BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'accés al sector serà a diferent nivell per sota de la carretera (CUT 20.3.2002)..
Español: El acceso al sector será a diferente nivel por debajo de la carretera (CUT 20.3.2002)..
Català: Despeses financeres dels préstecs destinats a finançar el capital circulant del primer exercici econòmic.
Español: Gastos financieros de los préstamos destinados a financiar el capital circulante del primer ejercicio económico.
Català: L'esmentada participació institucional es desenvoluparà dins del marc de les diferents competències i àmbits d'actuació que cada òrgan de participació pugui tenir assignat en virtut de la seva normativa de creació i regulació específica de funcionament, en relació amb les accions a desenvolupar de conformitat amb els continguts d'aquesta Ordre.
Español: La mencionada participación institucional se desarrollará dentro del marco de las diferentes competencias y ámbitos de actuación que cada órgano de participación pueda tener asignado en virtud de su normativa de creación y regulación específica de funcionamiento, en relación con las acciones a desarrollar de conformidad con los contenidos de esta Orden.
Català: En cas de matricular-se d'un nombre inferior de crèdits, s'ha d'aportar una acreditació del centre que justifiqui que s'ha matriculat del número màxim de crèdits d'acord amb l'organització administrativa del centre.
Español: En caso de matricularse de un número inferior de créditos, se debe aportar una acreditación del centro que justifique que se ha matriculado del número máximo de créditos de acuerdo con la organización administrativa del centro.
Català: Contingut funcional: aquests llocs de treball no son assistencials i presten el servei amb rigorós compliment de les obligacions deontològiques determinades per la pròpia professió conforme els criteris de normo-praxis i els usos generals d'aquesta.
Español: Contenido funcional: estos puestos de trabajo no son asistenciales y prestan el servicio con riguroso cumplimiento de las obligaciones deontológicas determinadas por la propia profesión conforme los criterios de normo-praxis y los usos generales de ésta.
Català: En cas de persones físiques: data de naixement, sexe, i, per a determinats ajuts, si dins l'explotació hi ha mà d'obra familiar, cal indicar-ne el nom, el NIF i el seu percentatge d'aportació de mà d'obra a l'explotació.
Español: En caso de personas físicas: fecha de nacimiento, sexo, y, para determinadas ayudas, si dentro de la explotación hay mano de obra familiar, indicar el nombre, el NIF, y su porcentaje de aportación de mano de obra a la explotación.
Català: - Disseny i obertura d'un espai web destinat a difondre i mantenir actualitzada la informació sobre programes de cooperació europea o internacional (guies dels programes, materials de suport, pràctiques de referència, requisits i terminis per a la participació en convocatòries públiques, etc.), facilitar la transferència de bones pràctiques i reforçar la sostenibilitat dels projectes.
Español: - Diseño y apertura de un espacio web destinado a difundir y mantener actualizada la información sobre programas de cooperación europea o internacional (guías de los programas, materiales de apoyo, prácticas de referencia, requisitos y plazos para la participación en convocatorias públicas, etc.), facilitar la transferencia de buenas prácticas y reforzar la sostenibilidad de los proyectos.
Català: En cas de silenci administratiu el recurs d'alçada davant el conseller o la consellera del DAAM es pot interposar en el termini de tres mesos a comptar a partir de la data en què s'exhaureixi el termini per a resoldre i notificar tal com estableix l'apartat anterior.
Español: En caso de silencio administrativo el recurso de alzada ante el consejero o la consejera del DAAM se puede interponer en el plazo de tres meses a contar a partir de la fecha en que se agote el plazo para resolver y notificar tal como establece el apartado anterior.
Català: L'empresa esmentada ha presentat el Projecte corresponent, en el qual es defineixen les instal·lacions necessàries per a la realització de la conducció i el subministrament de gas natural.
Español: La citada empresa ha presentado el correspondiente Proyecto, en el que se definen las instalaciones necesarias para la realización de la conducción y el suministro de gas natural.
Català: AREA: ELET - Electrònica (manteniment)
Español: ÁREA: ELET - Electrónica (mantenimiento)
Català: Finalitat: subvenció per al finançament de l'execució de les obres d'estabilització del talús adjacent al carrer d'accés a l'estació de ferrocarril del municipi.
Español: Finalidad: subvención para la financiación de la ejecución de las obras de estabilización del talud adyacente a la calle de acceso a la estación de tren del municipio.
Català: La primera prova establerta a la base 6.1.1.a) del procés selectiu convocat per la Resolució de 29 de novembre de 2001 (DOGC núm. 3529, de 7.12.2001), es realitzarà el dia 22 de febrer de 2002, a les 16 hores, a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, c. Girona, 20, de Barcelona, d'acord amb la distribució següent:
Español: La primera prueba establecida en la base 6.1.1.a) del proceso selectivo convocado por la Resolución de 29 de noviembre de 2001 (DOGC núm. 3529, de 7.12.2001), se realizará el día 22 de febrero de 2002, a las 16 horas, en la Escuela de Administración Pública de Cataluña, c. Girona, 20, de Barcelona, de acuerdo con la siguiente distribución:
Català: Municipis inclosos dins la declaració transitòria d'àrees amb mercat d'habitatge tens
Español: Municipios incluidos en la declaración transitoria de áreas con mercado de vivienda tenso
Català: Si es trucat novament, haurà de transcorrer un interval de 8 hores entre la sortida de la refineria i la següent trucada, per a tenir dret a la percepció d'un nou PAF.
Español: Si fuese llamado nuevamente, tendrán que transcurrir un intervalo de 8 horas entre la salida de refinería y la siguiente llamada, para tener derecho a la percepción de un nuevo PAF.
Català: En cas d'accident laboral o malaltia professional, el Consell Comarcal abonarà el 100% de la retribució mentre duri la baixa.
Español: En caso de accidente laboral o enfermedad profesional, el Consejo Comarcal abonará el 100% de la retribución mientras dure la baja.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el director general de Centres Concertats i Centres Privats, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el director general de Centros Concertados y Centros Privados, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el articulo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana del sector PMU 5.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana del sector PMU 5.
Català: Finalitat: construcció rellotge de sol.
Español: Finalidad: construcción reloj de sol.
Català: Quan el pendent natural del terreny superi el 25%, es disminuirà l'ocupació en els percentatges següents:
Español: Cuando la pendiente natural del terreno supere el 25%, se disminuirá la ocupación en los siguientes porcentajes:
Català: Per la regularització al final del cobrament fraccionat, per l'import total del rebut, amb contrapartida als comptes 412XX corresponents.
Español: Por la regularización al final del cobro fraccionado, por el importe total del recibo, con contrapartida a las cuentas 412XX correspondientes.
Català: —11 Puntuació dels conceptes subvencionables
Español: —11 Puntuación de los conceptos subvencionables
Català: Ajuts per a l'organització de congressos, simposis, cicles de conferències i seminaris d'especial rellevància científica, social, humanística i tecnològica, que s'organitzin a Catalunya.
Español: Ayudas para la organización de congresos, simposios, ciclos de conferencias y seminarios de especial relevancia científica, social, humanística y tecnológica, que se organicen en Cataluña.
Català: Títol: Condicionament de voravies i serveis en un tram de l'avinguda de Reus.
Español: Título: Acondicionamiento de aceras y servicios en un tramo de la avenida de Reus.
Català: Atesa l'oferta anual d'ocupació pública parcial de la Sindicatura de Comptes de Catalunya per al 2006 (DOGC núm. 4736, de 9.10.2006);
Español: Considerada la oferta anual de ocupación pública parcial de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña para el 2006 (DOGC núm. 4736, de 9.10.2006);
Català: e) Promoure i participar en investigacions sobre
Español: e) Promover y participar en investigaciones sobre:
Català: l) L'incompliment dels terminis o altres disposicions de procediment en matèria d'incompatibilitats, quan no suposin el manteniment d'una situació d'incompatibilitat.
Español: l) El incumplimiento de los plazos u otras disposiciones de procedimiento en materia de incompatibilidades, cuando no supongan el mantenimiento de una situación de incompatibilidad.
Català: Modificació del Pla general a l'àmbit de la Conna Sud, sector UP2, aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en sessió de data 21 d'abril de 1999, publicat al DOGC de 8.7.1999, (Exp. 1999/230/G).
Español: Modificación del Plan general en el ámbito de la Conna Sur, sector UP2, aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en sesión de fecha 21 de abril de 1999, publicado en el DOGC de 8.7.1999, (Exp. 1999/230/G).
Català: Descripció de l'objecte: obres d'adequació de l'heliport de la Ciutat Sanitària i Universitària de la Vall d'Hebron, de Barcelona.
Español: Descripción del objeto: obras de adecuación del helipuerto de la Ciudad Sanitaria y Universitaria del Valle de Hebrón, de Barcelona.
Català: 5.3 Amb la convocatòria prèvia del president o la presidenta, el tribunal es constituirà, com a mínim, deu dies naturals abans de l'inici de cada sistema d'accés.
Español: 5.3 Previa convocatoria del presidente o la presidenta, el tribunal se constituirá, como mínimo, diez días naturales antes del inicio de cada sistema de acceso.
Català: 13.3 Les sol·licituds són avaluades per la Junta de Valoració si la línia de subvencions corresponent té criteris de valoració.
Español: 13.3 Las solicitudes son evaluadas por la Junta de Valoración si la línea de subvenciones correspondiente tiene criterios de valoración.
Català: c.3) Per l'assistència a altres activitats de formació (jornades, simposis, etc.) relacionades amb la psicopedagogia: 0,10 punts per cadascuna, fins a un màxim de 0,5 punt.
Español: c.3) Por la asistencia a otras actividades de formación (jornadas, simposios, etc.) relacionadas con la psicopedagogía: 0,10 puntos por cada una, hasta un máximo de 0,5 punto.
Català: Fer desaparèixer, inutilitzar, destrossar, o causar desperfectes molt greus en matèries primeres, útils, eines, maquinària, aparells, instal·lacions, edificis, béns i documents transcendentals per l'empresa.
Español: Hacer desaparecer, inutilizar, destrozar, o causar desperfectos muy graves en las materias primas, útiles, herramientas, maquinaria, aparatos, instalaciones, edificios, bienes y documentos importantes para la empresa.
Català: 50.000,00 euros a càrrec de la partida pressupostària IU0802 D/460000122/3331/AUT del pressupost de la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom.
Español: 50.000,00 euros a cargo de la partida presupuestaria IU0802 D/460000122/3331/AUT del presupuesto de la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo.
Català: .57 Curs intensiu de llengua italiana (llengua instrumental): 80 hores.
Español: .57 Curso intensivo de lengua italiana (lengua instrumental): 80 horas.
Català: Proposar l'atorgament del diploma de mestre artesà.
Español: Proponer la concesión del diploma de maestro artesano.
Català: 45.2 S'ha de donar trasllat de l'acord a l'ajuntament corresponent, i a les administracions públiques i persones físiques o jurídiques que tinguin la condició d'interessades en l'expedient d'extinció, per tal que en el termini d'un mes formulin les al·legacions i observacions que considerin convenients per a la defensa dels seus interessos.
Español: 45.2 Se debe dar traslado del acuerdo al ayuntamiento correspondiente, y a las administraciones públicas y personas físicas o jurídicas que tengan la condición de interesadas en el expediente de extinción, a fin de que en el plazo de un mes formulen las alegaciones y observaciones que consideren convenientes para la defensa de sus intereses.
Català: BA/002140/99 O. Empresa: Construcciones Vallirana-Sol, SL, c. París, 64-66, B, 1-2, despatx 6, 08029 Barcelona.
Español: Empresa: Construcciones Vallirana-Sol, SL, c. París, 64-66, B, 1-2, despacho 6, 08029 Barcelona.
Català: Encarregat maquillatge
Español: Encargado maquillaje
Català: Vistes les sol·licituds presentades pels participants en aquesta convocatòria;
Español: Vistas las solicitudes presentadas por los participantes en esta convocatoria;
Català: 3) Abandonar el lloc de treball sense causa justificada o el servei, durant un breu espai de temps durant la jornada.
Español: 3) Abandonar el puesto de trabajo sin causa justificada ó el servicio, por breve tiempo durante la jornada.
Català: Així mateix, contra els actes que es derivin l'actuació de l'òrgan tècnic d'avaluació, els interessats podran presentar reclamació, davant el secretari general del Departament, en el termini de 15 dies a comptar de l'endemà de la notificació o exposició de l'acte corresponent.
Español: Asimismo, contra los actos que se deriven de la actuación del órgano técnico de evaluación, los interesados podrán presentar reclamación, ante el secretario general del Departamento, en el plazo de 15 días a contar desde el siguiente de la notificación o exposición del acto correspondiente.
Català: exercici de les seves funcions, comissions territorials d'immigració,
Español: ejercicio de sus funciones, comisiones territoriales de inmigración para
Català: Les normes dictades per l'Ajuntament de Barcelona adopten les formes
Español: Las normas dictadas por el Ayuntamiento de Barcelona adoptan las
Català: Coordina les relacions amb la resta d'organismes que tenen competència relatives als ajuts en matèria cooperativa i de societats anònimes laborals.
Español: Coordina las relaciones con la resta de organismos que tienen competencia relativas a las ajudas en materia cooperativa y de sociedades anónimas laborales.
Català: Es concreta una gratificació extraordinària de 30 dies per a l'1 de maig, calculada a raó del salari base de conveni, incloent-hi, si s'escau, l'antiguitat i el 10% sobre el total en concepte de participació en beneficis.
Español: Se concreta una gratificación extraordinaria el 1 de mayo, de treinta días, calculada a salario base de Convenio más la antigüedad (quien la tuviera), más un 10% sobre este total en concepto de participación en beneficios.
Català: La data inicial per a la seva determinació és la d'ingrés en l'empresa, inclosos els contractes de formació i amb l'única excepció dels períodes d'aprenentatge i aspirants.
Español: La fecha inicial para su determinación será la de ingreso en la empresa, incluidos los contratos de formación y con la única excepción de los períodos de aprendizaje y aspirantazo.
Català: pot al·legar com a mèrit ni es valorarà.
Español: puede alegar como mérito ni se valorará.
Català: Convocar els processos selectius per a la contractació de professorat que figuren a l'annex d'aquesta convocatòria, en el marc del Pla Serra Húnter, que es regiran per les bases que figuren al web (http://www.uab.es/concursospdi/).
Español: Convocar los procesos selectivos para la contratación de profesorado que figuran en el anexo de esta convocatoria, en el marco del Plan Serra Húnter, que se regirán por las bases que figuran en la web (http://www.uab.es/concursospdi/).
Català: D'acord amb l'article 95.b) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, si la subvenció consisteix en un percentatge del cost de l'activitat o la inversió, s'ha d'acreditar el cost total corresponent, sens perjudici d'altres mitjans de comprovació que hagin establert les bases reguladores.
Español: De acuerdo con el artículo 95.b) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, si la subvención consiste en un porcentaje del coste de la actividad o la inversión, se tiene que acreditar el coste total correspondiente, sin perjuicio de otros medios de comprobación que hayan establecido las bases reguladoras.
Català: En la resolució no es podran acceptar altres fets dels determinats en la fase d'instrucció de l'expedient disciplinari, amb independència de la seva diferent valoració jurídica.
Español: En la resolución no se podrán aceptar hechos distintos de los determinados en la fase de instrucción del expediente disciplinario, con independencia de su diferente valoración jurídica.
Català: Els ensenyaments esportius s'impartiran en alternança amb els ensenyaments de batxillerat.
Español: Las enseñanzas deportivas se impartirán en alternancia con las de bachillerato.
Català: 1.1 Cal incorporar en el document de la Modificació del Pla parcial la documentació aportada amb posterioritat per part de l'Ajuntament, i que es corregeixi l'errada material numèrica detectada en el quadre de característiques del sòl privat, d'aquesta documentació.
Español: 1.1 Es preciso incorporar en el documento de la Modificación del Plan parcial la documentación aportada con posterioridad por parte del Ayuntamiento, y que se corrija el error material numérico detectado en el cuadro de características del suelo privado, de esta documentación.
Català: La seva quantia figura a l'annex del Conveni i, atès que no té la consideració legal de salari, no computa per calcular complements salarials, ni tampoc cotitza a la Seguretat Social.
Español: Su cuantía figura en anexo del Convenio y, como quiera que carece de la consideración legal de salario, no computará para el cálculo de complementos salariales, ni tampoco será cotizable en Seguridad Social.
Català: 4.4 Durant la realització de les proves hauran de ser-hi presents, en tot moment, com a mínim, tres membres del tribunal.
Español: 4.4 Durante la realización de las pruebas deberán estar presentes, en todo momento, como mínimo, tres miembros del tribunal.
Català: Les hores extraordinàries es divideixen en 2 classes:
Español: Las horas extraordinarias se dividirán en 2 clases:
Català: Valoració dels resultats del procés obtinguts.
Español: Valoración de los resultados del proceso obtenidos.
Català: EDICTE de 18 de desembre de 2006, pel qual es dóna publicitat a una adjudicació definitiva (exp.: SSTERRAPAD/06).
Español: EDICTO de 18 de diciembre de 2006, por el que se da publicidad a una adjudicación definitiva (exp.: SSTERRAPAD/06).
Català: b) Que la documentació presentada pels promotors de la iniciativa no compleixi algun dels requisits que estableix l'apartat 2.
Español: b) Que la documentación presentada por los promotores de la iniciativa no cumpla alguno de los requisitos establecidos por el apartado 2.
Català: Les dates d'abonament són:
Español: Las fechas de abono serán:
Català: Concepte: notificació del tràmit d'audiència i de la proposta de liquidació provisional de requeriment de l'impost sobre el patrimoni.
Español: Concepto: notificación del trámite de audiencia y de la propuesta de liquidación provisional de requerimiento del impuesto sobre el patrimonio.
Català: 1.4 S'afegeix a l'article 91 de la normativa urbanística, corresponent a la Zona d'activitat industrial (clau 7), la prescripció relativa a que totes les activitats hauran de tenir accés des de la via pública.
Español: 1.4 Se añade al artículo 91 de la normativa urbanística, correspondiente a la Zona de actividad industrial (clave 7), la prescripción relativa a que todas las actividades deberán tener acceso desde la vía pública.
Català: Amb aquesta finalitat s'ha de dur a terme una anàlisi detallada de la situació real dels centres especials de treball, i presentar una proposta conjunta de les actuacions que cal emprendre que inclogui tot el que fa referència a la formació, la seguretat i la prevenció en el treball, el foment de l'ocupació, la competitivitat al mercat i la integració sociolaboral.
Español: A tal fin, se llevará a cabo un análisis pormenorizado de la situación real de los centros especiales de trabajo, elevándose una propuesta conjunta de acciones a emprender que incluya todo lo relacionado con la formación, la seguridad y la prevención en el trabajo, el fomento del empleo, la competitividad en el mercado y la integración sociolaboral.
Català: 3r pis, 08007 Barcelona, telèfon 93.366.30.10, fax 93.366.30.82.
Español: Diputació, 239, 3r piso, 08007 Barcelona, teléfono 93.366.30.10,
Català: Atès que el resultat de la informació pública ha estat el
Español: Considerando que el resultado de la información pública ha sido
Català: El/la sol·licitant rebrà un correu electrònic de resposta en què s'assenyalaran el lloc, el dia, l'hora i la documentació necessària per al lliurament de la comunicació sol·licitada.
Español: El/la solicitante recibirá un correo electrónico de respuesta en el que se señalarán el lugar, día, hora y la documentación necesaria para la entrega de la comunicación solicitada.
Català: Per la Resolució de 8 de novembre de 2000 (DOGC núm. 3268, de 17.11.2000) es van convocar les darreres eleccions per renovar parcialment la meitat dels membres de cadascun dels sectors dels consells escolars del centres docents públics.
Español: Por la Resolución 8 de noviembre de 2000 (DOGC núm. 3268, de 17.11.2000) se convocaron las últimas elecciones para renovar parcialmente la mitad de los miembros de cada uno de los sectores de los consejos escolares de los centros docentes públicos.
Català: La taula que a continuació es desglossa correspon als salaris base més els complements mensuals de caràcter fix, on hi manca l'aplicació dels pertinents increments que efectuï l'ajuntament al personal laboral, així com l'adequació de sous pactada per al primer trimestre de l'any 2008.
Español: La tabla que a continuación se detalla corresponde a los salarios base más los complementos mensuales de carácter fijo, faltando la aplicación de los pertinentes incrementos que efectúe el ayuntamiento al personal laboral, así como la adecuación de sueldos pactada para el primer trimestre del año 2008.
Català: Els porters, pels serveis del seu habitatge ocupat en la finca per raons de seguretat i disponibilitat els rebuts del quals siguin satisfets per ells mateixos, percebran de la propietat la quantitat mensual de:
Español: Los porteros por los servicios de luz de la vivienda ocupada en la finca por razones de seguridad y disponibilidad, cuyos recibos sean satisfechos por ellos mismos, percibirán de la propiedad las siguientes cantidades mensuales:
Català: Formalitzar la documentació i informació necessària per a
Español: Formalizar la documentación e información necesaria para la
Català: Porta el registre de convenis de col·laboració.
Español: Lleva el registro de convenios de colaboración.
Català: Els plans territorials amb relació a la preservació dels valors naturals.
Español: Los planes territoriales con relación a la preservación de los valores naturales.