BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La signatura de la sol·licitud de subvenció implica l'autorització per fer-ne la comprovació.
Español: La firma de la solicitud de subvención implica la autorización para realizar esa comprobación.
Català: - Castell-Estaó: Manca grafiar sistema equipaments dins sistema d'espais lliures.
Español: - Castell-Estaó: Falta grafiar sistema equipamientos dentro de sistema de espacios libres.
Català: La seva realització és obligatòria per al personal afectat, fins a un màxim de 14 dies l'any. Aquest personal haurà de tenir-ne coneixement amb 3 dies d'antelació.
Español: Su realización será obligatoria para el personal afectado, hasta un máximo de 14 días al año, debiendo tener conocimiento con 3 días de antelación.
Català: Formació i perfeccionament: es valoraran els coneixements que versin sobre matèries directa o indirectament relacionades amb les funcions pròpies del lloc de treball convocat.
Español: Formación y perfeccionamiento: se valorarán los conocimientos que versen sobre materias directa o indirectamente relacionadas con las funciones propias del puesto de trabajo convocado.
Català: 5.2 Les sol·licituds, degudament emplenades, han d'anar acompanyades dels documents que indica l'annex 1 per acreditar el compliment dels requisits, i s'han de presentar a les dependències esmentades a l'annex 2, sens perjudici del que disposa l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini màxim que determina l'apartat quart d'aquest article.
Español: 5.2 Las solicitudes, debidamente rellenadas, deben ir acompañadas de los documentos que se indican en el anexo 1 para acreditar el cumplimiento de los requisitos, y deben presentarse en las dependencias citadas en el anexo 2, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo máximo que determina el apartado cuarto de este artículo.
Català: Responsable: Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial.
Español: Responsable: Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial.
Català: b.2 Per als treballadors/es que tinguin un contracte inferior a un any, els dies de flexibilitat s'han d'aplicar proporcionalment a la durada del contracte.
Español: b.2. Para los trabajadores/as que tengan contrato inferior a un año, los días de flexibilidad se aplicarán proporcionalmente a la duración del contrato.
Català: Les persones col·legiades poden emetre el vot per correu de la manera següent:
Español: Las personas colegiadas podrán emitir su voto por correo de la siguiente forma:
Català: Títol: Condicionament i rehabilitació de l'entorn del parc natural de l'església goticoromànica de Santa Maria (segle XII) i de la torre del campanar.
Español: Título: Acondicionamiento y rehabilitación del entorno del parque natural de la iglesia gótico-románica de Santa Maria (siglo XII) y de la torre del campanario.
Català: No s'han de pagar sobreocupacions fora dels casos excepcionals per autorització de la Direcció de la DGAIA amb informe previ del Servei d'Atenció a la Infància i/o Adolescència del Servei Territorial de Girona, tret que instruccions o circulars internes de funcionament estableixin procediments diferents.
Español: No se han de pagar sobreocupaciones fuera de los casos excepcionales para autorización de la Dirección de la DGAIA con informe previo del Servicio de Atención a la Infancia y / o Adolescencia del Servicio Territorial de Girona, a menos que instrucciones o circulares internas de funcionamiento establezcan procedimientos diferentes.
Català: Els paràmetres que regulen la Zona Industrial A2 (plànol O02) són:
Español: Los parámetros que regulan la Zona Industrial A2 (plano O02) son:
Català: S'inicia on el camí de Marcó a Renant s'ajunta amb l'eix del canal Segarra-Garrigues.
Español: Se inicia donde el camino de Marcó en Renant se junta con el eje del canal Segarra-Garrigues.
Català: E-tram, E-notum, Localret i Administració oberta de Catalunya (AOC).
Español: E-tram, E-notum, Localret y Administración abierta de Catalunya (AOC).
Català: Impacte en els beneficiaris directes i indirectes del projecte.
Español: Impacto en los beneficiarios directos e indirectos del proyecto.
Català: Concretament, quan «se sobrepassin els objectius de qualitat de l'aire fixats en un àmbit territorial superior al d'una comunitat autònoma» (art. 3.3.e), i quan sigui procedent «la realització de plans conjunts d'actuació» entre l'Administració general de l'Estat i les comunitats autònomes corresponents (art. 24.4).
Español: Concretamente, cuando «se sobrepasen los objetivos de calidad del aire fijados en un ámbito territorial superior al de una comunidad autónoma» (art. 3.3.e), y cuando sea procedente «la realización de planesconjuntos de actuación» entre la Administración General del Estado y las comunidades autónomas correspondientes (art. 24.4).
Català: 1.2 D'acord amb les determinacions contingudes en l'informe esmentat de la Delegació Territorial de Medi Ambient, cal contemplar en l'apartat corresponent del document de Pla parcial que en el projecte d'urbanització, pel que fa a les zones de verd públic i les franges de protecció de la riera de Begues, caldrà fer les previsions necessàries per garantir la restauració paisatgística dels marges i talussos afectats per la urbanització del sector.
Español: 1.2 De acuerdo con las determinaciones contenidas en el mencionado informe de la Delegación Territorial de Medio Ambiente, debe contemplarse en el apartado correspondiente del documento de Plan parcial que el proyecto de urbanización, en lo referente a las zonas de verde público y las franjas de protección de la riera de Begues, deberán hacerse las previsiones necesarias para garantizar la restauración paisajística de los márgenes y taludes afectados por urbanización del sector.
Català: En aquest cas, les urbanitzacions estan en zones compreses dins del Pla d'Espais d'Interès Natural i Xarxa Natura 2000.
Español: En este caso, las urbanizaciones están en zonas comprendidas dentro del Plan de espacios de interés natural y Red Natura 2000.
Català: El/la professor/a haurà d'imprimir aquest document i enviar-lo a l'ACC juntament amb la sol·licitud de participació esmentada al punt 5 d'aquestes bases.
Español: El/la profesor/a deberá imprimir este documento y enviarlo a la ACC junto con la solicitud de participación mencionada en el punto 5 de estas bases.
Català: El Jutjat Contenciós Administratiu ha assenyalat la vista del recurs pel 8 de setembre de 2011 a les 10.00 h a la sala de vistes núm. 1, planta núm. 1 del Jutjat esmentat.
Español: El Juzgado Contencioso Administrativo ha señalado la vista del recurso para el 8 de septiembre de 2011 a las 10.00 h en la Sala de vistas núm. 1, planta núm. 1 del citado Juzgado.
Català: b) Controlar i auditar els centres, serveis i establiments sanitaris públics i privats per tal de verificar-ne els nivells de qualitat, seguretat i eficiència.
Español: b) Controlar y auditar los centros, servicios y establecimientos sanitarios públicos y privados con el fin de verificar sus niveles de calidad, seguridad y eficiencia.
Català: ANUNCI de notificació en procediment d'acords d'inici d'expedient sancionador.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de acuerdos de inicio de expediente sancionador.
Català: Jornada partida amb horari de matí i tarda.
Español: Jornada partida con horario de mañana y tarde.
Català: La puntuació màxima d'aquest apartat és de 8 punts.
Español: La puntuación máxima de este apartado es de 8 puntos.
Català: ACORD GOV/71/2013, de 28 de maig, pel qual s'aprova la modificació dels Estatuts de l'empresa Forestal Catalana, SA.
Español: ACUERDO GOV/71/2013, de 28 de mayo, por el que se aprueba la modificación de los Estatutos de la empresa Forestal Catalana, SA.
Català: D'acord amb el caràcter previst per l'article 109.2.c) del Reial decret llei 1/1994, de 20 de juny, cal abonar al personal regit per aquest Conveni la quantitat de 286,88 euros anuals pel concepte de roba de feina; aquesta quantitat es pot prorratejar mensualment.
Español: Con el carácter previsto en lo establecido en el artículo 109.2.c) del Real decreto ley 1/1994, de 20 de Junio, se abonará al personal afectado por el presente Convenio la cantidad de 286,88 euros anuales en concepto de ropa de trabajo, cantidad que podrá prorratearse mensualmente.
Català: No obstant, les empreses licitadores podran aportar la classificació empresarial fixada en aquest plec per substituir la documentació acreditativa de la solvència econòmica, financera i tècnica.
Español: No obstante, las empresas licitadoras podrán aportar la clasificación empresarial fijada en este pliego para sustituir la documentación acreditativa de la solvencia económica, financiera y técnica.
Català: En l'avaluació de conformitat dels criteris d'aquest apartat es tindrà en compte el compliment de les determinacions establertes en el Decret 82/2005, de 3 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn.
Español: En la evaluación de conformidad de los criterios de este apartado se tendrá en cuenta el cumplimiento de las determinaciones establecidas en el Decreto 82/2005, de 3 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno.
Català: Entitat: Associació Tallers per la Llengua
Español: Entidad: Asociación Talleres por la Lengua
Català: La Directiva 2003/59/CE del Parlament Europeu i del Consell, de 15 de juliol de 2003, relativa a la qualificació inicial i a la formació continua dels conductors i conductores de determinats vehicles destinats al transport de mercaderies o de viatgers per carretera, per la que es modifiquen el Reglament (CEE) núm. 3820/85 del Consell i la Directiva 91/439/CEE del Consell, estableix una nova formació obligatòria per a determinats conductors professionals.
Español: La Directiva 2003/59/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de julio de 2003, relativa a la calificación inicial y a la formación continúa de los conductores y conductoras de determinados vehículos destinados al transporte de mercancías o de viajeros por carretera, por la que se modifican el Reglamento (CEE) núm. 3820/85 del Consejo y la Directiva 91/439/CEE del Consejo, establece una nueva formación obligatoria para determinados conductores profesionales.
Català: El procurador adscrit al Servei de Justícia Gratuïta i del Torn d'Ofici que sigui substituït té l'obligació de notificar aquesta circumstància a la Secretaria del Servei del Torn d'Ofici, als efectes de comprovar si existeixen causes específiques d'incompatibilitat, d'acord amb l'article 3 del present Reglament, o d'abstenció, d'acord amb l'article 22.
Español: El procurador adscrito al servicio de Justicia Gratuita y del Turno de Oficio que sea sustituido tiene la obligación de notificar esta circunstancia en la Secretaría del Servicio del Turno de Oficio, a los efectos de comprobar si existen causas específicas de incompatibilidad, de acuerdo con el artículo 3 del presente Reglamento, o de abstención, de acuerdo con el artículo 22.
Català: Isabel Monell Ramón ha sol·licitat autorització per abocar aigües depurades a la sèquia 5 boquera I-2, que desguassa a la riera de Serradell, procedents del seu establiment de rentat de vehicles, al terme municipal de Vilanova de Bellpuig (Pla d'Urgell).
Español: Isabel Monell Ramón ha solicitado autorización para verter aguas depuradas a la acequia 5 boquera I-2, que desagua en la riera de Serradell, procedentes de su establecimiento de lavado de vehículos, en el término municipal de Vilanova de Bellpuig (Pla d'Urgell).
Català: Les funcions reservades a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal en l'entitat eximida seran exercides de conformitat amb el que regula l'article 9.3 del Decret 195/2008, de 7 d'octubre.
Español: Las funciones reservadas a personal funcionario con habilitación de carácter estatal en la entidad exenta serán ejercidas de acuerdo con lo que regula el artículo 9.3 del Decreto 195/2008, de 7 de octubre.
Català: - Els estudis de màster o equivalents han d'haver finalitzat entre l'1 de gener de 2011 i el 31 de desembre de 2013.
Español: - Los estudios de máster o equivalente deberán haber finalizado entre el 1 de enero de 2011 y el 31 de diciembre de 2013.
Català: c) Planificar, promoure i desplegar mesures i accions necessàries per aconseguir una adequada prevenció d'accidents laborals i malalties professionals, i assumir els costos econòmics que se'n puguin derivar.
Español: c) Planificar, promover y desplegar las medidas y acciones necesarias para conseguir una adecuada prevención de accidentes laborales y enfermedades profesionales, y asumir los costes económicos que se puedan derivar.
Català: EDICTE de 23 de juliol de 2007, pel qual es notifica l'acord d'inici i plec de càrrecs dictats en l'expedient sancionador núm. DSE-36/07.
Español: EDICTO de 23 de julio de 2007, por el que se notifica el acuerdo de inicio y el pliego de cargos en el expediente sancionador núm. DSE-36/07.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores inscriu el canvi de membres de la Junta de Compensació la Canyera, del terme municipal de Llagostera, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, en el sentit següent:
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras inscribe el cambio de miembros de la Junta de Compensación La Canyera, del término municipal de Llagostera, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, en el sentido siguiente:
Català: Tots aquests costos no s'han d'haver cobert per la contribució als beneficis (ingressos menys costos variables) durant el període subvencionable, ni per altres fonts, com assegurances, mesures d'ajut temporal o altres ajuts, ni s'ha de tractar de pèrdues per deteriorament de valors puntual.
Español: Todos estos costes no deberán haber sido cubiertos por la contribución a los beneficios (ingresos menos costes variables) durante el periodo subvencionable, ni por otras fuentes, como seguros, medidas de ayuda temporal u otras ayudas, ni debe tratarse de pérdidas por deterioro de valores puntuales.
Català: El preu de cada àpat serà de 3,10 euros.
Español: El precio de cada comida será de 3,10 euros.
Català: f) No tramitar la baixa per malaltia en el termini de 48 hores, llevat que es comprovi la impossibilitat material de fer-ho.
Español: f) No tramitar la baja por enfermedad en el plazo de 48 horas, a no ser que se compruebe la imposibilidad material de hacerlo.
Català: Mostrar respecte i responsabilitat en el treball cooperatiu a l'hora de participar en projectes artístics col·lectius.
Español: Mostrar respeto y responsabilidad en el trabajo cooperativo a la hora de participar en proyectos artísticos colectivos.
Català: Els òrgans de participació i representació especialitzada en matèria de salut laboral són els/les Delegats/des de Prevenció i el Comitè de Seguretat i Salut.
Español: Los órganos de participación y representación especializada en materia de salud laboral son los/las delegados/as de Prevención y el Comité de Seguridad y Salud.
Català: Descripció de l'activitat principal: tractament biològic de residus d'alta fermentabilitat.
Español: Descripción de la actividad principal: tratamiento biológico de residuos de alta fermentabilidad.
Català: 5.2 La modalitat de signatura electrònica admesa per la Plataforma és la signatura electrònica reconeguda, tal com es descriu a l'article 19 de la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics, i als articles 3.3 i 3.4 de la Llei 59/2003, de 19 de desembre, de signatura electrònica, d'acord amb el que preveu la disposició addicional dinovena de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic, i l'article 7 del Decret 96/2004, de 20 de gener, pel qual es regula la utilització de mitjans electrònics, informàtics i telemàtics en la contractació de l'Administració de la Generalitat.
Español: 5.2 La modalidad de firma electrónica admitida por la Plataforma es la firma electrónica reconocida, tal como se describe en el artículo 19 de la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos, y a los artículos 3.3 y 3.4 de la Ley 59/2003, de 19 de diciembre, de firma electrónica, de acuerdo con lo que prevé la disposición adicional decimonovena de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público, y el artículo 7 del Decreto 96/2004, de 20 de enero, por el que se regula la utilización de medios electrónicos, informáticos y telemáticos en la contratación de la Administración de la Generalidad.
Català: El Servei d'Autoempresa adscrit a la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa, passa a dependre de la Direcció General de Relacions Laborals, Treball Autònom, Seguretat i Salut Laboral, amb el nom de Servei de Treball Autònom.
Español: El Servicio de Autoempresa, adscrito a la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa, pasa a depender de la Dirección General de Relaciones Laborales, Trabajo Autónomo, Seguridad y Salud Laboral, con el nombre de Servicio de Trabajo Autónomo.
Català: Palpació d'òrgans i teixits.
Español: Palpación de órganos y tejidos.
Català: Les construccions que es permeten per damunt de l'alçada reguladora, són aquelles construccions d'acabament de l'edifici, que no donen lloc a espais habitables, com ara cambra d'aire i elements de cobertura, baranes i acabaments de l'edificació de caràcter exclusivament decoratiu.
Español: Las construcciones que se permiten por encima de la altura reguladora, son aquellas construcciones de acabado del edificio, que no dan lugar a espacios habitables, como cámara de aire y elementos de cobertura, barandillas y acabados de la edificación de carácter exclusivamente decorativo.
Català: Comprovació del registrament i l'etiquetatge de la mostra.
Español: Comprobación del registro y etiquetado de la muestra.
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la trajectòria professional seguida pel senyor Alfonso López Rubio, comandant de la guàrdia civil.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la trayectoria profesional seguida por el señor Alfonso López Rubio, comandante de la guardia civil.
Català: J.6 Serveis per a persones amb discapacitat sensorial (de caràcter pluriennal).
Español: J.6 Servicios para personas con discapacidad sensorial (de carácter plurienal).
Català: D'acord amb l'article 58 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, amb data 16 de maig de 2006, es va trametre còpia degudament diligenciada de la resolució dictada en el procediment sancionador PS 028/2006, incoat a Residència Els Carsos, SL, titular de l'establiment Residència Els Carsos, la notificació de la qual no es va poder dur a terme malgrat haver-ho intentat en dues ocasions amb el resultat que consta a l'expedient.
Español: De acuerdo con el artículo 58 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, con fecha 16 de mayo de 2006, se tramitó copia debidamente diligenciada de la resolución dictada en el procedimiento sancionador PS 028/2006, incoado a Residència Els Carsos, SL, titular del establecimiento Residència Els Carsos, cuya notificación no se pudo llevar a cabo pese a haberlo intentado en dos ocasiones con el resultado que consta en el expediente.
Català: Segon primera, de la casa situada en el carrer de Sardenya, número dos-cents cinc, de Barcelona, situat a la quarta planta alta.
Español: Segundo primera, de la casa sita en la calle Cerdeña, número doscientos cinco, de Barcelona, está en la cuarta planta alta.
Català: c) La direcció de la supervisió dels estudis i projectes.
Español: c) La dirección de la supervisión de los estudios y proyectos.
Català: D'acord amb el Decret 395/2011, de 27 de setembre, de la Comissió de Codificació de Catalunya i de l'Observatori de Dret Privat de Catalunya, la Comissió de Codificació de Catalunya és l'òrgan col·legiat adscrit al departament competent en matèria de dret civil que té per objecte l'elaboració de propostes de revisió, actualització i desenvolupament del dret privat de Catalunya, en especial del dret civil.
Español: De acuerdo con el Decreto 395/2011, de 27 de septiembre, de la Comisión de Codificación de Cataluña y del Observatorio de Derecho Privado de Cataluña, la Comisión de Codificación de Cataluña es el órgano colegiado adscrito al departamento competente en materia de derecho civil que tiene por objeto la elaboración de propuestas de revisión, actualización y desarrollo del derecho privado de Cataluña, en especial del derecho civil.
Català: Paràmetres d'ordenació:
Español: Parámetros de ordenación:
Català: l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim
Español: establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de
Català: .3 Els aspirants provisionalment exclosos per pagament incorrecte excepcionalment podran fer l'ingrés de la quantitat que resta pendent mitjançant transferència bancària al compte corrent 2100-3000-11-2201661873 de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona.la Caixa., fent constar com a ordenant el DNI i el nom i cognoms de l'aspirant, dins del mateix termini de reclamacions d'aquesta llista provisional.
Español: .3 Los aspirantes provisionalmente excluidos por pago incorrecto excepcionalmente podrán hacer el ingreso de la cantidad que queda pendiente mediante transferencia bancaria a la cuenta corriente 2100-3000-11-2201661873 de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona.la Caixa., haciendo constar como ordenante el DNI y el nombre y apellidos del/de la aspirante, dentro del mismo plazo de reclamaciones de esta lista provisional.
Català: El vial de vianants situat entre el sòl amb aprofitament i els espais lliures ha de tenir una amplada mínima de 6 m i ha de situar-se exactament en el límit del sòl amb aprofitament, sense deixar cap franja d'espais lliures entremig.
Español: El vial peatonal situado entre el suelo con aprovechamiento y los espacios libres debe tener una anchura mínima de 6 m y tiene que situarse exactamente en el límite del suelo con aprovechamiento, sin dejar ninguna franja de espacios libres entremedio.
Català: EDICTE de 8 de febrer de 2013, pel qual se sotmeten a informació pública sis projectes de decret que estableixen el currículum de diversos cicles formatius de grau mitjà i superior dels ensenyaments de formació professional inicial.
Español: EDICTO de 8 de febrero de 2013, por el que se someten a información pública seis proyectos de decreto que establecen el currículo de varios ciclos formativos de grado medio y superior de las enseñanzas de formación profesional inicial.
Català: EDICTE sobre aprovació de la relació provisional de persones admeses i excloses del procés de selecció per a la cobertura definitiva d'una plaça de tècnic/a superior de gestió adscrita al Departament de Serveis Socials.
Español: EDICTO sobre aprobación de la relación provisional de personas admitidas y excluidas del proceso de selección para la cobertura definitiva de una plaza de técnico/a superior de gestión adscrita al Departamento de Servicios Sociales.
Català: En el llegat d'una empresa, les relacions de crèdit i de deute que ja han estat fetes efectives per la persona gravada amb el llegat donen dret als reintegraments corresponents a favor i en contra del legatari.
Español: En el legado de una empresa, las relaciones de crédito y de deuda que ya han sido hechas efectivas por la persona gravada con el legado dan derecho a los reintegros correspondientes a favor y en contra del legatario.