BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les afeccions a l'hàbitat causades per l'aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes, en principi, no fa preveure cap impacte, atès que s'indica que la gestió serà externa i fora del marc agrari.
Español: Las afecciones al hábitat causadas por la explotación agrícola de las deyecciones ganaderas, en principio, no hace prever ningún impacto dado que se indica que la gestión será externa y fuera del marco agrario.
Català: Coordinar les actuacions dels departaments en matèria d'Immigració, als efectes d'elaborar el projecte de Pla Interdepartamental d'Immigració per a la integració de la població.
Español: Coordinar las actuaciones de los departamentos en materia de inmigración, a los efectos de elaborar el proyecto de Plan Interdepartamental de Inmigración para la integración de la población.
Català: A les àrees públiques d'estacionament no es permetrà cap tipus d'activitat relacionada amb la reparació, manteniment i neteja de vehicles.
Español: En las áreas públicas de estacionamiento no se permitirá ningún tipo de actividad relacionada con la reparación, mantenimiento y limpieza de vehículos.
Català: Cada centre podrà aprovar el seu propi Reglament de règim intern en el seu àmbit que haurà de respectar en tot cas i no contradir aquest Reglament de l'INEFC.
Español: Cada centro podrá aprobar su propio Reglamento de régimen interior en su ámbito que deberá respetar en todo caso y no contradecir el presente Reglamento del INEFC.
Català: 3r Magatzemista: és l'encarregat de despatxar les comandes al magatzem d'efectes, rebre la mercaderies i distribuir-la a les lleixes o locals, i registrar als llibres o estats el moviment de material que hi hagi hagut durant la jornada.
Español: 3.º Almacenero: Es el encargado de despachar los pedidos en el almacén de efectos, recibir la mercancías y distribuirla en los estantes o locales, y registrar en los libros o estados el movimiento de material que haya habido durante la jornada.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual 1/2017 de les NNSS, del municipi d'Artés
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual 1/2017 de las NNSS, del municipio de Artés
Català: Si l'aspirant no arriba a les marques indicades en cada cas, s'assoleix la puntuació immediatament inferior.
Español: Si el aspirante no llega a las marcas indicadas en cada caso, se alcanza la puntuación inmediatamente inferior.
Català: Línia sobre la qual s'ha d'alçar obligatòriament la façana davantera de l'edificació.
Español: Línea sobre la cual se ha de alzar obligatoriamente la fachada delantera de la edificación.
Català: a. La segona prova consisteix en la resolució d'un supòsit pràctic que el tribunal determina sobre un procediment administratiu relacionat amb les funcions pròpies de la plaça i amb el temari de l'annex.
Español: a. La segunda prueba consiste en la resolución de un supuesto práctico que el tribunal determina sobre un procedimiento administrativo relacionado con las funciones propias de la plaza y con el temario del anexo.
Català: a) Coordinar la informació dels diferents òrgans del Departament i organismes adscrits per a l'elaboració de l'avantprojecte de pressupost.
Español: a) Coordinar la información de los diferentes órganos del Departamento y organismos adscritos para la elaboración del anteproyecto de presupuesto.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat d'explotació porcina de producció de l'empresa UPB Genetic World, SL, al terme municipal de Viver i Serrateix (exp. B1RA180841).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad de explotación porcina de producción de la empresa UPB Genetic World, SL, en el término municipal de Viver i Serrateix (exp. B1RA180841).
Català: Terminis i preavís
Español: Plazos y preaviso
Català: Atès que el Decret 258/2007, de 27 de novembre, pel qual s'estableixen, amb caràcter provisional fins que s'aprovin els estatuts i normes de desplegament de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut, normes organitzatives de l'Institut Català de la Salut, ha modificat l'estructura territorial de l'Institut Català de la Salut, ha consolidat el model de gerències territorials i ha traspassat l'àmbit territorial d'actuació de l'antiga Àrea de Gestió núm. 1, Lleida, a la Gerència Territorial Lleida;
Español: Dado que el Decreto 258/2007, de 27 de noviembre, por el que se establecen, con carácter provisional hasta que se aprueben los estatutos y normas de desarrollo de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud, normas organizativas del Instituto Catalán de la Salud, ha modificado la estructura territorial del Instituto Catalán de la Salud consolidando el modelo de gerencias territoriales y traspasando el ámbito territorial de actuación de la antigua Área de Gestión núm. 1, Lleida, a la Gerencia Territorial Lleida;
Català: g) La publicació digital en accés obert per al públic, amb una puntuació màxima de fins a 11 punts.
Español: g) La publicación digital en acceso abierto para el público, con una puntuación máxima de hasta 11 puntos.
Català: Taula oficial de coeficients anuals d'amortització
Español: Mesa oficial de coeficientes anuales de amortización
Català: Concepte: Promoció econòmica.
Español: Concepto: Promoción económica.
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per Llei 4/1999, davant el Govern, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació o publicació al DOGC; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveu l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra este Acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por Ley 4/1999, ante el Gobierno, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevé el artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Un exemplar de l'acta serà remès en el termini de 24 hores al Consell de Col·legis Farmacèutics de Catalunya, un altre serà exposat al taulell d'anuncis i al web col·legial, i un tercer quedarà a disposició de la Mesa Electoral.
Español: Un ejemplar del acta será remitido en el plazo de 24 horas al Consejo de Colegios Farmacéuticos de Cataluña, otro será expuesto en el tablón de anuncios y en la web colegial, y un tercero quedará a disposición de la Mesa Electoral.
Català: 2.1.2 Mecanismes d'aprenentatge: la percepció, la decisió, l'execució i els mecanismes de regulació corresponents.
Español: 2.1.2 Mecanismos de aprendizaje: la percepción, la decisión, la ejecución y los mecanismos de regulación correspondientes.
Català: Els drets que aquesta llei atorga a les persones consumidores són irrenunciables i és nul qualsevol pacte que els exclogui.
Español: Los derechos que la presente ley otorga a las personas consumidoras son irrenunciables y es nulo cualquier pacto que los excluya.
Català: .La nova SE Santa Llogaia disposarà del següents elements:
Español: .La nueva SE Santa Llogaia dispondrá del siguientes elementos:
Català: El titular de l'explotació ha de complir amb el Programa de restauració i amb l'Estudi d'impacte ambiental sobre els quals ha emès un informe l'Àrea d'Avaluació i Restauració d'Activitats Extractives, amb les modificacions que s'estableixen a continuació:
Español: El titular de la explotación debe cumplir con el Programa de restauración y con el Estudio de impacto ambiental informados por el Área de Evaluación y Restauración de Actividades Extractivas, con las modificaciones que se establecen a continuación:
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i informació que preveu l'article 101 de la Llei esmentada, al Servei Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre.
Español: El expediente restará, para su consulta e información que prevé el artículo 101 de la Ley mencionada, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre.
Català: Obertura de proposicions: acte públic a realitzar el dia 3 de juliol de 2003, a les 12.30 hores, a la secció de Contractació, Compres i Règim Interior de la Secretaria d'Afers Laborals i d'Ocupació del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, carrer Sepúlveda, 148-150, 1a planta, de Barcelona.
Español: Apertura de proposiciones: acto público a realizar el día 3 de julio de 2003, a las 12.30 horas, en la sección de Contratación, Compras y Régimen Interior de la Secretaría de Asuntos Laborales y de Ocupación del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, calle Sepúlveda, 148-150, 1ª planta, de Barcelona.
Català: votació nominal i secreta, en la qual podran prendre part tots els
Español: votación nominal y secreta, en la cual podrán tomar parte todos
Català: .L'augment o reducció de les unitats d'allotjament de l'edifici o conjunt, el canvi de denominació comercial, la modificació de les dades de la persona titular, les modificacions societàries o la baixa en l'exercici de l'activitat han de ser comunicades per a la seva inscripció al Registre de Turisme de Catalunya.
Español: .El aumento o reducción de las unidades de alojamiento del edificio o conjunto, el cambio de denominación comercial, la modificación de los datos de la persona titular, las modificaciones societarias o la baja en el ejercicio de la actividad deben ser comunicadas para su inscripción en el Registro de Turismo de Cataluña.
Català: 1.2 Conèixer el balanç, el compte de resultats, la memòria i en el cas que l'empresa sigui una societat per accions o per participacions, d'aquells documents que l'empresa doni a conèixer als socis i amb les mateixes condicions.
Español: 1.2 Conocer el balance, la cuenta de resultados, la memoria y en el caso de que la empresa revista la forma de sociedad por acciones o participaciones, de los demás documentos que se den a conocer a los socios, y en las mismas condiciones que a éstos.
Català: el Comitè d'Empresa, o els delegats de personal, si escau, a fi i efecte
Español: oído el Comité de empresa, o los delegados de personal en su
Català: La puntuació total de la prova física s'obtindrà dividint entre quatre la suma total de punts aconseguits, d'acord amb l'annex 4, en els exercicis de cursa de llançadora, circuit d'agilitat, pujada de corda i pressió sobre banc, sempre que s'hagi obtingut en cadascun d'aquests exercicis una puntuació mínima de 5 punts i haver estat declarat apte en l'exercici aquàtic.
Español: La puntuación total de la prueba física se obtendrá dividiendo entre cuatro la suma total de puntos conseguidos, de acuerdo con el anexo 4, en los ejercicios de course navette, circuito de agilidad, subida de cuerda y presión sobre banco, siempre que se haya obtenido en cada uno de estos ejercicios una puntuación mínima de 5 puntos y haber sido declarado apto en el ejercicio acuático.
Català: Autoritat, decisions i drets i deures del personal arbitral.
Español: Autoridad, decisiones y derechos y deberes del personal arbitral.
Català: b) En l'impost sobre successions i donacions: reduccions en funció del grau de parentiu amb la persona causant o la persona donant, especialment per als fills menors d'edat.
Español: b) En el impuesto sobre sucesiones y donaciones: reducciones en función del grado de parentesco con la persona causante o la persona donante, especialmente para los hijos menores de edad.
Català: Activitat dirigida a professionals que treballen en centres de bronzejats utilitzant bancs solars i altres aparells d'emissors d'ultraviolats
Español: Actividad dirigida a profesionales que trabajan en centros de bronceados utilizando bancos solares y otros aparatos de emisores de ultraviolados
Català: D'acord amb el que disposa l'apartat 4 de la Resolució de la convocatòria esmentada, el termini de presentació de sol·licituds és de 45 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació de la Resolució de la convocatòria en el DOGC, i d'acord amb l'apartat 5 de d'aquesta Resolució, la instrucció de l'expedient es durà a terme per la Sub-direcció General d'Administració, Serveis i Projecció Externa.
Español: De acuerdo con lo que dispone el apartado 4 de la Resolución de la convocatoria mencionada, el plazo de presentación de solicitudes es de 45 días naturales a contar del día siguiente de la publicación de la Resolución de la convocatoria en el DOGC, y de acuerdo con el apartado 5 de esta Resolución, la instrucción del expediente se llevará a cabo por la Subdirección General de Administración, Servicios y Proyección Externa.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Reus, sobre aprovació de bases reguladores.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Reus, sobre aprobación de bases reguladoras.
Català: 52.2 El departament competent en matèria de carreteres pot acordar, per assegurar l'efectivitat de la resolució a què es refereix l'apartat 1, el precintatge de les instal·lacions i la retirada dels materials i la maquinària que s'utilitzin en les obres, a càrrec de les persones interessades.
Español: 52.2 El departamento competente en materia de carreteras puede acordar, para asegurar la efectividad de la resolución a que se refiere el apartado 1, el precintaje de las instalaciones y la retirada de los materiales y la maquinaria que se utilicen en las obras, a cargo de las personas interesadas.
Català: 2.1 Es modifiquen els fitxers següents, creats per l'Ordre PTO/401/2009, d'11 d'agost, per la qual s'actualitza la regulació dels fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats per Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, que queden configurats tal com s'especifica a l'annex 2 d'aquesta Ordre:
Español: 2.1 Se modifican los ficheros siguientes, creados por la Orden PTO/401/2009, de 11 de agosto, por la que se actualiza la regulación de los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña, que quedan configurados tal como se especifica en el anexo 2 de esta Orden:
Català: Establir els criteris sobre les característiques i localitzacions més adients per a les construccions i edificacions permeses en sòl no urbanitzable, d'acord amb la legislació urbanística, de manera que aquestes no trenquin l'equilibri ecològic de les diferents zones de sòl no urbanitzable, així com, determinant els instruments i procediments adients en cada cas per a la seva autorització.
Español: Establecer los criterios sobre las características y localizaciones más adecuadas para las construcciones y edificaciones permitidas en suelo no urbanizable, de acuerdo con la legislación urbanística, de manera que éstas no rompan el equilibrio ecológico de las diferentes zonas de suelo no urbanizable, así como, determinando los instrumentos y procedimientos adecuados en cada caso para su autorización.
Català: Un cop rebuda l'obra urbanitzadora i fins que hagi estat executat el cinquanta per cent del sostre màxim del Pla parcial, la Junta de compensació del Pla parcial es farà càrrec de la conservació i manteniment de l'obra urbanitzadora, quedant excloses d'aquesta conservació les obres de connectivitat viària.
Español: Una vez recibida la obra urbanizadora y hasta que haya sido ejecutado el cincuenta por ciento del techo máximo del Plan parcial, la Junta de compensación del Plan parcial se hará cargo de la conservación y mantenimiento de la obra urbanizadora, quedando excluidas de esta conservación las obras de conectividad vial.
Català: Establir els sistemes de treball de manera que puguin en el possible ser realitzats pels treballadors en jornada normal.
Español: Establecer los sistemas de trabajo de modo que puedan en lo posible ser realizados por los trabajadores en jornada normal.
Català: Ampliació d'una activitat de bar restaurant a la carretera de Marganell, BV-1123, PK 2,500, que promou Francisca Mula Salas, al terme municipal de Castellbell i el Vilar.
Español: Ampliación de una actividad de bar restaurante en la carretera de Marganell, BV-1123, PK 2,500, que promueve Francisca Mula Salas, en el término municipal de Castellbell i el Vilar.
Català: Pel que fa als riscos geològics, la documentació inclou informació extreta de l'estudi AP-0039/2018-Identificació i valoració del risc geològic en relació amb el PEU de l'aparcament sota la passarel·la d'accés al monestir de Montserrat, elaborat per aquest Institut, així com de l'estudi geotècnic que també s'inclou.
Español: Con respecto a los riesgos geológicos, la documentación incluye información extraída del estudio AP-0039/2018-Identificación y valoración del riesgo geológico en relación con el PEU del aparcamiento bajo la pasarela de acceso al monasterio de Montserrat, elaborado por este Instituto, así como del estudio geotécnico que también se incluye.
Català: Impulsar aquelles iniciatives encaminades a la implantació i l'execució d'un programa de dinamització territorial que permeti millorar la competitivitat a títol individual i col·lectiu de les petites i mitjanes empreses comercials, d'acord amb les característiques de cada zona objecte d'actuació, i de la funció que hi desenvolupa el sector comercial.
Español: Impulsar aquellas iniciativas encaminadas a la implantación y ejecución, de un programa de dinamización territorial que permita mejorar la competitividad a título individual y colectivo de les pequeñas y medianas empresas comerciales, de acuerdo con las características de cada zona objeto de actuación, y de la función que desarrolla el sector comercial en ella.
Català: L'oportunitat de treball per empreses locals en tasques de moviments de terres i obra civil en la fase de construcció s'avalua com a un impacte positiu i compatible amb el seu entorn atès que no demanen cap tipus de mesura sobre el medi receptor.
Español: La oportunidad de trabajo para empresas locales en tareas de movimientos de tierras y obra civil en la fase de construcción se evalúa como un impacto positivo y compatible con su entorno dado que no pide ningún tipo de medida sobre el medio receptor.
Català: c) Incompliment de les obligacions de la promoció o de la direcció de la intervenció, previstes en el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: c) Incumplimiento de las obligaciones de la promoción o de la dirección de la intervención, previstas en el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: i) Aprovar la proposta de planificació de les activitats formatives anuals adreçades als membres del cos de bombers voluntaris.
Español: i) Aprobar la propuesta de planificación de las actividades formativas anuales dirigidas a los miembros del cuerpo de bomberos voluntarios.
Català: Primera exportació, NEX-PIPE, entre d'altres.
Español: Primera exportación, NEX-PIPE, entre otros.
Català: En l'horari de tarda s'estableix un marge de flexibilitat entre les 16.30 h i les 17.00 h per a l'inici de la jornada i a partir de les 20.00 h i fins a les 20.15 h per a la seva fi.
Español: En el horario de tarde se establece un margen de flexibilidad entre las 16.30 y las 17.00 h para el inicio de la jornada y entre las 20.00 y las 20.15 para su fin.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación, o recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: d) Aptitud psicofísica per a l'exercici professional de la categoria professional de tècnic/a especialista de grau superior sanitari/ària d'anatomia patològica, acreditada per un certificat mèdic oficial acreditatiu de no patir cap malaltia ni defecte físic o psíquic que impossibiliti el desenvolupament de les tasques pròpies de les places a cobrir, expedit dins els tres mesos anteriors a la seva presentació.
Español: d) Aptitud psicofísica para el ejercicio profesional de la categoría profesional de técnico/a especialista de grado superior sanitario/a de anatomía patológica, acreditada por un certificado médico oficial acreditativo de no padecer enfermedad ni defecto físico o psíquico que imposibilite el desarrollo de los trabajos propios de las plazas a cubrir, expedido dentro de los tres meses anteriores a su presentación.
Català: la barra fins a l'alçada del pit i en el segon la situarà per
Español: llevará la barra hasta la altura del pecho y en el segundo la
Català: Munta i desmunta els elements mecànics que conformen el sistema de confort, interpretant-ne la documentació tècnica subministrada pels fabricants.
Español: Monta y desmonta los elementos mecánicos que conforman el sistema de confort, interpretando la documentación técnica suministrada por los fabricantes.
Català: Ocupació màxima de la parcel·la serà el 70% de la seva superfície.
Español: Ocupación máxima de la parcela será el 70% de su superficie.
Català: 2.6 De la Direcció General de Comunicació del Govern en depenen:
Español: 2.6 De la Dirección General de Comunicación del Gobierno dependen: