BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Rubió i d'Aguilar de Segarra dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Rubió y de Aguilar de Segarra dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Els altells hauran d'ésser reculats de la línia de cadascuna de les alineacions de façanes com a mínim una distància de 3 metres.
Español: Los altillos deberán ser retranqueados de la línea de cada una de las alineaciones de fachadas como mínimo una distancia de 3 metros.
Català: La Modificació té per objecte l'ordenació, regulació i delimitació d'una àrea de 188.277 m2 destinada a l'activitat de centre assistencial, a fi de garantir la continuïtat de l'activitat ja existent en l'àmbit.
Español: La Modificación tiene por objeto la ordenación, regulación y delimitación de un área de 188.277 m2 destinada a la actividad de centro asistencial, con el fin de garantizar la continuidad de la actividad ya existente en el ámbito.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'explotació porcina de truges i garrins de transició al terme municipal de Caldes de Montbui (exp. BAAD080013).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de explotación porcina de cerdas y cochinillos de transición en el término municipal de Caldes de Montbui (exp. BAAD080013).
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases, són d'aplicació els preceptes continguts al capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases, son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Sol·licitud per a una activitat extractiva a la pedrera del mas Blanc, al terme municipal de Ullà, promoguda per Prebesec, SA.
Español: Solicitud para una actividad extractiva en la pedrera del mas Blanc, en el término municipal de Ullà, promovida por Prebesec, SA.
Català: Coneixement i experiència demostrada en l'organització d'un servei que tracti la patologia de genoll, maluc i peu.
Español: Conocimiento y experiencia demostrada en la organización de un servicio que trate la patología de rodilla, cadera y pie.
Català: --1 El frau, deslleialtat o abús de confiança en les gestions encomanades, i el furt o robatori, tant a l'entitat com als companys de treball o qualsevol altra persona durant l'acte de servei.
Español: --1 El fraude, deslealtad o abuso de confianza en las gestiones encomendadas, y el hurto o robo, tanto a la entidad como a los compañeros de trabajo o cualquier otra persona durante el acto de servicio.
Català: Es modifica la disposició addicional única de l'Ordre ECO/47/2013, de 15 de març, que queda redactada de la manera següent:
Español: Se modifica la disposición adicional única de la Orden ECO/47/2013, de 15 de marzo, que queda redactada de la manera siguiente:
Català: Convocatòria: Resolució EMO/2525/2014, de 6 de novembre (DOGC núm. 6750 de 14.11.2014) de convocatòria dels ajuts del Programa Emprenedoria Corporativa
Español: Convocatoria: Resolución EMO/2525/2014, de 6 de noviembre (DOGC núm. 6750 de 14.11.2014) de convocatoria de las ayudas Programa Emprenedoria Corporativa
Català: Contra la negativa de l'empresa i previ informe del Comitè d'Empresa o, si escau, dels delegats de personal, podrà reclamar davant la jurisdicció social.
Español: Contra la negativa de la empresa y previo informe del Comité de Empresa o, en su caso, de los delegados de personal, podrá reclamar ante la jurisdicción social.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fies primera i segona és la divisòria d'aigües, de la serra del Ginestar, on es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es la divisoria de aguas de la sierra del Ginestar, donde se encuentran situados ambos mojones.
Català: Ordinàriament l'exercici de la iniciativa municipal en
Español: Ordinariamente el ejercicio de la iniciativa municipal en la actividad
Català: 8.3 Els percentatges màxims de reducció del cost de l'assegurança dependran del grup on estiguin classificades cadascuna de les línies d'acord amb el que estableix l'annex 2 d'aquesta Ordre i es dividirà de la manera següent:
Español: 8.3 Los porcentajes máximos de reducción del coste del seguro dependerán del grupo donde estén clasificadas cada una de las líneas de acuerdo con lo que establece el anexo 2 de esta Orden y se dividirá de la manera siguiente:
Català: El delicte imprudent i el delicte d'omissió.
Español: El delito imprudente y el delito de omisión.
Català: Propietari: Ajuntament de Baix Pallars.
Español: Propietario: Ayuntamiento de Baix Pallars.
Català: Finalitat: programació de la Sala Apolo.
Español: Finalidad: programación de la Sala Apolo.
Català: Les entitats acreditades d'acord amb el que preveu l'Ordre BES/12/2002, de 14 de gener, poden adequar les pòlisses d'assegurances obligatòries a les condicions establertes en aquesta Ordre.
Español: Las entidades acreditadas de acuerdo con lo previsto en la Orden BES/12/2002, de 14 de enero, pueden adecuar las pólizas de seguro obligatorias a las condiciones establecidas en esta Orden.
Català: d) El termini per al desmantellament de la instal·lació autoritzada serà d'un any a comptar de la data de publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: d) El plazo para el desmantelamiento de la instalación autorizada será de un año a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: L'execució d'aquest projecte pot comportar la necessitat d'efectuar noves expropiacions, amb la declaració d'urgència prèvia.
Español: La ejecución de este proyecto puede comportar la necesidad de efectuar nuevas expropiaciones, con la declaración de urgencia previa.
Català: de 26 de novembre de 2008, pel qual es modifiquen les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la producció de llargmetratges cinematogràfics i produccions de gran format
Español: de 26 de noviembre de 2008, por el que se modifican las bases que han de regir la concesión de subvenciones para la producción de largometrajes cinematográficos y producciones de gran formato
Català: EDICTE de 23 de març de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Rubí.
Español: EDICTO de 23 de marzo de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Rubí.
Català: Els continguts, l'estructura, durada i puntuació de la prova seran els establerts per l'Escola d'Administració Pública de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los contenidos, la estructura, duración y puntuación de la prueba serán los establecidos por la Escuela de Administración Pública de la Generalidad de Cataluña.
Català: Comprova l'estat del conducte auditiu extern i el timpà.
Español: Comprueba el estado del conducto auditivo externo y el tímpano.
Català: En conseqüència, atès que la Direcció General d'Administració Local ha informat que l'Ajuntament de Riu de Cerdanya compleix els requisits de pressupost i població que estableix l'esmentat article 4 del Reial decret 1732/1994, i ha proposat l'autorització de l'exempció de manteniment del lloc de treball de secretaria intervenció,
Español: En consecuencia, considerando que la Dirección General de Administración Local ha informado que el Ayuntamiento de Riu de Cerdanya cumple los requisitos de presupuesto y población que establece el citado artículo 4 del Real decreto 1732/1994, y ha propuesto la autorización de la exención de mantenimiento del puesto de trabajo de secretaría intervención,
Català: Fa l'emprova sobre la persona o maniquí, analitzant el caient de la peça de vestir, tenint en compte les consideracions generals sobre els aploms i els seus efectes.
Español: Hace la prueba sobre la persona o maniquí, analizando el balance de la prenda de vestir, teniendo en cuenta las consideraciones generales sobre los aplomos y sus efectos.
Català: c) El caràcter global i universal dels ODS, que han de ser aplicables a tots els països, partint, però, de les diferències entre cadascun.
Español: c) El carácter global y universal de los ODS, que deben ser aplicables a todos los países, partiendo, sin embargo, de las diferencias entre estos.
Català: abreujat, o bé de les pàgines 1 i 5 del model simplificat, o
Español: abreviado, o bien de las páginas 1 y 5 del modelo simplificado, o bien
Català: Si el període de dedicació abasta més d'un any natural, s'haurà de disposar de totes les nòmines d'aquests anys.
Español: Si el período de dedicación abarca más de un año natural, deberá disponerse de todas las nóminas de estos años.
Català: Aquesta inscripció serà comunicada al Registre d'embotelladors i envasadors del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Esta inscripción será comunicada al Registro de embotelladores y envasadores del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: l'emissió en funció de l'evolució dels tipus
Español: de la emisión en función de la evolución de los tipos de
Català: d) Altres fets ocorreguts d'extrema i urgent necessitat, no previstos en els apartats anteriors i previ estudi de la Comissió de Seguiment.
Español: d) Otros hechos acontecidos de extrema y urgente necesidad, no previstos
Català: Coordina la gestió de l'arxiu central administratiu dels documents i del sistema de gestió documental, i el personal que se n'ocupa.
Español: Coordina la gestión del archivo central administrativo de los documentos y del sistema de gestión documental, y al personal que se ocupa de ello.
Català: 2.3 Prepara el ROV i els equips per a la immersió.
Español: 2.3 Prepara el ROV y los equipos para la inmersión.
Català: El pagament d'aquests ajuts, per un import global de 4.012.000 ptes. (24.112,61 euros), anirà a càrrec de la partida 26.04.482.02/2 del pressupost per al 2001, conforme a l'Acord de Govern de 13 de juny de 2000 i es farà efectiu en un sol lliurament directament a cada interessat, un cop aquesta Resolució sigui publicada al DOGC.
Español: El pago de estas ayudas, por un importe global de 4.012.000 ptas. (24.112,61 euros) irá a cargo de la partida 26.04.482.02/2 del presupuesto para el 2001, conforme al Acuerdo de Gobierno de 13 de junio de 2000 y se hará efectivo en una sola entrega directamente a cada interesado, una vez esta Resolución se publique en el DOGC.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la instal·lació d'una extracció d'àrids anomenada mas Roger, que promou Obres Pirinaiques, SL, al terme municipal del Far d'Empordà.
Español: Solicitud de autorización para la instalación de una extracción de áridos denominada Mas Roger, que promueve Obres Pirinaiques, SL, en el término municipal de El Far d'Empordà.
Català: s'avaluaran, mitjançant una prova, aquests coneixements en
Español: correspondiente, se evaluarán, mediante una prueba, estos conocimientos
Català: 97.3 El conferiment del títol de doctor o doctora honoris causa es fa en el decurs d'una sessió solemne, d'acord amb la tradició de la Universitat de Barcelona.
Español: 97.3 La concesión del título de doctor o doctora honoris causa se hace en el transcurso de una sesión solemne, de acuerdo con la tradición de la Universidad de Barcelona.
Català: Si no s'indica el contrari, els únics usos permesos de l'edifici auxiliar són l'aparcament i el magatzem.
Español: Si no se indica el contrario, los únicos usos permitidos del edificio auxiliar son el aparcamiento y el almacén.
Català: Les normes i les disposicions de la Generalitat i el dret civil de Catalunya tenen eficàcia territorial, sens perjudici de les excepcions que es puguin establir en cada matèria i de les situacions que s'hagin de regir per l'estatut personal o per altres normes d'extraterritorialitat.
Español: Las normas y disposiciones de la Generalitat y el derecho civil de Cataluña tienen eficacia territorial, sin perjuicio de las excepciones que puedan establecerse en cada materia y de las situaciones que deban regirse por el estatuto personal u otras normas de extraterritorialidad.
Català: Per altra banda, i prèviament a l'execució de qualsevol obra o actuació dintre de la zona d'afectació de les carreteres (franja de terreny, a cada costat de la via, de 100 m d'amplada per al tram de variant de la C-59, de 50 m per a la resta del tram de la C-59, i de 30 m per a la C-1413, C-1415B, BV-1243, BV-1423 i BV-1424, mesurats des de l'aresta exterior de l'esplanació), s'haurà de demanar la preceptiva autorització a l'organisme encarregat de la seva explotació, d'acord amb allò que disposa l'article 37 de la Llei 7/1993.
Español: Por otro lado, y previamente a la ejecución de cualquier obra o actuación dentro de la zona de afectación de las carreteras (franja de terreno, a cada lado de la vía, de 100 m de anchura para el tramo de variante de la C-59, de 50 m para el resto del tramo de la C-59, y de 30 m para la C-1413, C-1415B, BV-1243, BV-1423 y BV-1424, medidos desde la arista exterior de la explanación), se deberá pedir la preceptiva autorización al organismo encargado de su explotación, de acuerdo con aquello que dispone el artículo 37 de la Ley 7/1993.
Català: 24.2 Si com a resultat de les inspeccions i controls les EIC detecten deficiències en el projecte o documentació presentada, o bé en la instal·lació, fixaran un termini per esmenar-les, excepte en els casos en què considerin que hi ha un perill imminent per a les persones, els béns o el medi, en els quals actuaran com s'indica en el punt 3 d'aquest article.
Español: 24.2 Si como resultado de las inspecciones y controles las EIC detectan deficiencias en el proyecto o documentación presentada, o bien en la instalación, fijarán un plazo para subsanarlas, excepto en los casos en que consideren que hay un peligro inminente para las personas, los bienes o el medio, en los cuales actuarán como se indica en el punto 3 de este artículo.
Català: Caixer de cobrament i pagaments sense signatura ni funció; planteja, subscriu i estén les factures amb la complexitat en el seu plantejament i càlcul; realitza estadístiques; efectua assentaments comptables; redacta correspondència amb iniciativa pròpia en assumptes que no excedeixin en importància als de simple tràmit; verifica les liquidacions i càlculs de nòmines i liquidacions a la Seguretat Social; i els altres serveis quins mèrits i importància en l'ordre administratiu tinguin categoria anàloga a les assenyalades en aquesta classificació.
Español: Cajero de cobro y pagos sin firma ni función; plantea, suscribe y extiende las facturas con la complejidad en su planteamiento y cálculo; realiza estadísticas; efectúa asientos contables; redacta correspondencia con iniciativa propia en asuntos que no excedan en importancia en los de simple trámite; verifica las liquidaciones y cálculos de nóminas y liquidaciones en la Seguridad Social; y los otros servicios cuyos méritos e importancia en el orden administrativo tengan categoría análoga a las señaladas en esta clasificación.
Català: Sis còpies doblades en català, si el nombre total de còpies d'estrena a Catalunya són menys de trenta.
Español: Seis copias dobladas en catalán, si el número total de copias de estreno en Cataluña son menos de treinta.
Català: - Caldrà preveure el remodelat i suavització dels perfils de talús rectilinis per tal d'apropar-se més a la topografia local (els pendents dels terraplens i els desmunts han de ser similars als pendents del terreny de l'entorn de la infraestructura).
Español: - Habrá que prever el remodelado y suavización de los perfiles de talud rectilíneos a fin de acercarse más a la topografía local (los pendientes de los terraplenes y los desmontes deben ser similares a las pendientes del terreno del entorno de la infraestructura).
Català: 7.3 El tribunal, un cop estimades o desestimades les al·legacions presentades, farà pública la valoració definitiva dels mèrits acreditats pels aspirants en la fase de concurs al mateix temps que la publicació de la puntuació total de la fase d'oposició, i la del concurs oposició, si escau, que es determinarà sumant les qualificacions d'ambdues fases.
Español: 7.3 El tribunal, una vez estimadas o desestimadas las alegaciones presentadas, hará pública la valoración definitiva de los méritos acreditados por los aspirantes en la fase de concurso al mismo tiempo que la publicación de la puntuación total de la fase de oposición, y la del concurso oposición, si procede, que se determinará sumando las calificaciones de las dos fases.
Català: 3.4 Les bases reguladores d'aquesta convocatòria són les que estableix aquesta Ordre.
Español: 3.4 Las bases reguladoras de esta convocatoria son las que establece esta Orden.
Català: En el supòsit que es comprovi que s'ha produït alguna de les causes de revocació que preveuen els articles 36 i 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, el director de l'Agència de Residus de Catalunya, per delegació del Consell de Direcció, ha d'iniciar la tramitació de l'expedient de revocació d'acord amb l'article 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: En el supuesto de que se compruebe que se ha producido alguna de las causas de revocación previstas en los artículos 36 y 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, el director de la Agencia de Residuos de Cataluña, por delegación del Consejo de Dirección, deberá iniciar la tramitación del expediente de revocación de acuerdo con el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Utilitza les normes d'ús lingüístic per a la comprensió, composició i revisió de textos escrits.
Español: Utiliza las normas de uso lingüístico para la comprensión, composición y revisión de textos escritos.
Català: Document que acrediti un mínim de sis mesos d'activitat laboral, computats fins a la data de realització de la prova, o el certificat d'haver superat un cicle formatiu de grau mitjà de formació professional específica o els ensenyaments de formació professional de primer grau, o la declaració de la condició legal de disminució.
Español: Documento que acredite un mínimo de seis meses de actividad laboral, computados hasta la fecha de realización de la prueba, o la certificación de haber superado un ciclo formativo de grado medio de formación profesional específica o las enseñanzas de formación profesional de primer grado, o la declaración de la condición legal de disminución.
Català: - Despeses relacionades amb l'obtenció d'una assegurança mèdica sempre i quan el país on es troba l'investigador/la investigadora no tingui cap conveni amb la Seguretat Social espanyola i/o suport legal per l'obtenció de visats i/o permisos de treball.
Español: - Gastos relacionados con la obtención de un seguro médico siempre y cuando el país donde se encuentre el/la investigador/a no tenga ningún convenio con la Seguridad Social española y/o apoyo legal para la obtención de visados y/o permisos de trabajo.
Català: A petició per escrit i voluntària de cada treballador, l'empresa retindrà la quota sindical la qual abonarà a la Central on estigui afiliat en la forma que es convingui.
Español: A solicitud escrita y voluntaria de cada trabajador, la empresa le retendrá la cuota sindical que abonará a la Central donde esté afiliado en la forma que convenga con la misma.
Català: Tindrà una extensió màxima de quatre pàgines i haurà d'especificar:
Español: Deberá tener una extensión máxima de cuatro páginas y especificar:
Català: No obstant això, al subsòl d'aquests sistemes s'admetrà que s'hi situïn aparcaments, en règim de concessió, i serveis tècnics sempre que es garanteixi l'adequat enjardinament de la superfície, amb un mínim de cobriment de la coberta de l'aparcament amb un gruix de terres d'1 m.
Español: No obstante, en el subsuelo de estos sistemas se admitirá que se sitúen aparcamientos, en régimen de concesión, y servicios técnicos siempre que se garantice el adecuado ajardinamiento de la superficie, con un mínimo de cubrimiento de la cubierta del aparcamiento con un grueso de tierra de 1 m.
Català: Manteniment d'equips d'enregistrament de vídeo:
Español: Mantenimiento de equipos de grabación de vídeo:
Català: .2 Les funcions que corresponen a aquest lloc de treball són les que estableix l'article 3 del Decret 309/2000, de 12 de setembre, de modificació del Decret 192/1993, de 27 de juliol, de reestructuració del Departament de Benestar i Família.
Español: .2 Las funciones que corresponden a este puesto de trabajo son las que establece el artículo 3 del Decreto 309/2000, de 12 de septiembre, de modificación del Decreto 192/1993, de 27 de julio, de reestructuración del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: Definició de l'estratègia per aconseguir, mantenir o incrementar el finançament: assessorar a les persones treballadores autònomes en la recerca de finançament, acompanyament a les entitats financeres i negociació amb aquestes.
Español: Definición de la estrategia para conseguir, mantener o incrementar la financiación: asesorar a las personas trabajadoras autónomas en la búsqueda de financiación, acompañamiento a las entidades financieras y negociación con éstas.
Català: c) Els imports màxims a justificar, corresponents als diferents conceptes de despesa que inclou la subvenció, no són compensables entre si.
Español: c) Los importes máximos a justificar, correspondientes a los diferentes conceptos de gasto que incluye la subvención, no son compensables entre sí.
Català: EDICTE sobre modificació de l'Ordenança municipal de creació i supressió de fitxers de tractament de dades de caràcter personal (exp. 40/2015).
Español: EDICTO sobre modificación de la Ordenanza municipal de creación y supresión de ficheros de tratamiento de datos de carácter personal (exp. 40/2015).
Català: Si ni tan sols amb l'adaptació del lloc de treball a les característiques esmentades, no es pot garantir aquesta protecció, la de la resta del personal i d'altres persones relacionades amb el seu lloc de treball, l'Ajuntament haurà d'encarregar al treballador/a, dins de la mateixa unitat orgànica, tasques que no exposin ningú a situacions de risc per a la seva salut.
Español: Si ni tan solo con la adaptación del lugar de trabajo a las características especificadas no se puede garantizar esta protección, la del resto del personal y de otras personas relacionadas con su lugar de trabajo, el Ayuntamiento tendrá que encargar al trabajador/a, dentro de la misma unidad orgánica, tareas que no expongan a nadie a situaciones de riesgo para su salud.