BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mentre que el sistema informàtic de liquidacions d'Estibarna no s'implanti en les empreses estibadores, aquestes han de disposar d'1 pagador fins 3 equips de treball, i s'ha d'incrementar en 1 pagador més entre 4 a 7 equips de treball, i així successivament.
Español: Mientras que el sistema informático de liquidaciones de Estibarna no se implante en las empresas estibadoras, éstas dispondrán de un pagador hasta 3 equipos de trabajo, incrementándose en 1 pagador más entre 4 a 7 equipos de trabajo, y así sucesivamente.
Català: 1.1 Classifica les diferents empreses, entitats i/o institucions del sector atenent les seves característiques organitzatives i el tipus de producte o servei que ofereixen.
Español: 1.1 Clasifica las diferentes empresas, entidades y/o instituciones del sector atendiendo sus características organizativas y el tipo de producto o servicio que ofrecen.
Català: e) S'admetran variants sempre que acompleixin les característiques requerides.
Español: e) Se admitirán variantes siempre que cumplan las características requeridas.
Català: Document, resolució i/o informe emesos pel DMAH sobre la necessitat d'efectuar una nova declaració d'impacte ambiental i/o revisió.
Español: Documento, resolución y/o informe emitidos por el DMAH sobre la necesidad de efectuar una nueva declaración de impacto ambiental y/o revisión.
Català: Les dades també es poden utilitzar per a la realització d'estadístiques.
Español: Los datos también se pueden utilizar para la realización de estadísticas.
Català: Els liquidadors han d'efectuar una crida als creditors no coneguts mitjançant anuncis publicats al DOGC, al BORME i, com a mínim, en un dels diaris de major circulació en l'àmbit d'actuació de la Mutualitat, fent conèixer la situació de l'Entitat i la manera de sol·licitar el reconeixement dels crèdits, amb l'advertiment que els creditors que no formulin cap reclamació en el termini d'un mes a comptar des de la publicació, no seran inclosos en la llista de creditors de la Mutualitat, que haurà d'afegir a la seva denominació les paraules “en liquidació”.
Español: A este efecto, los liquidadores tienen que efectuar un llamamiento a los acreedores no conocidos mediante anuncios publicados en el BORME, en el DOGC y, como mínimo, en uno de los diarios de mayor difusión en el ámbito de actuación de la Mutualidad, dando a conocer la situación de la Entidad y la manera de solicitar el reconocimiento de los créditos, con la advertencia que los acreedores que no formulen ninguna reclamación en el plazo de un mes a contar desde la publicación, no serán incluidos en la lista de acreedores.
Català: Aquest complement el meriten els treballadors que, d'acord amb el torn que els correspon en els calendaris en vigor, presten els seus serveis en diumenges o festius.
Español: Este complemento se devengará por los trabajadores que presten sus servicios en domingos o festivos, por así corresponderles a su turno en los calendarios al efecto.
Català: 7.1 Les persones que realitzin la funció inspectora han de separar els diferents exemplars de la mostra en presència del compareixent i són els responsables del procés de la recollida de la mostra.
Español: 7.1 Las personas que realicen la función inspectora deben separar los diferentes ejemplares de la muestra en presencia del compareciente y son los responsables del proceso de la recogida de la muestra.
Català: .1.1.2 Cal incorporar al document les prescripcions establertes en els informes del Departament de Medi Ambient i Habitatge, del Servei de Vies Locals de la Diputació de Barcelona, de l'Administrador d'Infraestructures Ferroviàries, de la Direcció General de Patrimoni Cultural, de la Direcció General de Comerç i de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: .1.1.2 Es necesario incorporar al documento las prescripciones establecidas en los informes del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, del Servicio de Vías Locales de la Diputación de Barcelona, del Administrador de Infraestructuras Ferroviarias, de la Dirección General de Patrimonio Cultural, de la Dirección General de Comercio y de la Agencia Catalana del Agua.
Català: .1 Autoritzar a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, el projecte d'instal·lació elèctrica que consisteix en la variant de la línia 132 kV SE Buixalleu - SE Salt entre suports 313 i 325 als termes municipals de Vilablareix, Salt i Girona.
Español: .1 Autorizar en la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, el proyecto de instalación eléctrica que consiste en la variante de la línea 132 kV SE Buixalleu - SE Salt entre soportes 313 y 325 en los términos municipales de Vilablareix, Girona y Salt.
Català: L'estructura professional dels treballadors del sector, està formada pel següents grups professionals, el qual no suposa la obligació de tenir previstos tots els grups anunciats, així com tampoc els grups professionals en que es divideixen, si les necessitats de l'empresa no ho requereixen.
Español: La estructura profesional de los trabajadores del sector, está compuesta de los siguientes grupos profesionales, lo cual no supone la obligación de tener provistos todos los grupos anunciados, así como tampoco los grupos profesionales en que se dividen, si las necesidades de la empresa no lo requieren.
Català: A la Secció d'Administració del Personal li correspon gestionar els expedients del personal penitenciari i redactar informes tècnics, estudis i circulars referents a qüestions que afectin aquest personal, com també fer el seguiment i control de l'aplicació del sistema retributiu.
Español: A la Sección de Administración del Personal le corresponde gestionar los expedientes del personal penitenciario y redactar informes técnicos, estudios y circulares referentes a cuestiones que afecten a este personal, así como realizar el seguimiento y control de la aplicación del sistema retributivo.
Català: 12.2 Al document d'acceptació cal que hi consti el següent:
Español: 12.2 En el documento de aceptación debe constar lo siguiente:
Català: El pagament dels ajuts es fa amb càrrec a la partida PR08 D/482.000100/3210 del pressupost de la Generalitat de Catalunya de l'any 2006.
Español: El pago de las ayudas es con cargo a la partida PR08 D/482.000100/3210 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña del año 2006.
Català: El coneixement o saber fer preexistent es considera part dels recursos aportats a cada projecte.
Español: Los conocimientos o know-how ya existentes se considerarán recursos para cada proyecto.
Català: i) Un cop transcorregut el termini, l'expedient complet s'ha de remetre, a l'òrgan competent perquè dicti resolució.
Español: i) Una vez transcurrido dicho plazo, deberá remitirse el expediente completo al órgano competente a fin de que dicte resolución.
Català: d) D'acord amb l'informe del Servei de Protecció de Fauna, Flora i Animals de Companyia de la Direcció General del Medi Natural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Medi Natural, de data 21 de febrer de 2012, l'activitat proposada es considera incompatible.
Español: d) De acuerdo con el informe del Servicio de Protección de Fauna, Flora y Animales de Compañía de la Dirección General del Medio Natural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Medio Natural, de fecha 21 de febrero de 2012, la actividad propuesta se considera incompatible.
Català: k) Provocar baralles o disputes amb els companys de treball.
Español: k) Provocar peleas o disputas con los compañeros de trabajo.
Català: Finalitat: XXV aniversari dels Diables del Barri Gòtic.
Español: Finalidad: XXV aniversario de los Diablos del Barrio Gótico.
Català: Les instal·lacions han de complir un grau de confinament suficient per poder realitzar activitats amb organismes modificats genèticament segons el tipus de risc d'aquests organismes.
Español: Las instalaciones deben cumplir un grado de confinamiento suficiente para poder realizar actividades con organismos modificados genéticamente según el tipo de riesgo de estos organismos.
Català: Relacions fils-feina per assolir el resultat del projecte.
Español: Relaciones hilos-trabajo para alcanzar el resultado del proyecto.
Català: anys, i podrà ser reelegit.
Español: cuatro años, pudiendo ser reelegido.
Català: En el cas que no manifestin un ordre de prioritats, s'assignarà l'ordre en què apareixen en l'annex 2.
Español: En el supuesto de que no manifiesten un orden de prioridades, se asignará el orden en que aparecen en el anexo 2.
Català: Als efectes d'allò que disposa aquest article sobre celoberts interiors, s'han de tenir en compte, a més, les regles següents:
Español: A los efectos de aquello que dispone este artículo sobre patios de luces interiores, deben tenerse en cuenta, además, las siguientes reglas:
Català: 1.2 Al procés selectiu que estableix aquesta convocatòria se li apliquen la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic; el Decret 195/2008, de 7 d'octubre, pel qual es regulen determinats aspectes del règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de les entitats locals de Catalunya, i, supletòriament, el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció públic, i el Decret 232/2013, de 15 d'octubre, pel qual es crea la Seu electrònica.
Español: 1.2 Al proceso selectivo que establece esta convocatoria se le aplican la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público; el Decreto 195/2008, de 7 de octubre, por el que se regulan determinados aspectos del régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal de las entidades locales de Cataluña y, de forma supletoria, el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundida en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; y, el Decreto 232/2013, de 15 de octubre, por el que se crea la Sede electrónica.
Català: Espectroscòpia d'emissió, d'absorció atòmica, infraroja, de masses, de ressonància magnètica nuclear.
Español: Espectroscopia de emisión, de absorción atómica, infrarroja, de masas, de resonancia magnética nuclear.
Català: c) En les baixes de malaltia amb hospitalització les empreses han de completar des del 1r dia fins al 100 % del salari que constitueixi la base reguladora de cotització.
Español: c) En las bajas de enfermedad con hospitalización las empresas completarán desde el 1r día hasta el 100 % del salario que constituya la base reguladora de cotización.
Català: Oficial de primera de fabricació, oficial de primera fabricació cap d'equip, oficial de segona fabricació, oficial de segona de fabricació cap d'equip, delineant de segona, oficial de primera administratiu, oficial de segona administratiu, secretari bilingüe, tècnic d'organització de segona, programador d'informàtica, gravador i assimilats.
Español: Oficial de primera fabricación, oficial de primera fabricación jefe de equipo, oficial de segunda fabricación, oficial de segunda fabricación jefe de equipo, delineante segunda, oficial de primera administrativo, oficial segunda administrativo, secretaria bilingüe,técnico de organización de segunda, programador informática, grabadora y asimilados
Català: Efectua els tancaments mensuals i anuals i la conciliació o comprovació entre les dades que figuren en el GECAT i en el programa de gestió del procediment sancionador del Servei Català de Trànsit (PSN).
Español: Efectúa los cierres mensuales y anuales y la conciliación o comprobación entre los datos que figuran en el GECAT y en el programa de gestión del procedimiento sancionador del Servicio Catalán de Tráfico (PSN).
Català: Realitzar un programa d'educació ambiental i de compatibilitat amb la resta de la gestió de l'espai.
Español: Realizar un programa de educación ambiental y de compatibilidad con el resto de la gestión del espacio.
Català: Les vacants de cap administratiu de 1a, seran cobertes lliurement per les empreses.
Español: Las vacantes de jefe administrativo de primera se proveerán libremente por las empresas.
Català: 3.2 Els funcionaris amb discapacitats hi poden participar en igualtat de condicions que la resta de participants, sempre que puguin desenvolupar les funcions del lloc de treball per proveir.
Español: 3.2 Los funcionarios con discapacidades pueden participar en igualdad de condiciones que el resto de participantes, siempre y cuando puedan desarrollar las funciones del puesto de trabajo para proveer.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Ensenyament pel representant del nou titular, en petició de canvi de titularitat del centre educatiu privat Valldemia, de Mataró, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por el representante del nuevo titular, en petición de cambio de titularidad del centro educativo privado Valldemia, de Mataró, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: S'accepta la possibilitat de control mèdic per part de l'Ajuntament, i en els casos en què es cregui que poden existir irregularitats, aquestes seran comunicades als delegats de personal, per tal que conjuntament s'adoptin les mesures adequades.
Español: Se acepta la posibilidad de control médico por parte del Ayuntamiento, y en los casos en los que se crea que pueden existir irregularidades, éstas serán comunicadas a los delegados de personal, a fin de que conjuntamente se adopten las medidas adecuadas.
Català: La finalitat d'aquest objectiu és implicar els metges d'atenció primària, com a responsables principals de l'emissió dels comunicats d'incapacitat temporal, així com la inspecció mèdica dels serveis públics de salut (SPS), en adequar la durada dels processos d'IT als dies estrictament necessaris per a la recuperació funcional dels treballadors en situació de baixa laboral.
Español: La finalidad de este objetivo es implicar a los médicos de atención primaria, como responsables principales de la emisión de los comunicados de incapacidad temporal, así como la inspección médica de los servicios públicos de salud (SPS), al adecuar la duración de los procesos de IT a los días estrictamente necesarios para la recuperación funcional de los trabajadores en situación de baja laboral.
Català: S'exigirà també llicència quan els actes d'edificació i ús del sòl es realitzessin per particulars en terrenys de domini públic, sense perjudici de les autoritzacions o concessions que siguin pertinents atorgar pels ens titulars del domini públic.
Español: Se exigirá también licencia cuando los actos de edificación y uso del suelo se realizaran por particulares en terrenos de dominio público, sin perjuicio de las autorizaciones o concesiones que sean pertinentes otorgar por los entes titulares del dominio público.
Català: No havent-se rebut contestació després de la reglamentària reiteració, se n'entén la conformitat del mateix en virtut del disposat a l'article 127.2 del referit Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre.
Español: No habiéndose recibido contestación tras la reglamentaria reiteración, se entiende la conformidad del mismo en virtud de lo dispuesto en el artículo 127.2 del referido Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre.
Català: —1 Es declara urgent, a l'efecte d'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, l'ocupació dels béns i drets afectats d'expropiació pel projecte ML-07107, “Millora local.
Español: —1 Se declara urgente, a efectos de aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, la ocupación de los bienes y derechos afectados de expropiación por el proyecto ML-07107, “Mejora local.
Català: t) A la seu electoral hi haurà paperetes de votació suficients.
Español: t) En la sede electoral habrá papeletas de votación suficientes.
Català: D'una part, el senyor Jordi Sisquella i Cusó, director de Serveis, en representació del Departament de Justícia en virtut de la Resolució JUS/60/2006, de l'11 de gener, de delegació de competències de la consellera del Departament de Justícia en diversos òrgans del Departament en matèria de gestió econòmica i contractació administrativa (DOGC núm. 4558, de 25.1.2006).
Español: De una parte, el señor Jordi Sisquella Cusó, director de Servicios, en representación del Departamento de Justicia en virtud de la Resolución JUS/60/2006, de 11 de enero, de delegación de competencias de la consejera del Departamento de Justicia en varios órganos del Departamento en materia de gestión económica y contratación administrativa (DOGC núm. 4558, de 25.1.2006).
Català: L'assetjament sexual, amb especial gravetat quan s'exerceix des de posicions de superioritat jeràrquica.
Español: El acoso sexual, con especial gravedad cuando se ejerce desde posiciones de superioridad jerárquica.
Català: 16.2 Per al pagament de les subvencions atorgades, l'entitat beneficiària ha de trobar-se al corrent del pagament de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social.
Español: 16.2 Para el pago de las subvenciones otorgadas, la entidad beneficiaria debe encontrarse al corriente del pago de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social.
Català: g) Comissions: les entitats no podran imputar cap comissió a les operacions amb els beneficiaris finals, tret d'una comissió d'obertura del 0,5% de l'import del préstec formalitzat, amb un mínim de 500 euros.
Español: g) Comisiones: las entidades no podrán imputar ninguna comisión a las operaciones con los beneficiarios finales, excepto una comisión por apertura del 0,5% del importe del préstamo formalizado, con un mínimo de 500 euros.
Català: És el treballador que, tot i no tenir l'especialització que s'exigeix per dur a terme una feina perfecta, sí que compleix les obligacions de la seva professió amb prou correcció i rendiment.
Español: Es el trabajador que sin poseer especialización que se exige para la realización de un trabajo perfecto, ejecuta los correspondientes a su profesión con suficiente corrección y rendimiento.
Català: Amb independència dels sous establerts, la corporació podrà aplicar al salari del personal qualsevol tipus de complement, gratificació, millora, etc. ja sigui amb caràcter temporal o permanent, l'import del qual serà de lliure assignació per part d'aquesta.
Español: Con independencia de los sueldos establecidos la corporación podrá aplicar al salario del personal cualquier tipo de complemento, gratificación, mejora, etc. ya sea con carácter temporal o permanente, el importe del cual será de libre asignación por parte de la misma.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la plantilla de personal i la relació de llocs de treball per a l'exercici 2016.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la plantilla de personal y la relación de puestos de trabajo para el ejercicio 2016.
Català: Dissenyar i dirigir les estratègies i procediments en matèria de gestió dels àmbits de cultura, joventut i esports, a partir de les directrius i programes polítics de l'equip de govern.
Español: Diseñar y dirigir las estrategias y procedimientos en materia de gestión de los ámbitos de cultura, juventud y deportes, a partir de las directrices y programas políticos del equipo de gobierno.
Català: 16.2 El títol de família monoparental té una validesa de quatre anys, però quan el fill o filla de més edat faci 21 anys, tindrà una validesa biennal, tret dels supòsits recollits a l'apartat 3 d'aquest article.
Español: 16.2 El título de familia monoparental tiene una validez de cuatro años, pero cuando el hijo o hija de más edad cumpla 21 años, tendrá una validez bienal, excepto en los supuestos recogidos en el apartado 3 de este artículo.
Català: Preu per jornada de 7 hores
Español: Precio por jornada de 7 horas
Català: La planta baixa, en tots els seus punts, no superarà els 3,50 metres.
Español: La planta baja, en todos sus puntos, no superará los 3,50 metros.
Català: L'enllumenat exterior complirà els preceptes de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn.
Español: El alumbrado exterior cumplirá con los preceptos de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno.
Català: Pels casos i situacions que sigui necessari, es podrà demanar a l'empleat perquè estigui disponible per períodes de 24 hores per qualsevol consulta telefònica d'assistència tècnica de la seva especialitat.
Español: Por los casos y situaciones que sea necesario, se podrá pedir al empleado para que esté disponible por períodos de 24 horas por cualquier consulta telefónica de asistencia técnica de su especialidad.
Català: ORDRE SLT/407/2012, de 27 de novembre, per la qual s'aprova el Programa d'actuacions estacionals del Servei Català de la Salut per a la coordinació de les diferents xarxes assistencials en relació amb el tractament de determinats tipus de pacients durant el període 2012-2013.
Español: ORDEN SLT/407/2012, de 27 de noviembre, por la que se aprueba el Programa de actuaciones estacionales del Servicio Catalán de la Salud para la coordinación de las diferentes redes asistenciales en relación con el tratamiento de determinados tipos de pacientes durante el periodo 2012-2013.
Català: En cas que calgui una intervenció química, les substàncies actives a utilitzar se seleccionaran d'acord amb els criteris de menor perillositat per als humans, la fauna i el medi ambient i l'efectivitat en el control de la plaga, el patogen o la malaltia.
Español: En caso de que sea necesaria una intervención química, las sustancias activas a utilizar se seleccionarán de acuerdo con los criterios de menor peligrosidad para los humanos, la fauna y el medio ambiente y la efectividad en el control de la plaga, el patógeno o la enfermedad.
Català: a) El director de l'obra ha de formular una proposta de les modificacions a introduir.
Español: a) El director de la obra tiene que formular una propuesta de las modificaciones a introducir.
Català: La publicació del nom, els cognoms i el número de document d'identitat es fa d'acord amb el que determina la disposició addicional setena de la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals (BOE núm. 294, de 6.12.2018).
Español: La publicación del nombre, los apellidos y el número de documento de identidad se realizará de acuerdo con lo que determina la disposición adicional séptima de la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales (BOE núm. 294, de 6.12.2018).
Català: 2.5 Operacions de mecanització bàsica.
Español: 2.5 Operaciones de mecanizado básico.
Català: --5 Les causes i la normativa a través de les quals es pot
Español: --5 Las causas y normativa a través de las que se puede
Català: Tramitar els expedients que se li encomanin en l'àmbit de gestió econòmica, contractació, personal o jurídic.
Español: Tramitar los expedientes que se le encomienden en el ámbito de gestión económica, contratación, personal o jurídico.
Català: Sol·licitud per a la construcció d'un habitatge unifamiliar associat a una activitat agrícola i ramadera a can Colom, al terme municipal de Palol de Revardit, promoguda per Jordi Colom Garriga.
Español: Solicitud para la construcción de una vivienda unifamiliar asociada a una actividad agrícola y ganadera en Can Colom, en el término municipal de Palol de Revardit, promovida por Jordi Colom Garriga.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament requeriment, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini de dos mesos a comptar de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, segons el que disposa l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente requerimiento, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de dos meses de su publicación en el DOGC, según lo que dispone el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.