BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .3 Publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya aquest acord i els d'aprovació definitiva de les modificacions esmentades al punt 2, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 1/2005, de 26 de juliol, i les Normes urbanístiques del Text refós, en compliment de la disposició transitòria vuitena del Text refós esmentat.
Español: .3 Publicar en el DOGC este acuerdo y los de aprobación definitiva de las modificaciones mencionadas en el punto 2, a los efectos de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 1/2005, de 26 de julio, y las Normas urbanísticas del Texto refundido, en cumplimiento de la disposición transitoria octava del Texto refundido mencionado.
Català: La verificació sistemàtica del bon funcionament del material.
Español: La verificación sistemática del buen funcionamiento del material.
Català: La subdirectora general d'Administració i Serveis Generals,
Español: La subdirectora general de Administración y Servicios Generales,
Català: Finalitat de la subvenció: projecte "10 anys d'Arenys.org.
Español: Finalidad de la subvención: proyecto "10 anys d'Arenys.org.
Català: En allò que no preveu aquest Acord per al funcionament de l'Observatori, és d'aplicació supletòria la normativa general reguladora dels òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat.
Español: En aquello que no prevé este Acuerdo para el funcionamiento del Observatorio, es de aplicación supletoria la normativa general reguladora de los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad.
Català: Després de diversos augments, i feta la redenominació a euros, el capital social és actualment de 3.690.140 euros.
Español: Tras varios aumentos, y hecha la redenominación a euros, el capital social es actualmente de 3.690.140 euros.
Català: No es preveu la instal·lació de línia per a l'abastament d'energia elèctrica.
Español: - No se prevé la instalación de línea para el abastecimiento de energía eléctrica.
Català: Termini per presentar recurs: 10 dies des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte
Español: Plazo para presentar recurso: 10 días desde el día siguiente de la publicación de este Edicto.
Català: Els accessos ja existeixen.
Español: Los accesos ya existen.
Català: En tot cas, s'haurà de contemplar la normativa vigent quant a protecció de l'avifauna, estant al que formula el Reial decret 1432/2008, de 29 d'agost, pel qual s'estableixen les mesures de protecció de l'avifauna contra la col·lisió i l'electrocució en línies elèctriques d'alta tensió.
Español: En todo caso, se tendrá que contemplar la normativa vigente en cuanto a protección de la avifauna, estando a lo que formula el Real decreto 1432/2008 de 29 de agosto, por el que se establecen las medidas de protección de la avifauna contra la colisión y la electrocución en líneas eléctricas de alta tensión.
Català: Nomenar la senyora M. Lluïsa Brull i Gisbert vocal del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut, en representació de les corporacions professionals sanitàries de Catalunya, en substitució de la senyora Núria Cuxart i Ainaud.
Español: Nombrar a la señora M. Lluïsa Brull i Gisbert vocal del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud, en representación de las corporaciones profesionales sanitarias de Cataluña, en sustitución de la señora Núria Cuxart i Ainaud.
Català: Enharmonització correcta per a la realització de glissandis, i utilització d'aquest recurs en la improvisació.
Español: Enarmonización correcta para la realización de glissandis, y utilización de este recurso en la improvisación.
Català: c) La vulneració, per culpa o negligència, del secret professional, amb perjudici a terceres persones.
Español: c) La vulneración, por culpa o negligencia, del secreto profesional, con perjuicio a terceras personas.
Català: L'empresari/ària haurà de comunicar la seva decisió i les raons d'aquesta als representants de les persones treballadores.
Español: El empresario/a deberá comunicar su decisión y las razones de ésta a los/las representantes de las personas trabajadoras.
Català: Lot 4: 34928200-0, Tancaments; 44221310-1, Portes d'accés.
Español: Lote 4: 34928200-0, Cierres; 44221310-1, Puertas de acceso.
Català: La documentació bàsica es pot consultar a les dependències comarcals (C/ de Mossèn Martí, 3 - 43800 Valls) i a la seu electrònica, tauler d'edictes (https://www.seu-e.cat/web/ccaltcamp).
Español: La documentación básica se puede consultar en las dependencias comarcales (C/ de Mossèn Martí, 3 - 43800 Valls) y en la sede electrónica, tablón de edictos (https://www.seu-e.cat/web/ccaltcamp)
Català: Es determinarà reglamentàriament la composició de l'uniforme d'estiu i el d'hivern, així com la data concreta en què s'haurà de canviar d'un a l'altre.
Español: Se determinará reglamentariamente la composición del uniforme de verano y el de invierno, así como la fecha concreta en que se tendrá que cambiar de uno al otro.
Català: Recerca la normativa i qualsevol altra documentació que sigui d'interès, i vetlla per l'actualització i l'organització de l'arxiu.
Español: Busca la normativa y cualquier otra documentación que resulte de interés, y vela por la actualización y la organización del archivo.
Català: En el cas dels mèrits al·legats amb relació a l'exercici de la funció pública, ha de constar d'una manera clara i expressa en les certificacions l'òrgan que té la competència per expedir el certificat, o l'òrgan en el qual hagi delegat, i també la norma legal que l'habilita, amb la indicació, si escau, de la publicació oficial en què s'hagi publicat; així mateix, hi han de constar el cos o l'escala, el grup, el règim jurídic, el vincle, les funcions i el període concret de prestació dels serveis fins a la data de publicació de la convocatòria.
Español: En el caso de méritos alegados con relación al ejercicio de la función pública, debe constar de forma clara y expresa en los certificados el órgano que tiene la competencia para expedirlos, o el órgano en el que haya delegado, así como la norma legal que lo habilita, con la indicación, si procede, de la publicación oficial en que se haya publicado; asimismo, debe constar el cuerpo o escala, grupo, régimen jurídico, vínculo, funciones y período concreto de prestación de los servicios hasta la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: Vigent exclusivament la delimitació i regulació dels espais per a usos hostaler-recreatiu i dels edificis i usos incompatibles situats al sud del vial St. Jordi.
Español: Vigente exclusivamente la delimitación y regulación de los espacios para usos hostalero-recreativo y de los edificios y usos incompatibles situados al sur del vial St. Jordi.
Català: La redacció haurà de constar, almenys, de dues-centes paraules.
Español: La redacción deberá constar, al menos, de doscientas palabras.
Català: Població: Veszprém (Hongria).
Español: Población: Veszprém (Hungría).
Català: Membre consultor o consultora / referent de revistes científiques.
Español: Miembro consultor o consultora / referente de revistas científicas
Català: 4) Sostenibilitat social del producte: es valoren totes les pràctiques que facin que el producte turístic tingui un impacte positiu en les comunitats locals, com ara reforçar el sentiment de pertinença local dels resultats, consideracions respecte a l'equitat de gènere, la diversitat funcional, la multiculturalitat i altres tipus de consideracions envers les comunitats del territori per assegurar el seu benestar (fins a 0,5 punts).
Español: 4) Sostenibilidad social del producto: se valoran todas las prácticas que hagan que el producto turístico tenga un impacto positivo en las comunidades locales, como reforzar el sentimiento de pertenencia local de los resultados, consideraciones con respecto a la equidad de género, la diversidad funcional, la multiculturalidad y otros tipos de consideraciones hacia las comunidades del territorio para asegurar su bienestar (hasta 0,5 puntos).
Català: Definició i objectius de la reeducació funcional esportiva.
Español: Definición y objetivos de la reeducación funcional deportiva.
Català: El treballador ha de presentar sol·licitud per escrit davant la Junta Directiva, sol·licitant l'excedència per període no inferior a 1 any i no superior a 5 anys.
Español: El trabajador tiene que presentar solicitud por escrito ante la Junta Directiva, solicitante la excedencia por periodo no inferior a 1 año y no superior a 5 años.
Català: Finalitat: enregistrament, edició i comercialització de les òperes de Xavier Montsalvatge Una Voce in Off i El gato con botas.
Español: Finalidad: registro, edición y comercialización de las óperas de Xavier Montsalvatge Una Voce in Off y El gato con botas.
Català: —1 Declarar l'adequació a la legalitat de la modificació dels articles 28.1 i 34.1 dels Estatuts del Col·legi de Biòlegs de Catalunya i disposar la seva inscripció en el Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: —1 Declarar la adecuación a la legalidad de la modificación de los artículos 28.1 y 34.1 de los Estatutos del Colegio de Biólogos de Catalunya y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: El nou dipòsit Rubí 1 és necessari per millorar de manera notable l'actual capacitat d'emmagatzematge d'aigua potable de la zona alta esmentada del municipi de Rubí.
Español: El nuevo depósito Rubí 1 es necesario para mejorar de manera notable la actual capacidad de almacenaje de agua potable de la zona alta mencionada del municipio de Rubí.
Català: públiques, ha dictat, amb data 25 de juny de 1998, la Resolució
Español: administraciones públicas, ha dictado, con fecha 25 de junio de 1998, la
Català: Tractament, principalment quantitatiu, d'informació i dades de les àrees d'adscripció.
Español: Tratamiento, principalmente cuantitativo, de información y datos de las áreas de adscripción.
Català: Els contractes d'interinatge i/o substitució no podran extingir-se a l'inici dels períodes vacacionals de no reincorporar-se la persona substituïda.
Español: Los contratos de interinaje y/o sustitución no podrán extinguirse en el inicio de los períodos vacacionales de no reincorporarse la persona substituida.
Català: Deducció i anàlisi d'informació de l'ARPA en moviments relatius i verdaders.
Español: Deducción y análisis de información del ARPA en movimientos relativos y verdaderos.
Català: El Consell és l'òrgan de govern i d'administració de la comarca i, juntament amb els municipis, té la finalitat d'oferir a la ciutadania una sèrie de serveis que faciliten el seu dia a dia i repercuteixen positivament en el benestar de la societat.
Español: El Consejo es el órgano de gobierno y de administración de la comarca y, junto con los municipios, tiene la finalidad de ofrecer a la ciudadanía una serie de servicios que facilitan su día a día y repercuten positivamente en el bienestar de la sociedad.
Català: En el supòsit que el treballador per compliment del deure o desenvolupament del càrrec rebi una indemnització es descomptarà aquest import del salari a què tingués dret per part de l'empresa.
Español: En el supuesto que el trabajador por cumplimiento del deber o ejercicios del cargo reciba una indemnización, se descontará este importe del salario a que tenga derecho por parte de la empresa.
Català: descans mínim de 9 hores, s'aplicarà la compensació
Español: desplazamiento, no le permite un descanso mínimo de 9 horas, se
Català: d) El desenvolupament i l'aplicació de la política de muntanya.
Español: d) El desarrollo y la aplicación de la política de montaña.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant aquesta Direcció General en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé directament recurs contenciós administratiu davant el corresponent jutjat contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante esta Dirección General en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante el correspondiente juzgado de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el articulo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Qüestions de personal: contractació, cessaments, estructura i mobilitat de la plantilla, cens de llocs de treball, convocatòries, sancions, ascensos i retribucions
Español: Cuestiones de personal: contratación, ceses, estructura y movilidad de la plantilla, censo de puestos de trabajo, convocatorias, sanciones, ascensos y retribuciones.
Català: Sobre B (oferta tècnica): 10:00 hores del dia 5 de maig de 2014
Español: Sobre B (oferta técnica): 10:00 horas del día 5 de mayo de 2014
Català: —2 Designar com a vocal titular de la Comissió de Control dels Dispositius de Videovigilància de Catalunya en representació de l'Associació Catalana de Municipis i Comarques el senyor Rafael de Yzaguirre i Pabolleta, i com a vocal suplent, la senyora Sílvia Portús i Bonet, en substitució dels anteriors membres que havia proposat l'Associació.
Español: —2 Designar como vocal titular de la Comisión de Control de los Dispositivos de Videovigilancia de Cataluña en representación de la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas al señor Rafael de Yzaguirre i Pabolleta, y como vocal suplente a la señora Sílvia Portús i Bonet, en sustitución de los anteriores miembros que había propuesto la Asociación.
Català: - 1 Donar-se per assabentada la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de la sentència dictada per la Secció Tercera de la Sala del contenciós administratiu del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 12 de desembre de 2011, en el recurs contenciós administratiu núm. 572/2008, interposat pel senyor Ramon Cubí Carrera, per la desestimació per silenci administratiu del recurs d'alçada interposat contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 24 de gener de 2008, de conformitat al text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal (POUM) de Sant Pere de Torelló, i contra l'acord de 13 de desembre de 2007 d'aprovació definitiva de l'esmentat POUM, i contra els esmentats acords.
Español: - 1 Darse por enterada la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de la sentencia dictada por la Sección Tercera de la Sala del contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 12 de diciembre de 2011, en el recurso contencioso administrativo núm. 572/2008, interpuesto por el señor Ramon Cubí Carrera, por la desestimación por silencio administrativo del recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 24 de enero de 2008, de conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal (POUM) de Sant Pere de Torelló, y contra el acuerdo de 13 de diciembre de 2007 de aprobación definitiva de citado POUM, y contra los acuerdos citados.
Català: Tots els complements salarials de lloc de treball s'han d'abonar mentre es mantinguin constants les circumstàncies que els han motivat.
Español: Todos los complementos salariales de puesto de trabajo se abonarán en tanto se mantengan constantes las circunstancias que los motivaron.
Català: c) Les que li pugui encomanar el subdirector general.
Español: c) Las que le pueda encargar el subdirector general.
Català: S'entén per zona aquella part de terreny dins la qual, i ateses les previsions d'aquest Pla parcial, es poden exercir els drets relatius a l'edificació.
Español: Se entiende por zona aquella parte de terreno dentro la cual, y atendiendo a las previsiones de este Plan parcial, pueden ejercerse los derechos relativos a la edificación.
Català: Es corregeix l'errada del plànol de la unitat d'actuació PU 5 Hort del Pelat, en el sentit d'incloure-hi la part dels terrenys desenvolupats pel Pla parcial la Mola.
Español: Se corrige el error del plano de la unidad de actuación PU 5 Hort del Pelat, en el sentido de incluir la parte de los terrenos desarrollados por el Plan parcial La Mola.
Català: Existeix la fita de pedra, en forma de prisma recte rectangular, de trenta per quinze centímetres de costat a la base i seixanta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra, en forma de prisma recto rectangular, de treinta por quince centímetros de lado en la base y sesenta centímetros de altura.
Català: 2015 Fabricació d'adobs i compostos nitrogenats fertilitzants
Español: 2015 Fabricación de fertilizantes y compuestos nitrogenados
Català: Activitat ramadera extensiva.
Español: Actividad ganadera extensiva.
Català: Limitacions per als òrgans de direcció
Español: Limitaciones para los órganos de dirección
Català: 46.1 La Comissió Rectora efectuarà sessió amb caràcter ordinari almenys una vegada al trimestre.
Español: 46.1 La Comisión Rectora efectuará sesión con carácter ordinario al menos una vez al trimestre.
Català: 3.1 Les actuacions subvencionables per a les quals es pot sol·licitar l'ajut són les despeses generades durant el curs escolar per al qual es convoquen els ajuts i, en concret, les següents:
Español: 3.1 Las actuaciones subvencionables para las que se puede solicitar la ayuda son los gastos generados durante el curso escolar para el que se convocan las ayudas y, en concreto, las siguientes:
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de més de 2.000 places de porcs d'engreix (de més 30 kg).
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de más de 2.000 plazas de cerdos de engorde (de más 30 Kg.).
Català: Cal adjuntar un informe que justifiqui la idoneïtat de la petició elaborat per algun dels professionals següents: logopeda, psicòleg o psicòloga, psicopedagog o psicopedagoga, terapeuta ocupacional o persona responsable de l'àrea de comunicació en el cas de les persones que es troben en un centre de dia o residència, d'acord amb el model de l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: Será necesario adjuntar un informe justificando la idoneidad de la petición elaborado por algún profesional siguiente: logopeda, psicólogo o psicóloga, psicopedagogo o psicopedagoga, terapeuta ocupacional o una persona responsable del área de comunicación en el caso de las personas que se encuentran en un centro de día o residencia, de acuerdo con el modelo del anexo 2 de esta Orden.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte complementari de revestiment del Braçal de l'Ull Roig del Canal de Pinyana.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto complementario de revestimiento del Braçal de l'Ull Roig del Canal de Pinyana.
Català: S'ha de nomenar una persona representant, amb poders suficients per complir les obligacions que, com a beneficiari, corresponent a l'UTE.
Español: Deberá nombrarse a una persona representante, con poderes suficientes para cumplir las obligaciones que, como beneficiario, corresponden a la UTE.
Català: El Premi està dotat amb 5.000 euros bruts.
Español: El Premio está dotado con 5.000 euros brutos.
Català: Incorporació de noves funcionalitats en els mòduls ja existents de l'aplicació
Español: Incorporación de nuevas funcionalidades en los módulos ya existentes del aplicativo
Català: —2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: —2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: d) Import d'adjudicació: 1.498.975,20 euros, IVA inclòs, d'acord amb el següent preu unitari per vehicle: 166.552,80 euros, IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 1.498.975,20 euros, IVA incluido, de acuerdo con el siguiente precio unitario por vehículo: 166.552,80 euros, IVA incluido.
Català: per abocar aigües residuals al domini públic hidràulic,
Español: para verter aguas residuales al dominio público hidráulico,
Català: Als tres anys abans de la data de jubilació, la gratificació de quatre mesos de salari.
Español: A los 3 años antes de la fecha de jubilación, gratificación de cuatro meses de salario.
Català: Impedir tota mena de manifestació de sectarisme o dogmatisme, vetllant pels valors de l'empresa.
Español: Impedir todo tipo de manifestación de sectarismo o dogmatismo, velando por los valores de la empresa.
Català: Elabora i aplica el pla de cobriment, analitzant la finalitat productiva de l'explotació.
Español: Elabora y aplica el plan de cubrimiento, analizando la finalidad productiva de la explotación.
Català: 3.1 Per a les sol·licituds de subvenció presentades en suport paper, a més de l'imprès oficial de sol·licitud i altra documentació establerta a l'apartat 6 de l'annex 1 d'aquestes bases, les entitats sol·licitants hauran d'adjuntar un projecte, d'acord amb el guió que facilita la mateixa Direcció General de Joventut, i un pressupost total, que ha de recollir els següents punts: previsió econòmica completa i detallada de les actuacions previstes en l'any de la convocatòria, en què constin tant les despeses com els ingressos, la quantia de l'ajut que es sol·licita i detall de les fonts de finançament previstes.
Español: 3.1 Para las solicitudes de subvención presentadas en soporte papel, además del impreso oficial de solicitud y otra documentación establecida en el apartado 6 del anexo 1 de estas bases, las entidades solicitantes deben adjuntar un proyecto, de acuerdo con el guion que facilita la propia Dirección General de Juventud, y un presupuesto total, que debe recoger los siguientes puntos: previsión económica completa y detallada de las actuaciones previstas en el año de la convocatoria, en la que consten tanto los gastos como los ingresos, la cuantía de la ayuda que se solicita y detalle de las fuentes de financiación previstas.
Català: c) Realitzar el manteniment de les estructures i del mobiliari i interiors de l'aeronau:
Español: c) Realizar el mantenimiento de las estructuras y del mobiliario e interiores de la aeronave:
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Valeo Iluminación, SA, (centres de la província de Barcelona) per als anys 2001 i 2002 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Valeo Iluminación, SA, (centros de la provincia de Barcelona) para los años 2001 y 2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria del procés de selecció de dos agents d'ocupació i desenvolupament local (AODL) per executar l'estratègia de futur sobirà 20-30, convocatòria 2021.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria del proceso de selección de dos agentes de empleo y desarrollo local (AODL) para ejecutar la estrategia de futuro soberano 20-30, convocatoria 2021.