BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A partir de complir els 60 anys, el treballador decidirà individualment i voluntàriament si vol o no continuar prestant aquest servei.
Español: A partir de cumplir los 60 años, el trabajador decidirá individual y voluntariamente si quiere o no continuar prestando este servicio.
Català: A aquest efecte, es considerarà com a salari base l'import indicat a la columna A de l'annex 1.
Español: A estos efectos, se considera salario base el importe indicado en la columna A del anexo 1.
Català: 3.2 Els sol·licitants han de facilitar la totalitat de la documentació complementària que els requereixi el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per tal d'acreditar els requisits exigits.
Español: 3.2 Los solicitantes deben facilitar la totalidad de la documentación complementaria que les requiera el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, con el fin de acreditar los requisitos exigidos.
Català: b) Descripció de l'objecte: serveis de manteniment correctiu, adaptatiu i evolutiu dels diferents sistemes d'informació de l'Escola de Policia de Catalunya (GAP i GTA), codi de servei EP6002.
Español: b) Descripción del objeto: Servicios de mantenimiento correctivo, adaptativo y evolutivo de los diferentes sistemas de información de la Escuela de Policía de Cataluña (GAP y GTA), código de servicio EP6002.
Català: 12.8 Les persones beneficiàries, per a rebre l'import de les subvencions han d'estar al corrent de les obligacions amb l'administració tributària i la social en el moment que el DARP realitzi les comprovacions corresponents amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social, així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya.
Español: 12.8 Las personas beneficiarias, para recibir el importe de las subvenciones tienen que estar al corriente de las obligaciones con la administración tributaria y la social en el momento que el DARP realice las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social, así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña.
Català: Un cop examinada la sol·licitud i la documentació presentada, si aquestes no compleixen els requisits que estableixen els articles anteriors, es requerirà l'entitat sol·licitant perquè en un termini de 10 dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb la indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva sol·licitud, amb la resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Una vez examinada la solicitud y la documentación presentada, si éstas no reúnen los requisitos que establecen los artículos anteriores, se requerirá la entidad solicitante para que en un plazo de 10 días hábiles enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con la indicación de que, si no lo hace, se considerará que desiste de su solicitud, previa resolución, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Burgos Fernández, Francisco Javier – Universitat Politècnica de Catalunya
Español: Burgos Fernández, Francisco Javier – Universidad Politécnica de Cataluña
Català: - En cadascun dels sublots 1.3, 2.3, 3.3, 4.3, 5.3 (Lleida): Un mínim de tres empreses i un màxim de 10.
Español: - En cada uno de los sublotes 1.3, 2.3, 3.3, 4.3, 5.3 (Lleida): Un mínimo de tres empresas y un máximo de 10.
Català: D'acord amb el meu nomenament com a directora de l'Agència Catalana del Consum efectuat mitjançant el Decret 221/2016, de 8 de març,
Español: De acuerdo con mi nombramiento como directora de la Agencia Catalana del Consumo efectuado mediante el Decreto 221/2016, de 8 de marzo,
Català: d) La interpretació de la Comissió en les matèries abans referides serà preceptiva, sense perjudici de la llibertat que tenen les parts per acudir a l'autoritat o jurisdicció competent.
Español: d) La interpretación de la comisión en las materias antes mencionadas será preceptiva, sin perjuicio de la libertad que tienen las partes para acudir a la autoridad o jurisdicción competente.
Català: —1 Es faculta el conseller de la Presidència perquè realitzi les actuacions necessàries per a l'execució del que disposa aquest Decret.
Español: —1 Se faculta al consejero de la Presidencia para que realice las actuaciones necesarias para la ejecución de lo que dispone este Decreto.
Català: .4 Contingut funcional (d'acord amb el manual d'organització)
Español: .4 Contenido funcional (de acuerdo con el manual de organitzación)
Català: a) Lleus: sis-cents un euros amb un cèntim (601,01).
Español: a) Leves: seiscientos un euros con un céntimo (601,01).
Català: L'empresa Ramadera Roser, SL, ha formulat una sol·licitud per a l'ampliació d'una explotació porcina i avícola emplaçada a la finca Els Vinyarets, polígon 4, parcel·les 80, 158 i 159, al terme municipal de Peralada (exp. GA20070027).
Español: La empresa Ramadera Roser, SL, ha formulado una solicitud para la ampliación de una explotación porcina y avícola emplazada en la finca Els Vinyarets, polígono 4, parcelas 80, 158 y 159, en el término municipal de Peralada (exp. GA20070027).
Català: El treballador, amb la justificació prèvia que es requereixi, tindrà dret a sol·licitar llicències retribuïdes pel temps i per les causes següents (vegeu annex 14).
Español: El trabajador previa justificación adecuada, tendrá derecho a solicitar licencias retribuidas por los tiempos y causas siguiente. (ver anexo número 14).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Rupià, sobre aprovació inicial dels plans Sismicat i Transcat.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Rupià, sobre aprobación inicial de los planes Sismicat y Transcat.
Català: 9.2 Per a la vàlida constitució del Consell es requereix un quòrum mínim d'assistència mantingut durant tota la sessió, d'un terç dels seus membres.
Español: 9.2 Para la válida constitución del Consejo se requiere un quórum mínimo de asistencia mantenido durante toda la sesión de un tercio de sus miembros.
Català: Atès que la urgència de l'ocupació es justifica en la necessitat peremptòria de resoldre el greu problema que genera el deficient drenatge d'algunes conques afluents del riu Segre, mitjançant la construcció dels 3.724 m de canalització previst, es permetrà millorar la capacitat de drenatge de la conca del riu Ondara reduint la possibilitat d'inundacions en cas d'avingudes importants al seu pas pels municipis de Barbens, Tornabous i Ivars d'Urgell.
Español: Considerando que la urgencia de la ocupación se justifica en la necesidad perentoria de resolver el grave problema que genera el deficiente drenaje de algunas cuencas afluentes del río Segre, mediante la construcción de los 3.724 m de canalización previstos, se permitirá mejorar la capacidad de drenaje de la cuenca del río Ondara reduciendo la posibilidad de inundaciones en caso de avenidas importantes a su paso por los municipios de Barbens, Tornabous e Ivars d'Urgell.
Català: Els noms propis de les persones, ni els seus cognoms.
Español: Los nombres propios de las personas, ni sus apellidos.
Català: b) A justificar davant l'òrgan concedent, si s'escau, el compliment dels requisits i les condicions, i també la realització de l'activitat i el compliment de la finalitat que determinin la concessió o el gaudi de la subvenció.
Español: b) A justificar ante el órgano concedente, si procede, el cumplimiento de los requisitos y las condiciones, y también la realización de la actividad y el cumplimiento de la finalidad que determinen la concesión o el disfrute de la subvención.
Català: L'import del volum anual d'ingressos ordinaris es determinarà per la suma de les partides 1 a 7 que figuren a l'haver del compte de resultats del model normal.
Español: El importe del volumen anual de ingresos ordinarios se determinará por la suma de las partidas 1 a 7 que figuran en el haber de la cuenta de resultados del modelo normal.
Català: Pel que fa al subsòl de l'entorn, cal controlar les intervencions que s'hi produeixin tant des del vessant arqueològic, en relació amb possibles troballes relacionades amb el monument, com des del vessant documental, per la informació històrica que puguin aportar.
Español: En cuanto al subsuelo del entorno, es necesario controlar las intervenciones que se produzcan tanto desde la vertiente arqueológica, en relación a posibles restos relacionados con el monumento, como desde la vertiente documental, por la información histórica que puedan aportar.
Català: En els darrers temps ha augmentat la conscienciació ciutadana i la dels diversos sectors pel que fa a la protecció del medi ambient.
Español: En los últimos tiempos ha aumentado la concienciación ciudadana y la de los diversos sectores en lo concerniente a la protección del medio ambiente.
Català: El treballador/a que exerceixi aquest dret podrà fer-ho durant el període comprés des de la finalització del permís per naixement de fill, previst legal o convencionalment, o des de la resolució judicial per la que es constitueix l'adopció o a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment, fins que finalitzi la suspensió del contracte regulada en l'article anterior o immediatament després de la finalització d'aquesta suspensió.
Español: El trabajador/a que ejerza este derecho podrá hacerlo durante el período comprendido desde la finalización del permiso por nacimiento de hijo, previsto legal o convencionalmente, o desde la resolución judicial por la que se constituye la adopción o a partir de la decisión administrativa o judicial de acogimiento, hasta que finalice la suspensión del contrato regulada en el artículo anterior o inmediatamente después de la finalización de dicha suspensión.
Català: Art. 73 D 305/06: completar els plànols d'ordenació amb les xarxes de serveis.
Español: Art. 73 D 305/06: completar los planos de ordenación con las redes de servicios.
Català: d) Examen i aprovació, si escau, de les propostes que figurin en l'ordre del dia i s'hagin presentat dintre del termini que assenyala l'apartat 2 d'aquest article.
Español: d) Examen y aprobación, si procede, de las propuestas que figuren en el orden del día y se hayan presentado dentro del plazo que señala el apartado 2 de este artículo.
Català: L'Agència de Suport a l'Empresa Catalana es regeix per aquesta llei, pel seus estatuts, pel Decret legislatiu 2/2002, del 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei 4/1985, del 29 de març, de l'Estatut de l'empresa pública catalana, i per la resta de normativa aplicable.
Español: La Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana se rige por la presente ley, por sus estatutos, por el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la empresa pública catalana, y demás normativa aplicable.
Català: El seu funcionament serà el propi dels òrgans col·legiats.
Español: Su funcionamiento será el propio de los órganos col · colegiados.
Català: Impulsar i gestionar les convocatòries de selecció i provisió del personal al servei de l'Administració de justícia, així com el desenvolupament de la relació de llocs de treball en l'àmbit de l'Administració de justícia de Catalunya d'acord amb el marc normatiu vigent i en funció del nou model d'oficina judicial.
Español: Impulsar y gestionar las convocatorias de selección y provisión del personal al servicio de la Administración de justicia, así como el desarrollo de la relación de puestos de trabajo en el ámbito de la Administración de justicia de Cataluña de acuerdo con el marco normativo vigente y en función del nuevo modelo de oficina judicial.
Català: El Decret 54/2014, de 15 d'abril, pel qual es regula l'extracció de corall vermell (Corallium rubrum) en les aigües interiors del litoral català, estableix la regulació de la pesca de corall vigent.
Español: El Decreto 54/2014, de 15 de abril, por el que se regula la extracción de coral rojo (Corallium rubrum) en las aguas interiores del litoral catalán, establece la regulación de la pesca de coral vigente.
Català: ambiental i supeditada a les determinacions que resultin d'aquesta
Español: de impacto ambiental y supeditada a las determinaciones que resulten de esta
Català: Coneixements i/o experiència en suport administratiu i documental
Español: Conocimientos y/o experiencia en apoyo administrativo y documental
Català: EDICTE d'11 de juny de 2012, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i la proposta de resolució (exp. PMC-E-13-2012).
Español: EDICTO de 11 de junio de 2012, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y la propuesta de resolución (exp. PMC-E-13-2012).
Català: Li correspondrà, així mateix de resoldre totes les incidències que es poguessin produir en el decurs d'aquell procés.
Español: Le corresponderá, así mismo resolver todas las incidencias que se puedan producir en el transcurso del proceso.
Català: L'estudi d'impacte ambiental redactat per l'enginyera tècnica agrícola col·legiada núm. 3.587, visat pel col·legi oficial d'enginyers tècnics agrícoles i perits agrícoles de Catalunya el 16 d'agost de 2011, avalua les possibles afectacions ambientals que pot provocar el Projecte d'ampliació de l'explotació porcina Granja Sangrà, al terme de Vila-sana (Pla d'Urgell), i en proposa mesures correctores i Pla de vigilància, per tal de que els impactes es minimitzin.
Español: El estudio de impacto ambiental redactado por la ingeniera técnica agrícola colegiada núm. 3.587, visado por el colegio oficial de ingenieros técnicos agrícolas y peritos agrícolas de Cataluña el 16 de agosto de 2011, evalúa las posibles afectaciones ambientales que puede provocar el Proyecto de ampliación de la explotación porcina Granja Sangrà en el término municipal de Vila-sana (Pla d'Urgell), y propone medidas correctoras y Plan de vigilancia, para que los impactos se minimicen.
Català: d) Declaració responsable del representant legal del centre conforme la subvenció concedida s'ha destinat íntegrament al desenvolupament del PFI subvencionat i s'ha complert amb el que estableixen les bases i la convocatòria.
Español: d) Declaración responsable del representante legal del centro conforme la subvención concedida se ha destinado íntegramente al desarrollo del PFI subvencionado y se ha cumplido con lo que establecen las bases y la convocatoria.
Català: Coneixements bàsics d'ofimàtica a nivell d'usuari.
Español: Conocimientos básicos de ofimática a nivel de usuario.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Escola de Música Harmonia, d'Olot, en petició de modificació de l'autorització d'obertura per trasllat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Escola de Música Harmonia, de Olot, en petición de modificación de la autorización de apertura por traslado, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: -4 El facultatiu que és nomenat per proveir una plaça de cap de servei o de secció ocupa plaça en propietat com a facultatiu especialista en el servei jerarquitzat corresponent (article 10 de l'Ordre de 25 d'agost de 1986, per la qual es regula el sistema de promoció als llocs de cap de servei i de secció en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social a Catalunya).
Español: -4 El facultativo que es nombrado para proveer una plaza de jefe de servicio o de sección ocupa plaza en propiedad como facultativo especialista en el servicio jerarquizado correspondiente (artículo 10 de la Orden de 25 de agosto de 1986, por la que se regula el sistema de promoción a los puestos de jefe de servicio y de sección en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social en Cataluña).
Català: Les actuacions plantejades al Projecte estan incloses en el supòsit recollit a l'annex II de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, en el Grup 7.h) obres costaneres destinades a combatre l'erosió i obres marítimes que puguin alterar la costa, per exemple, la construcció de dics, espigons i altres obres de defensa contra el mar, excloent-hi el manteniment i la reconstrucció d'aquestes i les fetes en la zona de servei dels ports.
Español: Las actuaciones planteadas en el Proyecto están incluidas en el supuesto recogido en el anexo II de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, en el Grupo 7.h) obras costeras destinadas a combatir la erosión y obras marítimas que puedan alterar la costa, por ejemplo, la construcción de diques, espigones y otras obras de defensa contra el mar, excluyendo el mantenimiento y la reconstrucción de estas y las hechas en la zona de servicio de los puertos.
Català: Sistemes tècnics de realització.
Español: Sistemas técnicos de realización.
Català: .1 Aprovar inicialment la Revisió de Pla especial de protecció de la infraestructura de la portada d'aigües de l'Ebre a les comarques de Tarragona, formulat i tramès pel Consorci d'Aigües de Tarragona i tramitat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en virtut del que determinen els articles 67.1.e i 83.3 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .1 Aprobar inicialmente la Revisión de Plan especial de protección de la infraestructura de la traída de aguas del Ebro a las comarcas de Tarragona, formulado y tramitado por el Consorcio de Aguas de Tarragona y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en virtud del que determinan los artículos 67.1.e y 83.3 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 30 de març de 2006 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 30 de marzo de 2006 y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Aquest personal tècnic ha de ser habilitat específicament per realitzar les comprovacions indicades i ha d'assumir-ne la responsabilitat.
Español: Este personal técnico debe ser habilitado específicamente para realizar las comprobaciones indicadas y debe asumir su responsabilidad.
Català: Amb caràcter supletori i per tot el no previst, seran d'aplicació les disposicions legals de la derogada Ordenança Laboral Siderometal·lúrgica, l'Estatut dels treballadors i altres disposicions legals d'aplicació.
Español: Con carácter supletorio y en lo no previsto, se aplicarán las disposiciones de la Derogada Ordenanza Laboral Siderometalúrgica, Estatuto de los trabajadores y demás disposiciones legales de aplicación.
Català: b) Conjunt de carrers distribuïdors de trànsit i d'accés als habitatges, definits com a sistemes locals.
Español: b) Conjunto de calles distribuidoras de tráfico y de acceso a las viviendas, definidas como sistemas locales.
Català: 5.2.2 Per a la presentació d'aquesta documentació, les persones interessades disposen d'un termini de 10 dies naturals, comptats des de l'endemà de la publicació de la llista a què fa referència l'apartat 5.1.
Español: 5.2.2 Para la presentación de esta documentación, las personas interesadas disponen de un plazo de 10 días naturales, contados desde el día siguiente de la publicación de la lista a que hace referencia el apartado 5.1.
Català: Atès que les esmentades empreses són actualment il·localitzables, es publica aquest Edicte al DOGC perquè serveixi de notificació, de conformitat amb el que preveuen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Dado que las mencionadas empresas están actualmente ilocalizables, se publica el presente Edicto en el DOGC para que sirva de notificación, de conformidad con lo previsto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El senyor Antonio Córcoles i Gallo cessa com a vocal titular del Ple del Consell Català de Formació Ocupacional i Col·locació, en representació de l'organització sindical Comissió Obrera Nacional de Catalunya (CONC).
Español: El señor Antonio Córcoles i Gallo cesa como vocal titular del Pleno del Consejo Catalán de Formación Ocupacional y Colocación, en representación de la organización sindical Comisión Obrera Nacional de Cataluña (CONC).
Català: Incidències de funcionament de les màquines: tipus; lectures de
Español: Incidencias de funcionamiento de las máquinas: tipos; lecturas de
Català: - Conveni de col·laboració entre la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament, i diferents administracions i entitats locals de l'Alt Empordà pel desenvolupament de projectes educatius de coneixement de la comarca a través dels seus museus (ACPC-CONV-14.007, de 6/6/2014).
Español: - Convenio de colaboración entre la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza, y diferentes administraciones y entidades locales de L'Alt Empordà para el desarrollo de proyectos educativos de conocimiento de la comarca a través de sus museos (ACPC-CONV-14.007, de 6/6/2014).
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES de la Resolució ARP/2709/2017, de 21 de novembre, per la qual es convoquen els ajuts destinats a la paralització definitiva d'activitats pesqueres de la flota, amb port base a Catalunya, de la submodalitat de marisqueig amb dragues per embarcació (rastell de cadenes) i els ajuts per als/les pescadors/ores de les embarcacions afectades per aquesta paralització definitiva, per l'any 2017, d'acord amb el Fons Europeu Marítim i de la Pesca (DOGC núm. 7501, de 22.11.2017) (Correcció d'errades publicada en el BOE núm. 297, de 7 de desembre).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS de la Resolución ARP/2709/2017, de 21 de noviembre, por la que se convocan las ayudas destinadas a la paralización definitiva de actividades pesqueras de la flota con puerto base en Cataluña de la submodalidad de marisqueo con dragas por embarcación (rastro de cadenas) y las ayudas para los/las pescadores/as de las embarcaciones afectadas por dicha paralización definitiva, para el año 2017, de acuerdo con el Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca (DOGC núm. 7501, de 22.11.2017) (Corrección de errores publicada en el BOE núm. 297, de 7 de diciembre).
Català: d) La Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent.
Español: d) La Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente.