BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte: ME13063 “Millora local.
Español: Que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y los derechos afectados por la ejecución del proyecto ME-13063 “ Mejora local.
Català: Assisteix a les reunions d'elaboració i redacció del Pla director urbanístic metropolità (PDUM).
Español: Asiste a las reuniones de elaboración y redacción del Plan director urbanístico metropolitano (PDUM).
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Educació pel representant del nou titular, en petició de canvi de titularitat del centre educatiu privat Santa Caterina de Siena, de Vic, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por el representante del nuevo titular, en petición de cambio de titularidad del centro educativo privado Santa Caterina de Siena, de Vic, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Piscines: de dilluns a diumenge, horari flexible de 37 hores i 30 minuts setmanals (descans compensat posteriorment a elecció del treballador).
Español: Piscinas: de lunes a domingo, horario flexible de 37 horas y 30 minutos semanales (descanso compensado posteriormente a elección del trabajador).
Català: Es faran totalment responsables de la correcta gestió dels drets legals del materials informàtics elaborats totalment o parcialment per altres.
Español: Se harán totalmente responsables de la correcta gestión de los derechos legales del material informático elaborado totalmente o parcialmente por otros.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte que s'indica tot seguit al domicili de l'entitat Agents Socials i Professionals, es fa públic que amb data 11 de juliol de 2003 el cap de Servei de Programes de Formació i Inserció va emetre un informe de justificació de la subvenció en l'expedient 01-U-0036/01.
Español: Visto que no se ha podido notificar el acto que se indica a continuación en el domicilio de la entidad Agents Socials i Professionals, se hace público que con fecha 11 de julio de 2003 el jefe del Servicio de Programas de Formación e Inserción emitió un informe de justificación de la subvención en el expediente 01-U-036/01.
Català: En tots dos supòsits, el treballador tindrà els mateixos drets i obligacions que el treballador fix del mateix nivell professional, en igualtat de condicions de jornada i horaris.
Español: En ambos supuestos, el trabajador tendrá los mismos derechos y obligaciones que el trabajador fijo del mismo nivel profesional, en igualdad de condiciones de jornada y horario.
Català: El que estableixen els apartats 6.1, 6.3, 6.5, 6.6, 6.8, 7.2, 7.3, 9.2, 15.6, 15.7, 15.11 i 15.12 no serà aplicable.
Español: Lo establecido en los apartados 6.1, 6.3, 6.5, 6.6, 6.8, 7.2, 7.3, 9.2, 15.6, 15.7, 15.11 y 15.12 no será aplicable.
Català: La sol·licitud ha d'incloure també un document signat per un professor o una professora d'universitat amb títol de doctor o doctora en què avali la idoneïtat de la persona sol·licitant per a l'obtenció de les beques de col·laboració objecte d'aquesta convocatòria.
Español: La solicitud tiene que incluir también un documento firmado por un profesor o una profesora de universidad con título de doctor o doctora en que avale la idoneidad de la persona solicitante para la obtención de las becas de colaboración objeto de esta convocatoria.
Català: Per completar els estudis del personal treballador de REPSOL que hagi realitzat processos de reconeixement acadèmic, el Departament d'Ensenyament facilitarà el seu accés als cicles formatius esmentats, mitjançant la matriculació sencera, per mòduls o unitats formatives soltes, a fi de facilitar-ne l'accés a aquesta formació i l'obtenció de la titulació o certificació corresponent.
Español: Para completar los estudios de los trabajadores de REPSOL que hayan realizado procesos de reconocimiento académico, el Departamento de Enseñanza facilitará su acceso a los ciclos formativos mencionados, mediante la matriculación entera, por módulos o unidades formativas sueltas, a fin de facilitar su acceso a esta formación y la obtención de la titulación o certificación correspondiente.
Català: No s'accepten modificacions de finançament una vegada entrat l'any 2003.
Español: No se aceptan modificaciones de financiación una vez entrado el año 2003.
Català: En data 25 d'abril de 2006 es realitza l'auditoria d'entitat basant-se en la norma UNE-EN ISO 17020, al Decret 170/1999, modificat pel Decret 267/2003, i als requisits específics definits per la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: En fecha 25 de abril de 2006 se realiza la auditoría de entidad en base a la norma UNE-EN ISO 17020, al Decreto 170/1999, modificado por el Decreto 267/2003, y a los requisitos específicos definidos por la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: Així mateix, l'anunci fou tramés a l'Ajuntament de Puigpelat, per ésser exposat al tauler d'edictes municipals.
Español: Asimismo, el anuncio fue remitido al Ayuntamiento de Puigpelat, para ser expuesto al tablero de edictos municipales.
Català: En tot cas, la participació de la Fundació en la gestió de societats ha de ser compatible amb les finalitats fundacionals.
Español: En todo caso, la participación de la Fundación en la gestión de sociedades debe ser compatible con las finalidades fundacionales.
Català: Sr. Jaume Font i Garolera, subdirector general de Programació Turística de la Direcció General de Turisme.
Español: Sr. Jaume Font i Garolera, subdirector general de Programación Turística de la Dirección General de Turismo.
Català: f) Controlar els diferents arxius de documentació que pertanyen a l'àrea de contractació.
Español: f) Controlar los diferentes archivos de documentación que pertenecen al área de contratación.
Català: - Haver estat guardonat, l'artista o comissari/ària, en l'àmbit de les arts visuals amb premis, beques o reconeixements caràcter internacional: 1 punt.
Español: - Haber sido galardonado, el/la artista o comisario/aria, en el ámbito de las artes visuales con premios, becas o reconocimientos de carácter internacional: 1 punto.
Català: Plus tòxic i penós; PNC:
Español: Plus tóxico y penoso; PNC:
Català: 3.4 Foneries de metalls ferrosos amb una capacitat de producció de més de 20 t/d.
Español: 3.4 Fundiciones de metales ferrosos con una capacidad de producción de más de 20 t/d.
Català: Es fa públic per tal que tothom qui hagi de formular-hi reclamacions les adreci a l'Agència Catalana de l'Aigua, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el termini de trenta dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Se hace público para que cualquier persona interesada pueda formular las reclamaciones pertinentes en la Agencia Catalana del Agua, calle Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el plazo de treinta días hábiles contados a partir de día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació dels Estatuts del Museu Arxiu Municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de los Estatutos del Museo Archivo Municipal.
Català: Sens perjudici del que disposa la base general 3.2, serà:
Español: Sin perjuicio de lo que dispone la base general 3.2, será:
Català: Les entitats beneficiàries han de presentar mitjançant el Canal Empresa la justificació mitjançant compte justificatiu signat electrònicament pel representant legal.
Español: Las entidades beneficiarias tienen que presentar mediante el Canal Empresa la justificación mediante cuenta justificativa firmada electrónicamente por el representante legal.
Català: L'àmbit és inundable per episodis d'avinguda associats a 10 anys de període de retorn.
Español: El ámbito es inundable por episodios de avenida asociados a 10 años de periodo de retorno.
Català: Estudiar sistemes, models, mètodes i tecnologies per a una planificació i gestió de les emergències més òptima.
Español: Estudiar sistemas, modelos, métodos y tecnologías para una planificación y gestión de las emergencias más óptima.
Català: .3 Recordar a l'Ajuntament que continua mancant:
Español: .3 Recordar al Ayuntamiento que continúa faltando:
Català: Tanques i reculades
Español: Vallas y retranqueos
Català: Anunci sobre la licitació del servei d'identificació, classificació, inventari i confecció de la base de dades de la documentació semi activa que es troba en els arxius de gestió de l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques (ICAM).
Español: Anuncio sobre la licitación del servicio de identificación, clasificación, inventario y confección de la base de datos de la documentación semi activa que está en los archivos de gestión de l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques (ICAM).
Català: a) La seguretat, regularitat i salubritat de les instal·lacions i del material, i de l'acompliment dels reglaments corresponents.
Español: a) La seguridad, regularidad y salubridad de las instalaciones y del material, y del cumplimiento de los reglamentos correspondientes.
Català: Les proposicions també es podran trametre per correu dins el termini d'admissió.
Español: Las proposiciones también se podrán transmitir por correo dentro del plazo de admisión.
Català: Fixar que el Projecte executiu ha d'incorporar, a més de les condicions que preveu el document ambiental, les següents:
Español: Fijar que el Proyecto ejecutivo deberá incorporar, además de las condiciones previstas en el documento ambiental, las siguientes:
Català: L'apartat 4 de la Resolució esmentada preveu una dotació màxima de 320.000,00 euros, dels quals 50.000,00 euros són amb càrrec a la partida 470.0001 i 270.000,00 euros amb càrrec a la partida 482.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals prorrogat per a l'any 2019.
Español: El apartado 4 de dicha Resolución prevé una dotación máxima de 320.000,00 euros, de los cuales 50.000,00 euros son con cargo a la partida 470.0001 y 270.000,00 euros con cargo a la partida 482.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales prorrogado para el año 2019.
Català: b) Metodologia de treball utilitzada: fins a 20 punts.
Español: b) Metodología de trabajo utilizada: hasta 20 puntos.
Català: 2.2 El termini per presentar les sol·licituds és d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 2.2 El plazo para presentar las solicitudes es de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Pallars Jussà, sobre modificació d'estatuts.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Pallars Jussà, sobre modificación de estatutos.
Català: Compliment de les normes establertes en la Llei de prevenció de riscos laborals vigent.
Español: Cumplimiento de las normas establecidas en la vigente Ley de prevención de riesgos laborales.
Català: El Pla tècnic proposa l'execució de quatre rompudes forestals per a l'execució de nous camps de conreu, que sumen una superfície total de 13,69 ha, totes ubicades a la finca de Can Prat Permanyer.
Español: El Plan técnico propone la ejecución de cuatro roturaciones forestales para la ejecución de nuevos campos de cultivo, que suman una superficie total de 13,69 ha, todas ubicadas en la finca de Can Prat Permanyer.
Català: b) Pressupost de licitació: 96.000,00 euros (IVA no inclòs).
Español: b) Presupuesto de licitación: 96.000,00 euros (IVA no incluido).
Català: --12 En cas d'assistència a consulta mèdica de la
Español: --12 En el caso de asistencia a consulta médica de la
Català: 15.4 Totes les inscripcions als diferents registres les renovarà d'ofici el Consell Regulador en un termini màxim de dos mesos, a partir de la modificació de les dades que hagi sol·licitat la persona interessada, un cop s'hagi complert el que determinen els apartats anteriors d'aquest article.
Español: 15.4 Todas las inscripciones en los diferentes registros las renovará de oficio el Consejo Regulador en un plazo máximo de dos meses, a partir de la modificación de los datos que haya solicitado la persona interesada, una vez se haya cumplido lo que determinan los apartados anteriores de este artículo.
Català: Verificar/controlar el temps i el procediment de manipulació en els processos d'emmagatzematge, recepció i expedició de mercaderies, d'acord amb les característiques dels productes alimentaris i la normativa de seguretat de magatzems.
Español: Verificar/controlar el tiempo y el procedimiento de manipulación en los procesos de almacenamiento, recepción y expedición de mercancías, de acuerdo con las características de los productos alimentarios y la normativa de seguridad de almacenes.
Català: Resultant que la petició de Red Eléctrica de España, S.A. ha estat sotmesa a informació pública, de conformitat amb el que preveu l'article 125 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de energia elèctrica i en l'article 9 del text refós de la Llei d'Avaluació d'Impacte Ambiental de projectes, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener.
Español: Resultando que la petición de Red Eléctrica de España, S. A. ha sido sometida a información pública, de conformidad con lo previsto en el artículo 125 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica y en el artículo 9 del texto refundido de la Ley de Evaluación de Impacto Ambiental de proyectos, aprobado por Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero.
Català: A l'hora, s'acceptaran inversions fetes per l'empresa amb 6 mesos d'anterioritat.
Español: Al mismo tiempo, se aceptarán inversiones realizadas por la empresa con 6 meses de anterioridad.
Català: De conformitat amb el caràcter no nominatiu dels membres del Plenari, totes les persones membres del Plenari, cessaran en el moment que perdin el seu càrrec en les respectives juntes de govern dels col·legis.
Español: De conformidad con el carácter no nominativo de los miembros del Plenario, todas las personas miembros del Plenario, cesarán en el momento que pierdan su cargo en las respectivas juntas de gobierno de los colegios.
Català: Les persones, físiques o jurídiques, titulars de les instal·lacions, els establiments, els serveis i les indústries en què s'acompleixen activitats que incideixen o poden incidir en la salut de les persones són responsables de la higiene i de la seguretat sanitària dels locals i les instal·lacions i de llurs annexos, dels processos i dels productes o substàncies que en deriven, i han d'establir procediments d'autocontrol eficaços per a garantir-ne la seguretat sanitària.
Español: Las personas, físicas o jurídicas, titulares de las instalaciones, los establecimientos, los servicios y las industrias en que se realizan actividades que inciden o pueden incidir en la salud de las personas son responsables de la higiene y de la seguridad sanitaria de los locales e instalaciones y de sus anexos, de los procesos y de los productos o sustancias que derivan de ellos, y deben establecer procedimientos de autocontrol eficaces para garantizar su seguridad sanitaria.
Català: Establiments destinats a l'aparcament de vehicles sota un edifici amb una superfície superior als 750 m².
Español: Establecimientos destinados al estacionamiento de vehículos bajo un edificio con una superficie superior a los 750 m².
Català: d) Organitzar i fer la supervisió del procediment sancionador dels interns.
Español: d) Organizar y hacer la supervisión del procedimiento sancionador de los internos.
Català: Tots els mesos es remuneren igual, independentment de la jornada efectuada.
Español: Todos los meses se remunerarán igual, independientemente de la jornada realizada.
Català: Impacte del pla d'explotació.
Español: Impacto del plan de explotación.
Català: b) La guàrdia començarà a les 0 hores del dilluns i es prolongarà fins les 24 hores del diumenge, o fins a les 0 hores del primer dia hàbil de la setmana següent si el dilluns coincideix en festiu.
Español: b) El retén empezará a las 0 horas del lunes y se prolongará hasta las 24 horas del domingo, o hasta las 0 horas del primer día hábil de la semana siguiente si el lunes coincide con festivo.
Català: Gabinet Jurídic de la Generalitat
Español: Gabinete Jurídico de la Generalidad
Català: Tècniques immunològiques de tipus primari:
Español: Técnicas inmunológicas de tipo primario:
Català: Objecte: formalitzar els compromisos financers entre el Ministeri de Justícia i la Comunitat Autònoma de Catalunya vinculats al crèdit de sis milions d'euros (6.000.000,00 €) del Programa de reforma de l'Administració de justícia.
Español: Objeto: formalizar los compromisos financieros entre el Ministerio de Justicia y la Comunidad Autónoma de Cataluña vinculados al crédito de seis millones de euros (6.000.000,00 €) del Programa de Reforma de la Administración de Justicia.
Català: Instal·lació de fusteria i moble.
Español: Instalación de carpintería y mueble.
Català: Que l'Ajuntament de Cadaqués i el Consell Comarcal de l'Alt Empordà comparteixen aquests objectius i consideren que la millor manera per aconseguir-los és per mitjà d'un/a tècnic/a amb dedicació exclusiva a Joventut, compartit entre els municipis que participen en aquest projecte i que formen part de les zones en què aquest s'organitza.
Español: Que el Ayuntamiento de Cadaqués y el Consejo Comarcal de l'Alt Empordà comparten estos objetivos y consideran que la mejor manera para conseguirlos es a través de un técnico/a con dedicación exclusiva a Juventud, compartido entre los municipios que participen en este proyecto y que formen parte de las zonas en que este se organiza.
Català: explotació abans de ser carregada als vehicles isotèrmics.
Español: explotación antes de ser cargada en los vehículos
Català: de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de
Español: presupuestos de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 25/1998, de 31 de
Català: Les condicions que es pacten, qualsevol que sigui la seva naturalesa i contingut, constitueixen un conjunt unitari indivisible, i les parts que el subscriuen accepten que les obligacions que recíprocament contreuen tenen una contraprestació equivalent amb els drets que adquireixen, considerant tot això en el seu conjunt i en còmput anual sense que, per tant, els pactes que es formalitzen puguin ser interpretats o aplicats de forma aïllada i amb independència dels altres.
Español: Las condiciones que se pactan, cualesquiera que sea su naturaleza y contenido, constituyen un conjunto unitario indivisible, aceptándose por las partes que lo suscriben que las obligaciones que recíprocamente contraen tienen una contraprestación equivalente con los derechos que adquieren, considerando todo ello en su conjunto y en cómputo anual sin que, por tanto, los pactos que se formalizan puedan ser interpretados o aplicados en forma aislada y con independencia de los demás.
Català: El límit de l'espai continua pel marge dret d'aquesta carretera al llarg d'uns 1.000 metres fins que s'arriba al pont que salva el torrent de Santes Creus, punt inicial d'aquesta delimitació.
Español: El límite del espacio continúa por el margen derecho de esta carretera a lo largo de unos 1.000 metros hasta que llega al puente que salva el torrente de Santes Creus, punto inicial de esta delimitación.
Català: En data 25 de gener de 2010, l'Ajuntament de Tordera va trametre l'acord del Ple municipal de 16 de desembre de 2009, pel qual s'aprova la proposta de delimitació de la trama urbana consolidada del municipi.
Español: En fecha 25 de enero de 2010, el Ayuntamiento de Tordera envió el acuerdo del Pleno municipal de 16 de diciembre de 2009, por el que se aprueba la propuesta de delimitación de la trama urbana consolidada del municipio.
Català: Quan l'aturada sigui conseqüència de vaga externa s'abonarà la prima, sempre que es garanteixi el que s'ha pactat en els articles 16 i 18 del present Conveni.
Español: Cuando el paro sea consecuencia de huelga externa se abonará la prima, siempre que se garantice lo pactado en los artículos 16 y 18 del presente Convenio.
Català: Normativa que afecta les entitats sotmeses a la seva supervisió.
Español: Normativa que afecta a las entidades sometidas a su supervisión.
Català: En cas que per proximitat entre dues instal·lacions juvenils, alguns serveis resultin d'ús compartit entre ambdues, caldrà que es tingui en compte la suma de les persones usuàries de les dues instal·lacions en el càlcul i/o dimensionament d'aquells serveis i en l'aplicació dels estàndards mínims definits en aquest reglament.
Español: En caso de que, por proximidad entre dos instalaciones juveniles, algunos servicios resulten de uso compartido entre ambas, se tendrá en cuenta la suma de las personas usuarias de las dos instalaciones en el cálculo y/o dimensionamiento de aquellos servicios y en la aplicación de los estándares mínimos definidos en este reglamento.
Català: No es podran valorar els mèrits de la segona fase als que no hagin superat la primera, ni es podran proposar com a candidats els que no hagin obtingut la puntuació mínima necessària de la segona fase.
Español: No podrán valorarse los méritos de la segunda fase a los que no hayan superado la primera, ni proponerse como candidato a los que no hayan obtenido la puntuación mínima necesaria de la segunda fase.
Català: e) Admissió de variants: no s'admetran ofertes variants.
Español: e) Admisión de variantes: no se admitirán ofertas variantes.
Català: Contra aquesta Ordre es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que preveu l'article 46 en relació amb l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo previsto en el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Modificació puntual del Pla parcial Palau de Reig -Sector S1- del Polígon Industrial de Valls, en l'àmbit de la zona d'equipaments, al terme municipal de Valls
Español: Modificación puntual del Plan parcial Palau de Reig -Sector S1- del Polígono Industrial de Valls, en el ámbito de la zona de equipamientos, en el término municipal de Valls
Català: Allotjament temporal de treballadors de la central hortofructícola, ubicat a la partida Aiguamoll, polígon 17, parcel·la 114, al terme municipal de les Borges Blanques, promoguda per Torné Casals, SA.
Español: Alojamiento temporal de trabajadores de la central hortofrutícola, ubicado en la partida Aiguamoll, polígono 17, parcela 114, en el término municipal de Les Borges Blanques, promovida por Torné Casals, SA.
Català: Supervisa les condicions ambientals, tècniques i de seguretat dels dipòsits que coordina.
Español: Supervisa las condiciones ambientales, técnicas y de seguridad de los depósitos que coordina.