BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional; el Reial Decret 303/2010, de 15 de març, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments artístics; el reial decret pel qual s'estableix el títol respectiu d'ensenyaments artístics; l'Ordre ENS/71/2012, de 8 de març, per la qual s'organitzen els ensenyaments de formació professional inicial en la modalitat d'educació no presencial en centres privats, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los títulos respectivos de formación profesional; el Real decreto 303/2010, de 15 de marzo, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas artísticas; el real decreto por el que se establecen los títulos respectivos de enseñanzas artísticas; la Orden ENS/71/2012, de 8 de marzo, por la cual se organizan las enseñanzas de formación profesional inicial en la modalidad de educación no presencial en centros privados, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, sobre el procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: Titular: Ajuntament de Sant Pere de Vilamajor.
Español: Titular: Ayuntamiento de Sant Pere de Vilamajor.
Català: Els Serveis Territorials a Tarragona del Departament d' Empresa i Ocupació han dictat diversos actes administratius les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest edicte.
Español: Los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Empresa y Ocupación han dictado varios actos administrativos los datos de los que figuran en el anexo de este edicto.
Català: Atès que són vacants dos llocs de comandament a la Secretaria General del Departament d'Interior, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que están vacantes dos puestos de mando de la Secretaría General del Departamento de Interior, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: 3.3 Mesures relatives a la geomorfologia
Español: 3.3 Medidas relativas a la geomorfología
Català: La Modalitat A proporciona diferents projectes/tallers pràctics situats en diferents espais formatius de la ciutat per a satisfer els interessos de grups d'alumnes heterogenis que procedeixen d'un mateix centre.
Español: La Modalidad A proporciona diferentes proyectos / talleres prácticos situados en diferentes espacios formativos de la ciudad para satisfacer los intereses de grupos de alumnos heterogéneos que proceden de un mismo centro.
Català: .2 Declarar la utilitat pública de les instal·lacions autoritzades als efectes previstos a l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, sobre imposició de servituds de pas i limitacions de domini necessàries per a l'establiment de les instal·lacions d'acord amb el que estableix l'article 103 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs.
Español: .2 Declarar la utilidad pública de las instalaciones autorizadas a los efectos previstos en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, sobre imposición de servidumbres de paso y limitaciones de dominio necesarias para el establecimiento de las instalaciones y de acuerdo con lo que establece el artículo 103 de la Ley 34/1988, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos.
Català: A partir de 3 nivells (2 pisos o més)
Español: A partir de 3 niveles (2 pisos o más)
Català: L'atemptat contra la dignitat de les persones per raó de l'exercici professional.
Español: El atentado contra la dignidad de las personas en razón del ejercicio profesional.
Català: Fita 16: se situa a la serra de Rubió, a la partida dels Plans de la Coma, a uns cent metres al nord del camí de Castellfollit del Boix.
Español: Mojón 16: se sitúa en la sierra de Rubió, en la partida de Els Plans de la Coma, a unos cien metros al norte del camino de Castellfollit del Boix.
Català: El delegat de personal no podrà ser traslladat del seu lloc de treball per la seva activitat sindical, llevat de l'acord previ de l'interessat amb l'Ajuntament.
Español: El delegado de personal no podrá ser trasladado de su puesto de trabajo por su actividad sindical, salvo acuerdo previo entre el interesado y el Ayuntamiento.
Català: —1 Associació Hàbitats: l'11 d'abril se li va atorgar una subvenció de 3.942.556 ptes., equivalents a 23.695,23 euros, amb càrrec a la partida pressupostària 22.02.481.04/9, per a l'elaboració i edició de material divulgatiu i educatiu del projecte Rius.
Español: —1 Associació Hàbitats: el 11 de abril se le otorgó una subvención de 3.942.556 ptas., equivalentes a 23.695,23 euros, con cargo a la partida presupuestaria 22.02.481.04/9, para la elaboración y edición de material divulgativo y educativo del proyecto Ríos.
Català: aquests, la festivitat esmentada es trasllada a un altre dia de la setmana, que
Español: festividad se trasladará a otro día de la semana, que se
Català: Aprovar, d'acord amb el procediment regulat a l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, el projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la finca la Coromina.
Español: Aprobar, de acuerdo con el procedimiento regulado en el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, el proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la finca la Coromina.
Català: Aplicacions informàtiques aplicades a la gestió del manteniment i l'arxiu històric d'avaries.
Español: Aplicaciones informáticas aplicadas a la gestión del mantenimiento y el histórico de averías.
Català: Objecte: Arquitectura Desplaçada
Español: Objeto: Arquitectura Desplazada
Català: Fita 8: se situa al peu del talús que limita al sud amb el paratge denominat Era Nova, i a la vora nord del camí que enllaça el corral d'en Cuca amb el camí vell del Castell.
Español: Mojón 8: se sitúa al pie del talud que limita al sur con el paraje denominado Era Nova, y al borde norte del camino que enlaza el corral de En Cuca con el camino viejo de El Castell.
Català: L'empresari, en el contracte de treball, està obligat a designar la persona que actuarà com a tutor del treballador en formació, que haurà de ser aquella que pel seu ofici o lloc qualificat desenvolupi la seva activitat auxiliada per aquest i que compti amb la qualificació o experiència professional adequada.
Español: i) El empresario, en el contrato de trabajo, está obligado a designar la persona que actuará como tutor del trabajador en formación, que tendrá que ser aquélla que por su oficio o lugar cualificado desarrolle su actividad auxiliado por éste y que cuente con la calificación o experiencia profesional adecuada.
Català: b) Jugar a pilota o practicar exercicis o activitats quan puguin suposar risc pels arbres, plantes o qualsevol altre element auxiliar, així com quan puguin pertorbar l'ús dels espais públics, que no estiguin especialment dedicats a aquestes activitats, per part d'altres persones.
Español: b) Jugar a pelota o practicar ejercicios o actividades cuando puedan suponer riesgo por los árboles, plantas o cualquier otro elemento auxiliar, así como cuando puedan perturbar el uso de los espacios públicos, que no estén especialmente dedicados a estas actividades, por parte otras personas.
Català: L'article 5.2.h) de la Llei 13/2009, de 22 de juliol, estableix que correspon al president o presidenta de l'Agència l'aprovació de les bases reguladores, les convocatòries i la concessió de subvencions o prestacions previstes en els plans per al dret a l'habitatge i també les que tenen per objecte el finançament de projectes i actuacions en barris d'habitatges públics que administra o gestiona l'Agència, sens perjudici que es pugui delegar la funció de concedir les subvencions o prestacions en altres òrgans de l'Agència.
Español: El artículo 5.2.h) de la Ley 13/2009, de 22 de julio, establece que corresponde al presidente o presidenta de la Agencia la aprobación de las bases reguladoras, las convocatorias y la concesión de subvenciones o prestaciones previstas en los planes para el derecho a la vivienda y también las que tienen por objeto la financiación de proyectos y actuaciones en barrios de viviendas públicas que administra o gestiona la Agencia, sin perjuicio de que pueda delegar la función de conceder las subvenciones o prestaciones en otros órganos de la Agencia.
Català: 5.2 Els serveis territorials designaran el centre docent on es duran a terme les proves del Premi Extraordinari de Batxillerat.
Español: 5.2 Los servicios territoriales designarán el centro docente donde se llevarán a cabo las pruebas del Premio Extraordinario de Bachillerato.
Català: Els nivells sonors calculats en projectes i les lectures o registres realitzats mitjançant equips d'amidament s'expressaran en dBA.
Español: Los niveles sonoros calculados proyectas y las lecturas o registros realizados mediante equipos de medición se expresarán en dBA.
Català: L'amplada és variable, entre els 2,5 i els 4 m, i no disposa de cunetes per a l'evacuació de l'aigua de pluja.
Español: El ancho es variable, entre los 2,5 y los 4 m, y no dispone de cunetas para la evacuación del agua de lluvia.
Català: En aquest cas, l'empresa ha de respectar el descans setmanal i ha d'acumular-lo al nombre de festes a gaudir.
Español: En este supuesto, la empresa respetará el descanso semanal acumulando el mismo al número de fiestas a disfrutar.
Català: Els aspirants que presentin la seva sol·licitud per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4.b, c, d o e de la Llei 30/1992, del 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, del 13 de gener, hauran de trametre a la Sindicatura de Comptes de Catalunya, abans de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, una còpia del document on constin les dades relatives a la presentació de la seva sol·licitud al fax núm. 93 270 15 70.
Español: Los aspirantes que presenten su solicitud por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4.b, c, d o e de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, tendrán que enviar a la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, antes de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, una copia del documento donde consten los datos relativos a la presentación de su solicitud al fax núm. 93 270 15 70.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Prat de Llobregat, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Prat de Llobregat, sobre provisión de plazas.
Català: La descripció de l'activitat, l'avaluació ambiental, les prescripcions tècniques i el règim de control són els que assenyala la Proposta de resolució annexa.
Español: La descripción de la actividad, la evaluación ambiental, las prescripciones técnicas y el régimen de control son los que señala la Propuesta de resolución anexa.
Català: Adaptació de l'ESO per a les persones adultes: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars, que s'impartirà en règim de tarde-nit, amb una distribució horària que sigui compatible amb l'ús dels espais pels altres ensenyaments autoritzats.
Español: Adaptación de l'ESO para las personas adultas: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares, que se impartirá en régimen de tarde-noche, con una distribución horaria que sea compatible con el uso de los espacios para otras enseñanzas autorizadas.
Català: A l'últim, el principi de lleialtat constitucional té més rellevància en un context de crisi econòmica en què el principi d'estabilitat pressupostària (art. 135 CE) esdevé cabdal, especialment pel que fa a l'increment dels ingressos públics als efectes de la nostra anàlisi.
Español: Por último, el principio de lealtad constitucional tiene más relevancia en un contexto de crisis económica en el que el principio de estabilidad presupuestaria (art. 135 CE) es primordial, a los efectos de nuestro análisis, especialmente con respecto al incremento de los ingresos públicos.
Català: Des de la Coromina s'estableix una línia recta, direcció sud-est, fins a l'Argila.
Español: Desde La Coromina se establece una línea recta, dirección sureste, hasta L'Argila.
Català: Supervisa la gestió del canal telefònic d'atenció ciutadana corporatiu.
Español: Supervisa la gestión del canal telefónico de atención ciudadana corporativo.
Català: a) Pressupost justificat de les actuacions a fer.
Español: a) Presupuesto justificado de las actuaciones a realizar.
Català: En el supòsit que les actuacions els portin a terme directament els mateixos serveis municipals, caldrà aportar certificació del secretari habilitat o interventor conforme la despesa acreditada amb càrrec al seu pressupost ha estat imputada en el seu cost a l'execució de les operacions.
Español: En el supuesto de que las actuaciones se lleven a cabo directamente por los propios servicios municipales, se deberá aportar certificación del secretario habilitado o interventor conforme los gastos acreditados con cargo a su presupuesto han sido imputados en su coste a la ejecución de las operaciones.
Català: La documentació i certificació del Registre que es refereixen els articles 236 a) i 236 b) del Reglament Hipotecari poden consultar-se a la Notaria de dilluns a divendres de deu a tretze hores.
Español: La documentación y certificación del Registro a que se refieren los artículos 236 a) y 236 b) del Reglamento Hipotecario pueden consultarse en la Notaría de lunes a viernes de diez a trece horas.
Català: La senyora Joana Muñoz Téllez cessa com a cap de l'Oficina de la Secretaria, amb efectes del dia 12 de desembre de 2018, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Joana Muñoz Téllez cesa como jefa de la Oficina de la Secretaría, con efectos del día 12 de diciembre de 2018, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Contra les resolucions esmentades, que esgoten la via administrativa, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la directora general d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses, en el termini d'un mes comptador des del dia següent a la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós-administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des del dia següent a la seva publicació al DOGC.
Español: Contra las mencionadas resoluciones, que agotan la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la directora general de Economía Cooperativa y Creación de Empresas, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: -2 Les instal·lacions objecte d'aquesta autorització administrativa es realitzaran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren en el projecte signat pel Sr. Marcos Arca Vázquez, Enginyer Tècnic Industrial col·legiat núm. 20661, presentat per l'empresa sol·licitant, el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient núm. DICT08-0010055-2013.
Español: -2 Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto firmado por el Sr. Marcos Arca Vázquez, Ingeniero Técnico Industrial colegiado núm. 20661, presentado por la empresa solicitante, el cual ha servido de base para la tramitación del expediente núm. DICT08-0010055-2013.
Català: En aquests casos caldrà actuar atenent al que s'estableixen en els articles 33, en relació a la identificació de les situacions de violència masclista, i 48, en relació al tractament d'ajuts escolars, de la Llei 5/2008, del 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista (DOGC Núm. 5123 – 2.5.2008).
Español: En estos casos habrá que actuar atendiendo a lo que se establecen en los artículos 33, en relación a la identificación de las situaciones de violencia machista, y 48, en relación al tratamiento de ayudas escolares, de la Ley 5/2008, del 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista (DOGC N.º 5123 – 2.5.2008).
Català: Descripció de la intervenció feta sobre l'envolvent tèrmica, discriminant entre la intervenció necessària per a l'estalvi d'energia (cost elegible) i unes altres intervencions.
Español: Descripción de la intervención hecha sobre la envolvente térmica, discriminante entre la intervención necesaria para el ahorro de energía (coste elegible) y otras intervenciones.
Català: La senyora Glòria Panadès Mínguez cessa com a subdirectora general d'Economia Cooperativa i Programes d'Economia Social del Departament de Treball, amb efectes del dia 22 de gener de 2007, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Glòria Panadès Mínguez cesa como subdirectora general de Economía Cooperativa y Programas de Economía Social del Departamento de Trabajo, con efectos del día 22 de enero de 2007, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Guants de protecció (riscs químics)
Español: Guantes protección(riesgos químicos)
Català: a) Organitzar i dur a terme les tasques administratives de suport al/a la conseller/a.
Español: a) Organizar y llevar a cabo las tareas administrativas de apoyo al/a la consejero/a.
Català: L'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona ha establert un període de consultes, que es va iniciar mitjançant escrits de data 16 d'octubre de 2020, a administracions públiques afectades i a persones interessades.
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona ha establecido un periodo de consultas, que se inició mediante escritos de fecha 16 de octubre de 2020, a administraciones públicas afectadas y a personas interesadas.
Català: Sat Pou de Les Eres i Vinyetes N 969 CAT, ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies.
Español: Sat Pou de Les Eres i Vinyetes N 969 CAT, ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas.
Català: Activitats a l'elaboració de fórmules cosmètiques, de perfumeria i anàlogues, que exigeixin un alt grau d'especialització i habilitat.
Español: Actividades de elaboración de fórmulas cosméticas, de perfumería y análogas, que exijan un alto grado de especialización y habilidad.
Català: Les dates de reunions han de ser convocades dins de les dates establertes, de mutu acord entre la part econòmica i social.
Español: Las fechas de reuniones serán convocadas dentro de las fechas establecidas, de mutuo acuerdo entre la parte económica y social.
Català: f) Totes les especificacions que siguin necessàries per les característiques de l'actuació objecte de subvenció.
Español: f) Todas las especificaciones que sean necesarias por las características de la actuación objeto de subvención.
Català: La quantitat màxima destinada als ajuts per a la implementació d'incubadores i acceleradores corporatives és de 200.000 euros, aplicats a la partida pressupostària 7025/4700001/574/D.
Español: La cantidad máxima destinada a las ayudas en especie para la implementación de incubadoras y aceleradoras corporativas es de 200.000 euros, aplicados a la partida presupuestaria 7025/4700001/574/D.
Català: Modificació puntual del Pla especial urbanístic de catalogació de masies i cases rurals en sòl no urbanitzable: fitxa 50-Cal Mases, de Sant Salvador de Guardiola
Español: Modificación puntual del Plan especial urbanístico de catalogación de masías y casas rurales en suelo no urbanizable: ficha 50-Cal Mases, de Sant Salvador de Guardiola
Català: Instal·lació dels components físics estàndard d'adaptadors interns de comunicacions:
Español: Instalación de los componentes físicos estándar de adaptadores internos de comunicaciones:
Català: La quantitat a abonar per aquests conceptes, s'hauran d'anticipar a l'empleat prèviament a la realització del servei, mitjançant una provisió de fons que comprendrà la totalitat de la dieta.
Español: La cantidad a abonar por estos conceptos, se tendrán que anticipar al empleado previamente a la realización del servicio, mediante una provisión de fondos.
Català: Objecte: Activitats de la companyia Mumusic Circus
Español: Objeto: Actividades de la compañía Mumusic Circus
Català: Llei orgànica 1/2004, de 28 de desembre, de mesures de protecció integral contra la violència de gènere i normativa de desenvolupament.
Español: Ley orgánica 1/2004, de 28 de diciembre, de medidas de protección integral contra la violencia de género y normativa de desarrollo.
Català: Realitzar tasques de tramitació d'expedients tributaris en fase de recaptació, tant en període voluntari com executiu.
Español: Realizar tareas de tramitación de expedientes tributarios en fase de recaudación, tanto en periodo voluntario como ejecutivo.
Català: .4 El termini de presentació de sol·licituds és de 10 dies naturals a partir de l'endemà de publicar-se aquesta Resolució.
Español: .4 El plazo de presentación de solicitudes es de 10 días naturales a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución.
Català: Pamidronato 90 mg/vial amb destinació a Institut Català d'Oncologia, a l'empresa Novartis Farmaceutica, SA, i per un import de 13.710.400 ptes. (82.401,16 euros).
Español: Pamidronato 90 mg/vial para el Instituto Catalán de Oncología, a la empresa Novartis Farmaceutica, SA, y por un importe de 13.710.400 ptas. (82.401,16 euros).
Català: 5.3 Obertura mínima de Setmana Santa a octubre (ambdós inclosos) i en aquells períodes de màxima afluència, amb un mínim de quatre hores diàries, cinc dies a la setmana.
Español: 5.3 Apertura mínima de Semana Santa a octubre (ambos incluidos) y en aquellos periodos de máxima afluencia, con un mínimo de cuatro horas diarias, cinco días a la semana.
Català: Quant un treballador mori en situació d'actiu a l'empresa, aquest premi correspondrà als seus hereus.
Español: Cuando un trabajador muere en situación de activo en la empresa, este premio corresponderá a sus herederos.
Català: g) Número total de títols emesos, sèrie, classe, numeració i valor nominal
Español: g) Número total de títulos emitidos, serie, clase, numeración y valor nominal
Català: ORDRE EDU/437/2009, de 8 d'octubre, per la qual s'aproven les bases que regeixen la concessió de beques de desplaçament i de residència, destinades a l'alumnat que cursa determinats ensenyaments postobligatoris en centres educatius de Catalunya sostinguts amb fons públics i resideix a comarques amb baixa densitat de població, i s'obre la convocatòria de concurs públic per al curs 2009-2010.
Español: ORDEN EDU/437/2009, de 8 de octubre, por la que se aprueban las bases que rigen la concesión de becas de desplazamiento y de residencia, destinadas al alumnado que cursa determinadas enseñanzas postobligatorias en centros educativos de Cataluña sostenidos con fondos públicos y residen en comarcas con baja densidad de población, y se abre convocatoria de concurso público para el curso 2009-2010.