BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ACORD GOV/124/2010, de 22 de juny, pel qual s'aprova la subscripció del Conveni de col·laboració entre l'Administració General de l'Estat, i l'Administració de la Generalitat per a la realització d'actuacions en matèria de desenvolupament rural en infraestructures agràries.
Español: ACUERDO GOV/124/2010, de 22 de junio, por el que se aprueba la suscripción del Convenio de colaboración entre la Administración General del Estado y la Administración de la Generalidad para la realización de actuaciones en materia de desarrollo rural en infraestructuras agrarias.
Català: primer cicle de titularitat de les corporacions locals.
Español: de primer ciclo de titularidad de las corporaciones locales.
Català: -3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de la Portella i al promotor.
Español: -3 Comunicarlo al Ayuntamiento de La Portella y al promotor.
Català: .2 Es valorarà fins a un màxim de 2 punts la participació en cursos de formació i perfeccionament en matèries de comptabilitat pública, recaptació, tributació, contractació, etc., impartits per centres oficials o reconeguts, segons la seva duració, d'acord amb l'escala següent:
Español: .2 Se valorará hasta un máximo de 2 puntos la participación en cursos de formación y perfeccionamiento en materias de contabilidad pública, recaudación, tributación, contratación, etc., impartidos por centros oficiales o reconocidos, según su duración, de acuerdo con la siguiente escala:
Català: .3 L'import global d'aquestes subvencions per al curs 2008-2009 és de 77.809.280,00 euros a càrrec de les aplicacions pressupostàries D/460000700/421A i D/460000700/421A fons 062, de l'òrgan gestor EN03 del pressupost de l'any 2009.
Español: .3 El importe total de estas subvenciones para el curso 2008-2009 es de 77.809.280,00 euros a cargo de las aplicaciones presupuestarias D/460000700/4210 y D/4600007000/4210 fondo 062, del órgano gestor EN03 del presupuesto del año 2009.
Català: Efectuada la denúncia, es procedirà a constituir una comissió negociadora en el termini d'un mes des de la recepció de l'escrit de denúncia, i s'establirà un calendari a l'efecte de determinar un programa de negociació.
Español: Efectuada la denuncia, se procederá a constituir una comisión negociadora en el plazo de un mes desde la recepción del escrito de denuncia, y se establecerá un calendario a efectos de determinar un programa de negociación.
Català: Atès que el sistema d'abonaments permet utilitzar no només els autobusos d'ús exclusiu sinó els regulars, en els casos no habituals en què el sistema no doni solucions, cal abonar a preu per quilòmetre segons l'annex 7 b des de Santa Perpètua fins al punt habitual d'arribada dels autobusos, i per als casos que no puguin ser coberts d'aquesta manera s'han d'arbitrar solucions adequades.
Español: Dado que el sistema de bonos permite utilizar, no solo los autobuses de uso exclusivo, sino los regulares, en los raros supuestos en que el sistema no dé soluciones, se abonarán a precio por kilómetro según el anexo 7b, desde Santa Perpètua al punto habitual de llegada de los autobuses, y, para los casos así no cubiertos, se arbitrarán soluciones adecuadas.
Català: Problemàtica associada a l'excavació pròxima a les pantalles: sifonament, aixecament de fons i d'altres.
Español: Problemática asociada a la excavación próxima en las pantallas: sifonamiento, levantamientos de fondos y otros.
Català: a) Mantingui com a mínim un 50% de la superfície de façanes sense voladissos.
Español: a) Mantenga como mínimo un 50% de la superficie de fachadas sin voladizos.
Català: El complement de productivitat està destinat a retribuir el rendiment especial, l'activitat extraordinària i l'interès i iniciativa amb què el funcionari acompleix el seu treball.
Español: El complemento de productividad está destinado a retribuir el especial rendimiento, la actividad extraordinaria y el interés y la iniciativa con que el trabajador desarrolla su trabajo.
Català: -Parcel·la resultant número 5 de 4.074,52 m2 de superfície total qualificada com a vialitat, la qual queda integrada dins l'àmbit de la carretera C-1410 de Manresa a Solsona, titularitat de la Generalitat de Catalunya.
Español: -Parcela resultante núm. 5 de 4.074,52 m2 de superficie total cualificada como vialidad, la cual queda integrada dentro del ámbito de la carretera C-1410 de Manresa a Solsona, titularidad de la Generalidad de Cataluña.
Català: 3.1.1 Trasllat: pertànyer a la categoria professional tècnic/a especialista, especialitat operador/a de control.
Español: 3.1.1 Traslado: pertenecer a la categoría profesional técnico/a especialista, especialidad operador/a de control.
Català: La Resolució EMC/1407/2017, de 7 de juny (DOGC núm. 7394 de 20.6.2017) obre la convocatòria per a l'any 2017 dels ajuts dels Cupons a la Innovació (Codi BDNS 350805).
Español: La Resolución EMC/1407/2017, de 7 de junio (DOGC núm. 7394 de 20.6.2017), abre la convocatoria para el año 2017 de las ayudas de los Cupones a la Innovación (Código BDNS 350805).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del projecte d'ampliació d'una activitat extractiva de recursos minerals, promogut per Àrids i Formigons Vallfogona, SL, al terme municipal de Vallfogona del Ripollès (GA 2003 0022).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del proyecto de ampliación de una actividad extractiva de recursos minerales, promovido por Àrids i Formigons Vallfogona, SL, en el municipio de Vallfogona del Ripollès (GA 2003 0022).
Català: 2.2 Podrà optar per l'esmentada integració el personal a què es refereix l'article 1 d'aquest Decret que es trobi en situació d'actiu, en situació d'excedència, o en situació de suspensió del contracte de treball emparada per la negociació col·lectiva, que comporti reserva de plaça.
Español: 2.2 Podrá optar por la citada integración el personal a que se refiere el artículo 1 de este Decreto que se encuentre en situación de activo, en situación de excedencia, o en situación de suspensión del contrato de trabajo amparada por la negociación colectiva, que comporte reserva de plaza.
Català: ocupar el lloc de treball de tresoreria del Consell Comarcal del Baix
Español: para ocupar el puesto de trabajo de tesorería del Consejo Comarcal de El
Català: S'estarà al que disposa el text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i la seva inclusió social, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 1/2013, de 29 de novembre (LISMI); el Reial Decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor dels treballadors amb discapacitat; Decret 86/2015, de 2 de juny, sobre l'aplicació de la quota de reserva del 2% a favor de persones amb discapacitat en empreses de 50 o més persones treballadores i de les mesures alternatives de caràcter excepcional al seu compliment.
Español: Se estará a lo dispuesto en el Texto Refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y su inclusión social, aprobado por el Real Decreto Legislativo 1/2013, de 29 de noviembre (LISMI); el Real Decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de los trabajadores con discapacidad; Decreto 86/2015, de 2 de junio, sobre la aplicación de la cuota de reserva del 2% a favor de personas con discapacidad en empresas de 50 o más personas trabajadoras y de las medidas alternativas de carácter excepcional a su cumplimiento.
Català: Donar publicitat a l'Acord de 18 de febrer de 2020 de la Junta de Govern de l'Institut Català Internacional per la Pau, que s'incorpora com a annex d'aquesta resolució.
Español: Dar publicidad al Acuerdo de 18 de febrero de 2020 de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán Internacional por la Paz, que se incorpora como anexo de esta resolución.
Català: c) La tramitació i la resolució dels expedients de rehabilitació d'habitatges i d'edificis d'habitatges de la demarcació territorial de Barcelona.
Español: c) La tramitación y la resolución de los expedientes de rehabilitación de viviendas y de edificios de viviendas de la demarcación territorial de Barcelona.
Català: 6.1 Les persones titulars de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat i els alcaldes o les alcaldesses, dins els respectius termes municipals, podran establir reduccions d'horari, respecte de l'horari de tancament que estableix l'article 2.
Español: 6.1 Las personas titulares de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad y los alcaldes o las alcaldesas dentro de los respectivos términos municipales, podrán establecer reducciones de horario, respecto del horario de cierre que establece el artículo 2.
Català: Autorització dels centres d'activitats marítimes
Español: Autorización de los centros de actividades marítimas
Català: RESOLUCIÓ PTO/2541/2006, de 12 de juliol, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de Govern de 13 de juny de 2006 en matèria d'expropiació (projecte VX-02985).
Español: RESOLUCIÓN PTO/2541/2006, de 12 de julio, por la que se da publicidad al Acuerdo de Gobierno de 13 de junio de 2006 en materia de expropiación (proyecto VX-02985).
Català: RESOLUCIÓ TES/910/2014, de 3 d'abril, sobre la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques de l'àmbit del Baix Llobregat, en relació amb les normes urbanístiques i els paràmetres d'ordenació de l'ARE Eixample Sud, al terme municipal del Prat de Llobregat (exp. OAA20140025).
Español: RESOLUCIÓN TES/910/2014, de 3 de abril, sobre la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan director urbanístico de les áreas residenciales estratégicas del ámbito de El Baix Llobregat, en relación con las normas urbanísticas y los parámetros de ordenación del ARE Eixample Sud, en el término municipal de El Prat de Llobregat (exp. OAA20140025).
Català: Fer correccions o ratllades a les fitxes, vals o documents comptables, que signifiquin l'alteració dels emoluments que s'han de percebre.
Español: Hacer correcciones o tachaduras en las fichas, vales o documentos contables, que signifiquen alteración en los emolumentos a percibir.
Català: A les seus d'examen on no radiqui el tribunal qualificador únic o tribunal delegat, el Ministeri de Justícia podrà nomenar funcionaris de l'Administració general de l'Estat, de l'Administració autonòmica (en ambdós casos que prestin serveis al Ministeri de Justícia o a l'òrgan competent de la comunitat autònoma) o de l'Administració de justícia, per col·laborar en el desenvolupament de les esmentades proves sota la direcció del tribunal qualificador únic o tribunal delegat, al qual representaran, amb les competències d'execució material i ordenació administrativa dels diferents exercicis que en cada prova selectiva se'ls atribueixi.
Español: En las sedes de examen donde no radique el tribunal calificador único o tribunal delegado, el Ministerio de Justicia podrá nombrar funcionarios de la Administración general del Estado, de la Administración autonómica (en ambos casos que presten servicios en el Ministerio de Justicia u órgano competente de la comunidad autónoma) o de la Administración de justicia, para colaborar en el desarrollo de dichas pruebas bajo la dirección del tribunal calificador único o tribunal delegado, al que representarán, con las competencias de ejecución material y ordenación administrativa de los distintos ejercicios que en cada prueba selectiva se les atribuya.
Català: Atès el que estableixen la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra; el Decret 401/2006, de 24 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament de provisió de llocs de treball del cos de Mossos d'Esquadra; l'Acord GOV/166/2006, de 24 d'octubre, pel qual s'aproven el Pla de carrera professional del cos de Mossos d'Esquadra i determinades mesures referides a la relació de llocs de treball del cos de Mossos d'Esquadra; l'Ordre IRP/326/2010, de 8 de juny, de modificació de l'apartat 2 de l'annex 1 del Pla de carrera professional del cos de Mossos d'Esquadra; el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública i la resta de normativa aplicable;
Español: Visto lo que establecen la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra; el Decreto 401/2006, de 24 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de provisión de puestos de trabajo del cuerpo de Mozos de Escuadra; el Acuerdo GOV/166/2006, de 24 de octubre, por el que se aprueban el Plan de carrera profesional del cuerpo de Mozos de Escuadra y determinadas medidas referidas a la relación de puestos de trabajo del cuerpo de Mozos de Escuadra; la Orden IRP/326/2010, de 8 de junio, de modificación del apartado 2 del anexo 1 del Plan de carrera profesional del cuerpo de Mozos de Escuadra; el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública y el resto de normativa aplicable;
Català: De conformitat amb l'art. 291 del Decret 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, i l'art. 3 apartat 2 del Reial Decret Llei 20/2011, de 30 de desembre, de mesures urgents en matèria pressupostària, tributària, i financera per a la correcció del dèficit públic per Decret d'Alcaldia núm. 207/2013 de 13 de juny de 2013 s'ha resolt contractar per urgència i amb caràcter laboral temporal la Sra. Josefa Buxons Parera com a peó de la piscina municipal per desenvolupar les tasques de taquiller-cambrer de la piscina municipal a partir del 22 de juny de 2013 i fins el 11 de setembre de 2013, com a personal laboral de l'Ajuntament de La Riba amb una jornada laboral de 36 hores setmanals, concretament de dilluns a divendres de 15:00 a 19:00 hores i dissabtes i diumenges de 11:00 a 19:00 hores.
Español: 207/2013 de 13 de junio de 2013 ha resuelto contratar por urgencia y con carácter laboral temporal D ª. Josefa Buxons Parera como peón de la piscina municipal para desarrollar las tareas de taquillero-camarero de la piscina municipal a partir del 22 de junio de 2013 y hasta el 11 de septiembre de 2013, como personal laboral del Ayuntamiento de La Riba con una jornada laboral de 36 horas semanales, concretamente de lunes a viernes de 15:00 a 19:00 horas y sábados y domingos de 11:00 a 19:00 horas.
Català: d) Gestionar els fons de maniobra de la Delegació Territorial i tramitar els subministraments i pagaments, quan correspongui.
Español: d) Gestionar los fondos de maniobra de la Delegación Territorial y tramitar los suministros y pagos, cuando corresponda.
Català: També es poden presentar les sol·licituds i la documentació que correspongui mitjançant qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: También se pueden presentar solicitudes y la documentación que corresponda mediante cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Estellat/embalatge.
Español: Astillado/empacado.
Català: La prestació fa referència a la còpia sol·licitada a més de la que ja ha estat inclosa en el lliurament dels resultats i de l'informe corresponent.
Español: La prestación hace referencia a la copia solicitada además de la que ya ha sido incluida en la entrega de los resultados y del informe correspondiente.
Català: En sessió celebrada el dia 26 d'octubre de 2005, la Comissió Tècnica de la Funció Pública ha emès l'informe a què fa referència l'article 11 del Decret 28/1986, de 30 de gener, de Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat.
Español: En sesión celebrada el día 26 de octubre de 2005, la Comisión Técnica de la Función Pública ha emitido el informe a que hace referencia el artículo 11 del Decreto 28/1986, de 30 de enero, de Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad.
Català: Rebutgem i ens abstenim de reclamar o d'oferir qualsevol tracte de favor o situació que impliqui un privilegi o avantatge injustificat.
Español: Rechazamos y nos abstenemos de reclamar o de ofrecer cualquier trato de favor o situación que implique un privilegio o ventaja injustificada.
Català: Adreça: c. Segadors, 2, 2n (CP 08030)
Español: Dirección: c. Segadors, 2, 2º (CP 08030)
Català: El tribunal farà públiques, al tauler d'anuncis del local on es realitzi aquest procediment selectiu, les citacions dels candidats a les diferents proves i les puntuacions de la fase de concurs, les de les proves de la fase d'oposició i les puntuacions finals obtingudes pels aspirants.
Español: El tribunal hará públicas, en el tablón de anuncios del local donde se esté realizando este procedimiento selectivo, las citaciones de los candidatos a las diferentes pruebas y las puntuaciones de la fase de concurso, las de las pruebas de la fase de oposición y las puntuaciones finales obtenidas por los aspirantes.
Català: Vista la documentació aportada i l'informe emès pel Servei de Règim Local, en què s'acredita que es donen les circumstàncies que estableix la norma per poder constituir una agrupació per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció,
Español: Vista la documentación aportada y el informe emitido por el Servicio de Régimen Local en el que se acredita que se dan las circunstancias que establece la norma para poder constituir una agrupación para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría intervención,
Català: No es permeten divisions que donin lloc a superfícies inferiors a la unitat mínima de conreu que determina el Decret 169/1983, de 12 d'abril, sobre unitats mínimes de conreu (4,5 ha).
Español: No se permiten divisiones que den lugar a superficies inferiores a la unidad mínima de cultivo que determina el Decreto 169/1983, de 12 de abril, sobre unidades mínimas de cultivo (4,5 ha).
Català: Aquest tipus de transport té unes característiques que no acaben d'encaixar íntegrament en cap de les modalitats que són pròpies de la tipologia clàssica del transport de viatgers.
Español: Este tipo de transporte tiene unas características que no acaban de encajar íntegramente en ninguna de las modalidades que son propias de la tipología clásica del transporte de viajeros.
Català: Situacions d'incapacitat temporal
Español: Situaciones de incapacidad temporal
Català: Fer públic el cessament de la senyora Montserrat Delgado Pérez com a membre del Consell Social de la Universitat de Barcelona en representació de la societat catalana, per designació de les organitzacions sindicals.
Español: Hacer público el cese de la señora Montserrat Delgado Pérez como miembro del Consejo Social de la Universidad de Barcelona en representación de la sociedad catalana, por designación de las organizaciones sindicales.
Català: .1 Es crea la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de les Terres de l'Ebre que té la seu a Tortosa i el seu àmbit territorial és el dels partits judicials de Tortosa, Amposta i Gandesa.
Español: .1 Se crea la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de la Tierras del Ebro que tiene su sede en Tortosa y cuyo ámbito territorial es de los partidos judiciales de Tortosa, Amposta y Gandesa.
Català: - Cases aïllades (Clau 8)
Español: - Casas aisladas (Clave 8)
Català: Sense perjudici de la responsabilitat personal del professional actuant, la societat professional també podrà ser sancionada d'acord amb el règim disciplinari dels presents Estatuts.
Español: Sin perjuicio de la responsabilidad personal del profesional actuante, la sociedad profesional también podrá ser sancionada de acuerdo con el régimen disciplinario de los presentes Estatutos.
Català: Una comissió s'encarregarà de desenvolupar aquest punt.
Español: Una comisión se encargará de desarrollar este punto.
Català: 55.2 El Servei de Foment d'Estructures Pesqueres s'estructura en les unitats administratives i àrees funcionals següents:
Español: 55.2 El Servicio de Fomento de Estructuras Pesqueras se estructura en las unidades administrativas y áreas funcionales siguientes:
Català: Autosuficiència per poder assessorar tècnicament cada lloc de treball.
Español: Autosuficiencia para poder asesorar técnicamente a cada puesto de trabajo.
Català: o) Complir les obligacions de facilitar informació que la legislació de transparència imposa als beneficiaris en relació amb l'Administració o administracions de referència, sens perjudici del compliment de les obligacions de transparència que els pertoquin de manera directa per previsió legal, en els supòsits establerts en els apartats corresponents de l'article 3 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: o) Cumplir las obligaciones de facilitar información que la legislación de transparencia impone a los beneficiarios en relación con la Administración o administraciones de referencia, sin perjuicio del cumplimiento de las obligaciones de transparencia que les correspondan de forma directa por previsión legal, en los supuestos establecidos en los apartados correspondientes del artículo 3 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: Adaptar o reajustar les alineacions i rasants d'acord amb l'article 26 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, (en endavant DL 1/1990) i l'article 65.3 del Reglament de planejament.
Español: Adaptar o reajustar las alineaciones y rasantes de acuerdo con el artículo 26 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, (en lo sucesivo DL 1/1990) y el artículo 65.3 del Reglamento de planeamiento.
Català: Nom del lloc: director/a de l'Oficina d'Ocupació de Reus.
Español: Nombre del puesto: director/a de la Oficina de Ocupación de Reus
Català: El termini per presentar la documentació justificativa esmentada a l'article 10 serà entre el 31 de maig i el 15 de juny de 2011.
Español: El plazo para presentar la memoria justificativa será entre el 31 de mayo y el 15 de junio de 2011.
Català: b) Cada convocatòria pot establir mecanismes de compensació d'hores de formació exigida per a cadascun dels certificats, tenint en compte l'experiència professional en l'àmbit del comerç internacional, acreditada per les persones aspirants en la forma que es determini.
Español: b) Cada convocatoria puede establecer mecanismos de compensación de horas de formación exigida para cada uno de los certificados, atendiendo la experiencia profesional en el ámbito del comercio internacional, acreditada por las personas aspirantes en la forma que se determine.
Català: Trasllat del senyor Fernando Maíz Cal
Español: Traslado del señor Fernando Maíz Cal
Català: Perceptor/a: Ajuntament del Vendrell
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de El Vendrell
Català: RESOLUCIÓ TES/3231/2012, de 10 de desembre, per la qual es fa pública la Resolució relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental LAAD070008, per a una activitat de fabricació de paper i cartró al terme municipal de Rosselló (exp. LA20110111-L1CNS110102).
Español: RESOLUCIÓN TES/3231/2012, de 10 de diciembre, por la que se hace pública la Resolución relativa a la modificación no substancial de la autorización ambiental LAAD070008, para una actividad de fabricación de papel y cartón en el término municipal de Rosselló (exp. LA20110111-L1CNS110102).
Català: Objecte: Millorar la seguretat química de l'Anoia.
Español: Objeto: Mejorar la seguridad química de L'Anoia.
Català: No es poden acumular dos períodes d'excedència en el cas que s'esdevingui una nova causa.
Español: No se pueden acumular dos períodos de excedencia en el caso de que ocurra una nueva causa.