BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Com que l'increment definitiu de l'IPC corresponent al 2000 (de gener a desembre) s'ha fixat en un 4%, es confecciona una nova taula.
Español: Como sea que el IPC definitivo correspondiente al año 2000 (enero-diciembre) ha sido fijado en un 4% se procede a confeccionar nueva tabla salarial, efectos 1 de enero de 2000.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Alcanar, sobre convocatòria i provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Alcanar, sobre convocatoria y provisión de plazas.
Català: D'acord amb l'article 165 del Reglament del domini públic hidràulic, l'Agència Catalana de l'Aigua ha incoat un expedient d'extinció de la concessió d'aigües superficials del torrent del Riu d'Agost per a reg agrícola, per la interrupció permanent de l'explotació per un període de tres anys consecutius per causes imputables al titular.
Español: De acuerdo con el articulo 165 del Reglamento del Dominio Público Hidràulico, la Agència Catalana de l'Aigua ha incoado un expediente de extinción de la concessió de aguas superficiales del torrente del Riu d'Agost para riego agrícola, por la interrupción permanente de la explotación por un período de tres años consecutivos por causas imputables al titular.
Català: RESOLUCIÓ TES/1247/2012, de 29 de maig, per la qual es fa pública la Resolució per la qual s'atorga l'autorització ambiental per a una activitat extractiva de sorres i graves anomenada Àrids Botarell al terme municipal de Botarell (exp. TA20090036).
Español: RESOLUCIÓN TES/1247/2012, de 29 de mayo, por la que se hace pública la Resolución por la que se otorga la autorización ambiental para una actividad extractiva de arenas y gravas llamada Àrids Botarell en el término municipal de Botarell (exp. TA20090036).
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 6 de Sabadell, sobre actuacions de declaratiu de menor quantia (exp. 308/2000).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 6 de Sabadell, sobre autos de declarativo de menor cuantía (exp. 308/2000).
Català: Establir els termes de col·laboració pel Projecte d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'ESO en el marc dels programes de diversificació curricular.
Español: Establecer los términos de colaboración para el Proyecto de atención educativa a la diversidad del alumnado de ESO en el marco de los programas de diversificación curricular.
Català: S'haurà de completar cadascuna de les fitxes amb les referències d'informació cadastral, que s'han aportat amb la documentació annexa.
Español: Se tendrá que completar cada una de las fichas con las referencias de información catastral, que se han aportado con la documentación anexa.
Català: 3.8 Interès per la relació del dibuix tècnic amb altres matèries curriculars.
Español: 3.8 Interés por la relación del dibujo técnico con otras materias curriculares.
Català: Independentment qualsevol de les parts podrà sol·licitar la intervenció del Tribunal Laboral de Catalunya en procediment de Mediació i Conciliació, en les mateixes condicions establertes en el paràgraf anterior, si bé això no impedeix l'executivitat de la modificació a partir del moment en que s'hagi previst la seva efectivitat.
Español: Independientemente cualquiera de las partes podrá solicitar la intervención del Tribunal Laboral de Catalunya en procedimiento de Mediación y Conciliación, en las mismas condiciones establecidas en el párrafo anterior, si bien ello no impedirá la ejecutividad de la modificación a partir del momento en que se haya previsto su efectividad.
Català: El departament competent en matèria de treball i el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya han de crear un sistema únic d'informació de les estratègies territorials de Catalunya, que ha de contenir la informació relativa a les polítiques ocupacionals en el marc del sistema d'informació comú, que regula l'article 10 de la Llei 13/2015, del 9 de juliol.
Español: El departamento competente en materia de trabajo y el Servicio Público de Empleo de Cataluña deben crear un sistema único de información de las estrategias territoriales de Cataluña, que contendrá la información relativa a las políticas ocupacionales en el marco del sistema de información común, regulado en el artículo 10 de la Ley 13/2015, de 9 de julio.
Català: De forma general aquesta zona es regularà pel que s'estableix en el Pla general metropolità per la zona de renovació urbana: rehabilitació (clau 16) de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità i més concretament pel que defineixen els plans especials de reforma interior de can Palauet i Canons-Orioles per la zona 16SR (excepte la mida de la parcel·la mínima) i que es detalla a continuació:
Español: De forma general esta zona se regulará por lo que se establece en el Plan general metropolitano por la zona de renovación urbana: rehabilitación (clave 16) de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano y más concretamente por lo que definen los planes especiales de reforma interior de Can Palauet y Canons-Orioles para la zona 16SR (excepto el tamaño de la parcela mínima) y que se detalla a continuación:
Català: La quantia màxima inicialment disponible és de 50.000.000 de
Español: La cuantía máxima inicialmente disponible es de 50.000.000 de
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, considerada la proposta de la Ponència Tècnica acorda:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, considerada la propuesta de la Ponencia Técnica acuerda:
Català: Els metges que hagin complert 70 anys podran continuar
Español: Los médicos que hayan cumplido los 70 años
Català: Té gravades les inscripcions PONT DE MOLINS i dues creus.
Español: Tiene grabadas las inscripciones PONT DE MOLINS y dos cruces.
Català: Aquest Conveni contempla únicament el finançament de les compensacions per raó de les reduccions addicionals en les tarifes de peatges que s'hi preveuen.
Español: Este Convenio contempla únicamente la financiación de las compensaciones debidas a las reducciones adicionales en las tarifas de peajes previstas en el mismo.
Català: Té com a annex exclusiu i inseparable la utilització dels elements següents: a) Un tros de terreny situat en la part del darrere de la finca, de trenta-vuit metres quadrats aproximadament, i que és la sisena de les dotze fraccions en què es divideix el terreny començant a comptar des del nord de la finca.
Español: Tiene como anejo exclusivo e inseparable la utilización de los siguientes elementos: a) Un trozo de terreno situado en la parte trasera de la finca, de treinta y ocho metros cuadrados aproximadamente, y que es la sexta de las doce fracciones en que se divide el terreno empezando a contar desde el norte de la finca.
Català: Durant aquell període, a l'article 6, sobre l'addició de l'article 72 bis al text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, en el contingut concret del punt 72 bis.7, en la fórmula que seguia el text “El càlcul del tipus de gravamen individualitzat basat en la càrrega contaminant correspon a l'expressió següent:” el signe d'interrogació
Español: Durante aquel período, en el artículo 6, sobre la adicción del artículo 72 bis al texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, en el contenido concreto del punto 72 bis.7”, en la fórmula que seguía al texto “El cálculo del tipo de gravamen individualizado basado en la carga contaminante corresponde a la expresión siguiente:”, el signo de interrogación
Català: RESOLUCIÓ TRE/668/2009, de 5 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector d'escoles d'educació especial de Catalunya per als anys 2008-2009 (codi de conveni 7900215).
Español: RESOLUCIÓN TRE/668/2009, de 5 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector de escuelas de educación especial de Cataluña para los años 2008-2009 (código de convenio 7900215). (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: L'autorització ambiental no empara l'abocament de substàncies atribuïbles a altres usos de l'aigua que els lligats a l'activitat autoritzada, especialment de les anomenades substàncies perilloses (disposició addicional 3 del Reial decret 606/2003, de 23 de maig), llevat que estiguin presents a les aigües de manera natural.
Español: La autorización ambiental no ampara el vertido de sustancias atribuibles a otros usos del agua que los ligados a la actividad autorizada, especialmente de las llamadas sustancias peligrosas (disposición adicional 3 del Real decreto 606/2003, de 23 de mayo), excepto que estén presentes en a las aguas de manera natural.
Català: Per a les zones de pastures existents, matollars, roquissars erms o altres formacions sense arbrat, en l'apartat d'espècie característica s'indicarà com a “no arbrat” i a la descripció es farà constar quina tipologia d'ús es dona en el rodal.
Español: Las zonas de pastos existentes, matorral, zonas de rocas, baldíos u otras formaciones sin arbolado se indicarán en el apartado de especie característica como “no arbolado”, y se describirá la tipología de uso que se asigna al rodal.
Català: b) Si les alçades reguladores fossin diferents, les més altes es podrien córrer pels carrers adjacents més estrets, fins a una longitud màxima, comptada a partir de la cantonada o última flexió del xamfrà o del punt de tangència amb l'alineació del vial de menor amplada en cas d'acord corbat, que amb un límit màxim de vint (20) metres sigui la més gran de les dues següents: una vegada i mitja l'amplada del carrer adjacent o la determinada per la intersecció sobre l'alineació del vial de menor amplada de la prolongació de la línia límit de profunditat edificable corresponent al carrer de més amplada.
Español: b) Si las alturas reguladoras fueran diferentes, las más altas podrían correrse por las calles adyacentes más estrechas, hasta una longitud máxima, contada a partir de la esquina o última flexión del chaflán o del punto de tangencia con la alineación del vial de menor anchura en caso de acuerdo curvado, que con un límite máximo de veinte (20) metros sea la más grande de las dos siguientes: una vez y media la anchura de la calle adyacente o la determinada para la intersección sobre la alineación del vial de menor anchura de la prolongación de la línea límite de profundidad edificable correspondiente a la calle de más anchura.
Català: Hi consta també el motiu d'exclusió dels aspirants provisionalment exclosos.
Español: Consta también el motivo de exclusión de los aspirantes provisionalmente excluidos.
Català: UF 2: manteniment d'equips i instal·lacions frigorífiques en vaixells
Español: UF 2: mantenimiento de equipos e instalaciones frigoríficas en buques
Català: L'Agència Catalana de la Joventut és una entitat de dret públic, amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d'obrar per al compliment dels seus fins, de les regulades per l'article 1.1.b del Text refós de la Llei 4/1985, del 29 de març, de l'Estatut de l'empresa pública catalana, aprovat pel Decret legislatiu 2/2002, del 24 de desembre.
Español: La Agencia Catalana de la Juventud es una entidad de derecho público, con personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus fines, regulada por el artículo 1.1.b del texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la empresa pública catalana, aprobado por el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre.
Català: d) A fi que els delegats de Personal puguin efectuar correctament les funcions representatives, l'Ajuntament facilitarà almenys mensualment la relació d'altes i baixes a la plantilla, dels treballadors provinents dels plans d'ocupació, subsidi de desocupació, ocupació juvenil i la relació trimestral de la nòmina de la totalitat dels treballadors municipals.
Español: d) Con la finalidad de que los delegados de Personal puedan efectuar correctamente las funciones representativas, el Ayuntamiento facilitará al menos mensualmente la relación de altas y bajas de la plantilla, de los trabajadores que provengan de plantes de empleo, subsidio de paro, ocupación juvenil y la relación trimestral de la nómina de la totalidad de los trabajadores municipales.
Català: 9.5 Transcorregut el termini que estableix l'apartat anterior, la Comissió d'Avaluació exposarà la proposta definitiva de resolució del concurs, que elevarà a l'òrgan convocant per tal que, si escau, sigui aprovada.
Español: 9.5 Transcurrido el plazo que establece el apartado anterior, la Comisión de Evaluación expondrá la propuesta definitiva de resolución del concurso, que elevará el órgano convocante a fin de que, si procede, sea aprobada.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, en data 26 de juliol de 2012, ha emès un informe respecte el PGDR (P03163).
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, en fecha 26 de julio de 2012, ha emitido un informe respecto al PGDR (P03163).
Català: Els anys 2002 i 2003 aquest plus s'incrementarà en el mateix percentatge que s'apliqui a les taules salarials.
Español: Para los años 2002 y 2003 se incrementará en el mismo % que se aplique a las tablas salariales.
Català: La quantitat màxima destinada a aquesta convocatòria amb càrrec a la partida pressupostària GO04 D/483.0001.00/3230 del Departament de Governació i Administracions Públiques, segons les modalitats del Premi Voluntariat, és de:
Español: La cantidad máxima destinada a esta convocatoria con cargo a la partida presupuestaria GO04 D/483.0001.00/3230 del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, según las modalidades del Premio Voluntariado, es de:
Català: L'1 de juny de 2007, el Ministeri de Medi Ambient, el Departament de Medi Ambient i Habitatge de la Generalitat de Catalunya i l'Agència Catalana de l'Aigua van formalitzar un conveni pel finançament d'un conjunt d'inversions del cicle de l'aigua a Catalunya, per un import total de 135 milions d'euros, d'acord amb el que estableixen els pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2007.
Español: El 1 de junio de 2007, el Ministerio de Medio Ambiente, el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de la Generalidad de Cataluña y la Agencia Catalana del Agua formalizaron un convenio para la financiación de un conjunto de inversiones del ciclo del agua en Cataluña, por un importe total de 135 millones de euros, en base a lo establecido en los presupuestos generales del Estado para el año 2007.
Català: Coordinar l'actuació puntual de la inspecció que es deriva d'una demanda o reclamació.
Español: Coordinar la actuación puntual de la inspección que se deriva de una demanda o reclamación.
Català: Adjectius compostos: demi, semi.
Español: Adjetivos compuestos: demi, semi.
Català: Beneficiari: Contactes intercel·lulars a l'epiteli intestinal de l'IMIM.
Español: Beneficiario: Contactos intercelulares en el epitelio intestinal del IMIM.
Català: b) Disposar de seu social i fiscal a les comarques de Girona, Lleida o Tarragona i degudament inscrita en el registre oficial corresponent, i tenir una estructura permanent.
Español: b) Disponer de sede social y fiscal a las comarcas de Girona, Lleida o Tarragona y debidamente inscrita en el registro oficial correspondiente, y tener una estructura permanente.
Català: 11.6 No pot ser objecte d'acord cap assumpte que no figuri inclòs en l'ordre del dia, llevat que hi siguin presents tots els membres de la Comissió i que sigui declarada la urgència de l'assumpte pel vot favorable de la majoria absoluta de la Comissió.
Español: 11.6 No puede ser objeto de acuerdo ningún asunto que no figure incluido en el orden del día, salvo que estén presentes todos los miembros de la Comisión y que sea declarada la urgencia del asunto por el voto favorable de la mayoría absoluta de la Comisión.
Català: Les despeses subvencionables amb càrrec a fons europeus són les que estableix l'Ordre HFP/1979/2016, de 29 de desembre, per la qual s'aproven les normes sobre les despeses subvencionables dels programes operatius del Fons Europeu de Desenvolupament Regional per al període 2014-2020 (BOE de 30 desembre 2016).
Español: Los gastos subvencionables con cargo a fondos europeos son los establecidos en la Orden HFP/1979/2016, de 29 de diciembre, por la que se aprueban las normas sobre los gastos subvencionables de los programas operativos del Fondo Europeo de Desarrollo Regional para el periodo 2014-2020 (BOE de 30 diciembre 2016).
Català: jornada partida (els establerts a l'any 1997).
Español: establecidos en 1997).
Català: Objectius quantitatius i qualitatius de la proposta d'estudi, indicant per a cada actuació: descripció, període d'execució, recursos humans i materials i identificar qui les portarà a terme (sol·licitant, soci o empresa subcontractada, si s'escau).
Español: Objetivos cuantitativos y cualitativos de la propuesta de estudio, indicando para cada actuación: descripción, periodo de ejecución, recursos humanos y materiales e identificar quién las llevará a cabo (solicitante, socio o empresa subcontratada, en su caso).
Català: Identificació de les possibles causes.
Español: Identificación de las posibles causas.
Català: En el supòsit que la Comissió Paritària no es reuneixi en l'esmentat termini, es considerarà realitzat el tràmit previ per accedir a l'autoritat laboral o jurisdicció social.
Español: En el supuesto de que la Comisión Paritaria no se reúna en dicho plazo, quedara expedida la vía para acceder a la autoridad laboral o jurisdicción social.
Català: Mitjançant Decret d'Alcaldia número 2021/418 de 20 d'octubre de 2021 s'ha resolt l'aprovació de les bases reguladores i la convocatòria pública per cobrir una plaça de tècnic/a d'administració general, mitjançant sistema de concurs oposició, en règim de funcionari de carrera, a l'Ajuntament de Balsareny.
Español: Mediante Decreto de Alcaldía número 2021/418 de 20 de octubre de 2021 se ha resuelto la aprobación de las bases reguladoras y la convocatoria pública para cubrir una plaza de técnico/a de administración general, mediante el sistema de concurso oposición, en régimen de funcionario de carrera, en el Ayuntamiento de Balsareny.
Català: 3.1 Funcions i distribució de tasques entre àrees o departaments.
Español: 3.1 Funciones y distribución de tareas entre áreas o departamentos.
Català: c) La incorporació de científics i grups de científics d'especial rellevància dins de les seves iniciatives de recerca.
Español: c) La incorporación de científicos y grupos de científicos de especial relevancia dentro de sus iniciativas de investigación.
Català: Així mateix ha de quedar constància de forma expressa si les esmentades subvencions financen totalment o parcial i directament o indirecta les ajudes destinades a la promoció de l'ocupació autònoma.
Español: Asimismo tiene que quedar constancia de forma expresa si las mencionadas subvenciones financian total o parcialmente y directa o indirectamente las ayudas destinadas a la promoción de la ocupación autónoma.
Català: c) Declaració en la qual es faci constar que no s'ha percebut cap més subvenció destinada a les activitats per a les quals se sol·licita l'ajut.
Español: c) Declaración donde se haga constar que no se ha percibido ninguna otra subvención destinada a las actividades para las cuales se solicita la ayuda.
Català: - Planta satèl·lit de GNL de 30 m3 de 503 m3 (n)/h de capacitat de vaporització i equips auxiliars de regasificació, regulació, mesura i odorització.
Español: - Planta satélite de GNL de 30 m3 de 503 m3 (n)/h de capacidad de vaporización y equipos auxiliares de regasificación, regulación, medida y odorización.
Català: m) En cas d'associacions i fundacions ja constituïdes subjectes a les disposicions del Codi civil de Catalunya disposar dels estatus adaptats i inscrits abans del 31 de desembre de 2012, d'acord amb la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques (DOGC núm. 5123, de 2.5.2008), modificada per la Llei 5/2011, de 19 de juliol (DOGC núm. 5925, de 21.7.2011).
Español: m) En el caso de asociaciones y fundaciones ya constituidas sujetas a las disposiciones del Código civil de Cataluña, disponer de los estatutos adaptados e inscritos antes del 31 de diciembre de 2012, de acuerdo con la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas (DOGC núm. 5123, de 2.5.2008), modificada por la Ley 5/2011, de 19 de julio (DOGC núm. 5925, de 21.7.2011).
Català: 7.2 Les declaracions a què fan referència les lletres c), d), e), f) i g) de l'apartat anterior estan incloses dins l'imprès de sol·licitud de la subvenció.
Español: 7.2 Las declaraciones a las que hacen referencia las letras c), d), e), f) y g) del apartado anterior están incluidas en el impreso de solicitud de la subvención.
Català: 9.8 El DAR transferirà a l'Institut Català de Finances la dotació pressupostària prevista a la convocatòria per tal que lliuri les quanties dels préstecs concedits amb l'aprovació prèvia de les condicions de les operacions per part d'aquest organisme.
Español: 9.8 El DAR transferirá al Instituto Catalán de Finanzas la dotación presupuestaria prevista a la convocatoria a fin de que entreguen las cuantías de los préstamos concedidos con la aprobación previa de las condiciones de las operaciones por parte de este organismo.
Català: màxim de nou (9) mesos, a comptar des de la signatura del contracte.
Español: plazo máximo de nueve (9) meses, a contar desde la fecha de la
Català: L'Ordre SSS/38/2004, de 20 de febrer (DOGC núm. 4084, de 4.3.2004), amb l'objecte d'establir una actuació coordinada de totes les entitats proveïdores per assolir una prestació integral dels serveis que demani la població en determinats àmbits geogràfics, estableix una prova pilot per a la implantació d'un sistema de compra de serveis de base poblacional.
Español: La Orden SSS/38/2004, de 20 de febrero (DOGC núm. 4084, de 4.3.2004), con el objeto de establecer una actuación coordinada de todas las entidades proveedoras para alcanzar una prestación integral de los servicios que pida la población en determinados ámbitos geográficos, establece una prueba piloto para la implantación de un sistema de compra de servicios de base poblacional.
Català: Tots aquests usos són admesos, sempre que per les característiques de l'activitat o material i productes utilitzats, es garanteixi que no s'engendren situacions de perill per a la salut i la seguretat públiques i que els efectes perjudicials al medi siguin degudament corregits.
Español: Todos estos usos son admitidos, siempre que por las características de la actividad o material y productos utilizados, se garantice que no se engendran situaciones de peligro para la salud y la seguridad públicas y que los efectos perjudiciales en el medio sean debidamente corregidos.
Català: -2 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades, de conformitat amb l'article 30.1 de l'esmentada Llei 20/2009, de 4 de desembre.
Español: -2 Notificar esta Resolución a las persones interesadas, de conformidad con el artículo 30.1 de la mencionada Ley 20/2009, de 4 de diciembre.
Català: L'empresa abonarà, en cas de malaltia o accident de treball, la diferència entre la retribució i la quantitat percebuda com a prestació per incapacitat temporal transitòria, el temps que aquesta duri.
Español: La empresa abonará, en caso de enfermedad o accidente de trabajo, la diferencia entre la retribución y la cantidad percibida como prestación por incapacidad temporal transitoria, mientras dure.
Català: c) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que ha d'efectuar l'òrgan concedent i aportar tota la informació que els sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: c) Someterse a las actuaciones de comprobación que tiene que efectuar el órgano concedente y aportar toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: Atesa la Resolució de 15 de novembre de 1996, de nomenament del senyor Pau Benito i Benito com a cap de la Inspecció Financera de la Direcció General de Política Financera (DOGC 2294, de 18.12.1996);
Español: Vista la Resolución de 15 de noviembre de 1996, de nombramiento del señor Pau Benito Benito (DOGC 2294, de 18.12.1996);