BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant del conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el consejero de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: En aquest cas, quan s'iniciï el procediment administratiu en una oficina del DAR diferent d'aquella on es va presentar la documentació caldrà indicar en l'imprès de sol·licitud en quin procediment, campanya o any i unitat del DAR es va aportar la documentació requerida:
Español: En este caso, cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DAR diferente a aquella donde se presentó la documentación se deberá indicar en el impreso de solicitud en qué procedimiento, campaña o año y unidad del DAR se aportó la documentación requerida:
Català: g) Ajuts per a l'adquisició, la rehabilitació i la promoció d'habitatges.
Español: g) Ayudas para la adquisición, rehabilitación y promoción de viviendas.
Català: ANUNCI de la Diputació de Tarragona, sobre licitació d'una obra (codi 02-32-Cont).
Español: ANUNCIO de la Diputación de Tarragona, sobre licitación de una obra (código 02-32-Cont).
Català: Informació de les pòlisses de crèdit concedides a la cambra amb els límits respectius, indicant la part disposada.
Español: Información de las pólizas de crédito concedidas a la cámara con los límites respectivos, indicando la parte dispuesta.
Català: 1.2 Configura les versions més habituals i representatives del programa d'engegada d'un equip.
Español: 1.2 Configura las versiones más habituales y representativas del programa de arranque de un equipo.
Català: botàniques i l'aprofitament.
Español: botánicas y su aprovechamiento.
Català: Aquest segon passarà a ser titular sempre que el primer àrbitre manifesti, per escrit i de manera fonamentada, la seva impossibilitat d'acceptar tal nomenament.
Español: Éste segundo pasará a ser titular siempre y cuando el primer árbitro manifieste, por escrito y de manera fundamentada, su imposibilidad de aceptar dicho nombramiento.
Català: c) Lloc de presentació: unitat del Registre del Departament de Justícia, a l'adreça assenyalada al punt 1.a) d'aquest Anunci, o a la resta de dependències i en les formes que es descriuen en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: c) Lugar de presentación: Registro del Departamento de Justicia, en la dirección señalada en el punto 1.a) de este Anuncio, o en el resto de dependencias y en las formas que se describen en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: g) Declaració, que s'adjunta amb el formulari de la sol·licitud, en la qual es faci constar que es manté o bé s'ha incrementat l'ocupació respecte de la mitjana dels dotze mesos anteriors a la data d'incorporació del soci/sòcia.
Español: g) Declaración, que se adjunta con el formulario de la solicitud, en la que se haga constar que se mantiene o bien se ha incrementado el empleo respecto de la media de los doce meses anteriores a la fecha de incorporación del socio/socia.
Català: c) Hores de dedicació del personal del clúster.
Español: c) Horas de dedicación del personal del clúster.
Català: ORDRE ARP/96/2017, de 24 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al foment de les actuacions de les agrupacions de defensa forestal (ADF).
Español: ORDEN ARP/96/2017, de 24 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de las actuaciones de las agrupaciones de defensa forestal (ADF).
Català: RESOLUCIÓ ENS/410/2002, de 22 de febrer, de cessament i nomenament de membres del Consell Superior d'Avaluació del Sistema Educatiu.
Español: RESOLUCIÓN ENS/410/2002, de 22 de febrero, de cese y nombramiento de miembros del Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo.
Català: Quan, per aquest motiu, el treballador/a hagi de desplaçar-se fora de la província, el permís serà de cinc dies.
Español: Cuando, por este motivo, el trabajador/a haya de desplazarse fuera de la provincia, el permiso será de cinco días.
Català: Publicat al BOE núm.: 281, amb data 22 de novembre de 2012
Español: Publicado en el BOE núm.: 281, con fecha 22 de noviembre de 2012
Català: EDICTE sobre publicació inicial de les bases que regularan l'atorgament d'ajudes econòmiques en matèria de rehabilitació d'habitatge en el nucli antic del municipi.
Español: EDICTO sobre publicación inicial de las bases que regularán la concesión de ayudas económicas en materia de rehabilitación de vivienda en el casco antiguo del municipio.
Català: L'empresa pot subscriure contractes a temps parcial, que poden ser de
Español: La empresa podrá efectuar contratos a tiempo parcial, que podrán
Català: S'han de sumar a aquests percentatges les restes existents actualment.
Español: Se adiciona a estos porcentajes los restos actualmente existentes.
Català: 1) la missió i visió del sistema de coneixement,
Español: 1) la misión y visión del sistema de conocimiento,
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte constructiu de la rotonda a la intersecció de la carretera BV-2119 amb els carrers del nucli de Moja.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto constructivo de la rotonda en la intersección de la carretera BV-2119 con las calles del núcleo de Moja.
Català: Les persones físiques o jurídiques que hi estiguin interessades poden examinar l'esmentat projecte en dies i hores hàbils d'oficina, a la Direcció General de Ports i Transports, Servei d'Aeroports i Transport Aeri, av. Josep Tarradellas, núm. 2, 5ª planta, 08029 Barcelona, als Serveis Territorials de Ports i Transports de Tarragona, c. del Gasòmetre, 24, 43001 Tarragona, de Lleida, av. Madrid, 38, 25002 Lleida, i de Girona, c. de Juli Garreta, 1, 17001 Girona, o bé a través d'Internet (adreça electrònica: www.gencat.es/ptop), a fi de formular les al·legacions o les observacions que considerin oportunes.
Español: 2, 5ª. planta, 08029 Barcelona, los Servicios Territoriales de Puertos y Transportes de Tarragona, c. del Gasòmetre, 24, 43001 Tarragona; de Lleida, av. Madrid, 38, 25002 Lleida, y de Girona, c. de Juli Garreta, 1, 17001 Girona, o bien a través de Internet (www.gencat.es/ptop), a fin de formular las alegaciones o las observaciones que consideren oportunas.
Català: 65.4 No obstant el que estableix l'apartat anterior, excepcionalment i per motius d'interès general degudament justificats, els ens gestors dels sistemes públics de sanejament poden atorgar permisos d'abocament corresponents a abocaments d'aigües residuals urbanes procedents d'activitats econòmiques no industrials que presenten un alt grau d'estacionalitat en què no concorrin les condicions previstes a l'esmentat apartat, sempre que es garanteixi el correcte funcionament dels sistemes, l'adequat tractament de les aigües residuals i el compliment de les condicions d'abocament al medi establertes per l'Administració hidràulica.
Español: 65.4 No obstante lo establecido en el apartado anterior, excepcionalmente y por motivos de interés general debidamente justificados, los entes gestores de los sistemas públicos de saneamiento pueden otorgar permisos de vertido correspondientes a vertidos de aguas residuales urbanas procedentes de actividades económicas no industriales que presenten un alto grado de estacionalidad en los que no concurran las condiciones previstas en el citado apartado, siempre que se garantice el correcto funcionamiento de los sistemas, el adecuado tratamiento de las aguas residuales y el cumplimiento de las condiciones de vertido al medio establecidas por la Administración hidráulica.
Català: També s'inclouen les funcions que suposen la realització de tasques tècniques de complexitat alta, participant en la definició d'objectius concrets a acomplir en el seu camp, amb alt grau d'autonomia, iniciativa i responsabilitat.
Español: También se incluyen las funciones que suponen la realización de tareas técnicas de complejidad alta, participando en la definición de objetivos concretos a cumplir en su campo, con alto grado de autonomía, iniciativa y responsabilidad.
Català: Línia 3: Projectes de difusió i sensibilització en el camp de la cultura de la pau: preferentment, projectes transversals i amb incidència intergeneracional.
Español: Línea 3: Proyectos de difusión y sensibilización en el campo de la cultura de la paz: preferentemente, proyectos transversales y con incidencia intergeneracional.
Català: Es defineix una Unitat d'actuació en el call existent al carrer Balmes per tal de regularitzar i ordenar un accés viari i alhora permetre un espai lliure amb vistes al riu.
Español: Se define una Unidad de actuación en el callejón existente en la calle Balmes con el fin de regularizar y ordenar un acceso vial y al mismo tiempo permitir un espacio libre con vistas al río.
Català: La revisió mèdica s'ha d'efectuar durant la jornada laboral.
Español: La revisión médica se efectuará dentro de la jornada
Català: Programar sessions de perfeccionament tècnic de l'esquí alpí, definint els objectius, els continguts o activitats, l'avaluació, la metodologia i els recursos necessaris, a partir de la programació general establerta, el nombre i les característiques dels participants i els recursos disponibles.
Español: Programar sesiones de perfeccionamiento técnico del esquí alpino, definiendo los objetivos, los contenidos o actividades, la evaluación, la metodología y los recursos necesarios, a partir de la programación general establecida, el número y las características de los participantes y los recursos disponibles.
Català: La sol·licitud s'ha d'acompanyar de la documentació següent:
Español: La solicitud debe acompañarse de la documentación siguiente:
Català: Aquestes mesures caldrà consultar-les o acordar-les quan escaigui, seguint els procediments legalment previstos, amb els comitès de seguretat i salut, o amb la participació dels delegats i delegades de prevenció, sens perjudicis dels temes que afectin les relacions laborals, que hauran de ser canalitzats cap als òrgans de participació i representació legals.
Español: Estas medidas serán necesarias consultarlas o acordarlas cuando ocurra, siguiendo los procedimientos legalmente previstos, con los comités de seguridad y salud, o con la participación de los delegados y delegadas de prevención, sin perjuicios de los temas que afecten a las relaciones laborales, que deberán canalizarse hacia los órganos de participación y representación legales.
Català: En el cas de les emissores de ràdio, la reducció progressiva de la publicitat ha de tendir cap a la desaparició.”
Español: En el caso de las emisoras de radio, la progresiva reducción de la publicidad debe tender hacia la desaparición.”
Català: Transcorreguts els terminis esmentats sense que s'hagi interposat el recurs, la resolució esdevé ferma amb caràcter general.
Español: Transcurridos los plazos mencionados sin que se haya interpuesto el recurso, la resolución será firme con carácter general.
Català: Taló a taló: substitució de la banda de rodolament i refacció del flanc, inclosa tota la part de la zona baixa del pneumàtic.
Español: Talón a talón: sustitución de la banda de rodadura y refección del flanco, incluida toda la parte de la zona baja del neumático.
Català: Són els mateixos que els definits per a la clau 5a (cinc a), admetent-se el transvasament d'edificabilitat a les parcel·les subjectes a aquesta subclau, mitjançant Pla especial que haurà de mantenir una ocupació màxima conjunta del 40% i fixar l'ordenació de la zona.
Español: Son los mismos que los definidos para la clave 5a (cinco a), admitiéndose el trasvase de edificabilidad en las parcelas sujetas a esta subclave, mediante Plan especial que deberá mantener una ocupación máxima conjunta del 40% y fijar la ordenación de la zona.
Català: a) L'ocupació del sòl amb construccions, incloses les àrees esportives, serà com a màxim del 5% de la superfície total de l'espai lliure on es proposi.
Español: a) La ocupación del suelo con construcciones, incluidas las áreas deportivas, será como máximo del 5% de la superficie total del espacio libre donde se proponga.
Català: 4.5 El front de l'excavació ha de ser perpendicular al flux del corrent principal del riu Ter i no es pot mantenir oberta sense restaurar completament la superfície màxima establerta en l'apartat de mesures relatives a la restauració.
Español: 4.5 El frente de la excavación será perpendicular al flujo de la corriente principal del río Ter y no se podrá mantener abierta sin restaurar completamente la superficie máxima establecida en el apartado de medidas relativas a la restauración.
Català: Els pagaments de l'Institut Català de les Indústries Culturals es realitzaran en la mateixa proporció que la inversió acreditada.
Español: Los pagos del Instituto Catalán de las Industrias Culturales se realizarán en la misma proporción que la inversión acreditada.
Català: a) Lectura i aprovació, si s'escau, de l'acta de l'Assemblea General anterior.
Español: a) Lectura y aprobación, si procede, del acta de la Asamblea General anterior.
Català: Impulsar i defensar amb esperit de dedicació el bé comú, l'imperi del dret en totes les seves esferes d'activitat i d'influència, promovent i inspirant el desenvolupament econòmic, la justícia i l'estat social de dret, i contribuir a la reforma del dret per tal d'ajustar-lo a aquestes finalitats.
Español: Impulsar y defender con espíritu de dedicación el bien común, el imperio del derecho en todas sus esferas de actividad e influencia, promoviendo e inspirando el desarrollo económico, la justicia y el estado social de derecho, y contribuyendo a la reforma del derecho con el fin de ajustarlo a estas finalidades.
Català: Manté reunions amb diferents unitats transversals del Departament al qual s'adscriu la Direcció General i també amb altres departaments i organismes del sector públic.
Español: Mantiene reuniones con diferentes unidades transversales del Departamento al cual se adscribe la Dirección General y también con otros departamentos y organismos del sector público.
Català: Tots els/les treballadors/es que estan obligats a fitxar hauran de fitxar les hores extres que realitzin tant en el seu inici com a la seva finalització, de la mateixa manera que està prevista l'obligació de fitxatge per a totes les entrades i sortides, excepte en els casos que no sigui possible.
Español: Todos los/las trabajadores/ras que están obligados a fichar tendrán que fichar las horas extras que realicen tanto a su inicio como a su finalización, de la misma manera que está prevista la obligación de fichaje para todas las entradas y salidas, excepto en los casos que no sea posible.
Català: EDICTE de la Secció Onzena de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre actuacions de judici monitori (rotlle 838/2004).
Español: EDICTO de la Sección Undécima de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre autos de juicio monitorio (rollo 838/2004).
Català: Hi ha una fita de formigó en forma de prisma recte de base rectangular de vint centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de hormigón en forma de prisma recto de base rectangular de veinte centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: El principi d'igualtat entre els treballadors i les treballadores implica que si fan una mateixa feina o si fan feines a les quals s'atribueix un mateix valor, s'ha d'eliminar qualsevol discriminació en el conjunt dels elements i condicions de retribució per raó de raça o sexe.
Español: El principio de igualdad entre trabajadores masculinos y femeninos implica para el mismo trabajo o para un trabajo al que se atribuye un mismo valor, la eliminación en el conjunto de los elementos y condiciones de retribución de cualquier discriminación por raza o sexo.
Català: Suplent: Joan Romagosa Rebulà, interventor de l'Ajuntament de Sitges.
Español: Suplente: Joan Romagosa Rebulà, interventor del Ayuntamiento de Sitges.
Català: Es concedirà l'excedència forçosa al treballador que hagi estat designat o elegit per un càrrec públic que li impossibiliti l'assistència al treball.
Español: Se concederá la excedencia forzosa al trabajador/ra que haya sido designado o elegido para un cargo público que le imposibilite la asistencia al trabajo.
Català: Aquest import no experimentarà cap variació durant l'any 2001.
Español: Este importe no experimentará ninguna variación durante el año 2001.
Català: Serà obligatori justificar una plaça d'aparcament per habitatge situada a l'interior de la parcel·la.
Español: Será obligatorio justificar una plaza de aparcamiento por vivienda situada en el interior de la parcela.
Català: Grup transitori (temporalitat < 1any): 0,5 crèdits.
Español: Grupo transitorio (temporalidad < 1 año): 0,5 créditos.
Català: Motiu: pla de dinamització comunitària del Carmel
Español: Motivo: plan de dinamización comunitaria del Carmel
Català: ANUNCI de notificació en procediment de requeriment de pagament de taxes portuàries.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de requerimiento de pago de tasas portuarias.
Català: a) Operadors i instal·lacions que inicien el trasllat (punt d'origen).
Español: a) Operadores e instalaciones que inician el traslado (punto de origen).
Català: Atès que per tal de garantir un funcionament adequat del sistema hidràulic del sector 1 del sistema Segarra-Garrigues és necessari el subministrament d'energia elèctrica en aquest territori, resulta necessari el procediment excepcional per a l'ocupació dels béns afectats que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 a fi de poder començar les obres d'aquest projecte, com més aviat millor, atès que es donen els requisits i condicionaments que exigeix l'article 56.1 del seu Reglament aprovat pel Decret de 26 d'abril de 1957.
Español: Dado que con el fin de garantizar un funcionamiento adecuado del sistema hidráulico del sector 1 del sistema Segarra-Garrigues es necesario el suministro de energía eléctrica en este territorio, resulta necesario el procedimiento excepcional para la ocupación de los bienes afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 con el fin de poder empezar las obras de este proyecto, cuanto antes mejor, dado que se dan los requisitos y acondicionamientos que exige el artículo 56.1 de su Reglamento aprobado por Decreto de 26 de abril de 1957.
Català: —1 Modalitats i desenvolupament
Español: —1 Modalidades y desarrollo
Català: 27.7 Es redueix la jornada per compensació de
Español: 27.7 Se reduce la jornada por compensación de
Català: El règim disciplinari del personal està regulat en el Reglament de personal al servei de les entitats locals, articles 234 a 255, Decret 214/90.
Español: El régimen disciplinario del personal está regulado en el Reglamento de personal al servicio de las entidades locales, artículos 234 a 255, Decreto 214/90.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és des de la publicació de la resolució de convocatòria al DOGC fins al 30 de setembre de 2006.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es desde la publicación de la resolución de convocatoria en el DOGC hasta el 30 de septiembre de 2006.
Català: Les sol·licituds presentades un cop transcorreguts els esmentats 25 dies naturals després de finalitzat el termini es consideraran no presentades.
Español: Las solicitudes presentadas una vez transcurridos los citados 25 días naturales después de finalizado el plazo se considerarán no presentadas.
Català: a) La quantia màxima de la prestació per satisfer despeses de fiança i d'accés a l'habitatge en règim de lloguer és de 600 euros.
Español: a) La cuantía máxima de la prestación para hacer frente a gastos de fianza y de acceso a la vivienda en régimen de alquiler es de 600 euros.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial per a la reforma de la masia can Murtra de Sant Medir, de Sant Gregori
Español: Normas urbanísticas del Plan especial para la reforma de la masía Can Murtra de Sant Medir, de Sant Gregori
Català: Qualsevol destinació derivada de la petició de centre/s dins de l'àmbit del dret preferent és anterior a la fase de continuïtat de funcionaris a proposta de les direccions del centre.
Español: Cualquier destino derivado de la petición de centro/s dentro del ámbito del derecho preferente es anterior a la fase de continuidad de funcionarios a propuesta de las direcciones del centro.
Català: Per als vins blancs i rosats, la durada d'aquest procés no serà inferior a vint-i-quatre mesos com a mínim, amb una permanència mínima en envàs de roure de sis mesos i envelliment en ampolla de divuit mesos.
Español: Para los vinos blancos y rosados, la duración de este proceso no será inferior a veinticuatro meses como mínimo, con una permanencia mínima en envase de roble de seis meses y envejecimiento en botella de dieciocho meses.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu del carril bus d'entrada a Barcelona a l'autopista C-31 entre Mongat i Barcelona.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo del carril bus de entrada a Barcelona en la autopista C-31 entre Mongat y Barcelona.
Català: Import (en VAN a 1 de gener de 2008) a abonar per la Generalitat de Catalunya a la societat concessionària en concepte de Retribució Variable Anual: 471.429.896,53 euros (IVA no inclòs)
Español: Importe (en VAN a 1 de enero de 2008) a abonar por la Generalitat de Catalunya a la sociedad concesionaria en concepto de Retribución Variable Anual: 471.429.896,53 euros (IVA no incluido)
Català: De la mateixa manera, al Líban es prioritzarà el treball en els sectors que contribueixin a la millora de la situació de les persones desplaçades internes i dels refugiats palestins.
Español: Del mismo modo, en el Líbano se priorizará el trabajo en los sectores que contribuyan a la mejora de la situación de las personas desplazadas internas y de los refugiados palestinos.
Català: CIRCULAR 1/2005, de 6 de juny, de la Direcció General de Política Financera i Assegurances, per la qual s'estableix el procediment de pagament del rendiment íntegre derivat de valors amb rendiment explícit que cotitzin en el Mercat del Deute Públic de Catalunya a la Borsa de Valors de Barcelona.
Español: CIRCULAR 1/2005, de 6 de junio, de la Dirección General de Política Financiera y Seguros, por la que se establece el procedimiento de pago del rendimiento íntegro derivado de valores con rendimiento explícito que coticen en el Mercado de la Deuda Pública de Cataluña en la Bolsa de Valores de Barcelona.