BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial del sector Molí Blanquillo d'Albinyana, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, incorporant d'ofici la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial del sector Molí Blanquillo de Albinyana, promovida y enviada por el Ayuntamiento, incorporando de oficio la siguiente prescripción:
Català: Els representants dels treballadors, si s'escau, han de vetllar que el procés de provisió s'apliqui objectivament, i també han de vetllar pel compliment del que estableix l'article 17 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Los representantes de los trabajadores en su caso, velarán por su aplicación objetiva, así como el cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 17 del Estatuto de los trabajadores.
Català: I no havent-hi més assumptes a tractar, finalitza l'acte a les 10 hores i 15 minuts.
Español: No habiendo más asuntos a tratar, finaliza el acto a las 10 horas y quince minutos.
Català: Qualsevol canvi en la titularitat o interinitat de les oficines liquidadores s'ha de comunicar a la Direcció General de Tributs amb caràcter previ a la presa de possessió del nou titular i amb la indicació de la data prevista de la seva incorporació.
Español: Cualquier cambio en la titularidad o interinidad de las oficinas liquidadoras se comunicará a la Dirección General de Tributos con carácter previo a la toma de posesión del nuevo titular y con la indicación de la fecha prevista para su incorporación.
Català: 3.1 Per poder optar a la convocatòria d'estades a comunitats catalanes de l'exterior les persones beneficiàries establertes a la base 2 hauran de complir els requisits següents:
Español: 3.1 Para poder optar a la convocatoria de estancias en comunidades catalanas del exterior las personas beneficiarias establecidas en la base 2 deberán cumplir los siguientes requisitos:
Català: Havent observat una errada en el text en català de l'esmentat Anunci, tramès al DOGC i publicat al núm. 7234 de 26.10.2016, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado una errata en el texto en catalán del citado Anuncio, enviado al DOGC y publicado en el núm. 7234 de 26.10.2016, se detalla su oportuna corrección:
Català: S'admeten les construccions i instal·lacions pròpies dels jardins, com poden ser pèrgoles, racons, gelosies i coberts.
Español: Se admiten las construcciones e instalaciones propias de los jardines, como pueden ser pérgolas, rincones, celosías y cobertizos.
Català: 53.2 La Generalitat ha de protegir el seu personal en l'exercici de les seves funcions i ha d'atorgar-li la consideració social deguda a la seva jerarquia i a la dignitat del servei públic.
Español: 53.2 La Generalidad tiene que proteger a su personal en el ejercicio de sus funciones y tiene que otorgarle la consideración social debida a su jerarquía y a la dignidad del servicio público.
Català: —9 El termini de presentació dels treballs s'iniciarà l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC i finalitzarà el 30 de setembre de 2000.
Español: —9 El plazo de presentación de los trabajos se iniciará al día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC y finalizará el 30 de septiembre de 2000.
Català: Aquest material s'ha de lliurar al Servei d'Ocupació de Catalunya juntament amb la sol·licitud de subvenció en forma d'annex (preferiblement en format CD/USB), tenint en compte que cal adjuntar tant el material per al personal tècnic com el material lliurat a les persones demandants durant la seva participació en les diferents accions.
Español: Este material se debe entregar al Servicio de Empleo de Cataluña junto con la solicitud de subvención en forma de anexo (preferiblemente en formato CD / USB), teniendo en cuenta que hay que adjuntar tanto el material para el personal técnico como el material entregado a las personas demandantes durante su participación en las diferentes acciones.
Català: b) El certificat de l'acord del Ple pel qual es determinen les persones electes a les quals l'ajuntament ha d'abonar la retribució a càrrec de la compensació a què fa referència la lletra b) de l'article 6.3 del Decret 69/2008, d'1 d'abril.
Español: b) El certificado del acuerdo del Pleno por el que se determinan las personas electas a las que el ayuntamiento abonará la retribución a cargo de la compensación a que se refiere la letra b) del artículo 6.3 del Decreto 69/2008, de 1 de abril.
Català: c) Tècnic/a superior de formació professional d'una família equivalent a l'efecte de la prova d'accés (accés a grau superior).
Español: c) Técnico/a superior de formación profesional de una familia equivalente a efectos de la prueba de acceso (acceso a grado superior).
Català: Elaboració d'activitats d'atenció a la diversitat dels diferents cicles per a l'ús de les tecnologies de la informació i de la comunicació.
Español: Elaboración de actividades, de atención a la diversidad de los diferentes ciclos para el uso de las tecnologías de la información y de la comunicación.
Català: .3 El Departament de Governació i Adminstracions Públiques i els ajuntaments afectats elaboraran la fitació de la línia de terme descrita a l'article anterior i redactaran la nova acta de delimitació, de conformitat amb el que estableix l'article 33 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis, de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya.
Español: .3 El Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas y los ayuntamientos afectados llevarán a cabo el amojonamiento de la línea de término descrita en el artículo anterior y redactarán la nueva acta de amojonamiento, de conformidad con el que establece el artículo 33 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, por el que se regula la constitución y la demarcación territorial de los municipios, de las entidades municipales descentralizadas y de las mancomunidades de Cataluña.
Català: f) Autoritzar els contractes de l'Agència, en els termes que estableix l'article 15.
Español: f) Autorizar los contratos de la Agencia, en los términos que establece el artículo 15.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases de les convocatòries de places vacants de la plantilla de personal, objecte d'oferta pública d'ocupació (exp. 2020046437).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases de las convocatorias de las plazas vacantes de la plantilla de personal, objeto de oferta pública de empleo (exp. 2020046437).
Català: En data 2 de març de 2006, es va signar el Protocol d'encàrrec de gestió entre el Departament de Justícia i el CIRE per a la realització del subministrament de paper imprès de l'Administració de justícia a Catalunya dels òrgans judicials i fiscalies per a l'exercici de 2006 (JU-67/06).
Español: Con fecha 2 de marzo de 2006, se firmó el Protocolo de encargo de gestión entre el Departamento de Justicia y el CIRE para la realización del suministro de papel impreso de la Administración de justicia en Cataluña de los órganos judiciales y fiscalías para el ejercicio de 2006 (JU-67/06).
Català: Crèdit 9: seguretat esportiva I
Español: Crédito 9: seguridad deportiva I
Català: 1.2 Les places sense cobrir d'aquesta convocatòria s'acumularan, si s'escau, a les de la convocatòria pel sistema de lliure accés (número de registre de la convocatòria 105), i a l'inrevés.
Español: 1.2 Las plazas sin cubrir de esta convocatoria se acumularán si procede, a las de la convocatoria por el sistema de libre acceso (número de registro de la convocatoria 105), y a la inversa.
Català: -16 La Direcció General de Telecomunicacions i Societat de la Informació mantindrà un inventari de les infraestructures de comunicacions electròniques ubicades en béns immobles de la Generalitat de Catalunya.
Español: -16 La Dirección General de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información mantendrá un inventario de las infraestructuras de comunicaciones electrónicas ubicadas en bienes inmuebles de la Generalidad de Cataluña.
Català: És per això que la indústria catalana, amb una presència substancial de sectors de nivell tecnològic mitjà i baix, ha de portar a terme un procés d'adaptació al nou context de competència internacional, que serà especialment acusat en aquells sectors que s'han demostrat més susceptibles de perdre potencial competitiu.
Español: Por eso la industria catalana, con una presencia sustancial de sectores de nivel tecnológico medio y bajo, tiene que llevar a cabo un proceso de adaptación al nuevo contexto de competencia internacional, que será especialmente acusado en los sectores que se han demostrado más susceptibles de perder potencial competitivo.
Català: RESOLUCIÓ de 24 de juliol de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball per a les empreses de transports mecànics de viatgers de la província de Barcelona per a l'any 2000 (codi de conveni núm. 0804305).
Español: RESOLUCIÓN de 24 de julio de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo para las empresas de transportes mecánicos de viajeros de la provincia de Barcelona para el año 2000 (código de convenio núm. 0804305).
Català: RESOLUCIÓ d'11 de juny de 2001, de cessament de les activitats de la llar d'infants Marlín, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de junio de 2001, de cese de las actividades del jardín de infancia Marlín, de Barcelona.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Súria, sobre ampliació d'un termini per a l'exposició pública d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Súria, sobre ampliación de un plazo para la exposición pública de un plan urbanístico.
Català: Finalitat: Despeses derivades de la seva activitat relacionada amb la seva condició de membres de diferents organitzacions internacionals:
Español: Finalidad: Gastos derivados de su actividad relacionada con su condición de miembros de diferentes organizaciones internacionales:
Català: Es modifica l'article 1 de l'Ordre ECO/320/2013, de 12 de desembre, per la qual es regula la presentació i el pagament telemàtic de l'impost sobre les estades en establiments turístics, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 1 de la Orden ECO/320/2013, de 12 de diciembre, por la que se regula la presentación y el pago telemático del impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos, el cual queda redactado de la siguiente manera:
Català: En aquest sentit, les entitats beneficiàries hauran de presentar una declaració responsable amb el model normalitzat disponible al Catàleg d'impresos
Español: En este sentido, las entidades beneficiarias tendrán que presentar una declaración responsable con el modelo normalizado disponible al Catálogo de impresos
Català: —2 Publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva d'11 d'octubre de 2000 al DOGC a l'efecte de la seva executivitat.
Español: —2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 11 de octubre de 2000 en el DOGC al efecto de su ejecutividad.
Català: S'estableixen dotze grups professionals, que són els següents:
Español: Se establecen doce grupos profesionales, que son los siguientes:
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per aquest Edicte es notifica als senyors Joan Solà Malleu, Maria Hassing Alida, Antonio Benítez Calero i Chandnani Manohar, propietaris de finques incloses dins l'àmbit del Pla parcial d'ordenació Països Catalans, sector 1, subsector b, del terme municipal de Malgrat de Mar, amb últims domicilis al carrer Maó, 18, baixos, de Blanes; carrer València, 5, 4t 2a, de Blanes; carrer Eivissa, 5, portal 3, baixos A, de Malgrat de Mar, i carrer Sant Esteve, 17 B, local 2, de Malgrat de Mar, respectivament, i actualment en domicilis desconeguts, que la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 12 de març de 2003 i 16 de juny de 2004, va adoptar uns acords que els afecten i que es van publicar al DOGC núm. 4215, de 9.9.2004.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por este Edicto se notifica a los señores Joan Solà Malleu, Maria Hassing Alida, Antonio Benítez Calero y Chandnani Manohar, propietarios de fincas incluidas dentro del ámbito del Plan parcial de ordenación Països Catalans, sector 1, subsector b, del término municipal de Malgrat de Mar, con últimos domicilios en la calle Maó, 18, bajos, de Blanes; calle València, 5, 4º 2ª, de Blanes; calle Eivissa, 5, portal 3, bajos A, de Malgrat de Mar, y calle Sant Esteve, 17 B, local 2, de Malgrat de Mar, respectivamente, y actualmente en domicilios desconocidos, que la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 12 de marzo de 2003 y 16 de junio de 2004, adoptó unos acuerdos que les afectan y que han sido publicados en el DOGC núm. 4215, de 9.9.2004.
Català: EDICTE de 15 de juny de 2004, de notificació de resolucions d'arxivament d'actuacions.
Español: EDICTO de 15 de junio de 2004, de notificación de resoluciones de archivo de actuaciones.
Català: objectius consensuals per l'equip educatiu o d'intervenció en la
Español: de los objetivos consensuales por el equipo educativo o de intervención
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases reguladores del concurs internacional de curtmetratges i drets humans 2014.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras del concurso internacional de cortometrajes y derechos humanos 2014.
Català: c) En el control inicial caldrà presentar la legalització de les instal·lacions petrolíferes a les dependències de Seguretat Industrial de la Generalitat de Catalunya, segons el Reglament d'instal·lacions petrolíferes.
Español: c) En el control inicial habrá que presentar la legalización de las instalaciones petrolíferas en las dependencias de Seguridad Industrial de la Generalidad de Cataluña, según el Reglamento de instalaciones petrolíferas.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 48 de Barcelona, sobre procediment d'expedient de domini de reanudació del tracte (exp. 808/2007).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 48 de Barcelona, sobre procedimiento de expediente de dominio de reanudación del trato (exp. 808/2007).
Català: Tècniques de protecció anticorrosiva:
Español: Técnicas de protección anticorrosiva:
Català: Els que es pactin a la conciliació prèvia a la sol·licitud de vaga al Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los que se pacten a la conciliación previa a la solicitud de Huelga en el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña.
Català: El llenguatge estètic i expressiu dels tintatges naturals i sintètics.
Español: El lenguaje estético y expresivo de los tintes naturales y sintéticos.
Català: Aplicacions informàtiques GECAT, GIP-SIP i Data-Vision.
Español: Aplicaciones informáticas GECAT, GIP-SIP y Data-Vision.
Català: El 85% d'aquesta quantitat, és a dir, 2.554,30 euros, correspon a l'entitat propietària dels terrenys, i el 15% restant, és a dir, 450,76 euros, al fons de millora forestal.
Español: El 85% de esta cantidad, es decir, 2.554,30 euros, corresponde a la entidad propietaria de los terrenos, y el 15% restante, es decir, 450,76 euros, al fondo de mejora forestal.
Català: Destinació de l'aprofitament: reg d'una superfície de 3,13 ha.
Español: Destino del aprovechamiento: riego de una superficie de 3,13 ha.
Català: b) Les distàncies mínimes que hauran de tenir els conductors de la línia elèctrica, en les condicions més desfavorables, i els edificis i les construccions properes a la línia, en projecció horitzontal i criteris d'accessibilitat o no, seran de 5 i 4 m, respectivament.
Español: b) Las distancias mínimas que tendrán los conductores de la línea eléctrica, en las condiciones más desfavorables, y los edificios y construcciones próximas a la línea, en proyección horizontal y criterios de accesibilidad o no, serán de 5 y 4 m, respectivamente.
Català: cal que l'actual Comissió deliberant n'examini novament el contingut.
Español: será necesario que la actual Comisión deliberante examine
Català: Instal·lacions de gestió de residus
Español: Instalaciones de gestión de residuos
Català: Per tant, ordeno que tots els ciutadans als quals sigui aplicable aquest Decret llei cooperin al seu compliment i que els tribunals i les autoritats als quals pertoqui el facin complir.
Español: Por lo tanto, ordeno que todos los ciudadanos a los que sea de aplicación este Decreto ley cooperen en su cumplimiento y que los tribunales y las autoridades a los cuales corresponda lo hagan cumplir.
Català: Cremades: concepte, classificació, fisiopatologia, clínica.
Español: Quemadas: concepto, clasificación, fisiopatología, clínica.
Català: h) Quan s'escaigui, la documentació que acredita el compliment dels requisits per a la puntuació de la sol·licitud a què fa referència l'annex 2 de les bases.
Español: h) Cuando proceda, la documentación que acredita el cumplimiento de los requisitos para la puntuación de la solicitud a que hace referencia el anexo 2 de las bases.
Català: Aquest requeriment es farà mitjançant notificació electrònica amb avís a l'adreça i/o que el sol·licitant hagi facilitat a aquestes efectes dins del formulari de sol·licitud d'acreditació, de la posada a disposició de les seves notificacions a la Seu electrònica, sens perjudici que la manca d'aquest avís no impedeixi la plena validesa de la notificació.
Español: Este requerimiento se hará mediante notificación electrónica con aviso a la dirección que el solicitante haya facilitado a estos efectos dentro del formulario de solicitud de acreditación, de la puesta a disposición de sus notificaciones en la sede electrónica, sin perjuicio de que la falta de dicho aviso impida la plena validez de la notificación.
Català: b) Privació definitiva de la condició de col·legiat, amb expulsió del Col·legi.
Español: b) Privación definitiva de la condición de colegiado, con expulsión del Colegio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès, sobre contractació de serveis (2000/5770).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès, sobre contratación de servicios (2000/5770).
Català: Llista d'aspirants admesos i exclosos, dels que han presentat la sol·licitud, amb indicació dels motius d'exclusió.
Español: Lista de aspirantes admitidos y excluidos, de los que han presentado la solicitud, con indicación de los motivos de exclusión.
Català: —5 Establir que l'informe de seguiment s'ha d'elaborar als cinc anys de l'aprovació definitiva del Pla i, successivament, amb aquesta freqüència, on es valoraran els aspectes ambientals resultants del desenvolupament del Pla en sòl urbà, urbanitzable i no urbanitzable i on s'aportarà el càlcul actualitzat dels indicadors de seguiment ambiental.
Español: —5 Establecer que el informe de seguimiento se tiene que elaborar a los cinco años de la aprobación definitiva del Plan y, sucesivamente, con esta frecuencia, donde se valorarán los aspectos ambientales resultantes del desarrollo del Plan en suelo urbano, urbanizable y no urbanizable y donde se aportará el cálculo actualizado de los indicadores de seguimiento ambiental.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, al Servei Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, carrer Nou del vall, 10-12, 43500 Tortosa, de 9.30 h a 13.30 h.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, calle Nou del vall, 10-12, 43500 Tortosa, de 9.30 h a 13.30 h.
Català: Responsable de recursos administratius de transports
Español: Responsable de recursos administrativos de transportes
Català: Persones destinatàries: persones sense audició en una orella i amb una pèrdua auditiva en l'altra orella.
Español: Personas destinatarias: personas sin audición en un oído y con una pérdida auditiva en el otro oído.
Català: Coordina els sistemes d'avaluació i selecció.
Español: Coordina los sistemas de evaluación y selección.
Català: L'acreditació del grau d'idoneïtat mitjançant la realització de la prova és obligatòria per als candidats que optin per un lloc de treball de diferent grup, subgrup, categoria i especialitat al qual actualment pertanyen.
Español: La acreditación del grado de idoneidad mediante la realización de la prueba es obligatoria para los candidatos que opten por un puesto de trabajo de diferente grupo, subgrupo, categoría y especialidad a que actualmente pertenecen.
Català: La Comissió Paritària està composta per 4 membres amb veu i vot, 2 en representació dels treballadors i 2 en representació del Patronat de la Fundació.
Español: La Comisión Paritaria estará compuesta por 4 miembros con voz y voto, 2 en representación de los trabajadores y 2 en representación del Patronato de la fundación.
Català: La comissió avaluadora podrà demanar a la persona aspirant que segueixi determinades indicacions musicals.
Español: La comisión evaluadora podrá solicitar a la persona aspirante que siga determinadas indicaciones musicales.
Català: Finalitat: Publicació de l'obra.Gent de Ribera.
Español: Finalidad: Publicación de la obra.Gent de Ribera.
Català: Identificació del tipus d'aliatge.
Español: Identificación del tipo de aleación.
Català: h) Implementar els criteris establerts sobre l'estructura i el funcionament dels serveis educatius i garantir-ne l'aplicació i gestió.
Español: h) Implementar los criterios establecidos sobre la estructura y el funcionamiento de los servicios educativos y garantizar su aplicación y gestión.
Català: d) Els justificants per l'import de l'ajut concedit.
Español: d) Los justificantes por el importe de la ayuda concedida.
Català: El Reial decret 1538/2006, de 15 de desembre, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu, determina les condicions bàsiques que han de reunir les proves per a l'obtenció dels títols de tècnic/a i tècnic/a superior de formació professional inicial.
Español: El Real decreto 1538/2006, de 15 de diciembre, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo, determina las condiciones básicas que tienen que reunir las pruebas para la obtención de los títulos de técnico/a y técnico/a superior de formación profesional inicial.
Català: Arrendament d'un equip de tomografia computada helicoïdal i dos estacions de treball, en substitució de l'actual, amb destinació al Centre de l'IDI.
Español: Arrendamiento de un equipo de tomografía computada helicoidal y dos estaciones de trabajo, en sustitución del actual, con destino al centro del IDI.
Català: Durant l'any 2002, s'ha d'ingressar a compte de Conveni l'IPC previst per l'Estat per aquest any.
Español: Durante el año 2002 se ingresará a cuenta de Convenio el IPC previsto por el Estado para dicho año.
Català: Les hores extraordinàries compensades amb descans dins dels 6 mesos següents a la seva realització no es compten a l'efecte del límit anual màxim d'hores extraordinàries establert en l'Estatut dels treballadors.
Español: Las horas extraordinarias compensadas por descanso dentro de los 6 meses siguientes a su realización no computarán a efectos del tope máximo anual de horas extraordinarias establecido en el Estatuto de los trabajadores.
Català: En prova de conformitat, les parts interessades signen aquesta addenda per duplicat, en el lloc i en la data indicats.
Español: En prueba de conformidad, las partes interesadas firman esta adenda por duplicado, en el lugar y en la fecha indicados.