BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pròrroga dels serveis per a l'ocupació de 20 places de residència per a gent gran a Sant Cugat del Vallès, a Centre Verge de Montserrat, SL, per un import de 35.304.240 ptes. (212.182,76 euros).
Español: Prórroga de los servicios para la ocupación de 20 plazas de residencia para gente mayor en Sant Cugat del Vallès, a Centre Verge de Montserrat, SL, por un importe de 35.304.240 ptas. (212.182,76 euros).
Català: de Riscos les funcions:
Español: Declaración de Riesgos las funciones:
Català: c) En el cas de titulars d'explotacions, documentació acreditativa d'aquesta titularitat (contracte de cessió, arrendament o similar amb una durada mínima de 5 anys) i autorització expressa del propietari o propietaris dels terrenys per sol·licitar l'ajut i efectuar-hi l'actuació.
Español: c) En el caso de titulares de explotaciones, documentación acreditativa de esta titularidad (contrato de cesión, arrendamiento o similar con una duración mínima de 5 años) y autorización expresa del propietario o propietarios de los terrenos para solicitar la ayuda y efectuar la actuación.
Català: a) La documentació que acredita els requisits establerts als apartats a i b de l'article 2.
Español: a) La documentación que acredita los requisitos establecidos en los apartados a y b del artículo 2.
Català: Exposat a danys el guariment dels quals exigeix una pèrdua de temps de fins a 1 mes.
Español: Expuesto a daños cuya curación exija una pérdida de tiempo de hasta 1 mes.
Català: Atesa la proposta del Consell Rector de l'Institut en la seva sessió del dia 2 de juny de 2004;
Español: Considerando la propuesta del Consejo Rector del Instituto en su sesión del día 2 de junio de 2004;
Català: Per tot això, a proposta de la Direcció General d'Educació Bàsica i Batxillerat,
Español: Por todo ello, a propuesta de la Dirección General de Educación Básica y Bachillerato,
Català: Les al·legacions s'han d'adreçar per escrit a l'Agència Catalana de l'Aigua, Demarcació Tordera-Besòs, Carrer de Provença, 260, 2ª planta, 08008 Barcelona, en el termini de vint dies a comptar a partir de la publicació del present anunci al DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament.
Español: Las alegaciones se han de dirigir por escrito a la Agència Catalana del Agua, Demarcación Tordera-Besòs, Calle Provenza, 260, 2ª planta, 08008 Barcelona, en el plazo de veinte días a contar a partir de la publicación del presente anuncio al DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: Execució de les obres del projecte d'ampliació a tractament biológic de la Depuradora del Besòs:
Español: Ejecución de las obras del proyecto de ampliación a tratamiento biológico de la Depuradora del Besòs:
Català: La Resolució ECO/844/2015, de 21 d'abril (Núm. 6862 - 30.4.2015), aprova les bases reguladores i obre la convocatòria d'ajuts per a estudiants de les comarques de l'Alt Pirineu, la Vall d'Aran i el Solsonès (APA).
Español: La Resolución ECO/844/2015, de 21 de abril (Núm. 6862 - 30.4.2015), aprueba las bases reguladoras y abre la convocatoria de ayudas para estudiantes de las comarcas de l'Alt Pirineu, la Vall d'Aran i el Solsonès (APA).
Català: Aquests dies es podran acumular al període de vacances, sempre que el treballador ho demani amb dos mesos d'antelació com a mínim.
Español: Estos días se podrán acumular al período de vacaciones, siempre y cuando el trabajador lo solicite con 2 meses de antelación como mínimo.
Català: Elaborar, amb suport gràfic, un tema cabdal de la història de l'art i en particular de l'art de l'esmalt.
Español: Elaborar, con soporte gráfico, un tema culminante de la historia del arte y en particular del arte del esmalte.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de juny de 2001, per la qual es nomena el senyor Ramon Moreno Amich catedràtic d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de junio de 2001, por la que se nombra al señor Ramon Moreno Amich catedrático de universidad.
Català: Si sobrevé la mort del treballador accidentat, els seus beneficiaris o, si no n'hi ha, la seva vídua o drethavents, han de percebre la quantitat de 25.072 euros, també a preu fix i d'una sola vegada.
Español: Si sobreviene la muerte del trabajador accidentado, los beneficiarios del mismo o, en su defecto, su viuda o derechohabientes, percibirán la cantidad de 25.072 euros también a tanto alzado y por una sola vez.
Català: c) Descripció de l'objecte: subministrament de 43.600 dosis de vacuna pòlio inactivada amb presentació combinada pentavalent.
Español: c) Descripción del objeto: Suministro de 43.600 dosis de vacuna polio inactivada con presentación combinada pentavalente.
Català: La persona participant ha de disposar de targetes de visita, llistat de preus i notes de comanda i material gràfic de la col·lecció.
Español: La persona participante tiene que disponer de tarjetas de visita, listado de precios y notas de pedido y material gráfico de la colección.
Català: L'article 3.2 del Decret atribueix, entre d'altres, al departament competent en serveis socials la resta de funcions derivades de l'aplicació de la Llei.
Español: El artículo 3.2 del Decreto atribuye al departamento competente en servicios sociales, entre otras, el resto de funciones derivadas de la aplicación de la Ley.
Català: Índex: 0,75 m2 sostre/m2 sòl.
Español: Índice: 0,75 m2 techo/m2 suelo.
Català: d) La redistribució dins la mateixa localitat o en una localitat diferent del personal docent adscrit al Departament amb la consegüent adscripció provisional o definitiva a un lloc de treball, o l'atribució de funcions corresponents al cos dels funcionaris que siguin remoguts o hagin estat destituïts d'un lloc de treball i les permutes entre funcionaris del mateix cos, d'acord amb la normativa vigent.
Español: d) La redistribución dentro de la misma localidad o en una localidad diferente del personal docente adscrito al Departamento con la consiguiente adscripción provisional o definitiva a un puesto de trabajo, o la atribución de funciones correspondientes al cuerpo de los funcionarios que sean removidos o hayan sido destituidos de un puesto de trabajo y las permutas entre funcionarios del mismo cuerpo, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Els col·legiats que es trobin al corrent de les seves obligacions envers el Col·legi, tindran dret:
Español: Los colegiados que se encuentren al corriente de sus obligaciones con el Colegio, tendrán derecho:
Català: Impulsa la utilització del banc de dades immobiliari i dels béns mobles en els organismes autònoms i entitats publiques.
Español: Impulsa la utilización del banco de datos inmobiliario de los bienes muebles en los organismos autónomos y entidades públicas.
Català: (Rector suplent per Resolució de 23 de desembre de 2011)
Español: (Rector suplente por Resolución de 23 de diciembre de 2011)
Català: 5.2 La presidència correspon al conseller o consellera del departament competent en matèria de seguretat pública.
Español: 5.2 La presidencia corresponde al consejero o consejera del departamento competente en materia de seguridad pública.
Català: Complement personal transitori: es correspon amb la diferència entre el salari vigent en el moment de la valoració de llocs de treball i la resultant d'aquesta.
Español: Complemento personal transitorio: se corresponde con la diferencia entre el salario vigente en el momento de la valoración de puestos de trabajo y la resultante de la misma.
Català: 3.1.2 També pot participar-hi el personal funcionari, no integrat, que presti serveis a l'Administració de la Generalitat i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què està classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar el personal funcionario, no integrado, que preste servicios en la Administración de la Generalidad y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en los que esté clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: 3.3.1 Si la resolució de les proves o els supòsits és oral, o si el tribunal en requereix la lectura, la valoració de la prova es farà pública en el transcurs de la mateixa sessió.
Español: 3.3.1 Si la resolución de las pruebas o supuestos es oral, o si el tribunal requiriese la lectura de la misma, la valoración de esta se hará pública en el transcurso de la misma sesión.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Empresa i Ocupació en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació; o bé directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, a elecció seva, davant el jutjat en la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Empresa y Ocupación en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de su publicación; o bien directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, a su elección, ante el juzgado en cuya circunscripción tengan el domicilio, en el plazo de dos meses contado a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Suport a les famílies amb un membre afectat de la síndrome Cornelia de Lange
Español: Apoyo a las familias con un miembro afectado del síndrome Cornelia de Lange
Català: Títol: Mur cortina a la casa Ballester.
Español: Título: Muro cortina en la casa Ballester.
Català: Nus a la connexió del ramal de sortida número 92 de l'autopista C-32, PK 84,500, amb la carretera BV-5023 PK 1,500.
Español: Nudo a la conexión del ramal de sortida número 92 de la autopista C-32, PK 84,500, con la carretera BV-5023 PK 1,500.
Català: C) Funcionament de les reunions entre la direcció i el Comitè Intercentres
Español: C) Funcionamiento de las reuniones entre la dirección y el Comité Intercentros
Català: Es causarà baixa de l'inventari II quan es produeixi l'enderroc (en quin cas l'edificació es dóna de baixa de qualsevol inventari), i alta en l'inventari II per cessació d'afectació a explotació.
Español: Se causará baja del inventario II cuando se produzca el derribo (en cuyo caso la edificación se da de baja de cualquier inventario), y alta en el inventario II por cese de afectación a explotación.
Català: L'import màxim de les taxes acadèmiques és de 36.000.000 de ptes. (216.364,35 euros), que aniran a càrrec de la partida del pressupost de 2000 equivalent a la 02.12.440.04/5 del pressupost vigent, de conformitat amb l'esmentat Acord del Govern.
Español: El importe máximo de las tasas académicas será de 36.000.000 de ptas. (216.364,35 euros), que irán a cargo de la partida del presupuesto de 2000 equivalente a la 02.12.440.04/5 del presupuesto vigente, de conformidad con el mencionado Acuerdo del Gobierno.
Català: Les determinacions de l'article 3 s'hauran d'incloure a la disposició addicional del Pla general tenint en compte el redactat que s'estableix a l'esmentada Modificació puntual del Pla general per a la regulació dels usos hotelers.
Español: Las determinaciones del artículo 3 se tendrán que incluir a la disposición adicional del Plan general teniendo en cuenta el redactado que se establece a la mencionada Modificación puntual del Plan general para la regulación de los usos hoteleros.
Català: Representació de les parcel·les.
Español: Representación de las parcelas.
Català: 3.4 Accions i mitjans per a l'ajuda o suport d'agents externs.
Español: 3.4 Acciones y medios para la ayuda o apoyo de agentes externos.
Català: 3.6 Han de complir els requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística (DOGC núm. 2553, de 7.1.1998).
Español: 3.6 Han de cumplir los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 i 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística (DOGC núm. 2553, de 7.1.1998).
Català: Senyora Adela Pujol Benet, responsable de procediments i coordinació jurídica.
Español: Señora Adela Pujol Benet, responsable de procedimientos i coordinación jurídica.
Català: a) Projectes presentats per entitats acreditades amb certificats de gestió ambiental (ISO o EMAS) (màxim 5 punts):
Español: a) Proyectos presentados por entidades acreditadas con certificados de gestión ambiental (ISO o EMAS) (máximo 5 puntos):
Català: Atès que en tràmit d'audiència les parts en conflicte han efectuat les seves propostes de serveis mínims, tal com consta a l'acta de 4 de maig de 2010;
Español: Considerando que en trámite de audiencia las partes en conflicto han efectuado sus propuestas de servicios mínimos, tal como consta en el acta de 4 de mayo de 2010;
Català: En el cas que el llargmetratge estigui finalitzat en el moment de presentar la sol·licitud, s'ha de facilitar també, com a mínim, el primer tall de muntatge (rough cut).
Español: En el caso de que el largometraje esté finalizado en el momento de presentar la solicitud, se facilitará también, como mínimo, el primer corte de montaje (rough cut).
Català: —1 Llista de matèries actives d'insecticides que es poden emprar en producció integrada d'olives
Español: —1 Lista de materias activas de insecticidas que se pueden utilizar en producción integrada de aceitunas
Català: f) La direcció dels serveis i les instal·lacions del Consorci així com la inspecció i el control directe d'aquest.
Español: f) La dirección de los servicios y las instalaciones del Consorcio así como la inspección y el control directo de este.
Català: RESOLUCIÓ TES/433/2018, de 5 de març, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental TAAD060102 de l'empresa Dow Chemical Ibérica, SL, d'una activitat de fabricació de productes químics orgànics de base, al terme municipal de la Canonja (exp. T1CNS170117).
Español: RESOLUCIÓN TES/433/2018, de 5 de marzo, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental TAAD060102 de la empresa Dow Chemical Ibérica, SL, de una actividad de fabricación de productos químicos orgánicos de base, en el término municipal de La Canonja (exp. T1CNS170117).
Català: Dissenya i defineix els paràmetres de qualitat tècnica i metodològica que han de tenir els sistemes d'informació aplicats a la producció i a la difusió de resultats estadístics i les bases de dades d'informació estadística.
Español: Diseña y define los parámetros de calidad técnica y metodológica que deben tener los sistemas de información aplicados a la producción y a la difusión de resultados estadísticos y a las bases de datos de información estadística.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'un projecte d'instal·lació ramadera destinada a la cria intensiva de diferents espècies.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de un proyecto de instalación ganadera destinada a la cría intensiva de diferentes especies.
Català: ANUNCI sobre inici del procediment per a l'aprovació del Projecte d'actuació específica (PAE) per a la implantació d'una torre de reproducció per al xoriguer, a la finca del Mas Marès, polígon 7, parcel·la 121 de Roses (exp. 2018/00290, codi L107 EU).
Español: ANUNCIO sobre inicio del procedimiento para la aprobación del Proyecto de actuación específica (PAE) para la implantación de una torre de reproducción para el cernícalo, en la finca del Mas Marès, polígono 7, parcela 121 de Roses (exp. 2018/00290, código L107 EU).
Català: Quan amb aquest motiu el treballador/a necessita fer un desplaçament que ho requereix, el termini és de 4 dies.
Español: Cuando con tal motivo el trabajador necesite hacer un desplazamiento que lo requiera, el plazo será de 4 días.
Català: Les Recomanacions del Consell d'Europa de 1996 sobre recerca en infermeria, que es van establir a proposta del grup de treball integrat per diversos països europeus, la representació espanyola de la qual es va dur a terme a través de l'Institut de Salut Carlos III i que, posteriorment, en el 1999, van ser revisades a l'Euroconferència de Salamanca.
Español: Las Recomendaciones del Consejo de Europa de 1996 sobre investigación en enfermería establecidas a propuesta del grupo de trabajo integrado por varios países europeos y cuya representación española se realizó a través del Instituto de Salud Carlos III, posteriormente fueron revisadas en 1999 en la Euroconferencia de Salamanca.
Català: A les 10 hores del tercer dia hàbil següent al d'acabament del termini d'admissió de proposicions, a la seu del Institut Català de la Vinya i el Vi.
Español: A las 10 horas del tercer día hábil siguiente al de finalización del plazo de admisión de proposiciones, en la sede del Instituto Catalán de la Viña y el Vino.
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament i un lloc singular del Departament de Cultura (convocatòria de provisió núm. CU/008/15), que es detalla a l'annex 2.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando y un puesto singular del Departamento de Cultura (convocatoria de provisión núm. CU/008/15), que se detallan en el anexo 2.
Català: Atès que l'article 2 de l'Ordre TRE/143/2010, de 5 de març, per la qual s'estableixen les bases reguladores que han de regir la concessió de subvencions als programes d'àmbit local de foment i assessorament per a la creació d'empreses, als projectes singulars i/o experimentals de suport per a la creació d'empreses (entitats col·laboradores de la Direcció General d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses, denominades Inicia: per a la Creació d'Empreses) (DOGC núm. 5588, de 16.3.2010), estableix que anualment i en funció de les disponibilitats pressupostàries, el/la conseller/a de Treball podrà dictar la resolució de convocatòria de les subvencions que preveu l'esmentada Ordre de bases reguladores;
Español: Considerando que el artículo 2 de la Orden TRE/143/2010, de 5 de marzo, por la que se establecen las bases reguladoras que han de regir la concesión de subvenciones a los programas de ámbito local de fomento y asesoramiento para la creación de empresas, a los proyectos singulares y/o experimentales de soporte para la creación de empresas (entidades colaboradoras de la Dirección de Economía Cooperativas y Creación de Empresas, denominadas Inicia: para la Creación de Empresas) (DOGC núm. 5588, de 16.3.2010), establece que anualmente y en función de las disponibilidades presupuestarias, el/la consejero/a de Trabajo podrá dictar la resolución de convocatoria de las subvenciones que prevé la mencionada Orden de bases reguladoras;
Català: La façana principal està situada arran de carretera i té una llargada de 124,30 m i una fondària de 35,50 m.
Español: La fachada principal está situada junto a la carretera y tiene una longitud de 124,30 m y una profundidad de 35,50 m.
Català: 1.6 Identifica les idees principals d'un discurs sobre temes coneguts de l'àmbit del tèxtil, transmesos pels mitjans de comunicació i emesos en llengua estàndard i articulats amb claredat.
Español: 1.6 Identifica las ideas principales de un discurso sobre temas conocidos del ámbito del sector textil, transmitidos por los medios de comunicación y emitidos en lengua estándar y articulados con claridad.
Català: En conseqüència, i d' acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que n' ha fet la Llei 4/1999, de 13 de gener, es comunica que per tal que en tingui coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, pot comparèixer a les dependències de l' Assessoria Jurídica de l. Institut Català de la Salut, a la Gran Via de les Corts Catalanes, 591 àtic. 08007 Barcelona.
Español: En consecuencia y, de acuerdo con lo que disponen los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se comunica que para tener conocimiento íntegro de la resolución señalada podrá comparecer en las dependencias de la Asesoría Jurídica del Institut Català de la Salut, en la Gran Vía de les Corts Catalanes, 591 ático - 08007 Barcelona.
Català: Es defineix per la mesura del seu diàmetre, que s'expressa en metres (m).
Español: Se define por la medida de su diámetro, que se expresa en metros (m).
Català: 9.1 Els centres autoritzats a impartir un currículum mixt que possibilita l'obtenció de la doble titulació de batxillerat i baccalauréat, poden reservar places en el primer curs de batxillerat per a l'alumnat que sol·liciti realitzar aquest currículum mixt.
Español: 9.1 Los centros autorizados a impartir un currículo mixto que posibilita la obtención de la doble titulación de bachillerato y baccalauréat, pueden reservar plazas en el primer curso de bachillerato para el alumnado que solicite realizar este currículo mixto.
Català: 4.4 Relaciona els elements d'obra amb els materials i procediments per a la seva execució.
Español: 4.4 Relaciona los elementos de obra con los materiales y procedimientos para su ejecución.
Català: Especificació dels cossos: cos superior d'administració general de la Generalitat de Catalunya i/o tots els cossos especials del grup corresponent.
Español: Especificación de los cuerpos: cuerpo superior de administración general de la Generalidad de Cataluña y/o todos los cuerpos especiales del grupo correspondiente.
Català: LOT 3: 6 analitzadors automàtics per a la determinació de PM10.
Español: LOTE 3: 6 analizadores automáticos para la determinación de PM10.
Català: 7.5 La sol·licitud s'ha d'emplenar d'acord amb les instruccions de l'annex IV.
Español: 7.5 La solicitud se cumplimentará de acuerdo con las instrucciones del anexo IV.
Català: Els usos derivats de la gestió de personal com ara la selecció i contractació del personal, la gestió de currículums, la tramitació de la nòmina, el control horari, el pagament de la seguretat social, la prevenció de riscos laborals, la gestió de permisos i llicències, la formació dels treballadors i treballadores i les dades d'expedients d'infraccions d'aquests.
Español: Los usos derivados de la gestión de personal como la selección y contratación del personal, la gestión de currículums, la tramitación de la nómina, el control horario, el pago de la seguridad social, la prevención de riesgos laborales, la gestión de permisos y licencias, la formación de los trabajadores y trabajadoras y los datos de expedientes de infracciones de estos.
Català: Baixes i noves altes en el reforç
Español: Bajas y nuevas altas en el retén
Català: Es percep per a cadascun d'aquests dies festius, en el mes que correspongui, d'acord amb la quantitat establerta per a cada categoria en l'annex 3 del present Conveni.
Español: Se percibirá para cada uno de estos días festivos, en el mes que corresponda, según la cantidad establecida para cada categoría en el anexo 3 del presente Convenio.