BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En els casos de malaltia greu, intervenció quirúrgica o ingrés a un centre sanitari, els dies de permís hauran de ser compresos dins del període en què es dòna el fet, amb independència de si són hàbils o festius.
Español: En los casos de enfermedad grave, intervención quirúrgica o ingreso en un centro sanitario, los días de permiso deberán ser comprendidos dentro del periodo en el que se da el hecho, con independencia de si son hábiles o festivos.
Català: h) No haver estat mai objecte de sancions administratives fermes ni de sentències fermes condemnatòries perquè han exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere, d'orientació o identitat sexual, de religió, de raça, o qualsevol altra pràctica laboral discriminatòria de qualsevol tipus que contravingui la normativa vigent.
Español: h) No haber sido nunca objeto de sanciones administrativas firmes ni de sentencias firmes condenatorias porque han ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o de género, de orientación o identidad sexual, de religión, de raza, o cualquier otra práctica laboral discriminatoria de cualquier tipo que contravenga la normativa vigente.
Català: Metge assistencial 1 (màxim 100 punts)
Español: Médico asistencial 1 (máximo 100 puntos)
Català: Es troba catalogada amb la màxima categoria d'amenaça (en perill d'extinció) i està prohibit alterar-ne l'hàbitat de manera que s'afecti negativament les poblacions d'aquesta espècie.
Español: Se encuentra catalogada con la máxima categoría de amenaza (en peligro de extinción) y está prohibido alterar el hábitat de forma que se afecten negativamente las poblaciones de esta especie.
Català: Comissió Paritària Mixta d'Aplicació i Vigilància
Español: Comisión Paritaria Mixta de Aplicación y Vigilancia
Català: L'objectiu de la proposta és realitzar un estudi multicèntric mitjançant la pertinent revisió d'històries clíniques i/o sistemes d'informació locals que permeti la comparació entre els tractaments administrats als centres participants, els resultats assolits i els costos involucrats.
Español: El objetivo de la propuesta es realizar un estudio multicéntrico mediante la pertinente revisión de historias clínicas y/o sistemas de información locales que permita la comparación entre los tratamientos administrados en los centros participantes, los resultados conseguidos y los costes involucrados.
Català: Sol·licitud per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel·la 69-71 a la urbanització Masies de Lloret, al terme municipal de Lloret de Mar, promoguda per Alfons Marquès Reguant.
Español: Solicitud para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 69-71 en la urbanización Masies de Lloret, en el término municipal de Lloret de Mar, promovida por Alfons Marquès Reguant.
Català: A la resta d'especialitats que no disposen de currículum de grau elemental publicat pel Departament d'Educació, s'hi pot accedir superant la prova d'algun dels instruments que el centre on s'ha de cursar hagi establert per aquesta finalitat, o bé demostrant coneixements elementals de l'instrument al qual s'opta, manifestats en la interpretació de dues obres de diferents autors i estils, elegides a partir d'unes directrius establertes pel centre on es fa la prova, que les ha de fer públiques amb una antelació mínima de 30 dies de la celebració de la prova.
Español: Para el resto de especialidades que no disponen de currículum de grado elemental publicado por el Departamento de Educación, se puede acceder superando la prueba de alguno de los instrumentos que el centro donde se debe cursar haya establecido para esta finalidad, o bien demostrando conocimientos elementales del instrumento al que se opta, manifestados en la interpretación de dos obras de diferentes autores y estilos, elegidas a partir de unas directrices establecidas por el centro donde se hace la prueba, que debe hacerlas públicas con una antelación mínima de 30 días de la celebración de la prueba.
Català: 12.2 Dictàmens amb mesura de les emissions de fums (opacitat) dels vehicles indicats als articles 1.1.c) i 1.1.d), per a cada dictamen.
Español: 12.2 Dictámenes con medición de las emisiones de humos (opacidad) de los vehículos indicados en los artículos 1.1.c) y 1.1.d), por cada dictamen.
Català: Corresponen a la Secció de Pressupost i Comptabilitat les funcions següents:
Español: Corresponden a la Sección de Presupuestos y Contabilidad las funciones siguientes:
Català: 3.1 Els ajuts tenen caràcter de subvenció directament aplicable a les despeses derivades de les actuacions objecte de subvenció.
Español: 3.1 Las ayudas tienen carácter de subvención directamente aplicable a los gastos derivados de las actuaciones objeto de subvención.
Català: I uns altres mesuraments higiènics que es considerin a partir de les avaluacions de risc, les seves revisions, i de la planificació de l'activitat preventiva.
Español: Y otras mediciones higiénicas que se consideraran a partir de las evaluaciones de riesgo, sus revisiones, y de la planificación de la actividad preventiva.
Català: b) Dur un registre actualitzat de tots els transports que efectuï, en suport paper o informàtic i a disposició de les autoritats competents, on figurin com a mínim les dades que estableix l'annex 4 i conservar els documents relacionats amb cada transport, degudament arxivats durant un període mínim de tres anys.
Español: b) Llevar un registro actualizado de todos los transportes que efectúe, en soporte papel o informático y a disposición de las autoridades competentes, donde figuren como mínimo los datos que establece el anexo 4 y conservar los documentos relacionados con cada transporte, debidamente archivados durante un periodo mínimo de tres años.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Parlavà, sobre modificació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Parlavà, sobre modificación de un reglamento.
Català: Programes d'ofimàtica (Word, Excel, Acces, Outlook).
Español: Programas de ofimática (Word, Excel, Acces, Outlook).
Català: legals vigents en matèria d'higiene i seguretat laboral, així com
Español: materia de higiene y seguridad en el trabajo, así como la de estudiar y
Català: En cas que la inversió es realitzi en un immoble sotmès a algun d'aquests dos contractes, a més de contracte de lloguer o de cessió d'ús, caldrà:
Español: En caso de que la inversión se realice en un inmueble sometido a alguno de estos dos contratos, además de contrato de alquiler o de cesión de uso, hará falta:
Català: a) De cinc a vuit membres, a proposta del conseller o consellera competent en matèria de salut, i d'aquests fins a tres, en representació del departament competent en matèria de salut, i la resta, per raó de la seva competència i expertesa reconeguda en les matèries relacionades amb les funcions de l'Agència.
Español: a) De cinco a ocho miembros, a propuesta del consejero o consejera competente en materia de salud, y de estos hasta tres, en representación del departamento competente en materia de salud, y el resto, en razón de su competencia y pericia reconocida en las materias relacionadas con las funciones de la Agencia.
Català: L'excel·lència permet determinar i garantir davant de l'usuari que els processos de gestió i atenció al client de l'oferta turística sol·licitada satisfaran les seves expectatives legítimes en relació amb les característiques de l'empresa, establiment o activitat reconegudes i anunciades.
Español: La excelencia permite determinar y garantizar ante el usuario que los procesos de gestión y atención al cliente de la oferta turística solicitada satisfarán sus expectativas legítimas en relación con las características de la empresa, establecimiento o actividad reconocidas y anunciadas.
Català: .2 Ordenar-ne el dipòsit a l'oficina corresponent d'aquest Servei Territorial.
Español: .2 Ordenar su depósito en la oficina correspondiente de este Servicio Territorial.
Català: 19.6 A l'efecte de les convocatòries de nou accés, cal acreditar els coneixements generals tècnics en aquella titulació de les previstes per al seu grup i la seva categoria professional que estiguin directament relacionades amb el lloc de treball a proveir.
Español: 19.6 Al efecto de las convocatorias de nuevo acceso, es preciso acreditar los conocimientos generales técnicos en aquella titulación de las previstas para su grupo y su categoría profesional que estén directamente relacionadas con el puesto de trabajo que se tiene que proveer.
Català: 60.2 La declaració de percepció d'altres subvencions o ingressos addicionals ha d'anar segellada i signada pel representant legal de cada entitat beneficiària, i s'hi ha d'indicar la procedència de l'ajut i l'activitat a la qual es destina.
Español: 60.2 La declaración de percepción de otras subvenciones o ingresos adicionales debe ir sellada y firmada por el representante legal de cada entidad beneficiaria, y debe indicarse la procedencia de la ayuda y la actividad a la que se destina.
Català: Analitza jurídicament la documentació relativa a la qualificació d'habitatges de protecció oficial.
Español: Analiza jurídicamente la documentación relativa a la calificación de viviendas de protección oficial.
Català: de 18 de desembre de 2007, del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la promoció del sector del teatre i del circ de caràcter professional a Catalunya
Español: de 18 de diciembre de 2007, del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la promoción del sector del teatro y del circo de carácter profesional en Cataluña
Català: D'acord amb el que estableix l'apartat 2 de la Resolució EDU/2322/2006, de 28 de juny (DOGC núm. 4675, de 13.7.2006), el termini de presentació de sol·licituds per participar en aquesta convocatòria és de deu dies naturals a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució.
Español: De acuerdo con lo que establece el apartado 2 de la Resolución EDU/2322/2006, de 28 de junio (DOGC núm. 4675, de 13.7.2006), el plazo de presentación de solicitudes para participar en esta convocatoria es de diez días naturales a contar a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución.
Català: Trams de vaga que coincideixen amb les hores vall: el 20% del servei habitual.
Español: Tramos de huelga que coinciden con las horas valle: el 20% del servicio habitual.
Català: El Pla especial defineix per alguns fronts edificats que limiten amb l'àrea d'intervenció central la cota de rasant de referència i/o el punt d'aplicació per mesurar l'alçada reguladora.
Español: El Plan especial define para algunos frentes edificados que limitan con el área de intervención central la cota de rasante de referencia y/o el punto de aplicación para medir la altura reguladora.
Català: Gammagrafia òssia
Español: Gammagrafía ósea
Català: Els sistemes d'emmagatzematge de nova construcció s'han d'ajustar a la instrucció tècnica que elabori la direcció general competent en matèria d'agricultura i ramaderia.
Español: Los sistemas de almacenamiento de nueva construcción se deben ajustar a la instrucción técnica que elabore la dirección general competente en materia de agricultura y ganadería.
Català: —4 Pressupost base de licitació: el pressupost màxim del contracte és de 35.000.000 de pessetes (210.354,48 euros).
Español: —4 Presupuesto base de licitación: el presupuesto máximo del contrato es de 35.000.000 de pesetas (210.354,48 euros).
Català: Aquesta modificació estableix una nova redacció de l'article 12 de la Llei 21/2000, de 29 de desembre, i, d'una banda, es determinen amb més concreció els requeriments de custòdia i conservació de la història clínica i, de l'altra, es redefineixen els terminis de conservació.
Español: Dicha modificación establece una nueva redacción del artículo 12 de la Ley 21/2000, de 29 de diciembre, y, por un lado, se determinan con mayor concreción los requerimientos de custodia y conservación de la historia clínica y, de otro, se redefinen los plazos de conservación.
Català: 6: s'ha de mantenir aquest apartat per a la zona de Protecció natural i paisatgística de clau SP2.
Español: 6: se debe mantener este apartado para la zona de Protección natural y paisajística de clave SP2.
Català: El Reial decret llei 14/2012, de 20 d'abril, de mesures urgents de racionalització de la despesa pública en l'àmbit educatiu, preveu en l'article 5 que les mesures, establertes en el Reial decret 1147/2011, del 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu, siguin d'aplicació el curs 2014-2015, si bé estableix la possibilitat que les administracions educatives puguin anticipar les que considerin necessàries en els cursos anteriors.
Español: El Real decreto ley 14/2012, de 20 de abril, de medidas urgentes de racionalización del gasto público en el ámbito educativo, prevé en el artículo 5 que las medidas, establecidas en el Real decreto 1147/2011, del 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo, sean de aplicación el curso 2014-2015, si bien establece la posibilidad de que las administraciones educativas puedan anticipar las que consideren necesarias en los cursos anteriores.
Català: b. S'ha de recollir a la normativa de la modificació que la parcel·la qualificada de ciutat jardí de clau 3 és indivisible.
Español: b. Se debe recoger en la normativa de la modificación que la parcela calificada de ciudad jardín de clave 3 es indivisible.
Català: Confederació de Cooperatives de Catalunya
Español: Confederación de Cooperativas de Cataluña
Català: S'admeten cossos sortints oberts en el pati lliure interior amb les limitacions que preveu l'article 83.I.2 d'aquestes Normes, i aquests cossos poden ocupar com a màxim 2/3 parts de la façana, sense sobrepassar un pla vertical traçat per la intersecció de l'eix de la mitgera amb la façana i que forma amb aquesta un angle de 45 graus.
Español: Se admiten cuerpos salientes abiertos en el patio libre interior con las limitaciones que prevé el artículo 83.I.2 de estas Normas, y estos cuerpos pueden ocupar como máximo 2/3 partes de la fachada, sin sobrepasar un plano vertical trazado por la intersección del eje de la medianera con la fachada y que forma con ésta un ángulo de 45 grados.
Català: Per la seva contribució a la divulgació de la tradició econòmica i industrial catalana i dels seus artífexs més destacats com a punt de referència necessari per a la construcció d'una economia catalana amb coneixement de causa.
Español: Por su contribución a la divulgación de la tradición económica e industrial catalana y de sus artífices más destacados como punto de referencia necesario para la construcción de una economía catalana con conocimiento de causa.
Català: Fita 12: se situa en el marge nord del camí de Mas Vidal a Can Moratell, a uns seixanta metres al sud-oest del camí de Mas Villar a Can Moratell i a uns cent vint metres al nord-oest de Can Moratell.
Español: Mojón 12: se sitúa en la margen norte del camino de Mas Vidal a Can Moratell, a unos sesenta metros al suroeste del camino de Mas Villar a Can Moratell y a unos ciento veinte metros al noroeste de Can Moratell.
Català: c.5) Donar pendent a la morfologia d'explotació per tal que la xarxa de drenatge garanteixi la circulació de les aigües de pluja cap als canals de drenatge naturals.
Español: c.5) Dar pendiente a la morfología de explotación a fin de que la red de drenaje garantice la circulación de las aguas de lluvia hacia los canales de drenaje naturales.
Català: a) Meroil, SA, haurà de gestionar els residus generats per la seva activitat d'acord amb les prescripcions establertes pel Decret 93/1999, sobre procediments de gestió de residus, pel que fa a la tramitació de les Fitxes d'acceptació i Fulls de Seguiment.
Español: a) Meroil, SA, tendrá que gestionar los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/99, sobre procedimientos de gestión de residuos, en lo que concierne a la tramitación de las Fichas de aceptación y Hojas de Seguimiento.
Català: Antiguitats pessetes brutes 2001 (euros)
Español: Antigüedades pesetas brutas 2001 (euros)
Català: 3.2.6 Exempts de la prova del coneixement de la llengua castellana pels aspirants que no posseeixin la nacionalitat espanyola.
Español: 3.2.6 Exentos de la prueba del conocimiento de la lengua castellana para los aspirantes que no posean la nacionalidad española.
Català: Les entitats privades han de presentar, a més, el NIF de l'entitat i del seu representant legal i una còpia dels estatuts.
Español: Las entidades privadas deberán presentar, además, el NIF de la entidad y de su representante legal y una copia de los estatutos.
Català: - Coordinar, supervisar i encomanar les tasques diàries, setmanals i mensuals al seu equip.
Español: - Coordinar, supervisar y encomendar las labores diarias, semanales y mensuales a su equipo.
Català: Aquest impacte comporta efectes moderats sobre els receptors de la contaminació acústica i els seus efectes per immissió es presenten de manera discontínua en el temps.
Español: Este impacto conlleva efectos moderados sobre los receptores de la contaminación acústica y sus efectos por inmisión se presentan de forma discontinua en el tiempo.
Català: —7 D'acord amb la base 13 de la Resolució TSF/961/2020, de 6 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores de les beques Carnet Jove del programa Connecta't, la comissió de valoració de cadascuna de les beques avalua les sol·licituds en dues fases, llevat les de la beca Carnet Jove de còmic i la beca Carnet Jove de lletres, que es valoren en una única fase.
Español: —7 De acuerdo con la base 13 de la Resolución TSF/961/2020, de 6 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las becas Carné Joven del programa Conéctate, la comisión de valoración de cada una de las becas evalúa las solicitudes en dos fases, salvo las de la beca Carné Joven de cómic y la beca Carné Joven de letras, que se valoran en una única fase.
Català: El Consell Català de l'Esport dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d'un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment, mitjançant l'exposició d'una relació de les subvencions concedides a la pàgina web de la Secretaria General de l'esport http://gencat.net/presidencia/esport.
Español: El Consejo Catalán del Deporte da publicidad de las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento, mediante la exposición de una relación de las subvenciones concedidas en la página web de la Secretaría General del deporte http://gencat.net/presidencia/esport.
Català: Modificació de l'article 21 relatiu a la revocació
Español: Modificación del artículo 21 relativo a la revocación
Català: Dissenya la implantació i efectua el muntatge i ajust dels cortinatges escènics a partir dels requisits del projecte, operant els equips i les instal·lacions de maquinària escènica i verificant la seva operativitat per als assajos i representacions.
Español: Diseña la implantación y efectúa el montaje y ajuste de los cortinajes escénicos a partir de los requisitos del proyecto, operando los equipos y las instalaciones de maquinaria escénica y verificando su operatividad para los ensayos y representaciones.
Català: Feines de Drassanes: manteniment de vaixells (2 grups)
Español: Trabajos de Astilleros: mantenimiento de barcos (2 grupos)
Català: És qui, d'acord amb les instruccions rebudes dels seus superiors, vigila els accessos als magatzems, a les fàbriques o locals industrials i oficines, i realitza funcions de custòdia i vigilància.
Español: Es quien, de acuerdo con las instrucciones recibidas de sus superiores, cuida de los accesos a los almacenes, a las fábricas o locales industriales y oficinas, realizando funciones de custodia y vigilancia.
Català: Accions de seguiment i orientació
Español: Acciones de seguimiento y orientación
Català: Persones amb valoració de grau de dependència.
Español: Personas con valoración de grado de dependencia.
Català: abans esmentats, en ambdós casos, seran a càrrec de l'empresa.
Español: porcentajes antes mencionados, en ambos casos, serán a cargo de la
Català: La Comissió es pot constituir, convocar, celebrar les seves sessions, adoptar acords i remetre actes tant de manera presencial com a distància.
Español: La Comisión se puede constituir, convocar, celebrar sus sesiones, adoptar acuerdos y remitir actos tanto de manera presencial como a distancia.
Català: mesurar i valorar els materials i les estructures que hi intervenen.
Español: valorar los materiales y las estructuras que intervienen.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 6 de març de 2003, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 7/00, interposat pel senyors Josep Bohigas Domingo, Rosa Maria Armangué Aurich, Jordi Rubau Soles, Juan Masero Rincones, Francisco Serra Bou, Josep Puyol Mateu Mediña i Neus Mateu Mediña contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona que va suspendre l'aprovació definitiva del Pla parcial de la zona industrial sector 5 Pla de l'Illa, de Quart.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 6 de marzo de 2003, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 00/7, interpuesto por los señores Josep Bohigas Domingo, Rosa Maria Armangué Aurich, Jordi Rubau Soles, Juan Masero Rincones, Francisco Serra Bou, Josep Puyol Mateu Mediña y Neus Mateu Mediña contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona que suspendió la aprobación definitiva del Plan parcial de la zona industrial sector 5 Pla de l'Illa, de Quart.
Català: Móra d'Ebre, 9 de juny i 29 de setembre.,
Español: Móra d'Ebre, 9 de junio y 29 de septiembre.,
Català: Pel que fa a les despeses d'adquisició de maquinària i equipaments dels projectes de canvi estructural, no en poden ser beneficiàries les empreses de dimensió gran ni les activitats de la pesca i l'aqüicultura regulades pel Reglament (CE) núm. 104/2000 del Consell, ni les activitats relacionades amb la producció primària de productes agrícoles, la fabricació i comercialització de productes d'imitació o substitució de la llet i els productes làctics.
Español: En cuanto a los gastos de adquisición de maquinaria y equipamientos de los proyectos de cambio estructural, no pueden ser beneficiarias las empresas de tamaño grande ni las actividades de la pesca y la acuicultura reguladas por el Reglamento (CE) núm. 104/2000 del Consejo, ni las actividades relacionadas con la producción primaria de productos agrícolas, la fabricación y comercialización de productos de imitación o sustitución de la leche y los lácteos.
Català: En el supòsit que abans d'iniciar-se les vacances, el treballador/a es situés en IT per accident de treball, malaltia professional o maternitat, aquestes no es perdran, per la qual cosa un cop finalitzada la IT es fixarà un nou període de vacances dins l'any natural.
Español: En el supuesto de que antes de iniciarse las vacaciones, el trabajador/a se situase en IT por accidente de trabajo, enfermedad profesional o maternidad, no se perderán las mismas, por lo que una vez finalizada la IT se fijará un nuevo período de vacaciones dentro del año natural.
Català: e) El vehicle i les persones usuàries podran portar elements que els identifiqui com a pertanyents a la persona física o jurídica titular de l'explotació econòmica.
Español: e) El vehículo y las personas usuarias podrán llevar elementos que los identifique como pertenecientes a la persona física o jurídica titular de la explotación económica.
Català: L'esdeveniment internacional (fins a 60 punts):
Español: El acontecimiento internacional (hasta 60 puntos):
Català: Aquest Conveni afectarà totes les persones que presten els seus serveis a l'Ajuntament de Sentmenat mitjançant una relació laboral.
Español: El presente Convenio afectará a todas las personas que prestan sus servicios en el Ayuntamiento de Sentmenat mediante relación laboral.