BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: m) El director o directora de l'Institut d'Estudis de l'Autogovern.
Español: m) El director o directora del Instituto de Estudios del Autogobierno.
Català: Revisió salarial per l'any 2007
Español: Revisión salarial para el año 2007
Català: Sens perjudici del que estableix l'apartat anterior, es donarà publicitat dels atorgaments de les subvencions mitjançant la pàgina web del Departament d'Empresa i Ocupació (http://empresaiocupacio.gencat.cat/ca/).
Español: Sin perjuicio de lo que establece el apartado anterior, se dará publicidad de los otorgamientos de las subvenciones mediante la página web del Departamento de Empresa y Empleo (http://empresaiocupacio.gencat.cat/es/).
Català: RESOLUCIÓ TES/912/2013, de 3 d'abril, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'explotació i restauració de l'activitat d'extracció d'àrids anomenada Illa de Colomers, situada als paratges del Camp dels Alzinars i Feixes dels Riells del terme municipal de Colomers (exp. GA20110006).
Español: RESOLUCIÓN TES/912/2013, de 3 de abril, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de explotación y restauración de la actividad de extracción de áridos denominada Illa de Colomers, situada en los parajes del Camp dels Alzinars y Feixes dels Riells del término municipal de Colomers (exp. GA20110006).
Català: la prestació social substitutòria durant el període
Español: militar o de la prestación social substitutoria durante el
Català: avaluació de l'impacte: en premsa (mitjans en què se n'ha fet difusió i format: anuncis, articles, falques publicitàries, entrevistes, etc., i la difusió que tenen aquests mitjans); en la difusió del material promocional (nombre de fullets produïts i nombre de fullets repartits)
Español: evaluación del impacto: en prensa (medios en que se ha hecho difusión y formato: anuncios, artículos, cuñas publicitarias, entrevistas, etc., y la difusión que tienen estos medios); en la difusión del material promocional (número de folletos producidos y número de folletos repartidos)
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Torrefeta i Florejacs i d'Ossó de Sió que es descriu a continuació i incorporar-la en els mapes municipals corresponents.
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Torrefeta i Florejacs y de Ossó de Sió que se describe a continuación e incorporarlo en los mapas municipales correspondientes.
Català: Es permetrà l'ús comercial i de magatzem en les situacions A i B, de 150 m2 de superfície màxima i en les situacions C i D de 250 m2 de superfície màxima.
Español: Se permitirá el uso comercial y de almacén en las situaciones A y B, de 150 m2 de superficie máxima y en las situaciones C y D de 250 m2 de superficie máxima.
Català: Els titulars de tots els aparcaments soterrats i infraestructures lineals soterrades de més de 100 metres de llarg que necessitin instal·lacions de bombament hauran d'instal·lar i mantenir al seu càrrec sistemes de control volumètric dels cabals drenats.
Español: Los titulares de todos los aparcamientos soterrados e infraestructuras lineales soterradas de más de 100 metros de largo que necesiten instalaciones de bombeo habrán de instalar y mantener a su cargo sistemas de control volumétrico de los caudales drenados.
Català: Valoració de la transcendència de les desviacions en la marxa del procés.
Español: Valoración de la trascendencia de las desviaciones en la marcha del proceso.
Català: c.1) Respirador del rentador de gasos anomenat d'off-gas de la planta d'estirè/òxid de propilè: compostos orgànics (expressats com a COT), benzè, metilbencil alcohol i etilbenzè.
Español: c.1) Venteo del lavador de gases de off-gas de la planta de estireno/óxido de propileno: compuestos orgánicos (expresados como a COT), benzeno, metilbencilo alcohol y etilbenzeno.
Català: - Vetllar per la seguretat i salut en el seu lloc de treball, utilitzant adequadament els equips relacionats amb la seva activitat, d'acord amb els procediments establerts i la normativa vigent en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: - Garantizar la salud y la seguridad en su lugar de trabajo, utilizando el equipo adecuadamente relacionado con su actividad, de acuerdo con los procedimientos establecidos y la normativa vigente en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: També es recull el dret dels pares, professors i alumnes a intervenir en el control i la gestió dels centres sostinguts amb fons públics (art. 27.7 CE).
Español: También se recoge el derecho de los padres, profesores y alumnos a intervenir en el control y gestión de los centros sostenidos con fondos públicos (art. 27.7 CE).
Català: Determinació del seu àmbit d'aplicació
Español: Determinación de su ámbito de aplicación
Català: Es valora la viabilitat del projecte en relació amb els recursos econòmics, estructurals i humans previstos que han de permetre implementar-lo, així com els mecanismes de relació o coordinació que permetran obtenir-los.
Español: Se valorará la viabilidad del proyecto en relación con los recursos económicos, estructurales y humanos previstos que deben permitir implementarlo, así como los mecanismos de relación o coordinación que permitirán obtenerlos.
Català: La protecció inclou els exemplars de pi pinyoner existents a la zona enjardinada.
Español: La protección incluye los ejemplares de pino piñonero existentes en la zona ajardinada.
Català: Previ al desenvolupament de la Unitat d'actuació, cal adaptar el Pla	Previo al desarrollo de la Unidad de actuación se tiene que adaptar el
Català: 1.2 Especialitat: manteniment.
Español: 1.2 Especialidad: mantenimiento.
Català: L'ampliació incrementa la capacitat fins a les 2.650 truges amb garrins de fins a 6 kg, 12 verros i 350 truges de reposició, i es duu a terme l'ampliació de la nau 5 i la construcció de quatre noves naus, amb una superfície total de nova construcció de 4.207,29 m2.
Español: La ampliación incrementa la capacidad hasta las 2.650 cerdas con lechones de hasta 6 kg, 12 verracos y 350 cerdas de reposición, llevando a cabo la ampliación de la nave 5 y la construcción de cuatro nuevas naves, con una superficie total de nueva construcción de 4.207,29 m2.
Català: En el cas que es concedeixi la subvenció, les empreses s'han de comprometre a complir, com a mínim aquests requisits, durant els anys de vigència del conveni.
Español: En caso de que la subvención sea concedida, las empresas deben comprometerse a cumplir estos requisitos, como mínimo, durante los años de vigencia del convenio.
Català: A partir de 5.050,01 euros no hi haurà bonificació.
Español: A partir de 5.050,01 euros, no habrá bonificación.
Català: 5.1 En el cas de la línia 1, la quantia de la subvenció ve determinada per les característiques de les persones derivades a les agències per les oficines de Treball d'acord amb el que s'estableix a la base 7, a la base 11 i a la base 22 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/310/2016, de 17 de novembre i en aquest sentit s'estableix a continuació el col·lectiu de persones destinatàries i els imports pels diferents conceptes subvencionats:
Español: 5.1 En el caso de la línea 1, la cuantía de la subvención viene determinada por las características de las personas derivadas a las agencias por las oficinas de Trabajo de acuerdo con lo que se establece en la base 7, en la base 11 y en la base 22 del anexo 1 de la Orden TSF/310/2016, de 17 de noviembre y en este sentido se establece a continuación el colectivo de personas destinatarias y los importes por los diferentes conceptos subvencionados:
Català: Les accions o omissions de la Direcció de l'empresa
Español: Las acciones u omisiones de la dirección de la empresa contraria
Català: UC 0373_3: realitzar anàlisis hematològiques i genètics en mostres biològiques humanes i procediments per obtenir hemoderivats.
Español: UC 0373_3: realizar análisis hematológicas y genéticos en muestras biológicas humanas y procedimientos para obtener hemoderivados.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució ECF/3872/2010, de 25 d'octubre, per la qual es concedeix l'autorització administrativa i s'aprova el projecte executiu d'una instal·lació elèctrica al terme municipal de Ripoll (exp. 20202/2010-AT) (DOGC núm. 5770, pàg. 89282, de 7.12.2010).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución ECF/3872/2010, de 25 de octubre, por la que se concede la autorización administrativa y se aprueba el proyecto ejecutivo de una instalación eléctrica en el término municipal de Ripoll (exp. 20202/2010-AT) (DOGC núm. 5770, pág. 89282, de 7.12.2010).
Català: a) Complir l'objectiu, executar el projecte, realitzar l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció, i acreditar-ho davant de l'Institut Català d'Energia del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural en la forma i el termini que estableix la base que regula la justificació dels ajuts.
Español: a) Cumplir el objetivo, ejecutar el proyecto, realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención, y acreditarlo ante el Instituto Catalán de Energía del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural en la forma y el plazo que establece la base que regula la justificación de las ayudas.
Català: Gualta disposa actualment de 10 explotacions ramaderes en actiu: 1 de porcí, 1 de boví, 7 d'èquid i 1 d'abelles.
Español: Gualta dispone actualmente de 10 explotaciones ganaderas en activo: 1 de porcino, 1 de vacuno, 7 de équido y 1 de abejas.
Català: S'afegeix una lletra i) a l'article 9 del Decret 68/2014, de 20 de maig, pel qual es regula la composició i el funcionament intern dels òrgans urbanístics de la Generalitat de caràcter col·legiat, amb la redacció següent:
Español: Se añade una letra i) en el artículo 9 del Decreto 68/2014, de 20 de mayo, por el que se regula la composición y el funcionamiento interno de los órganos urbanísticos de la Generalidad de carácter colegiado, con la siguiente redacción:
Català: Per tot això, d'acord amb les competències que em confereix l'article 1.2 del Decret 127/2000, de 3 d'abril,
Español: Por todo ello, de acuerdo con las competencias que me confiere el artículo 1.2 del Decreto 127/2000, de 3 de abril,
Català: - Termini: 4 cursos escolars prorrogable fins a un màxim de dos nous cursos
Español: - Plazo: 4 cursos escolares prorrogable hasta un máximo de dos nuevos cursos
Català: S'estableix aquest límit d'acord amb la facultat que permet l'article 42 del Reial decret 1451/2005, de 7 de desembre, per tal d'agilitar el concurs donada la participació massiva de funcionaris i tractar-se d'un concurs general que afecta als tres cossos o escales, i en virtut d'allò disposat en l'Acord marc subscrit entre el Ministeri de Justícia i les comunitats autònomes que han rebut el traspàs de competències de mitjans personals i materials.
Español: Se establece éste limite de acuerdo con la facultad que permite el artículo 42 del Real decreto 1451/2005, de 7 de diciembre, con el fin de agilizar el concurso, dada la participación masiva de funcionarios, y tratarse de un concurso general que afecta a los tres cuerpos o escalas, y en virtud de aquello dispuesto en el Acuerdo Marco suscrito entre el Ministerio de Justicia y las comunidades autónomas que han recibido el traspaso de competencias de medios personales y materiales.
Català: k) L'abús d'autoritat exercit per qui té funcions de comandament.
Español: k) El abuso de autoridad ejercido por quienes desempeñan funciones de mando.
Català: També ho justifica atès que la finca ja és de la seva propietat.
Español: También lo justifica puesto que la finca ya es de su propiedad.
Català: L'acord ha estat notificat als interessats, en concret a les Sres. Maria Camell Ràfols i Montserrat Camell Ràfols i al Sr. Pere Joan Camell Jané, en data 29 de maig de 2018 i s'han presentat per part dels interessats unes al·legacions en data 18 de juny de 2018, posant de manifest la seva oposició a la declaració d'ocupació urgent, per entendre que només ve motivada en què la demora en l'execució de les obres del projecte podria comportar que l'Ajuntament perdés les subvencions atorgades per la Diputació de Tarragona.
Español: El acuerdo ha sido notificado a los interesados, en concreto a las Sras. Maria Camell Ràfols y Montserrat Camell Ràfols y al Sr. Pere Joan Camell Jané, en fecha 29 de mayo de 2018 y se han presentado por parte de los interesados unas alegaciones en fecha 18 de junio de 2018, en las que manifiestan su oposición a la declaración de urgente ocupación, por entender que solo viene motivada por el hecho de que la demora en la ejecución de las obras del proyecto podría comportar que el Ayuntamiento perdiera las subvenciones otorgadas por la Diputación de Tarragona.
Català: a) el cap de l'àrea d'educació secundària, que actuarà de president
Español: a) el jefe del Área de Educación Secundaria, que actuará de presidente
Català: Entitat: Consorci de La Vall del Ges, Orís i Bisaura.
Español: Entidad: Consorcio de La Vall del Ges, Orís y Bisaura.
Català: Títol: Urbanització del camí Ral de Cerdanya.
Español: Título: Urbanización del Camí Ral de Cerdanya.
Català: L'alçada reguladora màxima és la que podran assolir les edificacions i s'amidarà per a cada parcel·la a partir de les cotes de replanteig referides als futurs vials establerts al plànol de projecte II.5.1 Xarxa viària: alineacions i rasants i II.4.2 Condicions d'edificació, fins a 0,55 metres per sobre del darrer element resistent.
Español: La altura reguladora máxima es la que podrán alcanzar las edificaciones y se medirá para cada parcela a partir de las cotas de replanteo referidas en los futuros viales establecidos en el plano de proyecto II.5.1 Red viaria: alineaciones y rasantes y II.4.2 Condiciones de edificación, hasta 0,55 metros por encima del último elemento resistente.
Català: ORDRE de 2 de setembre de 1983, de convocatòria de concurs per a la provisió d'una plaça d'auxiliar administratiu al Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: ORDEN de 2 de septiembre de 1983, de convocatoria de concurso para la provisión de una plaza de auxiliar administrativo en el Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Català: - Complir amb l'exercici de les seves funcions docents i col·laborar en totes les activitats de l'escola.
Español: - Cumplir con el ejercicio de sus funciones docentes y colaborar en todas las actividades de la escuela.
Català: b.3 El valor del punt és un quocient el numerador del qual és de 6.010,12 euros i el denominador del qual és la suma dels punts obtinguts pel conjunt dels treballadors/ores.
Español: b.3 El valor del punto será un cociente cuyo numerador será 6.010,12 euros y cuyo denominador será la suma de los puntos obtenidos por el conjunto de los trabajadores/ras.
Català: No es preveuen elements volats.
Español: No se prevén elementos voladizos.
Català: m) L'expedició de documents d'acompanyament invalidats per esmenes i l'ús de models de llibres de registre, documents o declaracions que no s'ajustin als models preceptius.
Español: m) La expedición de documentos de acompañamiento invalidados por enmiendas y el uso de modelos de libros de registro, documentos o declaraciones que no se ajusten a los modelos preceptivos.
Català: En aquesta situació, l'empresa ha de pagar el 100% del salari que s'escaigui en cada cas des de el primer dia fins a sis mesos com a màxim en cas de malaltia i en cas d'accident de treball, fins a 8 mesos.
Español: En esta situación, la empresa tendrá que pagar el 100% del salario que proceda en cada caso desde el primer día hasta seis meses como máximo en caso de enfermedad, y en caso de accidente de trabajo, hasta 8 meses.
Català: Auxiliar Administratiu/va d'Atenció al Públic
Español: Auxiliar Administrativo/va de Atención al Público
Català: Els paràmetres tècnics que es faran constar seran la freqüència o freqüències amb què s'emet, la situació del centre o centres emissors, la potència màxima del transmissor, la potència radiada aparent, el sector de radiació i el guany i configuració del sistema radiant.
Español: Los parámetros técnicos que se harán constar serán la frecuencia o frecuencias con las que se emite, la situación del centro o centros emisores, la potencia máxima del transmisor, la potencia radiada aparente, el sector de radiación y el beneficio y configuración del sistema radiante.
Català: - L'incompliment de les condicions establertes alterant substancialment la finalitat per la qual va se atorgat el premi.
Español: - El incumplimiento de las condiciones establecidas alterando sustancialmente la finalidad para la que se otorgó el premio.
Català: Segons l'establert a l'article 82.3 del Estatut dels treballadors, es podrà modificar per les empreses adscrites a aquest Conveni les matèries que se detallen a continuació, sempre que concorrin causes econòmiques, tècniques, organitzatives o de producció, i segons el procediment establert en aquest article.
Español: Según lo establecido en el artículo 82.3 del Estatuto de los trabajadores, es podrá modificar por las empresas adscritas a este Convenio las materias que se detallen a continuación, siempre que concurran causas económicas, técnicas, organizativas o de producción, y según el procedimiento establecido en este artículo.
Català: Aprovisionament cables, subconjunt i altres
Español: Aprovisionamiento cables, subconjunto y otros.
Català: d) Participar en l'elaboració, execució i avaluació dels projectes estratègics interdepartamentals en l'àmbit de l'R+D+I, de la manera especial en l'Estratègia d'especialització intel·ligent de Catalunya (RIS3CAT).
Español: d) Participar en la elaboración, ejecución y evaluación de los proyectos estratégicos interdepartamentales en el ámbito de la I+D+I, de la manera especial en la Estrategia de especialización inteligente de Cataluña (RIS3CAT).
Català: El Decret 157/2002, d'11 de juny, va establir el règim dels habitatges amb protecció oficial, va determinar els ajuts públics en matèria d'habitatge a càrrec de la Generalitat de Catalunya i va regular la gestió dels ajuts previstos en el Reial decret 1/2002, d'11 de gener, sobre mesures de finançament d'actuacions protegides en matèria d'habitatge i sòl.
Español: El Decreto 157/2002, de 11 de junio, estableció el régimen de las viviendas con protección oficial, determinó las ayudas públicas en materia de vivienda a cargo de la Generalidad de Cataluña y reguló la gestión de las ayudas previstas en el Real decreto 1/2002, de 11 de enero, sobre medidas de financiación de actuaciones protegidas en materia de vivienda y suelo.
Català: Finalitat de la subvenció: manteniment de l'entitat durant l'any 2006.
Español: Finalidad de la subvención: mantenimiento de la entidad durante el año 2006.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Castellet, sobre contractació d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Castellet, sobre contratación de un servicio.
Català: En tots els projectes d'urbanització i d'edificació serà preceptiu el compliment del Decret 135/1995, de 24 de març, de desplegament de la Llei 20/1991, de 25 de novembre, del Departament de Benestar Social, de promoció de l'accessibilitat i de la supressió de barreres arquitectòniques, i d'aprovació del Codi d'accessibilitat, excepte en aquells casos en què les circumstàncies del terreny ho facin impossible.
Español: En todos los proyectos de urbanización y de edificación será preceptivo el cumplimiento del Decreto 135/1995, de 24 de marzo, de despliegue de la Ley 20/1991, de 25 de noviembre, del Departamento de Bienestar Social, de promoción de la accessibilidad y de la supresión de barreras arquitectónicas, y de aprobación del Código de accesibilidad, excepto en aquellos casos en que las circunstancias del terreno lo hagan imposible.
Català: En vista de la proposta de la comissió de selecció, el director de l'Escola de Policia emetrà una resolució sobre l'adjudicació dels ajuts, que es publicarà al tauler d'anuncis de l'Escola de Policia de Catalunya i es notificarà individualment a totes les persones interessades.
Español: En vista de la propuesta de la comisión de selección, el director de la Escuela de Policía emitirá una resolución sobre la adjudicación de las ayudas, que se publicará en el tablón de anuncios de la Escuela de Policía de Cataluña y se notificará individualmente a todas las personas interesadas.
Català: Els òrgans competents de les universitats han d'aprovar les convocatòries de professorat i donar-ne la publicitat necessària, per vies telemàtiques i d'altres.
Español: Los órganos competentes de las universidades deben aprobar las convocatorias de profesorado y darles la publicidad necesaria, por vías telemáticas y otras.
Català: h) Condicions d'ús.
Español: h) Condiciones de uso.
Català: 25.1 Els campaments juvenils han de disposar d'un bloc de serveis sanitaris, com a mínim, el qual pot ser fix o desmuntable i ha de contenir, almenys, un vàter, un rentamans i una dutxa.
Español: 25.1 Los campamentos juveniles deben disponer de un bloque de servicios sanitarios, como mínimo, el cual puede ser fijo o desmontable y debe contener, como mínimo, un inodoro, un lavabo y una ducha.
Català: a.6) S'adjuntarà la documentació següent (en suport USB en cas de tramitació presencial):
Español: a.6) Se adjuntará la documentación siguiente (en soporte USB en caso de tramitación presencial):
Català: 3.4 Coneixement i interpretació de les fitxes d'intervenció.
Español: 3.4 Conocimiento e interpretación de las fichas de intervención.
Català: Tindrà lloc a l'adreça indicada al punt núm. 7 a les 10:00 hores del dia 4 de juliol de 2008.
Español: Tendrá lugar en la dirección indicada en el punto 7 a las 10:00 horas del día 4 de Julio de 2008.
Català: Els retards, els avançaments i l'incompliment injustificat dels horaris i recorreguts que impliquin una alteració en la deguda regularitat de la línia.
Español: Los retrasos, adelantos e incumplimiento injustificado de los horarios y recorridos que suponga alteración en la debida regularidad de la línea.
Català: Les titulacions acadèmiques oficials, quan siguin rellevants per al lloc de treball a proveir, es valoren, fins a 5 punts, en funció dels coneixements requerits, competència i especialització per a aquest lloc, tenint en consideració especialment, les que estableixen els apartats 1 i 5 de l'annex 2.
Español: Las titulaciones académicas oficiales, cuando sean relevantes para el puesto de trabajo a proveer, se valoran, hasta 5 puntos, en función de los conocimientos requeridos, competencia y especialización para este puesto teniendo en consideración especialmente, las que establecen los apartados 1 y 5 del anexo 2.
Català: e) Per malaltia greu amb intervenció quirúrgica i internament:
Español: e) Por enfermedad grave con intervención quirúrgica con internamiento:
Català: En ordenació per alineació de vial el punt màxim de la coberta estarà com a màxim a 2,80 m del pla de l'últim forjat.
Español: En ordenación por alineación de vial el punto máximo de la cubierta estará como máximo a 2,80 m del plano del último forjado.
Català: 7.2 S'entén per mòdul l'equivalent a matèria teòrica o teoricopràctica vinculada a un o diversos objectius de la formació.
Español: 7.2 Se entiende por módulo el equivalente a materia teórica o teórico-práctica vinculada a uno o diversos objetivos de la formación.
Català: Si els documents són en format electrònic, els ciutadans tenen dret a obtenir-ne còpies electròniques.
Español: Si los documentos son en formato electrónico, los ciudadanos tienen derecho a obtener copias electrónicas de los mismos.
Català: D'altra banda, part dels espais on es veurà afectada la vegetació està actualment ocupada per vegetació al·lòctona de caràcter invasor.
Español: Por otra parte, parte de los espacios donde se verá afectada la vegetación está actualmente ocupada por vegetación alóctona de carácter invasor.
Català: subministra gas natural a la urbanització Font Pineda, al terme
Español: que suministra gas natural a la urbanización Font Pineda, en el
Català: A més, cal fer constar el compromís de presentació dels resultats en congressos internacionals i revistes indexades a bases de dades internacionals.
Español: Además, se hará constar el compromiso de presentación de los resultados en congresos internacionales y revistas indexadas a bases de datos internacionales.