BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1.5.1 Cal afegir al redactat de l'article 285.3 c) de la normativa urbanística:.d'acord amb el Decret legislatiu1/2005 i el Decret 305/2006, de 18 de juliol..
Español: -1.5.1 Es necesario añadir al redactado del artículo 285.3 c) de la normativa urbanística:.de acuerdo con el Decreto legislativo1/2005 y el Decreto 305/2006, de 18 de julio..
Català: B. Curs introductori avançat.
Español: B. Curso introductorio avanzado.
Català: f) Model M-1260 corresponent al certificat del/de la RAF amb el resum de les dietes i desplaçaments del període corresponent, on s'especifiquen data, horari d'inici i final del desplaçament, nom de la persona que es desplaça i càrrec que ocupa en el grup, destinació del desplaçament, motiu i quilòmetres.
Español: f) Modelo M-1260 correspondiente al certificado del/de la RAF con el resumen de las dietas y desplazamientos del periodo correspondiente, donde se especifican fecha, horario de inicio y final del desplazamiento, nombre de la persona que se desplaza y cargo que ocupa en el grupo, destino del desplazamiento, motivo y kilómetros.
Català: Aquest responsable pot ser la mateixa persona que l'encarregada de la direcció, sempre que tingui la titulació adequada.
Español: Dicho responsable puede ser la misma persona que la encargada de la dirección, siempre que tenga la titulación adecuada.
Català: També ha d'indicar les comprovacions que s'han fet, i posar de relleu tots aquells fets que puguin suposar un incompliment per part de la persona beneficiària, amb un nivell de detall que permeti a l'òrgan gestor formular conclusions.
Español: También debe indicar las comprobaciones que se han hecho, y poner de relieve todos aquellos hechos que puedan suponer un incumplimiento por parte de la persona beneficiaria, con un nivel de detalle que permita en el órgano gestor formular conclusiones.
Català: Incloure els aspectes de l'ètica en l'àmbit de la ciència.
Español: Incluir los aspectos de la ética en el ámbito de la ciencia.
Català: 3.4 Els requisits per participar s'hauran de complir dins del termini previst per fer la sol·licitud d'inscripció i hauran de mantenir-se durant tot el procés fins al moment de la presa de possessió a la nova destinació.
Español: 3.4 Los requisitos para participar deberán cumplirse dentro del plazo previsto para realizar la solicitud de inscripción y deberán mantenerse a lo largo todo el proceso, hasta el momento de la toma de posesión del nuevo destino.
Català: Finalment, es deroguen els decrets vigents reguladors de l'estructura de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil (concretament el Decret 162/2001, de 12 de juny, d'estructura de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil, i el Decret 103/1998, de 28 d'abril, d'estructura de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil i de regulació de les funcions de guàrdia), en allò que s'oposin al que estableix aquest Decret.
Español: Finalmente, se derogan los decretos vigentes reguladores de la estructura de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil (concretamente el Decreto 162/2001, de 12 de junio, de estructura de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil, y el Decreto 103/1998, de 28 de abril, de estructura de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil y de regulación de las funciones de guardia), en aquello que se opongan a lo que establece este Decreto.
Català: El premi s'ha de percebre en la nòmina del mes següent.
Español: El premio se percibirá en la nómina del mes siguiente.
Català: a) el complement de tasques docents en centres educatius que queda redactat de la manera següent:
Español: a) el complemento de tareas docentes en centros educativos, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: a) Equips i instal·lacions electrotècniques.
Español: a) Equipos e instalaciones electrotécnicas.
Català: s) Fer complir a les administracions públiques catalanes la legislació sobre estadística, i vetllar perquè es compleixi, en el cas que el Pla estadístic i els programes anuals d'actuació estadística que els despleguen els encomanin l'elaboració d'estadístiques.
Español: s) Hacer cumplir a las administraciones públicas catalanas la legislación sobre estadística, y velar para que se cumpla, en el caso de que el Plan estadístico y los programas anuales de actuación estadística que lo desarrollan les encomienden la elaboración de estadísticas.
Català: Tècniques de treball i estratègies per a l'autonomia de l'aprenentatge.
Español: Técnicas de trabajo y estrategias para la autonomía del aprendizaje.
Català: 16) La tramitació de l'abalisament començarà quan s'atorgui la concessió, la qual cosa s'haurà de comunicar en el seu moment a Ports de l'Estat.
Español: 16) La tramitación del balizamiento comenzará cuando se otorgue la concesión, lo que en su momento se tendrá que comunicar a Puertos del Estado.
Català: Sens perjudici del que es disposa a l'article 10 de la Llei 25/2009, del 23 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010, el Departament d'Economia i Finances efectuarà una retenció dels saldos pressupostaris corresponents a crèdits de transferències i aportacions a les entitats del sector públic que preveu l'apartat 1 de l'article 22, llevat de les de la lletra f, per l'import que resulti d'aplicar les reduccions esmentades en aquest Decret llei.
Español: Sin perjuicio de lo que se dispone en el artículo 10 de la Ley 25/2009, de 23 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2010, el Departamento de Economía y Finanzas efectuará una retención de los saldos presupuestarios correspondientes a créditos de transferencias y aportaciones a las entidades del sector público contempladas en el apartado 1 del artículo 22, salvo las de la letra f, por el importe que resulte de aplicar las reducciones mencionadas en este Decreto ley.
Català: Recurs conseller 01/520)
Español: Recurso consejero 01/520)
Català: Deserta en concurs precedent (trasllat del senyor García Vila)
Español: Desierta en concurso precedente (traslado del señor García Vila)
Català: —3 Tramitació i forma d'adjudicació: anticipada pel procediment derivat d'un Acord marc.
Español: —3 Tramitación y forma de adjudicación: anticipada por el procedimiento derivado de un Acuerdo marco.
Català: L'assignació provisional dels llocs de treball es determinarà ordenant les persones aspirants segons la puntuació obtinguda en la suma de la fase de concurs i la fase d'oposició.
Español: La asignación provisional de los puestos de trabajo se determinará ordenando a las personas aspirantes según la puntuación obtenida en la suma de la fase de concurso y la fase de oposición.
Català: –1 Encomanar al Consorci d'Administració Oberta de Catalunya la generació, fabricació i lliurament de certificats digitals per al Departament de Justícia.
Español: –1 Encomendar al Consorcio de Administración Abierta de Cataluña la generación, fabricación y entrega de certificados digitales para el Departamento de Justicia.
Català: 20.2 Les peticions d'inscripció es dirigiran al Consell Regulador i s'acompanyaran de les dades, els documents i els comprovants que en cada cas siguin requerits per les disposicions i les normes vigents, en els impresos que disposi el Consell Regulador, el qual verificarà totes les dades i ho comunicarà a l'interessat, el qual disposarà d'un termini de trenta dies per aportar o esmenar les deficiències detectades.
Español: 20.2 Las peticiones de inscripción se dirigirán al Consejo Regulador y se acompañarán de los datos, los documentos y los comprobantes que en cada caso sean requeridos por las disposiciones y las normas vigentes, en los impresos que disponga el Consejo Regulador, que verificará todos los datos y lo comunicará al interesado, que dispondrá de un plazo de treinta días para aportar o enmendar las deficiencias detectadas.
Català: Aquesta ajuda pot consistir en prestacions econòmiques extraordinàries i adequació d'horaris.
Español: Dicha ayuda podrá consistir en sufragios económicos extraordinarios y adecuación de horarios.
Català: 7.2 Comissions i assistències en territori estranger:
Español: 7.2 Comisiones y asistencias en territorio extranjero:
Català: A la comunicació o sol·licitud, segons el model que pertoqui, s'hi inclou la declaració responsable del titular del centre o establiment conforme es compleixen els requisits d'espais i d'equipaments per a impartir els mòduls inclosos en el corresponent títol de formació professional bàsica i conforme el personal compleix els requisits per impartir els mòduls corresponents dels programes de formació i inserció i el que estableix l'apartat 5 de l'article 13 de la Llei orgànica 1/1996, de 15 de gener, de protecció jurídica del menor, de modificació parcial del codi civil i de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: En la comunicación o solicitud, según el modelo que corresponda, se incluye la declaración responsable del titular del centro o establecimiento conforme se cumplen los requisitos de espacios y de equipamientos para impartir los módulos incluidos en el correspondiente título de formación profesional básica y conforme el personal cumple los requisitos para impartir los módulos correspondientes de los programas de formación e inserción y lo establecido en el apartado 5 del artículo 13 de la Ley orgánica 1/1996, de 15 de enero, de protección jurídica del menor, de modificación parcial del código civil y de la Ley de enjuiciamiento civil.
Català: En data 19 de febrer de 1997 es va signar un conveni entre el Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament del Papiol per a la creació d'una escola de música de titularitat municipal, ubicada a l'Avinguda de la Generalitat, 76 del Papiol.
Español: En fecha 19 de febrero de 1997 se firmó un convenio entre el Departamento de Enseñanza de la Generalitat de Catalunya y el Ayuntamiento del Papiol para la creación de una escuela de música de titularidad municipal, ubicada en la Avenida de la Generalitat, 76 del Papiol.
Català: Persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades: persones que sol·liciten l'autorització per a la realització de proves esportives.
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos: personas que solicitan la autorización para la realización de pruebas deportivas.
Català: A continuació es presenta la representació gràfica de l'evolució en el nombre de nomenaments (sempre considerant la plantilla equivalent a temps complert) d'interins de caràcter conjuntural i per substitució.
Español: A continuación se presenta la representación gráfica de la evolución en el número de nombramientos (siempre considerando la plantilla equivalente a tiempo completo) de interinos de carácter coyuntural y por sustitución.
Català: 532 Valors de renda fixa a curt termini d'entitats del grup
Español: 532 Valores de renta fija a corto plazo de entidades del grupo
Català: a) En primer lloc tindran preferència els empleats del mateix ofici i nivell retributiu, sense necessitat d'examen, i en cas de concurrència de més d'un empleat en aquestes condicions, s'adjudicarà la plaça al més antic en l'empresa.
Español: a) En primer lugar tendrán preferencia los empleados del mismo oficio y nivel retributivo, sin necesidad de examen, y, en caso de concurrencia de más de un empleado en estas condiciones, se adjudicará la plaza al más antiguo en la Empresa.
Català: Per avançar en aquests objectius, el Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (DURSI) ha definit l'Estratègia per la Societat de la Informació (ESI), estructurada pel Pla Director d'Infraestructures de Telecomunicacions (PDIT) i pel Pla de Serveis i Continguts (PSiC).
Español: Para avanzar en estos objetivos, el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (DURSI) ha definido la Estrategia para la Sociedad de la Información (ESI), estructurada por el Plan Director de Infraestructuras de Telecomunicaciones (PDIT) y por el Plan de Servicios y Contenido (PSiC).
Català: També hi haurà d'haver un espai suficient que permeti ordenar i dipositar els efectes personals.
Español: También se dispondrá de un espacio suficiente que permita ordenar y depositar los efectos personales.
Català: Finalitat: Formació superior integral en Medicina per a l'exercici a Moçambic.
Español: Finalidad: Formación superior integral en medicina para el ejercicio en Mozambique.
Català: Taula d'antiguitats Dapsa-Sant Sadurní vigent 2004
Español: Tabla de antigüedades Dapsa Sant Sadurní vigente 2004
Català: Col·labora en el disseny de l'Observatori del Mercat Immobiliari de Catalunya (OMIC).
Español: Colabora en el diseño del Observatorio del Mercado Inmobiliario de Cataluña (OMIC).
Català: Donar a conèixer dones referents en el sector de les tecnologies de la informació i la comunicació i la innovació social digital.
Español: Dar a conocer mujeres referentes en el sector de las tecnologías de la información y la comunicación y la innovación social digital.
Català: Deserta en concurs precedent (jubilació del senyor Ferrán Fuentes)
Español: Desierta en concurso precedente (jubilación del señor Ferrán Fuentes)
Català: 2.1 Poden sol·licitar aquestes subvencions els centres educatius de Catalunya que imparteixen ensenyaments d'educació secundària de titularitat del Departament d'Educació, municipal i de titularitat privada en règim de concert.
Español: 2.1 Pueden solicitar estas subvenciones los centros educativos de Cataluña que imparten enseñanzas de educación secundaria de titularidad del Departamento de Educación, municipal y de titularidad privada bajo el régimen de concierto.
Català: Una de les principals novetats va fer possible que el personal optés per desenvolupar la jornada ordinària i s'acollís a l'horari partit o al nou horari continuat que comportava poder compactar l'horari de forma significativa.
Español: Una de las principales novedades fue hacer posible que el personal optara por desarrollar la jornada ordinaria acogiéndose al horario partido o al nuevo horario continuado que conllevaba poder compactar el horario de forma significativa.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 25 de gener de 1999, per la qual es resol el concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball de l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració dels departaments de l'Administració de la Generalitat (convocatòria de provisió núm. FP/002/1998) (DOGC núm. 2819, pàg. 1305, de 3.2.1999).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 25 de enero de 1999, por la que se resuelve el concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo de la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración de los departamentos de la Administración de la Generalidad (convocatoria de provisión núm. FP/002/1998) (DOGC núm. 2819, pág. 1305, de 3.2.1999).
Català: Aquests permisos s'hauran de sol·licitar per escrit amb una antelació mínima de 3 dies abans de la realització del dia de permís, que permeti adoptar les disposicions necessàries per atendre el servei.
Español: Estos permisos deberán solicitarse por escrito con un antelación mínima de 3 días antes de la realización del día de permiso, que permita adoptar las disposiciones necesarias para atender el servicio.
Català: Els plens dels ajuntaments d'Ossó de Sió i de Tàrrega, en dates 7 d'abril i 20 de juliol de 2009, respectivament, van aprovar l'acta de delimitació esmentada, amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de les corporacions.
Español: Los plenos de los ayuntamientos de Ossó de Sió y de Tàrrega, en fechas 7 de abril y 20 de julio de 2009, respectivamente, aprobaron el acta de delimitación mencionada, con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de las corporaciones.
Català: contrari, el Departament de Governació podrà anul·lar el
Español: caso contrario, el Departamento de Gobernación podrá anular el
Català: Així mateix, es grafia la seva continuïtat sobre el sòl no urbanitzable a l'est del sector.
Español: Asimismo, se grafía su continuidad sobre el suelo no urbanizable al este del sector.
Català: Transferència del que sap, en situacions noves degudes a canvis en el mètode o el mitjà.
Español: Transferencia de lo que sabe, en situaciones nuevas debidas a cambios en el método o el medio.
Català: 7) Estableix l'estratègia dels mesuraments.
Español: 7) Establece la estrategia de las medidas.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris Ptge. Ferran Llacer, 14-16 (Sabadell).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios Pje. Ferran Llacer, 14-16 (Sabadell).
Català: c) Tenir establert el moment de llançament comercial, entès com la data en què el projecte comenci la seva comercialització, dins del termini que especifiqui la convocatòria corresponent.
Español: c) Tener establecido el momento de lanzamiento comercial, entendiéndose como tal la fecha en que el proyecto comience su comercialización, dentro del plazo especificado en la convocatoria correspondiente.
Català: Títol: Abastament d'aigua potable i sanejament al nucli de Romadriu.
Español: Título: Abastecimiento de agua potable y sanemiento en el núcleo de Romadriu.
Català: En tot cas, l'increment o la disminució de la plantilla d'efectius policials, una vegada subscrit l'acord, requerirà que la majoria dels municipis signants manifestin la seva conformitat en el si de la Comissió Directiva, així com la comunicació al departament de la Generalitat competent en matèria d'ordenació i coordinació de les policies locals.
Español: En todo caso, el incremento o la disminución de la plantilla de efectivos policiales, una vez suscrito el acuerdo, requerirá que la mayoría de los municipios firmantes manifiesten su conformidad en el seno de la Comisión Directiva, así como la comunicación en el departamento de la Generalidad competente en materia de ordenación y coordinación de las policías locales.
Català: Els continguts i durada dels estudis de música impartits per l'Aula de Música Tradicional i Popular fonamenten que també es pugui oferir, a l'alumnat que els cursa simultàniament amb l'educació secundària obligatòria o amb el batxillerat, la possibilitat de reduir la seva càrrega lectiva.
Español: Los contenidos y duración de los estudios de música impartidos por el Aula de Música Tradicional y Popular fundamentan que también se pueda ofrecer, al alumnado que los cursa simultáneamente con la educación secundaria obligatoria o con el bachillerato, la posibilidad de reducir su carga lectiva.
Català: Per a les substàncies numerades es considera la seva perillositat i el seu límit propi.
Español: Para las sustancias numeradas se considera su peligrosidad y su límite propio.
Català: Lloc: Facultat de Dret de la Universitat de Barcelona (av. Diagonal, 684, de Barcelona).
Español: Lugar: Facultad de Derecho de la Universidad de Barcelona (av. Diagonal, 684, de Barcelona).
Català: El Consell de la Mobilitat
Español: El Consejo de la Movilidad
Català: Abans de la iniciació de les obres d'urbanització caldrà obtenir informe favorable de l'Agència Catalana de l'Aigua, atès que l'estació depuradora d'aigües residuals que ha de tractar els cabals procedents d'aquest sector caldrà que disposi de capacitat suficient per admetre més cabals, sobretot pel que fa al període entre els mesos de juliol i setembre.
Español: Antes de la iniciación de las obras de urbanización habrá que obtener informe favorable de la Agencia Catalana del Agua, puesto que la estación depuradora de aguas residuales que debe tratar los caudales procedentes de este sector será necesario que disponga de capacidad suficiente para admitir más caudales, sobre todo en cuanto al periodo entre los meses de julio y septiembre.
Català: a) Experiència professional del/de la sol·licitant, fins a 6 punts, segons:
Español: d) Experiencia profesional del/de la solicitante, hasta 6 puntos, según:
Català: Finalitat: l'assistència a la Fiera del Libro per Ragazzi, Bologna.
Español: Finalidad: la asistencia a la Fiera del Libro per Ragazzi, Bolonia.
Català: Conjunt de la Torre Marimon Escola de Capatassos agrícoles i granja experimental de la Diputació de Barcelona.
Español: Conjunto de la Torre Marimon. Escuela de Capataces agrícolas y granja experimental de la Diputación de Barcelona (Ctra.
Català: La valoració i l'orientació de les persones amb discapacitat.
Español: La valoración y la orientación de las personas con discapacidad.
Català: .4 Els aspirants que a la present Ordre es nomenen en l'escala a extingir del cos de gestió processal i administrativa i reuneixin el requisit de titulació exigida en l'article 475 de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial, modificada per la Llei 19/2003, de 23 de desembre, podran remetre en el termini de quinze dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre, la documentació acreditativa d'estar en possessió de dita titulació acadèmica.
Español: .4 Los aspirantes que en la presente Orden se nombran en la escala a extinguir del cuerpo de gestión procesal y administrativa y reúnan el requisito de titulación exigida en el artículo 475 de la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial, modificada por la Ley orgánica 19/2003, de 23 de diciembre, podrán remitir en el plazo de quince días naturales, contados a partir del día siguiente a la publicación de esta Orden, la documentación acreditativa de estar en posesión de dicha titulación académica.
Català: Caldrà disposar dels contractes de lloguer o arrendament, factura de compra dels elements amortitzables, quadre financer de l'amortització i assentaments comptables de les amortitzacions, justificants de pagament, documents relatius a la declaració i liquidació de l'IVA i l'IRPF i detall dels càlculs efectuats per a la determinació de la despesa imputable.
Español: Hará falta disponer de los contratos de alquiler o arrendamiento, factura de compra de los elementos amortizables, cuadro financiero de la amortización y asentamientos contables de las amortizaciones, justificantes de pago, documentos relativos a la declaración y liquidación del IVA y el IRPF y detalle de los cálculos efectuados para la determinación del gasto imputable.
Català: Unitat Investigació.
Español: Unidad de Investigación
Català: d) S'autoritza el Govern perquè, a proposta del conseller competent en matèria de pressupostos, modifiqui, refinanci o substitueixi les operacions d'endeutament de la Generalitat per a obtenir un cost menor de la càrrega financera, per a prevenir els possibles efectes negatius derivats de fluctuacions en les condicions de mercat o per a dotar el deute en circulació de més liquiditat o d'una estructura millor.
Español: d) Se autoriza al Gobierno para que, a propuesta del consejero competente en materia de presupuestos, modifique, refinancie o sustituya las operaciones de endeudamiento de la Generalidad para obtener un coste menor de la carga financiera, para prevenir los posibles efectos negativos derivados de fluctuaciones en las condiciones de mercado o para dotar la deuda en circulación de mayor liquidez o de una mejor estructura.
Català: D'aquesta última, en va ser un dels impulsors, conjuntament amb altres notaris (Francesc Torrent, Gabriel Suau, Àlvar Espinosa, Joan Bernà i el malaguanyat Enric Costa).
Español: Ha sido uno de los impulsores de esta última, conjuntamente con otros notarios (Francesc Torrent, Gabriel Suau, Àlvar Espinosa, Joan Bernà y el malogrado Enric Costa).
Català: Objecte: subministrament de gas propà canalitzat a 32 habitatges al c. Artur Martorell, 1, al terme municipal de Cambrils.
Español: Objeto: suministro de gas propano canalizado a 32 viviendas en la c. Artur Martorell, 1, en el término municipal de Cambrils.
Català: 2.8 Relaciona els paràmetres del pastament amb la qualitat i característiques físiques de les masses per elaborar productes de brioixeria i especialitats fregides.
Español: 2.8 Relaciona los parámetros del amasado con la calidad y características físicas de las masas para elaborar productos de bollería y especialidades fritas.
Català: Desenvolupar el projecte El sol ve a l'escola per a la introducció dels coneixements i aplicacions de l'energia solar a l'educació infantil.
Español: Desarrollar el proyecto El sol viene a la escuela para la introducción de los conocimientos y aplicaciones de la energía solar a la educación infantil.