BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat CETT, de Barcelona, en petició d'ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau superior, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado CETT, de Barcelona, en petición de ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado superior, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Definicions de categories professionals i funcions que els corresponen
Español: Definiciones de categorías profesionales y funciones que les corresponden
Català: p) Promoure actuacions per la rehabilitació professional i la reincorporació d'aquells que hagin patit una minusvalía treballant en les empreses del sector.
Español: p) Promover actuaciones para la rehabilitación profesional y la reincorporación de aquellos que hayan sufrido una minusvalía trabajando en las empresas del sector.
Català: 19.1 L'inici de les actuacions incloses en els IOF aprovats no necessiten autorització prèvia.
Español: 19.1 El inicio de las actuaciones incluidas en los IOF aprobados no necesitan autorización previa.
Català: Planificació i execució dels processos de manteniment, muntatge i modificació d'instal·lacions de fluids, tèrmiques, frigorífiques, de climatització, de ventilació i de manutenció.
Español: Planificación y ejecución de los procesos de mantenimiento, montaje y modificación de instalaciones de fluidos, térmicas, frigoríficas, de climatización, de ventilación y de manutención.
Català: c) Coordinar l'aplicació de les mesures d'intervenció de mercats agroalimentaris (compres i vendes d'intervenció) i la tramitació dels expedients relatius a la retirada de productes del mercat d'acord amb les instruccions de la direcció general competent en matèria de qualitat i indústries agroalimentàries.
Español: c) Coordinar la aplicación de las medidas de intervención de mercados agroalimentarios (compras y ventas de intervención) y la tramitación de los expedientes relativos a la retirada de productos del mercado de acuerdo con las instrucciones de la dirección general competente en materia de calidad e industrias agroalimentarias.
Català: Addenda al conveni de transferència de fons d'una aportació complementària
Español: Adenda en el convenio de transferencia de fondo de una aportación complementaria
Català: h) Col·laborar amb l'Administració pública mitjançant la participació en òrgans administratius quan així es prevegi legalment i emetre els informes que els siguin requerits per òrgans o autoritats administratius i judicials.
Español: h) Colaborar con la Administración pública mediante la participación en órganos administrativos cuando así esté previsto legalmente y emitir los informes que les sean requeridos por órganos o autoridades administrativos y judiciales.
Català: q) Adoptar i valorar solucions creatives davant problemes i contingències que es presenten en el desenvolupament dels processos de treball, per resoldre de forma responsable les incidències de la seva activitat.
Español: q) Adoptar y valorar soluciones creativas ante problemas y contingencias que se presentan en el desarrollo de los procesos de trabajo, para resolver de forma responsable las incidencias de su actividad.
Català: Acte administratiu que es notifica: requeriment de dades amb advertiment de considerar-lo desistit.
Español: Acto administrativo que se notifica: requerimiento de datos con advertencia de considerarlo desistido.
Català: Relació de despeses de les actuacions.
Español: Relación de gastos de las actuaciones.
Català: a) El projecte consisteix en la definició de la millora d'un tram de la carretera C-16 actual, entre els punts quilomètrics (PK) 85+5000 al 91+000, per augmentar la capacitat de l'Eix del Llobregat com a integrant de la xarxa bàsica de penetració mar-muntanya.
Español: a) El proyecto consiste en la definición de la mejora de un tramo de la actual carretera C-16, entre los puntos kilométricos (PK) 85+5000 al 91+000, para aumentar la capacidad del Eje del Llobregat como integrante de la red básica de penetración mar-montaña.
Català: h) Visar les actes de les reunions de l'òrgan.
Español: h) Visar las actas de las reuniones del órgano.
Català: Aquests imports només es poden subvencionar si es justifiquen amb les despeses subvencionables corresponents.
Español: Estos importes solo se pueden subvencionar si se justifican con los correspondientes gastos subvencionables.
Català: Pròrroga del termini per executar les obres d'urbanització bàsiques
Español: Prórroga del plazo para ejecutar las obras de urbanización básicas
Català: El cessament i les alteracions en el treball produïts pel personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l'article 1 seran considerats il·legals a l'efecte de l'article 16.1 del Reial decret llei 17/1977, de 4 de març, en relació amb l'article 54 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, de l'Estatut dels treballadors.
Español: Los paros y las alteraciones en el trabajo producidos por el personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos determinados en el artículo 1 serán considerados ilegales a los efectos del artículo 16.1 del Real decreto ley 17/1977, de 4 de marzo, en relación con el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, del Estatuto de los trabajadores.
Català: Model de solució, metodologia i planificació: 15 punts
Español: Modelo de solución, metodología i planificación: 15 puntos
Català: Descripció del lloc de treball: codi 012, 013, 014 i 015
Español: Descripción del puesto de trabajo: código 012, 013, 014 y 015
Català: Les seves respectives competències són les determinades pels estatuts col·legials i el present reglament.
Español: Sus respectivas competencias son las determinadas por los estatutos colegiales y el presente reglamento.
Català: En cas d'incompliment de les obligacions que preveuen aquestes bases reguladores, resultarà d'aplicació el règim sancionador previst a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i al Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, si aquest incompliment és constitutiu d'infracció d'acord amb la legislació esmentada, amb independència del reintegrament total o parcial de la subvenció.
Español: En el caso de incumplimiento de las obligaciones que prevén estas bases reguladoras, resultará de aplicación el régimen sancionador previsto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, si este incumplimiento es constitutivo de infracción de acuerdo con la legislación mencionada, con independencia del reintegro total o parcial de la subvención.
Català: 2.5 Elaboració d'informes mitjançant les TIC.
Español: 2.5 Elaboración de informes mediante las TIC.
Català: I perquè serveixi de notificació a la part demandada, en parador desconegut, lliuro aquest escrit.
Español: Y para que sirva de notificación a la parte demandada, en parador desconocido, libro este escrito.
Català: 3.3 Per tenir la condició de catedràtic o catedràtica: 0,75 punts.
Español: 3.3 Por tener la condición de catedrático o catedrática: 0,75 puntos.
Català: 8.2 En modernització:
Español: 8.2 En modernización:
Català: .Període per interposar recurs d'alçada contra la qualificació obtinguda i sol·licitar vista de les proves del certificat de nivell de suficiència: del 15.10.2008 al 14.11.2008.
Español: Periodo para interponer recurso de alzada contra la calificación obtenida y solicitar vista de las pruebas del certificado de nivel de suficiencia: del 15.10.2008 al 14.11.2008.
Català: Canvi d'ús d'un taller de ceràmica a un taller d'envasat de productes naturals per a la perfumeria, que promou D'Occ Catalonia, SL, al terme municipal de Serra de Daró.
Español: Cambio de uso de un taller de cerámica a un taller de envasado de productos naturales para perfumería, que promueve D'Occ Catalonia, SL, en el término municipal de Serra de Daró.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal que regula el procediment per acollir-se al programa de bon comportament ambiental en el tractament i reciclatge de residus urbans.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza municipal que regula el procedimiento para acogerse al programa de buen comportamiento ambiental en el tratamiento y reciclaje de residuos urbanos.
Català: 10.2 La manca de presentació de qualsevol document de la sol·licitud o la manca d'esmena dels requisits esmenables, dins el termini de 10 dies hàbils, comporta el desistiment de la sol·licitud.
Español: 10.2 La falta de presentación de cualquier documento de la solicitud o la falta de enmienda de los requisitos enmendables, dentro del plazo de 10 días hábiles, comporta el desistimiento de la solicitud.
Català: La delimitació dels polígons per a l'execució del planejament d'un sector del Sòl Urbanitzable la definirà el Pla Parcial corresponent.
Español: La delimitación de los polígonos para la ejecución del planeamiento de un sector del Suelo Urbanizable la definirá el Plan Parcial correspondiente.
Català: Cada subdirector/a, en l'àmbit de la divisió territorial que li correspon, té les funcions següents:
Español: Cada subdirector/a, en el ámbito de la división territorial que le corresponde, tiene las funciones siguientes:
Català: Els adjudicataris disposaran d'un termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, per prendre possessió del lloc adjudicat a les dependències de la Gerència d'àmbit d'atenció primària corresponent.
Español: Los adjudicatarios dispondrán del plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC, para tomar posesión del puesto adjudicado en las dependencias de la Gerencia de ámbito de atención primaria correspondiente.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: La prima de l'equip col·lectiu, quan expressament tingui aquest caràcter, ha d'afectar tot el personal, amb independència del rendiment individual de cada component de l'equip.
Español: La prima del equipo colectivo, cuando expresamente tenga tal carácter, afectará a todo el personal del mismo, independientemente del rendimiento individual de cada componente del equipo.
Català: Tots els advocats col·legiats tenen l'obligació d'aixecar les càrregues que amb caràcter general se'ls imposin i d'abonar les quotes ordinàries i extraordinàries que s'assenyalin, tant a fi de sostenir les pròpies del Col·legi, com per atendre les del Consell General de l'Advocacia Espanyola i del Consell de Col·legis d'Advocats de Catalunya.
Español: Todos los abogados colegiados tienen la obligación de levantar las cargas que con carácter general se les impongan y de abonar las cuotas ordinarias y extraordinarias que se señalen, tanto con el fin de sostener las propias del Colegio, como para atender las del Consejo General de la Abogacía Española y del Consejo de Colegios de Abogados de Cataluña.
Català: Emetre, amb el vistiplau del president o presidenta del Tribunal, els certificats sobre els acords d'aquest òrgan.
Español: Emitir, con el visto bueno del presidente o presidenta del Tribunal, los certificados sobre los acuerdos de este órgano.
Català: A aquestes subvencions els serà aplicable el règim d'infraccions i sancions establert pels capítols 1 i 2 del títol 4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), així com l'establert als articles 101 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en tot el que no s'hi oposi.
Español: A estas subvenciones les será aplicable el régimen de infracciones y sanciones establecido por los capítulos 1 y 2 del título 4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), así como el establecido a los artículos 101 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en todo el que no se oponga.
Català: d) Declaració del promotor de no haver iniciat l'activitat empresarial.
Español: d) Declaración del promotor de no haber iniciado la actividad empresarial.
Català: f) Identificar i promoure la innovació i recerca en el camp del trasplantament de teixit ocular.
Español: f) Identificar y promover la innovación e investigación en el campo del trasplante de tejido ocular.
Català: 64.2 Les faltes o infraccions laborals dels treballadors es classifiquen en lleus, menys greus, greus i molt greus.
Español: 64.2 Las faltas o infracciones laborales de los trabajadores/ras se clasifican en leves, menos graves, graves y muy graves.
Català: a) S'estableixen 2 nivells, el nivell A correspon a no haver faltat cap dia a la feina, segons el calendari establert legalment.
Español: a) Se establecen 2 niveles, el nivel A corresponde a no haber faltado ningún día al trabajo, según el calendario establecido legalmente.
Català: El personal de manteniment, per oferir el servei de manera més eficaç, faran els vint-i-vuit dies d'estiu en dos torns, dintre dels mesos de juliol i agost.
Español: El personal de mantenimiento y a fin de atender el servicio de forma más eficaz, los veintiocho días de verano los realizarán en dos turnos, dentro de los meses de julio y agosto:
Català: S'entén per malaltia greu la que requereix hospitalització o intervenció quirúrgica.
Español: Se entenderá por enfermedad grave aquella que requiera hospitalización o intervención quirúrgica.
Català: Tecnologia i sistemes constructius: moblament: 270 h.
Español: Tecnología y sistemas constructivos: amueblamiento 270 h.
Català: Per a la resta d'usos industrials, cal avaluar la viabilitat d'implementar millores en els processos interns que permetin optimitzar l'eficiència en l'ús de l'aigua, de manera conjunta amb l'Administració de l'aigua i la indústria.
Español: Para el resto de usos industriales, hay que evaluar la viabilidad de implementar mejoras en los procesos internos que permitan optimizar la eficiencia en el uso del agua, de manera conjunta con la Administración del agua y la industria.
Català: ANUNCI sobre modificació de l'oferta pública d'ocupació per a l'exercici 2010 (exp. 09.02.06).
Español: ANUNCIO sobre modificación de la oferta pública de ocupación para el ejercicio 2010 (exp. 09.02.06).
Català: La detecció d'irregularitats greus o de falsedats en un informe de justificació que no haguessin estat posades de manifest en l'informe de l'auditor donarà lloc a la no acceptació per ACCIÓ de l'empresa auditora responsable de l'informe per un període de cinc anys, i el cost de l'informe de l'auditor no serà acceptat com a despesa subvencionable.
Español: La detección de irregularidades graves o de falsedades en un informe de justificación que no hubieran sido posadas de manifiesto en el informe del auditor dará lugar a la no aceptación por ACCIÓ de la empresa auditora responsable del informe por un periodo de cinco años, y el coste del informe del auditor no será aceptado como gasto subvencionable.
Català: b) Tramitar les queixes que es formulin i proposar a la Junta de Govern
Español: b) Tramitar las quejas que se formulen y proponer a la Junta de Gobierno
Català: El conjunt de pactes que conté aquest Conveni col·lectiu substitueix, íntegrament, les condicions, tant econòmiques com de treball, existents en la seva entrada en vigor en qualsevol dels centres de treball, docents, de recerca, de gestió i de suport de la Institució; per la qual cosa, aquestes condicions i qualssevol altres queden compreses i compensades amb la nova regulació convinguda, i això independentment del seu origen, caràcter, naturalesa, denominació i quantia.
Español: El conjunto de pactos que contiene este Convenio colectivo sustituye, íntegramente, a las condiciones, tanto económicas como de trabajo, existentes en su entrada en vigor en cualquiera de los centros de trabajo, docentes, de investigación, de gestión y de apoyo de la Institución; por lo cual estas condiciones y cualesquiera otras quedan comprendidas y compensadas con la nueva regulación convenida, y esto independientemente de su origen, carácter, naturaleza, denominación y cuantía.
Català: Es modifica la lletra b de l'article 17 del text refós de les lleis de caixes d'estalvis de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/1994, que resta redactat de la manera següent:
Español: Se modifica la letra b del artículo 17 del texto refundido de las leyes de cajas de ahorros de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/1994, que queda redactado del siguiente modo:
Català: 2.7 Arxiva la informació generada.
Español: 2.7 Archiva la información generada.
Català: 10.2 Pel que fa als IES organitzaran les activitats de recuperació i d'avaluació de matèries preferentment en horari nocturn si l'organització del centre ho permet.
Español: 10.2 En cuanto a los IES, estos centros organizarán las actividades de recuperación y de evaluación de materias preferentemente en horario nocturno si la organización del centro lo permite.
Català: Vista la Resolució PRE/88/2011, de 18 de gener, de cessament i nomenament de personal eventual del Departament de la Presidència, per la qual es va nomenar el senyor Ignasi Angerri Castells cap del Gabinet de la Secretaria del Govern (DOGC núm. 5803, de 25.1.2011);
Español: Vista la Resolución PRE/88/2011, de 18 de enero, de cese y nombramiento de personal eventual del Departamento de la Presidencia, por la que se nombró al señor Ignasi Angerri Castells jefe del Gabinete de la Secretaría del Gobierno (DOGC núm. 5803, de 25.1.2011);
Català: Les retribucions d'aquest lloc de treball són les corresponents a un lloc de funcionari/ària del grup A, nivell de destinació 30, amb un complement específic de 41.403,96 euros anuals (amb jornada i horari de dedicació especial).
Español: Las retribuciones de este puesto de trabajo son las correspondientes a un puesto de funcionario/a del grupo A, nivel de destino 30, con un complemento específico de 41.403,96 euros anuales (con jornada y horario de dedicación especial).
Català: EDICTE de 17 de novembre de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Tarragona.
Español: EDICTO de 17 de noviembre de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Tarragona.
Català: Retoca i escaneja imatges.
Español: Retoca y escanea imágenes.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones que han presentat la sol·licitud en el marc del procediment que estableix la Resolució EDU/3209/2006, de 5 d'octubre, per la qual es dóna publicitat al procediment per a l'emissió de l'acreditació de recerca avançada, d'acord amb la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, que les comissions per a l'acreditació de recerca avançada han emès l'acreditació o la seva denegació corresponents a aquest procediment.
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas que han presentado la solicitud en el marco del procedimiento que establece Resolución EDU/3209/2006, de 5 de octubre, por la que se da publicidad al procedimiento para la emisión de la acreditación de investigación avanzada, de acuerdo con la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, que las comisiones para la acreditación de investigación avanzada han emitido la acreditación o su denegación correspondientes a este procedimiento.
Català: Sobre les condicions d'accés a les parcel·les privades des de la xarxa viària definida en aquest Pla parcial.
Español: Sobre las condiciones de acceso a las parcelas privadas desde la red viaria definida en este Plan parcial.
Català: Es respecten a títol individual les condicions personals que en conjunt siguin superiors a les establertes en aquest Conveni.
Español: Se respetarán a título individual las condiciones personales que en su conjunto sean superiores a las establecidas en el presente Convenio.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Planoles, sobre aprovació definitiva del desglossament d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Planoles, sobre aprobación definitiva del desglose de un proyecto de obras.
Català: El contracte de durada determinada per circumstàncies del mercat, acumulació de tasques o excés de comandes, regulat a l'article 15.1.b) de la Llei 11/1994, de 19 de maig, pot tenir una durada de 13 mesos i mig, dintre d'un període de 18 mesos, a comptar del moment en què es produeixin aquestes causes.
Español: El contrato de duración determinada por circunstancias del mercado, acumulación de tareas o exceso de pedidos, regulado en el artículo 15.1.b) de la Ley 11/1994, de 19 de mayo, puede tener una duración de 13 meses y medio, dentro de un período de 18 meses contados desde el momento en que se producen las causas.
Català: La societat Ceràmiques de Llinars, SA, amb domicili a la Ctra. de Sant Celoni, s/n, 08450 de Llinars del Vallès, ha sol·licitat la concessió directa d'explotació per a argila anomenada María Dolores, núm. 4301 del Registre miner de Barcelona, amb una superfície de 4 quadrícules mineres que afecten els termes municipals de Llinars del Vallès i Sant Antoni de Vilamajor.
Español: La sociedad Ceràmiques de Llinars, SA, con domicilio en Ctra. de Sant Celoni, s/n, 08450 de Llinars del Vallès, ha solicitado una concesión directa de explotación para arcilla denominada María Dolores, núm. 4301 del Registro minero de Barcelona, con una superficie de 4 cuadrículas mineras, que afectan a los términos municipales de Llinars del Vallès y Sant Antoni de Vilamajor.
Català: Pressupost província d'Osca: 54.482.944 €.
Español: Presupuesto provincia de Huesca: 54.482.944 €.
Català: La Comissió Jurídica Assessora ha d'emetre els dictàmens en el termini de dos mesos a comptar de l'entrada de l'expedient.
Español: La Comisión Jurídica Asesora debe emitir los dictámenes en el plazo de dos meses a contar de la entrada del expediente.
Català: Reconstrucció d'un habitatge unifamiliar a cal Cargol, al terme municipal de Gisclareny, promoguda per Ignasi Roca Carrió.
Español: Reconstrucción de una vivienda unifamiliar en Cal Cargol, en el término municipal de Gisclareny, promovida por Ignasi Roca Carrió.
Català: Requisits de l'expropiació.
Español: Requisitos de la expropiación.
Català: 1.9 Respecte al punt M10 es mantindrà l'afectació de la construcció per eixamplament del carrer Farguell.
Español: 1.9 Respecto al punto M10 se mantendrá la afectación de la construcción por ensanchamiento de la calle Farguell.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3266/2019, de 25 de novembre, per la qual es dona publicitat a la descripció de la línia de terme que consta en el replantejament de la delimitació entre els municipis de Capçanes i de Marçà.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3266/2019, de 25 de noviembre, por la que se da publicidad a la descripción de la línea de término que consta en el replanteo del deslinde entre los municipios de Capçanes y de Marçà.