BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: representacions i els altres 4 suplents, tots ells elegits d'entre els que
Español: respectivas representaciones, y los otros cuatro suplentes, todos ellos
Català: Entitat: Ajuntament de Maials
Español: Entidad: Ayuntamiento de Maials
Català: A tot el personal que ocupi en propietat o interinament una plaça es lliuraran 2 equips de roba de treball de les que són usuals al departament al qual vagin destinats/ades.
Español: A todo el personal que ocupe en propiedad o de forma interina una plaza, se entregarán 2 equipos de ropa de trabajo de las que son usuales en el departamento en la cual vayan destinados.
Català: Les qualificacions totals s'adoptaran sumant les puntuacions atorgades pels diferents membres assistents i el quocient resultant serà la qualificació definitiva dels exercicis.
Español: Las calificaciones totales se adoptaran sumando las puntuaciones otorgadas por los diferentes miembros asistentes y el coeficiente resultante será la calificación definitiva de los ejercicios.
Català: El termini d'interposició és de dos mesos a comptar des del dia següent a la notificació de la resolució, d'acord amb el que disposa l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol.
Español: El plazo de interposición es de dos meses a contar desde el día siguiente a la notificación de la resolución, de acuerdo con lo que dispone el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio.
Català: —3 Serveis prestats exercint funcions de secretaria de categoria superior, 0,5 punts per any, fins a un màxim d'1 punt.
Español: —3 Servicios prestados ejerciendo funciones de secretaría de categoría superior, 0,5 puntos por año, hasta un máximo de 1 punto.
Català: En aquestes operacions s'ha d'emprar la documentació relativa a anteriors delimitacions practicades, hi han d'assistir els testimonis que siguin necessaris; llavors es procedeix a la delimitació de la línia de terme que consisteix a precisar-ne amb detall el traçat i assenyalar-lo sobre el terreny.
Español: Uno de estos técnicos debe ser designado por el Instituto Cartográfico de Cataluña. En estas operaciones se utilizará la documentación relativa a anteriores deslindes practicados, así como los testigos que sean necesarios y se procederá al deslinde de la línea de término, consistente en precisar con detalle su trazado y señalarlo sobre el terreno.
Català: Relacionar-se amb els proveïdors.
Español: Relacionarse con los proveedores.
Català: Anàlisi econòmica financera de l'empresa: ràtios d'actiu i ràtios de passiu.
Español: Análisis económico-financiero de la empresa: ratios de activo y ratios de pasivo.
Català: b) Facilita l'accés a una lectura científica de la Bíblia que ajuda a interpretar-la des de la perspectiva de la història.
Español: b) Facilita el acceso a una lectura científica de la Biblia que ayuda a interpretarla desde la perspectiva de la historia.
Català: Determinació dels paràmetres (temperatura, pressió, quantitats, concentracions, altres) segons les condicions d'operació.
Español: Determinación de los parámetros (temperatura, presión, cantidades, concentraciones, otros) según las condiciones de operación.
Català: En sessió de 5 de setembre de 2006, el Ple de l'Ajuntament de Cabrera d'Igualada va aprovar amb el quòrum legal establert el canvi de denominació del municipi, que passa a denominar-se Cabrera d'Anoia.
Español: En sesión de 5 de septiembre de 2006, el Pleno del Ayuntamiento de Cabrera d'Igualada aprobó con el quórum legal previsto el cambio de denominación del municipio, que pasa a denominarse Cabrera d'Anoia.
Català: Contractació d'Equipaments i Serveis.
Español: Contratación de Equipamientos y Servicios.
Català: Convocar la Junta de Govern en ple, assenyalant els punts que constitueixen l'ordre del dia.
Español: Convocar la Junta de Gobierno en pleno, señalando los puntos que constituyen el orden del día.
Català: als termes municipals de Vall de Bianya i Sant Joan de les Abadesses (Garrotxa
Español: situadas en los términos municipales de Vall de Bianya y Sant Joan de
Català: Les mesures concretes a realitzar per part del Consell Comarcal del Bages seran les següents:
Español: Las medidas concretas a realizar por parte del Consell Comarcal del Bages serán las siguientes:
Català: El personal afectat pel present Conveni tindrà dret a una indemnització, a càrrec de l'empresa, en cas de mort o invalidesa total produïda en acte de servei (inclosos els desplaçaments al lloc de treball).
Español: El personal afectado por el presente Convenio tendrá derecho a una indemnización, a cargo de la empresa, en caso de muerte o invalidez total producida en acto de servicio (incluidos los desplazamientos al puesto de trabajo).
Català: 36.6.1 Els jubilats fins al dia 31 de desembre de 1997, que tinguin
Español: 36.6.1 Los jubilados hasta el día 31 de Diciembre de 1997,
Català: El que s'estableix en el paràgraf anterior també serà d'aplicació al cònjuge dels espanyols i dels nacionals d'altres Estats membres de la Unió Europea, sempre que no estiguin separats de dret, així com als seus descendents i als del seu cònjuge, sempre que no estiguin separats de dret, menors de 21 anys o majors d'aquesta edat que visquin al seu càrrec.
Español: Lo que se establece en el párrafo anterior también será de aplicación al cónyuge de los españoles y de los nacionales de otros Estados miembros de la Unión Europea, siempre que no estén separados de derecho, así como a sus descendientes y los de su cónyuge, siempre que no estén separados de derecho, menores de 21 años o mayores de dicha edad que vivan a su cargo.
Català: 4 dies laborals per Setmana Santa.
Español: 4 días laborables por Semana Santa.
Català: S'admet la formació d'elements ornamentals i estructuradors de la composició de la façana situats en un pla vertical diferent del general, d'acord amb les següents regulacions segons el tipus d'element:
Español: Se admite la formación de elementos ornamentales y estructuradores de la composición de la fachada situados en un plano vertical diferente del general, de acuerdo con las siguientes regulaciones según el tipo de elemento:
Català: S'aproven, a l'annex d'aquesta Ordre, i en el marc del que estableix el Decret 362/2000, de 7 de novembre, modificat pel Decret 36/2002, de 5 de febrer, les bases de la convocatòria i s'obre el termini per a la presentació de candidatures a la 5a edició de la Distinció de la Generalitat de Catalunya per a la Promoció de la Recerca Universitària.
Español: Se aprueban, anexos a esta Orden, y el marco de lo que establece el Decreto 362/2000, de 7 de noviembre, modificado por el Decreto 36/2002, de 5 de febrero, las bases de la convocatoria y se abre el plazo para la presentación de candidaturas a la 5ª edición de la Distinción de la Generalidad de Cataluña para la Promoción de la Investigación Universitaria.
Català: Si el programa fos superior a les capacitats resultants de l'anterior, entraria en vigor un torn de fins a 9 hores.
Español: Si el programa fuese superior a las capacidades resultantes del anterior, entraría en vigor un turno de hasta 9 horas.
Català: -3 Els terminis previstos per a l'execució de les diferents fases F1, F2 i F3 són de quatre, quatre i tres mesos, respectivament.
Español: -3 Los plazos previstos para la ejecución de las diferentes fases F1, F2 y F3 son de cuatro, cuatro y tres meses, respectivamente.
Català: Objecte: construcció claus en mà d'una nova fase del dipòsit controlat de residus de les Garrigues, amb sistema de tractament de gasos.
Español: Objeto: construcción llaves en mano de una nueva fase del depósito controlado de residuos de Les Garrigues, con sistema de tratamiento de gases.
Català: De conformitat amb l'establert a l'article 21.7 del Conveni col·lectiu, la Comissió de contractació, si hi ha acord, elevarà a la Direcció un informe-proposta de plantilla.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 21.7 del Convenio colectivo, la Comisión de contratación, si hay acuerdo, elevará a la Dirección un informe-propuesta de plantilla.
Català: La Comissió Promotora ha d'estar composta per 3 representants dels partícips i beneficiaris i 3 representants de l'empresa promotora del pla.
Español: La Comisión promotora estará compuesta por 3 representantes de los partícipes y beneficiarios y 3 representantes de la empresa promotora del Plan.
Català: 14.1 Les subvencions s'atorgaran d'acord amb els imports que preveu l'apartat 12 d'aquest annex i seran prioritàries les sol·licituds presentades per les persones d'edat més pròxima als 65 anys.
Español: 14.1 Las subvenciones se otorgarán de acuerdo con los importes que prevé el apartado 12 de este anexo y serán prioritarias las solicitudes presentadas por las personas de edad más próxima a los 65 años.
Català: Adquireix criteris per a la valoració de la qualitat tècnica i artística dels ballarins i ballarines durant l'execució del taller o actuació.
Español: Adquiere criterios para la valoración de la calidad técnica y artística de los bailarines y bailarinas durante la ejecución del taller o actuación.
Català: Recuperació de construccions rurals.
Español: Recuperación de construcciones rurales.
Català: Títol: Remodelació de l'edifici de l'escorxador municipal.
Español: Título: Remodelación del edificio del matadero municipal.
Català: Assessorar els departaments i les entitats que integren el sector públic de la Generalitat de Catalunya o en les quals participa, en el disseny i implementació d'operacions patrimonials en l'àmbit material de la Subdirecció General amb l'objectiu de racionalitzar i simplificar l'estructura del sector públic de la Generalitat i les seves participacions.
Español: Asesorar a los departamentos y a las entidades que integran el sector público de la Generalidad de Cataluña o en las que participa, en el diseño e implementación de operaciones patrimoniales en el ámbito material de la Subdirección General, con el objetivo de racionalizar y simplificar la estructura del sector público de la Generalidad y sus participaciones.
Català: L'empresa, abans de cada 1 de desembre, haurà de comunicar tota la programació corresponent a l'any següent, establint-se un termini de 15 dies naturals immediatament posteriors a la data de la referida comunicació de planificació, per tal que els treballadors puguin realitzar al·legacions i en aquells casos que es donin circumstàncies especials, aquesta programació serà revisada.
Español: La empresa, con anterioridad a cada 1 de diciembre, deberá comunicar toda la programación correspondiente al año siguiente, estableciéndose un plazo de 15 días naturales inmediatamente posteriores a la fecha de la referida comunicación de planificación, a fin de que los trabajadores/ras puedan realizar alegaciones y en aquellos casos en los que se den circunstancias especiales, esta programación pueda ser revisada.
Català: La Comissió Mixta prevista a la disposició transitòria sisena de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, per tal de dur a terme l'ampliació esmentada, va adoptar l'Acord corresponent en la sessió del Ple que va tenir lloc el dia 22 de maig de 2001. Aquest Acord, per tal que sigui vigent, exigeix l'aprovació del Govern mitjançant reial decret.
Español: La Comisión Mixta prevista en la disposición transitoria sexta del Estatuto de autonomía de Cataluña, en orden a proceder a la referida ampliación, adoptó al respecto el oportuno Acuerdo en su sesión del Pleno celebrado el día 22 de mayo de 2001, cuya virtualidad práctica exige su aprobación por el Gobierno mediante real decreto.
Català: 7.1 L'acreditació de les competències professionals es farà en relació amb les unitats de competència detallades a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: 7.1 La acreditación de las competencias profesionales se hará en relación con las unidades de competencia detalladas en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Les característiques bàsiques del lloc a proveir són les següents:
Español: Las características básicas del puesto a proveer son las siguientes:
Català: El present Conveni col·lectiu forma un tot orgànic pactat indivisible i, a l'efecte de la seva aplicació pràctica, s'ha de considerar globalment i en còmput anual.
Español: El presente Convenio colectivo forma un todo orgánico pactado indivisible y, a efectos de su aplicación práctica, será considerado globalmente en cómputo anual.
Català: Determinació del grau de comprensió i contextualització del missatge original per part de la persona receptora.
Español: Determinación del grado de comprensión y contextualización del mensaje original por parte de la persona receptora.
Català: 2.1 Identifica i codifica els comptes que intervenen en les operacions relacionades amb l'activitat comercial conforme al PGC de la PIME
Español: 2.1 Identifica y codifica las cuentas que intervienen en las operaciones relacionadas con la actividad comercial conforme al PGC de la PYME
Català: Servei de manteniment integral de les instal·lacions tècniques (Manteniment fixe)
Español: Servicio de mantenimiento integral de les instalaciones técnicas (Mantenimiento fijo)
Català: e) La suplantació de la personalitat d'un company en fitxar o signar, per la qual cosa se sancionarà tant el qui fitxa per un altre com aquest últim.
Español: e) La suplantación de la personalidad de un compañero al fichar o firmar, sancionándose tanto al que ficha por otro como a este último.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'autoritza el cessament d'activitats de la llar d'infants privada Tirol, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se autoriza el cese de actividades de la guardería privada Tirol, de Barcelona.
Català: L'expedient del text refós de les normes urbanístiques del pla especial d'ordenació.Les Hortes.
Español: El expediente del texto refundido de las normas urbanísticas del plan especial de ordenación.Las Vegas.
Català: 7.2 Amb la finalitat d'acreditar els mèrits i les capacitats a què es refereix la base 5.3 d'aquesta convocatòria, es realitzarà una memòria, que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir, d'acord amb la informació que sobre el lloc de treball consta a les relacions de llocs de treball i a la norma funcional, si existeix, que haurà de ser elaborada d'acord amb els paràmetres i condicions següents:
Español: 7.2 Con la finalidad de acreditar los méritos y las capacidades a que se refiere la base 5.3 de esta convocatoria, se realizará una memoria, que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer, de acuerdo con la información que sobre el puesto de trabajo consta en las relaciones de puestos de trabajo y a la norma funcional, si existe, que tendrá que ser elaborada de acuerdo con los parámetros y condiciones siguientes:
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, al Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, avinguda de Blondel, 54, tercera planta.
Español: El expediente quedará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, al Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, avenida de Blondel, 54, tercera planta.
Català: Selecció de les activitats i instruments d'avaluació.
Español: Selección de las actividades e instrumentos de evaluación.
Català: Fita 8: se situa a la Coma d'en Perdigó, al capdamunt d'un turó, a uns dos-cents trenta metres al nord-est del marge nord del camí de la Coma d'en Perdigó.
Español: Mojón 8: se sitúa en La Coma d'en Perdigó, en lo más alto de una colina, a unos doscientos treinta metros al noroeste del margen norte camino de la Coma d'en Perdigó.
Català: Supervisa i dona el vistiplau, si és procedent, a les propostes d'internament elaborades pels equips de medi obert.
Español: Supervisa y da el visto bueno, si procede, a las propuestas de internamiento elaboradas por los equipos de medio abierto.
Català: A aquest complement s'hi té dret cada tres anys a partir del primer dia hàbil del mes següent en què s'acrediti l'antiguitat.
Español: Se tiene derecho a este complemento cada tres años, a contar del primer
Català: Es consideren ensenyaments gratuïts i universals el segon cicle d'educació infantil, l'educació primària, l'educació secundària obligatòria, els PQPI i els cicles de formació professional de grau mitjà.
Español: Se consideran enseñanzas gratuitas y universales el segundo ciclo de educación infantil, la educación primaria, la educación secundaria obligatoria, los PCPI y los ciclos de formación profesional de grado medio.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Garrotxa, sobre convocatòria d'unes places.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Garrotxa, sobre convocatoria de unas plazas.
Català: Sense minva de l'autoritat que el paràgraf anterior li reconeix a la direcció de Cobega, S.A., els representants legals dels treballadors/es tenen la funció d'assessorament, orientació i proposta pel que fa a l'organització i la racionalització de la feina, de conformitat amb els fins atribuïts legalment als representants sindicals.
Español: Sin merma de la autoridad reconocida en el párrafo anterior a la dirección de Cobega, S. A., los representantes legales de los trabajadores/as, tendrán la función de asesoramiento, orientación y propuesta en lo referente a la organización y racionalización del trabajo, conforme a los fines legalmente atribuidos a los representantes sindicales.
Català: El règim de les seccions de crèdit és el de la dita regulació específica i els saldos creditors aportats a les seccions de crèdit per qualsevol tipus de soci no tenen la consideració de capital.
Español: El régimen de las secciones de crédito es el de dicha regulación específica y los saldos acreedores aportados a las secciones de crédito por cualquier tipo de socio no tienen la consideración de capital.
Català: Els aspirants han d'adjuntar a la sol·licitud de participació la declaració corresponent de dades professionals que tinguin relació amb el lloc de treball a proveir degudament especificada.
Español: Los aspirantes tienen que adjuntar a la solicitud de participación la correspondiente declaración de datos profesionales que tengan relación con el puesto de trabajo a proveer debidamente especificada.
Català: Lot 4: serveis operatius del casal de gent gran de Santa Perpètua de Mogoda
Español: Lote 4: Servicios operativos del Casal de Gent Gran de Santa Perpètua de Mogoda
Català: Coneixement i ús de les normes ortogràfiques, apreciant el seu valor social i cenyint-se a elles en els escrits.
Español: Conocimiento y uso de las normas ortográficas, apreciando su valor social y ciñéndose a ellas en los escritos.
Català: de les dades i l'ampliació, al consell català de la producció agrària ecològica
Español: de los datos y la ampliación, en el consejo catalán de la producción agraria ecológica
Català: En cas que en l'àmbit territorial del Consell de Conca es practiquin usos lúdics vinculats a les aigües costaneres, aquests usos estaran representats per una persona representant dels usos recreatius addicional en el Consell.
Español: En el caso de que en el ámbito territorial del Consejo de Cuenca se practiquen usos lúdicos vinculados a las aguas costeras, estos usos estarán representados por una persona representante de los usos recreativos adicional en el Consejo.
Català: La inclusió en els posteriors grups es farà tenint en compte la gravetat intrínseca de la falta, la importància de les seves conseqüències, la intenció de l'actor, i la transcendència i publicitat d'aquesta falta.
Español: La inclusión en los posteriores grupos se hará teniendo en cuenta la gravedad intrínseca de la falta, la importancia de sus consecuencias, la intención del actor, y la trascendencia y publicidad de la misma.
Català: Així mateix, el DAAM obtindrà la informació necessària per acreditar la sol·licitud dels propis arxius.
Español: Asimismo, el DAAM obtendrá la información necesaria para acreditar la solicitud de los propios archivos.
Català: Atesa la Resolució UNI/962/2005, d'1 de febrer, per la qual s'aproven les bases generals que han de regir la concessió de beques i ajuts convocades per l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca;
Español: Vista la Resolución UNI/962/2005, de 1 de febrero, por la que se aprueban las bases generales que tienen que regir la concesión de becas y ayudas convocadas por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación;
Català: Llevat de pacte en contrari acordat entre la representació dels funcionaris i l'Ajuntament de Castellbell i el Vilar, el marge horari no serà d'aplicació per aquelles activitats en les que sigui necessari realitzar el treball en equips o règims de torns.
Español: Salvo pacto en contrario o acuerdo entre la representación de los funcionarios y el Ayuntamiento de Castellbell i el Vilar, el margen horario no será de aplicación para aquellas actividades en las que sea necesario realizar el trabajo en equipos o régimen de turnos.
Català: Divulgació del marc jurídic laboral, empresarial, civil i fiscal, i de les maneres d'accedir als crèdits.
Español: Divulgación del marco jurídico laboral, empresarial, civil y fiscal, y de las formas de acceso a los créditos.
Català: d) Impacte ambiental per generació d'olors en el règim d'explotació del dipòsit i CTRM que s'avalua com a moderat atès que la recuperació de la qualitat odorífera no demana pràctiques correctores intensives i perquè les condicions ambientals inicials es recuperen a mitjà termini amb l'aplicació de mesures de confinament i gestió.
Español: d) Impacto ambiental por generación de olores en el régimen de explotación del depósito y CTRM que se evalúa como moderado dado que la recuperación de la calidad odorífera no requiere prácticas correctoras intensivas y porque las condiciones ambientales iniciales se recuperen a medio plazo con la aplicación de medidas de confinamiento y gestión.
Català: Àrea tècnica i administrativa: oficial de primera de laboratori, oficial de primera d'administració i personal de programació.
Español: Área técnica y administrativa: oficial de primera de laboratorio, oficial de primera de administración y personal de programación.
Català: incrementat amb els interessos corresponents fins a la finalització del
Español: incrementado con los intereses correspondientes hasta la finalización
Català: Tenir un volum de negoci anual que no superi els 40 milions d'euros (6.655.440.000 de pessetes) o bé disposar d'un balanç general no superior a 27 milions d'euros (4.492.422.000 de pessetes).
Español: Tener un volumen de negocio anual que no supere los 40 millones de euros (6.655.440.000 de pesetas) o bien disponer de un balance general no superior a 27 millones de euros (4.492.422.000 de pesetas).
Català: En sessió de 9 de setembre de 1998, la Comissió d'Urbanisme de Tarragona va acordar l'aprovació definitiva de la modificació puntual de referència, amb la suspensió de l'executivitat i publicació al DOGC fins a la presentació d'un text refós que incorporés una sèrie de prescripcions.
Español: En sesión de 9 de septiembre de 1998, la Comisión de Urbanismo de Tarragona acordó la aprobación definitiva de la modificación puntual de referencia, suspendiendo la ejecutividad y publicación en el DOGC hasta la presentación de un texto refundido que incorporase una serie de prescripciones.
Català: El professorat que participi a la formació del Programa d'innovació pedagògica “araArt” obtindrà la corresponent certificació reconeguda pel Departament d'Educació, d'acord amb l'Ordre ENS/248/2012, de 20 d'agost, per la qual s'estableixen els requisits i el procediment per reconèixer activitats de formació permanent adreçades al professorat d'ensenyament no universitari.
Español: El profesorado que participe en la formación del Programa de innovación pedagógica “araArt” obtendrá la correspondiente certificación reconocida por el Departamento de Educación, de acuerdo con la Orden ENS/248/2012, de 20 de agosto, por la que se establecen los requisitos y el procedimiento para reconocer actividades de formación permanente dirigidas al profesorado de enseñanza no universitaria.
Català: b) Amb l'exercici de les professions en relació amb les quals la legislació estableixi expressament aquesta incompatibilitat.
Español: b) Con el ejercicio de las profesiones en relación en las cuales la legislación establezca expresamente esta incompatibilidad.