BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan per raons econòmiques, tècniques, organitzatives o de producció degudament acreditades, l'empresa precisi adoptar modificacions substancials de les condicions de treball que afectin a un o més treballadors, ho posarà en coneixement del Comitè d'empresa, celebrant ambdues parts amb caràcter previ a qualsevol comunicació al treballador o treballadors afectats, si més no una reunió, no començant, per tant, la via legalment establerta.
Español: Cuando por razones económicas, técnicas, organizativas o de producción, debidamente acreditadas, la empresa precise efectuar modificaciones substanciales en las condiciones de trabajo que afecten a uno o más trabajadores, lo pondrá en conocimiento del comité de empresa, realizando, ambas partes, con carácter previo a cualquier comunicación al trabajador o trabajadores afectados, una reunión, como mínimo, no empezando por tanto, la vía legalmente establecida.
Català: Millores per l'extracció de les emissions de vehiculades.
Español: Mejoras para la extracción de las emisiones de vehiculadas.
Català: - Documentació relativa a arrendaments:
Español: - Documentación relativa a arrendamientos:
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 480 kW a la finca casa Morros 2, al terme municipal de Pinós, promoguda per Energia Solar Fotovoltaica Terra Alta, SL.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 480 kW en la finca casa Morros 2, en el término municipal de Pinós, promovida por Energía Solar Fotovoltaica Terra Alta, SL.
Català: RESOLUCIÓ PDA/1805/2018, de 25 de juliol, per la qual s'aprova el temari de les proves selectives per a l'accés a l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN PDA/1805/2018, de 25 de julio, por la que se aprueba el temario de las pruebas selectivas para el acceso a la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: El jurat pot declarar desert el premi, o bé concedir-lo ex aequo, si ho creu adient.
Español: El jurado puede declarar desierto el premio, o bien concederlo ex aequo, si lo considera adecuado.
Català: Perceptor: Associació Refugi i Cura Animals Arca.
Español: Perceptor: Asociación Refugio y Cuidado Animales Arca.
Català: Especialitats vinculades a la formació amb contingut d'idiomes
Español: Especialidades vinculadas a la formación con contenido de idiomas
Català: 6.2 En cas que no es dicti i notifiqui resolució en el termini de tres mesos, s'entendrà que la sol·licitud s'ha desestimat d'acord amb l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 6.2 En el caso de que no se dicte y notifique resolución en el plazo de tres meses, se entenderá que la solicitud se ha desestimado de acuerdo con el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: c) Suport generalitzat (1.307 hores / persona usuària / any), amb la següent distribució de professionals: la persona responsable de la direcció tècnica, 1/60; el treballador o la treballadora social, 1/240; el personal de psicologia o pedagogia, 1/30; el personal de psiquiatria o neurologia, 1/360; el personal mèdic generalista, 1/240; el personal auxiliar i tècnic per a l'atenció personal de dia (monitors i monitores, cuidadors i cuidadores, personal auxiliar tècnic educatiu i assimilats), 1/5,5; el personal auxiliar i tècnic per a l'atenció personal de nit (monitors i monitores, cuidadors i cuidadores, personal auxiliar tècnic educatiu i assimilats), 1/20; personal d'infermeria, 1/30, i fisioterapeutes, 1/60.
Español: c) Apoyo generalizado (1.307 horas / persona usuaria / año), con la siguiente distribución de profesionales: la persona responsable de la dirección técnica, 1/60; el trabajador o trabajadora social, 1/240; el personal de psicología o pedagogía, 1/30; el personal de psiquiatría o neurología, 1/360; el personal médico generalista, 1/240; el personal auxiliar y técnico para la atención personal de día (monitores y monitoras, cuidadores y cuidadoras, personal auxiliar técnico educativo y asimilados), 1/5,5; el personal auxiliar y técnico para la atención personal de noche (monitores y monitoras, cuidadores y cuidadoras, personal auxiliar técnico educativo y asimilados), 1/20; el personal de enfermería, 1/30, y fisioterapeutas, 1/60.
Català: B.1 Indicador sobre incidència: 4%
Español: B.1 Indicador sobre incidencia: 4%
Català: RESOLUCIÓ TES/191/2014, de 29 de gener, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de treball del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/01/14).
Español: RESOLUCIÓN TES/191/2014, de 29 de enero, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos de trabajo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/01/14).
Català: Si en aquest termini no s'han materialitzat les contractacions, les entitats beneficiàries poden sol·licitar al Servei d'Ocupació de Catalunya una ampliació del termini, fins a 6 mesos, per acreditar documentalment la contractació dels participants, d'acord amb el que estableix l'apartat 10.5 de l'annex 2 esmentat.
Español: Si en este plazo no se han materializado las contrataciones, las entidades beneficiarias pueden solicitar al servicio de Empleo de Cataluña una ampliación del plazo, hasta 6 meses, para acreditar documentalmente la contratación de los participantes, de acuerdo con lo que establece el apartado 10.5 del anexo 2 mencionado.
Català: 2.5 No poden participar en la convocatòria els funcionaris i funcionàries que, com a conseqüència d'expedient disciplinari, es trobin en suspensió d'ocupació, els traslladats de llocs de treball i els destituïts de càrrecs de comandament, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que els destituïts de càrrecs de comandament puguin participar per a llocs singulars.
Español: 2.5. No pueden participar en la convocatoria los funcionarios y funcionarias que, como consecuencia de expediente disciplinario, se encuentren en suspensión de empleo, los trasladados de puestos de trabajo y los destituidos de cargos de mando, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio de que dichas personas destituidas de cargos de mando puedan participar para puestos singulares.
Català: El departament competent en matèria d'indústria ha d'ésser consultat preceptivament sobre les accions que poden incidir significativament en l'estructura del teixit industrial català i que fan referència a la normativa, els plans, els programes i les mesures de foment de la qualitat que afecten l'activitat industrial i de serveis destinats a la producció.
Español: El departamento competente en materia de industria debe ser consultado preceptivamente sobre las acciones que pueden incidir significativamente en la estructura del tejido industrial catalán y que hacen referencia a la normativa, los planes, los programas y las medidas de fomento de la calidad que afectan a la actividad industrial y de servicios dirigidos a la producción.
Català: A partir del 31 de desembre de 2003 l'assegurança de vida passarà a ser de 7.320 euros.
Español: A partir del 31 de diciembre de 2003 el seguro de vida pasará a ser de 7.320 euros.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals de Campelles (el Ripollès), va adoptar, en data 15 d'abril de 2011, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales de Campelles (el Ripollès), adoptó, en fecha 15 de abril de 2011, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: h) Fer el seguiment de la negociació laboral en què participi el Departament i l'aplicació dels convenis subscrits, sens perjudici de les funcions que en aquesta matèria corresponguin a la Direcció General de la Funció Pública.
Español: h) Hacer el seguimiento de la negociación laboral en que participe el Departamento y la aplicación de los convenios suscritos, sin perjuicio de las funciones que en esta materia correspondan a la Dirección General de la Función Pública.
Català: Pel que fa a l'ús dels registres bibliogràfics, l'ISPC podrà copiar els registres del CCUC per incorporar-los al seu catàleg, amb el compromís de no cedir a tercers o comercialitzar aquests registres.
Español: Con respecto al uso de los registros bibliográficos, el ISPC podrá copiar los registros del CCUC para incorporarlos a su catálogo, con el compromiso de no ceder a terceros o comercializar esos registros.
Català: Acord marc de Catalunya.
Español: Acuerdo Marco de Cataluña.
Català: Concretament, durant el mes d'abril de 2008, els centres docents hauran de presentar a la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu una còpia compulsada dels documents TC1 i TC2 i nòmines fins el mes de març, del personal contractat pel propi centre o en el seu cas, del contracte subscrit amb l'empresa de serveis que presti els serveis subvencionats, així com còpia compulsada de les factures abonades a aquesta empresa fins el mes de març.
Español: Concretamente, durante el mes de abril de 2008, los centros docentes deberán de presentar a la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo una copia compulsada de los documentos TC1 y TC2 y nóminas hasta el mes de marzo, del personal contratado por el propio centro o en su caso, del contrato suscrito con la empresa de servicios que preste los servicios subvencionados, así como copia compulsada de las facturas abonadas a esta empresa hasta el mes de marzo.
Català: Només són subvencionables les despeses pagades entre la data d'inici del termini d'execució i el 31 de desembre de 2023.
Español: Únicamente serán subvencionables los gastos pagados entre la fecha de inicio del plazo de ejecución y hasta el 31 de diciembre de 2023.
Català: 2.4.2 Productes inerts liofilitzats.
Español: 2.4.2 Productos inertes liofilizados.
Català: c) Documentació que cal presentar: la que s'esmenta a la clàusula 9 del plec de clàusules administratives particular.
Español: c) Documentación que es preciso presentar: la que se menciona a la cláusula 9 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: El Consell de Direcció de centre és l'òrgan col·legiat de direcció i execució d'un centre docent pel que fa a les qüestions econòmiques i de direcció estratègica que es detallen l'article 32.
Español: El Consejo de Dirección de centro es el órgano colegiado de dirección y ejecución de un centro docente en cuanto a las cuestiones económicas y de dirección estratégica que detalla el Artículo 32.
Català: Formació adequada.
Español: Formación adecuada.
Català: Que el Ple de l'Ajuntament en sessió ordinària de data 31 de juliol de 2014, va aprovar inicialment el projecte d'execució de la primera fase de l'àrea d'esports i lleure a l'aire lliure.
Español: Que el Pleno del Ayuntamiento en sesión ordinaria de fecha 31 de julio de 2014, aprobó inicialmente el proyecto de ejecución de la primera fase del área de deportes y ocio al aire libre.
Català: Pel codi 01: Emili Torrente Rique, subdirector general d'Economia Social i Cooperatives de la Direcció General d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa.
Español: Para el código 01: Emili Torrente Riqué, subdirector general de Economía Social y Cooperativas de la Dirección General de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa.
Català: Realitza informes específics sobre la inspecció.
Español: Realiza informes específicos sobre la inspección.
Català: Entitat: ESCOLA DE CAPACITACIÓ EMPRESARIAL, SL
Español: Entidad: ESCOLA DE CAPACITACIÓ PROFESIONAL, SL
Català: 8.2.1 Llar residència discapacitat intel·lectual:
Español: 8.2.1 Hogar residencia para discapacidad intelectual.
Català: 6.4 La convocatòria queda oberta tot l'any natural.
Español: 6.4 La convocatoria permanece abierta durante todo el año natural.
Català: El personal tècnic d'acompanyament a la inserció haurà d'atendre un grup integrat d'entre 8 i 20 persones amb discapacitat i /o malaltia mental.
Español: El personal técnico de acompañamiento a la inserción tendrá que atender un grupo integrado entre 8 y 20 personas con discapacidad y /o enfermedad mental.
Català: d) La prohibició d'efectuar treballs de llaurada, cavada o altres de semblants a una profunditat superior a 5 cm ala franja a que fa referència l'apartat a).
Español: d) La prohibición de efectuar trabajos de arada, cava u otros similares a una profundidad superior a 50 cm en la franja a la que hace referencia el apartado a).
Català: Les obres d'urbanització que no configurin un projecte d'urbanització.
Español: Las obras de urbanización que no configuren un proyecto de urbanización.
Català: --5 Per cada curs de dret administratiu de legislació específica catalana, efectuat a l'EAPC o universitat catalana, 0,05 punts per cada curs, fins a un màxim de 0,1 punt.
Español: --5 Por cada curso de derecho administrativo de legislación específica catalana, efectuado en la EAPC o universidad catalana, 0,05 puntos por cada curso, hasta un máximo de 0,1 puntos.
Català: En data 13 de novembre de 2020, es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm.8270) la Resolució PDA/2846/2020, de 22 d'octubre, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió d'ajuts destinats al finançament de plans de formació per a l'ocupació dels empleats públics de les administracions públiques locals per a l'any 2021.
Español: En fecha 13 de noviembre de 2020, se publicó en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña (DOGC núm.8270) la Resolución PDA/2846/2020, de 22 de octubre, por la cual se abre la convocatoria para la concesión de ayudas destinadas a la financiación de planes de formación para la ocupación de los empleados públicos de las administraciones públicas locales para el año 2021.
Català: ORDRE de 29 d'abril de 1985, per la qual es convoca concurs per atorgar ajuts a treballs de terminologia catalana.
Español: ORDEN de 29 de abril de 1985, por la que se convoca concurso para otorgar ayudas a trabajos de terminología catalana.
Català: Conèixer i analitzar deferents iniciatives internacionals.
Español: Conocer y analizar iniciativas internacionales diferentes.
Català: Tercera: Fixar unes exigències que comportin grans inversions resulta inviable per a una instal·lació amb la limitació temporal i de funcionament que té aquesta central.
Español: Tercera: Fijar unas exigencias que comporten grandes inversiones resulta inviable para una instalación con la limitación temporal y de funcionamiento que tiene esta central.
Català: Subrogació en la tramitació de l'Estudi de detall de volumetria de la feixa alta de l'hort de ca l'Església, de la Palma de Cervelló
Español: Subrogación en la tramitación del Estudio de detalle de volumetría del bancal alto del huerto de Ca l'Església, de La Palma de Cervelló
Català: La reiteració de 3 avisos en les faltes de neteja i polidesa personal.
Español: La reiteración de 3 avisos en las faltas de limpieza y aseo personal.
Català: Les consultes a què fa referència l'article 18 es poden dur a terme només pel promotor en els supòsits següents:
Español: Las consultas a que se refiere el artículo 18 pueden ser llevadas a cabo solo por el promotor en los siguientes supuestos:
Català: El Projecte, tal com està plantejat, afecta una zona boscosa situada en la part de més pendent de l'àrea que es sol·licita.
Español: El Proyecto, tal y como está planteado, afecta una zona boscosa situada en la parte de más pendiente del área que se solicita.
Català: La Modificació puntual proposa canviar les qualificacions dels articles que regulen usos i activitats en el sòl urbà i en el sòl no urbanitzable.
Español: La Modificación Puntual se propone cambiar las calificaciones de los artículos que regulan usos y actividades en el suelo urbano y en el suelo no urbanizable.
Català: a) Sales de personal: el Consorci compta amb aquests espais d'ús comú pels treballadors, equipats amb microones, nevera, fonts d'aigua descalcificada i cafetera.
Español: a) Salas de personal: el Consorcio cuenta con estos espacios de uso común para los trabajadores, equipados con microondas, nevera, fuentes de agua descalcificada y cafetera.
Català: Caracterització de la solubilitat de compostos orgànics en aigua supercrítica.
Español: Caracterización de la solubilidad de compuestos orgánicos en agua supercrítica.
Català: Normes urbanístiques de Modificació del Pla especial urbanístic P-2 Cooperativa Agrícola de la Vall d'en Bas
Español: Normas urbanísticas de Modificación del Plan especial urbanístico P-2 Cooperativa Agrícola de La Vall d'en Bas
Català: Vista, però, l'entitat de les rases afectades, caldrà atendre al que estableixi l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Dada la entidad de los cauces afectados, se deberá atender a lo que establezca la Agencia Catalana del Agua.
Català: Finalitat: subvenció per a la realització de dos Cursos de Perfeccionament de Conducció i Seguretat per a conductors professionals de transport de mercaderies lleugeres per carretera.
Español: Finalidad: subvención para la realización de dos Cursos de Perfeccionamiento de Conducción y Seguridad para conductores profesionales de transporte de mercancías ligeras por carretera.
Català: Contra questa resolució, que no exhaureix la via administrativa, i en el termini d'un mes a partir de la data de la seva publicació, es pot interposar recurs d'alçada, davant el director general d'Arquitectura i Habitatge, d'acord amb el que preveuen l'article 114 i següents de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, y en el plazo de un mes contado a partir de su publicación, se puede interponer recurso de alzada, ante del director general de Arquitectura y Vivienda, de acuerdo con lo que prevén los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común.
Català: 3.6 Relaciona el servei de tresoreria i la resta de departaments amb empreses i entitats externes.
Español: 3.6 Relaciona el servicio de tesorería y el resto de departamentos con empresas y entidades externas.
Català: b) Longitud mínima de parcel·la front a un únic carrer: d'acord amb el que s'indica al quadre següent.
Español: b) Longitud mínima de parcela frente a una única calle: de acuerdo con lo que se indica en el siguiente cuadro.
Català: n) Correspon a l'ATC la gestió recaptatòria, d'acord amb els articles 39 i 40 de la Llei general tributària, davant els successors respecte dels deutes en què la mort del causant o l'extinció de l'entitat o societat, s'hagi produït després de la càrrega del deute a l'ATC.
Español: n) Corresponde a la ATC la gestión recaudatoria, de acuerdo con los artículos 39 y 40 de la Ley General Tributaria, ante los sucesores respecto de las deudas en qué la muerte del causante o la extinción de la entidad o sociedad, se haya producido después de la carga de la deuda a la ATC.
Català: Addicionalment, per als projectes ERA-NET, es farà constar en qualsevol comunicació, difusió externa o publicitat, inclòs una conferència o seminari, o qualsevol altre tipus d'informació o material promocional (fullets, dossiers, pòsters, presentacions, etc.), que el beneficiari ha rebut finançament de la UE i d'ACCIÓ a través del Setè Programa Marc de Recerca i Desenvolupament Tecnològic de la Unió Europea.
Español: Adicionalmente, para los proyectos ERA-NET, se hará constar en cualquier comunicación, difusión externa o publicidad, incluyendo una conferencia o seminario, o cualquier otro tipo de información o material promocional (folletos, dosieres, presentaciones, etc.), que el beneficiario ha recibido financiación de la UE y de ACCIÓ a través del Séptimo Programa Marco de Investigación y Desarrollo Tecnológico de la Unión Europea.
Català: Els ensenyaments conduents al títol de tècnic o tècnica superior d'arts plàstiques i disseny són els cicles formatius de grau superior.
Español: Las enseñanzas conducentes al título de técnico o técnica superior de artes plásticas y diseño son los ciclos formativos de grado superior.
Català: En aquest tram s'instal·larà una vàlvula d'accionament motoritzat per al seccionament de l'entrada de l'estació de regulació i mesura.
Español: En este tramo se instalará una válvula de accionamiento motorizado para el seccionamiento de la entrada de la estación de regulación y medida.
Català: La Comissió Deliberadora del Conveni, a fi de facilitar el càlcul i fent ús de l'autorització inclosa a l'article 6 del Decret de 17 d'agost de 1973, acorda pactar un valor definitiu per a l'hora extraordinària segons la qualificació assignada al perceptor i el caràcter de l'hora.
Español: La Comisión Deliberadora del Convenio, con el fin de facilitar el calculo y haciendo uso de la autorización incluida en el artículo 6 del Decreto de 17 de agosto de 1973, acuerda pactar un valor definitivo para la hora extraordinaria según la calificación asignada al perceptor y el carácter de la hora.
Català: 2.59 Avaluació de les polítiques públiques.
Español: 2.59 Evaluación de las políticas públicas.
Català: 6.3.3 La comissió de valoració, un cop realitzada l'assignació provisional, farà pública, d'acord amb el que estableix la base 5.11 la llista on s'indicarà la persona participant que ha obtingut el lloc de treball en l'assignació provisional i les persones participants que queden excloses de la convocatòria perquè no han obtingut cap dels llocs de treball que havien sol·licitat.
Español: 6.3.3 La comisión de valoración, una vez realizada la asignación provisional, hará pública, de acuerdo con lo que establece la base 5.11, la lista donde se indicará la persona participante que ha obtenido el puesto de trabajo en la asignación provisional y las personas participantes que quedan excluidas de la convocatoria porque no han obtenido ninguno de los puestos de trabajo que habían solicitado.
Català: —2 Disposar que es publiqui el Conveni de col·laboració al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en el termini de quaranta-cinc dies des de la seva signatura.
Español: —2 Disponer que se publique el Convenio de colaboración en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en el plazo de cuarenta y cinco días desde su firma.
Català: 30.7 El no-pagament de les quotes esmentades anteriorment, en el termini d'un any suposarà la baixa del Consell Regulador, amb la instrucció prèvia de l'expedient corresponent el qual ha d'incloure audiència a la persona interessada per un termini de deu dies.
Español: 30.7 El no pago de las cuotas mencionadas anteriormente, en el plazo de un año supondrá la baja del Consejo Regulador, con la instrucción previa del expediente correspondiente que tiene que incluir audiencia a la persona interesada por un plazo de diez días.
Català: i) Aquesta acreditació s'atorga durant un període de cinc anys, comptats des de la notificació de la resolució d'atorgament, transcorreguts els quals Intervenció Ambiental, SL, podrà tramitar-ne la renovació.	i) Esta acreditación se otorga durante un periodo de cinco años, contados desde la notificación de la resolución de otorgamiento, transcurridos los cuales Intervenció Ambiental, SL, podrá tramitar la renovación.
Català: Així mateix, hi ha de constar el cos o l'escala, el grup, el règim jurídic, el vincle, les funcions i el període concret de prestació dels serveis fins a la data de publicació de la convocatòria.
Español: Asimismo, debe constar el cuerpo o la escala, el grupo, el régimen jurídico, el vínculo, las funciones y el periodo concreto de prestación de los servicios hasta la fecha de publicación de la convocatoria.