BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El seu vol no superarà la projecció de les alineacions dels vials i la seva alçada mínima per sobre de la rasant de la vorera serà de 5 metres.
Español: Su vuelo no superará la proyección de las alineaciones de los viales y su altura mínima por encima de la rasante de la acera será de 5 metros.
Català: Aquesta resolució es notifica a la persona interessada.
Español: Esta resolución se notifica a la persona interesada.
Català: —3 Les partides del pressupost a les quals s'imputen les subvencions són:
Español: —3 Las partidas del presupuesto a las cuales se imputan las subvenciones son:
Català: Si la producció ha estat totalment digital, s'ha d'haver lliurat material de preservació en el sistema, el format i el suport de més qualitat emprat en la producció.
Español: Si la producción ha sido totalmente digital, se deberá entregar el material de preservación en el sistema, el formato y el soporte de más calidad utilizado en la producción.
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Copain, SL, per als anys 2005-2007 (codi de conveni núm. 4302092), en el Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Copain, SL, para los años 2005-2007 (código de convenio núm. 4302092), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Tarragona.
Català: —5 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la directora general de Funció Pública en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: —5 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la directora general de Función Pública en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: Entren dins d'aquest plus els correctors, maquetistes, infografistes, i muntadors que utilitzen la pantalla d'ordinador com a instrument constant per desenvolupar la seva tasca.
Español: Son susceptibles de cobrar este plus los correctores, maquetistas, infografistas y montadores que utilizan la pantalla del ordenador como instrumento constante para ejercer su labor.
Català: Així, en virtut de la Resolució JUS/1342/2008, de 25 d'abril, i la Resolució JUS/2598/2008, de 13 d'agost, es van implantar, respectivament, els serveis comuns processals generals als partits judicials de Vilafranca del Penedès i Santa Coloma de Gramenet.
Español: Así, en virtud de la Resolución JUS/1342/2008, de 25 de abril, y la Resolución JUS/2598/2008, de 13 de agosto, se implantaron, respectivamente, los servicios comunes procesales generales en los partidos judiciales de Vilafranca del Penedès y Santa Coloma de Gramenet.
Català: 4.3 El nombre d'arnes subvencionables ha de ser igual o superior a 50, amb un màxim de 750 per explotació.
Español: 4.3 El número de colmenas subvencionables debe ser igual o superior a 50, con un máximo de 750 por explotación.
Català: Atesa la descripció del lloc a proveir, inclosa en el manual d'organització del Departament i aprovada en data 7 de maig de 2010;
Español: Considerando la descripción del puesto a proveer, incluida en el manual de organización del Departamento y aprobada en fecha 7 de mayo 2010;
Català: En aquest cas, la reunió s'ha de celebrar en el termini màxim d'un mes des de la data de la petició.
Español: En este caso, la reunión debe celebrarse en el plazo máximo de un mes desde la fecha de la petición.
Català: Instal·lacions per a construcció i reparació de vaixells.
Español: Instalaciones para la construcción y reparación de barcos.
Català: En el cas de que durant el període de vacances coincidís un festiu intersetmanal, es compensarà amb un dia suplementari.
Español: En el caso de que durante el periodo de vacaciones coincida en festivo intersemanal, se compensará con un día suplementario.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentso que se exponen, he resuelto:
Català: 2.2 Els requisits de participació que s'estableixen en els apartats anteriors d'aquesta base s'han de complir el darrer dia del termini de presentació de sol·licituds i s'han de continuar complint fins a la data de presa de possessió.
Español: 2.2 Los requisitos de participación que se establecen en los apartados anteriores de esta base se deben cumplir el último día del plazo de presentación de solicitudes y se deben continuar cumpliendo hasta la fecha de toma de posesión.
Català: La sol·licitud d'ampliació del termini s'ha de presentar fins a tres mesos abans de la finalització del termini d'execució.
Español: La solicitud de ampliación del plazo se debe presentar hasta tres meses antes de la finalización del plazo de ejecución.
Català: Els Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament d'Empresa i Coneixement han emès el actes administratius, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest anunci.
Español: Los Servicios Territoriales en les Terres de l'Ebre del Departamento de Empresa y Conocimiento han emitido los actos administrativos, los datos de los cuales figuran en el anexo de este anuncio.
Català: La part que ha de revertir a les unitats acadèmiques i als grups de recerca acreditats, d'acord amb la normativa que estableix el Consell Social, els és transferida perquè la gestionin.
Español: La parte que deba revertir a las unidades académicas y a los grupos de investigación acreditados, de acuerdo con la normativa establecida por el Consejo Social, les será transferida para su propia gestión.
Català: Vist el recurs interposat pel senyor Sergio Cegarra Ruyra contra la Resolució del cap del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona, dictada en l'expedient BHT-11202-96, i atesos els següents (...), resolc:
Español: Visto el recurso interpuesto por el señor Sergio Cegarra Ruyra contra la Resolución del jefe del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona, dictada en el expediente BHT-11202-96, y dados los siguientes (...), resuelvo:
Català: 2.3 Col·lectiu cossos: cos d'administració general i alguns grups d'administració especial.
Español: 2.3 Colectivo cuerpos: cuerpo de administración general y algunos de administración especial.
Català: c. Mallorca: 18 de febrer.
Español: c. Mallorca: 18 de febrero.
Català: Rep la correspondència adreçada al/a la director/a general i en fa el seguiment i el registre intern.
Español: Recibe y realiza el seguimiento y el registro interno de la correspondencia dirigida al/a la director/a general.
Català: a. Superfície total polígon
Español: a. Superficie total polígono.
Català: a) Instància per duplicat, en el model d'imprès normalitzat que es facilitarà a la Secretaria d'Estudis de l'INEFC.
Español: a) Instancia por duplicado, en impreso normalizado que se facilitará en la Secretaría de Estudios del INEFC.
Català: Ercros Industrial, SA, disposa d'autorització d'abocament per la Resolució de la Confederació Hidrogràfica de l'Ebre de 3 de juny de 1998, posteriorment modificada amb data 28 de gener de 2000 per un augment de cabal.
Español: Ercros Industrial, SA, dispone de autorización de vertido por la Resolución de la Confederación Hidrográfica del Ebro de 3 de junio de 1998, posteriormente modificada con fecha 28 de enero de 2000 por un aumento de caudal.
Català: - President, director en entitats dedicades a la direcció de ports, dàrsenes o instal·lacions marítimes (màxim 5 punts).
Español: - Presidente, director en entidades dedicadas a la dirección de puertos, dársenas o instalaciones marítimas (máximo 5 puntos).
Català: Atès l'Acord de 27 de gener de 2009, del Govern de la Generalitat de Catalunya, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2009 de 180 places vacants de diverses categories de personal estatutari sanitari de l'Institut Català de la Salut, publicat mitjançant la Resolució SLT/1376/2009, de 28 d'abril (DOGC núm. 5383, de 20.05.2009);
Español: Visto el Acuerdo de 27 de enero de 2009, del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, por el que se aprueba la oferta de ocupación pública parcial para el año 2009 de 180 plazas vacantes de diversas categorías de personal estatutario sanitario del Instituto Catalán de la Salud, publicado mediante la Resolución SLT/1376/2009, de 28 de abril (DOGC núm. 5383, de 20.05.2009);
Català: Mitjançant escrit presentat davant l'Agència Catalana del Consum, el 18 de desembre de 2012, el president de l'entitat Servei de Defensa del Consumidor i Usuari de Sabadell (en endavant Sedecu) va sol·licitar la baixa registral de l'associació per dissolució acordada en Assemblea General.
Español: Mediante escrito presentado ante la Agencia Catalana del Consumo, el 18 de diciembre de 2012, el presidente de la entidad Servicio de Defensa del Consumidor y Usuario de Sabadell (en adelante Sedecu) solicitó la baja registral de la asociación por disolución acordada en Asamblea General.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de la Cerdanya, sobre aprovació de diversos projectes i memòries valorades.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de La Cerdanya, sobre aprobación de varios proyectos y memorias valoradas.
Català: Claraboies dels celoberts, aquestes últimes hauran de ser paral·leles als plans de teulada i no se separaran més de 50 cm d'aquesta en cap punt.
Español: Claraboyas de los patios de luces, éstas últimas tendrán que ser paralelas a los planos de tejado y no se separarán más de 50 cm de éste en ningún punto.
Català: L'àmbit geogràfic del seu fons és tot el món, encara que amb una especial dedicació a Catalunya.
Español: El ámbito geográfico de sus fondos es todo el mundo, aunque con una especial dedicación a Cataluña.
Català: Aquesta aportació serà de fins al 100% del cost de la diagnosi del centre/eix comercial urbà del punt 6.2.3, amb un màxim de 30.000 euros, cost que serà assumit directament per la Direcció General de Comerç.
Español: Esta aportación será de hasta el 100% del coste de la diagnosis del centro/eje comercial urbano del punto 6.2.3, con un máximo de 30.000 euros, coste que será asumido directamente por la Dirección General de Comercio.
Català: La designació l'efectuarà lliurament la direcció de l'IPM.
Español: La designación la realizará libremente la dirección del IPM.
Català: c) Valoració dels defectes resultants de cada inspecció, tant per a la salut de l'aplicador com per al medi ambient.
Español: c) Valoración de los defectos resultantes de cada inspección, tanto para la salud del aplicador como para el medio ambiente.
Català: 4.4 La inscripció a la prova es podrà realitzar en els centres corresponents a cada especialitat esportiva, detallats a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: 4.4 La inscripción a la prueba se podrá realizar en los centros correspondientes a cada especialidad deportiva, detallados en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: En cap cas no s'avaluen les titulacions acadèmiques de nivell inferior que siguin necessàries per assolir-ne altres de nivell superior que es puguin al·legar com a requisit o com a mèrit.
Español: En ningún caso se valorarán las titulaciones académicas de nivel inferior que sean necesarias para obtener otras de nivel superior que se puedan alegar como requisito o como mérito.
Català: Mòdul professional 7: manteniment d'instal·lacions calorífiques i de fluids
Español: Módulo profesional 7: mantenimiento de instalaciones caloríficas y de fluidos
Català: h) Despeses financeres: les derivades de serveis bancaris que l'entitat bancària estableixi a les entitats beneficiàries receptores de subvencions atorgades en el marc d'aquestes bases a l'hora de fer la gestió de pagaments i/o cobraments vinculats en l'execució del projecte subvencionat.
Español: h) Gastos financieros: los derivados de servicios bancarios que la entidad bancaria establezca con las entidades beneficiarias receptoras de subvenciones otorgadas en el marco de estas bases al realizar la gestión de pagos y/o cobros vinculados a la ejecución del proyecto subvencionado.
Català: a) L'organització, la planificació i la gestió de les prestacions dels serveis sanitaris, sociosanitaris i de salut mental de caràcter públic.
Español: a) La organización, planificación y gestión de las prestaciones de los servicios sanitarios, sociosanitarios y de salud mental de carácter público.
Català: També poden interposar recurs potestatiu de reposició davant l'òrgan que dicta el present acte, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: También pueden interponer recurso potestativo de reposición ante del órgano que dicta el presente acto, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Aquelles persones que tinguin una titulació universitària o de formació professional podran concertar un contracte de treball en pràctiques, per tal de perfeccionar els seus coneixements i adequar-los al nivell dels estudis cursats.
Español: Las personas que tengan una titulación universitaria o de formación profesional podrán concertar un contrato de trabajo en prácticas a fin de perfeccionar sus conocimientos y adecuarlos al nivel de los estudios cursados.
Català: .2 La recepció de la comunicació esmentada legitimarà l'actuació del nou advocat i alliberarà l'antic de tota responsabilitat derivada de fets posteriors.
Español: .2 La recepción de la comunicación mencionada legitimará la actuación del nuevo abogado y liberará el antiguo de toda responsabilidad derivada de hechos posteriores.
Català: El departament competent en matèria de pesca no professional en aigües continentals pot autoritzar la pesca de qualsevol espècie de fauna aqüícola, en qualsevol època de l'any i en qualsevol massa d'aigua continental, amb l'objectiu que se'n facin estudis científics o de control poblacional, independentment de la classificació de l'espècie i de l'art, la modalitat o el procediment utilitzat, sens perjudici del que estableix la legislació vigent.
Español: El departamento competente en materia de pesca no profesional en aguas continentales puede autorizar la pesca de cualquier especie de fauna acuícola, en cualquier época del año y en cualquier masa de agua continental, con el objetivo de que se realicen estudios científicos o de control poblacional, independientemente de la clasificación de la especie y del arte, la modalidad o el procedimiento utilizado, sin perjuicio de lo establecido por la legislación vigente.
Català: S'admet l'agrupació de parcel·les per obtenir-ne de majors dimensions, però no la subdivisió en d'altre de menors.
Español: Se admite la agrupación de parcelas para obtener de mayores dimensiones, pero no la subdivisión en otro de menores.
Català: Adquisició d'elements de mobiliari o altres productes fabricats amb fusta certificada, com ara FSC, PEFC o equivalents, amb l'objectiu de conèixer l'origen de la fusta emprada i garantir que prové de plantacions ben gestionades.
Español: Adquisición de elementos de mobiliario u otros productos fabricados con madera certificada, como FSC, PEFC o equivalentes, con el objetivo de conocer el origen de la madera empleada y garantizar que proviene de plantaciones bien gestionadas.
Català: A l'efecte d'aquest article es crea un plus hospitalari per als treballadors destinats a un centre sanitari l'activitat assistencial del qual comprengui internament i quiròfans, ambdós en el mateix.
Español: A los efectos del presente artículo se crea un plus hospitalario para los trabajadores destinados en cada centro sanitario cuya actividad asistencial comprenda internación y quirófanos, ambos en el mismo centro.
Català: En concret, aquesta memòria ha d'incloure:
Español: En concreto, esta memoria incluirá:
Català: c) Facilitar una millor valoració de la canal en funció de la destinació posterior i afavorir i garantir la transparència i lleialtat de les transaccions comercials gràcies a l'estandardització dels criteris de classificació de les canals porcines.
Español: c) Facilitar una mejor valoración de la canal en función del destino posterior y favorecer y garantizar la transparencia y lealtad de las transacciones comerciales gracias a la estandarización de los criterios de clasificación de las canales porcinas.
Català: Identificació de les característiques del programa i del procés de producció previstos.
Español: Identificación de las características del programa y del proceso de producción previstos.
Català: Atès el que disposa l'article 28.2 de l'Ordre EMO/66/2012, de 21 de març, en relació amb l'article 2.3 de la Resolució EMO/577/2013, de 19 de març, de convocatòria per a l'any 2013 de la presentació de sol·licituds per a la concessió de subvencions destinades a la realització d'accions relatives a les unitats de suport a l'activitat professional en el marc dels serveis d'ajut personal i social de les persones amb discapacitat als centres especials de treball, on s'estableix que la disposició inicial d'imports podrà ser modificada d'acord amb el desenvolupament i les necessitats de cada programa i d'acord amb les disponibilitats pressupostàries i les necessitats del mercat de treball, mitjançant una resolució del/de la conseller/a, que es publicarà al DOGC;
Español: Dado lo que dispone el artículo 28.2 de la Orden EMO/66/2012, de 21 de marzo, en relación con el artículo 2.3 de la Resolución EMO/577/2013, de 19 de marzo, de convocatoria para el año 2013 de la presentación de solicitudes para la concesión de subvenciones destinadas a la realización de acciones relativas a las unidades de apoyo a la actividad profesional en el marco de los servicios de ayuda personal y social de las personas con discapacidad en los centros especiales de trabajo, donde se establece que la disposición inicial de importes podrá ser modificada de acuerdo con el desarrollo y las necesidades de cada programa y de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria y las necesidades del mercado de trabajo, mediante una resolución del/de la consejero/a, que se publicará en el DOGC;
Català: Del contingut d'aquesta taula se n'ha d'informar el Comitè d'Empresa per escrit.
Español: Del contenido de dichas tablas se informará por escrito al Comité de Empresa.
Català: Que s'adeqüi la classificació dels establiments comercials al que estableix l'article 3 de la Llei 17/2000, de 29 de desembre, d'equipaments comercials.
Español: Que se adecue la clasificación de los establecimientos comerciales a lo que establece el artículo 3 de la Ley 17/2000, de 29 de diciembre, de equipamientos comerciales.
Català: b) Ser persones jurídiques sense afany de lucre legalment constituïdes i inscrites en el registre del país corresponent.
Español: b) Ser personas jurídicas sin ánimo de lucro constituidas legalmente e inscritas en el registro del país correspondiente.
Català: Una persona d'un institut de recerca de Catalunya en l'àmbit de l'arqueologia.
Español: Una persona de un instituto de investigación de Cataluña en el ámbito de la arqueología.
Català: Des d'aquest punt, ressegueix, muntanya avall, el límit entre la qualificació urbanística 6c (a l'esquerra) i 27, A1, A3, 6b, A3 a mà dreta, tot envoltant la urbanització de Can Caralleu.
Español: Desde este punto, recorre, montaña abajo, el límite entre la calificación urbanística 6c (a la izquierda) y 27, A1, A3, 6b, A3 a mano derecha, rodeando la urbanización de Can Caralleu.
Català: -2 Indicar a l'Ajuntament que, d'acord amb l'informe emès pel Departament de Protecció Civil de l'Ajuntament de Lloret de Mar, el 17 de setembre de 2014, caldrà adaptar la instal·lació que es preveu a les mesures de seguretat requerides, i caldrà modificar i adaptar el Pla d'autoprotecció.
Español: -2 Indicar al Ayuntamiento que, de acuerdo con el informe emitido por el Departamento de Protección Civil del Ayuntamiento de Lloret de Mar el 17 de septiembre de 2014, será preciso adaptar la instalación que se prevé a las medidas de seguridad requeridas y será necesario modificar y adaptar el Plan de autoprotección.
Català: Coordina els controls preceptius derivats de les sol·licituds d'emmagatzematge privat dels diversos productes i realitza l'elaboració dels corresponents informes previs al pagament de l'ajut.
Español: Coordina los controles preceptivos derivados de las solicitudes de almacenamiento privado de los distintos productos y elabora los informes correspondientes previos al pago de la ayuda.
Català: Sol·licitud de llicència per a la instal·lació d'una
Español: Solicitud de licencia para la instalación de una granja escuela en la
Català: Totes les accions que es desenvolupin en el marc d'aquesta col·laboració hauran de figurar amb els logotips de l'ACCD i Worldcoo.
Español: Todas las acciones que se desarrollen en el marco de esta colaboración tendrán que figurar con los logotipos de la ACCD y Worldcoo.
Català: Entitat: PAS-Servei de Participació i Sostenibilitat
Español: Entidad: PAS-Servicio de Participación y Sostenibilidad
Català: 1.- L'únic motiu que justifica la suspensió de l'aplicació dels efectes econòmics de la carrera professional i/o del model d'incentivació en CARSA es que aquesta empresa presenti resultats negatius en la compta d'explotació del any immediatament anterior.
Español: 1. El Único motivo que justifica la suspensión de la aplicación de los efectos económicos de la carrera profesional y/o del modelo de incentivación en CARSA se que esta empresa presente resultados negativos en la cuenta de explotación del año inmediatamente anterior.
Català: i) A la pàgina de crèdits de les partitures han de constar el mes i l'any de l'edició.
Español: i) En la página de créditos de las partituras deben constar el mes y el año de la edición.
Català: El temps s'aturarà quan l'aspirant arribi nedant en posició
Español: El tiempo se parará cuando el aspirante llegue nadando en
Català: Mitjançant Resolució de regidor delegat d'Urbanisme, Obra Pública i Activitats 2020R194001026 de data 05/08/2020, s'ha aprovat definitivament el “Projecte d'urbanització parcial a l'avinguda Adelaida, entre el C. Pere Moretó i l'av. Nova Augusta de Cambrils”, amb un pressupost d'execució per contracte de 136.933,58€ (IVA inclòs).
Español: Mediante Resolución de concejal delegado de Urbanismo, Obra Pública y Actividades, 2020R194001026 de data 05/08/2020, se ha aprobado definitivamente el “Proyecto de urbanización parcial de la avenida Adelaida, entre la calle Pere Moretó y la avenida Nueva Augusta de Cambrils”, con un presupuesto de ejecución por contrata de 136.933,58€, IVA incluido.
Català: UF 1: configuració de xarxes de distribució en baixa tensió.
Español: UF 1: configuración de redes de distribución en baja tensión.
Català: 7.2 La puntuació mínima per superar el procediment de concurrència competitiva, per aquesta convocatòria, s'estableix en 50 punts.
Español: 7.2 La puntuación mínima para superar el procedimiento de concurrencia competitiva, para esta convocatoria, se establece en 50 puntos.