BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas que el degà o qualsevol membre de les juntes de govern o de demarcació presenti la seva candidatura a les eleccions, haurà de dimitir prèviament del càrrec que estigui ocupant i fins a la presa de possessió del nou membre electe serà substituït de la manera següent:
Español: En caso de que el decano o cualquier miembro de las juntas de gobierno o de demarcación presente su candidatura a las elecciones, habrá de dimitir previamente del cargo que esté ocupando hasta la toma de posesión del nuevo miembro electo, será sustituido de la siguiente forma:
Català: 6.8 En allò que no preveu la present convocatòria, el tribunal es regeix supletòriament per la normativa reguladora d'òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat.
Español: 6.8 En aquello que no se prevé en la presente convocatoria, el tribunal se rige supletoriamente por la normativa reguladora de órganos colegiados de la Administración de la Generalidad.
Català: Els plans de formació han d'estar integrats per activitats formatives pròpiament dites i, addicionalment, per activitats complementàries.
Español: Los planes de formación deben estar integrados por actividades formativas propiamente dichas y, adicionalmente, por actividades complementarias.
Català: treball que es realitza a l'Ajuntament, els treballadors adscrits a determinats
Español: trabajo que se realiza en el Ayuntamiento, los trabajadores adscritos a
Català: Distribució racional de les càrregues de treball i del temps disponible per a la realització de tasques de manteniment de grups mecànics.
Español: Distribución racional de las cargas de trabajo y del tiempo disponible para la realización de tareas de mantenimiento de grupos mecánicos.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1948/2009, de 6 de juliol, per la qual s'amplia el termini de presentació de sol·licituds per a la selecció d'instituts d'educació secundària que imparteixen ensenyaments professionals, artístics o especialitzats, per ser inclosos, a partir del curs 2009-2010, en el Projecte de qualitat i millora contínua.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1948/2009, de 6 de julio, por la que se amplía el plazo de presentación de solicitudes para la selección de institutos de educación secundaria que imparten enseñanzas profesionales, artísticas o especializadas, para ser incluidos, a partir del curso 2009-2010, en el Proyecto de calidad y mejora continua.
Català: En tots els tribunals que jutgen les proves d'accés per a ús definitiu de les places vacants de la plantilla, la representació del personal designa un delegat de personal, per actuar com a vocal amb veu i sense vot.
Español: En todos los tribunales que juzgarán las pruebas de acceso para empleo definitivo de las plazas vacantes de la plantilla, la representación del personal designará un delegado de personal, para actuar como vocal con voz y sin voto.
Català: El sistema d'actuació serà per compensació.
Español: El sistema de actuación será por compensación.
Català: Subdirecció General de Planificació Territorial i Paisatge, Fundació Territori i Paisatge, Institut Català d'Ornitologia (ICO), Xarxa Custòdia del Territori, Adenc, Depana i Greenpeace.
Español: Subdirección General de Planificación Territorial y Paisaje, Fundación Territorio y Paisaje, Instituto Catalán de Ornitología (ICO), Red Custodia del Territorio, Adenc, Depana y Greenpeace.
Català: d) Proposar a la Corporació totes les iniciatives que considerin pertinents per tal de millorar les condicions de treball i, concretament, per proposar la realització de campanyes i cursets de formació i sensibilització dels treballadors i les treballadores públics en matèria de salut pública, medi ambient laboral i seguretat i higiene en l'àmbit de la feina.
Español: d) Proponer a la Corporación todas las iniciativas que consideren pertinentes a fin de mejorar las condiciones de trabajo y, concretamente, para proponer la realización de campañas y cursillos de formación y sensibilización de los trabajadores y las trabajadoras públicos en materia de salud pública, medio ambiente laboral y seguridad e higiene en el ámbito del trabajo.
Català: Aquesta prova té caràcter eliminatori i, si la comissió considera que cap persona candidata no té els mèrits adequats, es proposa al rector que no s'efectuï la provisió del concurs, que queda vacant.
Español: Esta prueba tendrá carácter eliminatorio y, si la comisión considera que ninguna persona candidata no presenta los méritos adecuados, se propondrá al rector que no se efectúe la provisión del concurso, que quedará vacante.
Català: EDICTE de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Fontllonga i Ametlla, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO de la Entidad Municipal Descentralizada de Fontllonga i Ametlla, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: m) Adjunt al model caldrà presentar:
Español: m) Adjunto al modelo deberá presentarse:
Català: Tots els pagaments es faran mitjançant una transferència al compte corrent que hagi designat l'empleat/ada.
Español: Todos los pagos se harán mediante una transferencia a la cuenta corriente que haya designado el/la empleado/a.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Ensenyament pel representant del nou titular, en petició de canvi de titularitat del centre educatiu privat Tic-Tac, de Tarragona, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por el representante del nuevo titular, en petición de cambio de titularidad del centro educativo privado Tic-Tac de Tarragona, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: En tots els casos són obligacions dels titulars de la llicència:
Español: En todos los casos son obligaciones de los titulares de la licencia:
Català: El Col·legi elabora i aprova el seu propi pressupost, que serà aprovat per la Junta General, a proposta de la Junta de Govern.
Español: El Colegio elabora y aprueba su propio presupuesto, que será aprobado por la Junta General, a propuesta de la Junta de Gobierno.
Català: Les persones que vulguin assistir-hi ha de comunicar-ho prèviament, amb una antelació mínima de cinc dies a la data fixada per a l'obertura, a l'adreça electrònica SdgPatrimoni@gencat.cat, i hi ha d'indicar el seu nom i cognoms, DNI i el nom de l'empresa, si escau.
Español: Las personas que deseen asistir deberán comunicarlo previamente, con una antelación mínima de cinco días a la fecha fijada para la apertura, a la dirección electrónica SdgPatrimoni@gencat.cat, indicando nombre y apellidos, DNI y nombre de la empresa, si procede.
Català: 1.6.- Caldrà definir un polígon d'actuació en l'àmbit de la modificació.
Español: 1.6.- Habrá que definir un polígono de actuación en el ámbito de la modificación.
Català: Fita 11: se situa al marge oest d'un camí i a uns dos-cents cinquanta metres al sud-oest del mas del Malió.
Español: Mojón 11: se sitúa en el margen oeste de un camino y a unos doscientos cincuenta metros al sudoeste de la casa de El Malió.
Català: 19.2 L'acord de la Junta de Govern sobre la dissolució del Consorci haurà de ser ratificat pels òrgans competents dels seus membres i especificarà la manera de liquidar l'actiu i el passiu i de revertir les obres o instal·lacions existents a les administracions consorciades, basant-se en la ponderació dels criteris de preservació de l'interès públic i d'equitat respecte a les aportacions que hagi efectuat cada ens associat al llarg de la durada del Consorci.
Español: 19.2 El acuerdo de la Junta de Gobierno sobre la disolución del Consorcio deberá ser ratificado por los órganos competentes de sus miembros y especificará la forma de liquidar el activo y el pasivo y de revertir las obras o instalaciones existentes a las administraciones consorciadas, basándose en la ponderación de los criterios de preservación del interés público y de equidad con respecto a las aportaciones que haya efectuado cada ente asociado a lo largo de la duración del Consorcio.
Català: La resolució de la convocatòria s'ha de publicar al DOGC, la qual cosa serveix de notificació a les persones participants d'acord amb el que estableix l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La resolución de la convocatoria debe publicarse en el DOGC, lo que sirve de notificación a las personas participantes de acuerdo con lo que establece el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: g) Supervisar la tramitació administrativa dels expedients en matèria d'autorització d'obertura, trasllats, obres i horaris d'oficines de farmàcia, assegurant el respecte a les normes de procediment administratiu.
Español: g) Supervisar la tramitación administrativa de los expedientes en materia de autorización de apertura, traslados, obras y horarios de oficinas de farmacia, asegurando el respeto a las normas de procedimiento administrativo.
Català: Per avaluar les zones que poden ser susceptibles de ser transformades s'hi han dut a terme treballs silvícoles.
Español: Para evaluar las zonas que pueden ser susceptibles de ser transformadas se han llevado a cabo trabajos silvícolas.
Català: En aquest sentit, en data 8 d'agost de 2007, la Diputació de Girona va emetre, com a òrgan gestor de l'espai, informe favorable al respecte de l'actuació projectada amb les següents condicions:
Español: En este sentido, en fecha 8 de agosto de 2007, la Diputación de Girona emitió, como órgano gestor del espacio, informe favorable al respecto de la actuación proyectada con las siguientes condiciones:
Català: El criteri seguit per la delimitació d'aquestes zones ha estat, fonamentalment marcat per les característiques pròpies dels terrenys, els usos actuals i la voluntat d'obtenir una equilibrada disposició territorial entre les diferents activitats econòmiques pròpies del municipi, a partir de les expectatives socials i les potencialitats i limitacions ambientals existents.
Español: El criterio seguido para la delimitación de estas zonas ha sido, fundamentalmente marcado por las características propias de los terrenos, los usos actuales y la voluntad de obtener una equilibrada disposición territorial entre las diferentes actividades económicas propias del municipio, a partir de las expectativas sociales y las potencialidades y limitaciones ambientales existentes.
Català: c.2.1) L'estat final de l'explotació assolirà la morfologia final de restauració sense necessitar l'ocupació d'àrees situades fora de l'àrea d'afecció.
Español: c.2.1) El estado final de la explotación conseguirá la morfología final de restauración sin necesitar la ocupación de áreas situadas fuera del área de afección.
Català: l) Trametre a l'Institut Català de la Vinya i el Vi els acords que per al seu compliment general adopti el Consell, en virtut de les atribucions que aquest Reglament li confereix, i els que per la seva importància es cregui que hagin de ser coneguts per l'esmentat Institut.
Español: l) Enviar al Instituto Catalán de la Viña y el Vino los acuerdos que para su cumplimiento general adopte el Consejo, en virtud de las atribuciones que este Reglamento le confiere, y los que por su importancia se crea que deban ser conocidos por el mencionado Instituto.
Català: Pla d'Autocontrol de Qualitat de la Instal·lació: 5 punts
Español: Plan de Autocontrol de Calidad de la Instalación: 5 puntos
Català: Especificacions a tenir en compte:
Español: Especificaciones a tener en cuenta:
Català: Es dotarà les basses d'una escala graduada per tal de facilitar la verificació de la capacitat disponible, i d'una escala o corda a fi de permetre la sortida en cas de caiguda accidental.
Español: Se dotará a las balsas de una escalera graduada con el fin de facilitar la verificación de la capacidad disponible, y de una escalera o cuerda para permitir la salida en caso de caída accidental.
Català: A determinar segons necessitats del servei
Español: A determinar según necesidades del servicio
Català: Barrancs dels estanys de Cabdella: tots el barrancs entre els estanys inclòs el torrent de Sallente i el torrent d'Estany Gento (excepte la zona de pesca controlada).
Español: Barrancos de las lagunas de Cabdella: todos los barrancos entre las lagunas, incluido el torrente de Sallente y el torrente del Estany Gento (excepto la zona de pesca controlada).
Català: f) Rep les sol·licituds de targetes d'identificació dels departaments, en controla l'emissió i la posterior tramesa als departaments per a la seva distribució als interessats.
Español: f) Recibe las solicitudes de tarjetas de identificación de los departamentos, controla su emisión y posterior envío a los departamentos para su distribución a los interesados.
Català: Segons el Projecte presentat, la tanca de 2 m prevista disminuirà l'emissió de soroll fora del recinte, de manera que se situï per sota dels límits legals.
Español: Según el Proyecto presentado, la valla de 2 m prevista disminuirá la emisión de ruido fuera del recinto, de manera que se sitúe por debajo de los límites legales.
Català: EDICTE de 8 de maig de 2003, de notificació de la Resolució en l'expedient HPG199900104.
Español: EDICTO de 8 de mayo de 2003, de notificación de la Resolución en el expediente HPG199900104.
Català: 4.4 Amb la presentació de la sol·licitud, la persona aspirant dóna el consentiment al tractament de les dades de caràcter personal necessàries per prendre part en la convocatòria i per a la resta de tramitació del procés de provisió, d'acord amb la normativa vigent, així com per a que l'òrgan convocant faci les comprovacions pertinents i demani les acreditacions d'ofici que consideri oportunes.
Español: 4.4. Con la presentación de la solicitud, la persona aspirante da el consentimiento al tratamiento de los datos de carácter personal necesarios para tomar parte en la convocatoria y para el resto de tramitación del proceso de provisión, de acuerdo con la normativa vigente, así como para que el órgano convocante haga las comprobaciones pertinentes y pida las acreditaciones de oficio que considere oportunas.
Català: Les edificacions s'ordenen separades dels límits de la parcel·la, sense mitgeres, amb tractament de façana a tots els paraments que les delimiten, i per tant aïllades unes de les altres.
Español: Las edificaciones se ordenan separadas de los límites de la parcela, sin medianeras, con tratamiento de fachada en todos los paramentos que las delimitan, y por lo tanto aisladas unas de las otras.
Català: Determinacions del Programa específic de municipis petits del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2003
Español: Determinaciones del Programa específico de pequeños municipios del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2003
Català: Els equipaments qualificats com a tals podran canviar el destí per qualsevol dels previstos en el Pla parcial d'ordenació.
Español: Los equipamientos calificados como tales podrán cambiar el destino por cualquiera de los previstos en el Plan parcial de ordenación.
Català: Les persones aspirants proposades que no presentin la documentació requerida i les que no compleixin les condicions i requisits exigits, no podran ser nomenades funcionàries i quedaran anul·lades totes les seves actuacions.
Español: Las personas aspirantes propuestas que no presenten la documentación requerida y las que no cumplan las condiciones y los requisitos exigidos, no podrán ser nombradas funcionarias y quedarán anuladas todas sus actuaciones.
Català: Ampliació d'un habitatge situat al passeig General Estartús, 67,
Español: Ampliación de una vivienda situada en el paseo General Estartús,
Català: En data 31 de maig de 2019, el promotor del Projecte va presentar al registre de la Generalitat de Catalunya la documentació requerida en el tràmit de suficiència de la modificació del Projecte Ampliació Els Olivets 02.
Español: En fecha 31 de mayo de 2019, el promotor del Proyecto presentó en el registro de la Generalitat de Catalunya la documentación requerida en el trámite de suficiencia de la modificación del Proyecto Ampliació Els Olivets 02.
Català: “Estimar la demanda interposada pels senyors Andrés de la Fuente O'Connor i Luis de la Fuente O'Connor en relació amb l'aparat 3 de l'acord del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 29 de febrer de 2008 pel qual es va estimar el recurs de reposició contra anterior acord de 16 de desembre de 2005 d'aprovació definitiva del Pla director urbanístic dels àmbits del sistema costaner 2.
Español: “Estimar la demanda interpuesta por los señores Andrés de la Fuente O'Connor y Luis de la Fuente O'Connor en relación con el apartado 3 del acuerdo del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 29 de febrero de 2008 por el que se estimó su recurso de reposición contra anterior acuerdo de 16 de diciembre de 2005 de aprobación definitiva del Plan director urbanístico de los ámbitos del sistema costanero 2.
Català: El personal de pràctiques, voluntaris i professionals de serveis complementaris no podran accedir al sistema informàtic si no és amb supervisió del personal tècnic.
Español: El personal de prácticas, voluntarios y profesionales de servicios complementarios no podrán acceder al sistema informático si no es con supervisión del personal técnico.
Català: ORDRE EMC/212/2017, de 18 de setembre, per la qual s'aproven les bases per a la concessió dels Premis a la Innovació de les Fires de Catalunya.
Español: ORDEN EMC/212/2017, de 18 de septiembre, por la que se aprueban las bases para la concesión de los Premios a la Innovación de las Ferias de Cataluña.
Català: Títol: Adquisició de la planta baixa de l'edifici de can Serras.
Español: Título: Adquisición de la planta baja del edificio de Can Serras.
Català: c) Intercanvi d'informació sobre polítiques, regulació i bones pràctiques que regeixen el marc de promoció i vinculació de capital privat en el control i seguiment de projectes d'infraestructura de transport, així com de la prestació del servei de transport i transferència de tecnologies.
Español: c) Intercambio de información sobre políticas, regulación y buenas prácticas que rigen el marco de promoción y vinculación de capital privado en el control y seguimiento de proyectos de infraestructura de transporte así como de la prestación del servicio de transporte y transferencia de tecnologías.
Català: b) Gestionar les actuacions d'avaluació de l'habilitació i les relatives a la pèrdua d'aquesta condició del personal adscrit a les entitats col·laboradores.
Español: b) Gestionar las actuaciones de evaluación de la habilitación y las relativas a la pérdida de esta condición del personal adscrito a las entidades colaboradoras.
Català: En la fase de construcció del càmping es produirà una tala de vegetació atès que s'haurà de fer la franja perimetral de protecció per a la prevenció d'incendis forestals.
Español: En la fase de construcción del camping se producirá una tala de vegetación dado que se tendrá que hacer la franja perimetral de protección para la prevención de incendios forestales.
Català: Creu Roja, associacions de veïns i actes d'entitat sense ànim de lucre.
Español: Cruz Roja, asociaciones de vecinos y actos de entidades sin ánimo de lucro.
Català: Els danys s'han de valorar atenent les circumstàncies del cas concret i la gravetat de la lesió efectivament produïda, i també, si s'escau, la difusió o l'audiència del mitjà a través del qual s'hagi produït.
Español: Los daños deben ser valorados atendiendo a las circunstancias del caso concreto y a la gravedad de la lesión efectivamente producida, y también, en su caso, a la difusión o a la audiencia del medio a través del cual se haya producido.
Català: distinta naturalesa, si es produeix dintre dels 6 mesos següents
Español: naturaleza, siempre que se cometa dentro de los 6 meses siguientes de haberse
Català: Relació dels imports monetaris, expressats en pessetes i en euros, corresponents als procediments administratius del Departament d'Interior per a l'any 2002.
Español: Relación de los importes monetarios, expresados en pesetas y en euros, correspondientes a los procedimientos administrativos del Departamento de Interior para el año 2002.
Català: La modalitat contractual adequada per a la contractació del personal amb càrrec a projectes d'investigació serà el d'obra o serveis determinat.
Español: La modalidad contractual adecuada para la contratación del personal con cargo a proyectos de investigación será la de obra o de servicios determinados.
Català: La comunicació s'ha de fer de manera immediata i en cap cas més enllà de l'endemà del dia laborable en què s'ha rebut la sol·licitud, juntament, si escau, amb altres informacions que puguin ser rellevants per resoldre la sol·licitud.
Español: La comunicación se debe hacer de forma inmediata y en ningún caso más allá del día siguiente del día laborable en que se recibió la solicitud, junto, si procede, con otras informaciones que puedan ser relevantes para resolver la solicitud.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3598/2009, de 19 de novembre, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre educatiu privat CFTE Joviat, de la Seu d'Urgell.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3598/2009, de 19 de noviembre, por la que se autoriza la apertura del centro educativo privado CFTE Joviat, de La Seu d'Urgell.
Català: 4.4 Estableix l'harmonia en funció del color de la pell, del cabell i dels ulls, diferenciant-ne les harmonies naturals.
Español: 4.4 Establece la armonía en función del color de la piel, del cabello y de los ojos, diferenciando las armonías naturales.
Català: Que el profund coneixement del fenomen de la criminalitat relacionada amb la corrupció que té el Ministeri Fiscal, i el que ha adquirit al llarg del temps l'Oficina Antifrau de Catalunya en l'àmbit dels il·lícits administratius i, en general, de les pràctiques fraudulentes en l'àmbit d'allò públic, constitueixen una font valuosa per a la formació del respectiu personal al seu servei que pot ser aprofitada en benefici mutu i, en definitiva, en el de la societat a la qual serveixen ambdues institucions.
Español: Que el profundo conocimiento del fenómeno de la criminalidad relacionada con la corrupción que tiene el Ministerio Fiscal, y el que ha adquirido a lo largo del tiempo la Oficina Antifraude de Cataluña en el ámbito de los ilícitos administrativos y, en general, de las prácticas fraudulentas en al ámbito de lo público, constituyen una fuente valiosa para la formación del respectivo personal a su servicio que puede ser aprovechada en beneficio mutuo y, en definitiva, en el de la sociedad a la que sirven ambas instituciones.
Català: i) Existència de cluster manager professional amb el perfil adequat i els requeriments que estableix l'apartat 5.2) (valor: 40 punts).
Español: i) Existencia de cluster manager profesional con el perfil adecuado y los requerimientos que establece el apartado 5.2) i) (valor: 40 puntos).
Català: El procés d'internacionalització ha suposat un canvi radical en l'economia catalana on els mercats exteriors tenen un protagonisme determinant en la activitat productiva.
Español: El proceso de internacionalización ha supuesto un cambio radical en la economía catalana donde los mercados exteriores tienen un protagonismo determinante en la actividad productiva.
Català: Verificar la idoneïtat de les matèries primeres en el procés d'execució dels teixits.
Español: Verificar la idoneidad de las materias primeras en el proceso de ejecución de los tejidos.
Català: En el cas que cap de les persones aspirants no superi els mínims prèviament establerts pel tribunal per a la superació de la prova o supòsit pràctic, el lloc objecte de convocatòria es declararà desert.
Español: En caso de que ninguna de las personas aspirantes supere los mínimos previamente establecidos por el tribunal para la superación de la prueba o supuesto práctico, el puesto de trabajo objeto de convocatoria se declarará desierto.
Català: Si la subvenció consisteix en un percentatge del cost de l'activitat o inversió, cal aportar justificació de la despesa del cost total del projecte.
Español: Si la subvención consiste en un porcentaje del coste de la actividad o inversión, es necesario aportar la justificación del gasto correspondiente al coste total del proyecto.