BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Convocar les subvencions per al finançament d'activitats de prevenció de la infecció pel VIH/sida corresponents a 2000, d'acord amb les bases reguladores aprovades per l'Ordre de 13 de juny de 2000, per la qual es fa una nova redacció de les bases reguladores de la concessió de subvencions, per al finançament de programes de prevenció de la infecció pel VIH/sida (DOGC núm. 3164, de 20.6.2000).
Español: —1 Convocar las subvenciones para la financiación de actividades de prevención de la infección por el VIH/sida correspondientes a 2000, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas por la Orden de 13 de junio de 2000, por la que se da nueva redacción a las bases reguladoras de la concesión de subvenciones a entidades privadas sin ánimo de lucro, para la financiación de actividades de prevención de la infección por el VIH/sida (DOGC núm. 3164, de 20.6.2000).
Català: En qualsevol cas, les mesures que finalment s'adoptin hauran de ser compatibles amb els mitjans necessaris de càrrega d'aigua, en cas d'extinció incendis.
Español: En cualquier caso, las medidas que finalmente se adopten tendrán que ser compatibles con los medios necesarios de carga de agua, en caso de extinción incendios.
Català: La direcció de l'empresa estableix la política de prevenció de riscos laborals dintre del disposat en l'ordenament jurídic vigent.
Español: La Dirección de la empresa establece la política de prevención de riesgos laborales dentro de lo dispuesto en el ordenamiento jurídico vigente.
Català: El director o la directora del Servei Català de la Salut, a banda de proposar el nomenament de la persona responsable del Programa, adscriurà els mitjans personals i materials suficients per al compliment de les funcions del Programa.
Español: El director o la directora del Servicio Catalán de la Salud, aparte de proponer el nombramiento de la persona responsable del Programa, adscribirá los medios personales y materiales suficientes para el cumplimiento de las funciones del Programa.
Català: 2.3 Pel que fa al PAU.3, caldrà determinar una edificabilitat bruta de 0,5 m2/m2 i una densitat d'habitatges de 30 Hab/Ha, atès que les condicions d'edificació proposades no es consideren adequades per l'àmbit que s'observa, les claus edificatòries que es proposen i les característiques de l'entorn on se situa; alhora que són un greuge comparatiu respecte altres sectors residencials proposats.
Español: 2.3 Referente al PAU.3, habrá que determinar una edificabilidad bruta de 0,5 m2/m2 y una densidad de viviendas de 30 Hab/Ha, puesto que las condiciones de edificación propuestas no se consideran adecuadas para el ámbito que se observa, las claves edificatorias que se proponen y las características del entorno donde se sitúa; a la vez que son un agravio comparativo respeto otros sectores residenciales propuestos.
Català: Còpia de la darrera declaració de l'impost de societats, liquidat, per comprovar si és una microempresa o pime d'acord amb la Recomanació 2003/361/CE, de 6 de maig, i el Reial decret 151/2007, de 16 de novembre.
Español: Copia de la última declaración del impuesto de sociedades, liquidado, para comprobar si es una microempresa o pyme de acuerdo con la Recomendación 2003/361/CE, de 6 de mayo, y el Real decreto 151/2007 de 16 de noviembre.
Català: e) Atès que és freqüent que els treballadors a temps parcial indefinit vulguin ampliar llur jornada, encara que sigui temporalment, s'estableix que en el supòsit que - d'acord amb empresa i treballador - un treballador amb contracte a temps parcial accedeixi temporalment a una relació a temps complet o temps parcial superior al pactat, ja sigui per una substitució d'un treballador que té dret a reserva de lloc de treball o per qualsevol altra causa que hagués pogut donar lloc a una nova contractació temporal, el seu contracte a temps que li ha permès passar a temps complet o parcial superior i - en aquest moment. es reprendrà l'anterior contracte a temps parcial.
Español: e) Dado que es frecuente que los trabajadores a tiempo parcial indefinido quieran ampliar su jornada, aunque sea temporalmente, se establece que en el supuesto que - de acuerdo con empresa y trabajador - un trabajador con contrato a tiempo parcial acceda temporalmente a una relación a tiempo completo o tiempo parcial superior al pactado, ya sea para una sustitución de un trabajador que tiene derecho a reserva de puesto de trabajo o por cualquier otra causa que hubiera podido dar lugar a una nueva contratación temporal, su contrato a tiempo que le ha permitido pasar a tiempo completo o parcial superior y - en este momento - se reanudará el anterior contrato a tiempo parcial.
Català: Resta de llocs de treball no inclosos a l'apartat a) en els centres i aules de formació de persones adultes acollits al programa d'acompanyament escolar en el marc del Conveni amb el Ministeri d'Educació (PROA), i que apareixen assenyalats amb una (c) als annexos de relació de centres, o en els centres integrats en el Projecte educatiu de Sant Cosme (el Prat de Llobregat).
Español: Resto de puestos de trabajo no incluidos en el apartado a) en los centros de formación de personas adultas acogidos al programa de acompañamiento escolar en el marco del Convenio con el Ministerio de Educación (PROA), y que aparecen señalados con una (c) en los anexos de relación de centros, o en los centros integrados en el Proyecto educativo de Sant Cosme (El Prat de Llobregat).
Català: Nomenar la funcionària que es detalla a continuació per ocupar el lloc de treball que s'especifica:
Español: Nombrar a la funcionaria que se detalla a continuación para ocupar el puesto de trabajo que se especifica:
Català: Reglament de la Denominació d'Origen Conca de Barberà
Español: Reglamento de la Denominación de Origen Conca de Barberà
Català: Durant la temporada d'hivern (mesos d'octubre a maig), ambdós inclosos, hi ha 2 rutes de recollida d'escombraries, en cada una d'elles hi ha 1 recollidor amb un conductor i 2 peons, els quals tenen una jornada de dilluns a diumenge, ambdós inclosos i descansen per torns al llarg de la setmana.
Español: Durante la temporada de invierno (meses de octubre a mayo), ambos inclusive, habrá 2 rutas de recogida de basuras, compuestas cada una de ellas de 1 recolector con 1 conductor y 2 peones, las cuales tendrán jornada de lunes a domingo, ambos inclusive, descansando por turnos a lo largo de la semana.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 30 de setembre de 2004, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 00/324, interposat pel senyor Pere Casadevall Badosa contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 27 de març de 2000 que estima en part el recurs d'alçada interposat contra els acords de la Comissió d'Urbanisme de Girona de 19 de febrer de 1999 i 21 d'abril de 1999 d'aprovació definitiva de la revisió-adaptació de les Normes subsidiàries de planejament de Bescanó.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 30 de septiembre de 2004, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 00/324, interpuesto por el señor Pere Casadevall Badosa contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 27 de marzo de 2000 que estima en parte el recurso de alzada interpuesto contra los acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona de 19 de febrero de 1999 y 21 de abril de 1999 de aprobación definitiva de la revisión-adaptación de las Normas subsidiarias de planeamiento de Bescanó.
Català: -5 Fer públic que la categoria Premi a la recerca en el camp de la Formació Professional per a recerques dutes a terme en els dos darrers anys ha quedat deserta.
Español: -5 Hacer público que la categoría Premio a la investigación en el campo de la Formación Profesional para investigaciones llevadas a cabo en los dos últimos años ha quedado desierta.
Català: Per a cada explotació el nombre, segons el tipus de sol·licitant, de:
Español: Para cada explotación el número, según el tipo de solicitante, de:
Català: A Barcelona, a 25 de novembre de 2010, a la seu de Foment del Treball Nacional, sent les 10.00 hores, es reuneix la Comissió paritària del Conveni col·lectiu laboral d'oficines i despatxos de Catalunya 2008-2011, amb la finalitat de tractar el següent ordre del dia:
Español: En Barcelona, a 25 de noviembre de 2010, en la sede de Fomento del Trabajo Nacional, siendo las 10.00 horas, se reúne la Comisión paritaria del Convenio colectivo laboral de oficinas y despachos de Cataluña 2008-2011, con la finalidad de tratar el siguiente orden del día:
Català: També s'incorporaran al tractament “Subvencions en matèria de Relacions Laborals”.
Español: También se incorporarán al tratamiento "Subvenciones en materia de Relaciones Laborales".
Català: El Departament de Medi Ambient convoca concurs públic per al servei de vigilància de l'edifici de l'avinguda Diagonal, 523-525, de Barcelona.
Español: El Departamento de Medio Ambiente convoca concurso público para el servicio de vigilancia del edificio de la avenida Diagonal, 523-525, de Barcelona.
Català: L'empresa, però, ha d'incorporar aquest treballador en un altre lloc de treball mentre duri la sanció.
Español: La empresa, sin embargo, incorporará a este trabajador a otro puesto de trabajo mientras dure la sanción.
Català: En el cas de les gramínies, lleguminoses i herbàcies en general es recomana que com a màxim hi hagi una espècie anual.
Español: En el caso de las gramíneas, leguminosas y herbáceas en general se recomienda que como máximo haya una especie anual.
Català: 54.6 Per tal de facilitar la formalització del model GIA i acreditar els costos salarials dels plans de formació amb un volum elevat d'accions formatives i/o entitats beneficiàries amb personal propi dedicat a la gestió del pla, es podrà utilitzar un mòdul estàndard de cost/hora per a tot el personal intern d'una mateixa entitat, de manera que no calgui gravar en el document GIA cadascuna de les persones imputades per acció formativa o grup.
Español: 54.6 Con el fin de facilitar la formalización del modelo GIA y acreditar los costes salariales de los planes de formación con un volumen elevado de acciones formativas y/o entidades beneficiarias con personal propio dedicado a la gestión del plan, se podrá utilizar un módulo estándar de coste/hora para todo el personal interno de una misma entidad, de manera que no haya que grabar en el documento GIA cada una de las personas imputadas por acción formativa o grupo.
Català: f) Definir i formular els sistemes de pagament corresponents als convenis i contractes de gestió de serveis assistencials en l'àmbit del Servei Català de la Salut.
Español: f) Definir y formular los sistemas de pago correspondientes a los convenios y contratos de gestión de servicios asistenciales en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud.
Català: —1 Constituir l'agrupació dels ajuntaments de Camprodon i Sant Pau de Segúries per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció, i classificar el lloc de treball de secretaria intervenció de l'agrupació com a lloc com de classe tercera, reservat a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal.
Español: —1 Constituir la agrupación de los ayuntamientos de Camprodon y Sant Pau de Seguríes para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría-intervención, y clasificar el puesto de trabajo de secretaría-intervención de la agrupación como puesto como de clase tercera, reservado a personal funcionario con habilitación de carácter estatal.
Català: Els acords es recullen en una acta amb expressió de la votació produïda i es publiquen en el tauler d'anuncis i en els mitjans habituals de comunicació del Col·legi.
Español: Los acuerdos se recogen en un acta con expresión de la votación producida y se publican en el tablón de anuncios y en los medios habituales de comunicación del Colegio.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança general de circulació del municipi.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza general de circulación del municipio.
Català: A l'import resultant se li aplicarà una reducció d'un 12% per a les persones que tinguin valors entre 10.000 euros i 34.000 euros, ambdós inclusivament, posteriorment i establint com a màxim l'import de 33.000 euros per persona, es dividirà entre el nombre d'anys que li restin al treballador en l'empresa, fins a l'edat de 60 anys.
Español: Al importe resultante, se le aplicará una reducción de un 12% para las personas que tengan valores entre 10.000 euros y 34.000 euros, ambos inclusive, posteriormente y estableciendo como máximo el importe de 33.000 euros por persona, será dividido entre el número de años que le resten al trabajador en la empresa, hasta la edad de 60 años.
Català: Estableix en l'article 50 que els infants i els adolescents amb discapacitat tenen dret a gaudir d'un sistema educatiu inclusiu, amb accés a l'educació obligatòria en les mateixes condicions que els altres membres de la comunitat, sense exclusió per raó de discapacitat, i als ajustaments i suports necessaris per assolir el màxim desenvolupament acadèmic, personal i social.
Español: Establece en el artículo 50 que los niños y los adolescentes con discapacidad tienen derecho a disfrutar de un sistema educativo inclusivo, con acceso a la educación obligatoria en iguales condiciones que los otros miembros de la comunidad, sin exclusión por razón de discapacidad, y a los ajustes y apoyos necesarios para lograr el máximo desarrollo académico, personal y social.
Català: e) Acreditar la necessitat de l'ajut per manca de capacitat econòmica personal.
Español: e) Acreditar la necesidad de la ayuda por falta de capacidad económica personal.
Català: També es publicarà a l'etauler d'anuncis electrònic de la corporació i al BOPB.
Español: También se publicará en el tablón de anuncios electrónico de la corporación y en el BOPB.
Català: e) Un membre del col·lectiu docent i investigador, doctor o doctora, designat per cadascun dels departaments, instituts universitaris de recerca i altres centres d'investigació.
Español: e) Un miembro doctor o doctora del colectivo docente e investigador, designado por cada uno de los departamentos, institutos universitarios de investigación y otros centros de investigación.
Català: Policia Local de Torelló
Español: Policía Local de Torelló
Català: - Elevada capacitat d'intercanvi catiònic (habitualment superior als 25 cmol+.kg-1).
Español: - Elevada capacidad de intercambio catiónico (habitualmente superior a los 25 cmol+.kg-1).
Català: Prioritat de la realització de les operacions de pesatge, determinació del sexe i tractaments de les cries.
Español: Prioridad en la realización de las operaciones de pesaje, determinación del sexo y tratamientos de las crías.
Català: Retribucions econòmiques que percebrà el transportista pels serveis de transport que realitzi.
Español: Retribuciones económicas que percibirá el transportista por los servicios de transporte que realice.
Català: 80.1 L'objecte del visat serà comprovar, almenys:
Español: 80.1 El objeto del visado será comprobar, por lo menos:
Català: RESOLUCIÓ ENS/379/2015, de 24 de febrer, per la qual s'autoritza l'obertura del centre educatiu privat Cenafe Maresme, de Caldes d'Estrac.
Español: RESOLUCIÓN ENS/379/2015, de 24 de febrero, por la que se autoriza la apertura del centro educativo privado Cenafe Maresme, de Caldes d'Estrac.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial d'una memòria valorada (exp. 033/2013).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de una memoria valorada (exp. 033/2013).
Català: Qualitat dels materials d'aprenentatge: màxim 10 punts.
Español: Calidad de los materiales de aprendizaje: máximo 10 puntos.
Català: Llicenciatura en administració i direcció d'empreses, economia o ciències econòmiques i/o diplomatura en ciències empresarials
Español: Licenciatura en administración y dirección de empresas, economía o ciencias económicas y/o diplomatura en ciencias empresariales.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la resolució de data 19 de desembre de 2014 dictada pel secretari general del Departament d'Empresa i Ocupació per la qual es suspèn temporalment la mesura cautelar de retenció d'havers acordada a la resolució d'incoació de l'expedient disciplinari 3/2014, en aplicació del que disposa l'article 32.5 del Decret 243/1995, de 27 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de règim disciplinari de la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la persona interessada l' esmentada resolució i així mateix, se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del seu contingut íntegre, és a la seva disposició a les oficines del Servei de Recursos Humans del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer de Llull, 297-307, 2a planta, Barcelona.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de la Resolución con fecha 19 de diciembre de 2014 dictada por el Secretario General del Departamento de Empresa y Empleo por la cual se suspende temporalmente la medida cautelar de retención de haberes acordada en la resolución de incoación del expediente disciplinario 3/2014, en aplicación de lo dispuesto en el artículo 32.5 del Decreto 343/1995, de 27 de junio, por el cual se aprueba el reglamento de Régimen Disciplinario de la Función Pública de la Administración de la Generalitat de Cataluña, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 i 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se notifica a la persona interesada la citada resolución y así mismo, se le comunica que, para que pueda conocer su contenido íntegro, ésta se encuentra a su disposición en las dependencias del Servicio de Recursos Humanos del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, 297-307, 2a planta, Barcelona.
Català: El personal seleccionat per la superació de les proves establertes ha d'aportar, en el moment d'ingrés a l'empresa, els documents oficials que se li requereixin, com també una certificació acreditativa de la seva experiència professional en altres empreses, si la té.
Español: El personal seleccionado en virtud de la superación de las pruebas establecidas, en el momento de ingreso en la empresa, deberá aportar los documentos oficiales que se le requieran, así como certificación acreditativa de su experiencia profesional en otras empresas, si la tuviera.
Català: 13.1 Als efectes de l'objecte d'aquest Decret el règim sancionador aplicable és el que s'estableix al títol IV de la Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària.
Español: 13.1 A efectos del objeto de este Decreto el régimen sancionador aplicable es el que se establece en el título IV de la Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria.
Català: EDICTE de 20 de maig de 2008, de notificació de resolucions de caducitat.
Español: EDICTO de 20 de mayo de 2008, de notificación de resoluciones de caducidad.
Català: f) Avaluar les activitats de les entitats asseguradores de serveis sanitaris.	f) Evaluar las actividades de las entidades aseguradoras de servicios sanitarios.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc el 19 de desembre de 2007 a les 13 h a la seu del Departament de Justícia, a l'adreça esmentada.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar el día 19 de diciembre de 2007 a las 13 h en la sede del Departamento de Justicia, en la dirección citada.
Català: Finalment, atès que la darrera reestructuració de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya es va produir el 1994 i que en aquella data no s'havia creat la Secretaria General d'Administració i Funció Pública, com a òrgan actiu al qual resta adscrit l'organisme autònom esmentat, i atès que en el transcurs d'aquests anys l'increment de la coordinació en l'execució de les funcions on hi ha concurrència entre l'Escola d'Administració Pública i la, fins el present Decret, Direcció General de la Funció Pública ha afavorit un major ajust a les missions que originàriament tenien assignades ambdós òrgans, és convenient procedir a la reestructuració de l'Escola amb l'objectiu de revisar l'assignació de funcions i la identificació dels òrgans que es regulen per aquest Decret, per tal de donar compliment a les previsions contingudes en l'article 26.2 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat.
Español: Finalmente, considerando que la última reestructuración de la Escuela de Administración Pública de Cataluña se produjo en 1994 y que en aquella fecha no se había creado la Secretaría General de Administración y Función Pública, como órgano activo al que queda adscrito el mencionado organismo autónomo, y dado que en el transcurso de estos años el incremento de la coordinación en la ejecución de las funciones donde hay concurrencia entre la Escuela de Administración Pública y la, hasta el presente Decreto, Dirección General de la Función Pública ha favorecido un mayor ajuste a las misiones que originariamente tenían asignadas ambos órganos, es conveniente proceder a la reestructuración de la Escuela con el objetivo de revisar la asignación de funciones y la identificación de los órganos que se regulan por este Decreto, para dar cumplimiento a las previsiones contenidas en el artículo 26.2 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad.
Català: Clàusula addicional de pròrroga de l'Acord d'encàrrec de gestió a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de la Presidència, per part de l'Institut Català del Sòl per a la informació de la gestió de l'ingrés, de la devolució i de les consultes relacionades amb fiances d'arrendament que gestiona l'Institut Català del Sòl a través de l'Oficina d'Atenció Ciutadana de la Generalitat de Catalunya a Girona.
Español: Cláusula adicional de prórroga del Acuerdo de encargo de gestión a la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de la Presidencia, por parte del IInstituto Catalán del Suelo para la información de la gestión del ingreso, de la devolución y de las consultas relacionadas con fianzas de arrendamiento que gestiona el Instituto Catalán del Suelo a través de la Oficina de Atención Ciudadana de la Generalidad de Cataluña en Girona.
Català: m) La Junta de Govern s'ha de completar provisionalment quan es produeixi la vacant de la meitat dels càrrecs o més, i s'han de convocar, en el termini de trenta dies naturals, eleccions per a la provisió dels càrrecs vacants per a la resta del mandat que quedi, eleccions que s'han de celebrar dins dels trenta dies naturals següents a comptar des de la convocatòria.
Español: m) La Junta de Gobierno se ha de completar provisionalmente cuando se produzca la vacante de la mitad de los cargos o más, y se deben convocar, en el plazo de treinta días naturales, elecciones para la provisión de los cargos vacantes para el resto del mandato que quede, las cuales se celebrarán en los treinta días naturales siguientes a partir de la convocatoria.
Català: La incorporació a l'Il·lustre Col·legi de Graduats Socials de Tarragona com a exercent requerirà, a més de complir les condicions generals expressades a l'article anterior, no estar incurs en causes d'incompatibilitat o que impedeixin l'exercici professional.
Español: La incorporación en el Ilustre Colegio de Graduados Sociales de Tarragona como ejerciente requerirá, además de cumplir las condiciones generales expresadas en el artículo anterior, no estar incurso en causas de incompatibilidad o que impidan el ejercicio profesional.
Català: Les despeses s'han de pagar abans de la data de la justificació econòmica.
Español: Los gastos deben estar pagados antes de la fecha de la justificación económica.
Català: Unitats de competència incloses en el certificat de professionalitat COMT0411.
Español: Unidades de competencia incluidas en el certificado de profesionalidad COMT0411.