BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A la pàgina 41, Annex 9.a. –RELACIÓ DE TREBALLADORS DEL SERVEI DE NETEJA (SUBRROGACIÓ), on diu:
Español: En la página 41, Anexo 9.a. –RELACIÓN DE TRABAJADORES DEL SERVICIO DE LIMPIEZA (SUBRROGACIÓN), donde dice:
Català: b) Aquesta obligació no s'aplicarà als exemplars destinats a l'autoconsum ni als exemplars mascles adults considerats trofeu de caça, en els que la peça podrà ser traslladada sense els ullals i la part anterior del musell, en el cas del senglar, i sense cap en el cas del cabirol.
Español: b) Esta obligación no se aplicará a los ejemplares destinados a el autoconsumo ni a los ejemplares machos adultos considerados trofeo de caza, en los que la pieza podrá ser trasladada sin los colmillos y la parte anterior del hocico, en el caso del jabalí, y sin la cabeza en el caso del corzo.
Català: Els immobles que s'adquireixin, construeixin o rehabilitin, quan aquesta rehabilitació afecti o inclogui elements estructurals, vehicles i altres equips que s'adquireixin amb la subvenció de l'ACCD hauran de quedar formalment vinculats a les finalitats de l'actuació realitzada.
Español: Los inmuebles que se adquieran, construyan o rehabiliten, cuando esta rehabilitación afecte o incluya elementos estructurales, vehículos y otros equipos que se adquieran con la subvención de la ACCD deberán quedar formalmente vinculados a las finalidades de la actuación realizada.
Català: ANUNCI de l'Empresa Municipal Promoció de Sòl Municipal de Mollet, SL, de Mollet del Vallès, sobre aprovació inicial de la modificació dels Estatuts socials.
Español: ANUNCIO de la Empresa Municipal Promoció de Sòl Municipal de Mollet, SL, de Mollet del Vallès, sobre aprobación inicial de la modificación de los Estatutos sociales.
Català: A la pàgina 13976, a la localitat de Palau de Plegamans (codi 08960036), on diu:
Español: En la página 13976, en la localidad de Palau de Plegamans (código 08960036), donde dice:
Català: n) Es recomana que es proposi la inclusió de l'avenc com a Geòtop a l'Inventari d'espais d'interès geològic de Catalunya del Departament de Territori i Sostenibilitat atès el seu interès didàctic en relació amb els processos càrstics, d'acord amb l'informe emès per l'Institut Cartogràfica i Geològic de Catalunya de 3 d'agost de 2020.
Español: n) Se recomienda que se proponga la inclusión de la sima como Geótopo en el Inventario de espacios de interés geológico de Cataluña del Departamento de Territorio y Sostenibilidad visto su interés didáctico en relación con los procesos cársticos, de acuerdo con el informe emitido por el Instituto Cartográfica y Geológico de Cataluña de 3 de agosto de 2020.
Català: d) Data sobre C: 2 de novembre a les 12 hores (Acte públic)
Español: d) Fecha sobre C: 2 de noviembre de 2009 a las 12 horas (Acto público).
Català: k) Declaració del sol·licitant del compliment de la legislació ambiental aplicable, en particular en matèria d'intervenció ambiental, gestió de residus, emissions atmosfèriques i gestió d'aigües.
Español: k) Declaración del solicitante del cumplimiento de la legislación ambiental aplicable, en particular en materia de intervención ambiental, gestión de residuos, emisiones atmosféricas y gestión de aguas.
Català: n) En el cas d'entitats privades que perceben subvencions o ajuts públics de més de 100.000 euros anuals o si almenys el 40% dels seus ingressos anuals procedeix de subvencions o ajuts públics, sempre que aquesta quantitat sigui de més de 5.000 euros, cal complir les obligacions de transparència que estableix el títol II de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, així com les que estableix la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: n) En el caso de entidades privadas que perciben subvenciones o ayudas públicas de más de 100.000 euros anuales o si al menos el 40% de sus ingresos anuales procede de subvenciones o ayudas públicas, siempre que esta cantidad sea de más de 5.000 euros, hay que cumplir las obligaciones de transparencia que establece el título II de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, así como las establecidas en la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: Text refós de les normes urbanístiques del planejament general de Sant Vicenç de Montalt
Español: Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general de Sant Vicenç de Montalt
Català: Això no obstant, el Consolat de Mar podrà incloure informació relativa al procediment a les estadístiques globals de les seves activitats, sempre que la informació no permeti esbrinar la identitat de les parts ni les circumstàncies particulars de la controvèrsia.
Español: No obstante, el Consolat de Mar podrá incluir información relativa al procedimiento en las estadísticas globales de sus actividades, siempre que la información no permita averiguar la identidad de las partes ni las circunstancias particulares de la controversia.
Català: Atesa la Resolució de 15 de novembre de 1999, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball del cos de titulats superiors de la Generalitat, enginyers industrials, químics, enginyers de mines, arquitectes i inspectors de seguretat nuclear i protecció radiològica (DOGC núm. 3020, de 22.11.1999);
Español: Vista la Resolución de 15 de noviembre de 1999, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo del cuerpo de titulados superiores de la Generalidad, ingenieros industriales, químicos, ingenieros de minas, arquitectos e inspectores de seguridad nuclear y protección radiológica (DOGC núm. 3020, de 22.11.1999);
Català: b) Valor afegit relatiu a projectes d'interès esportiu, educatiu, social i de salut (de 0 a 20 punts).
Español: b) Valor añadido relativo a proyectos de interés deportivo, educativo, social y de salud (de 0 a 20 puntos).
Català: Ajuda a aquells residents que ho necessitin en el trasllat d'equipatge fins i des de les habitacions, exercint un obligat i discret control dels paquets que portin al centre les persones que hi tinguin accés, igualment el control d'entrades i sortides del personal.
Español: Ayudar a aquellos residentes que lo necesiten en el traslado de equipaje hasta y desde las habitaciones, ejerciendo un obligado y discreto control de los paquetes que lleven al centro las personas que tengan acceso, igualmente el control de entradas y salidas del personal.
Català: Nom del lloc anterior: subdirector/a general de Coordinació Administrativa.
Español: Nombre del anterior puesto: subdirector/a general de Coordinación Administrativa.
Català: Elabora propostes per aconseguir millores en la gestió de les empreses privades agràries de la comarca.
Español: Elabora propuestas para conseguir mejoras en la gestión de empresas privadas agrarias de la comarca.
Català: Per a la realització dels exercicis, els opositors poden disposar del material i la documentació en suport paper que creguin convenient, llevat que el tribunal acordi el contrari.
Español: Para la realización de los ejercicios, los opositores pueden disponer del material y la documentación en soporte papel que crean conveniente, salvo que el tribunal acuerde lo contrario.
Català: La sanció de faltes molt greus requerirà l'obertura d'expedient
Español: La sanción de faltas y muy graves requerirá la apertura de
Català: Aquesta agrupació és un primer pas per facilitar la implantació progressiva de nous àmbits específics i funcionals segons les necessitats dels òrgans i oficines judicials que integren l'Administració de justícia.
Español: Esta agrupación es un primer paso para facilitar la implantación progresiva de nuevos ámbitos específicos y funcionales según las necesidades de los órganos y oficinas judiciales que integran la Administración de justicia.
Català: e) Condicionament de zones d'aparcament de vehicles, sempre que resolguin una problemàtica de falta de regulació prèvia.
Español: e) Acondicionamiento de zonas de aparcamiento de vehículos, siempre que resuelvan una problemática de falta de regulación previa.
Català: En aquest sentit, es considerarà trasllat quan aquesta distància sigui de 35 Km o menys i mobilitat geogràfica quan sigui de més de 35 Km.
Español: En este sentido, se considerará traslado cuando esta distancia sea de 35 km o menos y movilidad geográfica cuando sea de más de 35 km.
Català: Sala Musculació Blava: 104,40 euros/hora
Español: Sala Musculación Azul: 104,40 euros/hora
Català: Si el candidat o candidata no acredita documentalment tots els mèrits, llevat dels casos de força major, perdrà els seus drets.
Español: Si el candidato o candidata no acredita documentalmente todos los méritos, salvo caso de fuerza mayor, perderá sus derechos.
Català: 1.1 A l'efecte d'aquesta convocatòria, són membres computables de la unitat familiar els que consten en el certificat municipal de convivència amb el grau de parentiu següent: el pare i la mare o el tutor o tutora legal, si escau; la persona sol·licitant; els germans o les germanes solters menors de 25 anys que convisquin al domicili familiar el dia 31 de desembre de 2011, o els de més edat quan es tracti de disminuïts físics, psíquics o sensorials, així com els ascendents dels progenitors quan resideixin al mateix domicili.
Español: 1.1 A efectos de esta convocatoria, son miembros computables de la unidad familiar los que constan en el certificado municipal de convivencia con el grado de parentesco siguiente: el padre y la madre o el tutor o tutora legal, si procede; la persona solicitante; los hermanos o hermanas solteros menores de 25 años que convivan en el domicilio familiar el día 31 de diciembre de 2011, o los de más edad cuando se trate de disminuidos físicos, psíquicos o sensoriales, así como los ascendientes de los progenitores cuando residan en el mismo domicilio.
Català: Correspon a aquesta categoria els treballs de comptabilitat que exigeixen discerniment i solució, traduccions en dos o més idiomes estrangers; taquimecanografia en idioma estranger amb un mínim de cent paraules per minut en dictat i traslladada correctament a màquina en sis minuts, redacció de documents, contractes, memòria, escrits i correspondència no formularia; confecció completa de nòmines i liquidacions de la Seguretat Social; elaboració, anàlisi i interpretació d'estadístiques i, en general, les que requereixin elevat grau de capacitat i experiència.
Español: Corresponde a esta categoría los trabajos de contabilidad que exigen discernimiento y solución, traducciones en dos o más idiomas extranjeros; taquimecanografía en idioma extranjero con un mínimo de cien palabras por minuto en dictado y trasladadas correctamente a máquina en seis minutos, redacción de documentos, contratos, memorias, escritos y correspondencia no formularia; confección completa de nóminas y liquidaciones de la seguridad social; elaboración, análisis e interpretación de estadísticas y, en general, las que requieran elevado grado de capacidad y experiencia.
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor en el moment que se signi, tindrà efectes des del curs 2012-13, i serà vigent fins a la finalització del darrer grup matriculat en aquesta experiència el curs 2014-2015.
Español: Este Convenio entrará en vigor en el momento de su firma, teniendo efectos desde el curso 2012-13, y será vigente hasta la finalización del último grupo matriculado en esta experiencia en el curso 2014-2015.
Català: Nom del lloc: responsable del Seguiment de la Gestió.
Español: Nombre del puesto: responsable del Seguimiento de la Gestión.
Català: constituïts l'àmbit dels quals sigui el de les empreses dedicades a
Español: constituidos cuyo ámbito sea el de las empresas dedicadas a la
Català: RESOLUCIÓ PRE/151/2003, de 29 de gener, de convocatòria per a la concessió de subvencions per a actuacions relacionades amb el món juvenil de Catalunya, corresponents a l'any 2003.
Español: RESOLUCIÓN PRE/151/2003, de 29 de enero, de convocatoria para la concesión de subvenciones para actuaciones relacionadas con el mundo juvenil de Cataluña, correspondientes al año 2003.
Català: Realitzar els jocs, els exercicis i les activitats d'iniciació al futbol sala amb correcció en els moviments, eficàcia i seguretat.
Español: Realizar los juegos, los ejercicios y las actividades de iniciación al fútbol sala con corrección en los movimientos, eficacia y seguridad.
Català: Altres: Accés amb descompte a cursos d'anglès.
Español: Acceso con descuento a cursos de inglés.
Català: Aquesta instància anirà acompanyada de la
Español: Esta instancia irá acompañada de los
Català: d) Per tal de portar un seguiment dels vols efectuats, cal disposar d'un llibre amb els registres de les diferents operacions on s'ha d'indicar el nom del pilot, la data i l'hora de cadascuna d'aquestes operacions, així com quin ha estat el tipus de vol (local o de llarg recorregut).
Español: d) Con el fin de realizar un seguimiento de los vuelos efectuados, se debe disponer de un libro con los registros de las diferentes operaciones donde se indicará el nombre del piloto, la fecha y la hora de cada una de estas operaciones, así como cuál ha sido el tipo de vuelo (local o de largo recorrido).
Català: del personal es facin anuncis en qualsevol mitjà de comunicació,
Español: selección del personal se empleen anuncios en cualquier medio de
Català: En concret, la normativa fixa per a l'àmbit subjecte a pla especial la segregació de 2 ha per ubicar una zona hotelera i la resta de 6 ha serà de cessió a l'administració i es qualificarà com a parc forestal.
Español: En concreto, la normativa fija para el ámbito sujeto a plan especial la segregación de 2 ha para ubicar una zona hotelera y el resto de 6 ha será de cesión a la administración y se calificará como parque forestal.
Català: Afecta el personal dels llocs de treball que requereixin la prestació habitual de funcions de caixa i recaptació.
Español: Afecta al personal de los puestos de trabajo que requieren la prestación habitual de funciones de caja y recaudación.
Català: Objecte: Activitats Dansa Inclusiva – Moviment Lantana
Español: Objeto: Actividades Danza Inclusiva – Movimiento Lantana
Català: b) Adequació dels candidats a la proposta: fins a 5 punts.
Español: b) Adecuación de los candidatos a la propuesta: hasta 5 puntos.
Català: —1 Autoritzar excepcionalment la senyora Mercè Vallmajor i Ribas per ocupar el lloc de treball de tresoreria del Consell Comarcal de l'Alt Empordà.
Español: —1 Autorizar excepcionalmente a doña Mercè Vallmajor i Ribas para ocupar el puesto de trabajo de tesorería del Consejo Comarcal de L'Alt Empordà.
Català: Model de determinació de la renda en una economia tancada (I).
Español: Modelo de determinación de la renta en una economía cerrada (I).
Català: 1.2 Les actuacions a realitzar pel Departament d'Acció Exterior i Govern Obert i per l'AGAUR es regiran pel calendari d'actuacions que acordin les parts i que s'incorpora com a annex 1.
Español: 1.2 Las actuaciones a realizar por el Departamento de Acción Exterior y Gobierno Abierto y por la AGAUR se regirán por el calendario de actuaciones que acuerden las partes y que se incorpora como anexo 1.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castelló d'Empúries, sobre prestació de serveis públics.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castelló d'Empúries, sobre prestación de servicios públicos.
Català: D'acord amb les bases reguladores, la gerent del Consorci d'Educació de Barcelona resoldrà la convocatòria, un cop finalitzi el termini de presentació de sol·licituds i escoltada la proposta de la Comissió de selecció.
Español: De acuerdo con las bases reguladoras, la gerente del Consorcio de Educación de Barcelona resolverá la convocatoria, una vez finalice el plazo de presentación de solicitudes y oída la propuesta de la Comisión de selección.
Català: La regulació d'aquesta jubilació parcial amb el contracte de relleu es manté en vigor mentre no sigui modificada o derogada per una altra llei o norma.
Español: La regulación de esta Jubilación Parcial con el Contrato de Relevo, se mantendrá en vigor mientras no sea modificada o derogada por otra ley o norma.
Català: El present Conveni col·lectiu tindrà una durada d'1 any, tenint en compte el període des de l'1 de gener de 2003 fins al 31 de desembre de 2003.
Español: El presente Convenio colectivo tendrá una duración de 1 año, teniendo en cuenta el período desde el 1 de enero de 2003 hasta el 31 de diciembre de 2003.
Català: Concretament, al Departament de Medi Ambient i Habitatge, al Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, a l'Agència Catalana de Residus, a l'Agència Catalana de l'Aigua i a la Direcció General de Carreteres.
Español: Concretamente, al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, al Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, a la Agencia Catalana de Residuos, a la Agencia Catalana del Agua y a la Dirección General de Carreteras.
Català: Divisió en sectors de planejament.
Español: División en sectores de planeamiento.
Català: La solvència econòmica s'acreditarà per qualsevol dels mitjans establerts a l'article 16 del Reial decret legislatiu 2/2000, i la solvència tècnica pels mitjans establerts a l'article 17, apartats b) i c) del mateix Reial decret legislatiu.
Español: La solvencia económica se acreditará por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 16 del Real decreto legislativo 2/2000, y la solvencia técnica por los medios establecidos en el artículo 17, apartados b) y c) del mismo Real decreto legislativo.
Català: f) Coordinar les actuacions en el territori de les unitats directives del Departament i dels organismes públics adscrits.
Español: f) Coordinar las actuaciones en el territorio de las unidades directivas del Departamento y de los organismos públicos adscritos.
Català: Edificabilitat mínima ús diferent d'hab.
Español: de Edificabilidad mínima uso diferente viv.
Català: La persona mediadora té el deure de la imparcialitat i, en conseqüència, ha d'ajudar els participants a assolir els acords pertinents sense imposar cap solució ni mesura concreta ni prendre-hi part.
Español: La persona mediadora tiene el deber de la imparcialidad y, en consecuencia, ha de ayudar a los participantes a alcanzar los acuerdos pertinentes sin imponer ninguna solución ni medida concreta ni tomar parte.
Català: Al voltant de les instal·lacions es disposarà un enjardinament format fonamentalment d'arbres i arbustos que tapin i dissimulin la mala imatge que poden donar aquest tipus d'instal·lacions.
Español: Alrededor de las instalaciones se dispondrá un ajardinamiento formado fundamentalmente por árboles y arbustos que tapen y disimulen la mala imagen que pueden dar este tipo de instalaciones.
Català: Títol: Condicionament del cementiri vell per a aparcament públic.
Español: Título: Acondicionamiento del cementerio viejo para aparcamiento público.
Català: b) Incomplir les condicions de la comptabilitat material que preveu l'article 12 del Reglament esmentat.
Español: b) Incumplir las condiciones de la contabilidad material que prevé el artículo 12 del Reglamento mencionado.
Català: b.8 Una declaració del beneficiari conforme els pagaments corresponen a actuacions realitzades correctament i justificades mitjançant factures pagades o altres documents comptables de valor probatori equivalent.
Español: b.8 Una declaración del beneficiario conforme los pagos corresponden a actuaciones realizadas correctamente y justificadas mediante facturas pagadas u otros documentos contables de valor probatorio equivalente.
Català: Objecte: el subministrament d'equipament de llits per a la residència i centre de dia per a gent gran del barri de Balàfia a Lleida.
Español: Objeto: el suministro de equipamiento de camas para la residencia y centro de día para gente mayor del barrio de Balàfia en Lleida.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases reguladores del concurs literari Microrelats Ciutat de Gavà.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras del concurso literario Microrrelatos Ciudad de Gavà.
Català: —4 La multa per la quantia màxima de l'import d'una anualitat de quota ordinària.
Español: —4 La multa por la cuantía máxima del importe de una anualidad de cuota ordinaria.
Català: Pel que fa a l'import de la subvenció corresponent a l'any següent al de la seva concessió:
Español: En cuanto al importe de subvención correspondiente al año siguiente al de su concesión:
Català: Atès l'expedient de modificació global dels Estatuts del Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Lleida, incoat arran de la sol·licitud de 19 de febrer de 2019, del qual resulta que en data 25 de març de 2021 es va presentar el text dels Estatuts adequat als preceptes de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, aprovat en les assemblees generals extraordinàries del Col·legi de dates 20 d'abril de 2018, 6 de juny de 2019 i 16 de setembre de 2020;
Español: Visto el expediente de modificación global de los Estatutos del Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Lleida, incoado a raíz de la solicitud de 19 de febrero de 2019, del cual resulta que en fecha 25 de marzo de 2021 se presentó el texto de los Estatutos adecuado a los preceptos de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, aprobado en las asambleas generales extraordinarias del Colegio de fechas 20 de abril de 2018, 6 de junio de 2019 y 16 de septiembre de 2020;
Català: Subvencions atorgades d'acord amb l'Ordre MAB/211/2003, de 29 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al finançament d'inversions en els espais del Pla d'espais d'interès natural i se'n fa pública la convocatòria per a l'any 2003, codi convocatòria 04.07.03 (DOGC núm. 3884, de 15.5.2003).
Español: Subvenciones otorgadas de acuerdo con la Orden MAB/211/2003, de 29 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la financiación de inversiones en los espacios del Plan de espacios de interés natural y se hace pública la convocatoria para el año 2003, código convocatoria 04.07.03 (DOGC núm. 3884, de 15.5.2003).
Català: Finalitat: restauració i conservació del Castell de Montbui a Bigues i Riells.
Español: Finalidad: restauración y conservación del castillo de Montbui en Bigues i Riells.
Català: a) Formular la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable sobre el Projecte d'ampliació d'una explotació porcina al polígon 18, parcel·la 17, del terme municipal d'Almenar.
Español: a. Formular la declaración de impacto ambiental con carácter favorable sobre el Proyecto de ampliación de una explotación porcina en el polígono 18, parcela 17, del término municipal de Almenar.
Català: b) Experiència professional (fins a 1 punt).
Español: b) Experiencia profesional (hasta 1 punto).
Català: 1.3 Gestió internacional de crèdits.
Español: 1.3 Gestión internacional de créditos.
Català: Com a últim criteri de desempat es tindrà en compte l'any de promoció d'ingrés al cos i, dins d'aquest, la puntuació més alta obtinguda en el procés selectiu d'ingrés al cos.
Español: Como último criterio de desempate se tendrá en cuenta el año de promoción de ingreso en el cuerpo y, dentro de este, la mayor puntuación obtenida en el proceso selectivo de ingreso en el cuerpo.
Català: Cinquè: En cas que els béns no resultin adjudicats en una primera licitació, la Mesa de Subhasta pot acordar la celebració d'una segona licitació, si ho considera procedent, fixant el nou tipus de subhasta en el 75 per cent del tipus de subhasta en primera licitació, o bé anunciarà la iniciació del tràmit d'adjudicació directa que es durà a terme d'acord amb el que disposa l'article 107 del Reglament general de recaptació.
Español: Quinto: En caso de que no resulten adjudicados los bienes en una primera licitación, la Mesa de Subastas podrá acordar la celebración de una segunda licitación, si lo juzga procedente, fijando el nuevo tipo de subasta en el 75 por ciento del tipo de subasta en primera licitación, o bien anunciará la iniciación del trámite de adjudicación directa que se llevará a cabo de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 107 del Reglamento General de Recaudación.