BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'ARC podrà aplicar els fons no emprats en aquesta convocatòria a d'altres convocatòries promogudes per l'ARC l'any 2010.
Español: La ARC podrá aplicar los fondos no empleados en esta convocatoria a otras convocatorias promovidas por la ARC en el año 2010.
Català: Al motiu de la petició, s'ha d'indicar que l'assumpte és “Al·legacions al Projecte de decret de les actuacions administratives i de la gestió del règim d'autonomia econòmica de la successió intestada a favor de la Generalitat de Catalunya”, que la petició s'adreça al Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda i que el tema és “Informació pública”.
Español: En el motivo de la petición, se tiene que indicar que el asunto es “Alegaciones al Proyecto de decreto de las actuaciones administrativas y de la gestión del régimen de autonomía económica de la sucesión intestada a favor de la Generalidad de Cataluña”; que la petición se dirige al Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, y que el tema es “Información pública”.
Català: b) Alternativa C2: Traça el camí pel costat est i nord del repetidor i presenta una longitud de 673 metres.
Español: b) Alternativa C2: Traza el camino por el lado este y norte del repetidor y presenta una longitud de 673 metros.
Català: h) Controlar els terminis de presentació de les convocatòries dels concursos públics o convocatòries de la Direcció General de la Funció Pública.
Español: h) Controlar los plazos de presentación de las convocatorias de los concursos públicos o convocatorias de la Dirección General de la Función Pública.
Català: El treballador té dret a 3 dies de permís, retribuïts igualment, més els de viatge, en casos de malaltia greu, de defunció o sepeli del cònjuge, pares, fills, germans, avis i néts per consanguinitat o afinitat i, així mateix, en cas de naixement de fills.
Español: El trabajador tiene derecho a tres días de permiso, igualmente retribuidos, más los de viaje, en casos enfermedad grave, de fallecimiento o entierro del cónyuge, padres, hijos, hermanos, abuelos y nietos por consanguinidad o afinidad y así mismo en caso de nacimiento de hijos.
Català: a) Promoure, planificar i avaluar el desenvolupament del sistema d'execució penal.
Español: a) Promover, planificar y evaluar el desarrollo del sistema de ejecución penal.
Català: 2.5.5.2 No tenir accés directe a cap cambra higiènica que contingui un wàter o una dutxa, o banyera.
Español: 2.5.5.2 No tener acceso directo a ninguna cámara higiénica que contenga un wáter o una ducha, o bañera.
Català: Convocar concurs públic per a la concessió de subvencions a moviments de renovació pedagògica i a associacions de mestres d'àmbit territorial reduït (comarques, poblacions...), per a despeses de funcionament, informació i difusió corresponents al curs 2001-2002.
Español: Convocar concurso público para la concesión de subvenciones a movimientos de renovación pedagógica y a asociaciones de maestros de ámbito territorial reducido (comarcas, poblaciones...), para gastos de funcionamiento, información y difusión correspondientes al curso 2001-2002.
Català: 2.3 No es considera prioritari el finançament d'aquelles entitats públiques que es puguin acollir a la convocatòria d'entitats col·laboradores del programa de suport a l'acolliment residencial per a gent gran.
Español: 2.3 No se considera prioritaria la financiación de las entidades públicas que se puedan acoger a la convocatoria de entidades colaboradoras del programa de apoyo a la acogida residencial para personas mayores.
Català: Específicament, als centres educatius de titularitat pública i concertats, s'han de fomentar la dinamització i la consolidació de les escoles de pares i mares, i s'ha de posar una atenció especial a:
Español: Específicamente, en los centros educativos de titularidad pública y concertados, deben fomentarse la dinamización y consolidación de las escuelas de padres y madres, y debe ponerse una especial atención en:
Català: c) Emetre informes jurídics, a petició dels ens locals o d'altres òrgans de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme, sobre la incidència legal en el planejament urbanístic de la interposició i/o resolució de recursos i requeriments contra acords adoptats pels òrgans urbanístics del Departament en matèria de planejament, protecció de la legalitat urbanística i sòl no urbanitzable.
Español: c) Emitir informes jurídicos, a petición de los entes locales u otros órganos de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo, sobre la incidencia legal en el planeamiento urbanístico de la interposición y/o resolución de recursos y requerimientos contra acuerdos adoptados por los órganos urbanísticos del Departamento en materia de planeamiento, protección de la legalidad urbanística y suelo no urbanizable.
Català: 1.3 Els dies amb consideració d'inhàbil, a l'efecte d'aquestes bases, són els que es troben publicats a la seu electrònica
Español: 1.3. Los días con la consideración de inhábil, a efecto de estas bases, son los que están publicados en la sede electrónica.
Català: La negligència de l'ocupant podria alterar el procés de producció d'una manera significativa.
Español: La negligencia del ocupante podría alterar el proceso de producción en forma significativa.
Català: Amb la presentació de la demanda s'ha de dipositar, com a condició per a l'inici de la seva tramitació i a títol de provisió de cabals per atendre les despeses i els honoraris del procediment de l'arbitratge, una quantitat equivalent al 25% dels honoraris de l'arbitratge, d'acord amb l'article 27.
Español: Con la presentación de la demanda debe depositarse, como condición para el inicio de su tramitación y a título de provisión de caudales para atender los gastos y los honorarios del procedimiento del arbitraje, una cantidad equivalente al 25% de los honorarios del arbitraje, de acuerdo con el artículo 27.
Català: Les unitats de fabricació existents són:
Español: Las unidades de fabricación existentes son:
Català: Ha de tenir un coneixement perfecte de les tècniques de producció i, consegüentment, ha de transmetre a cada una de les seccions totes les dades tècniques perquè la comanda es realitzi d'acord amb el desig del client.
Español: Deberá tener conocimiento de las técnicas de producción y, consecuentemente, transmitir a cada una de las secciones todos los datos técnicos para que el pedido se realice de acuerdo con el deseo del cliente.
Català: sol·licitants no atesos i que reuneixin els requisits d'admissió
Español: atendidos y que reunan los requisitos de admisión se les asignará
Català: j) Acordar l'exercici d'accions judicials i administratives.
Español: j) Acordar el ejercicio de acciones judiciales y administrativas.
Català: 9.1 El CIDEM actuarà com a entitat col·laboradora, d'acord amb el que preveuen els articles 91.c) i 96 de la Llei de finances públiques de Catalunya, i els articles 12 i 15 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 9.1 El CIDEM actuará como entidad colaboradora, de acuerdo con lo que prevén los artículos 91.c) y 96 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y los artículos 12 y 15 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 6.1.- La informació relativa a la convocatòria i la documentació associada es troba disponible a la pàgina web de l'Ajuntament (http://www.esplugues.cat), a l'apartat.El nostre Ajuntament.
Español: 6.1.- La información relativa a la convocatoria y la documentación asociada se encuentra disponible en la página web del Ayuntamiento (http://www.esplugues.cat), en el apartado.El nostre Ajuntament.
Català: L'article 7.2.4 de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, disposa que el Servei Català de la Salut pot desenvolupar la gestió i l'administració dels centres, els serveis i els establiments de protecció de la salut i d'atenció sanitària i sociosanitària que s'hi integren, com també els programes institucionals en matèria de promoció i protecció de la salut, prevenció de la malaltia, assistència sanitària i sociosanitària i rehabilitació, i la gestió dels serveis i les prestacions del sistema sanitari públic mitjançant la creació o participació en qualssevol altres entitats admeses en dret, quan així convingui a la gestió i l'execució dels serveis o les actuacions.
Español: El artículo 7.2.4 de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, dispone que el Servicio Catalán de la Salud puede desarrollar la gestión y la administración de los centros, los servicios y los establecimientos de protección de la salud y de atención sanitaria y sociosanitaria que se integran en él, así como los programas institucionales en materia de promoción y protección de la salud, prevención de la enfermedad, asistencia sanitaria y sociosanitaria y rehabilitación, y la gestión de los servicios y las prestaciones del sistema sanitario público mediante la creación o participación en cualesquiera otras entidades admitidas en derecho, cuando así convenga a la gestión y la ejecución de los servicios o las actuaciones.
Català: El jurat es reunirà en els dies posteriors a l'acabament del termini i triarà les tres fotografies guanyadores.
Español: El jurado se reunirá en los días posteriores a la finalización del plazo y elegirá las tres fotografías ganadoras.
Català: .1 Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 95 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, la modificació puntual de les Normes subsidiàries en el sector PP-6 dels Ametllers i el sector d'equipament delimitat pel passeig de Joaquim Matas, el carrer dels Contrabandistes, el passeig de les Alzines i l'avinguda de can Amat, de Sant Andreu de Llavaneres, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente, al efecto del artículo 95 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector PP-6 de Els Ametllers y el sector de equipamiento delimitado por el paseo de Joaquim Matas, la calle de Els Contrabandistas, el paseo de Les Alzines y la avenida de Can Amat, de Sant Andreu de Llavaneres, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Tant les unes com les altres, les normes estatals i les autonòmiques, estan subjectes a una abundant normativa comunitària sobre animals en general i èquids en particular, com és la Directiva transposada pel Reial decret 348/2000 citat.
Español: Tanto unas como otras, las normas estatales y las autonómicas, están sujetas a una abundante normativa comunitaria sobre animales en general y équidos, en particular, como la Directiva transpuesta por el citado Real decreto 348/2000.
Català: RESOLUCIÓ PDA/401/2020, d'11 de febrer, per la qual s'obre la convocatòria dels Premis Alfons Ortuño de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya corresponent a l'any 2020.
Español: RESOLUCIÓN PDA/401/2020, de 11 de febrero, por la que se abre la convocatoria de los Premios Alfons Ortuño de la Escuela de Administración Pública de Cataluña correspondiente al año 2020.
Català: Capacitat total de les dues noves etapes fases: 150.219 m3.
Español: Capacidad total de las dos nuevas etapas fases: 150.219 m3.
Català: Objecte: aprovació del Pla de seguretat i salut, coordinació i seguiment, control de qualitat i direcció de les obres de construcció de 32 + 27 habitatges a l'actuació residencial La Guardiola.
Español: Objeto: aprobación del Plan de seguridad y salud, coordinación y seguimiento, control de calidad y dirección de las obras de construcción de 32 + 27 viviendas en la actuación residencial La Guardiola.
Català: Longitud màxima d'una terrassa en direcció del ràfec: 6 m.
Español: Longitud máxima de una terraza en dirección del alero: 6 m.
Català: 10.3 La revocació de l'adhesió com a alberg adherit a la XANASCAT es farà mitjançant una resolució de la Direcció General de l'Agència Catalana de la Joventut, amb l'informe previ de la Comissió de valoració, i comportarà la retirada de la placa acreditativa i de tots els signes distintius que l'Agència Catalana de la Joventut hagi posat a disposició de la instal·lació.
Español: 10.3 La revocación de la adhesión como albergue adherido a la XANASCAT se hará mediante una resolución de la Dirección General de la Agencia Catalana de la Juventud, previo informe de la Comisión de valoración, y comportará la retirada de la placa acreditativa y de todos los signos distintivos que la Agencia Catalana de la Juventud haya puesto a disposición de la instalación.
Català: ”17.6 Si una persona aspirant ha presentat més d'una candidatura i dues o tres comissions la seleccionen, serà nomenada director o directora del centre on hagi obtingut la major puntuació.
Español: ”17.6 Si una persona aspirante ha presentado más de una candidatura y dos o tres comisiones la seleccionan, será nombrada director/a del centro donde haya obtenido la mayor puntuación.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la Memòria valorada per a l'adequació dels diferents edificis municipals administratius a les noves necessitats (exp. O-20/2015).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Memoria valorada para la adecuación de diferentes edificios municipales administrativos a la nuevas necesidades (exp. O-20/2015).
Català: Dades economicofinanceres: ingressos, rendes, subsidis, beneficis, nòmines i dades bancàries.
Español: Datos económico-financieros: ingresos, rentas, subsidios, beneficios, nóminas y datos bancarios.
Català: Nivell de desagregació territorial: inframunicipal, municipal, comarcal, provincial i Catalunya
Español: Nivel de desagregación territorial: inframunicipal, municipal, comarcal, provincial y Cataluña
Català: Vist que s'han complert els requisits i les especificacions de mèrits i capacitats exigits en la convocatòria, i de conformitat amb la proposta de la Junta de Mèrits i Capacitats,
Español: Visto que se han cumplido los requisitos y las especificaciones de méritos y capacidades exigidas en la convocatoria, y de conformidad con la propuesta de la Junta de Méritos y Capacidades,
Català: La quantitat a abonar per aquests conceptes s'haurà d'anticipar al treballador prèviament a la realització del servei, mitjançant una provisió de fons.
Español: La cantidad a abonar por estos conceptos se anticipará al trabajador previamente a la realización del servicio, mediante una provisión de fondos.
Català: L'import de la provisió podrà ser modificat d'acord amb el que estableix l'article 27 del Decret 69/2020, de 14 de juliol, d'acreditació, concert social i gestió delegada en la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública, i l'article 12 de l'Ordre TSF/218/2020, de 16 de desembre, per a la provisió dels serveis de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública.
Español: El importe de la provisión podrá ser modificado de acuerdo con el que establece el artículo 27 del Decreto 69/2020, de 14 de julio, de acreditación, concierto social y gestión delegada en la Red de Servicios Sociales de Atención Pública, y el artículo 12 de la Orden TSF/218/2020, de 16 de diciembre, para la provisión de los servicios de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública.
Català: d) Una empresa, accionista o associada a una altra, controla sola, en virtut d'un acord celebrat amb altres accionistes o socis de la segona, la majoria dels drets de vot dels seus accionistes.
Español: d) una empresa, accionista o asociada a otra, controla sola, en virtud de un acuerdo celebrado con otros accionistas o socios de la segunda, la mayoría de los derechos de voto de sus accionistas.
Català: Els autors, amb l'autorització prèvia del Departament d'Ensenyament, podran publicar els materials sempre que es faci menció expressa que formen part d'un projecte d'innovació en el camp de l'ensenyament-aprenentatge de les llengües estrangeres impulsat des del Departament d'Ensenyament.
Español: Los autores, con autorización previa del Departamento de Enseñanza, podrán publicar los materiales siempre que se haga mención expresa de que forman parte de un proyecto de innovación en el campo de la enseñanza-aprendizaje de las lenguas extranjeras impulsado desde el Departamento de Enseñanza.
Català: La persona funcionària de la categoria de sergent/a del cos de Mossos d'Esquadra amb targeta d'identitat professional (TIP) núm. 5532 cessa en el lloc de treball de cap de la Unitat de Seguretat Ciutadana del Transport Metropolità, a Barcelona, amb efectes del dia 25 d'abril de 2018.
Español: La persona funcionaria de la categoría de sargento del cuerpo de Mossos d'Esquadra con tarjeta de identidad profesional (TIP) núm. 5532 cesa en el puesto de trabajo de jefe/a de la Unidad de Seguridad Ciudadana del Transporte Metropolitano, en Barcelona, con efectos del día 25 de abril de 2018.
Català: En aquest procés haurà de garantir la igualtat d'oportunitats i la no discriminació en l'accés de les persones participants a aquest programa.
Español: En este proceso deberá garantizarse la igualdad de oportunidades y la no discriminación en el acceso de las personas participantes a este programa.
Català: Solució de problemes individuals
Español: Solución de problemas individuales
Català: h) Gestionar els registres administratius de competència autonòmica, d'acord amb la normativa vigent en matèria d'Energia, Seguretat Industrial i Seguretat Minera.
Español: h) Gestionar los registros administrativos de competencia autonómica, de acuerdo con la normativa vigente en materia de energía, minas y seguridad industrial.
Català: El dia de les eleccions, la Junta obrirà el sobre gran, comprovarà la condició de col·legiat/da de la persona i introduirà els vot a l'urna, abans de procedir a l'escrutini.
Español: El día de las elecciones, la Junta abrirá el sobre grande, comprobará la condición de colegiado/a de la persona e introducirá los voto en la urna, antes de proceder al escrutinio.
Català: a.3) Pel menor import de l'impost diferit, amb càrrec al compte 479.
Español: a.3) Por el menor importe del impuesto diferido, con cargo a la cuenta 479.
Català: El Pla de successió ha d'incloure accions en els següents àmbits:
Español: El plan de sucesión ha de incluir acciones en los siguientes ámbitos:
Català: Vista la Llei 30/2015, de 9 de setembre, per la qual es regula el sistema de formació professional per a l'ocupació en l'àmbit laboral, desenvolupada pel Reial decret 694/2017, de 3 de juliol;
Español: Vista la Ley 30/2015, de 9 de septiembre, por la que se regula el sistema de formación profesional para el empleo en el ámbito laboral, desarrollada por el Real decreto 694/2017, de 3 de julio;
Català: EDICTE de 20 de març de 2012, de notificació de diversos requeriments de documentació d'expedients de prestació econòmica universal per infant a càrrec.
Español: EDICTO de 20 de marzo de 2012, de notificación de varios requerimientos de documentación de expedientes de prestación económica universal por niño/a a cargo.
Català: EDICTE de 16 de novembre de 2010, pel qual es notifica la nova proposta de resolució relativa a l'exp. ED núm. 24/2010, instruït a la senyora Teresa Lucio Criado.
Español: EDICTO de 16 de noviembre de 2010, por el que se notifica la nueva propuesta de resolución relativa al exp. ED núm. 24/2010, instruido a la señora Teresa Lucio Criado.
Català: La delegació de facultats que estableix aquesta Resolució pot ser revocada en qualsevol moment per l'òrgan que l'ha conferida.
Español: La delegación de facultades que establece esta Resolución puede ser revocada en cualquier momento por el órgano que la ha conferido.
Català: 26.4 El quòrum per a la vàlida constitució del Secretariat és el de la majoria absoluta dels seus membres.
Español: 26.4 El quórum para la válida constitución del Secretariado es el de la mayoría absoluta de sus miembros.
Català: Amb anterioritat a l'acord d'inici de l'expedient, la Junta de govern podrà obrir un període d'informació prèvia amb la finalitat de conèixer les circumstàncies del cas concret i la conveniència o no d'iniciar el procediment.
Español: Con anterioridad al acuerdo de inicio del expediente, la Junta de gobierno podrá abrir un periodo de información previa con la finalidad de conocer las circunstancias del caso concreto y la conveniencia o no de iniciar el procedimiento.
Català: No obstant això, les ofertes també es poden presentar per correu dins el termini de recepció d'ofertes, d'acord amb el que estableix l'article 38 de la Llei 30/92, del 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: No obstante, las ofertas también se pueden presentar por correo dentro del plazo de recepción de ofertas, de acuerdo con lo que establece el artículo 38 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Per al projecte d), persones que ocupen llocs de responsabilitat i/o de direcció d'empreses o entitats d'economia social i cooperativa.
Español: Para el proyecto d), personas que ocupan puestos de responsabilidad y/o de dirección de empresas o entidades de economía social y cooperativa.
Català: Redacta i proposa la documentació necessària per a la contractació administrativa dels serveis que gestiona.
Español: Redacta y propone la documentación necesaria para la contratación administrativa de los servicios que gestiona.
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 21 d'abril de 2021, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per al funcionament i les activitats dels museus de Catalunya.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 21 de abril de 2021, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para el funcionamiento y las actividades de museos de Catalunya.
Català: c) Arbitratge, mediació i conciliació en les qüestions i conflictes de caràcter col·lectiu, i excepcionalment de caràcter individual, que les parts discordants sol·licitin expressament, respecte a l'aplicació de les clàusules del present Conveni, sempre que la Comissió accepti encarregar-se'n.
Español: c) Arbitraje, mediación y conciliación en las cuestiones y conflictos de carácter colectivo, y excepcionalmente de carácter individual, que las partes discordantes soliciten expresamente, con respecto a la aplicación de las cláusulas del presente Convenio, siempre que la Comisión acepte encargarse.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte executiu de l'obra de rehabilitació de l'estació de Renfe - fase prèvia reforços estructurals, sostres, coberta i escala.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo de la obra de rehabilitación de la estación de Renfe - fase previa refuerzos estructurales, techos, cubierta y escalera.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de lavabos annexos al pavelló del Pont Trencat.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de aseos anexos al pabellón de El Pont Trencat.
Català: Atès que, en data 5 de març de 2015, el Servei d'Ocupació de Catalunya ha fet arribar a la Direcció General del Patrimoni, l'Acord del Ple de l'Ajuntament de Martorell, de data 21 de juliol de 2014, mitjançant el qual s'autoritza la cessió per part de la Generalitat de Catalunya del domini de la finca registral 11.098/1 inscrita en el Registre de la Propietat núm. 1 de Martorell, a favor del SOC;
Español: Dado que en fecha 5 de marzo de 2015 el SOC ha hecho llegar a la Dirección General del Patrimonio, el Acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Martorell, de fecha 21 de julio de 2014, mediante el cual se autoriza la cesión por parte de la Generalidad de Cataluña del dominio de la finca registral 11.098/1 inscrita en el Registro de la Propiedad núm. 1 de Martorell, a favor del SOC;
Català: Actualment l'àmbit del projecte és de caràcter principalment agrícola i ruderal.
Español: Actualmente el ámbito del proyecto es de carácter principalmente agrícola y ruderal.
Català: Endoscòpia intervencionista d'alta complexitat: 70.390 ptes. (423,05 euros).
Español: Endoscopia intervencionista de alta complejidad: 70.390 ptas. (423,05 euros).
Català: Concepte d'arqueologia.
Español: Concepto de arqueología.