BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També resulten aplicables, mutatis mutandis, els raonaments utilitzats per la STC 170/2012 per declarar la inconstitucionalitat de la lletra a de la disposició transitòria primera del Reial decret llei 6/2000 (FJ 12), que esmentàvem al començament d'aquest apartat 4 ja que, si aquesta disposició va ser declarada inconstitucional perquè es projectava sobre la competència exclusiva de la Generalitat en matèria d'ordenació del territori i urbanisme, igualment exclusiva és la competència sobre comerç interior que resulta afectada pel precepte que examinem.
Español: También resultan aplicables, mutatis mutandis, los razonamientos utilizados por la STC 170/2012 para declarar la inconstitucionalidad de la letra a de la disposición transitoria primera del Real decreto-ley 6/2000 (FJ 12), que mencionábamos al principio de este apartado 4, puesto que, si esta disposición fue declarada inconstitucional porque se proyectaba sobre la competencia exclusiva de la Generalitat en materia de ordenación del territorio y urbanismo, igualmente exclusiva es la competencia sobre comercio interior que resulta afectada por el precepto que examinamos.
Català: 3.2 Per poder optar a les subvencions, les persones jurídiques esmentades han de tenir la seu o una delegació a Catalunya, exercir-hi la seva activitat i cal que en els seus estatuts consti que tenen com a finalitat principal la protecció i la millora del medi
Español: 3.2 Para poder optar a las subvenciones, las personas jurídicas mencionadas deben tener la sede o una delegación en Cataluña, ejercer su actividad allí, y en sus estatutos debe constar que tienen como finalidad principal la protección y la mejora del medioambiente.
Català: Ha de realitzar la neteja i la cura que necessiti la màquina que utilitza.
Español: Deberá realizar la limpieza y cuidado que necesiten las máquinas que utiliza.
Català: Quan l'esmentada resolució comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar des de la data de publicació de la resolució del nomenament en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Cuando la citada resolución comporte el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión se deberá contar desde la fecha de publicación de la resolución de nombramiento en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: És recomanable sotmetre's a la mediació del degà en totes les accions de caire professional entre advocats.
Español: Es recomendable someterse a la mediación del decano en todas las acciones de carácter profesional entre abogados.
Català: Es refereix al nombre total de persones a qui s'adreça el Programa (excloses les activitats de difusió, campanyes, fires, etc.).
Español: Se refiere al número total de personas a las que se dirige el Programa (excluidas las actividades de difusión, campañas, ferias, etc.).
Català: a) Ocupar-se i tenir cura de la protecció, la custòdia i l'expedició dels documents i les certificacions de les actes i dels acords del Claustre, del Consell de Govern i de la Junta Electoral de la Universitat.
Español: a) Ocuparse y velar por la protección, la custodia y la expedición de los documentos y las certificaciones de las actas y de los acuerdos del Claustro, del Consejo de Gobierno y de la Junta Electoral de la Universidad.
Català: quedaran suprimits atès que al tractar-se de reducció de la jornada ja figuren regulats a l'article 32.
Español: quedarán suprimidos dado que al tratarse de reducción de la jornada ya figuran regulados en el artículo 32.
Català: Títol: Instal·lació i automatització de les campanes de l'església.
Español: Título: Instalación y automatización de las campanas de la iglesia.
Català: Projecte: inversions per a la renovació, manteniment i actualització del CET Interpas.
Español: Proyecto: inversiones para la renovación, mantenimiento y actualización del CET Interpaso.
Català: – Oficina d'Atenció Ciutadana a Barcelona (c. de Sant Honorat, 3, 08002 Barcelona).
Español: - Oficina de Atención Ciudadana en Barcelona (c. de Sant Honorat, 3, 08002 Barcelona).
Català: Si la sol·licitud d'admissió s'ha presentat en un centre amb posterioritat a l'inici de curs i aquest disposa de vacants, s'assignarà el lloc escolar en aquest centre només en el cas que la comissió de garanties d'admissió hagi comprovat que la sol·licitud s'inclou en algun dels supòsits previstos anteriorment.
Español: Si la solicitud de admisión se ha presentado en un centro con posterioridad al inicio de curso y éste dispone de vacantes, se asignará el puesto escolar en este centro solo en el caso de que la comisión de garantías de admisión haya comprobado que la solicitud se incluye en alguno de los supuestos previstos anteriormente.
Català: b) Dirigir la imatge gràfica i corporativa d'aquest esdeveniment.
Español: b) Dirigir la imagen gráfica y corporativa de este acontecimiento.
Català: El document ambiental analitza tres alternatives de traçat.
Español: El documento ambiental analiza tres alternativas de trazado.
Català: L'ús primordial serà el d'edificacions hoteleres i/o equipaments turístics.
Español: El uso primordial será el de edificaciones hoteleras y/o equipamientos turísticos.
Català: Que les dues administracions van signar el 22 d'octubre de 2008 una segona addenda al conveni signat el 14 de març de 2003, actualment en vigor, en el què es va establir un nou marc de finançament per a la construcció i equipament del laboratori de llum de sincrotró, segons autorització del Consell de Ministres de data 26 de setembre de 2008 i del Consell de Govern de la Generalitat de Catalunya de dates 22 de juliol de 2008 i 21 de setembre de 2010.
Español: Que las dos administraciones firmaron el 22 de octubre de 2008 una segunda Adenda al convenio firmado el 14 de marzo de 2003, actualmente en vigor, en que se estableció un nuevo marco de financiación para la construcción y equipamiento del laboratorio de luz de sincrotrón, según autorización del Consejo de Ministros de fecha 26 de septiembre de 2008 y del Consell de Govern de la Generalidad de Cataluña de fechas 22 de julio de 2008 y 21 de septiembre de 2010.
Català: f) Proposar al Consell de Govern les plantilles i els organigrames de la Corporació i les seves empreses filials i el règim de retribucions del personal.
Español: f) Proponer al Consejo de Gobierno las plantillas y los organigramas de la Corporación y sus empresas filiales y el régimen de retribuciones del personal.
Català: Diputació, amb veu però sense vot.
Español: Diputación, con voz pero sin voto.
Català: Cessions de dades de caràcter personal: a òrgans judicials, a la Inspecció de Treball i Seguretat Social d'acord amb la Llei 42/1997, de 14 de novembre, ordenadora de la Inspecció de Treball i Seguretat Social, i la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals.
Español: Cesiones de datos de carácter personal: a órganos judiciales, a la Inspección de Trabajo y Seguridad Social de acuerdo con la Ley 42/1997, de 14 de noviembre, ordenadora de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social, y la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales.
Català: b. Col·lectius destinataris i nombre de participants per accions.
Español: b. Colectivos destinatarios y número de participantes por acciones.
Català: Descripció: redacció del projecte i execució de les obres de l'Etap de Sunyer.
Español: Descripción: redacción del proyecto y ejecución de las obras del Etap de Sunyer.
Català: Els diputats han de complir les obligacions que estableixen les normes reguladores del Registre de grups d'interès del Parlament i l'article 9 d'aquest Codi de conducta.
Español: Los diputados deben cumplir las obligaciones que establecen las normas reguladoras del Registro de grupos de interés del Parlamento y el artículo 9 de este Código de conducta.
Català: La pròrroga o el tancament de l'admissió de sol·licituds de la prestació es farà mitjançant una resolució del Gerent del Consorci de l'Habitatge de Barcelona que es publicarà en el DOGC i en el BOPB.
Español: La prórroga o el cierre de la admisión de solicitudes de la prestación se hará mediante una resolución del Gerente del Consorci de l'Habitatge de Barcelona que se publicará en el DOGC y en el BOPB.
Català: 5.6 Equips i mitjans a utilitzar.
Español: 5.6 Equipos y medios a utilizar.
Català: Descripció: subministrament de carburant mitjançant targeta electrònica, per als vehicles del Departament d'Interior (lot 1), així com el subministrament de gas-oil tipus C per a la calefacció de les comissaries de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra (lot 2).
Español: Descripción: suministro de carburante mediante tarjeta electrónica, para los vehículos del Departamento de Interior (lote 1), así como el suministro de gasoil tipo C para la calefacción de las comisarías de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra (lote 2).
Català: Té la representació legal dels infants i adolescents sota les funcions tutelars de la Direcció General a les comarques de les Terres de l'Ebre.
Español: Tiene la representación legal de los/las niños/as y adolescentes bajo las funciones tutelares de la Dirección General en las comarcas de Les Terres de l'Ebre.
Català: m) Si escau, qualsevol altra documentació que acrediti que l'organització sol·licitant reuneix els criteris de valoració a què es refereix la base 6.
Español: m) Si procede, cualquier otra documentación que acredite que la organización solicitante reúne los criterios de valoración a que se refiere la base 6.
Català: Els dies 28 d'abril i 7 de juny de 2007 els plens dels ajuntaments de Vallclara i de Vimbodí i Poblet van aprovar, d'acord amb el quòrum que preveu la normativa vigent, la delimitació efectuada els dies 14 de juny i 26 de juliol de 2005 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 28 de abril y 7 de junio de 2007 los plenos de los Ayuntamientos de Vallclara y de Vimbodí i Poblet aprobaron, de conformidad con el quórum previsto por la normativa vigente, el deslinde efectuado los días 14 de junio y 26 de juliol de 2005 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: —2 Per naixement d'un fill, interrupció legal de l'embaràs de l'esposa o companya, mort o malaltia greu d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, 3 dies.
Español: —2 Por nacimiento de un hijo, interrupción legal del embarazo de la esposa o compañera, muerte o enfermedad grave de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, 3 días.
Català: Els marcadors de poques bases repetits en tàndem (Short Tandem Repeat o STR).
Español: Los marcadores de pocas bases repetidos en tándem (Short Tandem Repeat o STR).
Català: Finalitat: senyalització de la ruta BTT de Figueres a Roses.
Español: Finalidad: señalización de la ruta BTT de Figueres a Roses.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en la sessió de 22 de novembre de 2016, va adoptar, entre altres, l'acord, la part dispositiva del qual es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en la sesión de 21 de febrero de 2017, adoptó, entre otros, el acuerdo, cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: RESOLUCIÓ de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre publicació d'un reglament.
Español: RESOLUCIÓN del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre publicación de un reglamento.
Català: EDICTE de 13 de març de 2001, de notificació de la resolució d'aprovació del projecte d'encanonament del riu Ondara als termes municipals de Barbens, Tornabous i Ivars d'Urgell (clau 600-002).
Español: EDICTO de 13 de marzo de 2001, de notificación de la resolución de aprobación del proyecto de entubamiento del río Ondara en los términos municipales de Barbens, Tornabous e Ivars d'Urgell (clave 600-002).
Català: —Període de presentació de precandidatures: des dels trenta dies abans de l'Assemblea fins als vint-i-cinc dies abans d'aquesta.
Español: —Periodo de presentación de pre-candidaturas: desde los treinta días antes de la Asamblea hasta los veinticinco días antes de la misma.
Català: d) Currículum amb acreditació documental de la formació i experiència professional (titulacions i/o certificacions acadèmiques, catàlegs, material gràfic, gravacions audiovisuals, entre altres).
Español: d) Currículo con acreditación documental de la formación y experiencia profesional (titulaciones y/o certificaciones académicas, catálogos, material gráfico, grabaciones audiovisuales, entre otros).
Català: Bases reguladores de les subvencions a projectes de recerca en l'àmbit de la qualitat democràtica
Español: Bases reguladoras de las subvenciones a proyectos de investigación en el ámbito de la calidad democrática
Català: j) Supervisa l'execució dels programes i la seva temporalitat.
Español: j) Supervisa la ejecución de los programas y la temporalidad de los mismos.
Català: 1.6 Reglatges i verificacions.
Español: 1.6 Reglajes y verificaciones.
Català: 5.3 Participació en el disseny d'instal·lacions per a esdeveniments de càtering.
Español: 5.3 Participación en el diseño de instalaciones para eventos de catering.
Català: Fonamentació jurídica: art. 23, 24.1, 24.2 i 25 de la Llei 19/2014, del 29 del desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern; art. 15.1, 15.2, 15.3 i 16 de la Llei estatal 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern; i art. 36.1 de la Llei 10/2001, de 13 de juliol, d'arxius i gestió de documents.
Español: Fundamentación jurídica: arts. 23, 24.1, 24.2 y 25 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno; arts. 15.1, 15.2, 15.3 y 16 de la Ley estatal 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y art. 36.1 de la Ley 10/2001, de 13 de julio, de archivos y gestión de documentos.
Català: Les inscripcions de faltes i sancions en el Registre General de Personal es cancel·len d'ofici, o a petició del funcionari, un cop transcorregut un període equivalent al de la prescripció de la falta, si durant aquest període no hi ha hagut cap nova sanció.
Español: Las inscripciones de faltas y sanciones en el Registro General de Personal se cancelarán de oficio o a petición del funcionario una vez transcurrido un período equivalente al de la prescripción de la falta, si durante este período no existe nueva sanción.
Català: La col·legiada i l'exercici de la professió
Español: La colegiada y el ejercicio de la profesión
Català: Als que el compleixen de juliol a desembre se'ls ha d'abonar des de juliol.
Español: A los que lo cumplieran de julio a diciembre se les abonará desde julio.
Català: Així mateix i als efectes de la percepció del plus festiu, es considera, únicament i exclusivament per al col·lectiu de forners de les laminacions, festiu la tarda i la nit dels dies 24 i 31 de desembre.
Español: Asimismo y a los efectos de la percepción del plus festivo, se considerará, única y exclusivamente para el colectivo de horneros de las laminaciones, festivo la tarde y la noche de los días 24 y 31 de diciembre.
Català: n) Tota aquella altra documentació que el Departament de Treball consideri convenient, que es farà constar en el model de sol·licitud.
Español: n) Toda aquella otra documentación que el Departamento de Trabajo considere conveniente, que se hará constar en el modelo de solicitud.
Català: .5 A continuació de la informació pública, d'acord amb l'article 83.8 del Text refós esmentat, concedir audiència pel termini d'un mes a l'Ajuntament de la Roca del Vallès.
Español: .5 A continuación de la información pública, de acuerdo con el artículo 83.8 del mencionado Texto refundido, conceder audiencia por al plazo de un mes al Ayuntamiento de La Roca del Vallès.
Català: Desmantellar nou focus emissors a l'atmosfera: 13.643, 13.611, B-36062-P i B-3606-P i els focus números 11, 12, 13, 14 i 15.
Español: Desmantelar nueve focos emisores a la atmósfera: 13.643, 13.611, B-36062-P y B-3606-P y los focos números 11, 12, 13, 14 y 15.
Català: L'Estudi d'impacte ambiental, d'octubre de 2008, planteja dues alternatives: l'anomenada alternativa 1 correspon a la configuració del Projecte bàsic, de juny de 2005.
Español: El Estudio de impacto ambiental, de octubre de 2008, plantea dos alternativas: la denominada alternativa 1 corresponde a la configuración del Proyecto básico, de junio de 2005.
Català: 1.1 Cinemàtica i dinàmica de les màquines (relació de transmissió, rpm, velocitat lineal, fregament).
Español: 1.1 Cinemática y dinámica de las máquinas (relación de transmisión, rpm, velocidad lineal, rozamiento).
Català: .1 Modificar, per segona vegada, la base 4.1 de l'annex 1 de la Resolució PRE/2242/2005, de 21 de juliol, per la qual s'aproven les bases per a la concessió de subvencions per a la construcció o el condicionament d'equipaments esportius en el període 2005-2008, modificada per la Resolució VCP/1178/2008, de 7 d'abril, que queda redactada de la forma següent:
Español: .1 Modificar, por segunda vez, la base 4.1. del anexo 1 de la Resolución PRE/2242/2005, de 21 de julio, por la que se aprueban las bases para la concesión de subvenciones para la construcción o el acondicionamiento de equipamientos deportivos en el periodo 2005-2008, modificada por la Resolución VCP/1178/2008, de 7 de abril, que queda redactada de la forma siguiente:
Català: El Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals (DOGC núm. 2022, pàg. 1805, de 10.3.1995), regula les normes i les prohibicions d'aplicació als terrenys forestals de Catalunya per a la prevenció dels incendis forestals, i a l'article 15 estableix les actuacions que no són permeses durant el període comprés entre el 15 de març i el 15 d'octubre.
Español: 2022, pág. 1805, de 10.3.1995), regula las normas y prohibiciones de aplicación en los terrenos forestales de Cataluña para la prevención de los incendios forestales, y en el artículo 15 establece las actuaciones que no están permitidas durante el período comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre.
Català: - a la seu del centre d'Artesania Catalunya (c. Banys Nous, 11, 08002 Barcelona)
Español: - en la sede del centro de Artesanía Cataluña (c. Banys Nous, 11, 08002 Barcelona)
Català: Imatge computacional i simulació en biomedicina, Tecnologies i estratègies de les comunicacions, Recuperació de la Informació i mineria de dades, Processament d'imatges, Tecnologies interactives,...
Español: Imagen computacional y simulación en biomedicina, Tecnologías y estrategias de las comunicaciones, Recuperación de la Información y minería de datos, Procesado de imágenes, Tecnologías interactivas,...
Català: Amb l'objectiu de transformar aquesta titulació en estudis universitaris oficials, el 3 de març de 2008 la Fundació per al Disseny Tèxtil i la Universitat Ramon Llull han signat un conveni de adscripció per a la impartició dels estudis de grau en disseny.
Español: Con el objetivo de transformar esta titulación en estudios universitarios oficiales, el 3 de marzo de 2008 la Fundación para el Diseño Textil y la Universidad Ramon Llull han firmado un convenio de adscripción para la impartición de los estudios de grado en diseño.
Català: g) Acabada la votació es procedirà a l'escrutini, llegint en veu alta totes les paperetes.
Español: g) Acabada la votación se procederá al escrutinio, leyendo en voz alta todas las papeletas.
Català: 4.2 El Departament de Benestar i Família farà les previsions pressupostàries necessàries per tal de fer efectiva aquesta delegació.
Español: 4.2 El Departamento de Bienestar y Familia realizará las previsiones presupuestarias necesarias para hacer efectiva esta delegación.
Català: Les infraccions molt greus prescriuen al cap de tres anys, les greus prescriuen al cap de dos anys, i les lleus prescriuen al cap d'un any, a comptar des del dia en què la infracció és va cometre.
Español: Las infracciones muy graves prescriben al cabo de tres años, las graves prescriben al cabo de dos años, y las leves prescriben al cabo de un año, a contar desde el día en que la infracción es cometió.
Català: El procediment selectiu finalitzarà abans del 31 de desembre de 2021 llevat que, per circumstàncies excepcionals, la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics autoritzi un altre termini a determinats tribunals.
Español: El procedimiento selectivo finalizará antes del 31 de diciembre de 2021 a menos que, por circunstancias excepcionales, la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos autorice otro plazo en determinados tribunales.
Català: La Comissió Paritària pot utilitzar els serveis d'assessors que
Español: La Comisión Paritaria podrá utilizar los servicios de asesores,
Català: 3.2 Les sol·licituds es poden presentar al Registre general del Departament de la Presidència, a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat, segons les adreces que s'indiquen a continuació, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 3.2 Las solicitudes se pueden presentar en el Registro general del Departamento de la Presidencia, en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad según las direcciones indicadas a continuación, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Desemboscament per flotació.
Español: Desembosque por flotación.
Català: Gestionar les diferents nòmines del Departament d'Interior, mitjançant el GIP-SIP i d'acord amb la normativa establerta i les instruccions del seu superior jeràrquic, amb la finalitat que els professionals que hi estan adscrits percebin les retribucions correctament i puntualment.
Español: Gestionar las diferentes nóminas del Departamento de Interior, mediante el GIP-SIP y de acuerdo con la normativa establecida y las instrucciones de su superior jerárquico, con la finalidad de que los profesionales que están adscritos, perciban las retribuciones correcta y puntualmente.
Català: M. Immaculada Solé Colomé, que actuarà com a presidenta.
Español: M. Immaculada Solé Colomé, que actuará como presidenta.
Català: Desenvolupament de sistemes de mesura i regulació
Español: Desarrollo de sistemas de medida y regulación
Català: L'import a atorgar per a la resolució del segon termini podrà ser incrementada amb l'import provinent de les renúncies que s'hagin produït respecte a la primera resolució de concessió.
Español: El importe a otorgar a la resolución del segundo plazo podrá ser incrementado con el importe proveniente de las renuncias que se hayan producido respecto a la primera resolución de concesión.
Català: L'article 2.3 del Decret 69/2020 així com l'article 1.3 de l'Ordre disposen que la gestió delegada és el sistema de provisió dels serveis socials mitjançant el qual els serveis socials de titularitat pública són gestionats per les entitats de serveis socials privades i passen a formar part de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública.
Español: El artículo 2.3 del Decreto 69/2020 así como el artículo 1.3 de la Orden disponen que la gestión delegada es el sistema de provisión de los servicios sociales mediante el cual los servicios sociales de titularidad pública son gestionados por las entidades de servicios sociales privadas y pasan a formar parte de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública.
Català: 9.1 Transcorreguts els terminis previstos de presentació de sol·licituds i de renúncies, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta de persones aspirants admeses i excloses, amb indicació dels motius d'exclusió, la qual serà exposada d'acord amb el que estableix la base 8.3 d'aquesta convocatòria.
Español: 9.1 Transcurridos los plazos previstos de presentación de solicitudes y de renuncias, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta de personas aspirantes admitidas y excluidas, con indicación de los motivos de exclusión, la cual será expuesta de acuerdo con lo que establece la base 8.3 de esta convocatoria.