BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 14.1 La proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions es notifica a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1.
Español: 14.1 La propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones se notifica a las personas interesadas mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1.
Català: 1.1 Es convoca el procés selectiu per cobrir 5 places vacants de l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal, subescala d'intervenció tresoreria, categoria superior (núm. de registre de convocatòria 207) i amb la distribució següent:
Español: 1.1 Se convoca el proceso selectivo para cubrir 5 plazas vacantes de la escala de personal funcionario con habilitación de carácter estatal, subescala de intervención-tesorería, categoría superior (núm. de registro de convocatoria 207) y con la distribución siguiente:
Català: g) Planificar i coordinar els sistemes de vigilància de la salut en relació als riscos derivats del treball.
Español: g) Planificar y coordinar los sistemas de vigilancia de la salud en relación a los riesgos derivados del trabajo.
Català: El preu és determinat pels tipus de cotització que per a les contingències professionals la Generalitat de Catalunya tingui obligació d'ingressar en la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: El precio viene determinado por los tipos de cotización que para las contingencias profesionales la Generalidad de Cataluña tenga obligación de ingresar en la Tesorería General de la Seguridad Social.
Català: Les persones que accedeixen sense requisits acadèmics d'accés, obtenen una certificació d'estudis superats, del mateix centre, amb el text següent: “Accés sense requisits acadèmics” i que conté:
Español: Las personas que acceden sin requisitos académicos de acceso, obtienen una certificación de estudios superados, del mismo centro, con el texto siguiente: “Acceso sin requisitos académicos” y que contiene:
Català: En els permisos s'aplica, en funció de l'existència o no de desplaçament, els criteris següents:
Español: En los permisos se aplicará, en función de la existencia o no de desplazamiento, los criterios siguientes:
Català: d) Si la realització de l'actuació objecte de la subvenció utilitza qualsevol element susceptible de generar drets d'autor, complir la normativa sobre propietat intel·lectual.
Español: d) Si la realización de la actuación objeto de la subvención utiliza cualquier elemento susceptible de generar derechos de autor, cumplir la normativa sobre propiedad intelectual.
Català: Coordinar l'equip dels projectes i el seu desenvolupament.
Español: Coordinar el equipo de los proyectos y su desarrollo.
Català: Les portes de l'aula es tancaran a les 16.50 hores i la prova començarà a les 17 hores.
Español: Las puertas del aula se cerrarán a las 16.50 horas y la prueba empezará a las 17 horas.
Català: Elaboració de documentació administrativa: oficis, propostes de nomenament, nomenaments, notificacions i comunicats.
Español: Elaboración de documentación administrativa: oficios, propuestas de nombramiento, nombramientos, notificaciones y comunicados.
Català: Modificació puntual de les NSP, referent a l'increment del número d'habitatges i cessió de terrenys per equipaments públics denominada “Masada d'en Martí”, al terme municipal de Santa Bàrbara
Español: Modificación puntual de las NSP, referente al incremento del número de viviendas y cesión de terrenos para equipamientos públicos denominada “Masada d'en Martí”, en el término municipal de Santa Bàrbara
Català: -5 La Subdirecció General de Plantilles, Provisió i Nòmines, amb caràcter previ al procediment general d'adjudicació de destinacions provisionals, ha d'assignar destinació provisional a professorat dels cossos docents corresponents que reuneixi els requisits d'especialitat docent, als llocs de treball vacants següents:
Español: -5 La Subdirección General de Plantillas, Provisión y Nóminas, con carácter previo al procedimiento general de adjudicación de destinos provisionales, tiene que asignar destino provisional a profesorado de los cuerpos docentes correspondientes que reúna los requisitos de especialidad docente, a los puestos de trabajo vacantes siguientes:
Català: Descripció: Servei de vigilància privada dels edificis de la nova seu del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: Descripción: Servicio de vigilancia privada de los edificios de la nueva sede del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Es valora, fins a un màxim de 30 punts, el treball desenvolupat d'acord amb l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies del lloc convocat, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb el que es convoca i les aptituds i habilitats requerides, amb especial consideració a l'experiència.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 30 puntos, el trabajo desarrollado de acuerdo con la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones parecidas a las propias del puesto convocado, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con el que se convoca y las aptitudes y habilidades requeridas, con especial consideración a la experiencia.
Català: La formació es podrà impartir també en altres centres que així ho hagin sol·licitat a l'Institut Català de Noves Professions.
Español: La formación se podrá impartir también en otros centros que así lo hayan solicitado al Instituto Catalán de Nuevas Profesiones.
Català: Sia notori a tots els ciutadans que el Parlament de Catalunya ha aprovat i jo, en nom del Rei i d'acord amb el que estableix l'article 65 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, promulgo la següent
Español: Sea notorio a todos los ciudadanos que el Parlamento de Cataluña ha aprobado y yo, en nombre del Rey y de acuerdo con lo que establece el artículo 65 del Estatuto de autonomía de Cataluña, promulgo la siguiente:
Català: estès en data 30 de juny de 1998 pel secretari de l'entitat, amb el
Español: día 30 de junio de 1998 por el secretario de la entidad, con el visto
Català: Coordina la formació dels operadors del 012 i els sistemes d'avaluació de la informació proporcionada per aquesta plataforma.
Español: Coordina la formación de los operadores del 012 y los sistemas de evaluación de la información proporcionada por esta plataforma.
Català: 8.2 Vigilància i detecció d'incendis forestals.
Español: 8.2 Vigilancia y detección de incendios forestales.
Català: La relació dels centres examinadors i dels nivells que certifiquen es publica a la pàgina web del Departament d'Educació no més tard del dia 12 de novembre de 2019.
Español: La relación de los centros examinadores y de los niveles que certifican se publica en la página web del Departamento de Educación no más tarde del día 12 de noviembre de 2019.
Català: Resolució d'ajornament de deutes de dret públic en període voluntari de pagament.
Español: Resolución de aplazamiento de deudas de derecho público en período voluntario de pago.
Català: X. Que la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques configura l'encàrrec de gestió com a mecanisme que permet a l'Administració que la realització d'activitats de caràcter material, tècnic o de serveis sigui encarregada a altres ens sota criteris d'eficàcia o quan l'Administració no tingui suficients mitjans per dur-la a terme.
Español: X. Que la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas configura la encomienda de gestión como mecanismo que permite a la Administración que la realización de actividades de carácter material, técnico o de servicios sea encargada a otros entes bajo criterios de eficacia o cuando la Administración no tenga suficientes medios para llevarla a cabo.
Català: La nau és diàfana en el seu interior, excepte a l'esquerra entrant, on s'ubiquen unes oficines i una habitació per comptadors que en total ocupen una superfície de vint metres, trenta decímetres quadrats, i a la dreta on hi ha construïts uns vestidors, amb una superfície de vint metres vuitanta decímetres quadrats, sent lo no edificat el pati".
Español: La nave es diáfana en su interior excepto a la izquierda entrante, donde se ubican unas oficinas y una habitación de contadores que en total ocupan una superficie de veinte metros, treinta decímetros cuadrados, y a la derecha donde hay construidos unos vestuarios, con una superficie de veinte metros ochenta decímetros cuadrados, siendo lo no edificado el patio."
Català: EDICTE de 20 de novembre de 2013, pel qual es notifiquen les resolucions dictades en diversos expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 20 de noviembre de 2013, por el que se notifican las resoluciones dictadas en varios expedientes sancionadores.
Català: La traça de l'antiga carretera s'inclourà a efectes de la seva reurbanització dins l'estructura viària pròpia del sector, tot considerant-se inclosa en la vialitat local.
Español: La traza de la antigua carretera incluirá a efectos de su reurbanización dentro de la estructura viaria propia del sector, considerándose incluida en la vialidad local.
Català: - Implantació de marges amb plantes reservori de fauna auxiliar: 515,00 euros/ha.
Español: - Implantación de márgenes con plantas-reservorio de fauna auxiliar: 515,00 euros/ha.
Català: EDICTE d'aprovació definitiva de l'Ordenança reguladora de la creació, modificació i supressió de fitxers de dades de caràcter personal.
Español: EDICTO de aprobación definitiva de la Ordenanza reguladora de la creación, modificación y supresión de ficheros de datos de carácter personal.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del Centre de Lectura de Reus, subscrit per les parts negociadores en data 9 de maig de 2006, i presentat per les mateixes parts el 8 d'agost de 2006, i d'acord amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors, i els articles 68.5 i 170.1.e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del Centre de Lectura de Reus, suscrito por las partes negociadoras en fecha 9 de mayo de 2006, y presentado por las mismas partes el 8 de agosto de 2006, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores, y los artículos 68.5 y 170.1.e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: EDICTE de 3 de maig de 2013, pel qual es notifica la resolució del recurs d'alçada interposat contra la resolució de l'expedient sancionador TL-CC-4-2012.
Español: EDICTO de 3 de mayo de 2013, por el que se notifica la resolución del recurso de alzada interpuesto contra la resolución del expediente sancionador TL-CC-4-2012.
Català: A la pàgina 7570, a l'annex 4, a la definició Aïllament tèrmic, on diu:
Español: En la página 7570, en el anexo 4, en la definición de Uso de vivienda, donde dice:
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'equipament mobiliari per al Casal de Gent Gran de Torelló.
Español: b) Descripción del objeto: suministros de equipamiento mobiliario para el Casal de Gent Gran de Torelló.
Català: Treballa amb seleccions.
Español: Trabaja con selecciones.
Català: Els llocs que en cada torn siguin desenvolupats per agents de segona activitat per motius d'edat, faran passar els agents del quadrant ordinari destinats a aquestes funcions a desenvolupar serveis dels altres grups del quadrant de la policia; és a dir, conductors, motoristes o a peu.
Español: Los puestos que en cada turno sean desarrollados por agentes de segunda actividad por motivos de edad harán pasar los agentes del cuadrante ordinario destinados a estas funciones a desarrollar servicios de los otros grupos del cuadrante de la Policía; es decir, conductores, motoristas o a pie.
Català: a) Descripció de l'objecte: contractació del servei de fotomecànica i impressió del material publicitari amb destinació a les diferents àrees d'aquesta Administració.
Español: a) Descripción del objeto: contratación del servicio de fotomecánica e impresión del material publicitario con destino a las diferentes áreas de esta Administración.
Català: Moviments de contenidors
Español: Movimientos de contenedores
Català: El vot de censura a la Junta de Govern o a algun dels seus membres s'haurà de substanciar sempre en una Assemblea General Extraordinària convocada a aquest únic efecte.
Español: El voto de censura a la Junta de Gobierno o a alguno de sus miembros se tendrá que sustanciar siempre en una Asamblea General Extraordinaria convocada a este único efecto.
Català: Batxillerat: 4 unitats amb capacitat per a 140 llocs escolars en les modalitats d'humanitats i ciències socials, ciències de la natura i de la salut i tecnologia, amb efectes a partir de l'inici del curs 1999-00.
Español: Bachillerato: 4 unidades con capacidad para 140 puestos escolares en las modalidades de humanidades y ciencias sociales, ciencias de la naturaleza y salud y tecnología con efectos del curso 1999-00.
Català: Terminis d'execució i garantia de les obres: 9 mesos a partir de l'acta de comprovació del replanteig i 12 mesos a comptar de la data en que sigui formalitzada la recepció.
Español: Plazos de ejecución y garantía de las obras: 9 meses a partir del acta de comprobación del replanteo y 12 meses a contar de la fecha en que sea formalizada la recepción.
Català: Les despeses subvencionables per aquesta línia s'especifiquen al punt 6.1 de l'annex 1 de l'Ordre EMT/167/2021, de 2 d'agost, ja esmentada.
Español: Los gastos subvencionables para esta línea se especifican en el punto 6.1 del anexo 1 de la Orden EMT/167/2021, de 2 de agosto, ya mencionada.
Català: 2.3 Atès que l'activitat de traducció és una activitat de creació literària, l'encàrrec pot efectuar-se al traductor o a la traductora que es consideri convenient per raons tècniques, de qualitat, de prestigi, etc. No obstant això, per donar compliment a l'establert a l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, quan l'import del contracte per efectuar la traducció superi la quantia de 12.000 euros, la persona interessada ha de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents traductors/es, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servei (llevat que per les característiques especials de les despeses subvencionables no sigui possible, o que la despesa s'hagi efectuat abans de la sol·licitud de la subvenció), i justificar els motius de l'elecció si l'oferta triada no és la més avantatjosa econòmicament.
Español: 2.3 Dado que la actividad de traducción es una actividad de creación literaria, el encargo se puede efectuar al traductor o a la traductora que se considere conveniente por razones técnicas, de calidad, de prestigio, etc. No obstante, para dar cumplimiento a lo establecido en el artículo 31.3 de la Ley 387/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, cuando el importe del contrato para efectuar la traducción supere la cantidad de 12.000 euros, la persona interesada debe solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes traductores/as, con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio (excepto si por las características especiales de los gastos subvencionables no sea posible, o que el gasto se haya efectuado antes de la solicitud de la subvención), y justificar los motivos de la elección si la oferta elegida no es la más ventajosa económicamente.
Català: L'activitat es durà a terme a la seu de l'IUEE, al Campus de la Universitat Autònoma de Barcelona (Bellaterra) o en els centres amb què l'IUEE tingui convenis de col·laboració en recerca i formació.
Español: La actividad se llevará a cabo en la sede del IUEE, en el Campus de la Universidad Autónoma de Barcelona (Bellaterra), o en los centros con los que el IUEE tenga convenios de colaboración en investigación y formación.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del projecte d'obres ordinàries d'arranjament de diversos trams de camins rurals municipals.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del proyecto de obras ordinarias de arreglo de varios tramos de caminos rurales municipales.
Català: —32 Pòlissa d'assegurança d'accidents
Español: —32 Póliza de seguro de accidentes
Català: d) Atendre les sol·licituds d'informació del públic en general i del personal del Departament.
Español: d) Atender las solicitudes de información del público en general y del personal del Departamento.
Català: La relació de coordenades UTM ETRS89 31N que defineixen la línia és la següent:
Español: La relación de coordenadas UTM ETRS89 31N que definen la línea es la siguiente:
Català: Aquesta planta soterrada pot semisoterrar-se, en les condicions que es fixen seguidament.
Español: Esta planta soterrada puede semisoterrarse, en las condiciones que se fijan seguidamente.
Català: Situació d'absència d'una jornada pernoctant en el domicili habitual (desplaçaments):
Español: Situación de ausencia de una jornada pernoctando en el domicilio habitual (desplazamientos):
Català: ANUNCI sobre modificació de l'oferta pública d'ocupació per a l'exercici de 2017 (codi S-2017/26).
Español: ANUNCIO sobre modificación de la oferta pública de empleo para el ejercicio de 2017 (código S-2017/26).
Català: 2.2 L'EAPC transferirà al CEJFE l'import de 276.569,96 €, corresponents al cost de les activitats formatives finançades amb els fons de formació contínua durant l'exercici vigent, a càrrec de la partida pressupostària D/227001400/1220/0000, sens perjudici de que puguin ser ajustats per raó d'acords de la Generalitat o per modificacions dels fons de l'Estat que els financin.
Español: 2.2 La EAPC transferirá al CEJFE el importe de 276.569,96 €, correspondientes al coste de las actividades formativas financiadas con los fondos de formación continua durante el ejercicio vigente, a cargo de la partida presupuestaria D/227001400/1220/0000, sin perjuicio de que puedan ser ajustados por razón de acuerdos de la Generalitat o por modificaciones de los fondos del Estado que los financien.
Català: Queden sotmesos al present conveni col·lectiu la totalitat del personal que integra la plantilla de l'empresa Hormigones Uniland, SL, a la província de Lleida, així com els que ingressin en la mateixa durant la vigència d'aquest conveni.
Español: Quedan sometidos al presente convenio colectivo la totalidad del personal que integra la plantilla de la empresa Hormigones Uniland, SL, en la provincia de Lleida, así como los que ingresen en la misma durante la vigencia de este convenio.
Català: en petició d'ampliació d'unitats de segon cicle de l'educació infantil i supressió d'unitats d'educació primària, es va instruir l'expedient corresponent.".
Español: en petición de ampliación de unidades de segundo ciclo de la educación infantil y supresión de unidades de educación primaria, se instruyó el expediente correspondiente.".
Català: Per cada any de serveis prestats com a funcionari de carrera del cos des del qual s'aspira a l'accés que sobrepassin els sis exigits com a requisit, 0,5000 punts, fins a un màxim de 4,0000 punts.
Español: Por cada año de servicios prestados como funcionario de carrera del cuerpo desde el cual se aspira al acceso que sobrepasen los seis exigidos como requisito, 0,5000 puntos, hasta un máximo de 4,0000 puntos.
Català: Instal·lacions d'emmagatzematge de productes químics
Español: Instalaciones de almacenamiento de productos químicos
Català: Adreça: c. Apodaca, 32, 1r 1a, 43004 Tarragona.
Español: Dirección: c. Apodaca, 32, 1º 1ª, 43004 Tarragona.
Català: Per això, de conformitat amb la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i a proposta de la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats,
Español: Por eso, de conformidad con la ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y a propuesta de la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas,
Català: 8.2 Les sol·licituds s'han de formalitzar segons el model normalitzat, adreçades a la directora de l'Agència de Residus de Catalunya i s'han de presentar a la seu social de l'Agència de Residus de Catalunya (Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona), o als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge de Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), de Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona) de Lleida (Rda.
Español: 8.2 Las solicitudes se tienen que formalizar según el modelo normalizado, dirigidas a la directora de la Agencia de Residuos de Cataluña, y se deben presentar en la sede social de la Agencia de Residuos de Cataluña (Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona), o en los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), de Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona), de Lleida (Rda.
Català: 1.4 S'haurà de donar un nou redactat a la part normativa que sigui més clar, per evitar la inseguretat jurídica, i introduir un punt on expressament es reculli la vigència de les Normes subsidiàries per a qualsevol altre paràmetre o interpretació que no estigui expressament contemplat en la normativa del pla parcial.
Español: 1.4 Se habrá de dar un nuevo redactado a la parte normativa que sea más claro, para evitar la inseguridad jurídica, e introducir un punto donde expresamente se recoja la vigencia de las Normas subsidiarias por algún que otro parámetro o interpretación que no este expresamente contemplado en la normativa del plan parcial.
Català: c) El beneficiari ha de facilitar informació sobre l'adequació dels preus al mercat en els casos en què li sigui requerida.
Español: c) El beneficiario debe facilitar información sobre la adecuación de los precios al mercado en los casos en que le sea requerida.
Català: En el termini d'un mes a comptar de la constitució de la fiança esmentada, l'empresa autoritzada haurà d'acreditar documentalment el dipòsit efectuat davant la Delegació Territorial d'Indústria, Comerç i Turisme de Girona.
Español: En el plazo de un mes contado a partir de la constitución de la indicada fianza, la empresa autorizada tendrá que acreditar documentalmente el depósito efectuado ante la Delegación Territorial de Industria, Comercio y Turismo de Girona.
Català: Reconeixement de la Terra com a sistema que conté els subsistemes: atmosfera, hidrosfera, biosfera i geosfera que interaccionen entre ells.
Español: Reconocimiento de la Tierra como sistema que contiene los subsistemas: atmósfera, hidrosfera, biosfera y geosfera que interaccionan entre ellos.
Català: El personal indefinit de plantilla ha de gaudir de preferència per cobrir les vacants definitives que es produeixin de categoria superior a la que tingui, sempre que acrediti tenir els coneixements i pràctica suficients per ocupar l'esmentada plaça.
Español: El personal indefinido de plantilla gozará de preferencia para cubrir las vacantes definitivas que se produzcan de categoría superior a la que ostente, siempre y cuando acredite poseer los conocimientos y práctica suficientes para ocupar dicha plaza.
Català: EDICTE de 8 de setembre de 2000, de notificació de la Resolució en l'expedient HPB198600014.
Español: EDICTO de 8 de septiembre de 2000, de notificación de la Resolución en el expediente HPB198600014.
Català: constin a les taules annexes núm. 1 i 2.
Español: en las tablas anexas núm. 1 y 2.