BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, (BOE núm. 12, 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre del document esmentat, poden comparèixer a les dependències del Servei de Suport Jurídic de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència (Avinguda Paral·lel, 52, 08001 Barcelona), dins el termini que s'assenyala en l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE num. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, (BOE núm. 12, 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, por tal que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del documento mencionado, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Soporte Jurídico de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia (Avenida Paralelo, 52, 08001 Barcelona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar des de el día posterior a la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: RESOLUCIÓ EMC/130/2018, de 22 de gener, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural Catalunya SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu per a la construcció d'una planta satèl·lit de GNL, el tancament i desmantellament de 10 centres d'emmagatzematge de GLP, amb un total d'11 dipòsits fixos, la construcció d'un centre d'emmagatzematge (provisional) de GLP, la transformació de la xarxa de GLP existent i les instal·lacions receptores connectades, a gas natural, la construcció d'una xarxa de distribució de gas natural canalitzat i el subministrament de gas natural canalitzat al terme municipal de Tossa de Mar (exp. 2017_15350 _G).
Español: RESOLUCIÓN EMC/130/2018, de 22 de enero, por la que se otorga a la empresa Gas Natural Cataluña SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo para la construcción de una planta satélite de GNL, el cierre y desmantelamiento de 10 centros de almacenamiento de GLP, con un total de 11 depósitos fijos, la construcción de un centro de almacenamiento (provisional) de GLP, la transformación de la red de GLP existente y las instalaciones receptoras conectadas, a gas natural, la construcción de una red de distribución de gas natural canalizado y el suministro de gas natural canalizado en el término municipal de Tossa de Mar (exp. 2017_15350_G).
Català: Urbana: Habitatge Unifamiliar situat a Canyelles, Pla del Bosc, coneguda com a Cal Carretero.
Español: Urbana: Vivienda Unifamiliar sita en Canyelles, Pla del Bosc, conocida como Cal Carretero.
Català: d'un infant de menys de 6 anys, o d'un disminuït psíquic o
Español: directo de un niño de menos de 6 años, o de un disminuido
Català: Si durant el procés de constitució de la borsa de personal interí corresponent a la convocatòria específica fos necessari proveir amb urgència el nomenament de personal interí, es podrà nomenar el candidat que hagi obtingut la millor puntuació.
Español: Si durante el proceso de constitución de la bolsa de personal interino correspondiente a la convocatoria específica fuese necesario proveer con urgencia el nombramiento de personal interino, se podrá nombrar al candidato que haya obtenido la mejor puntuación.
Català: En el supòsit de disminució d'un fill o del menor adoptat o d'acolliment, la suspensió del contracte a què es refereix aquest apartat tindrà una duració de dos setmanes, En el cas que ambdós progenitors treballin, aquest període addicional es distribuirà a les opcions dels interessats, que podran gaudir de forma simultània o successiva i sempre de forma interrompuda.
Español: En el supuesto de discapacidad del hijo o del menor adoptado o acogido, la suspensión del contrato a que se refiere este apartado tendrá una duración adicional de dos semanas. En caso de que ambos progenitores trabajen, este período adicional se distribuirá a opción de los interesados, que podrán disfrutarlo de forma simultánea o sucesiva y siempre de forma ininterrumpida.
Català: Coherència entre els objectius, metodologia, activitats, resultats i avaluació del projecte (fins a 3 punts).
Español: Coherencia entre los objetivos, metodología, actividades, resultados y evaluación del proyecto (hasta 3 puntos).
Català: altre lloc de treball, preferentment de rentada o reparació de tallers,
Español: preferentemente lavadero o reparación de talleres, con un tope
Català: EDICTE sobre exposició pública de les bases per a l'atorgament d'ajuts individuals de desplaçament adreçats a l'alumnat escolaritzat a la comarca del Gironès per al curs 2021-2022.
Español: EDICTO sobre exposición pública de las bases para el otorgamiento de ayudas individuales de desplazamiento dirigidas al alumnado escolarizado en la comarca de El Gironès para el curso 2021-2022.
Català: En cas que les accions subvencionades s'hagin finançat amb altres fons a més de la subvenció s'haurà d'acreditar l'import, la procedència i l'aplicació d'aquests fons, mitjançant una certificació del representant legal o del secretari de l'entitat.
Español: En el supuesto de que las acciones subvencionadas se hayan financiado con otros fondos además de la subvención se deberá acreditar el importe, la procedencia y la aplicación de estos fondos, mediante una certificación del representante legal o del secretario de la entidad.
Català: Instal·lació d'una torre de mesura de vent al polígon 7, parcel·la 83, que promou Catalana d'Energies Renovables, SL, al terme municipal de Vilanova de Prades.
Español: Instalación de una torre de medición de viento en el polígono 7, parcela 83, que promueve Catalana d'Energies Renovables, SL, en el término municipal de Vilanova de Prades.
Català: Tanques a vials: fins a 1,8 m massissades.
Español: Vallas a viales: hasta 1,8 m macizadas.
Català: TC1 i TC2, balanços de situació, comptes de pèrdues i guanys (i, en cas que no n'hi hagi, declaracions anuals de l'IRPF i de l'IVA) de l'últim exercici tancat previ a la sol·licitud de l'ajuda.
Español: TC1 y TC2, balances de situación, cuentas de pérdidas y ganancias (y, en caso de que no existan, declaraciones anuales del IRPF y del IVA) del último ejercicio cerrado previo a la solicitud de la ayuda.
Català: 14.2 Quan s'hagin consultat els grups de representació que integren el Consell i les persones proposades per aquests càrrecs tinguin el suport del Consell previst a l'article 4 de la Llei 7/2005, el Consell, en els termes que determini el reglament intern, ho comunicarà al Govern que, en el termini de 15 dies, nomenarà les persones que ocupin la Presidència i la Secretaria Executiva del Consell, sempre que compleixin els requisits establerts per la Llei.
Español: 14.2 Cuando se hayan consultado los grupos de representación que integran el Consejo y las personas propuestas por estos cargos tengan el apoyo del Consejo previsto en el artículo 4 de la Ley 7/2005, el Consejo, en los términos que determine el reglamento interno, lo comunicará al Gobierno que, en el plazo de 15 días, nombrará a las personas que ocupen la Presidencia y la Secretaría Ejecutiva del Consejo, siempre que cumplan los requisitos establecidos por la Ley.
Català: Els ajuts amb càrrec al Fons per al foment per a la difusió cultural digital s'han d'atorgar d'acord amb les bases reguladores corresponents, que han de tenir en compte, preferentment, els criteris següents:
Español: Las ayudas con cargo al Fondo para el fomento para la difusión cultural digital se otorgarán de acuerdo con las bases reguladoras correspondientes, que deben tener en cuenta, preferentemente, los siguientes criterios:
Català: Nomenar la senyora Núria Mestres i Roset responsable de Formació Continuada i Avaluació de Competències Professionals en Infermeria del Departament de Salut.
Español: Nombrar la señora Núria Mestres i Roset responsable de Formación Continuada y Evaluación de Competencias Profesionales en Enfermería del Departamento de Salud.
Català: En circumstàncies molt especials, la comissió ha d'estudiar la possibilitat d'ampliar el límit màxim la quantia.
Español: En circunstancias muy especiales, la comisión estudiará la posibilidad de ampliar el límite máximo la cuantía.
Català: L'article 5 del Decret 75/2014, de 27 de maig, disposa que els ajuts públics establerts en el Pla es concedeixen d'acord amb les disponibilitats pressupostàries i poden adoptar diverses modalitats, entre les quals hi figuren els subsidis de préstecs lliures o protegits amb entitats de crèdit que s'adhereixen al Pla, per a les persones o entitats promotores.
Español: El artículo 5 del Decreto 75/2014, de 27 de mayo, dispone que las ayudas públicas establecidas en el Plan se concedan de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias y pueden adoptar diversas modalidades, entre las que figuran los subsidios de préstamos libres o protegidos con entidades de crédito que se adhieran al Plan, para las personas o entidades promotoras.
Català: Pel que fa als rèptils, s'han observat espècies com la sargantana comuna (Podarcis hispanica) i el llangardaix ocel·lat.
Español: Con respecto a los reptiles, se han observado especies como la lagartija común (Podarcis hispanica) y el lagarto ocelado.
Català: 27.4.a. Ocuparan, ni de manera eventual, un lloc de treball a l'Ajuntament de
Español: 27.4.a. Ocuparán, ni de forma eventual, un puesto de trabajo en el
Català: --1 Usar adequadament, d'acord amb la seva naturalesa i els riscos
Español: --1 Usar adecuadamente, de acuerdo con su naturaleza y los riesgos
Català: Són les mateixes de la clau 5c, amb l'única variant d'admetre habitatge aparellat dins la parcel·la mínima de 800 m2.
Español: Son las mismas de la clave 5c, con la única variante de admitir vivienda aparejada dentro de la parcela mínima de 800 m2.
Català: Objecte del contracte: servei de missatgeria a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Objeto del contrato: servicio de mensajería en el Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: Les sol·licituds corresponents a personal docent no universitari s'han de realitzar amb antelació suficient a l'inici del curs escolar per tal d'evitar substitucions de professors un cop s'hagi iniciat el curs.
Español: Las solicitudes correspondientes al personal docente no universitario deben realizarse con antelación suficiente al inicio del curso escolar para evitar sustituciones de profesores una vez haya comenzado el curso.
Català: Així que consideren que aquest aspecte és important i que s'avaluï ambientalment per garantir la seva correcta execució.
Español: Así que consideran que este aspecto es importante y que se evalúe ambientalmente para garantizar su correcta ejecución.
Català: Presentació i tramitació de sol·licituds
Español: Presentación y tramitación de solicitudes
Català: El present Acord es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web de l'Oficina Antifrau de Catalunya.
Español: El presente Acuerdo se publicará en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña y en la web de la Oficina Antifraude de Cataluña.
Català: 4.2 Actualització i revisió del pla.
Español: 4.2 Actualización y revisión del plan.
Català: Modificat per Llei 62/2003, de 30 de desembre, de mesures fiscals, administratives i de l'ordre social.
Español: Modificado por Ley 62/2003, de 30 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y del orden social.
Català: Analitzar-ne el perquè permetria conèixer millor els factors de risc de la malaltia mental.
Español: Analizar el porque permitiría conocer mejor los factores de riesgo de la enfermedad mental.
Català: mitjançant certificat del padró d'habitants de l'Ajuntament
Español: certificado del padrón de habitantes del Ayuntamiento correspondiente.
Català: S'entén per grup professional la unitat de classificació que agrupa d'una manera homogènia les aptituds professionals, les titulacions requerides i el contingut general de la prestació des del punt de vista organitzatiu, que constitueix a més el marc funcional del treball que pot estar obligat a acomplir el col·laborador/a.
Español: Se entiende por grupo profesional la unidad de clasificación que agrupa de forma homogénea las aptitudes profesionales, las titulaciones requeridas y el contenido general de la prestación desde el punto de vista organizativo, constituyendo además el marco funcional del trabajo que puede venir obligado a desempeñar el colaborador/a.
Català: Assisteix a reunions en relació amb convenis i subvencions.
Español: Asiste a reuniones en relación con convenios y subvenciones.
Català: L'explotació del servei la pot dur a terme bé la mateixa Entitat Metropolitana del Transport o bé Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA.
Español: La explotación del servicio la puede llevar a cabo bien la misma Entidad Metropolitana del Transporte o bien Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA.
Català: d) Controlar la tramitació dels expedients d'eliminació obligatòria dels subproductes de la vinificació i les declaracions d'existències i producció del sector vitivinícola.
Español: d) Controlar la tramitación de los expedientes de eliminación obligatoria de los subproductos de la vinificación y las declaraciones de existencias y producción del sector vitivinícola.
Català: Basant-se en el calendari establert per la Generalitat de Catalunya i en 25 dies laborables de vacances, el personal adscrit a aquest Conveni obté, l'any 2004, 220 dies laborables, que donen lloc a 1.760 hores. Per tal d'assolir els 219 dies laborables en els anys 2005 i 2006, s'estarà al que disposi el calendari que la Generalitat de Catalunya estableixi per a aquests anys.
Español: Para el personal afectado por este Convenio, en base al calendario establecido por la Generalidad de Cataluña y 25 días laborables de vacaciones, se obtienen, para 2004, 220 días laborables, que dan lugar a 1.760 horas y para los años 2005 y 2006, con el objeto de alcanzar 219 días laborables, se estará a lo dispuesto en el calendario que la Generalidad de Cataluña establezca para estos años.
Català: Per tal de considerar un projecte com a objecte d'aprovació haurà d'obtenir una puntuació mínima de 250 punts (màxim de 500 punts) i obtenir una puntuació mínima de 100 punts en el criteri d de l'apartat 7.2 (compromís de la direcció de l'empresa).
Español: Para considerar un proyecto como objeto de aprobación deberá obtener una puntuación mínima de 250 puntos (máximo de 500 puntos) y obtener una puntuación mínima de 100 puntos en el criterio del apartado 7.2 (compromiso de la dirección de la empresa).
Català: Tipus i funcions d'eines de disseny gràfic i documentació per a xarxes locals.
Español: Tipos y funciones de herramientas de diseño gráfico y documentación para redes locales.
Català: Si dins de l'horari d'activitat laboral, el treballador necessita realitzar un desplaçament per motius laborals i fa ús del seu vehicle particular a sol·licitud de l'empresa, hauran d'establir de mutu acord una compensació econòmica.
Español: Si dentro del horario de actividad laboral, el trabajador necesita realizar un desplazamiento por motivos laborales y usa su vehículo particular a solicitud de la empresa, deberán establecer de mutuo acuerdo una compensación económica.
Català: Estimar el recurs contenciós administratiu 412/2006 interposat pels senyors Joaquim Montasell Riera, Montserrat Montasell Riera, Pilar Montasell Riera, Isidre Montasell Riera, Mercè Montasell Riera, Pere Montasell Riera, Joan Vila Monserdá, Montserrat Masferrer Valentí i Joan Valldeoriola Sans contra l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya de data 18 de maig de 2005, pel qual es va aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal (POU) de Mollet del Vallès, que va delimitar el polígon d'actuació urbanística núm. 1 La Vinyota, que s'anul·la.
Español: Estimamos el recurso contencioso administrativo 412/2006 interpuesto por los señores Joaquim Montasell Riera, Montserrat Montasell Riera, Pilar Montasell Riera, Isidre Montasell Riera, Mercè Montasell Riera, Pere Montasell Riera, Joan Vila Monserdá, Montserrat Masferrer Valentí i Joan Valldeoriola Sans contra el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña de fecha 18 de mayo de 2005, por el que se aprobó definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal (POU) de Mollet del Vallès, que delimitó el polígono de actuación urbanística núm. 1 La Vinyota, que anulamos.
Català: 1.3 Diagrames de treball i de comandament.
Español: 1.3 Diagramas de trabajo y de mando.
Català: .1 Els nomenaments de personal eventual es publicaran al DOGC.
Español: .1 Los nombramientos de personal eventual se publicarán en el DOGC.
Català: Altrament, aquestes darreres han d'absorbir-les i compensar-les i substitueixen aquest Conveni pel que fa als seus propis termes i sense cap mena de modificació quant a conceptes, mòduls i retribucions.
Español: En caso contrario, serán absorbidas y compensadas por estas últimas y sustituyen este Convenio en sus propios términos y sin modificación alguna en lo que se refiere a conceptos, módulos y retribuciones.
Català: 2.9 Procés de cures a les persones amb problemes cutanis i/o tegumentaris.
Español: 2.9 Proceso de cuidados a las personas con problemas cutáneos y/o tegumentario.
Català: Premi especial temàtica natura: un passi anual per allotjar-se a la xarxa XANASCAT (vàlid per a dues persones per allotjar-s'hi un cap de setmana al mes).
Español: Premio especial temática naturaleza: un pase anual para alojarse en la red XANASCAT (válido para dos personas para alojarse un fin de semana al mes).
Català: Les parts s'obliguen a complir amb la normativa de protecció de dades de caràcter personal, concretament, amb el previst a la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal i al Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, que la desenvolupa, així com a implementar les mesures tècniques i organitzatives que resultin necessàries per tal de garantir la seguretat de les dades d'acord amb el nivell de seguretat aplicable al fitxer automatitzat en el qual es continguin les dades personals objecte de tractament i conforme a les especificacions establertes en l'Annex 2.
Español: Las partes se obligan a cumplir con la normativa de protección de datos de carácter personal, concretamente, con lo previsto en la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal y en el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, que la desarrolla, así como a implementar las medidas técnicas y organizativas que resulten necesarias con el fin de garantizar la seguridad de los datos de acuerdo con el nivel de seguridad aplicable al fichero automatizado en el que se contengan los datos personales objeto de tratamiento y conforme a las especificaciones establecidas en el Anexo 2.
Català: Al llibre hi ha de constar un assentament d'obertura signat pel secretari i s'ha d'especificar el nombre de fulls.
Español: En el libro debe constar un asiento de apertura firmado por el secretario y se tiene que especificar el número de hojas.
Català: e) Tots els comitès, tant organitzadors com de competició, han de tenir present en totes les seves actuacions l'esperit i els objectius dels JEEC, i han d'entendre que la pràctica esportiva en aquestes edats ha de ser una eina educativa, participativa i de convivència.
Español: e) Todos los comités, tanto organizadores como de competición, deben tener presente en todas sus actuaciones el espíritu y los objetivos de los JEEC, y deben entender que la práctica deportiva en estas edades tiene que ser una herramienta educativa, participativa y de convivencia.
Català: Autorització ambiental sense declaració d'impacte ambiental.
Español: Autorización ambiental sin declaración de impacto ambiental.
Català: Aquesta funció consisteix a atendre les persones que demanin informació sobre l'ACTIC i donar suport en els tràmits necessaris per sol·licitar l'acreditació, obtenir els certificats, formular reclamacions o suggeriments, sol·licitar la revisió de la prova, interposar un recurs o fer qualsevol altra actuació de naturalesa anàloga.
Español: Esta función consiste en atender a las personas que pidan información sobre la ACTIC y prestar apoyo en los trámites necesarios para solicitar la acreditación, obtener los certificados, formular reclamaciones o sugerencias, solicitar la revisión de la prueba, interponer un recurso o hacer cualquier otra actuación de naturaleza análoga.
Català: determinacions, juntament amb els informes i antecedents a què es
Español: existentes o de sus determinaciones, junto con los informes y antecedentes a
Català: - L'acreditació per part de l'agent econòmic davant l'òrgan competent del compliment de les mesures correctores o del pla de retirada i/o recuperació del mercat acceptats prèviament.
Español: - La acreditación por parte del agente económico ante el órgano competente del cumplimiento de las medidas correctoras o del plan de retirada y / o recuperación del mercado aceptados previamente.
Català: El Ple del Consell Comarcal de la Selva ha aprovat/autoritzat la subscripció d'aquest Conveni de col·laboració en sessió celebrada el 12 de gener de 2021.
Español: El Pleno del Consejo Comarcal de la Selva ha aprobado la suscripción de este Convenio de colaboración en sesión celebrada el 12 de enero de 2021.
Català: Si un mateix projecte conté activitats de les dues línies, s'haurà de presentar uns sol·licitud per a cadascuna de les línies.
Español: Si un mismo proyecto contiene actividades de las dos líneas, se deberá presentar una solicitud para cada una de las líneas.
Català: Projecte: xec servei Mataró.
Español: Proyecto: cheque servicio Mataró.
Català: a.2 Pel que fa a les accions formatives individuals, contemplades en el pla de formació, i que tenint relació amb la pròpia feina municipal hagin estat autoritzades a petició de l'interessat, seran abonades per l'Institut fins a les quantitats següents:
Español: a.2 En lo que concierne a las acciones formativas individuales, contempladas en el plan de formación, y que teniendo relación con el propio trabajo municipal hayan sido autorizadas a petición del interesado, serán abonadas por el Instituto hasta las cantidades siguientes:
Català: Excepte en el cas que les consideri fora d'ordenació, el POUM manté les condicions d'ordenació de les llicències atorgades, i per tant l'edificabilitat del terreny es considera lligada a l'edificació resultant de la llicència a que va donar lloc.
Español: Excepto en el caso que las considere fuera de ordenación, el POUM mantiene las condiciones de ordenación de las licencias otorgadas, y por lo tanto la edificabilidad del terreno se considera ligada a la edificación resultante de la licencia a que dio lugar.
Català: .1 Concedir les beques per a la recerca sobre les autonomies polítiques territorials per a l'any 2008 a les persones que figuren a l'annex d'aquesta Resolució per a la realització dels treballs i per l'import que s'hi indiquen.
Español: .1 Conceder las becas para la investigación sobre las autonomías políticas territoriales para el año 2008 a las personas que figuran en el anexo de esta Resolución para la realización de los trabajos y por el importe que se indican.