BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La persona usuària també pot renunciar a continuar el viatge, amb la qual cosa es procedirà a indemnitzar en les mateixes condicions que en l'apartat 1 a).
Español: La persona usuaria también puede renunciar a continuar el viaje, con lo cual se procederá a indemnizar en las mismas condiciones que en el apartado 1 a).
Català: Tècnic superior d'arts plàstiques i disseny (aparadorisme, arquitectura efímera, elements de jardí, moblament, projectes i direcció d'obres de decoració),
Español: Técnico superior de artes plásticas y diseño (escaparatismo, arquitectura efímera, elementos de jardín, amueblamiento, proyectos y dirección de obras de decoración),
Català: Durada del contracte: quatre anys improrrogables.
Español: Duración del contrato: cuatro años improrrogables.
Català: Atès que el director general de Política Financera, Assegurances i Tresor és competent per adoptar aquesta Resolució en virtut del que estableixen els articles 35 i 36 de la Llei 10/2003, de 4 de novembre, de desplegament de determinats aspectes de la Llei 10/2003, de 13 de juny, sobre mutualitats de previsió social, i l'article 37.1 del Decret 38/2014, de 25 de març, de reestructuració del Departament d'Economia i Coneixement,
Español: Dado que el director general de Política Financiera, Seguros y Tesoro es competente para adoptar esta Resolución en virtud de lo que establecen los artículos 35 y 36 de la Ley 10/2003, de 4 de noviembre, de despliegue de determinados aspectos de la Ley 10/2003, de 13 de junio, sobre mutualidades de previsión social, y el artículo 37.1 del Decreto 38/2014, de 25 de marzo, de reestructuración del Departamento de Economía y Conocimiento,
Català: El règim jurídic del Consell Assessor s'ajustarà a les normes que regulen el funcionament dels òrgans col·legiats de les administracions públiques, sens perjudici de les peculiaritats derivades d'aquesta Ordre.
Español: El régimen jurídico del Consejo Asesor se ajustará a las normas que regulan el funcionamiento de los órganos colegiados de las administraciones públicas, sin perjuicio de las peculiaridades derivadas de esta Orden.
Català: Vist que aquest lloc de treball està ocupat per una funcionària que va superar al seu moment el procediment de provisió reglamentari;
Español: Visto que este puesto de trabajo está ocupado por una funcionaria que superó en su momento el procedimiento de provisión reglamentario;
Català: Donat que la zona d'abocament està catalogada de protecció ambiental d'acord amb els criteris de l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), és necessària l'eliminació de nutrients de l'efluent tractat.
Español: Dado que la zona de vertido está catalogada de protección ambiental de acuerdo con los criterios de la Agencia Catalana del Agua (ACÁ), es necesaria la eliminación de nutrientes del efluente tratado.
Català: D'acord amb el que es preveu a l'article 31.1 de la Llei 9/1987, de 12 de maig, d'òrgans de representació, determinació de les condicions de treball i participació del personal al servei de les administracions públiques, a l'Ajuntament es constituirà una Mesa General de Negociació que es reunirà, com a mínim, 2 vegades l'any.
Español: De acuerdo con lo que se prevé al artículo 31.1 de la Ley 9/1987, de 12 de mayo, de órganos de representación, determinación de las condiciones de trabajo y participación del personal al servicio de las administraciones públicas, en el Ayuntamiento se constituirá una Mesa General de Negociación que se reunirá, como mínimo, 2 veces el año.
Català: 2.3.4 Malalties neoplàsiques de la sang.
Español: 2.3.4 Enfermedades neoplásicas de la sangre.
Català: A més, per l'acreditació de titulacions no exigides en iniciar les relacions de treball amb l'Ajuntament d'Igualada o els seus organismes autònoms i obtingudes a partir del moment esmentat, sempre que es romangui en situació de servei actiu:
Español: Además, por la acreditación de titulaciones no exigidas al iniciar las relaciones de trabajo con el Ayuntamiento de Igualada o sus organismos autónomos y obtenidas a partir de dicho momento, siempre que se permanezca en situación de servicio activo:
Català: Sostre per habitatge assequible: 10% sostre residencial
Español: Techo por vivienda asequible: 10% techo residencial
Català: 2.4 Connexiona els motors elèctrics amb els elements auxiliars d'acord amb el tipus i les característiques.
Español: 2.4 Conexiona los motores eléctricos con los elementos auxiliares de acuerdo con el tipo y características.
Català: Règim de cabals de manteniment
Español: Régimen de caudales de mantenimiento
Català: 3.6 Les evidències han de correspondre als sis darrers cursos acadèmics anteriors a la convocatòria i una mateixa evidència no pot ser imputada en més d'un criteri de selecció.
Español: 3.6 Las evidencias tienen que corresponder a los seis últimos cursos académicos anteriores a la convocatoria y una misma evidencia no puede ser imputada en más de un criterio de selección.
Català: a.2) La trajectòria professional del responsable artístic o director titular.
Español: a.2) La trayectoria profesional del responsable artístico o director titular.
Català: 267.2 En el termini de quinze dies des del venciment del termini d'audiència, i ateses les al·legacions formulades, si és el cas, l'òrgan competent ha de ratificar o revocar totalment o parcial la primera resolució.
Español: 267.2 En el plazo de quince días desde el vencimiento del plazo de audiencia, y atendidas las alegaciones formuladas, si es el caso, el órgano competente debe ratificar o revocar total o parcialmente la primera resolución.
Català: M. Victòria Pérez i San Juan, que actua com a presidenta.
Español: M. Victòria Pérez i San Juan, que actúa como presidenta.
Català: Atès el que disposa l'article 29.2.c) de la Llei 26/2001, de 31 de desembre, de cooperació al desenvolupament, el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, especialment la secció sisena del capítol IX d'aquest, els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic; l'Acord de Govern de 22 de juliol, on s'aprova la instrucció per a la unificació de criteris en la gestió general de les subvencions tramitades per la Generalitat de Catalunya i pels ens que conformen el seu sector públic, i l'Ordre ECO/172/2015 de 3 de juny, sobre formes de justificació de subvencions;
Español: Dado lo dispuesto en el artículo 29.2.c) de la Ley 26/2001, de 31 de diciembre, de cooperación al desarrollo, el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, especialmente la sección sexta del capítulo IX de este, los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalidad y su sector público; el Acuerdo de Gobierno de 22 de julio, donde se aprueba la instrucción para la unificación de criterios en la gestión general de las subvenciones tramitadas por la Generalidad de Cataluña y por los entes que conforman su sector público, y la Orden ECO/172/2015 de 3 de junio, sobre formas de justificación de subvenciones;
Català: g) Promoció, difusió i incidència política lligades a l'assoliment dels Objectius de la Declaració del Mil·lenni, i en especial en relació amb l'objectiu vuitè.
Español: g) Promoción, difusión e incidencia política ligadas a la consecución de los Objetivos de la Declaración del Milenio, y en especial en relación con el objetivo octavo.
Català: En sentir el senyal acústic, saltarà a la piscina i nedarà els 50 metres de manera seguida i sense fer cap interrupció o parada en el trajecte, a excepció de les piscines de 25 m, en què haurà de tocar la paret i fer un gir.
Español: Al oír la señal acústica, saltará a la piscina y nadará los 50 metros de forma seguida y sin ninguna interrupción o parada en el trayecto, a excepción de las piscinas de 25 m, en que tendrá que tocar la pared y dar un giro.
Català: Aquesta mena de contracte s'ha de formalitzar sempre per escrit i ha d'expressar la titulació del treballador, la condició de treball, la durada i l'objecte de les pràctiques.
Español: Dicho contrato de trabajo en prácticas se formalizará siempre por escrito y expresará la titulación del trabajador, condición de trabajo, duración y objeto de las prácticas.
Català: En cas de renúncia a la sol·licitud o a l'ajut concedit, o de no-certificació d'inversions concedides, aquestes inversions no seran auxiliables en la convocatòria 2021, tant si eren costos en l'ajut a la mitigació del canvi climàtic com si formaven part d'un conjunt en l'ajut a la millora de la competitivitat.
Español: En caso de renuncia a la solicitud o a la ayuda concedida, o de no certificación de inversiones concedidas, estas inversiones no serán auxiliables en la convocatoria 2021, tanto si eran costes en la ayuda a la mitigación del cambio climático como si formaban parte de un conjunto en la ayuda a la mejora de la competitividad.
Català: Curs de formació per als operadors
Español: Curso de formación para los operadores
Català: En tot cas, cal donar compliment a les consideracions que pugui fer l'Oficina Tècnica de Parcs Naturals de la Diputació de Barcelona, així com coordinar-se amb els seus tècnics en l'execució de les actuacions.
Español: En todo caso, hay que dar cumplimiento a las consideraciones que pueda hacer la Oficina Técnica de Parques Naturales de la Diputación de Barcelona, así como coordinarse con sus técnicos en la ejecución de las actuaciones.
Català: Aparença personal adequada per portar a terme les activitats.
Español: Apariencia personal adecuada para desarrollar las actividades.
Català: 1 punt per cada mes d'experiència com a tècnic/a d'immigració en un consell comarcal fins a un màxim de 15 punts.
Español: 1 punto por cada mes de experiencia como técnico/a de inmigración en un Consell comarcal hasta un máximo de 15 puntos.
Català: c) En totes les accions formatives que es duguin a terme i durant la seva impartició s'ha d'anunciar a l'aula la informació següent: la denominació de l'acció, el resum del programa formatiu, la durada, la data d'inici i final, l'horari i la relació d'experts/es.
Español: c) En todas las acciones formativas que se lleven a cabo y durante su impartición se tiene que anunciar en el aula la información siguiente: la denominación de la acción, resumen del programa formativo, duración, fecha de inicio y final, horario y la relación de expertos/as.
Català: Una vegada exhaurits els mitjans de mediació i conciliació de la Comissió Paritària que preveu l'article 7 del present Conveni col·lectiu, i a l'efecte de solucionar els conflictes col·lectius que es puguin originar, les dues parts negociadores se sotmetran expressament als procediments de mediació i conciliació que regula l'Acord interprofessional de Catalunya de 7 de novembre de 1990, publicat en el DOGC de 23 de gener de 1991.
Español: Una vez agotados los medios de mediación y conciliación de la Comisión Paritaria recogidos en el artículo 7 del presente Convenio colectivo, y a efectos de solución de los conflictos colectivos que pudieran originarse, ambas partes negociadoras, se someten expresamente a los procedimientos de mediación y conciliación regulados en el Acuerdo interprofesional de Cataluña de 7 de noviembre de 1990, publicado en el DOGC de 23 de enero de 1991.
Català: b) Tres dies en els casos de naixement d'un fill.
Español: b) Tres días en los casos de nacimiento de un hijo.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3438/2003, d'11 de novembre, de cessament del senyor Francesc Ruiz Plaza com a cap de la Secció de Gestió de Documents de la Direcció General de Pressupostos i Tresor.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3438/2003, de 11 de noviembre, de cese del señor Francesc Ruiz Plaza como jefe de la Sección de Gestión de Documentos de la Dirección General de Presupuestos y Tesoro.
Català: D'altra banda, no es disposa d'informació completa que descarti la presència de Margaritifera auricularia a la zona, tot i que cal dir que en els últims anys ha patit un greu retrocés i està en perill crític d'extinció, si ja no està extingida en aquest tram de l'Ebre.
Español: Por otro lado, no se dispone de información completa que descarte la presencia de Margaritifera auricularia en esta zona, aunque debe decirse que en los últimos años ha sufrido un grave retroceso y está en peligro crítico de extinción, si no está ya extinguida en este tramo del Ebro.
Català: Per últim passa per un procés final de decantació.
Español: Por último pasa por un proceso final de decantación.
Català: Ser titulars o cotitulars d'explotacions agràries prioritàries tal i com es defineixen a l'article 2 del Reial decret 613/2001, de 8 de juny, per a la millora i la modernització de les estructures de producció de les explotacions agràries.
Español: Ser titulares o cotitulares de explotaciones agrarias prioritarias tal como se definen en el artículo 2 del Real decreto 613/2001, de 8 de junio, para la mejora y la modernización de las estructuras de producción de las explotaciones agrarias.
Català: -6 Per l'acreditació dels mèrits de l'apartat j) es pot acreditar la participació en programes d'innovació educativa mitjançant documents digitalitzat amb codi segur de verificació o còpia autèntica en cas de presentació electrònica o fotocòpia compulsada en cas de presentació en paper, del document acreditatiu emès per l'organisme corresponent (Departament d'Ensenyament, Ministeri d'Educació o administració educativa de les comunitats autònomes).
Español: -6 Para la acreditación de los méritos del apartado j) se puede acreditar la participación en programas de innovación educativa mediante fotocopia compulsada o documento digitalizado con código seguro de verificación o copia autentica del documento acreditativo emitido por el organismo correspondiente (Departamento de Enseñanza, Ministerio de Educación o administración educativa de las comunidades autónomas).
Català: 11.1 Els/les beneficiaris/àries de les subvencions hauran de justificar l'aplicació dels fons d'acord amb els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 98.1 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 11.1 Los/las beneficiarios/as de las subvenciones deberán justificar la aplicación de los fondos de acuerdo con los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 98.1 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: La part de parcel·la no ocupada per l'edificació haurà de mantenir-se com espai lliure d'edificació i només se'n podrà segregar una part en les condicions de l'article 26.
Español: La parte de parcela no ocupada por la edificación tendrá que mantenerse como espacio libre de edificación y solo podrá segregarse una parte en las condiciones del artículo 26.
Català: La resta de membres del Comitè de Direcció podran tenir o no la condició de patrons.
Español: El resto de miembros del Comité de Dirección podrán tener o no la condición de patronos.
Català: En tot el que no estigui previst en el present article, s'ha d'estar al que prevegi el reial decret regulador d'aquesta matèria que resulti d'aplicació, que actualment és el Reial decret 462/2002, de 24 de maig.
Español: Todo cuanto no esté previsto en el presente artículo, se tiene que estar a lo que prevea el Real decreto regulador de esta materia que resulte de aplicación, que actualmente es el Real Decreto 462/2002, de 24 de mayo.
Català: Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Girona.
Español: de Convenios de la esta Delegación Territorial de Trabajo de Girona.
Català: L'avaluació de conformitat es fa basada en la documentació aportada i declaració del sol·licitant.
Español: La evaluación de conformidad se realiza basada en la documentación aportada y declaración del solicitante.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua indica que l'activitat es desenvolupa en terrenys sense risc hidrològic i demana mantenir lliure de pas la franja de 5,0 m respecte del cap del talús del marge corresponent a la zona de servitud que estableix la normativa sectorial en matèria d'aigües.
Español: La Agencia Catalana del Agua indica que la actividad se desarrolla en terrenos sin riesgo hidrológico y pide mantener libre de paso la franja de 5,0 m respecto de la cabeza del talud del margen correspondiente a la zona de servidumbre que establece la normativa sectorial en materia de aguas.
Català: Aquesta connexió ve justificada per la proximitat al Sector S-3, i per tal d'evitar noves interferències amb l'actual carretera.
Español: Esta conexión viene justificada por la proximidad al Sector S-3, y a fin de evitar nuevas interferencias con la actual carretera.
Català: Supervisa la tramitació del pagaments de les quotes de Seguretat Social, de l'IRPF i dels Drets Passius.
Español: Supervisa la tramitación de los pagos de las cuotas de Seguridad Social, del IRPF y de los Derechos Pasivos.
Català: Objecte: cedir i compartir infraestructures de telecomunicacions i desplegar fibra òptica.
Español: Objeto: ceder y compartir infraestructuras de telecomunicaciones y desplegar infraestructuras de fibra óptica.
Català: b) Fer, per mitjà de la secció de crèdit, operacions actives o passives amb persones o entitats diferents de les esmentades per l'article 1, sempre que no constitueixi una infracció molt greu.
Español: b) Realizar, mediante la sección de crédito, operaciones activas o pasivas con personas o entidades distintas a las mencionadas por el artículo 1, siempre que no constituya una infracción muy grave.
Català: (Nom i cognoms), com a (traductor/a i/o intèrpret jurat/ada) de (llengua),
Español: (Nombre y apellidos), como (traductor/a y/o intérprete jurado/a) de (lengua),
Català: El treballador/a tindrà dret a percebre bestretes a compte pel treball ja realitzat, fins un màxim del 90% de les percepcions meritades.
Español: El trabajador/a tendrá derecho a percibir anticipos a cuenta por el trabajo ya realizado, hasta un máximo del 90% de las percepciones devengadas.
Català: Per fer efectiu el canvi de lloc de treball seran necessàries una valoració mèdica prèvia i la consulta perceptiva al delegat legal dels funcionaris.
Español: Para hacer efectivo el cambio de puesto de trabajo será necesaria una valoración médica previa y será preceptiva la consulta al delegado legal de los funcionarios.
Català: La interposició de qualsevol dels recursos, però, no paralitza per si mateixa l'acció administrativa perquè l'acte administratiu sigui efectiu, llevat que així ho acordi l'òrgan jurisdiccional o administratiu competent.
Español: La interposición de cualquier recurso, no paraliza por sí misma la acción administrativa para que el acto administrativo siga efectivo, salvo que lo acuerde el órgano jurisdiccional o administrativo competente.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de Pla parcial del sector Pla de Palau, del municipi de Mollerussa, promogut per Joan Antoni Bosch Calvís i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 30 d'abril de 2003 amb la inclusió de la condició fixada per l'informe emès per la Demarcació de Carreteres de l'Estat en data 2 de juny de 2003.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan parcial del sector Pla de Palau, del municipio de Mollerussa, promovido por Joan Antoni Bosch Calvís y tramitado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 30 de abril de 2003 con la inclusión de la condición fijada por el informe emitido por la Demarcación de Carreteras del Estado en fecha 2 de junio de 2003.
Català: –5 El termini per resoldre la concessió dels premis és de quatre mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: –5 El plazo para resolver la concesión de los premios es de cuatro meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: UA-76 Cooperativa Agrària que substitueix el Peri 06 Cooperativa Agrària.
Español: UA-76 Cooperativa Agraria que sustituye el Peri 06 Cooperativa Agraria.
Català: Posteriorment, en data 1 de juny de 2010, la Ponència Ambiental va acordar mantenir la vigència de la declaració d'impacte ambiental perquè va considerar que les modificacions del projecte constructiu no constituïen un increment dels impactes del Projecte inicialment avaluat.
Español: Posteriormente, en fecha 1 de junio de 2010, la Ponencia Ambiental acordó mantener la vigencia de la declaración de impacto ambiental porque consideró que las modificaciones del proyecto constructivo no constituían un incremento de los impactos del Proyecto inicialmente evaluado.
Català: j) Potenciar l'ús eficient de les àrees urbanes per a disminuir les necessitats d'extensió.
Español: j) Potenciar el uso eficiente de las áreas urbanas para disminuir las necesidades de extensión.
Català: Introducció a la maquetació.
Español: Introducción a la maquetación.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases i la convocatòria que han de regir el procés de selecció de consolidació d'una plaça estructural de tècnic/a de medi ambient, adscrit a l'Àrea de Residus, ocupada temporalment.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases y la convocatoria que regirán el proceso de selección de consolidación de una plaza estructural de técnico/a de medio ambiente, adscrito al Área de Residuos, ocupada temporalmente.
Català: Aquest canvi no pot tenir una durada superior a sis mesos l'any o vuit mesos durant dos anys, tret dels casos de substitució per servei militar, malaltia, accident de treball, llicències i excedències, en què la situació pot perllongar-se mentre subsisteixin les circumstàncies que l'hagin motivada.
Español: Este cambio no puede tener una duración superior a seis meses al año u ocho meses durante dos años, salvo de los casos de sustitución por servicio militar, enfermedad, accidente de trabajo, licencias y excedencias, en las que la situación puede prolongarse mientras subsistan las circunstancias que la hayan motivado.
Català: Tanmateix, confeccionarà fitxes, partes i butlletes, interpretarà plànols i croquis senzills, assegurant l'eficiència de la seva feina i tenint cura del material i del vestuari al seu càrrec i serà responsable de la conducció dels vehicles de la guàrdia, i de la utilització de tota aquella maquinària que posi a la seva disposició l'empresa.
Español: Asimismo, confeccionará fichas, partes y estadillos, interpretará planos y croquis sencillos, asegurando la eficiencia de su trabajo y cuidado del material y del vestuario a su cargo y será responsable de la conducción de los vehículos del retén, y de la utilización de toda aquella maquinaria que ponga a su disposición la empresa.
Català: Cada ens local o entitat sol·licitant podrà presentar un màxim de 2 projectes.
Español: Cada ente local o entidad solicitante podrá presentar un máximo de 2 proyectos.