BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: de 21 de desembre de 2016, del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a l'edició discogràfica i videogràfica de produccions musicals d'especial interès cultural o patrimonial.
Español: de 21 de diciembre de 2016, del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la edición discográfica y videográfica de producciones musicales de especial interés cultural o patrimonial.
Català: Així mateix, la base 13 disposa que, finalitzada la fase de pràctiques i comprovat que les persones aspirants declarades aptes compleixen els requisits establerts en la convocatòria, el conseller d'Educació publica al DOGC la llista definitiva de persones aspirants seleccionades, formada per les que han superat la fase de pràctiques i per les que hagin estat declarades exemptes de realitzar-la, i aprova l'expedient del procediment selectiu.
Español: Asimismo, la base 13 dispone que, finalizada la fase de prácticas y comprobado que las personas aspirantes declaradas aptas cumplen los requisitos establecidos en la convocatoria, el consejero de Educación publica en el DOGC la lista definitiva de personas aspirantes seleccionadas, formada por las que han superado la fase de prácticas y por las que hayan sido declaradas exentas de realizarla, y aprueba el expediente del procedimiento selectivo.
Català: És, per tant, un domini de coneixement situat dins de la gestió dels recursos humans.
Español: Es, por lo tanto, un dominio de conocimiento situado dentro de la gestión de los recursos humanos.
Català: Flexibilitat en els processos de treball, amb la compaginació de tasques administratives i tasques comercials.
Español: Flexibilidad en los procesos de trabajo, compaginándose tareas administrativas con tareas comerciales.
Català: Nomenar funcionaris/àries de la categoria de mosso/a de l'escala bàsica del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat les persones aspirants el número de targeta d'identitat professional (TIP) dels quals figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Nombrar funcionarios/as de la categoría de mozo/a de la escala básica del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad a las personas aspirantes cuyo número de tarjeta de identidad profesional (TIP) figura en el anexo de esta Resolución.
Català: No efectuar pronunciament impositiu de les costes processals causades en el present recurs."
Español: No efectuar pronunciamiento impositivo de las costas procesales devengadas en el presente recurso."
Català: Per superar el curs, s'han de superar tots els mòduls.
Español: Para superar el curso, se deben superar todos los módulos.
Català: La zona de verd privat no té aprofitament urbanístic.
Español: La zona de verde privado no tiene aprovechamiento urbanístico.
Català: La funció de secretari serà exercida, en cada Delegació del Tribunal, per una persona aliena a les Delegacions respectives i que tingui reconeguda formació i experiència en l'àmbit jurídic laboral.
Español: La función de secretario será ejercida, en cada Delegación del Tribunal, por persona ajena a las respectivas Delegaciones y que posea reconocida formación y experiencia en el ámbito jurídico-laboral.
Català: Documentació que han de contenir els estudis d'avaluació de la mobilitat generada referents a les figures de planejament urbanístic general i llurs revisions o modificacions que comportin un canvi en la classificació del sòl
Español: Documentación que tienen que contener los estudios de evaluación de la movilidad generada referentes a las figuras de planeamiento urbanístico general y sus revisiones o modificaciones que comporten un cambio en la clasificación del suelo
Català: L'Assemblea General es reunirà amb caràcter extraordinari quan ho acordi la Junta de Govern o quan ho sol·liciti un nombre de persones amb plenitud de drets exercents superior al 5 % del total o un nombre de delegats o representants superior al 20 % del total.
Español: La Asamblea General se reunirá con carácter extraordinario cuando lo acuerde la Junta de Gobierno o cuando lo solicite un número de personas con plenitud de derechos ejercientes superior al 5 % del total o un número de delegados o representantes superior al 20 % del total.
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental, en el qual no es preveuen efectes sobre cap factor ambiental sensible per a l'alternativa seleccionada que comportin un impacte crític i atesa la capacitat del medi per acollir el Projecte, la Direcció General de Polítiques Ambientals formula la proposta de Declaració d'Impacte Ambiental amb caràcter favorable per a l'alternativa A, si s'implementen les condicions determinades a l'estudi d'impacte ambiental i les condicions addicionals que s'estableixen en aquesta Resolució.
Español: Visto el estudio de impacto ambiental, en el cual no se prevén efectos sobre ningún factor ambiental sensible para la alternativa seleccionada que comporten un impacto crítico y vista la capacidad del medio para acoger el Proyecto, la Dirección General de Políticas Ambientales formula la propuesta de Declaración de Impacto Ambiental con carácter favorable para la alternativa A, si se implementan las condiciones determinadas en el estudio de impacto ambiental y las condiciones adicionales que se establecen en esta Resolución.
Català: Així i tot, per les característiques del Pla i del seu emplaçament, caldrà concretar les mesures ambientals previstes per al seu seguiment ambiental posterior.
Español: Así y todo, por las características del Plan y de su emplazamiento, habrá que concretar las medidas ambientales previstas para su seguimiento ambiental posterior.
Català: Esplugues de Llobregat: deserta en concurs precedent, jubilació del senyor Motta García España, la senyora María Gracia Criado Fernández, notària procedent d'oposició.
Español: Esplugues de Llobregat: desierta en concurso precedente, jubilación del señor Motta García España, la señora María Gracia Criado Fernández, notaria procedente de oposición.
Català: Briolf, 23 de maig i 30 de setembre
Español: Briolf, 23 de mayo y 30 de septiembre
Català: Els funcionaris participants podran optar al lloc de cap de l'Àrea de Gestió Econòmica, Contractació i Règim Interior del grup A subgrup A1, adscrita a la Secretaria General, que s'esmenta en l'apartat 1.1 d'aquestes bases.
Español: Los funcionarios participantes podrán optar al puesto de jefe del Área de Gestión Económica, Contratación y Régimen Interior del grupo A subgrupo A1, adscrita a la Secretaría General, que se menciona en el apartado 1.1 de estas bases.
Català: de 17 de gener de 2012, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte Augment de la capacitat de transport de la línia elèctrica aèria a 220 kV la Roca-Vic, als termes municipals de les Franqueses del Vallès, Cànoves i Samalús, la Garriga, Figaró-Montmany, Tagamanent, Aiguafreda, Seva, el Brull, Taradell, Tona, Santa Eugènia de Berga i Vic, promogut per Red Eléctrica de España i tramitat per la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: de 17 de enero de 2012, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto Aumento de la capacidad de transporte de la línea eléctrica aérea a 220 kV La Roca-Vic, en los términos municipales de Les Franqueses del Vallès, Cànoves i Samalús, La Garriga, Figaró-Montmany, Tagamanent, Aiguafreda, Seva, El Brull, Taradell, Tona, Santa Eugènia de Berga y Vic, promovido por Red Eléctrica de España y tramitado por la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: Per ser computat l'any d'acompliment, s'haurà d'haver obtingut de forma definitiva un lloc de treball de les especialitats esmentades.
Español: Para ser computado el año de cumplimiento, se deberá haber obtenido de forma definitiva un puesto de trabajo de las especialidades mencionadas.
Català: Assumir l'obligació de remetre, en un termini màxim de 10 dies, els acords en els quals se cessin i es nomenin els membres de la Comissió de Control del Pla i del Fons, amb identificació del càrrec i la representació de què es disposa, a l'entitat gestora, perquè aquesta, alhora, els comuniqui a la Direcció General d'Assegurances i Fons de Pensions.
Español: Asumir la obligación de remitir en un plazo máximo de 10 días a la Entidad Gestora, para que ésta, a su vez, lo comunique a la Dirección General de seguros y Fondos de Pensiones, los acuerdos en que se cesen y nombren a los miembros de la Comisión de Control del Plan y del Fondo, con identificación del cargo y representación ostentada así como el DNI.
Català: L'exercici d'activitats incompatibles amb les seves funcions, sense haver obtingut autorització oportuna i que no s'hagin declarat.
Español: El ejercicio de actividades incompatibles con sus funciones, sin haber obtenido autorización oportuna y que no se hayan declarado.
Català: Així mateix, i dins del mateix termini, li requereix que pagui mitjançant un xec a nom de la Generalitat de Catalunya la quantitat de 40.332 pessetes (242,40 euros), corresponents a les despeses de tramitació, a la Direcció General del Patrimoni
Español: Así mismo, y dentro del mismo plazo, le requiere que pague mediante talón a nombre de la Generalidad de Cataluña la cantidad de 40.332 pesetas (242,40 euros), correspondientes a los gastos de tramitación, a la Dirección General del Patrimonio.
Català: Per tal de solucionar els conflictes col·lectius que es puguin suscitar, ja tinguin caràcter jurídic com d'interessos, derivats de l'aplicació o interpretació d'aquest Conveni, sens perjudici de les facultats i competències atribuïdes a la Comissió Paritària, ambdues parts negociadores, en representació dels treballadors i de l'empresa, romandran sotmesos als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya (TLC), ja regulat a l'acord interprofessional de Catalunya de 7 de novembre de 1990 (DOGC de 23 de gener de 1991).
Español: A efectos de solventar los conflictos colectivos que puedan suscitarse, tanto de carácter jurídico como de intereses, derivados de la aplicación o interpretación del presente Convenio, sin perjuicio de las facultades y competencias atribuidas a la Comisión Paritaria, ambas partes negociadoras, en representación de los trabajadores y de la empresa, se someterán a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña (TLC), regulados en el Acuerdo Interprofesional de Cataluña de 7 de noviembre de 1990 (DOGC de 23 de enero de 1991).
Català: S'autoritza el canvi de denominació de l'Escola Universitària d'Òptica i Optometria de Terrassa de la Universitat Politècnica de Catalunya, que passa a denominar-se Facultat d'Òptica i Optometria de Terrassa.
Español: Se autoriza el cambio de denominación de la Escuela Universitaria de Óptica y Optometría de Terrassa de la Universidad Politécnica de Cataluña, que pasa a denominarse Facultad de Óptica y Optometría de Terrassa.
Català: puntual de les Normes subsidiàries de planejament en el nucli urbà de
Español: puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el núcleo urbano
Català: D'acord amb el que disposa la legislació vigent, es reconeixen com a facultats de l'empresa:
Español: Con sujeción a lo dispuesto en la legislación vigente, se reconocen como facultades de la empresa:
Català: FN=finca número; TD=titular i domicili; PO=polígon; PA=parcel·la; OT=ocupació temporal, en metres quadrats; SP=servitud perpètua de pas, en metres quadrats; LE=límit a la edificació, en metres quadrats; ED=expropiació en ple domini.
Español: FN=finca número; TD=titular y domicilio; PO=polígono; PA=parcela; OT=ocupación temporal, en metros cuadrados; SP=servidumbre perpetua de paso, en metro cuadrados; LE=límite a la edificación, en metros cuadrados; ED=expropiación en pleno dominio.
Català: e) Aspirar i/o fer ruixats amb aigua de manera periòdica els vials interns i externs fins a l'accés a la xarxa viària bàsica, amb una intensitat mitjana diària igual o superior a sis camions/dia.
Español: e) Aspirar y/o rociar con agua de manera periódica los viales internos y externos hasta el acceso a la red vial básica, con una intensidad media diaria igual o superior a seis camiones/día.
Català: Import ampliació: 8.887,13 euros.
Español: Importe ampliación: 8.887,13 euros.
Català: Objecte: construcció de la impulsió en alta i el retorn a l'estació depuradora d'aigües residuals de Mont-roig del Camp, àrea costanera (Baix Camp).
Español: Objeto: construcción de la impulsión en alta y el retorno a la estación depuradora de aguas residuales de Mont-roig del Camp, área costera (Baix Camp).
Català: 8.9 Quan les persones afectades exerceixin els drets d'accés, rectificació i cancel·lació davant l'encarregat del tractament, aquest ha de comunicar-ho per correu electrònic a l'adreça que indiqui el responsable.
Español: 8.9 Cuando las personas afectadas ejerzan los derechos de acceso, rectificación y cancelación delante del encargado del tratamiento, este tiene que comunicarlo por correo electrónico a la dirección que indique el responsable.
Català: L'establiment disposa de la certificació EMAS, ISO 14001, Responsabilitat Social o altres certificacions equivalents.
Español: El establecimiento dispone de la certificación EMAS, ISO 14001, Responsabilidad Social u otras certificaciones equivalentes.
Català: El Programa Start-up Catalonia, que forma part i s'impulsa des del Catalunya Emprèn i que compta amb el suport tècnic i material d'ACCIÓ pretén reduir la mortalitat de les empreses de recent creació i amb potencial de creixement tot acompanyant-les, en les seves primeres etapes de vida empresarial, i assessorant-les amb bons professionals convençuts que els fa augmentar les probabilitats d'arribar amb èxit a les futures fases del cicle de vida de les empreses.
Español: El programa Start-up Catalonia, que forma parte y se impulsa desde Catalunya Emprèn y que cuenta con el apoyo técnico y material de ACCIÓ, pretende reducir la mortalidad de las empresas de reciente creación y con potencial de crecimiento acompañándolas en sus primeras etapas de vida empresarial y asesorándolas con buenos profesionales convencidos, lo que les hace aumentar las posibilidades de llegar con éxito a las futuras fases del ciclo de vida de las empresas.
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel sindicat Confederació General del Treball de Catalunya (CGT), (amb registre d'entrada de 24 de febrer de 2021) que està prevista que s'iniciï el dia 10 de març de 2021, de 0.00 a 24.00 hores, tenint en compte però que en els centres que es treballi a torns, s'iniciarà al darrer torn anterior a les 00:00 del dia 10 i finalitzarà a la darrera hora de l'últim torn que comenci en el dia de la vaga i que afectarà a tot el personal dels centres i empreses sanitàries de titularitat pública, privada i concertada així com al contact center del 061, és a dir centres de salut mental, transport sanitari, serveis d'atenció domiciliaria, atenció emergències 061 contact center, centres d'atenció primària, centres sociosanitaris i residències, atenció continuada i urgent i centres hospitalaris, en l'àmbit territorial de Catalunya;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por el sindicato Confederació General del Treball de Catalunya (CGT), (con registro de entrada de 24 de febrero de 2021) que está prevista que se inicie el día 10 de marzo de 2021, de 0.00 a 24.00 horas, teniendo en cuenta pero que en los centros que se trabaje en turnos, se iniciará en el último turno anterior a las 00:00 del día 10 y finalizará a la última hora del último turno que empiece en el día de la huelga y que afectará a todo el personal de los centros y empresas sanitarias de titularidad pública, privada y concertada así como al contact center del 061, es decir centros de salud mental, transporte sanitario, servicios de atención domiciliaría, atención emergencias 061 contact center, centros de atención primaria, centros sociosanitarios y residencias, atención continuada y urgente y centros hospitalarios, en el ámbito territorial de Cataluña;
Català: En aquest context, l'objecte d'aquesta línia d'ajuts és dotar les empreses d'un instrument específic que permeti plantejar actuacions concretes de millora de la seva posició competitiva a curt termini mitjançant el finançament d'un pla d'acció de millora de la productivitat d'establiments productius.
Español: En este contexto, el objeto de esta línea de ayudas es dotar a las empresas de un instrumento específico que permita plantear actuaciones concretas de mejora de su posición competitiva a corto plazo mediante el financiamiento de un plan de acción de mejora de la productividad de establecimientos productivos.
Català: En casos de contradicció entre documents o d'imprecisió prevaldrà sempre la interpretació més favorable al respecte i protecció de les característiques urbanístiques, culturals, arquitectòniques i tipològiques dels nuclis vells i de les noves propostes de creixement, al respecte a les característiques naturals del sòl no urbanitzable, i a la menor edificabilitat i majors dotacions públiques.
Español: En casos de contradicción entre documentos o de imprecisión prevalecerá siempre la interpretación más favorable al respecto y protección de las características urbanísticas, culturales, arquitectónicas y tipológicas de los núcleos viejos y de las nuevas propuestas de crecimiento, al respecto a las características naturales del suelo no urbanizable, y a la menor edificabilidad y mayores dotaciones públicas.
Català: j) Portar a terme l'organització i la gestió documental de la producció editorial i d'altres mitjans de difusió informativa de la Direcció General.
Español: j) Llevar a cabo la organización y la gestión documental de la producción editorial y de otros medios de difusión informativa de la Dirección General.
Català: Els codis ètics expliciten els valors que col·lectivament mereixen ser promoguts i defensats, i que han d'inspirar les persones concernides.
Español: Los códigos éticos explicitan los valores que colectivamente merecen ser promovidos y defendidos, y que tienen que inspirar a las personas concernidas.
Català: i) Dependent de 18 anys o més: és la persona que, al servei exclusiu d'una empresa, s'encarrega de fer les vendes i té coneixements pràctics dels articles la venda dels quals li està confiada, de manera que pugui orientar el públic.
Español: i) Dependiente de 18 o más años: es quien al servicio exclusivo de una empresa está encargado de realizar las ventas y tiene conocimientos prácticos de los artículos cuyo despacho le está confiado de forma que pueda orientar al público.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, es notifica a l'empresa Gayton, SA, el darrer domicili conegut de la qual és al carrer de Cerezo, 7, Monterreal, 46900 València, el requeriment següent:
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, se notifica a la empresa Gayton, SA, cuyo último domicilio conocido está en la calle Cerezo, 7, Monterreal, 46900 Valencia, el siguiente requerimiento:
Català: productes semielaborats, materials de condicionament i productes finals.
Español: semielaborados, materiales de acondicionamiento y productos finales.
Català: En cas de mort del col·legiat, per la Junta de Govern del Col·legi es farà el nomenament dels qui s'encarreguin de la liquidació del seu despatx, a petició dels hereus o subsidiàriament del degà.
Español: En caso de muerte del colegiado, por la Junta de Gobierno del Colegio se hará el nombramiento de quienes se encarguen de la liquidación de su despacho, a petición de los herederos o subsidiariamente del decano.
Català: Politècnica de Catalunya de 13 de març de 1998 (BOE de 11
Español: Universidad Politécnica de Cataluña de 13 de marzo de 1998 (BOE
Català: Les parts presentaran en la següent sessió de la Comissió Paritària les mesures adoptades o encaminades al compliment dels acords que s'hagin pres a l'anterior reunió.
Español: 11. Las partes presentarán en la siguiente sesión de la Comisión Paritaria las medidas adoptadas o encaminadas al cumplimiento de los acuerdos que se hayan tomado a la anterior reunión.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Olesa de Montserrat, sobre contractació d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Olesa de Montserrat, sobre contratación de un servicio.
Català: 8.9 Les persones beneficiàries estan obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb el que estableixen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de novembre, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: 8.9 Las personas beneficiarias están obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de noviembre, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: Durà la menció "Documentació administrativa per a la subhasta relativa a la compravenda de la parcel·la situada a (emplaçament) de propietat municipal, presentada per (nom)" i contindrà els següents documents:
Español: Llevará la mención "Documentación administrativa para la subasta relativa a la compraventa de la parcela situada en (emplazamiento) de propiedad municipal, presentada por (nombre)" y contendrá los siguientes documentos:
Català: La comarca de l'Alt Camp té una important tradició vinculada amb el fet casteller, per aquest motiu el Consell Comarcal de l'Alt Camp i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de la Presidència, en l'àmbit de les seves respectives competències, han signat un conveni de col·laboració per a la concessió del premi Biennal d'arts plàstiques i audiovisuals.
Español: La comarca de L'Alt Camp tiene una importante tradición vinculada con el fet casteller, por este motivo el Consejo Comarcal de L'Alt Camp y la Administración de la Generalidad de Cataluña, a través del Departamento de la Presidencia, en el ámbito de sus respectivas competencias, han firmado un convenio de colaboración para la concesión del premio Bienal de artes plásticas y audiovisuales.
Català: 10.4. Contra la resolució, que no posa fi a la via administrativa, les entitats interessades poden interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que l'ha dictada o, directament, davant la persona titular del departament competent en matèria d'esports, en el termini d'un mes des de l'endemà de la notificació, d'acord amb l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: 10.4 Contra la resolución, que no agota la vía administrativa, las entidades interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que la ha dictado o, directamente, ante la persona titular del departamento competente en materia de deportes, en el plazo de un mes desde el día siguiente de la notificación, de acuerdo con el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Català: Les sol·licituds es presentaran a través del portal telemàtic eaCat, accessible a l'adreça d'internet corresponent, juntament amb la documentació següent:
Español: Las solicitudes se presentarán a través del portal telemático eaCat, accesible en la dirección de Internet correspondiente, junto con la documentación siguiente: