BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A criteri de la direcció es podrà concedir un augment retributiu, distribuït en les dotze mensualitats i les quatre pagues extres, consistent en una quantitat compresa entre el 20% i el 100% de la diferència entre el salari anual, corresponent al nivell salarial que ocupa el treballador i el del nivell salarial immediatament superior (a efectes de càlcul per al nivell 1, 6è, 9 i 10 auxiliar d'oficina, es considerarà un 13% del salari anual del seu propi nivell.
Español: A criterio de la Dirección se podrá conceder un Aumento Retributivo, distribuido en las doce mensualidades y las cuatro pagas extras, consistente en una cantidad comprendida entre el 20 % y el 100% de la diferencia entre el Salario Anual, correspondiente al Nivel Salarial que ocupa el empleado y el del Nivel Salarial inmediatamente superior (a efectos de cálculo para el Nivel 1, 6E, 9 y 10 Auxiliar de Oficina, se considerará un 13% del Salario Anual de su propio nivel.
Català: A aquests efectes, la Comissió Paritària de Seguiment ha d'establir els criteris de concessió d'aquesta reducció de jornada de treball.
Español: Al efecto, la Comisión Paritaria de Seguimiento establecerá los criterios de concesión de esta reducción de jornada de trabajo.
Català: estat o prèviament ja ocupin una de les unitats indicades, presentin un
Español: previamente ya ocupen una de las unidades indicadas, presenten un certificado
Català: ”h) Per titulació universitària diferent de l'exigida per a l'ingrés al cos de la funció pública docent des del qual es concursa, fins a un màxim de 3 punts:
Español: ”h) Por titulación universitaria diferente de la exigida para el ingreso al cuerpo de la función pública docente desde el que se concursa, hasta un máximo de 3 puntos:
Català: 7.7 En qualsevol cas, es consideraran desestimades les sol·licituds d'ajuts no resoltes per resolució expressa, en el termini màxim de sis mesos comptats des de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 7.7 En cualquier caso, se considerarán desestimadas las solicitudes de ayuda no resueltas por resolución expresa, en el plazo máximo de seis meses contados desde el día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Les edificacions compreses entre una carretera i la línia d'edificació es classificaran fóra d'ordenació i només s'hi permetrà la seva conservació prohibint-s'hi tot tipus d'obres o canvis d'ús i activitat.
Español: Las edificaciones comprendidas entre una carretera y la línea de edificación se clasificarán fuera de ordenación y solo se permitirá su conservación prohibiéndose todo tipo de obras o cambios de uso y actividad.
Català: Quadre general de retribucions del personal funcionari per a l'any 2000.
Español: Cuadro general de retribuciones del personal funcionario para el año 2000.
Català: Invoca també al seu favor la Sentència de Tribunal Constitucional de 21 d'octubre de 1993, així com moltes resolucions de la DGRN i sentències del Tribunal Suprem.
Español: Invoca también a su favor la Sentencia del Tribunal Constitucional de 21 de octubre de 1993. Así mismo invoca a su favor muchas resoluciones de la DGRN y sentencias del Tribunal Supremo.
Català: Transcorregut el termini de sis mesos sense que s'hagi dictat i notificat resolució expressa, els/les sol·licitants poden entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: Transcurrido el plazo de seis meses sin que se haya dictado y notificado resolución expresa, los/las solicitantes podrán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: 12.3 El reintegrament de les quantitats percebudes indegudament es regirà per l'establert en el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i per allò que resulti aplicable de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i les normes de desenvolupament.
Español: 12.3 El reintegro de las cantidades percibidas indebidamente se regirá por lo establecido en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y por lo que resulte aplicable de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y las normas de desarrollo.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'adequació d'un local al complex esportiu municipal del Masnou.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de adecuación de un local en el complejo deportivo municipal de El Masnou.
Català: a) Un certificat de l'Ajuntament conforme l'aigua transportada tenia per finalitat el consum domèstic.
Español: a) Un certificado del Ayuntamiento conforme el agua transportada tenía por finalidad el consumo doméstico.
Català: El/la president/a té la funció de convocar i moderar les reunions, representar al Consell i ser el portaveu dels seus acords davant els òrgans del COPC.
Español: El/la presidente/a tiene la función de convocar y moderar las reuniones, representar en el Consejo y ser el portavoz de sus acuerdos ante los órganos del COPC.
Català: L'Escola d'Administració Pública de Catalunya podrà demanar als adjudicataris l'aportació de documents complementaris dels presentats amb la sol·licitud.
Español: La Escuela de Administración Pública de Cataluña podrá solicitar a los adjudicatarios la aportación de documentos complementarios de los presentados con la solicitud.
Català: —2 Es podrà gaudir de les vacances tots els mesos de l'any.
Español: —2 Se podrán disfrutar vacaciones durante todos los meses del año.
Català: Complement de nocturnitat: els treballadors que prestin servei durant el torn de nit rebran per aquest concepte la quantitat de 18.000 pessetes.
Español: Complemento de nocturnidad: los trabajadores que presten servicio durante el turno de noche recibirán por este concepto la cantidad de 18.000 pesetas.
Català: —4 La Comissió disposa d'un òrgan executiu presidit per la consellera de Benestar Social o persona en qui delegui, amb la funció d'executar els seus acords, amb la composició següent:
Español: —4 La Comisión dispone de un órgano ejecutivo presidido por la consejera de Bienestar Social o persona en la cual delegue, con la función de ejecutar sus acuerdos, con la composición siguiente:
Català: En els dies no lectius o sense activitat en el centre, la jornada laboral es pot realitzar de forma continuada (7 h).
Español: En los días no lectivos o sin actividad en el centro, la jornada laboral se podrá realizar de forma continuada (7 h).
Català: - Escola Antoni Grau Minguell, de Sant Quintí de Mediona, codi 08027237 a Secció d'institut de l'Alt Foix, de Sant Martí Sarroca, codi 08065329.
Español: - Escuela Antoni Grau Minguell, de Sant Quintí de Mediona, código 08027237 a Sección de Instituto de l'Alt Foix, de Sant Martí Sarroca, código 08065329.
Català: d) En el cas de la parella de fet convivent, fotocòpia del certificat d'inscripció en el registre municipal de parelles de fet, o escriptura pública o acta de notorietat de la convivència.
Español: d) En el caso de las parejas de hecho con convivencia, fotocopia del certificado de inscripción en el registro municipal de parejas de hecho, o escritura pública o acta de notoriedad de la convivencia.
Català: El procediment "d'Economia" (pàg. 7224), ha de quedar redactat en els termes següents:
Español: El procedimiento "de deslinde" (pág. 7225), debe de quedar redactado en los términos siguientes:
Català: Ser-hi admesa la seva abstenció o recusació en el supòsit de ser designats com a instructor o secretari en un expedient disciplinari.
Español: Ser admitida su abstención o recusación en el supuesto de ser designado como instructor o secretario en un expediente disciplinario.
Català: La gestió del Centre de Coordinació Operativa de Catalunya (CECAT) i en especial dels recursos humans i tecnològics associats.
Español: La gestión del Centro de Coordinación Operativa de Cataluña (CECAT) y en especial de los recursos humanos y tecnológicos asociados.
Català: El Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública (DOGC núm. 2509, annex, de 3.11.1997).
Español: El Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el cual se aprueba la refundida en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública (DOGC núm. 2509, anexo, de 3.11.1997).
Català: Entitat: Ajuntament de Gironella
Español: Entidad: Ayuntamiento de Gironella
Català: Els dubtes expressats en l'escrit del Govern es basen, d'altra banda, en la possible vulneració dels requisits que imposa l'article 86.1 CE per incompliment del pressupòsit habilitant per dictar el decret llei, ja que no s'acredita la necessitat extraordinària i urgent.
Español: Las dudas expresadas en el escrito del Gobierno se basan, por otra parte, en la posible vulneración de los requisitos que impone el artículo 86.1 CE por incumplimiento del presupuesto habilitante para dictar el decreto-ley, puesto que no se acredita la necesidad extraordinaria y urgente.
Català: En tot cas, es compliran les disposicions establertes per la Llei d'aigües (Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol).
Español: En todo caso, se cumplirán las disposiciones establecidas por la Ley de aguas (Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio).
Català: Peticionari: Energía Eléctrica del Ebro, SA, amb domicili social a l'avinguda Generalitat, núm. 4, de l'Ampolla.
Español: Peticionario: Energía Eléctrica del Ebro, SA, con domicilio social en la avenida Generalitat, núm. 4, de L'Ampolla.
Català: Quan les convocatòries afectin llocs d'especial confidencialitat o en què sigui necessària la reserva, la resolució ha de ser publicada mitjançant un sistema codificat que en permeti la confidencialitat.
Español: Cuando las convocatorias afecten a puestos de especial confidencialidad o en los que sea necesaria la reserva, la resolución ha de ser publicada mediante un sistema codificado que permita la confidencialidad.
Català: 2.3 No seran subvencionables les despeses corresponents a la redacció dels projectes d'obres, ni els treballs realitzats amb mitjans propis de l'entitat local, ja siguin materials, maquinària o personal.
Español: 2.3 No serán subvencionables los gastos correspondientes a la redacción de los proyectos de obras, ni los trabajos realizados con medios propios de la entidad local, ya sean materiales, maquinaria o personal.
Català: Aquestes hores podran ser acumulades durant un període de fins dos anys en aquells casos en els que, per necessitat organitzativa o funcional, no fossin utilitzades anualment.
Español: Estas horas podrán ser acumuladas durante un periodo de hasta dos años en aquellos casos en los que, por necesidades organizativas o funcionales, no fueran utilizadas anualmente.
Català: El Parc Nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici ha proposat atorgar una ocupació temporal del Centre d'Interpretació Ambiental de Toirigo, a la forest número 323 del Catàleg de forests d'utilitat pública de Lleida anomenada Ribera de Caldes, Sant Nicolau i altres, al terme municipal de la Vall de Boí, dins la zona perifèrica del Parc Nacional, i ha elaborat els Plecs de prescripcions tècniques i administratives particulars que la regiran.
Español: El Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici ha propuesto otorgar una ocupación temporal del Centro de Interpretación Ambiental de Toirigo, en el monte número 323 del Catálogo de montes de utilidad de Lleida llamado Ribera de Caldes, Sant Nicolau y otros, en el término municipal de la Vall de Boí, dentro de la zona periférica del Parque Nacional, y ha elaborado los Pliegos de prescripciones técnicas y administrativas particulares que la regirán.
Català: Identifica les activitats, tasques i àmbits d'actuació que s'adeqüen millor a les aptituds personals i als interessos professionals.
Español: Identifica las actividades, tareas y ámbitos de actuación que se adecuan mejor a las aptitudes personales y a los intereses profesionales.
Català: Que mitjançant l'Acord de Govern de 6 de maig de 2008 es va autoritzar l'adquisició per part de la Generalitat de Catalunya d'una acció representativa del capital de la societat TRAGSA.
Español: Que mediante el Acuerdo de Gobierno de 6 de mayo de 2008 se autorizó la adquisición por parte de la Generalidad de Cataluña de una acción representativa del capital de la sociedad TRAGSA.
Català: L'acord d'expulsió és executiu una vegada s'ha notificat a la persona interessada, sense perjudici dels recursos que aquesta pugui interposar.
Español: El acuerdo de expulsión es ejecutivo una vez se ha notificado a la persona interesada, sin perjuicio de los recursos que ésta pueda interponer.
Català: Les Normes d'aquest capítol s'apliquen en els terrenys classificats com a sòl no urbanitzable i en les àrees de sòl urbanitzable sense àmbits delimitats, mentre no s'aprovin delimitacions d'àmbits o sectors.
Español: Las Normas de este capítulo se aplican en los terrenos clasificados como suelo no urbanizable y en las áreas de suelo urbanizable sin ámbitos delimitados, mientras no se aprueben delimitaciones de ámbitos o sectores.
Català: a) Descripció: Serveis per a la realització de la formació, implementació i seguiment de la línia d'inserció social a desenvolupar dins el programa Òmnia de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària del Departament de Benestar Social i Família
Español: a) Descripción: servicios para la realización de la formación, implementación y seguimiento de la línea de inserción social a desarrollar dentro del programa Òmnia de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria del Departamento de Bienestar Social y Família.
Català: En el supòsit de justificar despeses de personal en nòmina de l'entitat o empresa beneficiària, les administracions públiques han de presentar el document de designació formal del personal imputat al projecte (funcionari o laboral fix).
Español: En el supuesto de justificar gastos de personal en nómina de la entidad o empresa beneficiaria, las administraciones públicas deben pesentar el documento de designación formal del personal imputado al projecto (funcionaio o laboral fijo).
Català: Cas contrari, es pot fixar la necessitat de preveure aquest polígon com un àmbit subjecte a pla de millora urbana.
Español: En caso contrario, se puede fijar la necesidad de prever este polígono como un ámbito sujeto a plan de mejora urbana.
Català: En aquest àmbit de formació, l'esmentat Centre ha d'actuar en coordinació amb el Centre d'Estudis, Recerca i Capacitació sobre Violència Masclista, creat per aquesta llei, i amb els col·legis professionals.
Español: En este ámbito de formación, el mencionado Centro debe actuar en coordinación con el Centro de Estudios, Investigación y Capacitación sobre Violencia Machista, creado por la presente ley, y con los colegios profesionales.
Català: El Cotitular restant tindrà el dret i la possibilitat de fer-se càrrec dels drets de la patent en el seu únic nom.
Español: El Cotitular restante tendrá el derecho y la posibilidad de hacerse cargo de los derechos de la patente en su único nombre.
Català: EDICTE de 23 d'octubre de 2002, de notificació de determinats requeriments de documentació per completar les sol·licituds corresponents (expedients núm. 2491-05-2002, 2492-05-2002, 2493-05-2002).
Español: EDICTO de 23 de octubre de 2002, de notificación de determinados requerimientos de documentación para completar las solicitudes correspondientes (expedientes núm. 2491-05-2002, 2492-05-2002, 2493-05-2002).
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en la sessió de 10 de setembre de 2002, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en la sesión de 10 de septiembre de 2002, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: Igualment, fer les actuacions de tràmit i gestió necessàries per impulsar els procediments al seu càrrec que requereixin coneixements tècnics especialitzats.
Español: Igualmente, hacer las actuaciones de trámite y gestión necesarias para impulsar los procedimientos a su cargo que requieran conocimientos técnicos especializados.
Català: Però en aquest procés hi ha també una part fosca, com l'oblit de preservar la memòria dels ciutadans i la d'entitats de tota mena que, en les dures condicions d'un règim dictatorial de quaranta anys, posaren per davant de cap altra consideració personal o familiar l'objectiu de recuperar les llibertats arrabassades per la dictadura franquista, amb el sacrifici del treball, de la integritat física o de la vida.
Español: Pero en ese proceso hay también una parte oscura, como el olvido de preservar la memoria de los ciudadanos y la de entidades de todo tipo que, en las duras condiciones de un régimen dictatorial de cuarenta años, pusieron por delante de cualquier otra consideración personal o familiar el objetivo de recuperar las libertades arrebatadas por la dictadura franquista, con el sacrificio del trabajo, de la integridad física o de la vida.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de revisió de l'autorització ambiental de l'activitat d'elaboració de productes fitosanitaris, promoguda per l'empresa Lainco, SA, al terme municipal de Rubí (exp. B1RP140617).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de revisión de la autorización ambiental de la actividad de elaboración de productos fitosanitarios, promovida por la empresa Lainco, SA, en el término municipal de Rubí (exp. B1RP140617).
Català: b) El contingut de la prestació que se subcontracta ha d'estar perfectament identificat en relació amb el projecte o activitat.
Español: b) El contenido de la prestación que se subcontrata ha d'estar perfectamente identificado en relación con el proyecto o actividad.
Català: FN=6; TD=José Piñol Torres; Domicili desconegut; PO=4; PA=121; CI=-; VM=-; PL=-; PLD=-; RA=-; CA=-; CAD=63,37; CT=P, MT, OS
Español: FN=6; TD=José Piñol Torres; Domicilio desconocido; PO=4; PA=121; CI=-; VM=-; PL=-; PLD=-; RA=-; CA=-; CAD=63,37; CT=P, MT, OS
Català: Dels requisits anteriors s'exceptuen les propostes incidentals i d'ordre que es presentin durant la celebració de la Junta per un o diversos assistents, sobre la procedència de la qual resoldrà qui la presideixi, i que mai podrà referir-se a assumptes que hagin de ser sotmesos a la consideració de la Junta General i que no es trobin expressament inclosos a l'ordre del dia.
Español: De los requisitos anteriores se exceptúan las proposiciones incidentales y de orden que se presenten durante la celebración de la Junta por uno o diversos asistentes, sobre la procedencia de la cual resolverá quien la presida, y que nunca podrá referirse a asuntos que tengan que ser sometidos a la consideración de la Junta General y que no se encuentren expresamente incluidos en el orden del día.
Català: Es declara refugi de fauna salvatge la finca anomenada Alt Segre, situada al terme municipal de Bellver de Cerdanya, comarca de la Cerdanya, amb la finalitat de protegir les comunitats animals en el manteniment estricte dels equilibris biològics existents.
Español: Se declara refugio de fauna salvaje la finca denominada Alt Segre, situada en el término municipal de Bellver de Cerdanya, comarca de La Cerdanya, con la finalidad de proteger las comunidades animales en el mantenimiento estricto de los equilibrios biológicos existentes.
Català: Per això, és indispensable acreditar el comunicat de baixa mitjançant el corresponent comunicat mèdic de la Seguretat Social i lliurar-lo a l'empresa dins les 24 h següents, llevat de retard degudament justificat; el treballador s'ha de sotmetre a qualsevol comprovació i reconeixement mèdic que acordi l'empresa.
Español: Para ello, serán requisitos indispensables el acreditar el parte de baja mediante el correspondiente parte médico de la Seguridad Social y haberlo entregado en la empresa dentro de las 24 h siguientes, salvo demora debidamente justificada, debiendo someterse el trabajador a cuantas comprobaciones y reconocimientos médicos acuerde la empresa.
Català: 3.3 En el cas que no s'exhaureixi la dotació pressupostària destinada a les sol·licituds de subvenció corresponents a un termini de sol·licituds, el DARP pot incorporar el romanent d'aquesta dotació a la dotació destinada a les sol·licituds corresponents al termini següent.
Español: 3.3 En el caso que no se agote la dotación presupuestaria destinada a las solicitudes de subvención correspondientes a un plazo de solicitudes, el DARP puede incorporar el remanente de esa dotación a la dotación destinada a las solicitudes correspondientes al plazo siguiente.
Català: D'una banda, el Govern considera que el text de la Resolució parteix d'una qualificació incorrecta de la competència autonòmica, en referir-se a una «competencia de ejecución compartida» i no a una competència compartida, que és el que preveu l'article 165 EAC.
Español: Por un lado, el Gobierno considera que el texto de la Resolución parte de una calificación incorrecta de la competencia autonómica, al referirse a una «competencia de ejecución compartida» y no a una competencia compartida, que es lo previsto en el artículo 165 EAC.
Català: Pressupost, incloent les partides d'obra civil, aerogeneradors i instal·lacions elèctriques: 15.390.139,35 euros.
Español: Presupuesto, incluyendo las partidas de obra civil, aerogeneradores e instalaciones eléctricas: 15.390.139,35 euros.
Català: .2 Nomenar el senyor Jordi Jacas Fleix vocal del tribunal auxiliar del tribunal qualificador a Tarragona del procés selectiu per proveir 207 places de l'escala superior d'administració general del cos superior d'Administració de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 111).
Español: .2 Nombrar al señor Jordi Jacas Fleix vocal del tribunal auxiliar del tribunal calificador en Tarragona del proceso selectivo para proveer 207 plazas de la escala superior de administración general del cuerpo superior de Administración de la Generalitat de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 111).
Català: En aquests termes no seria estrictament necessari ampliar el sòl urbà residencial per bé que les seves magnituds es poden considerar reduïdes als efectes ambientals i, per tant, són congruents amb l'objectiu ambiental prioritari núm. 1 (evitar l'ocupació innecessària de sòl) amb les consideracions esmentades a la part inclosa en un connector ecològic.
Español: En estos términos no sería estrictamente necesario ampliar el suelo urbano residencial aunque sus magnitudes se pueden considerar reducidas a efectos ambientales y, por lo tanto, es congruente con el objetivo ambiental prioritario núm. 1 (evitar el uso innecesario de suelo) con las consideraciones mencionadas en la parte incluida en un conector ecológico.
Català: --2 Els seus efectes econòmics es retrotrauran a 1 de gener de 1998, excepte en aquelles matèries que poguessin tenir una altra vigència específica.
Español: --2 Los efectos económicos se retrotraerán a 1 de enero de 1998, excepto en aquellas materias que pudiesen tener una vigencia específica.
Català: g) Tramitar els expedients de contractació administrativa així com els convenis amb contraprestació econòmica.
Español: g) Tramitar los expedientes de contratación administrativa así como los convenios con contraprestación económica.