BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI de citació a dia cert per notificar liquidacions de saldos pendents del cànon de l'aigua.
Español: ANUNCIO de citación a comparecencia para notificar liquidaciones de saldos pendientes del canon del agua.
Català: Les sancions imposades per les infraccions urbanístiques prescriuen al cap de tres anys si són molt greus, al cap de dos anys si són greus i al cap d'un any si són lleus.
Español: Las sanciones impuestas por las infracciones urbanísticas prescriben a los tres años si son muy graves, a los dos años si son graves y al año si son leves.
Català: b) Una àrea de tractament, que ha de disposar d'un rentamans equipat amb aigua corrent, dispensador de sabó i tovalloles d'un sol ús.
Español: b) Un área de tratamiento, que tiene que disponer de un lavamanos equipado con agua corriente, dispensador de jabón y toallas de un solo uso.
Català: L'assegurança d'equipatges que garanteixi la indemnització prevista amb aquesta finalitat en l'article 20.
Español: El seguro de equipajes que garantice la indemnización prevista con esta finalidad en el artículo 20.
Català: Tipus de roca: formacions sedimentàries d'especial rellevància.
Español: Tipo de roca: formaciones sedimentarias de especial relevancia.
Català: 1999, un augment respecte a 1 de gener de 1999 superior a l'índex de
Español: 1999, un aumento respecto al 1 de enero de 1999 superior al índice de
Català: En cap cas no es consideraran incloses en aquest sistema de desenvolupament professional els canvis ascendentment naturals de categoria d'un treballador.
Español: En ningún caso se considerarán incluidos en este sistema de desarrollo profesional los cambios naturales de forma ascendente de categoría de un trabajador.
Català: d) La Junta determinarà els llocs que podran ser coberts dins de la Policia Local amb personal en aquesta situació.
Español: d) La Junta determinará los puestos que podrán ser cubiertos dentro de la Policía Local con personal en esta situación.
Català: RESOLUCIÓ de 6 de març de 2001, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Torroella de Fluvià.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de marzo de 2001, por la que se da conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Torroella de Fluvià.
Català: Per resolució d'aquesta Alcaldia de data 26 de gener de 2021 es va aprovar definitivament el “Projecte de reforma i ampliació de l'aparcament de la zona esportiva municipal” redactat pels Serveis Tècnics Municipals, que ascendeix a la quantia 119.018,72 euros més 24.993,93 euros corresponents a l'IVA.
Español: Por resolución de esta Alcaldía de 26 de enero de 2021 se aprobó definitivamente el “Proyecto de reforma y ampliación del aparcamiento de la zona deportiva municipal”, redactado por los Servicios Técnicos municipales, que asciende a una cuantía de 119.018,72 euros más 24.993,93 euros correspondientes al IVA.
Català: - Projecte d'ordre per la qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau superior d'aqüicultura.
Español: - Proyecto de orden por el que se establece el currículum del ciclo formativo de grado superior de acuicultura.
Català: Les eleccions convocades mitjançant aquest Decret es regiran per l'establert a l'article 56 i a la disposició transitòria segona de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, que manté en vigor la disposició transitòria quarta de l'Estatut d'autonomia de Catalunya de 1979; per les normes corresponents de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general; pel Decret de normes complementàries d'aquestes eleccions; i per les altres disposicions legals d'aplicació a aquest procés electoral.
Español: Las elecciones convocadas mediante el presente Decreto se regirán por lo establecido en el artículo 56 y en la disposición transitoria segunda del Estatuto de autonomía de Cataluña, que mantiene en vigor la disposición transitoria cuarta del Estatuto de autonomía de Cataluña de 1979; por las normas correspondientes de la Ley Orgánica 5/1985, de 19 de junio, del Régimen Electoral General; por el Decreto de normas complementarias de estas elecciones, y por las demás disposiciones legales de aplicación a este proceso electoral.
Català: c) Termini d'execució: per un període de 5 anys, a comptar des de la signatura del contracte.
Español: c) Plazo de ejecución: por un periodo de 5 años, a contar des de la firma del contrato.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament sobre la inclusió de noves unitats d'actuació, d'Ulldecona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento sobre la inclusión de nuevas unidades de actuación, de Ulldecona, promovida y tramitada por el Ayuntamiento, y supeditarse la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un Texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: 5.1 La persona interessada, per realitzar transaccions associades a un procediment administratiu concret de petició d'ajut, per efectuar consultes sobre el seu estat de tramitació, o sol·licitar assessorament en relació amb l'ajut, ha d'identificar-se i autenticar-se, de la manera següent:
Español: 5.1 La persona interesada, para realizar transacciones asociadas a un procedimiento administrativo concreto de petición de ayuda, para efectuar consultas sobre su estado de tramitación o solicitar asesoramiento en relación con las ayudas, debe identificarse y autenticarse de la siguiente forma:
Català: --18 Substitucions: en cas que es produeixi alguna renúncia, total o parcial, el director general de Recerca resoldrà l'adjudicació de la beca als candidats de la llista de reserva.
Español: --18 Sustituciones: en caso de que se produzca alguna renuncia, total o parcial, el director general de Investigación resolverá la adjudicación de la beca entre los candidatos de la lista de reserva.
Català: Entitat: Fundació per a la Investigació i el Tractament de la Ludopatia i Altres Addiccions.
Español: Entidad: Fundación para la Investigación y el Tratamiento de la Ludopatía y otras Adicciones.
Català: sisè mes es percebrà el 75% de la base reguladora de
Español: sexto mes se percibirá el 75% de la base reguladora de cotización
Català: La solvència mínima que el licitador ha d'aportar és:
Español: La solvencia mínima que el licitador tiene que aportar es:
Català: Aquest personal s'ordena en funció del temps de serveis prestats, sota qualsevol règim contractual, que comportin docència o atenció directa a l'alumnat en el context de les activitats pròpies de l'aula, en centres públics no universitaris de titularitat del Departament d'Educació, del de Benestar i Família, del de Justícia i d'altres administracions amb plenes competències educatives.
Español: Este personal se ordenará en función del tiempo de servicios prestados, bajo cualquier régimen contractual, que comporten docencia o atención directa al alumnado en el contexto de las actividades propias del aula, en centros públicos no universitarios de titularidad del Departamento de Educación, del de Bienestar y Familia, del de Justicia y de otras administraciones con plenas competencias educativas.
Català: Oest: amb el terme municipal de Montgai.
Español: Oeste: con el término municipal de Montgai.
Català: D'acord amb l'àmbit competencial propi de les comunitats autònomes, la nova redacció de l'article 8.1 del Reial decret 954/2015, de 23 d'octubre, donada pel Reial decret 1302/2018, de 22 d'octubre, estableix que correspon a la persona titular de l'òrgan competent de la comunitat autònoma respectiva atorgar l'acreditació de les infermeres i els infermers responsables de cures generals i dels professionals d'infermeria responsables de cures especialitzades, per a la indicació, l'ús i l'autorització de dispensació de medicaments i productes sanitaris d'ús humà amb subjecció als requisits i procediment regulats al Reial decret (articles 9 i 10).
Español: De acuerdo con el ámbito competencial propio de las comunidades autónomas, la nueva redacción del artículo 8.1 del Real Decreto 954/2015, de 23 de octubre, dada por el Real Decreto 1302/2018, de 22 de octubre, establece que corresponde a la persona titular del órgano competente de la comunidad autónoma respectiva otorgar la acreditación de las enfermeras y los enfermeros responsables de cuidados generales y de los profesionales de enfermería responsables de cuidados especializados, para la indicación, el uso y la autorización de dispensación de medicamentos y productos sanitarios de uso humano con sujeción a los requisitos y procedimiento regulados en el Real Decreto (artículos 9 y 10).
Català: a) A qualsevol cicle de grau mitjà de formació professional;
Español: a) A cualquier ciclo de grado medio de formación profesional;
Català: DIEGO MARTIN PARRILLO SOUBERVILLE amb NIE X8467****, amb domicili a VILANOVA I LA GELTRU (expedient 2876-71-2010, iniciat en data 30 de juny de 2010)
Español: DIEGO MARTIN PARRILLO SOUBERVILLE con NIE X8467****, domicilio en VILANOVA I LA GELTRU (expediente 2876-71-2010, iniciado el 30 de junio de 2010)
Català: b) No cursar en temps oportú la baixa corresponent quan es falti al treball per motiu justificat, llevat que es provi la impossibilitat d'haver-ho fet.
Español: b) No cursar en tiempo oportuno la baja correspondiente cuando se falte al trabajo por motivo justificado, a no ser que se pruebe la imposibilidad de haberlo efectuado.
Català: Objecte: L'adjudicació de les obres de construcció d'una Rotonda al creuament del c/Martorell, Avindua del Carril i c/Rovellat.
Español: Objeto: La adjudicación de las obras de construcción de una Rotonda en el cruce de c/Martorell, Av.del Carril i c/Rovellat.
Català: Unitats de competència incloses en el certificat de professionalitat SANT0208 Trasllat sanitari i en el cicle formatiu de grau mitjà d'emergències sanitàries.
Español: Unidades de competencia incluidas en el certificado de profesionalidad SANT0208 Traslado sanitario y en el ciclo formativo de grado medio de emergencias sanitarias.
Català: Pendent màxim coberta: 15%
Español: Pendiente máximo cubierta: 15%
Català: Així mateix, en cas que ambdues parts estiguin d'acord, es duria a terme el tràmit d'arbitratge, sense perjudici de l'efectivitat de la decisió empresarial, ni del dret dels treballadors afectats a acudir davant de la jurisdicció social.
Español: Así mismo, en caso de que ambas partes estén de acuerdo, se llevaría a cabo el trámite de arbitraje, sin perjuicio de la efectividad de la decisión empresarial, ni del derecho de los trabajadores afectados a acudir ante la jurisdicción social.
Català: Junta de Compensació de la Unitat d'actuació II, la Soleia, al terme municipal de Vallromanes
Español: Junta de Compensación de la Unidad de actuación II, La Soleia, en el término municipal de Vallromanes
Català: Per la Resolució de la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya de 7 de gener de 2002 s'ha resolt admetre el dipòsit de l'acord de dissolució a què es refereix aquest Anunci, i s'ha disposat que se'n faci publicitat al tauler d'anuncis d'aquesta oficina pública i que es publiqui al DOGC.
Español: Por la Resolución de la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña de 7 de enero de 2002 se ha resuelto admitir el depósito del acuerdo de disolución a que es refiere este Anuncio, y se ha dispuesto que se haga publicidad de este en el tablón de anuncios de esta oficina pública y que se publique en el DOGC.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Berga, sobre aprovació inicial d'un plec de clàusules per a la contractació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Berga, sobre aprobación inicial de un pliego de cláusulas para la contratación de obras.
Català: Nom del lloc: responsable de selecció i provisió de personal.
Español: Nombre del puesto: responsable de selección y provisión de personal.
Català: Aquest ajut s'atorga una sola vegada per curs.
Español: Esta ayuda se otorgará una sola vez por curso.
Català: Aquest full només s'haurà d'aportar en cas de canvi de dades i si és el primer cop que se sol·licita una subvenció al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: Esta hoja solo se deberá aportar en el caso de cambio de datos y si es la primera vez que se solicita una subvención al Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: Els actes o conductes verbals o físiques de naturalesa sexual ofensives dirigides cap a qualsevol treballador de l'empresa, essent de màxima gravetat aquelles que siguin exercides des de posicions d'autoritat o jerarquia, les realitzades cap a persones amb contracte no indefinit o, les de represàlia contra les persones que les hagin denunciat.
Español: Los actos o conductas verbales o físicas de naturaleza sexual ofensivas dirigidas hacia cualquier trabajador de la empresa, siendo de máxima gravedad aquellas que sean ejercidas desde posiciones de autoridad o jerarquía, las realizadas hacia personas con contrato no indefinido o, las de represalia contra las personas que les hayan denunciado.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Adrià de Besòs, sobre l'exposició al públic de l'expedient de cessió gratuïta d'un immoble de propietat municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs, sobre la exposición al público del expediente de cesión gratuita de un inmueble de propiedad municipal.
Català: Finançament del comitè d'empresa
Español: Financiación del comité de empresa
Català: En aquest cas, l'import de l'ajut es distribuirà entre els següents expedients més ben puntuats del mateix GAL, i serà el primer l'expedient de tall (n- 1), tal com estableix l'apartat 6.2 d'aquests bases.
Español: En este caso, el importe de la ayuda se distribuirá entre los siguientes expedientes mejor puntuados del mismo GAL, siendo el primero el expediente de corte (n-1), tal como establece el apartado 6.2 de estas bases.
Català: Director general d'Atenció a la Infància i l'Adolescència
Español: Director general de Atención a la Infancia y a la Adolescencia
Català: Vista la segona al·legació, que consisteix a no realitzar el projecte, els controls i la instal·lació d'un sistema automàtic de mesura del focus bypass perquè la considera innecessària; s'al·lega que segons el Decret 319/1998, de 15 de desembre, sobre límits d'emissió per a instal·lacions industrials de combustió de potència tèrmica inferior a 50 MWt i instal·lacions de cogeneració, en l'article 4.4, sobre la vigilància ambiental, no n'exigeix la instal·lació si el bypass funciona menys del 30% del temps total de la planta de cogeneració, com és el cas.
Español: Vista la segunda alegación, que consiste en no realizar el proyecto, los controles y la instalación de un sistema automático de medida del foco bypass porque la considera innecesaria; se alega que según el Decreto 319/1998, de 15 de diciembre, sobre límites de emisión para instalaciones industriales de combustión de potencia térmica inferior a 50 MWt e instalaciones de cogeneración, en el artículo 4.4, sobre la vigilancia ambiental, no exigen su instalación si el bypass funciona menos del 30% del tiempo total de la planta de cogeneración, como es el caso.
Català: L'esmentada sol·licitud es va sotmetre a pronunciament de canvi no substancial.
Español: La mencionada solicitud se sometió a pronunciamiento de cambio no sustancial.
Català: Tot el personal de l'empresa, de forma preceptiva, estarà subjecta a l'establert, quant a medicina en el treball i vigilància de la salut, a la Llei de prevenció de riscos laborals.
Español: Todo el personal de la empresa, de forma preceptiva, estará sujeto a lo establecido, en cuanto a medicina en el trabajo y vigilancia de la salud, a la Ley de prevención de riesgos laborales.
Català: Nogensmenys, la present Resolució ignora aquestes premisses, de fet les contradiu, i atribueix a la Secretaria d'Estat de Serveis Socials i Igualtat el conjunt de les facultats normatives i executives, emparant-se en una enumeració merament retòrica i nominalista de les circumstàncies en les quals la doctrina del Tribunal Constitucional ha admès excepcionalment la intervenció executiva estatal, la qual, per cert, i això cal subratllar-ho, tampoc té cabuda en el supòsit primer de la STC 13/1992 (quan l'Estat no deté títols i sí, per contra, la Generalitat, amb caràcter exclusiu) sinó que, eventualment, si així es justifiqués degudament, únicament seria vàlida en els supòsits segon, tercer i quart del fonament jurídic 8 de l'esmentada Sentència.
Español: No obstante, la presente Resolución ignora estas premisas, de hecho las contradice, y atribuye a la Secretaría de Estado de Servicios Sociales e Igualdad el conjunto de las facultades normativas y ejecutivas, amparándose en una enumeración meramente retórica y nominalista de las circunstancias en las que la doctrina del Tribunal Constitucional ha admitido excepcionalmente la intervención ejecutiva estatal, la cual, por cierto, y hay que subrayarlo, tampoco tiene cabida en el supuesto primero de la STC 13/1992 (cuando el Estado no ostenta títulos y sí, por el contrario, la Generalitat, con carácter exclusivo) sino que, eventualmente, si así se justificara debidamente, únicamente sería válida en los supuestos segundo, tercero y cuarto del fundamento jurídico 8 de la mencionada Sentencia.
Català: Coneixements en gestió de dominis i SEO.
Español: Conocimientos en gestión de dominios y SEO.
Català: Té nocions importants dels materials, eines,... i sap com fer-les servir en tot moment.
Español: Tiene nociones importantes de los materiales, herramientas..., y sabe como utilizarlas en todo momento.
Català: Finalitat: equipament escenotècnic del projecte de construcció del teatre l'Atlàntida de Vic.
Español: Finalidad: equipamiento escenotécnico del proyecto de construcción del teatro L'Atlàntida de Vic.
Català: 8.2 De la Secretaria d'Hisenda en depèn el Programa per a l'Aplicació i el Desenvolupament dels Tributs a Catalunya, que es regula pel Decret 38/2014, de 25 de març i la resta de normativa aplicable.
Español: 8.2 De la Secretaría de Hacienda depende el Programa para la Aplicación y el Desarrollo de los Tributos en Cataluña, que se regula por el Decreto 38/2014, de 25 de marzo y el resto de normativa aplicable.
Català: la denegació, per silenci administratiu, del conseller de
Español: denegación, por silencio administrativo, del consejero de Justicia de la
Català: V. Borsa de treball.
Español: V. Bolsa de trabajo.
Català: Tot treballador/a pot ser elector i elegible per ocupar càrrecs sindicals com a delegat/da o en una secció sindical, sempre que reuneixi les condicions legals a l'efecte, amb un mínim de tres mesos d'antiguitat.
Español: Todo trabajador/a podrá ser elector y elegible para ocupar cargos sindicales como delegado/a o en una sección sindical, siempre que reúna las condiciones legales al efecto, con un mínimo de tres meses de antigüedad.
Català: 8.1 Els tribunals seran presidits per l'alcalde o l'alcaldessa o persona en qui delegui.
Español: 8.1 Los tribunales estarán presididos por el alcalde o la alcaldesa o persona en quien delegue.
Català: Anàlisi de les possibles alternatives: bombament, compartimentació, abandonament, etc.
Español: Análisis de las posibles alternativas: bombeo, compartimentación, abandono, etc.
Català: 12.5 Els requisits de l'apartat 12.4 anterior no escauen en el cas d'inversions en una instal·lació existent si només afecten l'eficiència energètica, i/o es tracta d'inversions per a la creació d'una bassa no lligada a una nova captació d'aigua, i/o són inversions per a l'ús d'aigua regenerada que no afecti masses superficials o subterrànies.
Español: 12.5 Los requisitos del apartado 12.4 anterior no proceden en el caso de inversiones en una instalación existente si solo afectan a la eficiencia energética, y/o se trata de inversiones para la creación de una balsa no ligada a una nueva captación de agua, y/o son inversiones para el uso de agua regenerada que no afecte a masas superficiales o subterráneas.
Català: Anual 1687,5 hores any 37,5=A 37,5; Mensual 1687,5 hores/any 37,5= M 37,5; Anual 1800 hores/any
Español: 1687,5 horas año 37,5=A 37,5;
Català: Atès que, de conformitat amb el que estableix l'Estatut d'autonomia de Catalunya, correspon al Govern de la Generalitat l'adopció de l'acord d'urgent ocupació, amb l'obertura prèvia, segons l'article 18 de la LEF i l'article 56 del seu Reglament d'expropiació forçosa, d'un període d'informació pública durant el termini de 20 dies per tal que els titulars dels béns i els drets afectats puguin al·legar tot el que considerin oportú;
Español: Dado que, de conformidad con lo establecido en el Estatuto de autonomía de Cataluña, corresponde al Gobierno de la Generalidad la adopción del acuerdo de urgente ocupación, previa apertura, según el artículo 18 de la LEF y el artículo 56 de su Reglamento de expropiación forzosa, de un período de información pública durante el plazo de 20 días para que los titulares de los bienes y derechos afectados puedan alegar todo aquello que consideren oportuno;
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lector en alta de Vinyols i els Arcs, al terme municipal de Vinyols i els Arcs (Baix Camp).
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colector en alta de Vinyols i els Arcs, en el término municipal de Vinyols i els Arcs (Baix Camp).
Català: La reforma abasta sis articles: l'article 553-25 (règim general d'adopció d'acords), l'article 553-26 (adopció d'acords per unanimitat i per majories qualificades), l'article 553-30 (vinculació dels acords), l'article 553-42 (ús i gaudi dels elements comuns), l'article 553-43 (elements comuns d'ús exclusiu) i l'article 553-44 (conservació i manteniment dels elements comuns).”.
Español: La reforma abarca seis artículos: el artículo 553-25 (régimen general de adopción de acuerdos), el artículo 553-26 (adopción de acuerdos por unanimidad y por mayorías cualificadas), el artículo 553-30 (vinculación de los acuerdos), el artículo 553-42 (uso y disfrute de los elementos comunes), el artículo 553-43 (elementos comunes de uso exclusivo) y el artículo 553-44 (conservación y mantenimiento de los elementos comunes).”.
Català: Tractaments fitosanitaris.
Español: Tratamientos fitosanitarios.
Català: e) El percentatge màxim de flux d'hemisferi superior instal·lat dels pàmpols ha de ser de l'1%.
Español: e) El porcentaje máximo de flujo de hemisferio superior instalado de las pantallas tiene que ser del 1%.
Català: ISS FACILITY SERVICES, S.A., NIF A618956371, per un import total de 112.256,15 euros, IVA inclòs, adjudicatària del Lot 1.
Español: ISS FACILITY SERVICES, S. A., NIF A618956371, por un importe total de 112.256,15 euros, IVA incluido, adjudicataria del Lote 1.
Català: Les aigües residuals caldrà que es gestionin juntament amb els purins o mitjançant gestor autoritzat.
Español: Las aguas residuales deberán gestionarse junto con los purines o mediante gestor autorizado.
Català: Aquest augment és conseqüència de l'increment de població exposada associada al sector d'Abrera (enllaç de la C-55 amb l'A-2 i traçat de la pròpia A-2) i Can Vilalba (connexió de la C-55 actual amb l'A-2).
Español: Este aumento es consecuencia del incremento de población expuesta asociada al sector de Abrera (enlace de la C-55 con el A-2 y trazado de la propia A-2) y Can Vilalba (conexión de la C-55 actual con el A-2).
Català: f) Coordinar el programari corporatiu de gestió de personal.
Español: f) Coordinar el software corporativo de gestión de personal.