BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, l'article 45.1.b) del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, relaciona entre els deures dels propietaris de sòl urbanitzable delimitat el de costejar i, si escau, executar les infraestructures de connexió amb els sistemes urbanístics general exteriors a l'actuació urbanística i les obres per a l'ampliació o el reforçament d'aquests sistemes que siguin necessàries com a conseqüència de la magnitud de la dita actuació.
Español: Asimismo, el artículo 45.1.b) del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, relaciona entre los deberes de los propietarios de suelo urbanizable delimitado el de costear y, en su caso, ejecutar las infraestructuras de conexión con los sistemas urbanísticos general exteriores a la actuación urbanística y las obras para la ampliación o el reforzamiento de estos sistemas que sean necesarias como consecuencia de la magnitud de dicha actuación.
Català: La reunió serà trimestral llevat que s'estimi la necessitat en menor període, i sempre que el sol·liciti alguna de les representacions en el mateix.
Español: La reunión será trimestral a menos que se estime la necesidad en menor período, y siempre que lo solicite alguna de las representaciones en el mismo.
Català: Se'n manté la quantitat de 5, les 4 fixades per l'Ordenança laboral vigent i la 5a del mes de febrer, singular d'aquest Conveni col·lectiu provincial.
Español: Se mantiene la cantidad de 5, las 4 fijadas por el Ordenanza Laboral vigente y la 5a del mes de febrero, singular de este Convenio colectivo provincial.
Català: EDICTE de 26 d'abril de 2004, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Cànoves i Samalús.
Español: EDICTO de 26 de abril de 2004, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Cànoves i Samalús.
Català: 24.1 El Consell es compromet al màxim aprofitament dels recursos humans propis.
Español: 24.1 El Consejo se compromete al máximo aprovechamiento de los recursos humanos propios.
Català: Plaça d'aparcament de vehicle, número Vint-i-tres, situada en la planta soterrani comú a les dues escales de l'edifici en terme de Pineda de Mar, amb front al carrer Salvador Genís i Bech, números 9-11 i 13-15, amb accés per a vehicles mitjançant una rampa sortint a la Rambla de Catalunya i al carrer Josep Misser i Banchs i per a persones des del vestíbul de les escales A i B de l'edifici; de superfície útil deu metres i divuit decímetres quadrats.
Español: Plaza de aparcamiento de vehículo, número Veintitrés, sita en la planta sótano común a las dos escaleras del edificio en término de Pineda de Mar, con frente a la calle Salvador Genís i Bech, números 9-11 y 13-15, con acceso para vehículos mediante rampa saliente a la Rambla de Catalunya y a la calle Josep Misser i Banchs y para personas desde el vestíbulo de las escaleras A y B del edificio; de superficie útil diez metros y dieciocho decímetros cuadrados.
Català: (Prescripció CUT).
Español: (Prescripción CUT).
Català: Flexibilitat en les relacions humanes durant la supervivència a la mar.
Español: Flexibilidad en las relaciones humanas durante la supervivencia en la mar.
Català: El termini per emetre els pronunciaments corresponents va finalitzar el dia 14 de gener de 2021.
Español: El plazo para emitir los pronunciamientos correspondientes finalizó el día 14 de enero de 2021.
Català: a) Data límit de presentació: 19 de novembre de 2009, abans de les 13 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: 19 de noviembre de 2009, antes de las 13 horas.
Català: El termini per interposar el recurs d'alçada és d'un mes des de l'endemà de la publicació oficial dels resultats de les proves.
Español: El plazo para interponer el recurso de alzada es de un mes desde el día siguiente al de la publicación oficial de los resultados de las pruebas.
Català: Abans del final de novembre de l'any anterior i després que s'estudiï a la Comissió Paritària del Conveni, Estibarna ha de confeccionar i publicar abans del dia 15 de gener de cada any un Pla de gaudi de vacances del port, amb els diversos torns per grups de categories, als quals poden optar tots els treballadors afectats per aquest Conveni.
Español: Antes de que finalice el mes de noviembre del año anterior, Estibarna tras estudio en la Comisión Paritaria del Convenio, confeccionará y publicará antes del día 15 de enero de cada año, un Plan de disfrute de vacaciones del puerto, con los diversos turnos por grupos de categorías, a los que podrán optar todos los trabajadores afectados por este Convenio.
Català: UF 4: tècniques de programació de sales.
Español: UF 4: técnicas de programación de salas.
Català: b.2) Descripció del mètode de producció, amb inclusió de la naturalesa i les característiques de la primera matèria i/o dels ingredients utilitzats i/o del mètode d'elaboració del producte agroalimentari amb referència a les seves característiques específiques.
Español: b.2) Descripción del método de producción, con inclusión de la naturaleza y las características de la materia prima y/o de los ingredientes utilizados y/o del método de elaboración del producto agroalimentario con referencia a sus características específicas.
Català: Durant un termini de 20 dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci, les persones que tinguin interès a examinar l'expedient ho podran fer en la Secció d'Activitats cinegètiques i Pesca Continental, ubicada en el 1er pis de l'edifici de la Generalitat de Catalunya de la Plaça Pompeu Fabra, 1 de 17002 Girona; i podran formular-hi les al·legacions que creguin convenients.
Español: Durante un período de 20 días hábiles, a contar desde el día siguiente a la publicación de este Anuncio, las personas que tengan interés en examinar el expediente podran hacerlo en la Sección de Actividades Cinegéticas y Pesca Continental, ubicada en el piso 1º del edificio de la Generalitat de Catalunya de la Plaza Pompeu Fabra, 1 de 17002 Girona; y podran formular al respecto las alegaciones que consideren oportunas.
Català: La Resolució CLT/3602/2019, de 17 de desembre, per la qual es convoquen les proves per a l'obtenció dels certificats de llengua catalana de la Direcció General de Política Lingüística, corresponents al 2020, disposa a l'annex 3 les dates de les proves dels certificats de llengua catalana.
Español: La Resolución CLT/3602/2019, de 17 de diciembre, por la que se convocan las pruebas para la obtención de los certificados de lengua catalana de la Dirección General de Política Lingüística, correspondientes a 2020, dispone en el anexo 3 las fechas de las pruebas de los certificados de lengua catalana.
Català: Les faltes quedaran cancel·lades dels expedients quan existeixi un determinat període e temps sense haver-ni una altra de la mateixa gravetat o superior, segons el següent temps:
Español: Las faltas quedarán canceladas de los expedientes cuando exista un determinado periodo de tiempo sin haber otra de la misma gravedad o superior, según el siguiente detalle:
Català: Normes urbanístiques de correcció d'errada del Pla d'ordenació urbanística al sector SUD-8 sector VIII, de Flaçà
Español: Normas urbanísticas de corrección de error del Plan de ordenación urbanística en el sector SUD-8 sector VIII, de Flaçà
Català: Nivell = N; Salari qualificació mensual (euros) =SCM; Plus assistència i puntualitat (si abs> 5%)(euros/dia)= PAP1; Plus assistència i puntualitat (si abs< 5%)(euros/dia)= PAP2; Plus nit hora (euros/hora)=PN; Hores extra normal (euros/hora) =HEN; Hores extra festives (euros/hora) =HEF; Plus manteniment (euros/hora) =PM; Avaluació del desenvolupament (euros/punt) =ED; Plus festiu matí =PFM; Plus festiu tarda =PFT
Español: Nivel = N; Salario calificación mensual =SCM; Plus asistencia y puntualidad (si abs> 5%)(euros/día) = PAP1; Plus asistencia y puntualidad (si abs< 5%)(euros/día) = PAP2; Plus noche hora (euros/hora) =PN; Horas extra normal (euros/hora) =HEN; Horas extra festivas (euros/hora) =HEF; Plus mantenimiento (euros/hora) =PM; Evaluación del desempeño (euros/punto) =ED; Plus festivo mañana =PFM; Plus festivo tarde =PFT
Català: En data 27 de febrer de 2017 el Departament de Territori i Sostenibilitat va emetre la Resolució definitiva per la qual s'incorpora a l'autorització ambiental una modificació no substancial de l'autorització ambiental a l'empresa CADI, SCCL, consistent en actualitzar les quantitats de matèries primeres, matèries auxiliars i productes acabats, actualitzar la taula de residus generats, remodelar la zona de recepció, oficines i sala de juntes, ampliar la línia d'ultrafiltració i la línia d'osmosis inversa i implantar un sistema automatitzat de salat de formatges per immersió en salmorra (expedient L1CNS160437).
Español: En fecha 27 de febrero de 2017 el Departamento de Territorio y Sostenibilidad emitió la Resolución definitiva por la cual se incorpora a la autorización ambiental una modificación no sustancial de la autorización ambiental a la empresa CADÍ, SCCL, consistente en actualizar las cantidades de materias primas, materias auxiliares y productos acabados, actualizar la tabla de residuos generados, remodelar la zona de recepción, oficinas y sala de juntas, ampliar la línea de ultrafiltración y la línea de ósmosis inversa e implantar un sistema automatizado de salado de quesos por inmersión en salmuera (expediente L1CNS160437).
Català: En conseqüència, l'article 51 de la Llei 24/2013 vulnera les competències de la Generalitat de l'article 133.1.c EAC.
Español: En consecuencia, el artículo 51 de la Ley 24/2013 vulnera las competencias de la Generalitat del artículo 133.1.c EAC.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de càmpings i ciutats de vacances de la província de Barcelona, subscrit per l'Asociación de Campings y Ciudades de Vacaciones de la Provincia de Barcelona, CCOO i UGT el dia 26 d'abril de 2004, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de campings y ciudades de vacaciones de la provincia de Barcelona, suscrito por la Asociación de Campings y Ciudades de Vacaciones de la Provincia de Barcelona, CCOO y UGT el día 26 de abril de 2004, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: Pel que fa a les edificacions residencials tradicionals existents, es poden dur a terme obres de reforma, consolidació, reparació, rehabilitació i ampliació, sempre que es respectin les condicions següents:
Español: En lo referente a las edificaciones residenciales tradicionales existentes, pueden llevarse a cabo obras de reforma, consolidación, reparación, rehabilitación y ampliación, siempre que se respeten las siguientes condiciones:
Català: .Institut de Medicina Predictiva i Personalitzada del Càncer..
Español: .Instituto de Medicina Predictiva y Personalizada del Cáncer..
Català: Amb caràcter general, les persones beneficiàries d'aquestes subvencions estan obligades a:
Español: En general, las personas beneficiarias de estas subvenciones están obligadas a:
Català: Els diumenges seran retribuïts i es recuperaran per un dia i mig quan siguin extraordinaris i no entrin dins dels torns mensuals habituals (el cas de les eleccions, les guàrdies de qualsevol departament i altres circumstàncies especials).
Español: Los domingos serán retribuidos y se recuperaran por un día y medio cuando sean extraordinarios y no entren dentro de los turnos mensuales habituales (caso de las elecciones, guardias de cualquier departamento y otras circunstancias especiales).
Català: c) La velocitat de circulació pel tram comprès entre l'explotació i la xarxa viària bàsica s'ha de limitar a 30 km/h, segons el Decret 166/1998, de 8 de juliol, de regulació de l'accés motoritzat al medi natural, i sense perjudici del que estableix el Reglament de normes de seguretat minera.
Español: c) La velocidad de circulación por el tramo comprendido entre la explotación y la red viaria básica se tiene que limitar a 30 km/h, según el Decreto 166/1998, de 8 de julio, de regulación del acceso motorizado al medio natural, y sin perjuicio de lo que establece el Reglamento de normas de seguridad minera.
Català: (*) S'admet l'ús comercial a la planta primer soterrani sempre i quan aquest estigui lligat al corresponent ús comercial de la planta baixa i que per a l'aplicació dels paràmetres d'ordenació segons alineació a vial el paviment de la planta soterrani es trobi a la mateixa cota o amb un desnivell +/- 60 cm d'aquesta planta baixa.
Español: (*) Se admite el uso comercial en la planta primer sótano siempre y cuando éste esté unido al correspondiente uso comercial de la planta baja y que para la aplicación de los parámetros de ordenación según alineación a vial el pavimento de la planta sótano se encuentre en la misma cota o con un desnivel +/- 60 cm de esta planta baja.
Català: Funcions en matèria d'auditoria
Español: Funciones en materia de auditoría
Català: Aprovar definitivament l'expedient de modificació puntual del Pla general metropolità C-79, al solar de les Escoles, del Papiol, promogut i tramès per l'Ajuntament d'aquest municipi, amb l'observació que la secció transversal de la calçada lliure del vial projectat sigui com a mínim de 4 m, i que les voreres incrementin la seva amplada, tot eliminant les franges d'aparcament lateral al tram de vial, en compliment del Decret 241/1994, de 26 de juliol, sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis, complementaris de la NBE-CP/91.
Español: Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual del Plan general metropolitano C-79, en el solar de Les Escoles, de El Papiol, promovido y enviado por el Ayuntamiento de este municipio, con la observación de que la sección transversal de la calzada libre del vial proyecto sea como mínimo de 4 m, y que las aceras incrementen su ancho, eliminando las franjas de aparcamiento lateral en el tramo de vial, en cumplimiento del Decreto 241/1994, de 26 de julio, sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios, complementarios de la NBE-CP/91.
Català: Avantprojecte per a la minimització de riscos geològics al sector Torre Moratxa de l'Estartit
Español: Anteproyecto para la minimización de riesgos geológicos en el sector Torre Moratxa de L'Estartit
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 2 de juny de 2004, va adoptar l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 2 de junio de 2004, adoptó el siguiente acuerdo:
Català: Ensenyament que se suprimeix a la fi del curs 2019-2020:
Español: Enseñanza que se suprime al final del curso 2019-2020:
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió de dos llocs de treball del Departament de Cultura (convocatòria de provisió núm. CU/001/06), que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, la provisión de dos puestos de trabajo del Departamento de Cultura (convocatoria de provisión núm. CU/001/06), que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Inclou la creació de components en sistemes complexos que són necessaris per a la investigació industrial, en especial per a la validació genèrica d'una determinada tecnologia o aplicació d'una tecnologia, però excloent la fabricació de prototips o demostradores finals dels nous productes, processos o serveis, previstos en el punt 2.2 d'aquest apartat.
Español: Incluye la creación de componentes en sistemas complejos que son necesarios para la investigación industrial, en especial para la validación genérica de una determinada tecnología o aplicación de una tecnología, pero excluyendo la fabricación de prototipos o demostradoras finales de los nuevos productos, procesos o servicios, previstos en el punto 2.2 de este apartado.
Català: b.2) En cas que el projecte artístic compti amb creacions en qualitat de residència, cal incloure còpia compulsada del document subscrit amb el responsable de l'equipament col·laborador en què s'especifiquen els acords assumits per ambdues parts.
Español: b.2) En caso de que el proyecto artístico cuente con creaciones en calidad de residencia, debe incluirse copia compulsada del documento suscrito con el responsable del equipamiento colaborador en el que se especifiquen los acuerdos asumidos por ambas partes.
Català: Ubicació: polígon 7 parcel·la 141.
Español: Ubicación: zona denominada Polígono 7 parcela 141.
Català: El personal del servei de neteja viària i recollida de residus sòlids urbans afectat per aquest Conveni té dret a la compensació de jornada laboral que es detalla tot seguit:
Español: El personal del Servicio de Limpieza Viaria y Recogida de Residuos Sólidos Urbanos afectado por el presente Convenio tendrá derecho a la compensación de jornada de trabajo que a continuación se detalla:
Català: h) Acceptar o refusar les donacions, herències i deixes a favor del Consorci.
Español: h) Aceptar o rechazar las donaciones, herencias y prestaciones a favor del Consorcio.
Català: ANUNCI sobre aprovació d'una modificació no substancial (al·legacions d'ofici) a la proposta de modificació dels Estatuts.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de una modificación no sustancial (alegaciones de oficio) a la propuesta de modificación de los Estatutos.
Català: Norma reguladora: capítol II del títol III de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya.
Español: Norma reguladora: capítulo II del título III de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Haver adaptat els estatuts segons la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, i a la Llei 5/2011, de 19 de juliol, de modificació de l'anterior.
Español: Haber adaptado los estatutos según la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, y a la Ley 5/2011, de 19 de julio, de modificación del anterior.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació al sector el Saltet, de Puig-reig, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que en la tramitació del Pla parcial que desenvolupi aquesta modificació, es recaptarà informe de la Direcció General de Patrimoni Cultural i de l'Agència Catalana de l'Aigua, en compliment de la resolució del director general de Boscos i Biodiversitat del Departament de Medi Ambient de 9 de setembre de 2003.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector El Saltet, de Puig-reig, promovida y enviada por el Ayuntamiento, con la condición de que en la tramitación del Plan parcial que desarrolle esta modificación, se recabará informe de la Dirección General de Patrimonio Cultural y de la Agencia Catalana del Agua, en cumplimiento de la resolución del director general de Bosques y Biodiversidad del Departamento de Medio Ambiente de 9 de septiembre de 2003.
Català: Pla especial urbanístic del Catàleg de masies i cases rurals en sòl no urbanitzable, al municipi de Collsuspina
Español: Plan especial urbanístico del Catálogo de masías y casas rurales en suelo no urbanizable, en el municipio de Collsuspina
Català: 9.4 La persona que ocupa la Presidència del Consell presidirà les sessions de les comissions i els grups de treball a què assisteixi.
Español: 9.4 La persona que ocupa la Presidencia del Consejo presidirá las sesiones de las comisiones y los grupos de trabajo a que asista.
Català: Títol: Adequació dels accessos a Sant Guim de Freixenet.
Español: Título: Adecuación de los accesos en Sant Guim de Freixenet.
Català: RESOLUCIÓ TES/1439/2020, de 10 de juny, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental T1AAI130132 de l'empresa Tradebe, SA, d'una activitat de gestió de residus, al terme municipal de Constantí (exp. T1CNS180147).
Español: RESOLUCIÓN TES/1439/2020, de 10 de junio, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental T1AAI130132 de la empresa Tradebe, SA, de una actividad de gestión de residuos, en el término municipal de Constantí (exp. T1CNS180147).
Català: Només podrà ser compensada entre parcel·les en el procés justificatiu del Projecte de reparcel·lació en un màxim d'un +/- 20%, si facilita o simplifica la gestió urbanística i en tot cas si no suposa cap mena d'increment en el sumatori de les diferents unitats de zona que composen aquesta clau.
Español: Solo podrá ser compensada entre parcelas en el proceso justificativo del Proyecto de reparcelación en un máximo de un +/- 20%, si facilita o simplifica la gestión urbanística y en todo caso si no supone ningún tipo de incremento en el sumatorio de las diferentes unidades de zona que componen esta clave.
Català: Aquesta prova es puntuarà d'apte/a o no apte/a. Serà eliminada la persona aspirant que no resulti apta.
Español: Esta prueba se puntuará de apto / ao no apto / a. Será eliminada el aspirante que no resulte apta.
Català: El parc eòlic projectat en la seva globalitat no comporta efectes severs pels factors ambientals si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions establertes en l'estudi d'impacte ambiental, en el projecte, i en les addicionals següents.
Español: El parque eólico proyectado en su globalidad no comporta efectos severos para los factores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el estudio de impacto ambiental, en el proyecto y en las adicionales siguientes.