BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a. Lloc de treball o categoria professional que ocupa
Español: a. Lugar de trabajo o categoría profesional que ocupa
Català: —8 Reconeixement de l'acreditació de directiu professional docent
Español: —8 Reconocimiento de la acreditación de directivo profesional docente
Català: Atès el que disposen l'article 25 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, i els articles 32 al 40 del Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya, aprovat per Decret 140/1988, de 24 de maig;
Español: Visto lo que disponen el artículo 25 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, y los artículos 32 a 40 del Reglamento de demarcación territorial y población de las entidades locales de Cataluña, aprobado por Decreto 140/1988, de 24 de mayo;
Català: En aquest moment, el secretari i director executiu de l'Agència, el senyor Joan Turró i Vicens, informa els membres de la comissió del contingut de la convocatòria i n'exposa els criteris i el funcionament.
Español: En estos momentos, el secretario y director ejecutivo de la Agencia, el señor Joan Turró Vicens, informa a los miembros de la Comisión del contenido de la convocatoria y expone los criterios y el funcionamiento de la misma.
Català: Títol: Rehabilitació de l'edifici de l'ajuntament, 2a fase.
Español: Título: Rehabilitación del edificio del ayuntamiento, 2ª fase.
Català: El suplement del BOE núm. 142, de 15.06.2017, publica la Sentència 51/2017, de 10 de maig, dictada pel Ple del Tribunal Constitucional en el recurs d'inconstitucionalitat núm. 8912-2010, interposat pel President del Govern contra els articles 1 a 30, 43 i 45 de la Llei del Parlament de Catalunya 4/2010, de 17 de març, de consultes populars per via de referèndum.
Español: El suplemento del BOE núm. 142, de 15.06.2017, publica la Sentencia 51/2017, de 10 de mayo, dictada por el Pleno del Tribunal Constitucional en el recurso de inconstitucionalidad núm. 8912-2010, interpuesto por el Presidente del Gobierno contra los arts. 1 a 30, 43 i 45 de la Ley del Parlamento de Cataluña 4/2010, de 17 de marzo, de consultas populares por vía de referéndum.
Català: La coberta del bloc lineal serà a dues vessants amb el carener paral·lel a l'alineació de la façana del carrer.
Español: La cubierta del bloque lineal será a dos vertientes con la cumbrera paralela a la alineación de la fachada de la calle.
Català: —10 Taxes pels serveis de tramitació i resolució de les sol·licituds d'autorització per a la creació, la construcció, la modificació, l'adaptació o la supressió de les oficines de farmàcia
Español: —10 Tasas por los servicios de tramitación y resolución de las solicitudes de autorización para la creación, construcción, modificación, adaptación o supresión de las oficinas de farmacia
Català: c.5) Pel que fa a l'explotació caprina de cabra blanca de Rasquera, caldrà definir de forma clara la capacitat prevista atesa la incongruència detectada entre la memòria del Pla especial i el pla de gestió de dejeccions ramaderes.
Español: c.5) En cuanto a la explotación caprina de cabra blanca de Rasquera, habrá que definir de forma clara la capacidad prevista dada la incongruencia detectada entre la memoria del Plan especial y el plan de gestión de deyecciones ganaderas.
Català: c) Per al personal ingressat al Consorci de la Zona Franca des de l'1 de gener de 1997 fins al 31 de desembre de 2003: 1% de les seves retribucions anuals fixes (articles 53 i 54) de l'any en què es fa l'aportació, i això a partir de l'any 2003 com a excepció del que s'estableix en el punt 2.1 i en la rúbrica d'aquest punt 2.2, sempre que es pogués arribar a un acord amb la companyia asseguradora.
Español: 1% de sus retribuciones anuales fijas (artículos 53 y 54) del año en que se efectúa la aportación, y ello a partir del año 2003 como excepción a lo establecido en el punto 2.1 y en la rúbrica del presente punto 2.2, siempre y cuando se pudiese alcanzar un acuerdo con una compañía aseguradora.
Català: Aprovar definitivament la revisió de les Normes subsidiàries del planejament del Palau d'Anglesola, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: Aprobar definitivamente la revisión de las Normas subsidiarias del planeamiento de El Palau d'Anglesola, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación al DOGC y consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant del titular del centre educatiu privat Santa Maria dels Apòstols, de Barcelona, en petició de modificació de l'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular del centro educativo privado Santa Maria dels Apòstols, de Barcelona, en petición de modificació de la autorización de apertura, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: aquests elements es poden produir.
Español: todos estos elementos pueden producirse.
Català: Operador de cisalla manual, mecànica, elèctrica, pneumàtica, senzilla i semiautomàtica de productes semiacabats o acabats.
Español: Operador de cizalla manual, mecánica, eléctrica, neumática, sencilla, semiautomática de productos semiacabados o acabados.
Català: Vigència de la restricció:
Español: Vigencia de la restricción:
Català: 7.2 Les persones que presentin les sol·licituds per mitjans telemàtics s'han d'autenticar a través dels sistemes de signatura electrònica admesos per la seu electrònica per a tràmits de nivell mitjà d'acord amb l'Esquema Nacional de Seguretat (Reial decret 3/2010, de 8 de gener, pel qual es regula l'Esquema Nacional de Seguretat en l'àmbit de l'Administració electrònica).
Español: 7.2 Las personas que presenten las solicitudes por medios telemáticos se deben de autentificar a través de los sistemas de firma electrónica admitidos por la sede electrónica para trámites de nivel medio de acuerdo con el Esquema Nacional de Seguridad (Real decreto 3/2010, de 8 de enero, por el cual se regula el Esquema Nacional de Seguridad en el ámbito de la Administración electrónica).
Català: Donar publicitat a l'Acord de la Comissió de Govern de Política Territorial de 2 de maig de 2006, sobre la declaració com a urgent, als efectes de l'aplicació del procediment que regulen l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i els articles 56 i següents del seu Reglament d'aplicació de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació del Projecte XR-03001.6, Execució de la xarxa de distribució de regadiu del sistema Segarra-Garrigues.
Español: Dar publicidad al Acuerdo de la Comisión de Gobierno de Política Territorial de 2 de mayo de 2006, sobre la declaración como urgente, a los efectos de la aplicación del procedimiento que regulan el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y los artículos 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación del Proyecto XR-03001.6, Ejecución de la red de distribución de regadío del sistema Segarra-Garrigues.
Català: Experiència en gestió de provisió de personal docent.
Español: Experiencia en gestión de provisión de personal docente.
Català: 11.2 D'acord amb l'article 25.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, la resolució, a més de contenir el sol·licitant o relació de sol·licitant als quals es concedeix la beca i una llista de reserva, farà constar, si escau, de manera expressa, la desestimació de la resta de sol·licituds.
Español: 11.2 De acuerdo con el artículo 25.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, la resolución, además de contener el solicitante o relación de solicitante al cual se concede la beca y una lista de reserva, hará constar, si corresponde, de manera expresa, la desestimación del resto de solicitudes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cabrera de Mar, sobre publicació d'unes bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cabrera de Mar, sobre publicación de unas bases.
Català: És la finca número 31005, inscrita en el Registre de la Propietat número 1 de Gavà, al tom 1054, llibre 660, foli 179, inscripció segona.
Español: Es la finca n.º 31005, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 1 de Gavà, al tomo 1054, libro 660, folio 179, inscripción segunda.
Català: En tècniques de comunicació i de coordinació d'equips de treball i en resolució de conflictos.
Español: En técnicas de comunicación y de coordinación de equipos de trabajo y en resolución de conflictos.
Català: En aquest sentit, el capítol II del títol IV estableix l'obligació del Consell de l'Audiovisual de Catalunya de garantir el pluralisme del conjunt de la comunicació audiovisual i de controlar les concentracions en l'àmbit de la comunicació audiovisual.
Español: En este sentido, en el capítulo II del título IV se establece la obligación del Consejo del Audiovisual de Cataluña de garantizar el pluralismo del conjunto de la comunicación audiovisual y controlar las concentraciones en el ámbito de la comunicación audiovisual.
Català: Objecte: desenvolupament de programes de prevenció de la sida i de reducció de danys entre usuaris de drogues per via parenteral.
Español: Objeto: desarrollo de programas de prevención del sida y de reducción de daños entre usuarios de drogas por vía parenteral.
Català: 5.2 Les resolucions es notificaran individualment als interessats mitjançant correu certificat amb avís de recepció i hauran d'especificar, si escau, l'objecte de subvenció, l'import pressupostat i l'import subvencionat.
Español: 5.2 Las resoluciones se notificarán individualmente a los interesado mediante correo certificado con acuse de recibo y deberán especificar, si procede, el objeto de subvención, el importe presupuestado y el importe subvencionado.
Català: 2 pantalons, 2 camises, 1 jersei, 1 jaqueta, 1 parell de botes, 1 gorra i 1 armilla de seguretat.
Español: 2 pantalones, 2 camisas, 1 jersey, 1 chaqueta, 1 par de botas, 1 gorra y 1 chaleco de seguridad.
Català: Servei de suport a les tasques informàtiques.
Español: Servicio de soporte a las tareas informáticas.
Català: Manteniment de cintes (personal de no tallers).
Español: Mantenimiento de cintas (personal de no talleres).
Català: d) Qualsevol altra que els sigui encomanada per l'Administració competent relativa al desenvolupament i execució del pla de treball, en el marc de l'autonomia organitzativa, pedagògica i de gestió econòmica dels centres, d'acord amb l'establert en la normativa pròpia de cada Administració.
Español: d) Cualquier otra que los sea encomendada por la Administración competente relativa al desarrollo y ejecución del plan de trabajo, en el marco de la autonomía organizativa, pedagógica y de gestión económica de los centros, de acuerdo con el establecido en la normativa propia de cada Administración.
Català: Pel que fa a la pràctica de les notificacions per mitjans electrònics, l'article 43 de la Llei esmentada disposa que aquesta es podrà efectuar compareixent a la seu electrònica de l'Administració o Organisme actuant, a través de l'adreça electrònica habilitada única, o mitjançant ambdós sistemes, segons disposi cada administració o organisme.
Español: Con respecto a la práctica de las notificaciones por medios electrónicos, el artículo 43 de dicha Ley dispone que ésta se podrá efectuar compareciendo en la sede electrónica de la Administración u Organismo actuante, a través de la dirección electrónica única habilitada, o mediante ambos sistemas, según disponga cada administración u organismo.
Català: Objecte: establir el marc de col·laboració entre les parts signants per tal de garantir una bona gestió de l'operació Pla de consolidació de la unitat de valorització i comercialització de tecnologia de la Universitat de Lleida 2010-2013 cofinançada pel FEDER en el marc del Programa Operatiu FEDER de Catalunya 2007-2013.
Español: Objeto: establecer el marco de colaboración entre las partes firmantes para garantizar una buena gestión de la operación Plan de consolidación de la unidad de valorización y comercialización de tecnología de la Universidad de Lleida 2010-2013 cofinanciada por el FEDER en el marco del Programa Operativo FEDER de Cataluña 2007-2013.
Català: a) Per matrimoni o convivència amb certificat de l'Ajuntament on visqui: 15 dies naturals consecutius a gaudir dins el termini d'un any a comptar de la data dels casament o de l'inici de la convivència.
Español: a) Por matrimonio o convivencia con certificado del Ayuntamiento donde viva: 15 días naturales consecutivos a disfrutar dentro del plazo de un año a contar desde la fecha de la boda o del inicio de la convivencia.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa El Mundo Deportivo, SA, per als anys 2005-2007 (codi de conveni núm. 0801422) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa El Mundo Deportivo, SA, para los años 2005-2007 (código de convenio núm. 0801422) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: Núria Morales Pinto, cap del Servei d'Anàlisi i Difusió Jurídica, que actuarà com a vocal.
Español: Núria Morales Pinto, jefa del Servicio de Análisis y Difusión Jurídica, que actuará como vocal.
Català: h) Grau de compromís de realitzar una actuació conjunta de caràcter supramunicipal.
Español: h) Grado de compromiso de realizar una actuación conjunta de carácter supramunicipal.
Català: La pèrdua de la col·legialitat no allibera de les obligacions vençudes, les quals es podran recobrar de la fiança si aquesta fos suficient, podent ser exigida la resta als interessats o als seus hereus.
Español: La pérdida de la colegialidad no libera de las obligaciones vencidas, las cuales se podrán recobrar de la fianza si ésta fuera suficiente, pudiendo ser exigido el resto a los interesados o a sus herederos.
Català: a) L'exercici de l'advocacia en els casos legalment incompatibles.
Español: a) El ejercicio de la abogacía en los casos legalmente incompatibles.
Català: h) Revisa els anuncis de selecció de personal i els tramita per a la publicació al portal ATRI.
Español: h) Revisa los anuncios de selección de personal y los tramita para su publicación en el portal ATRI.
Català: -No es permet d'utilitzar els espais comuns com a zones d'emmagatzemament, i es tindrà especial cura del seu manteniment i imatge exterior.
Español: -No se permite utilizar los espacios comunes como zonas de almacenamiento, y se tendrá cuidado.
Català: Règim urbanístic i classificació del sòl
Español: Régimen urbanístico y clasificación del suelo
Català: Les regadores de dutxa (fixes i mòbils) han de tenir un cabal inferior a 10 l/min, o incorporar dispositius d'estalvi que, un cop acoblats a la regadora, donin un cabal inferior a 10 l/min o bé, han de disposar del Distintiu de garantia de qualitat ambiental per a la categoria de productes i sistemes que afavoreixen l'estalvi d'aigua.
Español: Los regadores de ducha (fijas y móviles) tienen que tener un caudal inferior a 10 l/min, o incorporar dispositivos de ahorro que, una vez acoplados al regador, den un caudal inferior a 10 l/min, o bien, tienen que disponer del Distintivo de garantía de calidad ambiental para la categoría de productos y sistemas que favorecen el ahorro de agua.
Català: El reglament de règim intern.
Español: El reglamento de régimen interno.
Català: Les funcions de la Secció de Prestacions de la Renda Mínima d'Inserció són les següents:
Español: Las funciones de la Sección de Prestaciones de la Renta Mínima de Inserción son las siguientes:
Català: CP: categories professionals; SC: salari de conveni; DA: dieta assistència; TS: total setmanal a rendiment 100; PE: pagues extraordinàries de juliol i Nadal.
Español: CP: categorías profesionales; SC: salario de convenio; DA: dieta asistencia; TS: total semanal a rendimiento 100; PE: pagas extras de julio y Navidad.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic per a la construcció d'una estació de servei a les parcel·les 25 i 26 del polígon 2, de Sant Carles de la Ràpita.
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico para la construcción de una estación de servicio en las parcelas 25 y 26 del polígono 2, de Sant Carles de la Ràpita.
Català: Interpretació del plànol de la instal·lació.
Español: Interpretación del plano de la instalación.
Català: Grup: B1 restaurador/a de béns culturals: 1 plaça.
Español: Grupo: B1 restaurador/a de bienes culturales: 1 plaza.
Català: Aprenent major de 18 anys de segon any
Español: Aprendiz mayor de 18 años
Català: e) Demanar la tutela del defensor o defensora de la persona col·legiada en els termes previstos en la seva normativa de desenvolupament.
Español: e) Pedir la tutela del defensor o defensora de la persona colegiada en los términos previstos en su normativa de desarrollo.
Català: Col·lectiu cossos: administració general i alguns grups d'administració especial.
Español: Colectivo de cuerpos: administración general y algunos grupos de administración especial.
Català: Finalitat: subtitulació en català de les projeccions de festivals i mostres de cinema i vídeo a Catalunya.
Español: Finalidad: subtitulación en catalán de las proyecciones de festivales y muestras de cine y vídeo en Cataluña
Català: -7 Destinar la funcionària Mercè Nieto i Garcia al lloc de treball de responsable de grup en matèria tributària de la Direcció General d'Assumptes Contenciosos del Gabinet Jurídic de la
Español: -7 Destinar a la funcionaria Mercè Nieto i Garcia al puesto de trabajo de responsable de grupo en materia tributaria de la Dirección General de Asuntos Contenciosos del Gabinete Jurídico de la Generalidad.
Català: Pla especial de catàleg de les masies i cases rurals, al terme municipal de Guils de Cerdanya
Español: Plan especial de catálogo de las masías y casas rurales, en el término municipal de Guils de Cerdanya
Català: 365 c i g del cadastre, per trencar cap al nord-est en angle de 90º fins
Español: parcela 365 c y g del catastro, para romper hacia el noreste en ángulo
Català: -3 Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el Govern en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació o la publicació al DOGC, o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia en el termini de dos mesos comptat des de l'endemà de la notificació o la publicació al DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: -3 Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el Gobierno en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la notificación o la publicación en el DOGC, o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente de la notificación o la publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: En el supòsit que algun dels sol·licitants proposats per ser beneficiari de la subvenció no l'accepti o desisteixi de la sol·licitud, es pot atorgar la subvenció a la persones sol·licitants de la llista de reserva per ordre de prioritats, sempre que s'hagi alliberat prou crèdit per atendre les sol·licituds següents.
Español: En el supuesto de que alguno de los solicitantes propuestos para ser beneficiarios de la subvención no la acepte o desista de la solicitud, se puede otorgar la subvención a las personas solicitantes de la lista de reserva por orden de prioridades, siempre que se haya liberado crédito suficiente para atender las siguientes solicitudes.
Català: “13.2 La finalització de la vigència de l'autorització de persona operadora comercial i la declaració de la seva ineficàcia l'obliguen a l'acompliment de totes les obligacions pendents derivades de l'autorització de la qual era titular i, a més, comporta automàticament que les autoritzacions dels o de les agents de venda integrals vinculats a ella quedin sense efecte i que aquestes passin a tenir la condició d'agents de venda integrals de l'Entitat sense cap vinculació a persona operadora comercial, amb la corresponent modificació de l'autorització.”
Español: “13.2 La finalización de la vigencia de la autorización de persona operadora comercial y la declaración de su ineficacia la obligan al cumplimiento de todas las obligaciones pendientes derivadas de la autorización de la cual era titular y, además, comporta automáticamente que las autorizaciones de los o de las agentes de venta integrales vinculados a ella queden sin efecto y que estos o estas pasen a tener la condición de agentes de venta integrales de la Entidad sin ninguna vinculación a persona operadora comercial, con la correspondiente modificación de la autorización.”
Català: 6.2 Oficial/a de serveis generals: és el tècnic que té i si cal aplica coneixements en la seva especialitat amb prou correcció i eficàcia.
Español: 6.2 Oficial/a de servicios generales: Es el técnico que tiene y si es necesario aplica conocimientos en su especialidad con suficiente corrección y eficacia.
Català: L'empresa informarà paral·lelament a la comissió pertinent sobre les sancions que imposi per faltes lleus.
Español: La empresa informará paralelamente a la comisión pertinente sobre las sanciones que imponga por faltas leves.
Català: Els plànols de projecte II.5.1(a) i II.5.1(b) Ordenació de detall del sòl i de l'edificació de domini privat: parcel·lari, defineixen la parcel·lació d'aquest Pla parcial, a més de la seva quantificació numèrica realitzada a l'annex (I): quadre de característiques del Pla parcial, quadre (C): quadres d'aprofitament urbanístic privat.
Español: Los planos de proyecto II.5.1(a) y II.5.1(b) Ordenación de detalle del suelo y de la edificación de dominio privado: parcelario, definen la parcelación de este Plan parcial, además de su cuantificación numérica realizada en el anexo (I): cuadro de características del Plan parcial, cuadro (C): cuadros de aprovechamiento urbanístico privado.