BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els requisits, els criteris i les formalitats per l'adjudicació de les places de les residències de temps lliure de Catalunya i del funcionament dels seus serveis estan regulats per l'Ordre de 24 de gener de 1997, per la qual es regula l'adjudicació de les places i el funcionament dels serveis de les residències de temps lliure a Catalunya (DOGC núm. 2329, de 12.2.1997), modificada per l'Ordre de 29 de gener de 1999 (DOGC núm. 2830, de 18.2.1999) i posteriorment per l'Ordre de 13 de desembre de 1999 (DOGC núm. 3063, de 25.1.2000).
Español: Los requisitos, los criterios y las formalidades para la adjudicación de las plazas de las residencias de tiempo libre de Cataluña y del funcionamiento de sus servicios están regulados por la Orden de 24 de enero de 1997, por la que se regula la adjudicación de las plazas y el funcionamiento de los servicios de las residencias de tiempo libre de Cataluña (DOGC núm. 2329, de 12.2.1997), modificada por la Orden de 29 de enero de 1999 (DOGC núm. 2830, de 18.2.1999) y posteriormente por la Orden de 13 de diciembre de 1999 (DOGC núm. 3063, de 25.1.2000).
Català: Col·laboració de les institucions i els òrgans del Sistema Estadístic de Catalunya amb altres entitats
Español: Colaboración de las instituciones y los órganos del Sistema Estadístico de Cataluña con otras entidades
Català: Àrea de coneixement: Tecnologia Electrònica
Español: Área de conocimiento: Tecnología Electrónica
Català: Les entitats beneficiàries dels ajuts han de justificar la realització efectiva del projecte i acreditar-ho al més tard el dia 15 de gener de 2010, mitjançant la presentació de la documentació següent que hauran de presentar al registre de l'AGAUR, o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú:
Español: Las entidades beneficiarias de las ayudas deberán justificar la realización efectiva del proyecto y acreditarlo como máximo el día 15 de enero de 2010, mediante la presentación de la documentación siguiente, que deberán presentar en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común:
Català: Col·labora en la difusió dels resultats estadístics proposant la utilització de noves funcionalitats en la presentació de la informació i preparant els fitxers corresponents.
Español: Colabora en la difusión de los resultados estadísticos proponiendo la utilización de nuevas funcionalidades en la presentación de la información y preparando los ficheros correspondientes.
Català: Funcionaris adscrits al grup D: 2 setmanes.
Español: Funcionarios adscritos al grupo D: 2 semanas.
Català: Atesa l'Ordre de 14 de març de 2001, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de beques i subvencions convocades pel Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (DOGC núm. 3354, de 23.3.2001);
Español: Según la Orden de 14 de marzo de 2001, por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de becas y subvenciones convocadas por el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (DOGC núm. 3354, de 23.3.2001);
Català: 17.3.1.2 Els plans generals d'actuació i els plans d'inversions.
Español: 17.3.1.2 Los planes generales de actuación y los planes de inversiones.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales cuyas características constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Això no obstant, els seus efectes es retrotrauen a l'1 de gener de 2001.
Español: No obstante, sus efectos se retrotraerán al 1 de enero de 2001.
Català: Amb la següent distribució per lots (IVA exclòs):
Español: Con la siguiente distribución por lotes (IVA excluido):
Català: Cada dossier de candidatura podrà ser presentat en l'àmbit d'una sola categoria.
Español: Cada dossier de candidatura podrá ser presentado en el ámbito de una sola categoría.
Català: a) En les àrees privades de caça de la comarca de la Segarra i en les que confrontin amb les comarques de l'Urgell, la Noguera i el Solsonès, si ho tenen raonat en el seu pla tècnic de gestió cinegètica i disposen i demostren una correcta gestió cinegètica, amb la sol·licitud prèvia dels titulars i amb les comprovacions oportunes, la Secció de Conservació de la Natura podrà autoritzar la caça de la perdiu roja fins al primer diumenge de febrer (dia 3) inclòs.
Español: a) En las áreas privadas de caza de la comarca de La Segarra y en las que sean colindantes de las comarcas de L'Urgell, La Noguera y El Solsonès, si lo tienen razonado en su plan técnico de gestión cinegética, y disponen y demuestran una correcta gestión cinegética, previa solicitud de los titulares y con las comprobaciones oportunas, la Sección de Conservación de la Naturaleza podrá autorizar la caza de la perdiz roja hasta el primer domingo de febrero (día 3) incluido.
Català: Per la Resolució EDC/165/2006, de 16 de gener, es va autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Cetnes, de Castelldefels, codi 08060708 (DOGC núm. 4566, de 6.2.2006).
Español: Por la Resolución EDC/165/2006, de 16 de enero, se autorizaba de modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Cetnes, de Castelldefels, código 08060708 (DOGC núm. 4566, de 6.2.2006).
Català: a) En el sanejament de vessants cal fugir d'una intervenció estricta per buscar la uniformitat i tendir a recrear els vessants naturals de l'entorn pròxim i incorporar terra vegetal en els microrelleus que facilitin la implantació de la vegetació.
Español: a) En el saneamiento de vertientes, hay que huir de una intervención estricta para buscar la uniformidad y tender a recrear las vertientes naturales del entorno próximo e incorporar tierra vegetal en los micro-relieves que faciliten la implantación de la vegetación.
Català: Aquesta col·laboració docent no implica en cap cas que la persona investigadora sigui responsable de l'assignatura, en especial pel que fa a la programació, i no ha d'interferir en el desenvolupament del seu treball de recerca.
Español: Esta colaboración docente no implicará en ningún caso que la persona investigadora sea responsable de la asignatura, en especial en cuanto a la programación, y no deberá interferir en el desarrollo de su trabajo de investigación.
Català: 3.6 Aplica tècniques per a la neteja de la carena i elements associats.
Español: 3.6 Aplica técnicas para la limpieza de la carena y elementos asociados.
Català: a) Prestar suport i assistència al conseller de la Presidència i al president en les relacions amb les institucions parlamentàries.
Español: a) Prestar apoyo y asistencia al consejero de la Presidencia y al presidente en las relaciones con las instituciones parlamentarias.
Català: 5.11 Es prohibeix amb caràcter general i sens perjudici del disposat a l'article 100 del Text refós de la Llei d'aigües, aprovat per Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol, tota activitat susceptible de provocar la contaminació o degradació del domini públic hidràulic i, en particular, acumular residus sòlids, runes o substàncies, qualsevol que sigui la seva naturalesa i el lloc on es dipositin, que constitueixin o puguin constituir un perill de contaminació de les aigües o de degradació del seu entorn, segons disposa l'article 97.a) del mateix text legal.
Español: 5.11 Se prohíbe con carácter general y sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de aguas, aprobado por Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio, toda actividad susceptible de provocar la contaminación o degradación del dominio público hidráulico y, en particular, acumular residuos sólidos, escombros o sustancias, cualquiera que sea su naturaleza y el lugar donde se depositen, que constituyan o puedan constituir un peligro de contaminación de las aguas o de degradación de su entorno, según dispone el artículo 97.a) del mismo texto legal.
Català: b) La negativa a complir les ordres relatives al treball, sempre i quan aquestes ordres no representin un perill per la integritat física dels treballadors.
Español: b) La negativa a cumplir las ordenes relativas al trabajo, siempre que estas ordenes no representen un peligro para la integridad física de los trabajadores.
Català: D'acord amb el que disposen el Decret 56/2009, de 7 d'abril, per a l'impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; la Llei 59/2003, de 19 de desembre, de normes reguladores de signatura electrònica; la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics, en relació amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: De acuerdo con lo que disponen el Decreto 56/2009, de 7 de abril, para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña; la Ley 59/2003, de 19 de diciembre, de normas reguladoras de firma electrónica; la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos, en relación con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: En data 9 de juny de 2020 s'ha rebut l'informe urbanístic i territorial sobre la Modificació puntual acordat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central en sessió de 5 de juny de 2020.
Español: En fecha 9 de junio de 2020 se ha recibido el informe urbanístico y territorial sobre la Modificación puntual acordado por la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central en sesión de 5 de junio de 2020.
Català: Projecte: Rehabilitació d'un local destinat a Granja-Residència Educativa Psicològica
Español: Proyecto: Rehabilitación de un local destinado a Granja-Residencia Educativa Psicológica
Català: Que en data 20 de setembre de 2010 ja es va signar un encàrrec de gestió entre el Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació de la Generalitat de Catalunya i l'ICC de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el qual la Generalitat de Catalunya, a través del dit Departament, encomanava a l'ICC la realització de les tasques per a la creació d'una aplicació web de consulta i difusió del Mapa de protecció civil de Catalunya (en endavant MPCC).
Español: Que en fecha 20 de septiembre de 2010 ya se firmó un encargo de gestión entre el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación de la Generalidad de Cataluña y el ICC de la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el cual la Generalidad de Cataluña, a través del citado Departamento, encargaba al ICC la realización de las tareas para la creación de una aplicación web de consulta y difusión del Mapa de protección civil de Cataluña (en adelante MPCC).
Català: 60.000 euros/projecte de reforma, excepte per a establiments de turisme rural, cas en el qual el límit màxim s'estableix en 40.000 euros.
Español: 60.000./proyecto de reforma, excepto para establecimientos de turismo rural, caso en que el límite máximo se establece en 40.000..
Català: —6 Contra aquest Acord de convocatòria, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller de Governació i Relacions Institucionals en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: —6 Contra este Acuerdo de convocatoria, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: S'aprova l'adscripció de l'Institut Català de Paleontologia Miquel Crusafont (ICP), com a institut universitari de recerca, a la Universitat Autònoma de Barcelona, amb seu a l'edifici ICP, del campus UAB de Bellaterra.
Español: Se aprueba la adscripción del Instituto Catalán de Paleontología Miquel Crusafont (ICP), como instituto universitario de investigación, a la Universidad Autónoma de Barcelona, ¿¿con sede en el edificio ICP, del campus UAB de Bellaterra.
Català: D'acord amb l'article 3.2 del Reglament (CE) 1083/2006, del Consell, d'11 de juliol de 2006, l'objectiu de competitivitat regional i ocupació perseguirà incrementar la competitivitat i l'atractiu de les regions, així com també el seu nivell d'ocupació, per mitjà de la previsió dels canvis econòmics i socials, augmentant i millorant la qualitat de la inversió en capital humà, la innovació, la difusió de la societat del coneixement, el foment de l'esperit empresarial, la protecció i millora del medi ambient, l'accessibilitat, l'adaptabilitat dels treballadors i les empreses, i el desenvolupament de mercats laborals no excloents.
Español: De acuerdo con el artículo 3.2 del Reglamento (CE) 1083/2006, del Consejo, de 11 de julio de 2006, el objetivo de competitividad regional y ocupación perseguirá incrementar la competitividad y el atractivo de las regiones, así como también su nivel de ocupación, por medio de la previsión de los cambios económicos y sociales, aumentando y mejorando la calidad de la inversión en capital humano, la innovación, la difusión de la sociedad del conocimiento, el fomento del espíritu empresarial, la protección y mejora del medio ambiente, la accesibilidad, la adaptabilidad de los trabajadores y las empresas, y el desarrollo de mercados laborales no excluyentes.
Català: Estudia el contingut i l'abast de la normativa europea, estatal i autonòmica en matèries competència de la Secretaria.
Español: Estudia el contenido y el alcance de la normativa europea, estatal y autonómica en materias competencia de la Secretaría.
Català: Col·laborar en la implantació i el manteniment dels sistemes d'organització i gestió, en la formació del personal que coordina, especialment en l'acolliment del nou personal que arribi a la unitat i en la posada en marxa de les noves experiències que s'impulsin i afectin el seu àmbit de responsabilitat.
Español: Colaborar en la implantación y mantenimiento de los sistemas de organización y gestión, en la formación del personal que coordina, especialmente en la acogida del nuevo personal que llegue a la unidad y en la puesta en marcha de las nuevas experiencias que se impulsen y afecten en su ámbito de responsabilidad.
Català: Elaborar les resolucions de finalització dels expedients en fase de secretaria, per indicació del secretari o secretària, elaborant els models normalitzats de resolucions, quan les sol·licituds o escrits d'iniciació no reuneixen els requisits previstos en la normativa tributària.
Español: Elaborar las resoluciones de finalización de los expedientes en fase de secretaria, por indicación del secretario o secretaria, elaborando los modelos normalizados de resoluciones, cuando las solicitudes o escritos de iniciación no reúnan los requisitos previstos en la normativa tributaria.
Català: —3 La manca de disciplina en el treball o del respecte que pertoca als treballadors.
Español: —3 La falta de disciplina en el trabajo o del respeto que corresponde a los trabajadores.
Català: Quan es tracti d'agrupacions de persones jurídiques, públiques o privades, sense personalitat, s'han de fer constar expressament, tant en la sol·licitud com en la resolució de concessió, els compromisos d'execució assumits per cada membre de l'agrupació, així com l'import de la subvenció que ha d'aplicar cada un dels membres.
Español: Cuando se trate de agrupaciones de personas jurídicas, públicas o privadas, sin personalidad, deben hacerse constar expresamente, tanto en la solicitud como en la resolución de concesión, los compromisos de ejecución asumidos por cada miembro de la agrupación, así como el importe de la subvención que tiene que aplicar cada un de sus miembros.
Català: El pagament de la taxa es pot fer efectiu mitjançant targeta de crèdit o carta de pagament a través de l'Administració Oberta de Catalunya o per transferència bancària en un termini de 10 dies des de la presentació de la sol·licitud al número de compte següent: 2013-0500-17-0213546947 (codi Swift:
Español: El pago de la tasa se puede hacer efectivo mediante tarjeta de crédito o carta de pago a través de la Administración Abierta de Cataluña o por transferencia bancaria en un plazo de 10 días desde la presentación de la solicitud al número de cuenta siguiente: 2013-0500-17-0213546947 (código Swift:
Català: RESOLUCIÓ ARP/2565/2003, de 8 de juliol, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de treball de la Delegació Territorial de Lleida (convocatòria de provisió núm. AG/010/03).
Español: RESOLUCIÓN ARP/2565/2003, de 8 de julio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de trabajo de la Delegación Territorial de Lleida (convocatoria de provisión núm. AG/010/03).
Català: Ajuda a disminuïts.
Español: Ayuda a deficientes.
Català: Resolc: imposar la sanció de 500.000 (cinc-centes mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 2839/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Promociones y Construcciones Femengal, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 500.000 (quinientas mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 2839/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Promociones y Construcciones Femengal, SL.
Català: Taules d'antiguitat per al personal subaltern, any 1998
Español: Tablas de antigüedad para el personal subalterno, año 1998
Català: 18.2 L'ACCD pot, en l'àmbit de les seves competències i pels seus canals de difusió institucional, difondre els estudis i/o resultats dels informes d'avaluació que hagi subvencionat totalment o parcialment.
Español: 18.2 La ACCD podrá, en el ámbito de sus competencias y por sus canales de difusión institucional, difundir los estudios y/o resultados de los informes de evaluación que haya subvencionado total o parcialmente.
Català: b) proposar al Consell de Govern els criteris generals de distribució dels espais i recursos de recerca,
Español: b) proponer al Consejo de Gobierno los criterios generales de distribución de los espacios y recursos de investigación,
Català: 1.3 Relaciona les lleis i regles elèctriques amb el funcionament dels elements dels equips i els sistemes elèctrics auxiliars.
Español: 1.3 Relaciona las leyes y reglas eléctricas con el funcionamiento de los elementos de los equipos y los sistemas eléctricos auxiliares.
Català: Projecte de condicionament i millora de la sèquia del Sindicat de regs de Cardona, al terme municipal de Cardona (Bages).
Español: Proyecto de acondicionamiento y mejora de la acequia del Sindicato de riegos de Cardona, en el término municipal de Cardona (Bages).
Català: Aquest calendari es confeccionarà durant el 1r. trimestre de l'any.
Español: Este calendario se confeccionará durante el primer trimestre del año.
Català: Entitat: Centre d'Estudis de la Comunicació i les Relacions Públiques.
Español: Entidad: Centro de Estudios de la Comunicación y las Relaciones Públicas.
Català: No obstant això, i sense perjudici de les sis setmanes immediatament posteriors al part de descans obligatori per a la mare, en el cas que ambdós progenitors treballin, la mare, en iniciar-se el període de descans per maternitat, podrà optar perquè l'altre progenitor gaudeixi d'una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part bé de forma simultània o successiva amb el de la mare.
Español: No obstante, y sin perjuicio de las 6 semanas inmediatamente posteriores al parto de descanso obligatorio para la madre, en el caso de que los dos progenitores trabajen, la madre, al iniciarse el período de descanso por maternidad, podrá optar porque el otro progenitor disfrute de una parte determinada e ininterrumpida del período de descanso posterior al parto bien de forma simultánea o sucesiva con el de la madre.
Català: DECRET 311/2016, de 20 d'octubre, d'encàrrec del despatx de la consellera d'Ensenyament a la consellera de la Presidència des del dia 7 de novembre fins al dia 12 de novembre, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 311/2016, de 20 de octubre, de encargo del despacho de la consejera de Enseñanza a la consejera de la Presidencia desde el día 7 de noviembre hasta el día 12 de noviembre, ambos inclusive.
Català: L'adjudicatari haurà de satisfer anualment l'import del cànon per al dret a l'ús privatiu de béns de domini públic, que s'estableix com a mínim en 1.165.336 ptes. (7.003,81 euros).
Español: El adjudicatario tendrá que satisfacer anualmente el importe del cánon por el derecho del uso privativo de bienes de dominio público, que se establece como mínimo en 1.165.336 ptas. (7.003,81 euros).
Català: A aquest efecte, aquesta resolució inicia d'ofici la posada en marxa del Servei Comú Processal General del partit judicial de Vilafranca del Penedès.
Español: A tal efecto esta resolución inicia de oficio la puesta en marcha del Servicio Común Procesal General del partido judicial de Vilafranca del Penedès.
Català: Atès que és vacant un lloc de treball dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Benestar i Família;
Español: Visto que está vacante un puesto de trabajo de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Bienestar y Familia;
Català: En cas que l'IPC real sigui superior al previst s'abonarà la diferència econòmica d'un sol cop el mes de febrer.
Español: En caso de que el IPC real sea superior al previsto se abonará la diferencia económica de una sola vez en el mes de febrero.
Català: En data 4 d'agost de 2010, l'empresa sol·licita a l'OGAU la revisió periòdica de l'autorització ambiental del seu establiment acompanyant a aquesta sol·licitud, l'acta del control periòdic.
Español: En fecha 4 de agosto de 2010, la empresa solicita a la OGAU la revisión periódica de la autorización ambiental de su establecimiento acompañando a esta solicitud, el acta del control periódico.
Català: Es constituirà la Junta de compensació i es presentarà a tràmit el Projecte de compensació urbanística corresponent en un termini no superior a sis mesos a comptar des de la data d'aprovació definitiva del Pla parcial.
Español: Se constituirá la Junta de compensación y se presentará a trámite el correspondiente Proyecto de compensación urbanística en un plazo no superior a seis meses a contar desde la fecha de aprobación definitiva del Plan parcial.