BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que el Departament de Cultura ha valorat quins procediments administratius afectats per la suspensió de terminis decretat pel RD 463/2020, són indispensable per a la protecció de l'interès general, i donat que la Direcció General de Política Lingüística ha emès un informe en data de 26 d'abril de 2020 en el que exposa que un entorn clau de foment del català al cinema és la distribució posterior en plataformes, Blu-ray i DVD.
Español: Visto que el Departamento de Cultura ha valorado qué procedimientos administrativos afectados por la suspensión de plazos decretado por el RD 463/2020, son indispensables para la protección del interés general, y dado que la Dirección General de Política Lingüística ha emitido un informe con fecha de 26 de abril de 2020 en el que expone que un entorno clave de fomento del catalán en el cine es la distribución posterior en plataformas, Blu-ray y DVD.
Català: Per a la selecció dels professionals als que fa referència aquesta convocatòria, es tindrà en compte els següents criteris i valoracions:
Español: Para la selección de los profesionales a los que hace referencia esta convocatoria, se tendrá en cuenta los siguientes criterios y valoraciones:
Català: S'inclouen les exposicions que van ser iniciades l'any 2014 i que es clausuren dins el 2015; les iniciades i clausurades durant l'any 2015, i les que s'iniciïn l'any 2015 i finalitzin al llarg de 2016.
Español: Se incluyen las exposiciones que fueron iniciadas en el año 2014 y que se clausuran dentro del 2015; las iniciadas y clausuradas durante el año 2015, y las que se inicien en el año 2015 y finalicen a lo largo de 2016.
Català: b) En el cas de creacions d'empreses o ampliacions amb un canvi d'ús o en una nova ubicació:
Español: b) En el caso de creaciones de empresa o ampliaciones con un cambio de uso o en una nueva ubicación:
Català: Tot i respectant els diversos enfocaments en el desplegament del currículum segons quina sigui l'opció majoritària dels alumnes, és tasca primordial i comuna de la matèria en totes dues modalitats facilitar l'aprenentatge de conceptes, lleis i principis bàsics de la física, i també d'algunes de les seves tècniques de treball, sense oblidar d'aproximar l'alumnat als mètodes d'investigació i la seva construcció al llarg de la història.
Español: Si bien respetando los diversos enfoques en el desarrollo del currículo según cuál sea la opción mayoritaria de los alumnos, es tarea primordial y común de la materia en las dos modalidades facilitar el aprendizaje de conceptos, leyes y principios básicos de la física, y también de algunas de sus técnicas de trabajo, sin dejar de aproximar al alumnado a los métodos de investigación y su construcción a lo largo de la historia.
Català: RESOLUCIÓ PTO/1376/2003, de 25 d'abril, per la qual es fa públic el canvi de titularitat de la concessió per a l'explotació del servei públic regular de transport mixt de viatgers i mercaderies per carretera la Seu d'Urgell-Músser-Arànser (X-2307:L-58).
Español: RESOLUCIÓN PTO/1376/2003, de 25 de abril, por la que se hace público el cambio de titularidad de la concesión para la explotación del servicio público regular de transporte mixto de viajeros y mercancías por carretera La Seu d'Urgell-Músser-Arànser (X-2307:L-58).
Català: EDICTE de 5 de desembre de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Pere de Riudebitlles.
Español: EDICTO de 5 de diciembre de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Pere de Riudebitlles.
Català: El consistori facilitarà els tràmits i les gestions que calguin quan un treballador es desitgi canviar o permutar amb un altre estament oficial.
Español: El consistorio facilitará los trámites y las gestiones que sean necesarios cuando un trabajador desee cambiar o permutar con otro estamento oficial.
Català: L'article 48.5 de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, preveu que l'Administració educativa aporta recursos addicionals als centres que presten el Servei d'Educació de Catalunya en funció de les característiques socioeconòmiques de la zona i la tipologia de les famílies dels alumnes que atén el centre.
Español: El artículo 48.5 de la Ley 12/2009, del 10 de julio, de educación, prevé que la Administración educativa aporta recursos adicionales en los centros que prestan el Servicio de Educación de Cataluña en función de las características socioeconómicas de la zona y la tipología de las familias de los alumnos que atiende el centro.
Català: La puntuació final de les proves selectives i la llista d'aprovats s'ha de publicar al tauler d'anuncis de l'ens.
Español: La puntuación final de las pruebas selectivas y la lista de aprobados se publicará en el tablón de anuncios del ente.
Català: 9.2 En el cas que les activitats hagin estat finançades, a més de l'ajut o subvenció, amb fons propis o altres subvencions o recursos, s'ha d'acreditar l'import, la procedència i aplicació d'aquests fons a les activitats subvencionades.
Español: 9.2 En caso de que las actividades hayan sido financiadas, además de la ayuda o subvención, con fondos propios u otras subvenciones o recursos, se debe acreditar el importe, la procedencia y aplicación de estos fondos a las actividades subvencionadas.
Català: c) Rebre les consultes que arribin directament al Consell de Deontologia Professional i transmetre-les a aquest, que ha de decidir si són pertinents o no.
Español: c) Recibir las consultas que lleguen directamente al Consejo de Deontología Profesional y transmitirlas a éste, que tiene que decidir si son pertinentes o no.
Català: a) Impulsar i fer el seguiment dels objectius del Departament en matèria econòmica, així com controlar-ne l'execució.
Español: a) Impulsar y hacer el seguimiento de los objetivos del Departamento en materia económica, así como controlar su ejecución.
Català: S'exceptuen els destinats al pagament de retribucions al personal i els derivats de pagaments a la Seguretat Social o altres règims de previsió social; la secció del deute; les despeses afectades finançades, totalment o parcialment, amb fons finalistes d'altres administracions; despeses d'expedients de contractació que es trobin en fase de licitació a la data de publicació d'aquesta norma, despeses relacionades amb modificacions de crèdit realitzades posteriorment a la data límit esmentada.
Español: Se exceptúan los destinados al pago de retribuciones al personal y los derivados de pagos a la Seguridad Social u otros regímenes de previsión social; la sección de la deuda; los gastos afectados financiados, totalmente o parcialmente, con fondos finalistas de otras administraciones; gastos de expedientes de contratación que se encuentren en fase de licitación a la fecha de publicación de esta norma, gastos relacionados con modificaciones de crédito realizadas con posterioridad a la fecha límite mencionada.
Català: -1 DONAR CONFORMITAT al Text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal de l'Albagés, promogut i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 30 de gener de 2019 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida.
Español: -1 DAR CONFORMIDAD al Texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal de L'Albagés, promovido y enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 30 de enero de 2019 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida.
Català: El Ple Municipal en sessió celebrada el 15 d'abril de 2002 va aprovar l'avantprojecte d'Ordenança Municipal per a l'estalvi d'aigua.
Español: El Pleno Municipal en sesión celebrada el 15 de abril de 2002 aprobó el anteproyecto de Ordenanza Municipal para el ahorro de agua.
Català: Els netejadors/ores que efectuen la seva jornada habitual diària en 3 centres o més han de percebre un complement salarial del 2% del salari base, proporcionalment a la jornada que realitzen.
Español: Los limpiadores/as que efectúen su jornada habitual diaria en 3 centros o más, percibirán un complemento salarial del 2 % de salario base, proporcionalmente a la jornada que realicen.
Català: - Canvi del supòsit que habilita a ampliar la capacitat de bestiar en zona vulnerable, d'acord amb l'article 54 d'aquest decret.
Español: - Cambio del supuesto de que habilita a ampliar la capacidad de ganado en zona vulnerable, de acuerdo con el artículo 54 de este Decreto.
Català: Entitat: Consell de l'Advocacia Catalana.
Español: Entidad: Consejo de la Abogacía Catalana.
Català: L'Il·lustre Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Manresa estarà constituït pels col·legiats actuals i pels que successivament compleixin les condicions que les disposicions legals vigents exigeixen per ser procurador dels tribunals i les que contenen aquests Estatuts, i que hagin obtingut la incorporació al Col·legi.
Español: El Ilustre Colegio de Procuradores de los Tribunales de Manresa estará constituido por los colegiados actuales y por los que sucesivamente cumplan las condiciones que las disposiciones legales vigentes exigen para ser procurador de los tribunales y las que contienen estos Estatutos, y que hayan obtenido la incorporación en el Colegio.
Català: Es permet ocupar un 10% de la franja compresa entre els 2 i els 3 m, justificats per motius funcionals o arquitectònics, sempre i quan quedi compensat en un altre 10% de la franja compresa a partir dels 3m.
Español: Se permite ocupar un 10% de la franja comprendida entre los 2 y los 3 m, justificados por motivos funcionales o arquitectónicos, siempre y cuando quede compensado en otro 10% de la franja comprendida a partir de los 3m.
Català: Analitza la documentació que integra els expedients de planejament, gestió per qualsevol dels sistemes, i disciplina, així com els de contribucions especials que afectin o puguin afectar a immobles de la Generalitat de Catalunya i que han estat promoguts per altres administracions o bé per altres departaments que no siguin els que tenen l'immoble assignat.
Español: Analiza la documentación que integra los expedientes de planteamiento, gestión por cualquiera de los sistemas, y disciplina, así como los de contribuciones especiales que afecten o puedan afectar a inmuebles de la Generalidad de Cataluña y que han sido promovidos para otras administraciones o bien por otros departamentos que no sean los que tienen el inmueble asignado.
Català: El logotip de l'Agència de Residus de Catalunya està format per dos elements (l'anagrama de l'Agència de Residus de Catalunya amb el text «Agència de Residus de Catalunya» i l'escut de la Generalitat de Catalunya amb el text «Generalitat de Catalunya, Departament de Territori i Sostenibilitat») i es poden trobar a la pàgina web de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: El logotipo de la Agencia de Residuos de Cataluña está formado por dos elementos (el anagrama de la Agencia de Residuos de Cataluña con el texto «Agencia de Residuos de Cataluña» y el escudo de la Generalitat de Catalunya con el texto «Generalitat de Catalunya, Departamento de Territorio y Sostenibilidad») y se pueden encontrar en la página web de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: El còmput anual de cadascun dels membres de la Policia Local es tancarà en el quadrant horari.
Español: El cómputo anual de cada uno de los miembros de la Policía Local se cerrará en el cuadrante horario.
Català: Obtenció de les dades estadístiques bàsiques sobre el sector de la mediació d'assegurances privades a Catalunya a partir de la presentació de la documentació estadística anual presentada a l'òrgan supervisor de la Generalitat de Catalunya.
Español: Obtención de los datos estadísticos básicos sobre el sector de la mediación de seguros privados en Cataluña a partir de la presentación de la documentación estadística anual presentada al órgano supervisor de la Generalidad de Cataluña.
Català: 1.2 Sistemes de frens dels vehicles: tipus, característiques, constitució i funcionament.
Español: 1.2 Sistemas de frenos de los vehículos: tipo, características, constitución y funcionamiento.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el president de la Comissió Jurídica Assessora en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb els articles 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i 123 i 124 de la Llei 39/2020, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; o bé directament un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, a elecció seva, davant el jutjat en la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el presidente de la Comisión Jurídica Asesora en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación, de acuerdo con los artículos 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de Régimen Jurídico y de Procedimiento de las Administrativas Públicas de Cataluña, y 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas; o bien directamente un recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Barcelona o, a su elección, ante el juzgado en cuya circunscripción tengan el domicilio, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Català: D'acord amb la documentació presentada, atès que no s'esperen efectes significatius sobre la vegetació, la hidrologia, el paisatge o efectes per generar residus o contaminació, es considera que l'afectació sobre els valors ecològics de la xarxa Natura 2000 és mínima.
Español: De acuerdo con la documentación presentada, dado que no se esperan efectos significativos sobre la vegetación, la hidrología, el paisaje o efectos para generar residuos o contaminación, se considera que la afectación sobre los valores ecológicos de la red Natura 2000 es mínima.
Català: Mitjançant l'Ordre AAR/273/2009, de 27 de maig, es procedeix a la modificació de les bases reguladores dels ajuts associats al contracte global d'explotació de la convocatòria 2009, per tal d'adaptar-les a la versió 3 del PDR.
Español: Mediante la Orden AAR/273/2009, de 27 de mayo, se procede a la modificación de las bases reguladoras de las ayudas asociadas al contrato global de explotación de la convocatoria 2009, con el fin de adaptarlas a la versión 3 del PDR.
Català: f) Utilització d'estratègies de compensació pròpies de l'aprenent estranger.
Español: f) Utilización de estrategias de compensación propias del aprendiz extranjero.
Català: La sol·licitud i la documentació es pot presentar per qualsevol de les formes que preveu el punt 11 d'aquest annex.
Español: La solicitud y la documentación se pueden presentar por cualquiera de las formas previstas en el punto 11 de este anexo.
Català: h) El moviment i les existències de raïm, mostos i vins que optin per ser emparats per la Denominació d'Origen Conca de Barberà.
Español: h) El movimiento y las existencias de uva, mostos y vinos que opten por ser amparados por la Denominación de Origen Conca de Barberà.
Català: Es modifica l'article 5 del Reglament de la loteria denominada Binjocs, aprovat pel Decret 99/2010, de 27 de juliol, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 5 del Reglamento de la lotería denominada Binjocs, aprobado por el Decreto 99/2010, de 27 de julio, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Autoritzacions de transports especials amb acompanyament, de proves esportives, de transports urgents i altres autoritzacions especials per raó del vehicle o per la utilització de la carretera (apartat afegit per l'article 47.2 de la Llei 25/1998, de 31 de desembre, i modificat per la disposició addicional desena de la Llei 21/2001, de 28 de desembre, publicat al DOGC núm. 3543 A, de 31.12.2001).
Español: Autorizaciones de transportes especiales con acompañamiento, de pruebas deportivas, de transportes urgentes y otras autorizaciones especiales por razón del vehículo o por la utilización de la carretera (apartado añadido por el artículo 47.2 de la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, y modificado por la disposición adicional décima de la Ley 21/2001, de 28 de diciembre, publicado en el DOGC núm. 3543 A, de 31.12.2001).
Català: Sol·licitud d'inscripció a la prova d'accés de caràcter general als ensenyaments esportius que condueixen a l'obtenció de les titulacions oficials de tècnic/a d'esport i a les formacions esportives de nivell 1
Español: Solicitud de inscripción a la prueba de acceso de carácter general a las enseñanzas deportivas que conducen a la obtención de las titulaciones oficiales de técnico/a de deporte y a las formaciones deportivas de nivel 1
Català: Educació preescolar: 3 unitats amb una capacitat per a 34 llocs escolars.
Español: Educación infantil: 3 unidades con capacidad para 34 puestos escolares.
Català: Descripció: execució de les obres RAM-99 a la Delegació Territorial del Vallès Occidental VII.
Español: Descripción: ejecución de las obras RAM-99 en la Delegación Territorial de El Vallès Occidental VII.
Català: El temps d'ancoratge es limita al temps precís i indispensable per a l'embarcament i desembarcament dels passatgers, sense que en cap cas pugui deixar-se avarada l'embarcació.
Español: El tiempo de anclaje se limita al tiempo preciso e indispensable para el embarque y desembarque de los pasajeros, sin que en ningún caso pueda dejarse varada la embarcación.
Català: 1.1 Cal preveure les cessions d'espais lliures i equipaments que determina l'article 16 del Reglament parcial de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, amb relació a l'aprofitament urbanístic previst en la modificació, així com les cessions d'aprofitament urbanístic a favor de l'Ajuntament previstes a l'article 43 de la Llei i 16 del Reglament, amb relació a l'increment d'aprofitament en sòl urbà no consolidat.
Español: 1.1 Es preciso prever las cesiones de espacios libres y equipamientos que determina el artículo 16 del Reglamento parcial de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, con relación al aprovechamiento urbanístico previsto en la modificación, así como las cesiones de aprovechamiento urbanístico en favor del Ayuntamiento previstas al artículo 43 de la Ley y 16 del Reglamento, con relación al incremento de aprovechamiento en suelo urbano no consolidado.
Català: La present Addenda adquirirà plena eficàcia i validesa des del moment de la seva signatura, per haver estat prèviament aprovada pels òrgans de govern de les administracions i entitats signants.
Español: La presente adenda adquirirá plena eficacia y validez desde el momento de su firma, por haber sido previamente aprobada por los órganos de gobierno de las administraciones y entidades firmantes.
Català: La definició d'àmbit en el PMU-9 Càmping Salatà, on diu sector de Puig Rom, ha de dir Salatà.
Español: La definición de ámbito en el PMU-9 Camping Salatà, donde dice sector de Puig Rom, tiene que decir Salatà.
Català: En finalitzar el període de substitució durant el curs (inclòs també el mes de juliol) rebran la liquidació corresponent al període de vacances (d'agost), proporcional al temps efectivament treballat.
Español: Al finalizar cada periodo de sustitución durante el curso (incluido también el mes de julio) recibirán la liquidación correspondiente al período de vacaciones (agosto), proporcional al tiempo efectivamente trabajado.
Català: Es comunica a la empresa NAFCO, SL amb el CIF B65602294 que, intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se comunica a la empresa NAFCO, SL con el CIF B65602294 que, intentada la notificación, esta no se ha podido realizar.
Català: ―1 Donar conformitat a l'adopció de l'escut heràldic de la comarca de la Conca de Barberà, que figura en l'annex, organitzat de la manera següent:
Español: ―1 Dar conformidad a la adopción del escudo heráldico de la comarca de La Conca de Barberà, que figura en el anexo, organizado de la siguiente forma:
Català: Compromisos de les institucions signants pel que fa a la preparació i execució del treball de camp
Español: Compromisos de las instituciones firmantes en relación a la preparación y ejecución del trabajo de campo
Català: No li és aplicable, en particular, la institució funcionarial de la separació de servei, matèria en la qual el personal laboral s'ha de regir per les regles reguladores de l'acomiadament disciplinari a l'Estatut dels treballadors i legislació social complementària.
Español: No le es aplicable, en particular, la institución funcionarial de la separación de servicio, materia en la cual el personal laboral se tiene que regir por las reglas reguladoras del despido disciplinario en el Estatuto de los trabajadores y legislación social complementaria.
Català: Motiu de la resolució sancionadora: no haver presentat el contracte de prestació de serveis i no haver comunicat l'alta del personal de seguretat privada de què disposin.
Español: Motivo de la resolución sancionadora: no haber comunicado el contrato de prestación de servicios y no haber comunicado el alta del personal de seguridad privada de que disponen.
Català: El sistema SIDP s'estructura en dos mòduls diferenciats:
Español: El sistema SIDP se estructura en dos módulos diferenciados:
Català: seu horari nocturn pel diürn, sense lliurances, sempre que un certificat
Español: su horario nocturno por el diurno, sin libranzas, siempre que un certificado
Català: (4) Por festiu realment treballat
Español: (4) Por festivo realmente trabajado
Català: 2.b) Pel que fa a les educadores de menjador l'Ajuntament proporcionarà, cada any, a aquest personal el següent equipament
Español: 2. b) con respecto a las educadoras de comedor el Ayuntamiento proporcionará, cada año, el siguiente equipamiento
Català: e) Validar la proposta final de l'Agenda Urbana de Catalunya amb caràcter previ a la seva elevació per part del Departament de Territori i Sostenibilitat a l'aprovació del Govern.
Español: e) Validar la propuesta final de la Agenda Urbana de Cataluña con carácter previo a su elevación por parte del Departamento de Territorio y Sostenibilidad a la aprobación del Gobierno.
Català: Secretària general de Medi Ambient i Sostenibilitat
Español: Secretaria general de Medio Ambiente y Sostenibilidad
Català: Les construccions poden ésser sobre el nivell del sòl o sota aquest nivell.
Español: Las construcciones pueden estar sobre o bajo el nivel del suelo.
Català: - Es disposa d'un sistema de comptabilitat separada o els justificants de despesa tenen assignat un codi comptable comú a les transaccions relacionades amb l'actuació subvencionada.
Español: - Se dispone de un sistema de contabilidad separada o los justificantes de gasto tienen asignado un código contable común a las transacciones relacionadas con la actuación subvencionada.
Català: i) El suport i l'assessorament a les unitats del Departament en qüestions relatives a la contractació i al patrimoni.
Español: i) El apoyo y asesoramiento a las unidades del Departamento en cuestiones relativas a la contratación y al patrimonio.
Català: Mostrar sensibilitat envers el treball artístic i la creativitat demostrades.
Español: Mostrar sensibilidad respecto al trabajo artístico y la creatividad demostradas.