BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: h) Fer en el cadàver les pràctiques sanitàries exigibles d'acord amb la normativa sobre policia sanitària mortuòria.
Español: h) Realizar en el cadáver las prácticas sanitarias exigibles de acuerdo con la normativa sobre policía sanitaria mortuoria.
Català: Per fer front al finançament dels costos derivats d'aquest conveni d'encàrrec de gestió l'Agència Catalana del Consum farà una aportació màxima al Consell Comarcal del Gironès, per a l'any 2017, de 29.930,84 euros a càrrec de la partida 6170/460000100/4610/0000 del seu pressupost.
Español: Para hacer frente a la financiación de los costes derivados de este convenio de encargo de gestión la Agencia Catalana del Consumo hará una aportación máxima al Consejo Comarcal de El Gironès, para el año 2017, de 29.930,84 euros a cargo de la partida 6170/460000100/4610/0000 de su presupuesto.
Català: Revisa i controla projectes encarregats a Infraestructures.cat i en fa el seguiment.
Español: Revisa y controla proyectos encargados a Infraestructures.cat y hace su seguimiento.
Català: f) L'activitat de l'entitat editora: antiguitat i títols significatius en el camp de la història, d'acord amb el que es demana en l'imprès normalitzat de sol·licitud (amb una ponderació de 10 sobre 100).
Español: f) La actividad de la entidad editora: antigüedad y títulos significativos en el campo de la historia, de acuerdo con lo que se detalla en el impreso normalizado de solicitud (con una ponderación de 10 sobre 100).
Català: contractat temporalment si fos necessari, i s'informarà de la seva
Español: disponible o contratado temporalmente si fuera necesario, y se informará
Català: Projecte: contribuir a la millora de la qualitat de vida de les persones grans que pateixen soledat i/o aïllament i fomentar la participació i intervenció social mitjançant la promoció del voluntariat.
Español: Proyecto: contribuir a la mejora de la calidad de vida de las personas mayores que sufren soledad y/o aislamiento y fomentar la participación e intervención social mediante la promoción del voluntariado.
Català: ANUNCI sobre adjudicació del contracte de les obres del Projecte de substitució de l'emissari submarí del barri marítim.
Español: ANUNCIO sobre adjudicación del contrato de las obras del Proyecto de sustitución del emisario submarino del barrio marítimo.
Català: Atès que en data 4 de febrer de 1998 el Govern de la Generalitat de
Español: Dado que en fecha 4 de febrero 1998 el Gobierno de la Generalidad de
Català: Així mateix, en els recintes habilitats per a l'ompliment i el buidatge de contenidors, el lliurament i la recepció de mercaderies per a aquesta operativa els pot dur a terme el grup 0, llevat del controlador de mercaderies.
Español: Asimismo, en los recintos habilitados para el llenado y vaciado de contenedores, la entrega y recepción de mercancías para dicha operativa podrá ser realizado por el grupo 0, excepto el controlador de mercancías.
Català: 2.3 Corregeix i millora els elements de so deficients en aspectes com l'equalització, la reducció de sorolls i la dinàmica.
Español: 2.3 Corrige y mejora los elementos de sonido deficientes en aspectos tales como ecualización, reducción de ruidos y dinámica.
Català: 8.4 Aquesta resolució es notificarà a la persona o l'entitat interessada per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la recepció per part de l'interessat o del seu representant, d'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 8.4 Esta resolución se notificará a la persona o entidad interesada por cualquier medio que permita tener constancia de la recepción por parte del interesado o de su representante, de acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: No podran formar part d'una candidatura aquells col·legiats que hagin format part de juntes els vuit anys seguits immediatament anteriors.
Español: No podrán formar parte de una candidatura aquellos colegiados que hayan formado parte de juntas los ocho años seguidos inmediatamente anteriores.
Català: a) Primera fase: proves selectives, obligatòries i eliminatòries
Español: a) Primera fase: pruebas selectivas, obligatorias y eliminatorias.
Català: k) Proposar a les institucions Consorciades l'admissió de nous membres, que hauran de tenir la condició d'administracions públiques, organismes públics, o entitats privades sense ànim de lucre que persegueixin finalitats d'interès públic.
Español: k) Proponer a las instituciones consorciadas la admisión de nuevos miembros, que deberán tener la condición de administraciones públicas, organismos públicos, o entidades privadas sin ánimo de lucro que persigan fines de interés público.
Català: Per la seva importància i transcendència es classifiquen en:
Español: Por su importancia y trascendencia sé clasifican en:
Català: Una declaració de mesures finalitzades, quan aquestes siguin diferents de les declarades a la sol·licitud de bestreta.
Español: Una declaración de medidas finalizadas, cuando éstas sean diferentes de las declaradas en la solicitud de anticipo.
Català: b) Per convocar assemblea i formular la corresponent sol·licitud d'autorització, estan legitimats tots aquells que autoritza la normativa vigent.
Español: b) Para convocar asamblea y formular la correspondiente solicitud de autorización, estarán legitimados quienes autoriza la normativa vigente.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases reguladores per a l'atorgament d'ajuts a famílies en situació socioeconòmica desafavorida i amb fills/es escolaritzats/des en algun dels centres educatius del municipi per a la realització de colònies i sortides escolars per al curs 2013-2014 (exp. 56/2013).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases reguladoras para la concesión de ayudas a familias en situación socioeconómica desfavorecida y con hijos/as escolarizados/as en alguno de los centros educativos del municipio para la realización de colonias y salidas escolares para el curso 2013-2014 (exp. 56/2013).
Català: ANUNCI sobre aprovació de la convocatòria i les bases específiques que han de regir el concurs oposició per promoció interna de dues places de tècnic/a A2 de la Xarxa Local de Municipis Gironins (XALOC).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la convocatoria y las bases específicas que han de regir el concurso-oposición por promoción interna de dos plazas de técnico/a A2 de la Red Local de Municipios Gerundenses (XALOC).
Català: - Es restableix el consum en barra, amb una separació interpersonal d'1,50 metres, en qualsevol cas.
Español: - Se restablece el consumo en barra, con una separación interpersonal de 1,50 metros, en cualquier caso.
Català: Cal que el projecte d'urbanització inclogui el corresponent informe de l'Agència Catalana de l'Aigua en relació amb la xarxa de sanejament.
Español: El proyecto de urbanización debe incluir el correspondiente informe de la Agencia Catalana del Agua en relación con la red de saneamiento.
Català: En cas d'absència sobrevinguda o imprevista de la presidenta o del/de la secretari/ària, podrà actuar com a tal el vocal present de més edat (per substituir la presidenta) i el vocal més jove (per substituir el secretari) tal com preveuen els punts 3 i 4 de l'article 16 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: En caso de ausencia sobrevenida o imprevista de la presidenta o del/de la secretario/a, podrá actuar como tal el vocal presente de más edad (para sustituir a la presidenta) y el vocal más joven (para sustituir al secretario) tal como prevén los puntos 3 y 4 del artículo 16 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: divergències; han de designar el mediador i establir la gestió o
Español: las divergencias, designando al mediador, y señalando la gestión
Català: El Decret 124/1999, de 4 de maig, sobre els serveis i el personal del Sistema de Lectura Pública de Catalunya, disposa que el personal de les biblioteques públiques de titularitat pública ha de ser nomenat o contractat pels ajuntaments, excepte si es tracta de personal d'una biblioteca central comarcal adscrit exclusivament a funcions de comarcalitat, en aquest cas també pot ser nomenat o contractat pel consell comarcal.
Español: El Decreto 124/1999, de 4 de mayo, sobre los servicios y el personal del Sistema de Lectura Pública de Cataluña, dispone que el personal de las bibliotecas públicas de titularidad pública debe ser nombrado o contratado por los ayuntamientos, excepto si se trata de personal de una biblioteca central comarcal adscrito exclusivamente a funciones de comarcalidad, en este caso también puede ser nombrado o contratado por el consejo comarcal.
Català: - Les actuacions de desbrossada es faran als marges dels trams del camí existent i seran les estrictament necessàries per millorar el pas per l'extensió lateral de la vegetació, tot evitant especialment els moviments de terres i els talussos significatius.
Español: - Las actuaciones de desbroce se harán en los márgenes de los tramos del camino existente y serán las estrictamente necesarias para mejorar el paso para la extensión lateral de la vegetación, evitando especialmente los movimientos de tierras y los taludes significativos.
Català: Es deroga l'Ordre TSF/315/2016, de 22 de novembre, per la qual s'aproven les bases que han de regir la convocatòria de subvencions per a projectes generadors d'ocupació i de creació de cooperatives i societats laborals, a través de la Xarxa d'Ateneus Cooperatius, de projectes singulars i de projectes de coordinació dins el marc del Programa aracoop (DOGC núm. 7255, de 25.11.2016).
Español: Se deroga la Orden TSF/315/2016, de 22 de noviembre, por la que se aprueban las bases que deben regir la convocatoria de subvenciones para proyectos generadores de empleo y de creación de cooperativas y sociedades laborales, a través de la Red de Ateneos Cooperativos, de proyectos singulares y de proyectos de coordinación dentro del marco del Programa aracoop (DOGC núm. 7255, de 25.11.2016).
Català: b) Professorat que ha perdut la seva destinació definitiva per tenir adscripció temporal a l'estranger obtinguda en el corresponent concurs de mèrits i que ha de reincorporar-se a llocs docents el curs 2015-2016.
Español: b) Profesorado que ha perdido su destino definitivo por tener adscripción temporal en el extranjero obtenida en el correspondiente concurso de méritos, y que debe reincorporarse a puestos docentes el curso 2015-2016.
Català: k) Redactar la memòria anual que es presentarà a la Junta General de la Demarcació o Delegació i que, un cop aprovada, es remetrà a la Junta de Govern durant la primera quinzena de novembre.
Español: k) Redactar la memoria anual que se presentará a la Junta General de la Demarcación o Delegación y que, una vez aprobada, se remitirá a la Junta de Gobierno durante la primera quincena de noviembre.
Català: 7.3 La relació dels membres de cada comissió avaluadora es fa pública al tauler d'anuncis del centre corresponent, com a mínim 10 dies abans de l'inici de la prova.
Español: 7.3 La relación de los miembros de cada comisión evaluadora se hace pública en el tablón de anuncios del centro correspondiente, como mínimo 10 días antes del inicio de la prueba.
Català: d) Incoar i resoldre els expedients sancionadors en matèria d'habitatge en la demarcació territorial de Barcelona.
Español: d) Incoar y resolver los expedientes sancionadores en materia de vivienda en la demarcación territorial de Barcelona.
Català: Vist el que estableixen els articles 27 i 28 del Decret 28/1986, de 30 de gener, de Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i les bases específiques de la convocatòria;
Español: Visto lo que establecen los artículos 27 y 28 del Decreto 28/1986, de 30 de enero, de Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña y las bases específicas de la convocatoria;
Català: Mantenen la vigència les condicions d'integració del personal del Patronat d'Esports extingit, en els mateixos termes que estableix la disposició addicional primera de l'anterior Conveni col·lectiu.
Español: Mantienen su vigencia las condiciones de integración del personal provinente del extinto Patronato de Deportes, en los mismos términos que establecía la disposición adicional primera del anterior Convenio colectivo.
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial urbanístic del sector Ajuntament SAU 1b, al terme municipal de Santa Maria de Miralles
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial urbanístico del sector Ajuntament SAU 1b, en el término municipal de Santa Maria de Miralles
Català: a) Les persones sol·licitants que no hagin assolit la puntuació mínima disposaran d'un termini de deu dies per presentar al·legacions, que si són estimades seguiran el tràmit que descriu l'apartat b) següent, i si no ho són, es dictarà l'oportuna resolució.
Español: a) Las personas solicitantes que no hayan alcanzado la puntuación mínima dispondrán de un plazo de diez días para presentar alegaciones, que si son estimadas seguirán el trámite que describe el apartado b) siguiente, y si no lo son se dictará la oportuna resolución.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Freudenberg España, SA,
Español: colectivo de trabajo de la empresa Freudenberg España, SA, Componentes
Català: Els dies 20 i 22 de desembre de 2006 els plens dels ajuntaments de Vallfogona de Riucorb i de Llorac van aprovar, d'acord amb el quòrum que preveu la normativa vigent, la delimitació efectuada el dia 19 de desembre de 2006 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 20 y 22 de diciembre de 2005 los plenos de los Ayuntamientos de Vallfogona de Riucorb y de Llorac aprobaron, de conformidad con el quórum previsto por la normativa vigente, el deslinde efectuado los días 19 de diciembre de 2006 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: amb una o diverses unitats territorials administratives.
Español: con una o diversas unidades territoriales administrativas.
Català: —2 Es faculta la consellera de Governació i Relacions Institucionals per al desenvolupament i l'execució d'aquest Decret.
Español: —2 Se faculta a la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales para el despliegue y ejecución de este Decreto.
Català: Cita com a fonaments de dret de la seva nota els articles 400 i següents del Codi civil espanyol; els articles 552-9, 552-11 i 552-12.1 del Codi civil català; els articles 9 de la Llei hipotecària i 51 del Reglament hipotecari i les resolucions de la Direcció General dels Registres i del Notariat d'11 de novembre de 2011, 4 d'abril de 2016, 2 de novembre de 2018 i 30 d'abril de 2019.
Español: Cita como fundamentos de derecho de su nota los artículos 400 y siguientes del Código civil español; los artículos 552-9, 552-11 y 552-12.1 del Código civil catalán; los artículos 9 de la Ley hipotecaria y 51 del Reglamento hipotecario y las resoluciones de la Dirección General de los Registros y del Notariado de 11 de noviembre de 2011, 4 de abril de 2016, 2 de noviembre de 2018 y 30 de abril de 2019.
Català: Acreditació i identificació del personal
Español: Acreditación e identificación del personal
Català: Composició del conductor: 1x2000/240 mm² Cu 127/220kV.
Español: Composición del conductor: 1x2000/240 mm² Cu 127/220 kV.
Català: Sens perjudici de l'anterior, al catàleg o relació de llocs s'han de desglossar els imports retributius de cadascun dels aspectes inclosos en aquest complement, mentre que a la nòmina poden reflectir-se d'una forma conjunta, llevat d'aquells que no tinguin caràcter periòdic idèntic (nocturnitat_) que s'han d'especificar de forma desglossada.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, en el catálogo o relación de puestos tienen que desglosarse los importes retributivos de cada uno de los aspectos incluidos en este complemento, mientras que en la nómina pueden reflejarse de una forma conjunta, salvo aquéllos que no tengan carácter periódico idéntico (nocturnidad_) que tienen que especificarse de forma desglosada.
Català: Fita 4: se situa a la divisòria d'aigües coneguda amb el nom de serra de los Montserrats, al terme municipal de Riba-roja d'Ebre, i serra de Valls, al terme municipal de Flix, a l'oest de la partida del pla de Barbetes i a uns deu metres a l'est del marge est del camí de los Montserrats.
Español: Mojón 4: se sitúa la divisoria de aguas conocida con el nombre de sierra de Los Montserrats, en el término municipal de Riba-roja d'Ebre, y sierra de Valls, en el término municipal de Flix, al oeste de la partida del llano de Barbetes y a unos diez metros al este de la margen este del camino de la sierra de Los Montserrats.
Català: Atesa la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la descripció dels llocs de treball a proveir, incloses en els manuals d'organització d'aquest Departament;
Español: Dada la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la descripción de puestos de trabajo a proveer, incluidas en los manuales de organización de este Departamento;
Català: projecte de Pla parcial P-2, que conté la construcció d'una
Español: el proyecto de Plan parcial P-2, que contiene la construcción de una
Català: ORDRE ECO/204/2011, de 2 d'agost, per la qual s'implanten diversos estudis universitaris oficials de grau a la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: ORDEN ECO/204/2011, de 2 de agosto, por la que se implantan varios estudios universitarios oficiales de grado en la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: Reestructuracions de plantilla, regulacions d'ocupació, trasllats de treballadors de caràcter col·lectiu o de centre de treball general i sobretot projectes o accions empresarials que puguin afectar substancialment els interessos dels treballadors.
Español: En materia reestructuraciones de plantilla, regulaciones de empleo, traslado de trabajadores cuando revista carácter colectivo o de centro de trabajo general, y sobre todo, proyecto o acción empresarial que pueda afectar sustancialmente a los intereses de los trabajadores.
Català: Igualment es podrà interposar recurs contenciós-administratiu conforme al que disposa la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa-administrativa, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent a la publicació del present anunci.
Español: Igualmente se podrá interponer recurso contencioso-administrativo conforme a lo que dispone la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio.
Català: concessió de les tasques d'inspecció i control reglamentaris en
Español: regula la concesión de las tareas de inspección y control
Català: de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral del Consell Comarcal del Garraf.
Español: de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Consejo Comarcal de El Garraf
Català: .3 Desestimar el recurs respecte de la resta de pretensions.
Español: .3 Desestimar el recurso en cuanto al resto de pretensiones.
Català: Composta de dos cossos d'edifici, ambdós amb planta baixa i primer pis, ocupant una superfície edificada de tres-cents seixanta-cinc metres i enclavats dins d'una porció de terra al seu costat nord de superfície uns dos quartans de blat de llavor, equivalents a SIS ÀREES DOTZE CENTIÀREES I SIS MILIÀREES.
Español: Compuesta de dos cuerpos de edificio, ambos con planta baja y primer piso, ocupando una superficie edificada de trescientos sesenta y cinco metros y enclavados dentro de una porción de tierra a su lado Norte de superficie unos dos cuartanes de trigo de semilla, equivalentes a SEIS AREAS DOCE CENTIAREAS Y SEIS MILIAREAS.
Català: Jutjat de Primera Instància i Instrucció 1 (anys 1996-1998), Jutjat de Primera Instància i Instrucció 2 (anys 1996-1998), Jutjat Primera Instància i Instrucció 3 (anys 1996-1998), Jutjat Primera Instància i Instrucció 4 (anys 1996-1998), Jutjat Primera Instància i Instrucció 5 (anys 1996-1998), Jutjat Primera Instància i Instrucció 6 (anys 1996-1998).
Español: Juzgado de Primera Instancia e Instrucción 1 (años 1996-1998), Juzgado de Primera Instancia e Instrucción 2 (años 1996-1998), Juzgado de Primera Instancia e Instrucción 3 (años 1996-1998), Juzgado de Primera Instancia e Instrucción 4 (años 1996-1998), Juzgado de Primera Instancia e Instrucción 5 (años 1996-1998), Juzgado de Primera Instancia e Instrucción 6 (años 1996-1998).
Català: Comunicació del Patrimoni Cultural i Natural
Español: Comunicació del Patrimonio Cultural y Natural
Català: 2.4 Identifica els equips i eines necessàries per fer les tasques de manteniment de primer nivell.
Español: 2.4 Identifica los equipos y herramientas necesarias por realizar las tareas de mantenimiento de primer nivel.
Català: Ha de tenir nocions elementals de cuina, en l'aspecte teòric, per poder informar el client sobre la confecció dels diferents plats del menú o carta. També ha de tenir la pràctica necessària per trinxar les peces de cuina més corrents.
Español: Deberá poseer nociones elementales de cocina, en su aspecto teórico, para en todo momento informar al cliente sobre la confección de los distintos platos de la minuta o carta, así como la práctica necesaria para trinchar las piezas de cocina más corrientes.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la notificació de laudes de la Junta Arbitral del Transport de Catalunya.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la notificación de laudos de la Junta Arbitral del Transporte de Cataluña.
Català: n) Cap de seccions
Español: n) Jefe de secciones
Català: Se subvencionarà només una inversió del mateix tipus per vaixell durant tot el període de programació.
Español: Se subvencionará solo una inversión del mismo tipo por barco durante todo el periodo de programación.
Català: En cap cas s'admeten cossos volats.
Español: En ningún caso se admiten cuerpos volados.
Català: L'adjudicatària disposarà d'un termini de 30 dies naturals, comptats a partir de la publicació de la present Resolució al DOGC, per incorporar-se a la destinació.
Español: La adjudicataria dispondrá de un plazo de 30 días naturales, contados a partir de la publicación de la presente Resolución en el DOGC, para incorporarse al destino.
Català: Utilitzar únicament les zones d'instal·lacions auxiliars que consten a la documentació presentada.
Español: Utilizar únicamente las zonas de instalaciones auxiliares que constan en la documentación presentada.
Català: Les disposicions d'aquest article s'observaran, en tot allò que resultin aplicables per als resguards provisionals si s'expedissin abans de l'emissió dels títols.
Español: Las disposiciones de este artículo se observarán, en todo aquello que resulten aplicables para los resguardos provisionales si se expidieran antes de la emisión de los títulos.
Català: L.incompliment de les obligacions previstes a l.article 29 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, sempre que no tingui transcendència greu per a la integritat física o la salut dels treballadors.
Español: El incumplimiento de las obligaciones previstas en el artículo 29 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, siempre que no tenga trascendencia grave para la integridad física o la salud de los trabajadores.
Català: La seva concessió obeeix a circumstàncies qualitatives d'ordre personal que concorrin en el treballador.
Español: Su concesión obedece a circunstancias cualitativas de orden personal que concurran en el trabajador.
Català: .5 Altres característiques: coneixements en associacionisme comunitari, en xarxa de serveis socials, en normes protocol·làries i en gestió econòmica.
Español: .5 Otras características: conocimientos en asociacionismo comunitario, en red de servicios sociales, en normas protocolarias y en gestión económica.