BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta sol·licitud d'autorització administrativa ha estat sotmesa a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 7709, de 19.9.2018; al BOE núm. 286, de 27.11.2018; i als diaris Diari de Tarragona, de 27.11.2018, i Diarimés, de 27.11.2018.
Español: Esta solicitud de autorización administrativa ha sido sometida a un periodo de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 7709, de 19.9.2018; en el BOE n.º 286, de 27.11.2018; y en los diarios Diario de Tarragona, de 27.11.2018, y Diarimés, de 27.11.2018.
Català: Prorrogar un mes, com a màxim, el termini que preveu la base 6.1 de la Resolució GAP/3524/2004, de 22 de desembre, de la convocatòria del procés selectiu, mitjançant lliure accés, per a l'ingrés a l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'administració de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de convocatòria 101).
Español: Prorrogar un mes, como máximo, el plazo que prevé la base 6.1 de la Resolución GAP/3524/2004, de 22 de diciembre, de la convocatoria del proceso selectivo, mediante libre acceso, para el ingreso en la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de administración de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 101).
Català: a) La denominació i el seu enquadrament orgànic.
Español: a) La denominación y su encuadre orgánico.
Català: b) L'endarreriment, la negligència i la descurança en el compliment de les seves tasques
Español: b) El retraso, la negligencia y el descuido en el cumplimiento de sus tareas
Català: Per a cada recepció de pagament per part del Fons Europeu de Desenvolupament Regional, el cap de fila ha d'efectuar immediatament el pagament dels imports assignats a cada soci, amb transferència bancària en el termini màxim d'un mes.
Español: Para cada recepción de pago por parte del Fondo Europeo de Desarrollo Regional el jefe de fila tiene que efectuar inmediatamente el pago de los importes asignados a cada socio, mediante transferencia bancaria, en el plazo máximo de un mes.
Català: 2.2.2 Tipus i prioritat en funció del protocol.
Español: 2.2.2 Tipo y prioridad en función del protocolo.
Català: Emissió de llistats en CD: 3,03 euros.
Español: Emisión de listados en CD: 3,03 euros.
Català: Finalitat: obres de restauració (primera fase) de la façana sud de la Basílica de Santa Maria.
Español: Finalidad: obras de restauración (primera fase) de la fachada sur de la Basílica de Santa Maria.
Català: Atès que el centre indicat ha sol·licitat la reducció del concert educatiu d'una unitat de primer curs d'educació secundària obligatòria, i que s'ha comprovat que el nombre d'alumnes matriculats no és suficient per concertar aquesta unitat, d'acord amb el que disposa l'article 30 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, cal deixar sense efectes la concertació d'aquesta unitat.
Español: Dado que el centro indicado ha solicitado la reducción del concierto educativo de una unidad de primer curso de educación secundaria obligatoria, y que se ha comprobado que el número de alumnos matriculado no es suficiente para concertar esta unidad, de acuerdo con lo que dispone el artículo 30 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, hay que dejar sin efecto la concertación de esta unidad.
Català: b) Segona prova: prova de coneixements orals i escrits de la llengua catalana que consistirà en la realització, en un temps màxim d'una hora, d'exercicis lògics de coneixements sintàctics i de comprensió de la llengua catalana, i seguidament una entrevista amb un expert que permeti valorar-ne els coneixements orals.
Español: b) Segunda prueba: prueba de conocimientos orales y escritos de la lengua catalana que consistirá en la realización, en un tiempo máximo de una hora, de ejercicios lógicos de conocimientos sintácticos y de comprensión de la lengua catalana, y seguidamente una entrevista con un experto que permita valorar los conocimientos orales.
Català: ECO/1835/2013, de 27 d'agost, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei de Centralització de Fons de la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor (convocatòria de provisió núm. EC/010/13).
Español: ECO/1835/2013, de 27 de agosto, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Centralización de Fondos de la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro (convocatoria de provisión núm. EC/010/13).
Català: La delimitació esmentada consta
Español: La delimitación citada consta
Català: L'administració competent pel que fa a l'abocament d'aigües residuals és l'Ajuntament de Terrassa atès que l'abocament d'aigües residuals s'efectua a la depuradora de Terrassa.
Español: La administración competente con respecto al vertido de aguas residuales es el Ayuntamiento de Terrassa dado que el vertido de aguas residuales se efectúa a la depuradora de Terrassa.
Català: En el sòl urbà s'estableix, en la zona 2, un nombre màxim de plantes de PB i 3PP en els carrers majors de 12 m d'amplària i, en la zona 3, de PB i 2PP, amb caràcter general.
Español: En el suelo urbano se establece, en la zona 2, un número máximo de plantas de PB y 3PP en las calles mayores de 12 m. de anchura y, en la zona 3, de PB y 2PP, con carácter general.
Català: D'acord amb l'article 47.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, aquest informe d'avaluació d'impacte ambiental s'ha de fer públic mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a la seu electrònica del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: De acuerdo con el artículo 47.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, este informe de evaluación de impacto ambiental debe hacerse público mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la sede electrónica del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: En el cas de contradiccions entre text i plànols, prevaldrà el que determinin els plànols.
Español: En el caso de contradicciones entre texto y planos, prevalecerá lo que determinen los planos.
Català: .1 Objecte: redacció de projecte constructiu i execució de les obres de clausura i adequació del dipòsit controlat de les Llosses (Ripollès).
Español: .1 Objeto: redacción de proyecto constructivo y ejecución de las obras de clausura y adecuación del depósito controlado de Les Llosses (Ripollès).
Català: L'objectiu d'aquesta Ordre és facilitar l'accés de les empreses a aquests sistemes d'ecoetiquetatge ja que, en ocasions, aquest accés es pot veure dificultat pel cost dels assaigs i/o controls que cal realitzar per demostrar el compliment dels criteris mediambientals establerts, la qual cosa afegiria uns criteris de selecció per motius no mediambientals que anirien en contra de l'esperit propi dels sistemes d'ecoetiquetatge.
Español: El objetivo de la presente Orden es facilitar el acceso de las empresas a estos sistemas de ecoetiquetado ya que, en ocasiones, este acceso puede verse dificultado por el coste de los ensayos y/o controles que deben realizarse para demostrar el cumplimiento de los criterios medioambientales establecidos, lo que añadiría unos criterios de selección por motivos no medioambientales que irían en contra del espíritu propio de los sistemas de ecoetiquetado.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general en relació al PP4 anomenat Zona Horta Vella, al terme municipal de Sant Carles de la Ràpita
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general en relació con el PP4 llamado Zona Horta Vella, en el término municipal de Sant Carles de la Ràpita
Català: Tampoc no s'esperen afeccions significatives en les poblacions de rèptils i amfibis.
Español: Tampoco se esperan afectaciones significativas a las poblaciones de reptiles y anfibios.
Català: Aquestes prestacions assistencials no es concedeixen automàticament, sinó que requereixen una petició escrita dels presumptes beneficiaris i l'acreditació documental corresponent; s'abonen a partir del moment de la petició, sense que se'ls pugui donar un caràcter retroactiu.
Español: Estas prestaciones asistenciales no se concederán automáticamente, sino que precisarán petición escrita de los presuntos beneficiarios y la acreditación documental correspondiente, abonándose a partir del momento de la petición, sin que pueda darse a la misma carácter retroactivo.
Català: Sense perjudici de l'obligació de sol·licitar altres autoritzacions, serà preceptiva per qualsevol activitat la corresponent llicència municipal, i en especial pels moviments de terres que afectin als llits i a les vores dels torrents i rieres, que necessiten autorització de l'organisme de conca.
Español: Sin perjuicio de la obligación de solicitar otras autorizaciones, será preceptiva para cualquier actividad la correspondiente licencia municipal, y en especial para los movimientos de tierras que afecten a los cauces y a la orilla de los torrentes y rieras, que necesitan autorización del organismo de cuenca.
Català: La resolució de convocatòria establirà l'import de la despesa subvencionable xec pel suport a les activitats de les cooperatives d'alumnes en funció del tipus de centre per cooperativa d'alumnes creada o mantinguda.
Español: La resolución de convocatoria establecerá el importe del gasto subvencionable para el apoyo a las actividades de las cooperativas de alumnos en función del tipo de centro por cooperativa de alumnos creada o mantenida.
Català: Per part del Consorci de l'Habitatge de Barcelona:
Español: Por parte del Consorcio de la Vivienda de Barcelona:
Català: 8.3 Les persones beneficiàries, per rebre l'import de les subvencions, han d'estar al corrent de les obligacions amb l'Administració tributària i la social en el moment que el DARP realitzi les comprovacions corresponents amb l'Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social, i no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya.
Español: 8.3 Las personas beneficiarias, para recibir el importe de las subvenciones, deben estar al corriente de las obligaciones con la Administración tributaria y la social en el momento en que el DARP realice las comprobaciones correspondientes con la Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social, así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña.
Català: D'acord amb els criteris i objectius i propòsit de les Normes que ara es tramiten, aquesta suspensió no afectarà, en cap cas, a la tramitació del pla d'ordenació urbanística municipal de cada municipi.
Español: De acuerdo con los criterios y objetivos y propósito de las Normas que actualmente se tramiten, esta suspensión no afectará, en ningún caso, a la tramitación del plan de ordenación urbanística municipal de cada municipio.
Català: Normativa de la Generalitat de Catalunya reguladora dels Serveis
Español: Normativa de la Generalidad de Cataluña reguladora de los Servicios de
Català: Corresponen a l'Àrea Central d'Informació Exterior la recollida i el tractament d'informació operativa, i la investigació i persecució d'organitzacions criminals de caràcter internacional i que operen a Catalunya, les activitats de les quals s'inclouen en les responsabilitats de la Divisió.
Español: Corresponden al Área Central de Información Exterior la recogida y el tratamiento de información operativa, y la investigación y persecución de organizaciones criminales de carácter internacional y que operan en Cataluña, cuyas actividades se incluyen en las responsabilidades de la División.
Català: Recollir les necessitats econòmiques dels centres i grans instal·lacions científiques i traspassar aquestes necessitats al Servei de Planificació i Gestió de la Recerca i la Innovació.
Español: Recopilar las necesidades económicas de los centros y grandes instalaciones científicas y traspasar estas necesidades al Servicio de Planificación y Gestión de la Investigación y la Innovación.
Català: Això no obstant, quan el preu d'adquisició sigui superior a l'import que resulti d'aplicar-hi criteris valoratius racionals admesos a la pràctica, s'ha de dotar la provisió corresponent per la diferència existent.
Español: No obstante, cuando el precio de adquisición sea superior al importe que resulte de aplicar criterios valorativos racionales admitidos en la práctica, se dotará la correspondiente provisión por la diferencia existente.
Català: Aquest dret només podrà ser exercitat de nou pel mateix treballador si han transcorregut quatre anys des del final de l'anterior excedència.
Español: Este derecho solo podrá ser ejercitado de nuevo por el mismo trabajador si han transcurrido cuatro años desde el final de la anterior excedencia.
Català: a. Àmbit: es descriu la superfície i els límits que abasta la unitat d'actuació.
Español: a. Ámbito: se describe la superficie y los límites que abarca la unidad de actuación.
Català: Les estades de recerca postdoctorals han de ser de dos anys i s'han de realitzar en universitats o centres de recerca.
Español: Las estancias de investigación posdoctorales deben ser de dos años y deben realizarse en universidades o centros de investigación.
Català: e) La intensitat edificatòria, que serà de 1.00 m2/m2.
Español: e) La intensidad edificatoria, que será de 1.00 m2/m2.
Català: A les 11 hores del segon dia hàbil següent al d'acabament del termini d'admissió de proposicions, a la seu del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona); si s'escau en dissabte, es considerarà prorrogat fins al dia hàbil següent.
Español: A las 11 horas del segundo día hábil siguiente al de finalización del plazo de admisión de proposiciones, en la sede del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona); si cae en sábado, se considerará prorrogado hasta el día hábil siguiente.
Català: 11.3 Els membres d'aquesta Comissió han de ser nomenats pel president del Consorci a proposta de les entitats i empreses a les quals hagin de representar.
Español: 11.3 Los miembros de esta Comisión tienen que ser nombrados por el presidente del Consorcio a propuesta de las entidades y empresas a las cuales tengan que representar.
Català: Modelització i dimensionament analític.
Español: Modelización y dimensionamiento analítico.
Català: legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística i
Español: de la legislación vigente en Cataluña en materia
Català: ORDRE IUE/468/2007, de 4 de desembre, per la qual es crea una borsa de dissenyadors/es de moda i s'estableix el procediment per formar-ne part.
Español: ORDEN IUE/468/2007, de 4 de diciembre, por la que se crea una bolsa de diseñadores/as de moda y se establece el procedimiento para formar parte.
Català: En cap cas no s'avaluen les titulacions acadèmiques de nivell inferior que són necessàries per assolir-ne d'altres de nivell superior que es poden al·legar com a requisit o com a mèrit.
Español: En ningún caso no se evalúan las titulaciones académicas de nivel inferior que son necesarias para lograr otros de nivel superior que se pueden alegar como requisito o como mérito.
Català: Les parts ens reconeixem la capacitat legal suficient per formalitzar aquest acte, i
Español: Las partes nos reconocemos la capacidad legal suficiente para formalizar este acto y
Català: c) Col·laborar amb totes les entitats i organismes públics i privats en el desenvolupament i la millora de l'esport a Catalunya.
Español: c) Colaborar con todas las entidades y organismos públicos y privados en el desarrollo y la mejora del deporte en Cataluña.
Català: El canvi en la modalitat del sistema d'execució del sector de millora urbana PMU-4.
Español: El cambio en la modalidad del sistema de ejecución del sector de mejora urbana PMU-4.
Català: b) Grau de vinculació de l'entitat amb el sector.
Español: b) Grado de vinculación de la entidad con el sector.
Català: General art. 74 RGAT aprovat pel Reial decret 1065/2007, de 27 de juliol
Español: General art. 74 RGAT aprobado por Real Decreto 1065/2007, de 27 de julio
Català: ANUNCI de notificació de la resolució d'inici d'un procediment d'execució subsidiària de restitució de la realitat física alterada al terme municipal de Ginestar.
Español: ANUNCIO de notificación de la resolución de inicio de un procedimiento de ejecución subsidiaria de restitución de la realidad física alterada en el término municipal de Ginestar.
Català: Col·laborar amb la Intervenció per a la millora en la gestió i posterior fiscalització de la despesa.
Español: Colaborar con la Intervención para mejorar en la gestión y posterior fiscalización del gasto.
Català: d) Certificat del Registre Central de Delinqüents Sexuals, només en cas de llocs de treball que impliquin contacte directe amb menors i havent-se oposat a autoritzar l'òrgan convocant o l'Òrgan Tècnic d'Avaluació perquè faci les consultes necessàries per tal de verificar les dades declarades.
Español: d) Certificado del Registro Central de Delincuentes Sexuales, solo en caso de puestos de trabajo que impliquen contacto directo con menores y habiéndose opuesto a autorizar al órgano convocante o al Órgano Técnico de Evaluación para que haga las consultas necesarias para verificar los datos declarados.
Català: Per la qualitat de la vegetació de la zona, establirà una franja no edificable en la part posterior de les parcel·les on no es permetrà la tala dels arbres existents i s'estarà obligat a mantenir la vegetació pròpia de la zona.
Español: Por la calidad de la vegetación de la zona, establecerá una franja no edificable en la parte posterior de las parcelas donde no se permitirá la tala de los árboles existentes y se estará obligado a mantener la vegetación propia de la zona.
Català: Els tribunals avaluadors són els encarregats d'organitzar, desenvolupar i qualificar les proves, d'acord amb les disposicions d'aquesta Resolució i amb les instruccions que emeti la Direcció General de Formació Professional.
Español: Los tribunales evaluadores son los encargados de organizar, desarrollar y calificar las pruebas, de acuerdo con las disposiciones de esta Resolución y con las instrucciones que emita la Dirección General de Formación Profesional.
Català: p) L'encobriment per part dels/de les responsables de grup de la negligència, faltes d'assistència, incompliment dels deures professionals o absències en la feina dels/de les treballadors/res al seu càrrec.
Español: p) El encubrimiento por parte de los/las responsables de grupo de la negligencia, faltas de asistencia, incumplimiento de los deberes profesionales o ausencias en el trabajo de los/las trabajadores/as a su cargo.
Català: —2 Es delega en la persona titular de la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics la competència per convocar i resoldre els concursos per formar part de l'esmentada borsa de treball i determinar les especialitats dels cossos docents per a les quals cal disposar de candidats en cada servei territorial del Departament Ensenyament i en el Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: -2 Se delega en la persona titular de la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos la competencia para convocar y resolver los concursos para formar parte de la mencionada bolsa de trabajo y determinar las especialidades de los cuerpos docentes para las que hay disponer de candidatos en cada servicio territorial del Departamento Enseñanza y en el Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: a) Data límit de presentació: fins a les 14:00 hores del dia 19 d.abril (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 14:00 horas del día 19 de abril (Si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente).
Català: La facultat de la direcció de l'empresa per sancionar prescriu per a:
Español: La facultad de la Dirección de la empresa para sancionar prescribirá para:
Català: Durant el mes de setembre, cada treballador beneficiari de l'esmentat ajut, haurà d'aportar els documents acreditatius.
Español: Durante el mes de septiembre, cada trabajador beneficiario de la referida ayuda, deberá aportar los documentos acreditativos.
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a la sala de juntes de la Unitat de Contractacions Administratives, ubicada a la 1a planta de l'Hospital Duran i Reynals de la CSUB, el dia 28 de desembre de 2001, a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en la sala de juntas de la Unidad de Contrataciones Administrativas, ubicada en la 1ª planta del Hospital Duran i Reynals de la CSUB, el día 28 de diciembre de 2001, a las 10 horas.
Català: Eficàcia en l'adaptació de la programació de les activitats de vetllades i espectacles.
Español: Eficacia en la adaptación de la programación de las actividades de veladas y espectáculos.
Català: Obres menors: es concediran llicències d'obres menors i de reforma, sempre que vinguin condicionades a l'adequació de la façana i a les ordenances generals.
Español: Obras menores: se concederán licencias de obras menores y de reforma, siempre que vengan acondicionadas a la adecuación de la fachada y a las ordenanzas generales.
Català: —8 Aplicar els recursos expressius amb sensibilitat musical i personalitat artística, per obtenir una interpretació amb caràcter i rica en expressivitat.
Español: —8 Aplicar los recursos expresivos con sensibilidad musical y personalidad artística, para obtener una interpretación con carácter y rica en expresividad.
Català: Últim domicili conegut: c/ Magnolia, 12 08140 Caldes de Montbui
Español: Último domicilio conocido: c/ Magnolia, 12 08140 Caldes de Montbui
Català: Les dades personals del signatari.
Español: Los datos personales del firmante.
Català: Gestionar l'arxivament, custòdia i registre de la documentació pròpia de la seva regió d'emergències.
Español: Gestionar el archivo, custodia y registro de la documentación propia de su región de emergencias.
Català: Controla la justificació que fan els departaments de l'existència d'efectes timbrats.
Español: Controla la justificación que hacen los departamentos de la existencia de efectos timbrados.
Català: Aquesta casuística no és aplicable a les especialitats no CP, ni de CP antics (anteriors al Reial decret 34/2008), ja que estan programades com a especialitats senceres i no permeten acreditacions parcials acumulables.
Español: Esta casuística no es aplicable a las especialidades no CP, ni de CP antiguos (anteriores al Real decreto 34/2008), ya que están programadas como especialidades enteras y no permiten acreditaciones parciales acumulables.
Català: Ningú no pot estar inscrit en diverses seccions ni diverses vegades a la mateixa secció.
Español: Nadie puede estar inscrito en varias secciones ni varias veces en la misma sección.
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Rufinni, SA, que consisteix en el desmuntatge i eliminació d'equips obsolets, la substitució d'equips obsolets per nous, canvis d'ubicació i l'execució de noves instal·lacions i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 6 de juny de 2008 de què disposa l'establiment.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Rufinni, SA, que consiste en el desmontaje y eliminación de equipos obsoletos, la sustitución de equipos obsoletos por nuevos, cambios de ubicación y la ejecución de nuevas instalaciones e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 6 de junio de 2008 de que dispone el establecimiento.
Català: c) Anunci de licitació: publicat en el DOGC número 5313 de data 2 de febrer de 2009
Español: d) Anuncio de licitación: publicado en el DOGC número 5313 de fecha 2 de febrero de 2009.
Català: q) Cap d'equip d'instal·ladors de xarxes elèctriques de distribució de baixa tensió i enllumenat exterior.
Español: q) Jefe de equipo de instaladores en redes eléctricas de distribución de baja tensión y alumbrado exterior.