BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, se li comunica que, per tenir coneixement íntegre de la referida documentació, té a la seva disposició una còpia compulsada a l'oficina del Servei d'Inspecció de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil del Departament de Justícia, al c. Aragó, 332, 6a planta, de Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina, de 9 a 14 h, dins el termini de 5 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Asimismo, se le comunica que, para tener conocimiento íntegro de la referida documentación, tiene a su disposición una copia compulsada en la oficina del Servicio de Inspección de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil del Departamento de Justicia, en la c. Aragón, 332, 6ª planta, de Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina, de 9 a 14 h, dentro del plazo de 5 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Es distribueix en diverses dependències i serveis.
Español: Se distribuye en diversas dependencias y servicios.
Català: Modificació de l'apartat 5 de l'article 26 relatiu a les Accions subvencionables
Español: Modificación del apartado 5 del artículo 26 relativo a las Acciones subvencionables
Català: 17.2 La justificació del compliment de l'objecte de la subvenció, el compliment de les condicions i de la seva finalitat s'han de dur a terme mitjançant la presentació, a l'òrgan competent designat en la convocatòria, del compte justificatiu que ha contenir la documentació següent:
Español: 17.2 La justificación del cumplimiento del objeto de la subvención, el cumplimiento de las condiciones y de su finalidad se llevará a cabo mediante la presentación, al órgano competente designado en la convocatoria, de la cuenta justificativa que ha contener la documentación siguiente:
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació del SAU núm. 1 anomenat mas Rostoll, promogut per Crisaor, SA, i tramès per l'Ajuntament de Torrent.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del SAU núm. 1 denominado Mas Rostoll, promovido por Crisaor, SA, y remitido por el Ayuntamiento de Torrent.
Català: 14.2 La sol·licitud de renúncia a la destinació haurà de formular-se, per escrit i amb indicació del motiu, davant l'òrgan convocant, i caldrà que es presenti en el moment en què es doni la causa que la motiva i, en tot cas, abans dels terminis de cessament i presa de possessió.
Español: 14.2 La solicitud de renuncia al destino tendrá que formularse, por escrito y con indicación del motivo, ante el órgano convocante, y deberá presentarse en el momento en que se dé la causa que la motiva y, en cualquier caso, antes de los plazos de cese y toma de posesión.
Català: 6.5 Els accessos directes recíprocs a les bases de dades s'han d'ajustar a les condicions tècniques i de seguretat que determini l'Administració que comunica les dades i a la normativa de protecció de dades personals.
Español: 6.5 Los accesos directos recíprocos en las bases de datos se ajustarán a las condiciones técnicas y de seguridad que determine la Administración que comunica los datos y a la normativa de protección de datos personales.
Català: d. Determina mesures de seguretat específiques en la iniciació esportiva segons els diferents tipus de discapacitat.
Español: d. Determina medidas de seguridad específicas en la iniciación deportiva según los diferentes tipos de discapacidad.
Català: El Decret 279/2001, de 23 d'octubre, va declarar d'utilitat pública i d'urgent execució la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Tornabous, la qual cosa afecta la classificació dels camins ramaders d'aquest municipi.
Español: El Decreto 279/2001, de 23 de octubre, declaró de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Tornabous, afectando la clasificación de las vías pecuarias de este municipio.
Català: Les emissions al medi hauran de tenir fixats els respectius límits d'emissió a la corresponent autorització ambiental.
Español: Las emisiones en el medio deberán tener fijados los respectivos límites de emisión en la correspondiente autorización ambiental.
Català: Les funcions dels referits llocs de treball són d'assessorament i assistència a l'àrea a la qual es trobin adscrits, i compren les següents: l'elaboració d'informes, estudis, dictàmens, el seguiment d'actuacions i la resta de les tasques que relacionades amb un àmbit concret de l'Àrea que es trobin adscrits li sigui encomanada.
Español: Las funciones de los referidos puestos de trabajo son de asesoramiento y asistencia en el área a la que se encuentren adscritos, y comprende las siguientes: la elaboración de informes, estudios, dictámenes, el seguimiento de actuaciones y el resto de las tareas que relacionadas con un ámbito concreto del Área que se encuentren adscritos le sea encomendada.
Català: Sense prejudici de l'anterior paràgraf, en la transmissió de participacions socials s'hauran d'acomplir els requisits que estableix l'article 35 del Text refós de la Llei 4/1985, de l'estatut de l'empresa pública catalana aprovat pel Decret legislatiu 2/2002, de 24 de setembre.
Español: Sin prejuicio del anterior párrafo, en la transmisión de participaciones sociales se tendrán que cumplir los requisitos que establece el artículo 35 del Texto refundido de la Ley 4/1985, del estatuto de la empresa pública catalana, aprobado por el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de septiembre.
Català: Material bàsic: tipus, característiques, utilitats i manteniment.
Español: Material básico: tipos, características, utilidades y mantenimiento.
Català: Execució de les obres de substitució de cobertes en estacions d'autobusos de les comarques de Tarragona i altres actuacions.
Español: Ejecución de las obras de sustitución de cubiertas en estaciones de autobuses de las comarcas de Tarragona y otras actuaciones.
Català: Concurrència de sancions i independència dels procediments
Español: Concurrencia de sanciones e independencia de los procedimientos
Català: Relació d'instituts universitaris de recerca
Español: Relación de institutos universitarios de investigación
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació d'itinerari del servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Vilanova i la Geltrú i Vilafranca del Penedès, amb filloles (V6418).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación de itinerario del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Vilanova i la Geltrú y Vilafranca del Penedès, con hijuelas (V6418).
Català: Aquests terrenys són qualificats d'acord amb els criteris de l'apartat b, de l'article 117 del TR.
Español: Estos terrenos son calificados de acuerdo con los criterios del apartado b, del artículo 117 del TR.
Català: Quan es fixin limitacions de cossos sortints en percentatge de longitud de façana, s'entendrà que és la façana en conjunt, i no cada planta, la qui ha de complir la limitació.
Español: Cuando se fijen limitaciones de cuerpos salientes en porcentaje de longitud de fachada, se entenderá que es la fachada en conjunto, y no cada planta, quien tiene que cumplir la limitación.
Català: Realitzar les trucades telefòniques als centres de Serveis Socials, usuaris, treballadors/es familiars i auxiliars de neteja.
Español: Realizar las llamadas telefónicas en los Centros de Servicios Sociales, usuarios, trabajadores/as familiares y auxiliares de limpieza.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle d'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària, el Decret 282/2006, de 4 de juliol, pel qual es regulen el primer cicle de l'educació infantil i els requisits dels centres, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria, el Decreto 282/2006, de 4 de julio, por el que se regula el primer ciclo de l'educación infantil y los requisitos de los centros, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: En el cas de maquinària mòbil, a més de les factures i comprovants de pagaments originals, s'haurà de presentar la fitxa tècnica del vehicle o permís de circulació i en el cas d'obra civil la llicència municipal.
Español: En el caso de maquinaria móvil, además de las facturas y comprobantes de pagos originales, se deberá presentar la ficha técnica del vehículo o permiso de circulación y en el caso de obra civil la licencia municipal.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament de microtubs i taps serològics.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de microtubos y tapones serológicos.
Català: Títol: Treballs d'arranjament de la xarxa d'aigua potable afectada per les nevades de desembre de 2001.
Español: Título: Trabajos de reparación de la red de agua potable afectada por las nevadas de diciembre de 2001.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de concessió d'una subvenció en relació amb un expedient de rehabilitació d'habitatges (exp. RE-00102-18).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de concesión de una subvención en un expediente de rehabilitación de viviendas (exp. RE-00102-18).
Català: Per cada situació de mort del cònjuge (o qui hi convisqui com a tal) o parents de fins a segon grau de consanguinitat o afinitat, 3 dies naturals continuats.
Español: Por cada situación de muerte del cónyuge (o quien conviva como tal) o parientes de hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad, 3 días naturales continuados.
Català: b) No es considera com a titulació de primer cicle la superació d'algun dels cursos d'adaptació.
Español: b) No se considera como titulación de primer ciclo la superación de alguno de los cursos de adaptación.
Català: Seran causes d'extinció del conveni:
Español: Serán causas de extinción del convenio:
Català: h) Certificat de l'òrgan que correspongui en què consti la disposició pressupostària per finançar la part no subvencionada.
Español: h) Certificado del órgano que corresponda en que conste la disposición presupuestaria para financiar la parte no subvencionada.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa per al subministrament de gas liquat del petroli canalitzat a la població de Rialb (exp. DICT 25-00010747-2003).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa para el suministro de gas licuado del petróleo canalizado a la población de Rialb (exp. DICT 25-00010747-2003).
Català: Dintre de les polítiques de responsabilitat social de TMB s'impulsarà el desenvolupament de polítiques que garanteixin la igualtat efectiva de gènere en el marc de la legislació vigent, així com altres polítiques tendents a la inclusió de la diversitat.
Español: impulsará el desarrollo de políticas que garanticen la igualdad efectiva de género en el marco de la legislación vigente, así como otros políticas tendentes a la inclusión de la diversidad.
Català: És l'alçada que poden tenir les edificacions.
Español: Es la altura que pueden tener las edificaciones.
Català: RESOLUCIÓ TES/419/2012, de 2 de febrer, per la qual es fa pública la Resolució per la qual s'atorga l'autorització ambiental per a una activitat extractiva d'aprofitament de calcàries i instal·lació d'un monodipòsit controlat de terres i runes al terme municipal de Valls (exp. TA20080045).
Español: RESOLUCIÓN TES/419/2012, de 2 de febrero, por la que se hace pública la Resolución por la que se otorga la autorización ambiental para una actividad extractiva de aprovechamiento de calizas e instalación de un monodepósito controlado de tierras y escombros en el término municipal de Valls (exp. TA20080045).
Català: En el cas d'Ajuntaments, caldrà acompanyar el certificat de l'òrgan competent relatiu a l'aprovació del projecte on consti la quantia de l'ajut sol·licitat i, escrit de l'associació representativa dels comerciants, degudament inscrita, que concreti la seva participació i implicació en el projecte.
Español: En el caso de Ayuntamientos, se deberá acompañar el certificado del órgano competente relativo a la aprobación del proyecto donde conste la cuantía de la ayuda solicitada y, escrito de la asociación representativa de los comerciantes, debidamente inscrita, que concrete su participación y implicación en el proyecto.
Català: Així podran entendre que la nostra quotidianitat ve determinada avui pels canvis que tenen lloc arreu del planeta i que el que succeeix en el nostre medi local influeix en el desenvolupament d'altres territoris allunyats.
Español: Así podrá entender que nuestra cotidianidad viene determinada hoy por los cambios que tienen lugar en todo el planeta y que lo que sucede en nuestro medio local influye en el desarrollo de otros territorios alejados.
Català: 39.4 A les reserves naturals parcials el Pla rector d'ús i gestió ha de determinar el número màxim d'embarcacions, d'escafandristes i d'immersions en cada zona.
Español: 39.4 En las reservas naturales parciales el Plan rector de uso y gestión debe determinar el número máximo de embarcaciones, de escafandristas y de inmersiones en cada zona.
Català: —1 Autoritzar l'Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya, SA, a vendre la seva participació corresponent al 5% del capital social de l'empresa Telstar, SA, per un import de cinc milions set-cents seixanta-tres mil vuit-cents noranta-tres euros amb noranta-cinc cèntims (5.763.893,95 euros).
Español: —1 Autorizar a la Empresa de Promoción y Localización Industrial de Cataluña, SA, para que venda su participación correspondiente al 5% del capital social de la empresa Telstar, SA, por un importe de cinco millones setecientos sesenta y tres mil ochocientos noventa y tres euros con noventa y cinco céntimos (5.763.893,95 euros).
Català: a) Data: el 5è dia natural des de la data màxima de presentació de les ofertes.
Español: a) Fecha: el 5º día natural desde la fecha máxima de presentación de las ofertas.
Català: La data de referència per valorar els mèrits i les capacitats serà la de publicació de la present convocatòria al DOGC.
Español: La fecha de referencia para valorar los méritos y las capacidades será la de publicación de la presente convocatoria en el DOGC.
Català: a) Descripció de l'objecte: redacció del projecte de
Español: a) Descripción del objeto: redacción del proyecto de
Català: estigmatitzi la personalitat, la conducta, el comportament o la relació
Español: estigmatice la personalidad, la conducta, el comportamiento o la
Català: b. Al batxillerat i a l'educació d'adults no es fa cap reserva amb caràcter general, però per resolució del director/a dels serveis territorials es pot establir, en els centres on sigui convenient, una reserva per atendre alumnes amb necessitats educatives específiques.
Español: b. En el bachillerato y en la educación de adultos no se hace ninguna reserva a todos los efectos, pero por resolución del director/a de los servicios territoriales se puede establecer, en los centros donde sea conveniente, una reserva para atender alumnas con necesidades educativas específicas.
Català: També preveu els impactes significatius de l'aplicació del Pla i estableix un pla de seguiment.
Español: También prevé los impactos significativos de la aplicación del Plan y establece un plan de seguimiento.
Català: c) Resoldre els expedients de compatibilitat i incompatibilitat a què fa referència l'article 22.1.c) de la Llei 21/1987.
Español: c) Resolver los expedientes de compatibilidad e incompatibilidad a que hace referencia el artículo 22.1.c) de la Ley 21/1987.
Català: En tot el que no preveu cal aplicar el Conveni general del sector de neteja pública i viària, de regs, de recollida, tractament i eliminació de residus i de conservació de clavegueram i altres disposicions legals vigents.
Español: En todo el que no prevé hay que aplicar el Convenio general del sector de limpieza pública y viaria, de riegos, de recogida, tratamiento y eliminación de residuos y de conservación de alcantarillado y otras disposiciones legales vigentes.
Català: Responsable: Ajuntament de Colldejou.
Español: Responsable: Ayuntamiento de Colldejou.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial i catàleg de masies i cases rurals, promogut i tramès per l'Ajuntament de Llançà.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial y catálogo de masías y casas rurales, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Llançà.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de Projecte de compartimentació de l'edifici de la pista poliesportiva.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de compartimentación del edificio de la pista polideportiva.
Català: —1 Considerar que l'expedient d'impacte ambiental del projecte esmentat s'ha tramitat adequadament.
Español: —1 Considerar que el expediente de evaluación de impacto ambiental del mencionado proyecto se ha tramitado adecuadamente.
Català: En el cas que a un mateix lloc de treball concorregués més d'un candidat, la selecció tindrà en compte, als efectes d'assignació del lloc, les condicions d'idoneïtat i especialització tècnica, és a dir, el perfil professional, amb caràcter prioritari.
Español: En el caso de que a un mismo puesto de trabajo concurriese más de un candidato, la selección tendrá en cuenta, a los efectos de asignación del puesto, las condiciones de idoneidad y especialización técnica, es decir, el perfil profesional, con carácter prioritario.
Català: Corresponen a la Secció d'Explotació del Centre de Gestió del Trànsit de Catalunya les funcions següents:
Español: Corresponden a la Sección de Explotación del Centro Gestión del Tráfico de Cataluña las funciones siguientes:
Català: l) Promoure la participació ciutadana en els programes del Departament i les entitats adscrites.
Español: l) Promover la participación ciudadana en los programas del Departamento y las entidades adscritas.
Català: Atès que en situacions de vaga que afecten serveis essencials cal compatibilitzar ambdós drets, i garantir els serveis mínims per no privar els ciutadans dels seus drets constitucionals bàsics, tal com disposen els article 28 i 37 de la Constitució espanyola (CE);
Español: Considerando que en situaciones de huelga que afectan servicios esenciales se deben compatibilizar ambos derechos, y garantizar los servicios mínimos para no privar a los ciudadanos de sus derechos constitucionales básicos, tal y como disponen los artículos 28 y 37 de la Constitución española (CE);
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament en relació amb el traçat del vial al sud-est del nucli d'Aransa, del municipi de Lles de Cerdanya, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en relación con el trazado del vial al sureste del núcleo de Aransa, del municipio de Lles de Cerdanya, promovida y tramitada por el Ayuntamiento.
Català: Per les causes generals que estableix la legislació vigent.
Español: Por las causas generales establecidas en la legislación vigente.
Català: Finalitat de la subvenció:Tradició i interculturalitat.
Español: Finalidad de la subvención: Tradició i interculturalitat.
Català: Experimentar en un procés personal de creació, diferents mètodes d'anàlisi i d'observació.
Español: Experimentar en un proceso personal de creación, diferentes métodos de análisis y de observación.
Català: Sempre es podrà negociar un possible canvi a petició del treballador/a. Les vacances s'atorgaran amb la garantia que el servei queda cobert.
Español: Siempre se podrá negociar un posible cambio a petición del trabajador/a. Las vacaciones se otorgarán con la garantía que el servicio queda cubierto.
Català: En tot cas, l'accés es preveurà de forma concordant amb els moviments del tràfic.
Español: En todo caso, el acceso se preverá de forma concordante con los movimientos del tráfico.
Català: Les previsions sobre ordenació de l'edificació, usos i elements d'urbanització dels sectors que continguin els plans parcials urbanístics han de respondre als criteris derivats de les exigències del desenvolupament urbanístic sostenible.
Español: Las previsiones sobre ordenación de la edificación, usos y elementos de urbanización de los sectores que contengan los planes parciales urbanísticos deben responder a los criterios derivados de las exigencias del desarrollo urbanístico sostenible.
Català: b) Contractar, quan escaigui, el personal i serveis i, en general, adoptar totes aquelles mesures que garanteixin el funcionament correcte del Patronat en tots els àmbits de la seva activitat, i donar-ne compte al Ple en la seva reunió ordinària corresponent.
Español: b) Contratar, cuando proceda, el personal y servicios y, en general, adoptar todas aquellas medidas que garanticen el funcionamiento correcto del Patronato en todos los ámbitos de su actividad, y dar cuenta de ello al Pleno en su reunión ordinaria correspondiente.
Català: Segellat de fisures per quadrant
Español: Sellado de fisuras por cuadrante
Català: Faltes i sancions
Español: Faltas i sanciones
Català: g) Que s'han integrat en l'activitat preventiva les mesures d'emergència i vigilància de la salut, previstes en els articles 20 i 22 de la LPRL.
Español: g) Que se han integrado en la actividad preventiva las medidas de emergencia y vigilancia de la salud, previstas en los artículos 20 y 22 de la LPRL.
Català: L'impuls del desenvolupament humà i sostenible, integrador de les dimensions democràtica, econòmica, social i mediambiental, és una de les finalitats de la cooperació catalana.
Español: El impulso del desarrollo humano y sostenible, integrador de las dimensiones democrática, económica, social y medioambiental, es una de las finalidades de la cooperación catalana.
Català: Les disposicions legals futures, excepte que derivin de la pròpia aplicació d'aquest Conveni, que suposin una variació econòmica en tots o algun dels conceptes retributius existents, o que suposin creació d'uns altres nous, únicament tindran eficàcia pràctica si considerats en la seva totalitat, superen el nivell total d'aquest. S'entén que en cas contrari són absorbits per les millores pactades en aquest Conveni.
Español: Las disposiciones legales futuras, salvo que deriven de la propia aplicación de este Convenio, que lleven consigo una variación económica en todos o alguno de los conceptos retributivos existentes, o que supongan creación de otros nuevos, únicamente tendrán eficacia práctica en cuanto, considerados aquellos en su totalidad, superen el nivel total de éste en cómputo anual, debiéndose entender en caso contrario absorbidos por las mejoras pactadas en el mismo.
Català: El Pla d'ordenació urbanística municipal defineix els paràmetres aplicables a cada zona.
Español: El Plan de ordenación urbanística municipal define los parámetros aplicables a cada zona.