BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 17.2 S'estableix com a modalitat de justificació el compte justificatiu simplificat, d'acord amb el que estableix l'Ordre ECO/172/2015, de 2 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions.
Español: 17.2 Se establece como modalidad de justificación la cuenta justificativa simplificada, de acuerdo con lo establecido en la Orden ECO/172/2015, de 2 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones.
Català: 3 camises màniga curta fitxa 1.2.6, 2 camisola curta de màniga curta fitxa 1.2.6, 2 pantalons d'estiu fitxa 1.2.7, 1 sabates fitxa 1.2.8, 2 parells de mitjons fitxa 1.1.7
Español: 3 camisas manga corta ficha 1.2.6, 2 camisolas cortas de manga corta ficha 1.2.6, 2 pantalones de verano ficha 1.2.7, 1 zapatos ficha 1.2.8, 2 pares de calcetines ficha 1.1.7
Català: Per a l'any 2006 segons taula annex 1.
Español: Para el año 2006 según tabla anexo I.
Català: Arrendament, sense opció de compra, de 32 vehicles lleugers destinats al cos de Bombers de la Generalitat, durant el període de 2017 a 2023.
Español: Arrendamiento, sin opción de compra, de 32 vehículos ligeros destinados al Cuerpo de Bomberos de la Generalidad, durante el período de 2017 a 2023.
Català: La Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, mitjançant comunicació de 3 de setembre de 1999, va disposar, en compliment de l'article 48 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa vigent, que, en un termini improrrogable de 20 dies, es fes la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs número 842/1999, interposat pel senyor Rafael Gomariz Parra contra l'Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya, de 27 de juliol de 1999, pel qual es desestima la seva sol·licitud d'integració en el cos d'advocats de la Generalitat de Catalunya.
Español: La Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, mediante comunicación de 3 de septiembre de 1999, dispuso, en cumplimiento del artículo 48 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa vigente, que, en un plazo improrrogable de 20 días, se procediera a la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso número 842/1999, interpuesto por el señor Rafael Gomariz Parra contra el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, de 27 de julio de 1999, por el que se desestima su solicitud de integración en el cuerpo de abogados de la Generalidad de Cataluña.
Català: Senyor Josep Maria Recasens Soriano, subdirector general de Comerç de la Direcció General de Comerç, que actuarà com a president.
Español: Señor Josep Maria Recasens Soriano, subdirector general de Comercio de la Dirección General de Comercio, que actuará como presidente.
Català: Tanmateix, això dependrà en gran mesura, donat el cas, del projectista i de les iniciatives que puguin sorgir de l'aplicació de la normativa urbanística proposada.
Español: No obstante, eso dependerá en gran medida, dado el caso, del proyectista y de las iniciativas que puedan surgir de la aplicación de la normativa urbanística propuesta.
Català: 1.3 Aquestes subvencions són compatibles amb altres subvencions d'entitats públiques o privades, nacional o internacionals, sempre que no superi el cost de l'actuació.
Español: 1.3 Estas subvenciones son compatibles con otras subvenciones de entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, siempre que no supere el coste de la actuación.
Català: Vàlidament acordada la dissolució de la Junta de Compensació, subsistiran els òrgans de gestió mentre durin les operacions liquidadores, fins que quedi complida la fase liquidadora.
Español: Válidamente acordada la disolución de la Junta de Compensación, subsistirán los órganos de gestión mientras duren las operaciones liquidadoras, hasta que quede cumplida la fase liquidadora.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat porcina de l'empresa Estiponts, SL, al terme municipal de Ponts (exp. L1RA180631).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad porcina de la empresa Estiponts, SL, en el término municipal de Ponts (exp. L1RA180631).
Català: Per faltes greus: suspensió de sou i feina de 3 a 15 dies; inhabilitació temporal, per un termini de fins a 2 anys, per passar a categories superiors.
Español: Por faltas graves: suspensión de empleo y sueldo de 3 a 15 días; inhabilitación temporal, por plazo de hasta 2 años, para pasar a categorías superiores.
Català: Beneficiari/ària: Fundació Privada Ascamm.
Español: Beneficiario/a: Fundació Privada Ascamm.
Català: b.5) El pla estratègic o la redefinició del model de l'entitat.
Español: b.5) El plan estratégico o la redefinición del modelo de la entidad.
Català: Per això, atès el que disposa el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, a proposta de l'Institut d'Estudis Autonòmics i en ús de les facultats que em confereix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, amb els informes previs de l'Àrea d'Assessorament Jurídic en l'àmbit de Relacions Institucionals i Participació i de la Intervenció Delegada,
Español: Por dicho motivo, visto lo que dispone el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, a propuesta del Instituto de Estudios Autonómicos y en uso de las facultades que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, con los informes previos del Área de Asesoramiento Jurídico en el ámbito de Relaciones Institucionales y Participación y de la Intervención Delegada,
Català: Si el pare i la mare treballen, aquest dret només es pot exercir per un o per l'altre a excepció de quan sigui un part múltiple que el període de reducció es podrà dividir entre els dos.
Español: Si el padre y la madre trabajan, este derecho solo se puede ejercer por uno o por el otro a excepción de cuando sea un parto múltiple que el periodo de reducción se podrá dividir entre los dos.
Català: Adjudicar les places vacants de la categoria professional de tècnic especialista en anatomia patològica de l'Hospital Universitari Dr. Josep Trueta, de Girona, dependent de l'Institut Català de la Salut, corresponents a la fase de concurs oposició de la convocatòria amb núm. de registre H.Girona-TEAP-2002, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar las plazas vacantes de la categoría profesional de técnico especialista en anatomía patológica del Hospital Universitario Dr. Josep Trueta, de Girona, dependiente del Instituto Catalán de la Salud, correspondientes a la fase de concurso oposición de la convocatoria con núm. de registro H. Girona-TEAP-2002, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: S'ha de tenir, si és precís amb lents correctores, una agudesa visual binocular d'almenys 0,5.
Español: Se debe tener, si es preciso con lentes correctoras, una agudeza visual binocular de al menos 0,5.
Català: Es té dret a obtenir-ne si es destina a: qüestions mèdiques no cobertes pel sistema general de la Seguretat Social, compra o rehabilitació d'habitatge o desnonament, pagaments imprevisibles i improrrogables de la unitat familiar o situacions de necessitat anàlogues, estudis, adquisició de vehicle.
Español: Se tiene derecho a obtenerlos si se destina a: cuestiones médicas no cubiertas por el sistema general de la Seguridad Social, compra o rehabilitación de vivienda o desahucio, pagos imprevisibles e improrrogables de la unidad familiar o situaciones de necesidad análogas, estudios, adquisición de vehículo.
Català: cap dret reconegut per les lleis.
Español: derecho alguno reconocido por las leyes.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del PPU sector industrial SAU-4 can Coma, promoguda per l'Institut Català del Sòl (Incasòl), i tramesa per l'Ajuntament de Sant Jaume de Llierca, amb la incorporació d'ofici de la documentació complementària presentada per l'Ajuntament el 8 de febrer de 2013, tal com segueix:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del PPU sector industrial SAU-4 can Coma, promovida por el Instituto Catalán del Suelo (Incasòl), y remitida por el Ayuntamiento de Sant Jaume de Llierca, con la incorporación de oficio de la documentación complementaria presentada por el Ayuntamiento el 8 de febrero de 2013, tal como sigue:
Català: No es permeten tanques en les alineacions de vial.
Español: No se permiten vallas en las alineaciones de vial.
Català: ANUNCI de citació a compareixença d'interessats en relació amb la liquidació i la recaptació d'impostos.
Español: ANUNCIO de emplazamiento de interesados en relación con la liquidación y la recaudación de impuestos.
Català: B) Avaluació de característiques personals.
Español: B) Evaluación de características personales.
Català: La valoració global de un tram de carrer en que estigui comprès l'edifici en qüestió que sigui suficientment ampli i que respecti les gammes de colors que caracteritzen l'ambient.
Español: La valoración global de un tramo de calle en que esté comprendido el edificio en cuestión que sea suficientemente amplio y que respete las gamas de colores que caracterizan el ambiente.
Català: i) Garantir que tots els vehicles utilitzats durant la realització dels camps de treball estiguin degudament assegurats i se'n faci un ús adequat.
Español: i) Garantizar que todos los vehículos utilizados durante la realización de los campos de trabajo estén debidamente asegurados y se haga un uso adecuado de ellos.
Català: 13.3 Els beneficiaris tindran dret, a més, a una pòlissa d'assegurança d'assistència en viatge al llarg de la seva estada, que contractarà l'AGAUR, sempre que així ho sol·licitin.
Español: 13.3 Los beneficiarios tendrán derecho, además, a una póliza de seguro de asistencia en viaje a lo largo de su estancia, que contratará la AGAUR, siempre que así lo soliciten.
Català: Un cop finalitzat el paral·lelisme amb la ctra. BV-2429, la canalització continuarà per Les Vinyes del Serral i aprofitarà el camí existent fins a la confluència amb la ctra. BV-2428, la creuarà i continuarà paral·lela a ella fins la variant que s'endinsa al nucli urbà de Sant Pau d'Ordal, la creuarà per segona vegada i tot anant paral·lela a la variant arribarà a una parcel·la ubicada a les Vinyes de l'Agustí, on s'hi instal·larà l'armari de regulació AR-002.
Español: Una vez finalizado el paralelismo con la ctra. BV-2429, la canalización continuará por Les Vinyes del Serral y aprovechará el camino existente hasta la confluencia con la ctra. BV-2428, la cruzará y continuará paralela a ella hasta la variante que se adentra al núcleo urbano de Sant Pau d'Ordal, la cruzará por segunda vez y, yendo paralela a la variante, llegará a una parcela ubicada en Les Vinyes de l'Agustí, donde se instalará el armario de regulación AR-002.
Català: b) Gestionar i fer el seguiment dels expedients d'ajuts i/o préstecs tramitats pel Departament.
Español: b) Gestionar y efectuar el seguimiento de los expedientes de ayudas y/o préstamos tramitados por el Departamento.
Català: Títol: Mobiliari de la biblioteca de Taradell.
Español: Título: Mobiliario de la biblioteca de Taradell.
Català: c) Emetre, com a mínim, el 25% de cançons interpretades en català i aranès en la programació de música cantada de l'emissora, sempre que aquesta obligació sigui exigible de conformitat amb l'article 26.5 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: c) Emitir, como mínimo, el 25% de canciones interpretadas en catalán y aranés en la programación de música cantada de la emisora, siempre que esta obligación sea exigible de conformidad con el artículo 26.5 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística
Català: Resta totalment prohibit estancar l'aigua procedent del reg en els camps de les finques.
Español: Resta totalmente prohibido estancar el agua procedente del riego en los campos de las fincas.
Català: Pel que fa a l'abocament d'aigües pluvials i de lixiviats tractats, els paràmetres i les condicions de control de l'abocament seran com a mínim els següents:
Español: En referencia al vertido de aguas pluviales y de lixiviados tratados, los parámetros y las condiciones de control del vertido serán como mínimo las siguientes:
Català: Educació primària: 6 unitats per a 150 llocs escolars.
Español: Educación primaria: 6 unidades con capacidad para 150 puestos escolares.
Català: Responsable de Contractació Pública del Consorci Sanitari de l'Anoia
Español: Responsable de Contratación Pública del Consorcio Sanitario de L'Anoia
Català: i) Garantir la reserva, per raons de localització, connectivitat, topografia i condicions de les àrees necessàries per a possibles infraestructures o equipaments d'interès estratègic en el futur.
Español: i) Garantizar la reserva, por razones de localización, conectividad, topografía y condiciones de las áreas necesarias para posibles infraestructuras o equipamientos de interés estratégico en el futuro.
Català: Estimar el recurs potestatiu de reposició interposat pels senyors Andrés i Luís de la Fuente O'Connor contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de data 16 de desembre de 2005, relativa a l'aprovació definitiva del Pla director urbanístic dels àmbits del sistema costaner PDUSC 2 integrats pels sectors de sòl urbanitzable delimitat sense pla parcial aprovat i, en conseqüència:
Español: Andrés y Luís de la Fuente O'Connor contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 16 de diciembre de 2005, relativa a la aprobación definitiva del Plan director urbanístico de los ámbitos del sistema costanero PDUSC 2 integrados por los sectores de suelo urbanizable delimitado sin plan parcial aprobado y, en consecuencia:
Català: Contra aquesta Resolució, que no esgota la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el director general de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació d'aquesta Resolució, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada frente al director general de Políticas Ambientales y Sostenibilidad en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la recepción de la notificación de esta Resolución, de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El fet d'haver ocupat llocs de treball de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra es valorarà a raó de 0,08 punts per mes complet de servei i fins a un màxim de 7 punts.
Español: El hecho de haber ocupado puestos de trabajo de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra se valorará a razón de 0,08 puntos por mes completo de servicio y hasta un máximo de 7 puntos.
Català: Atès que són vacants tres llocs de treball de la Secretaria de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania del Departament d'Acció Social i Ciutadania;
Español: Visto que están vacantes tres puestos de trabajo de la Secretaría de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía del Departamento de Acción Social y Ciudadanía;
Català: a) Electromecànic de maquinària agrícola.
Español: a) Electromecánico de maquinaria agrícola.
Català: Per realitzar operacions d'endeutament el Centre haurà d'obtenir l'autorització prèvia de les institucions consorciades.
Español: Para realizar operaciones de endeudamiento el Centro tendrá que obtener la autorización previa de las instituciones consorciadas.
Català: dels ciutadans; que, a més, cal tenir en compte la necessitat
Español: ciudadanos; que, además, hay que tener en cuenta la necesidad de asepsia
Català: Es realitzaran reunions tècniques en les confraries, on s'analitzarà i estudiarà la situació en la qual es troben els diferents armadors que vulguin optar als ajuts públics, assessorant-los respecte a quines mesures de les estudiades en el projecte ESB són més aconsellables donades les característiques de la seva embarcació.
Español: Se realizarán reuniones técnicas en las cofradías, donde se analizará y estudiará la situación en la que se encuentran los diferentes armadores que quieran optar a las ayudas públicas, asesorándolos con respecto a qué medidas de las estudiadas en el proyecto ESB son más aconsejables dadas las características de su embarcación.
Català: Set mesos des de la formalització del contracte
Español: Siete meses desde la formalización del contrato.
Català: En participarà el personal integrat en les brigades municipals que rebi encàrrecs que expressament es trobin recollits com a "tasques subjectes a incentiu" que figuren incloses en la present normativa o aquells que en un futur puguin afegir-s'hi.
Español: Participará el personal integrado en las brigadas municipales que reciba encargos que expresamente se encuentren recogidos como "tareas sujetas a incentivos" que figuran incluidas en la presente normativa o los que en un futuro se puedan añadir.
Català: Objecte: desenvolupar una prova pilot d'integració dels equips de valoració del grau i nivell de la dependència i valoració del grau de la discapacitat, de la necessitat d'assistència d'una altra persona per als actes més essencials de la vida.
Español: Objeto: desarrollar una prueba piloto de integración de los equipos de valoración del grado y nivel de la dependencia y valoración del grado de la discapacidad, de la necesidad de asistencia de otra persona para los actos más esenciales de la vida.
Català: Acord de 31 d'agost de 2010, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina i bovina de cria i engreix, promogut pel senyor Francesc Godia Ribes, situada al polígon 9, parcel·les 277, al terme municipal d'Alcarràs (exp. LA20090110).
Español: Acuerdo de 31 de agosto de 2010, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina y bovina de cría y engorde, promovido por el señor Francesc Godia Ribes, situada en el polígono 9, parcelas 277, en el término municipal de Alcarràs (exp. LA20090110).
Català: Participa en equips tècnics de treball intercomunitats autònomes, en projectes tècnics comuns.
Español: Participa en equipos técnicos de trabajo intercomunidades autónomas, en proyectos técnicos comunes.
Català: Processos electorals i consultes populars», i «DD O1 D/227.0015/132.
Español: Procesos electorales y consultas populares», y «DD O1 D/227.0015/132.
Català: El resultat s'ha dividit entre 63 persones per tal que la seva aplicació fos lineal.
Español: El resultado se ha dividido entre 63 personas para que su aplicación fuera lineal.
Català: - Projectes dedicats a la participació i la progressió sostenibles de les dones en l'àmbit laboral
Español: - Proyectos dedicados a la participación y la progresión sostenible de las mujeres en el ámbito laboral
Català: a. Formular la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable sobre el Projecte d'ampliació de l'activitat ramadera amb marca oficial 9130AO situada al polígon 5, parcel·la 377, al terme municipal de Vilanova de Meià, i recomanar l'autorització d'aquest Projecte en sentit favorable sempre que s'autoritzi amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, el Projecte tècnic i les mesures descrites en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: a. Formular la declaración de impacto ambiental con carácter favorable sobre el Proyecto de ampliación de la actividad ganadera con marca oficial 9130AO situada en el polígono 5, parcela 377, en el término municipal de Vilanova de Meià, y recomendar la autorización de este Proyecto en sentido favorable siempre que se autorice con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, el Proyecto técnico, y las medidas descritas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: Servei de Vigilància i Control de l'Aire (SVCA) de la Direcció General de Qualitat Ambiental (DGQA) del TES.
Español: Servicio de Vigilancia y Control del Aire (SVCA) de la Dirección General de Calidad Ambiental (DGQA) del TES.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial per a la concreció d'usos a l'equipament de la CIBA, del municipi de Santa Coloma de Gramenet, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial para la concreción de usos en el equipamiento de la CIBA, del municipio de Santa Coloma de Gramenet, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Si aquest és festiu, fins a les 13 hores del primer dia laborable següent.
Español: Si este es festivo, hasta las 13 horas del primer día laborable siguiente.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases que regulen els ajuts individuals de menjador escolar.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases que regulan las ayudas individuales de comedor escolar.
Català: El valor atorgat de forma convencional a la prestació sanitària dels metges de família de contingent en l'estudi de càrregues és equivalent al 60% del que s'atorga a un metge de família integrat en els equips d'atenció primària.
Español: El valor otorgado de forma convencional a la prestación sanitaria de los médicos de familia de contingente en el estudio de cargas es equivalente al 60% del que se otorga a un médico de familia integrado en los equipos de atención primaria.
Català: Lot 2: quatre-cents VUITANTA-UN MIL TRES-CENTS NORANTA EUROS AMB SETANTA-CINC CÈNTIMS (481.390,75 euros), IVA exclòs.
Español: Lot 2: CUATRO CIENTOS OCHENTA Y UN MIL TRES CIENTOS NOVENTA EUROS CON SETENTA Y CINCO CÉNTIMOS (481.390,75euros), IVA excluido.
Català: Si és el primer cop que s'inicia una relació amb el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural o han variat les dades des de la presentació del full de dades bancàries, s'ha de presentar l'imprès EF-013, que es pot obtenir a les dependències del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural o mitjançant la pàgina web http://www.gencat.net.cat/darp/ajuts.htm.
Español: Si es la primera vez que se inicia una relación con el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural o han variado los datos desde la presentación de la hoja de datos bancarios, debe presentarse el impreso EF-013, que puede obtenerse en las dependencias del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural o mediante la página web http://www.gencat.net.cat/darp/ajuts.htm.
Català: Finalitat: el foment de la participació ciutadana com a generadors de continguts en el mitjans de comunicació del diari setmanal Segre.
Español: Finalidad: el fomento de la participación ciudadana como generadores de contenidos en los medios de comunicación del diario semanal Segre.
Català: “2.1 Podran ser beneficiaris d'aquests ajuts els equips de recerca de les universitats del sistema universitari de Catalunya, dels centres de recerca CERCA de Catalunya i de les infraestructures científiques i tècniques singulars amb personalitat jurídica pròpia i seu a Catalunya que tinguin grups de recerca reconeguts vigents.”
Español: “2.1 Podran ser beneficiarios de estas ayudas los equipos de investiación de las universidades del sistema universitario de Cataluña, de los centros de investigación CERCA de Cataluña y de las infraestructuras científicas y técnicas singulares con personalidad jurídica propia y sede en Cataluña que tengan equipos de investigación reconocidos vigentes.”
Català: L'horari del personal serà de 8.00 a 15.00 h.
Español: El horario del personal será de 8.00 horas a 15.00 horas.