BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Respectar les normes, la política de protecció de dades i de confidencialitat i la imatge corporativa establerta per l'empresa o entitat col·laboradora.
Español: c) Respetar las normas, la política de protección de datos y de confidencialidad y la imagen corporativa establecida por la empresa o entidad colaboradora.
Català: Aplica tècniques immunològiques basades en reaccions antigen-anticòs primàries de marcatge, diferenciant els seus fonaments.
Español: Aplica técnicas inmunológicas basadas en reacciones antígeno-anticuerpo primarias de marcaje, diferenciando sus fundamentos.
Català: Respecte a la utilització d'empreses de treball temporal, s'ha de controlar i s'ha de limitar a situacions que per volum o terminis requereixin aquesta utilització.
Español: Respecto a la utilización de empresas de trabajo temporal se controlará su utilización enmarcándola a situaciones que por volumen o plazos así lo requieran.
Català: Aquestes bases tenen per objecte regular el concurs Hip-hop per la Pau i fomentar, a través de la creativitat i de l'expressió artística, concretament el rap i la cultura hip-hop, el compromís per la pau dels i les joves.
Español: Estas bases tienen por objeto regular el concurso Hip-hop por la Paz y fomentar, a través de la creatividad y de la expresión artística, concretamente el rap y la cultura hip-hop, el compromiso por la paz de los y las jóvenes.
Català: f) El senyor Antoni Torrente i Castell, en representació de les organitzacions més representatives dels pèrits i de les pèrites d'assegurances i dels comissaris i de les comissàries d'avaries.
Español: f) El señor Antoni Torrente i Castell, en representación de las organizaciones más representativas de los peritos y de las peritas de seguros y de los comisarios y de las comisarias de averías.
Català: a) Acció de formació de certificat de professionalitat: mínima de 80 hores i màxima de 200 hores.
Español: a) Acción de formación de certificado de profesionalidad: mínima de 80 horas y máxima de 200 horas.
Català: Centres educatius en què es delega la competència per a la contractació del servei de menjador escolar
Español: Centros educativos en los que se delega la competencia para la contratación del servicio de comedor escolar
Català: Aplicació dels processos segons el tipus de fibres i de producte que cal
Español: Aplicación de los procesos según tipos de fibras y de producto a
Català: Així doncs si un treballador no cobra Plus de transport, malgrat superi aquesta quantia amb conceptes salarials, té l'obligació l'empresa d'abonar-li el plus de transport, en la quantia que estableix el Conveni.
Español: Así pues, si un trabajador no cobra plus transporte, aunque supere esta cantidad con conceptos salariales, tiene la obligación la empresa de abonarle el plus transporte, en la cantidad que establece el Convenio.
Català: La Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya no té constància de què l'immoble esmentat sigui necessari per al compliment dels fins de cap departament o organisme de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el seu informe de data 5 de febrer de 2015.
Español: La Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña no tiene constancia de que el inmueble mencionado sea necesario para el cumplimiento de los fines de ningún departamento u organismo de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con su informe de fecha 5 de febrero de 2015.
Català: l'execució del Pla nacional de formació i inserció
Español: ejecución del Plan nacional de formación e inserción
Català: Per tal de preparar les proves dels campionats del món de surf de neu de 2011 i les competicions internacionals de la Copa del Món durant els anys precedents, es pretén remodelar les pistes de la zona de Alabau destinades a les competicions mundials en les modalitats de surf de neu (half pipe y boardercross), així com els enllaços amb altres pistes existents:
Español: Con el fin de preparar las pruebas de los campeonatos del mundo de snowboard de 2011 y las competiciones internacionales de la Copa del Mundo durante los años precedentes, se pretende remodelar las pistas de la zona de Alabau destinadas a las competiciones mundiales en las modalidades de snowboard (half pipe i boardercross), así como los enlaces con otras pistas existentes:
Català: RESOLUCIÓ SLT/2951/2011, de 25 de novembre, de cessament i nomenament de membres del Consell de Direcció i del Consell de Salut de la Regió Sanitària Catalunya Central del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2951/2011, de 25 de noviembre, de cese y nombramiento de miembros del Consejo de Dirección y del Consejo de Salud de la Región Sanitaria Cataluña Central del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Acte administratiu que es notifica: requeriment aportació contractes de manteniment aparells elevadors amb número de RAE 12739, 12740 i 12741.
Español: Acto administrativo que se notifica: requerimiento aportación contratos de mantenimiento aparatos elevadores con número de RAE 12739, 12740 i 12741.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fercable, SA (centre de treball de Sant Vicenç dels Horts) per als anys 2001-2003 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fercable, SA (centro de trabajo de Sant Vicenç dels Horts) para los años 2001-2003 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Fita 30: se situa a la costa de la Terradelles, a la divisòria d'aigües de la serra, i en el límit de les propietats de l'Ajuntament de Bagà, en terme de Bagà, i de la finca de Rotllant, en terme de Guardiola de Berguedà.
Español: Mojón 30: se sitúa en la costa de Terradelles, en la divisoria de aguas de la sierra, y en la linde de las propiedades del Ayuntamiento de Bagà, en término de Bagà, y de la finca de Rotllant, en término de Guardiola de Berguedà.
Català: Les aigües residuals de neteja de les turbines de gas es retiraran immediatament, un cop acabades les operacions de neteja.
Español: Las aguas residuales de limpieza de las turbinas de gas se retirarán inmediatamente, una vez acabadas las operaciones de limpieza.
Català: Mòdul: material d'esquí de fons II.
Español: Módulo: material de esquí de fondo II.
Català: —16 Termini i forma de justificació: 31 d'octubre del 2002.
Español: —16 Plazo y forma de justificación: 31 de octubre de 2002.
Català: A més, en els sectors elèctrics i del gas natural, també li atribueix explícitament (art. 7) l'emissió de circulars sobre la metodologia per al càlcul dels peatges d'accés a les xarxes d'electricitat i a les instal·lacions de gas, transport, distribució, regasificació i càrrega, i per a l'accés a les infraestructures transfrontereres en ambdós sectors.
Español: Además, en los sectores eléctricos y del gas natural, también le atribuye explícitamente (art. 7) la emisión de circulares sobre la metodología para el cálculo de los peajes de acceso a las redes de electricidad y a las instalaciones de gas, transporte, distribución, regasificación y carga, y para el acceso a las infraestructuras transfronterizas en ambos sectores.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del text refós del Pla general d'ordenació urbana en l'àmbit de l'ED 3, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Banyoles, amb els benentesos següents.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del texto refundido del Plan general de ordenación urbana en el ámbito del ED 3, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Banyoles, con las siguientes condidiciones.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1296/2005, de 12 d'abril, per la qual es dóna publicitat a l'atorgament d'una beca de col·laboració per participar en les activitats de recerca sobre epidemiologia del VIH i processos relacionats de la Xarxa temàtica d'investigació cooperativa en epidemiologia i salut pública.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1296/2005, de 12 de abril, por la que se da publicidad al otorgamiento de una beca de colaboración para participar en las actividades de investigación sobre epidemiología del VIH y procesos relacionados de la Red temática de investigación cooperativa en epidemiología y salud pública.
Català: Pel que fa a l'ocupació, les dades de l'Enquesta de població activa (EPA) del segon trimestre de 2020 indiquen que l'ocupació ha disminuït en 203.600 persones, fet que representa una reducció trimestral del 6,5% i una reducció interanual del 5,9%, tenint en compte que les persones treballadores afectades per expedients de regulació temporal d'ocupació (ERTO) computen com ocupades segons la metodologia internacional harmonitzada que segueix l'EPA.
Español: Respecto al empleo, los datos de la Encuesta de población activa (EPA) del segundo trimestre de 2020 muestran que el empleo ha disminuido en 203.600 personas, lo que representa una reducción trimestral del 6,5% y una reducción interanual del 5,9%, a pesar de que los trabajadores/as incluidos en expedientes de regulación temporal de empleo (ERTE) se siguen considerando como ocupados/as según la metodología internacional armonizada que sigue la EPA.
Català: A l'Agència Nacional d'Avaluació i Prospectiva (ANEP), Ministeri de Ciència i Tecnologia, se li podrà encomanar l'avaluació de les sol·licituds d'acord amb els criteris següents:
Español: A la Agencia Nacional de Evaluación y Prospectiva (ANEP), Ministerio de Ciencia y Tecnología, se le podrá encomendar la evaluación de las solicitudes de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: La modificació es relaciona amb el Pla especial urbanístic - Catàleg de masies i cases rurals, actualment en tramitació, i que admet els usos esmentats en masies i cases rurals situades en la zona agrícola, usos no previstos en el planejament general.
Español: La modificación se relaciona con el Plan especial urbanístico - Catálogo de masías y casa rurales, actualmente en tramitación, y que admite los citados usos en masías y casas rurales situadas en la zona agrícola, usos no contemplados en el planeamiento general.
Català: e) Donar suport psicològic bàsic al pacient, familiars i afectats en situacions de crisi i emergències sanitàries.
Español: e) Dar apoyo psicológico básico al paciente, familiares y afectados en situaciones de crisis y emergencias sanitarias.
Català: Igualment, els i les aspirants poden recusar els membres del tribunal quan hi concorrin aquestes circumstàncies.
Español: Igualmente, los y las aspirantes pueden recusar los miembros del tribunal cuando concurran dichas circunstancias.
Català: De conformitat amb l'apartat segon de l'acord es sotmet a informació pública el text del per termini de TRENTA DIES, a fi que s'hi puguin formular reclamacions i/o al·legacions, mitjançant la inserció de l'anunci corresponent al Butlletí Oficial de la Província, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al tauler d'anuncis de la Corporació.
Español: De conformidad con el apartado segundo del acuerdo se somete a información pública el texto por el plazo de TREINTA DÍAS, a fin de que se puedan formular reclamaciones y / o alegaciones, mediante la inserción del anuncio correspondiente al Boletín Oficial de la Provincia, en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y en el tablón de anuncios de la Corporación.
Català: Ressenya: Desenvolupament i aplicació de tècniques estadístiques per a la millora qualitativa i quantitativa dels processos de producció estadística.
Español: Reseña: Desarrollo y aplicación de técnicas estadísticas para la mejora cualitativa y cuantitativa de los procesos de producción estadística.
Català: Considera que l'impacte ambiental s'hauria de centrar amb les afectacions a la fauna pel que fa a la construcció i la lluminària.
Español: Considera que el impacto ambiental se debería centrar con las afectaciones a la fauna con respecto a la construcción y la luminaria.
Català: contractació laboral a Catalunya no serà retribuït.
Español: contratación laboral en Cataluña no será retribuido.
Català: L'empresa assumeix el compromís de mantenir en condicions adequades les instal·lacions així com complir escrupolosament amb les disposicions reglamentàries sobre utilització de piscines.
Español: La empresa asume el compromiso de mantener en condiciones adecuadas las instalaciones así como a cumplir escrupulosamente con las disposiciones reglamentarias sobre utilización de piscinas.
Català: Es reconeix expressament el dret d'accés de la dona a tots els nivells i grups professionals, quan es realitzin valoracions de llocs de treball.
Español: Se reconoce expresamente el derecho de ascenso de la mujer a todos los niveles y Grupos profesionales, cuando se realicen valoraciones de puestos de trabajo.
Català: Títol/Referència: Contracte programa entre l'Administració de la Generalitat, mitjançant el Departament d'Economia i Coneixement, i la Fundació Centre per la Regulació Genòmica (5.6.2015).
Español: Título/Referencia: Contrato programa entre la Administración de la Generalidad, mediante el Departamento de Economía y Conocimiento, y la Fundación Centro para la Regulación Genómica (5.6.2015).
Català: El Servei de Control i Justificació Econòmica del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya ha requerit documentació de justificació econòmica de la subvenció atorgada a les entitats que figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Servicio de Control y Justificación Económica del Servicio Público de Empleo de Cataluña ha requerido documentación de justificación económica de la subvención otorgada a las entidades que constan en el anexo de este Edicto.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'extracció de gres el titular de la qual és l'empresa Ingemarga, SA, emplaçada a Les Comales, al terme municipal de Els Omellons.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de extracción de gres cuyo titular es la empresa Ingemarga, SA, emplazada en Les Comales, en el término municipal de Els Omellons.
Català: D'acord amb la base 20.2 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/150/2018, de 3 de setembre, la documentació d'execució que es genera en el desenvolupament de les actuacions i que les entitats hauran de custodiar o presentar com a evidències de la realització de les mateixes és la següent:
Español: De acuerdo con la base 20.2 del anexo 1 de la Orden TSF/150/2018, de 3 de septiembre, la documentación de ejecución que se genera en el desarrollo de las actuaciones y que las entidades deberán custodiar o presentar como evidencias de la realización de las mismas es la siguiente:
Català: En qualsevol cas, l'import total de les subvencions atorgades no podrà superar la quantitat màxima que s'estableix a la convocatòria.
Español: En cualquier caso, el importe total de las subvenciones otorgadas no podrá superar la cantidad máxima que se establece en la convocatoria.
Català: Finalment en el PK 2+559,524 s'instal·la l'escomesa al dipòsit regulador existent d'Alguaire, amb vàlvula reguladora inclosa.
Español: Finalmente en el PK 2+559,524 se instala la acometida al depósito regulador existente de Alguaire, con válvula reguladora incluida.
Català: Descobrir, fent un resum o responent preguntes, el contingut essencial de relats, explicacions, argumentacions i exposicions senzilles sobre temes d'interès general, situant-los en una àrea del saber, si escau, i distingint entre el contingut essencial i l'accessori.
Español: Descubrir, haciendo un resumen o respondiendo a preguntas, el contenido esencial de relatos, explicaciones, argumentaciones y exposiciones sencillas sobre temas de interés general, situándolos en un campo del saber, en su caso, y distinguiendo entre el contenido esencial y el accesorio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cornellà de Llobregat sobre aprovació de diversos projectes.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat sobre aprobación de varios proyectos.
Català: i) Conduccions aparents d'energia, telefòniques i similars, i la construcció d'obres o aparells de generació d'energia.
Español: i) Conducciones aparentes de energía, telefónicas y similares, y la construcción de obras o aparatos de generación de energía.
Català: La inscripció al registre de centres i entitats de formació del Servei d'Ocupació de Catalunya per a una especialitat formativa amb compromís de contractació té, en qualsevol cas, caràcter temporal i instrumental vers l'acció formativa a realitzar.
Español: La inscripción en el registro de centros y entidades de formación del Servicio de Ocupación de Cataluña para una especialidad formativa con compromiso de contratación tiene, en cualquier caso, carácter temporal e instrumental hacia la acción formativa a realizar.
Català: e.4) La sol·licitud d'ajut per primes globals individuals es presentarà dins el termini de tres mesos a partir de la finalització de la relació laboral amb l'empresa i sempre amb posterioritat a què l'armador presenti la sol·licitud d'ajut per paralització definitiva.
Español: e.4) La solicitud de ayuda por primas globales individuales se presentará dentro del plazo de tres meses a partir de la finalización de la relación laboral con la empresa y siempre con posterioridad a que el armador presente la solicitud de ayuda por paralización definitiva.
Català: 10.1 El procediment de concessió s'inicia l'endemà de la data de publicació de la convocatòria.
Español: 10.1 El procedimiento de concesión se iniciará al día siguiente al de la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: Són nuls els acords sobre assumptes que no figurin en l'ordre del dia, excepte els relatius a:
Español: Son nulos los acuerdos sobre asuntos que no figuren en el orden del día, excepto los relativos a:
Català: Si es superen aquests llindars caldrà sotmetre la sol·licitud al tràmit previst a l'article 48 del TRLUC.
Español: Si se superan estos umbrales habrá que someter la solicitud al trámite previsto en el artículo 48 del TRLUC.
Català: També podran ser admesos el cònjuge, els descendents i els descendents del cònjuge, tant dels ciutadans espanyols com dels nacionals dels altres estats membres de la Unió Europea o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, qualsevol que sigui la seva nacionalitat, sempre i quan els cònjuges no estiguin separats de dret i, pel que fa als descendents, siguin menors de vint-i-un anys o majors d'aquesta edat però visquin a càrrec dels seus progenitors, d'acord amb l'establert als articles 2 i 4 del Reial decret 766/1992, de 26 de juny, sobre l'entrada i permanència en Espanya de nacionals d'estats membres de la Unió Europea i d'altres estats que han estat part en l'Acord sobre l'espai econòmic europeu, signat a Oporto el 2 de maig de 1992 i ratificat per Espanya el 26 de novembre de 1993, modificat posteriorment pel Reial decret 737/1995, de 5 de maig.
Español: También podrán ser admitidos el cónyuge, los descendientes y los descendientes del cónyuge, tanto de los ciudadanos españoles como de los nacionales de los otros estados miembros de la Unión Europea o de los estados a los que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, cualquiera que sea su nacionalidad, siempre y cuando los cónyuges no estén separados de derecho y, por lo que hace a los descendientes, sean menores de veintiún años o mayores de esta edad pero que vivan a cargos de sus progenitores, de acuerdo con lo establecido en los artículos 2 y 4 del Real decreto 766/1992, de 26 de junio, sobre la entrada y permanencia en España de nacionales de estados miembros de la Unión Europea y de otros estados que han sido parte en el Acuerdo sobre el espacio económico europeo, firmado en Oporto el 2 de mayo de 1992 y ratificado por España el 26 de noviembre de 1993, modificado posteriormente por el Real decreto 737/1995, de 5 de mayo.
Català: Els annexos 1 i 2 es poden consultar a la seu del consorci Turisme de Catalunya, pg. de Gràcia, 105, 3a, 08008 Barcelona, i a la web: www.gencat.net/ctc/departament/licitacions_adjudicacions/index.html.
Español: Los anexos 1 y 2 se pueden consultar en la sede del consorcio Turismo de Cataluña, ps. de Gràcia, 105, 3a, 08008 Barcelona, y en la web:
Català: L'increment de les retribucions per a l'any 2004 dels conceptes del Capítol 5 i les taules dels annexos, es calculen en base al percentatge que resulti d'afegir 0,3 punts a l'increment que reflecteix l'índex de preus al consum de l'any natural de 2003 d'àmbit estatal que facilita l'Institut Nacional d'Estadística.
Español: El incremento de las retribuciones para el año 2004 de los conceptos del Capítulo 5 y las tablas de los anexos, se calculará en base al porcentaje resultante de añadir 0,3 puntos al incremento que refleje el índice de precios al consumo del año natural 2003, de ámbito estatal, que facilita el Instituto Nacional de Estadística.
Català: L'any 2002, l'Ajuntament es compromet a crear una comissió d'estudi paritària, per tal de fer efectiva la implantació d'un pla de pensions per al personal funcionari de carrera i laboral de caràcter indefinit, que entraria en vigor l'any 2003, amb una dotació pressupostària de 5.000.000 de pessetes.
Español: En el año 2002, el Ayuntamiento se compromete a crear una comisión de estudio paritaria, con el fin de hacer efectiva la implantación de un plan de pensiones para el personal funcionario de carrera y laboral de carácter indefinido, que entraría en vigor en el año 2003, con una dotación presupuestaria de 5.000.000 de pesetas.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de les Garrigues, sobre aprovació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de Les Garrigues, sobre aprobación de unas bases.
Català: Aquest ajut és incompatible amb les altres prestacions econòmiques reconegudes a la persona beneficiària en concepte de tercera persona o de naturalesa anàloga a les quals pugui tenir dret per qualsevol dels sistemes de protecció pública o privats complementaris de la Seguretat Social, així com amb les prestacions del Sistema català de l'autonomia personal i atenció a la dependència.
Español: Esta ayuda es incompatible con las otras prestaciones económicas reconocidas a la persona beneficiaria en concepto de tercera persona o de naturaleza análoga a las que pueda tener derecho por cualquiera de los sistemas de protección público o privados complementarios de la Seguridad Social, así como con las prestaciones del Sistema catalán de la autonomía personal y atención a la dependencia.
Català: L'endemà de l'acabament del termini de presentació de candidatures, la Junta de govern proclamarà la seva validesa si reuneixen els requisits establerts, les publicarà i ho comunicarà als components.
Español: Al día siguiente de la finalización del plazo de presentación de candidaturas, la Junta de gobierno proclamará su validez si reúnen los requisitos establecidos, las publicará y lo comunicará a los componentes.
Català: A aquests efectes, l'acord ha d'incloure una descripció de les finques afectades que sigui suficient per a fer-ne la identificació registral.
Español: A estos efectos, el acuerdo debe incluir una descripción de las fincas afectadas que sea suficiente para efectuar su identificación registral.
Català: Prima lloc treball mínim pers.
Español: Prima pto. trabajo mínimo pers.