BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb efectes des de l'1 de gener de 2000 s'efectuarà una revisió salarial sobre els mateixos conceptes salarials que van ser objecte de revisió l'any 1999, en relació a la quantia que aquests conceptes van tenir establerta a 31 de desembre de 1999, amb el mateix percentatge que el que s'estableixi per l'Institut Nacional d'Estadística, com IPC definitiu del període gener-desembre de 1999, més el 0,25% per als treballadors dels grups 4 i 3 i l'IPC real més el 0,5% per als treballadors adscrits al grup 5.
Español: Con efectos del 1 de enero del año 2000 se efectuará una revisión salarial sobre los mismos conceptos salariales que fueron objeto de revisión en el año 1999, en relación a la cuantía que tales conceptos tuvieran establecida a 31 de diciembre de 1999, en igual porcentaje que el que se establezca por el Instituto Nacional de Estadística, como IPC definitivo del período enero-diciembre de 1999, más el 0,25% para los trabajadores de los grupo 4 y 3 y el IPC real más el 0,5% para los trabajadores adscritos al grupo 5.
Català: Per les característiques especials del servei, la distribució
Español: Por las especiales características del servicio, la distribución
Català: b) Les representacions territorials de la Secretaria General de l'Esport següents:
Español: b) Las representaciones territoriales de la Secretaría General del Deporte siguientes:
Català: El/La director/a dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Girona, o persona que designi.
Español: El/La director/a de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Gerona, o persona que designe.
Català: 6. Viabilitat econòmica del projecte o activitat.
Español: 6.Viabilidad económica del proyecto o actividad:
Català: Ajuntament de Vic, plaça Major, 1, 08500 Vic.
Español: Ayuntamiento de Vic, plaza Major, 1, 08500 Vic.
Català: Pla especial d'ordenació d'usos del port, de Premià de Mar
Español: Plan especial de ordenación de usos del puerto, de Premià de Mar
Català: La durada de les accions d'extracció i restauració de cada sector ha de ser aproximadament d'un any.
Español: La duración de las acciones de extracción y restauración de cada sector tendrá que ser aproximadamente de un año.
Català: .3 Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Acord al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Acord al DOGC, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: .3 Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación de este Acuerdo en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación de este Acuerdo en el DOGC, de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: En cap cas s'admetran com a subvencionables les despeses en què el proveïdor i el sol·licitant incorrin en algun dels supòsits següents de relació entre ells:
Español: En ningún caso se admitirán como subvencionables aquellos gastos en los que el proveedor y el solicitante incurran en alguno de los supuestos de relación entre ellos:
Català: La persona interessada que vulgui quedar inscrita a la borsa de treball en les condicions que estableix l'apartat 7.1 (persones aspirants que superin la fase d'oposició i no obtinguin plaça) del pacte de la Mesa Sectorial de Sanitat que regula el sistema de selecció per al nomenament de personal estatutari temporal de l'empresa pública Institut Català de la Salut (DOGC núm. 5199, de 21.8.2008) haurà de formalitzar en el full de sol·licitud la casella corresponent.
Español: La persona interesada que quiera quedar inscrita en la bolsa de trabajo en las condiciones que establece el apartado 7.1 (personas aspirantes que superen la fase de oposición y no obtengan plaza) del pacto de la Mesa Sectorial de Sanidad que regula el sistema de selección para el nombramiento de personal estatutario temporal de la empresa pública Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 5199, de 21.8.2008) deberá formalizar en la hoja de solicitud la casilla correspondiente.
Català: Cada una de les actuacions planificades ha de descriure unes normes silvícoles, les quals, d'acord amb l'estat forestal actual del rodal i l'objectiu de gestió durant la vigència de l'IOF, s'ajustarà a l'itinerari silvícola.
Español: Cada una de las actuaciones planificadas describirá unas normas silvícolas, que, de acuerdo con el estado forestal actual del rodal y el objetivo de gestión durante la vigencia del IOF, se ajustará al itinerario silvícola.
Català: b) Anunci de licitació: vegeu l'annex.
Español: b) Anuncio de licitación: véase anexo.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a l'acord d'inici de revocació total d'una subvenció atorgada per a la realització del Programa de Qualificació Professional Inicial d'Auxiliar en activitats d'oficina i serveis administratius generals, durant el curs 2012-2013.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo al acuerdo de inicio de revocación total de una subvención otorgada para la realización del Programa de Calificación Profesional Inicial de Auxiliar en actividades de oficina y servicios administrativos generales, durante el curso 2012-2013.
Català: Ajornament i fraccionament en l'adquisició per causa de mort de béns en nua propietat
Español: Aplazamiento y fraccionamiento en la adquisición por causa de muerte de bienes en nuda propiedad
Català: d) Dades d'ocupació laboral: sector, grup de cotització.
Español: d) Datos de ocupación laboral: sector, grupo de cotización.
Català: S'entén que una acció va acomplir aquest compromís si, com a mínim, va fer pràctiques el 60% de l'alumnat que va obtenir una avaluació positiva (qualificació apte i mínim 75% d'assistència).
Español: Se entiende que una acción cumplió este compromiso si, como mínimo, hizo prácticas el 60% del alumnado que obtuvo una evaluación positiva (calificación apto y mínimo 75% de asistencia).
Català: 2.1 Els municipis en funció de la seva població, de les seves característiques i dels riscs que els afectin han d'elaborar els plans de protecció civil següents:
Español: 2.1 Los municipios, en función de su población, de sus características y de los riesgos que les afecten, han de elaborar los planes de protección civil siguientes:
Català: L'addenda al conveni està publicada a la pàgina web de l´Institut Català del Sòl i del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: La adenda al convenio está publicada en la página web del Instituto Catalán del Suelo y del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: S'estableix la jornada laboral de treball en 37,5 hores setmanals, per a tot el personal afectat per aquest Conveni.
Español: La jornada de trabajo se establece en 37,5 horas semanales, para todo el personal afectado por este Convenio.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de les bases reguladores específiques que regiran l'atorgament de subvencions a les activitats de l'oci nocturn, afectades per les mesures sanitàries aplicades per a la contenció de la COVID-19 (codi 2021/67).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de las bases reguladoras específicas que deberán regir el otorgamiento de subvenciones a las actividades del ocio nocturno, afectadas por las medidas sanitarias aplicadas para la contención de la COVID-19 (código 2021/67).
Català: Sens perjudici d'això, hi ha determinats col·lectius que, atenent al contingut de la prestació de serveis que hi fan, fonamentalment els que tenen com a activitat l'atenció al públic i que, anteriorment, s'esmenten a l'article 7, hauran de prestar servei en horari tancat entre les franges horàries de les 6.00 i les 22.00 hores.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, existen determinados colectivos que, atendido al contenido de la prestación de sus servicios, fundamentalmente aquellos que dirigen su actividad a la atención al público, y que anteriormente se mencionan en el artículo 7 deberán prestar servicio en horario cerrado entre las siguientes franjas horarias 6.00 y las 22.00.
Català: Al Departament de Governació i Relacions Institucionals hi ha vacant un lloc de responsable de Planificació Lingüística de la Secretaria General.
Español: En el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales hay vacante un puesto de responsable de Planificación Lingüística de la Secretaría General.
Català: En tot cas qualsevol procés de funcionarització requerirà la consulta prèvia amb la representació de personal
Español: En todo caso cualquier proceso de funcionarización requerirá la consulta previa con la representación de personal.
Català: Títol: Abastament d'aigua des del pou de l'església vella fins al Mas Sàbat.
Español: Título: Abastecimiento de agua desde el pozo de la antigua iglesia hasta El Mas Sàbat.
Català: EDICTE de 27 de juny de 1985, de notificació a l'Entitat Montepío de Socios de la Cruz Roja, actualment en domicili desconegut, de la resolució de 25 de juny de 1985, per la qual es procedeix a efectuar-ne la cancel·lació i la baixa.
Español: EDICTO de 27 de junio de 1985, de notificación a la Entidad Montepío de Socios de la Cruz Roja, actualmente en domicilio desconocido, de la resolución de 25 de junio de 1985, por la que se procede a efectuar la cancelación y baja de la misma.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Brull, sobre informació pública d'un expedient.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Brull, sobre información pública de un expediente.
Català: En cas de desacord les parts es sotmetran a l'arbitratge establert a l'article 28 dels presents estatuts, designant un àrbitre expert en temes econòmics.
Español: En caso de desacuerdo las partes se someterán al arbitraje establecido en el artículo 28 de los presentes estatutos, designando a un árbitro experto en temas económicos.
Català: a) Que l'agrupació s'ajusta a la Llei 18/2002, de 5 de juliol, de cooperatives o de societats de capital, i al Reial decret legislatiu 1/2010, de 2 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de societats de capital.
Español: a) Que la agrupación se ajusta a la Ley 18/2002, de 5 de julio, de cooperativas o de sociedades de capital, y el Real decreto legislativo 1/2010, de 2 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de sociedades de capital.
Català: Amb la publicació de la resolució que declari aprovada la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos es considera feta la corresponent notificació als interessats.
Español: Con la publicación de la resolución que declare aprobada la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos se considera hecha la correspondiente notificación a los interesados.
Català: b) Si escau, les parcel·les objecte d'ajut han d'estar declarades a la DUN del beneficiari.
Español: b) Si procede, las parcelas objeto de ayuda deben estar declaradas en la DUN del beneficiario.
Català: En conseqüència, ambdues parts, en representació dels treballadors i de l'empresa compresa en l'àmbit personal d'aquest Conveni, s'han de sotmetre expressament als processos de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya per a la resolució de conflictes laborals d'índole col·lectiva plural que es puguin suscitar i, específicament, de les discrepàncies sorgides durant els períodes de consulta, en els casos i terminis previstos en els articles 40 (mobilitat geogràfica), 41 (modificació de les condicions laborals), 47 (suspensió de contractes de treball) i 51 (resolució del contracte de treball) de l'Estatut dels treballadors, en la nova redacció que li dóna la Llei 11/1994, de 19 de maig, de l'Estatut dels treballadors.
Español: En consecuencia, ambas partes, en representación de los trabajadores y de la empresa comprendida en el ámbito personal de este Convenio, se han de someter expresamente a los procesos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña para la resolución de conflictos laborales de índole colectiva plural que se puedan suscitar y, específicamente, de las discrepancias surgidas durante los periodos de consulta, en los casos y términos previstos en los artículos 40 (movilidad geográfica), 41 (modificación de la condiciones de trabajo), 47 (suspensión de contratos de trabajo) y 51 (resolución del contrato de trabajo) del Estatuto de los trabajadores, en la nueva redacción que le da la Ley 11/1994, de 19 de mayo, del Estatuto de los trabajadores.
Català: Tot i així, si 2 o més treballadors/ores de l'Ajuntament generessin aquest dret pel mateix subjecte causant, l'Ajuntament podria limitar el seu exercici simultani per raons justificades de funcionament de l'empresa.
Español: Aun así, si 2 o más trabajadores/as del Ayuntamiento generasen este derecho por el mismo sujeto causante, el Ayuntamiento podría limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de la empresa.
Català: ANUNCI sobre publicació del text íntegre relatiu a la modificació de la relació de llocs de treball per a l'exercici 2021 a l'Ajuntament de Pineda de Mar.
Español: ANUNCIO sobre publicación del texto íntegro relativo a la modificación de la relación de puestos de trabajo para el ejercicio 2021 en el Ayuntamiento de Pineda de Mar.
Català: Pel que fa a la hidrologia, a banda de la presència de l'estany de la Murtra, cal tenir en compte que l'àmbit d'actuació s'emplaça en la plana al·luvial del delta del Llobregat, un entorn amb estructura molt complexa, formada per un sistema de rieres, al qual sobreposen múltiples canals de rec i corredores de drenatge dels camps, fet que genera un elevat risc d'inundació davant episodis meteorològics adversos, a causa del deficient drenatge de la zona.
Español: Con respecto a la hidrología, aparte de la presencia del estanque de la Murtra, hay que tener en cuenta que el ámbito de actuación se emplaza en la llanura aluvial del delta del Llobregat, un entorno con estructura muy compleja, formada por un sistema de rieras, al cual sobreponen múltiples canales de acequia y corredores de drenaje de los campos, hecho que genera un elevado riesgo de inundación ante episodios meteorológicos adversos, a causa del deficiente drenaje de la zona.
Català: Ajuntament de Ullastret
Español: Ayuntamiento de Ullastret
Català: Millores respecte del Plec de prescripcions tècniques: 20 punts,seguint l'escalat de puntuació que estableix l'apartat P del quadre de característiques del plec de clausules administratives.
Español: Mejoras respecto del pliego de prescripciones técnicas: 20 puntos, siguiendo la escala de puntuación que se establece en el apartado P del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas
Català: És el venedor amb autovenda que cobreix les rutes habituals i acredita una antiguitat en el lloc inferior a 7 períodes.
Español: Es el vendedor con autoventa que cubre rutas habituales y acredita una antigüedad en el puesto menor de 7 períodos.
Català: Per accedir a les places per la via de reserva i per obtenir l'adaptació de les proves i/o del lloc de treball, cal disposar d'un dictamen favorable dels equips de valoració multiprofessional del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies o de l'òrgan que exerceixi aquesta funció (o òrgan competent equivalent de la resta de comunitats autònomes), emès en ocasió d'aquesta convocatòria, que declari que la persona aspirant compleix les condicions per exercir les funcions de les places convocades i que informi sobre les adaptacions necessàries per realitzar les proves i sobre la necessitat d'adaptar el lloc de treball, sempre que no en resulti exorbitant en el context de l'organització o sigui incompatible amb el desenvolupament de les funcions i tasques del lloc o llocs convocats.
Español: Para acceder a las plazas por la vía de reserva y para obtener la adaptación de las pruebas y/o del puesto de trabajo, hay que disponer de un dictamen favorable de los equipos de valoración multiprofesional del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias o del órgano que ejerza esta función (u órgano competente equivalente del resto de comunidades autónomas), emitido con ocasión de esta convocatoria, que declare que la persona aspirante cumple las condiciones para ejercer las funciones de las plazas convocadas y que informe sobre las adaptaciones necesarias para realizar las pruebas y sobre la necesidad de adaptar el puesto de trabajo, siempre que esta no resulte exorbitante en el contexto de la organización o sea incompatible con el desarrollo de las funciones y tareas del puesto o puestos convocados.
Català: 9.4 Els justificants i les factures que han de presentar els beneficiaris s'han de referir a la totalitat del pressupost de l'activitat subvencionada, encara que la quantitat atorgada com a subvenció sigui inferior a aquella.
Español: 9.4 Los justificantes y las facturas que tienen que presentar los beneficiarios se tienen que referir a la totalidad del presupuesto de la actividad subvencionada, aunque la cantidad otorgada como subvención sea inferior a aquélla.
Català: Les categories professionals que es preveuen en l'esmentat annex 6 són merament enunciatives i no impliquen l'obligació de tenir proveïdes totes elles si la necessitat i el volum de la indústria no ho requereixen.
Español: Las categorías profesionales que se contemplan en el referido anexo 6 son meramente enunciativas y no implican la obligación de tener provistas todas ellas si la necesidad y el volumen de la industria no lo requieren.
Català: Si passat el termini d'un mes des del requeriment no s'haguessin realitzat les aportacions previstes, el Comitè Executiu, un cop escoltada l'entitat afectada, ha de proposar al Consell d'Administració la suspensió o l'exclusió de la seva participació en el Consorci.
Español: Si pasado el plazo de un mes desde el requerimiento no se hubieran realizado las aportaciones previstas, el Comité Ejecutivo, una vez escuchada la entidad afectada, debe proponer al Consejo de Administración la suspensión o la exclusión de su participación en el Consorcio.
Català: e) L'acreditació de residència a Catalunya no cal aportar-la, atès que aquesta dada la comprova directament l'Agència Catalana de la Joventut per mitjans electrònics.
Español: e) La acreditación de residencia en Cataluña no hay que aportarla, dado que este dato lo comprobará directamente la Agencia Catalana de la Juventud por medios electrónicos.
Català: Parets-Lliçà d'Amunt de la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat per tal de valorar si s'ha de sotmetre a avaluació d'impacte ambiental.
Español: Paredes-Lliçà d'Amunt de Dirección General de Infraestructuras de Movilidad con el fin de valorar si se tiene que someter a evaluación de impacto ambiental.
Català: h) Fer el seguiment del nivell d'implantació de les mesures proposades i de l'impacte resultant en cada cas.
Español: h) Hacer el seguimiento del nivel de implantación de las medidas propuestas y del impacto resultante en cada caso.
Català: d) 1 punt quan la memòria estigui signada per un tècnic facultatiu competent, amb el vistiplau de la persona sol·licitant.
Español: d) 1 punto cuando la memoria esté firmada por un técnico facultativo competente, con el visto bueno de la persona solicitante.
Català: L'empresa retribueix íntegrament els 3 primers permisos sol·licitats.
Español: Los 3 primeros permisos solicitados, la empresa los retribuirá íntegramente.
Català: Aquesta informació pública també té efectes en el procediment de llicència ambiental i, si s'escau, en el procediment de declaració d'impacte ambiental.
Español: Esta información pública también tiene efectos en el procedimiento de licencia ambiental y, si se da el caso, en el procedimiento de declaración de impacto ambiental.
Català: Mitjançant la Resolució EDU/1022/2008, de 2 d'abril, es va obrir convocatòria pública per a l'adjudicació de beques de col·laboració en tasques de formació en tecnologies de la informació aplicades a l'educació per a l'any 2008 (DOGC núm. 5107, de 9.4.2008).
Español: Mediante la Resolución EDU/1022/2008, de 2 de abril, se abrió convocatoria pública para la adjudicación de becas de colaboración en tareas de formación en tecnologías de la información aplicadas a la educación para el año 2008 (DOGC núm. 5107, de 9.4.2008).
Català: La descripció de l'activitat, l'avaluació ambiental, les prescripcions tècniques i el règim de control són les que assenyala la proposta de resolució annexa.
Español: La descripción de la actividad, la evaluación ambiental, las prescripciones técnicas y el régimen de control son los que señala la propuesta de resolución anexa.
Català: Suport a la creació de datasets nous, tant els obligats per la Llei de transparència com de dades obertes.
Español: Apoyo a la creación de datasets nuevos, tanto los obligados por la Ley de transparencia como de datos abiertos.
Català: A aquest tipus de servei, cada beneficiari disposarà d'un màxim de 2 viatges complerts d'anada i tornada al mes, no podent coincidir al mateix vehicle més de 2 persones amb dret a viatjar gratuïtament, amb l'excepció que pertanyin a la mateixa unitat familiar, que en aquest cas ocuparan les places necessàries.
Español: En este tipo de servicio, cada beneficiario dispondrá de un máximo de dos viajes completos de ida y vuelta al mes, no pudiendo coincidir en el mismo vehículo más de dos personas con derecho a viajar gratuitamente, con la excepción de que pertenezcan a la misma unidad familiar, que en este caso ocuparán las plazas necesarias.
Català: 2.2 La Comissió de programació i ordenació acadèmica té la composició següent:
Español: 2.2 La Comisión de programación y ordenación académica tiene la siguiente composición:
Català: i la coincidència de les campanyes institucionals amb les campanyes
Español: coincidencia de las campañas institucionales con las campañas
Català: a) Fumar als trens, funiculars i a totes les instal·lacions d'FGC, tant obertes com tancades, d'acord amb les Lleis 20/1985, de 25 de juliol, modificada per Llei 10/1991, de 10 de maig, Llei 28/2005, de 26 de desembre i Llei 4/2006, de 31 de març, ferroviària.
Español: a) Fumar en los trenes, funiculares y en todfas las instalaciones de FGC, tanto abiertas como cerradas, de acuerdo con las Leyes 20/1985, de 25 de Julio, modificada por Ley 10/1991, de 10 de Mayo, Ley 28/2005, de 26 de Diciembre y Ley 4/2006, de 31 de Marzo, ferroviaria.
Català: Atès que és vacant un lloc de comandament dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a les Terres de l'Ebre, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Considerando que está vacante un puesto de mando de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Les Terres de l'Ebre, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Serveis subjectes a autorització administrativa
Español: Servicios sujetos a autorización administrativa
Català: Sou o salari base: és una retribució fixa i igual per a tot el personal que té la mateixa categoria.
Español: Sueldo o salario base: es una retribución fija e igual para todo el personal que ostente la misma categoría.
Català: Préstecs amb amortització única de capital.
Español: Préstamos con amortización única de capital.
Català: a) Fotocòpia compulsada dels estatuts de l'entitat.
Español: a) Fotocopia compulsada de los estatutos de la entidad.