BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Descompactar els conreus afectats de manera que en permetin posteriorment l'ús agrícola.
Español: Descompactar los cultivos afectados de manera que permitan posteriormente su uso agrícola.
Català: -2 D'acord amb l'absorció autoritzada al punt 1 d'aquesta Resolució, el centre educatiu privat El Petit Princep, de Terrassa, codi 08069980, cessa les seves activitats a la fi del curs escolar 2020-2021.
Español: -2 De acuerdo con la absorción autorizada en el punto 1 de esta Resolución, el centro educativo privado El Petiti Princep, de Terrassa, código 08069980, cesa las actividades al finalizar el curso escolar 2020-2021.
Català: El concepte jurídic d'empresa i empresari:
Español: El concepto jurídico de empresa y empresario:
Català: La seva meritació serà de l'1 de gener al 30 de juny.
Español: Su devengo será del 1 de enero al 30 de junio.
Català: Gràfica interactiva.
Español: Gráfica interactiva.
Català: Igualment, ha de fer difusió de les bones pràctiques en què es recullin les millors intervencions desenvolupades a nivell internacional a fi de millorar la situació de la seguretat viària a Catalunya.
Español: Igualmente, tiene que hacer difusión de las buenas prácticas en las que se recojan las mejores intervenciones desarrolladas a nivel internacional para mejorar la situación de la seguridad vial en Cataluña.
Català: El treballador sol·licitarà aquest permís amb una antel·lació mínima de 48 hores.
Español: El trabajador solicitará este permiso con una antelación mínima de 48 horas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Vall de Bianya, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Vall de Bianya, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: 4.2 La presentació de les sol·licituds es farà a les oficines comarcals del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca acompanyades de la documentació que s'especifica a continuació, certificada pel responsable administratiu i financer del grup, i amb el vistiplau del president:
Español: 4.2 La presentación de las solicitudes se hará en las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca acompañadas de la documentación que se especifica a continuación, certificada por el responsable administrativo y financiero del grupo, y con el visto bueno del presidente:
Català: Coordinació amb especialistes d'educació física per discapacitats.
Español: Coordinación con especialistas de educación física para discapacidades.
Català: Motiu: perquè manca fotocòpia de la instància amb qui condiciona la sol·licitud.
Español: Motivo: porque falta fotocopia de la instancia con quien la condiciona.
Català: En cas que no sigui objecte de denúncia de la forma i en el termini
Español: En el supuesto de que no fuese objeto de denuncia en la forma y plazo
Català: 4) Quan les situacions d'excedència assenyalades en els apartats 1) i 2) haguessin estat precedides per una reducció de jornada en els termes previstos a l'article 37.5 de la Llei de l'Estatut dels treballadors, a efectes de la consideració com cotitzats dels períodes d'excedència que corresponguin, les cotitzacions realitzades durant la reducció de jornada es computaran incrementades fins al 100% de la quantia que hagués correspost si s'hagués mantingut sense dita reducció la jornada de treball.
Español: 4) Cuando las situaciones de excedencia señaladas en los apartados 1) y 2) hubieran estado precedidas por una reducción de jornada en los términos previstos en el artículo 37.5 de la Ley del Estatuto de los trabajadores, a efectos de la consideración como cotizados de los períodos de excedencia que correspondan, las cotizaciones realizadas durante la reducción de jornada se computarán incrementadas hasta el 100% de la cuantía que hubiera correspondido si se hubiera mantenido sin dicha reducción la jornada de trabajo.
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa de la recollida d'escombraries, neteja viària i neteja de locals a les localitats contractades per l'empresa Cosbapsa, per als anys 2009-2010 (codi de conveni núm. 4300122), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de la empresa de la recogida de residuos, limpieza viaria y limpieza de locales en las localidades contratadas por la empresa Cosbapsa, para los años 2009-2010 (código del convenio núm. 4300122), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Tarragona.
Català: Estan adscrits també a aquesta categoria, els conductors/ores de vehicles auxiliars, com el renta contenidors, acavos, o altres vehicles, amb les mateixes obligacions i responsabilitats.
Español: Están adscritos también a esta categoría, los/as conductores/as de vehículos auxiliares, como el lava contenedores, acavos, u otros vehículos, con las mismas obligaciones y responsabilidades.
Català: c.5) Enderrocar i/o retirar, un cop finalitzada l'activitat, totes les obres de fàbrica i instal·lacions auxiliars i els residus evacuats de l'àrea d'afecció i portats a abocador controlat, duent-se a terme la restauració de les àrees ocupades per aquestes obres i instal·lacions.
Español: c.5) Derribar y/o retirar, una vez finalizada la actividad, todas las obras de fábrica e instalaciones auxiliares y los residuos evacuados del área de afección y llevados al vertedero controlado, llevándose a cabo la restauración de las áreas ocupadas por estas obras e instalaciones.
Català: Per tal de canviar les condicions de treball del personal integrat dins les empreses, s'estableix l'obligació de realitzar les proves físiques, intel·lectuals i psicotècniques que la Direcció assenyali.
Español: Con el fin de cambiar las condiciones de trabajo del personal integrado en las empresas, se establece la obligación de realizar las pruebas físicas, intelectuales y psicotécnicas que la Dirección señale.
Català: 5) Com que el nou pis no és un annex ha de fixar-se-li quota, per aplicació de l'article 16.2 del reglament hipotecari i de l'article 553.10.2 CCCat, ja que en constituir-se el dret de sobreelevació no es va pactar la modificació unilateral del títol constitutiu.
Español: 5) Como el nuevo piso no es un anexo tiene que fijársele cuota, por aplicación del artículo 16.2 del reglamento hipotecario y del artículo 553-10.2 CCCat, ya que al constituirse el derecho de sobreelevación no se pactó la modificación unilateral del título constitutivo.
Català: Actitud receptiva, crítica i creativa davant la informació
Español: Actitud receptiva, crítica y creativa ante la información
Català: La canonada discorre en direcció oest, en paral·lel a la carretera BV-5128, fins que arriba a trobar l'autopista C-32.
Español: La canalización discurre en dirección oeste, en paralelo a la carretera BV-5128, hasta que llega a la autopista C-32.
Català: b) Per carta de pagament: imprimint la carta de pagament, el/la ciutadà/ana haurà de personar-se a qualsevol oficina de l'entitat financera pertinent per efectuar el pagament.
Español: b) Por carta de pago: imprimiendo la carta de pago, el/la ciudadano/a deberá personarse en cualquier oficina de la entidad financiera pertinente para efectuar el pago.
Català: b) Assenyalar el dia, l'hora i el lloc on se celebrarà l'assemblea.
Español: b) Indicar el día, la hora y el lugar donde se celebrará la asamblea.
Català: 4.1 Característiques tècniques del projecte:
Español: 4.1 Características técnicas del proyecto:
Català: D'acord amb el que preveuen la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs (BOE de 8.10.1998); el títol 4 d'ordenació de gasos combustibles per canalització; l'article 55.c) de règim d'autoritzacions administratives; l'article 77 de distribució d'altres combustibles gasosos, i l'article 79 sobre subministrament;
Español: De acuerdo con lo previsto en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos (BOE de 8.10.1998); título 4 de ordenación de gases combustibles por canalización; artículo 55.c) de régimen de autorizaciones administrativas; artículo 77 de distribución de otros combustibles gaseosos, y el artículo 79 sobre suministro;
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular l'atorgament dels ajuts de la línia d'ajuts de Nuclis d'Innovació Tecnològica locals i transnacionals que incentivin la realització d'activitats de recerca i desenvolupament experimental amb component internacional.
Español: El objeto de estas bases es regular la concesión de las ayudas de la línea de ayudas de Núcleos de Innovación Tecnológica locales y transnacionales que incentiven la realización de actividades de investigación y desarrollo experimental con componente internacional.
Català: Dintre d'aquest apartat es pot incloure la percepció dels clients (per exemple a partir d'enquestes, de grups de clients, de les avaluacions de l'empresa com a proveïdora), amb relació a:
Español: Dentro de este apartado se puede incluir la percepción de los clientes (por ejemplo a partir de encuestas, de grupos de clientes, de las evaluaciones de la empresa como proveedora), con relación a:
Català: Les condicions pactades en aquest acord constitueix un tot orgànic i unitari.
Español: Las condiciones pactadas en cualquier acuerdo constituyen un todo orgánico y unitario.
Català: L'ocupació màxima de la parcel·la es mesurarà per la projecció ortogonal sobre un pla horitzontal de tot el volum de l'edificació, inclosos els cossos sortints.
Español: La ocupación máxima de la parcela se medirá por la proyección ortogonal sobre un plano horizontal de todo el volumen de la edificación, incluidos los cuerpos salientes.
Català: a) Dissenyar i produir les estadístiques de l'activitat empresarial i social, inclosa la laboral que corresponen a l'Idescat en aplicació de la legislació vigent, tot elaborant la informació de les variables dels processos i els indicadors de qualitat per possibilitar-ne el seguiment i millora.
Español: a) Diseñar y producir las estadísticas de la actividad empresarial y social, incluida la laboral que corresponden al Idescat en aplicación de la legislación vigente, elaborando la información de las variables de los procesos y los indicadores de calidad para posibilitar su seguimiento y mejora.
Català: Diplomat Escola Universitària Blanquerna, filologia francesa (Promoció 1976, 77, 78).
Español: Diplomado Escuela Universitaria Blanquerna, filología francesa (Promoción 1976,77,78)
Català: Amb caràcter voluntari també s'hi poden adherir aquelles persones que, complint els requisits de l'article 10, no es trobin exercint la professió.
Español: Con carácter voluntario también se pueden adherir aquellas personas que, cumpliendo los requisitos del artículo 10, no se encuentren ejerciendo la profesión.
Català: Ateses les característiques del taller, es treballarà especialment l'escolta activa mitjançant la reproducció de gravacions per a l'anàlisi dels tipus de demanda i del perfil d'usuaris.
Español: Dadas las características del taller, se trabajará especialmente la escucha activa mediante la reproducción de grabaciones para el análisis de los tipos de peticiones y del perfil de usuario.
Català: 2.3 Identifica els diversos models de sistemes SIG, en funció dels tipus de cobertures i dades a tractar.
Español: 2.3 Identifica a los diversos modelos de sistemas SIG, en función de los tipos de coberturas y datos a tratar.
Català: Per a l'exercici de les seves funcions, qui sigui membre de la Junta de Govern pot sol·licitar de la Secretaria testimoni de qualsevol document de l'arxiu del Col·legi, i a aquest efecte se li ha de lliurar una còpia, sota la seva responsabilitat personal.
Español: Para el ejercicio de sus funciones, quien sea miembro de la Junta de Gobierno puede solicitar de la Secretaría testimonio de cualquier documento del archivo del Colegio, y a tal efecto se le entregará una copia, bajo su responsabilidad personal.
Català: d) Plànol a escala 1:1000 on es detalli la delimitació del centre comercial a cel obert i l'abast del projecte de senyalització.
Español: d) Plano a escala 1:1000 donde se detalle la delimitación del centro comercial a cielo abierto y el alcance del proyecto de señalización.
Català: Finalitat: Restauració del Llibre de garanties i privilegis del Seminari de Tarragona, Llibre de caixa de la confraria de preveres de la catedral de Tarragona i dos llibres de baptismes de la parròquia de la Nativitat de Vilaplana.
Español: Finalidad: restauración del libro de garantías y privilegios del Seminario de Tarragona, libro de caja de la cofradía de sacerdotes de la catedral de Tarragona y dos libros de bautismo de la parroquia de la Natividad de Vilaplana.
Català: 1.6.2 Mètodes de selecció de personal: proves de selecció, l'entrevista, dinàmica de grups, centres d'avaluació.
Español: 1.6.2 Métodos de selección de personal: pruebas de selección, la entrevista, dinámica de grupos, centros de evaluación.
Català: Aquestes bases reguladores cal adaptar-les a la normativa entrada en vigor amb posterioritat a la seva publicació.
Español: Estas bases reguladoras hay que adaptarlas a la normativa entrada en vigor con posterioridad a su publicación.
Català: b) L'experiència professional i l'antiguitat en altres administracions públiques s'ha d'acreditar mitjançant un certificat emès per l'òrgan competent en matèria de personal del departament o de l'Administració pública on es prestin o s'hagin prestat serveis, amb especificació de la categoria i grup professional, les funcions desenvolupades i el temps de prestació en cadascun dels períodes certificats.
Español: b) La experiencia profesional y la antigüedad en otras administraciones públicas se debe acreditar mediante un certificado emitido por el órgano competente en materia de personal del departamento o de la Administración pública donde se presten o se hayan prestado servicios, con especificación de la categoría y grupo profesional, las funciones desarrolladas y el tiempo de prestación en cada uno de los periodos certificados.
Català: Nota 2: Existeix divergència entre el Registre i el Cadastre sobre la direcció del local comercial, considerant-se com la correcta: carrer Pamplona 90 ES: 1 PL: 03 PT:
Español: Nota 2: Existe divergencia entre el Registro y el Catastro sobre la dirección del local comercial, considerándose como la correcta: calle Pamplona 90 ES:1 PL:03 PT:
Català: D'acord amb l'article 1.3 del Decret 326/2011, de 26 d'abril, el Consorci AOC es relaciona amb el Govern de la Generalitat de Catalunya a través del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: De acuerdo con el artículo 1.3 del Decreto 326/2011, de 26 de abril, el Consorcio AOC se relaciona con el Gobierno de la Generalidad de Cataluña a través del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: 16 pàgines com a mínim, independentment del format.
Español: 16 páginas como mínimo, independientemente del formato.
Català: Identificació i classificació de les llengües indoeuropees i de les llengües romàniques a partir de textos o paraules de llengües actuals.
Español: Identificación y clasificación de las lenguas indoeuropeas y de las lenguas románicas a partir de textos o palabras de lenguas actuales.
Català: unifamiliar aïllat a la finca 167 del polígon 2 de la partida Eral,
Español: aislada en la finca 167 del polígono 2 de la partida Eral, promovida por
Català: 3.7 Formats d'emmagatzematge de la informació.
Español: 3.7 Formatos de almacenaje de la información.
Català: En data 27 d'octubre de 2016, es va trametre a aquesta Oficina Territorial la sol·licitud d'inici de l'avaluació d'impacte ambiental simplificada del Projecte d'establiment de l'heliport del Parc de Bombers de Dosrius, presentada per la Direcció General de Transports i Mobilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: En fecha 27 de octubre de 2016, se envió a esta Oficina Territorial la solicitud de inicio de la evaluación de impacto ambiental simplificada del Proyecto de establecimiento del helipuerto del Parque de Bomberos de Dosrius, presentada por la Dirección General de Transportes y Movilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 30 de novembre de 2017 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte constructiu d'adequació i millora de l'estació distribuïdora de la Trinitat.
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 30 de noviembre de 2017 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto Proyecto constructivo de adecuación y mejora de la estación distribuidora de la Trinitat.
Català: Hi ha una xarxa de control constituïda per quatre piezòmetres distribuïts al voltant del dipòsit controlat de residus.
Español: Existe una red de control constituida por cuatro piezómetros distribuidos en torno al depósito controlado de residuos.
Català: El domicili social de la cooperativa s'estableix a (...) i es pot traslladar a un altre lloc dins el mateix terme municipal per acord del Consell Rector; el canvi de domicili fora d'aquest cas exigeix l'acord de l'Assemblea General que modifiqui aquest precepte estatutari.
Español: El domicilio social de la cooperativa se establece en (...) y se puede trasladar a otro lugar dentro del mismo término municipal por acuerdo del Consejo Rector; el cambio de domicilio fuera de este caso exige el acuerdo de la Asamblea General que modifique este precepto estatutario.
Català: 5.4 Tècniques d'auditoria: documents, observació física, confirmació directa, revisió analítica, revisió de procediments de control intern, circularitzacions, entre d'altres.
Español: 5.4 Técnicas de auditoría: documentos, observación física, confirmación directa, revisión analítica, revisión de procedimientos de control interno, circularizaciones, entre otros.
Català: - El coordinador o coordinadora cientificotècnic del PRAN en el Sergas.
Español: - El coordinador o coordinadora científico-técnico del PRAN en el Sergas.
Català: La dotació màxima estimada per a les subvencions que preveu aquest Acord és de 390.666,98 euros, amb càrrec a la partida 770.0001 del pressupost del Consorci del Pla de Rehabilitació i Equipament de Teatres de Barcelona de l'any 2010.
Español: La dotación máxima estimada para las subvenciones que prevé este Acuerdo es de 557.599,23 euros, con cargo a la partida 770.0001 del presupuesto del Consorcio del Plan de Rehabilitación y Equipamiento de Teatros de Barcelona del año 2009.
Català: Hipoteca a favor de Caixa D'Estalvis del Penedès (actualment Banc Marenostrum, SA), constituïda pels consorts, en garantia de 26.000 € de principal.
Español: *Hipoteca a favor de Caixa D'Estalvis del Penedès (actualmente Banco Marenostrum, SA), constituida por los consortes, en garantía de 26.000 € de principal.
Català: Finalitat: traducció a l'italià de l'obra Teologia de la paraula a la llum de la Dei Verbum, d'Armand Puig Tàrrech
Español: Finalidad: traducción al italiano de la obra Teologia de la paraula a la llum de la Dei Verbum, de Armand Puig Tàrrech
Català: En aquest sentit, l'àmbit es troba dins els límits de l'esmentat Pla especial del Parc Natural del Montseny, el qual qualifica l'àmbit de zona de reserva natural.
Español: En este sentido, el ámbito se encuentra dentro de los límites del mencionado Plan especial del Parque Natural del Montseny, que califica el ámbito de zona de reserva natural.
Català: Preparació de peces.
Español: Preparación de piezas.
Català: Any 2000: increment igual al de l'IPC previst inicialment més un 0,50.
Español: Año 2000. IPC previsto inicialmente más 0,50
Català: Així mateix, el Decret 299/1997, de 25 de novembre, sobre l'atenció educativa a l'alumnat amb necessitats educatives especials, estableix a l'article 10.2 que el Departament d'Educació podrà col·laborar en l'atenció educativa domiciliària a aquell alumnat, en edat d'escolaritat obligatòria, que la necessiti per patir malalties greus que no li permetin assistir al centre educatiu.
Español: Asimismo, el Decreto 299/1997, de 25 de noviembre, sobre la atención educativa al alumnado con necesidades educativas especiales, establece en el artículo 10.2 que el Departamento de Educación podrá colaborar en la atención educativa domiciliaria de aquel alumnado, en edad de escolaridad obligatoria, que la necesite por sufrir enfermedades graves que no le permitan asistir al centro educativo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre adjudicació definitiva d'un contracte.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sobre adjudicación definitiva de un contrato.
Català: 25.2 Del Servei de Gestió Pressupostària depèn la Secció de Comptabilitat Pressupostària.
Español: 25.2 Del Servicio de Gestión Presupuestaria depende la Sección de Contabilidad Presupuestaria.
Català: 1.2 Collita de reproductors.
Español: 1.2 Recolección de reproductores.
Català: Règim d'ajuts
Español: Régimen de ayudas
Català: El Catàleg de fauna amenaçada de Catalunya (pendent d'aprovació) considera l'espècie com a vulnerable (corre el risc de passar a la categoria en perill d'extinció o, per la seva raresa, s'enfronta a un risc de desaparició en la natura).
Español: El Catálogo de fauna amenazada de Cataluña (pendiente de aprobación) considera la especie como vulnerable (corre el riesgo de pasar a la categoría en peligro de extinción o, por su rareza, se enfrenta a un riesgo de desaparición en la naturaleza).
Català: És obligatori l'enregistrament en format audiovisual de les entrevistes.
Español: Es obligatoria la grabación en formato audiovisual de las entrevistas.
Català: Du a terme accions de control intern per garantir que s'aplica la normativa.
Español: Lleva a cabo acciones de control interno para garantizar que se aplica la normativa.
Català: 3.2 Caldrà que el SUD-PP2 es faci càrrec, com a condició externa, de l'execució del vial exterior més proper per accedir al nucli.
Español: 3.2 Hará falta que el SUD-PP2 se haga cargo, como condición externa, de la ejecución del vial exterior más próximo para acceder al núcleo.
Català: Així mateix, en funció d'aquesta informació i dels criteris assenyalats anteriorment, el Club i els representants legals dels treballadors determinaran el caràcter i la naturalesa de les hores extraordinàries en funció del pactat en aquest Conveni.
Español: Asimismo, en función de esta información y de los criterios señalados anteriormente, el Club y los representantes legales de los trabajadores determinarán el carácter y la naturaleza de las horas extraordinarias en función de lo pactado en este Convenio.
Català: b) Les actuacions exclusivament enfocades a la promoció de les entitats sol·licitants, com ara les relatives al foment del voluntariat, la recaptació de fons, captació de socis i sòcies i l'àmbit de la comunicació i la difusió d'aquelles accions de l'organització que no tinguin a veure amb el projecte que es demana de subvencionar.
Español: b) Las actuaciones exclusivamente enfocadas a la promoción de las entidades solicitantes, como ahora las relativas al fomento del voluntariado, la recaudación de fondo, captación de socios y socias y el ámbito de la comunicación y la difusión de aquellas acciones de la organización que no tengan que ver con el proyecto que se pide de subvencionar.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Vilanova de Prades i d'Ulldemolins, dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Esta delimitación forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Vilanova de Prades y de Ulldemolins, dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.