BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: I en qualitat d'assessora, la cap de Secció de Selecció.
Español: Y en calidad de asesora, la jefa de Sección de Selección.
Català: Els nivells d'immissió sonora generats per l'activitat no superaran els valors límit en les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán los valores límite en las edificaciones de uso sensible al ruido de su entorno.
Català: - Haver tingut una beca d'aquesta modalitat el curs anterior: 2 punts.
Español: - Haber tenido una beca de esta modalidad el curso anterior: 2 puntos.
Català: d) Seguir el marc institucional i jurídic de la Unió Europea i les seves implicacions envers la llengua catalana i occitana aranesa per tal de millorar-ne l'estatut en el si de la Unió.
Español: d) Seguir el marco institucional y jurídico de la Unión Europea y sus implicaciones para con las lenguas catalana y occitana aranesa con el fin de mejorar su estatuto en el seno de la Unión.
Català: Els membres del tribunal es poden abstenir i les persones aspirants poden recusar-los si concorre algun dels motius de l'article 23 de la Llei 40/2015, de 1 d'octubre de règim jurídic del sector públic, en el termini de 10 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de la resolució per la qual es nomenen els membres del tribunal.
Español: Los miembros del tribunal se pueden abstener y las personas aspirantes pueden recusarlos si concurre alguno de los motivos del artículo 23 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre de régimen jurídico del sector público, en el plazo de 10 días contados a partir del día siguiente de la publicación en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de la resolución por la cual se nombran los miembros del tribunal.
Català: e) L'ascensor es podrà instal·lar en un pati de parcel·la o dins l'ull d'escala, si no hi ha cap més solució alternativa viable, a causa de l'estat d'ocupació de l'edifici o a causa de raons de tipus constructiu, estructural o compositiu, d'acord amb les condicions següents:
Español: e) El ascensor se podrá instalar en un patio de parcela o dentro del hueco de escalera, si no hay ninguna solución alternativa más viable, a causa del estado de ocupación del edificio o a causa de razones de tipo constructivo, estructural o compositivo, de acuerdo con las siguientes condiciones:
Català: EDICTE de la Mancomunitat Intermunicipal de Serveis d'Alella, el Masnou i Teià, sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO de la Mancomunidad Intermunicipal de Servicios de Alella, El Masnou y Teià, sobre aprobación de un reglamento.
Català: Les estructures empresarials impulsades per associacions de comerciants amb la finalitat d'implementar un projecte tecnològic d'aplicació en el canal de distribució.
Español: Las estructuras empresariales impulsadas por asociaciones de comerciantes con la finalidad de implementar un proyecto tecnológico de aplicación en el canal de distribución.
Català: Els documents necessaris per acreditar la solvència tècnica o professional són els enunciats a l'article 19.a) i b) de la Llei esmentada.
Español: Los documentos necesarios para acreditar la solvencia técnica o profesional son los enunciados en el artículo 19.a) y b) de la mencionada Ley.
Català: Qualitats, esquerdes, nusos i altres.
Español: Cualidades, grietas, nudos y otros.
Català: Aquestes places apareixen identificades en el Cadastre amb els següents números: 38 a 62 (tots dos inclosos i a excepció dels números 43 a 46) i 126 a 130, també tots dos inclosos.
Español: Estas plazas aparecen identificadas en el Catastro con los siguientes números: 38 a 62 (ambos inclusive y con excepción de los números 43 a 46) y 126 a 130, también ambos inclusive.
Català: Certificació de l'entitat subvencionada que acrediti, si s'escau, el compliment de la Llei de contractes de les administracions públiques pel que fa als procediments seguits per a l'adjudicació de les actuacions subvencionades, d'acord amb l'article 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Certificación de la entidad subvencionada que acredite, si es necesario, el cumplimiento de la Ley de contratos de las administraciones públicas con respecto a los procedimientos seguidos para la adjudicación de las actuaciones subvencionadas, de acuerdo con el artículo 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Ginestar, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ginestar, sobre provisión de plazas.
Català: Per optar als ajuts, les empreses sol·licitants han de complir els requisits i les condicions que determinin les bases generals, així com els que s'estableixen a continuació:
Español: Para optar a las ayudas, las empresas solicitantes deben cumplir los requisitos y las condiciones que se determinen en las bases generales, así como los que se establecen a continuación:
Català: La Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, estableix en la seva disposició addicional primera que el Departament de Política Territorial i Obres Públiques pot establir un servei de dragatge i de transvasament de sorres dels ports de Catalunya.
Español: La Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, establece en su disposición adicional primera que el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas puede establecer un servicio de dragado y de transvase de arenas de los puertos de Cataluña.
Català: Als efectes d'aquestes bases, s'entenen per accessibilitat les activitats adreçades a col·lectius de cultura inclusiva, amb diversitat funcional (discapacitat física o psíquica) o en risc d'exclusió social (situacions de vulnerabilitat).
Español: A los efectos de estas bases, se entenderán por accesibilidad las actividades dirigidas a colectivos de cultura inclusiva, con diversidad funcional (discapacidad física o psíquica) o en riesgo de exclusión social (situaciones de vulnerabilidad).
Català: e) Ports de la Generalitat de Catalunya, mitjançant la Secretaria de Territori i Mobilitat.
Español: e) Puertos de la Generalidad de Cataluña, mediante la Secretaría de Territorio y Movilidad.
Català: Facilitar el coneixement per part del personal afectat de les instruccions que s'acordin en aquest àmbit.
Español: Facilitar el conocimiento por parte del personal afectado de las instrucciones que se acuerden en este ámbito.
Català: Convocatòria: subvencions per al doblatge i la subtitulació en català de llargmetratges per a l'explotació posterior a l'estrena en sales d'exhibició cinematogràfica i per a la subtitulació en català de sèries.
Español: Convocatoria: subvenciones para el doblaje y la subtitulación en catalán de largometrajes para la explotación posterior al estreno en salas de exhibición cinematográfica y para la subtitulación en catalán de series.
Català: 44.6 Poder recaptar quotes als seus afiliats, repartir propaganda
Español: 44.6 Podrán recaudar cuotas a sus afiliados, repartir
Català: EDICTE sobre actuacions d'execució hipotecària (exp. 599/2009).
Español: EDICTO sobre autos de ejecución hipotecaria (exp. 599/2009).
Català: Tant en espais tancats com en espais a l'aire lliure, la distància física interpersonal de seguretat s'estableix en 1,5 m.
Español: Tanto en espacios cerrados como en espacios al aire libre, la distancia física interpersonal de seguridad se establece en 1,5 m.
Català: Dels antecedents observats en la redacció dels estudis previs i la selecció d'alternatives, es pot concloure que els termes en què es planteja la modernització de la zona regable de l'àmbit de l'horta de Pinyana resulten coherents amb la resolució d'avaluació ambiental del Pla de regadius 2008-2020, on es manifesta explícitament el caràcter prioritari de la millora de l'eficiència i de la gestió dels regadius pel que fa a l'estalvi d'aigua i energia.
Español: De los antecedentes observados en la redacción de los estudios previos y la selección de alternativas, se puede concluir que los términos en que se plantea la modernización de la zona regable del ámbito de la huerta de Pinyana resultan coherentes con la resolución de evaluación ambiental del Plan de regadíos 2008-2020 donde se manifiesta explícitamente el carácter prioritario de la mejora de la eficiencia y de la gestión de los regadíos con respecto al ahorro de agua y energía.
Català: c) Es pot gaudir d'1 hora com a mínim i d'1 jornada laboral com a màxim.
Español: c) Se podrá disfrutar un mínimo de 1 hora, y un máximo de una jornada laboral.
Català: L'empresa T500 PURATOS, S.A ha presentat davant l'Agència Catalana de l'Aigua, un projecte per construir dos ponts sobre el Torrent d'en Rabassa, al terme municipal de Sils (La Selva), en l'àmbit del Polígon Industrial T500.
Español: La empresa T500 ha presentado ante la Agencia Catalana de l'Aigua, un proyecto para construir dos puentes sobre el Torrente de Rabassa, en el municipio de Sils (La Selva), en el ámbito del Polígono Industrial T-500.
Català: SF-1750-VC, amb cinta de càrrega frontal, número de bastidor: 17003, pes total 19500 kg., profunditat màxima de treball 15 CM.
Español: SF-1750-VC, con cinta de carga frontal, número de bastidor: 17003, peso total 19500 kg., profundidad máxima de trabajo 15 CM.
Català: Comprovació del vestuari, caracterització i complements dels actors, actrius i participants abans de la sortida a escena.
Español: Comprobación del vestuario, caracterización y complementos de los actores, actrices y participantes antes de la salida a escena.
Català: Assisteix, per delegació, a les reunions de la Paritària de Medi Ambient.
Español: Asiste, por delegación, a las reuniones de la Paritaria de Medio Ambiente.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases reguladores per a la convocatòria d'una plaça interina d'educador/ora social.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases reguladoras para la convocatoria de una plaza interina de educador/a social.
Català: f) Donar suport a la Direcció General en la seva participació en òrgans d'altres administracions i en òrgans de representació quan, per raó de la matèria, sigui designat.
Español: f) Prestar apoyo a la Dirección General en su participación en órganos de otras administraciones y en órganos de representación cuando, por razón de la materia, sea designado.
Català: Títol: Mur de contenció a la plaça de Montserrat i Solé del Pla de Manlleu.
Español: Título: Muro de contención en la plaza de Montserrat i Solé de El Pla de Manlleu.
Català: Títol: Reforma i ampliació del centre recreatiu de Pau, 4a fase.
Español: Título: Reforma y ampliación del centro recreativo de Pau, 4ª fase.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites dotzena i tretzena discorre de la fita dotzena pel marge nord de la carrerada fins a trobar la fita.
Español: La línea de término reconocida entre el mojón duodécimo y decimotercero discurre desde el mojón duodécimo por el margen norte de la cañada hasta encontrar el mojón.
Català: Les previsions contingudes en el present article en matèria de jubilació parcial/contracte de relleu quedant tanmateix condicionades a que l' Institut Nacional de la Seguretat Social (INSS) reconegui al treballador interessat la percepció de la corresponent pensió de jubilació parcial, i quedarà sense efecte en el cas que sigui modificat l'actual normativa reguladora de la jubilació parcial/contracte de relleu, bé a nivell substantiu, bé a efectes de Seguretat Social, estant en tal cas a la regulació que se estableixi per acord de la Comissió paritària per l'adaptació a la nova legislació en aquesta matèria.
Español: Las previsiones contenidas en el presente artículo en materia de jubilación parcial/contrato de relieve quedando sin embargo condicionadas a que el Instituto Nacional de la Seguridad Social (INSS) reconozca al trabajador interesado la percepción de la correspondiente pensión de jubilación parcial, y quedará sin efecto en caso de que sea modificado la actual normativa reguladora de la jubilación parcial/contrato de relieve, bien a nivel sustantivo, bien a efectos de Seguridad Social, estando en tal caso a la regulación que se establezca por acuerdo, de la Comisión paritaria la adaptación a la nueva legislación en esta materia.
Català: Atès que mitjançant l'Acord GOV/131/2018, de 13 de novembre, es va designar els membres del Consell Rector del Centre d'Estudis d'Opinió als quals es refereix l'apartat 3.a) de l'article 6, de la Llei 6/2007, de 17 de juliol, del Centre d'Estudis d'Opinió, a excepció d'un grup parlamentari;
Español: Dado que mediante el Acuerdo GOV/131/2018, de 13 de noviembre, se designaron los miembros del Consejo Rector del Centro de Estudios de Opinión a los que se refiere el apartado 3.a) del artículo 6, de la Ley 6/2007, de 17 de julio, del Centro de Estudios de Opinión, a excepción de un grupo parlamentario;
Català: Les declaracions especificades en els apartats a), b), c), d), e), f), g) i h) ja estan incloses en el model de sol·licitud i, junt amb les dades bancàries, es poden emplenar directament en aquest model de sol·licitud i, per tant, si s'utilitza aquest, no cal adjuntar-les.
Español: Las declaraciones especificadas en los apartados a), b), c), d), e), f), g) y h) ya están incluidas en el modelo de solicitud y, junto con los datos bancarios, se pueden rellenar directamente en este modelo de solicitud y, por lo tanto, si se utiliza éste, no es preciso adjuntarlas.
Català: Produir textos descriptius, narratius, expositius, instructius, conversacionals, predictius i argumentatius —inclosos els missatges publicitaris—, d'acord amb l'estructura textual i utilitzant els recursos que els són propis.
Español: Producir textos descriptivos, narrativos, expositivos, instructivos, conversacionales, predictivos y argumentativos –incluyendo los mensajes publicitarios—, de acuerdo con la estructura textual y utilizando los recursos que les son propios.
Català: L'escriptura incorpora el certificat telemàtic cadastral, de data 13 de gener de 2006, on, juntament amb les dades físiques de l'immoble, hi consta la titularitat a favor del senyor A. B. G. Incorpora també el certificat expedit pel secretari de l'Ajuntament de Valls, amb el vistiplau de l'alcaldessa, de data 9 de febrer de 2004, on consten les dades cadastrals, el nombre de plantes de l'edifici, la titularitat del senyor J. B. C. i la inexistència de cap expedient urbanístic sancionador relacionat amb aquesta finca.
Español: G. Incorpora también el certificado expedido por el secretario del Ayuntamiento de Valls, con el visto bueno de la alcalde, de fecha 9 de febrero de 2004, donde constan los datos catastrales, el número de plantas del edificio, la titularidad del señor J. B. C. y la inexistencia de ningún expediente urbanístico sancionador relacionado con esta finca.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Rourell, sobre publicació d'uns estatuts i bases d'actuació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Rourell, sobre publicación de unos estatutos y bases de actuación.
Català: Amb un palmarès d'èxits molt important i una atenció especial a la formació de jugadors, els seus equips sempre han estat formats majoritàriament per jugadors del planter i han donat grans figures per a nodrir diferents clubs i seleccions campiones del món.
Español: Con un palmarés de éxitos muy importante y una atención especial a la formación de jugadores, sus equipos siempre se han formado mayoritariamente con jugadores de la cantera y han dado grandes figuras para nutrir varios clubs y selecciones campeonas del mundo.
Català: 7.3 En cas d'empat en la puntuació entre vàries sol·licituds, es resoldrà conforme als menors ingressos econòmics de la unitat familiar.
Español: 7.3 En caso de empate en la puntuación entre varias solicitudes, se resolverá conforme a los menores ingresos económicos de la unidad familiar.
Català: 1.5. Substituir el redactat de l'article 12.4 pel següent:
Español: 1.5 Sustituir el redactado del artículo 12.4 por el siguiente:
Català: l) Tancaments dels solars.
Español: l) Cierres de los solares.
Català: – De primers d'octubre a últims de març el control de les males herbes en arròs es farà per mitjans mecànics.
Español: – De principios de octubre a finales de marzo el control de las malas hierbas en arroz se hará por medios mecánicos.
Català: Es reconeix la creació de l'Escola Politècnica Superior La Salle, amb domicili a l'avinguda Països Catalans, s/n, de Tarragona.
Español: Se reconoce la creación de la Escuela Politécnica Superior La Salle, con domicilio en la avinguda Països Catalans, s/n, de Tarragona.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1073/2013, de 6 de maig, per la qual es fa pública la composició nominal de diversos tribunals corresponents a la convocatòria per a l'inici del procediment d'avaluació específica de places de cap de servei i cap de secció dels serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de l'Institut Català de la Salut (convocatòria Avaluació-2012/1 Hospital Universitari Joan XXIII de Tarragona).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1073/2013, de 6 de mayo, por la que se hace pública la composición nominal de varios tribunales correspondientes a la convocatoria para el inicio del procedimiento de evaluación específica de plazas de jefe/a de servicio y jefe/a de sección de los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria Evaluación-2012/1 Hospital Universitario Joan XXIII de Tarragona).
Català: d'integració social dels disminuïts, d'acord amb l'article 7 i la
Español: de 7 de abril, de integración social de disminuidos, de acuerdo con el
Català: El treballador/a pot acumular aquest permís i gaudir-lo per jornades completes de manera continuada fins que el fill tingui els 9 mesos i amb la prèvia comunicació a la Direcció.
Español: El trabajador/a podrá acumular este permiso y disfrutarlo por jornadas completas de forma continuada hasta que el hijo cumpla los 9 meses y previa comunicación a la Dirección.
Català: Assessora la Direcció General i el Departament sobre mitjans per a afavorir la participació en el marc normatiu adient i proposa mètodes de participació i deliberació ciutadana.
Español: Asesora a la Dirección General y al Departamento sobre medios para favorecer la participación en el marco normativo adecuado y propone métodos de participación y deliberación ciudadana.
Català: L'article 7.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix que són objecte d'una avaluació d'impacte ambiental simplificada els projectes no inclosos ni a l'annex I ni a l'annex II que puguin afectar de manera apreciable, directament o indirectament, espais naturals protegits de la xarxa Natura 2000.
Español: El artículo 7.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, establece que son objeto de una evaluación de impacto ambiental simplificada los proyectos no incluidos ni en el anexo I ni en el anexo II que puedan afectar de manera apreciable, directa o indirectamente, a espacios naturales protegidos de la red Natura 2000.
Català: ORDRE de 9 de juliol de 1985, per la qual s'aprova la transformació i classificació definitiva de diversos centres docents privats en col·legis privats d'Educació General Bàsica i centres privats de Pre-escolar.
Español: ORDEN de 9 de julio de 1985, por la que se aprueba la transformación y clasificación definitiva de varios centros docentes privados en colegios privados de Educación General Básica y centros privados de Pre-escolar.
Català: 5.3 Es farà públic en el tauler d'anuncis de l'ACCD el nom dels/les candidats/es que hagin superat la primera fase, amb expressió de la data en què seran entrevistats/ades.
Español: 5.3 Se hará público en el tablero de anuncios de la ACCD el nombre de los/las candidatos/as que hayan superado la primera fase, con expresión de la fecha en que serán entrevistados/as.
Català: En relació amb el sistema de previsió social pel que fa a la jubilació, es mantindrà la corresponent a la categoria que el treballador/a tenia abans de passar a la nova situació de segona activitat.
Español: En relación al sistema de previsión social con respecto a la jubilación, se mantendrá la correspondiente a la categoría que el trabajador/a tenía antes de pasar a la nueva situación de segunda actividad.
Català: Bases per a la concessió d'ajuts al lloguer de l'habitatge per a determinats col·lectius per a l'any 2005.
Español: Bases para la concesión de ayudas al alquiler de la vivienda para determinados colectivos para el año 2005.
Català: Vist l'informe elaborat el dia 16 de gener de 2006 per la Comissió Tècnica de Seguiment, una vegada analitzades les sol·licituds de declaració d'esportista d'alt nivell presentades per les federacions esportives;
Español: De acuerdo con el informe elaborado el día 16 de enero de 2006 por la Comisión Técnica de Seguimiento, una vez analizadas las solicitudes de declaración de deportista de alto nivel presentadas por las federaciones deportivas;
Català: El desenvolupament de la xarxa viària rural esmentada als apartats 1 i 3 d'aquest article haurà de respectar el sentit general del traçat (origen-destí, directrius de la traça, amplada), definit pels corresponents planejaments.
Español: El desarrollo de la red vial rural mencionada en los apartados 1 y 3 de este artículo tendrá que respetar el sentido general del trazado (origen-destino, directrices del rastro, anchura), definido por los correspondientes planeamientos.
Català: polígon 14, parcel·la 68, Torregrossa.
Español: polígono 14, parcela 68, Torregrosa.
Català: aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general
Español: se aprobó definitivamente la modificación puntual del Plan
Català: mitjançant disposicions legals que en el futur es puguin promulgar, en
Español: disposiciones legales que en el futuro se promulguen, sea cualquiera su
Català: Aquests béns gaudeixen del màxim nivell de protecció previst i les competències sobre aquests béns pel que fa a les intervencions a realitzar corresponen al Departament de cultura de la Generalitat de Catalunya, segons l'article 34, Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català.
Español: Estos bienes disfrutan del máximo nivel de protección previsto y las competencias sobre estos bienes en lo que concierne a las intervenciones a realizar corresponden al Departamento de cultura de la Generalidad de Cataluña, según el artículo 34, Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán.
Català: Formes de gestió dels serveis públics
Español: Formas de gestión de los servicios públicos
Català: Donar publicitat a l'Acord del Govern de 25 de gener de 2005, el qual es transcriu com a annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Acuerdo del Gobierno de 25 de enero de 2005, el cual se transcribe como anexo a esta Resolución.
Català: Els aïllants acústics reciclats es poden agrupar segons les seves propietats:
Español: Los aislantes acústicos reciclados se pueden agrupar según sus propiedades:
Català: 12.4 La Secretaria Tècnica s'ha d'abstenir, en tot cas, d'influir en l'actuació del CNIAC, sense perjudici dels aclariments i suggeriments derivats de les seves funcions de suport tècnic i assessorament.
Español: 12.4 La Secretaría Técnica se debe abstener, en todo caso, de influir en la actuación del CNIAC, sin perjuicio de las aclaraciones y sugerencias derivadas de sus funciones de apoyo técnico y asesoramiento.
Català: Nivells 6 al 10: 2 mesos.
Español: Niveles VI al X: 2 meses
Català: Variació del pas de tinta a través del tamís.
Español: Variación del paso de tinta a través del tamiz.
Català: En aquesta proposta es representen dos dels esmalts presents a l'escut heràldic municipal, el groc del camper i el blau de la faixa ondada, i es prescindeix de l'element de la graella de sable (negre) per tal d'aconseguir una major senzillesa.
Español: En esta propuesta se representan dos de los esmaltes presentes en el escudo heráldico municipal, el amarillo del campo y el azul de la faja ondada, y se prescinde del elemento de la parrilla de sable (negra) para conseguir una mayor sencillez.
Català: CNAE: Fabricació carpinteria metàlica
Español: CNAE: Fabricación carpinteria metálica