BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució PRE/1763/2021, de 3 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per proveir un lloc de treball singular de la Secretaria General de la Presidència (DOGC núm. 8428, de 8.6.2021).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución PRE/1763/2021, de 3 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para proveer un puesto de trabajo singular de la Secretaría General de la Presidencia (DOGC núm. 8428, de 8.6.2021).
Català: En l'apartat de l'experiència professional, els aspirants han de fer constar en quina administració o empresa han prestat els serveis, juntament amb la categoria professional, les tasques dutes a terme, el temps total treballat i el percentatge de la jornada de treball.
Español: En el apartado de la experiencia profesional, los aspirantes deben hacer constar en qué administración o empresa han prestado sus servicios, junto con la categoría profesional, las tareas realizadas, el tiempo total trabajado y el porcentaje de la jornada de trabajo.
Català: Els centres educatius i establiments beneficiaris han de justificar la destinació de la subvenció rebuda, davant la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial, no més tard del 7 d'octubre de 2014 i d'acord amb el que estableix la base reguladora 13 de l'Ordre 329/2012, de 24 d'octubre, amb la modificació introduïda per aquesta Ordre.
Español: Los centros educativos y establecimientos beneficiarios tienen que justificar la destinación de la subvención recibida, ante la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial, no más tarde del 7 de octubre de 2014 y de acuerdo con lo que establece la base reguladora 13 de la Orden 329/2012, de 24 de octubre, con la modificación introducida por esta Orden.
Català: Calendari de disponibilitat dels resultats sintètics: depenent del producte al finalitzar el mes, l'estació climàtica o l'any
Español: Calendario de disponibilidad de los resultados sintéticos: según el producto al finalizar el mes, la estación climática o el año
Català: 20.3 La funció pública de control i fiscalització interna de la gestió economicofinancera i pressupostària, correspondrà a la Intervenció General de l'Ajuntament de Barcelona o a funcionaris tècnics que actuaran per delegació d'aquesta i s'exercirà d'acord amb la normativa que regeix a l'Ajuntament de Barcelona.
Español: 20.3 La función pública de control y fiscalización interna de la gestión económico-financiera y presupuestaria, corresponderá a la Intervención General del Ayuntamiento de Barcelona o a funcionarios técnicos que actuarán por delegación de esta y se ejercerá de acuerdo a la normativa que rige en el Ayuntamiento de Barcelona.
Català: Riu Duran: pont del Molí del poble de Meranges (excepte l'estany de Meranges o de Malniu)
Español: Río Duran: puente de El Molí del pueblo de Meranges (excepto la laguna de Meranges o de Malniu)
Català: Declaració que la quantia de l'aportació efectuada per l'ARC, conjuntament amb altres fonts específiques de finançament de l'actuació, no supera el cost total de l'actuació.
Español: Declaración de que la cuantía de la aportación efectuada por la ARC, junto con otras fuentes específicas de financiación de la actuación, no supera el coste total de la actuación.
Català: EDICTE de 3 de març de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi de Batea.
Español: EDICTO de 3 de marzo de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de las Tierras del Ebro referente al municipio de Batea.
Català: La senyora Marta Segura i Bonet cessa com a directora de Serveis de la Secretaria General del Departament de Salut, perquè passa a ocupar un altre càrrec.
Español: La señora Marta Segura i Bonet cesa como directora de Servicios de la Secretaría General del Departamento de Salud, puesto que pasa a ocupar otro cargo.
Català: El termini de presentació de sol·licituds resta obert des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC fins al dia 20 de juliol de 2006.
Español: El plazo de presentación de solicitudes permanecerá abierto a partir del día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el DOGC hasta el día 20 de julio de 2006.
Català: d) Elaborar informes i estudis relacionats amb la informació a la ciutadania i el nivell de satisfacció de les persones usuàries en aquesta matèria.
Español: d) Elaborar informes y estudios relacionados con la información a la ciudadanía y el nivel de satisfacción de las personas usuarias en esta materia.
Català: Consta de 17 articles, dividits en 3 capítols, una disposició transitòria i una disposició final.
Español: Consta de 17 artículos, divididos en 3 capítulos, una disposición transitoria y una disposición final.
Català: El conjunt de nombres reals.
Español: El conjunto de números reales.
Català: Aquest Decret s'ha tramitat d'acord amb el que disposa l'article 61 i següents de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i d'acord amb el dictamen del Consell Escolar de Catalunya.
Español: Este Decreto se ha tramitado de acuerdo con lo que dispone el artículo 61 y siguientes de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y de acuerdo con el dictamen del Consejo Escolar de Cataluña.
Català: UC1276_3: supervisar i realitzar el muntatge de xarxes elèctriques de baixa tensió i enllumenat exterior
Español: UC1276_3: supervisar y realizar el montaje de redes eléctricas de baja tensión y alumbrado exterior
Català: L'import màxim destinat a les subvencions corresponents a les accions per a la inserció laboral de les persones acollides a la renda mínima d'inserció és de 6.186.649 euros, amb càrrec a la partida 18.05.476.1800 (codi de reserva de convocatòria Z11) del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2003.
Español: El importe máximo destinado a las subvenciones correspondientes a las acciones para la inserción laboral de las personas acogidas a la renta mínima de inserción es de 6.186.649 euros, con cargo a la partida 18.05.476.1800 (código de reserva de convocatoria Z11) del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2003.
Català: d) Fer propostes per a la regulació del procediment d'acreditació d'activitats, programes i centres de formació continuada, i informar les disposicions reguladores.
Español: d) Realizar propuestas para la regulación del procedimiento de acreditación de actividades, programas y centros de formación continuada, e informar las disposiciones reguladoras.
Català: Detecció, diagnosi i reparació d'avaries en sistemes informàtics d'aeronaus:
Español: Detección, diagnosis y reparación de averías en sistemas informáticos de aeronaves:
Català: Promotora 600'ns, SL / Institut Català de les Empreses Culturals
Español: Promotora 600'ns, SL / Instituto Catalán de las Empresas Culturales
Català: Fase de proposta direcció continuïtat curs anterior.
Español: Fase de propuesta dirección continuidad curso anterior.
Català: La que es detalla al punt G.1 del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars.
Español: La que se detalla en el punto G.1 del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Per al personal orientador/tutor, coordinador i tècnic d'acompanyament a la inserció, les retribucions seran les establertes a la respectiva normativa d'aplicació per a cada categoria, nivell o grup professional, fins a un màxim de 34.912,11 euros corresponents a la retribució anual bruta i a la cotització empresarial a la Seguretat Social.
Español: Para el personal orientador/tutor, coordinador y técnico de acompañamiento a la inserción, las retribuciones serán las establecidas en la respectiva normativa de aplicación para cada categoría, nivel o grupo profesional, hasta un máximo de 34.912,11 euros correspondientes a la retribución anual bruta y a la cotización empresarial a la Seguridad Social.
Català: b) Gestionar el pressupost de despeses de la Sindicatura i el pressupost d'ingressos i la comptabilitat.
Español: b) Gestionar el presupuesto de gastos de la Sindicatura y el presupuesto de ingresos y la contabilidad.
Català: d) Perspectives de futur i estratègia de creixement: es valoraran les possibilitats que tindrà l'empresa o el projecte empresarial per assolir el creixement en la seva estructura comercial, organitzativa i financera: puntuació màxima 10 punts.
Español: d) Perspectivas de futuro y estrategia de crecimiento: se valorarán las posibilidades que tendrá la empresa o el proyecto empresarial para conseguir el crecimiento en su estructura comercial, organizativa y financiera: puntuación máxima 10 puntos.
Català: Durant el temps en què estiguin de baixa per malaltia o accident, els treballadors cobren el 100% de les retribucions corresponents.
Español: Durante el tiempo en que estén de baja por enfermedad o accidente, los trabajadores cobrarán el 100% de las retribuciones correspondientes.
Català: -2 Publicar aquest acord i les Normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo y las Normas urbanísticas correspondientes al Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Tècnic assegurament de qualitat
Español: Técnico aseguramiento de calidad
Català: - Certificat d'estar al corrent amb les obligacions tributàries amb l'Estat
Español: - Certificado de estar al corriente con las obligaciones tributarias con el Estado
Català: 1.10 Calcula els fertilitzants en funció de les necessitats del cultiu i les característiques dels substrats.
Español: 1.10 Calcula los fertilizantes en función de las necesidades del cultivo y las características de los sustratos.
Català: c) Incentivació i Promoció Professional dels Sanitaris Conductors/ Tècnics en Transport Sanitari.
Español: c) Incentivación y promoción profesional de los sanitarios/as conductores técnicos/as en transporte sanitario.
Català: b) Si la quantitat de referència assignada està compresa entre 150.000 i 300.000 kg, podrà sol·licitar fins a un màxim del 50% de la diferència entre la quota i 300.000 kg.
Español: b) Si la cantidad de referencia asignada está comprendida entre 150.000 y 300.000 kg, podrá solicitar hasta un máximo del 50% de la diferencia entre la cuota y 300.000 kg.
Català: c) Participar en la gestió corporativa assistint a les assemblees amb veu i vot, sempre que no estiguin inhabilitats o suspesos en llurs drets.
Español: c) Participar en la gestión corporativa asistiendo a las asambleas con voz y voto, siempre que no estén inhabilitados o suspendidos en sus derechos.
Català: Depenent directament de la persona titular del Departament, el cap de la seva Secretaria realitza tasques administratives de suport, assistència i coordinació en l'organització de l'agenda d'activitats, així com qualsevol altra tasca que, d'acord amb la seva naturalesa, li sigui encomanada.
Español: Dependiente directamente de la persona titular del Departamento, el jefe de su Secretaría realiza tareas administrativas de apoyo, asistencia y coordinación en la organización de la agenda de actividades, así como cualquier otra tarea que, de acuerdo con su naturaleza, le sea encargada.
Català: La capacitat de planificació anual d'activitats de sensibilització i/o capacitació (màxim 3 punts).
Español: La capacidad de planificación anual de actividades de sensibilización y/o capacitación (máximo 3 puntos).
Català: En el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) NÚM. 7138 del 9 de juny de 2016 es va publicar el text íntegre del conveni marc de col·laboració entre el consell Comarcal de l'Alt Empordà i els ajuntaments de la comarca per a la prestació del servei de comptabilitat Energètica Municipal, el qual es va aprovar per acord de Ple del Consell Comarcal de l'Alt Empordà de data 24 de maig de 2016, d'acord amb el que disposa l'article 10.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya.
Español: En el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña (DOGC) N.º. 7138 del 9 de junio de 2016 se publicó el texto íntegro del convenio marco de colaboración entre el Consell Comarcal del Alt Empordà y los ayuntamientos de la comarca para la prestación del servicio de Contabilidad Energética Municipal, el cual se aprobó por acuerdo de Pleno del Consell Comarcal del Alt Empordà de fecha 24 de mayo de 2016, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento administrativo de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Imposar sancions en els termes que estableix la normativa vigent.
Español: Imponer sanciones en los temas que establece la normativa vigente.
Català: RESOLUCIÓ JUS/964/2015, de 4 de maig, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de subdirector/a d'Interior del Centre Penitenciari de Dones de Barcelona de la Direcció General de Serveis Penitenciaris (convocatòria de provisió núm. JUS/010/15).
Español: RESOLUCIÓN JUS/964/2015, de 4 de mayo, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de subdirector/a de Interior del Centro Penitenciario de Mujeres de Barcelona de la Dirección General de Servicios Penitenciarios (convocatoria de provisión núm. JUS/010/15).
Català: Gestionar la tramitació de la documentació dels vehicles.
Español: Gestionar la tramitación de la documentación de los vehículos.
Català: Felicitar públicament a títol individual el soldat ras Raúl Peña Muñoz, membre de la 1a companyia d'infanteria de Sant Climent de Sescebes, regiment 62/batalló Badajoz, de l'exèrcit de terra.
Español: Felicitar públicamente a título individual al soldado raso Raúl Peña Muñoz, miembro de la 1ª compañía de infantería de Sant Climent de Sescebes, regimiento 62/batallón Badajoz, del ejército de tierra.
Català: 3r termini: des del 14 de juny i fins al 10 de setembre de 2003.
Español: 3º plazo: desde el 14 de junio y hasta el 10 de septiembre de 2003.
Català: Mitjançant l'Ordre de 21 d'agost de 2000 es va publicar una convocatòria per a l'atorgament dels ajuts de menjador del curs 2000-2001 (DOGC núm. 3223, de 12.9.2000).
Español: Mediante la Orden de 21 de agosto de 2000 se publicó una convocatoria para el otorgamiento de ayudas de comedor del curso 2000-2001 (DOGC número 3223, de 12.9.2000).
Català: b) Les bases específiques de l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de l'ICEC, de 31 de maig de 2017, publicat mitjançant la Resolució CLT/1355/2017, de 8 de juny (DOGC núm. 7390, de 14.6.2017).
Español: b) Las bases específicas del anexo del Acuerdo del Consejo de Administración del ICEC, de 31 de mayo de 2017, publicado mediante la Resolución CLT/1355/2017, de 8 de junio (DOGC núm. 7390, de 14.6.2017).
Català: 26.2 Atesa la convenció especial que estableix l'article 25.3, per fer les festes, la Direcció del casino confecciona anualment, i abans de l'1 de novembre de l'any natural anterior, un calendari amb els torns de vacances i festes, que s'estén als períodes en què l'activitat de cada casino ho permeti, segons el parer de la Direcció.
Español: 26.2 Atendida la especial convención que se efectúa en el artículo 25, apartado 3, para el disfrute de las fiestas, se procederá por la dirección del casino a confeccionar anualmente y antes de 1 de noviembre del año natural anterior, un calendario con los turnos de disfrute de vacaciones y fiestas, que se extenderá a períodos en que la actividad de cada casino lo permita a juicio de la dirección.
Català: No es permetrà la col·locació de cartells o altres mitjans de publicitat o propaganda que per la seva ubicació o característiques limitin la contemplació o alterin l'harmonia del paisatge.
Español: No se permitirá la colocación de carteles u otros medios de publicidad o propaganda que por su ubicación o características limiten la contemplación o alteren la armonía del paisaje.
Català: la contractació a temps determinat regirà mentre continuïn
Español: contratación a tiempo determinado regirá mientras
Català: La Llei 10/2007, de 30 de juliol, crea com a entitat autònoma, l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, el qual va succeir l'Escola de Policia de Catalunya i l'Escola de Bombers i Seguretat Civil de Catalunya.
Español: La Ley 10/2007, de 30 de julio, crea como entidad autónoma, el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, el cual sucedió a la Escuela de Policía de Cataluña y a la Escuela de Bomberos y Seguridad Civil de Cataluña.
Català: —5 En tot allò no previst en aquest Acord, és manté la vigència de l'Acord de Govern de data 24 de març de 2009.
Español: —5 En todo aquello no previsto en el presente Acuerdo, se mantiene la vigencia del Acuerdo de Gobierno de fecha de 24 de marzo de 2009.
Català: Les dades de caràcter personal que les persones interessades han de facilitar per obtenir la subvenció s'inclouen en el fitxer “Ajuts socials en matèria d'habitatge”, de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, regulat a l'Ordre GAH/39/2016, de 23 de febrer, per la qual es regulen els fitxers de dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge.
Español: Los datos de carácter personal que las personas interesadas deben facilitar para obtener la subvención se incluyen en el fichero “Ayudas sociales en materia de vivienda”, de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, regulado en la Orden GAH/39/2016, de 23 de febrero, por la que se regulan los ficheros de datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda.
Català: a) Sou o salari, plus de conveni, complement o retribució voluntària si n'hi ha, premi de vinculació o antiguitat, pagues de juny i Nadal.
Español: a) Salario, etc., incluye: sueldo o salario, plus de convenio, complemento o retribución voluntaria, si la hay, premio de vinculación o antigüedad, pagas de junio y Navidad.
Català: 1.2.1 Cal, pel que fa al nucli principal de la Coma, reconèixer als plànols d'ordenació com a sistema viari aquells carrers que s'han qualificat com a sistema d'espais lliures i que en realitat es tracta bé de vials existents o bé de terrenys que per les seves característiques no són propis d'una zona verda.
Español: 1.2.1 Con respecto al núcleo principal de La Coma, hay que reconocer en los planos de ordenación como sistema viario aquellas calles que se han calificado como sistema de espacios libres y que en realidad se trata bien de viales existentes o bien de terrenos que por sus características no son propios de una zona verde.
Català: e) La prohibició de plantar arbres o arbustos de tija alta i de fer moviments de terra en la franja a què es refereix l'apartat b).
Español: e) La prohibición de plantar árboles y arbustos de tallo alto y de hacer movimientos de tierra en la franja de terreno a que hace referencia el apartado b).
Català: Tècnic/a aprovisionament
Español: Técnico/a aprovisionamiento
Català: Avaluació de la pràctica docent.
Español: Evaluación de la práctica docente.
Català: Es preveuen mesures preventives i correctores per compatibilitzar l'execució del Projecte de transformació de la línia existent.
Español: Se prevén medidas preventivas y correctoras para compatibilizar la ejecución del Proyecto de transformación de la línea existente.
Català: d) Per als/a les fills/es majors de 16 anys i en el cas d'una disminució d'entre un 33% i un 64%, certificat de l'òrgan competent que acrediti els ingressos corresponents a l'any 2006.
Español: d) Para los/las hijos/as mayores de 16 años y en el caso de una disminución entre un 33% y un 64%, certificado del órgano competente que acredite los ingresos correspondientes al año 2006.
Català: RESOLUCIÓ CMC/882/2007, de 20 de març, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural, pel qual es convoca concurs públic per a la concessió de fons per a la producció de projectes artístics i de pensament contemporani de caràcter professional durant l'any 2007.
Español: RESOLUCIÓN CMC/882/2007, de 20 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural, por el que se convoca un concurso público para la concesión de fondos para la producción de proyectos artísticos y de pensamiento contemporáneo de carácter profesional durante el año 2007.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte d'obres (exp. PRE-2014-177).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de obras (exp. PR-2014-177).
Català: conseqüència, és proveït lliurement per l'empresa.
Español: consecuencia, se proveerá libremente por la empresa.
Català: Nom del lloc: director/a de l'Institut Català de l'Acolliment i de
Español: Nombre del puesto: director/a del Instituto Catalán del Acogimiento y de la Adopción.
Català: Aquesta actualització ha de tenir efectes amb data 1 de gener de 2009 i ha de servir de base per al càlcul de l'increment salarial d'aquest any.
Español: Esta actualización tendrá efectos con fecha 1 de enero de 2009 y servirá de base para el cálculo del incremento salarial de dicho año.
Català: Actuació: ampliació del projecte P-2-2000 (disseny d'una xarxa informaticotelemàtica amb connexions per a teletreball).
Español: Actuación: ampliación del proyecto P-2-2000 (diseño de una red informático-telemática con conexiones para teletrabajo).
Català: L'àmbit del Projecte no es troba en cap zona de protecció especial de l'ambient atmosfèric, ni està inclòs en cap mapa estratègic de soroll, si bé actualment no hi ha una protecció especial de la zona, des del Parc Natural de la Serra de Montsant s'està treballant juntament amb la Sub-direcció de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental, en la realització d'estudis que mostren una qualitat acústica i lumínica del Montsant molt bona, fet que cal tenir en compte a l'hora d'instal·lar elements lumínics i acústics en el Mas del Tancat.
Español: El ámbito del Proyecto no se encuentra en ninguna zona de protección especial del ambiente atmosférico, ni está incluido en ningún mapa estratégico de ruido, si bien actualmente no hay una protección especial de la zona, desde el Parque Natural de La Serra de Montsant se está trabajando junto con la Subdirección de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la Dirección General de Calidad Ambiental, en la realización de estudios que muestran una calidad acústica y lumínica de El Montsant muy buena, hecho a tener en cuenta a la hora de instalar elementos lumínicos y acústicos en el Mas del Tancat.
Català: les ha de desenvolupar en col·laboració amb les universitats
Español: debe desarrollar en colaboración con las universidades catalanas y el
Català: El document de justificació s'haurà de presentar al registre de l'AGAUR o d'acord amb el que el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic d'administracions públiques i de procediment administratiu comú.
Español: El documento de justificación debe presentarse al registro de la AGAUR, o de acuerdo con lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de administraciones públicas y de procedimiento administrativo común.
Català: El nombre de membres del Comitè d'Empresa serà de 9 per un cens de 101 a 250 treballadors.
Español: El número de miembros del Comité de Empresa será de 9 para un censo de 101 a 250 trabajadores.