BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Discriminar una persona en els termes o les condicions de venda o d'arrendament d'un habitatge sobre la base de qualsevol dels motius a què fa referència la lletra a.
Español: b) Discriminar a una persona en los términos o las condiciones de venta o de arrendamiento de una vivienda sobre la base de cualquiera de los motivos a los que hace referencia la letra a.
Català: quimicobiològiques; arb.
Español: quimicobiológicas; arb.
Català: - Decret de Presidència número 515-2020, de 16 de novembre de 2020, de contractació de personal laboral temporal per urgència d'una administrativa, Grup C1, a favor de Gloria Mas Montserrat amb DNI: 47697XXXX.
Español: - Decreto de Presidencia número 515-2020, de 16 de noviembre de 2020, de contratación de personal laboral temporal por urgencia de una administrativa, Grupo C1, a favor de Gloria Mas Montserrat con DNI: 47697XXXX.
Català: S'han recollit adequadament tant les determinacions derivades del punt 52 de l'expedient de modificació del Pla general núm. 4 amb consonància amb la resolució del recurs de reposició interposat contra el Pla general en aquest àmbit, així com el canvi de sistema d'actuació determinat per aquest Pla especial de reforma interior en el punt 15 de l'expedient de modificació de Pla general núm. 2; tanmateix, cal recollir a la fitxa normativa la determinació que l'amplada del vial d'accés a la masia de can Gil serà de 4 m, en consonància amb el que estableix el punt 22 de la modificació núm. 4 del Pla general que recollia la rectificació d'errada feta pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 23 de desembre de 1991 amb relació a la resolució del recurs d'alçada interposat pel senyor Alejandro López Pacheco, contra el Pla general de 1990.
Español: 4 con consonancia con la resolución del recurso de reposición interpuesto contra el Plan general en ese ámbito, así como el cambio de sistema de actuación determinado por este Plan especial de reforma interior en el punto 15 del expediente de modificación de Plan general núm. 2; asimismo, debe recogerse en la ficha normativa la determinación de que la anchura del vial de acceso a la masía de Can Gil será de 4 m, en consonancia con lo establecido en el punto 22 de la modificación núm. 4 del Plan general que recogía la rectificación de error hecha por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 23 de diciembre de 1991 con relación a la resolución del recurso de alzada interpuesto por don Alejandro López Pacheco, contra el Plan general de 1990.
Català: previst aquest Decret, les normes sobre òrgans col·legiats
Español: no haya previsto este Decreto, las normas sobre órganos colegiados
Català: d) Realitzar el manteniment dels equipaments i les instal·lacions dels centres de conservació.
Español: d) Realizar el mantenimiento de los equipamientos y las instalaciones de los centros de conservación.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per a la contractació de la Dra. Maria Val Martin.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para la contratación de la Dra. Maria Val Martín.
Català: El professional col·legiat és l'única persona autoritzada per dur a terme les tasques definides als articles 4 i 11.
Español: El profesional colegiado es la única persona autorizada para llevar a cabo las tareas definidas en los artículos 4 y 11.
Català: Atesa la Llei 11/2014, del 10 d'octubre, per garantir els drets de lesbianes, gais, bisexuals, transgèneres i intersexuals i per erradicar l'homofòbia, la bifòbia i la transfòbia;
Español: Considerando la Ley 11/2014, del 10 de octubre, para garantizar los derechos de lesbianas, gais, bisexuales, transgéneros e intersexuales y para erradicar la homofobia, la bifobia y la transfobia;
Català: El Reial decret 1177/2008, d'11 de juliol, ha establert el títol de tècnic o tècnica superior en eficiència energètica i energia solar tèrmica i n'ha fixat els ensenyaments mínims.
Español: El Real decreto 1177/2008, de 11 de julio, ha establecido el título de técnico o técnica superior en eficiencia energética y energía solar térmica y ha fijado sus enseñanzas mínimas.
Català: 14.3 Per a qui disposi del certificat de superació del curs de preparació de la prova d'accés, per a cicles formatius de grau superior, en un centre autoritzat pel Departament d'Educació en la Resolució EDU/1025/2007, de 3 d'abril, modificada per les resolucions EDU/2124/2007, de 3 de juliol, EDU/2094/2007, de 25 de setembre i EDU/2095/2007, de 25 de setembre, aquesta formació positiva es multiplicarà per 0,20 i s'afegirà a la puntuació total obtinguda a la prova, sempre que l'aspirant hagi obtingut una qualificació igual o superior a 4.
Español: 14.3 Para quien disponga del certificado de superación del curso de preparación de la prueba de acceso, para ciclos formativos de grado superior, en un centro autorizado por el Departamento de Educación en la Resolución EDU/1025/2007, de 3 de abril, modificada por las resoluciones EDU/2124/2007, de 3 de julio, EDU/2094/2007 de 25 de septiembre y EDU/2095/2007, de 25 de septiembre, esta formación positiva se multiplicará por 0,20 y se añadirá a la puntuación total obtenida en la prueba, siempre que el/la aspirante haya obtenido una calificación igual o superior a 4.
Català: Mitjançant una anàlisi dels principals factors d'ocupació, des de l'oficina de Treball es detecten els aspectes a treballar i s'elabora l'aproximació a un itinerari destinat a cobrir les necessitats detectades.
Español: Mediante un análisis de los principales factores de ocupación, desde la oficina de Empleo se detectan los aspectos a trabajar y se elabora la aproximación a un itinerario destinado a cubrir las necesidades detectadas.
Català: -2 Publicar aquest acord, l'acord d'aprovació definitiva de 15.11.2012 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Decret Legislatiu 1/2010, de 3 d'agost pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el acuerdo de aprobación definitiva de 15.11.2012 y las normar urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a los efectos de su ejecutividad inmediata, tal como lo indica el artículo 106 del Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: DECRET 16/2005, de 8 de febrer, sobre adopció de mesures per pal·liar els danys ocasionats amb motiu dels despreniments esdevinguts en les obres d'ampliació de la línia 5 del metro de Barcelona.
Español: DECRETO 16/2005, de 8 de febrero, sobre adopción de medidas para paliar los daños ocasionados con motivo de los desprendimientos acontecidos en las obras de ampliación de la línea 5 del metro de Barcelona.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit territorial del sector NP-9, Sa Clavella Sapí, al terme municipal d'Arenys de Mar
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito territorial del sector NP-9, Sa Clavella Sapí, en el término municipal de Arenys de Mar
Català: EDICTE de 27 de desembre de 2010, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Palau-saverdera.
Español: EDICTO de 27 de diciembre de 2010, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Palau-saverdera.
Català: A partir del 7 de maig de 2004, només es pot variar el calendari de vacances mitjançant acord exprés amb el treballador, que, en conseqüència, és lliure d'acceptar o no el canvi que li proposa l'empresa.
Español: A partir del 17 de mayo de 2004 solo podrá variarse el calendario de vacaciones mediante acuerdo expreso con el trabajador, que, en consecuencia, será libre de aceptar o no el cambio que le proponga la empresa.
Català: Integració de fonts i cens complet: 10.000,00 €
Español: Integración de fuentes y censo completo: 10.000,00 €
Català: Una vegada finalitzades les obres, el promotor ha de presentar a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat un informe final, signat per la direcció ambiental de l'obra, que verifiqui el compliment de les mesures preventives, correctores i compensatòries, i de les condicions establertes, segons la Llei, al document ambiental i en aquesta Resolució.
Español: Una vez finalizadas las obras, el promotor debe presentar en la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad un informe final firmado por la dirección ambiental de la obra, que verifique el cumplimiento de las medidas preventivas, correctoras y compensatorias, y de las condiciones establecidas, según la Ley, en el documento ambiental y en la presente Resolución.
Català: de 2.658,50 m2 de superfície, situat a Bellpuig, ofert per
Español: terreno de 2.658,50 m2 de superficie, situado en Bellpuig, ofrecido
Català: Mesura paràmetres elèctrics i mecànics amb els instruments adequats.
Español: Mide parámetros eléctricos y mecánicos con los instrumentos adecuados.
Català: D'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de protecció de dades de caràcter personal, les dades de caràcter personal que s'han de declarar a les sol·licituds i documents que s'hi annexen s'inclouran en un fitxer titularitat de l'Agència de Residus de Catalunya, que té únicament la finalitat de procedir a la gestió de les sol·licituds de subvencions, ajudes i resolucions associades.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de protección de datos de carácter personal, los datos de carácter personal que se tienen que declarar en las solicitudes y documentos que se anexan se incluirán en un fichero titularidad de la Agencia de Residuos de Cataluña, que tiene únicamente la finalidad de proceder a la gestión de las solicitudes de subvenciones, ayudas y resoluciones asociadas.
Català: Havent-se aprovat inicialment per acord de la Junta de Govern Local de data 1.4.04 el projecte d'enllumenat públic AP-189 al carrer Menta i Pubilla Casas, d'aquesta població, publicat al B.O.P. núm. 103 de data 29.4.04, i transcorregut el termini de 30 dies d'informació pública sense haver-se formulat cap reclamació, resta aprovat definitivament.
Español: Por acuerdo de la Comisión de Gobierno de fecha 1 de abril 2004 se aprobó inicialmente, el proyecto de alumbrado público AP-189 en la calle Menta y Pubilla Casas, de esta población, publicado en el B. O.P. n.º 103 de fecha 29.4.04, y transcurrido el plazo de 30 días de información pública sin haberse formulado ninguna reclamación, queda aprobado definitivamente.
Català: 10.1 L'òrgan tècnic farà pública la relació de persones admeses i excloses a les adreces esmentades a la base 6.2, amb indicació del motiu d'exclusió corresponent, per tal que, en el termini de 10 dies naturals a comptar a partir de l'endemà de l'exposició als taulers d'anuncis, les persones interessades hi puguin formular observacions o en puguin esmenar els defectes.
Español: 10.1 El órgano técnico hará pública la relación de personas admitidas y excluidas en las direcciones mencionadas en la base 6.2, con indicación del motivo de exclusión correspondiente, para que, en el plazo de 10 días naturales a contar desde el día siguiente al de la exposición en los tablones de anuncios, las personas interesadas puedan formular observaciones o corregir los defectos.
Català: Elements de la potestat expropiadora: subjectes, objecte i causa de l'expropiació.
Español: Elementos de la potestad expropiadora: sujetos, objeto y causa de la expropiación.
Català: .9 Són causes de revocació total o parcial de l'ajut, les quals, si escau, poden donar lloc al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament, amb els interessos corresponents, les que preveuen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: .9 Son causas de revocación total o parcial de la ayuda, las cuales, si procede, pueden originar el reintegro de las cantidades percibidas indebidamente, con los intereses correspondientes, las que prevén la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: La durada d'aquest Conveni és de tres anys, iniciant-se la seva vigència, l'1 de gener de 2005 i finalitzant el 31 de desembre de 2007, llevat en aquells articles en què expressament s'estableixin diferents períodes de vigència.
Español: La duración de dicho Convenio es de tres años, su vigencia empieza el 1 de enero de 2005 y finaliza el 31 de diciembre de 2007, excepto en aquellos artículos en que expresamente se establecen diferentes periodos de vigencia.
Català: Exemple: olis minerals derivats del manteniment dels vehicles i/o maquinària, emmagatzemats en bidons, garrafes d'escumant, etc. Tots aquests productes i residus hauran de disposar de sistemes contra fuites i vessaments com per exemple cubetes de retenció de líquids o bé dipòsits amb reixeta per aïllar-los del terra.
Español: Ejemplo: aceites minerales derivados del mantenimiento de los vehículos y/o maquinaria, almacenados en bidones, garrafas de espumando, etc. Todos estos productos y residuos deberán disponer de sistemas contra escapes y derrames como por ejemplo cubetas de retención de líquidos o bien depósitos con rejilla para aislarlos del suelo.
Català: Fer públic el conveni de cooperació educativa, de 10 de gener de 2013, subscrit entre l'Agència Catalana del Consum i la Universitat Abat Oliba, Ceu en matèria de pràctiques externes de formació d'estudiants universitaris.
Español: Hacer público el convenio de cooperación educativa, de 10 de enero de 2013, suscrito entre la Agencia Catalana del Consumo y la Universidad Abat Oliba, Ceu en materia de prácticas externas de formación de estudiantes universitarios.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.5 i l'article 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i no havent estat possible realitzar les notificacions del requeriment per la formalització del contracte de lloguer al sol·licitant d'habitatge de lloguer social per emergències socials, que es cita a l'annex adjunt, en el domicili del mateix, pel present se'l comunica que l'esmentada notificació es trobarà a la seva disposició a les dependències que el Consorci té ubicades al C/ Bolivia 105 de Barcelona.
Español: En conformidad con el que dispone el artículo 59.5 y el artículo 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y no habiendo sido posible realizar las notificaciones del requerimiento para la formalización del contrato de alquiler al solicitante de vivienda de alquiler social por emergencias sociales, que se cita al anexo adjunto, en el domicilio del mismo, por el presente se le comunica que la mencionada notificación se encontrará a su disposición a las dependencias que el Consorcio tiene ubicadas al C/ Bolivia 105 de Barcelona.
Català: En els procediments amb tramitació presencial la publicació s'ha de fer als taulers d'anuncis físics del Departament de Cultura i dels seus serveis territorials i, amb caràcter complementari, al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat.
Español: En los procedimientos con tramitación presencial la publicación se realizará en los tablones de anuncios físicos del Departamento de Cultura y de sus servicios territoriales y, con carácter complementario, en el tablón de anuncios electrónico de la Administración de la Generalidad.
Català: Pel que fa a altres espècies faunístiques d'interès, el Projecte es preveu en una àrea sensible inclosa al Pla de recuperació del bitó (Botaurus stellaris).
Español: Respecto a otras especies faunísticas de interés, el Proyecto se prevé en una área sensible incluida en el Plan de recuperación del avetoro común (Botaurus stellaris).
Català: En el cas que preveu el punt 2, la retribució en la jornada especial esmentada, fins que no superi el còmput del límit legal d'excés de jornada anual, s'abona a raó de les quanties que s'indiquen a les taules de l'annex 3, i els excessos d'aquest límit queden obligatòriament subjectes a un descans compensatori i equivalents.
Español: En el caso previsto en el punto 2, la retribución en la referida jornada especial, hasta no superar el cómputo del límite legal de exceso de jornada anual, se abonará a razón de las cuantías expresadas en las tablas del anexo 3, quedando obligatoriamente sujetos a descanso compensatorio y equivalentes los excesos de tal límite.
Català: La documentació tècnica haurà de presentar-se degudament signada per un tècnic competent, i visada segons el que indiquen les ordenances i la normativa general aplicable.
Español: La documentación técnica deberá presentarse debidamente firmada por un técnico competente, y visada según lo indican las ordenanzas y la normativa general aplicable.
Català: Fita 19: se situa al capdamunt del Tossal de la Morera, a uns dos-cents vint-i-cinc metres a l'est del camí de Torà a Palouet.
Español: Mojón 19: se sitúa en lo alto del Tossal de la Morera, a unos doscientos veinticinco metros al este del camino de Torà a Palouet.
Català: Zones naturals, mitjançant la conservació d'espais forestals, millora de parcs i jardins, platges, rius, deveses i camins rurals.
Español: Zonas naturales, mediante la conservación de espacios forestales, mejora de parques y jardines, playas, ríos, dehesas y caminos rurales.
Català: Pla executat: 5.043.666.653 ptes.
Español: Plan ejecutado: 5.043.666.653 ptas.
Català: Per aquest concepte es pot obtenir un màxim d'1 punt.
Español: Por este concepto se puede obtener un máximo de 1 punto.
Català: Les empreses beneficiàries de les subvencions han de complir, a més de les obligacions que preveu la base general 15, les obligacions següents:
Español: Las empresas beneficiarias de las subvenciones tienen que cumplir, además de las obligaciones previstas en la base general 15, las obligaciones siguientes:
Català: Les dimensions de la plaça no justificaran una alçada superior.
Español: Las dimensiones de la plaza no justificarán una altura superior.
Català: A més de l'anterior s'ha d'afegir al plus nit un 1,5 % i s'ha d'incrementar 2 euros el plus festiu.
Español: plus noche un 1,5 % y se incrementará 2 euros el plus festivo.
Català: En el procés d'elaboració del pla de política industrial hi han de participar els agents econòmics i socials més representatius a Catalunya, i també els departaments amb competències sectorials vinculades amb la indústria i els serveis destinats a la producció.
Español: En el proceso de elaboración del plan de política industrial deben participar los agentes económicos y sociales más representativos en Cataluña, así como los departamentos con competencias sectoriales vinculadas con la industria y los servicios dirigidos a la producción.
Català: Compartir informació i estudis referents als casos particulars que coneix qualsevol de les parts en virtut de les seves actuacions o decisions proferides en l'exercici de les seves facultats atorgades en matèria de seguretat de productes de consum.
Español: Compartir información y estudios referentes a los casos particulares que conoce cualquiera de las partes en virtud de sus actuaciones o decisiones proferidas en el ejercicio de sus facultades otorgadas en materia de seguridad de productos de consumo.
Català: En cas contrari seran destruïts.
Español: En caso contrario serán destruidos.
Català: Estratègies educatives pel treball amb adolescents.
Español: Estrategias educativas para el trabajo con adolescentes.
Català: b) Condicions d'ús: zona A6.
Español: b) Condiciones de uso: zona A6.
Català: La línia de terme reconeguda entre aquesta fita i l'anterior segueix la poligonal definida pels punts de coordenades UTM ETRS89 31N següents:
Español: La línea de término reconocida entre este mojón y el anterior sigue la poligonal definida por los siguientes puntos de coordenadas UTM ETRS89 31N:
Català: 2.4 Un dia per assistir al casament, formació de parella o esdeveniment familiar d'anàloga consideració, de parents de fins a segon grau de consanguinitat o afinitat, sempre que coincideixi amb la jornada laboral.
Español: 2.4 Un día parar asistir a la boda, formación de pareja o evento familiar de análoga consideración, de parientes de hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad, siempre que coincida con la jornada laboral.
Català: EDICTE de 24 de febrer de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Pere de Torelló.
Español: EDICTO de 24 de febrero de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Pere de Torelló.
Català: Impulsar, als centres propis d'innovació i formació, les actuacions adreçades a la implantació i el desenvolupament del sistema integrat de qualificacions i formació professional.
Español: Impulsar, en los centros propios de innovación y formación, las actuaciones dirigidas a la implantación y el desarrollo del sistema integrado de calificaciones y formación profesional.
Català: Pis primer porta tercera, de la casa situada a Sant Adrià de Besòs, amb front al carrer Maragall número catorze.
Español: Piso primero puerta tercera, de la casa sita en San Adrián de Besós, con frente a la calle Maragall número catorce.
Català: h) Si la persona sol·licitant és una persona jurídica, una còpia de l'escriptura de constitució, dels estatuts i del CIF de la societat, del DNI o NIF de la persona que actua com a representant d'aquesta i del document acreditatiu de la representació.
Español: h) Si la persona solicitante es una persona jurídica, una copia de la escritura de constitución, de los estatutos y del CIF de la sociedad, del DNI o NIF de la persona que actúa como representante de ésta y del documento acreditativo de su representación.
Català: Si aquesta documentació està disponible en el Registre d'Entitats Jurídiques, Registre de Cooperatives o Registre de Societats Agràries de Transformació (SAT), es verificarà d'ofici.
Español: Si esta documentación está disponible en el Registro de Entidades Jurídicas, Registro de Cooperativas o Registro de Sociedades Agrarias de Transformación (SAT), se verificará de oficio.
Català: Docent: els dedicats a la formació professional relacionada amb l'activitat industrial.
Español: Docente: los dedicados a la formación profesional relacionada con la actividad industrial.
Català: els agents econòmics o els promotors dels projectes;
Español: los agentes económicos o los promotores de los proyectos;
Català: Es sol·licita augmentar el volum màxim anual fins a 50.000 metres cúbics.
Español: Se solicita aumentar el volumen máximo anual hasta 50.000 metros cúbicos.
Català: 2.4 Fa anar la maquinària i els equips per mecanitzar i elaborar cada material.
Español: 2.4 Maneja la maquinaria y los equipos para mecanizar y elaborar cada material.
Català: Els usos són els derivats de la gestió i tramitació dels diferents ingressos i despeses de l'ens fins el seu cobrament o pagament, respectivament.
Español: Los usos son los derivados de la gestión y tramitación de los diferentes ingresos y gastos del ente hasta su cobro o pago, respectivamente.
Català: Entitat: Fundació MAP.
Español: Entidad: Fundación MAP.