BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vistos la documentació aportada pel Consell Comarcal d'Osona i l'informe emès pel Servei de Règim Jurídic de la Direcció General d'Administració Local, que acrediten que el Consell Comarcal d'Osona compleix els requisits que estableix l'article 5 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal;
Español: Vistos la documentación aportada por el Consejo Comarcal de Osona y el informe emitido por el Servicio de Régimen Jurídico de la Dirección General de Administración Local, que acreditan que el Consejo Comarcal de Osona cumple los requisitos que establece el artículo 5 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal;
Català: El Dijous Sant i, el 24 i el 31 de desembre, la jornada laboral serà
Español: En los días Jueves Santo y 24 y 31 de diciembre, la jornada laboral
Català: Atès que d'acord amb el que disposa l'apartat núm. 3 de la Resolució de 10 de novembre de 2001, de la Secretaria d'Estat de Justícia, el termini de presentació d'al·legacions per esmenar el defecte que n'hagi motivat l'exclusió o l'omissió es compta a partir del dia següent a la publicació al BOE;
Español: Dado que de acuerdo con lo dispuesto en el apartado núm. 3 de la Resolución de 10 de noviembre de 2001, de la Secretaría de Estado de Justicia, el plazo de presentación de alegaciones para subsanar el defecto que haya motivado la exclusión o la omisión se cuenta a partir del día siguiente a la publicación en el BOE;
Català: 1- Deixar sense efecte l'autorització ambiental integrada atorgada al senyor Joan Ramón Morros Batalla per a l'activitat porcina d'engreix situada al polígon 12, parcel·la 53 del terme municipal de Castellnou de Seana (exp. LAAD060279).
Español: 1- Dejar sin efecto la autorización ambiental integrada otorgada al señor Joan Ramón Morros Batalla para la actividad porcina de engorde situada en el polígono 12, parcela 53 del término municipal de Castellnou de Seana (exp. LAAD060279).
Català: d) Tan aviat com sigui possible, s'ha de posar en coneixement de l'Agència Catalana de l'Aigua qualsevol avaria, parcial o total, del sistema de depuració que suposi l'aturada total o parcial de les instal·lacions i si comporta la necessitat d'efectuar reparacions, i queda en tot cas prohibit efectuar abocaments per sobre dels límits autoritzats, per la qual cosa l'interessat resta obligat a aturar l'abocament i, si és necessari, el procés productiu.
Español: d) Tan pronto como sea posible, se tiene que poner en conocimiento de la Agencia Catalana del Agua cualquier avería, parcial o total, del sistema de depuración que suponga el paro total o parcial de las instalaciones y si comporta la necesidad de efectuar reparaciones, y queda en todo caso prohibido efectuar vertidos por encima de los límites autorizados, por lo que el interesado queda obligado a detener el vertido y, si es necesario, el proceso productivo.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries a la UA3, al terme municipal de Serra de Daró
Español: Modificación de las Normas subsidiarias en la UA3, en el término municipal de Serra de Daró
Català: d) Adoptar mesures que anteposin la protecció col·lectiva a la individual.
Español: d) Adoptar medidas que antepongan la protección colectiva a la individual.
Català: .2 Les persones nomenades funcionàries, que consten en l'annex 1 faran el jurament o promesa i prendran possessió el dia 1 de març de 2009 davant el/la secretari/ària general del departament corresponent, en el mateix lloc de treball de personal funcionari en què s'ha reconvertit el seu lloc de personal laboral fix, d'acord amb el que disposa la relació de llocs de treball, i se'ls aplica a tots els efectes la normativa sobre règim estatutari dels funcionaris públics.
Español: .2 Las personas nombradas funcionarias que constan en el anexo 1 harán el juramento o promesa y tomarán posesión el día 1 de marzo de 2009 ante el/la secretario/a general del departamento correspondiente, en el mismo puesto de trabajo de personal funcionario en que se ha reconvertido su puesto de personal laboral fijo, de acuerdo con lo que dispone la relación de puestos de trabajo, y se les aplica a todos los efectos la normativa sobre régimen estatutario de los funcionarios públicos.
Català: Entitat: Associació de Sant Tomàs-Parmo.
Español: Entidad: Associació de Sant Tomàs-Parmo.
Català: QUIE0408 Operacions de moviments i lliuraments de productes en la indústria química
Español: QUIE0408 Operaciones de movimientos y entrega de productos en la industria química
Català: Tipus de veus: color de la veu, classificació de veus infantils, joves i adultes.
Español: Tipo de voces: color de la voz, clasificación de voces infantiles, jóvenes y adultos.
Català: El dia 4 de novembre de 2008 l'Ajuntament de Tivissa va sol·licitar als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a les Terres de l'Ebre l'emissió d'un informe relatiu al projecte de dipòsit soterrat de GLP i la instal·lació receptora de gas per a l'abastament d'un centre de cogeneració d'una estació meteorològica.
Español: El día 4 de noviembre de 2008 el Ayuntamiento de Tivissa solicitó a los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Les Terres de l'Ebre la emisión de un informe relativo al proyecto de depósito soterrado de GLP y la instalación receptora de gas para el abastecimiento de un centro de cogeneración de una estación meteorológica.
Català: Atesa la proposta de la secretària general per a la provisió d'un lloc de treball de comandament vacant al Departament d'Ensenyament;
Español: Vista la propuesta de la secretaria general para la provisión de un puesto de trabajo de jefatura vacante del Departamento de Enseñanza;
Català: Si transcorregut el termini assenyalat no s'ha interposat recurs d'alçada, les resolucions esdevindran fermes, amb l'advertència que continuarà la tramitació dels expedients administratius per procedir a l'exacció de l'import de la fiança o de la sanció, si s'escau, per la via executiva, amb el recàrrec del 20% per constrenyiment.
Español: Si transcurrido el plazo señalado no se ha interpuesto recurso de alzada, las resoluciones serán firmes, con la advertencia de que continuará la tramitación de los expedientes administrativos para proceder a la exacción del importe de la fianza o de la sanción, en su caso, por vía ejecutiva, con el recargo del 20% por apremio.
Català: És la finca 30328/N de Gràcia-A, inscrita en el Registre de la Propietat número 4 dels de Barcelona, al tom i llibre 525 de Gràcia-A, foli 68, inscripció primera de data 11 d'agost de 2000.
Español: Es la finca 30328/N de Gracia-A, inscrita en el Registro de la Propiedad número 4 de los de Barcelona, tomo y libro 525 de Gracia-A, folio 68, inscripción primera de fecha 11/08/2000. Nota:
Català: Procediment normalitzat de treball (PNT) núm. 7/1/98, de denúncies per infraccions de trànsit.
Español: Procedimiento normalizado de trabajo (PNT) núm. 7/1/98, de denuncias por infracciones de tráfico.
Català: —2 Publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva de 15 de desembre de 2004, simultàniament amb la publicació de la Modificació puntual de les Normes urbanístiques del Pla general d'ordenació consistent a afegir un nou apartat a l'article 135, de la qual aquesta Modificació porta causa, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost.
Español: —2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 15 de diciembre de 2004, simultáneamente con la publicación de la Modificación puntual de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación consistente en añadir un nuevo apartado en el artículo 135, de la cual esta modificación lleva causa, en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto.
Català: Títol: nou traçat del camí dels Morts.
Español: Título: nuevo trazado del camino de Els Morts.
Català: Les places vacants que s'han de proveir són les que es detallen a l'annex 2, i corresponen als àmbits definits com a SCO (àmbit de la comunicació), SCS (àmbit de les ciències socials i de la participació) i SMA (àmbit de les matemàtiques, de la ciència i de la tecnologia).
Español: Las plazas vacantes que se han de proveer son las que se detallan en el anexo 2, y corresponden a los ámbitos definidos como SCO (ámbito de la comunicación), SCS (ámbito de las ciencias sociales y de la participación) y SMA (ámbito de las matemáticas, de la ciencia y de la tecnología).
Català: Concepte: resolució de la sol·licitud de fraccionament.
Español: Concepto: resolución de la solicitud de fraccionamiento.
Català: Els treballadors poden gaudir de fins a 6 dies cada any natural, per assumptes particulars, que no es poden acumular, en cap cas, a les vacances anuals retribuïdes, però es poden distribuir a la seva conveniència, prèvia autorització de la gerència del CMIMA i respectant sempre les necessitats del servei.
Español: Los trabajadores podrán disfrutar de hasta 6 días cada año natural, por asuntos particulares, que no podrán acumularse, en ningún caso, a las vacaciones anuales retribuidas, pero pudiéndolos distribuir a su conveniencia, previa autorización de la gerencia del CMIMA y respetando siempre las necesidades del servicio.
Català: Els patis de les naus es destinaran a aparcament.
Español: Los patios de las naves se destinarán en aparcamiento.
Català: a) Repartint-se a parts iguals per departament entre els dies 17 d'abril, 24 i 31 de desembre.
Español: a) Repartiéndose a partes iguales por departamento entre los días 17 de abril, 24 y 31 de diciembre.
Català: Un cop aprovat el projecte de reforma, el president del Parlament l'ha de remetre a les Corts Generals.
Español: Una vez aprobado el proyecto de reforma, el presidente del Parlamento debe remitirlo a las Cortes Generales.
Català: 2.8 Aquest complement no comportarà l'absorció de cap altre complement fixat per conveni.
Español: 2.8 Este complemento no comportará la absorción de otro complemento fijado por convenio.
Català: MP01 Laboratori de pròtesis dentals.
Español: MP01 Laboratorio de prótesis dentales.
Català: D'acord amb el que preveu el decret pel qual es fixen els preus dels serveis acadèmics a les universitats públiques de Catalunya i a la Universitat Oberta de Catalunya per al curs 2020-2021, en cas que l'import superi el que ha abonat l'estudiant, la universitat l'hi ha de retornar, d'acord amb la normativa vigent.
Español: De acuerdo con lo previsto en el decreto por el que se fijan los precios de los servicios académicos en las universidades públicas de Cataluña y en la Universitat Oberta de Catalunya para el curso 2020-2021, en caso de que el importe supere el que haya abonado el estudiante, la universidad se lo devolverá, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Destinar la senyora Roser Torné i Altisent al lloc de coordinadora d'Actuacions contra la Violència Infantil de la Secretaria de Famílies i d'Infància del Departament de Benestar i Família.
Español: Destinar a la señora Roser Torné i Altisent al puesto de coordinadora de Actuaciones contra la Violencia Infantil de la Secretaría de Familias y de Infancia del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: —21 D'acord amb la valoració del tribunal, es publicarà la llista d'aptes als taulers d'anuncis de les entitats assenyalades a l'apartat 11 d'aquestes bases.
Español: —21 De acuerdo con la valoración del tribunal, se publicará la lista de aptos en los tablones de anuncios de las entidades señaladas en el apartado 11 de estas bases.
Català: col·lectiu, imperatiu jurisprudencial, resolució administrativa,
Español: Convenio colectivo, imperativo jurisprudencial, resolución
Català: Disseny assistit per ordinador (recobriments ceràmics)
Español: Diseño asistido por ordenador (recubrimientos cerámicos)
Català: Reclamacions d'exàmens: durant els 3 dies posteriors a la data de la publicació dels resultats provisionals.
Español: Reclamaciones de exámenes: durante los 3 días posteriores a la fecha de la publicación de los resultados provisionales.
Català: Enginyeria tècnica de telecomunicació, especialitat en telemàtica a l'Escola Superior Politècnica.
Español: Ingeniería técnica de telecomunicación, especialidad en telemática en la Escuela Superior Politécnica.
Català: Beneficiari: Associació Arsèguel i els Acordionistes del Pirineu.
Español: Beneficiario: Asociación Arsèguel y Acordeonistas del Pirineo.
Català: Retirada de sediments que puguin reduir la capacitat de desguàs del llit.
Español: Retirada de sedimentos que puedan reducir la capacidad de desagüe de la lecho.
Català: 5.2 Per a l'actuació prevista a l'apartat g) de la base esmentada, els ens locals.
Español: 5.2 Para la actuación prevista en el apartado g) de la mencionada base, los entes locales.
Català: Amb més de 30 anys d'antiguitat: 30.000,00 euros més 6 mensualitats brutes.
Español: Con más de 30 años de antigüedad: 30.000,00 euros más 6 mensualidades brutas.
Català: Si es realitzés dinar o sopar exclusivament, la quantitat a percebre serà l'assenyalada com a 1/2 dia de manutenció.
Español: Si se almuerza o cena exclusivamente, la cantidad a percibir será la señalada como 1/2 día de manutención.
Català: Operacions en la línia, l'hangar i el taller.
Español: Operaciones en la línea, en el hangar y en el taller.
Català: Parts signants: la Universitat Politècnica de Catalunya, Universitat de Barcelona, Universitat de Girona, Universitat Autònoma de Barcelona, Universitat de Lleida, Universitat Pompeu Fabra i l'Institut d'Estadística de Catalunya.
Español: Partes firmantes: la Universidad Politécnica de Cataluña, Universidad de Barcelona, Universidad de Girona, Universidad Autónoma de Barcelona, Universidad de Lleida, Universidad Pompeu Fabra y el Instituto de Estadística de Cataluña.
Català: Centre: Ajuntament de Corbins
Español: Centro: Ayuntamiento de Corbins
Català: Anàlisi de missatges audiovisuals: missatges publicitaris que ens arriben a través dels mitjans de comunicació, relats de ficció, especialment el cinema i les sèries televisives, anàlisi i comprensió del llenguatge informatiu, discriminació de la informació i ús de diferents fonts d'informació.
Español: Análisis de mensajes audiovisuales: mensajes publicitarios que nos llegan a través de los medios de comunicación, relatos de ficción, especialmente el cine y las series televisivas, análisis y comprensión del lenguaje informativo, discriminación de la información y uso de diferentes fuentes de información.
Català: Manté reunions amb representants del sector mutualista i d'altres administracions públiques per promoure l'adaptació de la normativa a la realitat del sector financeroassegurador.
Español: Mantiene reuniones con representantes del sector mutualista y de otras administraciones públicas para promover la adaptación de la normativa a la realidad del sector financiero-asegurador.
Català: Atesa la Resolució IRP/1014/2007, de 3 d'abril, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de la Sala Central de Comandament de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra (DOGC núm. 4861, de 13.4.2007);
Español: Vista la Resolución IRP/1014/2007, de 3 de abril, por la que se convoca concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de la Sala Central de Mando de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra (DOGC núm. 4861, de 13.4.2007);
Català: A les zones turístiques o d'estiueig es poden establir altres períodes de gaudi de les vacances, mitjançant acord entre l'empresa i la seva representació sindical.
Español: En las zonas turísticas o de veraneo se podrán establecer períodos de disfrute diferentes de las vacaciones, mediante acuerdo entre la empresa y la representación sindical de la misma.
Català: Canvi de components de suport i transmissió.
Español: Cambio de componentes de apoyo y transmisión.
Català: Fita 3: se situa a les Platges, a uns cinc metres del marge est del Daró Vell.
Español: Mojón 3: se sitúa en Les Platges, a unos cinco metros del margen este del Daró Vell.
Català: a) En el cas que hi hagi lloguer o hipoteca de l'habitatge habitual, la reducció ha de ser l'import d'aquesta càrrega, fins a un import màxim equivalent al 100% de l'IRSC.
Español: a) En el caso que exista alquiler o hipoteca de la vivienda habitual, la reducción debe ser el importe de esta carga, hasta un importe máximo equivalente al 100% del IRSC.
Català: g) Cal evitar que es produeixi contaminació de les aigües subterrànies amb dissolvents, olis, hidrocarburs, etc., i s'han de fer servir els mitjans necessaris en cada cas (emmagatzemar aquests productes a les àrees expressament condicionades, realitzar les operacions amb l'ús d'aquestes substàncies en llocs especialment condicionats per fer-ho, etc.).
Español: g) Hay que evitar que se produzca contaminación de las aguas subterráneas con disolventes, aceites, hidrocarburos, etc., y deben utilizarse los medios necesarios en cada caso (almacenar estos productos en las áreas expresamente acondicionadas, realizar las operaciones con el uso de estas sustancias en lugares especialmente acondicionados para ello, etc.).
Català: Per tant, el contractat no tindrà dret a percebre cap tipus de compensació o indemnització pel fet de passar a prestar els seus serveis d'un municipi a altre/s, dins l'àmbit territorial delimitat en aquesta clàusula.
Español: Por lo tanto, el contratado no tendrá derecho a no percibir ningún tipo de compensación o indemnización por el hecho de pasar a prestar sus servicios de un municipio a otro/s, dentro del ámbito territorial delimitado en esta cláusula.
Català: Quinze dies naturals en cas de matrimoni; un dia natural en cas de matrimoni de fills o germans consanguinis.
Español: Por tiempo de 15 días naturales en caso de matrimonio. Un día natural en caso de matrimonio de hijos o hermanos consanguíneos.
Català: El traçat s'inicia al gasoducte 03 (Subirats) que discorre pel terme municipal de Sant Salvador de Guardiola, la conducció té una llargada de 8 m i finalitza en l'arribar al recinte de l'estació de regulació i mesura.
Español: El trazado se inicia en el gasoducto 03 (Subirats) que discurre por el término municipal de Sant Salvador de Guardiola, la conducción tiene una longitud de 8 m y finaliza en el recinto de la estación de regulación y medida.
Català: Tindran la consideració d'hores extraordinàries els que, excepcionalment, puguin fer-se a més de la jornada habitual de treball, segons resulta de les diferents modalitats establertes en aquest Conveni.
Español: Tendrán la consideración de horas extraordinarias las que, excepcionalmente, puedan hacerse por encima de la jornada de trabajo habitual, según resulta de las diferentes modalidades establecidas en este Convenio.
Català: -1 Autoritzar el cessament d'activitats de la llar d'infants privada Tirol, codi 08053868, de Barcelona, en els termes que s'especifiquen:
Español: -1 Autorizar el cese de actividades de la guardería privada Tirol, código 08053868, de Barcelona, en los términos que se especifican:
Català: Les dimensions i el pes que ha de tenir el contenidor compacte, haurà de permetre el seu transport per carretera.
Español: Las dimensiones y el peso que debe tener el contenedor compacto, deberá permitir su transporte por carretera.
Català: El Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural aprova la proposta provisional de concessió de les subvencions, d'acord, si escau, amb l'informe de la comissió de valoració, tal com preveu la base 11.
Español: El Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural aprueba la propuesta provisional de concesión de las subvenciones, de acuerdo, si procede, con el informe de la comisión de valoración, tal como prevé la base 11.
Català: Les sancions que escau imposar en cada cas, segons les faltes que es cometin, són les següents:
Español: Las sanciones que procederá imponer en cada caso, según las faltas cometidas, serán las siguientes:
Català: 5.2 Les sol·licituds s'han de ser presentar al registre de l'AGAUR (Via Laietana, núm. 28, 08003 Barcelona), o mitjançant qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.2 Las solicitudes deberán presentarse en el registro de la AGAUR (Vía Laietana, núm. 28, 08003 Barcelona), o mediante cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Longitud global (o suma de longituds) de totes les terrasses respecte a la longitud del ràfec respectiu: 40%.
Español: Longitud global (o suma de longitudes) de todas las terrazas con respecto a la longitud del alero respectivo: 40%.
Català: També s'excepciona en el supòsit de xarxes d'entitats en què la seu social no coincideix amb el país en què es desenvolupa el programa si bé s'ha de donar el requisit de que alguna de les entitats de la xarxa que ha de tenir seu en el país/països en què s'implementa el programa o bé que es doni la circumstància descrita de limitacions substantives als drets fonamentals.
Español: También se excepciona en el supuesto de redes de entidades en las que la sede social no coincide con el país donde se desarrolla el programa, aunque debe darse el requisito de que alguna de las entidades de la red debe tener sede en el país o los países donde se implementa el programa o bien que se dé la circunstancia descrita de limitaciones sustantivas a los derechos fundamentales.
Català: e) Una persona en representació de la Secretaria d'Empresa i Competitivitat del Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: e) Una persona en representación de la Secretaría de Empresa y Competitividad del Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: Elaborar els dictàmens sol·licitats per la direcció en relació amb les actuacions judicials que cal seguir i les possibles repercussions.
Español: Elaborar los dictámenes solicitados por la dirección con relación a las actuaciones judiciales que hay que seguir y las posibles repercusiones.
Català: Això no obstant, les sol·licituds d'ajut referides a operacions d'enriquiment efectuades a partir del dia 20 d'agost seran admeses a tràmit.
Español: No obstante, las solicitudes de ayuda referidas a operaciones de enriquecimiento efectuadas a partir del día 20 de agosto serán aceptadas a trámite.
Català: Transcorregut aquest termini, si no s'ha dictat i notificat resolució de concessió expressa, la sol·licitud s'entén desestimada, d'acord amb el que estableix l'article 54.2 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Transcurrido este plazo, si no se ha dictado y notificado resolución de concesión expresa, la solicitud se entiende desestimada, de acuerdo con lo que establece el artículo 54.2 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Atès el caràcter d'instal·lacions paisatgístiques d'aquest sòl, es determina una regulació més precisa de les instal·lacions que es consideren compatibles, condicionades, o incompatibles.
Español: Atendiendo al carácter de instalaciones paisajísticas de este suelo, se determina una regulación más precisa de las instalaciones que se consideran compatibles, condicionadas, o incompatibles.
Català: “e) La Gerència d'Atenció Farmacèutica i Prestacions Complementàries, que passa a denominar-se Gerència d'Atenció Farmacèutica i del Medicament.”,
Español: “e) La Gerencia de Atención Farmacéutica y Prestaciones Complementarias, que pasa a denominarse Gerencia de Atención Farmacéutica y del Medicamento.”,