BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Declarar igualment la inconstitucionalitat i nul·litat, per connexió amb el que es disposa en els altres apartats d'aquesta decisió, de l'incís de l'article 44.2 que s'inicia amb l'esment a «[l]les consultes populars d'àmbit de Catalunya» i de l'apartat quatre del mateix article; de l'incís «[l]els promotors de la consulta popular per via de referèndum d'àmbit de Catalunya i els partits polítics amb representació al Parlament, en el cas de les consultes regulades pel títol II, i» de l'article 48.1 i de l'apartat cinc del mateix article; de l'apartat quatre de l'article 53, excepte l'incís final que es refereix a la consulta popular d'àmbit municipal; i dels incisos «pel Parlament o» de l'article 55.”
Español: c) Declarar igualmente la inconstitucionalidad y nulidad, por conexión con lo dispuesto en los demás apartados de este fallo, del inciso del artículo 44.2 que se inicia con la mención a «[l]las consultas populares de ámbito de Cataluña» y del apartado cuatro del mismo artículo; del inciso «[l]os promotores de la consulta popular por vía de referéndum de ámbito de Cataluña y los partidos políticos con representación en el Parlamento, en el caso de las consultas reguladas por el título II, y» del artículo 48.1 y del apartado cinco del mismo artículo; del apartado cuatro del artículo 53, a salvo el inciso final referido a la consulta popular de ámbito municipal; y de los incisos «por el Parlamento o» del artículo 55.”
Català: Per la seva adequació a cada sector i segons els objectius de l'ordenació, els usos es divideixen en permesos i prohibits, considerant com a prohibits tots els que no estan expressament permesos.
Español: Para su adecuación en cada sector y según los objetivos del ordenamiento, los usos se dividen en permitidos y prohibidos, considerando como prohibidos todos los que no están expresamente permitidos.
Català: 2.5 Supervisió de les operacions de preparació, manteniment, reparació i posada al punt de les instal·lacions, dels equips i de la maquinària.
Español: 2.5 Supervisión de las operaciones de preparación, mantenimiento, reparación y puesta a punto de las instalaciones, de los equipos y de la maquinaria.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alella, sobre creació d'un consell municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alella, sobre creación de un consejo municipal.
Català: Nomenar la senyora Silvia Bernad Bernad responsable d'Habilitació del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: Nombrar a la señora Silvia Bernad Bernad responsable de Habilitación del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Per això, atesa la conveniència d'ampliar l'experiència a un altre centre,
Español: Por todo ello, vista la conveniencia de ampliar la experiencia a otro centro,
Català: Contra la resolució expressa del recurs d'alçada, els interessats podran interposar recurs Contenciós-administratiu davant els jutjats del Contenciós-administratiu de la província de Barcelona en el termini de dos mesos comptadors des del dia següent de la recepció de la notificació.
Español: Contra la resolución expresa del recurso de alzada, los interesados podrán interponer recurso Contencioso-administrativo ante los juzgados del Contencioso-administrativo de la provincia de Barcelona en el plazo de dos meses que se contarán desde el día siguiente de la recepción de la notificación.
Català: Hagin ocupat ininterrompudament durant dotze mesos, entre l'1 de febrer de 2002 i l'1 de febrer de 2005, de manera definitiva o provisional, un lloc de treball d'especialitat de nivell 2, 3 o 4,
Español: Hayan ocupado ininterrumpidamente durante doce meses, entre el 1 de febrero de 2002 y el 1 de febrero de 2005, de manera definitiva o provisional, un puesto de trabajo de especialidad de nivel 2, 3 o 4,
Català: Pla especial del Catàleg de masies i cases rurals, al terme municipal de Cubells
Español: Plan especial del Catálogo de masías y casas rurales, en el término municipal de Cubells
Català: Així mateix, en els casos que la despesa real superi el límit màxim que es pot subvencionar, també es podrà avançar la sol·licitud i presentar-la a partir del dia que la despesa real sigui superior als límits màxims.
Español: Asimismo, en los casos en que el gasto real supere el límite máximo que se puede subvencionar, también se podrá adelantar la solicitud y presentarla a partir del día en que el gasto real sea superior a los límites máximos.
Català: Per això, podran entrar a treballar en una franja de matí de dues hores i mitja, entre les 7h i les 9h 30m i sortir entre les 14h 30m i 17h 30m.
Español: Por esto, podrán entrar a trabajar en una franja de mañana de dos horas y media, entre las 7h y las 9h 30m y salir entre las 14h 30m y 17h 30m.
Català: 16.5 Els ajuts concedits mitjançant les mesures de primera instal·lació de joves agricultors i agricultores i modernització d'explotacions agràries estan sotmesos a les incompatibilitats següents:
Español: 16.5 Las ayudas concedidas mediante las medidas de primera instalación de jóvenes agricultores y agricultoras y modernización de explotaciones agrarias están sometidos a las siguientes incompatibilidades:
Català: Mínim de consum facturable: 7 m3/unitat consum/mes.
Español: Mínimo de consumo facturable: 7 m3/ unidad consumo/mes.
Català: Emprendre la resolució de forma autònoma i expressar la solució i el procés seguit.
Español: Emprender la resolución de forma autónoma y expresar la solución y el proceso seguido.
Català: En conseqüència, i d'acord amb allò que preveuen l'article 58 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i del procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a la persona interessada que, per tal que tingui coneixement íntegre de l'acte administratiu indicat a l'annex, i per si vol formular al·legacions, pot comparèixer a les dependències de la Subdirecció General de Recursos Humans, Organització, i Règim Interior del Departament de Cultura (La Rambla, 8, 3a planta, 08002 de Barcelona, de dilluns a divendres en horari de 9.00 h a 14.00 h), dins el termini de 5 dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en el artículo 58 de la Ley 26/2010 de 3 de agosto de Régimen Jurídico y del Procedimiento de las Administraciones Públicas de Cataluña, y los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a la persona interesada que, para poder tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo indicado en anexo, y por si quiere formular alegaciones, puede comparecer en las oficinas de la Subdirección General de Recursos Humanos, Organización, y Régimen Interior del Departamento de Cultura (La Rambla, 8, 3ª planta, 08002 de Barcelona, de lunes a viernes en horario de 9.00 h a 14.00 h), dentro del plazo de 5 días hábiles, a contar a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Vista l'Ordre CMC/205/2008, de 25 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores per al concurs públic de concessió de subvencions a projectes que fomentin i consolidin l'espai català de comunicació per a empreses periodístiques privades editores de premsa digital, modificada per l'Ordre CMC/479/2009, de 2 de novembre, per la qual es modifiquen les bases de les subvencions en l'àmbit dels mitjans de comunicació per reduir els documents, el termini de justificació i les adaptacions legals;
Español: Vista la Orden CMC/205/2008, de 25 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras para el concurso público de concesión de subvenciones a proyectos que fomenten y consoliden el espacio catalán de comunicación para empresas periodísticas privadas editoras de prensa digital, modificada por la Orden CMC/479/2009, de 2 de noviembre, por la que se modifican las bases de las subvenciones en el ámbito de los medios de comunicación para reducir los documentos, el plazo de justificación y las adaptaciones legales;
Català: En reconeixement a la seva tan provada actitud de servei al país, en especial sota el franquisme, i a la seva aportació renovadora en els àmbits religiós i cívic, com ho palesa la relació de personalitats rellevants que figuren entre els seus associats i consiliaris, i ben especial pel seu paper de referent de la tradició cristiana de Catalunya.
Español: En reconocimiento a su tan probada actitud de servicio al país, en especial bajo el franquismo, y a su aportación renovadora en los ámbitos religiosos y cívicos, como lo manifiesta la relación de personalidades relevantes que figuran entre sus asociados y conciliarios, y especialmente por su papel de referente de la tradición cristiana de Cataluña.
Català: Amb una antelació mínima de vint dies respecte a la data senyalada per les eleccions, el secretari/ària farà públic el cens electoral corresponent, amb el vistiplau de la Mesa Electoral.
Español: Con una antelación mínima de veinte días con respecto a la fecha señalada por las elecciones, el secretario/a hará público el censo electoral correspondiente, con el visto bueno de la Mesa Electoral.
Català: D'acord amb el Decret 127/2000, de 3 d'abril, d'estructuració del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, li correspon al seu titular dirigir, coordinar i controlar l'activitat d'aquest.
Español: De acuerdo con el Decreto 127/2000, de 3 de abril, de estructuración del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, le corresponde a su titular dirigir, coordinar y controlar la actividad de éste.
Català: En la tramitació administrativa general, resolució i notificació, són aplicables la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: En la tramitación administrativa general, resolución y notificación, son de aplicación la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: .8 Publicació dels resultats del qüestionari i de les proves de coneixements de llengua catalana i castellana i dret d'opció
Español: .8 Publicación de los resultados del cuestionario y de las pruebas de conocimientos de lengua catalana y castellana y derecho de opción
Català: La societat té el seu domicili a Tàrrega (Lleida), avinguda de Tarragona, s/n. El Consell d'Administració serà competent per acordar el trasllat del domicili social dins de la mateixa ciutat i per establir sucursals, oficines, agències o representacions, sempre que calgui o sigui convenient per a la bona marxa de la societat.
Español: La sociedad tiene su domicilio en Tàrrega (Lleida), avenida de Tarragona, s/n. El Consejo de Administración será competente para acordar el traslado del domicilio social dentro de la misma ciudad y para establecer sucursales, oficinas, agencias o representaciones, siempre que haga falta o sea conveniente para la buena marcha de la sociedad.
Català: 1.3 S'haurà de substituir l'ús d'espai lliure per l'ús a què va destinat realment l'espai qualificat com a tal, aparcament a l'aire lliure.
Español: 1.3 Se tendrá que sustituir el uso de espacio libre para el uso a que se va a destinar realmente el espacio calificado como tal, aparcamiento al aire libre.
Català: La beca aquí establerta s'abonarà, prèvia sol·licitud de l'interessat/ada, acompanyada de còpia compulsada del document de matrícula en centre oficial, així com rebut on s'incloguin les despeses de llibres i material escolar.
Español: La beca aquí establecida se abonará, previa solicitud del interesado/da, acompañada de copia compulsada del documento de matrícula en centro oficial, así como recibo donde se contemplan los gastos de libros y material escolar.
Català: A aquest efecte, el Consorci ha d'elaborar, amb la participació de les entitats que integren el sector públic de Catalunya, el Marc d'interoperabilitat del sector públic de Catalunya i promoure'n el compliment i l'adaptació contínua a l'estat de la tècnica.
Español: A este efecto, el Consorcio ha de elaborar, con la participación de las entidades que integran el sector público de Cataluña, el Marco de interoperabilidad del sector público de Cataluña y promover el cumplimiento y la adaptación continua al estado de la técnica.
Català: c) Imprimir la sol·licitud i presentar-la dins del termini al registre de l'AGAUR d'acord amb el que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: c) Imprimir la solicitud y presentarla dentro del plazo en el registro de la AGAUR de acuerdo con lo que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: En el cas de licitar per import superior a 120.202,42 euros, els licitadors hauran d'acreditar d'acord amb l'article 37 del Reial decret 1098/2001 les següents classificacions:
Español: En caso de licitar por importe superior a 120.202,42 euros, los licitadores deberán acreditar de acuerdo con el artículo 37 del Real decreto 1098/2001 las siguientes clasificaciones:
Català: EDICTE de 25 d'octubre de 2013, pel qual es notifica la resolució de l'expedient sancionador TL-CC-4-2012.
Español: EDICTO de 25 de octubre de 2013, por el que se notifica la resolución del expediente sancionador TL-CC-4-2012.
Català: 6.3 El Consell Comarcal es compromet a elaborar i presentar a la
Español: 6.3 El Consejo Comarcal se compromete a elaborar y presentar a la
Català: 1.5 Identifica els elements fonamentals de la planificació.
Español: 1.5 Identifica los elementos fundamentales de la planificación.
Català: Atès que la vaga afecta un gran nombre d'usuaris del servei de transport de viatgers, i cal protegir el dret al lliure desplaçament i a la lliure circulació, que són drets necessaris per poder desenvolupar altres drets;
Español: Considerando que la huelga afecta a un gran número de usuarios del servicio de transporte de viajeros, y es preciso proteger el derecho al libre desplazamiento y a la libre circulación, que son derechos necesarios para poder desarrollar otros derechos;
Català: Realitza els treballs mitjançant tècniques de treball vertical i en posseeix el nivell de formació més elevat.
Español: Realiza los trabajos mediante técnicas de trabajo vertical y posee el nivel de formación más elevado.
Català: 4.3 El president/a podrà convidar a les reunions del Comitè representants d'altres departaments de la Generalitat de Catalunya o d'altres administracions públiques, de les empreses públiques i altres implicats en l'execució del Programa, així com els/les responsables de l'avaluació contínua del Programa i d'altres que es considerin pertinents.
Español: 4.3 El/La presidente/a podrá invitar a las reuniones del Comité a representantes de otros departamentos de la Generalidad de Cataluña o de otras administraciones públicas, de las empresas públicas y otros implicados en la ejecución del Programa, así como los/las responsables de la evaluación continua del Programa y otros que se consideren pertinentes.
Català: Consolidació de la vinculació al nivell salarial del personal de procedència ANA - AIE
Español: Consolidación de la vinculación al nivel salarial del personal de procedencia ANA - AIE
Català: Així mateix, l'Agència pot mesurar el nivell de ciberseguretat a Catalunya, tot coordinant-se amb els diferents actors públics i privats.
Español: Asimismo, la Agencia puede medir el nivel de ciberseguridad en Cataluña, coordinándose con los diferentes actores públicos y privados.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calella, sobre aprovació inicial d'un pla especial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calella, sobre aprobación inicial de un plan especial.
Català: Els contactes s'han de limitar, tant com sigui possible, a les persones que integren el grup de convivència habitual, al qual es poden incorporar familiars propers, cuidadors i persones a qui es dona suport per evitar-ne l'aïllament.
Español: Los contactos se tienen que limitar, tanto como sea posible, a las personas que integran el grupo de convivencia habitual, al que se pueden incorporar familiares próximos, cuidadores y personas a quien se da apoyo para evitar el aislamiento.
Català: El pagament de les subvencions s'ordena amb caràcter de bestreta del 95%, sense garanties, a partir del moment de la concessió; el 5% restant s'iniciarà un cop s'hagi justificat adequadament l'activitat subvencionada.
Español: El pago de las subvenciones se ordena con carácter de adelanto del 95%, sin garantías, a partir del momento de la concesión; el 5% restante se iniciará una vez se haya justificado adecuadamente la actividad subvencionada.
Català: L'Ajuntament fixarà la data i el lloc en que es tingui que realitzar.
Español: El Ayuntamiento fijará la fecha y el lugar en que se tenga que realizar.
Català: Donar publicitat a la descripció de la línia de terme entre els termes municipals de les Cabanyes i de Pacs del Penedès que consta en el replantejament de la delimitació i que es descriu a continuació pel següent llistat de coordenades en el sistema de referència ETRS89, Projecció UTM fus 31 N, vigent.
Español: Dar publicidad a la descripción de la línea de término entre los términos municipales de Les Cabanyes y de Pacs del Penedès que consta en el replanteo del deslinde y que se describe a continuación por el siguiente listado de coordenadas en el sistema de referencia ETRS89, Proyección UTM huso 31 N, vigente.
Català: L'excedència voluntària per interès particular no es podrà concedir a cap treballador que estigui subjecte a un expedient disciplinari.
Español: La excedencia voluntaria por interés particular no se podrá conceder a ningún trabajador que esté sujeto a un expediente disciplinario.
Català: A aquest efecte, s'estableixen quatre llistes (fabricació, envasat, logística i laboratori) diferenciades, en les quals es respectarà el criteri conjunt de l'especialitat professional i l'antiguitat en la subscripció del contracte fix discontinu dins de cada llista; llistes que seran actualitzades el mes de gener de cada any.
Español: A estos efectos se establecen cuatro listas (fabricación, envasado, logística y laboratorio) diferenciadas dentro de las cuales se respetará el criterio conjunto de la especialidad profesional y la antigüedad en la suscripción del contrato fijo-discontinuo dentro de cada lista, listas que serán actualizadas en el mes de enero de cada año.
Català: En conseqüència, totes les persones físiques o jurídiques que hi estiguin interessades podran examinar l'esmentat projecte, els dies hàbils i en hores hàbils d'oficina, a la Direcció General de Ports i Transports, Subdirecció General de Planificació i Projectes, avinguda de Josep Tarradellas, núm. 2-6, 5a planta, 08020 Barcelona, i a les corporacions locals afectades, a fi de formular les al·legacions o les observacions que considerin oportunes.
Español: En consecuencia, todas las personas físicas y jurídicas que estén interesadas podrán examinar el mencionado proyecto en días y horas hábiles de oficina en la Dirección General de Puertos y Transportes, Subdirección General de Planificación y Proyectos, avenida de Josep Tarradellas, núm. 2-6, 5ª planta, 08029 Barcelona, y en las corporaciones locales afectadas, a fin de formular las alegaciones o las observaciones que consideren oportunas.
Català: Per motius ambientals i per indicació del Departament de Medi Ambient, actualment Departament de Territori i Sostenibilitat (DTES), l'any 2010 el promotor va modificar el Projecte del parc eòlic i va reduir a 6 el nombre d'aerogeneradors mitjançant la implantació de màquines de més potència, reubicant-les tenint en compte factors paisatgístics i l'espai vital de l'àliga cuabarrada.
Español: Por motivos ambientales y por indicación del Departamento de Medio Ambiente, actualmente Departamento de Territorio y Sostenibilidad (DTES), el año 2010 el promotor modificó el Proyecto del parque eólico y redujo a 6 el número de aerogeneradores mediante la implantación de máquinas de mayor potencia, reubicándolas teniendo en cuenta factores paisajísticos y el territorio de campeo del águila perdicera.
Català: Els ajuntaments, sens perjudici del que estableixen els apartats 1, 2 i 3, poden publicar en tot moment en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya les normes urbanístiques d'instruments de planejament urbanístic aprovats definitivament durant el període a què fa referència l'apartat 1, sempre que no s'hagin de refondre com a conseqüència de modificacions posteriors.
Español: Los ayuntamientos, sin perjuicio de lo que establecen los apartados 1, 2 y 3, pueden publicar en todo momento en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya las normas urbanísticas de instrumentos de planeamiento urbanístico aprobados definitivamente durante el periodo a que hace referencia el apartado 1, siempre y cuando no se tengan que refundir como consecuencia de modificaciones posteriores.
Català: És competència de la Comissió de Doctorat, entre altres:
Español: Es competencia de la Comisión de Doctorado, entre otras:
Català: 1. Si l'aportació a títol gratuït es fa a favor d'una administració pública, a les entitats sotmeses a tutela de la Generalitat perquè pertanyen a la seva administració corporativa o si les prestacions es deriven del compliment d'una normativa sectorial.
Español: 1 Si la aportación a título gratuito se realiza a favor de una administración pública, a las entidades sometidas a tutela de la Generalidad porque pertenecen a su administración corporativa o si las prestaciones se derivan del cumplimiento de una normativa sectorial.
Català: La corporació facilitarà a la representació del personal i a les seccions sindicals, el local i els mitjans necessaris pel compliment de les seves funcions.
Español: c) La corporación facilitará a la representación del personal y a las secciones sindicales, el local y los medios necesarios para el cumplimiento de sus funciones.
Català: el rendiment pactat i amb la qualitat establerta.
Español: devengará si se alcanza el rendimiento pactado y con la calidad
Català: Nom: Estadística dels ensenyaments artístics (règim especial)
Español: Nombre: Estadística de las enseñanzas artísticas (régimen especial)
Català: En el període de modificacions els ajuts associats al procediment general no admetran modificacions a l'alça de l'import d'inversió.
Español: En el período de modificaciones las ayudas asociadas al procedimiento general no admitirán modificaciones al alza del importe de inversión.
Català: a.7) Descripció de les accions efectivament portades a terme per l'empresa productora en el desenvolupament del projecte fins al moment de presentació de la sol·licitud, si n'hi ha: en termes creatius, d'estratègia de desenvolupament, distribució, màrqueting i finançament.
Español: a.7) Descripción de las acciones efectivamente llevadas a cabo por la empresa productora en el desarrollo del proyecto hasta el momento de presentación de la solicitud, si las hay: en términos creativos, de estrategia de desarrollo, distribución, marketing y financiación.
Català: En el cas de les subvencions regulades a l'apartat 2.b) cal que, a més dels requisits abans descrits, s'obtingui un informe favorable del servei competent de les Oficines d'Habitatge de Barcelona i que l'import de lloguer mensual del contracte d'arrendament objecte del procediment judicial per impagament de les rendes no sigui superior a 1.000 euros.
Español: En el caso de las subvenciones reguladas en el apartado 2.b) es necesario que, además de los requisitos antes descritos, se obtenga un informe favorable del servicio competente de las Oficines d'Habitatge de Barcelona y que el importe de alquiler mensual del contrato de arrendamiento objeto del procedimiento judicial por impago de las rentas no sea superior a 1.000 euros.