BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) De les entitats socials de trajectòria reconeguda en l'àmbit del foment de la conscienciació fiscal, de la defensa dels contribuents i de la vindicació dels principis fonamentals de la imposició.
Español: b) De las entidades sociales de trayectoria reconocida en el ámbito del fomento de la concienciación fiscal, de la defensa de los contribuyentes y de la vindicación de los principios fundamentales de la imposición.
Català: 13.3 La resolució es notificarà a les persones interessades individualment i, complementàriament, es publicarà un extracte al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya http://tauler.gencat.cat.
Español: 13.3 La resolución se notificará a los interesados individualmente y complementariamente, se publicará un extracto en el Panel electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña http://tauler.gencat.cat.
Català: Aquesta previsió del PSARU 2005 té el seu recolzament legal en l'article 29 del Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya així com a l'article 45.1.b) del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, on es preveu l'obligació dels propietaris de sòls en transformació de fer front a les despeses de sanejament.
Español: Esta previsión del PSARU 2005 tiene su apoyo legal en el artículo 29 del Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, así como en el artículo 45.1.b) del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, donde se prevé la obligación de los propietarios de suelos en transformación de hacer frente a los gastos de saneamiento.
Català: Vist l'escrit presentat de forma conjunta per Foment del Treball Nacional i Fepime Catalunya en data 18 de juliol de 2016, en el qual es proposa la representació d'ambdues organitzacions empresarials al Consell General del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, sota l'acord d'ambdues organitzacions de coordinar i gestionar de forma compartida la seva representació en els òrgans de participació institucional;
Español: Visto el escrito presentado de forma conjunta por Fomento del Trabajo Nacional y Fepime Cataluña en fecha 18 de julio de 2016, en el que se propone la representación de ambas organizaciones empresariales en el Consejo General del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, bajo el acuerdo de ambas organizaciones de coordinar y gestionar de forma compartida su representación en los órganos de participación institucional;
Català: Per a les qualificacions professionals dels procediments específics les entitats signants, segons l'àmbit del conveni de col·laboració, han de tramitar la preinscripció, de les persones candidates que proposen pel procediment, davant del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, en el format digital que se'ls facilita a tal efecte.
Español: Para las cualificaciones profesionales de los procedimientos específicos las entidades firmantes, según el ámbito del convenio de colaboración, deben tramitar la preinscripción, de las personas candidatas que proponen para el procedimiento, ante el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, en el formato digital que se facilita a tal efecto.
Català: La fórmula que s'ha d'aplicar per calcular les esmentades mitjanes d'aquests conceptes és la següent: se suma el que s'ha percebut l'any anterior a l'1 de juliol de cada any, i es divideix entre 365 dies i la quantitat que en resulta es multiplica pel total de dies naturals de vacances de què es gaudeix l'any natural en curs.
Español: La fórmula de cálculo que se aplicará para calcular los mencionados promedios de los citados conceptos, será la siguiente: suma de lo percibido en el año anterior al 1 de julio de cada año, dividido por 365 días y la cantidad resultante multiplicada por los días naturales totales de vacaciones que se disfruten a lo largo del año natural en curso.
Català: -1 Atorgar a l'empresa Enerkia Energy Networks, SAU, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les instal·lacions de la xarxa de distribució de gas natural i construcció d'una planta satèl·lit de GNL al nucli urbà de Riudecols.
Español: -1 Otorgar a la empresa Enerkia Energy Networks, SAU, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las instalaciones de la red de distribución de gas natural y construcción de una planta satélite de GNL en el núcleo urbano de Riudecols.
Català: elèctriques, i l'article 10 del Decret 2619/1966, de 20 d'octubre, pel
Español: del Decreto 2619/1966, de 20 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento
Català: Els funcionaris han de manifestar el compromís de la seva voluntat de realitzar-les els mesos de juliol i agost, la primera quinzena del mes de gener de l'any en curs, que li han de comunicar al cap de l'àrea, per tan que aquest pugui planificar el període esmentat.
Español: Los funcionarios tienen que manifestar el compromiso de su voluntad de realizarlas los meses de julio y agosto, la primera quincena del mes de enero del año en curso, que le tienen que comunicar al jefe del área, para que éste pueda planificar el periodo mencionado.
Català: 6.4 Les persones aspirants que posseeixin el certificat del nivell intermedi de català (B) de la Secretaria de Política Lingüística, o superior o equivalent a l'efecte del que estableix la base 4.2.1.a), l'han d'aportar dins el termini de presentació de sol·licituds.
Español: 6.4 Las personas aspirantes que posean el certificado del nivel intermedio de catalán (B) de la Secretaria de Política Lingüística, o superior o equivalente al efecto de lo que establece la base 4.2.1.a), deben aportarlo dentro del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Producció de textos orals memoritzats (cançons, poemes, dramatitzacions) i de producció pròpia (exposicions, explicacions) adaptant l'entonació, el to de veu o el gest a la situació comunicativa i amb la utilització de la comunicació audiovisual sempre que l'activitat ho requereixi.
Español: Producción de textos orales memorizados (canciones, poemas, dramatizaciones) y de producción propia (exposiciones, explicaciones), adaptando la entonación, el tono de voz o el gesto a la situación comunicativa y con la utilización de la comunicación audiovisual siempre que la actividad lo requiera.
Català: 2.5 Realitza el càlcul del motlle complint amb la normativa vigent referent a la seguretat de persones, equips, instal·lacions i medi ambient.
Español: 2.5 Realiza el cálculo del molde cumpliendo con la normativa vigente referente a seguridad de personas, equipos, instalaciones y medio ambiente.
Català: L'article 146 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya estableix que correspon a la Generalitat la competència compartida sobre la regulació i el control dels serveis de comunicació audiovisual que utilitzin qualsevol dels suports i de les tecnologies disponibles dirigits al públic de Catalunya, i l'article 150 determina que correspon a la Generalitat, en matèria d'organització de la seva Administració, la competència exclusiva sobre l'estructura, la regulació dels òrgans i directius públics, el funcionament i l'articulació territorial, i també sobre les diverses modalitats organitzatives i instrumentals per a l'actuació administrativa.
Español: El artículo 146 del Estatuto de autonomía de Cataluña establece que corresponde a la Generalidad la competencia compartida sobre la regulación y el control de los servicios de comunicación audiovisual que utilicen cualquiera de los soportes y tecnologías disponibles dirigidos al público de Cataluña, y el artículo 150 determina que corresponde a la Generalidad, en materia de organización de su Administración, la competencia exclusiva sobre la estructura, la regulación de los órganos y directivos públicos, el funcionamiento y la articulación territorial, así como sobre las distintas modalidades organizativas e instrumentales para la actuación administrativa.
Català: - Una variació màxima de la superfície de les àrees delimitades del cinc per cent (+-5%).
Español: - Una variación máxima de la superficie de las áreas delimitadas del cinco por cien (+-5%).
Català: b) Mantenir i actualitzar l'arxiu general del personal docent d'ensenyament infantil i primari.
Español: b) Mantener y actualizar el archivo general del personal docente de enseñanza infantil y primaria.
Català: El present Conveni ha estat elaborat per la lliure manifestació de la voluntat de les parts, emesa per les respectives representacions i prova d'això ho signen de comú acord a Lleida, tretze de juliol de dos mil u.
Español: El presente Convenio ha sido elaborado por la libre manifestación de la voluntad de las partes, emitida por sus respectivas representaciones y en prueba de ello lo firman de común acuerdo en Lleida, a trece de julio de dos mil uno.
Català: Avaluació de la documentació i tramitació de la comunicació inicial de l'activitat de distribució de productes sanitaris i/o productes sanitaris per a diagnòstic in vitro i de les comunicacions de modificacions posteriors d'aquesta comunicació: 117,00 euros.
Español: Evaluación de la documentación y tramitación de la comunicación inicial de la actividad de distribución de productos sanitarios y/o productos sanitarios para diagnóstico in vitro y de las comunicaciones de modificaciones posteriores de esta comunicación: 117,00 euros.
Català: També seran d'aplicació les proposades en l'estudi d'impacte ambiental que no entrin en contradicció amb aquesta.
Español: También serán de aplicación las propuestas en el estudio de impacto ambiental que no entren en contradicción con esta.
Català: Objecte: la creació d'una pàgina web de l'empresa
Español: Objeto: la creación de una página web de la empresa
Català: Gestionar i coordinar, junt amb el servei de recursos humans de l'Idescat, la tramitació dels procediments que afecten el personal adscrit al Centre d'Estudis d'Opinió.
Español: Gestionar y coordinar, junto con el servicio de recursos humanos del Idescat, la tramitación de los procedimientos que afectan al personal adscrito al Centro de Estudios de Opinión.
Català: Els delegats de prevenció podran participar en l'elaboració dels plecs de condicions tècniques per a la contractació de la mútua d'accidents laborals i malalties professionals.
Español: Los delegados de prevención podrán participar en la elaboración de los pliegos de condiciones técnicas para la contratación de la mutua de accidentes laborales y enfermedades profesionales.
Català: 7.1 No són objecte d'aquestes bases reguladores les propostes que tinguin com a objecte principal els següents eixos de treball,
Español: 7.1 No son objeto de estas bases reguladoras las propuestas que tengan como objeto principal los ejes de trabajo siguientes:
Català: Nomenar la senyora Esther Sánchez i Torres secretària d'Ocupació i Relacions Laborals del Departament d'Empresa i Ocupació, amb els deures i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Esther Sánchez i Torres secretaria de Empleo y Relaciones Laborales del Departamento de Empresa y Empleo, con los deberes y los derechos inherentes al cargo.
Català: La urgència de l'actuació, segons determinacions de caràcter mediambiental, sanitari i social.
Español: La urgencia de la actuación, según determinaciones de carácter medioambiental, sanitario y social.
Català: Nom del lloc: responsable del Tractament de la Documentació Econòmica.
Español: Nombre del puesto: responsable del Tratamiento de la Documentación Económica.
Català: El grau personal consolidat, dins l'interval del grup del lloc convocat, es valorarà fins a un màxim de 5 punts, d'acord amb la distribució següent:
Español: El grado personal consolidado, dentro el intervalo del grupo del lugar convocado, se valorará hasta un máximo de 5 puntos, de acuerdo con la distribución siguiente:
Català: Les pagues extraordinàries es podran prorratejar en les 12 mensualitats de l'any en contractacions de caràcter temporal (article 31 de l'Estatut dels treballadors).
Español: Las pagas extraordinarias se podrán prorratear en las 12 mensualidades del año en contrataciones de carácter temporal (artículo 31 del Estatuto de los trabajadores).
Català: a) No cobrir l'esmentada plaça vacant fins que, o bé s'opti per extingir l'esmentada plaça, o bé fins que es trobi la persona adequada per cobrir-la.
Español: a) No cubrir dicho puesto vacante hasta que se opte por extinguir dicho puesto o bien se encuentre a la persona adecuada para cubrirlo.
Català: —2.a) Descripció de l'objecte de contracte: subministrament d'equipament mobiliari per al casal cívic Riera Bonet de Molins de Rei.
Español: —2.a) Descripción del objeto del contrato: suministro de equipamiento mobiliario para el casal cívico Riera Bonet de Molins de Rei.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2490/2002, de 31 de juliol, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Vallfogona de Riucorb.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2490/2002, de 31 de julio, por la que se da conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Vallfogona de Riucorb.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries en els articles 45, 47 i 52, al terme municipal de Gualta
Español: Modificación de las Normas subsidiarias en los artículos 45, 47 i 52, en el término municipal de Gualta
Català: RESOLUCIÓ de 18 de gener de 2000, d'aprovació d'un augment de subvenció al finançament del projecte de l'obra núm. CG-1999/443-PG, inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 1999.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de enero de 2000, de aprobación de un aumento de subvención a la financiación del proyecto de la obra núm. CG-1999/443-PG, incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 1999.
Català: 1.5 Equipament per a l'acabat.
Español: 1.5 Equipamiento para el acabado.
Català: La directora del Servei d'Ocupació de Catalunya
Español: La directora del Servicio de Empleo de Cataluña
Català: La Comissió va adoptar també un document de treball SANTE/7112/2015, actualment en una versió/revisió 3, en què el paper del senglar en la transmissió i en la prevenció i el control és molt rellevant.
Español: La Comisión adoptó también un documento de trabajo SANTE/7112/2015, actualmente en una versión/revisión 3, en que el papel del jabalí en la transmisión y en la prevención y el control es muy relevante.
Català: RESOLUCIÓ TRE/4099/2010, de 2 de desembre, per la qual es dóna publicitat a la concessió de subvencions públiques a entitats locals per a la realització de plans d'ocupació per a l'any 2010.
Español: RESOLUCIÓN TRE/4099/2010, de 2 de diciembre, por la que se da publicidad a la concesión de subvenciones públicas a entidades locales para la realización de planes de empleo para el año 2010.
Català: Donat el cas que hi hagi desviaments sistemàtics en el transcurs d'una sèrie, una vegada estabilitzat el projecte, al cap de 3 mesos s'han d'incorporar a la corba inicial i s'han de retribuir segons el valor de la resta d'hores de la corba.
Español: Si en algún caso existieran desvíos sistemáticos a lo largo de la serie y una vez estabilizado el proyecto, a los 3 meses serán incorporados a la curva inicial, siendo retribuidos según el valor del resto de horas de la curva.
Català: Organitzacions professionals agràries de Tarragona:
Español: Organizaciones profesionales agrarias de Tarragona:
Català: S'entendrà com a contracte a temps parcial aquell celebrat pel treballador que concerti amb la seva empresa, en les condiciones establertes en el present article, una reducció de la seva jornada de treball i del seu salari entre un mínim del 30% i un màxim del 77%, quan reuneixi les condicions generals exigides per a tenir dret a la pensió contributiva de jubilació de la Seguretat Social amb excepció de l'edat, que haurà de ser inferior en, com a màxim, cinc anys a l'exigida.
Español: Se entenderá como contrato a tiempo parcial aquel celebrado por el trabajador que concierte con su empresa, las condicionas establecidas en el presente artículo, una reducción de su jornada de trabajo y de su salario entre un mínimo del 30% y un máximo del 77%, cuando reúna las condiciones generales exigidas para tener derecho a la pensión contributiva de jubilación de la Seguridad Social con excepción de la edad, que tendrá que ser inferior en, como máximo, cinco años a la exigida.
Català: La comercialització de la fauna.
Español: La comercialización de la fauna.
Català: 2.2 El/la president/a actua en representació del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i el/la nomena el/la conseller/a d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: 2.2 El/la presidente/a actúa en representación del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca y el/la nombra el/la consejero/a de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: El termini de presentació dels treballs finalitza el dia 28 d'abril de 2000.
Español: El plazo de presentación de los trabajos finalizará el día 28 de abril de 2000.
Català: - la creació col·lectiva,
Español: c) la creación colectiva,
Català: Al departament competent en matèria de seguretat pública i als òrgans judicials en els casos en què ho sol·licitin.
Español: Al departamento competente en materia de seguridad pública y a los órganos judiciales en los casos en los que lo soliciten.
Català: Establiment dels recursos propis mínims.
Español: Establecimiento de los recursos propios mínimos.
Català: El transcriu a continuació de conformitat amb el que disposa l'article 169.3 del Reial Decret Legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el text refós de la Llei Reguladora de les Hisendes Locals, el resum per capítols que l'integra i la Plantilla Orgànica del Personal al Servei de la Corporació.
Español: Se transcribe a continuación de conformidad con lo dispuesto en el artículo 169.3 del Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley reguladora de las Haciendas Locales, el resumen por capítulos que lo integra i la Plantilla Orgánica del Personal al Servicio de la Corporación.
Català: Fa un gir en direcció oest i segueix, pujant per la línia de la carena en direcció nord-oest, fins a enllaçar amb la corba de nivell que discorre per la cota 675.
Español: Hace un giro en dirección oeste y sigue, subiendo por la línea de la cresta en dirección noroeste, hasta enlazar con la curva de nivel que discurre por la cota 675.
Català: Acord de 2 de juny de 2009, de declaració d'impacte ambiental de l'activitat extractiva de graves i sorres anomenada La Plana del Corb Ampliació 04, de l'empresa Sorigué, SA, situada al terme municipal de Balaguer (exp. LA20080020).
Español: Acuerdo de 2 de junio de 2009, de declaración de impacto ambiental de la actividad extractiva de gravas y arenas denominada La Plana del Corb Ampliació 04, de la empresa Sorigué, SA, situada en el término municipal de Balaguer (exp. LA20080020).
Català: b) Comprovar l'adequació del projecte formatiu de la universitat amb la descripció de centre que inclou l'informe del centre formador.
Español: b) Comprobar la adecuación del proyecto formativo de la universidad con la descripción de centro que incluye el informe del centro formador.
Català: La determinació de modificacions o canvis en les característiques del procés o producte, per tal d'adequar els requisits del producte a les possibilitats de fabricació.
Español: La determinación de modificaciones o cambios en las características de proceso o producto, a fin de adecuar los requisitos de producto a las posibilidades de fabricación.
Català: En tot cas, s'han d'adoptar les mesures correctores corresponents a cada utilització concreta.
Español: En todo caso, tienen que adoptarse las medidas correctoras correspondientes a cada utilización concreta.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 16.2 de la Resolució TSF/3568/2019, de 17 de desembre, per la qual s'obre la convocatòria anticipada per a l'any 2020 de les subvencions destinades al Programa Forma i Insereix, les accions subvencionables previstes a la present convocatòria hauran de finalitzar com a màxim el 31 de juliol de 2021.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 16.2 de la Resolución TSF/3568/2019, de 17 de diciembre por la que se abre la convocatoria para el año 2020 de las subvenciones destinadas al Programa Forma e Inserta, las acciones subvencionables previstas a la presente convocatoria deberán finalizar como máximo el 31 de julio de 2021.
Català: Es construiran amb formigó i de gruix adequat al terreny i a les càrregues previstes.
Español: Se construirán con hormigón y de grueso adecuado al terreno y a las cargas previstas.
Català: Titular: el/la sub-director/a general de Gestió Econòmica, Contractació i Règim Interior.
Español: Titular: el/la subdirector/a general de Gestión Económica, Contratación y Régimen Interior.
Català: 2.4 Demostració de les destreses bàsiques.
Español: 2.4 Demostración de las destrezas básicas.
Català: Grup I. Conjunts a protegir.
Español: Grupo I. Conjuntos a proteger.
Català: Tot el personal que presti serveis a les unitats i centres d'execució penal, durant l'exercici de la seva activitat professional, ha de vestir amb correcció.
Español: Todo el personal que preste servicios en las unidades y centros de ejecución penal, durante el ejercicio de su actividad profesional, debe vestir con corrección.
Català: Així mateix, aquestes persones podran demanar l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i sigui compatible amb el contingut del lloc de treball i el servei públic que s'ha de prestar.
Español: Asimismo podrán pedir la adaptación del puesto solicitado, siempre que esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y sea compatible con el contenido del puesto de trabajo y el servicio público a prestar.
Català: Data de tramesa d'aquest Anunci a l'Oficina de Publicacions Oficials de la Unió Europea: el dia 19 de juliol de 2004.
Español: Fecha de envío del presente Anuncio a la Oficina de Publicaciones Oficiales de la Unión Europea: el día 19 de julio de 2004.
Català: Així, de fet, el Projecte no comporta una transformació d'usos ambientalment desfavorable, sinó tot el contrari.
Español: Así, de hecho, el Proyecto no conlleva una transformación de usos ambientalmente desfavorable, sino todo lo contrario.
Català: b) El festival o la mostra audiovisual ha de tenir una trajectòria consolidada d'un mínim de dues edicions consecutives, sense incloure l'edició o les edicions de l'any de concessió de la subvenció.
Español: b) El festival o la muestra audiovisual deberá tener una trayectoria consolidada de un mínimo de dos ediciones consecutivas, sin incluir la edición o las ediciones del año de concesión de la subvención.
Català: “–1 Desestimar la demanda quan es dirigeix contra el conveni subscrit en data 12 de desembre de 2002 entre l'Ajuntament de Barcelona i el Grup Hospitalari Quirón, SA, per desviació processal.
Español: “–1 Desestimar la demanda en cuanto se dirige contra el convenio suscrito en fecha 12 de diciembre de 2002 entre el Ayuntamiento de Barcelona y el Grupo Hospitalario Quirón, SA, por desviación procesal.
Català: La posada en funcionament d'aquest Registre de societats professionals requereix d'un reglament d'ordre intern que reguli el procediment a seguir per a donar d'alta una societat professional, la informació que s'ha d'inscriure, així com els procediments de modificació i baixa del Registre, i la seva publicitat.
Español: La puesta en funcionamiento de este Registro de sociedades profesionales requiere de un reglamento de orden interno que regule el procedimiento a seguir para dar de alta una sociedad profesional, la información que se tiene que inscribir, así como los procedimientos de modificación y baja del Registro, y su publicidad.
Català: El Departament d'Educació assegurarà l'escolarització immediata de l'alumnat que es vegi afectat per canvis de centre derivats d'actes de violència de gènere o d'assetjament escolar.
Español: El Departamento de Educación asegurará la escolarización inmediata del alumnado que se vea afectado por cambios de centro derivados de actos de violencia de género o de acoso escolar.
Català: B.5.1 Programes d'acompanyament psicopedagògic en els itineraris d'inserció laboral.
Español: B.5.1 Programas de acompañamiento psicopedagógico en los itinerarios de inserción laboral.