BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sense afectar-li aquestes regles anuals d'increment i revisió salarial, encara que consti inclosa a les taules salarials, s'ha creat al present Conveni una paga extra per al seu abonament el setembre, havent-se fixat la seva quantia en 400,00 euros l'any 2008, 800,00 euros l'any 2009 i de 1.200,00 euros a partir de l'any 2010 (article 24) inclusivament.
Español: Sin afectarle estas reglas anuales de incremento y revisión salarial, aunque conste incluida en las tablas salariales, se ha creado en el presente convenio una paga extra para su abono en septiembre, habiéndose fijado su cuantía en 400,00 euros en el año 2008, 800,00 euros en el año 2009 y de 1.200,00 euros a partir del año 2010 (artículo 24) inclusive.
Català: La senyora Gemma Grau Balagueró, en representació del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència.
Español: La señora Gemma Grau Balagueró, en representación del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia.
Català: b) La resta de membres de les Juntes de Govern o de Demarcació, seran substituïts/des pels/per les membres que els/les segueixen a les respectives juntes que continuaran conservant els seus càrrecs.
Español: b) El resto de miembros de las Juntas de Gobierno o de Demarcación, serán substituidos/as por los/por las miembros que los/las siguen en las respectivas juntas que continuarán conservando sus cargos.
Català: Així mateix, quan es produeixi una rehabilitació de deute, qualsevol que sigui el termini transcorregut des de la cancel·lació per insolvència fins a la rehabilitació, s'originarà la minoració del cost originat per l'anterior cancel·lació per insolvència.
Español: Asimismo, cuando se produzca una rehabilitación de deuda, cualquiera que sea el plazo transcurrido desde la cancelación por insolvencia hasta la rehabilitación, se originará la minoración del coste originado por la anterior data por insolvencia.
Català: c) Han d'estar ubicats en municipis d'entre 15.000 i 50.000 habitants o capitals de comarca d'entre 5.000 i 15.000 habitants.
Español: c) Tienen que estar ubicados en municipios de entre 15 000 y 50 000 habitantes o capitales de comarca de entre 5.000 y 15 000 habitantes.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites trenta-dosena i trenta-tresena és la normal de la fita trenta-dosena fins a l'eix de les aigües d'un torrent que baixa del Bac de Cabàlies, continua per aquest eix aigües amunt fins a la confluència amb l'eix del tàlveg que baixa del Coll del Muig, per on continua aigües amunt fins a la fita trenta-tresena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones trigésimo segundo y trigésimo tercero es la normal del mojón trigésimo segundo hasta el eje de las aguas de un torrente que baja de El Bac de Cabàlies, continúa por este eje aguas arriba hasta la confluencia con el eje de la vaguada que baja de El Coll del Muig, por donde continúa aguas arriba hasta el mojón trigésimo tercero.
Català: Rubí-Sabadell", del terme municipal de Sant Quirze del Vallès, al DOGC núm. 3135, de 9 de maig de 2000, i al diari Avui de 29 d'abril de 2000, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 13 de juny de 2000, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 11 de juliol de 2000 a Sant Quirze del Vallès per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Rubí-Sabadell", del término municipal de Sant Quirze del Vallès, en el DOGC núm. 3135, de 9 de mayo de 2000, y en el periódico Avui de 29 de abril de 2000, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 13 de junio de 2000, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 11 de julio de 2000 en Sant Quirze del Vallès, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Coneixements de gestió administrativa, pressupostària i de contractació administrativa.
Español: Conocimientos de gestión administrativa, presupuestaria y de contratación administrativa.
Català: Cal incorporar dins el polígon els sòls corresponents a l'estació depuradora d'aigües residuals i el seu vial d'accés, qualificats de sistema de serveis tècnics i sistema viari respectivament, d'acord amb les determinacions establertes al conveni formalitzat en data 20 de novembre de 2012, entre l'Ajuntament i la propietat del sector SUDr-1.
Español: Es preciso incorporar dentro del polígono los suelos correspondientes a la estación depuradora de aguas residuales y su vial de acceso, calificados de sistema de servicios técnicos y sistema viario respectivamente, de acuerdo con las determinaciones establecidas en el convenio formalizado en fecha 20 de noviembre de 2012, entre el Ayuntamiento y la propiedad del sector SUDr-1.
Català: Sens perjudici de les produccions establertes anteriorment, la Direcció de l'empresa pot procedir a efectuar, en aquesta línia productiva, les modificacions tècniques necessàries, a fi i efecte d'obtenir un major nombre de cuites per hora, si amb aquestes modificacions això és possible.
Español: No obstante las producciones fijadas anteriormente, la Dirección de la empresa procederá, en esta línea productiva, a efectuar las modificaciones técnicas precisas, con el fin de obtener un mayor número de cocidas por hora, si con dichas modificaciones fuera posible.
Català: Fita 1: se situa a l'eix de la riera de Mata-rodona.
Español: Mojón 1: se sitúa en el eje del arroyo de Mata-rodona.
Català: Amb caràcter previ, contra l'acte de convocatòria, les persones interessades poden interposar recurs de reposició, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i l'article 77 de Llei 26/2010, de 3 d'agost, davant del conseller de Benestar Social i Família, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con carácter previo, contra el acto de convocatoria, las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y el artículo 77 de Ley 26/2010, de 3 de agosto, ante el consejero de Bienestar Social y Familia, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Analitzar i avaluar les obres executades per entitats o altres institucions que reben subvenció del Departament per a la inversió per tal que s'adeqüin als criteris tècnics que garanteixin la qualitat dels serveis finançats pel Departament.
Español: Analizar y evaluar las obras realizadas por entidades u otras instituciones que reciben subvención del Departamento para la inversión para que se adecuen a los criterios técnicos que garanticen la calidad de los servicios financiados por el Departamento.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de modificar el termini de presentació de les sol·licituds per donar suport a tot el sector vitivinícola,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de modificar el plazo de presentación de las solicitudes para apoyar a todo el sector vitivinícola,
Català: Totes aquestes prescripcions han de ser interpretades a partir de dues consideracions substancials.
Español: Todas estas prescripciones han de ser interpretadas a partir de dos consideraciones sustanciales.
Català: També es pot obtenir informació sobre aquesta convocatòria als telèfons 93.482.42.92 i 93.482.43.70 i a l'adreça electrònica seleccio.ics@gencat.cat.
Español: También se puede obtener información sobre esta convocatoria en los teléfonos 93.482.42.92 y 93.482.43.70 y en la dirección electrónica seleccio.ics@gencat.cat.
Català: —2 Farmaciola veterinària
Español: —2 Botiquín veterinario
Català: El límit descendeix pel riu Fornès fins que creua el camí de can Pigallem al Prat, al nord de la zona Feixa Llarga.
Español: El límite desciende por el río Fornès hasta que cruza el camino de Can Pigallem al Prat, al norte de la zona Feixa Llarga.
Català: Atès que raons d'eficàcia, eficiència i celeritat aconsellen deixar sense efecte aquesta delegació d'aquestes competències;
Español: Visto que razones de eficacia, eficiencia y celeridad aconsejan que se deje sin efecto la citada delegación de estas competencias;
Català: Bimensualment, els representants de l'empresa i del Comitè fan reunions amb la finalitat d'analitzar els problemes que puguin sorgir en l'àmbit laboral de l'empresa i altres d'ordre general.
Español: Bimensualmente, los representantes de la empresa y del Comité celebrarán reuniones con objeto de analizar los problemas que pudieran surgir en el ámbito laboral de la empresa y otros de orden general.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'oferta pública de l'any 2019 per a l'estabilització de l'ocupació temporal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la oferta pública del año 2019 para la estabilización del empleo temporal.
Català: Vista la Resolució de la Direcció General de Política Financera i Assegurances de 20 de juliol de 2010, per la qual es declara i s'inscriu la dissolució de l'entitat Medit, Mutualidad de Previsión Social a Prima Fija del Mediterráneo, al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya;
Español: Vista la Resolución de la Dirección General de Política Financiera y Seguros de 20 de julio de 2010, por la que se aprueba y se inscribe la disolución de la entidad Medit, Mutualidad de Previsión Social a Prima Fija del Mediterráneo, en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña;
Català: La retribució elegible és de 15.000,00 euros, fins a un màxim de 20.000,00 euros anuals, i la dedicació mínima obligatòria és de 37,5 hores setmanals.
Español: La retribución elegible es de 15.000,00 euros, hasta un máximo de 20.000,00 euros anuales, y la dedicación mínima obligatoria es de 37,5 horas semanales.
Català: La producció màxima esperada d'aquestes aigües serà de 822 l/dia al taller i de 2.100 l/dia (població equivalent de 12 persones) a l'edifici de serveis.
Español: La producción máxima esperada de esta agua será de 822 l/día en el taller y de 2.100 l/día (población equivalente de 12 personas) en el edificio de servicios.
Català: c) Rebre informació sobre la nòmina (TC2) de les hores extraordinàries i les gratificacions, dels accidents de treball, de les malalties professionals i les seves conseqüències, dels estudis periòdics del medi ambient laboral i dels mecanismes de prevenció que s'utilitzen, així com de les estadístiques d'absentisme laboral que pugui confeccionar l'Ajuntament.
Español: c) Recibir información sobre la nómina (TC2) de las horas extraordinarias y las gratificaciones, de los accidentes de trabajo, de las enfermedades profesionales y sus consecuencias, de los estudios periódicos del medio ambiente laboral y de los mecanismos de prevención que se utilizan, así como de las estadísticas de absentismo laboral que pueda confeccionar el Ayuntamiento.
Català: La línia de terme reconeguda entre aquesta fita i l'anterior segueix l'eix de la sequieta de Ratera on es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre este mojón y el anterior sigue el eje de la Sequieta de Ratera donde se encuentran situados ambos mojones.
Català: 1.- El Pla classifica el sòl segons sigui el seu destí en l'ordenació en zones i sistemes.
Español: 1.- El Plan clasifica el suelo según sea su destino en la ordenación en zonas y sistemas.
Català: Els pagaments de les despeses s'acreditaran mitjançant extractes bancaris.
Español: Los pagos de los gastos se acreditarán mediante extractos bancarios.
Català: Documentació del personal administratiu: altes de Seguretat Social o el darrer imprès de cotització a la Seguretat Social del personal que intervé en el desenvolupament de les actuacions.
Español: Documentación del personal administrativo: altas de Seguridad Social o el último impreso de cotización en la Seguridad Social del personal que interviene en el desarrollo de las actuaciones.
Català: Una vegada comprovada la conformitat de tots els documents presentats, la Direcció de Govern Interior o el Departament de Recursos Humans ha d'elevar la proposta del tribunal a la Mesa del Parlament, perquè acordi el nomenament corresponent.
Español: Una vez comprobada la conformidad de todos los documentos presentados, la Dirección de Gobierno Interior o el Departamento de Recursos Humanos elevará la propuesta del tribunal a la Mesa del Parlamento, para que acuerde el correspondiente nombramiento.
Català: MNAC Museu Nacional d'Art de Catalunya / Institut Català de les Empreses Culturals
Español: MNAC Museo Nacional de Arte de Cataluña / Instituto Catalán de las Empresas Culturales
Català: El període de meritació del concepte Abonament variables vacances coincideix amb el període de càlcul d'aquest concepte, que va de l'1 d'agost de l'any anterior al 31 de juliol de l'any en curs, abonant-se aquest concepte a la nòmina d'agost de l'any en curs.
Español: El período de meritación del concepto Abono variables vacaciones coincide con el período de cálculo de este concepto, que va del 1 de agosto del año anterior al 31 de julio del año en curso, abonándose este concepto en la nómina de agosto del año en curso.
Català: 15.3 Si l'òrgan concedent, com a conseqüència de la seva actuació de comprovació, o la Intervenció General, en el marc del procediment de control, aprecien la concurrència d'alguna causa de revocació de la subvenció concedida, hauran d'instar l'inici del procediment corresponent, d'acord amb el que disposen l'article 100 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 15.3 Si el órgano concedente, como consecuencia de su actuación de comprobación, o la Intervención General, en el marco del procedimiento de control, aprecian la concurrencia de alguna causa de revocación de la subvención concedida, tendrán que instar el inicio del correspondiente procedimiento, de acuerdo con el que disponen el artículo 100 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Controlar l'accés de personal a l'edifici del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut.
Español: Controlar el acceso de personal al edificio del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud.
Català: justícia com a conseqüència de la resolució del
Español: justicia como consecuencia de la resolución del presente concurso, que
Català: El personal o serveis que no siguin d'atenció directa hauran de tenir una ràtio corresponent al 0,12.
Español: El personal o servicios que no sean de atención directa tendrán una ratio correspondiente al 0,12.
Català: El règim retributiu establert en els apartats anteriors és aplicable exclusivament als supòsits que s'hi esmenten i no es pot fer extensiu a cap altre tipus de reducció de jornada establert per la normativa de funció pública.
Español: El régimen retributivo establecido en los apartados anteriores es aplicable exclusivamente a los supuestos que se mencionan y no puede hacerse extensivo a ningún otro tipo de reducción de jornada establecido por la normativa de función pública.
Català: b) Caldrà obtenir l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua en relació amb les matèries referents al cicle integral de l'aigua, i incorporar les seves prescripcions, si s'escau, de conformitat amb l'article 8.5 del Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya.
Español: b) Se deberá obtener el informe de la Agencia Catalana del Agua en relación con las materias referentes al ciclo integral del agua, e incorporar sus prescripciones, si cabe, de conformidad con el artículo 8.5 del Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña.
Català: Exercici individual i col·lectiu de l'advocacia
Español: Ejercicio individual y colectivo de la abogacía
Català: 6.1 El Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca organitzarà periòdicament activitats formatives per a l'obtenció de l'habilitació que preveu aquest Decret.
Español: 6.1 El Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca organizará periódicamente actividades formativas para la obtención de la habilitación que prevé este Decreto.
Català: les taules de remuneracions de l'annex 1, en què es diferencia el grup
Español: plasmaron en las correspondientes tablas de remuneraciones del anexo 1, en las
Català: Objecte: organització de diversos tallers pedagògics.
Español: Objeto: organización de varios talleres pedagógicos.
Català: 3.1 La vigència d'aquest Conveni, sigui quina sigui la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, es pacta amb efectes des de l'1 de gener de 2004 fins al 31 de desembre de 2005.
Español: 3.1 La vigencia de este Convenio, cualquiera que sea su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, se pacta con efectos desde el 1 de enero de 2004 hasta el 31 de diciembre de 2005.
Català: Contra aquesta Resolució, que esgota la via administrativa, l'interessat pot interposar, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, sens perjudici que pugui interposar qualsevol altre recurs que consideri convenient per a la defensa dels seus drets.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, el interesado puede interponer, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto, sin perjuicio de que pueda interponer cualquier otro recurso que considere conveniente para la defensa de sus derechos.
Català: a) Serà requisit mínim indispensable haver exercit en una plaça en l'especialitat de què es tracti durant un període no inferior a tres anys en qualsevol de les situacions següents:
Español: a) Será requisito mínimo indispensable haber ejercido en una plaza en la especialidad de la que se trate durante un periodo no inferior a tres años en cualquiera de la situaciones siguientes:
Català: EDICTE sobre informació pública de l'expedient d'oficialització de la bandera municipal.
Español: EDICTO sobre información pública del expediente de oficialización de la bandera municipal.
Català: C: categoria; SB: salari base x 365 dies; PAP: plus assistència i puntualitat x 313 dies; PA: plus d'activitat x 313 dies; PT: plus de transport x 287 dies; CF: complement festiu; PE: paga estiu; PN: paga Nadal; PB: paga beneficis; PRV: premi vacances; HAB: hores A i B; HC: hores C.
Español: C: categoría; SB: salario base x 365 días; PAP: plus asistencia y puntualidad x 313 días; PA: plus de actividad x 313 días; PT: plus de transporte x 287 días; CF: complemento festivo; PV: paga verano; PN: paga Navidad; PB: paga beneficios; PRV: premio vacaciones; HAB: horas "A" y "B"; HC: horas "C".
Català: 1.Experiència professional (fins a un màxim d'1 punt)
Español: 1. Experiencia profesional (hasta un máximo de 1 punto)
Català: El nomenament i el cessament del director general correspon al Consell General, a proposta del Consell d'Administració.
Español: El nombramiento y el cese del director general corresponde al Consejo General, a propuesta del Consejo de Administración.
Català: e) Informar el Col·legi dels càrrecs relacionats amb la professió que s'exerceixin en organismes oficials o en qualsevol entitat.
Español: e) Informar al Colegio de los cargos relacionados con la profesión que se ejerzan en organismos oficiales o en cualquier entidad.
Català: ”p) Una persona en representació de la Societat Catalana de Psiquiatria i Salut Mental.
Español: ”p) Una persona en representación de la Sociedad Catalana de Psiquiatría y Salud Mental.
Català: - Té capacitat per a 720 persones assegudes a taula.
Español: - Tiene capacidad para 720 personas sentadas en la mesa.
Català: Per a l'aplicació de l'esmentat increment es pren l'IPC previst pel Govern estatal en els pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2006 + 0,50%, i es procedeix a la revisió salarial per IPC en la forma que igualment determina la disposició transitòria segona del Conveni.
Español: Para la aplicación del citado incremento se partirá del IPC previsto por al Gobierno estatal en los presupuestos generales del Estado para 2006 + 0,50, procediéndose a la revisión salarial por IPC en la forma que de igual forma determina la disposición transitoria segunda del Convenio.
Català: Integren aquesta categoria els tècnics de grau mitjà que, en possessió del títol corresponent, han estat contractats per raó d'aquest títol.
Español: Integran esta categoría los técnicos de grado medio que estando en posesión del título correspondiente han sido contratados en razón de aquel título.
Català: Els vials des de la bàscula o les plantes de tractament fins a l'accés a la xarxa viària bàsica.
Español: Los viales desde la báscula o las plantas de tratamiento hasta el acceso a la red vial básica.
Català: El parc de maquinària, els abassegaments de materials i les instal·lacions provisionals d'obra se situaran en zones de mínim risc de contaminació.
Español: El parque de maquinaria, los acaparamientos de materiales y las instalaciones provisionales de obra se situarán en zonas de mínimo riesgo de contaminación.
Català: Es completarà amb una anàlisi de viabilitat econòmica en el marc i els escenaris en els quals es desenvolupin aquestes noves plantes de cogeneració.
Español: Se completará con un análisis de viabilidad económico en el marco y los escenarios en los que se desarrollen estas nuevas plantas de cogeneración.
Català: Delimitació de l'espai marimanha
Español: Delimitación del espacio marimanha
Català: Adreça: c. Balmes, núm. 90.
Español: Dirección: c. Balmes, núm. 90.
Català: Pressupost base de licitació: import màxim plurianual de 600.000,00 euros, distribuïts en les anualitats següents: any 2006, 225.000,00 euros; any 2007, 300.000,00 euros, i any 2008, 75.000,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación: importe máximo plurianual de 600.000,00 euros, distribuidos en las siguientes anualidades: año 2006, 225.000,00 euros; año 2007, 300.000,00 euros, y año 2008, 75.000,00 euros.
Català: Sostre edificable màxim: 1,00 m2st/m2s
Español: Techo edificable máximo: 1,00 m2techo/m2suelo
Català: Per a la priorització dels objectius i la seva posterior ponderació es tindrà en compte la seva dificultat, la importància, l'impacte i la urgència.
Español: Para la priorización de los objetivos y su posterior ponderación se tendrá en cuenta su dificultad, importancia, impacto y urgencia.
Català: En termes econòmics, d'una dotació global de 317.063,46 euros se'n revocarien 158.531,73 euros, amb uns interessos de demora generats de 2.394,26 euros.
Español: En términos económicos, de una dotación global de 317.063,46 euros se revocarían 158.531,73 euros, con unos intereses de demora generados de 2.394,26 euros.
Català: Aquesta documentació es retornarà a l'entitat un cop revisada i validada per la Secretaria de Política Lingüística amb el segell que indica l'import subvencionat.
Español: Esta documentación será devuelta a la entidad una vez revisada y validada por la Secretaría de Política Lingüística con un sello que indica el importe subvencionado.
Català: dels dos cònjuges, com tampoc en cas de naixement de fills i en cas
Español: cónyuge, así como en caso de nacimiento de hijos y