BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Obertura dels sobres: acte públic que es realitzarà el dia 6 de juliol de 2017, a les 12:20 hores, a les dependències de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya a Barcelona, c. dels Vergós, 44.
Español: Apertura de los sobres: acto público que se realizará el día 6 de julio de 2017, a las 12:20 horas, en las dependencias de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya en Barcelona, c. dels Vergós, 44.
Català: La planificació en l'àmbit municipal.
Español: La planificación en el ámbito municipal.
Català: Finalitat: Postproducció del documental "Els mestres catalans i l'exili".
Español: Finalidad: Posproducción del documental "Los maestros catalanes y el exilio".
Català: Zones d'aprofitament
Español: Zonas de aprovechamiento
Català: El Partit cobrirà fins a 145 euros, essent necessari presentar el corresponent justificant.
Español: El Partit cubrirá hasta 145 euros, siendo necesario presentar el correspondiente justificante.
Català: El tribunal fixarà el temps per realitzar aquest exercici, que no podrà ser superior a una hora.
Español: El tribunal fijará el tiempo para realizar este ejercicio, que no podrá ser superior a una hora.
Català: Caldrà mantenir al màxim les característiques de bosc i els valors paisatgístics d'aquesta superfície arbrada.
Español: Será preciso mantener al máximo las características de bosque y los valores paisajísticos de esta superficie arbolada.
Català: A més, cal aportar tot el material (gràfic, visual, reescriptures de guió, etc.) que s'hagi realitzat durant el període de desenvolupament objecte d'aquestes bases (despeses subvencionables que descriuen les lletres a), b), c), d), g) i h) de la base 5.1) i que hagi suposat una despesa en la relació de factures presentada.
Español: Además, hay que aportar todo aquel material (gráfico, visual, reescrituras de guion, etc.) que se haya realizado durante el periodo de desarrollo objeto de estas bases (gastos subvencionables descritos en las letras a), b), c), d), g) y h) de la base 5.1.) y que haya supuesto un gasto en la relación de facturas presentada.
Català: A partir de 2003, la jornada efectiva s'estableix en 1.705 hores i 23 minuts.
Español: A partir de 2003, la jornada efectiva se establece en 1.705 horas y 23 minutos.
Català: Els representants del personal han de rebre mensualment un resum de les hores extres fetes durant aquest període de temps.
Español: Los representantes del personal recibirán mensualmente un resumen de las horas extras hechas durante este periodo de tiempo.
Català: b) Protegir els espais i elements naturals més remarcables, o que defineixen l'aspecte global del territori, preservant els valors ecològics i paisatgístics, per tal d'assegurar el manteniment de l'estabilitat dels sistemes naturals, la conservació de la diversitat biològica, contribuint reserves de sòl per tal de configurar corredors ecològics territorials que preservin la qualitat mediambiental.
Español: b) Proteger los espacios y elementos naturales más remarcables, o que definen el aspecto global del territorio, preservando los valores ecológicos y paisajísticos, con el fin de asegurar el mantenimiento de la estabilidad de los sistemas naturales, la conservación de la diversidad biológica, contribuyendo reservas de suelo con el fin de configurar pasillos ecológicos territoriales que preserven la calidad medioambiental.
Català: Aquest nivell d'ocupació, combinat amb la presència de la variant britànica més infectiva que pot revertir a l'alça la corba d'infecció, aconsella mantenir aquelles mesures que tenen per finalitat limitar la mobilitat i la interacció social per reduir el nivell de contagis i que van associades a un missatge a la ciutadania basat en la precaució i la contenció.
Español: Este nivel de ocupación, combinado con la presencia de la variante británica más infectiva que puede revertir al alza la curva de infección, aconseja mantener aquellas medidas que tienen por finalidad limitar la movilidad y la interacción social para reducir el nivel de contagios y que van asociadas a un mensaje a la ciudadanía basado en la precaución y la contención.
Català: D'acord amb el que disposa l'annex 1 de l'esmentada Resolució PRE/2977/2016, de 28 de desembre, modificat per la Resolució PRE/2068/2018, de 17 de juliol, i la Resolució PRE/3547/2019, de 18 de desembre, per la qual es prorroga el període per sol·licitar la integració a la Xarxa de Llibreries Acreditades de la Generalitat de Catalunya;
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el anexo 1 de la mencionada Resolución PRE/2977/2016, de 28 de diciembre, modificado por la Resolución PRE/2068/2018, de 17 de julio, y la Resolución PRE/3547/2019, de 18 de diciembre, por la que se prorroga el periodo para solicitar la integración en la Red de Librerías Acreditadas de la Generalidad de Cataluña;
Català: Per la Resolució de la Junta d'Aigües de Catalunya de 25 de novembre 1996 es va sancionar el Sr. Lluís Saco García amb la quantitat de 300.000 ptes., per haver dut a terme obres que afecten la llera del torrent de les Basses, al terme municipal de Castellví de Rosanes, amb l'obligació de retornar les coses al seu estat primitiu.
Español: Por la Resolución de la Junta de Aguas de Cataluña de 25 de noviembre de 1996 se sancionó al Sr. Lluís Saco García con la cantidad de 300.000 ptas., por haber llevado a cabo obras que afectan al cauce del torrente de Les Basses, en el término municipal de Castellví de Rosanes, con la obligación de devolver las cosas a su estado primitivo.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries que afecten àmbits de planejament, de Gurb, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias que afectan a ámbitos de planeamiento, de Gurb, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Formats de text per a subtitulació electrònica.
Español: Formatos de texto por subtitulación electrónica.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de manteniment preventiu i correctiu dels equipaments de la Secretaria d'Acció Ciutadana a Sabadell i al Vallès Occidental.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento preventivo y correctivo de los equipamientos de la Secretaría de Acción Ciudadana en Sabadell y el Vallès Occidental.
Català: b.4) Adequació del pressupost als recursos necessaris per a la realització del projecte (fins a 1 punt).
Español: b.4) Adecuación del presupuesto a los recursos necesarios para la realización del proyecto (hasta 1 punto).
Català: Les dades personals de les persones beneficiàries podran ser tractades per organismes nacionals i de la Unió Europea als efectes del compliment de les seves obligacions de gestió i control i auditoria, així com de seguiment i avaluació, d'acord amb l'article 117.1 del Reglament(UE) 1306/2013.
Español: Los datos personales de los beneficiarios podrán ser tratados por organismos nacionales y de la Unión Europea a los efectos del cumplimiento de sus obligaciones de gestión y control y auditoría, así como de seguimiento y evaluación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 117.1 del Reglamento (UE) 1306/2013.
Català: No obstant, quan no sigui tècnicament possible que la persona usuària accedeixi a visualitzar el missatge esmentat i es tracti de tràmits que s'han de fer obligatòriament per mitjans telemàtics, si es produeix una interrupció no planificada en el funcionament dels sistemes electrònics durant l'últim dia establert per a la realització del tràmit corresponent, aquest es podrà dur a terme durant els tres dies hàbils consecutius.
Español: No obstante, cuando no sea técnicamente posible que la persona usuaria acceda a visualizar el mensaje mencionado y se trate de trámites que se tienen que hacer obligatoriamente por medios telemáticos, si se produce una interrupción no planificada en el funcionamiento de los sistemas electrónicos durante el último día establecido para la realización del trámite correspondiente, este se podrá llevar a cabo durante los tres días hábiles consecutivos.
Català: i) Memòria explicativa i detallada de la inversió per a la qual se sol·licita la subvenció que inclogui l'acreditació del requisit de l'apartat c) de la base 4.
Español: i) Memoria explicativa y detallada de la inversión para la que se solicita la subvención que incluya la acreditación del requisito del apartado c) de la base 4.
Català: 6.1 Les persones concursants han d'acreditar documentalment els mèrits i les capacitats que al·leguin mitjançant els sistemes següents, sens perjudici que l'òrgan tècnic d'avaluació els pugui demanar els aclariments o les justificacions necessaris per a la seva verificació.
Español: 6.1 Las personas concursantes han de acreditar documentalmente los méritos y las capacidades que aleguen mediante los sistemas siguientes, sin perjuicio que el órgano técnico de evaluación les pueda pedir las aclaraciones o las justificaciones necesarias para verificarlos.
Català: educativa preferent, i per tant en aquest cas són d'aplicació la
Español: educativa preferente, y por lo tanto en este caso son de aplicación la
Català: La no-presentació de la documentació en el termini assenyalat suposarà que no es valori l'aspirant en la fase de concurs.
Español: La no presentación de la documentación en el plazo señalado supondrá que no se valore al aspirante en la fase de concurso.
Català: Finalment s'incrustaran unes marques de polipropilè als laterals de l'escotadura que permetran comprovar fàcilment els cabals del riu.
Español: Finalmente se incrustarán unas marcas de polipropileno en los laterales de la escotadura que permitirán comprobar fácilmente los caudales del río.
Català: 3.1 La mesura del temps històric i la seva divisió.
Español: 3.1 La medición del tiempo histórico y su división.
Català: Les adaptacions curriculars i la flexibilització de l'escolarització per a l'alumnat amb altes capacitats ja estan previstes en el Decret 299/1997, de 25 de novembre, sobre l'atenció educativa a l'alumnat amb necessitats educatives especials, mesures incorporades també en la vigent normativa curricular per als ensenyaments d'educació primària, d'educació secundària obligatòria (ESO) i batxillerat.
Español: Las adaptaciones curriculares y la flexibilización de la escolarización para el alumnado con altas capacidades ya están previstas en el Decreto 299/1997, de 25 de noviembre, sobre la atención educativa al alumnado con necesidades educativas especiales, medidas incorporadas también en la vigente normativa curricular para las enseñanzas de educación primaria, de educación secundaria obligatoria (ESO) y bachillerato.
Català: 1.3 Els ajuts d'aquesta Ordre aniran a càrrec del pressupost del Fons Europeu Agrícola de Garantia (FEAGA).
Español: 1.3 Las ayudas de esta Orden irán a cargo del presupuesto del Fondo Europeo Agrícola de Garantía (FEAGA).
Català: a) Acreditació de la identitat de la persona sol·licitant o de qui la representi mitjançant DNI/NIF/NIE o altre document que l'acrediti, si s'escau, en cas de no haver autoritzat al DAR a obtenir aquesta informació, d'acord amb l'establert en l'apartat 6.4.
Español: a) Acreditación de la identidad de la persona solicitante o de quien la represente mediante DNI/NIF/NIE u otro documento que lo acredite, en su caso, en caso de no haber autorizado al DAR a obtener esta información, de acuerdo con lo establecido en el apartado 6.4.
Català: Els fills dels treballadors/ores en situació d'excedència forçosa, excepte els inclosos en l'apartat a) de l'article 56, tenen dret a sol·licitar i a obtenir plaça de gratuïtat.
Español: Los hijos de los trabajadores en situación de excedencia forzosa, excepto los incluidos en el apartado a) del artículo 56, tienen derecho a solicitar y a obtener plaza de gratuidad.
Català: Amb els triennis vençuts fins al desembre 99 i mentre continuïn en el càrrec fins que les quantitats establertes en els mòduls de concerts anuals les equiparin.
Español: Con los trienios vencidos hasta diciembre de 1999 y mientras continúen en el cargo hasta que las cantidades establecidas en los módulos de concierto anuales las equiparen.
Català: Reclamacions economicoadministratives.
Español: Reclamaciones económico-administrativas.
Català: A aquest efecte, les escoles numeraran de forma correlativa les sol·licituds de preinscripció per idiomes i cursos, o per idiomes i proves de nivell de cicle.
Español: A este efecto, las escuelas numerarán de forma correlativa las solicitudes de preinscripción por idiomas y cursos, o por idiomas y pruebas de nivel de ciclo.
Català: Denominació del procediment administratiu: Registre de les societats agràries de transformació.
Español: Denominación del procedimiento administrativo: registro de las sociedades agrarias de transformación.
Català: Els municipis hauran de vetllar per tal que les edificacions o usos existents implantats il·legalment, per als quals hagi prescrit l'acció de reposició, minimitzin els seus impactes.
Español: Los municipios deberán velar para que las edificaciones o usos existentes implantados ilegalmente, para los que haya prescrito la acción de reposición, minimicen sus impactos.
Català: 3.9 Reconeix els procediments d'actuació enfront d'alertes alimentàries.
Español: 3.9 Reconoce los procedimientos de actuación frente a alertas alimentarias.
Català: Per superar cada crèdit s'ha d'obtenir una puntuació igual o superior a 5.
Español: Para superar cada crédito debe obtenerse una puntuación igual o superior a 5.
Català: Vist que actualment s'atenen 29 persones en règim de residència i 9 persones en règim de centre de dia, a les quals cal seguir prestant una atenció continuada;
Español: Visto que actualmente se atiende a 29 personas en régimen de residencia y a 9 personas en régimen de centro de día, a las que es necesario prestar una atención continuada;
Català: El capítol 2 està dedicat als heliports permanents, i s'hi estableixen una classificació pel seu règim d'utilització en heliports permanents d'ús públic i d'ús privat, així com una altra classificació per la seva infraestructura en dues categories.
Español: El capítulo 2 está dedicado a los helipuertos permanentes, y se establecen una clasificación por su régimen de utilización en helipuertos permanentes de uso público y de uso privado, así como otra clasificación por su infraestructura en dos categorías.
Català: S'autoritza l'Institut Català de la Salut i l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials a intercanviar prestacions vinculades a l'àmbit sanitari i al de serveis socials, mitjançant l'establiment de convenis amb la resta de proveïdors del Servei Català de la Salut i de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials, en el marc de les regions sanitàries creades per la Llei 15/1990, del 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, i del text refós aprovat pel Decret legislatiu 17/1994.
Español: Se autoriza al Instituto Catalán de la Salud y al Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales a intercambiar prestaciones vinculadas al ámbito sanitario y al de servicios sociales, mediante el establecimiento de convenios con el resto de proveedores del Servicio Catalán de la Salud y del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales, en el marco de las regiones sanitarias creadas por la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, y del texto refundido aprobado por el Decreto legislativo 17/1994.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 22 de octubre de 2003, va adoptar l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 22 de octubre de 2003, adoptó el siguiente acuerdo:
Català: e) La generació de sistemes de simulació que permetin estudiar les repercussions que sobre la hisenda de la Generalitat tindria l'adopció de diferents criteris de finançament.
Español: e) La generación de sistemas de simulación que permitan estudiar las repercusiones que sobre la hacienda de la Generalidad tendrá la adopción de diferentes criterios de financiación.
Català: El plus de conveni es percep en les 12 pagues ordinàries i en les 5
Español: El plus de convenio se percibe en las 12 pagas ordinarias y en las 5
Català: Caldrà omplir el model de sol·licitud disponible a la pàgina web esmentada, i si escau, l'activitat rebrà l'autorització corresponent, en la qual s'establiran les dates de l'autorització i les mesures que s'han d'observar per tal d'evitar el perill d'incendi.
Español: Habrá que llenar el modelo de solicitud disponible en la página web mencionada, y si procede, la actividad recibirá la correspondiente autorización, en la que se establecerán las fechas de la autorización y las medidas que se tienen que observar con el fin de evitar el peligro de incendio.
Català: Instal·lació d'aïllaments
Español: Instalación de aislamientos
Català: e) El sol·licitant ha d'indicar una adreça electrònica corporativa permanent i intransferible a efectes de comunicacions.
Español: e) El solicitante deberá indicar una dirección electrónica corporativa permanente e intransferible a efectos de comunicaciones.
Català: Missió: fomentar el control de l'habitabilitat i la qualitat dels habitatges, aplicar la Llei de l'habitatge i impulsar els Plans de l'habitatge establerts.
Español: Misión: fomentar el control de la habitabilidad y la calidad de las viviendas, aplicar la Ley de la vivienda e impulsar los Planes de la vivienda establecidos.
Català: Els progenitors poden gaudir de la compartició del permís d'una manera simultània o successiva, sense superar les setze setmanes o el temps que correspongui en els casos de part, acolliment o adopció múltiple.
Español: Los progenitores pueden disfrutar del permiso compartido de manera simultánea o sucesiva, sin superar las dieciséis semanas o el tiempo que corresponda en los casos de parto, acogida o adopción múltiple.
Català: 61-62 anys d'edat i 11 anys d'antiguitat: 2.705 euros.
Español: 61-62 años de edad, 11 años de antigüedad: 2.705 euros.
Català: RESOLUCIÓ TES/1137/2014, de 16 de maig, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte DC-05068.1M2, del terme municipal d'Estaràs.
Español: RESOLUCIÓN TES/1137/2014, de 16 de mayo, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto DC-05068.1 M2, del término municipal de Estaràs.
Català: En relació amb els hàbitats d'interès comunitari, d'acord amb la cartografia accessible per aquests Serveis Territorials, el traçat de la línia transcorre entre els següents:
Español: En relación con los hábitats de interés comunitario, de acuerdo con la cartografía accesible por estos Servicios Territoriales, el trazado de la línea transcurre entre los siguientes:
Català: Finalitat: reforma i ampliació de les aules d'educació infantil al col·legi d'educació infantil i primària Sant Esteve de Castellar del Vallès.
Español: Finalidad: reforma y ampliación de las aulas de educación infantil en el colegio de educación infantil y primaria Sant Esteve de Castellar del Vallès.
Català: coordinació d'altre personal administratiu al seu càrrec.
Español: funciones de coordinación de otro personal administrativo a su cargo.
Català: RESOLUCIÓ ENS/3710/2002, de 10 de desembre, per la qual es dóna publicitat a la resolució de 26 d'agost de 2002, de l'expedient incoat en data 10 de juliol de 2002, a la llar d'infants de titularitat privada Chiquilandia, de Calella.
Español: RESOLUCIÓN ENS/3710/2002, de 10 de diciembre, por la que se da publicidad a la resolución de 26 de agosto de 2002, del expediente incoado en fecha 10 de julio de 2002, a la guardería de titularidad privada Chiquilandia, de Calella.
Català: Les persones interessades queden inscrites per fer el test de nivell com a part del procés de preinscripció telemàtica a través del web de l'IOC http://ioc.gencat.cat.
Español: Las personas interesadas quedan inscritas para hacer el test de nivel como parte del proceso de preinscripción telemática a través del web del IOC http://ioc.gencat.cat.
Català: —4 Dades de la sol·licitud i documentació que cal aportar
Español: —4 Datos de la solicitud y documentación a aportar
Català: La versió original del curtmetratge es determina d'acord amb el que estableix la base 5.
Español: La versión original del cortometraje se determina de acuerdo con lo establecido en la base 5.
Català: La part dispositiva de la norma conté vint-i-sis articles que s'estructuren en quatre títols.
Español: La parte dispositiva de la norma contiene veintiséis artículos estructurados en cuatro títulos.
Català: Vistes les propostes dels delegats territorials de Barcelona, Tarragona i Lleida del Departament de Sanitat i Seguretat Social i els informes favorables emesos per la Divisió d'Atenció Primària de l'Institut Català de la Salut i per l'Àrea Sanitària del Servei Català de la Salut;
Español: Vistas las propuestas de los delegados territoriales de Barcelona, Tarragona y Lleida del Departamento de Sanidad y Seguridad Social y los informes favorables emitidos por la División de Atención Primaria del Instituto Catalán de la Salud y por el Área Sanitaria del Servicio Catalán de la Salud;
Català: Desagregació territorial dels resultats: províncies
Español: Desagregación territorial de los resultados: provincias
Català: La Direcció de cadascuna de les empreses acordarà amb la representació de les persones treballadores, partint de les concretes característiques de l'explotació, les peces de treball que s'han d'utilitzar en cada servei així com els lliuraments de roba de treball que les empreses hauran de realitzar per a la correcta prestació del servei.
Español: La Dirección de cada una de las empresas acordará con la representación de las personas trabajadoras, en base a las concretas características de la explotación, las prendas de trabajo que se han de utilizar en cada servicio así como las entregas de ropa de trabajo que las empresas deberán realizar para la correcta prestación del servicio.
Català: 5.2 Catalunya dins de l'organització autonòmica i provincial de l'Estat Espanyol i del context de l'Europa de les regions.
Español: 5.2 Cataluña dentro de la organización autonómica y provincial del Estado Español y del contexto de la Europa de las regiones.
Català: afiliat, independentment que dues o més estiguin representades per una
Español: independientemente de que dos o más estén representadas por una
Català: d) Rebre una formació adequada en matèria de salut laboral específica teòrica i practica centrada en el seu lloc de treball, en temps computable com a hores de treball.
Español: d) Recibir una formación adecuada en materia de salud laboral específica teórica y práctica centrada en su puesto de trabajo, en tiempo computable como horas de trabajo.
Català: La senyora Elisabet Hosta Calderer cessa com a cap del Servei de Comunicació i Publicacions del Departament d'Educació, amb efectes del dia 31 de març de 2019.
Español: La señora Elisabet Hosta Calderer cesa como jefa del Servicio de Comunicación y Publicaciones del Departamento de Educación, con efectos de 31 de marzo de 2019.
Català: Cal justificar el compliment de l'article 58.1f del TRLU i 65.1 i 66 del RLU, sobre la reserva de sistemes generals d'espais lliures, que han de respondre, com a mínim, a la proporció de 20 m² de sòl, cada 100 m² de sostre admès pel planejament urbanístic per a ús residencial no inclòs en cap sector de planejament urbanístic.
Español: Es preciso justificar el cumplimiento del artículo 58.1f del TRLU y 65.1 y 66 del RLU, sobre la reserva de sistemas generales de espacios libres, que tienen que responder, como mínimo, a la proporción de 20 m² de suelo, cada 100 m² de techo admitido por el planeamiento urbanístico para uso residencial no incluido en ningún sector de planeamiento urbanístico.