BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En qualsevol cas no és recomanable cap restauració ni revegetació a la zona que no prevegi fer-ho amb espècies autòctones, i a ser possible pròpies d'aquests ambients amb guix i d'aquest HIC prioritari, com és el cas del Projecte presentat que, segons documentació aportada, preveu incorporar el gram (Cynodon dactylon), una espècie al·lòctona de contrastat caràcter invasor.
Español: En cualquier caso no es recomendable ninguna restauración ni revegetación en la zona que no prevea hacerlo con especies autóctonas, y a ser posible propias de estos ambientes con yeso y de este HIC prioritario, como es el caso del Proyecto presentado que, según documentación aportada, prevé incorporar la grama (Cynodon dactylon), una especie alóctona de contrastado carácter invasor.
Català: EDICTE de 13 de maig de 2011, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i la proposta de resolució (exp. PMC-B-4-2011).
Español: EDICTO de 13 de mayo de 2011, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y la propuesta de resolución (exp. PMC-B-4-2011).
Català: Tramitació excepcional i massiva.
Español: Tramitación excepcional y masiva.
Català: Dissecció del procés: funció, característiques i criteris d'aplicació.
Español: Disección de proceso: función, características y criterios de aplicación.
Català: Una vegada aprovats aquests acords pel Ple Municipal s'han de trametre als Serveis Territorials de Treball i Indústria a efectes de registre.
Español: Una vez aprobados estos acuerdos por el Pleno Municipal se remitirán a los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria a efectos de registro.
Català: El títol VI estableix el règim econòmic, de contractació i patrimonial.
Español: El título VI establece el régimen económico, de contratación y patrimonial.
Català: El secretari ha d'estendre acta de cada reunió amb els resultats de les deliberacions, que ha de ser autoritzada amb la signatura de tots els components de la Comissió.
Español: El secretario extenderá acta de cada reunión con los resultados de las deliberaciones, que será autorizada con la firma de todos los componentes de la Comisión.
Català: 3.1.2 També podrà participar-hi el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estigui classificat el lloc objecte de convocatòria al qual opta, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en que esté clasificado el puesto de trabajo objeto de convocatoria al cual opta, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidas en la relación de puestos de trabajo.
Català: e) Identificar estratègies d'evolució i innovació, proposar mesures per a la innovació i transformació de processos mitjançant les TIC, i col·laborar en els projectes d'implantació de l'Administració digital i la interoperabilitat dels sistemes d'informació, en coordinació amb la unitat del Departament en què recau la funció organitzativa i seguint els criteris de la Secretaria d'Administració i Funció Pública.
Español: e) Identificar estrategias de evolución e innovación, proponer medidas para la innovación y transformación de procesos mediante las TIC, y colaborar en los proyectos de implantación de la Administración digital y la interoperabilidad de los sistemas de información, en coordinación con la unidad del Departamento en que recae la función organizativa y siguiendo los criterios de la Secretaría de Administración y Función Pública.
Català: Es modifica la delimitació territorial de l'àmbit geogràfic Alt Maresme.Selva Marítima, establert per l'Ordre SSS/38/2004, de 20 de febrer, per la qual s'estableix una prova pilot per a la implantació d'un sistema de compra de serveis de base poblacional (DOGC núm. 4084, de 4.3.2004) i de l'àmbit geogràfic Maresme, que es va incloure en l'abast territorial de la prova pilot per a la implantació d'un sistema de compra de serveis de base poblacional mitjançant l'Ordre SLT/320/2005, de 7 de juliol, per la qual es modifica l'Ordre SSS/38/2004, de 20 de febrer (DOGC núm. 4430, de 20.7.2005).
Español: Se modifica la delimitación territorial del ámbito geográfico Alt Maresme-Selva Marítima, establecido por la Orden SSS/38/2004, de 20 de febrero, por la que se establece una prueba piloto para la implantación de un sistema de compra de servicios de base poblacional (DOGC núm. 4084, de 4.3.2004) y del ámbito geográfico Maresme, que se incluyó en el alcance territorial de la prueba piloto para la implantación de un sistema de compra de servicios de base poblacional mediante la Orden SLT/320/2005, de 7 de julio, por la que se modifica la Orden SSS/38/2004, de 20 de febrero (DOGC núm. 4430, de 20.7.2005).
Català: Ateses les circumstàncies extraordinàries que ha viscut i està vivint Catalunya arrel de la pandèmia de la COVID-19 i, en particular, les afectacions que l'estat d'alarma ha originat en el desenvolupament de l'activitat a les universitats i centres docents, aquestes han repercutit en el desenvolupament normal dels projectes de recerca finançats dins de la convocatòria ARMIF 2017.
Español: Dadas las circunstancias extraordinarias que ha vivido y está viviendo Cataluña raíz de la pandemia del COVID-19 y, en particular, las afectaciones que el estado de alarma ha originado en el desarrollo de la actividad en las universidades y centros docentes, éstas han repercutido en el desarrollo normal de los proyectos de investigación financiados dentro de la convocatoria ARMIF 2017.
Català: a) La Subdirecció General de Coordinació amb els Ens Locals.
Español: a) La Subdirección General de Coordinación con los Entes Locales.
Català: Pel que fa als aspectes normatius, gràfics i errades materials, caldrà seguir les prescripcions assenyalades en l'informe adjunt al present acord.
Español: En cuanto a los aspectos normativos, gráficos y errores materiales, habrá que seguir las prescripciones señaladas en el informe adjunto al presente acuerdo.
Català: Servei de brigada: 2 jaquetes d'estiu cada 2 anys; 2 pantalons d'estiu cada 2 anys; 2 pantalons d'hivern cada 2 anys; 2 camises d'estiu cada 2 anys; 2 camises d'hivern cada 2 anys; 1 jersei cada 2 anys; 1 anorac cada 2 anys; 1 calçat d'estiu cada 2 anys, i 1 calçat d'hivern cada 2 anys.
Español: Servicio de brigada: 2 chaquetas de verano cada 2 años; 2 pantalones de verano cada 2 años; 2 pantalones de invierno cada 2 años; 2 camisas de verano cada 2 años; 2 camisas de invierno cada 2 años; 1 jersey cada 2 años; 1 anorak cada 2 años; 1 calzado de verano cada 2 años, y 1 calzado de invierno cada 2 años.
Català: Cal que estigui en possessió del permís de conduir vigent.
Español: Será necesario que esté en posesión del permiso de conducir vigente.
Català: 107.1 i 114.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim
Español: disponen los artículos 107.1 y 114.2 de la Ley 30/1992, de 26 de
Català: No poden sol·licitar l'ajut les persones sòcies de les cooperatives donades d'alta com a autònomes al RETA si el sumatori de les persones sòcies i persones treballadores no sòcies és superior a sis, prenent com a referència la mitjana de l'any 2019.
Español: No pueden solicitar la ayuda las personas socias de las cooperativas dadas de alta como autónomas en el RETA si el sumatorio de las personas socias y personas trabajadoras no socias es superior a seis, tomando como referencia la media del año 2019.
Català: Vist l'expedient d'adaptació dels Estatuts del Col·legi d'Advocats i Advocades de Tortosa, del qual resulta que en dates 30 d'abril de 2009 i 2 de desembre de 2009 es va presentar el text dels Estatuts adaptats als preceptes de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, aprovat en les juntes generals extraordinàries del Col·legi de dates 30 de març de 2009 i 23 de novembre de 2009;
Español: Visto el expediente de adaptación de los Estatutos del Colegio de Abogados y Abogadas de Tortosa, del que resulta que en fechas 30 de abril de 2009 y 2 de diciembre de 2009 se presentó el texto de los Estatutos adaptados a los preceptos de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, aprobado en las juntas generales extraordinarias del Colegio de fechas 30 de marzo de 2009 y 23 de noviembre de 2009;
Català: 2.4 Control dels paràmetres ambientals, dels sistemes de distribució d'aliments i subministrament d'aigua i de les condicions higienicosanitàries de les instal·lacions ramaderes.
Español: 2.4 Control de los parámetros ambientales, de los sistemas de distribución de alimentos y suministro de agua y de las condiciones higiénico-sanitarias de las instalaciones ganaderas.
Català: —5 Els bitllets guanyadors seran aquells en què el número que aparegui sota la casella amb la menció El seu cavall coincideixi amb un o diversos dels números que apareguin sota les quatre caselles amb els símbols dels cavalls amb genets amb la menció Premi.
Español: —5 Los billetes ganadores serán aquellos en que el número que aparezca bajo la casilla con la mención El seu cavall coincida con uno o diversos de los números que aparezcan bajo las cuatro casillas con los símbolos de los caballos con jinetes con la mención Premi.
Català: Càlcul de l'hora ordinària:
Español: Cálculo de la hora ordinaria:
Català: Si no es resol dins d'aquest termini, el recurs es podrà entendre desestimat i quedarà oberta la via contenciosa administrativa.
Español: Si no se resuelve dentro de este plazo, el recurso se podrá entender desestimado y quedará abierta la vía contenciosa administrativa.
Català: b) Accessibilitat dels continguts (fins a 10 punts):
Español: b) Accesibilidad de los contenidos (hasta 10 puntos):
Català: Es consideren concursants forçoses les persones funcionàries de carrera que ocupin amb caràcter provisional llocs base i que no tinguin reserva de cap lloc de treball.
Español: Se consideran concursantes forzosas las personas funcionarias de carrera que ocupen con carácter provisional puestos base y sin reserva de ningún puesto de trabajo.
Català: Anna Maria Pintó Piera, subdirectora general de Recursos Humans de la Direcció General de la Policia.
Español: Anna Maria Pintó Piera, subdirectora general de Recursos Humanos de la Dirección General de la Policía.
Català: d'AEGA, el complement personal d'antiguitat s'aplicarà des de la data
Español: AEGA, el complemento personal de antigüedad se aplicará a partir de
Català: Revisar i preparar els documents de cotització a al Seguretat Social.
Español: Revisar i preparar los documentos de cotización a la Seguridad Social.
Català: Pel que fa a la generació de nitrogen a l'explotació, es preveu fer una alimentació amb reducció del 18% del nitrogen generat.
Español: Con respecto a la generación de nitrógeno en la explotación, se prevé hacer una alimentación con reducción del 18% del nitrógeno generado.
Català: Consisteix a resoldre per escrit un supòsit pràctic, triat per l'opositor d'entre els tres supòsits plantejats pel tribunal, sobre matèries objecte de tot el temari del programa de temes específics del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, químics, aprovat per la Resolució del director general de la Funció Pública de 14 de febrer de 2006 (DOGC núm. 4579, de 23.2.2006).
Español: Consiste en resolver por escrito un supuesto práctico, elegido por el opositor de entre los tres supuestos planteados por el tribunal, sobre materias objeto de todo el temario del programa de temas específicos del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, químicos, aprobado por la Resolución del director general de la Función Pública de 14 de febrero de 2006 (DOGC núm. 4579, de 23.2.2006).
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en la modalitat de concert, dels serveis d'ocupació de 18 places residencials d'acció educativa al CRAE Residència Montserrat, de Cerdanyola del Vallès, per a infants i/o adolescents dependents de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en la modalidad de concierto, de los servicios de ocupación de 18 plazas residenciales de acción educativa en el CRAE Residència Montserrat, de Cerdanyola del Vallès, para niños y/o adolescentes dependientes de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: A partir de l'1 de gener de 2006 mensualment se'ls abonarà un salari equivalent al 70% de l'habitual, sigui quina sigui la seva prestació.
Español: A partir del 1 de enero de 2006 mensualmente se les abonará un salario equivalente al 70% del habitual, sea cual sea su prestación.
Català: El delegat de personal ha de disposar de 30 h mensuals per exercir els seus drets sindicals.
Español: El delegado de personal dispondrá de 30 h mensuales para el ejercicio de sus derechos sindicales.
Català: En quart lloc, si encara persistís l'empat, el Tribunal Qualificador farà a les persones afectades una prova relacionada amb les funcions i tasques que han de dur a terme les persones funcionàries de l'agrupació professional de funcionaris del cos subaltern d'administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: En cuarto lugar, si todavía persistiera el empate, el Tribunal Calificador hará a las personas afectadas una prueba relacionada con las funciones y tareas que tienen que llevar a cabo las personas funcionarias de la agrupación profesional de funcionarios del cuerpo subalterno de administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: En tot cas, les hores extraordinàries a realitzar seran les que vinguin exigides per la necessitat de reparar sinistres o altres danys extraordinaris o urgents, en cas de risc de pèrdua de matèries primeres, així com en els supòsits de tasques no ajornables o de peremptòria execució, per circumstàncies climatològiques o per tractar-se de fruïts periples.
Español: En cualquier caso, las horas extraordinarias a realizar serán las que exija la necesidad de reparar siniestros u otros daños extraordinarios o urgentes, en caso de riesgo de pérdida de materias primas, así como en los supuestos de tareas no aplazables o de ejecución perentoria, por circunstancias climatológicas o por tratarse de frutos perecederos.
Català: 3.1 La despesa derivada del lliurament dels premis té un import total màxim de 5.200,00 euros, amb càrrec a la posició pressupostària D/480131400/3214 del centre gestor EN05, del pressupost de l'any 2005.
Español: 3.1 El gasto derivado de la entrega de los premios tiene un importe total máximo de 5.200,00 euros, con cargo a la posición presupuestaria D/480131400/3214 del centro gestor EN05, del presupuesto del año 2005.
Català: c) Aprovat el Pla, serà l'encarregada de fer-ne el seguiment i l'avaluació i continuar proposant línies adients d'actuació al Govern de la Generalitat.
Español: c) Aprobado el Plan, será la encargada de hacer el seguimiento y la evaluación y continuar proponiendo líneas adecuadas de actuación al Gobierno de la Generalidad.
Català: La primera tendència emergent que s'observa als països europeus és la inversió demogràfica.
Español: La primera tendencia emergente que se observa en los países europeos es la inversión demográfica.
Català: 48.2 Igualment, la Generalitat i els ajuntaments poden subscriure convenis per a l'explotació de les vies, en la forma i els termes establerts per la normativa vigent.
Español: 48.2 Igualmente, la Generalidad y los ayuntamientos pueden suscribir convenios para la explotación de las vías, en la forma y los términos establecidos por la normativa vigente.
Català: EDICTE sobre aprovació de la convocatòria i les bases reguladores que regiran el procés de provisió del lloc de treball d'encarregat de brigada.
Español: EDICTO sobre aprobación de la convocatoria y las bases reguladoras que regirán el proceso de provisión del puesto de trabajo de encargado de brigada.
Català: Foradada, 12 de febrer i 23 de maig.
Español: Foradada, 12 de febrero y 23 de mayo.
Català: 4.3 En el cas d'existència de romanent una vegada resoltes les sol·licituds presentades a una de les dues línies de préstecs, aquest romanent podrà traspassar a l'altra línia.
Español: 4.3 En el caso de existencia de remanente una vez resueltas las solicitudes presentadas en una de las dos líneas de préstamos, este remanente se podrá traspasar a la otra línea.
Català: .15 Modulacions per compliment parcial dels compromisos
Español: .15 Modulaciones por cumplimiento parcial de los compromisos
Català: A més, com a agent facilitador i organisme competent per resoldre, té atribuïdes funcions d'organisme intermedi (OI) en el procediment de selecció i verificació dins del PO FEDER de Catalunya 2014-2020.
Español: Además, como agente facilitador y organismo competente para resolver, tiene atribuidas funciones de organismo intermedio (OI) en el procedimiento de selección y verificación dentro del PO FEDER de Cataluña 2014-2020.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olivella, sobre aprovació inicial d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olivella, sobre aprobación inicial de un proyecto.
Català: En el cas que les persones aspirants excloses no esmenin dins d'aquest termini els defectes que se'ls imputa, o no adjuntin la documentació preceptiva que n'hagi motivat l'exclusió, s'arxivarà la seva sol·licitud sense cap altre tràmit.
Español: En el caso de que las personas aspirantes excluidas no subsanen dentro de este plazo los defectos que se les imputa, o no adjunten la documentación preceptiva que haya motivado su exclusión, se archivará su solicitud sin ningún trámite más.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació a la persona interessada de la Resolució de 9 de setembre de 2014, per la qual s'incoa un procediment de cessament per rendiment insuficient o manca de capacitat de la senyora María Carmen Ral Royo, funcionària interina del cos de tramitació processal i administrativa de l'Administració de Justícia, d'acord amb el que preveuen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i l'article 19.5 de l'Ordre JUS/250/2009, es notifica a la persona interessada l'esmentada Resolució i se li comunica que per tal de tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució, i perquè quedi constància d'aquest coneixement, pot comparèixer al Departament de Justícia, Subdirecció General de Recursos Humans i Econòmics, c. Pau Claris, 81, planta 4a, 08010 Barcelona, de dilluns a divendres, en horari d'oficina, dins del termini de 10 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación a la persona interesada de la Resolución de 9 de septiembre de 2014, por la que se incoa un procedimiento de cese por rendimiento insuficiente o falta de capacidad de la señora María Carmen Ral Royo, funcionaria interina del cuerpo de tramitación procesal y administrativa de la Administración de Justicia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 19.5 de la Orden JUS/250/2009, se notifica a la persona interesada la mencionada Resolución y se le comunica que con el fin de tener conocimiento del contenido íntegro de la Resolución, y para que quede constancia de este conocimiento, puede comparecer en el Departamento de Justicia, Subdirección General de Recursos Humanos y Económicos, C. Pau Claris, 81, planta 4ª, 08010 Barcelona, de lunes a viernes, en horario de oficina, dentro del plazo de 10 días hábiles, a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Mantenir i ordenar el dipòsit de publicacions.
Español: Mantener y ordenar el depósito de publicaciones.
Català: Així mateix s'estableix que en cas que l'entitat col·laboradora sigui una entitat de dret privat, la selecció es farà d'acord amb els principis de publicitat, concurrència i objectivitat.
Español: Así mismo se establece que en caso que la entidad colaboradora sea una entidad de derecho privado, la selección se hará de acuerdo con los principios de publicidad, concurrencia y objetividad.
Català: Està disposat paral·lelament a la línia de terra i a una profunditat d'entre 2,70 m i 3,00 m.
Español: Está dispuesto paralelamente a la línea de tierra y a una profundidad de entre 2,70 m y 3,00 m.
Català: Concurs tancat o obert (persones que s'hi poden presentar).
Español: Concurso cerrado o abierto (personas que pueden presentarse).
Català: Modificació del Decret llei 49/2020, d'1 de desembre, de mesura urgent complementària en matèria d'ocupació i foment de l'activitat econòmica per fer front a les conseqüències de la major afectació en el mercat de treball de la COVID-19 en determinats territoris de Catalunya
Español: Modificación del Decreto ley 49/2020, de 1 de diciembre, de medida urgente complementaria en materia de empleo y fomento de la actividad económica para hacer frente a las consecuencias de la mayor afectación en el mercado de trabajo de la COVID-19 en determinados territorios de Cataluña
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 16 de març de 2006 i de 4 de febrer de 2004, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 16 de marzo de 2006 y de 4 de febrero de 2004, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: La presentació de la sol·licitud per part de la persona interessada comportarà l'acceptació plena d'aquestes bases reguladores.
Español: La presentación de la solicitud por parte de la persona interesada comportará la aceptación plena de estas bases reguladoras.
Català: e) Proposar els procediments adequats per participar activament en fòrums i debats que tinguin com a objectiu polítiques de dones o d'interès especial per a les dones.
Español: e) Proponer los procedimientos adecuados para participar activamente en foros y debates que tengan como objetivo políticas de mujeres o de interés especial para las mujeres.
Català: m) Manipular, destruir o deteriorar qualsevol obra o instal·lació fixa o mòbil o qualsevol element del servei.
Español: m) Manipular, destruir o deteriorar cualquier obra o instalación fija o móvil o cualquier elemento del servicio.
Català: —5 Els impresos de sol·licitud de les subvencions es poden recollir a la Direcció General de Política Lingüística, passatge de la Banca, 1-3, 08002 Barcelona, i a les seus dels serveis territorials del Departament de Cultura, i es poden presentar a la seu de la Direcció General, al Registre del Departament de Cultura, rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura, o bé a qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: —5 Los impresos de solicitud de las subvenciones pueden recogerse en la Dirección General de Política Lingüística, pasaje de la Banca, 1-3, 08002 Barcelona, y en las sedes de los servicios territoriales del Departamento de Cultura, y pueden presentarse en la sede de la Dirección General, en el Registro del Departamento de Cultura, rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura, o bien en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: B.3 Llicenciatura universitària o equivalent: 0,90 punts.
Español: B.3 Licenciatura universitaria o equivalente: 0,90 puntos.
Català: La normativa comunitària sobre els drets d'autor.
Español: La normativa comunitaria sobre los derechos de autor.