BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tant, pot intervenir en tot tipus de procediments judicials i administratius, per si mateix, en la qualitat que té, o bé atorgant poders a favor d'advocats, procuradors o altres mandataris.
Español: Por lo tanto, puede intervenir en todo tipo de procedimientos judiciales y administrativos, por sí mismo, en la calidad que tiene, o bien otorgando poderes a favor de abogados, procuradores u otros mandatarios.
Català: Les obres hauran de ser iniciades en un termini màxim de sis mesos naturals a partir de la data de concessió de la llicència, i hauran d'acabar-se dintre del termini màxim que la mateixa concedeixi.
Español: Las obras tendrán que ser iniciadas en un plazo máximo de seis meses naturales a partir de la fecha de concesión de la licencia, y tendrán que acabarse dentro del plazo máximo que la misma conceda.
Català: Gratificacions extraordinàries de juny i Nadal
Español: Gratificaciones extraordinarias de junio y Navidades
Català: Quantitat retingudes a l'entitat i pagaments realitzats per aquesta a compte d'impostos.
Español: Cantidades retenidas a la entidad y pagos realizados por la misma a cuenta de impuestos.
Català: Escrit que s'hi pot presentar: escrit d'al·legacions davant la instructora, en el termini de deu dies hàbils.
Español: Escrito que se puede presentar: escrito de alegaciones ante la instructora, en el plazo de 10 días hábiles.
Català: Fase d'adjudicació de professorat funcionari acollit a art. 25.
Español: Fase de adjudicación de profesorado funcionario acogido al art. 25.
Català: Que l'Institut Ramon Llull té com a finalitat la projecció exterior de la llengua catalana i de la cultura que s'hi expressa en totes les seves modalitats, matèries i mitjans d'expressió i és del seu interès tenir una delegació a la ciutat de París (França).
Español: Que el Institut Ramon Llull tiene como finalidad la proyección exterior de la lengua catalana y de la cultura que se expresa en todas sus modalidades, materias y medios de expresión, y es de su interés tener una delegación en la ciudad de París (Francia).
Català: Així mateix, aquesta comissió podrà demanar als centres participants la documentació addicional i els aclariments que consideri oportuns.
Español: Asimismo esta comisión podrá pedir a los centros participantes la documentación adicional y las aclaraciones que considere oportunas.
Català: Per altra part, l'Administració de la Generalitat de Catalunya ha assumit la competència exclusiva sobre les estadístiques d'interès per la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que preveu l'article 135 del seu Estatut d'Autonomia, aprovat per Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol.
Español: Por otra parte, la Administración de la Generalidad de Cataluña ha asumido la competencia exclusiva sobre las estadísticas de interés por la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con lo previsto en el artículo 135 de su Estatuto de Autonomía, aprobado por Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio.
Català: MP 2: moviment escènic
Español: MP 2: movimiento escénico
Català: “A.2 Criteris no automàtics:
Español: “A.2 Criterios no automáticos:
Català: 1.7 Prepara els clots amb les dimensions requerides, seguint, si n'hi ha, les normatives requerides.
Español: 1.7 Prepara los hoyos con las dimensiones requeridas, siguiendo, si procede, las normativas requeridas.
Català: Les reunions tindran lloc a la seu de l'Ajuntament (o dependència municipal indicada) corresponent al terme municipal de les finques afectades, en la data i hores que figuren a l'annex.
Español: Las reuniones tendrán lugar en la sede del Ayuntamiento (o dependencia municipal indicada) correspondiente al término municipal de las fincas afectadas, en la fecha y horas que figuran en el anexo.
Català: a) Elaborar informes i propostes de normativa, instruccions i convenis relatius a la seguretat dels productes industrials.
Español: a) Elaborar informes y propuestas de normativa e instrucciones y convenios relativos a la seguridad de los productos industriales.
Català: Havent-se comprovat que les sol·licituds reuneixen els requisits que exigeixen els articles 6 i 50 de l'annex del Decret 198/1996, de 12 de juny, i l'article 5 de l'annex del Decret 199/1996, de 12 de juny, pels quals s'aproven els reglaments orgànics dels centres docents públics que imparteixen educació infantil i primària, i educació secundària i formació professional, respectivament (DOGC núm. 2218, de 14.6.1996);
Español: Habiéndose comprobado que las solicitudes reúnen los requisitos que exigen los artículos 6 y 50 del anexo del Decreto 198/1996, de 12 de junio, y el artículo 5 del anexo del Decreto 199/1996, de 12 de junio, por los cuales se aprueban los reglamentos orgánicos de los centros docentes públicos que imparten educación infantil y primaria, y educación secundaria y formación profesional, respectivamente (DOGC núm. 2218, de 14.6.1996);
Català: 92.9 Utilitzar esporàdicament de forma extra-professional els mitjans telemàtics posats a disposició del treballador per part de l'empresa, sense que suposi perjudici per la empresa.
Español: 92.9 Utilizar esporádicamente de forma extra-profesional los medios telemáticos puestos a disposición del trabajador por parte de la empresa, sin que suponga perjuicio para la empresa.
Català: La resta de solar no edificat està destinat a jardí.
Español: El resto de solar no edificado está destinado a jardín.
Català: n) Exercir les facultats disciplinàries respecte als col·legiats d'acord amb el previst en aquests Estatuts, nomenar instructor de l'expedient o ratificar, si s'escau, el designat per la presidència.
Español: n) Ejercer las facultades disciplinarias con respecto a los colegiados de acuerdo con el previsto en estos Estatutos, nombrar instructor del expediente o ratificar, en su caso, el designado por la presidencia.
Català: Nivell II: és el postgraduat que segueix el segon any d'un pla de capacitació i formació.
Español: Nivel II: Es el posgraduado que sigue el segundo año de un plan de capacitación y formación.
Català: i) Cal situar les zones d'amuntegament de terres i materials de rebuig (estèrils) de manera idònia per garantir-ne l'estabilitat i minimitzar-ne el risc d'arrossegament per les aigües de pluja i les avingudes ordinàries.
Español: i) Hay que situar las zonas de amontonamiento de tierras y materiales de rechazo (estériles) de forma idónea para garantizar su estabilidad y minimizar el riesgo de arrastre por las aguas de lluvia y las avenidas ordinarias.
Català: b) 1 hora extraordinària efectuada en dia laborable i nocturna es compensarà amb 2,5 hores de descans.
Español: b) 1 hora extraordinaria efectuada en día laborable y nocturna se compensará con 2,5 horas de descanso.
Català: ANUNCI pel qual es fan públiques diverses adjudicacions de contractes.
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicas varias adjudicaciones de contratos.
Català: Finalment, si escau, el director general de la Funció Pública adjudicarà plaça amb adscripció provisional a les persones aspirants incloses en el 10% addicional en el cas d'haver-hi vacants i, mentre això no es produeixi, restaran en expectativa de nomenament.
Español: Finalmente, si procede, el director general de la Función Pública adjudicará plaza con adscripción provisional a las personas aspirantes incluidas en el 10% adicional en el caso de que haya vacantes y, mientras esto no se produzca, quedarán en expectativa de nombramiento.
Català: El programa de qualificació professional inicial d'auxiliar de muntatge i manteniment d'equips informàtics es podrà impartir en horari compatible amb la resta d'ensenyaments ja autoritzats.
Español: El programa de cualificación profesional inicial de auxiliar de montaje y mantenimiento de equipos informáticos se podrá impartir en horario compatible con el resto de enseñanzas ya autorizadas.
Català: necessaris per determinar les causes de les aturades i la durada, i per
Español: estime necesarios para determinar las causas de los paros y su duración,
Català: Fa el seguiment de les notificacions sobre resolucions administratives recaigudes en els expedients dictaminats en matèria d'alteracions de termes municipals i modificacions de planejament.
Español: Hace el seguimiento de las notificaciones sobre resoluciones administrativas recaídas en los expedientes dictaminados en materia de alteraciones de términos municipales y modificaciones de planeamiento.
Català: Els treballadors/ores que realitzin la seva tasca a la intempèrie tenen dret a la roba següent: anorac, gorra, impermeable i calçat apropiat.
Español: Los trabajadores/ras que realicen su labor en la intemperie tendrán derecho a las prendas siguientes: anorak, gorro, chubasquero y calzado apropiado.
Català: Especialitat d'administració d'empreses
Español: Especialidad de Administración de empresas
Català: UE-R12bis: 2.560 m2 de sòl net, 1,80 m2 sostre/m2 sòl d'índex, 4.608 m2 de sostre residencial, 40 habitatges màxims, 40% d'ocupació, B+4 de plantes, 16,70 m d'alçada, 4.608 m2 de sostre total.
Español: UE-R12bis: 2.560 m2 de suelo neto, 1,80 m2 techo/m2 suelo de índice, 4.608 m2 de techo residencial, 40 viviendas máximas, 40% de ocupación, B+4 de plantas, 16,70 m de altura, 4.608 m2 de techo total.
Català: El nombre de vocals que correspon nomenar a cadascuna de les esmentades institucions el fixa el Patronat sobre la base de la proporció en què participen en les despeses del Museu d'acord amb el que estableix l'article 20.
Español: El número de vocales que corresponde nombrar a cada una de las mencionadas instituciones lo fija el Patronato en base a la proporción en la que participan en los gastos del Museo, de acuerdo con lo que establece el artículo 20.
Català: e) La situació socioeconòmica del país on estigui ubicada l'entitat.
Español: e) La situación socioeconómica del país donde esté ubicada la entidad.
Català: Aquest programa és incompatible en el cas d'haver delegat la gestió en d'altres associacions, federacions, etc.
Español: Este programa es incompatible en el caso de haber delegado la gestión en otras asociaciones, federaciones, etc.
Català: Per a cada sector de la comunitat escolar, tret del sector dels representants del personal d'administració i serveis i del de representants del personal d'atenció educativa complementària, es constitueix una mesa electoral, presidida pel director del centre, encarregada d'aprovar el cens electoral, de publicar la relació de candidats amb tres dies d'antelació a la votació, d'organitzar la votació, de fer l'escrutini i de fer constar en acta pública els resultats de la votació, així com de resoldre els dubtes i reclamacions que es puguin presentar.
Español: Para cada sector de la comunidad escolar, salvo el sector de los representantes del personal de administración y servicios y el de representantes del personal de atención educativa complementaria, se constituye una mesa electoral, presidida por el director del centro, encargada de aprobar el censo electoral, de publicar la relación de candidatos con tres días de antelación a la votación, de organizar la votación, de hacer el escrutinio y de hacer constar en acta pública los resultados de la votación, así como de resolver las dudas y reclamaciones que se puedan presentar.
Català: Arran del procés d'aixecament de l'acta de reconeixement entre els termes municipals de Ribera d'Ondara i de Cervera, s'han constatat unes incoherències en les descripcions de les fites F8, F9, F16, F17, F27, F28, F29 i F30, comuna als termes municipals de Ribera d'Ondara, de Cervera i de Granyena de Segarra, contingudes en l'acta de les operacions de delimitació entre els termes municipals de Ribera d'Ondara i de Cervera de data 16 de maig de 2007.
Español: A raíz del proceso de levantamiento del acta de reconocimiento de la línea de término entre los municipios de Ribera d'Ondara y de Cervera, se han constatado unas incoherencias en las descripciones de los mojones F8, F9, F16, F17, F27, F28, F29 y F30, común a los términos municipales de Ribera d'Ondara, de Cervera y de Granyena de Segarra, contenidas en el acta de les operaciones de deslinde entre los términos municipales de Ribera d'Ondara y de Cervera de fecha 16 de mayo de 2007.
Català: de la seva estructura a la representació legal dels seus treballadors.
Español: representación legal de sus trabajadores.
Català: Experiència en llocs de comandament amb funcions directes relacionades amb el registre, la informació i la documentació.
Español: Experiencia en puestos de mando con funciones directas relacionadas con el registro, la información y la documentación.
Català: Criteri d'adjudicació núm. 3: recursos materials: maquinària
Español: Criterio de adjudicación n.º. 3: recursos materiales: maquinaria
Català: Junta de Compensació del polígon d'actuació urbanística núm. 26, Montgavina, de Sitges.
Español: Junta de Compensación del polígono de actuación urbanística núm. 26, Montgavina, de Sitges.
Català: En són beneficiàries les centrals de compres i serveis en funcionament o en procés de constitució per a projectes de creació de noves centrals i de millora i evolució de les centrals en funcionament.
Español: Son beneficiarias las centrales de compras y servicios en funcionamiento o en proceso de constitución para proyectos de creación de nuevas centrales y de mejora y evolución de las centrales en funcionamiento.
Català: Zona d'ordenació urbana específica: codi 44; clau 4D.
Español: Zona de ordenación urbana específica: código 44; clave 4D.
Català: 1.6 La publicitat: contingut i objectius.
Español: 1.6 La publicidad: contenido y objetivos.
Català: Durada del contracte: el termini de la concessió serà de 3 anys, amb possibilitat de ser prorrogat amb caràcter anual, fins a un màxim de 5 anys, i començarà a regir a partir de la data de formalització del contracte.
Español: Duración del contrato: la duración de la concesión será de 3 años, con posibilidad de prórrogas de carácter anual, hasta un máximo de 5 años, y comenzará a regir a partir de la fecha de la formalización del contrato.
Català: Associació de Veïns Riu Clar.
Español: Asociación de Vecinos Riu Clar.
Català: Vist el que disposa l'article 99 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto lo que dispone el articulo 99 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: El Comitè de Seguretat i Salut n'ha d'estudiar les prioritats i definir la periodicitat en funció de la perillositat, la toxicitat, el risc de contagi i altres indicadors sobre salut pública, d'acord amb la normativa vigent.
Español: El Comité de Seguridad y Salud debe estudiar sus prioridades y definir la periodicidad en función de la peligrosidad, la toxicidad, el riesgo de contagio y otros indicadores sobre salud pública, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Relacionar els problemes del treball en equip amb les causes i les mesures correctores.
Español: Relacionar los problemas del trabajo en equipo con las causas y las medidas correctoras.
Català: Resulta, doncs, ben evident que la llicència federativa autonòmica única permet que qualsevol esportista federat pugui competir a Catalunya, però no permet que la comunitat autònoma fixi les condicions d'aquesta llicència (com ara, l'assegurança, la responsabilitat civil esportiva, o l'assistència sanitària), cosa que podria implicar la vulneració del règim jurídic federatiu que correspon establir a la Generalitat ex article 134.1.d EAC, ja que els requisits específics i el contingut de la llicència federativa catalana no podran ser exigits als posseïdors d'altres llicències federatives autonòmiques.
Español: Resulta, pues, evidente que la licencia federativa autonómica única permite que cualquier deportista federado pueda competir en Cataluña, pero no permite que la comunidad autónoma fije las condiciones de esta licencia (como, el seguro, la responsabilidad civil deportiva, o la asistencia sanitaria), lo cual podría implicar la vulneración del régimen jurídico federativo que corresponde establecer a la Generalitat ex artículo 134.1.d EAC, ya que los requisitos específicos y el contenido de la licencia federativa catalana no podrán ser exigidos a los poseedores de otras licencias federativas autonómicas.
Català: Aquest primer pagament, en concepte de bestreta, no es pot tramitar quan els beneficiaris de les subvencions tinguin deutes pendents amb el Consell Català de l'Esport per revocació de subvencions en període executiu o no ateses en període voluntari, sempre que aquestes no estiguin ajornades, fraccionades o s'hagi acordat la seva suspensió amb ocasió de la impugnació de la corresponent resolució de revocació.
Español: Este primer pago, en concepto de anticipo, no se puede tramitar cuando los beneficiarios de las subvenciones tengan deudas pendientes con el Consejo Catalán del Deporte por revocación de subvenciones en periodo ejecutivo o no atendidas en periodo voluntario, siempre que estas no estén aplazadas, fraccionadas o se haya acordado su suspensión con ocasión de la impugnación de la correspondiente resolución de revocación.
Català: Prepara maquinària, estris i accessoris per al muntatge d'elements de fusteria i moble, determinant-ne recursos i comprovant-ne el funcionament.
Español: Prepara maquinaria, útiles y accesorios para el montaje de elementos de carpintería y mueble, determinando recursos y comprobando el funcionamiento.
Català: Recepció de les primeres matèries, materials i
Español: Recepción de materias primas, materiales y productos:
Català: a) Nomenament per a un càrrec públic, quan el seu exercici sigui incompatible amb la prestació de serveis a l'empresa.
Español: a) Nombramiento para cargo público, cuando su ejercicio sea incompatible con la prestación de servicios en la empresa.
Català: Article 72 i disposició transitòria 2a.
Español: Artículo 72 y disposición transitoria 2ª.
Català: b.4) Per a la modalitat c) de la base 3.1 (Conservació digital de fons fílmics), coneixements en conservació digital, l'estàndard Open Archival Information System (OAIS) i metadades (fins a 0,5 punts).”
Español: b.4) Para la modalidad c) de la base 3.1 (Conservación digital de fondos fílmicos), conocimientos de conservación digital, el estándar Open Archival Information System (OAIS) y metadatos (hasta 0,5 puntos)”.
Català: --8 Les discussions sobre assumptes estranys al treball dintre de
Español: --8 Las discusiones sobre asuntos extraños al trabajo dentro
Català: En data 25 de novembre de 2014, Gas Natural Distribución SDG, SA, va presentar una còpia del conveni de mutu acord firmat per la propietat de la finca afectada, referència cadastral 08065A006000190000ER, i l'empresa sol·licitant.
Español: En fecha 25 de noviembre de 2014, Gas Natural Distribución SDG, SA, presentó una copia del convenio de mutuo acuerdo firmado por la propiedad de la finca afectada, referencia catastral 08065A006000190000ER, y la empresa solicitante.
Català: Obres de millora al castell de Sant Gregori per a la instal·lació d'un restaurant i construcció d'una nau, que promou Societat Bastiment, SL, al terme municipal de Sant Gregori.
Español: Obras de mejora en el castillo de Sant Gregori para la instalación de un restaurante y construcción de una nave, que promueve Societat Bastiment, SL, en el término municipal de Sant Gregori.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la Resolució de 24 d'agost de 2010, del director general de Recursos del Sistema Educatiu, de l'expedient contradictori no disciplinari, incoat en data 1 de juny de 2010, a la senyora Judith Casanovas Tomás, i d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la persona interessada que la resolució esmentada és a la seva disposició a les oficines de la Subdirecció General de Gestió del Personal Docent del Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya, Via Augusta, 202-226, planta 3B, 08021 Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de la Resolución de 24 de Agosto de 2010, del Director General de Recursos del Sistema Educativo, del expediente contradictorio no disciplinario incoado, en fecha 1 de Junio de 2010, a la señora Judith Casanovas Tomás, y de acuerdo con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de Noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo común, se notifica a la persona interesada que la Resolución citada está a su disposición en las oficinas de la Subdirección General de Gestión del Personal Docente del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña, Vía Augusta, 202-226, planta 3B, 08021 Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina.
Català: D+108+5: resolució dels recursos anteriors per la JEC i la seva notificació.
Español: D+108+5: resolución de los recursos anteriores por la JEC y su notificación.
Català: Vist que cal compatibilitzar el legítim dret de vaga amb el manteniment dels serveis essencials per tal de garantir els drets constitucionals, tal com disposa l'article 28.2 de la Constitució;
Español: Visto que hay que compatibilizar el legítimo derecho de huelga con el mantenimiento de los servicios esenciales con el fin de garantizar los derechos constitucionales, tal como dispone el artículo 28.2 de la Constitución;
Català: Els drets de les entitats TECNIO acreditades són:
Español: Los derechos de las entidades TECNIO acreditadas son:
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Baix Camp, sobre canvi de la modalitat de gestió d'un servei públic.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Baix Camp, sobre cambio de la modalidad de gestión de un servicio público.
Català: Dins la zona industrial es distingeixen dos subzones, atenent la seva parcel·la mínima.
Español: Dentro de la zona industrial se distinguen dos subzonas, atendiendo su parcela mínima.
Català: EDICTE pel qual es fa públic el Decret d'alcaldia núm. 467/2014, de 10 d'octubre, d'acceptació de l'acord del Jurat d'Expropiació de Catalunya.
Español: EDICTO por el que se hace público el Decreto de alcaldía núm. 467/2014, de 10 de octubre, de aceptación del acuerdo del Jurado de Expropiación de Cataluña.
Català: A l'informe de cada centre es valoren els aspectes d'atenció a les persones usuàries, la selecció de l'alumnat, la qualitat en la impartició de la formació i el compliment d'obligacions o instruccions del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya (qualitat de la gestió), les memòries d'execució, així com el període de pràctiques en empresa, i els equipaments.
Español: En el informe de cada centro se valoran los aspectos de atención a las personas usuarias, la selección del alumnado, la calidad en la impartición de la formación y el cumplimiento de obligaciones o instrucciones del Servicio Público de Empleo de Cataluña (calidad de la gestión), las memorias de ejecución, así como el período de prácticas en empresa, y los equipamientos.
Català: d) Realitzar les funcions encomanades a les estacions d'avisos.
Español: d) Realizar las funciones encargadas a las estaciones de avisos.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de subministrament (exp. 160/2008).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de suministros (exp. 160/2008).
Català: —4 Identificar les relacions que s'estableixen entre els components d'una composició coreogràfica en relació amb el temps, en un moment determinat o a través de tota l'obra.
Español: —4 Identificar las relaciones que se establecen entre los componentes de una composición coreográfica en relación con el tiempo, en un momento determinado o a través de toda la obra.