BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es recomana incloure un apartat final de bibliografia, en què es recullin les obres utilitzades en l'elaboració de l'estudi o les que es consideren de referència sobre la matèria de què tracta l'estudi.
Español: Se recomienda la inclusión de un apartado final de bibliografía, en la que se recojan las obras utilizadas en la elaboración del estudio o las que se consideran de referencia sobre la materia de que trata el estudio.
Català: Organització territorial del Servei de Justícia Gratuïta i del Torn d'Ofici
Español: Organización territorial del Servicio de Justicia Gratuita y del Turno de Oficio
Català: - altres elements oferts de major qualitat: fins a 15 punts.
Español: - otros elementos ofrecidos de mayor calidad: hasta 15 puntos.
Català: Graus de consanguinitat, càlcul permisos ET
Español: Grados de consanguinidad, cálculo permisos EIT
Català: Per als efectes de l'inventari, els tresorers o les tresoreres de les juntes directives trametran al tresorer o tresorera de la Junta de Govern les informacions que calgui.
Español: Para los efectos del inventario, los tesoreros o las tesoreras de las juntas directivas enviarán al tesorero o tesorera de la Junta de Gobierno las informaciones que haga falta.
Català: La Junta de Govern, reunida en sessió extraordinària, procedirà al cessament en les seves.
Español: La Junta de Gobierno, reunida en sesión extraordinaria, procederá al cese en las suyas.
Català: h) Despeses derivades de l'atorgament de premis, si n'hi ha.
Español: h) Gastos derivados de la concesión de premios, si los hay.
Català: Aquests tipus de tanques, no podran situar-se a distàncies menors de les següents:
Español: Estos tipos de vallas, no podrán situarse en distancias menores de las siguientes:
Català: L'antiguitat del treballador/a al servei de l'Ajuntament es retribuirà cada 3 anys de serveis reconeguts en l'Administració pública i, per tant, s'expressarà en triennis.
Español: La antigüedad del trabajador/a al servicio del Ayuntamiento se retribuirá cada 3 años de servicios reconocidos en la Administración pública y, por tanto, se expresará en trienios.
Català: En definitiva, se solapa el temps personal i el temps de descans.
Español: En definitiva, se solapa el tiempo personal y el tiempo de descanso.
Català: g) Formular les declaracions tributàries que pertoqui.
Español: g) Formular las declaraciones tributarias que corresponda.
Català: - Valoració de l'estudi sobre tendències d'ús i satisfacció del servei* (ponderació 3%)
Español: - Valoración del estudio sobre tendencias de uso y satisfacción del servicio * (ponderación 3%)
Català: c) Certificat/s expedit/s per l'escola que ha impartit la formació, que acrediti/n que el/els professor/s que han d'impartir els cursos de seguretat viària, han realitzat la formació complementària recollida al punt 3.b) de l'annex 2.
Español: c) Certificado/s expedido/s por la escuela que ha impartido la formación, que acredite que el/los profesor/es que tiene que impartir los cursos de seguridad vial, han realizado la formación complementaria recogida en el punto 3.b) del anexo 2.
Català: 10 treballadors en el cas que l'empresa ocupi menys de 100 treballadors.
Español: 10 trabajadores en el caso de que la empresa ocupe menos de 100 trabajadores.
Català: Criteris d'atorgament i priorització de les subvencions
Español: Criterios de otorgamiento y prioridad de las subvenciones
Català: En cap cas es podran subcontractar prestacions que superin el 50% del pressupost del contracte.
Español: En ningún caso podrán subcontratar prestaciones que superen el 50 % del presupuesto del contrato.
Català: D'acord amb l'article 10.7 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, l'encàrrec de gestió només es pot fer a organismes o entitats públiques que tinguin la condició de mitjà propi de l'Administració, organisme o entitat pública.
Español: De acuerdo con el artículo 10.7 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, el encargo de gestión solo se puede hacer a organismos o entidades públicas que tengan la condición de medio propio de la Administración, organismo o entidad pública.
Català: Els tipus d'establiments comercials que s'han de tenir en compte pel municipi de Vinyols i els Arcs són els següents:
Español: Los tipos de establecimientos comerciales que deben tenerse en cuenta para el municipio de Vinyols i els Arcs son los siguientes:
Català: w) La ubicació de la planta és un risc per a l'agricultura en un mercat encaminat, cada cop més, a l'agricultura ecològica.
Español: w) La ubicación de la planta es un riesgo para la agricultura en un mercado encaminado, cada vez más, a la agricultura ecológica.
Català: Nombre anual de treballadors fixos i temporals.
Español: Número anual de trabajadores fijos y temporales.
Català: En cas d'acord entre l'empresa i el treballador pot adoptar-se una altra
Español: Si existe acuerdo entre empresa y trabajadores podrá adoptarse otra
Català: Tramitació de les llicències urbanístiques.
Español: Tramitación de las licencias urbanísticas.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, el lloc de delegat/ada territorial de Lleida del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, el puesto de delegado/a territorial de Lleida del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: En l'acceptació de les esmentades adaptacions o adequacions cal atenir-se al que disposa l'article 6 del Decret 66/1999, de 9 de març, del Departament de la Presidència de la Generalitat.
Español: En la aceptación de dichas adaptaciones o adecuaciones se tendrá en cuenta lo que dispone el artículo 6 del Decreto 66/1999, de 9 de marzo, del Departamento de la Presidencia de la Generalidad.
Català: 2100-3648-99-00001536 de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona.
Español: Giro postal o telegráfico en la cuenta corriente n.º 2100-3648-99-00001536 de la Caja de Ahorros y de Pensiones de Barcelona.
Català: a) El Comitè de centre, d'acord amb l'estipulat en el penúltim paràgraf de l'article 82 d'aquest Conveni, mantindrà els mateixos drets que tingués reconeguts en l'empresa concessionària sortint.
Español: a) El Comité de centro, de conformidad con lo estipulado en el penúltimo párrafo del artículo 82 de este convenio, mantendrá los mismos derechos que tuviera reconocidos en la empresa concesionaria saliente.
Català: Títol: Museu de Ciència i Societat, de Tremp.
Español: Título: Museo de Ciencia y Sociedad, de Tremp.
Català: –1 En el primer trimestre del curs acadèmic i immediatament després que els òrgans competents de l'Administració de la Generalitat de Catalunya carreguin en la base de dades i certifiquin al Ministeri d'Educació, Cultura i Esport es lliurarà el 100 per cent de l'import de les beques de col·laboració que corresponen a les universitats catalanes conforme a la convocatòria d'aquestes beques per al curs 2013-14.
Español: –1 En el primer trimestre del curso académico e inmediatamente después de que los órganos competentes de la Administración de la Generalidad de Cataluña carguen en la base de datos y certifiquen al Ministerio de Educación, Cultura y Deporte el número y el importe a que asciendan se librará el 100 por cien del importe de las becas de colaboración que corresponden a las universidades catalanas conforme a la convocatoria de dichas becas para el curso 2013-14.
Català: b) Vetllar pel compliment del que disposa el present capítol del Conveni, i, si escau, remetre a la Comissió paritària d'interpretació, totes les qüestions que es derivin de l'aplicació i interpretació dels articles referits a la seguretat i salut en el treball, acompanyant, si procedeix, el corresponent informe.
Español: b) Velar por el cumplimiento de lo que dispone el presente capítulo del Convenio, y, si es caso, remitir a la Comisión paritaria de interpretación, todas las cuestiones que se deriven de la aplicación e interpretación de los artículos referidos a la seguridad y salud en el trabajo, acompañando, si procede, el correspondiente informe.
Català: Concessió d'ajuts de matrícula, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Concesión de ayudas de matrícula, de conformidad con la legislación vigente.
Català: b) La Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques.
Español: b) La Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas.
Català: Obres de manteniment de les conduccions, edificis, instal·lacions tècniques i maquinària de l'ETAP del Ter.
Español: Obras de mantenimiento de las conducciones, edificios, instalaciones técnicas y maquinaria de la ETAP del Ter.
Català: Protecció de les dades sanitàries dels pacients
Español: Protección de los datos sanitarios de los pacientes
Català: e) Nombre d'estudiantat de nou accés que va accedir a la universitat el curs 2007-2008 (20 punts).
Español: e) Número de estudiantes de nuevo acceso que accedieron a la universidad durante el curso 2007-2008 (20 puntos).
Català: Imparteix formació i conferències en matèria urbanística.
Español: Imparte formación y conferencias en materia urbanística.
Català: Com a conseqüència dels acords reflectits en l'Acta en matèria d'estructura salarial per nivells, de data 27 de juliol de 2006, ambdues parts reconeixen que determinats llocs de treball promocionen a un salari nivell superior, motiu pel qual es pacta expressament que, en aquest cas, sigui d'aplicació l'absorció total o parcial (segons el cas), prevista en el present article, i conforme al que s'estipula en l'article 25.e) anterior.
Español: Como consecuencia de los acuerdos reflejados en el Acta en materia de estructura salarial por niveles, de fecha 27 de julio de 2006, ambas partes reconocen que determinados puestos de trabajo promocionan a un salario nivel superior, motivo por el cual se pacta expresamente que en este caso, sea de aplicación la absorción total o parcial (según el caso), prevista en el presente artículo, y conforme a lo estipulado en el artículo 25.e) anterior.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Avià, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Avià, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: El règim d'aquests ajuts és el que estableix el Reglament (UE) 1408/2013 de la Comissió, de 18 de desembre, sobre l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis al sector agrícola (DOUE L-352 de 24.12.2013).
Español: El régimen de estas ayudas es el que establece el Reglamento (UE) 1408/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre, sobre la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis en el sector agrícola (DOUEL-352 de 24.12.2013).
Català: Ordre de 15 de juliol de 1992, per la qual s'assignen al Consell de Treball funcions de seguiment de la formació professional ocupacional a Catalunya assignades al Departament de Treball.
Español: Orden de 15 de julio de 1992, por la que se asignan al Consejo de Trabajo funciones de seguimiento de la formación profesional ocupacional en Cataluña asignadas al Departamento de Trabajo.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de desembre de 1984, d'autorització, declaració d'utilitat pública i aprovació del projecte d'ampliació de l'E.R. "Casa Barbà", sol·licitada per l'empresa Fuerzas Eléctricas de Cataluña, S.A.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de diciembre de 1984, de autorización, declaración de utilidad pública y aprobación del proyecto de ampliación de la E. R. "Casa Barbà", solicitada por la empresa Fuerzas Eléctricas de Cataluña, S. A.
Català: S'ha demanat informe a l'Ajuntament de Sils, al Departament de Carreteres de la Generalitat, a Telefónica de España, SA, i a l'Agència Catalana de l'Aigua que han emès informe favorable amb condicionants.
Español: Se ha pedido informe al Ayuntamiento de Sils, al Departamento de Carreteras de la Generalidad, a Telefónica de España, SA, y a la Agencia Catalana del Agua que han emitido informe favorable con condicionantes.
Català: ANUNCI sobre convocatòria per a la provisió del lloc de treball de gerent d'urbanisme.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para la provisión del puesto de trabajo de gerente de urbanismo.
Català: En data 19 de novembre de 2009 el peticionari va presentar, davant del Serveis Territorials d'Economia i Finances a Tarragona, la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte executiu de la torre de mesurament de vent Aguiló al terme municipal de Santa Coloma de Queralt.
Español: En fecha 19 de noviembre de 2009 el peticionario presentó en los Servicios Territoriales de Economía y Finanzas de Tarragona la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto ejecutivo de la torre de medición de viento Aguiló, en el término municipal de Santa Coloma de Queralt.
Català: El document ambiental identifica els espais protegits afectats i analitza les alternatives, descriu els impactes de les fases constructives i de funcionament, així com la vulnerabilitat del projecte davant riscos d'accidents greus o de catàstrofes, i proposa mesures preventives i correctores dels impactes.
Español: El documento ambiental identifica los espacios protegidos afectados, analiza las alternativas y describe los impactos de las fases constructivas y de funcionamiento, así como la vulnerabilidad del proyecto ante riesgos de accidentes graves o de catástrofes, y propone medidas preventivas y correctoras de los impactos.
Català: Considerant el que preveuen l'article 28 de la Llei 6/2004, de 16 de juliol, de pressupostos de la Generalitat per a l'any 2004, que regula la reserva de places per a les persones que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït, i el Decret 66/1999, de 9 de març, que determina l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional;
Español: Considerando lo que prevén el artículo 28 de la Ley 6/2004, de 16 de julio, de presupuestos de la Generalidad para el año 2004, que regula la reserva de plazas para las personas que tengan reconocida la condición legal de disminuido, y el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, que determina el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional;
Català: 13.2 Una vegada duta a terme la valoració dels mèrits i les capacitats, la proposta de destinació recaurà en el candidat que obtingui la millor puntuació de la totalitat dels mèrits i les capacitats que especifica la base 10 d'aquesta convocatòria, d'acord amb l'ordre de preferència que hagi manifestat el concursant al document núm. 4 i, quan n'hi hagi, al document núm. 5, d'acord amb el que estableix la base 1 d'aquesta convocatòria.
Español: 13.2 Llevada a cabo la valoración de los méritos y capacidades, la propuesta de destino recaerá en el candidato que obtenga la mejor puntuación de la totalidad de los méritos y capacidades especificados en la base 10 de esta convocatoria, de acuerdo con lo que establece la base 1 de esta convocatoria.
Català: L'increment salarial per a l'any 2002 ha de ser igual a la previsió d'increment de l'IPC estatal, un 2%, amb revisió salarial, si escau, dels conceptes salarials de l'any 2001.
Español: Para el año 2002 el incremento salarial será la previsión del IPC estatal, 2% más revisión salarial si procede sobre los conceptos salariales del año 2001.
Català: President: el director dels serveis territorials o la persona en qui delegui.
Español: Presidente: el director de los servicios territoriales o a la persona en quien delegue.
Català: HT10 Cuina i Gastronomia: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: HT10 Cocina y Gastronomía: 2 unidades con capacidad para 60 puestos.
Català: Construcció d'un celler a la finca “Mas d'en Blei” emplaçada al polígon 13, parcel·la 23 i 24,, al terme municipal de La Morera de Montsant, promoguda per Explotaciones Agrotècniques Enotopos, SL.
Español: Construcción de una bodega en la finca “Mas d'en Blei” emplazada en el polígono 13, parcela 23 y 24,, en el término municipal de La Morera de Montsant, promovida por Explotaciones Agrotécnicas Enotopos, SL.
Català: c) Certificat de l'interventor/a o secretari/ària-interventor/a de l'ens local relatiu als imports totals d'ingressos i despeses del funcionament de l'escola de dansa, de titularitat d'un ens local, corresponent al curs escolar objecte de la subvenció, que inclou el detall d'altres ingressos o subvencions que hagin finançat l'activitat objecte de la subvenció amb indicació del seu import i procedència.
Español: c) Certificado del interventor/a o secretario/ária-interventor/a del ente local relativo a los importes totales de ingresos y gastos del funcionamiento de la escuela de danza, de titularidad de un ente local, correspondiente al curso escolar objeto de la subvención, que incluye el detalle de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad objeto de la subvención con indicación de su importe y procedencia.
Català: El personal comprès en el present conveni percebrà augments periòdics per anys de servei, que consistiran en l'abonament de triennis, als quals es tindrà dret per cada tres anys de prestació de serveis complets.
Español: El personal comprendido en el presente convenio percibirá aumentos periódicos por años de servicio, que consistirán en el abono de trienios, a los cuales se tendrá derecho por cada tres años de prestación de servicios completos.
Català: Si es tracta d'un títol obtingut a l'estranger caldrà acreditar que el títol figura homologat o convalidat pel Ministeri d'Educació, Ciència i Esport o qui tingui la competència.
Español: Si se trata de un título obtenido en el extranjero deberá acreditar que el título figura homologado o convalidado por el Ministerio de Educación, Ciencia y Deporte o quien tenga la competencia.
Català: El procediment s'iniciarà amb la sol·licitud que la persona beneficiària haurà d'adreçar, per escrit certificat, a la residència que correspongui.
Español: El procedimiento se iniciará con la solicitud que la persona beneficiaria tendrá que presentar, por escrito certificado, en la residencia que corresponda.
Català: RESOLUCIÓ PTO/405/2002, de 20 de febrer, de nomenament de diversos funcionaris per ocupar sis llocs de treball de la Direcció General de Ports i Transports.
Español: RESOLUCIÓN PTO/405/2002, de 20 de febrero, de nombramiento de varios funcionarios para ocupar seis puestos de trabajo de la Dirección General de Puertos y Transportes.
Català: Consergeria: de dilluns a divendres de 8.00 a 22.00 hores i els dissabtes de 9.00 a 13.00 hores.
Español: Conserjería: de lunes a viernes de 8.00 a 22.00 horas y los sábados de 9.00 a 13.00 horas.
Català: 21.1 Les organitzacions competents per designar vocals titulars del Ple i de les comissions de la Comissió Rectora hauran de designar, igualment, les persones suplents per a casos de vacant, absència o malaltia de la persona titular, i ho comunicaran a la secretaria de la Comissió Rectora.
Español: 21.1 Las organizaciones competentes para designar vocales titulares del Pleno y de las comisiones de la Comisión Rectora deberán designar, igualmente, a las personas suplentes para casos de vacante, ausencia o enfermedad de la persona titular, y lo comunicarán a la secretaría de la Comisión Rectora.
Català: g) Vetllar pels fons de l'entitat.
Español: g) Velar por los fondos de la entidad.
Català: - Convocatòria 15/041 per a la selecció, mitjançant concurs oposició, d'una plaça de personal funcionari de carrera d'enginyer/a tècnic/a mitjà/ana d'obres públiques, adscrita a l'Àrea del Servei d'Assistència al Territori – Explotació, torn lliure.
Español: - Convocatoria 15/041 para la selección, mediante concurso oposición, de una plaza de personal funcionario de carrera de ingeniero/a técnico/a medio de obras públicas, adscrita al Área del Servicio de Asistencia al Territorio – Explotación, turno libre.
Català: Les aigües que no compleixin els límits fixats hauran de ser gestionades externament.
Español: Las aguas que no cumplan los límites fijados tendrán que ser gestionadas externamente.
Català: ORDRE de 31 de maig de 1984, per la qual s'aprova la transformació i classificació definitiva de diversos centres docents privats en col·legis privats d'Educació General Bàsica i centres privats de Pre-escolar.
Español: ORDEN de 31 de mayo de 1984, por la que se aprueba la transformación y clasificación definitiva de diversos centros docentes privados en colegios privados de Educación General Básica y centros privados de Preescolar.
Català: Prevenció de l'assetjament, assetjaments sexual i violència en el treball
Español: Prevención del acoso, acosos sexual y violencia en el trabajo
Català: Especialitat adjudicada: 707 Dibuix artístic i color
Español: Especialidad adjudicada: 707 Dibujo artístico y color
Català: Consisteix a respondre un qüestionari de 35 preguntes (més 2 de reserva) amb quatre respostes alternatives de les quals només una és correcta, sobre el contingut del temari específic del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, planificació lingüística, aprovat per la Resolució GAP/358/2006, de 14 de febrer, del director general de la Funció Pública (DOGC núm. 4579, 23.2.2006).
Español: Consiste en responder un cuestionario de 35 preguntas (más 2 de reserva) con cuatro respuestas alternativas de las cuales solo una es correcta, sobre el contenido del temario específico del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, planificación lingüística, aprobado por la Resolución GAP/358/2006, de 14 de febrero, del director general de la Función Pública (DOGC núm. 4579, 23.2.2006).
Català: c) Els actes que tinguin la consideració de competència deslleial d'acord amb el que estableixen les lleis.
Español: c) Los actos que tengan la consideración de competencia desleal de acuerdo con lo que establecen las leyes.
Català: L'Ajuntament també va tramitar un seguit de modificacions puntuals, que van ser aprovades definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Girona, les quals queden reflectides al llistat següent:
Español: El Ayuntamiento también tramitó una serie de modificaciones puntuales, que fueron aprobadas definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Girona, las cuales quedan reflejadas en el listado siguiente:
Català: 2.8 Imatges de disc.
Español: 2.8 Imágenes de disco.
Català: El Departament competent en matèria de medi natural dóna suport tècnic i material a la Junta Rectora amb els seus propis mitjans.
Español: El Departamento competente en materia de medio natural presta apoyo técnico y material a la Junta Rectora con sus propios medios.
Català: Un cop transcorregut el termini que preveu l'apartat anterior el tribunal elevarà a la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut la proposta d'adjudicació.
Español: Transcurrido el plazo previsto en el apartado anterior el tribunal elevará a la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud la propuesta de adjudicación.
Català: f) Pla de treball detallat per al període per al qual sol·licita la renovació de la beca.
Español: f) Plan de trabajo detallado para el periodo para el que solicita la renovación de la beca.
Català: També podran ser subvencionables les despeses de personal de suport de l'entitat promotora directament relacionat amb la gestió i execució de l'activitat formativa.
Español: También podrán ser subvencionables los gastos de personal de apoyo de la entidad promotora directamente relacionado con la gestión y ejecución de la actividad formativa.