BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La concessió de l'ajut a les operacions seleccionades queda condicionada a la concessió efectiva del FEDER per part de la Unió Europea.
Español: La concesión de la ayuda a las operaciones seleccionadas queda condicionada a la concesión efectiva del FEDER por parte de la Unión Europea.
Català: Els vots electrònics quedaran dipositats en una urna electrònica que serà el centre de dades corresponent degudament protegit i custodiat per la Mesa.
Español: Los votos electrónicos quedarán depositados en una urna electrónica que será el centro de datos correspondiente debidamente protegido y custodiado por la Mesa.
Català: Centre de serveis telemàtics i de teletreball al departament de Río Negro.
Español: Centro de servicios telemáticos y de teletrabajo en el departamento de Río Negro.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la realització dels treballs de cartografia del projecte de modernització de la zona regable dels Canals d'Urgell.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la realización de los trabajos de cartografia del proyecto de modernización de la zona regable de los Canales de Urgell.
Català: - Coneixements en prevenció de riscos laborals (nivell bàsic).
Español: - Conocimientos en prevención de riesgos laborales (nivel básico).
Català: Llista de causants i municipis de darrera residència i import destinat al Departament de Salut
Español: Relación de causantes y municipios de última residencia y importe destinado al Departamento de Salud
Català: El Ple de l'Ajuntament de Solsona, en la sessió ordinària duta a terme el dia 29 de març de 2019 aprovà inicialment el Document Únic de Protecció Civil Municipal (DUPROCIM).
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Solsona, en la sesión ordinaria del día 29 de marzo de 2019 aprobó inicialmente el Documento Único de Protección Civil Municipal (DUPROCIM).
Català: - grau de satisfacció de les empreses
Español: - Grado de satisfacción de las empresas
Català: En compliment de la normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal, les dades personals que facilitin les persones participants en les seves sol·licituds de participació, així com en altra documentació que puguin aportar i, si s'escau, les que es puguin generar com a conseqüència de la seva participació en aquesta convocatòria, s'inclouran en el fitxer Registre de convocatòries de selecció de personal del cos de Mossos d'Esquadra (RECSP CME), regulat a l'Ordre IRP/435/2009, de 2 d'octubre, (DOGC núm. 5483, de 14.10.2009) per a les finalitats que s'hi preveuen, i podran ser cedides d'acord amb la normativa aplicable.
Español: En cumplimiento de la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal, los datos personales que faciliten las personas participantes en sus solicitudes de participación, así como en otra documentación que puedan aportar y, en su caso, los que se puedan generar como consecuencia de su participación en esta convocatoria, se incluirán en el fichero Registro de convocatorias de selección de personal del cuerpo de Mossos d'Esquadra (RECSP CME), regulado en la Orden IRP/435/2009, de 2 de octubre (DOGC núm. 5483, de 14.10.2009), para los fines previstos, y podrán ser cedidos de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: També hi haurà un dipòsit de recollida d'aigües pluvials de 5.000 l, les quals prèviament hauran passat pel separador d'hidrocarburs, per a la neteja de cotxes i reg.
Español: También habrá un depósito de recogida de aguas pluviales de 5.000 l, que previamente habrán pasado por el separador de hidrocarburos, para limpieza de coches y riego.
Català: Aquesta instrucció té efectes a partir de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Instrucción tiene efectos a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 18.1 El Consell Rector designa un gerent o una gerent, que és l'òrgan superior de gestió del Consorci.
Español: 18.1 El Consejo Rector designará a un gerente o una gerente, que será el órgano superior de gestión del Consorcio.
Català: En cas de divisió en parcel·les, qualsevol parcel·lació haurà de garantir la cessió corresponent a l'Ajuntament en les formes que estableix la legislació vigent.
Español: En caso de división en parcelas, cualquier parcelación tendrá que garantizar la cesión correspondiente al Ayuntamiento en las formas que establece la legislación vigente.
Català: Els aspirants també podran aportar altra documentació dels treballs realitzats que considerin d'interès.
Español: Los aspirantes también podrán aportar otra documentación de los trabajos realizados que consideren de interés.
Català: Vistos els informes favorables emesos, i atès que el centre compleix els requisits necessaris que exigeix la normativa vigent, en concret el Decret 72/1994, de 6 d'abril, pel qual es regulen els centres de formació d'adults, i l'Ordre de 19 de juliol de 1994, modificada per l'Ordre de 17 d'octubre de 1995, que n'estableix el règim d'autorització;
Español: Vistos los informes favorables emitidos, y considerando que el centro cumple los requisitos necesarios que exige la normativa vigente, en concreto el Decreto 72/1994, de 6 de abril, por el que se regulan los centros de formación de adultos, y la Orden de 19 de julio de 1994, modificada por la Orden de 17 de octubre de 1995, que establece su régimen de autorización;
Català: b) El termini de presentació de sol·licituds dels projectes s'obre el dia següent a la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC i finalitza l'1 de març de 2004.
Español: b) El plazo de presentación de solicitudes de los proyectos se abre el día siguiente a la publicación de esta convocatoria en el DOGC y finaliza el 1 de marzo de 2004.
Català: h) Les altres funcions que li atribueixi la legislació vigent.
Español: h) Las demás funciones que le atribuya la legislación vigente.
Català: Títol, on diu:
Español: Título, donde dice:
Català: Caldrà presentar una còpia, com a mínim, d'aquests materials.
Español: Será necesario presentar una copia, como mínimo, de estos materiales.
Català: Un cop acabat el període de prova el contracte tindrà validesa i es computarà, als efectes d'antiguitat, el temps transcorregut durant el període esmentat.
Español: Una vez acabado el periodo de prueba el contrato tendrá validez y se computará, a los efectos de antigüedad, el tiempo transcurrido durante el periodo mencionado.
Català: Les proves de selecció, les avaluacions de la fase a distància i la fase de presència del curs s'anunciaran de la manera que consta al punt 5.9.
Español: Las pruebas de selección, las evaluaciones de la fase a distancia y la fase de presencia del curso se anunciarán de la forma que consta al punto 5.9.
Català: La Sub-direcció General d'Acció Territorial passa a denominar-se Sub-direcció General d'Actuacions Urbanístiques.
Español: La Subdirección General de Acción Territorial pasa a denominarse Subdirección General de Actuaciones Urbanísticas.
Català: L'Abonament Mensual es podrà adquirir fins deu dies abans a la seva data d'inici de validesa.
Español: El Abono Mensual se podrá adquirir hasta diez días antes a su fecha de inicio de validez.
Català: d) Els coneixements de la llengua catalana de nivell superior al nivell C, de la Junta Permanent de Català o equivalent, es valoraran fins a 5 punts.
Español: d) Los conocimientos de la lengua catalana de nivel superior al nivel C de la Junta Permanente de Catalán o equivalente, se valoraran hasta 5 puntos.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament al nucli de la Pobleta de Bellveí, al terme municipal de la Torre de Cabdella
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el núcleo de La Pobleta de Bellveí, en el término municipal de La Torre de Cabdella
Català: En cap cas es pot considerar que aquesta apreciació sigui una exigència de reduir els paràmetres urbanístics com indica l'òrgan substantiu.
Español: En ningún caso se puede considerar que esta apreciación sea una exigencia de reducir los parámetros urbanísticos como indica el órgano sustantivo.
Català: Màxim previst de despesa per possible baixa d'un peó durant un any: 4.942,40,00 €.
Español: Máximo previsto de gasto por posible baja de un peón durante un año: 4.942,40,00 €.
Català: A aquests efectes quan el desplaçament hagi de tenir una durada superior a 90 dies naturals es farà proposta pública especificant el treball a realitzar, les condicions d'estada i viatges i les condicions laborals del lloc de treball que es vol cobrir.
Español: A estos efectos cuando el desplazamiento deba tener una duración superior a 90 días naturales se hará propuesta pública especificando el trabajo a realizar, las condiciones de estada y viajes y las condiciones laborales del puesto de trabajo que se quiere cubrir.
Català: Ordre de 27 de novembre de 1979, disposant la publicació dels resultats provisionals, per comarques, del Referèndum del Projecte d'Estatut d'Autonomia de Catalunya.
Español: Orden de 27 de noviembre de 1979, disponiendo la publicación de los resultados provisionales, por comarcas, del Referéndum del Proyecto de Estatuto de Autonomía de Cataluña.
Català: Experiència en l'elaboració de procediments de treball en centres d'emergència.
Español: Experiencia en la elaboración de procedimientos de trabajo en centros de emergencia.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Espot, sobre aprovació inicial de la modificació puntual de les Normes Subsidiàries de Planejament d'Espot al nucli d'Estaís.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Espot, sobre aprobación inicial de la modificación puntual de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Espot en el núcleo de Estaís.
Català: Això no obstant, un cop denunciat el Conveni per qualsevol de les parts, i mentre es dugui a terme la negociació i la corresponent aprovació d'un nou acord, el present Conveni serà vigent, a tots els efectes, fins l'entrada en vigor del nou text que el substitueixi.
Español: Sin embargo, una vez denunciado el Convenio por cualquiera de las partes, y mientras se lleve a cabo la negociación y la correspondiente aprobación de un nuevo acuerdo, el presente Convenio será vigente, a todos los efectos, hasta la entrada en vigor del nuevo texto que lo sustituya.
Català: 8.1 Les persones sol·licitants han de presentar una sol·licitud de subvenció, en un model normalitzat, diferenciada per a cada emissora de televisió en català o en aranès de la qual siguin titulars i que opti a la subvenció.
Español: 8.1 Las personas solicitantes tienen que presentar una solicitud de subvención, en un modelo normalizado, diferenciada para cada emisora de televisión en catalán o en aranés de la que sean titulares y que opte a la subvención.
Català: Títol: repàs de 13 quilòmetres de camins i cunetes.
Español: Título: repaso de 13 kilómetros de caminos y cunetas.
Català: c) Forma d'adjudicació: oferta econòmicament més avatatjosa amb diversos criteris d'adjudicació, subjecta a regulació harmonitzada, amb fonament en els articles 122.2 i 16.1 LCSP.
Español: g) Forma de adjudicación: oferta económicamente más ventajosa con diversos criterios de adjudicación, sujeta a regulación armonizada, con fundamento en los artículos 122.2 y 16.1 LCSP.
Català: —6 Una vegada executades les obres, l'empresa peticionària sol·licitarà de la Direcció General d'Energia i Mines l'acta de posada en servei de les instal·lacions, adjuntant el certificat de direcció i acabament d'obra signat pel tècnic competent i visat pel col·legi professional corresponent, mitjançant el qual s'acrediti que les instal·lacions s'ajusten al projecte aprovat i a la normativa aplicable.
Español: —6 Una vez ejecutadas las obras, la empresa peticionaria solicitará a la Dirección General de Energía y Minas el acta de puesta en servicio de las instalaciones, adjuntando el certificado de dirección y de obra firmado por el técnico competente y visado por el colegio profesional correspondiente, mediante el cual se acredite que las instalaciones se ajustan al proyecto aprobado y a la normativa aplicable.
Català: En data 13 de gener de 2015, l'OGAU va donar resposta davant de FVB i, entre altres qüestions, plantejava que la modificació projectada havia de ser sotmesa a declaració d'impacte ambiental simplificada.
Español: En fecha 13 de enero de 2015, la OGAU dio respuesta ante FVB donde, entre otras cuestiones, planteaba que la modificación proyectada debía ser sometida a declaración de impacto ambiental simplificada.
Català: 1.2 En cap cas es pot subvencionar l'execució d'obres.
Español: 1.2 En ningún caso se puede subvencionar la ejecución de obras.
Català: Proposta econòmica: 50 punts.
Español: Propuesta econmica: 50 puntos.
Català: e) Fotocòpia de la resolució d'acolliment de la Direcció General d'Atenció a la Infància.
Español: e) Fotocopia de la resolución de acogida de la Dirección General de Atención a la Infancia.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat de fabricació de pigments i colorants al terme municipal de Montcada i Reixac.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de fabricación de pigmentos y colorantes en el término municipal de Montcada i Reixac.
Català: Per evitar aquest tipus d'impacte sobre les aigües, cal preveure l'adopció de mesures de prevenció i correcció.
Español: Para evitar este tipo de impacto sobre las aguas, debe preverse la adopción de medidas de prevención y corrección.
Català: A continuació mitjançant una transició acer-polietilè, s'instal·larà un tram de 17 metres de canonada de polietilè PE-110 amb una vàlvula de seccionament, i es connectarà a la xarxa existent RMB-08266, de polietilè PE-110 en MOP-4 bar, situada a la vorera del carrer Creus Casas.
Español: A continuación mediante una transición acero-polietileno, se instalará un tramo de 17 metros de tubería de polietileno PE-110 con una válvula de seccionamiento, y se conectará a la red existente RMB-08.266, de polietileno PE-110 en MOP-4 bar, situada en la acera de la calle Cruces Casas.
Català: - Representació geomètrica dels nombres i del producte relacionada amb la descomposició factorial.
Español: - Representación geométrica de los números y del producto relacionado con la descomposición factorial.
Català: Els valors intermedis es determinaran d'acord amb la corba i la funció indicada a l'annex 3.
Español: Los valores intermedios se determinarán de acuerdo con la curva y la función indicada en el anexo 3.
Català: a) Presentar propostes i suggeriments per part de la ciutadania.
Español: a) Presentar propuestas y sugerencias por parte de la ciudadanía.
Català: Les titulacions acadèmiques oficials, quan siguin rellevants per al lloc de treball que s'ha de proveir, es valoren, fins a 5 punts, en funció dels coneixements requerits, la competència i l'especialització per a aquest lloc.
Español: Las titulaciones académicas oficiales, cuando sean relevantes para el puesto de trabajo a proveer, se valoran, hasta 5 puntos, en función de los conocimientos requeridos, la competencia y la especialización para este puesto.
Català: f) Per a la realització de funcions sindicals o de representació del personal en els termes establerts legalment.
Español: f) Para realizar funciones sindicales o de representación del personal en los términos establecidos legalmente
Català: Selecciona la tipografia més adequada per al disseny d'acord amb els objectius comunicatius i les especificacions del projecte.
Español: Selecciona la tipografía más adecuada para el diseño de acuerdo con los objetivos comunicativos y las especificaciones del proyecto.
Català: Finalment, pel que fa als títols competencials que emparen les competències de la Generalitat en matèria d'energia elèctrica, ens hem de referir a l'article 133.1 EAC.
Español: Finalmente, con respecto a los títulos competenciales que amparan las competencias de la Generalitat en materia de energía eléctrica, debemos referirnos al artículo 133.1 EAC.
Català: Posteriorment, mitjançant la Resolució PRE/1562/2021, de 20 de maig, es va aprovar la modificació de la Resolució PRE/1647/2020, de 8 de juliol, per tal d'ajustar el contingut de determinades bases reguladores a la posterior modificació del Marc temporal nacional per a ajuts estatals, i, concretament, al que preveu la Decisió de la Comissió Europea SA.
Español: Posteriormente, mediante la Resolución PRE/1562/2021, de 20 de mayo, se aprobó la modificación de la Resolución PRE/1647/2020, de 8 de julio, con el fin de ajustar el contenido de determinadas bases reguladoras a la posterior modificación del Marco temporal nacional para ayudas estatales, y, concretamente, a lo que prevé la Decisión de la Comisión Europea SA.
Català: a) Dos mesos per a l'elaboració i el disseny del Pla Estratègic.
Español: a) Dos meses para la elaboración y el diseño del Plan Estratégico.
Català: Objecte: els serveis d'atenció precoç dins l'àmbit territorial dels districtes 2, 3, 4, 5 i 6 de Terrassa.
Español: Objeto: los servicios de atención precoz en el ámbito territorial de los distritos 2, 3, 4, 5 y 6 de Terrassa.
Català: L'import del premi, que subvencionarà la Regió Sanitària
Español: El importe del premio, que subvencionará la Región Sanitaria
Català: Incentiu bàsic empleat
Español: Incentivo básico empleado
Català: Això no obstant, de conformitat amb l'article 7, correspon a les comunitats autònomes el seu desenvolupament legislatiu i execució.
Español: No obstante, de conformidad con el artículo 7, corresponde a las comunidades autónomas su desarrollo legislativo y ejecución.
Català: Les dades i totes les funcions gràfiques de l'Atles tindran accés lliure i gratuït per Internet.
Español: Los datos y todas las funciones gráficas del Atlas tendrán acceso libre y gratuito por Internet.
Català: Personal subaltern, empleats i tècnics
Español: Personal subalterno, empleados y técnicos
Català: Pèrdua de la condició d'entitat o servei de revisió
Español: Pérdida de la condición de entidad o servicio de revisión
Català: D'altra banda, la Facultat de Psicologia, Ciències de l'Educació i de l'Esport Blanquerna, de la Universitat Ramon Llull també implicarà alumnat dels seminaris de lectoescriptura a col·laborar amb les sessions de l'Èxit.
Español: Por otra parte, la Facultad de Psicología, Ciencias de la Educación y del Deporte Blanquerna, de la Universidad Ramon Llull también implicará alumnado de los seminarios de lectoescritura a colaborar con las sesiones del programa Èxit.
Català: 1.1 Procediments de posada en marxa, regulació i aturada dels equips per elaborar productes de croissanteria i brioixeria fullada: fonaments i característiques.
Español: 1.1 Procedimientos de puesta en marcha, regulación y parada de los equipos para elaborar productos de croissantería y bollería hojaldrada: fundamentos y características.
Català: En tot el que no s'hagi previst, cal atenir-se al que disposa la Llei 12/2001.
Español: En todo lo no previsto se estará a lo dispuesto en la Ley 12/2001.
Català: a) Objecte del contracte: serveis de manteniment i revisió de les botelles d'aire comprimit de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: a) Objeto del contrato: servicios de mantenimiento y revisión de las botellas de aire comprimido de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil.
Català: A aquest efectes s'entén per hospitalització, quant aquesta comporti la pernoctació en l'hospital, o be si a la sortida del mateix, el familiar necessita assistència indicada per el facultatiu corresponent.
Español: A estos efectos, se entiende por hospitalización cuando suponga la pernoctación en el hospital, o bien si, a la salida del mismo, el familiar necesita asistencia indicada por el facultativo correspondiente.
Català: S'ha entrat en una fase de consolidació que obliga a adaptar la política d'ajuts a aquesta nova realitat.
Español: Se ha entrado en una fase de consolidación que obliga a adaptar la política de ayudas a esta nueva realidad.
Català: Mosso + 4 anys d'antiguitat
Español: Mozo + 4 años
Català: —2 Publicar aquest acord i la normativa urbanística al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: —2 Publicar este acuerdo y la normativa urbanística en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 100 de la ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: ANUNCI sobre provisió d'un caporal de la Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre provisión de un cabo de la Policía Local.
Català: No obstant això, els treballadors en poden sol·licitar per escrit el gaudi en una època diferent de la descrita anteriorment.
Español: No obstante, los trabajadores podrán solicitar por escrito el disfrute de las mismas en época distinta a la anteriormente descrita.
Català: data de publicació d'aquesta Resolució en el DOGC.
Español: publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Els i les professionals del Servei tècnic de punt de trobada no podran dur a terme cap procediment de mediació amb les persones usuàries.
Español: Los y las profesionales del Servicio técnico de punto de encuentro no podrán llevar a cabo ningún procedimiento de mediación con las personas usuarias.
Català: a) Esdeveniments relacionats amb la promoció socioeconòmica i no vinculats directament amb l'àmbit turístic.
Español: a) Acontecimientos relacionados con la promoción socio-económica y no vinculados directamente con el ámbito turístico.
Català: a.3) Pagament: s'efectuarà el pagament, com a màxim, el dia 15 del mes de març de cada anualitat.
Español: a.3) Pago: se efectuará el pago, como máximo, el día 15 del mes de marzo de cada anualidad.
Català: - Sanejament del sòl a l'entorn de la península de la dàrsena est del port de Sant Carles de la Ràpita a la empresa ECOCAT, SL, per l'import de 821.970,20.
Español: - Saneamiento del suelo en el entorno de la península de la dársena este del puerto de San Carlos de la Rápita a la empresa ECOCAT, SL, por el importe de 821.970,20.
Català: Tècniques de banys.
Español: Técnicas de baños.
Català: A continuació d'aquest permís retribuït, el pare o l'altre progenitor tenen el dret a la suspensió del contracte durant 13 dies ininterromputs en les condicions de realització i abonament establerts en la Llei orgànica 3/07, de 22 de març.
Español: A continuación de este permiso retribuido, el padre o el otro progenitor tendrán el derecho a la suspensión del contrato durante 13 días ininterrumpidos en las condiciones de realización y abono establecidos en la Ley orgánica 3/07, de 22 de marzo.
Català: locals fa necessari assegurar als grups locals la recepció dels fons
Español: locales hace necesario asegurar a los grupos locales la recepción de los
Català: En els casos de naixements de fills/filles prematurs/es o que, per qualsevol motiu, tinguin que continuar hospitalitzats a continuació del part, la mare o el pare tindran dret a absentar-se del treball durant una hora diària.
Español: En los casos de nacimientos de hijos/as prematuros/as que, por cualquier motivo, tengan que continuar hospitalizados a continuación del parto, la madre o el padre tendrán derecho a ausentarse del trabajo durante una hora diaria.
Català: 4t Projectes portats a terme en zones en què la distància a la planta de transformació més propera sigui el doble de la mitjana de la comunitat autònoma: 2 punts.
Español: 4º Proyectos llevados a cabo en zonas en que la distancia a la planta de transformación más próxima sea el doble de la media de la comunidad autónoma: 2 puntos.
Català: Llicència de radioafeccionat.
Español: Licencia de radioaficionado.
Català: Darrer domicili conegut: c. Mas Marí, 96-98, ent.
Español: Último domicilio conocido: c. Mas Marí, 96-98, ent.
Català: Les relacions interadministratives entre la Generalitat de Catalunya, les hisendes locals i l'Estat: delegació i col·laboració.
Español: Las relaciones interadministrativas entre la Generalidad de Cataluña, las haciendas locales y el Estado: delegación y colaboración.