BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel que fa al risc d'incendi forestal, la memòria del PEM fa referència a la consideració del municipi de Castellterçol com a zona d'alt risc d'incendi forestal d'acord amb el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: En cuanto al riesgo de incendio forestal, la memoria del PEM hace referencia a la consideración del municipio de Castellterçol como zona de alto riesgo de incendio forestal de acuerdo con el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el cual se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: EDICTE de 25 d'abril de 2002, de notificació de la imposició d'una sanció de l'expedient sancionador LM-056/01.
Español: EDICTO de 25 de abril de 2002, de notificación de la imposición de una sanción en el expediente sancionador LM-056/01.
Català: En aquest centre s'integren l'escola Lloret de Mar, codi 17008717, i institut de Lloret de Mar, codi 17008811, ambdòs de Lloret de Mar.
Español: En este centro se integran la escuela Lloret de Mar, código 17008717, y el instituto de Lloret de Mar, código 17008811, ambos de Lloret de Mar.
Català: La Llei 10/2015, del 19 de juny, de formació i qualificació professionals estableix a l'article 27 que un dels serveis bàsics del sistema de formació i qualificació professionals és l'avaluació i acreditació de competències professionals.
Español: El artículo 27 de la Ley 10/2015, del 19 de junio, de formación y cualificación profesionales, establece entre los servicios básicos del sistema de formación y cualificación profesionales el de la evaluación y acreditación de competencias profesionales.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte d'endegament de la riera de les Arenes, tram A-18-riera de Palau, al terme municipal de Terrassa (clau 640-027).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto de encauzamiento de la riera de Les Arenes, tramo A-18-riera de Palau, en el término municipal de Terrassa (clave 640-027).
Català: Executar de forma material el projecte tèxtil.
Español: Ejecutar el proyecto textil de forma material.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Masnou, sobre contractació de personal (00-002).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Masnou, sobre contratación de personal (00-002).
Català: En els altres casos, les persones beneficiàries han de justificar la realització del projecte a través del compte justificatiu que preveuen les bases generals 17.1.c) (compte justificatiu simplificat) o 17.1.d) (compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor), segons l'import de la subvenció.
Español: En los demás casos, las personas beneficiarias deben justificar la realización del proyecto a través de la cuenta justificativa que prevén las bases generales 17.1.c) (cuenta justificativa simplificada) o 17.1.d) (cuenta justificativa con aportación de informe de auditor), en función del importe de la subvención.
Català: 10.1 Les taules d'avaluació i accés documental s'apliquen a la documentació pública i determinen, per a cada sèrie documental, el termini de conservació i els criteris sobre l'aplicació de la normativa que regeix l'accés als documents.
Español: 10.1 Las tablas de evaluación y acceso documental se aplican a la documentación pública y determinan, para cada serie documental, el plazo de conservación y los criterios sobre la aplicación de la normativa que rige el acceso a los documentos.
Català: e) Organitzar la prestació del servei d'assessorament i d'assistència tècnica en matèria de seguretat i condicions de salut laboral a l'autoritat laboral, a organismes públics, empreses i treballadors.
Español: e) Organizar la prestación del servicio de asesoramiento y de asistencia técnica en materia de seguridad y condiciones de salud laboral a la autoridad laboral, a organismos públicos, empresas y trabajadores.
Català: D'acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, esmentada, i els articles 49 i 50 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, la interposició dels recursos contenciosos administratius que s'hagin de notificar als interessats es notificaran mitjançant la seva publicació al DOGC i mitjançant la seva exposició als taulers d'anuncis dels llocs especificats a la base 5.1 de l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: De acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, mencionada, y los artículos 49 y 50 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, la interposición de los recursos contenciosos administrativos que se hayan de comunicar a los interesados se notificarán mediante su publicación en el DOGC y mediante su exposición en los tablones de anuncios de los lugares especificados en la base 5.1 del anexo 1 de esta Resolución.
Català: Els canvis de lloc de treball, segons la causa que els origina, poden tenir les
Español: Los cambios de puesto de trabajo, en atención a la causa que los
Català: Data límit de presentació de les proposicions: fins al dia
Español: Fecha límite de presentación de las proposiciones: hasta
Català: general o global: zero enters, cinquanta-tres centèsimes per cent.
Español: general o global: cero enteros, cincuenta y tres centésimas por ciento.
Català: Els dies 25 d'octubre i 27 de setembre de 2018 els plens dels ajuntaments de Santa Eulàlia de Ronçana i de Lliçà d'Amunt van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 24 de juliol de 2018 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 25 de octubre y 27 de septiembre de 2018 los plenos de los ayuntamientos de Santa Eulàlia de Ronçana y de Lliçà d'Amunt aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 24 de julio de 2018 por las comisiones municipales de delimitación respectivas.
Català: Es considera com a període normal per fer les vacances el comprès
Español: Se considera como período normal para el disfrute de las vacaciones el
Català: a) Impulsar la qualitat de servei i coneixement com un element per garantir la millora continua.
Español: a) Impulsar la calidad de servicio y conocimiento como un elemento para garantizar su mejora continua.
Català: L'esmentada provisió de llocs de treball específics requerirà la prèvia definició dels perfils professionals del professorat per ocupar aquests llocs de treball, i s'obrirà la possibilitat que qualsevol professor funcionari o interí que reuneixi els requisits previstos per a ocupar els llocs, puguin sol·licitar-los.
Español: La citada provisión de puestos de trabajo específicos requerirá la previa definición de los perfiles profesionales del profesorado para ocupar estos puestos de trabajo, y se abrirá la posibilidad de que cualquier profesor funcionario o interino que reúna los requisitos previstos para ocupar los puestos, puedan solicitarlos.
Català: 6.3 La disposició dels fons a què fa
Español: 6.3 La disposición de los fondos a que se refiere el apartado
Català: RESOLUCIÓ TIC/1466/2003, de 10 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Inillotempore, SL, de la localitat de Lleida (Segrià) per a l'1.3.2003 al 31.12.2006 (codi de conveni núm. 2500922).
Español: RESOLUCIÓN TIC/1466/2003, de 10 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Inillotempore, SL, de la localidad de Lleida (Segrià) para el 1.3.2003 al 31.12.2006 (código de convenio núm. 2500922).
Català: El jurat podrà requerir documentació complementària en els casos que aquesta sigui necessària per valorar la sol·licitud.
Español: El jurado podrá requerir documentación complementaria en los casos que esta sea necesaria para valorar la solicitud.
Català: En cas que les persones sol·licitants optin per presentar la sol·licitud a les oficines de correus, ho hauran de fer dins d'un sobre obert per tal que la instància sigui datada i segellada pel funcionari de correus abans de ser certificada.
Español: En caso que las personas solicitantes opten por presentar la solicitud en las oficinas de correos, tendrán que hacerlo dentro de un sobre abierto para que la instancia sea fechada y sellada por el funcionario de correos antes de ser certificada.
Català: Són col·leccions, segons la Llei 17/1990, de 2 de novembre, els conjunts de béns culturals conservats per una persona física o jurídica que no compleixin les condicions d'aquesta Llei per als museus.
Español: Son colecciones, según la Ley 17/1990, de 2 de noviembre, los conjuntos de bienes culturales conservados por una persona física o jurídica que no reúnan las condiciones de esta Ley para los museos.
Català: Utilitzar els recursos d'emmotllat i positivat.
Español: Utilizar los recursos de moldeado y positivado.
Català: La prova es farà per a totes les persones admeses, en única convocatòria, a la província que hagi indicat el sol·licitant, als locals que, ateses les circumstàncies concurrents, determini el servei territorial corresponent.
Español: La prueba se realizará para todas las personas admitidas, en única convocatoria, en la provincia que haya indicado el solicitante, en los locales que, considerando las circunstancias concurrentes, determine el correspondiente servicio territorial.
Català: de l'acord d'aquesta Comissió Territorial d'Urbanisme de 22 de febrer de 2007.
Español: del acuerdo de esta Comisión Territorial de Urbanismo de 22 de febrero de 2007.
Català: c) Fins dos dies per la mort o malaltia greu de familiars fins a segon grau ampliable a 4 dies en cas de desplaçament.
Español: c) Hasta 2 días por el fallecimiento o enfermedad grave de familiares de hasta segundo grado ampliable a 4 días en caso de desplazamiento.
Català: Els pagaments es realitzaran en la nòmina del mes de juliol i en la nòmina del mes de gener, referits quant al seu pagament al període del semestre natural immediatament anterior.
Español: Los pagos se realizarán en la nómina del mes de julio y en la nómina del mes de enero, referidos en cuanto a su pago al período de semestre natural inmediatamente anterior.
Català: e) Memòria de les activitats formatives desenvolupades durant el darrer exercici.
Español: e) Memoria de las actividades formativas desarrolladas durante el último ejercicio.
Català: En el cas que aquestes places no es cobreixin amb estudiants d'aquesta procedència, es podran cobrir amb estudiants de nacionalitat espanyola o de la Unió Europea.
Español: En el caso de que estas plazas no se cubran con estudiantes de esta procedencia, se podrán cubrir con estudiantes de nacionalidad española o de la Unión Europea.
Català: —2 Condicionar, també, l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins el termini màxim d'un mes a comptar des que l'Ajuntament requereixi al promotor, de la garantia del 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com determina l'article 17 del Reglament de la Llei de protecció de la legalitat urbanística.
Español: —2 Condicionar, también, la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor, de la garantía del 12% del coste total de implantación de los servicios de ejecución de la obra de urbanización, tal como determina el artículo 17 del Reglamento de la Ley de protección de la legalidad urbanística.
Català: és pel mateix import que la que es va sol·licitar, es tindrà
Español: el mismo importe que la que se solicitó, se tendrá el
Català: Desestimar el recurs d'alçada interposat contra la resolució de l'expedient HLG200100019 i confirmar-la, perquè és ajustada a dret.
Español: Desestimar el recurso de alzada interpuesto contra la resolución del expediente HLG200100019 y confirmarla, porque se ajusta a derecho.
Català: El progenitor, adoptant o acollidor de caràcter preadoptiu o permanent, tindrà dret a una reducció de jornada de treball per a la cura, durant l'hospitalització i tractament continuat del menor al seu càrrec afectat per càncer (tumors malignes, melanomes, i carcinomes) o per qualsevol altra malaltia greu, que impliqui un ingrés hospitalari de llarga duració i requereixi la necessitat de la seva cura directe, continuada i permanent, acreditat per l'informe del servei públic de salut o el Departament de Benestar Social.
Español: El progenitor, adoptador o acogedor de carácter preadoptivo o permanente, tendrá derecho a una reducción de jornada de trabajo por la cura, durante la hospitalización y tratamiento continuado del menor a su cargo afectado por cáncer (tumores malignos, melanomas, y carcinomas) o por cualquier otra enfermedad grave, que implique un ingreso hospitalario de larga duración y requiera la necesidad de su cuidado directo, continuado y permanente, acreditado por el informe del servicio público de salud o el departamento de bienestar social.
Català: Les emissions al medi hauran de tenir fixats els corresponents límits d'emissió a l'autorització ambiental.
Español: Las emisiones al medio tendrán que tener fijados los correspondientes límites de emisión en la autorización ambiental.
Català: —3 Emetre informe sobre la consulta formulada per l'Ajuntament de Santa Eulàlia de Riuprimer en relació amb la possible edificació d'una residència geriàtrica en terrenys classificats com a sòl no urbanitzable, en el sentit que aquesta construcció ha de ser recollida dintre del règim del sòl urbà i, a tal efecte, els terrenys haurien de quedar inclosos en les Normes subsidiàries de planejament en tràmit amb la qualificació de zona d'equipaments privats, prèvia a la tramitació corresponent.
Español: —3 Emitir informe sobre la consulta formulada por el Ayuntamiento de Santa Eulàlia de Riuprimer en relación con la posible edificación de una residencia geriátrica en terrenos clasificados como suelo no urbanizable, en el sentido de que esta construcción debe ser recogida dentro del régimen del suelo urbano y, a tal efecto, los terrenos deberían quedar incluidos en las Normas subsidiarias de planeamiento en trámite con la calificación de zona de equipamientos privados, previa a la tramitación correspondiente.
Català: Es manté un assegurança de vida per a tot el personal
Español: Se mantiene un seguro de vida para todo el personal sometido al Convenio cuyas
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilafant, sobre aprovació d'una reglamentació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilafant, sobre aprobación de una reglamentación.
Català: Vistes la Resolució BEF/1481/2006, de 12 de maig, i la Resolució de 15 de maig de 2006 de la consellera de Benestar i Família, per les quals es ratifica en el seu lloc de treball el personal eventual del Departament de Benestar i Família;
Español: Vistas la Resolución BEF/1481/2006, de 12 de mayo, y la Resolución de 15 de mayo de 2006 de la consejera de Bienestar y Familia, por las que se ratifica en su puesto de trabajo al personal eventual del Departamento de Bienestar y Familia;
Català: Activitats de lluita contra la violència masclista amb càrrec al fons del Pacte d'Estat contra la Violència de Gènere (de caràcter anual).
Español: Actividades de lucha contra la violencia machista con cargo al fondo del Pacto de Estado contra la Violencia de Género (de carácter anual).
Català: És el cas de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei 10/2010, del 7 de maig, d'acollida de les persones immigrades i de les retornades a Catalunya; la Llei 17/2010, del 3 de juny, de la llengua de signes catalana; la Llei 20/2010, del 7 de juliol, del cinema, o la Llei 22/2010, del 20 de juliol, del Codi de consum de Catalunya, entre d'altres.
Español: Es el caso de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley 10/2010, de 7 de mayo, de acogida de las personas inmigradas y de las regresadas a Cataluña; la Ley 17/2010, de 3 de junio, de la lengua de signos catalana; la Ley 20/2010, de 7 de julio, del cine, o la Ley 22/2010, de 20 de julio, del Código de consumo de Cataluña, entre otras.
Català: 14.12 Les persones beneficiàries estan obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents en el marc del control de les operacions establert en el Reglament (UE) 508/2014, d'acord amb l'establert en el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 14.12 Las personas beneficiarias están obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes en el marco del control de las operaciones establecidos en el Reglamento (UE) 508/2014, de acuerdo con lo establecido en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: g) Fotocòpia compulsada del títol de família nombrosa en el cas que la persona aspirant sigui membre d'una família nombrosa de categoria general o especial, o fotocòpia compulsada del títol de família monoparental en cas que la persona aspirant sigui membre d'una família monoparental als efectes de gaudir de les bonificacions de la taxa previstes a l'article 2.1-3.4 del Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya.
Español: g) Fotocopia compulsada del título de familia numerosa en caso de que la persona aspirante sea miembro de una familia numerosa de categoría general o especial, o fotocopia compulsada del titulo de familia monoparental en caso que la persona aspirante sea miembro de una familia monoparental, a los efectos de disfrutar de las bonificaciones de la tasa previstas en el artículo 2.1-3.4 del Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les persones beneficiàries han de realitzar les actuacions objecte d'ajut i justificar-les a la Direcció General de Política Marítima i Pesca Sostenible abans de la data que estableixi la resolució de concessió i com a màxim el 30 de setembre de 2022.
Español: Las personas beneficiarias deben realizar las actuaciones objeto de ayuda y justificarlas ante la Dirección General de Política Marítima y Pesca Sostenible antes de la fecha que establezca la resolución de concesión y como máximo el 30 de septiembre de 2022.
Català: El Projecte preveu la millora del ferm, el condicionament i unificació de les amplades, l'execució de drenatges i fer pendents transversals de tres camins al terme municipal d'Aitona.
Español: El Proyecto prevé la mejora del firme, el acondicionamiento y unificación de los anchos, la ejecución de drenajes y hacer pendientes transversales de tres caminos en el término municipal de Aitona.
Català: En el cas que el projecte hagi estat elaborat per més d'un/a autor/a, declaracions responsables individuals especificades en els punts 3, 4, 5, 6 i 7 de cada un/a dels/de les autors/res.
Español: En caso de que el proyecto haya sido elaborado por más de un/a autor/a, declaraciones responsables individuales especificadas en los puntos 3, 4, 5, 6 y 7 de cada uno/a de los/las autores/as.
Català: 8.3 És funció genèrica de les ponències sectorials i les especials auxiliar el Ple o la Comissió Permanent en el compliment de les seves funcions i la realització d'estudis, dictàmens o plans d'actuació específics en relació amb la situació i el foment de l'ús i la presència del català en tot un sector d'activitat o en relació amb un territori, actuació o situació concrets.
Español: 8.3 Es función genérica de las ponencias sectoriales y las especiales la de auxiliar al Pleno o a la Comisión Permanente en el cumplimiento de sus funciones y la realización de estudios, dictámenes o planes de actuación específicos en relación con la situación y el fomento del uso y la presencia del catalán en todo un sector de actividad o en relación con un territorio, actuación o situación concretos.
Català: Cap del Servei de Gestió Administrativa de Serveis i Programes Educatius.
Español: Jefe/a del Servicio de Gestión Administrativa de Servicios y Programas Educativos.
Català: La recent situació d'emergència sanitària i social ha endarrerit la decisió de les potencials persones usuàries de la xarxa viària en la renovació amb vehicles més eficients.
Español: La reciente situación de emergencia sanitaria y social ha retrasado la decisión de las potenciales personas usuarias de la red vial de renovación con vehículos más eficientes.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3099/2009, de 22 de setembre, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Ajuntament de Mataró.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3099/2009, de 22 de septiembre, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por el Ayuntamiento de Mataró.
Català: a) Coneixements amplis de l'Administració de la Generalitat.
Español: a) Conocimientos amplios de la Administración de la Generalidad.
Català: 6.3.3 Experiència professional assolida en el desenvolupament de funcions iguals o similars que les dels llocs convocats.
Español: 6.3.3 Experiencia profesional alcanzada en el desarrollo de funciones iguales o similar que las de los puestos convocados.
Català: Es faculten el Govern i el conseller o consellera competent per raó de la matèria per al desenvolupament reglamentari del que estableix aquesta Llei en el termini d'un any.
Español: Se faculta al Gobierno y al consejero o consejera competente por razón de la materia para el desarrollo reglamentario de lo establecido en la presente Ley en el plazo de un año.
Català: L'OGAU a Lleida ha sotmès l'estudi d'impacte ambiental i altra documentació presentada a determinació sobre la suficiència i la idoneïtat, d'acord amb l'article 31.b) de l'esmentada Llei 20/2009, del 4 de desembre.
Español: La OGAU en Lleida ha sometido el estudio de impacto ambiental y demás documentación presentada a determinación sobre la suficiencia y la idoneidad, de acuerdo con el artículo 31.b) de la citada Ley 20/2009, del 4 de diciembre.
Català: d) Declaració sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts públics o privats per al mateix projecte, incloent-hi els imports sol·licitats i concedits.
Español: d) Declaración sobre si se han solicitado o se han obtenido otras ayudas públicas o privadas para el mismo proyecto, incluidos los importes solicitados y concedidos.
Català: Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió d'ajuts a la distribució i l'explotació d'espectacles, en règim de concurrència competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, que queda fixada en un màxim de 659.000,00 euros, dels quals 101.000,00 es financen amb càrrec a la partida 470.0001 i 558.000,00, amb càrrec a la partida 830.0002 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2020.
Español: Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de ayudas a la distribución y la explotación de espectáculos, en régimen de concurrencia competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, que queda fijada en un máximo de 659.000,00 euros, de los cuales 101.000,00 se financian con cargo a la partida 470.0001 y 558.000,00, con cargo a la partida 830.0002 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2020.