BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mitjançant aquest Edicte el Departament de Justícia fa saber que la senyora M. Antònia García Martos ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 137/2001, davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 9 de Barcelona, contra la Resolució del Departament de Justícia de 14 de desembre de 2000, per la qual es desestima el recurs de reposició interposat contra la Resolució del Departament de Justícia de 25 de juny de 1999, per la qual s'atorguen les destinacions definitives corresponents al concurs de trasllats convocat per la Resolució de 5 d'octubre de 1998, per cobrir places vacants dels cossos d'oficials, auxiliars i agents de l'Administració de justícia a Catalunya (DOGC núm. 2927, de 9.7.1999).
Español: 137/2001, ante el Juzgado Contencioso Administrativo núm. 9 de Barcelona, contra la Resolución del Departamento de Justicia de 14 de diciembre de 2000, por la que se desestima el recurso de reposición interpuesto contra la Resolución del Departamento de Justicia de 25 de junio de 1999, por la que se otorgan los destinos definitivos correspondientes al concurso de traslados convocado por la Resolución de 5 de octubre de 1998, para cubrir plazas vacantes de los cuerpos de oficiales, auxiliares y agentes de la Administración de justicia en Cataluña (DOGC núm. 2927, de 9.7.1999).
Català: g) CPV: 37400000-2 (articles i material esportius)
Español: g) CPV: 37400000-2 (artículos y material deportivos).
Català: Persones físiques que formin o hagin format part d'un òrgan col·legiat de l'Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l'Ebre.
Español: Personas físicas que formen o hayan formado parte de un órgano colegiado del Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro.
Català: En l'esmentada acta de la reunió, ha de constar la signatura de director/a, del secretari/ària i de tot el professorat convocat a la reunió.
Español: En la mencionada acta de la reunión, tiene que constar la firma de director/a, del secretario/a y de todo el profesorado convocado a la reunión.
Català: Les retribucions recollides en l'article 11 del present Conveni s'han d'incrementar per a l'any 2003, primer any de vigència, en un 3%, amb garantia d'IPC real.
Español: Las retribuciones recogidas en el artículo 11 del presente Convenio se incrementarán para el año 2003, primer año de vigencia, en un 3%, con garantía de IPC real.
Català: Utilitzar el dibuix artístic en un projecte.
Español: Utilizar el dibujo artístico en un proyecto.
Català: D'una altra banda, la secció tercera del títol primer de la Llei 5/2012, del 20 de març, de mesures fiscals, financeres i administratives i de creació de l'impost sobre les estades en establiments turístics, ha introduït tot un seguit de modificacions en el Text refós de la Llei de taxes i preus públics de Catalunya, les quals han incidit en algunes de les taxes que gestiona el Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Por otra parte, la sección tercera del título primero de la Ley 5/2012, del 20 de marzo, de medidas fiscales, financieras y administrativas y de creación del impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos, ha introducido toda una serie de modificaciones en el Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de Cataluña, las cuales han incidido en algunas de las tasas que gestiona el Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Mitjançant aquesta addenda es permetrà l'ús complementari del recinte del Pavelló de Sant Manuel per part d'altres entitats amb finalitats anàlogues a les de l'Institut de la Universitat de les Nacions Unides - Institut de Globalització, Cultura i Mobilitat (UNU - GCM) o que tinguin un marcat caràcter de projecció internacional.
Español: Mediante esta adenda se permitirá el uso complementario del recinto del Pabellón de Sant Manuel por parte de otras entidades con finalidades análogas a las del Instituto de la Universidad de las Naciones Unidas - Institut de Globalització, Cultura i Mobilitat (UNU - GCM) o que tengan un marcado carácter de proyección internacional.
Català: d) Exercir la professió mentre duri el compliment de la suspensió en l'exercici imposada per resolució ferma.
Español: d) Ejercer la profesión mientras dure el cumplimiento de la suspensión en el ejercicio impuesta por resolución firme.
Català: Per tot això, cal aprovar el Pla d'obres i millores territorials de la zona regable dels termes municipals de Tornabous i Barbens.
Español: Por todo ello, debe aprobarse el Plan de obras y mejoras territoriales de la zona regable de los términos municipales de Tornabous y Barbens.
Català: La convocatòria, amb l'ordre del dia, es col·locarà en el tauler d'anuncis del Col·legi.
Español: La convocatoria, con el orden del día, se colocará en el tablón de anuncios del Colegio.
Català: 8.2 En general, les actuacions d'aquest procés que requereixin notificació als aspirants es faran públiques als taulers d'anuncis del Departament, a les adreces indicades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 8.2 En general, las actuaciones de este proceso que requieran notificación a los aspirantes se harán públicas en los tablones de anuncios del Departamento, en les direcciones indicadas en la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: Règim econòmic del personal laboral de la brigada municipal i dels treballadors de les instal·lacions municipals
Español: Régimen económico del personal laboral de la brigada municipal y de los trabajadores de las instalaciones municipales
Català: Atesa la Resolució JUS/37/2015, de 12 de gener, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Suport Administratiu del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/020/14), publicada al DOGC núm. 6794, de 22.1.2015;
Español: Vista la Resolución JUS/37/2015, de 12 de enero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Apoyo Administrativo del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/020/14), publicada en el DOGC núm. 6794, de 22.1.2015;
Català: El Reial decret 1481/2001, de 27 de desembre, pel qual es regula l'eliminació de residus mitjançant el seu dipòsit en dipòsits controlats, transposa a l'Estat espanyol la Directiva 1999/31/CE, i en el seu annex II disposa uns criteris provisionals d'admissió de residus en dipòsits controlats, fins que les institucions comunitàries hagin completat l'annex II de l'esmentada Directiva.
Español: El Real decreto 1481/2001, de 27 de diciembre, por el que se regula la eliminación de residuos mediante su depósito en depósitos controlados, transpone en el Estado español la Directiva 1999/31/CE, y en su anexo II dispone unos criterios provisionales de admisión de residuos en depósitos controlados, hasta que las instituciones comunitarias hayan completado el anexo II de la mencionada Directiva.
Català: De conformitat amb el que estableixen l'article 20.2 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, i l'article 1.h) de la Resolució INT/2028/2004, de 12 de juliol, de delegació de funcions de la consellera d'Interior en diversos òrgans del Departament,
Español: De conformidad con lo que establecen el artículo 20.2 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, y el artículo 1.h) de la Resolución INT/2028/2004, de 12 de julio, de delegación de funciones de la consejera de Interior en diversos órganos del Departamento,
Català: d) Que la persona interessada presti fiança per a garantir l'execució simultània de les obres d'urbanització que li corresponguin i les d'edificació, en qualsevol de les formes admeses per la legislació de contractació de les administracions públiques i en una quantia mínima del 12% del pressupost de les obres d'urbanització que correspongui a les finques objecte d'edificació.
Español: d) Que la persona interesada preste fianza para garantizar la ejecución simultánea de las obras de urbanización que le correspondan y las de edificación, en cualquiera de las formas admitidas por la legislación de contratación de las administraciones públicas y en una cuantía mínima del 12% del presupuesto de las obras de urbanización que corresponda a las fincas objeto de edificación.
Català: També seran nuls els vots emesos per col·legiats que no estiguin capacitats per votar pel fet d'haver incomplert qualsevol de les obligacions que vénen establertes en els presents estatuts o reglament de règim intern.
Español: También serán nulos los votos emitidos por colegiados que no estén capacitados para votar por el hecho de haber incumplido cualquiera de las obligaciones que vengan establecidas en el presente estatutos o reglamento de régimen interno.
Català: Objecte: Ús d'espais sanitaris a les Terres de l'Ebre.
Español: Objeto: Utilización de espacios sanitarios en Terres del Ebre.
Català: Fotocòpia del títol de família nombrosa de categoria especial (equivalent als de segona categoria i categoria d'honor).
Español: Fotocopia del título de familia numerosa de categoría especial (equivalente a los de segunda categoría y categoría de honor).
Català: Diputació, 92-94, CP: 08015.
Español: Diputación, 92-94, CP: 08015.
Català: En cas de presentar-se altres projectes en competència, l'obertura tindrà lloc a les oficines indicades, a les 11 hores del setè dia hàbil un cop finalitzat el termini de presentació de projectes.
Español: En caso de presentarse otros proyectos en competencia, la apertura de proyectos tendrá lugar en las oficinas indicadas, a las 11 horas del séptimo día hábil una vez finalizado el plazo de presentación de proyectos.
Català: 1.6 Corregeix els defectes en l'alçada.
Español: 1.6 Corrige los defectos en el alzado.
Català: 3.4 Sistema d'acceleració d'electrons en un ALE (accelerador lineal d'electrons).
Español: 3.4 Sistema de aceleración de electrones en un ALE (acelerador lineal de electrones).
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes bases és regular l'atorgament dels Premis Laya de la Direcció General per a la Promoció i Defensa dels Drets Humans, amb l'objectiu de fomentar la divulgació, el coneixement i la reflexió dels drets civils i polítics mitjançant l'exhibició i l'emissió de projectes cinematogràfics i audiovisuals.
Español: 1.1 El objeto de estas bases es regular el otorgamiento de los Premios Laya de la Dirección General para la Promoción y Defensa de los Derechos Humanos, con el objetivo de fomentar la divulgación, el conocimiento y la reflexión de los derechos civiles y políticos mediante la exhibición y la emisión de proyectos cinematográficos y audiovisuales.
Català: QUART.- PUBLICAR el text íntegre del Pla al BOP una vegada hagi transcorregut el termini de quinze dies previst a l'art. 65.2 de la LRBRL i a la seu electrònica municipal, i anunciar al DOGC l'aprovació definitiva, incloent la referència del BOP, en què s'hagi publicat íntegrament.
Español: CUARTO.- PUBLICAR el texto íntegro del Plan en el BOP una vez haya transcurrido el plazo de quince días previsto en el art. 65.2 de la LRBRL y en la sede electrónica municipal, y anunciar el DOGC la aprobación definitiva, incluyendo la referencia del BOP, en que se haya publicado íntegramente.
Català: Contra els actes i acords de les juntes de Govern i generals del Col·legi subjectes al dret administratiu que posen fi a la via administrativa s'hi pot interposar recurs directament davant la jurisdicció contenciosa administrativa per les persones afectades i l'Administració de la Generalitat.
Español: Contra los actos y acuerdos de las juntas de gobierno y generales del Colegio sujetos al derecho administrativo que ponen fin a la vía administrativa se puede interponer recurso directamente ante la jurisdicción contenciosa administrativa por las personas afectadas y la Administración de la Generalidad.
Català: a) Donar suport i assistència al Govern en matèria de comunicació i relació amb els mitjans de comunicació.
Español: a) Dar apoyo y asistencia al Gobierno en materia de comunicación y relación con los medios de comunicación.
Català: Es valora disposar d'una àrea o unitat d'orientació i inserció laboral amb personal fix i haver col·laborat prèviament amb el Servei d'Ocupació de Catalunya en actuacions d'aquesta naturalesa.
Español: Se valora disponer de un área o unidad de orientación e inserción laboral con personal fijo y haber colaborado previamente con el Servicio de Empleo de Cataluña en actuaciones de esta naturaleza.
Català: c) Delegar a membres de la Junta de Govern, persones comissionades i personal del Col·legi les facultats de la seva competència que estimi oportunes.
Español: c) Delegar a miembros de la Junta de Gobierno, personas comisionadas y personal del Colegio las facultades de su competencia que estime oportunas.
Català: Atès l'Acord del Consell de Gerència de la Gerència Municipal de Promoció del Port de Badalona, en la sessió 3/1999, de 9 de desembre, pel qual s'emet informe favorable i es proposa la modificació del Pla d'usos de la platja, en el sentit de traslladar l'emplaçament de La Móra a la platja veïna, frontal del sector A-1, entre els carrers de Mar Jònica (Julio Gálvez), de Mar Egea i de Mar Negra, de major extensió i cabuda, i amb un perfil més suau;
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Gerencia de la Gerencia Municipal de Promoción del Puerto de Badalona, en la sesión 3/1999, de 9 de diciembre, por el que se informa favorablemente y se propone la modificación del Plan de usos de la playa, trasladando el emplazamiento de La Móra a la playa vecina, frontal del sector A-1, entre las calles de Mar Jònica (Julio Gálvez), de Mar Egea y de Mar Negra, de mayor extensión y cabida, y con un perfil más suave;
Català: e) El principi de responsabilització de tots els centres en l'escolarització equilibrada dels alumnes, especialment dels que presenten necessitats específiques de suport educatiu.
Español: e) El principio de responsabilización de todos los centros en la escolarización equilibrada de los alumnos, especialmente de aquellos que presentan necesidades específicas de apoyo educativo.
Català: Normes subsidiàries de referència restaran sense executorietat
Español: que las Normas subsidiarias de referencia quedarán sin ejecutoriedad
Català: Perfil de competències professionals del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, enginyeria industrial (grup A, subgrup A1)
Español: Perfil de competencias profesionales del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, ingeniería industrial (grupo A, subgrupo A1)
Català: .4 Comunicar-ho a l'Ajuntament, a la Junta de Compensació del sector Pla parcial d'en Mestres i, si escau, als propietaris afectats.
Español: .4 Comunicarlo al Ayuntamiento, a la Junta de Compensación del sector Plan parcial D'en Mestres y, si procede, a los propietarios afectados.
Català: 1.5 Un ens local, una universitat o una entitat sense ànim de lucre no pot concórrer a la convocatòria de manera simultània i pel mateix concepte de individualment i a l'hora a través d'un ens supramunicipal o altra tipus d'agrupació.
Español: 1.5 Un ente local, una universidad o una entidad sin ánimo de lucro no pueden concurrir a la convocatoria de forma simultánea y por el mismo concepto, de forma individual y a la vez, a través de un ente supramunicipal u otro tipo de agrupación.
Català: Examinar i tramitar les declaracions i altres documents amb transcendència tributària.
Español: Examinar y tramitar las declaraciones y otros documentos con trascendencia tributaria.
Català: L'estudi informatiu considera que el material extret del desmunt és útil com a sòl per al terraplenament.
Español: El estudio informativo considera que el material extraído del desmonte es útil como suelo para el terraplén.
Català: Conscienciació que cada persona organitza el món i expressa sentiments a partir de la seva llengua, i que aprendre una llengua és també assumir aquesta manera de veure el món i d'entendre les relacions que s'estableixen amb les persones i les coses.
Español: Concienciación de que cada persona organiza el mundo y expresa sentimientos a partir de su lengua, y que aprender una lengua es también asumir esta manera de ver el mundo y de entender las relaciones que se establecen con las personas y las cosas.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'obra ordinària d'itinerari de vianants i ciclistes BV5202.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de obra ordinaria de itinerario de peatones y ciclistas BV5202.
Català: Coneixements sobre l'organització i funcionament de l'Administració educativa i dels centres educatius.
Español: Conocimientos sobre la organización y funcionamiento de la Administración educativa y de los centros educativos.
Català: Presa de decisions en la determinació del protocol d'atenció sanitària que cal aplicar.
Español: Toma de decisiones en la determinación del protocolo de atención sanitaria que hay que aplicar.
Català: En el cas que es produïssin romanents en les dotacions d'algunes de les partides pressupostàries dins d'una línia de subvenció, l'import corresponent es podrà aplicar a la dotació de les altres partides pressupostàries de la mateixa línia de subvenció depenent de les sol·licituds admeses.
Español: En caso de que se produjeran remanentes en las dotaciones de algunas de las partidas presupuestarias dentro de una línea de subvención, el importe correspondiente se podrá aplicar a la dotación de las otras partidas presupuestarias de la misma línea de subvención en función de las solicitudes admitidas.
Català: f) Producte o aprofitament de la superfície cultivada.
Español: f) Producto o aprovechamiento de la superficie cultivada.
Català: Càlculs de fabricació.
Español: Cálculos de fabricación.
Català: Els valors corresponents a quinquennis per a l'any-2016 seran els següents:
Español: Los valores correspondientes a quinquenios para el año-2016 serán los siguientes:
Català: 1.2 A l'apartat “documentació paisatgística”, al peu, on diu “Fitxa 083”, ha de dir, “Fitxa 082”.
Español: 1.2 En el apartado “documentación paisajística”, en el pie, donde dice “Ficha 083”, tiene que decir, “Ficha 082”.
Català: En la fitxa de la Masia El Buc, en l'apartat 8 es fa constar que, atesa l'existència en situació propera d'un assentament del ferro-ibèric, s'ha de preveure la possible afectació al patrimoni arqueològic en cas d'obres en la masia o en l'entorn, i l'aplicació de la normativa corresponent sobre el patrimoni arqueològic.
Español: En la ficha de la Masía El Buc, en el apartado 8 se hace constar que, dada la existencia en situación próxima de un asentamiento del hierro-ibérico, se debe prever la posible afectación al patrimonio arqueológico en caso de obras en la masía o en el entorno, y la aplicación de la normativa correspondiente sobre el patrimonio arqueológico.
Català: .3 És d'aplicació la normativa que preveu el Decret 136/1999, la qual preveu la necessitat de certificar la compatibilitat del projecte amb el planejament urbanístic per tramitar la llicència ambiental, i sobre la competència d'aquest Ajuntament per resoldre'n la sol·licitud.
Español: .3 Es de aplicación la normativa que prevé el Decreto 136/1999, la cual contempla la necesidad de certificar la compatibilidad del proyecto con el planeamiento urbanístico para tramitar la licencia ambiental, y sobre la competencia de este Ayuntamiento para resolver su solicitud.
Català: c) Prestacions d'urgència social.
Español: c) Prestaciones de urgencia social.
Català: El percentatge mínim de concessió serà del 50% de l'import sol·licitat, sempre que el nombre de sol·licituds i les disponibilitats pressupostàries ho permetin.
Español: El porcentaje mínimo de concesión será del 50% del importe solicitado, siempre y cuando el número de solicitudes y las disponibilidades presupuestarias lo permitan.
Català: El tipus d'ordenació correspon al d'edificació aïllada, envoltada d'espais lliures, si bé la construcció podrà ser aparionada amb projecte arquitectònic únic a la zona industrial Grau-I (gran indústria).
Español: El tipo de ordenación corresponde al de edificación aislada, rodeada de espacios libres, si bien la construcción podrá ser emparejada con proyecto arquitectónico único a la zona industrial Grau-I (gran industria).
Català: g) El treballador podrà gaudir dels permisos necessaris per concórrer a exàmens i tindrà preferència per triar torn de treball, si s'hi troba afectat, quan cursi amb regularitat estudis per a l'obtenció d'un títol acadèmic o professional.
Español: g) El trabajador podrá disfrutar de los permisos necesarios para concurrir a exámenes y tendrá preferencia para elegir turno de trabajo, si se encuentra afectado, cuando curse con regularidad estudios para la obtención de un título académico o profesional.
Català: 1.5 Determinació de les mesures de seguretat i protecció ambiental en el desenvolupament de les diferents activitats.
Español: 1.5 Determinación de las medidas de seguridad y protección ambiental en el desarrollo de las diferentes actividades.
Català: Els llocs d'operador sènior, cap de grup, supervisor, cap de plataforma i director d'operacions són llocs de lliure designació per l'empresa.
Español: Los puestos de operador sénior, jefe de grupo, supervisor, jefe de plataforma y director de operaciones son puestos de libre designación por la empresa.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació de diversos contractes de serveis amb claus de referència CTN1700361, CTN1700363, CTN1700864 i CTN1700887 i de dos contractes de subministrament amb claus de referència CTN1700767 i CTN1700955.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de varios contratos de servicios con claves de referencia CTN1700361, CTN1700363, CTN1700864 y CTN1700887 y de dos contratos de suministro con claves de referencia CTN1700767 y CTN1700955.
Català: També estaran afectades per l'Acord les indústries de fabricació d'envasos metàl·lics i boteria quan en la fabricació dels envasos s'utilitzi xapa de gruix superior a 0,5 mil·límetres, estesa de línies elèctriques i indústries d'òptica i mecànica de precisió.
Español: También estarán afectadas por el Acuerdo las industrias de fabricación de envases metálicos y boterío cuando en la fabricación de los envases se utilice chapa de espesor superior a 0,5 milímetros, tendidos de líneas eléctricas e industrias de óptica y mecánica de precisión.
Català: a) El servei de menjadors socials: el mateix servei que en cap de setmana.
Español: a) El servicio de comedores sociales: el mismo servicio que en ninguno de semana.
Català: Facilita la coordinació amb ens que promouen la lluita contra l'exclusió sociolaboral de les dones per tal de millorar l'eficàcia de les polítiques.
Español: Facilita la coordinación con entes que promueven la lucha contra la exclusión sociolaboral de las mujeres para mejorar la eficacia de las políticas.
Català: Les mesures hauran de permetre mitigar els efectes dels moviments de terra, de la circulació dels vehicles de l'obra, del materials transportats pels vehicles, la resuspensió provocada pel trànsit, de la dispersió de partícules apilades, de la manipulació de material pulverulent en tamisos i garbells, cintes transportadores i punts de transferència, així com les mesures correctores aplicables a les possibles plantes temporals de manipulació de material pulverulent que donen servei a l'obra.
Español: Las medidas tendrán que permitir mitigar los efectos de los movimientos del suelo, de la circulación de los vehículos de la obra, de los materiales transportados por los vehículos, la resuspensión provocada por el tráfico, de la dispersión de partículas en apiladas, de la manipulación de material pulverulento en tamices y cribas, cintas transportadoras y puntos de transferencia, así como las medidas correctoras aplicables en las posibles plantas temporales de manipulación de material pulverulento que dan servicio a la obra.
Català: h) Promoure tot allò que s'estimi beneficiós per al Col·legi i els interessos professionals.
Español: h) Promover todo aquello que se estime beneficioso para el Colegio y los intereses profesionales.