BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb l'article 63 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, aquest acord, juntament amb la resta de documentació de l'expedient, es sotmet a informació pública, mitjançant la publicació dels corresponents anuncis en el tauler de la corporació, el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona i el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per un termini de 30 dies hàbils, per a la formulació de reclamacions i al·legacions.
Español: De conformidad con el artículo 63 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, este acuerdo, junto con el resto de documentación del expediente, se somete a información pública, mediante la publicación de los correspondientes anuncios en el tablón de la corporación, el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona y el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, por un plazo de 30 días hábiles, para la formulación de reclamaciones y alegaciones.
Català: 1.1 Totes les persones físiques i jurídiques que comercialitzin béns o prestin serveis directament a les persones consumidores o usuàries en l'àmbit territorial de Catalunya hauran de disposar de fulls de reclamació/denúncia oficials, d'acord amb les dades que consten a l'annex i resten sotmeses a l'aplicació del present Decret.
Español: 1.1 Todas las personas físicas y jurídicas que comercializan bienes o prestan servicios directamente a las personas consumidoras o usuarias en el ámbito territorial de Cataluña deberán disponer de hojas de reclamación/denuncia oficiales, de acuerdo con los datos que constan en el anexo y quedan sometidos a la aplicación del presente Decreto.
Català: 2.8 Les persones beneficiàries han de realitzar les actuacions objecte de les subvencions des de la data de presentació de la sol·licitud de l'ajut fins al 31 de desembre de 2011 i justificar-les, com a màxim, el 31 de gener de 2012, per tal que, com a màxim el dia 30 d'abril de 2012, es pugui procedir a la certificació i comprovació de l'execució de les activitats previstes.
Español: 2.8 Las personas beneficiarias deben realizar las actuaciones objeto de las subvenciones desde la fecha de presentación de la solicitud de la ayuda hasta el 31 de diciembre de 2011 y justificarlas, como máximo, el 31 de enero de 2012, a fin de que, como a máximo el día 30 de abril de 2012, se pueda proceder a la certificación y comprobación de la ejecución de las actividades previstas.
Català: ANUNCI sobre publicació dels preus dels serveis.
Español: ANUNCIO sobre publicación de los precios de los servicios.
Català: 14.2 El 2003, les quantitats establertes per al 2002 en concepte de premi d'antiguitat s'han d'incrementar segons el percentatge d'increment general, prèvia aplicació de la revisió si escau, d'acord amb el que estableix l'article 11 d'aquest Conveni.
Español: 14.2 Durante el año 2003, las cantidades establecidas en concepto de premio de antigüedad para el año 2002, se incrementarán en el porcentaje de incremento general, previa aplicación, en su caso, de la revisión, de acuerdo con lo establecido en el artículo 11 del presente Convenio.
Català: b) Memòria i pressupost detallat de les actuacions a realitzar, que hauran de contenir com a mínim els següents apartats: preus unitaris i pressupost d'execució material.
Español: b) Memoria y presupuesto detallado de las actuaciones a realizar, que habrán de contener como mínimo los siguientes apartados: precios unitarios y presupuesto de ejecución material.
Català: La superfície de l'activitat autoritzada és de 0,732 ha i la superfície d'afecció sol·licitada amb l'ampliació correspon a 3,85 ha.
Español: La superficie de la actividad autorizada es de 0,732 ha y la superficie de afección solicitada con la ampliación corresponde a 3,85 ha.
Català: d) Redactar els pressupostos anyals que la Junta de Govern ha de presentar a l'aprovació de l'Assemblea General.
Español: d) Redactar los presupuestos anuales que la Junta de Gobierno debe presentar a la aprobación de la Asamblea General.
Català: 3.3 Per a les modalitats b) i c) de la base 1.2, cada sol·licitant pot presentar més d'un projecte per a cadascuna de les dues modalitats.
Español: 3.3 Para las modalidades b) y c) de la base 1.2, cada solicitante puede presentar más de un proyecto para cada una de las dos modalidades.
Català: 3.3 Realitza desmuntatges i muntatges d'elements simples d'acord amb el procediment.
Español: 3.3 Realiza desmontajes y montajes de elementos simples de acuerdo con el procedimiento.
Català: m) Aprovar els informes preceptius sobre els projectes de bases i les convocatòries d'ajuts al foment del fet literari abans que les aprovi l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural.
Español: m) Aprobar los informes preceptivos sobre los proyectos de bases y las convocatorias de ayudas al fomento del hecho literario antes de que las apruebe la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural.
Català: Personal del grup directiu i tècnics titulats: 2 mesos
Español: Personal del grupo directivo y técnicos titulados: dos meses.
Català: La Sra. Angels Tomas informa que ha donat molts problemes el permís de 12 hores per a visites mèdiques, assentint també els representants d'UGT i PIMEC.
Español: La Sra. Angels Tomas informa que ha dado muchos problemas el permiso de 12 horas para visitas médicas, asintiendo también los representantes de UGT y PIMEC.
Català: Aquest plus es devengarà per dia efectivament treballat, no sent consolidable sota cap concepte.
Español: Este plus se devengará por día efectivamente trabajador, no siendo consolidable bajo ningún concepto.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'obre la convocatòria de les beques del Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya per realitzar estudis sobre afers euromediterranis al Col·legi d'Europa, Campus de Natolín a Varsòvia, per al curs acadèmic 2020-2021 (ref. BDNS 503988).
Español: RESOLUCIÓN por la que se abre la convocatoria de las becas del Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya para realizar estudios sobre asuntos euromediterráneos en el Colegio de Europa, Campus de Natolín en Varsovia, para el curso académico 2020-2021 (ref. BDNS 503988).
Català: Els edificis i les finques que serveixin a l'activitat forestal no quedaran fora d'ordenació.
Español: Los edificios y las fincas que sirvan a la actividad forestal no quedarán fuera de ordenación.
Català: RESOLUCIÓ TES/2345/2014, de 5 de setembre, sobre la no-subjecció a avaluació ambiental del Pla especial urbanístic del càmping i restaurant de l'àrea d'equipaments del paratge la Barraca d'en Torre, al terme municipal d'Arbúcies (exp. OTAAGI20140134).
Español: RESOLUCIÓN TES/2345/2014, de 5 de septiembre, sobre la no sujeción a evaluación ambiental del Plan especial urbanístico del camping y restaurante del área de equipamientos del paraje La Barraca d'en Torre, en el término municipal de Arbúcies (exp. OTAAGI20140134).
Català: d) Formació per a la mobilitat horitzontal interna dins del mateix grup de classificació.
Español: d) Formación para la movilidad horizontal interna dentro del mismo grupo de clasificación.
Català: - L'equip directiu del centre ha de vetllar per l'encaix de la proposta amb el PEC, la PGA i el projecte lingüístic de centre.
Español: - El equipo directivo del centro velará por el encaje de la propuesta con el PEC, la PGA y el proyecto lingüístico de centro.
Català: Els criteris d'adjudicació i la ponderació corresponent es detallen a l'annex núm. 4 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Los criterios de adjudicación y la ponderación correspondiente se encuentran detallados en el anexo del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Interpretació de l'ordre de treball.
Español: Interpretación del orden de trabajo.
Català: Els vocals han de tenir les especialitats docents corresponents al cicle formatiu que avaluen, d'acord amb la normativa de referència per a cada títol que s'indica a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Los vocales tendrán las especialidades docentes correspondientes al ciclo formativo que evalúan, de acuerdo con la normativa de referencia para cada título que se indica al anexo 2 de esta Resolución.
Català: GC: general i conservació; pta: pessetes/hora.
Español: GC: general y conservación; pta: pesetas/hora.
Català: Banc de dades de les entitats sense afany de lucre de voluntariat de Catalunya.
Español: Banco de datos de las entidades sin ánimo de lucro de voluntariado de Cataluña.
Català: Continguts cicle mitjà (3r i 4t)
Español: Contenidos ciclo medio (3º y 4º)
Català: Autoavaluació del resultat de l'execució.
Español: Autoevaluación del resultado de la ejecución.
Català: 1.16 Tècniques d'aplicació de propietats controlables de la llum: intensitat, color, direcció, forma, difusió, ritme i moviment.
Español: 1.16 Técnicas de aplicación de propiedades controlables de la luz: intensidad, color, dirección, forma, difusión, ritmo y movimiento.
Català: Taules salarials provisionals Granollers any 2007
Español: Tablas salariales provisionales Granollers año 2007
Català: b) Domicili (adreça completa i número de telèfon).
Español: b) Domicilio (dirección completa y número de
Català: 5 b) Biblioteques, museus, centres cívics, escoles universitàries, etc: una plaça per cada 100 m2 de superfície construïda en establiments de més de 1.500 m2 de superfície construïda.
Español: 5 b) Bibliotecas, museos, centros cívicos, escuelas universitarias, etc: una plaza por cada 100 m2 de superficie construida en establecimientos de más de 1.500 m2 de superficie construida.
Català: En cas que s'aprovin modificacions a instància de l'Administració en les obres estipulades en aquest Conveni es procedirà a ajustar i incorporar l'efecte econòmic d'aquestes modificacions a l'alça o a la baixa, en els valors de la inversió previstos al sistema de compensació.
Español: En caso de que se aprueben modificaciones a instancia de la Administración en las obras estipuladas en este Convenio se procederá a ajustar e incorporar el efecto económico de estas modificaciones al alza o a la baja, en los valores de la inversión previstos en el sistema de compensación.
Català: També, amb caràcter orientador es considera que per a l'obtenció d'una avaluació positiva, en les àrees d'arquitectura, per a perfils no tecnològics, com a mínim, dues de les aportacions ha de ser del tipus 3.a, 3.b, 3.d o 3.f, i una altra de qualsevol dels tipus previstos en l'apartat 3, excepte les contribucions a congressos.
Español: También, con carácter orientador se considera que para la obtención de una evaluación positiva, en las áreas de arquitectura, para perfiles no tecnológicos, como mínimo, dos de las aportaciones debe ser del tipo 3.a, 3.b, 3.d o 3.f, y otra de cualquiera de los tipos previstos en el apartado 3, excepto las contribuciones a congresos.
Català: Registrament del temps emprat, si escau.
Español: Registro del tiempo empleado, si procede.
Català: g) Cohesionar i estructurar l'oferta turística existent en l'àmbit territorial de les oficines, interrelacionada amb la definició de Catalunya com a marca global.
Español: g) Cohesionar y estructurar la oferta turística existente en el ámbito territorial de las oficinas, interrelacionada con la definición de Cataluña como marca global.
Català: Tema 8.- La percepció com adaptació psicofísica: constàncies perceptives.
Español: Tema 8.- La percepción como adaptación psicofísica: constancias perceptivas.
Català: Amb referència a l'entitat sol·licitant: 10
Español: Con referencia a la entidad solicitante: 10
Català: Finalitat: gira de quatre actuacions de la formació Che Sudaka.
Español: Finalidad: gira de cuatro actuaciones de la formación Che Sudaka.
Català: b) Còpia compulsada de l'escriptura pública de constitució i dels estatuts on consti que les entitats sol·licitants disposen de personalitat jurídica.
Español: b) Copia compulsada de la escritura pública de constitución y de los estatutos donde conste que las entidades solicitantes disponen de personalidad jurídica.
Català: Manté reunions periòdiques amb la Comissaria General Tècnica de Planificació de la Seguretat per definir els sistemes de carrera professional del personal del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: Mantiene reuniones periódicas con la Comisaría General Técnica de Planificación de la Seguridad para definir los sistemas de carrera profesional del personal del cuerpo de Mozos de Escuadra.
Català: de les bases reguladores de la concessió d'aquestes subvencions, acordades en virtut de 1/2014, establia que, en els supòsits de revocació, renúncia o no continuació d'una beca de formació, el director general del IEMed podia optar entre deixar la plaça deserta o adjudicar-la a una de les persones de la llista de reserva relacionades en la resolució d'adjudicació.
Español: de las bases reguladoras de la concesión de estas subvenciones, acordadas en virtud de 1/2014, establecía que, en los supuestos de revocación, renuncia o no continuación de una beca de formación, el director general del IEMed podía optar entre dejar la plaza desierta o adjudicar a una de las personas de la lista de reserva relacionadas en la resolución de adjudicación.
Català: Versarà sobre el tema "Aportacions dels centres de recursos pedagògics a l'intercanvi, entre els docents, d'informació relacionada amb les seves activitats professionals".
Español: Versará sobre el tema "Aportaciones de los centros de recursos pedagógicos en el intercambio, entre los docentes, de información relacionada con sus actividades profesionales".
Català: La resta de l'import és de 5.489.088,00 euros i queda condicionada a l'aprovació dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2008.
Español: El resto del importe es de 5.489.088,00 euros y queda condicionado a la aprobación de los presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2008.
Català: c) Funcions: les mateixes que les que s'han definit a l'apartat anterior per a les oficines de 3a categoria i, a més, les següents:
Español: c) Funciones: las mismas definidas en el apartado anterior para las oficinas de 3ª categoría, además de las siguientes:
Català: Els informes que s'hagin de remetre s'han d'elaborar en un termini de 15 dies o en el temps imprescindible quan es tracti d'adoptar mesures dirigides a prevenir riscos imminents.
Español: Los informes que deban emitirse deberán elaborarse en un plazo de 15 días, o en el tiempo imprescindible cuando se trate de adoptar medidas dirigidas a prevenir riesgos inminentes.
Català: 1.2 Marques homologades i segells de qualitat de productes per a l'execució de fàbriques vistes.
Español: 1.2 Marcas homologadas y sellos de calidad de productos para la ejecución de fábricas vistas.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en la sessió de 19 de maig de 2010, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, en la sesión de 19 de mayo de 2010, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: En cas d'empat, aquest serà dirimit pel vot del president.
Español: En caso de empate, este será dirimido por el voto del presidente.
Català: -2 No acceptar la incorporació dels residus CER 070699 a la línia de transferència, la incorporació dels residus CER 070708*, altres residus de reacció i destil·lació, a la línia de destil·lació, ni la modificació de la proporció fins al 20% de residus generats que es consideren inclosos en el codi CER 190208*, en base a la justificació que es detalla en la proposta de resolució annexa.
Español: -2 No aceptar la incorporación de los residuos CER 070699 en la línea de transferencia, la incorporación de los residuos CER 070708*, otros residuos de reacción y destilación, a la línea de destilación, ni la modificación de la proporción hasta el 20% de residuos generados que se consideran incluidos en el código CER 190208*, en base a la justificación que se detalla en la Propuesta de resolución anexa.
Català: V. La gestió eficaç del temps.
Español: V. La gestión eficaz del tiempo.
Català: 4.8 Reprodueix i exporta la documentació del projecte amb fitxers d'intercanvi per a col·laboradors externs i còpies validades en suport digital per a tràmits oficials.
Español: 4.8 Reproduce y exporta la documentación del proyecto con ficheros de intercambio para colaboradores externos y copias validadas en soporte digital para trámites oficiales.
Català: Com a cas excepcional, la persona beneficiària ha de participar els caps de setmana en alguns esdeveniments, com ara concerts musicals, La Marató, retransmissions esportives o programes especials informatius, eleccions o gales, entre d'altres.
Español: Como caso excepcional, la persona beneficiaria debe participar algunos fines de semana en acontecimientos, como conciertos musicales, La Marató, retransmisiones deportivas o programas especiales informativos, elecciones o galas, entre otros.
Català: La qualificació d'aquesta prova serà d'apte/a o no apte/a. Per superar-la s'haurà d'obtenir la qualificació d'apte/a.
Español: La calificación de esta prueba será de apto/a o no apto/a. Para superarla se habrá de obtener la calificación de apto/a.
Català: Exemples: en aquest grup professional s'inclouen totes aquelles activitats que, per analogia, són equiparables a les següents: auxiliars administratius.
Español: Ejemplos: en este grupo profesional se incluyen todas aquellas actividades que por analogía son equiparables a las siguientes:
Català: Aquest Pla estableix actuacions concretes, concentrades en els sectors amb més potencial, que exigeixen més urgència en la seva implantació i un major suport per aconseguir els objectius previstos.
Español: El referido Plan establece actuaciones concretas, concentradas en los sectores con un mayor potencial, que requieren de mayor urgencia en su implantación y un mayor apoyo para conseguir los objetivos previstos.
Català: L'impacte sobre aquest medi es considera moderat, atès que els efectes de les noves construccions sobre el paisatge es consideren mínims, permanents i localitzats, i no cal adoptar mesures correctores.
Español: El impacto sobre este medio se considera moderado, dado que los efectos de las nuevas construcciones sobre el paisaje se consideran mínimos, permanentes y localizados, y no requiere la adopción de medidas correctoras.
Català: El 25% dels punts: alguns resultats mostren tendències favorables o resultats satisfactoris.
Español: El 25% de los puntos: algunos resultados muestran tendencias favorables o resultados satisfactorios.
Català: 11.3 El formulari normalitzat de sol·licitud es pot obtenir a Tràmits gencat (tramits.gencat.cat) accessible des de la Seu electrònica (seu.gencat.cat).
Español: 11.3 El formulario normalizado de solicitud se puede obtener en Trámites gencat (tramits.gencat.cat) accesible desde la Sede electrónica (seu.gencat.cat).
Català: És la finca 101.581, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 1 de Terrassa, tom 2795, llibre 1693 de la secció 2a, foli 56, inscripció 2a.
Español: Es la finca 101.581, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 1 de Terrassa, tomo 2795, libro 1693 de la sección 2ª. Folio 56, inscripción 2ª.
Català: Finalitat: Organització del Festival FEC Cambrils.
Español: Finalidad: Organización del Festival de Cortometrajes de Cambrils.
Català: Estudi Variabilitat Cardíaca: 51,18 euros
Español: Estudio Variabilidad Cardíaca: 51,18 euros
Català: La convocatòria que es publica és una transcripció literal del text aprovat per l'alcaldessa de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat en el Decret núm. 010035/2016.
Español: La convocatoria que se publica es una transcripción literal del texto aprobado por la alcaldesa del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat en el Decreto núm. 010035/2016.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la plantilla de personal per a l'exercici 2017.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la plantilla de personal para el ejercicio 2017.
Català: 1.2 En cas que es decideixi reubicar el sostre romanent que no s'executa en la parcel·la de referència, cal concretar la posició precisa on se situarà aquest aprofitament corresponent al sòl que adquirirà l'Ajuntament.
Español: 1.2 En el caso de que se decida reubicar el techo remanente que no se ejecuta en la parcela de referencia, es necesario concretar la posición precisa donde se situará este aprovechamiento correspondiente al suelo que adquirirá el Ayuntamiento.
Català: Un cop concedida la beca i en cas de necessitat justificada, es podran modificar o ampliar les dates de concessió fixades inicialment, sempre que estiguin dins del termini de durada total previst per a aquesta convocatòria.
Español: Una vez concedida la beca y en caso de necesidad justificada, se podrán modificar o ampliar las fechas de concesión fijadas inicialmente, siempre que estén dentro del plazo de duración total previsto para esta convocatoria.
Català: 5.6 Si escau, qualsevol necessitat d'esmena de la sol·licitud s'ha de notificar a la persona interessada mitjançant la publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR d'una diligència de la direcció executiva amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar.
Español: 5.6 Si procede, cualquier necesidad de enmienda de la solicitud se notificará a la persona interesada mediante publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del/de la director/a ejecutivo/a con la relación de documentación básica y documentación no básica que debe enmendarse.
Català: Per a planificar correctament l´oferta de formació que es faci als centres integrats i als altres centres de formació, és indispensable fer una bona prospecció de necessitats de formació i qualificació professionals, amb atenció als canvis constants en el mercat de treball, a l'evolució dels perfils professionals, i també als perfils emergents, fruit de la innovació i l'adaptació permanent de les empreses.
Español: Para planificar correctamente la oferta de formación que se realice en los centros integrados y en los demás centros de formación, es indispensable llevar a cabo una buena prospección de necesidades de formación y cualificación profesionales, atendiendo a los cambios constantes en el mercado de trabajo, a la evolución de los perfiles profesionales, así como a los perfiles emergentes, fruto de la innovación y la adaptación permanente de las empresas.
Català: Exemple: Comprovar amb complexitat Definida:
Español: Ejemplo: Comprobar con complejidad Definida:
Català: EDICTE sobre informació pública sobre l'aprovació de la designació del Racó d'en Cisco Permanyer.
Español: EDICTO sobre información pública sobre la aprobación de la designación de El Racó d'en Cisco Permanyer.
Català: 1.3 Avaluar i determinar els requeriments tecnològics necessaris per implementar el vot electrònic i, si escau, dotar-se d'una plataforma segura de votació electrònica.
Español: 1.3 Evaluar y determinar los requerimientos tecnológicos necesarios para implementar el voto electrónico y, si procede, dotarse de una plataforma segura de votación electrónica.
Català: A la sol·licitud hi ha de figurar el segell de CatalunyaCaixa, a l'apartat reservat a l'entitat bancària, el qual acredita l'abonament de la taxa corresponent.
Español: En la solicitud debe figurar el sello de CatalunyaCaixa, en el apartado reservado a la entidad bancaria, el cual acredita el abono de la tasa correspondiente.
Català: Es fixa el límit de 300 mg/m2 diaris per a les partícules sedimentables, les quals es determinaran segons un pla de mesurament, la programació i la metodologia del qual ha de disposar de l'aprovació del Servei de Vigilància i Control de l'Aire.
Español: Se fija el límite de 300 mg/m2 diarios para las partículas sedimentables, las cuales se determinarán según un plan de medición, cuya programación y metodología tiene que disponer de la aprobación del Servicio de Vigilancia y Control del Aire.