BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb excepció dels usos d'habitatge unifamiliar relacionat amb l'explotació forestal o agrícola, allotjament rural o forestal, restauració, activitats docents, i socioculturals relacionades amb la natura i el medi ambient i de les instal·lacions d'obres públiques, les altres activitats i construccions només es poden autoritzar si tenen la consideració d'instal·lacions d'utilitat pública o d'interès social que hagin d'emplaçar-se en el medi forestal.
Español: Con excepción de los usos de vivienda unifamiliar relacionada con la explotación forestal o agrícola, alojamiento rural o forestal, restauración, actividades docentes, y socioculturales relacionadas con la naturaleza y el medio ambiente y de las instalaciones de obras públicas, las otras actividades y construcciones solo pueden autorizarse si tienen la consideración de instalaciones de utilidad pública o de interés social que deban emplazarse en el medio forestal.
Català: Quan la convivència cessa en vida dels dos convivents, aquell
Español: Cuando la convivencia cesa en vida de los dos convivientes,
Català: RESOLUCIÓ INT/1301/2011, de 16 de maig, de cessament del senyor Francesc Maqueda Berdugo com a subdirector general de Sistemes d'Informació i Telecomunicacions de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior.
Español: RESOLUCIÓN INT/1301/2011, de 16 de mayo, de cese del señor Francesc Maqueda Berdugo como subdirector general de Sistemas de Información y Telecomunicaciones de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior.
Català: .2 Les funcions que corresponen a aquest lloc de treball són: col·laborar amb la presidenta i coordinar les tasques d'accions i projectes de caràcter interdepartamental.
Español: .2 Las funciones que corresponden a este puesto de trabajo son: colaborar con la presidenta y coordinar las tareas de acciones y proyectos de carácter interdepartamental.
Català: Curs de formació tècnica especialitzada: 7,51 euros/hora (1.250 ptes./h).
Español: Curso de formación técnica especializada: 7,51 euros/hora (1.250 ptas./h).
Català: 4.3 El model de formulari normalitzat de sol·licitud és el que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), que es pot obtenir a l'adreça d'Internet: http://politiquesdigitals.gencat.cat/ca/pgov_ambits_d_actuacio/pgov_funcio_publica/
Español: 4.3 El modelo de formulario normalizado de solicitud es el que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), que se puede obtener en la dirección de Internet:
Català: 47.1 Durant la vigència del present Conveni, les gratificacions extraordinàries de juny i Nadal consisteixen, cada una, en l'abonament de les quantitats que per a cada categoria professional figuren a l'annex 1, columna G.
Español: 47.1 Durante la vigencia del presente Convenio, las gratificaciones extraordinarias de junio y Navidad consistirán, cada una de ellas, en el abono de las cantidades que para cada categoría profesional figuran en el anexo.anexo 1, columna g..
Català: Cal haver realitzat com a mínim un treball similar al de l'objecte de la contractació, per import igual o superior a 362.142,00€.
Español: Hace falta haber realizado como mínimo un trabajo similar al del objeto de la contratación, por importe igual o superior a 362.142,00€.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte administratiu especial.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación de un contrato administrativo especial.
Català: 5.2 La persona responsable del servei designat per l'entitat ha de tenir titulació de grau mitjà o grau superior, especialment vinculada a l'àmbit social.
Español: 5.2 La persona responsable del servicio designado por la entidad debe tener titulación de grado medio o grado superior, especialmente vinculada al ámbito social.
Català: 3.7 Elabora la llista de matèries primeres i ferramenta necessàries per a la fabricació.
Español: 3.7 Elabora el listado de materias primas y herrajes necesarios para la fabricación.
Català: El contingut funcional dels llocs de treball a proveir, d'acord amb el Decret 372/2000, de 21 de novembre, d'estructuració de la Direcció General d'Atenció al Menor i les descripcions incloses en el manual d'organització del Departament, aprovat en data 1 de març de 2001, és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo a proveer, de acuerdo con el Decreto 372/2000, de 21 de noviembre, de estructuración de la Dirección General de Atención al Menor y las descripciones incluidas en el manual de organización del Departamento, aprobado en fecha 1 de marzo de 2001, es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ EMC/651/2019, de 15 de març, per la qual es fa públic el calendari d'inscripció i realització de les proves d'accés a les universitats de Catalunya de l'any 2019 i el calendari d'inscripció i realització de les proves d'aptitud personal per accedir al grau en Educació Infantil i al grau en Educació Primària de l'any 2019.
Español: RESOLUCIÓN EMC/651/2019, de 15 de marzo, por la que se hace público el calendario de inscripción y realización de las pruebas de acceso a las universidades de Cataluña del año 2019 y el calendario de inscripción y realización de las pruebas de aptitud personal para acceder al grado en Educación Infantil y al grado en Educación Primaria del año 2019.
Català: D'altra banda, l'article 136 atribueix a la Generalitat de Catalunya la competència exclusiva sobre el règim estatutari del personal al servei de les administracions públiques catalanes i sobre l'ordenació i l'organització de la funció pública, i la competència compartida per al desenvolupament dels principis ordenadors de l'ocupació pública, sobre l'adquisició i la pèrdua de la condició de funcionari, les situacions administratives i els drets, els deures i les incompatibilitats del personal al servei de les administracions públiques.
Español: Por otra parte, el artículo 136 atribuye a la Generalidad de Cataluña la competencia exclusiva sobre el régimen estatutario del personal al servicio de las administraciones públicas catalanas y sobre la ordenación y la organización de la función pública, y la competencia compartida para el desarrollo de los principios ordenadores del empleo público, sobre la adquisición y la pérdida de la condición de funcionario, las situaciones administrativas y los derechos, los deberes e incompatibilidades del personal al servicio de las administraciones públicas.
Català: El projecte ha d'estar aprovat pel Consell Escolar i recollit en el Projecte lingüístic.
Español: El proyecto debe estar aprobado por el Consejo Escolar y recogido en el Proyecto lingüístico.
Català: Valoració del grau de comprensió, exactitud i de la situació de la comunicació.
Español: Valoración del grado de comprensión, exactitud y de la situación de la comunicación.
Català: Si transcorre aquest termini sense cap notificació expressa, i sempre que es compleixin tots els requisits establerts als articles 12 i 13 dels presents Estatuts, s'entendrà admesa la sol·licitud.
Español: Transcurrido este plazo sin notificación expresa, y siempre que se cumplan todos los requisitos establecidos en los artículos 12 y 13 de los presentes Estatutos, se entenderá admitida la solicitud.
Català: El treballador que vulgui causar baixa voluntària a l'empresa tindrà l'obligació de posar-ho en coneixement de l'empresa amb una antelació de:
Español: El trabajador que quiera causar baja voluntaria en la empresa tendrá la obligación de ponerlo en conocimiento de la empresa con una antelación de:
Català: - Una persona representant de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: - Una persona representante de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: col·locació estable de treballadors aturats i empleats subjectes a
Español: colocación estable de trabajadores desempleados y empleados sujetos a
Català: Al·legacions: D'acord amb l'article 14 del Decret 278/1993, sobre procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competencia de la Generalitat, disposeu de deu dies per fer les al·legacions que considereu més adients, en el termini d'un mes a comptar des del dia següent a la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Alegaciones: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 14 del Decreto 278/1993, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalitat, disponeis de diez días para presentar las alegaciones que considereis pertinentes, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Condicions bàsiques per a la mecanització de la fusta: lloc, posicionament i fixació de la peça, esmolat i preparació de les eines.
Español: Condiciones básicas para la mecanización de la madera: lugar, posicionamiento y fijación de la pieza, afilado y preparación de las herramientas.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de les bases del procés selectiu per a la creació d'una borsa de treball de subalterns.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de las bases del proceso selectivo para la creación de una bolsa de trabajo de subalternos.
Català: Davant la possibilitat de cobrir places vacants, es recorrerà preferentment als treballadors o treballadores de la mateixa empresa, tant si són fixos com eventuals.
Español: Frente a la posibilidad de cubrir plazas vacantes, se recurrirá preferentemente a los trabajadores/as de la misma empresa, tanto si son fijos como eventuales.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu de treball del sector de comerç de materials de construcció de la província de Barcelona, subscrit per l'Associació Catalana d'Empresaris de Materials de Construcció (ACEMAC), CCOO i UGT el dia 14 de febrer de 2008, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo del sector de comercio de materiales de construcción de la provincia de Barcelona, suscrito por Associació Catalana d'Empresaris de Materials de Construcció (ACEMAC), CCOO y UGT el día 14 de febrero de 2008, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: DECRET 300/2002, de 19 de novembre, de cessament del senyor Manuel Romero i Colomé com a director general d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa del Departament de Treball.
Español: DECRETO 300/2002, de 19 de noviembre, de cese del señor Manuel Romero i Colomé como director general de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa del Departamento de Trabajo.
Català: c) En la data d'inici del contracte, estar matriculades en un programa de doctorat d'una universitat del sistema universitari de Catalunya del curs acadèmic que estableixi la convocatòria corresponent.
Español: c) En la fecha de inicio del contrato, estar matriculadas en un programa de doctorado de una universidad del sistema universitario de Catalunya del curso académico que establezca la convocatoria correspondiente.
Català: instal·lacions, pot ser considerada com a molt greu.
Español: las instalaciones, podrá ser considerada como muy grave.
Català: --2 Tipus de licitació: concurs restringit,
Español: --2 Tipo de licitación: concurso público por
Català: Valor mitjà grans revisions, i any realització;
Español: Valor medio grandes revisiones, y año realización;
Català: - La instal·lació de conduccions de líquids industrials haurà de fer-se subterràniament i amb la garantia de no contaminació de les capes freàtiques.
Español: La instalación de conducciones de líquidos industriales tendrá que hacerse subterráneamente y con la garantía de ausencia de contaminación de las capas freáticas.
Català: a) Per la inscripció a les proves d'avaluació es fixa una quota segons el nivell triat:
Español: a) Por la inscripción a las pruebas de evaluación se fija una cuota según el nivel escogido:
Català: Controlador: és qui, sota les ordres de l'encarregat i/o superior, duu a terme el control dels productes, els carros, les cistelles i el material de les promocions, rebuts dels proveïdors; en controla i verifica la càrrega i descàrrega per a les persones que n'han d'efectuar la venda i/o el repartiment; comptabilitza el gènere de canvi i devolució, i realitza altres tasques pròpies del seu lloc de treball.
Español: Controlador.- Es quien bajo las órdenes del encargado y/o mando superior, realiza el control de los productos, carros, cestas, y material de promociones, recibidos de los proveedores y controla y verifica la carga y descarga de los mismos a los que deben efectuar la venta y/o reparto, contabilizando el género de cambio y de devolución y realizando aquellas otras tareas propias de su puesto.
Català: El programa de temes és el que consta als annexos 1, 2, 3 i 4 del Decret 111/2006, de 25 d'abril, de modificació del Decret 283/1992, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de l'escala d'inspecció tributària del cos superior d'Administració de la Generalitat, publicat al DOGC núm. 4622, de 27.4.2006, llevat del tema 17 de l'annex 1 que queda redactat de la següent manera:
Español: El programa de temas es el que se consta en los anexos 1, 2, 3 y 4 del Decreto 111/2006, de 25 de abril, de modificación del Decreto 283/1992, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de la escala de inspección tributaria del cuerpo superior de Administración de la Generalidad, publicado en el DOGC núm.
Català: En cas de pastures sense aprofitament mixt són aplicables les normes següents:
Español: En caso de pastos sin aprovechamiento mixto son aplicables las normas siguientes:
Català: 1.5 Les vies pecuàries i els camins històrics com elements d'integració del món rural.
Español: 1.5 Las vías pecuarias y los caminos históricos como elementos de integración del mundo rural.
Català: S'acorda redactar el present Conveni i tots els seus annexos en els 2 idiomes oficials de la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: Se acuerda redactar el presente Convenio y todos sus anexos en los 2 idiomas oficiales de la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: Atès que el servei que presta la llar d'infants Iniciatives i Programes.EBM Món Petit., com a centre que té cura d'infants en edat preescolar, és un servei essencial per a la població ja que si bé no afecta al dret a l'educació dels infants sí que afecta al dret al treball dels pares i mares que deixen els seus fills sota la tutela del centre, la qual cosa possibilita que la població adulta de la qual depenen els infants exerceixi el seu dret al treball en aquells casos en què és difícil trobar altres vies de solució per fer-lo efectiu i poder així conciliar la vida familiar amb la laboral;
Español: Considerando que el servicio que presta la guardería Iniciatives i Programes.EBM Món Petit., como centro que tiene el cuidado de niños en edad preescolar, es un servicio esencial para la población ya que si bien no afecta al derecho de la educación de los niños sí que afecta el derecho al trabajo de los padres y madres que dejan a sus hijos bajo la tutela del centro, lo que posibilita que la población adulta de la que dependen los niños ejerzan su derecho al trabajo en aquellos casos en que es difícil encontrar otras vías de solución para hacerlo efectivo y así poder conciliar la vida familiar con la laboral;
Català: a) El/la subdirector/a general de Programes d'Igualtat entre Dones i Homes en el Treball, o persona que designi.
Español: a) El/la subdirector/a general de Programas de Igualdad entre Mujeres y Hombres en el Trabajo, o persona a quien designe.
Català: Vist que el secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 10 de febrer de 2012, d'incorporació d'una modificació no substancial a la Resolució d'autorització ambiental atorgada el 23 de març de 2007 a l'empresa Exide Technologies Recycling, SL, al seu establiment ubicat al carrer Ronda de Dalt, s/n, del terme municipal de Sant Julià del Llor i Bonmatí,
Español: Visto que el secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 10 de febrero de 2012, de incorporación de una modificación no sustancial en la Resolución de autorización ambiental otorgada el 23 de marzo de 2007 a la empresa Exide Technologies Recycling, SL, a su establecimiento ubicado en la calle Ronda de Dalt, s/n, del término municipal de Sant Julià del Llor i Bonmatí,
Català: En tot cas, com a conseqüència de l'assignació d'accions formatives en les diferents fases de la concurrència, cap entitat podrà tenir un atorgament que superi la quantia màxima establerta per la convocatòria.
Español: En todo caso, como consecuencia de la asignación de acciones formativas en las diferentes fases de la concurrencia, ninguna entidad podrá tener un otorgamiento que supere la cuantía máxima establecida por la convocatoria.
Català: l) Un o una vocal representant del Consell Nacional de Dones de Catalunya.
Español: l) Uno o una vocal representante del Consejo Nacional de Mujeres de Cataluña.
Català: 54.2 També en formen part tres membres del Consell Social que no pertanyin a la comunitat universitària, escollits per aquest òrgan.
Español: 54.2 También forman parte del Consejo tres miembros del Consejo Social que no pertenezcan a la comunidad universitaria, escogidos por este órgano.
Català: Aquest empleat s'incorpora al torn que se li assigni i té dret a efectuar el calendari d'aquest torn. A més, ha de percebre en un únic pagament i pel primer dia de trasllat, un plus de trasllat de torn per un import de 136,45 euros.
Español: Este empleado se incorporará al turno que se le asigne y tendrá derecho a efectuar el calendario de este turno, percibiendo, en un único pago y por el primer día de traslado, un plus de traslado de turno por un importe de 136,45 euros.
Català: Les subvencions regulades a aquestes bases són incompatibles amb qualsevol altra subvenció concedida amb la mateixa finalitat, excepte quan es tracti del finançament parcial del projecte i s'hagi definit de manera precisa a la petició de la subvenció la part subvencionada pel Departament d'Empresa i Ocupació, i amb la bonificació de quotes a la Seguretat Social.
Español: Las subvenciones reguladas en estas bases son incompatibles con cualquier otra subvención concedida con la misma finalidad, excepto cuando se trate de la financiación parcial del proyecto y se haya definido de forma precisa a la petición de la subvención la parte subvencionada por el Departamento de Empresa y Empleo, y con la bonificación de cuotas a la Seguridad Social.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de febrer de 1985, per la qual es convoca, a Barcelona, un curs sobre els centres d'informació juvenil: estructura i mètodes de treball.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de febrero de 1985, por la que se convoca, en Barcelona, un curso sobre los centros de información juvenil: estructura i métodos de trabajo.
Català: Col·laborar en l'edició de llibres i fullets periòdics d'informació estadística sobre la construcció d'habitatges, el mercat d'habitatges de lloguer i el mercat immobiliari a Catalunya.
Español: Colaborar en la edición de libros y folletos periódicos de información estadística sobre la construcción de viviendas, el mercado de viviendas de alquiler y el mercado inmobiliario en Cataluña.
Català: El Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que el senyor Cristian Ayala Serra ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 565/2012, davant la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra la Resolució de 24 de febrer de 2012, desestimatòria del recurs d'alçada interposat contra l'acord del tribunal qualificador de 30 de setembre de 2011, dictat en el marc de la convocatòria de proves selectives per a l'ingrés a la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra (convocatòria núm. 46/11).
Español: El Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña, mediante el presente Edicto, hace saber que el señor Cristian Ayala Serra ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 565/2012, ante la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra la Resolución de 24 de febrero de 2012, desestimatoria del recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo del tribunal calificador de 30 de septiembre de 2011, dictado en el marco de la convocatoria de pruebas selectivas para el ingreso en la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra (convocatoria núm. 46/11).
Català: i) Dictar i aprovar, amb posterior ratificació de l'Assemblea General, les normes i el reglament d'ordre interior de caràcter general que es cregui convenient per tal de garantir i millorar el correcte funcionament de les estructures i els serveis col·legials.
Español: i) Dictar y aprobar, con posterior ratificación de la Asamblea General, las normas y el reglamento de orden interior de carácter general que se crea conveniente para garantizar y mejorar el correcto funcionamiento de las estructuras y los servicios colegiales.
Català: S'adapta a les característiques organitzatives i a les diverses situacions pròpies del vaixell.
Español: Se adapta a las características organizativas y a las diversas situaciones propias del buque.
Català: Si les mesures tècniques correctores no aconseguissin l'efecte justificatiu de la inclusió en la categoria inferior, i en el termini de temps que s'atorgui al industrial per la correcció de deficiències o l'adopció d'altres mesures (que no podrà ésser superior, en cap cas a dos mesos), no es garanteix l'eficaç funcionament, l'Administració acordarà la cessació o clausura de l'activitat no permesa segons les normes generals.
Español: Si las medidas técnicas correctoras no consiguieran el efecto justificativo de la inclusión en la categoría inferior, y en el plazo de tiempo que se otorgue en el industrial para la corrección de deficiencias o la adopción de otras medidas (que no podrá ser superior, en ningún caso a dos meses), no se garantizara el eficaz funcionamiento, la Administración acordará el cese o clausura de la actividad no permitida según las normas generales.
Català: Funcions dels uixers/es
Español: Funciones de los ujieres/as
Català: 5.3 Les missions no es podran sol·licitar per als països de la UE-15.
Español: 5.3 No se podrán solicitar misiones para los países de la UE-15.
Català: Per als treballadors de Corinsert:
Español: Para los trabajadores de Corinsert:
Català: Es creen els centres de recursos pedagògics (CRP) i els equips d'assessorament psicopedagògic (EAP) que es detallen a l'annex 1 d'aquesta Ordre, en l'àmbit territorial i emplaçament que s'indica.
Español: Se crean los centros de recursos pedagógicos (CRP) y los equipos de asesoramiento psicopedagógico (EAP) que se detallan en el anexo 1 de esta Orden, en el ámbito territorial y emplazamiento que se indica.