BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 22 de setembre de 2011 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost.
Español: —2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 22 de septiembre de 2011 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto.
Català: Aplicar/supervisar les activitats de prevenció de la pèrdua i el manteniment de la mobilitat (orientació i mobilitat), en funció de la programació del projecte d'entrenament elaborat, de les normes de seguretat establertes i de les dades obtingudes de la valoració de l'estat de l'usuari/client, utilitzant-hi els mitjans didàctics adequats, d'una manera individualitzada.
Español: Aplicar/supervisar las actividades de prevención de la pérdida y mantenimiento de la movilidad (orientación y movilidad), en función de la programación del proyecto de entrenamiento elaborado, de las normas de seguridad establecidas y de los datos obtenidos de la valoración del estado del usuario/cliente, utilizando los medios didácticos adecuados, de forma individualizada.
Català: d) Transformació i comercialització dels productes forestals: 550.000,00 euros.
Español: d) Transformación y comercialización de los productos forestales: 550.000,00 euros.
Català: En aquest cas, no serà d'aplicació la base general 6.5 pel que fa a la sol·licitud del dictamen per part de la persona aspirant a l'Institut Català de Serveis Socials (ICASS) del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: En este caso, no será de aplicación la base general 6.5 por lo que hace referencia a la solicitud del dictamen por parte de la persona aspirante al Instituto Catalán de Servicios Sociales (ICASS) del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: L'alumnat ha de ser puntual i complir íntegrament el seu horari.
Español: El alumnado tiene que ser puntual y cumplir íntegramente su horario.
Català: Es situa en el camí de Vidreres a Tossa de Mar, molt a la vora de la urbanització Aiguaviva Park.
Español: Se sitúa en el camino de Vidreres a Tossa de Mar, muy cerca de la urbanización Aiguaviva Parc.
Català: de 6 de novembre de 2012, d'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte Línia elèctrica aèria a 110 kV entre la L/110 kV Mataró - Calella i la nova SE Arenys, al terme municipal d'Arenys de Munt, promogut per Fecsa Endesa Distribución i tramitat pel Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: de 6 de noviembre de 2012, de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto Línea eléctrica aérea a 110 kV entre la L/110 kV Mataró - Calella y la nueva SE Arenys, en el término municipal de Arenys de Munt, promovido por Fecsa Endesa Distribución y tramitado por el Departamento de Empresa y Empleo.
Català: Podrà ser ajudat per personal de grup inferior.
Español: Podrá ser ayudado por personal de grupo inferior.
Català: Els quatre municipis afectats pel corredor en estudi estan considerats municipis amb alt risc d'incendi forestal d'acord amb el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: Los cuatro municipios afectados por el corredor en estudio están considerados municipios con alto riesgo de incendio forestal de acuerdo en el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: Conforme a les determinacions dels articles 118 a 123 de la Llei d'urbanisme 2/2002, estaran subjecte a prèvia llicència qualsevol parcel·lació o reparcel·lació urbanística dintre de l'àmbit d'actuació del present Pla parcial urbanístic.
Español: Conforme a las determinaciones de los artículos 118 a 123 de la Ley de urbanismo 2/2002, estarán sujeto a previa licencia cualquier parcelación o reparcelación urbanística dentro del ámbito de actuación del presente Plan parcial urbanístico.
Català: .1 Objecte i funcions
Español: .1 Objeto y funciones
Català: Atès que s'ha complert el tràmit d'audiència al Col·legi d'Advocats de Figueres i al Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Girona, així com a les organitzacions sindicals més representatives;
Español: Dado que se ha cumplido el trámite de audiencia al Colegio de Abogados de Figueres, al Colegio de Procuradores de los Tribunales de Girona y a las organizaciones sindicales más representativas;
Català: 1.3 Sistemes d'abastament d'aigua.
Español: 1.3 Sistemas de abastecimiento de agua.
Català: 1.7 Compliment de normes de seguretat i salut laboral.
Español: 1.7 Cumplimiento de normas de seguridad y salud laboral.
Català: Tots els compareixents es reconeixen capacitat suficient per la realització d'aquest acte, i
Español: Todos los comparecientes se reconocen capacidad suficiente para la celebración de este acto, y
Català: En aquest programa es consideraran despeses no subvencionables a més de les relacionades en la base 5.2, els subministraments, en el cas d'imports que superin un 20% del total de la despesa justificable.
Español: En este programa se considerarán gastos no subvencionables además de los relacionados en la base 5.2, los suministros, en el caso de importes que superen un 20% del total del gasto justificable.
Català: Així mateix, proposa no atorgar la conformitat als sectors de sòl urbanitzable delimitat del nucli de Riumar (SUD 1, SUD 2, SUD 3, SUD 4, SUD 5, SUD 6, SUD 7, SUD 8, SUD 9 i SUD 10) tal com es plantegen i amb els condicionants d'entorn existents.
Español: Asimismo, propone no otorgar la conformidad a los sectores de suelo urbanizable delimitado del núcleo de Riumar (SUD 1, SUD 2, SUD 3, SUD 4, SUD 5, SUD 6, SUD 7, SUD 8, SUD 9 y SUD 10) tal como se plantean y con los condicionantes de entorno existentes.
Català: 22.2 Les absències, faltes de puntualitat i de permanència motivades per malaltia o incapacitat es justificaran als respectius superiors, els quals ho notificaran a la unitat de personal corresponent i podran ésser objecte de comprovació per l'Administració.
Español: 22.2 Las ausencias, faltas de puntualidad y de permanencia debidas a enfermedad o incapacidad se justificarán a los respectivos superiores, los cuales lo notificarán a la unidad de personal correspondiente y podrán ser objeto de comprobación por la Administración.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 6 de febrer de 2009, va adoptar l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte “Nova línia en alta tensió a 132 kV d'exportació.
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 6 de febrero de 2009, adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto "Nueva línea en alta tensión a 132 kV de exportación.
Català: - Disseny de programes de millora i gestió per processos.
Español: - Diseño de programas de mejora y gestión por procesos.
Català: Finalitat: l'emissora de ràdio Imagina Ràdio.
Español: Finalidad: la emisora de radio Imagina Radio.
Català: 2.2.1 Tipus de projectors segons moviment.
Español: 2.2.1 Tipo de proyectores según movimiento.
Català: 2.9 Utilitza taules, diagrames i programes informàtics d'aplicació.
Español: 2.9 Utiliza tablas, diagramas y programas informáticos de aplicación.
Català: Pel que fa a la vulneració de les competències sectorials de la Generalitat, es fa referència a la publicitat (art. 157 EAC), a l'organització de la prestació del servei públic de comunicació audiovisual (art. 146.1.a EAC) i als drets dels menors i de les persones amb discapacitat (art. 166 EAC).
Español: En cuanto a la vulneración de las competencias sectoriales de la Generalitat, se hace referencia a la publicidad (art. 157 EAC), a la organización de la prestación del servicio público de comunicación audiovisual (art. 146.1.a EAC) y a los derechos de los menores y de las personas con discapacidad (art. 166 EAC).
Català: Qualsevol canvi s'ha de notificar prèviament i per escrit a l'òrgan instructor amb anterioritat a la finalització el termini d'execució, el qual ha de valorar la proposta de modificació i la pot acceptar, si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i les condicions establerts en aquesta Ordre.
Español: Cualquier cambio se notificará previamente y por escrito al órgano instructor con anterioridad a la finalización del plazo de ejecución, el cual debe valorar la propuesta de modificación y la puede aceptar si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos en esta Orden.
Català: 1.3 Nombres racionals i nombres decimals.
Español: 1.3 Números racionales y números decimales.
Català: Secretaria General en l'àmbit sectorial de treball
Español: Secretaría General en el ámbito sectorial de trabajo
Català: Resolució d'altres qüestions socials
Español: Resolución de otras cuestiones sociales
Català: Tindrà lloc en l'adreça indicada en el punt 6, a les 12 hores del dia 11 d'abril de 2014.
Español: Tendrá lugar en la dirección indicada en el punto 6, a les 12 horas del día 11 de abril de 2014.
Català: (per cada 1.000 l/dia o fracció de cabal contractat o actualitzat sobre la base de l'historial de consum)
Español: (por cada 1.000 l/día o fracción del caudal contratado o actualizado sobre la base del historial de consumo)
Català: En el cas de les aixetes temporitzades, no hauran de superar 1 litre per pulsació ni una durada de més de 12 segons.
Español: En el caso de grifos temporalizados, no deberán superar 1 litro por pulsación ni una duración de más de 12 segundos.
Català: k) Sol·licitud de transferència bancària per a pagaments de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya a creditors/es particulars.
Español: k) Solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña a acreedores/as particulares.
Català: -Lot 2: 35.000 euros, amb l'IVA inclòs, dels quals 29.661,02 corresponen al preu del contracte i 5.338,98 euros corresponen a l'IVA (18%)
Español: -Lote 2: 35.000 euros, con el IVA incluido, de los cuales 29.661,02 corresponden al precio del contrato y 5.338,98 euros corresponden al IVA (18%)
Català: Aquest informe d'impacte ambiental perdrà la seva vigència i cessarà en la producció dels efectes que li són propis si, una vegada publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, no s'ha procedit a l'autorització del Projecte en el termini màxim de quatre anys, fora que s'acordi la pròrroga de la seva vigència en els termes previstos a l'article 47 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Este informe de impacto ambiental perderá su vigencia y cesará en la producción de los efectos que le son propios si, una vez publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, no se hubiera procedido a la autorización del Proyecto en el plazo máximo de cuatro años, a menos que se acuerde la prórroga de su vigencia en los términos previstos en el artículo 47 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: Objecte: serveis de revisió i traducció en línia del web de la Generalitat de Catalunya, www.gencat.net, per a l'any 2006.
Español: Objeto: servicios de revisión y traducción en línea del web de la Generalidad de Cataluña, www.gencat.net, para el año 2006.
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Lleida, de 24 d'abril de 2017, proposa emetre informe ambiental estratègic en el sentit que no cal sotmetre el Pla a avaluació ambiental estratègica ordinària, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida, de 24 de abril de 2017, propone emitir informe ambiental estratégico en el sentido que no debe someterse el Plan a evaluación ambiental estratégica ordinaria, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios que definen el anexo 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: ORDRE ECF/464/2009, de 6 d'octubre, sobre operacions comptables de tancament de l'exercici pressupostari 2009.
Español: ORDEN ECF/464/2009, de 6 de octubre, sobre operaciones contables de cierre del ejercicio presupuestario 2009.
Català: 30 de novembre de 2001: termini d'execució de la totalitat del pla de formació.
Español: 30 de noviembre de 2001: plazo de ejecución de la totalidad del plan de formación.
Català: La resta de grups professionals: 15 dies naturals.
Español: El resto de grupos profesionales: 15 días naturales.
Català: L'assistència al treball per aquests dies és voluntària, establint-se uns mínims que garanteixin el correcte funcionament de tots els serveis que s'establiran de comú acord entre l'empresa, el treballador i el delegat de personal.
Español: La asistencia al trabajo por estos días es voluntaria, estableciéndose unos mínimos que garanticen el correcto funcionamiento de todos los servicios que se establecerán de común acuerdo entre la empresa, el trabajador y el delegado de personal.
Català: dret a percebre dietes ni despeses de viatge.
Español: derecho al percibo de dietas ni gastos de viaje.
Català: Càlcul de les retribucions
Español: Cálculo de les retribuciones
Català: 7.Informar sobre l'estat en què es troba la tramitació dels procediments.
Español: 7. Informar sobre el estado en que se encuentra la tramitación de los procedimientos.
Català: Reconeix informació professional i quotidiana de l'àmbit d'elaboració de la ceràmica artística, continguda en discursos orals emesos en llengua estàndard, analitzant el contingut global del missatge i relacionant-lo amb els recursos lingüístics corresponents.
Español: Reconoce información profesional y cotidiana del ámbito de elaboración de la cerámica artística, contenida en discursos orales emitidos en lengua estándar, analizando el contenido global del mensaje y relacionándolo con los recursos lingüísticos correspondientes.
Català: EDICTE de 9 d'abril de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Girona.
Español: EDICTO de 9 de abril de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Girona.
Català: Pel qual es dóna publicitat, de conformitat amb el que estableix l'article 93 de Reial Decret Legislatiu 2/2000 de 16 de juny, pel qual s'aprovà el text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, a la resolució del Consell d'Administració de l'Institut Català d'Oncologia, de 19 de setembre de 2007, mitjançant la qual es va adjudicar el concurs públic CP-2007-17 relatiu al contracte de.Servei de Consultoria i Assistència per a l'adquisició d'un Quadre de Comandament Integral.
Español: Por el que se da publicidad, de conformidad con lo que establece el artículo 93 del Real Decreto Legislativo 2/2000 de 16 de Junio, por el que se aprobó el texto refundido de la Ley de contratos de las Administraciones Públicas, a la resolución del Consejo de Administración de l'Institut Català d'Oncologia, de 19 de Septiembre de 2007, por la que se acordaba adjudicar el concurso público CP-2007-17 relativo al contrato de.Servicio de Consultoria y Asistencia para la adquisición de un Cuadro de Comando Integral.
Català: La direcció té les mateixes incompatibilitats que els membres del Plenari.
Español: La dirección tiene las mismas incompatibilidades que los miembros del Plenario.
Català: 2.5 Es considera que el projecte arriba a la seva finalització quan el nou mercat, producte, servei o línia de producció, està en marxa i s'han generat i/o estabilitzat nous llocs de treball.
Español: 2.5 Se considera que el proyecto llega a su finalización cuando el nuevo mercado, producto, servicio o línea de producción, está en marcha y se han generado y/o estabilizado nuevos puestos de trabajo.
Català: a) L'emissió dels certificats corresponents, als efectes que prevegi la normativa vigent, en el marc de les convocatòries d'ingrés i provisió, i de nou accés i canvi de destinació.
Español: a) La emisión de los certificados correspondientes, a los efectos que prevea la normativa vigente, en el marco de las convocatorias de ingreso y provisión, y de nuevo acceso y cambio de destino
Català: Donar publicitat a l'encàrrec de gestió entre el Servei Català de la Salut i el Consorci Sanitari de l'Anoia, que es transcriu com a annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al encargo de gestión entre el Servicio Catalán de la Salud y el Consorcio Sanitario de L'Anoia, que se transcribe como anexo a esta Resolución.
Català: c) Lloc de presentació: al Registre General de l'Agència Catalana de l'Aigua, c. Provença, 204-208, 08036 Barcelona.
Español: c) Lugar de presentación: en el Registro general de la Agencia Catalana del Agua, c. Provenza, 204-208, 08036 Barcelona.
Català: 12.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació és de dos dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència del funcionari o funcionària, o de quinze dies si comporta canvi de localitat de residència, el qual s'ha d'acreditar documentalment.
Español: 12.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino es de dos días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia del funcionario o funcionaria, o de quince días si comporta cambio de localidad de residencia, que se tiene que acreditar documentalmente.
Català: Correspondrà a l'Administració actuant el deu per cent (10%) de l'aprofitament mitjà del sector.
Español: Corresponderá a la Administración actuante el diez por ciento (10%) del aprovechamiento medio del sector.
Català: El Pacte de 26 de juliol de 2007 ja preveu la possibilitat de prolongar voluntàriament la situació de servei actiu per a aquest col·lectiu professional.
Español: El Pacto de 26 de julio de 2007 ya contempla la posibilidad de prolongar voluntariamente la situación de servicio activo para este colectivo profesional.
Català: Joana Maria Barbany Freixa, directora general de Societat Digital de la Secretaria de Polítiques Digitals.
Español: Joana Maria Barbany Freixa, directora general de Sociedad Digital de la Secretaría de Políticas Digitales.
Català: -11 El 7 de gener de 2016 va tenir entrada un informe de l'Agència de Residus de Catalunya en el qual van pronunciar que no es podia tramitar la declaració d'impacte ambiental per manca de documentació essencial atès que ja no era vigent la declaració de subproducte.
Español: -11 En fecha 7 de enero de 2016 tuvo entrada un informe de la Agencia de Residuos de Cataluña en el que se pronunciaron que no se podía tramitar la declaración de impacto ambiental por falta de documentación esencial dado que ya no era vigente la declaración de subproducto.
Català: El responsable tècnic de l'execució del projecte serà nomenat un cop s'hagin adjudicat les obres.
Español: El responsable técnico de la ejecución del proyecto será nombrado una vez se hayan adjudicado las obras.
Català: En relació amb aquest requisit s'aplicarà el que preveu l'article 3 d'aquesta Resolució de convocatòria.
Español: En relación con este requisito se aplicará lo que prevé el artículo 3 de esta Resolución de convocatoria.
Català: d) En la secció.Departament d'Acció Social i Ciutadania., fins al límit de les necessitats que es derivin de les prestacions de dret subjectiu que s'esmenten:
Español: d) En la sección.Departamento de Acción Social y Ciudadanía., hasta el límite de las necesidades que se deriven de las prestaciones de derecho subjetivo que se mencionan:
Català: RESOLUCIÓ de 2 de juliol de 2001, de cessament del senyor Salvador Maluquer Amorós com a cap de l'Àrea de Programació de la Direcció General de Programació Econòmica.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de julio de 2001, de cese del señor Salvador Maluquer Amorós como jefe del Área de Programación de la Dirección General de Programación Económica.
Català: La Direcció General del Medi Natural elaborarà anualment un pla tècnic de gestió cinegètica per a aquests terrenys amb la col·laboració de l'equip gestor del Parc Natural de Sant Llorenç de Munt i Serra de l'Obac i vetllarà pel seu compliment.
Español: La Dirección General del Medio Natural elaborará anualmente un plan técnico de gestión cinegética para estos terrenos con la colaboración del equipo gestor del Parque Natural de Sant Llorenç de Munt y Serra de l'Obac y velará por su cumplimiento.
Català: S'ha de considerar que el contracte fix-discontinu és per un temps indefinit quan se subscrigui per fer feines fixes i periòdiques de l'activitat normal de l'empresa.
Español: El contrato de fijo-discontinuo se entenderá celebrado por tiempo indefinido cuando se concierte para realizar trabajos fijos y periódicos dentro del volumen normal de la actividad de la empresa.
Català: La sol·licitud de la concessió es va publicar en el DOGC núm. 1868, de 4.3.1994.
Español: La solicitud de concesión se publicó en el DOGC núm. 1868, de 4.3.1994.
Català: 9.3 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant una convocatòria pública realitzada en el mateix període de temps, per incapacitat sobrevinguda, pel fet de passar a una situació diferent de la d'actiu o per causes excepcionals degudament justificades i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: 9.3 El destino adjudicado es irrenunciable, excepto que se haya obtenido otro destino definitivo mediante una convocatoria pública realizada en el mismo periodo de tiempo, por incapacidad sobrevenida, por el hecho de pasar a una situación diferente de la de activo o por causas excepcionales debidamente justificadas y apreciadas por el órgano convocante.
Català: Pressupost mínim subvencionable acceptat per projecte
Español: Presupuesto mínimo subvencionable aceptado por proyecto
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gironella, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gironella, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: Contra aquestes resolucions que no posen fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra estas resoluciones que no ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto al DOGC.
Català: El Consell de la Xarxa d'Abastament Ter-Llobregat és integrat per onze representants dels ens locals en el Consell d'Administració de l'Agència i per altres representants dels ens locals de l'àmbit d'abast de la xarxa Ter-Llobregat, i per representants de la Generalitat d'acord amb el que estableixin els estatuts de l'Agència.
Español: El Consejo de la Red de Abastecimiento Ter-Llobregat está integrado por once representantes de los entes locales en el Consejo de Administración de la Agencia y por otros representantes de los entes locales del ámbito de alcance de la red Ter-Llobregat, y por representantes de la Generalidad de acuerdo con lo que establezcan los estatutos de la Agencia.