BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Dins de la durada establerta per a aquest cicle formatiu, els centres docents disposaran de 150 hores lectives per completar el currículum establert i adequar-lo al seu àmbit socioeconòmic.
Español: En la duración establecida para este ciclo formativo, los centros docentes dispondrán de 150 horas lectivas para completar el currículum establecido y adecuarlo a su ámbito socioeconómico.
Català: RESOLUCIÓ PTO/2719/2002, de 19 de setembre, sobre la segona convocatòria de les proves per obtenir el certificat de capacitació professional per a l'exercici de l'activitat de transportista per carretera.
Español: RESOLUCIÓN PTO/2719/2002, de 19 de septiembre, sobre la segunda convocatoria de las pruebas para obtener el certificado de capacitación profesional para el ejercicio de la actividad de transportista por carretera.
Català: Les sol·licituds de prestacions econòmiques només s'han d'acompanyar de la documentació necessària per a justificar el compliment dels requisits que no hagi estat elaborada per una altra administració pública o que no estigui ja en poder de les administracions públiques, si bé en aquest cas es pot requerir que es faciliti informació sobre l'expedient, l'actuació o l'arxiu en què es troba la dada o el document.
Español: Las solicitudes de prestaciones económicas solo deben ir acompañadas de la documentación necesaria para justificar el cumplimiento de los requisitos que no haya sido elaborada por otra administración pública o que no se encuentre ya en poder de las administraciones públicas, si bien puede requerirse en este caso que se facilite información sobre el expediente, la actuación o el archivo en el que se encuentra el dato o documento.
Català: d) El fet que un treballador estigui en possessió, a títol individual, d'alguna o totes les competències requerides per ser classificat en un grup professional determinat no implica la seva adscripció a aquest, sinó que la classificació està determinada per l'exigència i exercici de les esmentades competències en les funcions corresponents.
Español: d) El que un trabajador esté en posesión, a título individual, de alguna o todas las competencias requeridas para ser clasificado en un grupo profesional determinado no implica su adscripción al mismo, sino que la clasificación viene determinada por la exigencia y ejercicio de tales competencias en las funciones correspondientes.
Català: En aquest establiment queda inclosa la bassa de reg per a emmagatzematge de lixiviats atorgada amb el número d'expedient LA20100061.
Español: En este establecimiento queda incluida la balsa de riego para el almacenaje de lixiviados otorgada con el numero de expediente LA20100061.
Català: b) Ordenar, dins el marc que estableixen les lleis, i vigilar l'exercici de la professió.
Español: b) Ordenar, dentro del marco que establecen las leyes, y vigilar el ejercicio de la profesión.
Català: Consum d'alcohol en grau d'abús que produeixi alteracions detectables en anàlisis sanguínies GGT i VCM, conjuntament, per sobre dels seus valors normals i, si s'escau, les proves que calguin per determinar que aquestes alteracions obeeixen exclusivament al consum d'alcohol, excloent altres patologies.
Español: Consumo de alcohol en grado de abuso que produzca alteraciones detectables en análisis sanguíneos GGT y VCM, conjuntamente, por encima de sus valores normales y, si ocurre, las pruebas que hagan falta para determinar que estas alteraciones obedecen exclusivamente al consumo de alcohol, excluyendo otras patologías.
Català: De conformitat amb el que estableix la Llei 22/2005, de 29 de desembre, de la comunicació audiovisual de Catalunya, s'entén per:
Español: De conformidad con lo establecido en la Ley 22/2005, de 29 de diciembre, de la comunicación audiovisual de Cataluña, se entenderá por:
Català: c) Lloc de presentació: en el Registre general de la seu central del Departament d'Empresa i Coneixement, Passeig de Gràcia, 105, planta baixa, 08008 Barcelona; telèfon 93.484.98.00, fax 93.484.95.98.
Español: Departamento de Empresa y Conocimiento, Paseo de Gracia,105, planta baja, 08008 Barcelona; teléfono 93.484.98.00, fax 93.484.95.98.
Català: Atès que el medi receptor no presenta capacitat per admetre la gestió de les dejeccions ramaderes proposada pel promotor i l'existència d'efectes irreversibles que l'activitat projectada pot transferir al sòl i als aqüífers, el seu impacte global es considera sever sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals i per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió d'1 de febrer de 2005 i d'acord amb l'article 33.3.i) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, formula la declaració d'impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable.
Español: Dado que el medio receptor no presenta capacidad para admitir la gestión de las deyecciones ganaderas propuesta por el promotor y la existencia de efectos irreversibles que la actividad proyectada puede transferir al suelo y a los acuíferos, su impacto global se considera severo sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales y por lo tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 1 de febrero de 2005 y de acuerdo con el artículo 33.3.i) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable.
Català: Adhesió a organitzacions i xarxes locals, nacionals i internacionals, 11.
Español: Adhesión a organizaciones y redes locales, nacionales e internacionales, 11
Català: PRIMER.- Que en data 17 d'octubre de 2019 es va signar el conveni entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i SUMAR, Serveis Públics d'Acció Social de Catalunya, S.L., per a la formalització de l'encàrrec a mitjà propi a favor de l'entitat SUMAR, Serveis Públics d'Acció Social de Catalunya, S.L., per a la prestació del servei d'atenció domiciliària.
Español: PRIMERO.- Que en fecha 17 de octubre de 2019 se firmó el convenio entre el Consejo Comarcal del Alt Empordà y SUMAR, Servicios Públicos de Acción Social de Cataluña, SL, para la formalización del encargo medio propio a favor de la entidad SUMAR, Servicios Públicos de Acción Social de Cataluña, SL, para la prestación del servicio de atención domiciliaria.
Català: Règim de comptabilitat i control financer
Español: Régimen de contabilidad y control financiero
Català: És el treballador gran de divuit anys que té al seu càrrec tasques manuals o mecàniques al magatzem i ajuda al mesurament, pesada i trasllat de les mercaderies.
Español: Es el trabajador mayor de dieciocho años que tiene a su cargo labores manuales o mecánicas en el almacén y ayuda a la medición, pesaje y traslado de las mercancías.
Català: Aplica els recursos i estratègies necessaris per a una bona dinàmica d'assaig.
Español: Aplica los recursos y estrategias necesarios para una buena dinámica de ensayo.
Català: Termini d'execució: des de l'endemà de la signatura del contracte fins al 31 de desembre de 2003.
Español: Plazo de ejecución: desde el día siguiente a la firma del contrato hasta el 31 de diciembre de 2003.
Català: b.1 Plantejament i model de relació i de gestió del servei: fins a 20 punts.
Español: b.1 Planteamiento y modelo de relación y gestión del servicio: hasta 20 puntos.
Català: Aquest ajut consistirà a subvencionar la matrícula, així com altres despeses derivades de l'assistència al curs.
Español: Esta ayuda consistirá en subvencionar la matrícula, así como los gastos derivados de la asistencia al curso.
Català: Correspon a les corporacions locals imposar les sancions establertes per aquesta llei, fins a un límit màxim de 60.000 euros.
Español: Corresponde a las corporaciones locales imponer las sanciones establecidas por la presente ley, hasta un límite máximo de 60.000 euros.
Català: Modificació del segon apartat de l'article 28
Español: Modificación del segundo apartado del artículo 28
Català: Les grans infraestructures de transport: el tren de gran velocitat, els sistemes portuari i aeroportuari.
Español: Las grandes infraestructuras de transporte: el tren de gran velocidad, los sistemas portuario y aeroportuario.
Català: A la pàgina 80562, 08046748 IES Thos i Codina, s'ha d'incloure.(PE) Anglès 1 i (PE) Processos de gestió administrativa 1..
Español: En la página 80562, 08046748 IES Thos i Codina, se debe incluir "(PE) Inglés 1 y (PE) Procesos de gestión administrativa 1".
Català: 4.2 Les sol·licituds tenen caràcter vinculant per als concursants i només s'admetran renúncies a la participació al concurs quan es presentin dins els 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut l'esmentat termini, per causes degudament justificades.
Español: 4.2 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para los concursantes y solo se admitirán renuncias a la participación en el concurso cuando se presenten dentro de los 10 días hábiles siguientes al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, excepto que la Junta de Méritos y Capacidades decida aceptarlas, una vez transcurrido el citado plazo, por causas debidamente justificadas.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1351/2010, de 20 d'abril, per la qual s'autoritza el canvi de titular de la llar d'infants Patufets, de Banyoles.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1351/2010, de 20 de abril, por la que se autoriza el cambio de titular de la guardería Patufets, de Banyoles.
Català: Es consideren actuacions de conservació les següents:
Español: Se consideran actuaciones de conservación las siguientes:
Català: Atès que es troben pendents de provisió definitiva determinats llocs de treball de la Unitat de desactivació d'artefactes explosius (TEDAX) de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra, dotats pressupostàriament, la provisió dels quals s'ha de fer pel sistema de concurs oposició d'acord amb el que s'estableix a la relació de llocs de treball vigent d'aquest cos;
Español: Dado que se encuentran pendientes de provisión definitiva determinados puestos de trabajo de la Unidad de desactivación de artefactos explosivos (TEDAX) de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra, dotados presupuestariamente, cuya provisión se debe hacer por el sistema de concurso oposición de acuerdo con lo que se establece en la relación de puestos de trabajo vigente de este cuerpo;
Català: Nivell d'execució.
Español: Nivel de ejecución.
Català: Mòdul formatiu: llenguatge i tecnologia audiovisual
Español: Módulo formativo: el lenguaje y tecnología audiovisual
Català: Contra aquesta Resolució, l'interessat pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el director general de Producció Agrària i Innovació Rural en el termini d'un mes des de la publicació d'aquest Edicte al DOGC o bé interposar recurs contenciós administratiu davant un jutjat contenciós administratiu en el termini de dos mesos des de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, el interesado puede interponer recurso potestativo de reposición ante el director general de Producción Agraria e Innovación Rural en el plazo de un mes desde la publicación de este edicto en el DOGC o bien interponer recurso contencioso administrativo ante un juzgado de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses desde la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: L'ajuntament o en el seu cas el futur concessionari farà ús amb total indemnitat dels accessos a la ZONA A, sense perjudici de les despeses de manteniment que li siguin atribuïbles per l'ús de la superfície privativa pròpia de la concessió.
Español: El ayuntamiento o en su caso el futuro concesionario hará uso con total indemnidad de los accesos a la ZONA A, sin perjuicio de los gastos de mantenimiento que le sean atribuibles por el uso de la superficie privativa propia de la concesión.
Català: El punt de partida de la mediació: el conflicte.
Español: El punto de partida de la mediación: el conflicto.
Català: Poden ser beneficiaris d'aquesta subvenció les cooperatives i les societats laborals.
Español: Pueden ser beneficiarios de esta subvención las cooperativas y las sociedades laborales.
Català: e) Garantir una coordinació institucional intersectorial organitzada dels diversos serveis administratius i autoritats competents a les zones costaneres.
Español: e) Garantizar una coordinación institucional intersectorial organizada de los diversos servicios administrativos y autoridades competentes en las zonas costeras.
Català: A banda de l'expressat a l'apartat anterior, els propietaris dels terrenys inclosos dins l'àmbit del Pla Parcial tenen el deure de cedir el sòl necessari per a edificar el sostre corresponent al 10% de l'aprofitament urbanístic del sector, l'emplaçament d'aquest sòl caldrà concretar-lo en el procés de reparcel·lació.
Español: Aparte de lo expresado en el apartado anterior, los propietarios de los terrenos incluidos dentro del ámbito del Plan Parcial tienen el deber de ceder el suelo necesario para edificar el techo correspondiente al 10% del aprovechamiento urbanístico del sector, el emplazamiento de este suelo habrá que concretarlo en el proceso de reparcelación.
Català: En data 23 de juliol de 2012 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud de decisió prèvia respecte a la subjecció a avaluació ambiental del Pla especial urbanístic en sòl no urbanitzable Torre Mirona, presentada per l'Ajuntament de Palamós.
Español: En fecha 23 de julio de 2012 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenbilidad la solicitud de decisión previa respecto a la sujeción a evaluación ambiental del Plan especial urbanístico en suelo no urbanizable Torre Mirona, presentada por el Ayuntamiento de Palamós.
Català: Indústries que tenen en comú un fort vincle amb el disseny com a factor transversal clau: els sectors del tèxtil, de la confecció, de la pell, del calçat, de la joieria, de l'artesania i de de l'hàbitat, com els mobles, la il·luminació, el tèxtil llar, el bany i els paviments.
Español: Industrias que tienen en común un fuerte vínculo con el diseño como factor transversal clave: los sectores del textil, de la confección, de la piel, del calzado, de la joyería, de la artesanía y de del hábitat, como los muebles, la iluminación, el textil hogar, el baño y los pavimentos.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament al sector Ampliació Canadà Park
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector Ampliació Canadà Park
Català: Adreça: carrer Rambla 73, baixos interior, 08002 Barcelona.
Español: Dirección: calle Rambla 73, bajos interior, 08002 Barcelona.
Català: El temps de vacances és de 22 dies laborables a l'any per a tot el personal o la part proporcional si no s'arriben als 12 mesos d'antiguitat en l'empresa.
Español: El tiempo de vacaciones será de 22 días laborables al año para todo el personal, o la parte proporcional si no se llega a los 12 meses de antigüedad en la empresa.
Català: L'alçada màxima de l'edificació serà de 15 m (màxim PB+2PP), exceptuant elements tècnics com xemeneies, antenes i instal·lacions especials que no suposin un augment d'edificabilitat.
Español: La altura máxima de la edificación será de 15 m (máximo PB+2PP), exceptuando elementos técnicos como chimeneas, antenas e instalaciones especiales que no supongan un aumento de la edificabilidad.
Català: Control de programes pressupostaris.
Español: Control de programas presupuestarios.
Català: S'autoritza el Govern perquè, en el termini d'un any comptat a partir de l'entrada en vigor de la Llei 8/2003, de 5 de maig, de tercera modificació de la Llei 6/1987, de 4 d'abril, de l'organització comarcal de Catalunya, constitueixi la Comissió Assessora Comarcal de Catalunya.
Español: Se autoriza al Gobierno para que, en el plazo de un año contado a partir de la entrada en vigor de la Ley 8/2003, de 5 de mayo, de tercera modificación de la Ley 6/1987, de 4 de abril, de la organización comarcal de Cataluña, constituya la Comisión Asesora Comarcal de Cataluña.
Català: Caldrà que s'especifiquin els recursos obtinguts, mitjançant la presentació de la següent documentació, o qualsevol altra que l'empresa productora consideri adequada a aquest efecte:
Español: Se deberán especificar los recursos obtenidos, mediante la presentación de la siguiente documentación o cualquier otra que la empresa productora considere adecuada a tal efecto:
Català: «susceptible de durada temporal si així es pacta, particularment el cens emfitèutic i el dret de superfície»
Español: «susceptible de duración temporal si así se pacta, particularmente el censo enfitéutico y el derecho de superficie»,
Català: 1.5 Cal que es determini normativament si les parcel·les de la subzona a32, unifamiliar agrupada, pertanyen al sòl de patrimoni municipal provinent de la cessió de l'aprofitament mitjà i si la seva destinació serà exclusivament com a habitatges socials.
Español: 1.5 Se debe determinar normativamente si las parcelas de la subzona a32, unifamiliar agrupada, pertenecen a suelo de patrimonio municipal procedente de la cesión del aprovechamiento medio y si su destino será exclusivamente como viviendas sociales.
Català: 1.5 Legislació en matèria d'informació turística a Catalunya, Espanya i Europa.
Español: 1.5 Legislación en materia de información turística en Cataluña, España y Europa.
Català: Una vegada identificades i registrades per la Mesa, se'ls donarà accés perquè puguin emetre el vot personalment en suport electrònic en els grups i les categories i, si s'escau, subcategories en què consti en el cens.
Español: Una vez identificadas y registradas por la Mesa, se les dará acceso para que puedan emitir el voto personalmente en soporte electrónico en los grupos y las categorías y, en su caso, subcategorías en que consten en el censo.
Català: Posteriorment, per acord de la Junta de Govern Local de data 3 de febrer de 2021 es va aprovar donar conformitat al nou document tècnic d'aquest Pla de Millora Urbana redactat per mateix arquitecte senyor Pablo José Culleré Varea, donant compliment a les consideracions de la resolució emesa per la Comissió Territorial d'urbanisme de Lleida en la sessió de 10 de juliol de 2020.
Español: Posteriormente, por acuerdo de la Junta de Gobierno Local de fecha 3 de febrero de 2021 se aprobó dar conformidad al nuevo documento técnico de este Plan de Mejora Urbana redactado por el mismo arquitecto señor Pablo José Culleré Varea, dando cumplimiento a las consideraciones de la resolución emitida por la Comisión Territorial de urbanismo de Lleida en la sesión de 10 de julio de 2020.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3467/2006, de 22 d'agost, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball Agropecuari per a l'any 2006 (codi de conveni núm. 7901175).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3467/2006, de 22 de agosto, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo Agropecuario para el año 2006 (código de convenio núm. 7901175).
Català: d) Fotocòpia compulsada del passaport.
Español: d) Fotocopia compulsada del pasaporte.
Català: Els conservadors-restauradors que han d'intervenir en cada fase i la seva categoria i especialitat dins del programa.
Español: Los conservadores-restauradores que tienen que intervenir en cada fase y su categoría y especialidad dentro del programa.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Puigdàlber, sobre aprovació de la bandera municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Puigdàlber, sobre aprobación de la bandera municipal.
Català: Objecte: servei de conducció i manteniment de les instal·lacions de climatització i electricitat de baixa tensió de l'edifici situat al carrer Aragó, 244-248 de Barcelona, seu dels serveis territorials a Barcelona del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Objeto: servicio de conducción y mantenimiento de las instalaciones de climatización y electricidad de baja tensión del edificio situado en la calle Aragó, 244-248 de Barcelona, sede de los servicios territoriales en Barcelona del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Nom del lloc adaptat: cap de la Secció de Règim Interior de l'Àmbit d'Interior.
Español: Nombre del puesto adaptado: jefe/a de la Sección de Régimen Interior del Ámbito de Interior.
Català: Si la recuperació es produeixi durant els quatre anys següents a la finalització del termini d'execució de la intervenció, el beneficiari podrà proposar la seva aplicació a activitats associades o complementàries a la intervenció subvencionada.
Español: Si la recuperación se produce durante los cuatro años siguientes a la finalización del plazo de ejecución de la intervención, el beneficiario podrá proponer su aplicación a actividades asociadas o complementarias a la intervención subvencionada.
Català: A la reforma del Reglament de la LOTT, aprovada per Reial decret 1057/2015, de 20 de novembre, se suprimeix la necessitat d'informe favorable de l'ajuntament respectiu per a l'atorgament de les autoritzacions per al lloguer dels vehicles turisme amb conductor (VTC), que s'establia als articles 180 i 181 del Reglament de 1990.
Español: En la reforma del Reglamento de la LOTT, aprobada por Real Decreto 1057/2015, de 20 de noviembre, se suprime la necesidad de informe favorable del respectivo ayuntamiento para el otorgamiento de las autorizaciones de arrendamiento de vehículos de turismo con conductor (VTC), que venía establecida en los artículos 180 y 181 del Reglamento de 1990.
Català: Aprovar l'increment salarial definitiu per a l'any 2006 i el provisional per a l'any 2007 del Conveni aplicable al personal de recollida i transport d'escombraries, neteja viària i deixalleria de Castellar del Vallès els anys 2004-2008, d'acord amb allò disposat a les disposicions addicionals 3, 4 i 6 (apartats 3 i 4) del Conveni en vigor.
Español: Aprobar el incremento salarial definitivo del año 2006 y el provisional del año 2007 del Convenio aplicable al personal de recogida y transporte de basura, limpieza viaria y.deixalleria. de Castellar del Vallès, para los años 2004 a 2008, de acuerdo con lo dispuesto en las disposiciones adicionales tercera, cuarta y sexta n.º 3 y 4 del convenio en vigor.
Català: Els criteris d'ordenació s'estableixen un cop delimitats els elements de conservació i els elements a enderrocar per a la definició de:
Español: Los criterios de ordenación se establecen una vez delimitados los elementos de conservación y los elementos a derribar para la definición de:
Català: Una vegada finalitzat el termini de presentació dels plans de reconversió de determinades espècies fructícoles i computades les superfícies a nivell estatal, s'observa que no s'han assolit les 12.000 hectàrees de superfície previstes i que, per tant,cal obrir un nou termini de presentació de plans de reconversió.
Español: Una vez finalizado el plazo de presentación de los planes de reconversión de determinadas especies frutícolas y computadas las superficies a nivel estatal, se observa que no se han alcanzado las 12.000 hectáreas de superficie previstas y que, por lo tanto, es necesario abrir un nuevo plazo de presentación de planes de reconversión.
Català: El permís per mort, accident, hospitalització o malaltia greu d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat té una durada de tres dies laborables.
Español: El permiso por muerte, accidente, hospitalización o enfermedad grave de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad tiene una duración de tres días laborables.
Català: O bé, directament es pot interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjat contenciós administratiu de la província de Lleida, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació de l'acord anterior.
Español: O bien, directamente se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo de la provincia de Lleida, en el plazo de dos meses a contar des del día siguiente de la publicación del acuerdo anterior.