BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els drets sexuals i reproductius són drets humans reconeguts per la comunitat internacional en el Programa d'acció de la Conferència Internacional sobre Població i Desenvolupament (el Caire, 1994); en la Declaració i Plataforma d'Acció de Beijing, aprovada a la Quarta Conferència Mundial sobre les Dones (les Nacions Unides, 1995), i en la Convenció per a l'eliminació de totes les formes de discriminació envers les dones (sigla en anglès, CEDAW, 1979), així com en la recomanació general núm. 24 d'aquesta mateixa Convenció (1999).
Español: Los derechos sexuales y reproductivos son derechos humanos reconocidos por la comunidad internacional en el Programa de acción de la Conferencia Internacional sobre Población y Desarrollo (El Cairo, 1994); en la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing, aprobada en la Cuarta Conferencia Mundial sobre las Mujeres (las Naciones Unidas, 1995), y en la Convención para la eliminación de todas las formas de discriminación hacia las mujeres (sigla en inglés, CEDAW, 1979), así como en la recomendación general n.º 24 de esta misma Convención (1999).
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les bases reguladores per a la concessió d'ajuts destinats al suport del lloguer d'habitatges particulars per a l'assegurança de lloguer garantit (exp. 2290/2015).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras para la concesión de ayudas destinadas al apoyo del alquiler de viviendas particulares para el seguro de alquiler garantizado (exp. 2290/2015).
Català: La persona beneficiària de la beca tindrà un termini de fins a sis mesos, a comptar des de la data de finalització de l'estada, per lliurar el treball final de recerca que haurà de seguir el format establert en la base 9.1 d'aquest annex 3.
Español: La persona beneficiaria de la beca tendrá un plazo de hasta seis meses, a contar desde la fecha de finalización de la estancia, para entregar el trabajo final de investigación que deberá seguir el formato establecido en la base 9.2 de este anexo 3.
Català: Les tres zones definides com a zona fluvial, sistema hídric i zona inundable es superposen, quedant sempre compreses una dins l'altra.
Español: Las tres zonas definidas como zona fluvial, sistema hídrico y zona inundable se superponen, quedando siempre comprendidas una dentro de la otra.
Català: .11 Data de tramesa d'aquest Anunci a l'Oficina de Publicacions Oficials de les Comunitats Europees: no escau.
Español: .11 Fecha de envío de este Anuncio a la Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas: no procede
Català: L'òrgan competent per a la tramitació i la resolució del procediment, el mitjà de notificació i el règim de recursos s'estableixen a les bases 7 i 9 de l'annex 1 de l'Ordre EMC/93/2017, de 18 de maig.
Español: El órgano competente para la tramitación y resolución del procedimiento, el medio de notificación y el régimen de recursos se establecen en las bases 7 y 9 del anexo 1 de la citada Orden EMC/93/2017, de 18 de mayo.
Català: El Projecte de decret es pot examinar, en hores d'oficina, per formular-hi les al·legacions que es considerin oportunes, a la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació (av. Diagonal, 605, 5è 1a, 08028 Barcelona) i al web d'aquesta Secretaria (dursi.gencat.net/stsi).
Español: El Proyecto de decreto se puede examinar, en horas de oficina, para formular las alegaciones que se consideren oportunas, en la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información (av. Diagonal, 605, 5º 1ª, 08028 Barcelona) y en el web de esta Secretaría (dursi.gencat.net/stsi).
Català: a) Registre de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya, carrer Calàbria, 147, 08015 Barcelona, tel. 93.292.54.00, fax 93.292.54.35, de dilluns a dijous de 9 a 14 i de 15 a 17.30 hores, i divendres de 9 a 14 hores.
Español: a) Registro de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña, calle Calàbria, 147, 08015 Barcelona, tel. 93.292.54.00, fax 93.292.54.35, de lunes a jueves de 9 a 14 y de 15 a 17.30 horas, y viernes de 9 a 14 horas.
Català: - 34C Treball i Formació PRGC
Español: - 34C Trabajo y Formación PRGC
Català: ANUNCI pel qual es publiquen les bases específiques que han de regir la creació i el funcionament d'una borsa de treball de personal laboral temporal i/o funcionari interí de l'Ajuntament i dels seus organismes autònoms, per cobrir llocs de redactor/a, grup de classificació A1.
Español: ANUNCIO por el que se publican las bases específicas que deberán regir la creación y el funcionamiento de una bolsa de trabajo de personal laboral temporal y/o funcionario interino del Ayuntamiento y de sus organismos autónomos, para cubrir puestos de redactor/a, grupo de clasificación A1.
Català: Experiència en tramitació de procediment sancionador.
Español: Experiencia en tramitación de procedimiento sancionador.
Català: 18.2 En cas d'una eventual dissolució de l'entitat propietària dels béns anteriorment esmentats, aquest fet s'ha de comunicar prèviament a la Secretaria de Relacions Exteriors, a fi de garantir, de mutu acord entre les parts implicades, que aquests béns reverteixin a favor de persones o entitats sense ànim de lucre que tinguin com a finalitat la realització d'accions en l'àmbit de la solidaritat i la cooperació al desenvolupament.
Español: 18.2 En caso de una eventual disolución de la entidad propietaria de los bienes anteriormente mencionados, este hecho tiene que comunicarse previamente a la Secretaría de Relaciones Exteriores, con el fin de garantizar, de mutuo acuerdo entre las partes implicadas, que estos bienes reviertan a favor de personas o entidades sin ánimo de lucro que tengan como finalidad la realización de acciones en el ámbito de la solidaridad y la cooperación al desarrollo.
Català: Els vocals escollits de la manera que determinen els apartats b), c), d) i e) de l'article anterior hauran d'estar vinculats als sectors que representen, bé directament, bé pel fet de ser directius o tècnics de societats que es dediquin a les activitats que han de representar.
Español: Los vocales escogidos de la forma que determinan los apartados b), c), d) y e) del artículo anterior deberán estar vinculados a los sectores que representan, bien directamente, bien por el hecho de ser directivos o técnicos de sociedades que se dediquen a las actividades que deben representar.
Català: ARM = PB + 7PP + A (29,50 metres) en el polígon P.2.
Español: ARM = PB 7 PP + A (29,50 metros) en el polígono P.2.
Català: Denominació: Jutjat de Primera Instància núm. 13 de Barcelona.
Español: Denominación: Juzgado de Primera Instancia núm. 13 de Barcelona.
Català: 4.3 La relació contractual s'establirà únicament entre l'empresa i l'assessor que aquesta triï, sense que existeix cap tipus de vinculació contractual entre ACCIÓ i l'empresa i/o l'assessor.
Español: 4.3 La relación contractual se establecerá únicamente entre la empresa y el asesor que ésta elija, sin que exista ningún tipo de vinculación contractual entre ACCIÓ y la empresa y/o el asesor.
Català: En virtut del que disposen els articles 112.1 i 112.2 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, es fa públic que s'ha intentat dues vegades la notificació als interessats que figuren a l'annex d'aquest anunci, relativa a la citació a termini d'interessats en relació amb l'acreditació i la posada de manifest d'expedient per a al·legacions o arxivament en les reclamacions economicoadministratives iniciades davant la Junta de Finances.
Español: En virtud de lo dispuesto en los artículos 112.1 y 112.2 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, se hace público que se ha intentado dos veces la notificación a los interesados que constan en el anexo de este anuncio relativa al emplazamiento de interesados en relación con la acreditación y la puesta de manifiesto de expediente para alegaciones o archivo en las reclamaciones económico-administrativas iniciadas ante la Junta de Finanzas.
Català: Segons l'objecte concret de l'estudi, es podran tractar les dades que es considerin necessàries, adequades i pertinents següents:
Español: Según el objeto concreto del estudio, se podrán tratar los siguientes datos que se consideren necesarios, adecuados y pertinentes:
Català: 2.4 Data límit presentació documentació: 30 de novembre de 2010
Español: 2.4 Fecha límite presentación documentación: 30 de Noviembre de 2010
Català: Atesa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, que pel seu caràcter bàsic té afectacions sobre les normes reguladores de bases de les subvencions elaborades per l'Administració de la Generalitat de Catalunya, així com el seu Reglament aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol;
Español: Considerando la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, que por su carácter básico tiene afectaciones sobre las normas reguladoras de bases de las subvenciones elaboradas por la Administración de la Generalidad de Cataluña, así como su reglamento, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio;
Català: De la Pèrdua del dret al cobrament de Subvencions i del Reintegrament
Español: De la Pérdida del derecho al cobro de Subvenciones y del Reintegro
Català: La forma d'aplicar i acreditar els criteris de concurrència competitiva per a l'atorgament de les subvencions previstes en aquesta Ordre diferenciarà entre entitats amb experiència en el període dels tres anys anteriors al de la convocatòria a què es presenten, enteses com a entitats que van tenir algun atorgament i van realitzar accions de formació subvencionades de les convocatòries de “Formació d'oferta en àrees prioritàries” per a persones desocupades en els tres anys anteriors, i la resta d'entitats, aquelles entitats que no han realitzat accions subvencionades de les convocatòries de “Formació d'oferta en àrees prioritàries” en el període dels tres anys anteriors.
Español: La forma de aplicar y acreditar los criterios de concurrencia competitiva para el otorgamiento de las subvenciones previstas en la presente Ordren diferenciará entre entidades con experiencia en el período de los tres años anteriores al de la convocatoria a que se presentan, entendidas como entidades que tuvieron algún otorgamiento y realizaron acciones de formación subvencionadas de las convocatorias de "Formación de oferta en áreas prioritarias" para personas desempleadas en los tres años anteriores, y el resto de entidades, aquellas entidades que no han realizado acciones subvencionadas de las convocatorias de "Formación de oferta en áreas prioritarias" en el período de los tres años anteriores.
Català: .5 Aplicació en el cos de mossos d'esquadra de l'increment general en les retribucions segons s'acordi en el si de la Mesa general de negociació de la Generalitat de Catalunya per l'any 2003
Español: .5 Aplicación en el cuerpo de mozos de escuadra del incremento general en las retribuciones según se acuerde en el seno de la Mesa general de negociación de la Generalidad de Cataluña para el año 2003
Català: Col·laboració en la preparació de les activitat de tallers, laboratoris i aules especialitzades (aules d'informàtica i d'idiomes) sempre que estiguin incloses dins de l'àmbit de la seva especialitat docent.
Español: Colaboración en la preparación de las actividades de talleres, laboratorios y aulas especializadas (aulas de informática y de idiomas) siempre que estén incluidas dentro del ámbito de su especialidad docente.
Català: k) El tècnic de serveis socials bàsics podrà disposar que es portin a terme les actuacions de comprovació oportunes sobre la certesa de les dades aportades per part de la persona interessada.
Español: k) El técnico de servicios sociales básicos podrá disponer que se lleven a cabo las actuaciones de comprobación oportunas sobre la certeza de los datos aportados por parte de la persona interesada.
Català: 3.3 Tots els empleats amb dret, participaran en proporció al temps efectivament treballat en els 12 últims mesos.
Español: 3.3 Todos los empleados con derecho, participarán en proporción al tiempo efectivamente trabajado en los 12 últimos meses.
Català: En qualsevol cas, cal incorporar el compte de liquidació provisional, en el que s'han d'incloure les indemnitzacions substitutòries que siguin procedents entre els afectats i les càrregues d'urbanització que els corresponguin, als efectes del que estableix l'article 121.b) de la Llei d'urbanisme.
Español: En cualquier caso, es preciso incorporar la cuenta de liquidación provisional, en la que se tienen que incluir las indemnizaciones sustitutivas que sean procedentes entre los afectados y las cargas de urbanización que les correspondan, a los efectos de lo que establece el artículo 121.b) de la Ley de urbanismo.
Català: a) Vinculació o antiguitat
Español: a) Vinculación o antigüedad.
Català: 12.6 Les persones beneficiàries de l'ajut també han d'aportar, si s'escau, la documentació actualitzada de la titularitat del lloc on s'efectua la inversió, que pot ser:
Español: 12.6 Las personas beneficiarias de la ayuda también deben aportar, en su caso, la documentación actualizada de la titularidad del lugar donde se efectúa la inversión, que puede ser:
Català: (habilita per a l'exercici de la professió regulada de podòleg/òloga)
Español: (habilita para el ejercicio de la profesión regulada de podólogo/a)
Català: —6 Pel que fa als terminis previstos en aquesta resolució, no es computen els dies inhàbils.
Español: —6 En lo que se refiere a los plazos previstos en esta resolución, no se computan los días inhábiles.
Català: Quan una persona beneficiària tingui diversos programes aprovats, es podrà admetre una garantia global que garanteixi l'import de tots plegats, sempre que aquests programes siguin gestionats des de la mateixa comunitat autònoma.
Español: Cuando una persona beneficiaria tenga varios programas aprobados, se podrá admitir una garantía global que garantice el importe de todos, siempre que estos programas sean gestionados desde la misma comunidad autónoma.
Català: Un cop realitzat el projecte, durant la fase d'explotació, les conseqüències de l'actuació són positives per l'entorn:
Español: Una vez realizada el proyecto, durante la fase de explotación, las consecuencias de la actuación son positivas por el entorno:
Català: 2.4 Tècnica radiogràfica (kVp i mAs) en les diferents exploracions de l'extremitat superior i de la cintura escapular.
Español: 2.4 Técnica radiográfica (kVp y mAs) en las diferentes exploraciones de la extremidad superior y de la cintura escapular.
Català: obligacions contretes per ambdues parts.
Español: como las obligaciones contraídas por ambas partes.
Català: Conceptes bàsics sobre la regulació internacional:
Español: Conceptos básicos sobre la regulación internacional:
Català: d) De cada sessió, el secretari/ària estendrà una acta en la qual es farà constar el contingut dels acords adoptats i un resum dels assumptes debatuts i de les intervencions que s'hagi sol·licitat constància.
Español: d) De cada sesión, el secretario/a extenderá un acta en la cual se hará constar el contenido de los acuerdos adoptados y un resumen de los asuntos debatidos y de las intervenciones cuya constancia se haya solicitado.
Català: Redacta cartes, oficis, comunicacions i requeriments.
Español: Redacta cartas, oficios, comunicaciones y requerimientos.
Català: q) Aplicar tècniques de prevenció i terapèutiques, interpretant els protocols i les normes de manipulació de productes per prevenir i tractar patologies, tenint en compte les implicacions en la seguretat alimentària.
Español: q) Aplicar técnicas de prevención y terapéuticas, interpretando los protocolos y las normas de manipulación de productos para prevenir y tratar patologías, teniendo en cuenta las implicaciones en la seguridad alimentaria.
Català: i) Les despeses de drets de propietat intel·lectual, sempre que els drets no hagin estat cedits a una entitat de gestió.
Español: i) Los gastos de derechos de propiedad intelectual, siempre que los derechos no hayan sido cedidos a una entidad de gestión.
Català: 14.2 Igualment, qualsevol modificació essencial en el projecte s'ha de comunicar a l'Oficina de Promoció de la Pau i dels Drets Humans demanant una autorització de reformulació del projecte subvencionat.
Español: 14.2 Igualmente, cualquier modificación esencial en el proyecto se debe comunicar a la Oficina de Promoción de la Paz y de los Derechos Humanos pidiendo una autorización de reformulación del proyecto subvencionado.
Català: De conformitat amb l'article 4 de la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, correspon a les administracions educatives competents establir el currículum del cicle formatiu corresponent.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, corresponde a las administraciones educativas competentes establecer el currículum del ciclo formativo correspondiente.
Català: -Anotació d'embargament a favor de l'AJUNTAMENT DE L'HOSPITALET DE LLOBREGAT, per respondre de un total de 13.693,52 € de principal.
Español: -Anotación de Embargo a favor de AJUNTAMENT DE L'HOSPITALET DE LLOBREGAT, para responder de un total de 13.693,52 € de principal.
Català: 1.2 Es convoquen les proves específiques d'accés al primer nivell de basquetbol del grau mitjà dels ensenyaments esportius de l'especialitat de basquetbol.
Español: 1.2 Se convocan las pruebas específicas de acceso al primer nivel de baloncesto del grado medio de las enseñanzas deportivas de la especialidad de baloncesto.
Català: Programa 1.: Participació en fires, salons i passarel·les d'àmbit professional, multisectorial o monogràfiques.
Español: Programa 1.: Participación en ferias, salones y pasarelas de ámbito profesional, multisectorial o monográficas.
Català: S'eximeix de la realització del curs de 5 hores sobre gestió ambiental i lluita contra el canvi climàtic descrit a l'annex 1A d'aquesta Ordre o del curs de 10 hores sobre matèries relacionades amb biocides, sanitat animal, higiene, gestió ambiental i lluita contra el canvi climàtic descrit a l'annex 1B d'aquesta Ordre, segons escaigui, el personal de granges porcines que pugui acreditar que té més de 3 anys d'experiència pràctica en treballs relacionats amb la cria d'animals de l'espècie porcina que garanteixi un coneixement mínim sobre les matèries previstes en aquest apartat.
Español: Se exime de la realización del curso de 5 horas sobre gestión ambiental y lucha contra el cambio climático descrito en el anexo 1A de esta Orden o del curso de 10 horas sobre materias relacionadas con biocidas, sanidad animal, higiene, gestión ambiental y lucha contra el cambio climático descrito en el anexo 1B de esta Orden, según proceda, al personal de granjas porcinas que pueda acreditar que tiene más de 3 años de experiencia práctica en trabajos relacionados con la cría de animales de la especie porcina que garantice un conocimiento mínimo en las materias previstas en este apartado.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Cabanelles.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Cabanelles.
Català: Aquesta indemnització s'entén sens perjudici de les que pugui acreditar legalment.
Español: Esta indemnización se entiende sin perjuicio de las que pueda acreditar legalmente.
Català: Col·laboració amb d'altres membres de l'equip multiprofessional.
Español: Colaboración con otros miembros del equipo multiprofesional.
Català: Objecte: redacció del projecte d'obra i de construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals d'Arenys de Mar, Arenys de Munt i Canet de Mar (origen riera de la vall de Maria) (Maresme).
Español: Objeto: redacción del proyecto de obra y construcción de la estación depuradora de aguas residuales de Arenys de Mar, Arenys de Munt y Canet de Mar (origen riera del valle de Maria) (Maresme).
Català: L'AGAUR ha de comunicar les dades de les persones sol·licitants al Departament d'Empresa i Coneixement perquè pugui exercir la seva potestat de control de la gestió de l'AGAUR com a entitat adscrita a aquest Departament.
Español: AGAUR debe comunicar los datos de los solicitantes al Departamento de Empresa y Conocimiento para que pueda ejercer su potestad de control de la gestión de AGAUR como entidad adscrita a este Departamento.
Català: -1.5.1.6 S'indica als plànols O.4.3 i O.4.5 la referència dels elements inclosos al catàleg de masies, atès que només apareix la referència al catàleg de béns a protegir.
Español: -1.5.1.6 Se indica en los planos O.4.3 y O.4.5 la referencia de los elementos incluidos en el catálogo de masías, dado que solo aparece la referencia al catálogo de bienes a proteger.
Català: Domicili conegut: travessera de Dalt, 20, 4t.
Español: Domicilio conocido: travesera de Dalt, 20, 4o.
Català: a) Contractació per substitucions
Español: a) Contratación por sustituciones:
Català: b) Memòria descriptiva de l'estudi, de l'informe, de la campanya o de la realització dels seminaris, jornades, intercanvis de coneixements i d'experiències objecte de la subvenció, on es faci constar: la denominació; l'àmbit territorial d'actuació; el responsable tècnic per part de l'entitat sol·licitant; la justificació; l'objectiu general i els objectius específics que es pretenen assolir; la metodologia; les fases d'execució; els resultats esperats; l'avaluació; el pressupost total i les formes de pagament, i la identificació de l'entitat o de la persona física que realitzarà el servei objecte de la subvenció.
Español: b) Memoria descriptiva del estudio, del informe, de la campaña o de la realización de los seminarios, jornadas, intercambios de conocimientos y de experiencias objeto de la subvención, donde se haga constar: la denominación; el ámbito territorial de actuación; el responsable técnico por parte de la entidad solicitante; la justificación; el objetivo general y los objetivos específicos que se pretenden lograr; la metodología; las fases de ejecución; los resultados esperados; la evaluación; el presupuesto total y las formas de pago; la identificación de la entidad o de la persona física que realizará el servicio objeto de la subvención.
Català: Aquesta proposta de condecoració és un reconeixement a la seva actuació policial, la qual va permetre el rescat d'un submarinista que es trobava en greu perill atès el mal estat de la mar, i que va comportar risc per a la integritat física de l'agent.
Español: Esta propuesta de condecoración es un reconocimiento a la actuación policial que permitió el rescate de un submarinista que se encontraba en grave peligro debido al mal estado de la mar, y que comportó riesgo para la integridad física del agente.
Català: a) Proposar, elaborar i desenvolupar polítiques i criteris normatius per a la promoció i execució de les condicions d'accessibilitat, supressió de barreres arquitectòniques i de comunicació, per a l'autonomia, la igualtat d'oportunitats i la no-discriminació de les persones amb discapacitats o diversitat funcional.
Español: a) Proponer, elaborar y desarrollar políticas y criterios normativos para la promoción y ejecución de las condiciones de accesibilidad, supresión de barreras arquitectónicas y de comunicación, para la autonomía, la igualdad de oportunidades y la no discriminación de las personas con discapacidades o diversidad funcional.
Català: Article 38.1 dels estatuts.
Español: Artículo 38.1 de los estatutos.
Català: D'acord amb l'article 6 de l'Ordre, els horaris actualitzats de totes les oficines es poden consultar al portal gencat.cat de la Generalitat de Catalunya
Español: Conforme al artículo 6 de la Orden, los horarios actualizados de todas las oficinas se pueden consultar en el portal gencat.cat de la Generalidad de Cataluña
Català: El funcionament d'aquestes comissions l'ha de desplegar el Reglament de règim intern.
Español: El funcionamiento de estas comisiones se ha de desarrollar por el reglamento de régimen interno.
Català: a) Increment salarial i revisió salarial any 2004
Español: a) Incremento salarial y revisión salarial año 2004