BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'abonarà per triennis vençuts el plus d'antiguitat que consta a les taules salarials annexes.
Español: Se abonará por trienios vencidos el plus de antigüedad que consta en las tablas salariales anexas.
Català: L'actuació policial està presidida pel principi d'imparcialitat i no-discriminació per raó de naixement, raça, sexe, orientació sexual afectiva i/o identitat de gènere, religió, opinió o qualsevol altre condició o circumstància personal o social.
Español: La actuación policial está presidida por el principio de imparcialidad y no discriminación en razón de nacimiento, raza, sexo, orientación sexual afectiva y/o identidad de género, religión, opinión o cualquier otra condición o circunstancia personal o social.
Català: El professorat afectat per la pèrdua de la destinació definitiva amb efectes d'1 de setembre de 2020 ha de formular sol·licitud individual de destinació en el termini establert i seguint les instruccions previstes en les bases de l'annex 1 d'aquesta resolució, als efectes d'obtenir destinació provisional per al curs 2020-2021 per la fase d'adjudicació d'elecció (fase 5), en cas que no l'hagi obtingut prèviament per la fase de proposta de la direcció d'algun centre.
Español: El profesorado afectado por la pérdida del destino definitivo con efectos de 1 de septiembre de 2020 formulará solicitud individual de destino en el plazo establecido y siguiendo las instrucciones previstas en las bases del anexo 1 de esta resolución, a los efectos de obtener destino provisional para el curso 2020-2021 por la fase de adjudicación de elección (fase 5), en el caso que no lo haya obtenido previamente por la fase de propuesta de la dirección de algún centro.
Català: Serveis quasi obligatoris, Serveis diferenciats en funció del client.
Español: Servicios casi obligatorios, Servicios diferenciados en función del cliente.
Català: Cap del Servei Territorial del Joc i Espectacles
Español: Jefe del Servicio Territorial del Juego y Espectáculos
Català: Complirà la legislació específica aplicable a l'equipament que s'hi pretengui instal·lar.
Español: Cumplirá la legislación específica aplicable al equipamiento que se pretenda instalar.
Català: Consolidar el treball al voltant de les estructures comunes d'ambdues llengües.
Español: Consolidar el trabajo entorno a las estructuras comunes de ambas lenguas.
Català: 1.5 Dibuixa l'estructura del lligament del teixit o no teixit segons normes de representació gràfica.
Español: 1.5 Dibuja la estructura del ligamento del tejido o no tejido según normas de representación gráfica.
Català: del parc adossats a l'edifici de serveis, així com preveure al llarg del
Español: personal del parque adosados al edificio de servicios, así como prever a
Català: Fita 3: se situa a l'indret conegut com a Coll de Portadora.
Español: Mojón 3: se sitúa en el lugar conocido como Coll de Portadora.
Català: 7.1 Un cop presentades les sol·licituds juntament amb la documentació especificada a l'apartat 4.5, i havent procedit al tràmit de registre, seran trameses a la Direcció General del Transport Terrestre, la qual les tramitarà per estricte ordre de presentació en el corresponent registre.
Español: 7.1 Una vez presentadas las solicitudes junto con la documentación especificada en el apartado 4.5, y habiéndose procedido al trámite de registro, serán enviadas a la Dirección General del Transporte Terrestre, la cual las tramitará por estricto orden de presentación en el correspondiente registro.
Català: “Diòxid de sofre”
Español: “Dióxido de azufre”
Català: Tal com indica l'esmentat Decret, els terrenys afectats per la concentració parcel·lària de la zona dels Plans de Sió són els compresos dins els límits del perímetre següent:
Español: Tal como indica el citado Decreto, los terrenos afectados por la concentración parcelaria de la zona de Els Plans de Sió son los comprendidos dentro de los límites del perímetro siguiente:
Català: - Amb referència a la bassa natural amb codi PA01E, que ha estat reubicada uns 15 metres respecte al seu lloc original, seran necessaris treballs de naturalització de l'entorn de la bassa amb l'objectiu de recuperar-ne l'estat de conservació previ i garantir una franja de seguretat de coberta vegetal respecte a la zones destinades a cultiu d'un mínim de 3 metres.
Español: - Con referencia a la balsa natural con código PA01E, que ha sido reubicada unos 15 metros respecto de su lugar original, serán necesarios trabajos de naturalización del entorno de la balsa con el objetivo de recuperar su estado de conservación previo y garantizar una franja de seguridad de cubierta vegetal respecto de la zonas destinadas a cultivo de un mínimo de 3 metros.
Català: En el cas d'aplicar la reducció de la intensitat d'ajut de forma proporcional al pressupost restant disponible, es tramitarà una proposta de resolució al beneficiari potencial en la qual es detallarà la puntuació aconseguida i se li proposarà la intensitat d'ajut que li resulti, i se li oferirà la possibilitat d'acceptar el pressupost proposat o bé renunciar- hi.
Español: En el caso de aplicar la reducción de la intensidad de ayuda de forma proporcional al presupuesto restante disponible, se tramitará una propuesta de resolución al beneficiario potencial en la que se detallará la puntuación conseguida y se le propondrá la intensidad de ayuda que le resulte, ofreciéndole la posibilidad de aceptar el presupuesto propuesto o bien renunciar.
Català: S'admetran els sobres arribats a la Junta de Govern fins a les 24 hores abans d'iniciar-se la votació.
Español: Se admitirán los sobres llegados a la Junta de Gobierno hasta las 24 horas antes de iniciarse la votación.
Català: ANUNCI de la Diputació de Tarragona, sobre adjudicació d'un contracte de serveis (codi: 08-85).
Español: ANUNCIO de la Diputación de Tarragona, sobre adjudicación de un contrato de servicios (código: 08-85).
Català: Planifica, coordina i supervisa els plans de mostreig i control d'aliments.
Español: Planifica, coordina y supervisa los planes de muestreo y control de alimentos.
Català: Serveis: correus, missatgeria, policia, banca, assegurances, etc.
Español: Servicios: correos, mensajería, policía, banca, seguros, etc.
Català: Documentació complementària “Parc eòlic de Pinós”, de juny de 2006, elaborada per l'empresa consultora EMAT, Estudios Medioambientales y Territoriales, SL, i redactada pel senyor Santiago Martín Barajas, enginyer agrònom, en resposta a la petició de dades efectuada en la fase de suficiència i idoneïtat dins del tràmit de llicència ambiental del parc eòlic.
Español: Documentación complementaria “Parque eólico de Pinós”, de junio de 2006, elaborada por la empresa consultora EMAT, Estudios Medioambientales y Territoriales, SL, y redactada por el señor Santiago Martín Barajas, ingeniero agrónomo, en respuesta a la petición de datos efectuada en la fase de suficiencia y de idoneidad dentro del trámite de licencia ambiental del parque eólico.
Català: Comunitat de propietaris de c. Sant Jaume 1 (Ripollet)
Español: Comunidad de propietarios c. Sant Jaume 1 (Ripollet)
Català: Anàlisi del tipus de conducció i connexió.
Español: Análisis del tipo de conducción y conexión.
Català: —1 Encarregat de manteniment d'instal·lacions esportives
Español: —1 Encargado de mantenimiento de instalaciones deportivas
Català: Una relació classificada de les despeses de l'activitat objecte de subvenció, amb identificació del creditor i del document, el seu import, data d'emissió i, si escau, data de pagament.
Español: Una relación clasificada de los gastos de la actividad objeto de subvención, con identificación del acreedor y del documento, su importe, fecha de emisión y, si procede, fecha de pago.
Català: .1 Autoritzar a l'Ajuntament de Bigues i Riells l'obertura d'un punt d'informació juvenil-infojove amb la denominació de PIJ Infojove de Bigues i Riells.
Español: .1 Autorizar al Ayuntamiento de Bigues i Riells la apertura de un punto de información juvenil-infojove con la denominación de PIJ Infojove de Bigues i Riells.
Català: e) Certificat d'activitats no econòmiques, si s'escau, d'acord amb el que preveu el Marc sobre ajudes estatals a la investigació i desenvolupament i innovació (DOUE C 198, 27.6.2014).
Español: e) Certificado de actividades no económicas, en su caso, de acuerdo con lo previsto en el Marco sobre ayudas estatales a la investigación y desarrollo e innovación (DOUE C 198, 27.6.2014).
Català: N: nivells; G: graus; C: capitals base (ptes).
Español: N: niveles; G: grados; C: capitales base (ptas).
Català: 2.35 Els convertidors analògic/digital (A/D) i digital/analògic (D/A).
Español: 2.35 Los convertidores analógico/digital (A/D) y digital/analógico.
Català: Escola Universitària d'Enginyeria Tècnica Agrícola de Barcelona
Español: Escuela Universitaria de Ingeniería Técnica Agrícola
Català: Requereix, si s'escau, el retorn de la documentació realitzades per altres unitats de l'Agència.
Español: Requiere, si se tercia, el retorno de la documentación realizada por otras unidades de la Agencia.
Català: A fi de fomentar que les explotacions agràries puguin rebre un servei d'assessorament de qualitat, cal establir incentius econòmics i afavorir el manteniment de professionals qualificats en aquest àmbit o d'empreses i entitats que comptin amb personal especialitzat per a realitzar un treball de suport tècnic, recomanació i planificació en fertilització, d'acord amb la normativa i els criteris tècnics establerts.
Español: Para fomentar que las explotaciones agrarias puedan recibir un servicio de asesoramiento de calidad, hay que establecer incentivos económicos y favorecer el mantenimiento de profesionales cualificados en este ámbito o de empresas y entidades que cuenten con personal especializado para realizar un trabajo de apoyo técnico, recomendación y planificación en fertilización, en base a la normativa y según los criterios técnicos establecidos.
Català: Beneficiari: Federació de Cors Clavé.
Español: Beneficiario: Federación de Cors Clavé.
Català: La regulació jurídica urbanística de les condicions determinades del sòl inclòs en l'àmbit de la UA S Pere 7, les Gavarreres, queda determinat per:
Español: La regulación jurídica urbanística de las condiciones determinadas del suelo incluido en el ámbito de la UA S Pere 7, Les Gavarreres, queda determinado por:
Català: Vista l'Ordre PRE/125/2013, de 17 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment per a la concessió de subvencions estructurals per a l'edició de publicacions periòdiques en suport paper en català o en aranès;
Español: Vista la Orden PRE/125/2013, de 17 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento para la concesión de subvenciones estructurales para la edición de publicaciones periódicas en soporte papel en catalán o en aranés;
Català: Tipus d'estructures segons els elements i els materials que la formen: murs de càrrega, barres, perfils laminars, espacials i compostes.
Español: Tipos de estructuras según los elementos y los materiales que la forman: muros de carga, barras, perfiles laminares, espaciales y compuestas.
Català: Cap del Servei de Farmàcia des de la inauguració de l'Hospital Universitari de Bellvitge, porta tota la seva carrera professional vinculada a la Direcció del Servei i és un dels referents de l'Hospital des de la seva posada en marxa l'any 1972.
Español: Jefa del Servicio de Farmacia desde la inauguración del Hospital Universitario de Bellvitge, toda su carrera profesional está vinculada a la Dirección del Servicio y es uno de los referentes del Hospital desde su puesta en marcha en el año 1972.
Català: d) Data: el dia hàbil següent al de finalització de presentació d'ofertes, llevat que sigui dissabte que se celebrarà el dia hàbil posterior.
Español: d) Fecha: el día hábil siguiente al de finalización de presentación de ofertas, excepto que sea sábado, que se celebrará el día hàbil posterior.
Català: -Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Sant Bartomeu del Grau i de Sobremunt que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els mapes municipals corresponents:
Español: -Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Sant Bartomeu del Grau y de Sobremunt que se describe a continuación, y que se incorpora en los mapas municipales correspondientes:
Català: Si el valor estimat del lot o lots als quals es licita és inferior a 150.000 euros: 1 (categoria actual) o A (categoria Reial decret 1098/2001).
Español: Si el valor estimado del lote o lotes a los que se licita es inferior a 150.000 euros: 1 (categoría actual) o A (categoría Real decreto 1098/2001).
Català: Accés i provisió de llocs de treball
Español: Acceso y provisión de puestos de trabajo
Català: Per suplència de la persona titular de la direcció dels Serveis Territorials del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural a Catalunya Central (De conformitat amb l'article 45.2 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre)
Español: Por suplencia de la persona titular de la dirección de los Servicios Territoriales del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural en Catalunya Central (De conformidad con el artículo 45.2 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre)
Català: La seva finalitat és gestionar les subvencions que atorga la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball que es duen a terme en el desenvolupament de les competències que li són atribuïdes legalment, i el responsable és la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball.
Español: Su finalidad es gestionar las subvenciones que otorga la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo que se llevan a cabo en el desarrollo de las competencias que le son atribuidas legalmente y su responsable es la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo.
Català: Primerament, cal palesar que el Projecte de referència suposa una millora i reforç de la instal·lació portuària tenint en compte els escenaris més extrems de canvi climàtic.
Español: Primeramente, cabe destacar que el Proyecto de referencia supone una mejora y refuerzo de la instalación portuaria teniendo en cuenta los escenarios más extremos de cambio climático.
Català: Posseir el títol de llicenciat en dret, o titulació universitària que el substitueixi i que habiliti per a l'exercici de l'advocacia, o els títols estrangers que, conforme a les normes vigents, siguin homologats a aquells.
Español: Poseer el título de licenciado en derecho, o titulación universitaria que lo sustituya y que habilite para el ejercicio de la abogacía, o los títulos extranjeros que, conforme a las normas vigentes, sean homologados a aquéllos.
Català: També és possible contaminar el medi hídric, durant la construcció de les naus, amb restes de ciment i/o d'obra, fang, plàstics, etc. D'altra banda, hi pot haver contaminació per filtració d'olis i hidrocarburs al sòl fins a les aigües subterrànies.
Español: También es posible contaminar el medio hídrico, durante la construcción de las naves, con restos de cemento y/o de obra, barro, plásticos, etc. Por otra parte, puede haber contaminación por filtración de aceites e hidrocarburos al suelo hasta las aguas subterráneas.
Català: .1 Atorgar l'autorització administrativa del projecte d'execució de la subestació Bescanó 400/132/25 kV, al terme municipal de Bescanó (exp. 04/30498), a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL.
Español: .1 Otorgar la autorización administrativa del proyecto de ejecución de la subestación Bescanó 400/132/25 kV, en el término municipal de Bescanó (exp. 04/30498), a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL.
Català: L'explotació ramadera es troba a una distància de 1.300 m del nucli urbà més proper, el Pla de la Font.
Español: La explotación ganadera se encuentra a una distancia de 1.300 m del casco urbano más próximo, El Pla de la Font.
Català: 5.7 Defineix les diferents formes de fer la compravenda d'èquids.
Español: 5.7 Define las diferentes formas de realizar la compraventa de équidos.
Català: e) La col·laboració amb altres departaments de la Generalitat i amb altres administracions públiques: fins a un màxim de 10 punts.
Español: e) La colaboración con otros departamentos de la Generalidad y con otras administraciones públicas: hasta un máximo de 10 puntos.
Català: Transcripció de les entrevistes
Español: Transcripción de las entrevistas
Català: L'aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes i la resta de fertilitzants nitrogenats en zona vulnerable s'ha de fer respectant el Decret 205/2000, de 13 de juny, d'aprovació del programa de mesures agronòmiques aplicables a les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries (DOGC núm. 3168, de 26.6.2000) i el Codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen (Ordre de 22 d'octubre de 1998, DOGC núm. 2761, de 9.11.1998).
Español: La aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas y los demás fertilizantes nitrogenados en zona vulnerable debe realizarse respetando el Decreto 205/2000, de 13 de junio, de aprobación del programa de medidas agronómicas aplicables a las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias (DOGC núm. 3168, de 26.6.2000) y el Código de buenas prácticas agrarias en relación con el nitrógeno (Orden de 22 de octubre de 1998, DOGC núm. 2761, de 9.11.1998).
Català: Barcelona: per trasllat d'Ana Carrera Cruells, el senyor Eduardo Bautista Blázquez, notari de Calaf, 3a.
Español: Barcelona: por traslado de Ana Carrera Cruells, el señor Eduardo Bautista Blázquez, notario de Calaf, 3a.
Català: 2.8 Realitza el pressupost del procés.
Español: 2.8 Realiza el presupuesto del proceso.
Català: 1.2 Identifica els signes i valors externs de xoc en un pacient, d'acord amb el protocol establert.
Español: 1.2 Identifica los signos y valores externos de shock en un paciente, de acuerdo con el protocolo establecido.
Català: Les seccions dels futurs carrers s'indiquen al plànol II.5.3 Seccions tipus.
Español: Las secciones de las futuras calles se indican en el plano II.5.3 Secciones tipo.
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial urbanístic Favaret II, d'Amposta, promogut per la senyora Maria José Pellicer i el senyor Miguel Badia i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial urbanístico Favaret II, de Amposta, promovido por la señora Maria José Pellicer y el señor Miguel Badia y tramitado por el Ayuntamiento.
Català: e) Dret a mantenir la privacitat mitjançant el secret professional de totes les dades pròpies que el personal o la resta de persones usuàries no cal que coneguin.
Español: e) Derecho a mantener la privacidad mediante el secreto profesional de todos los datos propios que el personal o el resto de personas usuarias no es necesario que conozcan.
Català: n) Fer difusió del projecte i col·laborar en la transferència de la innovació a altres centres i contextos o al conjunt del sistema, si escau.
Español: n) Hacer difusión del proyecto y colaborar en la transferencia de la innovación en otros centros y contextos o al conjunto del sistema, si procede.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Seva, sobre publicació d'estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Seva, sobre publicación de estatutos.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposen els articles 39.3 i 40 de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, a proposta de la Secretaria d'Hàbitat Urbà i Territori, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen los artículos 39.3 y 40 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, a propuesta de la Secretaría de Hábitat Urbano y Territorio, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Per complir el que disposa l'article 112.2 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, us traslladem el recurs d'alçada interposat per Isaac Bustamante Castro i Nuria López Fernández contra la resolució dictada en les actuacions de referència per tal que, si ho considereu convenient, formuleu dins el termini de deu dies les al·legacions que considereu pertinents en la defensa dels vostres interessos.	Para dar cumplimiento a lo que dispone el artículo 112.2 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, le damos traslado del recurso de alzada interpuesto por Isaac Bustamante Castro y Nuria López Fernández contra la resolución dictada en los actos de referencia para que, si lo considera conveniente, formule dentro del plazo de diez días las alegaciones que considere pertinentes en defensa de sus intereses.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica al senyor Juan Carlos López Jiménez, el darrer domicili conegut del qual és al carrer Sant Joan, 22, 1r 2a, 08370 Calella, la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, d'acord amb el que disposa l'article 46.1.1 de la Llei 8/1988, de 7 d'abril, perquè no ha renovat la demanda d'ocupació, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 114/00.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica al señor Juan Carlos López Jiménez, cuyo último domicilio conocido es en la calle Sant Joan, 22, 1º 2ª, 08370 Calella, la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.1.1 de la Ley 8/1988, de 7 de abril, por no renovar la demanda de empleo, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 114/00.
Català: 3.1 Es considerarà sol·licitud telemàtica d'inscripció per a les proves d'accés a les universitats públiques catalanes i a la Universitat de Vic dels més grans de 25 anys, la comunicació que l'interessat trameti a l'adreça electrònica http://accesnet.gencat.net, d'acord amb el model facilitat en aquesta mateixa adreça, així com la informació que hi introdueixi.
Español: 3.1 Se considerará solicitud telemática de inscripción para las pruebas de acceso a las universidades públicas catalanas y a la Universidad de Vic de los mayores de 25 años, la comunicación que el interesado tramite a la dirección electrónica http://accesnet.gencat.net, de acuerdo con el modelo facilitado en esta misma dirección, así como la información que se introduzca.
Català: 20m2 carabasses, 5m2 faves, 5m2 coliflor, 5m2 bròquil, 5m enciam, 25m2 tomàquets, 6m pebrots, cogombres, 5m2 albergínies, 2 nespres, llimoner, figuera, ametller, llorer, parres.
Español: pimientos, pepinos, 5m2 berenjenas, 2 nísperos, limonero, higuera, almendro, laurel, parras.
Català: 10.5 Sol·licitud d'equivalència de títol d'estudis estrangers per a l'accés als estudis de doctorat o sol·licitud d'estudi de la trajectòria acadèmica dels titulats universitaris conforme a sistemes educatius estrangers per a l'accés a estudis de postgrau oficial sense títol homologat: 44,45 euros.
Español: 10.5 Solicitud de equivalencia de título de estudios extranjeros para el acceso a los estudios de doctorado o solicitud de estudio de la trayectoria académica de los titulados universitarios conforme a sistemas educativos extranjeros para el acceso a estudios de postgrado oficial sin título homologado: 44,45 euros.