BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest horari pot variar en funció de les necessitats del servei.
Español: Este horario puede variar en función de las necesidades del servicio.
Català: 2.1.2004: últim dia per tal de presentar reclamacions davant la Junta Electoral contra l'acte de proclamació.
Español: 2.1.2004: último día para presentar reclamaciones ante la Junta Electoral contra el acto de proclamación.
Català: A més, seguiran les pautes del Manual tècnic de senyalització als espais naturals protegits.
Español: Además, seguirán las pautas del Manual técnico de señalización en los espacios naturales protegidos.
Català: Autosuficiència en la utilització del sistema informàtic i en el control i execució de la instal·lació, configuració i prova del maquinari i programari base.
Español: Autosuficiencia en la utilización del sistema informático y en el control y ejecución de la instalación, configuración y prueba del hardware y software base.
Català: 24.3 La renúncia comporta l'obligació de reintegrar en el mateix moment els pagaments rebuts.
Español: 24.3 La renuncia conlleva la obligación de reintegrar en el mismo momento los pagos recibidos.
Català: Finalitat de la subvenció: establir les condicions de col·laboració per posar en marxa un projecte pilot "Projecte Bellvís" per a la promoció de l'èxit escolar i professional a l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Finalidad de la subvención: establecer las condiciones de colaboración para poner en marcha un proyecto piloto "Proyecto Bellvís" para la promoción del éxito escolar y profesional en L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Pot tenir encomanades, així mateix, tasques generals de vigilància i recepció de persones i materials i de control d'accessos, així com la presa de mostres i realització d'analítiques elementals.
Español: Puede tener encargados, así mismo, trabajos generales de vigilancia y recepción de personas y materiales y de control de accesos, así como la toma de muestras y realización de analíticas elementales.
Català: Marc legal de la funció pública i entorn normatiu específic relatiu als professionals de l'Administració de la Generalitat, en especial el referent al sistema retributiu.
Español: Marco legal de la función pública y entorno normativo específico relativo a los profesionales de la Administración de la Generalidad, en especial el referente al sistema retributivo.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'explotació i restauració de la pedrera anomenada La Garriga, situada al polígon 4, parcel·la 132, al terme municipal de Vilanova de Meià.
Español: Dar publicidad al citado acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de explotación y restauración de la cantera llamada La Garriga, situada en el polígono 4, parcela 132, en el término municipal de Vilanova de Meià.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Princesa Margarita, de Barcelona, per obertura del cicle de parvulari de l'etapa d'educació infantil, de l'etapa d'educació primària i de l'etapa d'educació secundària obligatòria, i per canvi de titularitat en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Princesa Margarita, de Barcelona, por apertura del ciclo de parvulario de la etapa de educación infantil, de la etapa de educación primaria y de la etapa de educación secundaria obligatoria, y por cambio de titularidad, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Exemples de fàrmacs que contenen nuclis de benzofurà, indole o benzotiofè en la seva estructura.
Español: Ejemplos de fármacos que contienen núcleos de benzofurano, indole o benzotiofeno en su estructura.
Català: Perquè la denúncia tingui efecte haurà de fer-se mitjançant una comunicació escrita a l'altra part amb indicació de les matèries que es pretenen modificar; una còpia s'haurà de registrar en el Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya i haurà d'atenir-se a allò que preveu l'article 89 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Para que la denuncia tenga efecto deberá realizarse mediante una comunicación escrita a la otra parte, indicando las materias que se pretenden modificar; una copia de la misma deberá registrarse en el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña y se estará a lo dispuesto en el artículo 89 del Estatuto de los trabajadores.
Català: 30 mesos per a la construcció del tram de desdoblament de la carretera C-15 entre Vilanova i la Geltrú i Olèrdola, i de nova carretera entre Olèrdola i La Granada (variant de Vilafranca del Penedès).
Español: 30 meses para la construcción del tramo de desdoblamiento de la carretera C-15 entre Vilanova i la Geltrú y Olèrdola, y de nueva carretera entre Olèrdola y La Granada (variante de Vilafranca del Penedès).
Català: Experiència en l'aprofitament d'actuacions estadístiques actuals, d'abast estatal i regional en l'àmbit de l'economia d'empresa.
Español: Experiencia en el aprovechamiento de actuaciones estadísticas actuales, de alcance estatal y regional en el ámbito de la economía de empresa.
Català: DECRET 128/2011, d'11 de gener, de cessament de la senyora Carme Trilla i Bellart com a secretària d'Habitatge.
Español: DECRETO 128/2011, de 11 de enero, de cese de la señora Carme Trilla i Bellart como secretaria de Vivienda.
Català: La carn de porc amb Marca Q també es pot vendre filetejada, envasada i etiquetada d'acord amb el que estableixen la normativa vigent i l'article 19 d'aquest Reglament.
Español: La carne de cerdo con Marca Q también puede venderse fileteada, envasada y etiquetada de acuerdo con lo que establecen la normativa vigente y el artículo 19 de este Reglamento.
Català: Projecte d'expropiació per taxació conjunta dels terrenys
Español: Proyecto de expropiación por tasación conjunta de los terrenos
Català: Contrast d'hipòtesis sobre el coeficient de correlació.
Español: Contraste de hipótesis sobre el coeficiente de correlación.
Català: 2.5 Descriu els valors de referència.
Español: 2.5 Describe los valores de referencia.
Català: El Consorci AOC aplica una diligència raonable per assegurar que cada producte informàtic subministrat en execució d'aquest Conveni és lliure de qualsevol virus informàtic, cucs i altres codis il·lícits, i s'obliga a comunicar al CTTI si, amb posterioritat al lliurament, es descobreixen els esmentats il·lícits en qualsevol d'aquests productes.
Español: El Consorcio AOC aplica una diligencia razonable para asegurar que cada producto informático suministrado en ejecución de este Convenio está libre de cualquier virus informático, gusanos y otros códigos ilícitos, y se obliga a comunicar al CTTI si, con posterioridad a la entrega, se descubren los mencionados ilícitos en cualquiera de estos productos.
Català: --2 Per cursos amb una durada mínima de 40 hores, impartits per centres oficials o reconeguts, sobre dret urbanístic, adaptats a la legislació autonòmica catalana, 0,5 punts per curs, fins a un màxim de 2,5 punts.
Español: --2 Por cursos con una duración mínima de 40 horas, impartidos por centros oficiales o reconocidos, sobre derecho urbanístico, adaptados a la legislación autonómica catalana, 0,5 puntos por curso, hasta un máximo de 2,5 puntos.
Català: b) Si sobre els accessos, i en el supòsit de fer-ho a través d'una carretera, s'han de donar condicions correctes de visibilitat d'accés i no s'impedirà la futura ampliació i rectificació o canvi de la carretera, i l'edificació queda més enllà dels 50 metres de la carretera.
Español: b) Si sobre los accesos, y en el supuesto de hacerlo a través de una carretera, tienen que darse condiciones correctas de visibilidad de acceso y no se impedirá la futura ampliación y rectificación o cambio de la carretera, y la edificación queda más allá de los 50 metros de la carretera.
Català: L'increment salarial per a l'any 2004 serà de l'IPC real de Catalunya per al 2004 més 1 punt (IPC real Catalunya + 1%) i per a l'any 2005 l'increment salarial serà també de l'IPC real de Catalunya més 1 punt (IPC real Catalunya + 1%) en els següents conceptes: salari base, plus de transport, complement familiar, plus de feina penosa, antiguitat i nocturnitat.
Español: La subida salarial para el año 2004, será del IPC real de Cataluña para el año 2004, más 1 punto (IPC real Cataluña + 1%) y para el año 2005 el incremento salarial será también del IPC real de Cataluña, más 1 punto (IPC real Cataluña + 1%) dicha subida se aplicará en los siguientes conceptos: salario base, plus de transporte, complemento familiar, plus de penosidad, antigüedad y nocturnidad.
Català: c) Pel que fa als altres usos d'equipament (privats i públics), regirà el tipus d'ordenació de la zona on s'ubiqui l'equipament, així com el seu entorn; s'hauran de respectar les condicions d'edificació de la zona on s'ubiqui.
Español: c) En lo que concierne a los otros usos de equipamiento (privados y públicos), regirá el tipo de ordenación de la zona donde se ubique el equipamiento, así como su entorno; tendrán que respetarse las condiciones de edificación de la zona donde se ubique.
Català: Fita 44: se situa en el límit de les rouredes propietat de Cal Sensades, en terme de Solsona, i de Cal Sastre, en terme d'Olius.
Español: Mojón 44: se sitúa en el límite de los robledales propiedad de Cal Sensades en término de Solsona, y de Cal Sastre en término de Olius.
Català: La Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya regula al Capítol IV del Títol VII la taxa d'inspecció i control sanitari d'animals i els seus productes.
Español: La Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña regula en el Capítulo IV del Título VII la tasa de inspección y control sanitario de animales y sus productos.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, a l'arxiu de planejament de la Direcció General d'Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, avinguda Josep Tarradellas, 2-6, planta baixa, 08029 Barcelona, de 9.30 h a 13.30 h.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públilcas, avenida Josep Tarradellas, 2-6, planta baja, 08029 Barcelona, de 9.30 h a 13.30 h.
Català: Elabora productes culinaris establerts seleccionant i aplicant tècniques tradicionals i avançades.
Español: Elabora productos culinarios establecidos seleccionando y aplicando técnicas tradicionales y avanzadas.
Català: Serveis Territorials de Cultura i Mitjans de Comunicació a Terres de l'Ebre
Español: Servicios Territoriales de Cultura y Medios de Comunicación en Les Terres de l'Ebre
Català: La dotació inicial pot ser augmentada posteriorment en una o més vegades pels fundadors o per les fundadores o per tercers.
Español: La dotación inicial puede ser aumentada posteriormente en una o más veces por los fundadores o fundadoras o por terceros.
Català: En relació amb la caracterització de la situació actual del medi, l'EAE identifica correctament els aspectes i elements ambientalment rellevants de l'àmbit del Pla, i aprofundeix en l'anàlisi dels hàbitats i de les espècies de fauna que poden resultar potencialment afectats, així com de l'afecció als espais d'interès connector definits en el planejament supramunicipal.
Español: En relación con la caracterización de la situación actual del medio, el EAE identifica correctamente los aspectos y elementos ambientalmente relevantes del ámbito del Plan, y profundiza en el análisis de los hábitats y de las especies de fauna que pueden resultar potencialmente afectados, así como de la afección a los espacios de interés conector definidos en el planeamiento supramunicipal.
Català: En tot allò no previst en aquest Conveni col·lectiu, s'ha
Español: En todo lo no previsto en el presente Convenio colectivo, se estará a lo
Català: El secretari de Contractació, signatura il·legible
Español: El secretario de Contratación, firma ilegible
Català: L'acreditació documental de la unió de fet s'haurà de realitzar mitjançant certificat de la inscripció en un registre de parelles de fet, o certificat notarial, si així s'ha formalitzat la unió.
Español: La acreditación documental de la unión de hecho deberá realizarse mediante certificación de la inscripción en un registro de parejas de hecho, o certificación notarial, si así se ha formalizado la unión.
Català: c) Les mútues d'accidents de treball i malalties professionals podran desenvolupar altres accions de generació de coneixement i informació diferents a les anteriors que puguin ser d'interès per al conjunt de les empreses associades, de les quals n'informaran la Subdirecció General de Seguretat i Salut Laboral en el moment de la planificació de les activitats preventives.
Español: c) Las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales podrán desarrollar otras acciones de generación de conocimiento e información diferentes a las anteriores que puedan ser de interés para el conjunto de las empresas asociadas, de las que informarán a la Subdirección General de Seguridad y Salud Laboral en el momento de la planificación de las actividades preventivas.
Català: a.1) Estar ubicades totalment o parcialment en els municipis de zones amb limitacions naturals o altres limitacions específiques d'acord amb la relació establerta en l'Ordre reguladora de la DUN de la campanya corresponent, qualificats de muntanya, amb limitacions naturals significatives o amb limitacions específiques.
Español: a.1) Estar ubicadas totalmente o parcialmente en los municipios de zonas con limitaciones naturales u otras limitaciones específicas de acuerdo con la relación establecida en la Orden reguladora de la DUN de la campaña correspondiente, calificados de montaña, con limitaciones naturales significativas o con limitaciones específicas.
Català: Fita 4: se situa a les Arcades o a los Batallosos, dalt d'un turó, i en terrenys propietat de Carmen Vila Iglesias (parcel·la núm. 49 del polígon 10 del cadastre de Cervià de les Garrigues).
Español: Mojón 4: se sitúa en Les Arcades o en Los Batallosos, sobre una colina, y en terrenos propiedad de Carmen Vila Iglesias (parcela núm. 49 del polígono 10 del catastro de Cervià de les Garrigues).
Català: a) La delimitació de la zona de distribució i l'execució de les instal·lacions es realitzaran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren en el projecte presentat, per l'empresa sol·licitant, en data 13 d'abril de 2015, signat per l'enginyer tècnic industrial Josep Almató Viñas i visat pel col·legi oficial d'enginyers tècnics industrials de Girona, el 27/03/2015 i número de visat 000793, el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, i també d'acord amb les reglamentacions tècniques preceptives.
Español: a) La delimitación de la zona de distribución y la ejecución de las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado, por la empresa solicitante, en fecha 13 de abril de 2015, firmado por el ingeniero técnico industrial Josep Almató Viñas y visado por el colegio oficial de ingenieros técnicos industriales de Girona el 27/03/2015 y número de visado 000793, el cual ha servido de base para la tramitación del expediente, y también de acuerdo con las reglamentaciones técnicas preceptivas.
Català: D'acord amb el que havia fixat anteriorment l'Acord GOV/121/2007, de 16 d'octubre, pel qual es va establir la Unitat de Detecció i Prevenció del Maltractament Infantil (UDEPMI), aquest servei es prestava mitjançant el telèfon de trucada gratuïta 900 300 777 i es va incorporar a la Cartera de serveis socials, aprovada pel Decret 142/2010, d'11 d'octubre, com a Servei del Telèfon de la Infància (Infància Respon).
Español: De acuerdo con lo que había fijado anteriormente el Acuerdo GOV/121/2007, de 16 de octubre, por el que se estableció la Unidad de Detección y Prevención del Maltrato Infantil (UDEPMI), este servicio se prestaba mediante el teléfono de llamada gratuita 900 300 777 y fue incorporado a la Cartera de servicios sociales, aprobada por el Decreto 142/2010, de 11 de octubre, como Servicio del Teléfono de la Infancia (Infancia Responde).
Català: Les convocatòries determinaran els criteris i indicadors bàsics de l'esmentada avaluació.
Español: Las convocatorias determinarán los criterios e indicadores básicos de la mencionada evaluación.
Català: —1 Aprovar definitivament les Normes subsidiàries de planejament de Carme, promogudes i trameses per l'Ajuntament, amb el benentès que en la tramitació dels instruments de planejament que desenvolupin les unitats d'actuació industrial en sòl urbà i els sectors de planejament del sòl urbanitzable, caldrà sol·licitar l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, del Departament de Medi Ambient.
Español: —1 Aprobar definitivamente las Normas subsidiarias de planeamiento de Carme, promovidas y enviadas por el Ayuntamiento, con la condición de que en la tramitación de los instrumentos de planeamiento que desarrollen las unidades de actuación industrial en suelo urbano y los sectores de planeamiento del suelo urbanizable, deberá solicitarse el informe de la Agencia Catalana del Agua, del Departamento de Medio Ambiente.
Català: Ciutadans/es que presenten denúncies.
Español: Ciudadanos/as que presentan denuncias.
Català: Els fitxers que es creen mitjançant aquesta Ordre han de disposar de les dades desagregades per sexes per facilitar els estudis estadístics i els informes de gènere, d'acord amb la normativa d'aplicació.
Español: Los ficheros que se crean mediante esta Orden dispondrán de los datos desagregados por sexos para facilitar los estudios estadísticos y los informes de género, de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal: dades de la persona propietària del refugi (DNI, nom, adreça i telèfon).
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal: datos de la persona propietaria del refugio (DNI, nombre, dirección y teléfono).
Català: 2.7 De totes formes, la modificació hipotecària de data 2/2/2017, degudament inscrita per la registradora recurrent sense posar-hi cap tipus d'objecció, estableix que els interessos moratoris “només quedaran garantits per la hipoteca fins un màxim del deu per cent anual, …”, no comportant que, en el supòsit d'una possible execució hipotecària posterior en cas d'impagament, l'entitat financera executant reclami els interessos superiors a allò estipulat per l'article 251.6.4.
Español: 2.6 Es evidente que el máximo del diez por ciento anual fijado en la modificación hipotecaria de fecha 2/2/2017, y como mínimo para el año de firma de la escritura efectuada el 20/4/2017, supera lo que se establece por el artículo 251.6.4.a), de la Ley 22/2010, del Código de consumo de Cataluña, con relación a los préstamos a consumidores, ya que el interés legal del dinero para el año 2017, está establecido en un tres por ciento anual, siendo por lo tanto el interés de demora modificado por la entidad bancaria y el Patronato municipal de la vivienda de Barcelona, superior tres veces al que establece el Código de consumo de Cataluña, hecho que no tendría su razón de ser si en la última modificación hipotecaria efectuada en su día, antes de la firma de la escritura de compraventa con subrogación hipotecaria se hubiera estipulado lo que establece literalmente el referido artículo 251.6.4.a) del Código de consumo de Cataluña.
Català: EDICTE de 15 de gener de 2009, de notificació de proposta de resolució de l'expedient sancionador (FE-L-49-2008).
Español: EDICTO de 15 de enero de 2009, de notificación de propuesta de resolución de expediente sancionador (FE-L-49/2008).
Català: b) Els Hh corresponents a peces rebutjades per defectes imputables al
Español: b) Los H.h. correspondientes a piezas rechazadas por defectos imputables
Català: Descripció dels llocs de treball: codi 01 i codi 02.
Español: Descripción de los puestos de trabajo: código 01 y código 02.
Català: Formació específica: experiència en liquidació d'impostos.
Español: Formación específica: experiencia en liquidación de impuestos.
Català: La regulació dels sistemes locals es concreta en el desenvolupament del sector.
Español: La regulación de los sistemas locales se concreta en el desarrollo del sector.
Català: Els llocs inclosos dintre de l'esmentat grup professional requereixen habilitat o perícia en procediments o sistemes que inclouen destresa en l'ús d'equip especialitzat i complex.
Español: Los puestos incluidos dentro de este grupo profesional requieren habilidad o pericia en procedimientos o sistemas que incluyen destreza en el uso de equipo especializado y complejo.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte administratiu (exp. 854-05-2003) a l'entitat Copisteria del Solsonès, SCCL, amb NIF F25441296, es fa públic que el director general d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa, en data 2 de maig de 2003, ha dictat resolució de declaració de desistiment de la sol·licitud de subvenció presentada per aquesta d'acord amb l'Ordre TIC/422/2002, de 10 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per al foment de l'economia social a Catalunya i s'estableix la convocatòria per a l'any 2003 per a la presentació de sol·licituds d'aquestes subvencions (codi de convocatòria 001).
Español: Visto que no se ha podido notificar el acto administrativo (exp. 854-05-2003) a la entidad Copisteria del Solsonès, SCCL, con NIF F25441296, se hace público que el director general de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa, en fecha 2 de mayo de 2003, ha dictado resolución de declaración de desistimiento de la solicitud de subvención presentada por ésta de acuerdo con la Orden TIC/422/2002, de 10 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para el fomento de la economía social en Cataluña y se establece la convocatoria para el año 2003 para la presentación de solicitudes de estas subvenciones (código de convocatoria 001).
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament que afecten l'article 30 de les normes urbanístiques, al municipi de Rubió
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento que afectan el artículo 30 de las normas urbanísticas, en el municipio de Rubió
Català: A final de mes es fa la nòmina del mes amb la
Español: Al finalizar el mes se confeccionará la
Català: Mentre no s'aprovi la llei autonòmica que desenvolupi la Llei estatal 9/2006, de 28 d'abril, sobre avaluació dels efectes de determinats plans i programes en el medi ambient, han de ser objecte d'avaluació ambiental els instruments de planejament que assenyala l'apartat 1 de la disposició transitòria sisena de la Llei d'urbanisme, sens perjudici de la decisió prèvia que correspongui adoptar, cas a cas, respecte a la subjecció a avaluació ambiental d'aquells plans directors urbanístics que es prevegi que puguin tenir efectes significatius sobre el medi ambient i dels plans parcials urbanístics que desenvolupin planejament urbanístic general que no ha estat objecte d'avaluació ambiental.
Español: Mientras no se apruebe la Ley autonómica que desarrolle la Ley estatal 9/2006, de 28 de abril, sobre evaluación de los efectos de determinados planes y programas en el medio ambiente, tienen que ser objeto de evaluación ambiental los instrumentos de planeamiento que señala el apartado 1 de la disposición transitoria sexta de la Ley de urbanismo, sin perjuicio de la decisión previa que corresponda adoptar, caso a caso, respecto a la sujeción a evaluación ambiental de aquellos planes directores urbanísticos que se prevea que pueden tener efectos significativos sobre el medio ambiente y de los planes parciales urbanísticos que desarrollen planeamiento urbanístico general que no ha sido objeto de evaluación ambiental.
Català: ...sobre aprovació de diversos consells municipals..
Español: ...sobre aprobación de varios consejos municipales..