BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que s'ha produït una vacant en el Ple de la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Girona, corresponent al grup 4, categoria única, Indústries de paper, arts gràfiques i suports enregistrats i una altra vacant corresponent a membres del Ple proposats de les organitzacions empresarials, cal convocar eleccions parcials per proveir les vacants esmentades.
Español: Dado que se ha producido una vacante en el Pleno de la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Girona, correspondiente al grupo 4, categoría única, Industrias de papel, artes gráficas y soportes grabados y otra vacante correspondiente a miembros del Pleno propuestos por las organizaciones empresariales, es necesario convocar elecciones parciales para proveer las vacantes mencionadas.
Català: Es considera que no està acampada aquella autocaravana aturada o estacionada en zones habilitades de les vies públiques urbanes o interurbanes, d'acord amb la normativa de trànsit i circulació de vehicles, que no superi o ampliï el seu perímetre mitjançant la transformació o el desplegament d'elements, se sostingui sobre les seves pròpies rodes sense utilitzar falques i no aboqui substàncies ni residus a la via.
Español: Se considera que no está acampada aquella autocaravana parada o estacionada en zonas habilitadas de las vías públicas urbanas o interurbanas, de conformidad con la normativa de tráfico y circulación de vehículos, que no supere o amplíe su perímetro mediante la transformación o despliegue de elementos de aquella, se sustente sobre sus propias ruedas sin utilizar cuñas, y no vierta sustancias ni residuos a la vía.
Català: - Persones tècniques atorgades amb nom i cognoms, períodes en el programa, percentatge en relació amb el programa, persones en seguiment.
Español: - Personas técnicas otorgadas con nombre y apellido, periodos en el programa, porcentaje en relación al programa, personas en seguimiento.
Català: Data de la 1ª adjudicació: 22 de juliol de 2009.
Español: Fecha de la 1ª adjudicación: 22 de julio de 2009.
Català: Opositors convocats: tots els aspirants relacionats a la llista definitiva d'admesos aprovada per la Resolució de 10 d'abril de 2002 (BOE de 17 d'abril).
Español: Opositores convocados: todos los aspirantes relacionados en la lista definitiva de admitidos aprobada por Resolución de 10 de abril de 2002 (BOE de 17 de abril).
Català: L'empresa i el Comitè acorden que durant la vigència del present Conveni negociaran un acord que garanteixi l'estabilitat en l'ocupació així com els drets adquirits per els treballadors.
Español: La empresa y el Comité acuerdan que durante la vigencia del presente Convenio negociarán un acuerdo que garantice la estabilidad en el empleo así como los derechos adquiridos por los trabajadores.
Català: Incórrer en qualsevol de les causes legals d'acomiadament d'acord amb el disposat a l'efecte per la legislació laboral vigent.
Español: Incurrir en cualquiera de las causas legales de despido de acuerdo con lo dispuesto al efecto por la legislación laboral vigente.
Català: —2 Que la notificació o publicació dels actes derivats del procés, o bé de la interposició de qualsevol recurs, sigui efectuada a través d'aquests mitjans que s'uneixen a la resta dels que preveuen les bases de la convocatòria i els que estableix a la normativa vigent.
Español: —2 Que la notificación o publicación de los actos derivados del proceso, o bien de la interposición de cualquier recurso, sea efectuada a través de estos medios que se unen al resto de los previstos en las bases de la convocatoria y los establecidos en la normativa vigente.
Català: Finalitat: SELWA, un sistema participatiu de gestió dels recursos hídrics a escala local a la comarca de la Selva.
Español: Finalidad: SELWA, un sistema participativo de gestión de los recursos hídricos a escala local en la comarca de La Selva.
Català: El distribuïdor emetrà mensualment a l'ATM la factura corresponent, que inclourà la comissió corresponent d'acord amb l'indicat en aquest punt.
Español: - El distribuidor emitirá mensualmente a la ATM la factura correspondiente, que incluirá la comisión correspondiente de acuerdo con lo indicado en este punto.
Català: Si per prescripció facultativa, un treballador necessita canviar de lloc i l'empresa li pot assignar altre lloc, a l'efecte de polivalència computarà solament fins a final de l'any en curs.
Español: Si por prescripción facultativa, un trabajador necesita cambiar de puesto y la empresa le puede asignar otro puesto, a efectos de polivalencia computará solo hasta final del año en curso.
Català: L'informe emès pel tècnic d'avaluació ambiental dels Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament de Territori i Sostenibilitat de 20 de juliol de 2016 proposa que la Modificació puntual no es sotmeti a avaluació ambiental estratègica ordinària, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe emitido por el técnico de evaluación ambiental de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de 20 de julio de 2016 propone que la Modificación puntual no se someta a evaluación ambiental estratégica ordinaria, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: b) Presentació d'una auditoria, per a entitats que durant l'exercici anterior al de la sol·licitud hagin rebut subvencions de la Secretaria d'Inclusió Social i de Promoció de l'Autonomia Personal per un import superior a cent cinquanta mil (150.000,00) euros.
Español: b) Presentación de una auditoría, para entidades que durante el ejercicio anterior al de la solicitud hayan recibido subvenciones de la Secretaría de Inclusión Social y de Promoción de la Autonomía Personal por un importe superior a ciento cincuenta mil (150.000,00) euros.
Català: Els consellers o conselleres electius són nomenats per un període de 5 anys no renovables.
Español: Los consejeros o consejeras electivos son nombrados por un período de 5 años no renovables.
Català: Quan per aplicació d'aquesta norma resultessin com a resultat porcions de parcel·la edificables amb amples de façana inferiors a la dimensió de la façana mínima a la zona, l'alçada més gran arribarà solament fins a la línia de mitjanera corresponent a la parcel·la immediatament anterior que confronti amb la direcció del xamfrà o cantonada.
Español: Cuando por aplicación de esta norma resultasen porciones de parcela edificables con anchos de fachada inferiores a la dimensión de la fachada mínima en la zona, la altura más grande llegará solamente hasta la línea de medianera correspondiente a la parcela inmediatamente anterior colindante en ésta en la dirección del chaflán o esquina.
Català: El Patrimoni de la Generalitat de Catalunya és constituït de tots els béns i drets que li pertanyen per qualsevol títol.
Español: El patrimonio de la Generalidad de Cataluña está constituido de todos los bienes y derechos que le pertenecen por cualquier título.
Català: El còmput anual d'hores de treball és de 1784.
Español: El cómputo anual de horas de trabajo es de 1784.
Català: Eficàcia en la forma de treball
Español: Eficacia en la forma de trabajo
Català: RESOLUCIÓ TES/1315/2016, de 17 de maig, per la qual es fa públic l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària del Projecte d'urbanització del sector la Rierada, al terme municipal de Molins de Rei.
Español: RESOLUCIÓN TES/1315/2016, de 17 de mayo, por la que se hace público el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria del Proyecto de urbanización del sector La Rierada, en el término municipal de Molins de Rei.
Català: Clau: TM-00509.6A1.A-C1.;.Projecte modificat núm. 3 de l'L9 del Metro de Barcelona.
Español: Clave: TM-00509.6A1.A-C1.;.Proyecto modificado núm. 3 de la L9 del Metro de Barcelona.
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lacions necessàries per a l'execució, en l'exercici 2005, del projecte d'equipament audiovisual i funcional de la sala de premsa de la planta segona de l'edifici situat a Rambla Catalunya, 19-21, Barcelona, i la sala de conferències de la planta baixa de l'edifici situat a Gran Via de les Corts Catalanes, 639, Barcelona, on s'ubiquen diverses dependències del Departament d'Economia i Finances.
Español: b) Descripción del objeto: suministro e instalaciones necesarias para la ejecución, en el ejercicio 2005, del proyecto de equipamiento audiovisual y funcional de la sala de prensa de la planta segunda del edificio situado en Rambla de Catalunya, 19-21, Barcelona, y la sala de conferencias de la planta baja del edificio situado en Gran Vía de les Corts Catalanes, 639, Barcelona, donde se ubican varias dependencias del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Si la sol·licitud a què es refereix l'apartat 1 es formula d'una manera excessivament genèrica, el Consell de l'Audiovisual de Catalunya pot demanar a la persona sol·licitant que li concreti els termes i l'abast de la petició.
Español: Si la solicitud a que hace referencia el apartado 1 se formula de una forma excesivamente genérica, el Consejo del Audiovisual de Cataluña puede pedir a la persona solicitante que le concrete los términos y el alcance de la petición.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena és la recta compresa entre les dues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto es la recta comprendida entre ambos.
Català: La representativitat de les organitzacions agràries es determina mitjançant un procés electoral entre les persones que tenen la condició d'electors d'acord amb el que disposa aquesta llei.
Español: La representatividad de las organizaciones agrarias se determina mediante un proceso electoral entre las personas que tienen la condición de electores de acuerdo con lo que dispone la presente ley.
Català: Destinació a l'Alt Penedès dels efectius de Mossos d'Esquadra suficients per a garantir la seguretat a la comarca
Español: Destinación a L'Alt Penedès de los efectivos de Mossos d'Esquadra suficientes para garantizar la seguridad en la comarca
Català: —1 Fer pública la tercera convocatòria per a la promoció professional en el mateix lloc de treball dels/de les funcionaris/àries dels centres penitenciaris de la Generalitat de Catalunya mitjançant la consolidació del grau personal d'acord amb el procediment que estableix l'Ordre JUS/561/2006, de 22 de novembre, i amb les bases que figuren a l'annex 1.
Español: —1 Hacer pública la tercera convocatoria para la promoción profesional en el mismo puesto de trabajo de los/las funcionarios/as de los centros penitenciarios de la Generalidad de Cataluña mediante la consolidación del grado personal de acuerdo con el procedimiento que establece la Orden JUS/561/2006, de 22 de noviembre, y con las bases que figuran en el anexo 1.
Català: Configura instal·lacions de fluids seleccionant els equips i elements necessaris.
Español: Configura instalaciones de fluidos seleccionando los equipos y elementos necesarios.
Català: Finca, aquesta, que haurà de recuperar la qualificació de verd privat, tal com li havia estat atribuïda per l'Ajuntament de l'Ametlla de Mar en el tràmit d'aprovació provisional del Pla citat
Español: Finca, ésta, que deberá recuperar la calificación de verde privado, tal como le había sido atribuida por el Ayuntamiento de La Ametlla de Mar en el trámite de aprobación provisional del Plan citado.
Català: Com que aquests ajuts en cap cas poden superar la quantitat de 3.000 euros, l'ens concedent en donarà publicitat mitjançant l'exposició al tauler d'anuncis esmentat anteriorment.
Español: Como estas ayudas en ningún caso pueden superar la cantidad de 3.000 euros, el ente concedente dará publicidad mediante la exposición en el tablón de anuncios mencionado anteriormente.
Català: EDICTE de 5 de març de 1985, sobre resolucions adoptades pel Conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme, referents als municipis de Centelles, Rubí i Vic.
Español: EDICTO de 5 de marzo de 1985, sobre resoluciones adoptadas por el Conseller de Política Territorial i Obres Públiques en materia de urbanismo, referentes a los municipios de Centelles, Rubí y Vic.
Català: d) Els residus MER i altres residus carnis no es podran emmagatzemar més de 24 hores, fora de les cameres frigorífiques.
Español: d) Los residuos MER y otros residuos cárnicos no se podrán almacenar más de 24 horas, fuera de las camaras frigoríficas.
Català: 1.1 Identifica les condicions d'idoneïtat dels espais del vaixell destinats a allotjar provisions, pertrets i consums.
Español: 1.1 Identifica las condiciones de idoneidad de los espacios del buque destinados a alojar provisiones, pertrechos y consumos.
Català: b) Llistat de transferències incloses a la remesa juntament amb l'apunt bancari en el qual consti el càrrec total de la remesa.
Español: b) Listado de transferencias incluidas en la remesa junto con el apunte bancario en el que conste el cargo total de la remesa.
Català: Classificació requerida: grup F, subgrup 1, categoria f (normativa anterior i actual).
Español: Clasificación requerida: grupo F, subgrupo 1, categoría f (normativa anterior y actual).
Català: Es modifiquen els apartats a), b) i k) i s'afegeix l'apartat l) a l'article 8 dels Estatuts del consorci Centre de Supercomputació de Catalunya (CESCA), el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifican los apartados a), b) y k) y se añade el apartado l) al artículo 8 de los Estatutos del consorcio Centro de Supercomputación de Cataluña (CESCA), que queda redactado de la manera siguiente:
Català: L'instructor/a ha d'ordenar la pràctica de totes les diligències que siguin adequades per a la identificació i la comprovació dels fets i en particular de les proves que puguin conduir al seu aclariment i la determinació de les responsabilitats susceptibles de sanció.
Español: El instructor debe ordenar la práctica de todas las diligencias que sean adecuadas para la identificación y la comprobación de los hechos y en particular de las pruebas que pueda conducir a su aclaración y la determinación de las responsabilidades susceptibles de sanción.
Català: Els requisits per a la sol·licitud de la llicència els fixa l'article 246 del Reglament de la Llei d'urbanisme (que desplega l'article 183 d'aquesta), el qual exigeix que es presentin, juntament amb el projecte de parcel·lació, els documents següents: a) la memòria justificativa de l'adequació de la parcel·lació proposada a les determinacions del planejament aplicable; b) el plànol parcel·lari, amb indicació de les parcel·les indivisibles, la qualificació urbanística dels lots i els terrenys destinats o reservats per a sistemes generals o locals.
Español: Los requisitos para la solicitud de la licencia los fija el artículo 246 del Reglamento de la Ley de urbanismo (que desarrolla el artículo 183 de esta), que exige que se presenten, junto con el proyecto de parcelación, los siguientes documentos: a) la memoria justificativa de la adecuación de la parcelación propuesta a las determinaciones del planeamiento aplicable; b) el plano parcelario, con indicación de las parcelas indivisibles, la calificación urbanística de los lotes y los terrenos destinados o reservados para sistemas generales o locales.
Català: c) Supervisar i donar suport a la tramitació de peticions que es derivin de l'activitat parlamentària o d'altres òrgans de control relacionades amb la protecció de la salut
Español: c) Supervisar y dar apoyo a la tramitación de peticiones que se deriven de la actividad parlamentaria o de otros órganos de control relacionadas con la protección de la salud
Català: Característiques: el centre d'emmagatzematge consta d'un dipòsit de GLP de 10 m3 de capacitat total i la xarxa de distribució tindrà una longitud aproximada de 315 m amb una pressió de servei màxima d'1,7 bar; el material polietilè SDR 11, de 20 i 40 mm de diàmetre.
Español: Características: el centro de almacenamiento consta de 1 depósito de GLP de 10 m3 de capacidad total y la red de distribución tendrá una longitud aproximada de 315 m con presión de servicio máxima de 1,7 bar; el material polietileno SDR 11, de 20 y 40 mm de diámetro.
Català: Negociat de Coordinació Administrativa (RE Lleida).
Español: Negociado de Coordinación Administrativa (RE Lleida).
Català: En el supòsit que la inversió executada sigui inferior al 50% de la inversió aprovada, es reduirà en un 25% l'ajut que li pertoqui percebre a la persona beneficiària d'acord amb la justificació de les actuacions presentades, excepte en casos de renúncia o força major degudament acreditats.
Español: En el supuesto de que la inversión ejecutada sea inferior al 50% de la inversión aprobada, se reducirá en un 25% la ayuda que le corresponda percibir a la persona beneficiaria de acuerdo con la justificación de las actuaciones presentadas, excepto en casos de renuncia o fuerza mayor debidamente acreditada.
Català: d) Les persones treballadores percebran una indemnització anual, l'import de la qual serà de 3.545,40 euros.
Español: d) Las personas trabajadoras percibirán una indemnización anual, cuyo importe será de 3.545,40 euros.
Català: L'alineació de l'edificació principal recularà un mínim de tres metres (3 m) de l'alineació de vial, a diferència de l'edificació auxiliar que podrà estar alineada al carrer.
Español: La alineación de la edificación principal retranqueará un mínimo de tres metros (3 m) de la alineación de vial, a diferencia de la edificación auxiliar que podrá estar alineada a la calle.
Català: Indemnització per assistències a diligències judicials
Español: Indemnización por asistencias a diligencias judiciales
Català: Per mitjà de l'acord del Ple de 29 de novembre de 2016, l'Ajuntament de Vidreres en sessió ordinària, va adoptar, per majoria absoluta, acords relatius a desestimar les al·legacions presentades pel grup municipal Vidreres per Tothom, per l'Associació de Veïns d'Aiguaviva Parc i per l'Associació de Parcel·listes d'Aiguaviva Parc, d'acord amb l'informe dels serveis jurídics.
Español: Mediante el acuerdo del Pleno de 29 de noviembre de 2016, el Ayuntamiento de Vidreres en sesión ordinaria, adoptó, por mayoría absoluta, acuerdos relativos a desestimar las alegaciones presentadas por el Grupo Municipal Vidreres para Todos, por la Asociación de Vecinos de Aiguaviva Parc y por la Asociación de Parcelistas de Aiguaviva Parc, de acuerdo con el informe de los servicios jurídicos.
Català: 2.6 Pren les mesures preventives per evitar risc de caiguda al buit de l'ascensor de les persones que intervenen i els ocupants.
Español: 2.6 Toma las medidas preventivas para evitar riesgo de caída al hueco del ascensor de las personas que intervienen y los ocupantes.
Català: En queden excloses expressament les relacions regulades pels articles 1.3 i 2 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors.
Español: Quedan expresamente excluidas las relaciones reguladas por los artículos 1.3 y 2 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores.
Català: 2.20 Acció protectora del sistema de la Seguretat Social: característiques i règim d'incompatibilitats, prescripció, caducitat.
Español: 2.20 Acción protectora del sistema de la Seguridad Social: características y régimen de incompatibilidades, prescripción, caducidad.
Català: Referent als esclops, el treballador podrà comprar-los pel seu compte i l'IRO pagarà fins a 12 euros, la diferència l'abonarà el treballador.
Español: Referente a los zuecos, el trabajador podrá comprarlos por su cuenta y el IRO pagará hasta 12 euros; el trabajador abonará la diferencia.
Català: La UE ha anat recomanant fer una especial atenció als factors principals que augmenten el risc d'exclusió social: atur de llarga durada, insuficiències de rendes, fracàs escolar, baixa qualificació, condicions precàries d'habitatge, problemes de salut, entre altres.
Español: La UE ha ido recomendando hacer una especial atención a los factores principales que aumenten el riesgo de exclusión social: desempleo de larga duración, insuficiencias de rentas, fracaso escolar, baja calificación, condiciones precarias de vivienda, problemas de salud, entre otros.
Català: Anàlisi de la complexitat de la variabilitat del senyal RR del ECG per identificar isquèmia de miocardi i risc de mort sobtada cardíaca
Español: Análisis de la complejidad de la variabilidad del intervalo R-R del ECG para identificar la isquemia de miocardio y el riesgo de muerte súbita cardíaca.
Català: Les persones que vulguin participar en aquesta convocatòria han de presentar una sol·licitud adreçada a la/el secretària/i general del Patronat Catalunya Món, mitjançant un imprès normalitzat que es pot trobar a www.patronatcatalunyamon.cat.
Español: Las personas que quieran participar en esta convocatoria tienen que presentar una solicitud dirigida a la/el secretaria/o general del Patronat Catalunya Món, mediante un impreso normalizado que se puede encontrar en www.patronatcatalunyamon.cat.
Català: Quan el treballador ho sol·liciti, el reingrés està condicionat al fet que hi hagi vacant en el seu grup professional; si no existís vacant en el grup professional i sí en l'inferior, l'excedent pot optar entre ocupar aquesta plaça amb el salari a ella corresponent fins que es produeixi una vacant en el seu grup professional, o no reingressar fins que es produeixi aquesta vacant.
Español: Cuando el trabajador lo solicite, el reingreso estará condicionado a que haya vacante en su grupo profesional; sino existiese vacante en el grupo profesional y sí en el inferior, el excedente podrá optar entre ocupar esta plaza con el salario a ella correspondiente hasta que se produzca una vacante en su grupo profesional, o no reingresar hasta que se produzca dicha vacante.
Català: Si per necessitats del servei degudament justificades pel cap de servei, es produeix la denegació de fins a 3 dies de permís personals dins l'any en curs, es podrà prorrogar el seu gaudi fins al 31 de gener de l'any següent, si finalment no poden realitzar-se per causes organitzatives, aquests podran ser compensats econòmicament.
Español: Si por necesidades del servicio debidamente justificadas por el jefe de servicio se produce la denegación de hasta 3 días de permiso personal dentro del año en curso, se podrá prorrogar su disfrute hasta el 31 de enero del año siguiente, si finalmente no pueden realizarse por causas organizativas, estos podrán ser compensados económicamente.
Català: Atès l'Acord General sobre condicions de treball del personal de l'àmbit d'aplicació de la Mesa general de negociació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya de 12 de juliol de 2000, pel qual s'aprova la dotació econòmica del fons d'acció social per al personal d'administració i tècnic corresponent a l'any 2000;
Español: Considerando el Acuerdo General sobre condiciones de trabajo del personal del ámbito de aplicación de la Mesa general de negociación de la Administración de la Generalidad de Cataluña de 12 de julio de 2000, por el que se aprueba la dotación económica del fondo de acción social para el personal de administración y técnico correspondiente al año 2000;
Català: Ens trobem, per tant, davant de la translació al sector del gas d'una mesura de sostenibilitat econòmica i financera, que ja havia estat imposada a un altre sector regulat de característiques molt similars.
Español: Nos encontramos, por lo tanto, ante la traslación al sector del gas de una medida de sostenibilidad económica y financiera, que ya había sido impuesta en otro sector regulado de características muy similares.
Català: Ús de suports físics (rètols, pòsters...) i/o digitals (pantalles) per promoure un ús eficient de l'aigua a l'establiment i la importància de fer-ho correctament.
Español: Uso de soportes físicos (rótulos, posters...) y/o digitales (pantallas) para promover un uso eficiente del agua en el establecimiento y la importancia de hacerlo correctamente.