BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: formació obligatòria per part de l'empresa exigeixi a l'empleat
Español: formación obligatoria por parte de la empresa exija que el empleado
Català: L'àrea d'aparcaments prevista en el sector anomenat Campaments, serà d'utilització conjunta per a la zona privada i la zona comunitària, adjacents, sense perjudici de manteniment de la titularitat privada.
Español: El área de aparcamientos prevista en el sector llamado Campaments será de utilización conjunta para la zona privada y la zona comunitaria adyacentes, sin perjuicio de mantenimiento de la titularidad privada.
Català: En el cas que les persones aspirants no estiguin en possessió del certificat acreditatiu corresponent, s'han d'avaluar els coneixements en relació amb el lloc de treball per proveir, abans de l'elaboració de la proposta d'admesos i exclosos prevista en aquesta convocatòria.
Español: En el caso de que las personas aspirantes no estén en posesión del correspondiente certificado acreditativo, se evaluarán los conocimientos en relación con el puesto de trabajo por proveer, previamente a la elaboración de la propuesta de admitidos y excluidos prevista en esta convocatoria.
Català: El cap de l'Assessoria Jurídica del Departament de la Presidència.
Español: El jefe de la Asesoría Jurídica del Departamento de la Presidencia.
Català: S'ha de facilitar semestralment l'equip següent:
Español: Se facilitará semestralmente el equipo siguiente:
Català: També formen part del sector públic de l'Administració de la Generalitat les fundacions i els consorcis que, tot i no estar participats majoritàriament per l'Administració, hi estan adscrits.
Español: También forman parte del sector público de la Administración de la Generalidad las fundaciones y los consorcios que, a pesar de no estar participados mayoritariamente por la Administración, están adscritos.
Català: Gestionar la recepció i la liquidació d'obres de construcció de centres públics d'ensenyament, d'acord amb les directrius del/de la superior jeràrquic/a i la normativa vigent, per a la seva correcta tramitació i adequació als terminis establerts.
Español: Gestionar la recepción y la liquidación de obras de construcción de centros públicos de enseñanza, de acuerdo con las directrices del/de la superior jerárquico/a y la normativa vigente, para su correcta tramitación y adecuación a los fines establecidos.
Català: Existeix la fita de pedra, en forma de paral·lelepípede rectangular, amb la cara superior partida, de vint per quinze centímetres de costat a la base i cinquanta-cinc centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra, en forma de paralelepípedo rectangular, con la cara superior partida, de veinte por quince centímetros de lado en la base y cincuenta y cinco centímetros de altura.
Català: Als efectes del número 1 d'aquest article s'entendrà per invalidesa permanent total la incapacitat que inhabilita al treballador de manera permanent per a la seva professió o ofici.
Español: A los efectos del número 1 de este artículo se entenderá por invalidez permanente total la incapacidad que inhabilita al trabajador de modo permanente para su profesión u oficio.
Català: e) Orientar, dirigir i supervisar els treballs del personal al seu càrrec, així com proposar mesures correctives per a aquests.
Español: e) Orientar, dirigir y supervisar los trabajos del personal a su cargo, así como proponer medidas correctivas para los mismos.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge, dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sens perjudici d'interposar-ne qualsevol altre que es cregui pertinent.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda, en un plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación, de acuerdo con el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sin perjuicio de interponer cualquier otro que se considere oportuno.
Català: En data 10 d'abril de 2012, amb el número de registre 9013E-577/2012, l'empresa Friselva, SA, sol·licita la modificació substancial de l'autorització ambiental integrada a través de l'Oficina Virtual de Tràmits (OVT) per exercir l'activitat d'escorxador i sala d'especejament.
Español: En fecha 10 de abril de 2012, con el número de registro 9013E-577/2012, la empresa Friselva, SA, solicita la modificación sustancial de la autorización ambiental integrada a través de la Oficina Virtual de Trámites (OVT) para ejercer la actividad de matadero y sala de despiece.
Català: Si hi ha un domini directe i un domini mitjà, n'han de percebre una quarta part i tres quartes parts, respectivament.
Español: Si existe un dominio directo y un dominio medio, han de percibir una cuarta parte y tres cuartas partes, respectivamente.
Català: Per a l'any 2004 s'estableix un augment del 3% per a tots els conceptes salarials.
Español: Para el año 2004 se establece un aumento del 3% en todos los conceptos salariales.
Català: RESOLUCIÓ TES/3124/2011, d'1 de desembre, de decisió prèvia d'avaluació ambiental del Pla parcial urbanístic del sector Mas Ferrer - 2, al terme municipal de Begues (exp. OTAABA20110237).
Español: RESOLUCIÓN TES/3124/2011, de 1 de diciembre, de decisión previa de evaluación ambiental del Plan parcial urbanístico del sector Mas Ferrer - 2, en el término municipal de Begues (exp. OTAABA20110237).
Català: h) Dispositius de lluita contra incendis, com ara extintors, mantes ignífugues, detectors de fum o foc i aparells de respiració.
Español: h) Dispositivos de lucha contra incendios, como extintores, mantas ignífugas, detectores de humo o fuego y aparatos de respiración.
Català: D'acord amb l'article 210 de la Llei de reforma i desenvolupament agrari, aquesta resolució es publicarà al DOGC, als Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Lleida i, durant tres dies hàbils, al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Balaguer, on restarà exposat l'acord de concentració parcel·lària durant trenta dies hàbils.
Español: De acuerdo con el artículo 210 de la Ley de reforma y desarrollo agrario, esta resolución se publicará en el DOGC, en los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Lleida y durante tres días hábiles, en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Balaguer, donde estará expuesto el acuerdo de concentración parcelaria durante treinta días hábiles.
Català: g) S'haurà de dur a terme un seguiment arqueològic durant la fase d'execució del projecte quan s'afecti al subsòl i la recollida de material lític/arqueològic en superfície.
Español: g) Se deberá realizar un seguimiento arqueológico durante la fase de ejecución del proyecto cuando se afecte al subsuelo y la recogida de material lítico/arqueológico en superficie.
Català: a) Coordinar i fer el seguiment de la implementació dels acords presos en la Comissió de les Tecnologies de la Informació i Comunicació en matèria de les tecnologies de la informació i comunicacions adoptats per la Comissió a través del Grup Operatiu regulat a l'article 5 d'aquesta Ordre.
Español: a) Coordinar y hacer el seguimiento de la implementación de los acuerdos tomados en la Comisión de las Tecnologías de la Información y Comunicación en materia de las tecnologías de la información y comunicaciones adoptados por la Comisión a través del Grupo Operativo regulado en el artículo 5 de esta Orden.
Català: Tanmateix, quan no s'hagi previst i s'hagi de treballar a 2 nivells, es pot operar sota el control i la direcció del coordinador si el nombre d'unitats no supera el 10% del total que cal operar, i la liquidació del 15% preceptiva no és aplicable si falta un component de l'equip de treball.
Español: No obstante cuando no haya sido previsto y se tenga que trabajar a 2 niveles, se puede operar bajo el control y dirección del coordinador si el número de unidades no supera el 10% del total a operar, y no será de aplicación el liquidar el 15% preceptivo cuando falta un componente del equipo de trabajo.
Català: Si la víctima és menor d'edat, la indemnització econòmica no pot ésser administrada per l'autor o inductor de la violència.
Español: Si la víctima es menor de edad, la indemnización económica no puede ser administrada por el autor o inductor de la violencia.
Català: g) Les ofenses verbals o físiques als companys i el públic.
Español: g) Las ofensas verbales o físicas a los compañeros y al público.
Català: RESOLUCIÓ CMC/1813/2010, de 31 de maig, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs de treball (convocatòria de provisió núm. CU/008/09).
Español: RESOLUCIÓN CMC/1813/2010, de 31 de mayo, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos de trabajo (convocatoria de provisión núm. CU/008/09).
Català: Anàlisis per mètodes basats en tècniques fisicoquímiques:
Español: Análisis por métodos basados en técnicas físico-químicas:
Català: És la finca 1556, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 1 de Ripoll, al tom 707, llibre 20 de Vilallonga de Ter, foli 79, inscripció 6a.
Español: Es la finca 1556, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º1 de Ripoll, al tomo 707, libro 20 de Vilallonga de Ter, folio 79, inscripción 6ª.
Català: ”Els punts per anys d'experiència, que preveuen els apartats b), c), d), e) i h), es calculen dividint per 12 el nombre de mesos acumulats fins al final del curs en el qual es realitzi la convocatòria i multiplicant el resultat pels punts anuals assignats a cada any d'exercici en el càrrec i servei o d'experiència docent.
Español: ”Los puntos por los años de experiencia, que prevén los apartados b), c), d), e) y h), se calculan dividiendo por 12 el número de meses acumulados hasta el final del curso en el que se realice la convocatoria y multiplicando el resultado por los puntos anuales asignados a cada año de ejercicio en el cargo y servicio o de experiencia docente.
Català: c) Acreditar degudament la seva experiència i capacitat operativa
Español: c) Acreditar debidamente su experiencia y capacidad operativa en materia
Català: RESOLUCIÓ GRI/2940/2011, de 9 de desembre, d'aprovació d'un augment de subvenció al finançament del projecte de l'actuació núm. 2009/337, inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2009.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2940/2011, de 9 de diciembre, de aprobación de un aumento de subvención a la financiación del proyecto de la actuación núm. 2009/337, incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2009.
Català: El Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lumínica va emetre, en data 21 de maig de 2015, un informe amb caràcter favorable respecte al vector llum.
Español: El Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica ha emitido, en fecha 21 de mayo de 2015, informe con carácter favorable con respecto al vector luz.
Català: Finalitat: Centre de formació i capacitació de dirigents sindicals de Cochabamba (Bolívia).
Español: Finalidad: Centro de formación y capacitación de dirigentes sindicales de Cochabamba (Bolivia).
Català: per obtenir la càrrega de trencament.
Español: para obtener la carga de ruptura.
Català: b) Informar en els procediments, administratius o judicials en què es discuteixin qualssevol qüestions professionals, quan siguin requerits per a això o quan es prevegi la seva intervenció d'acord amb la legislació vigent, així com, amb caràcter general, emetre informes o dictàmens en l'àmbit de la seva competència.
Español: b) Informar en los procedimientos, administrativos o judiciales en que se discutan cualesquiera cuestiones profesionales, cuando sean requeridos para ello o cuando se prevea su intervención de acuerdo con la legislación vigente, así como, con carácter general, emitir informes o dictámenes en el ámbito de su competencia.
Català: Donar publicitat als convenis de col·laboració formalitzats per l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya durant l'any 2017, que consten en annex a aquesta Resolució, el text íntegre dels quals pot ser consultat al web del Registre de Convenis de Col·laboració i Cooperació de la Generalitat de Catalunya: http://registredeconvenis.gencat.cat/.
Español: Dar publicidad a los convenios de colaboración formalizados por la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña durante el año 2017, que constan en anexo a esta Resolución, el texto íntegro de los cuales puede ser consultado en el web del Registro de Convenios de Colaboración y Cooperación de la Generalidad de Cataluña: http://registredeconvenis.gencat.cat/.
Català: a) Permís de conducció de vehicles de la classe D: 1 punt.
Español: a) Permiso de conducir de vehículos de la clase D: 1 punto.
Català: Concepte: Els centres d'acollida per a dones que han sobreviscut a la violència masclista dins la parella.
Español: Concepto: Los centros de acogida para mujeres que han sobrevivido a la violencia machista dentro de la pareja.
Català: Atès que són vacants dos llocs de comandament dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Barcelona, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Considerando que están vacantes dos puestos de mando de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Barcelona, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Per modificar dita parcel·lació caldrà realitzar un projecte de parcel·lació de tot l'àmbit d'aquesta unitat, sense superar el número màxim fixat de 12 parcel·les.
Español: Para modificar dicha parcelación será necesario realizar un proyecto de parcelación de todo el ámbito de esta unidad, sin superar el número máximo fijado de 12 parcelas.
Català: Usos terciaris: 6.090 m2 (a la façana amb la carretera d'Esplugues).
Español: Usos terciarios: 6.090 m2 (a la fachada con la carretera de Esplugues).
Català: La Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, estableix a l'article 5.1 que totes les persones han de tenir la possibilitat de formar-se al llarg de la vida, dintre i fora del sistema educatiu, per tal d'adquirir, actualitzar, completar i ampliar les seves capacitats, coneixements, habilitats, aptituds i competències per al seu desenvolupament personal i professional, i l'article 69.4 determina que les administracions educatives organitzaran periòdicament proves per obtenir directament els títols de formació professional.
Español: La Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, establece en el artículo 5.1 que todas las personas tienen que tener la posibilidad de formarse a lo largo de la vida, dentro de y fuera del sistema educativo, con el fin de adquirir, actualizar, completar y ampliar sus capacidades, conocimientos, habilidades, aptitudes y competencias para su desarrollo personal y profesional, y el artículo 69.4 determina que las administraciones educativas organizarán periódicamente pruebas para obtener directamente los títulos de formación profesional.
Català: - Necessitat d'identificar la població diana, i desenvolupar un model d'atenció compartit.
Español: - Necesidad de identificar la población diana, y desarrollar un modelo de atención compartido.
Català: Adreça: carrer Josep Agullo, 3, 3er 1a, 08017 Barcelona.
Español: Dirección: calle Josep Agullo, 3, 3º 1a, 08017 Barcelona.
Català: Josep M. Mur Torrecilla, que actuarà com a vocal.
Español: Josep M. Mur Torrecilla, que actuará como vocal.
Català: 5.1 Antiguitat en l'Oficina Antifrau de Catalunya:
Español: 5.1 Antigüedad en la Oficina Antifraude de Cataluña:
Català: c) El/la secretari/ària general del Departament de la Presidència.
Español: c) El/la secretario/a general del Departamento de la Presidencia.
Català: En qualsevol cas, tots els beneficiaris hauran de satisfer els imports de cànon d'estació d'autobusos i d'assegurança obligatòria de viatgers i també hauran de proveir-se de la corresponent autorització de les seves respectives empreses per poder exercir aquest dret, després de pagar prèviament els gravamens esmentats.
Español: En cualquier caso, todos beneficiarios deberán satisfacer los importes de canon de estación de autobuses y seguro obligatorio de viajeros, así como, deberán proveerse de la correspondiente autorización de sus respectivas empresas para poder ejercer ese derecho, previo pago de los gravámenes mencionados.
Català: A tots aquells treballadors que en el seu treball quotidià demostrin aptituds per millorar la seva preparació professional, se'ls ha de proporcionar beques d'estudis i/o perfeccionament, prèvia prova de selecció que a l'efecte s'ha d'organitzar.
Español: A todos aquellos trabajadores que en su trabajo cotidiano demostrasen aptitudes para mejorar su preparación profesional, se les proporcionará becas de estudios y/o perfeccionamiento, previa prueba de selección que al efecto se dispondrá.
Català: Persones i col·lectius afectats: persones amb qui el Consell de Garanties Estatutàries es relaciona per raons institucionals.
Español: Personas y colectivos afectados: personas con quien el Consejo de Garantías Estatutarias se relaciona por razones institucionales.
Català: de les despeses a les corresponents partides pressupostàries.
Español: de los gastos en las correspondientes partidas presupuestarias.
Català: No és necessària l'aportació dels documents indicats als subapartats a) i b) en el cas que el/la sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment al COPEC o a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i que no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesaria la aportación de los documentos indicados en los subapartados a) y b) en el caso de que el/la solicitante ya los haya presentado anteriormente al COPEC o a la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y que no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: Assimila el llenguatge seqüencial amb totes les seves possibilitats descriptives.
Español: Asimila el lenguaje secuencial con todas sus posibilidades descriptivas.
Català: Localització: rodal 9 i 4 de la forest.
Español: Localización: rodal 9 y 4 del monte.
Català: Pel que fa a la solvència tècnica, es podrà acreditar per algun dels mitjans que preveu l'article 19 del Reial decret legislatiu 2/2000.
Español: Respecto a la solvencia técnica, se podrá acreditar por alguno de los medios previstos en el artículo 19 del Real decreto legislativo 2/2000.
Català: El pressupost màxim base de licitació és de 960.548,44 euros, dels quals 828.059 euros corresponen al preu del contracte i 132.489,44 euros al 16% de IVA.
Español: El presupuesto máximo base de licitación es de 960.548,44 euros, de los cuales 828.059 euros corresponden al precio del contrato y 132.489,44 euros al 16% de IVA.
Català: En conseqüència, d'acord amb la llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'hi esmenten, poden comparèixer a les dependències de l'Àrea de Polítiques Socials d'Habitatge de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, carrer Diputació, 92, 5a planta, 08015 Barcelona.
Español: En consecuencia, de acuerdo con la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico i de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias del Àrea de Polítiques Socials d'Habitatge de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, carrer Diputació, 92, 5a planta, 08015 Barcelona.
Català: Els acords entre dues administracions o entitats públiques pels quals s'estableixi el dipòsit de la documentació d'una d'elles a un arxiu de l'altra s'han de notificar al Departament de Cultura.
Español: Los acuerdos entre dos administraciones o entidades públicas por los que se establezca el depósito de la documentación de una de ellas en un archivo de la otra han de notificarse al Departamento de Cultura.
Català: Gestió de l'Arxiu Central Administratiu del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge
Español: Gestión del Archivo Central Administrativo del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda
Català: Als efectes d'aquestes bases es considera mostra suficient 40.000 espais en cas de narrativa o no ficció, de 20.000 espais en cas de teatre o guions, i de 50 a 100 versos en cas de poesia.
Español: A los efectos de estas bases se considera muestra suficiente 40.000 espacios en caso de narrativa o no ficción, de 20.000 espacios en caso de teatro o guiones, y de 50 a 100 versos en caso de poesía.
Català: Finalitat: Funcionament ordinari, activitats culturals, ensenyament del català i suport a la nova emigració.
Español: Finalidad: Funcionamiento ordinario, actividades culturales, enseñanza del catalán y apoyo a la nueva emigración.
Català: Nota: Els apartats marcats amb la lletra (A) estan adequats amb l'increment pactat per a l'any 2002 segons els acords signats.
Español: Nota: estos apartados marcados con la letra (A) están adecuados con el incremento pactado para el año 2002 según los acuerdos firmados.
Català: Director general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries
Español: Director general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentaria
Català: b) Els enllumenats exteriors han d'adoptar les característiques necessàries per prevenir la contaminació lluminosa tenint en compte la ubicació de les edificacions en una zona de protecció alta (E2, sòl no urbanitzable).
Español: b) Los alumbrados exteriores deben adoptar las características necesarias para prevenir la contaminación luminosa teniendo en cuenta la ubicación de las edificaciones en una zona de protección alta (E2, suelo no urbanizable).
Català: Informa dels resultats al cap del Servei Territorial sobre la gestió realitzada per les entitats cooperadores i col·laboradores respecte a les polítiques del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Informa de los resultados al jefe del Servicio Territorial sobre la gestión realizada por las entidades cooperadoras y colaboradoras con respecto a las políticas del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Perquè tenen a càrrec un familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, amb una incapacitat o disminució reconeguda igual o superior al 65% o amb un grau de dependència que li impedeix ésser autònom, o que requereix dedicació o atenció especial.
Español: c) Porque tienen a cargo un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, con una incapacidad o disminución reconocida igual o superior al 65% o con un grado de dependencia que le impide ser autónomo o que requiere dedicación o atención especial.
Català: Fita 3: se situa a lo Cap del Terme, a uns cinc metres del marge sud de la Carrerada.
Español: Mojón 3: se sitúa en Lo Cap del Terme, a unos cinco metros del margen sur de La Carrerada.