BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per al càlcul de la puntuació caldrà tenir en compte que, tret de les actuacions en façanes i mitgeres, tan sols es considerarà una actuació.
Español: Para el cálculo de la puntuación habrá que tener en cuenta que, salvo las actuaciones en fachadas y medianeras, solo se considerará una actuación.
Català: 3.3 Infraestructures i equipaments per a la formació professional.
Español: 3.3 Infraestructuras y equipamientos para la formación profesional.
Català: Coordina la participació dels diferents autors per a l'elaboració del Llibre blanc d'activitats preventives.
Español: Coordina la participación de los diferentes autores para la elaboración del Libro blanco de actividades preventivas.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el recurs d'alçada interposat pels senyors Isidro Zaballa Rusiñol i Antoni Altimir Pintat i la senyora M. Teresa Villoro Lorente, contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 15 de setembre i 15 desembre de 2004, pels quals es va aprovar definitivament i es va donar la conformitat al text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal de Berga, en el sentit d'esmenar els plànols d'ordenació i qualificació del sòl urbà 9.4 i 9.7 en l'aspecte següent:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por los señores Isidro Zaballa Rusiñol y Antoni Altimir Pintat y la señora M. Teresa Villoro Lorente, contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 15 de septiembre y 15 de diciembre de 2004, por los cuales se aprobó definitivamente y dio su conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal de Berga, en el sentido de corregir los planos de ordenación y calificación del suelo urbano 9.4 y 9.7 en el aspecto siguiente:
Català: Facilitar a les persones usuàries i consumidores informació en matèria d'honoraris professionals respectant sempre el règim lliure competència.
Español: Facilitar a las personas usuarias y consumidoras información en materia de honorarios profesionales respetando siempre el régimen libre competencia.
Català: La Llei 2/1983, de 9 de març, d'alta muntanya, defineix en l'article 4 el Pla comarcal de muntanya com l'instrument bàsic per al desenvolupament i l'aplicació de la política de muntanya, i que fixa, entre altres, les inversions complementàries que es faran a les comarques de muntanya, que són les específiques de l'òrgan de la Generalitat encarregat de la política de muntanya;
Español: La Ley 2/1983, de 9 de marzo, de alta montaña, define en su artículo 4 el Plan comarcal de montaña como el instrumento básico para el desarrollo y aplicación de la política de montaña y que fija, entre otras, las inversiones complementarias que se realizarán a las comarcas de montaña, que son las específicas del organismo de la Generalidad encargado de la política de montaña;
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'hi esmenta, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Girona (Pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), dins del termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al BOE.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo previsto en el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administracions públicas, se comunica a la persona interesada que, para poder tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se menciona, puede comparecer en las dependencies de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Girona (Pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), dentro del plazo de un mes a partir del día siguiente a la publicación de este edicto en el BOE.
Català: Transcriu informes i propostes de contractació, plecs de prescripcions tècniques, pressupostos, informes tècnics, certificats i sol·licita ofertes a diverses empreses i prepara i envia la documentació necessària per tal que puguin licitar.
Español: Transcribe informes y propuestas de contratación, pliegos de prescripciones técnicas, presupuestos, informes técnicos, certificados y solicita ofertas a varias empresas y prepara y envía la documentación necesaria para que puedan licitar.
Català: En cas de silenci administratiu es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en el termini de tres mesos a partir de la data en què s'exhaureix el termini que estableix l'apartat 7 d'aquest article.
Español: En caso de silencio administrativo se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en el plazo de tres meses a partir de la fecha en que se agota el plazo establecido en el apartado 7 de este artículo.
Català: Com a conseqüència d'aquesta dissolució, s'ha de classificar el lloc de treball d'intervenció de l'Ajuntament de Castellar del Vallès.
Español: Como consecuencia de esta disolución, debe clasificarse el puesto de trabajo de intervención del Ayuntamiento de Castellar del Vallès.
Català: La parcel·la situada a la part superior del desnivell podrà realitzar únicament un talús de pendent màxima base/alçada de 4/3.
Español: La parcela situada en la parte superior del desnivel podrá realizar únicamente un talud de pendiente máxima base/altura de 4/3.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de novembre de 1998, por la qual es fa pública la combinació guanyadora dels sorteigs de la loteria Trio dels dies 19 al 25 d'octubre de 1998.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de noviembre de 1998, por la que se hace pública la combinación ganadora de los sorteos de la lotería Trio de los días 19 al 25 de octubre de 1998.
Català: Objecte: contractació de la redacció del Projecte constructiu i la construcció d'una deixalleria tipus "A" al municipi de l'Ampolla (Baix Ebre).
Español: Objeto: contratación de la redacción del Proyecto constructivo y la construcción de una desechería tipo "A" en el municipio de L'Ampolla (Baix Ebre).
Català: Interessat: Jesús Merino González.
Español: Interesado: Jesús Merino González.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3012/2018, de 17 de desembre, per la qual es dona conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de la Pobla de Montornès.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3012/2018, de 17 de diciembre, por la que se da conformidad a la adopción de la bandera del municipio de La Pobla de Montornès.
Català: Anunci de la Delegació Especial de l'Agència Estatal d'Administració Tributària a Catalunya pel qual es comunica al senyor Manuel García-Armenter Marrero que ha estat declarat en suspensió provisional de funcions.
Español: Anuncio de la Delegación Especial de la Agencia Estatal de Administración Tributaria en Cataluña por el que se comunica a D. Manuel García-Armenter Marrero que se le ha declarado en suspensión provisional de funciones.
Català: 2.1 L'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, constituirà, en el termini de dos mesos a comptar de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC, una fiança per valor de 2.647,18 euros, l'import del 2% del pressupost que figura en el projecte tècnic de les instal·lacions presentat, per tal de garantir el compliment de les seves obligacions, d'acord amb l'article 73.4 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, i amb l'article 82 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre.
Español: 2.1 La empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, constituirá, en el plazo de dos meses contados desde la fecha de publicación de la presente Resolución en el DOGC, una fianza por valor de 2.647,18 euros, el importe del 2% del presupuesto que figura en el proyecto técnico de las instalaciones presentado, para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones, de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, y con el artículo 82 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre.
Català: 13.1 El salari base és la part de la retribució mensual del treballador o la treballadora fixada en funció del grup, el subgrup i la categoria professional a què pertany.
Español: 13.1 El salario base es la parte de la retribución mensual del trabajador o la trabajadora fijada en función del grupo, el subgrupo y la categoría profesional a que pertenece.
Català: Durant la totalitat del temps permès per la llei de durada de l'excedència per aquesta causa, el treballador gaudirà del dret a reserva del seu lloc de treball i que aquest període sigui computat a efectes d'antiguitat en l'empresa.
Español: Durante la totalidad del tiempo de excedencia por esta causa permitido por la ley, el trabajador disfrutará del derecho a reserva de su puesto de trabajo y a que dicho periodo sea computado a efectos de antigüedad en la empresa.
Català: a) NIF o CIF de la persona jurídica que sol·liciti la subvenció, en el cas que no se n'hagi autoritzat l'obtenció a l'òrgan gestor.
Español: a) NIF o CIF de la persona jurídica que solicite la subvención, en caso de que no se haya autorizado su obtención en el órgano gestor.
Català: Donar suport tècnic i administratiu als òrgans de la Junta Consultiva.
Español: Dar apoyo técnico y administrativo a los órganos de la Junta Consultiva.
Català: Construcció de pedra en sec
Español: Construcción de piedra en seco
Català: El preu mínim d'adjudicació directa serà el tipus de subhasta en 1a licitació quan no s'hagi considerat procedent celebrar una 2a licitació; si ha existit una 2a licitació, no hi haurà preu mínim.
Español: El precio mínimo de adjudicación directa será el tipo de subasta en 1ª licitación cuando no se haya considerado procedente celebrar una 2ª licitación; si hubiera existido 2ª licitación, no habrá precio mínimo.
Català: e) 1 dia per canvi de domicili i 2 si aquest es produeix fora de la localitat.
Español: e) 1 día para cambio de domicilio y 2 si este se produce fuera de la localidad.
Català: Bases reguladores per a la concessió d'ajuts extraordinaris al sector del comerç al detall de productes no essencials en establiments amb una superfície superior a 400 metres quadrats o en establiments o locals comercials que es trobin dins de centres, galeries o recintes comercials, afectats econòmicament per les mesures de salut publica ocasionades per la pandèmia de la COVID-19.
Español: Bases reguladoras para la concesión de ayudas extraordinarias al sector del comercio al detalle de productos no esenciales en establecimientos con una superficie superior a 400 metros cuadrados o en establecimientos o locales comerciales que se encuentren dentro de centros, galerías o recintos comerciales, afectados económicamente por las medidas de salud publica ocasionadas por la pandemia de la COVID-19.
Català: RESOLUCIÓ EXT/1695/2021, de 28 de maig, de nomenament de la senyora Sandra Hernández Morante com a cap de l'Oficina de Protocol del Departament d'Acció Exterior i Transparència.
Español: RESOLUCIÓN EXT/1695/2021, de 28 de mayo, de nombramiento de la señora Sandra Hernández Morante como jefa de la Oficina de Protocolo del Departamento de Acción Exterior y Transparencia.
Català: Quarta.- Obligacions de la Diputació de Barcelona
Español: Cuarta. - Obligaciones de la Diputación de Barcelona
Català: El règim jurídic és el que estableixen la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, així com el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: El régimen jurídico es el que establecen la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, así como el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya.
Català: Sobre una puntuació de 100 punts la/les empresa/es licitadora/es ha/n obtingut les següents puntuacions totals:
Español: Sobre una puntuación de 100 puntos las empresas licitadora/es ha/n obtenido las siguientes puntuaciones totales:
Català: Vist que l'Associació de Mestres de Religió de Catalunya (AMRC) ha comunicat l'acord, de data 19 de febrer de 2011, pel qual l'associació esmentada deixa de formar part de la Federació d'Ensenyants de Religió de Catalunya (FERC) i atès els articles 59 i 60 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de regim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i tenint en compte que l'acord esmentat podria tenir incidència en el procés electoral, regulat pel Reial decret 1844/1994, de 9 de setembre, pel que s'aprova el reglament d'eleccions a òrgans de representació dels treballadors a l'empresa, i als efectes que tots els interessats tinguin coneixement, es considera procedent la publicació de l'acord esmentat.
Español: Visto que la Associació de Mestres de Religió de Catalunya (AMRC) ha comunicado el acuerdo, de fecha 19 de febrero de 2011, por el cual la citada asociación deja de formar parte de la Federació d'Ensenyants de Religió de Catalunya (FERC) y considerando los artículos 59 y 60 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y teniendo en cuenta que el citado acuerdo podría tener incidencia en el proceso electoral regulado por el Real decreto 1844/1994, de 9 de septiembre, por el que aprueba el reglamento de elecciones en los órganos de representación de los trabajadores en la empresa, y a los efectos de que todos los interesados tengan conocimiento, se considera procedente la publicación del citado acuerdo.
Català: 9.3 La junta de valoració estarà composada per part de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament: pel director, el coordinador de l'àmbit de la Cooperació, el responsable de l'Àrea de Sensibilització, Educació per al Desenvolupament i Capacitats, i un/a tècnic/a adscrit/a a l'Àrea de Sensibilització; per part del Departament d'Educació un membre de cada una de les següents direccions generals:
Español: 9.3 La junta de valoración estará compuesta por parte de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo: por el director, el coordinador del ámbito de la Cooperación, el responsable del Área de Sensibilización, Educación para el Desarrollo y Capacidades, y un/a técnico/a adscrito/a al Área de Sensibilización; por parte del Departamento de Educación un miembro de cada una de las siguientes direcciones generales:
Català: acta, que en prova de conformitat signen tots els assistents.
Español: que en prueba de conformidad firman todos los asistentes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Blanes, sobre aprovació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Blanes, sobre aprobación de unas bases.
Català: a) Gestionar les altes, baixes i altres incidències del Registre d'oficines de turisme de Catalunya.
Español: a) Gestionar las altas, bajas y otras incidencias del Registro de oficinas de turismo de Cataluña.
Català: El personal que efectua només part de la seva jornada fora de l'horari normal cobra un desplaçament.
Español: El personal que realice solo parte de su jornada fuera del horario
Català: Subvencions en l'àmbit de la llengua i les lletres
Español: Subvenciones en el ámbito de la lengua y las letras
Català: El tant per cent de vot ponderat que correspon a cada membre de la Junta General quan aquesta actua en plenari, es determinarà de la següent manera:
Español: El tanto por ciento de voto ponderado que corresponde a cada miembro de la Junta General cuando ésta actúa en plenario, se determinará de la siguiente manera:
Català: El personal que es trobi en situació d'incapacitat laboral transitòria com a conseqüència d'accident laboral, o bé per hospitalització per malaltia comuna, percebrà a càrrec de l'empresa el percentatge que afegit a la prestació de la Seguretat social li garanteixi com a mínim els ingressos diaris reals que estigui percebent.
Español: El personal que se encuentre en situación de incapacidad laboral transitoria como consecuencia de un accidente laboral, o bien por hospitalización por enfermedad común, percibirá a cargo de la empresa el porcentaje que, añadido a la prestación de la Seguridad social, le garantice por lo menos los ingresos diarios reales que esté percibiendo.
Català: m) Assessorar tècnicament les indústries agroalimentàries i les agrupacions de productors agraris, i controlar el compliment de la normativa vigent en matèria d'indústries i comercialització agrària, i de protecció de la qualitat i la defensa contra fraus.
Español: m) Asesorar técnicamente las industrias agroalimentarias y las agrupaciones de productores agrarios, y controlar el cumplimiento de la normativa vigente en materia de industrias y comercialización agraria, y de protección de la calidad y la defensa contra fraudes.
Català: Es preveu que 87.500 kg de nitrogen es gestionaran fora del marc agrari, a través del gestor de residus autoritzat.
Español: Se prevé que 87.500 kg de nitrógeno se gestionarán fuera del marco agrario, a través del gestor de residuos autorizado.
Català: A tots els treballadors que decideixin acollir-se a la jubilació voluntària anticipada, se'ls ha de concedir les quantitats següents:
Español: A todos los trabajadores que decidan acogerse a la jubilación voluntaria anticipada, se les concederá las siguientes cantidades:
Català: També haurà de garantir una formació adequada i pràctica en aquestes matèries als funcionaris/àries de nou accés o quan es canviïn llocs de treball i s'hagin d'aplicar noves tècniques, equips i materials que puguin ocasionar riscos al funcionari/ària, als seus companys o a terceres persones.
Español: También garantizará una formación adecuada y práctica en estas materias a los funcionarios/rias de nuevo acceso o cuando se cambien puestos de trabajo y se tengan que aplicar nuevas técnicas, equipos y materiales que puedan ocasionar riesgos al funcionario/ria, a sus compañeros o a terceras personas.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria, amb efectes del 16 de gener de 2006, han estat dipositats els Estatuts de l'organització denominada Associació catalana de practicants de reiki, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Industria, con efectos del día 16 de enero de 2006, han sido depositados los Estatutos de la organización denominada Associació catalana de practicants de reiki, cuyos ámbitos son:
Català: b) Data i hora: serà comunicada pel departament de contractació al perfil del contractant.
Español: b) Fecha y hora: será comunicada por el departamento de contratación en el perfil del contratante.
Català: L'aplicació de sancions correspon a la Junta de Govern i posen fi a la via administrativa i poden ésser objecte de recurs directament davant la jurisdicció contenciosa administrativa per les persones afectades i l'Administració de la Generalitat.
Español: La aplicación de sanciones corresponde a la Junta de Gobierno y ponen fin en la vía administrativa y pueden ser objeto de recurso directamente ante la jurisdicción contenciosa administrativa por las personas afectadas y la Administración de la Generalidad.
Català: 2.10 Realització de les activitats de guiatge segons les característiques de la persona usuària:
Español: 2.10 Realización de las actividades de guía según las características de la persona usuaria:
Català: Caracterització de la dinàmica social:
Español: Caracterización de la dinámica social:
Català: 1.4 En la realització del concurs s'han de garantir els principis d'igualtat d'oportunitats dels aspirants, de mèrit i capacitat i publicitat.
Español: 1.4 En la realización del concurso se tienen que garantizar los principios de igualdad de oportunidades de los aspirantes, de mérito y capacidad y publicidad.
Català: Prelació de normes, vinculació a la totalitat i garantia ad personam
Español: Prelación de normas, vinculación a la totalidad y garantía ad personam
Català: Ressenya: Obtenció i elaboració de les estadístiques d'ocupació, d'atur registrat a les OTG de la ciutat de Barcelona, de dades d'afiliació als règims general i especial d'autònoms de la Seguretat Social, i d'estimació de la població activa, ocupada i aturada a la ciutat de Barcelona a través de l'Enquesta de població activa (EPA).
Español: Reseña: Obtención y elaboración de las estadísticas de ocupación, de paro registrado en las OTG de la ciudad de Barcelona, de datos de afiliación a los regímenes general y especial de autónomos de la Seguridad Social, y de estimación de la población activa, ocupada y en paro en la ciudad de Barcelona a través de la Encuesta de población activa (EPA).
Català: 5.1 Responsabilitzar de l'execució de cada programa de vigilància ambiental i dels seus costos al promotor de cada sector.
Español: 5.1 Responsabilizar de la ejecución de cada programa de vigilancia ambiental y de sus costes al promotor de cada sector.
Català: Bellver de Cerdanya, 13 de juny i 12 de setembre
Español: Bellver de Cerdanya, 13 de junio y 12 de septiembre
Català: Convocar el procés selectiu per proveir 41 places i 4 més corresponents al 10% addicional del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, arxivers (núm. de registre de la convocatòria 124), de conformitat amb el contingut de les presents bases específiques i de les bases generals, publicades per la Resolució de 17 juliol de 2006 (DOGC núm. 4686, de 28.7.2006).
Español: Convocar el proceso selectivo para proveer 41 plazas y 4 más correspondientes al 10% adicional del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, archiveros (núm. de registro de la convocatoria 124), de conformidad con el contenido de las presentes bases específicas y de las bases generales, publicadas por la Resolución de 17 julio de 2006 (DOGC núm. 4686, de 28.7.2006).
Català: Es mantenen les situacions personals que amb caràcter de còmput anual excedeixin les condicions pactades.
Español: Se mantendrán las situaciones personales que, con carácter de cómputo anual, excedan las condiciones pactadas.
Català: –10 Pràctiques en centres penitenciaris
Español: –10 Prácticas en centros penitenciarios
Català: Finalment, i atès que d'acord amb el Decret 29/2018, de 7 de juny, de reestructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat, l'impuls i la direcció de l'elaboració d'una agenda urbana catalana corresponen a la Secretaria d'Hàbitat Urbà i Territori, s'introdueixen les referències oportunes en els diferents apartats.
Español: Finalmente, y dado que de acuerdo con el Decreto 29/2018, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, el impulso y la dirección de la elaboración de una agenda urbana catalana corresponden a la Secretaría de Hábitat Urbano y Territorio, se introducen las referencias oportunas en los diferentes apartados.
Català: Nomenar la senyora Lluïsa Prat Boneta cap de Secció de Relacions Individuals dels Serveis Territorials de Treball a Lleida.
Español: Nombrar a la señora Lluïsa Prat Boneta jefa de Sección de Relaciones Individuales de los Servicios Territoriales de Trabajo en Lleida.