BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els límits d'aquesta franja quedaran dins dels d'ocupació temporal.
Español: Los límites de esta franja quedarán dentro de los de la ocupación temporal.
Català: Són objectius de l'alt rendiment esportiu:
Español: Son objetivos del alto rendimiento deportivo:
Català: —3 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Terrassa i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —3 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Terrassa y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Estar matriculat o matriculada per al curs acadèmic 2006-2007, amb una despesa superior a 300 euros.
Español: Estar matriculado o matriculada para el curso académico 2006-2007, con un gasto superior a 300 euros.
Català: Pla especial urbanístic del Catàleg de masies i cases rurals, al municipi de Casserres
Español: Plan especial urbanístico del Catálogo de masías y casas rurales, en el municipio de Casserres
Català: Avaluació de l'exercici
Español: Evaluación del desempeño
Català: Instal·lacions elèctriques de baixa tensió en l'explotació agrària:
Español: Instalaciones eléctricas de baja tensión en la explotación agraria:
Català: Les hores resultants de les assistències a jutjats, per raons de servei, que es realitzin fora de la jornada laboral, seran computades i abonades com hores extres a raó d'un mòdul de 4 hores per acte, en el cas d'haver de personar-se en dos actes diferents, s'abonaran les hores corresponents sempre que es justifiqui que la sortida de les dependències judicials s'ha produït amb posterioritat a les 4 hores des de la primera citació.
Español: Las horas resultantes de las asistencias a juzgados, por razones de servicio, que se realicen fuera de la jornada laboral, serán computables y abonadas como horas extras a razón de un módulo de 4 horas por acto, en el caso de tener que personarse en dos actos diferentes, se abonarán las horas correspondientes siempre que se justifique que la salida de las dependencias judiciales se ha producido con posterioridad a las 4 horas desde la primera citación.
Català: En la mesura del possible, es garanteix a tot el personal de l'IMAC la promoció interna, mitjançant l'accés d'un cos o una escala d'un grup a altres del grup superior, si compleix els requisits legals de titulació, té una antiguitat mínima de dos anys en el cos o escala a què pertany, compleix la resta de requisits exigits en la convocatòria i supera els processos selectius que siguin determinats.
Español: En la medida de lo posible, se garantiza a todo el personal del IMAC la promoción interna, mediante el acceso de un cuerpo o una escala de un grupo a otras del grupo superior, si cumple los requisitos legales de titulación, tiene una antigüedad mínima de dos años en el cuerpo o escala a qué pertenece, cumpliendo el resto de requisitos exigidos en la convocatoria y supera los procesos selectivos que sean determinados.
Català: Els valors màxims se situen a la zona d'accés al polígon industrial de Sant Vicenç (Leq = 75,2 dBA).
Español: Los valores máximos se sitúan en la zona de acceso al polígono industrial de Sant Vicenç (Leq = 75,2 dBA).
Català: Connexió d'aigua potable de l'estació de tractament d'aigua potable municipal amb Niàgara Parc
Español: Conexión de agua potable de la estación de tratamiento de agua potable municipal con Niàgara Parc
Català: El President del Consell Comarcal de la Cerdanya, el 20 de juny de 2017, ha aprovat el plec de clàusules administratives particulars i plec de prescripcions tècniques que han de regir el contracte de serveis del transport escolar obligatori i no obligatori a un centre d'ensenyament de la comarca de la Cerdanya (Bellver de Cerdanya) i del transport complementari, pel procediment obert i amb més d'un criteri d'adjudicació.
Español: El Presidente del Consell Comarcal de la Cerdanya, el 20 de junio de 2017, ha aprobado el pliego de cláusulas administrativas particulares y pliego de prescripciones técnicas que regirán el contrato de servicios de transporte escolar obligatorio y no obligatorio a un centro de enseñanza de la comarca de la Cerdanya (Bellver de Cerdanya) y del transporte complementario, por el procedimiento abierto y con más de un criterio de adjudicación.
Català: De fet, es tracta de mantenir el règim competencial general sense que resulti afectat per la intervenció d'un factor exterior, malgrat que de vegades pugui resultar convenient una certa col·laboració, com es dedueix de l'Estatut d'autonomia quan atribueix a la Comissió Bilateral Generalitat-Estat el seguiment de l'acció exterior de l'Estat que afecti les competències pròpies de la Generalitat, amb la possibilitat de deliberar, fer propostes i, si escau, adoptar acords (art. 183.2.h EAC).
Español: De hecho, se trata de mantener el régimen competencial general sin que resulte afectado por la intervención de un factor exterior, aunque a veces pueda resultar conveniente una cierta colaboración, como se deduce del Estatuto de autonomía cuando atribuye a la Comisión Bilateral Generalitat-Estado el seguimiento de la acción exterior del Estado que afecte a las competencias propias de la Generalitat, con la posibilidad de deliberar, realizar propuestas y, si procede, adoptar acuerdos (art. 183.2.h EAC).
Català: Planificar i supervisar les línies d'ajuts des de l'anàlisi econòmic i pressupostari, i gestionar i efectuar el seguiment dels expedients d'ajuts i/o préstecs tramitats pel Departament, tot controlant la comptabilitat i la informació que s'ha de trametre a la Comissió Europea dins de la gestió d'organisme pagador i com òrgan intermedi de certificació del Fons Estructural Pesquer (FEP).
Español: Planificar y supervisar las líneas de ayudas desde el análisis económico y presupuestario y gestionar y efectuar el seguimiento de los expedientes de ayudas y/o préstamos tramitados por el Departamento, controlando la contabilidad y la información que se tiene que tramitar a la Comisión Europea dentro de la gestión del organismo pagador y como órgano intermedio de certificación del Fondo Estructural Pesquero (FEP).
Català: Comprovació de la neteja de l'àrea i els equips de producció, els sistemes de transport i altres auxiliars, cada vegada que s'inicia o acaba la jornada, torn o lot, d'acord amb les instruccions i de manera que els equips quedin enllestits perquè es puguin utilitzar.
Español: Comprobación de la limpieza del área y equipos de producción, sistemas de transporte y otros auxiliares, cada vez que se inicia o acaba la jornada, turno o lote, de acuerdo con las instrucciones y de manera que los equipos queden listos para ser utilizados.
Català: Convalescència del treballador posterior a la intervenció quirúrgica i/o l'hospitalització.
Español: Convalecencia del trabajador posterior a intervención quirúrgica y/o hospitalización.
Català: Esperit crític en l'observació del funcionament dels equips i en la comprovació visual de la integritat, la regularitat i la uniformitat dels acabats i de les superfícies.
Español: Espíritu crítico en la observación del funcionamiento de los equipos y en la comprobación visual de la integridad, la regularidad y uniformidad de los acabados y de las superficies.
Català: Com a complement normatiu referent a les sancions de les societats professionals, es procedirà d'acord amb el que preveu el Reglament del Registre de Societats Professionals del Col·legi d'Infermeres i Infermers de Girona.
Español: Como complemento normativo en lo referente a las sanciones de las sociedades profesionales, se procederá de acuerdo con lo que prevé el Reglamento del Registro de Sociedades Profesionales del Colegio de Enfermeras y Enfermeros de Girona.
Català: Els certificats acreditatius de coneixements de llengua aranesa expedits pel Conselh Generau d'Aran o equivalents es valoraran com a màxim amb 1,5 punt
Español: Los certificados acreditativos de conocimientos de lengua aranesa expedidos por el Conselh Generau d'Aran o equivalentes se valorarán como máximo en 1,5 punto.
Català: Descripció: Execució de les obres de nova construcció del Parc de Bombers de Mollerussa.
Español: Descripción: Ejecución de las obras de nueva construcción del Parque de Bomberos de Mollerussa.
Català: “L'aportació del Ministeri de Ciència i Innovació anirà a càrrec a l'aplicació pressupostària 18.06.463B.74.103 o equivalent que la substitueixi.
Español: “La aportación del Ministerio de Ciencia e Innovación irá con cargo a la aplicación presupuestaria 18.06.463B.74.103 o equivalente que la sustituya.
Català: —2 Aquestes proves les realitzaran els mateixos centres públics on l'alumnat hagi estat escolaritzat en la formació professional de primer grau.
Español: —2 Estas pruebas las realizarán los mismos centros públicos en los que el alumnado haya sido escolarizado en la formación profesional de primer grado.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Llacuna, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Llacuna, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: Els drets fonamentals i llibertats públiques.
Español: Los derechos fundamentales y las libertades públicas.
Català: Reial Decret 2159/1978, de 23 de juny, Reglament de Planejament pel desenvolupament de la Llei sobre règim del sòl i ordenació urbana.
Español: Real Decreto 2159 1978 de 23 de junio, Reglamento de planeamiento por el desarrollo de la Ley sobre régimen del suelo y ordenación urbana.
Català: 7.1 Al model de sol·licitud, les entitats sol·licitants hi han d'adjuntar, d'acord amb els formularis normalitzats que es poden obtenir a través de la pàgina web de Tràmits gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits/), la declaració responsable corresponent que acredita tots els requisits establerts a la base 3.
Español: 7.1 Al modelo de solicitud, las entidades solicitantes deben adjuntar, de acuerdo con los formularios normalizados que se pueden obtener a través de la página web de Tràmits gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits/), la declaración responsable correspondiente que acredita todos los requisitos establecidos en la base 3.
Català: Realitza arqueigs de caixa dels fons lliurats als habilitats i comprova la coincidència dels llibres amb els comptes corrents bancaris.
Español: Realiza arqueos de caja de los fondos librados a los habilitados y comprueba la coincidencia de los libros con las cuentas corrientes bancarias.
Català: 130.185 m2 de sostre que es mantenen el conjunt d'habitatges de la Mina exceptuant el bloc Venus i els talls verticals que es practiquen en els blocs de Mart sud, Llevant i Estrelles.
Español: 130.185 m2 de techo que se mantienen en el conjunto de viviendas de La Mina exceptuando el bloque Venus y los cortes verticales que se practican en los bloques de Mart sud, Llevant y Estrelles.
Català: L'alçada reguladora màxima es mesurarà verticalment al plànol exterior de la façana, des de la rasant del vial fins a la línia de començament de la coberta inclinada o fins al plànol superior del forjat que suporta la terrassa o coberta plana.
Español: La altura reguladora máxima se medirá verticalmente en el plano exterior de la fachada, desde la rasante del vial hasta la línea de comienzo de la cubierta inclinada o hasta el plano superior del forjado que soporta la terraza o cubierta plana.
Català: b. Ratificació de la subjecció de la dissolució i la liquidació de la Fundació Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona mitjançant la cessió global dels seus actius i passius a favor de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona al règim tributari establert en el capítol VIII del títol VII i la disposició addicional segona del text refós de la Llei de l'Impost sobre Societats, aprovat pel Reial decret legislatiu 4/2004, de 5 de març.
Español: b. Ratificación de la sujeción de la disolución y liquidación de la Fundación Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona mediante la cesión global de sus activos y pasivos a favor de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona al régimen tributario establecido en el Capítulo VIII del Título VII y la disposición adicional segunda del texto refundido de la Ley del Impuesto sobre Sociedades, aprobado por el Real Decreto Legislativo 4/2004, de 5 de marzo.
Català: 15.1 L'Institut Ramon Llull inicia la tramitació del pagament del 100% de l'import atorgat un cop efectuat el desplaçament i el transport de la càrrega subvencionats i amb la presentació prèvia de la documentació justificativa que estableix la base 16.
Español: 15.1 El Institut Ramon Llull iniciará la tramitación del pago del 100% del importe otorgado una vez realizado el desplazamiento y el transporte de la carga subvencionados y previa presentación de la documentación justificativa que establece la base 16.
Català: Fotocòpia del contracte de treball, esborrant-hi el DNI, l'adreça
Español: Fotocopia del contrato de trabajo, borrando el DNI, domicilio y estado civil, y
Català: c) Residir en un municipi de Catalunya; la residència s'acredita mitjançant l'empadronament en un municipi de Catalunya i és exigible, com a mínim, a la persona sol·licitant de la inscripció.
Español: c) Residir en un municipio de Cataluña; la residencia se acredita mediante el empadronamiento en un municipio de Cataluña y es exigible, como mínimo, a la persona solicitante de la inscripción.
Català: b) La despesa s'acreditarà mitjançant factures originals i altres documents probatoris equivalents que de manera indubitada responguin a la naturalesa de l'activitat subvencionada, degudament relacionats i classificats d'acord amb els conceptes de despesa que figurin al pressupost presentat.
Español: b) El gasto se acreditará mediante facturas originales y otros documentos probatorios equivalentes que de manera indubitada respondan a la naturaleza de la actividad subvencionada, debidamente relacionados y clasificados de acuerdo con los conceptos de gasto que figuren en el presupuesto presentado.
Català: 67.1 El Comitè de Seguretat i Salut està format per set delegats de prevenció, d'una banda, i per l'empresari i/o els seus representants, de l'altra, que han de tenir el mateix nombre que els delegats de prevenció.
Español: 67.1 El Comité de Seguridad y Salud estará formado por siete delegados de prevención, de una parte, y por el empresario y/o sus representantes en número igual al de los delegados de prevención, de la otra.
Català: Fa mà esquerra.
Español: Hace mano izquierda.
Català: Formula propostes i elabora informes sobre els expedients aportats per les concessions sobre cànons, subvencions i tarifes.
Español: Formula propuestas y elabora informes sobre los expedientes aportados por las concesiones sobre cánones, subvenciones y tarifas.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes mínims que l'activitat actual i projectada pot transferir als vectors ambientals, l'impacte global de l'activitat es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals i, per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió de 3 d'octubre de 2006, i d'acord amb els articles 22.1.b) i 45.3.g) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, formula la declaració d'impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable.
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos mínimos que la actividad actual y proyectada puede transferir a los vectores ambientales, el impacto global de la actividad se considera moderado sobre la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales y, por lo tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 3 de octubre de 2006, y de acuerdo con los artículos 22.1.b) y 45.3.g) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable.
Català: 5.7 Els centres educatius sufragats amb fons públics han de facilitar a l'administració educativa les dades relatives a la preinscripció d'acord amb el procediment informàtic establert pel Departament d'Educació.
Español: 5.7 Los centros educativos sufragados con fondos públicos tienen que facilitar a la administración educativa los datos relativos a la preinscripción de acuerdo con el procedimiento informático establecido por el Departamento de Educación.
Català: Valoració del criteri: 4 punts, establiments amb més d'un 70% d'aixetes amb un cabal màxim de 8 l/min i/o disposin del Distintiu de garantia de qualitat ambiental, i 6 punts, més d'un 90% d'aixetes.
Español: Valoración del criterio: 4 puntos, establecimientos con más de un 70% de grifos con un caudal máximo de 8 l/min y/o dispongan del Distintivo de garantía de calidad ambiental, y 6 puntos, más de un 90% de grifos.
Català: Finalitat: gira de dinou actuacions de la formació LaDinamo.
Español: Finalidad: gira de diecinueve actuaciones de la formación LaDinamo.
Català: Vist l'informe proposta dels Serveis Tècnics, aquesta Comissió acorda:
Español: Visto el informe propuesta de los Serveis Técnicos, esta Comisión acuerda:
Català: Analitza i implanta propostes d'indicadors en l'àmbit de l'atenció ciutadana.
Español: Analiza e implanta propuestas de indicadores en el ámbito de la atención ciudadana.
Català: Preparació d'inauguracions de gasificacions i instal·lacions singulars.
Español: Preparación de inauguraciones de gasificaciones e instalaciones singulares.
Català: El preu de venda definitiu serà el determinat per la normativa de la Generalitat de Catalunya, vigent en el moment de la qualificació provisional de la promoció.
Español: El precio de venta definitivo será el determinado por la normativa de la Generalitat de Catalunya, vigente en el momento de la calificación provisional de la promoción.
Català: i) Nomenar les comissions o seccions de col·legiats que siguin necessàries per al millor funcionament del Col·legi.
Español: i) Nombrar las comisiones o secciones de colegiados que fueran necesarias para el mejor funcionamiento del Colegio.
Català: El personal comprès en l'àmbit d'aplicació d'aquest Acord - Pacte té dret a gaudir de llicències retribuïdes per les causes següents:
Español: El personal comprendido en el ámbito de aplicación de este Acuerdo - Pacto tiene derecho a disfrutar de licencies retribuidas por las causas siguientes:
Català: b) La Vicepresidència, que correspon a la persona designada de la direcció general competent en matèria d'indústria.
Español: b) La Vicepresidencia, que corresponde a la persona designada de la dirección general competente en materia de industria.
Català: Així mateix, els interessats poden interposar recurs d'alçada, davant la consellera de Justícia, contra els actes administratius que es derivin de l'actuació de la Comissió d'Avaluació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva notificació o exposició, d'acord amb l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Igualmente, los interesados pueden interponer recurso de alzada, ante la consejera de Justicia, contra los actos administrativos que se deriven de la actuación de la Comisión de Evaluación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o exposición, de acuerdo con el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: En cas que es convoqui una assemblea, aquesta s'ha de fer en un període de temps que abraci 2 torns de treball.
Español: En el supuesto caso de convocatoria de asamblea, ésta se realizaría en un período de tiempo que abarcase dos turnos de trabajo.
Català: En els supòsits de supressió o de canvi de denominació dels esmentats òrgans, les relacions s'establiran amb els que assumeixin les seves competències.
Español: En los supuestos de supresión o de cambio de denominación de los mencionados órganos, las relaciones se establecerán con los que asuman sus competencias.
Català: Dades relatives a la comissió d'infraccions penals o administratives: sancions administratives i penals.
Español: Datos relativos a la comisión de infracciones penales o administrativas: sanciones administrativas y penales.
Català: Dins de l'àmbit de l'empresa, els delegats o membres del comitè podran acumular part o la totalitat de les seves hores sindicals, en un altre delegat o membre del comitè, prèvia comunicació a l'empresa dels cedits i cessionaris, els quals veuran disminuït el seu crèdit horari en el mateix nombre de les hores cedides.
Español: Dentro del ámbito de la empresa, los delegados o miembros del comité, podrán acumular parte o la totalidad de sus horas sindicales, en otro delegado o miembro del comité, previa comunicación a la empresa de los cedidos y cesionarios, los cuales verán disminuido su crédito horario en el mismo número de las horas cedidas.
Català: La grandesa de la democràcia és que, a diferència dels règims totalitaris, és capaç de reconèixer la dignitat de totes les víctimes de la intolerància més enllà de les opcions personals, ideològiques o de consciència de cadascú.
Español: La grandeza de la democracia es que, a diferencia de los regímenes totalitarios, es capaz de reconocer la dignidad de todas las víctimas de la intolerancia más allá de las opciones personales, ideológicas o de conciencia de cada uno.
Català: BATX: Batxillerat d'humanitats i ciències.
Español: BATX: Bachillerato de humanidades y ciencias
Català: fórmula definitiva que no pot ser objecte de noves negociacions en
Español: pactándose la fórmula definitiva que no podrá ser objeto
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la rehabilitació de la masia de can Rocosa, per a la seva destinació com a establiment de turisme rural, al terme municipal de Sant Iscle de Vallalta
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la rehabilitación de la masía de Can Rocosa, para su destinación como establecimiento de turismo rural, en el término municipal de Sant Iscle de Vallalta
Català: 1.2. Reducció del termini d'entrega del segon lliurament de les paperetes a totes les destinacions detallades en el punt 3 del plec de prescripcions tècniques: màxim 20 punts.
Español: 1.2 Reducción del plazo de entrega de la segunda entrega de las papeletas en todos los destinos detallados en el punto 3 del pliego de prescripciones técnicas: máximo 20 puntos.
Català: Models actualitzats de declaració responsable i comunicació prèvia
Español: Modelos actualizados de declaración responsable y comunicación previa
Català: Per determinar l'import màxim de la concessió es tindran en compte els censos actualitzats que no podrà excedir de la capacitat màxima de l'explotació registrada oficialment al DAAM.
Español: Para determinar el importe máximo de la concesión se tendrán en cuenta los censos actualizados que no podrá exceder de la capacidad máxima de la explotación registrada oficialmente en el DAAM.
Català: Durant els segles XVII i XVIII s'hi va fer una reforma interior d'estil neoclàssic.
Español: En los siglos XVII y XVIII se realizó una reforma interior de estilo neoclásico.
Català: Si el consum d'energia final de l'establiment on es realitzarà l'auditoria energètica es troba entre 232.001 MWh/any i 465.000 MWh/any, el valor màxim net atorgable serà de 15.000 euros.
Español: Si el consumo de energía final del establecimiento donde se realizará la auditoría energética se encuentra entre 232.001 MWh/año y 465.000 MWh/año, el valor máximo otorgable será de 15.000 euros.