BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Estudiar i, si escau, aprovar els plans de labors de les explotacions dels recursos minerals de les seccions C i D de la Llei de mines de la demarcació de Barcelona i vetllar perquè els recursos minerals s'aprofitin i s'explotin d'una manera racional.
Español: c) Estudiar y, si ocurre, aprobar los planes de labores de las explotaciones de los recursos minerales de las secciones C y D de la Ley de minas de la demarcación de Barcelona y velar para que los recursos minerales se aprovechen y se exploten de una manera racional.
Català: L'activitat de l'Ecoparc finalment no preveu dur a terme la transferència de la FORM (fracció orgànica dels residus municipals procedents de la recollida selectiva), per tant es creu convenient eliminar aquesta activitat de l'autorització.
Español: La actividad del Ecoparc finalmente no prevé llevar a cabo la transferencia de la FORM (fracción orgánica de los residuos municipales procedentes de la recogida selectiva), por lo tanto se cree conveniente eliminar esta actividad de la autorización.
Català: Per part de la Subdirecció General de Seguretat Interior, la interlocució l'exercirà el cap del Servei de Seguretat Privada (o una persona d'aquest mateix Servei, designada a aquest efecte).
Español: Por parte de la Subdirección General de Seguridad Interior, la interlocución la ejercerá el responsable del Servicio de Seguridad Privada (o una persona de este mismo Servicio, designada al efecto).
Català: 4.5 La no presentació d'algun dels documents o la falsedat o inexactitud dels que es presentin, incloent-hi les declaracions responsables que s'esmenten a l'apartat 3, constitueixen un motiu suficient per inadmetre la sol·licitud.
Español: 4.5 La no presentación de alguno de los documentos o la falsedad o inexactitud de los presentados, incluyendo las declaraciones responsables que se mencionan en el apartado 3, constituyen motivo suficiente para inadmitir la solicitud.
Català: Zona 13b (densificació urbana semiintensiva): comprèn aquelles illes d'eixampla, necessitades de millores urbanes per a corregir la densificació congestiva.
Español: Zona 13b (densificació urbana semiintensiva): comprende aquellas manzanas de ensanche, necesitadas de mejoras urbanas para corregir la congestiva densificació.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de quinze per divuit centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de quince por dieciocho centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: En cas de vacants de durada prevista com a mínim de 3 mesos produïdes per baixes, excedències i permisos recollides en aquest Conveni col·lectiu, i que es consideri que han de ser cobertes, la corporació donarà prioritat a tots aquells empleats que, complint tots els requisits necessaris tant de formació com d'aptitud, com de perfil professional, vulguin cobrir la plaça de manera temporal amb les retribucions que corresponguin a la vacant que s'hagi d'ocupar.
Español: En caso de vacantes de duración prevista como mínimo de 3 meses producidas por bajas, excedencias y permisos recogidas en este Convenio colectivo, y que se considere que tienen que ser cubiertas, la corporación dará prioridad a todos aquellos empleados que, cumpliendo todos los requisitos necesarios tanto de formación como de aptitud, como de perfil profesional, quieran cubrir la plaza de manera temporal con las retribuciones que correspondan a la vacante que se tenga que ocupar.
Català: Acreditació i certificació de la formació.
Español: Acreditación y certificación de la formación
Català: integrada de desenvolupament de la zona
Español: integrada de desarrollo de la zona donde
Català: —3 La composició del centre és la que figura a l'annex.
Español: —3 La composición del centro es la que consta en el anexo.
Català: o) Executar les tasques de nivells inferiors en cas que no es disposi del personal adequat.
Español: o) Ejecutar los trabajos de niveles inferiores en caso de que no se disponga del personal adecuado.
Català: Títol: Pavimentació i millora del carrer de la Pujada de la Quintana.
Español: Título: Pavimentación y mejora de la calle de La Pujada de la Quintana.
Català: Assegurança amb cobertures creixents per la cobertura del pixat: mòdul OP.
Español: Seguro con coberturas crecientes por la cobertura del pixat: módulo OP.
Català: RESOLUCIÓ de 6 de novembre de 2000, per la qual es fan públiques adjudicacions definitives de contractes.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de noviembre de 2000, por la que se hacen públicas adjudicaciones definitivas de contratos.
Català: La Direcció General de Desenvolupament Rural emet informe favorable atès que és una obra d'interès públic que afavoreix el manteniment de l'activitat rural del territori.
Español: La Dirección General de Desarrollo Rural emite informe favorable dado que es una obra de interés público que favorece el mantenimiento de la actividad rural del territorio.
Català: Les administracions locals i les entitats de dones han de participar en l'elaboració, el seguiment i l'avaluació dels programes.
Español: Las administraciones locales y las entidades de mujeres deben participar en la elaboración, seguimiento y evaluación de los programas.
Català: Coneixements i experiència sobre tècniques de negociació i de relació amb els sectors d'activitat econòmica del transport terrestre.
Español: Conocimientos y experiencia sobre técnicas de negociación y de relación con los sectores de actividad económica del transporte terrestre.
Català: La dosi de reg aproximada serà de 2 l/m2 aplicats amb camió cuba o tractor amb barres pulverizadores.
Español: La dosis de riego aproximada será de 2 l/m2 aplicados con camión cuba o tractor con barras pulverizadoras.
Català: g) També corresponen 15 dies naturals de permís per constitució de parella de fet, d'acord amb les condicions que estableix la Llei 10/1998, de 15 de juliol.
Español: g) También corresponderán 15 días naturales de permiso al constituirse en pareja de hecho; en las condiciones establecidas en la Ley 10/1998 de 15 de julio.
Català: Es preveu que aquest nitrogen es gestioni en el Pla PCP00245.
Español: Se prevé que este nitrógeno se gestione en el Plan PCP00245.
Català: Plaça de l'Estació, horari d'hivern i estiu: de les 7 h a les 13.30 h.
Español: Plaza de la Estació, horario de invierno y verano: de las 7 h a las 13.30 h.
Català: Vist que les federacions esportives catalanes han presentat durant el passat mes d'abril de 2021 al Consell Català de l'Esport les proposta de candidats i candidates a obtenir la condició d'esportista d'alt nivell;
Español: Puesto que las federaciones deportivas catalanas han presentado durante el pasado mes de abril de 2021 en el Consejo Catalán del Deporte las propuestas de candidatos y candidatas a obtener la condición de deportista de alto nivel;
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Boscos i Biodiversitat del Departament de Medi Ambient, (c. Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona) dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a la persona interesada que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se menciona, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Bosques y Biodiversidad del Departamento de Medio Ambiente, (c. Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona) dentro del plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: S'acompanya com a annex I al present acord.
Español: Se acompaña como anexo I al presente acuerdo.
Català: c) Preparar entrevistes i rodes informatives del President de la Generalitat.
Español: c) Preparar entrevistas y ruedas informativas del Presidente de la Generalidad.
Català: 10.5 La formalització dels contractes laborals fixos als nous treballadors comportarà la desocupació, amb les peculiaritats pròpies en cada cas, dels llocs ofertats coberts mitjançant contracte laboral temporal no fix.
Español: 10.5 La formalización de los contratos laborales fijos a los nuevos trabajadores comportará la desocupación, con las peculiaridades propias en cada caso, de los puestos ofertados cubiertos mediante contrato laboral temporal no fijo.
Català: 2.7 Contra la resolució del director o la directora general d'Agricultura i Ramaderia, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sens perjudici que s'hi pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 2.7 Contra la resolución del director o la directora general de Agricultura y Ganadería, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: a) L'aspirant se situarà davant d'una barra metàl·lica col·locada horitzontalment, de 3 cm de diàmetre, a la qual haurà d'agafar-se amb els palmells mirant cap endavant.
Español: a) El aspirante se situará delante de una barra metálica colocada horizontalmente, de 3 cm de diámetro, a la que deberá cogerse con las palmas dirigidas hacia delante.
Català: 20.3 La proposta de resolució provisional de concessió dels ajuts es notifica a les entitats interessades mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya () i, de manera informativa, al lloc web de l'AGAUR.
Español: 20.3 La propuesta de resolución provisional de concesión de las ayudas se notificará a las entidades interesadas mediante su publicación en el tablón de anuncios de la Administración de la Generalidad de Cataluña () y, a título informativo, en la página web de la AGAUR.
Català: .1 Aprovar l'oferta d'ocupació pública parcial de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2008 dels cossos de funcionaris docents inclosos en l'àmbit del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, d'acord amb les places vacants que figuren a l'annex d'aquest Acord.
Español: .1 Aprobar la oferta parcial de empleo público de la Administración de la Generalidad de Cataluña para el año 2008 de los cuerpos de funcionarios docentes incluidos en el ámbito del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, de acuerdo con las plazas vacantes que figuran en el anexo del presente Acuerdo.
Català: El cost efectiu d'implementació del TEEC a tres entitats de l'administració local és de 4.374,93 euros, a càrrec del Consorci AOC.
Español: El coste efectivo de implementación del TEEC a tres entidades de la administración local es de 4.374,93 euros, a cargo del Consorcio AOC.
Català: 2.6 Reconeix la incidència en les nòmines de les absències laborals per: accident laboral, malaltia comuna i/o professional, llicències i permisos, excedències, situacions especials i altres tipus d'absentisme, en els diferents règims de la Seguretat Social.
Español: 2.6 Reconoce la incidencia en las nóminas de las ausencias laborales por: accidente laboral, enfermedad común y/o profesional, licencias y permisos, excedencias, situaciones especiales y otros tipos de absentismo, en los diferentes regímenes de la Seguridad Social.
Català: EDICTE de 30 de juliol de 2015, sobre una resolució referent al municipi de Sabadell.
Español: EDICTO de 30 de julio de 2015, sobre una resolución referente al municipio de Sabadell.
Català: Tramitació de la proposta d'expedició de títols o de duplicats de títols al Ministeri d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Tramitación de la propuesta de expedición de títulos o de duplicados de títulos al Ministerio de Educación, Cultura y Deporte.
Català: A aquests efectes escau definir, en l'àmbit del Departament de Salut, l'estructura que permeti assolir-ne els objectius, acomplir-ne els reptes que suposa i atribuir-ne les responsabilitats.
Español: A estos efectos procede definir, en el ámbito del Departamento de Salud, la estructura que permita alcanzar sus objetivos, cumplir los retos que supone y atribuir las responsabilidades.
Català: 10.1 Afectacions.
Español: 10.1 Afectaciones.
Català: c. Descriu els aspectes fonamentals de les diferents tècniques de llançaments en l'etapa d'iniciació, utilitzant la terminologia adequada.
Español: c. Describe los aspectos fundamentales de las diferentes técnicas de lanzamientos en la etapa de iniciación, utilizando la terminología adecuada.
Català: Aquests electors han d'estar inscrits en el Registre de matrícula consular com a no residents i han de sol·licitar la documentació a la Delegació Provincial de l'Oficina del Cens Electoral de Lleida abans del vint-i-cinquè dia posterior a la convocatòria.
Español: Estos electores deben estar inscritos en el Registro de matrícula consular como no residentes y deben solicitar la documentación a la Delegación Provincial de la Oficina del Censo Electoral de Lleida antes del vigésimo quinto día posterior a la convocatoria.
Català: Títol: Instal·lació de plaques solars.
Español: Título: Instalación de placas solares.
Català: Serveis Territorials de Cultura i Mitjans de Comunicació a la Catalunya Central
Español: Servicios Territoriales de Cultura y Medios de Comunicación en la Cataluña Central
Català: L'escriptura incorpora les certificacions cadastrals descriptives i gràfiques dels dos predis servents i del dominant i un croquis, no pas un plànol, en el qual hi ha grafiades amb ratllats foscos les dues zones de servitud, amb la superfície de cada una i les longituds dels costats que en marquen els límits que es corresponen amb les mesures indicades al text.
Español: La escritura incorpora las certificaciones catastrales descriptivas y gráficas de los dos predios sirvientes y del dominante y un croquis, no un plano, en el cual hay grafiadas con rayados oscuros las dos zonas de servidumbre, con la superficie de cada una y las longitudes de los lados que marcan los límites que se corresponden con las medidas indicadas en el texto.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cornudella de Montsant, sobre aprovació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cornudella de Montsant, sobre aprobación de unos estatutos.
Català: RESOLUCIÓ EMC/2709/2020, de 28 d'octubre, per la qual es modifica la Resolució EMC/1571/2020, de 29 de juny, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2020 del programa d'ajuts a inversions empresarials d'alt impacte (ref. BDNS 513590).
Español: RESOLUCIÓN EMC/2709/2020, de 28 de octubre, por la que se modifica la Resolución EMC/1571/2020, de 29 de junio, por la que se abre la convocatoria para el año 2020 del programa de ayudas a inversiones empresariales de alto impacto (ref. BDNS 513590).
Català: 14.8 Cal instruir un expedient previ a la imposició de sancions als treballadors.
Español: 14.8 Debe instruirse un expediente previo a la imposición de sanciones a los trabajadores.
Català: Agustí París i Roig, que actua com a president.
Español: Agustí París i Roig, que actuará como presidente.
Català: .11.3 En el cas de persones físiques, promotores d'actuacions de rehabilitació en els habitatges d'ús propi previstes en l'article 12.2, els ingressos de la unitat familiar ponderats no poden superar 3,5 vegades l'IPREM.
Español: .11.3 En el caso de personas físicas, promotoras de actuaciones de rehabilitación en las viviendas de uso propio previstas en el artículo 12.2, los ingresos de la unidad familiar ponderados no pueden superar 3,5 veces el IPREM.
Català: 3.5 Analitza el contracte de treball i les principals modalitats de contractació aplicables al sector de l'animació i multimèdia.
Español: 3.5 Analiza el contrato de trabajo y las principales modalidades de contratación aplicables al sector de la animación y multimedia.
Català: El contracte a temps parcial ha de formalitzar-se necessàriament per escrit, i hi ha de constar el nombre ordinari d'hores de feina al dia, a la setmana, al mes o a l'any, així com la seva distribució diària o setmanal o mensual o anual, llevat que la distribució del temps de treball per als treballadors amb contracte a temps parcial estigui acordada a l'empresa amb els representants dels treballadors.
Español: El contrato a tiempo parcial deberá formalizarse necesariamente por escrito, debiendo constar en él el número ordinario de horas de trabajo al día, a la semana, al mes o al año, así como su distribución diaria o semanal o mensual o anual, salvo que la distribución del tiempo de trabajo para los trabajadores con contrato a tiempo parcial esté acordada en la empresa con los representantes de los trabajadores.
Català: En concret s'especifica que l'actuació proposada de subministrament elèctric per a un centre de telecomunicacions no comporta un impacte rellevant sobre la permeabilitat del sòl i el paisatge, tenint en compte que la major part de la línia és soterrada i que es desmantellarà una línia de mitjana tensió existent, la qual presenta un impacte superior.
Español: En concreto se especifica que la actuación propuesta de suministro eléctrico para un centro de telecomunicaciones no conlleva un impacto relevante sobre la permeabilidad del suelo y el paisaje, teniendo en cuenta que la mayor parte de la línea es soterrada y que se desmantelará una línea de media tensión existente, la cual presenta un impacto superior.
Català: Lot 2: Tarragona, 3 hores setmanals.
Español: Lote 2: Tarragona, 3 horas semanales.
Català: Tot això, d'una manera rotativa o continuada i que no poden ser compensats econòmicament.
Español: Todo ello de forma rotativa y continuada y que no podrán ser compensados económicamente.
Català: Organització i distribució dels espais.
Español: Organización y distribución de los espacios.
Català: La coberta serà de teula del color local, orientada a dues vessants, amb el carener procurant seguir el nivell dels careners de les cases veïnes i serà sempre paral·lela a l'alineació del carrer.
Español: La cubierta será de teja del color local, orientada a dos vertientes, con la cumbrera procurando seguir el nivel de las cumbreras de las casas vecinas y será siempre paralela a la alineación de la calle.
Català: Els períodes als quals es refereix aquest punt i el punt 1.6 poden gaudir-se en règim de jornada completa o a temps parcial, previ acord entre l'empresa i el personal funcionari afectat, en els termes que reglamentàriament es determinin.
Español: Los períodos a los que se refiere este punto y el punto 1.6 podrán disfrutarse en régimen de jornada completa o a tiempo parcial, previo acuerdo entre la empresa y los funcionarios afectados, en los términos que se determinen reglamentariamente.
Català: Per causes sobrevingudes es va haver de dictar la Resolució CLT/2535/2020, de 14 d'octubre, que deixava sense efecte les resolucions esmentades i delegava en la persona titular de la Secretaria General competències exercides fins a la data per la persona titular de la Direcció de Serveis.
Español: Por causas sobrevenidas se tuvo que dictar la Resolución CLT/2535/2020, de 14 de octubre, que dejaba sin efecto dichas resoluciones y delegaba en la persona titular de la Secretaría General competencias ejercidas hasta la fecha por la persona titular de la Dirección de Servicios.
Català: L'incompliment de les obligacions previstes a l'article 29 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, sempre que d'aquest incompliment es derivi un risc greu i imminent per a la seguretat i salut dels treballadors.
Español: El incumplimiento de las obligaciones previstas en el artículo 29 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, siempre que de tal incumplimiento se derive un riesgo grave e inminente para la seguridad y salud de los trabajadores.
Català: 8.3 A l'Àrea d'Informació, Orientació i Assessorament li corresponen les funcions següents:
Español: 8.3 En el Área de Información, Orientación y Asesoramiento le corresponden las funciones siguientes:
Català: 8.1 El període de presentació de sol·licituds de les entitats locals per a la realització de les actuacions previstes en els apartats a), b) i c) de la base 10.1 de l'annex 1 de l'Ordre EMO/251/2014, de 4 d'agost, serà del 15 al 30 de setembre de 2016, ambdues dates incloses.
Español: 8.1 El periodo de presentación de solicitudes de las entidades locales para la realización de las actuaciones previstas en los apartados a), b) y c) de la base 10.1 del anexo 1 de la Orden EMO/251/2014, de 4 de agosto, será del 15 al 30 de septiembre de 2016, ambas fechas incluidas.
Català: —3 Les filmacions són per a ús intern i exclusiu de COMESA i no poden ser utilitzades amb cap finalitat per cap altra empresa.
Español: —3 Las filmaciones serán para uso interno y exclusivo de COMESA, no pudiendo ser utilizadas con ningún fin por otra empresa.
Català: La persona interessada pot acreditar que ha formalitzat el pagament via telemàtica mitjançant la impressió en suport paper de la pantalla que li informa de la finalització d'aquest tràmit.
Español: La persona interesada puede acreditar que ha formalizado el pago vía telemática mediante la impresión en soporte papel de la pantalla que le informa de la finalización de este trámite.
Català: S'estableix un sistema de retribució variable per al personal de plantilla dels grups 3 al 7, excepte el grup 3 nivell ii, que consistirà en una paga equivalent a l'import d'una mensualitat del salari base, que es percebrà en el mes de març de cada any, sempre i quan el/la treballador/a hagi assolit els següents objectius:
Español: Se establece un sistema de retribución variable para el personal de plantilla de los grupos 3 al 7, excepto el grupo 3 nivel ii, que consistirá en una paga equivalente al importe de una mensualidad del salario base, que se percibirá en el mes de marzo de cada año, siempre y cuando el trabajador/a haya alcanzado los siguientes objetivos:
Català: Coneixements de la normativa sobre policies locals.
Español: Conocimientos de la normativa sobre policías locales.
Català: En el cas que els aspirants exclosos no esmenin dins d'aquest termini els
Español: En el caso de que los aspirantes excluidos no subsanen dentro de este plazo los
Català: 2.5 Protecció ambiental: recollida i selecció de residus generats en el maneig del sistema de reg.
Español: 2.5 Protección ambiental: recogida y selección de residuos generados en el manejo del sistema de riego.
Català: Denegada la reclamació o transcorregut un mes sense notificació de la resolució, els interessats poden interposar, en el termini de dos mesos, demanda davant la jurisdicció social, d'acord amb el que preveu l'article 125.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en concordança amb l'article 69 de la Llei de procediment laboral.
Español: Denegada la reclamación o transcurrido un mes sin notificación de la resolución, los interesados pueden interponer, en el plazo de dos meses, demanda ante la jurisdicción de lo social, de acuerdo con lo que prevé el artículo 125.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en concordancia con el artículo 69 de la Ley de procedimiento laboral.
Català: 2.1.1 Tenir la ciutadania de qualsevol estat membre de la Unió Europea.
Español: 2.1.1 Tener la ciudadanía de cualquier Estado miembro de la Unión Europea.
Català: Empresària i mecenes.
Español: Empresaria y mecenas.