BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aprovat inicialment el reglament municipal de règim intern regulador de l'ús i funcionament del Centre de Dia de Santa Bàrbara, pel Ple de la Corporació, en sessió duta a terme el dia 29 d'octubre de 2015, s'exposa al públic el reglament inicialment aprovat, per un termini de trenta dies, comptats a partir de la darrera publicació del present edicte en el Butlletí Oficial de la Província o Diari Oficial de la Generalitat, als efectes de la presentació d'al·legacions o suggeriments.
Español: Aprobado inicialmente el reglamento municipal de régimen interno regulador del uso y funcionamiento del Centre de Día de Santa Bàrbara, por el Pleno de la Corporación, en sesión llevada a cabo el día 29 de octubre de 2015, se expone al público el reglamento inicialmente aprobado, per un plazo de treinta días, contados a partir de la última publicación del presente edicto en el Boletín Oficial de la Provincia o Diario Oficial de la Generalitat, a los efectos de la presentación de alegaciones o sugerencias.
Català: En aquest cas és suficient el lliurament de la relació d'aquests codis.
Español: En este caso es suficiente la entrega de la relación de estos códigos.
Català: La presentació de la petició suspèn el tràmit fins que la Mesa del Parlament pren la decisió.
Español: La presentación de la petición suspende el trámite hasta que la Mesa del Parlamento toma su decisión.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 30 de setembre de 2021, pel qual s'aprova la cinquena ampliació de la dotació pressupostària d'aquesta convocatòria en 1.500.000,00 euros, publicat mitjançant la Resolució CLT/3048/2021, de 7 d'octubre (DOGC núm. 8522, de 14.10.2021), que queda fixada en 24.615.000,00 euros, distribuïts entre les anualitats següents: un import màxim de 8.300.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural corresponent a l'any 2020 i amb càrrec a les partides pressupostàries 7495D/4600001, 7495D/4610001, 7495D/4690001, 7495D/470000, 7495D/481000 i 7495D/482000, i un import màxim de 16.315.000,00 euros amb càrrec al pressupost prorrogat corresponent a l'any 2021 i amb càrrec a les partides pressupostàries 7495D/4600001, 7495D/4610001, 7495D/4690001, 7495D/470000, 7495D/481000 i 7495D/482000;
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 30 de septiembre de 2021, por el que se aprueba la quinta ampliación de la dotación presupuestaria de esta convocatoria en 1.500.000,00 euros, publicado mediante la Resolución CLT/3048/2021, de 7 de octubre (DOGC núm. 8522, de 14.10.2021), que queda fijada en 24.615.000,00 euros, distribuidos entre las siguientes anualidades: un importe máximo de 8.300.000,00 euros con cargo al presupuesto de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural correspondiente al año 2020 y con cargo a las partidas presupuestarias 7495D/4600001, 7495D/4610001, 7495D/4690001, 7495D/470000, 7495D/481000 y 7495D/482000, y un importe máximo de 16.315.000,00 euros con cargo al presupuesto correspondiente al año 2021 y con cargo a las partidas presupuestarias 7495D/4600001, 7495D/4610001, 7495D/4690001, 7495D/470000, 7495D/481000 y 7495D/482000;
Català: Import de les correccions valoratives per les pèrdues reversibles estimades en crèdits a curt termini concedits a entitats associades.
Español: Importe de las correcciones valorativas por las pérdidas reversibles estimadas en créditos a corto plazo concedidos a entidades asociadas.
Català: b) Coordinar i supervisar les tasques administratives de suport al conseller/a.
Español: b) Coordinar y supervisar las funciones administrativas de apoyo al consejero/a.
Català: En dates 17, 18 i 19 de gener de 2017, es van formular consultes sobre la documentació presentada per NeoMetal Spania, SL, a les administracions amb competències afectades pel permís d'investigació, segons l'article 5.4 del Decret 343/1983, de 15 de juliol, sobre les normes de protecció del medi ambient d'aplicació a les activitats extractives, i de l'article 5.1 del Reial decret 975/2009, de 12 de juny, sobre gestió dels residus de les indústries extractives i de protecció i rehabilitació de l'espai afectat per activitats mineres.
Español: En fechas 17, 18 y 19 de enero de 2017, se formularon consultas sobre la documentación presentada por NeoMetal Spania, SL, a las administraciones con competencias afectadas por el permiso de investigación, según el artículo 5.4 del Decreto 343/1983, de 15 de julio, sobre las normas de protección del medio ambiente de aplicación a las actividades extractivas, y del artículo 5.1 del Real decreto 975/2009, de 12 de junio, sobre gestión de los residuos de las industrias extractivas y de protección y rehabilitación del espacio afectado por actividades mineras.
Català: SB: salari base; PC: plus de conveni; PT: plus de transport, distància i eines; GJ: gratificació de juny; GN: gratificació de Nadal; V: vacances; TA: total anual.
Español: SB: salario base; PC: plus de convenio; PD: plus de transporte, distancia y herramientas; GJ: gratificación de junio; GN: gratificación de Navidad; V: vacaciones; TA: total anual.
Català: Pel que fa al règim de declaració d'impacte ambiental de les activitats amb una autorització substantiva, l'acció de prevenció ambiental s'integra en el procediment de l'autorització substantiva que és competència de l'òrgan que té la competència sectorial.
Español: En cuanto al régimen de declaración de impacto ambiental de las actividades con autorización sustantiva, la acción de prevención ambiental se integra en el procedimiento de autorización sustantiva que es competencia del órgano que tiene la competencia sectorial.
Català: S'ha de complir el Codi de bones pràctiques en l'àmbit de la creació i de la interpretació musicals, disponible a través de l'adreça d'Internet http://icec.gencat.cat/web/.content/04_sectors_culturals/06_musica/pdf/Codi-de-Bones-Practiques-.pdf i a la seu de l'Institut Català de les Empreses Culturals, passatge de la Banca, 1-3, 08002 Barcelona.
Español: Se deberá cumplir con el Código de buenas prácticas en el ámbito de la creación y de la interpretación musicales, disponible a través de la dirección de Internet http://icec.gencat.cat/web/.content/04_sectors_culturals/06_música/pdf/Codi-de-Bones-Practiques-.pdf y en la sede del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, pasaje de la Banca, 1-3, 08002 Barcelona.
Català: Aquesta relació es completarà i desplegarà amb un pla especial urbanístic per a la identificació i regulació de les masies i cases rurals, tal com es preveu a l'article 67.1.a) de la LU.
Español: Esta relación se completará y desplegará se hace sin perjuicio de la redacción, si procede, de un plan especial urbanístico para la identificación y regulación de las masías y casas rurales, tal como se prevé en el artículo 67.1.a) de la L. U.
Català: Aquesta Ordre serà d'aplicació a totes les sol·licituds de subvenció presentades en virtut de l'Ordre EMO/221/2014, de 21 de juliol.
Español: Esta Orden será de aplicación a todas las solicitudes de subvención presentadas d'acuerdo con la Orden EMO/221/2014, de 21 de julio.
Català: 5.3 La llista de seleccionats té caràcter provisional i els interessats poden presentar reclamacions en el termini de deu dies naturals comptats a partir de la seva publicació a les dependències indicades.
Español: 5.3 La lista de seleccionados tendrá carácter provisional y los interesados podrán presentar reclamaciones en el plazo de diez días naturales contados a partir de su publicación en las dependencias indicadas.
Català: Les quantitats que, a títol individual percebin els treballadors, sigui quina sigui la seva causa o origen són compensables, en la seva totalitat, en còmput anual, quan aquestes superin la quantia total de la retribució a què tingui dret el treballador pel present Conveni col·lectiu en cada moment.
Español: Las cantidades que, a título individual perciban los trabajadores, cualesquiera que sean su causa u origen son compensables, en su totalidad, en cómputo anual, cuando éstas superen la cuantía total de la retribución a que tenga derecho el trabajador por el presente Convenio colectivo en cada momento.
Català: h) L'emissió de l'informe previ a l'atorgament de l'autorització de compatibilitat.
Español: h) La emisión del informe previo al otorgamiento de la autorización de compatibilidad.
Català: individual de treball, i segons les necessitats d'organització, han de
Español: individual de trabajo, y según las necesidades de organización,
Català: Psicòloga: 35 hores setmanals:
Español: Psicóloga: 35 horas semanales:
Català: La quantitat que correspon al trasllat s'ha d'abonar repartida en 12 mensualitats.
Español: La cantidad que corresponde al traslado, se abonará repartida en 12 mensualidades.
Català: Títol de graduat en educació secundària obligatòria o equivalent, a efectes acadèmics, o tenir 17 anys i disposar del certificat de superació de la prova d'accés de caràcter general a tècnic/a d'esport i a les formacions esportives de nivell 1 o equivalent.
Español: Título de graduado en educación secundaria obligatoria o equivalente, a efectos académicos, o tener 17 años y disponer del certificado de superación de la prueba de acceso de carácter general a técnico/a de deporte y a las formaciones deportivas de nivel 1 o equivalente.
Català: 2.2 L'extensió i el règim jurídic de la protecció són els que assenyala l'article 6 de la Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària.
Español: 2.2 La extensión y el régimen jurídico de la protección son los señalados en el artículo 6 de la Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria.
Català: Original i còpia de les factures corresponents en cas de sol·licitar ajut per a les accions següents:
Español: Original y copia de las facturas correspondientes en caso de solicitar ayuda para las acciones siguientes:
Català: Atès que, posteriorment a la publicació d'aquesta Ordre al DOGC, l'Ajuntament de Gimenells i el Pla de la Font ha formulat una proposta diferent sobre les festes locals que corresponen al seu municipi;
Español: Considerando que, con posterioridad a la publicación de la citada Orden en el DOGC, el Ayuntamiento de Gimenells i el Pla de la Font ha formulado una propuesta diferente sobre las fiestas locales que corresponden a su municipio;
Català: Preus per crèdit: entre 16,01 euros i 29,88 euros, segons el nivell.
Español: Precios por crédito: entre 16,01 euros y 29,87 euros, según el nivel
Català: Per als successius anys, la jornada laboral serà:
Español: Para los sucesivos años, la jornada laboral será:
Català: d) Els habitatges que, en procediment de nul·litat, separació o divorci, s'hagin designat judicialment com a domicili de l'altre cònjuge, sempre que el sol·licitant no disposi d'un altre habitatge adequat i a la seva disposició conforme a aquest Decret.
Español: d) Las viviendas que, en procedimiento de nulidad, separación o divorcio, se hayan designado judicialmente como domicilio del otro cónyuge, siempre que el solicitante no disponga de otra vivienda adecuada y a su disposición conforme a este Decreto.
Català: Personal a 2 relleus (5 dies a la setmana), calendari d'interior de mina, 8 hores de presència, 7,5 hores efectives.
Español: Personal a 2 relevos (5 días a la semana), calendario de interior de mina, 8 horas de presencia, 7,5 horas efectivas.
Català: -2 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades, de conformitat amb l'article 30.1 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental d'activitats.
Español: -2 Notificar esta Resolución a las personas interesadas, de conformidad con el artículo 30.1 de la citada Ley 20/2009, de 4 de diciembre.
Català: Per a la realització d'aquesta prova, els opositors poden disposar del material i la documentació en suport paper que creguin convenient, llevat que el tribunal acordi el contrari.
Español: Para la realización de esta prueba, los opositores pueden disponer del material y la documentación que crean conveniente, salvo que el tribunal acuerde lo contrario.
Català: Procediment seguit al jutjat de Primera Instància núm. 44 de Barcelona, Actuacions judici executiu núm. 575/93 –E. Deute pendent a data 27/04/2010: 107.578,77 € de principal i 34.858,70 € pressupostats per a interessos i costes.
Español: Procedimiento Seguido en el Juzgado de Primera Instancia n.º 44 de Barcelona, Autos juicio ejecutivo n.º 575/93 –E. Deuda pendiente a fecha 27/04/2010: 107.578,77 € de principal y 34.858,70 € presupuestados para intereses y costas.
Català: Les sancions màximes que es podran imposar en cada cas, tenint en compte la gravetat de la falta comesa, la reincidència i la seva incidència en les relacions laborals, seran les següents:
Español: Les sanciones máximas que se podrán imponer en cada caso, teniendo en cuenta la gravedad de la falta cometida, la reincidencia y su incidencia en las relaciones laborales, son las siguientes:
Català: La subvenció s'atorgarà sobre el pressupost acceptat i la justificació haurà de ser respecte d'aquest pressupost.
Español: La subvención se otorgará sobre el presupuesto aceptado y la justificación deberá ser respecto de ese presupuesto.
Català: Excepcions: dies festius en l'àmbit estatal i a Catalunya
Español: Excepciones: días festivos en el ámbito estatal y en Cataluña
Català: A aquest efecte, es considera del tot convenient la seva aprovació i vigència al més aviat possible.
Español: A este efecto, se considera del todo conveniente su aprobación y vigencia lo antes posible.
Català: Convenis o contractes amb altres entitats per al lloguer d'aules i/o contractació d'experts, per a cada curs.
Español: Convenios o contratos con otras entidades para el alquiler de aulas y/o contratación de expertos, para cada curso.
Català: Eventualment, la Universitat pot modificar lleugerament (fins a un 30%) aquesta proporció quan ho justifiquin les necessitats estratègiques de la Universitat.
Español: Eventualmente, la Universidad puede modificar ligeramente (hasta un 30%) esta proporción cuando lo justifiquen las necesidades estratégicas de la Universidad.
Català: Títol: Urbanització dels carrers del casc antic i camí d'accés al Castell.
Español: Título: Urbanización de las calles del casco antiguo y camino de acceso a El Castell.
Català: Mitjançant la Resolució JUS/1863/2012, de 17 de setembre, publicada al DOGC núm. 6218, de 21.9.2012, es convoca un concurs de canvi de destinació limitat al personal d'àmbits determinats dels centres educatius de justícia juvenil Montilivi de Girona i Els Til·lers de Mollet del Vallès per a la provisió de llocs de treball de la categoria laboral d'educador/a social del Departament de Justícia (convocatòria amb núm. de registre LJU/001/2012).
Español: Mediante la Resolución JUS/1863/2012, de 17 de septiembre, publicada en el DOGC núm. 6218, de 21.9.2012, se convoca un concurso de cambio de destino limitado al personal de ámbitos determinados de los centros educativos de justicia juvenil Montilivi de Girona y Els Til·lers de Mollet del Vallès para la provisión de puestos de trabajo de la categoría laboral de educador/a social del Departamento de Justicia (convocatoria con núm. de registro LJU/001/2012).
Català: Les dues regles anteriors s'hauran d'aplicar simultàniament per cadascuna de les façanes de l'edifici.
Español: Las dos reglas anteriores deberán aplicarse simultáneamente para cada una de las fachadas del edificio.
Català: Evolució de la recollida selectiva en el municipi i breu descripció de la situació actual del municipi en la recollida, la gestió i el tractament dels residus, diferenciat l'àmbit de la ciutadania i l'àmbit dels productors comercials i de serveis.
Español: Evolución de la recogida selectiva en el municipio y breve descripción de la situación actual del municipio en la recogida, la gestión y el tratamiento de los residuos, diferenciado el ámbito de la ciudadanía y el ámbito de los productores comerciales y de servicios.
Català: Amb la finalitat d'incrementar l'eficiència dels recursos emprats en les actuacions realitzades per l'Agència, es creu oportú actualitzar les aplicacions informàtiques i ampliar les actuacions que es poden realitzar de manera automatitzada en l'àmbit dels procediments de recaptació de deutes en el període executiu.
Español: Con la finalidad de incrementar la eficiencia de los recursos utilizados en las actuaciones realizadas por la Agencia, se cree oportuno actualizar las aplicaciones informáticas y ampliar las actuaciones que se pueden realizar de manera automatizada en el ámbito de los procedimientos de recaudación de deudas en el período ejecutivo.
Català: 8.3 L'habilitació del sistema de consulta i seguiment de la tramitació no eximeix l'Administració de la Generalitat de Catalunya d'efectuar les comunicacions i notificacions expresses establertes per a la normativa vigent.
Español: 8.3 La habilitación del sistema de consulta y seguimiento de la tramitación no exime la Administración de la Generalidad de Cataluña de efectuar las comunicaciones y notificaciones expresas establecidas para la normativa vigente.
Català: públiques les adjudicacions definitives dels serveis, els
Español: públicas las adjudicaciones definitivas de los servicios, suministros y
Català: Objecte: projecte comú Oberts al català.
Español: Objeto: proyecto común Oberts al català.
Català: Seqüència i ordenació de les accions de manteniment d'ús en els sistemes de manipulació, transport i alimentació.
Español: Secuencia y ordenación de las acciones de mantenimiento de uso en los sistemas de manipulación, transporte y alimentación.
Català: Parts signants: la Secretaria d'Universitats i Recerca i el Consorci Escola Tècnica d'Igualada (CETI).
Español: Partes firmantes: la Secretaría de Universidades e Investigación y el Consorcio Escuela Técnica de Igualada (CETI).
Català: --1 Donar conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Navès, organitzada de la manera següent:
Español: --1 Dar conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Navès, organizada de la manera siguiente:
Català: En cas de superar-se aquests límits, l'edifici haurà d'esglaonar-se en diferents cossos que compleixin, cada un d'ells, amb aquests límits.
Español: En caso de superarse estos límites, el edificio deberá escalonarse en diferentes cuerpos que cumplan, cada uno de ellos, con estos límites.
Català: Cap sector (col·lectivitats)
Español: Jefe/a sector (colectividades)
Català: Pla de millora urbana per a la modificació de l'ordenació de volums de la Unitat d'edificació.
Español: Plan de mejora urbana para la modificación de la ordenación de volúmenes de la Unidad de edificación.
Català: - Conservar en tot moment a efectes d'auditoria tots els arxius, la documentació i les dades rellevants sobre la part de l'operació per a la qual sigui responsable, amb els mitjans habituals d'emmagatzematge de dades, de manera segura i ordenada, per a un període mínim de tres anys posterior al pagament final del programa; o bé per a possibles períodes de retenció més llargs, quan així ho requereixi la legislació nacional (Aquests documents poden ser originals o còpies conformes de l'original, emesos pels mitjans habituals d'emmagatzematge de dades);
Español: - Conservar en todo momento a efectos de auditoría todos los archivos, documentación y datos relevantes sobre la parte de la operación de la cual sea responsable, con los medios habituales de almacenaje de datos, de manera segura y ordenada, por un periodo mínimo de tres años posterior al pago final del programa; o bien por posibles periodos de retención más largos, cuando así lo requiera la legislación nacional (Estos documentos pueden ser originales o copias conformes del original, producidos por los medios habituales de almacenaje de datos);
Català: Palau del Parlament de Catalunya.
Español: Palacio del Parlamento de Cataluña.
Català: Per tal de convocar al curs d'especialització les persones aspirants que tinguin opció a obtenir una destinació de les sol·licitades en alguna de les dues llistes d'aquest concurs oposició, es farà una assignació provisional per a cada llista dels llocs de treball objecte de provisió i dels llocs de treball que quedin vacants en el procés d'assignació:
Español: Con la finalidad de convocar al curso de especialización a las personas aspirantes que tengan opción a obtener un destino de los solicitados en alguna de las dos listas en el presente concurso-oposición, se hará una asignación provisional para cada lista de los puestos de trabajo objeto de provisión y de los puestos de trabajo que queden vacantes en el proceso de asignación:
Català: Les edificacions podran adossar-se a les mitgeres sempre que les parcel·les on es vol edificar estiguin en contacte amb el canvi de zona, clau Z, i solament es podran adossar en el termenal de contacte amb la clau Z, exclosos els 2,0 metres de separació de termenals; es mantindran obligatòriament les separacions de 3,0 metres respecte de tot el font de la façana de la parcel·la, i de 2,0 metres en els termenals entre clau R. Pel que fa a la resta de paràmetres es mantindran.
Español: Las edificaciones podrán adosarse a las medianeras siempre que las parcelas donde quiera edificarse estén en contacto con el cambio de zona, clave Z, y solamente podrán adosarse en el lindero de contacto con la clave Z, excluidos los 2,0 metros de separación de linderos; se mantendrán obligatoriamente las separaciones de 3,0 metros respecto de todo el frente de la fachada de la parcela, y de 2,0 metros en los linderos entre clave R. En lo referido al resto de parámetros se mantendrán.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la Proposta de resolució que s'emet i formular les al·legacions en defensa dels seus interessos legítims, poden comparèixer a les dependències del Servei Regional a Terres de l'Ebre, c/La Salle, 8, 43500, Tortosa.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la Propuesta de resolución que se emite y presentar las alegaciones en defensa de sus intereses legítimos, pueden comparecer en las dependencias del Servicios Regional de Tierras del Ebro, c/La Salle, 8, 43500, Tortosa.
Català: ANUNCI del Servici Aranés dera Salut del Conselh Generau d'Aran, sobre adjudicació d'un contracte d'obres SAS2002OBR/02.
Español: ANUNCIO del Servici Aranés dera Salut del Conselh Generau d'Aran, sobre adjudicación de un contrato de obras SAS2002OBR/02.
Català: f. Descriu les classificacions funcionals dels regatistes segons el tipus de discapacitat.
Español: f. Describe las clasificaciones funcionales de los regatistas según el tipo de discapacidad.
Català: Endesa respon que ha arribat a un acord amb el propietari.
Español: Endesa contesta que ha llegado a un acuerdo con el propietario.
Català: ORDRE de 21 de setembre de 1984, per la qual es dicten les normes per al control de les Llars d'Infants ja existents i la seva adaptació a la normativa vigent.
Español: ORDEN de 21 de septiembre de 1984, por la que se dictan las normas para el control de las Guarderías ya existentes y su adaptación a la normativa vigente.
Català: Arranjament del camí de les Castellanes
Español: Reparación del camino de Les Castellanes
Català: L'àmbit territorial del CNJC és el de Catalunya.
Español: El ámbito territorial del CNJC es el de Cataluña.
Català: Procediments administratius de declaració, reconeixement o tramitacions equivalents.
Español: Procedimientos administrativos de declaración, reconocimiento o tramitaciones equivalentes.
Català: –Experiència professional a l'Administració pública, especialment en llocs de treball reservats a la subescala de tresoreria intervenció, categories d'entrada i superior.
Español: –Experiencia profesional a la Administración pública, especialmente en puestos de trabajo reservados a la subescala de tesorería intervención, categorías de entrada y superior.