BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: es detallen a l'annex 2 de la present Resolució.
Español: términos que se detallan en el anexo 2 de la presente
Català: j) Satisfer puntualment les contribucions econòmiques del Col·legi i abonar, si escau, els serveis col·legials que utilitzi, de conformitat amb el que estipulen les normes estatutàries i els acords adoptats pels òrgans col·legials que siguin aplicables.
Español: j) Satisfacer puntualmente las contribuciones económicas del Colegio y abonar, si procede los servicios colegiales que utilice, de conformidad con lo que estipulan las normas estatutarias y los acuerdos adoptados por los órganos colegiales que sean aplicables.
Català: El Projecte preveu dur a terme l'ampliació amb la reforma interna de les naus existents i no es preveieu cap nova construcció.
Español: El Proyecto prevé llevar a cabo la ampliación con la reforma interna de las naves existentes y no es prevista ninguna nueva construcción.
Català: ORDRE ARP/126/2002, d'11 d'abril, per la qual es declara oficialment un focus d'encefalopatia espongiforme bovina a Catalunya.
Español: ORDEN ARP/126/2002, de 11 de abril, por la que se declara oficialmente un foco de encefalopatía espongiforme bovina en Cataluña.
Català: L'empresa pública Institut de Diagnòstic per la Imatge ha acordat fer pública la següent convocatòria per a la provisió de la plaça següent amb destinació al Centre de l'IDI:
Español: La empresa pública Instituto de Diagnóstico por la Imagen ha acordado hacer pública la siguiente convocatoria para la provisión de la plaza siguiente con destino al Centro del IDI:
Català: RESOLUCIÓ ARP/1761/2005, de 3 de juny, per la qual es declara la fermesa de les bases definitives de la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Preixens.
Español: RESOLUCIÓN ARP/1761/2005, de 3 de junio, por la que se declara la firmeza de las bases definitivas de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Preixens.
Català: d) Lloc d'execució/lliurament: Servei Català de la Salut.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: Servicio Catalán de la Salud.
Català: Realitzar treballs de delineació, consistents en el disseny i el desenvolupament de tot tipus de plànols i projectes, efectuant els càlculs necessaris per a la seva confecció i especificant els materials necessaris i les seves característiques.
Español: Realizar trabajos de delineación consistentes en el diseño y desarrollo de todo tipo de planos y proyectos, efectuando los cálculos necesarios para la confección de los mismos, especificando los materiales necesarios y sus características.
Català: Sistema de sostenibilitat (producció ecològica, etc.).
Español: Sistema de sostenibilidad (produciónn ecológica, etc.).
Català: la data d'incorporació efectiva del doctor al seu lloc de treball, que haurà de produir-se abans del termini establert a la base 3
Español: la fecha de incorporación efectiva del doctor a su puesto de trabajo, que deberá producirse antes del plazo establecido en la base 3;
Català: —3 Nomenar entitat agent a Banco de Sabadell, SA.
Español: —3 Nombrar entidad agente a Banco de Sabadell, SA.
Català: Aquestes condicions fan que les comunitats marines i litorals de la zona de la badia de Tarragona, i en especial les de la més propera al port, estiguin força degradades respecte del que n'hauria de ser l'estat original, encara que es troben representants d'espècies ben adaptades als ambients portuaris més o menys contaminats.
Español: Estas condiciones hacen que las comunidades marinas y litorales de la zona de la bahía de Tarragona, y en especial las de la más próxima al puerto estén bastante degradadas con respecto al que debería ser su estado original, si bien se encuentran representantes de especies bien adaptadas a los ambientes portuarios más o menos contaminados.
Català: President: el Subdirector General de Serveis.
Español: Presidente: el Subdirector General de Servicios.
Català: Objecte del Registre de laboratoris agroalimentaris de Catalunya
Español: Objeto del Registro de laboratorios agroalimentarios de Cataluña
Català: L'Arxiu Nacional de Catalunya manté l'estructura i les funcions previstes al Decret 2/1995, de 10 de gener, de reestructuració de l'Arxiu Nacional de Catalunya, així com les funcions que li corresponen d'acord amb la Llei 10/2001, de 13 de juliol, d'arxius i documents, i amb la resta de la normativa específica aplicable.
Español: El Archivo Nacional de Cataluña mantiene la estructura y las funciones previstas en el Decreto 2/1995, de 10 de enero, de reestructuración del Archivo Nacional de Cataluña, así como las funciones que le corresponden de acuerdo con la Ley 10/2001, de 13 de julio, de archivos y documentos, y con el resto de la normativa específica aplicable.
Català: Bases reguladores específiques que han de regir la concessió de beques per a realitzar el postgrau en Estudis interdisciplinaris europeus al Col·legi d'Europa, campus de Natolín a Varsòvia.
Español: Bases reguladoras específicas que tienen que regir la concesión de becas para realizar el posgrado en Estudios interdisciplinarios europeos en el Colegio de Europa, campus de Natolín en Varsovia.
Català: Nombre, tipus i material de suports d'amarratge: 4, GE, Ac galvanitzat
Español: Número, tipo y material de apoyos de amarre: 4, GE Ac galvanizado
Català: No seran valorades les publicacions al·legades per aquest apartat on no hi figuri l'ISBN i tinguin l'obligatorietat de consignar-lo en virtut del que disposa el Decret 2984/1972, de 2 de novembre, així com aquelles en què l'autor en sigui l'editor.
Español: No serán valoradas las publicaciones alegadas por este apartado donde no figure el ISBN y tengan la obligatoriedad de consignarlo en virtud de lo que dispone el Decreto 2984/1972, de 2 de noviembre, así como aquellas en que el autor sea el editor.
Català: 8.5 Comprovacions de posada en servei en equips de monitoratge i registre.
Español: 8.5 Comprobaciones de puesta en servicio en equipos de monitorización y registro.
Català: Establir mecanismes de foment de la participació ciutadana en el seguiment i control de les actuacions.
Español: Establecer mecanismos de fomento de la participación ciudadana en el seguimiento y control de las actuaciones.
Català: 2 Negre fum: màxim 34,43 pessetes/hora (0,21 euros/hora); moderat: 25,84 pessetes/hora (0,16 euros/hora); baix: 17,20 pessetes/hora (0,10 euros/hora); molt baix: 8,63 pessetes/hora (0,05 euros/hora); Neteja tècnica: 12,89 pessetes/hora (0,08 euros/hora).
Español: 2 Negro humo: máximo 34,43 pesetas/hora (0,21 euros/hora); moderado: 25,84 pesetas/hora (0,16 euros/hora); bajo: 17,20 pesetas/hora (0,10 euros/hora); muy bajo: 8,63 pesetas/hora (0,05 euros/hora); Limpieza técnica: 12,89 pesetas/hora (0,08 euros/hora).
Català: Tipus de suports i materials: tipus B, G i GFR, d'acer galvanitzat.
Español: Tipo de apoyos y materiales: tipo B, G y GFR, de acero galvanizado.
Català: un cop fets la liquidació i el control administratiu corresponent.
Español: liquidación y el control administrativo correspondiente.
Català: Atorgar la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau als funcionaris del cos de mossos d'esquadra amb carnets professionals números 3395 i 3575.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra con carnets profesionales números 3395 y 3575.
Català: El volum de tala és d'uns 4m3, i els arbres van néixer espontàniament, per tant d'acord amb el Text refós de la Llei d'Aigües i el seu Reglament, es requereix del tràmit d'informació pública.
Español: El volumen de tala es de unos 4 m3 y los árboles nacieron espontáneamente, por tanto de acuerdo con el Texto refundido de la Ley de Aguas y su Reglamento, se requiere del trámite de información pública.
Català: darrer domicili conegut del qual és carrer del Bruch, 14, 3r 1a, 25001
Español: último domicilio conocido es calle Bruch, 14, 3º 1ª, 25001
Català: l) Els permisos inferiors a 1 setmana es podran completar amb dies de vacances fins a 7 dies naturals.
Español: l) Los permisos inferiores a 1 semana se podrán completar con días de vacaciones hasta 7 días naturales.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de juliol de 2001, de convocatòria per a la concessió d'ajuts del fons d'acció social als membres del cos de mossos d'esquadra per a l'any 2000.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de julio de 2001, de convocatoria para la concesión de ayudas del fondo de acción social a los miembros del cuerpo de mozos de escuadra para el año 2000.
Català: Excepcionalment, el consell rector pot designar amb caràcter provisional un substitut d'un membre quan aquest hagi de cessar per causa de força major i no hi hagués cap suplent nomenat.
Español: Excepcionalmente, el consejo rector puede designar con carácter provisional un sustituto de un miembro cuando este deba cesar por causa de fuerza mayor y no hubiera ningún suplente nombrado.
Català: De fet, el caràcter general de la seva inclusió fa pensar en una mena de control genèric per part de l'Estat en aquest àmbit d'actuació.
Español: De hecho, el carácter general de su inclusión hace pensar en una especie de control genérico por parte del Estado en este ámbito de actuación.
Català: Els treballadors de les empreses afectades per aquest Conveni han de rebre un
Español: Los trabajadores de las empresas afectadas por este Convenio recibirán
Català: A partir del dia 16 d'abril de 2007, les persones aspirants hauran de consultar al tauler d'anuncis del centre on faran la prova o a la pàgina web del Departament d'Educació http://www.gencat.cat/educacio el material específic que hauran de portar, si escau, el dia de la prova.
Español: A partir del día 16 de abril de 2007, las personas aspirantes deberán consultar en el tablón de anuncios del centro donde harán la prueba o en la página web del Departamento de Educación http://www.gencat.cat/educacio el material específico que deberán llevar, si procede, el día de la prueba.
Català: Sistema d'alerta i de detecció precoç d'avingudes del riu Sió, instal·lant pluviòmetres en la capçalera del riu i sensors i equips de mesura del cabal aigües avall, que permetin disposar de dades en temps real i incorporar-les al sistema de protecció civil.
Español: Sistema de alerta y de detección precoz de avenidas del río Sió, instalando pluviómetros en la cabecera del río y sensores y equipos de medida del caudal aguas abajo, que permitan disponer de datos en tiempo real e incorporarlas al sistema de protección civil.
Català: Annex Llei 20/2009: I.1 per disposició addicional setena de la Llei 20/2009.
Español: Anexo ley 20/2009: I.1 per disposición adicional setena de la Ley 20/2009.
Català: f) L'Àrea d'Informatització i Sistemes d'Informació.
Español: f) El Área de Informatización y Sistemas de Información.
Català: —3 La paralització del procediment per un termini superior a sis mesos no imputable a l'expedientat farà córrer de nou el termini interromput.
Español: —3 La paralización de procedimiento por un plazo superior a seis meses no imputable al expedientado hará correr de nuevo el plazo interrumpido.
Català: Segons la modalitat de impartició, els mòduls poden ser:
Español: Según la modalidad de impartición, los módulos pueden ser:
Català: 233.3 Les garanties exigides per l'article 176 de la Llei d'urbanisme s'han de prestar per una quantia del 25% del pressupost de les obres d'edificació, si es tracta de la persona propietària, o bé del 12% d'aquell si es tracta de la persona adjudicatària de la subhasta o de la beneficiària de l'expropiació.
Español: 233.3 Las garantías exigidas por el artículo 176 de la Ley de urbanismo se tienen que prestar por una cuantía del 25% del presupuesto de las obras de edificación, si se trata de la persona propietaria, o bien del 12% de aquel si se trata de la persona adjudicataria de la subasta o de la beneficiaria de la expropiación.
Català: Proves de capacitació professional
Español: Pruebas de capacitación profesional
Català: Anatomia externa dels animals.
Español: Anatomía externa de los animales.
Català: --2 Les faltes d'assistència injustificades d'1 jornada.
Español: --2 Las faltas de asistencia injustificada de 1 jornada.
Català: --4 Les treballadores embarassades tindran dret al canvi provisional
Español: --4 Las trabajadoras embarazadas tendrán derecho al cambio
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de 27 d'octubre de 2017 es publiquen íntegrament les bases del procés de selecció per cobrir, per raons de necessitat i urgència, de manera interina temporal, pel torn lliure i mitjançant concurs oposició, una plaça de tècnic/a mig de llicències d'obres i activitats enquadrada a l'escala d'administració general, subescala tècnica, grup de titulació A -Subgrup A2, i creació d'una borsa de treball.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de 27 de octubre de 2017, se publican íntegramente las bases del proceso de selección para cubrir, por razones de necesidad y urgencia, de manera interina temporal, por turno libre y mediante concurso oposición, una plaza de técnico/a medio de licencias de obras i actividades encuadrada en la escala de administración general, subescala técnica, grupo de titulación A, subgrupo A2 i creación de una bolsa de trabajo.
Català: Enginyers téc.
Español: Ingenieros téc.
Català: FASE 2: Avaluació de l'assessorament de la DGPC a les TPS
Español: FASE 2: Evaluación del asesoramiento de la DGPC a las TPS
Català: EDICTE de 15 d'abril de 2008, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual s'ordenen i regulen els grups i categories professionals de l'Institut Català de la Salut.
Español: EDICTO de 15 de abril de 2008, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se ordenan y regulan los grupos y categorías profesionales del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Secretària: Mònica Terribas Sala, professora titular d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra
Español: Secretaria: Mònica Terribas Sala, profesora titular de universidad de la Universitat Pompeu Fabra
Català: En cas d'incompliment de les obligacions que preveuen les bases reguladores, resulta d'aplicació el règim sancionador previst a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i al text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, si aquest incompliment és constitutiu d'infracció d'acord amb la legislació esmentada, amb independència del reintegrament total o parcial de la subvenció.
Español: En caso de incumplimiento de las obligaciones que prevén las bases reguladoras, resulta de aplicación el régimen sancionador previsto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, si este incumplimiento es constitutivo de infracción de acuerdo con la legislación mencionada, con independencia del reintegro total o parcial de la subvención.
Català: b) Fixar l'ordre del dia de les sessions del Consell.
Español: b) Fijar el orden del día de las sesiones del Consejo.
Català: Regulació i mesura de cabal.
Español: Regulación y medida de caudal.
Català: 4.1 Les persones que vulguin participar en aquesta convocatòria hauran d'emplenar el model oficial de sol·licitud, que es facilitarà als interessats a les dependències de l'Institut d'Estudis de la Salut (c. Balmes, 132-136, planta 6, 08008 Barcelona) i als serveis territorials del Departament de Salut de Barcelona (pl. de Catalunya, 20, pisos 1r i 6è, 08002 Barcelona), de Girona (c. del Sol, 15, 17004 Girona), de Lleida (av. de l'Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida), de Tarragona (av. de Maria Cristina, 54, 43002 Tarragona) i de les Terres de l'Ebre (c. La Salle, 8, 43500 Tortosa).
Español: 4.1 Las personas que quieran participar en esta convocatoria tendrán que cumplimentar el modelo oficial de solicitud, que se facilitará a los interesados en las dependencias del Instituto de Estudios de la Salud (c. Balmes, 132-136, planta 6, 08008 Barcelona) y en los servicios territoriales del Departamento de Salud de Barcelona (pl. de Catalunya, 20, pisos 1º y 6º, 08002 Barcelona), de Girona (c. Sol, 15, 17004 Girona), de Lleida (av. del Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida), de Tarragona (av. de Maria Cristina, 54, 43002 Tarragona) y de Les Terres de l'Ebre (c. La Salle, 8, 43500 Tortosa).
Català: A causa de la naturalesa del Conveni, les disposicions legals que es legislin en el futur, que impliqui una variació econòmica en totes o en algunes de les millores retributives o condicions laborals, només tindran eficàcia pràctica si globalment considerades en còmput anual superen les del present Conveni, així com valorades en el seu conjunt i còmput anual.
Español: A causa de la naturaleza del Convenio, las disposiciones legales que se legislen en el futuro, que impliquen una variación económica en todas o en algunas de las mejoras retributivas o condiciones laborales, solo tendrán eficacia práctica si globalmente consideradas en cómputo anual superan las del presente Convenio, así como valoradas en su conjunto y cómputo anual.
Català: Per aquest motiu, es proposa l'aprovació d'unes bases reguladores del procediment de concessió de subvencions a centres privats concertats en el marc del Pla de millora d'oportunitats educatives, per al curs 2020-2021.
Español: Por este motivo, se propone la aprobación de unes bases reguladoras del procedimiento de concesión de subvenciones a centros privados concertados en el marco del Plan de mejora de oportunidades educativas, para el curso 2020-2021.
Català: La cessió de drets anteriorment descrita s'entendrà referida als resultats o productes de l'acció subvencionada.
Español: La cesión de derechos anteriormente descrita se entenderá referida a los resultados o productos de la acción subvencionada.
Català: compte d'ingressos, Direcció General de Ports i Transports, fent constar
Español: Cataluña, cuenta de ingresos, Dirección General de Puertos y
Català: fixar la puntuació concreta per a cadascun.
Español: fijar la puntuación concreta para cada uno.
Català: Centres que tinguin entre 5 i 12 alumnes: rebran la mateixa subvenció que un centre de 12.
Español: Centros que tengan entre 5 y 12 alumnos: recibirán la misma subvención que un centro de 12.
Català: Aquesta línia estratègica, prevista a l'article 4.1.A, es durà a terme d'acord amb la Direcció General d'Igualtat d'Oportunitats en el Treball del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, que col·laborarà en les tasques de promoció, valoració i seguiment d'aquests programes.
Español: Esta línea estratégica, prevista en el artículo 4.1.A, se llevará a cabo de acuerdo con la Dirección General de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, que colaborará en las tareas de promoción, valoración y seguimiento de estos programas.
Català: L'edificabilitat màxima permesa és la que resulta d'aplicar el coeficient de 0,52 m2/m2 a la superfície total del sector.
Español: La edificabilidad máxima permitida es la que resulta de aplicar el coeficiente de 0,52 m2/m2 a la superficie total del sector.
Català: Pel compliment d'un deber inexcusable de caràcter públic i personal amb les condicions establertes en l'article 37.3.d) de l'Estatut dels treballadors: el temps indispensable.
Español: Para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal con las condiciones establecidas en el artículo 37.3.d) del Estatuto de los trabajadores: el tiempo indispensable.
Català: b) Subprova aptitudinal: realització d'una bateria de tests adreçats a avaluar les capacitats intel·lectuals i els processos de raonament de la persona aspirant.
Español: b) Subprueba aptitudinal: realización de una batería de tests dirigidos a evaluar las capacidades intelectuales y los procesos de razonamiento de la persona aspirante.
Català: Tasques d'ajust de sèries d'aparells, construcció de forma de cable sense traç de plantilles, muntatge elemental de sèries de conjunts elementals, verificat de soldadures de connexió.
Español: Tareas de ajuste de series de aparatos, construcción de forma de cable sin trazo de plantillas, montaje elemental de series de conjuntos elementales, verificado de soldaduras de conexión.
Català: Defineix l'àmbit i desenvolupa i treballa sobre conceptes.
Español: Define el ámbito y desarrolla y trabaja sobre conceptos.
Català: Excepcionalment, els òrgans competents de les entitats a què fa referència l'article 23.b, f, g, h i i poden reconèixer al personal laboral l'abonament d'un màxim del 25% de les retribucions variables vinculades al compliment d'objectius definits per a l'exercici del 2017 que tinguin reconegudes en el contracte, nomenament, pacte o conveni col·lectiu.
Español: Excepcionalmente, los órganos competentes de las entidades a las que se refiere el artículo 23.b, f, g, h e i pueden reconocer al personal laboral el abono de un máximo del 25% de las retribuciones variables vinculadas al cumplimiento de objetivos definidos para el ejercicio 2017 que tengan reconocidas en el contrato, nombramiento, pacto o convenio colectivo.
Català: Normes urbanístiques de la modificació de les Normes subsidiàries en l'àmbit PP9, al terme municipal de Riudellots de la Selva
Español: Normas urbanísticas de la modificación de las Normas subsidiarias en el ámbito PP9, en el término municipal de Riudellots de la Selva
Català: a) Data límit: fins a les 10:00 hores del 20 d'abril de 2015.
Español: a) Fecha límite: hasta las 10:00 horas del 20 de abril de 2015.
Català: Atesa la Llei 12/2007, d'11 d'octubre, de serveis socials;
Español: Considerando la Ley 12/2007, de 11 de octubre, de servicios sociales;
Català: Atès l'informe favorable del Departament de Sanitat i Seguretat Social;
Español: Considerando el informe favorable del Departamento de Sanidad y Seguridad Social;
Català: d) El Consorci està subjecte al dret públic en la seva actuació.
Español: d) El Consorcio está sujeto al derecho público en su actuación.
Català: Si no s'adjunta la fotocòpia de la instància del segon concursant, quedarà anul·lada la petició condicionada efectuada per ambdós funcionaris.
Español: En caso de que no se aportara la fotocopia de la instancia del segundo concursante, se entenderá anulada la petición condicionada efectuada por ambos.
Català: a) Analitzar la disponibilitat, l'accessibilitat, l'activitat i la utilització dels dispositius de diagnòstic per la imatge, com també la seva repercussió en la despesa del sistema públic de salut.
Español: a) Analizar la disponibilidad, la accesibilidad, la actividad y la utilización de los dispositivos de diagnóstico por la imagen, como también su repercusión en el gasto del sistema público de salud.
Català: La denúncia que proposi la revisió d'aquest Conveni en la data del seu venciment o del de qualsevol de les seves pròrrogues ha de ser efectuada per qualsevol de les parts amb un mes de temps com a mínim; ho ha de fer avinent a l'altra part, com també a l'autoritat laboral.
Español: La denuncia que proponga la revisión del presente Convenio a su vencimiento o al de cualquiera de sus prórrogas se efectuará, por cualquiera de las partes, con una antelación mínima de un mes, dándole cuenta de ello a la otra y a la autoridad laboral.
Català: oficials (drets educatius i de
Español: oficiales (derechos
Català: de 10 d'abril de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Granja el Figuerar de l'empresa El Figuerar, SC, per a una activitat d'explotació porcina i avícola d'engreix, amb adreça al carrer del Raval, 12, al terme municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura (exp. GA20060020).
Español: de 10 de abril de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja el Figuerar de la empresa El Figuerar, SC, para una actividad de explotación porcina y avícola de engorde, con dirección en la calle de El Raval, 12, en el término municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura (exp. GA20060020).