BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les factures justificatives de les subvencions hauran de ser emeses d'acord amb allò establert pel Reial decret 1619/2012, de 30 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament que regula les obligacions de facturació.
Español: Las facturas justificativas de las subvenciones tendrán que ser emitidas de acuerdo con lo establecido por el Real decreto 1619/2012, de 30 de noviembre, por el cual se aprueba el Reglamento que regula las obligaciones de facturación.
Català: 3.2 Anàlisi de les operacions unitàries:
Español: 3.2 Análisis de las operaciones unitarias:
Català: A les 12,00 hores, sobre núm. 3 (documentació criteris avaluables de forma automàtica).
Español: A las 12:00 horas, sobre núm. 3 (documentación criterios evaluables automáticamente y oferta económica).
Català: 2n.- Mitjançant escrit, de 18 de desembre de 2012, el director de Serveis del Departament de Justícia va sol·licitar a la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya que s'iniciés un expedient administratiu de recuperació d'ofici de la possessió dels pavellons de la Trinitat, d'acord amb l'article 33 de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, ja que, a data d'avui, es troben ocupats per terceres persones alienes a l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 2º.- Mediante escrito, de 18 de diciembre de 2012, el director de Servicios del Departamento de Justicia solicitó a la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña que se iniciara un expediente administrativo de recuperación de oficio de la posesión de los pabellones de la Trinidad, de acuerdo con el artículo 33 de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, puesto que, a fecha de hoy, se encuentran ocupados por terceras personas ajenas a la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: En la modalitat de funció interventora, en cas de discrepància entre l'informe de l'interventor o interventora i l'òrgan gestor s'ha de procedir d'acord amb el que disposa l'article 67 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: En la modalidad de función interventora, en caso de discrepancia entre el informe del interventor o interventora y el órgano gestor se debe proceder de acuerdo con lo que dispone el artículo 67 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: g) Assessorar en matèria de recursos humans les unitats del Departament i organismes autònoms adscrits.
Español: g) Asesorar en materia de recursos humanos a las unidades del Departamento y organismos autónomos adscritos.
Català: —2 Incrementar les taules salarials d'un 2,4% per al període de l'1 de maig de 1999 al 30 d'abril de 2000.
Español: —2 Incrementar las tablas salariales en un 2,4% para el período de 1 de mayo de 1999 a 30 de abril de 2000.
Català: Famílies, espècies i varietats botàniques farratgeres i de
Español: Familias, especies y variedades botánicas forrajeras y de pasto
Català: El personal docent haurà d'establir dos
Español: El personal docente tendrá que
Català: concedida, que el beneficiari acrediti, mitjançant la corresponent
Español: concedida, que el beneficiario acredite, mediante la correspondiente
Català: Per tant, i d'acord amb el que disposen l'article 13 de la Llei orgànica 1/1992, de 21 de febrer, de protecció de la seguretat ciutadana; el Reial decret 524/2002, de 14 de juny, pel qual es garanteix la prestació de serveis essencials en l'àmbit de la seguretat privada en situacions de vaga; el Decret 200/2010, de 27 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret 320/2011, de 19 d'abril, de reestructuració del Departament d'Interior; el Decret 243/2007, de 6 de novembre, d'estructura del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, en tot el que no s'oposi al Decret 320/2011, de 19 d'abril; i el Decret 272/1995, de 28 de setembre, de regulació de l'exercici de competències en matèria de seguretat privada,
Español: Por lo tanto, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 13 de la Ley orgánica 1/1992, de 21 de febrero, de protección de la seguridad ciudadana; el Real decreto 524/2002, de 14 de junio, por el cual se garantiza la prestación de servicios esenciales en el ámbito de la seguridad privada en situaciones de huelga; el Decreto 200/2010, de 27 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto 320/2011, de 19 de abril, de reestructuración del Departamento de Interior; el Decreto 243/2007, de 6 de noviembre, de estructura del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, en todo lo que no se oponga al Decreto 320/2011, de 19 de abril; y el Decreto 272/1995, de 28 de septiembre, de regulación del ejercicio de competencias en materia de seguridad privada,
Català: A.4 Tronc: aplanat, estret i profund, amb la creu destacada i partida.
Español: A.4 Tronco: aplanado, estrecho y profundo, con la cruz destacada y partida.
Català: Educació primària: 18 unitats amb capacitat per a 450 llocs escolars, ubicades al c. Indústria, 9 i al c. Sant Josep, 4-10.
Español: Educación primaria: 18 unidades con capacidad para 450 puestos escolares, ubicadas en la c. Indústria, 9.y en la c. Sant Josep, 4-10.
Català: funcionament, per tal de garantir que en tot moment compleixen les condicions
Español: garantizar que en todo momento cumplen las condiciones reglamentarias de
Català: Els expedients són a la Secció de Relacions Col·lectives i Sancions d'aquests Serveis Territorials de Treball i Indústria perquè puguin ser comprovats durant un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Los expedientes estarán en la Sección de Relaciones Colectivas y Sanciones de estos Servicios Territoriales de Trabajo e Industria para su comprobación durante un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Conductor màquines automòbils
Español: Conductor máquinas automóviles
Català: c) Expressar amb llibertat les seves opinions en les matèries
Español: c) Expresar con libertad sus opiniones en las materias concernientes a la
Català: Enviar un correu automàtic des de l'adreça fue.tramitacio@gencat.cat a la Subdirecció General de Seguretat d'Interior a través de l'adreça bustia.seguretat.privada@gencat.cat en els casos següents:
Español: Enviar un correo automático desde la dirección fue.tramitacio@gencat.cat a la Subdirección General de Seguridad Interior a través de la dirección bustia.seguretat.privada@gencat.cat en los siguientes casos:
Català: Els aspirants han de comprovar no només que no figuren a la relació d'exclosos, sinó també que els seus noms consten a la relació d'admesos.	Los aspirantes deberán comprobar no solo que no figuran en la relación de excluidos, sino además, que sus nombres constan en la relación de admitidos.
Català: 3.6 Respecta les normes de seguretat, higiene i mediambientals.
Español: 3.6 Respeta las normas de seguridad, higiene y medioambientales.
Català: 4.3.2 Documenta els expedients a dictaminar amb la normativa, la doctrina i la jurisprudència que li sigui aplicable.
Español: 4.3.2 Documenta los expedientes a dictaminar con la normativa, la doctrina y la jurisprudencia que le sea aplicable.
Català: .1 La senyora Maria Bruguers Jardí Anguera cessa, com a personal eventual, en el lloc d'adjunta a l'Oficina de Protocol, amb efectes del dia 31 de maig de 2009, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: .1 La señora Maria Bruguers Jardí Anguera cesa, como personal eventual, en el puesto de adjunta a la Oficina de Protocolo, con efectos del día 31 de mayo de 2009, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Coordina les activitats i funcionament del personal tècnic de la Secció.
Español: Coordina las actividades y funcionamiento del personal técnico de la Sección.
Català: S'entén per dietes aquelles meritacions que ha de percebre el treballador amb independència de la seva retribució habitual, com a compensació de les despeses, perjudicis o incomoditats que li origina la necessitat de desplaçar-se d'un lloc a un altre per a l'execució del seu treball.
Español: Se entiende por dietas aquellos devengos que ha de percibir el trabajador con independencia de su retribución habitual, como compensación de los gastos, perjuicios o incomodidades que le origina la necesidad de desplazarse de un lugar a otro para la ejecución de su trabajo.
Català: En base a aquest marc normatiu, la Generalitat de Catalunya considera necessari impulsar una política d'igualtat d'oportunitats en relació amb el mercat de treball, per tal de promoure accions positives que reequilibrin la situació de discriminació de les dones en l'àmbit laboral, tant en termes quantitatius com qualitatius.
Español: En base a este marco normativo, la Generalidad de Cataluña considera necesario impulsar una política de igualdad de oportunidades respecto al mercado de trabajo, con el fin de promover acciones positivas que reequilibren la situación de discriminación de las mujeres en el ámbito laboral, tanto en términos cuantitativos como cualitativos.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs de treball de la Direcció General de Protecció Civil les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos de trabajo de la Dirección General de Protección Civil cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de juny de 1999, per la qual s'aproven i es fan públiques la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos i la llista provisional d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana en la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos de diplomats de la Generalitat, arquitectes tècnics (núm. de registre de la convocatòria 013/98).
Español: RESOLUCIÓN de 8 de junio de 1999, por la que se aprueban y se hacen públicas la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos y la lista provisional de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo de diplomados de la Generalidad, arquitectos técnicos (núm. de registro de la convocatoria 013/98).
Català: Anàlisi de les estratègies de gestió a l'àmbit de l'administració local.
Español: Análisis de las estrategias de gestión en el ámbito de la administración local.
Català: 26.3 La ubicació dels contenidors, fins al moment de la seva recollida, es farà a la major distància possible de les dependències on es trobin els aliments, de les destinades a la captació, emmagatzematge i tractament d'aigües de consum i de les destinades a allotjament.
Español: 26.3 La ubicación de los contenedores, hasta el momento de su recogida, la instalación tendrá lugar a la mayor distancia posible de las dependencias donde se encuentren los alimentos, de las destinadas a la captación, almacenamiento y tratamiento de aguas de consumo y de las destinadas a alojamiento.
Català: f) Sistemes d'acreditació de mèrits i capacitats i barems de qualificació.
Español: f) Los sistemas de acreditación de méritos y capacidades y baremos de calificación.
Català: Els locals i els establiments amb llicència o que hagin presentat la comunicació prèvia com a discoteques, sales de ball, sales de festes amb espectacle, bars musicals, karaokes, discoteques de joventut, establiments d'activitats musicals de règim especial i establiments públics amb reservats annexos que disposen únicament d'espais interiors no poden obrir al públic.
Español: Los locales y los establecimientos con licencia o que hayan presentado la comunicación previa como discotecas, salas de baile, salas de fiestas con espectáculo, bares musicales, karaokes, discotecas de juventud, establecimientos de actividades musicales de régimen especial y establecimientos públicos con reservados anexos que disponen únicamente de espacios interiores no pueden abrir al público.
Català: - Dades acadèmiques i professionals: càrrec i titulacions.
Español: - Datos académicos y profesionales: cargo y titulaciones.
Català: I perquè consti, expedim aquesta certificació, a Madrid, el 23 de
Español: Y para que conste, expedimos la presente certificación, en Madrid, a 23
Català: c) Cap membre de la Junta no podrà ser traslladat del seu lloc de treball per causa de la seva activitat sindical.
Español: c) Ningún miembro de la Junta podrá ser trasladado de su puesto de trabajo por causa de su actividad sindical.
Català: La implementació dels recursos financers del Fons Europeu de Recuperació es portarà a terme a través del Pla de recuperació, transformació i resiliència, aprovat pel Consell de Ministres el 27 d'abril de 2021, i avaluat favorablement per la Comissió Europea el 16 de juny de 2021.
Español: La implementación de los recursos financieros del Fondo Europeo de Recuperación se llevará a cabo a través del Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia, aprobado por el Consejo de Ministros el 27 de abril de 2021, y evaluado favorablemente por la Comisión Europea el 16 de junio de 2021.
Català: Comprovant de la inversió realitzada per l'inversor corporatiu a la petita empresa en el cas que no s'hagi presentat amb anterioritat.
Español: Comprobante de la inversión realizada por el inversor corporativo en la pequeña empresa en caso de que no se haya presentado anteriormente.
Català: L'acord del Consell General es notifica a les persones interessades en el termini de tres mesos.
Español: El acuerdo del Consejo General se notifica a las personas interesadas en el plazo de tres meses.
Català: Tindrà consideració de planta baixa aquella que el seu paviment quedi situada com a màxim a 1 metre per sobre de la cota del terreny resultant de l'explanació realitzada.
Español: Tendrá consideración de planta baja aquella que su pavimento quede situada como máximo a 1 metro por encima de la cota del terreno resultante de la explanación realizada.
Català: Dipòsits de combustible.
Español: Depósitos de combustible.
Català: I s'ha de retornar el vehicle al seu lloc d'origen després de la descàrrega de l'últim itinerari recollit.
Español: Debiendo devolver el vehículo a su lugar de origen después de la descarga del último itinerario recogido.
Català: 1.5 Defineix les característiques de les sales i dels equips per a la formulació de productes estèrils.
Español: 1.5 Define las características de las salas y de los equipos para la formulación de productos estériles.
Català: Verificar amb rigor les característiques de les imatges digitals
Español: Verificar con rigor las características de las imágenes digitales
Català: 6.5 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució que es dicti és de 45 dies, comptadors des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: 6.5 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución que se dicte es de 45 días, contadores desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: e) Certificació que s'ha donat compliment a l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, sens perjudici que les contractacions necessàries per realitzar les actuacions s'han de sotmetre al Text refós de la Llei de contractes del sector públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, en els termes que aquest estableixi, i als principis de publicitat i concurrència.
Español: e) Certificación de que se ha dado cumplimiento al artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, sin perjuicio de que las contrataciones necesarias para realizar las actuaciones deben someterse al Texto refundido de la Ley de contratos del sector público, aprobado por el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, en los términos que este establezca, y a los principios de publicidad y concurrencia.
Català: l'empresa es compromet a respectar durant 1 any i mig el salari i la categoria
Español: empresa se compromete a respetar durante 1 año y medio el salario y
Català: Plànols d'informació de les xarxes de serveis existents de Pontils i pedanies, escala 1/1000.
Español: Planos de información de las redes de servicios existentes de Pontils y pedanías, escala 1/1000.
Català: Mitjançant la Resolució JUS/331/2014, de 12 de febrer (DOGC núm. 6567, de 21.2.2014), es va resoldre el concurs per a la provisió de notaries vacants convocat per la Resolució JUS/2549/2013, de 26 de novembre (DOGC núm. 6516, de 5.12.2013).
Español: Por la Resolución JUS/331/2014, de 12 de febrero (DOGC núm. 6567, de 21.2.2014), se resolvió el concurso para la provisión de notarías vacantes convocado por la Resolución JUS/2549/2013, de 26 de noviembre (DOGC núm. 6516, de 5.12.2013).
Català: Clàusula novena: finançament
Español: Cláusula novena: financiación
Català: b) Fotocòpia del DNI del/de la signant de la sol·licitud i documentació acreditativa de la representació amb què actua.
Español: b) Fotocopia del DNI del/de la firmante de la solicitud y documentación acreditativa de la representación con la que actúa.
Català: Mitjançant un acord exprés entre l'empresa i el treballador, el treball extraordinari fet dins el límit legal pot ser compensat amb un temps equivalent de descans.
Español: Por acuerdo expreso entre empresa y trabajador, el trabajo extraordinario realizado dentro del límite legal podrá ser compensado por un tiempo equivalente de descanso.
Català: L'empresa Shalom Vermell, SL, amb domicili a efectes de notificació a la ctra. C-17, km 43,800, 08593 Tagamanent, ha sol·licitat la concessió directa d'explotació per a pedra ornamental anomenada Marta, núm. 10.070 del Registre miner de Catalunya, amb una superfície de 2 quadrícules mineres que afecta el terme municipal de Folgueroles i delimitades per les coordenades geogràfiques (origen meridià de Greenwich) següents:
Español: La empresa Shalom Vermell, SL, con domicilio a efectos de notificación en la ctra. C-17, km 43,800, 08593 Tagamanent, ha solicitado la concesión directa de explotación para roca ornamental denominada Marta, núm. 10.070 del Registro minero de Cataluña, con una superficie de 2 cuadrículas mineras que afecta al término municipal de Folgueroles y delimitadas por las coordenadas geográficas (origen meridiano de Greenwich) siguientes:
Català: Mesures en matèria de la funció interventora
Español: Medidas en materia de la función interventora
Català: Biblioteca de Catalunya - edifici Villarroel
Español: Biblioteca de Cataluña - Edificio Villarroel
Català: b) Qualsevol extensió fora de l'àrea definida (dipòsits o abassegaments de materials, creació de runams, noves afeccions, etc.) queda expressament prohibida, i és necessari presentar i aprovar una ampliació del programa informat i el dipòsit de la corresponent fiança modificada.
Español: b) Cualquier extensión fuera del área definida (depósitos o acopios de materiales, creación de escombros, nuevas afecciones, etc.) queda expresamente prohibida, y será necesario presentar y aprobar una ampliación del programa informado y el depósito de la correspondiente fianza modificada.
Català: Elabora informes d'impacte pressupostari sobre les propostes d'acord de Govern, de disposicions normatives, de plans econòmics i financers, de contractes programa o de plans sectorials que li encarregui la Subdirecció General.
Español: Elabora informes de impacto presupuestario sobre las propuestas de acuerdo de Gobierno, de disposiciones normativas, de planes económicos y financieros, de contratos programa o de planes sectoriales que le encargue la Subdirección General.
Català: La confecció dels diferents escalats dels barems que determinen la intensitat dels ajuts de la DGACC per a cada projecte, acció i subacció responen a les prioritats que la DGACC estableix a les bases, i s'expressen tant en el pes dels crèdits pressupostaris distribuïts per a cada tipus d'acció com en la naturalesa dels projectes presentats per a cada grup d'accions.
Español: La confección de los diferentes escalados de los baremos que determinan la intensidad de las ayudas de la DGACC para cada proyecto, acción y subacción responden a las prioridades que la DGACC establece en las mismas bases, y se expresan tanto en el peso de los créditos presupuestarios distribuidos para cada tipo de acción como en la propia naturaleza de los proyectos presentados para cada grupo de acciones.
Català: X. Que la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010) configura l'encàrrec de gestió com a mecanisme que permet a l'Administració que les activitats de caràcter material, tècnic o de serveis siguin encarregades a altres ens sota criteris d'eficàcia o quan l'Administració no tingui suficients mitjans per dur-la a terme.
Español: X. Que la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010) configura el encargo de gestión como mecanismo que permite a la Administración que las actividades de carácter material, técnico o de servicios sean encargadas a otros entes bajo criterios de eficacia o cuando la Administración no tenga suficientes medios para llevarla a cabo.
Català: President: Carles Termes, en representació d'Inmobiliaria Aterba, SL.
Español: Presidente: Carles Termes, en representación de Inmobiliaria Aterba, SL.
Català: .1 L'empresa Gas Natural SDG, SA, constituirà en el termini de dos mesos, a comptar de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC, una fiança per valor de 20881,90 euros, l'import del 2% del pressupost que figura en el projecte tècnic de les instal·lacions presentat, per tal de garantir el compliment de les seves obligacions, d'acord amb l'article 73.4 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, i l'article 82 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre.
Español: .1 La empresa Gas Natural SDG, SA, constituirá en el plazo de dos meses, a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC, una fianza por valor de 20.881,90 euros, el importe del 2% del presupuesto que figura en el proyecto técnico de las instalaciones presentado, para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones, de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre.
Català: Cables, tubs, interruptors, commutadors, entre altres.
Español: Cables, tubos, interruptores, conmutadores, entre otros.
Català: Aquesta anàlisi ha de contenir:
Español: Este análisis debe contener:
Català: Decret 138/2008 de 8 de juliol, del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: Decreto 138/2008 de 8 de julio, del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Atenent a una classificació dels usos residencials i de la seva intensitat, es distingeixen les subzones següents:
Español: Atendiendo a una clasificación de los usos residenciales y de su intensidad, se distinguen las siguientes subzonas:
Català: Amb l'objectiu de garantir la continuïtat del suport als creadors musicals i als intèrprets catalans, i fer possible una major diversificació dels ajuts a les activitats musicals i complementar altres ajuts, tant pel que fa als seus objectius com a la seva orientació, i mentre es defineixen les noves mesures de foment en aquesta matèria, el Departament de Cultura manté, com a ajut complementari a les activitats musicals de caràcter professional, les subvencions per a l'edició de fonogrames.
Español: Con el objetivo de garantizar la continuidad del apoyo a los creadores musicales y a los intérpretes catalanes, y hacer posible una mayor diversificación de las ayudas a las actividades musicales y complementar otras ayudas, tanto en lo que se refiere a sus objetivos como a su orientación, y mientras se definen las nuevas medidas de fomento en esta materia, el Departamento de Cultura mantiene, como ayuda complementaria a las actividades musicales de carácter profesional, las subvenciones para la edición de fonogramas.