BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Consell Comarcal del Barcelonès assumeix la competència delegada pel Departament d'Ensenyament de la gestió del servei escolar de transport que es pugui oferir, quan les necessitats d'escolarització en un determinat municipi així ho aconsellin i d'acord amb les consignacions pressupostàries existents, a l'alumnat que cursi el segon cicle d'educació infantil que hagi de desplaçar-se fora del seu municipi de residència o que s'hagi de desplaçar a centres docents del mateix municipi, però distants del seu lloc de residència, i a l'alumnat d'educació obligatòria que s'hagi de desplaçar a centres docents del mateix municipi però distants del seu lloc de residència.
Español: El Consejo Comarcal del Barcelonès asume la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de transporte que se pueda ofrecer, cuando las necesidades de escolarización en un determinado municipio así lo aconsejen y de acuerdo con las consignaciones presupuestarias existentes, al alumnado que curse el segundo ciclo de educación infantil que tenga que desplazarse fuera de su municipio de residencia o que se tenga que desplazar a centros docentes del mismo municipio, pero distantes de su lugar de residencia, y al alumnado de educación obligatoria que se tenga que desplazar a centros docentes del mismo municipio pero distantes de su lugar de residencia.
Català: El previst en aquest Decret llei no exclou la possibilitat de l'aplicació, quan resulti necessària segons el cas concret, del règim sancionador previst en altres normes, sense que en cap cas es puguin sancionar els fets que hagin estat sancionats penalment o administrativament en els casos en què s'apreciï identitat de subjecte, fet i fonament.
Español: Lo previsto en este Decreto ley no excluye la posibilidad de la aplicación, cuando resulte necesaria según el caso concreto, del régimen sancionador previsto en otras normas, sin que en ningún caso se puedan sancionar los hechos que hayan sido sancionados penal o administrativamente en los casos en que se aprecie identidad de sujeto, hecho y fundamento.
Català: D'acord amb aquests finalitats aquesta Fundació ha sol·licitat l'adscripció de l'Institut Universitari de Neurorehabilitació Guttmann a la Universitat Autònoma, la qual ha demanat l'autorització oportuna al Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: De acuerdo con estas finalidades esta Fundación ha solicitado la adscripción del Instituto Universitario de Neurorehabilitación Guttmann a la Universidad Autónoma de Barcelona, la cual ha formalizado la oportuna petición al Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: Realitzar altres tasques que li encomanin els seus superiors.
Español: Realizar otras tareas que le encarguen sus superiores.
Català: Conveni marc entre la Junta de Residus i l'associació Ecovidrio, en data
Español: firmado un Convenio marco entre la Junta de Residuos y la asociación
Català: D'acord amb el que estableixen l'article 16 de l'Ordre TSF/218/2020, de 16 de desembre, per a la provisió dels serveis de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública, i l'article 13 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, les resolucions que s'emetin en virtut d'aquesta convocatòria s'han de fer públiques al web departamental i al Portal de la Transparència de Catalunya (http://governobert.gencat.cat/ca/transparencia/).
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 16 de la Orden TSF/218/2020, de 16 de diciembre, para la provisión de los servicios de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública, y el artículo 13 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, las resoluciones que se emitan en virtud de esta convocatoria se harán públicas en el web departamental y el Portal de la Transparencia de Cataluña (http://governobert.gencat.cat/ca/transparencia/).
Català: En el cas de conviure dues o més unitats familiars, els ingressos conjunts de les persones que formen part del nucli de convivència familiar no poden superar, per a cada membre, la prestació bàsica de la renda mínima i aquests no poden disposar de béns mobles o immobles les seves característiques dels quals indiquin de forma notòria que hi ha béns materials suficients per atendre la subsistència.
Español: En el caso de convivir dos o más unidades familiares, los ingresos conjuntos de las personas que forman parte del núcleo de convivencia familiar no pueden superar, para cada miembro, la prestación básica de la renta mínima y estos no pueden disponer de bienes muebles o inmuebles cuyas características indiquen de forma notoria que hay bienes materiales suficientes para atender la subsistencia.
Català: 15.5 En cas que l'òrgan competent no dicti i notifiqui la resolució en el termini de sis mesos, s'entendrà que la sol·licitud ha estat desestimada, d'acord amb l'article 54.2 e) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 15.5 En caso de que el órgano competente no dicte y notifique la resolución en el plazo de seis meses, se entenderá que la solicitud ha sido desestimada, de acuerdo con el artículo 54.2 e) de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Vist el Conveni signat en data 15 de juliol de 2003 entre l'Institut d'Estudis de la Salut, la Fundació Institut d'Educació Contínua de la Universitat Pompeu Fabra, el Consell de Col·legis de Diplomats en Infermeria de Catalunya, la Societat Catalana de Seguretat i Medicina del Treball i l'Associació Catalana d'Infermeria del Treball i Prevenció de Riscos Laborals, que té per objecte organitzar activitats formatives en matèria d'infermeria del treball;
Español: Visto el Convenio firmado en fecha 15 de julio de 2003 entre el Instituto de Estudios de la Salud, la Fundación Instituto de Educación Continua de la Universidad Pompeu Fabra, el Consejo de Colegios de Diplomados en Enfermería de Cataluña, la Sociedad Catalana de Seguridad y Medicina del Trabajo y la Asociación Catalana de Enfermería del Trabajo y Prevención de Riesgos Laborales, que tiene por objeto organizar actividades formativas en materia de enfermería del trabajo;
Català: Pressupost: 540.500.000 ptes. anuals (3.248.470,42 euros), més IVA.
Español: Presupuesto: 540.500.000 ptas. anuales (3.248.470,42 euros), más IVA.
Català: Localització: El Farell
Español: Localización: El Farell.
Català: La Direcció del Club acordarà amb el Comitè d'Empresa el període de vacances i es concediran preferentment durant els mesos de juny a setembre.
Español: La Dirección del Club acordará con el Comité de Empresa el período de vacaciones y se concederán preferentemente durante los meses de junio a septiembre.
Català: .4.2 La subvenció serà del 40% del cost total de l'activitat subvencionada, amb un import màxim de 6.000 euros a totes les fires, festivals, mercats i trobades de xarxes internacionals d'acord amb la base 1.
Español: .4.2 La subvención será del 40% del coste total de la actividad subvencionada, con un importe máximo de 6.000 euros en todas las ferias, festivales, mercados y encuentros de redes internacionales de acuerdo con la base 1.
Català: a) L'experiència professional a què es refereixen les bases 4.1.1 d'aquesta convocatòria.
Español: a) La experiencia profesional a la que se refieren las bases 4.1.1 de esta convocatoria.
Català: j) Full de sol·licitud de transferència bancària del sol·licitant.
Español: j) Hoja de solicitud de transferencia bancaria del solicitante.
Català: La durada dels ajuts per a cadascun dels dos tipus de mobilitat és de 24 mesos, a comptar a partir de la data d'inici que figuri en el contracte entre l'investigador/la investigadora i el centre TECNIO.
Español: La duración de las ayudas para cada uno de los dos tipos de movilidad es de 24 meses, a contar a partir de la fecha de inicio que figure en el contrato entre el/la investigador/a y el centro TECNIO.
Català: La prima esmentada consisteix en un percentatge de participació en el denominat marge EBITDA de l'empresa Castellar Vidrio, SA, en funció d'un coeficient que relacioni el valor de la producció i el cost de personal, de la manera següent:
Español: Dicha prima consistirá en un porcentaje de participación en el denominado margen EBITDA de la empresa Castellar Vidrio, SA, en función de un coeficiente que relacione el valor de la producción y el coste de personal, del siguiente modo:
Català: Així mateix, se'ls comunica que, per tal de consultar-ne el text íntegre, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Sant Antoni de Vilamajor.
Español: Así mismo, se les comunica que, para poder consultar el texto íntegro, pueden personarse en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Sant Antoni de Vilamajor.
Català: Per tal de promoure el desenvolupament urbanístic integral del sector esmentat, el Conveni subscrit preveu impulsar la constitució d'un consorci urbanístic entre ambdues entitats i dotar-lo de la condició d'administració urbanística actuant del sector.
Español: Para promover el desarrollo urbanístico integral del mencionado sector, el Convenio suscrito prevé impulsar la constitución de un consorcio urbanístico entre ambas entidades y dotarlo de la condición de administración urbanística actuante del sector.
Català: 6.5.2 Els cursos s'ajustaran als termes previstos a la base 6.5.1 i hauran de tenir una durada de més de 100 hores.
Español: 6.5.2 Los cursos se ajustarán a los términos previstos en la base 6.5.1 y deberán tener una duración de más de 100 horas.
Català: D'aquest seguiment s'emetran informes anuals que cal trametre a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona.
Español: De este seguimiento se emitirán informes anuales que hay que enviar en la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona.
Català: Obres de rehabilitació de façanes a les escoles La Caixa i Parc de la Ciutadella.
Español: Obras de rehabilitación de fachadas en las escuelas La Caixa y Parc de la Ciutadella.
Català: D. Terraplè i terrabuit màxim: 2 m
Español: D. Terraplén y hoyo máximo: 2 m
Català: Títol: Climatització i ventilació del local polivalent.
Español: Título: Climatización y ventilación del local polivalente.
Català: 3.2 El curs de tècniques d'intervenció policial en ordre públic de caràcter selectiu, organitzat per l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, amb una durada estimada d'entre 240 hores i 300 hores.
Español: 3.2 El curso de técnicas de intervención policial en orden público de carácter selectivo, organizado por el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, con una duración estimada entre 240 horas y 300 horas.
Català: Tindrà una vigència de 3 anys i finalitzarà el 31 de desembre de 2008.
Español: Tendrá una vigencia de 3 años y finalizará el 31 de diciembre de 2008.
Català: realitzar les actuacions d'inspecció i control necessàries per
Español: realizar las actuaciones de inspección y control necesarias para
Català: a) D'1 a 3 faltes de puntualitat en l'assistència al treball, de fins a 30 minuts, sense la deguda justificació, comeses durant el període de 30 dies.
Español: a) De 1 a 3 faltas de puntualidad en la asistencia al trabajo, hasta 30 minutos de retraso, sin debida justificación, cometidas durante el período de 30 días.
Català: Entitat: Ajuntament Torres de Segre.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Torres de Segre.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit dels papers de fiances núm.: esp. 11649486 a l'esp. 11649545, corresponent al contracte d'arrendament núm.: 0014828, constituït en data 20 de febrer de 1982 per un import de 60.000 pessetes, propietat de la senyora Maria Clemente Zaragoza, amb DNI 37.048.089-B i arrendat al senyor Francisco Alvarez Bruque, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: Habiéndose extraviado el resguardo de depósito de los papeles de fianzas núm.: esp. 11649486 al esp. 11649545, correspondiente al contrato de alquiler núm.: 0014828, constituido en fecha 20 de febrero de 1982 por un importe de 60.000 pesetas, propiedad de doña María Clemente Zaragoza, con DNI 37.048.089-B y arrendado a don Francisco Álvarez Bruque, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds, acompanyades de la documentació prevista a la base 9, tant per als ens locals com per a les entitats sense ànim de lucre i universitats, serà el que es preveu en la resolució de la convocatòria.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes, acompañadas de la documentación prevista en la base 9, tanto para los entes locales como para las entidades sin ánimo de lucro y universidades, será el previsto en la Resolución de la convocatoria.
Català: 7 (segon any)
Español: 7 (2º año)
Català: - Publicació de l'oferta d'idiomes i horaris, consultable al web de cada centre: primers de juliol de 2019.
Español: - Publicación de la oferta de idiomas y horarios, consultable en la web de cada centro: primeros de julio de 2019.
Català: Denominació de la plaça: oficial/a 2a.
Español: Denominación de la plaza: oficial/a 2.ª
Català: Finalitat: L'Endoll, revista musical de les comarques gironines.
Español: Finalidad: L'endoll, revista musical de las comarcas gerundenses.
Català: Aquest model de sol·licitud es pot obtenir a Internet al web http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/imande.htm.
Español: Este modelo de solicitud se puede obtener en Internet en la web http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/imande.htm.
Català: RESOLUCIÓ PTO/2577/2005, de 2 de setembre, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte AT-98214, dels termes municipals de Calafell i Cunit.
Español: RESOLUCIÓN PTO/2577/2005, de 2 de septiembre, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto AT-98214, de los términos municipales de Calafell y Cunit.
Català: Les cabanes, de planta circular i 28 m2 de superfície individual, s'ubicaran en avets de Douglas (Pseudotsuga menziesii) a una distància variable de les edificacions entre 10 i 340 m, aproximadament.
Español: Las cabañas, de planta circular y 28 m2 de superficie individual, se ubicarán en abetos de Douglas (Pseudotsuga menziesii) a una distancia variable de las edificaciones entre 10 y 340 m, aproximadamente.
Català: Extinció del contracte d'obres.
Español: Extinción del contrato de obras.
Català: Tots els treballadors adscrits a aquest Conveni són creditors a un complement de feines penoses segons les especials característiques de les tasques que exerceixin, que consisteix en el 25% sobre el salari base i la seva quantitat s'especifica en les taules salarials.
Español: Todos los trabajadores afectos a este Convenio son acreedores a un complemento de penosidad en función de las especiales características de las tareas que desarrollen, que consistirá en el 25% sobre el salario base y su cantidad se especifica en las tablas salariales.
Català: b) Un pla vertical i paral·lel al límit sud de l'àmbit.
Español: d) Un plano vertical y paralelo al límite sur del ámbito.
Català: s'autoritza la transferència d'una concessió per a la
Español: autoriza la transferencia de una concesión para la gestión de una
Català: Finalitat: no ficció gener - juny 2015.
Español: Finalidad: no ficción enero-junio 2015.
Català: La finalitat de l'Observatori del Treball és obtenir i proporcionar informació, anàlisi i prospectiva en matèria de polítiques actives d'ocupació i en altres aspectes vinculats amb l'àmbit del treball per al coneixement i la presa de decisions per part del departament competent en matèria de treball i els òrgans i organismes que en depenen.
Español: La finalidad del Observatorio del Trabajo es obtener y proporcionar información, análisis y prospectiva en materia de políticas activas de empleo y en otros aspectos vinculados con el ámbito del trabajo para el conocimiento y la toma de decisiones por parte del departamento competente en materia de trabajo y los órganos y organismos que de dependen de este.
Català: Així mateix, aquests candidats podran demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no comporti una modificació exorbitant en el context de l'organització i no sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic a prestar.
Español: Asimismo, estos candidatos podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación del puesto solicitado, siempre que esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y no sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público a prestar.
Català: Enginyeria industrial, gestió ambiental, gestió informàtica, elaboració de plecs tècnics, tramitació de sinistres, planificació operativa i estratègica.
Español: Ingeniería industrial, gestión ambiental, gestión informática, elaboración de pliegos técnicos, tramitación de siniestros, planificación operativa y estratégica.
Català: Descripció: Conveni de col·laboració entre el CIRE i la Fundación Laboral de la Construcción Catalunya.
Español: Descripción: Convenio de colaboración entre el CIRE y la Fundación Laboral de la Construcción Cataluña.
Català: Els nivells professionals del personal que du a terme funcions esportives són els següents:
Español: Los niveles profesionales del personal que lleva a cabo funciones deportivas son los siguientes:
Català: DOTZÈ: En tot el que no hi hagi previst en aquest anunci cal ajustar-se al que estableixen les disposicions legals que regulin l'acte.
Español: En todo lo no previsto en este anuncio se estará a lo preceptuado en las disposiciones legales que regulen el acto.
Català: Fita auxiliar de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de trenta per vint centímetres de costat a la base i un metre setanta centímetres d'alçària.
Español: Mojón auxiliar de piedra, de forma prismática recta rectangular, de treinta por veinte centímetros de lado en la base y un metro setenta centímetros de altura.
Català: Jornada de participació ciutadana a Torà
Español: Jornada de participación ciudadana en Torà
Català: Subministrament d'estris i petit utillatge.
Español: Suministro de utensilios y pequeño utillaje.
Català: El descobert en el pagament de tres quotes col·legials seguides o alternes en el termini superior a l'any comporta la instrucció d'un expedient sumari, que ha d'incloure un requeriment escrit a l'afectat, perquè, dintre del termini de tres mesos, es posi al corrent dels descoberts.
Español: El descubierto en el pago de tres cuotas colegiales seguidas o alternas en el plazo superior al año comporta la instrucción de un expediente sumario, que tiene que incluir un requerimiento escrito al afectado, para que, dentro del plazo de tres meses, se ponga al corriente de los descubiertos.
Català: Objecte: obres de substitució de la caldera i acumulador d'aigua calenta sanitària en el Centre El Castell de Santa Perpètua de Mogoda.
Español: Objeto: obras de sustitución de la caldera y acumulador de agua caliente sanitaria en el Centro El Castell de Santa Perpètua de Mogoda.
Català: Per a exercir els drets d'accés, rectificació i supressió, oposició, limitació del tractament i portabilitat de les dades, poden lliurar una carta al Registre del Consorci de Biblioteques, amb domicili a la Rambla 88, 3a planta, 08002 Barcelona, o bé a través del Delegat de Protecció de Dades:
Español: Para ejercer los derechos de acceso, rectificación y supresión, oposición, limitación del tratamiento y portabilidad de los datos, pueden entregar una carta al Registro del Consorci de Biblioteques de Barcelona, con domicilio en la Rambla 88, 3.ª planta, 08002 Barcelona, o bien a través del Delegado de Protección de Datos:
Català: A la Declaració d'ús i contaminació de l'aigua (DUCA), presentada en data 30.12.2002, s'indica un coeficient d'abocament a sistema de 0,161677.
Español: En la Declaración de uso y contaminación del agua (DUCA), presentada fecha 30.12.2002, se indica un coeficiente de vertido a sistema de 0,161677.
Català: La Inspecció d'Educació també realitzarà l'avaluació dels mèrits dels apartats B, C i F a partir del 13 de gener de 2003, data d'entrada en vigor de la Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre.
Español: La Inspección de Educación también realizará la evaluación de los méritos de los apartados B, C y F a partir del 13 de enero de 2003, fecha de entrada en vigor de la Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre.
Català: Darrer rebut de l'impost d'activitats econòmiques.
Español: Último recibido del impuesto sobre actividades económicas.
Català: Mitjançant aquest Anunci s'amplia el termini de presentació de sol·licituds de participació en la licitació del contracte de consultoria i assitència tècnica per a la redacció de documents de planejament derivat i obres d'urbanització bàsiques de les àrees residencials estratègiques mitjançant concurs per procediment restringit, publicat al DOGC núm. 5041, de 04.01.2008, pàg. 872 i núm. d'expedient 999.2007.38.
Español: Mediante el presente Anuncio se amplia el plazo de presentación de solicitudes de participación en la licitación del contrato de consultoría y asistencia técnica para la redacción de documentos de planeamiento derivado y obras de urbanización básicas de las areas residenciales estratégicas mediante concurso por procedimiento restringido, publicado en el DOGC núm. 5041, de 04.01.2008, pág. 872 y núm. de expediente 999.2007.38.
Català: Finalitat: tres pistes de tennis pala.
Español: Finalidad: tres pistas de tenis pala.
Català: El director general d'Urbanisme, en data 15 de novembre de 2001, ha proposat la inscripció de la Junta de compensació del sector Z, de les Franqueses del Vallès, al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, atès l'informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 9 de novembre de 2001.
Español: El director general de Urbanismo, en fecha 15 de noviembre de 2001, ha propuesto la inscripción de la Junta de compensación del sector Z, de Les Franqueses del Vallès, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 9 de noviembre de 2001.
Català: Que els accessos fins a la instal·lació tinguin les característiques de camins rurals i no se'ls doti de més serveis d'urbanització que els estrictament necessaris.
Español: Que los accesos hasta la instalación tengan las características de caminos rurales y no se los dote de más servicios de urbanización que los estrictamente necesarios.
Català: Entitat: Consell Comarcal de L'Anoia
Español: Entidad: Consejo Comarcal de L'Anoia
Català: En tot cas, tindran una alçada màxima de 4,00 m i una ocupació inferior al 2%.
Español: En todo caso, tendrán una altura máxima de 4,00 m. y una ocupación inferior al 2%.