BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Informe tècnic amb el detall de les accions formatives i grups afectats, les dates d'inici i finalització previstes, la metodologia de treball i els mitjans i eines a utilitzar.
Español: - Informe técnico con el detalle de las acciones formativas y grupos afectados, las fechas de inicio y finalización previstas, la metodología de trabajo y los medios y herramientas a utilizar.
Català: Contra el document emès de conformitat amb l'apartat 6 d'aquest article es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del departament competent en matèria de salut.
Español: Contra el documento emitido de conformidad con el apartado 6 de este artículo se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del departamento competente en materia de salud.
Català: d) L'estàndard de reserva de sòl per a usos públics d'espais lliures i d'equipaments de 31 m2/100 m2 sostre que es preveu en les operacions de transformació o en les que sigui exigible aquesta reserva, cal que en tot cas respecti la dotació mínima de 18 m2/100 m2 sostre per a espais lliures.
Español: d) El estándar de reserva de suelo para usos públicos de espacios libres y de equipamientos de 31 m2/100 m2 techo que se prevé en las operaciones de transformación o en las que sea exigible esta reserva, ha de respetar en todo caso la dotación mínima de 18 m2/100 m2 techo para espacios libres.
Català: superior, mitjana, acadèmica o professional relacionada amb el lloc de
Español: titulación ya sea superior, media, académica o profesional
Català: Atès el que disposa el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la Llei 15/2008, del 23 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2009;
Español: Visto lo que dispone el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Ley 15/2008, de 23 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2009;
Català: El vot per als membres que compondran la Comissió Permanent no es pot desunificar, per tant, tots aquests membres han de pertànyer a una mateixa candidatura.
Español: El voto para los miembros que compondrán la Comisión Permanente no se puede desunificar, por lo tanto, todos estos miembros tienen que pertenecer a una misma candidatura.
Català: Carlos Pedarrós Manjón, ha sol·licitat autorització per abocar aigües depurades a llera, procedents de la seva indústria dedicada a la elaboració artesanal de formatges, al terme municipal d'Arres (Vall d'Aran).
Español: Carlos Pedarrós Manjón, ha solicitado autorización para verter aguas depuradas a cauce público, procedentes de su industria dedicada a la elaboración artesanal de quesos, en el término municipal de Arres (Vall d'Aran).
Català: B1(Nivell elemental)- B2 (Nivell intermedi)- C1(Nivell de suficiència)
Español: B1(Nivel elemental)- B2 (Nivel intermedio)- C1(Nivel de suficiencia)
Català: l) Ajudant operacions (Gerència Badalona)
Español: l) Ayudante operariones (gerencia Badalona)
Català: 8.4 En el cas que l'import total de les sol·licituds presentades superi la dotació pressupostària disponible, s'atendran les sol·licituds de cada mesura agroambiental d'acord amb la puntuació que s'atorgui sobre la base dels criteris de priorització següents:
Español: 8.4 En caso de que el importe total de las solicitudes presentadas supere la dotación presupuestaria disponible, se atenderán las solicitudes de cada medida agroambiental de acuerdo con la puntuación que se otorgue en base a los criterios de priorización:
Català: L'explotació està situada en una zona designada vulnerable en relació amb la contaminació de nitrats.
Español: La explotación está situada en una zona designada vulnerable en relación con la contaminación de nitratos.
Català: Identificar els riscos laborals en processos de manufactura, decoració i instal·lació de productes de vidre, i les seves conseqüències per a la salut de les persones, a partir de la documentació tècnica del procés, l'observació i l'anàlisi de procediments de treball i les condicions d'operació d'equips i màquines.
Español: Identificar los riesgos laborales en procesos de manufactura, decoración e instalación de productos de vidrio, y sus consecuencias para la salud de las personas, a partir de documentación técnica de proceso, la observación y análisis de procedimientos de trabajo y las condiciones de operación de equipos y máquinas.
Català: 3.2 El Programa gradual de reducció de les emissions ha de contenir, com a mínim:
Español: 3.2 El Programa gradual de reducción de las emisiones debe contener, como mínimo:
Català: Desenvolupar el procés operacional de fabricació, de muntatge i de reparació en construccions metàl·liques, a partir de plànols, especificacions constructives, el pla de qualitat i les instruccions generals, assegurant la factibilitat de la fabricació i optimant el cost del procés.
Español: Desarrollar el proceso operacional de fabricación, de montaje y de reparación en construcciones metálicas a partir de planos, especificaciones constructivas, el plan de calidad y las instrucciones generales, asegurando la factibilidad de la fabricación y optimizando el coste del proceso.
Català: L'informe esmentat, indica també que el Projecte té mancances en la concreció d'aspectes com la temporalitat d'ús, la freqüentació, la capacitat d'acollida del medi i la justificació de la necessitat de dur a terme l'activitat en l'emplaçament proposat.
Español: El informe mencionado, indica también que el Proyecto tiene carencias en la concreción de aspectos como la temporalidad de uso, la frecuentación, la capacidad de acogida del medio y la justificación de la necesidad de llevar a cabo la actividad en el emplazamiento propuesto.
Català: Atès que intentades les notificacions a Raquel Botanach Benaches, Hanan Bakkali Bakali, Yolanda Santamaria Monge, Chetrusca Uliana, Emiliano Bordini Ignacio, Ester Ferrer Riera, Sonia Soborro Bermudez, Diego Gómez Expósito, Carlos Cuadra Nevado, Jordi Rafael Salinas Reneses, Ares Yuguero Torres, Gloria Hernández Nata, amb NIF 46066022N, 46465466S, X4498113T, x4937574A, X4723003, 33959176k, 46659396D, 46549705M, 46538588C, 43547797B, 47680807J, respectivament, aquestes no s'han pogut practicar, es fa públic que la directora general d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom, ha dictat les resolucions corresponents per les quals s'inicia el procediment de revocació de les subvencions atorgades d'acord amb l'Ordre de 20 de febrer de 2001, modificada parcialment per l'Ordre TIC/64/2003, de 31 de gener, (exp. 655-71-2004, 761-71-2004, 855-71-2004, 856-71-2004, 847-71-2004, 848-71-2004, 681-71-2004, 986-71-2004, 1176-71-2004, 1177-71-2004, 1649-71-2004, 2051-71-2004, 2277-71-2004, 89-73-2004243-73-2004).
Español: Considerando que intentadas las notificaciones a Raquel Botanach Benaches, Hanan Bakkali Bakali, Yolanda Santamaria Monge, Chetrusca Uliana, Emiliano Bordini Ignacio, Ester Ferrer Riera, Sonia Soborro Bermudez, Diego Gómez Expósito, Carlos Cuadra Nevado, Jordi Rafael Salinas Reneses, Ares Yuguero Torres, Gloria Hernández Nata, con NIF 46066022N, 46465466S, X4498113T, X4937574A, X4723003, 33959176k, 46659396D, 46549705M, 46538588C, 43547797B, 47680807J, respectivamente, estas no se han podido practicar, se hace público que la directora general de Economía Social y Cooperativa i Trabajo Autónomo ha dictado las resoluciones correspondientes por las cuales se inicia el procedimiento de revocación las subvenciones otorgadas de acuerdo con la Orden de 20 de febrero de 2001, modificada parcialmente por la Ordre TIC/64/2003, de 31 de enero (exp. 655-71-2004, 761-71-2004, 855-71-2004, 856-71-2004, 847-71-2004, 848-71-2004, 681-71-2004, 986-71-2004, 1176-71-2004, 1177-71-2004, 1649-71-2004, 2051-71-2004, 2277-71-2004, 89-73-2004243-73-2004).
Català: Tenint en compte que l'import màxim per entitat beneficiària s'estableix també un import màxim per línia, que és el següent: la línia 1 és de 59.900 euros, per la línia 2 és de 20.000 euros i per la línia 3 és de 59.900 euros.
Español: Teniendo en cuenta que en el importe máximo por entidad beneficiaria se establece también un importe máximo por línea, que es el siguiente: en la línea 1 es de 59.900 euros, en la línea 2 es de 20.000 euros y en la línea 3 es de 59.900 euros.
Català: Joana Raja Rigall, a proposta dels representants dels treballadors i les treballadores.
Español: Joana Raja Rigall, según propuesta de los representantes de los trabajadores y las trabajadoras.
Català: El 8 de juliol de 2014, la Direcció General de Polítiques Ambientals, un cop dutes a terme les consultes a les administracions públiques afectades i al públic interessat, va emetre el document de referència del PGRI.
Español: El 8 de julio de 2014, la Dirección General de Políticas Ambientales, una vez llevadas a cabo las consultas a las administraciones públicas afectadas y al público interesado, emitió el documento de referencia del PGRI.
Català: També ha de fer la ratificació o la no-ratificació de totes les propostes de calendari de les diverses seccions que ja tenen regulades les seves vacances per mitjà d'un calendari que han aprovat.
Español: También ratificará, o no, todas las propuestas de calendario de las distintas secciones que ya tengan reguladas sus vacaciones por medio de calendario aprobado por las mismas.
Català: En aquest últim cas, l'ACJ posa a disposició del balneari una connexió webservice contra la base de dades de titulars del Carnet Jove, des d'on únicament es podrà comprovar on line l'autenticitat de la titularitat del/la jove.
Español: En este último caso, la ACJ pone a disposición del balneario una conexión webservice contra la base de datos de titulares del Carné Joven, desde donde únicamente se podrá comprobar on line la autenticidad de la titularidad del/la joven.
Català: Aquests permisos no poden superar els dos mesos i no poden sol·licitar-se més d'una vegada a l'any ni repetir-se durant dos anys consecutius. No tenen cap repercussió pel que fa a l'antiguitat i dona dret a la reserva del lloc de treball.
Español: Éstos no podrán superar los dos meses y no podrán solicitarse más de una vez al año ni repetirse durante dos años consecutivos, no teniendo repercusión alguna en la antigüedad y dará derecho a la reserva del puesto de trabajo.
Català: 21.1 Durant tot el període de realització dels programes s'ha d'anunciar a l'aula de formació la informació següent: el perfil professional, el resum del programa formatiu, la durada, la data d'inici i finalització, l'horari i la relació de docents.
Español: 21.1 Durante todo el período de realización de los programas se anunciará en el aula de formación la siguiente información: el perfil profesional, el resumen del programa formativo, la duración, la fecha de inicio y finalización, el horario y la relación de docentes.
Català: b) Elaborar estudis i propostes en matèria de finançament autonòmic i sobre els programes d'inversió pública.
Español: b) Elaborar estudios y propuestas en materia de financiación autonómica y sobre los programas de inversión pública.
Català: Aquest plus no serà acumulable amb el plus de pernoctacions.
Español: Este plus no será acumulable con el plus de pernoctaciones.
Català: EDICTE de 13 de desembre de 2002, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Cambrils.
Español: EDICTO de 13 de diciembre de 2002, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Cambrils.
Català: b) La coordinació de les operacions regionals i de les que depassin el territori d'una àrea bàsica policial.
Español: b) La coordinación de las operaciones regionales y de las que superen el territorio de un área básica policial.
Català: 6.2.1 Les dades corresponents als mèrits i capacitats referents a feina desenvolupada, grau personal consolidat i antiguitat s'acreditaran mitjançant un certificat emès a aquest efecte per l'òrgan competent en matèria de personal del departament o de l'Administració pública corresponent, amb referència a la data de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: 6.2.1 Los datos correspondientes a los méritos y capacidades referentes a trabajo desarrollado, grado personal consolidado y antigüedad se acreditarán mediante un certificado emitido a tal efecto por el órgano competente en materia de personal del departamento o de la Administración pública correspondiente, con referencia a la fecha de publicación de esta convocatoria.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al sector de la zona industrial de cal Meya, de Vilada, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector de la zona industrial de Cal Meya, de Vilada, promovida y enviada por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones:
Català: Aquest document és lliurat a tots els museus per tal que puguin fer constar, si escau, les possibles actualitzacions.
Español: Este documento es entregado a todos los museos para que puedan hacer constar, si procede, las posibles actualizaciones.
Català: En cas que no es produeixin, aquest restarà definitivament aprovat.
Español: En caso que no se produzcan, este estará definitivamente aprobado.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta és a recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto es la recta que los une.
Català: —14 En el moment de cessar l'activitat de l'estació de telecomunicacions s'ha de redactar i executar un Projecte de desmantellament d'aquesta, que ha d'incloure la gestió correcta dels residus que es generin, la restauració dels terrenys afectats i l'adopció de les mesures necessàries per tal de protegir el sòl de possibles contaminacions.
Español: —14 En el momento de cesar la actividad de la estación de telecomunicaciones se tiene que redactar y ejecutar un Proyecto de desmantelamiento de ésta, que tiene que incluir la gestión correcta de los residuos que se generen, la restauración de los terrenos afectados y la adopción de las medidas necesarias con el fin de proteger el suelo de posibles contaminaciones.
Català: El jaciment de l'Abric de les Llibreres i el seu entorn de protecció es localitzen als termes municipals de Freginals i Godall, a la comarca del Montsià.
Español: El yacimiento del Abric de les Lliberes y su entorno de protección se localizan en los términos municipales de Freginals y Godall, en la comarca de El Montsià.
Català: 1.3 S'estableix a la normativa que l'alçada reguladora per la clau 3b.1 es determinarà segons els gàlibs dibuixats als plànols.
Español: 1.3 Se establece en la normativa que la altura reguladora para la clave 3b.1 se determinará según los gálibos dibujados en los planos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols, sobre l'aprovació del pressupost i la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols, sobre la aprobación del presupuesto y la plantilla de personal.
Català: Anàlisi d'elements de la composició, proporció i ritme.
Español: Análisis de elementos de la composición, proporción y ritmo.
Català: En relació amb els espais naturals protegits, val a dir que les actuacions projectades no afecten cap espai natural de protecció especial, zona PEIN, ni cap espai catalogat com a xarxa Natura 2000, ni zona d'aplicació de la Directiva 79/409/CE, de 2 d'abril de 1979, relativa a la conservació de les aus silvestres.
Español: En relación con los espacios naturales protegidos, cabe decir que las actuaciones proyectadas no afectan ningún espacio natural de protección especial, zona PEIN, ni ningún espacio catalogado como red Natura 2000, ni zona de aplicación de la Directiva 79/409/CE, de 2 de abril de 1979, relativa a la conservación de las aves silvestres.
Català: 7.3 En relació al Volum V, s'haurà de completar l'Agenda amb les previsions temporals d'execució de les determinacions del POUM, tot regulant els terminis per al desenvolupament dels sectors de planejament derivat i polígons d'actuació urbanística, de manera que es garanteixi un desenvolupament gradual i sostenible per al municipi.
Español: 7.3 En relación al Volumen V, se tendrá que completar la Agenda con las previsiones temporales de ejecución de las determinaciones del POUM, todo regulando los plazos para el desarrollo de los sectores de planeamiento derivado y polígonos de actuación urbanística, de tal modo que se garantice un desarrollo gradual y sostenible para el municipio.
Català: l'indret anomenat Pla del Castell, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Reixac, en el lugar denominado Pla del Castell, promovida y remitida por el
Català: a.1) Autorització de la persona sol·licitant a favor de l'Agència i de les oficines locals d'habitatge que actuen com a entitats col·laboradores per realitzar la inspecció a l'habitatge, obtenir dades del seu estat general, avaluar les actuacions sol·licitades i documentar fotogràficament les deficiències, amb la finalitat d'elaborar l'informe intern d'idoneïtat tècnica de les obres objecte d'arranjament, a excepció del supòsit de la base 3.2.b) de la Resolució TES/1095/2020, de 19 de maig.
Español: a.1) Autorización de la persona solicitante a favor de la Agencia y de las oficinas locales de vivienda que actúan como entidades colaboradoras para realizar la inspección en la vivienda, obtener datos de su estado general, evaluar las actuaciones solicitadas y documentar fotográficamente las deficiencias, a fin de elaborar el informe interno de idoneidad técnica de las obras objeto de arreglo, a excepción del supuesto de la base 3.2.b) de la Resolución TES/1095/2020 de 19 de mayo.
Català: e) Classes de català per al professorat que vulgui impartir la docència en llengua catalana i no tingui el domini del català oral o escrit suficient.
Español: e) Clases de catalán para el profesorado que quiera impartir la docencia en lengua catalana y no tenga el dominio del catalán oral o escrito suficiente.
Català: El sacrifici dels porcs destinats a produir carn emparada amb la Marca Q només es pot realitzar en escorxadors que compleixin les normes que estableix el Reial decret 147/1993, de 29 de gener, pel qual s'estableixen les condicions sanitàries de producció i comercialització de carns fresques.
Español: El sacrificio de los cerdos destinados a producir carne amparada con la Marca Q solamente se puede realizar en mataderos que cumplan las normas que establece el Real decreto 147/1993, de 29 de enero, por el que se establecen las condiciones sanitarias de producción y comercialización de carnes frescas.
Català: Revista de Estadística y Sociedad, editada per l'INE amb la col·laboració d'instituts d'estadística regionals.
Español: Revista de Estadística y Sociedad, editada por el INE en colaboración con institutos de estadística regionales.
Català: Les esmentades pagues s'han de meritar durant els 12 mesos anteriors a la data del seu abonament, amb excepció de la paga extra de març, la meritació de la qual correspon a l'any natural anterior al seu abonament.
Español: Las citadas pagas se devengarán durante los 12 meses anteriores a la fecha de su abono, con excepción de la paga extra de marzo cuyo devengo corresponderá al año natural anterior a su abono.
Català: Rehabilitació de part d'un edifici industrial per a la Sala Polivalent, 2a fase,
Español: «Rehabilitación de parte de un edificio industrial para la Sala Polivalente, 2a fase",
Català: ANUNCI de la Diputació de Barcelona, sobre aprovació d'un Programa complementari de reforç dels serveis locals d'ocupació.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Barcelona, sobre aprobación de un Programa complementario de refuerzo de los servicios locales de empleo.
Català: —1 Fer públiques les condicions de realització de les proves per obtenir el diploma d'operador/a d'estació d'aficionat, que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Hacer públicas las condiciones de realización de las pruebas para obtener el diploma de operador/a de estación de aficionado, que figuran en el anexo 1 de la presente Resolución.
Català: 2.6 Relaciona trastorns i malalties amb especialitats mèdiques i quirúrgiques.
Español: 2.6 Relaciona trastornos y enfermedades con especialidades médicas y quirúrgicas.
Català: Contra la resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes davant l'òrgan que ha dictat l'acte, en els termes que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú.
Español: Contra la resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada en el plazo de un mes ante el órgano que ha dictado el acto, en los plazos que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común.
Català: Proposa a l'interventor o interventora i prepara notes de reparament, petició d'informes i consultes jurídiques i la interposició de reclamacions economicoadministratives.
Español: Propone al interventor y prepara notas de reparo, petición de informes y consultas jurídicas y la interposición de reclamaciones económico-administrativas.
Català: Transcorreguts aquests terminis sense que intervingués denúncia del present Conveni per qualsevol de les parts, es prorrogarà la seva vigència per tàcita reconducció per períodes anuals, amb les condicions de l'article següent.
Español: Transcurrido estos plazos sin que mediara denuncia del presente Convenio por cualquiera de las partes, se prorrogará su vigencia por tácita reconducción por períodos anuales, en las condiciones del artículo siguiente.
Català: La Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, mitjançant comunicació de 2 de juny de 1999, va disposar, en compliment de l'article 48 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa vigent, que, en un termini improrrogable de 20 dies, es fes la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs número 363/1999, interposat per Asociación Cultural Radio Amistad contra la Resolució de data 10 de març de 1999, del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya, per la qual es desestima el recurs que es va interposar contra la Resolució del director general de Radiodifusió i Televisió de 5 de novembre de 1998, relativa a les adjudicacions atorgades per la Generalitat de Catalunya per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència als ajuntaments d'Abrera, Caldes de Montbui i Sant Joan de Vilatorrada.
Español: La Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, mediante comunicación de 2 de junio de 1999, dispuso, en cumplimiento del artículo 48 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa vigente, que, en un plazo improrrogable de 20 días, se procediera a la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso número 363/1999, interpuesto por Asociación Cultural Radio Amistad contra la Resolución de 10 de marzo de 1999, del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña, por la que se desestima el recurso interpuesto contra la Resolución del director general de Radiodifusión y Televisión de 5 de noviembre de 1998, relativa a las adjudicaciones otorgadas por la Generalidad de Cataluña para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia a los ayuntamientos de Abrera, Caldes de Montbui y Sant Joan de Vilatorrada.