BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TRE/4153/2008, de 22 d'octubre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fundació per l'Escola Superior de Música de Catalunya (FESMUC) per als anys 2008-2011 (codi de conveni núm. 0815182).
Español: RESOLUCIÓN TRE/4153/2008, de 22 de octubre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fundació per l'Escola Superior de Música de Catalunya (FESMUC) para los años 2008-2011 (código de convenio núm. 0815182).
Català: Coneixement en relacions públiques i protocol i experiència en l'administració de la Generalitat.
Español: Conocimiento en relaciones públicas y protocolo y experiencia en la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: a) Procuradors en exercici els quals, com a norma general només podran exercir en el partit judicial en què s'han donat d'alta.
Español: a) Procuradores en ejercicio los cuales, como norma general solo podrán ejercer en el partido judicial en que se han dado de alta.
Català: b) L'ancoratge de tota la màquina o òrgan mòbil en sols o estructures no compreses en a) s'efectuarà mitjançant la interposició de dispositius antivibratoris adequats.
Español: b) El anclaje de toda la máquina u órgano móvil en suelos o estructuras no comprendidas en a) se efectuará mediante la interposición de dispositivos antivibratorios adecuados.
Català: Simultàniament, es determinarà gràficament una
Español: Simultáneamente, se determinará gráficamente una
Català: El contingut funcional del lloc de treball que cal proveir, d'acord amb la descripció inclosa en el manual d'organització del Departament, aprovada en data 20 de setembre de 1999, és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo que hay que proveer, de acuerdo con la descripción incluida en el manual de organización del Departamento, aprobada en fecha 20 de septiembre de 1999, es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Hi ha presència puntual d'alguna espècie protegida, i es pot destacar la concentració de gaig blau (Coracias garrulus) una vegada acabada la cria i prèvia a la migració).
Español: Hay presencia puntual de alguna especie protegida, y se puede destacar la concentración de carraca (Coracias garrulus) una vez acabada la cría y previa a la migración).
Català: Les persones aspirants que vulguin cursar ensenyaments de grau professional en un determinat centre públic o privat autoritzat de grau professional hi hauran de formalitzar la inscripció a la prova.
Español: Las personas aspirantes que quieran cursar enseñanzas de grado profesional en un determinado centro público o privado autorizado de grado profesional tendrán que formalizar la inscripción a la prueba.
Català: El Decret 273/2018, de 20 de desembre, estableix els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya de 2017 mentre no entrin en vigor els del 2019.
Español: El Decreto 273/2018, de 20 de diciembre, establece los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2017, mientras no entren en vigor los del 2019.
Català: Presentació de l'autoliquidació
Español: Presentación de la autoliquidación
Català: EDICTE de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de la Riera de Gaià publicat al DOGC núm. 4978, d'1.10.2007.
Español: EDICTO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de La Riera de Gaià publicado en el DOGC núm. 4978, de 1.10.2007.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data de 7 d'abril de 2009, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 339/04, interposat per Immobiliària Gasa, SA, contra l'Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 21 d'octubre de 2003, d'aprovació definitiva de la Modificació puntual del Pla general metropolità per a la preservació integral de la Torre Negra, de Sant Cugat del Vallès.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha de 7 de abril de 2009, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 339/04, interpuesto por Inmobiliaria Gasa, SA, contra el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 21 de octubre de 2003, de aprobación definitiva de la Modificación puntual del Plan general metropolitano para la preservación integral de La Torre Negra, de Sant Cugat del Vallès.
Català: No hi ha doble lliurament quan coincideixi que la peça que s'ha de lliurar tingui també característiques de mitjà de protecció personal.
Español: No procederá doble entrega cuando coincida que la prenda a entregar posea también características de medio de protección personal.
Català: D'acord amb l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, el municipi dels Alamús no està declarat com a zona d'alt risc d'incendi forestal.
Español: De acuerdo con el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, el municipio de Els Alamús no está declarado como zona de alto riesgo de incendio forestal.
Català: ACORD GOV/24/2012, de 27 de març, sobre representació de la Generalitat de Catalunya en el Comitè Consultiu de la Comissió Nacional del Mercat de Valors.
Español: ACUERDO GOV/24/2012, de 27 de marzo, sobre representación de la Generalidad de Cataluña en el Comité Consultivo de la Comisión Nacional del Mercado de Valores.
Català: a) Estudis directament relacionats amb el lloc de treball que s'està ocupant o que tinguin relació amb qüestions de tipus administratiu o tècnic que puguin suposar una millora en la prestació del servei; en aquest cas la llicència ha de ser amb el total de la retribució bàsica i els complements propis del lloc de treball.
Español: a) Estudios directamente relacionados con el puesto de trabajo que se está ocupando o que tengan relación con cuestiones de tipo administrativo o técnico que pueda suponer una mejora en la prestación del servicio; en este caso la licencia será con el total de la retribución básica y los complementos propios del puesto de trabajo.
Català: b) Planificació i organització de la instrumentació necessària per a les mesures (equips fixes per a deixar connectats i equips portàtils de mesures puntuals).
Español: b) Planificación y organización de la instrumentación necesaria para las medidas (equipos fijos para dejar conectados y equipos portátiles de medidas puntuales).
Català: Les parcel·les amb façana a dos carrers paral·lels i que ademés formin cantonda podràn regular l'alçada segons el paràgraf anterior o bé aplicant l'alçada reguladora al punt mig dels diferents trams en que es divideixi la façana sobre el carrer perpendicular.
Español: Las parcelas con fachada a dos calles paralelas y que además formen esquina podrán regular la altura según el parágrafo anterior o bien aplicando la altura reguladora al punto medio de los distintos tramos en que se divide la fachada sobre la calle perpendicular.
Català: De l'Àrea de Ciutadania, Innovació i Usuari en depenen:
Español: Del Área de Ciudadanía, Innovación y Usuario dependen:
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del Projecte TF-02676.2, Projecte de perllongament de la línia dels FGC a Sabadell Infraestructura.
Español: Dado que ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del Proyecto TF-02676.2, Proyecto de prolongación de la línea de los FGC a Sabadell Infraestructura.
Català: h) Qui per raons de guarda legal tingui al seu càrrec un menor de 6 anys o un disminuït físic o psíquic, que no desenvolupi cap activitat retribuïda, té dret a una reducció de la jornada de treball, amb la disminució proporcional del salari base, entre, com a mínim, un terç i com a màxim de la meitat de la duració de la jornada.
Español: h) Quien por razones de guarda legal tenga a su cargo un menor de 6 años o un disminuido físico o psíquico, que no desarrolle ninguna actividad retribuida, tiene derecho a una reducción de la jornada de trabajo, con la disminución proporcional del salario base, entre como mínimo, un tercio y como máximo de la mitad de la duración de la jornada.
Català: No es pot fraccionar un contracte per tal de disminuir-ne la quantia i eludir el compliment dels requisits exigits als apartats anterior.
Español: No se puede fraccionar un contrato con el fin de disminuir la cuantía y eludir el cumplimiento de los requisitos exigidos en los apartados anterior.
Català: a) La integració de representants de les respectives administracions en el si de l'Agència de Migracions de Catalunya, en els termes que estableix aquesta llei, de la Taula de Ciutadania i Immigració i de la Comissió Mixta Paritària Generalitat - Ens Locals.
Español: a) La integración de representantes de las respectivas administraciones en el seno de la Agencia de Migraciones de Cataluña, en los términos que establece la presente ley, la Mesa de Ciudadanía e Inmigración y la Comisión Mixta Paritaria Generalidad - Entes Locales.
Català: Les hores extraordinàries es computaran mensualment i s'abonaran en la nòmina del mes següent.
Español: Las horas extraordinarias se computarán mensualmente y se abonarán en la nómina del mes siguiente.
Català: 18.3 Prèviament al reconeixement de l'obligació de cadascun dels pagaments, l'òrgan instructor ha de comprovar d'ofici si la persona beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: 18.3. Previamente al reconocimiento de la obligación de cada uno de los pagos, el órgano instructor ha de comprobar de oficio si la persona beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: —1 Deixar sense efecte l'acord impugnat de data 14 de novembre de 2001.
Español: —1 Dejar sin efecto el acuerdo impugnado de fecha 14 de noviembre de 2001.
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà de vint dies naturals a comptar des del dia següent de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de veinte días naturales a contar des del día siguiente de la publicación de este anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: Tot i això, cal destacar també el tòtil (Alytes obstetricans), el gripau corredor (Bufo calamita), el gripau d'esperons (Pelobates cultripes), la granota verda (Rana perezi), la reineta meridional (Hyla meridionalis) i la tortuga d'estany (Emys orbicularis), alguns d'ells com a espècies d'interès comunitari per a la conservació dels quals cal designar zones especials de conservació, segons l'annex II de la Directiva d'hàbitats i segons la Llei 42/2007, de 13 de desembre.
Español: Sin embargo, hay que destacar también el bobo (Alytes obstetricans), el sapo corredor (Soplo calamita), el sapo de espuelas (Pelobates cultripes), la rana verde (Rana perezi), la reineta meridional (Hyla meridionalis) y la tortuga de estanque (Emys orbicularis), algunas de ellas como especies de interés comunitario para la conservación de las cuales hay que designar zonas especiales de conservación, según el anexo II de la Directiva de hábitats y según la Ley 42/2007 de 13 de diciembre.
Català: Complements personals de salari: antiguitat
Español: Complementos personales de salario: antigüedad
Català: .1 Les instal·lacions es realitzaran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al Projecte presentat per l'empresa sol·licitant en data 4 d'abril de 2005, signat per l'enginyer industrial Jaume Ferrer i Bosch i visat pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, Demarcació de Girona, amb el núm. 47358, de 14.2.2005 i 22.3.2005, el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, i d'acord amb les reglamentacions tècniques preceptives.
Español: .1 Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el Proyecto presentado por la empresa solicitante en fecha 4 de abril de 2005, firmado por el ingeniero industrial Jaume Ferrer i Bosch y visado por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña, Demarcación de Girona, con el núm. 47358, de 14.2.2005 y 22.3.2005, el cual ha servido de base para la tramitación del expediente, y de acuerdo con las reglamentaciones técnicas preceptivas.
Català: L'article 125.1 del Codi de família, que estableix com a funció de l'organisme competent, i amb la finalitat de garantir el respecte total als drets dels menors en el cas d'adopcions internacionals, la de prendre les mesures per evitar lucres indeguts i impedir pràctiques contràries a l'interès del menor.
Español: El artículo 125.1 del Código de familia de Cataluña, que establece como función del organismo competente, y con el fin de garantizar el total respeto a los derechos de los menores en el caso de adopciones internacionales, la de tomar las medidas para evitar lucros indebidos e impedir prácticas contrarias al interés del menor.
Català: e) Complir el requisit general, per ser objecte de proposta, d'acreditar un mínim de dotze mesos de serveis prestats a la borsa i de sis mesos al centre.
Español: e) Cumplir el requisito general, para ser objeto de propuesta, de acreditar un mínimo de doce meses de servicios prestados en la bolsa y de seis meses en el centro.
Català: Impostos sobre el benefici: l'IRPF, estimació objectiva i directa; l'impost de scietats.
Español: Impuestos sobre el beneficio: el IRPF, estimación objetiva y directa, el Impuesto de Sociedades.
Català: .3 Notificar individualment aquest acord, i una còpia de l'informe de les al·legacions al qual es fa referència en el punt primer d'aquest acord, així com d'una còpia del nou full d'apreuament, si s'escau, a les persones titulars de béns i drets afectats, advertint a les persones interessades que, de conformitat amb allò establert a l'article 107 c) del Text refós de la Llei d'Urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, tenen un TERMINI DE VINT DIES HÀBILS, a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació, per a manifestar la seva disconformitat amb la valoració aprovada, en aquest cas es donarà trasllat de l'expedient al Jurat d'Expropiació de Catalunya perquè fixi l'apreuament definitiu en via administrativa.
Español: .3 Notificar individualmente estos acuerdos, y una copia del informe de las alegaciones en el que se hace referencia en el punto primero de este acuerdo, así como una copia de la nueva hoja de apremio, si ocurre, a las personas titulares de bienes y derechos afectados, advirtiendo a las personas interesadas que, de conformidad con lo establecido en el artículo 107 c) del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, tienen un PLAZO DE VEINTE DÍAS HABILES, a contar a partir del día siguiente de la recepción de la notificación, pera manifestar su disconformidad con la valoración aprobada, en este caso se dará envío del expediente al Jurado de Expropiación de Catalunya para que fije el apremio definitivo en vía administrativa.
Català: c) Els endarreriments dels autobusos es poden recuperar segons els termes de l'article 23.6.2 del Conveni.
Español: c) Los retrasos de los autobuses se podrán recuperar según los términos del artículo 23.6.2 del Convenio.
Català: Concessió d'aigües consistent en un sistema geotèrmic obert per tal de climatitzar l'Spa AQVA Gerunda al terme municipal de Girona(Gironès)integrat per 4 pous (2 d'extracció, 1 d'injecció i 1 de reserva) que s'ubiquen a les coordenades UTM aproximades:
Español: Concesión de aguas consistente en un sistema geotérmico abierto para climatizar el Spa AQVA Gerunda en el término municipal de Girona(Gironès)integrado por 4 pozos (2 de extracción, 1 de inyección y 1 de reserva) que se ubican en las coordenadas UTM aproximadas:
Català: Delegació d'Ordenació del Territori i Urbanisme a les Terres de l'Ebre, c/.
Español: Delegación de Ordenación del Territorio y Urbanismo en las Tierras del Ebro, c/.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2648/2002, de 10 de setembre, de concessió d'ajuts a les organitzacions sindicals per fomentar l'acció i la formació sindicals en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat pel que fa al personal funcionari d'administració i tècnic, al personal docent no universitari i al personal estatutari.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2648/2002, de 10 de septiembre, de concesión de ayudas a las organizaciones sindicales para fomentar la acción y la formación sindicales en el ámbito de la Administración de la Generalidad, por lo que se refiere al personal funcionario de administración y técnico, al personal docente no universitario y al personal estatutario.
Català: L'incompliment d'aquests terminis de preavís, llevat que el treballador sigui eximit del preavís per l'empresari, ocasionarà la pèrdua de la retribució corresponent als dies que li faltin per cobrir el termini de preavís.
Español: El incumplimiento de estos plazos de preaviso, a menos que el trabajador sea eximido del preaviso por el empresario, ocasionará la pérdida de la retribución correspondiente a los días que le falten para cubrir el plazo de preaviso.
Català: Aquesta bestreta no podrà meritar interès i el treballador la tornarà en 12 pagaments mensuals, amb venciment el dia 30 de cada mes a partir del mes següent a la data de concessió.
Español: Este anticipo no podrá devengar interés y el trabajador lo devolverá en 12 pagos mensuales, con vencimiento el día 30 de cada mes a partir del mes siguiente a la fecha de concesión.
Català: pròrroga s'ha de comunicar mitjançant un escrit, entre les parts,
Español: se tendrá que comunicar mediante escrito, entre las partes, con un mes
Català: Finalitat de la subvenció: ajut destinada a l'activitat de seguiment i anàlisi de la programació de televisió a Catalunya durant l'any 2001.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda destinada a la actividad de seguimiento y análisis de la programación de televisión en Cataluña durante el año 2001.
Català: Dispositius de manteniment i càrrega (comportes, paletes, contenidors, entre d'altres).
Español: Dispositivos de mantenimiento y carga (compuertas, paletas, contenedores, entre otros).
Català: Finalitat: la producció de llargmetratges cinematogràfics, llargmetratges i minisèries televisives de ficció i sèries d'animació per a televisió, per a la modalitat c) Producció de llargmetratges cinematogràfics de ficció, d'animació i documentals; títol: The Bookshop (La Llibreria).
Español: Finalidad: la producción de largometrajes cinematográficos, largometrajes y miniseries televisivas de ficción y series de animación para televisión, para la modalidad c) Producción de largometrajes cinematográficos de ficción, de animación y documentales, bajo el título The Bookshop (La Librería).
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres anteriors en el cas que la persona sol·licitant els hagi presentat anteriorment a qualsevol òrgan de l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en las letras anteriores en el caso de que la persona solicitante los haya presentado anteriormente en cualquier órgano de la Administración de la Generalitat, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: Ús admès: socicultural, aparcament al servei d'equipament.
Español: Uso admitido: socio-cultural, aparcamientos al servicio del equipamiento.
Català: En conseqüència, d'acord amb els raonaments exposats, considerem que l'apartat cinquè de l'article 53 del Projecte de llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2015 és contrari als articles 62.2 (reserva de llei de desenvolupament bàsic de l'Estatut), 77.4 (autonomia pressupostària del Consell de Garanties Estatutàries), 79.3 (autonomia pressupostària del Síndic de Greuges) i 80.2 (autonomia pressupostària de la Sindicatura de Comptes) de l'Estatut.
Español: En consecuencia, de acuerdo con los razonamientos expuestos, consideramos que el apartado quinto del artículo 53 del Proyecto de ley de presupuestos de la Generalitat de Cataluña para el 2015 es contrario a los artículos 62.2 (reserva de ley de desarrollo básico del Estatuto), 77.4 (autonomía presupuestaria del Consell de Garanties Estatutàries), 79.3 (autonomía presupuestaria del Síndic de Greuges) y 80.2 (autonomía presupuestaria de la Sindicatura de Cuentas) del Estatuto.
Català: Denominació: Mare de Déu del Pilar.
Español: Denominación: Mare de Déu del Pilar.
Català: a) La presidència, que és exercida per la persona titular de la secretaria general del Departament de la Presidència, o persona en qui delegui, amb rang mínim de secretari o secretària sectorial.
Español: a) La presidencia, que es ejercida por la persona titular de la secretaria general del Departamento de la Presidencia, o persona en quien delegue, con rango mínimo de secretario o secretaria sectorial.
Català: a. Prestar servei sense notificar el servei contractat al registre electrònic dels serveis urbans de l'article 20.5.
Español: a. Prestar servicio sin notificar el servicio contratado al registro electrónico de los servicios urbanos del artículo 20.5.
Català: 5.4 La comissió de valoració té atribuïdes, entre d'altres, les funcions d'aprovar els criteris tècnics per valorar els mèrits i les proves, així com valorar totes les parts d'aquesta convocatòria.
Español: 5.4 La comisión de valoración tiene atribuidas, entre otras, las funciones de aprobar los criterios técnicos para valorar los méritos y las pruebas, así como valorar todas las partes de esta convocatoria.
Català: e) Evitar que es produeixi contaminació a les aigües subterrànies degut a dissolvents, olis, hidrocarburs, etc., usant els mitjans necessaris en cada cas (emmagatzemar aquests en àrees expressament condicionades, realitzar operacions amb l'ús d'aquestes substàncies en llocs especialment condicionats per això, etc.).
Español: e) Evitar que se produzca contaminación en las aguas subterráneas debido a disolventes, aceites, hidrocarburos, etc., usando los medios necesarios en cada caso (almacenar éstos en áreas expresamente acondicionadas, realizar operaciones con el uso de estas substancias en lugares especialmente acondicionados para ello, etc.).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Martorelles, sobre aprovació de la modificació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Martorelles, sobre aprobación de la modificación de un reglamento.
Català: Per obtenir la puntuació global de la fase a distància dels aspirants que, de conformitat amb el que disposa la base 5.7 resultin exempts d'alguna de les matèries perquè havien aprovat a la convocatòria establerta per la Resolució IRP/1434/2008, de 8 de maig, s'aplicarà el criteri següent:
Español: Para obtener la puntuación global de la fase a distancia de los aspirantes que, de conformidad con lo que dispone la base 5.7 resulten exentos de alguna de las materias porque habían aprobado en la convocatoria establecida por la Resolución IRP/1434/2008, de 8 de mayo, se aplicará el criterio siguiente: