BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per la realització de cursos de formació i perfeccionament realitzats sobre matèries relacionades amb l'Administració local, fins a un màxim de 5 punts:
Español: Por la realización de cursos de formación y perfeccionamiento realizados sobre materias relacionadas con la Administración local, hasta un máximo de 5 puntos:
Català: També s'afegeix la possibilitat d'exoneració als transmitents de l'obligació de lliurar la cèdula quan l'habitatge s'adquireix per al seu enderroc.
Español: También se añade la posibilidad de exoneración a los transmitentes de la obligación de entregar la cédula cuando la vivienda se adquiere para su derribo.
Català: Aquest ensenyament s'impartirà: 1 unitat en horari simultani i 2 unitats en horari compatible amb la resta d'ensenyaments ja autoritzats.
Español: Esta enseñanza se impartirá: 1 unidad en horario simultáneo i 2 unidades en horario compatible con las demás enseñanzas ya autorizadas.
Català: independentment de les actuacions disciplinàries que pugui aplicar-hi
Español: ello con independencia de las medidas disciplinarias que pueda aplicar la
Català: Aquest marc normatiu es complementa amb el Decret 56/2009, de 7 d'abril, per a l'impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics a l'Administració de la Generalitat, que ordena i impulsa l'administració electrònica en el nostre àmbit.
Español: Este marco normativo se complementa con el Decreto 56/2009, de 7 de abril, para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos en la Administración de la Generalidad, que ordena e impulsa la administración electrónica en nuestro ámbito.
Català: El treballador que tingui establert un règim laboral de part de jornada percebrà les retribucions indicades en proporció a la jornada completa corresponent al seu grup professional.
Español: El trabajador que tenga establecido un régimen laboral de parte de jornada percibirá las retribuciones indicadas en proporción a la jornada completa correspondiente a su grupo profesional.
Català: d) Defunció dels parents fins a segon grau de consanguinitat o afinitat, tres dies naturals
Español: d) Fallecimiento de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad, tres días naturales
Català: El incompliment dels deures professionals tipificats en aquesta
Español: El incumplimiento de los deberes profesionales tipificados en ésta
Català: internacional, tant a nivell associatiu com governamental, per tal que els
Español: nivel asociativo como gubernamental, para que los países afectados
Català: 1.9 En matèria d'expedients de responsabilitat patrimonial:
Español: 1.9 En materia de expedientes de responsabilidad patrimonial:
Català: En aquest darrer cas, haurà de quedar expressament identificat l'interès comú que habilita la reassignació funcional d'empleats públics.
Español: En éste último caso, deberá quedar expresamente identificado el interés común que habilita la reasignación funcional de empleados públicos.
Català: Objecte: el subministrament d'equipament de mobiliari per a la residència i centre de dia per a gent gran del barri del Poble Nou a Barcelona.
Español: Objeto: el suministro de equipamiento de mobiliario para la residencia y centro de día para gente mayor del barrio del Poble Nou en Barcelona.
Català: En la distribució de les subvencions es podran prioritzar les àrees que no disposin d'oferta formativa subvencionada pel Servei d'Ocupació de Catalunya en el mateix àmbit territorial d'actuació.
Español: En la distribución de las subvenciones se podrán priorizar las áreas que no dispongan de oferta formativa subvencionada por el Servicio de Empleo de Cataluña en el mismo ámbito territorial de actuación.
Català: Tanmateix, per tal d'ajustar la redacció del conveni a enguany, es modifica l'apartat primer de l'article 3, que queda redactat com s'especifica a continuació:
Español: Sin embargo, con el fin de ajustar la redacción del convenio a este año, se modifica el apartado primero del artículo 3, que queda redactado como se especifica a continuación:
Català: Atès que s'ha demanat informe a la Direcció General de Salut Pública del Departament de Sanitat i Seguretat Social, a l'Ajuntament de Salt i als consells comarcals del Gironès i del Baix Empordà;
Español: Considerando que se ha solicitado informe a la Dirección General de Salud Pública del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, al Ayuntamiento de Salt y a los Consejos Comarcales de El Gironès y de El Baix Empordà;
Català: Estudia i analitza tant la normativa com la jurisprudència, informes de juntes consultives de contractació, etc., així com el seu impacte en allò que suposa tant la seva aplicació com la seva incidència directa o indirecta en la tramitació dels expedients del contractació.
Español: Estudia y analiza tanto la normativa como la jurisprudencia, informes de juntas consultivas de contratación, etc., así como su impacto en aquello que supone tanto su aplicación como su incidencia directa o indirecta en la tramitación de los expedientes de contratación.
Català: L'Ajuntament de Gavà, mitjançant decret de la Tinenta d'alcalde de Ciutat i Territori de data 12 de setembre de 2017, ha aprovat el projecte Junts Fem Barri 2016- Condicionament espai públic – 06.
Español: El Ayuntamiento de Gavà, mediante decreto de la Teniente de alcalde de Ciudad y Territorio de 12 de septiembre de 2017, ha aprobado el proyecto Junts Fem Barri 2016- Acondicionamiento espacio público – 06.
Català: Així mateix durant tots els festius la persona que estigui de guàrdia realitzarà 2 visites d'inspecció diàries a tots els punts de bombeig d'aigua de la xarxa municipal (exceptuant Can Còdol).
Español: Asimismo durante todos los festivos la persona que esté de guardia realizará 2 visitas de inspección diarias a todos los puntos de bombeo de agua de la red municipal (exceptuando Can Còdol).
Català: Finalitat i usos previstos: el funcionament de l'arxiu històric del CAR.
Español: Finalidad y usos previstos: el funcionamiento del archivo histórico del CAR.
Català: L'Ajuntament procurarà comunicar al Comitè d'Empresa totes les finalitzacions de contracte amb 1 mes d'antelació.
Español: El Ayuntamiento procurará comunicar al Comité de Empresa todas las penalizaciones de contrato con 1 mes de antelación.
Català: La nova instal·lació i els edificis han de complir, si s'escau, els condicionants que estableix el Decret 241/1994.
Español: La nueva instalación y los edificios tienen que cumplir, si procede, los condicionantes establecidos en el Decreto 241/1994.
Català: Període hàbil: únicament dijous, dissabtes, diumenges i festius, dins el període comprès entre el 15 d'agost i l'11 de setembre, ambdós inclosos.
Español: Período hábil: únicamente jueves, sábados, domingos y festivos, dentro del período comprendido entre el 15 de agosto y el 11 de septiembre, ambos incluidos.
Català: Edificació en planta baixa a l'interior d'illa.
Español: Edificación en planta baja en el interior de manzana.
Català: m) Identificar i caracteritzar operacions de manteniment de primer nivell i relacionar-les amb el bon funcionament dels equips i elements per assegurar el estat d'utilització correcte de les àrees de treball i de les instal·lacions.
Español: m) Identificar y caracterizar operaciones de mantenimiento de primer nivel, relacionándolas con el buen funcionamiento de los equipos y elementos para asegurar al correcto estado de utilización de las áreas de trabajo y de las instalaciones.
Català: El nivell de destinació i les retribucions del lloc d'assessor/a en Polítiques de Seguretat i Perspectiva de Gènere són els corresponents a un lloc del grup A, nivell de destinació 27.2, horari especial i complement específic de 28.394,76 euros anuals.
Español: El nivel de destino y las retribuciones del puesto de asesor/a en Políticas de Seguridad y Perspectiva de Género son los correspondientes a un puesto del grupo A, nivel de destino 27.2, horario especial y complemento específico de 28.394,76 euros anuales.
Català: Perfil: introducció a la informàtica.
Español: Perfil: introducción a la informática.
Català: de Riucorb es cobreixi per qualsevol dels sistemes que preveu el capítol
Español: Martí de Riucorb sea cubierta por cualquiera de los sistemas que
Català: La imposició d'una sanció no exclou la responsabilitat civil de l'infractor o infractora ni la indemnització, si escau, dels danys i els perjudicis que es puguin derivar de la conducta que ha estat objecte de sanció administrativa, d'acord amb la normativa vigent.
Español: La imposición de una sanción no excluye la responsabilidad civil del infractor o infractora ni la indemnización, si procede, de los daños y perjuicios que se puedan derivar de la conducta que ha sido objeto de sanción administrativa, de conformidad con la normativa vigente.
Català: 3.1.2 Accions dirigides als distribuïdors.
Español: 3.1.2 Acciones dirigidas a los distribuidores.
Català: La força d'aquest canvi queda demostrada, entre altres aspectes, perquè va comportar la declaració d'inconstitucionalitat de més de dos-cents preceptes del Text refós de la Llei del sòl de 1992.
Español: La fuerza de este cambio queda demostrada, entre otros aspectos, en el hecho de que comportó la declaración de inconstitucionalidad de más de doscientos preceptos del Texto refundido de la Ley del suelo de 1992.
Català: Elabora informes per a la Sindicatura de Comptes i altres informes o memòries pressupostàries, amb coordinació amb les unitats corresponents del Departament.
Español: Elabora informes para la Sindicatura de Cuentas y otros informes o memorias presupuestarias, en coordinación con las unidades correspondientes del Departamento.
Català: Vistos els preceptes legals esmentats, amb els informes previs del Servei Jurídic del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i de la Intervenció Delegada, havent-ne informat prèviament al Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, en ús de les facultats que em són conferides, d'acord amb l'article 27 de la Llei 13/2015, de 9 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya,
Español: Vistos los preceptos legales mencionados, con los informes previos del Servicio Jurídico del Servicio Público de Empleo de Cataluña y de la Intervención Delegada, habiendo informado previamente al Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña, en uso de las facultades que me son conferidas, de acuerdo con el artículo 27 de la Ley 13/2015, de 9 de julio, de ordenación del sistema de empleo y del Servicio Público de Empleo de Cataluña,
Català: El temps màxim per a la seva realització és de 30 minuts.
Español: El tiempo máximo para su realización es de 30 minutos.
Català: El Decret 345/2001, de 24 de desembre, pel qual es regula l'establiment dels convenis i contractes de gestió de serveis sanitaris en l'àmbit del Servei Català de la Salut (DOGC núm. 3542, de 28.12.2001), regula la utilització dels instruments jurídics que preveu l'ordenament vigent per a la prestació dels serveis sanitaris, d'acord amb les previsions de la disposició addicional 11 de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, afegida per la Llei 11/1995, de 29 de setembre.
Español: El Decreto 345/2001, de 24 de diciembre, por el que se regula el establecimiento de los convenios y contratos de gestión de servicios sanitarios en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud (DOGC núm. 3542, de 28.12.2001), regula la utilización de los instrumentos jurídicos previstos en el ordenamiento vigente para la prestación de los servicios sanitarios, de acuerdo con las previsiones de la disposición adicional 11 de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, añadida por la Ley 11/1995, de 29 de septiembre.
Català: Per a la pràctica de les proves es disposa del termini de quinze dies, comptadors des de la notificació de la seva admissió a tràmit.
Español: Para la práctica de las pruebas se dispone del plazo de quince días, contados desde la notificación de su admisión en trámite.
Català: f) Elegir els representants del professorat en el consell escolar.
Español: f) Elegir a los representantes del profesorado en el consejo escolar.
Català: Les hores que sobrepassin del còmput setmanal o anual, previst en l'article 30, seran considerades com a extraordinàries, podent-se optar de comú acord entre les parts, per la seva compensació en dies de descans, a raó d'1 h 45 minuts de descans per cada hora extra.
Español: Las horas que sobrepasen del cómputo semanal o anual, previsto en el artículo 30, serán consideradas como extraordinarias, pudiendo optarse de común acuerdo entre las partes, por su compensación en días de descanso, a razón de 1 h 45 minutos de descanso por cada hora extra.
Català: Modificació de parets divisòries per millorar l'accessibilitat dels espais.
Español: Modificación de paredes divisorias para mejorar la accesibilidad de los espacios.
Català: A la planta baixa i primera les edificacions quedaran reculades una distància mínima de tres metres.
Español: En la planta baja y primera las edificaciones quedarán retranqueadas una distancia mínima de tres metros.
Català: L'article 71 del Reglament CE 1698/2005, assenyala, al seu apartat 1, que les despeses subvencionables cofinançades amb fons del FEADER no hauran de concloure abans de la data d'inici de la subvencionabilitat, és a dir, abans de la publicació de la convocatòria de l'ajut corresponent.
Español: El artículo 71 del Reglamento CE 1698/2005, señala, en su apartado 1, que los gastos subvencionables cofinanciados con fondos del FEADER no deberán concluir antes de la fecha de inicio de la subvencionabilidad, es decir, antes de la publicación de la convocatoria de la ayuda correspondiente.
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Josep Mª Gatius i Tibau, en nom i representació de la companyia mercantil Consmetal Empordà, SL, en relació a la denegació de la sol·licitud per a la instal·lació d'una planta d'energia solar fotovoltaica per a la connexió a xarxa elèctrica al paratge camí del Molí d'en Bou, al terme municipal de Ullastret
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Josep Mª Gatius i Tibau, en nombre y representación de la compañía mercantil Consmetal Empordà, SL, relativo a la denegación de la solicitud para la instalación de una planta de energía solar fotovoltaica para la conexión a la red eléctrica en el paraje Camí del Molí d'en Bou, en el término municipal de Ullastret
Català: Té un coeficient de tres enters cent noranta-dos mil·lèsimes per cent.
Español: Tiene un coeficiente de tres enteros ciento noventa y dos milésimas por ciento.
Català: f) Qualsevol altra relacionada amb aquestes funcions que li pugui encarregar l'òrgan competent de l'Administració pública, organisme o empresa pública corresponent.
Español: f) Cualquier otra relacionada con estas funciones que le pueda encargar el órgano competente de la Administración pública, organismo o empresa pública correspondiente.
Català: Sobre una puntuació de 100 punts, es distribuiran de la següent manera:
Español: Sobre una puntuación de 100 puntos, se distribuirán de la siguiente manera:
Català: Analitzar els diferents indicadors del rendiment esportiu per millorar en aspectes de relació, gestió i conducció de persones i grups.
Español: Analizar los diferentes indicadores del rendimiento deportivo para mejorar en aspectos de relación, gestión y conducción de personas y grupos.
Català: Així mateix, a petició d'ENDESA, lliurarà els documents acreditatius del patrocini esmentat i de la destinació dels fons rebuts de l'esmentada empresa.
Español: Asimismo, a petición de ENDESA, entregará los documentos acreditativos del patrocinio mencionado y de la destinación de los fondos recibidos de la mencionada empresa.
Català: S'autoritza el canvi de titularitat, que passa a ser de Escola Familiar Rural del Penedès, SL, amb NIF B08843534.
Español: Se autoriza el cambio de titularidad, que pasa a ser de Escola Familiar Rural del Penedès, SL, con NIF B08843534.
Català: Els efectes d'aquest impacte sobre els habitatges del municipi de Granollers es caracteritzen per ser mínims i molt ben localitzats.
Español: Los efectos de este impacto sobre las viviendas del municipio de Granollers se caracterizan por ser mínimos y muy bien localizados.
Català: Programa controladors lògics aplicats als sensors avançats, identificant la tipologia de les dades del procés i utilitzant tècniques avançades de programació i parametrització.
Español: Programa controladores lógicos aplicados a los sensores avanzados, identificando la tipología de los datos del proceso y utilizando técnicas avanzadas de programación y parametrización.
Català: Vist que l'article 4 del Decret 252/1996, de 5 de juliol, de creació de les comissions d'assistència jurídica gratuïta, de regulació del procediment per al reconeixement del dret d'assistència jurídica gratuïta i de la subvenció per les actuacions dels advocats i procuradors, preveu la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del nomenament dels membres de les comissions d'assistència jurídica gratuïta;
Español: Visto que el artículo 4 del Decreto 252/1996, de 5 de julio, de creación de las comisiones de asistencia jurídica gratuita, de regulación del procedimiento para el reconocimiento del derecho de asistencia jurídica gratuita y de la subvención para las actuaciones de los abogados y procuradores, prevé la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del nombramiento de los miembros de las comisiones de asistencia jurídica gratuita;
Català: del seu salari durant el període comprès entre els dies 4 i 30.
Español: durante el período comprendido entre los días 4 y 30.
Català: La puntuació de l'apartat C) ha de ser del 10% de la puntuació màxima total.
Español: La puntuación del apartado C) debe ser del 10% de la puntuación máxima total.
Català: Mateves, Molí de les Mateves, can Negoci i can Diners, d'Argentona, pel que fa a la descatalogació de l'edifici de can Negoci del sector Mateves, d'aquest municipi, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que l'Ajuntament, previ l'enderroc de l'edifici de can Negoci, donarà compliment a la condició establerta en l'informe de 7 d'abril de 2003 de la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de Barcelona.
Español: Molí de les Mateves, Can Negoci y Can Diners, de Argentona, en lo referente a la descatalogación del edifico de Can Negoci del sector Mateves, de este municipio, promovida y enviada por el Ayuntamiento, con la condición de que el Ayuntamiento, previo derribo del edificio de Can Negoci, dará cumplimiento a la condición establecida en el informe de 7 de abril de 2003 de la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de Barcelona.
Català: Si la incapacitat es deriva de malaltia comuna o accident no laboral, han de percebre el complement de l'empresa corresponent a la seva categoria laboral i que estableix l'article 37.2.1 per a l'edat de 65 anys.
Español: Si la incapacidad es derivada de enfermedad común o accidente no laboral, percibirán el complemento de la empresa correspondiente a su categoría laboral y que para la edad de 65 años se establece en el art. 37.2.1.
Català: Coneixements i/o experiència convenients: coneixements en matèria de prevenció de riscos laborals; coneixements en dret administratiu; experiència en procediment administratiu; experiència en prevenció de riscos laborals; experiència en gestió de registres; experiència en Administració electrònica i certificació digital.
Español: Conocimientos y/o experiencia convenientes: conocimientos en materia de prevención de riesgos laborales; conocimientos en derecho administrativo; experiencia en procedimiento administrativo; experiencia en prevención de riesgos laborales; experiencia en gestión de registros; experiencia en Administración electrónica y certificación digital.
Català: —1 Atorgar l'autorització ambiental a la senyora Maria Socorro Fernández Bouzas per a la instal·lació de l'activitat de valorització de ferralla, fusta i residus de la construcció, de desballestament de VFU i de centre de transferència de residus perillosos i no perillosos, emplaçada al polígon industrial, parcel·la 14-1, carrer C, núm. 4, del terme municipal de la Seu d'Urgell (Alt Urgell).
Español: —1 Otorgar la autorización ambiental a la señora Maria Socorro Fernández Bouzas para la instalación de la actividad de valorización de chatarra, madera y residuos de la construcción, de desguace de VFU y de centro de transferencia de residuos peligrosos y no peligrosos, situada en el polígono industrial, parcela 14-1, calle C, núm. 4, del término municipal de La Seu d'Urgell (Alt Urgell).
Català: Distingir a partir de fonts textuals les diferències principals del pensament liberal, anarquista i socialista, relacionant-lo adequadament amb les circumstàncies històriques on aquest pensament neix i es desenvolupa i, d'una manera particular, l'evolució de la seva situació en el pas del segle XIX al segle XX i durant el període d'entreguerres.
Español: Distinguir a partir de fuentes textuales las diferencias principales del pensamiento liberal, anarquista y socialista, relacionándolo adecuadamente con las circunstancias históricas donde este pensamiento nace y se desarrolla y, particularmente, la evolución de su situación en el paso del siglo XIX al siglo XX y durante el período de entreguerras.
Català: Els efectes sobre el medi socioeconòmic són significatius i es caracteritzen per ser positius i localitzats en l'àmbit local o pròxim.
Español: Los efectos sobre el medio socioeconómico son significativos y se caracterizan por ser positivos y localizados en el ámbito local o próximo.
Català: Senyora Carlos Méndez Bota, com a representant de l'OTPL.
Español: Señor Carlos Méndez Bota, como representante del OTPL.
Català: L'organisme o entitat pública encarregat de la ciberseguretat de la Generalitat de Catalunya, en coordinació amb els òrgans competents en el desenvolupament de l'Administració digital, lidera, executa, impulsa i dissenya el model de ciberseguretat.
Español: El organismo o entidad pública encargado de la ciberseguridad de la Generalidad de Cataluña, en coordinación con los órganos competentes en el desarrollo de la Administración digital, lidera, ejecuta, impulsa y diseña el modelo de ciberseguridad.
Català: El Reial decret 318/2000, de 3 de març, que estableix els títols de tècnic d'esport i tècnic superior d'esport en les especialitats dels esports de muntanya i escalada, aprova els ensenyaments mínims corresponents, regula les proves específiques d'accés a aquests ensenyaments, i exigeix, per poder accedir-hi, a més de la titulació corresponent, la superació d'una prova específica.
Español: El Real decreto 318/2000, de 3 de marzo, que establece los títulos de técnico deportivo y técnico superior deportivo en las especialidades de los deportes de montaña y escalada, aprueba las enseñanzas mínimas correspondientes, regula las pruebas específicas de acceso a estas enseñanzas, y exige, para poder acceder, además de la titulación correspondiente, la superación de una prueba específica.
Català: A nivell tecnològic, doncs, serà necessària la creació d'una estructura de coordinació i d'interacció dels diversos serveis, cossos operatius i organismes que intervenen en els processos de gestió de l'emergència, per mitjà d'una plataforma comuna que garanteixi la gestió més acurada i ràpida possible de l'emergència.
Español: A nivel tecnológico, pues, será necesaria la creación de una estructura de coordinación y de interacción de los diversos servicios, cuerpos operativos y organismos que intervienen en los procesos de gestión de la emergencia, por medio de una plataforma común que garantice la gestión más esmerada y rápida posible de la emergencia.
Català: 7.3 El tribunal farà arribar la relació de les persones que obtinguin el premi als respectius centres de procedència, fent avinent l'obligació d'anotar-ne l'obtenció a l'expedient acadèmic.
Español: 7.3 El tribunal hará llegar la relación las personas que obtengan el premio a los respectivos centros de procedencia, recordando la obligación de anotar la obtención en el expediente académico.