Català: h) Les persones titulars de la direcció dels organismes de la Generalitat competents en matèria de meteorologia, geologia, aigua, qualitat ambiental i la persona titular de la direcció de la Xarxa de Radiocomunicacions d'Emergències i Seguretat de Catalunya.	”h) Las personas titulares de la dirección de los organismos de la Generalidad competentes en materia de meteorología, geología, agua, calidad ambiental y la persona titular de la dirección de la Red de Radiocomunicaciones de Emergencias y Seguridad de Cataluña.
Una vegada estudiada la documentació que figura a l'expedient, i considerant les respostes a les consultes practicades, es fa l'anàlisi següent per determinar la necessitat de sotmetre el projecte al procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinària previst a la secció 1a del capítol II, del títol II, segons els criteris de l'annex III, de la Llei 21/2013.	Una vez estudiada la documentación que figura en el expediente, y considerando las respuestas a las consultas practicadas, se hace el análisis siguiente para determinar la necesidad de someter el proyecto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinaria previsto en la sección 1ª del capítulo II, del título II, según los criterios del anexo III, de la Ley 21/2013.
a) Les persones participants estan obligades a retirar-se de l'exercici quan els ho indiquin els controladors.	a) Las personas participantes están obligadas a retirarse del ejercicio cuando así se lo indiquen los controladores.
o) Proposa i coordina les transferències de documentació entre arxius i els trasllats de documentació a empreses de custòdia externa.	o) Propone y coordina las transferencias de documentación entre archivos y los traslados de documentación a empresas de custodia externa.
És l'administratiu més gran de 20 anys que amb iniciativa restringida i subordinat a caps o oficials de primera, si n'hi ha, efectua operacions auxiliars de comptabilitat, caixa i coadjuvants d'aquestes; transcripció de llibres i fitxers, estadístiques auxiliars, redacció de factures, liquidació de salaris i Seguretat Social, i altres feines similars: taquimecanògrafs, d'un o altre sexe, en idioma nacional, que transcriguin al dictat 100 paraules per minut, traduint-les correctament i directament a màquina.	Es el administrativo, mayor de 20 años, que con iniciativa restringida y con subordinación a jefes u oficiales de primera, si los hubiera, efectúa operaciones auxiliares de contabilidad, caja y coadyuvantes de las mismas; transcripción de libros auxiliares, organización de archivos y ficheros, estadísticas auxiliares, redacción de facturas, liquidación de salarios y Seguridad Social y demás trabajos similares: taquimecanógrafos de uno u otro sexo en idioma nacional que tomen al dictado 100 palabras por minuto, traduciéndolas correcta y directamente a máquina.
Aquest període de temps podrà ser dividit, a voluntat del/de la treballador/ora, en dues fraccions diàries de mitja hora, o bé substituït per una reducció setmanal de 5 hores, que s'hauran de distribuir en un mínim de 2 dies, amb un mínim diari d'una hora.	Este período de tiempo podrá ser dividido, a voluntad del/de la trabajador/ora, en dos fracciones diarias de media hora, o bien sustituido por una reducción semanal de 5 horas, que se tendrán que distribuir en un mínimo de 2 días, con un mínimo diario de una hora.
a) Proposar els currículums de la formació professional inicial i dels ensenyaments de règim especial, establir criteris per a l'elaboració de la documentació acadèmica dels centres i establir els criteris d'avaluació.	a) Proponer los currículos de la formación profesional inicial y de las enseñanzas de régimen especial, establecer criterios para la elaboración de la documentación académica de los centros y establecer los criterios de evaluación.
Un cop constituïda la nova Junta de govern es comunicarà aquesta circumstància a la Generalitat de Catalunya, amb indicació de la seva composició i dels requisits legals establerts.	Una vez constituida la nueva Junta de gobierno se comunicará esta circunstancia a la Generalidad de Cataluña, indicando su composición y los requisitos legales establecidos.
En els sorteigs de la loteria Super 10 dels 27, 28, 29, 30 i 31 de desembre de 2004 i 1 i 2 de gener de 2005, s'han obtingut els resultats següents:	En los sorteos de la lotería Super 10 de los días 27, 28, 29, 30 y 31 de diciembre de 2004 y 1 y 2 de enero de 2005, se han obtenido los siguientes resultados:
Així mateix, haurà de sotmetre's a informe del Departament de Cultura amb relació a possibles jaciments arqueològics, atesa la proximitat de la zona del Collet.	Así mismo, tendrá que someterse al informe del Departamento de Cultura con relación a posibles yacimientos arqueológicos, dada la proximidad de la zona del Collet.
1.6 Revisa, neteja i emmagatzema els materials i equips emprats.	1.6 Revisa, limpia y almacena los materiales y equipos utilizados.
Això determina que li sigui aplicable la jurisprudència constitucional sobre aquesta potestat en matèria de serveis socials, específicament la doctrina continguda en la STC 178/2011, i el que disposa l'article 114.2 EAC.	Ello determina que le sea aplicable la jurisprudencia constitucional sobre esta potestad en materia de servicios sociales, específicamente la doctrina contenida en la STC 178/2011, y lo dispuesto en el artículo 114.2 EAC.
- tractament de vegetació amb estassada de matoll.	- tratamiento de vegetación con desbroce de matorral.
Per tant, són aplicables a aquest Dictamen les consideracions generals que figuren en el DCGE 13/2012 sobre la potestat subvencional de l'Estat en matèria d'«assistència social» (FJ 2.5 i 3.1).	Por tanto, son aplicables a este Dictamen las consideraciones generales que figuran en el DCGE 13/2012 sobre la potestad subvencional del Estado en materia de «asistencia social» (FJ 2.5 y 3.1).
L'informe d'auditor/a ha de ser emès per l'interventor/a de l'ens local com a òrgan de control intern amb funcions d'auditoria	El informe de auditor/a debe ser emitido por el interventor/a de la entidad local como órgano de control interno con funciones de auditoría
Llar d'infants privada.	Jardín de infancia privado.
La planta soterrani està al mateix nivell que el vial interior de la zona 19v.	La planta sótano está al mismo nivel que el vial interior de la zona 19v.
Muntatge de sistemes de comandament i de control:	Montaje de sistemas de mando y de control:
La sol·licitud es tramita d'acord amb el capítol 1 del títol 2 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, i amb la declaració d'impacte ambiental prèvia del Projecte que formula la Ponència Ambiental, que garanteix el caràcter integrat de l'autorització ambiental que dicta la persona titular del Departament de Territori i Sostenibilitat.	La solicitud se tramita de acuerdo con el capítulo 1 del título 2 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, y con la declaración de impacto ambiental previa del Proyecto que formula la Ponencia Ambiental, que garantiza el carácter integrado de la autorización ambiental que dicta la persona titular del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
També posa de manifest que es valorarà l'efecte de l'acumulació sota el criteri d'evitar la massificació.	También pone de manifiesto que se valorará el efecto de la acumulación bajo el criterio de evitar la masificación.
—1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2003 del Conveni col·lectiu de treball del sector de transport de viatgers per carretera de les comarques de Lleida al Registre de convenis de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació de Lleida.	—1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2003 del Convenio colectivo de trabajo del sector de transporte de viajeros por carretera de las comarcas de Lleida en el Registro de convenios de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación de Lleida.
b) Increment dels nivells de soroll i vibracions en la fase d'obres associat a l'ús i mobilitat de la maquinària d'obra i durant el nou règim d'explotació.	b) Incremento de los niveles de ruido y vibraciones en la fase de obras asociado al uso y movilidad de la maquinaria de obra y durante el nuevo régimen de explotación.
Preparar les resolucions de reconeixement del grau personal dels funcionaris de l'àmbit d'Interior i les resolucions dels recursos administratius que puguin interposar-se en aquesta matèria.	Preparar las resoluciones de reconocimiento del grado personal de los funcionarios del ámbito de Interior y las resoluciones de los recursos administrativos que puedan interponerse en esta materia.
b) Major puntuació obtinguda als subapartats del barem de mèrits, per l'ordre en què aquests figuren al barem de l'annex 3.	b) Mayor puntuación obtenida en los subapartados del baremo de méritos, por el orden en que éstos figuran en el baremo del anexo 3.
d) Transferència bancària, ingrés en compte o gir postal o telegràfic: de manera excepcional, si no es fa el pagament per algun dels mitjans esmentats en els apartats anteriors, es pot fer l'ingrés en el compte núm. 2100-3000-16-2201628357.	d) Transferencia bancaria, ingreso en cuenta o giro postal o telegráfico: de manera excepcional, si no se hace el pago por alguno de los medios mencionados en los apartados anteriores, se puede hacer el ingreso en la cuenta núm. 2100-3000-16-2201628357.
L'empresa ha de demostrar que té un xifra de negocis global anual en el curs dels últims tres exercicis amb un mínim anual de 150.000,00 euros.	La empresa debe demostrar que tiene una cifra de negocios global en el curso de los últimos tres ejercicios con un mínimo anual de 150.000,00 euros.
Quan raons derivades de la variabilitat climàtica que caracteritza l'agricultura a Catalunya determinin l'aparició d'anormalitats en una campanya, com són l'excés o la manca de precipitacions, exigències de protecció mediambiental d'aqüífers sobreexplotats o amb risc de sobreexplotació o reduccions de les disponibilitats d'aigua per reg, que impedeixin o limitin severament el desenvolupament normal dels cultius en una zona determinada, així com en els casos on hi hagi condicionants agroambientals prèviament aprovats, es podrà eximir del respecte als límits que estableix l'article 16 d'aquesta Ordre a les explotacions agràries de les regions o zones afectades.	Cuando razones derivadas de la variabilidad climática que caracteriza la agricultura en Cataluña determinen la aparición de anormalidades en una campaña, como son el exceso o la falta de precipitaciones, exigencias de protección medioambiental de acuíferos sobreexplotados o con riesgo de sobreexplotación o reducciones de las disponibilidades de agua para riego, que impidan o limiten severamente el desarrollo normal de los cultivos en una zona determinada, así como en los casos donde existan condicionantes agroambientales previamente aprobados, podrá eximirse del respeto a los límites que establece el artículo 16 de esta Orden a las explotaciones agrarias de las regiones o zonas afectadas.
Descripció: Execució de les obres del projecte complementari núm. 1 de la remodelació del CAP Sant Feliu de Guíxols.Clau:CAP-02716-C1.	Descripción:Ejecución de las obras del proyecto complementario núm.1 de la remodelación del CAP Sant Feliu de Guíxols. Clau: CAP-02716-C1
El document normalitzat d'acceptació incorporarà la declaració responsable que abasti les remuneracions que percep el personal directiu de l'entitat subvencionada, entenent per directiu o directiva la persona que exercita funcions executives i d'administració; el compromís de donar publicitat a les dites remuneracions en la memòria que s'adjunta amb els estat comptables; el compromís de mantenir, en el marc de la relació laboral preexistent i durant el període de vigència de la subvenció, l'estructura retributiva esmentada i, el compliment de les regles establertes als apartats a), b), c) i d) de l'article 90 bis del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.	El documento normalizado de aceptación incorporará la declaración responsable que incluya las remuneraciones que percibe el personal directivo de la entidad subvencionada, entendiendo por directivo o directiva la persona que ejerce funciones ejecutivas y de administración; el compromiso de dar publicidad a las mencionadas remuneraciones en la memoria que se adjunta con los estados contables; el compromiso de mantener, en el marco de la relación laboral preexistente y durante el periodo de vigencia de la subvención, la estructura retributiva mencionada y el cumplimiento de las reglas establecidas en los apartados a), b), c) y d) del artículo 90 bis del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
18.1 Durada de la guàrdia: la guàrdia té una durada de vint-i-quatre hores i anirà des de les 00 hores fins a les 24 hores en tots els partits judicials excepte que la Junta de Govern decideixi altra cosa.	18.1 Duración de la guardia: la guardia tiene una duración de veinticuatro horas e irá desde las 00 horas hasta las 24 horas en todos los partidos judiciales excepto que la Junta de Gobierno decida otra cosa.
La posada a disposició dels bitllets per part de Vueling Airlines, SA, estarà subjecte a les condicions següents:	La puesta a disposición de los billetes por parte de Vueling Airlines, SA, estará sujeta a las siguientes condiciones:
A la pàgina 3058, a la Circumscripció de Lleida, JARC (Joves Agricultors i Ramaders de Catalunya), on diu:	En la página 3058, en la Circunscripción de Lleida, JARC (Jóvenes Agricultores y Ganaderos de Cataluña), donde dice:
Elaborar, controlar i fer el seguiment dels documents comptables dels expedients mitjançant l'aplicatiu GECAT de gestió de la despesa.	Elaborar, controlar y hacer el seguimiento de los documentos contables de los expedientes mediante la aplicación GECAT de gestión del gasto.
En el cas que la mostra hagi estat presa per l'empresa de transformació i estigui en desacord amb el resultat de la primera anàlisi, es trametrà directament la segona mostra en poder de la secció territorial del SERMA al Laboratori Agroalimentari del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, i s'informarà a l'empresa.	En el caso de que la muestra haya sido tomada por la empresa de transformación y esté en desacuerdo con el resultado del primer análisis, se enviará directamente la segunda muestra en poder de la sección territorial del SERMA al Laboratorio Agroalimentario del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, y se informará a la empresa.
De conformitat amb l'apartat 1 del present article, anualment l'empresa ha de fixar el corresponent calendari de vacances per departament o centre de treball, que com a mínim preveu per a cada treballador 15 dies naturals de vacances a l'estiu, que a aquests efectes s'entén el període comprès entre el 15 de juny i el 16 de setembre.	De conformidad con el apartado 1 del presente artículo, anualmente la empresa fijará el correspondiente calendario de vacaciones por departamento o centro de trabajo, que como mínimo contemplara para cada trabajador 15 días naturales de vacaciones en verano, que a estos efectos se entenderá el período comprendido entre el 15 de junio y el 16 de septiembre.
ANUNCI sobre organització dels serveis municipals.	ANUNCIO sobre organización de los servicios municipales.
Les accions s'han d'enregistrar en llibres talonaris i s'anotaran en un registre especial de la societat, en el qual es faran constar també les successives transmissions i la constitució de drets reals sobre aquestes.	Las acciones se tienen que registrar en libros talonarios y se anotarán en un registro especial de la sociedad, en el que se harán constar también las sucesivas transmisiones y la constitución de derechos reales sobre éstas.
c.8 En el cas de persones jurídiques, declaració responsable que inclogui:	c.8 En el caso de personas jurídicas, declaración responsable que incluya:
—2 Exposar l'expedient a informació pública pel termini d'un mes, d'acord amb el que disposa l'article 85.4 del Text refós de la Llei d'urbanisme, mitjançant la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la inserció d'un anunci en un dels diaris de més divulgació en l'àmbit municipal i supramunicipal, a fi que es puguin presentar les al·legacions oportunes.	—2 Exponer el expediente a información pública por el plazo de un mes, de acuerdo con lo que dispone el artículo 85.4 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, mediante la publicación de este acuerdo al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la inserción de un anuncio en uno de los periódicos de más divulgación en el ámbito municipal y supramunicipal, a fin que se puedan presentar las alegaciones oportunas.
L'endeutament d'entitats públiques resultants dels processos de fusió, absorció, reestructuració d'actius i passius o supressió, en aplicació dels mateixos acords de racionalització, reducció i simplificació, que incloguin entitats no sectoritzades com a Administració pública de la Generalitat d'acord amb el Sistema Europeu de Comptes, resta autoritzat per l'import màxim acumulat de l'endeutament de les entitats precedents i a favor de l'entitat absorbent que assumeixi el seu passiu, o de la Generalitat, si aquesta és l'absorbent.	El endeudamiento de entidades públicas resultantes de los procesos de fusión, absorción, reestructuración de activos y pasivos o supresión, en aplicación de los mismos acuerdos de racionalización, reducción y simplificación, que incluyan entidades no sectorizadas como Administración pública de la Generalidad de acuerdo con el Sistema Europeo de Cuentas, queda autorizado por el importe máximo acumulado del endeudamiento de las entidades precedentes y a favor de la entidad absorbente que asuma su pasivo, o de la Generalidad, si esta es la absorbente.
2.4 Estableix el sistema de cobriment en les diferents espècies, en determina el moment òptim i indica, per a la munta natural, el sistema d'aparellament i número de sementals a utilitzar i, per a la inseminació artificial, el moment òptim d'inseminació.	2.4 Establece el sistema de cubrición en las diferentes especies, determina el momento óptimo e indica, para la monta natural, el sistema de apareamiento y número de sementales a utilizar y, para la inseminación artificial, el momento óptimo de inseminación.
Funcionament de les sessions dels òrgans col·legiats	Funcionamiento de las sesiones de los órganos colegiados
e) En aquesta zona són admesos els usos industrials i comercial, no admetent-se en cap cas l'ús d'habitatge, llevat que pugui ésser admesa en concepte de vigilància d'instal·lacions si així es justifica.	e) En esta zona están admitidos los usos industriales y comerciales, no admitiéndose en ningún caso el uso de vivienda, a menos que pueda ser admitida en concepto de vigilancia de instalaciones, si así se justifica.
Títol: Remodelació general del carrer de Manel Girona.	Título: Remodelación general de la calle de Manel Girona.
En aquest cas s'ha d'ajustar a allò que s'hi estableixi d'acord amb el que preveuen les regles de tirada de la banca al joc del bacarà de la figura 2 de l'annex 2.	En este caso debe ajustarse a aquello que se establece de acuerdo con lo que prevén las reglas de tiraje de la banca en el juego del bacará de la figura 2 del anexo 2.
El raonament del recurrent pressuposa ara l'extinció per prescripció -suposem que pel transcurs del termini general de deu anys de l'article121-20 del CCCat- de la pretensió principal, corresponent a l'obligació garantida per la hipoteca, de manera que, extingida aquesta pretensió, s'extingeix també –com sanciona l'article 121-8.2 del CCCat- la hipoteca (garantia accessòria) que assegura el seu compliment.	El razonamiento del recurrente presupone ahora la extinción por prescripción -suponemos que por el transcurso del plazo general de diez años del artículo 121-20 del CCCat- de la pretensión principal, correspondiente a la obligación garantizada por la hipoteca, de modo que, extinguida esta pretensión, se extingue también -como sanciona el artículo 121-8.2 del CCCat- la hipoteca (garantía accesoria) que asegura su cumplimiento.
Per a la resolució dels conflictes laborals d'índole col·lectiva o plural que es puguin suscitar, les parts acorden sotmetre's expressament als procediments de conciliació i mediació del TLC.	Las partes acuerdan, para la resolución de los conflictos laborales de índole colectiva o plural que se puedan suscitar, someterse expresamente a los procedimientos de conciliación y Mediación del T.
Origen de l'energia solar tèrmica/termoelèctrica.	Origen de la energía solar térmica/termoeléctrica.
De conformitat amb l'Estatut d'autonomia de Catalunya i la legislació vigent en matèria d'expropiacions, el Govern de la Generalitat va adoptar l'acord d'urgent ocupació del projecte de referència el 21 de febrer de 2006.	De conformidad con el Estatuto de autonomía de Cataluña y la legislación vigente en materia de expropiaciones, el Gobierno de la Generalidad adoptó el acuerdo de urgente ocupación del proyecto de referencia el 21 de febrero de 2006.
Obtindran més puntuació si aquestes activitats es duen a terme, conjuntament, amb el suport i/o col·laboració de l'ajuntament de la població o districte o altres entitats públiques.	Obtendrán más puntuación si estas actividades se llevan a cabo, conjuntamente, con el apoyo y/o colaboración del ayuntamiento de la población o distrito u otras entidades públicas.
Les modificacions del Pla especial present hauran de respectar les determinacions, per ordre de jerarquia, establertes a les Normes subsidiàries de planejament de Calders i en el mateix Pla especial, i s'ajustaran al que prescriu la Legislació vigent en matèria d'urbanisme.	Las modificaciones del presente Plan especial deberán de respetar las determinaciones, por orden de jerarquía, establecidas en las Normas subsidiarias de planeamiento de Calders y en el mismo Plan especial, y se ajustarán a lo que prescribe la vigente legislación en materia de urbanismo.
La disminució voluntària de l'activitat habitual i la negligència i la desídia en la feina, que afecten la bona marxa del servei.	La voluntaria disminución de la actividad habitual y la negligencia y desidia en el trabajo, que afectan a la buena marcha del servicio.
Respecte d'aquesta qüestió, abans que res, hem d'assenyalar que el text de la present disposició és idèntic en la seva literalitat al de la disposició addicional cinquena de la Llei 39/2015, de procediment administratiu, que hem tingut ocasió d'examinar en el ja citat DCGE 23/2015 (FJ 3).	Respecto de esta cuestión, antes de nada, debemos señalar que el texto de la presente disposición es idéntico en su literalidad al de la disposición adicional quinta de la Ley 39/2015, de procedimiento administrativo, que hemos tenido ocasión de examinar en el ya citado DCGE 23/2015 (FJ 3).
Pla d'actuació, inversió i finançament, pressupost i comptabilitat	Plan de actuación, inversión y financiación, presupuesto y contabilidad
23.1 Seran causes de revocació les que preveuen els articles 92 bis, 99 i 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'incompliment de les obligacions que estableixen aquestes bases.	23.1 Son causas de revocación las que prevén los artículos 92 bis, 99 y 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el incumplimiento de las obligaciones que establecen estas bases.
Finca número 6.501 (abans, 5.772), al tom 2.849, llibre 72, foli 58 del Registre de la Propietat número 1 dels de Badalona.	Finca n.º 6.501 (antes, 5.772), al tomo 2.849, libro 72, folio 58 del Registro de la Propiedad n.º 1 de los de Badalona.
març de 1998, adoptà, entre altres, l'acord següent:	de marzo de 1998, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
p) Elaborar amb caràcter periòdic una agenda d'avaluacions amb un pressupost assignat.	p) Elaborar con carácter periódico una agenda de evaluaciones con un presupuesto asignado.
La Generalitat de Catalunya té atribuïda, d'acord amb el marc constitucional i estatutari, la competència exclusiva sobre la seva xarxa viària en tot l'àmbit territorial de Catalunya, que inclou l'establiment del règim jurídic i financer de les vies que l'integren.	La Generalidad de Cataluña tiene atribuida, de acuerdo con el marco constitucional y estatutario, la competencia exclusiva sobre su red vial en todo el ámbito territorial de Cataluña, que incluye el establecimiento del régimen jurídico y financiero de las vías que lo integran.
Els impactes més significatius són:	Los impactos más significativos son:
L'aportació d'aquest document exhimeix de fer la prova de català.	La aportación de este documento exime de hacer la prueba de catalán.
Entre les diverses consideracions de la Comissió cal destacar aquelles en què entén que, atès que és evident que les ZEPA esmentades són susceptibles de ser afectades pel Projecte de regadiu, amb l'objectiu d'assegurar la conformitat amb el que disposa la Directiva Hàbitats, hauria estat necessari sotmetre el regadiu esmentat a una avaluació conforme a l'article 6.3, amb la finalitat d'establir que el Projecte no suposarà afeccions significatives a les ZEPA en qüestió, i que, en tal cas, el Projecte esmentat no es realitzaria fins un cop satisfetes les condicions de l'article 6.4 de la Directiva Hàbitats.	Entre las varias consideraciones de la Comisión cabe destacar aquellas en que entiende que, dado que es evidente que dichas ZEPA son susceptibles de ser afectadas por el Proyecto de regadío, con objeto de garantizar la conformidad con lo dispuesto en la Directiva de Hábitats, hubiera sido necesario someter el mencionado regadío a una evaluación conforme al artículo 6.3, a fin de establecer que el Proyecto no supondrá afecciones significativas en las ZEPA en cuestión, y que, en cualquier caso, dicho Proyecto no se realizaría hasta que quedasen satisfechas las condiciones del artículo 6.4 de la Directiva Hábitats.
1.4.6 Optimització dels mapes UV buscant la resolució i la mida adequades.	1.4.6 Optimización de los mapas UV buscando la resolución y la medida adecuadas.
El Comissionat d'Afers Exteriors i Cooperació del Departament de la Vicepresidència ha emès informe favorable al reconeixement d'aquesta comunitat catalana, atès que compleix els requisits establerts en la normativa vigent.	El Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación del Departamento de la Vicepresidencia ha emitido informe favorable al reconocimiento de esta comunidad catalana, dado que cumple con los requisitos establecidos en la normativa vigente.
L'atenció en l'àmbit d'urgències i emergències.	La atención en el ámbito de urgencias y emergencias.
Finalitat: centre de documentació.	Finalidad: centro de documentación.
Es recomana l'ampliació de l'abast del seu àmbit des del Camí Colada de Vilanova fins màxim la cota +365,00, per tal de donar continuïtat i completar l'estructura urbana, d'acord amb el plànol annex.	Se recomienda la ampliación del alcance de su ámbito desde el Camino Collada de Vilanova hasta máximo la cota +365,00, para dar continuidad y completar la estructura urbana, de acuerdo con el plano anexo.
De la totalitat de la superfície afectada per l'activitat (164.254 m²), un 29,7% es restitueix com a bassa d'aigua (48.866 m²) i la resta -un 70,3%- (115.388 m²) es preveu recuperar com a conreu.	De la totalidad de la superficie afectada por la actividad (164.254 m²), un 29,7% se restituye como balsa de agua (48.866 m²) y el resto -un 70,3%- (115.388 m²) se prevé recuperar como cultivo.
Els efectes d'aquest impacte es redueixen respectant al màxim les recomanacions del Codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen (Ordre de 22 d'octubre de 1998) i el Decret 153/2019, de 3 de juliol, de gestió de la fertilització del sòl i de les dejeccions ramaderes i d'aprovació del programa d'actuació a les zones vulnerables en relació amb la contaminació per nitrats que procedeixen de fonts agràries, així com la normativa vigent en aquesta matèria.	Los efectos de este impacto se reducen respetando al máximo las recomendaciones del Código de buenas prácticas agrarias en relación con el nitrógeno (Orden de 22 de octubre de 1998) y el Decreto 153/2019, de 3 de julio, de gestión de la fertilización del suelo y de las deyecciones ganaderas y de aprobación del programa de actuación en las zonas vulnerables en relación con la contaminación por nitratos que proceden de fuentes agrarias, así como la normativa vigente en esta materia.
e) L'acreditació de competències professionals d'unitats de competència incloses en el corresponent títol de tècnic o tècnica.	e) La acreditación de competencias profesionales de unidades de competencia incluidas en el correspondiente título de técnico o técnica.
A continuació es dirigirà cap a la primera tanca que passarà per davant fins a ultrapassar-la, girarà cap a l'esquerra i hi passarà per sota.	A continuación se dirigirá hacia la primera valla que pasará por delante hasta rebasarla, girará hacia la izquierda y pasará por debajo de ella.
La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera discorre per la normal de la fita segona a l'eix del camí de Massoteres a Sant Guim de la Plana i segueix per aquest eix fins a trobar la fita tercera.	La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero discurre por la normal del mojón segundo al eje del camino de Massoteres a Sant Guim de la Plana y sigue por este eje hasta encontrar el mojón tercero.
Normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal al terme municipal de Vilamacolum	Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal en el término municipal de Vilamacolum
Les vacances s'iniciaran sempre en dia feiner.	Las vacaciones se iniciarán siempre en día laborable.
1.7.1 Fenomen de reflexió i refracció acústica.	1.7.1 Fenómeno de reflexión y refracción acústica.
Aquesta Resolució es dicta d'acord amb el que disposa la normativa abans esmentada, com també l'article 17 i el capítol 4 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, i se sotmet a les condicions especials següents:	Esta Resolución se dicta de acuerdo con lo que dispone la normativa antes mencionada, así como el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, y se somete a las condiciones especiales siguientes:
.Obertura de proposicions: el dia 9 d'octubre de 2007, a les 10 hores...	.Apertura de las proposiciones: el día 9 de octubre de 2007, a las 10 horas...
Finalitat: difusió del cinema d'autor contemporani mitjançant l'exhibició de llargmetratges cinematogràfics al Cine Nàpols.	Finalidad: difusión del cine de autor contemporáneo mediante la exhibición de largometrajes cinematográficos en el Cine Nàpols.
Donar publicitat als centres educatius de l'edició 2016-2019 que han participat al programa Generació Plurilingüe (GEP) i que tenen docents amb dret a rebre el certificat d'innovació pedagògica (Annex).	Dar publicidad a los centros educativos de la edición 2016-2019 que han participado en el programa Generación Plurilingüe (GEP) y que tienen docentes con derecho a recibir el certificado de innovación pedagógica (Anexo).
Des del nou suport T-142 fins al nou suport T-145 se substituiran l'actual conductor (Al-ac.-288,6), l'actual cable de fibra òptica OPGW de 24 fibres i 17 kA i cable de terra (Ac-50) per cable LA-280 Hawk i per OPGW de 48 fibres i 25 kA, respectivament.	Desde nuevo apoyo T-142 hasta el nuevo apoyo T-145 se sustituirán el actual conductor (Al-ac.-288,6), el actual cable de fibra óptica OPGW de 24 fibras y 17 kA y cable de tierra (Ac-50) por cable LA-280 Hawk y por OPGW de 48 fibras y 25 kA, respectivamente.
Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, davant el director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, en el termini d'un mes a partir de la data de la seva notificació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 20 de novembre, de regim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.	Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, ante el director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial, en el plazo de un mes a partir de la fecha de su notificación, conforme a lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 20 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Objecte: Més Gent Genial, taller de fotografia participativa	Objeto: Más gente genial, taller de fotografía participativa
6.1 Els ajuts per assistència tècnica tenen per finalitat subvencionar estudis de viabilitat o assessorament que facilitin l'ocupació autònoma.	6.1 Las ayudas por asistencia técnica tendrán como finalidad subvencionar estudios de viabilidad o de asesoramiento que faciliten el empleo autónomo.
ANUNCI per a la licitació d'un contracte administratiu especial (exp. 2004 CO 2501).	ANUNCIO para la licitación de un contrato administrativo especial (exp. 2004 CO 2501).
Seran indivisibles les finques en sòl no urbanitzable la dimensió de les quals sigui inferior al doble de les unitats mínimes de conreu o de producció forestal d'acord amb l'article 188.1.e de la LU i els Decrets de la Generalitat de Catalunya 169/1983, 82/1985 i 35/1990.	Serán indivisibles las fincas en suelo no urbanizable cuya dimensión sea inferior al doble de las unidades mínimas de cultivo o de producción forestal de acuerdo con el artículo 188.1.e de la LU y los Decretos de la Generalidad de Cataluña 169/1983, 82/1985 y 35/1990.
Qualifica el personal a proposta dels responsables d'àrea tècnica.	Califica al personal a propuesta de los responsables de área técnica.
Durant la vigència del Conveni l'empresa ha d'aplicar la jubilació anticipada del seu personal de 64 anys, o edat equivalent mitjançant la seva substitució per contracte de temporal d'1 any amb personal de nou ingrés.	Durante la vigencia del Convenio la empresa aplicará la jubilación anticipada de su personal de 64 años, o edad equivalente mediante su sustitución por contrato de temporal de 1 año con personal de nuevo ingreso.
18.2 En els àmbits delimitats com a Zona d'influència al nord de l'espai del PEIN i que constitueixen domini públic hidràulic no s'hi admeten activitats susceptibles de transformar el seu caràcter fluvial i de modificar els ambients naturals amb caràcter de zona humida.	18.2 En aquellos ámbitos delimitados como Zona de influencia en el norte del espacio del PEIN y que constituyen dominio público hidráulico no se admiten actividades susceptibles de transformar su carácter fluvial y de modificar los ambientes naturales con carácter de zona húmeda.
3.1.2 També pot participar-hi el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estigui classificat el lloc de treball objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.	3.1.2 También puede participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en que esté clasificado el puesto objeto de la convocatoria, siempre que cumpla con los requisitos y las condiciones exigidas en la relación de puestos de trabajo.
Pressupost original de l'entitat o del professional autònom referit a la persona beneficiària on consti el nombre d'hores que farà d'intèrpret.	Presupuesto original de la entidad o del profesional autónomo referido a la persona beneficiaria donde conste el número de horas que hará el intérprete.
Pel que fa al règim d'inspecció ambiental integrada periòdica de l'establiment, i d'acord amb l'article 29 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, aquest resta inclòs en el Pla d'inspecció ambiental integrada de la Direcció General de Qualitat Ambiental, el qual establirà el corresponent Programa d'inspeccions, que inclourà la freqüència de les visites d'inspecció a aquest.	Con respecto al régimen de inspección ambiental integrada periódica del establecimiento, y de acuerdo con el artículo 29 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, este queda incluido en el Plan de inspección ambiental integrada de la Dirección General de Calidad Ambiental, el cual establecerá el correspondiente Programa de inspecciones, que incluirá la frecuencia de las visitas de inspección a este.
ANUNCI pel qual es fa pública l'anul·lació del concurs per a la contractació de les obres d'urbanització del sector industrial Partida de Santa Llúcia, fase I, a Solsona (DOGC núm. 4966, de 12.9.2007).	ANUNCIO por el que se hace pública la anulación del concurso para la contratación de las obras de urbanización del sector industrial Partida de Santa Llúcia, fase I, en Solsona (DOGC núm. 4966, de 12.9.2007).
RESOLUCIÓ EDU/1950/2021, de 21 de juny, per la qual es nomena la senyora Marta Cadavide Gutiérrez cap de l'Oficina de la Secretaria del conseller del Departament d'Educació.	RESOLUCIÓN EDU/1950/2021, de 21 de junio, por la que se nombra a la señora Marta Cadavide Gutiérrez jefa de la Oficina de la Secretaría del consejero del Departamento de Educación.
i) Els residus que es generin en l'execució de les obres s'hauran de gestionar en instal·lacions autoritzades per l'Agència de Residus de Catalunya, d'acord amb la normativa vigent en matèria de residus, especialment el Reial decret 105/2008, d'1 de febrer, de regulació de la producció i gestió de residus de construcció i demolició, així com el Decret 89/2010, de 29 de juny, pel qual s'aprova el Programa de gestió de residus de la construcció de Catalunya (PROGROC), que regula la producció i gestió dels residus de la construcció i demolició.	i) Los residuos que se generen en la ejecución de las obras se tendrán que gestionar en instalaciones autorizadas por la Agencia de Residuos de Cataluña, de acuerdo con la normativa vigente en materia de residuos, especialmente el Real decreto 105/2008, de 1 de febrero, de regulación de la producción y gestión de residuos de construcción y demolición, así como el Decreto 89/2010, de 29 de junio, por el cual se aprueba el Programa de gestión de residuos de la construcción de Cataluña (PROGROC), que regula la producción y gestión de los residuos de la construcción y demolición.
Finalitat: subvencions per dur a terme actuacions sobre la xarxa veïnal i rural de camins de les zones de muntanya.	Finalidad: subvenciones para llevar a cabo actuaciones sobre la red vecinal y rural de caminos de las zonas de montaña.
Procediments contenciosos administratius: classes i especial menció al procediment ordinari.	Procedimientos contenciosos administrativos: clases y especial mención al procedimiento ordinario.
19.1 L'escrutini general s'ha d'efectuar tal com preveuen els articles 103 a 108 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general.	19.1 El escrutinio general se debe efectuar tal como prevén los artículos 103 a 108 de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general.
Les remuneracions que percep el personal directiu de l'entitat subvencionada; entenent per directiu o directiva la persona que exerceix funcions executives i d'administració.	Las remuneraciones que percibe el personal directivo de la entidad subvencionada, entendiendo por directivo o directiva a la persona que ejercita funciones ejecutivas y de administración.
EDICTE de 27 de juny de 2014, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Fontanals de Cerdanya.	EDICTO de 27 de junio de 2014, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Fontanals de Cerdanya.
Atès que el conseller de Sanitat i Seguretat Social s'ha d'absentar de Catalunya el dia 19 de novembre de 2001, cal encarregar el despatx del seu Departament a un altre conseller.	Visto que el consejero de Sanidad y Seguridad Social debe ausentarse de Cataluña el día 19 de noviembre de 2001, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro consejero.
Es consideren integrades a l'explotació de les obres les activitats que, amb caràcter merament enunciatiu, es detallen a continuació:	Se consideran integradas en la explotación de las obras las actividades que, con carácter meramente enunciativo, se relacionan a continuación:
Càlcul del cost d'ofertes gastronòmiques:	Cálculo del coste de ofertas gastronómicas:
.2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 22 de juny de 2006 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.	.2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Delegar en les persones titulars de la direcció dels serveis territorials del Departament d'Educació, en el seu àmbit territorial d'actuació, l'exercici de les facultats que la legislació vigent atribueix a la persona titular de la Secretaria General del Departament, en matèria de contractes menors d'obres de reforma, adequació i millora (RAM) de centres educatius i dels serveis vinculats,.	Delegar en las personas titulares de la dirección de los servicios territoriales del Departamento de Educación, en su ámbito territorial de actuación, el ejercicio de las facultades que la legislación vigente atribuye a la persona titular de la Secretaría General del Departamento, en materia de contratos menores de obras de reforma, adecuación y mejora (RAM) de centros educativos y de los servicios vinculados.
Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 9045/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Manufacturas del Caucho, SA.	Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 9045/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Manufacturas del Caucho, SA.
a) Que no s'ha produït la suspensió de l'executivitat de l'acte declaratiu de l'incompliment per part de l'obligat si aquest ha estat objecte de recurs, o que l'acte és ferm en el cas que l'obligació garantida consisteixi en el pagament d'una sanció administrativa, de conformitat amb el que es disposa als articles 111 i 138.3, respectivament, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.	a) Que no se ha producido la suspensión de la ejecutividad del acto declarativo de incumplimiento por parte del obligado si éste se ha recurrido, o que el acto es firme en el caso de que la obligación garantizada consista en el pago de una sanción administrativa, de conformidad con lo que disponen los artículos 111 y 138.3, respectivamente, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
q) Crear i gestionar una petita empresa, fent un estudi de viabilitat de productes, de planificació de la intervenció i de comercialització.	q) Crear y gestionar una pequeña empresa, haciendo un estudio de viabilidad de productos, de planificación de la intervención y de comercialización.
Objecte: dur a terme el projecte Centre de recursos integrats Can Taió.	Objeto: realizar el proyecto Centro de recursos integrados Can Taió.
En conseqüència, vist l'estudi d'impacte ambiental i l'informe emès pel Parc Natural de l'Alt Pirineu i atesa la capacitat del medi per acollir el Projecte, i a proposta de l'Oficina Territorial d'Avaluació Ambiental de Lleida, resolc formular la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable per a l'alternativa B2 si s'implementen les condicions determinades a l'estudi d'impacte ambiental i les condicions addicionals i mesures que fixa la present Resolució.6.1 Condicions addicionals.	En consecuencia, visto el estudio de impacto ambiental y el informe emitido por el Parc Natural de l'Alt Pirineu y vista la capacidad del medio para acoger el Proyecto, y a propuesta de la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental de Lérida, resuelvo formular la declaración de impacto ambiental con carácter favorable para la alternativa B2 si se implementan las condiciones determinadas en el estudio de impacto ambiental y las condiciones adicionales y medidas que fija la presente Resolución.
Nomenar la senyora Dolors Gordi i Julià secretària de Família del Departament de Benestar Social i Família, amb els drets i els deures inherents al càrrec.	Nombrar a la señora Dolors Gordi i Julià secretaria de Familia del Departamento de Bienestar Social y Familia, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
La proporció establerta per l'apartat 1 pot ésser modificada pels decrets de convocatòria successius mentre duri el procés de creixement del Cos de Mossos d'Esquadra i no se superi la xifra total de setze membres en representació de l'Administració i setze membres en representació del cos..	La proporción establecida por el apartado 1 puede ser modificada por los sucesivos decretos de convocatoria mientras dure el proceso de crecimiento del Cuerpo de Mossos d'Esquadra y no se supere la cifra total de dieciséis miembros en representación de la Administración y dieciséis miembros en representación del cuerpo.»
RESOLUCIÓ INT/1075/2019, de 16 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament del Servei Català de Trànsit (convocatòria de provisió núm. INT/07/19).	RESOLUCIÓN INT/1075/2019, de 16 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando del Servicio Catalán de Tráfico (convocatoria de provisión núm. INT/07/19).
plaça objecte d'aquesta convocatòria.	funciones de la plaza objeto de la presente convocatoria.
Diferents infraccions i la seva sanció.	Diferentes infracciones y su sanción.
Quan la persona infractora sigui menor d'edat, en són responsables subsidiaris els pares, tutors o guardadors legals.	Cuando la persona infractora sea menor de edad, son responsables subsidiarios los padres, tutores o guardadores legales.
Haurà de mantenir igualment una distància mínima de 5 metres en relació amb la partió a les finques veïnes, així com de les canalitzacions identificades com integrants de la xarxa de reg i de drenatge del Parc Agrari.	Deberá mantener igualmente una distancia mínima de 5 metros en relación con la linde a las fincas vecinas, así como de las canalizaciones identificadas como integrantes de la red de riego y de drenaje del Parque Agrario.
d) Gestionar i proposar l'adopció d'eines/aplicacions informàtiques i de bases de dades apropiades per al tractament de les remeses d'informació rebudes dels diferents departaments.	d) Gestionar y proponer la adopción de herramientas/aplicaciones informáticas y de bases de datos apropiadas para el tratamiento de las remesas de información recibidas de los diferentes departamentos.
Cos de diplomatura, enginyeria tècnica forestal: 22 places.	Cuerpo de diplomatura, ingeniería técnica forestal: 22 plazas.
L'Agència Catalana de l'Aigua informa favorablement sobre el projecte respecte de l'abastament, atès que el peticionari disposa d'una concessió d'aigües superficials per a usos agrícoles, i també s'informa favorablement respecte del sanejament, la inundabilitat i afeccions ambientals.	La Agencia Catalana del Agua informa favorablemente sobre el proyecto respecto del abastecimiento, dado que el peticionario dispone de una concesión de aguas superficiales para usos agrícolas, y también se informa favorablemente respecto al saneamiento, la inundabilidad y afectaciones ambientales.
Es qualifiquen amb aquesta clau aquells terrenys on l'ordenació de l'edificació respon a una configuració unitària destinada a habitatges plurifamiliars amb possibilitat d'ubicar locals en planta baixa.	Se califican con esta clave aquellos terrenos donde la ordenación de la edificación responde a una configuración unitaria destinada en viviendas plurifamiliares con posibilidad de ubicar locales planta baja.
16.4 Sens perjudici d'allò que s'ha pactat més amunt, la Direcció està facultada per acordar els canvis de lloc de treball amb les limitacions que legalment correspongui.	16.4 Sin perjuicio de aquello que se ha pactado más arriba, la Dirección está facultada para acordar los cambios de puesto de trabajo con las limitaciones que legalmente corresponda.
En aquest sentit, el Projecte i el document ambiental incorporen un apartat on es descriuen les mesures previstes per tal d'evitar l'electrocució i la col·lisió de l'avifauna, entre les quals el compliment de les distàncies mínimes de seguretat amb els elements en tensió, i la implantació de salvaocells que generin un efecte visual equivalent a un senyal cada 10 m, per la qual cosa s'han de disposar en la línia aèria de mitjana tensió i cada 5 m al cable de fibra òptica.	En este sentido, el Proyecto y el documento ambiental incorporan un apartado donde se describen las medidas previstas con el fin de evitar la electrocución y la colisión de la avifauna, entre las cuales el cumplimiento de las distancias mínimas de seguridad con los elementos en tensión, y la implantación de salvapájaros que generen un efecto visual equivalente a una señal cada 10 m, por lo cual deben disponerse en la línea aérea de media tensión y cada 5 m en el cable de fibra óptica.
Gestió i coordinació de tasques.	Gestión y coordinación de tareas.
El Taller de Cinema posa tot el material tècnic i humà necessari per possibilitar l'elaboració de les peces audiovisuals.	El Taller de Cine pone todo el material técnico y humano necesario para posibilitar la elaboración de las piezas audiovisuales.
Es valoraran les especialitzacions de gestió publica, dret, economia.	Se valorarán las especializaciones de gestión pública, derecho, economía.
Les llibertats d'expressió i d'informació.	Las libertades de expresión y de información.
RESOLUCIÓ JUS/2243/2018, de 2 d'octubre, de convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Gestió del Sistema d'Informació de Convocatòries de la Direcció de Serveis (convocatòria de provisió núm. JUS/026/18).	RESOLUCIÓN JUS/2243/2018, de 2 de octubre, de convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Gestión del Sistema de Información de Convocatorias de la Dirección de Servicios (convocatoria de provisión núm. JUS/026/18).
7.3 Les sol·licituds denegades per manca de disponibilitats pressupostàries es podran tenir en compte en el període següent de sol·licituds, amb les mateixes condicions que la resta de sol·licituds, a petició del seu titular.	7.3 Las solicitudes denegadas por falta de disponibilidad presupuestaria se podrán tener en cuenta en el período siguiente de solicitudes, con las mismas condiciones que el resto de solicitudes, a petición de su titular.
Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i que s'inclou en els mapes municipals de Sant Andreu Salou i de Caldes de Malavella:	Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Sant Andreu Salou y de Caldes de Malavella:
a) El Pla especial defineix les característiques tècniques del Projecte d'execució de l'ampliació del dipòsit i coincideix amb el Projecte presentat per a l'ampliació d'autorització ambiental.	a) El Plan especial define las características técnicas del Proyecto de ejecución de la ampliación del depósito y coincide con el Proyecto presentado para la ampliación de autorización ambiental.
Es realitzarà a les 12 hores del quart dia natural següent al de l'acabament del termini d'admissió de proposicions, a la sala d'actes del Departament de Comerç, Turisme i Consum (pg. de Gràcia, 105).	Se realizará a las 12 horas del cuarto día natural siguiente al de la finalización del plazo de admisión de proposiciones, en la sala de actos del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo (ps. de Gràcia, 105).
Resta subdirectors/ores dels centres penitenciaris, coordinador/a d'unitat especialitzada: 0,38 punts/mes.	Resto subdirectores/as de los centros penitenciarios, coordinador/a de unidad especializada: 0,38 puntos/mes.
—2 Des de l'1 de maig fins al 31 de desembre ha de ser de 6.05 a 14 hores.	—2 Desde el 1 de mayo hasta el 31 de diciembre será de 6.05 a 14 horas.
A proposta del conseller d'Empresa i Coneixement i del conseller de Territori i Sostenibilitat, el Govern	A propuesta del consejero de Empresa y Conocimiento y del consejero de Territorio y Sostenibilidad, el Gobierno
-Anotació preventiva d'embargament lletra B, de data 27/05/2010, a favor del CONSELL COMARCAL DEL PALLARS SOBIRÀ en reclamació de 67,50 € de principal; 13,50 € de recàrrec; 9,85 € d'interessos de demora; 2,04 € de costes; i de 300,51 € de costes pressupostades; Saldo pendent a data 29/03/2012: 393,40 €	-Anotación preventiva de embargo letra B, de fecha 27/05/2010, a favor del CONSELL COMARCAL DEL PALLARS SOBIRA en reclamación de 67,50 € de principal; 13,50 € de recargo; 9,85 € de intereses de demora; 2,04 € de costas; y de 300,51 € de costas presupuestadas; Saldo pendiente a fecha 29/03/2012: 393,40 €
k) Factures proforma o pressupost de despesa per als serveis (neteja, manteniment).	k) Facturas proforma o presupuesto de gasto para los servicios (limpieza, mantenimiento).
68.1 La corporació se subjectarà a l'estricte compliment de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals i disposicions que la substitueixin i complementàries.	68.1 La corporación se sujetará al estricto cumplimiento de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales y disposiciones que la sustituyan y complementarias.
Total sòl públic + sòl privat: 47.910 m2, 100% (modificació).	Total suelo público + suelo privado: 47.910 m2, 100% (modificación).
UF 2: muntatge i manteniment de màquines elèctriques.	UF 2: montaje y mantenimiento de máquinas eléctricas.
Lot 7: Mataró: 6,00 €/m2/mes, IVA no inclòs.	Lote 7: Mataró: 6,00 €/m2/mes, IVA no incluido.
Es modifica l'apartat 2.1 de la modalitat B de l'annex de l'Ordre AAR/79/2009, de 2 de març, el qual queda redactat de la manera següent:	Se modifica el apartado 2.1 de la Modalidad B del anexo de la Orden AAR/79/2009, de 2 de marzo, que queda redactado de la manera siguiente:
RESOLUCIÓ GAP/3645/2010, de 8 d'octubre, de creació i classificació del lloc de treball d'intervenció de l'Ajuntament de Dosrius.	RESOLUCIÓN GAP/3645/2010, de 8 de octubre, de creación y clasificación del puesto de trabajo de intervención del Ayuntamiento de Dosrius.
f) Currículum o memòria explicativa de les activitats que en el mateix àmbit hagi dut a terme durant els dos darrers anys, com a mínim.	f) Currículo o memoria explicativa de las actividades que en el mismo ámbito haya llevado a cabo durante los dos últimos años, como mínimo.
Normes urbanístiques de modificació puntual número 2 de les Normes subsidiàries, de l'Albiol	Normas urbanísticas de modificación puntual número 2 de las Normas subsidiarias, de L'Albiol
Cada centre publicarà al seu tauler d'anuncis, abans del 1 d'abril de 2011, l'oferta de places, les dates de publicació de les relacions baremades de l'alumnat, el termini de reclamacions i la data de publicació de les relacions d'alumnat admès, tenint en compte que els resultats de la prova específica d'accés s'han de fer públics abans del 9 de juny de 2011.	Cada centro publicará en su tablón de anuncios, antes del 1 de abril de 2011, la oferta de plazas, las fechas de publicación de las relaciones baremadas del alumnado, el plazo de reclamaciones y la fecha de publicación de las relaciones de alumnado admitido, teniendo en cuenta que los resultados de la prueba específica de acceso se tienen que hacer públicos antes del 9 de junio de 2011.
Distingir les etapes d'un procés de negociació de les condicions de compra i venda i la diferència entre l'acció de comprar o vendre i l'acció de negociar.	Distinguir las etapas de un proceso de negociación de las condiciones de compra y venta y la diferencia entre la acción de comprar o vender y la acción de negociar.
Si el CREAF ha de canviar els locals on duu a terme el tractament, ho ha de comunicar prèviament al CTTI.	Si el CREAF debe cambiar los locales donde se lleva a cabo el tratamiento, previamente debe comunicarlo al CTTI.
Consisteix a resoldre un supòsit pràctic que pot incloure diferents situacions professionals sobre els coneixements requerits i relacionats amb les funcions i les competències professionals del cos.	Consiste en resolver un supuesto práctico que puede incluir diferentes situaciones profesionales sobre los conocimientos requeridos y relacionados con las funciones y las competencias profesionales del cuerpo.
Renovació dels ajuts per a la incorporació, amb caràcter temporal, de personal investigador doctor júnior a les universitats públiques del sistema universitari català, atorgats en el marc de la convocatòria PDJ 2013	Renovación de las ayudas para la incorporación, con carácter temporal, de personal investigador doctor júnior en las universidades públicas del sistema universitario catalán, otorgadas en el marco de la convocatoria PDJ 2013
a) Recaptar i custodiar els fons del Consell de Col·legis d'Infermeres i Infermers de Catalunya.	a) Recaudar y custodiar los fondos del Consejo de Colegios de Enfermeras y Enfermeros de Cataluña.
Si durant la discussió d'una proposició es presentessin modificacions o esmenes, aquestes seran sotmeses a votació amb anterioritat i serà la resultant la que serà objecte de votació definitiva.	Si durante la discusión de una proposición se presentaran modificaciones o enmiendas, estas serán sometidas a votación con anterioridad; siendo la resultante la que será objeto de votación definitiva.
14.4 D'acord amb el que estableix l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres, en el moment de l'acceptació, i per efectuar el pagament de la beca, l'AGAUR comprova d'ofici si les persones beneficiàries estan al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.	14.4 Con arreglo a lo dispuesto en el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras, en el momento de la aceptación, y para proceder al pago de la beca, la AGAUR comprobará de oficio si las personas beneficiarias se encuentran al corriente de sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social.
Els plans d'autoprotecció a què fa referència el Reglament d'espectacles públics i activitats recreatives, aprovat pel Decret 112/2010, de 31 d'agost, i els plans dels establiments públics amb un aforament autoritzat inferior a 500 persones sempre que estiguin ubicats en terrenys forestals, s'han de regir en la seva elaboració, tramitació, contingut, implantació, revisió i simulacres per tot el que disposa el Decret 82/2010, de 29 de juny, pel qual s'aprova el catàleg d'activitats i centres obligats a adoptar mesures d'autoprotecció i es fixa el contingut d'aquestes mesures.	Los planes de autoprotección a los que hace referencia el Reglamento de espectáculos públicos y actividades recreativas, aprobado por el Decreto 112/2010, de 31 de agosto, y los planes de los establecimientos públicos con un aforo autorizado inferior a 500 personas siempre y cuando estén ubicados en terrenos forestales, deben regirse en su elaboración, tramitación, contenido, implantación, revisión y simulacros por todo aquello que dispone el Decreto 82/2010, de 29 de junio, por el que se aprueba el catálogo de actividades y centros obligados a adoptar medidas de autoprotección y se fija el contenido de estas medidas.
Els ajuts que es concedeixin a l'empara d'aquesta Ordre són ajuts de minimis d'acord amb els preceptes establerts al Reglament (CE) núm. 1998/2006 de la Comissió de 15 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis (DOUE L 379, de 28.12.2006).	Las ayudas que se concedan al amparo de esta Orden son ayudas de minimis de acuerdo con los preceptos establecidos en el Reglamento (CE) núm. 1998/2006 de la Comisión de 15 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis (DOUE L 379, de 28.12.2006).
L'article 131 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya estableix les competències de la Generalitat en matèria d'educació.	El artículo 131 del Estatuto de autonomía de Cataluña establece las competencias de la Generalidad en materia de educación.
c) Els ingressos derivats de la intervenció del Col·legi en la gestió del servei d'actes de comunicació, com a entitat especialitzada en la subhasta de béns, i el servei de dipòsits de béns embargats, segons el que estableix la Llei 1/2000, de 7 de gener, d'enjudiciament civil.	c) Los ingresos derivados de la intervención del Colegio en la gestión del servicio de actos de comunicación, como entidad especializada en la subasta de bienes, y el servicio de depósitos de bienes embargados, según lo que establece la Ley 1/2000, de 7 de enero, de enjuiciamiento civil.
D) Temps mínim de treball del personal sanitari per sessió, en funció del tipus de tractament pels serveis de rehabilitació funcional ambulatòria extrahospitalària:	D) Tiempos mínimos de trabajo del personal sanitario por sesión, en función del tipo de tratamiento por los servicios de rehabilitación funcional ambulatoria extrahospitalaria:
ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte constructiu d'eixamplament del pont del PK 2+400 de la BV-1005, conservant l'actual aparença de pedra, al terme municipal de Veciana (exp. 2018/17129).	ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto constructivo de ensanchamiento del puente del PK 2+400 de la BV-1005, conservando la actual apariencia de piedra, en el término municipal de Veciana (exp. 2018/17129).
c) Termini d'execució: des de l'1 de gener al 31 de desembre de	c) Plazo de ejecución: desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre
Índex d'edificabilitat net o intensitat neta de l'edificació.	Índice de edificabilidad neto o intensidad neta de la edificación.
càrrec a la partida pressupostària 22.02.481.02/6, per al	ptas., con cargo a la partida presupuestaria 22.02.481.02/6, para la
g) Substituir el director o directora de l'Agència Tributària de Catalunya en cas de vacant, absència o malaltia.	g) Sustituir al director o directora de la Agencia Tributaria de Cataluña en caso de vacante, ausencia o enfermedad.
Informa de qualsevol registre comptable, tant en la resta de departaments i entitats gestores com en la resta de serveis del Departament.	Informa de cualquier registro contable, tanto en los restantes departamentos y entidades gestoras como en el resto de servicios del Departamento.
En cas de concertar-se per un termini inferior, podrà prorrogar-se sense que la duració total del contracte pugui excedir de la dita duració màxima.	En caso de concertarse por un plazo inferior, podrá prorrogarse sin que la duración total del contrato pueda exceder de dicha duración máxima.
Igualment, l'empresa serà informada de l'antiguitat d'aquests treballadors, així com de la seva capacitació i experiència professional.	Igualmente, la empresa será informada de la antigüedad de estos trabajadores, así como de su capacitación y experiencia profesional.
Període de formació	Período de formación
Les pagues extres seran calculades cadascuna d'elles a raó del salari grup més el complement qualificació quan correspongui, al que se li afegirà l'antiguitat quan tingui dret a ella.	Las pagas extras serán calculadas cada una de ellas a razón del salario grupo más el complemento calificación cuando corresponda, al que se le añadirá la antigüedad cuando tenga derecho a ella.
Abans, l'any 2000, ja havia assumit la presidència de la sectorial nacional de política lingüística del partit i havia entrat a l'executiva local de Sabadell, de què va formar part fins al 2004.	Antes, en el 2000, ya había asumido la presidencia de la sectorial nacional de política lingüística del partido y había entrado a la ejecutiva local de Sabadell, de la que formó parte hasta el 2004.
Objecte: Identificar les reserves per a infraestructures de la mobilitat (viària, ferroviària, aeroportuària o portuària) indicades al planejament a nivell de proposta, però que no disposen de projectes aprovats ni s'han acabat reflectint com a qualificacions urbanístiques.	Objeto: Identificar las reservas para infraestructuras de la movilidad (viaria, ferroviaria, aeroportuaria o portuaria) indicadas en el planeamiento a nivel de propuesta, pero que no disponen de proyectos aprobados ni se han acabado reflejando como calificaciones urbanísticas.
No obstant es fixa la parcel·la mínima de 400 m2 en tipologia d'habitatge plurifamiliar i 200 m2 per a l'habitatge unifamiliar en filera.	No obstante se fija la parcela mínima de 400 m2 en tipología de vivienda plurifamiliar y 200 m2 para la vivienda unifamiliar en hilera.
Donar publicitat a l'Acord de 15 de maig de 2000 del Govern de la Generalitat, pel qual es declara urgent l'ocupació per l'Ajuntament de Girona dels béns i els drets afectats per expropiació forçosa per a l'execució del projecte de condicionament de dos trams del camí de Fornells a Girona, el qual es transcriu annex a aquesta Resolució.	Dar publicidad al Acuerdo de 15 de mayo de 2000 del Gobierno de la Generalidad, por el que se declara urgente la ocupación por el Ayuntamiento de Girona de los bienes y los derechos afectados por expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de acondicionamiento de dos tramos del camino de Fornells a Girona, que se transcribe anexo a esta Resolución.
d) Les sessions extraordinàries es poden convocar amb una antelació mínima de 2 (dos) dies.	d) Las sesiones extraordinarias se pueden convocar con una antelación mínima de 2 (dos) días.
3.11 Aplica, en l'elaboració de la documentació, la tècnica de les tres erres”: reduir, reutilitzar i reciclar.
Español: 3.11 Aplica, en la elaboración de la documentación, la técnica de les “tres erres”: reducir, reutilizar y reciclar.