BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) El projecte consisteix en la definició de les obres de millora de tres trams de les carreteres T-330, T-333 i N-230b per augmentar-ne la seguretat viària i la capacitat segons el Pla de carreteres.
Español: a) El proyecto consiste en la definición de las obras de mejora de tres tramos de las carreteras T-330, T-333 y N-230b para aumentar la seguridad vial y la capacidad según el Plan de carreteras.
Català: La funció del Ple és decidir sobre les tasques exposades a l'article 2 i sobre el funcionament de la Comissió Assessora del PIEC.
Español: La función del Pleno es decidir sobre las funciones expuestas en el artículo 2 y sobre el funcionamiento de la Comisión Asesora del PIEC.
Català: 1.1 Especificació de les característiques dels equips i accessoris en funció de la seva finalitat i del programari a implantar i utilitzar.
Español: 1.1 Especificación de las características de los equipos y accesorios en función de su finalidad y del software a implantar y utilizar.
Català: Atès que en vagues anteriors de característiques anàlogues en aquesta empresa es van dictar l'Ordre EMO/260/2013, de 23 d'octubre; l'Ordre EMO/257/2013, de 22 d'octubre, i l'Ordre EMO/170/2013, de 19 de juliol;
Español: Considerando que en huelgas anteriores de características análogas en esta empresa se dictaron la Orden EMO/260/2013, de 23 de octubre; la Orden EMO/257/2013, de 22 de octubre, y la Orden EMO/170/2013, de 19 de julio;
Català: Lot 4: Direcció General de Polítiques Ambientals.
Español: Lote 4: Dirección General de Políticas Ambientales.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 3 d'abril de 2012, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte relatiu a l'ampliació de l'activitat avícola i porcina Granja Escoda, emplaçada a la partida Canyets, als termes municipals de Riudecanyes i Vilanova d'Escornalbou, tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental (exp. T2CS120017),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 3 de abril de 2012, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto relativo a la ampliación de la actividad avícola y porcina Granja Escoda, emplazada en la partida Canyets, en los términos municipales de Riudecanyes y Vilanova d'Escornalbou, tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental (exp. T2CS120017),
Català: Així com punts de control representatius que resultin de les noves investigacions i caracteritzacions.
Español: Así como puntos de control representativos que resulten de las nuevas investigaciones y caracterizaciones.
Català: L'escala, grup de titulació, categoria i lloc de treball defineixen la prestació del funcionari i les funcions a realitzar, i determinen la carrera i promoció professionals.
Español: La escala, grupo de titulación, categoría y puesto de trabajo definen la prestación del funcionario y las funciones a realizar, y determinan la carrera y promoción profesionales.
Català: S'autoritza la persona titular del Departament de la Generalitat de Catalunya competent en matèria esportiva a dictar les disposicions necessàries per a la regulació de les subseccions en que s'estructuraran les seccions del Registre d'Entitats Esportives de la Generalitat d'acord amb l'article 7.2 d'aquest Decret.
Español: Se autoriza la persona titular del Departamento de la Generalidad de Cataluña competente en materia deportiva a dictar las disposiciones necesarias para la regulación de las subsecciones en que se estructurarán las secciones del Registro de Entidades Deportivas de la Generalidad de acuerdo con el artículo 7.2 de este Decreto.
Català: La zona està destinada a habitatges aïllats, adossats, o petits blocs plurifamiliars, amb l'edificació adossada i/o aïllada respecte als límits de la parcel·la, amb alineació a vial.
Español: La zona está destinada a viviendas aisladas, adosada, o pequeños bloques plurifamiliares, con la edificación adosada y/o aislada con respecto a los límites de la parcela, con alineación en vial.
Català: Per a la posada a terra temporal dels elements de la instal·lació es muntaran punts fixos de posada a terra en els suports de l'aparellatge, és a dir, borns de connexió de terra per connectar-hi els cables de les perxes de posada a terra temporal.
Español: Para la puesta a tierra temporal de los elementos de la instalación se montarán puntos fijos de puesta a tierra en los soportes de la aparamenta, es decir, bornes de conexión de tierra para conectar los cables de las pértigas de puesta a tierra temporal.
Català: Elaboració de l'informe d'avaluació de 2018 en conjunt, per equips i per CCAA del programa d'atenció integral a persones amb malalties avançades.
Español: Elaboración del informe de evaluación de 2018 en conjunto, por equipos y por CCAA del programa de atención integral a personas con enfermedades avanzadas.
Català: A la unitat de convivència que estigui inclosa en més d'un criteri, se li sumarà la puntuació corresponent a cada un d'ells.
Español: A la unidad de convivencia que esté incluida en más de un criterio, se le sumará la puntuación correspondiente a cada uno de ellos.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Entretenimiento Automóviles de Cataluña, SA (centres de la província de Barcelona), per als anys 2000 i 200, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 25 de juliol de 2000 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Entretenimiento Automóviles de Cataluña, SA (centros de la provincia de Barcelona), para los años 2000 y 2001, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 25 de julio de 2000 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Contactant amb l'altra part en el termini màxim de vuit dies, oferint-li la mateixa informació i facilitant-li-hi l'accés i, si escau, signant la sol·licitud corresponent.
Español: Contactando con la otra parte en el plazo máximo de ocho días, ofreciéndole la misma información y facilitándole el acceso y, en su caso, firmando la solicitud correspondiente.
Català: Així, als efectes d'aquesta aplicació, en el fonament jurídic 17, el Tribunal va distingir entre les autoritzacions de les activitats de distribució de carburants a l'engròs i al detall, de manera que, mentre que en el primer cas l'atorgament de l'autorització als operadors comporta «importantes consecuencias para la economía nacional» (FJ 17.B), no succeeix el mateix en el cas de la distribució detallista:
Español: Así, a los efectos de esta aplicación, en el fundamento jurídico 17, el Tribunal distinguió entre las autorizaciones de las actividades de distribución de carburantes al por mayor y al por menor, de modo que, mientras que en el primer caso el otorgamiento de la autorización a los operadores comporta «importantes consecuencias para la economía nacional» (FJ 17.B), no sucede lo mismo en el caso de la distribución minorista:
Català: b) La qualitat final o previsible de la traducció, atesa sobretot la mostra que se'n pugui examinar.
Español: b) La calidad final o previsible de la traducción, considerando principalmente la muestra que de la misma se pueda examinar.
Català: Per emplenar la sol·licitud, la persona interessada ha de fer constar les dades personals, les dades de contacte i totes les dades necessàries de participació en el procés seguint les instruccions següents:
Español: Para rellenar la solicitud, la persona interesada debe hacer constar los datos personales, los datos de contacto y todos los datos necesarios de participación en el proceso siguiendo las instrucciones siguientes:
Català: 2.8 En el cas que no hi autoritzin l'òrgan convocant i el gestor, les persones aspirants hauran de presentar la documentació acreditativa de les situacions al·legades escanejada i annexa a la sol·licitud d'admissió, a l'opció corresponent de l'apartat Documentació annexa del formulari.
Español: 2.8 En el supuesto de que no autoricen al órgano convocante y al gestor, las personas aspirantes deberán presentar la documentación acreditativa de las situaciones alegadas escaneada y anexa a la solicitud de admisión, en la opción correspondiente del apartado Documentación anexa del formulario.
Català: 10.2 Criteri específic per a les actuacions silvícoles de millora, els anteriors i el següent:
Español: 10.2 Criterio específico para las actuaciones silvícolas de mejora, los anteriores y el siguiente:
Català: f) Quan el beneficiari instal·li en el nou vaixell equips procedents de l'antic, que per tant no haurà facturat, les despeses d'instal·lació i muntatge seran subvencionables.
Español: f) Cuando el beneficiario instale en la nueva embarcación equipos procedentes del antiguo, que por lo tanto no habrá facturado, los gastos de instalación y montaje serán subvencionables.
Català: De conformitat amb el que disposen els articles 284.3 de la Llei hipotecària i 503 del Reglament hipotecari i, supletòriament, l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, s'anuncien per a la seva provisió per concurs entre membres del cos d'aspirants a registradors de la propietat, mercantils i de béns mobles constituït per l'Ordre JUS/188/2019, de 20 de febrer (BOE núm. 50, de 27.2.2019) les vacants existents.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 284.3 de la Ley hipotecaria y 503 del Reglamento hipotecario y, supletoriamente, el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se anuncian para su provisión por concurso entre miembros del cuerpo de aspirantes a registradores de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles constituido por Orden JUS/188/2019, de 20 de febrero (BOE núm. 50, de 27.2.2019) las vacantes existentes.
Català: El Comitè d'Empresa és l'òrgan representatiu, col·legiat i unitari del conjunt dels treballadors per defensar els seus interessos.
Español: El Comité de Empresa es el órgano representativo, colegiado y unitario del conjunto de los trabajadores para la defensa de sus intereses.
Català: Salut, en particular malalties transmissibles, VIH/SIDA i salut reproductiva.
Español: Salud, en particular enfermedades transmisibles, VIH/SIDA y salud reproductiva.
Català: És el subaltern/a major de 16 anys i menor de 18 que fa funcions semblants a les assenyalades per a l'ordenança.
Español: Es el subalterno mayor de 16 años y menor de 18 que realiza funciones semejantes a las señaladas para el ordenanza.
Català: Els usos són els derivats de la gestió, planificació i coordinació de els convocatòries esmentades.
Español: Los usos son los derivados de la gestión, planificación y coordinación de las convocatorias mencionadas.
Català: La denominació, per a cada focus, serà la que fixa el punt 2.1 i 2.2 d'aquest informe.
Español: La denominación, para cada foco, será la fijada en el punto 2.1 y 2.2 de este informe.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit de la Unitat d'actuació 22.3, carretera de Sabadell cantonada carrer Sant Jordi i la finca industrial Ipagsa, de Rubí, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la Unidad de actuación 22.3, carretera de Sabadell esquina calle Sant Jordi y la finca industrial Ipagsa, de Rubí, promovida y enviada por el Ayuntamiento, incorporando de oficio las siguientes prescripciones:
Català: En el cas que les despeses d'un GAL superin la seva dotació aprovada, seran els ens públics que formin el mateix GAL els que s'hauran de fer càrrec d'aquest sobrecost.
Español: En caso de que los gastos de un GAL superen su dotación aprobada, serán los entes públicos que formen el propio GAL los que se deberán hacer cargo de este sobrecoste.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte d'una explotació porcina i bovina d'engreix al terme municipal de Vilanova de l'Aguda (exp. LA-2002/0076).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto de una explotación porcina y bovina de engorde en el término municipal de Vilanova de l'Aguda (exp. LA-2002/0076).
Català: S'entendrà que hi ha no-compareixença en el moment que la persona sigui cridada públicament per tercera vegada en el lloc on es faci l'acte d'elecció de destinació i no es presenti l'interessat ni la persona en qui pugui haver delegat.
Español: Se entenderá que hay no comparecencia en el momento en que la persona sea llamada públicamente por tercera vez en el lugar donde se realice el acto de elección de destino y no se presente el interesado ni la persona en quien pueda haber delegado.
Català: b) Les matrícules pels cursos de formació.
Español: b) Las matrículas para los cursos de formación.
Català: 1.12 S'haurà de completar la Memòria, afegint una
Español: 1.12 Se tendrá que completar la Memoria, añadiendo una
Català: 11.3 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant d'aquest òrgan en el termini màxim d'un mes, d'acord amb els articles 107,116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o bé poden impugnar aquesta Resolució directament mitjançant un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona, d'acord amb el que disposen els articles 14.2, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar des de l'endemà de la seva publicació, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: 11.3 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer, con carácter potestativo, un recurso de reposición ante este órgano en el plazo máximo de un mes, de acuerdo con los artículos 107,116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, o bien pueden impugnar esta Resolución directamente mediante un recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente de Barcelona, de acuerdo con lo que disponen los artículos 14.2, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos contados a partir del día siguiente al de su publicación, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Beneficiari/ària: 46606206H, Universitat Politècnica de Catalunya
Español: Beneficiario/ria: 46606206H, Universidad Politécnica de Cataluña
Català: Adaptar les taules salarials segons l'increment pactat del 2,25% que s'adjunten signades pels membres d'ambdues parts negociadores com a annex a la present Acta i que seran d'aplicació amb efectes des del dia 1 de gener de 1998, fins al dia 31 de desembre de 1998.
Español: Adaptar las tablas salariales según el incremento pactado del 2,25% que se adjuntan firmadas por los miembros de ambas partes negociadoras como anexo a la presente Acta y que serán de aplicación con efectos desde el día 1 de enero de 1998, hasta el día 31 de diciembre de 1998.
Català: Un tractament fisicoquímic, segons les característiques del taller.
Español: Un tratamiento fisicoquímico, según las características del taller.
Català: 2.8 Assajos normalitzats de màquines elèctriques rotatives de corrent continu.
Español: 2.8 Ensayos normalizados de máquinas eléctricas rotativas de corriente continua.
Català: - Pressupost complet i detallat dels desplaçaments i transport de la càrrega del projecte en el qual figurin totes les despeses i els ingressos previstos, la quantia de l'ajut que se sol·licita i el detall de les fonts de finançament, d'acord amb el model facilitat per l'Institut Ramon Llull.
Español: - Presupuesto completo y detallado de los desplazamientos y transporte de la carga del proyecto en el que figuren todos los gastos y los ingresos previstos, la cuantía de la ayuda que se solicita y el detalle de las fuentes de financiación, según el modelo facilitado por el Institut Ramon Llull.
Català: La parcel·lació grafiada a la documentació gràfica és indicativa.
Español: La parcelación grafiada en la documentación gráfica es indicativa.
Català: Aplica diferents tipus de retroacció (feedback) des del punt de vista de l'eficàcia (coneixement de resultats i coneixement del rendiment).
Español: Aplica diferentes tipos de retroacción (feedback) desde el punto de vista de la eficacia (conocimiento de resultados y conocimiento del rendimiento).
Català: El projecte d'urbanització no podrà modificar les previsions d'aquest Pla, sense prejudici que afectin les adaptacions de detall necessàries.
Español: El proyecto de urbanización no podrá modificar las previsiones de este Plan, sin prejuicio que afecten a las adaptaciones de detalle necesarias.
Català: —5 Les sol·licituds de subvencions i els altres tràmits associats al procediment de concessió dels ajuts i la seva justificació s'han de fer només per mitjans telemàtics, d'acord amb l'Ordre CLT/4/2013, de 2 de gener, per la qual s'aprova la tramitació telemàtica obligatòria dels procediments de concessió, justificació, modificació i revocació d'ajuts de concurrència pública, modificada per l'Ordre CLT/47/2014, de 21 de febrer, a través del portal OVT, Oficina Virtual de Tràmits (http://gencat.cat/ovt).
Español: —5 Las solicitudes de subvenciones y los otros trámites asociados al procedimiento de concesión de las ayudas y su justificación se deben hacer solo por medios telemáticos, de acuerdo con la Orden CLT/4/2013, de 2 de enero, por la que se aprueba la tramitación telemática obligatoria de los procedimientos de concesión, justificación, modificación y revocación de ayudas de concurrencia pública, modificada por la Orden CLT/47/2014, de 21 de febrero, a través del portal OVT, Oficina Virtual de Trámites (http://gencat.cat/ovt).
Català: Dirigir i coordinar les activitats del personal del Servei.
Español: Dirigir y coordinar las actividades del personal del Servicio.
Català: passen tres mesos sense que hi hagi cap resolució expressa i
Español: si pasan tres meses sin que haya resolución expresa y quedará
Català: En el model d'instància en suport paper, si no es disposa de la documentació assenyalada, s'indicarà, si és el cas, una de les opcions a què es refereix el punt 5.3 de les bases generals, a l'apartat F de l'epígraf "Altres dades de la convocatòria".
Español: En el modelo de instancia en soporte papel, si no se dispone de la documentación señalada, se indicará, si procede, una de las opciones a qué se refiere el punto 5.3 de las bases generales, en el apartado F del epígrafe "Otros datos de la convocatoria".
Català: La Universitat de Barcelona ha manifestat la voluntat de procedir al canvi d'emplaçament de la Facultat de Geografia i Història i de la Facultat de Filosofia al carrer Montalegre, 6-8, de la ciutat de Barcelona, i ha sol·licitat l'autorització al Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: La Universidad de Barcelona ha manifestado la voluntad de proceder al cambio de emplazamiento de la Facultad de Geografía e Historia y de la Facultad de Filosofía a la calle Montalegre, 6-8, de la ciudad de Barcelona, y ha solicitado la autorización al Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: El tribunal fa públics aquests anuncis i citacions en el local on s'estigui celebrant el procediment selectiu i a través de la pàgina d'Internet: ensenyament.gencat.cat / Professors / Oposicions / Ingrés i accés a cossos docents, com a mínim, amb catorze hores d'antelació a l'inici de l'actuació dels aspirants.
Español: El tribunal hace públicos estos anuncios y citaciones en el local donde se esté celebrando el procedimiento selectivo y a través de la página de Internet: ensenyament.gencat.cat / Profesores / Oposiciones / Ingreso y acceso a cuerpos docentes, como mínimo, con catorce horas de antelación al inicio de la actuación de los aspirantes.
Català: Validació dels paràmetres dels processos: proves i assajos; criteris d'avaluació.
Español: Validación de los parámetros de los procesos: pruebas y ensayos; criterios de evaluación.
Català: Les gratificacions de Nadal, estiu i beneficis seran abonades segons la taula salarial annexa, amb inclusió del complement personal d'antiguitat, excepte en la paga de setembre, que no s'abonarà o inclourà l'antiguitat com a concepte de pagament.
Español: Las gratificaciones de Navidad, verano y beneficios serán abonadas según la tabla salarial anexa, con inclusión del complemento personal de antigüedad, excepto en la paga de Septiembre, que no se abonará o incluirá la antigüedad como concepto de pago.
Català: Aparcament vinculat a l'habitatge.
Español: Aparcamiento vinculado a la vivienda.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 47.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, aquest informe d'impacte ambiental s'ha de fer públic mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a la seu electrònica del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 47.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, este informe de impacto ambiental se hará público mediante su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña y en la sede electrónica del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: a) Un projecte a qualsevol àrea geogràfica tot tenint en compte les prioritats que s'estableixen a l'apartat 3 de l'annex 2.
Español: a) Un proyecto a cualquier área geográfica teniendo en cuenta las prioridades que se establecen al apartado 3 del anexo 2.
Català: a) L'examen dels avantprojectes i dels projectes d'obres i les seves modificacions, la vigilància del compliment en els projectes de les normes reguladores de la construcció i l'ordenació, i la regulació i la coordinació de criteris tècnics en l'elaboració dels projectes d'obres.
Español: a) El examen de los anteproyectos y de los proyectos de obras y sus modificaciones, la vigilancia del cumplimiento en los proyectos de las normas reguladoras de la construcción y la ordenación, y la regulación y la coordinación de criterios técnicos en la elaboración los proyectos de obras.
Català: Vist que el Decret 194/2008, de 7 d'octubre, de reestructuració parcial del Departament d'Economia i Finances (DOGC núm. 5232, de 9.10.2008), en la seva disposició addicional cinquena suprimeix, entre altres, el Servei de Gestió Econòmica i Contractació de la Secretaria General;
Español: Visto que el Decreto 194/2008, de 7 de octubre, de reestructuración parcial del Departamento de Economía y Finanzas (DOGC núm. 5232, de 9.10.2008), en su disposición adicional quinta suprime, entre otros, el Servicio de Gestión Económica y Contratación de la Secretaría General;