BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: del Reial decret abans esmentat, he resolt nomenar Professor Titular d'Universitat (TU-834) a l'àrea de coneixement: Matemàtica Aplicada, i el departament de Matemàtica Aplicada III el Sr. Agustí Perez Foguet amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la Ley de 25 de Agosto de 1983 de Reforma Universitaria, y el artículo 13.1 del Real decreto antes mencionado, he resuelto nombrar Profesor Titular de Universidad (TU-834) en el Área de Conocimiento de Matemática Aplicada, y el departamento de Matemática Aplicada III a Don Agustí Perez Foguet con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: a) L'encàrrec de la gestió de serveis assistencials d'àmbit hospitalari, d'acord amb el que estableix l'article 67 de la Llei general de sanitat quan els centres hospitalaris estiguin integrats en la xarxa de centres d'internament d'utilització pública de Catalunya, integrada en el sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya que regula l'article 43 de la Llei d'ordenació sanitària de Catalunya.
Español: a) El encargo de la gestión de servicios asistenciales de ámbito hospitalario, de acuerdo con lo que establece el artículo 67 de la Ley general de sanidad cuando los centros hospitalarios estén integrados en la red de centros de internamiento de utilización pública de Cataluña, integrada en el sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña que regula el artículo 43 de la Ley de ordenación sanitaria de Cataluña.
Català: Aquest concurs consta de quatre fases, la segona i la tercera de les quals són eliminatòries, i inclouen la totalitat dels mèrits i capacitats especificats en la base 6 d'aquesta convocatòria.
Español: Este concurso consta de cuatro fases, la segunda y la tercera de las cuales son eliminatorias, e incluyen la totalidad de los méritos y capacidades especificados en la base 6 de esta convocatoria.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Amer, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Amer, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: Aprovació dels models de subministrament d'informació
Español: Aprobación de los modelos de suministro de información
Català: En aquest darrer cas, transcorregut el termini de presentació de
Español: En este último caso, transcurrido el plazo de presentación de
Català: Correspondrà al treballador o treballadora concretar l'horari i determinació del període de gaudiment del permís de reducció de jornada.
Español: Corresponderá al trabajador o trabajadora concretar el horario y determinación del período de disfrute del permiso de reducción de jornada.
Català: la quantitat de treball normal que ha d'efectuar un treballador en una hora o
Español: cantidad de trabajo normal que un trabajador debe efectuar en una hora o en
Català: Un cop analitzada la proposta, l'Oficina Territorial ha emès informe el 15 de juny de 2015, en el qual es proposa formular l'informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: Una vez analizada la propuesta, la Oficina Territorial ha emitido informe el 15 de junio de 2015, en el que se propone formular el informe ambiental estratégico en el sentido que el Plan no se debe someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios que define el anexo 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: En el període de liquidació han d'ésser observades les disposicions legals i estatutàries aplicables al règim de les assemblees generals, a les quals els liquidadors nomenats han de donar compte de la liquidació i el balanç corresponents perquè els aprovin, si escau, i els quals estan sotmesos al mateix règim de responsabilitat que l'article 45 estableix per al consell rector.
Español: En el período de liquidación han de observarse las disposiciones legales y estatutarias aplicables al régimen de las asambleas generales, a las cuales los liquidadores nombrados deben dar cuenta de la liquidación y el balance correspondientes, para que los aprueben, si procede, y los cuales están sometidos al mismo régimen de responsabilidad que el Artículo 45 establece para el consejo rector.
Català: Mitjançant Decret d'Alcaldia número 35/2020 del 5 de febrer de 2020, s'ha aprovat definitivament el projecte d' “Ampliació de la xarxa d'aigua potable de Vilademires, segona fase: des del revolt de Cal Gall fins a Can Cortada”, del municipi de Cabanelles, el qual s'exposa als efectes oportuns i d'acord amb l'article 38.2 del ROAS.
Español: Mediante Decreto de Alcaldía número 35/ 2020 del 5 de febrero de 2020, se ha aprobado definitivamente el proyecto de "Ampliación de la red de agua potable de Vilademires, segunda fase: desde la curva de Cal Gallo hasta Can Cortada ", del municipio de Cabanelles, que se expone a los efectos oportunos y de acuerdo con el artículo 38.2 del ROAS.
Català: És el qui, havent realitzat l'aprenentatge d'un ofici, no té encara els coneixements pràctics indispensables per efectuar els treballs amb la correcció exigida a un oficial.
Español: Es el que habiendo realizado el aprendizaje de un oficio, no tiene aún los conocimientos prácticos indispensables para efectuar los trabajos con la corrección exigida a un oficial.
Català: i) Minimitzar l'emissió de pols durant l'execució de l'obra mitjançant un programa de regs o d'altres sistemes adients al transport o execució i un seguiment periòdic que s'incorporarà al programa de vigilància ambiental.
Español: i) Minimizar la emisión de polvo durante la ejecución de la obra mediante un programa de riegos o de otros sistemas adecuados al transporte o ejecución y un seguimiento periódico que se incorporará al programa de vigilancia ambiental.
Català: Abans d'acordar l'aprovació inicial dels instruments de planejament urbanístic derivat i de gestió urbanística s'han de publicar les normes urbanístiques de l'instrument o els instruments de planejament que desenvolupin.
Español: Antes de acordar la aprobación inicial de los instrumentos de planeamiento urbanístico derivado y de gestión urbanística deben publicarse las normas urbanísticas del instrumento o los instrumentos de planeamiento que desarrollen.
Català: Atès el que disposen les bases de la convocatòria i vista la proposta de resolució del concurs efectuada per la Comissió d'Avaluació, un cop feta la valoració dels mèrits i de les capacitats de les persones concursants admeses i l'adjudicació dels llocs de treball per proveir, durant les diferents sessions mantingudes;
Español: Dado lo que disponen las bases de la convocatoria y vista la propuesta de resolución del concurso efectuada por la Comisión de Evaluación, una vez hecha la valoración de los méritos y capacidades de las personas concursantes admitidas y la adjudicación de los puestos de trabajo por proveer, durante las distintas sesiones mantenidas;
Català: De caràcter obligatori i eliminatori per als aspirants que participen pel torn lliure, consisteix a respondre un qüestionari de 150 preguntes tancades (més 15 de reserva), amb quatre opcions de resposta de les quals només una és correcta.
Español: De carácter obligatorio y eliminatorio para los aspirantes que participan por el turno libre, consiste en responder un cuestionario de 150 preguntas cerradas (más 15 de reserva), con cuatro opciones de respuesta de las que solo una es correcta.
Català: 23.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals prorrogat per a l'any 2019.
Español: 23.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales prorrogado para el ejercicio 2019.
Català: compensatoris per a alguns dels productes especificats a l'article 1.a), b), c)
Español: para algunos de los productos especificados en el artículo 1.a), b), c)
Català: En data 7 de maig de 2015 es va signar un Conveni d'encàrrec de gestió entre l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa i Reus Desenvolupament Econòmic, SA amb la finalitat de regular la gestió de l'acceleradora de creixement territorial.
Español: En fecha de 7 de mayo de 2015 se firmó un Convenio de encargo de gestión entre la Agencia para la Competitividad de la Empresa y Reus Desenvolupament Econòmic, SA con la finalidad de regular la gestión de la aceleradora de crecimiento territorial.
Català: Finalitat: nova línia d'injecció de peces multicomponent d'elevat valor afegit.
Español: Finalidad: nueva línea de inyección de piezas multicomponente de elevado valor añadido.
Català: de 19 de febrer de 2008, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment SAT 2025 Sales de la societat del mateix nom per a l'activitat porcina i bovina, situada al polígon 10, parcel·les 283 i 310, al terme municipal d'Artesa de Segre (Noguera) (exp. LAAD070115).
Español: de 19 de febrero de 2008, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento SAT 2025 Sales de la sociedad del mismo nombre para la actividad porcina y bovina, situada en el polígono 10, parcelas 283 y 310, en el término municipal de Artesa de Segre (Noguera) (exp. LAAD070115).
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual número 2 del Pla d'ordenació urbanística municipal per ajust de la densitat en els polígons en sòl urbà, del terme municipal de El Port de la Selva, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, incorporant d'ofici la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual número 2 del Plan de ordenación urbanística municipal por ajuste de la densidad en los polígonos en suelo urbano, del terme municipal de El Port de la Selva, promovida y remitida por el Ayuntamiento, incorporando de oficio la siguiente prescripción:
Català: c) Lloc d'execució: diversos centres de la Biblioteca de Catalunya.
Español: c) Lugar de ejecución: diversos centros de la Biblioteca de Catalunya.
Català: J. Carles Serrano i Núñez, cap de l'Àrea d'Informes i Recursos, que actuarà com a vocal.
Español: J. Carlos Serrano y Núñez, jefe del Área de Informes y Recursos, que actuará como vocal.
Català: Segons aquesta inscripció registral, ambdós tenien nacionalitat francesa en el moment de l'adquisició.
Español: Según esta inscripción registral, ambos tenían nacionalidad francesa en el momento de la adquisición.
Català: En una última sessió a l'Institut (amb el suport del Programa Pedagògic i/o del Programa Èxit 2 si s'escau) s'exposarà el producte i es realitzarà el balanç del projecte.
Español: En una última sesión en el Instituto (con el apoyo del Programa Pedagógico y / o del Programa Éxito 2 en su caso) se expondrá el producto y se realizará el balance del proyecto.
Català: En conseqüència, durant el termini de 30 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat, totes les persones naturals o jurídiques interessades poden examinar l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental esmentats al Servei Territorial de Carreteres de Barcelona (c. d'Aragó, 244-246), i a les corporacions municipals afectades (Sabadell i Castellar del Vallès) i poden formular al·legacions sobre l'interès general del projecte, la seva concepció global i la compatibilitat mediambiental.
Español: En consecuencia, durante el plazo de 30 días, contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat, todas las personas naturales o jurídicas interesadas podrán examinar el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental mencionados en el Servicio Territorial de Carreteras de Barcelona (c. d'Aragó, 244-246), y en las corporaciones municipales afectadas (Sabadell y Castellar del Vallès) y podrán formular alegaciones sobre el interés general del proyecto, su concepción global y su compatibilidad medioambiental.
Català: núm. H137465 al H137467, corresponent al contracte d'arrendament
Español: de fianzas núm. H137465 al 137467, correspondiente al contrato de
Català: Havent-se constatat errades a l'apartat de Prescripcions tècniques, de la Resolució esmentada;
Español: Habiéndose constatado erratas en el apartado de Prescripciones técnicas de la mencionada Resolución;
Català: 59,65 € per unitat de transcripció que el Parlament lliuri de dilluns a divendres de 9.00 a 22.00 h (18% d'IVA no inclòs).
Español: 59,65 € por unidad de transcripción que el Parlamento entregue de lunes a viernes de 9.00 a 22.00 h (18% de IVA no incluido).
Català: 3 membres de la Direcció (en la mesura de lo possible s'intentarà que siguin del mateix grup professional a avaluar).
Español: 3 miembros de la Dirección (en la medida de lo posible se ha de intentar que sean del mismo grupo profesional por evaluar).
Català: a) Una memòria explicativa del compliment de la finalitat de l'activitat realitzada, amb indicació dels resultats obtinguts, segons el model normalitzat que estarà disponible a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat) i des del web del Departament d'Ensenyament.
Español: a) Una memoria explicativa del cumplimiento de la finalidad de la actividad realizada, con indicación de los resultados obtenidos, según el modelo normalizado que estará disponible en el apartado Trámites de la web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat) y desde la web del Departamento de Enseñanza.
Català: d'Agricultura de Barcelona (personal docent) subscrit pels representants
Español: de Agricultura de Barcelona (personal docente) suscrito por los
Català: a) Descripció: subministrament de 10 equips per al control de la velocitat, muntats sobre trípode i basats en l'efecte Doppler.
Español: a) Descripción: suministro de 10 equipos para el control de la velocidad, montados sobre trípode y basados en el efecto Doppler.
Català: Parts signants: l'Institut Català de les Dones i el Centre Català del PEN Club.
Español: Partes firmantes: el Instituto Catalán de las Mujeres y el Centre Català del PEN Club.
Català: Adreça: pl. dels Àngels, 3.
Español: Dirección: pl. de Els Àngels, 3.
Català: 4.1 La quantitat màxima destinada a la línia d'ajuts per incentivar els plans d'actuació de les unitats de valorització és d'1.000.000 euros, aplicats a la partida pressupostària D/7025/7820001/574.
Español: 4.1 La cantidad máxima destinada a la línea de ayudas para incentivar los planes de actuación de las unidades de valorización es de 1.000.000 euros, aplicados a la partida presupuestaria D/7025/7820001/574.
Català: Aprovar i donar publicitat a les bases reguladores d'aquests premis, que figuren en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar y dar publicidad a las bases reguladoras de estos premios, que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: Quan l'empresa d'inserció pugui justificar el seguiment d'un grup d'acompanyament superior o igual a trenta persones durant tot el període subvencionat, pot sol·licitar subvenció per una tercera persona tècnica, que podrà ser un tècnic o tècnica d'acompanyament en la inserció, o bé un tècnic o tècnica d'acompanyament en la producció.
Español: Cuando la empresa de inserción pueda justificar el seguimiento de un grupo de acompañamiento superior o igual a 30 personas durante todo el periodo subvencionado, puede solicitar subvención para una tercera persona técnica, que podrá ser un técnico o técnica de acompañamiento a la inserción, o bien un técnico o técnica de acompañamiento en la producción.
Català: Els treballadors que tenen fills de fins a 18 anys d'edat poden sol·licitar una ajuda mensual de 18 euros per cadascun d'ells.
Español: Los trabajadores que tengan hijos hasta los 18 años de edad podrán solicitar una ayuda mensual de 18 euros por cada uno de ellos.
Català: f) A més dels usos residencials existents en el moment de l'aprovació del Pla, només s'admet l'habitatge per al personal de vigilància, conservació o guarda de cada establiment.
Español: f) Además de los usos residenciales existentes en el momento de la aprobación del Plan, solo se admite la vivienda para el personal de vigilancia, conservación o guarda de cada establecimiento.
Català: Els projectes desenvolupats per microempreses i petites empreses, per davant de mitjanes empreses.
Español: Los proyectos desarrollados por microempresas y pequeñas empresas, por delante de medianas empresas.
Català: Per a qualsevol aclariment en relació amb aquest concurs, caldrà que les persones interessades s'adrecin a les seccions de Gestió de Personal Docent dels serveis territorials de Departament d'Educació que els correspongui o, si s'escau, a el Consorci d'Educació de Barcelona, a través dels mitjans telemàtics que s'habilitin per a aquesta convocatòria.
Español: Para cualquier aclaración en relación con este concurso, será necesario que las personas interesadas se dirijan a las secciones de Gestión de Personal Docente de los servicios territoriales del Departamento de Educación que les corresponda o, en su caso, al Consorcio de Educación de Barcelona, a través de los medios telemáticos que se habiliten para esta convocatoria.
Català: Cal consignar totes les dades del full normalitzat d'entrades de mostres als laboratoris.
Español: Es necesario consignar todos los datos de la hoja normalizada de entradas de muestras a los laboratorios.
Català: En qualsevol cas, tal com la mateixa Unió Europea ha posat en relleu per mitjà de diferents comunicacions, l'enfortiment de la indústria passa necessàriament per portar a terme un enfocament més integrat de la política industrial, tasca que emprèn aquest text normatiu.
Español: En cualquier caso, tal como la propia Unión Europea ha puesto de relieve mediante distintas comunicaciones, el fortalecimiento de la industria pasa necesariamente por llevar a cabo un enfoque más integrado de la política industrial, tarea que aborda este texto normativo.
Català: La resolució final es publicarà al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat (https://tauler.seu.cat) en un termini màxim de 6 mesos a comptar des de l'endemà de la publicació al DOGC d'aquesta convocatòria.
Español: La resolución final se publicará en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad (https://tauler.seu.cat) en un plazo máximo de 6 meses a contar desde el día siguiente de la publicación en el DOGC de esta convocatoria.
Català: Protegir-se per evitar un ús per part de terceres persones del certificat digital
Español: Protegerse para evitar un uso por parte de terceras personas del certificado digital
Català: c) Fer constar, en qualsevol publicitat referida a l'activitat subvencionada o en qualsevol material que s'elabori, els logotips del DGAP, i l'expressió:
Español: c) Hacer constar, en cualquier publicidad referida a la actividad subvencionada o en cualquier material que se elabore, los logotipos del DGAP, y la expresión:
Català: La parcel·la mínima ha de complir simultàniament les condicions següents:
Español: La parcela mínima debe cumplir simultáneamente las siguientes condiciones:
Català: Registre de la Secretaria d'Universitats i Recerca (Via Laietana, 2, 08003 Barcelona).
Español: Registro de la Secretaría de Universidades e Investigación (Vía Laietana, 2, 08003 Barcelona).
Català: 6.1.4 Es preveu que 13.283 kg de nitrogen es gestionaran en el marc agrari, per a la qual cosa al Pla de gestió s'aporten 39,5 ha en zona vulnerable designades pel Decret 283/1998 i 69,1 ha en zona no vulnerable.
Español: 6.1.4 Se prevé que 13.283 kg de nitrógeno se gestionarán en el marco agrario, por lo que en el Plan de gestión se aportan 39,5 ha en zona vulnerable designadas por el Decreto 283/1998 y 69,1 ha en zona no vulnerable.
Català: Els treballadors duran a terme els treballs propis de la categoria professional
Español: Los trabajadores llevarán a cabo los trabajos propios de la
Català: Els criteris seran els recollits a l'article 18.1.B.6 de l'Ordre TRE/165/2008, de 15 d'abril:
Español: Los criterios serán los recogidos en el artículo 18.1.B.6 de la Orden TRE/165/2008, de 15 de abril:
Català: Gestionar els ajuts individualitzats a menors (ortodòncia, logopèdia, escoles d'educació especial, oftalmòlegs...)
Español: Gestionar las ayudas individualizados a menores (ortodoncia, logopedia, escuelas de educación especial, oftalmólogos...)
Català: 13.2 La Junta de Govern podrà denegar la incorporació del sol·licitant que estigui complint condemna per delicte dolós.
Español: 13.2 La Junta de Gobierno podrá denegar la incorporación del solicitante que esté cumpliendo condena por delito doloso.
Català: A l'expedient consten els informes favorables del Consell Assessor del Patrimoni Cultural Català i de l'Institut d'Estudis Catalans.
Español: Constan en el expediente los informes favorables del Consejo Asesor del Patrimonio Cultural Catalán y del Institut d'Estudis Catalans.
Català: * La quantia d'aquest import disminuirà per l'impacte de jubilacions, mobilitat del personal, etc.
Español: * La cuantía de este importe disminuirá por el impacto de jubilaciones, movilidad del personal, etc.
Català: Reglamentacions de seguretat.
Español: Reglamentaciones de seguridad.
Català: Conjunt vocal o instrumental, composició principal/seminari, pràctiques de direcció i pràcticums: un crèdit equival a 15 hores lectives.
Español: Conjunto vocal o instrumental, composición principal/seminario, prácticas de dirección y prácticums: un crédito equivale a 15 horas lectivas.
Català: És aquests efectes que, mitjançant aquesta Ordre i d'acord amb la competència que la Generalitat de Catalunya té reconeguda als articles 114.
Español: Es a estos efectos que, mediante la presente Orden y de acuerdo con la competencia que la Generalidad de Cataluña tiene reconocida en los artículos 114.
Català: —2 Considerar que l'execució del camí a l'ermita de Sant Onofre, tot i les mesures assenyalades en l'estudi d'impacte ambiental, representa un efecte negatiu, notable, permanent, irreversible i irrecuperable sobre els valors protegits de l'espai d'interès natural i del parc natural de Cap de Creus, que el foment de l'accés a la muntanya amb vehicles motoritzats entra en certa contradicció amb el model de desenvolupament sostenible que representa el futur més plausible per a la zona i amb els objectius del propi parc natural, per la qual cosa, en el marc de les actuals circumstàncies l'impacte del camí es considera crític.
Español: —2 Considerar que la ejecución del camino a la ermita de Sant Onofre, a pesar de las medidas señaladas en el estudio de impacto ambiental, representa un efecto negativo, notable, permanente, irreversible e irrecuperable sobre los valores protegidos del espacio de interés natural y del parque natural de Cap de Creus, que el fomento del acceso a la montaña con vehículos motorizados entra en cierta contradicción con el modelo de desarrollo sostenible que representa el futuro más plausible para la zona y con los objetivos del propio parque natural, por lo que, en el marco de las actuales circunstancias el impacto del camino se considera crítico.
Català: 16.4 En aquells casos en què les entitats proposades com a beneficiàries de les subvencions vulguin desistir de la sol·licitud o vulguin presentar la reformulació, si escau, del projecte i del pressupost per adaptar-los a l'import de la subvenció proposada, han de fer-ho mitjançant la presentació del formulari normalitzat que podran obtenir a Tràmits gencat (tramits.gencat.cat), dins del termini de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació de la proposta de resolució provisional.
Español: 16.4 En aquellos casos en que las entidades propuestas como beneficiarias de las subvenciones quieran desistir de la solicitud o quieran presentar la reformulación, si procede, del proyecto y del presupuesto para adaptarlos al importe de la subvención propuesta, deben hacerlo mediante la presentación del formulario normalizado que podrán obtener en Trámites gencat (tramits.gencat.cat), dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de la propuesta de resolución provisional.