BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb la naturalesa de cada permís o llicència, aquests hauran de gaudir-se immediatament que s'hagi produït la causa que els origina.
Español: De acuerdo con la naturaleza de cada permiso o licencia, éstos se disfrutarán inmediatamente que tenga lugar la causa que los origina.
Català: Està construït amb blocs o lloses de granit, la roca local.
Español: Está construido con bloques o losas de granito, la roca local.
Català: Acord de col·laboració entre el Govern de la Generalitat de Catalunya i la Taula d'entitats del Tercer Sector Social per facilitar i enfortir les activitats de les entitats socials.
Español: Acuerdo de colaboración entre el Gobierno de la Generalidad de Cataluña y la Mesa de entidades del Tercer Sector Social para facilitar y fortalecer las actividades de las entidades sociales
Català: En el cas que no acceptés l'oferiment de doblar la substitució i la seva prolongació de jornada s'acabés a les 2 hores de la matinada, se li ha de facilitar un taxi fins al seu domicili.
Español: En el caso de que no aceptara el ofrecimiento de doblar la sustitución y su prolongación de jornada finalizara a las 2 horas de la madrugada, se le facilitará un taxi hasta su domicilio.
Català: La distribució d'aquests fons es durà a terme de manera urgent amb bestreta del 100%, amb la sol·licitud prèvia dels ens locals afectats al Departament de Governació i Relacions Institucionals, d'acord amb la normativa general de subvencions.
Español: La distribución de estos fondos se llevará a cabo de manera urgente con anticipo del 100%, previa solicitud de los entes locales afectados al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, de acuerdo con la normativa general de subvenciones.
Català: 1.8 Realitza la valoració de la personalitat, aspiracions, actituds i formació pròpies per prendre decisions.
Español: 1.8 Valora la personalidad, aspiraciones, actitudes y formación propias para tomar decisiones.
Català: -2 Ordenar la publicació al DOGC, a l'efecte de l'executivitat del Pla, d'aquesta resolució, de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 13 de desembre de 2018, i de les normes urbanístiques corresponents, de conformitat amb l'article 106.1 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer.
Español: -2 Ordenar la publicación en el DOGC, al efecto de la ejecutividad del Plan, de esta resolución, del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 13 de diciembre de 2018, y de las normas urbanísticas correspondientes, de conformidad con el artículo 106.1 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la ley 3/2012, del 22 de febrero.
Català: Amb caràcter supletori, en allò que no reguli aquest Conveni, s'aplicarà la normativa específica vigent sobre el personal funcionari de les entitats locals de Catalunya i es respectarà en tot cas la normativa legal aplicable d'obligat compliment.
Español: Con carácter supletorio, en aquello que no regule este Convenio, se aplicará la normativa específica vigente sobre el personal funcionario de las entidades locales de Cataluña y se respetará en todo caso la normativa legal aplicable de obligado cumplimiento.
Català: HABITATGE EN PLANTA PRIMERA, PORTA SEGONA, que és la de l'esquerra pujant per l'escala d'accés, de l'edifici al Morell, carrer Nuestra Señora Virgen de Montserrat número nou.
Español: VIVIENDA EN PLANTA PRIMERA, PUERTA SEGUNDA, que es la de la izquierda subiendo por la escalera de acceso, del edificio en el Morell, calle Nuestra Señora Virgen de Montserrat número nueve.
Català: La publicitat institucional no ha de portar a conclusions errònies, ni per ambigüitat, per inexactitud de dades o per omissió ni per altres circumstàncies.
Español: La publicidad institucional no debe conducir a conclusiones erróneas, ni por ambigüedad, por inexactitud de datos o por omisión u otras circunstancias.
Català: Finalitat: Suport a la cultura i identitat pròpies dels Països Catalans.
Español: Finalidad: Apoyo a la cultura e identidad propias de los Países Catalanes.
Català: Estiu: s'ha d'avançar la sortida al matí mitja hora i l'acabament de la jornada al matí també ha de ser de mitja hora abans.
Español: Verano: se adelantará la salida por la mañana media hora y la finalización de la jornada por la mañana también será de media hora antes.
Català: Aquest camí configura un itinerari circular que es pot fer en els dos sentits.
Español: Este camino configura un itinerario circular que se puede hacer en los dos sentidos.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte administratiu a les entitats que figuren a l'annex d'aquest Anunci, es fa públic que la directora del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya va dictar liquidacions provisionals de les subvencions sobre els expedients CS20120093 i CS20120119, i la directora del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya va dictar liquidació definitiva de la subvenció sobre l'expedient PF20120112.
Español: Dado que no se ha podido notificar el acto administrativo a las entidades que figuran en el anexo de este Anuncio, se hace público que la directora del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña dictó liquidaciones provisionales de subvenciones sobre los expedientes CS20120093 i CS20120119, y la directora del Servicio Público de Empleo de Cataluña dictó liquidación definitiva de subvención sobre el expediente PF20120112.
Català: Igualment es preveu la modificació del reglament vigent en el sentit d'ampliar els horaris de funcionament, d'apropar el règim de funcionament de les màquines recreatives en els bingos al dels salons de joc.
Español: Igualmente se prevé la modificación del reglamento vigente en el sentido de ampliar los horarios de funcionamiento, de acercar el régimen de funcionamiento de las máquinas recreativas en los bingos al de los salones de juego.
Català: 1.3 Caldrà distingir clarament en el text aportat la part de memòria i informativa de la part normativa.
Español: 1.3 Será necesario distinguir claramente en el texto aportado la parte de memoria e informativa de la parte normativa.
Català: Impulsar la creació d'instruments de governança i de solidaritat territorial per permetre la difusió equilibrada en el territori dels efectes derivats de la implantació de grans projectes i d'activitats estratègiques.
Español: Impulsar la creación de instrumentos de gobernanza y de solidaridad territorial para permitir la difusión equilibrada en el territorio de los efectos derivados de la implantación de grandes proyectos y de actividades estratégicas.
Català: per malaltia fins al 100% del salari del treballador si, com a
Español: de IT por enfermedad hasta el 100% del salario del trabajador si, como
Català: a) Classificació: grups A, I, I, I; subgrups 1, 5, 1, 6; categories c, c, a, a.
Español: a) Clasificación: grupos A, I, I, I; subgrupos 1, 5, 1, 6; categorías c, c, a, a.
Català: a) En el tràmit d'informació pública efectuat per part de la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Territori i Sostenibilitat no s'han presentat al·legacions.
Español: a) En el trámite de información pública efectuado por parte de la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Territorio y Sostenibilidad no se han presentado alegaciones.
Català: Atesa la Resolució de 20 d'octubre de 2003, de convocatòria de concurs de mèrits per a la provisió de llocs de treball del grup C de titulació d'ajudant/a d'auditor/a de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (DOGC núm. 3998, de 29.10.2003);
Español: Considerando la Resolución de 20 de octubre de 2003, de convocatoria de concurso de méritos para la provisión de puestos de trabajo del grupo C de titulación de ayudante/a de auditor/a de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña (DOGC núm. 3998, de 29.10.2003);
Català: Si com a conseqüència de la mobilitat funcional es realitzessin funcions superiors a les del grup professional o a les de categories equivalents per un període superior a 4 mesos durant un any o 8 durant 2 anys, el treballador podrà reclamar l'ascens, en tot cas la cobertura de vacant corresponent a les funcions per ell realitzades conforme a les regles en matèria d'ascensos aplicables en l'empresa, sense perjudici de reclamar la diferència salarial corresponent.
Español: Si como consecuencia de la movilidad funcional se realizasen funciones superiores a las del grupo profesional o a las de categorías equivalentes por un período superior a 4 meses durante un año o 8 durante 2 años, el trabajador podrá reclamar el ascenso, en todo caso la cobertura de vacante correspondiente a las funciones por él realizadas conforme a las reglas en materia de ascensos aplicables en la empresa, sin perjuicio de reclamar la diferencia salarial correspondiente.
Català: L'actuació integrada de tots els agents és avui una prioritat en totes les societats avançades.
Español: La actuación integrada de todos los agentes es hoy una prioridad en todas las sociedades avanzadas.
Català: La resolució que dicti la Junta de Govern o l'òrgan que la mateixa hagi delegat es comunicarà al procurador sol·licitant; la resolució en la qual denegui la renúncia podrà ser recorreguda davant la Junta de Govern dins del termini de les 24 hores següents a la notificació de la resolució.
Español: La resolución que dicte la Junta de Gobierno o el órgano que la misma haya delegado se comunicará al procurador solicitante; la resolución en la que deniegue la renuncia podrá ser recurrida ante la Junta de Gobierno dentro del plazo de las 24 horas siguientes a la notificación de la resolución.
Català: 32.2 Si aquest avís no es produeix en el termini esmentat, el funcionari/ària continuarà en la situació d'excedència voluntària, però sense reserva de la plaça fins al període màxim legalment establert, conservant un dret preferent a ocupar una plaça corresponent a la seva categoria.
Español: 32.2 Si este aviso no se produce en el plazo mencionado, el funcionario/ria continuará en la situación de excedencia voluntaria, pero sin reserva de la plaza hasta el periodo máximo legalmente establecido, conservando un derecho preferente a ocupar una plaza correspondiente a su categoría.
Català: c) Identificació d'infraccions, causes, infractors i altres.
Español: c) Identificación de infracciones, causas, infractores y otras.
Català: No obstant l'anterior, i sense perjudici de les sis setmanes de descans obligatori per a la mare, en el cas que tots dos progenitors treballin, aquella, en iniciar-se el període voluntari de descans per maternitat, podrà optar perquè l'altre progenitor gaudeix d'una part determinada i ininterrompuda del de descans posterior al part, bé de forma simultània o successiva amb el d'ella.
Español: No obstante el anterior, y sin perjuicio de las seis semanas de descanso obligatorio para la madre, en el supuesto de que los dos progenitores trabajen, aquella, al iniciarse el periodo voluntario de descanso por maternidad, podrá optar porque el otro progenitor disfruta de una parte determinada e ininterrumpida del de descanso posterior al parto, bien de forma simultánea o sucesiva con el de ella.
Català: Tanmateix, tot i tenir presents les dificultats d'incorporar facultatius especialistes d'algunes especialitats concretes en determinats àmbits territorials de la xarxa pública.centres allunyats de l'àrea metropolitana de Barcelona.
Español: Sin embargo, teniendo presente las dificultades de incorporar facultativos especialistas de algunas especialidades concretas en determinados ámbitos territoriales de la red pública.centros alejados del área metropolitana de Barcelona.
Català: 2.8 Reconeixement de la utilitat del llenguatge graficoplàstic i de les seves possibilitats informatives.
Español: 2.8 Reconocimiento de la utilidad del lenguaje gráfico-plástico y de sus posibilidades informativas.
Català: En el cas d'empat en el conjunt del concurs oposició es resoldrà, en primer lloc, en funció de la puntuació més alta obtinguda a la fase d'oposició; a continuació, per la puntuació més alta obtinguda a la fase de concurs; en tercer lloc, per la data d'ingrés a la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra i, per últim, pel número d'ordre obtingut en el procés selectiu per ingressar en la categoria de caporal/a.
Español: En el caso de empate en el conjunto del concurso oposición se resolverá, en primer lugar, en función de la puntuación más alta obtenida en la fase de oposición; a continuación, por la puntuación más alta obtenida en la fase de concurso; en tercer lugar, por la fecha de ingreso en la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra y, por último, por el número de orden obtenido en el proceso selectivo para ingresar en la categoría de cabo.
Català: President: senyor Julián Fernández Ferrer.
Español: Presidente: don Julián Fernández Ferrer.
Català: 2007CP0003: pròtesis de cirurgia del raquis.
Español: 2007CP0003: prótesis de cirugía raquídeas.
Català: Centres de culte preexistents que disposin de llicència municipal
Español: Centros de culto preexistentes que dispongan de licencia municipal
Català: Reglament establert a aquest efecte entre la direcció i el Comitè
Español: reguladas por el reglamento al efecto establecido, entre la dirección y
Català: Arranjament i pavimentació del camí a Cal Benet i al Mas Fonoll
Español: Reparación y pavimentación del camino a Cal Benet y a Mas Fonoll
Català: Queda prohibida específicament en el tractament de l'element reixat, les gelosies ceràmiques o de formigó, així com qualque material similar.
Español: Queda prohibida específicamente en el tratamiento del elemento enrejado, las celosías cerámicas o de hormigón, así como cualquier material similar.
Català: b) Separacions mínimes de l'edificació als eixos de vial i als límits de zona.
Español: b) Separaciones mínimas de la edificación a los ejes de vial y a los límites de zona.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2188/2013, de 15 d'octubre, per la qual es resol el concurs convocat per la Resolució ENS/2239/2012, de 26 d'octubre, per la qual s'anuncia la convocatòria de concurs de trasllats adreçada al personal funcionari i en pràctiques per proveir llocs de treball vacants a la Inspecció d'Educació, i llocs de treball vacants corresponents als cossos d'ensenyaments secundaris i de règim especial als instituts, instituts escola i seccions, a les escoles oficials d'idiomes, a les escoles d'art i superiors de disseny i als centres de formació de persones adultes.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2188/2013, de 15 de octubre, por la que se resuelve el concurso convocado por la Resolución ENS/2239/2012, de 26 de octubre, por la que se anuncia la convocatoria de concurso de traslados dirigida al personal funcionario y en prácticas para proveer puestos de trabajo vacantes en la Inspección de Educación, y puestos de trabajo vacantes correspondientes a los cuerpos de enseñanzas secundarias y de régimen especial en los institutos, institutos escuela y secciones, en las escuelas oficiales de idiomas, en las escuelas de arte y superiores de diseño y en los centros de formación de personas adultas.
Català: La resolució final, degudament motivada d'acord amb els criteris de valoració establerts, es publicarà al tauler d'anuncis de l'AGAUR, en el termini de sis mesos a comptar des de l'endemà de la data de publicació de la corresponent convocatòria al DOGC.
Español: La resolución final, debidamente motivada de acuerdo con los criterios de valoración establecidos, se publicará en el tablón de anuncios de la AGAUR, en el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de la correspondiente convocatoria en el DOGC.
Català: d'instal·lació i les condicions econòmiques dels clients, i
Español: condiciones económicas de los clientes, especificando las soluciones
Català: El Reglament d'organització i funcionament dels serveis d'execució penal a Catalunya.
Español: El Reglamento de organización y funcionamiento de los servicios de ejecución penal de Cataluña.
Català: El present Conveni té vigència des de la data d'entrada en vigor fins al 31 de desembre de 2005. A partir de l'1 de gener de 2006 s'ha de prorrogar any rere any per tàcita reconducció si les parts no formulen denúncia per a la seva revisió amb 1 mes d'antelació a la fi de la seva vigència o de qualsevol de les pròrrogues.
Español: El presente Convenio tendrá como duración hasta el día 31 de diciembre de 2005, desde la fecha de su entrada en vigor, prorrogándose a partir del día 1 de enero de 2006, de año en año por tácita reconducción, de no mediar por cualquiera de las partes, denuncia de revisión con 1 mes de antelación al plazo de vigencia o de cualquiera de sus prórrogas.
Català: Calendari de disponibilitat dels resultats sintètics: mesos del 2017 i 2018
Español: Calendario de disponibilidad de los resultados sintéticos: meses de 2017 y 2018
Català: - Les instruccions i recomanacions de l'Autoritat.
Español: 4. Las instrucciones y recomendaciones de la Autoridad.
Català: .1 Inscriure la modificació de l'apartat a) de l'article 40 dels Estatuts, pel qual es determina la quantia i pagament de les quotes, que queda redactat com segueix:
Español: .1 Inscribir la modificación del apartado a) del artículo 40 de los Estatutos, por el que se determina la cuantía y pago de las cuotas, que queda redactado como sigue:
Català: ORDRE de 20 de desembre de 1984, per la qual es creen diversos Negociats als Centres de Seguretat i Higiene del Departament de Treball.
Español: ORDEN de 20 de diciembre de 1984, por la que se crean varios Negociados en los Centros de Seguridad e Higiene del Departament de Treball.
Català: e.- Horari.- A efectes d'aquesta normativa es delimiten els següents espais de temps:
Español: - Horario. - A efectos de esta normativa se delimitan los siguientes espacios de tiempo:
Català: D'aquestes 15 hores, 5 hores setmanals són d'activitat programada d'acord amb els ítems anteriors, i es poden distribuir al llarg del curs d'acord amb les necessitats del centre,
Español: De estas 15 h, 5 horas semanales serán de actividad programada de acuerdo con los ítems anteriores, y podrán distribuirse a lo largo del curso de acuerdo con las necesidades del centro.
Català: 3.Fase tercera: concurrència per bloc transversal i unitat territorial.
Español: 3.Fase tercera: concurrencia por bloque transversal y unidad territorial.
Català: - S'haurà d'aportar informació sobre la data de construcció de la fitxa 8 i, si s'escau, incloure-la a la relació de l'article 9, d'Edificacions ús d'habitatge existents i autoritzades que no s'ajusten al règim d'ús del sòl no urbanitzable.
Español: - Se tendrá que aportar información sobre la fecha de construcción de la ficha 8 y, si procede, incluirla a la relación del artículo 9, de Edificaciones uso de viviendas existentes y autorizadas que no se ajusten al régimen de uso del suelo no urbanizable.
Català: EDICTE de 16 de desembre de 2013, de notificació d'acord d'incoació d'expedient de reclamació de responsabilitat per danys a la carretera.
Español: EDICTO de 16 de diciembre de 2013, de notificación de acuerdo de incoación de expediente de reclamación de responsabilidad por daños a la carretera.
Català: Atès el que disposen l'article 99 del Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 123/1997, de 13 de maig, i el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública;
Español: Visto lo que disponen el artículo 99 del Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional del los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, y el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública;
Català: Aeròdrom d'Alfés
Español: Aeródromo de Alfés
Català: Els treballadors adscrits a aquest Conveni perceben una mensualitat a salari
Español: Los trabajadores afectos al presente Convenio percibirán en concepto de
Català: Atès el que estableix l'article 92.7 del Decret legislatiu 3/2002, sobre que una convocatòria es pot publicar a l'exercici pressupostari anterior al que correspon la despesa efectiva si existeix crèdit suficient i adequat, el qual s'ha d'acreditar per mitjà del certificat emès per l'òrgan competent, tal com consta al projecte de pressupost de l'exercici posterior;
Español: Dado lo que establece el artículo 92.7 del Decreto legislativo 3/2002, sobre que una convocatoria se puede publicar en el ejercicio presupuestario anterior al que corresponde el gasto efectivo si existe crédito suficiente y adecuado, el cual se tiene que acreditar por medio del certificado emitido por el órgano competente, tal como consta en el proyecto de presupuesto del posterior ejercicio;
Català: La seu de l'Agència de Protecció de la Salut radica a Barcelona, sens perjudici de l'establiment de dependències en els àmbits territorials que es determinin, a l'efecte de donar compliment a les funcions específiques de l'Agència i fer efectiu el principi de desconcentració de funcions.
Español: La sede de la Agencia de Protección de la Salud radica en Barcelona, sin perjuicio del establecimiento de dependencias en los ámbitos territoriales que se determinen, al efecto de dar cumplimiento a las funciones específicas de la Agencia y hacer efectivo el principio de desconcentración de funciones.
Català: .2 Donar per complerta la condició assenyalada en el punt 2 de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 27 de juliol de 2006, referent a la garantia del 12% del total cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Dar por cumplida la condición señalada en el punto 2 del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 27 de julio de 2006, referente a la garantía del 12% del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Oficial/oficiala de manteniment: és la persona encarregada de classificar, d'ordenar i de sistematitzar el material del taller del seu departament.
Español: Oficial/a de mantenimiento: es la persona encargada de clasificar, de ordenar y de sistematizar el material del taller de su departamento.
Català: La despesa s'imputarà amb càrrec a la partida pressupostària 227.89.08 del pressupost de l'Institut Català de la Salut i a la societat 5230.
Español: El gasto se imputará con cargo en la partida presupuestaria 227.89.08 del presupuesto del Instituto Catalán de la Salud y a la sociedad 5230.
Català: Persones i col·lectius obligats a subministrar les dades: les persones físiques i les persones jurídiques i, si s'escau, les persones que exerceixen la representació legal dels recurrents.
Español: Personas y colectivos obligados a suministrar los datos: las personas físicas y las personas jurídicas y, si procede, las personas que ejerzan la representación legal de los recurrentes.
Català: (*) Actualment, no existeixen paràmetres que permetin estimar el nombre de proves que s'hauran de realitzar.
Español: (*) Actualmente, no existen parámetros que permitan estimar el número de pruebas que se tendrán que realizar.
Català: Finalitat: activitats esportives en el marc del Pla Català de l'Esport a l'Escola, corresponent al curs 2011-2012.
Español: Finalidad: actividades deportivas en el marco del Plan Catalán de Deporte en la Escuela correspondientes al curso 2011-2012