BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: subvenció per al finançament de les obres de reordenació del trànsit dins el casc urbà de Callús.
Español: Finalidad: subvención para la financiación de las obras de reordenación del tráfico dentro del casco urbano de Callús.
Català: en l'exercici del càrrec fins que sigui cobert provisionalment o
Español: ejercicio del cargo hasta que sea cubierto provisionalmente o definitivamente
Català: 4.1 Els premis consistiran en uns diplomes en els quals figurarà la inscripció següent:
Español: 4.1 Los premios consistirán en unos diplomas en los cuales figurará la inscripción siguiente:
Català: D'acord amb el que estableixen els articles 4 i 26.3 de la Llei 1/2015, del 5 de febrer, del règim especial d'Aran, el territori d'Aran es divideix en sis circumscripcions, que corresponen als seus terçons històrics.
Español: De acuerdo con lo que establecen los artículos 4 y 26.3 de la Ley 1/2015, de 5 de febrero, del régimen especial de Arán, el territorio de Arán se divide en seis circunscripciones, que corresponden a sus terçons históricos.
Català: Comprèn les activitats administratives de caràcter públic o privat que incorporen les institucions financeres, assegurances, serveis prestats a les empreses i lloguers i altres serveis.
Español: Comprende las actividades administrativas de carácter público o privado que incorporan las instituciones financieras, seguros, servicios prestados a las empresas y alquileres y otros servicios.
Català: Per la Resolució JUS/4037/2006, de 5 de desembre, es va ratificar la senyora Raquel Alastruey Gracia, personal eventual del Departament de Justícia, com a responsable de la Implantació de la Nova Oficina Judicial (DOGC núm. 4779, de 13.12.2006).
Español: Por la Resolución JUS/4037/2006, de 5 de diciembre, se ratificó la señora Raquel Alastruey Gracia, personal eventual del Departamento de Justicia, como responsable de la Implantación de la Nueva Oficina Judicial (DOGC núm. 4779, de 13.12.2006).
Català: Si l'Ajuntament rescindís la contracta per deixar de prestar el
Español: Si el ayuntamiento rescindiera la contrata, para dejar de prestar
Català: f) Les altres funcions de naturalesa anàloga que li siguin encomanades.
Español: f) Otras funciones de análoga naturaleza que se le encarguen.
Català: Ateses l'Ordre de 20 de febrer de 2001, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir les ajudes destinades a la promoció de l'ocupació autònoma i s'obre la convocatòria corresponent a l'any 2001 (DOGC núm. 3342, de 7.3.2001), i la Resolució de 5 d'abril de 2001, per la qual es determina l'import màxim per a l'any 2001 destinat a les subvencions a atorgar d'acord amb l'Ordre de 20 de febrer de 2001 (DOGC núm. 3418, de 27.6.2001);
Español: Dadas la Orden de 20 de febrero de 2001, por la que se aprueban las bases reguladoras que tienen que regir las ayudas destinadas a la promoción de la ocupación autónoma y se abre la convocatoria correspondiente al año 2001 (DOGC núm. 3342, de 7.3.2001), y la Resolución de 5 de abril de 2001, por la que se determina el importe máximo para el año 2001 destinado a las subvenciones a otorgar de acuerdo con la Orden de 20 de febrero de 2001 (DOGC núm. 3418, de 27.6.2001);
Català: j) Si és el cas, si es tracta d'un projecte comú o obert a altres centres educatius.
Español: j) En su caso, si se trata de un proyecto común o abierto a otros centros educativos.
Català: 7.3 A la sol·licitud s'ha d'adjuntar la següent documentació:
Español: 7.3 En la solicitud se tiene que adjuntar la siguiente documentación:
Català: a) La partida pressupostària 480.08.08.00/4551, per un import màxim inicial disponible de 2.594.320,00 euros, es destina a les subvencions regulades a l'annex 2 de l'Ordre d'aprovació de les bases, subvencions mitjançant conveni per al funcionament ordinari de les entitats especialment rellevants en el món juvenil.
Español: a) La partida presupuestaria 480.08.08.00/4551, por un importe máximo inicial disponible de 2.594.320,00 euros, se destina a las subvenciones reguladas en el anexo 2 de la Orden de aprobación de las bases, subvenciones mediante convenio para el funcionamiento ordinario de las entidades especialmente relevantes en el mundo juvenil.
Català: cent, amb efectes retroactius a la data inicial de vigència d'aquest
Español: tanto por ciento, con efectos retroactivos a la fecha inicial de vigencia de
Català: 7.2 El lloc i el calendari concrets de presentació i realització de les proves es fa públic durant el període d'inscripció a la pàgina web del Conselh Generau d'Aran: http://www.conselharan.org, i al tauler d'anuncis i a la pàgina web del centre organitzador http://www.eteva.org/
Español: 7.2 El lugar y el calendario concretos de presentación y realización de las pruebas se hace público durante el periodo de inscripción en la página web del Conselh Generau de Arán: http://www.conselharan.org, y en el tablón de anuncios y en la página web del centro organizador http://www.eteva.org/.
Català: L'estalvi net ordinari com els recursos ordinaris menys despeses corrents i despeses per amortització de passius financers, sense incloure operacions de tresoreria, operacions de refinançaments indegudament comptabilitzades en el pressupost i devolucions de dipòsits i fiances.
Español: El ahorro neto ordinario como los recursos ordinarios menos gastos corrientes y gastos por amortización de pasivos financieros, sin incluir operaciones de tesorería, operaciones de refinanciaciones indebidamente contabilizadas en el presupuesto y devoluciones de depósitos y fianzas.
Català: d) No comunicar a l'empresa els canvis de residència o domicili, quan es produeixin.
Español: d) No comunicar a la empresa los cambios de residencia o domicilio, cuando se produzcan.
Català: Comissió de Política d'Ocupació, Valoració i Hores Extraordinàries
Español: Comisión política de empleo, valoración y horas extras
Català: En particular, i amb caràcter no limitatiu, assumeix la supervisió i control dels encarregats i responsables de sales, organitza i distribueix els treballs a cada sala, realitza el seguiment del compliment de les ordres de producció, calcula les necessitats d'equips i recursos humans per tal d'optimitzar-los, efectua el control dels estocs de primera matèria, supervisa la recepció de primeres matèries, elabora el pla de producció, estimula els equips de treball i es responsabilitza de l'assoliment dels objectius de productivitat.
Español: En particular, y con carácter no limitativo, asume la supervisión y control de los Encargados y Responsables de Salas, organiza y distribuye los trabajos en cada Sala, realiza el seguimiento del cumplimiento de las órdenes de producción, calcula las necesidades de equipos y recursos humanos en aras a la optimización de los mismos, efectúa el control de los stocks de materia prima, supervisa la recepción de materias primas, elabora el Plan de Producción, estimula los equipos de trabajo y se responsabiliza de la consecución de los objetivos de productividad.
Català: S'ampliarà la xarxa de terres existent per tal de cobrir la totalitat dels nous equips d'alta tensió a instal·lar, amb el mateix conductor i geometria que l'existent, i s'instal·laran nous equips de control i protecció que s'ubicaran en l'edifici existent de la subestació.
Español: Se ampliará la red de tierras existente para cubrir la totalidad de los nuevos equipos de alta tensión a instalar, con el mismo conductor y geometría que el existente, y se instalarán nuevos equipos de control y protección que se ubicarán en el edificio existente de la subestación.
Català: 8.1 Una vegada feta pública la llista que preveu la base 6.5, s'ha de procedir a l'adjudicació dels llocs de treball vacants oferts.
Español: 8.1 Una vez hecha pública la lista que prevé la base 6.5, se procederá a la adjudicación de los puestos de trabajo vacantes ofrecidos.
Català: D'acord amb els articles 92.4 i 93.1 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre,
Español: De acuerdo con los artículos 92.4 y 93.1 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre,
Català: No hi haurà plus de presència, ni incentius, quan no es treballi, excepte en els següents supòsits, que s'abonaran pel mateix import que li hagués correspost al treballador/a, en cas d'estar prestant servei:
Español: No habrá lugar a plus de presencia, ni incentivos, cuando no se trabaje, excepto en los siguientes supuestos, que se abonarán por el mismo importe que le hubiera correspondido al trabajador/a, de estar prestando servicio:
Català: Cap de secció, dibuixant, aparadorista
Español: Jefe/a de sección, dibujante, escaparatista
Català: c) Totes aquelles qüestions que se li encomanin derivades d'aquest Pacte.
Español: c) Todas aquellas cuestiones que se le encomienden derivadas de este pacto.
Català: Primer.- Iniciar els tràmits per a la contractació del servei d'Oficina Tècnica de Governança i Qualitat dels serveis del Consorci AOC, amb un pressupost anual de licitació màxim de 244.145,00 € (IVA exclòs), amb pròrrogues de fins als 5 anys.
Español: Primero.- Iniciar los trámites para la contratación del servicio de Oficina Técnica de Gobernanza y Calidad de los servicios del Consorcio AOC, con un presupuesto anual de licitación máximo de 244.145,00 € (IVA excluido), con prórrogas de hasta los 5 años.
Català: Com a “gestor” s'entén la persona que mena directament la gestió de la finca i que es troba capacitada tècnicament i legalment per resoldre qualsevol dubte sobre les característiques de la finca i de la seva gestió.
Español: Como “gestor” se entiende la persona que trabaja directamente la gestión de la finca y se encuentra capacitada técnica y legalmente para resolver cualquier duda sobre las características de la finca y su gestión.
Català: Feta la revisió de la relació de llocs de treball vacants publicada per la Resolució abans esmentada, i d'acord amb el que estableix l'article 1.2 de la Resolució de 5 de novembre de 1998, correspon modificar la Resolució de 26 d'abril de 1999 pel que fa a determinades places.
Español: Revisada la relación de puestos de trabajo vacantes publicada por la citada Resolución y de acuerdo con lo establecido en el artículo 1.2 de la Resolución de 5 de noviembre de 1998, corresponde modificar la Resolución de 26 de abril de 1999, por lo que se refiere a determinadas plazas.
Català: Objecte: autorització administrativa, declaració d'utilitat pública i aprovació del projecte d'execució per a la distribució de gas natural a una escomesa industrial “Ceràmica artesanal Palau” al terme municipal de Palau-Solità i Plegamans.
Español: Objeto: autorización administrativa, declaración de utilidad pública y aprobación del proyecto de ejecución para la distribución de gas natural en una acometida industrial "Cerámica artesanal Palau" en el término municipal de Palau-Solità i Plegamans.
Català: b) Confeccionar els expedients de despesa del Servei de Prevenció de Riscos Laborals.
Español: b) Confeccionar los expedientes de gasto del Servicio de Prevención de Riesgos Laborales.
Català: Aprovar i fer públiques les llistes definitives de les persones participants admeses i excloses, amb indicació de les causes de l'exclusió, i de les persones participants exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, de les que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir dues places de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, medicina (núm. de registre de la convocatòria DPL/05/10).
Español: Aprobar y hacer públicas las listas definitivas de las personas participantes admitidas y excluidas, con indicación de las causas de la exclusión, y de las personas participantes exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, de las que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir dos plazas de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, medicina (núm. de registro de la convocatoria DPL/05/10).
Català: —7 En cas que en el període comprès entre el 31 de maig d'un any i l'1 de desembre de l'any anterior l'absentisme global de la factoria no hagi estat superior al 8%, la retribució que ha de percebre cada treballador durant els 30 dies naturals de vacances d'aquell any és la mateixa que hauria percebut en aquell període si durant aquell no hagués anat de vacances.
Español: —7 En el supuesto de que, en el período comprendido entre el 31 de mayo de un año y el 1 de diciembre del año anterior, el absentismo global de la factoría no hubiese sido superior al 8%, la retribución que percibirá cada trabajador durante los 30 días naturales de vacaciones de ese año será la misma que habría percibido en ese período si durante el mismo no hubiese ido de vacaciones.
Català: La declaració expressa de l'ens local beneficiari de la subvenció, en cas que li sigui atorgada, d'assumpció de totes les incidències que esdevinguin amb posterioritat a l'acabament de les obres de clausura i revegetació.
Español: La declaración expresa del ente local beneficiario de la subvención, en el caso de que le sea otorgada, de asumir todas las incidencias que surjan con posterioridad a la finalización de las obras de clausura y revegetación.
Català: En els llocs de treball de torn a), b), c) i d) de la Sotsdirecció d'Explotació i en els a), b), c), d) i e) de la Sotsdirecció d'Operacions, aquestes absències les cobrirà necessàriament el personal del règim mixt de la mateixa empresa, ateses les característiques de professionalitat dels llocs en qüestió.
Español: En los puestos de trabajo de turno a), b), c), y d) de la Subdirección de Explotación y en los a), b), c), d) y e) de la Subdirección de Operaciones, dichas ausencias las cubrirá necesariamente el personal del régimen mixto de la propia Empresa, dadas las características de profesionalidad de estos puestos.
Català: Els signants d'aquest Conveni constituiran una Comissió de Seguiment i Interpretació amb funcions d'interpretació, arbitratge i vigilància del seu compliment.
Español: Los firmantes de este Convenio constituirán una Comisión de Seguimiento e Interpretación con funciones de interpretación, arbitraje y vigilancia de su cumplimiento.
Català: Garantia de no ser discriminats en la promoció econòmica o professional a causa de la representació sindical.
Español: Garantía de no ser discriminados en la promoción económica o profesional a causa de la representación sindical.
Català: h) Prohibició de realitzar qualsevol obra o modificació de qualsevol instal·lació portuària en la zona de servei del port, la dàrsena o la instal·lació portuària sense l'autorització escrita corresponent.
Español: h) Prohibición de realizar cualquier obra o modificación de cualquier instalación portuaria en la zona de servicio del puerto, dársena o instalación portuaria, sin la autorización escrita correspondiente.
Català: Les línies d'ajut, el contingut de les quals es publica a l'annex 2 d'aquesta Resolució, són les següents:
Español: Las líneas de ayuda, cuyo contenido se publica en el anexo 2 de la presente Resolución, son las siguientes:
Català: * Ajudant/a Tècnic/a Sanitari/ària-Diplomat/ada
Español: * Ayudante/a Técnico/a Sanitario/a-Diplomado/a
Català: Finalitat: per a inversions al Teatreneu.
Español: Finalidad: para inversiones en el Teatreneu.
Català: Atès que, intentades les notificacions al/la senyor/a Gerardo Molina Moreno,Carlos Bemar López, Noelia de la Rosa Pérez, Maria Jesús Turienzo Esteban, Meritxell Rovira Grau, amb NIF núm. 70349978Q, 43522893Q, 78686242E,39726398Q, 53128824C, aquestes no s'han pogut practicar, es fa públic que la directora general d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses ha dictat les resolucions corresponents per les quals es desestimen els recursos d'alçada interposats contra les resolucions que deneguen els ajuts per a la promoció de l'ocupació autònoma, d'acord amb l'Ordre TRE/123/2009, de 9 de març, per la qual s'estableixen les bases reguladores que han de regir la concessió de subvencions per a la promoció de l'ocupació autònoma (exp. 3411-71-2009, 1364-71-2009, 458-72-2009, 459-72-2009, 3240-71-2009).
Español: Considerando que, intentadas las notificaciones al/la señor/a Gerardo Molina Moreno,Carlos Bemar López, Noelia de la Rosa Pérez, Maria Jesús Turienzo Esteban, Meritxell Rovira Grau, con NIF núm. 70349978Q, 43522893Q, 78686242E,39726398Q, 53128824C, ésta no se han podido practicar, se hace público que la directora general de Economía Cooperativa i Creación de Empresas ha dictado las resoluciones correspondientes por las cuales se desestiman los recursos de alzada interpuesto contra las resoluciones que deniegas las ayudas para la promoción de la ocupación autónoma, de acuerdo con la Orden TRE/311/2008, de 20 de mayo, por la cual se establecen las bases reguladoras que han de regir la concesión de subvenciones para la promoción de la ocupación autónoma (exp.3411-71-2009, 1364-71-2009, 458-72-2009, 459-72-2009, 3240-71-2009).
Català: Si és el primer cop que s'inicia una relació amb el DAR o han variat les dades des de la presentació del full de dades bancàries s'ha de presentar l'imprès EF-013, que es podrà obtenir a qualsevol de les dependències del DAR o bé a la pàgina web http://www.gencat.cat/darp/ajuts.htm.
Español: Si es la primera vez que se inicia una relación con el DAR o han variado los datos desde la presentación de la hoja de datos bancarios se debe presentar el impreso EF-013, que podrá obtenerse en cualquiera de las dependencias del DAR o bien en la página web http://www.gencat.cat/darp/ajuts.htm.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de concreció d'usos i ordenació volumètrica de les parcel·les A5, A6, C3 i D3 del Pla especial per a la reordenació del polígon de Sant Joan Despí, de Sant Just Desvern, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de concreción de usos y ordenación volumétrica de las parcelas A5, A6, C3 y D3 del Plan especial para la reordenación del polígono de Sant Joan Despí, de Sant Just Desvern, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: EDICTE de 21 de febrer de 2014, pel qual es notifica l'inici d'expedients sancionadors i plecs de càrrecs.
Español: EDICTO de 21 de febrero de 2014, por el que se notifica el inicio de expedientes sancionadores y pliegos de cargos.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2456/2018, de 19 d'octubre, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, d'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria de concessió de subvencions en espècie, en règim de concurrència no competitiva, per a la contractació d'espectacles professionals inclosos en el catàleg d'espectacles Programa.cat per a l'any 2018 (ref. BDNS 389607).
Español: RESOLUCIÓN CLT/2456/2018, de 19 de octubre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones en especie, en régimen de concurrencia no competitiva, para la contratación de espectáculos profesionales incluidos en el catálogo de espectáculos Programa.cat para el año 2018 (ref. BDNS 389607).
Català: Es modifica la zona escolar rural la Plana, amb número de codi 08056821, de Gurb, en el sentit següent:
Español: Se modifica la zona escolar rural La Plana, con número de código 08056821, de Gurb, en el sentido siguiente:
Català: En tots els casos, amb caràcter previ al seu inici, la realització d'activitats complementàries ha de ser comunicada per la SGRIS.
Español: En todos los casos, con carácter previo a su inicio, la realización de actividades complementarias deberá ser comunicada por la SGRIS.
Català: Primer.- Donar publicitat a la descripció de la línia de terme entre els termes municipals de Barberà del Vallès i de Santa Perpètua de Mogoda que consta en el replantejament de la delimitació i que es descriu a continuació pel següent llistat de coordenades en el sistema de referència ETRS89, Projecció UTM fus 31 N, vigent.
Español: Primero.- Dar publicidad a la descripción de la línea de término entre los términos municipales de Barberà del Vallès y de Santa Perpètua de Mogoda que consta en el replanteo del deslinde y que se describe a continuación por el siguiente listado de coordenadas en el sistema de referencia ETRS89, Proyección UTM huso 31 N, vigente.
Català: En canvi, aquestes beques són compatibles amb altres beques per a la mateixa finalitat d'altres entitats públiques o privades que pugui rebre la persona interessada, sempre que no comportin fer activitats en la mateixa franja horària en què la persona becària ha de desenvolupar les seves tasques a l'Arxiu Nacional de Catalunya o a l'Arxiu del Monestir de Poblet.
Español: En cambio, estas becas son compatibles con otras becas para la misma finalidad de otras entidades públicas o privadas que pueda recibir la persona interesada, siempre que no comporten realizar actividades en la misma franja horaria en que la persona becaria debe desarrollar sus tareas en el Archivo Nacional de Cataluña o en el Archivo del Monasterio de Poblet.
Català: Secció de Biodiversitat a les Terres de l'Ebre/ Parc Natural del Delta de l'Ebre.
Español: Sección de Biodiversidad en Les Terres de l'Ebre/ Parque Natural del Delta del Ebro.
Català: A partir de la signatura d'aquest Conveni i quan un treballador d'edat compresa entre els 59 i els 63 anys decideixi cessar voluntàriament en la seva prestació de serveis, tindrà dret a rebre un premi de vinculació, d'acord amb l'antiguitat que tingui reconeguda a l'ACA i segons els següents imports, amb el corresponent increment anual de l'IPC estatal:
Español: A partir de la firma de este Convenio, cuando un trabajador de edad comprendida entre los 59 y los 63 años decida cesar voluntariamente su prestación de servicios tendrá derecho a recibir un premio a la vinculación, de acuerdo con la antigüedad que tenga en la ACÁ y según los siguientes importes, con el correspondiente incremento anual del IPC estatal:
Català: Per la seva part, els articles 7 i 8 del text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2004, de 5 de març, regulen la delegació i la col·laboració en les facultats de gestió, liquidació, inspecció i recaptació tributàries dels ens locals respecte a la comunitat autònoma.
Español: Por su parte, los artículos 7 y 8 del texto refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales, aprobado por el Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo, regulan la delegación y la colaboración en las facultades de gestión, liquidación, inspección y recaudación tributarias de los entes locales con respecto a la comunidad autónoma.
Català: Havent-se extraviat el títol de Formació Professional amb núm. de registre imprès 199808010199 corresponent a la convocatòria de juny de l'any 1996 i que pertany a Pau Martín Narro es fa pública la iniciació en aquest IES POBLENOU de l'expedient de duplicat del títol extraviat, per tal que en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació del present anunci, es presentin les reclamacions oportunes, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE del 30-08-88).
Español: Habiéndose extraviado el título de Formación Profesional con n.º de registro impreso 199808010199 correspondiente a la convocatoria de junio del año 1996 y que pertenece a Pau Martín Narro se hace pública la iniciación en este I. E.S Poblenou del expediente de duplicado del título extraviado, para que en un plazo de treinta días a partir de la fecha de publicación de este anuncio, se presenten las reclamaciones oportunas, de acuerdo con lo dispuesto en la Ordren de 24 de Agosto de 1988 (BOE del 30-08-88).
Català: Identifica els elements mecànics d'equips, màquines i instal·lacions descrivint la funció que fan i com influeixen en el conjunt.
Español: Identifica los elementos mecánicos de equipos, máquinas e instalaciones describiendo la función que realizan y su influencia en el conjunto.