BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Relacionar les anomalies i disfuncions dels equips de muntatge/editatge i de postproducció, i de la seva configuració, amb les seves causes i amb les possibles accions correctives, a partir de l'observació d'indicadors dels propis equips i dels efectes sobre el producte.
Español: Relacionar las anomalías y disfunciones de los equipos de montaje/editaje y de posproducción, y de su configuración, con sus causas y con las posibles acciones correctoras, a partir de la observación de indicadores de los propios equipos y de los efectos sobre el producto.
Català: Les actuacions subvencionables en aquesta convocatòria no es poden subcontractar en cap cas.
Español: Las actuaciones subvencionables en esta convocatoria no se pueden subcontratar en ningún caso.
Català: k) Fotocòpia compulsada de la llicència, autorització o comunicació ambiental, o fotocòpia compulsada de la sol·licitud presentada.
Español: k) Fotocopia compulsada de la licencia, autorización o comunicación ambiental, o fotocopia compulsada de la solicitud presentada.
Català: Les gratificacions d'estiu i Nadal es perceben el 15 de juny i desembre, respectivament, de l'any que es tracti o el dia feiner següent si coincideix amb un dia festiu.
Español: La gratificación de verano y Navidad se percibirán el 15 de junio y diciembre respectivamente del año que se trate o día laborable siguiente, caso de coincidir en festivo.
Català: −1 Revocar la delegació de l'exercici de totes les funcions relatives a l'aprovació dels projectes constructius conferida a la Gerència i recollida a l'apartat 2 de la Resolució TES/2454/2019, de 25 de setembre, de delegació de competències de la Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua en la Gerència.
Español: −1 Revocar la delegación del ejercicio de todas las funciones relativas a la aprobación de los proyectos constructivos conferida a la Gerencia y recogida en el apartado 2 de la Resolución TES/2454/2019, de 25 de septiembre, de delegación de competencias de la Dirección de la Agencia Catalana del Agua en la Gerencia.
Català: condicions de treball.
Español: propuestas de condiciones de trabajo.
Català: Per això, a proposta de la Direcció General d'Energia i Mines, atesos els informes previs de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada i fent ús de les facultats que em confereix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Por todo ello, a propuesta de la Dirección General de Energía y Minas, considerando los informes previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada y haciendo uso de las facultades que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Catalunya,
Català: 3.5 Els membres del Consell d'Administració ho són per un període de quatre anys renovables indefinidament.
Español: 3.5 Los miembros del Consejo de Administración lo son por un periodo de cuatro años renovables indefinidamente.
Català: Experiència en seguretat en túnels.
Español: Experiencia en seguridad en túneles.
Català: b) Una relació de totes i cada una de les previsibles despeses de l'exercici anual.
Español: b) Una relación de todas y cada uno de los previsibles gastos del ejercicio anual.
Català: C: categoria professional; MP: salari de conveni mensual pessetes; ME: salari de conveni mensual euros PP: participació en els beneficis (import anual) pessetes; PE: participació en els beneficis (import anual) euros; DP: salari de conveni diari pessetes; DE: salari de conveni diari euros.
Español: C: categoría profesional; MP: salario de convenio mensual pesetas; ME: salario de convenio mensual euros; PP: participación en beneficios (importe anual) pesetas; PE: participación en beneficios (importe anual) euros; DP: salario de convenio diario pesetas; DE: salario de convenio diario euros.
Català: En segona convocatòria el quòrum serà d'un terç dels membres, i serà necessari en qualsevol cas que hagi transcorregut una hora.
Español: En segunda convocatoria el quórum será de un tercio de los miembros, y será necesario en cualquier caso que haya transcurrido una hora.
Català: Roba de feina i calçat especial
Español: Ropa de trabajo y calzado especial
Català: 6.- Obtenció de documentació i informació: el plec de bases del concurs i el projecte de las obres quedaran exposats durant el termini de presentació de les ofertes, entre les 9 hores i les 13 hores dels dies laborables a les oficines de:
Español: 6.- Obtención de documentación e información: el pliego de bases del concurso y el proyecto de las obras quedarán expuestos durante el plazo de presentación de las ofertas, entre las 9 horas y las 13 horas de los días laborables en las oficinas de:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte d'una activitat porcina al terme municipal d'Ivars d'Urgell (exp. L1CS130285).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto de una actividad porcina en el término municipal de Ivars d'Urgell (exp. L1CS130285).
Català: Informa personal i telefònicament als beneficiaris o als seus representants de l'estat de tramitació dels expedients.
Español: Informa personal y telefónicamente a los beneficiarios o a sus representantes del estado de tramitación de los expedientes.
Català: 10.2 Els aspirants nomenats funcionaris disposaran d'un mes des de l'endemà de la publicació del seu nomenament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya per fer el jurament o la promesa i prendre possessió en el lloc que els hagi estat adjudicat, davant el secretari general del departament d'Economia, Finances i Planificació.
Español: 10.2 Los aspirantes nombrados funcionarios dispondrán de un mes desde el día siguiente al de la publicación de su nombramiento en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya para hacer el juramento o promesa y tomar posesión en el puesto que les haya sido adjudicado, ante el secretario general del departamento de Economía, Finanzas y Planificación.
Català: El Govern Territorial de Salut del Garraf es dissoldrà per acord dels membres que l'integren o per impossibilitat legal o material de complir els seus objectius, en els termes que preveu l'article 17.5 d'aquests Estatuts.
Español: El Gobierno Territorial de Salud de El Garraf se disolverá por acuerdo de los miembros que lo integran o por imposibilidad legal o material de cumplir sus objetivos, en los términos que prevé el artículo 17.5 de estos Estatutos.
Català: Durant l'embaràs, quan hi hagi un risc diagnosticat pel metge, per molt petit que pugui ser, per a la salut de la mare i dels fetus, sempre per prescripció facultativa del metge, la treballadora tindrà dret al canvi immediat del seu lloc de treball mentre duri l'embaràs.
Español: Durante el embarazo, cuándo haya un riesgo diagnosticado por el médico, por muy pequeño que pueda ser, para la salud de la madre y de los fetos, siempre por prescripción facultativa del médico, la trabajadora tendrá derecho al cambio inmediato de su puesto de trabajo mientras dure el embarazo.
Català: 1 L'acord de fusió amb altres col·legis professionals ha d'ésser adoptat per l'Assemblea General Extraordinària, adoptat per majoria simple dels assistents, i ha d'ésser aprovat per decret del Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: 1 El acuerdo de fusión con otros colegios profesionales debe ser adoptado por la Asamblea General Extraordinaria, adoptado por mayoría simple de los asistentes, y debe ser aprobado por decreto del Gobierno de la Generalitat de Catalunya.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 73 i 77 i les disposicions transitòries 2 i 8 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i el títol 4 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, sobre el procediment d'autorització de les instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà al terme municipal de Cervià de Ter, urbanització Castell Nord, les característiques del qual es detallen a continuació:
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 73 y 77 y las disposiciones transitorias 2 y 8 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y el título 4 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, sobre el procedimiento de autorización de las instalaciones de gas natural, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano en el término municipal de Cervià de Ter urbanización Castell Nord, cuyas características se detallan a continuación:
Català: La roba d'hivern que es lliura el setembre: 2 jaquetes, 2 pantalons, 2 jerseis (cada 2 anys), 1 anorac sense mànigues (cada 2 anys), per al personal de producció.
Español: La ropa de invierno que se entregará en septiembre: 2 chaquetillas, 2 pantalones, 2 jerseys (cada 2 años) y 1 anorak sin mangas (cada 2 años) para el personal de producción.
Català: 6.2.1 Les dades corresponents als mèrits i les capacitats referents a treball desenvolupat, grau personal consolidat i antiguitat s'acreditaran mitjançant certificat emès a aquest efecte per l'òrgan competent en matèria de personal del departament o de l'administració pública corresponent, amb referència a la data de publicació de la present convocatòria.
Español: 6.2.1 Los datos correspondientes a los méritos y capacidades referentes a trabajo desarrollado, grado personal consolidado y antigüedad se acreditarán mediante un certificado emitido a tal efecto por el órgano competente en materia de personal del departamento o de la administración pública correspondiente, con referencia a la fecha de publicación de la presente convocatoria.
Català: d'11 de novembre de 2015, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de construcció d'una estructura per a dues cobertes metàl·liques d'ús ramader, per a l'ampliació d'una explotació bovina, al terme municipal de Camarasa, promogut per Agrojoma, SCP (exp. DIAS 17-2015).
Español: de 11 de noviembre de 2015, de informe de impacto ambiental del Proyecto de construcción de una estructura para dos cubiertas metálicas de uso ganadero, en la ampliación de una explotación bovina, en el término municipal de Camarasa, promovido por Agrojoma, SCP (exp. DÍAS 17-2015).
Català: Competències tècniques i personals que es valoren
Español: Competencias técnicas y personales que se valoran
Català: Els ajuts que preveuen aquestes bases tenen l'objecte de completar la formació de l'alumnat universitari i de les persones postgraduades mitjançant una formació pràctica complementària, en àrees professionals relacionades amb l'activitat física i l'esport, que faciliti la inserció en el mercat laboral de les persones beneficiàries en aquests àmbits.
Español: Las ayudas que prevén estas bases tienen el objeto de completar la formación del alumnado universitario y de las personas posgraduadas mediante una formación práctica complementaria, en áreas profesionales relacionadas con la actividad física y el deporte, que facilite la inserción en el mercado laboral de las personas beneficiarias en estos ámbitos.
Català: b) L'altura del pati s'amidarà en nombre de plantes des de la més baixa servida pel pati fins la cornisa de l'últim forjat.
Español: b) La altura del patio se medirá en número de plantas desde la más baja servida por el patio hasta la cornisa del último forjado.
Català: La data del comprovant de pagament del 20% d'aquesta factura (més la totalitat de l'IVA) podrà ser, com a màxim, dos mesos posterior a la data màxima establerta per la factura.
Español: La fecha del comprobante de pago del 20% de esta factura (más la totalidad del IVA) podrá ser, como máximo, dos meses posterior a la fecha máxima establecida por la factura.
Català: També poden optar a les subvencions les agrupacions o federacions d'entitats pel conjunt de les activitats desenvolupades pels seus associats en el camp del llibre.
Español: También pueden optar a las subvenciones las agrupaciones o federaciones de entidades por el conjunto de las actividades desarrolladas por sus asociados en el campo del libro.
Català: 7.2 Es detallen a l'annex d'aquest Decret: la denominació, la finalitat i usos previstos, les persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades de caràcter personal, el procediment de recollida de dades, l'estructura bàsica i la descripció del tipus de dades de caràcter personal que contenen, les cessions de dades previstes, l'òrgan administratiu responsable, l'òrgan davant del qual es pot fer efectiu, si s'escau, el dret d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició i el nivell de les mesures de seguretat aplicables al Registre de seguiment i gestió de reclamacions.
Español: 7.2 Se relacionan al anexo de este Decreto: la denominación, la finalidad y usos previstos, las personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos de carácter personal, el procedimiento de recogida de datos, la estructura básica y la descripción del tipo de datos de carácter personal que contienen, las cesiones de datos previstas, el órgano administrativo responsable, el órgano en el cual se puede hacer efectivo, si se tercia, el derecho de acceso, rectificación, cancelación y oposición y el nivel de las medidas de seguridad aplicables al Registro de seguimiento y gestión de reclamaciones.
Català: S'estableix un increment de salari per a tota la durada del present Conveni col·lectiu segons la següent taula:
Español: Se establece un incremento de salario para toda la duración del presente Convenio colectivo según la siguiente tabla:
Català: Així mateix, d'acord amb el que preveu l'article 13 del Decret 2617/1966, de 20 d'octubre, es va sol·licitar informe a l'Ajuntament de la Torre de Claramunt que no ha posat objeccions al projecte presentat.
Español: Asimismo, de acuerdo con lo que preve el artículo 13 del Decreto 2617/1966, de 20 de octubre, se solicitó informe al Ayuntamiento de La Torre de Claramunt que no ha puesto objeciones al proyecto presentado.
Català: a) El gos d'assistència no compleix les condicions higièniques i sanitàries que estableix l'article 6.
Español: a) El perro de asistencia no cumple las condiciones higiénicas y sanitarias que establece el artículo 6.
Català: Si es causa un perjudici greu al servei, la falta pot ser considerada falta greu o molt greu segons els casos.
Español: Si de resultas de la misma se causa grave perjuicio al servicio, la misma podrá ser considerada falta grave o muy grave según los casos.
Català: b) Negligència professional inexcusable.
Español: b) Negligencia profesional inexcusable.
Català: El temps per realitzar aquesta segona part és de 30 minuts.
Español: El tiempo para realizar esta segunda parte es de 30 minutos.
Català: h) El manteniment de les normes d'organització del treball, tant a nivell individual com col·lectiu, que emanen d'aquest conveni, a nivell individual fins i tot en els casos de disconformitat del treballador o treballadora, expressada a través dels seus representants, es mantindran tals normes en tant no existeixi resolució del conflicte per part de l'autoritat competent.
Español: h) El mantenimiento de las normas de organización de trabajo, tanto a nivel individual como colectivo, que emanan de este convenio, a nivel individual incluso en los casos de disconformidad del trabajador, expresada a través de sus representantes, se mantendrán tales normas en tanto no exista resolución del conflicto por parte de la autoridad competente.
Català: b) També poden formar part de l'equip de recerca persones vinculades a altres institucions o entitats no universitàries ni de recerca relacionades amb el tema d'estudi de la proposta.
Español: b) También pueden formar parte del equipo de investigación personas vinculadas a otras instituciones o entidades no universitarias ni de investigación relacionadas con el tema de estudio de la propuesta.
Català: En aquest sentit, el document ambiental fa un estudi d'alternatives respectant les pendents admissibles i en funció del seu grau de mesures associades o superfície d'afectació de la rompuda.
Español: En este sentido, el documento ambiental hace un estudio de alternativas respetando las pendientes admisibles y en función de su grado de medidas asociadas o superficie de afectación de la roturación.
Català: 1.8 Condiciona la zona de treball, en relació a la seva delimitació, senyalització, muntatge i desmuntatge de mitjans auxiliars, aprovisionament de materials i d'altres.
Español: 1.8 Condiciona la zona de trabajo, en relación a su delimitación, señalización, montaje y desmontaje de medios auxiliares, acopio de materiales y de otros.
Català: .1 Rectificar l'error material detectat a la Resolució TRE/2665/2007, de 6 d'agost, per la qual s'acorda desqualificar les cooperatives que no han adaptat els seus estatuts socials a la Llei 18/2002, de 5 de juliol, de cooperatives de Catalunya, publicada al DOGC núm. 4961, de 4.9.2007, de manera que s'ha de considerar no inclosa a l'annex d'aquesta, i concretament a la pàg. 29624, la societat cooperativa Vella BCN, SCCL (BN 4931).
Español: .1 Rectificar el error material detectado en la Resolución TRE/2665/2007, de 6 de agosto, por la que se acuerda descalificar las cooperativas que no han adaptado sus estatutos sociales a la Ley 18/2002, de 5 de julio, de cooperativas de Cataluña, publicada en el DOGC núm. 4961, de 4.9.2007, de manera que se debe considerar no incluida en el anexo de la misma, y concretamente en la pág. 29624, la sociedad cooperativa Vella BCN, SCCL (BN 4931).
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte executiu corresponent a l'obra d'arranjament del pàrquing municipal i accés des de l'avinguda Pau Casals, riera Burgada.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo correspondiente a la obra de arreglo del párquing municipal y acceso desde la avenida Pau Casals, riera Burgada.
Català: Condicions d'edificació dels àmbits corresponents a les unitats d'actuació 1 i 2
Español: Condiciones de edificación de los ámbitos correspondientes a las unidades de actuación 1 y 2
Català: En cas d'empat en la puntuació final, s'ordenaran les associacions en funció de la puntuació obtinguda en el primer criteri específic de valoració, i en cas de que es repeteixi l'empat, se seguiran ordenant segons els criteris específics següents.
Español: En caso de empate en la puntuación final, se ordenarán las asociaciones en función de la puntuación obtenida en el primer criterio específico de valoración, y en caso de que se repita el empate, se seguirán ordenando según los criterios específicos siguientes.
Català: a) La jornada normal es realitzarà de dilluns a divendres en torns de mati i de tarda depenent de les necessitats del servei.
Español: a. La jornada normal es realizará de lunes a viernes en turnos de mañana y de tarde dependiendo de las necesidades del servicio.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport al sector agrícola en matèria de sanitat vegetal mitjançant un ajut econòmic, d'acord amb l'article 92 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat per Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, a proposta de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia del Departament d'Agricultura, Pesca i Alimentació, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de dar apoyo al sector agrícola en materia de sanidad vegetal mediante una ayuda económica, de acuerdo con el artículo 92 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería del Departamento de Agricultura, Pesca y Alimentación, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Poden suposar corresponsabilitat de comandament.
Español: Pueden implicar corresponsabilidad de mando.
Català: En l'autorització, l'Administració ha de fixar les mesures d'autoprotecció adequades que són de compliment obligat.
Español: En la autorización, la Administración fijará las medidas de autoprotección adecuadas que serán de cumplimiento obligado.
Català: Determinació de l'oportunitat i alternatives d'una intervenció, i selecció dels procediments i mitjans que hi participen.
Español: Determinación de la oportunidad y alternativas de una intervención, y selección de los procedimientos y medios que participan.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de les Normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Camós, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de las Normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Camós, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Objecte: acord general de col·laboració en el pla acadèmic i institucional.
Español: Objeto: acuerdo general de colaboración en el plano académico e institucional.
Català: f) Participar en el procediment d'obtenció de l'acreditació d'aptitud per a l'exercici de l'advocacia en els casos que sigui exigible.
Español: f) Participar en el procedimiento de obtención de la acreditación de aptitud para el ejercicio de la abogacía en los casos que sea exigible.
Català: 1.5 La discrepància entre els dos registradors obeeix al fet que interpreten de manera diferent unes mateixes disposicions legals.
Español: 1.5 La discrepancia entre los dos registradores obedece al hecho de que interpretan de manera diferente unas mismas disposiciones legales.
Català: Les condicions de l'encomanda i les aportacions econòmiques corresponents s'han de determinar per conveni.
Español: Las condiciones del encargo y las aportaciones económicas correspondientes deben determinarse por convenio.
Català: Títol: Reposició de la xarxa d'enllumenat públic a Mas Altaba.
Español: Título: Reposición de la red de alumbrado público en Mas Altaba.
Català: 2.10 La presentació de la sol·licitud implica l'autorització al Departament d'Ensenyament per obtenir, mitjançant la consulta a les bases de dades del Departament de Benestar Social i Família, les dades corresponents a la pertinença a una família nombrosa o monoparental, si escau.
Español: 2.10 La presentación de la solicitud implica la autorización al Departamento de Enseñanza para obtener, mediante la consulta en las bases de datos del Departamento de Bienestar Social y Familia, los datos correspondientes a la pertenencia a una familia numerosa o monoparental, si procede.
Català: Coneixement de la normativa relativa als càrrecs directius i de coordinació dels centres educatius.
Español: Conocimiento de la normativa relativa a los cargos directivos y de coordinación de los centros educativos.
Català: La pasta que conté els organoclorats no extraïbles es tracta amb
Español: La pasta que contiene los organoclorados no extraíbles se trata con una
Català: Finalitat: l'assessorament extern en el desenvolupament de guió i viabilitat del projecte i la reescriptura del guió del projecte De parte de tu ex.
Español: Finalidad: el asesoramiento externo en el desarrollo de guion y la viabilidad del proyecto y la reescritura del guion del proyecto De parte de tu ex.
Català: L'explotació està situada a més de 400 m de la rasa del Casó.
Español: La explotación está situada a más de 400 m de la arroyada de El Casó.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del projecte de reurbanització dels carrers Canigó i Pirineus del nucli Pont del Príncep de Vilamalla.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del proyecto de reurbanización de las calles Canigó y Pirineus del núcleo Pont del Príncep de Vilamalla.
Català: En la provisió de les altres places destinades a l'Aran, el coneixement de l'aranès s'ha de valorar com a mèrit.
Español: En la provisión de las demás plazas destinadas a Arán, el conocimiento del aranés debe valorarse como mérito.