BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 10.3 Contra les resolucions de la directora de Serveis, que no posen fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el secretari general del Departament de Treball i Indústria, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la notificació de la resolució.
Español: 10.3 Contra las resoluciones de la directora de Servicios, que no ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el secretario general del Departamento de Trabajo e Industria, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución.
Català: Per acreditar aquest mèrit, s'haurà d'elaborar una memòria que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball, a la norma funcional i al manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut de l'epígraf "Altres coneixements" de l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: Para acreditar este mérito, se deberá elaborar una memoria que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo, en la norma funcional y en el manual de organización, teniendo en cuenta especialmente, el contenido del apartado "Otros conocimientos" del punto 5 del anexo 2.
Català: Entitat: Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, i l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa, ACCIÓ
Español: Entidad: Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia, y la Agencia para la Competitividad de la Empresa, ACCIÓN
Català: Membres suplents (en l'ordre de suplència indicat)
Español: Miembros suplentes (en el orden de suplencia indicado)
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites desena i onzena és la recta compresa entre ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones décimo y undécimo es la recta que los une.
Català: Per tal de poder oferir la màxima disponibilitat del fons documental del servei del Portal Jurídic i d'aconseguir la integració de la informació jurídica i potenciar la transparència i la millora constant de la qualitat normativa, és interès d'ambdues parts subscriure el present conveni d'acord amb les següents
Español: Con el fin de poder ofrecer la máxima disponibilidad del fondo documental del servicio del Portal Jurídico y de conseguir la integración de la información jurídica y potenciar la transparencia y la mejora constante de la calidad normativa, es interés de ambas partes subscribir el presente convenio de acuerdo con las siguientes
Català: subjecte a l'interès anual que fixi el Banc d'Espanya i el termini
Español: sujeto al interés anual que fije el Banco de España, y el plazo
Català: Entitat: Associació Banc Farmacèutic.
Español: Entidad: Asociación Banco Farmacéutico.
Català: Realitza la tramitació de les disposicions esmentades a l'Oficina de Govern mitjançant el Sistema d'Informació, Gestió i Tramitació dels Documents de Govern (SIGOV) i l'e-Valisa.
Español: Realiza la tramitación de las disposiciones mencionadas en la Oficina de Gobierno mediante el Sistema de Información, Gestión y Tramitación de los Documentos de Gobierno (SIGOV) y e-Valisa.
Català: Fita 11: se situa a l'eix del camí antic de la Bisbal d'Empordà a Cassà de la Selva i a uns cent quaranta metres a l'oest de Can Serra.
Español: Mojón 11: se sitúa en el eje del camino antiguo de La Bisbal d'Empordà a Cassà de la Selva y a unos ciento cuarenta metros al oeste de Can Serra.
Català: Plus de torn rotatiu de reparacions: meritarà aquest plus el personal adscrit al servei de torn rotatiu de reparacions, descrit en l'article 17 d'aquest Conveni.
Español: Plus de turno rotativo de reparaciones: devengará este plus el personal adscrito al servicio de turno rotativo de reparaciones, descrito en el artículo 17 de este Convenio.
Català: No obstant això, excepcionalment, les persones d'aquests col·lectius que fins el 30 d'agost de 2006 venien percebent el complement salarial d'enregistraments, percebran com a complement.ad personam.
Español: No obstante, excepcionalmente, las personas de estos colectivos que hasta el 30 de agosto de 2006 venían percibiendo el complemento salarial de grabaciones, percibirán como complemento.ad personam.
Català: b) Els membres de l'òrgan de govern de la persona jurídica.
Español: b) Los miembros del órgano de gobierno de la persona jurídica.
Català: Contra les decisions relatives a aquestes reclamacions es pot interposar recurs d'alçada davant la directora general d'Atenció a la Comunitat Educativa.
Español: Contra las decisiones relativas a estas reclamaciones se puede interponer recurso de alzada ante la directora general de Atención a la Comunidad Educativa.
Català: 6.6 En la fase d'iniciació del procediment s'examinaran les sol·licituds i els documents presentats, i, si cal, es requerirà la persona interessada perquè els esmeni o hi adjunti els documents preceptius o qualsevol altra informació complementària que es consideri convenient sol·licitar, en el termini de deu dies, ampliables a cinc més quan l'aportació dels documents requerits presenti dificultats especials, amb la indicació que, si no ho fa, se'l tindrà per desistit, prèvia la corresponent resolució.
Español: 6.6 En la fase de iniciación del procedimiento se examinarán las solicitudes y los documentos presentados, y, si es necesario, se requerirá a la persona interesada para que los enmiende o aporte los documentos preceptivos o cualquier otra información complementaria que se crea conveniente solicitar, en el plazo de diez días, ampliables a cinco más cuando la aportación de los documentos requeridos presente dificultades especiales, con la indicación de que, si no lo hace, se le tendrá por desistido, previa la correspondiente resolución.
Català: Les dues administracions comparteixen l'interès per millorar el posicionament i donar suport a la comercialització de les destinacions turístiques espanyoles en els mercats internacionals.
Español: Ambas administraciones comparten el interés por mejorar el posicionamiento y apoyar la comercialización de los destinos turísticos españoles en los mercados internacionales.
Català: Als edificis i a les instal·lacions en situació de fora d'ordenació tal com es defineixen a l'apartat anterior, els és d'aplicació allò disposat en l'article 102 de la LU, i en conseqüència no poden ésser objecte d'obres de consolidació, augment de volum, modernització o increment del seu valor d'expropiació, però sí les reparacions que exigeixin la salubritat, la seguretat de les persones, l'ornament i la conservació de l'immoble.
Español: En los edificios y en las instalaciones en situación de fuera de ordenación tal como se definen en el anterior apartado, les es de aplicación lo dispuesto en el artículo 102 de la LU, y en consecuencia no pueden ser objeto de obras de consolidación, aumento de volumen, modernización o incremento de su valor de expropiación, sin embargo sí las reparaciones que exijan la salubridad, la seguridad de las personas, el ornamento y la conservación del inmueble.
Català: —2 Donar publicitat d'aquesta ampliació mitjançant la seva publicació en el DOGC.
Español: —2 Dar publicidad de esta ampliación mediante su publicación en el DOGC.
Català: Tram: Campdevànol-Guardiola de Berguedà", aprovats tècnicament per la Direcció General de Carreteres en data 26 d'abril de 2001, en exercici de les atribucions que confereix l'article 1.a) de l'Ordre de 17 de desembre de 1993, d'atribució de competències en matèria de carreteres.
Español: Tramo: Campdevànol-Guardiola de Berguedà", aprobados técnicamente por la Dirección General de Carreteras en fecha 26 de abril de 2001, en ejercicio de las atribuciones conferidas en el artículo 1.a) de la Orden de 17 de diciembre de 1993, de atribución de competencias en materia de carreteras.
Català: El Gabinet del/de la Conseller/a manté la naturalesa orgànica, funcions i estructura que preveuen el Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i la resta de la normativa aplicable.
Español: El Gabinete del/de la Consejero/a mantiene la naturaleza orgánica, funciones y estructura que prevén el Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y el resto de la normativa aplicable.
Català: Fita 2: se situa a l'indret conegut com la Calçada, a l'eix del camí antic de la Calçada i al nord-oest de la intersecció entre l'eix del camí antic de la Calçada i l'eix de la Carretera dels Hostalets.
Español: Mojón 2: se sitúa en el lugar conocido como La Calçada, en el eje del antiguo camino de La Calçada y el noroeste de la intersección entre el eje del antiguo camino de La Calçada y el eje de la Carretera dels Hostalets.
Català: Les persones que tinguin alguna titulació universitària superior (o d'altres estudis equivalents) o compleixin els requisits legals per a l'expedició d'un títol de grau, llicenciatura, enginyeria o arquitectura o altres títols equivalents.
Español: Las personas que tengan alguna titulación universitaria superior (o de otros estudios equivalentes) o cumplan los requisitos legales para la expedición de un título de grado, licenciatura, ingeniería o arquitectura u otros títulos equivalentes.
Català: k) Sistemes d'identificació d'usuari
Español: k) Sistemas de identificación de usuario
Català: L'article 32.2 del Reglament del joc de la plena o bingo, aprovat pel Decret 147/2000, d'11 d'abril, modificat pel Decret 21/2005, de 22 de febrer, disposa que la quantitat a distribuir per als premis de línia i bingo en cada partida és del 58% del valor facial de la totalitat dels cartrons venuts, corresponent el 51% al premi de bingo i el 7% al premi de línia.
Español: El artículo 32.2 del Reglamento del juego de la plena o bingo, aprobado por el Decreto 147/2000, de 11 de abril, modificado por el Decreto 21/2005, de 22 de febrero, dispone que la cantidad a distribuir para los premios de línea y bingo en cada partida es del 58% del valor facial de la totalidad de los cartones vendidos, correspondiendo el 51% al premio de bingo y el 7% al premio de línea.
Català: 15.3 La comissió avaluadora decidirà i farà públiques les activitats i les proves que es realitzaran per a cada unitat de competència que calgui acreditar, els criteris per obtenir l'acreditació i el caràcter eliminatori, si és el cas, de les fases i proves.
Español: 15.3 La comisión evaluadora decidirá y hará públicas las actividades y las pruebas que se realizarán para cada unidad de competencia que haya que acreditar, los criterios para obtener la acreditación y el carácter eliminatorio, si es el caso, de las fases y pruebas.
Català: a) En matèria d'hores extraordinàries, cal atenir-se al que es disposa a les normes legals vigents aplicables. La direcció ha de mantenir una política de mínima realització d'hores extraordinàries.
Español: a) En materia de horas extraordinarias, se estará a lo dispuesto en las normas legales aplicables en cada momento, manteniendo la dirección una política de mínima realización de horas extras.
Català: a) Haver exercit la procura durant un mínim de 5 anys.
Español: a) Haber ejercido la procura durante un mínimo de 5 años.
Català: Projecte: Noves demandes de l'associacionisme juvenil
Español: Proyecto: Nuevas demandas del asociacionismo juvenil
Català: Donar suport al desenvolupament de les capacitats dels països socis per a la definició i l'aplicació de les seves estratègies de desenvolupament per mitjà de processos participatius i d'apropiació democràtica
Español: Apoyar el desarrollo de las capacidades de los países socios para la definición y aplicación de sus estrategias de desarrollo por medio de procesos participativos y de apropiación democrática.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Arboç de notificació d'un acord.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Arboç de notificación de un acuerdo.
Català: 2a fase, que finalitza el 31 de desembre de 2012.
Español: 2ª fase, que finaliza el 31 de diciembre de 2012.
Català: —1 Autoritzar a la Comissió Obrera Nacional de Catalunya l'obertura d'un punt d'informació juvenil amb la denominació d'Acció Jove, Punt d'Informació Juvenil.
Español: —1 Autorizar a la Comisión Obrera Nacional de Cataluña la apertura de un punto de información juvenil con la denominación de Acció Jove, Punto de Información Juvenil.
Català: La tramitació d'un decret llei s'inicia a proposta del departament o els departaments competents per raó de la matèria, als quals correspon d'elaborar el projecte corresponent.
Español: La tramitación de un decreto ley se inicia a propuesta del departamento o los departamentos competentes por razón de la materia, a los que corresponde elaborar el correspondiente proyecto.
Català: Aquest part es puntuarà fins a 6 punts.
Español: Esta parte se puntuará hasta 6 puntos.
Català: c) El valor d'un altre trienni que s'abonarà des de l'1 de juny de l'any 2000 (és a dir, passarà a integrar-se en el plus vinculació des d'aquesta data) amb els increments i revisió que en el seu cas es pactin per a l'any 2000.
Español: c) El valor de otro trienio que se abonará desde el 1 de junio del año 2000 (es decir, pasará a integrarse en el plus vinculación desde esa fecha) con los incrementos y revisión que en su caso se pacten para el año 2000.
Català: Si la mort s'esdevé per una altra causa, la quantia es fixa en 2.404,00 euros.
Español: Si la muerte es por otra causa, la cuantía se fija en 2.404 euros.
Català: f) Pressupost, segons model de l'Institut Català de les Empreses Culturals, desglossat per partides, en què s'especifiquin els treballs efectuats per persones físiques o jurídiques domiciliades o amb establiment operatiu a Catalunya i el pla de finançament, que acrediti els recursos previstos o obtinguts.
Español: f) Presupuesto, según modelo del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, desglosado por partidas, en el que se especifiquen los trabajos efectuados por personas físicas o jurídicas domiciliadas o con establecimiento operativo en Cataluña y el plan de financiación que acredite los recursos previstos u obtenidos.
Català: Títol: Pavimentació, mur de contenció i altres.
Español: Título: Pavimentación, muro de contención y otros.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries que modifica el traçat primer tram carrer can Sisquet - ca l'Aurora, al terme municipal de Ogassa
Español: Modificación de las Normas subsidiarias que modifica el trazado primero tramo calle can Sisquet - ca l'Aurora, en el término municipal de Ogassa
Català: A aquest efecte, i per si es produeix aquesta última alternativa indicada, s'ha decidit que a partir de la data de l'acord les persones que entrin a treballar a l'empresa tindran la clàusula contractual de poder ser integrades en el sistema de quart equip quan la Direcció de l'empresa ho cregui convenient.
Español: A tal efecto, y por si se produjera esta última alternativa indicada, se ha decidido que, a partir de la fecha del acuerdo, las personas que entren a trabajar en la empresa tendrán la cláusula contractual de poder ser integrados en el sistema de cuarto equipo cuando la dirección de la empresa lo estime conveniente.
Català: --2 Modificar el número d'ordre i la puntuació total
Español: --2 Modificar el número de orden y la puntuación total
Català: Pel que respecta a la reducció de fòsfor, es promourà la utilització d'alternatives, tals com les fitases, amb els complements adients de fòsfor digestible, que permeti assolir el contingut de fòsfor, d'acord amb el tipus d'animal i fase productiva, següent:
Español: En lo que se refiere a la reducción de fósforo, se promoverá la utilización de alternativas, tales como las fitasas, con los complementos adecuados de fósforo digestible, que permita alcanzar el contenido de fósforo, de acuerdo con el tipo de animal y fase productiva, siguiente:
Català: La Presidència del Consell Comarcal del Priorat ha procedit a realitzar les següents contractacions laborals per màxima urgència:
Español: La Presidencia del Consell Comarcal del Priorat ha procedido a realizar las siguientes contrataciones laborales por máxima urgencia:
Català: Grau d'implicació i participació en totes les fases del projecte
Español: Grado de implicación y participación en todas las fases del proyecto
Català: Auxiliar en muntatge i manteniment d'equips informàtics.
Español: Auxiliar en montaje y mantenimiento de equipos informáticos.
Català: Associació de Bombers Voluntaris d'Esterri d'Àneu.
Español: Asociación de Bomberos Voluntarios de Esterri d'Àneu.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Aparcaments
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa
Català: Actuació: Centre d'Estudis Astronòmics Esteve Duran.
Español: Actuación: Centro de Estudios Astronómicos Esteve Duran.
Català: Els treballadors que s'esmenten a continuació perceben com a dret personal les quantitats que pels següents conceptes es detallen en comptes dels que figuren a les taules salarials de la seva categoria durant l'any 2002
Español: Los trabajadores que se relacionan a continuación percibirán como derecho personal las cantidades que por los siguientes conceptos se detallan en lugar de los que figuran en las tablas salariales de su categoría durante el año 2002
Català: l) No estar afectats per cap de les situacions següents: incidències amb el Registre d'acceptacions impagades (RAI), amb l'Associació Nacional d'Establiments Financers de Crèdit (ASNF) o de caràcter judicial o fons propis negatius.
Español: l) No estar afectados por ninguna de las siguientes situaciones: incidencias con el Registro de aceptaciones impagadas (RAI), con la Asociación Nacional de Establecimientos Financieros de Crédito (ASNF) o de carácter judicial o fondos propios negativos.
Català: 14.1 Les destinacions adjudicades són irrenunciables, llevat que abans que finalitzi el termini de presa de possessió es doni algun dels supòsits següents:
Español: 14.1 Los destinos adjudicados son irrenunciables, a menos que antes de que finalice el plazo de toma de posesión se dé alguno de los supuestos siguientes:
Català: % Finançament Unió Europea: 0%”
Español: % Financiación Unión Europea: 0%”
Català: Així doncs, del que acabem d'exposar resulta evident que, tant des de la perspectiva formal com també des de la material, l'ordre de distribució de competències en matèria d'activitat de foment sobre el medi ambient no ha estat respectat.
Español: Así pues, de lo que acabamos de exponer resulta evidente que, tanto desde la perspectiva formal como desde la material, el orden de distribución de competencias en materia de actividad de fomento sobre el medio ambiente no ha sido respetado.
Català: 1.4 Preveu els costos de finançament extern del projecte.
Español: 1.4 Prevé los costes de financiación externa del proyecto.
Català: 7 Documentació a presentar amb la sol·licitud
Español: 7. Documentación a presentar con la solicitud.
Català: Les vacances es gaudeixen de manera ininterrompuda durant 21 dies com a mínim, preferentment entre els mesos de juny i setembre, llevat que hi hagi acord entre l'empresa i el personal per dividir-les en períodes inferiors.
Español: Las vacaciones se disfrutarán en forma ininterrumpida durante un mínimo de 21 días, preferentemente entre los meses de junio y septiembre, salvo acuerdo entre la empresa y el personal para dividirlas en períodos inferiores.
Català: c) Un estudiant de cada centre, escollit pel Consell d'estudiants.
Español: c) Un estudiante de cada centro, escogido por el Consejo de estudiantes.
Català: 7.1 Calendari d'execució del procés.
Español: 7.1 Calendario de ejecución del proceso.
Català: 6.2 El tribunal no es pot constituir ni actuar sense l'assistència com a mínim de sis dels seus membres.
Español: 6.2 El tribunal no se puede constituir ni actuar sin la asistencia, como mínimo, de seis de sus miembros.
Català: Control d'emmagatzematge i gestió informàtica:
Español: Control de almacenaje y gestión informática:
Català: En cas de rescissió o canvi de la titularitat en la concessió administrativa que regeix l'explotació dels serveis de neteja viària i de recollida domiciliària d'escombraries entre l'empresa FCCSA i l'Ajuntament del Vendrell, el personal adscrit a aquest serveis haurà d'ésser absorbit pel nou concessionari amb les mateixes condicions econòmiques i laborals que s'estableixen en aquest Conveni, i en els termes establerts en la legislació vigent.
Español: En caso de rescisión o cambio de la titularidad en la concesión administrativa que rige la explotación de los servicios de limpieza viaria y de recogida domiciliaria de basuras entre la empresa FCCSA y el Ayuntamiento de El Vendrell, el personal adscrito a estos servicios ha de ser absorbido por el nuevo concesionario, en las mismas condiciones económicas y laborales que se establecen en este Convenio, y en los términos establecidos en la legislación vigente.
Català: -5 Pressupost base de licitació: Import net: 95.552,00 euros.
Español: -5 Presupuesto base de licitacin: Importe neto: 95.552,00 euros.
Català: Per tant, l'article 2.3 LGCA no és inconstitucional ni tampoc és contrari a l'Estatut, tot i que resta examinar si la projecció d'aquesta definició en l'articulat de la Llei pot limitar de forma efectiva les competències de la Generalitat.
Español: Por lo tanto, el artículo 2.3 LGCA no es inconstitucional y tampoco es contrario al Estatuto, aunque falta examinar si la proyección de esta definición en el articulado de la Ley puede limitar de forma efectiva las competencias de la Generalitat.
Català: El Servei de Plans i Programes de la Direcció General de Politiques Ambientals i Medi Natural, en data 5 de setembre de 2017, informa que des de l'enfocament ambiental es considera molt adient l'anàlisi i avaluació realitzades de les diferents alternatives així com els criteris utilitzats.
Español: El Servicio de Planes y Programas de la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural, en fecha de 5 de septiembre 2017, informa que desde el enfoque ambiental se considera muy adecuados el análisis y evaluación realizados de las diferentes alternativas así como los criterios utilizados.
Català: A Sant Quirze del Vallès (Barcelona), el 20 de gener de 1998, es reuneixen, d'una banda, l'empresa ABB Sistemas Industriales, SA, i, de l'altra, el Comitè d'Empresa d'aquesta empresa, ambdues parts representades per les persones els noms de les quals es detallen al marge, components de la Comissió Paritària del 5è Conveni col·lectiu de treball d'ABB Industria, SA (actualment ABB Sistemas Industriales, SA), diuen:
Español: En Sant Quirze del Vallès (Barcelona), a 20 de enero de 1998, reunidos de una parte la empresa ABB Sistemas Industriales, SA y de otra parte, el Comité de Empresa de la misma, representadas ambas por las personas cuyos nombres se detallan al margen, todos ellos componentes de la Comisión Paritaria del 5º Convenio colectivo de trabajo de ABB Industria, SA (actual ABB Sistemas Industriales, SA), dicen:
Català: S'autoritza el director o directora general de Política Financera i Assegurances perquè dicti una resolució de desplegament d'aquesta Ordre.
Español: Se autoriza al director o directora general de Política Financiera y Seguros para que dicte una resolución de desarrollo de esta Orden.
Català: —1 Atorgar a l'empresa FECSA-ENHER I, SA, l'autorització administrativa de variant entre els suports T-85/86 i T-89 de la línia elèctrica a 110 kV, anomenada Seira-Terrassa, al terme municipal de Castellfollit de Riubregós (Anoia).
Español: —1 Otorgar a la empresa FECSA-ENHER I, SA, la autorización administrativa de variante entre los soportes T 85/86 y T-89 de la línea eléctrica a 110 kV, llamada Seira-Terrassa, en el término municipal de Castellfollit de Riubregós (Anoia).
Català: La presentació de les sol·licituds s'ha de realitzar en el termini indicat en l'apartat 9 d'aquest annex.
Español: La presentación de las solicitudes debe realizarse en el plazo indicado en el apartado 9 de este anexo.
Català: Es regula d'acord amb l'article 37 (paràmetres comuns a tots els tipus d'ordenació), de les Normes urbanístiques del Pla general d'ordenació d'Igualada.
Español: Se regula dé acuerdo con el artículo 37 (parámetros comunes a todos los tipos de ordenación), de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación de Igualada.