BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: És el treballador que, amb uns coneixements tècnics, efectua les feines de manipulació, manteniment i reparació de la maquinària i les instal·lacions.
Español: Es aquel trabajador que, con conocimientos técnicos, efectúa los trabajos de manipulación, mantenimiento y reparación de la maquinaria e instalaciones.
Català: rectificat s'han de presentar d'acord amb el model normalitzat que facilitaran
Español: concentrado rectificado deben presentarse de acuerdo con el modelo normalizado
Català: 5.5 Qualitat de l'aire de l'àrea on s'ubica l'establiment.
Español: 5.5 Calidad del aire del área donde se ubica el establecimiento.
Català: En cap cas, les cotes de referència de les plantes baixes podran establir-se amb una variació absoluta de més-menys un metre de relació amb la cota natural del terreny.
Español: En ningún caso, las cotas de referencia de las plantas bajas podrán establecerse con una variación absoluta de más-menos un metro de relación con la cota natural del terreno.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases d'atorgament de subvencions per a la creació de llocs de treball.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases de concesión de subvenciones para la creación de puestos de trabajo.
Català: Ciència Política i de Dret Públic
Español: Ciencia Política y Derecho Público
Català: A) Ajuts d'escolaritat
Español: a) Ayudas de escolaridad
Català: RESOLUCIÓ de 7 d'octubre de 1998, per la qual es fa pública la combinació guanyadora dels sorteigs del Super 10 dels dies 21 al 27 de setembre de 1998.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de octubre de 1998, por la que se hace pública la combinación ganadora de los sorteos del Super 10 de los días 21 al 27 de septiembre de 1998.
Català: f') Usuaris: les persones que utilitzen les infraestructures aeroportuàries, com a passatgers o com a clients dels serveis que s'hi presten.
Español: f') Usuarios: las personas que utilizan las infraestructuras aeroportuarias como pasajeros o clientes de los servicios que en ellos se prestan.
Català: Interessat: Eduardo Giménez Alcalde.
Español: Interesado: Eduardo Giménez Alcalde.
Català: Amb la comunicació s'ha d'adjuntar una fotocòpia del DNI.
Español: Con la comunicación se ha de adjuntar una fotocopia del DNI.
Català: Les persones membres de les comissions territorials del patrimoni cultural no poden percebre indemnitzacions per drets d'assistència a les reunions.”
Español: Las personas miembros de las comisiones territoriales del patrimonio cultural no pueden percibir indemnizaciones por derechos de asistencia a las reuniones”.
Català: La posada a disposició dels locals s'efectua d'acord amb les estipulacions incloses al Conveni subvencional de 17 de novembre de 2010, per a la rehabilitació del Pavelló Sant Manuel del recinte històric de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau per ser destinat a seu de l'Institut Internacional de la Universitat de les Nacions Unides, entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la Fundació de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau.
Español: La puesta a disposición de los locales se realiza de acuerdo con las estipulaciones incluidas en el Convenio de 17 de noviembre de 2010, para la rehabilitación del Pavellón Sant Manuel del recinto histórico del Hospital de la Santa Creu i Sant Pau para ser destinado a sede del Instituto Internacional de la Universidad de las Naciones Unidas, entre la Administración de la Generalidad de Cataluña y la Fundación del Hospital de la Santa Creu i Sant Pau.
Català: Il·luminació, captació i tractament de la imatge
Español: Iluminación, captación y tratamiento de la imagen
Català: Com a superfície dedicada a l'agricultura es considerarà la que figuri a la declaració única agrària.
Español: Como superficie dedicada a la agricultura se considerará la que figure en la declaración única agraria.
Català: EDICTE de 29 d'octubre de 2013, pel qual es notifica la resolució de la relació contractual d'un habitatge de la plaça Beatriu Claramunt, 1, bloc 1, escala A, pis 3r 1a, de Vilanova i la Geltrú.
Español: EDICTO de 29 de octubre de 2013, por el que se notifica la resolución de la relación contractual de una vivienda de la plaza Beatriu Claramunt, 1, bloque 1, escalera A, piso 3º 1ª, de Vilanova i la Geltrú.
Català: Originals de càmera: eliminació total, excepte si les imatges i el so aporten un valor afegit o informació complementària a les imatges editades, especialment si el material no emès conté:
Español: Originales de cámara: eliminación total, excepto si las imágenes y el sonido aportan un valor añadido o información complementaria a las imágenes editadas, especialmente si el material no emitido contiene:
Català: Sr./Sra. Blanca Urios Jover Secretaria del Jutjat Primera Instància 33 Barcelona
Español: D/ña. Blanca Urios Jover Secretaria del Juzgado Primera Instancia 33 Barcelona
Català: L'emplaçament descrit no afecta cap espai natural d'interès especial declarat d'acord amb el que estableix la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals, cap espai natural inclòs en el Pla d'espais d'interès natural aprovat pel Decret 328/1992, cap espai de xarxa Natura 2000, cap zona humida de l'Inventari de zones humides de Catalunya, cap geozona de l'Inventari d'espais d'interès geològic, cap forest d'utilitat pública, ni cap hàbitat d'interès comunitari definits a la directiva d'hàbitats, Directiva 92/43/CEE i les seves posteriors modificacions.
Español: El emplazamiento descrito no afecta a ningún espacio natural de interés declarado de acuerdo con lo que establece la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales, ningún espacio incluido en el Plan de espacios de interés natural aprobado por el Decreto 328/1992, ningún espacio de red Natura 2000, ninguna zona húmeda del Inventario de zonas húmedas de Cataluña, ninguna geozona del Inventario de espacios de interés geológico, ningún bosque de utilidad pública, ni ningún hábitat de interés comunitario definido en la directiva hábitats, Directiva 92/43/CEE y sus posteriores modificaciones.
Català: Són estadis que podríem anomenar com a preemergents (pre-startup).
Español: Son estadios que podríamos denominar como empresas preemergentes (pre-startup).
Català: 8.2 La prova d'avaluació té la durada següent:
Español: 8.2 La prueba de evaluación tiene la duración siguiente:
Català: d'ensenyaments turístics especialitzats, per impartir els estudis de
Español: centro de enseñanzas turísticas especializadas para impartir los
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte executiu museogràfic del Museu de la Torneria.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto ejecutivo museográfico del Museo de la Tornería.
Català: Per tant, el desenvolupament de les competències exigeix sempre una pràctica completa i una seqüència dels continguts organitzats des del més simple i concret al més complex i abstracte, d'acord amb el procés maduratiu dels joves i presentats en una seqüència en espiral a través dels cursos de l'etapa.
Español: Por lo tanto, el desarrollo de las competencias exige siempre una práctica completa y una secuencia de los contenidos organizados desde lo más simple y concreto a lo más complejo y abstracto, de acuerdo con el proceso madurativo de los jóvenes y presentados en una secuencia en espiral a través de los cursos de la etapa.
Català: Transcorregut aquest termini sense haver estat notificades les persones interessades, aquestes poden entendre desestimada per silenci la seva sol·licitud.
Español: Transcurrido este plazo sin haber sido notificadas las personas interesadas, estas pueden entender desestimada por silencio su solicitud.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic i del projecte de llicència ambiental i posterior direcció d'obra de nova construcció de l'edifici judicial a Cerdanyola del Vallès.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico y del proyecto de licencia ambiental y posterior dirección de obra de nueva construcción del edificio judicial en Cerdanyola del Vallès.
Català: Una comissió de preselecció, designada pel director general de Recerca i formada per tres persones de la Secretaria d'Universitats i Recerca, prioritzarà les sol·licituds tenint en compte la documentació aportada pels sol·licitants, l'avaluació científico-tècnica i la vinculació de la persona sol·licitant amb Catalunya (que es valorarà fins a 4 punts addicionals) i, si escau, entrevistarà els candidats que resultin seleccionats.
Español: Una comisión de preselección, designada por el director general de Investigación y formada por tres personas de la Secretaría de Universidades e Investigación, priorizará las solicitudes teniendo en cuenta la documentación aportada por los solicitantes, la evaluación científico-técnica y la vinculación del solicitante con Cataluña (que se valorará hasta 4 puntos adicionales) y, en su caso, entrevistará a los candidatos que resulten seleccionados.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Altafulla, sobre la oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Altafulla, sobre la oferta pública de empleo.
Català: L'organització i el desplegament territorial de l'Agència de Protecció de la Salut ha de garantir, d'acord amb les funcions que li atribueix l'article 16 de la Llei 7/2003, de 25 d'abril, de protecció de la salut, fórmules de coordinació amb els ajuntaments i la resta d'estructures del sistema sanitari, per a la gestió del risc enfront el problema sanitari que representa la legionel·losi, així com el suport tècnic als ajuntaments en les tasques d'inspecció i control de les instal·lacions de risc que els són atribuïdes en l'article 26 d'aquest Decret.
Español: La organización y el desarrollo territorial de la Agencia de Protección de la Salud debe garantizar, de acuerdo con las funciones que le atribuye el artículo 16 de la Ley 7/2003, de 25 de abril, de protección de la salud, fórmulas de coordinación con los ayuntamientos y el resto de estructuras del sistema sanitario, para la gestión del riesgo frente al problema sanitario que representa la legionelosis, así como el soporte técnico a los ayuntamientos en las tareas de inspección y control de las instalaciones de riesgo que les son atribuidas en el artículo 26 de este Decreto.
Català: Sector 4-1., als termes municipals de Cabanabona, Torrefeta i Florejacs i Vilanova de l'Aguda ha estat aprovat pel Conseller d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en data 29 de maig de 2008
Español: Sector 4-1., en los término municipales de Cabanabona, Torrefeta y Florejacs y Vilanova de Aguda fue aprobado por el Consejero de Agricultura, Alimentación y Acción Rural el 29 de mayo de 2008
Català: k) Evitar utilitzar els ascensors i, quan sigui imprescindible fer-ho, dur posada la mascareta.
Español: k) Evitar utilizar los ascensores y, cuando sea imprescindible hacerlo, llevar puesta la mascarilla.
Català: Termini: del 28 de febrer de 2014 fins la finalització del projecte.
Español: Plazo: del 28 de febrero de 2014 hasta la finalización del proyecto.
Català: Per acord de la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de les Borges Blanques del dia 20 d'octubre de 2021, s'ha aprovat inicialment el Pla Parcial Urbanístic de Delimitació de l'àmbit discontinu SUND-5 del POUM de Les Borges Blanques 'Cooperativa Sant Isidre' promogut per SANT ISIDRE DE LES BORGES BLANQUES I SECCIÓ DE CRÈDIT S.C.C.L., en els termes que consten en el document tècnic de l'expedient, juntament amb l'Estudi Ambiental Estratègic i el document resum d'abast de les seves determinacions.
Español: Por acuerdo de la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Les Borges Blanques del día 20 de octubre de 2021, se ha aprobado inicialmente el Plan Parcial Urbanístico de Delimitación del ámbito discontinuo SUND-5 del POUM de Les Borges Blanques 'Cooperativa San Isidro' promovido por SANT ISIDRE DE LES BORGES BLANQUES I SECCIÓ DE CRÈDIT SCCL, en los términos que constan en el documento técnico del expediente, junto con el Estudio Ambiental Estratégico y el documento resumen de alcance de sus determinaciones
Català: La tramitació parlamentària s'ha de fer d'acord amb el que estableixen els preceptes del Reglament del Parlament que regulen el procediment legislatiu, sens perjudici de les especialitats que estableix aquesta llei.
Español: La tramitación parlamentaria debe hacerse de acuerdo con lo establecido por los preceptos del Reglamento del Parlamento que regulan el procedimiento legislativo, sin perjuicio de las especialidades establecidas por la presente ley.
Català: Atès que els terrenys de sòl no urbanitzable afectats formen part de l'entorn periurbà contigu a la Unitat d'actuació en sòl urbà que ajusta el seu àmbit.
Español: Visto que los terrenos de suelo no urbanizable afectados forman parte del entorno periurbano contiguo a la Unidad de actuación que ajusta su ámbito.
Català: Finalitat: subvenció per al finançament d'obres de millora i adequació de la xarxa viària de l'Alta Garrotxa.
Español: Finalidad: subvención para la financiación de obras de mejora y adecuación de la red de L'Alta Garrotxa.
Català: Catalunya es podrà beneficiar d'aquest ajut per la seva participació en diverses intervencions comunitàries dins d'aquest Objectiu.
Español: Cataluña se podrá beneficiar de esta ayuda por su participación en varias intervenciones comunitarias dentro de este Objetivo.
Català: La votació nominal o secreta es durà a terme a proposta de la Junta de Govern o de sis o més col·legiats exercents, quan aquests últims ho hagin sol·licitat o comunicat per escrit al Col·legi amb, al menys, vint-i-quatre hores d'antelació a la convocatòria de l'Assemblea general.
Español: La votación nominal o secreta se llevará a cabo a propuesta de la Junta de Gobierno o de 6 o más colegiados ejercientes, cuando estos últimos lo hayan solicitado o comunicado por escrito al Colegio con, al menos, veinticuatro horas de antelación a la convocatoria de la Asamblea general.
Català: - La no aplicació, en tot o en part, de les quantitats rebudes a les finalitats per a les quals l'ajuda fou concedida, sempre que no s'hagi produït a la seva devolució sense previ requeriment.
Español: - La no aplicación, en todo o en parte, de las cantidades recibidas a las finalidades para las cuales la ayuda fue concedida, siempre que no se haya producido a su devolución sin previo requerimiento.
Català: 1.3 Reacció de l'induït.
Español: 1.3 Reacción del inducido.
Català: Expedient acadèmic i/o currículum i fotocòpia del DNI.
Español: Expediente académico y/o currículo y fotocopia del DNI.
Català: Centres d'execució penal
Español: Centros de ejecución penal
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria, que posa i a la via administrativa, es podrà interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC, o bé un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, de conformitat amb el que estableix l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución de convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de su publicación en el DOGC, o bien un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia, de conformidad con lo que establece el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: La Fundació Privada Institut Català de Nanotecnologia es va constituir l'11 de juliol de 2003 per voluntat de la Generalitat de Catalunya i la Universitat Autònoma de Barcelona per potenciar i dur a terme recerca d'excel·lència en l'àmbit de la nanociència i de la nanotecnologia, camps de recerca i desenvolupament en els quals l'Institut aspira a ser un referent internacional.
Español: La Fundació Privada Institut Català de Nanotecnologia se constituyó el 11 de julio de 2003 por voluntad de la Generalidad de Cataluña y la Universidad Autónoma de Barcelona para potenciar y llevar a cabo investigación de excelencia en el ámbito de la nanociencia y de la nanotecnología, campos de investigación y desarrollo en los cuales el Instituto aspira a ser un referente internacional.
Català: No tenen la consideració de construcció destinada a l'explotació agropecuària, a l'efecte previst en aquest article i sense pretensió d'exhaustivitat, les que comportin una activitat industrial, entenent com a tal la transformació de productes naturals o la introducció de processos d'esterilització, conserva, escorxador o manufacturació.
Español: No tienen la consideración de construcción destinada en la explotación agropecuaria, al efecto previsto en este artículo y sin pretensión de exhaustividad, las que comporten una actividad industrial, entendiendo como tal la transformación de productos naturales o la introducción de procesos de esterilización, conserva, matadero o manufacturación.
Català: Mitjançant Resolució del conseller de Governació de 22 de juliol de 1999, es va nomenar, entre d'altres, la senyora Rosa Creus i Carreras, cap del Servei de Règim Interior de la Direcció General de Seguretat Ciutadana, membre del Consell de la Policia-Mossos d'Esquadra, en representació de l'Administració de la Generalitat.
Español: Mediante una Resolución del consejero de Gobernación de 22 de julio de 1999 se nombró, entre otros, a la señora Rosa Creus i Carreras, jefa del Servicio de Régimen Interior de la Dirección General de Seguridad Ciudadana, miembro del Consejo de la Policía-Mozos de Escuadra, en representación de la Administración de la Generalidad.
Català: Desenvolupar la capacitat de la persona per ser autònoma per utilitzar els medis digitals i tecnològics en la recerca de feina.
Español: Desarrollar la capacidad de la persona para ser autónoma para utilizar los medios digitales y tecnológicos en la búsqueda de trabajo.
Català: Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural-Diagonal
Español: Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural-Diagonal
Català: c) Controla el compliment dels terminis establerts per a la millora de les sol·licituds i de la documentació en general.
Español: c) Controla el cumplimiento de los plazos establecidos para la mejora de las solicitudes y de la documentación en general.
Català: Atès el que disposa el Decret 2/2016, de 13 de gener, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Considerando lo que establece el Decreto 2/2016, de 13 de enero, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: 5ª categoria: Activitat no admesa en edificis contigus a d'altres usos.
Español: 5ª categoría: actividad no permitida en edificios contiguos a otros usos.
Català: b) No haver respost en el termini fixat a les deficiències observades pel protectorat en l'anàlisi dels comptes anuals.
Español: b) No haber respondido en el plazo fijado a las deficiencias observadas por el protectorado en el análisis de las cuentas anuales.
Català: També en determinarà la composició, la forma de designació de les persones membres i la persona que ha de fer les funcions de secretaria del grup de treball.
Español: También determinará la composición, la forma de designación de las personas miembros y la persona que debe hacer las funciones de secretaría del grupo de trabajo.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre del actes administratius que s'hi esmenten, poden comparèixer a les dependències de l'Àrea d'Ajuts Socials a l'Habitatge (C. Diputació, 92, 1a planta, 08015 Barcelona), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las persones interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias del Área de Ayudas Sociales a la Vivienda (C. Diputació, 92, 1a planta, 08015 Barcelona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Els acords subscrits, o els que es puguin subscriure en un futur, entre els sindicats més representatius i l'Administració General de l'Estat, la Generalitat de Catalunya, la Federació Espanyola de Municipis i Províncies, la Federació de Municipis de Catalunya i/o l'Associació Catalana de Municipis i Comarques, es traslladaran a la Comissió de Seguiment i Interpretació per tal de fer-ne, si així correspon, la seva adequació per a aquest Acord.
Español: Los acuerdos suscritos, o los que se puedan suscribir en un futuro, entre los sindicatos más representativos y la Administración General del Estado, la Generalidad de Cataluña, la Federación Española de Municipios y Provincias, la Federación de Municipios de Catalunya y/o la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas, se trasladarán a la Comisión de Seguimiento e Interpretación para hacer, si así corresponde, su adecuación para este Acuerdo.
Català: Resta derogat el Decret 56/2005, de 5 d'abril, de reestructuració de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, i totes les disposicions de rang igual o inferior que s'oposin o contradiguin aquest Decret.
Español: Queda derogado el Decreto 56/2005, de 5 de abril, de reestructuración de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, y todas las disposiciones de rango igual o inferior que se opongan o contradigan este Decreto.
Català: a qualsevol de les oficials al territori del país que atorga
Español: diferente a cualquiera de las oficiales en el territorio del país que
Català: Aquesta quantitat és igual per a tota la vigència del Conveni.
Español: Dicha cantidad será la misma para toda la vigencia del Convenio.
Català: 66.a.2 El total del fons anual es distribueix equitativament, amb un límit màxim de 50.000 pessetes (300,50 euros) per any i treballador/a, entre els que compleixin els requisits exigits al paràgraf anterior i obtinguin el certificat acreditatiu d'haver aprovat totes les assignatures corresponents a un curs impartit en un període lectiu normal d'octubre a juny, durant la vigència d'aquest Conveni.
Español: 66.a.2 El total del fondo anual se distribuirá equitativamente, con un límite máximo de 50.000 pesetas (300,50 euros) por año y trabajador/a, entre los que cumplan los requisitos exigidos en el párrafo anterior y obtengan el certificado acreditativo de haber aprobado la totalidad de las asignaturas correspondientes a un curso impartido en un período lectivo normal de octubre a junio durante la vigencia de este Convenio.