BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Certificat del secretari o de l'òrgan competent de l'ajuntament beneficiari, on consti l'import total de l'activitat, la procedència i quantia dels fons amb els que s'ha finançat l'activitat i l'aplicació de la totalitat del finançament de l'actuació, i la justificació que l'import de la subvenció s'ha destinat a la realització de les actuacions per les quals es va sol·licitar l'ajut.
Español: b) Certificado del secretario o del órgano competente del ayuntamiento beneficiario, donde conste el importe total de la actividad, la procedencia y cuantía de los fondos con los que se ha financiado la actividad y la aplicación de la totalidad de la financiación de la actuación, y la justificación de que el importe de la subvención se ha destinado a la realización de las actuaciones por las que se solicitó la ayuda.
Català: Generalitat d'acord amb els preceptes que estableix l'Ordre de 24 d'abril de
Español: Generalidad de acuerdo con los preceptos que establece la Orden de 24 de abril
Català: - Es mantindrà el ramal actual de sortida de la C-37 a Sant Salvador de Guardiola, direcció Igualada.
Español: - Se mantendrá el ramal actual de salida de la C-37 a Sant Salvador de Guardiola, dirección Igualada.
Català: c) Fins a dos professionals de prestigi reconegut amb experiència en l'àmbit de la gestió de la qualitat.
Español: c) Hasta dos profesionales de reconocido prestigio con experiencia en el ámbito de la gestión de la calidad.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de la Memòria justificativa, del Projecte d'establiment i del Reglament del servei de producció i distribució d'energia a partir de biomassa per a calefacció i ACS de Molins de Rei.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de la Memoria justificativa, del Proyecto de establecimiento y del Reglamento del servicio de producción y distribución de energía a partir de biomasa para calefacción y ACS de Molins de Rei.
Català: Assisteix al/a la director/a de l'Agència en l'organització de la seva agenda d'activitats.
Español: Asiste al/a la director/a de la Agencia en la organización de su agenda de actividades.
Català: Es pretén l'obtenció de la vialitat necessària per a la connexió de vianants entre el Carrer de l'Isidrot i la zona verda corresponent al SUR S-9, i la seva connexió amb la Platja dels Capellans/Canyadell.
Español: Se pretende la obtención de la vialidad necesaria para la conexión de peatones entre la Calle del Isidrot y la zona verde correspondiente al SUR S-9, y su conexión con la Playa dels Capellans / Canyadell.
Català: Es podran redactar Estudis de detall amb la finalitat d'adaptar o reajustar la disposició interna de l'edificació i l'ordenació i tractament dels espais no construïts i dels llindars de les parcel·les, d'acord amb el previst en el Reglament de planejament.
Español: Se podrán redactar Estudios de detalle con la finalidad de adaptar o reajustar la disposición interna de la edificación y la ordenación y tratamiento de los espacios no construidos y de los umbrales de las parcelas, de acuerdo con lo previsto en el Reglamento de planeamiento.
Català: De la mateixa manera, es compromet a no manipular, transformar ni cedir a tercers les dades esmentades o els arxius que les contenen, fora de l'estricte objecte de la relació subscrita per ambdues parts, així com a guardar-ne estricta confidencialitat i a informar l'estudiant de la manera com pot exercir els drets d'accés, rectificació, supressió, portabilitat, limitació i oposició al tractament, d'acord amb allò que disposa el RGPD i la LOPDGDD.
Español: Del mismo modo, se compromete a no manipular, transformar ni ceder a terceros los datos o los archivos que los contienen, fuera del estricto objeto de la relación suscrita por ambas partes, así como a guardar estricta confidencialidad ya informar el estudiante de la forma en que puede ejercer los derechos de acceso, rectificación, supresión, portabilidad, limitación y oposición al tratamiento, de acuerdo con lo dispuesto en el RGPD y la LOPDGDD.
Català: -Formació en química biològica (química orgànica, farmacèutica, biotecnologia, etc.)
Español: -Formación en química biológica (química orgánica, farmacéutica, biotecnología, etc.)
Català: No obstant això, aquestes persones funcionàries tenen dret a percebre, en el nou lloc que passin a ocupar per adscripció provisional, les retribucions bàsiques i el complement de destinació equivalent al grau personal que tinguin consolidat, sens perjudici del complement específic del lloc que passin a ocupar.
Español: Sin embargo, estas personas funcionarias tienen derecho a percibir, en el nuevo lugar que pasen en ocupar por adscripción provisional, las retribuciones básicas y el complemento de destino equivalente al grado personal que tengan consolidado, sin perjuicio del complemento específico del puesto que pasen en ocupar.
Català: En el cas que els professionals realitzin treballs delegats per les administracions públiques i/o formin part de les llistes de pèrits judicials que el col·legi ha de facilitar a la Administració de Justícia, o d'altres llistes de professionals a disposició d'altres administracions, a més de realitzar el treball amb la màxima qualitat professional, han de complir els requisits que s'estableixin en cada cas, d'acord amb la normativa aplicable.
Español: En caso de que los profesionales realicen trabajos delegados por las administraciones públicas y/o formen parte de las listas de peritos judiciales que el colegio tiene que facilitar a la Administración de Justicia, o de otras listas de profesionales a disposición otras administraciones, además de realizar el trabajo con la máxima calidad profesional, tienen que cumplir los requisitos que se establezcan en cada caso, de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: En el cas que les determinacions del pla general d'ordenació de l'Ampolla per als sistemes d'equipaments siguin diferents, serà d'aplicació en primera instància el que determini el P.G.O.
Español: En el caso que las determinaciones del plan general de ordenación de L'Ampolla para los sistemas de equipamientos sean diferentes, será de aplicación en primera instancia lo que determine el P. G.O.
Català: h) Comprovar l'acompliment de les condicions de seguretat requerides en els plecs de clàusules de contractació corresponents, per part de les empreses licitadores.
Español: h) Comprobar el cumplimiento de las condiciones de seguridad requeridas en los pliegos de cláusulas de contratación correspondientes, por parte de las empresas licitadoras.
Català: RESOLUCIÓ ACC/2960/2021, de 29 de setembre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'una activitat d'estampació de teixit o tintatge, al terme municipal d'Olesa de Montserrat (exp. B1AAI170635).
Español: RESOLUCIÓN ACC/2960/2021, de 29 de septiembre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de una actividad de estampación de tejido o tintado, en el término municipal de Olesa de Montserrat (exp. B1AAI170635).
Català: Finalitat: Increment de la viabilitat del pasturatge de subsistència, i del potencial d'ingressos basats en la ramaderia sostenible, en el districte d'Hebrón, sud de Cisjordània.
Español: Finalidad: Incremento de la viabilidad del pasturaje de subsistencia, y del potencial de ingresos basados en la ganadería sostenible, en el distrito de Hebrón, sur de Cisjordania.
Català: c) Capacitat per donar resposta a necessitats de la ciutadania.
Español: c) Capacidad para dar respuesta a necesidades de la ciudadanía.
Català: extraordinàries per import d'una mensualitat dels conceptes de salari
Español: extraordinarias por importe de una mensualidad de los conceptos de salario
Català: Atès que l'article 37 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, disposa que el Govern de la Generalitat de Catalunya ha de fomentar l'ús del català en les activitats laborals, professionals, mercantils, publicitàries, culturals, associatives, esportives, lúdiques i de qualsevol altra mena;
Español: Dado que el artículo 37 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, dispone que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña tiene que fomentar el uso del catalán en las actividades laborales, profesionales, mercantiles, publicitarias, culturales, asociativas, deportivas, lúdicas y de cualquier otro tipo;
Català: S'estableixen 3 classes d'excedències: la forçosa, la voluntària i l'especial.
Español: Se establecen 3 clases de excedencias: la forzosa, la voluntaria y la especial.
Català: Disposicions legals bàsiques
Español: Disposiciones legales básicas
Català: Aquest permís és extensible als casos d'adopció, sempre i quan es compleixin els requisits assenyalats.
Español: Este permiso es extensible a los casos de adopción, siempre y cuando se cumplan los requisitos señalados.
Català: Desenvolupament i gestió de la recerca i direcció i coordinació de grups i projectes, relativa a Xarxes de Computadors i Sistemes Distribuïts.
Español: Desarrollo y gestión de la investigación y dirección y coordinación de grupos y proyectos, relativa a Redes de Computadores y Sistemas Distribuidos.
Català: Als efectes de l'establert en aquest apartat, en els plans de formació dirigits prioritàriament als treballadors ocupats aquests costos associats s'entendran referits al pla en el seu conjunt, amb exclusió dels costos previstos en l'apartat 3 d'aquest annex.
Español: A los efectos de lo establecido en este apartado, en los planes de formación dirigidos prioritariamente a los trabajadores ocupados estos costes asociados se entenderán referidos al plan en su conjunto, con exclusión de los costes previstos en el apartado 3 de este anexo.
Català: Les proporcions fixades als apartats anteriors d'aquest article tenen caràcter aproximatiu i hauran de concretar-se al Pla parcial corresponent atenent a les determinacions que es grafien als plànols normatius d'aquest Pla general sens perjudici de l'establert a l'apartat 3 de l'article 266.
Español: Las proporciones fijadas en los anteriores apartados de este artículo tienen carácter aproximado y deberán concretarse en el correspondiente Plan parcial atendiendo a las determinaciones que se grafían en los planos normativos de este Plan general sin perjuicio de lo establecido en el apartado 3 del artículo 266.
Català: El testador pot instituir hereus o legataris de confiança persones físiques determinades perquè donin als béns la destinació que els hagi encomanat confidencialment, de paraula o per escrit.
Español: El testador puede instituir herederos o legatarios de confianza a personas físicas determinadas para que den a los bienes el destino que les haya encomendado confidencialmente, de palabra o por escrito.
Català: Títol: Arranjament del camí del Regatxol.
Español: Título: Reposición del camino de El Regatxol.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torres de Segre, sobre aprovació d'un projecte d'urbanització de l'àmbit del PAU-15.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torres de Segre, sobre aprobación de un proyecto de urbanización del ámbito del PAU-15.
Català: —4 Nomenar la senyora Marisol López Vicente, responsable de l'Àrea de Promoció Internacional de l'Institut Català de les Indústries Culturals (ICIC), membre representant d'aquesta institució en el Consell de les Comunitats Catalanes.
Español: —4 Nombrar a la señora Marisol López Vicente, responsable del Área de Promoción Internacional del Instituto Catalán de las Industrias Culturales (ICIC), representante de dicha institución en el Consejo de las Comunidades Catalanas.
Català: Són subvencions per a la producció d'un concert (assajos, disseny d'escenografia, llums, etc), la seva programació posterior i/o enregistrament d'una maqueta.
Español: Son subvenciones para la producción de un concierto (ensayos, diseño de escenografía, luces, etc.), su programación posterior y/o la grabación de una maqueta.
Català: Parts signants: el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i l'Ajuntament de Castellar del Vallès.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y el Ayuntamiento de Castellar del Vallès.
Català: Resolc: imposar la sanció de 50.100 (cinquanta mil cent) pessetes, proposada a l'acta núm. 4538/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Hostal la Guardia, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 50.100 (cincuenta mil cien) pesetas, propuesta en el acta núm. 4538/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Hostal la Guardia, SL.
Català: -3 Supeditar la publicació d'aquest acord i de les Normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l'ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada i del suport informàtic digital de la normativa en format de tractament de textos editable sense protecció.
Español: -3 Supeditar la publicación de este acuerdo y de las Normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentación por parte del ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía mencionada y del soporte informático digital de la normativa en formato de tratamiento de textos editable sin protección.
Català: d) Procediment de recollida de dades: documents del recurs presentats per les persones interessades.
Español: d) Procedimiento de recogida de datos: documentos del recurso presentados por las personas interesadas.
Català: Per tal d'acreditar aquest mèrit, s'haurà d'elaborar una memòria per als llocs amb referències 1, 2, 3, 4, 5 i 6 i un cas pràctic per al lloc amb referència 7, relacionat amb el que en cada cas s'especifica:
Español: Para acreditar este mérito, se deberá elaborar una memoria para los puestos con referencias 1, 2, 3, 4, 5 y 6 y un caso práctico para el puesto con referencia 7, relacionado con lo que en cada caso se especifica:
Català: f) Certificació acadèmica completa, on han de constar les assignatures matriculades, les qualificacions i els crèdits acadèmics obtinguts en cada una d'aquestes assignatures i la convocatòria en què s'han obtingut, en el cas de les persones sol·licitants que no cursin per primera vegada estudis universitaris.
Español: f) Certificación académica completa donde deben constar las asignaturas matriculadas, las calificaciones y los créditos académicos obtenidos en cada una de estas asignaturas y la convocatoria en la que se han obtenido, en el caso de aquellas personas solicitantes que no cursen por primera vez estudios universitarios.
Català: qualificació de força major.
Español: calificación de fuerza mayor.
Català: a) La Divisió Tècnica de Planificació de la Seguretat.
Español: a) La División Técnica de Planificación de la Seguridad.
Català: Només es pot demanar el canvi de la data alternativa per coincidència amb examen oficial o malaltia de la persona interessada.
Español: Solo se puede pedir el cambio de la fecha alternativa por coincidencia con examen oficial o enfermedad de la persona interesada.
Català: Convocatòria de readscripció en el mateix centre de destinació definitiva
Español: Convocatoria de readscripciones en el mismo centro de destino definitivo
Català: Aquest és el criteri que segueix l'article 553-58 pels elements comuns de les urbanitzacions privades i també ha de seguir-se respecte als elements privatius de benefici comú.
Español: Éste es el criterio que sigue el artículo 553-58 para los elementos comunes de las urbanizaciones privadas y también debe seguirse con respecto a los elementos privativos de beneficio común.
Català: Per cada curs lectiu amb avaluació positiva: 1 punt.
Español: Por cada curso lectivo con evaluación positiva: 1 punto.
Català: Més de 2 dies de falta: descompte de 600 euros.
Español: Más de 2 días de falta: descuento 600 euros.
Català: a) Accés i lliure circulació per les dependències del Consell Comarcal, sense pertorbar l'execució de la feina
Español: a) Acceso y libre circulación por las dependencias del Consell Comarcal, sin perturbar la ejecución del trabajo.
Català: Persona interessada: titular de l'establiment Bar Restaurante Can Vives (Sabadell).
Español: Persona interesada: titular del establecimiento Bar Restaurante Can Vives (Sabadell).
Català: En el cas que la mitjana resultant sigui inferior a la xifra a l'inici del projecte, s'agafarà com a xifra de referència el nombre de treballadors a l'inici del projecte.
Español: En caso de que la media resultante sea inferior a la cifra al inicio del proyecto, se tomará como cifra de referencia el número de trabajadores al inicio del proyecto.
Català: Servei d'acolliment de persones grans, en el domicili d'una persona o família, que no tinguin relació de parentiu, garantint la convivència mútua, la salut, la seguretat i el benestar físic i psíquic.
Español: Servicio de acogida de personas mayores, en el domicilio de una persona o familia, que no tengan relación de parentesco, garantizando la convivencia mutua, la salud, la seguridad y el bienestar físico y psíquico.
Català: a) Fotocòpia compulsada del NIF del sol·licitant.
Español: a) Fotocopia compulsada del NIF del solicitante.
Català: En el marc de l'article 5 del Reglament (UE) 1305/2013, aquests ajuts corresponents a l'operació 08.05.01 d'actuacions silvícoles de millora i generació de cicles ecosistèmics donen resposta a la prioritat 4 i focus àrea 4A.
Español: En el marco del artículo 5 del Reglamento (UE) 1305/2013, estas ayudas correspondientes a la operación 08.05.01 de actuaciones silvícolas de mejora y generación de ciclos ecosistémicos dan respuesta a la prioridad 4 y foco área 4A.
Català: b) Horari de l'1 de juny al 15 de setembre:
Español: Horario del 1 de Junio al 15 de septiembre:
Català: c) Assessorar internament respecte a les estratègies comunicatives que facilitin la divulgació a l'opinió pública dels esdeveniments, tasques i activitats desenvolupades pels diversos òrgans del Departament de Justícia.
Español: c) Asesorar internamente respecto a las estrategias comunicativas que faciliten la divulgación a la opinión pública de los eventos, tareas y actividades desarrolladas por los diversos órganos del Departamento de Justicia.
Català: Realitzar aquelles funcions que li atribueixin els seus superiors jeràrquics.
Español: Realizar aquellas funciones que le atribuyan sus superiores jerárquicos.
Català: relació amb l'acord de la Comissió paritària del present
Español: acuerdo de la Comisión paritaria del presente Convenio. La
Català: El regidor de Recursos Humans i Organització o membre de la corporació en qui delegui.
Español: El concejal de Recursos Humanos y Organización, o miembro de la corporación en quien delegue.
Català: 9.3 S'han previst actuacions d'educació per al desenvolupament en el país soci per tal que els titulars de drets individuals i/o col·lectius del projecte participin en els espais de presa de decisions (fins a 1 punt).
Español: 9.3 Se han previsto actuaciones de educación para el desarrollo en el país socio a fin de que los titulares de derechos individuales y/o colectivos del proyecto participen en los espacios de toma de decisiones (hasta 1 punto).
Català: En cas contrari, cal detallar les altres fonts de
Español: En caso contrario, es necesario detallar las otras fuentes
Català: ORDRE INT/297/2002, de 20 d'agost, per la qual es dóna publicitat a les normes que han de regir en la convocatòria per a l'ingrés a la categoria de mosso del cos de mossos d'esquadra per a l'any 2003.
Español: ORDEN INT/297/2002, de 20 de agosto, por la que se da publicidad a las normas que deben regir en la convocatoria para el ingreso a la categoría de mozo del cuerpo de mozos de escuadra para el año 2003.
Català: a) Les empreses editorials, tant persones físiques com jurídiques, amb domicili en un estat membre de la Unió Europea o associat a l'Espai Econòmic Europeu, quan el seu projecte tingui incidència a Catalunya, amb acreditació de distribució i comercialització.
Español: a) Las empresas editoriales, ya sean personas físicas o jurídicas, con domicilio en un Estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo, cuando su proyecto tenga incidencia en Cataluña, con acreditación de distribución y comercialización.
Català: a) Dirigir i coordinar la política de relacions laborals i salut laboral del Departament.
Español: a) Dirigir y coordinar la política de relaciones laborales y salud laboral del Departamento.
Català: Reducció del rebuig destinat a disposició final: disminució progressiva de residus sense tractar destinats a incineració o dipòsit controlat fins assolir un 100% de tractament i disposició d'un 41% de rebuig respecte a la generació total de residus.
Español: Reducción del desperdicio destinado a eliminación: disminución progresiva de residuos sin tratar destinados a incineración o depósito controlado hasta alcanzar un 100% de tratamiento y la eliminación de un 41% con respecto a la generación total de residuos.
Català: Tipus d'assegurances de danys i de persones.
Español: Tipo de seguros de daños y de personas.
Català: Coordinar i organitzar els compromisos del conseller i assistir-lo com a màxim responsable del Departament, així com donar suport administratiu en el seu àmbit d'actuació seguint els criteris expressament fixats pels superiors i d'acord amb la normativa vigent.
Español: Coordinar y organizar los compromisos del consejero y asistirle como máximo responsable del Departamento, así como prestar apoyo administrativo en su ámbito de actuación siguiendo los criterios expresamente fijados por los superiores y de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Es celebrarà el dia vint i sis de juliol de dos mil dotze (26/07/2012), a les deu hores, i el tipus base el de TRES-CENTS SETANTA MIL CINC-CENTS EUROS (370.500 €)
Español: Se celebrará el día veintiséis de julio de dos mil doce (26/07/2012), a las diez horas, siendo el tipo base el de TRESCIENTOS SETENTA MIL QUINIENTOS EUROS (370.500€)
Català: Al personal de l'empresa en situació d'excedència forçosa en ocasió del servei militar o als treballadors que siguin objectors de consciència i facin la prestació social substitutòria, l'empresa els abona una gratificació trimestral de 1.497 pessetes mentre facin el servei o la prestació social, independentment d'aquells a qui reglamentàriament correspongui.
Español: Al personal de la empresa en situación de excedencia forzosa con ocasión de su servicio militar o trabajadores que, objetores de conciencia, realicen la correspondiente prestación social sustitutoria, la empresa le abonará una gratificación trimestral de 1.497 ptas. durante su permanencia en filas o prestación social, con independencia de aquellos otros a quienes reglamentariamente corresponda.
Català: Es modifica l'article 20.2 de l'Ordre ECO/330/2011, de 30 de novembre, per la qual s'aproven els models d'autoliquidació dels tributs gestionats per l'Agència Tributària de Catalunya, que resta redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 20.2 de la Orden ECO/330/2011, de 30 de noviembre, por la cual se aprueban los modelos de autoliquidación de los tributos gestionados por la Agencia Tributaria de Cataluña, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: b) Festes no recuperables per la resta del sector de col·lectivitats
Español: b) Fiestas no recuperables para el resto del sector de colectividades
Català: d) Subscriure convenis de col·laboració amb institucions, organitzacions, empreses o centres de treball per afavorir la realització de la formació en centres de treball i d'activitats adreçades a la informació i l'orientació professionals, a la inserció laboral i professional dels alumnes, així com per atendre les demandes de qualificació professional de l'entorn socioeconòmic, d'acord amb els criteris establerts pel Departament d'Ensenyament.
Español: d) Suscribir convenios de colaboración con instituciones, organizaciones, empresas o centros de trabajo para favorecer la realización de la formación en centros de trabajo y de actividades dirigidas a la información y a la orientación profesionales, a la inserción laboral y profesional de los alumnos, así como para atender a las demandas de cualificación profesional del entorno socioeconómico, de acuerdo con los criterios establecidos por el Departamento de Enseñanza.