BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest acord té naturalesa de pacte estatutari i, per tant, eficàcia ergo omnes, obligant a tots els empresaris i treballadors inclosos dins el seu àmbit d'aplicació i durant tot el temps de la seva vigència.
Español: Este acuerdo tiene naturaleza de pacto estatutario y, por tanto, eficacia ergo omnes, obligando a todos los empresarios y trabajadores incluidos dentro de su ámbito de aplicación y durante todo el tiempo de su vigencia.
Català: Per aquelles calderes que utilitzen un combustible diferent a gas, es comprovarà també l'opacitat dels gasos que haurà de ser inferior o igual a 2 d'acord amb l'escala de Bacharach.
Español: Para aquellas calderas que utilizan un combustible diferente a gas, se comprobará también la opacidad de los gases que tendrá que ser inferior o igual a 2 de acuerdo con la escala de Bacharach.
Català: 1.6 Gestió d'entorns de desenvolupament, afegint i emprant complements específics en les diferents fases de projectes de desenvolupament.
Español: 1.6 Gestión de entornos de desarrollo, añadiendo y utilizando complementos específicos en las diferentes fases de proyectos de desarrollo.
Català: b) L'elaboració, el control i el seguiment de la comunicació interna i externa.
Español: b) La elaboración, control y seguimiento de la comunicación interna y externa.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de revisió d'autorització ambiental mitjançant control periòdic d'una activitat ramadera, al terme municipal de Cubells (exp. LA-2008/0143).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de revisión de autorización ambiental mediante control periódico de una actividad ganadera, en el término municipal de Cubells (exp. LA-2008/0143).
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 40 punts, el treball desenvolupat a l'Administració pública, d'acord amb el barem següent:
Español: Se valorará, hasta un máximo de 40 puntos, el trabajo desarrollado en la Administración pública, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: a) Proposar actuacions en matèria d'assistència psiquiàtrica i salut mental, i assessorar el Servei Català de la Salut en el procés de desplegament de la xarxa de salut mental.
Español: a) Proponer actuaciones en materia de asistencia psiquiátrica y salud mental, y asesorar al Servicio Catalán de la Salud en el proceso de desarrollo de la red de salud mental.
Català: La llengua d'ús habitual en la megafonia, locució, senyalització, difusió o traducció simultània dels actes subvencionats ha de ser el català.
Español: La lengua de uso habitual en la megafonía, locución, señalización, difusión o traducción simultánea de los actos subvencionados debe ser el catalán.
Català: b) Els treballs de reparació i netedat necessaris per no interrompre amb això les feines de la setmana en establiments industrials, entenent-se que només es consideren indispensables a aquest efecte els que impedeixin la continuació de les operacions de les indústries o produeixin greu destorb i perjudici a les mateixes.
Español: b) Los trabajos de reparación y limpieza necesarios para no interrumpir con ello las faenas de la semana en establecimientos industriales, entendiéndose que solo se consideran indispensables a este efecto los que impidan la continuación de las operaciones de las industrias o produzcan grave entorpecimiento y perjuicio a las mismas.
Català: Paral·lelament es va dirigir la separata corresponent del projecte a l'ajuntament de Juneda i als organismes oficials afectats, la majoria dels quals han emès informe favorable o amb condicions tècniques que la beneficiària tindrà en compte en el moment de realitzar l'obra.
Español: Paralelamente se envió la correspondiente separata del proyecto al ayuntamiento de Juneda y a los organismos oficiales afectados, la mayoría de los cuales han emitido informe favorable o con condicionantes técnicos que la beneficiaria tendrá en cuenta en el momento de realizar la obra.
Català: - Es mantindrà la continuïtat dels camins i accessos a finques que quedin afectats per la variant, i es garantirà la reposició d'infraestructures i serveis agrícoles.
Español: - Se mantendrá la continuidad de los caminos y accesos a fincas que queden afectados por la variante, y se garantizará la reposición de infraestructuras y servicios agrícolas.
Català: És la finca 29.438, inscrita en el Registre de la Propietat número 1 dels de Tarragona, al foli 163, tom 2003, llibre 1149, inscripció quinzena.
Español: Es la finca 29.438, inscrita en el Registro de la Propiedad número 1 de los de Tarragona, al folio 163, tomo 2003, libro 1149, inscripción décimo quinta.
Català: D'altra banda, la llei també estableix que aquest òrgan es pot organitzar en comissions de caràcter permanent, amb l'objecte d'informar i assessorar pel que fa qüestions relatives a l'activitat acadèmica.
Español: Por otro lado, la ley también establece que este órgano se puede organizar en comisiones de carácter permanente, con la finalidad de informar y asesorar sobre cuestiones relativas a la actividad académica.
Català: 24.1 Corresponen a la Unitat de Planificació Econòmica les funcions següents:
Español: 24.1 Corresponden a la Unidad de Planificación Económica las funciones siguientes:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites onzena i dotzena és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término entre los mojones undécimo y décimo segundo es la recta que los une.
Català: Recurs ordinari interposat pels senyors M. Josefa Pascual Badía i Octavi Ollé Miró en relació amb les Normes subsidiàries de planejament de la Selva del Camp
Español: Recurso ordinario interpuesto por doña M. Josefa Pascual Badia y don Octavi Ollé Miró en relación con las Normas subsidiarias de planeamiento de La Selva del Camp
Català: d'actuacions vinculades a la racionalització i estalvi d'energia,
Español: vinculadas a la racionalización y ahorro de energía, así
Català: Donar suport administratiu a la tramitació dels expedients d'instal·lacions d'energies renovables (eòliques, fotovoltaiques, etc.) que sol·liciten autorització administrativa i/o aprovació de projecte executiu (sense declaració d'utilitat pública).
Español: Dar apoyo administrativo a la tramitación de los expedientes de instalaciones de energías renovables (eólicas, fotovoltaicas, etc.) que soliciten autorización administrativa y/o aprobación de proyecto ejecutivo (sin declaración de utilidad pública).
Català: La Junta de Govern, en sessió ordinària celebrada el dia 2 de novembre de 2020, adoptà, entre d'altres, l'acord següent:
Español: La Junta de Gobierno, en sesión ordinaria celebrada el día 2 de noviembre de 2020, adoptó, entre otros, el acuerdo siguiente:
Català: Col·labora en la realització de la reparació o substitució de les parts defectuoses.
Español: Colabora en la realización de la reparación o sustitución
Català: 3.3.4 Reboster: és l'encarregat de la custòdia,
Español: 3.3.4 Despensero: es el encargado de la custodia, previsión,
Català: Es considera cost salarial el salari brut –que inclou les pagues extraordinàries-, més els complements salarials que es trobin fixats en el conveni col·lectiu o en el contracte de la persona treballadora (llevat de les hores extraordinàries i els pagaments per beneficis).
Español: Se considera coste salarial el salario bruto -que incluye las pagas extraordinarias-, más los complementos salariales que se encuentren fijados en el convenio colectivo o en el contrato de la persona trabajadora (salvo las horas extraordinarias y los pagos por beneficios).
Català: El 21 d'octubre de 2016 va tenir entrada als Serveis Territorials a la Catalunya Central la sol·licitud d'informe ambiental corresponent a l'aprovació inicial del PEU de protecció del patrimoni i catàleg de béns arquitectònics, històrics i ambientals de Navàs (Bages).
Español: El 21 de octubre de 2016 tuvo entrada a los Servicios Territoriales en la Cataluña Central, la solicitud de informe ambiental correspondiente a la aprobación inicial del PIE de protección del patrimonio y catálogo de bienes arquitectónicos, históricos y ambientales de Navàs (Bages).
Català: Personal docent, personal tècnic, cap d'administració i responsable de secció, i cap de serveis generals: 1 mes.
Español: Personal docente, personal técnico, jefe de administración y responsable de sección, y jefe de servicios generales: 1 mes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Das, sobre aprovació d'uns plecs de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Das, sobre aprobación de unos pliegos de cláusulas.
Català: És el que s'ocupa de la neteja de les dependències de l'empresa.
Español: Es el que se ocupa de la limpieza de las dependencias de la empresa.
Català: L'empresa Asistencia y Suministros Mecánicos (ASYSUM), SA, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a l'entitat del mateix nom dedicada a una activitat de descontaminació de VFU i de reconstrucció i rectificació de motors de combustió interna, ubicada a la carretera C-13, PK 8,5 (polígon industrial el Segre) del municipi de Lleida (Segrià).
Español: La empresa Asistencia y Suministros Mecánicos (ASYSUM), SA, ha solicitado la autorización ambiental para la entidad del mismo nombre dedicada a una actividad de descontaminación de VFU y de reconstrucción y rectificación de motores de combustión interna, ubicada en la carretera C-13, PK 8,5 (polígono industrial El Segre), en el municipio de Lleida (Segrià).
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva dels ajuts per a l'adquisició de material escolar i llibres.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de las ayudas para la adquisición de material escolar y libros.
Català: S'obté prenent la facturació real total i aplicant-li el percentatge corresponent de l'anomenat variable de rendibilitat i amb el següent barem:
Español: Se obtiene tomando la facturación real total y aplicándole el porcentaje correspondiente llamado variable de rentabilidad y con el siguiente baremo:
Català: Controlar el compliment de l'Ordre de regulació del reconeixement i l'acreditació dels laboratoris agroalimentaris públics i privats enregistrats al DARP.
Español: Controlar el cumplimiento del Orden de regulación del reconocimiento y la acreditación de los laboratorios agroalimentarios públicos y privados registrados en el DARP.
Català: Un cop aprovat definitivament el projecte de reparcel·lació, l'administració actuant ha de posar el fet en coneixement de l'administració competent per tal que procedeixi a l'adjudicació que correspongui d'acord amb les normes aplicables als béns vagants.
Español: Una vez aprobado definitivamente el proyecto de reparcelación, la administración actuante tiene que poner el hecho en conocimiento de la administración competente para que proceda a la adjudicación que corresponda de acuerdo con las normas aplicables a los bienes vagantes.
Català: Eduard Aizpun de la Escosura, funcionari del Departament de Justícia i Interior, que actuarà com a secretari.
Español: Eduard Aizpun de la Escosura, funcionario del Departamento de Justicia e Interior, que actuará como secretario.
Català: Quan un treballador/a mori en situació activa a l'empresa, aquest premi ha de correspondre als seus hereus.
Español: Cuando un trabajador/a fallezca en situación de activo en la empresa, dicho premio corresponderá a sus herederos.
Català: Aquestes persones poden ser beneficiàries de les beques i ajuts previstos a l'Ordre TRE/349/2008, de 9 de juliol, modificada per l'Ordre TRE/396/2009, de 2 de setembre, i d'acord amb la convocatòria corresponent per a la concessió d'aquests ajuts i beques.
Español: Estas personas pueden ser beneficiarias de las becas y ayudas previstas en la Orden TRE/349/2008, de 9 de julio, modificada por la Orden TRE/396/2009, de 2 de septiembre, y de acuerdo con la convocatoria correspondiente para la concesión de estas ayudas y becas.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a una resolució d'imposició de multa coercitiva de l'expedient número MC-G-1-2018.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a una resolución de imposición de multa coercitiva del expediente número MC-G-1-2018.
Català: En aquest supòsit, cal indicar clarament la data i l'òrgan o la dependència en què van ser presentats i el procediment a què feien referència.
Español: En este supuesto, es preciso indicar claramente la fecha y el órgano o la dependencia donde fueron presentados y el procedimiento al que hacían referencia.
Català: Per resolució de l'alcaldia núm. 704/2014, de data 14 de novembre de 2014, es van aprovar definitivament les bases que han de regir el procés de selecció per la formació d'una borsa de treball per a la contractació laboral temporal, per vacants i suplències, de Bidell/Conserge Escoles de l'Ajuntament dels Pallaresos durant els Cursos Escolars 2014/2015 i 2015/2016, jornada sencera de 37,5 hores setmanals, distribuïdes de dilluns a divendres en horari partit de de matí i de tarda, categoria professional V (equivalent Subgrup AP article 76 Llei 7/2007, de 12 d'abril).
Español: Por resolución de la alcaldía núm. 704/2014, de fecha 14 de noviembre de 2014, se aprobaron definitivamente las bases que tienen que regir el proceso de selección para la formación de una bolsa de trabajo para la contratación laboral temporal, por vacantes y suplencias, de Bedel/Conserje Escuelas del Ayuntamiento de Els Pallaresos durante los Cursos Escolares 2014/2015 y 2015/2016, jornada completa de 37,5 horas semanales, distribuidas de lunes a viernes en horario partido por la mañana y por la tarde, categoría profesional V (equivaliendo Subgrupo AP artículo 76 Ley 7/2007, de 12 de abril)
Català: d) L'assemblea se celebrarà fora de l'horari d'atenció al públic establert per a les oficines municipals, llevat dels casos de vaga.
Español: d) La asamblea se celebrará fuera del horario de atención al público establecido para las oficinas municipales, salvo los casos de huelga.
Català: Certamen: Fira d'Artistes i Activitats Tradicionals.
Español: Certamen: Feria de Artistas y Actividades Tradicionales.
Català: Camisa dormir blanca obreta darrera ICS T/M
Español: Camisa dormir blanca abierta detrás ICS T/M
Català: c) Realitzar propostes de resolució dels expedients que revisa per a la seva resolució definitiva.
Español: c) Realizar propuestas de resolución de los expedientes que revisa para su resolución definitiva.
Català: .6 Obtenció de documentació i informació: el plec de clàusules administratives, els seus annexos i el plec de prescripcions tècniques quedaran exposats durant el termini de presentació de les ofertes entre les 9 hores i les 13 hores dels dies laborables a les oficines de:
Español: .6 Obtención de documentación e información: el pliego de cláusulas administrativas, sus anexos y el pliego de prescripciones técnicas quedarán expuestos durante el plazo de presentación de las ofertas entre las 9 horas y las 13 horas de los días laborables en las oficinas de:
Català: d) Analitzar diàriament la situació general del risc i la distribució inicial de recursos del servei de guàrdia a Catalunya.
Español: d) Analizar diariamente la situación general del riesgo y la distribución inicial de recursos del servicio de guardia en Cataluña.
Català: Reubicació dels treballadors
Español: Reubicación de los trabajadores
Català: Altres assajos de productes auxiliars.
Español: Otros ensayos de productos auxiliares.
Català: a) Descripció de l'objecte: prestació del servei de Agència de viatges, per a l'Institut Català de les Industries Culturals.
Español: a) Descripción del objeto: prestación del servicio de Agencia de viajes para el Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: Les absències de caràcter imprevisible que no puguin justificar-se prèviament hauran de comunicar-se al responsable del servei, i aquest al Departament de Personal, dins del dia hàbil següent a aquell en què ha tingut lloc l'absència.
Español: Las ausencias de carácter imprevisible que no puedan justificarse previamente deberán comunicarse al responsable del servicio, y éste al Departamento de Personal, dentro del día hábil siguiente a aquél en que se produjo la ausencia.
Català: Família sanitat: cicle formatiu de cures auxiliars d'infermeria amb 5
Español: Familia sanidad: ciclo formativo de curas auxiliares de enfermería con 5
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Maresme, sobre aprovació de creació d'un servei.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Maresme, sobre aprobación de creación de un servicio.
Català: El secretari general d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural va dictar, per delegació del conseller (resolució AAR/1690/2009, de 15 de juny, DOGC núm. 5404, de 19.06.09), resolució en el recurs d'alçada interposat contra la resolució de l'expedient les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El secretario general de Agricultura, Alimentación y Acción Rural dictó, por delegación del consejero (resolución AAR/1690/2009, de 15 de junio, DOGC núm. 5404, de 19.06.09), resolución en el recurso de alzada interpuesto contra la resolución del expediente cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: El procediment expropiatori d'urgència és un procediment excepcional que, com disposen l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa i l'article 56 del seu Reglament d'expropiació forçosa de 26 d'abril de 1957, requereix, per a la seva aprovació, l'existència de circumstàncies que justifiquin aquesta excepcionalitat.
Español: El procedimiento expropiatorio de urgencia es un procedimiento excepcional que, como disponen el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa y el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa de 26 de abril de 1957, requiere, para su aprobación, la existencia de circunstancias que justifiquen esta excepcionalidad.
Català: Actuació: bassa de reserva d'aigua potable i de conducció a dipòsits existents.
Español: Actuación: balsa de reserva de agua potable y conducción de los depósitos existentes.
Català: Els centres autoritzats a impartir els ensenyaments de formació professional especial en les modalitats de formació professional adaptada i d'aprenentatge de tasques podran ser autoritzats a impartir, segons correspongui:
Español: Los centros autorizados a impartir las enseñanzas de formación profesional especial en las modalidades de formación profesional adaptada y de aprendizaje de tareas podrán ser autorizados a impartir, según corresponda:
Català: Vista la Llei 20/2005, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006 (DOGC núm. 4541, de 31.12.2005), i el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), modificat per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres (DOGC, núm. 4291, de 31.12.2004);
Español: Vista la Ley 20/2005, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2006 (DOGC núm. 4541, de 31.12.2005), i el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), modificado por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004);
Català: Per això, i d'acord amb el que es preveu en el Pla de formació permanent, es vol donar suport a aquestes activitats per mitjà de l'atorgament d'ajuts de tipologia diversa, entre els quals hi ha la concessió de llicències retribuïdes per dur a terme treballs de recerca i desenvolupament de projectes directament relacionats amb el lloc de treball.
Español: Por ello, y de acuerdo con lo que prevé el Plan de formación permanente, se quiere apoyar a estas actividades por medio de la concesión de ayudas de tipología diversa, entre las cuales está la concesión de licencias retribuidas para llevar a cabo trabajos de investigación y desarrollo de proyectos directamente relacionados con el puesto de trabajo.
Català: pública mitjançant la Resolució de 29 de setembre de 1997
Español: pública mediante la Resolución de 29 de septiembre de 1997 (DOGC
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 6 de Sabadell, sobre procediment de declaració d'hereus abintestat (exp. 410/2006).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 6 de Sabadell, sobre procedimiento de declaración de herederos abintestato (exp. 410/2006).
Català: 7.2 El director de l'IES-SEP pot convocar, a les reunions dels òrgans de govern i de coordinació del centre, personal docent que presta serveis en aquells instituts d'educació secundària (IES) que coordina, amb el coneixement i vistiplau del director de l'IES en què presti serveis.
Español: 7.2 El director del IES-SEP puede convocar, a las reuniones de los órganos de gobierno y de coordinación del centro, a personal docente que presta servicios en aquellos institutos de educación secundaria (IES) que coordina, con el conocimiento y visto bueno del director del IES en el que preste servicios.
Català: En tot cas, la transmissió d'accions a favor de tercers aliens al Servei Català de la Salut, la Generalitat de Catalunya o qualssevol organisme o entitat que en depengui, així com qualsevol variació del capital social s'ha de sotmetre al procediment d'autorització que preveu la normativa de patrimoni de la Generalitat de Catalunya i a la resta de normativa aplicable a les entitats del sector públic català.
Español: En todo caso, la transmisión de acciones a favor de terceros ajenos al Servicio Catalán de la Salud, la Generalidad de Cataluña o cualesquiera organismo o entidad que dependa, así como cualquier variación del capital social se tiene que someter al procedimiento de autorización que prevé la normativa de patrimonio de la Generalidad de Cataluña y al resto de normativa aplicable a las entidades del sector público catalán.
Català: Dissenyar i condicionar com a passos de fauna (per a les espècies de mamífers més característiques descrites en l'estudi d'impacte ambiental), les obres de drenatge que cal construir per tal de garantir la permeabilitat transversal de la carretera a la fauna existent en la zona, seguint els criteris fixats al Manual de prevenció i correcció dels impactes de les infraestructures viàries sobre la fauna.
Español: Diseñar y acondicionar como pasos de fauna (para las especies de mamíferos más características descritas en el estudio de impacto ambiental), las obras de drenaje que es preciso construir para garantizar la permeabilidad transversal de la carretera a la fauna existente en la zona, siguiendo los criterios fijados en el Manual de prevención y corrección de los impactos de las infraestructuras viarias sobre la fauna.
Català: .4 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Santa Coloma de Cervelló, als promotors i, si escau, als propietaris afectats.
Español: .4 Comunicarlo al Ayuntamiento de Santa Coloma de Cervelló, a los promotores y, si procede, a los propietarios afectados.
Català: suplències i inscripcions del personal autoritzat.
Español: las suplencias e inscripciones del personal autorizado.
Català: Les dades que es valoren a aquests efectes són les que consten a l'AEAT.
Español: Los datos que se valoran a estos efectos son los que constan en la AEAT.
Català: Signar la documentació del Consell, i autoritzar amb el seu vistiplau les certificacions expedides pel secretari i les actes del Plenari.
Español: Firmar la documentación del Consejo, y autorizar con su visto bueno las certificaciones expedidas por el secretario y las actas del Plenario.
Català: 1) Les sancions per faltes lleus podran comunicar-se verbalment a
Español: 1) Las sanciones por faltas leves podrán ser comunicadas
Català: El certificat expedit per les delegacions de l'Institut Nacional de la
Español: El certificado expedido por las delegaciones del Instituto Nacional de la
Català: Llicenciatura en traducció i interpretació (francès-alemany).
Español: Licenciatura en traducción e interpretación (francés - alemán).
Català: Designar el secretari general del Departament de Benestar i Família, senyor Manuel Jovells i Cases, per suplir la persona titular de la Direcció General d'Acció Cívica.
Español: Designar al secretario general del Departamento de Bienestar y Familia, señor Manuel Jovells i Cases, para suplir a la persona titular de la Dirección General de Acción Cívica.