BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els treballadors tindran dret a un període d'excedència no superior a tres anys, amb reserva de lloc de feina, tant per tenir cura de cada fill, com quan ho sigui per naturalesa o per adopció, a comptar des de la data del naixement d'aquest.
Español: Las trabajadoras tendrán derecho a un periodo de excedencia no superior a tres años, con reserva del puesto de trabajo, para cuidar cada hijo, ya sea natural o adoptado, a contar desde la fecha de su nacimiento.
Català: IC-1 Inversions o renovació en tecnologies energèticament eficients a la indústria (indústria concurrència competitiva 1).
Español: IC-1 Inversiones o renovación en tecnologías energéticamente eficientes en la industria (industria concurrencia competitiva 1).
Català: Aprenent fins a 18 anys
Español: Aprendiz hasta 18 años de primer año
Català: 4.1 Es modifica l'apartat 4 de l'article 15 del Decret 380/2006, de 10 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament de la planificació hidròlogica, que queda redactat de la següent manera:
Español: 4.1 Se modifica el apartado 4 del artículo 15 del Decreto 380/2006, de 10 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de la planificación hidrológica, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: c) Entre el 30% i el 40% són elegits en representació de les persones impositores de la caixa d'estalvis.
Español: c) Entre el 30% y el 40% son elegidos en representación de las personas impositoras de la caja de ahorros.
Català: EDICTE de 8 de març de 2013, sobre una resolució referent a l'aprovació del Pla d'acció en matèria de contaminació acústica de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya.
Español: EDICTO de 8 de marzo de 2013, sobre una resolución referente a la aprobación del Plan de acción en materia de contaminación acústica de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña.
Català: c) Coordinar l'actuació en aquesta matèria de les unitats dels serveis territorials que gestionen la nòmina del personal d'administració i serveis.
Español: c) Coordinar la actuación en esta materia de las unidades de los servicios territoriales que gestionan la nómina del personal de administración y servicios.
Català: El procediment excepcional previst a l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa està justificat perquè les obres de referència són imprescindibles per iniciar amb urgència els plans de descontaminació de les aigües residuals generades als nuclis dels municipis de Palafrugell i Mont-ras, ja que, actualment, a causa del deficient estat de les instal·lacions existents, no es pot garantir l'estanqueïtat de la canonada i es produeixen abocaments al medi sense un tractament adient.
Español: El procedimiento excepcional previsto en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa está justificado porque las obras de referencia son imprescindibles para acometer con urgencia los planes de descontaminación de las aguas residuales generadas en los núcleos de los municipios de Palafrugell y Mont-ras, ya que, actualmente, debido al deficiente estado de las instalaciones existentes, no puede garantizarse la estanqueidad de la tubería produciéndose vertidos al medio sin un tratamiento adecuado.
Català: Modificar la Resolució JUI/3849/2003, de 26 de novembre, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball del cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris (convocatòria de provisió núm. JU/CP004/2003), pel que fa a la composició de la Comissió d'Avaluació i, en conseqüència, nomenar el senyor Jordi Vela Martínez president titular de la Comissió d'Avaluació d'aquesta convocatòria.
Español: Modificar la Resolución JUI/3849/2003, de 26 de noviembre, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo del cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios (convocatoria de provisión núm. JU/CP004/2003), respecto de la composición de la Comisión de Evaluación y, en consecuencia, nombrar al señor Jordi Vela Martínez presidente titular de la Comisión de Evaluación de dicha convocatoria.
Català: Entitats de crèdit: diferències en relació amb les entitats de dipòsit.
Español: Entidades de crédito: diferencias en relación con las entidades de depósito.
Català: d) Protecció de les comunitats biològiques i dels hàbitats
Español: d) Protección de las comunidades biológicas y de los hábitats
Català: a) Incompliment per la persona beneficiària de l'obligació de justificació o de les restants obligacions que preveuen les bases que conté aquest Acord.
Español: a) Incumplimiento por la persona beneficiaria de la obligación de justificación o de las restantes obligaciones previstas en las bases contenidas en este Acuerdo.
Català: Tots els interessats i els titulars de drets reals o d'interessos econòmics sobre els béns afectats poden presentar al·legacions davant aquest Departament durant el termini de 20 dies, a comptar des de la publicació d'aquesta Resolució, per tal d'esmenar, si s'escau, totes les possibles errades o omissions en la relació dels béns i els drets afectats o dels seus titulars.
Español: Todos los interesados y los titulares de derechos reales o de intereses económicos sobre los bienes afectados pueden presentar alegaciones ante este Departamento durante el plazo de 20 días, a contar desde la publicación de la presente Resolución, para subsanar, si es necesario, todos los posibles errores u omisiones en la relación de los bienes y derechos afectados o de sus titulares.
Català: Plus de productivitat AS: 0,74 euros per dia treballat.
Español: Plus de productividad AS: 0,74 euros por día trabajado.
Català: El delicte de lesions.
Español: El delito de lesiones.
Català: .1 Autoritzar el cessament d'activitats de la llar d'infants Para-Sol, de Mollerussa, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar el cese de actividades de la guardería Para-Sol, de Mollerussa, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: En el supòsit que la sol·licitud sigui presentada per l'empresa, acreditació de la representació atorgada per la persona beneficiària, d'acord amb el que disposa l'article 32.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: En el supuesto de que la solicitud sea presentada por la empresa, acreditación de la representación otorgada por la persona beneficiaria, de acuerdo con lo que dispone el artículo 32.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: .1 Les instal·lacions s'han de fer d'acord amb el projecte tècnic signat per l'enginyer industrial senyor Julio Alguacil Prieto i visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de Catalunya, amb el núm. 406204, en data 5 d'agost de 2008, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: .1 Las instalaciones se tienen que hacer de acuerdo con el proyecto técnico firmado por el ingeniero industrial señor Julio Alguacil Prieto y visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Cataluña, con el núm. 406204, fecha 5 de agosto de 2008, con las variaciones que, si ocurre, se soliciten y se autoricen.
Català: Atès que motius de tipus funcional derivats de la complexitat en la tramitació d'aquesta convocatòria aconsellen que, d'acord amb els criteris d'economia i racionalitat administrativa, es doni publicitat en el DOGC de la Resolució mitjançant la inserció del seu text i la indicació dels llocs en els quals s'exposen els annexos I i II,
Español: Considerando que motivos de tipo funcional derivados de la complejidad en la tramitación de esta convocatoria aconsejan que, de acuerdo con los criterios de economía y racionalidad administrativa, se dé publicidad en el DOGC de la Resolución mediante la inserción de su texto y la indicación de los lugares en los que se exponen los anexos I y II,
Català: S'abonarà a tot el personal una paga ordinària en el mes de juny i una altra el mes de desembre, que seran fetes efectives el dia hàbil previ al 24 de juny i al 25 de desembre, respectivament.
Español: Se abonará a todo el personal una paga ordinaria en el mes de junio y otra en el mes de diciembre, que se harán efectivas el día hábil previo al 24 de junio y al 25 de diciembre, respectivamente.
Català: Coordinar les relacions institucionals pròpies del/de la Secretari/ària General.
Español: Coordinar las relaciones institucionales propias del/de la Secretario/a General.
Català: 16.1 La comptabilitat i el comptes de pressupostos i d'administració del patrimoni, seran presentades pel president o la presidenta i aprovades per la Junta General.
Español: 16.1 La contabilidad y las cuentas de presupuestos y de administración del patrimonio, serán presentadas por el presidente o la presidenta y aprobadas por la Junta General.
Català: El treballador té dret a un permís pagat de 4 dies laborables per cada 3 mesos de desplaçament ininterromput en el territori nacional; si té lloc a l'estranger ha de tenir 1 dia més.
Español: El trabajador tendrá derecho a un permiso pagado de 4 días laborables, por cada 3 meses de desplazamiento ininterrumpido en territorio nacional, si es en el extranjero tendrá un día adicional.
Català: Interès per conèixer l'actualitat referent a les diverses formes de les fonts de contaminació que es poden donar sobre la terra.
Español: Interés por conocer la actualidad en lo referente a las diversas formas de las fuentes de contaminación que pueden darse sobre la tierra.
Català: Projecte tècnic de desenvolupament: màxim 40 punts.
Español: Proyecto técnico del desarrollo: máximo 40 puntos.
Català: b) Procediment: negociat sense publicitat per raons tècniques, segons article 154.d) LCSP.
Español: b) Procedimiento: negociado sin publicidad, por razones técnicas, según el artículo 154.d) LCSP.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 11 de gener de 2005, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte per a l'explotació de l'activitat extractiva anomenada Garcia emplaçada a la parcel·la 58 del polígon 8, al terme municipal de Garcia i tramitada per l'Ajuntament de Garcia, promogut per l'empresa Constructora Pirenaica, SA,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 11 de enero de 2005, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para la explotación de la actividad extractiva llamada Garcia emplazada en la parcela 58 del polígono 8, en el término municipal de Garcia y tramitada por el Ayuntamiento de Garcia, promovido por la empresa Constructora Pirenaica, SA,
Català: Personal d'empaquetament/envasament
Español: Personal empaquetado/envasado
Català: Aquesta edat serà de 18 anys si estan en possessió d'un títol de tècnic de la mateixa família professional que el cicle formatiu de grau superior al qual s'inscriuen.
Español: Esta edad será de 18 años si están en posesión de un título de técnico de la misma familia profesional que el ciclo formativo de grado superior en el que se inscriben.
Català: En planta baixa s'admeten els equipaments comunitaris i dotacions, així com els serveis complementaris de l'habitatge.
Español: En planta baja se admiten los equipamientos comunitarios y dotaciones, así como los servicios complementarios de la vivienda.
Català: Els empleats adscrits a llocs de treball amb horari fix podran escollir la seva
Español: Los empleados adscritos a puestos de trabajo con horario fijo podrán escoger su hora de entrada atendiendo a los preceptos siguientes:
Català: Creació d'una base de dades terminològica de suport a la docència: 2.920.000 ptes.
Español: Creación de una base terminológica de datos de apoyo a la docencia: 2.920.000 ptas.
Català: c) Presentació de sol·licituds:
Español: c) Presentación de solicitudes:
Català: Les despeses que es puguin originar per la inspecció i vigilància de les obres, instal·lacions i abocaments, han d'anar a càrrec del beneficiari.
Español: Los gastos que se puedan originar por la inspección y vigilancia de las obras, instalaciones y vertidos, deben ir a cargo del beneficiario.
Català: Recurs potestatiu de reposició interposat pel senyor Manuel Sancho Montañés, en relació a l'aprovació definitiva del Pla director urbanístic dels àmbits del sistema costaner integrats per sectors de sòl urbanitzable delimitat sense pla parcial aprovat, al terme municipal de l'Ampolla
Español: Recurso potestativo de reposición interpuesto por el señor Manuel Sancho Montañés, en relación a la aprobación definitiva del Plan director urbanístico de los ámbitos del sistema costero integrados por sectores de suelo urbanizable delimitado sin plan parcial aprobado, en el término municipal de L'Ampolla
Català: Ampliar en dos milions nou-cents mil euros (2.900.000,00 €) la dotació econòmica prevista en la convocatòria de subvencions d'acord amb la Resolució TES/1586/2020.
Español: Ampliar en dos millones novecientos mil euros (2.900.000,00 €) la dotación económica prevista en la convocatoria de subvenciones de acuerdo con la Resolución TES/1586/2020.
Català: Foment de Treball: senyora Carmen Mur Gómez.
Español: Fomento de Trabajo: señora Carmen Mur Gómez.
Català: Finalitat: la producció del llargmetratge cinematogràfic de gran format titulat Los condenados.
Español: Finalidad: la producción del largometraje cinematográfico de gran formato titulado Los condenados.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2407/2007, de 28 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Sentry Compañía Especializada de Control y Servicios, SL (codi de conveni núm. 0807352).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2407/2007, de 28 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sentry Compañía Especializada de Control y Servicios, SL (código de convenio núm. 0807352).
Català: g) Que l'establiment va patir una afectació de danys baixa com a mínim.
Español: g) Que el establecimiento sufrió una afectación de daños baja como mínimo.
Català: Controla, gestiona i tramita la documentació de les despeses d'inici o nova creació i de les obres menors dels centres públics.
Español: Controla, gestiona y tramita la documentación de los gastos de inicio o nueva creación y de las obras menores de los centros públicos.
Català: La parcel·lació és la fixada als plànols P.4 i P.4 bis Planta general d'ordenació, a escales 1/1.000 i 1/1.500.
Español: La parcelación es la fijada en los planos P.4 y P.4 bis Planta general de ordenación, a escalas 1/1.000 y 1/1.500.
Català: a) Conèixer directament la situació relativa als possibles riscos existents als centres de treball.
Español: a) Conocer directamente la situación relativa a los posibles riesgos existentes en los centros de trabajo.
Català: Accidents de treball o malalties professionals a càrrec de les mútues d'accidents de treball.
Español: Accidentes de trabajo o enfermedades profesionales a cargo de las mutuas de accidentes de trabajo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Bisbal del Penedès, sobre aprovació inicial d'un mapa de capacitat acústica.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Bisbal del Penedès, sobre aprobación inicial de un mapa de capacidad acústica.
Català: Fa el seguiment del Sistema de Gestió de Ponts i Estructures de carreteres en règim de concessió: valida i fa propostes d'actuació de les inspeccions segons escaigui i facilita les dades a la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat (DGIM).
Español: Hace el seguimiento del Sistema de Gestión de Puentes y Estructuras de carreteras en régimen de concesión: valida y hace propuestas de actuación de las inspecciones según proceda y facilita los datos a la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad (DGIM).
Català: Plus festius d'especial consideració
Español: Plus festivos de especial consideración
Català: s'acredita la qualificació professional del tècnic que emet l'informe” i que “per acreditar la identitat del tècnic cal que la seva signatura sigui legitimada notarialment” [FD 3.4].
Español: se acredita la calificación profesional del técnico que emite el informe” y que “para acreditar la identidad del técnico hace falta que su firma sea legitimada notarialmente” [FD 3.4].
Català: Sol·licitant:: Associació Teatral Corcia
Español: Solicitante: Associació Teatral Corcia
Català: Referència Cadastral.- Es correspon amb 23 parcel·les cadastrals.
Español: Referencia Catastral.- Se corresponde con 23 parcelas catastrales
Català: 2.3 Únicament el treballador/a no estarà obligat a jubilar-se, encara que hagi fet 65 anys, quan no acrediti el període de carència necessària per percebre una pensió equivalent al 100% de la base reguladora. En aquest cas, s'haurà de jubilar forçosament quan reuneixi el període de carència necessària per a la percepció del 100% de la base reguladora.
Español: 2.3 Únicamente no vendrá obligado el trabajador a jubilarse, aún habiendo cumplido los 65 años de edad, cuando no acredite la carencia necesaria para percibir una pensión equivalente al 100% de la base reguladora, en cuyo caso, deberá jubilarse forzosamente cuando reúna la carencia necesaria para la percepción del 100%
Català: Sol·licitant: Ajuntament de Tossa de Mar.
Español: Solicitante: Ayuntamiento de Tossa de Mar.
Català: Acte administratiu: resolució de data 20 de gener de 2011, de declaració de caducitat de l'autorització d'explotació de recursos de la secció A) “Fortuny” núm. 2.598 del Registre miner de Barcelona, situada al terme municipal de Mataró (exp. CAD-58/09).
Español: Acto administrativo: resolución de declaración de caducidad de la autorización de explotación de recursos de la sección A) “Fortuny” núm. 2.598 del Registro minero de Barcelona, situada en el término municipal de Mataró (exp. CAD-58/09).
Català: 2.6 Anàlisi del microentorn d'una microempresa del sector del manteniment de ferrocarrils.
Español: 2.6 Análisis del microentorno de una microempresa del sector del mantenimiento de ferrocarriles.
Català: Aquesta modalitat de beques dona suport a projectes de recerca, innovació i creació en l'àmbit de la dansa, el teatre i el circ que comportin un treball d'investigació dels llenguatges artístics sobre els quals es treballa, tant si estan vinculats a una producció com si no.
Español: Esta modalidad de becas da apoyo a proyectos de investigación, innovación y creación en el ámbito de la danza, el teatro y el circo que comporten un trabajo de investigación de los lenguajes artísticos sobre los que se trabaja, vinculados o no a una producción.
Català: Comptadors generals: s'aplica mínim per cada unitat consum.
Español: Contadores generales: se aplica el mínimo por cada unidad de consumo.
Català: 7.1 La valoració dels projectes es farà d'acord amb els criteris següents.
Español: 7.1 La valoración de los proyectos se hará de acuerdo con los criterios siguientes.
Català: Descripció de l'activitat: valorització, o una barreja de valorització i eliminació, de residus no perillosos amb una capacitat superior a 75 tones per dia que incloguin un o més de les següents activitats, excloent les incloses al Reial decret llei 11/1995, de 28 de desembre, pel qual s'estableixen les normes aplicables al tractament de les aigües residuals urbanes:
Español: Descripción de la actividad: valorización, o una mezcla de valorización y eliminación, de residuos no peligrosos con una capacidad superior a 75 toneladas por día que incluyan una o más de las siguientes actividades, excluyendo las incluidas en el Real decreto ley 11/1995, de 28 de diciembre, por el que se establecen las normas aplicables al tratamiento de las aguas residuales urbanas:
Català: Els aspirants que no puguin acreditar els coneixements de català i d'aranès, si és el cas, cal que s'atenguin al que preveu l'annex 4.
Español: Los aspirantes que no puedan acreditar los conocimientos de catalán y de aranés, si es el caso, deben atenerse a lo previsto en el anexo 4.
Català: Projecte: Jornades culturals.
Español: Proyecto: Jornadas culturales.
Català: a) Entre el final d'una jornada i el començament de la següent intervinguessin, com a mínim, dotze hores.
Español: a) Entre el final de una jornada y el comienzo de la siguiente mediaran, como mínimo, doce horas.
Català: Per aquest lloc es requereix estudis de FP1 o experiència sobradament provada.
Español: Para este puesto se requieren estudios de FP1 o experiencia sobradamente probada.
Català: S'inclouen en aquesta categoria els graduats socials, amb la funció que exerceixen.
Español: Se incluirán en esta categoría los graduados sociales, con la función propia de los mismos.
Català: --5 La Comissió té com a domicili la seu social de
Español: --5 Se fija como domicilio de la Comisión el de la sede
Català: Requeriment de dades i posterior diligència d'arxivament.
Español: Requerimiento de datos y posterior diligencia de archivo.
Català: Denominació: CFA Terra Baixa
Español: Denominación: CFA Terra Baixa
Català: —5 Lloc i termini de presentació de les sol·licituds
Español: —5 Lugar y plazo de presentación de solicitudes
Català: e) Presentar un projecte de direcció segons el que s'estableix a la base 5.1 d'aquesta Resolució.
Español: e) Presentar un proyecto de dirección según lo establecido en la base 5.1 de esta Resolución.
Català: Els recursos naturals utilitzats per l'activitat consistiran en l'ocupació del sòl afectat pel nou vas (terrenys agrícoles i marges), les terres de cobertura per cobrir la runa dipositada, graves per al drenatge del vas del dipòsit i argila per a la impermeabilització del vas del dipòsit.
Español: Los recursos naturales utilizados por la actividad consistirán en la ocupación del suelo afectado por el nuevo vaso (terrenos agrícolas y márgenes), las tierras de cobertura para cubrir los escombros depositados, gravas para el drenaje del vaso del depósito y arcilla para la impermeabilización del vaso del depósito.
Català: Organització de treballs d'implantació d'obres civils:
Español: Organización de trabajos de implantación de obras civiles:
Català: Aquest complement podrà ser absorbit i compensat mensualment en aquelles empreses en las què a les cambreres de pisos i mossos d'habitacions se'ls vingués aplicant el sistema retributiu de participació mitjançant el percentatge de servei, i aquest superi el salari garantit de les taules del Conveni per al seu nivell salarial i solament en l'excés garantit.
Español: Este complemento podrá ser absorbido y compensado mensualmente en aquellas Empresas en que las camareras de pisos y mozos de habitaciones sean retribuidos a porcentajes, y este supere el salario garantizado de las tablas del Convenio para su nivel salarial y solamente en el exceso garantizado.
Català: En concret, s'especifica que la Modificació puntual té per objecte incorporar al sòl urbà, per una banda, l'àmbit de Ca n'Argemí, classificat de sòl urbanitzable no delimitat pel planejament vigent, per tal de donar continuïtat a la franja de parcel·les urbanes que limiten el carrer de la Riera amb el seu límit inferior; i per altra banda, una peça de 65,24 m² de sòl no urbanitzable ubicada al costat del torrent del Mal Grau, a fi i efecte de conformar un gran parc fluvial al seu entorn.
Español: En concreto, se especifica que la Modificación puntual tiene por objeto incorporar al suelo urbano, por un lado, el ámbito de Ca n'Argemí, clasificado de suelo urbanizable no delimitado por el planeamiento vigente, para dar continuidad a la franja de parcelas urbanas que limitan con la calle de la Riera en su límite inferior; y por otro lado, una pieza de 65,24 m² de suelo no urbanizable ubicada al lado del torrente de El Mal Grau, a fin de conformar un gran parque fluvial en su entorno.
Català: L'INCASÒL proposarà un pla de vigilància i seguretat adreçat a aconseguir la protecció del patrimoni i la seguretat enfront de tercers.
Español: El INCASÒL propondrá un plan de vigilancia y seguridad dirigido a conseguir la protección del patrimonio y la seguridad frente a terceros.
Català: Aprofitaments: C-Laboreig secà i MT-Matolls
Español: Aprovechamiento: C-Laboreig secano y MT-Matorrales
Català: - Els Consells Assessors dels Equipaments Cívics.
Español: - Los Consejos Asesores de los Equipamientos Cívicos.