BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Col·laborar, en correspondència amb el lloc ocupat i les funcions que ha de desenvolupar, en la millora de la gestió administrativa, per assolir l'adequació d'aquesta a les necessitats plantejades pel desenvolupament de la docència, la recerca, la prestació de serveis i qualsevol altra activitat que ajudi a assolir els fins establerts per la Universitat.
Español: b) Colaborar, de acuerdo con el lugar ocupado y las funciones que debe desarrollar, en la mejora de la gestión administrativa, para conseguir la adecuación de ésta a las necesidades planteadas por el desarrollo de la docencia, la investigación, la prestación de servicios y cualquier otra actividad que ayude a conseguir los fines establecidos por la Universidad.
Català: 1.4 Organització de l'explotació avícola.
Español: 1.4 Organización de la explotación avícola.
Català: assumint, particularment, les següents:
Español: aplicación, asumiendo, particularmente, las siguientes:
Català: RESOLUCIÓ IRP/555/2010, de 8 de febrer, per la qual es dóna publicitat a l'atorgament de dues beques de col·laboració en tasques de catalogació pròpies del Centre de Coneixement de la Seguretat de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN IRP/555/2010, de 8 de febrero, por la que se da publicidad al otorgamiento de dos becas de colaboración en tareas de catalogación propias del Centro de Conocimiento de la Seguridad del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministraments pel sistema de concurs que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel director gerent de l'Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII, amb data 19 de desembre de 2002, d'adjudicació definitiva del subministrament de pròtesis de traumatologia i neurocirurgia: columna vertebral (exp. 2H004-04/2003) per a l'Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 158.364,27 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministros por el sistema de concurso que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el director gerente del Hospital Universitario de Tarragona Joan XXIII, con fecha 19 de diciembre de 2002, de adjudicación definitiva del suministro de prótesis de traumatología y neurocirugía: columna vertebral (exp. 2H004-04/2003) para el Hospital Universitario de Tarragona Joan XXIII, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 158.364,27 euros.
Català: D'una part, el Sr. Jordi Sisquella Cusó, director de Serveis del Departament de Justícia, en virtut de l'article 2 de la Resolució JUS/60/2006, d'11 de gener, de delegació de competències del conseller de Justícia en diferents òrgans del Departament en matèria de gestió econòmica i contractació administrativa (DOGC núm. 4558, de 25.1.2006).
Español: De una parte, el Sr. Jordi Sisquella Cusó, director de Servicios del Departamento de Justicia, en virtud del artículo 2 de la Resolución JUS/60/2006, de 11 de enero, de delegación de competencias del consejero de Justicia en diferentes órganos del Departamento en materia de gestión económica y contratación administrativa (DOGC núm. 4558, de 25.1.2006).
Català: Solució de problemes.
Español: Solución de problemas.
Català: Elabora propostes de millora dels procediments de selecció i provisió de llocs de treball del Departament.
Español: Elabora propuestas de mejora de los procedimientos de selección y provisión de puestos de trabajo del Departamento.
Català: e) Qualsevol altra funció que li encomani el/la cap de l'Oficina de la Secretaria del/de la Conseller/a i/o del Gabinet del/de la Conseller/a.
Español: e) Cualquier otra función que le encargue el/la jefe/a de la Oficina de la Secretaría del/de la Consejero/a y/o el Gabinete del/de la Consejero/a.
Català: Serveis Territorials d'Habitatge de les Terres de l'Ebre, c. Sant Ildefons, 6, 43500 Tortosa.
Español: Servicios Territoriales de Vivienda de Les Terres de l'Ebre, c. Sant Ildefons, 6, 43500 Tortosa.
Català: Generador fotovoltaic: format pels mòduls fotovoltaics, els elements de suport i fixació dels mòduls, els elements d'interconnexió entre mòduls, etc.
Español: Generador fotovoltaico: formato por los módulos fotovoltaicos, los elementos de apoyo y fijación de los módulos, los elementos de interconexión entre módulos, etc.
Català: Entitat: Servei Català de la Salut i CERVA, Centre de Rehabilitació del Vallès.
Español: Entidad: Servicio Catalán de la Salud y CERVA, Centro de Rehabilitación del Vallès.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Fecsa-Enher-1, SA, per a l'estesa d'una línia aèria bt 0,6/1 kv, derivació del C.T.XD415 Estany, al terme municipal de l'Ametlla de Mar.P
Español: Solicitud de autorización de obras de Fecsa-Enher-1, SA, para el tendido de una línea aérea bt 0,6/1 kv, derivación del C. T.XD415 Estany, en el término municipal de L'Ametlla de Mar.
Català: 7.2.4.5 Publicació de les llistes de persones aspirants que han de realitzar els exercicis de coneixements de llengua catalana i, si escau, de llengua castellana
Español: 7.2.4.5 Publicación de las listas de personas aspirantes que han de realizar los ejercicios de conocimientos de lengua catalana y, si procede, de lengua castellana
Català: El Centre IUSC (International University Study Center) s'haurà de mantenir en funcionament, com a mínim, el temps de vigència del conveni de col·laboració, que en cap cas serà inferior al període mínim que permeti finalitzar els seus estudis als alumnes que, amb un rendiment acadèmic normal, els haguessin iniciat.
Español: El Centro IUSC (International University Study Center) se deberá mantener en funcionamiento, como mínimo, el tiempo de vigencia del convenio de colaboración, que en ningún caso será inferior al período mínimo que permita finalizar sus estudios a los alumnos que, con un rendimiento académico normal, los hubiesen iniciado.
Català: Promou l'organització de jornades, cursos i activitats de formació de professorat, en col·laboració amb els organismes que imparteixen ensenyament de la llengua catalana a persones adultes.
Español: Promueve la organización de jornadas, cursos y actividades de formación de profesorado, en colaboración con los organismos que imparten enseñanza de la lengua catalana a personas adultas.
Català: 1.7 Els sol·licitants de places per a alumnat que desitgi matricular-se a segon curs de batxillerat hauran d'haver superat el curs immediat anterior.
Español: 1.7 Los solicitantes de plazas para alumnado que desee matricularse en segundo curso de bachillerato tendrán que haber superado el curso inmediatamente anterior.
Català: Es considera compatible l'ús d'habitatge unifamiliar, encara que està limitat a la seva vinculació agrícola.
Español: Se considera compatible el uso de vivienda unifamiliar, aunque está limitado a su vinculación agrícola.
Català: Aquest personal no guardarà, en cap cas, relació jurídica o laboral alguna amb cap de les entitats que han fet el consorci.
Español: Este personal no guardará, en ningún caso, relación jurídica o laboral alguna con ninguna de las entidades consorciadas.
Català: RESOLUCIÓ JUS/323/2004, de 13 de febrer, per la qual es nomenen dues persones per ocupar un lloc de comandament i un lloc singular de la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia del Departament de Justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUS/323/2004, de 13 de febrero, por la que se nombran dos personas para ocupar un puesto de mando y un puesto singular de la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia del Departamento de Justicia.
Català: Per evitar que la incapacitat temporal afecti negativament aquells a qui se'ls traslladin les festes no recuperables a altres dates, en acabar l'any haurà d'haver descansat totes les que li corresponien, excepte el nombre de festes oficials coincidents amb els dies en què hagi estat de baixa per malaltia o accident.
Español: Para evitar que la incapacidad temporal afecte negativamente a quienes se le trasladen las fiestas no recuperables a otras fechas, al finalizar el año, deberá haber descansado todas las que le correspondiesen, excepto el número de fiestas oficiales coincidentes con los días en que haya estado de baja por enfermedad o accidente.
Català: Les declaració del punt f) forma part de l'imprès de sol·licitud.
Español: La declaración del punto f) forma parte del impreso de solicitud.
Català: 15.5 En la notificació de la resolució s'hi ha de fer constar que aquesta exhaureix la via administrativa, així com els recursos que s'hi poden interposar.
Español: 15.5 En la notificación de la resolución se debe hacer constar que esta agota la vía administrativa, así como los recursos que se pueden interponer.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes d'obres pel sistema de concurs que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel director gerent de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona amb data 18 de setembre de 2003, d'adjudicació definitiva de les obres de remodelació de les consultes externes de la planta baixa per a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona (exp. 2003SO1505) a l'empresa Emte Service, SA, per un import total de 164.475,09 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de obras por el sistema de concurso que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el director gerente del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona en fecha 18 de septiembre de 2003, de adjudicación definitiva de las obras de remodelación de las consultas externas de la planta baja para el Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona (exp. 2003SO1505) a la empresa Emte Service, SA, por un importe total de 164.475,09 euros.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Vall de Bianya, sobre modificació de normes subsidiàries (99/243).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Vall de Bianya, sobre modificación de normas subsidiarias (99/243).
Català: A l'annex 3, pàgina 29480, als Serveis Territorials a Barcelona Comarques, on diu:
Español: En el anexo 3, página 29480, en los Servicios Territoriales en Barcelona Comarcas, donde dice:
Català: En cap cas els avançaments seran superiors al salari de 3 mesos.
Español: En ningún caso los adelantos serán superiores al salario de 3 meses.
Català: La Direcció General de Pesca Marítima ha dictat resolució en els expedients sancionadors les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Dirección General de Pesca Marítima ha dictado resolución en los expedientes sancionadores cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Es valorarà especialment la millora en els sistemes de control dels visitants a la fira.
Español: Se valorará especialmente la mejora en los sistemas de control de los visitantes a la feria.
Català: El/la cap de Servei de Medicina Preventiva, que actuarà com a vocal.
Español: El/la jefe/a de Servicio de Medicina Preventiva, que actuará como vocal.
Català: Manteniment i reparació industrial
Español: Mantenimiento y reparación industrial
Català: El Servei de Recaptació Executiva té assignades les funcions següents:
Español: El Servicio de Recaudación Ejecutiva tiene asignadas las siguientes funciones:
Català: Entitat dos. Alienació d'un local comercial únic, situat a la planta baixa de l'edifici situat a Girona, carrer Emili Grahit, número 10, casa quatre.
Español: Entidad dos: enajenación de un local comercial único, situado en la planta baja del edificio situado en Girona, calle Emili Grahit, número 10, casa cuatro.
Català: d) Termini d'execució: de l'obra 89 dies, resta de prestacions 3 anys, prorrogable fins a 3 anys més.
Español: d) Plazo de ejecución: de la obra 89 días, resto de prestaciones 3 años, prorrogable hasta 3 años más.
Català: Càrrecs de coordinació al centre
Español: Cargos de Coordinación en el Centro
Català: Aquesta fita és també comuna amb el terme municipal de l'Ametlla del Vallès.
Español: Este mojón es también común con el término municipal de L'Ametlla del Vallès.
Català: Emissions difuses de biogàs a través de la superfície de cobertura provisional dels residus i del front d'explotació.
Español: Emisiones difusas de biogás a través de la superficie de cobertura provisional de los residuos y del frente de explotación.
Català: 4.4 Les persones aspirants han de consignar a la sol·licitud de participació la denominació i el codi de la plaça a la qual opten.
Español: 4.4 Las personas aspirantes tienen que consignar en la solicitud de participación la denominación y el código de la plaza por la que optan.
Català: En cas d'incompliment de quant antecedeix, l'empresa procedirà al descompte del salari corresponent al període d'absència injustificada, sense perjudici que s'imposi la pertinent sanció.
Español: En caso de incumplimiento de cuanto antecede, la empresa procederá al descuento del salario correspondiente al periodo de ausencia injustificada, sin perjuicio de que se imponga la pertinente sanción.
Català: En data 28 de novembre de 2017, el Ple de l'Ajuntament de Ripoll va adoptar, entre d'altres, la resolució que es transcriu a continuació:
Español: En fecha 28 de noviembre de 2017, el Pleno del Ayuntamiento de Ripoll adoptó, entre otros, la resolución que se transcribe a continuación:
Català: • Gestió dels suports i documents on es troben les dades personals de manera que permeti la seva traçabilitat.
Español: - Gestión de los soportes y documentos en los que se encuentran los datos personales de forma que permitan su trazabilidad.
Català: A tal efecte legitimen la Comissió mixta perquè, amb acord majoritari de cada representació, social i empresarial, promoguin els acords resultants que s'implementaran durant la vigència del conveni.
Español: A tal efecto legitiman a la Comisión mixta para que, con acuerdo mayoritario de cada representación, social y empresarial, promuevan los acuerdos resultantes que se implementarán durante la vigencia del convenio.
Català: Objecte: complementari 1 del desglossat 3 de l'abastament a Sallent, Avinyó, Artés i Calders i abastament als nuclis rurals de la Serra de Morisco.
Español: Objeto: complementario 1 del desgloasado 3 del abastecimiento en Sallent, Avinyó, Artés y Calders y abastecimiento en los nucleos rurales de la Serra de Morisco.
Català: Si no s'arriba a un acord, cal atenir-se al que disposa l'article 7.
Español: En el supuesto de no llegarse a un acuerdo, se estará a lo dispuesto en el artículo 7.
Català: Àmbit objecte de planejament especial 3: sector can Jordana.
Español: Ámbito objeto de planeamiento especial 3: sector Can Jordana.
Català: -3 Indicar a l'Ajuntament, en base a les seves competències fixades a l'article 199 del TRLLUC, que caldrà incoar el corresponent procediment de protecció de la legalitat urbanística.
Español: -3 Indicar al Ayuntamiento, en base a sus competencias fijadas en el artículo 199 del TRLLUC, que habrá que incoar el correspondiente procedimiento de protección de la legalidad urbanística.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació número 6 del Pla d'ordenació urbanística municipal, polígons PAU-17 i PAU-38, de Bellpuig, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Bellpuig, tot incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación número 6 del Plan de ordenación urbanística municipal, polígonos PAU-17 y PAU-38, de Bellpuig, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Bellpuig, incorporando de oficio las siguientes prescripciones:
Català: Normes urbanístiques de Modificació número 3 del Pla d'ordenació urbanística per a l'ampliació del sector industrial el Trust de Cassà de la Selva
Español: Normas urbanísticas de Modificación número 3 del Plan de ordenación urbanística para la ampliació del sector industrial El Trust de Cassà de la Selva
Català: L'article 37 de la Llei 3/1991, de 10 de gener, de competència deslleial, reconeix i fomenta els codis de conducta i els sistemes d'autoregulació, i en determina la seva publicitat i els requisits que cal acomplir per tal de ser reconeguts.
Español: El artículo 37 de la Ley 3/1991, de 10 de enero, de competencia desleal, reconoce y fomenta los códigos de conducta y los sistemas de autorregulación, determinando su publicidad y los requisitos que deben cumplir para ser reconocidos.
Català: A la sol·licitud de llicència de les edificacions i instal·lacions vinculades a l'execució de les obres públiques caldrà justificar la necessitat de les construccions o instal·lacions que es projectin, així com indicar les zones afectades i les mesures correctores previstes en ordre a preservar les condicions naturals, l'equilibri ecològic i els valors paisatgístics.
Español: En la solicitud de licencia de las edificaciones e instalaciones vinculadas a la ejecución de las obras públicas será necesario justificar la necesidad de las construcciones o instalaciones que se proyecten, así como indicar las zonas afectadas y las medidas correctoras previstas en orden a preservar las condiciones naturales, el equilibrio ecológico y los valores paisajísticos.
Català: Aquests dies de descans es fan d'una manera anàloga al sistema actual per a les festes compensatòries.
Español: Todos estos días de descanso se disfrutarán en forma análoga al actual sistema para las fiestas compensatorias.
Català: Del sistema públic de serveis socials
Español: Del sistema público de servicios sociales
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en la sessió de 15 de gener de 2003, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de las Tierras del Ebro, en la sesión de 15 de enero de 2003, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: En cas de vaga, l'Ajuntament i els representants del personal han de pactar els serveis mínims imprescindibles.
Español: En caso de huelga, el Ayuntamiento y los representantes del personal pactarán los servicios mínimos imprescindibles.
Català: 18.3 En el cas de les persones aspirants amb títol de tècnic/a de formació professional, la superació de la prova d'accés comporta la prioritat en el procés de preinscripció respecte de les persones amb títol de tècnic/a que no hagin superat la prova d'accés.
Español: 18.3 En el caso de las personas aspirantes con el título de técnico/a de formación profesional, la superación de la prueba de acceso comporta la prioridad en el proceso de preinscripción respecto de las personas con título de técnico/a que no hayan superado la prueba de acceso.
Català: a) disposar d'una valoració social, emesa o validada pels Serveis Socials de l'Ajuntament de Barcelona, acreditativa de trobar-se en situació de vulnerabilitat social i econòmica.
Español: a) disponer de una valoración social, emitida o validada por los Servicios Sociales del Ayuntamiento de Barcelona, acreditativa de encontrarse en situación de vulnerabilidad social y económica.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica al senyor Eduard Calàbria Marimon, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient HPB199000081, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al señor Eduard Calàbria Marimon, con domicilio desconocido y en relación con el expediente HPB199000081, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: a) Complir la finalitat de la subvenció, impartint el programa de formació i inserció que fonamenta la concessió de la subvenció segons el calendari establert en les corresponents convocatòries i d'acord al currículum formatiu i a les instruccions establerts i vigents en cada convocatòria.
Español: a) Cumplir la finalidad de la subvención, impartiendo el programa de formación e inserción que fundamenta la concesión de la subvención, según el calendario establecido en las correspondientes convocatorias, y según el currículum formativo y las instrucciones establecidos y vigentes en cada convocatoria.
Català: EDICTE de 4 d'octubre de 2010, de notificació de la Resolució dictada per la secretària general del Departament de Salut, de 21 de juliol de 2010, per la qual es desestima el recurs de reposició interposat per la senyora M. Carmen España Puertos.
Español: EDICTO de 4 de octubre de 2010, de notificación de la Resolución dictada por la secretaria general del Departamento de Salud, de 21 de julio de 2010, por la que se desestima el recurso de reposición interpuesto por la señora M. Carmen España Puertos.
Català: 5 La Comissió paritària del conveni assessorarà i mediarà, si així es sol·licita, per l'elaboració i seguiment dels plans d'igualtat indicats.
Español: 5 La Comisión paritaria del convenio asesorará y mediará, si así se solicita, por la elaboración y seguimiento de los planes de igualdad indicados.
Català: a) Introdueix i actualitza a les bases de dades sobre declaracions responsables i comunicacions dels establiments a partir de 400 m² de superfície de venda, les dades d'identificació, localització, característiques, aspectes generals relatius a l'establiment comercial i també les dades d'identificació i localització de l'empresa i de la persona representant.
Español: a) Introduce y actualiza en las bases de datos sobre declaraciones responsables y comunicaciones de los establecimientos a partir de 400 m² de superficie de venta, los datos de identificación, localización, características, aspectos generales relativos al establecimiento comercial y también los datos de identificación y localización de la empresa y de la persona representante.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs d'alçada interposat per la senyora Mercè Bertran Coll, contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 13 de març de 2002, pel qual es va denegar la sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel·la 23, polígon 20, del terme municipal de Canyelles i, en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por la señora Mercè Bertran Coll, contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 13 de marzo de 2002, por el que se denegó la solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamilar en la parcela 23, polígono 20, en el término municipal de Canyelles y, en consecuencia:
Català: La durada del contracte és de 5 anys.
Español: La duración del contrato es de 5 años.
Català: Per acabar, mitjançant Resolució de 18 de juny de 2018 es disposa l'encàrrec de funcions al senyor Carles Vega Castellví, com a director dels Serveis Territorials a Lleida del Departament d'Ensenyament.
Español: Por último, mediante Resolución de 18 de junio de 2018 se dispone el encargo de funciones al señor Carles Vega Castellví, como director de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Enseñanza.
Català: Modificació del Pla general en l'àmbit de l'àrea
Español: Modificación del Plan general en el ámbito del área de