BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La facultat de l'empresa per sancionar prescriurà per a les faltes lleus als deu dies, per a les faltes menys greus als vint dies, per a les faltes greus als vint dies i per a les faltes molt greus als seixanta dies, a partir de la data en què l'empresa va tenir coneixement de la seva comissió, i en qualsevol cas, als sis mesos d'haver-se comès.
Español: La facultad de la empresa para sancionar prescribirá para las faltas leves a los diez días, para las faltas menos graves a los veinte días, para las faltas graves a los veinte días y para las faltas muy graves a los sesenta días, a partir de la fecha en que la empresa tuvo conocimiento de su comisión, y en cualquier caso, a los seis meses de haberse cometido.
Català: b) La realització d'obres o l'adquisició d'equipaments per a la pràctica d'activitats turístiques d'esbarjo, esportives i d'aventura.
Español: b) La realización de obras o la adquisición de equipamientos para la práctica de actividades turísticas de ocio, deportivas y de aventura.
Català: Si, com a conseqüència dels processos industrials es generin aigües contaminades, a judici dels serveis tècnics municipals, la indústria vindrà obligada a establir un tractament previ a l'abocament de la xarxa.
Español: Si, como a consecuencia de los procesos industriales se generen aguas contaminadas, a juicio de los servicios técnicos municipales, la industria vendrá obligada a establecer un tratamiento previo al vertido de la red.
Català: Que, de conformitat amb el que disposa l'article 101 del Reglament general de recaptació aprovat pel RD 939/2005 de 29 de juliol, es van dictar acords amb data 17 d'ABRIL de 2007,en què es decreta l'alienació mitjançant la subhasta dels béns que es detallen en la relació de béns a subhastar inclosa en aquest anunci com a ANNEX I. La subhasta es durà a terme el dia 19 de SETEMBRE de 2007 a les 09.30 hores a la PLANTA 2a DE L'EDIFICI DE L'AEAT SITUAT AL PASSEIG JOSEP CARNER, NÚM. 33, BARCELONA, AMB ENTRADA PER LA PLAÇA DE LES DRASSANES.
Español: Que de conformidad con lo dispuesto en el artículo 101 del Reglamento General de Recaudación aprobado por RD 939/2005 de 29 de julio, se dictaron acuerdos con fecha 17 de ABRIL de 2007, decretando la enajenación mediante subasta de los bienes que se detallan en la relación de bienes a subastar incluida en este anuncio como ANEXO I. La subasta se celebrará el día 19 de SEPTIEMBRE de 2007 a las 09:30 horas en el PLANTA 2ª DEL EDIFICI A. E.A.T SITO EN Pº JOSEP CARNER, N.º 33 BARCELONA, CON ENTRADA POR LA PLAZA DE LAS DRASSANES.
Català: Un cop transcorregut aquest termini caldrà tornar a sol·licitar-ne l'atribució.
Español: Una vez transcurrido ese plazo será necesario volver a solicitar su atribución.
Català: b) Descripció de l'objecte: vestuari i calçat divers destinat als interns del Centre Penitenciari Quatre Camins.
Español: b) Descripción del objeto: vestuario y calzado diverso destinado a los internos del Centro Penitenciario Quatre Camins.
Català: Ajuntament de Ribera d'Urgellet, Demarcació de Carreteres de l'Estat a Catalunya, Confederació Hidrogràfica de l'Ebre, Telefónica de España, SA, i Departament de Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya.
Español: Ayuntamiento de Ribera d'Urgellet, Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña, Confederación Hidrográfica del Ebro, Telefónica de España, SA, y Departamento de Medio Ambiente de la Generalidad de Cataluña.
Català: Es fixa el sistema d'actuació per reparcel·lació en modalitat de compensació bàsica.
Español: Se fija el sistema de actuación por reparcelación en modalidad de compensación básica.
Català: - S'afegeix al nou redactat proposat de l'apartat 6 de l'article 86 la frase següent:.havent-se de recular un mínim de 3 metres d'aquesta..
Español: - Se añade al nuevo redactado propuesto del apartado 6 del artículo 86 la siguiente frase:.debiéndose retranquear un mínimo de 3 metros de ésta..
Català: Sanitari-assistencial: hospitals, centres extra-hospitalaris i residències de vells.
Español: Sanitario-asistencial: hospitales, centros extra lo hospitalarios y residencias de viejos.
Català: Paral·lelament l'ajuntament disposa d'un servei específic de recollida selectiva de procedència de generadors singulars de les següents fraccions de residus, objecte del contracte comarcal:
Español: Paralelamente el ayuntamiento dispone de un servicio específico de recogida selectiva de procedencia de generadores singulares de las siguientes fracciones de residuos, objeto del contrato comarcal:
Català: - De manera alternativa i potestativa, recurs de reposició, en el termini màxim d'1 mes des de l'endemà de la publicació davant del president del Consell Comarcal de l'Alt Camp.
Español: - De manera alternativa y potestativa, recurso de reposición, en el plazo máximo de 1 mes desde el día siguiente al de la publicación ante el presidente del Consejo Comarcal del Alt Camp.
Català: Segon dia o fracció: 85% de rendiment
Español: Segundo día o fracción: 85% de rendimiento
Català: a) Per familiars de primer grau per consanguinitat o afinitat, amb reconeixement del grau III de dependència, en els termes establerts en l'article 26.1 de la Llei 39/2006, de promoció de l'autonomia personal i atenció a les persones en situació de dependència, es valorarà amb 1 punt.
Español: a) Por familiares de primer grado por consaguinidad o afinidad, con reconocimiento del grado III de dependencia, en los términos establecidos en el artículo 26.1 de la Ley 39/2006, de promoción de la autonomía personal y atención a las personas en situación de dependencia, se valorará con 1 punto.
Català: En dia festiu a la nit, 1 hora extra treballada es compensarà amb 2 hores.
Español: En día festivo de noche, 1 hora extra trabajada se compensará con 2 horas.
Català: Recerca de solucions normalitzades.
Español: Búsqueda de soluciones normalizadas.
Català: S'establiran 31 dies naturals de vacances per a tots els empleats amb una
Español: Se establecerán 31 días naturales de vacaciones para todos los
Català: Test: protocols d'execució i de justificació de la prova.
Español: Test: protocolos de ejecución y de justificación de la prueba.
Català: 4.1 Malformacions o lesions del sistema nerviós central o perifèric que comprometin la realització de les funcions o activitats recollides a l'apartat 1.3 de l'annex 1.
Español: 4.1 Malformaciones o lesiones del sistema nervioso central o periférico que comprometan la realización de las funciones o actividades recogidas en el apartado 1.3 del anexo 1.
Català: Coordinar la participació del Departament en els plans de la Generalitat en matèria d'afers exteriors i de la Unió Europea, en el Pla anual de cooperació al desenvolupament, així com en els plans de treball respectius del Departament en aquests àmbits.
Español: Coordinar la participación del Departamento en los planes de la Generalidad en materia de asuntos exteriores y de la Unión Europea, en el Plan anual de cooperación al desarrollo, así como en los respectivos planes de trabajo del Departamento en estos ámbitos.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals, adoptat en la sessió de 28 de setembre de 2011, pel qual es modifiquen les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses i entitats per a l'assistència i la participació en fires, festivals i mercats internacionals, publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 7 de novembre de 2011;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, adoptado en la sesión de 28 de septiembre de 2011, por el que se modifican las bases que deben regir la concesión de subvenciones a empresas y entidades para la asistencia y la participación en ferias, festivales y mercados internacionales, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 7 de noviembre de 2011;
Català: d. No subcontractar cap de les prestacions que formen part de l'objecte principal d'aquest conveni i que comporten el tractament de dades personals, llevat de serveis auxiliars necessaris per al normal funcionament dels serveis de l'encarregat.
Español: d. No subcontratar ninguna de las prestaciones que forman parte del objeto principal de este convenio y que comportan el tratamiento de datos personales, excepto los servicios auxiliares necesarios para el normal funcionamiento de los servicios del encargado.
Català: Vocal: director de l'Àrea de Relació amb Proveïdors del CTTI.
Español: Vocal: director del Área de Relación con Proveedores del CTTI.
Català: La data de naixement de l'obligació ha de contenir valor si el deutor està en concurs, a zeros en altres supòsits.
Español: La fecha de nacimiento de la obligación debe contener valor si el deudor está en concurso, a ceros en otro caso.
Català: La persona aprenent ha de poder entendre textos orals i converses formals de la vida professional o d'interès específic propi, emesos en la varietat estàndard i en diversos graus de formalitat i entendre el contingut més essencial d'informacions de caire general emeses pels mitjans de comunicació.
Español: La persona aprendiz debe poder entender textos orales y conversaciones formales de la vida profesional o de interés específico propio, emitidos en la variedad estándar y en diversos grados de formalidad y entender el contenido más esencial de informaciones de cariz general emitidas por los medios de comunicación.
Català: Si per necessitats de l'empresa el treballador/a ha de dinar fora del seu domicili se li abonarà per a cada vegada, en concepte de mitja dieta, els següents imports:
Español: Si por necesidades de la empresa el trabajador/a tiene que comer fuera de su domicilio se le abonará para cada vez, en concepto de media dieta, los siguientes importes:
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Sora, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Sora, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Esborrany de declaració amb resultat per ingressar amb domiciliació bancària.
Español: Borrador de declaración con resultado a ingresar con domiciliación bancaria.
Català: g) Responsabilitzar-se de l'inventari del Col·legi.
Español: g) Responsabilizarse del inventario del Colegio.
Català: Dotació de la convocatòria i quantia de les subvencions
Español: Dotación de la convocatoria y cuantía de las subvenciones
Català: El Conveni col·lectiu afecta tots els treballadors que componen o componguin la plantilla en l'àmbit territorial descrit a l'article 2. No obstant això, en queden exclosos els treballadors compresos en l'àmbit d'aplicació dels articles 1.3.c) i 2.1.a) del text refós de l'Estatut dels treballadors, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març.
Español: El Convenio colectivo afectará a todos los trabajadores que componen o compongan la plantilla en el ámbito territorial del artículo 2 descrito anteriormente, quedan excluidos, sin embargo, los trabajadores comprendidos en el ámbito de aplicación de los artículos 1.3.c) y 2.1.a) del texto refundido del Estatuto de los trabajadores aprobado por el Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo.
Català: 1.11 Col·laborar amb la direcció de l'empresa per aconseguir l'establiment de totes aquelles mesures que tendeixen al manteniment i a l'increment de la productivitat, d'acord amb allò pactat en els convenis col·lectius.
Español: 1.11 Colaborar con la dirección de la empresa para conseguir el establecimiento de cuantas medidas procuren el mantenimiento y el incremento de la productividad, de acuerdo con lo pactado en los convenios colectivos.
Català: L'article 20 d'aquesta disposició estableix que la creació, modificació o supressió de fitxers automatitzats només es podrà fer mitjançant disposició general publicada en el diari oficial de l'Administració pública responsable.
Español: El artículo 20 de esta disposición establece que la creación, modificación o supresión de ficheros automatizados solo se podrá hacer mediante disposición general publicada en el diario oficial de la Administración pública responsable.
Català: S'abonarà una quantitat de 9.000 pessetes mensuals a cada treballador que tingui un fill en aquestes circumstàncies.
Español: Se abonará una cantidad de 9.000 pesetas mensuales a cada trabajador que tenga un hijo en estas circunstancias.
Català: a) Incompliment pel/per la beneficiari/ària de l'obligació de justificació o de les obligacions restants previstes en aquestes bases.
Español: a) Incumplimiento por parte del/de la beneficiario/a de la obligación de justificación o de las restantes obligaciones previstas en estas bases.
Català: Aquest increment s'ha de dur a terme amb un 50 % l'any 2003 i el 50 % restant a partir de l'1 de gener de 2004.
Español: Este incremento tiene que llevarse a cabo con un 50 % en el año 2003 y el 50 % restante a partir del 1 de enero de 2004.
Català: El termini per presentar candidatures finalitza el dia 2 de febrer de 2007 a les 14:00.
Español: El plazo para presentar candidaturas finaliza el día 2 de febrero de 2007 a las 14:00.
Català: c) Si l'activitat firal s'ha celebrat, que hagi reduït el nombre d'expositors i/o ingressos en més del 50% en relació amb la darrera edició; o bé s'hagi realitzat de forma virtual o híbrida.
Español: c) Si la actividad ferial se ha celebrado, que haya reducido el número de expositores y/o ingresos en más del 50% en relación con la última edición; o bien se haya realizado de forma virtual o híbrida.
Català: En virtut de la Resolució de dispensa a l'establiment Hotel Ciutat d'Igualada, situat al pg. Verdaguer, 167, d'Igualada, modalitat hotel, categoria 4 estrelles;
Español: En virtud de la Resolución de dispensa al establecimiento Hotel Ciutat d'Igualada, situado en ps. Verdaguer, 167, de Igualada, modalidad hotel, categoría 4 estrellas;
Català: - Garantir la confidencialitat, la integritat, la disponibilitat i la resiliència permanents dels sistemes i serveis de tractament.
Español: - Garantizar la confidencialidad, integridad, disponibilidad y resiliencia permanentes de los sistemas y servicios de tratamiento.
Català: cursos de postgrau impartits a l'IDEC.
Español: cursos de posgrado impartidos en el IDEC.
Català: RESOLUCIÓ INT/1145/2005, de 13 d'abril, d'atorgament de la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a un magistrat del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN INT/1145/2005, de 13 de abril, de otorgamiento de la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a un magistrado del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: 15.7 Les llistes de candidats i candidates proposades per les organitzacions que no compleixin els requisits que estableixen els apartats 2, 3, 4, 5 i 6 d'aquest article es declararan nul·les, la qual cosa comportarà la seva exclusió del procés electoral.
Español: 15.7 Las listas de candidatos y candidatas propuestas por las organizaciones que no cumplan los requisitos establecidos en los apartados 2, 3, 4, 5 y 6 del presente artículo, serán declaradas nulas, lo cual comportará su exclusión del proceso electoral.
Català: iniciativa restringida i subordinat a un empleat de categoria superior,
Español: restringida y subordinado a un empleado de categoría superior, realiza
Català: No és necessària l'aportació dels documents indicats en les lletres a) i b) en cas que la persona que sol·licita la subvenció ja els hagi presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesaria la aportación de los documentos indicados en las letras a) y b) en caso de que la persona que solicita la subvención ya los hubiera presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: L'ordenació dels espais adscrits al sistema urbanístic de comunicacions serà lliure en funció de les necessitats de l'entorn.
Español: La ordenación de los espacios adscritos al sistema urbanístico de comunicaciones será libre en función de las necesidades del entorno.
Català: RESOLUCIÓ de 12 d'agost de 1999, per la qual s'autoritza l'ocupació temporal de terrenys a la forest núm. 278 del CUP de Lleida, al terme municipal de Bossòst.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de agosto de 1999, por la que se autoriza la ocupación temporal de terrenos en el monte núm. 278 del CUP de Lleida, en el término municipal de Bossòst.
Català: La directora de l'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el projecte de captació d'aigües superficials de la riera del Lluçanès per a la millora de l'abastament d'Alpens, al terme municipal d'Alpens (Osona), va adoptar, en data 20 de setembre de 2001, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La directora de la Agencia Catalana del Agua, en relación con el proyecto de captación de aguas superficiales de la riera de El Lluçanès para la mejora del abastecimiento de Alpens, en el término municipal de Alpens (Osona), adoptó, en fecha 20 de septiembre de 2001, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de la forma de gestió del servei d'intervenció socioeducativa.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de la forma de gestión del servicio de intervención socioeducativa.
Català: -2 La creació de sis grups de treball amb els àmbits i les temàtiques següents:
Español: -2 La creación de seis grupos de trabajo con los siguientes ámbitos y temáticas:
Català: Alçada edificació: determinada per l'edificació existent contigua.
Español: Altura edificación: determinada por la edificación existente contigua.
Català: estiguin rebent per complements salarials o per qualsevol altre concepte,
Español: percibiendo por complementos salariales o por cualquier otro concepto,
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Anglès, sobre aprovació inicial d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Anglès, sobre aprobación inicial de un pliego de cláusulas.
Català: La data del gaudi del dia de Sant Martí de Porres és de lliure disposició per al treballador/a. Per al seu gaudi, és necessària la petició escrita prèvia amb un mínim de 5 dies.
Español: La fecha del disfrute del día de San Martín de Porres será de libre disposición para el trabajador. Para su disfrute será necesaria la petición escrita previa con un mínimo de 5 días.
Català: Atès que l'article 28 de la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, afegeix un capítol, el IX, al Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, pel qual es regula el règim jurídic de les subvencions i les transferències de la Generalitat;
Español: Dado que el artículo 28 de la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, añade un capítulo IX al Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, por el que se regula el régimen jurídico de las subvenciones y las transferencias de la Generalidad;
Català: Un cop analitzades totes les peticions de la sol·licitud, incloses les corresponents a les comarques degudament ordenades pel participant, i no obtingui cap destinació, se li afegeixen d'ofici totes les especialitats reconegudes ordinàries del seu cos de participació.
Español: Una vez analizadas todas las peticiones de la solicitud, incluidas las correspondientes a las comarcas debidamente ordenadas por el participante, y éste no obtenga ningún destino, se le añaden de oficio todas las especialidades reconocidas ordinarias de su cuerpo de participación.
Català: Els aspirants que no superin aquesta prova no podran accedir al concurs de mèrits.
Español: Los aspirantes que no superen esta prueba no podrán acceder al concurso de méritos.
Català: En el cas que no assisteixin a la sessió constitutiva la majoria absoluta del nombre legal de regidors/es electes, se celebrarà dos dies després a les 12 hores.
Español: En caso de que no asistan a la sesión constitutiva la mayoría absoluta del número legal de concejales/as electos/as, se celebrará dos días después a las 12 horas.
Català: Les discussions sobre assumptes aliens a la feina dins de les
Español: Las discusiones sobre asuntos extraños al trabajo dentro de las
Català: Poden assistir a les reunions de la Comissió, convocades trimestralment amb caràcter ordinari, els assessors de les representacions respectives, que hi tenen veu però no vot. A aquest efecte, s'han de citar a totes les reunions.
Español: A las reuniones de la Comisión, que con carácter ordinario se convocarán trimestralmente, podrán asistir con voz pero sin voto, los asesores de las respectivas representaciones quienes, a tal efecto, serán citados a todas las reuniones.
Català: Per JGL de data 18 de desembre de 2018, s'han aprovat la convocatòria i les bases específiques del procés de selecció mitjançant concurs oposició lliure, de 3 places d'agent de la Policia Local, i 1 plaça que es pugui incloure procedent de l'oferta pública d'ocupació per al 2018, en cas que s'aprovi abans de la finalització del procés, per a la provisió definitiva en règim de funcionari/ària de carrera, dins l'escala d'administració especial, subescala especial i classe policia local, així com la creació d'una borsa de treball per a la cobertura de necessitats temporals, en règim d'interinatge, i publicades al BOP de Girona número 13, de 18 de gener de 2019.
Español: Por JGL de fecha 18 de diciembre de 2018, se han aprobado la convocatoria y las bases específicas del proceso selectivo mediante concurso oposición libre, de 3 plazas de agente de Policia Local y 1 plaza que se pueda incluir procedente de la oferta pública de ocupación para el 2018, en el caso que se apruebe antes de la finalización del proceso, para la provisión definitiva en régimen de funcionario/a de carrera, así como la creación de una bolsa de trabajo para la cobertura de necesidades temporales, en régimen de interinidad y publicadas al BOP de Girona número 13, de 18 de enero de 2019.
Català: Lectura silenciosa i comprensió guiada a diferents propòsits i intencions de temes treballats a classe.
Español: Lectura silenciosa y comprensión guiada a diferentes propósitos e intenciones, de temas trabajados en clase.
Català: Persones físiques que sol·liciten l'ajut.
Español: Personas físicas que solicitan la ayuda.
Català: Relació definitiva de professors d'ensenyament secundari, professors tècnics de formació professional i professors d'escoles oficials d'idiomes pendents de ser nomenats funcionaris de carrera, ordenats segons el número d'ordre obtingut en el procediment selectiu corresponent
Español: Relación definitiva de profesores de enseñanza secundaria, profesores técnicos de formación profesional y profesores de escuelas oficiales de idiomas pendientes de ser nombrados funcionarios de carrera, ordenados según el número de orden obtenido en el procedimiento selectivo correspondiente
Català: Pel que fa al termini per a l'elaboració i presentació dels plans d'autoprotecció s'estableix, tenint en compte les propostes formulades per determinades entitats en el tràmit d'informació pública i audiència, fins al 31 de desembre de l'any 2014, sempre que així ho sol·liciti a l'ajuntament corresponent, a través del Registre electrònic de plans d'autoprotecció, la persona titular de l'activitat o centre d'interès per a la protecció civil local i es compleixin les condicions que s'han esmentat anteriorment.
Español: En cuanto al plazo para la elaboración y presentación de los planes de autoprotección se establece, teniendo en cuenta las propuestas formuladas por determinadas entidades en el trámite de información publica y audiencia, hasta el 31 de diciembre del año 2014, siempre que así lo solicite al ayuntamiento correspondiente, a través del Registro electrónico de planes de autoprotección, la persona titular de la actividad o centro de interés para la protección civil local y se cumplan las condiciones que se han mencionado anteriormente.