BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El text que s'aprovi ha de ser presentat a la consideració de la Generalitat per tal que el Departament que correspongui el qualifiqui i, si és el cas, n'ordeni la publicació al DOGC.
Español: El texto que se apruebe tiene que ser presentado a la consideración de la Generalidad a fin de que el Departamento que corresponda lo califique y, si es el caso, ordene la publicación al DOGC.
Català: Vistos els informes proposta del Servei de Protectorat;
Español: Vistos los informes propuesta del Servicio de Protectorado;
Català: concurrència amb subvencions o ajuts d'altres administracions
Español: aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras
Català: Contra aquestes resolucions, que no exhaureixen la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Territori i Sostenibilitat, d'acord amb allò que disposen els articles 121 i següents de la llei 39/2015, abans esmentada, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Contra estas resoluciones, que no agotan la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Territorio y Sostenibilidad, de acuerdo con lo que disponen los artículos 121 y siguientes de la ley 39/2015, antes mencionada, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: El Comitè d'Empresa ha de ser informat mensualment de l'índex d'absentisme, ho ha d'analitzar i pot arbitrar les mesures que consideri oportunes..
Español: El Comité de Empresa será informado mensualmente del índice de absentismo, lo analizará y podrá arbitrar las medidas que considere oportunas..
Català: 4.4 En aquells centres de treball en què la naturalesa dels riscos es pugui veure agreujada o modificada per les circumstàncies derivades de la concurrència d'activitats i/o aquests siguin qualificats com a greus o molt greus, la negociació col·lectiva podrà contemplar la realització de reunions conjuntes dels Comitès de Seguretat i Salut de les empreses concurrents o altres mesures d'actuació coordinada.
Español: 4.4 En aquellos centros de trabajo en que la naturaleza de los riesgos pueda verse agravada o modificada por las circunstancias derivadas de la concurrencia de actividades y/o éstos sean calificados como graves o muy graves, la negociación colectiva podrá contemplar la realización de reuniones conjuntas de los Comités de Seguridad y Salud de las empresas concurrentes u otras medidas de actuación coordinada.
Català: S'informarà de la data d'obertura en el perfil del contractant.
Español: Se informará de la fecha de apertura en el perfil del contratante.
Català: Les retribucions que es fixen en aquest Conveni són brutes i l'empresa en farà les deduccions que estableixi la llei.
Español: Las retribuciones que se fijan en este Convenio son brutas y la empresa aplicará las deducciones que marque la ley.
Català: Les persones que concursen són les responsables de comprovar i verificar l'exactitud de les dades.
Español: Las personas que concursan son las responsables de comprobar y verificar la exactitud de los datos.
Català: Atès que, de conformitat amb el que estableix l'Estatut d'autonomia de Catalunya, correspon al Govern de la Generalitat l'adopció de l'acord d'urgent ocupació, amb l'obertura prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, d'un període d'informació pública per un termini de 15 dies per tal que els titulars dels béns i els drets afectats puguin al·legar tot el que considerin oportú;
Español: Dado que, de conformidad con lo establecido en el Estatuto de autonomía de Cataluña, corresponde al Gobierno de la Generalidad la adopción del acuerdo de urgente ocupación, previa apertura, según lo que dispone el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, de un período de información pública durante un plazo de 15 días para que los titulares de los bienes y derechos afectados puedan alegar todo aquello que consideren oportuno;
Català: Per tant, quan la Convocatòria estableix que el beneficiari podrà subcontractar per una sola vegada, haurà d'entendre's que aquest, com a titular de l'obligació d'executar l'acció subvencionada, podrà subcontractar una o diverses parts d'aquesta, sempre que aquestes no es corresponguin amb les activitats citades anteriorment.
Español: Por lo tanto, cuando la Convocatoria establece que el beneficiario podrá subcontratar por una sola vez, deberá entenderse que éste, como titular de la obligación de ejecutar la acción subvencionada, podrá subcontratar una o varias partes de la misma, siempre que éstas no se correspondan con las actividades citadas anteriormente.
Català: Llicències de representants dels treballadors/es
Español: Licencias de Representantes de los trabajadores
Català: El Consell Comarcal de l'Alt Empordà, per tal d'articular i fer front a l'actual augment (així com a la projecció de la intensificació dels nivells de pobresa) de demandes d'Ajudes d'Urgència Socials relacionades amb la cobertura d'aquestes necessitats bàsiques, proposa ampliar la dotació de les partides destinades a garantir ingressos suficients a les famílies, per assegurar la cobertura de les necessitats bàsiques, bé sigui a través de transferències o bé mitjançant la implantació d'un nou Programa de Targetes-moneder per a la cobertura de necessitats bàsiques (Programa Targetes-moneder).
Español: El Consejo Comarcal del Alt Empordà, para articular y hacer frente a la actual aumento (Así como la proyección de la intensificación de los niveles de pobreza) de demandas de Ayudas de Urgencia Sociales relacionadas con la cobertura de estas necesidades básicas, propone ampliar la dotación de las partidas destinadas a garantizar ingresos suficientes a las familias, para asegurar la cobertura de las necesidades básicas, bien sea a través de transferencias o bien mediante la implantación de un nuevo Programa de
Català: A criteri d'aquesta Direcció General, al vendre A. M. P. la totalitat de la seva participació en l'immoble tal com consta a l'escriptura notarial, el dret de tanteig i retracte a favor de l'Ajuntament de Barcelona és plenament vigent i eficaç, i ha de notificar la venedora a l'Administració local la decisió de vendre la seva part, i les condicions essencials de la transmissió, sense perjudici del dret de l'altra copropietària, que en el supòsit de voler exercir el seu dret de retracte haurà d'acudir a la via judicial.
Español: M. P. la totalidad de su participación en el inmueble tal como consta en la escritura notarial, el derecho de tanteo y retracto a favor del Ayuntamiento de Barcelona es plenamente vigente y eficaz, y tiene que notificar la vendedora a la Administración local la decisión de vender su parte, y las condiciones esenciales de la transmisión, sin perjuicio del derecho de la otra copropietaria, que en el supuesto de querer ejercer su derecho de retracto tendrá que acudir a la vía judicial.
Català: a) Termini de presentació de proposicions: 8 de setembre de 2006, a les 13.00 hores.
Español: a) Plazo de presentación de proposiciones: 8 de septiembre de 2006, a las 13.00 horas.
Català: b) Controlar l'evolució dels saldos de les diferents partides pressupostàries.
Español: b) Controlar la evolución de los saldos de las diferentes partidas presupuestarias.
Català: 2.2 Quantitat màxima a la línia d'ajuts per als diferents plans de renovació és la següent:
Español: 2.2 Cantidad máxima en la línea de ayudas para los diferentes planes de renovación es la siguiente:
Català: Esta comissió serà presidida per un dels directors generals de manera rotatòria amb mandats d'un any natural.
Español: Esta comisión será presidida por uno de los directores generales de manera rotatoria con mandatos de un año natural.
Català: EDICTE de 24 de novembre de 2014, de notificació de diversos acords d'iniciació i propostes de resolució d'expedients sancionadors relatius a serveis operats per Renfe-Operadora.
Español: EDICTO de 24 de noviembre de 2014, de notificación de varios acuerdos de iniciación y propuestas de resolución de expedientes sancionadores relativos a servicios operados por Renfe-Operadora.
Català: Es poden generar emissions difuses provinents del vas de l'abocador, de la planta de tractament de lixiviats, de les basses de lixiviats i de les piles del procés de compostatge.
Español: Se pueden generar emisiones difusas provenientes del vaso del vertedero, de la planta de tratamiento de lixiviados, de las balsas de lixiviados y de las pilas del proceso de compostaje.
Català: 1.4 La Subunitat de Suport d'Aplicacions Informàtiques regulada a l'apartat 2 de l'article 18 i a l'apartat 1 de l'article 19 del Decret 102/1991, de 7 de maig, passa a anomenar-se Subunitat de Sistemes d'Informació Geogràfica i té atribuïdes les funcions següents:
Español: 1.4 La Subunidad de Soporte de Aplicaciones Informáticas regulada en el apartado 2 del artículo 18 y en el apartado 1 del articulo 19 del Decreto 102/1991, de 7 de mayo, pasa a llamarse Subunidad de Sistemas de Información Geográfica y tiene atribuidas las funciones siguientes:
Català: EDICTE de 6 de març de 2006, de notificació proposta de resolució d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 6 de marzo de 2006, de notificación de propuesta de resolución de expedientes sancionadores.
Català: Es faculta Joaquín Carrasco Sáez (assessor d'UGT) perquè presenti el present acord davant l'autoritat laboral per al registre oportú per a la seva posterior publicació en el DOGC.
Español: Se faculta a Joaquín Carrasco Sáez (asesor de UGT) para que presente ante la autoridad laboral para el registro oportuno para su posterior publicación en el DOGC del presente acuerdo.
Català: 2.1 Inscripcions al Registre d'establiments industrials de Catalunya.
Español: 2.1 Inscripciones en el Registro de establecimientos industriales de Cataluña.
Català: Aquesta agrupació es justifica en el fet que en l'actualitat ambdós ajuntaments mantenen una sèrie de serveis mancomunats.
Español: Esta agrupación se justifica en el hecho de que en la actualidad ambos ayuntamientos mantienen una serie de servicios mancomunados.
Català: El Projecte constructiu de connexió d'Hostalric a l'artèria de la ITAM de la Tordera - Planta del Ter té un pressupost de 832.654,02 euros (IVA exclòs).
Español: El Proyecto constructivo de conexión de Hostalric a la arteria de la ITAM del Tordera - Planta del Ter tiene un presupuesto de 832.654,02 euros (IVA excluido).
Català: S'admeten els nivells 1, 2, 3, 4 i 5 i en general les activitats sotmeses al règim d'autorització ambiental definides en l'Annex I, i aquelles sotmeses al règim de llicència ambiental definides en els Annex II.1 i II.2 de la Llei 3/1998 de 27 de febrer, de la Intervenció Ambiental.
Español: Se admiten los niveles 1, 2, 3, 4 y 5 y en general las actividades sometidas en el régimen de autorización ambiental definidas en el Anexo I, y aquéllas sometidas al régimen de licencia ambiental definidas en los Anexo II.1 e II.2 de la Ley 3/1998 de 27 de febrero, de la Intervención Ambiental.
Català: La repoblació, en el seu cas, haurà de realitzar-se d'acord amb un projecte tècnic amb aprovació dels serveis competents de la Generalitat.
Español: La repoblación, en su caso, deberá realizarse de acuerdo con un proyecto técnico con aprobación de los servicios competentes de la Generalidad.
Català: Aquesta pòlissa serà obligatòria en el termini d'un mes des de l'entrada en vigor d'aquest Conveni.
Español: Esta póliza será obligatoria en el plazo de un mes desde la entrada en vigor de este Convenio.
Català: d) Data: el dinovè dia a comptar des de l'endemà del dia de publicació de l'Anunci de licitació al DOGC (si el termini finalitzés en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: d) Fecha: el decimonoveno día a contar desde el día siguiente del de publicación del anuncio de licitación en el DOGC (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta del día hábil siguiente).
Català: Organismes col·laboradors: empreses generadores de residus
Español: Organismos colaboradores: empresas generadoras de residuos
Català: Escolarització d'alumnat resident a un municipi diferent de Barcelona a un centre d'educació especial de la ciutat de Barcelona.
Español: Escolarización de alumnado residente en un municipio diferente de Barcelona a un centro de educación especial de la ciudad de Barcelona.
Català: 3.8.1 Diferències adult-infant: característiques anatòmiques i fisiològiques.
Español: 3.8.1 Diferencias adulto/niño: características anatómicas y fisiológicas.
Català: El període concret d'excedència és determinat segons l'acreditació del grau i la durada estimada d'aquesta dependència.
Español: El periodo concreto de excedencia es determinado según la acreditación del grado y la duración estimada de esta dependencia.
Català: L'estructura salarial aplicable al personal funcionari de l'Administració local serà el que resulta del capítol 2 del títol 5 del Decret 214/1990 i disposicions legals aplicables a cada moment.
Español: La estructura salarial aplicable al personal funcionario de la Administración local será lo que resulta del capítulo 2 del título 5 del Decreto 214/1990 y disposiciones legales aplicables en cada momento.
Català: Per tant, ordeno que tots els ciutadans als quals sigui d'aplicació aquest Decret llei cooperin per al seu compliment i que els tribunals i les autoritats als quals pertoqui el facin complir.
Español: Por lo tanto, ordeno que todos los ciudadanos a los que sea de aplicación este Decreto ley cooperen para su cumplimiento y que los tribunales y las autoridades a los que corresponda lo hagan cumplir.
Català: g) L'atorgament de comissions de serveis d'acord amb la plantilla del Consorci”.
Español: g) El otorgamiento de comisiones de servicios de acuerdo con la plantilla del Consorcio”.
Català: La constitució es realitzarà mitjançant escriptura pública de conformitat amb el previst a l'article 130 LUC i normes concordants RLUC.
Español: La constitución se realizará mediante escritura pública de conformidad con lo previsto en el artículo 130 LUC y normas concordantes RLUC.
Català: Per a les comissions avaluadores de grau mitjà i de grau superior d'un centre, el/la president/a i el/la secretari/ària seran les mateixes persones, mentre que els o les vocals podran coincidir o no.
Español: Para las comisiones evaluadoras de grado medio y de grado superior de un centro, el/la presidente/a y el/la secretario/a serán las mismas personas, mientras que los o las vocales podrán coincidir o no.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a una resolució d'aprovació de projecte (exp. S-AA-00638-P1-AP18-01).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a una resolución de aprobación de proyecto (exp. S-AA-00638-P1-AP18-01).
Català: Vista la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives per a l'accés a 6 places de bibliotecari o de bibliotecària (subgrup A2), convocades per resolució de 10 de desembre de 2019 (DOGC número 8027, de 19.12.2019), els Estatuts d'aquesta Universitat, el Decret Legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública i el Reial Decret Legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, aquest rectorat resol:
Español: Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas para el acceso a 6 plazas de bibliotecario o de bibliotecaria (subgrupo A2), convocadas por resolución de 10 de diciembre de 2019 (DOGC número 8027, de 12.19.2019), los Estatutos de esta Universidad, el Decreto Legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública y el Real Decreto Legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto básico del empleado público, este rectorado resuelve:
Català: Els acords s'adopten per majoria entre els assistents i amb vot de qualitat del president en cas d'empat.
Español: Los acuerdos se adoptan por mayoría entre los asistentes y con voto de calidad del presidente en caso de empate.
Català: C: concepte; B: barems aplicables 2007.
Español: C: concepto; B: baremos aplicables 2007.
Català: 6.3 S'atribueixen a la Comissió de valoració les funcions d'aplicar les bases de la convocatòria, examinar els expedients de sol·licitud en funció dels criteris de valoració prioritària establerts, resoldre incidències, si n'hi ha, i elaborar les propostes de resolució corresponents.
Español: 6.3 Se atribuyen a la Comisión de valoración las funciones de aplicar las bases de la convocatoria, examinar los expedientes de solicitud en función de los criterios de valoración prioritaria establecidos, resolver incidencias, cuando las haya, y elaborar las propuestas de resolución correspondientes.
Català: Vistes les actuacions dutes a terme d'acord amb el que disposa l'article 10.2 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, basades en la denúncia formulada pel senyor Antonio Bavosa Ferrando referent a la finca esmentada, i atesos els següents [...],
Español: Vistas las actuaciones realizadas de acuerdo con lo que prevé el artículo 10.2 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad, basadas en la denuncia formulada por el señor Antonio Bavosa Ferrando referente a la finca mencionada, y dados los siguientes [...],
Català: Data d'amortització: 4 de juliol de 2014.
Español: Fecha de amortización: 4 de julio de 2014.
Català: 1.8 Reconeix les instal·lacions i els mitjans de prevenció i protecció d'incendis i/o explosions.
Español: 1.8 Reconoce las instalaciones y los medios de prevención y protección de incendios y/o explosiones.
Català: La primera prova, establerta en la base 5.1.1 de la convocatòria de concurs oposició aprovada per la Resolució IRP/2755/2010, de 2 d'agost (DOGC núm. 5698, de 23.8.2010), la duran a terme tots els participants admesos, d'acord amb la data, el lloc i l'hora que s'indiquen a continuació:
Español: La primera prueba, establecida en la base 5.1.1 de la convocatoria de concurso oposición, aprobada por la Resolución IRP/2755/2010, de 2 de agosto (DOGC núm. 5698, de 23.8.2010), la llevarán a cabo todos los participantes admitidos, de acuerdo con la fecha, el lugar y la hora que se indican a continuación:
Català: S'acceptaran un màxim de tres obres d'un mateix autor.
Español: Se aceptarán un máximo de tres obras de un mismo autor.
Català: Sociocultural: cases de cultura, biblioteques, llar de jubilats, clubs o associacions,...
Español: Sociocultural: casas de cultura, bibliotecas, hogar de jubilados, clubes o asociaciones,
Català: Malgrat tot, les novetats normatives incloses en aquest Conveni no acompliran amb les expectatives suscitades entre les parts si la signatura del mateix no ve seguida d'un control exhaustiu de la seva implantació en el si de les empreses del sector.
Español: A pesar de todo, las novedades normativas incluidas en este Convenio no cumplirán con las expectativas suscitadas entre las partes si la firma del mismo no va seguida de un control exhaustivo de su implantación en el seno de las empresas del sector.
Català: La llavor de musclo s'obté de les mateixes muscleres, els bancs naturals de la zona del Delta de l'Ebre o els proveïdors de França i Itàlia.
Español: La semilla de mejillón se obtiene de las mismas bateas, los bancos naturales de la zona del Delta del Ebro o los proveedores de Francia e Italia.
Català: b) Gestionar els residus generats a l'obra (terres, olis, formigons, restes de ferm, bidons, llaunes, plàstics i fustes, entre d'altres) d'acord amb el que estableix la Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora de residus.
Español: b) Gestionar los residuos generados en la obra (tierra, aceites, hormigones, restos de firme, bidones, latas, plásticos y maderas, entre otros) de acuerdo con lo que establece la Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de residuos.
Català: l'interessat, l'empresa ha de mantenir a l'excedent en el servei mèdic.
Español: la empresa mantendrá al excedente en el servicio médico, siendo
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació municipal a la urbanització Vora Sitges, amb acord d'aprovació definitiva de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona adoptat en la sessió de 26 de gener de 2000, publicat al DOGC núm. 3128, de 27.4.2000.
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación municipal en la urbanización Vora Sitges, con acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión de Urbanismo de Barcelona adoptado en la sesión de 26 de enero de 2000, publicado en el DOGC núm. 3128, de 27.4.2000.
Català: Els PTGMF de finques privades que tinguin establert un consorci o subscrit un conveni han de reflectir els objectius previstos en l'establiment d'aquests instruments de col·laboració.
Español: Los PTGMF de fincas privadas que tengan establecido un consorcio o suscrito un convenio tienen que reflejar los objetivos previstos en el establecimiento de estos instrumentos de colaboración.
Català: Atès que, intentada la notificació a l'entitat Politècnic
Español: Dado que, intentada la notificación a la entidad
Català: b) La suma dels valors cadastrals de les finques rústiques que pertanyin als membres computables de la unitat familiar no pot superar la quantitat de 13.000,00 euros per cada membre computable.
Español: b) La suma de los valores catastrales de las fincas rústicas que pertenezcan a los miembros computables de la unidad familiar no podrán superar 13.000,00 euros por cada miembro computable.
Català: Els dies 31 de juliol i 2 de desembre de 2002, els plens dels ajuntaments de Vinaixa i de Tarrés van acordar aprovar, amb el quòrum que fixa l'article 112.2 de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya, la delimitació efectuada el dia 30 de juliol de 2002 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 31 de julio y 2 de diciembre de 2002, los plenos de los ayuntamientos de Vinaixa y de Tarrés acordaron aprobar, con el quórum que establece el artículo 112.2 de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña, el deslinde efectuado el día 30 de julio de 2002 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: a) Autoritzar l'Institut Català de les Indústries Culturals perquè el llargmetratge s'utilitzi en les seves activitats de promoció.
Español: a) Autorizar al Instituto Catalán de las Industrias Culturales para que utilice el cortometraje en sus actividades de promoción.
Català: El Pla parcial assenyala els sòls adscrits a sistemes locals i destinats a vialitat, espais lliures i equipaments públics i, d'acord amb l'article 34.6, de la Llei d'urbanisme 2/2002, seran de cessió obligatòria i gratuïta a l'Ajuntament.
Español: El Plan parcial señala los suelos adscritos a sistemas locales y destinados a vialidad, espacios libres y equipamientos públicos y, de acuerdo con el artículo 34.6, de la Ley de urbanismo 2/2002, serán de cesión obligatoria y gratuita al Ayuntamiento.
Català: Tindran aquesta categoria els mecanògrafs d'ambdós sexes, els operadors de màquines de càlcul, etc.
Español: Tendrán esta categoría los mecanógrafos de ambos sexos, los operadores de máquinas de cálculo, etc.
Català: 28.2 La Tresoreria serà exercida per la persona que resulti designada a l'efecte per la Presidència del Consorci.
Español: 28.2 La Tesorería será ejercida por la persona que resulte designada al efecto por la Presidencia del Consorcio.
Català: La subvenció s'haurà de justificar mitjançant la presentació de la documentació següent:
Español: La subvención se tendrá que justificar mediante la presentación de la documentación siguiente: