BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'ha dictat resolució d'incoació i plec de càrrecs en l'expedient administratiu que es detalla en extracte a l'annex, seguit en el Departament de Salut per incompliment de la Llei 1/2002, de 11 de març, de modificació parcial de la Llei 20/1985, de 25 de juliol, de prevenció i assistència en matèria de substàncies que poden generar dependència.
Español: Mediante este Edicto se hace saber que se ha dictado resolución de incoación y pliego de cargos en el expediente administrativo que se detalla en extracto en el anexo, seguido en el Departamento de Salud por incumplimiento de la Ley 1/2002, de 11 de marzo, de modificación parcial de la Ley 20/1985, de 25 de julio, de prevención y asistencia en materia de sustancias que pueden generar dependencia.
Català: a) Elaborar la proposta d'avantprojecte de pressupost.
Español: a) Elaborar la propuesta de anteproyecto de presupuesto.
Català: 27.4 L'acreditació ha de fer-se extensiva, pels organismes de control, a tots els àmbits corresponents als reglaments tècnics de seguretat industrial on estiguin autoritzats i a totes les dependències d'atenció al públic on s'escaigui i, pels titulars de les estacions d'inspecció tècnica de vehicles, a totes les estacions on prestin els seus serveis.
Español: 27.4 La acreditación tiene que hacerse extensiva, por los organismos de control, a todos los ámbitos correspondientes de los reglamentos técnicos de seguridad industrial para los que estén autorizados y a todas las dependencias de atención al público donde proceda y, para los titulares de las estaciones de inspección técnica de vehículos, a todas las estaciones donde presten sus servicios.
Català: Mitjançant la construcció de l'estació depuradora i dels 604 m de xarxa de col·lectors projectada juntament amb la resta d'obres complementàries es possibilitarà aconseguir una millora sanitària i mediambiental important i imprescindible, tant de l'entorn com de les lleres públiques de la conca del Segre.
Español: Mediante la construcción de la estación depuradora y de los 604 m de red de colectores proyectada junto con el resto de obras complementarias se posibilitará conseguir una importante e imprescindible mejora sanitaria y medioambiental, tanto del entorno como de los cauces públicos de la cuenca del río Segre.
Català: 30.5 Si hi ha un conflicte d'interessos entre la Fundació i alguna persona integrant d'un dels seus òrgans, l'adopció de l'acord o l'execució de l'acte en qüestió s'ha de comunicar al Protectorat en un termini de trenta dies.
Español: 30.5. Si existe un conflicto de intereses entre la Fundación y alguna persona integrante de uno de sus órganos, la adopción del acuerdo o la ejecución del acto en cuestión se tiene que comunicar al Protectorado en un plazo de treinta días.
Català: Rebaixa en el cost de les reserves de plaça sense ocupar: fins a 10 punts.
Español: Rebaja en el coste de las reservas de plaza sin ocupar: hasta 10 puntos.
Català: RESOLUCIÓ ENS/240/2014, de 4 de febrer, per la qual es deixa sense efectes la Resolució EDU/2467/2007, de 27 de juliol, per la qual es modifica l'adscripció de centres docents sostinguts amb fons públics als efectes del procediment d'admissió d'alumnes.
Español: RESOLUCIÓN ENS/240/2014, de 4 de febrero, por la que se deja sin efectos la Resolución EDU/2467/2007, de 27 de julio, por la que se modifica la adscripción de centros docentes sostenidos con fondos públicos a efectos del procedimiento de admisión de alumnos.
Català: 1385/1978, de 23 de juny, ha resolt, en data 21 d'abril de 1998, els assumptes
Español: de 23 de junio, ha resuelto, en fecha 21 de abril de 1998, los asuntos que se
Català: Despeses directes de personal previst a la base 5.4 de l'annex 1 d'aquesta Ordre que inclouen:
Español: Gastos directos de personal previsto en la base 5.4 del anexo 1 de esta Orden que incluyen:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Gates Vulca,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Gates
Català: 1.2 Caldrà aportar un text normatiu articulat que inclogui els paràmetres d'ús i edificació de la nova clau CF-5.
Español: 1.2 Habrá que aportar un texto normativo articulado que incluya los parámetros de uso y edificación de la nueva clave CF-5.
Català: 22.6 Els titulars dels centres i serveis sanitaris han de disposar, com a requisit indispensable i previ, de l'autorització administrativa a què fa referència aquest Decret abans de regularitzar, si escau, la seva activitat davant dels ajuntaments.
Español: 22.6 Los titulares de los centros y servicios sanitarios tienen que disponer, como requisito indispensable y previo, de la autorización administrativa a la que hace referencia este Decreto antes de regularizar, si procede, su actividad ante los ayuntamientos.
Català: Disposar d'informació de les persones proveïdores amb els que hi ha hagut, hi ha o hi podrà haver una relació contractual, per tal d'establir contacte quan s'escaigui, i gestionar la relació contractual amb les persones proveïdores amb contractes vigents, per mantenir la comunicació necessària i gestionar els pagaments.
Español: Disponer de información de las personas proveedoras con los que ha habido, hay o podrá haber una relación contractual, con el fin de establecer contacto cuando ocurra, y gestionar la relación contractual con aquellas personas proveedoras con contratos vigentes, para mantener la comunicación necesaria y gestionar los pagos.
Català: Es fa pública la convocatòria per la concessió de les subvencions, que tenen caràcter d'ajut extraordinari, en l'àmbit de les empreses d'atraccions i serveis de restauració propis de fires i revetlles, fora d'establiments permanents, afectats econòmicament per les mesures de tancament decretades per pal·liar els efectes de la COVID-19
Español: Se hace pública la convocatoria por la concesión de las subvenciones, que tienen carácter de ayuda extraordinaria, en el ámbito de las empresas de atracciones y servicios de restauración propios de ferias y verbenas, fuera de establecimientos permanentes, afectados económicamente por las medidas de cierre decretadas para paliar los efectos de la COVID-19
Català: 2.2 Cal corregir la secció E2(2) que figura en el plànol núm. 4.2 amb la consideració correcte de la PB en aquest tram de l'edifici.
Español: 2.2 Es necesario corregir la sección E2(2) que figura en el plano núm. 4.2 con la correcta consideración de la PB en este tramo del edificio.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb el que estableix l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé directament recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC de conformitat amb el que preveu l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña (DOGC), de conformidad con lo establecido en el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC de conformidad con lo que prevé el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 1.8 S'haurà d'incorporar, com a càrrega al sector, la millora de les condicions de l'accés, i obtenir l'informe favorable de la Demarcació de Carreteres de l'Estat a Catalunya del Ministeri de Foment.
Español: 1.8 Se tendrá que incorporar, como carga al sector, la mejora de las condiciones del acceso al mismo, y obtener el informe favorable de la Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña del Ministerio de Fomento.
Català: El Consell de Garanties Estatutàries, en la sessió del dia 5 de febrer de 2015, després d'examinar la legitimació i el contingut de la sol·licitud, la va admetre a tràmit i es va declarar competent per emetre el dictamen corresponent, d'acord amb l'article 24.2 de la seva Llei reguladora.
Español: El Consell de Garanties Estatutàries, en la sesión del día 5 de febrero de 2015, tras examinar la legitimación y el contenido de la solicitud, la admitió a trámite y se declaró competente para emitir el dictamen correspondiente, de acuerdo con el artículo 24.2 de su Ley reguladora.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució TRI/173/2006, de 25 de gener, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2006 i es desplega el procediment de concessió de subvencions per a la realització d'accions de formació professional ocupacional vinculades al Catàleg de Qualificacions Professionals de Catalunya adreçades a treballadors en situació d'atur (codi de convocatòria Z23) (DOGC núm. 4566, pàg. 5594, de 6.2.2006).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución TRI/173/2006, de 25 de enero, por la que se abre la convocatoria para el año 2006 y se despliega el procedimiento de concesión de subvenciones para la realización de acciones de formación profesional ocupacional vinculadas al Catálogo de Calificaciones Profesionales de Cataluña dirigidas a trabajadores en situación de paro (convocatoria Z23) (DOGC núm. 4566, pág. 5594, de 6.2.2006).
Català: - La persona titular del Servei de Contractació i Subvencions, que actua com a secretari o secretària, o la persona en qui delegui.
Español: - La persona titular del Servicio de Contratación y Subvenciones, que actúa como secretario o secretaria, o persona en quien delegue.
Català: El senyor Albert Carreras de Odriozola cessa com a secretari d'Economia i Finances del Departament d'Economia i Coneixement, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Albert Carreras de Odriozola cesa como secretario de Economía y Finanzas del Departamento de Economía y Conocimiento, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: a) Ha d'efectuar les tasques de conducció i maneig dels vehicles i màquines destinades a les feines d'inspecció, neteja i conservació de la xarxa de clavegueram, així com les feines que se li encomanin en l'exterior o interior de la xarxa.
Español: a) Efectuará las tareas de conducción y manejo de los vehículos y máquinas destinadas a los trabajos de inspección, limpieza y conservación de la red de alcantarillado, así como los trabajos que se le encomienden en el exterior o interior de la red.
Català: J.F MEDINA CHACON amb NIF 52913****, amb domicili a VILADECANS (expedient 95-71-2010 iniciat en data 24 de febrer de 2010)
Español: J.F MEDINA CHACON con NIF 52913****, con domicilio en VILADECANS (expediente 95-71-2010 iniciado el 24 de febrero de 2010)
Català: L'esmentada ordenança pot consultar-se a la seu electrònica de l'Ajuntament de Tarragona, l'enllaç és el següent:
Español: La referida ordenanza se puede consultar en la sede electrónica del Ayuntamiento de Tarragona en siguiente enlace:
Català: Caldrà aportar com a justificant l'acta de visita al centre de treball on s'especifiqui l'alumne en seguiment i l'objecte de la visita.
Español: Habrá que aportar como justificante el acta de visita al centro de trabajo donde se especifique el alumno en seguimiento y el objeto de la visita.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre unes instal·lacions elèctriques.
Español: ANUNCIO de información pública sobre unas instalaciones eléctricas.
Català: El professorat necessari per al programa, amb el nombre de grups que s'estableixi per al curs 2008-2009, amb les funcions següents:
Español: El profesorado necesario para el programa, con el número de grupos que se establezca para el curso 2008-2009, con las funciones siguientes:
Català: Resolució de 5 de desembre de 2002, de revocació de la subvenció atorgada, en expedient número 99-C-0789, a l'entitat esmentada, mitjançant Resolució de data 16 de juliol de 1999, per a la realització dels cursos 911020, 911021, 911022, 911023, 911024 i 911025, a causa de l'incompliment de l'obligació de justificació econòmica.
Español: Resolución de 5 de diciembre de 2002, de revocación de la subvención otorgada, en expediente número 99-C-0789, a la entidad mencionada, mediante Resolución de 16 de julio de 1999, para la realización de los cursos 911020, 911021, 911022, 911023, 911024 y 911025, a causa del incumplimiento de la obligación de justificación económica.
Català: DECRET 247/2015, de 17 de novembre, pel qual s'aproven les característiques del paper que s'ha d'utilitzar a l'Administració de justícia a Catalunya.
Español: DECRETO 247/2015, de 17 de noviembre, por el que se aprueban las características del papel que se tiene que utilizar en la Administración de justicia en Cataluña.
Català: 10.4 La Comissió de Valoració podrà sol·licitar tots els documents i els informes que consideri necessaris per elaborar l'informe d'avaluació.
Español: 10.4 La Comisión de Valoración podrá solicitar todos los documentos y los informes que considere necesarios para la elaboración del informe de evaluación.
Català: La planificació del treball.
Español: La planificación del trabajo.
Català: Alumnat de centres educatius dependents del Departament d'Ensenyament; Personal de centres educatius dependents del Departament d'Ensenyament; Proveïdors de centres educatius dependents del Departament d'Ensenyament; Videovigilància de centres educatius dependents del Departament d'Ensenyament.
Español: Alumnado de centros educativos dependientes del Departamento de Enseñanza; Personal de centros educativos dependientes del Departamento de Enseñanza; Proveedores de centros educativos dependientes del Departamento de Enseñanza; Video vigilancia de centros educativos dependientes del Departamento de Enseñanza.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació per a la definició de la vialitat i ordenació de sistemes d'espais lliures i equipaments a la trobada dels eixos avinguda d'Àngel Guimerà, avinguda de Gaudí i avinguda de la Mare de Déu de la Pietat, al terme municipal d'Igualada
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación para la definición de la vialidad y ordenación de sistemas de espacios libres y equipamientos en el encuentro de los ejes de la avenida de Àngel Guimerà, avenida de Gaudí y avenida de La Mare de Déu de la Pietat, en el término municipal de Igualada
Català: f) Acreditació de la qualificació final obtinguda en les proves selectives per accedir a la condició de personal laboral fix: es realitza d'ofici.
Español: f) Acreditación de la calificación final obtenida en las pruebas selectivas para acceder a la condición de personal laboral fijo: se realiza de oficio.
Català: les quantitats pactades en el Conveni per a cadascun dels anys
Español: cantidades pactadas en el Convenio para cada uno de los años de
Català: RESOLUCIÓ SSS/1221/2004, de 19 d'abril, per la qual es fa pública la composició nominal d'un dels tribunals corresponents a la convocatòria per a la provisió de llocs vacants de cap de servei i cap de secció en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social (convocatòria CJ-3/03).
Español: RESOLUCIÓN SSS/1221/2004, de 19 de abril, por la que se hace pública la composición nominal de uno de los tribunales correspondientes a la convocatoria para la provisión de puestos vacantes de jefe/a de servicio y jefe/a de sección en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social (convocatoria CJ-3/03).
Català: Relaxació natural dels canells que faciliti el reconeixement entre tensió i relaxació dins del discurs de l'obra.
Español: Relajación natural de las muñecas que facilite el reconocimiento entre tensión y relajación dentro del discurso de la obra.
Català: És el complement salarial que ha de percebre el treballador per l'excés de temps de feina efectiva que realitzi sobre la durada de la jornada anual establerta o la proporcional que correspongui.
Español: Es el complemento salarial que deberá percibir el trabajador por el exceso de tiempo de trabajo efectivo que realice sobre la duración de la jornada anual establecida o la proporcional que corresponda.
Català: Junta de Compensació del polígon 1 de la UA 7 Racó de Santa Llúcia
Español: Junta de Compensación del polígono 1 de la UA 7 Racó de Santa Llúcia
Català: Per tot això, a proposta del conseller d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència, el Govern
Español: Por todo eso, a propuesta del consejero de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia, el Gobierno
Català: —1 Autoritzar l'alienació directa a favor de Treballs Comptables, SL, de l'aparcament número 31 del carrer Lluna, núm. 52, de Sant Feliu de Guíxols, propietat de la Generalitat de Catalunya pel títol d'herència intestada dels germans Anllò Bou.
Español: —1 Autorizar la alienación directa a favor Treballs Comptables, SL, del aparcamiento número 31 de la calle Lluna, núm. 52, de Sant Feliu de Guíxols, propiedad de la Generalidad de Cataluña por título de herencia intestada de los hermanos Anllò Bou.
Català: h) Sr. Juan Ignacio Soto Valle, secretari general de la Federació de Municipis de Catalunya.
Español: h) Sr. Juan Ignacio Soto Valle, secretario general de la Federación de Municipios de Cataluña.
Català: D'una manera general, el treballador haurà de complir les obligacions que recull l'article 29 de la Llei 31/1995, de prevenció de riscos laborals.
Español: De una manera general, el trabajador deberá cumplir las obligaciones que recoge el artículo 29 de la Ley 31/1995, de prevención de riesgos laborales.
Català: Tal com s'ha exposat, s'ha desviat el camí actual rehabilitant la seva superfície com a hàbitat de ribera i alhora s'ha incrementat la densitat de plantació en tot aquest límit.
Español: Tal como se ha expuesto, se ha desviado el camino actual rehabilitando su superficie como hábitat de ribera, al mismo tiempo se ha incrementado la densidad de plantación en todo este límite.
Català: La formació en intel·ligència emocional, empatia i capacitat d'escolta activa també és necessària tant per poder gestionar aquelles emocions que poden resultar perjudicials en l'exercici de les tasques quotidianes de l'advocacia, com per poder advertir l'estat emocional del client i així procurar-li un millor assessorament i defensa.
Español: La formación en inteligencia emocional, empatía y capacidad de escucha activa también es necesaria tanto para poder gestionar aquellas emociones que pueden resultar perjudiciales en el ejercicio de las tareas cotidianas de la abogacía, como para poder advertir al estado emocional del cliente y así procurarle un mejor asesoramiento y defensa.
Català: Centres i activitats exclosos de llicència municipal d'obertura i ús de centres de culte i règim de comunicació
Español: Centros y actividades excluidos de licencia municipal de apertura y uso de centros de culto y régimen de comunicación
Català: L'import destinat a l'atorgament d'aquest premi és de 1.710,00 euros, amb càrrec a la partida pressupostària CU13 D /483000100/4430/0000 del pressupost de la Generalitat de Catalunya de l'any 2015.
Español: El importe destinado al otorgamiento de este premio es de 1.710,00 euros, con cargo a la partida presupuestaria CU13 D/483000100/4430/0000 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2015.
Català: Torre de Claramunt, la, 7 de gener i 27 de desembre.
Español: Torre de Claramunt, La, 7 de enero y 27 de diciembre.
Català: - No hi ha cap Bé Cultural d'Interès Nacional (BCIN) documentat als inventaris de Patrimoni de la Generalitat afectat pel projecte.
Español: - No hay ningún Bien Cultural de Interés Nacional (BCIN) documentado en los inventarios de Patrimonio de la Generalitat afectado por el Proyecto.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barberà del Vallès, sobre l'esmena d'un error.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barberà del Vallès, sobre subsanación de un error.
Català: És cert que també es pot entendre que el Codi de successions, com a llei especial, complementa el Codi de família, l'article 212 del qual estableix un seguit d'actes que requereixen autorització judicial prèvia, mentre que el Codi de successions l'estableix a posteriori, com a mesura de control de l'autoritat judicial sobre l'actuació del tutor.
Español: Es cierto que también se puede entender que el Código de sucesiones, como ley especial, complementa el Código de familia, el artículo 212 del cual establece una serie de actos que requieren autorización judicial previa, mientras que el Código de sucesiones lo establece a posteriori, como medida de control de la autoridad judicial sobre la actuación del tutor.
Català: 2% del l'import de licitació.
Español: 2% del importe de la licitación.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial del catàleg de masies i cases rurals en sòl no urbanitzable, d'El Bruc, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial del catálogo de masías y casas rurales en suelo no urbanizable, de El Bruc, promovido y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que otorgó la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: La participació que estableix l'apartat 1, si es refereix a competències exclusives de la Generalitat, permet, mitjançant acord previ, exercir la representació i la presidència d'aquests òrgans, d'acord amb la normativa aplicable.
Español: La participación prevista en el apartado anterior, cuando se refiera a competencias exclusivas de la Generalitat permitirá, previo acuerdo, ejercer la representación y la presidencia de estos órganos, de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: 9.6 Un cop transcorregut un termini de 10 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la data de la notificació de la resolució, s'entendrà que la persona proposada com a beneficiària ha acceptat la subvenció.
Español: 9.6 Una vez transcurrido un plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de la fecha de la notificación de la resolución, se entenderá que la persona propuesta como beneficiaria ha aceptado la subvención.
Català: g) Documentació acreditativa dels mitjans emprats per a la publicitat i difusió del projecte subvencionat, en els quals s'hi ha d'haver fet constar que aquest projecte ha estat subvencionat pel Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya.
Español: g) Documentación acreditativa de los medios empleados para la publicidad y difusión del proyecto subvencionado, en los cuales se debe haber hecho constar que este proyecto ha sido subvencionado por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalidad de Cataluña.