BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Intervencions que es duguin a terme en algun dels espais següents (fins a 2 punts):
Español: b) Intervenciones que se lleven a cabo en alguno de los siguientes espacios (hasta 2 puntos):
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica al senyor Jaime Pujadas Roses, el darrer domicili conegut del qual és el carrer Abat Marcet, 9, 1è, 08304 Mataró, la resolució desestimatòria de la reclamació prèvia corresponent a l'expedient BA/153/01.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica al señor Jaime Pujadas Roses, cuyo último domicilio conocido es en la calle Abat Marcet, 9, 1º, 08304 Mataró, la resolución desestimatoria de la reclamación previa correspondiente al expediente BA/153/01.
Català: 3.1.2 També podrà participar-hi el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estigui classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en que esté clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidas en la relación de puestos de trabajo.
Català: 43.9.2 Quan l'adaptació de les condicions o del temps de treball no resultés possible o, a pesar de tal adaptació, les condicions d'un lloc de treball poguessin influir negativament en la salut de la treballadora embarassada o del fetus, i així ho certifiquin els Serveis Mèdics de l'Institut Nacional de la Seguretat Social o de les Mútues d'AT i MP, amb l'informe del metge del Servei Nacional de la salut que assisteixi facultativament a la treballadora, aquesta deurà ocupar un lloc de treball o funció diferent i compatible amb el seu estat.
Español: 43.9.2 Cuando la adaptación de las condiciones o del tiempo de trabajo no resultase posible o, a pesar de tal adaptación, las condiciones de un puesto de trabajo pudieran influir negativamente en la salud de la trabajadora embarazada o del feto, y así lo certifiquen los Servicios Médicos del Instituto Nacional de la Seguridad Social o de las Mutuas de AT y EP, con el informe del médico del Servicio Nacional de la salud que asista facultativamente a la trabajadora, ésta deberá desempeñar un puesto de trabajo o función diferente y compatible con su estado.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2687/2010, de 21 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball per al sector de torrefactors de cafè i succedanis de Catalunya per a l'any 2010 (codi de conveni núm. 7901945).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2687/2010, de 21 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo para el sector de torrefactores de café y sucedáneos de Cataluña para el año 2010 (código de convenio núm. 7901945).
Català: El dipòsit de la fiança s'efectuarà a la Caixa General de Dipòsits, a disposició del Departament de Territori i Sostenibilitat, abans d'iniciar els treballs i caldrà presentar davant la Direcció General de Qualitat Ambiental el resguard de l'esmentat dipòsit.
Español: El depósito de la fianza se efectuará en la Caja General de Depósitos, a disposición del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, antes de iniciar los trabajos y habrá que presentar ante la Dirección General de Calidad Ambiental el resguardo del mencionado depósito.
Català: Tanmateix, la Junta de Govern podrà denegar la incorporació al Col·legi quan el/la sol·licitant estigui complint condemna per la comissió d'un delicte dolós.
Español: Sin embargo, la Junta de Gobierno podrá denegar la incorporación al Colegio cuando el/la solicitante esté cumpliendo condena por la comisión de un delito doloso.
Català: Signat: el lletrat i la cap de la Secció d'Assessorament".
Español: Firmado: el letrado y la jefa de la Sección de Asesoramiento".
Català: b) L'elaboració i l'execució del pla anual d'obres, dels programes d'inversions i dels projectes dels edificis adscrits al Departament.
Español: b) La elaboración y la ejecución del plan anual de obras, de los programas de inversiones y de los proyectos de los edificios adscritos al Departamento.
Català: 2.6 Realitza els ajustaments, alineacions i moviments dels elements del sistema propulsiu i/o govern necessaris.
Español: 2.6 Realiza los ajustes, alineaciones y movimientos de los elementos del sistema propulsivo y/o gobierno necesarios.
Català: No obstant això, les hores extraordinàries que vinguin exigides per la necessitat de reparar sinistres o bé altres danys materials extraordinaris i urgents, com també el risc de pèrdua de primeres matèries, són de realització obligada i no s'han tenir en compte a l'efecte de la durada màxima de la jornada ordinària laboral ni tampoc per al còmput del nombre màxim de les hores extraordinàries fetes, segons que estableix la llei.
Español: No obstante, las horas extraordinarias que vengan exigidas por la necesidad de reparar siniestros u otros daños materiales extraordinarios y urgentes, así como el riesgo de pérdida de materias primas serán de obligada realización y no se tendrán en cuenta a efectos de la duración máxima de la jornada ordinaria laboral ni tampoco para el cómputo del número máximo de las horas extraordinarias realizadas, según establece la ley.
Català: En cas de sembres de primavera per a les espècies diferents de l'arròs, la data límit de presentació serà el 15 de maig de 2011 i per a l'arròs, la data límit de presentació serà el 30 de juny de 2011.
Español: En caso de siembras de primavera para las especies diferentes del arroz, la fecha límite de presentación será el 15 de mayo de 2011 y para el arroz, la fecha límite de presentación será el 30 de junio de 2011.
Català: L'antiguitat es computa per triennis i es paga a raó del 6% sobre el salari base de conveni vigent en el moment de la data de venciment, amb un límit del 35% sobre el sou base de conveni esmentat.
Español: La antigüedad se computará por trienios pagaderos al 6% sobre el salario base de convenio que gire en el momento de la fecha de vencimiento, con un tope de limitación de hasta un 35% sobre el referido sueldo base de convenio.
Català: El projecte de reparcel·lació podrà ser examinat pels interessats durant el termini de 2 mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci, a la Direcció General d'Urbanisme, Servei de Sectors d'Urbanització Prioritària i Renovació Urbana, avinguda Josep Tarradellas, 2-6, 4a planta, 08029 Barcelona, i a la seu de l'Ajuntament d'Alcanar.
Español: El proyecto de reparcelación podrá ser examinado por los interesados durante el plazo de 2 meses a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio, en la Dirección General de Urbanismo, Servicio de Sectores de Urbanización Prioritaria y Renovación Urbana, avenida Josep Tarradellas, 2-6, 4ª planta, 08029 Barcelona, y en el Ayuntamiento de Alcanar.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 31 de maig de 2012, ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2007/405, interposat pel senyor Gaspar Samada i Garriga, la societat Hotel Rovira, SA, el senyor Angel Cruz i Boadas i la senyora Anna Mª Cruz Llobet contra la desestimació presumpta del recurs d'alçada interposat contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona d'1 de juny de 2006 i 27 de juliol de 2006 d'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal de Tossa de Mar.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 31 de mayo de 2012, ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 2007/405 interpuesto por el señor Gaspar Samada Garriga, la sociedad Hotel Rovira, SA, el señor Angel Cruz i Boadas y la señora Anna Mª Cruz Llobet contra la desestimación presunta del recurso de alzada interpuesto contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 1 de junio de 2006 y 27 de julio de 2006 de aprobación definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal de Tossa de Mar.
Català: 6.4 Si la Comissió de Valoració té coneixement que alguna de les persones participants no posseeix la totalitat dels requisits exigits per aquesta convocatòria, podrà proposar en qualsevol moment del concurs oposició, amb l'audiència prèvia de la persona interessada, la seva exclusió.
Español: 6.4 Si la Comisión de Valoración tiene conocimiento que alguna de las personas participantes no posee la totalidad de los requisitos exigidos por esta convocatoria, podrá proponer en cualquier momento del concurso oposición, con la audiencia previa de la persona interesada, su exclusión.
Català: Lot 8: Il·luminació; pressupost de licitació: 1.290 euros.
Español: Lote 8: Iluminación; presupuesto de licitación: 1.290 euros.
Català: Realitza desplaçaments en altura identificant els diversos sistemes i les tècniques de grimpada.
Español: Realiza desplazamientos en altura identificando los diversos sistemas y las técnicas de trepa.
Català: Sotmetre a referèndum, per sufragi secret, el assumptes concrets que siguin d'interès col·legial.
Español: Someter a referéndum, por sufragio secreto, los asuntos concretos que sean de interés colegial.
Català: c) Per a la modalitat h) de la base 1.3: grau o llicenciatura en Química, Biologia o Geologia.
Español: c) Para la modalidad h) de la base 1.3: grado o licenciatura en Química, Biología o Geología.
Català: s'afegeix a la quantitat resultant 50.000 pessetes per número.
Español: añade a la cantidad resultante 50.000 pesetas por número.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1621/2003, de 14 de maig, de cessament de la senyora Renata Herms Fontquerni com a cap del Negociat de Pagaments a Justificar i Entitats Públiques de la Direcció General de Pressupostos i Tresor.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1621/2003, de 14 de mayo, de cese de la señora Renata Herms Fontquerni como jefa del Negociado de Pagos a Justificar y Entidades Públicas de la Dirección General de Presupuestos y Tesoro.
Català: - Es garanteix l'existència de contrasenyes per a accedir a la xarxa i els diferents entorns de treball i aplicacions on es poden tractar dades de caràcter personal.
Español: · Se garantiza la existencia de contraseñas para acceder a la red y a los diferentes entornos de trabajo y aplicaciones donde se pueden tratar datos de carácter personal.
Català: 5.3 Engegada i posada en servei de les instal·lacions de climatització.
Español: 5.3 Arranque y puesta en servicio de las instalaciones de climatización.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Retevisión Móvil, SA, (Amena) per instal·lar una base de telefonia cel·lular situada a la finca masia el Canadell, al terme municipal de Calders.
Español: Solicitud de autorización de obras de Retevisión Móvil, SA, (Amena) para instalar una base de telefonía celular situada en la finca masía El Canadell, en el término municipal de Calders.
Català: 3.2 Classifica els mètodes immunohistoquímics.
Español: 3.2 Clasifica los métodos inmunohistoquímicos.
Català: Pel que fa a la qualificació d'un lloc de treball com a excepcionalment penós, tòxic o perillós, així com a les mesures o compensacions que cal adoptar, cal atenir-se al que determini en cada cas els òrgans jurisdiccionals de l'ordre social.
Español: En cuanto a la calificación de un puesto de trabajo como excepcionalmente penoso, tóxico o peligroso, así como a las medidas o compensaciones a adoptar, se estará a lo que determine en cada caso los órganos jurisdiccionales del orden social.
Català: Aquests programes tenen com a objecte la inserció sociolaboral de persones en risc d'exclusió o vulnerabilitat no incloses en els anteriors apartats (persones estrangeres extracomunitàries, persones amb problemàtiques de drogoaddicció, persones amb mesures judicials, altres...) a l'empresa ordinària i/o empreses d'inserció inscrites en el Registre Administratiu d'Empreses d'Inserció a Catalunya, mitjançant el desenvolupament d'itineraris personalitzats d'inserció.
Español: Estos programas tienen como objeto la inserción sociolaboral de personas en riesgo de exclusión o vulnerabilidad no incluidas en los anteriores apartados (personas extranjeras extracomunitarias, personas con problemáticas de drogadicción, personas con medidas judiciales, otros.) en la empresa ordinaria y/o empresas de inserción inscritas en el Registro Administrativo de Empresas de Inserción en Cataluña, mediante el desarrollo de itinerarios personalizados de inserción.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2920/2005, de 6 d'octubre, per la qual s'aproven les bases per a la concessió de subvencions a les universitats de Catalunya destinades a l'organització de seminaris o activitats de reflexió i debat sobre les polítiques públiques, la gestió i l'Administració pública, i se n'aprova la convocatòria per a l'any 2005.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2920/2005, de 6 de octubre, por la que se aprueban las bases para la concesión de subvenciones a las universidades de Cataluña destinadas a la organización de seminarios o actividades de reflexión y debate sobre las políticas públicas, la gestión y la Administración pública, y se aprueba su convocatoria para el año 2005.
Català: d) Tant l'acord a què s'hagi arribat en el si de l'empresa com en
Español: d) Tanto el acuerdo que se hubiera alcanzado en el seno de la empresa,
Català: El contingut funcional dels llocs de treball objecte de concurs, d'acord amb la norma funcional i les descripcions incloses en el manual d'organització del Departament, aprovades en data 28 de maig de 2001, és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional de los puestos de trabajo objeto de concurso, de acuerdo con la norma funcional y las descripciones incluidas en los manuales de organización del Departamento, aprobadas en fecha 28 de mayo de 2001, es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: e) Conèixer almenys trimestralment les estadístiques sobre l'índex d'absentisme i les causes, accidents en actes de servei i malalties professionals i les seves conseqüències, els índexs de sinistralitat, els estudis periòdics o especials de l'ambient i les condicions de treball, així com els mecanismes de prevenció.
Español: e) Conocer al menos trimestralmente las estadísticas sobre el índice de absentismo y las causas, accidentes en actos de servicio y enfermedades profesionales y sus consecuencias, los índices de siniestralidad, los estudios periódicos o especiales del ambiente y las condiciones de trabajo, así como los mecanismos de prevención.
Català: Sobre els murets de contenció de peu de talús grafiats als plànols de seccions no s'hi permetrà cap tipus de tanca.
Español: Sobre los muros de contención de pie de talud grafiados en los planos de secciones no se permitirá ningún tipo de valla.
Català: Les dues primeres funcions s'exerceixen amb plena independència, tant en relació amb els operadors econòmics com amb el Govern i les administracions públiques en general, i en alguns aspectes concrets de la tercera funció s'exerceixen en coordinació amb el Govern per tal d'establir prioritats conjuntament.
Español: Las dos primeras funciones se ejercen con plena independencia, tanto en relación con los operadores económicos como con el Gobierno y las administraciones públicas en general, y en algunos aspectos concretos de la tercera función se ejercen en coordinación con el Gobierno para establecer prioridades conjuntamente.
Català: -9 Tancament de la preinscripció universitària 2015
Español: -9 Cierre de la preinscripción universitaria 2015
Català: En el cas que les sol·licituds es presentin a les oficines de correus, s'haurà de fer en sobre obert, per tal que la sol·licitud sigui datada i segellada per la persona funcionària de correus, abans de ser certificada.
Español: En caso de que las solicitudes se presenten en las oficinas de correos, deberá hacerse en sobre abierto, para que la solicitud sea fechada y sellada por la persona funcionaria de correos, antes de ser certificada.
Català: Prova d'esforç; prova d'esforç amb tal·li; tractament amb làser oftalmològic; dilatació uretral; fluxometria o cistometria; instal·lació vesical o uretral; puncions hematopoiètiques; prova vestibular; prova del vertigen; amniocentesi; histerosalpingografia.
Español: Prueba de esfuerzo; prueba de esfuerzo con talio; tratamiento con láser oftalmológico; dilatación uretral; fluxometría o cistometría; instalación vesical o uretral; punciones hematopoyéticas; prueba vestibular; prueba del vértigo; amniocentesis; histerosalpingografía.
Català: Oferta econòmica (fins a 35 punts)
Español: Oferta económica (hasta a 35 puntos)
Català: 1.7 Els aspirants que participin en aquest procés selectiu, en qualsevol moment, podran ser exclosos per acord del tribunal, amb la motivació que correspongui, si amb la seva conducta vulneren les bases del procés, o manifesten actituds o comportaments discriminatoris i/o d'incompliment d'instruccions legítimes, o atempten contra la dignitat, la imatge, el prestigi i la consideració deguts al tribunal, el procés, el personal de suport del procés i a les institucions públiques.
Español: 1.7 Los aspirantes que participen en este proceso selectivo, en cualquier momento, podrán ser excluidos por acuerdo del tribunal, con la motivación que corresponda, si con su conducta vulneran las bases del proceso, o manifiestan actitudes o comportamientos discriminatorios y/o de incumplimiento de instrucciones legítimas, o atentan contra la dignidad, la imagen, el prestigio y la consideración debidos al tribunal, el proceso, el personal colaborador en el proceso y a las instituciones públicas.
Català: a) Proposició econòmica: fins a 55 punts.
Español: a) Propuesta económica: hasta 55 puntos.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació; el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats, i de conformitat amb l'Acord GOV/218/2008, de 16 de desembre, per la qual s'aprova l'Acord amb l'Ajuntament de Barcelona per a l'assumpció de funcions, d'ambdues administracions, per part del Consorci d'Educació de Barcelona, i la Resolució EDU/3875/2008, de 18 de desembre, de delegació de competències de la persona titular del Departament d'Educació en diversos òrgans del Consorci d'Educació de Barcelona,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006 de 3 de mayo, de Educación, el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados, y de conformidad con el Acuerdo GOV/218/2008, de 16 de diciembre, por la que se aprueba el Acuerdo con el Ayuntamiento de Barcelona para la asunción de funciones, de ambas administraciones, por parte del Consorcio de Educación de Barcelona, y la Resolución EDU/3875/2008, de 18 de diciembre, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de Educación en diversos órganos del Consorcio de Educación de Barcelona,
Català: .9 Òrgan competent per a la resolució: director general de Recerca, d'acord amb la proposta de la Comissió de Formació i Desenvolupament Tecnològic de la CTP.
Español: .9 Órgano competente para la resolución: director general de Investigación, de acuerdo con la propuesta de la Comisión de Formación y Desarrollo Tecnológico de la CTP.
Català: ANUNCI sobre nomenament de personal funcionari en pràctiques (categoria assessor/a jurídic/a).
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de personal funcionario en prácticas (categoría asesor/a jurídico/a).
Català: 1.6.2 Caldrà excloure del Pla especial l'element E-296 inclòs dins la zona de cautela aeroportuària pel Pla director de l'aeroport de Reus.	1.6.2 Deberá excluirse del Plan especial el elemento E-296 incluido dentro de la zona de cautela aeroportuaria por el Plan director del aeropuerto de Reus.
Català: Coneixement de la llengua anglesa (només puntua el nivell més alt):
Español: Conocimiento de la lengua inglesa (solo puntúa el nivel más alto):
Català: Inspecciona l'estat d'ocupació dels immobles i verifica la seva legalitat, fent a l'efecte les comprovacions i informes que es considerin adients amb visites personals als immobles i l'emissió de les diligències corresponents.
Español: Inspecciona el estado de ocupación de los inmuebles y verifica su legalidad, haciendo a este efecto las comprobaciones e informes que se consideren adecuados con visitas personales a los inmuebles y la emisión de las diligencias correspondientes.
Català: -4 Comunicar-ho a l'Ajuntament, al promotor i, si escau, als propietaris afectats.
Español: -4 Comunicarlo al Ayuntamiento, al promotor y, si es preciso, a los propietarios afectados.
Català: —19 Mestres interins (col·lectius g, h).
Español: —19 Maestros interinos (colectivos g, h).
Català: d) La negociació prevista en l'apartat c) anterior s'ha d'efectuar a partir de l'any 2017 per a cicles de 3 anys, tal i com ve efectuant-se des de l'any 1984.
Español: d) La negociación contemplada en el apartado c) anterior se efectuará a partir del año 2017 para ciclos de 3 años, tal y como viene efectuándose desde el año 1984.
Català: a) Elaborar informes sobre l'afecció a infraestructures de mobilitat dels plans urbanístics, dels plans territorials, dels plans de mobilitat, d'altres plans sectorials i de la planificació ambiental.
Español: a) Elaborar informes sobre la afectación a infraestructuras de movilidad de los planes urbanísticos, de los planes territoriales, de los planes de movilidad, de otros planes sectoriales y de la planificación ambiental.
Català: a) Descripció de l'objecte: Instal·lació i posada en producció de la plataforma Alfresco Enterprise i la implantació d'un sistema de gestió de documents per al Museu Nacional d'Art de Catalunya.
Español: a) Descripción del objeto: instalación y puesta en producción de la plataforma Alfresco Enterprise y la implantación de un sistema de gestión de documentos para el Museu Nacional d'Art de Catalunya.
Català: Departament de Cultura, Consorci per a la Normalització Lingüística i Hospital Sociosanitari Francolí
Español: Departamento de Cultura, Consorcio para la Normalización Lingüística y Hospital Sociosanitario Francolí
Català: - La revisió dels expedients en què sigui procedent l'acumulació de donacions.
Español: - La revisión de los expedientes en que proceda la acumulación de donaciones.
Català: Oficines de Treball de la Generalitat d'Amposta, Móra d'Ebre i Tortosa
Español: Oficinas de Trabajo de la Generalidad de Amposta, Móra d'Ebre y Tortosa
Català: 3 Usos privats són aquells que es realitzen per particulars en propietat privada i que no estan compresos a l'apartat que segueix.
Español: 3 Usos privados son aquéllos que se realizan por particulares en propiedad privada y que no están comprendidos en el apartado que sigue.