BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquestes despeses poden ser relatives a l'adquisició d'equips informàtics, la millora de la connectivitat a Internet, les despeses de personal d'assistència a l'usuari final i les de difusió i divulgació del servei.
Español: Estos gastos pueden ser relativos a la adquisición de equipos informáticos, la mejora de la conectividad a Internet, los gastos de personal de asistencia al usuario final y los de difusión y divulgación del servicio.
Català: g) 1 dia natural pel trasllat del domicili habitual, ampliable a 2 si el trasllat suposa canvi de municipi.
Español: g) 1 día natural por el traslado del domicilio habitual, ampliable a 2 si el traslado supone cambio de municipio.
Català: Subministrament d'etiquetes del SIAP (Sistema Informàtic d'Atenció Primària) i d'etiquetes amb codi de barres per al laboratori als centres de la Divisió d'Atenció Primària de l'ICS.
Español: Suministro de etiquetas del SIAP (Sistema Informático de Atención Primaria) y de etiquetas con código de barras para el laboratorio a los centros de la División de Atención Primaria del ICS.
Català: La universitat ofereix un contracte fins a un màxim de dos cursos acadèmics.
Español: La universidad ofrece un contrato hasta un máximo de dos cursos académicos.
Català: Finalment, el text del Projecte de llei s'estructura en dues parts diferenciades, que també permeten distingir de forma òbvia i precisa la que es dedica a la regulació del Pla estadístic de Catalunya 2017-2020, i la que reforma la Llei 23/1998, que és el títol II, integrat pels articles 20 bis a 26, tots ells amb una denominació que es correspon amb el precepte que es modifica o afegeix.
Español: Finalmente, el texto del Proyecto de ley se estructura en dos partes diferenciadas, que también permiten distinguir de forma obvia y precisa la que se dedica a la regulación del Plan estadístico de Cataluña 2017-2020, y la que reforma la Ley 23/1998, que es el título II, integrado por los artículos 20 bis a 26, todos ellos con una denominación que se corresponde con el precepto que se modifica o añade.
Català: h) No haver estat exclosos dels programes de sanejament ramader oficial per causes atribuïbles a l'interessat.
Español: h) No haber sido excluidos de los programas de saneamiento ganadero oficial por causas atribuibles al interesado.
Català: senglars als conreus agrícoles, si aquests danys són comprovats,
Español: los jabalíes en los cultivos agrícolas, si estos daños son
Català: Informàtica a nivell avançat (programació amb macros).
Español: Informática a nivel avanzado (programación con macros).
Català: - Dur a terme el seguiment de les actuacions referides a les clàusules segona, tercera i quarta.
Español: - Llevar a cabo el seguimiento de las actuaciones referidas en las cláusulas segunda, tercera y cuarta.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació del Projecte simplificat d'obres per a l'adequació per a l'ús de l'aparcament de l'antiga fàbrica Agglotap.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación del Proyecto simplificado de obras para la adecuación para el uso del aparcamiento de la antigua fábrica Agglotap.
Català: Als efectes d'aquesta ordenança s'entén per:
Español: A los efectos de esta ordenanza se entiende por:
Català: i) La Unitat d'Acreditació podrà inspeccionar en qualsevol moment les instal·lacions de l'entitat Egavic, SL, i/o dels seus establiments auxiliars, als efectes de comprovar el manteniment de les condicions d'aquesta acreditació.
Español: i) La Unidad de Acreditación podrá inspeccionar en cualquier momento las instalaciones de la entidad Egavic, SL, y/o de sus establecimientos auxiliares, a los efectos de comprobar el mantenimiento de las condiciones de esta acreditación.
Català: e) Informes sobre persones públiques corporatives:
Español: e) Informes sobre personas públicas corporativas:
Català: Per aconseguir una bona implantació d'aquest sistema d'avaluació, considerem imprescindible garantir:
Español: Para conseguir una buena implantación de dicho sistema de evaluación, consideramos imprescindible garantizar:
Català: Grau 2 (a): la petita indústria, tallers artesans i dipòsits i magatzems sobre parcel·la mínima de 400 m2 per establiment.
Español: Grado 2º (a): la pequeña industria, talleres artesanos y depósitos y almacenes sobre parcela mínima de 400 m2 por establecimiento.
Català: Tram: la Pobla de Mafumet", dels termes municipals de Perafort i la Pobla de Mafumet, al DOGC núm. 3980, de 3.10.2003, i al diari Diari de Tarragona de 8.10.2003, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 2 de desembre de 2003, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 29 de gener de 2004 a Perafort i el mateix dia a la Pobla de Mafumet, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Tramo: La Pobla de Mafumet", de los términos municipalesl de Perafort y La Pobla de Mafumet, en el DOGC núm. 3980, de 3.10.2003, y en el periódico Diari de Tarragona de 8.10.2003, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 2 de diciembre de 2003, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 29 de enero de 2003 en Perafort y el mismo día en la Pobla de Mafumet, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Zones geogràfiques de preu dels habitatges protegits
Español: Zonas geográficas de precio de las viviendas protegidas
Català: Per suplència (Ordre ECF/451/2006, de 26 de setembre,
Español: Por suplencia (Orden ECF/451/2006, de 26 de septiembre,
Català: DECRET 394/2021, d'1 de desembre, d'encàrrec del despatx de la consellera d'Acció Exterior i Govern Obert al vicepresident i conseller de Polítiques Digitals i Territori des del dia 5 de desembre fins al dia 11 de desembre de 2021, mentre romangui fora de Catalunya.
Español: DECRETO 394/2021, de 1 de diciembre, de encargo del despacho de la consejera de Acción Exterior y Gobierno Abierto al vicepresidente y consejero de Políticas Digitales y Territorio desde el día 5 de diciembre hasta el día 11 de diciembre de 2021, mientras permanezca fuera de Cataluña.
Català: És la persona treballadora que sota la supervisió del gerent o subgerent, realitza el cobrament i facturació de les vendes al comptat o en targeta, la revisió dels talons de caixa, redacta factures i rebuts i executa altres operacions similars.
Español: Es la persona trabajadora que bajo la supervisión del Gerente o subgerente, realiza el cobro y facturación de las ventas al contado o en tarjeta, la revisión de talones de caja, redacta facturas y recibos y ejecuta otras operaciones similares.
Català: A.5.1 En aquest Registre s'inclouran les cries d'ambdós sexes, nascudes de progenitors que pertanyin a qualsevol Registre amb excepció del RAA; és a dir RF, RD, RAB o RM, sempre que:
Español: A.5.1 En este Registro se incluirán las crías de ambos sexos, nacidas de progenitores que pertenezcan a cualquier Registro con excepción del RAA; es decir RF, RD, RAB o RM, siempre que:
Català: En el logotip s'especificarà la propietat o característica del	En el logotipo se especificará la propiedad o característica del
Català: Estacions base situades a sobre de la coberta dels edificis
Español: Estaciones base situadas encima de la cubierta de los edificios
Català: El Registre de Centres i Estudis Universitaris de Catalunya contindrà les dades establertes a l'annex d'aquest Decret.
Español: El Registro de Centros y Estudios Universitarios de Cataluña contendrá los datos establecidos en el anexo de este Decreto.
Català: Polarització: vertical lineal.
Español: Polarización: vertical lineal.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de juny de 1998, de nomenament de la senyora Cristina Estrada i Viladrich com a cap del Negociat de la Central de Biblioteques de Tortosa de la Direcció General del Patrimoni Cultural.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de junio de 1998, de nombramiento de doña Cristina Estrada i Viladrich como jefa del Negociado de la Central de Bibliotecas de Tortosa de la Dirección General del Patrimonio Cultural.
Català: Atesa la Resolució TES/1807/2012, de 17 de juliol, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de treball del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria núm. TES/01/12), publicada al DOGC núm. 6213, de 14.9.2012;
Español: Vista la Resolución TES/1807/2012, de 17 de julio, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos de trabajo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria núm. TES/01/12), publicada en el DOGC núm. 6213, de 14.9.2012;
Català: La capacitat actual de l'explotació és de 3.500 porcs d'engreix i de 120 vedells d'engreix, i amb l'ampliació es vol aconseguir una capacitat de 6.000 porcs d'engreix i mantenir els 120 vedells d'engreix.
Español: La capacidad actual de la explotación es de 3.500 cerdos de engorde y de 120 terneros de engorde, y con la ampliación se quiere conseguir una capacidad de 6.000 cerdos de engorde y mantener los 120 terneros de engorde.
Català: 22.1 Setmanalment es faran públics per part de l'Agència Catalana de l'Aigua els municipis declarats en situació d'emergència per a l'abastament.
Español: 22.1 Semanalmente se harán públicos por parte de la Agencia Catalana del Agua los municipios declarados en situación de emergencia para el abastecimiento.
Català: 4.2 Les sol·licituds es presentaran preferentment de manera telemàtica de la manera que preveuen les bases específiques de cada programa, i davant de l'òrgan que s'hi estableixi.
Español: 4.2 Las solicitudes se presentarán preferentemente de forma telemática de la forma que prevén las bases específicas de cada programa, y ante el órgano que se establezca.
Català: a) Donar suport tècnic en l'actualització i manteniment del sistema d'informació territorial i del planejament urbanístic.
Español: a) Prestar apoyo técnico en la actualización y mantenimiento del sistema de información territorial y del planeamiento urbanístico.
Català: Cal adequar els punts 3.5.1, 3.5.2 i 3.5.3 de la memòria del Pla especial urbanístic, a la tramitació regulada per l'article 83.3 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: Se deben adecuar los puntos 3.5.1, 3.5.2 y 3.5.3 de la memoria del Plan especial urbanístico, a la tramitación regulada por el artículo 83.3 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Mecanismes de seguiment del projecte formatiu establerts
Español: Mecanismos de seguimiento del proyecto formativo establecidos
Català: Aquesta memòria haurà de contenir, com a mínim, els punts següents:
Español: Esta memoria deberá contener, como mínimo, los siguientes puntos:
Català: Per accedir a la formació professional de grau mitjà cal estar en possessió del títol de graduat en educació secundària obligatòria, i del títol de batxiller per a l'accés als cicles formatius de grau superior, d'acord amb la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu i el Decret 284/2011, d'1 de març, d'ordenació general de la formació professional inicial.
Español: Para acceder a la formación profesional de grado medio es necesario estar en posesión del título de graduado en educación secundaria obligatoria, y del título de bachiller para el acceso a los ciclos formativos de grado superior, de acuerdo con la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo y el Decreto 284/2011, de 1 de marzo, de ordenación general de la formación profesional inicial.
Català: 3r.- Els criteris de valoració de les propostes són els següents:
Español: 3º. - Los criterios de valoración de las propuestas son los siguientes:
Català: Juntament amb la resolució de concessió de l'ajut es comunicarà a la persona beneficiaria la documentació que ha de presentar a l'ICF.
Español: Junto con la resolución de concesión de la ayuda se comunicará a la persona beneficiaría la documentación que tiene que presentar al ICF.
Català: b) Si es tracta d'empreses privades, institucions sense ànim de lucre o altres ens corporatius, altres ens dependents de corporacions locals, fundacions o consorcis dependents de corporacions locals: estatuts de la societat o entitat.
Español: b) Si se trata de empresas privadas, instituciones sin ánimo de lucro u otros entes corporativos, otros entes dependientes de corporaciones locales, fundaciones o consorcios dependientes de corporaciones locales: estatutos de la sociedad o entidad.
Català: Aquesta Ordre va ser modificada per l'Ordre CLT/47/2014, de 21 de febrer, que amplia l'obligatorietat de la tramitació telemàtica dels ajuts, en aplicar-la també a persones físiques que opten a ajuts per als quals és necessari disposar d'una trajectòria professional que hagi implicat l'ús habitual dels mitjans electrònics.
Español: Esta Orden fue modificada por la Orden CLT/47/2014, de 21 de febrero, que amplía la obligatoriedad de la tramitación telemática de las ayudas, al aplicarla también a personas físicas que optan a ayudas para las que es necesario disponer de una trayectoria profesional que haya implicado el uso habitual de los medios electrónicos.
Català: Així mateix, els aspectes ambientalment rellevants assenyalats al document de referència emès per la Subdirecció General d'Avaluació Ambiental han estat incorporats suficientment al PMU.
Español: Asimismo, los aspectos ambientalmente relevantes señalados en el documento de referencia emitido por la Subdirección General de Evaluación Ambiental han sido incorporados suficientemente al PMU.
Català: Seleccionar i produir les fonts i documentació necessària per a gestionar la realització del projecte gràfic.
Español: Seleccionar y producir las fuentes y documentación necesaria para gestionar la realización del proyecto gráfico.
Català: Aquest requeriment es notificarà en suport paper i d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, sense perjudici que es pugui fer amb el consentiment previ del sol·licitant, mitjançant l'enviament d'un correu electrònic a l'adreça que el sol·licitant hagi assenyalat, a aquests efectes, a l'imprès de sol·licitud de l'ajut, sempre que es compleixin les degudes garanties de seguretat establertes a l'article 28 de la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics, i la seva notificació s'entendrà practicada, a tots els efectes legals, en el moment en què es produeixi l'accés del sol·licitant al seu contingut.
Español: Este requerimiento se notificará en soporte papel y de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, sin perjuicio de que se pueda hacer previo consentimiento del solicitante, mediante el envío de un correo electrónico a la dirección que el solicitante haya señalado, a estos efectos, en el impreso de solicitud de la ayuda, siempre que se cumplan las debidas garantías de seguridad establecidas en el artículo 28 de la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos, y su notificación se entenderá practicada, a todos los efectos legales, en el momento en que se produzca el acceso del solicitante a su contenido.
Català: Són serveis extraordinaris aquells que, excepcionalment i amb la deguda autorització, puguin prestar-se per sobre de l'horari setmanal habitual de cada treballador o treballadora.
Español: Son servicios extraordinarios aquéllos que, excepcionalmente y con la debida autorización, puedan prestarse por encima del horario semanal habitual de cada trabajador o trabajadora.
Català: L'Ajuntament de Terrassa ha presentat una sol·licitud d'investigació i concessió d'aigües subterrànies per a reg de parcs, jardins públics i omplir una piscina, al terme municipal de Terrassa (Vallès Occidental), amb les característiques que s'indiquen a l'annex.
Español: El Ayuntamiento de Terrassa ha presentado una solicitud de investigación y concesión de aguas subterráneas para de riego de jardines, parques públicos i llenado de una piscina, en el término municipal de Terrassa (Vallès Occidental), con las características que se indican en el anexo.
Català: --3 Errors màxims permesos:
Español: --3 Errores máximos permitidos:
Català: a) Minimitzar l'emissió de pols durant l'execució de l'obra mitjançant un programa de regs i un seguiment periòdic que s'incorporarà al programa de vigilància ambiental.
Español: a) Minimizar la emisión de polvo durante la ejecución de la obra mediante un programa de riegos y un seguimiento periódico que se incorporará al programa de vigilancia ambiental.
Català: Finalitat: Modalitat A: curs d'especialització en rumba catalana.
Español: Finalidad: modalidad A: curso de especialización en rumba catalana.
Català: L'empresa pot convenir amb els representants dels treballadors la divisió de les vacances entre Setmana Santa, Nadal i la resta de l'any, si bé aquest darrer període no pot tenir una durada inferior a 15 dies naturals.
Español: La empresa podrá convenir con los representantes de los trabajadores la división de las vacaciones entre Semana Santa, Navidad y el resto del año, si bien este último período no podrá tener una duración inferior a 15 días naturales.
Català: Quan el contracte de treball d'interinitat tingui com a finalitat cobrir un lloc de treball temporalment mentre es realitza l'oportú procés de selecció, la durada mínima serà de 3 mesos i la màxima d'aquest contracte no podrà excedir els 18 mesos.
Español: Cuándo el contrato de trabajo de interinato tenga como finalidad cubrir un puesto de trabajo temporalmente mientras se realiza el oportuno proceso de selección, la duración mínima sea de 3 meses y la máxima de este contrato no pueda exceder los 18 meses.
Català: -3 Manifestar que el document del Pla d'ordenació urbanística municipal de Vall-llobrega, promogut i tramès per l'Ajuntament, ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada prèvia la seva aprovació definitiva, d'acord amb el que disposa l'article 25.7 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: -3 Manifestar que el documento del Plan de ordenación urbanística municipal de Vall-llobrega, promovido y enviado por el Ayuntamiento, ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, lo cual ha sido considerado previa su aprobación definitiva, de acuerdo con lo que dispone el artículo 25.7 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: Desenvolupament i estudis del mecanisme d'acció de nous fàrmacs antiretrovirals
Español: Desarrollo y estudios del mecanismo de acción de nuevos fármacos antirretrovirales.
Català: A l'article 209.2, que regula les condicions d'edificació per a construccions agropecuàries, es permet per comptabilitzar la finca mínima els terrenys adscrits a la mateixa finca, encara que part d'ells estiguin qualificats de zona d'espais naturals protegits, clau 10a, fet que sembla incompatible amb l'explotació agropecuària.
Español: En el artículo 209.2, que regula las condiciones de edificación para construcciones agropecuarias, se permite para contabilizar la finca mínima los terrenos adscritos a la misma finca, aunque parte de ellos estén calificados de zona de espacios naturales protegidos, clave 10a, hecho que parece incompatible con la explotación agropecuaria.
Català: Es consignarà una partida per al pla de formació, per un import de 350.000 pessetes.
Español: Se consignará una partida para el plan de formación, por un importe de 350.000 pesetas.
Català: a) Finalitat i usos previstos: la finalitat és garantir la seguretat i control dels béns i de les persones que visiten la seu i accedeixen físicament a l'edifici que conté la Conselleria i els Serveis Territorials a Lleida del Departament.
Español: a) Finalidad y usos previstos: garantizar la seguridad y control de los bienes y de las personas que visitan la sede y acceden físicamente al edificio que contiene la Consejería y los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento.
Català: Es prioritzaran les missions relacionades amb els plans geogràfics definits com a prioritaris dins l'estratègia d'ACCIÓ (Pla Àfrica), que es pot consultar a la pàgina web d'ACCIÓ (www.accio.gencat.cat) (valor: 25).
Español: Se priorizarán las misiones relacionadas con los planes geográficos definidos como prioritarios dentro de la estrategia de ACCIÓ (Plan África), que se puede consultar en la página web de ACCIÓ (www.accio.gencat.cat). (valor: 25).
Català: 40.1 Es concediran als funcionaris/àries municipals, amb un mínim d'1 any d'antiguitat, bestretes reintegrables sobre les seves retribucions, a l'efecte d'atendre necessitats personals.
Español: 40.1 Se concederán a los funcionarios/rias municipales, con un mínimo 1 año de antigüedad, anticipos reintegrables sobre sus retribuciones, a efectos de atender necesidades personales.
Català: S'afegeix un apartat corresponent a l'edificabilitat:
Español: Se añade un apartado correspondiente a la edificabilidad:
Català: La responsabilitat administrativa per les infraccions de les normes reguladores dels serveis urbans de VTC correspon:
Español: La responsabilidad administrativa por las infracciones de las normas reguladoras de los servicios urbanos de VTC corresponde:
Català: La Mesa del Parlament, d'acord amb la Junta de Portaveus, ha d'establir un calendari per a cada període de sessions, amb vista a donar compliment a totes les funcions que l'Estatut d'autonomia de Catalunya encomana al Parlament.
Español: La Mesa del Parlamento, de acuerdo con la Junta de Portavoces, ha de establecer un calendario para cada período de sesiones, para dar cumplimiento a todas las funciones que el Estatuto de autonomía de Cataluña encomienda al Parlamento.
Català: En els mesos en què aquest índex superi el percentatge esmentat,
Español: En los meses en que dicho índice supere el referido porcentaje no se
Català: EDICTE de correcció d'errades a l'Edicte de l'Ajuntament de Vilamalla publicat al DOGC núm. 6002, de 10.11.2011.
Español: EDICTO de corrección de erratas en el Edicto del Ayuntamiento de Vilamalla publicado en el DOGC núm. 6002, de 10.11.2011.
Català: Si s'escau, certificat de l'empresa subministradora de polpa verge conforme el
Español: En su caso, certificado de la empresa suministradora de pulpa virgen conforme
Català: 7.7 De manera excepcional, la Comissió de Formació i Desenvolupament Tecnològic de la CTP pot aprovar propostes, tot i que l'ajut financer de les administracions territorials implicades no tingui caràcter transfronterer, sempre que, a criteri d'avaluació de la mateixa Comissió, el projecte sigui tècnicament viable i es continuïn complint la resta de requisits exigits a la convocatòria.
Español: 7.7 De manera excepcional, la Comisión de Formación y Desarrollo Tecnológico de la CTP podrá aprobar propuestas, aunque la ayuda financiera de las administraciones territoriales implicadas no tenga carácter transfronterizo, siempre que, a criterio de evaluación de la propia Comisión, el proyecto sea técnicamente viable y se continúen cumpliendo el resto de requisitos exigidos en la convocatoria.