BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'adjunta a la sol·licitud el projecte tècnic i el document ambiental estratègic, de conformitat amb el que preveu l'article 29 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, en format paper i digital.
Español: Se adjunta a la solicitud el proyecto técnico y el documento ambiental estratégico, de conformidad con lo previsto en el artículo 29 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, en formato papel y digital.
Català: les empreses que hagin fet extincions de contractes en els 12 mesos anteriors a
Español: empresas que hayan hecho extinciones de contratos en los 12 meses anteriores a
Català: RESOLUCIÓ EDU/539/2007, de 20 de febrer, per la qual s'autoritza l'obertura del centre docent privat de dansa Escola de Dansa Mar, Estudi de Dansa, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDU/539/2007, de 20 de febrero, por la que se autoriza la apertura del centro docente privado de danza Escola de Dansa Mar, Estudi de Dansa, de Barcelona.
Català: En la mateixa operació, si l'abocament es realitza a menys de 500 m d'un nucli urbà o d'un nucli habitat o a menys de 150 m d'un habitatge.
Español: En la misma operación, si el vertido se realiza en menos de 500 m de un núcleo urbano o de un núcleo habitado o en menos de 150 m de una vivienda.
Català: Últim domicili conegut: c/ Santiago Ramon y Cajal, 16 4º 2ª 08830 Sant Boi de Llobregat
Español: Último domicilio conocido: c/ Santiago Ramon y Cajal, 16 4º 2ª 08830 Sant Boi de Llobregat
Català: Per poder adaptar el funcionament de les explotacions i les empreses al sistema d'agricultura ecològica, cal disposar d'uns coneixements bàsics específics sobre aquest sistema de producció, així com dels requisits de control que comporta.
Español: Para poder adaptar el funcionamiento de las explotaciones y las empresas al sistema de agricultura ecológica, es necesario disponer de unos conocimientos básicos específicos sobre este sistema de producción, así como de los requisitos de control que conlleva.
Català: 9.2 En cas que el productor/a opti per un tractament extern de les escòries siderúrgiques valoritzables, previ a la seva utilització d'acord amb els articles 7 i 8, les ha de lliurar a un gestor/a autoritzat/da i inscrit/a al Registre General de Gestors de Residus de Catalunya, tot complint les obligacions documentals establertes en el Decret 93/1999, de 6 d'abril, sobre procediments de gestió de residus.
Español: 9.2 En caso de que el productor/a opte por un tratamiento externo de las escorias siderúrgicas valorizables, previo a su utilización de acuerdo con los artículos 7 y 8, las ha de entregar a un gestor/a autorizado/da e inscrito/a en el Registro General de Gestores de Residuos de Cataluña, cumpliendo las obligaciones documentales establecidas en el Decreto 93/1999, de 6 de abril, sobre procedimientos de gestión de residuos.
Català: La segona, dels diputats del Parlament, pertanyents al Grup Parlamentari Socialista, també considera que el canvi legal constitueix una vulneració de l'article 14 CE, així com de l'Estatut, tant pel que fa als drets estatutaris com en relació amb les competències de la Generalitat.
Español: La segunda, de los diputados del Parlamento, pertenecientes al Grupo Parlamentario Socialista, también considera que el cambio legal constituye una vulneración del artículo 14 CE, así como del Estatuto, tanto con respecto a los derechos estatutarios como en relación con las competencias de la Generalitat.
Català: Aquest certificat ha d'haver estat lliurat dins els tres mesos anteriors a la seva presentació.
Español: Este certificado ha de ser expedido dentro de los tres meses anteriores a su presentación.
Català: dintre d'aquesta, màquines o materials de l'empresa.
Español: misma, máquinas o materiales de la empresa.
Català: d) Fotocòpia dels rebuts de salari signats pel treballador, o si no n'hi ha, relació de nòmines desglossada per conceptes, d'acord amb el que estableix l'Ordre de 27 de setembre de 1994, per la qual s'aprova el model de rebut individual de salari (BOE núm. 11, de 13.1.1995), amb el certificat de la corresponent transferència bancària.
Español: d) Fotocopia de los recibos de salario firmados por el trabajador o en su defecto relación de la nómina desglosada por conceptos, de acuerdo con lo que establece la Orden de 27 de diciembre de 1994 por la que se aprueba el modelo de recibo individual de salario (BOE núm. 11, de 13.1.1995), con el certificado de la correspondiente transferencia bancaria.
Català: Els mèrits que conformen aquesta subfase es valoraran fins a la data de publicació de la convocatòria al DOGC.
Español: Los méritos que conforman esta subfase se valorarán hasta la fecha de publicación de la convocatoria en el DOGC.
Català: Aquest tiquet tindrà el valor, i se li aplicaran els mateixos increments anuals, que es determinin per al personal de l'àmbit d'aplicació de la Mesa Sectorial de negociació del personal d'administració i tècnic de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este tíquet tendrá el valor, y se le aplicarán los mismos incrementos anuales, que se determinen para el personal del ámbito de aplicación de la Mesa Sectorial de negociación del personal de administración y técnico de la Generalitat de Cataluña.
Català: —11 Aquesta Resolució té efectes a partir de l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —11 Esta Resolución tiene efectos a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: c) Habitatge moblat.
Español: c) Vivienda amueblada.
Català: 2.3 Elabora els diagrames de flux dels productes vitivinícoles.
Español: 2.3 Elabora los diagramas de flujo de los productos vitivinícolas.
Català: Elaborar, gestionar i organitzar la documentació necessària per a la constitució d'una petita empresa i la generada pel desenvolupament de l'activitat econòmica corresponent.
Español: Elaborar, gestionar y organizar la documentación necesaria para la constitución de una pequeña empresa y la generada por el desarrollo de la actividad económica correspondiente.
Català: Es troba situada a uns cinquanta metres a l'oest de la fita setena i a uns deu metres al sud del marge esquerre, en direcció a Guardiola de Berguedà, de la carretera anteriorment esmentada.
Español: Se encuentra situado a unos cincuenta metros al oeste del mojón séptimo y a unos diez metros al sur del margen izquierdo, en dirección Guardiola del Berguedà, de la carretera anteriormente mencionada.
Català: Es conforma en aquesta qualificació una tipologia d'edificació en blocs per habitatges plurifamiliars, en els quals l'edificació es defineix per una fondària edificable comptada a partir de les alineacions de l'edificació definides en els plànols d'ordenació, de delimitació entre els sòls de domini públic i privat.
Español: Se conforma en esta calificación una tipología de edificación en bloques para viviendas plurifamiliares, en los que la edificación se define por una profundidad edificable contada a partir de las alineaciones de la edificación definidas en los planos de ordenación, de delimitación entre los suelos de dominio público y privado.
Català: 2.3 Zona Z7, comerç i serveis: els paràmetres
Español: 2.3 Zona Z7, comercio y servicios: los parámetros de
Català: d) Data i hora: set dies naturals comptats des de l'endemà de l'acabament del termini de presentació de les proposicions.
Español: d) Fecha y hora: siete días naturales contados desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de las proposiciones.
Català: Nomenar la senyora Júlia Pueyo Fernández cap del Servei de Prestacions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: Nombrar a la señora Júlia Pueyo Fernández jefa del Servicio de Prestaciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: El crèdit d'hores mensuals retribuïdes per als representants pot acumular-se en un o diversos representants; ha de comunicar-se amb antelació suficient.
Español: El crédito de horas mensuales retribuidas para los representantes puede acumularse en un/a o diversos/ersas representantes, ha de comunicarse con antelación suficiente.
Català: Els centres aspirants que figurin com a desestimats en aquesta llista provisional disposaran de 10 dies hàbils per a presentar possibles reclamacions davant l'òrgan gestor.
Español: Los centros aspirantes que figuren como desestimados en esta lista provisional dispondrán de 10 días hábiles para presentar posibles reclamaciones ante el órgano gestor.
Català: Reconèixer que hi ha treballs no remunerats, com el treball domèstic i de cura, i els treballs de voluntariat que, tanmateix, són bàsics per al benestar personal.
Español: Reconocer que hay trabajos no remunerados, como el trabajo doméstico y de cuidados familiares, y los trabajos de voluntariado que, no obstante, son básicos para el bienestar personal.
Català: El 20 de juny el registrador emet l'informe preceptiu i el 25 de juny, més de quaranta dies després de la presentació del recurs, té entrada al Registre d'aquest Direcció general l'expedient, que conté l'escriptura complementària de 21 de març de 2013 amb la nota de qualificació, el recurs, les al·legacions i l'escriptura de redempció de cens i alliberament de fideïcomís autoritzada el 22 de desembre de 1993 pel notari Àlvaro E Rodríguez Espinosa i els justificants de les altres notificacions que fa el registrador.
Español: El 20 de junio el registrador emite el informe preceptivo y el 25 de junio, más de cuarenta días después de la presentación del recurso, tiene entrada al Registro de ésta Dirección general el expediente, que contiene la escritura complementaria de 21 de marzo de 2013 con la nota de calificación, el recurso, las alegaciones y la escritura de redención de censo y liberación de fideicomiso autorizada el 22 de diciembre de 1993 por el notario, Álvaro E. Rodríguez Espinosa, y los justificantes de las otras notificaciones que hace el registrador.
Català: La delimitació envolta la urbanització de Santa Seclina per l'est.
Español: La delimitación rodea la urbanización de Santa Seclina por el este.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, el lloc de subdirector/a general d'Inserció Sociolaboral de la Secretaria Sectorial d'Execució Penal del Departament de Justícia, que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, el puesto de subdirector/a general de Inserción Sociolaboral de la Secretaría Sectorial de Ejecución Penal del Departamento de Justicia, que se detalla en el anexo 2 de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: —2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: b) Disposició de zones de terrasses privades autoritzades per l'Ajuntament i reflectides en la corresponent ordenança (plànol) d'ocupació de l'espai públic.
Español: b) Disposición de zonas de terrazas privadas autorizadas por el Ayuntamiento y reflejadas en la correspondiente ordenanza (plano) de ocupación del espacio público.
Català: Prepara les màquines i equips d'unió i de soldadura amb els paràmetres requerits.
Español: Prepara las máquinas y equipos de unión y de soldadura con los parámetros requeridos.
Català: Aquest requisit s'acreditarà mitjançant la presentació de la corresponent declaració, en el termini dels 10 dies posteriors a l'acte d'elecció de destinació, coincidint amb el termini d'acreditació de documents originals.
Español: Este requisito se acreditará mediante la presentación de la correspondiente declaración, en el plazo de los 10 días posteriores al acto de elección de destino, coincidiendo con el plazo de acreditación de documentos originales.
Català: Beneficiari: Associació de Mestres Rosa Sensat.
Español: Beneficiario: Asociación de Mestres Rosa Sensat.
Català: La decisió de conservar la història clínica, en els termes establerts per l'apartat 7, correspon a la direcció mèdica del centre sanitari, a proposta del facultatiu o facultativa, amb l'informe previ de la unitat encarregada de la gestió de la història clínica en cada centre.
Español: La decisión de conservar la historia clínica, en los términos establecidos por el apartado 7, corresponde a la dirección médica del centro sanitario, a propuesta del facultativo o facultativa, previo informe de la unidad encargada de la gestión de la historia clínica en cada centro.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores inscriu el canvi de membres de l'Associació Administrativa de Cooperació Can Pagà, del terme municipal de Santa Maria de Palautordera, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, en el sentit següent:
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras inscribe el cambio de miembros de la Asociación Administrativa de Cooperación Can Pagà, del término municipal de Santa Maria de Palautordera, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, en el siguiente sentido:
Català: 4.5 Els interessats que desitgin obtenir informació o assessorar-se respecte als requisits jurídics o tècnics d'aquesta convocatòria, seran atesos a la Secció d'Accés i Concursos del Servei de Recursos Humans de la Universitat, plaça de la Mercè, 12, Barcelona, al telèfon d'informació 93.542.21.80.
Español: 4.5 Los interesados que deseen obtener información o asesorarse respecto a los requisitos jurídicos o técnicos de esta convocatoria serán atendidos en la Sección de Acceso y Concursos del Servicio de Recursos Humanos de la Universidad, plaza de La Mercè, 12, Barcelona, en el teléfono de información 93.542.21.80.
Català: g) Compromís de no dissoldre's fins que no hagin transcorregut els terminis de prescripció que preveuen l'article 100.4 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 65 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: g) Compromiso de no disolverse hasta que hayan transcurrido los plazos de prescripción previstos en el artículo 100.4 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 65 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: El contracte per a la formació es regirà per la normativa vigent a cada moment, excepte la següent especificació:
Español: El contrato para la formación se regirá por la normativa vigente en cada momento, salvo la siguiente especificación:
Català: En aquests casos, l'Entitat ha de fer la difusió pública corresponent de la no realització del sorteig, mitjançant la informació oportuna a través de la seva seu electrònica.
Español: En estos casos, la Entidad debe hacer la difusión pública correspondiente de la no realización del sorteo, mediante la información oportuna a través de su sede electrónica.
Català: .2 Publicar aquest acord, i les normes urbanístiques corresponents, al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: .2 Publicar este acuerdo, y las normas urbanísticas correspondientes, al DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: 18.4 La Comissió de Cooperació Local ha d'analitzar les al·legacions presentades i les modificacions sol·licitades, les quals es poden acceptar sempre que no contravinguin cap de les prescripcions establertes en aquesta convocatòria, i ha d'aprovar la formulació del PUOSC per a l'anualitat corresponent.
Español: 18.4 La Comisión de Cooperación Local analizará las alegaciones presentadas y las modificaciones solicitadas, las cuales se podrán aceptar siempre y cuando no contravengan ninguna de las prescripciones establecidas en esta convocatoria, y aprobará la formulación del PUOSC para la anualidad correspondiente.
Català: b) Fomentar la formació i la capacitació de voluntaris i
Español: b) Fomentar la formación y capacitación de voluntarios y
Català: Pla especial urbanístic per a l'ampliació i reforma de la línia elèctrica d'A.T. d'Endesa fins a la derivació de l'aeroport de Lleida-Alguaire, clau:
Español: Plan especial urbanístico para la ampliación y reforma de la línea eléctrica d'A.T. de Endesa hasta la derivación del aeropuerto de Lleida-Alguaire, clave:
Català: —1 Autoritzar el cessament d'activitats de la llar d'infants El Timbalet, de Sabadell, les dades bàsiques de la qual són:
Español: —1 Autorizar el cese de actividades de la guardería El Timbalet, de Sabadell, cuyos datos básicos son:
Català: Els serveis extraordinaris festius nocturns s'abonaran a raó d'un 227% del preu de l'hora ordinària.
Español: Los servicios extraordinarios festivos nocturnos se abonarán a razón de un 227% del precio de la hora ordinaria.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit qualificat com equipament sanitari al carrer Edison, entre els carrers Marconi i Pitàgores (CAP Anton Borja), de Rubí, promoguda per l'Ajuntament de Rubí i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito calificado como equipamiento sanitario en la calle Edison, entre las calles Marconi y Pitágoras (CAP Anton Borja), de Rubí, promovida por el Ayuntamiento de Rubí y enviada por el Ayuntamiento.
Català: c) Redactar i custodiar les actes i, si s'escau, els enregistraments de les reunions dels òrgans col·legiats que li corresponguin.
Español: c) Redactar y custodiar las actas y, en su caso, las grabaciones de las reuniones de los órganos colegiados que le correspondan.
Català: 1.4 Estableix la quantitat de cola que s'aplicarà segons el tipus de fresatge i el gruix del bloc.
Español: 1.4 Establece la cantidad de cola que se aplicará según el tipo de fresado y el espesor del bloque.
Català: President: José Carbonell Tarrés, representant de COPCISA INMOBILIARIA, SA.
Español: Presidente: José Carbonell Tarrés, representante de COPCISA INMOBILIARIA, SA.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1885/2016, de 19 de juliol, per la qual es dóna publicitat a convenis de col·laboració subscrits per l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1885/2016, de 19 de julio, por la que se da publicidad a convenios de colaboración suscritos por la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural.
Català: Entitat: Selección Batallé, SA.
Español: Entidad: Selección Batallé, S. A.
Català: Amb data 15 de maig de 2015, va entrar al Registre dels Serveis Territorials a la Catalunya Central la documentació corresponent a Modificació puntual aprovada inicialment, així com la sol·licitud d'informe ambiental previst en l'article 86.bis del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme (TRLU), modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: Con fecha de 15 de mayo de 2015, entró en el Registro de los Servicios Territoriales en la Catalunya Central la documentación correspondiente a la Modificación puntual aprobada inicialmente, así como la solicitud de informe ambiental previsto en el artículo 86.bis del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo (TRLU), modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Objecte: organització del 14è Fòrum de la Fedaia: la inclusió dels infants i joves: clau de progrés.
Español: Objeto: organización del 14º Foro de la Fedaia: la inclusión de los niños y jóvenes: clave de progreso.
Català: La documentació justificativa s'ha de presentar a la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural del Departament de Territori i Sostenibilitat d'acord amb els models normalitzats disponibles a l'adreça electrònica http://web.gencat.cat/ca/tramits i utilitzant la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya.
Español: La documentación justificativa se tiene que presentar en la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de acuerdo con los modelos normalizados disponibles en la dirección electrónica http://web.gencat.cat/ca/tramits y utilizando la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña.
Català: Poden ser beneficiàries d'aquests ajuts les comunitats catalanes de l'exterior i les seves federacions, reconegudes d'acord amb la Llei 18/1996, de 27 de desembre, de relacions amb les comunitats catalanes de l'exterior, i el reglament que la desenvolupa.
Español: Pueden ser beneficiarios de estas ayudas las comunidades catalanas del exterior y sus federaciones, reconocidas de acuerdo con la Ley 18/1996, de 27 de diciembre, de relaciones con las comunidades catalanas del exterior, y el reglamento que la desarrolla.
Català: La modificació consisteix en substituir el pou inscrit per un de nou ubicat a les coordenades (X: 495.857, Y: 4.666.233) amb un volum màxim de 20.000 metres cúbics anuals i un cabal màxim instantani de 4,7 l/s.
Español: La modificación consiste en sustituir el pozo inscrito por uno nuevo ubicado en las coordenadas (X:495.857, Y:4.666.233) con un volumen máximo de 20.000 metros cúbicos anuales y un caudal máximo instantáneo de 4,7 l/s.
Català: Balanç i compte de resultats o les auditories dels tres últims exercicis.	Balance y cuenta de resultados o las auditorías de los tres últimos ejercicios.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament del Pont de Bar i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de El Pont de Bar y publicarla en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: La denominació genèrica passa a ser: Llar d'infants privada
Español: La denominación genérica pasa a ser: guardería privada.
Català: 8.7 L'acord entre les conselleries de sanitat que formen part del NCPES i les organitzacions de salut i/o punts d'assistència detallarà les obligacions d'ambdues parts respecte a garantir que s'hagi obtingut i documentat degudament el consentiment del pacient a la recollida i al tractament de dades d'epSOS d'acord amb els procediments d'epSOS.
Español: 8.7 El acuerdo entre las consejerías de sanidad que forman parte del NCPES y las organizaciones de salud y/o puntos de asistencia detallará las obligaciones de ambas partes con respecto a garantizar que se haya obtenido y documentado debidamente el consentimiento del paciente a la recogida y tratamiento de datos de epSOS de acuerdo con los procedimientos de epSOS.
Català: .1 L'objecte d'aquesta convocatòria és la concessió d'ajuts per a les despeses originades per la participació en les diferents activitats relacionats a continuació i segons els conceptes indicats:
Español: .1 El objeto de esta convocatoria es la concesión de ayudas para los gastos originados por la participación en las diferentes actividades relacionadas a continuación y según los conceptos indicados:
Català: f. Ratificar la incorporació i l'exclusió de nous membres al Consorci.
Español: f. Ratificar la incorporación y la exclusión de nuevos miembros al Consorcio.
Català: j) Coordinar la planificació, supervisió i seguiment operatiu dels convenis marc i convenis de col·laboració de la DGTM amb altres departaments de la Generalitat, altres administracions públiques i institucions diverses.
Español: j) Coordinar la planificación, supervisión y seguimiento operativo de los convenios marco y convenios de colaboración de la DGTM con otros departamentos de la Generalidad, otras administraciones públicas e instituciones diversas.