BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La protecció de la salut dels treballadors constitueix un objectiu bàsic i prioritari de les parts signants. Aquestes consideren que per assolir aquest objectiu calen l'establiment i la planificació d'una acció preventiva als centres de treball que tingui per fi l'eliminació i reducció dels riscos en origen, a partir de la seva avaluació; i s'han d'adoptar les mesures necessàries tant en la correcció de la situació com en l'evolució tècnica i organitzativa de l'empresa per adaptar la feina a la persona i protegir-ne la salut.
Español: La protección de la salud de los trabajadores constituye un objetivo básico y prioritario de las partes firmantes y consideran que para alcanzarlo se requiere el establecimiento y planificación de una acción preventiva en los centros de trabajo que tenga por fin la eliminación o reducción de los riesgos en su origen, a partir de su evaluación, adoptando las medidas necesarias, tanto en la corrección de la situación existente como en la evolución técnica y organizativa de la empresa para adaptar el trabajo a la persona y proteger su salud.
Català: a) Assegurança de malaltia i accident d'una durada equivalent a la de la beca.
Español: a) Seguro de enfermedad y accidente de una duración equivalente a la de la beca.
Català: Patologies estructurals: 7.000,00 euros per ha/local.
Español: Patologías estructurales: 7.000,00 euros por ha/local.
Català: La valoració dels aspirants que han assolit la fase de concurs pel torn lliure s'ha de dur a terme a raó de 0,5 punts per mes treballat, en els termes que estableix la base 8.3.1.2, per serveis efectius prestats desenvolupant les funcions pròpies de llocs de treball de titulat/ada superior psicòleg/òloga de l'àmbit funcional d'execució penal que enumera l'annex 2 de les bases de la convocatòria.
Español: La valoración de los aspirantes que han alcanzado la fase de concurso por el turno libre se llevará a cabo a razón de 0,5 puntos por mes trabajado, en los términos que establece la base 8.3.1.2, por servicios efectivos prestados desarrollando las funciones propias de puestos de trabajo de titulado/a superior psicólogo/a del ámbito funcional de ejecución penal que enumera el anexo 2 de las bases de la convocatoria.
Català: 5.2 Realització i control de les operacions d'envasament i embalatge de productes acabats.
Español: 5.2 Realización y control de las operaciones de envasado y embalaje de productos acabados.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de l'aprovació definitiva de l'Ordenança municipal d'administració electrònica.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de la aprobación definitiva de la Ordenanza municipal de administración electrónica.
Català: 6.3 A la vista de l'expedient, la Subdirecció General de Relacions Laborals elevarà la proposta de resolució a la Direcció General de Relacions Laborals, que dictarà la corresponent resolució, degudament motivada, amb el tràmit d'audiència previ, del qual es podrà prescindir quan no figuri en el procediment ni es tinguin en compte altres fets ni altres al·legacions ni proves que les que presenti la persona interessada.
Español: 6.3 A la vista del expediente, la Subdirección General de Relaciones Laborales elevará la propuesta de resolución a la Dirección General de Relaciones Laborales, que dictará la correspondiente resolución, debidamente motivada, con el trámite de audiencia previo, del cual se podrá prescindir cuando no figure en el procedimiento ni se tengan en cuenta otros hechos ni otras alegaciones ni pruebas que las que presente la persona interesada.
Català: Transferència de riscos.
Español: Transferencia de riesgos.
Català: Excepte en casos d'extrema necessitat, entre l'acabament d'una jornada i el començament de la següent hauran de transcórrer com a mínim 12 hores, i es computen a tal efecte tant les treballades en jornada normal com les extraordinàries.
Español: Excepto en casos de extrema necesidad, entre el fin de una jornada y el comienzo de la siguiente tendrán que transcurrir como mínimo 12 horas, que se computan a tal efecto tanto las trabajadas en jornada normal como las extraordinarias.
Català: El relleu és en forma de vall, amb altiplans que acullen conreus i la riera de la Font Salada encaixonada a la part baixa.
Español: El relieve es en forma de zanja, con mesetas que acogen cultivos y la rambla de La Font Salada encajonada en la parte baja.
Català: Als anys 2014 i 2015 es van signar nous acords de col·laboració que són la referència d'aquest que ara es formalitza.
Español: En los años 2014 y 2015 se firmaron nuevos acuerdos de colaboración que son la referencia de este que ahora se formaliza.
Català: f) No tenir antecedents penals, ni trobar-se en inhabilitació absoluta o especial per a ocupacions o càrrecs públics per resolució judicial ferma.
Español: f) No tener antecedentes penales, ni encontrarse en inhabilitación absoluta o especial para empleos o cargos públicos por resolución judicial firme.
Català: g) Quan l'import de la despesa subvencionable superi la quantitat de 15.000 euros, segons estableix la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, per la qual es transposen a l'ordenament jurídic espanyol les directives del Parlament Europeu i del Consell 2014/23/UE i 2014/24/UE, de 26 de febrer, la persona sol·licitant haurà d'aportar com a mínim tres pressupostos de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, llevat que per les seves especials característiques no hi hagi en el mercat prou nombre d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin, o llevat que la despesa s'hagués realitzat amb anterioritat a la subvenció.
Español: g) Cuando el importe del gasto subvencionable supere la cantidad de 15.000 euros, según establece la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, por la que se transponen al ordenamiento jurídico español las directivas del Parlamento Europeo y del Consejo 2014/23/UE y 2014/24/UE, de 26 de febrero, la persona solicitante deberá aportar como mínimo tres presupuestos de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que por sus especiales características no exista en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren, o salvo que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la subvención.
Català: Fotocòpies, A4, A3, reduccions o ampliacions, impressions d'ordinador, fotocòpies de microformes i microfitxes: 0,08 euros/unitat.
Español: Fotocopias, A4, A3, reducciones o ampliaciones, impresiones de ordenador, fotocopias de microformas y microfichas: 0,08 euros/unidad.
Català: Fins a 3 dies laborables a l'any, per estudis de caràcter acadèmic.
Español: Hasta 3 días laborables al año por estudios de carácter académico.
Català: Coordinar les actuacions amb els Mossos d'Esquadra en situacions que requereixen la seva intervenció.
Español: Coordinar las actuaciones con los Mossos d'Esquadra en situaciones que requieren su intervención.
Català: Les empreses beneficiàries han de presentar, abans del 16 de novembre del segon any posterior al de concessió de la subvenció, la documentació següent:
Español: Las empresas beneficiarias deberán presentar, antes del 16 de noviembre del segundo año posterior al de la concesión de la subvención, la siguiente documentación:
Català: Altrament, l'execució corresponent a la part d'instrucció dels jutjats mixtos sí que s'atribueix des d'un inici al servei comú processal d'execució.
Español: Por otra parte, la ejecución correspondiente a la parte de instrucción de los juzgados mixtos sí que se atribuye desde un inicio al servicio común procesal de ejecución.
Català: 8.1 Les subvencions seran atorgades per resolució del president de la Junta de Sanejament a la vista de la proposta del gerent i de l'informe favorable del Consell de Direcció.
Español: 8.1 Las subvenciones serán otorgadas por resolución del presidente de la Junta de Saneamiento a la vista de la propuesta del gerente y del informe favorable del Consejo de Dirección.
Català: D'altra banda, d'acord amb el Decret 56/2009, de 7 d'abril, per al desenvolupament dels mitjans electrònics a l'Administració de la Generalitat, les entitats tampoc restaran obligades a presentar aquells documents que els empleats públics poden obtenir per mitjans electrònics i que es troben inclosos al Catàleg de dades i documents electrònics de la Generalitat de Catalunya (Catàleg de dades i documents electrònics), les dades registrals (d'inscripció, domiciliàries i d'òrgans de govern i, per tant, el CIF, els estatuts i l'acreditació de la representació) de les entitats jurídiques inscrites en el Registre de Dret i d'Entitats Jurídiques formen actualment part del Catàleg de dades i documents electrònics.
Español: Por otra parte, de acuerdo con el Decreto 56/2009, de 7 de abril, para el desarrollo de los medios electrónicos en la Administración de la Generalidad, las entidades tampoco estarán obligadas a presentar aquellos documentos que los empleados públicos pueden obtener por medios electrónicos y que se encuentran incluidos en el Catálogo de datos y documentos electrónicos de la Generalidad de Cataluña (Catálogo de datos y documentos electrónicos). Los datos registrales (de inscripción, domiciliarios y de órganos de gobierno y, por lo tanto, el CIF, los estatutos y la acreditación de la representación) de las entidades jurídicas inscritas en el Registro de Derecho y Entidades Jurídicas forman actualmente parte del Catálogo de datos y documentos electrónicos.
Català: a) La transmissió serà lliure per causa de mort, així com les transmissions “inter vivos” operades a favor del cònjuge o descendents directes.
Español: a) La transmisión será libre por causa de muerte, así como las transmisiones “inter vivos” operadas a favor del cónyuge o descendientes directos.
Català: La inexistència dels documents que s'esmentin en el manual.
Español: La inexistencia de los documentos que se mencionen en el manual.
Català: bb) Complir i fer complir a la col·legiació la legislació aplicable i aquests Estatuts, així com les normes i les decisions adoptades pels òrgans col·legials en matèria de la seva competència.
Español: bb) Cumplir y hacer cumplir a la colegiación la legislación aplicable y estos Estatutos, así como las normas y las decisiones adoptadas por los órganos colegiales en materia de su competencia.
Català: Les modificacions només produeixen efectes davant l'Administració de la Generalitat des de la seva comunicació.
Español: Las modificaciones solo producen efectos ante la Administración de la Generalidad de Cataluña desde su comunicación.
Català: La preparació i disseny dels plans d'Oferta d'ocupació pública es negociarà amb la representació sindical.
Español: La preparación y diseño de los planes de Oferta de empleo pública se negociará con la representación sindical.
Català: Podran participar en el sistema els professionals d'Infermeria en plantilla de la Fundació que desenvolupin les seves tasques a l'Hospital de Sant Pau i Santa Tecla, i que compleixin els requisits d'accés que s'enumeren en l'apartat 3.3 d'aquest document.
Español: Podrán participar en el sistema los profesionales de enfermería en plantilla de la Fundación que desarrollen sus funciones en el Hospital de Sant Pau i Santa Tecla, y que cumplan los requisitos de acceso que se enumeran en el apartado 3.3 de este documento.
Català: Els titulars del dret de vol han de dotar el conjunt de l'edifici de la seguretat i els elements exigibles per la normativa de l'edificació i, si escau, de l'habitatge.
Español: Los titulares del derecho de vuelo deben dotar el conjunto del edificio de la seguridad y los elementos exigibles por la normativa de la edificación y, si procede, de la vivienda.
Català: La cambra de bany no podrà tenir comunicació directa amb el local de venda i haurà de disposar, com a mínim, d'un rentamans, d'una comuna i d'una dutxa.
Español: La cámara de baño no podrá tener comunicación directa con el local de venta y deberá disponer, como mínimo, de un lavamanos, de una comuna y de una ducha.
Català: a.4) Documentació acreditativa de la comunicació prèvia a la fira o al saló a les entitats representatives del sector del llibre de Catalunya.
Español: a.4) La documentación acreditativa de la comunicación previa a la feria o salón a las entidades representativas del sector del libro de Cataluña.
Català: Si, excepcionalment, la comissió tècnica o el/la tècnic/a designat/da no emetés els informes ressenyats, els ha d'emetre la Secretaria General de l'Esport.
Español: Si, excepcionalmente, la comisión técnica o el/la técnico/a designado/a no emitiera los informes reseñados, los emitirá la Secretaría General del Deporte.
Català: Vinculada a l'esmentat apartament, com annex inseparable, la copropietat d'1/40 part indivisa de l'entitat número u del mateix conjunt residencial.
Español: Vinculada a dicho apartamento, como anejo inseparable, la copropiedad de 1/40 parte indivisa de la entidad número uno del mismo conjunto residencial.
Català: D'altra banda, la no-consideració de les llengües com a assignatures troncals amb la modificació de l'article 24.5 LOE vulnera l'article 3.2 CE i els articles 143 i 35 EAC, així com també l'article 9.3 CE en la mesura que aquesta modificació respecte del sistema anterior no es justifica i és, per tant, arbitrària.
Español: Por otra parte, la no consideración de las lenguas como asignaturas troncales con la modificación del artículo 24.5 LOE vulnera el artículo 3.2 CE y los artículos 143 y 35 EAC, así como el artículo 9.3 CE en la medida en que esta modificación respecto del sistema anterior no se justifica y es, por tanto, arbitraria.
Català: Complementar les tècniques interpretatives i compositives més tradicionals amb els coneixements teòrics i pràctiques necessàries per a aprofitar els recursos tecnològics desenvolupats en els darrers 100 anys.
Español: Complementar las técnicas interpretativas y compositivas más tradicionales con los conocimientos teóricos y prácticos necesarios para aprovechar los recursos tecnológicos desarrollados en los últimos 100 años.
Català: És per això que aquesta Ordre implanta sis programes de doctorat a la Universitat Autònoma de Barcelona, ja implantats des del curs 2012-2013 per l'Ordre ECO/13/2011, de 31 de gener.
Español: Es por ello que la presente Orden implanta seis programas de doctorado en la Universidad Autónoma de Barcelona, ya implantados desde el curso 2012-2013 por la Orden ECO/13/2011, de 31 de enero.
Català: Els elements que sobresurtin de l'alçada reguladora, com ara xemeneies, antenes, instal·lacions especials, rètols i elements decoratius, hauran d'estar integrats en el conjunt arquitectònic principal.
Español: Los elementos que sobresalgan de la altura reguladora, como chimeneas, antenas, instalaciones especiales, letreros y elementos decorativos, deberán estar integrados en el principal conjunto arquitectónico.
Català: La finalitat de la recollida i el tractament de dades és la gestió administrativa de les beques que convoca l'Agència Catalana de la Joventut.
Español: La finalidad de la recogida y tratamiento de datos es la gestión administrativa de las becas que convoca la Agencia Catalana de la Juventud.
Català: El Decret també fa referència al coneixement de l'aranès, d'acord amb la Llei 16/1990, de 13 de juliol, sobre règim especial de la Vall d'Aran, i pel que fa al personal al servei de les entitats locals, amb l'article 294.2 de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya, d'acord amb la redacció que en fa l'apartat 2 de la disposició final primera de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: El Decreto hace referencia también al conocimiento del aranés, de acuerdo con la Ley 16/1990, de 13 de julio, sobre régimen especial de Era Val d'Aran, y en lo que respecta al personal al servicio de las entidades locales, con el artículo 294.2 de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña, de acuerdo con la redacción dada por el apartado 2 de la disposición final primera de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: c) Ser titulars d'un contracte de lloguer obtingut o supervisat a través de les borses integrades en la Xarxa de mediació per al lloguer social regulada en el capítol 7 del Decret 244/2005, de 8 de novembre, o a través d'entitats col·laboradores que signin conveni amb el Departament de Medi Ambient i Habitatge amb aquesta finalitat i que es trobin en situació de risc d'exclusió social per motius residencials, segons el que preveu l'article 42.1.c) de l'esmentat Decret.
Español: c) Ser titulares de un contrato de alquiler obtenido o supervisado a través de las bolsas integradas en la Red de mediación para el alquiler social regulada en el capítulo 7 del Decreto 244/2005, de 8 de noviembre, o a través de entidades colaboradoras que firmen convenio con el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda con esta finalidad y que se encuentren en situación de riesgo de exclusión social por motivos residenciales, según lo que prevé el artículo 42.1.c) del mencionado Decreto.
Català: Com a conseqüència de les al·legacions presentades i dels condicionants mediambientals proposats, el sol·licitant ha modificat la configuració del projecte que es va sotmetre a informació pública reduint el nombre de generadors de 44 a 23, augmentant la potència unitària de 660 kW a 1300 kW i mantenint una potència total de 29,9 MW, per la qual cosa les afeccions resultants, pel que fa a la declaració d'utilitat pública, son inferiors en nombre i extensió a les que van estar sotmeses a informació pública i no originen nous afectats.
Español: Como consecuencia de las alegaciones presentadas y de los condicionantes medioambientales propuestos, el solicitante ha modificado la configuración del proyecto que se sometió a información pública reduciendo el número de generadores de 44 a 23, aumentando la potencia unitaria de 660 kW a 1300 kW y manteniendo una potencia total de 29,9 MW, por lo que las afecciones resultantes, en lo que se refiere a la declaración de utilidad pública, son inferiores en número y extensión a las que fueron sometidas a información pública y no originan nuevos afectados.
Català: Declaració del fabricant conforme no utilitza en el procés de
Español: Declaración del fabricante conforme no utiliza en el proceso de
Català: - Cada nivell tindrà una dotació econòmica mensual (x14) segons el grup professional d'acord amb les taules especificades a l'annex XIII.
Español: - Cada nivel tendrá una dotación económica mensual (x14) según el grupo profesional de acuerdo con las tablas especificadas en el anexo XIII.
Català: Es notifica aquesta Resolució a les persones interessades en aquest procediment i es fa saber que contra aquest acte, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Treball en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació, d'acord amb el que preveuen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999).
Español: Se notifica esta Resolución a las personas interesadas en este procedimiento y se hace saber que contra este acto, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de su notificación, de acuerdo con lo que prevén los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999).
Català: Determinar els destinataris i el flux de la informació del procés en les operacions de fabricació, segons les activitats i les seccions de l'empresa implicades en el procés i el tipus d'organització del taller, a partir d'esquemes organitzatius empresarials.
Español: Determinar los destinatarios y el flujo de la información de proceso de las operaciones de fabricación, según las actividades y las secciones de la empresa implicadas en el proceso y el tipo de organización del taller, a partir de esquemas organizativos empresariales.
Català: Igualment, es poden obtenir a Internet, al web següent: http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/imande.htm
Español: Igualmente, pueden obtenerse en Internet, en el sitio web siguiente: http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/imande.htm.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Maria de Corcó, sobre canvi del sistema de gestió.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Maria de Corcó, sobre cambio del sistema de gestión.
Català: En data 20 d'abril de 2017 la Comissió de Govern de l'Ajuntament de Barcelona va aprovar la constitució de la Junta de compensació del PAU-1 de la MPMU 13b de la UA-2, carrers de Tortellà i de Pellaires (Ramon Turró), formalitzada en escriptura pública de constitució davant el Notari Javier García Ruiz amb el núm. 1270 del seu protocol, atorgada el dia 31 de març de 2017.
Español: En fecha 20 de abril de 2017 la Comisión de Gobierno del Ayuntamiento de Barcelona aprobó la constitución de la Junta de compensación del PAU-1 de la MPMU 13b de la UA-2, calles de Tortellà y de Pellaires (Ramon Turró), formalizada en escritura pública de constitución ante el Notario Javier García Ruiz con el núm. 1270 de su protocolo, otorgada el día 31 de marzo de 2017.
Català: Pla d'assegurances: numèric de 4 posicions.
Español: Plan de seguros: numérico de 4 posiciones.
Català: Gestiona les sol·licituds de bestreta que pugui demanar el personal adscrit a la Direcció General, en coordinació amb el Servei de Gestió Econòmica.
Español: Gestiona las solicitudes de anticipo que pueda solicitar el personal adscrito a la Dirección General, en coordinación con el Servicio de Gestión Económica.
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.000 (tres mil) euros proposada a l'acta núm. 4526/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Edicpa, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.000 (tres mil) euros propuesta en el acta núm. 4526/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Edicpa, SL.
Català: Les persones adjudicatàries de les beques de col·laboració hauran de presentar la documentació de seguiment del l'alumnat i dels/les amics@grans que han realitzat el reforç, abans del dia abans del dia 13 juny de 2014.
Español: Las personas adjudicatarias de las becas de colaboración deberán e presentar la documentación de seguimiento del alumnado y de los /las amig@s mayores que han realizado el refuerzo, antes del día antes del día 13 de junio de 2014.
Català: La informació i el coneixement desenvolupats en els projectes serà propietat del beneficiari del projecte i, si s'escau, de la resta d'empreses que hi participin.
Español: La información y el conocimiento desarrollados en los proyectos será propiedad del beneficiario del proyecto y, en su caso, del resto de empresas que participen.
Català: Anunci pel qual es fa públic el cofinançament del 50% pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) de la Unió europea, en el marc del Programa operatiu FEDER de Catalunya 2014-2020.
Español: Anuncio por el que se hace público la cofinanciación por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) de la Unión europea, en el marco del Programa operativo FEDER de Catalunya 2014-2020.
Català: Text refós articulat de les Normes subsidiàries de planejament al terme municipal de Sort
Español: Texto refundido articulado de las Normas subsidiarias de planeamiento en el término municipal de Sort
Català: b) Per cada any d'experiència professional com a jurista en qualsevol altre àmbit, fins a 0,10 punts.
Español: b) Por cada año de experiencia profesional como jurista en cualquier otro ámbito, hasta 0,10 puntos.
Català: 14.2 Terminis de presentació de justificants segons modalitat:
Español: 14.2 Plazos de presentación de justificantes según modalidad: