BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Una relació amb el detall de cada unitat formativa realitzada amb teleformació del seu autor, del seu propietari, i del tipus de llicència d'ús del material.
Español: - Una relación con el detalle de cada unidad formativa realizada con teleformación de su autor, de su propietario, y del tipo de licencia de uso del material.
Català: a) Descripció: servei de monitoratge de les activitats que es desenvolupen a diversos equipaments cívics de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària situats a la Catalunya Central i a la demarcació de Girona
Español: a) Descripción: servicios de monitorage de las actividades que se desarrollan en varios equipamientos cívicos de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria situados en la Catalunya Central y en la demarcación de Girona
Català: f) Incloure l'aportació del Departament d'Ensenyament i la
Español: f) Incluir la aportación del Departamento de Enseñanza y la
Català: En els casos de violència masclista, s'han de tenir en compte únicament les rendes o ingressos personals de què disposi la dona sol·licitant.
Español: En los casos de violencia machista, se deben tener en cuenta únicamente las rentas o los ingresos personales de los que disponga la mujer solicitante.
Català: Escampar falsos rumors de companys, superiors o accions de l'empresa.
Español: Levantar falsos rumores de compañeros, superiores o acciones de la
Català: Realitzaran les operacions manuals i/o mecàniques necessàries per la neteja, visualització, etiquetatge i transport.
Español: Realizarán las operaciones manuales y/o mecánicas necesarias para el lavado, visualización, etiquetado y transporte.
Català: Atès que el text dels Estatuts regula les determinacions que prescriu l'article 11.3 de la Llei de col·legis professionals, i s'adequa a la legalitat vigent;
Español: Considerando que el texto de los Estatutos regula las determinaciones prescritas en el artículo 11.3 de la Ley de colegios profesionales, y se adecua a la legalidad vigente;
Català: Dies d'aturada total de les instal·lacions
Español: Días de paro total de las instalaciones
Català: Descripció dels llocs de treball: codis 020 i 021
Español: Descripción del puesto de trabajo: código 020 y 021
Català: L'import total o parcial dels preus públics que estableix aquesta Ordre s'exigeix de manera anticipada a la realització de l'activitat o prestació del servei gravat, sempre que la naturalesa o les circumstàncies de la relació entre la persona usuària i l'administració així ho aconsellin.
Español: El importe total o parcial de los precios públicos que establece esta Orden se exige de forma anticipada a la realización de la actividad o prestación del servicio gravado, siempre que la naturaleza o las circunstancias de la relación entre la persona usuaria y la administración así lo aconsejen.
Català: El pagament d'aquesta quantia es fa efectiu en els rebuts de salaris del mes de setembre de cada any.
Español: El pago de la misma se hará efectivo en los recibos de salarios del mes de septiembre de cada año.
Català: Per a tot el no previst al present Conveni col·lectiu de treball, caldrà tenir en compte les següents disposicions:
Español: Para todo lo no previsto en el presente Convenio colectivo de trabajo, habrá que tenerse en cuenta las siguientes disposiciones:
Català: La direcció general o l'òrgan competent en matèria aeroportuària ha de procedir com estableix l'apartat 5 quan el títol sigui denegat perquè no s'ajusta a la normativa vigent.
Español: La dirección general o el órgano competente en materia aeroportuaria debe proceder como establece el apartado 5 cuando el título sea denegado por no ajustarse a la normativa vigente.
Català: de condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Santa Maria de Palautordera per als anys 2001-2003
Español: de condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Santa Maria de Palautordera para los años 2001-2003
Català: S'incorpora al·legació a la present resolució i es fa la valoració de la mateixa.
Español: Se incorpora alegación a la presente resolución y se hace la valoración de la misma.
Català: Realització del traçat.
Español: Realización del trazado.
Català: Per a cada treballador/a amb participació en el projecte es demanarà un informe signat pel representant legal de l'empresa i el treballador on hi constin el número d'hores treballades i les activitats realitzades (segon model que es podrà obtenir a la pàgina web d'ACCIÓ)
Español: Para cada trabajador/a con participación en el proyecto se solicitará un informe firmado por el representante legal de la empresa y el trabajador donde conste el número de horas trabajadas y las actividades realizadas (según el modelo que se podrá obtener en la página web de ACCIÓ).
Català: Planificar les actuacions de difusió, promoció i foment de les cooperatives i les societats laborals, i enfortir les relacions amb la resta d'agents implicats en el foment i la promoció d'aquestes societats en el territori.
Español: Planificar las actuaciones de difusión, promoción y fomento de las cooperativas y sociedades laborales, y fortalecer las relaciones con el resto de agentes implicados en el fomento y promoción de estas sociedades en el territorio.
Català: El tràmit per a l'establiment de basses de laminació ha d'incorporar un pla de manteniment que garanteixi el desenvolupament i la supervivència de les actuacions projectades, així com un pla de seguiment que permeti disposar d'un protocol de monitoratge per part de l'òrgan gestor per avaluar l'eficàcia ecològica de l'actuació i l'evolució de la mateixa i poder detectar punts febles o possibles incidències i preveure'n correccions.
Español: El trámite para el establecimiento de balsas de laminación tiene que incorporar un plan de mantenimiento que garantice el desarrollo y la supervivencia de las actuaciones proyectadas, así como un plan de seguimiento que permita disponer de un protocolo de monitorización por parte del órgano gestor para evaluar la eficacia ecológica de la actuación y la evolución de la misma y poder detectar puntos débiles o posibles incidencias y prever correcciones.
Català: RESOLUCIÓ EMT/1865/2021, de 9 de juny, per la qual es dona publicitat al Conveni entre el Ministeri de Consum i l'Agència Catalana del Consum, organisme autònom adscrit al Departament d'Empresa i Coneixement de la Generalitat de Catalunya, per a la constitució de la Junta Arbitral de Consum de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN EMT/1865/2021, de 9 de junio, por la que se da publicidad al Convenio entre el Ministerio de Consumo y la Agencia Catalana del Consumo, organismo autónomo adscrito al Departamento de Empresa y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña, para la constitución de la Junta Arbitral de Consumo de Cataluña.
Català: a) Coordinar, sota la direcció de la persona titular de la Secretaria General, les actuacions necessàries per a la definició de la planificació estratègica de les polítiques del Departament i les entitats adscrites, i fer el seguiment i la valoració de l'acció de Govern en els programes i les actuacions competència del Departament.
Español: a) Coordinar, bajo la dirección de la persona titular de la Secretaría General, las actuaciones necesarias para la definición de la planificación estratégica de las políticas del Departamento y entidades adscritas, y realizar el seguimiento y la valoración de la acción de Gobierno en los programas y actuaciones competencia del Departamento.
Català: Aquestes persones rebran la informació necessària per seguir adequadament el procés i completar i presentar la documentació pertinent.
Español: Estas personas recibirán la información necesaria para seguir adecuadamente el proceso y completar y presentar la documentación pertinente.
Català: Vista la proposta de nomenament de 26 de febrer de 2021 formulada pel Tribunal Qualificador del procés selectiu i un cop verificat el compliment dels requisits i de les condicions que preveuen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la propuesta de nombramiento de 26 de febrero de 2021 formulada por el Tribunal Calificador del proceso selectivo y una vez verificado el cumplimiento de los requisitos y de las condiciones que prevén las bases de la convocatoria mencionada;
Català: RESOLUCIÓ PRE/1027/2021, de 9 d'abril, per la qual es dona publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Martorell i de Sant Esteve Sesrovires.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1027/2021, de 9 de abril, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Martorell y de Sant Esteve Sesrovires.
Català: En cas de manca d'acord entre el personal respecte a la data de gaudi de les vacances, es distribuiran de manera rotatòria; iniciarà la rotació l'empleat de major antiguitat.
Español: En caso de falta de acuerdo entre el personal sobre la fecha de realización de las vacaciones, se distribuirán de forma rotatoria, iniciando la rotación el empleado de mayor antigüedad.
Català: 1.1 Descriu la funció de gestió de la qualitat, identificant-ne els objectius i la relació amb els objectius de l'empresa i la productivitat.
Español: 1.1 Describe la función de gestión de la calidad, identificando los objetivos y la relación con los objetivos de la empresa y la productividad.
Català: Denominació: Cervetons.
Español: Denominación: Cervetons.
Català: Relacions de l'entitat i difusió.
Español: Relaciones de la entidad y difusión.
Català: 4) Modalitat d'instal·lació en una explotació agrària situada majoritàriament en zona de muntanya, desfavorida i Xarxa Natura 2000: 3 punts.
Español: 4) Modalidad de instalación en una explotación agraria situada mayoritariamente en zona de montaña, desfavorecida y Red Natura 2000: 3 puntos.
Català: - Pel que fa a l'espai d'aparcament sota rasant amb servitud de pas públic, caldrà regular normativament les condicions de les edificacions que donen accés a aquests espais, així com el tractament superficial del sòl sobre rasant.
Español: - En lo que concierne al espacio de aparcamiento debajo rasante con servidumbre de paso público, será preciso regular normativamente las condiciones de las edificaciones que dan acceso a estos espacios, así como el tratamiento superficial del suelo sobre rasante.
Català: d) Col·laborar amb l'òrgan competent en les actuacions que aquest realitzi per al seguiment i/o l'avaluació del compliment de les obligacions establertes en la base 16, particularment facilitant la informació que els sigui sol·licitada per a aquestes finalitats relacionades amb la percepció de fons públics.
Español: d) Colaborar con el órgano competente en las actuaciones que este realice para el seguimiento y/o la evaluación del cumplimiento de las obligaciones establecidas en la base 16, particularmente facilitando la información que les sea solicitada para estas finalidades relacionadas con la percepción de fondos públicos.
Català: —2 L'atorgament dels ajuts previstos en aquesta convocatòria, com també l'objecte, condicions, finalitat, criteris de valoració, requisits de participació, documentació a aportar, òrgans competents per tramitar i resoldre, i termini per a la seva conclusió es regeixen per les bases específiques, contingudes a l'Ordre del conseller en cap de 23 d'abril de 2002, i per la normativa general de subvencions i, en especial, sobre justificació i control de les subvencions.
Español: —2 El otorgamiento de las ayudas previstas en esta convocatoria, así como el objeto, condiciones, finalidad, criterios de valoración, requisitos de participación, documentación a aportar, órganos competentes para tramitar y resolver, y plazo para su conclusión se rigen por las bases específicas, contenidas en la Orden del primer consejero de 23 de abril de 2002, y por la normativa general de subvenciones y, en especial, sobre justificación y control de las subvenciones.
Català: La Policia de la Generalitat - Mossos d'Esquadra n'ha de formar part, ateses les funcions de policia integral, incloses la protecció i la custòdia que exerceix en les infraestructures del sistema portuari, com també la policia local del municipi on es troba situat el port, d'acord amb les competències que li reconeix la legislació reguladora de les policies locals.
Español: La Policía de la Generalidad - Mossos d'Esquadra debe formar parte del mismo, dadas sus funciones de policía integral, incluidas la protección y la custodia que ejerce en las infraestructuras del sistema portuario, así como la policía local del municipio donde se encuentra situado el puerto, de acuerdo con las competencias que le reconoce la legislación reguladora de las policías locales.
Català: a) 17 dies naturals en cas de matrimoni.
Español: a) 17 días naturales en caso de boda.
Català: c) Explotadores d'habitatges d'ús turístic.
Español: c) Explotadoras de viviendas de uso turístico.
Català: Examina les limitacions originades per la falta d'accés a la informació de l'oferta esportiva i la difusió de la pràctica.
Español: Examina las limitaciones originadas por la falta de acceso a la información de la oferta deportiva y la difusión de la práctica.
Català: arquitecte/a, químic/ca, etc.
Español: arquitecto/ta, químico/ca, etc.
Català: La persona titular de l'Àrea de Coneixement i Estratègia, Direcció General de Turisme.
Español: La persona titular del Área de Conocimiento y Estrategia, Dirección General de Turismo.
Català: A la taula 1 i a la taula 2 s'estableixen els criteris adoptats.
Español: En la tabla 1 y en la tabla 2 se establecen los criterios adoptados.
Català: Entitat: Federació de Moviments de Renovació
Español: Entidad: Federación de Movimientos de Renovación
Català: De la incorporació i de l'exercici de la professió
Español: De la incorporación y del ejercicio de la profesión
Català: El vot és personal, secret i intransferible i ha de constar, exclusivament, la candidatura seleccionada o bé optar pel vot en blanc.
Español: El voto es personal, secreto e intransferible y tiene que constar, exclusivamente, la candidatura seleccionada o bien optar por el voto en blanco.
Català: Família de sanitat: cicle formatiu de dietètica amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars (en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars) i cicle formatiu de documentació sanitària amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars.
Español: Familia de sanidad: ciclo formativo de dietética con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares (en ningún caso un grupo no superará los 30 puestos escolares) y ciclo formativo de documentación sanitaria con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia dins el termini d'un mes a comptar de la data de la seva publicació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía en el plazo de un mes a contar desde la fecha de su publicación, de acuerdo con lo dispuesto el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas i del procedimiento administrativo común.
Català: El Projecte d'ordre es pot examinar, en hores d'oficina, a la seu central del Departament d'Educació i Universitats (Via Augusta, 202-226, 08021 Barcelona) i als seus serveis territorials de Barcelona I (ciutat) (Paral·lel, 71-73, 08004 Barcelona); Barcelona II (comarques) (Casp, 15, 08010 Barcelona); Baix Llobregat-Anoia, (Laureà Miró, 328-330, 08980 Sant Feliu de Llobregat); Vallès Occidental, (Marquès de Comillas, 67-69, 08202 Sabadell); Tarragona (Sant Francesc, 7, 43003 Tarragona); Terres de l'Ebre (c. Providència 5-9, 43500, Tortosa), Lleida (Pica d'Estats, 2, 25003 Lleida), i a Girona (Ultònia, 13, 17002 Girona), o bé consultant la pàgina web del Departament d'Educació i Universitats (http://www.gencat.net/educacio), per tal que els interessats el puguin examinar i formular-hi les al·legacions que considerin oportunes.
Español: El Proyecto de orden se puede examinar, en horas de oficina, en la sede central del Departamento de Educación y Universidades (Vía Augusta, 202-226, 08021 Barcelona) y en sus servicios territoriales de Barcelona I (ciudad) (Paral·lel, 71-73, 08004 Barcelona); Barcelona II (comarcas) (Casp, 15, 08010 Barcelona); Baix Llobregat-Anoia, (Laureà Miró, 328-330, 08980 Sant Feliu de Llobregat); Vallès Occidental, (Marquès de Comillas, 67-69, 08202 Sabadell); Tarragona (Sant Francesc, 7, 43003 Tarragona); Terres de l'Ebre (c. Providència 5-9 43500, Tortosa), Lleida (Pica d'estats, 2, 25003 Lleida), y Girona (Ultònia, 13, 17002 Girona), o bien consultando la página web del Departamento de Educación y Universidades (http://www.gencat.net/educacio), para que los interesados lo puedan examinar y formular las alegaciones que consideren oportunas.
Català: Per una Resolució de 2 de desembre de 1991 es va aprovar el model de conveni de creació dels centres d'educació infantil de primer cicle els titulars dels quals siguin les corporacions locals, i es regulaven les possibles aportacions econòmiques del Departament d'Ensenyament per al sosteniments dels centres esmentats.
Español: Por una Resolución de 2 de diciembre de 1991 se aprobó el modelo de convenio de creación de los centros de educación infantil de primer ciclo cuyos titulares sean las corporaciones locales, y se regulaban las posibles aportaciones económicas de Departamento de Enseñanza para el sostenimiento de los centros mencionados.
Català: Eficiència energètica d'instal·lacions
Español: Eficiencia energética de instalaciones
Català: Les empreses han de procurar, en la mesura de les seves possibilitats,
Español: Las empresas procurarán, en la medida de sus posibilidades, convertir en
Català: Associació Disminuïts Físics d'Osona, ADFO
Español: Asociación Disminuidos Físicos de Osona, ADFO
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el procés selectiu, mitjançant concurs oposició, per a la cobertura definitiva d'una plaça de tècnic auxiliar de cultura i turisme, per la via de la consolidació de l'ocupació temporal.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el proceso selectivo, mediante concurso-oposición, para la cobertura definitiva de una plaza de técnico auxiliar de cultura y turismo, por la vía de la consolidación del empleo temporal.
Català: ORDRE de 30 d'octubre de 1998, de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual es nomenen funcionaris del cos d'oficials de l'Administració de justícia els aspirants que van superar les proves selectives convocades per l'Ordre de 17 de novembre de 1997, torn de promoció interna.
Español: ORDEN de 30 de octubre de 1998, por la que se nombran funcionarios del cuerpo de oficiales de la Administración de justicia a los aspirantes que superaron las pruebas selectivas convocadas por Orden de 17 de noviembre de 1997, turno de promoción interna.
Català: G.4.2 Finalitats/funcions:
Español: G.4.2 Finalidades / funciones:
Català: 7.3 Només s'admetran sol·licituds de renúncies a la participació quan es presentin dins els 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que l'òrgan tècnic d'avaluació decideixi acceptar les renúncies, una vegada transcorregut l'esmentat termini, per causes degudament justificades.
Español: 7.3 Únicamente serán admitidas las solicitudes de renuncias a la participación cuando se presenten dentro de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación solicitudes, excepto que el órgano de evaluación decidiese aceptar las renuncias, una vez transcurrido el citado plazo, por causas debidamente justificadas.
Català: confiança i el furt o robatori, tant a companys de feina com a l'empresa
Español: el hurto o robo, tanto a compañeros de trabajo como a la empresa o a
Català: RESOLUCIÓ VEH/2990/2018, de 13 de desembre, per la qual es dona publicitat a la part dispositiva de la Resolució d'11 de desembre de 2018, per la qual es cancel·la la inscripció en el Registre administratiu especial de mediadors d'assegurances, corredors de reassegurances i de llurs alts càrrecs de l'agent d'assegurances vinculat Manuel Urbano Gomez.
Español: RESOLUCIÓN VEH/2990/2018, de 13 de diciembre, por la que se da publicidad a la parte dispositiva de la Resolución de 11 de diciembre de 2018, por la que se cancela la inscripción en el Registro administrativo especial de mediadores de seguros, corredores de reaseguros y de sus altos cargos del agente de seguros vinculado Manuel Urbano Gomez.
Català: Afectacions: no n'hi ha
Español: Afectaciones: no hay
Català: d) L'estudi d'impacte ambiental i la documentació complementària incorporada a l'expedient avaluen els efectes sobre els medis receptors i estableixen mesures per compatibilitzar l'activitat amb l'entorn.
Español: d) El estudio de impacto ambiental y la documentación complementaria incorporada en el expediente evalúan los efectos sobre los medios receptores y establecen medidas para compatibilizar la actividad con su entorno.
Català: 8.5 La declaració comporta la inscripció en el Registre vitivinícola de Catalunya (RVC) com a titular de la superfície de la parcel·la vitícola.
Español: 8.5 La declaración comporta la inscripción en el Registro vitivinícola de Cataluña (RVC) como titular de la superficie de la parcela vitícola.
Català: 2.2 L'establiment residencial haurà de prestar els serveis següents:
Español: 2.2 El establecimiento residencial tendrá que prestar los servicios siguientes:
Català: g) Assessorar i donar suport informàtic a tots els òrgans del Departament.
Español: g) Asesorar y prestar apoyo informático a todos los órganos del Departamento.
Català: desenvolupament del Programa assumeix les obligacions següents:
Español: del Programa asume las obligaciones siguientes:
Català: e) Recaptar quotes, administrar els recursos assignats a la demarcació i custodiar els béns patrimonials del Col·legi adscrits a la demarcació.
Español: e) Recaudar cuotas, administrar los recursos asignados a la Demarcación y custodiar los bienes patrimoniales del Colegio adscritos en la Demarcación.
Català: 122.1 El Consell Social està format per una representació dels interessos socials, d'acord amb la legislació vigent, i una representació de la comunitat universitària.
Español: 122.1 El Consejo Social está formado por una representación de los intereses sociales, de acuerdo con la legislación vigente, y una representación de la comunidad universitaria.
Català: D'aquest import, la Direcció General d'Universitats (DGU) hi destina 2.700.000,00 euros (dos milions set-cents mil euros) i la Direcció General de Recerca (DGR) hi destina 4.400.000,00 euros (quatre milions quatre-cents mil euros).
Español: De este importe, la Dirección General de Universidades (DGU) destina 2.700.000,00 euros (dos millones setecientos mil euros) y la Dirección General de Investigación (DGR) destina 4.400.000,00 euros (cuatro millones cuatrocientos mil euros).
Català: f. La planificació de la formació del personal del Departament, l'assessorament, la coordinació de la detecció de les necessitats formatives del personal de les diferents unitats i el control i la coordinació de la realització dels cursos.
Español: f. La planificación de la formación del personal del Departamento, el asesoramiento, la coordinación de la detección de las necesidades formativas del personal de las diferentes unidades y el control y la coordinación de la realización de los cursos.
Català: a la que tenien abans de ser declarada la seva invalidesa.
Español: antes de la declaración de su invalidez.
Català: Les nòmines dels treballadors públics tindran la mateixa estructura que la prevista amb caràcter general per la legislació sobre funció pública.
Español: Las nóminas de los trabajadores públicos tendrán la misma estructura que la prevista con carácter general por la legislación sobre función pública.
Català: Poden ser beneficiaris d'aquests ajuts les associacions forestals legalment constituïdes i amb personalitat jurídica pròpia.
Español: Podrán ser beneficiarios de estas ayudas las asociaciones forestales legalmente constituidas y con personalidad jurídica propia.