BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI sobre informació pública de l'expedient per a la instal·lació d'una àrea de circulació per al lleure i l'esport del trial a la finca can Pagès de Sant Esteve de Llémena.
Español: ANUNCIO sobre información pública del expediente para la instalación de una área de circulación para el ocio y el deporte del trial en la finca Can Pagès de Sant Esteve de Llémena.
Català: en dues fraccions.
Español: dividir en dos fracciones.
Català: Darrer domicili conegut: c. Rafael Campalans, 14, 3r, 1a A, 08903 L'Hospitalet de Llobregat.
Español: Último domicilio conocido: c. Rafael Campalans, 14, 3º, 1ª A, 08903 L'Hospitalet de Llobregat.
Català: En cas que en els justificants presentats s'acrediti un import inferior al concedit en concepte de subvenció, el COPEC procedeix al reajustament de l'import de la subvenció atorgada.
Español: En el caso de que en los justificantes presentados se acredite un importe inferior al concedido en concepto de subvención, el COPEC procede al reajuste del importe de la subvención otorgada.
Català: .1 Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al DOGC, i serà aplicable, per primera vegada, per efectuar la declaració informativa corresponent al primer trimestre de 2004, que s'haurà de presentar duran el mes d'abril d'enguany.
Español: .1 La presente Orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el DOGC, y resultará de aplicación, por primera vez, para efectuar la declaración informativa correspondiente al primer trimestre del año 2004 que deberá presentarse en el mes de abril del citado ejercicio.
Català: 3.1.3 Per poder participar-hi, els funcionaris hauran d'haver estat amb destinació definitiva al lloc de treball des del qual es concursa i amb el mateix nivell un mínim d'un any, llevat que el lloc a proveir sigui del mateix departament, o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 3.1.3 Para poder participar en la convocatoria, los funcionarios deberán haber permanecido con destinación definitiva en el puesto de trabajo desde el cual se concursa y con el mismo nivel un mínimo de un año, salvo que el puesto a proveer sea del mismo departamento, o cuando se concurse desde un puesto de libre designación.
Català: La línia elèctrica a la qual es refereix l'estudi d'impacte ambiental de la granja es va sotmetre a avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: La línea eléctrica a la que se refiere el estudio de impacto ambiental de la granja se sometió a evaluación de impacto ambiental simplificada.
Català: La gestió agrària anirà encaminada al manteniment de les explotacions existents d'una manera compatible amb la conservació dels valors naturals de l'espai.
Español: La gestión agraria irá encaminada al mantenimiento de las explotaciones existentes de una forma compatible con la conservación de los valores naturales del espacio.
Català: En cas d'ajornament, les participants poden mantenir fins a la següent convocatòria la nota de la prova de coneixements.
Español: En caso de aplazamiento, las participantes pueden mantener hasta la siguiente convocatoria la nota de la prueba de conocimientos.
Català: La proposta de resolució del concurs ha de ser motivada en base a l'aplicació dels criteris que preveu la base 9.
Español: La propuesta de resolución del concurso debe ser motivada en base a la aplicación de los criterios previstos en la base 9.
Català: Fixar que el Projecte cal que incorpori les condicions següents:
Español: Fijar que el Proyecto debe incorporar las condiciones siguientes:
Català: Per Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 10 de febrer de 2006, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a Farmhispania, SA, la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. 02199600020) a derivar de dos pous situats al terme municipal de Montmeló (Vallès Oriental), amb destinació a ús industrial, amb un cabal mitjà equivalent de 1,6 l/s i un volum d'extracció anual de 50.400 m3.
Español: Por Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 10 de febrero de 2006, y de conformidad con lo previsto en el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a Farmhispania, SA, la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. 02199600020) a derivar de dos pozos situados en el término municipal de Montmeló (Vallès Oriental), con destino a uso industrial, con un caudal medio equivalente de 1,6 l/s y un volumen de extracción anual de 50.400 m3.
Català: .8 El model de sol·licitud, juntament amb la documentació requerida, s'han d'adreçar al director general de Formació Professional i Educació Permanent i s'han de presentar a la seu central del Departament d'Educació o en els seus serveis territorials, directament o per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: .8 El modelo de solicitud, juntamente con la documentación requerida, se dirigirán al director general de Formación Profesional y Educación Permanente y se presentarán en la sede central del Departamento de Educación o en los servicios territoriales, directamente o por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: a) Haver complert 18 anys.
Español: a) Haber cumplido los 18 años.
Català: EDICTE de 16 d'octubre de 2017, de notificació de l'emissió dels informes previs a la contractació com a professorat lector per part de les Comissions Específiques per a l'Avaluació del Professorat Lector de la Comissió d'Avaluació de la Recerca.
Español: EDICTO de 16 de octubre de 2017, de notificación de los informes previos a la contratación como profesorado lector por parte de los acuerdos de las Comisiones Específicas para la Evaluación del Profesorado Lector de la Comisión de Evaluación de la Investigación.
Català: b) Certificacions d'obra i factures originals, o còpies compulsades, dels anys 2006, 2007,2008 i 2009 corresponents a la inversió realitzada i l'acreditació de la col·locació del cartell anunciador de les obres d'acord amb la base 7.6 d'aquesta convocatòria.
Español: b) Certificaciones de obra y facturas originales, o copias compulsadas, de los años 2006, 2007,2008 y 2009 correspondientes a la inversión realizada y la acreditación de la colocación del cartel anunciador de las obras de acuerdo con la base 7.6 de esta convocatoria.
Català: a) Plus de cap d'equip/coordinador: s'abonarà al treballador que, a més de realitzar feines pròpies de la seva categoria, desenvolupa una tasca de coordinació, distribuint la feina, i indicant com realitzar-la, confeccionant els parts oportuns i comunicant totes les anomalies o incidències que es produeixin al seu superior.
Español: a) Plus de jefe de equipo/coordinador: se abonará al trabajador que, además de realizar tareas propias de su categoría, desarrolla una labor de coordinación, distribuyendo el trabajo, e indicando cómo realizarlo, confeccionando los partes oportunos, y comunicando cuantas anomalías o incidencias se produzcan a su superior.
Català: 188.1 Les resolucions del rector o rectora i els acords del Consell de Govern, el Consell Social i el Claustre exhaureixen la via administrativa i, per tant, poden ser objecte de recurs administratiu de reposició o bé poden ser impugnats directament davant la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 188.1 Las resoluciones del rector o rectora y los acuerdos del Consejo de Gobierno, el Consejo Social y el Claustro agotan la vía administrativa y, por lo tanto, pueden ser objeto de recurso administrativo de reposición o bien pueden ser impugnados directamente ante la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: “En data 14 d´abril de 2011, la Direcció de l'Institut Català del Sòl, beneficiari de l'expropiació, ha resolt:
Español: “En fecha 14 de abril de 2011, la Dirección del Instituto Catalán del Suelo, beneficiario de la expropiación, ha resuelto:
Català: RESOLUCIÓ TSF/2726/2018, de 26 d'octubre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acta de la Comissió paritària del II Conveni col·lectiu del cicle integral de l'aigua de Catalunya, relativa a la revisió i actualització de les taules salarials 2018 (codi de conveni núm. 79100125012014).
Español: RESOLUCIÓN TSF/2726/2018, de 26 de octubre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acta de la Comisión paritaria del II Convenio colectivo del ciclo integral del agua de Cataluña, relativa a la revisión y actualización de las tablas salariales 2018 (código de convenio núm. 79100125012014).
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Miquel Prats Esteve per a la
Español: Solicitud de autorización de obras de Miquel Prats Esteve para la
Català: Organitza i programa les operacions culturals, analitzant els tipus de conreu i la intenció productiva.
Español: Organiza y programa las operaciones culturales, analizando los tipos de cultivo y la intención productiva.
Català: S'avalua l'acompliment del propòsit comunicatiu global, la variació i precisió lèxica i sintàctica i la capacitat d'expressar-se en una llengua en general correcta.
Español: Se evalúa el cumplimiento del propósito comunicativo global, la variación y precisión léxica y sintáctica y la capacidad de expresarse en una lengua en general correcta.
Català: Dirigeix, en l'àmbit tècnic, els estudis i les estadístiques de les unitats directives per ajudar en la presa de decisions.
Español: Dirige, en el ámbito técnico, los estudios y las estadísticas de las unidades directivas para ayudar en la toma de decisiones.
Català: EDICTE de 9 de gener de 2009, de notificació de dues resolucions a Newville Activities, SL.
Español: EDICTO de 9 de enero de 2009, de notificación de dos resoluciones a Newville Activities, SL.
Català: Elvira Riera Gil, que actuarà com a vocal.
Español: Elvira Riera Gil, que actuará como vocal.
Català: Cal, per tant, donar-li continuïtat i reforç, i afegir la dimensió innovadora per generar l'avantatge competitiu que l'ecosistema empresarial català requereix, i així poder guanyar posicions en la cursa per destacar entre els concentradors (hubs) d'innovació.
Español: Es necesario, por lo tanto, darle continuidad y refuerzo, y añadirle la dimensión innovadora para generar la ventaja competitiva que el ecosistema empresarial catalán requiere y poder así ganar posiciones en la carrera para destacar entre los concentradores (hubs) de innovación.
Català: L'àmbit on es preveu ubicar el parc no està sotmès a cap règim especial de protecció del planejament vigent, que qualifica l'àmbit com a zona agrícola de regadiu:
Español: El ámbito donde se prevé ubicar el parque no está sometido a ningún régimen especial de protección del planeamiento vigente, que califica el ámbito como zona agrícola de regadío:
Català: Carregador bateries optimat.
Español: Cargador baterías Optimat.
Català: 3.8 Manteniment del lloc de treball, de les eines i de l'uniforme en perfecte estat.
Español: 3.8 Mantenimiento del lugar de trabajo, de las herramientas y del uniforme en perfecto estado.
Català: Famílies amb fills i filles adoptats.
Español: Familias con hijos e hijas adoptados.
Català: .e) Carta o cartes de compromís de col·laboradors i/o patrocinadors i la seva valoració econòmica, si n'hi ha.
Español: .e) Carta o cartas de compromiso de colaboradores y/o de patrocinadores y su valoración económica, en caso de haberlas.
Català: A la mateixa explotació es disposarà d'un garbell mòbil per a la classificació en sec de les diferents granulometries dels materials objecte d'explotació.
Español: En la misma explotación se dispondrá de un tamiz móvil para la clasificación en seco de las diferentes granulometrías de los materiales objeto de explotación.
Català: Finca núm. 28936, al tom 2672, llibre 650 d'Esplugues de Llobregat, foli 202, inscripció 1a.
Español: Finca n.º 28936, al tomo 2672, libro 650 de Esplugues de Llobregat, folio 202, inscripción 1ª.
Català: Principi de col·laboració
Español: Principio de colaboración
Català: El títol VI regula les mesures de control imprescindibles per a garantir l'aplicació correcta de la normativa d'accessibilitat, i fixa els procediments perquè es puguin acceptar solucions alternatives a les que estableix la norma en casos degudament justificats.
Español: El título VI regula las medidas de control imprescindibles para garantizar la correcta aplicación de la normativa de accesibilidad, y fija los procedimientos para que puedan aceptarse soluciones alternativas a las establecidas en la norma en casos debidamente justificados.
Català: Aquest canvi de centre suposa un trasllat del cicle formatiu en el centre d'origen i una implantació en el centre receptor.
Español: Este cambio de centro supone un traslado del ciclo formativo en el centro de origen y una implantación en el centro receptor.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2645/2009, de 18 de setembre, de nomenament de la senyora Siurana Llop i Peralta, personal eventual del Departament de Salut, com a assessora en matèria de premsa i comunicació.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2645/2009, de 18 de septiembre, de nombramiento de la señora Siurana Llop i Peralta, personal eventual del Departamento de Salud, como asesora en materia de prensa y comunicación.
Català: Sub-direcció General de Transparència i Dades Obertes
Español: Subdirección General de Transparencia y Datos Abiertos
Català: e) Si un jugador per error descobreix les seves cartes, el joc segueix essent vàlid.
Español: e) Si un jugador por error descubre sus cartas, el juego sigue siendo válido.
Català: Els acords que conformen aquest Conveni col·lectiu i els pactes de condicions seran d'aplicació a la totalitat de treballadors subjectes a l'Ajuntament amb una relació laboral comuna, fixa, eventual o indefinida, i/o personal SEFED amb independència i proporcionalment a la durada del contracte.
Español: Los acuerdos que conforman este Convenio colectivo y los pactos de condiciones serán de aplicación a la totalidad de trabajadores sujetos al Ayuntamiento con una relación laboral común, fija, eventual o indefinida, y/o personal SEFED con independencia y proporcionalmente a la duración del contrato.
Català: Professora de llengua i literatura i escriptora.
Español: Profesora de lengua y literatura y escritora.
Català: Per l'expedició de còpies dels certificats d'acreditació de competències en TIC: 6,00 euros
Español: Para la expedición de copias de los certificados de acreditación de competencias en TIC: 6,00 euros
Català: 5.1 Servei que merita la taxa: l'expedició de les llicències i matrícules que, d'acord amb la legislació vigent, són necessàries per practicar la pesca recreativa o per dedicar embarcacions o aparells flotants a la pesca recreativa.
Español: 5.1 Servicio que devenga la tasa: la expedición de las licencias y matrículas que, de acuerdo con la legislación vigente, son necesarias para practicar la pesca recreativa o para dedicar embarcaciones o aparatos flotantes a la pesca recreativa.
Català: Objecte: Concerts Estel·lars TheProject
Español: Objeto: Conciertos Estelares TheProject
Català: Utilització i interpretació de diferents representacions cartogràfiques (plànols, fotos aèries, croquis), en diferents suports, per localitzar elements importants del medi físic.
Español: Utilización e interpretación de diferentes representaciones cartográficas (planos, fotos aéreas, croquis), en diferentes soportes, para localizar elementos importantes del medio físico.
Català: b) Dissenyar i coordinar les activitats d'avaluació, el contingut i el desenvolupament de la unitat formativa del curs de formació bàsica que té per finalitat l'aprenentatge i l'adquisició de les competències clau, conjuntament amb l'Àrea d'Instructors de Policia.
Español: b) Diseñar y coordinar las actividades de evaluación, el contenido y el desarrollo de la unidad formativa del curso de formación básica que tiene como objetivo el aprendizaje y la adquisición de las competencias clave, conjuntamente con el Área de Instructores de Policía.
Català: La classificació del sòl diferencia aquest en urbà, apte per urbanitzar, no urbanitzable, per tal d'establir i determinar les facultats de dret de propietat, conforme amb les determinacions normatives del capítol 1 del títol 3 del TR i dels articles 19-24 del RP.
Español: La clasificación del suelo diferencia éste urbano, apto para urbanizar, no urbanizable, con el fin de establecer y determinar las facultades de derecho de propiedad, conforme con las determinaciones normativas del capítulo 1 del título 3 del TR y de los artículos 19-24 del RP.
Català: La tendència dels darrers anys és de disminució, especialment l'any 2010.
Español: La tendencia de los últimos años es de disminución, especialmente el año 2010.
Català: L'ús de sal en la pista d'accés o en altres indrets de l'estació s'ha de restringir a casos d'emergència.
Español: El uso de sal en la pista de acceso o en otros lugares de la estación se restringirá a casos de emergencia.
Català: En el cas de naixement, s'abona a partir del dia primer del mes en què s'ha produït.
Español: En caso de nacimiento, se abonará a partir del día primero del mes en que se haya producido.
Català: RESOLUCIÓ XGO/2320/2021, de 20 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores específiques del procediment per a la concessió de subvencions a projectes de desenvolupament i d'educació per al desenvolupament.
Español: RESOLUCIÓN XGO/2320/2021, de 20 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras específicas del procedimiento para la concesión de subvenciones a proyectos de desarrollo y de educación para el desarrollo.
Català: Aquest precepte, pel que ara ens interessa, en el seu paràgraf segon disposa que:
Español: Este precepto, por lo que ahora nos interesa, en su párrafo segundo dispone que:
Català: 3.2 Per aplicar productes fitosanitaris que són o generen gasos classificats com a tòxics o molt tòxics, necessiten assolir el nivell de capacitació:
Español: 3.2 Para aplicar productos fitosanitarios que son o generan gases clasificados como tóxicos o muy tóxicos, necesitan alcanzar el nivel de capacitación:
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin oportú per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Ubicació: partida la Plana, polígon 6 parcel·les 77, 79 i 80 del terme municipal de Rasquera.
Español: Ubicación: partida La Plana, polígono 6 parcelas 77, 79 y 80 del término municipal de Rasquera.
Català: c) Vetlla pel compliment de la normativa vigent i de les instruccions de la Secretaria General i de les diferents direccions generals per tal d'assegurar-ne l'aplicació.
Español: c) Vela por el cumplimiento de la normativa vigente y de las instrucciones de la Secretaría General y de las diferentes direcciones generales para asegurar su aplicación.
Català: En conseqüència, dintre de l'esperit de mútua col·laboració per al compliment dels fins públiques, les parts acorden subscriure el present Conveni, de conformitat amb les següents:
Español: En consecuencia, dentro del espíritu de mutua colaboración para el cumplimiento de los fines públicos, las partes acuerdan suscribir el presente Convenio, de conformidad con arreglo a las siguientes:
Català: Als efectes del que estableix l'apartat 1, el departament competent en matèria de cooperatives ha d'inscriure, amb un informe preceptiu, vinculant i favorable del departament competent en matèria d'economia i finances, en una secció especial del Registre general de cooperatives, les cooperatives amb secció de crèdit que compleixen els requisits establerts per aquesta llei i comunicar-ne al departament competent en matèria d'economia i finances les altes i les baixes i altres modificacions que s'hi produeixin.
Español: A los efectos de lo establecido por el apartado 1, el departamento competente en materia de cooperativas debe inscribir, con el informe preceptivo, vinculante y favorable del departamento competente en materia de economía y finanzas, en una sección especial del Registro general de cooperativas, a las cooperativas con sección de crédito que cumplen los requisitos establecidos por la presente ley y comunicar al departamento competente en materia de economía y finanzas las altas y bajas y otras modificaciones que se produzcan.
Català: B) Experiència en treballs similars:
Español: B) Experiencia en trabajos similares.
Català: Aquest Conveni específic de col·laboració té per objecte establir l'acció conjunta de les parts signants en matèria d'estadística agrària, ramadera i de pesca per dur a terme, durant l'any 2014, les funcions necessàries de recollida d'informació en explotacions agràries, establiments, empreses industrials i mercats de productes agraris; i també el seu enregistrament i validació, en l'àmbit territorial de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, per a l'execució del Programa d'estadística.
Español: El presente Convenio específico de colaboración tiene por objeto establecer la acción conjunta de las partes firmantes en materia de estadística agraria, ganadera y de pesca para llevar a cabo, durante el año 2014, las funciones precisas de recogida de información en explotaciones agrarias, establecimientos, empresas industriales y mercados de productos agrarios; así como su grabación y validación, en el ámbito territorial de la Administración de la Generalidad de Cataluña, para la ejecución del Programa de estadísticas.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament pel representant del titular del centre educatiu privat Sant Antoni de Pàdua, de Mataró, en petició de modificació de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza por el representante del titular del centro educativo privado Sant Antoni de Pàdua, de Mataró, en petición de modificación de la capacidad, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Mitjançant el Decret 305/1993, de 9 de desembre, es va crear el Consell Superior d'Avaluació del Sistema Educatiu (en endavant, el Consell) la finalitat del qual és realitzar tasques d'anàlisi i avaluació del sistema educatiu de nivell no universitari de Catalunya.
Español: Mediante el Decreto 305/1993, de 9 de diciembre, se creó el Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo (en adelante, el Consejo) la finalidad del cual es realizar tareas de análisis y evaluación del sistema educativo de nivel no universitario de Cataluña.
Català: intervenen en el processament o tractament.
Español: intervienen en el procesado o tratamiento.
Català: Aquestes quantitats s'incrementaran els anys 1999 i 2000 d'acord amb els
Español: Estas cantidades se incrementarán para los años 1999 y 2000 de
Català: Menys o igual de 200 punts, es desestimarà l'expedient.
Español: Menos o igual de 200 puntos, se desestimará el expediente.