BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 11.3 La sol·licitud de pagament de l'ajut per part del beneficiari s'ha d'efectuar com a molt tard el 30 d'abril de l'any en què finalitzi el projecte i s'ha de formalitzar d'acord amb els models normalitzats facilitats pels serveis corresponents del DAAM.
Español: 11.3 La solicitud de pago de la ayuda por parte del beneficiario debe efectuarse como máximo el 30 de abril del año en que finalice el proyecto y debe formalizarse de acuerdo con los modelos normalizados facilitados por los servicios correspondientes del DAAM.
Català: Elaboració de textos orals, escrits o audiovisuals ben estructurats, a partir de les idees obtingudes en textos escrits o audiovisuals elaborats en diferents llengües i suports.
Español: Elaboración de textos orales, escritos o audiovisuales bien estructurados, a partir de las ideas obtenidas en textos escritos o audiovisuales elaborados en diferentes lenguas y medios.
Català: - El fitxer digital recull dades personals identificatives de caràcter bàsic i altres dades relatives a les característiques personals dels treballadors i estudiants del Consorci.
Español: - El fichero digital recoge datos personales básicos de carácter identificativos y otros datos relativos a características personales de los trabajadores y estudiantes del Consorcio.
Català: Especificació de cossos: cos de titulació superior, biòlegs; cos de titulació superior, enginyers agrònoms; cos de titulació superior, enginyers forestals; cos de titulació superior, geòlegs; cos de diplomatura, enginyers tècnics agrícoles; i cos de diplomatura, enginyers tècnics forestals.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo de titulación superior, biólogos; cuerpo de titulación superior, ingenieros agrónomos; cuerpo de titulación superior, ingenieros forestales; cuerpo de titulación superior, geólogos; cuerpo de diplomatura, ingenieros técnicos agrícolas; y cuerpo de diplomatura, ingenieros técnicos forestales.
Català: RESOLUCIÓ JUI/2640/2003, d'1 de setembre, per la qual es resol el concurs per a la provisió de llocs de treball de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra.
Español: RESOLUCIÓN JUI/2640/2003, de 1 de septiembre, por la que se resuelve el concurso para la provisión de puestos de trabajo de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: b) Plaça escolar gratuïta per al treballador, cònjuge i
Español: b) Plaza escolar gratuita para el trabajador, cónyuge e hijos, en
Català: Títol: Reparació de desperfectes a l'edifici del consistori.
Español: Título: Reparación de desperfectos en el edificio del consistorio.
Català: Finalitat: Per despeses ordinàries del Centre de Tecnificació Esportiva de les Terres de l'Ebre
Español: Finalidad: Centre de Tecnificación Deportivo de las Terres de l'Ebre
Català: Descripció: Assistencia Tècnica per la Direcció de les obres del Complementari 2 de les obres de reconversió funcional de les plantes 5 a 13 de la Residència per a gent gran.la Merce.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la Dirección de las obras del Complementario 2 de las obras de reconversión funcional de las plantas 5 a 13 de la Residència para ancianos.la Merce.
Català: Finalitat: projecte d'exposició permanent de l'explotació de la fusta: la Matusière.1900
Español: Finalidad: proyecto de exposición permanente de la explotación de la madera: la Matusière,1900.
Català: L'organització del treball és facultat exclusiva de l'Ajuntament
Español: La organización del trabajo es facultad exclusiva del Ayuntamiento de
Català: No obstant això, si el nou lloc de treball pot ser declarat compatible dins un període de deu dies a comptar des del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible dentro de un periodo de diez días a contar desde el comienzo del plazo de toma de posesión, se tiene que solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: Tal com s'ha esmentat a l'anterior al·legació, la documentació presentada per l'empresa ha estat valorada i analitzada pels diferents vector ambientals.
Español: Tal como se ha mencionado en la anterior alegación, la documentación presentada por la empresa ha sido valorada y analizada por los diferentes vectores ambientales.
Català: Analitza les propostes de modificació de la relació de llocs de treball (RLT) del cos de Mossos d'Esquadra per garantir la seva adequació a l'estructura organitzativa i a la normativa vigent, d'acord amb les necessitats operatives del cos quantificades per la Comissaria General Tècnica de Planificació de la Seguretat.
Español: Analiza las propuestas de modificación de la relación de puestos de trabajo (RPT) del cuerpo de Mozos de Escuadra para garantizar su adecuación a la estructura organizativa y a la normativa vigente, de acuerdo con las necesidades operativas del cuerpo cuantificadas por la Comisaría General Técnica de Planificación de la Seguridad.
Català: 9.7 En qualsevol moment de la realització de les proves d'accés o del procés, la comissió avaluadora podrà comprovar la identitat de les persones aspirants i, en cas de detectar l'incompliment de qualsevol dels requisits, la persona aspirant quedarà exclosa.
Español: 9.7 En cualquier momento de la realización de las pruebas de acceso o del proceso, la comisión evaluadora podrá comprobar la identidad de las personas aspirantes y, en caso de detectar el incumplimiento de cualquiera de los requisitos, la persona aspirante quedará excluida.
Català: Les sol·licituds s'adreçaran a la persona titular de la Secretaria de Joventut i s'han de formalitzar en formularis normalitzats que es poden obtenir a la seu de la Secretaria de Joventut, a les seves coordinacions territorials o al lloc web: http://www.gencat.cat/joventut/ajuts.
Español: Las solicitudes se dirigirán a la persona titular de la Secretaría de Juventud y se deben formalizar en formularios normalizados que se pueden obtener en la sede de la Secretaría de Juventud, en sus coordinaciones territoriales o en el sitio web: http://www.gencat.cat/joventut/ajuts.
Català: La suspensió d'aquestes deu setmanes es podrà exercitar en règim de jornada completa o a temps parcial, previ acord entre l'empresa i la persona treballadora afectada, en els termes que es determinin.
Español: La suspensión de estas diez semanas se podrá ejercitar en régimen de jornada completa o a tiempo parcial, previo acuerdo entre la empresa y la persona trabajadora afectada, en los términos que reglamentariamente se determinen.
Català: 3.6 Cada investigador o investigadora principal del projecte de recerca només podrà constar com a tal en una sol·licitud
Español: 3.6 Cada investigador o investigadora principal del proyecto de investigación, solo podrá constar como tal en una solicitud.
Català: 6.5 Amb una antelació no inferior a deu dies, respecte al moment de fer les proves, es publicarà la composició específica de cadascun dels tribunals al tauler d'anuncis del centre, als efectes del que disposen els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 6.5 Con una antelación no inferior a diez días, respecto al momento de hacer las pruebas, se publicará la composición específica de cada uno de los tribunales en el tablón de anuncios del centro, a los efectos de lo que disponen los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Així mateix, haurà de comunicar a aquests organismes qualsevol modificació o ampliació dels seus Estatuts vàlidament acordada, a fi que, prèvia qualificació de la seva legalitat, siguin inscrits i publicats en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Asimismo, tendrá que comunicar a estos organismos cualquier modificación o ampliación de sus Estatutos válidamente acordada, a fin de que, previa calificación de su legalidad, sean inscritos y publicados en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En aquelles empreses els sistemes operatius de les quals ho permetin, i constitueixin el mitjà habitual de treball i comunicació, la representació legal dels treballadors en l'empresa (delegats de personal, membres dels comitè d'empresa i delegats sindicals), en l'exercici i àmbit de les seves funcions representatives, podrà accedir a la utilització del correu electrònic, respectant en tot cas la normativa de protecció de dades, amb la finalitat de transmetre informació de naturalesa sindical i laboral, d'acord amb el que disposa l'article 8 de la LOLS.
Español: En aquellas empresas cuyos sistemas operativos lo permitan, y constituyan el medio habitual de trabajo y comunicación, la representación legal de los trabajadores en la empresa (delegados de personal, miembros de los comité de empresa y delegados sindicales), en el ejercicio y ámbito de sus funciones representativas, podrá acceder a la utilización del correo electrónico, respetando en todo caso la normativa de protección de datos, con la finalidad de transmitir información de naturaleza sindical y laboral, de acuerdo con lo que dispone el artículo 8 de la LOLS.
Català: Recepció dels participants.
Español: Recepción de los participantes.
Català: Els dies 23 d'agost i 28 de setembre de 2018 els plens dels ajuntaments de Miravet i de Benifallet van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 30 de juliol de 2018 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 23 de agosto y 28 de septiembre de 2018 los plenos de los ayuntamientos de Miravet y de Benifallet aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 30 de julio de 2018 por las respectivas comisiones municipales.
Català: En aquest cas, el tutor/a del becari/ària haurà de fer un informe que determini el grau de compliment dels objectius de la beca.
Español: En este caso, el tutor/a del becario/a deberá hacer un informe que determine el grado de cumplimiento de los objetivos de la beca.
Català: .1.3 Cal delimitar l'àmbit com a polígon d'actuació, per tal de garantir les cessions i aportar la normativa urbanística específica del polígon on es determinin els paràmetres de sòl, sostre i cessions, d'acord amb la legislació d'aplicació.
Español: .1.3 Es necesario delimitar el ámbito como polígono de actuación, para garantizar las cesiones y aportar la normativa urbanística específica del polígono donde se determinen los parámetros de suelo, techo y cesiones, de acuerdo con la legislación de aplicación.
Català: Reconèixer i valorar les normes bàsiques de seguretat, higiene i mediambientals per prevenir accidents i tenir cura del medi ambient.
Español: Reconocer y valorar las normas básicas de seguridad, higiene y medioambientales para prevenir accidentes y cuidar del medio ambiente.
Català: La quantia d'aquest plus es fixa en 35,90 euros mensuals distribuïts en 2 pagues a l'any per import de 215,40 euros, que s'abonaran en la nòmina del mes de març i setembre comptabilitzant els següents períodes:
Español: La cuantía de este plus se fija en 35,90 euros mensuales distribuidos en 2 pagas al año por importe de 215,40 euros, que se abonarán en la nómina del mes de marzo y septiembre contabilizando los siguientes periodos:
Català: - decidir sobre els dubtes que es plantegin en la interpretació i execució del present Acord i de les seves addendes, si és el cas;
Español: - decidir sobre las dudas que se planteen en la interpretación y ejecución del presente Acuerdo y de sus adendas, si es el caso;
Català: Tot l'àmbit de l'explotació està dins de la zona de protecció d'avifauna per riscos d'electrocució i de l'àrea d'interès faunístic corresponent a l'espai vital de l'àliga cuabarrada (Hieraaetus fasciatus).
Español: Todo el ámbito de la explotación está dentro de la zona de protección de avifauna por riesgos de electrocución y del área de interés faunístico correspondiente al àrea de campeo de la águila perdicera (Hieraaetus fasciatus).
Català: 9.2 Les sol·licituds han d'anar adreçades a la persona titular de la Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya, i es presentaran preferentment per mitjans telemàtics, acompanyades de la documentació que preveuen aquestes bases, si escau, a través de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat) o presencialment a la xarxa d'Oficines de Gestió Empresarial (http://canalempresa.gencat.cat).
Español: 9.2 Las solicitudes deben ir dirigidas a la persona titular de la Dirección del Servicio de Empleo de Cataluña, y se presentarán preferentemente por medios telemáticos, acompañadas de la documentación que prevé estas bases, si procede, a través de la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/es/index.html) o presencialmente en la red de Oficinas de Gestión Empresarial.
Català: Vista la Resolució CLT/198/2020, de 31 de gener, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions al desenvolupament de projectes de circ de sala i de carrer de caràcter professional per al període 2020-2023;
Español: Vista la Resolución CLT/198/2020, de 31 de enero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones al desarrollo de proyectos de circo de sala y de calle de carácter profesional para el periodo 2020-2023;
Català: Cal que en els articles 14.2, 15.2 i 16.2 de les Ordenances del Pla, s'inclogui que caldrà portar a terme un Pla de millora urbana per admetre l'agrupació de parcel·les a fi d'obtenir-ne de majors dimensions, així com, la subdivisió en d'altres de menors, sempre que no en resti cap per dessota la parcel·la mínima que s'indica.
Español: Es preciso que en los artículos 14.2, 15.2 y 16.2 de las Ordenanzas del Plan, se incluya que será preciso llevar a cabo un Plan de mejora urbana para admitir la agrupación de parcelas con el fin de obtener mayores dimensiones, así como, la subdivisión en otros de menores, siempre que no quede ninguno por debajo de la parcela mínima que se indica.
Català: La baixa s'ha de justificar amb la presentació del comunicat mèdic oficial estès per un facultatiu de la Seguretat Social dins els 4 primers dies d'absència, i la confirmació s'ha de presentar setmanalment.
Español: La baja se debe justificar con la presentación del comunicado médico oficial extendido por un facultativo de la Seguridad Social en los 4 primeros días de ausencia, y la confirmación debe presentarse semanalmente.
Català: a) Caldrà recaptar informe de l'Agència Catalana de l'Aigua sobre l'aprovació inicial de la Modificació puntual, i incorporar les seves prescripcions, si s'escau, d'acord amb l'article 8.5 del Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya.
Español: a) Se deberá recabar informe de la Agencia Catalana del Agua sobre la aprobación inicial de la Modificación puntual, e incorporar sus prescripciones, en su caso, de acuerdo con el artículo 8.5 del Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació pel que fa a l'article 132 de les Normes urbanístiques, al terme municipal de Lliçà d'Amunt
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en lo referente al artículo 132 de las Normas urbanísticas, en el término municipal de Lliçà d'Amunt
Català: La realització de les diligències corresponents a les preses de possessió i el cessament dels funcionaris.
Español: La realización de las diligencias correspondientes a las tomas de posesión y cese de los funcionarios.
Català: 6.1.2 La concessió de les subvencions previstes en aquesta Resolució, així com l'efectivitat de la quantia addicional esmentada, resten condicionades a la disponibilitat efectiva del crèdit en el moment anterior a la resolució de la concessió de la subvenció.
Español: 6.1.2 La concesión de las subvenciones previstas en esta Resolución, así como la efectividad de la cuantía adicional, quedan condicionadas a la disponibilidad efectiva del crédito en el momento anterior a la resolución de la concesión de la subvención.
Català: Consensuar amb el sector agrícola i elaborar els projectes de les noves línies d'assegurança que s'impulsin des del Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí, i proposar millores en el funcionament de les línies d'assegurances agràries vigents.
Español: Consensuar con el sector agrícola y elaborar los proyectos de las nuevas líneas de seguro que se impulsen desde el Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino, y proponer mejoras en el funcionamiento de las líneas de seguros agrarios vigentes.
Català: c) Si escau, la documentació referida a assegurances obligatòries segons la legislació sectorial o la relativa a responsabilitat ambiental.
Español: c) Si procede, la documentación referida a seguros obligatorios según la legislación sectorial o la relativa a responsabilidad ambiental.
Català: L'activitat de la figura professional se situa en les àrees
Español: La actividad de la figura profesional se sitúa en las áreas de
Català: La retribució que correspongui per a la prestació dels serveis i les activitats que els poders adjudicadors encarreguin a la societat serà la que en cada cas estableixin les corresponents tarifes, aprovades per l'administració que efectua l'encàrrec i ha de cobrir el valor de les prestacions encarregades tenint en consideració per al seu càlcul els costos directes i indirectes i els marges raonables de conformitat amb l'import de les prestacions per poder atendre les desviacions i imprevistos.
Español: La retribución que corresponda para la prestación de los servicios y las actividades que los poderes adjudicadores encarguen a la sociedad será la que en cada caso establezcan las correspondientes tarifas, aprobadas por la administración que efectúa el encargo y tiene que cubrir el valor de las prestaciones encargadas teniendo en consideración para su cálculo los costes directos e indirectos y los márgenes razonables de conformidad con el importe de las prestaciones para poder atender las desviaciones e imprevistos.
Català: Pel que fa els treballadors/es que realitzin jornades inferiors, tindran dret a cobrar els diferents conceptes salarials en proporció a la jornada realitzada llevat que s'estableixi específicament altra cosa en aquest conveni.
Español: Por lo que respecta a los trabajadores/as que realicen jornadas inferiores, tendrán derecho a cobrar los diferentes conceptos salariales en proporción a la jornada realizada a menos que se establezca específicamente otra cosa en este convenio.
Català: Denominació: Institut La Serreta
Español: Denominación: Instituto La Serreta
Català: En tot allò que no preveu aquest Conveni, regeixen el Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors, i altres disposicions generals.
Español: En todo lo no previsto en el presente Convenio, regirán el Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores y demás disposiciones generales.
Català: Quan la direcció sol·liciti efectuar una prolongació de la jornada, únicament comptabilitzaran com a hores extraordinàries, les hores que superin la jornada diària establerta de 7 hores 9 minuts en horari continuat i de 8 hores 35 minuts i 9 hores 30 minuts en horari partit.
Español: Cuando se solicite por la jefatura efectuar una prolongación de la jornada, únicamente contabilizaran como horas extraordinarias, las horas que superen la jornada diaria establecida de 7 horas 9 minutos en horario continuado y de 8 horas 35 minutos y 9 horas 30 minutos en horario partido.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Nou, 9 (Santa Perpètua de Mogoda).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Nou, 9 (Santa Perpètua de Mogoda).
Català: RESOLUCIÓ GRI/87/2002, de 22 de gener, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball del cos de diplomats de la Generalitat, enginyers tècnics industrials (convocatòria de provisió núm. FP/002/02).
Español: RESOLUCIÓN GRI/87/2002, de 22 de enero, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo del cuerpo de diplomados de la Generalidad, ingenieros técnicos industriales (convocatoria de provisión núm. FP/002/02).
Català: d) Impulsar l'elaboració i implantació dels plans d'autoprotecció de l'àmbit de la protecció civil d'acord amb el catàleg d'activitats de la Llei 4/1997, de 4 de maig, de protecció civil de Catalunya.
Español: d) Impulsar la elaboración e implantación de los planes de autoprotección del ámbito de la protección civil de acuerdo con el catálogo de actividades de la Ley 4/1997, de 4 de mayo, de protección civil de Cataluña.
Català: Atesa la voluntat del Govern de la Generalitat de Catalunya de promoure i difondre la llengua catalana, la cultura i la identitat pròpies dins el seu àmbit lingüístic, mitjançant actuacions de suport econòmic a actuacions i projectes que tinguin aquesta finalitat;
Español: Vista la voluntad del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de promover y difundir la lengua catalana, la cultura y la identidad propias dentro de su ámbito lingüístico, mediante actuaciones de apoyo económico a actuaciones y proyectos que tengan esa finalidad;
Català: b.4) Documentació justificativa d'haver sol·licitat com a mínim tres ofertes i la memòria sobre l'elecció, si escau, d'acord amb el que estableix la base 15.a).
Español: b.4) Documentación justificativa de haber solicitado como mínimo tres ofertas y la memoria sobre la elección, si procede, de conformidad con lo que establece la base 15.a).
Català: Projectes mancomunats entre municipis
Español: Proyectos mancomunados entre municipios
Català: El manteniment i la neteja de la maquinària de l'obra s'ha de fer en emplaçaments autoritzats fora de l'àmbit del parc natural.
Español: El mantenimiento y la limpieza de la maquinaria de la obra se harán en emplazamientos autorizados fuera del ámbito del parque natural.
Català: El personal de raigs, quiròfan i laboratoris té dret a revisions semestrals.
Español: El personal de rayos, quirófano y laboratorios tiene derecho a revisiones semestrales.
Català: Finalitat de la subvenció: col·laborar en les despeses derivades de l'organització de la II Conferència Mediterrània d'Assegurances
Español: Finalidad de la subvención: colaborar en los gastos derivados de la organización de la II Conferencia Mediterránea de Seguros
Català: La informació que resulti de les pràctiques anteriors serà analitzada una vegada a l'any, provocant – si s'escau- millores o restriccions en l'explotació turística.
Español: La información que resulte de las prácticas anteriores será analizada una vez al año, provocando – si procede- mejoras o restricciones en la explotación turística.
Català: Proposar els expedients i la quantitat a penalitzar, de part o de la totalitat dels ajuts directes de la PAC i d'alguns ajuts de desenvolupament rural, per incompliment de la condicionalitat.
Español: Proponer los expedientes y la cantidad a penalizar, de parte o de la totalidad de las ayudas directas de la PAC y de algunas ayudas de desarrollo rural, por incumplimiento de la condicionalidad.
Català: El present Conveni podrà ser modificat totalment o parcial amb acord unànime de les parts signants per tal d'assegurar la seva viabilitat o adaptar-lo a les noves necessitats.
Español: El presente convenio podrá ser modificado total o parcialmente con acuerdo unánime de las partes firmantes para asegurarse si viabilidad o adaptarlo a sus necesidades.