BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.3 En la data de presentació de sol·licituds els sol·licitants de la modalitat A1 han de complir els requisits següents:
Español: 2.3 En la fecha de presentación de solicitudes los solicitantes de la modalidad A1 deben cumplir los siguientes requisitos:
Català: Documentació i contingut dels Plans de millora urbana per al desenvolupament en sòl urbà.
Español: Documentación y contenido de los Planes de mejora urbana para el desarrollo en suelo urbano.
Català: Àmbit funcional les persones físiques o jurídiques que siguin titulars de centres d'ensenyament i les organitzacions de centres radicats en el seu àmbit territorial.
Español: Ámbito funcional: las personas físicas o jurídicas que sean titulares de centros de enseñanza y las organizaciones de centros radicados en su ámbito territorial.
Català: f) Actius i passius financers.
Español: f) Activos y pasivos financieros.
Català: La il·luminació exterior només funcionarà al vespre, al moment de càrrega i descàrrega dels animals i no funcionarà a la nit excepte en cas de força major.
Español: La iluminación exterior solo funcionará por la noche, en el momento de carga y descarga de los animales y no funcionará por la noche excepto en caso de fuerza mayor.
Català: Identificar els fenòmens atmosfèrics indicatius d'un possible canvi de temps meteorològic.
Español: Identificar los fenómenos atmosféricos indicativos de un posible cambio de tiempo meteorológico.
Català: 49.3 Resten exclosos de la possibilitat de permuta de les vacances el comandaments de l'escala bàsica i intermèdia, que sols podran intercanviar-les amb personal de la seva mateixa categoria professional.
Español: 49.3 Quedan excluidos de la posibilidad de permuta de las vacaciones el Jefe de la escala básica y intermedia, que solo podrán intercambiarlas con el personal de su misma categoría profesional.
Català: Els projectes hauran de preveure mesures adients d'estalvi d'aigua, sistemes adequats de depuració i, si és el cas, de reutilització d'aigües residuals i justificar-ne la idoneïtat, i també el tractament o la previsió de recollida de deixalles quan l'activitat a desenvolupar ho requereixi.
Español: Los proyectos deberán prever medidas adecuadas de ahorro de agua, sistemas adecuados de depuración y, si procede, de reutilización de aguas residuales, y deberán justificar su idoneidad. Además, deberán prever el tratamiento o la recogida de desechos cuando la actividad que deba desarrollarse lo requiera.
Català: Discorrerà per zones públiques i privades fins a arribar al punt situat a prop del polígon industrial de Perafort, on es convertirà en línia aèria i després d'un traçat d'uns 420 metres aeris, enllaçarà amb una línia existent, també aèria, la qual es reconvertirà en un doble circuït (amb un total de 1.170 metres de línia aèria).
Español: Esta discurrirá por zonas públicas y privadas hasta llegar a un punto situado cerca del polígono industrial de Perafort, donde se convertirá en línea aérea y después de un trazado de unos 420 metros aéreos, enlazará con una línea existente, también aérea, que se reconvertirá en un doble circuito (con un total de 1.170 metros de línea aérea).
Català: b) Deixar de pagar el lloguer pels sistemes previstos a la lletra f) de la Base Reguladora 8.1.
Español: b) Dejar de pagar el alquiler por los sistemas previstos en la letra f) de la Base Reguladora 8.1.
Català: Vist el que disposa l'article 9 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i l'article 8 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Visto lo que dispone el artículo 9 de la Ley 40/2015, d'1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, y el artículo 8 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Català: Pautes de conducta que cal seguir en els trastorns de la veu i de la parla, del
Español: Pautas de conducta a seguir en los trastornos de la voz y del habla, del
Català: Aprovar la modificació dels articles 1 i 2 dels estatuts socials de l'empresa Forestal Catalana, SA, que queden redactats de la manera següent:
Español: Aprobar la modificación de los artículos 1 y 2 de los estatutos sociales de la empresa Forestal Catalana, SA, que quedan redactados de la forma siguiente:
Català: L'informe de la Secció de Millors Tècniques Disponibles conclou:
Español: El informe de la Sección de Mejores Técnicas Disponibles concluye:
Català: 4.6.2.2 Per les ampliacions, els canvis de nom, les modificacions o els canvis derivats de l'acció inspectora dels registres, en ocasió de la revisió periòdica o a petició de tercers, s'aplica la quota corresponent de l'apartat 2.2.5.
Español: 4.6.2.2 Por las ampliaciones, los cambios de nombre, las modificaciones o los cambios derivados de la acción inspectora de los registros, con ocasión de la revisión periódica o a petición de terceros, se aplica la cuota correspondiente del apartado 2.2.5.
Català: En tota la durada del conveni s'aplicarà la clàusula de revisió de IPC real sobre el salari objectiu, incorporant-ho a taules.
Español: Durante la vigencia del convenio, se aplicará la cláusula de revisión de IPC real sobre el salario objetivo, incorporándolo a las tablas.
Català: d) Presidir les reunions de l'Assemblea General i Junta de Govern.
Español: d) Presidir las reuniones de la Asamblea General y Junta de Gobierno.
Català: (Vegeu la imatge al final document)
Español: (Véase la imagen al final documento)
Català: 5.4 L'AGAUR pot requerir en qualsevol moment de la tramitació dels ajuts la documentació que consideri necessària per a acreditar la concurrència dels requisits previstos en aquestes bases reguladores.
Español: 5.4 La AGAUR podrá requerir en cualquier momento de la tramitación de las ayudas la documentación que considere necesaria para acreditar la concurrencia de los requisitos previstos en estas bases reguladoras.
Català: El procés electoral constarà de les següents etapes:
Español: El proceso electoral constará de las siguientes etapas:
Català: B.3.3 Programes de bones pràctiques que, sota l'evidència científica, incloguin criteris de qualitat i avaluació en l'acolliment familiar.
Español: B.3.3 Programas de buenas prácticas que, bajo la evidencia científica, contemplen criterios de calidad y evaluación en el acogimiento familiar.
Català: 7.2 En tots el materials escrits, gràfics o en suport audiovisual referents a les accions que es duran a terme es farà constar clarament el patrocini i el finançament del Departament de Medi Ambient, i hi ha de constar el logotip de Medi Ambient.
Español: 7.2 En todos los materiales escritos, gráficos o en soporte audiovisual referentes a las acciones que se llevarán a término, se hará constar claramente el patrocinio y la financiación del Departamento de Medio Ambiente, y tiene que constar el logotipo de Medio Ambiente.
Català: D'acord amb la documentació presentada, es tracta de la continuació de l'explotació agrícola que el promotor va iniciar fa uns anys amb l'ampliació del conreu a una finca molt propera i dins el mateix paratge.
Español: De acuerdo con la documentación presentada, se trata de la continuación de la explotación agrícola que el promotor inició hace unos años con la ampliación del cultivo en una finca muy próxima y dentro del mismo paraje.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar, juntament amb la documentació que es demana a la base 6, a la seu de la SIE, passeig de Gràcia, 129, 08008 Barcelona, o a qualsevol de les delegacions territorials del CIDEM, o bé mitjançant qualsevol dels procediments previstos a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1994, de 13 de gener.
Español: Las solicitudes se presentarán juntamente con la documentación que se solicita en la base 6 en la sede de la SIE, paseo de Gràcia, 129, 08008 Barcelona, en cualquiera de las delegaciones territoriales del CIDEM, o bien mediante cualquiera de los procedimientos previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: RESOLUCIÓ de 29 de maig de 2001, per la qual es nomena la senyora Anna Belinchon i Raya secretària de la secretària general de Joventut del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. 012/2001).
Español: RESOLUCIÓN de 29 de mayo de 2001, por la que se nombra a doña Anna Belinchon i Raya secretaria de la secretaria general de Juventud del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. 012/2001).
Català: Beneficiari/ària: Departament d'Òptica i Optometria
Español: Beneficiario/a: Departamento de Óptica y Optometría
Català: Bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts a la distribució i explotació d'espectacles a Catalunya
Español: Bases específicas que deben regir la concesión de ayudas a la distribución y la explotación de espectáculos en Cataluña
Català: d'aspirants admesos i exclosos per cobrir places vacants o substitucions en
Español: aspirantes admitidos y excluidos para cubrir plazas vacantes o sustituciones en
Català: Títol: Obres i reforma per a l'obtenció de la llicència ambiental d'una llar-residència per a la gent gran.
Español: Título: Obras y reforma para la obtención de la licencia ambiental de un hogar-residencia para la tercera edad.
Català: La vialitat que defineix el present Pla especial s'executarà d'acord amb les especificacions contingudes en els plànols pel que fa a la distribució i amplada de les voreres i carrils de circulació.
Español: La vialidad que define el presente Plan especial se ejecutará de acuerdo a las especificaciones contenidas en los planos en lo que hace referencia a la distribución y anchura de las aceras y carriles de circulación.
Català: En exercici d'aquest mandat estatutari, es redacta aquest Reglament que té per objecte establir, d'acord amb els Estatuts, el procediment per a reclamar les quotes pendents de pagament a les persones col·legiades, i per a donar-las de baixa en cas de manca de pagament, garantint el dret de la persona col·legiada a formular al·legacions abans d'acordar-se la baixa, i de rehabilitar-se abonant les quotes pendents més els interessos legals meritats.
Español: En ejercicio de este mandato estatutario, se redacta este Reglamento que tiene por objeto establecer, de acuerdo con los Estatutos, el procedimiento para reclamar las cuotas pendientes de pago a las personas colegiadas, y para darlas de baja en caso de falta de pago, garantizando el derecho de la persona colegiada a formular alegaciones antes de acordarse la baja, y de rehabilitarse abonando las cuotas pendientes más los intereses legales devengados.
Català: La supervisió del funcionament de la caixa d'habilitació.
Español: La supervisión del funcionamiento de la caja de habilitación.
Català: Convocar per a la campanya 2022-2023 els ajuts per a promoció de productes vinícoles en els mercats de països tercers, d'acord amb les bases reguladores contingudes en el Reial decret 1363/2018, de 2 de novembre (BOE núm. 266, de 3.11.2018), modificat pel Reial decret 608/2019, de 25 de novembre (BOE núm. 258, de 26.10.2019), el Reial decret 617/2020, de 30 de juny (BOE núm. 181, d'1.7.2020), el Reial decret 283/2021, de 20 d'abril (BOE núm. 95, de 21.4.2021), i l'Ordre ARP/220/2019, de 12 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores de la mesura de promoció de vins en tercers països d'aquest ajut (DOGC núm. 8025, de 17.12.2019).
Español: 258, de 26.10.2019), el Real decreto 617/2020, de 30 de junio (BOE núm. 181, de 1.7.2020), el Real decreto 283/2021, de 20 de abril (BOE núm. 95, de 21.4.2021), y la Orden ARP/220/2019, de 12 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de la medida de promoción de vinos en terceros países de esta ayuda (DOGC núm. 8025, de 17.12.2019).
Català: Classificació optativa: grup C, subgrup complet, categoria c. La seva presentació és potestativa i únicament a efectes de dispensa de presentar la documentació acreditativa de la solvència econòmica, financera i tècnica de l'empresa.
Español: C, subgrupo: completo, categoría: c. Su presentación es potestativa y únicamente a efectos de dispensa de presentar la documentación acreditativa de la solvencia económica, financiera y técnica de la empresa.
Català: En conclusió, sense entrar ara a considerar quina hauria de ser la regulació adequada dels preceptes esmentats, entenem que els articles 29.1 i 36 bis.1 LOE vulneren la competència de la Generalitat sobre l'establiment dels plans d'estudi i l'ordenació curricular (art. 131.3.c EAC), i no troben empara en el primer incís de l'article 149.1.30 CE.
Español: En conclusión, sin entrar ahora a considerar cuál debería ser la regulación adecuada de los citados preceptos, entendemos que los artículos 29.1 y 36 bis.1 LOE vulneran la competencia de la Generalitat sobre el establecimiento de los planes de estudio y la ordenación curricular (art. 131.3.c EAC), y no encuentran amparo en el primer inciso del artículo 149.1.30 CE.
Català: Atès que la Junta Distribuïdora d'Herències, reunida en sessió de 14 de gener de 1999, va acordar la venda del pis de referència;
Español: Dado que la Junta Distribuidora de Herencias, reunida en sesión de 14 de enero de 1999, acordó la venta del piso de referencia;
Català: 1) Dur el control de la gestió i de l'execució del Pla d'infraestructures, actuant de manera coordinada amb el Servei Català de la Salut.
Español: 1) Llevar el control de la gestión y de la ejecución del Plan de infraestructuras, actuando de manera coordinada con el Servicio Catalán de la Salud.
Català: h) Facilitar tota la informació que la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o d'altres òrgans competents requereixi, d'acord amb la normativa de la Generalitat en matèria de subvencions.
Español: h) Facilitar toda la información que la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes requiera, con arreglo a la normativa de la Generalidad en materia de subvenciones.
Català: Qualsevol proposta de selecció que contravingui el que s'ha establert anteriorment serà nul·la de ple dret.
Español: Cualquier propuesta de selección que contravenga lo que se ha establecido anteriormente será nula de pleno derecho.
Català: b. Certificat de reconeixement de discapacitat del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies que informi del grau de discapacitat reconegut, o certificat mèdic oficial.
Español: b. Certificado de reconocimiento de discapacidad del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies que informe del grado de discapacidad reconocido, o certificado médico oficial.
Català: EDICTE de 5 d'octubre de 2012, pel qual es fa pública la constitució inicial de la Junta Electoral de Zona de Sabadell.
Español: EDICTO de 5 de octubre de 2012, por el que se hace pública la constitución inicial de la Junta Electoral de Zona de Sabadell.
Català: 15.6 Els sol·licitants han de presentar per escrit una declaració mitjançant la qual manifesten els altres ajuts de minimis que han sol·licitat o rebut durant els dos exercicis fiscals anteriors i l'exercici fiscal en curs que estiguin subjectes al Reglament (UE) núm. 1407/2013, a qualsevol reglament de minimis.
Español: 15.6 Los solicitantes tienen que presentar por escrito una declaración mediante la cual manifiestan los otras ayudas de minimis que han solicitado o recibo durante los dos ejercicios fiscales anteriores y el ejercicio fiscal en curso que estén sujetos al Reglamento (UE) n.º 1407/2013 o a cualquier reglamento de minimis.
Català: 1.6.1 Cal introduir als polígons d'actuació, als plans de millora, als plans especials en sòl no urbanitzable, als sectors de sòl urbanitzable i en general, la qualificació de traçat viari vinculant, totes les propostes viàries del plànol O.05.01 existents o futures.
Español: 1.6.1 Hay que introducir en los polígonos de actuación, en los planes de mejora, en los planes especiales en suelo no urbanizable, a los sectores de suelo urbanizable y en general, la calificación de trazado viario vinculante, todas las propuestas viales del plano O.05.01 existentes o futuras.
Català: b) Darrera versió del guió o del tractament del guió, en català o castellà.
Español: b) Última versión del guion o del tratamiento del guion, en catalán o castellano.
Català: Els treballadors de l'ACL gaudiran de les excedències amb els requisits i condicions establerts per la legislació vigent.
Español: Los trabajadores de la ACL disfrutarán de las excedencias con los requisitos y condiciones establecidos por la legislación vigente.
Català: Les bases reguladores aplicables a aquesta convocatòria són les establertes a la Resolució EMC/2208/2019, de 2 d'agost, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts dels Cupons a la Internacionalització (DOGC núm. 7935 de 8.8.2019).
Español: Las bases reguladoras aplicables a esta convocatoria son las establecidas en la Resolución EMC/2208/2019, de 2 de agosto, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas del Programa de Cupones a la Internacionalización (DOGC núm. 7935 de 8.8.2019).
Català: Publicitat dels fons de finançament
Español: Publicidad de los fondos de financiación
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu de rehabilitació de la infraestructura de la xarxa d'FMB.
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de rehabilitación de la infraestructura de la red de FMB.
Català: Sense minvar la facultat anterior, els representants legals dels treballadors
Español: Sin merma de la facultad anterior, los legales representantes de los
Català: Aplicació per llegir i editar fitxers en format PDF.
Español: Aplicación para leer y editar ficheros en formato PDF.
Català: c) Revisar diàriament la documentació destinada a la Sub-direcció General.
Español: c) Revisar diariamente la documentación destinada a la Subdirección General.
Català: -2 Manifestar a l'ajuntament que en el desenvolupament de projectes constructius i mesures de gestió que corresponguin, caldrà tenir en compte les consideracions dels informes de l'Autoritat del Transport Metropolità, de la Direcció de Serveis Ambientals de l'Àrea Metropolitana i de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental.
Español: -2 Manifestar al Ayuntamiento que en el desarrollo de proyectos constructivos y medidas de gestión que correspondan, se deberán tener en cuenta las consideraciones de los informes de la Autoridad del Transporte Metropolitano, de la Dirección de Servicios Ambientales del Área Metropolitana y de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental.
Català: Pot prendre part en aquest concurs el personal laboral fix, dins l'àmbit d'aplicació de l'article 2 del 4t Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, que es trobi en situació d'actiu o d'excedència voluntària, de conformitat amb el que preveu l'article 21 de l'esmentat Conveni.
Español: Puede participar en este concurso el personal laboral fijo, en el ámbito de aplicación del artículo 2 del 4º Convenio colectivo único del ámbito de Cataluña del personal laboral de la Administración de la Generalidad de Cataluña, que se encuentre en situación de activo o de excedencia voluntaria, de conformidad con lo que prevé el artículo 21 del citado Convenio.
Català: e) Declaració del grau de compliment dels mètodes i recomanacions de l'OACI en matèria heliportuària.
Español: e) Declaración del grado de cumplimiento de los métodos y recomendaciones de la OACI en materia heliportuaria.
Català: Instal·lacions, clavegueram, aigua potable i previsió de serveis
Español: Instalaciones, alcantarillado, agua potable y previsión de servicios
Català: Aquest tram, conjuntament amb les actuacions puntuals de la construcció del pont del Blanqueig sobre el riu Meder, l'obertura i urbanització del carrer de Torelló i del carrer de la Mare de Déu dels Munts, i la gestió de les unitats d'actuació del Blanqueig i de l'Horta de la Sínia, a ponent de la ciutat, esdevindrà fonamental per millorar el trànsit interior de la ciutat.
Español: Este tramo, conjuntamente con las actuaciones puntuales de la construcción del puente de El Blanqueig sobre lo río Meder, la obertura y urbanización de la calle de Torelló y de la calle de la Mare de Déu dels Munts, y la gestión de las unidades de actuación de El Blanqueig y de L'Horta de la Sínia, a poniente de la ciudad, serán fundamentales para mejorar el tráfico interior de la ciudad.
Català: Equips d'emergència i socorristes
Español: Equipos de emergencia y socorristas
Català: Nogensmenys, el Departament d'Economia i Finances, prèvia petició del Departament interessat, podrà prescindir del tràmit de concurs i autoritzar l'adquisició directa quan s'escaurà per les peculiaritats dels béns o de les necessitats del servei a satisfer, o per la urgència extrema de l'adquisició a efectuar o per les limitacions del mercat immobiliari de la localitat on són situats.
Español: No obstante, el Departamento de Economía y Finanzas, previa petición del Departamento interesado, podrá prescindir del trámite de concurso y autorizar la adquisición directa cuando proceda por las peculiaridades de los bienes o de las necesidades del servicio a satisfacer, o por la urgencia extrema de la adquisición a efectuar o por las limitaciones del mercado inmobiliario de la localidad dónde son situados.
Català: Els sòls qualificats com a zona pertanyen a una de les zones següents:
Español: Los suelos calificados como zona pertenecen a una de las zonas siguientes:
Català: Contingut dels catàlegs del paisatge
Español: Contenido de los catálogos del paisaje
Català: Quan finalitzi l'excedència té dret a ocupar plaça si existeix vacant, o a ocupar preferentment la primera que es produeixi.
Español: Cuando finalice la excedencia tiene derecho a ocupar plaza si existe vacante, o a ocupar preferentemente la primera que se produzca.
Català: Les faltes lleus prescriuran als 10 dies; les faltes greus als 20 dies i les molt greus als 60 dies a partir de la data en què l'Ajuntament s'assabenti que s'ha comès i en tot cas als 6 mesos d'haver-se comès.
Español: Las faltas leves prescribirán a los 10 días; las faltas graves a los 20 días, y las muy graves a los 60 días a partir de la fecha en que el Ayuntamiento se entere que se ha cometido y en todo caso a los 6 meses de haberse cometido.
Català: Per la Resolució de 29 de setembre de 1980 (BOE de 25.10.1980), es va incoar expedient de declaració de conjunt historicoartístic a favor d'Amer.
Español: Por la Resolución de 29 de septiembre de 1980 (BOE de 25.10.1980), se incoó expediente de declaración de conjunto histórico-artístico a favor de Amer.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de les bases reguladores dels processos de selecció per cobrir diverses places de l'Ajuntament de Castellbell i el Vilar.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de las bases reguladoras de los procesos de selección para cubrir varias plazas del Ayuntamiento de Castellbell i el Vilar.
Català: Coordinar els encarregats/ades de l'àrea administrativa de règim i els funcionaris de l'oficina.
Español: Coordinar a los encargados/as del área administrativa de régimen y los funcionarios de la oficina.
Català: Presentar còpia de la factura de compra de llavor certificada per a la totalitat de la superfície sembrada, abans del 31 de maig de 2005.
Español: Presentar copia de la factura de compra de semilla certificada para la totalidad de la superficie sembrada, antes del 31 de mayo de 2005.
Català: 4.3 Criteris de puntuació per a la concurrència:
Español: 4.3 Criterios de puntuación para la concurrencia:
Català: a) Continguts de coneixements humanístics i científics:
Español: a) Contenidos de conocimientos humanísticos y científicos:
Català: c) l'empresa tindrà capacitat de seguir obtenint el finançament necessari d'altres finançadors, si fos el cas.
Español: c) la empresa tendrá capacidad de seguir obteniendo la financiación necesaria de otros financiadores, si fuera el caso.