BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Estudi de temps, establiment de sistemes de primes o incentius i valoració de llocs de treball.
Español: e) Estudio de tiempos, establecimientos de sistemas de primas o incentivos y valoración de puestos de trabajo.
Català: Planifica, coordina i fa el seguiment de les activitats de les Inspeccions Provincials de Treball i Seguretat Social, en relació amb les matèries competència de la Subdirecció General.
Español: Planifica, coordina y hace el seguimiento de las actividades de las Inspecciones Provinciales de Trabajo y Seguridad Social, en relación con las materias competencia de la Subdirección General.
Català: En el cas de canvis en aquesta data, la nova data es publicarà oportunament al perfil del contractant.
Español: En caso de cambios en esta fecha, la nueva fecha se publicará oportunamente en el perfil de contratante.
Català: a) Secció de Regulació de Mercats Agroalimentaris,
Español: a) Sección de Regulación de Mercados Agroalimentarios,
Català: ANUNCI d'informació pública sobre expedients d'extinció concessional.
Español: ANUNCIO de información pública sobre expedientes de extinción concesional.
Català: El temps transcorregut i les noves necessitats que han sorgit des de la publicació del Decret 359/1994, de 29 de novembre, i segons la revisió efectuada pel Departament de Benestar Social de les dades publicades al seu dia, fan necessari procedir a la recollida de noves dades i a la modificació o supressió d'algunes de les existents en aquest Decret.
Español: El tiempo transcurrido y las nuevas necesidades que han surgido desde la publicación del Decreto 359/1994, de 29 de noviembre, y según la revisión efectuada por el Departamento de Bienestar Social de los datos publicados en su día, hacen necesario proceder a la recogida de nuevos datos y a la modificación o supresión de algunos de los existentes en este Decreto.
Català: g) Despeses d'organització o participació en l'organització de presentacions d'exposicions dels artistes representats a fora de Catalunya, tant en format pop-up (s'entenen per pop-up les exposicions ubicades en espais estratègics i de vegades poc usuals per promocionar les peces durant un temps determinat) com en espais cedits o que formin part de programacions de museus o centres d'art.
Español: g) Gastos de organización o participación en la organización de presentaciones de exposiciones de los artistas representados fuera de Cataluña, ya sea en formato pop-up (entendidas como aquellas exposiciones ubicadas en espacios estratégicos y a veces poco usuales para promocionar las piezas durante un tiempo determinado) o bien en espacios cedidos o que forman parte de programaciones de museos o centros de arte.
Català: Supervisa projectes amb finalitats didàctiques i divulgatives en matèria pressupostària.
Español: Supervisa proyectos con finalidades didácticas y divulgativas en materia presupuestaria.
Català: -5 Els bitllets guanyadors són aquells en què un cop rascada l'àrea de joc s'obtingui els resultats següents:
Español: -5 Los billetes ganadores son aquellos en que una vez rascada el área de juego se obtenga los resultados siguientes:
Català: 69.1 Les empreses que es vegin abocades a presentar un expedient de regulació d'ocupació, es comprometen a posar-ho a disposició dels delegats de personal o comitè d'empresa.
Español: 69.1 Las empresas que se vean abocadas a presentar un expediente de regulación de ocupación, se comprometen a ponerlo a disposición de los delegados de personal o comité de empresa.
Català: b) Costejar i, si escau, executar les infraestructures de connexió amb els sistemes urbanístics generals exteriors a l'actuació urbanística, i també les obres per a l'ampliació o el reforçament d'aquests sistemes que siguin necessàries com a conseqüència de la magnitud de la dita actuació, d'acord amb les determinacions del planejament general.
Español: b) Costear y, si procede, ejecutar las infraestructuras de conexión con los sistemas urbanísticos generales exteriores a la actuación urbanística, así como las obras para la ampliación o el refuerzo de estos sistemas necesarias como consecuencia de la magnitud de dicha actuación, de acuerdo con las determinaciones del planeamiento general.
Català: 17.5.2 La concessió d'aquesta llicència correspon a l'alcaldia o Comissió de Govern i l'ha de sol·licitar la interessada mitjançant instància, amb indicació de la manera en què pretén exercir el seu dret; adjuntant certificat mèdic.
Español: 17.5.2 La concesión de esta licencia corresponde a la alcaldía o Comisión de Gobierno y deberá solicitarse por la interesada mediante instancia, con indicación de la manera en que pretende ejercer su derecho, adjuntando certificado médico.
Català: La resolució es notificarà als sol·licitants i es farà pública al tauler d'anuncis de la seu central del Departament d'Ensenyament i als dels serveis territorials corresponents, així com a la pàgina web del Departament d'Ensenyament (http://www.gencat.cat/ensenyament), amb indicació de si exhaureix o no la via administrativa, dels possibles recursos, dels òrgans davant els quals es podran interposar i del termini per interposar-los.
Español: La resolución se notificará a los solicitantes y se publicará en el tablón de anuncios de la sede central del Departamento de Enseñanza y en los de los servicios territoriales correspondientes, así como en la página web del Departamento de Enseñanza (http://www.gencat.cat/ensenyament), con indicación de si agota o no la vía administrativa, de los posibles recursos, de los órganos ante los que se podrán interponer y del plazo para interponerlos.
Català: Quarta: 0,1 punts.
Español: Cuarta: 0,1 puntos.
Català: L'apreciació d'una causa d'inadmissió d'una sol·licitud d'accés requereix que l'òrgan competent per resoldre dicti una resolució en aquest sentit, que s'ha de notificar dins del termini per resoldre i ha de contenir la invocació de la causa d'inadmissió aplicada i la justificació de la seva aplicació al cas concret, d'acord amb el que disposen l'article 29 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, i els articles 53 i 65 a 67 d'aquest decret.
Español: La apreciación de una causa de inadmisión de una solicitud de acceso requiere que el órgano competente para resolver dicte una resolución en este sentido, que se debe notificar dentro del plazo para resolver y debe contener la invocación de la causa de inadmisión aplicada y la justificación de su aplicación al caso concreto, de acuerdo con lo que disponen el artículo 29 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, y los artículos 53 y 65 a 67 de este decreto.
Català: Algunes d'aquestes línies ja es prefiguren en els pressupostos per al 2008: la potenciació de la despesa en recerca, desenvolupament i innovació (R+D+I), el foment de la internacionalització de les empreses, la inversió en capital humà i la inversió en infraestructures, així com aquelles línies que contribueixen a millorar el marc de relacions laborals i la cohesió social.
Español: Algunas de estas líneas ya se prefiguran en los presupuestos para 2008: la potenciación del gasto en investigación, desarrollo e innovación (I+D+I), el fomento de la internacionalización de las empresas, la inversión en capital humano y la inversión en infraestructuras, así como aquellas líneas que contribuyen a mejorar el marco de relaciones laborales y la cohesión social.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilanova de Sau, sobre aprovació d'un mapa de capacitat acústica.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilanova de Sau, sobre aprobación de un mapa de capacidad acústica.
Català: L'homologació i la validació estarà subjecta a què el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca faci la preceptiva comprovació, conforme el contingut del programa dels cursos realitzats s'ajusta al que recull l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: La homologación y la validación estará sujeta a que el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca haga la preceptiva comprobación, conforme el contenido del programa de los cursos realizados se ajusta a lo que recoge el anexo 1 de esta Orden.
Català: Aquests increments s'aplicaran a la totalitat dels conceptes salarials que
Español: Estos incrementos se aplicarán a la totalidad de los conceptos
Català: Les faltes molt greus prescriuen al cap de 6 anys, les greus al cap de 2 anys i les lleus al cap de 2 mesos.
Español: Las faltas muy graves prescribirán a los 6 años, las graves a los 2 años y las leves a los 2 meses.
Català: Títol: Arranjament de la pista poliesportiva enllumenada.
Español: Título: Reparación de la pista polideportiva alumbrada.
Català: En tot cas aquestes modificacions s'hauran d'anunciar al tauler d'anuncis de l'escola abans de l'1 de desembre de 2003.
Español: En todo caso estas modificaciones tendrán que anunciarse en el tablón de anuncios de la escuela antes del 1 de diciembre de 2003.
Català: Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit del Tribunal Qualificador, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'afer, determinen la impossibilitat de continuar el procés selectiu, o produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, les persones interessades podran interposar recurs d'alçada davant l'òrgan que els ha dictat o davant el competent per resoldre'ls, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, d'acord amb els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite del Tribunal Calificador, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar en el proceso selectivo, o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, las personas interesadas podrán interponer recurso de alzada ante el órgano que los ha dictado o ante el competente para resolverlos, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación o notificación, de acuerdo con los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Informació aprofundida als àmbits directius i als delegats de prevenció.
Español: Información profundizada a los ámbitos directivos y a los delegados de prevención.
Català: L'import del preu que correspon al crèdit per cadascun dels nivells és:
Español: El importe del precio que corresponde al crédito por cada uno de los niveles es:
Català: RESOLUCIÓ IUE/3485/2008, de 10 de novembre, per la qual s'aproven les bases i s'obre la convocatòria d'ajuts per donar suport a les activitats dels grups de recerca per a l'any 2009 (SGR-DGR).
Español: RESOLUCIÓN IUE/3485/2008, de 10 de noviembre, por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria de ayudas para apoyar las actividades de los grupos de investigación para el año 2009 (SGR-DGR).
Català: En la documentació aportada es plantegen tres alternatives: la primera preveu no portar a terme cap actuació; la segona preveu desenvolupar l'activitat en la ubicació plantejada on ja existeixen les instal·lacions, i la tercera, implantar l'activitat en una ubicació diferent.
Español: En la documentación aportada se plantean tres alternativas: la primera prevé no llevar a cabo ninguna actuación; la segunda prevé desarrollar la actividad en la ubicación planteada donde ya existen las instalaciones, y la tercera, implantar la actividad en una ubicación diferente.
Català: Vialitat local primària.
Español: Vialidad local primaria.
Català: En cas d'accident, s'haurà de comunicar-ho com més aviat millor a l'autoritat competent.
Español: En caso de accidente, se deberá comunicar con la máxima brevedad posible a la autoridad competente.
Català: B.8.1 Programes que facilitin l'accés a l'ocupació per compte propi o d'altri mitjançant l'establiment d'itineraris personalitzats d'inserció que combinin diferents actuacions com informació, orientació, formació, pràctica laboral i accés al microcrèdit.
Español: B.8.1 Programas que faciliten el acceso al empleo por cuenta propia o ajena mediante el establecimiento de itinerarios personalizados de inserción que combinen diferentes actuaciones como información, orientación, formación, práctica laboral y acceso al microcrédito.
Català: Aquest termini, en casos excepcionals i amb l'informe previ positiu de la Comissió Paritària -segons s'especifica a l'apartat següent- pot ampliar-se a dos anys.
Español: Este plazo, en casos excepcionales y con el informe previo positivo de la Comisión Paritaria -según se especifica en el apartado siguiente- puede ampliarse a dos años.
Català: Si no hi ha cap col·legiat disposat a formar part de la mesa, el president del Col·legi podrà demanar l'assistència d'un notari, que s'auxiliarà amb qui consideri adient.
Español: Si no hay ningún colegiado dispuesto a formar parte de la mesa, el presidente del Colegio podrá pedir la asistencia de un notario, que se auxiliará con quien considere adecuado.
Català: Finalitat: ajuts previs a la jubilació ordinària de trenta-sis treballadors.
Español: Finalidad: ayudas previas a la jubilación ordinaria de treinta y seis trabajadores.
Català: s'assenyalen a continuació les ha d'efectuar personal que tingui les
Español: que seguidamente se reseñan serán realizados por personal que
Català: b) El desmantellament parcial d'aquesta instal·lació elèctrica se sotmet al que estableixen el Reglament de línies elèctriques aèries d'alta tensió, aprovat pel Decret 3151/1968, de 28 de novembre; la Llei 12/2008, de 31 de juliol, de seguretat industrial, i la resta de les disposicions d'aplicació general.
Español: b) El desmantelamiento parcial de esta instalación eléctrica se somete a lo establecido en el Reglamento de líneas eléctricas aéreas de alta tensión, aprobado por el Decreto 3151/1968, de 28 de noviembre; la Ley 12/2008, de 31 de julio, de seguridad industrial, y el resto de las disposiciones de aplicación general.
Català: Manipulador de productes fitosanitaris.Nivell bàsic
Español: Manipulador de productos fitosanitarios. Nivel básico
Català: Actualment, és assessor, inversor i activista en projectes d'esport i benestar.
Español: Actualmente es asesor, inversor y activista en proyectos de deporte y bienestar.
Català: Totes aquestes edificacions queden inventariades a l'annex IV a les Normes urbanístiques i no es consideren fora d'ordenació, excepte les que puguin estar afectades per sistemes.
Español: Todas estas edificaciones quedan inventariadas en el anexo IV en las Normas urbanísticas y no se consideran fuera de ordenación, excepto las que puedan estar afectadas por sistemas.
Català: b) La modernització dels edificis i les instal·lacions destinats a la transformació i comercialització dels productes de la pesca i de l'aqüicultura.
Español: b) La modernización de los edificios y las instalaciones destinados a la transformación y comercialización de los productos de la pesca y de la acuicultura.
Català: prestació econòmica per maternitat, durant 16 setmanes o 112 dies
Español: prestación económica por maternidad, durante las 16 semanas o 112
Català: Serà un procés automàtic, sense possibilitat de canvi ni manipulació per part de la sala.
Español: Será un proceso automático, sin posibilidad de cambio ni manipulación por parte de la sala.
Català: 7.2 Es comunicarà anualment en el mes de desembre, a tot el personal que tingui reconegut APM la seva puntuació, tingui o no modificació, i es farà per escrit, prèvia petició del interessat.
Español: 7.2 Se comunicará anualmente en el mes de diciembre, a todo el personal que tenga reconocido APM, su puntuación tenga o no modificación y se hará por escrito previa petición del interesado.
Català: 1.3.2 Tècniques en l'estructuració de l'organització laboral davant dels canvis de personal.
Español: 1.3.2 Técnicas en la estructuración de la organización laboral ante cambios de personal.
Català: Els treballadors amb contracte eventual que esgotin el temps màxim de 9 mesos i no continuïn prestant els seus serveis a l'empresa, rebran amb la liquidació final una indemnització de dos dies per mes de durada del contracte amb un màxim de 6 dies d'import de salari.
Español: Los trabajadores con contrato eventual que agoten el tiempo máximo de nueve meses y no continúen prestando sus servicios en la empresa, recibirán junto con la liquidación final una indemnización de dos días por mes de duración del contrato con un máximo de 6 días de importe salarial.
Català: Tram 1: Edar de Tarragona a Bonavista, al terme municipal de Tarragona (Tarragonès), va adoptar, en data 27 d'abril de 2009, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: Tramo 1: Edar de Tarragona a Bonavista, en el término municipal de Tarragona (Tarragonés), adoptó, en fecha 27 de abril de 2009, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: 5.7 Detalla les mesures de prevenció de riscos i l'eliminació de residus.
Español: 5.7 Detalla las medidas de prevención de riesgos y la eliminación de residuos.
Català: En ús de les competències que m'atribueix el Decret 101/2001, de 3 d'abril, sobre atribució de competències a diferents departaments de la Generalitat en matèria de funció pública, i d'acord amb el que estableix l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En uso de las competencias que me atribuye el Decreto 101/2001, de 3 de abril, sobre atribución de competencias a diferentes departamentos de la Generalidad en materia de función pública, y de acuerdo con lo que establece el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Les persones que signen el certificat de modificació són els senyors Ramon Rubinat i Tarragona, Jordi Cortasa i Gras, Ramon Vilafranca i Caño i un altre.
Español: Las personas que firman el certificado de modificación son: Ramon Rubinat y Tarragona, Jordi Cortasa y Gras, Ramon Vilafranca y Caño y otro
Català: Quan es produeixi un embossament es recomana utilitzar-se els mitjans mecànics o eines per a la seva eliminació.
Español: Cuando se produzca un atasco se recomienda utilizarse los medios mecánicos o herramientas para su eliminación.
Català: Aquí es descriuen esquemàticament els principals processos de fabricació dels compostos produïts a l'establiment.
Español: Aquí se describen esquemáticamente los principales procesos de fabricación de los compuestos producidos en el establecimiento.
Català: formigó armat de 30 m de llargària amb alçades variables
Español: de hormigón armado de 30 m de longitud con alturas variables entre 1 y 2
Català: a) Utilitzar les dades personals objecte de tractament, o les que reculli per a la seva inclusió, només per a la finalitat objecte d'aquest acord d'encàrrec.
Español: a) Utilizar los datos personales objeto de tratamiento, o los que recoja para su inclusión, solo para la finalidad objeto de este acuerdo de encargo.
Català: Aprovar definitivament l'expedient de modificació puntual del Pla general d'ordenació al passatge Valentí, de Manresa, promogut y tramès per l'Ajuntament d'aquest municipi.
Español: Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual del Plan general de ordenación en el pasaje Valentí, de Manresa, promovido y remitido por el Ayuntamiento de este municipio.
Català: Atorgar ajuts per finançar les despeses d'estada i viatge d'investigadors i investigadores catalans amb el fi de promoure els intercanvis transfronterers entre els membres de la comunitat científica, amb l'objectiu de fomentar la formació i potenciar les xarxes d'equips de recerca.
Español: Otorgar ayudas para financiar los gastos de estancia y viaje del personal investigador catalán con la finalidad de promover los intercambios transfronterizos entre los miembros de la comunidad científica, con el objetivo de promover/fomentar la formación y potenciar las redes de grupos de investigación.
Català: -1.3 Previ a l'atorgament de la llicència municipal, caldrà sol·licitar l'informe de la Direcció General d'Aviació Civil.
Español: -1.3 Previo al otorgamiento de la licencia municipal, será necesario solicitar el informe de la Dirección General de Aviación Civil.
Català: —1 Aprovar les bases que regiran les convocatòries per a l'atorgament de subvencions a les universitats catalanes per organitzar seminaris o activitats de reflexió i debat sobre les polítiques públiques, la gestió i l'Administració que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Aprobar las bases que regirán las convocatorias para el otorgamiento de subvenciones en las universidades catalanas para organizar seminarios o actividades de reflexión y debate sobre las políticas públicas, la gestión y la Administración que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: La jornada anual per al 1998 és, segons l'acord base general, de 1.784 hores.
Español: La jornada anual para 1998 será, según el Acuerdo base general,
Català: Les transformacions que experimenten l'economia i la societat, els constants canvis tecnològics i els canvis en els hàbits laborals i en els sistemes d'organització del treball, juntament amb la pèrdua dels vincles socials i familiars, configuren alguna de les múltiples causes d'exclusió social.
Español: Las transformaciones que experimentan la economía y la sociedad, los constantes cambios tecnológicos y los cambios en los hábitos laborales y en los sistemas de organización del trabajo, junto con la pérdida de los vínculos sociales y familiares, configuran alguna de las múltiples causas de exclusión social.
Català: Finalitzat el termini de reclamacions i resoltes les possibles incidències, es farà pública la llista definitiva de persones admeses i excloses amb indicació de l'acreditació o no d'estar en possessió del certificat del nivell C o superior de la Junta Permanent de Català o equivalent.
Español: Finalizado el plazo de reclamaciones y resueltas las posibles incidencias, se hará pública la lista definitiva de personas admitidas y excluidas con indicación de la acreditación o no de estar en posesión del certificado del nivel C o superior de la Junta Permanente de Catalán o equivalente.
Català: Preparació del material i els components que s'han de canviar.
Español: Preparación del material y los componentes que hay que cambiar.
Català: 4.3 Títol de diplomat/da, llicenciat/da, arquitecte/a tècnic/a, arquitecte/a, enginyer/a tècnic/a, enginyer/a o mestre/a i duplicat: 130,00 euros.
Español: 4.3 Título de diplomado/a, licenciado/a, arquitecto/a técnico/a, arquitecto/a, ingeniero/a técnico/a, ingeniero/a o maestro/a y duplicado: 130,00 euros.
Català: 2.19 El personal tindrà dret als següents permisos retribuïts:
Español: 2.19 El personal tendrá derecho a los siguientes permisos retribuidos:
Català: - Informar els assumptes que es portin al Ple per ser debatuts i, si s'escau, aprovats.
Español: - Informar a los asuntos que se lleven al Pleno para ser debatidos y, en su caso, aprobados.
Català: Art. 109.2: Donat que en el supòsit establert en l'article 67.1.e) de la Llei d'urbanisme, si la infraestructura afecta més d'un municipi o diverses classes de sòl o no està prevista pel planejament urbanístic general, la formulació i la tramitació d'un pla especial són preceptives, caldrà que en aquest article s'afegeixi el procediment de planejament derivat.
Español: Art. 109.2: Dado que en el supuesto establecido en el artículo 67.1.e) de la Ley de urbanismo, si la infraestructura afecta más de un municipio o diversas clases de suelo o no está prevista por el planeamiento urbanístico general, la formulación y la tramitación de un Plan especial son preceptivas, será necesario que en este artículo se añada el procedimiento de planeamiento derivado.
Català: 2 unitats de primer cicle amb capacitat per a 60 llocs escolars i 2 unitats de segon cicle amb capacitat per a 60 llocs escolars (situades al c. Major, 58).
Español: 2 unidades de primer ciclo con capacidad para 60 puestos escolares y 2 unidades de segundo ciclo con capacidad para 60 puestos escolares (situadas en la c. Major, 58).
Català: unitats didàctiques o de programació.
Español: unidades didácticas o de programación.