BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El mosso d'equipatge, mosso d'habitació i porter, a més de les pròpies, assumeixen les funcions d'atendre el telèfon i la consergeria sempre que la seva feina ho permeti, a més efectuen gestions fora de l'Hotel, de vigilància de nit, efectuen els canvis d'habitacions incloent roba i altres utensilis que el client necessiti traslladar, també ajuden el Departament de Pisos a traslladar llits plegables i les taules i al Departament de Manteniment a moure mòduls per al muntatge de salons.
Español: El mozo de equipajes, mozo de habitación y portero, además de las propias, asumirán las funciones de atender el teléfono y la conserjería siempre que su trabajo lo permita, además realizarán gestiones fuera del hotel, de vigilancia de noche, efectuarán los cambios de habitaciones, incluyendo ropa y demás utensilios que el cliente necesita trasladar, también ayudarán al Departamento de Pisos a trasladar los plegatines y las tablas y al Departamento de Mantenimiento a mover módulos para el montaje de salones.
Català: En aquest sentit, la dissolució s'ha iniciat per acord de les entitats locals interessades en la constitució d'una nova agrupació, i a instàncies d'una de les entitats pel que fa a la dissolució de l'agrupació constituïda actualment, i els ens supramunicipals han informat al respecte.
Español: En este sentido, la disolución se ha iniciado por acuerdo de las entidades locales interesadas en la constitución de una nueva agrupación, y a instancias de una de las entidades en cuanto a la disolución de la agrupación constituida actualmente, y los entes supramunicipales han informado al respeto.
Català: 12.8 D'acord amb el que estableix la disposició addicional tercera de la Llei orgànica 9/2013, de 20 de desembre, de control del deute comercial en el sector públic, les intervencions realitzen periòdicament treballs de control sobre les factures registrades per verificar l'existència d'obligacions derivades de despeses realitzades o béns i serveis rebuts dels quals encara no s'ha reconegut l'obligació pressupostària.
Español: 12.8 De acuerdo con lo que establece la disposición adicional tercera de la Ley orgánica 9/2013, de 20 de diciembre, de control de la deuda comercial en el sector público, las intervenciones realizan periódicamente trabajos de control sobre las facturas registradas para verificar la existencia de obligaciones derivadas de gastos realizados o bienes y servicios recibidos de los que todavía no se ha reconocido la obligación presupuestaria.
Català: —11 Altres informacions: el preu de les fotocòpies dels plecs és de 5 pessetes el full i el pagament només es podrà realitzar en metàl·lic.
Español: —11 Otras informaciones: el precio de las fotocopias de los pliegos es de 5 pesetas la hoja y el pago solo podrá realizarse en metálico.
Català: —3 Establir les zones educatives que consten a l'annex d'aquesta Resolució, que inclouen l'àmbit territorial que s'hi preveu.
Español: —3 Establecer las zonas educativas que constan en el anexo de esta Resolución, que incluyen el ámbito territorial que se prevé.
Català: Establiment: FUNDACIÓ PRIVADA ILERSIS
Español: Establecimiento: FUNDACIÓ PRIVADA ILERSIS
Català: Els projectes d'investigació objecte d'aquests ajuts s'han d'iniciar a partir de la concessió de l'ajut i han de tenir una durada màxima de deu mesos.
Español: Los proyectos de investigación objeto de estas ayudas han de iniciarse a partir de la concesión de la ayuda y deben tener una duración máxima de diez meses.
Català: a) Finalitat i usos previstos: gestió d'una base dades per al seguiment dels procediments contenciosos administratius.
Español: a) Finalidad y usos previstos: gestión de una base datos para el seguimiento de los procedimientos contenciosos administrativos.
Català: Aquests logotips es poden trobar a la pàgina web http://identitatcorporativa.gencat.cat.
Español: Estos logotipos se encuentran en la página web http://identitatcorporativa.gencat.cat.
Català: e) Nacionalitat: Espanyola
Español: e) Nacionalidad: española.
Català: - Experimentació de diferents formes i possibilitats del moviment.
Español: - Experimentación de diferentes formas y posibilidades del movimiento.
Català: 14.3 Prèviament a la concessió de les subvencions, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i ha de notificar la resolució d'inadmissió o desistiment a les persones interessades, d'acord amb els mitjans que preveu l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 14.3 Previamente a la concesión de las subvenciones, el órgano instructor debe resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes, y tiene que notificar la resolución de inadmisión o desistimiento a las personas interesadas, de acuerdo con los medios previstos en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Per a l'equivalència i la reducció de la jornada s'aplicaran les normes que es fixin per als funcionaris de l'Administració de l'Estat.
Español: Para la equivalencia y reducción de la jornada se aplicarán las normas que se fijen para los funcionarios de la Administración del Estado.
Català: Els plans especials urbanístics d'ordenació del paisatge i els altres instruments de planejament urbanístics han d'establir paràmetres per a la regulació de les edificacions en sòl no urbanitzable, en especial d'aquelles motivades per les activitats agrícoles i ramaderes.
Español: Los planes especiales urbanísticos de ordenación del paisaje y los otros instrumentos de planeamiento urbanísticos tienen que establecer parámetros para la regulación de las edificaciones en suelo no urbanizable, en especial de aquéllas motivadas por las actividades agrícolas y ganaderas.
Català: a) Petita i mitjana empresa: màxim 3 punts.
Español: a) Pequeña y mediana empresa: máximo 3 puntos.
Català: Títol: Execució del clavegueram i mur al carrer de la Baixada del Sió.
Español: Título: Ejecución del alcantarillado y de un muro en la calle Baixada del Sió.
Català: Donar publicitat a les subvencions d'import igual o superior a 3.000 euros concedides pel Consell Català de l'Esport durant el segon trimestre de 2012, que es publiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a les subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros concedidas por el Consejo Catalán del Deporte durante el segundo trimestre de 2012, que se publican en el anexo de esta Resolución.
Català: Persones destinatàries i condicions específiques d'accés: persones amb tetraplegia, hemiplegia o que tinguin una afectació que dificulti els canvis de posició al llit i les transferències.
Español: Personas destinatarias y condiciones específicas de acceso: personas con tetraplejía, hemiplejia o cuya afectación dificulte los cambios de posición en la cama y las transferencias.
Català: L'activitat, que afecta terreny agrícola, preveu la restauració dels terrenys a l'ús originari.
Español: La actividad, que afecta terreno agrícola, prevé la restauración de los terrenos al uso originario.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Espolla, sobre publicació de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Espolla, sobre publicación de la plantilla de personal.
Català: Nomenar la senyora Glòria Maylin Aguilar cap del Servei de Planificació, Justificació de Recursos i Suport Tècnic de la Direcció General d'Ocupació del Departament de Treball.
Español: Nombrar a doña Glòria Maylin Aguilar jefa del Servicio de Planificación, Justificación de Recursos y Soporte Técnico de la Dirección General de Ocupación del Departamento de Trabajo.
Català: En cas de malaltia comú, el període compensació serà de 100 dies, ja siguin per una mateixa situació d'ILT acumulada o per diverses en còmput anual.
Español: En caso de enfermedad común, el período de compensación será de 100 días, ya sean por una misma situación de ILT acumulada o por diversas en cómputo anual.
Català: g) Revisió de les pròpies produccions amb pautes específiques, i correcció, amb l'ajut del company, del professor o de materials adients, dels problemes de significat i de forma detectats.
Español: g) Revisión de las propias producciones con pautas específicas, y corrección, con la ayuda del compañero, del profesor o de materiales adecuados, de los problemas de significado y forma detectados.
Català: A partir de la notificació per part de la treballadora a l'empresa del seu embaràs, s'avaluarà el seu lloc de treball per adoptar, en cas de que fos necessari, les mesures preventives oportunes, per evitar que puguin estar exposades a situacions de risc que afectin a la seva salut o a la del fetus, a menys que aquesta circumstancia ja estigui contemplada a l'avaluació de riscos laborals de l'empresa.
Español: A partir de la notificación por parte de la trabajadora a la empresa de su embarazo, se evaluará su puesto de trabajo para adoptar, en caso de que fuera necesario, las medidas preventivas oportunas, para evitar que puedan estar expuestas a situaciones de riesgo que afecten a su salud o a la del feto, a menos que ésta circunstancia ya esté contemplada en la evaluación de riesgos laborales de la empresa.
Català: En cas d'incapacitat temporal derivada d'accident de treball o malaltia professional o malaltia comuna, el Club complementarà les prestacions de la Seguretat Social fins al 100% del salari dels partits de l'estadi i d'altres activitats, per bé que no es consideraran per al càlcul d'aquest complement els plusos de transport i menyscapte de diners.
Español: En caso de incapacidad temporal derivada de accidente de trabajo, enfermedad profesional o enfermedad común, el Club complementará las prestaciones de la Seguridad Social hasta alcanzar el 100% del salario de los partidos del estadio y de otras actividades, si bien no se considerarán para el cálculo de este complemento los pluses de transporte y quebranto de moneda.
Català: b) Dos dies en cas de naixement de fill/a o malaltia greu o mort de familiars fins a segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: b) Dos días en los casos de nacimiento de hijo o enfermedad grave o fallecimiento de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: El motiu de presentar-los formant un fons comú de continguts, de procediments i de valors, normes i actituds és la intenció d'oferir una panoràmica global.
Español: El motivo de presentarlos formando un fondo común de contenidos, de procedimientos y de valores, normas y actitudes es la intención de ofrecer una panorámica global.
Català: d) Promovent la cooperació entre les iniciatives i els projectes europeus i internacionals, especialment en les línies d'innovació, recerca i desenvolupament en les àrees de la competència i els interessos del Departament d'Educació.
Español: d) Promoviendo la cooperación entre las iniciativas y los proyectos europeos e internacionales, especialmente en las líneas de innovación, investigación y desarrollo en las áreas de la competencia y los intereses del Departamento de Educación.
Català: 36.1 Les faltes molt greus prescriuran als tres anys; les greus, als dos anys i les lleus, al cap d'un any.
Español: 36.1 Las faltas muy graves prescribirán a los tres años; las graves a los dos años y las leves al cabo de un año.
Català: L'atorgament de les beques resta condicionat al fet que en els pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'exercici de l'any 2012 hi hagi crèdit suficient en l'aplicació pressupostària corresponent.
Español: La concesión de las becas está condicionada al hecho de que en los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio del año 2012 exista crédito suficiente en la aplicación presupuestaria correspondiente.
Català: Cal adjuntar-hi l'historial científic i tècnic del grup receptor amb el qual es realitzarà l'estada.
Español: Debe adjuntarse el historial científico y técnico del grupo receptor con el que se realizará la estancia.
Català: S'autoritza el canvi de titularitat del centre a favor de Escola Bressol Giravolt, SL, amb NIF B61444170, amb efectes a partir del dia 1 del mes següent de la seva publicació al DOGC.
Español: Se autoriza el cambio de titularidad del centro a favor de Escola Bressol Giravolt, SL, con NIF B61444170, con efectos a partir del día 1 del mes siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: Aquesta reclassificació no afectarà la destinació del senyor Manel Benito i Gironès, funcionari amb habilitació de caràcter estatal, de la subescala de secretaria intervenció, que ocupa el lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Viladecavalls amb caràcter definitiu i que actualment té autoritzada una comissió de serveis per ocupar el lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Sant Climent de Llobregat.
Español: Esta reclasificación no afectará el destino del señor Manel Benito y Gironès, funcionario con habilitación de carácter estatal, de la subescala de secretaría-intervención, que ocupa el puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Viladecavalls con carácter definitivo y que actualmente tiene autorizada una comisión de servicios para ocupar el puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Sant Climent de Llobregat.
Català: Vist el Decret 320/1998, de 15 de desembre, de creació del Consell de
Español: Visto el Decreto 320/1998, de 15 de diciembre, de creación del
Català: 7.2 Per a la proposta d'atorgament dels ajuts, la Comissió de Selecció tindrà en compte les bases generals de l'AGAUR vigents i els criteris següents:
Español: 7.2 Para la propuesta de otorgamiento de las ayudas, la Comisión de Selección tendrá en cuenta las bases generales de la AGAUR vigentes y los criterios siguientes:
Català: 1.- El certificat de professionalitat SEAG0210 CP Operació d'estacions de tractament d'aigües de nivell 2 (Reial decret 1536/2011, de 31 d'octubre).
Español: 1.- El certificado de profesionalidad SEAG0210 CP Operación de estaciones de tratamiento de aguas de nivel 2 (Real decreto 1536/2011, de 31 de octubre).
Català: - Unitat per la fabricació de clorur d'hidrogen gas
Español: - Unidad por la fabricación de cloruro de hidrógeno gas
Català: Juntament amb les obligacions previstes a l'article 14 de la LGS, les entitats beneficiàries de les subvencions estan subjectes a les obligacions següents:
Español: Junto con las obligaciones previstas en el artículo 14 de la LGS, las entidades beneficiarias de las subvenciones están sujetas a las obligaciones siguientes:
Català: c) Viabilitat del projecte (fins a 3 punts) a raó de:
Español: c) Viabilidad del proyecto (hasta 3 puntos) a razón de:
Català: Per tant, el caràcter omnicomprensiu de les actuacions socials subvencionables segons l'Ordre dictaminada, d'acord amb el qual no poden ser territorialitzats ni gestionats per les comunitats la immensa majoria dels ajuts en un sector o matèria en què les comunitats autònomes tenen competències exclusives i l'Estat no té cap títol competencial, és contrari al caràcter excepcional mateix que exigeix la STC 13/1992 per a l'aplicació, si és el cas, del quart supòsit subvencional.
Español: Por tanto, el carácter omnicomprensivo de las actuaciones sociales subvencionables según la Orden dictaminada, de acuerdo con el cual no pueden ser territorializadas ni gestionadas por las comunidades la inmensa mayoría de las ayudas en un sector o materia en el que las comunidades autónomas tienen competencias exclusivas y el Estado no posee ningún título competencial, es contrario al carácter excepcional que exige la STC 13/1992 para la aplicación, en su caso, del cuarto supuesto subvencional.
Català: «Bases específiques que han de regir la provisió, mitjançant concurs oposició, de dues places d'agents de Policia Local i constitució d'una borsa de treball
Español: «Bases específicas que tienen que regir la provisión, mediante concurso-oposición, de dos plazas de agentes de Policía Local y constitución de una bolsa de trabajo
Català: d) La conservació i la custòdia dels béns integrants
Español: d) La conservación y custodia de los bienes integrantes del
Català: La posterior STC 107/1996, de 12 de juny, dedicada a la ja vigent Llei 3/1993, tot i que comportava un punt d'inflexió o trencament, en paraules dels magistrats del vot particular, en relació amb la doctrina anterior, pel que feia a la qüestió material objecte de la controvèrsia —el règim d'afiliació—, recorria, un cop més, al principi de deferència envers el legislador, per suportar el seu veredicte.
Español: La posterior STC 107/1996, de 12 de junio, dedicada a la ya vigente Ley 3/1993, aunque comportaba un punto de inflexión o quiebra, en palabras de los magistrados del voto particular, en relación con la doctrina anterior, respecto a la cuestión material objeto de la controversia —el régimen de afiliación—, recurría, una vez más, al principio de deferencia hacia el legislador para fundamentar su veredicto.
Català: En els ensenyaments postobligatoris, perd la plaça si no s'incorpora al centre o si deixa d'assistir-hi sense una causa justificada en el termini de quinze dies des del moment en què se'n tingui coneixement.
Español: En las enseñanzas postobligatorias, pierde la plaza si no se incorpora al centro o si deja de asistir al mismo sin una causa justificada en el plazo de quince días desde el momento en que se tenga conocimiento.
Català: Si un cop denunciat el Conveni les negociacions de la Comissió Negociadora es prorroguen per un període que excedeix la vigència, aquest s'entén prorrogat fins a la data d'entrada en vigor d'un nou Conveni, sens perjudici que les parts puguin pactar la fórmula que considerin oportuna per al període entre la data de fi del Conveni anterior i l'entrada en vigor del nou.
Español: Si, denunciado el Convenio, las negociaciones de la Comisión Negociadora se prorrogaran por un período que excediese a la vigencia del mismo, se entenderá prorrogado éste hasta la fecha de entrada en vigor del nuevo Convenio, sin perjuicio de que las partes puedan pactar la fórmula que estimen oportuna para el período que media entre la fecha de terminación del Convenio anterior y la entrada en vigor del nuevo.
Català: Aquesta puntualitat, per tal de meritar el plus, caldrà que es respecti tant a l'inici de la jornada, com a la represa de la mateixa, després d'un descans (entrepà) o duna interrupció en jornada partida.
Español: Esta puntualidad, para merecer el plus, deberá respetarse tanto al inicio de la jornada, como al reiniciarse la misma después de un descanso (bocadillo) o de una interrupción en jornada partida.
Català: La persona titular d'una activitat que genera residus comercials els ha de gestionar per si mateixa, d'acord amb les obligacions pròpies de les persones productores o posseïdores de residus.
Español: La persona titular de una actividad que genera residuos comerciales los gestionará por sí misma, de acuerdo con las obligaciones propias de las personas productoras o poseedoras de residuos.
Català: Les activitats de formació a què es refereixen els apartats 3 i 4 de la mateixa clàusula s'hauran de desenvolupar al llarg del curs 2011-2012.”
Español: Las actividades de formación a las que se refieren los apartados 3 y 4 de la misma cláusula deberán desarrollarse a lo largo del curso 2011-2012.”
Català: d) Complir les obligacions que preveuen els requisits dels articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, que els siguin exigibles.
Español: d) Cumplir las obligaciones previstas en los requisitos de los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, que les sean exigibles.
Català: Missió: donar suport administratiu al/a la secretari/ària, d'acord amb les directrius prefixades, per tal d'aconseguir un funcionament àgil i eficaç en la Secretaria del secretari/ària general.
Español: Misión: prestar apoyo administrativo al/a la secretario/a, de acuerdo con las directrices prefijadas, con el fin de conseguir un funcionamiento ágil y eficaz de la Secretaría del secretario/a general.
Català: Trenador i teixidor de canonades.
Español: Trenzador y tejedor de tuberías.
Català: El text que es recita actualment és una revisió dels textos anteriors feta l'any 2000 per membres del ball de diables de l'Arboç.
Español: El texto que se recita actualmente es una revisión de los textos anteriores hecha el año 2000 por miembros del baile de diablos de L'Arboç.
Català: Les persones beneficiàries han d'acreditar el cost de l'activitat mitjançant un compte justificatiu amb informe d'auditor.
Español: Las personas beneficiarias deberán acreditar el coste de la actividad mediante una cuenta justificativa con informe de auditor.
Català: Identifica els requisits i condicionants legals per organitzar i gestionar una petita/mitjana empresa o com a professional autònom considerant els diferents factors de producció, jurídics, mercantils i sociolaborals.
Español: Identifica los requisitos y condicionantes legales para organizar y gestionar una pequeña/mediana empresa o como profesional autónomo considerando los diferentes factores de producción, jurídicos, mercantiles y sociolaborales.
Català: L'empresa farà aquests serveis mínims amb el personal imprescindible per portar-los a terme, escoltat el comitè de vaga o, si hi manca, els representants sindicals.
Español: La empresa organizará estos servicios mínimos con el personal imprescindible para llevarlos a cabo, oído el comité de huelga o, en su defecto, los representantes sindicales.
Català: e) En cas de coautoria del projecte cal portar els compromisos d'execució assumits per cadascuna de les persones autores així com l'import dels ajuts a aplicar a aquests compromisos.
Español: e) En caso de coautoría del proyecto deben aportarse los compromisos de ejecución asumidos por cada una de las personas autoras así como el importe de las ayudas a aplicar a dichos compromisos.
Català: De la pròpia edificació.
Español: De la propia edificación.
Català: Per al servei de transmissions: un cap de sala i una persona per a manteniment al Centre de Torreferrussa; un operador per cada servei territorial de Girona, Lleida, Tarragona, i Terres de l'Ebre i per a les oficines comarcals de Manresa, Sort i Vic.
Español: Para el servicio de transmisiones: un jefe de sala y una persona para mantenimiento en el centro de Torreferrussa; un operador por cada servicio territorial de Girona, Lleida, Tarragona y Terres de l'Ebre y para las oficinas comarcales de Manresa, Sort y Vic.
Català: Tipificació i causes de les avaries.
Español: Tipificación y causas de las averías.
Català: En la sessió ordinària de la Junta General, reunida el dia 30 de juliol de 2020, es van aprovar les Bases Específiques Reguladores per a l'atorgament de subvencions, mitjançant el procediment de concurrència competitiva, del Pla de Reactivació Municipal de Torelló 2020 conseqüència del Covid-19.
Español: En la sesión ordinaria de la Junta General, reunida el día 30 de julio de 2020, se aprobaron las bases específicas reguladoras para la concesión de subvenciones mediante el procedimiento de concurrencia competitiva, del Plan de Reactivación Municipal de Torelló 2020 consecuencia del Covid-19.
Català: No obstant això, per raons tècniques i de planificació, es fa aconsellable actualment alterar la delimitació territorial d'algunes d'aquestes àrees.
Español: No obstante, por razones técnicas y de planificación, se hace aconsejable actualmente alterar la delimitación territorial establecida de algunas de estas áreas.
Català: Primer.- Aprovar la necessitat d'ocupació de la finca resultant objecte d'ocupació de la finca núm. 2655, tom 1987 llibre 81 foli 108 del terme municipal del Bruc, per a ús de vial de connexió entre el C. Bruc del Mig, 18 i el C. Parròquia, així com altres usos dotacionals per a la població, aprovat per Ple municipal, en sessió extraordinària celebrada en data 19 de desembre 2018 expedient 01 02.003.001 2018.	Primero.- Aprobar la necesidad de ocupación de la finca resultante objeto de ocupación de la finca núm. 2655, tomo 1987 libro 81 folio 108 del término municipal de El Bruc, para uso de vial de conexión entre el C.