BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 16.2 Les entitats beneficiàries es comprometen a presentar a la Direcció General de Turisme un informe tècnic de l'estat d'execució de les actuacions objecte de la subvenció, i un certificat d'obligacions reconegudes emès per l'interventor/a o l'òrgan equivalent de l'ens local on constin la realització de les actuacions i l'import corresponent.
Español: 16.2 Las entidades beneficiarias se comprometen a presentar a la Dirección General de Turismo un informe técnico del estado de ejecución de las actuaciones objeto de la subvención, y un certificado de obligaciones reconocidas emitido por el interventor/a o el órgano equivalente del ente local donde consten la realización de las actuaciones y el importe correspondiente.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre General del Departament de Benestar i Família (pl. Pau Vila, 1, 08039 Barcelona) o al dels seus serveis territorials a Barcelona (c. Tarragona, 141-147, 08014 Barcelona), Girona (c. Emili Grahit, 2, 17002 Girona), Lleida (av. del Segre, 5, 25007 Lleida), Tarragona (av. Andorra, 7 bis, 43002 Tarragona) i les Terres de l'Ebre (c. Ruiz d'Alda, 33, 43870 Amposta), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: del Segre, 5, 25007 Lleida), Tarragona (av. Andorra, 7 bis, 43002 Tarragona) y Les Terres de l'Ebre (c. Ruiz de Alda, 33, 43870 Amposta), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: El tractament de les aigües procedents de la deshidratació dels abocaments i els sediments contaminats s'ha d'efectuar combinant els processos següents:
Español: El tratamiento de las aguas procedentes de la deshidratación de los vertidos y los sedimentos contaminados se efectuará combinando los siguientes procesos:
Català: L'organització territorial de l'Estat: comunitats i ciutats autònomes.
Español: La organización territorial del Estado: comunidades y ciudades autónomas.
Català: La situació fitosanitària actual d'aquest organisme nociu, cada vegada més estès en l'àmbit territorial de Catalunya, fa necessari establir les mesures de prevenció i lluita contra aquest organisme nociu i declarar aquesta lluita d'utilitat pública.
Español: La situación fitosanitaria actual de este organismo nocivo, cada vez más extendido en el ámbito territorial de Cataluña, hace necesario establecer las medidas de prevención y lucha contra este organismo nocivo y declarar su lucha de utilidad pública.
Català: Secció oficial fora de competició del Festival de Mar del Plata.
Español: Sección oficial fuera de competición del Festival de Mar del Plata.
Català: Gestiona informació en format XML analitzant i utilitzant tecnologies d'emmagatzematge i llenguatges de consulta.
Español: Gestiona información en formato XML analizando y utilizando tecnologías de almacenaje y lenguajes de consulta.
Català: Així mateix per a l'any 2002 la quantitat ha de ser de 24.000 pessetes.
Español: Así mismo para el 2002 la cantidad será de 24.000 pesetas.
Català: Curs 2009-2010 es farà constar la col·laboració de l'INE.
Español: Curso 2009-2010 se hará constar la colaboración del INE.
Català: Les organitzacions excel·lents mesuren de manera exhaustiva i assoleixen bons resultats respecte a les persones que les integren.
Español: Las organizaciones excelentes miden de manera exhaustiva y logran buenos resultados respecto a las personas que las integran.
Català: D'acord amb el que disposa la Llei 31/1995 de prevenció de riscos laborals, el personal del Consell Comarcal disposarà d'un delegat/ada de seguretat i higiene.
Español: De acuerdo con lo que dispone la Ley 31/1995 de prevención de riesgos laborales, el personal del Consejo Comarcal dispondrá de una delegado/da de seguridad e higiene.
Català: Nomenar el senyor David Llado Garcia sub-director general de Recursos Humans i Econòmics de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia del Departament de Justícia.
Español: Nombrar al señor David Llado Garcia subdirector general de Recursos Humanos y Económicos de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia del Departamento de Justicia.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic de l'àmbit de la part B de la finca situada a l'avinguda del Maresme, 120-124; el carrer d'Alfons XII, 615-651 i el carrer de Guifré, 726-746, de Badalona.
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico del ámbito de la parte B de la finca situada en la avenida de El Maresme, núm. 120-124; la calle de Alfons XII, núm. 615-651 y la calle de Gifré, núm. 726-746, de Badalona.
Català: Sra. Dolors Aixendry Gairal, cap del Negociat de Personal i Gestió
Español: Sra. Dolors Aixendry Gairal, jefa del Negociado de Personal y Gestión
Català: c) Tenir el control del registre i de l'arxiu de la Comissió.
Español: c) Controlar el registro y el archivo de la Comisión.
Català: Enginyer/a tècnic/a agrícola.
Español: Ingeniero técnico agrícola.
Català: Queden compresos dins aquest grup:
Español: Quedan comprendidas dentro de este grupo:
Català: —2.a) Objecte del contracte: gestió, en règim de concessió, de la residència i centre de dia per a gent gran “La Sagrera” a Barcelona.
Español: —2.a) Objeto del contrato: gestión, en régimen de concesión, de la residencia y centro de día para personas mayores “La Sagrera” en Barcelona.
Català: 7.8 El criteri d'atorgament dels ajuts és la presentació dins del termini de la sol·licitud, sempre que es compleixin els requisits per ser-ne beneficiari i d'acord amb la disponibilitat de crèdit.
Español: 7.8 El criterio de otorgamiento de las ayudas es la presentación dentro del plazo de la solicitud, siempre que se cumplan los requisitos para ser beneficiario y de acuerdo con la disponibilidad de crédito.
Català: CATORZE.- DEPARTAMENT INDEPENDENT “NUMERO CATORZE”, de la planta soterrani de l'edifici situat a Barcelona, amb front als carrers Tres Torres, vint-i-un - vint-i-cinc i Doctor Roux, formant xamfrà, entre les esmentades vies; està destinat a aparcament de vehicles i té accés, mitjançant dos ascensors i una escala d'emergència, al vestíbul de l'edifici de què forma part, i mitjançant servituds de pas per la finca adjacent, a través de rampa, amb el carrer del doctor Roux.
Español: CATORCE.- DEPARTAMENTO INDEPENDIENTE “NUMERO CATORCE”, de la planta sótano del edificio sito en Barcelona, con frente a las calles Tres Torres, veintiuno-veinticinco y Doctor Roux, formando chaflán, entre dichas vías; está destinada a aparcamiento de vehículos y tiene acceso, mediante dos ascensores y una escalera de emergencia, al vestíbulo del edificio de que forma parte, y mediante servidumbres de paso por la finca colindante, a través de rampa, con la calle del doctor Roux.
Català: Complir les altres funcions inherents al càrrec.
Español: Cumplir las otras funciones inherentes al cargo.
Català: També s'han d'identificar per aquest procediment les entitats associatives sense personalitat jurídica pròpia si ho estableix el procediment, d'acord amb els efectes que s'hi prevegin.
Español: También se deben identificar por este procedimiento las entidades asociativas sin personalidad jurídica propia si lo establece el procedimiento, de acuerdo con los efectos que se prevean.
Català: Interpretació del manual de la màquina.
Español: Interpretación del manual de máquina.
Català: Acordar l'ampliació dels terminis de presentació de justificants i informes.
Español: Acordar la ampliación de los plazos de presentación de justificantes e informes.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 35 del Text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i la seva inclusió social les persones discapacitades seran admeses en igualtat de condicions que la dels altres aspirants.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 35 del Texto refundido en la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y su inclusión social, las personas discapacitadas serán admitidas en igualdad de condiciones que los demás aspirantes.
Català: El Consell de Cambres, juntament amb la documentació que s'especifica en l'annex, ha d'aportar documents acreditatius de l'execució de la despesa, així com els justificants dels pagaments corresponents
Español: El Consejo de Cámaras, junto con la documentación que se especifica en el anexo, aportará documentos acreditativos de la ejecución del gasto, así como los justificantes de los correspondientes pagos
Català: Itinerari B: el Vendrell-centre de treball a Valls.
Español: Itinerario B: el Vendrell-centro de trabajo en Valls.
Català: El començament del període de vacances no pot coincidir amb un dia de descans, ja que el període de vacances es considera iniciat l'endemà de descans setmanal.
Español: El comienzo del período vacacional no podrá coincidir con un día de descanso, entendiéndose iniciado al día siguiente del descanso semanal.
Català: Últim domicili conegut: c. Comamala Poal, 3, baixos 3, apart.
Español: Último domicilio conocido: c. Comamala Poal, 3, bajos 3, apart.
Català: La Generalitat de Catalunya no es responsabilitzarà dels possibles danys i perjudicis que puguin sobrevenir a la institució beneficiària o membres del seu equip durant l'execució del projecte, al centre on es realitzi o a tercers.
Español: La Generalidad de Cataluña no se responsabilizará de los posibles daños y perjuicios que puedan sobrevenir a la institución beneficiaria o miembros de su equipo durante la ejecución del proyecto, al centro donde se realice o a terceros.
Català: Els departaments de la Generalitat
Español: Los departamentos de la Generalidad
Català: Persones amb trastorns de salut mental.
Español: Personas con trastornos de salud mental.
Català: 2.1 S'habilita l'Agència Tributària de Catalunya, encarregada del tractament, per tractar, per compte de l'Ajuntament de l'Escala, responsable del tractament, les dades de caràcter personal que siguin necessàries per efectuar les actuacions descrites als punts a), b) i c) de la clàusula segona “Àmbits d'actuació” d'aquest Conveni.
Español: 2.1 Se habilita a la Agencia Tributaria de Cataluña, encargada del tratamiento, para tratar, por cuenta del Ayuntamiento de l'Escala, responsable del tratamiento, los datos de carácter personal que sean necesarios para efectuar las actuaciones descritas en los puntos a), b) y c) de la cláusula segunda “Ámbitos de actuación” de este Convenio.
Català: dels supòsits que siguin determinats per reglament.
Español: determinados por reglamento.
Català: Entitat: AELLA ASSOCIACIÓ EMPRESARIA
Español: Entidad: AELLA ASSOCIACIÓ EMPRESARIA
Català: Contra la resolució de concessió o denegació dels ajuts de la presidència de la Junta de Govern de l'Institut Català de les Dones, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant l'òrgan que l'hagi dictada o davant la persona titular del Departament de Benestar Social i Família, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de recepció de la notificació corresponent, en els termes que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent.
Español: Contra la resolución de concesión o denegación de las ayudas de la presidencia de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el órgano que la haya dictado o ante la persona titular del Departamento de Bienestar Social y Familia, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de recepción de la correspondiente notificación, en los términos que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere pertinente.
Català: Projecte: píndoles sociosanitàries; generant hàbits saludables per a persones en situació de prostitució.
Español: Proyecto: píldoras sociosanitarias; generando hábitos saludables para personas en situación de prostitución.
Català: Més del 100 per 100, es prohibeix l'edificació.
Español: Más del 100 para 100, se prohíbe la edificación.
Català: Actuació: Acabats i instal·lacions edifici central caserna, 2a fase.
Español: Actuación: Acabados e instalaciones edificio central cuartel, 2ª fase.
Català: costos de manteniment, durant el primer any, de la pàgina i d'una
Español: empresa y los costos de mantenimiento, durante el primer año, de la
Català: Els elements d'acer s'hauran de pintar amb un dels colors autoritzats.
Español: Los elementos de acero tendrán que pintarse con uno de los colores autorizados.
Català: treballadors que s'incorporin a l'empresa amb contractes de caràcter
Español: trabajadores que se incorporen a la empresa con contratos de carácter
Català: Per tot això, i d'acord amb l'emplaçament, el procés productiu i de gestió escollit pel promotor, els impactes significatius apreciats i les mesures que es fixen, es qualifica l'impacte ambiental global del Projecte com a moderat, i aquest impacte esdevindrà compatible amb la conservació i protecció del medi afectat, sempre que es duguin a terme les mesures descrites en el Projecte, les que determina l'estudi d'impacte ambiental i les que determina aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con el emplazamiento, el proceso productivo y de gestión escogido por el promotor, los impactos significativos apreciados y las medidas que se fijan, se califica el impacto ambiental global del Proyecto como moderado, y este impacto se volverá compatible con la conservación y protección del medio afectado, siempre que se lleven a cabo las medidas descritas en el Proyecto, las que determina el estudio de impacto ambiental y las que determina esta declaración de impacto ambiental.
Català: d) Donar suport i promoure la recerca, l'educació ambiental i fomentar el respecte envers el medi ambient i la natura.
Español: d) Dar apoyo y promover la investigación, la educación ambiental y fomentar el respeto al medio ambiente y la naturaleza.
Català: En cas de coincidència amb horari d'atenció al públic, es pactaran serveis mínims per al personal que atengui públic, quedarà com a mínim 1 persona de cada departament.
Español: En caso de coincidencia con horario de atención al público, se pactarán servicios mínimos para el personal que atienda público, quedará como mínimo 1 persona de cada departamento.
Català: No s'afecta cap zona d'interès faunístic catalogada per aquest Departament.
Español: No se afecta a ningún área de interés faunístico catalogada por este Departamento.
Català: Utilització del llenguatge adequat en les explicacions i les exposicions durant les sessions.
Español: Utilización del lenguaje adecuado en las explicaciones y las exposiciones durante las sesiones.
Català: El rec Sirvent té un règim de cabal molt discret.
Español: El Rec Sirvent tiene un régimen de caudal muy discreto.
Català: Estan exempts del pagament del preu públic les persones següents:
Español: Están exentos del pago del precio público las personas siguientes:
Català: Certificar a les sol·licituds rebudes la concurrència en el sol·licitant d'alguna o algunes de les situacions especificades, per a la qual cosa el director del centre educatiu podrà requerir als sol·licitants, si no li consta per altres vies, l'aportació dels documents acreditatius de la/les circumstància/es esmentada/des.
Español: Certificar en las solicitudes recibidas la concurrencia en el solicitante de alguna o algunas de las situaciones especificadas, para lo cual el director del centro educativo podrá requerir a los solicitantes, si no le consta por otras vías, la aportación de los documentos acreditativos de la/s circunstancia/s mencionada/s.
Català: Realitza operacions de localització i rescat de persones perdudes en espais oberts, aplicant les tècniques i els procediments adequats.
Español: Realiza operaciones de localización y rescate de personas perdidas en espacios abiertos, aplicando las técnicas y los procedimientos adecuados.
Català: danys materials i/o corporals garantits per aquesta pòlissa; dels riscos
Español: materiales y/o corporales garantizado por esta póliza; de los riesgos
Català: —2 Indicar que els informes de seguiment s'hauran de trametre a l'òrgan ambiental i s'hauran de publicar al web del promotor.
Español: —2 Indicar que los informes de seguimiento se deberán enviar al órgano ambiental y se tendrán que publicar en la web del promotor.
Català: Objecte: manteniment d'un directori de recursos disponibles a Internet com a servei informatiu per al web de la Generalitat de Catalunya.
Español: Objeto: mantenimiento de un directorio de recursos disponibles en Internet como servicio informativo para la web de la Generalidad de Cataluña.
Català: amb els plànols, els esquemes i les instruccions de muntatge.
Español: partir de planos, esquemas e instrucciones de montaje.
Català: 4.8 Selecciona les mesures de seguretat i de protecció individual i col·lectiva que s'han d'emprar en l'execució de les diferents tècniques aplicades al muntatge i instal·lació de fusteria i mobiliari.
Español: 4.8 Selecciona las medidas de seguridad y de protección individual y colectiva que se tienen que utilizar en la ejecución de las diferentes técnicas aplicadas al montaje e instalación de carpintería y mobiliario.
Català: ANUNCI del Consorci del Centre de Cultura Contemporània de Barcelona, sobre nomenament de personal.
Español: ANUNCIO del Consorcio del Centro de Cultura Contemporánea de Barcelona, sobre nombramiento de personal.
Català: Missió: assolir la qualitat i el confort dels habitatges de Catalunya.
Español: Misión: conseguir la calidad y el confort de las viviendas de Catalunya.
Català: Tècnic/a suport
Español: Técnico/a apoyo
Català: S'ha observat una errada al text original de l'esmentat Anunci, tramès al DOGC i publicat al núm. 4509, pàg. 36755, de 14.11.2005, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Se ha observado una errata en el texto original del citado Anuncio, transmitido al DOGC y publicado en el n.º 4509, pág. 36755, de 14.11.2005, se detalla la oportuna corrección:
Català: Durant el període de presentació de sol·licituds, el model d'acreditació de la condició de petita o mitjana empresa estarà disponible a la pàgina web http://www.gencat.cat/agricultura/ajuts.
Español: Durante el periodo de presentación de solicitudes, el modelo de acreditación de la condición de pequeña o mediana empresa estará disponible en la página web http://www.gencat.cat/agricultura/ajuts.
Català: Secretari: actuarà com a tal el vocal en cap de Recursos Humans.
Español: Secretario: actuará como tal el vocal jefe de Recursos Humanos.
Català: FOAP 2014”, publicada al web del Servei d'Ocupació de Catalunya, així com als aplicatius GIA i qBID (Banc Integral de Dades).
Español: FOAP 2014", publicada en la web del Servicio de Empleo de Cataluña, así como en los aplicativos GIA y qBID (Banco Integral de Datos).
Català: Verificació de les mesures de protecció.
Español: Verificación de las medidas de protección.
Català: És de remarcar que la publicitat registral abasta tota la informació declarada al registre, llevat d'aquella que conté dades de caràcter personal i la derivada de les actuacions de control i fiscalització que, en el seu cas, pogués trobar-se compresa a determinades limitacions al dret d'accés.
Español: Es de remarcar que la publicidad registral abarca toda la información declarada al registro, salvo aquélla que contiene datos de carácter personal y la derivada de las actuaciones de control y fiscalización que, en su caso, pudiera encontrarse comprendida en determinadas limitaciones al derecho de acceso.
Català: 16.3 Desenvolupament de la provisió
Español: 16.3 Desarrollo de la provisión
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte tècnic d'adequació dels espais de la planta soterrani del Casal Torreblanca per a l'habilitació de bucs d'assaig (exp. 6912/2019).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto técnico de adecuación de los espacios de la planta sótano del Casal Torreblanca para la habilitación de locales de ensayo (exp. 6912/2019).
Català: 17.1 En el cas que l'explotació objecte d'ajuts associats al CGE resulti inclosa en un procediment de concentració parcel·lària o estigui afectada per qualsevol altra intervenció d'ordenació territorial pública o aprovada per les autoritats competents que comporti una modificació substancial en l'explotació, s'adoptaran les mesures necessàries per adaptar els compromisos a la nova situació de l'explotació.
Español: 17.1 En el caso de que la explotación objeto de las ayudas asociadas al CGE resulte incluida en un procedimiento de concentración parcelaria o esté afectada por cualquier otra intervención de ordenación territorial pública o aprobadas por las autoridades competentes que comporte una modificación sustancial en la explotación, se adoptarán las medidas necesarias para adaptar los compromisos a la nueva situación de la explotación.
Català: Es fixaran els paràmetres edificadors i els terrenys de cessió gratuïta destinats a espai lliures i vials, execució de les obres d'urbanització.
Español: Se fijarán los parámetros edificadores y los terrenos de cesión gratuita destinados a espacio libres y viales, ejecución de las obras de urbanización.
Català: La concessió de l'ajut no implica la posterior aprovació i formalització, si escau, de l'operació financera, ni per part d'AVALIS ni per part de les seves entitats col·laboradores.
Español: La concesión de la ayuda no implica la posterior aprobación y formalización, si procede, de la operación financiera, ni por parte de AVALIS ni por parte de sus entidades colaboradoras.
Català: 2.10 Qualsevol altra infracció greu d'un deure tipificat en aquests Estatuts, en els Estatuts del Consell, en la resta de normes del Col·legi, en la Normativa de l'Advocacia Catalana i en qualsevol altra norma, quan afecti els aspectes essencials de la relació entre advocats/des i clients i entre advocats/des.
Español: 2.10 Cualquier otra infracción grave de un deber tipificado en estos Estatutos, en los Estatutos del Consejo, en las restantes normas del Colegio, en la Normativa de la Abogacía Catalana y en cualquier otra norma, cuando afecte a los aspectos esenciales de la relación entre abogados/as y clientes y entre abogados/as.
Català: - Caldrà sol·licitar un informe a l'Agència Catalana de l'Aigua en relació amb aquelles fitxes del catàleg situades en zones inundables.
Español: - Se deberá solicitar un informe a la Agencia Catalana del Agua en relación con aquellas fichas del catálogo situadas en zonas inundables.
Català: e) Recaptar l' import de les quotes i de les quantitats que, per qualsevol altre concepte, s'estableixin per al sosteniment de les càrregues del Col·legi.
Español: e) Recaudar el importe de las cuotas y de las cantidades que, por cualquier otro concepto, se establezcan para el sostenimiento de las cargas del Colegio.
Català: 14.1 El còmput horari de tots els empleats s'efectuarà setmanalment.
Español: 14.1 El cómputo horario de todos los empleados se efectuará semanalmente.
Català: Prima per reconversió cap a una altra activitat pesquera o un altre sector
Español: Prima por reconversión hacia otra actividad pesquera u otro sector