BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Descripció de l'operació, consignant-se totes les dades necessàries per a la determinació de la base imposable així com el tipus tributari i la quota repercutida quan l'operació estigui subjecta i no exempta de l'impost sobre el valor afegit.
Español: Descripción de la operación, consignándose todos los datos necesarios para la determinación de la base imponible así como el tipo tributario y la cuota repercutida cuando la operación esté sujeta y no exenta del impuesto sobre el valor añadido.
Català: .2 Donar-se per assabentada la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de l'acord del Ple municipal, adoptat en sessió de 13 de juny de 2006, pel qual es deixa sense efecte la modificació puntual del Pla general d'ordenació en diversos àmbits de sòl urbà i no urbanitzable, pel que fa als núm. 5, 6, 7 i 8, de la Garriga, i en conseqüència, retornar l'expedient a l'Ajuntament de la Garriga pel que fa exclusivament a les modificacions esmentades, d'acord amb el que determina l'article 90.1.d del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Darse por enterada la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona del acuerdo del Pleno municipal, adoptado en sesión de 13 de junio de 2006, por el que se deja sin efecto la modificación puntual del Plan general de ordenación en diversos ámbitos de suelo urbano y no urbanizable, en lo referente a los núm. 5, 6, 7 y 8, de La Garriga, y en consecuencia, devolver el expediente al Ayuntamiento de La Garriga en lo referente exclusivamente a las modificaciones mencionadas, de acuerdo con lo que determina el artículo 90.1.d del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Autoritzar l'entitat DEKRA Ambio, SAU, per actuar com a entitat col·laboradora de l'Administració en matèria de prevenció i seguretat corresponent al departament competent en matèria de seguretat pública en l'àmbit de la prevenció i seguretat en matèria d'incendis i dels establiments oberts al públic, espectacles públics i activitats recreatives.
Español: Autorizar a la entidad DEKRA Ambio, SAU, para actuar como entidad colaboradora de la Administración en materia de prevención y seguridad correspondiente al departamento competente en materia de seguridad pública en el ámbito de la prevención y seguridad en materia de incendios y de los establecimientos abiertos al público, espectáculos públicos y actividades recreativas.
Català: El titular de l'explotació ha de complir el Programa de restauració emès per la Secció de Restauració d'Activitats Extractives.
Español: El titular de la explotación debe cumplir con el Programa de restauración informado por la Sección de Restauración de Actividades Extractivas.
Català: L'empleat municipal o persona en qui delegui disposa d'un termini de 3 dies per lliurar la baixa mèdica oficial al Departament de RH de l'Ajuntament; aquesta baixa mèdica oficial s'ha d'acreditar des del 1r dia d'incapacitat.
Español: El empleado municipal o persona en quién delegue dispone de un plazo de 3 días para entregar la baja médica oficial al Departamento de RR. HH del Ayuntamiento; esta baja médica oficial se acreditará desde el 1r día de incapacidad.
Català: Els mitjans de comunicació que utilitzen la llengua catalana o aranesa han d'enfrontar-se diàriament a un desavantatge competitiu respecte als mitjans de la competència fets en altres idiomes i, per tant, amb moltes més expectatives de mercat.
Español: Los medios de comunicación que utilizan la lengua catalana o aranesa se enfrentan a diario a una desventaja competitiva respecto a los medios de la competencia que utilizan otros idiomas y que, por consiguiente, tienen muchas más expectativas de mercado.
Català: El tribunal establirà amb caràcter previ, per a cada categoria, el criteri a seguir amb vista a la determinació de la puntuació que s'haurà de superar per aprovar l'exercici.
Español: El tribunal establecerá con carácter previo, para cada categoría, el criterio a seguir con vista a la determinación de la puntuación que se deberá superar para aprobar el ejercicio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cambrils, sobre publicació d'unes bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cambrils, sobre publicación de unas bases.
Català: 38.3 Faltes molt greus: infraccions per ús indegut de la Denominació d'Origen Protegida o per actes que puguin causar-li perjudici o desprestigi.
Español: 38.3 Faltas muy graves: infracciones por uso indebido de la Denominación de Origen Protegida o por actos que puedan causarle perjuicio o desprestigio.
Català: RESOLUCIÓ INT/3096/2014, de 22 d'abril, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al membre de la Policia Local de Roses amb número professional 1401.
Español: RESOLUCIÓN INT/3096/2014, de 22 de abril, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al miembro de la Policía Local de Roses con número profesional 1401.
Català: (Vegeu la imatge al final de document)
Español: (Véase la imagen al final del documento)
Català: Quan s'hagi publicat el definitiu de l'exercici, es corregirà, en el seu cas, en més per la diferència.
Español: Cuando se haya publicado el definitivo del ejercicio, se corregirá en su caso, en más por la diferencia.
Català: Comunicació amb els superiors per valorar el treball i reconduir-lo, si escau.
Español: Comunicación con los superiores para valorar el trabajo y reconducirlo, si procede.
Català: a) La tallada d'arbres que hi ha a la parcel·la requereix l'autorització prèvia de l'Administració forestal, en aplicació de l'article 58 de la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya.
Español: a) La tala de árboles existentes en la parcela requiere la autorización previa de la Administración forestal, en aplicación del artículo 58 de la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña.
Català: En aquest supòsit, s'ha d'adjuntar a la sol·licitud de participació la corresponent acreditació documental.
Español: En estos supuestos, se deberá adjuntar a la solicitud de participación la acreditación documental correspondiente.
Català: Delegació Territorial de Treball i Indústria de Tarragona (carrer Joan Baptista Plana, 29-31, 43005 Tarragona).
Español: Delegación Territorial de Trabajo e Industria de Tarragona (calle Juan Bautista Plana, 29-31, 43005 Tarragona).
Català: Relació entre les qualificacions i unitats de competència del Catàleg de qualificacions professionals de Catalunya (CQPC) incloses en el perfil professional i les del Catàleg nacional de qualificacions professionals (CNQP).
Español: Relación entre las cualificaciones y unidades de competencia del Catálogo de cualificaciones profesionales de Cataluña (CQPC) incluidas en el perfil profesional y las del Catálogo nacional de cualificaciones profesionales (CNCP).
Català: .6 Amb aquesta finalitat, el titular de la instal·lació comunicarà a l'òrgan administratiu esmentat el començament de les obres, les incidències dignes de menció durant el seu curs, i també la finalització.
Español: .6 Con esta finalidad, el titular de la instalación comunicará al citado órgano administrativo el comienzo de las obras, las incidencias dignas de mención durante su curso, y también su finalización.
Català: La Comissió de Formació estudiarà i proposarà un calendari anual de cursos de formació dels treballadors de l'empresa tant en allò que fa referència a la millora dels coneixements professionals com a la prevenció de riscos laborals i vigilància de la salut.
Español: La Comisión de Formación estudiará y propondrá un calendario anual de cursos de formación de los trabajadores de la empresa tanto en lo que se refiere a la mejora de los conocimientos profesionales como a la prevención de riesgos laborales y vigilancia de la salud.
Català: Queda especialment prohibit al beneficiari utilitzar les obres autoritzades per abocar-hi aigües residuals procedents d'immobles i indústries diferents dels que motiven aquesta autorització.
Español: Queda prohibido especialmente al beneficiario utilizar las obras autorizadas para el vertido de aguas residuales procedentes de inmuebles e industrias diferentes de los que motivan esta autorización.
Català: El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 3 d'abril de 2008, aprovà el Plec de clàusules tècniques i administratives particular que regeixen el contracte per a la selecció d'arrendador financer per al subministrament i col·locació de gespa artificial i altres elements accessoris pel Camp de Futbol Municipal 25 de Setembre mitjançant modalitat d'arrendament financer (leasing). Així mateix aprovà la convocatòria de subhasta per a dita contractació.
Español: El Ayuntamiento de Rubí, en sesión celebrada el día 3 de abril de 2008, aprobó el Pliego de cláusulas técnicas y administrativas particulares que rigen el contrato de arrendador financiero del subministro y colocación de césped artificial y otros elementos accesorios para el Campo de Fútbol Municipal 25 de Setembre mediante arrendamiento financiero (leasing).
Català: 1.1 Cal eliminar del document la modificació proposada d'ajustament de l'alçada reguladora màxima en edificació aïllada o, en tot cas, per tal d'unificar la Normativa urbanística, es pot ajustar la regulació de l'alçada en la zona 4 (article 191.4), d'acord amb el mateix criteri de mesura de l'alçada reguladora màxima que determina l'article 93.1 de la Normativa urbanística.
Español: 1.1 Es necesario eliminar del documento la modificación propuesta de ajuste de la altura reguladora máxima en edificación aislada o, en todo caso, para unificar la Normativa urbanística, se puede ajustar la regulación de la altura en la zona 4 (artículo 191.4), de acuerdo con el mismo criterio de medida de la altura reguladora máxima que determina el artículo 93.1 de la Normativa urbanística.
Català: 40.2 Els membres dels delegats de personal podran efectuar desplaçaments fora del terme municipal en l'exercici del seu dret de representació del personal o per assistir a activitats de consulta, reunions o formació sindical, i el nombre d'hores de dedicació es computarà, quan corresponguin a l'horari de treball, dins el crèdit mensual expressat en l'article 11.d) de la Llei 9/1987, de 12 de maig.
Español: 40.2 Los miembros de los delegados de personal podrán efectuar desplazamientos fuera del término municipal en el ejercicio de su derecho de representación del personal o para asistir a actividades de consulta, reuniones o formación sindical, y el número de horas de dedicación se computará, cuando correspondan al horario de trabajo, dentro del crédito mensual expresado en el artículo 11.d) de la Ley 9/1987, de 12 de mayo.
Català: 25.1 El Departament de Política Territorial i Obres Públiques, a través de la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge, pot concedir, amb càrrec als seus pressupostos, una subvenció als promotors, per a la construcció d'habitatges amb protecció oficial en règim especial.
Español: 25.1 El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, a través de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda, podrá conceder, con cargo a sus presupuestos, una subvención a los promotores, para la construcción de viviendas de protección oficial en régimen especial.
Català: Si no fos possible adequar l'exhauriment de la partida pressupostària amb les necessitats formatives detectades durant la vigència d'aquell Pla Formatiu, la Comissió Paritària instarà a l'Ajuntament perquè aquesta quantia sigui consignada en el següent pressupost municipal, sumant-ne a la partida pressupostària de formació anual següent.
Español: Si no fuera posible adecuar el agotamiento de la partida presupuestaria a las necesidades formativas detectadas durante la vigencia de aquel plan formativo, la Comisión Paritaria instará al Ayuntamiento para que esta cuantía sea consignada en el siguiente presupuesto municipal sumándola a la partida presupuestaria de formación anual siguiente.
Català: Modificació/Aïllament de la desemotlladora
Español: Modificación/Aislamiento de de la desmoldeadora
Català: a.5) Que havien estat contractades o tenien el compromís signat dels propietaris de béns culturals mobles o d'elements arqueològics i artístics integrats en el patrimoni immoble de titularitat pública o privada per dur a terme la seva restauració.
Español: a.5) Que habían sido contratadas o tenían el compromiso firmado de los propietarios de bienes culturales muebles o de elementos arqueológicos y artísticos integrados en el patrimonio inmueble de titularidad pública o privada para llevar a cabo su restauración.
Català: Vist allò que preveu l'article 2 de la citada Resolució EMC/3445/2020, de 22 de desembre, relatiu a l'obertura d'una nova convocatòria mitjançant resolució publicada al DOGC, durant el període de vigència de la Resolució relativa al procés d'acreditació de mentors en el marc de startup.
Español: Visto lo que prevé el artículo 2 de la citada Resolución EMC/3445/2020, de 22 de diciembre, relativo a la apertura de una nueva convocatoria mediante resolución publicada en el DOGC, durante el periodo de vigencia de la Resolución relativa al proceso de mentores en el marco de startup.
Català: A aquests efectes, els interessats s'han de dirigir als centres de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) del Departament de Benestar Social, en les adreces indicades a la base 3.4.
Español: A estos efectos los interesados se han de dirigir a los centros del Instituto Catalán de Servicios Sociales (ICASS) del Departamento de Bienestar Social, en las direcciones indicadas en la base 3.4.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2831/2011, de 10 de novembre, per la qual, havent-ne comprovat prèviament l'adequació a la legalitat, s'inscriuen al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya els Estatuts del Col·legi d'Advocats de Figueres-Alt Empordà.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2831/2011, de 10 de noviembre, por la que, habiendo comprobado previamente su adecuación a la legalidad, se inscriben en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña los Estatutos del Colegio de Abogados de Figueres-Alt Empordà.
Català: Previsions d'actuació per punt geogràfic
Español: Previsiones de actuación por punto geográfico
Català: Dissenyar i difondre les estadístiques sobre habitatge elaborades per la Direcció General.
Español: Diseñar y difundir las estadísticas sobre vivienda elaboradas por la Dirección General.
Català: f) Exercir la secretaria de la Comissió de Delimitació Territorial.
Español: f) Ejercer la secretaria de la Comisión de Delimitación Territorial.
Català: A les sol·licituds s'ha adjuntar la documentació prevista a l'article 7 de l'Ordre TRE/277/2009, de 15 de maig.
Español: A las solicitudes se debe adjuntar la documentación prevista en el artículo 7 de la Orden TRE/277/2009, de 15 de mayo.
Català: Especifica l'objectiu fonamental de les instruccions de treball.
Español: Especifica el objetivo fundamental de las instrucciones de trabajo.
Català: EDICTE de 12 de juliol de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis d'Esparreguera, Gavà i Canyelles.
Español: EDICTO de 12 de julio de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Esparreguera, Gavà y Canyelles.
Català: Els contribuents subjectes a l'impost són les entitats de crèdit, definides d'acord amb la legislació vigent, i les sucursals en territori espanyol d'entitats de crèdit estrangeres (art. 19, apt. sis).
Español: Los contribuyentes sujetos al impuesto son las entidades de crédito, definidas de acuerdo con la legislación vigente, y las sucursales en territorio español de entidades de crédito extranjeras (art. 19, apdo. seis).
Català: - Donar suport, tutoritzar i assessorar, de manera individualitzada la persona per tal que identifiqui i desenvolupi els seus recursos i competències.
Español: - Dar apoyo, tutorizar y asesorar, de manera individualizada a la persona para que identifique y desarrolle sus recursos y competencias.
Català: Fita 9: se situa a uns noranta metres de can Soler, al punt d'intersecció entre l'eix del riu Gurri i la normal traçada a aquest eix des de la fita auxiliar següent:
Español: Mojón 9: se sitúa a unos noventa metros de Can Soler, en el punto de intersección entre el eje del río Gurri y la normal trazada a este eje desde el siguiente mojón auxiliar:
Català: 1.5 Protocols de detecció i correcció d'errors en la connexió i manipulació de micròfons.
Español: 1.5 Protocolos de detección y corrección de errores en la conexión y manipulación de micrófonos.
Català: El Consell de l'Etnologia Catalana funciona en Ple i, si escau, en grups de treball.
Español: El Consejo de la Etnología Catalana funciona en Pleno y, si procede, en grupos de trabajo.
Català: Queden exemptes d'efectuar-la les persones aspirants que acreditin documentalment disposar de possessió del nivell B1 d'anglès del Marc Comú Europeu de Referència per a les llengües (MCER) o titulació equivalent.
Español: Quedan exentas de efectuarla los aspirantes que acrediten documentalmente disponer de posesión del nivel B1 de inglés del Marco Común Europeo de Referencia para las lenguas (MCER) o titulación equivalente.
Català: 1.2 Determina la seqüència del procés coordinat de decoloració, tallada i canvi de forma temporal.
Español: 1.2 Determina la secuencia del proceso coordinado de decoloración, corte y cambio de forma temporal.
Català: Jordi Casas Mialet, a proposta dels representants dels treballadors i les treballadores.
Español: Jordi Casas Mialet, según propuesta de los representantes de los trabajadores y las trabajadoras.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Igualada, sobre aprovació definitiva de la creació d'un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Igualada, sobre aprobación definitiva de la creación de un consorcio.
Català: pública, o en centres hospitalaris concertats per derivació o
Español: o en centros hospitalarios concertados por derivación o privados en
Català: Autoritzat com a llar d'infants amb una capacitat màxima de 80 llocs escolars.
Español: Autorizado como guardería infantil con una capacidad máxima de 80 plazas escolares.
Català: Al segle XI s'hi constituí una canònica formada per una comunitat de clergues i laics, que seguia la regla dels agustinians.
Español: En el siglo XI se construyó una canónica formada por una comunidad de clérigos y laicos, que seguía la regla de los agustinos.
Català: Partint del marc anterior, i per tal de donar resposta a la sol·licitud del Govern, aquest Consell tractarà en els fonaments jurídics que segueixen les qüestions següents:
Español: Partiendo del marco anterior, y para dar respuesta a la solicitud del Gobierno, este Consell tratará en los fundamentos jurídicos que siguen las siguientes cuestiones:
Català: La tasca assistencial, formativa, docent i investigadora en el sistema sanitari, com a elements de millora i progressió assolides al llarg de la vida professional.
Español: La tarea asistencial, formativa, docente e investigadora en el sistema sanitario, como elementos de mejora y progresión alcanzadas a lo largo de la vida profesional.
Català: 1.5 Diferencia els preparats dietètics utilitzats en situacions fisiològiques especials.
Español: 1.5 Diferencia los preparados dietéticos utilizados en situaciones fisiológicas especiales.
Català: a) Prèviament a l'execució de l'actuació (inici d'obres) s'ha d'aportar a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental un estudi del potencial ecològic i paisatgístic de la infraestructura de reg existent i del seu tractament ambiental amb referència expressa a la valoració dels impactes residuals significatius i a la proposta de les mesures ambientals necessàries per assolir la no pèrdua neta de biodiversitat, segons els criteris de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural: http://mediambient.gencat.cat/web/.content/home/ambits_dactuacio/avaluacio_ambiental/publicacions/
Español: a) Previamente a la ejecución de la actuación (inicio de obras) se debe aportar a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental un estudio del potencial ecológico y paisajístico de la infraestructura de riego existente y de su tratamiento ambiental con expresa referencia a la valoración de los impactos residuales significativos y a la propuesta de las medidas ambientales necesarias para alcanzar la no pérdida neta de biodiversidad, según los criterios de la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural:
Català: També inclouen els realitzats per l'Administració en béns de propietat particular mitjançant arrendament o qualsevol altre tipus d'ocupació.
Español: También incluyen los realizados por la Administración en bienes de propiedad particular mediante arriendo o cualquier otro tipo de ocupación.
Català: 2.3 Identifica i descriu les estratègies més adequades per a la cerca de solucions i resolució de problemes.
Español: 2.3 Identifica y describe las estrategias más adecuadas para la busca de soluciones y resolución de problemas.
Català: Models d'autoliquidació 650 i 652
Español: Modelos de autoliquidación 650 y 652
Català: j) Facilitar l'adquisició dels coneixements que permetin aspirar a promocions de categoria o a altres llocs de treball.
Español: j) Facilitar la adquisición de los conocimientos que permitan aspirar a promociones de categoría o a otros puestos de trabajo.
Català: El procediment excepcional que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa està justificat pel fet que l'actuació de referència és imprescindible per escometre amb urgència els plans de descontaminació de les aigües residuals tant domèstiques com industrials assimilades a urbanes, generades pel nucli urbà de l'Ametlla de Mar, ja que actualment el col·lapse i el deficient estat de les instal·lacions existents a causa de l'important creixement de la població provoca que part d'aquestes aigües s'aboquin al medi sense un tractament suficient.
Español: El procedimiento excepcional previsto en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa está justificado por el hecho de que la actuación de referencia es imprescindible para acometer con urgencia los planes de descontaminación de las aguas residuales tanto domésticas como industriales asimiladas a urbanas, generadas por el núcleo urbano de L'Ametlla de Mar, ya que actualmente el colapso y el deficiente estado de las instalaciones existentes a causa del importante crecimiento de la población provoca que parte de estas aguas se viertan al medio sin un tratamiento suficiente.
Català: Convocar el XIV Premi Rafael Farré, de narrativa curta, entre l'alumnat dels centres i aules de formació de persones adultes.
Español: Convocar el XIV Premio Rafael Farré, de narrativa corta, entre el alumnado de los centros y aulas de formación de personas adultas.
Català: a) Descripció de l'objecte: adquisició de fons audiovisuals per a les biblioteques de Balaguer, Cervera, Mollerussa, Tàrrega, Almenar i Alpicat.
Español: a) Descripción del objeto: adquisición de fondos audiovisuales para las bibliotecas de Balaguer, Cervera, Mollerussa, Tàrrega, Almenar y Alpicat.
Català: 8.1 El Consell Científic Assessor del Pla de la pandèmia de la grip s'adscriu al Comitè Executiu de Catalunya, per a la prevenció, el control i el seguiment d'una possible pandèmia de la grip i es compon dels membres següents:
Español: 8.1 El Consejo Científico Asesor del Plan de la pandemia de la gripe se adscribe al Comité Ejecutivo de Cataluña, para la prevención, el control y el seguimiento de una posible pandemia de la gripe y se compone de los miembros siguientes:
Català: Documents justificatius: caldrà que els títols s'al·leguin en el full de serveis i de mèrits.
Español: Documentos justificativos: será necesario que los títulos se aleguen en la hoja de servicios y méritos.