BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La plantilla del personal al servei de la Corporació haurà de respondre als principis de racionalitat, economia i eficiència, als quals s'uniran els antecedents, estudis i documents acreditatius que s'ajustin als esmentats principis i que, en tot cas, seran de coneixement dels representants del personal.
Español: La plantilla del personal al servicio de la Corporación deberá responder a los principios de racionalidad, economía y eficiencia, a los cuales se unirán los antecedentes, estudios y documentos acreditativos que se ajusten a los mencionados principios y que, en todo caso, serán de conocimiento de los representantes del personal.
Català: A l'empara d'aquesta disposició, el Ministeri d'Administracions
Español: Al amparo de esta disposición, el Ministerio de Administraciones
Català: En el cas que es produïssin romanents en les dotacions preferentment hauran de passar entre les modalitats a i d, i entre les modalitats b i c.
Español: En el caso de que se produjeran remanentes en las dotaciones preferentemente deberán pasar entre les modalidades a y d, y entre las modalidades b y c.
Català: L'article 46 bis de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, estableix que la transmissió de les instal·lacions d'emmagatzematge i distribució de GLP i les canalitzacions necessàries pel subministrament hauran de ser autoritzades per l'administració competent.
Español: El artículo 46 bis de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, establece que la transmisión de las instalaciones de almacenaje y distribución de GLP y las canalizaciones necesarias para el suministro tendrán que ser autorizadas por la administración competente.
Català: S'autoritza la reducció de 2 unitats d'educació primària amb capacitat per a 50 llocs escolars, amb efectes a partir de la fi del curs 1996-97.
Español: Se autoriza la reducción de 2 unidades del nivel de educación primaria con capacidad para 50 puestos escolares, con efectos a partir de la finalización del curso 1996-97.
Català: Les persones que haguessin estat elegides en procés electoral referit al centre objecte de subrogació, mantindran la seva condició de representants del personal a tots els efectes en la nova empresa concessionària, sempre que el nombre total de representants del personal no excedeixi del que pugui correspondre per la plantilla.
Español: Las personas que hubieran sido elegidas en proceso electoral referido al centro objeto de subrogación, mantendrán su condición de representantes del personal a todos los efectos en la nueva empresa concesionaria, siempre que el número total de representantes del personal no exceda del que pudiera corresponder por la plantilla.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i novena és la determinada per la divisòria d'aigües on s'ubiquen ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octavo y noveno es la determinada por la divisoria de aguas donde se ubican ambos mojones.
Català: En aquesta zona s'admeten els usos següents:
Español: En esta zona se admiten los usos siguientes:
Català: L'Ajuntament de Vallclara, per acord del ple de 24 de febrer de 2012, va iniciar l'expedient de constitució d'una agrupació amb l'Ajuntament de Vimbodí i Poblet per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: El Ayuntamiento de Vallclara, por acuerdo del pleno de 24 de febrero de 2012, inició el expediente de constitución de una agrupación con el Ayuntamiento de Vimbodí i Poblet para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría-intervención.
Català: Les conclusions i acords de la comissió s'adoptaran per majoria dels seus membres.
Español: Las conclusiones y acuerdos de la comisión se adoptarán por mayoría de sus miembros.
Català: Es responsabilitza de les tasques de secretaria del seu cap directe i de les tasques administratives de suport a la resta de caps de servei del departament.
Español: Se responsabiliza de las tareas de secretaria de su jefe directo y de las tareas administrativas de soporte al resto de jefes de servicio del departamento.
Català: Recordem que la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, que aprovà l'Estatut d'autonomia de Catalunya (article 9.2) atribuïa a la Generalitat la competència exclusiva sobre la conservació, modificació i desenvolupament del dret civil i la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut (article 129) li atribueix la competència exclusiva “en matèria de dret civil, excepte en les matèries que l'article 149.1.8 de la Constitució atribueix en tot cas a l'Estat”.
Español: Recordamos que la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, que aprobó el Estatuto de autonomía de Cataluña (artículo 9.2) atribuía a la Generalidad la competencia exclusiva sobre la conservación, modificación y desarrollo del drecho civil y la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto (artículo 129) le atribuye la competencia exclusiva “en materia de derecho civil, excepto en las materias que el artículo 149.1.8 de la Constitución atribuye en todo caso al Estado.”
Català: Emmotllat i buidat en fosa: El cilindre i el revestiment. Materials i
Español: Moldeado y vaciado en fundición: el cilindro y el revestimiento.
Català: a) Còpia de la documentació acreditativa de la representació amb què actua el signant de la sol·licitud, si no s'ha inscrit en un registre públic o en el Registre electrònic general de la representació.
Español: a) Copia de la documentación acreditativa de la representación con que actúa el firmante de la solicitud, si no se ha inscrito en un registro público o en el Registro electrónico general de la representación.
Català: Confecciona i analitza el volum global de l'endeutament de la Generalitat de Catalunya per donar compliment al Programa Anual d'Endeutament establert dins el marc de la Llei General d'Estabilitat Pressupostària.
Español: Confecciona y analiza el volumen global del endeudamiento de la Generalidad de Cataluña para dar cumplimiento al Programa Anual de endeudamiento establecido dentro del marco de la Ley General de Estabilidad Presupuestaria.
Català: La resta de dies s'abonaran les prestacions de la Seguretat Social, sense cap tipus de complement.
Español: El resto de días se abonarán las prestaciones de la Seguridad Social, sin ningún tipo de complemento.
Català: Aquesta Comissió estarà encarregada de la interpretació i vigilància del compliment d'aquest Conveni.
Español: Esta Comisión estará encargada de la interpretación y vigilancia del cumplimiento de este Convenio.
Català: Diàriament ha de presentar l'inventari de les existències que queden per a l'endemà. Si la Direcció li ho demana, ha de donar compte de les mitjanes aconseguides durant el dia.
Español: Diariamente presentará el inventario de las existencias que queden para el día siguiente, dando cuenta, cuando así se le exija por la dirección, de los promedios conseguidos durante el día.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Maria de Palautordera, sobre adjudicació d'un contracte de servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Maria de Palautordera, sobre adjudicación de un contrato de servicio.
Català: A causa de l'existència de diferents centres de treball dins de l'empresa, i sense perjudici de les competències de la representació unitària pròpia, es podrà constituir un Comitè intercentres.
Español: Debido a la existencia de diferentes centros de trabajo dentro de la empresa, y sin perjuicio de las competencias de la representación unitaria propia, se podrá constituir un Comité Intercentros.
Català: El jurat, de conformitat amb l'Acord 66/2012, de 26 d'abril, del Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, està format pel senyor Esteve Orriols, la senyora Sue Aran, el senyor Joan Ferrés, la senyora Maria Corominas i la senyora Yolanda Azuara.
Español: El jurado, de conformidad con el Acuerdo 66/2012, de 26 de abril, del Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña, estará formado por el Sr. Esteve Orriols, la Sra. Sue Aran, el Sr. Joan Ferrés, la Sra. Maria Corominas y la Sra. Yolanda Azuara.
Català: Normes urbanístiques de Pla especial del Port, de Sant Carles de la Ràpita
Español: Normas urbanísticas del Plan especial del Puerto, de Sant Carles de la Ràpita
Català: Es reconeix el Consell Regulador provisional de la Denominació d'Origen Protegida Oli de l'Empordà o Aceite de L'Empordà.
Español: Se reconoce el Consejo Regulador provisional de la Denominación de Origen Protegida Oli de l'Empordà o Aceite de L'Empordà.
Català: L'empresa abonarà als treballadors les despeses que efectuïn per desplaçaments per motius de feina.
Español: La empresa abonará a los trabajadores los gastos que éstos deban efectuar a consecuencia de los desplazamientos por motivos de trabajo.
Català: Permisos per a atendre fills discapacitats
Español: Permisos para atender hijos/jas discapacitados
Català: eines, estris i instruments utilitzats.
Español: herramientas, útiles e instrumentos utilizados.
Català: El salari que cal percebre durant el període de les vacances és el que correspon als ingressos reals diaris que per a cada categoria professional s'estableixen a les taules salarials annexes al present Conveni i a tots els plusos que escaiguin, tret de les hores extraordinàries, plus extraordinari, jornada domiciliària i dietes.
Español: El salario a percibir durante el período de las vacaciones será el correspondiente a los ingresos reales diarios que, para cada categoría profesional, se fijan en las tablas salariales anexas al presente Convenio y todos los pluses que procedan, a excepción de las horas extraordinarias, plus extraordinario, jornada domiciliaria y dietas.
Català: Té a les seves ordres oficials de 1a i 2a, així com els auxiliars de duanes i personal divers.
Español: Tiene a sus órdenes a oficiales de 1ª y 2ª, así como los auxiliares de aduanas y personal diverso.
Català: de presentar, portar els comptes directament o sota la seva vigilància i
Español: presentarse, llevar las cuentas directamente o bajo su vigilancia y
Català: La subvenció és incompatible amb qualsevol altre ajut o subvenció atorgat al mateix projecte de recerca.
Español: La subvención es incompatible con cualquier otra ayuda o subvención otorgada al mismo proyecto de investigación.
Català: 3.3 Les franges d'incorporació al servei establertes en la planificació de l'horari de matí, tarda, dia, nit, dia-cap de setmana i tarda/nit-cap de setmana han de respectar, amb caràcter general, les hores d'inici implantades per al quadrant de cinc setmanes a les diferents regions policials.
Español: 3.3 Las franjas de incorporación al servicio establecidas en la planificación del horario de mañana, tarde, día, noche, día-fin de semana y tarde/noche-fin de semana deben respetar, con carácter general, las horas de inicio implantadas por el cuadrante de cinco semanas en las diferentes regiones policiales.
Català: L'organització i coordinació de projectes formatius en matèria de protecció de dades.
Español: La organización y coordinación de proyectos formativos en materia de protección de datos.
Català: Fita 8: se situa a l'eix del torrent de Vallverd, a uns quaranta metres a l'oest del torrent de Can Plans.
Español: Mojón 8: se sitúa en el eje del torrente de Vallverd, a unos cuarenta metros al oeste del torrente de Can Plans.
Català: Causes de creixement de la despesa pública.
Español: Causas de crecimiento del gasto público.
Català: Orientar, assessorar i assistir al personal en les qüestions i peticions de tot tipus que facin referència a la seva relació funcionarial amb l'Ajuntament d'Igualada i als drets i deures que se'n deriven.
Español: Orientar, asesorar y asistir al personal en las cuestiones y peticiones de todo tipo que hagan referencia a su relación funcionarial con el Ayuntamiento de Igualada y a los derechos y deberes que se deriven.
Català: c) Elaborar una memòria de totes les actuacions realitzades.
Español: c) Elaborar una memoria de todas las actuaciones realizadas.
Català: De conformitat amb el que disposen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, de 1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques i no havent estat possible realitzar les notificacions de les resolucions d'expedients, en relació amb les peticions de les prestacions per al pagament del lloguer a la ciutat de Barcelona per a l'any 2016, als interessats que es citen a l'annex adjunt en els domicilis dels mateixos, pel present se'ls comunica que l'esmentada notificació es trobarà a la seva disposició durant el termini de deu dies comptats a partir del següent al de publicació, a les dependències que el Consorci té ubicades al C / Bolívia 105 de Barcelona.
Español: De conformidad con lo que disponen los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas y no habiendo sido posible realizar las notificaciones de las resoluciones de expedientes, en relación con las peticiones de las prestaciones para el pago del alquiler en la ciudad de Barcelona para el año 2016, a los interesados que se citan en el anexo adjunto en los domicilios de los mismos, por el presente se les comunica que la mencionada notificación se encontrará a su disposición durante el plazo de diez días contados a partir del siguiente al de publicación, en las dependencias que el Consorci tiene ubicadas en la c/ Bolívia, 105 de Barcelona.
Català: L'equip docent ha d'informar els alumnes d'aquests criteris.
Español: El equipo docente tiene que informar de estos criterios a los alumnos.
Català: 02”, amb número 4.031 del Registre miner de Lleida.
Español: 02”, con número 4.031 del Registro minero de Lleida.
Català: El calendari laboral per al 1999 és l'establert per la Generalitat de Catalunya, a més els 2 dies de festa local de Girona i 1 dia de festa patronal (St. Sebastià per a la policia local i Sta. Rita per a la resta de personal).
Español: El calendario laboral para 1998 será el que establece la Generalidad de Cataluña, además de los 2 días de fiesta local de Girona y 1 día de fiesta patronal (San Sebastián para la policía local y Santa Rita para el resto de personal).
Català: ANUNCI de la Comunitat de Regants de la Mina de les Torres o Maravella, sobre convocatòria d'una junta general.
Español: ANUNCIO de la Comunidad de Regantes de La Mina de las Torres o Maravella, sobre convocatoria de una junta general.
Català: 1.2 No són objecte d'aquesta convocatòria els desplaçaments que tinguin per objecte:
Español: 1.2 No son objeto de esta convocatoria los desplazamientos que tengan por objeto:
Català: La finalitat de l'ordenació d'aquests sòls és la seva protecció per tal d'assegurar la continuïtat de les explotacions agràries i la seva promoció i desenvolupament.
Español: La finalidad de la ordenación de estos suelos es su protección con el fin de asegurar la continuidad de las explotaciones agrarias y su promoción y desarrollo.
Català: Ajut per tractaments mèdics o psicològics no coberts per la Seguretat Social
Español: Ayuda por tratamientos médicos o psicológicos no cubiertos por la Seguridad Social
Català: ”b) Elaborar l'explotació estadística sectorial de les caixes d'estalvis, fundacions especials, mutualitats de previsió social i altres entitats asseguradores subjectes a la supervisió de la Generalitat de Catalunya, a partir de les bases de dades financeres pròpies i de la informació pública disponible.
Español: ”b) Elaborar la explotación estadística sectorial de las cajas de ahorros, fundaciones especiales, mutualidades de previsión social y otras entidades aseguradoras sujetas a la supervisión de la Generalidad de Cataluña, a partir de las bases de datos financieras propias y de la información pública disponible.
Català: —4 Característiques de les estades subvencionables
Español: —4 Características de las estancias subvencionables
Català: Sol·licitud d'autorització per a la legalització d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 51, parcel·la 8, al terme municipal d'Amposta, promoguda per José Huguet Estellé.
Español: Solicitud de autorización para la legalización de una vivienda unifamiliar aislada al polígono 51, parcela 8, en el término municipal de Amposta, promovida por José Huguet Estellé.
Català: Aquesta previsió d'inspeccions, que durant els darrers anys s'ha mantingut estable, caldrà que sigui absorbida durant els propers mesos ens els termes previstos a l'Ordre SND/413/2020, de 15 de maig, per la que s'estableixen mesures especials per a la inspecció tècnica de vehicles.
Español: Esta previsión de inspecciones, que durante los últimos años se ha mantenido estable, será necesario que sea absorbida durante los próximos meses en los términos previstos en la Orden SND /413/2020, de 15 de mayo, por la que se establecen medidas especiales para la inspección técnica de vehículos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vallfogona de Ripollès, sobre presentació d'un estudi d'impacte ambiental.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vallfogona de Ripollès, sobre presentación de un estudio de impacto ambiental.
Català: L'examinand ha de demostrar que té un bon domini del sistema lingüístic i que usa amb correcció, precisió, destresa i flexibilitat les formes, les estructures i el vocabulari de la llengua catalana.
Español: El examinando debe demostrar que tiene un buen dominio del sistema lingüístico y que utiliza con corrección, precisión, destreza y flexibilidad las formas, las estructuras y el vocabulario de la lengua catalana.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base triangular, de vint-i-un centímetres per vint i per vint-i-un centímetres de costats a la base i trenta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base triangular, de veintiún centímetros por veinte y por veintiún centímetros de lados en la base y treinta centímetros de altura.
Català: Les persones aspirants que vulguin cursar els ensenyaments d'una especialitat en un determinat conservatori o centre privat autoritzat de grau mitjà han de formalitzar la inscripció a la prova i la preinscripció en aquest centre.
Español: Las personas aspirantes que quieran cursar las enseñanzas de una especialidad en un determinado conservatorio o centro privado autorizado de grado medio tienen que formalizar la inscripción a la prueba y la preinscripción en dicho centro.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Cultura Pràctica, de Terrassa, en petició d'ampliació d'ensenyaments de formació professional de grau mitjà i superior i ampliació de locals, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Cultura Pràctica, de Terrassa, en petición de ampliación de enseñanzas de formación profesional de grado medio y superior y ampliación de locales, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: i) En representació de l'àmbit d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut:
Español: i) En representación del ámbito de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud:
Català: Perfil: procediments de l'ensenyament de l'activitat física i l'esport.
Español: Perfil: procedimientos de la enseñanza de la actividad física y el deporte.
Català: c) En funció del seu tractament, eliminació o dipòsit, els residus industrials es classificaran en:
Español: c) En función de su tratamiento, eliminación o depósito, los residuos industriales se clasificarán en:
Català: Cometre més de 5 faltes de puntualitat en un període de 30 dies laborables, 10 en 6 mesos o 20 en 1 any.
Español: Más de 5 faltas de puntualidad cometidas en un período de 30 días laborables, 10 en 6 meses o 20 en 1 año.
Català: 10.12 Per raons de guarda legal, quan tingui sota la seva cura directa un menor de 6 anys o un disminuït físic o psíquic, s'aplicarà l'article 37.5 de l'Estatut dels treballadors.
Español: 10.12 Por razones de guarda legal, cuando el trabajador tenga bajo su cuidado directo a un menor de 6 años o un disminuido físico o psíquico, se aplicará el artículo 37.5 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Un cop acreditada la decisió de procedir a la restauració de la realitat física o jurídica alterada, se suspèn la tramitació de l'expedient, tal com estableix l'article 208.2.5.
Español: Una vez acreditada la decisión de proceder a la restauración de la realidad física o jurídica alterada, se suspende la tramitación del expediente, tal como establece el artículo 208.2.
Català: Actualment la SE Xirgu està constituïda pels següents parcs:
Español: Actualmente la SE Xirgu está constituida por los siguientes parques:
Català: 17.1 El Consell General es reuneix en sessió ordinària, com a mínim, una vegada cada semestre.
Español: 17.1 El Consejo General se reúne en sesión ordinaria, como mínimo, una vez cada semestre.
Català: —1 Traslladar l'institut d'educació secundària Gerbert d'Aurillac, amb número de codi 08053054, a l'av. de Lluís Companys, s/n, de Sant Fruitós de Bages, amb efectes acadèmics i administratius des de l'inici del curs escolar escolar 2000-2001.
Español: —1 Trasladar el instituto de educación secundaria Gerbert d'Aurillac, con número de código 08053054, a la av. Lluís Companys, s/n, de Sant Fruitós de Bages, con efectos académicos y administrativos desde el inicio del curso escolar 2000-2001.
Català: Atès que al punt onzè de la Resolució esmentada s'estableix que en aquelles comunitats autònomes amb dues llengües oficials el Llibre de Visites de la Inspecció s'editarà en versió bilingüe;
Español: Considerando que en el punto undécimo de la citada Resolución se establece que en aquellas comunidades autónomas con dos lenguas oficiales el Libro de Visitas de la Inspección se editará en versión bilingüe;
Català: vicepresident exerceix la representació i les funcions que aquell
Español: vicepresidente ejerce la representación y funciones que éste
Català: Proposa requeriments, expedients sancionadors, tancaments cautelars i altres mesures preventives en la legislació vigent en cas de detecció de riscos per a la salut de les persones o per a la sanitat animal, així com la inscripció i revalidació dels establiments en el Registre Sanitari.
Español: Propone requerimientos, expedientes sancionadores, cierres cautelares y otras medidas preventivas en la legislación vigente en caso de detección de riesgos para la salud de las personas o para la sanidad animal, así como la inscripción y revalidación de los establecimientos en el Registro Sanitario.
Català: 8.1 Les sol·licituds per participar en aquesta convocatòria s'han d'adreçar a la comissió d'acció social del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, i s'han de presentar en suport paper o per via telemàtica, mitjançant l'aplicació PGME.
Español: 8.1 Las solicitudes para participar en esta convocatoria se han de dirigir a la Comisión de Acción Social del cuerpo de Mozos de Escuadra de la Generalidad de Cataluña, y se han de presentar en soporte papel o por vía telemática, mediante la aplicación PGME.
Català: En el supòsit que el contracte subvencionat s'hagi gestionat o supervisat a través d'entitats col·laboradores que hagin signat conveni amb la Direcció General d'Habitatge, l'entitat col·laboradora podrà fer el pagament de la subvenció:
Español: En el supuesto de que el contrato subvencionado se haya gestionado o supervisado a través de entidades colaboradoras que hayan firmado convenio con la Dirección General de Vivienda, la entidad colaboradora podrá hacer el pago de la subvención:
Català: Docència: 8 hores de docència setmanals de llengua catalana en els seus tres nivells i una assignatura opcional sobre un tema a convenir segons els interessos del departament.
Español: Docencia: 8 horas de docencia semanales de lengua catalana en sus tres niveles y una asignatura opcional sobre un tema a convenir según los intereses del departamento.
Català: 4.2 El termini de presentació de les sol·licituds és d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.2 El plazo de presentación de las solicitudes es de un mes a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.