BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L5e: Tricicles de motor amb una velocitat màxima per construcció superior a 45 km/h.
Español: L5e: Triciclos de motor con una velocidad máxima por construcción superior a 45 km/h.
Català: El document marc de l'Estratègia catalana d'educació ambiental (ECEA), d'abril de 2003, estableix que la potenciació del paper de les organitzacions no governamentals com a impulsores de l'educació ambiental en l'àmbit social constitueix un objectiu estratègic d'actuació en el sector de les ONG i el voluntariat.
Español: El documento marco de la Estrategia catalana de educación ambiental (ECEA), de abril de 2003, establece que la potenciación del papel de las organizaciones no gubernamentales como impulsoras de la educación ambiental en el ámbito social constituye un objetivo estratégico de actuación en el sector de las ONG y el voluntariado.
Català: Domicili conegut: c. Samuntada, 51, 1r 1a.
Español: Domicilio conocido: c. Samuntada, 51, 1º 1ª.
Català: b) Estimació raonada dels ajuts, els suports i les adaptacions que pot requerir.
Español: b) Estimación razonada de las ayudas, apoyos y las adaptaciones que puede requerir.
Català: 2.2.7 Les sol·licituds de l'alumnat que hagi optat per cursar ensenyaments en règim nocturn, i sempre que la secretaria del centre ho certifiqui, han de complir en la mateixa proporció els requisits acadèmics que les sol·licituds de l'alumnat que opta pel mateix estudi per via ordinària.
Español: 2.2.7 Las solicitudes de los estudiantes que hayan optado por cursar enseñanzas en régimen nocturno, y siempre que la secretaría del centro lo certifique, deberán cumplir en la misma proporción los requisitos académicos que las solicitudes de los estudiantes que optan por el mismo estudio por vía ordinaria.
Català: Inclou aquelles condicions que afecten aquella porció de sòl, edificable o no, que anomenem parcel·la.
Español: Incluye aquellas condiciones que afectan aquella porción del suelo, edificable o no, que llamamos parcela.
Català: Es defineixen com a edificacions auxiliars o annexos les edificacions independents de la principal, l'ús de les quals està lligat a ella.
Español: Se definen como edificaciones auxiliares o anexos las edificaciones independientes de la principal, cuyos usos está ligados a ella.
Català: Així mateix realitzarà actuacions específiques de control arran de denúncies o de l'existència d'indicis de frau o irregularitats en l'execució de l'activitat subvencionada finançada a l'empara d'aquesta Ordre.
Español: Asimismo realizará actuaciones específicas de control a raíz de denuncias o de la existencia de indicios de fraude o irregularidades en la ejecución de la actividad subvencionada financiada al amparo de esta Orden.
Català: b) 0,53 euros per vot aconseguit per a cada candidatura de la qual almenys un membre hagi estat proclamat conseller.
Español: b) 0,53 euros por voto conseguido para cada candidatura de la cual al menos un miembro haya sido proclamado consejero.
Català: Aquests candidats poden demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació o l'adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les tècniques d'acreditació dels mèrits i les capacitats.
Español: Estos candidatos pueden pedir, en la solicitud de participación, la adaptación o adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las técnicas de acreditación de los méritos y capacidades.
Català: En el cas que la capacitat del formulari de sol·licitud no permeti adjuntar tots els annexos indicats en aquest apartat, cal presentar-los mitjançant el formulari d'aportació de documentació disponible a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat) en el mateix termini.
Español: En caso de que la capacidad del formulario de solicitud no permita adjuntar todos los anexos indicados en este apartado, hay que presentarlos mediante el formulario de aportación de documentación disponible en el apartado Trámites del web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat) en el mismo plazo.
Català: –Els adjudicataris dels habitatges no podran disposar d'ingressos superiors a 3,5 vegades l'indicador de renda de suficiència de Catalunya (IRSC).
Español: –Los adjudicatarios de las viviendas no podrán disponer de ingresos superiores a 3,5 veces el indicador de renta de suficiencia de Cataluña (IRSC).
Català: 2.6 Aplica la legislació vigent sobre urbanisme, protecció ambiental i ordenació turística.
Español: 2.6 Aplica la legislación vigente sobre urbanismo, protección ambiental y ordenación turística.
Català: a) Descripció de l'objecte: obres d'adequació dels pisos 2n 1a i 2n 2a del passatge de la Banca, 2-4, a Barcelona, per a oficines.
Español: a) Descripción del objeto: obras de adecuación de los pisos 2º 1ª y 2º 2ª del pasaje de la Banca, 2-4, en Barcelona, para oficinas.
Català: La implantació de la nova organització s'ha de fer a partir de l'1 de gener de 2001.
Español: La implantación de la nueva organización se realizará a partir de 1 de enero de 2001.
Català: Carretera de connexió entre la C-251 i la C-17.
Español: Carretera de conexión entre la C-251 y la C-17.
Català: Resolució de revocació parcial de la subvenció referent a la modalitat d'adaptació a les noves tecnologies:
Español: Resolución de revocación parcial de la subvención referente a la modalidad de adaptación a las nuevas tecnologías:
Català: En data 19 de gener de 1996, la Direcció General d'Administració Local del Departament de Governació de la Generalitat de Catalunya va dictar una resolució per la qual s'autoritzava l'acumulació del lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà) en el senyor Joan Solà i Busquets, funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, que ocupa la plaça de secretaria del Consell Comarcal del Pla de l'Estany.
Español: Con fecha 19 de enero de 1996, la Dirección General de Administración Local del Departamento de Gobernación de la Generalidad de Cataluña dictó una resolución por la que se autorizaba la acumulación del puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà) en don Joan Solà i Busquets, funcionario de Administración local con habilitación de carácter estatal, que ocupa la plaza de secretaría del Consejo Comarcal de El Pla de l'Estany.
Català: ANUNCI de Restaurant El Torcal, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Restaurante El Torcal, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: La circulació motoritzada en grup s'admet exclusivament dins els vials inclosos a la xarxa viària bàsica.
Español: La circulación motorizada en grupo se admite exclusivamente dentro de los viales incluidos en la red viaria básica.
Català: Aquesta informació permet disposar d'uns indicadors de salut perinatal a Catalunya amb una cobertura del 100% dels parts i dels naixements atesos en les xarxes sanitàries pública i privada.
Español: Esta información permite disponer de unos indicadores de salud perinatal en Catalunya con una cobertura del 100% de los partos y nacimientos atendidos en las redes sanitarias pública y privada.
Català: - Tipus de suport i material: poligonal galvanitzat
Español: - Tipo de apoyo y material: poligonal galvanizado
Català: L'import màxim de l'ajut és del 100% de les actuacions subvencionables i sense sobrepassar els màxims establerts per cada actuació d'acord amb el següent:
Español: El importe máximo de la ayuda es del 100% de las actuaciones subvencionables y sin sobrepasar los máximos establecidos por cada actuación de acuerdo con lo siguiente:
Català: f) Cal implantar les mesures correctores necessàries per evitar qualsevol tipus de contaminació de les aigües subterrànies causada pels dissolvents, els olis, els hidrocarburs, etc., i emmagatzemar i utilitzar aquestes substàncies a les àrees expressament condicionades.
Español: f) Hay que implantar las medidas correctoras necesarias para evitar cualquier tipo de contaminación de las aguas subterráneas causada por disolventes, aceites, hidrocarburos, etc., y almacenar y utilizar esas sustancias en las áreas acondicionadas expresamente para ello.
Català: a) Coneixements d'ofimàtica.
Español: a) Conocimientos de ofimática.
Català: Títol: Remodelació i millora del local social, 2a fase.
Español: Título: Remodelación y mejora del local social, 2ª fase.
Català: En tot cas no podrà ser superior a 1 m2 sostre/m2 sòl.
Español: En todo caso no podrá ser superior a 1 m2 techo/m2 suelo.
Català: Vistes les al·legacions presentades pels interessats;
Español: Vistas las alegaciones presentadas por los interesados;
Català: En els casos en els quals alguna de les distàncies tranversals entre extrems de l'agrupació sigui superior a 1.800 m, s'ha d'il·luminar addicionalment algun aerogenerador situat aproximadament en el centre del conjunt.
Español: En los casos en los que alguna de las distancias transversales entre extremos de la agrupación sea superior a 1.800 m, se tiene que iluminar adicionalmente algún aerogenerador situado aproximadamente en el centro del conjunto.
Català: Correspon a la Gerència d'Organitzacions:
Español: Corresponde a la Gerencia de Organizaciones:
Català: b) Plànol de situació degudament referenciat.
Español: b) Plano de situación debidamente referenciado.
Català: 1.3 Muntatge de circuits de control i potència.
Español: 1.3 Montaje de circuitos de control y potencia.
Català: Finalitat: Projecte «Assistència obstètrica i ginecològica orientada a dones afectades per la crisi síria (població refugiada i d'acollida) a Líban».
Español: Finalidad: Proyecto «Asistencia obstétrica y ginecológica orientada a mujeres afectadas por la crisis siria (población refugiada y de acogida) en el Líbano».
Català: Adreça de la instal·lació: (adreça).
Español: Dirección de la instalación: (dirección).
Català: Dirigeix i coordina el pla de treball dels alumnes de pràctiques.
Español: Dirige y coordina el plan de trabajo de los alumnos de prácticas.
Català: I les hores dia és el quocient de la fracció següent:
Español: Y las horas día es el cociente de la siguiente fracción:
Català: g) Es redactarà un Pla especial de l'àmbit d'equipaments i zones verdes per definir la localització de l'equipament.
Español: g) Se redactará un Plan especial del ámbito de equipamientos y zonas verdes para definir la localización del equipamiento.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de maig 2001, per la qual es revoca la subvenció en el nivell de segon cicle d'educació infantil al centre docent privat concertat El Roser, de Sant Julià de Vilatorta.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de mayo 2001, por la que se revoca la subvención en el nivel de segundo ciclo de educación infantil en el centro docente privado concertado El Roser, de Sant Julià de Vilatorta.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'implantació d'una explotació bovina de cria al terme municipal de Torrefeta i Florejacs.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de implantación de una explotación bovina de cría en el término municipal de Torrefeta i Florejacs.
Català: Des de les empreses amb accessos per la carretera N-340, fins a l'estacionament de vehicles de mercaderies perilloses del polígon industrial Riu-Clar: N-340 sentit València > A-7 > per transfer a accessos 35 de autopista AP-7 > sortida 33 > Estacionament de vehicles de mercaderies perilloses del polígon industrial Riu-Clar.
Español: Desde las empresas con accesos por la carretera N-340, hasta el estacionamiento de vehículos de mercancías peligrosas polígono industrial Riu-Clar: N-340 sentido Valencia > A-7 > por transfer a accesos 35 de autopista AP-7 > salida 33 > Estacionamiento de vehículos de mercancías peligrosas polígono industrial Riu-Clar.
Català: i a on diu.oficials manipuladors.
Español: y donde dice.oficiales manipulantes.
Català: ATS/DUI, Fisioterapeuta, Treballadora Social, Llevador/a, Terapeuta Ocupacional, Diplomat en Optometria...
Español: ATS/DUI, fisioterapeuta, trabajadora social, comadron/a, terapeuta ocupacional, diplomado/da en optometría...
Català: No obstant el que s'ha dit anteriorment, cal sol·licitar la reincorporació amb 1 mes d'antelació a la data de fi de l'excedència.
Español: No obstante a todo lo anterior, la reincorporación deberá ser solicitada con 1 mes de antelación a la fecha de finalización de la excedencia.
Català: Vistos els informes previs de l'Àrea Jurídica d'Ocupació i Relacions Laborals i de la Intervenció Delegada, i en ús de les atribucions que em són conferides d'acord amb l'article 2.2 de l'Ordre EMO/51/2015, de 19 de març, esmentada,
Español: Vistos los informes previos del Área Jurídica de Empleo y Relaciones Laborales y de la Intervención Delegada, y en uso de las atribuciones que me son conferidas de acuerdo con el artículo 2.2 de la Orden EMO/51/2015, de 19 de marzo, mencionada,
Català: jurisdicció social, el treballador afectat tindrà dret a optar
Español: por parte de la jurisdicción social, el trabajador afectado
Català: b) Certificat o informe de l'empresa, on constin les hores d'experiència laboral i es detalli l'activitat, funcions i tasques que hi ha realitzat.
Español: b) Certificado o informe de la empresa, donde consten las horas de experiencia laboral y se detalle la actividad, funciones y tareas que ha realizado.
Català: Objectius: cobriment de la via del ferrocarril per completar la trama urbana i eliminar la barrera física que suposa la via del ferrocarril pera la ciutat.
Español: Objetivos: cubrimiento de la vía del ferrocarril para completar la trama urbana y eliminar la barrera física de la ciudad, que supone la vía del ferrocarril.
Català: - Consolidar el paper connector ecològic de la riera de Magrans.
Español: - Consolidar el papel conector ecológico de la riera de Magrans.
Català: S'estableix un temps de descans en jornada continuada de 5 hores o més, computable com a jornada de treball efectiu, de 30 minuts diaris.
Español: Se establece un tiempo de descanso en jornada continuada de 5 horas o más, computable como jornada de trabajo efectivo, de 30 minutos diarios.
Català: j) Preveure mesures suficients per mantenir l'ús d'abeurador, desvinculant-lo del llac artificial amb la instal·lació, aigües avall del llac, d'abeuradors suficients per al bestiar que abans feia servir la bassa preexistent.
Español: j) Prever medidas suficientes para mantener el uso de abrevadero, desvinculándolo del lago artificial con la instalación, aguas abajo del lago, de abrevaderos suficientes para el ganado que antes utilizaba la balsa preexistente.
Català: Normativa en matèria de protecció de l'ambient atmosfèric aplicable a Catalunya: principis rectors i principals objectius de qualitat.
Español: Normativa en materia de protección del ambiente atmosférico aplicable a Cataluña: principios rectores y principales objetivos de calidad.
Català: L'empresa pot desplaçar els seus treballadors a serveis diferents a aquell on estigui prestant els seus serveis donades les especials característiques de l'activitat de l'empresa.
Español: La empresa podrá desplazar a sus trabajadores a servicios distintos a aquel en que estuviera prestando sus servicios dadas las especiales características de la actividad de la empresa.
Català: Preu hora del salari del funcionari/ària, deduït el complement d'antiguitat, més el 35% sobre aquesta base.
Español: Precio hora del salario del funcionario/a, deducido el complemento de antigüedad, más el 35% sobre esta base.
Català: Beneficiari/ària: Ortega Bonilla, Rubén Andrés.
Español: Beneficiario/a: Ortega Bonilla, Rubén Andrés.
Català: Els usos són la gestió de les dades d'empreses proveïdores -incloses les potencials-, entitats sol·licitants de servies, gestió d'ingressos, gestió de pagaments i altres possibles assistències que comportin una despesa econòmica.
Español: Los usos son la gestión de los datos de empresas proveedoras -incluidas las potenciales-, entidades solicitantes de servicios, gestión de ingresos, gestión de pagos y otras posibles asistencias que comporten un gasto económico.
Català: Els/les responsables dels diferents serveis han de procurar que el personal no adscrit especialment al Departament d'Informàtica pugui altenar el seu treball davant les pantalles d'ordinador amb altres funcions distintes.
Español: Los/las responsables de los diferentes servicios deben procurar que el personal no adscrito especialmente al Departamento de Informática pueda altenar su trabajo delante de las pantallas de ordenador con otras funciones distintas.
Català: a) Realitzar una anàlisi tècnica de l'experiència acumulada de les persones aspirants a partir del seu dossiers d'experiències professionals.
Español: a) Realizar un análisis técnico de la experiencia acumulada de las personas aspirantes a partir de su dossier de experiencias profesionales.
Català: 59.5.1 Abans d'iniciar-se l'expedient, la Junta de Govern, a la vista de la denúncia i de les proves presentades, haurà d'obrir una informació per decidir sobre la seva procedència o rebutjar les denúncies que no reuneixin els requisits i les garanties reglamentàries exigides.
Español: 59.5.1 Antes de iniciarse el expediente, la Junta de Gobierno, a la vista de la denuncia y de las pruebas presentadas, deberá abrir una información para decidir sobre su procedencia o denegar las denuncias que no reúnan los requisitos y las garantías reglamentarias exigidas.
Català: DECRET 194/2006, de 23 de maig, pel qual es nomena la senyora Marta Continente i Gonzalo secretària de Telecomunicacions i Societat de la Informació.
Español: DECRETO 194/2006, de 23 de mayo, por el que se nombra a la señora Marta Continente i Gonzalo secretaria de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información.
Català: Fita 17: se situa al sud del Serrat Rodó, al punt d'intersecció entre l'eix de l'antic camí ramader i l'eix de la carretera vella d'Avinyó a Santa Maria d'Oló, BP-4313.
Español: Mojón 17: se sitúa al sur de El Serrat Rodó, en el punto de intersección entre el eje del antiguo camino ganadero y el eje de la carretera vieja de Avinyó a Santa Maria d'Oló, BP-4313.
Català: Adequació de les activitats de formació prèvies a l'estada: 3
Español: Adecuación de las actividades de formación previas a la estancia: 3
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores contingudes a l'annex de l'Ordre CMC/83/2009, de 16 de febrer (DOGC núm. 5336, d'11.3.2009), i per la normativa general de subvencions.
Español: .2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras contenidas en el anexo de la Orden CMC/83/2009, de 16 de febrero (DOCG núm. 5336, de 11.3.2009), y por la normativa general de subvenciones.
Català: Centre de Recerca en Economia Internacional.
Español: Centro De Investigación En Economía Internacional.
Català: Les percepcions econòmiques que rebin els beneficiaris ho són en concepte d'ajut, sense que es puguin considerar en cap cas com salari, ni el compromís de participació en els treballs de laboratori com a relació laboral.
Español: Las percepciones económicas que reciban los beneficiarios lo son en concepto de ayuda, sin que puedan considerarse en ningún caso como salario, ni el compromiso de participación en los trabajos de laboratorio como relación laboral.
Català: 12.3 A excepció de les platges, on l'accés és lliure, els visitants de l'espai han de circular pels corriols o senders existents, abstenint-se d'obrir-ne de nous i seguint les indicacions de senyalització establertes a aquest efecte.
Español: 12.3 A excepción de las playas, donde el acceso es libre, los visitantes del espacio tienen que circular por las sendas o senderos existentes, absteniéndose de abrir caminos nuevos y siguiendo las indicaciones de señalización establecidas a tal efecto.
Català: Aquesta valoració suposarà com a màxim 80 punts.
Español: Esta valoración supondrá como máximo 80 puntos.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte bàsic i executiu de reforma d'un edifici per a casal social i gent gran.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto básico y ejecutivo de reforma de un edificio para centro social y personas mayores.
Català: Objecte del contracte: “Subministrament màquines accés pàrking de l'Hospital Duran i Reynals”.
Español: Objeto del contrato: “Suministro máquinas acceso parking del Hospital Duran y Reynals”
Català: i) Controlar l'ús de les sales de reunions i els espais comuns i adequar-los, així com subministrar els materials i serveis necessaris per al desenvolupament correcte de les activitats que s'hi duguin a terme.
Español: i) Controlar el uso de las salas de reuniones y los espacios comunes y adecuarlos, así como suministrar los materiales y servicios necesarios para el desarrollo correcto de las actividades que se lleven a cabo.
Català: D'acord amb el que disposen els articles 15 del Títol II i 107 del Títol III del present document, la descripció dels plans especials corresponents al terme municipal de Forallac és la que s'indica en els quadres que segueixen.
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 15 del Título II y 107 del Título III del presente documento, la descripción de los planes especiales correspondientes al término municipal de Forallac es la que se indica en los cuadros que siguen.
Català: el cost íntegre del desmantellament del parc el dia que s'acabi la seva vida útil o entri en desús.
Español: el coste íntegro del desmantelamiento del parque el día que se acabe su vida útil o entre en desuso.
Català: Se sotmet a informació pública la sol·licitud d'ocupació temporal presentada per Vall de Núria de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, de 6 m2, a la forest núm. 12 del CUP de Girona, anomenada Siat, propietat de l'Ajuntament de Queralbs (Ripollès) i situada al mateix terme municipal, per un termini de 25 anys.
Español: Se somete a información pública la solicitud de ocupación temporal presentada por Vall de Núria de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña, de 6 m2, en el monte núm. 12 del CUP de Girona, denominado Siat, propiedad del Ayuntamiento de Queralbs (Ripollès) y situado en el mismo término municipal, por un plazo de 25 años.
Català: Aquests terminis s'han d'entendre sens perjudici del que estableix l'article 43.1 de la Resolució TRI/776/2006, de 20 de març.,
Español: Estos plazos deben entenderse sin perjuicio de lo que establece el artículo 43.1 de la Resolución TRI/776/2006, de 20 de marzo.,
Català: 5.5 Tots els actes que es derivin de la present convocatòria es faran públics a través del tauler d'anuncis de la seu electrònica de l'Ajuntament
Español: 5.5 Todos los actos que se deriven de la presente convocatoria se harán públicos a través del tablón de anuncios de la sede electrónica del Ayuntamiento
Català: 1.4 Actuació emprenedora com a empleats d'una PIME i actuació emprenedora com a empresari.
Español: 1.4 Actuación emprendedora como empleados de una PYME y actuación emprendedora como empresario.
Català: Es fixen les següents mesures i prescripcions tècniques, a més de les descrites en la documentació presentada, que cal incorporar a l'autorització substantiva.
Español: Se fijan las siguientes medidas y prescripciones técnicas, además de las descritas en la documentación presentada, que hay que incorporar a la autorización sustantiva.
Català: Comprèn el sòl que es destina a vies per a la circulació de vehicles i persones, bé siguin proposades per aquest Pla general, procedents de situacions i Plans parcials anteriors no modificats pel Pla, o resultants del desenvolupament urbà que es produeixi segons les previsions d'aquest Pla general.
Español: Comprende el suelo que se destina a vías para la circulación de vehículos y personas, sean propuestas bien por este Plan general, procedentes de situaciones y Planes parciales anteriores no modificados por el Plan, o resultantes del desarrollo urbano que se produzca según las previsiones de este Plan general.
Català: Es reconeix com a fita una roca nativa de forma irregular de noranta centímetres per noranta centímetres de costats a la base i un metre d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón una roca nativa de forma irregular de noventa centímetros por noventa centímetros de lados en la base y un metro de altura.