BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Projecte preveu que les instal·lacions de l'activitat ramadera disposin de làmpades ubicades a les façanes dels extrems de les naus.
Español: El Proyecto prevé que las instalaciones de la actividad ganadera dispongan de lámparas ubicadas en las fachadas de los extremos de las naves.
Català: El règim sancionador aplicable a aquesta línia d'ajuts és el que preveuen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i la resta de disposicions normatives que puguin ser d'aplicació, sense perjudici de les especialitats que es puguin derivar de la normativa sectorial aplicable.
Español: El régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el previsto en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y el resto de disposiciones normativas que puedan ser de aplicación, sin perjuicio de las especialidades que puedan derivar de la normativa sectorial aplicable.
Català: Les parts hauran d'arribar a un acord per determinar les jornades a treballar, que hauran de ésser agrupades i de forma continuada anualment.
Español: Las partes deberán llegar a un acuerdo para determinar los las jornadas a trabajar, que deberán ser agrupadas y de forma continuada anualmente.
Català: Amb caràcter general, en el cas que la persona aspirant sigui membre d'una família nombrosa de categoria general o especial, i als efectes de gaudir de les bonificacions de la taxa previstes a l'article 34.4 de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, cal adjuntar fotocòpia confrontada del Títol de família nombrosa.
Español: Con carácter general, en el caso de que la persona aspirante sea miembro de una familia numerosa de categoría general o especial, y a los efectos de disfrutar de las bonificaciones de la tasa previstas en el artículo 34.4 de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, es necesario adjuntar fotocopia confrontada del título de familia numerosa.
Català: Ubicació actual: passatge de les Escoles, s/n.
Español: Ubicación actual: pasaje de Les Escoles, s/n.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de consolidació de la base del col·lector del Torrent, II fase.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de consolidación de la base del colector de El Torrent, II fase.
Català: Després de la publicació de les qualificacions de la fase d'oposició, els tribunals faran públics els resultats de la valoració dels mèrits, per apartats i subapartats, al tauler d'anuncis del local on es realitzi el procediment selectiu, i obriran un termini de quaranta vuit hores a comptar des del moment de la publicació per a la presentació de reclamacions davant el president del tribunal, o de nova documentació justificativa de mèrits al·legats en la sol·licitud de participació, sempre que aquests hagin estat perfeccionats fins a la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació.
Español: Después de la publicación de las calificaciones de la fase de oposición, los tribunales harán públicos los resultados de la valoración de los méritos, por apartados y subapartados, en el tablón de anuncios del local donde se realice el procedimiento selectivo, y abrirán un plazo de cuarenta ocho horas a contar desde el momento de la publicación para la presentación de reclamaciones ante el presidente del tribunal, o de nueva documentación justificativa de méritos alegados en la solicitud de participación, siempre que éstos hayan sido perfeccionados hasta la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1708/2011, de 28 de juny, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Projectes de Certificació Digital de la Secretaria General del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/027/10).
Español: RESOLUCIÓN JUS/1708/2011, de 28 de junio, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Proyectos de Certificación Digital de la Secretaría General del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/027/10).
Català: Objectius: Construir un nou sector industrial, connectat directament amb la N-240, el futur vial de l'Aeroport i els altres sectors industrials de suport aeroportuari.
Español: Objetivos: Construir un nuevo sector industrial, conectado directamente con la N-240, el futuro vial del Aeropuerto y los otros sectores industriales de apoyo aeroportuario.
Català: a) Classificació: grup V, subgrup 1 i categoria D.
Español: a) Clasificación: grupo V, subgrupo 1 y categoría D.
Català: Caldrà presentar una declaració responsable en la qual es manifesti que l'empresa on s'ubicarà el punt de venda n'autoritza la instal·lació.
Español: Se deberá presentar una declaración responsable en la que se manifieste que la empresa donde se ubicará el punto de venta autoriza su instalación.
Català: 11.1 El Consell Comarcal posa a disposició de l'Agència Tributària de Catalunya, en les seves oficines, i en els termes acordats en un conveni específic, els espais necessaris per dur a terme les actuacions d'atenció i assistència al públic i de gestió i recaptació dels tributs aplicats per l'Agència, permetent d'aquesta manera la implementació de l'Agència a la comarca del Ripollès per a l'exercici de les competències que li són pròpies.
Español: 11.1 El Consejo Comarcal pone a disposición de la Agencia Tributaria de Cataluña, en sus oficinas, y en los términos acordados en un convenio específico, los espacios necesarios para llevar a cabo las actuaciones de atención y asistencia al público y de gestión y recaudación de los tributos aplicados por la Agencia, permitiendo de esta manera la implementación de la Agencia en la comarca del Ripollès para el ejercicio, de las competencias que le son propias.
Català: b) Estar legalitzats amb la postil·la de la Haia si el país dels estudis està adherit al Conveni de 5 d'octubre de 1961, de supressió de l'exigència de legalització dels documents públics estrangers o legalitzats per via diplomàtica.
Español: b) Estar legalizados con la apostilla de La Haya si el país de los estudios está adherido al Convenio de 5 de octubre de 1961, de supresión de la exigencia de legalización de los documentos públicos extranjeros o legalizados por vía diplomática.
Català: —1 Donar conformitat al text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal, del municipi de Sant Martí de Tous, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, de data 13 d'abril de 2011.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal, del municipio de Sant Martí de Tous, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, de fecha 13 de abril de 2011.
Català: 2.1 Convocar les subvencions corresponents al període 2004-2005.
Español: 2.1 Convocar las subvenciones correspondientes al período 2004-2005.
Català: —1 Determinar que el Pla parcial Can Cerdanyès, sector 16, al terme municipal del Vendrell, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental atès no té efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: —1 Determinar que el Plan parcial Can Cerdanyès, sector 16, en el término municipal del Vendrell, no debe someterse a evaluación ambiental dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: Es concediran per l'òrgan competent, a sol·licitud de l'interessat, acreditant la condició de disminuït, i la situació de dependència econòmica.
Español: Se concederán por el órgano competente, a solicitud del interesado, acreditando la condición de disminuido, y la situación de dependencia económica.
Català: —2 Disposar que es publiqui al DOGC la modificació dels Estatuts esmentats, a l'annex a aquesta Resolució.
Español: —2 Disponer que se publique en el DOGC la modificación de los Estatutos mencionados, en el anexo a la presente Resolución.
Català: Aquells treballadors que prestin els seus serveis des de les 22 hores del dia 24 de desembre fins a les 22 hores del dia 25 de desembre i des de les 22 hores del dia 31 de desembre fins a les 22 hores del dia 1 de gener percebran un plus suplementari de 24,10 euros per dia per als anys 2007 i 2008.
Español: Aquellos trabajadores que presten sus servicios desde las 22 horas del 24 de diciembre hasta las 22 horas del 25 de diciembre y desde las 22 horas del 31 de diciembre hasta las 22 horas del 1 de enero percibirán un plus suplementario de 24,10 euros por día para los años 2007 y 2008.
Català: k) Avaluar les relacions economicofinanceres dels diferents nivells de les administracions públiques a Catalunya.
Español: k) Evaluar las relaciones económico-financieras de los diferentes niveles de las administraciones públicas en Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de setembre de 2001, per la qual es nomena el senyor Josep Antoni Molero i Ruiz secretari del delegat de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. 014/2001).
Español: RESOLUCIÓN de 19 de septiembre de 2001, por la que se nombra al señor Josep Antoni Molero i Ruiz secretario del delegado de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. 014/2001).
Català: EDICTE del Patronat Hospital Municipal de Lloret de Mar, sobre provisió de places.
Español: EDICTO del Patronato Hospital Municipal de Lloret de Mar, sobre provisión de plazas.
Català: 7.1 La persona titular de la Secretaria d'Indústria i Empresa ocupa la vicepresidència del Consell.
Español: 7.1 La persona titular de la Secretaría de Industria y Empresa ocupa la vicepresidencia del Consejo.
Català: L'acceptació comporta el compromís de realitzar els estudis per als quals s'ha atorgat la beca en el termini i en les condicions que s'han fet constar a la sol·licitud.
Español: La aceptación comporta el compromiso de realizar los estudios para los que se ha otorgado la beca en el plazo y en las condiciones que se han hecho constar en la solicitud.
Català: 2.6 Condicions horàries.
Español: 2.6 Condiciones horarias.
Català: A l'efecte de l'aplicació de la Llei estatal 8/2007, de 28 de maig, de sòl, són actuacions de transformació urbanística les actuacions de nova urbanització o bé de renovació o reforma de la urbanització i les de dotació, segons el cas, destinades a l'ordenació i la transformació del sòl urbanitzable i del sòl urbà no consolidat inclòs en sectors de millora urbana o en polígons d'actuació urbanística que tinguin per objecte alguna de les finalitats a què fa referència l'article 68.2.a de la Llei d'urbanisme.
Español: A efectos de la aplicación de la Ley estatal 8/2007, de 28 de mayo, de suelo, son actuaciones de transformación urbanística las actuaciones de nueva urbanización o bien de renovación o reforma de la urbanización y las de dotación, según el caso, destinadas a la ordenación y la transformación del suelo urbanizable y del suelo urbano no consolidado incluido en sectores de mejora urbana o en polígonos de actuación urbanística que tengan por objeto alguna de las finalidades a que hace referencia el artículo 68.2.a de la Ley de urbanismo.
Català: Aquesta documentació consisteix en la sol·licitud de l'informe de compatibilitat urbanística emès per l'Ajuntament de Moià.
Español: Esta documentación consiste en la solicitud del informe de compatibilidad urbanística emitido por el Ayuntamiento de Moià.
Català: —1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental del Pla especial urbanístic del cementiri, al terme municipal de Martorelles.
Español: —1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental del Plan especial urbanístico del cementerio, en el término municipal de Martorelles.
Català: Creació, millora i/o ampliació d'establiments turístics de capacitat reduïda o d'empreses d'activitats d'oci o desenvolupament i comercialització de serveis turístics i establiment de rutes de productes de qualitat, patrimoni arquitectònic i natura.
Español: Creación, mejora y/o ampliación de establecimientos turísticos de capacidad reducida o de empresas de actividades de ocio o desarrollo y comercialización de servicios turísticos y establecimiento de rutas de productos de calidad, patrimonio arquitectónico y naturaleza.
Català: S'habilitaran zones de nidificació de petits mamífers i ocells en espais situats dins del PEIN que limitin amb l'àmbit d'actuació.
Español: Se habilitarán zonas de nidificación de pequeños mamíferos y pájaros en espacios situados dentro del PEIN que limiten con el ámbito de actuación.
Català: Domicili conegut: av. Madrid, 135, dreta 1r.
Español: Domicilio conocido: av. Madrid, 135, der.
Català: Si no ho fan així quedaran eliminats dels procés selectiu.
Español: Si no lo hacen así quedarán eliminados de los proceso selectivo.
Català: Amb això ja es compleix el que demanen des de la Direcció General de Protecció Civil.
Español: Con eso ya se cumple lo que piden desde la Dirección General de Protección Civil.
Català: Descripció de l'objecte: auditoria tècnica per al control dels projectes de centres d'atenció primària i altres centres assistencials del CatSalut.
Español: Descripción del objeto: auditoría técnica para el control de los proyectos de centros de atención primaria y otros centros asistenciales del CatSalut.
Català: 2) Inertització (dessalinització) dels fangs obtinguts en el procés de purificació de la sal amb l'objectiu de poder ser emmagatzemats en abocadors de classe A o ser reutilitzats en el sector de la construcció.
Español: 2) Inertización (desalinización) de los lodos obtenidos en el proceso de purificación de la sal con el objetivo de poder ser almacenados en vertederos de clase A o ser reutilizados en el sector de la construcción.
Català: c) La proposta, la memòria i la documentació relacionada han de ser objecte d'informació pública col·legial mitjançant la seva publicació a la pàgina web del Col·legi, tot oferint un termini d'un mes a fi que els col·legiats puguin formular les al·legacions, els suggeriments o les esmenes que considerin convenients.
Español: c) La propuesta, la memoria y la documentación relacionada tienen que ser objeto de información pública colegial mediante su publicación en la página web del Colegio, ofreciendo un plazo de un mes a fin de que los colegiados puedan formular las alegaciones, las sugerencias o las enmiendas que consideren convenientes.
Català: El salari a abonar en contraprestació per treball ha de ser el corresponent proporcional a la jornada efectivament realitzada i s'ha d'abonar mensualment en la part que correspongui calculat sense incloure les pagues extraordinàries i beneficis.
Español: El salario a abonar en contraprestación por trabajo será el correspondiente proporcional a la jornada efectivamente realizada y se abonará mensualmente en la parte que corresponda calculado sin incluir las pagas extraordinarias y beneficios.
Català: Acte administratiu que es notifica: provisió d'inici de 22 de setembre de 2017 de l'expedient de caducitat de l'autorització d'explotació de recursos de la secció A) “Predio de Montserrat” núm. 5.559 del Registre miner de Catalunya.
Español: Acto administrativo que se notifica: provisión de inicio de 22 de septiembre de 2017 del expediente de caducidad de la autorización de explotación de recursos de la sección A) “Predio de Montserrat” núm. 5.559 del Registro minero de Cataluña.
Català: Aquesta memòria ha de contenir, com a mínim, el resultat final de l'activitat efectivament feta, amb una valoració econòmica motivada del/de la responsable de l'activitat.
Español: Esta memoria deberá contener, como mínimo, el resultado final de la actividad efectivamente hecha, con una valoración económica motivada del/de la responsable de la actividad.
Català: La Modificació puntual és objecte d'avaluació ambiental estratègica simplificada, d'acord amb l'apartat 6.b) quart de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica.
Español: La Modificación puntual es objeto de evaluación ambiental estratégica simplificada, de acuerdo con el apartado 6.b) cuarto de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, del 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalitat y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica.
Català: Per les edificacions que es trobin per sobre de l'avinguda d'Ahrensburg la alçada màxima no superarà els 28 metres en relació amb la cota de la plaça cívica.
Español: Para las edificaciones que se encuentren por encima de la avenida Ahrensburg la altura máxima no superará los 28 metros en relación con la cota de la plaza cívica.
Català: j) Resolució ARP/1285/2018, de 8 de juny, per la qual es convoquen els ajuts corresponents als anys 2019, 2020 i 2021 destinats a les comunitats de regants per a la millora i la modernització de les xarxes de regadius en el marc del PDR de Catalunya 2014-2020 (operació 04.03.02) (ref. BDNS 403747).
Español: j) Resolución ARP/1285/2018, de 8 de junio, por la que se convocan las ayudas correspondientes a los años 2019, 2020 y 2021 destinadas a las comunidades de regantes para la mejora y la modernización de las redes de regadíos en el marco del PDR de Catalunya 2014-2020 (operación 04.03.02) (ref. BDNS 403747).
Català: Si l'acomiadament o qualsevol altra sanció per suposades faltes greus o molt greus obeeixen a altres causes, cal tramitar expedient contradictori, en què han de ser escoltats, a més de la persona interessada, el Comitè d'Empresa i el delegat del sindicat al qual pertany.
Español: Si el despido o cualquier otra sanción por supuestas faltas graves o muy graves obedecieran a otras causas, deberá tramitarse expediente contradictorio, en el que serán oídos, aparte del interesado, el Comité de Empresa y el delegado del sindicato al que pertenezca.
Català: Fer públic el conveni de cooperació educativa, de 14 de març de 2013, subscrit entre l'Agència Catalana del Consum i la Universitat Autònoma de Barcelona per a la realització de pràctiques acadèmiques externes pel còmput de crèdits.
Español: Hacer público el convenio de cooperación educativa, de 14 de marzo de 2013, suscrito entre la Agencia Catalana del Consumo y la Universidad Autónoma de Barcelona para la realización de prácticas académicas externas por el cómputo de créditos.
Català: RESOLUCIÓ de 8 d'octubre de 2001, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana en la convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'accés al cos de titulats superiors de la Generalitat de Catalunya, arquitectes, i al cos de diplomats de la Generalitat de Catalunya, arquitectes tècnics (núm. de registre de la convocatòria 045).
Español: RESOLUCIÓN de 8 de octubre de 2001, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial, para el acceso al cuerpo de titulados superiores de la Generalidad de Cataluña, arquitectos, y al cuerpo de diplomados de la Generalidad de Cataluña, arquitectos técnicos (núm. de registro de la convocatoria045).
Català: La resistència dels contenidors serà l'equivalent al pes del contenidor ple de matèria orgànica, i hauran de permetre la incorporació de sistemes d'identificació i pesatge.
Español: La resistencia de los contenedores será la equivalente al peso del contenedor lleno de materia orgánica, y deberán permitir la incorporación de sistemas de identificación y pesado.
Català: a) Pertànyer a la plantilla del centre de realització del projecte i tenir-hi formalitzada la vinculació funcionarial, estatutària o laboral, com a mínim durant tot el període comprès entre el termini per a la presentació de sol·licituds i el moment de la resolució de concessió.
Español: a) Pertenecer a la plantilla del centro de realización del proyecto y tener formalizada la vinculación funcionarial, estatutaria o laboral, como mínimo durante todo el periodo comprendido entre el plazo para la presentación de solicitudes y el momento de la resolución de concesión.
Català: 17.4 Les determinacions anteriors s'han de complir sens perjudici de les regulacions específiques per a cada tipus d'instal·lació que estableixen els articles següents d'aquesta secció.
Español: 17.4 Las determinaciones anteriores tienen que cumplirse sin perjuicio de las regulaciones específicas para cada tipo de instalación que establecen los artículos siguientes de esta sección.
Català: 10.- Obertura de les ofertes (sobre B) i Subhasta pública:
Español: 10.- Apertura de las ofertas (sobre B) Subasta pública:
Català: S'encarrega d'elaborar els menús adaptats al cost econòmic previst per la direcció i vetllant per la qualitat dels àpats i adaptats als diferents tipus d'usuaris.
Español: Se encarga de elaborar los menús adaptados al coste económico previsto por la Dirección velando por la calidad de los menús y adaptándolos a los diferentes tipos de usuarios.
Català: El dos temps i l'arrencada.
Español: Los dos tiempos y la arrancada.
Català: RESOLUCIÓ AAR/2702/2009, de 17 de setembre, per la qual es deixa sense efecte la Resolució AAR/2225/2009, de 29 de juliol, de delegació de competències del director general de l'Institut Català de la Vinya i el Vi en òrgans del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural i de l'Institut Català de la Vinya i el Vi.
Español: RESOLUCIÓN AAR/2702/2009, de 17 de septiembre, por la que se deja sin efecto la Resolución AAR/2225/2009, de 29 de julio, de delegación de competencias del director general del Instituto Catalán de la Viña y el Vino en órganos del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural y del Instituto Catalán de la Viña y el Vino.
Català: 3.8 La llegibilitat en els textos vectorials i els sistemes d'impressió.
Español: 3.8 La legibilidad en los textos vectoriales y los sistemas de impresión.
Català: Administra els recursos econòmics i logístics de l'EVAB.
Español: Administra los recursos económicos y logísticos del EVAB.
Català: L'efecte de la Modificació serà consolidar un sòl urbà que intercepta, sense superposar-se, una part del connector ecològic AE-02 perquè redueix la seva amplada funcional en uns 300 m.
Español: El efecto de la Modificación será consolidar un suelo urbano que intercepta, sin superponerse, una parte del conector ecológico AE-02 porque reduce su anchura funcional en unos 300 m.
Català: Es fa públic l'acord de dissolució i liquidació simultània, aprovat a l' Assamblea General Ordinària i Extraordinària i Universal el dia 20 de febrer del 2003.
Español: Se hace público el acuerdo de disolución y liquidación simultanea, aprobado en la Asamblea General Ordinaria y Extraordinaria y Universal el día 20 de febrero del 2003.
Català: Revisa la redacció dels plans anuals de control i fixa objectius, metodologia i responsabilitat dels diferents agents implicats en la seva execució.
Español: Revisa la redacción de los planes anuales de control y fija objetivos, metodología y responsabilidad de los diferentes agentes implicados en su ejecución.
Català: Selecció de les empreses o entitats sense afany de lucre
Español: Selección de las empresas o entidades sin afán de lucro
Català: En cas de retirada definitiva s'ha de negociar amb els representants dels treballadors i exhaurir totes les possibilitats d'acoblament.
Español: En caso de retirada definitiva se negociará con los representantes de los trabajadores, agotando todas las posibilidades de acoplamiento.