BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 10.2 Tots els locals han de disposar d'extintors d'incendis amb un mínim d'1 per cada 75 metres quadrats, 2 per planta i 3 en tot cas.
Español: 10.2 Todos los locales deben disponer de extintores de incendios con un mínimo de 1 por cada 75 metros cuadrados, 2 por planta y 3 en todo caso.
Català: Projecte constructiu dels col·lectors en alta del municipi de Llanars a l'estació depuradora d'aigües residuals de Camprodon, als termes municipals de Llanars i Camprodon (Ripollès).
Español: Proyecto constructivo de los colectores en alta del municipio de Llanars a la estación depuradora de aguas residuales de Camprodon, en los términos municipales de Llanars y Camprodon (Ripollès).
Català: Funció: permet obrir i tancar portes de forma automàtica o mitjançant un comandament.
Español: Función: permite abrir y cerrar puertas de forma automática o mediante un mando.
Català: Els treballadors han d'assumir obligacions en matèria de prevenció de riscos laborals tal i com s'estableix a l'article 29 de la Llei de prevenció de riscos laborals.
Español: Los trabajadores tienen que asumir obligaciones en materia de prevención de riesgos laborales tal como establece el artículo 29 de la Ley de prevención de riesgos laborales.
Català: Vist que el Pla ha estat informat favorablement per la Comissió Interdepartamental de Suport a les Famílies, a proposta de la consellera d'Acció Social i Ciutadania, el Govern
Español: Visto que el Plan ha sido informado favorablemente por la Comisión Interdepartamental de Apoyo a las Familias, a propuesta de la consejera de Acción Social y Ciudadanía, el Gobierno
Català: 3.7 L'edat màxima dels beneficiaris per als quals es poden sol·licitar beques és de 25 anys el dia 1 d'octubre de l'any de la sol·licitud.
Español: 3.7 La edad máxima de los beneficiarios para los que se solicite becas será de 25 años al día 1 de octubre del año de la solicitud.
Català: Qualsevol publicació i comunicació que resulti de les activitats finançades en el marc d'aquesta convocatòria ha de fer constar el suport del CUR del DIUE de la Generalitat de Catalunya en el marc de la CTP.
Español: Cualquier publicación y comunicación que resulte de las actividades financiadas en el marco de esta convocatoria debe hacer constar el apoyo del CUR del DIUE de la Generalidad de Cataluña en el marco de la CTP.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera és la divisòria d'aigües del tossal.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero es la divisoria de aguas de la colina.
Català: EDICTE de 30 de gener de 2007, pel qual es notifica el plec de càrrecs formulat en la instrucció de l'expedient disciplinari incoat per Resolució de 7 de novembre de 2006, del secretari general del Departament d'Educació i Universitats, a la senyora Pilar Fernández Nieto.
Español: EDICTO de 30 de enero de 2007, por el que se notifica el pliego de cargos formulado en la instrucción del expediente disciplinario incoado por Resolución de 7 de noviembre de 2006, del secretario general del Departamento de Educación y Universidades, a la señora Pilar Fernández Nieto.
Català: b) La Subdirecció General de Seguiment de Disposicions.
Español: b) La Subdirección General de Seguimiento de Disposiciones.
Català: En aquest supòsit, la primera resolució comprendrà les sol·licituds dels ens locals que hagin lliurat, a 28 de febrer de 2011, la documentació econòmica i financera esmentada a la base 7 i la segona, si s'escau, comprendrà la resta de sol·licituds que, de conformitat amb la base 7, hagin lliurat aquesta documentació a 30 de juny de 2011.
Español: En este supuesto, la primera resolución comprenderá las solicitudes de los entes locales que hayan entregado, a 28 de febrero de 2011, la documentación económica y financiera mencionada en la base 7 y la segunda, en su caso, comprenderá el resto de solicitudes que, de conformidad con la base 7, hayan entregado esta documentación a 30 de junio de 2011.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Ventalló, sobre provisió de places.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ventalló, sobre provisión de plazas.
Català: En aquest punt es valora que els espais de memòria, en el moment de presentar la sol·licitud, formin part, o hagin sol·licitat formar part, de l'estructura de la Xarxa d'Espais de Memòria Democràtica de Catalunya, regulada per l'Ordre IRP/91/2010, de 18 de febrer, per la qual es crea la Xarxa d'Espais de Memòria Democràtica de Catalunya.
Español: En este punto se valora que los espacios de memoria, en el momento de presentar la solicitud, formen parte, o hayan solicitado formar parte, de la estructura de la Red de Espacios de Memoria Democrática de Cataluña, regulada por la Orden IRP/91/2010, de 18 de febrero, por la que se crea la Red de Espacios de Memoria Democrática de Cataluña.
Català: .3 La data, l'hora i el lloc de realització de la prova teòrica de selecció prevista a la base 4 de la Resolució de la convocatòria es farà pública en les adreces anteriorment esmentades.
Español: .3 La fecha, la hora y el lugar de realización de la prueba teórica de selección prevista en la base 4 de la Resolución de la convocatoria se hará pública en las direcciones anteriormente mencionadas.
Català: m) En matèria de prevenció de la contaminació lumínica, caldrà que la normativa del Pla faci referència al compliment dels objectius de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn i el Decret 190/2015, de 25 d'agost, de desplegament de la Llei 6/2001, de 31 de maig per a les zones E1, de protecció màxima, i E2, de protecció alta, segons el cas.
Español: m) En materia de prevención de la contaminación lumínica, la normativa del Plan deberá hacer referencia al cumplimiento de los objetivos de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbramiento para la protección del medio nocturno y el Decreto 190/2015, de 25 de agosto, de despliegue de la Ley 6/2001, de 31 de mayo para las zonas E1, de protección máxima, y E2, de protección alta, según el caso.
Català: per trasllat del senyor Vicent Simó Sevilla
Español: por traslado del señor Vicent Simó Sevilla
Català: 1.2 Es reserven 8 places a les persones aspirants que tenen reconeguda la condició legal de disminuït/disminuïda, distribuïdes en les categories professionals següents: 4 llocs de telefonista, 2 llocs d'educador/a d'educació especial en centres públics i 2 llocs d'auxiliar d'educació especial.
Español: 1.2 Se reservan 8 plazas a las personas aspirantes que tengan reconocida la condición legal de disminuido/a, distribuidas en las categorías profesionales siguientes: 4 puestos de telefonista, 2 puestos de educador/a de educación especial en centros públicos y 2 puestos de auxiliar de educación especial.
Català: En cas de prorrata especial, l'entitat haurà de presentar la declaració responsable corresponent i la relació de factures vinculades amb el projecte, així com còpia del llibre d'IVA on figurin comptabilitzades.
Español: En caso de prorrata especial, la entidad tendrá que presentar la declaración responsable correspondiente y la relación de facturas vinculadas con el proyecto, así como copia del libro de IVA donde figuren contabilizadas.
Català: En virtut del Reial decret 966/1990, de 20 de juliol, en matèria de provisió de mitjans materials i econòmics al servei de l'Administració de justícia, es traspassen a la Generalitat de Catalunya les funcions i els serveis que, dintre del territori de la comunitat autònoma, desenvolupa l'Administració de l'Estat, incloent-hi els jutjats de pau.
Español: En virtud del Real decreto 966/1990, de 20 de julio, en materia de provisión de medios materiales y económicos para el funcionamiento de la Administración de Justicia, se traspasan a la Generalidad de Cataluña las funciones y los servicios que, dentro del territorio de la comunidad autónoma, desarrolla la Administración del Estado, incluidos los juzgados de paz
Català: Treballadors del grup serveis auxiliars: 15 dies
Español: Trabajadores del grupo servicios auxiliares: 15 días
Català: - Igualment, acordo notificar l'esmentada suspensió al treballador de l'Agència Tributària de Catalunya amb DNI núm. 52.203.113 –J.
Español: - Igualmente, acuerdo notificar la mencionada suspensión al trabajador de la Agencia Tributaria de Catalunya con DNI núm. 52.203.113 -J.
Català: a) Import del desplaçament per dia (anada i tornada) en
Español: a) Importe desplazamiento día (ida y vuelta) en billete
Català: e) S'acompanyarà cèdula o certificat sobre aprofitament urbanístic previst als articles 95, 96 i 97 de la Llei urbanística catalana.
Español: e) Se acompañará cédula o certificado sobre aprovechamiento urbanístico previsto en los artículos 95, 96 y 97 de la Ley urbanística catalana.
Català: Aquest dret podrà ser gaudit en la seva totalitat durant les 16 setmanes posteriors al part o de forma continuada i immediata un cop passat aquest període de temps.
Español: Este derecho podrá ser disfrutado en su totalidad durante las 16 semanas posteriores al parto o de forma continuada e inmediata una vez transcurrido este periodo de tiempo.
Català: Supervisa i coordina els expedients de fraccionament i les propostes de resolució de sol·licituds d'ajornament.
Español: Supervisa y coordina los expedientes de fraccionamiento y las propuestas de resolución de solicitudes de aplazamiento.
Català: b) A l'Institut Català del Sòl, si ho determina el planejament urbanístic, si es determina en virtut de l'article 142.3 i en els casos en què l'Administració de la Generalitat se subrogui en les competències urbanístiques municipals, d'acord amb el que estableix l'article 159.2.
Español: b) Al Instituto Catalán del Suelo, si lo determina el planeamiento urbanístico, si se determina en virtud del artículo 142.3 y en los casos en que la Administración de la Generalidad se subrogue en las competencias urbanísticas municipales, de acuerdo con lo que establece el artículo 159.2.
Català: 1.6 S'esmenen les discrepàncies existents en les referències als plànols.
Español: 1.6 Se enmiendan las discrepancias existentes en las referencias a los planos.
Català: Atès que la selecció, ordenació i adjudicació de les ofertes presentades, sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat, s'han efectuat segons el que disposen les ordres del Departament d'Economia i Finances ECF/16/2004, de 20 de gener (DOGC núm. 4066, de 9.2.2004), i ECF/288/2004, de 27 de juliol (DOGC núm. 4194, de 11.8.2004), tal com reflecteix l'acta de la 191a subhasta ordinària que va tenir lloc el 28 d'octubre de 2004;
Español: Considerando que la selección, ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas, en base a los requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad, se han efectuado según lo dispuesto en las órdenes del Departamento de Economía y Finanzas ECF/16/2004, de 20 de enero (DOGC núm. 4066, de 9.2.2004), y ECF/288/2004, de 27 de julio (DOGC núm. 4194, de 11.8.2004), tal como se refleja en el acta de la 191ª subasta ordinaria que tuvo lugar el 28 de octubre de 2004;
Català: RESOLUCIÓ PRE/1551/2016, de 16 de juny, per la qual es dóna publicitat a l'adhesió dels ajuntaments del Masnou i Sant Julià de Ramis al Conveni marc entre l'Administració General de l'Estat i l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a la implantació d'un model integrat d'atenció al ciutadà en l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1551/2016, de 16 de junio, por la que se da publicidad a la adhesión de los ayuntamientos de El Masnou y Sant Julià de Ramis al Convenio marco entre la Administración General del Estado y la Administración de la Generalidad de Cataluña para la implantación de un modelo integrado de atención al ciudadano en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: a) Tenir la nacionalitat espanyola o la d'un dels altres estats membres de la Unió Europea o la dels estats als quals els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya.
Español: a) Tener nacionalidad española o la de uno de los otros estados miembros de la Unión Europea o la de los estados a los cuales les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España.
Català: CP: categories professionals; SB: salari base; PC: plus de conveni; PDT: plus de distància i transport; PV: plus de vestuari.
Español: CP: categorías profesionales; SB: salario base; PC: plus de convenio; PDT: plus de distancia y transporte; PV: plus de vestuario.
Català: Serà vàlidament constituïda sempre que hi concorrin la majoria dels seus membres.
Español: Será válidamente constituida siempre que concurran la mayoría de los miembros.
Català: D'acord amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i d'acord amb les competències atribuïdes per l'article 142 del Decret 63/2015, de 28 d'abril, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, i resta de disposicions de general aplicació, actualment denominat Departament d'Empresa i Coneixement, d'acord amb el Decret 2/2016, de 13 de gener, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: De acuerdo con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y de acuerdo con las competencias atribuidas por el artículo 142 del Decreto 63/2015, de 28 de abril, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo, y resto de disposiciones de general aplicación, actualmente denominado Departamento de Empresa y Conocimiento, de acuerdo con el Decreto 2/2016, de 13 de enero, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalitat de Catalunya,
Català: a) Acreditin la seva viabilitat econòmica en el sentit que estableix l'article 2.17 del Reial decret 613/2001, de 8 de juny, sobre millora i modernització de les estructures de producció de les explotacions agràries (BOE núm. 138, de 9.6.2001).
Español: a) Acrediten su viabilidad económica en el sentido que establece el artículo 2.17 del Real decreto 613/2001, de 8 de junio, sobre mejora y modernización de las estructuras de producción de las explotaciones agrarias (BOE núm. 138, de 9.6.2001).
Català: a) Per al grup obrer, amb les quantitats absolutes que figuren a l'apartat 7 de l'annex de condicions econòmiques.
Español: a) Para el grupo obrero, con las cantidades absolutas que figuran en el apartado 7 del anexo de condiciones económicas.
Català: a) Matèria de reestructuració de plantilla, regulacions
Español: a) materia de reestructuración de plantilla, regulaciones de
Català: El valor estimat del contracte és de 4.216.220,24 euros més 674.595,24 euros corresponents a l'IVA.
Español: El valor estimado del contrato es de 4.216.220,24 euros más 674.595,24 euros correspondientes al IVA.
Català: 2.3 Els ajuts d'aquesta Ordre aniran a càrrec de la partida pressupostària D/470000/100/6121/0000 dels pressupostos del DAAM per a 2011, dotada amb un import màxim de 95.000,00 euros.
Español: 2.3 Las ayudas de esta Orden irán a cargo de la partida presupuestaria D/470000/100/6121/0000 de los presupuestos del DAAM para 2011, dotada con un importe máximo de 95.000,00 euros.
Català: Finalitat: realització de millores en els espais públics i de visita del museu i de l'extensió del Parc Arqueològic de les Mines de Gavà.
Español: Finalidad: realización de mejoras en los espacios públicos y de visita del Museo y de la extensión del Parque Arqueológico de las Minas de Gavà.
Català: 25.6 La persona mediadora designada pel Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya es compromet a acceptar les normes que el Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya estableixi en la gestió dels expedients de mediació.
Español: 25.6 La persona mediadora designada por el Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña se compromete a aceptar las normas que el Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña establezca en la gestión de los expedientes de mediación.
Català: 1.2 Per a la prestació del suport extens i generalitzat dels serveis d'acolliment residencial, es consideraran els serveis bàsics i opcionals següents:
Español: 1.2 Por la prestación del apoyo extenso y generalizado de los servicios de acogimiento residencial, se considerarán los servicios básicos y opcionales siguientes:
Català: - Selecció de la unitat més adequada i de l'instrument per realitzar una mesura.
Español: - Selección de la unidad más adecuada y del instrumento para realizar una medida.
Català: Associació Empreses de Teatre a Catalunya.
Español: Asociación de Empresas de Teatro en Cataluña.
Català: a) Per obtenir un préstec, sigui quina sigui la modalitat, es requereix una antiguitat de 3 anys.
Español: a) Para la obtención de un préstamo, sea cual fuese la modalidad del mismo, se necesitará una antigüedad de 3 años.
Català: àmbits territorial i el funcional.
Español: los ámbitos territorial y funcional.
Català: —1 Donar conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi d'Albatàrrec, organitzat de la manera següent:
Español: —1 Dar conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Albatàrrec, organizado de la siguiente forma:
Català: 1.6.7 Elements d'ornamentació: tipus, característiques i criteris d'utilització.
Español: 1.6.7 Elementos de ornamentación: tipos, características y criterios de utilización.
Català: En el cas d'aplicació de convenis bilaterals de Seguretat Social, l'entitat haurà d'enviar a la regió sanitària, juntament amb la facturació mensual, la documentació justificativa de l'assistència (fotocòpia del formulari o document de dret i model H-1), a fi que pugui ser tramesa a la Direcció Provincial de l'Institut Nacional de la Seguretat Social.
Español: En el caso de aplicación de convenios bilaterales de Seguridad Social, la entidad enviará a la región sanitaria, junto con la facturación mensual, la documentación justificativa de la asistencia (fotocopia del formulario o documento de derecho y modelo H-1), para que pueda ser remitida a la Dirección Provincial del Instituto Nacional de la Seguridad Social.
Català: b) Caldrà garantir la compatibilitat de les actuacions realitzades a la finca en els darrers anys amb el desenvolupament dels usos proposats pel present Pla, tenint en compte les determinacions de la normativa ambiental aplicable (sòls, residus, etc.).
Español: b) Se deberá garantizar la compatibilidad de las actuaciones realizadas en la finca en los últimos años con el desarrollo de los usos propuestos por el presente Plan, teniendo en cuenta las determinaciones de la normativa ambiental aplicable (suelos, residuos, etc.).
Català: En conseqüència, en tot cas s'hauria d'incorporar al POUM les determinacions de l'esmentat Pla, amb compliment d'aquelles prescripcions, i delimitar un polígon d'actuació per a la gestió i urbanització del sector.
Español: En consecuencia, en todo caso se tendría que incorporar al POUM las determinaciones del mencionado Plan, con cumplimiento de aquellas prescripciones, y delimitar un polígono de actuación para la gestión y urbanización del sector.
Català: Finalitat: l'edició del catàleg de l'exposició de Dalmau-Gòrriz, l'actualització de la web i l'edició de postals publicitàries.
Español: Finalidad: la edición del catálogo de la exposición de Dalmau-Gòrriz, la actualización de la web y la edición de postales publicitarias.
Català: També s'admeten les llengües nacionals dels altres països que participen en el Programa Sòcrates, segons la relació que figura a la Guia de Candidatures.
Español: También se admiten las lenguas nacionales de los otros países que participan en el Programa Sócrates, según la relación que figura en la Guía de Candidaturas.
Català: No serà procedent la seva percepció en aquells llocs de treball en què per a la determinació del complement específic hagin estat ponderades aquestes circumstàncies.
Español: No será procedente su percepción en aquellos puestos de trabajo en que para la determinación del complemento específico hayan sido ponderadas estas circunstancias.
Català: a) El lloc de treball haurà de permetre l'obtenció de la pràctica professional adequada al nivell d'estudis o de formació cursats.
Español: a) El puesto de trabajo tendrá que permitir la obtención de la práctica profesional adecuada al nivel de estudios o de formación cursada.
Català: territorial del passeig de Ribera situat al passatge Besòs i la
Español: ámbito territorial del paseo de Ribera situado en el pasje Besòs
Català: de qualitat i de processos estàndard.
Español: calidad y de procesos estándar.
Català: a) Qualitat i interès cientificotècnic del projecte que es vol desenvolupar: objectius, metodologia, pla de treball i viabilitat en el temps previst, impacte previst (30/100).
Español: a) Calidad e interés científico-técnico del proyecto que se quiere desarrollar: objetivos, metodología, plan de trabajo y viabilidad en el tiempo previsto, impacto previsto (30/100).
Català: En relació amb el que estableix la disposició addicional primera, apartat 2.b, de la Llei 63/1997, de 26 de desembre, i la resta de normativa concordant i relacionada, s'acorda que, al cap del termini d'un any que s'hi preveu, l'empresa pot continuar acordant la conversió dels contractes en contractes per al foment de la contractació indefinida, segons ha anat efectuant, i aplicant automàticament en aquests casos el que disposa el paràgraf 4 d'aquesta norma, a més de tots els beneficis, incentius, subvencions, etc. que puguin correspondre a cada moment.
Español: En relación con lo establecido en la disposición adicional primera, apartado 2.b, de la Ley 63/1997, de 26 de diciembre, y demás normativa concordante y relacionada, se acuerda que, transcurrido el plazo del año al que en aquella se alude la empresa continuará pudiendo acordar la conversión de los contratos en el contrato para el fomento de la contratación indefinida, ello al igual que lo viene haciendo, y aplicándose automáticamente en tales casos lo dispuesto en el párrafo 4 de tal norma además de cuantos beneficios, incentivos, subvenciones, etc. pudieran corresponder en cada momento.
Català: Densitat màxima neta d'habitatges:
Español: Densidad máxima neta de viviendas:
Català: a) Tres aparells sortidors per al subministrament de benzines i gas-oil d'automoció.
Español: a) Tres aparatos surtidores para el suministro de gasolinas y gasóleo de automoción.
Català: - Coneixements sobre el funcionament de l'Administració de la Generalitat, del seu sector públic i de la seva organització administrativa
Español: - Conocimientos sobre el funcionamiento de la Administración de la Generalidad, de su sector público y de su organización administrativa
Català: L'article 22.2 de la Directiva 2010/75/UE disposa que la Comissió donarà orientacions sobre el contingut de l'informe de la situació de partida, cosa que encara no s'ha fet.
Español: El artículo 22.2 de la Directiva 2010/75/UE dispone que la Comisión dará orientaciones sobre el contenido del informe de la situación de partida, lo cual todavía no se ha hecho.