BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el supòsit de comprovar-se l'existència de variacions o de nous condicionaments que modifiquin o interfereixin les accions de restauració, el titular de l'explotació haurà d'atendre les instruccions que el Departament de Medi Ambient i Habitatge pugui donar a fi d'aconseguir els objectius definits a la normativa, relatius a la protecció del medi ambient i a la restauració dels espais afectats, fins a la finalització del termini de garantia.
Español: En el supuesto de comprobarse la existencia de variaciones o de nuevos condicionantes que modifiquen o interfieran las acciones de restauración, el titular de la explotación deberá atender a las instrucciones que el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda pueda dar con el fin de conseguir los objetivos definidos a la normativa, relativos a la protección del medio ambiente y a la restauración de los espacios afectados, hasta la finalización del plazo de garantía.
Català: Adreça: Passeig Sant Antoni, 100, 43003 Tarragona.
Español: Dirección: Paseo Sant Antoni, 100, 43003 Tarragona.
Català: 1.3 Identifica els blocs funcionals de cada tipus d'instal·lació.
Español: 1.3 Identifica los bloques funcionales de cada tipo de instalación.
Català: S'estableix un complement a càrrec de l'empresa per als casos d'incapacitat temporal per accident de treball o malaltia professional, mentre subsisteixi el règim actual d'autoassegurança d'accidents de treball i de malalties professionals, fins completar el 100% del salari regulador legal vigent, a partir del primer dia de baixa per aquesta causa i mentre el treballador es troba en la situació legal d'incapacitat temporal.
Español: Se establece un complemento a cargo de la empresa para los casos de incapacidad temporal por accidente de trabajo o enfermedad profesional, en tanto subsista el actual régimen de autoseguro de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales, hasta completar el 100% del salario regulador legalmente establecido en cada momento, a partir del primer día de baja por tal causa y mientras el trabajador se halle en la referida situación legal de incapacidad temporal.
Català: Unitat Processal de Suport Directe (primera instància i instrucció)
Español: Unidad Procesal de Apoyo Directo (primera instancia e instrucción)
Català: Vista la Resolució PRE/1303/2012, de 28 de juny, publicada al DOGC núm. 6164, de 5.7.2012, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a projectes que fomentin i consolidin l'espai català de comunicació per a empreses periodístiques privades editores de premsa en suport paper corresponent a l'any 2012;
Español: Vista la Resolución PRE/1303/2012, de 28 de junio, publicada en el DOGC núm. 6164, de 5.7.2012, por la que se abre la convocatoria de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a proyectos que fomenten y consoliden el espacio catalán de comunicación para empresas periodísticas privadas editoras de prensa en soporte papel correspondiente al año 2012;
Català: —1 Modificar l'annex de l'Acord GOV/23/2011, de 15 de febrer, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2011 de 1.245 places per a cossos de funcionaris docents del Departament d'Ensenyament, que queda redactat de la manera següent:
Español: —1 Modificar el anexo del Acuerdo GOV/23/2011, de 15 de febrero, por el que se aprueba la oferta de ocupación pública parcial para el año 2011 de 1.245 plazas para cuerpos de funcionarios docentes del Departamento de Enseñanza, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: Si algun dels aspirants amb discapacitat que s'hagi presentat per la quota de reserva de persones amb discapacitat, supera el procés selectiu però no obté plaça i la seva puntuació és superior a l'obtinguda per altres aspirants del sistema d'accés general, serà inclòs pel seu ordre de puntuació en el sistema d'accés general.
Español: Si alguno de los aspirantes con discapacidad que se haya presentado por el cupo de reserva de personas con discapacidad superase el proceso selectivo pero no obtuviera plaza y su puntuación fuera superior a la obtenida por otros aspirantes del sistema de acceso general, será incluido por su orden de puntuación en el sistema de acceso general.
Català: 2.6 Inversors electrònics per a la generació de corrent altern a bord.
Español: 2.6 Inversores electrónicos para la generación de corriente alterna a bordo.
Català: Per la seva banda, l'article 8.b del Reial decret 939/2005, de 29 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament general de recaptació, disposa que la recaptació dels ens locals la poden exercir “altres ens territorials a l'àmbit dels quals pertanyin quan s'hagi establert així legalment, quan s'hagi formalitzat amb aquests ens el conveni corresponent o quan s'hagi delegat aquesta facultat en aquests ens, amb la distribució de competències que si s'escau s'hagi establert entre l'entitat local titular del crèdit i l'ens territorial que exerceixi la gestió recaptadora”.
Español: Por su parte, el artículo 8.b del Real Decreto 939/2005, de 29 de julio, por el que se aprueba el Reglamento General de Recaudación, dispone que la recaudación de los entes locales la pueden ejercer “otros entes territoriales a cuyo ámbito pertenezcan, cuando se haya establecido legalmente, cuando con ellos se haya formalizado el correspondiente convenio o cuando se haya delegado esta facultad en ellos, con la distribución de competencias que en su caso se haya establecido entre la entidad local titular del crédito y el ente territorial que desarrolle la gestión recaudatoria”.
Català: Si el 31 de desembre de 2006 l'increment de l'IPC d'aquest any supera l'increment salarial pactat per a l'any esmentat, una vegada constatada fefaentment aquesta circumstància, s'ha de fer una revisió salarial que consisteixi a pujar els nivells salarials individuals revalorables existents el 31 de desembre de 2005, amb efectes a partir del mes en què l'increment de l'IPC superi aquest increment salarial. La quantitat ha de correspondre a l'excés entre l'increment de l'IPC real de tot el 2006 i l'increment salarial esmentat.
Español: Si al 31 de diciembre del año 2006, el IPC de dicho año superase el incremento salarial pactado para el citado año, una vez constatada fehacientemente tal circunstancia, se procederá a una revisión salarial consistente en la elevación de los niveles salariales individuales existentes al 31 de diciembre de 2005, con efectos a partir del mes en que el IPC haya superado dicho incremento salarial, y su cuantía será el exceso entre el IPC real del conjunto de 2006 y el citado incremento salarial.
Català: - En el cas de l'adquisició de les mostres, la seva custòdia, a efectes de garantir la seva inalterabilitat.
Español: - En el caso de la adquisición de las muestras, su custodia, a efectos de garantizar su inalterabilidad.
Català: En el cas que s'opti per presentar la sol·licitud en una oficina de Correus, s'ha de fer en sobre obert perquè la sol·licitud sigui datada i segellada per personal de Correus.
Español: En caso de que se opte por presentar la solicitud en una oficina de Correos, se tiene que hacer en sobre abierto para que la solicitud sea fechada y sellada por personal de Correos.
Català: Acomplerts els tràmits que preveuen la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i d'acord amb les competències atribuïdes per l'article 76 del Decret 61/2020, de 2 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Coneixement i resta de disposicions de general aplicació,
Español: Cumplidos los trámites previstos en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y de acuerdo con las competencias atribuidas por el artículo 76 del Decreto 61/2020, de 2 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Conocimiento y demás disposiciones de general aplicación,
Català: Les noves edificacions ocuparan una superfície de 6.656 m² del total de la parcel·la, i la resta es continuarà cultivant.
Español: Las nuevas edificaciones ocuparán una superficie de 6.656 m² del total de la parcela, y el resto se continuará cultivando.
Català: Que dit dret de retenció es configura com una garantia del crèdit refaccionari encaminada a la defensa de l'interès públic a través de la protecció de l'activitat de construcció i reparació d'edificis.
Español: Que dicho derecho de retención se configura como una garantía del crédito refaccionario encaminada a la defensa del interés público, a través de la protección de la actividad de construcción y reparación de edificios.
Català: Detalla el procediment que s'ha d'emprar per al tractament d'una imatge.
Español: Detalla el procedimiento que se debe emplear para el tratamiento de una imagen.
Català: En matèria de faltes i sancions referents als empresaris, s'aplicarà el que disposa l'article 57 de l'Estatut dels treballadors.
Español: En materia de faltas y sanciones referentes a los empresarios, se aplicará lo que dispone el artículo 57 del Estatuto de los trabajadores.
Català: 1.6 Reconeix la legislació específica relacionada amb la indicació dels additius en l'etiquetatge.
Español: 1.6 Reconoce la legislación específica relacionada con la indicación de los aditivos en el etiquetado.
Català: Que ambdues parts han convingut les condicions en què s'efectuarà la col·laboració per portar a terme les actuacions de conservació, manteniment i millora de les lleres compreses al municipi de...
Español: Que ambas partes han convenido las condiciones en las que se efectuará la colaboración para llevar a cabo las actuaciones de conservación, mantenimiento y mejora de los cauces comprendidas en el municipio de …
Català: Si el vidu o el convivent supervivent n'era copropietari juntament amb el causant, l'usdefruit s'estén a la quota que pertanyia a aquest.
Español: Si el viudo o el conviviente superviviente era copropietario de dicho bien junto con el causante, el usufructo se extiende a la cuota que pertenecía a este.
Català: · Ajudar a l'alumnat que més ho necessita a recuperar l'hàbit d'estudi autònom i la presa de consciència de la situació personal respecte als aprenentatges (metacognició: on sóc, en què m'he despenjat, quin recorregut em queda per a tornar-me a posar a to).
Español: · Ayudar a los alumnos que más necesitan recuperar el hábito de estudio autónomo y la toma de conciencia de la situación personal respecto a los aprendizajes (metacognición: dónde estoy, en que me he descolgado, qué recorrido me queda para volver a ponerme a tono).
Català: Declarar la nul·litat de l'article 24.4 del Decret 93/1999, de 6 d'abril, sobre procediment de gestió de residus, perquè no s'ajusta a dret.
Español: Declarar la nulidad por no ser conforme a derecho del artículo 24.4 del Decreto 93/1999, de 6 de abril, sobre procedimiento de gestión de residuos.
Català: Finalitat: revisió i tractament digital de la documentació i catalogació de fons bibliogràfics de cultura popular.
Español: Finalidad: revisión y tratamiento digital de la documentación y catalogación de fondos bibliográficos de cultura popular.
Català: Finalitat de la subvenció: edició i distribució de 4 volums sobre la Guerra de Successió a Catalunya.
Español: Finalidad de la subvención: edición y distribución de 4 volúmenes sobre la Guerra de Sucesión en Cataluña.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Prats de Lluçanès, sobre delegació de competències.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Prats de Lluçanès, sobre delegación de competencias.
Català: Termini d'execució del contracte de subministrament:
Español: Plazo de ejecución del contrato de suministro:
Català: Sistema de muntatge a la cadira (codi 672): 270,46 euros.
Español: Sistema de montaje a la silla (código 672): 270,46 euros.
Català: 18.2 Si la sol·licitud no reuneix els requisits establerts en aquest article, es requerirà la persona sol·licitant perquè, en un termini de deu dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considera que desisteix de la seva petició, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques, modificada per la Llei 4/1999, de 14 de gener, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú.
Español: 18.2 Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos en este artículo, se requerirá a la persona solicitante para que, en un plazo de diez días hábiles, subsane el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con indicación que, si no lo hace, se considera que desista de su petición, con resolución previa, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas, modificada por la Ley 4/1999, de 14 de enero, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común.
Català: Aquest òrgan serà l'encarregat, també, de resoldre els problemes d'interpretació i de compliment que puguin plantejar-se durant la vigència del Conveni.
Español: Este órgano será el encargado, también, de resolver los problemas de interpretación y de cumplimiento que puedan plantearse durante la vigencia del Convenio.
Català: Els ajuntaments de Vila-sana i d'Ivars d'Urgell, mitjançant acords plenaris de 9 i 25 de setembre de 2008, respectivament, van iniciar l'expedient i van nomenar les comissions de delimitació municipals.
Español: Los ayuntamientos de Vila-sana y de Ivars d'Urgell, mediante acuerdos plenarios de 9 y 25 de septiembre de 2008, respectivamente, iniciaron el expediente y nombraron las comisiones de delimitación municipales.
Català: Cada soci es compromet a mantenir un sistema comptable separat només per al projecte, tal com es defineix en l'article 1.
Español: Cada socio se compromete a mantener un sistema de contabilidad separado solo para el proyecto, tal como se define en el artículo 1.
Català: adventint de llançament si no desallotja la finca dins del termini establert a la Llei, condemnant a la part demandada al pagament dels costos del judici.
Español: apercibiéndole el lanzamiento si no desaloja la finca dentro del término establecido en la Ley, condenando a la parte demandada al pago de las costas del juicio.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical (BOE núm. 189, de 8.8.1985), i als efectes que preveu, es fa públic que als Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona, a les 11.25 hores del dia 18 de novembre de 2008, s'han dipositat els Estatuts de l'organització sindical denominada Associació de Sergents de la Guàrdia Urbana de Barcelona (ASGUB), els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical (BOE núm. 189, de 8.8.1985), y a los efectos que prevé, se hace público que en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona, a las 11.25 horas del día 18 de noviembre de 2008, han sido depositados los Estatutos de la organización sindical denominada Associació de Sergents de la Guàrdia Urbana de Barcelona (ASGUB), cuyos ámbitos son:
Català: El personal de l'Administració que acompleix tasques inspectores en matèria vitivinícola té, en l'exercici de les seves funcions, la consideració d'agent de l'autoritat i pot sol·licitar la col·laboració de qualsevol administració pública d'acord amb la normativa aplicable en aquesta matèria.
Español: El personal de la Administración que realiza tareas inspectoras en materia vitivinícola tiene, en el ejercicio de sus funciones, la consideración de agente de la autoridad y puede solicitar la colaboración de cualquier administración pública de acuerdo con la normativa aplicable en esta materia.
Català: Per acord del Consell de Direcció de l'Institut de data 3 de juliol de 2018 s'aproven les bases per a la concessió de subvencions per a la realització d'activitats de promoció exterior de la literatura catalana i aranesa.
Español: Por acuerdo del Consejo de Dirección del Instituto de fecha 3 de julio de 2018 se aprueban las bases para la concesión de subvenciones para la realización de actividades de promoción exterior de la literatura catalana y aranesa.
Català: Descripció del projecte i de la metodologia a seguir.
Español: Descripción del proyecto y de la metodología a seguir.
Català: Pel que fa a les persones aspirants que hagin superat una prova del mateix nivell o superior en altres processos de l'oferta pública d'ocupació de l'any 2008, hauran d'acreditar-ho mitjançant un certificat de l'òrgan convocant o de l'òrgan en què delegui, on constin de manera clara i expressa el procés de selecció en què han participat, l'any de l'oferta pública d'ocupació de la convocatòria, el nivell de coneixements de la llengua catalana requerit a la convocatòria i l'especificació que han superat la prova.
Español: En lo que se refiere a las personas aspirantes que hayan superado una prueba del mismo nivel o superior en otros procesos de la oferta pública de ocupación del año 2008, deberán acreditarlo mediante un certificado del órgano convocante o del órgano en el que delegue, donde consten de manera clara y expresa el proceso de selección en el que han participado, el año de la oferta pública de ocupación de la convocatoria, el nivel de conocimientos de la lengua catalana requerido en la convocatoria y la especificación de que han superado la prueba.
Català: Posteriorment, com a concreció d'aquesta Resolució, el Govern va aprovar l'Acord de 14 de juny de 2005, pel qual es va crear el Servei de punt de trobada, configurat com un servei públic l'objectiu del qual és garantir la protecció del interès primordial de l'infant durant l'exercici dels drets de relació i comunicació dels fills i filles establert en resolució judicial, preferentment per separació, divorci, dissolució o nul·litat matrimonial, o en els supòsits d'exercici de la tutela per part de l'Administració pública.
Español: Posteriormente, como concreción de esta Resolución, el Gobierno aprobó el Acuerdo de 14 de junio de 2005, por el que se creó el Servicio de punto de encuentro, configurado como un servicio público cuyo objetivo es garantizar la protección del interés primordial del/de la niño/a durante el ejercicio de los derechos de relación y comunicación de los hijos e hijas establecido en resolución judicial, preferentemente por separación, divorcio, disolución o nulidad matrimonial, o en los supuestos de ejercicio de la tutela por parte de la Administración pública.
Català: La persona beneficiària publicarà els seus treballs a les revistes que es determinin a la convocatòria.
Español: La persona beneficiaria publicará sus trabajos en las revistas que se determinen en la convocatoria.
Català: 4.3 Identifica els règims existents en el sistema de la Seguretat Social aplicable al sector de la mineria i la construcció.
Español: 4.3 Identifica los regímenes existentes en el sistema de la Seguridad Social aplicable al sector de las excavaciones y sondajes.
Català: b) Facilitar les relacions bilaterals amb les autoritats alemanyes en l'àmbit de les competències de la Generalitat.
Español: b) Facilitar las relaciones bilaterales con las autoridades alemanas en el ámbito de las competencias de la Generalidad.
Català: 3.2 L'atorgament d'aquestes subvencions estarà condicionat a l'existència de disponibilitats pressupostàries en el moment anterior a la resolució de la concessió de la subvenció, així com a la normativa i la distribució dels recursos dels marcs comunitaris de suport i programes operatius del Fons Social Europeu.
Español: 3.2 El otorgamiento de estas subvenciones estará condicionado a la existencia de disponibilidades presupuestarias en el momento anterior a la resolución de la concesión de la subvención, así como a la normativa y la distribución de los recursos de los marcos comunitarios de apoyo y programas operativos del Fondo Social Europeo.
Català: Gestió total de qualitat.
Español: Gestión total de calidad.
Català: Transcorregut aquest termini i conclòs l'expedient s'ha de trametre a la Junta de Govern perquè resolgui definitivament en resolució raonada, la qual s'ha de comunicar a l'inculpat i al denunciant, si s'escau, si fos part en el procediment.
Español: Transcurrido este plazo y concluido el expediente se tiene que enviar a la Junta de Gobierno para que resuelva definitivamente en resolución razonada, la cual se tiene que comunicar al inculpado y al denunciante, en su caso, si fuera parte en el procedimiento.
Català: Comprovació de l'aparició i la normalitat de la secreció làctia.
Español: Comprobación de la aparición y normalidad de la secreción láctea.
Català: desplaçament diari amb totes les despeses de l'esmentat vehicle
Español: para su desplazamiento diario con todos los gastos pagados de dicho
Català: Tècniques d'irradiació de les neoplàsies del recte.
Español: Técnicas de irradiación de las neoplasias del recto.
Català: Les bases reguladores aplicables a aquesta convocatòria són les establertes a la Resolució EMC/2735/2016, de 23 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts del Pla Esprint del Programa Start-Up Catalonia (DOGC núm. 7260 de 02/12/2016).
Español: Las bases reguladoras aplicables a esta convocatoria son las establecidas en la Resolución EMC/2735/2016, de 23 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas del Plan Esprint del Programa Start-Up Catalonia (DOGC núm. 7260 de 02/12/2016).
Català: Examinat l'expedient sobre la declaració d'utilitat pública i la inclusió subsegüent al Catàleg d'utilitat pública de la forest amb número d'elenc L-1105 anomenada Bosc del Son, al terme municipal d'Alt Àneu (Pallars Sobirà), propietat de la Generalitat de Catalunya;
Español: Examinado el expediente sobre la declaración de utilidad pública e inclusión en el Catálogo de utilidad pública del monte con número de elenco L-1105 denominado Bosc del Son, en el término municipal de Alt Àneu (Pallars Sobirà), propiedad de la Generalidad de Cataluña;
Català: --2 A l'esmentada oferta d'ocupació pública parcial
Español: --2 En dicha oferta parcial de empleo público se incluyen las
Català: —1 Que la delimitació entre els municipis de Vilanova del Camí i d'Òdena, en el tram en desacord, és la que consta en l'Acta de l'operació practicada per reconèixer la línia de terme i assenyalar les fites comunes als termes municipals de Vilanova del Camí i d'Òdena, de 9 de juny de 1914, que està representada en l'Informe de la línia de terme entre els municipis de Vilanova del Camí i d'Òdena, de 30 de maig de 2007, elaborat per la Direcció General d'Administració Local i per l'Institut Cartogràfic de Catalunya.
Español: —1 Que la delimitación entre los municipios de Vilanova del Camí y de Òdena, en el tramo en desacuerdo, es la que consta en el Acta de la operación practicada para reconocer la línea de término y señalar los mojones comunes a los términos municipales de Vilanova del Camí y de Òdena, de 9 de junio de 1914, que está representada en el Informe de la línea de término entre los municipios de Vilanova del Camí y de Òdena, de 30 de mayo de 2007, elaborado por la Dirección General de Administración Local y por el Instituto Cartográfico de Cataluña.
Català: Títol: Instal·lació d'una torre de comunicació.
Español: Título: Instalación de una torre de comunicación.
Català: En aquests casos, el treballador/a ha de rebre 1 gratificació per jubilació equivalent a 3 mensualitats del salari que correspon a la seva categoria, segons la taula retributiva de l'annex 1 i 2 d'aquest Conveni, afegint-hi l'antiguitat.
Español: En estos casos, el trabajador percibirá una gratificación por jubilación equivalente a tres mensualidades del salario correspondiente a su categoría, según tabla retributiva del anexo 1 y 2 del presente Convenio, más antigüedad.