de la entidad (punto de información juvenil).
Català: 5.1 Fotocòpia confrontada del document nacional d'identitat o, en el cas de no tenir la nacionalitat espanyola, del document oficial acreditatiu de la personalitat i nacionalitat que posseeixi.
Español: 5.1 Fotocopia confrontada del documento nacional de identidad o, en el caso de no tener la nacionalidad española, del documento oficial acreditativo de la personalidad y nacionalidad que posea.
Català: - Per cursos o seminaris de durada inferiors a 40 h per cada un: 0,10 punts, fins a un màxim de 0,50
Español: - Por cursos o seminarios inferiores a 40 horas por cada uno: 0,10 puntos, hasta un máximo de 0,50
Català: Enginyer tècnic naval (serveis del buc).
Español: Ingeniero técnico naval (servicios de buque).
Català: A partir d'aquest Conveni desapareix la denominació de peó, que passa anomenar-se operari.
Español: A partir de este Convenio, desaparecerá la denominación de peón, pasando a llamarse operarios.
Català: Coordina l'aprovació de Plans de Treball amb amiant.
Español: Coordina la aprobación de Planes de Trabajo con amianto.
Català: Aquestes factures hauran de ser abonades als 60 dies comptadors des de la seva emissió.
Español: Estas facturas deberán ser abonadas a los 60 días a contar desde su emisión.
Català: A.3.2 Reformulació de plans docents d'una o de diverses matèries a partir de la contribució que aquestes matèries han de fer per tal que l'estudiant, al final de la titulació, hagi assolit l'aprenentatge de les competències genèriques en els termes que expressin els programes formatius de la titulació.
Español: A.3.2 Reformulación de planes docentes de una o de diferentes materias a partir de la contribución que estas materias deben realizar para que el estudiante, al final de la titulación, haya alcanzado el aprendizaje de las competencias genéricas en los términos que expresen los programas formativos de la titulación.
Català: En concret, seran objecte de la nostra opinió consultiva els apartats o la part d'aquests que, de forma explícita i expressa, susciten les crítiques exposades pel Govern al llarg del seu escrit: apartats quatre.6; cinc.1 i.2, i sis.1 i.3 que, com veurem, es refereixen tots ells a potestats clarament executives del procés de gestió de l'ajuda econòmica examinada, com ara el pagament periòdic, la sol·licitud o la resolució de reconeixement.
Español: En concreto, serán objeto de nuestra opinión consultiva los apartados o la parte de los mismos que, de forma explícita y expresa, suscitan las críticas expuestas por el Gobierno a lo largo de su escrito: apartados cuatro.6; cinco.1 y.2, y seis.1 y.3 que, como veremos, se refieren todos ellos a potestades claramente ejecutivas del proceso de gestión de la ayuda económica examinada, como el pago periódico, la solicitud o la resolución de reconocimiento.
Català: i. Coordina i fa el seguiment de les pràctiques curriculars a la Biblioteca de Catalunya d'alumnes d'Universitats.
Español: i. Coordina y hace el seguimiento de las prácticas curriculares en la Biblioteca de Cataluña de alumnos de Universidades.
Català: Per a això s'informarà, mitjançant document específic i amb caràcter anual, el conjunt d'integrants del CSS dels resultats epidemiològics, considerant criteris com el de lloc de treball, edat i gènere i preservant, en tot cas, la confidencialitat de les dades de la salut.
Español: Para eso se informará, mediante documento específico y con carácter anual, el conjunto de integrantes del CSS de los resultados epidemiológicos, considerando criterios como el de puesto de trabajo, edad y género y preservando, en todo caso, la confidencialidad de los datos de la salud.
Català: Atorgar a Amb Vectors, SL, l'acreditació com a entitat ambiental de control, per a la tipologia d'activitats comercials i de serveis per a nivell d'actuació 2 a les comarques del Maresme, Vallès Oriental, Vallès Occidental, Osona, la Selva, Gironès i Baix Empordà, d'acord amb el que estableixen els articles 6 i 7 del Decret 170/1999, de 29 de juny, modificat pel Decret 267/2003, i amb les condicions següents:	Otorgar a Amb Vectors, SL, la acreditación como entidad ambiental de control, para la tipología de actividades comerciales y de servicios para nivel de actuación 2 en las comarcas de El Maresme, Vallès Oriental, Vallès Occidental, Osona, La Selva, Gironès y Baix Empordà, de acuerdo con lo que establecen los artículos 6 y 7 del Decreto 170/1999, de 29 de junio, modificado por el Decreto 267/2003, y con las condiciones siguientes:
Català: La paga d'estiu s'abonarà abans del dia 30 de juny i la de Nadal abans del dia 20 de desembre.
Español: La paga de verano se abonará antes del día 30 de junio y la de Navidad antes del día 20 de diciembre.
Català: Guardar la reserva professional, ja sigui de manera individual o col·lectiva, en totes aquelles matèries que l'Ajuntament n'assenyali expressament el caràcter reservat en la convocatòria de les reunions; fins i tot després d'haver finalitzat el seu mandat.
Español: Guardar la reserva profesional, ya sea de manera individual o colectiva, en todas aquellas materias en las que el Ayuntamiento señale expresamente el carácter reservado en la convocatoria de las reuniones; incluso después de haber finalizado su mandato.
Català: Dades i Noves Narratives
Español: Datos y Nuevas Narrativas
Català: Les formes de facturació i pagament es detallen per a cada línia de servei en els annexos corresponents d'aquest encàrrec de gestió.
Español: Las formas de facturación y pago se detallan para cada línea de servicio en los anexos correspondientes de este encargo de gestión.
Català: Pla especial de desenvolupament de la zona 8a i modificació d'ús de la finca anomenada can Peitx
Español: Plan especial de desarrollo de la zona 8a y modificación de uso de la finca llamada Can Peitx
Català: En tot cas, l'empresa o entitat infractora ha de respondre per la totalitat dels perjudicis ocasionats per l'incompliment.
Español: En todo caso, la empresa o entidad infractora debe responder por la totalidad de los perjuicios ocasionados por el incumplimiento.
Català: És per això que en atenció a raons d'interès públic, social i econòmic el Govern de la Generalitat considera essencial per tal de mantenir el llocs de treball, i dinamitzar el sector i la mateixa activitat portuària i alhora fer front d'una manera més decidida al període de recuperació davant de l'actual situació de recessió econòmica, i caiguda de la demanda, l'aprovació d'aquesta línia de subvenció.
Español: Por este motivo, en atención a razones de interés público, social y económico el Gobierno de la Generalidad considera esencial con el fin de mantener los puestos de trabajo, y dinamizar el sector y la propia actividad portuaria y al mismo tiempo hacer frente de una manera más decidida al periodo de recuperación ante la actual situación de recesión económica, y caída de la demanda, la aprobación de esta línea de subvención.