BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Un cop publicat el conveni en el DOGC i en el termini de 30 dies desprès de la data de publicació, els treballadors/res hauran de manifestar voluntàriament i per escrit que se'ls descompti la quantitat esmentada en concepte de cànon de negociació col·lectiva.
Español: Una vez publicado el Convenio en el DOGC y en el plazo de 30 días después de la fecha de publicación, los trabajadores/as habrán de manifestar voluntariamente y por escrito que se les descuente la cantidad mencionada en concepto de canon de negociación colectiva.
Català: Els treballadors, tret dels de torn oficial de guàrdia, gaudeixen de
Español: Los trabajadores, salvo en los casos de turno oficial de guardia,
Català: Mecanismes i recursos per a l'inici, desenvolupament i conclusió de la unitat textual.
Español: Mecanismos y recursos para el inicio, desarrollo y conclusión de la unidad textual.
Català: Ampliació de l'activitat a l'àrea de servei de les Garrigues A, a ambdós costats de l'autopista A-2, PK 162, de les Borges Blanques.
Español: Ampliación de la actividad del área de servicio de Les Garrigues A, a ambos lados de la autopista A-2, PK 162, de Les Borges Blanques.
Català: del Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, aquesta Resolució exhaureix la via administrativa.
Español: del Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, porel cual se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, esta Resolución agota la vía administrativa.
Català: Les infraccions col·legials molt greus poden ésser objecte d'expulsió, únicament en cas de reiteració en la comissió de les infraccions molt greus d'incompliment d'obligacions establertes per les lleis, pels estatuts o per altres normes col·legials i d'incompliment d'acords o decisions adoptats per òrgans del col·legi professional sobre matèries que s'especifiquin estatutàriament, o de multa de fins a 5.000 euros.
Español: Las infracciones colegiales muy graves pueden ser objeto de expulsión, únicamente en caso de reiteración en la comisión de las infracciones muy graves de incumplimiento de obligaciones establecidas por las leyes, por los estatutos o por otras normas colegiales y de incumplimiento de acuerdos o decisiones adoptados por órganos del colegio profesional sobre materias que se especifiquen estatutariamente, o de multa de hasta 5.000 euros.
Català: Fa servir el transport públic correctament en totes les ocasions: 1.
Español: Utiliza el transporte público correctamente en todas las ocasiones: 1.
Català: 10.2 Si la destinació dels subproductes és l'alimentació ramadera, les quantitats retirades no podran superar les següents:
Español: 10.2 Si el destino de los subproductos es la alimentación ganadera, las cantidades retiradas no podrán superar las siguientes:
Català: Planifica els objectius d'informació i difusió d'acord amb els objectius generals de la Secretaria i els executa intervenint en l'elaboració del missatge, l'establiment dels mètodes de difusió més pertinents i la planificació de mitjans.
Español: Planifica los objetivos de información y difusión de acuerdo con los objetivos generales de la Secretaría y los ejecuta interviniendo en la elaboración del mensaje, el establecimiento de los métodos de difusión más pertinentes y la planificación de medios.
Català: Entitat: Associació Alba, d'atenció Al Disminuït
Español: Entidad: Asociación Alba, de Atención Al Disminuido
Català: La contractació d'un servei de prevenció aliè es realitzarà mitjançant el procediment que s'estableixi de consulta al Comitè de Seguretat i Salut, prèvia presentació de la proposta documentada per part de cadascuna de les empreses que optin a la contractació.
Español: La contratación de un servicio de prevención ajeno se realizará mediante el procedimiento que se establezca de consulta al Comité de Seguridad y Salud, previa presentación de la propuesta documentada por parte de cada una de las empresas que opten a la contratación.
Català: Perifèrics bàsics: monitor, teclat, ratolí i impressores.
Español: Periféricos básicos: monitor, teclado, ratón e impresoras.
Català: Recull i organitza totes les propostes de reunions que li encarrega el/la cap de l'Oficina, tant les que sol·licitin els diputats, com les que demanen els ajuntaments i particulars.
Español: Recoge y organiza todas las propuestas de reuniones que le encarga el/la jefe/a de la Oficina, tanto las que soliciten los diputados, como las que piden los ayuntamientos y particulares.
Català: plus es va complementar amb una quantitat igual a 2.000 pessetes, la qual (tal
Español: complementó con una cantidad igual a 2.000 pesetas y será, como
Català: Poden ser beneficiaris d'aquests ajuts els organismes de suport a la PIME, tal com s'han definit a la base 13.3 de l'annex 1, amb establiment operatiu a Catalunya que tinguin una dilatada experiència en l'execució de projectes agrupats.
Español: Pueden ser beneficiarios de estas ayudas los organismos de apoyo a la PYME, tal y como se definen en la base 13.3 del anexo 1, con establecimiento operativo en Cataluña que tengan una dilatada experiencia en la ejecución de proyectos agrupados.
Català: L'alçada mínima a la que hauran de situar-se els cossos sortints permesos és de 3,50 m respecte de la rasant de l'alineació de carrer, excepte en el cas en què l'edificació estigui endarrerida de l'alineació de carrer o vial.
Español: La altura mínima a la que tendrán que situarse los cuerpos salientes permitidos es de 3,50 m respecto de la rasante de la alineación de calle, excepto en el caso en que la edificación esté retrasada de la alineación de calle o vial.
Català: Serveis a centres de concentració d'activitats laborals amb la potenciació de plans de mobilitat específics de polígons industrials, serveis de transport públic col·lectiu, i compartir autobús d'empresa entre diverses empreses.
Español: Servicios en centros de concentración de actividades laborales con la potenciación de planes de movilidad específicos de polígonos industriales, servicios de transporte público colectivo, y compartir autobús de empresa entre varias empresas.
Català: c) Reducció de la velocitat de circulació de vehicles i direccionament dels tubs d'escapament cap amunt.
Español: c) Reducción de la velocidad de circulación de vehículos y direccionamiento de los tubos de escape hacia arriba.
Català: S'establiran, al marge dels paràmetres de sostre,
Español: Se establecerán, al margen de los parámetros de
Català: 6.1 Les sol·licituds dels programes A, B, C, D i F es valoraran en funció dels criteris que s'esmenten tot seguit:
Español: 6.1 Las solicitudes de los programas A, B, C, D y F se valorarán en función de los criterios que se mencionan a continuación:
Català: D'acord amb aquest nombre d'efectius i atès que la distribució per efectiu dels fons de formació contínua per a 2014 és de 20,39 € per efectiu, la quantitat assignada a la URV és de 53.115,95 €.
Español: De acuerdo con este número de efectivos y dado que la distribución por efectivo de los fondos de formación continua para 2014 es de 20,39 € por efectivo, la cantidad asignada a la URV es de 53.115,95 €.
Català: LLEI 26/2002, de 28 de novembre, de modificació de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, en relació amb l'afiliació sindical dels membres del cos de mossos d'esquadra.
Español: LEY 26/2002, de 28 de noviembre, de modificación de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, en relación con la afiliación sindical de los miembros del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: 4.1.2 Concessió inicial de durada superior a sis mesos: 114,10 euros.
Español: 4.1.2 Concesión inicial de duración superior a seis meses: 114,10 euros.
Català: Relacions humanes: la psicologia aplicada al protocol.
Español: Relaciones humanas: la psicología aplicada al protocolo.
Català: 1.6 Selecciona la maquinària específica dels treballs de cobertes inclinades.
Español: 1.6 Selecciona la maquinaria específica de los trabajos de cubiertas inclinadas.
Català: En data 11 de maig de 2000, l'Ajuntament de Montbrió del Camp ha tramès un text refós en compliment d'aquest acord, verificat pel Ple municipal en la sessió de 30 de març de 2000.
Español: En fecha 11 de mayo de 2000, el Ayuntamiento de Montbrió del Camp ha enviado un texto refundido en cumplimiento de este acuerdo, verificado por el Pleno municipal en la sesión de 30 de marzo de 2000.
Català: Import a activar de les despeses realitzades per la formalització de deutes.
Español: Importe a activar de los gastos realizados por la formalización de deudas.
Català: c) La designació dels elements de l'actiu i el passiu que s'han de transmetre a la persona o les persones jurídiques beneficiàries de l'escissió.
Español: c) La designación de los elementos del activo y el pasivo que deben transmitirse a la persona o personas jurídicas beneficiarias de la escisión.
Català: 2.2 Aquestes subvencions s'estableixen a l'empara de les operacions núm. 04.04.01 i núm. 07.01.01 del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020 i s'articulen en els àmbits territorials següents:
Español: 2.2 Estas subvenciones se establecen al amparo de las operaciones n.º 04.04.01 y n.º 07.01.01 del Programa de desarrollo rural de Cataluña 2014-2020 y se articulan en los ámbitos territoriales siguientes:
Català: —2 Nomenar la senyora Eva Puyo Collet responsable de Relacions Externes i Protocol de l'Oficina del Portaveu del Govern, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: —2 Nombrar a la señora Eva Puyo Collet responsable de Relaciones Externas y Protocolo de la Oficina del Portavoz del Gobierno, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: En aquest cas, s'ha de realitzar mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya
Español: En este caso, deberá realizarse mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Cataluña https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html.
Català: Tot empleat que compleixi 25 anys d'antiguitat ininterrompuda al servei de l'empresa, ha de percebre el premi de 166.138 pessetes, que han d'estar subjectes a la retenció corresponent, així com a l'obsequi commemoratiu.
Español: Todo empleado que cumpla 25 años de antigüedad ininterrumpida al Servicio de la Empresa, percibirá el premio de 166.138- Ptas., que estarán sujetas a la correspondiente retención, así como el obsequio conmemorativo.
Català: Prova aptitudinal: realització d'una bateria de tests adreçats a avaluar les capacitats intel·lectuals i els processos de raonament de l'aspirant.
Español: Prueba aptitudinal: realización de una batería de tests dirigidos a evaluar las capacidades intelectuales y los procesos de razonamiento del aspirante.
Català: hauran de fer els productors que tinguin menys de 15 UBM però vulguin
Español: deberán hacerlo los productores que tengan menos de 15 UBM pero quieran
Català: Preparar les màquines del procés de filatura, de tissatge o de
Español: Preparar las máquinas del proceso de hilatura, de tisaje y de telas no
Català: Es preveurà aparcament per sobre de les necessitats mínimes establertes per aquestes Normes urbanístiques.
Español: Se preverá aparcamiento por encima de las necesidades mínimas establecidas por estas Normas urbanísticas.
Català: d'aigua, segons les normes aplicables als estats membres de la Unió
Español: agua, según las normas aplicables a los estados miembros de la
Català: Per altra banda, d'acord amb el Decret 184/2000, de 29 de maig, de reestructuració del Departament de la Presidència, el Centre d'Estudis de Temes Contemporanis, igualment adscrit a la Secretaria de Coordinació Interdepartamental, disposa d'un Consell Acadèmic format per personalitats d'especial relleu de l'àmbit universitari, cultural, socioeconòmic, tecnològic i de la comunicació.
Español: Por otra parte, de acuerdo con el Decreto 184/2000, de 29 de mayo, de reestructuración del Departamento de la Presidencia, el Centro de Estudios de Temas Contemporáneos. Igualmente adscrito a la Secretaría de Coordinación Interdepartamental, dispone de un Consejo Académico formado por personalidades de especial relieve del ámbito universitario, cultural, socioeconómico, tecnológico y de la comunicación.
Català: Setcases", del terme municipal de Setcases, al DOGC núm. 3381, de 4.5.2001, i al diari El Punt de 22.5.2001, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 10 de juliol de 2001, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar els dies 26 i 27 de setembre de 2001, a Setcases, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Setcases", del término municipal de Setcases, en el DOGC núm. 3381, de 4.5.2001, y en el periódico El Punt de 22.5.2001, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 10 de julio de 2001, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar los días 26 y 27 de septiembre de 2001, en Setcases, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Una persona representat del programa Organització Catalana de Trasplantaments.
Español: Una persona representante del programa Organización Catalana de Trasplantes.
Català: Aquesta Ordre dicta les normes d'elaboració dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2014 i estableix els criteris generals a què s'ha d'ajustar l'assignació dels recursos públics, l'àmbit institucional, el procediment d'elaboració i la documentació annexa al pressupost.
Español: Esta Orden dicta las normas de elaboración de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2014 y establece los criterios generales a los que se tiene que ajustar la asignación de los recursos públicos, el ámbito institucional, el procedimiento de elaboración y la documentación anexa al presupuesto.
Català: D'acord amb l'article 19.7 del VI Conveni col·lectiu únic del personal laboral de la Generalitat de Catalunya, s'entén per capacitat provada l'experiència professional en l'exercici de funcions en el mateix lloc de treball a proveir (o un altre de categoria professional equivalent) demostrada durant el període de prova establert a l'article 22.6 en els supòsits en què per llei no s'exigeixi la titulació.
Español: De acuerdo con el artículo 19.7 del VI Convenio colectivo único del personal laboral de la Generalidad de Cataluña, se entiende por capacidad probada la experiencia profesional en el desarrollo de funciones en el mismo puesto de trabajo a proveer (o otro de categoría profesional equivalente) demostrada durante el periodo de prueba establecido en el artículo 22.6 en los supuestos en que por ley no se exija la titulación.
Català: Havent observat una errada al text original de l'esmentada resolució, trames al DOGC i publicat al núm. 7798, de 29 de gener de 2019, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata al texto original de la mencionada resolución, tramitado al DOGC y publicado en el núm. 7798, de 29 de enero de 2019, se detalla la oportuna corrección:
Català: De conformitat amb el que preveu la normativa vigent, l'Escola
Español: De conformidad con lo que prevé la normativa vigente, la Escuela de
Català: Els òrgans responsables de la implementació de la transversalitat de la perspectiva de gènere han de complir, en coordinació amb l'Institut Català de les Dones, les funcions següents:
Español: Los órganos responsables de la implementación de la transversalidad de la perspectiva de género deben cumplir, en coordinación con el Instituto Catalán de las Mujeres, las siguientes funciones:
Català: b) Convocar, presidir, suspendre i aixecar les sessions del Consell General, dirigir les seves deliberacions, així com fixar-ne l'ordre del dia.
Español: b) Convocar, presidir, suspender y levantar las sesiones del Consejo General, dirigir sus deliberaciones, así como fijar el orden del día.
Català: La finalitat bàsica del PECCat és planificar i programar els sistemes d'equipaments culturals públics a Catalunya que fomentin l'accés de la ciutadania als continguts i les experiències culturals a través de la pràctica cultural activa, de manera individual o col·lectiva, i l'assistència a activitats programades per les entitats gestores dels equipaments.
Español: La finalidad básica del PECCat es planificar y programar los sistemas de equipamientos culturales públicos en Cataluña que fomenten el acceso de la ciudadanía a los contenidos y las experiencias culturales a través de la práctica cultural activa, de forma individual o colectiva, y la asistencia a actividades programadas por las entidades gestoras de los equipamientos.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica al senyor Jesús Rodríguez González, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient 90-97-HPB, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al señor Jesús Rodríguez González, con domicilio desconocido y en relación con el expediente 90-97-HPB, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: Les empreses i/o entitats i la representació del personal, en el seu cas, han de crear i mantenir un entorn laboral on es respecti la dignitat i la llibertat sexual i personal del conjunt de persones que hi treballen, mantenint-les preservades de qualsevol atac físic, psíquic o moral.
Español: Las empresas y / o entidades y la representación del personal, en su caso, crearán y mantendrán un entorno laboral donde se respete la dignidad y la libertad sexual y personal del conjunto de personas que trabajan, manteniéndolas preservadas de cualquier ataque físico, psíquico o moral.
Català: Consolidar els pressupostos de la Generalitat de Catalunya i de les entitats que en depenen.
Español: Consolidar los presupuestos de la Generalidad de Cataluña y de las entidades que dependen.
Català: RESOLUCIÓ PTO/2939/2003, de 18 de setembre, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte M-G-01037 del terme municipal de l'Escala.
Español: RESOLUCIÓN PTO/2939/2003, de 18 de septiembre, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto M-G-01037 del término municipal de L'Escala.
Català: Aprovat per acord de Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 12 de maig de 2006, el plec de clàusules administratives particulars que ha de regir l'adjudicació de la concessió administrativa de l'ús privatiu del sòl del camp de futbol de Santa Maria per a la construcció d'aparcaments-grada, i atès l'article 277 del Text Refós de Llei Municipal i de Règim Local de Catalunya, s'exposa al públic pel termini de 20 dies hàbils, a l'efecte de possibles reclamacions i/o al·legacions.
Español: Aprobado por acuerdo de Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 12 de mayo de 2006, el pliego de cláusulas administrativas particulares que tiene que regir la adjudicación de la concesión administrativa del uso privado del suelo del campo de futbol de Santa Maria para la construcción de aparcamientos-grada, y dado el artículo 277 del Texto Refundido de la Ley Municipal y de Régimen Local de Cataluña, se expone al público por el plazo de 20 días hábiles, al efecto de posibles reclamaciones y/o alegaciones.
Català: Qualsevol canvi en les actuacions s'ha de comunicar a l'òrgan instructor amb anterioritat a la finalització del termini d'execució, el qual pot acceptar o no la modificació sol·licitada, dins el termini màxim de 15 dies naturals, si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i les condicions que estableixen les bases de l'AG i les bases reguladores de cada subvenció.
Español: Cualquier cambio en las actuaciones se tiene que comunicar al órgano instructor con anterioridad a la finalización del plazo de ejecución, el cual puede aceptar o no la modificación solicitada, dentro del plazo máximo de 15 días naturales, si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y las condiciones que establecen las bases del AG y las bases reguladoras de cada subvención.
Català: 4.1 El formulari de sol·licitud es pot obtenir al portal corporatiu de tramitació Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat) o a l'apartat tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: 4.1 El formulario de solicitud se puede obtener en el portal corporativo de tramitación Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat) o en el apartado trámites del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Català: Memòria d'actuació que justifiqui el compliment de les condicions que exigeixen aquestes bases i les bases específiques, amb indicació de les activitats fetes i els resultats obtinguts.
Español: Memoria de actuación que justifique el cumplimiento de las condiciones que exigen estas bases y las bases específicas, con indicación de las actividades hechas y los resultados obtenidos.
Català: corrent de cada treballador serà l'últim dia laborable de cada
Español: corriente de cada trabajador será el último día laborable
Català: Les activitats que s'adrecin específicament a la prevenció de la violència masclista contra les dones d'origen immigratori, per mitjà d'accions d'apoderament que millorin la formació, l'ocupabilitat o la competència lingüística de les dones en situació de risc.
Español: Las actividades que se dirijan específicamente a la prevención de la violencia machista contra las mujeres de origen inmigratorio, mediante acciones de empoderamiento que mejoren la formación, la empleabilidad o la competencia lingüística de las mujeres en situación de riesgo.
Català: En els casos de regadius preexistents, s'han d'adoptar mesures de gestió per tal d'incrementar la capacitat d'acollida de les especies d'interès comunitari menys exigents.
Español: En los casos de regadíos preexistentes, deben adoptarse medidas de gestión para incrementar la capacidad de acogida de las especies de interés comunitario menos exigentes.
Català: L'empresa Ramagas, SL, amb seu social al carrer Major, 46, de Juneda, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a les instal·lacions d'explotació porcina, al terme municipal de Juneda.
Español: La empresa Ramagas, SL, con sede social en la calle Major, 46, de Juneda, ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de explotación porcina, en el término municipal de Juneda.
Català: 10.5 En cas que les persones o ens sense personalitat jurídica sol·licitants no disposin de mecanismes d'autenticació electrònica per a la realització de qualsevol tràmit que requereixi fer-se per mitjans electrònics, pot ser identificada i autenticada pel personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i del sector públic, que ha de realitzar el tràmit en el seu nom utilitzant els sistema de signatura electrònica que els acredita com funcionaris habilitats.
Español: 10.5 En caso de que las personas o entes sin personalidad jurídica solicitantes no dispongan de mecanismos de autenticación electrónica para la realización de cualquier trámite que requiera hacerse por medios electrónicos, puede ser identificada y autenticada por el personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña y del sector público, que tiene que realizar el trámite en su nombre utilizando los sistema de firma electrónica que los acredita como funcionarios habilitados.