BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial d'ordenació del parc logístic de l'Alt Penedès, de Subirats, promoguda per l'entitat Coperfil Group, SA, i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial de ordenación del parque logístico de L'Alt Penedès, de Subirats, promovida por la entidad Coperfil Group, SA, y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Les presents Normes urbanístiques inclouen, dins l'ús global residencial, els usos específics d'habitatge, unifamiliar i plurifamiliar i de residència.
Español: Las presentes Normas urbanísticas incluyen, dentro del uso global residencial, los usos específicos de vivienda, unifamiliares y plurifamiliares y de residencia.
Català: A les excedències regulades en aquest apartat se'ls aplica les condicions que estableixen els paràgrafs segon, cinquè i sisè de l'apartat anterior.
Español: Serán de aplicación a las excedencias reguladas en este apartado las condiciones establecidas en los párrafos segundo, quinto y sexto del apartado anterior.
Català: 4.2.1 El model de sol·licitud per participar en aquesta convocatòria, així com els documents 2 i 3 que s'han d'adjuntar d'acord amb la base 4.1, estan a disposició de les persones interessades en el Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, a la Direcció General de Policia, a les delegacions territorials del Govern a Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona, Catalunya Central, Alt Pirineu i Aran i Terres de l'Ebre, a totes les comissaries del cos de mossos d'esquadra, i a la intranet corporativa de la DGP-PGME.
Español: 4.2.1 El modelo de solicitud para participar en esta convocatoria, así como los documentos 2 y 3 que se tienen que adjuntar de acuerdo con la base 4.1, están a disposición de las personas interesadas en el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, en la Dirección General de Policía, en las delegaciones territoriales del Gobierno en Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona, Cataluña Central, Alt Pirineu y Aran y Terres de l'Ebre, en todas las comisarías del cuerpo de mozos de escuadra, y en la intranet corporativa de la DGP-PGME.
Català: Com a conseqüència de la comprovació de les dades que figuren en els expedients administratius:
Español: Como consecuencia de la comprobación de los datos que figuran en los expedientes administrativos:
Català: Es preveu la publicació de les subvencions concedides, d'acord amb la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Se prevé la publicación de las subvenciones concedidas, de acuerdo con la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Aquests terminals de joc o dispositius vinculats estan connectats als sistemes informàtics de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: Estos terminales de juego o dispositivos vinculados están conectados a los sistemas informáticos de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació relativa a la unitat d'actuació número 13, barri Banyeres
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación relativa a la Unidad de actuación número 13, barrio Banyeres
Català: Població: Winter Haven, Florida (Estats Units d'Amèrica).
Español: Población: Winter Haven, Florida (Estados Unidos de América).
Català: Respecte a les despeses generals o indirectes, no s'hi aplica la limitació del 10 % prevista a la base general 6.5 i s'han d'acreditar a través dels justificants corresponents, d'acord amb el compte justificatiu aplicable.
Español: Con respecto a los gastos generales o indirectos, no se aplica la limitación del 10 % prevista a la base general 6.5 y se deberán acreditar a través de los justificantes correspondientes, de acuerdo con la cuenta justificativa aplicable.
Català: 1.2.2 Projectes de suport tècnic.
Español: 1.2.2 Proyectos de soporte técnico.
Català: Ens: Ajuntament de Vic.
Español: Ente: Ayuntamiento de Vic.
Català: Càrregues: * Hipoteca a favor del BANCO SANTANDER CENTRAL HISPANO, S.A. en garantia d'un préstec rebut de 485.000,00 € de capital, que va motivar la inscripció 10a de data 16/06/2005.
Español: Cargas: * Hipoteca a favor del BANCO SANTANDER CENTRAL HISPANO, S. A. en garantía de un préstamo recibido de 485.000,00 € de capital, que motivó la inscripción 10ª de fecha 16/06/2005.
Català: Facultatiu especialista: pneumologia (urgències)
Español: Facultativo especialista: neumología (urgencias)
Català: b) Les despeses derivades de les actuacions per a la recuperació ambiental de riberes, que són objecte d'una altra línia específica d'actuació per part de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: b) Los gastos derivados de las actuaciones para la recuperación ambiental de riberas, que son objeto de otra línea específica de actuación por parte de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Tot i així, en cas que el Ministeri d'Afers Exteriors i de Cooperació decideixi no integrar la proposta autonòmica en la dita Estratègia, interpretem que no se'n deriva, formalment, un impediment exprés perquè la comunitat autònoma pugui desenvolupar la seva acció exterior en l'exercici de les seves competències.
Español: Aun así, en el caso de que el Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación decida no integrar la propuesta autonómica en dicha Estrategia, interpretamos que de ello no se deriva, formalmente, un impedimento expreso para que la comunidad autónoma pueda desarrollar su acción exterior en el ejercicio de sus competencias.
Català: Coneixements i experiències en gestió de recursos humans.
Español: Conocimientos y experiencias en gestión de recursos humanos.
Català: Col·laborar amb el fisioterapeuta/eutes en les activitats, sempre que a nivell de qualificació sigui compatible amb la seva titulació d'ATS/DUE, quan les seves funcions específiques ho permetin.
Español: Colaborar con el fisioterapeuta/s en las actividades, siempre que en el ámbito de cualificación sea compatible con su titulación de ATS/DUE, cuando sus funciones específicas lo permitan.
Català: No obstant, quan la contractació d'experts docents per a la impartició de l'acció formativa per part de l'entitat beneficiària es realitzi mitjançant una empresa externa especialitzada, aquesta sí que es considerarà subcontractació, i està regulada en l'apartat 5 de l'Annex 2, i a l'Annex 3 d'aquesta Ordre.
Español: No obstante, cuándo la contratación de expertos docentes para la impartición de la acción formativa por parte de la entidad beneficiaria se realice mediante una empresa externa especializada, ésta sí que se considerará subcontratación, y está regulada en el apartado 5 del Anexo 2, y en el Anexo 3 de esta Orden.
Català: L'imprès de sol·licitud també inclourà els compromisos i les obligacions que ha de complir la persona beneficiària, establerts a l'apartat 3 d'aquest annex 2.
Español: El impreso de solicitud también incluirá los compromisos y las obligaciones que debe cumplir la persona beneficiaria, establecidos en el apartado 3 de este anexo 2.
Català: Com que és un procediment restringit, les ofertes es presentaran dintre del termini que s'especifiqui en la invitació dels candidats seleccionats en aquesta primera fase de presentació de sol·licituds.
Español: Al tratarse de un procedimiento restringido, las ofertas se presentarán dentro del plazo que se especifique en la invitación de los candidatos seleccionados en esta primera fase de presentación de solicitudes.
Català: b) Lliurar els residus en condicions adequades de separació per materials.
Español: b) Entregar los residuos en condiciones adecuadas de separación por materiales.
Català: L'anàlisi d'alternatives efectuada es basa en l'aspecte funcional (les tres alternatives mantenen la prioritat de circulació de la nova variant davant la carretera amb la qual enllaça); econòmic (pressupost per execució per contracta, expropiacions i mesures correctores d'impacte ambiental); i ambiental (es presenten els impactes de cada alternativa sobre els diversos compartiments ambientals).
Español: El análisis de alternativas efectuado se basa en el aspecto funcional (las tres alternativas mantienen la prioridad de circulación de la nueva variante ante la carretera con la que enlaza); económico (presupuesto por ejecución por contrata, expropiaciones y medidas correctoras de impacto ambiental); y ambiental (se presentan los impactos de cada alternativa sobre los diversos compartimentos ambientales).
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular la concessió d'ajuts extraordinaris al sector del comerç al detall de productes no essencials en establiments amb una superfície superior a 400 metres quadrats o en establiments o locals comercials que es trobin dins de centres, galeries o recintes comercials, afectats econòmicament per les mesures de salut publica ocasionades per la pandèmia de la COVID-19, amb la finalitat de reactivar, impulsar i fomentar la competitivitat i la qualitat d'aquests sectors.
Español: El objeto de estas bases es regular la concesión de ayudas extraordinarias al sector del comercio al detalle de productos no esenciales en establecimientos con una superficie superior a 400 metros cuadrados o en establecimientos o locales comerciales que se encuentren dentro de centros, galerías o recintos comerciales, afectados económicamente por las medidas de salud publica ocasionadas por la pandemia de la COVID-19, con la finalidad de reactivar, impulsar y fomentar la competitividad y la calidad de estos sectores.
Català: e) Pressupost complet i detallat de les actuacions en el qual figurin totes les despeses i els ingressos previstos, la quantia de l'ajut que es sol·licita i el detall de les fonts de finançament, de la línia de subvencions corresponent.
Español: e) Presupuesto completo y detallado de las actuaciones en el que figuren todos los gastos y los ingresos previstos, la cuantía de la ayuda que se solicita y el detalle de las fuentes de financiación, de la línea de subvenciones correspondiente.
Català: Coopera amb la Inspecció de Treball en els expedients en tràmit, tant en matèria sancionadora, com en matèria de regulació d'ocupació.
Español: Coopera con la Inspección de Trabajo en los expedientes en trámite, tanto en materia sancionadora, como en materia de regulación de ocupación.
Català: Finalitat: Gestionar la informació necessària per a la prevenció dels riscos laborals dels/de les treballadors/ores de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, d'acord amb la Llei 31/1995, de prevenció de riscos laborals, i amb el Reial decret 39/1997, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció.
Español: Finalidad: Gestionar la información necesaria para la prevención de los riesgos laborales de los/las trabajadores/as de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, de acuerdo con la Ley 31/1995, de prevención de riesgos laborales, y con el Real decreto 39/1997, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención.
Català: Una plaça per cada habitació, més una plaça per cada dos-cents metres quadrats (200 m2) de superfície construïda.
Español: Una plaza por cada habitación, más una plaza por cada dos cientos metros cuadrados (200 m2) de superficie construida.
Català: La no-prestació del servei per causes injustificades, amb retenció de vehicle.
Español: La no prestación del servicio por causas injustificadas, con retención del vehículo.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 13) dels Estatuts de l'Agència Catalana de Turisme, i l'apartat setè de l'esmentada resolució de convocatòria correspon a la persona titular de la direcció de l'Agència Catalana de Turisme dictar resolucions en aquest procediment.
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 13) de los Estatutos de la Agencia Catalana de Turismo, y el apartado séptimo de la mencionada resolución de convocatoria corresponde a la persona titular de la dirección de la Agencia Catalana de Turismo dictar resoluciones en este procedimiento.
Català: Es va donar conformitat al Text refós en la sessió de 29 d'abril de 1992.
Español: Se dio conformidad al Texto refundido en la sesión de 29 de abril de 1992.
Català: plural que es puguin originar i, específicament, quant a les
Español: colectiva o plural que pudieran suscitarse y, específicamente, en cuanto
Català: En primer lloc, s'ha afegit a la denominació de l'entitat la paraula “Consorci”, d'acord amb l'article 118.4 de la Llei de l'Estat 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: En primer lugar, se ha añadido a la denominación de la entidad la palabra “Consorcio”, de acuerdo con el artículo 118.4 de la Ley del Estado 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Català: L'esmentada Comissió pot recollir la informació relacionada amb les seves competències, així com fer públics els seus acords i propostes quan afectin un nombre significatiu de treballadors.
Español: Dicha Comisión podrá recabar la información relacionada con sus competencias, así como hacer públicos sus acuerdos y propuestas cuando afecten a un número significativo de trabajadores.
Català: RESOLUCIÓ sobre modificació a l'Anunci de formalització d'un contracte per al servei de manteniment dels equips d'esterilització instal·lats a l'Hospital de Sant Joan Despí Moisès Broggi i a l'Hospital General de l'Hospitalet de la marca Steris, publicat al DOGC núm. 6810, de 13.2.2015.
Español: RESOLUCIÓN sobre modificación en el Anuncio de formalización de un contrato para el servicio de mantenimiento de los equipos de esterilización instalados en el Hospital de Sant Joan Despí Moisès Broggi y en el Hospital General de L'Hospitalet de la marca Steris, publicado en el DOGC núm. 6810, de 13.2.2015.
Català: Finalitat: Rehabilitació urgent del vestidors d´Atrium
Español: Finalidad: Rehabilitación urgente de los vestuarios de Atrium
Català: El Reial decret 460/2002, de 24 de maig, estableix els ajuts a distribuir entre les comunitats autònomes per al finançament d'accions d'assessorament per a la millora de la qualitat de la llet produïda i recollida a les explotacions, amb càrrec als pressupostos generals de l'Estat, la resolució dels quals és competència de cada comunitat autònoma.
Español: El Real decreto 460/2002, de 24 de mayo, establece las ayudas a distribuir entre las comunidades autónomas para la financiación de acciones de asesoramiento para la mejora de la calidad de la leche producida y recogida en las explotaciones, con cargo a los presupuestos generales del Estado, cuya resolución es competencia de cada comunidad autónoma.
Català: El titular aportava la documentació següent: estudi d'impacte ambiental, projecte d'instal·lació de la nova línia de producció i certificat de compatibilitat urbanística.
Español: El titular aportaba la siguiente documentación: estudio de impacto ambiental, proyecto de instalación de la nueva línea de producción y certificado de compatibilidad urbanística.
Català: Designat el consultor, farà les diagnosis seguint les fases següents:
Español: Designado el consultor, realizará las diagnosis siguiendo las fases siguientes:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Planoles, sobre nomenament de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Planoles, sobre nombramiento de personal.
Català: És per aquests motius que es fa necessari facilitar i fomentar la consideració d'ambdós cònjugues o relació anàloga, com a cotitulars, per tal que el treball i altres drets d'aquestes dones siguin considerats com es mereixen.
Español: Es por estos motivos que se hace necesario facilitar y fomentar la consideración de ambos cónjugues o relación análoga, como cotitulares, a fin de que el trabajo y otros derechos de estas mujeres sean considerados como se merecen.
Català: Una notificació rebutjada té els mateixos efectes administratius que una notificada acceptada.
Español: Una notificación rechazada tiene los mismos efectos administrativos que una notificada aceptada.
Català: El Pla parcial proposa 30 unitats edificables amb aquesta zonificació, de superfícies que oscil·len dels 400 m2 als 1.300 m2, amb una superfície conjunta de 15.649 m2.
Español: El Plan parcial propone 30 unidades edificables con esta zonificación, de superficies que oscilan de los 400 m2 a los 1.300 m2, con una superficie conjunta de 15.649 m2.
Català: 1 Aire condicionat petit
Español: 1 Aire acondicionado pequeño
Català: De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per jutjar el concurs per a la provisió d'una plaça dels Cossos Docents Universitaris, convocat per resolució conjunta d'aquesta Universitat i de l'Institut Català de la Salut de 5 de juny de 2018, i complerts els requisits establerts en la base desena de la convocatòria.
Español: De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso para la provisión de una plaza de los Cuerpos Docentes Universitarios, convocado mediante Resolución conjunta de esta Universidad y del Institut Català de la Salut de 5 de junio de 2018 y habiendo cumplido los requisitos establecidos en la base décima de la convocatoria.
Català: Només es valoraran l'experiència i la formació acreditades documentalment mitjançant títols, contractes de treball i/o certificats d'empresa o programes de mà.
Español: Solo se valorará la experiencia y formación acreditadas documentalmente mediante títulos, contratos de trabajo y/o certificados de empresa o programas de mano.
Català: Norma a seguir per al calibratge i instal·lació dels equips
Español: Norma a seguir para la calibración e instalación de los equipos
Català: Finalitat: campanya d'extensió de l'ús de la llengua als mercats a través del joc.
Español: Finalidad: campaña de extensión del uso de la lengua a los mercados a través del juego.
Català: Coberta dels diferents cossos de l'edifici, serà sempre amb teulada a dues aigües format por dos faldons continus, simètrics i sense canvis de pendent, essent la màxima del 75%.
Español: Cubierta de los distintos cuerpos del edificio: será siempre con tejado a dos aguas formado por dos faldones continuos, simétricos y sin cambios de pendiente, siendo la máxima del 75%.
Català: Sol·licitud per a una explotació minera de granit a la finca els Olivets, al terme municipal de Masarac, promoguda per Jaume Rodà Montalat.
Español: Solicitud para una explotación minera de granito en la finca els Olivets, en el término municipal de Masarac, promovida por Jaume Rodà Montalat.
Català: Es pot fer a petició de la Gerència o bé del mateix interessat, amb el vistiplau del cap de la seva unitat.
Español: Se puede hacer a petición de la Gerencia o bien del propio interesado, con la aprobación del jefe de su unidad.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la persona interessada el requeriment esmentat i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre del mateix, pot comparèixer, en el termini de 10 dies, a les dependències del Servei d'Ocupació de Catalunya a Barcelona, carrer de Llull, 297-307, 3a planta.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la persona interesada el requerimiento mencionado y se le comunica que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del mismo, pueda comparecer, en el plazo de 10 días, en las dependencias del Servicio de Ocupación de Cataluña en Barcelona, calle de Llull,297-307,3ªplanta.
Català: Suport a la participació en competicions d'esport femení
Español: Apoyo a la participación en competiciones de deporte femenino
Català: Fita 1: se situa a can Gorgs, al marge sud del camí de can Gorgs i a uns setanta-cinc metres a l'oest de la casa del mateix nom. Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base quadrada de trenta centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Mojón 1: se sitúa en Can Gorgs, en la margen sur del camino de Can Gorgs y a unos setenta y cinco metros al oeste de la casa del mismo nombre. Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base cuadrada de treinta centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: Móra la Nova, per ubicar-se enmig del conjunt harmònic agrícola de la cubeta de Móra.
Español: Móra la Nova, por ubicarse en medio del conjunto armónico agrícola de la cubeta de Móra.
Català: RESOLUCIÓ de 17 d'octubre de 2001, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Negociat de Control de Tresoreria de la Intervenció General de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (convocatòria de provisió núm. EC/022/01).
Español: RESOLUCIÓN de 17 de octubre de 2001, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Negociado de Control de Tesorería de la Intervención General de la Administración de la Generalidad de Cataluña (convocatoria de provisión núm. EC/022/01).
Català: - Tipus de terreny: accidentat
Español: - Tipo de terreno: accidentado
Català: L'impacte es pot considerar moderat adoptant les actuacions protectores i correctores previstes.
Español: El impacto se puede considerar moderado adoptando las actuaciones protectoras y correctoras previstas.
Català: Nacional d'Ocupació necessaris per assumir especialment el que preveu la
Español: humanos del Instituto Nacional de Empleo necesarios para asumir especialmente
Català: RESOLUCIÓ de 26 de maig de 1999, d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'una instal·lació elèctrica (exp. 98/4049089).
Español: RESOLUCIÓN de 26 de mayo de 1999, de autorización administrativa y aprobación del proyecto de una instalación eléctrica (exp. 98/4049089).
Català: S'estableix un pacte salarial de mínims entre l'empresa i els treballadors pel qual les persones que hagin ingressat a l'empresa el mateix dia de la firma del present pacte rebran els conceptes referits a les taules salarials de l'annex 1, amb vigència a partir de l'1 de maig de 2004.
Español: Se establece un pacto salarial de mínimos entre la empresa y los trabajadores por el que las personas cuyo ingreso en la empresa haya sido hasta el mismo día de la firma del presente pacto percibirán los conceptos referidos en las tablas salariales del anexo 1, con efectos desde 1 de mayo de 2004.
Català: El Pla especial té per objecte l'ampliació de les instal·lacions de la fusteria Ter – Onyar existent al veïnat de Mallorquines, paratge Pla d'en Palmada, uns 420 m a l'est del nucli urbà de Riudarenes.
Español: El Plan especial tiene por objeto la ampliación de las instalaciones de la carpintería Ter – Onyar existente en el vecindario de Mallorquines, paraje Pla de Palmada, unos 420 m al este del núcleo urbano de Riudarenes.
Català: Escut caironat: de gules, un lleopard lleonat coronat d'or; el peu de sinople sosté una faixa d'or.
Español: Escudo en losange de ángulos rectos: de gules, un leopardo leonado coronado de oro; el pie de sinople sostiene una faja de oro.
Català: Sistemes de producció ramadera.
Español: Sistemas de producción ganadera.
Català: En el termini màxim de sis mesos, a comptar des l'endemà que es publiqui l'Estatut de la Universitat Rovira i Virgili en el DOGC, el Consell Social ha d'adaptar la seva composició al que estableix el títol tercer de la Llei d'universitats de Catalunya.
Español: En el plazo máximo de seis meses, a contar desde el día siguiente al de la publicación del Estatuto de la Universitat Rovira i Virgili en el DOGC, el Consejo Social debe adaptar su composición a lo que establece el título tercero de la Ley de universidades de Cataluña.
Català: Aquests serveis no seran subvencionables quan els porti a terme un familiar, excepte que es pugui demostrar que no hi ha cap altra alternativa.
Español: Estos servicios no serán subvencionables cuando los lleve a cabo un familiar, salvo que pueda demostrarse que no existe ninguna otra alternativa.
Català: reuneixin els requisits que s'hi exigeixen, podran condicionar les seves
Español: reúnan los requisitos que se exigen, podrán condicionar sus