BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per a l'amortització del préstec i el pagament d'interessos i, si s'escau, de les primes de les assegurances de què tracta l'article 15 del present reglament, l'empresa queda expressament autoritzada pel productor prestatari per detraure de les seves retribucions salarials les quantitats necessàries.
Español: Para la amortización del préstamo, pago de intereses y, en su caso, de las primas de los seguros de que trata el artículo 15 del presente reglamento, la empresa queda expresamente autorizada por el productor prestatario para detraer de sus retribuciones salariales las cantidades necesarias.
Català: transformaran, tant del producte de base com del producte químic
Español: del producto de base como del producto químico obtenido.
Català: Finalitat: consolidació i rehabilitació de la muralla medieval de Caldes de Montbui.
Español: Finalidad: consolidación y rehabilitación de la muralla medieval de Caldes de Montbui.
Català: s'acredita la classificació corresponent.
Español: acredita la clasificación correspondiente.
Català: Nomenar funcionaris del cos nacional d'agents de l'Administració de justícia els aspirants es relacionen a l'annex 1, torn lliure, amb expressió del número d'ordre que per la puntuació obtinguda els correspon per a la seva integració en l'escalafó.
Español: Nombrar funcionarios del cuerpo nacional de agentes de la Administración de justicia a los aspirantes que se detallan en el anexo 1, turno libre, con expresión del número de orden que por la puntuación obtenida le corresponde para su integración en el escalafón.
Català: determinats, en un termini màxim de dos mesos.
Español: nómina, una vez determinados, en un plazo máximo de dos meses.
Català: L'ús del sistema d'informació resta supeditat als principis de bona fe i ús racional, al sotmetiment de la llei, a la normativa interna i respecte a la propietat intel·lectual i industrial.
Español: El uso del sistema de información resta supeditado a los principios de buena fe y uso racional, al sometimiento de la ley, a la normativa interna y respecto a la propiedad intelectual e industrial.
Català: Declaració responsable sobre els ajuts, premis o subvencions que s'hagin rebut pel mateix projecte procedents de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals.
Español: Declaración responsable sobre las ayudas, premios o subvenciones que se hayan recibido por el mismo proyecto procedentes de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales.
Català: c) Certificat del Registre mercantil que acrediti la titularitat de l'embarcació i en el qual consti l'absència de càrregues o gravàmens.
Español: c) Certificado del Registro mercantil que acredite la titularidad de la embarcación y en el que conste la ausencia de cargas o gravámenes.
Català: Potenciar les eines que facilitin l'alfabetització tecnològica, la igualtat d'oportunitats i la integració escolar i social, dels alumnes de l'escola, fent especial incidència en els nens nouvinguts.
Español: Potenciar las herramientas que faciliten la alfabetización tecnológica, la igualdad de oportunidades y la integración escolar y social, de los alumnos de la escuela, haciendo especial incidencia en los niños recién llegados.
Català: Contra aquesta resolució les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació, segons el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación, según lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: La capacitat d'emmagatzematge de les dejeccions ramaderes prevista en el projecte tècnic i en el pla de gestió de les dejeccions ramaderes (núm. PCP00037) és de 7.450 m³ per als purins, mentre que la capacitat necessària per a la totalitat del bestiar és de 5.160 m³.
Español: La capacidad de almacenaje de las deyecciones ganaderas prevista en el proyecto técnico y en el plan de gestión de las deyecciones ganaderas (núm. PCP00037) es de 7.450 m³ para las deyecciones líquidas, mientras que la capacidad necesaria para la totalidad del ganado es de 5.160 m³.
Català: h) Declaració acreditativa de la condició de productor independent de l'empresa sol·licitant, d'acord amb la definició que estableixen aquestes bases, si s'escau.
Español: h) Declaración acreditativa de la condición de productor independiente de la empresa solicitante, de acuerdo con la definición establecida en estas bases, si procede.
Català: Codi i especialitat: 210, pràctiques de taller tèxtil
Español: Código y especialidad: 210, prácticas de taller textil
Català: Aquest programa es concreta en dos tipus d'acció:
Español: Este programa se concreta en dos tipos de acción:
Català: URBANA: NÚMERO TRENTA-U: traster assenyalat amb el número catorze, situat en la part del darrere de l'edifici en aquesta ciutat, carretera de les Tries, número dinou.
Español: URBANA: NUMERO TREINTA Y UNO: trastero señalado con el número catorce, situada en la parte trasera del edificio en esta ciudad, Carretera de Les Tríes, número diecinueve.
Català: RESOLUCIÓ BEF/3711/2003, de 19 de novembre, per la qual es resol la convocatòria pública d'acreditació d'entitats col·laboradores amb l'Administració de la Generalitat de Catalunya en matèria d'adopció internacional a la Federació Russa (núm. de registre de la convocatòria:
Español: RESOLUCIÓN BEF/3711/2003, de 19 de noviembre, por la que se resuelve la convocatoria pública de acreditación de entidades colaboradoras con la Administración de la Generalidad de Cataluña en materia de adopción internacional en la Federación Rusa (número de registro de la convocatoria:
Català: 3.4 Utilitza els signes convencionals de marcatge i traçat (posició i aparellament, entre d'altres).
Español: 3.4 Utiliza los signos convencionales de marcado y trazado (posición y emparejado, entre otros).
Català: DECRET 165/2015, de 21 de juliol, de formació sanitària especialitzada a Catalunya.
Español: DECRETO 165/2015, de 21 de julio, de formación sanitaria especializada en Cataluña.
Català: 7.1 El Consorci, com a entitat pública de caràcter associatiu, es regeix per aquests Estatuts, pels reglaments interns que regulin l'organització, el funcionament i l'ordenació de les diverses activitats i, supletòriament, per la normativa de règim local i altres disposicions legals que li siguin aplicables.
Español: 7.1 El Consorcio, como entidad pública de carácter asociativo, se rige por estos Estatutos, por los reglamentos internos que regulen la organización, el funcionamiento y la ordenación de las diversas actividades y, de forma supletoria, por la normativa de régimen local y otras disposiciones legales que le sean aplicables.
Català: Així mateix, la Direcció General de Protecció Civil pot inspeccionar i controlar que els beneficiaris destinin les subvencions a les finalitats corresponents.
Español: Asimismo, la Dirección General de Protección Civil puede inspeccionar y controlar que los beneficiarios destinen las subvenciones a las finalidades correspondientes.
Català: Títol: Ampliació del local social (desglossat de la 3a fase).
Español: Título: Ampliación del local social (desglosado de la 3ª fase).
Català: Objecte: prevenció d'incendis forestals (submesura i3 PDR).
Español: Objeto: prevención de incendios forestales (submedida i3 PDR).
Català: En aquest cas, es mantindran les condicions de gaudiment autoritzades per la unitat operativa d'origen.
Español: En este caso, se mantendrán las condiciones de disfrute autorizadas por la unidad operativa de origen.
Català: En el cas que dins d'aquest concepte s'hi imputin materials i d'altres elements per a la realització de prototips, cal identificar clarament la seva utilització dins de la creació del prototip en un informe signat pel representant legal de l'entitat.
Español: En el caso de que dentro de este concepto se imputen materiales y otros elementos para la realización de prototipos, debe identificarse claramente su utilización dentro de la creación del prototipo en un informe firmado por el/la representante legal de la entidad.
Català: El control dels lliuraments el portarà el Comitè de Seguretat i Salut Laboral.
Español: El Comité de Seguridad y Salud Laboral llevará a cabo el control de las entregas.
Català: El Parlament de Catalunya insta el Govern a seguir les recomanacions de la Sindicatura de Comptes recollides per l'Informe de fiscalització 30/2013.
Español: El Parlamento de Cataluña insta al Gobierno a seguir las recomendaciones de la Sindicatura de Cuentas recogidas por el Informe de fiscalización 30/2013.
Català: 2.3 En cas que la persona beneficiària no hagi retornat el 100% de l'import atorgat retornable, ha de presentar el compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa previst a la base general 16.2.a) si es pot justificar amb un màxim de 25 factures o altres documents de valor probatori equivalent.
Español: 2.3 En caso de que el beneficiario no haya devuelto el 100% del importe otorgado retornable, debe presentar la cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto previsto en la base general 16.2.a) si se puede justificar con un máximo de 25 facturas u otros documentos de valor probatorio equivalente.
Català: .4 La sol·licitud simultània al tràmit d'informació pública, en compliment de l'article 83.5 del Text refós de la Llei d'urbanisme, d'informe als organismes afectats per raó de llurs competències sectorials, als organismes següents:
Español: .4 La solicitud simultánea al trámite de información pública, en cumplimiento del artículo 83.5 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, de informe a los organismos afectados a razón de sus competencias sectoriales, a los organismos siguientes:
Català: Projectes i seguiment d'obres
Español: Proyectos y seguimientos de obras
Català: proposta no correspon al del planejament vigent i, per tant, es recomana
Español: propuesta no corresponde al del planeamiento vigente y, por tanto, se
Català: A fi de millorar el benestar social dels treballadors del CatSalut, es destinarà un fons a finançar accions i programes de caràcter social.
Español: Con el fin de mejorar el bienestar social de los trabajadores del CatSalut, se destinará un fondo a financiar acciones y programas de carácter social.
Català: terme un pla d'actuacions de millora de determinades instal·lacions dels
Español: actuaciones de mejora de determinadas instalaciones de los centros
Català: Aquest termini quedarà ampliat per completar els 15 dies naturals de presentació d'ofertes si la publicació als diaris oficials és posterior al 28 de març de 2008.
Español: Este plazo quedará ampliado para completar los 15 días naturales de presentación de ofertes si la publicación en los diarios oficiales es posterior al 28 de marzo de 2008.
Català: .1 Nomenar vocal de lliure designació de la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de Girona la senyora Rosa M. Cànovas Goller, en substitució del senyor Josep Fuses Comalada.
Español: .1 Nombrar vocal de libre designación de la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de Girona a la señora Rosa M. Cànovas Goller, en sustitución del señor Josep Fuses Comalada.
Català: RESOLUCIÓ CLT/194/2017, de 6 de febrer, per la qual es dóna publicitat als convenis de col·laboració subscrits pel Departament de Cultura durant l'any 2015.
Español: RESOLUCIÓN CLT/194/2017, de 6 de febrero, por la que se da publicidad a los convenios de colaboración suscritos por el Departamento de Cultura durante el año 2015.
Català: L'article 3 de la Resolució MAH/1120/2006, d'11 d'abril, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a la rehabilitació d'edificis d'ús residencial i d'habitatges per a l'any 2006 i se n'aproven les bases reguladores, va establir una dotació inicial per a aquesta convocatòria de 8.500.000 euros, que posteriorment es va modificar d'acord amb la Resolució MAH/1834/2006, de 30 de maig, fins a 11.200.000 euros, amb càrrec a les partides MA07D/780000100/4310 i MA07D/770000100/4310 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'exercici 2006.
Español: El artículo 3 de la Resolución MAH/1120/2006, de 11 de abril, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para la rehabilitación de edificios de uso residencial y de viviendas para el año 2006 y se aprueban las bases reguladoras, estableció una dotación inicial para esta convocatoria de 8.500.000 euros, que posteriormente se modificó de acuerdo con la Resolución MAH/1834/2006, de 30 de mayo, hasta 11.200.000 euros, con cargo a las partidas MA07D/780000100/4310 y MA07D/770000100/4310 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio 2006.
Català: La valoració de l'antiguitat ha de ser en base a triennis i pels imports fixats per al personal funcionari en la Llei de pressupostos de l'Estat segons els diferents grups.
Español: La valoración de la antigüedad tiene que ser en base a trienios y por los importes fijados para el personal funcionario en la Ley de presupuestos del Estado según los diferentes grupos.
Català: D'altra banda, l'increment de risc d'incendi forestal (molt baix en gran part del recorregut) i l'impacte sobre la microfauna per risc d'atropellament, són impactes, que en cas de produir-se, serien temporals.
Español: Por otra parte, el incremento de riesgo de incendio forestal (muy bajo en gran parte del recorrido) y el impacto sobre la microfauna por riesgo de atropello, son impactos que, en caso de producirse, serían temporales.
Català: a) Abonament del 85% del salari dels 3 primers dies de la primera baixa de l'any.
Español: a) Abono del 85% del salario de los 3 primeros días de la primera baja del año.
Català: Article 22: 30 metres al front del Passeig Central i carrer 1.
Español: Artículo 22: 30 metros en el frente del Paseo Central y calle 1.
Català: 19.2 L'incompliment total o parcial dels requisits i les obligacions establertes en aquesta convocatòria i en la resta de normativa aplicable donaran lloc a l'obertura d'un expedient per incompliment, la resolució dels quals podrà donar lloc a la revocació total o parcial de l'ajut i a l'obligació de retornar la quantitat corresponent.
Español: 19.2 El incumplimiento total o parcial de los requisitos y las obligaciones establecidos en la presente convocatoria y en el resto de la normativa aplicable provocará la apertura de un expediente por incumplimiento, cuya resolución podrá dar lugar a la revocación total o parcial de la ayuda y a la obligación de devolver la cantidad correspondiente.
Català: 9.1 L'atenció farmacèutica en els centres amb internament es presta mitjançant el servei de farmàcia o bé el dipòsit de medicaments, d'acord amb la normativa específica que els és d'aplicació.
Español: 9.1 La atención farmacéutica en los centros con internamiento se presta mediante el servicio de farmacia o bien el depósito de medicamentos, de acuerdo con la normativa específica que les resulta de aplicación.
Català: c) Quan es tracti d'un bitllet d'import reduït i el client no pugui acreditar el dret a obtenir-lo.
Español: c) Cuando se trate de un billete de importe reducido y el cliente no pueda acreditar el derecho a obtenerlo.
Català: Les empreses estrangeres presentaran la documentació traduïda de forma oficial (traducció jurada) en qualsevol de les dues llengües cooficials de la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: Las empresas extranjeras presentarán la documentación traducida de forma oficial (traducción jurada) en cualquiera de las dos lenguas cooficiales de la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: ACORD de 19 de juny de 2014, pel qual s'estableixen les normes de funcionament del servei de Registre General.
Español: ACUERDO de 19 de junio de 2014, por el que se aprueban las normas de funcionamiento del servicio de Registro General.
Català: A partir de la finalització del termini de vigència del present Acord i fins l'any 2007 s'han d'assimilar els sous segons els grups pactats i sous que estableixi la Llei de Pressupostos de l'Estat.
Español: A partir de la finalización del plazo de vigencia del presente Acuerdo y hasta el año 2007 se asimilarán los sueldos según los grupos pactados y salarios que establezca la Ley de Presupuestos del Estado.
Català: Estimar la reclamació presentada per SEUR GEOPOST, SLU reconeixent el seu dret a percebre de GRAFICAS HARRIS, SA la quantitat de quatre-cents quaranta euros amb vuitanta-cinc cèntims (440,85 €), més els interessos de demora previstos a la Llei 3/2004, de 29 de desembre, que es comptabilitzaran des de la data de venciment del deute
Español: Estimar la reclamación presentada por SEUR GEOPOST, SLU reconociendo su derecho a percibir de GRAFICAS HARRIS, SA la cantidad de cuatrocientos cuarenta euros con ochenta y cinco céntimos (440,85 €), más los intereses de demora previstos en la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, que se contabilizaran desde la fecha de vencimiento de la deuda
Català: En aquests casos, el temps és considerat com a temps de treball efectiu.
Español: En tales casos, el tiempo será considerado como tiempo de trabajo
Català: a) S'aplica la regulació de la zona clau 2 en tots els aspectes no contemplats en les determinacions específiques i expresses d'aquesta unitat.
Español: a) Se aplica la regulación de la zona clave 2 en todos los aspectos no contemplados en las determinaciones específicas y expresas de esta unidad.
Català: D'altra banda, pel que fa als requeriments de seguretat, atenent a les darreres innovacions tecnològiques, s'escau incorporar entre les especificacions tècniques que els vehicles han d'incloure un dispositiu enregistrador de dades d'accidents de conformitat amb les condicions d'homologació establertes per a aquests equipaments.
Español: Por otra parte, en lo que respecta a los requerimientos de seguridad, atendiendo a las últimas innovaciones tecnológicas, procede incorporar entre las especificaciones técnicas que los vehículos deben incluir un dispositivo grabador de datos de accidentes de conformidad con las condiciones de homologación establecidas para estos equipamientos.
Català: En el cas de tenir la condició legal de discapacitat igual o superior al 33 per cent, s'haurà de presentar la documentació que acrediti aquesta circumstància, emesa per l'òrgan competent.
Español: En el caso de tener la condición legal de discapacidad igual o superior al 33 por ciento, se tendrá que presentar la documentación que acredite esta circunstancia, emitida por el órgano competente.
Català: RESOLUCIÓ CMC/374/2009, de 5 de febrer, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per col·laborar amb sales privades de teatre per a la programació o explotació d'activitats teatrals i de circ de caràcter professional.
Español: RESOLUCIÓN CMC/374/2009, de 5 de febrero, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para colaborar con salas privadas de teatro para la programación o explotación de actividades teatrales y de circo de carácter profesional.
Català: El conjunt de mesures preventives, correctores i compensatòries establert en el document ambiental i assumit en el projecte constructiu s'implementarà tant en la fase d'execució com en la fase d'explotació de la carretera.
Español: El conjunto de medidas preventivas, correctoras y compensatorias establecido en el documento ambiental y asumido en el proyecto constructivo se implementará tanto en la fase de ejecución como en la fase de explotación de la carretera.
Català: a) Aquelles que es facin per a la prestació de serveis que, per urgència i/o durada limitada, no poden ser substituïts per la utilització de les modalitats de contractació legalment previstes actualment.
Español: a) Aquellas que se realicen para la prestación de servicios que, por urgencia y/o duración limitada, no pueden ser sustituidos por la utilización de las modalidades de contratación legalmente previstas actualmente.
Català: Amb els canvis projectats, l'activitat quedarà classificada en l'annex II de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, apartat 4.12: “Plantes d'aglomerats asfàltics amb una capacitat de producció inferior a 250 tones/hora”.
Español: Con los cambios proyectados, la actividad quedará clasificada en el anexo II de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, apartado 4.12: “Plantas de aglomerados asfálticos con una capacidad de producción inferior a 250 toneladas/hora”.
Català: El currículum dels cicles formatius s'estableix a partir de les necessitats de qualificació professional detectades a Catalunya, la seva pertinença al sistema integrat de qualificacions i formació professional, i la possibilitat d'adequar-lo a les necessitats específiques de l'àmbit socioeconòmic dels centres.
Español: El currículo de los ciclos formativos se establece a partir de las necesidades de cualificación profesional detectadas en Cataluña, su pertenencia al sistema integrado de cualificaciones y formación profesional, y la posibilidad de adecuarlo a las necesidades específicas del ámbito socioeconómico de los centros.
Català: c) Ha d'estar cobert per l'assegurança a què fa referència la base 10.
Español: c) Ha de estar cubierto por el seguro al que hace referencia la base 10.
Català: Les característiques i avantatges determinants de l'oferta tècnica respecte de les presentades per la resta de licitadors admesos pitjor classificats són les següents, atenent a les puntuacions atorgades en els diferents criteris:
Español: Les características y ventajas determinantes de la oferta técnica respecto de las presentadas per el resto de licitadores admitidos peor clasificados son las siguientes, atendiendo a les puntuaciones otorgadas en los diferentes criterios:
Català: EDICTE de 28 de juny de 1984, per a la contractació d'una obra per concurs-subhasta, inclosa en el Pla d'Obres i Serveis de Catalunya, any 1983.
Español: EDICTO de 28 de junio de 1984, para la contratación de una obra por concurso-subasta, incluida en el Plan de Obras y Servicios de Cataluña, año 1983.
Català: signat pel secretari, i s'especificarà el nombre de fulls i el segell
Español: firmado por el secretario, y se especificará el número de hojas y
Català: La cota de referència de la planta baixa s'establirà per la cota de la plataforma d'anivellació, una cop urbanitzada, més l'alçada del moll de càrrega i descàrrega, definida pel propi projecte d'edificació, i que se situarà a un màxim d'1,2 m sobre aquella.
Español: La cota de referencia de la planta baja se establecerá por la cota de la plataforma de nivelación, una vez urbanizada, más la altura del muelle de carga y descarga, definida por el propio proyecto de edificación, y que se situará en un máximo de 1,2 m sobre aquella.
Català: Així mateix, consent rebre comunicacions comercials i ofertes promocionals (telemàrketing o mailing) de productes i serveis turístics de l'Agència Catalana de Turisme o de tercers.
Español: Asimismo, consiente recibir comunicaciones comerciales y ofertas promocionales (telemarketing o mailing) de productos y servicios turísticos de la Agencia Catalana de Turismo o de terceros.
Català: Coneixements dels indicadors en el sector públic.
Español: Conocimientos de los indicadores en el sector público.
Català: No haver superat la quantitat màxima de 200.000,00 euros d'ajuts de minimis que pot rebre una empresa en el període de tres exercicis fiscals.
Español: No haber superado la cantidad máxima de 200.000,00 euros de ayuda de minimis que puede recibir una empresa en el periodo de tres ejercicios fiscales.