BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Greixos i Farines de Carn, SA (GREFACSA), consistent en modificar la producció de subproductes de la categoria 1 i categoria 2 a gestionar i habilitar una nova tremuja per a la descàrrega de subproductes de categoria 2, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 30 de novembre de 2010 (exp. LA20070234).
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Greixos i Farines de Carn, SA (GREFACSA), consistente en modificar la producción de subproductos de la categoría 1 y categoría 2 y gestionar y habilitar una nueva tolva para la descarga de subproductos de categoría 2, e incorporarla a la autorización ambiental de 30 de noviembre de 2010 (exp. LA20070234).
Català: Àrea de Sistemes d'Informació
Español: Área de Sistemas de Información
Català: RESOLUCIÓ d'11 de juliol de 2000, per la qual es publiquen termes normalitzats pel Consell Supervisor del Termcat.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de julio de 2000, por la que se publican términos normalizados por el Consejo Supervisor del Termcat.
Català: 7.3 Per a la valoració i la comparació de les sol·licituds presentades, es constituirà una comissió d'avaluació, que estarà integrada per la persona titular de la Secretaria d'Indústria i Empresa, que la presidirà, pel subdirector general de Seguretat Industrial, per dos representants de la Secretaria d'Indústria i Empresa, nomenats pel titular d'aquest òrgan, un dels quals actuarà com a secretari.
Español: 7.3 Para la valoración y la comparación de las solicitudes presentadas, se constituirá una comisión de evaluación, que estará integrada por la persona titular de la Secretaría de Industria y Empresa, que la presidirá, por el subdirector general de Seguridad Industrial, por dos representantes de la Secretaría de Industria y Empresa, nombrados por el titular de este órgano, uno de los cuales actuará como secretario.
Català: —2 Comunicar-ho a l'Ajuntament d'Artés.
Español: —2 Comunicarlo al Ayuntamiento de Artés.
Català: Els ajuntaments han de disposar d'un registre censal de gossos, gats i fures als efectes del que estableix l'apartat 1, en el qual han de constar les dades d'identificació veterinària de l'animal, les dades de la persona posseïdora i altres dades que s'estableixin per via reglamentària.
Español: Los ayuntamientos tienen que disponer de un registro censal de perros, gatos y hurones a los efectos del que establece el apartado 1, en el cual tienen que constar los datos de identificación veterinaria del animal, los datos de la persona poseedora y otros datos que se establezcan por vía reglamentaria.
Català: 4.1.2 Dades relatives als fets imposables de l'impost sobre successions i donacions referides als immobles radicats en el territori al qual estén el seu àmbit competencial el Consell Comarcal, així com la identificació del titular difunt i dels seus hereus:
Español: 4.1.2 Datos relativos a los hechos imponibles del impuesto sobre sucesiones y donaciones referidos en los inmuebles radicados en el territorio donde extiende su ámbito competencial el Consejo Comarcal, así como la identificación del titular difunto y de sus herederos:
Català: La promoció professional, augment del grau personal, s'atendrà als següents principis de valoració:
Español: La promoción profesional, aumento del grado personal, se atenderá a los siguientes principios de valoración:
Català: L'hora és valorarà fins a 0,015 punts/hora, amb el màxim indicat anteriorment.
Español: La hora se valorará hasta 0,015 puntos/hora con el máximo indicado anteriormente.
Català: En el cas que l'activitat subvencionada consisteixi en diferents actuacions, el pressupost es desglossarà per actuacions i per conceptes de despesa.
Español: En el caso que la actividad subvencionada consista en diferentes actuaciones, el presupuesto se desglosará por actuaciones y por conceptos de gasto.
Català: 2- Reducció de terminis: fins a 30 punts.
Español: 2- Reducción de plazos: hasta 30 puntos.
Català: No pot concórrer a la convocatòria qui estigui separat/ada mitjançant expedient disciplinari del servei de qualsevol de les administracions públiques, ni trobar-se en inhabilitació absoluta o especial per a ocupacions o càrrecs públics per resolució judicial per accedir a un cos o escala de funcionari.
Español: No puede concurrir a la convocatoria quien esté separado/a mediante expediente disciplinario del servicio de cualquiera de las administraciones públicas, ni hallarse en inhabilitación absoluta o especial para empleos o cargos públicos por resolución judicial para acceder a un cuerpo o escala de funcionario.
Català: La Llei 11/1997 ha estat modificada per la Llei 14/2000, de 29 de desembre, de mesures fiscals, administratives i d'ordre social.
Español: La Ley 11/1997 ha sido modificada por la Ley 14/2000, de 29 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y de orden social.
Català: treballadors, tant en els supòsits d'hores estructurals, com no
Español: trabajadores, tanto en los supuestos de horas estructurales, como, no
Català: La situació socioeconòmica del país on es troba la comunitat catalana.
Español: La situación socioeconómica del país donde se encuentra la comunidad catalana.
Català: Fita 5: se situa a la divisòria d'aigües de la serra de Cal Paloni, a uns cent metres a l'oest del marge oest del camí del Bruc a Can Ribera.
Español: Mojón 5: se sitúa en la divisoria de aguas de la sierra de Cal Paloni, a unos cien metros al oeste del margen oeste del camino de El Bruc a Can Ribera.
Català: Una vegada finalitzat el dret als passis de lliure circulació definits en el present article és el treballador qui ha de fer retornar el passi a l'empresa.
Español: Una vez finalizado el derecho a los pases de libre circulación definidos en el presente artículo será el trabajador quien debe retornar el meritado pase a la empresa.
Català: El talús ha de tenir una altura màxima de 6 m i una inclinació de 30-38º.
Español: El talud debe tener una altura máxima de 6 m y una inclinación de 30-38º.
Català: Autorització judicial i comunicació de l'internament.
Español: Autorización judicial y comunicación del internamiento.
Català: 25.12 En el supòsit de cessament, renúncia o suspensió de tots els membres de la Comissió Rectora o d'un nombre de vocals que impedeixi la seva constitució o reunió per manca de quòrum, es nomena una comissió gestora, formada per tres membres, nomenada pel conseller o la consellera del departament competent en matèria de qualitat agroalimentària de la manera que determina l'article 17 del Decret 285/2006, de 4 de juliol, la qual té les mateixes funcions que la Comissió Rectora mentre duri el seu nomenament.
Español: 25.12 En el supuesto de cese, renuncia o suspensión de todos los miembros de la Comisión Rectora o de un número de vocales que impida su constitución o reunión por falta de quórum, se nombra una comisión gestora, formada por tres miembros, nombrada por el consejero o la consejera del departamento competente en materia de calidad agroalimentaria de la forma que determina el artículo 17 del Decreto 285/2006, de 4 de julio, que tiene las mismas funciones que la Comisión Rectora mientras dure su nombramiento.
Català: La recerca agroalimentària a Catalunya: l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries (IRTA) i les universitats.
Español: La investigación agroalimentaria en Cataluña: el Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias (IRTA) y las universidades.
Català: Els títols de transport Senzill i el de Dos Viatges s'han d'anul·lar a l'estació d'origen abans que passin dues hores des de la seva adquisició i, en el cas dels serveis regionals, com a màxim fins a cinc minuts abans de l'hora de sortida del tren de l'estació d'origen del bitllet del qual es demana l'anul·lació.
Español: Los títulos de transporte Sencillo y el de Dos Viajes se tienen que anular en la estación de origen antes de que pasen dos horas desde su adquisición y, en el caso de los servicios regionales, como máximo hasta cinco minutos antes de la hora de salida del tren de la estación de origen del billete del cual se pide la anulación.
Català: i estimar en part el recurs d'alçada interposat pels senyors José Manuel Dosil Castro i Jordi Sot Ball-Llosera, en nom i representació de l'entitat Almirall Prodesfarma, SA, contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 15 d'octubre de 2003 i de 16 de juny de 2004.
Español: y estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por los señores José Manuel Dosil Castro y Jordi Sot Ball-Llosera, en nombre y representación de la entidad Almirall Prodesfarma, SA, contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 15 de octubre de 2003 y de 16 de junio de 2004.
Català: Les persones aspirants que no acreditin documentalment, dins el termini de presentació de sol·licituds a què fa referència la base tercera, que tenen el certificat de nivell de suficiència de català (C) o equivalent han de fer una prova consistent a demostrar els coneixements de llengua catalana, la qual consta de dues parts: la primera, per avaluar el domini de l'expressió escrita, per mitjà de la redacció d'un text de 200 paraules, com a màxim, i els coneixements pràctics de llengua per mitjà de cinc blocs de preguntes sobre aspectes lingüístics relacionats amb les funcions de les places objecte d'aquesta convocatòria; i la segona, per avaluar l'expressió oral per mitjà de la lectura en veu alta d'un text i una conversa sobre temes generals d'actualitat.
Español: Las personas aspirantes que no acrediten documentalmente, en el plazo de presentación de solicitudes con referencia a la base tercera, que tienen el certificado de nivel de suficiencia de catalán (C) o equivalente realizarán una prueba para demostrar sus conocimientos en lengua catalana, que consta de dos partes: la primera, para evaluar el dominio de la expresión escrita, mediante la redacción de un texto de 200 palabras, como máximo, y los conocimientos prácticos de lengua mediante cinco bloques de preguntas sobre aspectos lingüísticos relacionados con las funciones de las plazas objeto de esta convocatoria; y la segunda para evaluar la expresión oral mediante la lectura en voz alta de un texto y una conversación sobre temas de actualidad.
Català: Estableix relacions correctes i/o expressives amb la proporcionalitat i l'escala del cos humà.
Español: Establece relaciones correctas y/o expresivas con la proporcionalidad y la escala del cuerpo humano.
Català: .1 Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el Projecte tècnic presentat, signat per l'enginyer industrial senyor Jordi Colomé Marsal, visat en data 11 de gener de 2006, amb el núm. 480A, pel Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: .1 Las instalaciones se han de llevar a cabo de acuerdo con el Proyecto técnico presentado, firmado por el ingeniero industrial señor Jordi Colomé Marsal, visado en fecha 11 de enero de 2006, con el núm. 480A, por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, si se tercia, se soliciten y se autoricen.
Català: El personal de la Policia que estigui realitzant torn de nit gaudirà dels permisos durant la nit immediatament anterior o posterior al fet causant del permís (ex. trasllat de domicili, etc.), llevat dels permisos per exàmens que es gaudiran la nit anterior.
Español: El personal de la Policía que esté realizando turno de noche disfrutará de los permisos durante la noche inmediatamente anterior o posterior al hecho causante del permiso (ej. traslado de domicilio, etc.), salvo los permisos por exámenes que se disfrutarán la noche anterior.
Català: Col·labora amb el cap de servei en les seves tasques i el substitueix en les seves responsabilitats per delegació o absència.
Español: Colabora con el jefe de servicio en sus tareas y lo substituye en sus responsabilidades por delegación o ausencia.
Català: La substitució serà efectiva per a vacances, malaltia, assumptes propis, ponts i absències motivades pel servei.
Español: La sustitución será efectiva por vacaciones, enfermedad, asuntos propios, puentes y ausencias motivadas por el servicio.
Català: El treballador que hagi estat objecte d'aquest tipus de contractació, percebrà una remuneració del 75% el primer any i del 80% el segon any, respecte a la què li correspondria per la seva categoria professional.
Español: El trabajador que haya sido objeto de este tipo de contratación, percibirá una remuneración del 75% el primer año y del 80% el segundo año, respecto a la que le correspondería por su categoría profesional.
Català: Les determinacions de la present modificació de Pla general d'ordenació urbana de Roses, Ordenació de l'edificació en tot el nucli antic (excepte riera Ginjolers), estan contingudes en els corresponents plànols d'ordenació de forma gràfica, on es fixen les diferents alineacions dels espais públics i privats, i la separació entre zones i sistemes, amb la seva clau identificativa i qualificació.
Español: Les determinaciones de la presente modificación de Plan general de ordenación urbana de Roses, Ordenación de la edificación en todo el núcleo antiguo (excepto riera Ginjolers), están contenidas en los correspondientes planos de ordenación de forma gráfica, donde se fijan las diferentes alineaciones de los espacios públicos y privados, y la separación entre zonas y sistemas, con su clave identificativa y calificación.
Català: 6.1 Els costos derivats de la cessió d'ús dels espais objecte d'aquest acord seran assumits pel Consell, llevat d'aquells que es derivin d'una iniciativa que afecti exclusivament l'Agència i previ acord de la Comissió de Seguiment fixada en aquest Conveni.
Español: 6.1 Los costes derivados de la cesión de uso de los espacios objeto de este acuerdo serán asumidos por el Consejo, salvo aquellos que se deriven de una iniciativa que afecte exclusivamente a la Agencia y previo acuerdo de la Comisión de Seguimiento fijada en este Convenio.
Català: c) Lloc de presentació: a la Secció de Contractació de l'Institut Català del Sòl.
Español: c) Lugar de presentación: en la Sección de Contratación del Instituto Catalán del Suelo.
Català: RESOLUCIÓ MAB/3768/2002, d'11 de desembre, per la qual es fa públic l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 26 de novembre de 2002, sobre la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel projecte d'impulsió des de l'estació de bombament de la Roca del Vallès al dipòsit de Can Prat.
Español: RESOLUCIÓN MAB/3768/2002, de 11 de diciembre, por la que se hace público el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 26 de noviembre de 2002, sobre la declaración de ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de impulsión desde la estación de bombeo de La Roca del Vallès al depósito de Can Prat.
Català: .3 Establir per al desenvolupament d'aquest àmbit, que preveu la transformació de l'ús industrial en residencial, els següents paràmetres:
Español: .3 Establecer para el desarrollo de este ámbito, que prevé la transformación del uso industrial en residencial, los siguientes parámetros:
Català: Ambdues parts es reconeixen plena capacitat per a la signatura d'aquest conveni, i
Español: Ambas partes se reconocen plena capacidad para la firma de este convenio, y
Català: Escola Universitària d'Enginyeria Tècnica Industrial de Barcelona
Español: Escuela Universitaria de Ingeniería Técnica Industrial
Català: - En el moment del cessament o tancament, el titular de l'activitat ha d'elaborar i aportar el resultat d'una avaluació quantitativa de l'estat del subsòl que consideri les substàncies perilloses rellevants que s'han produït, utilitzat o emès i els potencials focus de contaminació del sòl de l'activitat al llarg de la seva història.
Español: - En el momento del cese o cierre, el titular de la actividad tiene que elaborar y aportar el resultado de una evaluación cuantitativa del estado del subsuelo que considere las sustancias peligrosas relevantes que se han producido, utilizado o emitido y los potenciales focos de contaminación del suelo de la actividad a lo largo de su historia.
Català: —1 Totes les aportacions hauran de ser classificables com a ordinàries segons l'Ordre ministerial de 2 de desembre de 1994, deixant de banda els casos excepcionals.
Español: —1 Todas las aportaciones tendrán que ser clasificables como ordinarias según la Orden ministerial de 2 de diciembre de 1994, fuera de los casos excepcionales.
Català: El president o presidenta ha d'assegurar el dispositiu físic, operatiu o tecnològic necessari per a la celebració efectiva de la sessió.
Español: El presidente o presidenta debe asegurar el dispositivo físico, operativo o tecnológico necesario para la celebración efectiva de la sesión.
Català: h) Tramita i fa el seguiment dels concursos generals, específics o de mèrits.
Español: h) Tramita y hace el seguimiento de los concursos generales, específicos o de méritos.
Català: EDICTE d'11 de novembre de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi d'Os de Balaguer.
Español: EDICTO de 11 de noviembre de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Os de Balaguer.
Català: Montserrat Poch Viñes, que actuarà com a presidenta.
Español: Montserrat Poch Viñes, que actuará como presidenta.
Català: —4 Despesa subvencionable i quantia dels ajuts
Español: —4 Gasto subvencionable y cuantía de las ayudas
Català: 5.1 Sistemes de gestió ambiental d'acord amb el Reglament EMAS degudament verificat: 18.000 euros.
Español: 5.1 Sistemas de gestión ambiental de acuerdo con el Reglamento EMAS debidamente verificado: 18.000 euros.
Català: —7 Mesures en relació amb el patrimoni cultural
Español: —7 Medidas en relación con el patrimonio cultural
Català: Segons les disposicions de l'article 20 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el text refós de l'Estatut dels treballadors, la facultat i la responsabilitat d'organitzar el treball correspon a la direcció de l'empresa.
Español: A tenor de lo dispuesto en el artículo 20 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido del Estatuto de los Trabajadores, la facultad y responsabilidad de organizar el trabajo corresponde a la Dirección de la empresa.
Català: Concepte: Drogodependències: Prevenció
Español: Concepto: drogodependencias: prevención
Català: 3.4.5 Les persones aspirants tindran accés als expedients de qualificació del concurs i gaudiran de la possibilitat d'interposar davant del tribunal les reclamacions que considerin oportunes, en el termini de quinze dies comptadors a partir de la data de publicació dels resultats finals.
Español: 3.4.5 Las personas aspirantes tendrán acceso a los expedientes de calificación del concurso y disfrutarán de la posibilidad de interponer ante el tribunal las reclamaciones que consideren oportunas, en el plazo de quince días contadores a partir de la fecha de publicación de los resultados finales.
Català: a) Acord de la Junta Rectora, adoptat en la forma que preveu l'article 7 d'aquests Estatuts.
Español: a) Acuerdo de la Junta Rectora, adoptado en la forma prevista en el artículo 7 de los presentes Estatutos.
Català: Estadística de malalties de declaració obligatòria
Español: Estadística de enfermedades
Català: De conformitat amb la naturalesa de les consultes no referendàries, el resultat d'aquesta consulta no serà vinculant per l'Ajuntament.
Español: De conformidad con la naturaleza de las consultas no refrendarías, el resultado de esta consulta no será vinculante para el Ayuntamiento.
Català: –1 Es traspassa al Consorci de Serveis Socials de Barcelona la part corresponent dels crèdits que preveuen els pressupostos de la Generalitat de Catalunya a la partida pressupostària D/2510002 Prestació de serveis amb mitjans aliens amb altres entitats, del programa 315 Promoció de l'autonomia personal, de la Direcció General de l'Autonomia Personal i la Discapacitat (centre gestor BE13) a fi de finançar els costos derivats de la prestació dels serveis objecte de traspàs, d'acord amb l'estimació següent del cost anual per a l'exercici 2021:
Español: –1 Se traspasa al Consorcio de Servicios Sociales de Barcelona la parte correspondiente de los créditos que prevén los presupuestos de la Generalidad de Cataluña en la partida presupuestaria D/2510002 Prestación de servicios con medios ajenos con otras entidades, del programa 315 Promoción de la autonomía personal, de la Dirección General de la Autonomía Personal y la Discapacidad (centro gestor BE13) con el fin de financiar los costes derivados de la prestación de los servicios objeto de traspaso, de acuerdo con la estimación siguiente del coste anual para el ejercicio 2021:
Català: En data 15 de juliol de 2011 va tenir entrada al Registre del Departament de Territori i Sostenibilitat a BCN–C/Aragó, la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal en l'àmbit del PAU-1 La Rectoria, al terme municipal de Gallifa, presentada per l'Ajuntament.
Español: En fecha 15 de julio de 2011 tuvo entrada en el Registro del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en BCN–C/Aragó, la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito del PAU-1 La Rectoria, en el término municipal de Gallifa, presentada por el Ayuntamiento.
Català: L'òrgan concedent pot ampliar aquest termini, a petició de la persona beneficiària, si aquesta acredita fins a tres mesos abans de la finalització del termini, en els termes i les condicions previstes a l'article 32 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, la impossibilitat de donar compliment a aquesta obligació per causa justificada que no li sigui directament imputable.
Español: El órgano concedente puede ampliar este plazo, a petición del beneficiario o beneficiaria, si este o esta acredita hasta tres meses antes de la finalización del plazo, en los términos y las condiciones previstas en el artículo 32 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, la imposibilidad de dar cumplimiento a esta obligación por causa justificada que no le sea directamente imputable.
Català: b) Actuar com a mesa de contractació en les licitacions públiques referents als subministraments i els serveis complementaris derivats o relacionats propis del departament i proposar les adjudicacions corresponents.
Español: b) Actuar como mesa de contratación en las licitaciones públicas referentes a los suministros y servicios complementarios derivados o relacionados propios del departamento y proponer las adjudicaciones correspondientes.
Català: Els senyors Ramón Audí Ventura i Núria Giné Estupiñá han sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies.
Español: Los señores Ramón Audí Ventura y Núria Giné Estupiñá han solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas.
Català: Objecte: compensar en part les despeses ocasionades, durant l'any 2007, a la persona titular en ocasió de situacions de disminució, igual o superior al 33%, física, psíquica o sensorial de la persona sol·licitant mateixa, del cònjuge, de la parella de fet, fills o filles, sempre que aquests convisquin i estiguin a càrrec de la persona sol·licitant.
Español: Objeto: compensar en parte los gastos ocasionados, durante el año 2007, a la persona titular en ocasión de situaciones de disminución, igual o superior al 33%, física, psíquica o sensorial de la propia persona solicitante, del cónyuge, de la pareja de hecho, hijos o hijas, siempre que éstos convivan y estén a cargo de la persona solicitante.
Català: .3 La Direcció General de Centres Docents i la Direcció General de Recursos Humans adoptaran les mesures necessàries que exigeixi el funcionament d'aquestes seccions.
Español: .3 La Dirección General de Centros Docentes y la Dirección General de Recursos Humanos adoptarán las medidas necesarias que exija el funcionamiento de estas secciones.