BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, d'acord amb el que estableix la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, les persones interessades podran interposar recurs potestatiu de reposició davant de la direcció del Consorci en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant els Jutjats del Contenciós Administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de la Resolució al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, de acuerdo con lo que establece la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición ante la dirección del Consorcio en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso-administrativo ante los Juzgados del Contencioso–administrativo en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación de la Resolución en el DOGC.
Català: Objecte: protocol de col·laboració per establir les bases de col·laboració entre el Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya i el Tribunal Català de Contractes del Sector Públic.
Español: Objeto: protocolo de colaboración para establecer las bases de colaboración entre el Gabinete Jurídico de la Generalidad de Cataluña y el Tribunal Catalán de Contratos del Sector Público.
Català: A aquest efecte, s'obrirà un termini de deu dies comptadors des de l'endemà de la publicació de l'esmentada llista, i s'advertirà a les persones afectades que, en cas que no esmenin dins aquest termini el defecte a elles imputable que n'hagi motivat l'exclusió, es considerarà que desisteixen de la seva petició i s'arxivarà la seva sol·licitud sense cap altre tràmit.
Español: A este efecto, se abrirá un plazo de diez días contadores desde el día siguiente de la publicación de dicha lista, y se advertirá a las personas afectadas que, en caso de que no enmienden dentro de este plazo el defecto a ellas imputable que haya motivado la exclusión, se considerará que desisten de su petición y se archivará su solicitud sin ningún otro trámite.
Català: Mesurament dels nivells d'immissió de vibracions.
Español: Medición de los niveles de inmisión de vibraciones.
Català: Fita 10: se situa en el marge sud-est del camí de la Bruguera, en el punt on conflueix el camí de Fares a la Barraca, a l'extrem nord d'un camp de conreu, i a uns cent cinquanta metres al nord-oest de Can Fumerola.
Español: Mojón 10: se sitúa en la margen sureste del camino de La Bruguera, en el punto donde confluye el camino de Fares a la Barraca, al extremo norte de un campo de cultivo, y a unos ciento cincuenta metros al noroeste de Can Fumerola.
Català: Subcomissions de docència
Español: Subcomisiones de docencia
Català: General d'Energia i Mines, d'acord amb el que disposa l'article 8.c) del
Español: Energía y Minas, de acuerdo con lo que dispone el artículo 8.c)
Català: El Govern ha de presentar al Parlament un projecte de Llei que reguli l'exercici de les professions relacionades amb l'àmbit de les activitats fisicoesportives i especials en el territori de Catalunya.
Español: El Gobierno debe presentar al Parlamento un proyecto de Ley que regule el ejercicio de las profesiones relacionadas con el ámbito de las actividades físico-deportivas y especiales en el territorio de Cataluña.
Català: El Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa del Departament de Territori i Sostenibilitat informa que no cal sotmetre el Projecte al procediment d'avaluació d'impacte ambiental, però caldrà complir les prescripcions tècniques descrites a l'apartat 5.3 d'aquest Acord.
Español: El Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa del Departamento de Territorio y Sostenibilidad informa de que no es necesario someter el Proyecto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental, pero habrá que cumplir con las prescripciones técnicas descritas en el apartado 5.3 de este Acuerdo.
Català: I totes les establertes per l'ordenament jurídic.
Español: Y todas las establecidas por el ordenamiento jurídico.
Català: h) Acreditar i complir els requisits que determini la concessió o el gaudiment de la beca.
Español: h) Acreditar y cumplir los requisitos que determine la concesión o el disfrute de la beca.
Català: Les despeses que cada mútua destini a l'execució d'aquestes activitats preventives no podran ser inferiors al màxim establert normativament per l'Estat, import que s'aplicarà proporcionalment al nombre de persones treballadores del conjunt dels centres de treball de l'àmbit territorial de Catalunya de les empreses associades.
Español: Los gastos que cada mutua destine a la ejecución de estas actividades preventivas no podrán ser inferiores al máximo establecido normativamente por el Estado, importe que se aplicará proporcionalmente al número de personas trabajadoras del conjunto de los centros de trabajo del ámbito territorial de Cataluña de las empresas asociadas.
Català: Entitat: Ajuntament de Lleida; material: contenidor de vidre 2,5 m3, unitats atorgades: 25.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Lleida; material: contenedor de vidrio 2,5 m3, unidades otorgadas: 25.
Català: —7 Naturalesa i quantia dels productes subministrats per cada proveïdor: expedient 2002/1: CNAP: 40.10.30; expedient 2002/3: CNAP: 72.40; expedient 2002/4: CNAP: 21.12.11, 21.12.53 i 22.22.20.
Español: —7 Naturaleza y cantidad de los productos suministrados por cada proveedor: expediente 2002/1: CNAP: 40.10.30; expediente 2002/3: CNAP: 72.40; expediente 2002/4: CNAP: 21.12.11, 21.12.53 y 22.22.20.
Català: Impulsar aquelles iniciatives encaminades al disseny, execució, implantació, seguiment i avaluació d'un Programa de dinamització territorial que permeti millorar la posició competitiva de les petites i mitjanes empreses comercials de la zona objecte d'actuació.
Español: Impulsar aquellas iniciativas encaminadas al diseño, ejecución, implantación, seguimiento y evaluación de un Programa de dinamización territorial que permita mejorar la posición competitiva de les pequeñas y medianas empresas comerciales de la zona objeto de actuación.
Català: g) S'aplicarà una reducció del 12% del nitrogen d'acord amb el nivell 2 descrit a l'annex 2 del Decret 136/2009.
Español: g) Se aplicará una reducción del 12% del nitrógeno de acuerdo con el nivel 2 descrito en el anexo 2 del Decreto 136/2009.
Català: Atès el que preveuen la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, que té per objecte l'ordenació del sistema sanitari de Catalunya, així com la regulació general de totes les accions que permetin fer efectiu el dret a la protecció de la salut, i la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern;
Español: Visto lo que prevén la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, que tiene por objeto la ordenación del sistema sanitario de Cataluña, así como la regulación general de todas las acciones que permitan hacer efectivo el derecho a la protección de la salud, y la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno;
Català: Atès el que disposen l'article 22 de la Llei 6/1987, de 4 d'abril, sobre l'organització comarcal de Catalunya; el Decret 12/1988, de 13 de gener, en matèria de designació de suplents als consells comarcals, i la Llei 5/1985, de 19 de juny, de règim electoral general, i amb la consulta prèvia a les juntes electorals provincials de Girona i Tarragona,
Español: Visto lo que disponen el artículo 22 de la Ley 6/1987, de 4 de abril, sobre la organización comarcal de Cataluña; el Decreto 12/1988, de 13 de enero, en materia de designación de suplentes a los consejos comarcales, y la Ley 5/1985, de 19 de junio, de régimen electoral general, y con la consulta previa a las juntas electorales provinciales de Girona y Tarragona,
Català: Aquest Programa comprèn tots els equips femenins que estiguin en la màxima categoria estatal i en aquelles modalitats que tenen una competició regular femenina, les que se situen en categoria submàxima.
Español: Este Programa comprende todos los equipos femeninos que estén en la máxima categoría estatal y en aquellas modalidades que tienen una competición regular femenina, las que se sitúan en categoría submáxima.
Català: De fet, la finalitat de la mesura, que segons l'exposició de motius del Reial decret llei 8/2011 és “l'adaptació del parc d'habitatges existent als criteris mínims de qualitat exigits”, resulta allunyada de qualsevol objectiu de promoció, impuls, planificació o regulació del conjunt de l'economia o d'un determinat sector econòmic, per la qual cosa no ens trobem davant d'”una norma de ordenación de una actividad económica concreta” que es pugui emparar en el títol competencial de l'Estat de l'article 149.1.13 CE (STC 335/2005, de 15 de desembre, FJ 12).
Español: De hecho, la finalidad de la medida, que según la exposición de motivos del Real decreto-ley 8/2011 es “la adaptación del parque de viviendas existente a los criterios mínimos de calidad exigidos”, resulta alejada de cualquier objetivo de promoción, impulso, planificación o regulación del conjunto de la economía o de un determinado sector económico, por lo que no nos encontramos ante “una norma de ordenación de una actividad económica concreta” que se pueda amparar en el título competencial del Estado del artículo 149.1.13 CE (STC 335/2005, de 15 de diciembre, FJ 12).
Català: Estructures organitzatives i funcionals.
Español: Estructuras organizativas y funcionales.
Català: Intervenció amb persones que presenten conductes de violència autodirigida.
Español: Intervención con personas que presentan conductas de violencia autodirigida.
Català: La violència de gènere no és només un problema que afecti l'àmbit privat.
Español: La violencia de género no es solo un problema que afecte al ámbito privado.
Català: b) Descripció de l'estat d'execució de cadascuna de les accions d'acord al contingut mínim establert els apartats de l'article 6 corresponents a la justificació tècnica de cada programa.
Español: b) Descripción del estado de ejecución de cada una de las acciones de acuerdo con el contenido mínimo establecido en los apartados del artículo 6 correspondientes a la justificación técnica de cada programa.
Català: Mitjançant Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya, de 23 de juny de 1998, es va autoritzar a Televisió de Catalunya, SA, a constituir una societat de responsabilitat limitada, conjuntament amb La Vanguardia Publicaciones, SA.
Español: Mediante Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, de 23 de junio de 1998, se autorizó a Televisió de Catalunya, SA, a constituir una sociedad de responsabilidad limitada, conjuntamente con La Vanguardia Publicaciones, SA.
Català: L'Agència Tributària de Catalunya deduirà de l'import a ingressar la quantitat corresponent al recàrrec executiu i al de constrenyiment, en concepte de rescabalament de les despeses que l'Agència tingui amb motiu del compliment del present Conveni.
Español: La Agencia Tributaria de Cataluña deducirá del importe a ingresar la cantidad correspondiente al recargo ejecutivo y al de apremio, en concepto de resarcimiento de los gastos que la Agencia tenga con motivo del cumplimiento del presente Convenio.
Català: Pròrroga dels serveis de manteniment preventiu i correctiu de la residència per a gent gran Puig d'en Roca, a Girona, a Instal·ladors Autoritzats, per un import de 118.488,13 euros.
Español: Prórroga de los servicios de mantenimiento preventivo y correctivo de la residencia para gente mayor Puig d'en Roca, en Girona, a Instal·ladors Autoritzats, SL, por un importe de 118.488,13 euros.
Català: c) Si la jornada realitzada en aquests cursos fos superior al 50% i inferior al total de la seva jornada contractada, percebrà el que li correspongui proporcionalment per cada setmana completa que treballi.
Español: 3. Si la jornada realizada en estos cursos fuese superior al 50% e inferior al total de su jornada contratada, percibirá lo que le corresponda proporcionalmente por cada semana completa que trabaje.
Català: a) Descripció: actualització de l'atles universal de l'Institut Cartogràfic de Catalunya.
Español: a) Descripción: actualización del atlas universal del Instituto Cartográfic de Cataluña.
Català: ANUNCI de Remodelacions Urbanes, SA, sobre l'oferta pública per a la contractació d'assistència tècnica.
Español: ANUNCIO de Remodelacions Urbanes, SA, sobre la oferta pública para la contratación de asistencia técnica.
Català: 1.7 Contrasta els tipus de llenguatges de programació utilitzats en PLC.
Español: 1.7 Contrasta los tipos de lenguajes de programación utilizados en PLC.
Català: Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a la Catalunya Central (c. d'Àngel Guimerà, 14, 1a i 2a planta, 08241 Manresa).
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en la Cataluña Central (c. de Àngel Guimerà, 14, 1.ª y 2.ª planta, 08241 Manresa).
Català: En qualsevol cas, l'habitatge de la planta inferior haurà de tenir la consideració d'habitatge complet, d'acord amb la definició de l'annex del Decret 28/1999, de 9 de febrer, sobre requisits mínims d'habitabilitat en els edificis, és a dir, la seva superfície útil serà com a mínim de 32 m2 i estarà composat com a mínim per una sala, una o més habitacions i una cambra higiènica.
Español: En cualquiera caso, la vivienda de la planta inferior deberá tener la consideración de vivienda completa, de acuerdo con la definición del anexo del Decreto 28/1999, de 9 de febrero, sobre requisitos mínimos de habitabilidad en los edificios, es decir, su superficie útil será como mínimo de 32 m2 y estará compuesto como mínimo por una sala, una o más habitaciones y una cámara higiénica.
Català: Cal substituir la referència a l'Ordre de 6 d'agost de 1982, per la qual s'aprova la Instrucció que regula els aspectes orgànics i funcionals del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores pel Decret 287/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament parcial de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, vigent des del 3 de novembre de 2005, que deroga l'Ordre de l'any 1982.
Español: Es preciso sustituir la referencia a la Orden de 6 de agosto de 1982, por la que se aprueba la Instrucción que regula los aspectos orgánicos y funcionales del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras por el Decreto 287/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, vigente desde el 3 de noviembre de 2005, que deroga el Orden del año 1982.
Català: Normes subsidiàries en la unitat d'actuació 2
Español: Normas subsidiarias en la unidad de actuación 2
Català: Enregistra les operacions de manteniment i reparació en l'historial de cada equip.
Español: Registra las operaciones de mantenimiento y reparación en el historial de cada equipo.
Català: Objecte: protocol per establir un marc de col·laboració entre les dues entitats en els aspectes de divulgació, formació i investigació, en matèria de pau, que redundin en benefici d'ambdues parts.
Español: Objeto: protocolo para establecer un marco de colaboración entre las dos entidades en los aspectos de divulgación, formación e investigación en materia de paz, que redunden en beneficio de ambas partes.
Català: L'adopció d'acords manifestament il·legals que causin un greu perjudici a l'Administració o als particulars.
Español: La adopción de acuerdos manifiestamente ilegales que causen un grave perjuicio en la Administración o a los particulares.
Català: b) Còpia de l'últim balanç i liquidació a la
Español: b) Copia del último balance y liquidación a la Hacienda
Català: El còmput dels 2 anys de serveis esmentats s'inicia a partir de l'1-7-2000.
Español: El computo de los 2 años de servicios citados se iniciará a partir del 1-7-2000.
Català: GRD 470.01 Malaltia renal crònica de gravetat menor
Español: GRD 470.01 Enfermedad renal crónica de gravedad menor
Català: 10.2 Els aspirants inclosos en el 10% addicional restaran en situació d'expectativa de nomenament i seran nomenats funcionaris en ocasió de vacant.
Español: 10.2 Los aspirantes incluidos en el 10% adicional quedarán en situación de expectativa de nombramiento y serán nombrados funcionarios en ocasión de vacante.
Català: Planifica i organitza les àrees de valoració, orientació i tractament del CAD.
Español: Planifica y organiza las áreas de valoración, orientación y tratamiento del CAD.
Català: A efectes de bonificació o exempció del preu públic, amb la presentació de la sol·licitud els aspirants poden autoritzar al Departament d'Ensenyament a obtenir de les bases de dades del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies les dades que acreditin, si escau, la pertinença a una família nombrosa o monoparental o bé tenir una discapacitat igual o superior al 33%.
Español: A efectos de bonificación o exención del precio público, con la presentación de la solicitud las personas aspirantes podrán autorizar al Departamento de Enseñanza a obtener de las bases de datos del Departamento de Trabajo, Asuntos sociales y Familias los datos que acrediten, si procede, la pertenencia a una familia numerosa o monoparental o bien tener una discapacidad igual o superior al 33%.
Català: règim jurídic de l'Administració de la Generalitat,
Español: régimen jurídico de la Administración de la Generalidad,
Català: Les noves edificacions més les existents ocuparan una superfície de 4.560 m² del total de la parcel·la.
Español: Las nuevas edificaciones más las existentes ocuparán una superficie de 4.560 m² del total de la parcela.
Català: Dirigir el condicionament físic de jugadors o jugadores de futbol sala en funció del seu rendiment esportiu.
Español: Dirigir el acondicionamiento físico de jugadores de fútbol sala en función de su rendimiento deportivo.
Català: Al mateix Parc trobaríem algunes àrees on aquesta comunitat s'ha modificat parcialment, per sobreexplotació forestal o bé per incendis, i ha aparegut en algunes zones on competeix amb el pi.
Español: En el propio Parque encontraríamos algunas áreas donde esta comunidad se ha modificado parcialmente, por sobreexplotación forestal o bien por incendios, y ha aparecido en algunas zonas donde compite con el pino.
Català: Principis ètics i regles de conducta als quals les entitats acreditades o proveïdores han d'adequar la seva activitat
Español: Principios éticos y reglas de conducta a los cuales las entidades acreditadas o proveedoras deben adecuar su actividad
Català: El text de l'Ordenança es correspon amb l'Ordenança tipus aprovada per la Diputació de Barcelona publicada en el Butlletí Oficial de la Província de data 19 d'octubre de 2012, amb l'única variació en la referència a l'Ajuntament d'Artés, a l'article 1 apartat 1.
Español: El texto de la Ordenanza se corresponde con la Ordenanza tipo aprobada por la Diputación de Barcelona publicada en el Boletín Oficial de la Provincia de fecha 19 de octubre de 2012, con la única variación en la referencia al Ayuntamiento de Artés, en el artículo 1 apartado 1.
Català: 5.3 Definició detallada dels objectius a assolir.
Español: 5.3 Definición detallada de los objetivos a alcanzar.
Català: e) Coordinar el funcionament de l'àrea de Barcelona i seccions territorials amb la Fiscalia i el Jutjat de Menors.
Español: e) Coordinar el funcionamiento del área de Barcelona y secciones territoriales con la Fiscalía y el Juzgado de Menores.
Català: interessar els afiliats al sindicat i els treballadors del centre.
Español: pudieran interesar a los afiliados al sindicato y a los trabajadores del
Català: En el supòsit d'interrupció per circumstàncies accidentals del funcionament de la Seu, i sempre que sigui tècnicament possible, la persona usuària que hi accedeixi ha de visualitzar un missatge en què es comuniqui aquesta circumstància, se li indiquin els registres presencials on pot presentar la documentació alternativament i se li informi sobre els efectes d'aquesta interrupció del funcionament en el còmput dels terminis.
Español: En el supuesto de interrupción por circunstancias accidentales del funcionamiento de la Sede, y siempre que sea técnicamente posible, la persona usuaria que acceda debe visualizar un mensaje en que se comunique esta circunstancia, indicándole los registros presenciales donde se puede presentar la documentación alternativamente e informando de los efectos de esta interrupción del funcionamiento en el cómputo de los plazos.
Català: k) Fondària edificable:
Español: k) Profundidad edificable:
Català: Així mateix, va acordar suspendre pel termini d'un any, la tramitació de projectes de gestió urbanística i d'urbanització, l'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys, d'edificació, reforma, rehabilitació o enderrocament de construccions, d'instal·lació o ampliació d'activitats o usos concrets i d'altres autoritzacions municipals connexes establertes per la legislació sectorial en l'àmbit d'aquesta modificació, en què les noves determinacions comporten una modificació del règim urbanístic.
Español: Así mismo, se acordó suspender durante un año, la tramitación de proyectos de gestión urbanística y de urbanización, el otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos, de edificación, reforma, rehabilitación o derribo de construcciones, de instalaciones o ampliación de actividades o usos concretos y de otras autorizaciones municipales conexas establecidas por la legislación sectorial en el ámbito de esta modificación, en que las nuevas determinaciones comporten una modificación del régimen urbanístico.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de juliol de 1997, de nomenament de la senyora Ramona Burguera i Monzó com a cap de la Unitat Funcional de la SIDA-Oficina d'Informació de la Direcció General de Recursos Sanitaris.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de julio de 1997, de nombramiento de doña Ramona Burguera i Monzó como jefa de la Unidad Funcional del SIDA-Oficina de Información de la Dirección General de Recursos Sanitarios.
Català: El Pla de millora urbana definirà amb més exactitud la superfície de cessions a realitzar segons l'ordenació establerta.
Español: El Plan de mejora urbana definirá con más exactitud la superficie de cesiones a realizar según la ordenación establecida.
Català: Serveis homologats.
Español: Servicios homologados.
Català: —5 La dotació màxima de les subvencions que preveu aquesta convocatòria és de 600.000 euros, i la seva concessió s'imputa amb càrrec a les posicions pressupostàries del pressupost de la Generalitat de Catalunya per als anys següents:
Español: —5 La dotación máxima de las subvenciones que prevé esta convocatoria es de 600.000 euros, y su concesión se imputa con cargo a las posiciones presupuestarias del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para los años siguientes:
Català: b) Notificar al Departament de Cultura l'ajut obtingut, a més dels ja consignats a la sol·licitud de subvenció, d'altres administracions públiques, entitats o empreses privades.
Español: b) Notificar al Departamento de Cultura la ayuda obtenida, además de las ya consignadas en la solicitud de subvención, de otras administraciones públicas, entidades o empresas privadas.
Català: contracte temporal de més antiguitat.
Español: contrato temporal de mayor antigüedad.
Català: c) Restaurar els trams de carretera que quedin en desús mitjançant demolició i retirada del ferm, restitució de la morfologia del terreny, estesa de terra vegetal, hidrosembra i plantació.
Español: c) Restaurar los tramos de carretera que queden en desuso mediante demolición y retirada del firme, restitución de la morfología del terreno, tendido de tierra vegetal, hidrosiembra y plantación.