BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tant, és més que probable que en el període previst de durada de l'activitat l'espai tingui el risc d'inundacions puntuals, de caràcter més o menys important en funció del grau de període de retorn associat.
Español: Por lo tanto, es más que probable que en el periodo previsto de duración de la actividad el espacio sufra el riesgo de inundaciones puntuales, de carácter más o menos importante en función del grado de periodo de retorno asociado.
Català: Reforma i ampliació de l'habitatge situat a la finca Rogers, que promou Miquel Vilaró Font, al terme municipal de Sant Bartomeu del Grau.
Español: Reforma y ampliación de la vivienda situada en la finca Rogers, que promueve Miquel Vilaró Font, en el término municipal de Sant Bartomeu del Grau.
Català: Es satisfarà 1 paga extraordinària el mes de març de 2000 per l'import de 57.016 pessetes que es consolidaran en nòmina per tal d'incentivar la consecució dels objectius assignats als diferents serveis.
Español: Se satisfará 1 paga extraordinaria el mes de marzo de 2000 por el importe de 57.016 pesetas que se consolidarán en nómina para incentivar la consecución de los objetivos asignados a los diferentes servicios.
Català: “Primer.- Es rectifica l'errada material produïda en la part dispositiva de la Resolució del conseller d'Empresa i Ocupació de 2 d'agost de 2012, per la qual es declarava l'extinció parcial per renúncia del permís d'investigació d'hidrocarburs anomenat Les Pinasses, en el sentit de substituir la referència a la superfície renunciada 1, que passa a ser de 6.421,00 ha.
Español: “Primero.- Se rectifica el error material producido en la parte dispositiva de la Resolución del consejero de Empresa y Empleo de 2 de agosto de 2012, por la que se declaraba la extinción parcial por renuncia del permiso de investigación de hidrocarburos denominado Les Pinasses, en el sentido de sustituir la referencia a la superficie renunciada 1, que pasa a ser 6.421,00 ha.
Català: La Junta Electoral de Catalunya (d'ara endavant, JEC), que tindrà la seu a Vilafranca del Penedès, a la seu central de l'Institut Català de la Vinya i el Vi (d'ara endavant, l'INCAVI), estarà formada pels membres establerts a l'apartat a) de l'article 51 del Decret 474/2004, de 28 de desembre, segons redacció donada pel Decret 71/2006, d'11 d'abril.
Español: La Junta Electoral de Cataluña (en adelante, JEC), que tendrá su sede en Vilafranca del Penedès, en la sede central del Instituto Catalán de la Viña y el Vino (en adelante, el INCAVI), estará formada por los miembros establecidos en el apartado a) del artículo 51 del Decreto 474/2004, de 28 de diciembre, según redacción dada por el Decreto 71/2006, de 11 de abril.
Català: Tot el personal que hagi tingut un determinat nivell salarial durant cinc anys
Español: Todo el personal que habiendo tenido un determinado nivel salarial durante
Català: 11.2 La Junta General es reuneix com a mínim dos cops l'any en sessió ordinària, i en sessió extraordinària sempre que sigui convocada pel president o la presidenta, a iniciativa pròpia o a petició de tres dels seus membres.
Español: 11.2 La Junta General se reúne como mínimo dos veces al año en sesión ordinaria, y en sesión extraordinaria siempre que sea convocada por el presidente o la presidenta, a iniciativa propia o a petición de tres de sus miembros.
Català: La resolució del contracte, l'acorda l'òrgan de contractació, d'ofici o a instància del contractista, amb l'autorització prèvia, en el cas que preveu l'últim paràgraf de l'article 12.2 de la Llei, del Consell de Ministres, i amb el compliment dels requisits següents: [...]
Español: La resolución del contrato se acordará por el órgano de contratación, de oficio o a instancia del contratista, previa autorización, en el caso previsto en el último párrafo del artículo 12.2 de la Ley, del Consejo de Ministros, y cumplimiento de los requisitos siguientes: [...]
Català: Els centres que imparteixin el curs de preparació han d'exposar als seus taulers d'anuncis la llista provisional ordenada de persones preinscrites el dia 4 de juliol de 2011.
Español: Los centros que impartan el curso de preparación tienen que exponer en sus tablones de anuncios la lista provisional ordenada de personas preinscritas el día 4 de julio de 2011.
Català: Per minimitzar els possibles impactes que es puguin produir durant l'execució de les obres s'haurà de comptar amb les mesures oportunes per evitar pèrdues i fugues i canalitzar els efluents generats cap a sistemes de tractament o recollida, per ser posteriorment tractats per un gestor autoritzat.
Español: Indica que para minimizar los posibles impactos que se pueden producir durante la ejecución de las obras, se deberá contar con las medidas oportunas para evitar pérdidas y fugas y canalizar los efluentes generados hacia sistemas de tratamiento o recogida de los mismos, para ser posteriormente tratados por un gestor autorizado.
Català: Que, en aplicació del que estableix la disposició addicional tercera de l'Estatut d'autonomia de Catalunya esmentada, la Comissió Bilateral de Cooperació Estat-Generalitat, en la seva reunió de 24 de febrer de 2009, va adoptar un acord que contemplava, entre altres, inversions en matèria d'investigació científica i tècnica que havien de ser finançades mitjançant les transferències de capital corresponents per un import de 78.690.000,00 euros.
Español: Que, en aplicación de lo que establece la citada disposición adicional tercera del Estatuto de autonomía de Cataluña, la Comisión Bilateral de Cooperación Estado-Generalidad, en su reunión de 24 de febrero de 2009, adoptó un acuerdo que contemplaba, entre otras, inversiones en materia de investigación científica y técnica que debían ser financiadas mediante las transferencias de capital correspondientes por un importe de 78.690.000,00 euros.
Català: En compliment del tràmit que estableix el títol IV del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autoritzacions d'instal·lacions de gas natural es va trametre una còpia de la separata a les Administracions, Organismes o empreses de serveis públics o serveis d'interès general en la part que la instal·lació pugui afectar a bens i serveis al seu càrrec.
Español: En cumplimiento del trámite que establece el título IV del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorizaciones de instalaciones de gas natural se envió una copia de la separata en las Administraciones, Organismos o empresas de servicios públicos o servicios de interés general en la parte que la instalación pueda afectar a corderos y servicios a su cargo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Banyeres del Penedès, sobre aprovació inicial d'un projecte de modificació de normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Banyeres del Penedès, sobre aprobación inicial de un proyecto de modificación de normas urbanísticas.
Català: El Consorci de la Costa Brava ha sol·licitat l'ocupació de la zona marítima terrestre i abocament d'aigües pre-tractades per l'emissari submarí de Sa Tuna a mar, en el terme municipal de Begur (Baix Empordà).
Español: El Consorci de la Costa Brava ha solicitado la ocupación de la zona marítima terrestre y vertido de aguas pre-tratadas por el emisario submarino de Sa Tuna a mar, en el término municipal de Begur (Baix Empordà).
Català: Coneixements de tots els sistemes i/o mitjans de mesura.
Español: Conocimientos de todos los sistemas y/o medios de medición.
Català: 2.4 Metodologia científica de la investigació en el lloc dels fets.
Español: 2.4 Metodología científica de la investigación en el lugar de los hechos.
Català: .3 L'expedient restarà a disposició de tothom al Servei Territorial d'Urbanisme de Girona, carrer Cristòfol Grober, 2, planta primera, 17001 Girona, on es poden presentar les al·legacions oportunes.
Español: .3 El expediente restará a disposición de todos en el Servicio Territorial de Urbanismo de Girona, calle Cristòfol Grober, 2, planta primera, 17001 Girona, donde se pueden presentar las alegaciones oportunas.
Català: D'acord amb el certificat de l'Assemblea general extraordinària de 27 d'abril de 2011, es tracta d'una modificació global del contingut dels estatuts de l'entitat, restant idèntics, l'àmbit territorial i funcional.
Español: De acuerdo con el certificado de la Asamblea general extraordinaria de 27 de abril de 2011, se trata de una modificación global del contenido de los estatutos de la entidad, quedando idénticos los ámbitos territoriales y funcionales.
Català: i) Decidir sobre el suport a creadors i a entitats respecte a la promoció, el foment, la difusió i la projecció de la creació artística, establert per l'article 15, d'acord amb el contracte programa del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts i el Programa marc de cultura del Govern.
Español: i) Decidir sobre el apoyo a creadores y a entidades con respecto a la promoción, fomento, difusión y proyección de la creación artística, establecido por el artículo 15, de acuerdo con el contrato programa del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes y el Programa marco de cultura del Gobierno.
Català: Impulsar les mesures adients per a la millora i racionalització de la gestió pressupostària i econòmica.
Español: Impulsar las medidas oportunas para la mejora y racionalización de la gestión presupuestaria y económica.
Català: Determinació del preu de cobrament segons el tipus de recepta.
Español: Determinación del precio de cobro, según el tipo de receta.
Català: serà també la Comissió de Seguiment d'aquest Conveni i,
Español: Comisión de Seguimiento de este Convenio, y, con relación a
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte d'obra per a la construcció del col·lector en alta i de l'estació depuradora d'aigües residuals de Bescanó, als termes municipal de Bescanó i Salt i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres.
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto de obra para la construcción del colector en alta y de la estación depuradora de aguas residuales de Bescanó, en los términos municipales de Bescanó y Salt y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras.
Català: EDICTE de 13 d'octubre de 2004, de notificació provisió d'incoació, plec de càrrecs i acord de suspensió (ref. 03/1391).
Español: EDICTO de 13 de octubre de 2004, de la notificación de provisión de incoación, pliego de cargos y acuerdo de suspensión (ref. 03/1391).
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Arbúcies, sobre alienació d'una parcel·la.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Arbúcies, sobre alienación de una parcela.
Català: El secretari general del Parlament, sota la direcció del president i de la Mesa del Parlament, és el cap superior de tot el personal i de tots els serveis del Parlament i compleix les funcions tècniques de suport i d'assessorament dels òrgans rectors del Parlament, assistit dels lletrats del Parlament.
Español: El secretario general del Parlamento, bajo la dirección del presidente y de la Mesa del Parlamento, es el jefe superior de todo el personal y de todos los servicios del Parlamento y cumple las funciones técnicas de apoyo y asesoramiento de los órganos rectores del Parlamento, asistido por los letrados del Parlamento.
Català: g) Cessions: a l'entitat bancària designada per abonar els ajuts a l'estudi i a l'Agència Estatal d'Administració Tributària (Administració Tributària de Catalunya).
Español: g) Cesiones: a la entidad bancaria designada para abonar las ayudas al estudio y a la Agencia Estatal de Administración Tributaria (Administración Tributaria de Cataluña).
Català: Com a sanció complementària o alternativa també es pot imposar l'obligació de fer activitats de formació professional o deontològica si la infracció s'ha produït a causa de l'incompliment de deures que afectin l'exercici o la deontologia professionals a realitzar en les dues properes convocatòries un cop ferma la sanció.
Español: Como sanción complementaria o alternativa también se puede imponer la obligación de hacer actividades de formación profesional o deontológica si la infracción se ha producido a causa del incumplimiento de deberes que afecten el ejercicio o la deontología profesionales a realizar en las dos próximas convocatorias una vez sujeta la sanción
Català: 7.1 El tribunal qualificador d'aquest procés selectiu el componen els membres següents:
Español: 7.1 El tribunal calificador del presente proceso selectivo lo componen los siguientes miembros:
Català: La Constitució espanyola reconeix, en l'article 14, la igualtat dels espanyols davant la llei, sense que pugui prevaler cap discriminació per raó de naixement, raça, sexe, religió, opinió o qualsevol altra condició o circumstància personal o social.
Español: La Constitución española reconoce, en su artículo 14, la igualdad de los españoles ante la ley, sin que pueda prevalecer discriminación alguna por razón de nacimiento, raza, sexo, religión, opinión o cualquier otra condición o circunstancia personal o social.
Català: Operacions de maltatge:
Español: Operaciones de malteado:
Català: construccions metàl·liques amb la seva funció
Español: construcciones metálicas con su función específica, la
Català: 8.2 Els/les directors/es dels Serveis Territorials i el/la gerent del Consorci d'Educació de Barcelona nomenen per als seus respectius àmbits territorials els membres de les comissions, determinen d'entre les comissions aquella que atendrà la convocatòria d'incidències, i ho comuniquen a la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa no més tard de l'1 d'abril de 2014.
Español: 8.2 Los/las directores/as de los Servicios Territoriales y el/la gerente del Consorcio de Educación de Barcelona nombran para sus respectivos ámbitos territoriales los miembros de las comisiones, determinan de entre las comisiones aquélla que atenderá la convocatoria de incidencias, y lo comunican a la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa no más tarde del 1 de abril de 2014.
Català: 26.1 Quan, de conformitat amb els indicadors, en el sistema Siurana-Riudecanyes se superi el llindar d'excepcionalitat pluviomètric establert en l'annex 2, en els municipis de Gratallops, Poboleda, Porrera, Reus, Riudecanyes, Riudoms i Torroja s'aplicaran les mesures generals del capítol 2 d'aquest Decret.
Español: 26.1 Cuando de conformidad con los indicadores, en el sistema Siurana-Riudecanyes se supere el umbral de excepcionalidad pluviométrico establecido en el anexo 2, en los municipios de Gratallops, Poboleda, Porrera, Reus, Riudecanyes, Riudoms i Torroja se aplicarán las medidas generales del capítulo 2 de este Decreto.
Català: Disminució de la capacitat laboral del treballador/a.
Español: Disminución de la capacidad laboral del trabajador.
Català: Per formació als associats: fins al 50% del cost de la jornada o sessió formativa i fins a un màxim de 2.000 euros per beneficiari i any amb independència que aquesta formació es faci en una o diverses sessions.
Español: Por formación a los asociados: hasta el 50% del coste de la jornada o sesión formativa y hasta un máximo de 2.000 euros por beneficiario y año con independencia de que esta formación se realice en una o varias sesiones.
Català: f) Participació, col·laboració i ajuda en el compliment de tots els plans de formació, tant específics com de seguretat, que pugui promoure l'empresa.
Español: f) Participar, colaborar y hacer cumplir todos los planes de formación, tanto específicos como de seguridad, que pueda promover la empresa.
Català: es mourà entre els paràmetres següents:
Español: el CDH se moverá entre los siguientes parámetros:
Català: Reunida el 10 d'abril de 2001, als locals del Gremio de Panaderos, les centrals sindicals susciten la manera com s'ha d'interpretar el penúltim paràgraf de l'article 17, relatiu al possible pacte entre l'empresa i els treballadors per treballar en dies festius amb una compensació econòmica o amb descans.
Español: Reunida el día 10 de abril de 2001, en los locales del Gremio de Panaderos, se suscita por parte de las centrales sindicales la forma en que se debe de interpretar el penúltimo párrafo del artículo 17, relativo al pacto posible entre empresa y trabajadores para trabajar en días festivos, compensándose económicamente o con descansos.
Català: Per al pla de formació de l'any 2007 i següents s'estableix un programa obert a tot el personal de l'empresa.
Español: Para el plan de formación del año 2007 y siguientes se establece un programa abierto a todo el personal de la empresa.
Català: per la Llei 4/1985, del 29 de març, de l'estatut de l'empresa pública catalana;...",
Español: por la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del estatuto de la empresa pública catalana;...",
Català: Objectius que es proposen assolir:
Español: Objetivos que se pretenden alcanzar:
Català: - Davant l'augment del risc d'incendis forestals, cal seguir les indicacions de l'informe emès pel Departament d'Interior en el sentit de minimitzar les mesures de prevenció d'incendis d'acord amb el que estableix el Decret, tots els aspectes lligats a les tasques forestal atenir-se a les directrius del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: - Ante el aumento del riesgo de incendios forestales, hay que seguir las indicaciones del informe emitido por el Departamento de Interior en el sentido de minimizar las medidas de prevención de incendios de acuerdo con lo que establece el Decreto, todos los aspectos ligados a las tareas forestal atenerse a las directrices del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por lo que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: Referida a les competències bàsiques i continguts clau de l'àmbit artístic de la matèria de l'educació secundària obligatòria d'Educació visual i plàstica.
Español: Referida a las competencias básicas y contenidos clave del ámbito artístico de la materia de la educación secundaria obligatoria de Educación visual y plástica.
Català: Les persones interessades poden exercir els drets de l'afectat mitjançant un escrit dirigit al Servei d'Ajuts a la Sostenibilitat Agrària, Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona.
Español: Las personas interesadas podrán ejercer sus derechos del afectado mediante escrito dirigido al Servicio de Ayudas a la Sostenibilidad Agraria, Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona.
Català: - Coneixements en l'ús d'aplicacions corporatives com ara GEAC, S@rcat i eValisa.
Español: - Conocimientos en el uso de aplicaciones corporativas como GEAC, S@rcat y eValisa.
Català: Els exercicis seran qualificats de 0 a 10 punts i caldrà una qualificació mínima de 5 punts en cadascun per a l'establiment de la nota global.
Español: Los ejercicios serán calificados de 0 a 10 puntos y será necesaria una calificación mínima de 5 puntos en cada uno para el establecimiento de la nota global.
Català: 5.4 Quan l'import de la despesa subvencionable superi la quantia que estableix la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, per al contracte menor, la persona beneficiària ha de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, llevat que, per les seves característiques especials, no existeixi al mercat un nombre suficient d'entitats que el duguin a terme, prestin o subministrin.
Español: 5.4 Cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía establecida en la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, para el contrato menor, la persona beneficiaria deberá solicitar como mínimo tres ofertas de distintos proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que, por sus características especiales, no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo realicen, presten o suministren.
Català: Les empreses afectades per aquest Conveni que no hagin establert una assegurança en condicions anàlogues o superiors es comprometen a contractar-ne una a favor dels seus empleats. Aquesta assegurança ha de cobrir un capital de 17.000 euros per als supòsits de mort o invalidesa, tant si l'accident és laboral com si no ho és.
Español: Las empresas afectadas por el presente Convenio que no lo tuvieran establecido en condiciones análogas o superiores se comprometen a contratar un seguro en favor de sus empleados, con cobertura de un capital de 17.000 euros, para los supuestos de muerte o invalidez, en caso de accidente laboral y no laboral.
Català: —2 Incorporar al Projecte constructiu totes les mesures preventives i correctores que proposen els organismes i entitats que han respost en la consulta pública efectuada.
Español: —2 Incorporar en el Proyecto constructivo todas las medidas preventivas y correctoras que proponen los organismos y entidades que han respondido en la consulta pública efectuada.
Català: l) Valorar la importància de la higiene i de la salut, acceptar el propi cos i el dels altres, respectar les diferències i utilitzar l'educació física i l'esport per afavorir el desenvolupament personal i social.
Español: l) Valorar la importancia de la higiene y de la salud, aceptar el propio cuerpo y el de los otros, respetar las diferencias y utilizar la educación física y el deporte para favorecer el desarrollo personal y social.
Català: El personal percep la seva retribució en 12 mensualitats de 30 dies i pels imports detallats en el barem corresponent.
Español: El personal percibirá su retribución en 12 mensualidades de 30 días y por los importes detallados en el baremo correspondiente.
Català: Procediment de recollida de dades: recerca de proveïdors/es.
Español: Procedimiento de recogida de datos: investigación de proveedores/as.
Català: Centres amb 5 línies o més
Español: Centros con 5 líneas o más
Català: 3 samarretes de màniga curta: 1 any
Español: 3 camisetas de manga corta: 1 año
Català: El personal contractat a temps parcial per completar el treball dels altres ha de gaudir dels 31 dies naturals del seu període de vacances durant la resta de l'any, de manera que no coincideixi amb els anteriors torns de vacances.
Español: El personal contratado a tiempo parcial, para completar el trabajo de los demás, disfrutará de los 31 días naturales de su período vacacional durante el resto del año no coincidente con los anteriores turnos de vacaciones.
Català: ORDRE EDC/373/2005, de 2 de setembre, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajuts individuals al professorat per participar en cursos d'especialització, màsters, cursos de postgrau i altres activitats de formació permanent, durant el curs 2004-2005.
Español: ORDEN EDC/373/2005, de 2 de septiembre, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas individuales al profesorado para participar en cursos de especialización, másters, cursos de postgrado y otras actividades de formación permanente, durante el curso 2004-2005.
Català: Per a respectar aquells acords o condicions més beneficioses de les que estableix el present Conveni col·lectiu, aquestes millores o acords hauran de tenir una antiguitat mínima superior a un any.
Español: Para respetar aquellos acuerdos o condiciones más beneficiosas de las que establece el presente Convenio colectivo, tendrán que tener dichas mejoras o acuerdos una antigüedad mínima superior a un año.
Català: Subvenció màxima: Import màxim mensual de 85.000 ptes. (510,86 euros).
Español: Subvención máxima: importe máximo mensual de 85.000 ptas. (510,86 euros).
Català: EDICTE de 10 de juny de 2005, pel qual es notifica la resolució de taxació de l'expedient de preu just núm. 17/10/1997/0003-04.
Español: EDICTO de 10 de junio de 2005, por el que se notifica la resolución de tasación del expediente de justiprecio núm. 17/10/1997/0003-04.