BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.2 Curs formatiu selectiu (excepte per als interins
Español: 6.2 Curso formativo selectivo (excepto para los interinos
Català: Registres d'autoritats Càntic ja existents: 1,15 euros IVA exclòs
Español: Registros de autoridades "Càntic" ya existentes: 1,15 euros IVA excluido
Català: Beneficiari: Organisme Autònom Museu d'Història de Cambrils.
Español: Beneficiario: Organismo Autónomo Museo de Historia de Cambrils.
Català: Com a possible mesura se suggereix que es prenguin mesures adequades per conservar i millorar els passos de fauna entre les dues bandes de l'autovia, a l'altura de la llacuna de la Murtra i de la riera de Canyars.
Español: Como posible medida se sugiere que se tomen medidas adecuadas para conservar y mejorar los pasos de fauna entre los dos lados de la autovía, a la altura de la laguna de La Murtra y de la riera de Canyars.
Català: Visualització d'una persona (sempre que no permeti descartar un ús
Español: Visualización de una persona (siempre que no permita descartar un uso
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria de concurs oposició lliure de dues places d'agents de la Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria de concurso-oposición libre de dos plazas de agentes de la Policía Local.
Català: La planta segona destinada a local té una superfície construïda de tres-cents seixanta-quatre metres, trenta-tres decímetres quadrats i útil de dos-cents noranta-quatre metres, vuitanta decímetres quadrats.
Español: La planta segunda destinada a local tiene una superficie construida de trescientos sesenta y cuatro metros, treinta y tres decímetros cuadrados y útil de doscientos noventa y cuatro metros, ochenta decímetros cuadrados.
Català: Pertanyen a aquest grup professional els/les treballadors/es que desenvolupen, amb un nivell baix d'iniciativa, tasques generalment pautades, rutinàries i/o repetitives per les quals necessiten coneixements bàsics o bé un període curt de formació.
Español: Pertenecen a este grupo profesional los/las trabajadores/ras que desarrollan, con un nivel bajo de iniciativa, tareas generalmente pautadas, rutinarias y/o repetitivas para las cuales necesitan conocimientos básicos o bien un periodo corto de formación.
Català: Sense això no podrà atorgar-se la llicència preceptiva per a l'edificació, i sense la realització de les obres de conducció soterrada, la de primera utilització.
Español: Sin eso no podrá otorgarse la preceptiva licencia para la edificación, y sin la realización de las obras de conducción soterrada, la de primera utilización.
Català: No es farà més tala d'espècies arbòries que les estrictament necessàries per a l'execució de les obres i s'evitarà fer-la durant els moments de fortes pluges o en previsió de grans avingudes.
Español: No se realizará más tala de especias arbóreas que las estrictamente necesarias para la ejecución de las obras y se evitará la realización de la misma durante los momentos de fuertes lluvias o en previsión de grandes avenidas.
Català: Designar, per un període màxim de dos anys, els coordinadors i els membres dels grups d'experts que es relacionen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Designar, por un período máximo de dos años, a los coordinadores y los miembros de los grupos de expertos que se relacionan en el anexo de esta Resolución.
Català: Atès que, per l'Ordre d'1 de juny de 1987, es va nomenar el senyor Joan Sebastià Piniella i Sorli cap del Servei d'Assessorament Tributari i Financer de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Economia i Finances;
Español: Visto que, por la Orden de 1 junio de 1987, se nombró a don Joan Sebastià Piniella i Sorli jefe del Servicio de Asesoramiento Tributario y Financiero de la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: Objecte: Projecte global Fundació Victoria de los Ángeles
Español: Objeto: Proyecto global Fundación Victoria de los Ángeles
Català: 3.2 Les despeses subvencionables han de complir les condicions següents:
Español: 3.2 Los gastos subvencionables deben cumplir las condiciones siguientes:
Català: d) Altres activitats destinades a la divulgació dels seus valors, congruents amb els objectius de la zona, organitzades per l'òrgan gestor de l'espai protegit o bé amb l'autorització d'aquest.
Español: d) Otras actividades destinadas a la divulgación de sus valores, congruentes con los objetivos de la zona, organizadas por el órgano gestor del espacio protegido o con la autorización de este.
Català: L'Estudi d'impacte ambiental inclou un estudi d'impacte acústic d'acord amb el que estableix l'article 19 de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i estableix mesures d'atenuació acústica, com ara l'ús d'un ferm fonoreductor en paviments de calçada i vorals.
Español: El Estudio de impacto ambiental incluye un estudio de impacto acústico de acuerdo con lo establecido en el artículo 19 de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, y establece medidas de atenuación acústica, como el uso de un firme fonorreductor en pavimentos de calzada y arcenes.
Català: 3.5 Intercanviadors de calor:
Español: 3.5 Intercambiadores de calor:
Català: a) Els usos i activitats autoritzats per la corresponent llicència, que s'exerceixin dins d'un edifici o instal·lació en situació de fora d'ordenació, es consideraran provisionals i podran continuar realitzant-se fins que no s'hagi de dur a terme l'expropiació, cessió gratuïta o enderroc.
Español: a) Los usos y actividades autorizados por la correspondiente licencia, que se ejerzan dentro de un edificio o instalación en situación de fuera de ordenación, se considerarán provisionales y podrán continuar realizándose hasta que no tenga que llevarse en término la expropiación, cesión gratuita o escombrera.
Català: Aquest apartat no és aplicable quan siguin documents que s'hagin d'actualitzar periòdicament o quan hagin estat modificats amb posterioritat a la presentació a l'Institut Català de les Dones.
Español: Este apartado no es aplicable cuando sean documentos que se deban actualizar periódicamente o cuando hayan sido modificados con posterioridad a la presentación en el Instituto Catalán de las Mujeres.
Català: Els representants dels treballadors han de rebre informació suficient de tots els assumptes de personal segons el que regula l'article 64 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Los representantes de los trabajadores recibirán información suficiente de todos los asuntos de personal según lo regulado en el artículo 64 del Estatuto de los trabajadores.
Català: c) No es podran acollir a aquesta reducció per interès particular el professorat que pertanyi a l'equip directiu del centre.
Español: c) No podrá acogerse a esta reducción por interés particular el profesorado que pertenezca al equipo directivo del centro.
Català: Títol: Millora dels ponts de Coran i Maians i arranjament de diferents trams de la carretera de Farró i Capsec.
Español: Título: Mejora de los puentes de Coran y Maians y reparación de diferentes tramos de la carretera de Farró y Capsec.
Català: Serà preceptiva la reunió de la Comissió Paritària abans de l'inici d'una vaga.
Español: Será preceptiva la reunión de la Comisión Paritaria antes del inicio de una huelga.
Català: A l'efecte del que disposa l'article 15.1.b) de l'Estatut dels treballadors, en els àmbits d'aplicació del conveni aquests Contractes podran tenir una durada màxima de 12 mesos, dins d'un període de 18 mesos.
Español: A efectos de lo dispuesto en el artículo 15.1.b) del Estatuto de los trabajadores, en los ámbitos de aplicación del convenio estos Contratos podrán tener una duración máxima de 12 meses, dentro de un período de 18 meses.
Català: Llicència per embaràs, part o post part.
Español: Licencia por embarazo, parto o posparto.
Català: a) Amb caràcter general, llevat de les excepcions dels apartats b i c, per al personal adscrit al torn rotatiu, s'estableix la quantitat de 11,03 euros bruts per dia natural.
Español: a) Con carácter general, salvo las excepciones de los apartados B y C, para el personal adscrito al turno rotativo, se establece la cantidad de 11,03 euros brutos por día natural.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, per aquest Anunci es comunica a la persona interessada, actualment absent del domicili conegut, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada i de la corresponent carta de pagament.
Español: De conformidad con el que dispone el articulo 44 de la Lei 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las adminstraciones públicas, en este Anuncio se comunica a la persona interesada, actualmente ausente del domicilio conocido, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución mencionada y de la correspondiente carta de pago.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal PA-CAS 1924/5g, al terme municipal de Tortosa
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal PA-CAS 1924/5g, en el término municipal de Tortosa
Català: Expedients JU-4/08, JU-10/08, JU-16/08, JU-46/08 i JU-55/08: concurs públic obert amb tramitació ordinària.
Español: Expedientes JU-4/08, JU-10/08, JU-16/08 y JU-46/08 y JU-55/08 concursos públicos abiertos con tramitación ordinaria.
Català: Publicar el Conveni en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en el termini de quaranta-cinc (45) dies des que se signi, com també en el Butlletí Oficial de les Illes Balears.
Español: Publicar el Convenio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en el plazo de cuarenta y cinco (45) días desde su firma, así como en el Butlletí Oficial de les Illes Balears.
Català: És la finca 294 de Maspujols, inscrita en el Registre de la Propietat número 2 dels de Reus, al tom 164, llibre 8, foli 36, inscripció 6a.
Español: Es la finca 294 de Maspujols, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 2 de los de Reus, al tomo 164, libro 8, folio 36, inscripción sexta.
Català: 2.2 Relaciona els elements del sistema amb la seva aplicació.
Español: 2.2 Relaciona los elementos del sistema con su aplicación.
Català: 5.11 L'autoritat convocant, per si mateixa o a proposta del president del tribunal, pot requerir, als efectes escaients, l'acreditació dels aspectes necessaris quan cregui que hi ha inexactituds o falsedats en què hagin pogut incórrer les persones participants, les quals podran ser excloses motivadament de la convocatòria en qualsevol moment.
Español: 5.11 La autoridad convocante, por sí misma o a propuesta del presidente del tribunal, puede requerir, a los efectos oportunos, la acreditación de los aspectos necesarios cuando crea que hay inexactitudes o falsedades en los que hayan podido incurrir las personas participantes, las que podrán ser excluidas motivadamente de la convocatoria en cualquier momento.
Català: Conceptes de manteniment, conservació i reparació per a edificis
Español: Conceptos de mantenimiento, conservación y reparación para
Català: L'autorització del Consell Regulador assenyalarà les modalitats i condicions de desenvolupament d'aquesta pràctica.
Español: La autorización del Consejo Regulador señalará las modalidades y condiciones de desarrollo de esta práctica.
Català: Fa l'estudi i els contactes, interns i externs, sobre les necessitats de la normativa.
Español: Realiza el estudio y los contactos, internos y externos, sobre las necesidades de la normativa.
Català: Es poden establir els següents objectius generals, que hauran de ser concretats segons les edats i etapes de desenvolupament dels nois i noies.
Español: Se pueden establecer los siguientes objetivos generales, que tendrán que ser concretados según las edades y etapas de desarrollo de los chicos y chicas.
Català: L'objecte del fons social és establir ajuts econòmics amb la finalitat de compensar una part de les despeses sobrevingudes per fets o situacions esdevinguts durant el període 2000-2003, per les modalitats següents:
Español: El objeto del fondo social es establecer ayudas económicas con la finalidad de compensar una parte de los gastos sobrevenidos por hechos o situaciones ocurridos durante el período 2000-2003, para las modalidades siguientes:
Català: d) Elaborar estudis sobre les necessitats del districte.
Español: d) Elaborar estudios sobre las necesidades del distrito.
Català: Atesos el Reglament general del servei públic de gasos combustibles, aprovat pel Decret 2913/1973, de 26 d'octubre; el Reglament de xarxes i connexions de servei, aprovat per l'Ordre de 18 de novembre de 1974, i les modificacions posteriors (ordres de 26 d'octubre de 1983 i 6 de juliol de 1984); el Reglament sobre instal·lacions d'emmagatzematge de GLP en dipòsits fixos (ordres de 29 de gener de 1986, 24 de novembre de 1982 i 11 de març de 1986); el Decret 120/1992, de 28 d'abril, sobre característiques de les proteccions a instal·lar entre les xarxes soterrades; l'Ordre de 8 de maig de 1995, de mesures per a la gasificació mitjançant xarxes locals de gas canalitzat, i el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, se sotmet al tràmit d'informació pública el projecte de les instal·lacions d'emmagatzematge, conducció, xarxa de distribució i subministrament de GLP al terme municipal d'Ulldemolins.
Español: Vistos el Reglamento general del servicio público de gases combustibles, aprobado por el Decreto 2913/1973, de 26 de octubre; el Reglamento de redes y acometidas, aprobado por la Orden de 18 de noviembre de 1974, y las modificaciones posteriores (órdenes de 26 de octubre de 1983 y 6 de julio de 1984); el Reglamento sobre instalaciones de almacenamiento de GLP en depósitos fijos (órdenes de 29 de enero de 1986, 24 de noviembre de 1982 y 11 de marzo de 1986); el Decreto 120/1992, de 28 de abril, sobre características de las protecciones a instalar entre las redes enterradas; la Orden de 8 de mayo de 1995, de medidas para la gasificación mediante redes locales de gas canalizado, y el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, se somete al trámite de información pública el proyecto de ejecución de las instalaciones de almacenamiento, conducción, red de distribución y suministro de GLP al término municipal de Ulldemolins.
Català: RESOLUCIÓ ARP/157/2017, de 19 de gener, d'autorització del projecte per convertir una activitat piscícola intensiva de truites en un espai de producció sostenible de truites, educació ambiental i recerca, que promou l'empresa Aiguanatura dels Ports, SL, situada a la partida Ullal, paratge Barranc de la Conca, parcel·les núm. 3 i 4, polígon núm. 10 del cadastre de rústica, terme municipal d'Alfara de Carles.
Español: RESOLUCIÓN ARP/157/2017, de 19 de enero, de autorización del proyecto para convertir una actividad piscícola intensiva de truchas en un espacio de producción sostenible de truchas, educación ambiental e investigación, que promueve la empresa Aiguanatura dels Ports, SL, situada en la partida Ullal, paraje Barranc de la Conca, parcelas núm. 3 y 4, polígono núm. 10 del catastro de rústica, término municipal de Alfara de Carles.
Català: Es consideren usos admissibles les activitats amb finalitat educativa, recreativa, científica, alpinística, de control del medi i el pasturatge tradicional.
Español: Se consideran usos admisibles las actividades con finalidad educativa, recreativa, científica, alpinística, de control del medio y el pastoreo tradicional.
Català: Les decisions s'han d'adoptar per majoria dels vots dels presents, i en cas d'empat, ha de resoldre el vot de qui actuï com a president.
Español: Las decisiones se tienen que adoptar por mayoría de los votos de los presentes, y en caso de empate, tiene que resolver el voto de quien actúe como presidente.
Català: 7.1.2 Segon exercici: consisteix en l'exposició oral, durant el temps màxim d'una hora, de quatre temes de les següents matèries: un del temari conjunt de patologia forense; un del temari conjunt de sexologia forense, medicina legal del nounat i criminalística; un de tanatologia forense, i el quart de psiquiatria forense, d'entre els compresos en el programa d'aquesta convocatòria.
Español: 7.1.2 Segundo ejercicio: consistirá en la exposición oral, durante el tiempo máximo de una hora, de cuatro temas de las siguientes materias: uno del temario conjunto de patología forense; uno del temario conjunto de sexología forense, medicina legal del recién nacido y criminalística; uno de tanatología forense, y el cuarto, de psiquiatría forense, de entre los comprendidos en el programa de esta convocatoria.
Català: La DBF estesa és un format més robust i amb més capacitat que la DBF clàssica, però és un format propi del MiraMon.
Español: La DBF extendida es un formato más robusto y con más capacidad que la DBF clásica, pero es un formato propio del MiraMon.
Català: 1.4 Projectes de creació d'ocupació en centres logístics
Español: 1.4 Proyectos de creación de ocupación en centros logísticos
Català: Aquest ajut té com a finalitat contribuir al finançament de les despeses ocasionades per les pròtesis dentals que s'especifiquen: dentadura completa, dentadura inferior o superior, peça esquelètica, endodòncia, corones, fundes, ponts, tractament periodontal i ortodòncia durant l'any 2002 per part del treballador o dels seus fills.
Español: Esta ayuda tiene como finalidad contribuir a la financiación de los gastos ocasionados por las prótesis dentales que se especifican: dentadura completa, dentadura inferior o superior, pieza esquelética, endodoncia, coronas, fundas, puentes, tratamiento periodontal y ortodoncia durante el año 2002 por parte del trabajador o de sus hijos.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1515/2015, de 29 de juny, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de sis llocs de comandament i tres llocs singulars del Departament d'Empresa i Ocupació (convocatòria de provisió núm. IU/23/14).
Español: RESOLUCIÓN EMO/1515/2015, de 29 de junio, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de seis puestos de mando y tres puestos singulares del Departamento de Empresa y Empleo (convocatoria de provisión núm. IU/23/14).
Català: I en el cas de presentar-se més d'una sol·licitud en la mateixa data demanant llocs de treball diferents, es procedirà a l'exclusió del participant.
Español: Y en el caso de que se presente más de una solicitud en la misma fecha solicitando puestos de trabajo distintos, se procederá a la exclusión del participante.
Català: En tot cas els permisos que coincideixin en l'horari lectiu del professorat s'han d'informar i s'ha de posar en coneixement dels òrgans competents seguint el mateix procediment esmentat a l'article 8.
Español: En todo caso los permisos que coincidan en el horario lectivo del profesorado tienen que informarse y tiene que ponerse en conocimiento de los órganos competentes siguiendo el mismo procedimiento mencionado en el artículo 8.
Català: Govern de la Generalitat de Catalunya de 23 de desembre de 1997,
Español: Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 23 de diciembre de 1997,
Català: Finalitat: addenda 5 al conveni de col·laboració per tal de fer possible el projecte de millora de les versions en castellà i anglès de l'espai virtual de literatura catalana lletrA (www.lletra.com i www.lletra.net) per a la difusió internacional dels autors catalans a internet, durant l'any 2018.
Español: Finalidad: adenda 5 al convenio de colaboración para hacer posible el proyecto de mejora de las versiones en español e inglés del espacio virtual de literatura catalana Lletra (www.lletra.com y www.lletra.net) para la difusión internacional de los autores catalanes en internet, durante el año 2018.
Català: Com a màxim és destinarà un 25% del crèdit agregat de les partides amb funcional (per determinar), als programes B, C, D i F els quals se subvencionaran, de forma directament proporcional, en funció de la puntuació obtinguda, desprès de la valoració de les sol·licituds presentades, d'acord amb els criteris de valoració de l'apartat 5.1.b, c, d i f. D'aquest 25% es destinaran 10.000 € per als programes F.
Español: Como máximo se destinará un 25% del crédito agregado de las partidas con funcional (por determinar), los programas B, C, D y F los cuales se subvencionarán, de forma directamente proporcional, en función de la puntuación obtenida, después de la valoración de las solicitudes presentadas, de acuerdo con los criterios de valoración del apartado 5.1.b, c, d y f. De este 25% se destinarán 10.000 € para los programas F.
Català: Elabora estudis comparatius dels pronunciaments de la Comissió en els dictàmens aprovats en matèria de consultes, en relació amb els dictàmens aprovats per d'altres òrgans consultius en la mateixa matèria consultiva.
Español: Elabora estudios comparativos de los pronunciamientos de la Comisión en los dictámenes aprobados en materia de consultas, en relación con los dictámenes aprobados por otros órganos consultivos en la misma materia consultiva.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança reguladora de la mobilitat dels cicles, bicicletes i vehicles de mobilitat personal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza reguladora de la movilidad de los ciclos, bicicletas y vehículos de movilidad personal.
Català: c) Infants i/o adolescents derivats de serveis bàsics d'atenció social: fins a 5 punts.
Español: c) Niños y/o adolescentes derivados de servicios básicos de atención social: hasta 5 puntos.
Català: b) Assumir el finançament del cost de l'encàrrec de gestió en els termes que preveu l'annex II.
Español: b) Asumir la financiación del coste de la encargo de gestión en los términos previstos en el anexo II.
Català: cas de suspensió o de cessament en l'activitat o de canvi de
Español: suspensión o de cese en la actividad o de cambio de titularidad,
Català: Finalitat i usos previstos: la finalitat del fitxer és el tractament de les actes i els acords de les entitats locals en l'aplicació ACTECA del Consorci Administració Oberta de Catalunya i de les consultes que hi poden fer l'entitat local interessada, els serveis centrals de la Secretaria de Cooperació i Coordinació de les Administracions Locals i els serveis territorials del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge.
Español: Finalidad y usos previstos: la finalidad del fichero es el tratamiento de las actas y los acuerdos de las entidades locales en la aplicación ACTECA del Consorcio Administración Abierta de Cataluña y de las consultas que pueden hacer la entidad local interesada, los servicios centrales de la Secretaría de Cooperación y Coordinación de las Administraciones Locales y los servicios territoriales del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda.
Català: Rebut bancari que detalli les transferències individualitzades realitzades a cada treballador.
Español: Recibo bancario que detalle las transferencias individualizadas realizadas a cada trabajador.
Català: Nomenar la senyora Clara de Mas i Canals cap de la Secció d'Informació i Documentació de la Secretaria General del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Nombrar a la señora Clara de Mas i Canals jefa de la Sección de Información y Documentación de la Secretaría General del Departamento de Industria, Comercio y Turismo.
Català: Creació d'una escola de música de titularitat municipal
Español: Creación de una escuela de música de titularidad municipal
Català: En conseqüència, considerant la documentació presentada, les respostes rebudes a les consultes formulades, així com els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, relatius a les característiques del Projecte, la seva ubicació, i les característiques del potencial impacte, i a proposta de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental a Girona,
Español: En consecuencia, considerando la documentación presentada, las respuestas recibidas a las consultas formuladas, así como los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, relativos a las características del Proyecto, y a propuesta de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona,