BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es garanteix el respecte als drets legalment adquirits per qualsevol contracte, conveni o disposició anterior a l'entrada en vigor d'aquest Conveni, a nivell administratiu o econòmic.
Español: Se garantiza el respeto a los derechos legalmente adquiridos por cualquier contrato, convenio o disposición anterior a la entrada en vigor de este Convenio, a nivel administrativo o económico.
Català: Vaporització: Samtech (WA-750).
Español: Vaporización: Samtech (WA-750).
Català: Tipologia de les actuacions susceptibles de cofinançament FEDER
Español: Tipología de las actuaciones susceptibles de cofinanciación FEDER
Català: 11.1.k) Places d'aviram i d'altres espècies animals, inclosos el bestiar porcí i el boví, la suma de les quals sigui superior a 25 i fins a 500 URP, definides a partir de les equivalències de procediment entre instal·lacions que estableix la Directiva 96/61/CE, i prenent com a base de referència el vacum de llet (1 URP = 1 plaça de vacum de llet).
Español: 11.1.k) Plazas de aves de corral y de otras especies animales, incluidos el ganado porcino y el vacuno, cuya suma sea superior a 25 y de hasta 500 UGP, definidas a partir de las equivalencias de procedimiento entre instalaciones que establece la Directiva 96/61/CE, y tomando como base de referencia el vacuno de leche (1 UGP = 1 plaza de vacuno de leche).
Català: Renovació carnet de conduir
Español: Renovación carnet de conducir
Català: En data 8 de juliol de 2019 la Direcció General d'Administració Local ha donat trasllat de l'informe de replantejament de la línia de terme, degudament validat, als ajuntaments de la Pobla de Montornès i de Vespella de Gaià tal i com estableix l'article 29.3 del Decret 244/2007, de 6 de novembre.
Español: En fecha 8 de julio de 2019 la Dirección General de Administración Local ha dado traslado del informe de replanteo de la línea de término, debidamente validado, a los ayuntamientos de La Pobla de Montornès y de Vespella de Gaià tal y como establece el artículo 29.3 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre.
Català: El disseny de plans de treball, programes i activitats d'acord amb el pressupost i els objectius predeterminats.
Español: El diseño de planes de trabajo, programas y actividades de acuerdo con el presupuesto y los objetivos predeterminados.
Català: Zona arqueològica: 0,9 ha.
Español: Zona arqueológica: 0,9 ha.
Català: —6 Fotocòpia compulsada de la titulació idònia que capacita per ocupar lloc o llocs de treball de l'especialitat o les especialitats que se sol·liciten (vegeu l'annex 3).
Español: —6 Fotocopia compulsada de la titulación idónea que capacita para ocupar puesto o puestos de trabajo de la especialidad o las especialidades que solicita (ver el anexo 3).
Català: D'acord amb el que estableix l'article 12.6 del TRLET, LGSS article 166.1 i 2, modif.
Español: Con soporte en lo establecido en el artículo 12.6 del TRLET, LGSS artículo 166.1 y 2 modif.
Català: La falta de puntualitat, fins a tres, en un període d'1 mes, en la assistència al treball, amb retard superior a cinc minuts i inferior a trenta en l'horari d' entrada.
Español: La falta de puntualidad, hasta tres, en un período de 1 mes, en la asistencia al trabajo, con retraso superior a cinco minutos e inferior a treinta en el horario de entrada.
Català: Inspeccions i deteccions d'avaries.
Español: Inspecciones y detecciones de averías.
Català: 1.4 Realitza els esbossos o models gràfics aplicant-hi les tècniques necessàries.
Español: 1.4 Realiza los bocetos o modelos gráficos aplicando las técnicas necesarias.
Català: Determina les condicions òptimes de disposició dels originals.
Español: Determina las condiciones óptimas de disposición de los
Català: Per la part Econòmica:
Español: Por la parte económica:
Català: En l'actual ordenació del sistema educatiu es reconeix la formació permanent com a una responsabilitat de les administracions educatives, les quals han d'establir els mitjans oportuns per tal d'afavorir la formació del professorat.
Español: En la actual ordenación del sistema educativo se reconoce la formación permanente como una responsabilidad de las administraciones educativas, las cuales deben establecer los medios oportunos para favorecer la formación del profesorado.
Català: Adreça: Carrer Hortensia, 26 08228 Terrassa
Español: Dirección: Calle Hortensia, 26 08228 Terrassa
Català: Pelque fa a l'abastament d'energia elèctrica, la masia disposa d'instal·lacions pròpies d'energia fotovoltaica i eòlica.
Español: En referencia al abastecimiento de energía eléctrica, la masía dispone de instalaciones propias de energía fotovoltaica y eólica.
Català: En el cas de cessió d'informació embargada de les estadístiques conjunturals i estructurals elaborades per l'INE s'aplicarà el protocol que figurarà detallat en els documents esmentats.
Español: En el caso de cesión de información embargada de las estadísticas coyunturales y estructurales elaboradas por el INE se aplicará el protocolo que figurará detallado en dichos documentos.
Català: Elaborar l'avantprojecte del pressupost anual, en col·laboració amb els altres òrgans de la Direcció General i del Departament, i gestionar i controlar la seva execució anual, en col·laboració amb el Servei de Gestió Econòmica.
Español: Elaborar el anteproyecto del presupuesto anual, en colaboración con otros órganos de la Dirección General y del Departamento, y gestionar y controlar su ejecución anual, en colaboración con el Servicio de Gestión Económica.
Català: Disposaran d'un còmput de 40 hores mensuals amb càrrec a les hores reconegudes a cada secció sindical.
Español: Dispondrán de un cómputo de 40 horas mensuales con cargo a las horas reconocidas en cada sección sindical.
Català: b.2 El titular ha replantejat en el terreny l'àrea d'afecció d'acord amb les condicions següents:
Español: b.2 El titular ha replanteado en el terreno el área de afección de acuerdo con las condiciones siguientes:
Català: Quan el període de consultes finalitzi amb acord, es presumirà que concorre alguna de les possibles causes identificades com d'inaplicació a l'article anterior i només podrà ser impugnat davant la jurisdicció competent per l'existència de frau, dol, coacció o abús de dret en la seva conclusió.
Español: Cuando el período de consultas finalice con acuerdo, se presumirá que concurre alguna de las posibles causas identificadas como de inaplicación en el artículo anterior y solo podrá ser impugnado ante la jurisdicción competente por la existencia de fraude, dolo, coacción o abuso de derecho en su conclusión.
Català: 2.4 Manteniment, fabricació i instal·lació d'accessoris de ferramenta, cables i varetes.
Español: 2.4 Mantenimiento, fabricación e instalación de accesorios de herraje, cables y varillas.
Català: (L'acreditació d'aquest complement va substituir, de conformitat amb l'Acord de Mesa Sectorial de sanitat 29 d'octubre de 2002 el complement de productivitat fix i el complement de productivitat variable aprovat per l'Acord de 6 de juliol de 1992).
Español: (La acreditación de este complemento sustituyó, de conformidad con el Acuerdo de la Mesa sectorial de sanidad, de 29 de Octubre de 2002, el complemento de productividad fijo y el complemento de productividad variable aprobado por el Acuerdo de 6 de Julio de 1992).
Català: 1.5 Fa la provisió dels materials del taller.
Español: 1.5 Realiza la provisión de los materiales del taller.
Català: La resolució de concessió pot contenir una llista d'aspirants suplents, degudament prioritzada depenent de la puntuació obtinguda, als quals es pot atorgar la beca, mitjançant una nova resolució, en cas de renúncia o de revocació de les concedides, per al període restant.
Español: La resolución de concesión podrá contener una lista de aspirantes suplentes, debidamente priorizada dependiendo de la puntuación obtenida, a los que se puede otorgar la beca, mediante una nueva resolución, en caso de renuncia o de revocación de las concedidas, para el periodo restante.
Català: Procés de Participació Ciutadana per a la rehabilitació del Centre Històric de Besalú.
Español: Proceso de Participación Ciudadana para la rehabilitación del Centro Histórico de Besalú.
Català: Departament de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions
Español: Departamento de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones
Català: 19.2 Les proves, d'acord amb els continguts de la convocatòria, seran fixades pel tribunal i aniran dirigides a demostrar la capacitat i idoneïtat dels aspirants en relació amb la plaça objecte de convocatòria.
Español: 19.2 Las pruebas, de acuerdo con los contenidos de la convocatoria, serán fijadas por el tribunal e irán dirigidas a demostrar la capacidad e idoneidad de los aspirantes en relación con la plaza objeto de convocatoria.
Català: 15.6 La Comissió de Valoració està integrada per la persona titular del Servei de Foment que exerceix les funcions de president o presidenta, i són vocals les persones titulars de les direccions dels Serveis Territorials del Departament.
Español: 15.6 La Comisión de Valoración estará integrada por la persona titular del Servicio de Fomento que ejerce las funciones de presidente o presidenta; y serán vocales las personas titulares de las direcciones de los Servicios Territoriales del Departamento.
Català: Vist que, en el supòsit de què es produeixi alguna renúncia, cal procedir a la inclusió a la llista de beneficiaris dels projectes que van quedar en reserva, amb les conseqüents noves propostes, notificacions i inici de nous terminis, i que tots aquests tràmits endarrereixen el procés de resolució;
Español: Visto que, en el caso de producirse alguna renuncia, será necesario proceder a la inclusión en la lista de beneficiarios de los proyectos que quedaron en reserva, con las consecuentes nuevas propuestas, notificaciones e inicio de nuevos plazos, y que todos estos trámites retrasan el proceso de resolución;
Català: Atenent que es tracta d'un procediment d'adscripció voluntària, regular els mecanismes d'absorció i compensació retributiva d'aquells conceptes salarials que, a nivell personal i en còmput global anual, siguin superiors als establerts en les taules retributives del grup, subgrup professional o, en el seu cas, nivell.
Español: Atendiendo que se trata de un procedimiento de adscripción voluntaria, regular los mecanismos de absorción y compensación retributiva de aquellos conceptos salariales que, a nivel personal y en cómputo global anual, sean superiores a los establecidos en las tablas retributivas del grupo, subgrupo profesional o, en su caso, nivel.
Català: Aquestes actuacions també tenen per objectiu promoure la inserció sociolaboral de les persones participants mitjançant el coneixement i el contacte directe amb els sectors productius, les diferents àrees de treball de les empreses, els perfils professionals més demandats, i les projeccions de futur professional des dels diferents llocs de treball.
Español: Estas actuaciones también tienen como objetivo promover la inserción sociolaboral de las personas participantes mediante el conocimiento y el contacto directo con los sectores productivos, las diferentes áreas de trabajo de las empresas, los perfiles profesionales más demandados, y las proyecciones de futuro profesional desde los diferentes puestos de trabajo.
Català: Finalitat: arranjament cobertes, gimnàs i cuina al col·legi d'educació infantil i primària Torres Jonama, de Palafrugell.
Español: Finalidad: reparación cubiertas, gimnasio y cocina en el colegio de educación infantil y primaria Torres Jonama, de Palafrugell.
Català: d) L'autorització per a la instal·lació d'un ús o activitat en un edifici o instal·lació fora d'ordenació tindrà la consideració de provisional i no serà en cap cas compensada en els expedients expropiatoris, de reparcel·lació o de compensació.
Español: d) La autorización para la instalación de un uso o actividad en un edificio o instalación fuera de ordenación tendrá la consideración de provisional y no será compensada en ningún caso en los expedientes expropiatorios, de reparcelación o de compensación.
Català: Aquesta possibilitat de reducció de jornada s'ha de fer extensiva a aquells altres casos que puguin ser previstos per llei.
Español: Esta posibilidad de reducción de jornada se hará extensiva a aquellos otros casos que puedan ser previstos por ley.
Català: Aquests treballadors han de percebre les seves retribucions de forma proporcional a la jornada que realitzen.
Español: Estos trabajadores percibirán sus retribuciones de forma proporcional a la jornada que realicen
Català: La potenciació, en el marc de l'autonomia dels centres, dels mecanismes de què disposen els docents per donar resposta a la diversitat de l'alumnat, tant de la secundària obligatòria com de la postobligatòria.
Español: La potenciación, en el marco de la autonomía de los centros, de los mecanismos de que disponen los docentes para dar respuesta a la diversidad del alumnado, tanto de la secundaria obligatoria como de la postobligatoria.
Català: Aquesta Instrucció general entra en vigor als tres mesos d'haver estat publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La presente Instrucción general entrará en vigor a los tres meses de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La unificació de criteris en la interpretació i l'execució de les normes jurídiques.
Español: La unificación de criterios en la interpretación y la ejecución de les normas jurídicas.
Català: Secció 2: Centres de difusió tecnològica.
Español: Sección 2: Centros de difusión tecnológica.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la Resolució de la secretària general d'Ensenyament, de 23 de maig de 2011, per la qual es resol l'expedient disciplinari que es va incoar per Resolució de 15 de juny de 2010 al senyor Vicenç Ignasi Frau Espona, i d'acord amb el que es preveu a l'article 32.5 del Decret 243/1995, de 27 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de règim disciplinari de la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i a l'article 58.4.a) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es notifica a la persona interessada que la Resolució esmentada és a la seva disposició a les oficines del Servei de Gestió del Personal Docent, Via Augusta, 202-226, planta 3-B, de Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina.
Español: Visto que no ha sido posible practicar la notificación de la Resolución de la secretaria general de Educación, de 23 de mayo de 2011, que resuelve el expediente disciplinario incoado por Resolución de 15 de junio de 2010 al señor Vicenç Ignasi Frau Espona, y de acuerdo con lo que se prevé en el artículo 32.5 del Decreto 243/1995, de 27 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de régimen disciplinario de la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y en el artículo 58.4.a) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se notifica a la persona interesada que la citada Resolución está a su disposición en las oficinas del Servicio de Gestión del Personal Docente, Vía Augusta, 202-226, planta 3-B, de Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina.
Català: 19.2.4 Declaració responsable de no presentar duplicitat de factures ni fotocòpies compulsades no validades pel funcionari de l'òrgan gestor, quan es justifiqui.
Español: 19.2.4 Declaración responsable de no presentar duplicidad de facturas ni fotocopias compulsadas no validadas por el funcionario del órgano gestor, cuando se justifique.
Català: El conjunt del castell de Sant Martí de Centelles, delimitat en els plànols d'ordenació corresponents, està integrat pel castell de Sant Martí de Centelles, amb totes les dependències, muralles, els penya-segats i tot el seu entorn immediat, amb l'arbrat i la cinglera circumdant.
Español: El conjunto del castillo de Sant Martí de Centelles, delimitado en los correspondientes planos de ordenación, está integrado por el castillo de Sant Martí de Centelles, con todas las dependencias, murallas, los acantilados y todo su entorno inmediato, con el arbolado y el riscal circundante.
Català: Resten exclosos d'ajut les festes i els elements que reprodueixen estereotips i valors de caràcter discriminatori i sexista.
Español: Quedan excluidos de ayuda las fiestas y los elementos que reproducen estereotipos y valores de carácter discriminatorio y sexista.
Català: Cal disposar de la capacitat d'emmagatzematge necessària de com a mínim 4.458 m³ per als purins i de 5.696 m³ per a les gallinasses de la capacitat de bestiar existent, i de 8.308 m³ per a les gallinasses de la capacitat de bestiar final.
Español: Hay que disponer de la capacidad de almacenaje necesaria de como mínimo 4.458 m³ para los purines y de 5.696 m³ para las gallinazas de la capacidad de ganado existente, y de 8.308 m³ para las gallinazas de la capacidad de ganado final.
Català: 7.2 La sol·licitud per prendre part en aquest concurs s'ha de presentar, juntament amb els documents acreditatius dels mèrits al·legats, al Registre General del Departament d'Interior, a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat, a les adreces que s'indiquen a continuació, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors de l'endemà de la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: 7.2 La solicitud para tomar parte en este concurso tiene que presentarse, junto con los documentos acreditativos de los méritos alegados, en el Registro General del Departamento de Interior, en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad, en las direcciones que se indican a continuación, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción que hace la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles a contar a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: Regles de col·laboració entre les institucions i els òrgans del Sistema Estadístic de Catalunya, per a l'execució del Programa anual d'actuació estadística del 2010, per mitjà de convenis o acords
Español: Reglas de colaboración entre las instituciones y los órganos del Sistema Estadístico de Cataluña, para la ejecución del Programa anual de actuación estadística del año 2010, mediante convenios o acuerdos
Català: f) Per a treballadors o treballadores voluntaris:
Español: f) Para trabajadores o trabajadoras voluntarios:
Català: Vigilar el compliment de les normes vigents en matèria de contractació, condicions de treball, Seguretat Social i ocupació, seguretat i higiene, i exercir, si aquest és el cas, les accions legals oportunes davant els organismes competents.
Español: Vigilar el cumplimiento de las normas vigentes en materia de contratación, condiciones de trabajo, Seguridad Social y empleo, seguridad e higiene, y ejercer, en su caso, las acciones legales oportunas ante los organismos competentes.
Català: Per la Resolució GAP/3518/2009, de 30 de novembre, es va classificar el lloc de treball de secretaria de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Tornafort com a secretaria intervenció de classe tercera.
Español: Por la Resolución GAP/3518/2009, de 30 de noviembre, se clasificó el puesto de trabajo de secretaría de la Entidad Municipal Descentralizada de Tornafort como secretaría-intervención de clase tercera.
Català: ANUNCI de notificació de la resolució de rectificació de l'error material detectat en un expedient de sacrifici i destrucció d'animals de l'espècie bovina.
Español: ANUNCIO de notificación de la resolución de rectificación del error material detectado en un expediente de sacrificio y destrucción de animales de la especie bovina.
Català: Per tal d'analitzar l'evolució de l'ocupació durant la vigència del Conveni, un mes abans que s'exhaureixin els seus efectes s'ha de reunir la Comissió Paritària que preveu l'article 10.
Español: Al objeto de analizar la evolución del empleo durante la vigencia del convenio, con un mes de antelación a la finalización de sus efectos, se reunirá la Comisión Paritaria prevista en el artículo 10.
Català: determinà el règim jurídic de les infraestructures comunes
Español: determinó el régimen jurídico de las infraestructuras
Català: Pel que fa al monòxid de carboni, el diòxid de sofre i les partícules en suspensió de diàmetre inferior a 2,5 micres, s'estima que els nivells són inferiors als valors límit a partir de l'inventari d'emissions i les condicions de dispersió de la zona.
Español: Con respecto al monóxido de carbono, el dióxido de azufre y las partículas en suspensión de diámetro inferior a 2,5 micras, se estima que los niveles son inferiores a los valores límite a partir del inventario de emisiones y las condiciones de dispersión de la zona.
Català: Els/les tutors/ores formadors/ores que imparteixen certificats de professionalitat en la modalitat de teleformació, a més dels requisits establerts al Reial decret 34/2008, de 18 de gener, modificat pel Reial decret 189/2013, de 15 de març, han d'acreditar una formació de, al menys, 30 hores de formació o experiència en aquesta modalitat i en la utilització de les tecnologies de la informació i comunicació.
Español: Los/las tutores/as formadores/as que imparten certificados de profesionalidad en la modalidad de teleformación, además de los requisitos establecidos en el Real decreto 34/2008, de 18 de enero, modificado por el Real decreto 189/2013, de 15 de marzo, deben acreditar una formación de, al menos, 30 horas de formación o experiencia en esta modalidad y en la utilización de las tecnologías de la información y comunicación.
Català: En el cas que s'hagin produït modificacions en la documentació presentada, hagi prescrit el seu període de vigència o hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar, s'ha de presentar necessàriament la nova documentació.
Español: En el caso de que se hayan producido modificaciones en la documentación presentada, haya prescrito su periodo de vigencia o hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento para el que se entregó, se debe presentar necesariamente la nueva documentación.
Català: Vist que el Consell Rector del Sistema estadístic de Catalunya ha aprovat la proposta de Programa anual d'actuació estadística per a l'any 2018 i que el Consell Català d'Estadística ha elaborat el dictamen previ no vinculant, en els termes que estableixen, respectivament, els articles 9 i 11 del Decret 24/2014, de 25 de febrer, d'organització i funcionament de l'Institut d'Estadística de Catalunya;
Español: Visto que el Consejo Rector del Sistema estadístico de Cataluña ha aprobado la propuesta de Programa anual de actuación estadística para el año 2018 y que el Consejo Catalán de Estadística ha elaborado el dictamen previo no vinculante, en los términos que establecen, respectivamente, los artículos 9 y 11 del Decreto 24/2014, de 25 de febrero, de organización y funcionamiento del Instituto de Estadística de Cataluña;
Català: Actualment el municipi de Tivissa no compta amb el document únic de protecció civil municipal; per tant, no té manual d'actuació per a la gestió d'una emergència per incendi forestal.
Español: Actualmente el municipio de Tivissa no cuenta con el documento único de protección civil municipal; por lo tanto, no tiene manual de actuación para la gestión de una emergencia por incendio forestal.
Català: Especialitats dels professors amb atribució docent en els mòduls professionals del cicle formatiu d'agències de viatges i gestió d'esdeveniments:
Español: Especialidades de los profesores con atribución docente en los módulos profesionales del ciclo formativo de agencias de viajes y gestión de eventos:
Català: b) Coordinar i aplicar la infraestructura i els mitjans materials necessaris per al desenvolupament d'aquestes tasques.
Español: b) Coordinar y aplicar la infraestructura y los medios materiales necesarios para el desarrollo de estas tareas.