BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist que estan vacants els llocs objecte de convocatòria, i vista la proposta de la persona titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Considerando que están vacantes los puestos objeto de convocatoria, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Domicili conegut: av. República Argentina, 247, 08023 Barcelona.
Español: Domicilio conocido: av. República Argentina, 247, 08023 Barcelona.
Català: En aquests casos, s'aplicarà la sanció corresponent que es tramitarà d'acord amb el procediment sancionador establert en aquesta Llei i sense perjudici de l'obligació de reintegrament establerta al punt 15 d'aquest annex.
Español: En estos casos, se aplicará la correspondiente sanción que se tramitará de acuerdo con el procedimiento sancionador establecido en esta Ley y sin perjuicio de la obligación de reintegro establecida en el punto 15 de este anexo.
Català: Categoria i subcategories de productes de formigó amb material reciclat.
Español: Categoría y subcategorías de productos de hormigón con material reciclado.
Català: La puntuació total del concurs és de 100 punts, desglossats de la següent manera:
Español: La puntuación total del concurso es de 100 puntos, desglosados del siguiente modo:
Català: Accions de l'assistent personal
Español: Acciones del asistente personal
Català: 4.2 Qualsevol normativa o Llei més beneficiosa que pugui sortir o no estigués recollida durant el període de vigència, ha de ser d'aplicació en el present Conveni.
Español: 4.2 Cualquier normativa o Ley más beneficiosa que pueda salir o no estuviera recogida durante el período de vigencia, será de aplicación en el presente Convenio.
Català: Vist tot això i d'acord amb l'article 7.5 del Decret 474/2004, de 28 de desembre, pel qual es desplega la Llei 15/2002, de 27 de juny, d'ordenació vitivinícola, el director general de l'Institut Català de la Vinya i el Vi ha proposat l'adopció de la decisió favorable a les modificacions del plec de condicions de la DOP Costers del Segre i l'atorgament de la protecció nacional transitòria a la DOP esmentada.
Español: Visto lo anterior y de acuerdo con el artículo 7.5 del Decreto 474/2004, de 28 de diciembre, por el que se desarrolla la Ley 15/2002, de 27 de junio, de ordenación vitivinícola, el director general del Instituto Catalán de la Viña y el Vino ha propuesto la adopción de decisión favorable a las modificaciones del pliego de condiciones de la DOP Costers del Segre y el otorgamiento de la protección nacional transitoria en la citada DOP.
Català: Així, la STC 14/1981, de 29 d'abril (FJ 6), va deixar establert que:
Español: Así, la STC 14/1981, de 29 de abril (FJ 6), estableció que:
Català: D'acord amb la legislació vigent, l'empresa es compromet a substituir al treballador que, complint 64 anys, desitgi passar a la situació de jubilació anticipada, per un altre treballador i per la diferència de temps que li resti al primer per arribar a l'edat de 65 anys.
Español: De acuerdo con la legislación vigente, la empresa se compromete a sustituir el trabajador que, cumpliendo 64 años, desee pasar a la situación de jubilación anticipada, por otro trabajador y por la diferencia de tiempo que le quede al primero de llegar a la edad de 65 años.
Català: El projecte d'urbanització complementaris i els projectes d'Obres civils que desenvolupin el present Pla parcial s'ajustaran a les determinacions bàsiques definides en el present document, podent ajustar per raons tècnicament justificades els paràmetres i determinacions complementàries que li son pròpies en funció de l'especificitat del document.
Español: El proyecto de urbanización complementarios y los proyectos de Obras civiles que desarrollen el presente Plan parcial se ajustarán a las determinaciones básicas definidas en el presente documento, pudiendo ajustar por razones técnicamente justificadas los parámetros y determinaciones complementarias que le su propias en función de la especificidad del documento.
Català: La sol·licitud s'ha tramitat segons el que estableix la normativa vigent per a aquest tipus d'instal·lacions i el projecte del parc acompleix les normes tècniques corresponents, i és compatible amb els usos previstos per a les forests i la resta de l'entorn.
Español: La solicitud ha sido tramitada según lo que establece la normativa vigente para este tipo de instalaciones y el proyecto del parque cumple con las normas técnicas correspondientes, siendo compatible con los usos previstos para los montes y resto del entorno.
Català: Incorpora les directrius que marca la Direcció General de Política Lingüística a les línies de treball del Departament.
Español: Incorpora las directrices que marca la Dirección de Política Lingüística a las líneas de trabajo del Departamento.
Català: El director de l'empresa, que actuarà de president.
Español: El director de la empresa, que actuará como presidente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Navàs, sobre modificació de normes subsidiàries.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Navàs, sobre modificación de normas subsidiarias.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament Zona del nucli vell, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, introduint, d'ofici, la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento Zona del núcleo viejo, promovida y remitida por el Ayuntamiento, incorporando, de oficio, la siguiente prescripción:
Català: RESOLUCIÓ JUS/38/2015, de 14 de gener, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Programes d'Intervenció Especialitzada de la Direcció General de Serveis Penitenciaris (convocatòria de provisió núm. JUS/003/14).
Español: RESOLUCIÓN JUS/38/2015, de 14 de enero, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Programas de Intervención Especializada de la Dirección General de Servicios Penitenciarios (convocatoria de provisión núm. JUS/003/14).
Català: Dels dictàmens pericials judicials realitzats per col·legiats
Español: De los dictámenes periciales judiciales realizados por colegiados
Català: c) Projectes que impliquin la creació neta de llocs de treball, fixos o equivalents, i augment de treball.
Español: c) Proyectos que impliquen la creación neta de puestos de trabajo, fijos o equivalentes, y aumento de trabajo.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és de l'1 al 15 de juny de 2006.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será del día 1 al 15 de junio de 2006.
Català: d) Edificis i terrenys, en la mesura en que s'utilitzin pel projecte de recerca o desenvolupament i per la duració del mateix; en el cas dels edificis, únicament es consideraran finançables les despeses d'amortització corresponents a la duració del projecte d'investigació calculats sobre la base de bones pràctiques comptables; en quant als terrenys, seran finançables les despeses de transferència comercial o les despeses de capital en que s'hagi incorregut realment.
Español: d) Edificios y terrenos, en la medida en que se utilicen por el proyecto de investigación o desarrollo y para la duración del mismo; en el caso de edificios, únicamente se considerarán financiables los costes de amortización correspondientes a la duración del proyecto de investigación calculados con arreglo a las buenas prácticas contables; en cuanto a los terrenos, serán financiables los costes de transferencia comercial o los costes de capital en que se haya incurrido realmente.
Català: Que la innovació s'orienti a la millora de valoració dels productes agraris catalans: de 0 a 10 punts.
Español: Que la innovación se oriente a la mejora de valoración de los productos agrarios catalanes: de 0 a 10 puntos.
Català: i) En cas de fundacions, haver presentat els comptes anuals davant del Protectorat.
Español: i) En caso de fundaciones, haber presentado las cuentas anuales ante el Protectorado.
Català: Es disposarà de senyalització per a l'evacuació dels mitjans de protecció d'acord amb el que disposa l'article 12 de la NBE-CPI-96 o norma que la substitueixi.
Español: Se dispondrá de señalización para la evacuación de los medios de protección de acuerdo con lo que dispone el artículo 12 de la NBE-CPI-96 o norma que la sustituya.
Català: - Exp. A145 17 012 - Obres per a l'ampliació de l'Institut les Corts amb l'adequació com a aulari del Pavelló de Ponent del recinte de la Maternitat – Anunci de licitació publicat en el DOGC núm. 7316, de 24.2.2017:
Español: - Exp. A145 17 012 - Obras para la ampliación del Instituto Les Corts con la adecuación como aulario del Pavelló de Ponent del recinte de la Maternitat – Anuncio de licitación publicado en el DOGC núm. 7316, de 24.2.2017:
Català: 08035283C 1 Escola Reixac (1)
Español: 08035283C 1 Escuela Reixac (1)
Català: RESOLUCIÓ de 30 de maig de 2001, de modificació de la Resolució de 22 de març de 2001, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajuts econòmics a galeries d'art catalanes per a la seva participació en fires internacionals d'art durant l'any 2001.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 2001, de modificación de la Resolución de 22 de marzo de 2001, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas económicas a galerías de arte catalanas para su participación en ferias internacionales de arte durante el año 2001.
Català: Desenvolupar un pla de comunicació, amb l'objecte que aquest protocol sigui conegut per tots els membres de la comunitat universitària.
Español: Desarrollar un plan de comunicación, con el objeto de que este protocolo sea conocido por todos los miembros de la comunidad universitaria.
Català: Atès que cal compatibilitzar el legítim dret de vaga amb el manteniment dels drets essencials, per tal de garantir els drets constitucionals, tal com disposa l'article 28.2 de la Constitució, i que aquesta restricció ha de ser justificada i proporcional;
Español: Considerando que debe compatibilizar el legítimo derecho de huelga con el mantenimiento de los derechos esenciales, para garantizar los derechos constitucionales, tal como dispone el artículo 28.2 de la Constitución, y que esta restricción debe ser justificada y proporcional;
Català: Memòries anuals i avaluacions de les unitats estructurals.
Español: Memorias anuales y evaluaciones de las unidades estructurales.
Català: 6.4.2.3 Màsters i postgraus específics en direcció, lideratge i gestió de centres educatius (A4) amb un mínim de 155 hores, anteriors al Decret 155/2010, de 2 de novembre, homologats per la Direcció General de Centres Públics, segons consta a l'annex 6 d'aquesta convocatòria, sempre i quan no s'hagin al·legat als subapartats 6.4.2.1.1 o 6.4.2.1.2: 3 punts per cadascun.
Español: 6.4.2.3 Másters y posgrados específicos en dirección, liderazgo y gestión de centros educativos (A4) con un mínimo de 155 horas, anteriores al Decreto 155/2010, de 2 de noviembre, homologados por la Dirección General de Centros Públicos, según consta en el anexo 6 de esta convocatoria, siempre y cuando no se hayan alegado en los subapartados 6.4.2.1.1 o 6.4.2.1.2: 3 puntos por cada uno.
Català: Experiència en la tramitació d'expedients d'ajuts a la millora de les estructures agràries i d'ajut de maquinària, a nivell d'oficina comarcal.
Español: Experiencia en la tramitación de expedientes de ayudas a la mejora de las estructuras agrarias y de ayuda de maquinaria, a nivel de oficina comarcal.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a l'ampliació del celler de les Caves Llopart, al terme municipal de Subirats
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la ampliación de la bodega de Les Caves Llopart, en el término municipal de Subirats
Català: El Ball del Sant Crist de Salomó té els seus orígens en els balls parlats del Camp de Tarragona, com una expressió d'acte sacramental popular que narra la vida o misteri del sant patró en forma de teatre i dansa.
Español: El Baile del Santo Cristo de Salomó tiene sus orígenes en las danzas habladas del Camp de Tarragona, como una expresión de acto sacramental popular que narra la vida o el misterio del santo patrón en forma de teatro y danza.
Català: a) Certificat final d'obra subscrit pel director d'obra i pel director d'execució de l'obra, si s'escau, en el cas de les actuacions de millora de l'envoltant tèrmica (tipologia 1).
Español: a) Certificado final de obra suscrito por el director de obra y el director de ejecución de la obra, en su caso, en el supuesto de las actuaciones de mejora de la envolvente térmica (tipología 1).
Català: de 22 de novembre de 2011, d'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de petita instal·lació eòlica de Sant Sebastià, al terme municipal de Calaf, promogut per Minieòlica Central, SL, i tramitat pel Departament de Territori i Sostenibilitat (R/N. IAP 2764-11).
Español: de 22 de noviembre de 2011, de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de pequeña instalación eólica de Sant Sebastià, en el término municipal de Calaf, promovido por Minieòlica Central, SL, y tramitado por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad (R/N. IAP 2764-11).
Català: FDI, treballadors/ores a temps parcial de caràcter indefinit (amb treballs discontinus) en els seus períodes de no-ocupació.
Español: FDI, trabajadores/as a tiempo parcial de carácter indefinido (con trabajos discontinuos) en sus períodos de no empleo.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució JUS/2138/2012, de 28 de setembre, per la qual, havent-ne comprovat prèviament l'adequació a la legalitat, s'inscriu al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya el Reglament de formació dels advocats del Consell de Col·legis d'Advocats de Catalunya (DOGC núm. 6237, pàg. 50307, de 22.10.2012).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución JUS/2138/2012, de 28 de septiembre, por la que, habiendo comprobado previamente la adecuación a la legalidad, se inscribe en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña el Reglamento de formación de los abogados del Consejo de Colegios de Abogados de Cataluña (DOGC núm. 6237, pág. 50307, de 22.10.2012).
Català: Jordi Cabanes i Orriols, que actuarà com a president.
Español: Jordi Cabanes i Orriols, que actuará como presidente.
Català: Aprovar les bases reguladores del procediment per a la concessió de subvencions estructurals per a l'edició de publicacions periòdiques en suport de paper en català o en aranès, que consten a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras del procedimiento para la concesión de subvenciones estructurales para la edición de publicaciones periódicas en soporte papel en catalán o en aranés, que constan en el anexo de esta Orden.
Català: 11.5 Qualsevol alteració substancial en la realització del projecte presentat inicialment ha de ser comunicada per escrit amb antelació al COPCA i aprovada per aquest.
Español: 11.5 Cualquier alteración sustancial en la realización del proyecto presentado inicialmente deberá ser comunicada por escrito con antelación al COPCA y aprobada por éste.
Català: Per tal d'establir la cota del freàtic s'ha d'instal·lar, com a mínim, un piezòmetre dins el perímetre de l'activitat, el qual ha d'estar correctament senyalitzat, tenir fàcil accés, estar degudament protegit del pas de la maquinària i se n'ha de garantir el correcte manteniment i funcionament fins al final de l'activitat (restauració inclosa).
Español: Con el fin de establecer la cota del freático se instalará, como mínimo, un piezómetro dentro del perímetro de la actividad, el cual deberá estar correctamente señalizado, tener fácil acceso, estar debidamente protegido del paso de la maquinaria y se deberá garantizar su correcto mantenimiento y funcionamiento hasta el final de la actividad (restauración incluida).
Català: Capçalera de la riera de Ribes (o riera de Begues) fins a la confluència de la riera de Vilafranca, incloses les rieres dels Vidrers, de Vilafranca i de Jafre
Español: Cabecera de la riera de Ribes (o riera de Begues) hasta la confluencia de la riera de Vilafranca, incluidas las rieras de els Vidrers, de Vilafranca y de Jafre
Català: D'acord amb aquest estat de situació, proposa que es prorroguin les mesures previstes a la Resolució SLT/971/2021, de 8 d'abril, d'acord amb les que estan previstes en l'annex 3 del Decret llei 27/2020 esmentat, per un nou període fins a les 00:00 hores del dia 26 d'abril de 2021.
Español: De acuerdo con este estado de situación, propone que se prorroguen las medidas previstas en la Resolución SLT/971/2021, de 8 de abril, de acuerdo con las que están previstas en el anexo 3 del Decreto ley 27/2020 mencionado, por un nuevo período hasta las 00:00 horas del día 26 de abril de 2021.
Català: b) L'antiguitat en serveis prestats en altres grups de titulació dels cossos diferents al del lloc convocat es valora a raó de 0,3 punts per any complet de serveis i a raó de 0,025 punts per mes complet de serveis.
Español: b) La antigüedad en servicios prestados en otros grupos de titulación de los cuerpos diferentes al del puesto convocado se valora a razón de 0,3 puntos por año completo de servicios y a razón de 0,025 puntos por mes completo de servicios.
Català: Perquè consti així davant ACCIÓ, es signa aquest document als efectes oportuns.
Español: Para que así conste ante ACCIÓ, se firma este documento a los efectos oportunos.
Català: Les vacants de nivell més baix que s'hagin
Español: externas las vacantes de más bajo nivel que se deban efectuar como
Català: L'àudio ha de consistir en una cançó escollida lliurement per les entitats participants.
Español: El audio debe consistir en una canción escogida libremente por las entidades participantes.
Català: Objecte: despeses de funcionament i activitats realitzades durant l'any 2003.
Español: Objeto: gastos de funcionamiento y actividades realizadas durante el año 2003.
Català: a) Descripció de l'objecte: obres d'adequació de les dependències de l'edifici del carrer Onofre Arnau, 32, de Mataró, destinat a ser la nova seu de l'Oficina Territorial del Maresme.
Español: a) Descripción del objeto: obras de adecuación de las dependencias del edificio de la calle Onofre Arnau, 32, de Mataró, destinado a ser la nueva sede de la Oficina Territorial de El Maresme.
Català: Les persones interessades podran examinar la proposta d'Estatuts i de Bases d'Actuació a la seu de l'Ajuntament de Solsona, situada al carrer del Castell, número 20, 25280 – Solsona; i a la seu de l'Institut Català del Sòl, situada al carrer Còrsega, número 273, 3a planta, de Barcelona.
Español: Las personas interesadas podrán examinar la propuesta de Estatutos y de Bases de Actuación en la sede del Ayuntamiento de Solsona, situada en la calle del Castell, número 20, 25280 - Solsona; y en la sede del Instituto Catalán del Suelo, situada en la calle Còrsega, número 273, 3ª planta, de Barcelona.
Català: a) El Ministeri d'Educació i Ciència aportarà l'any 2007 la quantitat total de 1.343.235 euros amb càrrec a l'aplicació pressupostària 18.11.324N.453, del corresponent Pressupost de Despeses del Departament.
Español: a) El Ministerio de Educación y Ciencia aportará en el año 2007 la cantidad total de 1.343.235 euros con cargo a la aplicación presupuestaria 18.11.324N.453, del correspondiente Presupuesto de Gastos del Departamento.
Català: L'Ordre ARP/18/2019, de 12 de febrer, va adaptar les bases reguladores d'aquest ajut a les modificacions introduïdes per la normativa bàsica estatal constituïda pel Reial decret 1363/2018, de 2 de novembre.
Español: Mediante la Orden ARP/18/2019, de 12 de febrero, se adaptaron las bases reguladoras de esta ayuda a las modificaciones introducidas por la normativa básica estatal constituida por el Real decreto 1363/2018, de 2 de noviembre.
Català: Jornada de 5 dies per als treballadors de neteja tècnica, segons règim de torns a establir.
Español: Jornada de cinco días para los trabajadores de Limpieza-Técnica según régimen de turnos a establecer.
Català: RESOLUCIÓ ARP/3237/2002, de 8 de novembre, per la qual es fan públics els col·legis electorals on han d'anar a votar els electors dels municipis de menys de deu electors censats per a les eleccions a cambres agràries d'1 de desembre de 2002.
Español: RESOLUCIÓN ARP/3237/2002, de 8 de noviembre, por la que se hacen públicos los colegios electorales donde deben ir a votar los electores de los municipios de menos de diez electores censados para las elecciones a cámaras agrarias de 1 de diciembre de 2002. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: d) Les transcripcions que no portin un judici crític o una anàlisi històrica del document.
Español: d) Las transcripciones que no traigan un juicio crítico o un análisis histórico del documento.
Català: Relacionar les components tangencial i normal de l'acceleració amb els canvis en el mòdul i en la direcció de la velocitat.
Español: Relacionar los componentes tangencial y normal de la aceleración con los cambios en el módulo y en la dirección de la velocidad.
Català: Règim d'al·legacions i impugnacions.
Español: Régimen de alegaciones y impugnaciones
Català: L'alçada lliure mínima en planta soterrani serà de dos amb vint metres (2,20 m).
Español: La altura libre mínima planta sótano será de dos con veinte metros (2.20 m).
Català: b.4. Atribuir-se serveis de guàrdia i/o assistència al detingut o pres sense que li correspongui dur a terme aquest torn.
Español: b.4, Atribuirse servicios de guardia y/o asistencia al detenido o preso sin que le corresponda llevar a cabo este turno.
Català: Altrament, descriu les característiques del seguiment ambiental per tal de garantir el compliment i l'eficàcia de les mesures proposades.
Español: Asimismo, describe las características de seguimiento ambiental para garantizar el cumplimiento y la eficacia de las medidas propuestas.
Català: especialitat en llengua anglesa, i
Español: Especialidad en Lengua Inglesa, y
Català: RESOLUCIÓ TES/1909/2015, de 10 de juliol, per la qual es publica l'Acord de l'informe d'impacte ambiental del Projecte per ampliar una activitat avícola, situada al terme municipal d'Ulldecona (exp. TEC010/2015).
Español: RESOLUCIÓN TES/1909/2015, de 10 de julio, por la que se publica el Acuerdo del informe de impacto ambiental del Proyecto para ampliar una actividad avícola, situada en el término municipal de Ulldecona (exp. TEC010/2015).
Català: Realització d'obres d'ampliació de l'habitatge situat al barri de la Serra, que promou el senyor Jaume Andreu Pagès, al terme municipal de Pacs del Penedès.
Español: Realización de obras de ampliación de la vivienda situada en el barrio de La Serra, que promueve don Jaume Andreu Pagès, en el término municipal de Pacs del Penedès.
Català: Resolució de 18 de juliol de 1997, per la qual es declara zona de seguretat el terme municipal de Sant Joan Despí als efectes de la Llei de caça (DOGC núm. 2442, de 28.7.1997).
Español: Resolución de 18 de julio de 1997, por la que se declara zona de seguridad el término municipal de Sant Joan Despí a los efectos de la Ley de caza (DOGC núm. 2442, de 28.7.1997).
Català: Finalitat: la producció del llargmetratge cinematogràfic titulat Bicicleta, cullera, poma.
Español: Finalidad: la producción del largometraje cinematográfico titulado Bicicleta, cullera, poma.
Català: Classificació dels aparells de raig infraroig.
Español: Clasificación de los aparatos de rayo infrarrojo.
Català: Els processos de conservació i restauració dels suports documentals.
Español: Los procesos de conservación y restauración de los soportes documentales.
Català: Aquest dret només podrà ser exercit una altra vegada pel mateix treballador si han passat quatre anys des de l'anterior excedència.
Español: Este derecho solo podrá ser ejercido otra vez por el mismo trabajador si han pasado cuatro años desde la anterior excedencia.
Català: 4.4 Anàlisi i correcció dels aspectes col·lectius i individuals de les diferents fases del joc.
Español: 4.4 Análisis y corrección de los aspectos colectivos e individuales de las diferentes fases del juego.