BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Import total d'adjudicació: 145.894,00 euros.
Español: d) Importe total de adjudicación: 145.894,00 euros.
Català: 7.5 Els membres de les comissions avaluadores estan subjectes a les causes d'abstenció i recusació que preveuen els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 7.5 Los miembros de las comisiones evaluadoras están sujetos a las causas de abstención y recusación que prevén los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: * FINCA 16.695 I 16.505.- Hipoteca inscripció 8a de data 09/02/2000, a favor de LA CAIXA, en garantia de la liquidació d'un compte de crèdit de 204.344,12 €, de 19.412,69 € d'interessos ordinaris, de 41.890,54 € d'interessos de demora i de 30.651,62 € de costes.
Español: * FINCA 16.695 Y 16.505.- Hipoteca inscripción 8ª de fecha 09/02/2000, a favor de LA CAIXA, en garantía de la liquidación de una cuenta de crédito de 204.344,12 €, de 19.412,69 € de intereses ordinarios, de 41.890,54 € de intereses de demora y de 30.651,62 € de costas.
Català: Administració d'espais web, blogs i plataformes corporatives.
Español: Administración de espacios web, blogs y plataformas corporativas.
Català: Es procedeix a la lectura, la revisió salarial de l'any 2002, l'actualització dels annexos 1 i 2 i l'aprovació i signatura del text del Conveni col·lectiu de neteja viària i recollida de RSU del centre de treball de Ripollet amb vigència de l'1 d'abril de 2000 al 31 de desembre de 2003.
Español: Se procede a la lectura, revisión salarial del año 2002, actualización del anexo 1 y 2, aprobación y firma del texto del Convenio colectivo de limpieza viaria y recogida de residuos sólidos urbanos del centro de trabajo de Ripollet, con vigencia desde el 1 de abril de 2000 hasta el 31 de diciembre de 2003.
Català: Aquesta autorització comporta l'atribució de tots els drets i obligacions dels advocats, excepte el de satisfer les quotes col·legials, però només en relació amb l'assumpte de què es tracti.
Español: Esta autorización comporta la atribución de todos los derechos y obligaciones de los abogados, excepto el de satisfacer las cuotas colegiales, pero solo en relación con el asunto de que se trate.
Català: El principi d'igualtat entre els treballadors i les treballadores implica que si fan una mateixa feina o si fan feines a les quals s'atribueix un mateix valor, s'ha d'eliminar qualsevol discriminació en el conjunt dels elements i condicions de retribució per raó de raça o sexe.
Español: El principio de igualdad entre los trabajadores y las trabajadoras implica que si hacen un mismo trabajo o si hacen trabajos a los cuales se atribuye un mismo valor, se tiene que eliminar cualquier discriminación en el conjunto de los elementos y condiciones de retribución por razón de raza o sexo.
Català: En reconeixement a la trajectòria d'aquesta corporació centenària, representativa de l'àmbit de la medicina a les terres de Ponent i, singularment, de la defensa dels interessos professionals dels seus membres.
Español: En reconocimiento a la trayectoria de esta corporación centenaria, representativa del ámbito de la medicina en las tierras de Ponent y, singularmente, de la defensa de los intereses profesionales de sus miembros.
Català: en la realització d'obres públiques.
Español: en la realización de obras públicas.
Català: b) Que hi hagi coherència amb els objectius establerts i l'acció proposada i claredat en la formulació del projecte i el pressupost presentat.
Español: b) Debe haber coherencia con los objetivos establecidos y la acción propuesta, así como claridad en la formulación del proyecto y el presupuesto presentado.
Català: Clàusula revisió any 2006:
Español: Cláusula revisión año 2006:
Català: La finca s'abastirà de l'aigua que proporciona a partir d'un pou d'una font situada a la finca La Coromina, de la mateixa propietat, situada a uns 1.080 m al sud.
Español: La finca se abastecerá del agua que proporciona a partir de un pozo de una fuente situada a la finca La Coromina, de la misma propiedad, situada a unos 1.080 m al sur.
Català: La revisió de les autoliquidacions presentades arran de la transmissió de vehicles de transport usats, verificant l'acompliment dels requisits legalment establerts per aplicar l'exempció de l'impost o la no-subjecció en el supòsit de les transmissions efectuades bé a favor d'empresaris que tenen com a activitat habitual la compravenda de vehicles usats o bé per empresaris o professionals que transmeten els vehicles afectes a l'activitat professional o industrial desenvolupada, i també la verificació i comprovació de les bases declarades en les autoliquidacions.
Español: La revisión de las autoliquidaciones presentadas a raíz la transmisión de vehículos de transporte usados, verificando el cumplimiento de los requisitos legalmente establecidos para aplicar la exención del impuesto o la no sujeción en el supuesto de las transmisiones efectuadas bien a favor de empresarios que tienen como actividad habitual la compraventa de vehículos usados o bien por empresarios o profesionales que transmiten los vehículos afectos a la actividad profesional o industrial desarrollada, y también la verificación y comprobación de las bases declaradas en las autoliquidaciones.
Català: Atès que el Departament de Governació i Administracions Públiques vol potenciar la col·laboració de joves llicenciats per tal que l'experiència que assoleixin enriqueixi la seva formació acadèmica a la vegada que els dóna una experiència pràctica del funcionament de l'Administració i els prepara per al seu exercici professional;
Español: Dado que el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas quiere potenciar la colaboración de jóvenes licenciados para que la experiencia que logren enriquezca su formación académica a la vez que les da una experiencia práctica del funcionamiento de la Administración y los prepara para su ejercicio profesional;
Català: D'acord amb el que estableixen la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 14 de gener, i el Decret 262/2000, de 31 de juliol, de reestructuració del Departament de Sanitat i Seguretat Social, contra aquesta Resolució els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el conseller de Sanitat i Seguretat Social en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació.
Español: De acuerdo con lo que establecen la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el Decreto 262/2000, de 31 de julio, de reestructuración del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, contra esta Resolución los interesados podrán interponer recurso de alzada ante el consejero de Sanidad y Seguridad Social en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de su publicación.
Català: A) Normes constitucionals i estatutàries en què s'empara l'ampliació del traspàs.
Español: A) Normas constitucionales, estatutarias y legales en que se ampara la ampliación del traspaso.
Català: Cont. residus especials en petites quantitats 716 euros (4 caixes de 500 més 12 caixes de 60 litres).
Español: Cont. residuos especiales en pequeñas cantidades 716 euros (4 cajas de 500 más 12 cajas de 60 litros).
Català: Títol: Pavimentació de carrers a Melió.
Español: Título: Pavimentación de calles en Melió.
Català: El requeriment es va notificar en la forma prevista en l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (d'ara en endavant, Llei 30/1992) sense que s'hagués pogut fer efectiva la notificació.
Español: El requerimiento se notificó en la forma prevista en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (de ahora en adelante, Ley 30/1992) sin que se hubiera podido hacer efectiva la notificación.
Català: L'import corresponent a cada tipologia d'actuacions es distribuirà entre tots els sol·licitants que compleixin els requisits, d'acord amb el que preveu la base 6.
Español: El importe correspondiente a cada tipología de actuaciones se distribuirá entre todos los solicitantes que cumplan los requisitos, de acuerdo con lo previsto en la base 6.
Català: EDICTE sobre modificació de la plantilla de personal funcionari amb la creació d'una plaça d'inspector/a, escala administració especial, subescala serveis especials, classe Policia Local, del grup A2 i nivell CD26.
Español: EDICTO sobre modificación de la plantilla de personal funcionario con la creación de una plaza de inspector/a, escala administración especial, subescala servicios especiales, clase Policía Local, del grupo A2 y nivel CD26.
Català: Respecte a les al·legacions presentades, l'informe ambiental dona resposta en els termes següents:
Español: Con respecto a las alegaciones presentadas, el informe ambiental da respuesta en los siguientes términos:
Català: 3.13 L'embriaguesa habitual i drogodependència manifestada en jornada laboral i en el seu lloc de treball.
Español: 3.13 La embriaguez habitual y drogodependencia manifestada en jornada laboral y en su puesto de trabajo.
Català: 5.2 Després de l'aprovació de les accions, el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya ha de lliurar a les entitats beneficiàries, si s'escau, els títols que es publicaran en cada projecte.
Español: 5.2 Después de la aprobación de las acciones, el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña tiene que entregar a las entidades beneficiarias, si procede, los títulos que se publicarán en cada proyecto.
Català: És intenció de les empreses afectades per aquest Conveni de mantenir, durant l'any 1999, la mitjana de cadascuna de les plantilles que tenien durant l'any 1991.
Español: Es intención de las empresas afectadas por el presente Convenio mantener durante 1999 el promedio de cada una de las plantillas que las respectivas empresas tenían durante 1991.
Català: e) Una declaració de l'entitat beneficiària segons la qual els pagaments corresponen a actuacions realitzades correctament i justificades mitjançant factures pagades o altres documents comptables de valor probatori equivalent.
Español: e) Una declaración de la entidad beneficiaria según la cual los pagos corresponden a actuaciones realizadas correctamente y justificadas mediante facturas pagadas u otros documentos contables de valor probatorio equivalente.
Català: Els expedients sancionadors restaran a disposició dels interessats a la Secció de Sancions dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Lleida durant el termini d'un mes a comptar de la publicació d'aquesta notificació al DOGC, amb l'advertiment que, un cop transcorregut aquest termini, continuarà la tramitació per procedir a la seva exacció per la via executiva.
Español: Los expedientes sancionadores estarán a disposición de los interesados en la Sección de Sanciones de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Lleida durante el plazo de un mes a contar desde la publicación de la presente notificación en el DOGC, advirtiéndose que, una vez transcurrido este plazo, continuará la tramitación para proceder a su exacción por la vía ejecutiva.
Català: En aquest sentit, s'ha d'elaborar un projecte específic de corredor faunístic d'acord amb les directrius que estableixi el Departament de Medi Ambient.
Español: En este sentido, se elaborará un proyecto específico de corredor faunístico de acuerdo con las directrices que establezca el Departamento de Medio Ambiente.
Català: —1 Emetre l'informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla especial urbanístic Ca l'Escolà, al terme municipal de Castellar de N'Hug, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària atès que no comporta efectes significatius sobre el medi ambient, amb el benentès que s'hi incorporin les consideracions establertes en l'informe de l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, de 23 de juny de 2021, emès en resposta a les consultes efectuades.
Español: —1 Emitir el informe ambiental estratégico en el sentido de que el Plan especial urbanístico Ca l'Escolà, en el término municipal de Castellar de N'Hug, no se debe someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria dado que no comporta efectos significativos sobre el medio ambiente, con la condición de que se incorporen las consideraciones establecidas en el informe del Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, de 23 de junio de 2021, emitido en respuesta a las consultas efectuadas.
Català: La incorporació per aquesta crida és voluntària i la no-incorporació no implica la pèrdua de la condició de fix discontinu.
Español: La incorporación a este llamamiento será voluntario, y la no incorporación no supondrá la pérdida de la condición de fijo discontinuo.
Català: Q-0801637-J, d'acord amb els seus Estatuts, té l'objectiu d'impulsar la posada en marxa i la gestió d'un entorn d'innovació multidisciplinària en el marc del Campus Universitari de Bellvitge de la Universitat de Barcelona, de la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge i de l'Hospital Duran i Reynals, que disposi de les infraestructures i els recursos personals i materials necessaris per afavorir, estimular i explotar les sinergies entre les entitats que participen i per promoure la interacció entre la investigació i la docència universitària, els sectors productius, científic i tecnològic i l'activitat assistencial sanitària.
Español: 199-203, 2ª planta, 08908 L'Hospitalet de Llobregat, y con NIF Q-0801637-J, de acuerdo con sus Estatutos, tiene el objetivo de impulsar la puesta en marcha y la gestión de un entorno de innovación multidisciplinar en el marco del Campus Universitario de Bellvitge de la Universidad de Barcelona, de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge y del Hospital Duran y Reynals, que disponga de las infraestructuras y los recursos personales y materiales necesarios para favorecer, estimular y explotar las sinergias entre las entidades que participan y para promover la interacción entre la investigación y la docencia universitaria, los sectores productivo, científico y tecnológico y la actividad asistencial sanitaria.
Català: Atès el Decret 120/1992, de 28 d'abril (DOGC núm. 1606, de 12.6.1992), pel qual es regulen les característiques que han de complir les proteccions a instal·lar entre les xarxes dels diferents subministraments públics que discorren pel subsol, que es desenvolupa a l'Ordre de 5 de juliol de 1993, per la qual s'aprova el procediment de control aplicable a les xarxes dels serveis públics que discorren pel subsol (DOGC núm. 1782, d'11.8.1993).
Español: Dado el Decreto 120/1992, de 28 de abril (DOGC núm. 1606, de 12.6.1992), por el que se regulan las características que deben cumplir las protecciones a instalar entre las redes de los diferentes suministros públicos que discurren por el subsuelo, que se desarrolla en la Orden de 5 de julio de 1993, por la que se aprueba el procedimiento de control aplicable a las redes de los servicios públicos que discurren por el subsuelo (DOGC núm. 1782, de 11.8.1993).
Català: L'espai de recerca de feina haurà de tenir una aula grupal d'una superfície igual o superior a 40 m2 i un despatx per a les entrevistes individuals.
Español: El espacio de búsqueda de empleo deberá tener un aula grupal de una superficie igual o superior a 40 m2 y un despacho para las entrevistas individuales.
Català: Justificació de les despeses i terminis
Español: Justificación de los gastos y plazos
Català: Dins els termini de 15 dies des de la notificació de l'acord d'adjudicació del concurs, l'adjudicatari haurà de constituir la garantia definitiva consistent en:
Español: En el plazo de 15 días desde la notificación del acuerdo de adjudicación del concurso, el adjudicatario tendrá de constituir la garantia definitiva consistente en:
Català: Nom: Estadística de la incidència del càncer a la regió sanitària de Girona
Español: Nombre: Estadística de la incidencia del cáncer en la región sanitaria de Girona
Català: c) Acordar la iniciació i dictar resolucions sobre els procediments competència de la Delegació Territorial o proposar la seva resolució quan aquesta estigui atribuïda als òrgans centrals del Departament.
Español: c) Acordar la iniciación y dictar resoluciones sobre los procedimientos competencia de la Delegación Territorial o proponer su resolución cuando esta esté atribuida a los órganos centrales del Departamento.
Català: - Famílies de llengües.
Español: - Familias de lenguas.
Català: Mort per accident de circulació: 90.151,82
Español: Muerte por accidente de circulación: 90.151,82
Català: Aquest fet fa necessari adaptar-se a aquest nou context i posar a l'abast de tothom el coneixement i les actuacions existents en el subsòl i la mineria del país.
Español: Este hecho hace necesario adaptarse a este nuevo contexto y poner al alcance de todo el mundo el conocimiento y las actuaciones existentes en el subsuelo y la minería del país.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, a l'arxiu de planejament del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, Clot de les Monges, 6-8, 25071 Lleida, de 9.30 h a 13.30 h, de dilluns a divendres feiners.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, Clot de les Monges, 6-8, 25071 Lleida, de 9.30 h a 13.30 h, del lunes a viernes laborables.
Català: g) Declaració referent a si el beneficiari està o no subjecte a un règim d'IVA i si aquest és recuperable o no per algun mitjà, encara que a la pràctica no es recuperi.
Español: g) Declaración referente a si el beneficiario está o no sujeto a un régimen de IVA y si éste es recuperable o no por algún medio, aunque en la práctica no se recupere.
Català: Pantalons de pana color, ambdós sexes
Español: Pantalón de pana color, ambos sexos.
Català: 7.2 El primer exercici de la prova esmentada a l'apartat 2.2 (aspirants sense requisits) d'aquesta Resolució, consistirà en l'exposició oral dels treballs i activitats realitzats en l'àrea de l'especialitat corresponent, seguida d'un debat al respecte amb el tribunal, en el qual aquest podrà formular a la persona aspirant preguntes amb format similar al descrit a l'apartat 7.1 d'aquesta Resolució, que es podran contestar per escrit, sobre temes generals relacionats amb la dansa, per tal d'avaluar la seva maduresa intel·lectual, formació artística i activitats desenvolupades en l'àmbit de la dansa.
Español: 7.2 El primer ejercicio de la prueba citada en el apartado 2.2 (aspirantes sin requisitos) de esta Resolución, consistirá en la exposición oral de los trabajos y actividades realizados en el área de la especialidad correspondiente, seguida de un debate al respecto con el tribunal, durante el que éste podrá formular a la persona aspirante preguntas con formato similar al descrito en el apartado 7.1 de esta Resolución, que se podrán contestar por escrito, sobre temas generales relacionados con la danza, para evaluar su madurez intelectual, formación artística y actividades desarrolladas en el ámbito de la danza.
Català: Proposa i coordina la realització d'estudis, informes tècnics, propostes de disposicions de caràcter general, circulars i instruccions.
Español: Propone y coordina la realización de estudios, informes técnicos, propuestas de disposiciones de carácter general, circulares e instrucciones.
Català: S'obre convocatòria per a la provisió de llocs vacants de cap de servei dels serveis jerarquitzats de les institucions hospitalàries gestionades per l'Institut Català de la Salut, corresponents a la Gerència Territorial Metropolitana Nord, Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona, d'acord amb les bases que es publiquen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Se abre convocatoria para la provisión de puestos vacantes de jefe/a de servicio de los servicios jerarquizados de las instituciones hospitalarias gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud correspondientes a la Gerencia Territorial Metropolitana Nord, Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona, de acuerdo con las bases que se publican en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: L'Administració de la Generalitat i els ajuntaments tenen l'obligació de garantir l'accés telemàtic al contingut íntegre dels instruments de planejament urbanístic aprovats definitivament a partir de l'1 de juliol de 2007 i dels instruments de planejament general vigents, amb independència de la data en què aquests hagin estat aprovats.
Español: La Administración de la Generalidad y los ayuntamientos tienen la obligación de garantizar el acceso telemático al contenido íntegro de los instrumentos de planeamiento urbanístico aprobados definitivamente a partir del 1 de julio de 2007 y de los instrumentos de planeamiento general vigentes, con independencia de la fecha en que éstos hayan sido aprobados.
Català: Rep els equips de les auditories i inspeccions realitzades per la Unió Europea, Tribunal de Comptes, Intervenció Delegada, etc., i coordina la preparació de la documentació necessària.
Español: Recibe los equipos de las auditorías e inspecciones realizadas por la Unión Europea, Tribunal de Cuentas, Intervención Delegada, etc., y coordina la preparación de la documentación necesaria.
Català: Realitza amb destresa el modelatge d'un exercici senzill original o de còpia.
Español: Realiza con destreza el modelado de un ejercicio sencillo original o de copia.
Català: Persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades: persones físiques creditores i deutores i persones físiques representants d'empreses creditores i deutores de l'INEFC.
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos: personas físicas acreedoras y deudoras y personas físicas representantes de empresas acreedoras y deudoras del INEFC.
Català: que s'han de mesurar o controlar en les diverses fases dels processos de
Español: o controlar en las diferentes fases de los procesos de hilatura y de
Català: 3.4.b.5) Departament d'Educació.
Español: 3.4.b.5) Departamento de Educación.
Català: Així mateix, cal tenir present el potencial elevat de nous sectors emergents que poden esdevenir projectes d'economia cooperativa, com són els relacionats amb l'economia verda, els serveis energètics i ambientals, la construcció sostenible, la gestió dels residus i de l'aigua, la política d'ecodisseny de productes, l'agricultura ecològica, l'ecoturisme, la conservació d'espais naturals i del paisatge i la gestió forestal, entre d'altres.
Español: Asimismo, hay que tener presente el elevado potencial de nuevos sectores emergentes que se pueden convertir en proyectos de economía cooperativa, como los relacionados con la economía verde, los servicios energéticos y ambientales, la construcción sostenible, la gestión de los residuos y del agua, la política de ecodiseño de productos, la agricultura ecológica, el ecoturismo, la conservación de espacios naturales y del paisaje y la gestión forestal, entre otros.
Català: Perfil docent: introducció a la història medieval i l'època del gòtic
Español: Perfil docente: Introducción a la Historia Medieval y la Época del Gótico
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Mediona, 24 (Tarragona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Mediona, 24 (Tarragona).
Català: interposar recurs ordinari davant el conseller de Benestar Social, en el
Español: interponer recurso ordinario ante el consejero de Bienestar Social, en el plazo
Català: El Comitè d'empresa pot convocar la reunió, sempre que ho sol·licitin la meitat més un dels seus membres.
Español: La reunión podrá ser convocada por el Comité de empresa, siempre que lo solicite la mitad más uno de los miembros.
Català: Associació de veïns Fontetes.
Español: Asociación de vecinos Fontetes.