BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del sector de les indústries de la fusta, de la província de Tarragona, presentada per les parts negociadores en data 28 de juny de 2000, i subscrit per les parts negociadores en data 23 de juny de 2000, i de conformitat amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica de 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias de la madera, de la provincia de Tarragona, presentado por las partes negociadoras en fecha 28 de junio de 2000, y suscrito por las partes negociadoras en fecha 23 de junio de 2000, y de conformidad con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: .3 Sobre demanar informe de la Junta de Sanejament i del Consorci de la Conca del Besòs pel que fa referència al càlcul dels cabdals de la xarxa de clavegueram que s'ha informat.	.3 Sobre recabar informe de la Junta de Saneamiento y del Consorcio de la Cuenca del Besòs por lo que hace referencia al cálculo de los caudales de la red de alcantarillado que no se ha informado.
Català: El Decret 39/2014, de 25 de març (DOGC núm. 6591, de 27.3.2014), regula els procediments per definir el perfil dels llocs de treball docents dels centres i serveis educatius públics dependents del Departament d'Ensenyament, així com els sistemes de provisió dels llocs de treball docents d'aquests centres educatius públics.
Español: El Decreto 39/2014, de 25 de marzo (DOGC núm. 6591, de 27.3.2014), regula los procedimientos para definir el perfil de los puestos de trabajo docentes de los centros y servicios educativos públicos dependientes del Departamento de Enseñanza, así como los sistemas de provisión de los puestos de trabajo docentes de estos centros educativos públicos.
Català: c) Ésser representats i emparats pel Col·legi i per les seves assessories jurídiques, quan necessitin presentar reclamacions fonamentades a les autoritats, als tribunals, a les entitats públiques o privades i en totes les divergències que sorgeixin en ocasió de l'exercici professional.
Español: c) Ser representados y amparados por el Colegio y por sus asesorías jurídicas, cuando necesiten presentar reclamaciones fundamentadas a las autoridades, a los tribunales, a las entidades públicas o privadas y en todas las divergencias que surjan con ocasión del ejercicio profesional.
Català: Al sobre, que es presentarà tancat, hi
Español: En el sobre, que se presentará cerrado,
Català: 1.6.2 Macrofotografia: tècniques i aplicacions.
Español: 1.6.2 Macrofotografía: técnicas y aplicaciones.
Català: En representació de la part social, la senyora Maria Recuero Sánchez del sindicat Unió Sindical Obrera de Catalunya (USOC), el senyor Antonio García per la Unió General de Treballadors (UGT) i el senyor Manuel León per les Comissions Obreres de Catalunya (CCOO).
Español: En representación de la parte social, la señora Maria Recuero Sánchez del sindicato Unión Sindical Obrera de Cataluña (USOC, el señor Antonio García por la Unión General de Trabajadores (UGT) y el señor Manuel León por las Comisiones Obreras de Cataluña (CCOO).
Català: 34.2 El treballador té dret a una protecció eficaç de la seva integritat física i psíquica a una adequada política de seguretat i salut laboral i el deure correlatiu d'observar i posar en pràctica les mesures de prevenció de risc que s'adoptin legalment i reglamentàriament.
Español: 34.2 El trabajador tiene derecho a una protección eficaz de su integridad física y psíquica a una adecuada política de seguridad y salud laboral y el deber correlativo a observar y poner en práctica las medidas de prevención de riesgos que se adopten legal y reglamentariamente.
Català: Si es dóna el cas que un treballador, actualment, cobri mitjançant dret reconegut un import superior, li serà respectat aquest dret.
Español: En caso de que actualmente un trabajador cobre un importe superior mediante derecho reconocido, le será respetado este derecho.
Català: 1.4 Pel que fa a la normativa: caldrà esmenar la normativa urbanística tal i com s'exposa en la part valorativa d'aquest acord.
Español: 1.4 En cuanto a la normativa: habrá que enmendar la normativa urbanística tal como se expone en la parte valorativa de este acuerdo.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'obra municipal per a la pavimentació de la zona de pistes de tennis i pàdel de la Torre d'en Guiu.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de obra municipal para la pavimentación de la zona de pistas de tenis y pádel de La Torre d'en Guiu.
Català: Les làmpades han de ser de tipus I, II o III (segons la definició de l'apartat 1 de l'annex 2 del Decret 190/2015, de 25 d'agost).
Español: Lámparas zona E3 y E4: Las lámparas tienen que ser de tipo I, II o III (según la definición del apartado 1 del anexo 2 del Decreto 190/2015, de 25 de agosto).
Català: Excepcional: sobrepassa de forma evident el que s'exigeix al lloc de treball en totes i cadascuna de les activitats i comeses.
Español: Excepcional: sobrepasa de forma evidente lo que se exige al puesto de trabajo en todas y cada una de las actividades y cometidos.
Català: Posteriorment, s'aprova definitivament l'Estudi informatiu i l'Estudi d'impacte ambiental del desdoblament d'aquest tram de la B-224.
Español: Posteriormente, se aprueba definitivamente el Estudio informativo y el Estudio de impacto ambiental del desdoblamiento de este tramo de la B-224.
Català: Els beneficiaris estan obligats a comunicar al director executiu de l'AGAUR les altres beques i subvencions sol·licitades o concedides i qualsevol alteració produïda en les ja comunicades en la sol·licitud, a fi que se'n pugui avaluar la compatibilitat d'acord amb el que estableixen les bases generals de l'AGAUR.
Español: Los beneficiarios están obligados a comunicar al director ejecutivo de la AGAUR las demás becas y subvenciones solicitadas o concedidas y cualquier alteración producida en las ya comunicadas en la solicitud, para que pueda evaluarse su compatibilidad conforme a lo establecido en las bases generales de la AGAUR.
Català: Senyora Montserrat Domingo Herraiz, directora dels Serveis Territorials d'Ensenyament a Barcelona Comarques.
Español: Señora Montserrat Domingo Herraiz, directora de los Servicios Territoriales de Enseñanza en Barcelona Comarcas.
Català: D: Auxiliars tècnics / oficials d'ofici / auxiliars administratius.
Español: D: Auxiliares técnicos / oficiales de oficio / auxiliares administrativos.
Català: Amb caràcter previ a la interposició del recurs contenciós administratiu, pot formular un requeriment en els termes previstos en l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Con carácter previo a la interposición del recurso contencioso administrativo, puede formular un requerimiento en los términos previstos en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: 37.1 La Comissió de Cooperació Local, vista la demanda plantejada pels ens beneficiaris del PUOSC, podrà formular altres programes específics en la planificació quadriennal o bé en les formulacions del PUOSC que es facin per a cada anualitat.
Español: 37.1 La Comisión de Cooperación Local, a la vista de la demanda planteada por los entes beneficiarios del PUOSC, podrá formular otros programas específicos en la planificación cuatrienal o bien en las formulaciones del PUOSC que se hagan para cada anualidad.
Català: Adaptar-se a les funcions pròpies de l'àmbit dels tèxtils artístics de manera responsable i participativa.
Español: Adaptarse a las funciones propias del ámbito de los textiles artísticos, de manera responsable y participativa.
Català: Supletòriament, escau la normativa de subvencions aplicable a Catalunya en matèria d'inspecció i control.
Español: Supletoriamente, procede la normativa de subvenciones aplicable en Cataluña en materia de inspección y control.
Català: Així mateix i amb la mateixa periodicitat, caldrà facilitar els complements que calguin, com ara mitges i calçat, a cada membre del personal.
Español: Asimismo y con la misma periodicidad, habrá que facilitar los complementos que hagan falta, como ahora medias y calzado, a cada miembro del personal.
Català: —3 Mitjançant un acord del Govern s'autoritzaran les convocatòries dels processos selectius de les places dels àmbits assenyalats en el punt primer d'aquest Acord.
Español: —3 Mediante un acuerdo del Gobierno se autorizarán las convocatorias de los procesos selectivos de las plazas de los ámbitos señalados en el punto primero de este Acuerdo.
Català: d) Que un cop acabada la rehabilitació dels habitatges destinats a lloguer, es mantinguin durant 10 anys en aquest règim, amb una renda màxima equivalent a la dels habitatges amb protecció oficial en règim de lloguer a 10 anys.
Español: d) Que una vez acabada la rehabilitación de las viviendas destinadas a alquiler, se mantengan durante 10 años en este régimen, con una renta máxima equivalente a la de las viviendas con protección oficial en régimen de alquiler a 10 años.
Català: Serveis de neteja dels Serveis Territorials de Lleida del Departament de Benestar i Família, per a l'any 2005.
Español: Servicios de limpieza de los Servicios Territoriales de Lleida del Departamento de Bienestar y Familia, para el año 2005.
Català: Coneixements de dret civil i de l'Administració de justícia.
Español: Conocimientos de derecho civil y de la Administración de justicia.
Català: Gasos i elements contaminats
Español: Gases y elementos contaminados
Català: Unitat de Programació Sectorial.
Español: Unidad de Programación Sectorial.
Català: b) La utilització de la llengua catalana o occitana.
Español: b) La utilización de la lengua catalana u occitana.
Català: En aquest cas caldrà anunciar la tramesa mitjançant fax, telegra-ma o per correu electrònic a l'adreça sindicatura@sindicatura.cat
Español: En este caso será necesario anunciar la remisión mediante fax, telegrama o por correo electrónico a la dirección sindicatura@sindicatura.cat
Català: j. Analitza hàbits insalubres contraproduents per al desenvolupament físic de les persones, i especialment en relació amb els i les esportistes joves.
Español: j. Analiza hábitos insalubres contraproducentes para el desarrollo físico de las personas, y especialmente en relación con los y las deportistas jóvenes.
Català: L'impacte ambiental per alteració lluminosa generat per les instal·lacions del gestor de residus biosanitaris en període nocturn i en un àmbit o entorn industrial s'avalua com a moderat, atès que només s'hauran d'implementar mesures específiques en l'emissor per minimitzar la intrusió lluminosa d'acord amb la zona de protecció del medi receptor.
Español: El impacto ambiental por alteración luminosa generado por las instalaciones del gestor de residuos biosanitarios en periodo nocturno y en un ámbito o entorno industrial se evalúa como moderado, dado que solo se tendrán que implementar medidas específicas en el emisor para minimizar la intrusión luminosa de acuerdo con la zona de protección del medio receptor.
Català: L'aplicació de la flexibilitat de jornades no afecta a l'estructura de la nòmina llevat de la compensació que s'estableix per a les jornades addicionals (flexibilitat positiva i negativa) que són de 40 euros per al 2008.
Español: La aplicación de la flexibilidad de jornadas no afecta a la estructura de la nómina salvo la compensación que se establece para las jornadas adicionales (flexibilidad positiva y negativa) que es de 40. para el 2008.
Català: Les persones treballadores, que superin l'absentisme establert en cada any de vigència del conveni, podran recuperar-lo dins del mateix any, sol·licitant per escrit a l'empresa i amb temps suficient.
Español: Las personas trabajadoras, que superen el absentismo establecido en cada año de vigencia del convenio, podrán recuperarlo dentro del mismo año, solicitándolo por escrito a la empresa y con tiempo suficiente.
Català: .2.a) Descripció de l'objecte del contracte: gestió del centre residencial d'acció educativa Segre de Girona per a infants i/o adolescents dependents de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: .2.a) Descripción del objeto del contrato: gestión del centro residencial de acción educativa Segre de Girona para niños y/o adolescentes dependientes de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: Només podran figurar a l'actiu quan el seu valor es posi de manifest en virtut d'una adquisició onerosa.
Español: Solo podrán figurar en el activo, cuando su valor se ponga de manifiesto en virtud de una adquisición onerosa.
Català: Per a aquesta línia d'ajut, no són susceptibles de subvenció les actuacions següents:
Español: Para esta línea de ayuda, no son susceptibles de subvención las siguientes actuaciones:
Català: els presents pactes s'entenen prorrogats indefinidament.
Español: Pactos se entenderán prorrogados indefinidamente.
Català: Donar suport a les campanyes locals i internacionals en pro de l'establiment d'un sistema de comerç internacional més just.
Español: Dar apoyo a las campañas locales e internacionales en pro del establecimiento de un sistema de comercio internacional más justo.
Català: 9.2 En la justificació ha de constar l'origen dels ingressos i l'aplicació donada als recursos totals de cada herència i cal adjuntar-hi els documents que, amb aquesta finalitat, estableixi el Departament d'Economia i Finances.
Español: 9.2 En la justificación ha de constar el origen de los ingresos y la aplicación dada a los recursos totales de cada herencia y se han de adjuntar los documentos que, con esta finalidad, establezca el Departamento de Economía y Finanzas.
Català: El Departament de la Vicepresidència, a través de la Secretaria de Política Lingüística, està tramitant l'avantprojecte de llei de regulació i difusió de la llengua de signes catalana.
Español: El Departamento de la Vicepresidencia, a través de la Secretaría de Política Lingüística, está tramitando el anteproyecto de ley de regulación y difusión de la lengua de signos catalana.
Català: Participació d'organismes del sistema de recerca i innovació; en particular grau de participació de les xarxes de centres de suport a la innovació tecnològica del CIDEM (valor 15).
Español: Participación de organismos del sistema de investigación e innovación; en particular, grado de participación de las redes de centros de apoyo a la innovación tecnológica del CIDEM (valor 15).
Català: 6.2 Els criteris d'adjudicació d'aquestes subvencions són:
Español: 6.2 Los criterios de adjudicación de las subvenciones son:
Català: consideraran com a no lectives i seran dedicades a les tasques
Español: considerarán como no lectivas, dedicándose a las labores
Català: L'horari d'estiu de la brigada serà de 7.00 fins 14.30 hores de l'1 de juliol al 30 d'agost, ambdós inclosos.
Español: El horario de verano de la brigada será de 7.00 hasta 14.30 horas del 1 de julio al 30 de agosto, ambos incluidos.
Català: Dret a la representació de les treballadores/rs
Español: Derecho a la representación de las trabajadoras/es
Català: 11.3 A la signatura de la diligència s'hi faran constar les paraules “por delegación”, i a continuació la data d'aquesta Resolució i la del DOGC on es publiqui.
Español: 11.3 En la firma de la diligencia se harán constar las palabras “por delegación”, y a continuación la fecha de esta Resolución y la del DOGC donde se publique.
Català: L'objectiu de la millora va destinat a fer que l'estructura pugui desenvolupar funcions connectores compatibles amb el pas de vehicles (instal·lació de pantalles opaques, reforç de plantació als accessos i naturalització del substrat).
Español: El objetivo de la mejora irá destinado a garanitzar que la estructura pueda desarrollar funciones conectoras compatibles con el paso de vehículos (instalación de pantallas opacas, refuerzo de plantación en los accesos y naturalización del sustrato).
Català: Aquest POUM es desenvoluparà sempre mitjançant plans parcials urbanístics en el sòl urbanitzable, d'acord amb allò que disposa l'article 65 de la LU i es tramitaran i aprovaran d'acord amb la legislació en vigor.
Español: Este POUM se desarrollará siempre mediante planes parciales urbanísticos en el suelo urbanizable, de acuerdo con aquello que dispone el artículo 65 de la LU y se tramitarán y aprobarán de acuerdo con la legislación en vigor.
Català: 8.5 No es valorarà cap apartat de la memòria que no estigui emplenat.
Español: 8.5 No se valorará ningún apartado de la memoria que no esté rellenado.
Català: La notificació esmentada va ser retornada pel servei de correus en data 15 de gener de 2002.
Español: La notificación mencionada fue devuelta por el servicio de correos en fecha 15 de enero de 2002.
Català: De forma resumida, puede indicarse que la cuantía total del mantenimiento de los órganos colegiados asciende a unos 227.559.933,93 €, total de sumar los costes en concepto de retribuciones (186.149.170,93) [que inclou jutges, magistrats, fiscals i secretaris judicials, però també d'altre personal al servei de l'Administració de justícia en l'àmbit territorial no transferit] y de gastos en bienes y servicios (41.410.763 €)» (Memòria de l'anàlisi d'impacte normatiu del Projecte de llei pel qual es regulen determinades taxes en l'àmbit de l'Administració de justícia i de l'Institut Nacional de Toxicologia i Ciències Forenses, p. 32).
Español: De forma resumida, puede indicarse que la cuantía total del mantenimiento de los órganos colegiados asciende a unos 227.559.933,93 €, total de sumar los costes en concepto de retribuciones (186.149.170,93) [que incluye jueces, magistrados, fiscales y secretarios judiciales, pero también otro personal al servicio de la Administración de justicia en el ámbito territorial no transferido] y de gastos en bienes y servicios (41.410.763 €)» (Memoria del análisis de impacto normativo del Proyecto de ley por el que se regulan determinadas tasas en el ámbito de la Administración de justicia y del Instituto Nacional de Toxicología y Ciencias Forenses, p. 32).
Català: Són drets dels membres d'una confraria de pescadors:
Español: Son derechos de los miembros de una cofradía de pescadores:
Català: f) Es puntuarà entre 0 i 20 punts el conjunt dels aspectes següents:
Español: f) Se puntuará entre 0 y 20 puntos el conjunto de los aspectos siguientes:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'entitat Associació Noesis de Catalunya la Resolució esmentada i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del seu contingut íntegre, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Ocupació, carrer Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la entidad Associació Noesis de Catalunya dicha Resolución y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento de su contenido íntegro, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Ocupación, calle Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Català: 220.3 Els patrimonis públics de sòl i d'habitatge de les entitats urbanístiques especials integrades o dependents exclusivament d'entitats locals es regeixen pel que estableixen els articles 222 a 225 d'aquest Reglament.
Español: 220.3 Los patrimonios públicos de suelo y de vivienda de las entidades urbanísticas especiales integradas o dependientes exclusivamente de entidades locales se rigen por lo que establecen los artículos 222 a 225 de este Reglamento.
Català: Documents d'acompanyament
Español: Documentos de acompañamiento
Català: UF3: documentació tècnica de les instal·lacions elèctriques especials
Español: UF3: documentación técnica de las instalaciones eléctricas especiales
Català: Vista la modificació global dels Estatuts aprovada en l'Assemblea General Extraordinària de 9 d'octubre de 2001;
Español: Vista la modificación global de los Estatutos aprobada en Asamblea General Extraordinaria de 9 de octubre de 2001;
Català: —1 Nomenar funcionaris en pràctiques dels cossos de professors d'ensenyament secundari, de professors tècnics de formació professional, de professors d'escoles oficials d'idiomes i de professors d'arts plàstiques i disseny els aspirants seleccionats en el procediment selectiu convocat per la Resolució ENS/607/2011, de 25 de febrer, els quals consten inclosos a l'annex de la Resolució ENS/1838/2011, de 21 de juliol (DOGC núm. 5930, de 28.7.2011), per la qual es fan públiques les llistes d'aspirants que han superat les proves del concurs oposició per a l'ingrés i accés a la funció pública docent convocades mitjançant la Resolució ENS/607/2011, de 25 de febrer.
Español: —1 Nombrar funcionarios en prácticas de los cuerpos de profesores de enseñanza secundaria, de profesores técnicos de formación profesional, de profesores de escuelas oficiales de idiomas y de profesores de artes plásticas y diseño a los aspirantes seleccionados en el procedimiento selectivo convocado por la Resolución ENS/607/2011, de 25 de febrero, los cuales constan incluidos en el anexo de la Resolución ENS/1838/2011, de 21 de julio (DOGC núm. 5930, de 28.7.2011), por la que se hacen públicas las listas de aspirantes que han superado las pruebas del concurso oposición para el ingreso y acceso a la función pública docente convocadas mediante la Resolución ENS/607/2011, de 25 de febrero.
Català: de 27 de juny de 2011, per la qual s'atorga la incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental a l'empresa Johnson Controls Manufacturing España, SL, per a l'activitat de fabricació d'equips d'aire condicionat, al terme municipal de Sabadell (exp. BA20100166).
Español: de 27 de junio de 2011, por la que se otorga la incorporación de un cambio no substancial en la autorización ambiental en la empresa Johnson Controls Manufacturing España, SL, para la actividad de fabricación de equipos de aire acondicionado, en el término municipal de Sabadell (exp. BA20100166).
Català: a) Els treballadors que per raó de guarda legal tenen cura directa d'un infant de menys de sis anys, o d'una persona disminuïda psíquica, física o sensorial que no fa cap activitat retribuïda, i també els que tenen a càrrec directe seu un o una familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, amb una incapacitat o disminució reconeguda de més del 65%, que en depèn i en requereix una dedicació especial tenen dret a una reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball, amb una percepció del 80% o del 60% de la retribució íntegra, respectivament.
Español: a) Los trabajadores que en razón de guarda legal cuidan directa de un niño de menos de seis años, o de una persona disminuida psíquica, física o sensorial que no hace ninguna actividad retribuida, y también los que tienen a cargo directo suyo uno o una familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, con una incapacidad o disminución reconocida de más del 65%, que depende y requiere una dedicación especial tienen derecho a una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo, con una percepción del 80% o del 60% de la retribución íntegra, respectivamente.
Català: Impulsa, assessora i coordina les actuacions per tal de complir el que disposa la normativa sobre els alts càrrecs adscrits al Departament i organismes dependents.
Español: Impulsa, asesora y coordina las actuaciones con el fin de dar cumplimiento a lo dispuesto en la normativa sobre altos cargos adscritos al Departamento y organismos dependientes.