BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La construcció i el funcionament d'aquesta instal·lació elèctrica se sotmet al que estableix el Reial decret 337/2014, de 9 de maig, pel qual s'aproven el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en instal·lacions elèctriques d'alta tensió i les seves instruccions tècniques complementàries ITC-RAT 01 a 23; la Llei 18/2008 de 23 de desembre de garantia i qualitat del subministrament elèctric; la Llei 9/2014, de 31 de juliol, de la seguretat industrial dels establiments, les instal·lacions i els productes, i la resta de disposicions d'aplicació general.
Español: La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se somete a lo que establece el Real decreto 337/2014, de 9 de mayo, por el que se aprueban el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en instalaciones eléctricas de alta tensión y sus instrucciones técnicas complementarias ITC-RAT 01 en 23; la Ley 18/2008 de 23 de diciembre de garantía y calidad del suministro eléctrico; la Ley 9/2014, de 31 de julio, de la seguridad industrial de los establecimientos, las instalaciones y los productos, y el resto de disposiciones de aplicación general.
Català: Aquestes obres de reforma no poden significar en cap cas augment del volum edificat.
Español: Estas obras de reforma no pueden significar, en ningún caso, el aumento del volumen edificado.
Català: h) Gestionar el pressupost i els recursos disponibles assignats a l'Àrea.
Español: h) Gestionar el presupuesto y los recursos disponibles asignados en el Área.
Català: Per resolució dictada a l'expedient sancionador 08A001-3/2002 de data 22.5.2003 pel director general de Consum i Seguretat Industrial i ratificada parcialment en recurs d'alçada, en data 13.11.2003 pel conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, s'imposa a Naviera Universal Española, SL, una sanció greu consistent en multa de 14.100 euros i com a sanció accessòria la publicitat d'aquesta.
Español: Por resolución dictada en el expediente sancionador 08A001-3/2002 de fecha 22.5.2003, por el director general de Consumo y Seguridad Industrial y ratificada parcialmente en recurso de alzada, en fecha 13.11.2003 por el consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, se impone a Naviera Universal, SL, una sanción grave consistente en una multa de 14.100 euros y como sanción accesoria la publicidad de esta.
Català: pacte d'empresa tinguin establert l'esmentat plus d'empresa, els treballadors
Español: empresa, tengan establecido el denominado plus de empresa, los trabajadores lo
Català: .2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la sol·licitud i aportació de l'informe favorable del Departament de Sanitat i Seguretat Social, així com a la presentació davant l'Ajuntament, dins el termini màxim d'un mes a comptar des que l'ajuntament requereixi al promotor, de la garantia del 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableix l'article 81 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística i el promotor haurà de signar el capítol del compromisos.
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la solicitud y aportación del informe favorable del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, así como a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el ayuntamiento requiera al promotor, de la garantía del 12% del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal como establece el artículo 81 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística y el promotor deberá firmar el capítulo de compromisos.
Català: Per tal de garantir la correcta conservació i manteniment dels espais públics que hagin estat objecte de cessió a l'Ajuntament, serà preceptiva la constitució d'una entitat de conservació de les obres d'urbanització, en tant aquesta no sigui recepcionada per l'Ajuntament, dins els terminis i amb les formalitats legalment establertes per la reglamentació urbanística per a la recepció d'urbanitzacions.
Español: Para garantizar la correcta conservación y mantenimiento de los espacios públicos que hayan sido objeto de cesión al Ayuntamiento será preceptiva la constitución de una entidad de conservación de las obras de urbanización, mientras ésta no sea recepcionada por el Ayuntamiento, dentro de los plazos y con las formalidades legalmente establecidas por la reglamentación urbanística para la recepción de urbanizaciones.
Català: a) Servei de suport tècnic in situ dels elements de hardware, xarxa i programes informàtics a l'Escola Oficial d'Idiomes de Barcelona
Español: a) Servicio de soporte técnico in situ de los elementos de hardware, red y programas informáticos en la Escola Oficial d'Idiomes de Barcelona.
Català: Normes urbanístiques de Pla Especial Urbanístic per a la instal·lació d'un centre d'emmagatzematge i distribució de GLP, ubicat a la finca amb referència cadastral 22304A004001020000OD, pel servei públic de subministrament de gas propà a les localitats d'Escunhau i Casarilh, de Vielha e Mijaran.
Español: Normas urbanísticas del Plan Especial Urbanístico para la instalación de un centro de almacenaje y distribución de GLP, ubicado en la finca con referencia catastral 22304A004001020000OD, por el servicio público de suministro de gas propano en las localidades de Escunhau i Casarilh, de Vielha e Mijaran.
Català: c) Si els impresos normalitzats a què es fa referència en les lletres a) i b) fossin modificats, les parts, de comú acord, adoptaran les mesures necessàries per a la seva adaptació.
Español: c) Si los impresos normalizados a que se hace referencia en las letras a) y b) fueran modificados, las partes, de común acuerdo, adoptarán las medidas necesarias para su adaptación.
Català: El que estableixen els apartats 2 i 3 s'aplica també a les hipoteques constituïdes sobre el dret de tanteig.
Español: Lo establecido por los apartados 2 y 3 se aplica también a las hipotecas constituidas sobre el derecho de tanteo.
Català: Entitat: Consorci Museu Nacional d'Art de Catalunya.
Español: Entidad: Consorcio Museo Nacional de Arte de Cataluña.
Català: Obrir convocatòria pública per seleccionar centres que a partir del curs 2019-2020 vulguin formar part dels programes d'innovació pedagògica creats pel Departament d'Educació següents:
Español: Abrir convocatoria pública para seleccionar centros que a partir del curso 2019-2020 quieran formar parte de los siguientes programas de innovación pedagógica creados por el Departamento de Educación:
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Ascó, sobre contractació d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ascó, sobre contratación de un servicio.
Català: En el supòsit de subvencions d'un import superior als 3.000 euros, s'han de publicar, a més, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb indicació del beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat.
Español: En el caso de subvenciones de importe superior a los 3.000 euros, se tienen que publicar, además, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con indicación del beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado;
Català: manuals universitaris que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució, per
Español: texto o manuales universitarios que se detallan en el anexo de esta
Català: La societat Darbra Darbra, SCP, amb NIF núm. G-25.402.421 i seu social al carrer Prat de la Riba, núm. 31, de Linyola, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a les instal·lacions de l'explotació porcina d'engreix, al terme municipal de Linyola.
Español: La sociedad Darbra Darbra, SCP, con NIF núm. G-25.402.421 y sede social en la calle Prat de la Riba, núm. 31, de Linyola, ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de la explotación porcina de engorde, en el término municipal de Linyola.
Català: El nomenament i cessament del/de la gerent del Consorci del Montsec.
Español: El nombramiento y cese del/de la gerente del Consorcio del Montsec.
Català: - Xarxa secundària, que s'inicia a la bassa o en el punt de connexió de la xarxa existent i arriba a l'hidrant.
Español: - Red secundaria, que se inicia en la balsa o en el punto de conexión de la red existente y llega al hidrante.
Català: h) Data límit d'obtenció de la documentació i informació: fins al dia 20 d'abril de 2005.
Español: h) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el día 20 de abril de 2005.
Català: L'àmbit territorial del Col·legi de Pedagogs de Catalunya és Catalunya.
Español: El ámbito territorial del Colegio de Pedagogos de Cataluña es Cataluña.
Català: Beneficiari/ària: Q0818003F Universitat Politècnica de Catalunya; Sr./Sra. Marc Vila Gómez.
Español: Beneficiario/a: Q0818003F Universidad Politécnica de Cataluña; Sr./Sra. Marc Vila Gómez.
Català: Equador viu, des de la transició a la democràcia, períodes ininterromputs de crisi de governabilitat democràtica derivats, en gran part, de la dificultat que suposa donar una resposta política a l'exclusió social, econòmica i cultural en què viu la gran majoria de la població.
Español: Ecuador vive, desde la transición a la democracia, periodos ininterrumpidos de crisis de gobernabilidad democrática derivados, en gran parte, de la dificultad que supone dar una respuesta política a la exclusión social, económica y cultural en que la gran mayoría de la población vive.
Català: No es produiran canvis en els procediments de gestió de vehicles fora d'ús que es duen a terme actualment a l'establiment.
Español: No se producirán cambios en los procedimientos de gestión de vehículos fuera de uso que se llevan a cabo actualmente en el establecimiento.
Català: abonades per les empreses, en la nòmina corresponent al mes de setembre
Español: en la nómina correspondiente al mes de septiembre del presente
Català: La Generalitat de Catalunya, amb caràcter excepcional i previ coneixement de l'Ajuntament de Barcelona, podrà utilitzar els serveis de l'Agència Estatal d'Administració Tributària quan raons tècniques així ho aconsellin.
Español: La Generalidad de Cataluña, con carácter excepcional y previo conocimiento del Ayuntamiento de Barcelona, podrá utilizar los servicios de la Agencia Estatal de Administración Tributaria cuando razones técnicas así lo aconsejen.
Català: h) Coordinar l'actuació en matèria de gestió del coneixement i de transversalitat de la informació, amb l'objectiu de millorar els serveis que presta a la ciutadania, les empreses i les organitzacions, amb criteris d'eficàcia i eficiència.
Español: h) Coordinar la actuación en materia de gestión del conocimiento y de transversalidad de la información, con el objetivo de mejorar los servicios que presta a la ciudadanía, las empresas y las organizaciones, con criterios de eficacia y eficiencia.
Català: Aquesta darrera és considerada vulnerable d'acord amb el Decret esmentat anteriorment.
Español: Esta última está considerada como vulnerable de acuerdo con el Decreto mencionado anteriormente.
Català: 25.1 El Servei tècnic de punt de trobada es concep com un servei transitori, amb durada imprescindible tenint en compte l'interès del o la menor.
Español: 25.1 El Servicio técnico de punto de encuentro se concibe como un servicio transitorio, con duración imprescindible teniendo en cuenta el interés del o de la menor.
Català: Vist l'expedient d'adaptació dels Estatuts del Col·legi Professional de Delineants de Barcelona a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, incoat arran de la sol·licitud de 31 de març de 2009, del qual resulta que en data 22 d'abril de 2010 es va presentar el text dels Estatuts adaptat als preceptes de la Llei esmentada, aprovat en les assemblees generals extraordinàries del Col·legi els dies 28 de març de 2009 i 29 de gener de 2010;
Español: Visto el expediente de adaptación de los Estatutos del Colegio Profesional de Delineantes de Barcelona a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, incoado a raíz de la solicitud de 31 de marzo de 2009, del cual resulta que en fecha 22 de abril de 2010 se presentó el texto de los Estatutos adaptado a los preceptos de la Ley mencionada, aprobado en las asambleas generales extraordinarias del Colegio los días 28 de marzo de 2009 y 29 de enero de 2010;
Català: El Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda està tramitant el Projecte d'ordre per la qual es creen els Premis Laya de l'Oficina de Drets Civils i Polítics del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, per fomentar la divulgació, el coneixement i la reflexió dels drets civils i polítics, i se n'aproven les bases reguladores.
Español: El Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda está tramitando el Proyecto de orden por la que se crean los Premios Laya de la Oficina de Derechos Civiles y Políticos del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, para fomentar la divulgación, el conocimiento y la reflexión de los derechos civiles y políticos, y se aprueben las bases reguladoras.
Català: de la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en relació amb la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: de la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado en relación con la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: c) Memòria del projecte de recerca (màxim 5 fulls a una sola cara), redactat en llengua catalana, en el qual s'ha d'indicar:
Español: c) Memoria del proyecto de investigación (máximo 5 hojas a una sola cara), redactada en lengua catalana, en la cual se debe indicar:
Català: a) Primera fase: valoració d'aptituds (prova d'idioma i entrevista)
Español: a) Primera fase: valoración de aptitudes (prueba escrita y entrevista)
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Ensenyament pel representant del titular del centre educatiu privat EFPA, de Sabadell, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos servicios territoriales del Departamento de Enseñanza por el representante del titular del centro educativo privado EFPA, de Sabadell, en petición de autorización de apertura, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Pel pagament d'aquestes gratificacions s'entendrà per
Español: Para el pago de estas gratificaciones se
Català: Les convocatòries s'han de notificar amb una anticipació mínima de deu dies, llevat dels casos d'urgència apreciats pel president o presidenta, que ha de fer-se constar a la convocatòria, i ha d'incloure l'ordre del dia de la sessió.
Español: Las convocatorias se tienen que notificar con una anticipación mínima de diez días, excepto en los casos de urgencia apreciados por el presidente o presidenta, que deberá hacerse constar en la convocatoria, y deben incluir el orden del día de la sesión.
Català: Segons les planimetries, l'activitat no afecta cap jaciment arqueològic conegut i documentat a la Carta arqueològica del Montsià, al terme municipal de La Galera.
Español: Según las planimetrías, la actividad no afecta ningún yacimiento arqueológico conocido y documentado en la Carta arqueológica de El Montsià, en el término municipal de La Galera.
Català: 68.3 La potestat disciplinària correspon a la Junta de Govern.
Español: 68.3 La potestad disciplinaria corresponde a la Junta de Gobierno.
Català: Equipaments comunitaris de nova creació a nivell local: 7b.
Español: Equipamientos comunitarios de nueva creación a nivel local: 7b.
Català: b) En la resta de partions, únicament es limita l'altura d'aquests, que serà de 2,00 metres com a màxim independentment del material utilitzat, inclòs si es tracta de massa vegetal.
Español: b) En el resto de particiones, únicamente se limita la altura de éstos, que será de 2,00 metros como máximo independientemente del material utilizado, incluido si se trata de masa vegetal.
Català: Títol: Arranjament d'una plaça pública a Llorenç de Rocafort.
Español: Título: Reparación de una plaza pública en Llorenç de Rocafort.
Català: 1.4 S'haurà de fixar una ocupació màxima del 30% de la finca i un índex d'edificabilitat neta màxima de 0,45 m2/m2.
Español: 1.4 Tendrá de fijarse una ocupación máxima del 30% de la finca y un índice de edificabilidad neta máxima de 0,45 m2/m2.
Català: b) Objecte: projecte d'instal·lació d'una cuina a les dependències del carrer Doctor Roux, 80, de Barcelona i subministrament dels elements necessaris.
Español: b) Objeto: proyecto de instalación de una cocina en las dependencias de la calle Doctor Roux, 80, de Barcelona y suministro de los elementos necesarios.
Català: Modificació oferta pública d'ocupació corresponent a l'exercici 2002, aprovades per Decrets de l'Alcaldia 353/2002, de 28 de juny de 2002 i 625/2002, de 15 d'octubre.
Español: Modificación de la oferta pública de empleo correspondiente al ejercicio 2002, aprobada por Decreto de Alcaldía 353/2002, de 28 de junio de 2002 i 625/2002, de 15 de octubre.
Català: a) No estar sotmès a les causes que impedeixin adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: a) No estar sometido a las causas que impidan adquirir la condición de persona beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General de 5 de juny de 2007, l'àmbit funcional que inclourà a aquells treballadors, sense distinció de categories professionals, que formin part de la plantilla de les empreses amb centres de treball a la província de Barcelona, el domicili que passa a ser Can Fenosa s/n de Martorelles i als articles 5 i 7 dels estatuts.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General de 5 de junio de 2007, al ámbito funcional que incluirá a aquellos trabajadores, sin distinción de categorías profesionales, que formen parte de la plantilla de las empresas con centros de trabajo en la provincia de Barcelona, al domicilio que pasa a ser Can Fenosa s/n de Martorelles i a los artículos 5 y 7 de los estatutos.
Català: Finalitat de la subvenció: equipament del Centre Cívic.
Español: Finalidad de la subvención: equipamiento del Centre Cívic.
Català: En el cas que, per les exigències funcionals de la instal·lació, s'hagin d'instal·lar làmpades diferents de les anteriors, s'han de tenir en compte les millors tecnologies disponibles en eficiència energètica i d'acord amb l'article 9.d) de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn, han d'emetre preferentment a la zona de l'espectre visible de longitud d'ona llarga.
Español: En caso de que, por las exigencias funcionales de la instalación, se tengan que instalar lámparas diferentes a las anteriores, se han de tener en cuenta las mejores tecnologías disponibles en eficiencia energética y, de acuerdo con el artículo 9.d) de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno, han de emitir preferentemente en la zona del espectro visible de longitud de onda larga.
Català: Coneixement i experiència en planificació urbanística o territorial.
Español: Conocimiento y experiencia en planificación urbanística o territorial.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2892/2004, de 14 d'octubre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular a la Direcció de Serveis del Departament de Governació i Administracions Públiques (convocatòria de provisió núm. GO/005/04).
Español: RESOLUCIÓN GAP/2892/2004, de 14 de octubre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular en la Dirección de Servicios del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (convocatoria de provisión núm. GO/005/04).
Català: La proposta de Modificació consisteix en la creació d'una nova clau en sòl no urbanitzable (clau 12 SNU-Càmping), que es regularà per l'article 322 bis.
Español: La propuesta de Modificación consiste en la creación de una nueva clave en suelo no urbanizable (clave 12 SNU-Càmping), que se regulará por el artículo 322 bis.
Català: Es determina aquesta durada, sens perjudici dels supòsits de cessament per una causa diferent del transcurs del temps ordinari del mandat, d'acord amb el que preveu l'article 10.
Español: Se determina esta duración, sin perjuicio de los supuestos de cese por una causa diferente del transcurso del tiempo ordinario del mandato, de acuerdo con lo que prevé el artículo 10.
Català: - Protecció Civil als Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament d'Interior
Español: - Protección Civil en los Servicios Territoriales en la Cataluña Central del Departamento de Interior
Català: Expedient i objecte del contracte: 08CPL005-00 - Subministrament en règim d'arrendament operatiu de 4 transpaletes elèctriques, 5 transpaletes elèctriques amb plataforma i 2 carretilles elevadores retràctils.
Español: Expediente y objeto del contrato: 08CPL005-00 Suministro en régimen de arrendamiento operativo de 4 transpaletas eléctricas, 5 transpaletas eléctricas con plataforma y 2 carretillas elevadoras retráctiles.
Català: Aquest Conveni comença a regir legalment a partir del dia següent al de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat.
Español: El presente Convenio comenzará a regir a efectos legales a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat.
Català: Aquests ajuts es tramiten d'acord amb les funcions d'organisme pagador que estableix el Decret 393/2006, de 17 d'octubre, pel qual es constitueix i es regula l'organització i el funcionament de l'organisme pagador dels ajuts finançats pel FEAGA i el FEADER (DOGC núm. 4743, de 19.10.2006)
Español: Estas ayudas se tramitan de acuerdo con las funciones de organismo pagador que establece el Decreto 393/2006, de 17 de octubre, por el que se constituye y se regula la organización y el funcionamiento del organismo pagador de las ayudas financiadas por el FEAGA y el FEADER (DOGC núm. 4743, de 19.10.2006),
Català: b) Funció ambiental: a aquest sòl es produeixen els processos ecològics essencials en equilibri amb les actuacions humanes i és l'indret on habiten la majoria de les espècies de flora i fauna autòctones, que són la base de la biodiversitat local.
Español: b) Función ambiental: en este suelo se producen los procesos ecológicos esenciales en equilibrio con las actuaciones humanas y es el lugar donde habitan la mayoría de las especies de flora y fauna autóctonas, que son la base de la biodiversidad local.
Català: Procedència de l'alumnat: municipi de Barcelona.
Español: Procedencia del alumnado: municipio de Barcelona.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre el Consell Comarcal d'Osona i l'Agència Catalana de l'Aigua per a la redacció del projecte constructiu «Sanejament i depuració de Montesquiu».
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el Consejo Comarcal de Osona y la Agencia Catalana del Agua para la redacción del proyecto constructivo «Saneamiento y depuración de Montesquiu».
Català: Calendari de disponibilitat dels resultats sintètics: febrer del 2017 (en el mes d'abril del 2017 es publiquen dades avançades de la població a 1 de gener)
Español: Calendario de disponibilidad de los resultados sintéticos: febrero del 2017 (en el mes de abril del 2017 se publican datos avanzados de la población a 1 de enero)