BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sabadell., del terme municipal de Sabadell, en data 18 d'octubre de 2007, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Sabadell., del término municipal de Sabadell, en fecha 18 de octubre de 2007, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: - Sotsdirecció de recerca o de docència: el sotsdirector/ora de recerca i innovació dona suport al director/ora d'estudis (DE) en la coordinació de les accions de recerca i innovació que s'impulsen des dels estudis, mentre que el sotsdirector/ora de docència dona suport al director/ora d'estudis (DE) en la coordinació de l'acció docent dels programes que en depenen, en estreta col·laboració amb les direccions i els mànagers de programa, per tal d'assegurar-ne la màxima qualitat.
Español: - Subdirección de investigación o de docencia: el subdirector/a de investigación e innovación da apoyo al director/a de estudios (DE) en la coordinación de las acciones de investigación e innovación que se impulsan desde los estudios, mientras que el subdirector/a de docencia da apoyo al director/a de estudios (DE) en la coordinación de la acción docente de los programas que dependen, en estrecha colaboración con las direcciones y los mánagers de programa, con el fin de asegurar la máxima calidad.
Català: S'han d'establir torns rotatoris d'acord amb la representació dels treballadors per fixar les necessitats de personal en aquests dies.
Español: Se establecerán turnos rotatorios de acuerdo con la representación de los trabajadores para fijar las necesidades de personal en estos días.
Català: Per la Resolució de la consellera de Governació i Relacions Institucionals de 18 de setembre de 2002, es dissol l'agrupació constituïda pels ajuntaments de Castellar del Vallès i Matadepera per al manteniment en comú del lloc de treball d'intervenció.
Español: Por la Resolución de la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales de 18 de septiembre de 2002, se disuelve la agrupación constituida por los ayuntamientos de Castellar del Vallès y Matadepera para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de intervención.
Català: En el cas que s'opti per presentar la sol·licitud en una oficina de correus, es farà en sobre obert perquè la sol·licitud sigui datada i segellada pel funcionari de correus abans de ser certificada.
Español: En el caso de en que se opte por presentar la solicitud en una oficina de correos, se hará en sobre abierto para que la solicitud sea fechada y sellada por el funcionario de correos antes de ser certificada.
Català: Fotocòpia compulsada del carnet de conduir de la classe C o equivalent.
Español: Fotocopia compulsada del carné de conducir de la clase C o
Català: El número 10 (amb la representació gràfica Orb) es un número comodí, i pot substituir a qualsevol altre número per formar una combinació guanyadora de premi, excepte quan ha de conformar una combinació guanyadora resultant de l'expansió de la figura gràfica obtinguda en una jugada addicional.
Español: El número 10 (con la representación gráfica Orb) es un número comodín, y puede sustituir a cualquier otro número para formar una combinación ganadora de premio, excepto cuándo tiene que conformar una combinación ganadora resultante de la expansión de la figura gráfica obtenida en una jugada adicional.
Català: Importància pronòstica, terapèutica i per a la comparació de resultats.
Español: Importancia pronóstica, terapéutica y para la comparación de resultados.
Català: En cas de continuar l'empat, tenint en compte els cinc apartats anteriors, es realitzarà un sorteig públic per resoldre'l.
Español: En caso de que continúe el empate, una vez tenidos en cuenta los cinco apartados anteriores, se realizará un sorteo público para resolverlo.
Català: b) Prestar o gestionar altres serveis de la Xarxa d'Atenció i Recuperació Integral, d'acord amb el que s'estableixi per mitjà d'un conveni amb l'Administració de la Generalitat.
Español: b) Prestar o gestionar otros servicios de la Red de Atención y Recuperación Integral, de acuerdo con lo que se establezca mediante un convenio con la Administración de la Generalidad.
Català: No hi ha dubte que la funció establerta en l'article 3.2 de la Llei 13/2013 és una tasca essencialment instrumental i, per tant, executiva, en virtut de la qual l'administració competent verifica i acredita que l'entitat associativa reuneix els requisits fixats per gaudir de preferència en l'obtenció del finançament públic.
Español: No hay duda de que la función establecida en el artículo 3.2 de la Ley 13/2013 es una tarea esencialmente instrumental y, por tanto, ejecutiva, en virtud de la cual la administración competente verifica y acredita que la entidad asociativa reúne los requisitos fijados para disfrutar de preferencia en la obtención de la financiación pública.
Català: regula el registre d'associacions de protecció i defensa dels animals
Español: 1988, que regula el registro de asociaciones de protección y defensa de
Català: Les àrees específiques per a la cooperació mútua i l'intercanvi d'experiències seran, entre d'altres:
Español: Las áreas específicas para la cooperación mutua y el intercambio de experiencias serán, entre otras:
Català: Analitzar, assessorar i dictaminar en la constitució i posada en funcionament dels nous centres de recerca, així com d'aquells centres i entitats en matèria de societat de la informació i telecomunicacions i també en matèria d'universitats, que siguin impulsats des del Departament i en totes les qüestions de caire jurídic i de gestió i especialment en els aspectes de tipologia i règim jurídic, elaboració d'estatuts o normativa reguladora, així com encarregar-se de la gestió, l'explotació i el manteniment de bases de dades de centres de recerca, innovació tecnològica, i en matèria universitària, de societat de la informació i telecomunicacions, i de convenis que subscriu el Departament.
Español: Analizar, asesorar y dictaminar en la constitución y puesta en funcionamiento de los nuevos centros de investigación, así como de aquellos centros y entidades en materia de sociedad de la información y telecomunicaciones y también en materia de universidades, que sean impulsados desde el Departamento y en todas las cuestiones de tipo jurídico y de gestión y especialmente en los aspectos de tipología y régimen jurídico, la elaboración de estatutos o normativa reguladora, así como encargarse de la gestión, la explotación y el mantenimiento de bases de datos de centros de investigación, innovación tecnológica, y en materia universitaria, de sociedad de la información y telecomunicaciones, y de convenios que suscribe el Departamento.
Català: Donar suport, la Secretaria de Joventut/Agència Catalana de Joventut i l'ACCD, a les iniciatives del moviment associatiu juvenil català en la creació de xarxes i projectes de cooperació internacional per al desenvolupament mitjançant una convocatòria específica adreçada a les entitats juvenils.
Español: Apoyar, por parte de la Secretaría de Juventud/Agencia Catalana de Juventud y la ACCD, a las iniciativas del movimiento asociativo juvenil catalán en la creación de redes y proyectos de cooperación internacional para el desarrollo mediante una convocatoria específica dirigida a las entidades juveniles.
Català: Preparació de la documentació necessària per a presentar al Consell d'Administració, al Consell General i al Consell Assessor.
Español: Preparación de la documentación necesaria para presentar al Consejo de Administración, al Consejo General y al Consejo Asesor.
Català: 10.5 Si del contingut del projecte se'n deriva un interès institucional per a algun departament de la Generalitat de Catalunya, es requerirà a aquest departament l'emissió d'un informe raonat sobre el projecte.
Español: 10.5 Si del contenido del proyecto se deriva un interés institucional para algún departamento de la Generalidad de Cataluña, se requerirá a dicho departamento la emisión de un informe razonado sobre el proyecto.
Català: col·lectiu de l'empresa Aguas Minerales de Caldas de Bohí, SA, de la localitat de Caldes de Boí (Alta Ribagorça) per a l'1.1.2000 al 31.12.2001.
Español: colectivo de la empresa Aguas Minerales de Caldas de Bohí, SA, de la localidad de Caldes de Boí (Alta Ribagorça) para el 1.1.2000 al 31.12.2001.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tordera, sobre modificació de la plantilla de personal funcionari.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tordera, sobre modificación de la plantilla de personal funcionario.
Català: f) Entitats associades al contracte programa, fent constar els compromisos i quantitats que assumeix gestionar cadascuna d'elles.
Español: f) Entidades asociadas al contrato programa, haciendo constar los compromisos y cantidades que asume gestionar cada una de ellas.
Català: Constància per detectar d'una manera sistemàtica defectes en l'execució dels treballs, com també les seves causes.
Español: Constancia para detectar de manera sistemática defectos en la ejecución de los trabajos, así como sus causas.
Català: L'article 12.1 dels Estatuts reguladors del Consorci disposa que aquesta entitat podrà crear la plaça de secretaria intervenció, la qual es proveirà d'acord amb les disposicions que regulen les places d'habilitació estatal.
Español: El artículo 12.1 de los Estatutos reguladores del Consorcio dispone que esta entidad podrá crear la plaza de secretaría-intervención que será provista de acuerdo con las disposiciones que regulan las plazas de habilitación estatal.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Monistrol de Montserrat sobre contractació d'una obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Monistrol de Montserrat sobre contratación de una obra.
Català: Aquests dos lots es corresponen amb el Lot A sublot A2.2 de l'Acord marc i no es podran adjudicar a la mateixa empresa.
Español: Estos dos lotes se corresponden con el Lote A sublote A2.2 del Acuerdo marco y no se podrían adjudicar a la misma empresa.
Català: Oficial de segona: tenen aquesta categoria els treballadors que, amb iniciativa i sota la supervisió d'un superior, realitzen activitats administratives en general.
Español: Oficial de segunda: ostentarán esta categoría los trabajadores que, con iniciativa y bajo la supervisión de un superior, realicen actividades administrativas en general.
Català: El Servei Territorial d'Urbanisme a les Terres de l'Ebre del Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, la Confederación Hidrográfica del Ebro, Endesa Distribución Eléctrica, S.L., Endesa Generación, S.A. i Iberdrola Generación, S.A. no han emès resposta després d'efectuar les reglamentàries reiteracions, per la qual cosa s'entén la conformitat dels mateixos en virtut del que disposa l'article 127.2 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre.
Español: El Servicio Territorial de Urbanismo en las Tierras del Ebro del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalidad de Cataluña, la Confederación Hidrográfica del Ebro, Endesa Distribución Eléctrica, S. L., Endesa Generación, S. A. e Iberdrola Generación, S. A. no han emitido respuesta tras efectuar las reglamentarias reiteraciones, por lo que se entiende la conformidad de los mismos en virtud de lo dispuesto en el artículo 127.2 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre.
Català: En cas de silenci administratiu, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural en qualsevol moment des de la data en què s'exhaureixi el termini establert a l'apartat anterior.
Español: En caso de silencio administrativo, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural en cualquier momento desde la fecha en que se agote el plazo establecido en el apartado anterior.
Català: Emet missatges orals senzills, clars i ben estructurats, utilitzant els registres adequats a cada situació.
Español: Emite mensajes orales sencillos, claros y muy estructurados, utilizando los registros adecuados a cada situación.
Català: la confecció d'un anunci de televisió sobre el Museu
Español: confección de un anuncio de televisión sobre el Museo de
Català: Resolució d'homologació i convalidació dictada pel Departament d'Ensenyament.
Español: Resolución de homologación y convalidación dictada por el Departamento de Enseñanza.
Català: D'acord amb que estableix l'article 9, la contractació d'un treballador vinculat a Estarraco per una empresa estibadora o la reincorporació a Estarraco, no interromprà el còmput de l'antiguitat que personalment tingui acreditada cada treballador.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 9, la contratación de un trabajador vinculado a Estarraco por una empresa estibadora o la reincorporación a Estarraco, no interrumpirá el cómputo de la antigüedad que personalmente tenga acreditada cada trabajador.
Català: - Que ha exercit alguna activitat professional, per compte propi o d'altri, en situació d'alta en el règim especial d'autònoms de la Seguretat Social per activitats de les arts escèniques, arts visuals, música i audiovisual, i d'altres activitats culturals suspeses per raó de la crisi sanitària a Catalunya, en el Sistema especial d'artistes del règim general de la Seguretat Social o, en el cas dels tècnics, que ha cotitzat en el règim general de la Seguretat Social per les mateixes activitats.
Español: -Que ha ejercido alguna actividad profesional, por cuenta propia o ajena, en situación de alta en el régimen especial de autónomos de la Seguridad Social por actividades de las artes escénicas, artes visuales, música y audiovisual, y otras actividades culturales suspendidas por razón de la crisis sanitaria en Cataluña, en el Sistema especial de artistas del régimen general de la Seguridad Social o, en el caso de los técnicos, que ha cotizado en el régimen general de la Seguridad Social por las mismas actividades.
Català: c) Una de promoció cultural abans del dia 15 d'octubre.
Español: c) Una de promoción cultural antes del día 15 de octubre.
Català: f) Per a la recuperació del potencial forestal per incendis forestals, nevades i bufaruts en el marc de l'annex 5 de l'Ordre ARP/93/2018 (operació 08.03.01): 150.000,00 euros (34.000,00 euros a la partida D/770000100/5510, 51.500 euros a la partida D/780000100/5510 i 64.500,00 euros al fons FEADER).
Español: f) Para la recuperación del potencial forestal por incendios forestales, nevadas y ráfagas en el marco del anexo 5 de la Orden ARP/93/2018 (operación 08.03.01): 150.000,00 euros (34.000,00 euros a la partida D/770000100/5510, 51.500 euros a la partida D/780000100/5510 y 64.500,00 euros al fondo FEADER).
Català: 4.3 La resolució de les sol·licituds presentades ha de dictar-se en el termini màxim de sis mesos, inclosa la notificació, de conformitat amb l'article 42.2 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992.
Español: 4.3 La resolución de las solicitudes presentadas debe dictarse en el plazo máximo de seis meses, incluida la notificación, de conformidad con el artículo 42.2 de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992.
Català: Elaborar i fer el control i el seguiment dels expedients plurianuals que s'inicien a les diferents unitats directives del Departament.
Español: Elaborar y hacer el control y seguimiento de los expedientes plurianuales que se inician en las diferentes unidades directivas del Departamento.
Català: En el Ple, en absència del president, exercirà les funcions el vicepresident que pertanyi al mateix Departament que el conseller absent.
Español: En el Pleno, en ausencia del presidente, ejercerá las funciones el vicepresidente perteneciente al mismo Departamento que el consejero ausente.
Català: Els dos murs laterals tenen uns plafons de rajoles vidriades de principis del s. XVII, que formen un dels conjunts de ceràmica més importants de l'època.
Español: Los dos muros laterales tienen unos paneles de azulejos de principios del s. XVII, que forman un conjunto de cerámicas de los más importantes de la época.
Català: 86.1 Els plànols d'informació dels plans parcials urbanístics i dels plans parcials urbanístics de delimitació s'han d'elaborar sobre la base de la informació geogràfica oficial disponible, s'han de realitzar sobre cartografia digital, i han de reflectir la situació i les determinacions previstes en el planejament urbanístic general que es desenvolupa, i l'estat dels terrenys pel que fa a la morfologia, construccions, vegetació i usos existents, i estructura de la propietat del sòl.
Español: 86.1 Los planos de información de los planes parciales urbanísticos y de los planes parciales urbanísticos de delimitación se tienen que elaborar sobre la base de la información geográfica oficial disponible, se tienen que realizar sobre cartografía digital, y tienen que reflejar la situación y las determinaciones previstas en el planeamiento urbanístico general que se desarrolla, y el estado de los terrenos en cuanto a la morfología, construcciones, vegetación y usos existentes, y estructura de la propiedad del suelo.
Català: a.5) Delegació Territorial de Lleida:
Español: a.5) Delegación Territorial de Lleida:
Català: Equipament i Calefacció
Español: Equipamineto y Calefacción
Català: .6 Amb la finalitat d'ampliar la difusió de la convocatòria de proves selectives derivada d'aquesta oferta, al procés selectiu s'inclourà l'adreça de la web corresponent de la xarxa d'Internet, en la qual es recollirà de la manera més complerta possible la convocatòria i els actes derivats d'aquesta.
Español: .6 Con la finalidad de ampliar la difusión de la convocatoria de pruebas selectivas derivada de esta oferta, en el proceso selectivo se incluirá la dirección de la web correspondiente de la red de Internet, en la que se recogerá de la manera más completa posible la convocatoria y los actos derivados de ésta.
Català: a) Informe d'institucions financeres degudament inscrites en el Registre d'Entitats de Crèdit del Banc d'Espanya que posi de manifest que el sol·licitant o agrupació de sol·licitants en el seu conjunt, gaudeixen d'una situació financera prou sanejada per a fer front, d'acord amb les pràctiques usuals en els mercats financers, a inversions de més de 300 milions d'euros per cada autorització sol·licitada.
Español: a) Informe de instituciones financieras debidamente inscritas en el Registro de Entidades de Crédito del Banco de España que ponga de manifiesto que el solicitante o agrupación de solicitantes en su conjunto gozan de una situación financiera lo bastante saneada como para hacer frente, de acuerdo con las prácticas usuales en los mercados financieros, a inversiones de más de 300 millones de euros por cada autorización solicitada.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de Mataró, sobre actuacions de judici de faltes (exp. 802/2007).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Mataró, sobre autos de jucio de faltas (exp. 802/2007).
Català: c) El concepte 3.2.3 ve regulat pel Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, i inclou l'eliminació de les capçades dels aprofitaments forestals recentment executats a banda i banda dels camins rurals i camins forestals (camins primaris i camins principals dels IOF) definits en la Llei 9/1995, de 27 de juliol, de regulació de l'accés al medi natural, i el Decret 166/1998, de 8 de juliol, de regulació d'accés al medi natural, que la desenvolupa.
Español: c) El concepto 3.2.3 viene regulado por el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, e incluye la eliminación de las copas de los aprovechamientos forestales recientemente ejecutados a ambos lados de los caminos rurales y caminos forestales (caminos primarios y caminos principales de los IOF) definidos en la Ley 9/1995, de 27 de julio, de regulación del acceso al medio natural, y el Decreto 166/1998, de 8 de julio, de regulación de acceso al medio natural, que la desarrolla.
Català: Donar publicitat a l'Acord de la Comissió de Govern de Política Institucional de la Generalitat de 29 de novembre de 2005, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2005 d'11 places per al cos d'intervenció de la Generalitat.
Español: Dar publicidad al Acuerdo de la Comisión de Gobierno de Política Institucional de la Generalidad de 29 de noviembre de 2005, por el que se aprueba la oferta de empleo público parcial para el año 2005 de 11 plazas para el cuerpo intervención de la Generalidad.
Català: Participació i experiència de la institució candidata: experiències anteriors en projectes europeus, fins a 4 punts.
Español: Participación y experiencia de la institución candidata: experiencias anteriores en proyectos europeos, hasta 4 puntos.
Català: h) La determinació de la gravetat l'ha d'acreditar davant la Direcció de recursos humans el facultatiu que hagi atès el cas o s'ha d'acreditar mitjançant el document d'ingrés hospitalari.
Español: La determinación de la gravedad, se acreditará ante la Dirección de Recursos Humanos, por el facultativo que haya atendido el caso o mediante el documento de ingreso hospitalario.
Català: Per a la seva percepció, cal ser fix en l'empresa amb una antiguitat de 6 mesos.
Español: Para su percepción, es preciso ser fijo en la empresa y tener una antigüedad de 6 meses.
Català: Quant a la fauna, hi ha risc d'afecció a zones de nidificació i cria, especialment durant la fase de desbrossament de les zones d'ocupació temporal entorn de l'estany de la Murtra; així com la generació de molèsties associades als treballs d'execució de les obres.
Español: En cuanto a la fauna, existe riesgo de afección a zonas de nidificación y cría, especialmente durante la fase de desbroce de las zonas de ocupación temporal en torno al estanque de la Murtra; así como la generación de molestias asociadas a los trabajos de ejecución de las obras.
Català: EDICTE de 4 de maig de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Peralada.
Español: EDICTO de 4 de mayo de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Peralada.
Català: L'assignació de vots ponderats corresponent a la Generalitat de Catalunya es distribuirà de forma igual entre els/les seus/ves representants, llevat que es disposi altra cosa, supòsit en el qual caldrà la ratificació del Departament competent en matèria de salut i, si s'escau, del competent en matèria de serveis socials.
Español: La asignación de votos ponderados correspondiente a la Generalidad de Cataluña se distribuirá de forma igual entre sus representantes, excepto que se disponga otra cosa, supuesto en el cual hará falta la ratificación del Departamento competente en materia de salud y, en su caso, del competente en materia de servicios sociales.
Català: Es valorarà amb 1 punt cada certificat acreditatiu de llenguatge especialitzat de la Secretaria de Política Lingüística o equivalent.
Español: Se valorará con 1 punto cada certificado acreditativo de lenguaje especializado de la Secretaría de Política Lingüística o equivalente.
Català: Nomenar professora titular d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra a la senyora Anna Maria Espunya Prat amb perfil de Traducció Anglès-Català del departament de Traducció i Ciències del Llenguatge (convocatòria núm. F7/09).
Español: Nombrar profesora titular de Universidad de la Universitat Pompeu Fabra a la señora Anna Maria Espunya Prat, en el perfil de Traducción Inglés-Catalán del departamento de Traducción y Ciencias del Lenguaje (convocatoria número F7/09).
Català: d) Totes les construccions visibles que se situïn en les proximitats dels penya-segats i de les riberes fluvials, marítimes i de les làmines d'aigua de llacs o embassaments.
Español: d) Todas las construcciones visibles que se sitúen en las proximidades de los acantilados y de las riberas fluviales, marítimas y de las láminas de agua de lagos o embalses.