BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Mantenir o fixar la seva residència a la comarca on es troba ubicada l'explotació o a les comarques limítrofes, excepte en cas de força major degudament apreciat d'acord amb l'article 47 del Reglament CE 1974/2006.
Español: d) Mantener o fijar su residencia en la comarca donde se encuentra ubicada la explotación o en las comarcas limítrofes, excepto en caso de fuerza mayor debidamente apreciada de acuerdo con el artículo 47 del Reglamento CE 1974/2006.
Català: Conseller d'Empresa i Ocupació i president de l'Agència Catalana de Turisme
Español: Consejero de Empresa y Empleo y presidente de la Agencia Catalana de Turismo
Català: L'acreditació d'aquest tràmit dóna dret a rebre un ajut addicional de 3.000 euros per a l'autor/a de la tesi doctoral, i de 1.000 euros per a l'entitat beneficiària, en concepte de despeses generals del grup receptor.
Español: La acreditación de este trámite dará derecho a recibir una ayuda adicional de 3.000 euros para el/la autor/a de la tesis doctoral, y de 1.000 euros para la entidad beneficiaria, en concepto de gastos generales del grupo receptor.
Català: Es farà una breu descripció de la gestió desenvolupada en la superfície potencial a ordenar per reforçar l'elecció dels objectius preferents.
Español: Se efectuará una breve descripción de la gestión desarrollada en la superficie potencial a ordenar para reforzar la elección de los objetivos preferentes.
Català: 11.1 La proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions es notifica a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb la base 16 d'aquesta Ordre.
Español: 11.1 La propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones se notifica a las personas interesadas mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con la base 16 de esta Orden.
Català: Haurà de cobrir també les sol·licituds presentades amb destí als familiars/es fins al primer grau de consanguinitat o afinitats a càrrec del treballador/a, en la quantia reflectida en l'acord, sempre que siguin beneficiaris de l'assistència sanitària del treballador/a.
Español: Tendrá que cubrir también las solicitudes presentadas con destino a los familiares/se hasta el primer grado de consanguinidad o afinidades a cargo del trabajador/a, en la cuantía reflejada en el acuerdo, siempre y cuando sean beneficiarios de la asistencia sanitaria del trabajador/a.
Català: 5.1 Factura proforma o pressupost d'una casa comercial subministradora en la qual es consignin les especificacions tècniques i el preu de l'equip sol·licitat, IVA inclòs.
Español: 1) Factura proforma o presupuesto de una casa comercial suministradora en la que se consignen las especificaciones técnicas y el precio del equipo solicitado, IVA incluido.
Català: Dietes, desplaçaments del personal de muntatge i quilometratge
Español: Dietas, desplazamientos del personal de montaje y kilometraje
Català: Fins cinc dies hàbils abans de la celebració de l'Assemblea General Ordinària es podran presentar propostes, autoritzades almenys amb la signatura de 25 col·legiats, en l'ús dels seus drets col·legials, per ser debatudes i, si escau, aprovades per l'Assemblea General.
Español: Hasta cinco días hábiles antes de la celebración de la Asamblea General Ordinaria se podrán presentar propuestas, autorizadas al menos con la firma de 25 colegiados, en el uso de sus derechos colegiales, para ser debatida y, si procede, aprobadas por la Asamblea General.
Català: Participa en projectes de R+D i s'especialitza, prioritàriament, en participar, i en alguns casos dirigir i gestionar tasques de concertació, innovació i transferència al sector, habitualment sota l'orientació i/o supervisió d'investigadors o especialistes amb major nivell d'experiència.
Español: Participa en proyectos de I+D y se especializa, prioritariamente, en participar y en algunos casos dirigir y gestionar tareas de concertación, innovación y transferencia al sector, habitualmente bajo la orientación y/o supervisión de investigadores o especialistas con mayor nivel de experiencia.
Català: Atorgar la Creu de Sant Jordi de la Generalitat de Catalunya, en forma de placa, a les entitats següents:
Español: Otorgar la Creu de Sant Jordi de la Generalitat de Catalunya a las siguientes entidades:
Català: b.2) Aptitud per executar les tècniques pròpies de la opció interpretativa triada.
Español: b.2) Aptitud para ejecutar las técnicas propias de la opción interpretativa elegida.
Català: 2.3 Identifica les necessitats nutricionals de l'organisme per al seu bon funcionament en les diferents etapes de la vida.
Español: 2.3 Identifica las necesidades nutricionales del organismo para su buen funcionamiento en las diferentes etapas de la vida.
Català: En conjunt, aquest paratge reuneix tots els requisits per ser declarat bé cultural d'interès nacional, en la categoria zona arqueològica, amb un entorn de protecció, fonamentant-nos en els aspectes següents:
Español: En conjunto, este paraje reúne todos los requisitos para ser declarado bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona arqueológica, con un entorno de protección, basándonos en los siguientes aspectos:
Català: La previsió del material adequat i suficient per al desenvolupament del treball i per atendre les contingències.
Español: La previsión del material adecuado y suficiente para el desarrollo del trabajo y para atender las contingencias.
Català: Nomenar el senyor Andreu Joan Martínez i Hernández director general de la Policia del Departament d'Interior, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Andreu Joan Martínez i Hernández director general de la Policía del Departamento de Interior, con los derechos y deberes inherentes al cargo.
Català: RESOLUCIÓ TES/899/2018, de 2 de maig, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental GA20060035 de l'empresa Selecció Batallé, SA, d'una activitat ramadera porcina, al terme municipal de Caldes de Malavella (exp. G1CNS160148).
Español: RESOLUCIÓN TES/899/2018, de 2 de mayo, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental GA20060035 de la empresa Selecció Batallé, SA, de una actividad ganadera porcina, en el término municipal de Caldes de Malavella (exp. G1CNS160148).
Català: c) Incoar els expedients sancionadors, per infracció a les ordenances municipals i a la normativa estatal o autonòmica en les matèries corresponents als seus àmbits d'actuació, inclosa la facultat de nomenar, quan s'escaigui, les persones instructora i secretària.
Español: c) Incoar los expedientes sancionadores, por infracción a las ordenanzas municipales y a la normativa estatal o autonómica en las materias correspondientes a sus ámbitos de actuación, incluída la facultad de nombrar, cuando corresponda, las personas instructora y secretaria.
Català: CONFRONTA: pel seu front, a l'est, amb el replà de l'escala i amb l'entitat número vint-i-sis; a la dreta entrant, al nord, amb el carrer Nuestra Señora de Pompeya; per l'esquerra, al sud, amb l'entitat número vint-i-vuit; pel fons, a l'oest, amb el carrer Pérez Galdós; per a sota amb el pis quart, porta segona i per dalt amb la mateixa porta del pis sisè.
Español: LINDA: por su frente, Este, con rellano de escalera y entidad número veintiséis; a la derecha entrando, Norte, con calle Nuestra Señora de Pompeya; por la izquierda, Sur, con entidad número veintiocho; por el fondo, Oeste, con la calle Pérez Galdós; por abajo con el piso cuarto, puerta segunda y por arriba con la misma puerta del piso sexto.
Català: EDICTE d'1 de setembre de 2010, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret del registre de delegats i delegades de prevenció.
Español: EDICTO de 1 de septiembre de 2010, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto del registro de delegados y delegadas de prevención.
Català: a) Executar, gestionar, controlar i supervisar les actuacions administratives i dels processos de contractació administrativa de la Sindicatura de Comptes d'acord amb la normativa vigent.
Español: a) Ejecutar, gestionar, controlar y supervisar las actuaciones administrativas y de los procesos de contratación administrativa de la Sindicatura de Cuentas de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Els dies festius abonables de cada any natural es compensaran, sens perjudici del descans setmanal, d'una de les tres formes següents:
Español: Los días festivos abonables de cada año natural se compensarán, sin perjuicio del descanso semanal, de una de las tres formas siguientes:
Català: aquests discussions produeixen un escàndol notori poden ser considerades
Español: tales discusiones produjeran escándalo notorio podrán ser
Català: —6 Òrgans competents i termini per resoldre
Español: —6 Órganos competentes y termine por resolver
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria del concurs oposició, torn lliure, per a la selecció com a personal laboral fix d'un/a treballador/a social, grup de classificació A, subgrup A2, de l'Ajuntament de Begues.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria del concurso-oposición, turno libre, para la selección como personal laboral fijo de un/a trabajador/a social, grupo de clasificación A, subgrupo A2, del Ayuntamiento de Begues.
Català: El preu públic serà exigible en iniciar-se de la prestació del servei, sense perjudici que es pugui exigir l'anticipació o el dipòsit previ de l'import total o parcial dels preus públics.
Español: El precio público será exigible al inicio de la prestación del servicio, sin perjuicio de que se pueda exigir la anticipación o el depósito previo del importe total o parcial de los precios públicos.
Català: Medis de cultiu en microbiologia: tipus, aplicacions.
Español: Medios de cultivo en microbiología: tipos, aplicaciones.
Català: Implementa la dinamització d'un grup adequant l'ús de les tècniques de dinàmica de grups a les seves fases.
Español: Implementa la dinamización de un grupo adecuando el uso de las técnicas de dinámica de grupos a sus fases.
Català: No obstant això, els professors d'idiomes poden optar a un ajut per a cursos de formació en metodologia si pertanyen a una de les categories següents:
Español: Sin embargo, los profesores de idiomas pueden optar a una ayuda para cursos de formación en metodología si pertenecen a una de las categorías siguientes:
Català: 3.2 Els funcionaris amb discapacitats hi podran participar en igualtat de condicions que la resta de participants sempre que puguin exercir les funcions del lloc de treball per proveir.
Español: 3.2 Los funcionarios con discapacidades podrán participar en igualdad de condiciones que el resto de participantes siempre que puedan desarrollar las funciones del puesto de trabajo por proveer.
Català: A partir d'aquí, però, haurem d'analitzar si el fet que el règim de les taxes judicials s'apliqui àmpliament a la impugnació de la resta d'actes administratius, disposicions normatives, contractes administratius i responsabilitat patrimonial, entre d'altres, constitueix una mesura constitucionalment legítima.
Español: A partir de aquí, sin embargo, deberemos analizar si el hecho de que el régimen de las tasas judiciales se aplique a la impugnación del resto de actos administrativos, disposiciones normativas, contratos administrativos y responsabilidad patrimonial, entre otros, constituye una medida constitucionalmente legítima.
Català: realitzarà el nou mapa oficial de cadascun dels municipis afectats.
Español: limítrofe, y realizará el nuevo mapa oficial de cada uno de los
Català: El 16 de febrer de 2009, va tenir entrada en els Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a les Terres de l'Ebre, procedent de l'Institut Català del Sòl, un nou document comprensiu del Pla parcial del SAE Ampliació Catalunya Sud - La Foneria, l'avanç de la modificació puntual del POUM de Tortosa i de les Normes subsidiàries de planejament de l'Aldea, i l'avanç del Pla parcial urbanístic del SAE.
Español: El 16 de febrero de 2009, tuvo entrada en los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Les Terres de l'Ebre, procedente del Instituto Catalán del Suelo, un nuevo documento comprensivo del Plan parcial del SAE Ampliación Catalunya Sud - La Foneria, el avance de la modificación puntual del POUM de Tortosa y de las Normas subsidiarias de planeamiento de L'Aldea, y el avance del Plan parcial urbanístico del SAE.
Català: Les actuacions derivades d'aquesta clàusula s'adoptaran sempre amb les orientacions d'extensió a la resta d'administracions intervinents i normalització dels nivells i estàndards d'atenció fixats al model integrat d'atenció al ciutadà.
Español: Las actuaciones derivadas de la presente cláusula se adoptarán siempre con las orientaciones de extensión al resto de administraciones intervinientes y normalización de los niveles y estándares de atención fijados en el modelo integrado de atención al ciudadano.
Català: Exclusivament es podrà realitzar una aplicació de mitjans químics de baixa toxicitat, amb l'objectiu de mantenir la qualitat dels fruits en el procés de recol·lecció.
Español: Exclusivamente se podrá realizar una aplicación de medios químicos de baja toxicidad, con el objetivo de mantener la calidad de los frutos en el proceso de recolección.
Català: Els tres primers documents requeriran l'informe favorable del Departament de Medi Ambient i el Pla d'autoprotecció d'incendis del Departament d'Interior.
Español: Los tres primeros documentos requerirán informe favorable del Departamento de Medio Ambiente y el Plan de autoprotección de incendios del Departamento de Interior.
Català: Identifica avaries reals o pròximes.
Español: Identifica averías reales o próximas.
Català: .2 Inscriure aquest punt d'informació juvenil al Registre de serveis d'informació juvenil de Catalunya amb la denominació Infojove de Torrelavit.
Español: .2 Inscribir este punto de información juvenil en el Registro de servicios de información juvenil de Cataluña con la denominación de Infojove de Torrelavit.
Català: - Que les activitats realitzades siguin sense afany de lucre.
Español: · Que las actividades realizadas sean sin ánimo de lucro.
Català: En relació amb aquests programes, es preveu la designació per part dels estats membres de les autoritats següents: de gestió, de certificació i d'auditoria.
Español: En relación con estos programas, se prevé la designación por parte de los estados miembros de las autoridades siguientes: de gestión, de certificación y de auditoría.
Català: .10 Obertura de les proposicions: el divuitè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins el dia hàbil següent.
Español: .10 Apertura de las proposiciones: decimoctavo día natural contado a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el siguiente día hábil)
Català: 5.3 Tots els mèrits que al·leguin les persones participants s'hauran d'acreditar documentalment, mitjançant la presentació de còpies compulsades, abans de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds, per tal que siguin tinguts en consideració pel tribunal qualificador a l'efecte del barem, utilitzant el document d'al·legació de mèrits (DAD 12.d).
Español: 5.3 Todos los méritos que aleguen las personas participantes se tendrán que acreditar documentalmente, mediante la presentación de copias compulsadas, antes de la finalización del plazo de presentación de las solicitudes, a fin de que sean tenidos en consideración por el tribunal calificador a efectos del baremo, utilizando el documento de alegación de méritos (DAD 12.d).
Català: 6.1 Les condicions de cultiu i de recol·lecció seran les tradicionals que tendeixen a aconseguir la millor qualitat de les mongetes i que s'estableixen al plec de condicions i al manual de gestió de qualitat.
Español: 6.1 Las condiciones de cultivo y de recolección serán las tradicionales que tienden a conseguir la mejor calidad de las judías y que se establecen en el pliego de condiciones y en el manual de gestión de calidad.
Català: b) Trobar-se en actiu en l'exercici de la professió en el moment de l'elecció.
Español: b) Hallarse en activo en el ejercicio de la profesión en el momento de la elección.
Català: Matrícules amb 4 o més assignatures fins a 240,40 euros.
Español: Matrícula con 4 o más asignaturas hasta 240,40 euros.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Masquefa en la sessió ordinària celebrada el dia 28 de maig de 2020, va adoptar l'acord d'aprovació inicial de la modificació del text refós de les bases reguladores per a l'atorgament d'ajuts econòmics per al pagament de l'impost de béns immobles (IBI), per a persones majors de 65 anys, pensionistes, famílies monoparentals i aturats de llarga durada.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Masquefa en la sesión ordinaria celebrada el día 24 de enero de 2019, adoptó el acuerdo de aprobación inicial de la modificación del texto refundido de las bases reguladoras para el otorgamiento de ayudas económicas para el pago del impuesto de bienes inmuebles (IBI), para personas mayores de 65 años, pensionistas, familias monoparentales y desempleados de larga duración.
Català: Finalitat: obres de consolidació de les restes del castell de Siurana.
Español: Finalidad: Obras de consolidación de los restos del castillo de Siurana.
Català: Els òrgans de representació del personal seran informats amb una antelació mínima de quinze dies abans de la publicació de la convocatòria de provisió de llocs de treball per a l'emissió del corresponent informe.
Español: Los órganos de representación del personal serán informados con una antelación mínima de 15 días antes de la publicación de la convocatoria de provisión de puestos de trabajo para la emisión del correspondiente informe.
Català: Es valoren els cursos de formació i perfeccionament específics que estiguin relacionats amb el lloc de treball, fins a un màxim de 18 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: Se valorarán los cursos de formación y perfeccionamiento específicos que estén relacionados con el puesto de trabajo, hasta un máximo de 18 puntos, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: A efectes de recuperació es pot treballar durant l'horari següent: de 7.30 a 18.30 h, amb un interval mínim de 30 minuts per menjar.
Español: A efectos de recuperación, se podrá trabajar durante el siguiente horario: De 7 h 30 mn a 18 h 30 mn, con un intervalo mínimo de 30 minutos para comer.
Català: - Les assegurances, ITV, impostos de circulació o reparacions de vehicles que no siguin propietat de l'ADF, malgrat que hi tinguin alguna mena de cessió.
Español: - Los seguros, ITV, impuestos de circulación o reparaciones de vehículos que no sean propiedad de la ADF, pese a que tengan algún tipo de cesión a la misma.
Català: Disponibilitat: aquest plus retribueix l'acceptació i compliment de l'article 70 i següents, per al personal d'explotació, i a l'acceptació de treballar en hores diferents de l'horari normal, per a personal de manteniment.
Español: Disponibilidad: Este plus retribuye la aceptación y cumplimiento del artículo 70 y siguientes, para el personal de explotación, y a la aceptación de trabajar en horas diferentes del horario normal, para personal de mantenimiento.
Català: No hi ha canvis apreciables en les característiques i la funcionalitat de la franja est d'espais lliures, que garanteix la connectivitat ecològica entre l'Estany de Sils i el puig Sardina, perquè el trasllat de la línia elèctrica aèria es duu a terme dins el sòl destinat a activitats.
Español: No hay cambios apreciables en las características y la funcionalidad de la franja este de espacios libres, que garantiza la conectividad ecológica entre el “Estany de Sils” y el “Puig Sardina”, porque el traslado de la línea eléctrica aérea se lleva a cabo dentro del suelo destinado a actividades.
Català: L'Assemblea funcionarà amb règim de sessions ordinàries i extraordinàries, les quals podran ésser, a més a més, urgents.
Español: La asamblea funcionará con régimen de sesiones ordinarias y extraordinarias, que podrán ser, además, urgentes.
Català: complement durant tot el temps que duri l'hospitalització, més
Español: complemento durante todo el tiempo que dure la hospitalización,
Català: D'aquest caràcter voluntari només s'exceptuaran, previ informe dels representants dels treballadors, els supòsits en els quals la realització dels reconeixements sigui imprescindible per a avaluar els efectes de les condicions de treball sobre la salut dels treballadors o per a verificar si l'estat de salut del treballador pot constituir un perill per al mateix, per als altres treballadors o per a altres persones relacionades amb l'empresa o quan així estigui establert en una disposició legal en relació amb la protecció de riscos específics i activitats d'especial perillositat.
Español: De este carácter voluntario solo se exceptuarán, previo informe de los representantes de los trabajadores, los supuestos en los cuales la realización de los reconocimientos sea imprescindible para evaluar los efectos de las condiciones de trabajo sobre la salud de los trabajadores o para verificar si el estado de salud del trabajador puede constituir un peligro para el mismo, para los otras trabajadores o para otras personas relacionadas con la empresa o cuando así esté establecido en una disposición legal en relación con la protección de riesgos específicos y actividades de especial peligrosidad.
Català: Naturalesa, composició i vots
Español: Naturaleza, composición y votos
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del codi de conducta dels regidors i regidores de l'Ajuntament de Sant Hipòlit de Voltregà.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del código de conducta de los concejales y concejalas del Ayuntamiento de Sant Hipòlit de Voltregà.
Català: Plaça Catalunya, 12, 17480 Roses.
Español: Plaza Cataluña, 12, 17480 Roses.
Català: b) Gaudir dels serveis que determini la Junta de Govern, i que hauran d'estar relacionats amb la naturalesa de la seva vinculació al COAC, amb el pagament previ, si s'escau, de les contribucions corresponents.
Español: b) Disfrutar de los servicios que determine la Junta de Gobierno, y que habrán de estar relacionados con la naturaleza de su vinculación al COAC, previo pago, si procede, de las contribuciones correspondientes.
Català: 5.3 A més a més de la documentació que preveu la base general 4.4, i la declaració responsable del compromís de contractar la pòlissa de responsabilitat civil que estableix la base específica 3.4, a la sol·licitud s'ha d'adjuntar la documentació següent:
Español: 5.3 Además de la documentación que prevé la base general 4.4, y la declaración responsable del compromiso de contratar la póliza de responsabilidad civil que establece la base específica 3.4, a la solicitud se tiene que adjuntar la documentación siguiente:
Català: a) S'ha de preveure un pla de manteniment semestral dels accessos de manera que se'n garanteixi l'operativitat durant l'època de màxim risc d'incendis:
Español: a) Debe preverse un plan de mantenimiento semestral de los accesos de forma que se garantice su operatividad durante la época de máximo riesgo de incendios:
Català: A la ciutat de Barcelona, essent les 20.00 hores del dia 6 de març de 2007, a la sala de reunions de la Organització de Serveis Gremials (OSG), es reuneixen els representants dels treballadors i de les empreses del sector de majoristes i minoristes de joguines i cotxets de nen de Barcelona i la seva província, sota la presidència del lletrat Josep Llort Brull.
Español: En la ciudad de Barcelona, siendo las 20.00 horas del día 6 de marzo de 2007, en la sala de reuniones de la Organización de Servicios Gremiales (OSG), se reúnen los representantes de los trabajadores y de las empresas del sector de mayoristas y minoristas de juguetes y cochecitos de niño de Barcelona y su provincia, bajo la presidencia del letrado Josep Llort Brull.
Català: Adquisició d'un cromatògraf de gasos.
Español: Adquisición de un cromatógrafo de gases.