BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ EDU/1903/2009, de 17 de juny, per la qual s'eleva a definitiva la Resolució EDU/1264/2009, de 16 d'abril, per la qual es resol amb caràcter provisional la renovació i modificació dels concerts educatius de diversos centres docents privats per als ensenyaments postobligatoris.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1903/2009, de 17 de junio, por la que se eleva a definitiva la Resolución EDU/1264/2009, de 16 de abril, por la que se resuelve con carácter provisional la renovación y modificación de los conciertos educativos de diversos centros docentes privados para las enseñanzas postobligatorias.
Català: 6.3 En un mateix equip de treball no es pot alternar la concessió de descansos, que s'han de recuperar posteriorment, amb la realització d'hores extraordinàries per part del personal que hi pertany.
Español: 6.3 En un mismo equipo de trabajo no podrá simultanearse la concesión de descansos a recuperar posteriormente con la realización de horas extraordinarias por parte de personal perteneciente al mismo.
Català: c) La formulació de requeriments en exercici de les funcions que té atribuïdes.
Español: c) La formulación de requerimientos en ejercicio de las funciones que tiene atribuidas.
Català: b) L'especialitat: la identificació de les especialitats comprèn tipologies agrupades de serveis i equipaments.
Español: b) La especialidad: la identificación de las especialidades comprende tipologías agrupadas de servicios y equipamientos.
Català: Per mort o incapacitat permanent absoluta (amb resolució administrativa o judicial ferma) derivada d'accident de treball el capital assegurat és de 41.387,70 euros.
Español: Por muerte o incapacidad permanente absoluta (con resolución administrativa o judicial firme) derivada de accidente de trabajo el capital asegurado será de 41.387,70 euros.
Català: Innivació d'algunes pistes existents que no compten amb neu artificial i, a les noves àrees, cal establir noves unitats de neu artificial, així com noves unitats de bombament d'aigua.
Español: Innivación de algunas pistas existentes que no cuentan con nieve artificial y, en las nuevas áreas, es preciso establecer nuevas unidades de nieve artificial, así como nuevas unidades de bombeo de agua.
Català: 3.7 Detecta anomalies o desviacions en l'àmbit de l'activitat assignada, n'identifica les causes i proposa possibles solucions.
Español: 3.7 Detecta anomalías o desviaciones en el ámbito de la actividad asignada, identifica sus causas y propone posibles soluciones.
Català: (Excepte els usos específics recreatiu i estació de servei.
Español: (Excepto los usos específicos recreativos y estación de servicio.
Català: El procediment per donar d'alta les torxes de seguretat es pot consultar a la pàgina web del Departament de Territori i Sostenibilitat: http://www20.gencat.cat/portal/site/territori, seguint la ruta:
Español: El procedimiento para dar de alta a las antorchas de seguridad se puede consultar en la página web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad: http:/www20.gencat.cat/site/territorio, siguiendo la ruta:
Català: No obstant això, la consulta efectuada al Departament competent en medi natural i biodiversitat posa de manifest que no s'ha aportat cap estudi que certifiqui la no afectació del soroll a les espècies de la fauna presents a la zona.
Español: No obstante, la consulta efectuada al Departamento competente en medio natural y biodiversidad pone de manifiesto que no se ha aportado ningún estudio que certifique la no afectación del ruido en las especies de la fauna presentes en la zona.
Català: Igualment, estableix la participació de la Generalitat en els òrgans de la denominació i en l'exercici de llurs facultats de gestió.
Español: Igualmente, establece la participación de la Generalidad en los órganos de la denominación y en el ejercicio de sus facultades de gestión.
Català: Atesa la situació limítrof amb el teixit residencial, s'introdueix la possibilitat d'activitats terciàries.
Español: Dada la situación limítrofe con el tejido residencial, se introduce la posibilidad de actividades terciarias.
Català: b.5) Per les devolucions de compres efectuades, amb abonament al compte 608.
Español: b.5) Por las devoluciones de compras efectuadas, con abono a la cuenta 608.
Català: Quan la persona encarregada de controlar la prova faci el senyal es posarà en marxa el cronòmetre i la persona participant iniciarà l'exercici.
Español: A la señal de la persona encargada de controlar la prueba se pondrá en marcha el cronómetro y la persona participante iniciará el ejercicio.
Català: Darrer domicili conegut: c. Tossalet les Forques, 8, 1r, 08600 Berga.
Español: Último domicilio conocido: c. Tossalet les Forques, 8, 1º, 08600 Berga.
Català: 1.2.5 Animacions secundàries:
Español: 1.2.5 Animaciones secundarias:
Català: ANUNCI sobre publicació de la convocatòria del procés de selecció, per a la constitució i funcionament d'una borsa de treball de personal laboral, per desenvolupar programes de foment de l'ocupació, professionalitzadors o ocupacionals, que desenvolupa el centre de formació ocupacional, de la categoria professional de tècnic/a, amb subgrup de classificació professional A1.
Español: ANUNCIO sobre publicación de la convocatoria del proceso de selección, para la constitución y funcionamiento de una bolsa de trabajo de personal laboral, para desarrollar programas de fomento del empleo, profesionalizadores u ocupacionales, que desarrolla el centro de formación ocupacional, de la categoría profesional de técnico/a, con subgrupo de clasificación profesional A1.
Català: Addenda primera de modificació a l'encàrrec de gestió entre l'empresa Tecnologías y Servicios Agrarios, SA i el Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya per a l'assistència tècnica per al suport a la gestió del pagament únic
Español: Adenda primera de modificación al encargo de gestión entre la empresa Tecnologías y Servicios Agrarios, SA y el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña para la asistencia técnica para el apoyo a la gestión del pago único
Català: La resta d'especificacions es regularan pels paràmetres comuns a tots els tipus d'ordenació de l'edificació.
Español: El resto de especificaciones se regularán por los parámetros comunes a todos los tipos de ordenación de la edificación.
Català: Prevenció de riscos laborals en el procés d'elaboració de pans de flama i pans d'altres farines.
Español: Prevención de riesgos laborales en el proceso de elaboración de panes de flama y panes de otras harinas.
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni entren en vigor amb efectes el dia 1 de gener de 1999, excepte en el cas de les condicions econòmiques referents a l'increment del preu de l'hora extra, que operen a partir de la signatura del present Conveni, i de les condicions associades al règim de quatre torns, que operen a partir del 13.3.00.
Español: Las condiciones pactadas en este Convenio entrarán en vigor con efectos el día 1 de enero de 1999, a excepción de las condiciones económicas referentes al incremento del precio de la hora extra, que operarán a partir de la firma del presente Convenio, y de las condiciones asociadas al régimen de cuatro turnos, que operarán a partir del 13.3.00.
Català: —9 Faltar a la feina en les 48 hores següents a un permís sense causa justa.
Español: —9 Faltar al trabajo en las 48 horas siguientes a un permiso sin causa justa.
Català: h) Sol·licitar del Col·legi la deguda autorització per a
Español: h) Solicitar del Colegio la debida autorización para la publicidad
Català: Les normes per als patis mancomunats seran les mateixes que per als altres patis.
Español: Las normas para los patios mancomunados serán las mismas que para los otros patios.
Català: Operacions elementals de màquines senzilles que no requereixen ensinistrament.
Español: Operaciones elementales de máquinas sencillas que no requieren adiestramiento.
Català: Facilitar tota la informació que requereixin l'òrgan gestor, la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Facilitar toda la información requerida por el órgano gestor, la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: --1 Es faculta el conseller del Departament de Sanitat i Seguretat
Español: --1 Se faculta al consejero de Sanidad y Seguridad Social para
Català: a) L'edificació es realitzarà segons la zona A2, amb les condicions següents:
Español: a) La edificación se realizará según la zona A2, con las siguientes condiciones:
Català: Coneixements especialitzats de Dret constitucional i Dret administratiu.
Español: Conocimientos especializados de Derecho constitucional y Derecho administrativo.
Català: 4.3 Tots aquests programes i tipus d'acció estan regulats a l'eix estratègic 5, Equilibri territorial i cohesió social, de l'article 4; a la prioritat f) de l'article 5.2, i a l'apartat 3 de l'article 6.1 de l'Ordre TRE/293/2010, de 6 de maig, per la qual s'estableixen les bases que han de regir la concessió de subvencions per a projectes innovadors cofinançades pel Fons Social Europeu i s'obre la convocatòria per a l'any 2010 (DOGC núm. 5634, de 21.5.2010), modificada per l'Ordre TRE/340/2010, de 16 de juny (DOGC núm. 5653, de 18.6.2010).
Español: 4.3 Todos estos programas y tipos de acción se encuentran regulados en el eje estratégico 5, Equilibrio territorial y cohesión social, del artículo 4; en la prioridad f) del artículo 5.2, y en el apartado 3 del artículo 6.1 de la Orden TRE/293/2010, de 6 de mayo, por la que se establecen las bases que deben regir la concesión de subvenciones para proyectos innovadores cofinanciadas por el Fondo Social Europeo y se abre la convocatoria para el año 2010 (DOGC núm. 5634, de 21.5.2010), modificada por la Orden TRE/340/2010, de 16 de junio (DOGC núm. 5653, de 18.6.2010).
Català: c) Supervisió, gestió i coordinació del règim econòmic i, de la comptabilització de la despesa pública.
Español: c) Supervisión, gestión y coordinación del régimen económico y, de la contabilización del gasto público.
Català: GRD 361.02 Empelt de pell per diagnòstics de pell i teixit subcutani de gravetat moderada
Español: GRD 361.02 Injerto de piel para diagnósticos de piel y tejido subcutáneo de gravedad moderada
Català: g) Aprovar les despeses i autoritzar contractes sens perjudici de les facultats que el Consell d'Administració acordi atribuir a altres òrgans de govern del Consorci i les que estableixen aquests Estatuts.
Español: g) Aprobar los gastos y autorizar contratas sin perjuicio de las facultades que el Consejo de Administración acuerde atribuir a otros órganos de gobierno del Consorcio y las establecidas en estos Estatutos.
Català: La determinació dels criteris d'actuació dels tribunals i la seva homogeneització.
Español: La determinación de los criterios de actuación de los tribunales y su homogeneización.
Català: Concepte: acta de l'impost/transmissions patrimonials i actes jurídics.
Español: Concepto: acta del impuesto/transmisiones patrimoniales y actos jurídicos.
Català: Les persones que desitgin realitzar l'examen pràctic tindran a la seva disposició embarcacions amb patró i amb tot l'equipament i el material necessari per al desenvolupament de l'examen del títol corresponent.
Español: Las personas que deseen realizar el examen práctico tendrán a su disposición embarcaciones con patrón y con todo el equipo y el material necesario para el desarrollo del examen del título correspondiente.
Català: S'exceptuen d'aquesta obligació les entitats exemptes de prestar garanties i caucions.
Español: Se exceptúan de esta obligación las entidades exentas de prestar garantías y cauciones.
Català: La Direcció General d'Administració Local aclarirà qualsevol dubte que pugui sorgir de l'aplicació d'aquesta base.
Español: La Dirección General de Administración Local aclarará cualquier duda que pueda surgir de la aplicación de esta base.
Català: c) Sistema d'aparcaments.
Español: c) Sistema de aparcamientos.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1929/2004, de 23 de juny, relativa a la delimitació entre els municipis de Foixà i d'Ultramort.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1929/2004, de 23 de junio, relativa a la delimitación entre los municipios de Foixà y de Ultramort.
Català: Determinar el lloc, el nombre, el moment i les condicions de la presa de mostres de material faunístic, o del seu hàbitat, segons els paràmetres que s'han d'estudiar.
Español: Determinar el lugar, número, momento y condiciones de la toma de
Català: c. Es defugiran plantejaments bel·licistes i militaristes en l'exposició dels continguts, cercant un discurs museogràfic que prioritzi la transmissió de valors i plantejaments relacionats amb la pedagogia per la pau.
Español: c. Se evitarán planteamientos belicistas y militaristas en la exposición de los contenidos, buscando un discurso museográfico que priorice la transmisión de valores y planteamientos relacionados con la pedagogía de la paz.
Català: Els desajustaments d'horaris en l'emissió en un màxim de deu minuts no es consideren modificació de la programació.
Español: Los desajustes de horarios en la emisión en un máximo de diez minutos no se considerarán modificación de la programación.
Català: b) Acord majoritari quan sigui inviable la continuació amb els membres restants.
Español: b) Acuerdo mayoritario cuando sea inviable la continuación con los miembros restantes.
Català: Compliment disciplinat i correcte en la tramesa de la documentació, i en
Español: Cumplimiento disciplinado y correcto en el envío de la
Català: pública la sol·licitud de concessió administrativa per a la
Español: información pública la solicitud de concesión
Català: Es justifiquen totes les hores emprades en funció de càrrec representatiu.
Español: Se justificarán todas las horas empleadas en función de cargo representativo.
Català: Els informes rebuts fruit de la consulta de l'avaluació ambiental contenen consideracions addicionals que cal que s'incorporin al PDU:
Español: Los informes recibidos fruto de la consulta de la evaluación ambiental contienen consideraciones adicionales que hace falta que se incorporen al PDU:
Català: Voluntat d'utilitzar les aportacions de l'anàlisi biomecànica per aprofundir en el coneixement i la interpretació de la tècnica dels esportistes d'alt rendiment a l'entrenament i la competició.
Español: Voluntad de utilizar las aportaciones del análisis biomecánico para profundizar en el conocimiento e interpretación de la técnica de los y las deportistas de alto rendimiento en el entrenamiento y en la competición.
Català: El percentatge de bestreta es calcula sobre el total de la subvenció atorgada i en cap cas sobre el cost total de l'activitat.
Español: El porcentaje de anticipo se calcula sobre el total de la subvención otorgada y en ningún caso sobre el total coste de la actividad.
Català: És la finca número 42717, inscrita en el Registre de la Propietat número 2 dels de Rubí, al tom 1201, llibre 1201, foli 6, inscripció 1a.
Español: Es la finca n.º 42717, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 2 de los de Rubí, al tomo 1201, libro 1201, folio 6, inscripción primera.
Català: Introdueix dades informàtiques de control d'entrada i sortida del pati d'operacions de l'estació d'autobusos Barcelona Nord, així com de la previsió de moviments.
Español: Introduce datos informáticos del control de entrada y salida del patio de operaciones de la estación de autobuses Barcelona Nord, así como de la previsión de movimientos.
Català: S'estableix un ajut escolar que consisteix en la quantitat de 152,56 euros anuals per l'any 2009 per cada fill comprès en edat escolar de 3 a 16 anys.
Español: Se establece una ayuda escolar consistente en la cantidad de 152,56 euros para el año 2009 por cada hijo comprendido en edad escolar de 3 a 16 años.
Català: RESOLUCIÓ JUS/3910/2006, de 27 de novembre, per la qual s'aprova la modificació de l'Agrupació de Secretaries de Jutjats de Pau núm. 1, amb seu a les Borges Blanques.
Español: RESOLUCIÓN, JUS/3910/2006, de 27 de noviembre, por la que se aprueba la modificación de la Agrupación de Secretarías de Juzgados de Paz núm. 1, con sede en Les Borges Blanques.
Català: Cal assenyalar l'existència de servituds administratives en els terrenys adjacents a les lleres públiques.
Español: Hay que señalar la existencia de servidumbres administrativas en los terrenos adyacentes a las gleras públicas.
Català: -1 Nomenar el senyor Jordi Angusto Zambrano assessor del conseller/a, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: -1 Nombrar al señor Jordi Angusto Zambrano asesor del consejero/a, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de les Masies de Voltregà, sobre modificació d'una ordenança municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Les Masies de Voltregà, sobre modificación de una ordenanza municipal.
Català: S'admet l'ocupació de l'espai sotacoberta com a complement de l'habitatge.
Español: Se admite la ocupación del espacio debajo cubierta como complemento de la vivienda.
Català: e) En el cas de formalitzar un préstec en el marc d'un conveni signat entre el DARP, l'Institut Català de Finances (ICF) i entitats adherides, s'ha d'adjuntar còpia de la pòlissa del préstec.
Español: e) En caso de formalizar préstamo en el marco de un convenio firmado entre el DARP, el Instituto Catalán de Finanzas (ICF) y entidades adheridas, se debe adjuntar copia de la póliza del préstamo.
Català: aquests Estatuts i les normes legals que li són d'aplicació,
Español: establecen estos Estatutos y las normas legales que le son de
Català: En aquest cas només han de cursar els mòduls específics del Curs de director/a (MF1869_3 i MF1870_3, MP 0410).
Español: En este caso, solo deberán cursar los módulos específicos del Curso de director/a (MF1869_3 y MF1870_3, MP 0410).
Català: c) Amb caràcter general, la jornada laboral és de 8 hores diàries, de 7 a 15, i de dilluns a divendres.
Español: c) Con carácter general, la jornada laboral será de 8 horas diarias, de 7 a 15, y de lunes a viernes.
Català: L'ocupació màxima del sòl net ha d'esser del 20% per tal d'harmonitzar amb el barri, i l'alçada màxima serà PB+1+SC; la separació entre edificacions serà de 12m.
Español: La ocupación máxima del suelo neto ha de ser del 20% para armonizar con el barrio, y la alzada máxima será PB+1+SC; la separación entre edificaciones será de 12 m.
Català: Rebre informació suficient sobre tots els assumptes que puguin afectar el personal i sobre la política que se segueixi al respecte.
Español: Recibir información suficiente sobre todos los asuntos que puedan afectar al personal y sobre la política que se siga al respecto.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Menàrguens, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Menàrguens, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: .2 Poden optar a aquesta modalitat de subvencions els escriptors i les escriptores que tinguin projectada la creació d'obres literàries en llengua catalana en tots els gèneres i les modalitats que es vulguin realitzar durant l'any de la convocatòria, i que no hagin rebut cap subvenció per aquesta mateixa modalitat d'ajuts d'aquesta línia de subvencions de la Institució de les Lletres Catalanes durant les tres convocatòries anteriors.
Español: .2 Pueden optar a esta modalidad de subvenciones los escritores y las escritoras que tengan proyectada la creación de obras literarias en lengua catalana en todos los géneros y las modalidades que se quieran realizar durante el año de la convocatoria, y que no hayan recibido ninguna subvención de esta misma modalidad de ayudas de esta línea de subvenciones de la Institución de las Letras Catalanas durante las tres convocatorias anteriores.
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts 10 dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificarà als taulers d'anuncis del Departament a les adreces esmentades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos 10 días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificará en los tablones de anuncios del Departamento, en las direcciones mencionadas en la base 4.1 de esta convocatoria, el día, hora y lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: 1.1. A partir d'un text, senyala les idees principals i diferencia-les de les secundàries, amb coherència discursiva, correcció ortogràfica i gramatical i amb ús del lèxic adequat.
Español: 1.1 A partir de un texto, señala las ideas principales y las diferencia de las secundarias, con coherencia discursiva, corrección ortográfica y gramatical y con uso del léxico adecuado.
Català: Modificació del Pla general d'ordenació urbana, Unitat d'actuació UA17 Institut (exp. 1999/1007), aprovada definitivament per acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 25 d'abril de 2001 i publicat al DOGC núm. 3438, de 25.7.2001.
Español: Modificación del Plan general de ordenación urbana, Unidad de actuación UA17 Institut (exp. 1999/1007), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 25 de abril de 2001 y publicado en el DOGC núm. 3438, de 25.7.2001.
Català: Analitza els procediments de gestió tributària de l'ATC per tal de detectar els punts susceptibles de millora.
Español: Analiza los procedimientos de gestión tributaria de la ATC con el fin de detectar los puntos susceptibles de mejora.
Català: Aprovació inicial de la relació de béns i drets inclosos en l'àmbit del sector d'urbanització prioritària la Closa de l'Àngel, de Puigcerdà
Español: Aprobación inicial de la relación de bienes y derechos incluidos en el ámbito del sector de urbanización prioritaria La Closa de l'Àngel, de Puigcerdà
Català: Efectes de l'actitud i l'experiència de l'observador sobre la percepció.
Español: Efectos de la actitud y la experiencia del observador sobre la percepción.
Català: .1 Donar conformitat a la documentació aportada per l'Ajuntament de Masquefa de la modificació puntual del Pla general d'ordenació per al canvi d'ús de la finca anomenada Torre dels Lleons i reordenació de la zona del turó de la Torre, de Masquefa, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en compliment de l'acord de 13 de novembre de 2002, d'aprovació definitiva.
Español: .1 Dar conformidad a la documentación aportada por el Ayuntamiento de Masquefa de la modificación puntual del Plan general de ordenación para el cambio de uso de la finca denominada Torre dels Lleons y reordenación de la zona de la colina de La Torre, de Masquefa, promovida y enviada por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de 13 de noviembre de 2002, de aprobación definitiva.
Català: Aquests terrenys estan edificats totalment amb unes naus de planta baixa que cobreixen tota l'illa.
Español: Estos terrenos están edificados totalmente con unas naves de planta baja que cubren toda la manzana.
Català: Nomenar la senyora M. Carme Carreño Gonzàlez cap de la Secció de Programació de l'Àrea de Gestió de Riscos del Servei Regional de la Catalunya Central de l'Agència de Protecció de la Salut.
Español: Nombrar a la señora M. Carme Carreño Gonzàlez jefa de la Sección de Programación del Área de Gestión de Riesgos del Servicio Regional de la Catalunya Central de la Agencia de Protección de la Salud.
Català: Objecte: pròrroga del contracte per a l'explotació del servei de bar-cafeteria de l'edifici seu de la Secretaria General de Joventut, per al període 2006-2007.
Español: Objeto: prórroga del contrato para la explotación del servicio de bar-cafetería del edificio sede de la Secretaría General de Juventud, para el periodo 2006-2007.
Català: h) Proposar els membres titulars i suplents que han d'integrar les comissions d'accés de professorat, segons l'article 177 d'aquest Estatut.
Español: h) Proponer los miembros titulares y suplentes que deben integrar las comisiones de acceso del profesorado, según el artículo 177 de este Estatuto.