BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En tot allò no expressament regulat en les presents Normes, seran d'aplicació subsidiària les Normes urbanístiques del vigent Pla general d'ordenació urbana de Cardedeu.
Español: En todo lo no expresamente regulado en las presentes Normas, serán de aplicación subsidiaria las Normas urbanísticas del vigente Plan general de ordenación urbana de Cardedeu.
Català: Aquest permís podrà ser gaudit indistintament per la mare o pel pare en el cas que ambdós treballin.
Español: Este permiso podrá ser disfrutado indistintamente por la madre o el padre en caso de que ambos trabajen.
Català: aplicació informàtica que doni suport a l'activitat dels centres
Español: aplicación informática que de soporte a la actividad de los
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o potestativament, el corresponent al seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, d'acord amb l'article 46 en relació amb els articles 8.2 i 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o potestativamente, el correspondiente a su domicilio, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de acuerdo con el artículo 46 en relación con el artículo 8.2 y 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs d'alçada interposat per la senyora Mercedes Marí Escolà, contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 14 de maig i 16 de juliol de 2003, relatius a l'aprovació definitiva del text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal de Begur i, en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por la señora Mercedes Marí Escolà, contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 14 de mayo y 16 de julio de 2003, relativos a la aprobación definitiva del texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal de Begur y, en consecuencia:
Català: Descripció: rehabilitació i recuperació de l'antic pou de Ca l'Ordal de la Colònia Güell, a Santa Coloma de Cervelló.
Español: Descripción: rehabilitación y recuperación del antiguo pozo de Ca l'Ordal de la Colonia Güell, en Santa Coloma de Cervelló.
Català: 13.2 En el cas de la primera baixa per incapacitat temporal derivada d'una malaltia comuna que es generi en el període d'1 de novembre a 31 d'octubre de l'any següent, el treballador ha de percebre un complement de les prestacions de la Seguretat Social d'un import suficient per arribar:
Español: 13.2 En caso de la primera baja por incapacidad temporal derivada de enfermedad común que se genere en el período de 1 de noviembre a 31 de octubre del año siguiente, el trabajador percibirá un complemento de las prestaciones de Seguridad Social en cuantía suficiente hasta alcanzar:
Català: Les actuacions previstes inclouen inversions en equipaments i adequació d'espais per instal·lar els nous equipaments.
Español: Las actuaciones previstas incluyen inversiones en equipamientos y adecuación de espacios para instalar los nuevos equipamientos.
Català: La realització dels compromisos adquirits en aquest Conveni no donarà lloc a contraprestacions econòmiques entre les parts.
Español: La realización de los compromisos adquiridos en este Convenio no dará lugar a contraprestaciones económicas entre las partes.
Català: 1.1.1 Estudi de la documentació tècnica: desglossaments de recursos humans.
Español: 1.1.1 Estudio de la documentación técnica: desgloses de recursos humanos.
Català: Tota referència als drets reconeguts en aquest article, ja siguin per consanguinitat o afinitat s'entendrà extensiva a les unions de fet reconegudes i les seves famílies.
Español: Toda referencia a los derechos reconocidos en este artículo, bien sean por consanguinidad o afinidad, se entenderá extensiva a las uniones de hecho reconocidas y sus familias.
Català: Funcions: realitzar tot tipus de treball propi de l'ofici d'electricista.
Español: Funciones: realizar todo tipo de trabajo propio del oficio de electricista.
Català: Adjudicació: Resolució de la secretària general de 15 de maig de 2002, a l'empresa GreenBit, SL, amb nacionalitat espanyola, per un import de 74.309,60 euros.
Español: Adjudicación: Resolución de la secretaria general de 15 de mayo de 2002, a la empresa GreenBit, SL, con nacionalidad española, por importe de 74.309,60 euros.
Català: —2 S'afegeix a la nova identificació, clau 10, el subíndex Co (clau 10Co) per tal de ser identificada com a pròpia del municipi de Cornellà de Llobregat.
Español: —2 Se añade a la nueva identificación, clave 10, el subíndice Co (clave 10Co) para ser identificada como propia del municipio de Cornellà de Llobregat.
Català: Els SI-LOCAL a les tecnologies de la Societat de la Informació tenen com a finalitat guardonar aquells ajuntaments que han destacat en la impulsió d'actuacions relacionades amb l'aplicació de les tecnologies de la Societat de la Informació durant l'any 1998.
Español: Los SI-LOCAL a las tecnologías de la Sociedad de la Información tienen como finalidad galardonar aquellos ayuntamientos que han destacado en la impulsión de actuaciones relacionadas con la aplicación de las tecnologías de la Sociedad de la Información durante el año 1998.
Català: Aquesta parcel·la es correspon amb la finca de reemplaçament 19 del polígon 506 de l'acord de l'esmentada concentració.
Español: Esta parcela corresponde a la finca 19 del polígono 506 del acuerdo de dicha concentración parcelaria.
Català: Finalitat de la subvenció: Conservació i preservació del patrimoni.
Español: Finalidad de la subvención: conservación y preservación del patrimonio.
Català: b) En el cas d'optar a tres modalitats, memòria explicativa de les activitats en l'àmbit de les arts visuals que s'hagin dut a terme durant dels últims tres anys.
Español: b) En el caso de optar a tres modalidades, memoria explicativa de las actividades que, en el ámbito de las artes visuales, se hayan llevado a cabo durante los últimos tres años.
Català: El Servei Meteorològic de Catalunya ha de proporcionar informació al públic, periòdicament, sobre:
Español: El Servicio Meteorológico de Cataluña debe proporcionar información al público, periódicamente, sobre:
Català: Sol·licituds en tràmit
Español: Solicitudes en trámite
Català: 1.4 Confecciona informes, d'acord amb l'estructura i els procediments, tenint en compte els costos d'oportunitat.
Español: 1.4 Confecciona informes, de acuerdo con la estructura y los procedimientos, teniendo en cuenta los costes de oportunidad.
Català: .1 Es faculta la persona titular de la Direcció General d'Actuacions Comunitàries i Cíviques per adoptar les mesures necessàries per a l'aplicació d'aquesta disposició.
Español: .1 Se faculta a la persona titular de la Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas a adoptar las medidas necesarias para la aplicación de esta disposición.
Català: Aquest expedient ha d'estar protegit d'acord amb el que disposa la normativa de protecció de dades personals, per tal de garantir-ne la confidencialitat.
Español: Este expediente debe estar protegido de acuerdo con lo dispuesto en la normativa de protección de datos personales, a fin de garantizar su confidencialidad.
Català: Participació política i social de les dones
Español: Participación política y social de las mujeres
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte que s'indica tot seguit al domicili de l'entitat Sindicat de Quadres de Catalunya, es fa públic que amb data 30 de setembre de 2003 el conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme va dictar resolució d'inadmissió del recurs d'alçada d'una subvenció en l'expedient 02-U-0385/01.
Español: Visto que no se ha podido notificar el acto que se indica a continuación en el domicilio de la entidad Sindicat de Quadres de Catalunya, se hace público que con fecha 30 de septiembre de 2003 el consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo dictó resolución de no admisión del recurso de alzada de una subvención en el expediente 02-U-0385/01.
Català: 5) Cal dur a terme un Estudi d'afectació al Patrimoni Cultural tal com s'indica en l'informe del Departament de Cultura.
Español: 5) Debe realizarse un Estudio de afectación al Patrimonio Cultural tal y como se indica en el informe del Departamento de Cultura.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2938/2019, de 4 de novembre, per la qual es dona publicitat a la descripció de la línia de terme que consta en el replantejament de la delimitació entre els municipis d'Alforja i de Pradell de la Teixeta.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2938/2019, de 4 de noviembre, por la que se da publicidad a la descripción de la línea de término que consta en el replanteo del deslinde entre los municipios de Alforja y de Pradell de la Teixeta.
Català: Dins del concepte de temps de treball efectiu, es consideraran compresos aquells temps de la jornada ordinària de treball que es destinin a pauses reglamentades, desplaçaments i altres interrupcions derivades de normes de seguretat i salut o de la pròpia organització del treball.
Español: Dentro del concepto de tiempo de trabajo efectivo, se considerarán comprendidos aquellos tiempos de la jornada ordinaria de trabajo que se destinen a pausas reglamentadas, desplazamientos y otras interrupciones derivadas de normas de seguridad y salud o de la propia organización del trabajo.
Català: Els certificats s'emetran en el termini de deu dies a comptar a partir de la sol·licitud.
Español: Los certificados se emitirán en el plazo de diez días a contar a partir de la solicitud.
Català: Els suports justificatius de les despeses de transport, manutenció i allotjament per als participants i formadors han d'incloure el detall suficient per permetre comprovar la vinculació de la despesa imputada a l'acció corresponent.
Español: Los soportes justificativos de los gastos de transporte, manutención y alojamiento para los participantes y formadores deben incluir el detalle suficiente para permitir comprobar la vinculación del gasto imputado a la acción correspondiente.
Català: En cas de valoració positiva i d'acord amb la previsió establerta a la base 8 de la convocatòria per a la fase 1 d'aquesta modalitat, l'òrgan de resolució de la convocatòria atorgarà els ajuts corresponents per a la contractació de les persones beneficiàries de les beques de recerca postdoctoral dins d'aquesta modalitat.
Español: En caso de valoración positiva y de acuerdo con la previsión establecida en la base 8 de la convocatoria para la fase 1 de esta modalidad, el órgano de resolución de la convocatoria otorgará las ayudas correspondientes para la contratación de las personas beneficiarias de las becas de investigación posdoctoral dentro de esta modalidad.
Català: Participar en la gestió de l'aportació anual del Pla de Pensions.
Español: Participar en la gestión de la aportación anual del Plan de Pensiones.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de la Terra Alta, sobre nomenament de personal.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de La Terra Alta, sobre nombramiento de personal.
Català: Sia notori a tots els ciutadans i ciutadanes que el Govern ha aprovat i jo, d'acord amb el que estableix l'article 67.6.a) de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, promulgo el següent
Español: Sea notorio a todos los ciudadanos y ciudadanas que el Gobierno ha aprobado y yo, de acuerdo con lo que establece el artículo 67.6.a) del Estatuto de autonomía de Cataluña, promulgo el siguiente
Català: Aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es podrà impugnar en reposició davant el mateix òrgan que dicta l'acta en el termini d'un mes des de la data de la seva recepció o davant l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos des de la data de la seva recepció.
Español: Esta resolución, que agota la vía administrativa, se podrá impugnar en reposición ante el mismo órgano que dicta el acta en el plazo de un mes desde la fecha de su recepción o ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses desde la fecha de su recepción.
Català: Gestiona i documenta les no conformitats i les accions correctores i preventives en el marc del sistema de gestió de la qualitat ISO 9001:2000.
Español: Gestiona y documenta las no conformidades y las acciones correctoras y preventivas en el marco del sistema de gestión de la calidad ISO 9001:2000.
Català: L'article 19 del Reglament de la Llei 15/2009, del 22 de juliol, de mediació en l'àmbit del dret privat, aprovat pel Decret 135/2012, de 23 d'octubre, estableix que per ordre del departament competent en matèria de dret civil es podran establir els requisits i les condicions necessàries per inscriure en els registres generals del Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya les persones que, no posseint una formació homologada, la poden acreditar amb la seva experiència i coneixements.
Español: El artículo 19 del Reglamento de la Ley 15/2009, de 22 de julio, de mediación en el ámbito del derecho privado, aprobado por el Decreto 135/2012, de 23 de octubre, establece que por orden del departamento competente en materia de derecho civil se podrán establecer las requisitos y las condiciones necesarias para inscribir en los registros generales del Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña las personas que, no poseyendo una formación homologada, la pueden acreditar con su experiencia y conocimientos.
Català: 2.3 Els articles 14.2, 17.4, 18.4 i 19.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, en matèria de secretaria, quòrum de constitució, ordre del dia i exempció de responsabilitat per vot contrari o abstenció, s'apliquen de manera preferent sobre el règim jurídic propi del CNIAC.
Español: 2.3 Los artículos 14.2, 17.4, 18.4 y 19.3 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, en materia de secretaría, quórum de constitución, orden del día y exención de responsabilidad por voto contrario o abstención, se aplican de manera preferente sobre el régimen jurídico propio del CNIAC.
Català: 4.2 En el cas que la persona sol·licitant sigui una persona jurídica, per realitzar la sol·licitud caldrà el certificat digital de persona jurídica o el certificat digital del/de la representant de l'empresa, d'acord amb el paràgraf anterior.
Español: 4.2 En el caso que la persona solicitante sea una persona jurídica, para realizar la solicitud será necesario el certificado digital de persona jurídica o el certificado digital del/de la representante de la empresa, de acuerdo con el párrafo anterior.
Català: 12.1 Per a la vigència de les inscripcions al registre de persones elaboradores serà indispensable complir en tot moment amb els requisits que imposa aquest capítol, i hauran de comunicar al Consell Regulador qualsevol variació que afecti les dades subministrades en la inscripció, quan es produeixi.
Español: 12.1 Para la vigencia de las inscripciones al registro de personas elaboradoras será indispensable cumplir en todo momento con los requisitos que impone este capítulo, y tendrán que comunicar al Consejo Regulador cualquier variación que afecte a los datos suministrados en la inscripción, cuando se produzca.
Català: RESOLUCIÓ SLT/235/2011, de 27 de gener, de cessament de la senyora Marta Pedrerol i Mas com a gerent de la Regió Sanitària Girona del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/235/2011, de 27 de enero, de cese de la señora Marta Pedrerol i Mas como gerente de la Región Sanitaria Girona del Servicio Catalán de la Salud.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1893/2018, de 26 de juliol, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de la 21a promoció de les beques de formació en màrqueting turístic de Catalunya a l'estranger de l'Agència Catalana de Turisme (ref. BDNS 410588).
Español: RESOLUCIÓN EMC/1893/2018, de 26 de julio, por la que se abre la convocatoria para la concesión de la 21ª promoción de las becas de formación en marketing turístico de Cataluña en el extranjero de la Agencia Catalana de Turismo (ref. BDNS 410588).
Català: Atendre les consultes sobre temes de prevenció d'incendis realitzades des de l'Administració o per particulars.
Español: Atender las consultas sobre temas de prevención de incendios realizadas desde la Administración o por particulares.
Català: Hi ha una fita testimoni, una roca plana de noranta per cinquanta centímetres de costats a la base i quaranta centímetres d'alçària, situada a la riba nord del Segre.
Español: Hay un mojón testigo, una roca plana de noventa por cincuenta centímetros de lados en la base y cuarenta centímetros de altura, situada en la ribera norte del río Segre.
Català: Adaptació (primer mes posterior a l'ingrés):
Español: Adaptación (primer mes posterior al ingreso):
Català: EDICTE de 7 d'octubre de 2009, pel qual es notifiquen resolucions de recursos d'alçada interposats contra resolucions d'expedients d'ajuts.
Español: EDICTO de 7 de octubre de 2009, por el que se notifican resoluciones de recursos de alzada interpuestos contra resoluciones de expedientes de ayudas.
Català: L'execució del projecte únicament preveu generar residus propis de l'ús públic de l'equipament, assimilables a urbans, en una quantitat reduïda, a banda dels residus vegetals resultants de les segues i desbrossades dels espais de joc.
Español: La ejecución del proyecto únicamente prevé generar residuos propios del uso público del equipamiento, asimilables a urbanos, en una cantidad reducida, aparte de los residuos vegetales resultantes de las siegas y desbrozadas de los espacios de juego.
Català: Departament de Cultura, Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural i Universitat de Lleida
Español: Departamento de Cultura, Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural y Universidad de Lleida
Català: Necessitats nutritives dels éssers humans.
Español: Necesidades nutritivas de los seres humanos.
Català: En ús de les competències atribuïdes pels articles 5.c) i 25.4 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública,
Español: En uso de las competencias atribuidas por los artículos 5.c) y 25.4 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la fusión en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública,
Català: expressament la resta de convenis que siguin vigents o que es puguin pactar en
Español: expresamente a los demás convenios que se hallen en vigor o se puedan
Català: També es dicta la present disposició d'acord amb l'article 10 de la Llei 12/2006, de 27 de juliol, de mesures en matèria de medi ambient, el qual modifica l'article 16 de la Llei 12/1985, d'espais naturals, en el sentit que la declaració com a zona especial de conservació (ZEC) o com a zona de protecció especial per als ocells (ZEPA) implica la inclusió automàtica en el Pla d'espais d'interès natural, i amb l'Inventari de zones humides de Catalunya.
Español: También se dicta la presente disposición de acuerdo con el artículo 10 de la Ley 12/2006, de 27 de julio, de medidas en materia de medio ambiente, que modifica el artículo 16 de la Ley 12/1985, de espacios naturales, en el sentido que la declaración como zona especial de conservación (ZEC) o como zona de protección especial para las aves (ZEPA) implica la inclusión automática en el Plan de espacios de interés natural, y en el Inventario de zonas húmedas de Cataluña.
Català: Mostrar bona disposició per a la recerca de plantejaments innovadors i esforçar-se per superar creativament dificultats, estereotips i, fins i tot, les realitzacions reeixides.
Español: Mostrar buena disposición para la búsqueda de planteamientos innovadores y esforzarse por superar creativamente dificultades, estereotipos e, incluso, las realizaciones satisfactorias.
Català: Revisa la informació produïda pels serveis d'execució penal a partir dels indicadors.
Español: Revisa la información producida por los servicios de ejecución penal a partir de los indicadores.
Català: - OP 3.3 Posar a disposició dels agents implicats el coneixement i la informació en termes d'utilitat per a l'acció a les empreses.
Español: - OP 3.3 Poner a disposición de los agentes implicados el conocimiento y la información en términos de utilidad para la acción en las empresas.
Català: Òrgans de govern: anàlisi de l'existència i operativitat dels òrgans de govern i les accions que cal implementar per assegurar la seva funcionalitat.
Español: Órganos de gobierno: análisis de la existencia y operatividad de los órganos de gobierno y las acciones que hace falta implementar para asegurar su funcionalidad.
Català: EDICTE de 20 d'agost de 2001, de notificació de resolució en l'expedient HPG199800102.
Español: EDICTO de 20 de agosto de 2001, de notificación de la Resolución en el expediente HPG199800102.
Català: b) Descripció de l'objecte: detergents i productes químics de neteja i desinfecció per als centres penitenciaris.
Español: b) Descripción del objeto: detergentes y productos químicos de limpieza y desinfección para los centros penitenciarios.
Català: S'han dictat diverses resolucions en els expedients en matèria d'habitatge les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest edicte.
Español: Se han dictado varias resoluciones en los expedientes en materia de vivienda cuyos datos figuran en el anexo de este edicto.
Català: amb una superfície total de 113 ha, repartides de la manera
Español: Osona, con una superficie total de 113 ha, repartidas de la forma siguiente:
Català: Adquirir les competències comunicatives, tant orals com escrites, per desenvolupar-se amb èxit en l'àmbit personal, social, i en la recerca de feina.
Español: Adquirir las competencias comunicativas, tanto orales como escritas, para desarrollarse con éxito en el ámbito personal, social, y en la búsqueda de empleo.
Català: e) Incloure el logotip de l'Institut Català de les Indústries Culturals i l'expressió “amb la col·laboració de l'Institut Català de les Indústries Culturals” en tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb l'activitat objecte de l'ajut que es produeixin o difonguin amb posterioritat a la notificació de la resolució de concessió de la subvenció.
Español: e) Incluir el logotipo del Instituto Catalán de las Industrias Culturales y la expresión “con la colaboración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales” en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con la actividad objeto de la ayuda que se produzcan o difundan con posterioridad a la notificación de la resolución de concesión de la subvención.
Català: - El professor o professora té menys de 2 anys d'experiència en docència: 10 punts
Español: - El profesor o profesora tiene menos de 2 años de experiencia en docencia: 10 puntos