BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas que el farratge es dessequi en capes, el seu gruix (màxim 1 metre).
Español: En el supuesto de que el forraje se deseque en capas, su espesor (máximo 1 metro).
Català: També es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb allò que es preveu a l'article 116 de la Llei 30/1992 i els articles 8, 14 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: También se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que se prevé en el artículo 116 de la Ley 30/1992 y los artículos 8, 14 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: El Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que el Col·lectiu Autònom de Treballadors-Mossos d'Esquadra (CAT-ME) ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 990/1999, davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 3 de Barcelona, contra la Resolució de 7 de juliol de 1999 de la Mesa electoral coordinadora de les eleccions al Consell de Policia del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya.
Español: 990/1999, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 3 de Barcelona, contra la Resolución de 7 de julio de 1999 de la Mesa electoral coordinadora de las elecciones al Consejo de Policía del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña.
Català: A cada grau se li aplica un percentatge diferent, en funció de la quantitat de fons disponible.
Español: A cada escalón se le aplicará un porcentaje distinto, en función de la cantidad de fondo disponible.
Català: Llibre de titularitat col·lectiva, a raó de 0,50 punts per publicació si està directament relacionat amb les funcions pròpies del lloc convocat i a raó de 0,16 punts per publicació si ho està indirectament.
Español: Libro de titularidad colectiva, a razón de 0,5 puntos por publicación si está directamente relacionado con las funciones propias del puesto convocado y a razón de 0,16 puntos por publicación si lo está indirectamente.
Català: Aquest Conveni únic (en endavant Conveni) té per objecte fixar les condicions i els termes de la col·laboració entre l'ATC i l'Ajuntament de l'Ampolla en un o en diversos àmbits d'actuació en matèria tributària amb la finalitat d'incrementar l'eficàcia i l'eficiència de la gestió pública en l'aplicació dels tributs, facilitar l'ús conjunt de mitjans i serveis públics, i millorar la qualitat dels diversos serveis tributaris que es presten a la ciutadania.
Español: Este Convenio único (en adelante Convenio) tiene por objeto fijar las condiciones y los términos de la colaboración entre la ATC y el Ayuntamiento de l'Ampolla en uno o en varios ámbitos de actuación en materia tributaria con el fin de incrementar la eficacia y la eficiencia de la gestión pública en la aplicación de los tributos, facilitar el uso conjunto de medios y servicios públicos, y mejorar la calidad de los diversos servicios tributarios que se prestan a la ciudadanía.
Català: No es consideren a efectes d'aquest paràmetre els soterranis.
Español: No se consideran a efectos de este parámetro los sótanos.
Català: Conveni entre el Departament d'Ensenyament i els ajuntaments dels municipis on es desenvoluparà l'actuació.
Español: Convenio entre el Departamento y los ayuntamientos de los municipios donde se desarrollará la actuación.
Català: Els interessats poden presentar les sol·licituds en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC, en el centre on estiguin matriculats.
Español: Los interesados pueden presentar las solicitudes en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC, en el centro donde estén matriculados.
Català: Per al finançament del pla caldrà garantir una inversió del 0,8 % de la massa salarial, a més de promoure el possible finançament a través de l'AFCAP.
Español: Para la financiación del plan se garantizará una inversión del 0,8 % de la masa salarial, además de promover la posible financiación a través de la AFCAP.
Català: En acabar, s'hi ha de fer una plantació de cereals.
Español: Al terminar, debe realizarse una plantación de cereales.
Català: En referència als treballadors del Patronat Municipal de Cultura, aquestes vacances anuals, sempre que es pugui, s'agafaran en 1 o 2 períodes dins de les dates compreses entre els mesos de juny a setembre (ambdós inclosos), un dels quals coincidirà amb les dates en què el Casal resti tancat.
Español: En referencia a los trabajadores del Patronato Municipal de Cultura, estas vacaciones anuales, siempre que se pueda, se cogerán en 1 ó 2 períodos dentro de las fechas comprendidas entre los meses de junio a septiembre (ambos incluidos), uno de los cuales coincidirá con las fechas en que el centro esté cerrado.
Català: -2 Publicar aquest acord en el DOGC i en dos diaris de major difusió, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo en el DOGC y en dos diarios de mayor difusión, a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: KNDV->Indústria manufacturera aeronàutica
Español: KNDV->Industria manufacturera aeronáutica
Català: Consisteix en triennis del 5%, calculats sobre el salari base establert en aquest Conveni.
Español: Consiste en trienios del 5%, calculados sobre el salario base establecido en el presente Convenio.
Català: i signants d'aquest Acord constituiran una Comissió de seguiment que es
Español: técnico y firmantes de este Acuerdo constituirán una
Català: .11 Data de tramesa d'aquest Anunci al DOUE: 20 de febrer de 2004.
Español: .11 Fecha de envío del Anuncio al DOUE: 20 de febrero de 2004.
Català: L'abandó de la feina o adormir-se durant el seu exercici, quan es tracti d'un perjudici d'importància per a la secció producció o per a qualsevol altra secció.
Español: El abandono del trabajo o dormirse durante su desempeño, cuando se cause perjuicio de importancia a la producción o a cualquier otra sección.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Cerdanya, 13.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Cerdanya, 13.
Català: Les instàncies sol·licitan prendre part en el concurs oposició es dirigiran al Presidente/a de la Corporació i es presentaran en el Registre general d'aquesta, durant el termini improrrogable de vint dies naturals, comptats des del día següent al de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el DOGC.
Español: Las instancias solicitando tomar parte en el concurso oposición se dirigirán al Presidente de la Corporación y se presentarán en el Registro general de ésta, durante el plazo improrrogable de veinte días naturales, contados desde el día siguiente al de la publicación del extracto de la convocatoria en el DOGC.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vallirana, sobre suspensió provisional d'un procés selectiu.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vallirana, sobre suspensión provisional de un proceso selectivo.
Català: Eines i conjunt de ràcords que permetin la connexió de l'instrumental als diferents equips d'aplicació.
Español: Herramientas y conjunto de racors que permitan la conexión del instrumental a los diferentes equipos de aplicación.
Català: Tampoc no es redueixen les donacions per causa de mort i les atribucions particulars en pacte successori.
Español: Tampoco se reducen las donaciones por causa de muerte y las atribuciones particulares en pacto sucesorio.
Català: D'acord amb l'article 8 del Reglament Delegat (UE) 2017/40, en cas d'incompliment de les obligacions establertes llevat dels casos previstos a l'article 64 apartat 2, lletres a) a d) del Reglament UE) 1306/2013, aquesta a més de retornar els imports pagats indegudament, ha d'abonar un import equivalent a la diferència entre l'import pagat inicialment i l'import al qual té dret.
Español: De acuerdo con el artículo 8 del Reglamento Delegado (UE) 2017/40, en caso de incumplimiento de las obligaciones establecidas salvo los casos previstos en el artículo 64 apartado 2, letras a) a d) del Reglamento UE) 1306/2013, ésta además de devolver los importes pagados indebidamente, tiene que abonar un importe equivalente a la diferencia entre el importe pagado inicialmente y el importe al cual tiene derecho.
Català: El Consorci dóna publicitat a les subvencions concedides mitjançant l'exposició d'una relació d'aquestes en el seu tauler d'anuncis situat a passatge de la Banca, 1-3, 08002 Barcelona, i en cas de subvencions d'import igual o superior a 3.000 euros, mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Consorcio dará publicidad a las subvenciones concedidas mediante la exposición de una relación de estas en su tablón de anuncios situado en el pasaje de la Banca, 1-3, 08002 Barcelona, y en el caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: S'estableixen els següents períodes de vacances:
Español: Se establecen los siguientes períodos de vacaciones:
Català: —5 El termini de presentació de les sol·licituds serà de d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —5 El plazo de presentación de las solicitudes será de un mes a partir del día siguiente de la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Si el treballador es jubila als 65 anys i la pensió que percep de la Seguretat Social, excloent-ne la protecció a la família, no assoleix el 100% de la mitjana de retribucions percebudes per jornada ordinària durant els 2 darrers anys treballats, les empreses, amb el límit que es consigna més endavant, han de completar la pensió de la Seguretat Social fins assolir aquest percentatge.
Español: Si el trabajador se jubila a los 65 años y la pensión que percibe de la Seguridad Social, excluyendo la protección a la familia, no alcanza el 100% de la media de retribuciones percibidas por jornada ordinaria durante los 2 últimos años trabajados, las empresas, con el límite que se consigna más adelante, completarán la pensión de la Seguridad Social hasta alcanzar ese porcentaje.
Català: L'abonament d'aquest premi s'efectuarà en 15 pagues (12 mensualitats i 3
Español: El abono de este premio se efectuará en 15 pagos (12 mensualidades y 3
Català: Aquest Conveni té per objecte la regulació de l'encàrrec de gestió que fa l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa, ACCIÓ, a GLOBALleida per la gestió de l'Acceleradora de creixement territorial ubicada a les comarques de Lleida (Lleida) de la Xarxa d'Acceleració “Start-Up Catalonia” d'acord amb el Pla de Govern 2013-2016, alineat amb l'estratègia Europa 2020 i es suma a les polítiques de dinamització de l'activitat empresarial i de reactivació de l'economia.
Español: Este Convenio tiene por objeto la regulación del encargo de gestión que la Agencia para la Competitividad de la Empresa, ACCIÓ, hace a GLOBALleida para la gestión de la Aceleradora de crecimiento territorial ubicada en las comarcas de Lleida (Lleida) de la Red de Aceleración “Start-Up Catalonia” de acuerdo con el Plan de Gobierno 2013-2016, alineado con la estrategia Europa 2020 y se suma a las políticas de dinamización de la actividad empresarial y de reactivación de la economía.
Català: m) Acceptar la seva inclusió en la llista de beneficiaris publicada d'acord amb l'article 115 apartat 2 del Reglament (UE) 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013.
Español: m) Aceptar su inclusión en la lista de beneficiarios publicada de acuerdo con el artículo 115 apartado 2 del Reglamento (UE)núm. 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de desembre de 2013.
Català: Com a recurs per a millorar els serveis a les persones i l'eficiència del sistema, cal destacar les competències de l'Agència en l'aplicació dels criteris generals de planificació, coordinació i desenvolupament dels serveis bàsics i la xarxa del sistema, i la gestió integrada de processos clau, com la planificació, les qualificacions i l'avaluació i acreditació de competències, i l'avaluació del sistema.
Español: Como recurso para mejorar los servicios a las personas y la eficiencia del sistema, hay que destacar las competencias de la Agencia en la aplicación de los criterios generales de planificación, coordinación y desarrollo de los servicios básicos y la red del sistema, así como la gestión integrada de procesos clave, como la planificación, las cualificaciones y la evaluación y acreditación de competencias, y la evaluación del sistema.
Català: Aquesta quantitat és revisable en els termes establerts en l'article 29 d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: La citada cantidad será revisable en los términos establecidos en el artículo 29 del presente Convenio colectivo.
Català: La classificació professional del present Conveni s'ha d'adaptar, a partir de l'1 de gener de 2008, als factors d'enquadrament, grups professionals i nivells que regulen els articles 14, 15 i annex 3 del III Conveni col·lectiu estatal del sector, d'acord amb la taula següent d'equivalències:
Español: La clasificación profesional del presente Convenio se adaptará, a partir del 1 de enero de 2008, a los factores de encuadre, grupos profesionales y niveles que regulan los artículos 14, 15 y anexo 3 del III Convenio colectivo estatal del sector, de acuerdo con la tabla de equivalencias siguiente:
Català: S'autoritza l'obertura del centre d'educació preescolar Barrufets, de La Garriga, per transformació de la llar d'infants del mateix nom, amb efectes des de l'inici del curs 2004-2005.
Español: Se autoriza la apertura del centro de educación preescolar Barrufets, de La Garriga, por transformación de la guardería del mismo nombre, con efectos a partir del inicio curso 2004-2005.
Català: Objecte de la donació: fotocopiadora.
Español: Objeto de la donación: fotocopiadora.
Català: Fita 4: se situa a la partida de la Bassa Pedrera, al marge nord del camí de les Planes, a uns cent metres al nord-est del Mas del Parent.
Español: Mojón 4: se sitúa en la partida de La Bassa Pedrera, en el margen norte del camino de Les Planes, a unos cien metros al noreste de El Mas del Parent.
Català: a) Volum de despesa de personal dedicat a l'activitat: de 0 a 10 punts.
Español: a) Volumen de gasto de personal dedicado a la actividad: de 0 a 10 puntos.
Català: Correspon al solar ocupat per la rectoria i el seu hort, en els que s'hi admeten usos culturals.
Español: Corresponde al solar ocupado por la rectoría y su huerto, en los que se admiten usos culturales.
Català: 9.1.1. La interpretació autèntica de les normes contingudes en el conveni.
Español: 9.1.1 La interpretación auténtica de las normas contenidas en el Convenio.
Català: Obres de rehabilitació dels vestuaris i la piscina de la Residència Infantil de Misericòrdia, a Girona.
Español: Obras de rehabilitación de los vestuarios i la piscina de la Residencia Infantil de Misericordia, en Gerona.
Català: f) Col·laboració en l'actualització de les taules d'avaluació i accés documental.
Español: f) Colaboración en la actualización de las tablas de evaluación y acceso documental.
Català: c) Grau d'impacte de la publicació al territori on es distribueix.
Español: c) Grado de impacto de la publicación en el territorio donde se distribuye.
Català: Plans de formació intersectorials adreçats específicament als col·lectius de persones treballadores ocupades i socis/sòcies de l'economia social, sempre que aportin activitat econòmica:
Español: Planes de formación intersectoriales dirigidos específicamente a los colectivos de personas trabajadoras ocupadas y socios/socias de la economía social, siempre que aporten actividad económica:
Català: l) La resta de funcions que li deleguin el Consell Rector i la Comissió Executiva.
Español: l) Las demás funciones que le deleguen el Consejo Rector y la Comisión Ejecutiva.
Català: El mòdul esmentat podrà ser objecte de revisió a petició de les parts, sota causes degudament justificades i d'acord amb la disponibilitat pressupostària de l'Agència.
Español: El módulo mencionado podrá ser objeto de revisión a petición de las partes, bajo causas debidamente justificadas y de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria de la Agencia.
Català: També permet gestionar els procediments de taxació pericial contradictòria.
Español: También permite gestionar los procedimientos de tasación pericial contradictoria.
Català: accedir a categories inferiors amb el cobrament de la retribució fixada
Español: inferiores cobrando la retribución fijada para esta categoría,
Català: .1 Donar conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de la Floresta organitzat de la manera següent:
Español: .1 Dar conformidad a la adopción del escudo del municipio de La Floresta organizado de la siguiente forma:
Català: Quadre de retribucions per categories professionals per a l'any 2000, calculat en pessetes.
Español: Cuadro de retribuciones por categorías profesionales para el año 2000, calculado en pesetas
Català: 2.3.9 Pela del suro de reduïda qualitat.
Español: 2.3.9 Pela de corcho de reducida calidad.
Català: La intervenció educativa amb infants de 0 a 3 anys.
Español: La intervención educativa con niños/as de 0 a 3 años.
Català: Es deroga el Decret 132/1989, de 8 de maig, pel qual es regulen els òrgans de govern dels conservatoris de música i d'altres centres públics d'ensenyaments artístics de Catalunya dependents d'entitats locals.
Español: Se deroga el Decreto 132/1989, de 8 de mayo, por el que se regulan los órganos de gobierno de los conservatorios de música y de otros centros públicos de enseñanzas artísticas de Cataluña dependientes de entidades locales.
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l'Acord del Govern de la Generalitat de 18 de maig de 1999, pel qual es declara festa tradicional d'interès nacional el Via Crucis Vivent, de Sant Hilari Sacalm (Selva), Acord que figura annex a aquesta Resolució.
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 18 de mayo de 1999, por el que se declara fiesta tradicional de interés nacional el Vía Crucis Vivent, de Sant Hilari Sacalm (Selva), Acuerdo que figura anexo a la presente Resolución.
Català: És obligatori per a tots els treballadors fitxar a l'hora d'entrada i sortida de l'Ajuntament.
Español: Es obligatorio para todos los trabajadores fichar a la hora de entrada y salida del Ayuntamiento.
Català: Excedència voluntària per a tenir cura d'un fill o filla
Español: Excedencia voluntaria para cuidar de un hijo/ja
Català: En tot moment s'haurà de procurar que la imputació de la despesa s'individualitzi clarament per a cada centre penitenciari; en els supòsits de trasllat no es pot fer la imputació doble de racionaments.
Español: En todo momento se procurará que la imputación del gasto se individualice claramente para cada centro penitenciario; en los supuestos de traslado no se puede hacer la imputación doble de racionamientos.
Català: Amb la supressió del certificat de la Secretaria de Política Lingüística es pretén, d'una banda, garantir l'homogeneïtat dels coneixements acreditats per a la capacitació professional amb una única formació universitària, i de l'altra, donar una major coherència a l'àmbit d'actuació de la Secretaria de Política Lingüística, atès que el certificat esmentat, més que una simple certificació de coneixements, comportava una veritable habilitació professional.
Español: Con la supresión del certificado de la Secretaría de Política Lingüística se pretende, por un lado, garantizar la homogeneidad de los conocimientos acreditados para la capacitación profesional con una única formación universitaria, y por otro, dar mayor coherencia al ámbito de actuación de la Secretaría de Política Lingüística, puesto que el certificado citado, más que una simple certificación de conocimientos, comportaba una verdadera habilitación profesional.
Català: Amb la denominació de Govern Territorial de Salut del Montsià es constitueix un Consorci en el qual participen les administracions públiques següents:
Español: Con la denominación de Gobierno Territorial de Salud de El Montsià se constituye un Consorcio en el cual participan las siguientes administraciones públicas:
Català: 10.1 La resolució de concessió correspon a la persona titular del Departament de Governació i Administracions Públiques, a proposta del secretari de Telecomunicacions i Societat de la Informació, i d'acord amb els criteris que preveu la base 9.3.
Español: 10.1 La resolución de concesión corresponde a la persona titular del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, a propuesta del secretario de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información, y de acuerdo con los criterios previstos en la base 9.3.
Català: Als efectes del que disposa aquesta llei, s'entén per:
Español: A efectos de lo que dispone la presente ley, se entiende por:
Català: 4.4 En cas de conflicte col·lectiu d'interessos i d'aplicació i interpretació de norma, no resolts mitjançant la Comissió Paritària, ambdues parts es sotmeten expressament a l'òrgan competent de mediació de la Generalitat de Catalunya, amb finalitat d'intentar solucionar-los mitjançant les vies de conciliació i mediació.
Español: 4.4 En caso de conflicto colectivo de intereses y de aplicación e interpretación de norma, no resuelto mediante la Comisión Paritaria, ambas partes se someten expresamente al órgano competente de mediación de la Generalidad de Cataluña, con la finalidad de intentar solucionarlo mediante la vías de conciliación y medición.
Català: l) Que l'establiment o empresa estigui vinculat als clubs de producte de l'Agència Catalana de Turisme.
Español: l) Que el establecimiento o empresa esté vinculado a los clubes de producto de la Agencia Catalana de Turismo.
Català: Es subscriurà per part de l'Ajuntament una assegurança de responsabilitat civil per tal de donar cobertura legal als seus treballadors en l'exercici de les seves funcions.
Español: Se subscribirá por parte del Ayuntamiento un seguro de responsabilidad civil para dar cobertura legal a sus trabajadores en el ejercicio de sus funciones.
Català: b) Dur a terme la gestió i el manteniment dels elements comuns i/o unificats del sistema d'informació de Sistema Sanitari Integral d'Utilització Pública de Catalunya (SISCAT).
Español: b) Llevar a cabo la gestión y el mantenimiento de los elementos comunes y/o unificados del sistema de información de Sistema Sanitario Integral de Utilización Pública de Cataluña (SISCAT).
Català: 4.1.2 Documentació específica per a les beques a l'estranger:
Español: 4.1.2 Documentación específica para las becas en el extranjero:
Català: L'eficàcia de la llicència amb caràcter de precarietat per a les obres autoritzables estarà condicionada a la corresponent anotació marginal de les condicions imposades en la concessió de la llicència en la inscripció registral de la finca.
Español: La eficacia de la licencia con carácter de precariedad pera las obras autorizables estará condicionada a la correspondiente anotación marginal de las condiciones impuestas en la concesión de la licencia en la inscripción registral de la finca.
Català: c) La Comissió Paritària ha d'entendre de la interpretació i el desenvolupament d'aquest Conveni, així com dels temes fonamentals generals a nivell provincial.
Español: c) La Comisión Paritaria entenderá de la interpretación y desarrollo del presente Convenio, así como de los temas fundamentales generales a nivel provincial.