BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Redacta les directrius tècniques, de mobiliari, etc. i realitza la corresponent difusió.
Español: Redacta las directrices técnicas, de mobiliario, etc. y realiza la correspondiente difusión.
Català: b) Per als llocs de treball amb codi número 3 i 4.
Español: b) Para los puestos de trabajo con código número 3 y 4.
Català: També són necessaris els habitatges permanents per al vigilant i per a la família del propietari.
Español: También son necesarias las viviendas permanentes para el vigilante y para la familia del propietario.
Català: excés en hores extraordinàries.
Español: en horas extraordinarias.
Català: Les hores extraordinàries que per aquest servei es facin entre l'1 d'octubre i el 31 de desembre, s'han de considerar en la distribució de la jornada setmanal per reduir-la el dissabte en la mateixa quantitat d'hores que les extres utilitzades per dur a terme aquesta setmana el servei citat.
Español: Las horas extraordinarias que por dicho servicio se realicen entre el 1 de octubre y el 31 de diciembre, se considerarán en la distribución de la jornada semanal, reduciendo ésta el sábado en el mismo número de horas que las extras utilizadas para efectuar esa semana el servicio mencionado.
Català: Podran assistir a les sessions de la Comissió Paritària, amb veu però sense vot, els assessors que les parts estimin convenients, amb un màxim de dos per cada part.
Español: Podrán asistir a las sesiones de la Comisión Paritaria, con voz pero sin voto, los asesores que las partes estimen convenientes, con un máximo de dos por cada parte.
Català: Definicions i àmbit d'aplicació
Español: Definiciones y ámbito de aplicación
Català: Planifica les previsions de vendes anuals amb base diària.
Español: Planifica las previsiones de vendas anuales con base diaria.
Català: Els expedients privats respecte als públics.
Español: Los expedientes privados con respecto a los públicos.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, a elecció seva, el poden interposar davant el jutjat a la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes, desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Barcelona o, a su elección, lo pueden interponer ante el juzgado de la circunscripción de su domicilio, en el plazo de dos meses, desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Codi del lloc de treball: 08054873 590 YEF.
Español: Código del puesto de trabajo: 080254873 590 YEF.
Català: publicació del mateix en el DOGC per l'any 1998 o dins del mes
Español: del mismo en el DOGC para el año 1998 o dentro del mes siguiente a la
Català: Per tant aquesta OGAU no haurà d'emetre informe del vector aire en el tràmit de la llicència ambiental.
Español: Por lo tanto esta OGAU no tendrá que emitir informe del vector aire en el trámite de la licencia ambiental.
Català: En aquest darrer cas, la cessió pot ésser substituïda també per l'equivalent del seu valor econòmic.
Español: En este último caso, la cesión puede ser sustituida también por el equivalente de su valor económico.
Català: L'impacte sobre els sòls per aplicació dels purins, quan aquesta es realitza en les condicions i dosis indicades en els apartats corresponents de la Proposta de resolució, es considera positiu, atès que comporta una millora de la fertilitat del sòl (contingut de matèria orgànica i elements nutritius).
Español: El impacto sobre los suelos por aplicación de los purines, cuando esta se realiza en las condiciones y dosis indicadas en los apartados correspondientes de la Propuesta de resolución, se considera positivo, dado que conlleva una mejora de la fertilidad del suelo (contenido de materia orgánica y elementos nutritivos).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cornellà de Llobregat, sobre aprovació definitiva del projecte de legalització d'una obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat, sobre aprobación definitiva del proyecto de legalización de una obra.
Català: Les tasques de desbrossar impliquen que es redueixi l'hàbitat de la fauna i de la coberta vegetal de la zona.
Español: Las tareas de desembrozar implican que se reduzca el hábitat de la fauna y de la cubierta vegetal de la zona.
Català: Termini per presentar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius: dos mesos
Español: Plazo para presentar recurso contencioso administrativo ante los juzgados contencioso administrativos: dos meses
Català: .b) Presidir les sessions, dirigir els debats, assegurar la regularitat de les deliberacions, així com suspendre i aixecar les reunions.
Español: .b) Presidir las sesiones, dirigir los debates, asegurar la regularidad de las deliberaciones, así como suspender y levantar las reuniones.
Català: En cas de persones jurídiques, també cal adjuntar:
Español: En caso de personas jurídicas, se debe adjuntará también:
Català: Accés als serveis i temps d'estada
Español: Acceso a los servicios y tiempo de estancia
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no poden superar els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat que estableix el Mapa de capacitat acústica del municipi o sinó en té els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris que estableix la disposició final primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i se n'adapten els annexos.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no pueden superar los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad que establece el Mapa de capacidad acústica del municipio o sino tiene los que corresponden en las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios que establece la disposición final primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, y sus anexos.
Català: En l'àmbit de la seguretat, l'aplicació de les tecnologies de localització de vehicles via satèl·lit, de la cartografia aplicada, dels sistemes d'informació geogràfica i de les tecnologies de la comunicació a través de la telefonia mòbil i via Internet permet donar compliment eficaç als objectius esmentats i contribueix al mateix temps de forma important a la tecnificació, la modernització i l'increment de competitivitat de les empreses del sector.
Español: En el ámbito de la seguridad, la aplicación de las tecnologías de localización de vehículos vía satélite, de la cartografía aplicada, de los sistemas de información geográfica y de las tecnologías de la comunicación a través de la telefonía móvil y vía Internet permite dar cumplimiento eficaz a los objetivos mencionados y contribuye al mismo tiempo de forma importante a la tecnificación, la modernización y el incremento de competitividad de las empresas del sector.
Català: Possible impacte sobre la riera de Santa Coloma, sistema natural fluvial amb presència d'hàbitats com la verneda i de la fauna aquàtica associada i amb possible presència de llúdriga (Lutra lutra).
Español: Posible impacto sobre la riera de Santa Coloma, sistema natural fluvial con presencia de hábitats como la aliseda y de la fauna acuática asociada y con posible presencia de nutria (Lutra lutra).
Català: Tot el personal comprès en l'àmbit d'aquest Conveni, després d'un previ avís a la Direcció amb una antelació mínima de 7 dies, tindrà dret a gaudir de 4 dies per a assumptes propis durant l'any natural.
Español: Todo el personal comprendido en el ámbito de este Convenio, después de un aviso previo a la Dirección con una antelación mínima de 7 días, tendrá derecho a disfrutar de 4 días para asuntos propios durante el año natural.
Català: Serveis d'Administració i Explotació de la plataforma d'Anàlisi Corporatiu de Dades del Departament d'Interior.
Español: Servicios de Administración y Explotación de la plataforma de Análisis Corporativo de Datos del Departamento de Interior.
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular l'atorgament dels ajuts del Programa d'Incorporació de Talent per a la Internacionalització.
Español: El objeto de estas bases es regular la concesión de las ayudas del Programa de Incorporación de Talento para la Internacionalización.
Català: Coneixements profunds de recaptació tributària.
Español: Conocimientos profundos de recaudación tributaria.
Català: 7) Els treballadors tindran dret a un màxim de 8 hores anuals de permís retribuït per tal d'acompanyar a ascendents o descendents de primer grau i cònjuge, a les seves respectives visites mèdiques i pel temps indispensable per a tal fi.
Español: 7) Los trabajadores tendrán derecho a un máximo de 8 horas anuales de permiso retribuido para acompañar a ascendientes o descendientes de primer grado y cónyuge, a sus respectivas visitas médicas y por el tiempo indispensable para tal fin.
Català: Atès que no s'ha presentat cap candidat;
Español: Considerando que no se ha presentado ningún candidato;
Català: Els aspirants disposen d'un termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de la valoració de mèrits esmentada per presentar les al·legacions que considerin necessàries.
Español: Los aspirantes disponen de un plazo de diez días a partir del día siguiente a la publicación de la mencionada valoración de méritos para presentar las alegaciones que consideren necesarias.
Català: S'entendran també per pactes més favorables aquells a què arribin l'empresa i un treballador/a o col·lectiu de treballadors/es.
Español: Se entenderán también por pactos más favorables aquellos a que lleguen la Empresa y un trabajador /a o colectivo de trabajadores/as.
Català: 9.1 Transcorreguts els terminis previstos de presentació de sol·licituds i de renúncies, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta de persones aspirants admeses i excloses, amb indicació dels motius d'exclusió, la qual serà exposada d'acord amb el que estableix la base 8.3.
Español: 9.1 Transcurridos los plazos previstos de presentación de solicitudes y de renuncias, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta de personas aspirantes admitidas y excluidas, con indicación de los motivos de exclusión, la cual estará expuesta de acuerdo con lo que establece la base 8.3.
Català: EDICTE de 16 de març de 2001, de notificació de resolucions (exp. 08-484/99, 08-54/97, 08-46/97, 08-479/96, 08-356/97, 08-228/97, 08-289/99, 08-9/00-AU, 08-540/96).
Español: EDICTO de 16 de marzo de 2001, de notificación de resoluciones (exp. 08-484/99, 08-54/97, 08-46/97, 08-479/96, 08-356/97, 08-228/97, 08-289/99, 08-9/00-AU, 08-540/96).
Català: Resolc: imposar la sanció de 8.000 (vuit mil) euros com més adequada que la proposada a l'acta núm. 586-06, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa RICARDO VINAGRE RODRIGUEZ.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 8.000 (ocho mil) euros como más adecuada que la propuesta en el acta núm. 586-06, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa RICARDO VINAGRE RODRIGUEZ.
Català: Les atribucions de l'Alcaldia són les que s'estableixen a la legislació de règim local, així com totes aquelles que li atribueixen altres lleis i també les que la legislació de l'Estat o de la Comunitat Autònoma assignen al municipi i no atribueixen a altres òrgans municipals, sense perjudici de les que li puguin ser delegades pel Ple de la Corporació, en els termes establerts per la legislació vigent i per aquest Reglament.
Español: Las atribuciones de la Alcaldía son las que se establecen en la legislación de régimen local, así como todas aquellas que le atribuyen otras leyes y también las que la legislación del Estado o de la Comunidad Autónoma asignan al municipio y no atribuyen a otros órganos municipales, sin perjuicio de las que le puedan ser delegadas por el Pleno de la Corporación, en los términos establecidos por la legislación vigente y por este Reglamento.
Català: Atès que no ha estat possible fer la notificació i d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú;
Español: Puesto que no ha sido posible hacer la notificación y de acuerdo con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común;
Català: Per a aquestes emissions difuses, l'Estat espanyol vol estabilitzar-les en un increment no superior al 37% respecte de l'any base.
Español: Para estas emisiones difusas, el Estado español quiere estabilizarlas en un incremento no superior al 37% con respecto al año base.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica al senyor Juan José Alonso Fernández, el darrer domicili conegut del qual és el carrer Consell de Cent, 205, s/àt 2a, 08011 Barcelona, la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, d'acord amb el que disposa l'article 46.1.1 de la Llei 8/1988, de 7 d'abril, perquè no ha renovat la demanda d'ocupació, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 46562984.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica al señor Juan José Alonso Fernández, cuyo último domicilio conocido es la calle Consell de Cent, 205, s/át 2ª, 08011 Barcelona, la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.1.1 de la Ley 8/1988, de 7 de abril, por no renovar la demanda de empleo, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 46562984.
Català: d) Coneixements d'anglès i francès.
Español: d) Conocimientos de inglés y francés.
Català: Documentació que cal adjuntar a les sol·licituds.
Español: Documentación que se debe adjuntar a las solicitudes.
Català: 97.2 El rector o rectora ha de ser assistit en l'exercici de les seves competències per tots els òrgans de govern de la Universitat.
Español: 97.2 El rector o rectora debe ser asistido en el ejercicio de sus competencias por todos los órganos de gobierno de la Universidad.
Català: a) En cas d'utilitzar una EDAR pública, caldrà obtenir un certificat de viabilitat, emès per l'entitat gestora de l'EDAR pública que s'utilitzarà.
Español: a) En caso de utilizar una EDAR pública, habrá que obtener un certificado de viabilidad, emitido por la entidad gestora de la EDAR pública que se utilizará.
Català: EDICTE de 20 de febrer de 2002, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Peralada.
Español: EDICTO de 20 de febrero de 2002, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Peralada.
Català: El nomenament de notaris arxivers que s'han de fer càrrec dels arxius de protocols de districte situats al territori de Catalunya és competència de la Generalitat en virtut del que disposa l'article 147.1.d) de l'Estatut d'autonomia de Catalunya aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol.
Español: El nombramiento de notarios archiveros que deben hacerse cargo de los archivos de protocolos de distrito situados en el territorio de Cataluña es competencia de la Generalidad en virtud de lo dispuesto en el artículo 147.1.d) del Estatuto de autonomía de Cataluña aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio.
Català: L'import total de les obligacions pendents de pagament del pressupost corrent, derivades tant de l'execució del pressupost de despeses com del pressupost d'ingressos (devolucions).
Español: El importe total de las obligaciones pendientes de pago del presupuesto corriente derivadas tanto de la ejecución del presupuesto de gastos como del presupuesto de ingresos (devoluciones).
Català: Unió de Productors de Mol·luscos del Delta de l'Ebre, Associació de Productors de Mol·lusc de la Badia del Fangar i Associació de Musclaires dels Alfacs.
Español: Unión de Productores de Moluscos del Delta del Ebro, Asociación de Productores de Molusco de la Bahía del Fangar y Asociación de Mejilloneros de Els Alfacs.
Català: Criteri addicional específic que s'estableix per a totes les modalitats:
Español: Criterio adicional específico establecido para todas las modalidades:
Català: Motiu de la llicència: malaltia greu de pares, sogres, fills, néts, cònjuge, germans i avis
Español: Motivo de la licencia: enfermedad grave de padres, suegros, hijos, nietos, cónyuge, hermanos y abuelos.
Català: La superfície de la zona de seguretat és de 3.510 ha, el límit de la qual es descriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: La superficie de la zona de seguridad es de 3.510 ha, cuyo límite se describe en el anexo de esta Resolución.
Català: El jurat, presidit pel membre del CAC responsable de la Comissió de Recerca, està format per cinc persones expertes en la matèria.
Español: El jurado, presidido por el miembro del CAC responsable de la Comisión de Investigación, estará formado por personas expertas en la materia.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva d'un projecte d'urbanització.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de un proyecto de urbanización.
Català: - Cal Franxo, ER-05: Indicar els usos originals de totes les edificacions del conjunt i fotografies de totes les façanes que permetin recuperar la seva composició original.
Español: - Cal Franxo, ER-05: Indicar los usos originales de todas las edificaciones del conjunto y fotografías de todas las fachadas que permitan recuperar su composición original.
Català: De conformitat amb el que disposa el Reial decret esmentat, que també regula el funcionament de la Comissió Mixta de Transferències previst en la disposició transitòria segona de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aquesta Comissió va adoptar a la reunió de 12 de febrer de 2009, l'oportú acord sobre traspàs de funcions i serveis a la Generalitat de Catalunya en matèria d'immigració: autoritzacions inicials de treball per compte propi o aliè de les persones estrangeres la relació laboral de les quals es desenvolupi a Catalunya, que eleva al Govern perquè l'aprovi mitjançant reial decret.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el real decreto citado, que también regula el funcionamiento de la Comisión Mixta de Transferencias previsto en la disposición transitoria segunda del Estatuto de Autonomía de Cataluña, esta Comisión adoptó en su reunión del día 12 de febrero de 2009, el oportuno acuerdo sobre traspaso de funciones y servicios a la Generalitat de Cataluña en materia de inmigración: autorizaciones iniciales de trabajo por cuenta propia o ajena de los extranjeros cuya relación laboral se desarrolle en Cataluña, que eleva al Gobierno para su aprobación mediante real decreto.
Català: c) Original i fotocòpia del DNI de la persona que signa la sol·licitud, que ha de ser la que tingui la representació legal de l'empresa, o fotocòpia compulsada, o document equivalent de qualsevol estat de l'Espai Econòmic Europeu.
Español: c) Original y fotocopia del DNI de la persona que firma la solicitud, que tiene que ser la que tenga la representación legal de la empresa, o fotocopia compulsada, o documento equivalente de cualquier estado del Espacio Económico Europeo.
Català: Les especificacions d'aquest article són d'aplicació a les illes del sector grafiades al plànol núm. 5 de zonificació, com a zona residencial unifamiliar aïllada de PB+1.
Español: Las especificaciones de este artículo están de aplicación en las islas del sector grafiadas en el plano núm. 5 de zonificación, como zona residencial unifamiliar aislada de PB+1.
Català: Identificació de l'acord marc o del sistema dinàmic de contractació.
Español: Identificación del acuerdo marco o del Sistema dinámico de contratación.
Català: Normativa de les àrees urbanes d'interès ambiental
Español: Normativa de las áreas urbanas de interés ambiental
Català: Objecte: millorar i automatitzar el sistema d'incubació i augmentar el nombre de vehicles destinats a repartiment
Español: Objeto: mejorar y automatizar el sistema de incubación y aumentar el número de vehículos destinados a reparto
Català: d) Els llibres han de tenir un preu de venda al públic no superior a 30 euros, IVA exclòs.
Español: d) Los libros deberán tener un precio de venta al público no superior a 30 euros, IVA excluido.
Català: Els abocaments d'aigües residuals a la xarxa de clavegueram seguiran el "Reglament guia de l'ús i els abocaments d'aigües residuals al clavegueram" de la Junta de Sanejament de Catalunya.
Español: Los vertidos de aguas residuales a la red de alcantarillado seguirán el Reglamento guía del uso y los vertidos de aguas residuales al alcantarillado de la Junta de Saneamiento de Cataluña.
Català: promoure o modificar actituds de les persones amb relació al grup o a
Español: o modificar actitudes de las personas con relación al grupo o a la
Català: LA RELACIÓ DE LLOCS DE TREBALL serà pública i es donarà coneixement de totes les modificacions a la representació dels treballadors.
Español: La relación de puestos de trabajo será pública y se informará de todas las modificaciones a la representación de los trabajadores.
Català: D'acord amb l'article 5 de dita Llei la informació subjecte al règim de transparència es farà efectiva en el lloc web de l'Agència Catalana de Turisme (www.act.cat) i al Portal de la Transparència mitjançant el Registre de convenis de col·laboració i cooperació.
Español: De acuerdo con el artículo 5 de dicha Ley la información sujeta al régimen de transparencia se hará efectiva en el sitio web de la Agencia Catalana de Turismo (www.act.cat) y al Portal de la Transparencia mediante el Registro de convenios de colaboración y cooperación.