BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fita 19: se situa a uns seixanta metres a l'oest del punt d'intersecció entre els eixos de la riera d'Espinelves i del torrent de Cubells.
Español: Mojón 19: se sitúa a unos sesenta metros al oeste del punto de intersección entre los ejes de la riera de Espinelves y del torrente de Cubells.
Català: b) Coordinar i organitzar els recursos humans de la Secretaria del delegat o delegada, de protocol, de premsa i altres serveis de representació.
Español: b) Coordinar y organizar los recursos humanos de la Secretaría del delegado o delegada, de protocolo, de prensa y otros servicios de representación.
Català: d) Haver dedicat com a mínim el 25% de la programació a produccions catalanes alienes.
Español: d) Haber dedicado al menos el 25% de la programación a producciones catalanas ajenas.
Català: La subdirectora general d'Ensenyaments Artístics i Especialitzats que actuarà com a presidenta.
Español: La subdirectora general de Enseñanzas Artísticas y Especializadas que actuará como presidenta.
Català: La Resolució es fomenta en el fet que la construcció del vial ha d'anar inserit en l'activitat extractiva i que la declaració d'impacte ambiental i l'autorització de l'activitat extractiva, incorporant-hi el vial, n'han de determinar la viabilitat.
Español: La Resolución se fomenta en que la construcción del vial tiene que ir insertado en la actividad extractiva y que la declaración de impacto ambiental y la autorización de la actividad extractiva, incorporando el vial, tienen que determinar su viabilidad.
Català: Seleccionar el flux i el transport dels materials segons les normes de correcta
Español: Seleccionar el flujo y el transporte de los materiales, según las normas
Català: Inspector adjunt unitat regional de recaptació
Español: El inspector adjunto unidad regional de recaudación
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni s'estableixen les pagues següents:
Español: Durante la vigencia del presente Convenio se establecen las pagas siguientes:
Català: RESOLUCIÓ SLT/1905/2020, de 28 de juliol, per la qual s'adopten mesures especials en matèria de salut pública relacionades amb el consum de begudes alcohòliques per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1905/2020, de 28 de julio, por la que se adoptan medidas especiales en materia de salud pública relacionadas con el consumo de bebidas alcohólicas para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19.
Català: .2 Els beneficiaris de l'actual ajut Actuacions en prats i pastures, poden optar entre renunciar parcialment o totalment als esmentats ajuts i acollir-se al nou ajut Millora de les pastures en zones de muntanya per a la protecció del paisatge i la biodiversitat amb ramaderia equina, o bé sol·licitar la renovació total o parcial de l'ajut Actuacions en prats i pastures.
Español: .2 Los beneficiarios de la actual ayuda Actuaciones en prados y pastos, pueden optar entre renunciar parcial o totalmente a las mencionadas ayudas y acogerse a la nueva ayuda Mejora de los pastos en zonas de montaña para la protección del paisaje y la biodiversidad con ganadería equina, o bien solicitar la renovación total o parcial de la ayuda Actuaciones en prados y pastos.
Català: 8) En allò que no es contempla en aquest article s'ha d'observar allò establert en la legislació vigent.
Español: 8) En lo que no se contempla en este artículo se estará a lo dispuesto en la legislación vigente.
Català: El Servei d'Ocupació de Catalunya, mitjançant aquesta convocatòria, promou diferents tipus de subvencions per millorar qualitativament la gestió de la contractació temporal dels treballadors i treballadores nouvinguts que realitzen les empreses agràries, l'acolliment i l'estada d'aquestes persones durant el contracte de treball, garantint les condicions sociolaborals i de convivència en la comunitat, i ampliar la difusió dels recursos i serveis adreçats tant a les empreses agràries com als treballadors/es que cerquen ocupar-se;
Español: El Servicio de Ocupación de Cataluña, mediante esta convocatoria, promueve diferentes tipos de subvenciones para mejorar cualitativamente la gestión de la contratación temporal de los trabajadores y trabajadoras recién llegados que realizan las empresas agrarias, la acogida y la estancia de estas personas durante el contrato de trabajo, garantizando las condiciones sociolaborales y de convivencia en la comunidad, y ampliar la difusión de los recursos y servicios dirigidos tanto a las empresas agrarias como a los trabajadores/as que buscan empleo;
Català: Així mateix, els aspectes ambientalment rellevants assenyalats al document d'abast s'han incorporat suficientment al Pla.
Español: Asimismo, los aspectos ambientalmente relevantes señalados en el documento de alcance han sido suficientemente incorporados al Plan.
Català: de la Comissió de Govern de Política Institucional pel qual s'atorga la concessió per a la prestació del servei de televisió digital local als municipis de Catalunya inclosos en la demarcació territorial "Vielha e Mijaran" establerta al Pla tècnic nacional vigent de la televisió digital local.
Español: de la Comisión de Gobierno de Política Institucional por el que se otorga la concesión para la prestación del servicio de televisión digital local a los municipios de Cataluña incluidos en la demarcación territorial "Vielha e Mijaran" establecida en el Plan técnico nacional vigente de la televisión digital local.
Català: 2.6 Instal·lació d'un servei de recollida correu electrònic.
Español: 2.6 Instalación de un servicio de recogida correo electrónico.
Català: Es calcularà l'import de l'hora extra sobre l'hora ordinària del treballador, d'acord amb la naturalesa del dia i franja horària en què s'efectuïn, a raó de:
Español: Se calculará el importe de la hora extra sobre la hora ordinaria del trabajador, de acuerdo con la naturaleza del día y franja horaria en que se efectúen, a razón de:
Català: Coordina el tràmit administratiu dels expedients de sol·licitud de subvenció per a la realització de plans d'ocupació.
Español: Coordina el trámite administrativo de documentación generada por la realización de los planes de ocupación.
Català: 5) Sessions de formació a empreses (mínim 4 hores formació/600 alumnes/30 empreses cooperatives participants).
Español: 5) Sesiones de formación en empresas (mínimo 4 horas formación/600 alumnos/30 empresas cooperativas participantes).
Català: Es crearà una Comissió de Seguiment e Interpretació del Conveni, que vetllarà per a la l'acompliment d'aquest Conveni.
Español: Se creará una Comisión de Seguimiento e Interpretación del Convenio para la vigilancia y cumplimiento de este Convenio.
Català: 4.3 El termini de presentació de sol·licituds s'iniciarà l'endemà de la publicació de la present convocatòria en el DOGC i finalitzarà el 30 de novembre de 2007.
Español: 4.3 El plazo de presentación de solicitudes se iniciará el día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el DOGC y finalizará el 30 de noviembre de 2007.
Català: El 10 d'octubre de 2013, l'Àrea de Planificació i Estudis Territorials de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme ha elaborat un document que, en compliment de l'esmentada Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, proposa modificar els plànols 1.2 Espais oberts.
Español: El 10 de octubre de 2013, el Área de Planificación y Estudios Territoriales de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo ha elaborado un documento que, en cumplimiento de la mencionada Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, propone modificar los planos 1.2 Espacios abiertos.
Català: La formalització de l'assegurança corresponent té la consideració de sol·licitud d'ajut a les assegurances corresponents a les línies que detalla l'annex 2 de l'Ordre ARP/101/2021, de 10 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al foment de l'ús de les assegurances agràries, incloses al Pla d'assegurances agràries combinades, sempre que s'hagi realitzat correctament i dins el període de subscripció establert en les resolucions del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació (MAPA) per a cada línia d'assegurança.
Español: La formalización del seguro correspondiente tiene la consideración de solicitud de ayuda a los seguros correspondientes a las líneas que detalla el anexo 2 de la Orden ARP/101/2021, de 10 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el fomento del uso de los seguros agrarios, incluidas en el Plan de seguros agrarios combinados, siempre que se haya realizado correctamente y dentro del período de suscripción establecido en las resoluciones del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación (MAPA) para cada línea de seguro.
Català: La designació comporta la defensa de la víctima en els procediments penals que hagin d'iniciar-se durant un període de dos anys i la defensa dels procediments civils de família relacionats amb la situació de violència de gènere, sense que això, exclogui la sol·licitud corresponent i tramitació del reconeixement del benefici d'assistència jurídica gratuïta.
Español: La designación comporta la defensa de la víctima en los procedimientos penales que tengan que iniciarse durante un periodo de dos años y la defensa de los procedimientos civiles de familia relacionados con la situación de violencia de género, sin que ello, excluya la solicitud correspondiente y tramitación del reconocimiento del beneficio de asistencia jurídica gratuita.
Català: Pla especial d'ordenació de l'illa del Vapor Buxeda Vell, delimitada pels carrers Alemanya, Sant Pau, Cervantes i Sol
Español: Plan especial de ordenación de la manzana del Vapor Buxeda Vell, delimitada por las calles Alemanya, Sant Pau, Cervantes y Sol
Català: Objecte: participar en la fira del col·leccionista
Español: Objeto: participar en la feria del coleccionista
Català: La modalitat d'accés habitual serà lliure o per promoció interna.
Español: La modalidad de acceso habitual será libre o por promoción interna.
Català: L'alçada màxima d'aquest cos complementari serà de 3 m, i la coberta serà plana.
Español: La altura máxima de este cuerpo complementario será de 3 m, y la cubierta será plana.
Català: requerirà l'interessat per tal que en un termini de 10 dies esmeni la
Español: común, se requerirá al interesado para que en un plazo de 10
Català: DECRET LLEI 9/2019, de 21 de maig, de mesures urgents en matèria de contenció de rendes en els contractes d'arrendament d'habitatge i de modificació del llibre cinquè del Codi civil de Catalunya en l'àmbit de la penyora.
Español: DECRETO LEY 9/2019, de 21 de mayo, de medidas urgentes en materia de contención de rentas en los contratos de arrendamiento de vivienda y de modificación del libro quinto del Código civil de Cataluña en el ámbito de la prenda.
Català: 2.3 Decret 243/2007, de 6 de novembre, d'estructura del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (Direcció General de la Policia i estructura del Cos de Policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra).
Español: 2.3 Decreto 243/2007, de 6 de noviembre, de estructura del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (Dirección General de la Policía y estructura del Cuerpo de Policía de la Generalidad-Mozos de Escuadra).
Català: 1.4 Determina els cultius, alternatives o rotacions que s'implantaran.
Español: 1.4 Determina los cultivos, alternativas o rotaciones que se implantarán.
Català: El model de sol·licitud es pot obtenir a l'adreça d'Internet següent: http://cultura.gencat.net/documents.
Español: El modelo de solicitud puede obtenerse en la dirección de Internet siguiente http://cultura.gencat.net/documents.
Català: Conveni de col·laboració signat el 20 de maig de 2010 entre La Torna, Cooperació i Desenvolupament Sostenibles i l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament (ACCD) per donar suport al projecte “Enfortiment de les capacitats dels professionals actius en la prevenció de la migració dels menors d'edat no acompanyats mitjançant accions de sensibilització i de formació en el marc del Programa Catalunya Magrib”, pel qual l'ACCD va atorgar una subvenció a La Torna, Cooperació i Desenvolupament Sostenibles per un import de cent vuitanta mil disset euros amb nou cèntims (180.017,09 euros).
Español: Convenio de colaboración firmado el 20 de mayo de 2010 entre La Torna, Cooperació i Desenvolupament Sostenibles i la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo (ACCD) para dar soporte al proyecto “Fortalecimiento de las capacidades de los profesionales activos en la prevención de la migración de los menores de edad no acompañados mediante acciones de sensibilización y de formación en el marco del Programa Cataluña Magrib”, por el cual la ACCD otorgó una subvención a la La Torna, Cooperació i Desenvolupament por un importe de ciento ochenta mil diecisiete euros con nueve céntimos (180.017,09 euros).
Català: Es deroga l'Ordre ASC/100/2008, de 27 de febrer, per la qual s'aproven les bases que han de regir les convocatòries de subvencions del Departament d'Acció Social i Ciutadania per a ajuntaments de menys de vint mil habitants (DOGC núm. 5088, d'11.3.2008).
Español: Se deroga la Orden ASC/100/2008, de 27 de febrero, por la que se aprueban las bases que han de regir las convocatorias de subvenciones del Departamento de Acción Social y Ciudadanía para ayuntamientos de menos de veinte mil habitantes (DOGC núm. 5088, de 11.3.2008).
Català: Les superfícies de sòl destinat a aparcaments i accessos rodats per a vehicles, necessaris per a la funcionalitat dels parcs i jardins, no assoliran més d'un 10% de la superfície reservada per als mateixos en aquest Pla.
Español: Las superficies de suelo destinado a aparcamientos y accesos rodados para vehículos, necesarios para la funcionalidad de los parques y jardines, no alcanzarán más de un 10% de la superficie reservada para los mismos en este Plan.
Català: Àmbit territorial - Terres de l'Ebre
Español: Ámbito territorial - Terres de l'Ebre
Català: 1.7 Descriu la transformació d'alcohol etílic en àcid acètic.
Español: 1.7 Describe la transformación de alcohol etílico en ácido acético.
Català: suspenent la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de
Español: suspendiendo la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de
Català: RESOLUCIÓ TRE/572/2009, de 3 de febrer, per la qual s'ordenen la inscripció, el dipòsit i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa GBI Serveis, SA, Serveis de la Conca, al centre de tractament de residus del paratge Can Duran a Santa Cristina d'Aro, per als anys 2008-2011 (codi de conveni núm. 1702071).
Español: RESOLUCIÓN TRE/572/2009, de 3 de febrero, por la que se ordenan la inscripción, el depósito y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa GBI Serveis, SA, Serveis de la Conca, en el centro de tratamiento de residuos del paraje Can Duran en Santa Cristina d'Aro, para los años 2008-2011 (código de convenio núm. 1702071).
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'hi esmenten, poden comparèixer a les dependències del Servei Territorial de Girona de la Direcció General d'Habitatge (c. dels Banyoles, 17 acc., -17004- Girona), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias del Servicio Territorial de Girona de la Dirección General de Vivienda (c. dels Banyoles, 17 acc., -17004- Girona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Les edificacions noves vinculades a les activitats ramaderes, que de forma excepcional admet el planejament urbanístic, només podran emplaçar-se d'acord amb les següents condicions:
Español: Las edificaciones nuevas vinculadas a las actividades ganaderas, que de forma excepcional admite el planeamiento urbanístico, solo podrán emplazarse de acuerdo con las siguientes condiciones:
Català: Per superar cada crèdit i/o mòdul professional s'ha d'obtenir una puntuació igual o superior a 5.
Español: Para superar cada crédito y/o módulo profesional se tiene que obtener una puntuación igual o superior a 5.
Català: La Subcomissió Territorial de Cooperació Local a Tarragona, en la sessió de 12 de febrer de 2001, va aprovar l'atribució inicial de la demanda al Programa d'acció municipal de la Diputació de Tarragona per al quadrienni 2000-2003, i de la formulació inicial d'aquest Programa corresponent als anys 2000 i 2001.
Español: La Subcomisión Territorial de Cooperación Local en Tarragona, en la sesión de 12 de febrero de 2001, aprobó la atribución inicial de la demanda al Programa de acción municipal de la Diputación de Tarragona para el cuatrienio 2000-2003, y de la formulación inicial de este Programa correspondiente a los años 2000 y 2001.
Català: Correspon a la Sindicatura de Comptes, d'acord amb les competències que li atorga la Llei 18/2010, de 7 de juny, de la Sindicatura de Comptes, i a l'empara del que disposen els articles 133 i 134 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, fiscalitzar la comptabilitat dels processos electorals l'àmbit dels quals se circumscriu a Catalunya, i també la comptabilitat i l'activitat econòmica i financera dels partits polítics, les federacions i les agrupacions d'electors que participen en aquests processos, d'acord amb la normativa reguladora del finançament dels partits polítics, així com proposar les actuacions i mesures correctores corresponents per l'incompliment de la normativa electoral i de la normativa de finançament dels partits i les formacions polítiques.
Español: Corresponde a la Sindicatura de Cuentas, de acuerdo con las competencias que le otorga la Ley 18/2010, de 7 de junio, de la Sindicatura de Cuentas, y al amparo de lo dispuesto en los artículos 133 y 134 de la Ley Orgánica 5/1985, de 19 de junio, fiscalizar la contabilidad de los procesos electorales cuyo ámbito se circunscribe a Cataluña, y también la contabilidad y la actividad económica y financiera de los partidos políticos, las federaciones y las agrupaciones de electores que participan en estos procesos, de acuerdo con la normativa reguladora de la financiación de los partidos políticos, así como proponer las actuaciones y medidas correctoras correspondientes por el incumplimiento de la normativa electoral y de la normativa de financiación de los partidos y las formaciones políticas.
Català: L'Arcada de Fares, SL ha sol·licitat autorització d'abocament a llera pública per fertirrigació de les aigües depurades procedent d'un complex turístic ubicat al terme municipal de Sant Ferriol (Garrotxa).
Español: La Arcada de Fares, SL ha solicitado autorización de vertido a cauce público por fertirrigación de las aguas depuradas procedentes de un complejo turístico ubicado en el término municipal de Sant Ferriol (Garrotxa).
Català: Subunitat d'Administració i Gestió de Personal.
Español: Subunidad de Administración y Gestión de Personal.
Català: a) Mort i invalidesa absoluta per a tota activitat professional motivada per causes naturals, fins al límit de 65 anys d'edat:
Español: a) Muerte y invalidez absoluta para toda actividad profesional motivada por causas naturales, hasta el límite de 65 años de edad:
Català: El canvi consistia en diversos canvis en els dipòsits d'emmagatzematge de matèries primeres.
Español: El cambio consistía en diversos cambios en los depósitos de almacenaje de materias primas.
Català: 8.2 La resolució, amb indicació de la quantia de l'ajut atorgat i de les condicions i els terminis per a la realització de l'actuació objecte d'ajut, es notificarà als beneficiaris, amb el seu consentiment previ, mitjançant l'enviament d'un correu electrònic a l'adreça que el sol·licitant hagi donat, amb aquesta finalitat, dins l'imprès de sol·licitud de l'ajut, i aquesta notificació s'entendrà practicada, a tots els efectes legals, en el moment en què es produeixi l'accés del sol·licitant al seu contingut.
Español: 8.2 La resolución, con indicación de la cuantía de la ayuda concedida y de las condiciones y los plazos para la realización de la actuación objeto de ayuda, se notificará a los beneficiarios, con su consentimiento previo, mediante el envío de un correo electrónico a la dirección que el solicitante haya dado, con esta finalidad, en el impreso de solicitud de la ayuda, y esta notificación se entenderá practicada, a todos los efectos legales, en el momento en que se produzca el acceso del solicitante a su contenido.
Català: Junta de compensació de la Unitat d'actuació 7CP de Martí Pujol, de Badalona.
Español: Junta de compensación de la Unidad de actuación 7CP de Martí Pujol, de Badalona.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació a la Llei 3/1998, de 27 de febrer, i d'ampliació d'una explotació porcina de l'empresa Agrolérida, SA, emplaçada al polígon 6, parcel·la 1, al terme municipal d'Alcarràs (exp. LA20060105).
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/1998, de 27 de febrero, y de ampliación de una explotación porcina de la empresa Agrolérida, SA, emplazada en el polígono 6, parcela 1, en el término municipal de Alcarràs.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Torroella de Fluvià, sobre aprovació del pressupost general.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Torroella de Fluvià, sobre aprobación del presupuesto general.
Català: Es fa públic per a coneixement general, i de conformitat amb el que estableix l'article 93.2 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, que s'han adjudicat els contractes següents:
Español: Se hace público para conocimiento general, y de conformidad con lo establecido por el artículo 93.2 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, que se han adjudicado los siguientes contratos:
Català: .2 Objecte: a) Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic i del projecte de llicència ambiental i posterior direcció i execució de les obres d'ampliació CEIP 2 línies infantil al CEIP Serra i Hunter.
Español: .2 Objeto: a) Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico y del proyecto de licencia ambiental y posterior dirección i ejecución de las obras de ampliación CEIP 2 líneas infantil en el CEIP Serra i Hunter.
Català: Gratificacions extraordinàries de març, d'estiu i Nadal
Español: Gratificaciones extraordinarias de marzo, de verano y Navidad
Català: D.5 Altres característiques
Español: D.5 Otras características
Català: Contextualització històrica de les activitats i productes musicals Vinculació del pensament musical amb l'entorn cultural del període corresponent.
Español: Contextualización histórica de las actividades y productos musicales. Vinculación del pensamiento musical con el entorno cultural del período correspondiente.
Català: Règim sancionador i òrgans competents per executar-lo.
Español: Régimen sancionador y órganos competentes para ejecutarlo.