BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per a la realització de les proves corresponents al torn lliure en les seus d'examen on no tingui seu el tribunal, la Secretaria d'Estat de Justícia pot nomenar funcionaris de l'Administració civil de l'Estat, de l'Administració autonòmica (en ambdós casos que prestin serveis en el Ministeri de Justícia o Òrgan competent de la Comunitat Autònoma) o de l'Administració de justícia per col·laborar en el desenvolupament de les proves sota la direcció del tribunal qualificador únic o tribunal delegat, al qual representaran, amb les competències d'execució material i ordenació administrativa dels diferents exercicis que se'ls atribueixi en cada prova selectiva.
Español: Para la realización de las pruebas correspondientes al turno libre, en las sedes de examen donde no radique el tribunal, por la Secretaría de Estado de Justicia podrán nombrarse a funcionarios de la Administración civil del Estado, de la Administración autonómica (en ambos casos que presten servicios en el Ministerio de Justicia u Órgano competente de la Comunidad Autónoma) o de la Administración de justicia, para colaborar en el desarrollo de dichas pruebas bajo la dirección del tribunal calificador único o tribunal delegado, al que representarán, con las competencias de ejecución material y ordenación administrativa de los distintos ejercicios que en cada prueba selectiva se les atribuya.
Català: 24.3 Com a Administració actuant, el Consorci ha de recaptar les quotes que siguin exigibles als propietaris de sòl per a la urbanització i gestió del sector.
Español: 24.3 Como Administración actuante, el Consorcio tiene que recaudar las cuotas que sean exigibles a los propietarios de suelo para la urbanización y gestión del sector.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Muntanyola, sobre contractació d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Muntanyola, sobre contratación de obras.
Català: En el cas d'instal·lacions híbrides (geotèrmia+biomassa tèrmica, geotèrmia+fotovoltaica, etc.) que utilitzin calderes automàtiques per a ús domèstic o en instal·lacions municipals, la intensitat de l'ajuda de la part de geotèrmia podrà arribar fins al 50% dels costos elegibles.
Español: En el caso de instalaciones híbridas (geotermia+biomasa térmica, geotermia+fotovoltaica, etc) que empleen calderas automáticas para uso doméstico o en instalaciones municipales, la intensidad de la ayuda de la parte de geotermia podrá llegar hasta el 50% de los costes elegibles.
Català: La proposta de resolució recaurà, si s'escau, en el candidat que es consideri més adient, segons l'informe preceptiu i previ dels titulars del centre directiu o de l'organisme corresponent al qual estiguin adscrits els llocs de treball convocats, el qual haurà de tenir en compte la idoneïtat del candidat a les funcions i les tasques a desenvolupar.
Español: La propuesta de resolución recaerá, si procede, en el candidato que se considere más idóneo, según el informe preceptivo y previo de los titulares del centro directivo o del organismo correspondiente al que estén adscritos los puestos de trabajo convocados, el cual deberá tener en cuenta la idoneidad del candidato a las funciones y tareas a realizar.
Català: Concretament, farà constar l'emblema de la Unió Europea, la referència al Fons Social Europeu i la declaració "L'FSE inverteix en el teu futur", així com el logotip del Servicio Público de Empleo Estatal d'acord amb l'article 3 i l'annex V de l'Ordre TIN/687/2010, de 12 de març, i d'acord amb el Programa operatiu d'adaptabilitat i ocupació en el marc dels objectius de convergència i competitivitat regional i ocupació d'Espanya, per al període 2007-2013, amb CCI 2007ES05UPO001, en totes les mesures d'informació i publicitat adreçades als destinataris, als destinataris potencials i al públic en general.
Español: Concretamente, hará constar el emblema de la Unión Europea, la referencia al Fondo Social Europeo y la declaración "El FSE invierte en tu futuro", así como el logotipo del Servicio Público de Empleo Estatal de acuerdo con el artículo 3 y el anexo V de la Orden TIN/687/2010, de 12 de marzo, y de acuerdo con el Programa operativo de adaptabilidad y empleo en el marco de los objetivos de convergencia y competitividad regional y empleo de España, para el periodo 2007-2013, con CCI 2007ES05UPO001, en todas las medidas de información y publicidad dirigidas a los destinatarios, a los destinatarios potenciales y al público en general.
Català: Per raó de les diferents condicions adoptades, les Normes subsidiàries de planejament distingeixen en sòl urbà les següents zones destinades a indústria, la identificació de les quals en els gràfics és segons el codi que s'adjunta:
Español: En razón de las diferentes condiciones adoptadas, las Normas subsidiarias de planeamiento distinguen en suelo urbano las siguientes zonas destinadas a industria, cuyas identificaciones en los gráficos es según el código que se adjunta:
Català: Aquesta distància es pot reduir el 50% en cas que les arnes estiguin en pendent i a una alçada o desnivell superior de dos metres amb l'horitzontal de la carretera.
Español: Esta distancia se puede reducir el 50% en caso de que las colmenas estén en pendiente y a una altura o desnivel superior de dos metros con la horizontal de la carretera.
Català: Als efectes d'aquestes bases s'entén per llibreria l'establiment obert al públic adreçat principalment a la venda de llibres.
Español: A los efectos de estas bases, se entenderá por librería el establecimiento abierto al público destinado principalmente a la venta de libros.
Català: Coneixement oral i escrit de la llengua catalana de nivell C de la Secretaria de Política Lingüística del Departament de la Vicepresidència, o equivalent.
Español: Conocimiento oral y escrito de la lengua catalana de nivel C de la Secretaría de Política Lingüística del Departamento de Vicepresidencia, o equivalente.
Català: d) Còpia compulsada de la documentació acreditativa de la representació amb què actua la persona signant.
Español: d) Copia compulsada de la documentación acreditativa de la representación con que actúa la persona firmante.
Català: 1 Arxivador de 2 calaixos per a històries clíniques
Español: 1 Archivador de 2 cajones para historias clínicas
Català: La substitució comporta traslladar, a la part substituïda, la qualificació obtinguda en la prova superada.
Español: La sustitución comporta el traslado, a la parte sustituida, de la cualificación obtenida en la prueba superada.
Català: Autoritzar, en l'àmbit de les competències del Servei Català de Trànsit, les proves esportives, les autoritzacions complementàries de circulació i els transports de mercaderies perilloses els itineraris dels quals transcorrin pel territori corresponent, llevat dels que transcorrin íntegrament per vies urbanes.
Español: Autorizar, en el ámbito de las competencias del Servicio Catalán de Tráfico, las pruebas deportivas, las autorizaciones complementarias de circulación y los transportes de mercancías peligrosas de los itinerarios que transcurran por el correspondiente territorio, excepto los que transcurran íntegramente por vías urbanas.
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat i Universitat Internacional de Catalunya.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad y Universidad Internacional de Cataluña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Esparreguera, sobre aprovació definitiva d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Esparreguera, sobre aprobación definitiva de una ordenanza.
Català: --5 Nomenar el senyor Àngel Cortadelles Bacaria suplent del senyor Juli Fernández Olivares.
Español: --5 Nombrar al señor Àngel Cortadelles Bacaria suplente del señor Juli Fernández Olivares.
Català: En el supòsit que dues persones que prestin llurs serveis en el sector públic, en qualsevol règim, generin pel mateix fet causant el dret a les reduccions de jornada i als permisos que reconeixen els punts 12, 13, 14, 15 i 16 d'aquest article 9è, només en podrà gaudir una d'elles.
Español: En el supuesto de que dos personas que presten sus servicios en el sector público, en cualquier régimen, generen por el mismo hecho causante el derecho a las reducciones de jornada y a los permisos que reconocen los puntos 12, 13, 14, 15 y 16 de este artículo 9, solo se podrá disfrutar de una de ellas.
Català: 2.1 El Premi Innovació Democràtica consisteix en un gravat original, n'hi ha sis:
Español: 2.1 El Premio Innovación Democrática consiste en un grabado original, hay seis:
Català: i.Import de la taxa d'inscripció., del model normalitzat, cal que hi figurin el número de compte i l'import de la taxa d'inscripció a què fa referència la base 3.3 d'aquest annex.
Español: e.Importe de la tasa de inscripción., del modelo normalizado, hace falta que figuren el número de cuenta y el importe de la tasa de inscripción en que hace referencia la base 3.3 de este anexo.
Català: La senyora Maria Carme Batalla Bellvé cessa com a responsable d'estudis i recursos de persones adultes del Departament d'Educació, amb efectes del dia 25 d'abril de 2009, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Maria Carme Batalla Bellvé cesa como responsable de estudios y recursos de personas adultas del Departamento de Educación, con efectos del día 25 de abril de 2009, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: 3.6 Els grups de discussió internacionals.
Español: 3.6 Los grupos de discusión internacionales.
Català: EDICTE de 24 de maig de 2011, pel qual es fan públiques les resolucions corresponents al programa d'ajuts destinats a la promoció de l'ocupació autònoma dictades pel director dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Girona.
Español: EDICTO de 24 de mayo de 2011, por el que se hacen públicas las resoluciones correspondientes al programa de ayudas destinadas a la promoción del empleo autónomo dictadas por el director de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Girona.
Català: Nom del lloc: subdirector/a de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya a Barcelona Ciutat.
Español: Nombre del puesto: subdirector/a del Instituto de Medicina Legal de Cataluña en Barcelona Ciudad.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació pel titular de la llar d'infants Para-Sol, de Mollerussa, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departament de Educación por el titular de la guardería Para-Sol, de Mollerussa, en petición de autorización de cese de actividades, se ha instruido el correspondiente expediente.
Català: Els centres seleccionats han de complir amb els compromisos que recull l'Annex 3.
Español: Los centros seleccionados tienen que cumplir con los compromisos que recoge el Anexo 3.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Ullà, sobre informació pública d'un pla de protecció civil-manual d'actuació bàsic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ullà, sobre información pública de un plan de protección civil-manual de actuación básica.
Català: Finalitat: organització de la V Jornada Gresol: la internalització de les empreses
Español: Finalidad: organización de la V Jornada Gresol: la internalización de las empresas
Català: Les empreses concediran al personal amb una antiguitat mínima de dos anys al seu servei, excedències voluntàries per un període de temps no inferior a sis mesos ni superior a cinc anys.
Español: Las empresas concederán al personal con una antigüedad mínima de dos años a su servicio, excedencias voluntarias por un período de tiempo no inferior a seis meses ni superior a cinco años.
Català: En conseqüència, d'acord amb l'article 15.3 de la Llei 13/1982, de 17 de desembre, de col·legis professionals, assumirà, si escau, les funcions que aquesta Llei determina per als consells de col·legis, sens perjudici de la seva integració en el Consejo General de Colegios Oficiales de Ópticos-Optometristas de España, en els termes establerts per la legislació vigent i els estatuts de l'esmentat Consejo General.
Español: En consecuencia, de acuerdo con el artículo 15.3 de la Ley 13/1982, de 17 de diciembre, de colegios profesionales, asumirá, si cabe, las funciones que esta Ley determina para los consejos de colegios, sin perjuicio de su integración en el Consejo General de Colegios Oficiales de Ópticos-Optometristas de España, en los términos establecidos por la legislación vigente y los estatutos del mencionado Consejo General.
Català: b) Propostes de la transformació de l'aplicació XCAC per adequar-la a les versions tecnològiques estàndards i complir amb la normativa del CTTI en base a l'Acord de Govern 117/2013: fins a 5 punts.
Español: b) Propuestas de la transformación de la aplicación XCAC para adecuarla a las versiones tecnológicas estándares y cumplir con la normativa del CTTI en base al Acuerdo de Gobierno 117/2013: hasta 5 puntos.
Català: serveis metges de la Generalitat.
Español: los servicios médicos de la Generalidad.
Català: I-1 Plànol de situació en relació a!'estructura general i orgànica del territori.
Español: I-1 Plano de situación en relación a!'estructura general y orgánica del territorio.
Català: Finalitat de la subvenció: programa d'acolliment d'escriptors exiliats a Catalunya durant l'any 2006.
Español: Finalidad de la subvención: programa de acogida de escritores exiliados en Cataluña durante el año 2006.
Català: Descripció de les funcions del professorat
Español: Descripción de las funciones del profesorado
Català: 1.3 Cal suprimir el títol “normativa” previ al punt 14 del document i aportar un apartat final de normativa articulada que contingui exclusivament el redactat definitiu de l'article 23.4 i 23.5.
Español: 1.3 Es preciso suprimir el título “normativo” previo al punto 14 del documento y aportar un apartado final de normativa articulada que contenga exclusivamente el redactado definitivo del artículo 23.4 y 23.5.
Català: Es fa públic als efectes de la presentació d'instàncies per a optar a les esmentades places durant el termini de vint (20) dies naturals, a comptar des del següent al de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se hace público a los efectos de la presentación de instancias para optar a dichas plazas durante el plazo de veinte (20) días naturales, a contar des del siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: d) Realitzar informes tècnics per encàrrec de la Subdirecció General d'Estudis i Organització.
Español: d) Realizar informes técnicos por encargo de la Subdirección General de Estudios y Organización.
Català: d. L'estesa aèria de línies elèctriques d'alta tensió, la instal·lació d'antenes de tot tipus.
Español: d. El tendido aéreo de líneas eléctricas de alta tensión, la instalación de antenas de todo tipo.
Català: 1.7 Per caçar amb armes (de foc i assimilables) durant cinc anys seguits a tot el territori de Catalunya: 127,25 euros.
Español: 1.7 Para cazar con armas (de fuego y asimilables) durante cinco años seguidos en todo el territorio de Cataluña: 127,25 euros.
Català: Postgrau en Problemes de Comportament en el Context Escolar.
Español: Postgrado en Problemas de Comportamiento en el Contexto Escolar.
Català: Proposar procediments per al personal operatiu en l'àmbit de la regió i proposar la formació més adient per a aquest personal, així com coordinar la implantació de les directrius i procediments establerts per la Subdirecció General Operativa.
Español: Proponer procedimientos para el personal operativo en el ámbito de la región y proponer la formación más adecuada para este personal, así como la implantación de las directrices y procedimientos establecidos por la Subdirección General Operativa.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal referent al PEU-7 "Carpe Diem", del Perelló.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal referente al PEU-7 "Carpe Diem", de El Perelló.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres d'urbanització de la carretera del Prat, en el tram comprès entre el passeig dels Ferrocarrils Catalans i el carrer Tirso de Molina.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras de urbanización de la carretera de El Prat, en el tramo comprendido entre el paseo de Els Ferrocarrils Catalans y la calle Tirso de Molina.
Català: Les actuacions que poden ser objecte de subvenció han de correspondre a un dels àmbits següents:
Español: Las actuaciones que pueden ser objeto de subvención deben corresponder a uno de los ámbitos siguientes:
Català: Per als residus de la construcció:
Español: Para residuos de la construcción:
Català: a) Contractació temporal de personal específic amb dedicació exclusiva a la preparació de la proposta de projecte.
Español: a) Contratación temporal de personal específico con dedicación exclusiva a la preparación de la propuesta de proyecto.
Català: L'organització del treball, d'acord amb el que estableix aquest Conveni i la legislació vigent, és facultat i responsabilitat de la Direcció de l'empresa.
Español: La organización del trabajo, con arreglo a lo prescrito en este Convenio, y en la legislación vigente, es facultad y responsabilidad de la Dirección de la empresa.
Català: S'ha de modificar el Projecte sempre que sigui necessari, en els casos en què la distància entre les vies (carretera i autopista) sigui inferior a 14 m, per permetre la construcció d'un futur tercer carril de l'autopista.
Español: Debe modificarse el Proyecto siempre que sea necesario, en los casos en los que la distancia entre las vías (carretera y autopista) sea inferior a 14 m, para permitir la construcción de un futuro tercero carril de la autopista.
Català: Taller de tripes i procés d'obtenció de llard.
Español: Taller de tripas y proceso de obtención de manteca.
Català: Fita 3: se situa a uns catorze metres del marge nord de l'eix del torrent de les Dous.
Español: Mojón 3: se sitúa a unos catorce metros del margen norte del eje del torrente de Les Dous.
Català: b) Activitats comercials del parc temàtic: les de venda al detall de productes directament relacionats amb l'activitat principal del parc i dins el seu recinte.
Español: b) Actividades comerciales del parque temático: las de venta al detalle de productos directamente relacionados con la actividad principal del parque y dentro de su recinto.
Català: És el situat més a la dreta tenint en compte l'edifici des de l'avinguda Prat de la Riba, i confronta: al davant, amb caixa d'escala i amb habitatge porta segona; a la dreta entrant, amb avinguda Prat de la Riba, en projecció vertical; a l'esquerra, amb celobert; i al fons, amb Domingo Motlló, germans Llurba i Jaime Bartolí.
Español: Es la situada más a la derecha contemplando el edificio desde la Avenida Prat de la Riba, y linda: al frente, con caja de escalera y con vivienda puerta segunda; a la derecha entrando, con Avenida Prat de la Riba, en proyección vertical; a la izquierda, con patio de luces; y al fondo, con Domingo Motlló, hermanos Llurba y Jaime Bartolí.
Català: Es relaciona amb altres òrgans de defensa de la competència tant estatals com autonòmics, i participa en el Grup de Treball de Coordinació en matèria d'instrucció del Consell de Defensa de la Competència (òrgan de col·laboració i cooperació entre l'Administració de l'Estat i les comunitats autònomes en matèria de defensa de la competència).
Español: Se relaciona con otros órganos de defensa de la competencia, tanto estatales como autonómicos, y participa en el Grupo de Trabajo de Coordinación en materia de instrucción del Consejo de Defensa de la Competencia (órgano de colaboración y cooperación entre la Administración del Estado y las comunidades autónomas en materia de defensa de la competencia).
Català: Especialista en Mitjans Tècnics de l'Audiovisual
Español: Especialista en Medios Técnicos del Audiovisual
Català: La propietat d'una acció implica l'acceptació dels Estatuts de la Companyia i dels acords de les assemblees generals.
Español: La propiedad de una acción implica la aceptación de los Estatutos de la Compañía y de los acuerdos de las asambleas generales.
Català: h) Exercir les competències en matèria de formació i capacitació nauticopesquera professional i recreativa i les titulacions en matèria d'activitats d'esbarjo.
Español: h) Ejercer las competencias en materia de formación y capacitación náutico-pesquera profesional y recreativa y las titulaciones en materia de actividades de recreo.
Català: Aquest Decret entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, excepte l'article 10, que té efectes retroactius des de l'1 de gener de 1999.
Español: Este Decreto entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, excepto el artículo 10, que tiene efectos retroactivos desde el 1 de enero de 1999.
Català: La situació econòmica actual ha fet que el Departament de Salut presentés el Pla de mesures urgents per a la sostenibilitat del sistema sanitari 2011, amb l'objectiu principal de preservar un sistema sanitari gratuït, d'accés universal i equitatiu.
Español: La situación económica actual ha hecho que el Departamento de Salud presentara el Plan de medidas urgentes para la sostenibilidad del sistema sanitario 2011, con el objetivo principal de preservar un sistema sanitario gratuito, de acceso universal y equitativo.
Català: Declarar la no aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte per substituir una torre metàl·lica de comunicacions i reubicar equips de comunicacions a l'emplaçament de l'Ermita de Santa Magdalena de Mucoró, al terme municipal de Móra d'Ebre, que promou l'Associació Local de Ràdio Móra d'Ebre.
Español: Declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto para sustituir una torre metálica de comunicaciones y reubicar equipos de comunicaciones en el emplazamiento de la Ermita de Santa Magdalena de Mucoró, en el término municipal de Móra d'Ebre, que promueve la Asociación Local de Radio Móra d'Ebre.
Català: Estadística internacional, definició d'indicadors, metodologia d'elaboració, resultats
Español: Estadística internacional, definición de indicadores, metodología de elaboración, resultados
Català: 4.7 Sistemes de seguretat aplicats a les màquines i equips: els cremadors Bundsen, la batedora de buit, el forn d'escalfament de cilindres, les màquines de fusió i colada i la sorrejadora.
Español: 4.7 Sistemas de seguridad aplicados a las máquinas y equipos: los quemadores Bundsen, la batidora de vacío, el horno de calentamiento de cilindros, las máquinas de fusión y colado y la arenadora.
Català: - Mil cent cinquanta-quatre gerros xinesos de fang pintats a mà, color blanc.
Español: Mil ciento cincuenta y cuatro Jarrones Chinos de barro pintados a mano, color blanco.
Català: .1 Requisits generals per a la participació en la convocatòria
Español: .1 Requisitos generales para la participación en la convocatoria
Català: 7.2 Maternitat, adopció, acolliment o malaltia.
Español: 7.2 Maternidad, adopción, acogida o enfermedad.
Català: Control i verificació de les instal·lacions i el seu manteniment:
Español: Control y verificación de las instalaciones y su mantenimiento:
Català: Aplica tècniques d'ensinistrament en comunicació adaptant-les a les necessitats de la persona usuària.
Español: Aplica técnicas de adiestramiento en comunicación adaptándolas a las necesidades de la persona usuaria.
Català: .Ensenyaments universitaris presencials 360,00
Español: .Enseñanzas universitarias presenciales 360,00
Català: Aquest impacte serà compatible atès que no hi ha receptors sensibles pròxims a l'activitat.
Español: Este impacto será compatible dado que no hay receptores sensibles próximos a la actividad.
Català: Dret d'accés a l'entorn dels ensinistradors i dels agents de socialització
Español: Derecho de acceso al entorno de los adiestradores y agentes de socialización