BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mentre no hagin estat aprovats els Estudis de detall o Plans especials de Reforma interior previstos com a obligatoris per aquestes Normes subsidiàries, únicament podran autoritzar-se obres de conservació i reforma interior de les edificacions compreses dins dels seus àmbits territorials, no podent-se autoritzar obres d'ampliació, substitució o nova construcció.
Español: Mientras no estén aprobados los Estudios de detalle o Planes especiales de reforma interior previstos como obligatorios por estas Normas subsidiarias, únicamente podrán autorizarse obras de conservación y reforma interior de las edificaciones comprendidas dentro de sus ámbitos territoriales, no pudiéndose autorizar obras de ampliación, substitución o nueva construcción.
Català: Es crea una Comissió de sis persones, tres en representació de l'empresa i tres representants del Comitè d'empresa, per establir-ne la normativa, el funcionament i el seguiment.
Español: Se crea una Comisión de seis personas, tres en representación de la empresa y tres representantes del Comité de empresa, para establecer la normativa, funcionamiento y seguimiento.
Català: Atesa la competència que atribueix al titular del Departament la disposició addicional 1 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i fent ús de les atribucions que m'han estat delegades per la Resolució INT/2028/2004, de 12 de juliol, sobre les facultats pròpies del règim de personal al servei del Departament d'Interior,
Español: Dada la competencia que atribuye al titular del Departamento la disposición adicional 1 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por la que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña y haciendo uso de las atribuciones que me han estado delegadas por la Resolución INT/2028/2004, de 12 de julio, sobre las facultades propias del régimen de personal al servicio del Departamento de Interior;
Català: L'establert en l'apartat anterior també és d'aplicació durant el període de lactància, sempre que les condicions de treball puguin influir negativament en la salut de la mare o del fill, previ certificat del metge de la Seguretat Social que assisteixi facultativament a la treballadora.
Español: Lo establecido al apartado anterior también es de aplicación durante el periodo de lactancia, siempre y cuando las condiciones de trabajo puedan influir negativamente en la salud de la madre o del hijo, previo certificado del médico de la Seguridad Social que asista facultativamente a la trabajadora.
Català: b) Explotacions excloses dels programes, volum de llet i motiu d'exclusió.
Español: b) Explotaciones excluidas de los programas, volumen de leche y motivo de exclusión.
Català: --4 Si, a causa d'un descens de la càrrega de treball o de
Español: --4 Si, a causa de un descenso de la carga de trabajo o de cambios
Català: Aquells que no estiguin al corrent en el compliment de les seves obligacions col·legials.
Español: Aquellos que no estén al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones colegiales.
Català: Són faltes lleus les de puntualitat, les discussions violentes amb els
Español: Son faltas leves las de puntualidad, las discusiones violentas con los
Català: g) Fer l'extracció de llistats de previsió social mitjançant el programa informàtic SELECT.
Español: g) Hacer la extracción de listados de previsión social mediante el programa informático SELECT.
Català: Tenir cura de les mesures preventives necessàries per tal que els processos de realització utilitzats no incideixin negativament en el medi ambient.
Español: Aplicar las medidas preventivas necesarias para que los procesos de realización utilizados no incidan negativamente en el medio ambiente.
Català: EDICTE de 3 de març de 2016, en procediment de notificació per compareixença per part de la Comunitat de Regants del Pantà de Riudecanyes.
Español: EDICTO de 3 de marzo de 2016, en procedimiento de notificación por comparecencia por parte de la Comunidad de Regantes del Pantano de Riudecanyes.
Català: Es mantindrà el nivell V bis de Barcelona o l'equivalent a cada província pel lloc de treball de monitor, d'acord amb el que està previst a l'article 22 del Conveni.
Español: Se mantendrá el nivel V bis de Barcelona o el equivalente en cada provincia para el puesto de trabajo de monitor, de acuerdo con lo establecido en el artículo 22 del Convenio.
Català: - Utilitzar i adaptar metodologies, mètodes, tècniques, programes d'ús específic, normes i estàndards del desenvolupament de projectes informàtics.
Español: - Utilizar y adaptar metodologías, métodos, técnicas, programas de uso específico, normas y estándares del desarrollo de proyectos informáticos.
Català: La directora dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Tarragona, ha dictat resolució de fi de revocació de l'ajut atorgat als expedients de subvencions consistents en la promoció de l'ocupació autònoma, les dades d'identificació dels quals es detallen a l'annex d'aquest edicte.
Español: La directora de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Tarragona, ha dictado resolución de fin de revocación de la ayuda otorgada a los expedientes de subvenciones consistentes en la promoción del empleo autónomo, los datos de identificación se detallan en el anexo de la presente.
Català: Contribució a corregir els desequilibris territorials (màxim 3 punts).
Español: Contribución a corregir los desequilibrios territoriales (máximo 3 puntos).
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa TI Group Automotive System, SA (centre de Montornès del Vallès), per als anys 2004-2006 (codi de conveni núm. 08045461), al Registre de convenis de Barcelona de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa TI Group Automotive System, SA (centro de Montornès del Vallès), para los años 2004-2006 (código de convenio núm. 08045461), en el Registro de convenios de Barcelona de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación.
Català: El dia 9 d'octubre de 2012 el director de l'Institut Català de les Empreses Culturals va dictar una resolució de requeriment de reintegrament d'un import transferit indegudament a In vitro Films, SA, (expedient TVM2/07-5072).
Español: El día 9 de octubre de 2012 el director del Institut Català de les Empreses Culturals dictó una resolución de requerimiento de reintegro de un importe transferido indebidamente a In vitro Films, SA, (expediente TVM2/07-5072).
Català: 1.5 Detecta els indicis de patologia que contraindiquen de manera relativa o absoluta les tècniques manuals.
Español: 1.5 Detecta los indicios de patología que contraindican de manera relativa o absoluta las técnicas manuales.
Català: El Consell Assessor és l'òrgan de connexió de la Universitat amb la societat.
Español: El Consejo Asesor es el órgano de conexión de la Universidad con la sociedad.
Català: Calcula i controla el complement de productivitat, i elabora la documentació requerida per la Direcció General de Funció Pública i pel Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: Calcula y controla el complemento de productividad, y elabora la documentación requerida por la Dirección General de Función Pública y por el Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: 2.4.4 Per cada titulació de tècnic superior de formació professional: 0,2000 punts.
Español: 2.4.4 Por cada titulación de técnico superior de formación profesional: 0,2000 puntos.
Català: Empleats/des 1 mes.
Español: Empleados/as 1 mes.
Català: Anàlisi i interpretació dels resultats dels assajos destructius i no destructius.
Español: Análisis e interpretación de los resultados de los ensayos destructivos y no destructivos.
Català: El Pla d'Iniciatives de Dinamització Comarcal vol estimular l'activitat econòmica i empresarial d'aquestes localitats mitjançant el suport del teixit productiu i la producció local, avançar el calendari per a la millora d'algunes de les infraestructures programades, i desenvolupar un entorn socioeconòmic que afavoreixi la permanència de la població al territori.
Español: El Plan de Iniciativas de Dinamización Comarcal quiere estimular la actividad económica y empresarial de estas localidades mediante el apoyo al tejido productivo y la producción local, avanzar el calendario para la mejora de algunas de las infraestructuras programadas, y desarrollar un entorno socioeconómico que favorezca la permanencia de la población en el territorio.
Català: En els àmbits territorials en què, d'acord amb el que estableix el Decret 38/2006, del 14 de març, pel qual es regula la creació de governs territorials de salut, s'hagin constituït governs territorials de salut, l'equip territorial de salut pública a què fa referència l'article 30 d'aquesta llei ha d'estendre el seu àmbit d'actuació al territori definit com a abast geogràfic en l'acord de constitució del consorci corresponent.
Español: En los ámbitos territoriales en que, de acuerdo con lo establecido por el Decreto 38/2006, de 14 de marzo, por el que se regula la creación de gobiernos territoriales de salud, se hayan constituido gobiernos territoriales de salud, el equipo territorial de salud pública a que se refiere el artículo 30 de la presente ley debe extender su ámbito de actuación al territorio definido como alcance geográfico en el acuerdo de constitución del consorcio correspondiente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Pals, sobre aprovació inicial i definitiva d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Pals, sobre aprobación inicial y definitiva de un proyecto de obras.
Català: Construcció de cunetes trepitjables i col·locació de barreres de seguretat a les carreteres TV-7004, del PK 0+000 al 21+695, i TV-7005, del PK 0+000 al 3+720.
Español: Construcción de cunetas pisables y colocación de barreras de seguridad en las carreteras TV-7004, del PK 0+000 al 21+695, y TV-7005, del PK 0+000 al 3+720.
Català: El beneficiari de la subvenció hi podrà renunciar mitjançant escrit presentat al Registre de l'ICAEN o enviat per correu certificat amb procediment administratiu, dintre dels 15 dies posteriors al justificant de recepció de la notificació.
Español: El beneficiario de la subvención podrá renunciar a esta mediante escrito presentado en el Registro del ICAEN o enviado por correo certificado con procedimiento administrativo, dentro de los 15 días posteriores al acuse de recibo de la notificación.
Català: La desobediència a la direcció de l'empresa o als qui es trobin amb facultats de direcció o organització a l'exercici regular de les seves funcions en qualsevol matèria treball.
Español: La desobediencia a la dirección de la empresa o a quienes se encuentren con facultades de dirección u organización en el ejercicio regular de sus funciones en cualquier materia trabajo.
Català: El treballador tindrà potestat d'iniciar i finalitzar la seva jornada en el centre de Sant Joan Despí o en els llocs abans esmentats.
Español: El trabajador tendrá potestad de iniciar y finalizar su jornada en el centro de Sant Joan Despí o en los lugares antes mencionados.
Català: Concepte: millora i reforma del local.
Español: Concepto: mejora y reforma del local.
Català: ORDRE ARP/220/2018, de 19 de desembre, per la qual es modifica l'Ordre ARP/9/2018, de 30 de gener, per la qual s'estableix i es regula la declaració única agrària de 2018 (Ordre de 30 de gener, publicada al BOE núm. 34, de 7.2.2018, i DOGC núm. 7553, de 7.2.2018).
Español: ORDEN ARP/220/2018, de 19 de diciembre, por la que se modifica la Orden ARP/9/2018, de 30 de enero, por la que se establece y se regula la declaración única agraria de 2018 (Orden de 30 de enero, publicada en el BOE núm. 34, de 7.2.2018, y DOGC núm. 7553, de 7.2.2018).
Català: Els tractaments inclosos en aquest encàrrec es troben al Registre d'Activitats del Tractament del Departament de Justícia, publicat al seu web (justicia.gencat.cat/protecciodades).
Español: Los tratamientos incluidos en este encargo se encuentran en el Registro de Actividades del Tratamiento del Departamento de Justicia, publicado en su web (justicia.gencat.cat/protecciodades).
Català: És necessari que la persona que necessiti les atencions no desenvolupi cap activitat retribuïda, i el permís és amb la deducció proporcional de retribucions.
Español: Es necesario que la persona que necesite las atenciones no desarrolle ninguna actividad retribuida, y el permiso es con la deducción proporcional de retribuciones.
Català: Les dates dels documents justificatius (en funció de la despesa aquests documents seran factures i comprovants de pagament.o d'altres documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil., i/o els documents que es demanin en la resolució en relació amb els costos de personal) han d'estar dins del període d'execució de l'actuació subvencionable que es defineix a l'annex 2 per cada línia d'ajuts.
Español: Las fechas de los documentos justificativos (en función del gasto estos documentos serán facturas y comprobantes de pago.u otros documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil. y/o los documentos que se soliciten en la resolución en relación con los costes de personal) deben estar comprendidas dentro del periodo de ejecución de la actuación subvencionable que se define en el anexo 2 para cada línea de ayudas.
Català: La col·legiació haurà de portar-se a terme d'acord amb el que disposen les lleis reguladores dels col·legis professionals.
Español: La colegiación deberá llevarse a cabo de acuerdo con lo dispuesto en las leyes reguladoras de los colegios profesionales.
Català: Subvencions atorgades durant l'any 2001 pel Departament de Treball per al desenvolupament d'accions previstes a la Resolució de 3 d'abril de 2001 (DOGC núm. 3372, de 20.4.2001), de convocatòria per a l'any 2001 per a la presentació de sol·licituds de subvenció per a la realització d'accions experimentals que preveu l'Ordre de 14 de gener de 2000.
Español: Subvenciones concedidas durante el año 2001 por el Departamento de Trabajo para el desarrollo de acciones previstas en la Resolución de 3 de abril de 2001 (DOGC núm. 3372, de 20.4.2001), de convocatoria para el año 2001 para la presentación de solicitudes de subvenciones para la realización de acciones experimentales que prevé la Orden de 14 de enero de 2000.
Català: a) Ésser informats per la Direcció sobre l'evolució professional i econòmica del sector hospitalari, situació de l'hospital, evolució provable de l'ocupació, concerts amb el SCS, etc.
Español: a) Ser informados por la Dirección sobre la evolución profesional y económica del sector hospitalario, la situación del hospital, la evolución probable del empleo, conciertos con el SCS, etc.
Català: Delegar en el director general de Comerç, en el director general de Turisme i en el director general d'Indústria, en els seus respectius àmbits de competència, la facultat de dictar les resolucions de concessió d'ajuts que es derivin de l'aplicació del Decret 315/2002, de 19 de novembre, sobre adopció de mesures per pal·liar els danys ocasionats amb motiu dels aiguats de l'estiu i la tardor de 2002.
Español: Delegar en el director general de Comercio, en el director general de Turismo y en el director general de Industria, en sus respectivos ámbitos de competencia, la facultad de dictar las resoluciones de concesión de ayudas que se deriven de la aplicación del Decreto 315/2002, de 19 de noviembre, sobre adopción de medidas para paliar los daños ocasionados con motivo de los aguaceros del verano y el otoño de 2002.
Català: Actualment i des de fa 14 dies l'Rt de Catalunya presenta valors per sobre d'1, amb una tendència estable (Rt=1,11).
Español: Actualmente y desde hace 14 días, la Rt de Cataluña presenta valores por debajo de 1, con una tendencia estable (Rt=1,11).
Català: En el supòsit a), la Secció de Suport Judicial comunicarà al CIRE la quantitat de carpetes, el model i el color establert per l'any en curs que caldrà subministrar a cada òrgan judicial.
Español: En el supuesto a), la Sección de Apoyo Judicial comunicará al CIRE la cantidad de carpetas, el modelo y el color establecido para el año en curso que se tendrá que suministrar a cada órgano judicial.
Català: Per al cos de professors tècnics de formació professional:
Español: Para el cuerpo de profesores técnicos de formación profesional:
Català: És un dret subjectiu de caràcter universal envers els ciutadans i les ciutadanes amb greus dificultats econòmiques i socials que reuneixin els requisits per ser-ne beneficiaris/es.
Español: Es un derecho subjetivo de carácter universal hacia los ciudadanos y las ciudadanas con graves dificultades económicas y sociales que reúnan los requisitos para ser beneficiarios/as.
Català: FN=2; TD= Endesa Distribución Eléctrica, SL, av. Paral·lel, 51, Barcelona; S= 92,50 m2 (al passeig de Ribera).
Español: FN=2; TD= Endesa Distribución Eléctrica, SL, av. Paral·lel, 51, Barcelona; S= 92,50 m2 (al paseo de Ribera).
Català: La presentació electrònica de les sol·licituds mitjançant Tràmits gencat (http://tramits.gencat.cat) s'ha d'efectuar mitjançant un certificat digital reconegut de signatura electrònica.
Español: La presentación electrónica de las solicitudes mediante Trámites gencat (http://tramits.gencat.cat) se tiene que efectuar mediante un certificado digital reconocido de firma electrónica.
Català: Les característiques dels estudis observacionals: els estudis de prevalença de cohorts i els de cas-control.
Español: Las características de los estudios observacionales: los estudios de prevalencia de cohortes y los de caso-control.
Català: Selecció dels recursos i mitjans per a la comunicació.
Español: Selección de los recursos y medios para la comunicación.
Català: Si no se sobrepassen els valors d'immissió establerts a l'ambient exterior produïts per la infraestructura de transport aeri, l'impacte acústic és compatible amb el seu entorn.
Español: Si no se sobrepasan los valores de inmisión establecidos en el ambiente exterior producidos por la infraestructura de transporte aéreo, el impacto acústico es compatible con su entorno.
Català: A Barcelona, facultats de Filosofia i Lletres i de Psicologia de la Universitat Autònoma de Barcelona, Campus de Bellaterra, edifici B, Bellaterra.
Español: En Barcelona, facultades de Filosofía y Letras y de Psicología de la Universidad Autónoma de Barcelona, Campus de Bellaterra, edificio B, Bellaterra.
Català: EDICTE sobre modificació de les bases reguladores de les subvencions a la rehabilitació d'edificis en el marc del Projecte d'intervenció integral del nucli antic d'Olesa de Montserrat (exp. 1691/2009).
Español: EDICTO sobre modificación de las bases reguladoras de las subvenciones a la rehabilitación de edificios en el marco del Proyecto de intervención integral del casco antiguo de Olesa de Montserrat (exp. 1691/2009).
Català: - Fitxa urbanística del sector PAU-23: suprimir l'índex d'edificabilitat bruta IEB (1,01 m2st/m2s) i el sostre màxim (26.222,56 m2st) perquè l'edificabilitat urbanística aplicable ve donada pel coeficient d'edificabilitat neta IEN de la qualificació d'indústria entre mitgeres de clau 7a (1,0 m2st/m2s).
Español: - Ficha urbanística del sector PAU-23: suprimir el índice de edificabilidad bruta IEB (1,01 m²st/m²s) y el techo máximo (26.222,56 m²st) porque la edificabilidad urbanística aplicable viene dada por el coeficiente de edificabilidad neta IEN de la cualificación de industria entre medianeras de clave 7a (1,0 m²st/m²s).
Català: .5 Les sol·licituds s'han de formular en impresos normalitzats i s'han d'adreçar a la Direcció General Qualitat de l'Edificació i Rehabilitació de l'Habitatge.
Español: .5 Las solicitudes se deben formular en impresos normalizados y se deben dirigir a la Dirección General Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda.
Català: De conformitat amb l'article 6.1 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i amb l'article 8.1 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, la competència és irrenunciable i l'exerceixen els òrgans administratius que la tenen atribuïda com a pròpia, llevat dels casos de delegació o avocació, en els termes previstos legalment.
Español: De conformidad con el artículo 6.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y con el artículo 8.1 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, la competencia es irrenunciable y la ejercen los órganos administrativos que la tienen atribuida como propia, salvo los casos de delegación o avocación, en los términos previstos legalmente.
Català: j) Complir el programa de treball dirigit pel/per la tutor/a del programa de beques, tant pel que fa al contingut com a la periodicitat de lliurament de documents, assistir a les sessions formatives convocades durant la seva estada i lliurar el document final del treball en profunditat específic d'acord amb les orientacions del/de la tutor/a de la pràctica i sota les directrius dels responsables de cadascuna de les àrees de l'IEMed implicades.
Español: j) Cumplir el programa de trabajo dirigido por el/la tutor/a del programa de becas, tanto con respecto al contenido como a la periodicidad de entrega de documentos, asistir a las sesiones formativas convocadas durante su estancia y entregar el documento final del trabajo en profundidad específico de acuerdo con las orientaciones del/de la tutor/a de la práctica y bajo las directrices de los responsables de cada una de las áreas del IEMed implicadas.
Català: En cas d'acceptació, aquesta modificació produirà efectes des del mateix moment en què es faci efectiva la formalització a les llistes corresponents.
Español: En caso de aceptación, ésta producirá efectos desde el mismo momento en que se haga efectiva la formalización en las listas correspondientes.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació municipal (exp.: 2001/2662), aprovada definitivament en la sessió de 14 de novembre de 2001.
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación municipal (exp.: 2001/2662), aprobada definitivamente en la sesión de 14 de noviembre de 2001.
Català: Finalitat: adquisició màquina de preparació de pistes per a l'estació d'esquí nòrdic d'Arànser.
Español: Finalidad: adquisición máquina de preparación de pistas para la estación de esquí nórdico de Arànser.
Català: o a.treballadores.
Español: o a.trabajadoras.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Anunci de licitació d'un contracte d'obres (exp. AN-482/08) (DOGC núm. 5303, pàg. 4845, de 23.1.2009).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Anuncio de licitación de un contrato de obras (exp. AN-482/08) (DOGC núm. 5303, pág. 4845, de 23.1.2009).
Català: c) El seguiment i l'avaluació dels PIR, assegurant la integració i coherència de les diferents mesures.
Español: c) El seguimiento y evaluación de los PIR, asegurando la integración y coherencia de las diferentes medidas.
Català: Estudiar el pas per algun dels dos ponts existents, propers al punt de creuament previst.
Español: Estudiar el paso por alguno de los dos puentes existentes, próximos al punto de cruce previsto.
Català: Les formes concretes dependran de l'opció del sistema educatiu, però la conclusió provisional és que la formació religiosa i moral que esmenten els tractats internacionals no és sinònim d'educació en el programa curricular de l'escola pública.
Español: Las formas concretas dependerán de la opción del sistema educativo, pero la conclusión provisional es que la formación religiosa y moral que mencionan los tratados internacionales no es sinónimo de educación en el programa curricular de la escuela pública.
Català: En el cas d'edificis alineats amb front a la línia de vial, les alçades es mesuraran al centre de la façana.
Español: En el caso de edificios alineados con frente a la línea de vial, las alzadas se medirán al centro de la fachada.