BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest contracte s'indicarà en tots els casos, l'expressió de quedar afectats pel 6è Conveni col·lectiu únic, el grup, el subgrup, la categoria professional i, si s'escau especialitat, per la qual es contracta el treballador.
Español: En este contrato se indicará en todos los casos, la expresión de quedar afectados por el 6º Convenio colectivo único, el grupo, el subgrupo, la categoría profesional y, si procede especialidad, por la que se contrata al trabajador.
Català: ANUNCI de l'Agència Catalana de Certificació, sobre adjudicació d'un contracte de serveis.
Español: ANUNCIO de la Agencia Catalana de Certificación, sobre adjudicación de un contrato de servicios.
Català: e) Definir i proposar un marc de la direcció pública i impulsar-ne el desenvolupament.
Español: e) Definir y proponer un marco de la dirección pública e impulsar su desarrollo.
Català: L'alumnat, en assolir les competències corresponents al programa cursat en una escola de música o de dansa, pot rebre un diploma acreditatiu de l'escola, amb indicació, com a mínim, del total d'hores fetes.
Español: El alumnado, al alcanzar las competencias correspondientes al programa cursado en una escuela de música o de danza, puede recibir un diploma acreditativo de la escuela, con indicación, como mínimo, del total de horas hechas.
Català: decisió empresarial implica una modificació substancial de les
Español: Cuando la decisión empresarial implique modificación sustancial
Català: i) Es realitzarà de manera general la millora dels accessos i del ferm per facilitar l'arribada dels vehicles d'extinció, disposant vials interiors per facilitar les tasques de manteniment i accés als aerogeneradors.
Español: i) Se realizará de manera general la mejora de los accesos y del firme para facilitar la llegada de los vehículos de extinción, disponiendo viales interiores para facilitar las tareas de mantenimiento y acceso a los aerogeneradores.
Català: * Hipoteca inscripció onzena de 21 d'octubre de 2009 constituïda a favor de "Banco de Sabadell, sociedad anónima", per respondre del capital de 109.644 €.
Español: * Hipoteca inscripción decimoprimera de 21 de octubre de 2009 constituida a favor de "Banco Sabadell, sociedad anónima", para responder del capital de 109.644 €.
Català: Participa en òrgans col·legiats i reunions interdepartamentals.
Español: Participa en órganos colegiados y reuniones interdepartamentales.
Català: d) Una declaració sobre la independència i la neutralitat en les seves actuacions, així com de l'observança dels preceptes legals vigents per part de l'entitat i de cadascun dels membres del personal inspector.
Español: d) Una declaración sobre la independencia y la neutralidad en sus actuaciones, así como de la observancia de los preceptos legales vigentes, por parte de la entidad y de cada uno de los miembros del personal inspector.
Català: En sessió plenària de data 4 de juliol de 2018 el Sr. Jordi Robert Caselles va prendre possessió del càrrec de conseller del Consell Comarcal de l'Alt Camp en substitució de la Sra. Griselda Pau Salvat del grup polític comarcal de Candidatura d'Unitat Popular-Poble Actiu.
Español: En la sesión plenaria de fecha 4 de julio de 2018 el Sr. Jordi Robert Caselles tomó posesión del cargo de consejero del Consell Comarcal del Alt Camp en sustitución de la Sra. Griselda Pau Salvat del grupo político comarcal de Candidatura d'Unitat Popular-Poble Actiu.
Català: 7.1 No podran resultar beneficiàries d'aquestes beques aquelles persones sol·licitants que gaudeixin o hagin gaudit d'altres beques predoctorals equivalents, per un període mínim de dos anys, destinades a incorporar-se a grups de recerca que preferentment desenvolupin un projecte d'R+D, a la realització de programes de doctorat o la lectura de la tesi doctoral.
Español: 7.1 No podrán resultar beneficiarias de estas becas aquellas personas solicitantes que disfruten o hayan disfrutado de otras becas predoctorales equivalentes, por un período mínimo de dos años, destinadas a incorporarse a grupos de investigación que preferentemente desarrollen un proyecto de I+D, a la realización de programas de doctorado o la lectura de la tesis doctoral.
Català: Programa individual de formació en llengües estrangeres: anglès, francès i alemany.
Español: Programa individual de formación en lenguas extranjeras: inglés, francés y alemán.
Català: El permís de paternitat es gaudirà segons el previst a la legislació vigent en cada moment de l'aplicació d'aquest Conveni.
Español: El permiso de paternidad se disfrutará según de lo previsto en la legislación vigente en cada momento de la aplicación de este Convenio.
Català: haver l'increment esmentat dels tres dies.
Español: existir dicho incremento de los tres días.
Català: 7.3 El projecte curricular inclourà criteris per adoptar mesures organitzatives per a la millora del procés d'ensenyament-aprenentatge a partir de la informació aportada per l'avaluació.
Español: 7.3 El proyecto curricular incluirá criterios para adoptar medidas organizativas para la mejora del proceso de enseñanza-aprendizaje a partir de la información aportada por la evaluación.
Català: b) Fer l'anàlisi de les propostes fetes pels equips d'atenció a la infància i a l'adolescència municipals i elevar-les a l'òrgan competent.
Español: b) Hacer el análisis de las propuestas hechas por los equipos de atención a la infancia y a la adolescencia municipales y elevarlas al órgano competente.
Català: Els administradors hauran de presentar una memòria anual on quedin reflectides les activitats fetes i els resultats obtinguts.
Español: Los administradores deberán presentar una memoria anual donde queden reflejadas las actividades hechas y los resultados obtenidos.
Català: a) Mantenir el lloc amb les mateixes determinacions previstes en la relació.
Español: a) Mantener el puesto con las mismas determinaciones previstas en la relación.
Català: d) Impulsar mesures informatives, educatives, de gestió de riscos i de prevenció sobre les conseqüències i els efectes perjudicials vinculats al consum de cànnabis.
Español: d) Impulsar medidas informativas, educativas, de gestión de riesgos y de prevención sobre las consecuencias y los efectos perjudiciales vinculados al consumo de cannabis.
Català: També es pot obtenir informació sobre aquesta convocatòria als telèfons 934 824 292 i 934 824 370 i a l'adreça electrònica seleccio.ics@gencat.cat.
Español: También se puede obtener información sobre esta convocatoria en los teléfonos 93.482.42.92 y 93.482.43.70 y la dirección electrónica seleccio.ics@gencat.cat.
Català: La següent tarda el període mínim a realitzar serà d'1 hora amb el màxim fins a la realització del límit fixat de recuperació mensual de 4 hores sense perjudici del límit d'acumulació anual fixat.
Español: La siguiente tarde el periodo mínimo a realizar será de 1 hora con el máximo hasta la realización del límite fijado de recuperación mensual de 4 horas sin perjuicio del límite de acumulación anual fijado.
Català: Grup 3: s'ha de pagar durant tots els dies de l'any, tal com queda establert a
Español: Grupo 3: se abonará todos los días del año, quedando
Català: EDICTE de 26 de juny de 2008, pel qual es fa públic un acord del Govern de la Generalitat de Catalunya referent al municipi d'Igualada.
Español: EDICTO de 26 de junio de 2008, por el que se hace público un acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña referente al municipio de Igualada.
Català: 10.2 Per optar a les subvencions les sol·licituds han d'obtenir una puntuació mínima de 5 punts en el conjunt dels criteris generals esmentats a la base 10.1.1.
Español: 10.2 Para optar a las subvenciones, las solicitudes han de obtener una puntuación mínima de 5 puntos en el conjunto de los criterios generales nombrados en la base 10.1.1.
Català: Abans de sortir del recinte de l'activitat extractiva, s'han de cobrir completament els materials transportats per vehicles i camions amb lones, o bé s'han de ruixar amb aigua, de manera que no escampin materials pulverulents pels vials de l'entorn.
Español: Antes de salir del recinto de la actividad extractiva, deben cubrirse completamente los materiales transportados por vehículos y camiones con lonas, o deben rociarse con agua, de manera que no esparzan materiales pulverulentos por los viales del entorno.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1899/2005, de 13 de juny, d'adjudicació de les places vacants de la categoria professional de tècnic especialista en laboratori de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, de la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge i de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona, corresponents a la fase de concurs oposició de la convocatòria amb núm. de registre H.Barcelona-TEL-2003.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1899/2005, de 13 de junio, de adjudicación de las plazas vacantes de la categoría profesional de técnico especialista en laboratorio del Hospital Universitario Vall d'Hebron, de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge y del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, de Badalona, correspondientes a la fase de concurso oposición de la convocatoria con número de registro H. Barcelona-TEL-2003.
Català: L'assoliment d'aquesta finalitat comporta la consecució dels objectius, generals i per destreses, fixats per a aquest nivell i inclosos a l'annex III.
Español: El logro de esta finalidad comporta la consecución de los objetivos, generales y por destrezas, fijados para este nivel e incluidos en el anexo III.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 42 de la Llei de 25 d'agost de 1983, de reforma universitària, i l'article 13.1 del Reial decret abans esmentat, he resolt nomenar professora titular d'universitat (TU-770) a l'àrea de coneixement de matemàtica aplicada, i el Departament de Matemàtica Aplicada III la senyora María Camino Teófila Balbuena Martínez amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la Ley de 25 de agosto de 1983, de reforma universitaria, y el artículo 13.1 del Real decreto antes mencionado, he resuelto nombrar profesora titular de universidad (TU-770) en el área de conocimiento de matemática aplicada, y el Departamento de Matemática Aplicada III a la señora María Camino Teófila Balbuena Martínez con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: Actes de comunicació de tota mena, tant amb els licitadors, com amb tercers.
Español: Actas de comunicación de todo tipo, tanto con los licitadores, como con terceros.
Català: —1 Obrir convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a activitats de dansa de caràcter professional.
Español: —1 Abrir convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a actividades de danza de carácter profesional.
Català: Vacances d'estiu, Nadal i Setmana Santa
Español: Vacaciones de verano, Navidad y Semana Santa
Català: f) Qualsevol altra que li encomani la persona titular de la Subdirecció General de Joventut.
Español: f) Cualquier otra que le encomiende la persona titular de la Subdirección General de Juventud.
Català: En concret, tal com indica l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, d'acord amb l'Estudi de l'impacte acumulat de la xarxa de drenatge del delta del Llobregat, l'àmbit està afectat per les zones inundables corresponents als cabals de 10, 100 i 500 anys de període de retorn.
Español: En concreto, tal como indica el informe de la Agencia Catalana del Agua, de acuerdo con el Estudio del impacto acumulado de la red de drenaje del delta de El Llobregat, el ámbito está afectado por las zonas inundables correspondientes a los caudales de 10, 100 y 500 años de periodo de retorno.
Català: Altres tipus de convocatòria
Español: Otros tipos de convocatoria
Català: Audiòfon i aparell de fonació.
Español: Audífono y aparato de fonación.
Català: Sistema generador fotovoltaic de 75 kW, connectat a la xarxa elèctrica, al terme municipal de Rajadell, promoguda per Selga Energia, SL.
Español: Sistema generador fotovoltaico de 75 kW, conectado a la red eléctrica, en el término municipal de Rajadell, promovida por Selga Energía, SL.
Català: D01 Grup de serveis penitenciaris D.
Español: D01 Grupo de servicios penitenciarios D.
Català: Fonaments biomecànics de la natació.
Español: Fundamentos biomecánicos de la natación.
Català: Nivell P2: Tenen aquest nivell els treballadors/ores que disposen del mínim de crèdits necessaris segons les definicions establertes i que corresponen a un nivell de polivalència mitjà, respecte al total d'àrees de treball, o, si s'escau, que compleixen els requisits inclosos en les esmentades definicions.
Español: Nivel P2: Tienen este nivel los trabajadores/oras que disponen del mínimo de créditos necesarios según las definiciones establecidas y que corresponden a un nivel de polivalencia medio, con respecto al total de áreas de trabajo, o, si ocurre, que cumplen los requisitos incluidos en las mencionadas definiciones.
Català: Rendiment esportiu (Handbol)
Español: Rendimiento deportivo (Handbol)
Català: Superaran aquests procediments els aspirants que, havent estat qualificats d'apte en la prova de coneixement de les dues llengües oficials a Catalunya, sens perjudici de les exempcions previstes a la base 7.3 d'aquesta convocatòria, obtinguin almenys quatre punts en la valoració de la prova de coneixements, sempre que ordenats segons la suma de les puntuacions obtingudes en la valoració dels mèrits i en la prova, els correspongui un número d'ordre igual o inferior al nombre de places assignades al tribunal per a cadascun d'aquests procediments.
Español: Superarán estos procedimientos aquellos aspirantes que, habiendo sido calificados de apto en la prueba de conocimiento de las dos lenguas oficiales en Cataluña, sin perjuicio de las exenciones previstas en la base 7.3 de esta convocatoria, obtengan al menos cuatro puntos en la valoración de la prueba de conocimientos siempre que, ordenados según la suma de las puntuaciones obtenidas en la valoración de los méritos y en la prueba, les corresponda un número de orden igual o inferior al número de plazas asignadas al tribunal por estos procedimientos.
Català: Beneficis i avantatges per a les famílies amb títol
Español: Beneficios y ventajas para las familias con título
Català: El termini per a resoldre i notificar el recurs de reposició és d'1 mes, i la manca de resolució i notificació en termini permet la interposició de recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Lleida.
Español: El plazo para resolver y notificar el recurso de reposición es de 1 mes, y la falta de resolución y notificación en plazo permite la interposición de recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Lleida.
Català: Refrigeració ràpida de la sang del dessagnat.
Español: Refrigeración rápida de la sangre del desangrado.
Català: La Delegació Territorial de Barcelona de la Direcció General de Carreteres ha informat favorablement sobre el projecte, i hi ha afegit una sèrie de condicionaments tècnics que l'empresa sol·licitant ha de tenir en compte abans i durant la realització de les obres.
Español: La Delegación Territorial de Barcelona de la Dirección General de Carreteras, ha informado favorablemente del proyecto, añadiendo una serie de condicionamientos técnicos que la empresa solicitante ha de tener en cuenta antes y durante la realización de las obras.
Català: .4 S'afegeix un darrer paràgraf a la base 5, amb la redacció següent:
Español: .4 Se añade un último párrafo a la base 5, con la redacción siguiente:
Català: 2.2 Identifica les principals normes de comunicació verbal i no verbal de les diverses cultures.
Español: 2.2 Identifica las principales normas de comunicación verbal y no verbal de las diversas culturas.
Català: Usos condicionats: els que necessiten de certes limitacions per a ser admesos.
Español: Usos acondicionados: los que necesitan de ciertas limitaciones para estar admitidos.
Català: Nomenar com a membres suplents del Consell de Relacions Laborals, en representació de les organitzacions sindicals més representatives i, a proposta de la Comissió Obrera Nacional de Catalunya (CONC), les persones següents:
Español: Nombrar como miembros suplentes del Consejo de Relaciones Laborales, en representación de las organizaciones sindicales más representativas y, a propuesta de la Comisión Obrera Nacional de Cataluña (CONC), las siguientes personas:
Català: Atès que són vacants tres llocs singulars, adscrits al Servei d'Ocupació de Catalunya del Departament de Treball;
Español: Dado que están vacantes tres puestos singulares, adscritos al Servicio de Ocupación de Cataluña del Departamento de Trabajo;
Català: * HIPOTECA: inscripció 2a de data 10/12/2007, a favor de SOCIEDAD DE GESTION DE ACTIVOS PROCEDENTES DE LA REESTRUCTURACION BANCARIA, SA en garantia de 175.300 € de principal, 14.900,50 € d'interessos ordinaris, 47.331 € d'interessos de demora i 15.000 € de costes i despeses.
Español: * HIPOTECA: inscripción 2ª de fecha 10/12/2007, a favor de SOCIEDAD DE GESTION DE ACTIVOS PROCEDENTES DE LA REESTRUCTURACION BANCARIA, SA en garantía de 175.300 € de principal, 14.900,50 € de intereses ordinarios, 47.331 € de intereses de demora y 15.000 € de costas y gastos.
Català: ANUNCI de notificació en procediment d'ajuts associats al contracte global d'explotació, a l'empara de l'Ordre AAM/82/2015, de 10 d'abril.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de ayudas asociadas al contrato global de explotación, al amparo de la Orden AAM/82/2015, de 10 de abril.
Català: Temes sobre els quals es manifesta especial interès a rebre informació.
Español: Temas sobre los que se manifiesta especial interés en recibir información.
Català: Aquests últims tenen igualment la condició de beneficiaris.
Español: Estos últimos, tienen igualmente la condición de beneficiarios.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions d'1 de juny de 2006 i de 23 de març de 2003, va aprovar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 1 de junio de 2006 y de 23 de marzo de 2003, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Ferran Canyameres, 5 (Terrassa).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Ferran Canyameres, 5 (Terrassa).
Català: La prestació del servei s'ha d'ajustar al que disposa aquest Conveni i al que estipula el Conveni de 25 de juliol de 2016 entre l'ATC i l'Ajuntament de Sabadell.
Español: La prestación del servicio se debe ajustar a lo que dispone este Convenio y a lo que estipula el Convenio de 25 de julio de 2016 entre la ATC y el Ayuntamiento de Sabadell.
Català: 1.1.4 Tècniques amb protectors personalitzats amb materials durs.
Español: 1.1.4 Técnicas con protectores personalizados con materiales duros.
Català: a) Plantejament dels problemes per part del Comitè de Salut Laboral
Español: a) Planteamiento de los problemas por el Comité de Salud Laboral en
Català: RESOLUCIÓ de 23 de juliol de 1985, del Tribunal del concurs-oposició per a la provisió de places de Professors Agregats d'Escoles Oficials d'Idiomes de l'assignatura d'Anglès, per la qual es convoca els opositors.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de julio de 1985, del Tribunal del concurso-oposición para la provisión de plazas de Profesores Agregados de Escuelas Oficiales de Idiomas de la asignatura de Inglés, por la que se convoca a los opositores.
Català: Declarar deserts els Premis audiovisuals multimèdia per a la promoció dels productes agroalimentaris ecològics en les seves tres categories.
Español: Declarar desiertos los Premios audiovisuales multimedia para la promoción de los productos agroalimentarios ecológicos en sus tres categorías.
Català: El Ple del Parlament, en la sessió tinguda el dia 28 de juliol de 1999, d'acord amb el que disposa l'article 4.1 i 2 de la Llei 10/1983, del 30 de maig, de creació de l'ens públic Corporació Catalana de Ràdio i Televisió i de regulació dels serveis de radiodifusió i televisió de la Generalitat de Catalunya, ha adoptat la següent
Español: El Pleno del Parlamento, en la sesión celebrada el día 28 de julio de 1999, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4.1 y 2 de la Ley 10/1983, de 30 de mayo, de creación del ente público Corporación Catalana de Radio y Televisión y de regulación de los servicios de radiodifusión y televisión de la Generalidad de Cataluña, ha adoptado la siguiente
Català: pessetes diàries per als diferents grups professionals.
Español: 2.312 pesetas diarias para los diferentes grupos profesionales.
Català: A aquests efectes es nomena una Comissió de valoració, que serà l'òrgan col·legiat encarregat de valorar les sol·licituds presentades, formada pel subdirector o la subdirectora general de Pesca, el cap o la cap del Servei de Foment d'Estructures Pesqueres, i el o la responsable d'Aqüicultura i Oceanografia.
Español: A estos efectos se nombra una Comisión de valoración, que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes presentadas, formada por el subdirector o subdirectora general de Pesca, el jefe del Servicio de Fomento de Estructuras Pesqueras, y el o la responsable de Acuicultura y Oceanografía.
Català: No es computaran les plantes subterrànies.
Español: No se computarán las plantas subterráneas.
Català: Es queda que en aquests dos dies hi hagi com a mínim un de laborable (per exemple, si tornes en dissabte, aquest és hàbil, llavors els dies festius serien diumenge i dilluns) Els festius d'aquí que no siguin en cap de setmana i que no es celebrin al país de destí es poden recuperar en dies sencers.
Español: Se acuerda que en estos dos días haya como mínimo uno de laborable (por ejemplo, si la vuelta es un sábado, este día es hábil, luego los días festivos serian domingo y lunes) Los festivos de aquí que no sean en fin de semana y que no se celebren en el país de destino, se pueden recuperar en días enteros.
Català: Efectua anàlisis sobre els requeriments laborals, tant de noves ocupacions com d'ocupacions tradicionals, per tal de conèixer les necessitats de formació ocupacional que se'n deriven.
Español: Efectúa análisis sobre los requerimientos laborales, tanto de nuevas ocupaciones como de ocupaciones tradicionales, con el fin de conocer las necesidades de formación ocupacional que se derivan.
Català: Així com l'adequació de les jornades de treball per a facilitar periòdiques visites al seu domicili, concessió de permisos periòdics.
Español: Así como la adecuación de las jornadas de trabajo para facilitar periódicas visitas a su domicilio, concesión de permisos periódicos.
Català: Les seccions sindicals legalment constituïdes tindran els següents drets:
Español: Las secciones sindicales legalmente constituidas tendrán los siguientes derechos:
Català: Sindicatura de Comptes de
Español: Sindicatura de Cuentas de
Català: Planifica auditories als parcs de bombers.
Español: Planifica auditorías en los parques de bomberos.
Català: s'esdevé en la mateixa província de residència, fins a 4
Español: días naturales, si ocurre en la misma provincia de residencia; hasta 4
Català: d) Impulsar i assegurar la coordinació de les actuacions que en el seu àmbit de competències puguin ser promogudes pels diferents departaments de la Generalitat.
Español: d) Impulsar y asegurar la coordinación de las actuaciones que en su ámbito de competencias puedan ser promovidas por los diferentes departamentos de la Generalidad.
Català: Les persones que hagin obtingut una qualificació final igual o superior a 5 es consideren aptes.
Español: Las personas que hayan obtenido una calificación final igual o superior a 5 se consideran aptas.
Català: B. Ajut humanitari general i d'emergència: 7% com a mínim.
Español: B. Ayuda humanitaria general y de emergencia: 7% como mínimo.
Català: a) Especificar a la relació de peticions, segons les seves preferències, els codis de tots els centres de la localitat o, si s'escau, de la zona; en aquest últim supòsit, agrupats per blocs homogenis de les localitats.
Español: a) Especificar en la relación de peticiones, según sus preferencias, los códigos de todos los centros de la localidad o, si corresponde, de la zona; en este último supuesto, agrupados por bloques homogéneos de las localidades.