BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les retribucions d'aquest lloc de treball són les corresponents a un lloc de secretari/ària general, amb un complement addicional de 3.357,12 euros anuals.
Español: Las retribuciones de este puesto de trabajo son las correspondientes a un puesto de secretario/a general, con un complemento adicional de 3.357,12 euros anuales.
Català: El termini per a adoptar i notificar la resolució és d'un mes des de la presentació de la sol·licitud.
Español: El plazo para adoptar y notificar la resolución es de un mes desde la presentación de la solicitud.
Català: Finalitat: producció i explotació del espectacle teatral “Madame Melville”.
Español: Finalidad: producción y explotación del espectáculo teatral "Madame Melville".
Català: c.2) La morfologia final de restauració s'ajustarà a la morfologia inicial d'acord amb el programa de restauració i amb les següents modificacions:
Español: c.2) La morfología final de restauración se ajustará a la morfología inicial de acuerdo con el programa de restauración y con las siguientes modificaciones:
Català: Beneficiari: Ajuntament de Pontós.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Pontós.
Català: L'estudi d'impacte ambiental aportat, elaborat per l'enginyer tècnic agrícola amb número de col·legiat 3.222 del Col·legi d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Forestals de Catalunya i signat el 30 de març de 2016, inclou:
Español: El estudio de impacto ambiental aportado, elaborado por el ingeniero técnico agrícola con número de colegiado 3.222 del Colegio de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Forestales de Cataluña y firmado el 30 de marzo de 2016, incluye:
Català: Es modifica l'apartat 4 de l'article 1 de l'Ordre TRE/142/2010, de 8 de març, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions per al desenvolupament de les empreses d'economia cooperativa i per fomentar, promoure i divulgar les cooperatives i societats laborals, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 4 del artículo 1 de la Orden TRE/142/2010, de 8 de marzo, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones para el desarrollo de las empresas de economía cooperativa y para fomentar, promover y divulgar las cooperativas y sociedades laborales, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: El Ple de la Reial Acadèmia de Medicina de Catalunya, en la seva sessió de 19 de desembre de 2006, acordà convocar la provisió d'una plaça vacant d'Acadèmic Numerari, destinada al grup d'acadèmics afins.	El pleno de la Real Academia de Medicina de Catalunya, en su sesión de 19 de diciembre de 2006, acordó convocar la provisión de una plaza vacante de académico numerario, destinada al grupo de académicos afines.
Català: Interessat: Cristina Figueras Fuentes.
Español: Interesado: Cristina Figueras Fuentes.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts per al foment de la producció integrada i la producció agrària ecològica a Catalunya, les quals es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de la producción integrada y la producción agraria ecológica en Cataluña, las cuales se publican en el anexo de esta Orden.
Català: Dieta per PAS (Pendent d'Assignació del Servei)
Español: Dieta por PAS (Pendiente de Asignación del Servicio)
Català: b) Les entitats supramunicipals, quan un o mes dels ajuntaments que en formin part estiguin situats a l'àrea d'influència socioeconòmica del Parc Nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici.
Español: b) Las entidades supramunicipales, cuando uno o más de los ayuntamientos que forme parte estén situados en el área de influencia socioeconómica del Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici.
Català: La segona al·legació feia referència al manteniment de l'habilitació en les tipologies d'activitats industrials nivell II i gestió de residus nivell I, i autoritzava l'entitat CECAM, SLU, a subcontractar una altra entitat habilitada per realitzar els mesuraments dels nivells II i III del vector aire i del camp Sandach que l'actuació de control portés associats.
Español: La segunda alegación hacía referencia al mantenimiento de la habilitación en las tipologías de actividades industriales nivel II y gestión de residuos nivel I, y se autorizó a la entidad CECAM, SLU, a subcontratar a otra entidad habilitada para realizar aquellas mediciones de los niveles II y III del vector aire y del campo Sandach que la actuación de control llevara asociados.
Català: ANUNCI sobre convocatòria per cobrir una plaça de tècnic/a d'esports - coordinador esportiu de la plantilla de personal laboral de l'Ajuntament i creació d'una borsa de personal.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para cubrir una plaza de técnico/a de deportes - coordinador deportivo de la plantilla de personal laboral del Ayuntamiento y creación de una bolsa de personal.
Català: 7.6.3 Supòsit c)
Español: 7.6.3 Supuesto c)
Català: -Anotació preventiva d'embargament lletra C, de data 12/03/2013, a favor de la HISENDA PÚBLICA, diligència número 171323305055A, per les quantitats total de 22.640,74 euros.
Español: Anotación preventiva de embargo letra C, de fecha 12/03/2013, a favor de la HACIENDA PÚBLICA, diligencia número 171323305055A, por las cantidades total de 22.640,74 euros.
Català: La jubilació, excepte pacte individual, per a totes les persones afectes a aquest Conveni, serà obligatòria als 65 anys, sempre que reuneixin els requisits exigits per la Llei per tenir dret a l'esmentada pensió.
Español: La jubilación, salvo pacto individual, para todas las personas afectas a este Convenio, será obligatoria a los 65 años, siempre que reúnan los requisitos exigidos por la Ley, para tener derecho a dicha pensión.
Català: En el termini reglamentari, i amb reiteració prèvia, l'Ajuntament no s'ha pronunciat.
Español: En el plazo reglamentario, y con reiteración previa, el Ayuntamiento no se ha pronunciado.
Català: Establirà, abans de l'inici del règim d'explotació de les instal·lacions, un protocol entre Gas natural - Endesa Generación, SA, i el Departament de Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya.
Español: Establecerá, antes del inicio del régimen de explotación de las instalaciones, un protocolo entre Gas Natural - Endesa Generación, SA, y el Departamento de Medio Ambiente de la Generalidad de Cataluña.
Català: “Normativa”, que reculli el redactat complet i definitiu dels articles 33 i 33bis.
Español: “Normativa”, que recoja el redactado completo y definitivo de los artículos 33 y 33bis.
Català: --2 El desacatament als guardes jurats i als guardes.
Español: --2 El desacato a los guardas jurados y a los guardas.
Català: Els mèrits i les capacitats complementaris consistents en altres coneixements es valoraran fins a 35 punts en total, per tal de garantir la selecció del candidat més idoni, d'acord amb el contingut funcional del lloc convocat.
Español: Los méritos y las capacidades complementarios consistentes en otros conocimientos se valorarán hasta 35 puntos en total, para garantizar la selección del candidato más idóneo, de acuerdo con el contenido funcional del puesto a proveer.
Català: l) Separacions entre les edificacions i cossos dins la mateixa parcel·la: la separació mínima entre les façanes de testa de dues edificacions serà de 6 metres.
Español: l) Separaciones entre las edificaciones y cuerpos dentro de la misma parcela: la separación mínima entre las fachadas de testera de dos edificaciones será de 6 metros.
Català: - Que, malgrat aquest conveni, el Consorci de Castelló d'Empúries no els hi cedeix els terrenys previstos per a instal·lar el dipòsit de 49.500 litres.
Español: - Que, a pesar de este convenio, el Consorcio de Castelló d'Empúries no les ha concedido los terrenos previstos para instalar el depósito de 49.500 litros.
Català: Objecte del contracte: servei d'emmagatzematge, gestió d'expedicions, distribució amb lliurament en destinació i seguiment del material adquirit pel Departament d'Educació i Universitats per a l'equipament dels centres educatius dependents del mateix Departament.
Español: Objeto del contrato: servicio de almacenamiento, gestión de expediciones, distribución con entrega en destino y seguimiento del material adquirido por el Departamento de Educación y Universidades para el equipamiento de centros educativos dependientes del mismo Departamento.
Català: En aquests casos també podran optar per gaudir una reducció de jornada fins un màxim de 2 hores, amb disminució proporcional de les seves retribucions.
Español: En estos casos también podrán optar por disfrutar de una reducción de jornada de hasta un máximo de 2 horas, con disminución proporcional de sus retribuciones.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per l'Ajuntament de Cornellà de Llobregat, titular del centre educatiu públic Escola Bressol Torre la Miranda (codi 08072553) de petició de canvi de denominació específica del centre, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Para resolver la solicitud presentada por el Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat, titular del centro educativo público Escuela maternal Torre la Miranda (código 08072553) de petición de cambio de denominación específica del centro, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: .3 Presentar els convenis i/o contractes de pràctiques.
Español: .3 Presentar los convenios y/o contratos de prácticas.
Català: Serveis Territorials al Maresme-Vallès Oriental Institut Vil·la Romana
Español: Servicios Territoriales en El Maresme-Vallès Oriental Instituto Vil·la Romana
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament referent a les distàncies entre les explotacions ramaderes i els nuclis de població, del municipi del Pont de Suert, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat, a la presentació del programa de participació ciutadana i d'un text refós, degudament diligenciat, que incorpori la següent condició fixada a l'informe del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento referente a las distancias entre las explotaciones ganaderas y los núcleos de población, del municipio de El Pont de Suert, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad, a la presentación del programa de participación ciudadana y de un texto refundido, debidamente diligenciado, que incorpore la siguiente condición fijada en el informe del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca:
Català: Es tracta d'un complement personal no revalorable aplicable als vigies als quals es va suprimir l'antiguitat i que es merita en 12 pagues.
Español: Se trata de un complemento personal no revalorizable aplicable a los vigías a quienes se suprimió la antigüedad, y que se devenga en 12 pagas.
Català: El procediment de revocació, sens perjudici del que estableixen els articles 98 i 100 de la Llei de finances públiques de Catalunya, serà el següent:
Español: El procedimiento de revocación, sin perjuicio de lo que establecen los artículos 98 y 100 de la Ley de Finanzas públicas de Cataluña, será el siguiente:
Català: Sens perjudici del que dictamina la base genera 1.12, en el cas de produir-se canvis en el projecte, retard en la constitució de la societat, canvis de socis o altres, cal comunicar-ho immediatament per escrit al COPCA.
Español: Sin perjuicio del que dictamina la base genera 1.12, en el caso de producirse cambios en el proyecto, retardo en la constitución de la sociedad, cambios de socios u otras, hace falta comunicarlo inmediatamente por escrito al COPCA.
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, amb domicili social a l'av. Paral·lel, núm. 51, de Barcelona, ha sol·licitat la concessió de l'autorització administrativa i l'aprovació del Projecte de la instal·lació d'un transformador 110/25/11 kV 40 MVA, una reactància de posada a terra, una bateria de condensadors, remodelació de la sala de cel·les de 25 kV i canvi per noves cel·les de 25 i 11 kV de SF6, al terme municipal de Girona.
Español: Paral·lel, núm. 51, de Barcelona, ha solicitado la concesión de la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de la instalación de un transformador 110/25/11 kV 40 MVA, una reactancia de puesta en tierra, una batería de condensadores, remodelación de la sala de celdas de 25 kV y cambio por nuevas celdas de 25 y 11 kV de SF6, en el término municipal de Girona.
Català: L'import de la multa a la qual es refereix aquest ofici l'heu d'ingressar mitjançant la carta de pagament que s'adjunta a qualsevol oficina de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona o de la Caixa de Catalunya.
Español: El importe de la multa a la que se refiere el presente oficio debe ingresarlo mediante la carta de pago que se adjunta en cualquier oficina de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona o de la Caja de Cataluña.
Català: Catalunya, excepte el territori de l'Aran.
Español: Cataluña, excepto el territorio del Arán.
Català: El formulari de sol·licitud i la documentació que requereixen aquestes bases s'han de presentar únicament pels mitjans telemàtics de l'extranet de les administracions catalanes, el portal EACAT (www.eacat.cat), en els termes que estableix la normativa vigent.
Español: El formulario de solicitud y la documentación requerida en estas bases deben presentarse únicamente por medios telemáticos de la extranet de las administraciones catalanas, portal EACAT (www.eacat.cat), en los términos que establece la normativa vigente.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret, per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu; la Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de qualitat de l'educació, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats, i un cop comprovat que el centre ha deixat de funcionar durant un període de temps superior a un curs acadèmic sense haver sol·licitat el cessament d'activitats,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto, por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo; la Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de calidad de la educación, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados, y una vez comprobado que el centro ha dejado de funcionar durante un plazo de tiempo superior a un curso académico sin haber solicitado el cese de actividades,
Català: Aprofitament: matoll/camí
Español: Aprovechamiento: matoll/camí
Català: entitat pública o privada on vagi a prestar els seus serveis el
Español: entidad pública o privada donde vaya a prestar sus servicios el
Català: Concretament ha facilitat la relació entre els dos cossos policials, i sempre amb un alt nivell de responsabilitat, i professionalitat.
Español: Concretamente ha facilitado la relación entre los dos cuerpos policiales, siempre con un alto nivel de responsabilidad y profesionalidad.
Català: Per a l'any 2007 la jornada màxima de treball efectiu i presència, en còmput setmanal, serà de 39 hores.
Español: Para el año 2007 la jornada máxima de trabajo efectivo y presencial, en cómputo semanal será de 39 horas.
Català: L'autoavaluació es referirà als punts que contenen els criteris
Español: referirá a los puntos que contienen los criterios de evaluación
Català: Els treballadors afectats pel present Conveni, tenint en compte les funcions que desenvolupen dintre de la estructura organitzativa de la empresa, es classifiquen en grups professionals.
Español: Los trabajadores afectados por el presente Convenio, teniendo en cuenta las funciones que desarrollen dentro de la estructura organizativa de la empresa, estarán clasificados en grupos profesionales.
Català: màxim de 2 mesos; quan excedeix els 15 dies, requereix l'informe previ,
Español: un tiempo máximo de 2 meses; cuando exceda de 15 días,
Català: h. Cal implementar les mesures de prevenció d'incendis forestals establertes en el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: h) Hay que implementar las medidas de prevención de incendios forestales establecidas en el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: 22.2 L'incompliment total o parcial de les obligacions i els requisits establerts per aquestes bases reguladores i la resta de normativa aplicable donarà lloc a l'obertura d'un expedient per incompliment, la resolució del qual pot determinar la revocació total o parcial de l'ajut i l'obligació de retornar la quantitat corresponent.
Español: 22.2 El incumplimiento total o parcial de las obligaciones y los requisitos establecidos en estas bases reguladoras y en el resto de normativa de aplicación dará lugar a la apertura de un expediente por incumplimiento, cuya resolución podrá ocasionar la revocación total o parcial de la ayuda y la obligación de devolver la cantidad correspondiente.
Català: Les persones aspirants, un cop tramitada la sol·licitud d'admissió, han de presentar els seus escrits, documentació i recursos administratius telemàticament, amb identificació digital, mitjançant els formularis específics disponibles a l'efecte a la Seu electrònica de l'Agència Tributària de Catalunya, informant el codi ID de la sol·licitud d'admissió.
Español: Las personas aspirantes, una vez tramitada la solicitud de admisión, deben presentar sus escritos, documentación y recursos administrativos telemáticamente, con identificación digital, mediante los formularios específicos disponibles para este efecto en la Sede electrónica de la Agencia Tributaria de Cataluña, informando el código ID de la solicitud de admisión.
Català: Aquesta Ordre entra en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: A l'apartat del calçat, cal tenir en compte els treballadors amb problemes podològics, justificats medicament, i se'ls ha de proveir el calçat adequat.
Español: En el apartado del calzado, se tendrá en cuenta a los trabajadores con problemas podológicos, justificados médicamente, y se les dotará del adecuado.
Català: - Impacte sobre el paisatge
Español: - Impacto sobre el paisaje
Català: Modificar l'apartat 2 de la Resolució GAP/1401/2005, de 2 de maig, que queda redactat de la manera següent:
Español: Modificar el apartado 2 de la Resolución GAP/1401/2005, de 2 de mayo, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: La justificació de les subvencions percebudes es realitzarà d'acord amb el que estableix l'article 9 del Reial decret 196/2010, de 26 de febrer.
Español: La justificación de las subvenciones percibidas se realizará de acuerdo con lo que establece el artículo 9 del Real decreto 196/2010, de 26 de febrero.
Català: Els processos selectius per a accedir als cossos d'adscripció a l'Agència Tributària de Catalunya iniciats en el moment d'entrada en vigor d'aquesta llei es continuen regint, fins que fineixin, per la normativa que els és aplicable en el moment de la convocatòria.
Español: Los procesos selectivos para acceder a los cuerpos de adscripción a la Agencia Tributaria de Cataluña iniciados en el momento de entrada en vigor de la presente ley siguen rigiéndose, hasta que finalicen, por la normativa que les es aplicable en el momento de la convocatoria.
Català: Tenint en compte el que recull el paràgraf anterior, s'estableix una triple divisió de la formació que pugui rebre el treballador per ordre i a càrrec de l'empresa:
Español: En atención a lo recogido en el párrafo anterior, se establece una triple división de la formación que pueda recibir el trabajador por orden y con cargo a la empresa.
Català: .13 Validesa d'altres proves d'accés
Español: .13 Validez de otras pruebas de acceso
Català: Nova construcció 2a fase 2 línies primària al CEIP Guerau de Liost de les Franqueses del Vallès.	Nueva construcción 2ª fase 2 líneas primaria en el CEIP Guerau de Liost de Les Franqueses del Vallès.
Català: a) Tenir una qualificació reconeguda pel Consell Català de l'Esport, com a esportista d'alt nivell A-1; A-2; B-1; B-2, PA o haver estat proposats i proposades de conformitat amb el que disposa l'article 19.2.a) del Decret 337/2002, de 3 de desembre, sobre l'alt rendiment esportiu sempre que hagin complert més de 17 anys a partir del l'1 de gener de 2007.
Español: a) Tener una calificación reconocida por el Consejo Catalán del Deporte, como deportista de alto nivel A-1; A-2; B-1; B-2, PAN o haber sido propuesto y propuestas de conformidad con lo que dispone el artículo 19.2.a) del Decreto 337/2002, de 3 de diciembre, sobre el alto rendimiento deportivo siempre que hayan cumplido más de 17 años a partir del el 1 de enero de 2007.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: obres de reconversió de la comunitat infantil Les Corts de Barcelona com a habitatges per a majors de 18 anys.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: obras de reconversión de la comunidad infantil Les Corts de Barcelona como viviendas para mayores de 18 años.
Català: b.2) En comptes del subgrup 17, per la cancel·lació anticipada de deutes.
Español: b.2) Cuentas del subgrupo 17, por la cancelación anticipada de deudas.
Català: El director/a podrà crear un Consell Assessor, com a òrgan complementari, que l'assistirà en les seves funcions.
Español: El/la director/a podrá crear un Consejo Asesor, como órgano complementario, que lo asistirá en sus funciones.
Català: En exercici de la competència delegada a la Direcció General de la Funció Pública per la Resolució GAP/1417/2007, de 25 d'abril de 2007, de delegació de competències del conseller de Governació i Administracions Públiques en la directora general de la Funció Pública, en relació amb l'article 6.2 del Text refós de la Llei de la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i de conformitat amb l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: En ejercicio de la competencia delegada en la Dirección General de Función Pública por la Resolución GAP/1417/2007, de 25 de abril, de delegación de competencias del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en la directora general de la Función Pública, en relación con el artículo 6.2 del Texto refundido de la Ley de la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y de conformidad con el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: --13 Per sortides de caire públic, com ara citacions
Español: --13 Para salidas de carácter público, tales colmo
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per David Querol Santaularia consistent en el canvi de la capacitat de bestiar autoritzada per assolir 2.570 porcs d'engreix i 102 places d'ovelles de reproducció i 50 places d'oví d'engreix en règim semiintensiu i el canvi de dieta subministrada al bestiar porcí d'engreix segons el nivell 3a de l'Ordre AAM/312/2014, de 15 d'octubre, que suposa una reducció del 25% del nitrogen excretat, i incorporar-los a l'autorització ambiental de 4 de setembre de 2007 L1CT130473 (CT LAAD070025).
Español: -1 Considerar como no substancial la modificación comunicada por David Querol Santaularia consistente en el cambio de la capacidad de ganado autorizada para alcanzar 2.570 cerdos de engorde y 102 plazas de ovejas de reproducción y 50 plazas de ovino de engorde en régimen semiintensivo y el cambio de dieta subministrada al ganado porcino de engorde según el nivel 3a de la Orden AAM/312/2014, de 15 de octubre, que supone una reducción del 25% del nitrógeno excretado, e incorporarlos a la autorización ambiental de 4 de septiembre de 2007 L1CT130473 (CT LAAD070025).