BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cabines d'interior blindades aïllades en SF6 amb dues posicions de transformador, cinc posicions de línia, dues posicions de serveis auxiliars i dues posicions de mesura de tensió de barres.
Español: Cabinas de interior blindadas aisladas en SF6 con dos posiciones de transformador, cinco posiciones de línea, dos posiciones de servicios auxiliares y dos posiciones de medida de tensión de barras.
Català: x) Representa el Departament de Cultura en la Comissió de responsables de formació de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i en el Grup de treball de formació del Departament.
Español: x) Representa al Departamento de Cultura en la Comisión de responsables de formación de la Escuela de Administración Pública de Cataluña y en el Grupo de trabajo de formación del Departamento.
Català: b) Una persona al servei de la direcció general competent en matèria de relacions institucionals i amb el Parlament.
Español: b) Una persona al servicio de la dirección general competente en materia de relaciones institucionales y con el Parlamento.
Català: En aquest marc, el legislador català ha considerat que la regulació d'aquestes activitats d'influència minora els riscs de corrupció i millora la qualitat de la presa de decisions públiques, en benefici de tota la col·lectivitat.
Español: En este marco, el legislador catalán ha considerado que la regulación de estas actividades de influencia reduce los riesgos de corrupción y mejora la calidad de la toma de decisiones públicas en beneficio de toda la colectividad.
Català: Situació cinquena, zones industrials allunyades del nucli urbà.
Español: Situación quinta, zonas industriales alejadas del núcleo urbano.
Català: Paral·lelament al tràmit d'informació pública, els titulars dels béns o drets afectats per la instal·lació han estat notificats amb indicació expressa de la seva afectació, no havent-se presentat al·legacions.
Español: Paralelamente al trámite de información pública, los titulares de los bienes o derechos afectados por la instalación han sido notificados con indicación expresa de su afectación, no habiéndose presentado alegaciones.
Català: a.2.2) El grau de coneixement de l'entitat sol·licitant en relació amb les persones treballadores destinatàries del programa de formació, sectors productius i àmbits territorials (fins a 5 punts).
Español: a.2.2) El grado de conocimiento de la entidad solicitante en relación con las personas trabajadoras destinatarias del programa de formación, sectores productivos y ámbitos territoriales (hasta 5 puntos).
Català: Obertura període de prova (Informació sobre la pràctica de la prova a l'interessat)
Español: Apertura período de prueba (Información sobre la práctica de la prueba al interesado)
Català: La modificació afecta, per acord del Vè Congrés de 12.12.08, la globalitat dels articles de l'associació.
Español: La modificación afecta, por acuerdo del V Congreso de 12.12.08, la globalidad de los artículos de la asociación.
Català: ANUNCI de Volquetes Sant Feliu, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Volquetes Sant Feliu, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: L'Ajuntament de Barcelona s'obliga a l'execució dels projectes d'obres d'infraestructura portuària relacionats a l'Annex II, amb la finalitat de mantenir el port en tot moment en perfectes condicions per al servei.
Español: El Ayuntamiento de Barcelona se obliga a la ejecución de los proyectos de obras de infraestructura portuaria relacionados en el Anexo II, con la finalidad de mantener el puerto en todo momento en perfectas condiciones para el servicio.
Català: Aquest període de prova forma part del procés selectiu, i si algun dels aspirants no el superés, perdrà tots els drets derivats del procés selectiu i es cridarà en les mateixes condicions a la persona que el segueixi en l'ordre de puntuació, sempre que hagi superat el procediment de selecció.
Español: Este periodo de prueba forma parte del proceso selectivo, y si alguno de los aspirantes no lo superase, perderá todos los derechos derivados del proceso selectivo y se llamará en las mismas condiciones a la persona que les siga en el orden de puntuación, siempre que haya superado el procedimiento de selección.
Català: n) La formació en matèria de protecció i defensa dels drets fonamentals i les llibertats públiques de les persones davant l'Administració.
Español: n) Formación en materia de protección y defensa de los derechos fundamentales y las libertades públicas de las personas ante la Administración.
Català: L'article 1 del Reial decret 106/2018, de 9 de març, disposa que els ajuts que preveu consisteixen, entre d'altres, en subvencions per facilitar l'accés a l'habitatge en règim de lloguer a sectors de població amb dificultats econòmiques, i que la concessió d'aquests ajuts es regeix pel que estableixen l'esmentat Reial decret, les disposicions que es puguin dictar per desplegar-lo, la normativa general de subvencions i la normativa autonòmica que sigui aplicable.
Español: El artículo 1 del Real decreto 106/2018, de 9 de marzo, dispone que las ayudas que prevé consisten, entre otras, en subvenciones para facilitar el acceso a la vivienda en régimen de alquiler a sectores de población con dificultades económicas, y que la concesión de estas ayudas se rige por lo que establecen el citado Real decreto, las disposiciones que se puedan dictar para su desarrollo, la normativa general de subvenciones y la normativa autonómica que sea aplicable.
Català: En supòsits de força major es poden exceptuar les reduccions anteriors.
Español: En supuestos de fuerza mayor pueden exceptuarse las reducciones anteriores.
Català: Per a la graduació de la sanció a imposar, es tindran especialment en consideració els criteris següents:
Español: Para la graduación de la sanción a imponer, se tendrán especialmente en consideración los siguientes criterios:
Català: La corresponent resolució de convocatòria detallarà els terminis de presentació de les sol·licituds i la resta de tràmits associats a les sol·licituds.
Español: La correspondiente resolución de convocatoria detallará los plazos de presentación de las solicitudes y el resto de trámites asociados a las solicitudes.
Català: i) Organitzar activitats i serveis comuns, de caràcter voluntari, de tipus professional, formatiu, cultural, assistencial, de previsió i anàlegs, que siguin d'interès per als col·legiats proveint al sosteniment econòmic mitjançant les formes i medis necessaris.
Español: i) Organizar actividades y servicios comunes, de carácter voluntario, de tipo profesional, formativo, cultural, asistencial, de previsión y análogos, que sean de interés para los colegiados proveyendo al sostenimiento económico mediante las formas y medios necesarios.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifiquen les resolucions dictades pels Serveis Territorials de Treball a Tarragona en matèria d'infraccions laborals, de salut i prevenció de riscos en els expedients que s'especifiquen tot seguit:
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifican las resoluciones dictadas por los Servicios Territoriales de Trabajo en Tarragona en materia de infracciones laborales, de salud y prevención de riesgos en los expedientes que se relacionan seguidamente:
Català: Sotmetre a referèndum assumptes concrets d'interès col·legial, per sufragi secret i en la forma que la mateixa Junta estableixi.
Español: Someter a referéndum asuntos concretos de interés colegial, por sufragio secreto y en la forma que la misma Junta establezca.
Català: C) Característiques dels crèdits i requisits que han de
Español: C) Características de los créditos y requisitos que deben cumplir
Català: 4.3.3 Corregeix originals, galerades i paginades de les memòries impreses.
Español: 4.3.3 Corrige originales, galeradas y paginadas de las memorias impresas.
Català: A més, tal com indica la Secció de Biodiversitat i Medi Natural, en un àmbit altament transformat per l'agricultura intensiva de regadiu, les úniques mostres de paisatge i vegetació natural es troben en turons i vessants que conserven comunitats vegetals i florístiques molt escasses i d'elevat interès per al manteniment de la biodiversitat.
Español: Además, tal como indica la Sección de Biodiversidad y Medio Natural, en un ámbito altamente transformado por la agricultura intensiva de regadío, las únicas muestras de paisaje y vegetación natural se encuentran en montículos y vertientes que conservan comunidades vegetales y florísticas muy escasas y de elevado interés para el mantenimiento de la biodiversidad.
Català: Fonaments de jardineria: 420 h.
Español: Fundamentos de jardinería: 420 h.
Català: 8.1 Tota persona que hagi superat la prova d'avaluació regulada en l'article 6 obtindrà en línia el certificat electrònic acreditatiu del nivell de competències en matèria de tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: 8.1 Toda persona que haya superado la prueba de evaluación regulada en el artículo 6 obtendrá en línea el certificado electrónico acreditativo de su nivel de competencias en materia de tecnologías de la información y la comunicación.
Català: La Comissió de Cooperació Local, en la seva sessió de 4 de juliol de 2002, va emetre informe favorable sobre les determinacions i les bases que defineixen aquest Programa.
Español: La Comisión de Cooperación Local, en la sesión de 4 de julio de 2002, emitió informe favorable sobre las determinaciones y las bases que definen este programa.
Català: S'estableix que la transmissió resta sotmesa a l'autorització prèvia del departament competent en matèria de pesca i acció marítimes, acompanyada de la documentació acreditativa que el nou titular compleix els requisits exigits per la normativa vigent, que té solvència empresarial i que assumeix plenament els compromisos que li corresponguin del contracte de concessió i la resta de responsabilitats que es puguin derivar de l'explotació.
Español: Se establece que la transmisión queda sometida a la autorización previa del departamento competente en materia de pesca y acción marítimas, acompañada de la documentación acreditativa que el nuevo titular cumple los requisitos exigidos por la normativa vigente, que tiene solvencia empresarial y que asume plenamente los compromisos que le correspondan del contrato de concesión y el resto de responsabilidades que se puedan derivar de la explotación.
Català: b) Remodelació integral dels mercats municipals.
Español: b) Remodelación integral de los mercados municipales.
Català: 12.2 Les persones beneficiàries adquireixen el compromís de realitzar la totalitat del treball descrit en la sol·licitud, independentment de la quantia concedida.
Español: 12.2 Las personas beneficiarias adquieren el compromiso de realizar la totalidad del trabajo descrito en la solicitud, independientemente de la cuantía concedida.
Català: 1.4 Analitza la capacitat d'iniciativa en el treball d'una persona ocupada en una empresa relacionada amb el sector químic industrial.
Español: 1.4 Analiza la capacidad de iniciativa en el trabajo de una persona empleada en una empresa relacionada con el sector químico industrial.
Català: Tant les cartes de recomanació com les cartes de compromís de l'entitat estrangera i de l'empresa han de ser del mateix any de publicació de la convocatòria.
Español: Tanto las cartas de recomendación como las cartas de compromiso de la entidad extranjera y de la empresa deben ser del mismo año de publicación de la convocatoria.
Català: Detecta millores als sistemes i eines que donen suport al web i la intranet del Departament, a partir del coneixement de les necessitats i les activitats dels/de les usuaris/àries i de l'organització.
Español: Detecta mejoras en los sistemas y herramientas que den apoyo al web y la intranet del Departamento, a partir del conocimiento de las necesidades y las actividades de los/de las usuarios/as y de la organización.
Català: Per un fill/a de menys de 9 mesos, es té dret a 1 hora diària d'absència del treball.
Español: Por un hijo/a menor de 9 meses, se tiene derecho a 1 hora diaria de ausencia del trabajo.
Català: Amb caràcter previ, els ens locals poden formular requeriment davant la consellera de Governació i Relacions Institucionals en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que estableix l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Con carácter previo, los entes locales pueden formular requerimiento ante la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación, de acuerdo con lo que establece el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Per a l'expedient de l'annex 3, de 9.00 a 13.00 hores del dia 14 de novembre de 2001 i per als expedients de l'annex 4, de 9.00 a 13.00 hores del dia 23 de novembre de 2001.
Español: Para el expediente del anexo 3, de 9.00 a 13.00 horas del día 14 de noviembre de 2001 y para los expedientes del anexo 4, de 9.00 a 13.00 horas del día 23 de noviembre de 2001.
Català: 1.2 El document haurà d'estar signat per una persona professional que tingui la titulació i les facultats adequades, d'acord amb les determinacions de la Disposició addicional tretzena del TRLUC.
Español: 1.2 El documento tendrá que estar firmado por una persona profesional que tenga la titulación y las facultades adecuadas, de acuerdo con las determinaciones de la Disposición adicional decimotercera del TRLUC.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general pel que fa a la nova dotació d'habitatges per a joves, a l'àmbit de la UA-VI-8, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, incorporant d'ofici la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general referente a la nueva dotación de viviendas para jóvenes, en el ámbito de la UA-VI-8, promovida y enviada por el Ayuntamiento, incorporando de oficio la prescripción siguiente:
Català: 21.2 La categoria professional d'Oficial de Primera Especial es defineix així mateix com la de l'operari que, amb una àmplia experiència en la categoria d'oficial de primera, realitza feines de gran precisió, perfecció i qualitat.
Español: 21.2 Se define asimismo la categoría profesional de oficial de primera especial como la del operario que, con amplia experiencia en la categoría de oficial de primera, realiza trabajos de gran precisión, perfección y calidad.
Català: La novetat principal d'aquesta Ordre és el desplegament del model de vertebració territorial que estableix el Decret 9/2017, de 31 de gener, del Sistema Públic d'Equipaments Escènics i Musicals de Catalunya.
Español: La principal novedad de esta Orden es el despliegue del modelo de vertebración territorial que establece el Decreto 9/2017, de 31 de enero, del Sistema Público de Equipamientos Escénicos y Musicales de Cataluña.
Català: 3.1 Descriu els procediments i les normes de recepció, emmagatzematge i manipulació de les fonts radioactives.
Español: 3.1 Describe los procedimientos y normas de recepción, almacenamiento y manipulación de las fuentes radiactivas.
Català: 33.6 Un cop el treballador hagi signat el rebut de
Español: 33.6 Una vez firmado por el trabajador, el recibo de finiquito
Català: En aquest sentit, qui no presenti una nova sol·licitud s'entén que accepta el contingut de la primera.
Español: En este sentido, quien no presente una nueva solicitud se entenderá que acepta el contenido de la primera.
Català: La capacitat actual que consta en aquest Departament és de 28.000 places, d'acord amb el que figura en l'expedient de llicència ambiental LL20070686.
Español: La capacidad actual que consta en este Departamento es de 28.000 plazas, de acuerdo con lo que figura en el expediente de licencia ambiental LL20070686.
Català: El Govern balear va al·legar que la seva norma només incloïa ajuts per obtenir préstecs per als porcicultors, sense afectar l'ordenació del mercat agropecuari i el Tribunal va solucionar el conflicte examinant si la comunitat autònoma va actuar en virtut de la seva competència exclusiva sobre ramaderia o va envair la competència estatal d'ordenació general de l'economia.
Español: El Gobierno balear alegó que su norma solo incluía ayudas para obtener préstamos para los porcicultores, sin afectar a la ordenación del mercado agropecuario y el Tribunal solucionó el conflicto examinando si la comunidad autónoma actuó en virtud de su competencia exclusiva sobre ganadería o invadió la competencia estatal de ordenación general de la economía.
Català: Atès que són vacants dos llocs de comandament de la
Español: Dado que están vacantes dos puestos de mando de la Dirección
Català: f) Donar suport administratiu en l'elaboració dels informes jurídics i del buidatge de legislació
Español: f) Dar apoyo administrativo en la elaboración de los informes jurídicos y del vaciado de legislación.
Català: 5.3 Es consideren despeses subvencionables les que estiguin directament relacionades amb l'execució de les accions objecte d'aquestes bases i amb l'objecte del projecte específic presentat, que s'hagin compromès durant el període d'execució i que estiguin realment pagades en el moment de la justificació de l'ajut, llevat de les despeses que es calculin a partir d'un percentatge.
Español: 5.3 Se considerarán gastos subvencionables los que estén relacionados directamente con la ejecución de las acciones objeto de estas bases y con el objeto del proyecto específico presentado, que se hayan comprometido durante el periodo de ejecución y que estén realmente satisfechos en el momento de la justificación de la ayuda, salvo los gastos que se calculen a partir de un porcentaje.
Català: Tanmateix, amb l'ampliació es pot veure incrementat el trànsit de camions per al transport de pinsos i en el moment de la càrrega i descàrrega dels animals, de manera que es produeixi puntualment algun episodi de generació de pols, que, en tot cas, serà un efecte mínim i discontinu.
Español: Sin embargo, con la ampliación se puede ver incrementado el tráfico de camiones para el transporte de piensos y en el momento de la carga y descarga de los animales, produciendo puntualmente algún episodio de generación de polvo, que en todo caso, será un efecto mínimo y discontinuo.
Català: Amortització de préstecs.
Español: Amortización de préstamos.
Català: Fa el seguiment del desenvolupament del Pla territorial sectorial i del compliment de llurs objectius.
Español: Hace el seguimiento del desarrollo del Plan territorial sectorial y del cumplimiento de sus objetivos.
Català: S'han de respectar els marges i els afloraments de roca amb la qual cosa la superfície quedarà encara més reduïda.
Español: Se deben respetar los márgenes y los afloramientos de roca con lo que la superficie quedará todavía más reducida.
Català: Com a mínim, els sol·licitants hauran d'adjuntar a la seva sol·licitud un dossier en el qual es farà constar:
Español: Como mínimo, los solicitantes tendrán que adjuntar a su solicitud un dossier en el que se hará constar:
Català: 5.3 Agents de comercialització.
Español: 5.3 Agentes de comercialización.
Català: La manca d'aportació del dictamen dins d'aquest termini comportarà la no-admissió del aspirant per optar a places reservades, tot i mantenir-lo dins del procediment d'ingrés lliure, per la qual cosa dins del mateix termini haurà de fer el pagament dels drets d'examen per tal de no ser exclosos per aquest motiu, a no ser que pugui acollir-se al que s'estableix al paràgraf següent:
Español: La falta de aportación del dictamen dentro de este plazo comportará la inadmisión del aspirante para optar a plazas reservadas, a pesar de mantenerlo dentro del procedimiento de ingreso libre, por lo que dentro del mismo plazo tendrá que hacer el pago de los derechos de examen para no ser excluidos por este motivo, a no ser que puedan acogerse a lo que se establece en el párrafo siguiente:
Català: Fita 5: se situa al punt d'intersecció dels eixos de les aigües corrents de la rieres de la Castanya i de Collformic.
Español: Mojón 5: se sitúa en el punto de intersección de los ejes de las aguas corrientes de la rieras de La Castanya y de Collformic.
Català: El 27 de juny de 2000, el Ple de l'Ajuntament de Sant Martí Sesgueioles (Anoia) va adoptar l'acord d'aprovar l'escut heràldic municipal.
Español: El 27 de junio de 2000, el Pleno del Ayuntamiento de Sant Martí Sesgueioles (Anoia) adoptó el acuerdo de aprobar el escudo heráldico municipal.
Català: e) Data i mitjà de publicació de l'anunci de licitació: 27 de setembre de 2011 al DOGC.
Español: e) Fecha y medio de publicación del anuncio de licitación: 27 de septiembre de 2011 en el DOGC.
Català: Escut caironat: d'argent, un pollancre de sinople amb una serra d'or travessada sobre el tronc.
Español: Escudo en losange de ángulos rectos: de plata, un álamo de sinople con una sierra de oro atravesada sobre el tronco.
Català: c) El curriculum vitae normalitzat abreujat signat, en suport paper i també en suport electrònic, en què el sol·licitant farà constar, per al període de sis anys sotmès a avaluació, les aportacions que consideri més rellevants fins a un màxim de cinc.
Español: c) El curriculum vitae normalizado abreviado firmado, en soporte papel y también en soporte electrónico, en el que el solicitante hará constar, para el periodo de seis años sometido a evaluación, las aportaciones que considere más relevantes hasta un máximo de cinco.
Català: Es fa públic en compliment del que disposen els articles 48, 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, a l'efecte que serveixi d'emplaçament als possibles interessats, els quals podran comparèixer, si així ho creuen convenient, davant la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de 9 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que disponen los artículos 48, 49 y 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, a efectos de que sirva de emplazamiento a los posibles interesados, que podrán comparecer, si lo creen conveniente, ante la Sección Cuarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de 9 días contados a partir del siguiente a la publicación de este Edicto.
Català: Recurs administratiu extraordinari de revisió
Español: Recurso administrativo extraordinario de revisión
Català: Objecte: sol·licitud de l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu per a la transformació a gas natural de les instal·lacions existents subministrades amb GLP, el tancament i desmantellament de diversos centres d'emmagatzematge de GLP, la construcció d'un planta satèl·lit de GNL i la construcció d'instal·lacions de distribució de gas natural canalitzat al terme municipal de Llançà.
Español: Objeto: solicitud de la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo para la transformación en gas natural de las instalaciones existentes suministradas con GLP, el cierre y desmantelamiento de varios centros de almacenamiento de GLP, la construcción de una planta satélite de GNL y la construcción de instalaciones de distribución de gas natural canalizado en el término municipal de Llançà.