BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per causa no greu: ha de percebre un complement que li garanteixi el 100% del salari real des del mateix dia de l'ingrés al centre hospitalari i fins els 15 dies següents al de la sortida del centre hospitalari.
Español: Debido a causa no grave: percibirán un complemento que garantice al 100% del salario real desde el mismo día de ingreso al centro hospitalario y hasta los 15 días siguientes al de salida del centro hospitalario.
Català: El dret al gaudi de vacances anuals retribuïdes, establertes en el present article, ni es perd ni es pot limitar de cap manera pel fet que el treballador/a es trobi en situació d'incapacitat temporal, de manera que amb independència del temps que duri aquesta situació, a l'incorporar-se a la feina pugui gaudir del període de vacances sense cap descompte en aquest període, llevat supòsits de notori abús, cas en el qual, l'empresa queda exclosa d'aquesta obligació, que ha de sotmetre's als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: El derecho al disfrute de vacaciones anuales retribuidas, establecidas en el presente artículo, ni se pierde ni puede limitarse en modo alguno por el hecho de que el trabajador/a se halle en situación de incapacidad temporal, de modo que con independencia del tiempo que dure dicha situación, al incorporarse al trabajo puede disfrutar del período de vacaciones sin descuento alguno en el mismo, salvo supuestos de notorio abuso, en cuyo caso, la empresa quedará excluida de esta obligación, que deberá someterse a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: Experiència d'un any en l'elaboració i gestió de projectes de formació.
Español: Experiencia de un año en elaboración y gestión de proyectos de formación.
Català: Es fixa en 1,00 m el pla límit de volada paral·lel a la façana i en 1,00 m el pla límit de volada paral·lel a la mitgera.
Español: Se fija en 1,00 m el plano límite de vuelo paralelo a la fachada y en 1,00 m el plano límite de vuelo paralelo a la medianera.
Català: Són cossos volants oberts les terrasses, els balcons i d'altres semblants.
Español: Son cuerpos volados abiertos las terrazas, los balcones y otros semejantes.
Català: Elaborar avantprojectes de pressupostos per desenvolupar les tasques de sanitat animal en l'àmbit territorial de les Terres de l'Ebre.
Español: Elaborar anteproyectos de presupuestos para desarrollar las tareas de sanidad animal en el ámbito territorial de las Tierras del Ebro.
Català: 1.8 Processos i condicions d'execució de fàbriques a revestir: fàbriques resistents, tancament, particions, arcs, llindes, panys de paret i elements singulars.
Español: 1.8 Procesos y condiciones de ejecución de fábricas a revestir: fábricas resistentes, cerramiento, particiones, arcos, dinteles, entrepaños de los muros y elementos singulares.
Català: Pel que fa als funcionaris interins que han superat un procés selectiu per ocupar definitivament una plaça en propietat d'agent del cos de la Policia, mentre realitzen el curs selectiu obligatori a l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya percebran el 100% de les retribucions bàsiques i el 50% de les retribucions complementàries, excepte en el supòsit que prestin serveis a l'Ajuntament de Manlleu els caps de setmana sencers de forma alterna, supòsit en el qual també percebran el 100% de les retribucions complementàries durant els mesos que prestin aquest servei.
Español: Con respecto a los funcionarios interinos que han superado un proceso selectivo para ocupar definitivamente una plaza en propiedad de agente del cuerpo de la Policía, mientras realizan el curso selectivo obligatorio en el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña percibirán el 100% de las retribuciones básicas y el 50% de las retribuciones complementarias, excepto en el supuesto de que presten servicios al Ayuntamiento de Manlleu los fines de semana enteros de forma alterna, supuesto en el cual también percibirán el 100% de las retribuciones complementarias durante los meses que presten este servicio.
Català: Així mateix, en funció d'aquesta informació, l'empresa i els representants dels treballadors han de determinar el caràcter i la naturalesa de les hores extraordinàries.
Español: También, en función de esta información, la empresa y los representantes de los trabajadores determinarán el carácter y la naturaleza de las horas extraordinarias.
Català: a) S'adequarà a les característiques de l'edificació de la zona on se situï.
Español: a) Se adecuará a las características de la edificación de la zona donde se sitúe.
Català: treballadors, integrants de la Comissió negociadora signants d'aquest
Español: empresarial y de trabajadores, integrantes de la Comisión negociadora
Català: Títol: Reparació del camí d'accés a l'EDAR.
Español: Título: Reparación del camino de acceso a la EDAR.
Català: A aquest efecte, es considera també primer establiment o implantació de serveis la renovació total d'immobles o de serveis ja existents.
Español: A estos efectos se considera también primer establecimiento o implantación de servicios la renovación total de inmuebles o de servicios ya existentes.
Català: Nexes i sintaxi d'elements: les estructures bidimensionals i tridimensionals.
Español: Nexos y sintaxis de elementos: las estructuras bi y tridimensionales.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament del registre comptable de factures electròniques.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento del registro contable de facturas electrónicas.
Català: b) Efectua el seguiment de les actuacions proposades en relació amb les inspeccions realitzades, en col·laboració amb les unitats afectades, si s'escau.
Español: b) Efectúa el seguimiento de las actuaciones propuestas en relación con las inspecciones realizadas, en colaboración con las unidades afectadas, en su caso.
Català: El personal funcionari que realitzi una jornada inferior a l'ordinària rebrà la retribució proporcional al nombre d'hores efectivament treballades.
Español: El personal funcionario que realice una jornada inferior a la ordinaria recibirá retribución proporcional al número de horas efectivamente trabajadas.
Català: —4 Comunicar-ho als ajuntaments de Santa Oliva i la Bisbal del Penedès, a la Secció de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya i a la Secció d'Expedients en Via Contenciosa de la Direcció General d'Urbanisme.
Español: —4 Comunicarlo a los ayuntamientos de Santa Oliva y La Bisbal del Penedès, a la Sección de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña y a la Sección de Expedientes en vía Contenciosa de la Dirección General de Urbanismo.
Català: Revisió i variacions en la destinació de l'ajut
Español: Revisión y variaciones en el destino de la ayuda
Català: b) El pla d'actuació.
Español: b) El plan de actuación.
Català: Àrea Bàsica de Salut 8L
Español: Área Básica de Salud 8L
Català: Les quantitats es fixaran, en cada cas, basant-se en la documentació aportada pels sol·licitants, en la qual haurà de constar el grau de disminució física o psíquica, i seran fixades per la Comissió de Seguiment i Control, sempre que no es cobrin ajuts pels mateixos conceptes d'altres organismes o entitats.
Español: Las cantidades se fijarán, en cada caso, basándose en la documentación aportada por los solicitantes, en la que deberá constar el grado de disminución física o psíquica, y serán fijadas por la Comisión de Seguimiento y Control, siempre y cuando no se cobren ayudas de otros organismos o entidades por los mismos conceptos.
Català: a) La lliure sindicació.
Español: a) La libre sindicación.
Català: Comunitat de propietaris de c. Francesc Santacana 20 (Martorell)
Español: Comunidad de propietarios c. Francesc Santacana 20 (Martorell)
Català: Observació de l'efecte provocat en funció del client.
Español: Observación del efecto provocado según el cliente.
Català: Correspon als Plans Parcials determinar la regulació detallada dels usos en sòl urbanitzable mitjançant la concreció de l'ús global i l'expressa admissió d'altres usos que no hi siguin incompatibles.
Español: Corresponde a los Planes Parciales determinar la regulación pormenoritzada de los usos en suelo urbanizable mediante la concreción del uso global y la expresa admisión de otros usos que no sean incompatibles.
Català: Inclusió de la perspectiva de gènere (12 punts).
Español: Inclusión de la perspectiva de género (12 puntos).
Català: Plans de seguiment de la qualitat lingüística: 6.929 euros.
Español: Planes de seguimiento de la calidad lingüística: 6.929 euros.
Català: .2 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per l'Ordre de 19 de març de 2003, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per a iniciatives destinades a augmentar les estrenes comercials de llargmetratges doblats o subtitulats en llengua catalana, i per la normativa general de subvencions.
Español: .2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por la Orden de 19 de marzo de 2003, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para iniciativas destinadas a aumentar los estrenos comerciales de largometrajes doblados o subtitulados en lengua catalana, y por la normativa general de subvenciones.
Català: Segons els plànols aportats es preveu la instal·lació de 10 pous de captació de biogàs a la zona de l'esplanada resultant del segellat i clausura del dipòsit.
Español: Según los planos aportados se prevé la instalación de 10 pozos de captación de biogás en la zona de la explanada resultante del sellado y clausura del depósito.
Català: En data 7 de març de 2012, el Consell Territorial de Caça de Barcelona ha informat favorablement la proposta de declaració.
Español: En fecha 7 de marzo de 2012, el Consejo Territorial de Caza de Barcelona ha informado favorablemente la propuesta de declaración.
Català: Personal no qualificat: dues setmanes.
Español: Personal no cualificado: dos semanas.
Català: 1.8 Determina les possibles mesures de correcció en funció dels resultats obtinguts.
Español: 1.8 Determina las posibles medidas de corrección en función de los resultados obtenidos.
Català: n) L'autorització de la realització de serveis extraordinaris, dins les disponibilitats pressupostàries, amb exclusió dels corresponents al personal de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, de la Direcció General de la Policia, de la Direcció General de Protecció Civil, de la Direcció General del Joc i d'Espectacles i dels organismes autònoms del Departament.
Español: n) La autorización de la realización de servicios extraordinarios, dentro de las disponibilidades presupuestarias, con exclusión de los correspondientes al personal de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, de la Dirección General de la Policía, de la Dirección General de Protección Civil, de la Dirección General del Juego y de Espectáculos y de los organismos autónomos del Departamento.
Català: 1.1 Convocar concurs específic de mèrits per a la provisió del lloc de cap de la Unitat del Sistema d'Informació i Comunicació Electrònica, el qual té assignats un nivell de destinació 26 i un complement específic anual de 2.910.336 pessetes.
Español: 1.1 Convocar concurso específico de méritos para la provisión de un puesto de jefe de la Unidad del Sistema de Información y Comunicación Electrónica, la cual tiene asignados un nivel de destino 26 y un complemento específico anual de 2.910.336 pesetas.
Català: Pel que fa a la música, es consideraran les composicions publicades o estrenades per intèrprets reconeguts.
Español: En relación con la música, se considerarán las composiciones publicadas o estrenadas por intérpretes reconocidos.
Català: Si es tracta d'un títol obtingut a l'estranger, cal disposar de la corresponent homologació del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Si se trata de un título obtenido en el extranjero, deberá contar con la correspondiente homologación del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte.
Català: Les capacitats condicionals.
Español: Las capacidades condicionales.
Català: S'incrementa la suma dels conceptes: salari, complement salari variable i complement salari diferencial, resultants de la reordenació establerta en la Disposició transitòria primera en un 2,5%.
Español: Se incrementa la suma de los conceptos: salario, complemento salario variable y complemento salario diferencial, resultantes de la reordenación establecida en la disposición transitoria primera en un 2,5%.
Català: Conservació escomeses i comptadors: 1,09 EUR/abonat/mes.
Español: Conservación de acometidas y contadores: 1,09 EUR/abonado/mes.
Català: 15.8 L'atorgament de les subvencions està supeditat a la possibilitat de reducció parcial o total de la subvenció, abans que no es dicti la resolució d'atorgament, com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: 15.8 El otorgamiento de las subvenciones está supeditado a la posibilidad de reducción parcial o total de la subvención, antes de que se dicte la resolución de otorgamiento, como consecuencia de las restricciones que deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: 1.12 La concessió de subvencions innominades o genèriques, fins a un import de 5.000.000 de pessetes (30.050,61 euros).
Español: 1.12 La concesión de subvenciones innominadas o genéricas, hasta un importe de 5.000.000 de pesetas (30.050,61 euros).
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a la sala de juntes de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, el dia 18 de setembre, a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en la sala de juntas del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, el día 18 de septiembre de 2000, a las 10 horas.
Català: Funcions i/o activitats: realitzar amb coneixements teoricopràctics de la seva especialitat, les tasques pròpies del seu ofici al Museu d'Empúries, pot ser auxiliat per personal de categories inferiors; auxiliar els oficials de 1a en l'exercici dels treballs propis d'aquests.
Español: Funciones y/o actividades: realizar con conocimientos teórico-prácticos de su especialidad, las tareas propias de su oficio en el Museo de Empúries, puede ser auxiliado por personal de categorías inferiores; auxiliar a los oficiales de 1ª en el ejercicio de los trabajos propios de éstos.
Català: Competències delegables a les comissions
Español: Competencias delegables a las comisiones
Català: Per tot el que s'ha exposat, i de conformitat amb els articles 103 i següents de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, es fa públic per a coneixement general i als efectes oportuns.
Español: Por todo lo que se ha expuesto, y de conformidad con los artículos 103 y siguientes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, se hace público para conocimiento general y a los efectos oportunos.
Català: Les persones aspirants podran sol·licitar aquestes convalidacions en el procés d'inscripció telemàtica i en el moment de presentació de documentació a la comissió avaluadora.
Español: Las personas aspirantes podrán solicitar estas convalidaciones en el proceso de inscripción telemática y en el momento de presentación de documentación a la comisión evaluadora.
Català: 4.4.3. Declaració legal de disminuït o, en el seu defecte, informe del Servei de Valoració i Orientació del Centre d'Atenció a Disminuïts corresponent en què es declari la necessitat d'un tractament especial.
Español: 4.4.3 Declaración legal de disminuido o, en su defecto, informe del Servicio de Valoración y Orientación del Centro de Atención a Disminuidos correspondiente en el que se declare la necesidad de un tratamiento especial.
Català: El Parc Nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici (PNAESM) ha proposat atorgar una ocupació temporal del refugi Estany Llong, a la forest anomenada Ribera de Caldes, Sant Nicolau i altres, número 323 del Catàleg de forests d'utilitat pública de Lleida, propietat de la Generalitat de Catalunya, al terme municipal de la Vall de Boí, dins l'àmbit del Parc Nacional, i ha elaborat els Plecs de prescripcions tècniques i administratives particulars que la regiran.
Español: El Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici (PNAESM) ha propuesto otorgar una ocupación temporal del refugio del Estany Llong en el monte llamado Ribera de Caldes, Sant Nicolau i altres, número 323 del Catálogo de montes de utilidad pública de Lleida, propiedad de la Generalitat de Catalunya, en el término municipal de la Vall de Boí, dentro del ámbito del Parque Nacional, y ha elaborado los Pliegos de prescripciones técnicas y administrativas particulares que la regirán.
Català: Que, pel que s'ha exposat, ambdues parts estan interessades a subscriure el present Conveni de cessió de dades a l'empara de l'article 6 de la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, en endavant LOPDGDD, i l'article 9 del Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE, en endavant Reglament general de protecció de dades, per tal que, amb el consentiment previ exprés de la persona interessada, l'Institut Social de la Marina pugui tenir accés a la informació continguda en l'arxiu Registre d'informació sanitària de pacients, per a complir les seves funcions en els reconeixements mèdics d'embarcament marítim i amb la finalitat última d'obtenir uns resultats més eficaços en matèria de salut laboral i una protecció de la salut més eficient dels treballadors que volen desenvolupar la seva activitat a bord d'un vaixell.
Español: Que, por lo expuesto, ambas partes están interesadas en suscribir el presente Convenio de cesión de datos al amparo del artículo 6 de la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, en adelante LOPDGDD, y el artículo 9 del Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas con respecto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE, en adelante Reglamento general de protección de datos, para que, con el consentimiento previo expreso de la persona interesada, el Instituto social de la Marina pueda tener acceso a la información contenida en el archivo Registro de información sanitaria de pacientes, para cumplir sus funciones en los reconocimientos médicos de embarque marítimo y con el fin último de obtener unos resultados más eficaces en materia de salud laboral y una protección de la salud más eficiente de los trabajadores que quieren desarrollar su actividad a bordo de un barco.
Català: y) Fa d'enllaç entre la Subdirecció General i els departaments de premsa i protocol per a l'organització d'actes que es fan a Palau Robert.
Español: y) Hace de enlace entre la Subdirección General y los departamentos de prensa y protocolo para la organización de actos que se hacen en el Palacio Robert.
Català: En les reunions virtuals s'han de considerar assistents aquelles persones membres de la Comissió Delegada que hagin participat en la multiconferència o qualsevol altre sistema que no impliqui la presència física dels membres d'aquesta.
Español: En las reuniones virtuales se tienen que considerar asistentes aquellas personas miembros de la Comisión Delegada que hayan participado en la multiconferencia o cualquier otro sistema que no implique la presencia física de los miembros de ésta.
Català: preparatòries/assajos i la preparació dels elements
Español: preparatorias/ensayos y la preparación de los elementos técnicos
Català: La jornada laboral de Distribución y Reparto, SA, és de dilluns a dissabte de 6 a 8.30 hores; diumenges i festius de 6.30 a 9 hores.
Español: La jornada laboral de Distribución y Reparto, SA, es de lunes a sábados de 6 a 8.30 horas, domingos y festivos de 6.30 a 9 horas.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de subministraments (exp. CA 201610).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de suministros (exp. CA 201610).
Català: 1.4 L'ús de les instal·lacions, equipaments i plataformes científiques i tecnològiques objecte de finançament a través d'aquesta convocatòria serà preferent però no exclusiu per als participants de l'operació.
Español: 1.4 El uso de las instalaciones, los equipamientos y las plataformas científicas y tecnológicas objeto de financiación a través de esta convocatoria será preferente pero no exclusivo para los participantes de la operación.
Català: Hi serà d'aplicació el règim de recursos que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Será de aplicación el régimen de recursos previsto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: e) La compra de terrenys i d'immobles.
Español: e) La compra de terrenos y de inmuebles.
Català: En el marc de la col·laboració mútua que ha de presidir les relacions entre les administracions públiques, de conformitat amb el que estableixen els articles 3.1.k, 140 i 141 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic (en endavant, Llei de règim jurídic del sector públic), els representants d'ambdues parts consideren que seria molt beneficiós per a l'acompliment dels seus respectius fins establir un nou marc que reguli el subministrament estable d'informació tributària per part de l'Agència Tributària a la Generalitat de Catalunya.
Español: En el marco de la colaboración mutua que debe presidir las relaciones entre las Administraciones Públicas, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 3.1.k), 140 y 141 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público (en adelante Ley de Régimen Jurídico del Sector Público), los representantes de ambas partes consideran que sería muy beneficioso para el cumplimiento de sus respectivos fines establecer un nuevo marco que regule el suministro estable de información tributaria por parte de la Agencia Tributaria a la Generalidad de Cataluña.
Català: L'import dels tiquets s'actualitzarà anualment d'acord amb l'increment de l'IPC establert per l'INE.
Español: El importe de los tickets se actualizará anualmente de acuerdo con el incremento del IPC establecido por el INE.
Català: j) Donar suport a la definició de projectes de millora i modernització dels sistemes d'informació, identificar i avaluar les necessitats informàtiques i de telecomunicacions, i definir-ne la planificació i el seguiment pressupostari en l'àmbit del Departament, en coordinació amb les polítiques corporatives sobre les TIC i d'acord amb les directrius que determini l'Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya.
Español: j) Dar apoyo a la definición de proyectos de mejora y modernización de los sistemas de información, identificar y evaluar las necesidades informáticas y de telecomunicaciones, y definir la planificación y el seguimiento presupuestario en el ámbito del Departamento, en coordinación con las políticas corporativas sobre las TIC y de acuerdo con las directrices que determine la Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de Cataluña.
Català: f) Equilibri territorial: màxim 20 punts.
Español: f) Equilibrio territorial: máximo 20 puntos.