BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'activitat projectada globalment no comporta efectes notables per als factors ambientals si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions establertes en el pla informat de gestió de les dejeccions ramaderes, el projecte, l'estudi d'impacte ambiental, i en les addicionals fixades en aquesta resolució.
Español: La actividad proyectada globalmente no comporta efectos notables para los factores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el plan informat de gestión de las deyecciones ganaderas, el proyecto, el estudio de impacto ambiental, y en las adicionales fijadas en esta resolución.
Català: Convalidacions entre els crèdits del CFGS supervisió i control de màquines i instal·lacions del vaixell LOGSE i les unitats formatives del currículum que s'estableixen en aquesta Ordre.
Español: Convalidaciones entre los créditos del CFGS supervisión y control de máquinas e instalaciones del buque LOGSE y las unidades formativas del currículo que se establecen en esta Orden.
Català: f) Proveïment
Español: f) Abastecimiento
Català: També seran finalitats de la fundació:
Español: También serán finalidades de la fundación:
Català: Facilitar al Centre d'Informació Coordinada, Estudis i Formació a què es refereix la clàusula setzena d'aquest conveni, les dades registrals que siguin necessàries per a la gestió dels tributs, perquè siguin traslladades als funcionaris que es determinin de la Direcció General de Tributs.
Español: Facilitar al Centro de Información Coordinada, Estudios y Formación a que se refiere la cláusula decimosexta de este convenio, los datos registrales que sean necesarios para la gestión de los tributos, para que sean trasladados a los funcionarios que se determinen de la Dirección General de Tributos.
Català: i) Certificació que, en cas que les actuacions justificades no hagin estat efectivament pagades, aquestes corresponen a actuacions efectivament realitzades i que la bestreta rebuda es destinarà al pagament de les factures justificatives relacionades.
Español: e) Certificación de que, en caso de que las actuaciones justificadas no hayan sido efectivamente pagadas, estas corresponden a actuaciones efectivamente realizadas y que el anticipo recibido se destinará al pago de las facturas justificativas relacionadas.
Català: A la previsió de sòls adscrits a parcs públics s'ha observat el que es preveu al Reglament de planejament de la Llei del sòl.
Español: En la previsión de suelos adscritos a parques públicos se ha observado lo que se prevé en el Reglamento de planeamiento de la Ley del suelo.
Català: Altrament, hom s'ha d'atenir al que estableix l'article 426-40.
Español: En caso contrario, es preciso atenerse a lo establecido por el artículo 426-40.
Català: Les distàncies de protecció dels camins rurals, a cada banda de camí, són de 12 metres, en els camins de la xarxa viària bàsica, i de 8 metres en els secundaris, amidats respecte l'eix del camí.
Español: Las distancias de protección de los caminos rurales, en cada lado de camino, son de 12 metros, en los caminos de la red vial básica, y de 8 metros en los secundarios, medidos respeto el eje del camino.
Català: Els membres del Comitè d'empresa i Delegats de personal, com a representants legals de les persones treballadores, disposaran de les garanties establertes en l'article 68 del text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors.
Español: Los miembros del Comité de empresa y Delegados de personal, como representantes legales de las personas trabajadoras, dispondrán de las garantías establecidas en el artículo 68 del texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores.
Català: L'objectiu d'aquesta acció és preparar el mercat amb campanyes específiques per a l'aparició del nou producte:
Español: El objetivo de esta acción es preparar el mercado con campañas específicas para la aparición del nuevo producto:
Català: Així mateix, s'ha de tenir present que, quan se sol·liciti més d'una especialitat, per a l'assignació de destinació es tindrà en compte, en primer lloc, la petició de centre, i, en segon lloc, les especialitats sol·licitades; llevat del cas dels mestres que superin les proves selectives de 2002, respecte dels quals es tindrà en compte primer l'especialitat adquirida en l'oposició, d'acord amb el que es disposa en l'apartat 12.
Español: Asimismo, se ha de tener presente que, cuando se solicite más de una especialidad, para la asignación de destino se tendrá en cuenta, en primer lugar, la petición de centro, y, en segundo lugar, las especialidades solicitadas; excepto el caso de los maestros que superen las pruebas selectivas de 2002, respecto de las cuales se tendrá en cuenta primero la especialidad adquirida en la oposición, de acuerdo con lo que se dispone en el apartado 12.
Català: DECRET 255/2002, de 4 de novembre, de cessament del senyor Antoni Subirà i Claus com a conseller de d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: DECRETO 255/2002, de 4 de noviembre, de cese del señor Antoni Subirà i Claus como consejero de Industria, Comercio y Turismo.
Català: L'edificació no excedirà de la profunditat que correspon a una ocupació del 60% de la superfície de la parcel·la.
Español: La edificación no excederá de la profundidad que corresponde a una ocupación del 60% de la superficie de la parcela.
Català: 3.1.3 Per poder participar-hi, els funcionaris amb destinació definitiva hauran d'haver passat un mínim d'un any en llocs del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que el lloc a proveir sigui del mateix departament o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 3.1.3 Para poder participar, los funcionarios con destino definitivo tendrán que haber permanecido un mínimo de un año en puestos del mismo nivel desde el que se concursa, salvo que el puesto a proveer sea del mismo departamento o cuando se concurse desde un puesto de libre designación.
Català: Nombre total de places: 2 urgències.
Español: Número total de plazas: 2 urgencias.
Català: Els membres de les seccions sindicals han de disposar, per a l'exercici de la seva activitat, del local que l'empresa destini als representants dels treballadors.
Español: Los miembros de las secciones sindicales dispondrán, para el desarrollo de su actividad, del local que la empresa tiene destinado a los representantes de los trabajadores.
Català: Les entitats locals municipals o els seus organismes autònoms o les entitats amb competència en matèria de polítiques actives d'ocupació, desenvolupament local i de promoció de l'ocupació, dependents o vinculades a aquells, poden sol·licitar, ja sigui directament o mitjançant els consells comarcals en el seu cas o mitjançant les entitats previstes a la base 2.1.c), un número indeterminat de contractacions en diferents projectes amb un màxim de 80, indicant la priorització dels projectes.
Español: Las entidades locales municipales o sus organismos autónomos o las entidades con competencia en materia de políticas activas de empleo, desarrollo local y de promoción del empleo, dependientes o vinculadas a aquéllos, pueden solicitar, ya sea directamente o mediante los consejos comarcales en su caso o mediante las entidades previstas en la base 2.1.c), un número indeterminado de contrataciones en diferentes proyectos con un máximo de 80, indicando la priorización de los proyectos.
Català: E - Encarregat/ada explotació
Español: E - Encargado/a explotación
Català: Vestuari treballadores familiars (quan sigui necessari):
Español: Vestuario trabajadoras familiares (cuando sea necesario):
Català: La candidatura al premi podrà ser proposada pel propi interessat en nom seu o amb pseudònim, o mitjançant propostes nominades per terceres persones.
Español: La Candidatura al premio podrá ser propuesta por el propio interesado en nombre suyo o con un seudónimo, o mediante propuestas nominadas por terceras personas.
Català: a) A l'apartat de sol·licitud "Núm. de registre", epígraf "Dades de la convocatòria", del model normalitzat, s'ha de consignar el número de registre d'aquesta convocatòria, és a dir, el 49/05.
Español: a) En el apartado de solicitud "Núm. de registro", epígrafe "Datos de la convocatoria", del modelo normalizado, se debe consignar el número de registro de la presente convocatoria, es decir, el 49/05.
Català: Variables principals: marxa del negoci, preus de venda, ocupació, factors que limiten la marxa del negoci, facturació a l'estranger, sector d'activitat i grandària de l'establiment.
Español: Variables principales: marcha del negocio, precios de venta, empleo, factores que limitan la marcha del negocio, facturación en el extranjero, sector de actividad y tamaño del establecimiento.
Català: Diagrames de blocs i de nivells dels sistemes.
Español: Diagramas de bloques y de niveles de los sistemas.
Català: El Departament ha de dur a terme les accions necessàries per desplegar el currículum, tant en la modalitat d'educació presencial com en la d'educació a distància, l'adequació a les característiques dels alumnes amb necessitats educatives especials i l'autorització de la reorganització de les unitats formatives, tot respectant els mòduls professionals establerts.
Español: El Departamento ha de llevar a cabo las actuaciones necesarias para desarrollar el currículo, tanto en la modalidad de educación presencial como en la de educación a distancia, la adecuación a las características de los alumnos con necesidades educativas especiales y la autorización de la reorganización de las unidades formativas, respetando los módulos profesionales establecidos.
Català: Enquadrament orgànic: depenent de la Direcció General.
Español: Encuadre orgánico: dependiente de la Dirección General.
Català: b. La no assistència injustificada al treball d'un dia en el període d'un mes.
Español: b. La inasistencia injustificada al trabajo de un día en el período de un mes.
Català: Finalitat: implementació de sistema d'audioguies per al museu.
Español: Finalidad: implementación del sistema de audio-guías para el Museo.
Català: L'Entitat urbanística col·laboradora Rosamar-Conservación y Mantenimiento té com a única i exclusiva finalitat la cura, conservació i manteniment de la urbanització Rosamar, que serà sufragada pels propietaris integrats en ella mitjançant el pagament de les derrames en la forma establerta en el títol III dels presents estatuts.	La Entidad urbanística colaboradora Rosamar-Conservación y Mantenimiento tiene como única y exclusiva finalidad el cuidado, conservación y mantenimiento de la urbanización Rosamar, que será sufragada por los propietarios integrados en la misma mediante el pago de las derramas en al forma establecida en el título III de los presentes estatutos.
Català: 4.4 Al desembre, març, juny i setembre, el responsable del departament ha de planificar les hores complementàries i de flexibilitat complementària dels seus col·laboradors en relació amb el trimestre següent.
Español: 4.4 Los meses de diciembre, marzo, junio y septiembre el responsable del departamento planificará las horas complementarias y de flexibilidad complementaria de sus colaboradores en relación al trimestre siguiente.
Català: Els límits dels blocs són segons
Español: Los límites de los bloques són según
Català: Concepte: sancion/ i recàrrecs.
Español: Concepto: sanciones y recargos.
Català: L'establert en l'article 3 dels Estatuts, relatiu al domicili o seu social del CCPTC, produirà efectes a partir del mes de febrer de 2017 o a partir del moment en que es faci efectiu el trasllat.
Español: Lo establecido en el artículo 3 de los Estatutos, relativo al domicilio o sede social del CCPTC, producirá efectos a partir del mes de febrero de 2017 o a partir del momento en que se haga efectivo el traslado.
Català: La superfície de l'àrea computable per establir l'aprofitament urbanístic serà de 1.463 m2.
Español: La superficie del área computable para establecer el aprovechamiento urbanístico será de 1.463 m2.
Català: Entitat: Associació Catalana Fibrosi Quística.
Español: Entidad: Associació Catalana Fibrosi Quística.
Català: 7.1 L'acreditació pot ser revocada durant el període de vigència si, en el moment de l'atorgament, es comprova l'incompliment dels requisits i les condicions exigibles al servei o establiment, amb expedient previ en el qual s'ha de donar vista i audiència a les persones interessades, i s'ha de resoldre en un període màxim de sis mesos.
Español: 7.1 La acreditación podrá ser revocada durante el periodo de vigencia si, en el momento de su otorgamiento, se comprueba el incumplimiento de los requisitos y las condiciones exigibles al servicio o establecimiento mediante expediente previo, en el que se dará vista y audiencia a las personas interesadas, y que se resolverá en un periodo máximo de seis meses.
Català: El Decret 58/1988, de 10 de març (DOGC núm. 970, de 25.3.1988), va crear el Consorci Hospitalari de Terrassa, entitat jurídica pública de caràcter institucional integrada per la Generalitat de Catalunya, l'Ajuntament de Terrassa i la Fundació Hospital-Casa de la Caritat de Sant Llàtzer de Terrassa, amb l'objecte de portar a terme l'execució d'activitats hospitalàries, assistencials, preventives, rehabilitadores, docents i d'investigació al servei de la població resident en l'àmbit sanitari de Terrassa i la seva àrea sanitària.
Español: El Decreto 58/1988, de 10 de marzo (DOGC núm. 970, de 25.3.1988), creó el Consorcio Hospitalario de Terrassa, entidad jurídica pública de carácter institucional integrada por la Generalidad de Cataluña, el Ayuntamiento de Terrassa y la Fundación Hospital-Casa de la Caridad de Sant Llàtzer de Terrassa, con el objeto de llevar a término la ejecución de actividades hospitalarias, asistenciales, preventivas, rehabilitadoras, docentes y de investigación al servicio de la población residente en el ámbito de Terrassa y su área sanitaria.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat de fabricació de paper estucat brillant i semimat de 90 a 170 g/m2 de gramatge i pràcticament la totalitat de la producció en fulles, embalades per a distribució o clients en palets i cartrons i producció menys rellevant de bovines, el titular de la qual és l'empresa Torraspapel, SA, emplaçada a l'avinguda Josep Flores, s/n, al terme municipal de Sarrià de Ter.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de fabricación de papel estucado brillante y semimate de 90 a 170 g/m2 de gramaje y prácticamente la totalidad de la producción en hojas, embaladas para distribución o clientes en palés y cartones y producción menos relevante de bovinas, cuyo titular es la empresa Torraspapel, SA, emplazada en la avenida Josep Flores, s/n, en el término municipal de Sarrià de Ter.
Català: RESOLUCIÓ de 10 d'octubre de 2017, de convocatòria de concurs oposició per a la provisió de vint-i-quatre places del Cos d'Auditors, del grup A, subgrup A1, de la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de octubre de 2017, de convocatoria de concurso oposición para la provisión de veinticuatro plazas del Cuerpo de Auditores, del grupo A, subgrupo A1, de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ de 21 d'octubre de 1999, de modificació de la Resolució d'11 de desembre de 1998, per la qual es fa pública la composició nominal del tribunal corresponent a la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de tècnic especialista en radiodiagnòstic de la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge, dependent de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de octubre de 1999, de modificación de la Resolución de 11 de diciembre de 1998, por la que se hace pública la composición nominal del tribunal correspondiente a la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de técnico especialista en radiodiagnóstico de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge, dependiente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: En el moment d'efectuar el pagament, l'empresa ha de retenir, per al seu abonament als organismes corresponents, la quota obrera a la Seguretat Social i l'IRPF, com també qualsevol altre tipus de retenció o impost que legalment o judicialment s'estableixin a càrrec del treballador.
Español: En el momento de efectuarse el pago, la empresa retendrá, para su abono a los organismos correspondientes, la cuota obrera a la Seguridad Social y el IRPF, así como cualquier otro tipo de retención o impuesto que legal o judicialmente se establezcan a cargo del trabajador.
Català: S'han d'actualitzar les mesures en matèria de prevenció d'incendis forestals, per tal d'adaptar-les a la nova situació proposada.
Español: Se tienen que actualizar las medidas en materia de prevención de incendios forestales, con el fin de adaptarlas a la nueva situación propuesta.
Català: Coordina, dóna suport i fa el seguiment del procés d'acollida del personal i dels col·laboradors de la Biblioteca de Catalunya.
Español: Coordina, da apoyo y hace el seguimiento del proceso de acogida del personal y de los colaboradores de la Biblioteca de Cataluña.
Català: En la notificació, ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la notificació i, potestativament, recurs de reposició davant el conseller de Cultura en el termini d'un mes.
Español: En la notificación debe constar que la resolución agota la vía administrativa y que puede interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la notificación y, potestativamente, recurso de reposición ante el consejero de Cultura en el plazo de un mes.
Català: En cap cas el canvi no pot implicar menyscabament de la dignitat humana.
Español: En ningún caso el cambio podrá implicar menoscabo de la dignidad humana.
Català: Gcp = grup de classificació professional
Español: Gcp = grupo de clasificación profesional
Català: Quan dos o més justiciables posin de relleu i quedi acreditat que no localitzen l'advocat/ada en el domicili professional que hagi facilitat al Col·legi i en hores de despatx.
Español: Cuando dos o más justiciables pongan de relieve y quede acreditado que no localizan al abogado/a en el domicilio profesional que haya facilitado al Colegio y en horas de despacho.
Català: 2.3 El finançament dels ajuts establerts en aquesta Ordre seran a càrrec de la partida pressupostària AG02 D/771171400/7132 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per un import màxim de 150.000 euros.
Español: 2.3 La financiación de las ayudas establecidos en esta Orden irán a cargo de la partida presupuestaria AG02 D/771171400/7132 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, por un importe máximo de 150.000 euros.
Català: És qui, amb complet domini de la seva missió, manipula les grues, pales carregadores, carretons elevadors i altres elements mecànics propietat de l'empresa, i aprofita al màxim el rendiment dels aparells.
Español: Es el que con completo dominio de su misión manipula las grúas, palas cargadoras, carretillas elevadoras y demás elementos mecánicos propiedad de la empresa, aprovechando el máximo rendimiento de los aparatos.
Català: Aquestes auditories energètiques s'ajustaran al màxim possible als requisits indicats en aquest annex per a les auditories de la línia j) Auditories energètiques a la indústria amb consums superiors a 6.000 MWh/any.
Español: Estas auditorías energéticas se ajustarán lo máximo posible a los requisitos indicados en este anexo para las auditorías de la línea j) Auditorías energéticas a la industria con consumos superiores a 6.000 MWh/año.
Català: La situació de la parcel·la representa el límit entre l'espai industrial i la zona agrícola trencada pel pas elevat del tren d'alta velocitat que transcorre pel nord-est de la parcel·la.
Español: La situación de la parcela representa el límite entre el espacio industrial y la zona agrícola rota por el paso elevado del tren de alta velocidad que transcurre por el nordeste de la parcela.
Català: f) Adequació del programa d'activitats a les prioritats establertes en el Pla nacional de joventut.
Español: f) Adecuación del programa de actividades a las prioridades establecidas en el Plan nacional de juventud.
Català: Els tres dies de reducció per al Departament Industrial s'abonaran com a dies treballats, sempre que es mantingui el nombre total de taüts de 17.000 o bé el manteniment o increment de la productivitat anual del Departament, de l'ordre del 5%.
Español: Los tres días de reducción para el Departamento industrial se abonarán como días trabajados, siempre y cuando se mantenga el número total de ataúdes de 17.000, o bien el mantenimiento o incremento de la productividad anual del departamento, del orden del 5%.
Català: D'altra banda, s'esmenta el marc legal europeu establert per la Directiva marc de l'aigua 2000/60/CE i la descripció de les masses d'aigua que puguin quedar afectades pel Projecte, així com les mesures que cal adoptar per mantenir el seu nivell de qualitat ambiental.
Español: Por otro lado, se menciona el marco legal europeo establecido por la Directiva marco del agua 2000/60/CE y la descripción de las masas de agua que puedan verse afectadas por el Proyecto, así como las medidas que deben adoptarse para mantener su nivel de calidad ambiental.
Català: a) L'actuació està planificada en un IOF (instrument d'ordenació forestal) vigent.
Español: a) La actuación esté planificada en un IOF (instrumento de ordenación forestal) vigente.
Català: .d) De 46 a 60 persones treballadores amb discapacitat incloses als col·lectius prioritaris establerts a l'article 2 d'aquesta Ordre: 1 tècnic de grau mitjà o superior o amb coneixements i/o experiència equiparable, al menys al 80% de la seva jornada, 60% de la jornada laboral per, com a mínim, dos professionals amb alguna de les titulacions esmentades anteriorment i quatre monitors/es de suport a la producció, diferents dels/de les monitors/es industrials, a temps complet, o el que correspongui proporcionalment si la contractació es fa a temps parcial.
Español: .d) De 46 a 60 personas trabajadoras con discapacidad incluidas en los colectivos prioritarios establecidos en el artículo 2 de esta Orden: 1 técnico de grado medio o superior o con conocimientos y/o experiencia equiparable, al menos el 80% de su jornada, 60% de la jornada laboral por, como mínimo, dos profesionales con alguna de las titulaciones mencionadas anteriormente y cuatro monitores/as de soporte a la producción, diferentes de los/de las monitores/as industriales, a tiempo completo, o lo que corresponda proporcionalmente si la contratación es a tiempo parcial.
Català: Meritació i prescripció.
Español: Meritación y prescripción.
Català: –1 Percentatge d'articles d'investigació:
Español: –1 Porcentaje de artículos de investigación: