BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La qual cosa es fa pública per general coneixement.
Español: La cual cosa se hace pública para general conocimiento.
Català: 2.6 Disposa els animals, dins del mitjà de transport, segons sexe, edat, caràcter i lloc de destinació.
Español: 2.6 Dispone los animales, dentro del medio de transporte, según sexo, edad, carácter y lugar de destinación.
Català: --1 Equips de tractaments fitosanitaris
Español: --1 Equipos de tratamientos fitosanitarios
Català: Facultat de la Direcció
Español: Facultad de dirección
Català: L'Institut Català de Finances i l'Institut Català de Crèdit Agrari.
Español: El Instituto Catalán de Finanzas y el Instituto Catalán de Crédito Agrario.
Català: Les seves solucions empresarials generen llocs de treball i altres avantatges econòmics a les comunitats locals alhora que promouen la gestió ambiental, la innovació i el benestar social.
Español: Sus soluciones empresariales generan puestos de trabajo y otras ventajas económicas a las comunidades locales a la vez que promueven la gestión ambiental, la innovación y el bienestar social.
Català: L'incompliment per part de les persones col·legiades d'altres obligacions econòmiques com, per exemple, les derivades de la utilització de serveis generals o específics, produirà els efectes que acordi la Junta de Govern, fins i tot la suspensió o denegació dels serveis col·legials.
Español: El incumplimiento por parte de las personas colegiadas de otras obligaciones económicas como, por ejemplo, las derivadas de la utilización de servicios generales o específicos, producirá los efectos que acuerde la Junta de Gobierno, incluso la suspensión o denegación de los servicios colegiales.
Català: Últim domicili conegut: carrer Juan de Toledo, núm. 25, l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Último domicilio conocido: calle Juan de Toledo, núm. 25, L'Hospitalet de Llobregat.
Català: e) La participació en les activitats de formació i perfeccionament sobre aspectes relacionats en l'exercici de llurs funcions.
Español: e) La participación en las actividades de formación y perfeccionamiento sobre aspectos relacionados en el ejercicio de sus funciones.
Català: Vacants i substitucions dels membres de les meses
Español: Vacantes y sustituciones de los miembros de las mesas
Català: Controla les operacions d'elaboració dels aliments frescos relacionant les variables del procés amb les característiques del producte acabat.
Español: Controla las operaciones de elaboración de los alimentos frescos relacionando las variables del proceso con las características del producto acabado.
Català: Totes dues parts es comprometen a iniciar la negociació d'un nou conveni col·lectiu 15 dies abans de finalitzar la vigència d'aquest, prèvia denúncia amb 1 mes d'antelació, com a mínim.
Español: Ambas partes se comprometen a iniciar la negociación de un nuevo Convenio colectivo 15 días antes de finalizar su vigencia, previa denuncia con 1 mes de antelación, como mínimo.
Català: c. S'estableix un termini mínim d'1 any i un màxim de 4 anys.
Español: c. Se establece un periodo mínimo de 1 año y un máximo de 4.
Català: construcció dels habitatges destinats en part a reallotjar els
Español: construcción de las viviendas destinadas en parte a realojar a los
Català: Correfocs o actuacions de foc no inclosos a l'apartat A
Español: Correfocs o actuaciones de fuego no incluidos en el apartado A
Català: 1.8 Efectua els acabats, comprovant que la peça obtinguda compleix la seva funció d'acord amb les especificacions tècniques.
Español: 1.8 Efectúa los acabados, comprobando que la pieza obtenida cumple su función de acuerdo con las especificaciones técnicas.
Català: L'explotació ramadera està situada en un municipi declarat vulnerable segons el Decret 283/1998, de 21 d'octubre, de designació de zones vulnerables en relació amb la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries.
Español: La explotación ganadera está situada en un municipio declarado como vulnerable según el Decreto 283/1998, de 21 de octubre, de designación de zonas vulnerables en relación con la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: Les imatges captades pels sistemes de videovigilància de les instal·lacions del Departament de Justícia es transmeten en temps real per un circuit tancat que en permet la visualització, i són gravades només si l'encarregat de vigilància ho considera convenient en cas que es detecti un incident.
Español: Las imágenes captadas por los sistemas de videovigilancia de las instalaciones del Departamento de Justicia se transmiten en tiempo real por un circuito cerrado que permite la visualización, y son grabadas solo si el encargado de vigilancia lo considera conveniente en caso de que se detecte un incidente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Maçanet de Cabrenys, sobre adopció de diversos acords.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Maçanet de Cabrenys, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: 4.3 Sistemes de seguretat aplicats a les màquines emprades per a les operacions de manteniment preventiu o predictiu.
Español: 4.3 Sistemas de seguridad aplicados a las máquinas utilizadas para las operaciones de mantenimiento preventivo o predictivo.
Català: Pels ajuts atorgats sota el règim de minimis cal tenir en compte que l'ajuda total de minimis concedida a una empresa determinada no serà superior a 200.000 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals.
Español: Para las ayudas concedidas bajo el régimen de minimis, debe tenerse en cuenta que la ayuda total de minimis concedida a una empresa determinada no será superior a 200.000 euros durante cualquier período de tres ejercicios fiscales.
Català: Una vegada finalitzat el tràmit d'audiència, l'òrgan instructor del procediment general de responsabilitat patrimonial ha de proposar, en el termini de deu dies i per al cas que sigui preceptiu, l'emissió del dictamen per part de la Comissió Jurídica Assessora.
Español: Una vez finalizado el trámite de audiencia, el órgano instructor del procedimiento general de responsabilidad patrimonial debe proponer, en el plazo de diez días y para el caso que sea preceptivo, la emisión del dictamen por parte de la Comisión Jurídica Asesora.
Català: Concurs negociat amb publicitat, de pública concurrència.
Español: Concurso negociado con publicidad, de pública concurrencia.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Lloret de Mar, sobre aprovació d'unes bases reguladores.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Lloret de Mar, sobre aprobación de unas bases reguladoras.
Català: Els licitadors han d'acreditar la seva solvència econòmica, financera i tècnica d'acord amb el que preveu la clàusula sisena del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Los licitadores tienen que acreditar su solvencia económica, financiera y técnica de acuerdo con lo que prevé la cláusula sexta del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: CFPS: Direcció de serveis en restauració; Gestió d'allotjaments turístics.
Español: CFPS: Dirección de servicios en restauración; Gestión de alojamientos turísticos.
Català: RESOLUCIÓ CCA/122/2004, de 27 de gener, de cessament del senyor Xavier Armangué i Caralps com a subdirector general de Joventut del Departament del Conseller en Cap.
Español: RESOLUCIÓN CCA/122/2004, de 27 de enero, de cese del señor Xavier Armangué i Caralps como subdirector general de Juventud del Departamento del Primer Consejero.
Català: Pel que fa a la peça del nord, cal definir i marcar de forma precisa la volumetria admissible.
Español: En cuanto a la pieza del norte, es necesario definir y marcar de forma precisa la volumetría admisible.
Català: L'objecte d'aquesta llei és regular el funcionament de les cooperatives com a societats que, actuant amb plena autonomia de gestió i sota els principis de lliure adhesió i de baixa voluntària, amb capital variable i gestió democràtica, associen persones físiques o jurídiques amb necessitats o interessos socioeconòmics comuns amb el propòsit de millorar la situació econòmica i social de llurs components i de l'entorn comunitari fent una activitat empresarial de base col·lectiva, en què el servei mutu i l'aportació pecuniària de tots els membres han de permetre de complir una funció orientada a millorar les relacions humanes i a posar els interessos col·lectius per damunt de tota idea de benefici particular.
Español: El objeto de la presente ley es regular el funcionamiento de las cooperativas como sociedades que, actuando con plena autonomía de gestión y bajo los principios de libre adhesión y de baja voluntaria, con capital variable y gestión democrática, asocian a personas físicas o jurídicas con necesidades o intereses socioeconómicos comunes con el propósito de mejorar la situación económica y social de sus componentes y del entorno comunitario haciendo una actividad empresarial de base colectiva, en que el servicio mutuo y la aportación pecuniaria de todos sus miembros deben permitir cumplir una función orientada a mejorar las relaciones humanas y a poner los intereses colectivos por encima de toda idea de beneficio particular.
Català: La Junta de Govern incorporarà, si s'escau, les proposicions presentades que estableixin l'ordre del dia definitiu a la Junta General, el qual es comunicarà als col·legiats almenys deu dies naturals abans de la celebració.
Español: La Junta de Gobierno incorporará, si es necesario, las proposiciones presentadas que establezcan el orden del día definitivo en la Junta General, la cual se comunicará a los colegiados al menos diez días naturales antes de la celebración.
Català: Per aquest motiu el termini de presentació d'ofertes d'aquest contracte s'amplia a 26 dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Por este motivo, el plazo de presentación de ofertas de este contrato se amplía a 26 días naturales contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: 2.6 Informes tecnicoeconòmics.
Español: 2.6 Informes tecnicoeconómicos.
Català: Documentació de sortida.
Español: Documentación de salida.
Català: Aquesta documentació es pot consultar al Registre General de Dret i Entitats Jurídiques, al Registre Mercantil o al Registre de Cooperatives.
Español: Esta documentación puede consultarse en el Registro General de Derecho y Entidades Jurídicas, en el Registro Mercantil o en el Registro de Cooperativas.
Català: El Decret 26/1994, de 8 de febrer, de creació de la Xarxa de Centres de Referència de Recerca i Desenvolupament de la Generalitat de Catalunya, estableix, d'acord amb el Pla de recerca, que les condicions i característiques que han de reunir els centres, instituts, grups o agrupacions de centres, departaments o equips d'R+D que desitgin obtenir la denominació de centre de referència han de ser definides per la CIRIT.
Español: El Decreto 26/1994, de 8 de febrero, de creación de la Red de Centros de Referencia de Investigación y Desarrollo de la Generalidad de Cataluña, establece, de acuerdo con el Plan de investigación, que las condiciones y características que deben reunir los centros, institutos, grupos o agrupaciones de centros, departamentos o equipos de I+D que deseen obtener la denominación de centro de referencia han de ser definidas por la CIRIT.
Català: Aquest assenyalament es notificarà individualment als interessats convocats, que són els que consten a la relació exposada al tauler d'anuncis de l'alcaldia corresponent i en el d'aquest Departament (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona).
Español: El presente señalamiento será notificado individualmente a los interesados convocados, que son los que figuran en la relación expuesta en el tablón de anuncios de la alcaldía correspondiente y en el de este Departamento (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona).
Català: En la mediació amb arbitratge delegat de la pròpia comissió de mediació, les persones que formen l'esmentada comissió actuaran com àrbitres per designació conjunta de les parts i el laude es dictarà per unanimitat de tots els membres.
Español: En la mediación con arbitraje delegado de la propia comisión de mediación, las personas que forman dicha comisión actuarán como árbitros por designación conjunta de las partes y el laudo se dictará por unanimidad de todos los miembros.
Català: —8 Els beneficiaris de totes les subvencions establertes per aquesta Resolució estaran obligats a facilitar tota la informació requerida pel Departament de Justícia i Interior relativa a la destinació dels fons assignats, d'acord amb l'article 94.4 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: —8 Los beneficiarios de todas las subvenciones establecidas por esta Resolución estarán obligados a facilitar toda la información requerida por el Departamento de Justicia e Interior relativa a la destinación de los fondos asignados, de conformidad con el artículo 94.4 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: 26.10 Originar baralles i discussions entre els seus companys/anyes de treball o amb les persones o els empleats/ades per als quals presta els seus serveis.
Español: 26.10 Originar riñas y pendencias entre sus compañeros de trabajo o con las personas o los empleados para las que preste sus servicios.
Català: b) Les persones que estiguin en possessió del títol auxiliar de la branca agrària, sempre que hagin iniciat els estudis de primer grau de formació professional agrària a partir del curs 1995-1996 i els hagin cursat en alguna de les escoles i els centres de capacitació agrària del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: b) Las personas que estén en posesión del título auxiliar de la rama agraria, siempre y cuando hayan iniciado los estudios de primer grado de formación profesional agraria a partir del curso 1995-1996 y los hayan cursado en alguna de las escuelas y los centros de capacitación agraria del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: En data 15 de desembre de 2014 es va signar l'encàrrec de gestió del Departament de Salut a la Fundació Centre de Recerca en Sanitat Animal per prestar serveis en matèria de salut alimentària i salut ambiental –zoonosi, encefalopaties espongiformes transmissibles (EET) i mosquit negre.
Español: En fecha 15 de diciembre de 2014 se firmó el encargo de gestión del Departamento de Salud a la Fundación Centro de Investigación en Sanidad Animal para prestar servicios en materia de salud alimentaria y salud ambiental –zoonosis, encefalopatías espongiformes transmisibles (EET) y mosquito negro.
Català: En tots tres supòsits, les causes que la motivin han de ser conseqüència d'un accident laboral, i la quantia corresponent és de 22.868,17 euros (3.804.943 pessetes) per a l'assegurança de vida, 28.946,01 euros (4.816.210 pessetes) per a la incapacitat permanent absoluta i de 8.411,06 euros (1.399.483 pessetes) per a la incapacitat permanent total.
Español: En los tres supuestos las causas que los motiven han de ser consecuencia de accidente laboral y su cuantía será de 22.868,17 euros (3.804.943 pesetas) para el fallecimiento, 28.946,01 euros (4.816.210 pesetas) para la incapacidad permanente absoluta y de 8.411,06 euros (1.399.483 pesetas) para la incapacidad permanente total.
Català: Per la representació dels/de les treballadors/ores (activitat televisió):
Español: Por la representación de los/de las trabajadores/as (actividad televisión):
Català: Nom del lloc núm. 3: responsable de grup en matèria social i contenciós laboral.
Español: Nombre del puesto núm. 3: responsable de grupo en materia social y contenciosa laboral.
Català: Projecte de creació d'un web d'esports en català: www.infoesports.com.
Español: Proyecto de creación de una web de deportes en catalán: www.infoesports.com.
Català: Università degli Studi di Napoli L'Orientale i Università per Stranieri di Siena (Itàlia) d'acord amb la relació de perfils de professorat que es detalla a l'annex 2 d'aquesta resolució.
Español: Università degli Studi di Napoli L'Orientale y Università per Stranieri di Siena (Italia) de acuerdo con la relación de perfiles de profesorado que se detalla en el anexo 2 de esta resolución.
Català: El treballador percebrà els imports establerts a la taula salarial annexa.
Español: El trabajador percibirá los importes establecidos en la tabla salarial anexa.
Català: Partit Renovador Arties - Garòs: 180 vots i 1 escó.
Español: Partit Renovador Arties - Garòs: 180 votos i 1 escaño.
Català: L'obligació de secret i la qualificació com a confidencial atorgada a la informació, treballs i documentació assenyalats haurà de ser, sempre que sigui possible, compatible amb la difusió de l'activitat investigadora, amb qualsevol de les seves modalitats, (publicacions, articles, seminaris, Open Access, altres), tret d'aquells treballs que puguin perjudicar la protecció dels drets de propietat industrial o intel·lectual de l'IRTA, d'una entitat dels sistema cooperatiu de l'IRTA o bé d'alguna empresa o entitat amb la que l'IRTA hagi adquirit compromisos de secret i confidencialitat o no difusió.
Español: La obligación de secreto y la calificación como confidencial otorgada a la información, trabajos y documentación señalados deberán ser, siempre que sea posible, compatibles con la difusión de la actividad investigadora, en cualquiera de sus modalidades (publicaciones, artículos, seminarios, Open Access, otros), salvo aquellos trabajos que puedan perjudicar la protección de los derechos de propiedad industrial o intelectual del IRTA, de una entidad del sistema cooperativo del IRTA o de alguna empresa o entidad con la que el IRTA haya adquirido compromisos de secreto y confidencialidad o no difusión.
Català: Descripció acurada, oral i escrita, del procés de mesura realitzat.
Español: Descripción esmerada, oral y escrita, del proceso de medida realizado.
Català: La Junta de Govern, previs els informes adients, acordarà sobre la incorporació en el termini de tres mesos a comptar des del dia següent al de la presentació de la sol·licitud.
Español: La Junta de Gobierno, previos los informes procedentes, acordará sobre la incorporación en el plazo de tres meses a contar desde el día siguiente al de la presentación de la solicitud.
Català: Aquests models s'han elaborat a partir de dades de camp i anàlisi multivariant i s'ha classificat la superfície amb presència potencial (l'any 2008) de les espècies en tres categories.
Español: Esos modelos se han elaborado con datos de campo y análisis multivariable. Por otro lado, se clasificado la superficie con presencia potencial (en el año 2008) de las especies en tres categorías.
Català: Fita 8: se situa en el marge sud-est del camí de Coma-ribelles o camí del Mas Roig, dalt d'un talús, i en el límit de les propietats de la SAT N 1288 El Pla, en terme de les Borges Blanques, i de Teresina Torres, en terme de Castelldans.
Español: Mojón 8: se sitúa en el margen sudeste del camino de Coma-ribelles o Camí del Mas Roig, en lo alto de un talud, y en el límite de las propiedades de la SAT N 1288 El Pla, en término de Les Borges Blanques, y de Teresina Torres, en término de Castelldans.
Català: Aquesta quantitat serà revisable d'acord amb els termes establerts a
Español: La citada cantidad será revisable en los términos establecidos en
Català: Rebrà durant el 20% de la jornada normal, la formació teòrica, prestant serveis efectius durant el 80% restant, la formació que s'imparteixi haurà de ser idònia al lloc que s'està desenvolupant i el centre on es desenvolupi la formació teòrica haurà de gaudir dels requisits que es contemplin en l'Acord nacional de formació contínua.
Español: Recibirá, durante el 20% de la jornada normal, la formación teórica, prestando servicios efectivos durante el 80% restante. La formación que se imparta deberá ser idónea para el puesto que se está desarrollando y el centro donde se desarrolle la formación teórica deberá gozar de los requisitos que se contemplan en el acuerdo nacional de formación continua.
Català: a) Els contractes de treball a temps parcial tenen com a finalitat atendre necessitats intermitents, i de vegades imprevisibles, pròpies del servei públic d'explotació d'autopistes, el caràcter ininterromput del qual obliga a disposar, en cada moment, del personal necessari en funció de les demandes del trànsit (reforç de caps de setmana, hores punta, absentisme, etc.).
Español: a) Los contratos de trabajo a tiempo parcial tienen por finalidad atender necesidades intermitentes, y a veces imprevisibles, propias del servicio publico de explotación de autopistas, cuyo carácter ininterrumpido obliga a disponer, en cada momento, del personal que resulte necesario, en función de las demandas del tráfico (refuerzo de fines de semana, horas punta, absentismo, etc.).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Roca del Vallès, sobre informació pública de l'establiment d'un servei municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Roca del Vallès, sobre información pública del establecimiento de un servicio municipal.
Català: e) Certificat positiu de trobar-se al corrent en el compliment de les obligacions amb la Seguretat Social, estès per la Tresoreria General de la Seguretat Social en el cas que no se n'hagi autoritzat la comprovació d'ofici a l'òrgan gestor.
Español: e) Certificado positivo de encontrarse al corriente en el cumplimiento de las obligaciones con la Seguridad Social, extendido por la Tesorería General de la Seguridad Social en caso de que no se haya autorizado su comprobación de oficio al órgano gestor.
Català: Junta de compensació del SUD-I1.
Español: Junta de compensación del SUD-I1.
Català: 9.3 L'òrgan tècnic de selecció, un cop estimades o desestimades les al·legacions presentades, farà pública la valoració definitiva dels mèrits acreditats per les persones aspirants en la fase de concurs al mateix temps que la publicació de la puntuació total de la fase d'oposició, i la del concurs oposició, si s'escau, que es determinarà sumant les qualificacions d'ambdues fases.
Español: 9.3 El órgano técnico de selección, una vez estimadas o desestimadas las alegaciones presentadas, hará pública la valoración definitiva de los méritos acreditados por las personas aspirantes en la fase de concurso al mismo tiempo que la publicación de la puntuación total de la fase de oposición, y la del concurso-oposición, en su caso, que se determinará sumando las calificaciones de ambas fases.
Català: Escriu en diferents formats i suports, paper i digital, textos continus i discontinus, però sempre de manera coherent, cohesionada i d'acord amb les convencions de la llengua.
Español: Escribe en diferentes formatos y soportes, papel y digital, textos continuos y discontinuos, pero siempre de manera coherente, cohesionada y de acuerdo con las convenciones de la lengua.
Català: Les adreces i els diversos mitjans per poder adreçar-se al Síndic s'han de trobar disponibles de manera clarament identificable a:
Español: Las direcciones y los diversos medios para poder dirigirse al Síndic deberán estar disponibles de manera claramente identificable en:
Català: 4.1 Tipus d'ordenació i tipologia, es fixa els tipus d'ordenació amb edificació aïllada i unifamiliar en filera.
Español: 4.1 Tipo de ordenación y tipología, se fija los tipos de ordenación con edificación aislada y unifamiliar en hilera.
Català: -1 Autoritzar el canvi de titularitat del centre educatiu privat d'educació ESART, codi 08075487, de Barcelona, amb efectes d'1 d'octubre de 2021.
Español: -1 Autorizar el cambio de titularidad del centro educativo privado ESART, código 08075487, de Barcelona, con efectos del 1 de octubre de 2021.
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal respecte a la regulació del sòl no urbanitzable i els polígons d'actuació 1 i 3 de l'avinguda Verge de l'Horta, al terme municipal d'Ivars d'Urgell
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal respecto a la regulación del suelo no urbanizable y los polígonos de actuación 1 y 3 de la avenida Verge de l'Horta, en el término municipal de Ivars d'Urgell