BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: CL: categoria laboral; DFP: dies festius pagats; SR: servei de recollida
Español: CL: categoría laboral; DFP: días festivos pagados; SR: servicio
Català: —2 En cas de vacant, absència o malaltia de la persona titular de la Gerència Territorial de Lleida les facultats delegades en aquesta resolució les exerciran, dins de l'àmbit funcional, la persona titular de la direcció de personal de l'Hospital Universitari “Arnau de Vilanova” i la persona titular de la unitat de recursos humans de la Direcció d'atenció Primària de Lleida.
Español: —2 En caso de vacante, ausencia o enfermedad de la persona titular de la Gerencia Territorial de Lleida las facultades delegadas en esta resolución las ejercerán, dentro del ámbito funcional, la persona titular de la dirección de personal del Hospital Universitario “Arnau de Vilanova” y la persona titular de la unidad de recursos humanos de la Dirección de Atención Primaria de Lleida.
Català: - Realitzar reparacions en el mobiliari públic i neteja viària, arreglant desperfectes varis, buidatge de papereres, retirada de neu, recollida objectes abandonats, etc.
Español: - Realizar reparaciones en el mobiliario público y limpieza viaria, arreglando desperfectos varios, vaciado de papeleras, retirada de nieve, recogida objetos abandonados, etc.
Català: Destinar la senyora Sílvia Mas Vilella al lloc de responsable de gestió i control de sales de bingo i salons de joc de la Direcció General de Tributs i Joc del Departament d'Economia i Coneixement.
Español: Destinar a la señora Sílvia Mas Vilella al puesto de responsable de gestión y control de salas de bingo y salones de juego de la Dirección General de Tributos y Juego del Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: Inspecciona indústries subjectes a mesures especials (tancament precautori, retirada d'autorització) tant abans del tancament, per comprovar la magnitud de les deficiències, com abans de l'aixecament de la mesura precautòria, per comprovar la seva correcció.
Español: Inspecciona industrias sujetas a medidas especiales (cierre precautorio, retirada de autorización) tanto antes del cierre, para comprobar la magnitud de las deficiencias, como antes del levantamiento de la medida precautoria, para comprobar su corrección.
Català: disposarà per a qui ho demani d'una relació actualitzada de les
Español: dispondrá para quien lo pida una relación actualizada de las
Català: (Nom i cognoms), com a secretari/ària de la comissió avaluadora de la prova d'accés al grau mitjà d'ensenyaments musicals, regulada pel Decret 331/1994, de 29 de setembre, pel qual s'estableix l'ordenació curricular dels ensenyaments musicals de grau mitjà i se'n regula la prova d'accés,
Español: (Nombre y apellidos), como secretario/a de la comisión evaluadora de la prueba de acceso al grado medio de enseñanzas musicales, regulada por el Decreto 331/1994, de 29 de septiembre, por el que se establece la ordenación curricular de las enseñanzas musicales de grado medio y se regula la prueba de acceso,
Català: El sostre total d'un edifici és el resultat de sumar totes les superfícies construïdes i cobertes de totes les plantes, excloses les soterrànies i la coberta, més la superfície dels cossos sortints tancats i semitancats i dels patis de llum o celoberts i dels patis de ventilació.
Español: El techo total de un edificio es el resultado de sumar todas las superficies construidas y cubiertas de todas las plantas, excluido las sótano y la cubierta, más la superficie de los cuerpos salientes cerrados y semicerrados y de los patios de luz y de los patios de ventilación.
Català: El castell de Castellterçol és un edifici que es pot admirar des de molts indrets al seu voltant.
Español: El castillo de Castellterçol es un edificio que puede admirarse desde muchos sitios a su alrededor.
Català: L'organització i control de l'activitat laboral correspon a la Direcció de l'SV i, per delegació, als càrrecs directius de nivell inferior.
Español: La organización y control de la actividad laboral corresponde a la Dirección de SV y, por delegación, a los cargos directivos de nivel inferior.
Català: d) Si existeixen, detall dels altres ajuts rebuts i/o sol·licitats per a les mateixes despeses subvencionables, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, especificant-ne la quantia, la data d'atorgament i l'ens atorgant.
Español: d) En su caso, detalle de otras ayudas recibidas y/o solicitadas para los mismos gastos subvencionables, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, especificando la cuantía, la fecha de concesión y el ente concedente.
Català: En cas que el beneficiari sigui una mitjana empresa, el percentatge podrà arribar fins al 45% de la despesa finançable.
Español: En caso de que el beneficiario sea una mediana empresa, el porcentaje podrá llegar hasta el 45% del gasto financiable.
Català: n) Coordinar la informació relativa al Fons d'Acció Social de personal laboral.
Español: n) Coordinar la información relativa al Fondo de Acción Social de personal laboral.
Català: Provisions i amortitzacions.
Español: Provisiones y amortizaciones.
Català: 1.1 Poden prendre part en aquest concurs i sol·licitar les vacants dels llocs de treball de jutjats de pau de Catalunya els funcionaris que pertanyin al cos a extingir de secretaris de jutjats de pau, els oficials i els agents de l'Administració de justícia, sigui quina sigui la seva situació administrativa, excepte els suspesos que no hagin finalitzat el període de suspensió.
Español: 1.1 Podrán tomar parte en el presente concurso y solicitar las vacantes de los puestos de trabajo de juzgados de paz de Cataluña los funcionarios pertenecientes al cuerpo a extinguir de secretarios de juzgados de paz, los oficiales y los agentes de la Administración de justicia, cualquiera que sea su situación administrativa, excepto los suspensos que no hubieran finalizado el período de suspensión.
Català: Inclusió social i lluita contra pobresa
Español: Inclusión social y lucha contra la pobreza
Català: L'Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus ha emès informe favorable condicionat pel que fa a l'abocament de les aigües residuals.
Español: La Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos ha emitido informe favorable condicionado con respecto al vertido de las aguas residuales.
Català: La convocatòria té per objecte la concessió de subvencions per a empreses de distribució cinematogràfica per a la distribució en versió catalana de llargmetratges produïts a Catalunya que s'hagin estrenat a partir del 16 de maig de 2001.
Español: La convocatoria tiene por objeto la concesión de subvenciones para empresas de distribución cinematográfica para la distribución en versión catalana de largometrajes producidos en Cataluña que se hayan estrenado a partir del 16 de mayo de 2001.
Català: d) També exercirà les funcions que li siguin encomandes pel Ple.
Español: d) También ejercerá las funciones que le sean encomendadas por el Pleno.
Català: Caracterització ambiental del medi marí que pugui resultar afectat per l'abocament, en totes les alternatives, amb especial atenció a la presència de Posidonia oceanica i altres fanerògames marines.
Español: Caracterización ambiental del medio marino que pueda resultar afectado por el vertido, en todas las alternativas, con especial atención en la presencia de Posidonia oceanica y otras fanerógamas marinas.
Català: Identificació del tipus de procés que cal efectuar.
Español: Identificación del tipo de proceso a efectuar.
Català: C. Comptabilitat i auditoria
Español: C. Contabilidad y auditoría
Català: 6.6 Si escau, qualsevol necessitat d'esmena de la sol·licitud s'ha de notificar a la persona interessada mitjançant la publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR d'una diligència de la direcció executiva amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar, que n'indiqui els motius i on consti que, en el cas de no esmenar la sol·licitud pel que fa a la documentació bàsica, en el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d'anuncis de l'AGAUR, s'entén que les persones sol·licitants desisteixen de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú.
Español: 6.6 Si procede, cualquier necesidad de enmienda de la solicitud se notificará al/a la interesado/a mediante publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del/de la director/a ejecutivo/a con la relación de documentación básica y documentación no básica que debe enmendarse, en la que se indiquen los motivos y en la que conste que, en caso de no enmendar la solicitud en lo que se refiere a la documentación básica, en el plazo de 10 días a partir del día siguiente de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR, se entenderá que los/las solicitantes desisten de su solicitud, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común.
Català: Entitat: Associació de Veïns Sant Martí de Provençals
Español: Entidad: Asociación de Vecinos Sant Martí de Provençals
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Mas El Cros, SL, consistent a incorporar focus emissors a l'atmosfera i a actualitzar la gestió de les aigües residuals generades en els vestidors, i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 2 d'octubre de 2007 (exp. GAAD070023).
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Mas El Cros, SL, consistente en incorporar focos emisores a la atmósfera y en actualizar la gestión de las aguas residuales generadas en los vestidores, e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 2 de octubre de 2007 (exp. GAAD070023).
Català: b) Programa amb, almenys, el 50% de les explotacions incloses en zones rurals prioritàries, d'acord amb la Llei 45/2007, de 13 de desembre, per al desenvolupament sostenible del medi rural: dos punts.
Español: b) Programa con, al menos, el 50% de las explotaciones incluidas en zonas rurales prioritarias, de acuerdo con la Ley 45/2007, de 13 de diciembre, para el desarrollo sostenible del medio rural: dos puntos.
Català: Resolució Subvenció.
Español: Resolución Subvención.
Català: Vist el text de les taules de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Gestión y Técnicas del Agua, SA, per a l'any 2002, subscrit per les parts negociadores en data 23 de gener de 2002 i presentat per les mateixes parts en data 15 de maig, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto de las tablas de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Gestión y Técnicas del Agua, SA, para el año 2002, suscrito por las partes negociadoras en fecha 23 de enero de 2002 y presentado por las mismas partes en fecha 15 de mayo, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: 27.3 El personal de l'IRTA acollit al present conveni percebrà dues pagues extraordinàries a l'any, una al mes de juny i l'altra al mes de desembre sobre els conceptes de sou i antiguitat.
Español: 27.3 El personal del IRTA acogido en el presente convenio percibirá dos pagas extraordinarias al año, una en el mes de junio y la otra en el mes de diciembre sobre los conceptos de sueldo y antigüedad.
Català: Símptomes respiratoris.
Español: Síntomas respiratorios.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries, expedient 2002/5267, aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona en data 26 de febrer de 2003, i publicat al DOGC núm. 3901 de 10 de juny de 2003.
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias, expediente 2002/5267, aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en fecha 26 de febrero de 2003, y publicado en el DOGC núm. 3901 de 10 de junio de 2003.
Català: 6.5 La presentació de la sol·licitud per part de la persona interessada comportarà l'autorització al Departament per obtenir els certificats o verificar les dades necessàries per a la tramitació del premi o la nominació a emetre per altres administracions o entitats públiques.
Español: 6.5 La presentación de la solicitud por parte de la persona interesada comportará la autorización al Departamento para obtener los certificados o verificar los datos necesarios para la tramitación del premio o la nominación a emitir por otras administraciones o entidades públicas.
Català: 1.3 La normativa que regula l'aprofitament de les aigües està continguda al Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol, en el qual s'aprova el Text refós de la Llei d'aigües.
Español: 1.3 La normativa que regula el aprovechamiento de las aguas está contenido en el Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio, en el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de aguas.
Català: En data 3 de desembre de 2018 s'ha signat l'addenda de pròrroga i modificació de l'encàrrec de gestió de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant la Secretaria competent en matèria d'acció exterior del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament per la gestió del Registre d'organitzacions no governamentals per al desenvolupament.
Español: Con fecha 3 de diciembre de 2018 se ha firmado la adenda de prórroga y modificación del encargo de gestión de la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante la Secretaría competente en materia de acción exterior del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia, a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo para la gestión del Registro de organizaciones no gubernamentales para el desarrollo.
Català: Aquests ajuts no poden ser interpretats en cap cas com una cessió o transmissió de tots els drets de propietat industrial o intel·lectual dels quals les entitats beneficiàries fossin titulars amb caràcter previ a l'inici de l'execució dels projectes, ni tampoc de cap dret que es generi durant l'execució dels projectes.
Español: Estas ayudas no pueden interpretarse en ningún caso como una cesión o transmisión de todos los derechos de propiedad industrial o intelectual de los que las entidades beneficiarias fueran titulares con carácter previo al inicio de la ejecución de los proyectos, ni tampoco de ningún derecho que se genere durante la ejecución de los proyectos.
Català: Aquesta memòria haurà d'incloure un apartat amb la descripció dels resultats assolits en termes quantitatius i qualitatius de la recollida selectiva de la FORM.
Español: Esta memoria deberá incluir un apartado con la descripción de los resultados logrados en términos cuantitativos y cualitativos de la recogida selectiva de la FORM.
Català: 7.5 Als efectes de comunicacions i altres incidències, la comissió té la seva seu a la Direcció General de Policia, passeig de Pujades, 9-13, 08018 Barcelona, la qual prestarà el suport material i tècnic necessari per a la seva actuació.
Español: 7.5 A los efectos de comunicaciones y otras incidencias, la Comisión de Valoración tiene su sede en la Dirección General de Policía, paseo de Pujades, 9-13, 08018 Barcelona, la cual prestará el apoyo material y técnico necesario para su actuación.
Català: Contra aquesta Ordre, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte executiu per a la millora de l'enllumenat públic de Valldoreix.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo para la mejora del alumbrado público de Valldoreix.
Català: Autorització de llicència, article 44 del Reglament de gestió urbanística: modificació del càmping Lava, al terme municipal de Santa Pau, promoguda per Britli, SL.
Español: Autorización de licencia, artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística: modificación del camping Lava, en el término municipal de Santa Pau, promovida por Britli, SL.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: contencioso-administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Es reconeix el dret i la possibilitat, a tot el personal, a la jubilació parcial, sempre i quan es compleixin els requisits legals oportuns per part del treballador/a. L'Administració acomplirà els requisits que legalment li pertoquin per garantir aquest dret.
Español: Se reconoce el derecho y la posibilidad, a todo el personal, a la jubilación parcial, siempre y cuando se cumplan los requisitos legales oportunos por parte del trabajador/a. La Administración cumplirá los requisitos que legalmente le correspondan para garantizar este derecho.
Català: Si en la primera votació s'ha produït un empat en el nombre de vots, dins la mateixa convocatòria el consell escolar efectua les votacions necessàries o arbitra el procediment per desfer la situació d'empat.
Español: Si en la primera votación se ha producido un empate en el número de votos, dentro de la misma convocatoria el consejo escolar efectúa las votaciones necesarias o arbitra el procedimiento para deshacer la situación de empate.
Català: EDICTE de 21 de gener de 2016, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Moià.
Español: EDICTO de 21 de enero de 2016, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Moià.
Català: Cerca d'informació sobre alguna de les aplicacions de les ones electromagnètiques, analitzant les mesures de seguretat implicades i comunicant les conclusions amb diferents suports.
Español: Búsqueda de información sobre alguna de las aplicaciones de las ondas electromagnéticas, analizando las medidas de seguridad implicadas y comunicando las conclusiones a través de distintos soportes.
Català: Aquest dret podrà ser modulat per raons de seguretat pública, sense perjudici en qualsevol cas de poder presentar la persona afectada la reclamació que preveu l'article 18 de la LOPD.
Español: Este derecho podrá ser modulado por razones de seguridad pública, sin perjuicio en cualquier caso de poder presentar la persona afectada la reclamación que prevé el artículo 18 de la LOPD.
Català: És el treballador/a qui, al capdavant de la secció de vendes o de propaganda i/o publicitat de l'empresa i, a les ordres immediates de la direcció, orienta i dóna unicitat a la tasca de tot el personal integrat a la seva secció.
Español: Es el trabajador/a quien, al frente de la sección de ventas o de propaganda y/o publicidad de la empresa y, a las órdenes inmediatas de la dirección, orienta y da unicidad a la labor de todo el personal integrado en su sección.
Català: CNA (capacitat de neutralització d'àcid)
Español: CNA (capacidad de neutralización
Català: RESOLUCIÓ CLT/2283/2011, de 19 de setembre, per la qual es dóna publicitat a les subvencions concedides per l'Institut Català de les Indústries Culturals durant el segon semestre de l'any 2010.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2283/2011, de 19 de septiembre, por la que se da publicidad a las subvenciones concedidas por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales durante el segundo semestre del año 2010.
Català: Actualment, aquest regadiu es realitza a través de pous, que exerceixen una alta pressió sobre l'aqüífer.
Español: Actualmente, este regadío se realiza a través de pozos, que ejercen una alta presión sobre el acuífero.
Català: 1 unitat d'1 a 2 anys per a 13 llocs escolars.
Español: 1 unidad de 1 a 2 años para 13 puestos escolares.
Català: 1.7 Sensibilització vers les repercussions de l'envelliment en la vida quotidiana de les persones grans i el seu entorn.
Español: 1.7 Sensibilización hacia las repercusiones del envejecimiento en la vida cotidiana de las personas mayores y su entorno.
Català: Es modifica l'article 9 del Decret 22/2002, de 22 de gener, d'establiment i millora de les mesures per a la gestió dels recursos hídrics, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 9 del Decreto 22/2002, de 22 de enero, de establecimiento y mejora de las medidas para la gestión de los recursos hídricos, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: –Les atencions protocol·làries i de naturalesa similar, com ara obsequis o àpats.
Español: –Las atenciones protocolarias y de naturaleza similar, como por ejemplo, obsequios o comidas.
Català: 5.1 La sol·licitud, d'acord amb el model normalitzat, l'ha de formalitzar l'investigador o la investigadora responsable i no pot superar el nombre de fulls que s'estableixin.
Español: 5.1 La solicitud, de acuerdo con el modelo normalizado, debe formalizarla el investigador o la investigadora responsable, y no podrá superar el número de hojas establecidas.
Català: g) Elegir lliurement els seus representants en els òrgans que s'escaigui.
Español: g) Elegir libremente a sus representantes en los órganos correspondientes.
Català: Informe valoratiu del centre, emès pels tècnics del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Informe valorativo del centro, emitido por los técnicos del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Quan no sigui necessària o no estigui prevista la prèvia aprovació dels documents esmentats en el paràgraf anterior, les determinacions d'aquestes NS seran d'aplicació directa i immediata.
Español: Cuando no sea necesaria o no esté prevista la previa aprobación de los documentos mencionados en el párrafo anterior, las determinaciones de estas NS serán de aplicación directa e inmediata.
Català: L'Ajuntament de Sant Fruitós de Bages ha emès l'informe favorable sobre les matèries que són de la seva competència.
Español: El Ayuntamiento de Sant Fruitós de Bages ha emitido el informe favorable sobre las materias que son de su competencia.
Català: Pla: l'autoavaluació i la millora en el centre i la seva difusió externa.
Español: Plan: la autoevaluación y la mejora en el centro y su difusión externa.
Català: p) Elabora el calendari de les actuacions que ha de dur a terme per acomplir els objectius marcats per la Subdirecció General de Relacions Laborals i Assumptes Socials en l'àmbit de la seva competència.
Español: p) Elabora el calendario de las actuaciones que ha de llevarse a cabo para cumplir los objetivos marcados por la Subdirección General de Relaciones Laborales y Asuntos Sociales en el ámbito de la su competencia.