BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Anàlisi de les baixes i dels accidents que es produeixin en col·laboració amb la Subdirecció General de la Policia.
Español: c) Análisis de las bajas y de los accidentes que se produzcan en colaboración con la Subdirección General de la Policía.
Català: a) Descripció: subministrament de maquinària elèctrica d'emmagatzematge, transport i neteja destinada al Centre Penitenciari Puig de les Basses del Departament de Justícia.
Español: a) Descripción: suministro de maquinaria eléctrica de almacenaje, transporte y limpieza destinada al centro penitenciario de Puig de les Basses del Departamento de Justicia.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 1999, per la qual s'autoritza el canvi de denominació del centre docent privat Cuna del Niño Jesús, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 1999, por la que se autoriza el cambio de denominación del centro docente privado Cuna del Niño Jesús, de Barcelona.
Català: A més de l'obligació descrita a la base anterior, els/les beneficiaris/àries dels ajuts tenen l'obligació de proporcionar en tot moment la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes, el Departament de la Presidència i els altres òrgans competents en la matèria d'acord amb la normativa vigent, i comunicar per escrit al Departament de la Presidència qualsevol canvi que, dins la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de l'ajut que, si s'escau, ha de ser expressament autoritzat pel Departament esmentat.
Español: Además de la obligación descrita en la base anterior, los/las beneficiarios/as de las ayudas tienen la obligación de proporcionar en todo momento la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas, el Departamento de la Presidencia y los otros órganos competentes en la materia de acuerdo con la normativa vigente, y comunicar por escrito al Departamento de la Presidencia cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en la destinación de la ayuda que, si procede, ha de ser expresamente autorizado por el Departamento citado.
Català: Elaborar les normes de règim interior que han de regular el funcionament del museu.
Español: Elaborar las normas de régimen interior que tienen que regular el funcionamiento del museo.
Català: No obstant, resten exemptes de fer la prova de coneixements de llengua catalana, les persones aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagi establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit en la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, están exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, las personas aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en que haya establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior exigido en la convocatoria.
Català: Descripció: execució de les obres RAM 2000 a la Delegació Territorial de Barcelona Comarques XVIII.
Español: Descripción: ejecución de las obras RAM 2000 en la Delegación Territorial de Barcelona Comarcas XVIII.
Català: a) La suma dels valors cadastrals de les finques urbanes que pertanyin a la unitat familiar, excloent-ne l'habitatge habitual, no pot superar la quantitat de 60.000,00 euros.
Español: a) La suma de los valores catastrales de las fincas urbanas que pertenezcan a la unidad familiar, a excepción de la vivienda habitual, no puede superar la cantidad de 60.000,00 (sesenta mil) euros.
Català: D- Per haver aprovat exercicis de l'oposició d'accés al cos de tramitació (abans auxiliar de l'Administració de Justícia), per accés lliure o promoció interna, en les últimes dues convocatòries, fins un total de 8 punts.
Español: D- Por haber aprobado ejercicios de la oposición de acceso al cuerpo de tramitación (antes Auxiliar de la Administración de Justicia), por acceso libre o promoción interna, en las últimas dos convocatorias, hasta un total de 8 puntos.
Català: c) Comunicar a l'òrgan gestor tota alteració de les condicions que es varen tenir en compte per a la concessió de la subvenció en un termini màxim d'un mes des de que es produeixi.
Español: c) Comunicar al órgano gestor toda alteración de las condiciones que se tuvieron en cuenta para la concesión de la subvención en un plazo máximo de un mes desde que se produzca.
Català: Si no és possible, se li assignarà un lloc del mateix grau o puntuació que el que ocupava anteriorment.
Español: Si ello no fuera posible, se le asignará un puesto de igual grado o puntuación que el ocupado con anterioridad.
Català: —1 Fer pública la convocatòria d'ajuts per al 2001 destinada als ens locals de Catalunya per a la clausura d'abocadors municipals fora d'ús i d'abocadors municipals d'enderrocs i altres residus de la construcció fora d'ús.
Español: —1 Hacer pública la convocatoria de ayudas para 2001 destinada a los entes locales de Cataluña para la clausura de vertederos municipales fuera de uso y de vertederos municipales de derribos y otros residuos de la construcción fuera de uso.
Català: En cas que no se n'hagin sol·licitat d'altres, cal adjuntar una declaració responsable en aquest sentit.
Español: En caso de no haber solicitado otras, deberá adjuntar una declaración responsable en este sentido.
Català: Entenent que solament es concedirà a aquells treballadors/es que hagin treballat efectivament en aquest torn i, durant els mesos esmentats.
Español: Entendiendo que solo se concederá a aquellos trabajadores/as que hayan trabajado efectivamente en este turno y, durante los meses mencionados.
Català: D'acord amb l'article 46 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, s'han consultat les administracions públiques afectades i les persones interessades.
Español: De acuerdo con el artículo 46 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, se ha consultado a las administraciones públicas afectadas y a las personas interesadas.
Català: Objecte: instal·lació de plafons informatius als visitants de l'espai d'interès natural.
Español: Objeto: instalación de paneles informativos a los visitantes del espacio de interés natural.
Català: 4.1 La Gerència de l'Institut Català de la Salut publicarà oportunament la composició nominal del tribunal qualificador que ha de resoldre aquesta convocatòria.
Español: 4.1 La Gerencia del Instituto Catalán de la Salud publicará oportunamente la composición nominal del tribunal calificador que ha de resolver esta convocatoria.
Català: 9.9 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya;
Español: Visto el texto de esta Sentencia y considerando lo que dispone el artículo 9.9 del Estatuto de autonomía de Cataluña;
Català: Fita 10: se situa al bosc d'en Miró, a la divisòria d'aigües de la serra Mitjana.
Español: Mojón 10: se sitúa en el bosque de En Miró, en la divisoria de aguas de la sierra Mitjana.
Català: - Conveni de col·laboració entre el Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Torelló per a l'adhesió de l'Ajuntament a la Xarxa RESCAT de Radiocomunicacions d'Emergències i Seguretat de Catalunya (N247/2012 de 21/3/2012)
Español: - Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Torelló para la adhesión del Ayuntamiento a la Red RESCAT de Radiocomunicaciones de Emergencias y Seguridad de Cataluña (N247/2012 de 21/3/2012)
Català: RESOLUCIÓ TES/512/2018, de 15 de febrer, per la qual s'atorga l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental d'una modificació substancial a l'empresa Sustainable Agro Solutions, SA, per a l'activitat de fabricació i comercialització de fertilitzants, al terme municipal d'Almacelles (exp. L1CS160171).
Español: RESOLUCIÓN TES/512/2018, de 15 de febrero, por la que se otorga la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de una modificación substancial a la empresa Sustainable Agro Solutions, SA, para la actividad de fabricación y comercialización de fertilizantes, en el término municipal de Almacelles (exp. L1CS160171).
Català: a) Les entitats amb ànim de lucre.
Español: a) Las entidades con ánimo de lucro.
Català: 13.3 La resolució s'efectuarà mitjançant publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1).
Español: 13.3 La resolución se efectuará mediante publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1).
Català: El president del Consell nomenarà un instructor i un secretari de les actuacions.
Español: El presidente del Consejo nombrará un instructor y un secretario de las actuaciones.
Català: En aquest supòsit s'haurà de tenir en compte allò que preveu l'article 3 del Reglament de Col·legis Professionals de Catalunya.
Español: En este supuesto se tendrá que tener en cuenta aquello que prevé el artículo 3 del Reglamento de colegios profesionales de Cataluña.
Català: Fita 2: se situa al punt d'intersecció entre l'eix del pont de les Goles de les Heures per on passa l'antic camí de la riera de Merlès o camí de Sant Climent de la Riba, i l'eix de la riera de Merlès.
Español: Mojón 2: se sitúa en el punto de intersección entre el eje del puente de Les Goles de les Heures por donde pasa el antiguo camino del arroyo de Merlès o camino de Sant Climent de la Riba, y el eje del arroyo de Merlès.
Català: b) Les dotacions que li pot destinar la Generalitat.
Español: b) Las dotaciones que le pueda destinar la Generalidad.
Català: Entitat: Fundació Nazareth.
Español: Entidad: Fundación Nazareth.
Català: La documentació no preveu la instal·lació d'il·luminació exterior.
Español: La documentación no prevé la instalación de iluminación exterior.
Català: La seva regulació serà com la zona 16b, tot i les excepcions següents:
Español: Su regulación será como la zona 16b, a pesar de las siguientes excepciones:
Català: Realitza el control i seguiment de les alertes sanitàries.
Español: Realiza el control y seguimiento de las alertas sanitarias.
Català: Les circumstàncies que justificaran la seva revisió anticipada seran:
Español: Las circunstancias que justificarán su anticipada revisión serán:
Català: Els animals disposen de sistema d'alimentació amb tremuja i poden accedir en tot moment a pinso i aigua.
Español: Los animales disponen de sistema de alimentación con tolva y pueden acceder en todo momento a pienso y agua.
Català: Pel fet d'haver ocupat un lloc de treball com a bomber/a en l'Administració pública, fins a un màxim de 50 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: Por el hecho de haber ocupado un puesto de trabajo como bombero/a en la Administración pública, hasta un máximo de 50 puntos, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: Límits (coordenades i isòbates): des de la desembocadura del riu Ebre (longitud 0º 52' 23" E, latitud 40º 44' 10" N) a la línia que uneix cap Roig (longitud 02º 44' 33,3" E, latitud 40º 49' 28,3" N) amb la Punta del Fangar (longitud 0º 44' 7" E, latitud 40º 47' 31" N), i fins a la línia que uneix cap Roig (longitud 0º 44' 41" E, latitud 40º, 49' 36,4" N) amb la isòbata de 30 m (longitud 0º 49' 10,6" E, latitud 40º 49' 36,6" E).
Español: Límites (coordenadas e isóbatas): desde la desembocadura del río Ebro (longitud 0º 52' 23" E, latitud 40º 44' 10" N) a la línea que une cabo Roig (longitud 0º 44' 33,3" E, latitud 40º 49' 28,3" N) con la Punta del Fangar (longitud 0º 44' 7" E, latitud 40º 47' 31" N), y hasta la línea que une cabo Roig (longitud 0º 44' 41" E, latitud 40º, 49' 36,4" N) con la isóbata de 30 m (longitud 0º 49' 10,6" E, latitud 40º 49' 36,6" E).
Català: Senyora Blanca Mercadé Merola, número d'escalafó 713.
Español: Señora Blanca Mercadé Merola, número de escalafón 713.
Català: No s'admet cap altra construcció que no sigui un element complementari o de servei, com fonts, pèrgoles, quioscos, etc. L'ocupació de les construccions complementàries no suposarà, en cap cas, el 5% de la superfície del parc o jardí.
Español: No se admite ninguna otra construcción que no sea un elemento complementario o de servicio, como fuentes, pérgolas, quioscos, etc. La ocupación de las construcciones complementarias no supondrá, en ningún caso, el 5% de la superficie del parque o jardín.
Català: En data 11 de maig de 2017 es va reunir amb caràcter Universal la Junta de compensació del PAU-1 del Pla especial d'obertura del carrer de Pere Masallach, del terme municipal de Viladecans, i es va acordar la renovació dels càrrecs de la Junta.
Español: En fecha 11 de mayo de 2017 se reunió con carácter Universal la Junta de compensación del PAU-1 del Plan especial de apertura de la calle de Pere Masallach, del término municipal de Viladecans, y se acordó la renovación de los cargos de la Junta.
Català: La Junta de Govern, en el termini de vint-i-quatre hores, resoldrà amb caràcter definitiu totes les reclamacions dels interventors i altres incidències, i proclamarà els/les candidats/es elegits/des. La composició de la Junta amb els càrrecs renovats es comunica al Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya, o a qualsevol altre departament que tingui competències en la matèria, i a totes les persones col·legiades.
Español: La Junta de Gobierno, en el plazo de veinticuatro horas, resolverá con carácter definitivo todas las reclamaciones de los interventores y otras incidencias, y proclamará los/las candidatos/as elegidos/as. La composición de la Junta con los cargos renovados se comunica al Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña, o a cualquier otro departamento que tenga competencias en la materia, y a todas las personas colegiadas.
Català: Si la desobediència implica trencament manifest per al treball o d'ella es derivés perjudici notori per l'empresa, podrà ser considerada com falta molt greu.
Español: Si la desobediencia implica ruptura manifiesta para el trabajo o de ella se derivase perjuicio notorio para la empresa, podrá ser considerada como falta muy grave.
Català: a) Exercir la iniciativa més àmplia en tot el que fa a la gestió immediata i a la millora i seguiment acadèmic permanent.
Español: a) Ejercer la más amplia iniciativa en todo lo referente a la gestión inmediata y a la mejora y seguimiento académico permanente.
Català: En compliment del que estableix l'article 155 del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, per el qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, es fa públic que s'ha renunciat a la celebració del contracte que es detalla tot seguit:
Español: En cumplimento de lo que establece el artículo 155 del Real Decreto Legislativa 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, se hace público que se ha desistido del procedimiento de adjudicación del contrato que se detalla a continuación:
Català: Certificació/declaració que l'import que es justifica s'ha destinat íntegrament a finançar l'actuació per a la qual va ser concedida la subvenció, la qual ha estat efectuada complint totes les obligacions imposades a les bases reguladores de la seva concessió.
Español: Certificación/declaración de que el importe que se justifica se ha destinado íntegramente a financiar la actuación para la que fue concedida la subvención, la cual ha sido efectuada cumpliendo todas las obligaciones impuestas en las bases reguladoras de su concesión.
Català: Identificació de la simbologia, l'acotació, l'escala i la normativa aplicada.
Español: Identificación de la simbología, acotación, escala y normativa aplicada.
Català: Les eleccions a les juntes de demarcació es faran només amb els vots dels col·legiats adscrits a aquella demarcació.
Español: Las elecciones a las juntas de demarcación se harán solo con los votos de los colegiados adscritos a aquella demarcación.
Català: e) Els continguts i els criteris comuns, informatius, formatius i tècnics dels certificats d'acollida, dels informes d'integració, d'esforç d'integració, d'adequació d'habitatge i similars, l'emissió dels quals la legislació estatal d'estrangeria i d'adquisició de nacionalitat assigna a la Generalitat, amb la participació o sense dels ajuntaments, amb la finalitat de donar seguretat jurídica a les persones sol·licitants dels informes i permetre adoptar decisions homogènies i no contradictòries en relació amb els coneixements i les competències assolits tant dins com fora de Catalunya, d'acord amb els articles 26.1 i 26.2 del Decret 150/2014, de 18 de novembre.
Español: e) Los contenidos y los criterios comunes, informativos, formativos y técnicos, de los certificados de acogida, de los informes de integración, de esfuerzo de integración, de adecuación de vivienda y similares, cuya emisión asigna a la Generalidad la legislación estatal de extranjería y de adquisición de nacionalidad, con o sin la participación de los ayuntamientos, con la finalidad de dar seguridad jurídica a las personas solicitantes de los informes y permitir adoptar decisiones homogéneas y no contradictorias en relación con los conocimientos y las competencias alcanzados tanto dentro como fuera de Cataluña, de acuerdo con los artículos 26.1 y 26.2 del Decreto 150/2014, de 18 de noviembre.
Català: Govern obert: principis i impuls, mesures de foment, i participació ciutadana en l'elaboració de disposicions generals.
Español: Gobierno abierto: principios e impulso, medidas de fomento, y participación ciudadana en la elaboración de disposiciones generales.
Català: Descripció: execució de les obres d'abastament al nucli de Gavarra.
Español: Descripción: ejecución de las obras de abastecimiento en el nucleo de Gavarra.
Català: —2 Ratificació del document d'aplicació de la carrera professional d'infermeria de SCUB, SA 061.
Español: —2 Ratificación del documento de aplicación de la carrera profesional de enfermería de SCUB, SA 061.
Català: A Catalunya els ajuts per a la reconversió de plantacions de fruita dolça, en concret de pomera, perera, presseguer, nectariner, cirerer i prunera, amb excepció de les pomeres per a sidra, van ser regulats i convocats per primera vegada mitjançant l'Ordre ARP/216/2006, de 3 de maig (DOGC núm. 4628, de 8.5.2006), amb la finalitat d'aconseguir un major equilibri entre l'oferta i la demanda d'aquestes espècies, amb la substitució de les que actualment es consideren superades en l'àmbit comercial per altres de més adequades, i així evitar una pèrdua de competitivitat del sector.
Español: En Cataluña las ayudas para la reconversión de plantaciones de fruta dulce, en concreto de manzano, peral, melocotonero, nectarinero, cerezo y ciruelo, con excepción de los manzanos para sidra, fueron reguladas y convocadas por primera vez mediante la Orden ARP/216/2006, de 3 de mayo (DOGC núm. 4628, de 8.5.2006), con la finalidad de conseguir un mayor equilibrio entre la oferta y la demanda de estas especies, con la sustitución de las que actualmente se consideran superadas en el ámbito comercial por otras más adecuadas, y así evitar una pérdida de competitividad del sector.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació al carrer Ramon Caselles, 5, de Lliçà de Vall, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en la calle Ramon Caselles, 5, de Lliçà de Vall, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: - Recomanació 2005/251/CE de la Comissió d'11 de març de 2005 relativa a la Carta Europea de l'Investigador i al Codi de Conducta per a la Contractació d'Investigadors/es.
Español: - Recomendación 2005/251/CE de la Comisión de 11 de marzo de 2005 relativa a la Carta Europea del Investigador y al Código de Conducta para la Contratación de Investigadores/as.
Català: Participar en comissions i grups de treball i representar la Direcció General.
Español: Participar en comisiones y grupos de trabajo y representar la Dirección General.
Català: El senyor Joan Rueda Sanllehi cessa com a assessor/a del/de la conseller/a amb efectes de l'1 d'agost de 2021.
Español: El señor Joan Rueda Sanllehi cesa como asesor/a del/de la consejero/a con efectos del 1 de agosto de 2021.
Català: Interpretar palos del repertori flamenc on els diversos complements (vano, barret d'home, barret de dona, bastó, bata de cola, mantón i capa) juguin un paper fonamental en la seva execució per tal de demostrar-ne el domini i desimboltura.
Español: Interpretar palos del repertorio flamenco donde los diversos complementos (abanico, sombrero de hombre, sombrero de mujer, bastón, bata de cola, mantón y capa) jueguen un papel fundamental en su ejecución con el fin de demostrar dominio y desenvoltura.
Català: En data 29.10.2012, els Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament de Cultura informen que el Projecte presentat no afecta cap jaciment arqueològic conegut.
Español: En fecha 29.10.2012, los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Cultura informan que el Proyecto presentado no afecta a ningún yacimiento arqueológico conocido.
Català: Especificacions en estàndards SQL.
Español: Especificaciones en estándares SQL.
Català: Llengua estrangera a nivell funcional
Español: Lengua extranjera a nivel funcional
Català: En aquest sentit els caps de les dependències o serveis en què tinguin documentació relativa a aquests assumptes, estaran obligats a facilitar-la, permetent la seva consulta i reproducció, sense perjudici de les garanties que s'estimi adients adoptar per evitar la pèrdua dels documents, així com de les responsabilitats en què els sol·licitants poguessin incórrer per incompliment del deure de reserva professional.
Español: En este sentido los jefes de las dependencias o servicios en que tengan documentación relativa a estos asuntos, vendrán obligados a facilitarla, permitiendo su consulta y reproducción, sin perjuicio de las garantías que se estime adecuados adoptar para evitar la pérdida de los documentos, así como de las responsabilidades en que los solicitantes pudiesen incurrir por incumplimiento del deber de reserva profesional.
Català: Els departaments de la Generalitat i els organismes autònoms, les entitats de dret públic i les empreses que en depenen han de trametre a l'Institut d'Estadística de Catalunya els projectes de creació de registres i arxius administratius susceptibles d'aprofitament estadístic, i també els projectes de modificació o supressió d'aquests registres i arxius, per tal de poder conèixer-ne el grau d'aprofitament estadístic, i especialment els que permetin assolir objectius del Pla estadístic, tinguin vocació de permanència i actualització contínua, abastin tot el territori de Catalunya i continguin dades o característiques sobre persones físiques o jurídiques.
Español: Los departamentos de la Generalidad y los organismos autónomos, las entidades de derecho público y las empresas que dependen de estos deben enviar al Instituto de Estadística de Cataluña los proyectos de creación de registros y archivos administrativos susceptibles de aprovechamiento estadístico, así como los proyectos de modificación o supresión de dichos registros y archivos, para poder conocer su grado de aprovechamiento estadístico, y especialmente los que permitan alcanzar objetivos del Plan estadístico, tengan vocación de permanencia y actualización continua, abarquen todo el territorio de Cataluña y contengan datos o características sobre personas físicas o jurídicas.
Català: c) No tenir incoat un expedient disciplinari per falta greu o molt greu, ni estar complint sanció amb motiu del mateix, ni estar pendent del seu compliment dins del període de prescripció de les sancions;
Español: c) No tener incoado un expediente disciplinario por falta grave o muy grave, ni estar cumpliendo sanción con motivo del mismo, ni estar pendiente de su cumplimiento dentro del periodo de prescripción de las sanciones;