BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tenen per objecte garantir que les declaracions justificatives de despeses presentades per les persones o les entitats beneficiàries estiguin suportades per documentació justificativa (factures, nòmines, extractes bancaris, etc.).
Español: Tienen por objeto garantizar que las declaraciones justificativas de gastos presentadas por las personas o entidades beneficiarias estén soportadas por documentación justificativa (facturas, nóminas, extractos bancarios, etc.).
Català: Finalitat: edició de Les herbes remeieres.
Español: Finalidad: edición de Les herbes remeieres.
Català: desenvolupar les funcions dels llocs de treball sol·licitats.
Español: desarrollar las funciones de los puestos de trabajo solicitados.
Català: S'exigirà una quota anual pel manteniment de la inscripció, que serà exigible amb efectes de l'1 de gener de cada any, que comprèn els conceptes següents:
Español: Se exigirá una cuota anual por el mantenimiento de la inscripción, que será exigible con efectos del 1 de enero de cada año, que comprende los conceptos siguientes:
Català: 4.2 S'emetran tres exemplars dels documents de cessament i de presa de possessió.
Español: 4.2 Se emitirán tres ejemplares de los documentos de cese y de toma de posesión.
Català: k) Elaborar informes, memòries tècniques, plànols i pressupostos de projectes d'instal·lacions solars tèrmiques complint la normativa vigent.
Español: k) Elaborar informes, memorias técnicas, planos y presupuestos de proyectos de instalaciones solares térmicas cumpliendo la normativa vigente.
Català: Al Servei de Clínica Medicoforense a Barcelona: el 30% dels metges forenses, i 1 funcionari/ària del cos de tramitació processal i administrativa i 1 funcionari/ària del cos d'auxili judicial.
Español: En el Servicio de Clínica Medicoforense en Barcelona: el 30% de los médicos forenses, y 1 funcionario/a del cuerpo de tramitación procesal y administrativa y 1 funcionario/a del cuerpo de auxilio judicial.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari general d'Administració i Funció pública en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el secretario general de Administración y Función Pública en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: l) Prendre decisions de forma fonamentada, analitzant les variables implicades, integrant sabers de diferent àmbit i acceptant els riscos i la possibilitat d'equivocació en les mateixes, per afrontar i resoldre diferents situacions, problemes o contingències.
Español: l) Tomar decisiones de forma fundamentada, analizando las variables implicadas, integrando saberes de diferente ámbito y aceptando los riesgos y la posibilidad de equivocación en las mismas, para afrontar y resolver diferentes situaciones, problemas o contingencias.
Català: Si dins d'aquest mateix exercici s'ha presentat el document c) tampoc caldrà tornar-lo a presentar.
Español: Si dentro de este mismo ejercicio se ha presentado el documento c) tampoco hará falta volverlo a presentar.
Català: L'abonament s'efectuarà, pel què fa a la de Nadal en la data acostumada del mes de desembre, la d'estiu al mes de juny i la de beneficis al mes de març.
Español: El abono se efectuará, por lo que respecta a la de Navidad en la fecha acostumbrada del mes de diciembre, la de verano en el mes de junio y la de beneficios en el mes de marzo.
Català: L'estructura orgànica de l'Institut prevista en aquest Decret es farà efectiva en la data d'aprovació de la corresponent modificació de la relació de llocs de treball, i com a màxim en un termini de quinze mesos des de la data d'entrada en vigor d'aquest Decret.
Español: La estructura orgánica del Instituto prevista en este Decreto se hará efectiva en la fecha de aprobación de la correspondiente modificación de la relación de puestos de trabajo, y como máximo en un plazo de quince meses desde la fecha de entrada en vigor de este Decreto.
Català: d) la definició en el territori de les accions generals i particulars establertes en els plans directors i els plans estratègics del Departament de Salut.
Español: d) la definición en el territorio de las acciones generales y particulares establecidas en los planes directores y los planes estratégicos del Departamento de Salud.
Català: Usos compatibles en planta baixa: industrial de 1a i 2a categoria, oficines i serveis.
Español: Usos compatibles en planta baja: industrial de 1ª y 2ª categoría, oficinas y servicios.
Català: Es reconeix com a fita de terme un munt de pedres en forma cònica d'un metre i deu centímetres de diàmetre i vuitanta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término un montón de piedras en forma cónica de un metro y diez centímetros de diámetro y ochenta y cinco centímetros de altura.
Català: Malgrat tot, les parts han de procurar arbitrar la fórmula que permeti reduir la realització d'hores extres que el paràgraf anterior implica, però en tot cas amb l'aplicació de l'article 41 de l'Estatut dels treballadors sobre la participació del representant dels treballadors en les modificacions que qualsevol sistema pugui representar.
Español: No obstante, las partes procurarán arbitrar la fórmula que permita reducir la realización de horas extras, que lo anterior implica, pero en todo caso con aplicación del artículo 41 del Estatuto de los Trabajadores sobre la participación del representante de los trabajadores en las modificaciones, que cualquier sistema pudiera representar.
Català: Manca fotocòpia del permís de conduir
Español: Falta fotocopia del permiso de conducir
Català: Anualment, es compararà la superfície demanada respecte de la superfície original a escala de recinte declarat.
Español: La superficie solicitada se comparará anualmente con la superficie original a escala de recinto declarado.
Català: Entitat de conservació del polígon industrial del Pla d'en Coll, al terme municipal de Montcada i Reixac
Español: Entidad de conservación del polígono industrial del Pla d'en Coll, en el término municipal de Montcada i Reixac
Català: Les universitats públiques de Catalunya presten un servei essencial i la vaga incideix en el dret a la seguretat de les persones i béns de les universitats que per l'activitat que es desenvolupa en aquests, com són els laboratoris, estabularis i centres de radioactivitat, els quals mereixen una cura i atenció continuada.
Español: Las universidades públicas de Cataluña prestan un servicio esencial y la huelga incide en el derecho a la seguridad de las personas y bienes de las universidades que por la actividad que se desarrolla en estos, como son los laboratorios, establos y centros de radioactividad, los que merecen un cuidado y atención continuados.
Català: 1.11 Elements característics de les instal·lacions.
Español: 1.11 Elementos característicos de las instalaciones.
Català: 1.5 Assaigs i anàlisi de prototips:
Español: 1.5 Ensayos y análisis de prototipos:
Català: En el supòsit que l'empresa incomplís el compromís adoptat referent a la presentació de les taules en el termini indicat, els treballadors de les seccions abans esmentades començaran a percebre, a partir del mes següent als sis de referència, la quantitat de 30,000 pessetes brutes mensuals.
Español: En el supuesto de que la empresa incumpliera el compromiso adoptado referente a la presentación de las tablas en el plazo indicado, los trabajadores de las secciones antes mencionadas empezarán a percibir, a partir del mes siguiente a los seis de referencia, la cantidad de 30,000 pesetas brutas mensuales.
Català: El Consorci té la facultat de revisar els imports concedits i modificar la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions que s'han tingut en compte per a la concessió de la subvenció.
Español: El Consorcio tiene la facultad de revisar los importes concedidos en el caso de alteración de las condiciones que se han tenido en cuenta para la concesión de la subvención.
Català: L'empresa estarà obligada a posar en coneixement del Comitè d'Empresa l'inici de l'expedient d'acomiadament de qualsevol treballador.
Español: La empresa estará obligada a poner en conocimiento del Comité de empresa el inicio del expediente de despido de cualquier trabajador/ra.
Català: El termini per a la presentació d'ofertes serà de 26 dies a comptar des de la present publicació.
Español: El plazo para la presentación de ofertas será de 26 días a contar desde la presente publicación.
Català: 2.3 Descriu les característiques dels combustibles utilitzats en cada sistema.
Español: 2.3 Describe las características de los combustibles utilizados en cada sistema.
Català: 4.4 Els becaris i les becàries podran absentar-se de la realització de les tasques de la beca per tal d'assistir, si escau, a exàmens o d'altres proves oficials en el marc dels estudis que estiguin cursant.
Español: 4.4 Los becarios y las becarias podrán ausentarse de la realización de las tareas de la beca para asistir, si procede, a exámenes u otras pruebas oficiales en el marco de los estudios que estén cursando.
Català: b) Les facultats corresponents al secretari general com a òrgan de contractació en matèria de contractes menors del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: b) Las facultades correspondientes al secretario general como órgano de contratación en materia de contratos menores del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: 64.4.- La reincorporació de la persona treballadora al seu lloc de treball es produirà un cop finalitzada l'estada a l'estranger segons les condicions pactades.
Español: 64.4. La reincorporación de la persona trabajadora a su puesto de trabajo se producirá una vez finalizada su estancia en el extranjero según las condiciones pactadas.
Català: RESOLUCIÓ de 29 de febrer de 2012, per la qual s'integren al cos de professors titulars d'universitat les senyores Maria Noemí Rabassa Figueras, Cristina Victoria Urbina Pons i Maria del Carme Olivé Farré.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de febrero de 2012, por la que se integran al cuerpo de profesores titulares de universidad a las señoras Maria Noemí Rabassa Figueras, Cristina Victoria Urbina Pons y Maria del Carme Olivé Farré.
Català: 4.2 Aquests ajuts se sotmeten al Reglament CE 1535/2007 de la Comissió, de 20 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis en el sector de la producció agrària.
Español: 4.2 Estas ayudas se someten al Reglamento CE 1535/2007 de la Comisión, de 20 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis en el sector de la producción agraria.
Català: Quan les obres consisteixin en ajustos raonables en matèria d'accessibilitat i/o de millora de la qualitat i sostenibilitat i es realitzin simultàniament amb les obres de conservació.
Español: Cuando las obras consistan en ajustes razonables en materia de accesibilidad y/o de mejora de la calidad y sostenibilidad y se realicen simultáneamente con las obras de conservación.
Català: ORDRE AAM/147/2011, de 30 de juny, per la qual es crea el Llibre genealògic de la raça bovina pallaresa i se n'aprova la reglamentació específica i l'estàndard racial.
Español: ORDEN AAM/147/2011, de 30 de junio, por la que se crea el Libro genealógico de la raza bovina pallaresa y se aprueba su reglamentación específica y estándar racial.
Català: e) Atès que part de les actuacions tindran lloc dins de la zona de policia de lleres del riu Llobregat i d'un torrent innominat es recorda que, per poder executar obres en aquest zona, cal l'autorització prèvia de l'Agència Catalana de l'Aigua, segons l'article 78 del Reglament de domini públic hidràulic.
Español: e) Dado que parte de las actuaciones tendrán lugar dentro de la zona de policía de cauces del río Llobregat y de un torrente innominado se recuerda que, para poder ejecutar obras en este zona, hace falta la autorización previa de la Agencia Catalana del Agua, según el artículo 78 del Reglamento de dominio público hidráulico.
Català: En el cas que la desestimació del recurs d'alçada es produeixi per silenci administratiu, silenci que es produeix pel transcurs de tres mesos a comptar des de la data de la seva interposició sense que s'hagi notificat la seva resolució, el termini per a la interposició del recurs contenciós administratiu serà de sis mesos a comptar des de l'endemà de la data en què el referit recurs d'alçada es pugui entendre desestimat per silenci administratiu.
Español: En el caso de que la desestimación del recurso de alzada se produzca por silencio administrativo, silencio que se produce por el transcurso de tres meses a contar desde la fecha de su interposición sin que se haya notificado su resolución, el plazo para la interposición del recurso contencioso administrativo será de seis meses a contar desde el día siguiente al de la fecha en que el referido recurso de alzada se pueda entender desestimado por silencio administrativo.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'extracció i tractament de pedra calcària al terme municipal de Calafell.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de extracción y tratamiento de piedra calcárea en el término municipal de Calafell.
Català: Gremi de Flequers de les Comarques Gironines, ASEMPA i GREARTPA, i per la part social, per 6 membres d'UGT i per 3 membres de CCOO.
Español: Gremio de panaderos de las comarcas de Girona, Asempa y Greartpa, y por la parte social, por 6 miembros de UGT y por 3 miembros de CCOO.
Català: Fita 2: se situa al punt d'intersecció dels eixos de les aigües corrents del riu Ter i del torrent del Congost o del Vilar.
Español: Mojón 2: se sitúa en el punto de intersección de los ejes de las aguas corrientes del río Ter y del torrente del Congost o del Vilar.
Català: 2.6 Contra la resolució del director o la directora general de Desenvolupament Rural, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la notificació de la resolució.
Español: 2.6 Contra la resolución del director o la directora general de Desarrollo Rural, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la notificación de la resolución.
Català: El control, seguiment i desenvolupament d'aquest Conveni els durà a terme la Comissió Paritària.
Español: El control, seguimiento y desarrollo del presente Convenio los llevará a cabo una Comisión Paritaria.
Català: Els programes susceptibles de ser subvencionables els han de dur a terme ajuntaments de més de 20.000 habitants, consells comarcals i les entitats públiques que hi estan vinculades, i ho han de ser per al manteniment de sistemes de resposta urgent fora dels horaris habituals per a les dones que es troben en situacions de violència i per als seus fills i filles.
Español: Los programas susceptibles de ser subvencionados deben ser llevados a cabo por ayuntamientos de más de 20.000 habitantes, consejos comarcales o las entidades públicas vinculadas, y han de ser para el mantenimiento de sistemas de respuesta urgente fuera de los horarios habituales para las mujeres que se encuentran en situaciones de violencia y para sus hijos e hijas.
Català: —1 Atorgar a l'empresa El Raurell, SL, l'autorització ambiental per a una activitat porcina de cicle tancat i bovina a l'establiment situat a la finca El Raurell, del terme municipal de Folgueroles.
Español: —1 Otorgar a la empresa El Raurell, SL, la autorización ambiental para una actividad porcina de ciclo cerrado y bovina en el establecimiento situado en la finca El Raurell, del término municipal de Folgueroles.
Català: Els premis per a l'any 2006 consistiran en un diploma acreditatiu i un trofeu per a cadascuna de les empreses o institucions seleccionades.
Español: Los premios para el año 2006 consistirán en un diploma acreditativo y un trofeo para cada una de las empresas o instituciones seleccionadas.
Català: Coneixements i/o experiència convenients: formació superior sobre disciplina tecnològica (enginyeria, informàtica o relacionat).
Español: Conocimientos y/o experiencia convenientes: formación superior sobre disciplina tecnológica (ingeniería, informática o relacionado).
Català: a un centre de treball ubicat fora de la comunitat autònoma o
Español: centro de trabajo ubicado fuera de la Comunidad Autónoma o la
Català: - Que l'eCommerce disposi d'una passarel·la de pagament que es cenyeixi als estàndards del certificat de seguretat SSL (Secure Socket Layer), o en el seu defecte, apliqui un protocol de seguretat (per tal de garantir-ne la màxima seguretat) en la transmissió xifrada de les dades en les compres realitzades amb targeta de crèdit.
Español: - Que el eCommerce disponga de una pasarela de pago que se ciña a los estándares del certificado de seguridad SSL (Secure Socket Layer), o en su defecto, aplique un protocolo de seguridad (con el fin de garantizar la máxima seguridad) en la transmisión cifrada de los datos en las compras realizadas con tarjeta de crédito.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Carme, 16-18-20.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Carme, 16-18-20.
Català: .3 L'IDAE és una entitat pública empresarial que es regeix per la Llei 6/1997, de 14 d'abril, d'organització i funcionament de l'Administració general de l'Estat de les previstes a l'article 43.1.b) d'aquesta Llei, d'acord amb el que estableix l'article 72 de la Llei 50/1998, de 30 de desembre, de mesures fiscals, administratives i de l'ordre social, i també la disposició addicional vint-i-unena de la Llei 46/1985, de 27 de desembre, de pressupostos generals de l'Estat per a 1986, i pels seus Estatuts aprovats pel Reial decret 802/1986, d'11 d'abril, modificats pel Reial decret 252/1997, de 21 de febrer, i pel Reial decret 2100/1998, de 25 de setembre, i la resta de disposicions legals en aplicació.
Español: .3 El IDAE es una entidad pública empresarial que se rige por la Ley 6/1997, de 14 de abril, de organización y funcionamiento de la Administración General del Estado de las previstas en el artículo 43.1.b) de esta Ley, de acuerdo con lo establecido en el artículo 72 de la Ley 50/1998, de 30 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y de orden social, así como por la disposición adicional vigésimo primera de la Ley 46/1985, de 27 de diciembre, de presupuestos generales del Estado para 1986, y por sus Estatutos, aprobados por el Real decreto 802/1986, de 11 de abril, modificados por el Real decreto 252/1997, de 21 de febrero, y por el Real decreto 2100/1998, de 25 de septiembre, y el resto de disposiciones legales en aplicación.
Català: 1.5 Expressa determinades emocions i intencions mitjançant l'ús del cos.
Español: 1.5 Expresa determinadas emociones e intenciones mediante el uso del cuerpo.
Català: També afecta els treballadors espanyols contractats a Espanya al servei d'empreses espanyoles a l'estranger.
Español: Afectará asimismo a los trabajadores españoles contratados en España, al servicio de empresas españolas en el extranjero.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal per a l'ajust de la delimitació de les claus urbanístiques 10b i 10c en l'àmbit de la masia Vilaclara, de Sant Joan de Vilatorrada, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal para el ajuste de la delimitación de las claves urbanísticas 10b y 10c en el ámbito de la masía Vilaclara, de Sant Joan de Vilatorrada, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Per mutu acord podrà acordar-se la jubilació amb contracte de relleu d'acord amb la normativa vigent.
Español: Por mutuo acuerdo podrá acordarse la jubilación con contrato de relieve de acuerdo con la normativa vigente.
Català: 41.3 Per a l'any 2007, tots els conceptes retributius i taules salarials previstos al present Conveni, amb els increments esmentats per al 2006, s'incrementaran en un percentatge a compte, pactat al mes de desembre del 2006 entre la representació institucional i el Comitè d'Empresa, en previsió de l'IPC català real per al 2007.
Español: 41.3 Para el año 2007, todos los conceptos retributivos y tablas salariales previstos en el presente Convenio, con los incrementos mencionados para el 2006, se incrementarán en un porcentaje a cuenta, pactado en el mes de diciembre del 2006 entre la representación institucional y el Comité de Empresa, en previsión del IPC catalán real para el 2007.
Català: normativa sobre la publicitat del Consell dels Il·lustres Col·legis
Español: normativa sobre la publicidad del Consejo de los Ilustres Colegios de
Català: - Addenda per a l'any 2014 del Conveni de 29 d'octubre de 2013, mitjançant el qual es va establir un encàrrec de gestió de l'Agència Catalana del Consum al Consell Comarcal del Baix Ebre per a la realització d'actuacions en matèria de consum.
Español: - Adenda para el año 2014 del Convenio de 29 de octubre de 2013, mediante el cual se estableció un encargo de gestión de la Agencia Catalana del Consumo al Consejo Comarcal de El Baix Ebre para la realización de actuaciones en materia de consumo.
Català: S'escomet la prolongació de la impulsió fins al nou dipòsit i la connexió amb l'existent, mitjançant una doble canonada de 250 (impulsió) i 200 mm (connexió) allotjades a la mateixa rasa de longituds respectives de 1.294 i 1.288 m.
Español: Se acomete la prolongación de la impulsión hasta el nuevo depósito y la conexión con el existente, mediante una doble tubería de 250 (impulsión) y 200 mm (conexión) alojadas en la misma zanja de longitudes respectivas de 1.294 y 1.288 m.
Català: - Certificat de solidesa de les instal·lacions on s'hi realitzen les actuacions d'acompanyament (si escau).
Español: - Certificado de solidez de las instalaciones donde se realizan las actuaciones de acompañamiento (si procede).
Català: Valoració dels resultats després de l'execució del procés, pel que fa a la seva aptitud qualitativa, al procés de fabricació seguit i a la productivitat.
Español: Valoración de los resultados después de la ejecución del proceso, respecto a su aptitud cualitativa, al proceso de fabricación seguido y a la productividad.