BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Elabora plats davant dels clients aplicant-hi les tècniques culinàries i de servei relacionades.
Español: Elabora platos delante de los clientes aplicando las técnicas culinarias y de servicio relacionadas.
Català: b) Conservar i preservar tots els immobles i equipaments que li siguin
Español: b) Conservar y preservar todos los inmuebles y equipamientos que le sean
Català: Boques de regadiu, hidrants d'incendi i xarxes de regadiu per a l'arbrat i jardineria.
Español: Bocas de riego, hidrantes de incendio y redes de riego para el arbolado y jardinería.
Català: Finalitat: la publicació Butxaca.
Español: Finalidad: la publicación Butxaca.
Català: ORDRE EMC/127/2017, de 16 de juny, per la qual s'estableix el calendari d'obertura dels establiments comercials en diumenge i dies festius per als anys 2018 i 2019.
Español: ORDEN EMC/127/2017, de 16 de junio, por la que se establece el calendario de apertura de los establecimientos comerciales en domingo y días festivos para los años 2018 y 2019.
Català: .61 Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus: el 9 d'octubre de 2006 es va concedir un ajut de 69.534,75 euros, distribuït en les anualitats i aplicació següents: per al 2006 37.550,37 euros i per al 2007 31.984,38 euros amb càrrec a l'aplicació 460.00.01 per finançar tasques addicionals de finalització i seguiment de la prova pilot de disposició del rebuig embalat procedent dels Centres de tractament de residus metropolitans.
Español: .61 Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos: el 9 de octubre de 2006 se le concedió una ayuda de 69.534,75 euros, distribuido en las anualidades y aplicaciones siguientes: para el 2006 37.550,37 euros y para el 2007 31.984,38 euros con cargo en la aplicación 460.00.01 para financiar tareas adicionales de finalización y seguimiento de la prueba piloto de disposición del desecho embalado procedente de los centros de tratamiento de residuos metropolitanos.
Català: EDICTE de 30 d'abril de 2008, d'informació pública sobre l'expedient d'autorització per a l'establiment d'una farmaciola al municipi de Tremp.
Español: EDICTO de 30 de abril de 2008, de información pública sobre el expediente de autorización para el establecimiento de un botiquín en el municipio de Tremp.
Català: Atesa la descripció del lloc a proveir, inclosa en el manual d'organització del Departament, aprovada en data 28 de gener de 2003 i modificada en data 14 de maig de 2010;
Español: Dada la descripción del puesto a proveer, incluida en el manual de organización del Departamento, aprobada en fecha 28 de enero de 2003 y modificada en fecha 14 de mayo de 2010;
Català: L'empresa abonarà totes les percepcions, excepte les de venciment superior a 1 mes, per períodes vençuts, mitjançant transferència bancària, l'antepenúltim dia hàbil del mes en què es meritin.
Español: La empresa abonará todas las percepciones, excepto las de vencimiento superior a 1 mes, por períodos vencidos, mediante transferencia bancaria, el antepenúltimo día hábil del mes en el que se devenguen.
Català: Es preveuen, no obstant, per als vehicles que es puguin encreuar, l'existència de zones per apartar-se convenientment.
Español: Se prevén, no obstante, para los vehículos que se puedan cruzar, la existencia de zonas para apartarse convenientemente.
Català: Informació addicional: per ampliar aquesta informació i conèixer-ne els detalls podeu consultar el web http://www.diplocat.cat.
Español: Información adicional: para ampliar esta información y conocer los detalles podéis consultar la web http://www.diplocat.cat.
Català: 2.4 Condicions exigibles a elements constructius.
Español: 2.4 Condiciones exigibles a elementos constructivos
Català: Les factures hauran de concretar suficientment els conceptes inclosos i les seves característiques, per tal de comprovar que s'ajusten als requisits de la convocatòria i als conceptes subvencionats.
Español: Las facturas deberán concretar suficientemente los conceptos incluidos y sus características para comprobar que se ajustan a los requisitos de la convocatoria y a los conceptos subvencionados.
Català: L'ocupació màxima és del 175 m2 en l'ampliació.
Español: La ocupación máxima es del 175 m2 en la ampliación.
Català: 67.5 Es permet la millora de la xarxa rural de camins i infraestructures i dels serveis necessaris per a dotar els hàbitats rurals de les prestacions que demana l'actual organització social i la implantació de les noves tecnologies d'aplicació a l'àmbit agropecuari.
Español: 67.5 Se permite la mejora de la red rural de caminos e infraestructuras y de los servicios necesarios para dotar los hábitats rurales de las prestaciones que requiere la actual organización social y la implantación de las nuevas tecnologías de aplicación al ámbito agropecuario.
Català: El termini d'execució del projecte es concretarà a les convocatòries corresponents i, en tot cas, no s'acceptaran inversions posteriors als 24 mesos a comptar des de la presentació de la sol·licitud de l'ajut.
Español: El plazo de ejecución del proyecto se concretará en las convocatorias correspondientes y, en todo caso, no se aceptarán inversiones posteriores a los 24 meses a contar desde la presentación de la solicitud de la ayuda.
Català: En el cas d'actuacions per adequar les xarxes d'instal·lacions que no requereixin llicència o comunicat d'obres, n'hi ha prou amb aportar el pressupost de l'empresa que s'indica en l'apartat C següent, la documentació descriptiva de la instal·lació i un croquis descriptiu de les zones comunes afectades pel pas o l'eliminació de les instal·lacions.
Español: En el caso de actuaciones para adecuar las redes de instalaciones que no requieran licencia o comunicado de obras, basta con aportar el presupuesto de la empresa que se indica en el apartado C siguiente, la documentación descriptiva de la instalación y un croquis descriptivo de las zonas comunes afectadas por el paso o la eliminación de las instalaciones.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat de foneria de metalls ferrosos amb una capacitat de producció superior a 20 t/d al terme municipal d'Òdena.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de fundiciones de metales ferrosos con una capacidad de producción superior a 20 t/d en el término municipal de Òdena.
Català: c) Tipus d'ordenació: edificació aïllada.
Español: c) Tipo de ordenación: edificación aislada.
Català: —3 Funcions assistencials dels serveis d'atenció de dia sociosanitària
Español: —3 Funciones asistenciales de los servicios de atención de día sociosanitaria
Català: 5.5 Si escau, qualsevol necessitat d'esmena de la sol·licitud es notificarà a la persona interessada, mitjançant la publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, d'una diligència del director executiu o la directora executiva amb la relació de la documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar.
Español: 5.5 Si procede, cualquier necesidad de enmienda de la solicitud debe notificarse a la persona interesada mediante la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director ejecutivo o de la directora ejecutiva con la relación de documentación básica y documentación no básica que debe enmendarse.
Català: Els pactes especials que es puguin realitzar a partir de la vigència d'aquest Conveni hauran de ser negociats en presència del Comitè d'Empresa Intercentres.
Español: Los pactos especiales que se puedan realizar a partir de la vigencia del presente Convenio se negociarán en presencia del Comité de Empresa Intercentros.
Català: Nivell sonor màxim interior (dBA)
Español: Nivel sonoro máximo interior (dBA)
Català: El Consell Comarcal del Segrià es compromet a cobrir per promoció interna un mínim del 50% de les vacants produïdes a la plantilla o les places que es convoquin per oferta pública.
Español: El Consejo Comarcal de El Segrià se compromete a cubrir por promoción interna un mínimo del 50% de las vacantes producidas en la plantilla o las plazas que se convoquen por oferta pública.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2606/2003, de 28 d'agost, per la qual es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per proveir el lloc de responsable de gestió administrativa de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona (convocatòria de provisió núm. PR 025/2003).
Español: RESOLUCIÓN PRE/2606/2003, de 28 de agosto, por la que se convoca concurso específico de méritos y capacidades para proveer el puesto de responsable de gestión administrativa de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona (convocatoria de provisión núm. PR 025/2003).
Català: D'acord amb el que preveu el barem de l'annex del Decret 317/2004, de 22 de juny, per cadascun dels apartats es determina el següent:
Español: De acuerdo con lo que prevé el baremo del anexo del Decreto 317/2004, de 22 de junio, para cada uno de los apartados se determina lo siguiente:
Català: Assegurança amb cobertures creixents per a explotacions de maduixot i fruits vermells, a la península i Balears: mòdul P.
Español: Seguro con coberturas crecientes para explotaciones de fresón y frutos rojos, en la península y Baleares: módulo P.
Català: 4.7 Pren mesures d'acord amb les condicions requerides per a cada assaig, registrant-les.
Español: 4.7 Realiza las medidas, de acuerdo con las condiciones requeridas para cada ensayo, procediendo a su registro.
Català: Presidenta: Sra. Subdirectora general de Gestió de Serveis i Vehicles de Representació.
Español: Presidenta: Sra. Subdirectora general de Gestión de Servicios y Vehículos de Representación.
Català: Els vehicles adquirits a l'empara de les previsions d'aquest Decret s'han d'identificar exteriorment amb característiques específiques de color i retolació de les carrosseries segons el que es determinarà en les convocatòries corresponents.
Español: Los vehículos adquiridos al amparo de les previsiones de este Decreto se deberán identificar exteriormente con características específicas de color y rotulación de les carrocerías según lo que se determinará en las correspondientes convocatorias.
Català: D'acord amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, la sol·licitud s'ha sotmès al tràmit d'informació pública al DOGC (21.10.2008), al BOE (30.10.2008) i als diaris de Lleida Segre (29.10.2008) i La Mañana (29.10.2008), sense que s'hagin presentat al·legacions dins el termini corresponent.
Español: De acuerdo con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, la solicitud se ha sometido al trámite de información pública en el DOGC (21.10.2008), en el BOE (30.10.2008) y los diarios de Lleida Segre (29.10.2008) y La Mañana (29.10.2008), no habiéndose presentado alegaciones dentro del plazo correspondiente.
Català: a.1 Originals o fotocòpies compulsades de les factures justificatives (o altres documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil), i els comprovants de pagament corresponents, que demostrin la realització de la despesa per la qual se sol·licita l'ajut.
Español: a.1 Originales o fotocopias compulsadas de las facturas justificativas (o de otros documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil), y los correspondientes comprobantes de pago, que demuestren la realización del gasto por el que se solicita la ayuda.
Català: Escola Universitària de Ciències de la Salut de Manresa, adscrita a la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Escuela Universitaria de Ciencias de la Salud, de Manresa, adscrita a la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: Les persones seleccionades podran sol·licitar a l'Institut Ramon Llull un ajut d'incorporació per fer front a les despeses que es derivin del desplaçament a la localitat de destinació que s'establirà a la resolució de la convocatòria corresponent.
Español: Las personas seleccionadas podrán solicitar al Institut Ramon Llull una ayuda de incorporación para hacer frente a los gastos se deriven del desplazamiento a la localidad de destinación que se establecerá en la resolución de la convocatoria correspondiente.
Català: José Ramón Antón Monleón, que actuarà com a representant de les organitzacions sindicals.
Español: José Ramón Antón Monleón, que actuará como representante de las organizaciones sindicales.
Català: Objecte: desenvolupar el pla Jaume Serra Húnter de professorat contractat en el període 2016-2020 i concretar la capacitat de contractació 2017 i 2018.
Español: Objeto: desarrollar el plan Jaume Serra Húnter de profesorado contratado en el periodo 2016-2020 y concretar la capacidad de contratación 2017 y 2018.
Català: La Comissió Paritària estudiarà per altres pròtesis o prestacions si procedeix o no el seu abonament.
Español: La Comisión Paritaria estudiará para otras prótesis o prestaciones si procede o no su abono.
Català: No es pot iniciar un període de vacances en dissabte o dia inhàbil i s'ha de finalitzar el darrer dia natural immediatament anterior al de la reincorporació al servei.
Español: No podrá iniciarse período alguno de vacaciones coincidiendo en sábado o día inhábil, debiendo finalizar su disfrute el último día natural inmediatamente anterior al de la reincorporación al servicio.
Català: Ajuntament de Solsona
Español: Ayuntamiento de Solsona
Català: Tipus de maltractament: físic, psíquic, sexual, abandonament, manca d'afecte i d'estimulació.
Español: Tipos de maltrato: físico, psíquico, sexual, abandono, falta de afecto y de estimulación.
Català: L'acte d'aprovació dels plans urbanístics a què es refereix l'apartat 1 pot imposar les condicions, les modalitats i els terminis que siguin procedents o convenients, sempre sota el principi de proporcionalitat.
Español: El acto de aprobación de los planes urbanísticos a los que se hace referencia en el apartado 1 puede imponer las condiciones, modalidades y plazos que sean procedentes o convenientes, siempre bajo el principio de proporcionalidad.
Català: Descripció de la malaltia o el problema de salut actual i motius successius de consulta.
Español: Descripción de la enfermedad o el problema de salud actual y motivos sucesivos de consulta.
Català: L'Acta podrà ésser aprovada per qualsevol dels següents sistemes:
Español: La Acta podrá ser aprobada por cualquiera de los siguientes sistemas:
Català: EDICTE de 22 de novembre de 1999, de notificació d'actes administratius.
Español: EDICTO de 22 de noviembre de 1999, de notificación de actos administrativos.
Català: Durant els 12 primers mesos de suspensió, el salari que ha de rebre és el salari de conductor.
Español: Durante los 12 primeros meses de suspensión el salario a percibir será el salario de conductor.
Català: 5.1 Defineix els trets més significatius dels costums i usos del sector de les indústries alimentàries en l'ús de la llengua estrangera.
Español: 5.1 Define los rasgos más significativos de las costumbres y usos del sector de las industrias alimentarias en el uso de la lengua extranjera.
Català: Per a cada ensenyament, nivell o curs, s'assigna a les sol·licituds un número de sol·licitud correlatiu, vàlid per al sorteig d'assignació de places o de desempat, quan escaigui.
Español: Para cada enseñanza, nivel o curso, se asigna a las solicitudes un número de solicitud correlativo, válido para el sorteo de asignación de plazas o de desempate, cuando sea procedente.
Català: a) Identificació del sol·licitant: les persones físiques, mitjançant fotocòpia del DNI i del NIF; les persones jurídiques, mitjançant l'escriptura de constitució inscrita en el registre corresponent, el NIF i el nom i els cognoms del representant legal de l'entitat sol·licitant.
Español: a) Identificación del solicitante: las personas físicas, mediante fotocopia del DNI y del NIF; las personas jurídicas, mediante la escritura de constitución inscrita en el registro correspondiente, el NIF y el nombre y los apellidos del representante legal de la entidad solicitante.
Català: Conduir bicicletes amb eficàcia i seguretat per terrenys variats fins a muntanya mitjana i realitzar el manteniment operatiu de bicicletes.
Español: Conducir bicicletas con eficacia y seguridad por terrenos variados hasta media montaña y realizar el mantenimiento operativo de bicicletas.
Català: Subjectes font de les mostres que s'han recollit o que s'utilitzin en projectes d'investigació desenvolupats a les instal·lacions de l'Hospital Clínic de Barcelona.
Español: Sujetos fuente de las muestras que se han recogido o que se utilicen en proyectos de investigación desarrollados en las instalaciones del Hospital Clínico de Barcelona.
Català: Adscripció: unitats territorials.
Español: Adscripción: unidades territoriales.
Català: Vinculació normativa derivada de l'estructuració del Pla especial
Español: Vinculación normativa derivada de la estructuración del Plan especial
Català: 9.1 La Direcció General d'Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat elabora les proves i el director del centre seu és responsable de custodiar-les i lliurar-les a la comissió avaluadora.
Español: 9.1 La Dirección General de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato elabora las pruebas y el director del centro sede es el responsable de custodiarlas y entregarlas a la comisión evaluadora.
Català: Retirar les caixes buides de producció i reposar-les per caixes plenes.
Español: Retirar las cajas vacías de producción y reponerlas por cajas llenas.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb allò que es preveu als articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, davant el Titular d'aquest Departament, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb allò que es preveu a l'article 116 de la llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con aquello que se prevé a los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, ante el Titular DE este Departamento, en el plazo de un mes a contar desde el día después de su notificación o publicación en el DOGC; o bien se puede interponer recurso contencioso-administrativo, de conformidad con aquello que se prevé al artículo 116 de la ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia, en el plazo de dos meses a contar desde el día después de su notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Per faltes molt greus: suspensió de sou i feina de 16 a 30 dies, advertiment d'acomiadament que podrà anar acompanyat de la suspensió de feina i sou.
Español: Suspensión de empleo y sueldo de 16 a 30 días, aviso de despido que podrá ir acompañado de la suspensión de empleo y sueldo.
Català: Aquesta dispersió normativa també dificulta l'activitat de l'Administració que es presenta complexa en el moment d'enquibir la conducta concreta en el tipus infractor punible, i que ha d'assegurar que la seva actuació no pugui incórrer en non bis in idem.
Español: Esta dispersión normativa también dificulta la actividad de la Administración que se presenta compleja en el momento de encajar la conducta concreta en el tipo infractor punible, y que tiene que asegurar que su actuación no pueda incurrir en non bis in idem.
Català: Demostració dels exercicis o les activitats.
Español: Demostración de los ejercicios o las actividades.
Català: e) No haver estat sancionades, mitjançant un resolució ferma, durant l'any anterior a la convocatòria, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.
Español: e) No haber sido sancionadas, mediante resolución firme, durante el año anterior a la convocatoria, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto.
Català: Ubicació: polígon 11, parcel·la 18 al terme municipal de Juneda.
Español: Ubicación: polígono 11, parcela 18 del término municipal de Juneda.
Català: Ajuntament de (...)
Español: Ayuntamiento de (....)
Català: S'augmenta la superfície edificable total de la zona 4r, que al planejament vigent és de 39.025 m2.
Español: Se aumenta la superficie edificable total de la zona 4r, que en el planeamiento vigente es de 39.025 m2.
Català: 1.3.2 Cal, en la regulació de l'alçada reguladora màxima de l'edifici destinat a habitatges dotacionals, establir que el nombre màxim de plantes correspon a planta baixa i dues plantes pis, d'acord amb la proposta del document, i no a planta baixa i tres plantes pis.
Español: 1.3.2 Es necesario, en la regulación de la altura reguladora máxima del edificio destinado a viviendas dotacionales, establecer que el número máximo de plantas corresponde a planta baja y dos plantas piso, de acuerdo con la propuesta del documento, y no a planta baja y tres plantas piso.
Català: Cal incorporar la regulació referent a les activitats
Español: Se tiene que incorporar la regulación referente a
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellví de Rosanes, sobre l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellví de Rosanes, sobre la oferta pública de empleo.
Català: d) Elaborar l'avantprojecte de pressupost del capítol 1 i controlar la seva execució.
Español: d) Elaborar el anteproyecto de presupuesto del capítulo 1 y controlar su ejecución.
Català: de la localitat de Lleida (Segrià), així com les taules salarials per a l'any 2002 (codi de conveni núm. 2500102).
Español: Coop. de la localidad de Lleida (Segrià), así como las tablas salariales para el año 2002 (código de convenio núm. 2500102).
Català: Còpia compulsada del document acreditatiu de la propietat a nom de l'entitat sol·licitant.
Español: Copia compulsada del documento acreditativo de la propiedad a nombre de la entidad solicitante.
Català: Seguidament, es donarà el torn de paraula a l'altra part, per tal de contestar la reclamació efectuada, podent proposar ambdues parts els mitjans de prova que creguin necessaris per a sustentar les seves posicions.
Español: Seguidamente, se dará el turno de palabra a la otra parte, con el fin de contestar la reclamación efectuada, pudiendo proponer ambas partes los medios de prueba que crean necesarios para sustentar sus posiciones.
Català: En funció de les dimensions de la plantilla de l'empresa, el nombre màxim de contractes de formació a realitzar per aquesta serà:
Español: En función del tamaño de la plantilla de la empresa, el número máximo de contratos de formación a realizar por la misma será: