BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Identificació dels materials que són components d'equips i d'instal·lacions:
Español: Identificación de los materiales que son componentes de equipos y de instalaciones:
Català: En els deu dies hàbils següents a la data de finalització del termini, les institucions de les persones sol·licitants han de trametre a l'AGAUR, o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, les sol·licituds degudament emplenades i classificades.
Español: En los diez días hábiles siguientes a la fecha de finalización del plazo, las instituciones de las personas solicitantes deben remitir a la AGAUR, o de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, las solicitudes debidamente cumplimentadas y clasificadas.
Català: Operació amb seguretat a l'hora d'obtenir els resultats, presentar, redactar i compondre el document final.
Español: Operación con seguridad a la hora de obtener los resultados, presentar, redactar y componer el documento final.
Català: Per altra banda, a la comarca del Gironès, com a conseqüència dels canvis en la realitat demogràfica que ha tingut lloc en els darrers anys, és necessari articular una nova distribució dels àmbits geogràfics d'actuació de determinats EAP.
Español: Por otra parte, en la comarca del Gironès, como consecuencia de los cambios en la realidad demográfica que ha tenido lugar en los últimos años, es necesario articular una nueva distribución de los ámbitos geográficos de actuación de determinados EAP.
Català: g) Té cura de l'obertura dels expedients sancionadors, quan escaigui, i que la seva tramitació s'efectua d'acord amb la normativa vigent.
Español: g) Cuida de la apertura de los expedientes sancionadores, cuando proceda, y que su tramitación se efectúe de acuerdo con la normativa vigente.
Català: El Projecte té per objecte la construcció d'una estació depuradora d'aigües residuals (EDAR) i col·lectors en alta al nucli disseminat de Riumar, al terme municipal de Deltebre.
Español: El Proyecto tiene por objeto la construcción de una estación depuradora de aguas residuales (EDAR) y colectores en alta en el núcleo diseminado de Riumar, en el término municipal de Deltebre.
Català: Impacte per l'increment dels nivells de contaminació de l'aire per l'emissió de pols i sòlids en suspensió pel trànsit de vehicles pels camins d'accés a l'explotació durant el funcionament normal de l'establiment.
Español: Impacto por el incremento de los niveles de contaminación del aire por la emisión de polvo y sólidos en suspensión por el tráfico de vehículos por los caminos de acceso a la explotación durante el normal funcionamiento del establecimiento.
Català: d'Origen Protegida o per actes que puguin causar-li perjudici o desprestigi.
Español: Origen Protegida o por actos que puedan causarle perjuicio o desprestigio.
Català: 6) Canals bidireccionals.
Español: 6) Canales bidireccionales.
Català: a.8 Els crèdits concedits consten en l'acta estesa a aquest efecte, i firmada per totes dues parts, que es transcriu posteriorment al llibre d'actes corresponent.
Español: 8. Los créditos concedidos constarán en el acta levantada al efecto, y firmada por ambas partes, que será transcrita posteriormente al libro de actas correspondiente.
Català: 2.1.3 Modelatge de la distribució general del maquinari necessari: diagrames d'implementació.
Español: 2.1.3 Modelado de la distribución general del hardware necesario: diagramas de implementación.
Català: El condicionament físic de jugadors d'handbol.
Español: El acondicionamiento físico de jugadores de balonmano.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a les persones interessades la resolució esmentada i es comunica que, per tal de tenir coneixement del seu contingut íntegre, poden comparèixer en el termini de 15 dies a les dependències de la Direcció General d'Igualtat d'Oportunitats en el Treball, Departament de Treball, carrer Sepúlveda, 148-150, planta tercera, de Barcelona.
Español: En consecuencia, y según lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones publicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a las personas interesadas la resolución mencionada y se comunica que, para conocer su contenido integro, pueden comparecer en el plazo de 15 días en las dependencias de la Dirección General de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo, Departamento de Trabajo, calle Sepúlveda, 148-150, planta tercera, de Barcelona.
Català: Perfil: Relacions Internacionals
Español: Perfil: Relaciones Internacionales
Català: —1 Aprovar el Contracte programa entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant els departaments de la Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori, i d'Economia i Hisenda, i el grup FGC, per als anys 2022-2026, que s'adjunta com a annex.
Español: —1 Aprobar el Contrato programa entre la Administración de la Generalitat de Catalunya, mediante los departamentos de la Vicepresidencia y de Políticas Digitales y Territorio, y de Economía y Hacienda, y el grupo FGC, para los años 2022-2026, que se adjunta como anexo.
Català: Les persones aspirants tindran accés als expedients de qualificació del concurs i tindran la possibilitat d'interposar davant del tribunal les reclamacions que considerin oportunes durant els 10 dies següents a la publicació dels resultats.
Español: Las personas aspirantes tendrán acceso a los expedientes de calificación del concurso y tendrán la posibilidad de interponer ante el tribunal las reclamaciones que consideren oportunas durante los diez días siguientes al de la publicación de los resultados.
Català: Les universitats o institucions amb personalitat jurídica a la qual pertanyen els candidats i les candidates actuaran com a entitats col·laboradores, d'acord amb el que preveu la base 17 d'aquesta convocatòria.
Español: Las universidades o instituciones con personalidad jurídica a las que pertenecen las candidaturas actuarán como entidades colaboradoras, de acuerdo con lo que se prevé en la base 17 de esta convocatoria.
Català: 2.3 Representa sobre plànols els traçats i els elements (cablejats, arquetes i registres, entre altres) de la instal·lació.
Español: 2.3 Representa sobre planos los trazados y los elementos (cableados, arquetas y registros, entre otros) de la instalación.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris av. Lloreda, 51.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios av. Lloreda, 51.
Català: En termes d'objectius concrets i, si és possible, quantificats.
Español: En términos de objetivos concretos y, si fuera posible, cuantificados.
Català: 2) Població diana a la qual va dirigida l'actuació objecte de la subvenció (fins a 20 punts).
Español: 2) Población diana a la que va dirigida la actuación objeto de la subvención (hasta 20 puntos).
Català: Docent (escoles infantils, centres d'ensenyança primària, secundària, universitària i formació professional).
Español: Docente (escuelas infantiles, centros de enseñanza primaria, secundaria, universitaria y formación profesional).
Català: A partir de l'1 de gener de 2009 podran compensar econòmicament les hores extraordinàries realitzades amb les següents particularitats:
Español: A partir del 1 de enero de 2009 podrán compensar económicamente las horas extraordinarias realizadas con las siguientes particularidades:
Català: El dies de llicencia, festes abonables i pagues extres, s'addicionarà quant correspongui el complement exvinculació.
Español: Los días de licencia, fiestas abonables y pagas extras, llevarán incorporadas cuando corresponda el complemento exvinculación.
Català: Atendre de manera telefònica o telemàtica el contribuent, especialment no professional, en consultes de liquidació d'impostos, tant amb caràcter previ com d'expedients presentats.
Español: Atender de manera telefónica o telemática al contribuyente, especialmente no profesional, en consultas de liquidación de impuestos, tanto con carácter previo como de expedientes presentados.
Català: 8.3 Quan les sol·licituds qualificades d'auxiliables superin la disponibilitat pressupostària, la Comissió de valoració determina l'assignació de fons, d'acord amb els criteris d'atribució establerts en l'apartat 5 d'aquestes bases reguladores.
Español: 8.3 Cuando las solicitudes calificadas de auxiliables superen la disponibilidad presupuestaria, la Comisión de valoración determina la asignación de fondo, de acuerdo con los criterios de atribución establecidos en el apartado 5 de estas bases reguladoras.
Català: la Unió Europea, o la d'un dels estats als quals sigui aplicable la
Español: estados miembros de la Unión Europea, o la de uno de los estados a los
Català: La publicació i el transcurs del termini assenyalat anteriorment no són necessaris en el cas de substitució de fiances, sempre que es comprovi la no existència d'obligacions pendents o, si n'hi ha, estiguin satisfetes.
Español: La publicación y el transcurso del plazo señalado anteriormente no son necesarios en el caso de sustitución de fianzas, siempre y cuando se compruebe la no existencia de obligaciones pendientes o si, en caso de haberlas, se han satisfecho.
Català: Quan això no sigui possible i l'avaria sigui tal que immobilitzi el camió de forma permanent i no sigui causada per negligència s'ha de pagar a l'equip del camió avariat el temps que duri l'avaria com a hores extraordinàries.
Español: Cuando ésto no sea posible y la avería sea tal que inmovilice el camión de forma permanente y no sea causada por negligencia se pagará al equipo del camión averiado el tiempo que dure la avería como horas extraordinarias.
Català: La interpretació del que disposa aquest article correspon a la Comissió Paritària, sense perjudici de la competència dels organismes administratius o contenciosos en la matèria.
Español: La interpretación de lo dispuesto en este artículo corresponde a la Comisión paritaria, sin perjuicio de la competencia de los organismos administrativos o contenciosos en la materia.
Català: Es poden exercir els drets d'accés, cancel·lació, oposició o rectificació per mitjà de comunicació escrita acompanyada de fotocòpia del DNI adreçada al responsable legal del fitxer (Institut Català Internacional per la Pau, Tapineria, 10, 3a planta, 08002 Barcelona).
Español: Se pueden ejercer los derechos de acceso, cancelación, oposición o rectificación mediante comunicación escrita acompañada de fotocopia del DNI dirigida al responsable legal del fichero (Instituto Catalán Internacional por la paz, Tapineria, 10, 3ª planta, 08002, Barcelona).
Català: L'administració notificarà als representants legals del personal les contractacions realitzats, d'acord amb la llei 2/1991, de 7 de gener.
Español: La administración notificará a los representantes legales del personal las contrataciones realizados, de acuerdo con la ley 2/1991, de 7 de enero.
Català: derivades d'aquest Conveni, són exigibles amb efectes de l'1 de gener de
Español: obligaciones derivadas de este Convenio serán exigibles con efectos de 1
Català: El comissari té les funcions següents:
Español: El comisario tiene las siguientes funciones:
Català: Comparació entre la confecció unitària de la maqueta i la fabricació en sèrie.
Español: Comparación entre la confección unitaria de la maqueta y la fabricación en serie.
Català: Dues persones en representació de les organitzacions sindicals més representatives a Catalunya, designades per la persona titular del Departament d'Economia i Coneixement, a proposta d'aquestes organitzacions.
Español: Dos personas en representación de las organizaciones sindicales más representativas en Cataluña, designadas por la persona titular del Departamento de Economía y Conocimiento, a propuesta de estas organizaciones.
Català: 1.1 S'afegeix un darrer article a la normativa urbanística, amb el redactat següent:
Español: 1.1 Se añade un último artículo a la normativa urbanística, con el siguiente redactado:
Català: En cas que no s'interposi el recurs en el temps i de la manera escaients, s'ha d'abonar l'import de la multa imposada en el termini de 30 dies en qualsevol oficina de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona (entitat 2100), dirigit a l'oficina del passeig de Colom, plaça de la Mercè (oficina 1183), al compte número 0200002993, a nom de Generalitat de Catalunya, compte restringit d'ingressos del Departament de Treball.
Español: En caso de que no se interponga el recurso en la forma y el plazo adecuados, se tendrá que abonar el importe de la multa impuesta en el plazo de 30 días en cualquier oficina de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona (entidad 2100), dirigido a la oficina del paseo Colom, plaza de La Mercè (oficina 1183), en la cuenta número 0200002993, a nombre de Generalidad de Cataluña, cuenta restringida de ingresos del Departamento de Trabajo.
Català: 6.2 Per a la valoració i la comparació de les sol·licituds presentades, es constituirà una Comissió d'avaluació integrada pel director del CIDEM, que la presidirà, pel subdirector general d'Indústria, pel director d'Innovació del CIDEM, pels directors dels serveis territorials del Departament de Treball i Indústria, i per dos representants de la Secretaria d'Indústria i Energia, nomenats pel titular d'aquest òrgan, un dels quals actuarà com a secretari.
Español: 6.2 Para la valoración y la comparación de las solicitudes presentadas, se constituirá una Comisión de evaluación integrada por el director del CIDEM, que la presidirá, por el subdirector general de Industria, por el director de Innovación del CIDEM, por los directores de los servicios territoriales del Departamento de Trabajo e Industria, y por dos representantes de la Secretaría de Industria y Energía, nombrados por el titular de este órgano, uno de los cuales actuará como secretario.
Català: D'altra, l'Hble. Sr. Andreu Mas-Colell, conseller d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya, càrrec que ocupa en virtut del nomenament efectuat pel Decret 202/2010, de 27 de desembre, article tres, en nom i representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i en virtut de l'autorització que s'efectua en l'Acord de Govern de 18 de desembre de 2012.
Español: Sr. Andreu Mas-Colell, consejero de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña, cargo que ostenta en virtud del nombramiento efectuado por el Decreto 202/2010, de 27 de diciembre, artículo tercero, en nombre y representación de la Generalidad de Cataluña y en virtud de la autorización que se efectúa en el Acuerdo de Gobierno de 18 de diciembre de 2012.
Català: En cas de no prendre les mesures previstes en el Projecte, tant durant la fase d'extracció com de restauració, es podria produir un impacte potencial que pot esdevenir considerable a escala local, si bé en termes globals no pot suposar una afecció significativa sobre la conca hidrogràfica.
Español: En caso de no tomar las medidas previstas en el Proyecto, tanto durante la fase de extracción como de restauración, se podría producir un impacto potencial que se puede pasar a considerable a escala local, si bien en termas globales no puede suponer una afección significativa sobre la cuenca hidrográfica.
Català: Així mateix, pot servir per a gestionar o executar les polítiques d'ocupació d'acord amb els criteris que estableixi el Pla de desenvolupament de les polítiques d'ocupació vigent i, d'acord amb els seus articles 5 i 8, cal considerar les estratègies, els plans i els instruments de planificació territorial derivats de la concertació territorial entre els agents d'un territori en concret com a “instruments estratègics per a la planificació de les polítiques d'ocupació.
Español: Asimismo, puede servir para gestionar o ejecutar las políticas de empleo de acuerdo con los criterios que establezca el Plan de desarrollo de las políticas de empleo vigente y, de acuerdo con sus artículos 5 y 8, hay que considerar las estrategias, los planes y los instrumentos de planificación territorial derivados de la concertación territorial entre los agentes de un territorio en concreto como instrumentos estratégicos para la planificación de las políticas de empleo.
Català: Especificació cossos: cos administratiu de la Generalitat de Catalunya i/o cos auxiliar d'administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Especificación cuerpos: cuerpo administrativo de la Generalidad de Cataluña y/o cuerpo auxiliar de administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: En funció de la seva gravetat, les faltes es classifiquen en: lleus, menys greus, greus i molt greus.
Español: En función de su gravedad, las faltas se clasifican en: leves, menos graves, graves y muy graves.
Català: Identificar els materials metàl·lics, els plàstics i els compostos, a partir de les denominacions normalitzades i el nom comercial.
Español: Identificar los materiales metálicos, los plásticos y los compuestos a partir de las denominaciones normalizadas y nombre comercial.
Català: Es tendirà a eliminar-ne la realització, estant prohibida aquesta quan tingui caràcter sistemàtic.
Español: Se tenderá a eliminar su realización, estando prohibida ésta cuando tenga cariz sistemático.
Català: 1.1 Empreses del sector confecció, calçat i marroquineria.
Español: 1.1 Empresas del sector confección, calzado y marroquinería.
Català: h) Reintegrar la prestació si s'ha percebut indegudament.
Español: h) Reintegrar la prestación si se ha percibido indebidamente.
Català: Les reduccions de jornada que preveu aquest apartat constitueixen un dret individual dels treballadors, homes o dones.
Español: Las reducciones de jornada que prevé este apartado constituyen un derecho individual de los trabajadores, hombres o mujeres.
Català: Posat en coneixement de l'empresa sol·licitant, aquesta indica que les deficiències del projecte han estat corregides.
Español: Puesto en conocimiento de la empresa solicitante, ésta indica que las deficiencias del proyecto han sido corregidas.
Català: En cas afirmatiu, especificar el/s nou(s) país(os) o regió(ns) de destinació.
Español: En caso afirmativo especificar el/los nuevo(s) país(es) o región(es) de destino.
Català: Objecte: servei de neteja de diverses dependències i unitats administratives adscrites al Departament de la Presidència, dividit en vuit lots.
Español: Objeto: servicio de limpieza de varias dependencias y unidades administrativas adscritas al Departamento de la Presidencia, dividido en ocho lotes.
Català: a) La quantitat pressupostada per a l'any 2005 serà de 19.540 euros, incrementant-se en els propers any segons l'IPC, i distribuïda entre el personal funcionari i laboral fixa.
Español: a) La cantidad presupuestada para el año 2005 será de 19.540 euros, incrementándose en los próximos años según el IPC, y distribuida entre el personal funcionario y laboral fija.
Català: Subministrament d'aparells clínics.
Español: Suministro de aparatos clínicos.
Català: No obstant això, les proposicions també es podran trametre per correu dins el termini d'admissió.
Español: No obstante, las proposiciones también se podrán enviar por correo dentro el plazo de admisión.
Català: Si a causa de les mesures adoptades es produeix una reducció de les prestacions objecte del contracte, l'òrgan de contractació podrà determinar les prestacions que es continuen realitzant, i si aprecia la conveniència de suspendre les prestacions per raons de salut pública i minimització de risc dels treballadors, n'acordarà la suspensió total.
Español: Si a causa de las medidas adoptadas se produce una reducción de las prestaciones objeto del contrato, el órgano de contratación podrá determinar las prestaciones que se siguen realizando, y si aprecia la conveniencia de suspender las prestaciones por razones de salud pública y minimización de riesgo de los trabajadores, acordará la suspensión total.
Català: De conformitat amb l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, relatiu a la rectificació per l'Administració, en qualsevol moment, dels errors materials, de fet o aritmètics existents en els seus actes;
Español: De conformidad con el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, relativo a la rectificación por la Administración, en cualquier momento, de los errores materiales, de hecho o aritméticos existentes en sus actos;
Català: Els retards de Conveni de 2003, al contrari s'hauran de liquidar, com a màxim, junt amb la nòmina del present mes de març, i
Español: Los atrasos de Convenio de 2003, por el contrario deberán liquidarse, como máximo, junto con la nómina del presente mes de Marzo, y
Català: Les sol·licituds s'adreçaran a la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut i es podran presentar en els registres del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut o els de les seves institucions hospitalàries, o bé trametre-les per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i el Decret 266/2001, de 9 d'octubre, pel qual s'estableixen la creació, l'organització i les funcions de les oficines d'atenció ciutadana.
Español: Las solicitudes se dirigirán a la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud y se podrán presentar en los registros del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud o en los de sus instituciones hospitalarias, o bien enviarlas por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el Decreto 266/2001, de 9 de octubre, por el que se establecen la creación, la organización y las funciones de las oficinas de atención ciudadana.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu; el Reial decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats, i el Reial decret 777/1998, de 30 d'abril, pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l'ordenació de la formació professional en l'àmbit del sistema educatiu,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo; el Real decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados, y el Real decreto 777/1998, de 30 de abril, por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo,
Català: Així mateix, a l'annex 4 d'aquesta Ordre es detallen les despeses subvencionables i a l'annex 5 d'aquesta Ordre els criteris d'imputació de les despeses.
Español: Asimismo, en el anexo 4 se detallan los gastos subvencionables y en el anexo 5 de esta Orden los criterios de imputación de los gastos.
Català: Aquest pagament es podrà fraccionar en dos o més pagaments, un durant el mes de novembre i l'altre durant el mes de desembre de 2017.
Español: Este pago se podrá fraccionar en dos o más pagos, uno durante el mes de noviembre y el otro durante el mes de diciembre de 2017.