BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la directora general d'Energia, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb el que disposa l'article 112 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la directora general de Energía, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su notificación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 112 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Català: Els successius anuncis d'aquesta convocatòria, quan procedeixin de conformitat amb les bases, es publicaran a la seu electrònica d'aquest Ajuntament, i en el Tauler d'anuncis, per a major difusió.
Español: Los sucesivos anuncios de esta convocatoria, cuando procedan de conformidad con las bases, se publicarán en la sede electrónica de este Ayuntamiento, y en el Tablón de anuncios, para mayor difusión.
Català: En les instal·lacions portuàries gestionades directament per l'Administració portuària, els serveis portuaris específics han d'ésser prestats per persones físiques o jurídiques o per entitats sense personalitat jurídica per mitjà de l'atorgament de l'autorització corresponent, que permet que l'autoritzat cedeixi la prestació d'aquests serveis a un tercer, en els termes establerts per la normativa aplicable.
Español: En las instalaciones portuarias gestionadas directamente por la Administración portuaria, los servicios portuarios específicos deben ser prestados por personas físicas o jurídicas o por entidades sin personalidad jurídica mediante el otorgamiento de la correspondiente autorización, que permite que el autorizado ceda la prestación de tales servicios a un tercero, en los términos establecidos por la normativa aplicable.
Català: Aquesta resolució s'ha de dictar en el termini màxim de 60 dies naturals a comptar de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Esta resolución se dictará en el plazo máximo de 60 días naturales a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: - Dades identificatives: nom i cognoms, DNI/NIF/NIE, adreça postal i electrònica, telèfon, signatura.
Español: - Datos identificativos: nombre y apellidos, DNI/NIF/NIE, dirección postal y electrónica, teléfono, firma.
Català: Són complements salarials les retribucions del treballador/a que s'afegeixen al sou base quan concorren els requisits i les circumstàncies que donen dret a percebre-les.
Español: Son complementos salariales les retribuciones del trabajador/a que se añaden al sueldo base cuando concurren los requisitos y circunstancias que dan derecho a su percepción.
Català: Que el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, d'acord amb la Llei 13/2015, de 9 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, té com a funció, entre d'altres, dirigir, ordenar, planificar, programar i executar els serveis i programes necessaris per a promoure i desenvolupar la política d'ocupació, i fer-ne el seguiment i el control així com gestionar els programes de formació professional per a l'ocupació i garantir-ne la coordinació amb el sistema de formació i qualificació professionals vigent a Catalunya.
Español: Que el Servicio Público de Empleo de Cataluña, de acuerdo con la Ley 13/2015, de 9 de julio, de ordenación del sistema de empleo y del Servicio Público de Empleo de Cataluña, tiene como función, entre otras, dirigir, ordenar, planificar, programar y ejecutar los servicios y programas necesarios para promover y desarrollar la política de empleo, y hacer el seguimiento y el control así como gestionar los programas de formación profesional para el empleo y garantizar la coordinación con el sistema de formación y calificación profesionales vigente en Cataluña.
Català: Per tal d'acreditar la convivència als efectes d'aquest mèrit, cal que els concursants remetin, preferentment mitjançant la valisa electrònica (eValisa) adreçada a la persona titular de l'òrgan convocant (directora general de Funció Pública), fent constar en l'assumpte la referència “Destinació prèvia del cònjuge”, el nom i els cognoms del concursant, i el codi d'aquest concurs, la documentació acreditativa del matrimoni (llibre de família) o de la unió estable de parella (certificat expedit pel Registre de parelles estables de Catalunya o bé escriptura pública atorgada amb dos anys d'antiguitat a la data de publicació de la convocatòria al DOGC o bé acta de notorietat de la convivència i del transcurs dels dos anys), així com el document certificat de l'Administració corresponent on presti serveis el cònjuge o l'altre membre de la unió estable de parella en el qual consti la vinculació definitiva com a empleat públic i la localitat on està destinat.
Español: Con el fin de acreditar la convivencia a los efectos de este mérito, hará falta que los concursantes remitan, preferentemente mediante la valija electrónica (eValisa) dirigida a la persona titular del órgano convocante (directora general de Función Pública), haciendo constar en el asunto la referencia “Destino previo del cónyuge”, el nombre y los apellidos del concursante, y el código de este concurso, la documentación acreditativa del matrimonio (libro de familia) o de la unión estable de pareja (certificación expedida por el Registro de parejas estables de Cataluña o bien escritura pública otorgada con dos años de antigüedad a la fecha de publicación de la convocatoria en el DOGC o bien acta de notoriedad de la convivencia y del transcurso de los dos años), así como el documento certificado de la Administración correspondiente en la que preste servicios el cónyuge o el otro miembro de la unión estable de pareja en el que conste la vinculación definitiva como empleado público y la localidad donde está destinado.
Català: 2.4 Exploracions complementàries.
Español: 2.4 Exploraciones complementarias.
Català: a.2.8) Qualsevol altra documentació relacionada directament amb l'objecte específic de la subvenció que requereixin les bases específiques.
Español: a.2.8) Cualquier otra documentación relacionada directamente con el objeto específico de la subvención que requieran las bases específicas.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica al senyor Miguel Angel Alonso Alvarez i a l'empresa Inmopromociones Gavà, SL, amb domicili desconegut, i en relació amb l'expedient HLB200200192, l'acte que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al señor Miguel Angel Alonso Alvarez y a la empresa Inmopromociones Gavà, SL, con domicilio desconocido, y en relación con el expediente HLB200200192, el acto que se transcribe en el anexo.
Català: Si la sol·licitud no reuneix els requisits que estableix aquesta Ordre o bé li manca documentació preceptiva, es requerirà a l'entitat responsable del projecte perquè esmeni la sol·licitud o aporti la documentació sol·licitada en el termini de deu dies hàbils, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb la indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva petició, amb la resolució prèvia corresponent.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos que establece esta Orden o bien le falta documentación preceptiva, le será requerida a la entidad responsable del proyecto para que subsane la solicitud o aporte la documentación solicitada en el período de 10 días hábiles, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con la indicación de que, si no lo hace, se considerará que desiste de su petición, con la resolución previa correspondiente.
Català: Els dies 22 de desembre de 2020 i 18 de gener de 2021, els plens dels ajuntaments de Montmeló i de Martorelles van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 1 de desembre de 2020 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 22 de diciembre de 2020 y 18 de enero de 2021, los plenos de los ayuntamientos de Montmeló y de Martorelles aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 1 de diciembre de 2020 por las comisiones municipales de delimitación respectivas.
Català: A efectes de millorar la possibilitat de promoció del personal dels cossos penitenciaris s'acorda:
Español: A efectos de mejorar la posibilidad de promoción del personal de los cuerpos penitenciarios se acuerda:
Català: 15.2 A qui obtingui una qualificació global igual o superior a 4 se li podrà aplicar la qualificació obtinguda en el curs de preparació de la prova d'accés o la formació per a les proves d'accés.
Español: 15.2 A quien obtenga una calificación global igual o superior en 4 se le podrá aplicar la calificación obtenida en el curso de preparación de la prueba de acceso o la formación para las pruebas de acceso.
Català: El Sr. Epifanio Lozano Pueyo, amb NIF 51376004-F, major d'edat, en la seva qualitat d'apoderat de ACS SERVICIOS COMUNICACIONES Y ENERGIA, S.L. (en endavant “ACS SCE”), amb NIF A82435971 i domicili social a Madrid, Avenida Pio XII, nº 122 – 28016 (Madrid), que actua en aquest acte en virtut dels poders que l'hi han estat atorgats davant el Notari de Madrid, Don José Villa Escusa Sanz, amb data de 10 de febrero de 2005 i amb número de protocol 618.
Español: L. (en adelante "ACS SCE"), con NIF A82435971 y domicilio social en Madrid, Avenida Pio XII, n.º 122 - 28016 (Madrid), que actúa en este acto en virtud de los poderes que lo han otorgado delante del Notario de Madrid, Don José Villa Escusa Sanz, con fecha 10 de febrero de 2005 y con número de protocolo 618.
Català: La Modificació canvia la qualificació urbanística d'uns terrenys de 4,99 ha de sòl no urbanitzable, de sòl especial agrícola (clau 23) i sòl forestal (clau 25) a equipaments i dotacions comunitàries (clau 6) amb l'ús d'equipaments i serveis tècnics i transports.
Español: La Modificación cambia la calificación urbanística de unos terrenos de 4,99 ha de suelo no urbanizable, de suelo especial agrícola (clave 23) y suelo forestal (clave 25) a equipamientos y dotaciones comunitarias (clave 6) con el uso de equipamientos y servicios técnicos y transportes.
Català: Entre 2/4 de 9 del matí i 2/4 de 6 de la tarda, ha de realitzar les 7 h i 30' de jornada laboral repartides entre el matí i la tarda, en funció de les necessitats del centre.
Español: Entre las 8,30 de la mañana y las 5,30 de la tarde, realizará las 7 horas y 30 minutos de jornada laboral repartidas entre la mañana y la tarde, en función de las necesidades del centro.
Català: 13.2 L'òrgan competent per a la tramitació del procediment serà el que s'estableixi a la resolució de convocatòria.
Español: 13.2 El órgano competente para la tramitación del procedimiento será el que se establezca a la resolución de convocatoria.
Català: ANUNCI d'adjudicació i formalització d'un servei (exp. CONTR/2017/0000000046).
Español: ANUNCIO de adjudicación y formalización de un servicio (exp. CONTR/2017/000000046).
Català: 26.8.4 El que disposen els articles 26.8.1 i 26.8.2 del Conveni col·lectiu serà també d'aplicació durant el període de lactància natural, si les condicions de treball pogueren influir negativament en la salut de la dona o del fill i així ho certifiquin els Serveis Mèdics de l'Institut Nacional de la Seguretat Social o de les Mútues, en funció de l'entitat amb què l'empresa tingui concertada la cobertura dels riscos professionals, amb l'informe del metge del Servei Nacional de Salut que assisteixi facultativament a la treballadora o al seu fill.
Español: 26.8.4 Lo dispuesto en los artículos 26.8.1 y 26.8.2 del Convenio colectivo será también de aplicación durante el período de lactancia natural, si las condiciones de trabajo pudieran influir negativamente en la salud de la mujer o del hijo y así lo certifiquen los servicios médicos del Instituto Nacional de la Seguridad Social o de las mutuas, en función de la entidad con la que la empresa tenga concertada la cobertura de los riesgos profesionales, con el informe del médico del Servicio Nacional de Salud que asista facultativamente a la trabajadora o a su hijo.
Català: Els àrbitres podran sol·licitar, així mateix, qualsevol tipus d'informe o peritatge als mateixos efectes assenyalats anteriorment.
Español: Los árbitros podrán solicitar, asimismo, cualquier tipo de informe o peritaje, a los mismos efectos señalados anteriormente.
Català: Expedient 2002/1: subministrament d'energia elèctrica.
Español: Expediente 2002/1: suministro de energía eléctrica.
Català: 1.3 Operacions d'amarratge de peces i eines.
Español: 1.3 Operaciones de amarre de piezas y herramientas.
Català: L'arc elèctric.
Español: El arco eléctrico.
Català: ORDRE EMT/227/2021, de 7 de desembre, per la qual es garanteix el servei essencial de manteniment dels ascensors que presta l'empresa Zardoya Otis, SA.
Español: ORDEN EMT/227/2021, de 7 de diciembre, por la que se garantiza el servicio esencial de mantenimiento de los ascensores que presta la empresa Zardoya Otis, SA.
Català: 5.3 Aquestes subvencions són compatibles amb altres subvencions o ajuts procedents d'altres entitats públiques o privades per a la mateixa finalitat, si bé l'import de les subvencions en concurrència amb altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, no pot superar la despesa total de l'activitat subvencionada.
Español: 5.3 Estas subvenciones son compatibles con otras subvenciones o ayudas procedentes de otras entidades públicas o privadas para la misma finalidad, si bien el importe de las subvenciones en concurrencia con otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, no puede superar el gasto total de la actividad subvencionada.
Català: Aquesta compensació és extensiva al torn de tarda.
Español: Esta compensación también será extensible para el turno de la tarde.
Català: Per la suma dels apartats A, B, C i D no es donarà una valoració superior a 17 punts.
Español: Por la suma de los apartados A, B, C y D no se dará una valoración superior a 17 puntos.
Català: I es fa constar que el president del Govern ha invocat l'article 161.2 de la Constitució, la qual cosa produeix la suspensió de la vigència i l'aplicació dels preceptes impugnats des de la data d'interposició del recurs -25 d'abril de 2016-, per a les parts del procés, i des de la publicació de l'edicte corresponent en el Boletín Oficial del Estado per als tercers.
Español: Y se hace constar que por el Presidente del Gobierno se ha invocado el art. 161.2 de la Constitución, lo que produce la suspensión de la vigencia y aplicación de los preceptos impugnados desde la fecha de interposición del recurso -25 de abril de 2016-, para las partes del proceso, y desde la publicación del correspondiente edicto en el Boletín Oficial del Estado para los terceros.
Català: —3 Supeditar, també, la publicació d'aquest acord i de les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació, per part de l'ajuntament, en el termini de 3 mesos des de la notificació de l'acord d'aprovació definitiva, de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia del 12% del total cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: —3 Supeditar, también, la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas en el DOGC a la presentación, por parte del ayuntamiento, en el plazo de 3 meses desde la notificación del acuerdo de aprobación definitiva, de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía del 12% del total coste de implantación de los servicios y ejecución de la obra de urbanización, tal como se establece en los artículos 101.3 y 100.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: Exerceix la resta de funcions que legalment o reglamentàriament s'atribueixin al cos i qualssevol altres de naturalesa anàloga a les anteriors que, inherents al lloc de treball que ocupin, els siguin encomanades pels superiors jeràrquics, orgànics o funcionals, en l'exercici de les seves competències.
Español: Ejerce el resto de funciones que legalmente o reglamentariamente se atribuyan al cuerpo y cualquiera otra de naturaleza análoga a las anteriores que, inherentes al puesto de trabajo que ocupen, les sean encomendadas por los superiores jerárquicos, orgánicos o funcionales, en el ejercicio de sus competencias.
Català: Queden excloses de participar-hi les persones premiades en l'edició anterior.
Español: Quedan excluidas de participar las personas premiadas en la edición anterior.
Català: d) Assegurar els recursos suficients per al manteniment dels serveis dependents del Consorci i per a aquells que es consideri que cal promoure.
Español: d) Asegurar los recursos suficientes para el mantenimiento de los servicios dependientes del Consorcio y para aquéllos que se considere que deben promoverse.
Català: DOGC núm. 4862 de 16.4.2007); la convocatòria de subvencions destinades a incrementar l'abast i fomentar la qualitat de les accions d'educació per al desenvolupament-sensibilització en el camp de la cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional en l'àmbit formal, no formal i informal (Resolució VCP/1070/2009, de 3 d'abril.
Español: DOGC núm. 4862 de 16.4.2007); la convocatoria de subvenciones destinadas a incrementar el alcance y fomentar la calidad de las acciones de educación para el desarrollo-sensibilización en el campo de la cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional en el ámbito formal, no formal e informal (Resolución VCP/1070/2009, de 3 de abril.
Català: Dades economicofinanceres: dades bancàries, actuacions subvencionades.
Español: Datos económico-financieros: datos bancarios, actuaciones subvencionadas.
Català: Per causes degudament justificades, i amb la sol·licitud prèvia de la persona interessada, existeix la possibilitat de modificació de la resolució de concessió, sempre que no resti afectada la seva essència, en el cas d'alteració de les condicions que sobrevinguin al projecte finançat i que es justifiquin suficientment per les persones interessades abans de la seva finalització.
Español: Por causas debidamente justificadas, y previa solicitud de la persona interesada, existe la posibilidad de modificación de la resolución de concesión, siempre que no quede afectada su esencia, en el caso de alteración de las condiciones que sobrevengan al proyecto financiado y que se justifiquen suficientemente por las personas interesadas antes de su finalización.
Català: El senyor Rafael Fabregat i Vidiella cessa com a secretari del director de serveis del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, amb efectes del dia 15 d'octubre de 2020, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Rafael Fabregat i Vidiella cesa como secretario del director de servicios del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, con efectos del día 15 de octubre de 2020, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: CP: categories professionals; SB: salari base referència 2007; PC: plus conveni referència 2007; PA:
Español: CP: categorías profesionales; SB: salari base referencia 2007; PC: plus convenio referencia 2007; PA:
Català: g) Conservar els documents justificatius de l'aplicació de les subvencions mentre puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: g) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de las subvenciones mientras puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Català: Cadascuna de les parts pot exigir a les altres un compromís per escrit de qualsevol persona a la qual ha donat a conèixer alguna informació confidencial que confirmi:
Español: Cada una de las partes puede exigir a las otras un compromiso por escrito de que cualquier persona a la que le ha dado a conocer alguna información confidencial que confirme:
Català: a) Descripció: servei de monitoratge de les activitats que es desenvolupen a diversos equipaments cívics de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària situats al Vallès Occidental
Español: a) Descripción: servicios de monitorage de las actividades que se desarrollan en varios equipamientos cívicos de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria situados en el Vallés Occidental
Català: RESOLUCIÓ de 22 de novembre de 2011, per la qual es fa públic el nomenament com a catedràtic del senyor Jesús Francesc Massip Bonet.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de noviembre de 2011, por la que se hace público el nombramiento como catedrático del señor Jesús Francesc Massip Bonet.
Català: L'estudi determina, en definitiva, que aquesta mena d'instal·lacions pot ser un dels factors més importants en les regressions de l'espècie.
Español: El estudio determina, en definitiva, que este tipo de instalaciones puede ser uno de los factores más importantes en las regresiones de la especie.
Català: Els conceptes retributius afectats per l'actualització seran els esmentats a l'article anterior; així com els següents conceptes:
Español: Los conceptos retributivos afectados por la actualización serán los citados en el artículo anterior; así como los siguientes conceptos:
Català: d) En situacions d'internament hospitalari, a partir del dia en què es produeixi aquest.
Español: d) En situaciones de internamiento hospitalario, a partir del día en que se produzca éste.
Català: a) Posseir la nacionalitat espanyola o la d'algun dels estats membres de la Unió Europea, o estar habilitat per a l'exercici a l'Estat espanyol.
Español: a) Poseer la nacionalidad española o la de alguno de los estados miembros de la Unión Europea, o estar habilitado para el ejercicio en el estado Español.
Català: e) No comportin l'afectació de les parets de pedra seca i altres elements tradicionals de l'arquitectura rural existents a l'àrea d'actuació.
Español: e) No comporten la afectación de las paredes de piedra seca y otros elementos tradicionales de la arquitectura rural existentes en el área de actuación.
Català: Pla especial de la Unitat d'actuació núm. 48, situada entre els carrers Palauet i Camí de Picos, de Lleida
Español: Plan especial de la Unidad de actuación núm. 48, situada entre las calles Palauet y Camí de Picos de Lleida
Català: Els usos admesos a les edificacions que poden autoritzar-se, a més dels serveis propis de la utilització i el manteniment del parc, podran destinar-se a usos de restauració, recreatiu, esportiu i cultural i que no interfereixen amb les funcions de descans i esbarjo dels ciutadans.
Español: Los usos admitidos en las edificaciones que pueden autorizarse, además de los servicios propios de la utilización y el mantenimiento del parque, podrán destinarse a usos de restauración, recreativo, deportivo y cultural y que no interfieren con las funciones de descanso y esparcimiento de los ciudadanos.
Català: La retribució del pla d'engegada correspon a les hores extraordinàries fetes més un plus de 26,02 euros bruts en concepte de transport.
Español: La retribución del plan de arranque será de las horas extras realizadas más un plus de 26,02 euros brutos en concepto de transporte.
Català: Les importants afectacions de l'actuació, determinen que no sigui viable ni possible l'execució de les determinacions del planejament per part de la iniciativa privada, mitjançant els sistemes d'actuació de compensació o de cooperació.
Español: Las importantes afectaciones de la actuación, determinan que no sea viable ni posible la ejecución de las determinaciones del planeamiento por parte de la iniciativa privada, mediante los sistemas de actuación de compensación o de cooperación.