BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El quadre horari s'exposarà perquè tos els treballadors el puguin consultar.
Español: El cuadro horario se expondrá con el fin de que todos los trabajadores lo puedan consultar.
Català: .3 Supeditar la publicació d'aquest acord i de les normes urbanístiques corresponents al DOGC a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada.
Español: .3 Supeditar la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de dicha garantía.
Català: 16.1 Per a la vàlida constitució de les sessions, es requereix la presència del president o presidenta, o del vicepresident o vicepresidenta; d'un nombre de membres que, juntament amb el president o presidenta, conformin la majoria dels membres que integren el Consell de Govern, i del secretari o secretària o de qui per substitució n'exerceixi les funcions.
Español: 16.1 Para la válida constitución de las sesiones, se requiere la presencia del presidente o presidenta, o del vicepresidente o vicepresidenta; de un número de miembros que, junto con el presidente o presidenta, conformen la mayoría de los miembros que integran el Consejo de Gobierno, y del secretario o secretaria o de quien por sustitución ejerza sus funciones.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal número 9: PMU-1.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal número 9: PMU-1.
Català: Els fonaments de la Unió Europea.
Español: Los fundamentos de la Unión Europea.
Català: Agent únic: es crearan 2 comissions de seguiment, una en l'àmbit de la seguretat en la circulació, i l'altra per tal d'establir l'amortització de places i la recol·locació dels 24 agents afectats.
Español: Agente único: se crearán 2 comisiones de seguimiento, una en el ámbito de la seguridad en la circulación, y la otra para establecer la amortización de plazas y la recolocación de los 24 agentes afectados.
Català: l'Acord del Govern de la Generalitat de 26 de gener de 1999, el Departament de
Español: Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 26 de enero de 1999, el Departamento
Català: Les noves edificacions seran preferentment de baixa alçada, en coherència amb les construccions del paisatge d'Alguaire i les edificacions de l'entorn que imposa la colònia de La Mata de Pinyana.
Español: Las nuevas edificaciones serán preferentemente de baja altura, en coherencia con las construcciones del paisaje de Alguaire y las edificaciones del entorno que impone la colonia de La Mata de Pinyana.
Català: ANUNCI pel qual s'amplia el termini de presentació d'ofertes en la licitació del contracte de consultoria i assitència tècnica per a la direcció d'obra, control de qualitat i coordinació del Pla de Seguretat i Salut de les obres de restauració de les cobertes de l'edifici de la Universitat de Cervera.
Español: ANUNCIO por el que se amplía el plazo de presentación de ofertas en la licitación del contrato de consultoría y asistencia técnica para la dirección de obra, control de calidad y coordinación del Plan de Seguridad y Salud de las obras de restauración de las cubiertas del edificio de la Universidad de Cervera.
Català: Pot substituir el seu cap superior immediat en serveis en què no calgui el seu comandament permanent.
Español: Puede sustituir el suyo a ningún superior inmediato en servicios en que no haga falta su mando permanente.
Català: ORDRE EMO/270/2011, de 10 d'octubre, per la qual s'estableixen les instruccions necessàries per a la participació dels treballadors en les eleccions al Congrés dels Diputats i al Senat del dia 20 de novembre de 2011.
Español: ORDEN EMO/270/2011, de 10 octubre, por la que se establecen las instrucciones necesarias para la participación de los trabajadores en las elecciones al Congreso de los Diputados y al Senado del día 20 de noviembre de 2011.
Català: Selecció de les reines que es destinaran a la reproducció.
Español: Selección de las reinas que se destinarán a la
Català: A l'apartat corresponent a les dades de la convocatòria cal indicar-hi el número de registre de la convocatòria.
Español: En el apartado correspondiente a datos de la convocatoria indicar el número de registro de la convocatoria.
Català: Les corporacions locals també podran justificar la despesa mitjançant certificació de l'interventor de l'entitat, la qual ha d'especificar clarament la despesa efectuada i la seva finalitat.
Español: Las corporaciones locales también podrán justificar el gasto mediante certificación del interventor de la entidad, especificando claramente el gasto efectuado y su finalidad.
Català: Els treballadors que cursin estudis acadèmics de perfeccionament professional directament relacionats amb el lloc de treball tenen preferència en l'adaptació de la jornada ordinària de treball per a l'assistència a aquests, sempre que, a criteri del Consell Comarcal, les necessitats i l'organització del servei ho possibilitin.
Español: Los trabajadores que cursen estudios académicos de perfeccionamiento profesional directamente relacionados con el puesto de trabajo tienen preferencia en la adaptación de la jornada ordinaria de trabajo para la asistencia a los mismos, siempre que, a criterio del Consejo Comarcal, las necesidades y la organización del servicio lo posibiliten.
Català: 6.2 El director general de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial nomenarà les persones que constituiran la comissió avaluadora, a proposta del centre o centres educatius gestors i d'acord amb ADECAF.
Español: 6.2 El director general de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial nombrará a las personas que constituirán la comisión evaluadora, a propuesta del centro o centros educativos gestores y de acuerdo con ADECAF.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Lloret de Mar, sobre aprovació d'unes bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Lloret de Mar, sobre aprobación de unas bases.
Català: S'impulsarà la coordinació administrativa per tal d'optimitzar la gestió en els espais dels Pirineus de la xarxa Natura 2000, tant de forma interna com amb les comunitats autònomes i els estats colindants.
Español: Se impulsará la coordinación administrativa con el fin de optimizar la gestión en los espacios marinos de la red Natura 2000, tanto internamente como con las comunidades autónomas y los estados colindantes.
Català: - El lloc de realització de les residències és el propi centre però en funció del projecte es programaran activitats complementàries.
Español: - El lugar de realización de las residencias es el propio centro pero en función del proyecto se programarán actividades complementarias.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la supressió del Registre municipal d'unions estables de parella.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la supresión del Registro municipal de uniones estables de pareja.
Català: En el cas de no arribar-se a un acord, les parts s'han de sotmetre a l'arbitratge del Tribunal Laboral, de Conciliació, Mediació i Arbitratge de Catalunya.
Español: Caso de no llegarse a un acuerdo las partes se someterán al arbitraje del Tribunal Laboral de Conciliación, Mediación y Arbitraje de Catalunya.
Català: benefici, preu de cost, tipus de client, volum de venda, condicions de
Español: de beneficio, precio de coste, tipo de cliente, volumen de venta, condiciones
Català: h) Dos tècnics en matèria de protecció civil.
Español: h) Dos técnicos en materia de protección civil.
Català: El mes de febrer de cada any, el Col·legi celebrarà l'Assemblea General ordinària per a l'aprovació dels pressupostos i la renovació dels càrrecs directius, si escau.
Español: El mes de febrero de cada año, el Colegio celebrará la Asamblea General ordinaria para la aprobación de los presupuestos y la renovación de los cargos directivos, si procede.
Català: b) Són àrees amb potencial de transformació interna per obsolescència de teixits urbans o industrials i d'instal·lacions o infraestructures.
Español: b) Son áreas con potencial de transformación interna por obsolescencia de tejidos urbanos o industriales y de instalaciones o infraestructuras.
Català: Principis i contingut essencial de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals.
Español: Principios y contenido esencial de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales.
Català: Establir aliances més estratègiques amb els actors de la cooperació catalana al desenvolupament.
Español: Establecer alianzas más estratégicas con los actores de la cooperación catalana al desarrollo.
Català: Qualsevol ús o activitat compatible o admesa pel planejament en una determinada zona podrà instal·lar-s'hi atenent dos requisits previs:
Español: Cualquier uso o actividad compatible o admitida por el planeamiento en una determinada zona podrá instalarse atendiendo dos requisitos previos:
Català: l) Col·labora en la detecció i definició de les competències professionals adient per desenvolupar els llocs de treball.
Español: l) Colabora en la detección y definición de las competencias profesionales adecuada para desarrollar los puestos de trabajo.
Català: c) L'aplicació del Registre Públic de Contractes emetrà mensualment i tramitarà al Registre de la Sindicatura un arxiu informàtic signat electrònicament en què constin les dades i la documentació dels contractes que els diferents òrgans han tramès en el mes vençut anterior en compliment del que preveu l'article 29 de la LCSP.
Español: c) La aplicación del Registro Público de Contratos emitirá mensualmente y tramitará al Registro de la Sindicatura un archivo informático firmado electrónicamente en que consten los datos y la documentación de los contratos que los diferentes órganos han enviado en el mes vencido anterior en cumplimiento de lo que prevé el artículo 29 de la LCSP.
Català: 13.2 L'import de les subvencions concedides en cap cas no pot ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, superi el cost de l'activitat a desenvolupar per l'entitat beneficiaria.
Español: 13.2 El importe de las subvenciones no concedidas en ningún caso puede ser de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, supere el coste de la actividad a desarrollar por la entidad beneficiaria.
Català: Els triennis i quinquennis es consolidaran a aquest efecte el dia 1 del mes natural següent al seu venciment.
Español: Los trienios y quinquenios se consolidarán a este efecto el día 1 del mes natural siguiente a su vencimiento.
Català: Seran susceptibles d'ajuts, en qualsevol de les modalitats indicades a l'article 2, les despeses pels conceptes següents, sempre que estiguin directament vinculades amb la realització del projecte:
Español: Serán susceptibles de ayudas, en cualquiera de las modalidades indicadas en el artículo 2, los gastos por los conceptos siguientes, siempre que estén directamente vinculados con la realización del proyecto:
Català: Impacte per la possible contaminació del sòl per vessament accidental dels purins emmagatzemats o per la seva incorrecta aplicació al terreny agrícola.
Español: Impacto por la posible contaminación del suelo por vertido accidental de los purines almacenados o por la incorrecta aplicación de los mismos en el terreno agrícola.
Català: 9.3 En qualsevol moment, la persona usuària pot demanar informació per escrit o verbal dels tràmits o gestions realitzades o que s'estan duent a terme.
Español: 9.3 En cualquier momento, la persona usuaria puede solicitar información por escrito o verbal de los trámites o gestiones realizadas o que se están llevando a cabo.
Català: Vist l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 15 de març de 2001, en la qual, entre altres, es va tractar de l'herència intestada de la senyora Lelia Folch Juanola, que va morir a Barcelona el dia 21 de desembre de 1995,
Español: Visto el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 15 de marzo de 2001, en la que, entre otros, se trató de la herencia intestada de la señora Lelia Folch Juanola, que murió en Barcelona el día 21 de diciembre de 1995,
Català: Vist l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2005 i la revisió salarial per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball del sector d'empreses magatzemistes dedicades a la importació, exportació, manipulació, envasat, torrefacció i comerç a l'engròs i al detall de fruites seques de la província de Barcelona, Lleida i Girona, subscrit per les parts negociadores, el dia 14 de febrer de 2006, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del IPC para el año 2005 y la revisión salarial para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo del sector de empresas almacenistas dedicadas a la importación, exportación, manipulación, envasado, torrefacción y comercio al por mayor y por menor de frutos secos de la provincia de Barcelona, Lleida y Girona, suscrito por las partes negociadoras el día 14 de febrero de 2006, y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: i) Disposar dels llibres comptables, registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas, així com aquells estats comptables i registres específics que siguin exigits per les bases reguladores de les subvencions, amb la finalitat de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació i control.
Español: i) Disponer de los libros contables, registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso, así como aquellos estados contables y registros específicos que sean exigidos por las bases reguladoras de las subvenciones, con el fin de garantizar el ejercicio adecuado de las facultades de comprobación y control.
Català: El personal que per les seves funcions hagi d'utilitzar habitualment 1 o més idiomes estrangers ha de percebre un plus per raó de la feina feta que no té caràcter consolidable.
Español: Al personal que por sus funciones se le exija habitualmente la utilización de 1 o más idiomas extranjeros percibirá un plus por razón del trabajo realizado que no tendrá carácter consolidable.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, el lloc de subdirector/a general d'Inserció Sociolaboral de la Secretaria Sectorial d'Execució Penal del Departament de Justícia, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, el puesto de subdirector/a general de Inserción Sociolaboral de la Secretaría Sectorial de Ejecución Penal del Departamento de Justicia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Durant la vigència del present conveni s'estableix amb caràcter general mínim els salaris que consten a la taula que figura a l'annex 1 d'aquest conveni, per cada un dels grups que estipula el present conveni i qualsevol que sigui la modalitat de contractació I per a l'exercici comprès entre el dia 1 de gener i el 31 de desembre de 2013, dites quantitats s'actualitzaran amb un augment de l'1%.
Español: Durante la vigencia del presente convenio se establece con carácter general mínimo los salarios que constan en la Tabla que figura en el anexo 1 de este convenio, para cada uno de los grupos que estipula el presente convenio y cualquiera que sea la modalidad de contratación. Y para el ejercicio comprendido entre el día 1 de enero y el 31 de diciembre de 2013, dichas cantidades se actualizarán con un aumento del 1%.
Català: Fita 5: se situa a la partida de la Baliarda, a l'eix del torrent de Sots de la Roca i a uns dotze metres al nord de la intersecció de l'eix d'aquest torrent amb l'eix del torrent Fondo.
Español: Mojón 5: se sitúa en la partida de La Baliarda, en el eje del torrente de Sots de la Roca y a unos doce metros al norte del punto de intersección del eje de este torrente y el eje del torrente Fondo.
Català: b) El director o la directora general d'Agricultura, Ramaderia i Innovació.
Español: b) El director o la directora general de Agricultura, Ganadería e Innovación.
Català: Quan no s'hagués sol·licitat la intervenció de la comissió paritària o aquesta no arribi a un acord, les parts hauran de recórrer als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: Cuando no se hubiera solicitado la intervención de la Comisión paritaria o ésta no hubiera alcanzado un acuerdo, las partes deberán recurrir a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Catalunya.
Català: Portes d'accés a trasters que ocupin una superfície total
Español: Puertas de acceso a trasteros que ocupen una superficie total
Català: 2) La naturalesa dels serveis que presta l'Ajuntament obliga a realitzar treballs en caps de setmana, que comprenen els dissabtes i els diumenges.
Español: 2) La naturaleza de los servicios que presta el Ayuntamiento obliga a realizar trabajos en fin de semana, que comprenden los sábados y los domingos.
Català: En el cas d'acord de jubilació avançada entre l'interessat o l'interessada i l'Ajuntament, aquest abonarà com a estímul econòmic una quantitat que atendrà a la següent taula:
Español: En el caso de acuerdo de jubilación anticipada entre el interesado o la interesada y el Ayuntamiento, éste abonará como estímulo económico una cantidad de acuerdo con la siguiente tabla:
Català: —2.a) Objecte del contracte: gestió dels serveis de cuina per a la residència assistida i centre d'atenció especialitzada per a disminuïts psíquics Can Ruti, a Badalona, per a l'any 2011.
Español: —2.a) Objeto del contrato: gestión de los servicios de cocina para la residencia asistida y centro de atención especializada para disminuidos psíquicos Can Ruti, en Badalona, para el año 2011.
Català: L'objecte de la reunió serà la determinació del professor afectat per la pèrdua de la destinació i facilitar la documentació a què fa esment el subapartat 1 anterior.
Español: El objeto de la reunión será la determinación del profesor afectado por la pérdida del destino y facilitar la documentación a que hace referencia el subapartado 1 anterior.
Català: Aquestes normes desenvolupen, dins de l'àmbit definit a l'article anterior, les Normes Subsidiàries de Planejament del Terme Municipal de Sant Jaume dels Domenys.
Español: Estas normas desarrollan, dentro del ámbito definido en el artículo anterior, las Normas Subsidiarias de Planeamiento del Término Municipal de Sant Jaume dels Domenys.
Català: La substitució pupil·lar i la substitució exemplar.
Español: La sustitución pupilar y la sustitución ejemplar.
Català: 11.2 Les persones i entitats amb serveis acreditats i places i serveis assignats han d'instal·lar, a càrrec seu, una placa acreditativa de la seva condició d'entitat proveïdora del Sistema Català de Serveis Socials en els establiments on es presten els serveis, segons el model oficial que figura a l'annex 5, Pla de visualització, si escau en funció de la tipologia de servei.
Español: 11.2 Las personas y entidades con servicios acreditados y plazas y servicios asignados deben instalar, a su cargo, una placa acreditativa de su condición de entidad proveedora del Sistema Catalán de Servicios Sociales en los establecimientos donde se prestan los servicios, según el modelo oficial que figura en el anexo 5, Plan de visualización, en función de la tipología de servicio.
Català: Imposar a Inmotul Nou, SL, com a autor de la falta lleu prevista i sancionada, respectivament, en els articles 59.1 i 65.1.a) de la Llei de l'habitatge, una multa de tres-cents (300) euros.
Español: Imponer a Inmotul Nou, SL, como autor de la falta leve prevista y sancionada, respectivamente, en los artículos 59.1 y 65.1.a) de la Ley de la vivienda, una multa solidaria de trescientos (300) euros.
Català: a) Haver adoptat un infant o infants procedent/s d'un altre país, i tenir la sentència, acta notarial o resolució administrativa d'adopció, o qualsevol altra documentació acreditativa de l'adopció, entre l'1 de gener de 2009 i el 30 de setembre de 2009.
Español: a) Haber adoptado un niño/a o niños/as procedente/s de otro país, y tener la sentencia, acta notarial o resolución administrativa de adopción, o cualquier otra documentación acreditativa de la adopción, entre el 1 de enero de 2009 y el 30 de septiembre de 2009.
Català: Per al gaudi dels dies d'assumptes propis s'estableix que no poden coincidir en un mateix dia, més d'un operari per categoria i torn.
Español: Para el disfrute de los días de asuntos propios se establece que no podrán coincidir en el disfrute durante el mismo día, más de 1 operario, por categoría y turno
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC per al 2007 i de revisió salarial per al 2008 (articles 8, 16, 18 i 19) del Conveni col·lectiu de treball per al sector d'empleats de finques urbanes de Catalunya (codi de conveni núm. 7901735) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el 2007 y de revisión salarial para el 2008 (artículos 8, 16, 18 y 19) del Convenio colectivo de trabajo para el sector de empleados de fincas urbanas de Cataluña (código de convenio núm. 7901735) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: Acquarium Music Bar, SL, titular de l'establiment Discoteca Sotavento (Sabadell).
Español: Acquarium Music Bar, SL, titular del establecimiento Discoteca Sotavento (Sabadell).
Català: Qualsevol persona major d'edat, en escriptura pública, en previsió o apreciació d'una situació de necessitat de suport, pot nomenar una o més persones perquè exerceixin l'assistència i pot establir disposicions respecte al funcionament i al contingut del règim de suport adequat, fins i tot pel que fa a la cura de la seva persona.
Español: Cualquier persona mayor de edad, en escritura pública, en previsión o apreciación de una situación de necesidad de apoyo, puede nombrar a una o más personas para que ejerzan la asistencia y puede establecer disposiciones con respecto al funcionamiento y al contenido del régimen de apoyo adecuado, incluso con respecto al cuidado de su persona.
Català: c) Equip de protecció individual forestal complet: 8,50 euros per dia.
Español: c) Equipo de protección individual forestal completo: 8,50 euros por día.
Català: S'ordena la vacunació obligatòria en el termini de quinze dies, a partir de la data d'entrada en vigor d'aquesta Resolució, de gossos, gats i fures i altres animals de companyia sensibles a la ràbia a les àrees de restricció establertes a l'article 2.
Español: Se ordena la vacunación obligatoria en el plazo de quince días, a partir de la fecha de entrada en vigor de esta Resolución, de perros, gatos y hurones y otros animales de compañía sensibles a la rabia en las áreas de restricción establecidas en el artículo 2.
Català: Les persones amb contractes ICREA, Ramón y Cajal o altres contractes postdoctorals amb una durada mínima de dos anys computen com a membres de l'equip de recerca amb vinculació permanent.
Español: Las personas con contratas ICREA, Ramón y Cajal u otras contratas posdoctorales con una duración mínima de dos años computan como miembros del equipo de investigación con vinculación permanente.