BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre al terme municipal del Masnou per a les instal·lacions de La Nècora d'Or (CON2010-00275-B).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre en el término municipal de El Masnou para las instalaciones de La Nécora de Oro (CON2010-00275-B).
Català: L'esmentat plus consistirà en una quantitat idèntica per a tots amb independència de la categoria de cadascú.
Español: Dicho plus consistirá en una cantidad idéntica para todos los trabajadores, con independencia de la categoría de cada trabajador.
Català: Xarxa de magatzems propis i aliens i les seves funcions estratègiques.
Español: Red de almacenes propios y ajenos y sus funciones estratégicas.
Català: 21.2 En el supòsit que no existeixi cap normativa de caràcter general que determini de forma obligatòria aquest increment, s'aplicarà la previsió d'increment de l'índex general de preus de consum de la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: 21.2 En el supuesto que no exista ninguna normativa de carácter general que determine de forma obligatoria este incremento, se aplicará la previsión de incremento del índice general de precios al consumo de la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: Termini i lloc de presentació de les proposicions: les proposicions i les ofertes es poden presentar a l'adreça anteriorment indicada abans de les 14 hores del dia 1 de desembre de 2003.
Español: Plazo y lugar de presentación de las proposiciones: las proposiciones y las ofertas se pueden presentar en la dirección anteriormente indicada antes de las 14 horas del día 1 de diciembre de 2003.
Català: Anunci sobre la licitació del Subministrament de guants sintètics i de nitril (Exp.08/70).
Español: Anuncio sobre la licitación del Suministro de guantes sintéticos y de nitrilo (Exp.08/70).
Català: El desistiment, la renúncia i la caducitat.
Español: El desistimiento, la renuncia y la caducidad.
Català: Aquesta llista es farà pública a través de la pàgina d'Internet del Departament d'Ensenyament http://educacio.gencat.cat/portaldecentre i hi constaran, almenys, el nom i els cognoms dels aspirants, així com el motiu de l'exclusió dels que estiguin provisionalment exclosos.
Español: Esta lista se hará pública a través de la página de Internet del Departamento de Enseñanza http://educacio.gencat.cat/portaldecentre y en ella constarán, al menos, el nombre y los apellidos, de los aspirantes, así como el motivo de la exclusión de los que estén provisionalmente excluidos.
Català: d) El director o directora general de l'Institut, que actuarà de secretari.	d) El director o directora general del Instituto, que actuará de secretario.
Català: Fotocòpia compulsada del certificat actualitzat d'inscripció de la societat al registre corresponent.
Español: Fotocopia compulsada del certificado actualizado de inscripción de la sociedad en el registro correspondiente.
Català: Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya, carrer Calàbria, 147, 1a planta, 08015 Barcelona.
Español: Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña, calle Calàbria, 147, 1a planta 08015 Barcelona.
Català: L'empresa pot promoure estímuls entre els treballadors que es distingeixin per la seva atenció i interès, constància, assiduïtat, prevenció d'accidents, iniciativa, propostes de millora, mitjans de reducció de costos o altres qualitats excel·lents, perquè se superin en el compliment de les seves obligacions atorgant premis que poden consistir en mencions honorífiques, sobresous, quantitats alçades en metàl·lic, permisos retribuïts, ampliació de vacances, preferències per a ascensos de categories o qualsevol altre tipus.
Español: La empresa podrá promover estímulos entre los trabajadores que se distingan por su atención e interés, constancia, asiduidad, prevención de accidentes, iniciativa, propuestas de mejora, medios de reducción de costes u otras cualidades sobresalientes, para que se superen en el cumplimiento de sus obligaciones otorgando premios que podrán consistir en menciones honoríficas, sobresueldos, cantidades alzadas en metálico, permisos retribuidos, ampliación de vacaciones, preferencias para ascensos de categorías o cualquier otro tipo.
Català: e) Assessorar a les unitats directives del Departament i donar-los suport en els temes relacionats amb l'impuls i desenvolupament de l'administració electrònica.
Español: e) Asesorar a las unidades directivas del Departamento y darles apoyo en los temas relacionados con el impulso y desarrollo de la administración electrónica.
Català: En qualsevol cas, l'institut o centre ha de tenir un secretari.
Español: En cualquier caso, el instituto o centro debe tener un secretario.
Català: Programa d'igualtat per al personal amb discapacitat o necessitats especials
Español: Programa de igualdad para el personal con discapacidad o necesidades especiales
Català: Gestionar i coordinar les actuacions administratives en matèria de justificació econòmica dels programes de formació així com el procediment, seguiment i tancament dels expedients de subvencions d'aquests programes.
Español: Gestionar y coordinar las actuaciones administrativas en materia de justificación económica de los programas de formación así como el procedimiento, seguimiento y cierre de los expedientes de subvenciones de estos programas.
Català: Els efectes sobre els receptors del soroll es caracteritzen per una immissió discontínua en el temps.
Español: Los efectos sobre los receptores del ruido se caracterizan por una inmisión discontinua en el tiempo.
Català: c) Si no s'assoleix la unanimitat, aquest procediment de trasllat per causes excepcionals no serà aplicable en el cas concret i el/la treballador/a haurà d'accedir al trasllat segons la normativa general.
Español: c) Si no se alcanza la unanimidad, este procedimiento de traslado por causas excepcionales no será aplicable en el caso concreto y el trabajador o trabajadora deberá acceder al traslado según la normativa general.
Català: —2 Assenyalar els dies 15, 16, 17 i 18 de maig de 2000, a partir de les 9 h, a l'esmentada seu, per a la redacció de les actes d'ocupació dels béns i drets afectats.
Español: —2 Fijar los días 15, 16, 17 y 18 de mayo de 2000, a partir de las 9 horas, en la citada sede, para la redacción de las actas de ocupación de los bienes y derechos afectados.
Català: Transferències a municipis i consells comarcals en matèria de protecció dels consumidors
Español: Transferencias a municipios y consejos comarcales en materia de protección de los consumidores
Català: Experiència i/o formació en gestió de subvencions.
Español: Experiencia y/o formación en gestión de subvenciones.
Català: b. Promoure la cooperació i col·laboració en el marc del Conveni i la subscripció d'acords complementaris com a addendes al mateix.
Español: b. Promover la cooperación y colaboración en el marco del Convenio y la suscripción de acuerdos complementarios como adendas al mismo.
Català: No és procedent nomenar funcionari del cos d'agents de l'Administració de justícia el senyor José Martín Andrade Eiroa, amb DNI núm. 32.831.483, àmbit resta de Península i Balears, per renúncia a la plaça pel fet d'haver superat les proves d'accés al cos d'oficials de l'Administració de justícia.
Español: No procede nombrar funcionario del cuerpo de agentes de la Administración de justicia al señor José Martín Andrade Eiroa, DNI núm. 32.831.483, ámbito resto de Península y Baleares, por renuncia a la plaza al haber superado las pruebas de acceso al cuerpo de oficiales de la Administración de justicia.
Català: de 24 de juliol de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Yesos Ibéricos, SA, per a una activitat de fabricació de guix, amb adreça a la carretera de Besalú a Beuda, km 1, al terme municipal de Beuda (exp. GA20060105).
Español: de 24 de julio de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Yesos Ibéricos, SA, para una actividad de fabricación de yeso, con dirección en la carretera de Besalú a Beuda, km 1, en el término municipal de Beuda (exp. GA20060105).
Català: Certificats de la qualitat dels geosintètics (làmina de PEAD i geotèxtils).
Español: Certificados de la calidad de los geosintéticos (lámina de PEAD y geotextiles).
Català: 1.1 Es consideren mínims assistencials el funcionament normal del servei d'urgències, tant pel que fa a l'atenció dels malalts externs que hi acudeixin com pel que fa als malalts ingressats a les unitats d'observació d'urgències que hagin de rebre assistència plena, a criteri del metge encarregat del malalt.
Español: 1.1 Se consideran mínimos asistenciales el funcionamiento normal del servicio de urgencias, tanto en lo que se refiere a la atención de los enfermos externos que acuden a estos como en lo concerniente a los enfermos ingresados en las unidades de observación de urgencias que deban recibir plena asistencia, a criterio del médico encargado del enfermo.
Català: En el moment de la incorporació dels treballadors/ores, l'empresa lliura dos (2) equips complets de vestuari, ja sigui d'estiu o d'hivern segons l'època de la incorporació.
Español: En el momento de la incorporación de los trabajadores/as, la empresa hará entrega de dos (2) equipos completos de vestuario, ya sea de verano o de invierno según la época de tal incorporación.
Català: Càrregues: -Hipoteca constituïda a favor del BANCO SABADELL, SA, en garantía total de 116.000,00 € de principal, que va motivar la inscripció 6a de data 07/01/2004.
Español: Cargas: -Hipoteca constituida a favor del BANCO SABADELL, SA, en garantía total de 116.000,00 € de principal, que motivó la inscripción 6ª de fecha 07/01/2004.
Català: e) L'estudi d'impacte ambiental avalua els efectes sobre els medis receptors i estableix mesures per compatibilitzar l'activitat amb el seu entorn.
Español: e) El estudio de impacto ambiental evalúa los efectos sobre los medios receptores y establece medidas para compatibilizar la actividad con su entorno.
Català: El sol·licitant de l'ajut serà el responsable de fer els tràmits necessaris per presentar la sol·licitud dins el termini establert, juntament amb la documentació adjunta exigida, tot i que les empreses col·laboradores adherides al pla de renovació facilitaran als seus clients els tràmits per a la presentació de les sol·licituds.
Español: El solicitante de la ayuda será el responsable de realizar los trámites necesarios para presentar la solicitud dentro del plazo establecido, junto con la documentación adjunta exigida, aunque las empresas colaboradoras adheridas al plan de renovación facilitarán los trámites para la presentación de las solicitudes a sus clientes. XXX
Català: 12.7 Les diligències de cessament i presa de possessió dels funcionaris que accedeixin a un lloc de treball s'han d'inscriure al Registre general de personal dins els tres dies hàbils següents a la formalització mitjançant els sistemes informàtics establerts.
Español: 12.7 Las diligencias de cese y toma de posesión de los funcionarios que accedan a un puesto de trabajo deben inscribirse en el Registro general de personal dentro de los tres días hábiles siguientes al de su formalización mediante los sistemas informáticos establecidos.
Català: El valor del quilòmetre a pagar al personal del CTFC que utilitza vehicle propi, vindrà establert per les bases d'execució del pressupost anual del Centre Tecnològic Forestal de Catalunya, que no podrà ser inferior a l'establert en entitats similars pel seu personal.
Español: El valor del kilómetro a pagar al personal del CTFC que utiliza vehículo propio, vendrá establecido por las bases de ejecución del presupuesto anual del Centre Tecnològic Forestal de Catalunya, que no podrá ser inferior a lo establecido en entidades similares por su personal.
Català: El senyor Antoni Choy i Tarrés cessa com a subdirector general d'Intervenció i Qualificació Ambiental de la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge, amb efectes del dia 11 de setembre de 2005, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Antoni Choy i Tarrés cesa como subdirector general de Intervención y Calificación Ambiental de la Dirección General de Calidad Ambientaldel Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, con efectos del día 11 de septiembre de 2005, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: 3.2 El termini de presentació del formulari de sol·licitud s'estableix des del dia 15 fins al 30 d'octubre del 2019.
Español: 3.2 El plazo de presentación del formulario de solicitud se establece desde el día 15 hasta el 30 de octubre de 2019.
Català: g) Durant les tasques d'explotació i restauració es mantindran en bon estat de conservació els camins que transcorren per l'àrea d'afecció, així com els emprats pels vehicles procedents de l'àrea d'explotació, i si cal s'establirà una zona de protecció d'aquests, que serà com a mínim de 2 metres.
Español: g) Durante las tareas de explotación y restauración se mantendrán en buen estado de conservación los caminos que transcurren por el área de afección, así como los utilizados por los vehículos procedentes del área de explotación, y si es necesario se establecerá una zona de protección de estos, que será como mínimo de 2 metros.
Català: DECRET 96/2010, de 20 de juliol, pel qual es dissol i es liquida el Consorci Urbanístic per al Desenvolupament de la Vila Olímpica i el Parc de la Draga.
Español: DECRETO 96/2010, de 20 de julio, por el que se disuelve y se liquida el Consorcio Urbanístico para el Desarrollo de la Villa Olímpica y el Parque de la Draga.
Català: Taxes portuàries per l'aprofitament especial del domini públic portuari
Español: Tasas portuarias por el aprovechamiento especial del dominio público portuario
Català: Que rebo de l'esmentada empresa en aquest acte la suma de...
Español: Que percibe de dicha empresa en este acto la suma de...
Català: Aquestes revisions hauran de ser específiques, per tal de prevenir les possibles malalties professionals que s'esdevinguin al seu lloc de treball.
Español: Estas revisiones serán específicas, con el fin de prevenir las posibles enfermedades profesionales que deriven del puesto de trabajo.
Català: EDICTE de 3 de març de 2010, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi del Milà.
Español: EDICTO de 3 de marzo de 2010, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de El Milà.
Català: Així mateix, es poden presentar en qualsevol dels llocs i pels mitjans
Español: Así mismo, se pueden presentar en cualquiera de los lugares y por los
Català: 3.14 Fabricació de productes metàl·lics, llevat de la maquinària i els equips, amb una capacitat superior a 50 t/d.
Español: 3.14 Fabricación de productos metálicos, salvo la maquinaria y los equipos, con una capacidad superior a 50 t/d.
Català: b. Declarar la utilitat pública de les instal·lacions que s'autoritzen.
Español: b. Declarar la utilidad pública de las instalaciones que se autorizan.
Català: 2.4 Desenvolupaments i esforços en l'embotició.
Español: 2.4 Desarrollos y esfuerzos en la embutición.
Català: L'empresa complementarà la prestació d'incapacitat temporal de la Seguretat Social, fins a arribar al percentatge que s'indica de la seva retribució, exceptuant els plus variables però incloent-hi el plus de productivitat previst a l'article 30 del Conveni: d'1 a 3 dies, complement fins al 50% de la retribució; de 4 dies a 18 mesos, en cas de pròrroga, el 100%.
Español: La empresa complementará la prestación de incapacidad temporal de la Seguridad Social, hasta llegar al porcentaje que se indica de su retribución, a excepción de los pluses variables pero incluyendo el plus de productividad: previsto en el artículo 30 del Convenio: de 1 a 3 días, complemento hasta el 50% de la retribución; de 4 días a 18 meses, en caso de prórroga, el 100%.
Català: a) Impulsar el desplegament i la integració de les tecnologies digitals en tots els àmbits de la societat catalana.
Español: a) Impulsar el despliegue y la integración de las tecnologías digitales en todos los ámbitos de la sociedad catalana.
Català: 2.2 Pel que fa a la resta de dades del Registre vitivinícola de Catalunya, s'atendrà al que disposen l'article 11.1 del Decret 264/2003, de 21 d'octubre, pel qual es regula el Registre vitivinícola de Catalunya, i l'article 37 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 2.2 En lo que concierne al resto de datos del Registro vitivinícola de Cataluña, se atenderá a lo que disponen el artículo 11.1 del Decreto 264/2003, de 21 de octubre, por el que se regula el Registro vitivinícola de Cataluña, y el artículo 37 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Subvencions rebudes pel grup de treballadors als quals pertany.
Español: Las subvenciones recibidas por el grupo de trabajadores al que pertenece.
Català: —5 Modificació dels Estatuts del Consorci de l'Auditori i l'Orquestra, aprovats per l'Acord GOV/64/2015, de 5 de maig
Español: —5 Modificación de los Estatutos del Consorcio del Auditorio y la Orquesta, aprobados por el Acuerdo GOV/64/2015, de 5 de mayo
Català: Reparació del mur d'escullera del tram de la C-16 entre el PK 22+465 i el PK 22+780.
Español: Reparación del muro de escollera del tramo de la C-16 entre el PK 22+465 y el PK 22+780.
Català: En general, les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats que requereixin notificació als aspirants es faran públiques als taulers d'anuncis del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, a l'adreça indicada al punt 3.1 de les bases d'aquesta convocatòria.
Español: En general, las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades que requieran notificación a las personas aspirantes se harán públicas en los tableros de anuncios del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, en la dirección indicada en el punto 3.1 de las bases de esta convocatoria.
Català: Disposar de les següents hores retribuïdes per a l'exercici de les funcions representatives.
Español: Disponer de las siguientes horas retributivas para el ejercicio de las funciones representativas.
Català: Induir els símptomes de les disfuncions de la planta de potència d'aeronaus d'ala fixa i mòbil, i dels seus sistemes i accessoris, a partir de l'observació i l'anàlisi dels efectes i defectes, de les lectures de la instrumentació de control de cabina i alarmes, dels resultats de la inspecció, a través de paràmetres de control premonitoris d'avaries i de mètodes organolèptics.
Español: Inducir los síntomas de las disfunciones de la planta de potencia de aeronaves de ala fija y móvil, y de sus sistemas y accesorios, a partir de la observación y el análisis de los efectos y defectos, de las lecturas de la instrumentación de control de cabina y alarmas, de los resultados de la inspección, a través de parámetros de control premonitorios de averías y de métodos organolépticos.
Català: b) Conèixer l'estructura de la indústria agroalimentària en els àmbits territorial i sectorial a fi d'aplicar-hi polítiques que garanteixin la qualitat i el control dels productes i evitin la preponderància de sectors altres que l'agrari.
Español: b) Conocer la estructura de la industria agroalimentaria en los ámbitos territorial y sectorial a fin de aplicar a la misma políticas que garanticen la calidad y el control de los productos y eviten la preponderancia de sectores distintos al agrario.
Català: d) Aportacions de caràcter extraordinari o modificacions dels percentatges assenyalats per a les aportacions ordinàries.
Español: d) Aportaciones de carácter extraordinario o modificaciones de los porcentajes señalados para las aportaciones ordinarias.
Català: Paràmetres reguladors i règim d'usos.
Español: Parámetros reguladores y régimen de usos.
Català: No es preveu l'afectació a les masses forestals properes, així com tampoc l'afectació a cursos d'aigües propers.
Español: No se prevé la afectación a las masas forestales cercanas, así como tampoco la afectación a cursos de aguas cercanos.
Català: És l'espai situat entre el forjat del sostre, real o possible, de la darrera planta construïda de l'edifici i la coberta inclinada.
Español: Es el espacio situado entre el forjado del techo, real o posible, de la última planta construida del edificio y la cubierta inclinada.
Català: La quantia màxima de la subvenció és de 5.000,00 euros per soci usuari o unitat de convivència, amb el límit de 125.000,00 euros, d'acord amb el pressupost presentat.
Español: La cuantía máxima de la subvención será de 5.000,00 euros por socio usuario o unidad de convivencia, con el límite de 125.000,00 euros, de acuerdo con el presupuesto presentado.
Català: siderometal·lúrgica vigent, l'Estatut dels treballadors i altres
Español: vigente, Estatuto de los trabajadores y demás disposiciones legales de
Català: Les persones sol·licitants poden fer el seguiment de l'estat de la sol·licitud des de La meva carpeta a la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (https://web.gencat.cat/ca/seu-electronica) o a Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat).
Español: Las personas solicitantes pueden hacer el seguimiento del estado de la solicitud desde Mi carpeta en la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña (https://web.gencat.cat/ca/seu-electronica) o en Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat).
Català: Sr. Josep-Lluís Moner i Tomàs, en representació de l'Assemblea d'Entitats Ecologistes de Catalunya.
Español: Sr. Josep-Lluís Moner i Tomàs, en representación de la Asamblea de Entidades Ecologistas de Cataluña.
Català: d) Posseir la capacitat física i psíquica necessàries
Español: d) Poseer la capacidad física y psíquica necesarias para el
Català: p) Declarar el crèdit incobrable.
Español: p) Declarar el crédito incobrable.
Català: Les condicions d'instal·lació tindran en compte els nivells de:
Español: Las condiciones de instalación tendrán en cuenta los niveles de:
Català: a) Preparar les sessions del Ple.
Español: a) Preparar las sesiones del Pleno.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'obra ordinària d'arranjament del camí de la Carrerada de Vallmoll.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la obra ordinaria de acondicionamiento del camino de la Carrerada de Vallmoll.
Català: 1.1 Estableix la dotació de material específic relacionant-ne l'aplicació amb la tipologia de sinistre.
Español: 1.1 Establece la dotación de material específico, relacionando la aplicación con la tipología del siniestro.
Català: Per la tramitació de les autoritzacions administratives i les comprovacions sanitàries per al trasllat, l'exhumació o la inhumació de restes cadavèriques: 8,15 euros.
Español: Por la tramitación de las autorizaciones administrativas y de comprobaciones sanitarias para el traslado, la exhumación o la inhumación de restos cadavéricos: 8,15 euros.
Català: Ajuntament de Mollet del Vallès; B59091132.
Español: Ayuntamiento de Mollet del Vallès; B59091132.
Català: El tema, l'abast i els altres elements generals d'aquest projecte final seran establerts durant el darrer curs d'aquests estudis, de comú acord entre l'alumne o alumna i la persona tutora del projecte.
Español: El tema, el alcance y otros elementos generales de este proyecto final se establecerán durante el último curso de estos estudios, de común acuerdo entre el alumno o alumna y la persona tutora del proyecto.
Català: Article 23.c) de la Llei orgànica 1/1992, sobre protecció de la seguretat ciutadana, en relació amb els articles 4.2 i 8 de la Llei orgànica 9/1983, reguladora del dret de reunió.
Español: Artículo 23.c) de la Ley orgánica 1/1992, sobre protección de la seguridad ciudadana, en relación con los artículos 4.2 y 8 de la Ley orgánica 9/1983, reguladora del derecho de reunión.