BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es procedeix de la mateixa manera amb les sol·licituds de la prioritat 2 i després amb les sol·licituds de la prioritat 3, sempre que quedi pressupost per assignar.
Español: Se procederá de la misma forma con las solicitudes de la prioridad 2 y posteriormente con las solicitudes de la prioridad 3, siempre que quede presupuesto para asignar.
Català: Les faltes de respecte als viatgers que acabin en baralles violentes i escandaloses o agressions, i que es produeixin estant de servei.
Español: Las faltas de respeto a los viajeros que desemboquen en riñas violentas y escandalosas o agresiones, y que se produzcan estando en servicio.
Català: Vista la base 7.1 de l'annex 1 de la Resolució esmentada, en la qual es designen per formar part de la Comissió d'Avaluació, en representació de les organitzacions sindicals, com a titular, el senyor Jaume Martí Carbó, i, com a suplent, el senyor Leandre Gallardet Bernacho;
Español: Vista la base 7.1 del anexo 1 de la Resolución mencionada, en la que se designan para formar parte de la Comisión de Evaluación, en representación de las organizaciones sindicales, como titular, al señor Jaume Martí Carbó, y, como suplente, al señor Leandre Gallardet Bernacho;
Català: Als beneficiaris no els seran d'aplicació les prohibicions establertes a l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: A los beneficiarios no les serán de aplicación las prohibiciones establecidas en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Beneficiari: Fundació Privada Pere Closa (G61645115).
Español: Beneficiario: Fundación Privada Pere Closa (G61645115).
Català: El cost de les expropiacions podrà repercutir-se entre els propietaris que resultin especialment beneficiats per l'actuació, mitjançant la imposició de contribucions especials si s'apliqués aquest sistema.
Español: El coste de las expropiaciones podrá repercutirse entre los propietarios que resulten especialmente beneficiados por la actuación, mediante la imposición de contribuciones especiales si se aplicara este sistema.
Català: d) Intervenció quirúrgica sense hospitalització d'un familiar de segon grau de consanguinitat o afinitat que necessiti repòs domiciliari.
Español: d) Intervención quirúrgica sin hospitalización de un familiar de segundo grado de consanguinidad o afinidad que necesite reposo domiciliario.
Català: De la mateixa manera seran a càrrec de l'Hospital les despeses d'inscripció del primer firmant a congressos nacionals i internacionals en els casos en què siguin presentats com a treball o comunicació realitzats pels Serveis de l'Hospital de Sant Joan de Reus, prèvia conformitat de la Gerència.
Español: De igual manera, serán a cargo del hospital los gastos de inscripción del primer firmante a congresos nacionales e internacionales en los casos en que sean presentados como trabajo o comunicación realizados por los servicios del Hospital de Sant Joan de Reus, previa conformidad de la gerencia.
Català: .2 Les quantitats fixades es faran efectives mitjançant una transferència bancària.
Español: .2 Las cantidades fijadas se harán efectivas mediante una transferencia bancaria.
Català: Atribuir a la secció d'educació secundària de Berga, amb codi 08064830, ubicada al c. del Pla de l'Alemany, 15, local 8, de Berga (Berguedà), la nova denominació específica Serra de Noet.
Español: Atribuir a la sección de educación secundaria de Berga, con código 08064830, ubicada en c. del Pla de l'Alemany, 15, local 8, de Berga (Berguedà), la nueva denominación específica Serra de Noet.
Català: Subministrament de serveis de telefonia i connexió a internet.
Español: Suministro de servicios de telefonía y conexión a Internet.
Català: Atesa la Proposta de resolució definitiva de la directora general de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic que s'adjunta en annex, i atesos els articles 29 i 30 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Vista la Propuesta de resolución definitiva de la directora general de Calidad Ambiental y Cambio Climático que se adjunta en anexo, y vistos los artículos 29 y 30 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),
Català: b) Descripció: manteniment evolutiu i correctiu de les aplicacions de Business Intelligence del CatSalut.
Español: b) Descripción: mantenimiento evolutivo y correctivo de las aplicaciones de Business Intelligence del CatSalut.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte per la variant de la xarxa APA DN-6" per afectació de les obres de la carretera C-14 de Reus a Alcover.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para la variante de la red APA DN-6" por afectación de las obras de la carretera C-14 de Reus a Alcover, en el término municipal de la Selva del Camp.
Català: Les pèrgoles, porxos, rampes per a vehicles, terrasses, elements d'instal·lacions i de sortida a les cobertes i elements pavimentats no comptabilitzaran com a edificabilitat.
Español: Las pérgolas, porches, rampas para vehículos, terrazas, elementos de instalaciones y de salida a las cubiertas y elementos pavimentados no contabilizarán como edificabilidad.
Català: Es podrà prorrogar, modificar o renovar amb l'acord previ exprés de les parts, mitjançant una proposta econòmica actualitzada i una avaluació de la previsió de l'activitat, així com la revisió, si s'escau, de la cartera de serveis.
Español: Se podrá prorrogar, modificar o renovar previo acuerdo expreso de las partes, mediante una propuesta económica actualizada, una evaluación de la previsión de la actividad, así como la revisión, en su caso, de la cartera de servicios.
Català: Examinada la documentació que consta a l'expedient i la que té aquesta Direcció General, l'Ajuntament d'Esterri de Cardós compleix els requisits per poder ser exempt de l'obligació de mantenir el lloc de treball de secretaria de classe tercera, ja que l'any 2019 el municipi d'Esterri de Cardós compta amb una població de 69 habitants i un pressupost de 184.808,77 euros, d'acord amb el certificat emès pel secretari de la corporació en data 6 de març de 2019.
Español: Examinada la documentación que consta en el expediente y la que tiene esta Dirección General, el Ayuntamiento de Esterri de Cardós cumple los requisitos para poder estar exento de la obligación de mantener el puesto de trabajo de secretaría de clase tercera, ya que el año 2019 el municipio de Esterri de Cardós cuenta con una población de 69 habitantes y un presupuesto de 184.808,77 euros, de acuerdo con el certificado emitido por el secretario de la corporación en fecha 6 de marzo de 2019.
Català: S'acorda que s'ha d'establir el preu per hora.
Español: Se llega al acuerdo de establecer el precio por hora.
Català: ANUNCI de citació a compareixença d'interessats en el procediment relatiu al centre Politècnic Sagrada Família, SL.
Español: ANUNCIO de citación a comparecencia de interesados en el procedimiento relativo al centro Politècnic Sagrada Família, SL.
Català: 13.5 S'entén que renuncien tàcitament a l'ajut les entitats que no hagin presentat el document d'acceptació i la resta de documentació en el termini i en les condicions que preveuen aquestes bases reguladores i la convocatòria corresponent.
Español: 13.5 Se entiende que renuncian tácitamente a la ayuda las entidades que no hayan presentado el documento de aceptación y demás documentación en el plazo y en las condiciones previstas en estas bases reguladoras y la convocatoria correspondiente.
Català: Descripció: Execució de les obres de reforma i ampliació de la residència de gent gran Ramón Berenguer de Santa Coloma de Gramenet, centre depenent del Departament de Benestar i Família.
Español: Descripción: Ejecución de las obras de reforma y ampliación de la residencia de ancianos Ramón Berenguer de Santa Coloma de Gramenet, centro dependiente del Departament de Benestar y Família.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Anunci del Consorci de l'Auditori i l'Orquestra, de licitació d'uns contractes de serveis (DOGC núm. 6294, de 16.1.2013).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Anuncio del Consorcio del Auditorio y la Orquesta, de licitación de unos contratos de servicios (DOGC núm. 6294, de 16.1.2013).
Català: Servei de col·laboració en les actuacions d'auditoria operativa (Barcelona).
Español: Servicio de colaboración en las actuaciones de auditoría operativa (Barcelona).
Català: 6.4 Al Consell d'Administració hi assisteixen, amb veu però sense vot:
Español: 6.4 Al Consejo de Administración asisten, con voz pero sin voto:
Català: Atesa la Resolució INT/1427/2017, de 15 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments (convocatòria de provisió núm. INT/04/17; DOGC núm. 7396, de 22.6.2017);
Español: Vista la Resolución INT/1427/2017, de 15 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos (convocatoria de provisión núm. INT/04/17; DOGC núm. 7396, de 22.6.2017);
Català: El personal al servei de l'empresa ha de percebre dues gratificacions extraordinàries de 30 dies cadascuna que s'han de satisfer, una el 20 de juny i l'altra, de Nadal, el 20 de desembre.
Español: El personal al servicio de la empresa percibirá dos gratificaciones extraordinarias de 30 días cada una de ellas, a satisfacer, una el 20 de junio y otra en Navidad, el día 20 de diciembre.
Català: h) Gestió d'Oficina de Projectes.
Español: h) Gestión de Oficina de Proyectos.
Català: La construcció de noves granges en aquests espais es considera un ús incompatible, llevat de casos excepcionals que no afectin negativament la integritat de l'espai i els seus objectius de conservació.
Español: La construcción de nuevas granjas en estos espacios se considera un uso incompatible, salvo casos excepcionales que no afecten negativamente a la integridad del espacio ni a sus objetivos de conservación.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 6 del Decret 389/1996, de 2 de desembre, pel qual es regula l'accés dels ciutadans dels estats membres de la Unió Europea a la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, els aspirants admesos en el procés selectiu que tinguin una nacionalitat d'un estat on la llengua oficial no sigui l'espanyol han d'acreditar el coneixement de la llengua castellana, tant en l'expressió oral com en l'escrita.
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 6 del Decreto 389/1998, de 2 de diciembre, por el que se regula el acceso de los ciudadanos de los estados miembros de la Unión Europea a la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña, los aspirantes admitidos en el proceso selectivo que tengan una nacionalidad de un estado donde la lengua oficial no sea el español deben acreditar el conocimiento de la lengua castellana, tanto en la expresión oral como en la escrita.
Català: Recorda que l'escriptura de 22 de maig de 2012, que ja està inscrita, fou objecte del recurs presentat pels mateixos atorgants de l'escriptura complementària davant de la Direcció general de Dret i d'Entitats jurídiques que “fou resolt” (sic) el 29 de novembre de 2012 i que en el cas present hi ha identitat de subjectes, d'objecte i de causa a l'actuació registral.
Español: Recuerda que la escritura de 22 de mayo de 2012, que ya está inscrita, fue objeto del recurso presentado por los mismos otorgantes de la escritura complementaria ante la Dirección general de Derecho y de Entidades jurídicas que "fue resuelto" (sic) el 29 de noviembre de 2012 y que en el presente caso hay identidad de sujetos, de objeto y de causa a la actuación registral.
Català: componen: il·lustracions, disseny, impressió i relligat.
Español: ilustraciones, diseño, impresión y encuadernación.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució sancionadora
Español: Acto administrativo que es notifica: resolución sancionadora.
Català: Els terraplens i els desmunts no ultrapassaran 1,5 m.
Español: Los terraplenes y los desmontes no sobrepasarán 1,5 m.
Català: L'import del préstec serà d'un mínim de 30.000,00 euros i d'un màxim de 300.000,00 euros, i no podrà tenir una afectació pressupostària superior a un any.
Español: El importe del préstamo será de un mínimo de 30.000,00 euros y de un máximo de 300.000,00 euros, y no podrá tener una afectación presupuestaria superior a un año.
Català: Aplicacions informàtiques per a la realització d'imatges en 3D.
Español: Aplicaciones informáticas para la realización de imágenes en 3D.
Català: q) L'encobriment, per part dels responsables de grup, de la negligència, faltes d'assistència, incompliment dels deures professionals o absències en la feina dels treballadors al seu càrrec.
Español: q) El encubrimiento, por parte de los responsables de grupo, de la negligencia, faltas de asistencia, incumplimiento de los deberes profesionales o ausencias en el trabajo de los trabajadores a su cargo.
Català: Increment fins al 10% sobre la massa social inicial: 1 punt.
Español: Incremento hasta el 10% sobre la masa social inicial: 1 punto.
Català: En aquest cas, la persona tutora del/de la becari/ària ha de fer un informe que determini el grau de compliment dels objectius de la beca.
Español: En este caso, la persona tutora del/de la becario/a debe hacer un informe que determine el grado de cumplimiento de los objetivos de la beca.
Català: dels preceptius informes del Ministeri de Foment i de la Junta d'Aigües,
Español: preceptivos informes del Ministerio de Fomento y de la Junta de Aguas, en lo
Català: Es defineix una bocana de similar capacitat que l'existent que tot i empitjorar la situació actual del port envers la qualitat de l'aigua arrecerada, segons indica el mateix Pla de Ports, no proposa cap mesura correctora que millori aquest vector ambiental.
Español: Se define una bocana de similar capacidad a la existente que, a pesar de empeorar la situación actual del puerto en cuanto a la calidad del agua protegida, según indica el propio Plan de Puertos, no propone ninguna medida correctora que mejore este vector ambiental.
Català: Vistos els expedients tramitats a instàncies de la Direcció general de Transports i Mobilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat d'abandonament de les embarcacions relacionades en annex, i atès el que disposa l'article 1.7 de l'annex de la Llei 5/1998 de ports de Catalunya i l'article 28.1 del Decret 206/2001, de 24 de juliol, d'aprovació del Reglament de policia portuària en relació als articles 5.2 i 6.3 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, es convoca l'acte de venda en pública subhasta i a les persones interessades en prendre-hi part com a licitadors se'ls comunica el següent:
Español: Vistos los expedientes tramitados a instancias de la Dirección general de Transportes y Movilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de abandono de las embarcaciones relacionadas en anexo, y visto lo que dispone el artículo 1.7 del anexo de la Ley 5/1998 de puertos de Cataluña y el artículo 28.1 del Decreto 206/2001, de 24 de julio, de aprobación del Reglamento de policía portuaria en relación en los artículos 5.2 y 6.3 de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, se convoca el acto de venta en pública subasta y a las personas interesadas en tomar parte como licitadores se los comunica el siguiente:
Català: b) Disposar d'un programa d'arts visuals que inclogui l'orientació i les línies estratègiques bàsiques i un pla de gestió i de viabilitat de l'equipament per acomplir les seves funcions.
Español: b) Disponer de un programa de artes visuales que incluya la orientación y las líneas estratégicas básicas y un plan de gestión y viabilidad del equipamiento para desempeñar sus funciones.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Canovelles, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Canovelles, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: Manteniment Electromecànic en Indústries de Procés
Español: Mantenimiento Electromecánico en Industrias de Proceso
Català: 5.3 Avaluar l'aprofitament del màster o postgrau.
Español: 5.3 Evaluar el aprovechamiento del máster o posgrado.
Català: A aquest efecte s'indica la reserva d'espai per la futura vialitat en el plànol N-2.
Español: A este efecto se indica la reserva de espacio para la futura vialidad en el plano N-2.
Català: 4.2 El Ple pot autoritzar la Comissió Executiva a elevar al/a la conseller/a sense ratificació prèvia aquelles propostes que les comissions sectorials hagin acordat per una majoria igual o superior a dues terceres parts dels membres assistents.
Español: 4.2 El Pleno puede autorizar a la Comisión Ejecutiva a elevar al/a la consejero/a sin ratificación previa aquellas propuestas que las comisiones sectoriales hayan acordado por una mayoría igual o superior a dos terceras partes de los miembros asistentes.
Català: És condició necessària per ser nomenat/da president/ta delegat/da portar com a mínim cinc anys col·legiat exercent i no haver estat sancionat per faltes en l'exercici de la professió.
Español: Es condición necesaria para ser nombrado/a presidente/a delegado a llevar como mínimo cinco años colegiado ejerciente y no haber sido sancionado por faltas en el ejercicio de la profesión.
Català: Els treballadors inclosos en aquest Conveni han de percebre una gratificació per beneficis segons s'especifica en la taula salarial annexa.
Español: Los trabajadores incluidos en este Convenio percibirán una gratificación por beneficios según se especifica en las tablas salariales anexas.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant de la titularitat del centre Montseny-Poble Nou, en petició d'absorció del centre del mateix titular Montseny-Verneda, modificació de la capacitat i trasllat a uns nous locals, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante de la titularidad del centro Montseny-Poble Nou, en petición de absorción del centro del mismo titular Montseny-Verneda, modificación de la capacidad y traslado a unos nuevos locales, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Dosrius, sobre acceptació de cessió d'un terreny.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Dosrius, sobre aceptación de cesión de un terreno.
Català: Els anys d'antiguitat hauran de ser immediatament anteriors a la data de la proclamació de la seva candidatura.
Español: Los años de antigüedad tendrán que ser inmediatamente anteriores a la fecha de la proclamación de su candidatura.
Català: D'acord amb el que preveuen les lleis de procediment administratiu i d'expropiació forçosa esmentades, es fixen els dies 29 i 30 de juny de 2010, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Según las leyes de procedimiento administrativo y de expropiación forzosa mencionadas, se fijan los días 29 y 30 de junio de 2010, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Marina, 6.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Marina, 6.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Andreu de la Barca, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Andreu de la Barca, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: 5.1 En data 20 de setembre de 2016 va tenir entrada als Serveis Territorials a Girona del Departament d'Empresa i Coneixement la sol·licitud presentada per Transports Darnaculleta, SL, per al Projecte d'explotació Les Arenes de Canet situat al terme municipal de la Tallada d'Empordà, acompanyada del Projecte d'explotació, el programa de restauració i l'estudi d'impacte ambiental.
Español: 5.1 En fecha 20 de septiembre de 2016 tuvo entrada en los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Empresa y Conocimiento la solicitud presentada por Transports Darnaculleta, SL, para el Proyecto de explotación Les Arenes de Canet situado en el término municipal de La Tallada d'Empordà, acompañada del Proyecto de explotación, el programa de restauración y el estudio de impacto ambiental.
Català: d) Llicència per assumptes propis
Español: d) Licencia por asuntos propios
Català: d) lmport mensual d'adjudicació (IVA inclòs): 697.624 ptes. (4.192,81 euros).
Español: d) lmporte mensual de adjudicación (IVA incluido): 697.624 ptas. (4.192,81 euros).
Català: -1.2 Caldrà incorporar al document una memòria social, la qual haurà de ser informada per la Direcció General de Promoció de l'Habitatge, incorporant les seves determinacions, si escau.
Español: -1.2 Habrá que incorporar al documento una memoria social, la cual tendrá que ser informada por la Dirección General de Promoción de la Vivienda, incorporando sus determinaciones, si procede.
Català: Titulacions equivalents a l'efecte de docència
Español: Titulaciones equivalentes a los efectos de docencia
Català: o eliminació de residus animals generats en el procés.
Español: tratamiento o eliminación de residuos animales generados en el
Català: RESOLUCIÓ GRI/3027/2015, de 3 de desembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals d'Artesa de Segre i d'Isona i Conca Dellà.
Español: RESOLUCIÓN GRI/3027/2015, de 3 de diciembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Artesa de Segre y de Isona i Conca Dellà.
Català: --12 La reincidència en una falta lleu (excloent-hi la de
Español: --12 La reincidencia en falta leve (excluida la de puntualidad),
Català: Pel lloguer dels armaris de vestuari de l'Escola de Capacitació Agrària Eqüestre de l'Hospitalet de Llobregat per part dels alumnes: 1,80 euros mensuals.
Español: Por el alquiler de los armarios de ropajes de la Escuela de Capacitación Agraria Ecuestre de L'Hospitalet de Llobregat por parte de los alumnos: 1,80 euros mensuales.
Català: Ajuntament de Montcada i Reixach.
Español: Ayuntamiento de Montcada i Reixach.
Català: Apuntalament i tapament.
Español: Apuntalamiento y tapado.
Català: “SAG0 CFGS Audiologia protètica
Español: “SAG0 CFGS Audiología protética
Català: a) Vies de trànsit rodat disponibles.
Español: a) Vías de tránsito rodado disponibles.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a la persona funcionària del cos de Mossos d'Esquadra amb carnet professional núm. 17678, amb efectes de data 22 d'abril de 2011.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a la persona funcionaria del cuerpo de Mozos de Escuadra con carné profesional núm. 17678, con efectos de fecha 22 de abril de 2011.
Català: Continuïtat de les places
Español: Continuidad de las plazas
Català: Productes i sistemes d'estalvi d'aigua
Español: Productos y sistemas de ahorro de agua
Català: Per exemple: convenis de col·laboració amb entitats de suport a l'emprenedoria, altres programes complementaris de suport a les persones emprenedores, etc.
Español: Por ejemplo: convenios de colaboración con entidades de apoyo al emprendimiento, otros programas complementarios de apoyo a las personas emprendedoras, etc.
Català: Característiques i variacions individuals.
Español: Características y variaciones individuales.
Català: Els mestres amb destinació provisional podran sol·licitar la confirmació al mateix centre on han estat destinats amb caràcter provisional el curs 2008-2009.
Español: Los maestros con destino provisional podrán solicitar la confirmación en el mismo centro donde han sido destinados con carácter provisional el curso 2008-2009.
Català: Modificació de característiques de l'aprofitament que consta inscrit en el Registre d'Aigües amb el número D-0045603.
Español: Modificación de características del aprovechamiento que consta inscrito en el Registro de Aguas con el número D-0045603.