BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'activitat proposada es situa en un sector amb una continuïtat amb una gran extensió forestal d'aciculifolis amb una càrrega moderada de combustible, i a menys de 500 metres de dos espais de la xarxa Natura 2000: Serra de Prada-Castellàs al nord-oest, i Prepirineu Central Català (el Port del Compte) al sudest.
Español: La actividad propuesta se sitúa en un sector con una continuidad con una gran extensión forestal de aciculifolios con una carga moderada de combustible, y a menos de 500 metros de dos espacios de la red Natura 2000: Sierra de Prada-Castellàs en el noroeste, y Prepirineo Central Catalán (El Port del Compte) en el sureste.
Català: En aquests ambients urbans protegits, el deure de conservació correspondrà als propietaris.
Español: En estos ambientes urbanos protegidos, el deber de conservación corresponderá a los propietarios.
Català: Sol·licitud de llicència per a la construcció d'un habitatge unifamiliar al paratge de Bell-lloc, promoguda pel senyor Pedro Andrés Ramos González, a Alàs i Cerc.
Español: Solicitud de licencia para la construcción de una vivienda unifamiliar en el paraje de Bell-lloc, promovida por el señor Pedro Andrés Ramos González, en Alàs i Cerc.
Català: 39.4 Durant el període troncal del programa formatiu oficial de les especialitats troncals no es poden autoritzar rotacions externes de les que preveu l'article 21 del Reial decret 183/2008, de 8 de febrer.
Español: 39.4 Durante el periodo troncal del programa formativo oficial de las especialidades troncales no se autorizarán rotaciones externas de las previstas en el artículo 21 del Real decreto 183/2008, de 8 de febrero.
Català: L'incompliment parcial o total d'aquest preavís obliga l'empleat a rescabalar el perjudici mitjançant el pagament d'una quantitat equivalent als salaris que hauria meritat durant el període de preavís omès, quantitat que se li ha de deduir de la seva liquidació final.
Español: El incumplimiento parcial o total de este preaviso, obligará al empleado a resarcir el perjuicio, mediante el pago de una cantidad equivalente a los salarios que hubiese devengado durante el período preaviso omitido, que le serán deducidos de su liquidación final.
Català: Anàlisi de les presentacions dels diferents tipus de teixits.
Español: Análisis de las presentaciones de los diferentes tipos de tejidos.
Català: A banda de la col·legiació, reservada als i les arquitectes que compleixin els requisits exigits a l'article 17, podran sol·licitar la seva integració en el COAC, en els termes que acordi la Junta de Govern, els i les estudiants de qualsevol escola oficialment reconeguda per les autoritats educatives del país corresponent; els i les arquitectes procedents d'altres estats, legalment habilitats per exercir en els respectius estats de procedència, i també les persones físiques o jurídiques que tinguin relació amb l'arquitectura i l'urbanisme per motius professionals, acadèmics o d'investigació.
Español: Aparte de la colegiación, reservada a los y las arquitectas que cumplan los requisitos exigidos al artículo 17, podrán solicitar su integración en el COAC, en los términos que acuerde la Junta de Gobierno, los y las estudiantes de cualquier escuela oficialmente reconocida por las autoridades educativas del país correspondiente; los y las arquitectas procedentes de otros estados, legalmente habilitados para ejercer en los respectivos estados de procedencia, y también las personas físicas o jurídicas que tengan relación con la arquitectura y el urbanismo por motivos profesionales, académicos o de investigación.
Català: Les entitats han de presentar la documentació prevista en aquesta base (menys la dels punts 16.4.I.b.3, b5 i b.6), preferentment, pels mitjans electrònics de Tràmits gencat (tramits.gencat.cat), per la qual cosa s'ha d'utilitzar el formulari d'aportació de documentació i en els termes previstos a la base 5.
Español: Las entidades tienen que presentar la documentación prevista en esta base (menos la de los puntos 16.4.I.b.3, b5 y b.6), preferentemente, porlos medios electrónicos de Trámites gencat (tramits.gencat.cat), por lo que se tiene que utilizar el formulario de aportación de documentación y en los términos previstos en la base 5.
Català: Sens perjudici del que disposa l'article 10, el mandat dels consellers
Español: Sin perjuicio de lo que dispone el artículo 10, el mandato de los
Català: Tècniques d'assecament per filtració i atomització.
Español: Técnicas de secado por filtración y atomización.
Català: Paritària s'ha de reunir a fi d'adequar la jornada anual de treball
Español: Paritaria se reunirá con el fin de adecuar la jornada anual de trabajo
Català: Només podran rebutjar-se les proves propostes quan siguin manifestament improcedents o innecessàries, mitjançant resolució motivada que serà notificada a l'inculpat.
Español: Solo podrán rechazarse las pruebas propuestas cuando sean manifiestamente improcedentes o innecesarias, mediante resolución motivada que será notificada al inculpado.
Català: f) Que l'empresa que desenvolupi l'activitat estigui ubicada en comarques incidides per plans de dinamització o de foment territorial del turisme en execució, degudament formalitzats.
Español: f) Que la empresa que desarrolle la actividad esté ubicada en comarcas incididas por planes de dinamización o de fomento territorial del turismo en ejecución, debidamente formalizados.
Català: Mitjançant el Decret 49/2011, de 4 de gener, cessa el senyor Antoni Díaz Vendrell com a director general de Planificació i Relacions Agràries del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: Mediante el Decreto 49/2011, de 4 de enero, cesa el señor Antonio Díaz Vendrell como director general de Planificación y Relaciones Agrarias del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: L'article 171.f) de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya, en relació amb l'article 114, estableix que correspon a la Generalitat de Catalunya, mitjançant els seus òrgans competents, la fixació dels criteris, la regulació de les condicions i l'execució i el control de les línies públiques de suport i de promoció del turisme.
Español: El artículo 171.f) del Estatuto de Autonomía de Cataluña, en relación con el artículo 114, establece que corresponde a la Generalidad de Cataluña, mediante sus órganos competentes, la fijación de los criterios, la regulación de las condiciones y la ejecución y control de las líneas públicas de apoyo y de promoción del turismo.
Català: a) El grau de necessitat de l'ajut per a la realització de l'obra i
Español: a) El grado de necesidad de la ayuda para la realización de la obra
Català: Indústria entre mitgeres petita 700 m.
Español: Industria entre medianeras pequeña 700 m.
Català: c) L'aplicació i la supervisió del règim estatutari dels funcionaris del Cos d'Agents Rurals, exceptuant les potestats que corresponen al Govern o les que són atribuïdes a altres òrgans en virtut de les disposicions d'aquesta Llei i de la resta de l'ordenament jurídic.
Español: c) La aplicación y supervisión del régimen estatutario de los funcionarios del Cuerpo de Agentes Rurales, exceptuando las potestades que corresponden al Gobierno o las que están atribuidas a otros órganos en virtud de las disposiciones de la presente Ley y del resto del ordenamiento jurídico.
Català: No obstant això, atès el seu caràcter desmuntable i en coherència amb l'informe del Parc Nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici, es recomana retirar la instal·lació en finalitzar la temporada d'esquí.
Español: No obstante, por su carácter desmontable y en coherencia con el informe del Parque Nacional de Aiguestortes i Estany de Sant Maurici, se recomienda retirar la instalación al finalizar la temporada de esquí.
Català: El plantejament de qualsevol situació de conflicte col·lectiu basat en la pretensió de revisió del Conveni, s'ha de dur a terme sota les condicions i d'acord amb el procediment previst en el Reial decret llei 17/1977, de 4 de març, sobre relacions de treball, o en la norma reguladora en cada moment del tràmit legal per a les situacions esmentades.
Español: El planteamiento de cualquier situación de conflicto colectivo basado en la pretensión de revisión del Convenio se llevará a efecto bajo las condiciones y según el procedimiento previsto en el Real decreto ley 17/1977 de 4 de marzo, sobre relaciones de trabajo, o en la norma reguladora en cada momento del trámite legal para las mencionadas situaciones.
Català: El punt d'aplicació serà a partir de la cota del terreny natural i fins a la part superior del forjat de coberta.
Español: El punto de aplicación será a partir de la cota del terreno natural y hasta la parte superior del forjado de cubierta.
Català: La franja de seguretat no afecta cap element vulnerable o molt vulnerable.
Español: La franja de seguridad no afecta a ningún elemento vulnerable o muy vulnerable.
Català: b) Coneixements en direcció i organitzacions d'entitats.
Español: b) Conocimientos en dirección y organizaciones de entidades.
Català: artista autònom o associat -en grau divers- a un taller relacionat
Español: autónomo o asociado -en grado diverso- a un taller relacionado con:
Català: Àmbit territorial i finalitat
Español: Ámbito territorial y finalidad
Català: Els col·lectius afectats per esdeveniments extraordinaris i periòdics (Festa Major, esdeveniments esportius) hauran d'organitzar les seves vacances per tal que la major part del personal necessari estigui disponible.
Español: Los colectivos afectados por acontecimientos extraordinarios y periódicos (Fiesta Mayor, eventos deportivos, etc.) deberán organizar sus vacaciones para que la mayor parte del personal necesario esté disponible.
Català: Resum de les característiques en funció de l'alternativa:
Español: Resumen de las características en función de la alternativa:
Català: Coordinar el suport administratiu per tal d'aconseguir un funcionament àgil i eficaç en les tasques del/de la directora/a de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, d'acord amb les directrius prefixades.
Español: Coordinar el apoyo administrativo para conseguir un funcionamiento ágil y eficaz en las tareas del/de la directora/a de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, de acuerdo con las directrices prefijadas.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels acords que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències del Centre de la Propietat Forestal (Ctra. de Sabadell a Santa Perpètua Km.4,5, 08130 Santa Perpètua de Mogoda), dins el termini de 15 dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE N.º 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE N.º 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los acuerdos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias del Centro de la Propiedad Forestal (Ctra. de Sabadell a Santa Perpetua de Mogoda km. 4,5, 08130 Santa Perpetua de Mogoda), dentro del plazo de 15 días a contar del día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 20.3 L'entitat beneficiària haurà de presentar la documentació d'execució corresponent a cada actuació segons models normalitzats, si s'escau, i seguint les indicacions que estaran disponibles a l'espai Tràmits de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (http://web.gencat.cat/ca/tramits), concretament buscant el tràmit “Projectes innovadors i experimentals” en el cercador de Tràmits gencat.
Español: 20.3 La entidad beneficiaria tendrá que presentar la documentación de ejecución correspondiente a cada actuación según modelos normalizados, en su caso, y siguiendo las indicaciones que estarán disponibles en el espacio Trámites de la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña (http://web.gencat.cat/ca/tramits), concretamente buscando el trámite “Proyectos innovadores y experimentales” en el buscador de Trámites gencat.
Català: Remodelació i equipament del consultori d'Alcanar
Español: Remodelación y equipamiento del consultorio de Alcanar
Català: En el cas de la premsa digital, s'entén per producció pròpia aquella elaborada íntegrament per l'empresa o entitat editora, amb els seus propis recursos, o bé la procedent de col·laboracions externes però destinada exclusivament a la publicació sol·licitant.
Español: En el caso de la prensa digital, se considerará producción propia aquella que haya sido elaborada íntegramente por la empresa o entidad editora con sus propios recursos, o bien aquella que proceda de colaboraciones externas pero se destine exclusivamente a la publicación solicitante.
Català: Aprofitament: Camí/ Matolls/Arbrat
Español: Aprovechamiento: Camino/ Matojos/Arbolado
Català: q) Organitzar i coordinar equips de treball amb responsabilitat i assegurar l'ús eficient dels recursos, supervisant el desenvolupament dels processos, mantenint relacions fluides i assumint el lideratge, així com aportant solucions als conflictes grupals que es presentin.
Español: q) Organizar y coordinar equipos de trabajo con responsabilidad y asegurar el uso eficiente de los recursos, supervisando el desarrollo de los procesos, manteniendo relaciones fluidas y asumiendo el liderazgo, así como aportando soluciones a los conflictos grupales que se presenten.
Català: Atesa la Resolució EMO/1195/2011, de 5 de maig, per la qual s'aprova la convocatòria de 2011 per a la concessió de subvencions públiques per al finançament de plans de formació d'oferta de caràcter intersectorial, específics per a l'economia social, i de caràcter sectorial destinats a treballadors/ores prioritàriament ocupats/ades, que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya (DOGC núm. 5881, de 18.5.2011);
Español: Vista la Resolución EMO/1195/2011, de 5 de mayo, por la que se aprueba la convocatoria de 2011 para la concesión de subvenciones públicas para la financiación de planes de formación de oferta de carácter intersectorial, específicos para la economía social, y de carácter sectorial destinados a trabajadores/as prioritariamente ocupados/as, que promueve al Consorcio para la Formación Continua de Cataluña (DOGC núm. 5881, de 18.5.2011);
Català: 2.1 Interpreta i aplica el protocol d'actuació.
Español: 2.1 Interpreta y aplica el protocolo de actuación.
Català: S'ha de pagar per triennis, d'acord amb l'annex 1 (concepte número 2) i
Español: Se pagará por trienios de acuerdo con el anexo 1 (concepto número
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Verges, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Verges, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: L-SN-10; ocupació temporal=120 m2; servitud de pas=36 m2; expropiació domini=1120; polígon=1; parcel·la=138; naturalesa=terreny secà.
Español: L-SN-10; ocupación temporal=120 m2; servidumbre de paso=36 m2; expropiación dominio=1120; polígono=1; parcela=138; naturaleza=terreno secano.
Català: c) Les xarxes aèries existents han de soterrar-se en el termini màxim de cinc anys des de l'aprovació d'aquest Pla Especial, i durant aquest període, sols poden atorgar-se llicències de reparació o, excepcionalment, provisionals de nou traçat.
Español: c) Las redes aéreas existentes tienen que soterrarse en el plazo máximo de cinco años desde la aprobación de este Plan Especial, y durante este periodo, solo pueden otorgarse licencias de reparación o, excepcionalmente, provisionales de nuevo trazado.
Català: Atesa la Resolució INT/885/2002, de 12 d'abril, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de les unitats d'investigació de les àrees bàsiques policials de la categoria de mosso del cos de mossos d'esquadra (DOGC núm. 3618, de 18.4.2002);
Español: Vista la Resolución INT/885/2002, de 12 de abril, por la que se convoca concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de las unidades de investigación de las áreas básicas policiales de la categoría de mozo del cuerpo de mozos de escuadra (DOGC núm. 3618, de 18.4.2002);
Català: Els treballadors i les treballadores que prestin serveis en les empreses incloses en l'àmbit d'aplicació del present Conveni queden enquadrats en els grups professionals que es desenvolupen en el punt 2n d'aquest article:
Español: Los trabajadores y las trabajadoras que presten servicios en las empresas incluidas en el ámbito de aplicación del presente Convenio quedan encuadrados en los grupos profesionales que se desarrollan en el punto 2º de este artículo:
Català: Amb la publicació de la resolució definitiva i de les llistes corresponents es consideraran efectuades les notificacions a les persones interessades a tots els efectes.
Español: Con la publicación de la resolución definitiva y de las listas correspondientes se considerarán efectuadas las notificaciones a las personas interesadas a todos los efectos.
Català: Així mateix, es pot interposar potestativament recurs de reposició, abans del recurs contenciós administratiu, davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que es consideri convenient.
Español: Asimismo, se puede interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación, según lo que disponen los artículos 77 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que se considere conveniente.
Català: En el cas que es faci publicitat de la programació de la Generalitat per mitjà de l'anunci indicatiu a què es refereix la legislació sobre contractació pública, aquest pot tenir efectes en la reducció de terminis per a presentar proposicions, en els termes i les condicions que la dita legislació determini.
Español: En caso de darse publicidad de la programación de la Generalidad mediante el anuncio indicativo a que se refiere la legislación sobre contratación pública, este puede tener efectos en la reducción de plazos para presentar proposiciones, en los términos y condiciones que dicha legislación determine.
Català: Aprofundir en els elements interpretatius específics de la música tradicional.
Español: Profundizar en los elementos interpretativos específicos de la música tradicional.
Català: Caixer/a de cobraments i pagaments sense firma ni fiança, estadístiques, transcripció en llibres de comptes corrents, diari, major i corresponsables, redacció i correspondència amb iniciativa pròpia i altres d'anàlogues.
Español: Cajero/a de cobros y pagos sin firma ni fianza, estadísticas, transcripción en libros de cuentas corrientes, diario, mayor y corresponsables redacción y correspondencia con iniciativa propia, y otros análogos.
Català: Es modifiquen els articles 10 i 12 del Decret 315/1992, de 14 de desembre, d'aprovació del Reglament de la loteria denominada Loto Express, organitzada per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, que queden redactats en els següents termes:
Español: Se modifican los artículos 10 y 12 del Decreto 315/1992, de 14 de diciembre, de aprobación del Reglamento de la lotería denominada Loto Express, organizada por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, que quedan redactados en los términos siguientes:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que estableixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, atès que la publicació del text íntegre de les resolucions esmentades podria lesionar drets o interessos legítims, es comunica a les persones interessades que, per tal de conèixer-ne el contingut íntegre, poden comparèixer a les dependències del Servei d'Atenció a la Infància i l'Adolescència de Tarragona, del Departament de Benestar Social i Família (av. Andorra 7 bis, local 5, 43002 de Tarragona).
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que establecen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dado que la publicación del texto íntegro de las mencionadas resoluciones podría lesionar derechos o intereses legítimos, se comunica a las personas interesadas que, a fin de conocer su contenido íntegro, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Atención a la Infancia y la Adolescencia de Tarragona (av. Andorra 7 bis, local 5, 43002 de Tarragona).
Català: En tot cas, requerirà la tramitació d'una modificació del Pla parcial urbanístic o bé la tramitació d'un Pla de millora urbana (art. 68 TRLUC), segons quins siguin els paràmetres que es modifiquin.
Español: En todo caso, requerirá la tramitación de una modificación del Plan parcial urbanístico o bien la tramitación de un Plan de mejora urbana (art. 68 TRLUC), según cuáles sean los parámetros que se modifiquen.
Català: Aquest Protocol de col·laboració entrarà en vigor en el moment de la seva formalització i durarà fins el dia 31 de desembre de l'any 2006.
Español: Este Protocolo de colaboración entrará en vigor en el momento de su formalización y durará hasta el día 31 de diciembre del año 2006.
Català: Dependrà d'un encarregat o altre superior.
Español: . Dependerá de un encargado u otro superior.
Català: 9.2 Xerrada formativa per a escoles de primària, secundària o similar: 65,00 euros
Español: 9.2. Charla formativa para escuelas de primaria, secundaria o similar: 65,00 euros
Català: 1.2 El redactat de l'article 31, regulador del recurs d'alçada, s'entendrà adequat al que determina l'article 115 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el qual s'assenyala que el termini per a la interposició del recurs d'alçada és d'un mes.
Español: 1.2 El redactado del artículo 31, regulador del recurso de alzada, se entenderá adecuado a lo que determina el artículo 115 de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el que se indica que el plazo para la interposición del recurso de alzada es de un mes.
Català: 197.4 La tasca del personal docent i investigador és avaluada periòdicament i, si escau, en finalitzar el termini del contracte.
Español: 197.4 La tarea del personal docente e investigador será evaluada periódicamente y, en su caso, a la finalización del contrato.