BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Gestionar les actuacions en matèria d'intermediació laboral.
Español: Gestionar las actuaciones en materia de intermediación laboral.
Català: 1.8 Cal, pel que fa als plànols, esmenar l'errada observada en el plànol O.3 bis Proposta indicativa d'ordenació on, en el dibuix d'ordenació respecte al sòl reservat per a serveis tècnics, s'estableix una superfície útil de 4.312 m2 quan, en realitat, aquesta superfície és de 1.562 m2.
Español: 1.8 Debe, por lo que se refiere a los planos, enmendar el error observado en el plano O.3 bis “Propuesta indicativa de ordenación” donde, en el dibujo de ordenación respecto al suelo reservado para servicios técnicos, se establece una superficie útil de 4.312 m2 cuando, en realidad, esta superficie es de 1.562 m2.
Català: Títol: realització dels assaigs tridimensionals en tanc d'onatge per analitzar l'estabilitat i la funcionalitat del projecte de remodelació del port de Sant Feliu de Guíxols.
Español: Título: realización de los ensayos tridimensionales en tanque de oleaje para analizar la estabilidad y funcionalidad del proyecto de remodelación del puerto de San Feliu de Guíxols.
Català: 2.5 Les taxes, per al cas de les proves de certificació de nivell intermedi i avançat, i el preu públic, per a les proves de certificació de C1, s'estableixen, respectivament, al Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, i l' Ordre ENS/10/2015, de 12 de gener, de creació d'aquest preu públic.
Español: 2.5 Las tasas, para el caso de las pruebas de certificación de nivel intermedio y avanzado, y el precio público, para las pruebas de certificación de C1, se establecen, respectivamente, en el Decreto Legislativo 3/2008, de 25 de junio, por el que aprueba el texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, y la Orden ENS/10/2015, de 12 de enero, de creación de este precio público.
Català: El desenvolupament de l'àrea de 15,60 ha delimitada al nord, al sud i a l'oest per la carretera variant GI-550, i a l'est per sòl no urbanitzable, boscos no conreables, d'acord amb el Pla general d'ordenació vigent, el qual preveu la construcció d'un complex hoteler.	El desarrollo del área de 15,60 ha delimitado en el norte, el sur, y el oeste por la carretera variante GI-550, y en el este por suelo no urbanizable, bosques no cultivables, de acuerdo con el Plan general de ordenación vigente, el cual prevé la construcción de un complejo hotelero.
Català: La modificació consisteix en la perforació d'una nova captació(X-480.514 Y-4.612.079) que s'ubicarà a l'aqüífer de la Baixa Tordera, essent l'àmbit de competència el municipi de Malgrat de Mar.
Español: La modificación consiste en la perforación de una nueva captación (X-480.514 Y-4.612.079) que se ubicará en el acuífero de la Baja Tordera, siendo el ámbito de competencia el municipio de Malgrat de Mar.
Català: En compliment del que disposa l'article 69 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'adequació de l'exercici d'una explotació porcina de producció i d'engreix al règim d'autorització ambiental promogut per Salvi Marull Boix.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 69 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de adecuación del ejercicio de una explotación porcina de producción y de engorde al régimen de autorización ambiental promovido por Salvi Marull Boix.
Català: Equips d'assecatge de cremador de gas natural i llit fluid.
Español: Equipos de secado de quemador de gas natural y lecho fluido.
Català: a) Tenir la condició de pime conformement a l'annex 1 del Reglament (CE) 800/2008, de la Comissió, de 6 d'agost, pel qual es declaren determinades categories d'ajuts compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat (Reglament general d'exempció).
Español: a) Tener la condición de pyme conforme al anexo 1 del Reglamento (CE) 800/2008, de la Comisión, de 6 de agosto, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado (Reglamento general de exención).
Català: El gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament, pel sistema de concurs obert, previst a l'article 74 de la Llei 13/1995, de contractes de les administracions públiques, ha dictat, la Resolució d'adjudicació definitiva, amb data 16 de desembre de 1998, del subministrament de solucions, filtres, línies, agulles per a diàlisis, catèters per hemodiàlisi i diàlisi peritoneal (exp.: OSO019SM-419/99N) per als centres hospitalaris de l'ICS, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 162.367.227 ptes. (975.846,69 euros).
Español: El gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro, por el sistema de concurso abierto, que prevé el artículo 74 de la Ley 13/1995, de contratos de las administraciones públicas, ha dictado, con fecha 16 de diciembre de 1998, la Resolución de adjudicación definitiva del suministro de soluciones, filtros, líneas, agujas para diálisis, catéteres para hemodiálisis y diálisis peritoneal (exp.: OSO019SM-419/99N), para los centros hospitalarios del ICS, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 162.367.227 ptas. (975.846,69 euros).
Català: C=Categoria; SB=Salari Bse; PC=Pus Conveni; A=Assistència
Español: C=Categoría; SB=Salario base; PC=Plus convenio; A=Asistencia
Català: Objecte: Assistència tècnica de control de qualitat de les obres d'ampliació i reforma del CEIP França de Terrassa.
Español: Objeto: Asistencia técnica de control de calidad de las obras de ampliación y reforma del CEIP França de Terrassa.
Català: Els clubs que, per llur pròpia naturalesa, s'organitzin mitjançant una estructura interna simplificada poden gaudir d'un règim jurídic especial, que s'ha de desplegar per reglament.
Español: Los clubes que, por su propia naturaleza, se organicen mediante una estructura interna simplificada pueden gozar de un régimen jurídico especial, que debe desarrollarse por reglamento.
Català: L'Ordre AAM/387/2014, de 19 de desembre, va publicar la convocatòria per a la selecció de grups d'acció local i va dictar les normes per a la seva presentació i els criteris de selecció d'estratègies de desenvolupament rural per a l'aplicació a Catalunya del desenvolupament local participatiu, en el marc del PDR de Catalunya 2014- 2020, i va aprovar les bases reguladores dels ajuts per a la preparació de les estratègies de desenvolupament local.
Español: La Orden AAM/387/2014, de 19 de diciembre, publicó la convocatoria para la selección de grupos de acción local y dictó las normas para su presentación y los criterios de selección de estrategias de desarrollo rural para la aplicación en Cataluña del desarrollo local participativo, en el marco del PDR de Cataluña 2014- 2020, y aprobó las bases reguladoras de las ayudas para la preparación de las estrategias de desarrollo local.
Català: En els torns de treball de 12 hores es gaudirà d'un descans addicional al ja existent, d'1 hora més.
Español: En los turnos de trabajo de 12 horas se disfrutará de un descanso adicional al ya existente, de una hora más.
Català: Servei públic de monitoratge que doni suport a l'alumnat discapacitat o que presenta necessitats educatives especials per a la seva inclusió educativa i major participació en les activitats d'aprenentatge que es realitzen a l'aula i als centres educatius ordinaris públics d'ensenyament obligatori, gestionats pel Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: Gestión del servicio público de monitoraje que de soporte al alumnado discapacitado o que presenta necesidades educativas especiales para su inclusión educativa y mayor participación en las actividades de aprendizaje que se realizan en el aula y en los centros educativos ordinarios públicos de enseñanza obligatoria, gestionados por el Consorci d'Educació de Barcelona.
Català: En cas que el Pla de treball contempli necessitats econòmiques inferiors al pressupost màxim a destinar per l'IDAE, previst anteriorment, el pressupost contingut en el Pla de treball passarà a ser el límit màxim d'aportació de l'IDAE, i el diferencial originat en aquest cas serà de competència exclusiva de l'IDAE per, d'acord amb les seves finalitats i funcions, reassignar fons o destinar-lo a actuacions promogudes per ell mateix o per altres organismes públics amb la finalitat d'arribar als objectius establerts en el Pla d'energies renovables.
Español: En el caso de que el Plan de trabajo contemplara necesidades económicas inferiores al presupuesto máximo a destinar por el IDAE, previsto anteriormente, el presupuesto contenido en el Plan de trabajo pasará a ser el límite máximo de aportación del IDAE, el diferencial originado en tal caso, será de la exclusiva competencia del IDAE para, de acuerdo a sus fines y funciones, reasignar fondos, o destinarlos a actuaciones promovidas por él mismo o por otros organismos públicos, con el fin de alcanzar los objetivos establecidos en el Plan de energías renovables.
Català: Director General d'Administració i Finances
Español: Director general de Administración y Finanzas
Català: de prestacions dels demandants d'ocupació.
Español: prestaciones de los demandantes de empleo.
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en compliment de la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en cumplimiento de la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la ley de urbanismo.
Català: a) Organitzar, planificar i programar les activitats, reunions, viatges del director/a, d'acord amb les seves instruccions i directrius.
Español: a) Organizar, planificar y programar las actividades, reuniones, viajes del director/a, de acuerdo con sus instrucciones y directrices.
Català: a) La prestació dels ensenyaments propis de les universitats, dels cursos d'especialització i la inscripció d'estudiants que cursin determinades matèries amb autorització de la universitat.
Español: a) La prestación de las enseñanzas propias de las universidades, de los cursos de especialización y la inscripción de estudiantes que cursan determinadas materias con autorización de la universidad.
Català: b) Podrà reduir-se el nombre d'accions formatives, tenint en compte la prioritat de les mateixes, amb les condicions que s'estableixin en la proposta d'acord provisional.
Español: b) Podrá reducirse el número de acciones formativas, teniendo en cuenta la prioridad de las mismas, con las condiciones que se establezcan en la propuesta de acuerdo provisional.
Català: 4.3 Tècniques de resolució de conflictes.
Español: 4.3 Técnicas de resolución de conflictos.
Català: El Departament de Treball, Afers Socials i Famílies mitjançant el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, encomana al Consell General de Cambres les actuacions específiques següents:
Español: El Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, a través del Servicio Público de Empleo de Cataluña, encomienda al Consejo General de Cámaras las actuaciones específicas siguientes:
Català: Formular preguntes en situacions conegudes.
Español: Formular preguntas en situaciones conocidas.
Català: El Pla especial de la segona fase preveu una nova ampliació de l'edifici industrial pel mateix cantó fins a assolir una superfície ocupada de 4.532,39 m2 i una nova ampliació de l'aparcament, que comportarà ocupar uns terrenys de 1.922,8 m2 de superfície.
Español: El plan especial de la segunda fase prevé una nueva ampliación del edificio industrial por el mismo lado hasta alcanzar una superficie ocupada de 4.532,39 m2 y una nueva ampliación del aparcamiento que comportará ocupar unos terrenos de 1.922,8 m2 de superficie.
Català: En virtut d'això, la consellera d'Ensenyament i el conseller d'Empresa i Ocupació, d'acord amb el que estableix l'article 8 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú,
Español: En su virtud, la consejera de Enseñanza y el consejero de Empresa y Ocupación, de acuerdo con lo que establece el artículo 8 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común,
Català: Està compost per personal dels departaments d'Enginyeria, Mètodes, Producció, Logística, Supervisors i Portaveus.
Español: Está compuesto por personal de los departamentos de ingeniería, métodos, producción, logística, supervisores y portavoces.
Català: Dins el termini màxim de dos mesos des de la comunicació indicada al paràgraf anterior, el Departament competent en matèria d'habitatge ha d'iniciar les consultes interadministratives previstes a l'article 90 de la Llei 18/2007 per tal de concretar els interessos públics de l'ens local i de l'Administració de la Generalitat en relació amb l'eventual exercici del dret d'adquisició preferent sobre l'habitatge objecte de transmissió.
Español: Dentro del plazo máximo de dos meses desde la comunicación indicada en el párrafo anterior, el Departamento competente en materia de vivienda tiene que iniciar las consultas interadministrativas previstas en el artículo 90 de la Ley 18/2007 con el fin de concretar los intereses públicos del ente local y de la Administración de la Generalidad en relación con el eventual ejercicio del derecho de adquisición preferente sobre la vivienda objeto de transmisión.
Català: Entitat: Iniciatives de Solidaritat i Promoció.
Español: Entidad: Iniciativas de Solidaridad y Promoción.
Català: - Infant, pare, mare, tutor/a legal o germans/es amb una disminució reconeguda: 1 punt per cada persona amb disminució
Español: -Infante, padre, madre, tutor/a legal o hermanos/as con una disminución reconocida: 1 punto por cada persona con disminución
Català: e) Conèixer i fer el seguiment de les actuacions relatives als programes de foment de l'emprenedoria, el treball autònom i l'economia social i cooperativa.
Español: e) Conocer y hacer seguimiento de las actuaciones relativas a los programas de fomento del emprendimiento, el trabajo autónomo y la economía social y cooperativa
Català: a) Classificació: grup C, subgrup 7, categoria c.
Español: a) Clasificación: Grupo C, Subgrupo 7, categoría c.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Lleida ha dictat l'acord d'inici i la resolució en la tramitació dels expedients sancionadors, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación de Lleida han dictado el acuerdo de inicio y la resolución en la tramitación de los expedientes sancionadores, cuyos datos figuran en el anexo de este anuncio.
Català: Interpretar les característiques incorporades als catàlegs tècnics dels components electrònics passius i actius, discrets i integrats.
Español: Interpretar las características incorporadas a los catálogos técnicos de los componentes electrónicos pasivos y activos, discretos e integrados.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a la persona amb número d'identificació 40949963G.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a la persona con número de identificación 40949963G.
Català: Fa la proposta de les al·legacions amb la documentació corresponent als requeriments de la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: Hace la propuesta de las alegaciones con la documentación correspondiente a los requerimientos de la Tesorería General de la Seguridad Social.
Català: En qualsevol cas, cal deixar lliure de qualsevol construcció i instal·lació els terrenys associats al barranc innominat que encreua per la part sud de l'àmbit d'actuació.
Español: En cualquier caso, hay que dejar libre de cualquier construcción e instalación los terrenos asociados al barranco innominado que cruza por la parte sur del ámbito de actuación.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la reforma i ampliació d'una masia anomenada can Viader al barri de Solius, que promou Herman Schärf, al terme municipal de Santa Cristina d'Aro.
Español: Solicitud de autorización para la reforma y ampliación de una masía denominada Can Viader en el barrio de Solius, que promueve Herman Schärf, en el término municipal de Santa Cristina d'Aro.
Català: 6.3 Per a la selecció dels projectes d'innovació en educació per a la salut, es constituirà una comissió formada per les persones següents:
Español: 6.3 Para la selección de los proyectos de innovación en educación para la salud, se constituirá una comisión formada por las personas siguientes:
Català: Títol: Millora de les telecomunicacions a la comarca.
Español: Título: Mejora de las telecomunicaciones en la comarca.
Català: —5 Delegar en el director o la directora de l'Àrea de Patrimoni, Inversions i Recursos Humans, en matèria de recursos humans, les competències per a:
Español: —5 Delegar en el director o la directora del Área de Patrimonio, Inversiones y Recursos Humanos, en materia de recursos humanos, las competencias para:
Català: Parts: el Departament de Justícia, la Diputació de Barcelona i el Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya.
Español: Partes: el Departamento de Justicia, la Diputación de Barcelona y el Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña.
Català: Presentar al Col·legi les declaracions professionals, els contractes i altres documents que els siguin requerits d'acord amb les disposicions estatutàries o reglamentàries.
Español: Presentar al Colegio las declaraciones profesionales, contratos y demás documentos que les sean requeridos conforme a las disposiciones estatutarias o reglamentarias.
Català: C: categoria; SB: salari base; PC: plus conveni; PT: plus tòxic; PA: plus activitat; PT: plus transport; PN: plus nocturn; TM: total mes; PB: beneficis; PE: estiu; PN:
Español: C: categoría; SB: salario base; PC: plus convenio; PT: plus tóxico; PA: plus actividad; PT: plus transporte; PN: plus nocturno; TM: total mes; PB: beneficios; PV: verano; PN:
Català: En ús de les facultats que em confereix l'article 4.2.f) de la Llei 5/2005, de 2 de maig, de la Comissió Jurídica Assessora,
Español: En uso de las facultades que me confiere el articulo 4.2.f) de la Ley 5/2005, de 2 de mayo, de la Comisión Jurídica Asesora,
Català: Aquesta Resolució entrarà en vigor l'endemà del dia que es publiqui al DOGC.
Español: Esta Resolución entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: Eficàcia en l'eliminació/tractament de residus.
Español: Eficacia en la eliminación/tratamiento de residuos.
Català: d) Àrea de Tecnologies de la Informació, com a unitat de caràcter laboral
Español: d) Área de Tecnologías de la Información, como unidad de carácter laboral
Català: “-1 Autoritzar el canvi de titularitat del centre educatiu privat Adela de Trenquelleón, codi 08011199, de Barcelona, amb efectes del 1 de setembre de 2021.”
Español: “-1 Autorizar el cambio de titular del centro educativo privado Adela de Trenquelleón código 08011199, de Barcelona, con efectos del 1 de septiembre de 2021.”
Català: Direcció del Servei Català de la Salut.
Español: Dirección del Servicio Catalán de la Salud.
Català: L'expedient i el projecte es podrà consultar durant el termini d'exposició pública als serveis tècnics municipals i a la pàgina web municipal d'aquest Ajuntament.
Español: El expediente y el proyecto se puede consultar durante el plazo de exposición pública en los servicios municipales y en la página web municipal de este Ayuntamiento.
Català: Rep, controla i tramita a la Subdirecció General de Gestió Econòmica i Contractació les despeses generades pel conseller durant el desenvolupament de la seva tasca institucional.
Español: Recibe, controla y tramita a la Subdirección General de Gestión Económica y Contratación los gastos generados por el consejero durante el desarrollo de su tarea institucional.
Català: Habitatges, oficines
Español: Viviendas, oficinas
Català: Quan el pagament esmentat es faci per gir postal o telegràfic, o mitjançant transferència, igualment es farà l'ingrés al compte corrent esmentat de l'entitat indicada, i s'hi faran constar com a remitent el nom i cognoms de l'aspirant, el número de registre de la convocatòria i l'import corresponent, i s'haurà d'adjuntar el resguard de la imposició.
Español: Cuando el mencionado pago se haga por giro postal o telegráfico, o mediante transferencia, igualmente se hará el ingreso en la mencionada cuenta corriente de la entidad indicada, y se harán constar como remitente el nombre y apellidos del aspirante, el número de registro de la convocatoria y el importe correspondiente, y se deberá adjuntar el resguardo de la imposición.
Català: La valoració de les sol·licituds s'efectua en aplicació dels criteris establerts a la base 8.
Español: La valoración de las solicitudes se efectuará en aplicación de los criterios establecidos en la base 8.
Català: e) Preparar i impulsar actuacions de difusió de les polítiques d'habitatge.
Español: e) Preparar e impulsar actuaciones de difusión de las políticas de vivienda.
Català: La càrrega tèrmica es calcularà mitjançant la fórmula:
Español: La carga térmica se calculará mediante la fórmula:
Català: cada treballador mitjançant escrit dirigit a l'empresa si no hi ha
Español: libremente cada trabajador por medio de escrito dirigido a la empresa. De no
Català: Ampliació d'un edifici existent per a destinar-lo a habitatge unifamiliar aïllat al polígon 7, parcel·la 17, que promou Ricard Ibarra Ollé, al terme municipal d'Alió.
Español: Ampliación de un edificio existente para destinarlo a vivienda unifamiliar aislada en el polígono 7, parcela 17, que promueve Ricard Ibarra Ollé, en el término municipal de Alió.
Català: —1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Prodesquímica, SL, emplaçada al polígon industrial Gaserans de Sant Feliu de Buixalleu, consistent en l'ampliació de les quantitats a tractar de certes matèries primeres (segons projecte) i incorporar-la a l'autorització ambiental.
Español: —1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Prodesquímica, SL, emplazada en el polígono industrial Gaserans de Sant Feliu de Buixalleu, consistente en la ampliación de las cantidades a tratar de ciertas materias primas (según proyecto) e incorporarla a la autorización ambiental.
Català: Comprovació del fet que la persona o grup comprèn la informació facilitada.
Español: Comprobación del hecho que la persona o grupo comprende la información facilitada.