BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Disposa de borsa de treball: l'entitat disposa d'una borsa de treball per als seus alumnes amb ofertes de treball vigent
Español: Dispone de bolsa de trabajo: la entidad dispone de una bolsa de trabajo para sus alumnos con ofertas de trabajo vigente
Català: President, sense perjudici de les facultats o funcions explicitades en l'Estatut, i les que siguin establertes en el Reglament de règim intern, li correspon:
Español: Presidente, sin perjuicio de las facultades o funciones explicitadas en el Estatuto, y las que sean establecidas en el Reglamento de régimen interno, le corresponde:
Català: Examinarem separadament els dos preceptes sol·licitats a partir de les consideracions que acabem d'exposar.
Español: Examinaremos separadamente los dos preceptos solicitados a partir de las consideraciones que acabamos de exponer.
Català: Tipologia 1: Disseny i desplegament d'un pla estratègic.
Español: Tipología 1: Diseño y despliegue de un plan estratégico.
Català: 2.1 Fora de Catalunya, les circumscripcions s'han d'adoptar en la forma que sigui més adient amb la implantació de la caixa.
Español: 2.1 Fuera de Cataluña, las circunscripciones deben adoptarse en la forma que sea más adecuada a la implantación de la caja.
Català: Destinataris: Professionals que tenen responsabilitats de gestió en les tecnologies de la informació als ens locals i altres persones interessades de l'Administració pública catalana.
Español: Destinatarios: Profesionales que tienen responsabilidades de gestión en las tecnologías de la información en las entidades locales y otras personas interesadas de la Administración pública catalana.
Català: L'execució dels contractes que s'especifiquen a l'annex, que pertanyen als expedients que s'hi esmenten.
Español: La ejecución de los contratos que se especifican en el anexo, que pertenecen a los expedientes que se relacionan.
Català: Concedir les subvencions als ens sol·licitants que consten a l'Annex de la present resolució.
Español: Conceder las subvenciones a los entes solicitantes que constan en el Anexo de la presente resolución.
Català: Millores i revisions retribuïdes del 4 Conveni
Español: Mejoras y revisiones retribuidas del 4 convenio
Català: q) Actuar com a Junta General universal del soci únic de les entitats mercantils de titularitat exclusiva del Consorci.
Español: q) Actuar como Junta General universal del socio único de las entidades mercantiles de titularidad exclusiva del Consorcio.
Català: Pel que fa a la modalitat d) (suport a activitats de difusió a través de mostres, festivals i esdeveniments similars) de la base 1.1, la puntuació s'estableix segons el barem següent:
Español: En cuanto a la modalidad d) (apoyo a actividades de difusión a través de muestras, festivales y eventos similares) de la base 1.1, la puntuación se establecerá según el siguiente baremo:
Català: Les empreses han d'abonar als treballadors l'import de mitja jornada el dia que acudeixen a la revisió mèdica.
Español: Las empresas abonarán a los trabajadores, el día que acudan a revisión médica, el importe de media jornada.
Català: a) Descripció: redacció del projecte i direcció d'obra de la construcció de l'edifici Xaloc del Parc Sanitari Pere Virgili de Barcelona.
Español: a) Descripción: redacción del proyecto y dirección de obra de la construcción del edificio Xaloc del Parc Sanitari Pere Virgili de Barcelona.
Català: Dos hores per assistir a la consulta del metge de capçalera. En el cas que calgui desplaçar-se es concedeix el temps necessari. Per aquest permís cal presentar el justificant corresponent.
Español: 2 horas para asistir a la consulta del médico, si es de cabecera y si se ha de efectuar desplazamiento, el tiempo necesario, debiendo presentar en este caso el justificante correspondiente.
Català: Resolució 266/2007, de 4 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament del Cos d'Agents Rurals (DOGC núm. 5024, de 7.12.2007).
Español: Decreto 266/2007, de 4 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento del Cuerpo de Agentes Rurales (DOGC núm. 5024, de 7.12.2007).
Català: a) Projecte artístic i organitzatiu de l'activitat per la qual se sol·licita la subvenció, que inclogui: l'explicació de les condicions de contractació que la sala ofereix a les empreses, la relació d'equipament tècnic que la sala posa a disposició d'aquestes i el detall del preu d'entrada, els descomptes habituals i les sessions previstes a preus especials
Español: a) Proyecto artístico y organizativo de la actividad para la que se solicita la subvención, que incluya: la explicación de las condiciones de contratación que la sala ofrece a las empresas, la relación de equipamiento técnico que la sala pone a disposición de éstas y el detalle del precio de entrada, los descuentos habituales y las sesiones previstas a precios especiales
Català: En cas de concessió de l'ajut, la resolució indicarà l'import de la subvenció."
Español: En el caso de concesión de la ayuda, la resolución indicará el importe de la subvención."
Català: Si no és així, aquestes últimes han de ser compensades i absorbides, i aquest Conveni s'ha de mantenir en els seus termes i en la forma i les condicions en què es pacti, llevat de les disposicions de dret necessari o que tinguin caràcter de mínimes.
Español: En caso contrario, serán compensadas y absorbidas estas últimas, manteniéndose el presente Convenio en sus propios términos y en la forma y condiciones en que quede pactado, salvo las disposiciones de derecho necesario o que tengan carácter de mínimas.
Català: La justificació de les actuacions s'ha de realitzar d'acord amb l'apartat 10 de l'annex 1 de l'Ordre ARP/222/2015; els comprovants de pagament han de ser documents bancaris; en el cas de pagaments en metàl·lic, aquests pagaments no podran ser superiors a 2.500,00 euros per proveïdor, i es justificaran mitjançant rebuts de pagament, datats i signats amb el NIF del cobrador i amb l'expressió Rebut en metàl·lic.
Español: La justificación de las actuaciones se realizará de acuerdo con el apartado 10 del anexo 1 de la Orden ARP/222/2015; los comprobantes de pago deben ser documentos bancarios; en caso de pagos en metálico, dichos pagos no podrán ser superiores a 2.500,00 euros por proveedor, y se justificarán mediante recibos de pago, fechados y firmados con el NIF del cobrador y con la expresión Recibo en metálico.
Català: —2 El reconeixement de l'obligació i el pagament posterior de la subvenció a cada entitat beneficiària s'efectuarà, si aquesta ha justificat la realització de la totalitat de l'objecte de la subvenció, el compliment de les condicions i les seves finalitats, en els termes que estableix la base 3 de la convocatòria, a judici del Departament de Justícia i d'acord amb la normativa aplicable.
Español: —2 El reconocimiento de la obligación y el pago posterior de la subvención a cada entidad beneficiaria se efectuará, si ésta ha justificado la realización de la totalidad del objeto de la subvención, el cumplimento de las condiciones y sus finalidades, en los términos establecidos en la base 3 de la convocatoria, a juicio del Departamento de Justicia y de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Garantir i donar compliment als requisits proposats per la intervenció.
Español: - Garantizar y dar cumplimiento a los requisitos propuestos por la intervención.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Manufacturas de Fieltros Industriales (MAFINSA) subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 26 de maig de 2006 i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Manufacturas de Fieltros Industriales (MAFINSA) suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 26 de mayo de 2006 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: Compromís per aconseguir fer efectiu el traspàs del 0,7% de l'IRPF per a finalitats socials.
Español: Compromiso para conseguir hacer efectivo el traspaso del 0,7% del IRPF para finalidades sociales.
Català: 1.2 Analitza els efectes jurídics i econòmics dels convenis internacionals que regulen els mitjans de pagament simples.
Español: 1.2 Analiza los efectos jurídicos y económicos de los convenios internacionales que regulan los medios de pago simples.
Català: D'altra banda, el Departament de Territori i Sostenibilitat ha elaborat el Pla d'actuació per a la millora de la qualitat de l'aire 2011-2015, que té com a objectiu assolir els nivells de qualitat de l'aire que fixa la legislació europea per a les partícules de diàmetre inferior a deu micres i el diòxid de nitrogen, i que preveu també actuacions addicionals per als episodis ambientals de contaminació que es produeixen en aglomeracions urbanes econòmicament dinàmiques.
Español: Por otra parte, el Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha elaborado el Plan de actuación para la mejora de la calidad del aire 2011-2015, que tiene como objetivo alcanzar los niveles de calidad del aire que fija la legislación europea para las partículas de diámetro inferior a diez micras y el dióxido de nitrógeno, y que prevé también actuaciones adicionales para los episodios ambientales de contaminación que se producen en aglomeraciones urbanas económicamente dinámicas.
Català: 24 dissabtes laborables anuals que es distribuiran de forma alterna.
Español: 24 sábados laborables anuales que se distribuirán de forma alterna.
Català: Centre de mesura, estarà situat al costat de la nova fàbrica de Leche Pascual, que són els propietaris del local i de les instal·lacions, les quals seran objecte d'un projecte independent.
Español: Centro de medida, estará situado al lado de la nueva fábrica de Leche Pascual, que son los propietarios del local y de las instalaciones, las cuales serán objeto de un proyecto independiente.
Català: Durant el tràmit d'informació pública (DOGC núm. 4012, de 18.11.2003) hi han presentat al·legacions de caire ambiental l'entitat GEPEC (Grup d'Estudi i Protecció dels Ecosistemes del Camp), les quals han estat considerades.
Español: Durante el trámite de información pública (DOGC núm. 4012, de 18.11.2003) han presentado alegaciones de tipo ambiental la entidad GEPEC (Grupo de Estudio y Protección de los Ecosistemas del Campo), las cuales han sido consideradas.
Català: -1 Atorgar l'autorització administrativa a Endesa Distribución Eléctrica, SLU, per a la construcció de les tres noves línies subterrànies a 25 kV:
Español: -1 Otorgar la autorización administrativa a Endesa Distribución Eléctrica, SLU, para la construcción de las tres nuevas líneas subterráneas a 25 kV:
Català: Durant aquest període prestaran serveis en règim de teletreball orientant les seves activitats preferentment als aspectes formatius.
Español: Durante este periodo prestarán servicios en régimen de teletrabajo orientando sus actividades preferentemente a los aspectos formativos.
Català: 3.4 Els drets d'examen es fixen en la quantitat de trenta-cinc euros i han de ser satisfets prèviament pels aspirants, que han d'adjuntar el resguard acreditatiu del pagament a la sol·licitud.
Español: 3.4 Los derechos de examen se fijan en la cantidad de treinta y cinco euros y serán satisfechos previamente por los aspirantes, que deberán adjuntar el resguardo acreditativo del pago a la solicitud.
Català: El Decret 290/1994, de 29 de setembre, sobre normes addicionals d'autorització d'almàsseres va regular per primer cop la gestió agrícola dels efluents generats en les almàsseres de Catalunya.
Español: El Decreto 290/1994, de 29 de septiembre, sobre normas adicionales de autorización de almazaras reguló por primera vez la gestión agrícola de los efluentes generados en las almazaras de Cataluña.
Català: En el cas que es detectin efectes perceptibles i molestos, s'hauran d'adoptar les mesures adequades per corregir-ho.
Español: En el caso de que se detecten efectos perceptibles y molestos, se deberán adoptar las medidas adecuadas para su corrección.
Català: Coordina els professionals i empreses que intervenen en els actes (megafonia, servei d'àpats, reportatge gràfic, etc.).
Español: Coordina a los profesionales y empresas que intervienen en los actos (megafonía, cáterin, reportaje gráfico, etc.).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Terrassa, sobre publicació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Terrassa, sobre publicación de unas bases.
Català: 27.2 Com a justificació acreditativa de la despesa s'acceptarà la certificació de la intervenció de l'ens local en que consti la relació detallada de la naturalesa de la despesa, proveïdor, número de factura i import.
Español: 27.2 Como justificación acreditativa del gasto se aceptará la certificación de la intervención del ente local en la que conste la relación detallada de la naturaleza del gasto, proveedor, número de factura e importe.
Català: RESOLUCIÓ IRP/3799/2010, de 16 de novembre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament i d'un lloc singular de la Direcció General de la Policia.
Español: RESOLUCIÓN IRP/3799/2010, de 16 de noviembre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando y de un puesto singular de la Dirección General de la Policía.
Català: Ha de ser objecte d'estabilització per aplicació d'aquesta taxa addicional:
Español: Es objeto de estabilización por aplicación de esta tasa adicional:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena és la carena de la serra del Bosc Negre.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto es la divisoria de aguas de la sierra de El Bosc Negre.
Català: Per a la realització d'aquestes pràctiques no laborals o de perfeccionament professional en empreses caldrà signar el corresponent conveni de col·laboració que haurà d'identificar les parts i especificar el contingut de les pràctiques, la durada, el lloc, l'horari, el sistema de tutories per al seu seguiment i el sistema d'avaluació.
Español: Para la realización de estas prácticas no laborales o de perfeccionamiento profesional en empresas hará falta firmar el correspondiente convenio de colaboración que tendrá que identificar las partes y especificar el contenido de las prácticas, la duración, el lugar, el horario, el sistema de tutorías para su seguimiento y el sistema de evaluación.
Català: destinaran 100 milions l'any 1998 i 200 milions els anys 1999 i 2000, o sigui
Español: destinarán 100 millones el año 1998 y 200 millones los
Català: Assistència tècnica de Coordinació de Seguretat i Salut de les obres de construcció de la Residència i Centre de Dia per a Disminuïts Psíquics amb trastorn de conducta, a Mollet del Vallès-Can Flequer.
Español: Asistencia técnica de Coordinación de Seguridad y Salud de las obras de construcción de la Residencia y Centro de Día para Disminuidos Psíquicos con trastorno de conducta, en Mollet del Vallès-Can Flequer.
Català: Escola Bressol Municipal El Tramvia Blau (08069839), ubicada a la plaça Alfonso Comín, 15; la seva zona d'influència serà, a més del districte de Sarrià-Sant Gervasi, la zona del districte de Gràcia delimitada pels perímetres format per: a) banda mar: carrer d'Esteve Terradas - carrer de Gomis - carrer de Jardins Manuel Blancafort - Avinguda de la República Argentina (fins núm. 168).
Español: Escola Bressol Municipal El Tramvia Blau (08069839), ubicada en la plaza Alfonso Comín, 15; su zona de influencia será, además del distrito de Sarrià-Sant Gervasi, la zona del distrito de Gràcia delimitada por los perímetros formados por: a) lado mar: calle de Esteve Terradas - calle de Gomis - calle Jardins Manuel Blancafort - Avenida de la República Argentina (hasta núm.
Català: La relació d'equips i vestuari de protecció per lloc de treball serà presentada al Comitè de Seguretat i Salut anualment.
Español: La relación de equipos y vestuario de protección por puesto de trabajo será presentado al Comité de Seguridad y Salud anualmente.
Català: Modificació del Pla especial de protecció del patrimoni historicoartístic, arqueològic, arquitectònic, típic, paisatgístic i tradicional, fitxa E-3 Casa Eduard Agustí, al terme municipal de Badalona
Español: Modificación del Plan especial de protección del patrimonio histórico-artístico, arqueológico, arquitectónico, típico, paisajístico y tradicional, ficha E-3 Casa Eduard Agustí, en el término municipal de Badalona
Català: 5.1 Les sol·licituds i la documentació requerida a la convocatòria s'han de presentar pel professor/a candidat per via telemàtica a través del web http://www.icrea.cat mitjançant el botó "Apply here" que figura al final del text d'aquesta convocatòria.
Español: 5.1 Las solicitudes y la documentación requerida en la convocatoria deben presentarse por el profesor/candidata por vía telemática a través de la web http://www.icrea.cat mediante el botón "Apply here" que figura al final del texto de esta convocatoria.
Català: Els usos permesos fora de la Zona fluvial, seran els següents, restant expressament desaconsellat, per a l'establiment d'aquests usos, qualsevol construcció o moviment de terres que modifiquin sensiblement el perfil natural del terreny:
Español: Los usos permitidos fuera de la Zona fluvial, serán los siguientes, quedando expresamente desaconsejado, para el establecimiento de estos usos, cualquier construcción o movimiento de tierra que modifiquen sensiblemente el perfil natural del terreno:
Català: e) Data de publicació de l'anunci de licitació: 30 de juliol, 4 i 6 d'agost de 2010, respectivament.
Español: e) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 30 de julio, 4 y 6 de agost de 2010, respectivamente.
Català: b) Execució d'una classe de dansa d'estil clàssic i contemporani, dictada per un professor/ra; el/la qual farà fer als alumnes exercicis cada vegada més complexes, a fi d'observar en cada exercici els paràmetres descrits.
Español: b) Ejecución de una clase de danza de estilo clásico y contemporáneo, dictada por un profesor/a; el/la cual hará hacer a los alumnos ejercicios cada vez más complejos, con el fin de observar en cada ejercicio los parámetros descritos.
Català: c) Funcions d'investigació (laboratoris, seguiment de les funcions experimentals...).
Español: c) Funciones de investigación (laboratorios, seguimiento de las funciones experimentales...).
Català: Proposa els expedients tramitats que s'han de tractar en la Unitat Tècnica Central.
Español: Propone los expedientes tramitados que se tienen que tratar en la Unidad Técnica Central.
Català: Beneficiari: ASSOCIACIÓ DE BOTIGUERS COMERÇ DE DALT DE GRANOLLERS.
Español: Beneficiario: ASOCIACIÓN DE TENDEROS COMERCIO DE ENCIMA DE GRANOLLERS.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de Llibertat sindical, i l'article 13.3 del Reial decret 416/2015, de 29 de maig, sobre dipòsit d'estatuts d'organitzacions sindicals i empresarials, i als efectes previstos, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, el dia 08/04/2016, es van dipositar el certificat relatiu a l'acord de modificació i el nou text dels Estatuts de l'organització sindical denominada Sindicat Autònom de Policia (SAP), els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 de la Ley Orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de Libertad sindical, y el artículo 13.3 del Real Decreto 416/2015, de 29 de mayo, sobre depósito de estatutos de organizaciones sindicales y empresariales y a los efectos previstos, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Famílias, el día 08/04/2016, se depositaron el certificado relativo al acuerdo de modificación y el nuevo texto de los Estatutos de la organización sindical denominada Sindicat Autònom de Policia (SAP), cuyos ámbitos son:
Català: c) Certificat d'aprofitament, si s'escau, amb la superació d'altres ensenyaments o activitats formatives d'extensió universitària.
Español: c) Certificado de aprovechamiento, si procede, con la superación de otras enseñanzas o actividades formativas de extensión universitaria.
Català: Atès que l'esmentat bé consta inscrit a nom de la Generalitat de Catalunya en el Registre de la propietat de Falset, al volum 786 de l'arxiu, llibre 67 del terme municipal de Tivissa, folis 131 i 132, finca registral núm. 1.353, inscripcions 7a i 8a;
Español: Dado que dicho bien consta inscrito a nombre de la Generalidad de Cataluña en el Registro de la propiedad de Falset, en el volumen 786 del archivo, libro 67 del término municipal de Tivissa, folios 131 y 132, finca registral núm. 1.353, inscripciones 7ª y 8ª;
Català: ser un protètic dental titulat designat pel Col·legi Oficial de
Español: deberá ser un protésico dental titulado designado por el Colegio
Català: .3 Quan l'empresa productora acrediti la contractació d'un pla de màrqueting en el procés de pre-producció del llargmetratge cinematogràfic i/o producció de gran format, se li atorgarà una subvenció addicional equivalent al 5% de la inversió en promoció i publicitat, fins a un màxim de 20.000 euros.
Español: .3 Cuando la empresa productora acredite la contratación de un plan de marketing en el proceso de preproducción del largometraje cinematográfico y/o producción de gran formato, se le otorgará una subvención adicional equivalente al 5% de la inversión en promoción y publicidad, hasta un máximo de 20.000 euros.
Català: Aquesta disposició queda limitada, amb caràcter general, a garantir a les poblacions afectades una dotació per al consum domèstic de 75 litres per habitant i dia, en els termes i amb els efectes que preveu l'article 120 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Esta disposición queda limitada, con carácter general, a garantizar a las poblaciones afectadas una dotación para el consumo doméstico de 75 litros por habitante y día, en los términos y con los efectos previstos en el artículo 120 de la Ley de expropiación forzosa.