BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Valorar tècnicament els projectes de les persones emprenedores i l'assistència als concursos, els actes i les jornades d'iniciatives empresarials en les quals participa el Servei d'Emprenedoria i que organitzen les diferents entitats, organitzacions i institucions col·laboradores en el marc del foment i la creació d'empreses.
Español: c) Valorar técnicamente los proyectos de las personas emprendedoras y la asistencia a los concursos, actos y jornadas de iniciativas empresariales en las que participa el Servicio de Emprendimiento y que organizan las diferentes entidades, organizaciones e instituciones colaboradoras en el marco del fomento y la creación de empresas.
Català: conservador i inspecció d'un aparell elevador:
Español: conservador y inspección de un aparato elevador:
Català: 10.2 Les presumptes infraccions administratives que es detectin com a resultat d'aquestes proves s'han de notificar immediatament a les persones responsables dels serveis inspeccionats perquè adoptin les mesures adequades per corregir-les i facin les al·legacions per a la defensa dels seus drets i interessos, sens perjudici de les actuacions administratives que se'n puguin derivar.
Español: 10.2 Las presuntas infracciones administrativas que se detecten como resultado de estas pruebas se tienen que notificar inmediatamente a las personas responsables de los servicios inspeccionados para que adopten las medidas adecuadas para corregirlas y realicen las alegaciones para la defensa de sus derechos e intereses, sin perjuicio de las actuaciones administrativas que se puedan derivar.
Català: 4.1 Un cop finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, el conseller d'Interior dictarà resolució en el termini màxim d'un mes i declararà aprovada la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos a la convocatòria, amb indicació dels aspirants que resten exempts de la realització de l'exercici de coneixements de llengua catalana.
Español: 4.1 Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, el consejero de Interior dictará resolución en el plazo máximo de un mes y declarará aprobada la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos a la convocatoria, con indicación de los aspirantes que estén exentos de la realización del ejercicio de conocimientos de lengua catalana.
Català: d) La facturació per la venda de llibres ha de suposar el 60% o més de la facturació de l'any anterior al de concessió de la subvenció de la llibreria per a la qual se sol·licita l'ajut.
Español: d) La facturación por la venta de libros deberá suponer el 60% o más de la facturación del año anterior al de la concesión de la subvención, de la librería para la que se solicita la ayuda.
Català: Es deroguen els preceptes següents:
Español: Se derogan los preceptos siguientes:
Català: En quant al règim disciplinari d'aplicació als/les treballadors/es esmentats a l'article 1 d'aquest Conveni, s'estarà a allò que es recull al actual Reglament Disciplinari intern que s'incorpora com Annex a aquest Conveni.
Español: En cuanto al régimen disciplinario de aplicación a los/les trabajadores/as mencionados al artículo 1 de este Convenio, permanecerá a aquello que se recoge al actual Reglamento Disciplinario interno que se incorpora como Anexo a este Convenio.
Català: Concretament, es creen dos nous fitxers en l'àmbit del Servei Català de la Salut anomenats “Gestió d'accessos de les persones usuàries a aplicacions i recursos informàtics” i “Gestió de la identificació per a l'accés a sistemes d'informació de salut”.
Español: Concretamente, se crean dos nuevos ficheros en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud denominados “Gestión de accesos de las personas usuarias a aplicaciones y recursos informáticos” y “Gestión de la identificación para el acceso a sistemas de información de salud”.
Català: Torelló Sant Vicenç de Torelló", del termes municipals de Torelló i Sant Vicenç de Torelló, en data 22 de gener de 2003, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Torelló-Sant Vicenç de Torelló", de los términos municipales de Torelló y Sant Vicenç de Torelló, en fecha 22 de enero de 2003, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: 9.2 El/La vicepresident/a del Consell Rector serà designat pel/per la director/a del Servei Català de la Salut d'entre els membres del Consell.
Español: 9.2 El/La vicepresidente/a del Consejo Rector será designado por el/por la director/a del Servicio Catalán de la Salud entre los miembros del Consejo.
Català: - Articles 1, 2, 3 i 4 del Decret 361/2004, de 24 d'agost, de creació del Consell Social per al Desenvolupament Sostenible, i de modificació del Consell Assessor per al Desenvolupament Sostenible de Catalunya.
Español: - Artículos 1, 2, 3 y 4 del Decreto 361/2004, de 24 de agosto, de creación del Consejo Social para el Desarrollo Sostenible, y de modificación del Consejo Asesor para el Desarrollo Sostenible de Catalunya.
Català: A aquest efecte, s'ha de comptar de l'inici de la relació de serveis amb l'Ajuntament al 31 de desembre de cada any.
Español: A estos efectos, se partirá del inicio de la relación de servicios con el Ayuntamiento, hasta el 31 de diciembre de cada año.
Català: Un cop presentada la documentació que acompanya la sol·licitud, es va procedir a verificar-la formalment tal com preveu l'article 19.1 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental d'activitats.
Español: Una vez presentada la documentación que acompaña la solicitud, se procedió a verificarla formalmente tal como prevé el artículo 19.1 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de actividades.
Català: Títol: Actuació al camí que va des del final de la C-149 a Augüets-Sanaüja fins al límit comarcal.
Español: Título: Actuación en el camino que va desde el final de la C-149 a Augüets-Sanaüja hasta el límite comarcal.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, dels serveis d'ocupació de 9 places residencials d'acció educativa ubicades al centre Llar Familiar la Caritat, a Girona, per a infants i/o adolescents dependents de la DGAIA.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de los servicios de ocupación de 9 plazas residenciales de acción educativa ubicadas en el centro Llar Familiar La Caritat, en Girona, para niños y/o adolescentes dependientes de la DGAIA.
Català: 6.2.1 Tipus d'ordenació: és el de volumetria específica, que ve definida per uns perímetres en planta dins dels quals s'ha d'inscriure l'edificació en planta i per una altura màxima.	6.2.1 Tipo de ordenación: es el de volumetría específica, que viene definida por unos perímetros en planta dentro de los cuales se ha inscribir la edificación en planta y por una altura máxima.
Català: Núm. Tràmit: 50541
Español: Núm. Trámite: 50541
Català: Gestió del pressupost d'ingressos: tipologia dels ingressos en funció del seu contret.
Español: Gestión del presupuesto de ingresos: tipología de los ingresos en función de su contraído.
Català: Depenen d'ell diverses seccions administratives, a les que imprimeix unitat.
Español: Dependen de él diversas secciones administrativas, a las que imprime unidad.
Català: - Si l'execució és més gran o igual al 60% i menor al 65%, es disminuirà en 10 punts percentuals el percentatge d'ajut aprovat
Español: - Si la ejecución es mayor o igual al 60% y menor al 65%, se disminuirá en 10 puntos porcentuales el porcentaje de ayuda aprobada
Català: d) Carta d'acceptació original del centre d'acollida, signada per la persona investigadora que tutelarà l'estada, on consti la durada i les dates en què es durà a terme.
Español: d) Carta de aceptación original del centro de acogida, firmada por la persona investigadora que tutelará la estancia, donde conste la duración y las fechas en las que se llevará a cabo.
Català: Contra la resolució que ara es notifica, que no exhaureix la via administrativa, l'interessat pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes, a comptar de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Contra la resolución que ahora se notifica, que no agota la vía administrativa, el interesado puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes, a contar de la publicación de este Edicto.
Català: Alçada obligatòria = 22,35 m mesurats des de la cota de referència en planta baixa, que serà igual a la situada al punt més alt de la rasant de la vorera sobre la façana, definida als plànols d'ordenació.
Español: Altura obligatoria = 22,35 m medidos desde la cota de referencia en planta baja, que será igual a la situada en el punto más alto de la rasante de la acera sobre la fachada, definida en los planos de ordenación.
Català: Per Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 26 d'octubre de 2000 es va resoldre aprovar l'expedient d'informació pública i definitivament el projecte amb la relació dels béns i els drets afectats pel projecte esmentat.
Español: Por Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 26 de octubre de 2000 se aprobó el expediente de información pública y definitivamente la relación de los bienes y derechos afectados por el citado proyecto.
Català: En el supòsit que l'exempció prevista a l'article 2.3 tingui caràcter temporal, les universitats han d'establir els procediments i els terminis per tal que el professorat acrediti el coneixement suficient del català.
Español: En el supuesto de que la exención prevista en el artículo 3.2 tenga carácter temporal, las universidades deben establecer los procedimientos y los plazos para que el profesorado acredite el conocimiento suficiente del catalán.
Català: Durant l'acte de confrontació s'ha d'examinar la viabilitat del projecte i la seva adequació al medi, i se n'ha d'aixecar l'acta, on ha de constar el nom i càrrec de les persones assistents, el lloc i data de la reunió i totes les observacions de les quals les parts vulguin deixar constància.
Español: Durante el acto de confrontación debe examinarse la viabilidad del proyecto y su adecuación al medio, levantándose acta en la que conste el nombre y cargo de las personas asistentes, el lugar y fecha de la reunión y todas las observaciones de las que las partes quieran dejar constancia.
Català: Famílies amb 3 o més fills, 65.000 euros
Español: Familias con 3 o más hijos, 65.000 euros.
Català: 1.6 Expressa els resultats dels assajos amb la tolerància adequada a la precisió requerida.
Español: 1.6 Expresa los resultados de los ensayos con la tolerancia adecuada a la precisión requerida.
Català: -5 Cal esmenar les incoherències o errades materials que es relacionen en la part valorativa de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona de 28 de gener de 2014.
Español: -5 Es necesario subsanar las incoherencias o errores materiales que se relacionan en la parte valorativa del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona de 28 de enero de 2014.
Català: 9.8 Contra la resolució del/de la director/a general de Desenvolupament Rural, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sens perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 9.8 Contra la resolución del/de la directora/a general de Desarrollo Rural, que no agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere oportuno.
Català: Les vacances no poden començar en diumenge o dia festiu.
Español: Las vacaciones no se iniciarán en domingos o días festivos.
Català: Brussel·les: senyora Marta Gràcia Jorge; dotació: 16.800 euros.
Español: Bruselas: señora Marta Gràcia Jorge; dotación: 16.800 euros.
Català: Primer: Emetre un informe d'impacte ambiental del projecte Línia aèria-subterrània 11 kV (preparada per a 25 kV) a nou punt de transformació núm. 65.918, Llordà, i nou centre de transformació núm. 65.917, castell de Llordà (FEC-60.498) i la línia aèria subterrània 11 kV (preparada per a 25 kV) a nou centre de transformació núm. 63.194, Siall (FEC-60.576), al terme municipal d'Isona i Conca Dellà, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària amb la determinació de les condicions següents:
Español: 65.91, Llordà, y nuevo centro de transformación núm. 65.917, castillo de Llordà (FEC-60.498) y la línea aérea-subterránea 11 kV (preparada para 25 kV) a nuevo centro de transformación núm. 63.194, Siall (FEC-60.576), en el término municipal de Isona i Conca Dellà, por el que se determina que el Proyecto no se debe someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria con la determinación de las condiciones siguientes:
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació Secundèria
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación Secundèria
Català: 7.2 Quant a les disposicions futures que impliquin una variació econòmica o de treball, només tenen eficàcia pràctica i s'han d'aplicar quan considerades en conjunt i en còmput anual superin les d'aquest Conveni, igualment valorades en conjunt i en còmput anual.
Español: 7.2 En cuanto a las disposiciones futuras que impliquen variación económica o de trabajo, solo tendrán eficacia práctica y serán de aplicación cuando, consideradas en su conjunto y en cómputo anual, superen a las de este Convenio, igualmente valoradas en conjunto y en cómputo anual.
Català: Atès doncs, que l'objecte de la subvenció no s'ha finançat per les entitats subvencionades i que per tant, no s'ha realitzat, cal revocar la subvenció atorgada per aquest concepte.
Español: Dado, que el objeto de la subvención no se ha financiado por las entidades subvencionadas y que por tanto, no se ha realizado, hay que revocar la subvención otorgada por este concepto.
Català: tapes de servei soterrats: fosa de ferro colat, de color negre
Español: tapas de servicios soterrados: fundición de hierro colado, de color negro
Català: Aquestes bestretes es descomptaran en el moment de percebre el treballador/a la retribució a compte de la qual s'ha concedit la bestreta.
Español: Estos anticipos se descuentan en el momento de percibir el trabajador/a la retribución a cuenta de la cual se ha concedido el anticipo.
Català: La modificació de projectes requereix autorització prèvia per escrit de la persona titular de la Direcció General de Cooperació Cultural, i en cap cas pot implicar un canvi de destinació de l'obra.
Español: La modificación de proyectos requiere autorización previa por escrito de la persona titular de la Dirección General de Cooperación Cultural, y en caso alguno puede implicar un cambio de destino de la obra.
Català: g) Es disposarà del temps que realment sigui necessari per a la visita pròpia al metge col·legial si és dins de la xarxa pública o en centres hospitalaris concertats per derivació o privats en aquells supòsits d'assistència previstos a la xarxa pública.
Español: g) Se dispondrá del tiempo que sea realmente necesario para la visita propia al médico colegial si es dentro de la red pública o en centros hospitalarios concertados por derivación o privados en aquellos supuestos de asistencia previstos en la red pública.
Català: Contra aquesta resolució els interessats podran presentar al·legacions i proposar mitjans de prova en el termini de 10 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, d'acord amb l'article 100.1.b) del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Contra esta resolución los interesados podrán presentar alegaciones y proponer medios de prueba en el plazo de 10 días contados a partir del siguiente al de la publicación del presente Edicto en el DOGC, de acuerdo con el articulo 100.1.b) del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: .7 El volum de premis d'aquesta sèrie serà de 345.000 (tres-cents quaranta-cinc mil) euros, i el percentatge programat és del 57,50% sobre el preu de venda total.
Español: .7 El volumen de premios de esta serie será de 345.000 (trescientos cuarenta y cinco mil) euros, y el porcentaje programado es del 57,50% sobre el precio de venta total.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels sis llocs de comandament i dels quatre llocs singulars del Departament d'Ensenyament que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució de convocatòria juntament amb la descripció de les seves característiques, requisits i contingut funcional.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los seis puestos de jefatura y los cuatro puestos singulares del Departamento de Enseñanza que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución de convocatoria, junto con la descripción de sus características, requisitos y contenido funcional.
Català: 9.7 Retribució de la Polivalència funcional
Español: 9.7 Retribución de la polivalencia funcional
Català: EDICTE de 15 de maig de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Sant Fruitós de Bages i Santa Susanna.
Español: EDICTO de 15 de mayo de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Sant Fruitós de Bages y Santa Susanna.
Català: Es disposa també d'una caldera de calefacció de gasoil complementada amb un calefactor mòbil.
Español: Se dispone también de una caldera de calefacción de gasoil complementada con un calefactor móvil.
Català: Finalitat i usos previstos: la finalitat del fitxer és la concessió de les indemnitzacions econòmiques que estableixen el Decret 288/2000, de 31 d'agost, i el Decret 330/2002, de 3 de desembre, a les persones incloses en els supòsits que s'hi preveuen, i realitzar estudis històrics, estadístics i científics, i els informes de gènere corresponents a les dades d'expedients d'indemnització per privació de llibertat per motius polítics durant la Guerra Civil i el franquisme.
Español: Finalidad y usos previstos: la finalidad del fichero es la concesión de las indemnizaciones económicas establecidas en el Decreto 288/2000, de 31 de agosto, y el Decreto 330/2002, de 3 de diciembre, a las personas incluidas en los supuestos previstos, y realizar estudios históricos, estadísticos y científicos, y los informes de género correspondientes a los datos de expedientes de indemnización por privación de libertad por motivos políticos durante la Guerra Civil y el franquismo.
Català: En cas que sigui necessari efectuar una nova parcel·lació, caldrà remetre's al que especifica l'article número 6 de la present normativa.
Español: En el caso que sea necesario efectuar una nueva parcelación, hará falta remitirse a lo que especifica el artículo número 6 de la presente normativa.
Català: Les distàncies es calculen des de l'adreça de l'entitat on el jove duu a terme el projecte i el lloc de destinació.
Español: Las distancias se calculan desde la dirección de la entidad donde el joven lleva a cabo el proyecto y el lugar de destino.
Català: Si la persona participant és membre d'una família nombrosa de categoria especial l'import de la taxa d'inscripció serà de: 11,05 euros.
Español: Si la persona participante es miembro de una familia numerosa de categoría especial el importe de la tasa de inscripción será de: 11,05 euros.
Català: La disposició s'inscriu, doncs, en el marc de l'acció comunitària en matèria de medi ambient i, en concret, com s'indica en la mateixa Directiva, té el seu origen en la Convenció Marc de les Nacions Unides sobre el Canvi Climàtic, aprovada mitjançant la Decisió del Consell 94/69/CE, de 15 de desembre de 1993, l'objectiu últim de la qual és aconseguir l'estabilitat de les concentracions de gasos d'efecte d'hivernacle en l'atmosfera, en un nivell que impedeixi interferències antropogèniques perilloses en el sistema climàtic.
Español: La disposición se inscribe, pues, en el marco de la acción comunitaria en materia de medio ambiente y, en concreto, como se indica en la propia Directiva, tiene su origen en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, aprobada mediante la Decisión del Consejo 94/69/CE, de 15 de diciembre de 1993, cuyo objetivo último es lograr la estabilización de las concentraciones de gases de efecto invernadero en la atmósfera en un nivel que impida interferencias antropogénicas peligrosas en el sistema climático.
Català: 2.3 La concessió d'aquestes beques no implica relació laboral de cap mena, ni de prestació de serveis entre els/les becaris/àries i la Generalitat de Catalunya, ni dóna lloc a la inclusió en la Seguretat Social.
Español: 2.3 La concesión de estas becas no implica relación laboral de ningún tipo, ni de prestación de servicios entre los becarios y la Generalidad de Cataluña, ni da lugar a la inclusión en la Seguridad Social.
Català: En defecte de previsió normativa, s'ha de fer un mínim de tres preses de mostres amb una durada mínima individual d'una hora cadascuna.
Español: En defecto de previsión normativa, se debe hacer un mínimo de tres tomas de muestras con una duración mínima individual de una hora cada una.
Català: Es valoren els serveis efectius prestats en cossos o escales d'administració especial del subgrup A1, planificació lingüística, o categories laborals homòlogues, a raó de 0,062 punts per mes treballat, fins a un màxim de 4,50 punts.
Español: Se valoran los servicios efectivos prestados en cuerpos o escalas de administración especial del subgrupo A1, planificación lingüística, o categorías laborales homólogas, a razón de 0,062 puntos por mes trabajado, hasta un máximo de 4,50 puntos.
Català: Finalitat: Digitalització del patrimoni documental municipal relatiu a l'època 1800-1814
Español: Finalidad: Digitalización del patrimonio documental municipal relativo a la época 1800-1814
Català: Es mantindrà per a l'àmbit d'aquest Pla de millora urbana la qualificació urbanística de zona d'eixample (clau 3) amb les determinacions d'ordenació volumètrica que proposa aquest pla.
Español: Se mantendrá para el ámbito de este Plan de mejora urbana la calificación urbanística de zona de ensanche (clave 3) con las determinaciones de ordenación volumétrica que propone este plan.
Català: El criteri que ha de regir en qualsevol cas és que la realització de cursos de formació del personal no deixi desatès el servei; per tant, es procura que la persona que fa el curs no falti dins de l'horari de treball més de 2 dies seguits o més de 40 hores discontínues. En cas que la durada del curs excedeixi d'aquests paràmetres, es considera fora d'aquestes normes i s'ha de negociar a part, amb el cap de la unitat respectiu, el vistiplau del cap de la Unitat d'Administració i Personal, i l'informe dels representants dels treballadors en cas que no hi hagi acord amb l'interessat.
Español: El criterio que debe regir en cualquier caso es que la realización de cursos de formación del personal no deje desatendido el servicio; por tanto, se procurará que la persona que hace el curso no falte dentro del horario de trabajo más de 2 días seguidos o más de 40 horas discontinuas; en el caso de que la duración del curso exceda de estos parámetros, se considera fuera de estas normas y se deberá negociar aparte, con el jefe de la unidad respectivo, el visto bueno del jefe de la Unidad de Administración y Personal, y el informe de los representantes de los trabajadores en el caso de que no haya acuerdo con el interesado.
Català: b) Objecte: assistència tècnica per a l'actualització de la base de dades d'ocupació del sòl Corine Land Cover 2000.
Español: b) Objeto: asistencia técnica para actualizar la base de datos de la ocupación del suelo Corine Land Cover 2000.