BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si hi ha excés d'absentisme, les absències es cobreixen amb personal eventual contractat per l'empresa o, si no n'hi ha, per personal voluntari d'altres torns.
Español: Cuando exista exceso de absentismo, las ausencias se cubrirán con personal eventual contratado por la empresa o, en su defecto, por personal de otros turnos de forma voluntaria.
Català: També és responsable de conservar els registres i la documentació justificativa (tant d'execució com de pagament, que tinguin relació amb el projecte i que ha de ser verificable) que corrobori les despeses imputades i els càlculs realitzats.
Español: También es responsable de conservar los registros y la documentación justificativa (tanto de ejecución como de pago, que tengan relación con el proyecto y que debe ser verificable) que corrobore los gastos imputados y los cálculos realizados.
Català: Qualsevol canvi s'ha de notificar prèviament i per escrit a l'òrgan instructor, el qual ha de valorar la proposta de modificació i la pot acceptar, si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions establerts en aquestes bases.
Español: Cualquier cambio se tiene que notificar previamente y por escrito al órgano instructor, el cual tiene que valorar la propuesta de modificación y la puede aceptar, si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos en estas bases.
Català: En el cas que, amb l'autorització preceptiva de la Conselleria de Treball de la Generalitat i la intervenció de la representació legal dels treballadors, es treballés un dia de descans setmanal compensatori del diumenge o de la festa intersetmanal, el salari d'aquest dia s'hauria de percebre amb un recàrrec del 140 % sobre tots els conceptes retributius d'un dia.
Español: En el caso de que, con la preceptiva autorización del Departamento de Trabajo de la Generalidad e intervención de la representación legal de los trabajadores, se trabaje en día de descanso semanal compensatorio del domingo o de la fiesta intersemanal, el salario de dicho día se percibirá con un recargo del 140% sobre todos los conceptos retributivos de un día.
Català: Si la renda familiar anual, calculada d'acord amb el que estableix la convocatòria, no supera aquest llindar, es concedirà un ajut de 3,10 €.
Español: Si la renta familiar anual, calculada de acuerdo con el que establece la convocatoria, no supera este umbral, se concederá una ayuda de 3,10 €.
Català: Cada hora de feina que es realitzi sobre la jornada laboral ordinària s'ha d'abonar amb els valors que per a cada categoria figura a les taules salarials annexades al present Conveni col·lectiu de treball.
Español: Cada hora de trabajo que se realice sobre la jornada laboral ordinaria se abonará con los valores que para cada categoría figura en las tablas salariales anexas al presente Convenio colectivo de trabajo.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 5 de febrer de 2021, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'una activitat d'estampació de teixit o tintatge, al terme municipal d'Olesa de Montserrat, promogut per l'empresa Unitex, SA, (exp. B1AAI170635),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 5 de febrero de 2021, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de una actividad de estampación de tejido o tintado, en el término municipal de Olesa de Montserrat, promovido por la empresa Unitex, SA, (exp. B1AAI170635),
Català: i) Conductor de furgoneta: és el treballador que té l'adequat permís de conduir amb plena vigència i realitza treballs de recollida, trasllat i lliurament de correspondència, documentació, valisa i paquets amb vehicle de l'empresa o propi de PMA inferior a 2.000 kg, participa amb la càrrega i descàrrega del vehicle; dóna, si se li ho exigeix, un comunicat diari per escrit del trajecte efectuat, de l'estat del vehicle i dels seus consums, i emplena degudament els fulls d'itinerari. Li correspon fer les tasques complementàries necessàries per a un funcionament, un manteniment, una conservació i un condicionament correctes del vehicle.
Español: i) Conductor de furgoneta: es el trabajador que, estando en posesión del adecuado permiso de conducir en vigor, realiza trabajos de recogida, traslado y entrega de correspondencia, documentación, valijas y paquetería, con vehículo de la empresa o propio de PMA inferior a 2.000 kg, participa en la carga y descarga del vehículo, y da, si se le exige, parte diario y por escrito del trayecto efectuado, del estado del vehículo y de los consumos del mismo, cumplimentando debidamente las hojas de ruta, correspondiéndole la realización de las labores complementarias necesarias para el correcto funcionamiento, mantenimiento, conservación y acondicionamiento del vehículo.
Català: Adreça: c. Diagonal Pujades, 11, local.
Español: Dirección: c. Diagonal Pujades, 11, local.
Català: --1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Unión Químico Farmacéutica, SA, que consisteix en la instal·lació de 3 nous focus emissors de contaminants a l'atmosfera i incorporar-la a l'autorització ambiental integrada de data 11 d'abril de 2012 de què disposa l'establiment.
Español: --1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Unión Químico Farmacéutica, SA, que consiste en la instalación de 3 nuevos focos emisores de contaminantes a la atmósfera e incorporarla a la autorización ambiental integrada de fecha 11 de abril de 2012 de que dispone el establecimiento.
Català: Proposa i impulsa la simplificació administrativa dels processos relacionats amb la implementació de serveis electrònics.
Español: Propone e impulsa la simplificación administrativa de los procesos relacionados con la implementación de servicios electrónicos.
Català: Objecte: XXIX Cicle tardor, XXXVII Cicle Primavera, XXXVII Festival Intern. Mús. Cervera i
Español: Objeto: XXIX Ciclo otoño, XXXVII Ciclo primavera, XXXVII Festival Internacional Música Cervera y Conciertos Vila Closa
Català: cas que no hi comparegui, el respectiu expedient sancionador seguirà el
Español: prevención que, en caso de que no comparezca, el respectivo expediente
Català: els procediments voluntaris extrajudicials de solució de conflictes
Español: procedimientos voluntarios extrajudiciales de solución de conflictos
Català: “Els ens locals beneficiaris han de complir la normativa corresponent, tot adoptant i implementant les mesures de seguretat previstes en el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril, relatiu a la protecció de les persones físiques respecte del tractament de dades personals i la lliure circulació d'aquestes dades, i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades) i la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals.”
Español: “Los entes locales beneficiarios tienen que cumplir la normativa correspondiente, adoptando e implementando las medidas de seguridad previstas en el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril, relativo a la protección de las personas físicas respecto al tratamiento de datos personales y la libre circulación de estos datos, y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos) y la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales.”
Català: A l'anunci de licitació publicat en data 10 de maig de 2016.
Español: En el anuncio de licitación publicado fecha 10 de mayo de 2016.
Català: El senyor Esteve Trunas Masuet cessa, per excedència voluntària per incompatibilitats, com a cap de la Secció de Planificació i Estudis Tècnics de l'Institut Català del Sòl, amb efectes del dia 17 de desembre de 2000.
Español: El señor Esteve Trunas Masuet cesa, por excedencia voluntaria por incompatibilidades, como jefe de la Sección de Planificación y Estudios Técnicos del Instituto Catalán del Suelo, con efectos del día 17 de diciembre de 2000.
Català: ORDRE TSF/137/2020, de 30 de juliol, per la qual es garanteix el servei essencial de neteja que presta l'empresa Sacyr Facilities, SAU, SL, a les terminals T1 i T2 de l'Aeroport Josep Tarradellas Barcelona-el Prat i a les oficines centrals d'AENA.
Español: ORDEN TSF/137/2020, de 30 de julio, por la que se garantiza el servicio esencial de limpieza que presta la empresa Sacyr Facilities, SAU, SL, en las terminales T1 y T2 del Aeropuerto Josep Tarradellas Barcelona-El Prat y en las oficinas centrales de AENA.
Català: 1.1.1 Pel que fa a l'apartat 5, suprimir la possibilitat d'admetre noves construccions destinades a turisme rural i, en qualsevol cas, reconduir el seu contingut a l'establert en l'article 51 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol.
Español: 1.1.1 En lo referente al apartado 5, suprimir la posibilidad de admitir nuevas construcciones destinadas a turismo rural y, en cualquier caso, reconducir su contenido a lo establecido en el artículo 51 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio.
Català: 1.7 Tipus de trajectòries: lineals, circulars i d'altres.
Español: 1.7 Tipos de trayectorias: lineales, circulares y otros.
Català: i) La Unitat d'Acreditació pot inspeccionar en qualsevol moment les instal·lacions de l'entitat AMB, Actuaciones de Inspección y Control, SL, i/o dels seus establiments auxiliars, als efectes de comprovar el manteniment de les condicions d'aquesta acreditació.
Español: i) La Unidad de Acreditación puede inspeccionar en cualquier momento las instalaciones de la entidad AMB, Actuaciones de Inspección y Control, SL, y/o de sus establecimientos auxiliares, a efectos de comprobar el mantenimiento de las condiciones de ésta acreditación.
Català: En ús de les atribucions que m'atorguen la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la resta de la legislació vigent,
Español: En uso de las atribuciones que me otorgan la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el resto de la legislación vigente,
Català: L'ocupació màxima de la parcel·la serà la resultant de mantenir l'alineació i el gàlib obligatoris establerts en el plànol nº 6.
Español: La ocupación máxima de la parcela será la resultante de mantener la alineación y el gálibo obligatorios establecidos en el plano n.º 6.
Català: El nivell d'instructor Protec Advanced Scuba Instructor correspon a la qualificació oficial de bussejador instructor esportiu.
Español: El nivel de instructor Protec Advanced Scuba Instructor corresponde a la calificación oficial de buzo instructor deportivo.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera segueix l'eix de l'antic camí Ral de Vic a Viladrau, en el qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero sigue el eje del antiguo Camí Ral de Vic a Viladrau, en el que se encuentran situados ambos mojones.
Català: S'ha dictat resolució en el recurs d'alçada interposat contra l'expedient les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se ha dictado resolución en el recurso de alzada del expediente cuyos datos figuran en el anexo de este edicto.
Català: Procediment de recollida de les dades personals: de la persona interessada mitjançant targetes de visita i reunions i del registre d'ens locals.
Español: Procedimiento de recogida de los datos personales: de la persona interesada mediante tarjetas de visita y reuniones y del registro de entes locales.
Català: A efectes d'adjudicacions provisionals, aquest professorat forma un únic col·lectiu amb el personal que sol·licita comissió de serveis (col·lectiu e).
Español: A efectos de adjudicaciones provisionales, este profesorado forma un único colectivo con el personal que solicita comisión de servicios (colectivo e).
Català: .1 En data 30.6.2009 va entrar en el registre dels Serveis Territorials a Girona la sol·licitud de subvenció per a la promoció de l'ocupació autònoma, en la seva línia de subvenció per a establiment, presentada per Tamara Sánchez Sánchez amb NIF 41527714H.
Español: .1 En fecha 30.6.2009 entró en el registro de los Servicios Territoriales en Girona la solicitud de subvención para la promoción de la ocupación autónoma, en su línea de subvención para establecimiento, presentada por Tamara Sánchez Sánchez con NIF 41527714H.
Català: A aquests efectes, el funcionari/ària, gaudeix de 2 h de flexibilitat horària diària.
Español: A tales efectos, el funcionario o funcionaria, disfruta de 2 h de flexibilidad horaria diaria.
Català: Si un sector de planejament urbanístic es desenvolupa mitjançant més d'un polígon d'actuació, el sistema d'actuació, o bé la modalitat del sistema de reparcel·lació, pot ser diferent per a cadascun dels polígons conforme el que disposa l'article 112 LlU.
Español: Si un sector de planeamiento urbanístico se desarrolla mediante más de un polígono de actuación, el sistema de actuación, o bien la modalidad del sistema de reparcelación, puede ser diferente para cada uno de los polígonos conforme lo que dispone el artículo 112 LU.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Arboç, sobre exposició pública d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Arboç, sobre exposición pública de un proyecto.
Català: 2.- Instal·lacions d'energia solar en les edificacions:
Español: 2.- Instalaciones de energía solar en las edificaciones:
Català: L'edificació ocupa una superfície d'uns quaranta-sis metres quadrats.
Español: La edificación ocupa una superficie de unos cuarenta y seis metros cuadrados.
Català: Administració de servei de directori:
Español: Administración de servicio de directorio:
Català: 4.2 La quantia màxima destinada a aquests premis i a les nominacions i l'aplicació pressupostària a la qual s'han d'imputar és la que determina la convocatòria corresponent.
Español: 4.2 La cuantía máxima destinada a estos premios y a las nominaciones y la aplicación presupuestaria a la que se deben imputar es la que determina la convocatoria correspondiente.
Català: exemplars, entregaran una còpia al treballador i en dipositaran una
Español: se firmarán tres ejemplares. Se entregará una copia al trabajador
Català: Es nomena el senyor Josep Ramon Clua Urgell vocal del Consell de Salut de la Regió Sanitària Terres de l'Ebre del Servei Català de la Salut, en representació de les associacions de consumidors i usuaris més representatives en l'àmbit territorial de la Regió.
Español: Se nombra al señor Josep Ramon Clua Urgell vocal del Consejo de Salud de la Región Sanitaria Terres de l'Ebre del Servicio Catalán de la Salud, en representación de las asociaciones de consumidores y usuarios más representativas en el ámbito territorial de la Región.
Català: DECRET 12/2014, de 21 de gener, pel qual s'atorga a l'Institut d'Estudis Aranesi el caràcter d'acadèmia i d'autoritat lingüística de l'occità, llengua pròpia a Era Val d'Aran i oficial a Catalunya.
Español: DECRETO 12/2014, de 21 de enero, por el que se otorga al Institut d'Estudis Aranesi el carácter de academia y de autoridad lingüística del occitano, lengua propia en Era Val d'Aran y oficial en Cataluña.
Català: 4.4 S'han d'adherir al codi ètic que figura com a annex al model tipus de bases reguladores de l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny.
Español: 4.4 Deben adherirse al código ético que figura como anexo al modelo tipo de bases reguladoras del Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio.
Català: La presentació de sol·licituds i de documents via els mitjans telemàtics de l'extranet abans esmentada es pot fer tots els dies de l'any durant les vint-i-quatre hores del dia.
Español: La presentación de solicitudes y de documentos vía los medios telemáticos de la extranet antes mencionada pueden realizarse todos los días del año durante las veinticuatro horas del día.
Català: Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Llumínica.
Español: Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica i Lumínica.
Català: Obligacions específiques de l'OGE i de les cambres
Español: Obligaciones específicas de la OGE y de las cámaras
Català: 3.1.3 Per poder participar-hi, els funcionaris amb destinació definitiva hauran d'haver romàs un mínim d'un any en llocs del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que el lloc a proveir sigui del mateix departament, o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 3.1.3 Para poder participar en esta convocatoria, los funcionarios con destino definitivo tendrán que haber permanecido un mínimo de un año en puestos del mismo nivel desde el que se concursa, salvo que el puesto a proveer sea del mismo departamento, o cuando se concurse desde un puesto de libre designación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Solsona, sobre aprovació inicial de la revisió del Manual d'actuació per a inundacions.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Solsona, sobre aprobación inicial de la revisión del Manual de actuación para inundaciones.
Català: Millora de l'agitació de la dàrsena pesquera del port d'Arenys de Mar.
Español: Mejora de la agitación de la dársena pesquera del puerto de Arenys de Mar.
Català: Especialista en preparació de primeres matèries.
Español: Especialista en preparación de materias primas.
Català: Perfil: auxiliar d'oficina amb aplicacions informàtiques; auxiliar d'oficina.
Español: Perfil: auxiliar de oficina con aplicaciones informáticas; auxiliar de oficina.
Català: D'acord amb el que determina l'article 39.1 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya, es fa pública la delimitació, que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de l'Espluga Calba i de Fulleda.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 39.1 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de las entidades locales de Cataluña, se hace público el deslinde, que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de L'Espluga Calba y de Fulleda.
Català: La Sub-direcció General de Biodiversitat de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural informa que són necessàries determinades mesures correctores.
Español: La Subdirección General de Biodiversidad de la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio natural informa que son necesarias determinadas medidas correctoras.
Català: Etiquetatge de la mostra.
Español: Etiquetado de la muestra.
Català: 16.1 El titular de l'autorització d'un centre de dispensació de medicaments d'ús veterinari i el titular d'un magatzem de distribució en exclusiva de medicaments d'ús veterinari són responsables administrativament de les activitats que s'hi realitzin, sense perjudici de les possibles responsabilitats civils i penals.
Español: 16.1 El titular de la autorización de un centro de dispensación de medicamentos de uso veterinario y el titular de un almacén de distribución en exclusiva de medicamentos de uso veterinario son responsables administrativamente de las actividades que en ella se realicen, sin perjuicio de las posibles responsabilidades civiles y penales.
Català: j) Col·laborar amb la resta de components del Servei de Prevenció, en la millora de les condicions i medi ambient de treball.
Español: j) Colaborar con el resto de componentes del Servicio Propio de Prevención, en la mejora de las condiciones y medio ambiente de trabajo.
Català: c) També s'atorgaran ajuts per a les despeses de viatge.
Español: c) También se otorgarán ayudas para los gastos de viaje.
Català: - Fase de desenvolupament: totes aquelles activitats prèvies a l'inici del rodatge, necessàries per a la realització del projecte audiovisual.
Español: - Fase de desarrollo: todas aquellas actividades previas al inicio del rodaje, necesarias para la realización del proyecto audiovisual.
Català: Vist el text de la revisió de l'IPC per a l'exercici de juny de 2011 fins a maig de 2012 del V Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Establiments Viena, subscrit per la Comissió paritària el 16 de juny de 2011, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el text refós de la llei de l'estatut dels treballadors; l'article 2.1) del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 352/2011, de 7 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto de la revisión del IPC para el ejercicio de junio de 2011 a mayo de 2012, del V Convenio colectivo de trabajo de la empresa Establiments Viena, subscrito por la Comisión paritaria el 16 de junio de 2011, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.1) del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 352/2011, de 7 de junio, de restructuración del Departamento de Empresa y Empleo, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: Amb la finalitat d'evitar possibles incompatibilitats en la defensa, l'advocat de guàrdia del torn especial de menors només ha de prestar la seva assistència a un únic imputat o detingut dels que puguin estar inclosos en les mateixes diligències judicials, policials o de Fiscalia, i ha d'instar l'òrgan corresponent, si encara no ho ha fet, perquè a través del Col·legi d'Advocats de Sabadell es requereixi la presència dels advocats necessaris per a la defensa individualitzada dels altres encausats o detinguts en les esmentades diligències.
Español: Con la finalidad de evitar posibles incompatibilidades en la defensa, el abogado de guardia del turno especial de menores solo tiene que prestar su asistencia a un único imputado o detenido de los que puedan estar incluidos en las mismas diligencias judiciales, policiales o de Fiscalía, y tiene que instar el órgano correspondiente, si todavía no lo ha hecho, para que a través del Colegio de Abogados de Sabadell se requiera la presencia de los abogados necesarios para la defensa individualizada de los otros encausados o detenidos en las mencionadas diligencias.
Català: Sensibilitat artística i creativitat en el desenvolupament de llenguatges compositius en el camp de les arts del vidre.
Español: Sensibilidad artística y creatividad en el desarrollo de lenguajes compositivos en el campo de las artes del vidrio.
Català: Senyora Rosa Maria Ciutat i Falcó, representant del Departament de Governació i Relacions Institucionals; senyor Francesc Franch i Calzada, representant del Departament de Comerç, Consum i Turisme; senyor Joan Busqueta i Riu, representant de lliure designació; senyor Carles Saez Llorca, representant de lliure designació.
Español: Señora Rosa Maria Ciutat i Falcó, representante del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales; señor Francesc Franch i Calzada, representante del Departamento de Comercio, Consumo y Turismo; señor Joan Busqueta i Riu, representante de libre designación; señor Carles Saez Llorca, representante de libre designación.
Català: Exempcions relatives a exportacions, a operacions assimilades, a àrees exemptes i a règims suspensius.
Español: Exenciones relativas a exportaciones, a operaciones asimiladas, a áreas exentas y a regímenes suspensivos.