BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 121 Coneixement del món juvenil
Español: 121 Conocimiento del mundo juvenil
Català: –1 Donar la conformitat a un nou emplaçament del centre BAU, Centre Universitari de Disseny, adscrit a la Universitat de Vic – Universitat Central de Catalunya, que realitzarà, també, les seves activitats docents al carrer Pujades, número 128, de Barcelona.
Español: −1 Dar la conformidad a un nuevo emplazamiento del centro BAU, Centro Universitario de Diseño, adscrito a la Universidad de Vic − Universidad Central de Cataluña, que realizará, también, sus actividades docentes en la calle Pujades, número 128, de Barcelona.
Català: a) La comunicació d'incidències rellevants als comandaments de la Regió Policial.
Español: a) La comunicación de incidencias relevantes a los mandos de la Región Policial.
Català: Dins d'aquest grup hi trobem:
Español: Quedan comprendidas dentro de este grupo:
Català: Aportar evidència de com l'organització:
Español: Aportar evidencia de como la organización:
Català: La Delegació Territorial de Tarragona fa saber que ha estat atorgada la següent concessió d'explotació derivada d'un permís d'investigació:
Español: La Delegación Territorial de Tarragona hace saber que ha sido otorgada la siguiente concesión de explotación derivada de un permiso de investigación:
Català: Accés dels metges inspectors avaluadors de l'ICAM, des del seu lloc de treball, a les bases de dades informatitzades d'històries clíniques.
Español: Acceso de los médicos inspectores evaluadores del ICAM, desde su puesto de trabajo, a las bases de datos informatizadas de historias clínicas.
Català: En cas que s'opti per escollir alguna o totes les places de resultes, l'ordre en el qual s'expressi la preferència ha d'estar inclòs en la seqüència de destinacions sol·licitades en la convocatòria.
Español: En el caso que se opte por escoger alguna o todas las plazas de resultas, el orden en el que se exprese su preferencia ha de estar incluido en la secuencia de destinos solicitados en la convocatoria.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament 1/2015 a l'àmbit de la zona d'equipaments Aubareda, urbanització Mas Carreras, carrer Gabriel Ferrater s/n i equipaments dependències municipals, de Almoster.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento 1/2015 en el ámbito de la zona de equipamientos Aubareda, urbanización Mas Carreras, calle Gabriel Ferrater s/n y equipamientos dependencias municipales de Almoster.
Català: Tenint en compte que, un cop analitzada la documentació presentada pel Casal Català de Bariloche i pel Casal Català del Nord de Califòrnia, s'ha constatat que els esmentats centres compleixen els requisits establerts a la Llei 18/1996 i al Decret 118/1998;
Español: Dado que, una vez analizada la documentación presentada por el Casal Catalán de Bariloche y por el Casal Catalán del Norte de California, se ha constatado que los citados centros cumplen los requisitos establecidos en la Ley 18/1996 y en el Decreto 118/1998;
Català: 3.5 Neteja les juntes de col·locació abans de l'operació de rejuntada.
Español: 3.5 Limpia las juntas de colocación antes de la operación de rejuntado.
Català: de Pla general per a la variació del traçat del nou vial des del c.
Español: de Plan general para la variación del trazado del nuevo vial desde la
Català: circumstàncies per al seu desenvolupament es determinen en acord
Español: circunstancias para su desarrollo se determinarán en acuerdo paritario
Català: Cap de la Dependència Regional de Recaptació Adjunt
Español: Jefe Adjunto de la Dependencia Regional de Recaudación
Català: Formació específica: coneixements específics de prevenció de riscos laborals; coneixements tècnics de bens immobles; experiència en valoracions; coneixements de dret comunitari en seguretat industrial.
Español: Formación específica: conocimientos específicos de prevención de riesgos laborales; conocimientos técnicos de bienes inmuebles; experiencia en valoraciones; conocimientos de derecho comunitario en seguridad industrial.
Català: Clau i títol: 520138T351 Construcció del port pesquer a la desembocadura del riu Ebre a la Zona III de Riumar.
Español: Clave y título: 520138T351 Construcción del puerto pesquero en la desembocadura del río Ebro en la Zona III de Riumar.
Català: Pròrroga dels serveis d'atenció precoç dins l'àmbit territorial de les comarques del Baix Camp i el Priorat, al Centre d'Estimulació Precoç Baix Camp i Priorat, SCP, per un import de 27.758.740 ptes.
Español: Prórroga de los servicios de atención precoz en el ámbito territorial de las comarcas de El Baix Camp y El Priorat, al Centre d'Estimulació Precoç Baix Camp i Priorat, SCP, por un importe de 27.758.740 ptas.
Català: Caldes de Montbui-Bigues i Riells", del terme municipal de Caldes Montbui, en data 20 d'abril de 2010, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Caldes de Montbui-Bigues i Riells”, del término municipal de Caldes de Montbui, en fecha 20 de abril de 2010, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: de les ordenances fiscals i preus públics, si escau, correspon
Español: y de las ordenanzas fiscales y precios públicos, si procede, corresponde
Català: Pels conreus llenyosos caldrà mantenir la mateixa superfície acollida al compromís i pels mateixos conreus.
Español: Los cultivos leñosos deberá mantener la misma superficie acogida al compromiso y por los mismos cultivos.
Català: EDICTE de 15 d'abril de 2008, de notificació d'acord de compensació de deutes d'una entitat amb el Servei d'Ocupació de Catalunya (SOC08078C).
Español: EDICTO de 15 de abril de 2008, de notificación de acuerdo de compensación de deudas de una entidad con el Servicio de Ocupación de Cataluña (SOC08078C).
Català: Basant-se en les noves estructures creades per aquests decrets, així com per les competències de nou atorgades en matèria d'espectacles públics i activitats recreatives, i per la necessitat d'organitzar a nivell departamental les competències de seguretat que no estan residenciades en altres unitats directives del Departament, es considera necessari reestructurar parcialment el Departament d'Interior de manera puntual mentre no es desenvolupin totes les estructures orgàniques dels departaments de la Generalitat.
Español: En base a las nuevas estructuras creadas por estos decretos, así como por las competencias de nuevo otorgadas en materia de espectáculos públicos y actividades recreativas, y por la necesidad de organizar a nivel departamental las competencias de seguridad que no están residenciadas en otras unidades directivas del Departamento, se considera necesario reestructurar parcialmente el Departamento de Interior de manera puntual mientras no se desarrollen todas las estructuras orgánicas de los departamentos de la Generalidad.
Català: Per això, a l'anualitat de 1990 es va subscriure el primer conveni col·lectiu, regulador de les relacions laborals, i que ha tingut la seva continuïtat a les anuali-tats següents.
Español: Por todo ello, en la anualidad de 1990 se subscribió el primer convenio colectivo, regulador de las relaciones laborales, y que ha tenido su continuidad en las anualidades siguientes.
Català: Vicepresident del Govern i conseller de Polítiques Digitals i Territori
Español: Vicepresidente del Gobierno y consejero de Políticas Digitales y Territori
Català: 2.2.7 Expedició de títol i targeta d'acreditació de la titulació per a l'exercici de l'activitat nauticoesportiva de patró/ona de moto nàutica 36 euros.
Español: 2.2.7 Expedición de título y tarjeta de acreditación de la titulación para el ejercicio de la actividad náutico-deportiva de patrón/ona de moto náutica 36 euros.
Català: 10.2 El procés de qualificació es fa sobre la base de les dades declarades a la DUN.
Español: 10.2 El proceso de calificación se efectúa en base a los datos declarados en la DUN.
Català: f) Fer la promoció social de la seguretat industrial.
Español: f) Llevar a cabo la promoción social de la seguridad industrial.
Català: Normes urbanístiques de Modificació del POUM per adequar l'articulat de la normativa urbanística, articles 50.6 i 147.3.c), de Sils.
Español: Normas urbanísticas de Modificación del POUM para adecuar el articulado de la normativa urbanística, artículos 50.6 y 147.3.c), de Sils.
Català: L'inici o l'increment del consum de drogues (fonamentalment alcohol i tabac) en el medi laboral és determinat, en molts casos, per situacions d'atur, precarietat o males condicions laborals.
Español: El inicio o incremento del consumo de drogas (fundamentalmente alcohol y tabaco) en el medio laboral viene en muchos casos determinado por condiciones de paro, precariedad o malas condiciones de trabajo.
Català: Aquest servei de consulta es pot fer per mitjans informàtics, amb la identificació prèvia de la persona interessada, o mitjançant l'exposició al públic de les llistes electorals, si no es disposa dels mitjans suficients per fer-ho.
Español: Este servicio de consulta puede hacerse por medios informáticos, previa identificación de la persona interesada, o mediante la exposición al público de las listas electorales, si no se dispone de los medios suficientes para hacerlo.
Català: Cadascun dels exercicis físics de l'annex 3 d'aquesta convocatòria es valora d'acord amb el barem que es confeccioni tenint en compte els resultats obtinguts per totes les persones participants.
Español: Cada uno de los ejercicios físicos del anexo 3 de esta convocatoria se valora de acuerdo con el baremo que se confeccione teniendo en cuenta los resultados obtenidos por todas las personas participantes.
Català: Atesa la Resolució d'1 d'abril de 1999, per la qual es convocava concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de comandament del cos d'agents rurals de la Generalitat de Catalunya (convocatòria de provisió AG/001/99) (DOGC núm. 2891, de 18.5.1999);
Español: Vista la Resolución de 1 de abril de 1999, por la que se convocaba concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando del cuerpo de agentes rurales de la Generalidad de Cataluña (convocatoria de provisión AG/001/99) (DOGC núm. 2891, de 18.5.1999);
Català: 2.3 D'acord amb la base 5.2 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/170/2018, de 8 d'octubre, per a aquesta convocatòria es podrà formular una sol·licitud per a un itinerari mixt, format per mòduls formatius de diferents certificats de professionalitat o d'una especialitat no conduent a un certificat de professionalitat amb altres mòduls formatius.
Español: 2.3 De acuerdo con la base 5.2 del anexo 1 de la Orden TSF/170/2018, de 8 de octubre, para esta convocatoria se podrá formular una solicitud para un itinerario mixto, formado por módulos formativos de diferentes certificados de profesionalidad o de una especialidad no conducente a un certificado de profesionalidad con otros módulos formativos.
Català: EDICTE de 2 de setembre de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Vilafant.
Español: EDICTO de 2 de septiembre de 2013, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Vilafant.
Català: Elaborar plans de treball dels treballadors/ores, la planificació de les vacances, i qualsevol aspecte referent al personal de l'abocador.
Español: Elaborar planes de trabajo de los trabajadores/ras, la planificación de las vacaciones, y cualquier aspecto referente al personal del vertedero.
Català: h) La promoció dels drets humans, de la pau i del respecte al medi ambient.
Español: h) La promoción de los derechos humanos, la paz y el respeto al medio ambiente.
Català: En particular, Correus es compromet a identificar i comprovar el client remitent, amb caràcter previ a realitzar l'operació d'admissió de gir d'ordre d'ingrés en compte (OIC), mitjançant document identificatiu fefaent, vàlid i en vigor.
Español: En particular, Correos se compromete a identificar y comprobar el cliente remitente, con carácter previo a realizar la operación de admisión de giro de orden de ingreso en cuenta (OIC), mediante documento identificativo fehaciente, válido y en vigor.
Català: 10.3 Les actuacions de la Comissió d'Avaluació que requereixin la notificació als aspirants s'anunciaran en els taulers d'anuncis dels llocs especificats a la base 5.1 d'aquesta convocatòria i es faran públiques en les delegacions territorials del Departament de Justícia a Lleida, Tarragona i Girona i en els serveis centrals de Barcelona, substituint la notificació als interessats, de conformitat amb el que estableix l'article 59.5.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: 10.3 Las actuaciones de la Comisión de Evaluación que requieran la notificación a los aspirantes se anunciaran en los tablones de anuncios de los lugares especificados en la base 5.1 de esta convocatoria y se harán publicas en las delegaciones territoriales del Departamento de Justicia en Lleida, Tarragona y Girona y en los servicios centrales de Barcelona, sustituyendo la notificación a los interesados, de conformidad con lo que establece el artículo 59.5.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: b) Organitza el procediment de comptabilització de l'execució del pressupost i supervisa el control del pressupost d'ingressos i de despeses en les seves vessants orgànica, econòmica, funcional i territorial.
Español: b) Organiza el procedimiento de contabilización de la ejecución del presupuesto y supervisa el control del presupuesto de ingresos y de gastos en sus vertientes orgánica, económica, funcional y territorial.
Català: En el supòsit que la persona no sigui destinatària de la RMI i pertanyi a d'altres col·lectius en situació o greu risc d'exclusió, caldrà aportar també la documentació següent:
Español: En el supuesto de que la persona no sea destinataria de la RMI y pertenezca a otros colectivos en situación o grave riesgo de exclusión, deberá aportar también la siguiente documentación:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Corbera de Llobregat, sobre provisió de places.
Español: del Ayuntamiento de Corbera de Llobregat, sobre provisión de plazas.
Català: En ús de les atribucions que em confereix l'article 7.2.e) de la Llei 7/2007, de 17 de juliol, de l'Agència Tributària de Catalunya,
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 7.2.e) de la Ley 7/2007, de 17 de julio, de la Agencia Tributaria de Cataluña,
Català: La directora territorial del SOC de Girona ha dictat resolució de revocació total de beneficis aprovats anteriorment, en el sentit de revocar la subvenció atorgada a l'empresa Tratamientos Industriales Selva, SL, el 6 d'octubre de 2008.
Español: La Directora Territorial del SOC de Girona ha dictado resolución de revocación total de beneficios aprovados con anterioridad, en el sentido revocar la aubvención concedida a la empresa Tratamientos Industriales Selva, SL, el 6 de octubre de 2008.
Català: Suport en el manteniment de la pàgina web.
Español: Soporte en el mantenimiento de la página web.
Català: -1 La nova sèrie denominada SORT està formada per bitllets que es comercialitzen en suport electrònic.
Español: -1 La nueva serie denominada SORT está formada por billetes que se comercializan en soporte electrónico.
Català: En el supòsit que es produeixi aquesta reducció, les hores d'assumptes particulars es reduiran en el temps proporcional a la jornada diària aprovada en els mateixos termes i condicions que estableixi la norma reductora.
Español: En el supuesto de que se produzca esta reducción, las horas de asuntos particulares se reducirán por el tiempo proporcional a la jornada diaria aprobada en los mismos términos y condiciones que establezca la norma reductora.
Català: En cas que l'autoritat laboral, en l'exercici de les seves facultats, no homologués alguna de les seves clàusules o articles, o que fos anul·lat totalment o parcialment per la jurisdicció laboral, ambdues parts negociaran la totalitat o parcialitat anul·lada, i la resta del Conveni quedarà en vigor.
Español: En caso que la autoridad laboral, en el ejercicio de sus facultades, no homologue alguna de sus cláusulas o artículos, o que fuese anulado total o parcialmente por la jurisdicción laboral, ambas partes negociarán la totalidad o parcialidad anulada, y la parte restante del Convenio quedará en vigor.
Català: Més difícils d'observar són els rapinyaires, entre els quals es poden trobar l'astor (Accipiter gentilis), el gavilà (Accipiter nisus) o l'aligot (Buteo buteo), i, atesa la presencia de l'espai natural de Sant Llorenç del Munt, també es poden arribar a observar l'àliga cuabarrada (Hieraaëtus fasciatus), el falcó vesper (Pernis apivorus) o el falcó (P. peregrinus).
Español: Más difíciles de observar son las aves de rapiña, entre las que se pueden encontrar el azor (Accipiter gentilis), el gavilán (Accipiter nisus) o el ratonero (Buteo buteo), y, teniendo en cuenta la presencia del espacio natural de Sant Llorenç del Munt, también se pueden llegar a observar el águila perdicera (Hieraaëtus fasciatus), el halcón avispero (Pernis apivorus) o el halcón (P. peregrinus).
Català: En la dita resolució, s'indicaran, així mateix, la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova, així com l'ordre d'actuació de les persones aspirants.
Español: En dicha resolución, se indicarán, asimismo, la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba, así como el orden de actuación de las personas aspirantes.
Català: la titular del dret d'ús (civilment existent encara que no inscrit) consent en l'esmentada extinció.
Español: el titular del derecho de uso (civilmente existente aunque no inscrito) consiente en la mencionada extinción.
Català: El present Conveni col·lectiu s'aplica a tot el personal adscrit a l'empresa Corporació d'Empreses i Serveis de Sant Boi, SA (CORESSA), que presta serveis de recollida domiciliària d'escombraries, neteja viària i reg al municipi de Sant Boi de Llobregat (Baix Llobregat), a la província de Barcelona.
Español: El presente Convenio colectivo se aplicará a todo el personal adscrito a la empresa Corporació d'Empreses i Serveis de Sant Boi, SA (CORESSA), que presta servicios de recogida domiciliaria de basuras, limpieza viaria y riego en el municipio de Sant Boi de Llobregat (Baix Llobregat), en la provincia de Barcelona.
Català: A més, hauran d'informar el client de les situacions personals, familiars, econòmiques o d'amistat que els vinculin amb la part contrària i que puguin afectar la seva actuació.
Español: Además, tendrán que informar al cliente de las situaciones personales, familiares, económicas o de amistad que los vinculen con la parte contraria y que puedan afectar a su actuación.
Català: Tampoc no podrà prendre-hi part el personal funcionari en situació diferent de servei actiu que no hagi estat el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: Tampoco podrá tomar parte el personal funcionario en situación diferente a servicio activo que no haya permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar al servicio activo.
Català: Tots dos preceptes s'ubiquen sistemàticament en el capítol III del títol I de la Constitució i, tal com ja vam indicar amb motiu de l'article 43 CE (DCGE 6/2012, d'1 de juny, FJ 3), malgrat que no gaudeixen de la mateixa naturalesa que els drets subjectius del capítol II, d'acord amb l'article 53 CE, sí que, per contra, constitueixen autèntics mandats imperatius adreçats als poders públics per tal que proveeixin la ciutadania de determinades cobertures i prestacions que esdevenen pilars essencials de l'Estat social proclamat a l'article 1.1 CE.
Español: Los dos preceptos se ubican sistemáticamente en el capítulo III del título I de la Constitución y, tal como ya indicamos con motivo del artículo 43 CE (DCGE 6/2012, de 1 de junio, FJ 3), aunque no disfrutan de la misma naturaleza que los derechos subjetivos del capítulo II, de acuerdo con el artículo 53 CE, sí constituyen, por el contrario, auténticos mandatos imperativos dirigidos a los poderes públicos a fin de que provean a la ciudadanía de determinadas coberturas y prestaciones que se convierten en pilares esenciales del Estado social proclamado en el artículo 1.1 CE.
Català: Aquest original es fotocopiarà en el Registre del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació i es retornarà al sol·licitant en el moment de presentar la sol·licitud.
Español: Este original se fotocopiará en el Registro del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información y se devolverá al solicitante en el momento de presentar la solicitud.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla especial urbanístic PEU1, Centre Eqüestre al Pla del Graó, Champion Horse, relatiu a la ubicació de l'habitatge i els bungalows, del municipi d'Alpicat.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan especial urbanístico PEU1, Centro Ecuestre en el Pla del Graó, Champion Horse, relativo a la ubicación de la vivienda y los bungalows, de Alpicat
Català: 6.2 L'aplicació agrària dels residus del processat del raïm i les olives en els supòsits de la lletra a) de l'article 4.2 requereix la presentació prèvia d'una declaració responsable per la qual qui la subscriu declara, sota la seva responsabilitat, que compleix els requisits establerts per la normativa vigent per a realitzar l'aplicació agrícola, que disposa de la documentació acreditativa corresponent i es compromet a mantenir el compliment d'aquests requisits.
Español: 6.2 La aplicación agraria de los residuos del procesado de la uva y las olivas en los supuestos de la letra a) del artículo 4.2 requiere la presentación previa de una declaración responsable por la que quien la suscribe declara, bajo su responsabilidad, que cumple los requisitos establecidos por la normativa vigente para realizar la aplicación agrícola, que dispone de la documentación acreditativa correspondiente y se compromete a mantener el cumplimiento de estos requisitos.
Català: Ampliació de l'habitatge situat al carrer Canigó, 43 bis, de la parcel·lació el Graell, que promou Agustina Morales Robles, al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola.
Español: Ampliación de la vivienda situada en la calle Canigó, 43 bis, de la parcelación El Graell, que promueve Agustina Morales Robles, en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola.
Català: Servei d'explotació, conservació i manteniment dels sistemes de sanejament de la Jonquera, Bàscara, Saus-Camallera, St. Miquel de Fluvià, Ventalló, Vilajuïga i Vilamalla (2012-2014).
Español: Servicio de explotación, conservación y mantenimiento de los sistemas de saneamiento de la Jonquera, Bàscara, Saus-Camallera, St. Miquel de Fluvià, Ventalló, Vilajuïga i Vilamalla (2012-2014).
Català: m) Nomenar representants de la professió en entitats, comissions i jurats públics o privats que ho sol·licitin, i informar les bases dels concursos que afectin la professió, designant, si s'escau, representants en els jurats.
Español: m) Nombrar representantes de la profesión en entidades, comisiones y jurados públicos o privados que lo soliciten, e informar las bases de los concursos que afecten a la profesión, designando, si procede, representantes en los jurados.
Català: La producció de purins de l'explotació projectada a la finca Cal Tanyot comporta una producció anual de 43.500 kg de nitrogen.
Español: La producción de purines de la explotación proyectada en la finca Cal Tanyot comporta una producción anual de 43.500 kg de nitrógeno.