BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Criteri estratègic: projectes col·lectius: projectes amb un alt component de cooperació interempresarial o intersectorial en la gestió, promoció o complementarietat amb altres projectes.
Español: Criterio estratégico: proyectos colectivos: proyectos con un alto componente de cooperación interempresarial o intersectorial en la gestión, promoción o complementariedad con otros proyectos.
Català: Atès que l'article 16 del Decret esmentat estableix que s'han de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya les resolucions de revocació,
Español: De acuerdo con el artículo 16 del Decreto citado que establece que deben publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya las resoluciones de revocación,
Català: 17.1 Els ajuts regulats en aquestes bases són incompatibles amb els regulats per l'Ordre EMC/39/2020, de 13 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores de la línia de subvencions per a professionals i microempreses del sector turístic de Catalunya afectats econòmicament per les conseqüències de la COVID-19 (DOGC núm. 8112, de 15.4.2020).
Español: 17.1 Las ayudas reguladas en estas bases son incompatibles con las reguladas por la Orden EMC/39/2020, de 13 de abril, por la cual se aprueban las bases reguladoras de la línea de subvenciones para profesionales y microempresas del sector turístico de Cataluña afectados económicamente por las consecuencias de la COVID-19 (DOGC núm. 8112, de 15.4.2020).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat, sobre contractació de treballs.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat, sobre contratación de trabajos.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres de treballs de finalització de façana i coberta interior de l'Espai Tolrà.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras de trabajos de finalización de fachada y cubierta interior del Espacio Tolrà.
Català: Per Acord de la Comissió de Govern de data 8 de juny de 2001, s'aprovà inicialment el projecte de SEMAFORITZACIÓ DEL CARRER SANTA EULÀLIA/CARRER JACINT VERDAGUER I TRAVESSIA INDUSTRIAL/CARRER PORTUGAL (exp. 40/01), per un pressupost de 41.121,70 euros (6.842.075.- pessetes), la qual cosa es fa pública per a general coneixement.
Español: Por acuerdo de la Comisión de Gobierno de fecha 8 de junio de 2001, se aprobó inicialmente el proyecto de "SEMAFORITZACIÓ DEL CARRER SANTA EULÀLIA/CARRER JACINT VERDAGUER I TRAVESSIA INDUSTRIAL/CARRER PORTUGAL" (exp.
Català: En el cas dels fabricants d'equips i de les empreses subministradores de gas, la seva aportació la realitzarà l'entitat que correspongui, en funció del model d'equip escollit i de l'empresa subministradora de gas de la qual sigui client el beneficiari de l'ajut.
Español: En el caso de los fabricantes de equipos y de las empresas suministradoras de gas, su aportación la realizará la entidad que corresponda, en función del modelo de equipo escogido y de la empresa suministradora de gas de la cual sea cliente el beneficiario de la ayuda.
Català: L'hora oficial ha de ser la corresponent a la Seu electrònica.
Español: La hora oficial debe ser la correspondiente a la Sede electrónica.
Català: Vist l'informe que, en data de 17 de març de 2003, va emetre la Direcció de Projectes I, de la Direcció General de Carreteres, sobre l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental, on manifesta estar d'acord amb l'informe redactat per GISA sobre les al·legacions de l'expedient d'informació pública;
Español: Visto el informe que, fecha de 17 de marzo de 2003, emitió la Dirección de Proyectos I, de la Dirección General de Carreteras, sobre el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental, donde manifiesta estar de acuerdo con el informe redactado por GISA sobre las alegaciones del expediente de información pública;
Català: Vista la proposta de la comissió de selecció constituïda a
Español: Vista la propuesta de la comisión de selección constituida a este
Català: La producció en els diferents tipus d'empreses i institucions artístiques.
Español: La producción en los diferentes tipos de empresas e instituciones artísticas.
Català: Grundvig: adreçat a l'educació de persones adultes.
Español: Grundvig: dirigido a la educación de personas adultas.
Català: El procediment excepcional previst en l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa està justificat pel fet que les actuacions de referència són imprescindibles per escometre amb urgència els plans de descontaminació de les aigües residuals tant domèstiques com industrials assimilades a urbanes generades als municipis d'Ogassa, les Planes d'Hostoles, Quart, Ullastret, Llanars, la Cellera de Ter, Anglès, Molló, Serra de Daró, Torrent, Pals, Pardines, Sant Jordi Desvalls, Rupià, Sant Julià del Llor i Bonmatí, Gualta, Parlavà, Fontcoberta, Camprodon, la Pera, Llambilles, Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura, Sant Julià de Ramis i Vilallonga de Ter, ja que actualment s'aboquen al medi sense tractament o amb un tractament insuficient.
Español: El procedimiento excepcional previsto en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa está justificado por el hecho de que las actuaciones de referencia son imprescindibles para acometer con urgencia los planes de descontaminación de las aguas residuales tanto domésticas como industriales asimiladas a urbanas generadas en los municipios de Ogassa, Les Planes d'Hostoles, Quart, Ullastret, Llanars, La Cellera de Ter, Anglès, Molló, Serra de Daró, Torrent, Pals, Pardines, Sant Jordi Desvalls, Rupià, Sant Julià del Llor i Bonmatí, Gualta, Parlavà, Fontcoberta, Camprodon, La Pera, Llambilles, Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura, Sant Julià de Ramis y Vilallonga de Ter, ya que actualmente se vierten al medio sin tratamiento o con un tratamiento insuficiente.
Català: Aquests control pot incloure l'àmbit de les reserves naturals integrals, si s'escau, d'acord amb l'article 4.5.c) de la Llei 21/1983.
Español: Este control puede incluir el ámbito de las reservas naturales integrales, en su caso, de acuerdo con el artículo 4.5.c) de la Ley 21/1983.
Català: 260.2 Quan la declaració d'estat ruïnós afecti a un bé catalogat, objecte d'un procediment de catalogació o declarat bé cultural, s'ha de remetre l'expedient al departament de la Generalitat que sigui competent per raó de la matèria perquè emeti informe dins del mateix termini, als efectes del que preveu l'article 190.4 de la Llei d'urbanisme.
Español: 260.2 Cuando la declaración de estado ruinoso afecte a un bien catalogado, objeto de un procedimiento de catalogación o declarado bien cultural, hay que remitir el expediente al departamento de la Generalidad que sea competente por razón de la materia para que emita informe dentro del mismo plazo, a los efectos de lo que prevé el artículo 190.4 de la Ley de urbanismo.
Català: Rebreu un avís, sense efectes jurídics, del dipòsit de les vostres notificacions, per correu electrònic o missatge curt a la bústia o telèfon/s indicat/s.
Español: Vd. recibirá un aviso, sin efectos jurídicos, del depósito de sus notificaciones, por correo electrónico o mensaje corto en el buzón o teléfono/s indicado/s.
Català: Analitza i avalua el processos d'inspecció utilitzats per l'ATC sobre tributs periòdics i n'estudia les possibles millores i guanys en eficàcia i eficiència.
Español: Analiza y evalúa el proceso de inspección utilizado por la ATC sobre tributos periódicos y estudia las posibles mejoras y ganancias en eficacia y eficiencia.
Català: núm. 1127, de 5.4.1989) regula amb caràcter general aquesta
Español: (DOGC núm. 1127, de 5.4.1989) regula con carácter general esta
Català: Controls dels canvis de pes.
Español: Controles de los cambios de peso.
Català: Vistos els informes del Servei Jurídic i de la Intervenció Delegada, havent-ne informat prèviament el Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, i en ús de les facultats que em són conferides d'acord amb l'article 27 de la Llei 13/2015, de 9 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya;
Español: Considerando los informes del Servicio Jurídico y de la Intervención Delegada, habiendo informado previamente al Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña, y en uso de las facultades que se me confieren de acuerdo con el artículo 27 de la Ley 13/2015, de 9 de julio, de ordenación del sistema de empleo y del Servicio Público de Empleo de Cataluña;
Català: Es notifica al seu titular que disposa d'un termini d'un mes des de la publicació d'aquest edicte per procedir a la retirada dels vehicles previ pagament de les despeses de trasllat i dipòsit.
Español: Se notifica a su titular que dispone de un plazo de un mes desde la publicación de este edicto para proceder a la retirada de los vehículos previo pago de los gastos de traslado y depósito.
Català: El programa Tàngram és un projecte de l'Àrea d'Innovació, Programes i Formació del Consorci d'Educació de Barcelona que es desenvolupa en coresponsabilitat amb els centres educatius i amb les famílies de l'alumnat participant.
Español: El programa Tàngram es un proyecto del Área de Innovación, Programas y Formación del Consorcio de Educación de Barcelona que se desarrolla en corresponsabilidad con los centros educativos y con las familias del alumnado participante.
Català: El coneixement de la llengua anglesa a nivell mitjà/superior, que es pot acreditar mitjançant la titulació pertinent o bé mitjançant una prova de coneixements en la fase d'entrevista.
Español: Conocimiento oral y escrito de la lengua inglesa a nivel medio/superior, que se podrá acreditar mediante la titulación pertinente o bien mediante una prueba de conocimientos en la fase de entrevista.
Català: Desenvolupament dels criteris de valoració de les sol·licituds de subvenció
Español: Desarrollo de los criterios de valoración de las solicitudes de subvención
Català: Tècnic/a administratiu/va i d'oficis
Español: Técnico/a administrativo/a y de oficios
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 30 de desembre de 2002, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 99/272, interposat pel senyor Jaume Pau Martí contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 25 de gener de 1999, per la qual es va desestimar el recurs ordinari interposat contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona que va aprovar definitivament la revisió del Pla general d'ordenació de Begues.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 30 de diciembre de 2002, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 99/272, interpuesto por el señor Jaume Pau Martí contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 25 de enero de 1999, por la que se desestimó el recurso ordinario interpuesto contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona que aprobó definitivamente la revisión del Pla general de ordenación de Begues.
Català: 3.5 Determinació dels elements del contracte de treball, de les principals modalitats de contractació que s'apliquen en el sector del turisme i de les mesures de foment del treball.
Español: 3.5 Determinación de los elementos del contrato de trabajo, de las principales modalidades de contratación que se aplican en el sector del turismo y de las medidas de fomento del trabajo.
Català: A la vista de totes les propostes, el cap del servei, previ acord amb els representants del personal, resoldrà l'organització definitiva abans del dia 1 de maig.
Español: A la vista de todas las propuestas, el jefe del servicio, previo acuerdo con los representantes del personal, resolverá la organización definitiva antes del día 1 de mayo.
Català: Confronta: davant, prenent com a tal la porta d'accés, part amb el carrer Doctor Murillo i part amb el vestíbul general de l'edifici; dreta entrant, amb finca d'Esperanza Casarramona Masana; esquerra, part amb el vestíbul general de l'edifici i part, mitjançant passadís, amb finca de què es va segregar el solar; i fons, amb el carrer Riera, per la qual també té entrada.
Español: Linda: frente, tomando como tal su puerta de acceso, parte con la calle Doctor Murillo y parte con el vestíbulo general del edificio; derecha entrando, con finca de Esperanza Casarramona Masana; izquierda, parte con el vestíbulo general del edificio y parte, mediante pasadizo, con finca de que se segregó el solar; y fondo, con la calle Riera, por la que también tiene entrada.
Català: 3.1.1 El personal funcionari esmentat pot trobar-se respecte de l'Administració de la Generalitat de Catalunya en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa.
Español: 3.1.1 El personal funcionario mencionado puede encontrarse respecto de la Administración de la Generalitat de Cataluña en cualquiera de las situaciones administrativas previstas en la normativa.
Català: a) Descripció: serveis socials per a la provisió de 10 places residencials d'acció educativa, per a infants i/o adolescents dependents de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència (DGAIA) a la comarca de la Selva.
Español: a) Descripción: servicios sociales para la provisión de 10 plazas de acción educativa para niños y/o adolescentes dependientes de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia (DGAIA) en la comarca de la Selva.
Català: b) Col·labora en el disseny de les convocatòries de les proves d'accés als ensenyaments esportius.
Español: b) Colabora en el diseño de las convocatorias de las pruebas de acceso a las enseñanzas deportivas.
Català: Un cop finalitzada la primera convocatòria i efectuada la matriculació en el grau superior de música, si resten places vacants es realitzarà la segona convocatòria, per als àmbits, modalitats o itineraris que tinguin places vacants.
Español: Una vez finalizada la primera convocatoria y efectuada la matriculación en el grado superior de música, si quedan plazas vacantes se realizará la segunda convocatoria, para los ámbitos, modalidades o itinerarios que tengan plazas vacantes.
Català: b) L'IRTA concertarà, simultàniament, amb un altre treballador en situació de desocupació, un contracte de relleu, la durada del qual serà igual, i com a màxim, a la del temps que falti al treballador substituït per tenir l'edat de 65 anys de jubilació obligatòria.
Español: b) El IRTA concertará, simultáneamente, con otro trabajador en situación de desempleo, un contrato de relevo, cuya duración será igual, y como máximo, a la del tiempo que falte al trabajador sustituido por tener la edad de 65 años de jubilación obligatoria.
Català: Fet que la Comissió, entre d'altres, considera insuficient: “En conseqüència, les informacions transmeses per les autoritats que es refereixen a una proposta de mera classificació de certes zones, que podrien estar afectades pel Projecte de regadiu, com a ZEPA, en absència de mesures efectives que assegurin un règim de protecció que garanteixi el que estableix l'article 6 de la Directiva Hàbitats, no permeten apreciar que les autoritats hagin adoptat i/o comunicat a la Comissió les mesures necessàries per garantir l'execució íntegra de la sentència en qüestió.”.
Español: La Comisión, sin embargo, considera este hecho, entre otros, insuficiente: “En consecuencia, las informaciones transmitidas por las autoridades que se refieren a una propuesta de mera clasificación de ciertas zonas, que podrían estar afectadas por el Proyecto de regadío, como ZEPA, en ausencia de medidas efectivas que aseguren un régimen de protección que garantice lo establecido en el artículo 6 por la Directiva Hábitats, no permiten apreciar que las autoridades hayan adoptado y/o comunicado a la Comisión las medidas necesarias para garantizar la ejecución íntegra de la sentencia en cuestión.”.
Català: c) Per accident, malaltia greu, hospitalització i intervenció quirúrgica ambulatòria que requereixi repòs o mort del cònjuge o parella de fet inscrita que estigui constituïda de conformitat la regulació dels articles 234-14 i 234-2 de la secció primera, capítol IV, de la Llei 25/2010, de 29 de juliol, del Llibre Segon del Codi civil de Catalunya; descendents, ascendents consanguinis o afins fins el 2n grau i germans/es: 2 dies laborables, que poden ampliar-se fins a 4 dies quan el/la treballador/ora requereixi desplaçar-se per aquest efecte.
Español: c) Por accidente, enfermedad grave, hospitalización e intervención quirúrgica, ambulatoria que requiera reposo, muerte del cónyuge o pareja de hecho que esté constituida de conformidad la regulación de los artículos 234-14 y 234-2 de la sección primera, capítulo IV, de la Llei 25/2010, de 29 de julio, del Libro Segundo del Codi civil de Catalunya, descendientes, ascendientes consanguíneos o afines hasta el 2º grado y hermanos/as: 2 días laborables, que pueden ampliarse hasta 4 días más cuando el/la trabajador/a necesite desplazarse para este efecto.
Català: Mitjançant la construcció del nou dipòsit de 1.000 m3 i dels 1.174 m de canonada projectada, així com de les corresponents obres annexes, es possibilitarà aconseguir una important millora de l'abastament als nuclis del municipi de Sant Pere de Riudebitlles.
Español: Mediante la construcción del nuevo depósito de 1.000 m3 y de los 1.174 m de tubería proyectada, así como de las correspondientes obras anexas, se posibilitará conseguir una importante mejora del abastecimiento a los núcleos del municipio de Sant Pere de Riudebitlles.
Català: ANUNCI sobre obertura d'informació pública de l'aprovació inicial del Document únic de protecció civil municipal d'Arenys de Mar.
Español: ANUNCIO sobre apertura de información pública de la aprobación inicial del Documento único de protección civil municipal de Arenys de Mar.
Català: d'aspirants admesos i exclosos, o per adjuntar la documentació requerida
Español: provisional de aspirantes admitidos o excluidos, o para adjuntar la
Català: Per la mort, l'accident, la malaltia greu o l'hospitalització del convivent o d'un o d'una familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, 3 dies.
Español: Por la muerte, el accidente, la enfermedad grave o la hospitalización del/de la conviviente o de un/a familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, 3 días.
Català: Són les intervencions que tenen l'objectiu d'adequar, millorar o actualitzar les condicions higièniques, de seguretat o de confort d'un edifici, per destinar-lo a un ús diferent del que tenia originàriament.
Español: Son las intervenciones que tienen el objetivo de adecuar, mejorar o actualizar las condiciones higiénicas, de seguridad o de confort de un edificio, para destinarlo a un uso diferente del que tenía originariamente.
Català: Els dies festius inclosos en el calendari laboral que coincideixin amb el dia de descans d'un treballador/a seran compensats per un altre, que en cada cas acordaran el treballador/a afectat i l'Ajuntament.
Español: Los días festivos incluidos en el calendario laboral que coincidan con el día de descanso de un trabajador serán compensados por otro día, que en cada caso acordaran el trabajador afectado y el Ayuntamiento.
Català: Finalitat: traducció al francès de l'obra El noi del Maravillas, de Lluís Llach.
Español: Finalidad: traducción al francés de la obra El Chico del Maravillas, de Lluís Llach.
Català: La persona aprenent també ha de ser capaç de comunicar-se oralment, sense haver de recórrer a una altra persona, amb una correcció i una velocitat suficients que permetin que l'interlocutor percebi el significat del discurs i el valor expressiu adient; i ha de poder produir textos curts relacionats amb l'àmbit social i professional, amb un grau de correcció suficient per fer el missatge comprensible, i amb el registre adient.
Español: La persona aprendiz también debe ser capaz de comunicarse oralmente, sin tener que recurrir a otra persona, con una corrección y una velocidad suficientes que permitan que el interlocutor perciba el significado del discurso y el valor expresivo adecuado; y debe poder producir textos cortos relacionados con el ámbito social y profesional, con un grado de corrección suficiente para hacer el mensaje comprensible, y con el registro adecuado.
Català: El Govern ha de dotar amb 18.030.400 euros, com a mínim, un pla plurianual d'inversions per a la reforma i la remodelació de l'Institut Català de la Salut amb els equips tecnològics adequats, i ha de programar els recursos necessaris per tal d'executar-lo dins aquest pressupost i els següents.
Español: El Gobierno debe dotar con un mínimo de 18.030.400 euros un plan plurianual de inversiones para la reforma y remodelación dels Instituto Catalán de la Salud con los equipos tecnológicos adecuados, y debe programar los recursos necesarios para ejecutarlos dentro del presente presupuesto y los siguientes.
Català: La tanca perimetral ha de ser clarament visible per als ocells i no ha de tenir elements on els animals es puguin quedar embolicats.
Español: La valla perimetral será claramente visible para los pájaros y no tendrá elementos donde los animales se puedan quedar atrapados.
Català: Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria es poden presentar als registres següents:
Español: Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria pueden presentarse en los siguientes registros:
Català: RESOLUCIÓ de 3 d'agost de 1998, per la qual es disposa la publicació de la Resolució de 29 de juliol de 1998 de la Secretaria d'Estat, per la qual s'aprova i es publica la relació definitiva d'aspirants que han superat les proves selectives per a l'ingrés en el cos d'auxiliars de l'Administració de justícia, torn restringit de concurs de mèrits.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de agosto de 1998, por la que se dispone la publicación de la Resolución de 29 de julio de 1998 de la Secretaría de Estado, por la que se aprueba y publica la relación definitiva de aspirantes que han superado las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia, turno restringido de concurso de méritos.
Català: Preu de l'emissió: pròxim a la par. Es fixa abans de la data d'emissió perquè a l'emissor li resulti un Euribor més 0,17%.
Español: Precio de la emisión: cercano a la par. Se fija antes de la fecha de emisión de tal forma que al emisor le resulte un Euribor más 0,17%.
Català: Instruccions d'emplenament:
Español: Instrucciones de cumplimentación:
Català: A la clau 8bt(p), s'admetrà l'ús hoteler, tipus residencial de turisme rural.
Español: En la clave 8bt(p), se admitirá el uso hotelero, tipo residencial de turismo rural.
Català: 8.2 La comissió pot demanar als centres educatius participants la documentació addicional i els aclariments que consideri oportuns.
Español: 8.2 La comisión puede pedir a los centros educativos participantes la documentación adicional y las aclaraciones que considere oportunas.
Català: c) Estar en condicions d'ús i no d'abandonament, la qual cosa es justificarà amb la presentació de la inspecció tècnica de vehicles (ITV) actualitzada o mitjançant un acta de constància de fets de la visita a l'explotació per una persona tècnica del DAR.
Español: c) Estar en condiciones de uso y no de abandono, lo que se justificará con la presentación de la inspección técnica de vehículos (ITV) actualizada o mediante uno acta de constancia de hechos de la visita a la explotación para una persona técnica del DAR.
Català: Identificar, classificar i argumentar la pertinença d'obres d'art a un estil, escola o tendència determinada.
Español: Identificar, clasificar y argumentar la pertenencia de obras de arte a un estilo, escuela o tendencia determinada.
Català: Finalitat: obres de restauració del castell de Tona.
Español: Finalidad: obras de restauración del castillo de Tona.
Català: a) Aprovar el Pla d'Ocupació a Catalunya, que comprendrà el
Español: a) Aprobar el Plan de Empleo en Cataluña, que comprenderá el