BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els mòduls de formació complementària es poden desenvolupar de manera telemàtica i en qualsevol moment de la suspensió amb l'objectiu de poder avançar en aquestes accions, inclosos els que complementen als certificats de professionalitat.
Español: Los módulos de formación complementaria se pueden desarrollar de manera telemática y en cualquier momento de la suspensión con el objetivo de poder avanzar en estas acciones, incluidos los que complementan a los certificados de profesionalidad.
Català: Notificar a tots els ajuntaments de Catalunya l'aprovació del Mapa.
Español: Notificar a todos los ayuntamientos de Cataluña la aprobación del Mapa.
Català: Funcions de l'òrgan de coordinació interdepartamental
Español: Funciones del órgano de coordinación interdepartamental
Català: La resta d'usos no assenyalats a la classificació anterior, o en cas que es presentin situacions dubtoses respecte de la seva classificació, sempre i quan es justifiqui que la seva permissibilitat no és contrària als objectius definits per a cada zona i la seva implantació no suposarà cap situació d'incompatibilitat.
Español: El resto de usos no señalados en la anterior clasificación, o en caso de que se presenten situaciones dudosas respecto a su clasificación, siempre y cuando se justifique que su permisibilidad no es contraria a los objetivos definidos para cada zona y su implantación no supondrá ninguna situación de incompatibilidad.
Català: Presentar la sol·licitud d'inscripció en un registre
Español: Presentación de la solicitud de inscripción en un registro
Català: p) Supervisar la política de contractació de tot el personal necessari per a la bona marxa de les comissions i serveis, i el control sobre l'exercici de la seva labor.
Español: p) Supervisar la política de contratación de todo el personal necesario para la buena marcha de las comisiones y servicios, y el control sobre el ejercicio de su labor.
Català: En aquest cas no podrà constituir mai un habitatge independent i la seva superfície o destí no serà condició indispensable per obtenir els nivells mínims d'habitabilitat de l'habitatge que amplien.
Español: En este caso no podrá constituir nunca una vivienda independiente y su superficie o destino no será condición indispensable para obtener los niveles mínimos de habitabilidad de la vivienda que amplían.
Català: b) Representativitat del sol·licitant: en funció de la importància de l'empresa o el col·lectiu a la zona vitivinícola a la que representa i, si s'escau, en altres zones.
Español: b) Representatividad del solicitante: en función de la importancia de la empresa o el colectivo en la zona vitivinícola a la que representa y, en su caso, en otras zonas.
Català: Només en el cas que no es faci aquesta autorització caldrà aportar aquest certificat.
Español: Solo en el caso de que no se haga esta autorización será necesario aportar este certificado.
Català: EDICTE de 28 de maig de 2010, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Serinyà.
Español: EDICTO de 28 de mayo de 2010, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Serinyà.
Català: El document ambiental defineix i descriu l'estat i els usos actuals de les peces de Ribalta i de Sant Pesselaç, i duu a terme l'avaluació ambiental de manera correcta i ordenada de les rompudes planificades, també exclou del document l'avaluació ambiental de les finques del Pla d'Altadill (Sant Guim de Freixenet) i de Montfalcó i Santa Fe (les Oluges), on no es planifiquen rompudes forestals.
Español: El documento ambiental define y describe el estado y los usos actuales de las piezas de Ribalta y Sant Pesselaç, y realiza la evaluación ambiental de manera correcta y ordenada de las roturaciones planificadas, también excluye del documento la evaluación ambiental de las fincas del Pla d'Altadill (Sant Guim de Freixenet) y de Montfalcó y Santa Fe (Les Oluges), donde no se planifican roturaciones forestales.
Català: Les vacances anuals tindran una durada no inferior a trenta dies naturals.
Español: Las vacaciones anuales tendrán una duración no inferior a treinta días naturales.
Català: 14.3 L'agència de col·locació haurà de disposar del personal mínim suficient per dur a terme les accions d'intermediació laboral previstes en aquesta convocatòria.
Español: 14.3 La agencia de colocación deberá disponer del personal mínimo suficiente para llevar a cabo las acciones de intermediación laboral previstas en esta convocatoria.
Català: Objectiu, quantia dels ajuts, cost elegible i inversió mínima
Español: Objetivo, cuantía de las ayudas, coste elegible e inversión mínima
Català: 11.1 El beneficiari del préstec haurà de justificar l'aplicació dels fons d'acord amb allò establert en els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 11.1 El beneficiario del préstamo deberá justificar la aplicación de los fondos de acuerdo con lo establecido en los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Persones destinatàries i condicions específiques d'accés: infants i joves fins a 16 anys amb una greu afectació motora que no poden fer canvis de posició de manera autònoma.
Español: Personas destinatarias y condiciones específicas de acceso: niños y jóvenes hasta 16 años con una grave afectación motora que no pueden hacer cambios de posición de manera autónoma.
Català: L'entrevista de treball.
Español: La entrevista de trabajo.
Català: 16.1 Les entitats beneficiàries poden renunciar a les subvencions atorgades només per causes justificades i de forma expressa, totalment o parcialment, mitjançant un escrit motivat dirigit a l'òrgan competent per resoldre la renúncia i, a aquest efecte, es dictarà la resolució corresponent.
Español: 16.1 Las entidades beneficiarias pueden renunciar a las subvenciones otorgadas solo por causas justificadas y de forma expresa, total o parcialmente, mediante un escrito motivado dirigido al órgano competente para resolver la renuncia y, a ese efecto, se dictará la correspondiente resolución.
Català: La present convocatòria té en compte el principi d'igualtat de tracte entre homes i dones pel que fa a l'accés a l'ocupació, d'acord amb l'article 14 de la Constitució espanyola, la Directiva comunitària de 9 de febrer de 1976 i allò previst a l'Acord de Consell de Ministres de 4 de març de 2005, pel qual s'aprova el Pla per a la igualtat de gènere en l'Administració General de l'Estat, i es desenvoluparà d'acord amb les següents:
Español: La presente convocatoria tiene en cuenta el principio de igualdad de trato entre hombres y mujeres por lo que se refiere al acceso al empleo, de acuerdo con el artículo 14 de la Constitución española, la Directiva comunitaria de 9 de febrero de 1976 y lo previsto en el Acuerdo de Consejo de Ministros de 4 de marzo de 2005, por el que se aprueba el Plan para la igualdad de género en la Administración General del Estado, y se desarrollará de acuerdo con las siguientes:
Català: Títol: Millora de les instal·lacions de bombeig d'aigua.
Español: Título: Mejora de las instalaciones de bombeo de agua.
Català: De 7,30 hores a 14,30 hores de dilluns a divendres
Español: De 7,30 horas a 14,30 horas de lunes a viernes
Català: c) Anàlisi setmanal de les dades obtingudes i registre d'incidències.
Español: c) Análisis semanal de los datos obtenidos y registro de incidencias.
Català: El jurat acorda premiar la guia Guide du Routard 2008 per aportar una informació cultural i pràctica sobre Catalunya i les seves marques turístiques.
Español: El jurado acuerda premiar la guía Guide du rotard 2008 por aportar una información cultural y práctica sobre Cataluña y sus marcas turísticas.
Català: De la proposta de resolució desfavorable emesa per l'OGAU dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona, se n'ha donat audiència a les persones interessades i a l'Ajuntament de Cubelles.
Español: De la propuesta de resolución desfavorable emitida por la OGAU de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona, se ha dado audiencia a las personas interesadas y al Ayuntamiento de Cubelles.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Torelló, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Torelló, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Mitjançant l'Ordre AAM/247/2011, de 3 d'octubre, es va efectuar la declaració dels crèdits efectivament disponibles de l'Ordre AAM/72/2001, i va restar finalment com a crèdit total efectivament disponible la quantitat de 150.000,00 euros.
Español: Mediante la Orden AAM/247/2011, de 3 de octubre, se efectuó la declaración de los créditos efectivamente disponibles de la Orden AAM/72/2001, y quedó finalmente como crédito total efectivamente disponible la cantidad de 150.000,00 euros.
Català: El nombre de llits per atendre malalts crítics a Catalunya és de 6-7 llits d'UCI per 100.000 habitants.
Español: El número de camas para atender enfermos críticos en Cataluña es de 6-7 camas de UCI por 100.000 habitantes.
Català: L'Ordre TMS/805/2019, de 23 de juliol, descriu aquesta actuació com a extraordinària i la preveu exclusivament per a l'any 2019.
Español: La Orden TMS/805/2019, de 23 de julio, describe esta actuación como extraordinaria y la prevé exclusivamente para el año 2019.
Català: f) En cas que es detectin restes arqueològiques caldrà comunicar-ho immediatament a la Direcció General del Patrimoni Cultural i atendre les determinacions que estableixi aquest organisme.
Español: f) En el caso de que se detecten restos arqueológicos hará falta comunicarlo inmediatamente a la Dirección General del Patrimonio Cultural y atender las determinaciones que establezca este organismo.
Català: De la nomenclatura i simbologia cartogràfica geotemàtica
Español: De la nomenclatura y simbología cartográfica geotemática
Català: m) Equip tècnic resident a Catalunya: fins a un màxim de 15 punts:
Español: m) Equipo técnico residente en Cataluña: hasta un máximo de 15 puntos:
Català: S'estableix un complement de lloc de treball la quantia de la qual equival al 25 % del salari base.
Español: Se establece un complemento de puesto de trabajo la cuantía de la cual equivale al 25 % del salario base.
Català: 2.2 Elaboració del programa de control numèric (analitzar la geometria de la peça, selecció dels paràmetres d'entrada, programació de la seqüència d'operacions i introducció dels paràmetres de treball).
Español: 2.2 Elaboración del programa de control numérico (analizar la geometría de la pieza, selección de los parámetros de entrada, programación de la secuencia de operaciones e introducción de los parámetros de trabajo).
Català: El guanyador aportarà, en el termini de 15 dies des de la publicació de la resolució al DOGC, la versió de l'obra en suport informàtic (Microsoft Word) i en condicions de ser reproduïda.
Español: El ganador aportará, en el plazo de 15 días desde la publicación de la resolución en el DOGC, la versión de la obra en soporte informático (Microsoft Word) y en condiciones de ser reproducida.
Català: L'entitat representant és la que ha de rebre els pagaments i distribuir-ne a la resta d'entitats membres de l'agrupació la part corresponent, alhora que ha de coordinar les actuacions de les entitats que integren l'agrupació.
Español: La entidad representante es la que debe recibir los pagos y distribuir al resto de entidades miembros de la agrupación la parte correspondiente, a la vez que debe coordinar las actuaciones de las entidades que integran la agrupación.
Català: Comprova que han finalitzat els parts.
Español: Comprueba que han finalizado los partos.
Català: No obstant això, si aquest llegat està subjecte a termini o condició suspensius, únicament es defereix el llegat a favor dels qui han nascut o han estat concebuts o dels qui estan determinats en vèncer el termini o complir-se la condició.
Español: Sin embargo, si este legado está sujeto a plazo o condición suspensivos, únicamente se defiere el legado a favor de quienes han nacido o han sido concebidos o de quienes están determinados al vencer el plazo o cumplirse la condición.
Català: 4.3 Cada sol·licitud s'ha de referir a la inversió corresponent a una única actuació.
Español: 4.3 Cada solicitud se debe referir a la inversión correspondiente a una única actuación.
Català: Objecte del contracte: reparació d'esquerdes, fissures (interior i exterior) i humitats a l'IES Voltrerà d'Abrera (Baix Llobregat).
Español: Objeto del contrato: reparación de grietas, fisuras (interior y exterior) y humedades en el IES Voltrerà de Abrera (Baix Llobregat).
Català: b) Certificació del centre estranger en què s'acrediti el període d'estada postdoctoral.
Español: b) Certificación del centro extranjero en el que se acredite el período de estancia postdoctoral.
Català: Després d'aquest canvi, la capacitat de bestiar a l'explotació serà de 1.600 truges reproductores, 240 truges de reposició, 6 verros i 6.000 garrins.
Español: Después de este cambio, la capacidad de ganado en la explotación será de 1.600 cerdas reproductoras, 240 cerdas de reposición, 6 verracos y 6.000 cochinillos.
Català: Convocar les subvencions destinades als espais naturals de Catalunya, als hàbitats i espècies en el marc del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020 (operacions 04.04.01 i 07.01.01) per a l'any 2018.
Español: Convocar las subvenciones destinadas a los espacios naturales de Cataluña, a los hábitats y especies en el marco del Programa de desarrollo rural de Cataluña 2014-2020 (operaciones 04.04.01 y 07.01.01) para el año 2018.
Català: 2.2 El termini de presentació de sol·licituds serà de quinze dies, que computen des de l'endemà de la publicació de l'Ordre en el DOGC.
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes será de quince días, que computan desde el día siguiente al de la publicación de la Orden en el DOGC.
Català: La parcel·lació grafiada en el plànol 10 serà indicativa, pel que la parcel·lació definitiva de les illes vindrà definida en el corresponent projecte de reparcel·lació.
Español: La parcelación grafiada en el plano 10 será indicativa, por lo que la parcelación definitiva de las islas vendrá definida en el correspondiente proyecto de reparcelación.
Català: Restaurar tots els talussos dissenyats el més aviat possible per tal de minimitzar el risc d'erosió i, aquells que estiguin adjacents a zones forestals, reforestar-los mitjançant una plantació mínima de 800 peus/ha amb espècies vegetals pròpies de la zona.
Español: Restaurar todos los taludes diseñados lo antes posible con el fin de minimizar el riesgo de erosión y, aquéllos que sean adyacentes a zonas forestales, reforestarlos mediante una plantación mínima de 800 pies/ha con especies vegetales propias de la zona.
Català: Sembradores de sembra directa (filera i monogrà) (04.1.01 i 04.1.02).
Español: Sembradoras de siembra directa (fila y monográno) (04.1.01 y 04.1.02).
Català: Informació agregada a nivell comarcal
Español: Información agregada a nivel comarcal
Català: El verificarà d'ofici l'òrgan competent en matèria de personal del Departament d'Interior, d'acord amb les dades que consten al Registre general de personal de la Generalitat de Catalunya, en el cas de serveis prestats a l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Será verificado de oficio por el órgano competente en materia de personal del Departamento de Interior, de acuerdo con los datos que constan en el Registro general de personal de la Generalidad de Cataluña, en el caso de servicios prestados en la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: a) Declaració de l'empresa o entitat beneficiària sobre el nombre d'unitats físiques considerades com a mòdul.
Español: a) Declaración de la empresa o entidad beneficiaria sobre el número de unidades físicas consideradas como módulo.
Català: 47/1991, de 4 de març, de procediment de revisió de les tarifes
Español: 47/1991, de 4 de marzo, de procedimiento de revisión de las tarifas de
Català: No seran supòsit de modificació les petites variacions de les alineacions ocasionades per la millor adaptació sobre el terreny del projecte d'urbanització que no suposin modificacions en la superfície, i per tant en l'edificabilitat de les illes, superiors al 3%.
Español: No serán supuesto de modificación las pequeñas variaciones de las alineaciones ocasionadas para la mejor adaptación sobre el terreno del proyecto de urbanización que no supongan modificaciones en la superficie, y por tanto en la edificabilidad de las manzanas, superiores al 3%.
Català: L'organització de la feina comprèn els aspectes següents:
Español: La organización del trabajo se extenderá a las cuestiones siguientes:
Català: Ajudant de oficis diversos
Español: Ayudante/ta oficios diversos
Català: 1.4.1 Caldrà suprimir dels plànols d'ordenació les línies d'afectacions que es deriven de l'estudi d'inundabilitat referent al sòl urbà.
Español: 1.4.1 Habrá que suprimir de los planos de ordenación las líneas de afectaciones que se derivan del estudio de inundabilidad referente al suelo urbano.
Català: Cal identificar com a volum no catalogat els volums annexos al volum principal, a la seva banda nord.
Español: Es necesario identificar como volumen no catalogado los volúmenes anexos al volumen principal, en su lado norte.
Català: Aquest nou suport T.25 és en la traça actual de la línia a 15 m de l'actual.
Español: Este nuevo apoyo T.25 está sobre el mismo trazado de la línea y a 15 m del actual.
Català: 9.3 En cas que la resolució introdueixi variacions respecte a la proposta efectuada, caldrà que ho faci de manera raonada.
Español: 9.3 En caso de que la resolución introduzca variaciones respecto a la propuesta efectuada, deberá hacerlo de forma razonada.
Català: - Si s'escau, escriptura de constitució de la societat i inscripció dels seus estatuts al registre mercantil o al registre corresponent.
Español: - Si procede, escritura de constitución de la sociedad e inscripción de sus estatutos en el registro mercantil o el registro correspondiente.
Català: a) La quota de 1.442 euros pels codis d'activitat 11.1 de l'annex i del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desenvolupament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental.
Español: a) La cuota de 1.442 euros para los códigos de actividad 11.1 del anexo y del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental.
Català: 1.4 Analitza la capacitat d'iniciativa en el treball d'una persona ocupada en una empresa relacionada amb el sector de l'agricultura i de la jardineria.
Español: 1.4 Analiza la capacidad de iniciativa en el trabajo de una persona empleada en una empresa relacionada con el sector de la agricultura y de la jardinería.
Català: lliurar correspondència, orientar el públic a l'oficina, atendre
Español: correspondencia, orientar al público en la oficina, atender las
Català: 17.2.2 Per a accions subvencionables de l'apartat 1.2.2 d'aquest annex (línia 2):
Español: 17.2.2 Para acciones subvencionables del apartado 1.2.2 del presente anexo (línea 2):
Català: 10.1 Les proves específiques de validació de cada assignatura es qualificaran com a.validada.
Español: 10.1 Las pruebas específicas de validación de cada asignatura se calificarán como.validada.
Català: A l'empara de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, i el seu posterior desenvolupament, tot el personal laboral de l'Ajuntament de Torelló té dret a una protecció eficaç en matèria de seguretat i salut en el treball, així com ha d'observar i posar en pràctica les mesures de prevenció de riscos que s'adoptin legalment i reglamentària i, en concret, dintre del compliment íntegre de l'esmentada Llei, a:
Español: Al amparo de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, y su posterior desarrollo, todo el personal laboral del Ayuntamiento de Torelló tiene derecho a una protección eficaz en materia de seguridad y salud en el trabajo, así como tiene que observar y poner en práctica las medidas de prevención de riesgos que se adopten legal y reglamentaria y, en concreto, dentro del cumplimiento íntegro de la mencionada Ley, a:
Català: —1 Incoar expedient de delimitació de l'entorn de protecció de l'església de Santa Maria de l'Alba i del pont Vell, a Manresa (Bages).
Español: —1 Incoar expediente de delimitación del entorno de protección de la iglesia de Santa Maria de l'Alba y del puente Viejo, en Manresa (Bages).
Català: Comissió, la qual es reunirà a petició de qualsevol de les
Español: Comisión, la cual se reunirá a petición de cualquiera de
Català: b) Objecte: obres de restauració de l'església de Sant Miquel d'Olèrdola.
Español: b) Objeto: obras de restauración de la iglesia de Sant Miquel d'Olèrdola.
Català: Quatre enters i trenta-sis cèntims per cent.
Español: Cuatro enteros treinta y seis céntimos por ciento.
Català: En concret, s'impulsaran les accions següents:
Español: En concreto, se impulsarán las siguientes acciones:
Català: .6 Aspirants discapacitats/ades.
Español: .6 Aspirantes discapacitados/as.
Català: Les dades s'integren al fitxer Peticions i consultes electorals.
Español: Los datos se integran en el fichero Peticiones y consultes electorales.
Català: 6.6 Els aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi del lloc de treball a què s'opta, i si es vol concursar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, s'hauran d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals s'opta, vacants o no vacants, per ordre de preferència.
Español: 6.6 Los aspirantes deben consignar en la solicitud de participación la denominación y el código del puesto de trabajo al cual se opta, y si se quiere concursar al mismo tiempo por más de un puesto de esta convocatoria, deberán indicarse las denominaciones y los códigos correspondientes de los puestos a los que se opta, vacantes o no vacantes, por orden de preferencia.
Català: a) Els cursos s'hauran d'impartir en el període comprès entre el 15 de setembre de 2003 i el mes de juny de 2004, amb una duració de 175 hores, de les quals 170 hores seran lectives i les 5 hores restants es destinaran a la coordinació del personal que impartirà els cursos.
Español: a) Los cursos se deberán de impartir en el periodo comprendido entre el 15 de septiembre de 2003 y el mes de junio de 2004, con una duración de 175 horas, de las que 170 horas serán lectivas y las 5 horas restantes se destinarán a la coordinación del personal que impartirá los cursos.
Català: Oficial 2a de serveis. destinat a l'àrea d'operacions de cementiris, tindrà com funcions bàsiques: realitzar inhumacions, exhumacions, trasllat de restes, acompliment de relacions de fosa, recollida de fusta, neteja dels recintes, confecció de les lloses de tancament, extracció i col·locació d'elements decoratius en les sepultures i reparació de les mateixes en general.
Español: Oficial 2ª de servicios, destinado en el área de operaciones de cementerios, tendrá como funciones básicas: realizar inhumaciones, exhumaciones, traslado de restos, cumplimentación de relaciones de fosa, recogida de maderas, limpieza de recintos, confección de losas de cierre, extracción y colocación de elementos decorativos en las sepulturas, y reparaciones de las mismas en general.
Català: h) Acreditar que disposen d'un sistema d'organització i de gestió de la prevenció, d'acord amb la Llei 31/1995, de prevenció de riscos laborals; el Reial decret 39/1997, d'1 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció, així com d'acord amb les modificacions posteriors introduïdes per la Llei 54/2003, de 12 de desembre, de reforma del marc normatiu de la prevenció de riscos laborals.
Español: h) Acreditar que disponen de un sistema de organización y de gestión de la prevención, de acuerdo con la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales; el Real decreto 39/1997, de 1 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención, así como de acuerdo con las modificaciones posteriores introducidas por la Ley 54/2003, de 12 de diciembre, de reforma del marco normativo de la prevención de riesgos laborales.