BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.1 La formalització de l'assegurança corresponent, efectuada d'acord amb el Conveni signat entre el DAAM i Agroseguro, tindrà la consideració de sol·licitud d'ajut sempre que s'hagi realitzat correctament i dins el període de subscripció que estableix el Ministeri de Medi Ambient, i Medi Rural i Marí, llevat del cas de la línia d'assegurança de l'apartat 2.b) d'aquestes bases reguladores, per a la qual caldrà presentar la sol·licitud mitjançant un imprès normalitzat de sol·licitud d'ajut al DAAM, que es podrà obtenir a les dependències del DAAM o bé al web http://www.gencat.cat/daam/ajuts/.
Español: 8.1 La formalización del seguro correspondiente, efectuada de acuerdo con el Convenio firmado entre el DAAM y Agroseguro, tendrá la consideración de solicitud de ayuda siempre que se haya realizado correctamente y dentro del periodo de suscripción que establece el Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino, salvo el caso de la línea de seguro del apartado 2.b) de estas bases reguladoras, para la que habrá que presentar la solicitud mediante un impreso normalizado de solicitud de ayuda al DAAM, que se podrá obtener en las dependencias del DAAM o bien en el web http://www.gencat.cat/daam/ajuts/.
Català: Les que excedeixin la jornada màxima diària establerta.
Español: --1 Las que excedan de la jornada máxima diaria
Català: Exercir, com a màxima autoritat que és, la representació del centre en matèria d'execució penal i dels òrgans col·legiats del centre penitenciari i complir i fer complir al centre les lleis, els reglaments i altres disposicions, especialment les que fan referència al servei.
Español: Ejercer, como máxima autoridad que es, la representación del centro en materia de ejecución penal y de los órganos colegiados del centro penitenciario y, cumplir y hacer cumplir en el centro las leyes, los reglamentos y otras disposiciones, especialmente las que hacen referencia al servicio.
Català: k) Tramitar i proposar la resolució dels expedients de prohibició per contractar, d'acord amb la legislació vigent de contractació pública.
Español: k) Tramitar y proponer la resolución de los expedientes de prohibición para contratar, de acuerdo con la legislación vigente de contratación pública.
Català: Bioquímica i Biologia Molecular Unitat de vinculació:
Español: Bioquímica y Biología Molecular
Català: Aquesta situació no podrà prolongar-se per un període superior de 2 mesos.
Español: Esta situación no podrá prolongarse por un periodo superior a 2 meses.
Català: Desenvolupament i Fabricació de productes ceràmics.
Español: Desarrollo y fabricación de productos cerámicos.
Català: L'article 15.c) de la Llei orgànica 2/2010, de 3 de març, de salut sexual i reproductiva i de la interrupció voluntària de l'embaràs, preveu com a una de les circumstàncies en què excepcionalment es pot interrompre l'embaràs, quan es detecti en el fetus una malaltia extremadament greu i incurable en el moment del diagnòstic i així ho confirmi un comitè clínic.
Español: El artículo 15.c) de la Ley orgánica 2/2010, de 3 de marzo, de salud sexual y reproductiva y de la interrupción voluntaria del embarazo, prevé como una de las circunstancias en que excepcionalmente se puede interrumpir el embarazo, cuando se detecte en el feto una enfermedad extremadamente grave e incurable en el momento del diagnóstico y así lo confirme un comité clínico.
Català: 6.1 L'actuació del Consorci urbanístic està dirigida a la consecució dels objectius següents:
Español: 6.1 La actuación del Consorcio urbanístico está dirigida a la consecución de los objetivos siguientes:
Català: 9.4 Abans de la presa de possessió, la persona candidata proposada haurà d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no està inclosa en cap dels motius d'incompatibilitats que preveu la normativa.
Español: 9.4 Antes de la toma de posesión, la persona candidata propuesta tendrá que acreditar que tiene reconocida la compatibilidad respecto al nuevo puesto de trabajo o manifestar fehacientemente que no está incluida en ninguno de los motivos de incompatibilidades que prevé la normativa.
Català: Igualment haurà de presentar un informe de la representació legal dels treballadors.
Español: Igualmente tendrá que presentar un informe de la representación legal de los trabajadores.
Català: Aquestes llistes s'hauran d'ordenar d'acord amb la puntuació i tindran un període de vigència de 2 anys.
Español: Estas listas se tendrán que ordenar de acuerdo con la puntuación y tendrán un periodo de vigencia de 2 años.
Català: Aquestes alternatives s'han rebutjat per diverses raons, que inclouen l'impacte visual, la presència d'habitatges o hotels, la protecció de l'ús agrícola o ramader actius o la proximitat de rieres o zones d'esbarjo.
Español: Estas alternativas se han rechazado por varias razones, que incluyen el impacto visual, la presencia de viviendas u hoteles, la protección de los usos agrícolas o ganaderos activos o la proximidad de rieras o zonas de ocio.
Català: Horari: de dilluns a dijous, de 9.00 a 14.00 de 15.00 a 17.30 hores; divendres, de 9.00 a 14.00 de 15.00 a 17.00 hores.
Español: Horario: de lunes a jueves, de 9.00 a 14.00 de 15.00 a 17.30 horas; viernes, de 9.00 a 14.00 de 15.00 a 17.00 horas.
Català: h) Trama urbana: S'entén per trama urbana el conjunt d'espais públics o semipúblics que defineixen l'estructura urbana de la població, carrers, places, etc.
Español: h) Trama urbana: se entiende por trama urbana el conjunto de espacios públicos o semipúblicos que definen la estructura urbana de la población, calles, plazas, etc.
Català: b) Descripció de l'objecte: Revisió general de les 3 locomotores sèrie 254.
Español: b) Descripción del objeto: revisión general de les 3 locomotores serie 254.
Català: Taula salarial (vigència des de l'1 d'abril de 2000 al 31 de març de 2001)
Español: Tabla salarial (vigencia desde el 1 de abril de 2000 hasta el 31 de marzo de 2001)
Català: 8.2 La Subdirecció General de Recerca i Gestió de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya s'estructura en els òrgans següents:
Español: 8.2 La Subdirección General de Investigación y Gestión de la Escuela de Administración Pública de Cataluña se estructura en los órganos siguientes:
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als serveis territorials corresponents del Departament d'Ensenyament pel titular de la llar d'infants Alikuki, de Barcelona, en petició de canvi de denominació, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Enseñanza por el titular de la guardería Alikuki, de Barcelona, en petición de cambio de denominación, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: ANUNCI de notificació de la Resolució per la qual es declara espai de protecció arqueològica el conjunt arqueològic de Vilanera, en el terme municipal de l'Escala.
Español: ANUNCIO de notificación de la Resolución por la que se declara espacio de protección arqueológica el conjunto arqueológico de Vilanera, en el término municipal de L'Escala.
Català: L'empresa ha d'elaborar cada any, amb la prèvia negociació amb els representants legals dels treballadors, un calendari laboral en què es reculli la distribució de la jornada anual i es determinin:
Español: La empresa elaborará cada año, previa negociación con los representantes legales de los trabajadores, un calendario laboral en el que se recogerá la distribución de la jornada anual, determinándose:
Català: ANUNCI sobre sotmetiment a informació publica el Projecte de compensació de l'illa ronda de Circumval·lació, avinguda de Catalunya i avinguda Verge de Montserrat.
Español: ANUNCIO sobre sometimiento a información pública el Proyecto de compensación de la manzana ronda de Circumval·lació, avenida de Catalunya y avenida Verge de Montserrat.
Català: Finalitat: Xarxa_Coop: Suport als processos de comercialització de les cooperatives productives del Nord del Marroc amb perspectiva de gènere i foment de treball en xarxa-Marroc.
Español: Finalidad: Red_Coop: Apoyo a los procesos de comercialización de las cooperativas productivas del Norte de Marruecos con perspectiva de género y fomento de trabajo en red-Marruecos.
Català: 1.3 Identifica els equips, utillatges i instal·lacions disponibles que responguin al procediment que s'ha establert.
Español: 1.3 Identifica los equipos, utillajes e instalaciones disponibles que respondan al procedimiento que se ha establecido.
Català: 1.7 Proposa mesures correctores d'emissions que minimitzin la contaminació produïda.
Español: 1.7 Propone medidas correctoras de emisiones que minimicen la contaminación producida.
Català: Les factures presentades per justificar la subvenció han de complir tots els requisits fiscals que estableix la normativa vigent aplicable (mercantil, fiscal, laboral, etc.), d'acord amb el Reial decret 1496/2003, de 28 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament pel que es regulen les obligacions de facturació, i es modifica el Reglament del impost sobre el valor afegit.
Español: Las facturas presentadas para justificar la subvención deben reunir todos los requisitos fiscales que establece la normativa vigente aplicable (mercantil, fiscal, laboral, etc.), de acuerdo con Real decreto 1496/2003, de 28 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación, y se modifica el Reglamento del impuesto sobre el valor añadido.
Català: La identificació mitjançant la implantació de microxips normalitzats d'acord amb les normes ISO 11784 en gossos, gats i fures.
Español: La identificación mediante la implantación de microchips normalizados de acuerdo con las normas ISO 11784 en perros, gatos y hurones.
Català: .1 Aprovar el programa per al restabliment de les obres i serveis de competència municipal danyats pels incendis de juliol de 2005, que figura en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Aprobar el programa para el restablecimiento de las obras y servicios de competencia municipal dañados por los incendios de julio de 2005, que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: En cas d'incompliment dels principis ètics i regles de conducta serà d'aplicació el règim sancionador que preveu la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació i bon govern (DOGC núm. 6780, de 31.12.2014); i les sancions que preveu el seu article 84 pel que fa a beneficiaris/àries d'ajuts públics, sens perjudici d'aquelles altres possibles conseqüències que prevegi la legislació vigent en matèria de subvencions.
Español: En caso de incumplimiento de los principios éticos y reglas de conducta será de aplicación el régimen sancionador previsto en la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno (DOGC núm. 6780, de 31.12.2014); y las sanciones que prevé su artículo 84 con respecto a beneficiarios/as de ayudas públicas, sin perjuicio de aquellas otras posibles consecuencias previstas en la legislación vigente en materia de subvenciones.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'instal·lacions de fabricació de vidre amb capacitat de fusió superior a 20 t/d al terme municipal del Masnou.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de instalaciones de fabricación de vidrio con capacidad de fusión superior a 20 t/d en el término municipal de El Masnou.
Català: Supervisar la planificació del calendari de les audiències que es programen periòdicament d'acord amb els serveis territorials, els consells comarcals i els àrbitres.
Español: Supervisar la planificación del calendario de las audiencias que se programen periódicamente de acuerdo con los servicios territoriales, los consejos comarcales y los árbitros.
Català: Es recull també a l'annex II del conveni i compensa els conceptes de puntualitat, assistència, permanència en el treball i estímul a la producció.
Español: Se recoge también en el anexo II de convenio y compensa los conceptos de puntualidad, asistencia, permanencia en el trabajo y estímulo a la producción.
Català: La registradora va notificar la interposició del recurs a la notària autoritzant de l'escriptura d'acceptació i adquisició d'herència i al senyor J. A. C. B., com a titular d'un dret que es pot veure afectat per la resolució del recurs.
Español: La registradora notificó la interposición del recurso a la notaria autorizante de la escritura de aceptación y adquisición de herencia y al señor J. A. C.
Català: Senyora Cristina Domínguez Hernández en el lloc d'Àrea de Sistemes de Gestió.
Español: Señora Cristina Domínguez Hernández en el puesto de Área de Sistemas de Gestión.
Català: La taula ha de tenir les següents obertures o ranures: una a la dreta del crupier per a les deduccions en benefici de la casa, anomenada pou o cagnotte i una altra, a l'esquerra, per introduir les propines.
Español: La mesa debe tener las siguientes aberturas o ranuras: una a la derecha del crupier para las deducciones en beneficio de la casa, llamada pozo o cagnotte y otra, a la izquierda, para introducir las propinas.
Català: g) Autoritzar que els registres o la comptabilitat material que han de dur els operadors del sector vitivinícola estiguin constituïts per un sistema informàtic.
Español: g) Autorizar que los registros o la contabilidad material que tienen que llevar los operadores del sector vitivinícola estén constituidos por un sistema informático.
Català: Cal començar l'inici de les obres per eliminar la vegetació i retirar la capa de sòl fora de l'època de cria de la fauna, de març a juliol, època que caldrà respectar en cada nova fase que es vulgui anar obrint.
Español: Se debe empezar el inicio de las obras por la eliminación de la vegetación y retirada de la capa de suelo fuera de la época de cría de la fauna, de marzo a julio, época que deberá respetarse en cada nueva fase que se quiera ir abriendo.
Català: a) Servei de neteja de l'Institut Vila de Gràcia.
Español: a) Servicio de Limpieza del Instituto Vila de Gràcia.
Català: e) Preparar l'ordre del dia de les sessions del Consell de Govern i del Claustre Universitari.
Español: e) Preparar el orden del día de las sesiones del Consejo de Gobierno y del Claustro Universitario.
Català: En els casos no previstos en aquesta regulació, cal justificar de forma raonada les propostes de vacances, i l'Ajuntament ha de resoldre, prèvia consulta al Comitè d'Empresa.
Español: En los casos no previstos en esta regulación, es preciso justificar de forma razonada las propuestas de vacaciones, y el Ayuntamiento resolverá, previa consulta al Comité de empresa.
Català: 3.2 Les sol·licituds, en el model d'instància normalitzat, juntament amb la documentació completa que requereix la base 4, adreçades a la Secretaria d'Habitatge, s'han de presentar en cada cas a les dependències que d'acord amb el col·lectiu a què es pertanyi gestionarà la sol·licitud:
Español: 3.2 Las solicitudes, en el modelo de instancia normalizado, junto con la documentación completa requerida en la base 4, dirigidas a la Secretaría de Vivienda, se deben presentar en cada caso en las dependencias que de acuerdo con el colectivo al que se pertenezca gestionará la solicitud:
Català: - 500 m per a les explotacions que no superin els llindars següents:
Español: - 500 m para las explotaciones que no superen los siguientes umbrales:
Català: 3.5 En els casos de naixement de fills prematurs o que, per qualsevol motiu, aquest hagin de romandre hospitalitzats després del part, la treballadora o treballador té dret a absentar-se del lloc de treball fins a un màxim de 3 hores diàries, amb la percepció de les retribucions íntegres.
Español: 3.5 En los casos de nacimiento de hijos prematuros o que, por cualquier motivo, tengan que permanecer hospitalizados después del parto, la trabajadora o trabajador tiene derecho a ausentarse del puesto de trabajo hasta un máximo de 3 horas diarias, con la percepción de las retribuciones íntegras.
Català: - Impacte del projecte en l'economia catalana i en el teixit empresarial mitjançant la contractació de proveïdors locals afectats per la crisi del COVID-19.
Español: - Impacto del proyecto en la economía catalana y en el tejido empresarial mediante la contratación de proveedores locales afectados por la crisis del COVID-19.
Català: a) Promoció interna entre cossos docents de diferent subgrup de classificació, eventualment amb canvi de centre de destinació.
Español: a) Promoción interna entre cuerpos docentes de distinto subgrupo de clasificación, eventualmente con cambio de centro de destino.
Català: 7.1 Per als mèrits establerts als apartats a), c) i d): certificat de l'òrgan competent en matèria de personal on han de constar de forma expressa el règim jurídic, el cos o categoria i les dades que assenyalin els períodes de prestació de serveis, els nivells dels llocs ocupats i el grau consolidat.
Español: 7.1 Para los méritos establecidos en los apartados a), c) y d): certificado del órgano competente en materia de personal donde han de constar de forma expresa el régimen jurídico, el cuerpo o categoría y los datos que señalen los períodos de prestación de servicios, los niveles de los puestos ocupados y el grado consolidado.
Català: 13.18 En el cas de guarda legal d'un infant de fins a 1 any d'edat, el treballador tindrà dret a la reducció d'un terç de la jornada amb el dret al 100% del sou.
Español: 13.18. En caso de guarda legal de un niño de hasta 1 año de edad, el trabajador tendrá derecho a una reducción de la jornada de un tercio con el derecho al 100% del sueldo.
Català: En qualsevol cas, el comitè serà informat prèviament i amb suficient antelació de qualsevol canvi, trasllat o permuta i emetrà un informe, podent sol·licitar, si convé, una reunió amb l'empresa per a tractar el tema.
Español: De todos modos, el comité será informado previamente y con suficiente antelación, de cualquier cambio, traslado o permuta que se efectúe y emitirá un informe, pudiendo solicitar, si es necesario, una reunión con la empresa para tratar el tema planteado.
Català: conseqüentment d'energia.
Español: consiguientemente de energía.
Català: De venciment superior a 1 mes: gratificació extraordinària d'estiu, gratificació extraordinària de Nadal, participació en beneficis.
Español: De vencimiento superior a un mes: gratificación extraordinaria de verano, gratificación extraordinaria de Navidad, participación en beneficios.
Català: 2.7 Proposa millores en el pla d'emergència i evacuació de l'empresa.
Español: 2.7 Propone mejoras en el plan de emergencia y evacuación de la empresa.
Català: Amb l'informe favorable del cap de la unitat, es podrà atorgar, dins d'aquest període, la totalitat de les vacances.
Español: Con el informe favorable del jefe de la unidad, se podrá otorgar la totalidad de las vacaciones dentro de este período.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Sagrats Cors, de Torelló, per obertura de l'etapa d'educació preescolar, reducció d'unitats del nivell d'educació infantil i reducció d'unitats del nivell d'educació primària, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Sagrats Cors, de Torelló, por apertura de la etapa de educación preescolar, reducción de unidades del nivel de educación infantil y reducción de unidades del nivel de educación primaria, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: La seva durada serà d'1 any, és a dir que finalitzarà a 31 de desembre de 2005 i es prorrogarà successivament llevat que se'n faci denúncia per una de les parts.
Español: Su duración será de 1 año, es decir que finalizará a 31 de diciembre de 2005 y se prorrogará sucesivamente salvo que se haga denuncia por una de las partes.
Català: 1.1 Especifica les pautes de comportament a taula.
Español: 1.1 Especifica las pautas de comportamiento en la mesa.
Català: Els dos primers es divideixen pel nombre de pagues l'any, incloent-hi les gratificacions extraordinàries, que, si s'escau, s'hagin fixat d'acord amb les previsions de l'article 26 d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: Los dos primeros se dividirán entre el número de pagas al año, incluidas las gratificaciones extraordinarias, que, en su caso, se hayan fijado conforme a las previsiones del artículo 26 del presente Convenio colectivo.
Català: 1.6 Signar les autoritzacions de les hores extraordinàries.
Español: 1.6 Firmar las autorizaciones de las horas extraordinarias.
Català: Si dels resultats es desprèn que es compleixen els límits de l'annex II, es consideraran escòries siderúrgiques valoritzables.
Español: Si de los resultados se desprende que se cumplen los límites del anexo II, se considerarán escorias siderúrgicas valorizables.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de magatzemistes de la fusta de la província de Barcelona per a l'any 2007 (codi de conveni núm. 0802855) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de almacenistas de la madera de la provincia de Barcelona para el año 2007 (código de convenio núm. 0802855) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: De no realitzar-la en aquest termini s'entendrà decaiguda la reserva de lloc de treball i el treballador o treballadora passarà a tenir la mateixa condició que l'excedent de caràcter voluntari, tret que acrediti el dret al naixement un nou període d'excedència forçosa.
Español: De no realizarla en este plazo se entenderá decaída la reserva de puesto de trabajo y el trabajador o trabajadora pasará a tener la misma condición que el excedente de carácter voluntario, a menos que acredite el derecho al nacimiento un nuevo periodo de excedencia forzosa.
Català: 17.2 Les empreses beneficiàries estaran sotmeses als controls financers que corresponguin, d'acord amb el que estableixen els articles 97 i següents del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificada per la Llei 21/2001, de 28 de desembre, i d'acord amb el que estableix l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i subvencions.
Español: 17.2 Las empresas beneficiarias estarán sometidas a los controles financieros que correspondan, de acuerdo con lo que establecen los artículos 97 y siguientes del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificada por la Ley 21/2001, de 28 de diciembre, y de acuerdo con lo que establece la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y subvenciones.
Català: 1.3 S'haurà d'acreditar la parcel·lació existent i el règim de propietat.
Español: 1.3 Habrá de acreditarse la parcelación existente y el régimen de propiedad.
Català: Nom del lloc: responsable d'Habilitació i Règim Interior.
Español: Nombre del puesto: responsable de Habilitación y Régimen Interior.
Català: Gestió d'ajuts
Español: Gestión de ayudas.
Català: b.1) Relació classificada de les despeses subvencionables (IVA exclòs) imputables a la publicació beneficiària, amb identificació del creditor i del document, el seu import, data d'emissió i data de pagament.
Español: b.1) Relación clasificada de los gastos subvencionables (IVA excluido) imputables a la publicación beneficiaria, con identificación del acreedor y del documento, su importe, fecha de emisión y fecha de pago.
Català: i) En el cas de projectes de renovació de punts TIC, la documentació detallada en l'annex 3.
Español: i) En el caso de proyectos de renovación de puntos TIC, la documentación detallada en el anexo 3.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Reglament regulador del servei urbà de taxi del municipi de Castelló d'Empúries.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Reglamento regulador del servicio urbano de taxi del municipio de Castelló d'Empúries.