BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs de reposició amb caràcter potestatiu davant el/la conseller/a d'Empresa i Coneixement en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la data en què es faci pública, en els termes que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; sens perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri oportú.
Español: Contra la presente Resolución de convocatoria, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición con carácter potestativo ante el/la consejero/a de Empresa y Conocimiento en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de la fecha en la que se haga pública, en los términos que establecen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere oportuno.
Català: Un/a funcionari/ària de carrera del grup A, subgrup A1, de la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: Un/a funcionario/a de carrera del grupo A, subgrupo A1, de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: Tasques bàsiques o activitats: gestiona el pagament de totes les obligacions del SOC.
Español: Tareas básicas o actividades: gestiona el pago de todas las obligaciones del SOC.
Català: Aquest Comitè ha de proposar les mesures oportunes fins que el risc desaparegui.
Español: Este propondrá las medidas oportunas hasta que el riesgo desaparezca.
Català: b.1) El festival ha d'haver tingut la implicació d'una altra administració, ja sigui mitjançant una subvenció o a través de la contractació, al marge de l'Institut Català de les Empreses Culturals o l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, almenys durant les dues edicions anteriors a l'any de concessió de la subvenció.
Español: b.1) El festival debe haber contado con la implicación de otra administración, ya sea mediante una subvención o a través de la contratación, al margen del Instituto Catalán de las Empresas Culturales o la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, al menos durante las dos ediciones anteriores al año de concesión de la subvención.
Català: Es fa públic que en data 6 de juny de 2014 es va signar l'acord per a la creació de la unitat mixta de recerca IRTA – INIA Uruguay Innovation Reserarch que es transcriu a l'annex.
Español: Se hace público que en fecha 6 de junio de 2014 se firmó el acuerdo para la creación de la unidad mixta de investigación IRTA – INIA Uruguay Innovation Research que se transcribe en el anexo.
Català: Totes les activitats que es desenvolupin en l'àmbit del present Pla parcial s'ajustaran, en tots els seus aspectes, a allò que disposa la Llei 3/1998, d'intervenció integral de l'Administració ambiental i al Decret 136/1999, d'aprovació del reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, així com els seus annexos.
Español: Todas las actividades que se desarrollen en el ámbito del presente Plan parcial se ajustarán, en todos sus aspectos, a aquello que dispone la Ley 3/1998, de intervención integral de la Administración ambiental y al Decreto 136/1999, de aprobación del reglamento general de despliegue de la Ley 3/1998, así como sus anexos.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i en relació amb l'expedient sancionador número LSE-166/08, es notifica al senyor Ahmed El Harouni, l'últim lloc de localització conegut del qual és a Lleida, c. Torres de Sanui, 10, 1r 2a, la proposta de resolució de 22 de gener de 2009, dictada en l'esmentat expedient sancionador.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y en relación con el expediente sancionador número LSE-166/08, se hace público a don Ahmed El Harouni, cuyo último lugar de localización conocido es en Lleida, c. Torres de Sanui, 10, 1r 2a, la propuesta de resolución de 22 de enero de 2009, dictada en el referido expediente sancionador.
Català: A desembre de l'any 2002 s'establirà calendari laboral per l'any 2003 pel que fa a les vacances, ponts, Setmana Santa i Nadal amb les mateixes característiques que a l'any 2002 i així successivament fins a la finalització d'aquest Conveni.
Español: En diciembre del año 2.002 se establecerá el calendario laboral para el año 2.003 en lo referente a las vacaciones, puentes, semana santa y navidad, con las mismas características que en el año 2.002, y así sucesivamente hasta la finalización del presente convenio.
Català: Segarra-Garrigues marge dret.
Español: Segarra-Garrigues margen derecho.
Català: Entre els oficials 1a manteniment dels grups mecànic i elèctric, s'haurà de cobrir un servei de guàrdia de 24 hores, tots els dies de l'any, per tal d' arranjar ràpidament les avaries i emergències.
Español: Entre los oficiales 1ª de mantenimiento de los grupos mecánico y eléctrico, deberá cubrirse un servicio de guardia de 24 horas, todos los días del año, para solventar rápidamente las averías y emergencias.
Català: 43.2 L'acord de dissolució haurà d'adoptar-se per l'Assemblea general convocada expressament per tal motiu, havent tal acord de ser aprovat per les tres cinquenes parts de les quotes de participació.
Español: 43.2 El acuerdo de disolución deberá adoptarse por la Asamblea general convocada expresamente por tal motivo, debiendo tal acuerdo ser aprobado por las tres quintas partes de las cuotas de participación.
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 27 de maig de 2016 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 27 de mayo de 2016 y las normas urbanísticas correspondientes al DOGC, a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: 1.2 Quant als usos admesos, cal establir de forma expressa que els usos d'oficines i magatzems hauran d'estar vinculats al procés industrial.
Español: 1.2 En cuanto a los usos admitidos, debe establecerse de forma expresa que los usos de oficinas y almacenes deberán estar vinculados al proceso industrial.
Català: RESOLUCIÓ TES/2682/2020, de 5 d'octubre, per la qual es renova l'autorització ambiental BA20030012 de l'empresa Alimentació Vacuna, SL, per a una activitat ramadera porcina de producció a Les Baumes, al terme municipal de Tavertet (exp. B1RA180734).
Español: RESOLUCIÓN TES/2682/2020, de 5 de octubre, por la que se renueva la autorización ambiental BA20030012 de la empresa Alimentación Vacuna, SL, para una actividad ganadera porcina de producción en Les Baumes, en el término municipal de Tavertet (exp. B1RA180734).
Català: A través del portal Tràmits del Departament de Cultura (http://cultura.gencat.cat/ca/tramits) es pot accedir a la plataforma esmentada, com també al formulari normalitzat de sol·licitud.
Español: A través del portal Trámites del Departamento de Cultura (http://cultura.gencat.cat/ca/tramits) se puede acceder a la plataforma mencionada, como también al formulario normalizado de solicitud.
Català: Altres circumstàncies que es tindran en compte:
Español: Otras circunstancias que se tendrán en cuenta:
Català: La seva retribució està d'acord amb el salari real rebut.
Español: Su retribución será de acuerdo al salario real percibido.
Català: En primer lloc, per la puntuació més alta obtinguda en la prova d'avaluació de competències professionals per al comandament policial.
Español: En primer lugar, por la puntuación más alta obtenida en la prueba de evaluación de competencias profesionales para el mando policial.
Català: En l.ocupació màxima estan inclosos els edificis auxiliars, garatges, vestidors, etc.
Español: En la ocupación máxima están incluidos los edificios auxiliares, garajes, vestuarios, etc.
Català: Per poder accedir a les subvencions, les entitats beneficiàries han de complir els requisits generals següents:
Español: Para poder acceder a las subvenciones, las entidades beneficiarias deberán cumplir los siguientes requisitos generales:
Català: Per tal de preservar i protegir el monument per la cara nord s'inclouen en aquest àmbit els terrenys de la Plana dels Frares i tot el sòl urbà del nucli de Santes Creus.
Español: Para preservar y proteger el monumento por la cara norte se incluyen en este ámbito los terrenos de la Plana dels Frares y todo el suelo urbano del núcleo de Santes Creus.
Català: c) Mantenir sistemes informatius que permetin la investigació de temes d'assistència sanitària.	c) Mantener sistemas informativos que permitan la investigación de temas de asistencia sanitaria.
Català: 2.10 La inscripció es cobreix d'acord amb l'ordre de demanda i es tanca en el moment en què s'hagin cobert les disponibilitats màximes de cada centre.
Español: 2.10 La inscripción se cubre de acuerdo con la orden de demanda y se cierra en el momento en que se hayan cubierto las disponibilidades máximas de cada centro.
Català: Sèrie documental: expedients de sol·licitud de concessió d'aprofitaments forestals en finques de propietat pública i finques de titularitat privada.
Español: Serie documental: expedientes de solicitud de concesión de aprovechamientos forestales fincas de propiedad pública y fincas de titularidad privada.
Català: El despatx col·lectiu s'inscriurà al registre que es porti en el Col·legi, on figuraran els noms i les circumstàncies dels advocats i advocades que l'integren, així com els pactes de l'associació.
Español: El despacho colectivo se inscribirá en el registro que se lleve en el Colegio, donde figurarán los nombres y circunstancias de los abogados y abogadas que lo integran, así como los pactos de la asociación.
Català: Dins del marc del nou programa pilot Habita Carmel, s'acompanyarà a habitatges del barri del Carmel que estiguin en els rangs 4 i 5 de l'índex de risc d'infrahabitatge, detallat en l'estudi realitzat per la UPC.
Español: Dentro del marco del nuevo programa piloto Habita Carmel, acompañará a viviendas del barrio del Carmel que estén en los rangos 4 y 5 del índice de riesgo de infravivienda, detallado en el estudio realizado por la UPC.
Català: 7.2 A les sol·licituds s'ha d'adjuntar la documentació que es relaciona a continuació.
Español: 7.2 A las solicitudes deberá adjuntarse la documentación que se relaciona a continuación.
Català: 3.9 Respecta les normes de seguretat en activitats subaquàtiques.
Español: 3.9 Respeta las normas de seguridad en actividades subacuáticas.
Català: Les derivades del personal contractat per a la creació d'estructures de suport als processos de participació a l'àmbit local, incloent-hi el cost salarial i la Seguretat Social.
Español: Los derivados del personal contratado para la creación de estructuras de apoyo a los procesos de participación en el ámbito local, incluyendo el coste salarial y la Seguridad Social.
Català: D'acord amb l'article 8 del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes (en endavant RDL 1/2008), en data 13 de febrer de 2007 es van remetre escrits de consulta a les administracions afectades i al públic interessat.
Español: De acuerdo con el artículo 8 del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos (en adelante RDL 1/2008), en fecha 13 de febrero de 2007 se remitieron escritos de consulta a las administraciones afectadas y al público interesado.
Català: Els actes i acords del Col·legi de Graduats Socials de Barcelona subjectes al dret administratiu posen fi a la via administrativa i poden ser objecte de recurs directament davant la jurisdicció contenciosa administrativa per les persones afectades i per l'Administració de la Generalitat, sense perjudici d'interposar prèviament, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat.
Español: Los actos y acuerdos del Colegio de Graduados Sociales de Barcelona sujetos al derecho administrativo ponen fin a la vía administrativa y pueden ser objeto de recurso directamente ante la jurisdicción contencioso-administrativa por las personas afectadas y por la Administración de la Generalidad, sin perjuicio de interponer previamente, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado.
Català: De les consultes efectuades per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida s'ha rebut resposta per part de la Comissió Territorial d'Urbanisme, que tramet l'acord a efectes de la legalitat urbanística i de l'impacte paisatgístic, i incorpora recomanacions per la integració paisatgística del Projecte.
Español: De las consultas efectuadas por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida se ha recibido respuesta por parte de la Comisión Territorial de Urbanismo, que envía el acuerdo a efectos de la legalidad urbanística y del impacto paisajístico, e incorpora recomendaciones para la integración paisajística del Proyecto.
Català: 6.5 Els correctors corregeixen totes les parts de la prova de l'alumnat assignat, tenint en compte el seu caràcter bàsic i competencial, excepte la competència en llengua estrangera, que serà corregida per professorat especialista.
Español: 6.5 Los correctores corrigen todas las partes de la prueba del alumnado asignado, teniendo en cuenta su carácter básico y competencial, excepto la competencia en lengua extranjera, que será corregida por profesorado especialista.
Català: A) El senyal d'alerta
Español: A) La señal de alerta
Català: Es proposa cobrir les basses de purins per tal de minimitzar olors i evitar l'entrada d'aigües pluvials.
Español: Se propone cubrir las balsas de purines con el fin de minimizar olores y evitar la entrada de aguas pluviales.
Català: S'haurà de demostrar que no hi ha reducció d'espais lliures respecte l'establert a la fitxa del PEM3 del PGMO.
Español: Se tendrá que demostrar que no hay reducción de espacios libres respecto del establecido en la ficha del PEM3 del PGMO.
Català: b) Documentació a presentar: la requerida a les clàusules onzena per a la licitació 1 i desena per a les licitacions 2 i 3 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la requerida en las cláusulas onceava para la licitación 1 y décima para las licitaciones 2 y 3 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Finalitat: Trobada Nacional de Colles de Falcons de Catalunya a Barcelona.
Español: Finalidad: Encuentro Nacional de Colles de Falcons de Cataluña en Barcelona.
Català: f) Data límit per a l'obtenció de la documentació: fins el dia abans de la data de finalització del termini de presentació de propostes, establert en l'apartat 8 d'aquest Anunci.
Español: f) Fecha límite de obtención de la documentación: Hasta el día antes de la fecha de finalización del plazo de presentación de propuestas, establecido en el apartado 8 de este Anuncio.
Català: b) Configurar i calcular instal·lacions de telecomunicacions, audiovisuals, domòtiques i elèctriques d'interior, determinant-ne l'emplaçament i les característiques dels elements que les constitueixen, respectant-ne les especificacions i les prescripcions reglamentàries.
Español: b) Configurar y calcular instalaciones de telecomunicaciones, audiovisuales, domóticas y eléctricas de interior, determinando el emplazamiento y las características de los elementos que las constituyen, respetando las especificaciones y las prescripciones reglamentarias.
Català: En data 25 de novembre de 2015, l'entitat ambiental de control ECA, SLU, realitza l'actuació addicional d'inspecció.
Español: En fecha 25 de noviembre de 2015, la entidad ambiental de control ECA, SLU, realiza la actuación adicional de inspección.
Català: c) Així mateix durant el període de gestació, la funcionària no portarà l'uniforme reglamentari.
Español: c) Asimismo durante el periodo de gestación, la funcionaria no llevará el uniforme reglamentario.
Català: c) Que manifestin lliurement la voluntat d'accedir al servei i la disponibilitat de seguir un pla de treball establert conjuntament amb l'equip professional.
Español: c) Que manifiesten libremente la voluntad de acceder al servicio y la disponibilidad de seguir un plan de trabajo establecido conjuntamente con el equipo profesional.
Català: L'empresa ha de permetre en tota la seva amplitud les tasques d'afiliació, propaganda i informació sindical, sempre que això no alteri el procés de treball.
Español: La empresa permitirá en toda su amplitud las tareas de afiliación, propaganda e información sindical, siempre y cuando ésta no altere en modo alguno el proceso de trabajo.
Català: específicament en els acords Administració-sindicats de 15 de
Español: específicamente en los acuerdos Administración-sindicatos de 15
Català: Manteniment del 50% de la programació informativa.
Español: Mantenimiento del 50% de la programación informativa.
Català: També s'ha de donar, a cada treballador, calçat adient per a les seves funcions de treball i roba d'abric per als qui realitzin treballs a l'aire lliure.
Español: A todos los trabajadores se les facilitará el calzado adecuado para su puesto de trabajo, y ropa de abrigo para los que realicen trabajos al aire libre.
Català: Nota: Aquesta declaració ha d'anar acompanyada de document que acrediti el contracte d'arrendament, quan qui subscriu la declaració no sigui el titular del vehicle.
Español: Nota: Esta declaración debe ir acompañada de documento que acredite el contrato de arrendamiento, cuando quien suscribe la declaración no sea el titular del vehículo.
Català: —5 La categoria de cap de torn de galvanització, que ara és al nivell 6, passa al nivell 5 amb efectes des de l'1 de gener de 1998.
Español: —5 La categoría de jefe de turno de galvano, que actualmente está en el nivel 6, pasa al nivel 5 con efectos desde el 1 de enero de 1998.
Català: Títol: Condicionament de l'accés al municipi.
Español: Título: Acondicionamiento del acceso al municipio.
Català: Per tractar-se d'un servei públic d'inexcusable realització, les hores extraordinàries que eventualment s'hagin d'efectuar per al seu acabament tenen la consideració d'estructurals derivades de la naturalesa del treball de què es tracta, tot això a l'empara del que es disposa en el Reial decret 92/1983, de 19 de gener.
Español: Por tratarse de un servicio público de inexcusable realización, las horas extraordinarias que eventualmente deban efectuarse para la finalización del mismo tendrán la consideración de estructurales derivadas de la naturaleza del trabajo de que se trata, todo ello al amparo de lo dispuesto en el Real decreto 92/1983, de 19 de enero.
Català: Objecte del contracte: contractació administrativa especial de l'explotació i execució de la gestió dels telèfons d'us públic.
Español: Objeto del contrato: contratación administrativa especial de la explotación y ejecución de la gestión de los teléfonos de uso público.
Català: c.2 Especialitats vinculades a la formació amb contingut d'idiomes.
Español: c.2 Especialidades vinculadas a la formación con contenido de idiomas.
Català: ORDRE TRI/90/2004, d'1 d'abril, de convocatòria per a l'any 2004 per a la concessió de subvencions per a la realització d'accions de formació professional ocupacional i afins de caràcter ocupacional que preveu l'Ordre de 14 de gener de 2000, modificada per les ordres de 9 d'octubre de 2000, 10 d'octubre de 2001, 28 de febrer i 23 d'abril de 2002, per fomentar la igualtat d'oportunitats i per al desenvolupament d'accions integrades per a col·lectius amb dificultats especials d'inserció laboral(codi Z15 i Z23).
Español: ORDEN TRI/90/2004, de 1 de abril, de convocatoria para el año 2004 para la concesión de subvenciones para la realización de acciones de formación profesional ocupacional y afines de carácter ocupacional que prevé la Orden de 14 de enero de 2000, modificada por las órdenes de 9 de octubre de 2000, 10 de octubre de 2001, 28 de febrero y 23 de abril de 2002, para fomentar la igualdad de oportunidades y para el desarrollo de acciones integradas para colectivos con dificultades especiales deinserción laboral (código Z15 y Z23).
Català: c) Un dia por trasllat de domicili habitual.
Español: c) Un día por traslado de domicilio habitual.
Català: L'Ajuntament en Ple, reunit en sessió ordinària de data 18 de març de 1999, va adoptar, entre altres, el següent acord, la part dispositiva del qual és del següent tenor literal:
Español: El Ayuntamiento en Pleno, reunido en sesión ordinaria de fecha 18 de marzo de 1999, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo, cuya parte dispositiva es del siguiente tenor literal:
Català: La targeta és personal i intransferible, donant solament cobertura als treballadors en actiu de *Establiments Viena, S. a.
Español: La tarjeta es personal e intransferible, dando solamente cobertura a los trabajadores en activo de Establiments Viena, SA
Català: b) la coordinació de la gestió dels continguts propis de cadascun dels ens previstos a l'article 2.1.a) i 2.1.b) d'aquest Decret;
Español: b) la coordinación de la gestión de los contenidos propios de cada uno de los entes previstos en el artículo 2.1.a) y 2.1.b) de este Decreto;
Català: Una (1) plaça d'aparcament per cada cent metres quadrats (100 m2) de superfície construïda o fracció de cada local independent destinat a comerç petit.
Español: Una (1) plaza de aparcamiento por cada cien metros cuadrados (100 m2) de superficie construida o fracción de cada local independiente destinado a pequeño comercio.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança reguladora dels procediments d'intervenció administrativa municipal sobre l'ús del sòl i edificació, llicències urbanístiques i comunicacions prèvies (exp. 2021/00001073F).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza reguladora de los procedimientos de intervención administrativa municipal sobre el uso del suelo y edificación, licencias urbanísticas y comunicaciones previas (exp. 2021/00001073F).
Català: 5.1 Les sol·licituds, d'acord amb el model normalitzat, seran formalitzades pel president de l'associació d'estudiants o pel seu representant legal i es presentaran en format paper i suport electrònic al registre de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (d'ara endavant AGAUR) o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú.
Español: 5.1 Las solicitudes, de acuerdo con el modelo normalizado, serán formalizadas por el presidente de la asociación de estudiantes o por su representante legal y se presentarán en formato papel y soporte electrónico al registro de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (en adelante AGAUR) o de acuerdo con lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común.
Català: La Junta de Govern es regeix per les regles de funcionament dels òrgans col·legiats en tot allò que no és regulat per aquesta llei o pels estatuts del Memorial Democràtic.
Español: La Junta de Gobierno se rige por las reglas de funcionamiento de los órganos colegiados en todo lo no regulado por la presente ley o por los estatutos del Memorial Democrático.