BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Govern té com a objectius prioritaris el reequilibri territorial de Catalunya i, molt especialment, el manteniment de la població de les àrees rurals, així com el manteniment i la millora de la qualitat de vida i del medi ambient, per la qual cosa desenvolupa una política de protecció de la natura i de la diversitat biològica.
Español: El Gobierno tiene como objetivos prioritarios el reequilibrio territorial de Cataluña y, muy especialmente, el mantenimiento de la población de las áreas rurales, así como el mantenimiento y la mejora de la calidad de vida y del medio ambiente, por lo que desarrolla una política de protección de la naturaleza y de la diversidad biológica.
Català: Objectiu de l'activitat: coneixement de les característiques de l'ocupació en activitats de recerca i desenvolupament (R+D) a Catalunya.
Español: Objetivo de la actividad: conocimiento de las características del empleo en actividades de investigación y desarrollo (I+D) en Cataluña.
Català: Prèviament a fer la sol·licitud, la persona aspirant ha d'introduir al “Gestor de currículum” del Sistema de gestió de recursos humans (SGRH) el títol acadèmic oficial que li dóna dret a participar en la convocatòria corresponent, en cas que el títol no hi estigui ja introduït.
Español: Previamente a formalizar la inscripción, la persona aspirante debe introducir en el “Gestor de currículum” del Sistema de gestión de recursos humanos (SGRH) el título académico oficial que le da derecho a participar en la convocatoria correspondiente, en el caso que el título no esté ya introducido.
Català: 8.2 La Comissió de Selecció és designada i nomenada pel president o la presidenta de la CEAU i la DGU.
Español: 8.2 La Comisión de Selección será designada y nombrada por el presidente o la presidenta de la CEAU y la DGU.
Català: Darrer domicili conegut: c. Sant Llàtzer, 247, 43500 Tortosa.
Español: Último domicilio conocido: c. Sant Llàtzer, 247, 43500 Tortosa.
Català: En aquest àmbit, l'IERMB podrà col·laborar amb institucions que operin en el sector de la prevenció i la salut laboral i molt especialment amb les mútues d'accidents de treball i malalties professionals i amb la Seguretat Social.
Español: En este ámbito, el IERMB podrá colaborar con instituciones que operen en el sector de la prevención y la salud laboral y muy especialmente con las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales y con la Seguridad Social.
Català: 2.- Els sistemes corresponents a les àrees de sòl, destinades a serveis de caràcter públic, segons quin sigui el seu àmbit de servei poden diferenciar-se en generals i locals.
Español: 2.- Los sistemas correspondientes a las áreas de suelo, destinadas a servicios de carácter público, según sea su ámbito de servicio pueden diferenciarse en generales y locales.
Català: En cas d'empat, per a ordenar s'utilitza la qualificació global de l'ESO o dels estudis o prova que els dona dret a l'accés.
Español: En caso de empate, para ordenar se utiliza la calificación global de la ESO o de los estudios o prueba que les da derecho al acceso.
Català: a) Descripció: servei per a la dinamització de les activitats del programa.Jugar i llegir. als diferents equipaments de la Secretaria d'Acció Ciutadana per a l'any 2009.
Español: a) Descripción: servicio para la dinamización de las actividades del programa "Jugar i llegir" en los diferentes equipamientos de la Secretaría de Acción Ciudadana para el año 2009.
Català: a) Pel que fa a l'empresa consultora, tenir una solvència tècnica adequada, a valorar per la Comissió de valoració establerta a la base 10.4.
Español: a) En cuanto a la empresa consultora, tener una solvencia técnica adecuada, a valorar por la Comisión de valoración establecida en la base 10.4.
Català: La guàrdia i la direcció d'incidents.
Español: La guardia y la dirección de incidentes.
Català: b) Establiments públics amb reservats annexos: són aquells on s'hi realitzen activitats de naturalesa sexual i que són exercides de manera lliure i independent pel prestador o la prestadora del servei amb altres persones, a canvi d'una contraprestació econòmica, i sota la seva pròpia responsabilitat, sense que hi hagi cap vincle de subordinació pel que respecta a l'elecció de l'activitat.
Español: b) Establecimientos públicos con reservados anexos: son aquéllos donde se realizan actividades de naturaleza sexual que son ejercidas de manera libre e independiente por el prestador o la prestadora del servicio con otras personas, a cambio de una contraprestación económica, y bajo su propia responsabilidad, sin que haya ningún vínculo de subordinación en lo que respecta a la elección de la actividad.
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament de 2.300 unitats d'un article de regal.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de 2.300 unidades de un artículo de regalo.
Català: 10.2 Cada representació podrà substituir els seus respectius vocals sense més requisit que notificar-ho a l'altra amb una antelació mínima de quinze (15) dies a la data d'efectes que es pretengui.
Español: 10.2 Cada representación podrá sustituir a sus respectivos vocales sin más requisito que notificárselo a la otra con una antelación mínima de quince (15) días a la fecha de efectos que se pretenda.
Català: 27.1 El Col·legi té una pàgina web oficial que és http://wvw.tscat.cat, que possibilita l'accés a realitzar determinats tràmits als col·legiats/ades i als consumidors i usuaris, i publica informació del Col·legi i de la professió.
Español: 27.1 El Colegio tiene una página web oficial que es http://wvw.tscat.cat, que posibilita el acceso a realizar determinados trámites a los colegiados/as y a los consumidores y usuarios, y publica información del Colegio y de la profesión.
Català: b) Les obres de rehabilitació.
Español: b) Las obras de rehabilitación.
Català: L'interessat podrà sol·licitar simultàniament ambdues llicències, mitjançant la documentació necessària per a cadascuna d'elles, i, en aquest cas, les resolucions estaran coordinades entre sí a efectes de contingut, terminis, condicions, etc.
Español: El interesado podrá solicitar simultáneamente ambas licencias, mediante la documentación necesaria para cada una de ellas, y, en este caso, las resoluciones estarán coordinadas entre sí a efectos de contenido, plazos, condiciones, etc.
Català: Si s'escau, els Serveis Tècnics, podran assessorar els conserges sobre la tècnica adequada per a determinades reparacions, el servei Tècnic posarà al seu abast el material necessari per portar a terme la reparació.
Español: Si es el caso, los servicios técnicos, podrán asesorar los conserjes sobre la técnica adecuada para las determinadas reparaciones, el servicio técnico pondrá a su alcance el material necesario para llevar a cabo la reparación.
Català: El Projecte no afecta camins ramaders.
Español: El Proyecto no afecta caminos ganaderos.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona, en les sessions de 12 de març de 2021 i de 27 de setembre de 2021, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona, en las sesiones de 12 de marzo de 2021 y de 27 de septiembre de 2021, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: 7.1 Les subvencions es repartiran de manera proporcional al nombre de sol·licituds d'estudiants per realitzar els treballs que hagi rebut cada projecte, en forma de beques d'un màxim de 2.500.
Español: 7.1 Las subvenciones se repartirán de forma proporcional al número de solicitudes de estudiantes para realizar los trabajos que haya recibido cada proyecto, en forma de becas de un máximo de 2.500.
Català: RESOLUCIÓ TES/3026/2014, de 18 de desembre, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Reenvas, SA, per a l'activitat de recuperació d'envasos de metall i plàstic situada al terme municipal de Granollers (exp. B1CNS130493).
Español: RESOLUCIÓN TES/3026/2014, de 18 de diciembre, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Reenvas, SA, para la actividad de recuperación de envases de metal y plástico situada en el término municipal de Granollers (exp. B1CNS130493).
Català: d) Assessorar en matèria pressupostària i comptable totes les unitats directives de la Secretaria i participar en l'elaboració dels avantprojectes de pressupost de les entitats vinculades al Departament mitjançant aquesta Secretaria.
Español: d) Asesorar en materia presupuestaria y contable a todas las unidades directivas de la Secretaría y participar en la elaboración de los anteproyectos de presupuesto de las entidades vinculadas al Departamento mediante esta Secretaría.
Català: També es pot beneficiar d'aquest punt el personal que hagi superat els 25 anys de servei abans de la signatura del present Acord.
Español: También se pueden beneficiar de este punto el personal que hayan superado los 25 años de servicio antes de la firma del Acuerdo.
Català: 1.2 Els habitatges es destinaran exclusivament a l'oferta pública d'habitatge protegit i a facilitar la recol·locació, en règim de lloguer, dels afectats per les operacions urbanístiques que es porten a terme a la ciutat, tal com resulta de l'objectiu del document tramès.
Español: 1.2 Las viviendas se destinarán exclusivamente a la oferta pública de vivienda protegida y a facilitar la recolocación, en régimen de alquiler, de los afectados por las operaciones urbanísticas que se llevan a cabo en la ciudad, tal como resulta del objetivo del documento enviado.
Català: Igualment, s'ha de presentar un comunicat de confirmació, setmanalment i el comunicat d'alta.
Español: Igualmente, hay que presentar un comunicado de confirmación, semanalmente y el comunicado de alta.
Català: Els tudons en passos tradicionals poden caçar-se entre l'1 d'octubre i el 30 de novembre, ambdós inclosos, sense limitació de dies hàbils, als indrets següents: les Forques (terme municipal de l'Ametlla de Mar) dins l'àrea privada de caça T-10.104 i Puig Moltó (terme municipal de l'Ametlla de Mar), dins l'àrea privada de caça T-10.150.
Español: Las palomas torcaces en pasos tradicionales podrán cazarse entre el 1 de octubre y el 30 de noviembre, ambos incluidos, sin limitación de días hábiles, en los sitios siguientes: Les Forques (término municipal de L'Ametlla de Mar) dentro del área privada de caza T-10.104 y Puig Moltó (término municipal de L'Ametlla de Mar), dentro del área privada de caza T-10.150.
Català: D'acord amb el Projecte, la superfície construïda és de 15.018,24 m2 i la superfície total de nova construcció és de 4.655,95 m2.
Español: De acuerdo con el Proyecto, la superficie construida es de 15.018,24 m2 y la superficie total de nueva construcción es de 4.655,95 m2.
Català: —2 Habilitar el Servei de Gestió de Trànsit del Servei Català de Trànsit per a què disposi la utilització dels vials BUS VAO, consistent en l'aixecament de les restriccions esmentades en l'apartat 1 anterior.
Español: —2 Habilitar al Servicio de Gestión de Tráfico del Servicio Catalán de Tráfico para que disponga la utilización de los viales BUS VAO, consistente en el levantamiento de las restricciones mencionadas en el apartado 1 anterior.
Català: químic, tant en equips detectors com en alarmes i activadors.
Español: tanto en equipos detectores, alarmas y activadores.
Català: La unitat mínima per a la redacció d'un estudi de detall serà la totalitat de sòl comprès en cadascuna de les illes B1, B2 i B3.
Español: La unidad mínima para la redacción de un estudio de detalle será la totalidad de suelo comprendido en cada una de las manzanas B1, B2 y B3.
Català: - Creació d'inventaris consultables en línia dels recursos genètics actualment conservats in situ, ex situ i a l'explotació agrícola (on farm).
Español: - Creación de inventarios consultables en línea de los recursos genéticos actualmente conservados in situ, ex situ está la explotación agrícola (on farm).
Català: A) Des de la perspectiva juridicoconstitucional, en relació amb el principi d'igualtat en l'àmbit educatiu, l'afirmació que fa el primer paràgraf de l'article 84.3, en el sentit que l'organització de l'ensenyament diferenciat per sexes no constitueix una discriminació, o la prohibició de discriminació en el cas d'elecció de centre pel seu ideari o en la subscripció de concerts, que es conté en el segon paràgraf del mateix article, no són motius suficients per entendre que no s'incorre en inconstitucionalitat pel motiu al·legat pels sol·licitants.
Español: A) Desde la perspectiva juridicoconstitucional, en relación con el principio de igualdad en el ámbito educativo, la afirmación que realiza el primer párrafo del artículo 84.3, en el sentido de que la organización de la enseñanza diferenciada por sexos no constituye una discriminación, o la prohibición de discriminación en el caso de elección de centro por su ideario o en la suscripción de conciertos, que se contiene en el segundo párrafo del mismo artículo, no son motivos suficientes para entender que no se incurre en inconstitucionalidad por el motivo alegado por los solicitantes.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de manipulació i distribució de les proves d'avaluació de les competències bàsiques, desglossat en els següents lots:
Español: a) Descripción del objeto: servicio de manipulación y distribución de las pruebas de evaluación de las competencias básicas, desglosado en los siguientes lotes:
Català: Coordina la gestió dels serveis generals i dels recursos materials i informàtics del seu àmbit competencial.
Español: Coordina la gestión de los servicios generales y de los recursos materiales e informáticos de su ámbito competencial.
Català: L'edificació s'ensorra 0.70 m respecte la cota del carrer.
Español: La edificación se hunde 0.70 m respecto la cota de la calle.
Català: Activitats d'organització i gestió de la qualitat en les indústries alimentàries.
Español: Actividades de organización y gestión de la calidad en las industrias alimenticias.
Català: Cupons Indústria 4.0: tenen per objectiu la concessió d'ajuts per a la contractació de serveis d'innovació i implementació de tecnologies que incloguin els aspectes relacionats amb la transformació tecnològica cap a la Indústria 4.0, amb la finalitat que els beneficiaris millorin els seus productes, serveis i/o processos.
Español: Cupones Industria 4.0: tienen por objetivo la concesión de ayudas para la contratación de servicios de innovación e implementación de tecnologías que incluyan los aspectos relacionados con la transformación tecnológica hacia la Industria 4.0, con el fin de que los beneficiarios mejoren sus productos, servicios y/o procesos.
Català: Per als estudis de grau ha de ser igual o superior a 1,60 (escala 1-4).
Español: Para los estudios de grado tiene que ser igual o superior a 1,60 (escalera 1-4).
Català: b) Inversions que es realitzin en zones desfavorides d'acord amb el Reglament CE 1257/1999, de 17 de maig.
Español: b) Inversiones que se realicen en zonas desfavorecidas de acuerdo con el Reglamento CE 1257/1999, de 17 de mayo.
Català: .2 Aprovar definitivament el Pla especial de millora rural tramitat d'acord amb el projecte modificat de 20 de novembre de 2002.
Español: .2 Aprobar definitivamente el Plan especial de mejora del medio rural tramitado de acuerdo con el proyecto modificado de 20 de noviembre de 2002.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Tordera i de Santa Susanna que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Tordera y de Santa Susanna que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes:
Català: En tot cas, cessaran en el seu lloc quan els manqui la representació que tenen.
Español: En todo caso, cesarán en su lugar cuando les falte la representación que tienen.
Català: En relació a despeses de col·laboracions externes:
Español: En relación con gastos de colaboraciones externas:
Català: Tramitació i competència de les autoritzacions.
Español: Tramitación y competencia de las autorizaciones.
Català: e) Gestionar els expedients i les consultes en relació amb la seguretat de les instal·lacions i expedients que són competència d'aquesta unitat.
Español: e) Gestionar los expedientes y las consultas relacionados con la seguridad de las instalaciones y los expedientes que son competencia de esta unidad.
Català: Al personal durant el període de suspensió del contracte per naixement i cura del menor cura del menor, adopció o acolliment, risc durant l'embaràs, risc durant la lactància natural o per malalties causades per embaràs, part o lactància natural, o la notificada en una data tal que el termini de preavís finalitzi dins del període esmentat.
Español: Al personal durante el periodo de suspensión del contrato por nacimiento y cura del menor cura del menor, adopción o acogida, riesgo durante el embarazo, riesgo durante la lactancia natural o por dolencias causadas por embarazo, parto o lactancia natural, o la notificada en una fecha tal que el plazo de preaviso finalice dentro del periodo mencionado.
Català: “Primer.- Fixar el nivell retributiu del lloc de treball de Secretaria en:
Español: “Primero.- Fijar el nivel retributivo del puesto de trabajo de Secretaria en:
Català: —5 Les sol·licituds de subvencions i els altres tràmits associats al procediment de concessió dels ajuts i la seva justificació s'han de fer només per mitjans telemàtics, d'acord amb l'Ordre CLT/4/2013, de 2 de gener, per la qual s'aprova la tramitació telemàtica obligatòria dels procediments de concessió, justificació, modificació i revocació d'ajuts de concurrència pública, modificada per l'Ordre CLT/47/2014, de 21 de febrer, a través del portal Tràmits del Departament de Cultura (http://cultura.gencat.cat/ca/tramits).
Español: —5 Las solicitudes de subvenciones y el resto de trámites asociados al procedimiento de concesión de las ayudas y su justificación se tienen que hacer solo por medios telemáticos, de acuerdo con la Orden CLT/4/2013, de 2 de enero, por la que se aprueba la tramitación telemática obligatoria de los procedimientos de concesión, justificación, modificación y revocación de ayudas de concurrencia pública, modificada por la Orden CLT/47/2014, de 21 de febrero, a través del portal Trámites del Departamento de Cultura (http://cultura.gencat.cat/ca/tramits).
Català: Plans de ciutadania i immigració en el món local.
Español: Planes de ciudadanía e inmigración en el mundo local.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions d'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica a les persones que consten a l'annex la resolució per la qual s'anul·la la proposta de sanció en els expedients sancionadors en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional que s'esmenten.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones de orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica a las personas que se relacionan en el anexo la resolución por la que se anula la propuesta de sanción en los expedientes sancionadores en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional que se mencionan.
Català: Finalitat: Promoció de l'ensenyament del català entre els mainatges a través del programa “2000 hores de català a les escoles primàries”
Español: Finalidad: Promoción de la enseñanza del catalán entre los niños a través del programa “2000 horas de catalán en las escuelas primarias”
Català: 6.2 Si la sol·licitud no reuneix els requisits establerts o no s'hi adjunten els documents esmentats, l'òrgan instructor requerirà als ens que en el termini de deu dies hàbils esmenin els defectes o adjuntin els documents corresponents, tot indicant que si no ho fan es considerarà que desisteixen de la seva petició.
Español: 6.2 Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos o no se adjuntan los documentos mencionados, el órgano instructor requerirá a los entes que en el plazo de diez días hábiles enmienden los defectos o adjunten los documentos correspondientes, indicando que si no lo hacen se considerará que desisten de su petición.
Català: En cap cas, la concessió dels premis no implica la cessió o la limitació dels drets de propietat intel·lectual de l'autor o de l'autora.
Español: En ningún caso, la concesión de los premios implica la cesión o limitación de los derechos de propiedad intelectual que corresponden al autor o a la autora.
Català: Convalidacions entre els crèdits del CFGM pesca i transport marítim LOGSE i les unitats formatives del currículum que s'estableixen en aquesta Ordre.
Español: Convalidaciones entre los créditos del CFGM pesca y transporte marítimo LOGSE y las unidades formativas del currículo que se establecen en esta Orden.
Català: El sistema retributiu quedarà reflectit a l'annex 1 d'aquest Conveni col·lectiu d'empresa.
Español: El sistema retributivo quedará reflejado en el anexo 1 del presente convenio colectivo de empresa.
Català: Mitjançant Acord del Govern de 27 de desembre de 2005, es va aprovar el Protocol de col·laboració entre la Generalitat de Catalunya i la Diputació de Barcelona en relació amb els serveis impropis que han de ser objecte de transferència.
Español: Mediante Acuerdo del Gobierno de 27 de diciembre de 2005, se aprobó el Protocolo de colaboración entre la Generalidad de Cataluña y la Diputación de Barcelona en relación con los servicios impropios que deben ser objeto de transferencia.
Català: - Article 83.- Caldrà establir la condició d'ús de la zona 2 per a l'ús recreatiu.
Español: - Artículo 83.- Deberá establecerse la condición de uso de la zona 2 para el uso recreativo.
Català: R-484/98; acta núm. 1/98; Construcciones Cantis, SL; c. Roquetes, núm. 14, 43700 El Vendrell; 1.253.000 (un milió dues centes cinquanta-tres mil) pessetes (7.530,68 euros).
Español: Roquetes, núm. 14, 43700 El Vendrell; 1.253.000 (un millón doscientas cincuenta y tres mil) pesetas (7.530,68 euros).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Canyelles, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Canyelles, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: D'altra banda, cal millorar l'eficiència en l'ús dels recursos públics per contribuir a l'assoliment de l'estabilitat pressupostària i a una major coresponsabilitat de les persones beneficiàries dels serveis educatius en una etapa educativa postobligatòria.
Español: Por otra parte, hay que mejorar la eficiencia en el uso de los recursos públicos para contribuir a la consecución de la estabilidad presupuestaria y a una mayor corresponsabilidad de las personas beneficiarios de los servicios educativos en una etapa educativa postobligatoria.
Català: Amb l'excepció enunciada en el punt anterior per les infraestructures situades al nord del monument, la delimitació busca garantir que les actuacions en els espais propers al monument siguin controlades per adequar-les als valors culturals que presenta, cercant l'equilibri raonable entre els espais afectats i les visuals que es volen protegir i que formen part consubstancial del monument.
Español: Con la excepción enunciada en el punto anterior por las infraestructuras situadas al norte del monumento, la delimitación busca garantizar que las actuaciones en los espacios cercanos al monumento sean controladas para adecuarlas a los valores culturales que presenta, buscando el equilibrio razonable entre los espacios afectados y las visuales que se quieren proteger y que forman parte consustancial del monumento.