BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Projecte: “Valorització del patrimoni arquitectònic BCIL i BCIN del nucli antic de Vilanova d'Escornalbou.
Español: Proyecto: “Valorización del patrimonio arquitectónico BCIL y BCIN del núcleo antiguo de Vilanova d'Escornalbou.
Català: Tretze dies naturals, a comptar des de l'endemà de la data de publicació de l'anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o enviats per correu dins del termini assenyalat anteriorment.
Español: Trece días naturales, a contar desde el día después de la fecha de publicación del anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, o enviados por correo dentro del plazo señalado anteriormente.
Català: Prova de català: prova de català per acreditar el nivell C de català.
Español: Prueba de catalán: prueba de catalán para acreditar el nivel C de catalán.
Català: 23.4 L'entitat proveïdora està obligada a col·laborar amb l'Administració pública per tal que el servei es financi correctament.
Español: 23.4 La entidad proveedora está obligada a colaborar con la Administración pública a fin de que el servicio se financie correctamente.
Català: f) Impulsar les polítiques que permetin remoure els dèficits de les persones, bé siguin de caràcter personal, econòmic o social, que en comprometin el desenvolupament, l'autonomia i la integració social.
Español: f) Impulsar las políticas que permitan remover los déficits de las personas, bien sean de carácter personal, económico o social, que comprometan el desarrollo, la autonomía y la integración social.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, com no s'ha pogut notificar la diligència d'embargament de diners emesa en virtut del Conveni de col·laboració en aquesta matèria signat entre la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Barcelona, per causes no imputables a l'Administració i atès que s'han realitzat els intents de notificació exigits a l'article esmentat, amb aquest Anunci se cita els obligats i la resta d'interessats o representants que es detallen a l'annex, per notificar-los per compareixença l'acte administratiu esmentat.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, como no se ha podido notificar la diligencia de embargo de dinero emitida en virtud del Convenio de colaboración en esta materia firmado entre la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Barcelona, por causas no imputables a la Administración y considerando que se han realizado los intentos de notificación exigidos en dicho artículo, con este Anuncio se cita a los obligados y demás interesados o representantes que se mencionan en el anexo, para notificarles por comparecencia dicho acto administrativo.
Català: Maria Goretti Mas Conde, cap del Negociat de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Maria Goretti Mas Conde, jefa del Negociado de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: 14.2 L'import de la matrícula de tutela acadèmica del programa de doctorat del personal investigador contractat es liquida directament a les universitats després de la presentació de la documentació justificativa establerta en aquestes bases i de la publicació de la resolució relativa als preus públics en el marc de la convocatòria corresponent.
Español: 14.2 El importe de la matrícula de tutela académica del programa de doctorado del personal investigador contratado se liquidará directamente a las universidades después de la presentación de la documentación justificativa establecida en estas bases y de la publicación de la resolución relativa a los precios públicos en el marco de la convocatoria correspondiente.
Català: El personal que presta els seus serveis en 2005 Serenos Metropolitanos, SL, es classifica per raó de les seves funcions en els grups que a continuació s'indiquen:
Español: El personal que presta sus servicios en 2005 Serenos Metropolitanos, SL, se clasificará por razón de sus funciones en los grupos que a continuación se indican:
Català: Ajuntament de Sant Cugat del Vallès, amb seu a Plaça Barcelona, 17-08190-Sant Cugat del Vallès. Tel: 93.565.70.00 / Fax: 93.675.54.06/ e-mail:info@ascv.es.
Español: Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallés, con sede en Plaza Barcelona, 17-08190-Sant Cugat del Vallés, Tel: 93.565.70.00 / Fax: 93.675.54.06 / e-mail:info@ascv.es.
Català: 31.2 Les mesures de publicitat que han d'adoptar les entitats beneficiàries de les subvencions són les següents:
Español: 31.2 Las medidas de publicidad que han de adoptar las entidades beneficiarias de las subvenciones son las siguientes:
Català: .2 La composició del centre i la seva capacitat màxima simultània és la que es fixa a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .2 La composición del centro y su capacidad máxima simultánea es la que se fija en el anexo de esta Resolución.
Català: Sistemes eficaços de seguiment i avaluació dels objectius fixats
Español: Sistemas eficaces de seguimiento y evaluación de los objetivos fijados
Català: Taula salarial provisional del municipi de la Llagosta del Vallès per a l'any 2006 (calculada sobre la taula de 31 de desembre de 2005 amb un increment del 2%, igual l'IPC previst per al 2006, més un 0,50% addicional, segons l'article 4.
Español: (Calculada sobre las tablas a 31 de diciembre de 2005 e incrementadas éstas con el 2%% del IPC previsto para 2006 + 0,50% adicional según artículo 4).
Català: El dèficit derivat de l'incompliment de les estimacions d'ingressos anuals s'ha de compensar de la manera que estableixi el contracte de gestió.
Español: El déficit derivado del incumplimiento de las estimaciones de ingresos anuales debe compensarse en la forma que establezca el contrato de gestión.
Català: Sant Cugat del Vallès i a les seus respectives dels arxius comarcals.
Español: Sant Cugat del Vallès y en las sedes respectivas de los archivos comarcales.
Català: Comprovació del funcionament correcte i connectivitat del sistema.
Español: Comprobación del correcto funcionamiento y conectividad del sistema.
Català: És aplicable la Resolució UNI/962/2005, d'1 de febrer, per la qual s'aproven les bases generals que han de regir la concessió de beques i d'ajuts convocats per l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR).
Español: Es de aplicación la Resolución UNI/962/2005, de 1 de febrero, por la que se aprueban las bases generales que deberán regir la concesión de becas y ayudas convocadas por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR).
Català: b) Viabilitat d'implementació del projecte, fins a 15 punts.
Español: b) Viabilidad de implementación del proyecto, hasta 15 puntos.
Català: Factors que poden intervenir en la creació del discurs artístic: concepte, so, temps, discurs narratiu, sentits i recorregut físic entre d'altres.
Español: Factores que pueden intervenir en la creación del discurso artístico: concepto, sonido, tiempo, discurso narrativo, sentidos y recorridos físicos entre otros.
Català: Havent observat errades en la disposició addicional del text de l'esmentat Decret, tramès al DOGC i publicat al núm. 2503, pàg. 12063, de 24.10.1997, se'n transcriu la nova redacció:
Español: Habiendo observado erratas en la disposición adicional del texto del citado Decreto, enviado al DOGC y publicado en el núm. 2503, pág. 12063, de 24.10.1997, se transcribe su nueva redacción:
Català: 12.1.2 Els grups professional existents són els següents:
Español: 12.1.2 Los grupos profesionales existentes son los siguientes:
Català: Ser membre d'una societat d'ocellaires federada a la Federació Catalana de Caça i disposar d'un certificat, validat per la Federació Catalana de Caça, on el president de la societat ocellaire certifiqui la participació del membre de la societat en concursos oficials de cant.
Español: Ser miembro de una sociedad pajarera federada en la Federación Catalana de Caza y disponer de un certificado, validado por la Federación Catalana de Caza, donde el presidente de la sociedad pajarera certifique la participación del miembro de la sociedad en concursos oficiales de canto.
Català: En l'avaluació dels llibres i els capítols de llibres, es tindran en consideració les citacions generades, el prestigi de l'editorial, els editors, la col·lecció en què es publica l'obra, les ressenyes en revistes científiques especialitzades i les traduccions de l'obra a altres llengües.
Español: En la evaluación de los libros y los capítulos de libros, se tendrán en consideración las citas generadas, el prestigio de la editorial, los editores, la colección en la que se publica la obra, las reseñas en revistas científicas especializadas y las traducciones de la obra a otras lenguas.
Català: .3 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant un jutjat contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: .3 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las persones interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante un juzgado de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el articulo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa.
Català: 3.6.2 Fins al 50% de l'import de les actuacions de millora dels mercats de marxants, amb un màxim de 60.000 euros (punt 3.2.1.b).
Español: 3.6.2 Hasta el 50% del importe de las actuaciones de mejora de los mercados de marchantes, con un máximo de 60.000 euros (punto 3.2.1.b).
Català: En la planta segona i següents, amb tancaments reculats del pla de façana, els volats no podran sobresortir més de 30 cm del pla de la façana.
Español: En la planta segunda y siguientes, con cierres retranqueados del plano de fachada, los voladizos no podrán sobresalir más de 30 cm del plano de la fachada.
Català: A nivell mundial, representava la sisena causa de mortalitat l'any 1990, i es preveu que passi al tercer lloc l'any 2020.
Español: A nivel mundial, representaba la sexta causa de mortalidad en el año 1990, y se prevé que pase al tercer lugar en el año 2020.
Català: Se la distingeix com a zona A, procedent de l'Heretat abans esmentada, i en la porció est d'aquesta a una distància de 110 de la carretera de Martorell a Vilafranca, i en una zona d'influència al torrent Casa Tona.
Español: Se la distingue como zona A, procedente de la Heredad antes dicha, y en la porción este, de la misma, a una distancia de 110 de la carretera de Martorell a Vilafranca, y en una zona de influencia al torrente Casa Tona.
Català: Es crea la Comissió Paritària del Conveni, segons el que disposa la legislació vigent, que es compon de 4 vocals en representació dels treballadors i altres 4 en representació de l'empresa, per atendre les qüestions d'interpretació d'aquest.
Español: Se creará la Comisión Paritaria del Convenio, según lo dispuesto por la legislación vigente, compuesta por 4 vocales en representación de los trabajadores y otros 4 en representación de la empresa, para atender sobre las cuestiones de interpretación del mismo.
Català: A= Fonts emissores; B= Emissions actuals; C= Emissions futures.
Español: A=Fuentes emisoras; B=Emisiones actuales; C=Futuras emisiones
Català: d) Quan es produeixi la defunció de la persona beneficiària.
Español: d) Cuando se produzca el fallecimiento de la persona beneficiaria.
Català: A més a més, cal tenir en compte que la Llei 20/2005, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006, ha previst en l'article 41 una actualització del 3% de les taxes de quantia fixa.
Español: Además, debe tenerse en cuenta que la Ley 20/2005, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2006, ha previsto en el artículo 41 una actualización del 3% de las tasas de cuantía fija.
Català: Amb la finalitat de permetre la participació ciutadana en el procés d'elaboració de la proposta d'ordre esmentada, i de conformitat amb el que estableix l'article 68.1 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, aquest se sotmet a informació pública durant el termini de 15 dies hàbils a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con el fin de permitir la participación de la ciudadanía en el proceso de elaboración de la propuesta de Orden mencionada, y de conformidad con lo establecido en el artículo 68.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, éste se somete a información pública durante el plazo de 15 días hábiles a contar a partir del día siguiente de la publicación de este edicto en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 19.1 L'article 25.1 i l'annex I de l'Ordre TRI/376/2004, de 25 d'octubre, estableixen l'obligació del beneficiari de justificar els costos en què hagi incorregut en l'execució de les accions formatives objecte del contracte programa, indicant que l'esmentada justificació s'ha de realitzar per acció formativa.
Español: 19.1 El artículo 25.1 y el anexo I de la Orden TRI/376/2004, de 25 de octubre, establecen la obligación del beneficiario de justificar los costes en que haya incurrido en la ejecución de las acciones formativas objeto del contrato programa, indicando que la mencionada justificación se tiene que realizar por acción formativa.
Català: S'ha de dur a terme una plantació d'espècies arbòries i arbustives autòctones, distribuïdes de manera irregular, on cada plançó ha de disposar d'un escocell de 40 x 40 x 40 cm, i amb una densitat de 440 peus/ha per als arbres i de 1.000 peus/ha per als arbustos.
Español: Se llevará a cabo una plantación de especies arbóreas y arbustivas autóctonas, distribuidas de forma irregular, donde cada plantón deberá disponer de un alcorque de 40 x 40 x 40 cm, y con una densidad de 440 pies/ha para los árboles y de 1.000 pies/ha para los arbustos.
Català: Coneixements i/o experiència convenients: coneixements de contractació administrativa i els seus procediments; nocions de dret civil i mercantil.
Español: Conocimientos y/o experiencia convenientes: conocimientos de contratación administrativa así como sus procedimientos; nociones de derecho civil y mercantil.
Català: Aprovar les bases reguladores del procediment i de la gestió de les subvencions que convoca l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya, les quals figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar las bases reguladoras del procedimiento y de la gestión de las subvenciones que convoca la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña, que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: Sol·licitud de llicència per a la instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil en sòl rústic, promoguda per Airtel Móvil SA, a Tàrrega.
Español: Solicitud de licencia para la instalación de una estación base de telefonía móvil en suelo rústico, promovida por Airtel Móvil, SA, en Tàrrega.
Català: ANUNCI d'informació pública dels llocs, els dies i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte constructiu dels col·lectors en alta de Deltebre.
Español: ANUNCIO de información pública de los lugares, días y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto constructivo de los colectores en alta de Deltebre.
Català: g) Proposar formació continuada per al personal d'Administració i Serveis.
Español: g) Proponer formación continua para el personal de Administración y Servicios.
Català: .6 En el termini màxim de sis mesos des de la data de l'autorització a favor de la Fundació Ecolum, aquesta haurà de presentar els acords amb els agents que assegurin el correcte funcionament dels circuits de recollida, transport i tractament.
Español: .6 En el plazo máximo de seis meses desde la fecha de la autorización a favor de la Fundación Ecolum, esta deberá presentar los acuerdos con los agentes que aseguren el correcto funcionamiento de los circuitos de recogida, transporte y tratamiento.
Català: La regulació i l'execució de mesures destinades a garantir l'enriquiment i la difusió del patrimoni cultural de Catalunya i a facilitar-hi l'accés.
Español: La regulación y la ejecución de medidas destinadas a garantizar el enriquecimiento y la difusión del patrimonio cultural de Cataluña y a facilitar su acceso.
Català: En aquest cas, la realització de cada reunió haurà de notificar-se al servei de personal amb antelació.
Español: En este caso, la celebración de cada reunión tendrá que notificarse al servicio de personal con antelación.
Català: 1.2 S'afegeix un nou criteri de prioritat a l'apartat 8.2 de l'Ordre ARP/48/2002, de 21 de febrer:
Español: 1.2 Se añade un nuevo criterio de prioridad en el apartado 8.2 de la Orden ARP/48/2002, de 21 de febrero:
Català: Un cop l'Ajuntament de Montblanc ha presentat la documentació acreditativa de la constitució de la garantia exigida, es publica l'acord següent:
Español: Una vez que el Ayuntamiento de Montblanc ha presentado la documentación acreditativa de la constitución de la garantía exigida, se publica el acuerdo siguiente:
Català: h) Declaració anual d'operacions (mod.
Español: h) Declaración anual de operaciones (mod.
Català: Mitjançant la Resolució de 18 de juny de 2013, del conseller d'Empresa i Ocupació, s´autoritza a l'entitat OCA INSTITUTO DE CERTIFICACIÓN, S.L.U. com a entitat d'avaluació de conformitat de productes industrials d'acord amb el Decret 30/2010, de 2 de març, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de la Llei 12/2008, de 31 de juliol, de seguretat industrial.
Español: Mediante la Resolución de 18 de junio de 2013, del consejero de Empresa y Empleo, se autoriza a la entidad OCA INSTITUTO DE CERTIFICACIÓN, S. L.U. como entidad de evaluación de conformidad de productos industriales de acuerdo con el Decreto 30/2010, de 2 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley 12/2008, de 31 de julio, de seguridad industrial.
Català: b) Plànols del recinte heliportuari i fora del recinte heliportuari.
Español: b) Planos del recinto heliportuario y fuera del recinto heliportuario.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del PGOU per a l'ampliació de l'ocupació del soterrani en els eixamples suburbans (clau S) article 162, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Torroella de Montgrí.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del PGOU para la ampliación de la ocupación del sótano en los ensanches suburbanos (clave S) artículo 162, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Torroella de Montgrí.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, sobre exposició pública d'un expedient.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, sobre exposición pública de un expediente.
Català: Per fer efectiu el que estableix l'apartat 1, s'han de sotmetre a la fiscalització prèvia municipal tota divisió o segregació successiva de terrenys.
Español: Para hacer efectivo lo que establece el apartado 1, debe someterse a la fiscalización previa municipal toda división o segregación sucesiva de terrenos.
Català: Cessió del 10% de l'increment d'aprofitament
Español: Cesión del 10% del incremento de aprovechamiento
Català: El termini de presentació de sol·licituds previst en l'article 16.1 de l'Ordre TRE/486/2008, de 6 de novembre, per la qual s'estableixen les bases que han de regir la concessió de subvencions de formació per a treballadors i treballadores del programa Forma't, i s'obre la convocatòria anticipada per al 2009, es dóna per finalitzat des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de solicitudes previsto en el artículo 16.1 de la Orden TRE/486/2008, de 6 de noviembre, por la que se establecen las bases que tienen que regir la concesión de subvenciones de formación para trabajadores y trabajadoras del programa Forma't, y se abre la convocatoria anticipada para el 2009, se da por finalizado desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: —1 Aprovar i fer públiques les llistes definitives de les persones aspirants admeses i excloses, que han presentat la sol·licitud, amb indicació dels motius d'exclusió, corresponents a la convocatòria d'examen per obtenir l'acreditació per elaborar plans d'autoprotecció de les activitats i els centres d'interès per a la protecció civil local (núm. de registre de la convocatòria 2011/98.390.00370).
Español: —1 Aprobar y hacer públicas las listas definitivas de las personas aspirantes admitidas y excluidas, que han presentado la solicitud, con indicación de los motivos de exclusión, correspondientes a la convocatoria de examen para obtener la acreditación para elaborar planes de autoprotección de las actividades y centros de interés para la protección civil local (núm. de registro de la convocatoria 2011/98.390.00370).
Català: La certificació ha de ser efectuada per la universitat o escola universitària d'infermeria corresponent.
Español: La certificación debe ser efectuada por la universidad o escuela universitaria de enfermería correspondiente.
Català: Les seves característiques són les següents: coneixements i experiència, direcció i integració i capacitat d'interrelació.
Español: Constituyen sus elementos los siguientes: conocimientos y experiencia, mando e integración y capacidad de interrelación.
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge donarà publicitat a les subvencions concedides en el termini de dos mesos des de la data de l'última resolució que es dicti dins del procediment de concessió, exposant una relació d'aquestes subvencions al tauler d'anuncis del Departament de Medi Ambient i Habitatge, av. Diagonal, 525, 08029 Barcelona, i en el cas de subvencions d'import superior als 3.000 euros, mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda dará publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de dos meses desde la fecha de la última resolución que se dicte dentro del procedimiento de concesión, exponiendo una relación de estas subvenciones en el tablón de anuncios del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, av. Diagonal, 525, 08029 Barcelona, y en el caso de subvenciones de importe superior a los 3.000 euros, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2792/2009, de 18 de setembre, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental a l'empresa Joaquim Gummà Roura per a una activitat d'explotació ramadera al terme municipal de Cabanelles (exp. GA20060021).
Español: RESOLUCIÓN MAH/2792/2009, de 18 de septiembre, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental a la empresa Joaquim Gummà Roura para una actividad de explotación ganadera en el término municipal de Cabanelles (exp. GA20060021).
Català: Condicionants Genètics, Nutricionals i Ambientals del Creixement i del Desenvolupament (NUTRENVIGEN G+D Factors)
Español: Condicionantes Genéticos, Nutricionales y Ambientales del Crecimiento y del Desarrollo (NUTRENVIGEN G+D Factors)
Català: RESOLUCIÓ de 27 d'octubre de 2011, per la qual el senyor Fernando Campa Planas, professor col·laborador permanent, accedeix directament a la categoria de professorat agregat.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de octubre de 2011, por la que el señor Fernando Campa Planas, profesor colaborador permanente, accede directamente a la categoría de profesorado agregado.
Català: Replanteja impermeabilitzacions, identificant-ne els elements que s'han d'executar, assenyalant-ne la posició, marcant-hi i fixant-hi referències.
Español: Replantea impermeabilizaciones, identificando los elementos que se tienen que ejecutar, señalando la posición, marcando y fijando referencias.