BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Altres equipaments necessaris per a l'ens local que afavoreixin la recollida selectiva i valorització i/o recuperació dels residus municipals.
Español: e) Otros equipamientos necesarios para el ente local que favorezcan la recogida selectiva y valorización y/o recuperación de los residuos municipales.
Català: Objecte: coordinació de seguretat i salut i assistència tècnica a la direcció de diverses obres de millora local de carreteres dins l'àmbit del Servei Territorial de Carreteres de Girona.
Español: Objeto: coordinación de seguridad y salud y asistencia técnica a la dirección de varias obras de mejora local de carreteras dentro del ámbito del Servicio Territorial de Carreteras de Girona.
Català: La seva profunditat va venir marcada per la desaparició de les graves i l'aparició de les argiles, fins i tot aprofundint 50 centímetres més.
Español: Su profundidad vino marcada por la desaparición de las gravas y aparición de las arcillas, incluso profundizando 50 centímetros más.
Català: a) Representar la societat en tota mena d'oficines de les administracions públiques, jutjats i autoritats de qualsevol tipus i jerarquia i actuar com a representant legal de la societat, i atorgar en nom seu tota mena d'escriptures i documents públics i privats.
Español: a) Representar a la sociedad en todo tipo de oficinas de las administraciones públicas, juzgados y autoridades de cualquier tipo y jerarquía y actuar como representante legal de la sociedad, y otorgar en su nombre toda clase de escrituras y documentos públicos y privados.
Català: —1 Modificar l'últim paràgraf de la base 1.4.1 de la Resolució ENS/1016/2012, de 22 de maig, que queda redactada de la manera següent:
Español: —1 Modificar el último párrafo de la base 1.4.1 de la Resolución ENS/1016/2012, de 22 de mayo, que queda redactada de la manera siguiente:
Català: S'ha de donar prioritat al personal que, per qualsevol motiu, anteriorment no hagi passat revisions mèdiques.
Español: Se dará prioridad al personal que, por cualquier motivo, anteriormente no haya pasado revisiones médicas.
Català: Dimensió 2: Organització i gestió d'espais i recursos digitals
Español: Dimensión 2: Organización y gestión de espacios y recursos digitales
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i novena segueix l'eix del riu Congost.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octavo y noveno sigue el eje del río Congost.
Català: Per tot l'exposat, es considera que la proposta esdevé una millora ambiental, que redueix l'ocupació del sòl i redueix els riscos associats al desenvolupament del sector, si bé resulta del tot necessari aplicar les mesures recomanades per l'estudi d'inundabilitat, així com aquelles que resultin aplicables en funció de la normativa vigent i dels informes emesos pels organismes competents en matèria de protecció civil.
Español: Por todo lo expuesto, se considera que la propuesta es una mejora ambiental, que reduce la ocupación del suelo y reduce los riesgos asociados al desarrollo del sector, si bien resulta del todo necesario aplicar las medidas recomendadas por el estudio de inundabilidad, así como aquellas que resulten aplicables en función de la normativa vigente y de los informes emitidos por los organismos competentes en la materia de protección civil.
Català: Tos els anuncis o avisos a l'empresa han de redactar-se en castellà i en català.
Español: Todos los anuncios o avisos en la empresa deberán redactarse en castellano y en catalán.
Català: ANUNCI d'Externa, SCCL, sobre una acta d'assemblea general extraordinària.
Español: ANUNCIO de Externa, SCCL, sobre una acta de asamblea general extraordinaria.
Català: Tenint en compte les conclusions a les quals arriba l'estudi hidrològic, no hi ha d'haver problemes per aprofundir l'explotació respecte a les cotes actuals, respectant la fondària màxima establerta per al fons d'explotació a la cota 36 m s. n. m.
Español: Teniendo en cuenta las conclusiones a las que llega el estudio hidrológico, no debe haber problemas para profundizar la explotación con respecto a las cotas actuales, respetando la profundidad máxima establecida para el fondo de explotación en la cota 36 m s. n. m.
Català: Estiguin legalment constituïdes i inscrites en el registre corresponent.
Español: Estén legalmente constituidas e inscritas en el registro correspondiente.
Català: 15.3 La direcció i la validació dels sistemes corporatius han d'anar a càrrec de la Intervenció de la Generalitat, que també és l'encarregada de dur-ne a terme l'administració i modificacions posteriors.
Español: 15.3 La dirección y la validación de los sistemas corporativos tienen que ir a cargo de la Intervención de la Generalidad, que también es la encargada de llevar a cabo la administración y modificaciones posteriores.
Català: D'acord amb el que determina l'article 39.1 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya, es fa pública la delimitació, que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals d' Estaràs i de Cervera
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 39.1 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de las entidades locales de Cataluña, se hace pública la delimitación, que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Estaràs y de Cervera.
Català: En compliment de la Resolució esmentada, el 4 de juny de 2014 es va publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 6637 l'anunci de convocatòria de concurs públic per a l'arrendament d'un immoble per ubicar-hi dependències administratives de la Generalitat de Catalunya.
Español: En cumplimiento de la Resolución mencionada, el 4 de junio de 2014 se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 6637 el anuncio de convocatoria de concurso público para el arrendamiento de un inmueble para ubicar dependencias administrativas de la Generalidad de Cataluña.
Català: g) Assolir la preparació física idònia per a la direcció coral.
Español: g) Alcanzar la preparación física idónea para la dirección coral.
Català: Si es tracta d'un títol obtingut a l'estranger, cal disposar de la corresponent homologació del ministeri competent.
Español: Si se trata de un título obtenido en el extranjero, debe disponerse de la correspondiente homologación del ministerio competente.
Català: Vist l'informe de la Direcció General d'Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat i ateses les mesures de contenció de la despesa de l'actual exercici pressupostari, cal modificar l'organització i la durada de la fase presencial del curs d'iniciació que estableix el punt 2 de la Resolució indicada.
Español: Visto el informe de la Dirección General de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato y debido a las medidas de contención del gasto del actual ejercicio presupuestario, conviene modificar la organización y la duración de la fase presencial del curso de iniciación que establece el punto 2 de la indicada Resolución.
Català: Pel tipus d'ordenació segons alineació de vial s'entendrà per planta soterrani tota planta situada per sota de la planta baixa.
Español: Por el tipo de ordenación según alineación de vial se entenderá por planta sótano toda planta situada por debajo de la planta baja.
Català: Valorada la conveniència de fomentar aquest tipus d'ajut, i de que se'n beneficiï el major nombre possible de sol·licitants, es fa necessari ampliar la dotació pressupostària assignada en l'Ordre de 30 d'octubre de 2001.
Español: Valorada la conveniencia de fomentar este tipo de ayuda, y de que se beneficie de ella el mayor número posible de solicitantes, se hace necesario ampliar la dotación presupuestaria asignada en la Orden de 30 de octubre de 2001.
Català: Coneixement de la normativa de personal del cos de Bombers.
Español: Conocimientos de la normativa de personal del cuerpo de Bomberos.
Català: Beneficiari/ària: Departament de Ciència Política i de Dret Públic.
Español: Beneficiario/a: Departamento de Ciencia Política y de Derecho Público.
Català: treball que cal proveir, segons els criteris i els barems següents:
Español: de los puestos de trabajo que hay que proveer, según los criterios y los
Català: plaça comporti el reingrés al servei actiu, el termini
Español: adjudicación de la plaza conlleve el reingreso al servicio activo, el
Català: En els supòsits de vaga, el descompte de salaris es fa dividint el sou mensual per 30 i multiplicant el quocient per tants dies de vaga com hagi realitzat cada treballador/a.
Español: En los supuestos de huelga, el descuento de salarios se hace dividiendo el sueldo mensual por 30 y multiplicando el cociente por tantos días de huelga como haya realizado cada trabajador/a.
Català: Declaració jurada o promesa efectuada per la persona amb nacionalitat d'algun estat membre de la Unió Europea o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, en la qual manifesti fefaentment que no està separat de dret del seu cònjuge.
Español: Declaración jurada o promesa efectuada por la persona con nacionalidad de algún estado miembro de la Unión Europea o de los estados a los que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, en la que manifieste fehacientemente que no está separado de derecho de su cónyuge.
Català: Vigila el compliment de les clàusules del contracte de neteja.
Español: Vigila el cumplimiento de las cláusulas del contrato de limpieza.
Català: Descriure materials de diferent tipus (minerals, roques, aire, aigua) tant a partir d'identificar les seves propietats i de mesurar-les, com de distingir si es tracta d'una mescla heterogènia, una solució o una substància pura.
Español: Describir materiales de diferente tipo (minerales, rocas, aire, agua) a partir de la identificación de sus propiedades y de medirlas, así como de distinguir si se trata de una mezcla heterogénea, una solución o una sustancia pura.
Català: c) Revegetar ambdós marges del Ter amb espècies autòctones per tal de restituir el bosc de ribera propi d'aquest tram del riu.
Español: c) Revegetar ambas márgenes del río Ter con especies autóctonas para restituir el bosque de ribera propio de este tramo del río.
Català: Preu plus de vigilància de màquina (per hora)
Español: Precio plus vigilancia máquina (precio por hora)
Català: El document d'incorporació, atesa la base 14 de les bases reguladores, s'ha de presentar, com a màxim, el 31 d'agost de 2022.
Español: El documento de incorporación, atendiendo a la base 14 de las bases reguladoras, se presentará, como máximo, el 31 de agosto de 2022.
Català: EDICTE de 27 de setembre de 2002, de notificació de resolucions d'arxivament d'expedients sancionadors per infraccions en matèria de prestacions de desocupació corresponents a la Delegació Territorial de Treball de les Terres de l'Ebre.
Español: EDICTO de 27 de septiembre de 2002, de notificación de resoluciones de archivo de expedientes sancionadores por infracciones en materia de prestaciones de desempleo correspondientes a la Delegación Territorial de Trabajo de las Tierras del Ebro.
Català: 1.3 Procediment d'inspecció, ordenació i instrucció d'expedients sancionadors.
Español: 1.3 Procedimiento de inspección, ordenación e instrucción de expedientes sancionadores.
Català: Cal excloure del polígon d'actuació els terrenys incorporats que provenen dels sòls de cessió com a sistemes de la UA-26 ja desenvolupada.
Español: Es necesario excluir del polígono de actuación los terrenos incorporados que provienen de los suelos de cesión como sistemas de la UA-26 ya desarrollada.
Català: Per poder-se presentar a la prova d'accés sota aquest supòsit caldrà tenir complerts 19 anys d'edat l'any en què es realitza la prova d'accés, o bé 18, si es disposa d'un títol de tècnic/a d'un cicle de grau mitjà d'arts plàstiques i disseny o de formació professional d'una família equivalent, tal com queda reflectit al quadre del punt 7.2.4c d'aquesta Resolució.
Español: Para poder presentarse a la prueba de acceso bajo este supuesto habrá que tener cumplidos 19 años de edad el año en que se realiza la prueba de acceso, o bien 18, si se dispone de un título de técnico/a de un ciclo de grado medio de artes plásticas y diseño o de formación profesional de una familia equivalente, tal como queda reflejado al cuadro del punto 7.2.4c de esta Resolución.
Català: Vista la petició d'ajornament formulada per l'entitat CHURRASCO S.C.P., pel pagament d'una sanció imposada pel Servei Territorial del Joc i d'Espectacles a Girona del Departament d'Interior, liquidació número GSE-40/2009, per un import de 675, 00 euros, més un import de 135,00 euros corresponent al 20 % de recàrrec.
Español: C.P., por el pago de una sanción impuesta por el Servicio Territorial del Juego y de los Espectáculos en Girona del Departamento de Interior, liquidación número GSE-40/2009, por un importe de 675,00 euros, mas un importe de 135,00 euros correspondiente al 20 % de recargo.
Català: - Data i hora: es notificarà al perfil del contractant de GiPSS.
Español: - Fecha y hora: se notificará en el perfil del contratante.
Català: Fixar el lloc, la data, l'hora de realització i la durada dels exercicis corresponents a les proves per a l'obtenció del certificat de capacitació professional per a l'exercici de les activitats de transport interior i internacional de mercaderies, transport interior i internacional de viatgers i transport públic de mercaderies per carretera a Catalunya, i que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Fijar el lugar, fecha, hora de realización y duración de los ejercicios correspondientes a las pruebas para la obtención del certificado de capacitación profesional para el ejercicio de las actividades de transporte interior e internacional de mercancías, transporte interior e internacional de viajeros y transporte público de mercancías por carretera en Cataluña y que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el recurs d'alçada interposat per la senyora Marta Lara García, que actua en nom i representació de l'entitat Aro Forestal, SL, contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 24 de juliol i de 26 de setembre de 2007, pels quals es va aprovar definitivament i es va donar conformitat al text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal de Santa Cristina d'Aro, en el sentit de:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por la señora Marta Lara García, que actua en nombre y representación de la entidad Aro Forestal, SL, contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 24 de julio y de 26 de septiembre de 2007, por los cuales se aprobó definitivamente y se dio conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal de Santa Cristina d'Aro, en el sentido de:
Català: Per al professorat afectat per desplaçaments consecutius del lloc de treball, l'acumulació de serveis comprendrà els prestats amb destinació definitiva als llocs de treball dels quals, successivament, va ser desplaçat.
Español: Para el profesorado afectado por desplazamientos consecutivos del puesto de trabajo, la acumulación de servicios comprenderá los prestados con destino definitivo en los puestos de trabajo de los que, sucesivamente, fue desplazado.
Català: b) Els ingressos que obtinguin els centres de simple integració per prestació de serveis propis de les seves activitats a entitats públiques o privades, empreses o particulars, en concepte d'estudis, assessorament, contractes d'investigació, etc.
Español: b) Los ingresos que obtengan los centros de simple integración por prestación de servicios propios de sus actividades a entidades públicas o privadas, empresas o particulares, en concepto de estudios, asesoramiento, contratos de investigación, etc.
Català: —27 Totes les condicions exigides per participar en aquestes convocatòries i els mèrits que s'al·leguin han d'estar complerts o reconeguts en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat de la permanència durant dos anys en la darrera destinació definitiva obtinguda i del transcurs del temps requerit per tornar al servei actiu en el cas dels excedents i suspesos, condicions que, d'acord amb la base 17 d'aquest annex 1, no s'han de complir fins a l'acabament del curs 2002-03.
Español: —27 Todas las condiciones exigidas para la participación en estas convocatorias y los méritos que se aleguen han de estar cumplidos o reconocidos en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo la permanencia durante dos años en el último destino definitivo obtenido y del transcurso del tiempo requerido para volver al servicio activo en el caso de los excedentes y suspendidos, condiciones que, de acuerdo con la base 17 de este anexo 1, no se han de cumplir hasta finalizar el curso 2002-03.
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni col·lectiu, també poden ser creditors a les prestacions i ajudes del fons social els treballadors de les empreses esmentades en l'article 1 adscrits als treballs de Mercabarna, independentment que no es considerin adscrits al present Conveni col·lectiu pel fet que no s'han inclòs en l'article 1.
Español: Durante la vigencia del presente Convenio colectivo, también podrán ser acreedores a las prestaciones y ayudas del Fondo Social, los trabajadores de las empresas citadas en el artículo 1, adscritos a los trabajos de Mercabarna, con independencia de que no se consideren afectados al presente Convenio colectivo al no estar contemplados en su artículo 1.
Català: No es considera inversió col·lectiva la realitzada entre socis d'una mateixa entitat o entre empreses que formen part del mateix grup empresarial.
Español: No se considera inversión colectiva la realizada entre socios de una misma entidad o entre empresas que forman parte del mismo grupo empresarial.
Català: Finalitat de la subvenció: 3 concerts d'homenatge a Ovidi Montllor a València, Barcelona i Alcoi.
Español: Finalidad de la subvención: 3 conciertos de homenaje a Ovidi Montllor en Valencia, Barcelona y Alcoi.
Català: .3 L'import total que s'assigna a aquesta convocatòria és de un milió (1.000.000,00) d'euros, i s'aplicarà a la partida pressupostària 760.00.01 amb càrrec als pressupostos de l'Agència de Residus de Catalunya (ARC) per als anys 2008, 2009 i 2010.
Español: .3 El importe total que se asigna a esta convocatoria es de un millón (1.000.000,00) de euros, y se aplicará a la partida presupuestaria 760.00.01 con cargo a los presupuestos de la Agencia de Residuos de Cataluña (ARC) para los años 2008, 2009 y 2010.
Català: Coneixements sobre concessions administratives dels serveis públics, procediment administratiu i llenguatge jurídic, com també sobre el marc legal de contractació administrativa i patrimonial.
Español: Conocimientos sobre concesiones administrativas de los servicios públicos, procedimiento administrativo y lenguaje jurídico, así como sobre el marco legal de contratación administrativa y patrimonial.
Català: Francesc Romagosa Jou, per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya
Español: Francesc Romagosa Jou, por la Escuela de Administración Pública de Cataluña
Català: Objecte: conveni de col·laboració per tal de fer possible la coorganització de la participació de la poeta catalana Míriam Cano en el marc de la 22ena edició del Poetry Africa Festival a Durban (Sud-àfrica).
Español: Objeto: convenio de colaboración para hacer posible la coorganización de la participación de la poeta catalana Miriam Cano en el marco de la 22ª edición del Poetry Africa Festival en Durban (Sudáfrica).
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre de 1992), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de la Policia del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (Travessera de les Corts, 319.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27 de noviembre de 1992), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos mencionados, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de la Policía del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (Travessera de les Corts, 319.
Català: Al punt 44.7, de regulació de llucanes, es recomana suprimir les
Español: En el punto 44.7, de regulación de buhardillas, se recomienda suprimir
Català: Descripció: enjardinament de les zones verdes de l'illa 3 al PEMU el Gornal, 4a fase, a l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Descripción: ajardinamiento de las zonas verdes de la manzana 3 en el PEMU El Gornal, 4ª fase, en L'Hospitalet de Llobregat.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província, de data 26 d'octubre de 2018, apareixen íntegrament publicades les bases de l'esmentada convocatòria.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia, de fecha 26 de octubre de 2018, aparecen íntegramente publicadas las bases de dicha convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de juliol de 2009, per la qual es nomenen funcionaris de cossos docents d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de julio de 2009, por la que se nombra funcionarios de cuerpos docentes de universidad.
Català: Una per a restauració en l'especialitat de materials arqueològics.
Español: Una para restauración en la especialidad de materiales arqueológicos.
Català: En la mateixa data, se'ls va trametre la Resolució de la Direcció General d'Administració Local per la qual s'inicia l'expedient de Replantejament de la línia de terme entre els municipis de la Galera i de Mas de Barberans, en el marc de l'elaboració del Mapa municipal de Catalunya, i se'ls va donar un termini de quinze dies per formular al·legacions, d'acord amb l'article 29.4 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, mencionat.
Español: En la misma fecha, se les envió la Resolución de la Dirección General de Administración Local por la que se inicia el expediente de Replanteo de la línea de término entre los municipios de La Galera y de Mas de Barberans, en el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña, y se les dio un plazo de quince días para formular alegaciones, de acuerdo con el artículo 29.4 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, mencionado.
Català: 4.3 La subvenció concedida pot ser modificada per la Direcció General de Centres Docents si a l'expedient de creació, ampliació o modificació del centre s'acredita un nombre de places diferent del previst inicialment.
Español: 4.3 La subvención concedida puede ser modificada por la Dirección General de Centros Docentes si en el expediente de creación, ampliación o modificación del centro se acredita un número de plazas diferente del inicialmente previsto.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de setembre de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de Sant Fruitós de Bages per al període 31.7.2000-31.12.2003 (codi de conveni núm. 0811822).
Español: RESOLUCIÓN de 18 de septiembre de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Sant Fruitós de Bages para el período 31.7.2000-31.12.2003 (código de convenio núm. 0811822).