BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Programa Operatiu per Espanya del Fons Europeu Marítim i de la Pesca per al període de programació 2014-2020, aprovat per la Comissió Europea, mitjançant la Decisió de data 13 de novembre de 2015, estableixen els instruments financers per a l'aplicació les mesures del FEMP.
Español: El Programa Operativo para España del Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca para el período de programación 2014-2020, aprobado por la Comisión Europea, mediante la Decisión de fecha 13 de noviembre de 2015, establecen los instrumentos financieros para la aplicación las medidas del FEMP.
Català: 25% dels punts: si es presenta alguna evidència de la solidesa de l'enfocament, i de l'existència de sistemes basats en la prevenció.
Español: 25% de los puntos: si se presenta alguna evidencia de la solidez del enfoque, y de la existencia de sistemas basados en la prevención.
Català: En tot cas l'alçada màxima permesa serà la que determinen les edificacions existents i veïnes.
Español: En todo caso la altura máxima permitida será la que determinan las edificaciones existentes y vecinas.
Català: PO=-; PA=-; TD=Generalitat de Catalunya.
Español: PO=-; PA=-; TD=Generalidad de Cataluña.
Català: Adquisició d'una gammacàmera de doble capçal amb destinació al Centre de l'IDI - Lleida, unitat de Medicina Nuclear ubicada en l'Hospital Arnau de Vilanova.
Español: Adquisición de una gammacámara de doble cabezal con destino al Centro del IDI - Lleida, unidad de Medicina Nuclear ubicada en el hospital Arnau de Vilanova.
Català: i tècnics d'organització de primera
Español: y técnicos de organización de 1ª
Català: - Aquelles situacions en què la persona amenaça els agents o terceres persones amb armes blanques, objectes o elements perillosos per a la integritat física.
Español: - Aquellas situaciones en las que la persona amenaza a los agentes o a terceras personas con armas blancas, objetos o elementos peligrosos para la integridad física.
Català: S'aprova la relació que figura a l'annex d'aquesta Ordre, de zones de producció de mol·luscs i altres invertebrats marins i la seva classificació, d'acord amb el que preveuen l'article 7 i l'apartat 1 del capítol 1 de l'annex del Reial decret 571/1999, de 9 d'abril.
Español: Se aprueba la relación que figura en el anexo de esta Orden, de zonas de producción de moluscos y otros invertebrados marinos y su clasificación, de acuerdo con lo que prevé el artículo 7 y el apartado 1 del capítulo 1 del anexo del Real decreto 571/1999, de 9 de abril.
Català: Vigilància de la persona assistida durant l'administració de l'alimentació.
Español: Vigilancia de la persona asistida durante la administración de la alimentación.
Català: Es manifesta com a opció òptima de traçat de la línia de 110 kV el seu soterrament i se sol·licita que l'empresa promotora incorpori les mesures correctores adequades.
Español: El entierro de la línea de 110 kV constituye la opción óptima de trazado, y se solicita que la empresa promotora incorpore las medidas correctoras adecuadas.
Català: f) No haver estat sancionades, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de discapacitats, o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.
Español: f) No haber sido sancionadas, en resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de discapacitados, o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, de conformidad con el texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social, aprobado por Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto.
Català: Quan no hi hagi transport públic entre el municipi de residència del personal i el del centre de treball, s'abonarà l'import de 0,18 euros per quilòmetre, prenent com a referència la distancia oficial entre municipis.
Español: Cuando no haya transporte público entre el municipio de residencia del personal y el del centro de trabajo, se abonará el importe de 0,18 euros por kilómetro, tomando como referencia la distancia oficial entre municipios.
Català: 6.2.1 A més, en el cas d'empreses amb 50 o més treballadors:
Español: 6.2.1 Además, en el caso de empresas con 50 o más trabajadores:
Català: Mitjançant aquest Edicte, la Direcció General de Funció Pública del Departament de Governació i Administracions Públiques fa saber que el senyor Jorge Rodríguez Simón, en nom i representació de la Federació de Serveis Públics de la Unió General de Treballadors de Catalunya -FSP-UGT-, ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 2554/2008 davant la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra el Decret 202/2008, de 14 d'octubre, pel qual es regulen els àmbits funcionals en l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Mediante este Edicto, la Dirección General de Función Pública del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas hace saber que el señor Jorge Rodríguez Simón, en nombre y representación de la Federación de Servicios Públicos de la Unión General de Trabajadores de Cataluña -FSP-UGT-, ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 2554/2008 ante la Sección Cuarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra el Decreto 202/2008, de 14 de octubre, por el que se regulan los ámbitos funcionales en la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: El punt 9.1.1 del Programa preveu que l'Oficina Catalana del Canvi Climàtic (OCCC) publica periòdicament una convocatòria on s'estableixen el termini per a la presentació de projectes; els tipus de projectes que es poden presentar; els criteris de selecció i de valoració; el nombre màxim de tones de GEH que poden reduir els projectes en el període de la convocatòria i el preu dels crèdits de GEH generats.
Español: El punto 9.1.1 del Programa prevé que la Oficina Catalana del Cambio Climático (OCCC) publica periódicamente una convocatoria donde se establece el plazo para la presentación de proyectos; los tipos de proyectos que se pueden presentar; los criterios de selección y de valoración; el número máximo de toneladas de GEI que pueden reducir los proyectos en el periodo de la convocatoria y el precio de los créditos de GEI generados.
Català: Per l'any 2002 es pacta un increment provisional de tots els conceptes retributius del 2'5%, sobre els imports definitius vigents a 31-12-2001, un cop efectuada la revisió retributiva de l'any 2001.
Español: Para el año 2002 se pacta un incremento provisional de todos los conceptos retributivos del 2'5%, sobre los importes definitivos vigentes a 31-12-2001, una vez efectuada la revisión retributiva del año 2001.
Català: Per a la valoració de la capacitat econòmica i el càlcul de les contribucions del cònjuge, pares o fills, si existeixen, s'aplicaran els mateixos criteris que estableix la normativa vigent per a la valoració de la capacitat econòmica i càlcul de les aportacions dels parents de l'usuari d'un servei social subjecte a preu públic.
Español: Para la valoración de la capacidad económica y el cálculo de las contribuciones del cónyuge, padres e hijos, si existen, se aplicarán los mismos criterios establecidos en la normativa vigente para la valoración de la capacidad económica y el cálculo de las aportaciones de los familiares de los usuarios de un servicio social sujeto a precio público.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Olèrdola, sobre revocació d'un acord.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Olèrdola, sobre revocación de un acuerdo.
Català: Serien exemples d'aquestes estratègies la mineria de dades o la mineria de dades espacials.
Español: Serían ejemplos de estas estrategias la minería de datos o la minería de datos espaciales.
Català: ANUNCI sobre una resolució per la qual s'acorda l'inici de l'expedient d'expropiació forçosa per taxació conjunta dels béns i drets afectats pel sector G industrial Vilansats, del terme municipal d'Organyà.
Español: ANUNCIO sobre una resolución por la que se acuerda el inicio del expediente de expropiación forzosa por tasación conjunta, de los bienes y derechos afectados por el Sector G industrial Vilansats, de Organyà.
Català: Els cànons sobre la deposició controlada i la incineració dels residus municipals són instruments econòmics que contribueixen al finançament del cost que comporta la implantació de la gestió sostenible dels residus municipals.
Español: Los cánones sobre la deposición controlada y la incineración de los residuos municipales son instrumentos económicos que contribuyen a la financiación del coste que comporta la implantación de la gestión sostenible de los residuos municipales.
Català: S'abonaran a raó del salari real que percebi cada treballador, és a dir, 30 dies de sou base més el plus personal.
Español: Se abonarán, a razón del salario real que perciba cada trabajador, es decir, 30 días de sueldo base más el plus personal.
Català: Tots els habitatges de nova edificació, els creats per reconversió dels d'antiga edificació o els obtinguts com a conseqüència d'obres de gran rehabilitació, entenent per aquestes les que només excloguin l'enderrocament de les façanes o constitueixin una actuació global en tot l'edifici que afecti la seva estructura o configuració interior, hauran de tenir, com a mínim, el nivell d'habitabilitat objectiva definit a l'annex 1 d'aquestes ordenança.
Español: Todas las viviendas de nueva edificación, los creados por reconversión de los de antigua edificación o los obtenidos como consecuencia de obras de gran rehabilitación, entendiendo por éstas las que solo excluyan el derribo de las fachadas o constituyan una actuación global en todo el edificio que afecte su estructura o configuración interior, tendrán que tener, como mínimo, el nivel de habitabilidad objetiva definido en el anexo 1 de éstas ordenanza.
Català: Tractament de la mostra segons les característiques i la normativa.
Español: Tratamiento de la muestra según características y normativa.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el president de la CEAR, en el termini d'un mes des de la seva publicació al DOGC, o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos des de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, puede interponerse recurso potestativo de reposición ante el presidente o presidenta de la CEAR, en el plazo de un mes desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalidad de Catalunya (DOGC), de acuerdo con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; o bien directamente recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses desde su publicación en el DOGC, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: e) No estar al corrent del pagament de les quotes col·legials.
Español: e) No estar al corriente del pago de las cuotas colegiales.
Català: En el sòl urbanitzable, el Pla general determina els sectors de desenvolupament mitjançant plans parcials i els elements fonamentals de l'estructura urbana i estableix, mitjançant la qualificació urbanística en zones i sistemes, la regulació genèrica dels diferents usos globals i dels seus nivells d'intensitat.
Español: En el suelo urbanizable, el Plan general determina los sectores de desarrollo mediante planes parciales y los elementos fundamentales de la estructura urbana y establece, mediante la calificación urbanística en zonas y sistemas, la regulación genérica de los diferentes usos globales y de sus niveles de intensidad.
Català: No es consideren susceptibles d'ajut les instal·lacions de recàrrega elèctrica destinades específicament a elevadors i carretons elèctrics industrials, així com altres vehicles elèctrics.
Español: No se consideran susceptibles de ayuda las instalaciones de recarga eléctrica destinadas específicamente a elevadores y carretillas eléctricas industriales, así como otros vehículos eléctricos.
Català: I es fa constar que pel president del Govern s'ha invocat l'art. 161.2 de la Constitució, el que produeix la suspensió de la vigència i aplicació dels preceptes impugnats des de la data d'interposició del recurs -1 de ferbrero de 2013-, per les parts del procés, i des de la publicació del correponent edicte en el Butlletí Oficial de l'Estat per als tercers.
Español: Y se hace constar que por el presidente del Gobierno se ha invocado el art. 161.2 de la Constitución, lo que produce la suspensión de la vigencia y aplicación de los preceptos impugnados desde la fecha de interposición del recurso -1 de ferbrero de 2013-, para las partes del proceso, y desde la publicación del correpondiente edicto en el Boletín Oficial del Estado para los terceros.
Català: Així mateix, cal tenir en compte que en alguns casos, especialment en el dels serveis, les entitats a les quals s'atorga el Distintiu o l'Etiqueta són fundacions a les quals també els serien d'aplicació les problemàtiques anteriorment esmentades per a les pimes.
Español: Asimismo, hay que tener en cuenta que en algunos casos, especialmente en el de los servicios, las entidades a las que se otorga el Distintivo o la Etiqueta son fundaciones a las que también les serían de aplicación las problemáticas anteriormente mencionadas para las pymes.
Català: que sobre formació contínua es preveuen a l'Acord nacional sobre
Español: que sobre formación continua se contemplan en el Acuerdo nacional sobre
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'autoritza la modificació de la denominació específica del centre d'educació infantil privat La Pau de la FEP, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se autoriza la modificación de la denominación específica del centro de educación infantil privado La Pau de la FEP, de Barcelona.
Català: Ajuntament de Pontós.
Español: Ayuntamiento de Pontós.
Català: Documentació de les operacions efectuades.
Español: Documentación de las operaciones efectuadas.
Català: La retribució serà del 80%, el primer any de contracte i del 90% per al segon i tercer any de contracte, del salari corresponent a la categoria de referència en formació, entenent per aquesta, per una jornada de treball del 75% i la corresponent de formació del 25%.
Español: La retribución será del 80%, el primer año de contrato y del 90% para el segundo y tercero año de contrato, del salario correspondiente a la categoría de referencia en formación, entendiendo por esta, para una jornada de trabajo del 75% y la correspondiente de formación del 25%.
Català: El règim jurídic de les taxes i els preus públics de la Generalitat de Catalunya és constituït pel Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, en el qual s'han refós en un únic cos normatiu la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics, així com totes les lleis de pressupostos, de mesures i d'altres que l'han anat modificant.
Español: El régimen jurídico de las tasas y los precios públicos de la Generalidad de Cataluña está constituido por el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, en el que se han refundido en un único cuerpo normativo la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos, así como todas las leyes de presupuestos, de medidas y otras que lo han ido modificando.
Català: Realitzar valoracions àcid-base amb corbes de valoració a partir de càlculs estequiomètrics.
Español: Realizar valoraciones ácido-base con curvas de valoración a partir de cálculos estequiométricos.
Català: 2.6 Mitjans i materials de producció.
Español: 2.6 Medios y materiales de producción.
Català: Els centres disposaran fins al 30 de juny de l'any en curs per abonar la totalitat de la quantitat que es degui com a endarreriments, que es derivin de la signatura de les taules salarials.
Español: Los centros dispondrán hasta al 30 de junio del año en curso para abonar la totalidad de la cantidad que se deban como atrasos, que se deriven de la firma de las tablas salariales.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries-sistema d'equipaments i escoles velles del Pasteral, de la Cellera de Ter, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias-sistema de equipamientos y escuelas viejas del Pasteral, de La Cellera de Ter, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: b) No indiqui els mitjans necessaris o el calendari previst per a solucionar les deficiències.
Español: b) No indique los medios necesarios o el calendario previsto para solucionar las deficiencias.
Català: Objecte: execució de les tasques de trasllat i muntatge de mobiliari de la Comissió de Garanties del Dret d'Accés a la Informació Pública
Español: Objeto: ejecución de las tareas de traslado y montaje de mobiliario de la Comisión de Garantías del Derecho de Acceso a la Información Pública
Català: El sector agroalimentari està considerat com un dels sectors estratègics de la indústria catalana pel Govern de la Generalitat de Catalunya, per tal com mostra un elevat potencial de creixement i alts nivells de productivitat.
Español: El sector agroalimentario está considerado como uno de los sectores estratégicos de la industria catalana por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, puesto que muestra un elevado potencial de crecimiento y altos niveles de productividad.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1551/2014, de 23 de juny, per la qual s'aprova el pla d'estudis dels ensenyaments artístics conduents al títol superior de música del Centre Autoritzat de Grau Superior de Música, Liceu.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1551/2014, de 23 de junio, por la que se aprueba el plan de estudios de las enseñanzas artísticas conducentes al título superior de música del Centre Autoritzat de Grau Superior de Música, Liceu.
Català: 6.2 Correspon al departament competent en matèria de finances, autoritzar les transferències de crèdit entre diversos capítols pressupostaris dins de la mateixa secció i codi de finançament.
Español: 6.2 Corresponde al departamento competente en materia de finanzas autorizar las transferencias de crédito entre varios capítulos presupuestarios dentro de la misma sección y código de financiación.
Català: 6.1 La valoració i la proposta de concessió dels programes de l'A a l'E serà formulada per una comissió de valoració integrada per:
Español: 6.1 La valoración y la propuesta de concesión de los programas del A al E serán formuladas por una comisión de valoración integrada por:
Català: 2.1 Determina les tècniques de prevenció i de protecció individual i col·lectiva que s'han d'aplicar per evitar els danys en el seu origen i minimitza les seves conseqüències en cas que siguin inevitables.
Español: 2.1 Determina las técnicas de prevención y de protección individual y colectiva que se tienen que aplicar para evitar los daños en su origen y minimiza sus consecuencias en caso de que sean inevitables.
Català: Dins del termini de deu dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació de la proposta de resolució provisional, les entitats interessades poden presentar al·legacions a la proposta de resolució provisional o bé poden desistir de la subvenció.
Español: Dentro del plazo de diez días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación de la propuesta de resolución provisional, las entidades interesadas pueden presentar alegaciones a la propuesta de resolución provisional o bien pueden desistir de la subvención.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Butlletí Oficial de l'Estat, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dicta este acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del Estado, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: .1 Convocar concurs de mèrits per seleccionar el director o directora dels centres docents públics dependents del Departament d'Educació en els que hagi de quedar vacant aquest càrrec relacionats a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso de méritos para seleccionar al director o directora de los centros docentes públicos dependientes del Departamento de Educación en los que deba quedar vacante el mencionado cargo que se relacionan en el anexo 2.
Català: L'import que correspon a Catalunya és de 5.000.000,00 d'euros, havent justificat prèviament a l'IDAE la necessitat d'ampliar el seu pressupost inicial basant-se en les sol·licituds que consten a la llista oficial d'espera corresponent, i no havent expirat encara el període de vigència del Programa que preveu l'article 13 del Reial decret 569/2020, de 16 de juny.
Español: El importe que corresponde a Catalunya es de 5.000.000,00 de euros, habiendo justificado previamente al IDAE la necesidad de ampliar su presupuesto inicial, basándose en las solicitudes que constan en la lista oficial de espera correspondiente, y no habiendo expirado todavía el período de vigencia del programa previsto en el artículo 13 del Real decreto 569/2020, de 16 de junio.
Català: Per la Resolució de 30 de setembre de 1998 (DOGC núm. 2768, de
Español: Mediante la Resolución de 30 de septiembre de 1998 (DOGC núm.
Català: L'Administració de la Generalitat haurà de facilitar als ciutadans a través d'Internet informació sobre:
Español: La Administración de la Generalidad deberá facilitar a los ciudadanos a través de Internet información sobre:
Català: c) Cursos i seminaris (únicament es computaran aquells realitzats els últims 5 anys i que tinguin relació directa amb les funcions del lloc de treball a ocupar).
Español: c) Cursos y seminarios (únicamente se computarán aquellos realizados en los últimos 5 años y que tengan relación directa con las funciones del puesto de trabajo a ocupar).
Català: Referència: projecte per a la modificació de la
Español: Referencia: proyecto para la modificación de la línea a
Català: Les bases, fases i altres aspectes de la convocatòria es podran consultar a la web d'ACCIÓ.
Español: Las bases, fases y otros aspectos de la convocatoria se podrán consultar en la web d'ACCIÓ.
Català: La facultat d'imposar sancions correspon al gerent en el cas de les infraccions lleus i al president del Consell Comarcal en el supòsit de les infraccions greus o molt greus.
Español: La facultad de imponer sanciones corresponde al gerente en el caso de las infracciones leves y al presidente del Consejo Comarcal en las infracciones graves o muy graves.