BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Primer.- La relació de persones seleccionades com a adjudicatàries de les set beques de formació d'àmbit euromediterrani per a llicenciats superiors de l'Institut Europeu de la Mediterrània, d'acord amb la llista que figura a l'annex 1, amb indicació de la llista ordenada de beneficiaris/àries assignats a cadascun dels àmbits d'actuació previstos a la Base 3.
Español: Primero. - La relación de personas seleccionadas como adjudicatarias de las siete becas de formación de ámbito euromediterráneo para licenciados superiores del Instituto Europeo del Mediterráneo, de acuerdo con la lista que figura en el anexo 1, con indicación de la lista ordenada de beneficiarios / as asignados a cada uno de los ámbitos de actuación previstos en la Base 3.
Català: Es valorarà l'experiència obtinguda en el desenvolupament de tasques iguals o similars a les de la categoria B, educador/a social fins al 28 d'octubre de 2008 amb un màxim de 32,50 punts, d'acord amb el barem de valoració següent:
Español: Se valorará la experiencia obtenida en el desarrollo de tareas iguales o similares a las de la categoría B, educador/a social hasta el 28 de octubre de 2008 con un máximo de 32,50 puntos, de acuerdo con el siguiente baremo de valoración:
Català: El Consell es reunirà com a mínim cada dos mesos i tantes vegades com el convoqui el president per decisió pròpia o a petició d'una quarta part dels consellers.
Español: El Consejo se reunirá como mínimo cada dos meses y tantas veces como lo convoque el presidente por decisión propia o a petición de una cuarta parte de los consejeros.
Català: Documents justificatius: quan els mèrits que s'al·leguin no constin al Registre informàtic de personal docent i, per tant, no s'hagin pogut seleccionar de l'aplicació telemàtica de sol·licituds, aquestes activitats formatives hauran de ser acreditades amb certificat o document acreditatiu de l'activitat.
Español: Documentos justificativos: cuando los méritos que se aleguen no consten en el Registro informático de personal docente y, por tanto, no se hayan podido seleccionar de la aplicación telemática de solicitudes, estas actividades formativas deberán ser acreditadas con certificado o documento acreditativo de la actividad.
Català: Partint d'un paral·lelisme amb el FGC, la canalització arribarà al límit del terme municipal de Piera amb el terme municipal de Masquefa.
Español: Partiendo de un paralelismo con el FGC, la canalización llegará al límite del término municipal de Piera con el término municipal de Masquefa.
Català: 3.1 S'ha de presentar una memòria acreditativa que desenvolupi les actuacions realitzades i justifiqui els mèrits de l'acció.
Español: 3.1 Se debe presentar una memoria acreditativa que desarrolle las actuaciones realizadas y justifique los méritos de la acción.
Català: A l'efecte de l'acreditació mensual, es considerarà que els mesos són equivalents a 30 dies.
Español: A efectos de la acreditación mensual, se considerará que los meses son equivalentes a 30 días.
Català: Aquest concepte no es pot compensar ni absorbir sota cap concepte.
Español: Este concepto no se puede compensar ni absorber bajo ningún concepto.
Català: prestació inferior quant a jornada laboral tindrà una
Español: una prestación inferior en cuanto a jornada laboral se
Català: Aquest informe, que preveu els aspectes assistencials a proposta del Servei Català de la Salut i els aspectes epidemiològics i de salut pública a proposta de la mateixa Agència, posa de manifest que, si bé la incidència del SARS-CoV-2 continua baixant, encara se'n manté una transmissió comunitària no controlada i sostinguda i que pot excedir les capacitats de resposta del sistema sanitari, amb afectació principalment de les franges d'edat més joves (15-29 i 30-39), però que durant l'últim mes s'ha estès a la resta de franges d'edat, sobretot a les més vulnerables de més de 70 anys, la qual cosa suposa un augment de la càrrega assistencial i pressió sobre la xarxa hospitalària.
Español: Este informe, que prevé los aspectos asistenciales a propuesta del Servicio Catalán de la Salud y los aspectos epidemiológicos y de salud pública a propuesta de la propia Agencia, pone de manifiesto que, si bien la incidencia del SARS-CoV-2 sigue bajando, todavía se mantiene una transmisión comunitaria no controlada y sostenida y que puede exceder las capacidades de respuesta del sistema sanitario, con afectación principalmente de las franjas de edad más jóvenes (15-29 y 30-39), pero que durante el último mes se ha extendido al resto de franjas de edad, sobre todo a las más vulnerables de más de 70 años, lo que supone un aumento de la carga asistencial y presión sobre la red hospitalaria.
Català: Contra la resolució definitiva, les persones interessades podran interposar recurs de reposició en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra la resolución definitiva, los interesados podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente de su publicación.
Català: Presidenta: Montserrat Candini i Puig, directora general de Patrimoni Natural i del Medi Físic.
Español: Presidenta: Montserrat Candini i Puig, directora general de Patrimonio Natural y del Medio Físico.
Català: Així mateix, li és encomanada l'obligació de conservar la neteja de la seva zona de treball, a més de tenir cura del bon funcionament del punt de venda.
Español: Se le encomienda, asimismo, la obligación de conservar la limpieza de su zona de trabajo, además de cuidar del buen funcionamiento del punto de venta.
Català: Perceptor: Ajuntament de Biosca.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Biosca.
Català: 22.6 En el supòsit que el/la treballador/a, abans de l'inici de les vacances prèviament programades, causi baixa per incapacitat temporal derivada d'accident laboral o malaltia professional o motivada per intervenció quirúrgica urgent, no perdrà el seu dret a gaudir-les dintre del mateix any natural.
Español: 22.6 En el supuesto que el trabajador/a, antes del inicio de las vacaciones previamente programadas, cause baja por incapacidad temporal derivada de accidente laboral o enfermedad profesional o motivada por intervención quirúrgica urgente, no perderá su derecho a disfrutarlas dentro del mismo año natural.
Català: En virtut del present acord els salaris que regiran pel període de l'1.6.2006 al 31.12.2006 són els que s'indiquen en el quadre següent:
Español: En virtud del presente acuerdo los salarios que regirán para el periodo del 1-06-2006 al 31-12-2006 son los que se indican en el cuadro siguiente:
Català: Obres relatives al projecte de reforma integral per a la instal·lació de calefacció i nova distribució de lavabos a l'Escola Octavio Paz
Español: Obras relativas al proyecto de reforma integral para la instalación de calefacción y nueva distribución de lavabos de la Escuela Octavio Paz
Català: 1 dia addicional; més de 200 Km.
Español: 1 día adicional; más de 200 km.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Bisbal del Penedès, sobre modificació de normes subsidiàries.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Bisbal del Penedès, sobre modificación de normas subsidiarias.
Català: A aquests efectes, es consideraran l'experiència professional, la capacitat i la idoneïtat dels candidats, d'acord amb la descripció del lloc que cal proveir i que consta a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: A estos efectos, se considerarán la experiencia profesional, la capacidad y la idoneidad de los candidatos, atendiendo a la descripción del puesto que hay que proveer y que consta en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: 29.2 La nova estructura retributiva que s'implanta per mitjà d'aquest Conveni, en un procés de racionalització, simplificació i unitat, substitueix íntegrament l'estructura i els conceptes retributius que fins a la data d'aplicació d'aquest text convencional estiguin aplicant les empreses a les quals és aplicable, i queda, consegüentment, derogat el sistema retributiu que estigui implantat.
Español: 29.2 La nueva estructura retributiva que se implanta por medio del presente Convenio, dentro de un proceso de racionalización, simplificación y unidad, sustituye en su integridad la estructura y conceptos retributivos que hasta la fecha de aplicación del presente texto convencional vinieran aplicando las empresas a las que aquél les es de aplicación, quedando, en consecuencia, derogado el sistema retributivo que viniera implantado.
Català: Aquesta commemoració es basa en 4 objectius estratègics, que seran també els eixos d'aquestes subvencions, i que són els següents:
Español: Esta conmemoración se basa en 4 objetivos estratégicos, que serán también los ejes de estas subvenciones, y que son los siguientes:
Català: Els centres tindran arxivada una relació de l'alumnat beneficiari amb les signatures dels pares, mares o tutors legals que acrediti el coneixement de que han rebut l'import de l'ajut.
Español: Los centros tendrán archivada una relación del alumnado beneficiario con las firmas de los padres, madres o tutores legales que acredite el conocimiento de que han recibido el importe de la ayuda.
Català: d) Organització d'activitats de recuperació de tradicions.
Español: d) Organización de actividades de recuperación de tradiciones.
Català: b) En relació amb la contrapart local caldrà aportar la següent documentació, llevat dels casos raonats per l'entitat i que autoritzi expressament l'ACCD, en la qual es justifiqui la impossibilitat de la presentació d'algun dels documents següents:
Español: b) En relación con la contraparte local habrá que aportar la siguiente documentación, salvo los casos razonados por la entidad y que autorice expresamente la ACCD, en la que se justifique la imposibilidad de la presentación de alguno de los documentos siguientes:
Català: En cas d'incompliment del pagament per part del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, Creu Roja podrà resoldre el Conveni amb la reclamació dels imports justificats corresponents fins a la data de la resolució.
Español: En caso de incumplimiento del pago por parte del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, Cruz Roja podrá resolver el Convenio con la reclamación de los importes justificados correspondientes hasta la fecha de la resolución.
Català: Concepte: assistència a persones afectades pel VIH-sida.
Español: Concepto: asistencia a personas afectadas por el VIH-sida.
Català: Instruir els expedients sancionadors que s'incoïn per infraccions comeses contra la normativa de trànsit, circulació de vehicles i seguretat viària.
Español: Instruir los expedientes sancionadores que se incoen por infracciones cometidas contra la normativa de tráfico, circulación de vehículos y seguridad viaria.
Català: enumerades en els apartats de l'a) a la g), ambdós inclosos.
Español: enumeradas de los apartados a) hasta g), ambos incluidos.
Català: A la declaració responsable les remuneracions del personal directiu han de desglossar-se per càrrecs sense que s'hagin d'identificar, en cap cas, amb noms i cognoms.
Español: En la declaración responsable las remuneraciones del personal directivo han de desglosarse por cargos sin que se haya de identificar, en ningún caso, con nombre y apellidos.
Català: La Secció de Seguretat Penitenciaria, la Secció d'Educació, Cultura i Esport, la Secció de Tractament i la Secció de Classificació de la Direcció General de Recursos i Règim Penitenciari.
Español: La Sección de Seguridad Penitenciaría, la Sección de Educación, Cultura y Deporte, la Sección de Tratamiento y la Sección de Clasificación de la Dirección General de Recursos y Régimen Penitenciario.
Català: mostres amb finalitat científica que se'ls demani o indiqui en la seva
Español: muestras con finalidad científica que se les solicite o indique en su
Català: Anys d'antiguitat de l'àrea sanitària de formació professional
Español: Años de antigüedad del área sanitaria de formación profesional
Català: Resolc: imposar la sanció de 6.000 (sis mil) euros, proposada a l'acta núm. 2283/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa titular SCT Constructora Catalana, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 6.000 (seis mil) euros, propuesta en el acta núm. 2283/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa titular SCT Constructora Catalana, SA.
Català: ha de dir "Contra els actes i acords de la Junta els interessats podran interposar recurs d'alçada davant l'Ajuntament,...", de conformitat amb l'article 184 del Reglament de gestió urbanística, adaptat als articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic administratiu de les administracions públiques i procediment administratiu comú.
Español:  debe decir Contra los actos y acuerdos de la Junta los interesados podrán interponer recurso de alzada ante el Ayuntamiento,...", de conformidad con el artículo 184 del Reglamento de gestión urbanística, adaptado a los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico administrativo de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común.
Català: L'activitat no és visible des de cap nucli habitat.
Español: La actividad no es visible desde ningún núcleo habitado.
Català: Pel que fa al cessament per notificació de l'empresa al treballador, cal atenir-se al contingut del contracte laboral, i no és procedent cap indemnització tret d'obligació legal expressa en contra o que consti per escrit al contracte de treball.
Español: Respecto del cese por notificación de la empresa al trabajador se estará al contenido del contrato laboral no procediendo indemnización salvo expresa obligación legal en contra o que así conste por escrito en el contrato de trabajo.
Català: Processos de congelació: de masses, de precuits, de productes elaborats,
Español: Procesos de congelación: de masas, de precocinados, de productos elaborados, descongelación.
Català: Coordina i supervisa l'atenció a l'alumne.
Español: Coordina y supervisa la atención al alumno.
Català: 10.9 Alteracions de les parpelles o de la secreció lacrimal que dificultin la correcta hidratació del globus ocular i n'alterin la seva protecció.
Español: 10.9 Alteraciones de los párpados o de la secreción lacrimal que dificulten la correcta hidratación del globo ocular y alteren su protección.
Català: Els establiments d'hostaleria i restauració poden obrir amb subjecció a les condicions següents:
Español: Los establecimientos de hostelería y restauración pueden abrir con sujeción a las siguientes condiciones:
Català: L'organització de la feina és facultat i responsabilitat de la Direcció de l'empresa, a la qual correspon, si s'escau, determinar la persona o les persones que delega per a l'exercici d'aquesta facultat, que s'ha d'ajustar al que estableixen la llei, aquest Conveni i les normes i els pactes que siguin aplicables.
Español: La organización del trabajo es facultad y responsabilidad de la Dirección de la empresa, a la que corresponde, en su caso, determinar la persona o personas en quienes delega el ejercicio de dicha facultad, que deberá ajustarse a lo establecido en la Ley, al presente Convenio y a las normas y pactos que sean de aplicación.
Català: i) Acreditació de l'estratègia territorial i/o sectorial, d'acord amb el que preveu la base 3.1.
Español: i) Acreditación de la estrategia territorial y/o sectorial, de acuerdo con lo que prevé la base 3.1.
Català: Gestiona i coordina el Punt d'Informació de la seu central del Departament i coordina i dóna suport a les oficines d'atenció ciutadana de les altres seus del Departament.
Español: Gestiona y coordina el Punto de Información de la sede central del Departamento y coordina y presta apoyo a las oficinas de atención ciudadana de las otras sedes del Departamento.
Català: Pla de carrera, per a optar a un lloc de categoria superior es constituirà el mateix tribunal i els aspirants hauran de totalitzar un mínim de punts obtinguts per assistència a cursos relatius al lloc, participació en grups de treball, propostes de les quals hagin estat posades en pràctica.
Español: Plan de carrera, para optar a un puesto de categoría superior se constituirá el mismo tribunal y los aspirantes deberán totalizar un mínimo de puntos obtenidos por asistencia a cursos relativos al puesto, participación en grupos de trabajo cuyas propuestas hayan sido puestas en práctica.
Català: Aprovar i fer públiques les bases generals que regiran els processos selectius per a l'accés a cossos i escales de l'Administració de la Generalitat de Catalunya convocats per la Direcció General de Funció Pública, i es deixen sense efecte les aprovades per la Resolució GAP/2530/2006, de 17 de juliol (DOGC núm. 4686, de 28.7.2006).
Español: Aprobar y hacer públicas las bases generales que regirán los procesos selectivos para el acceso a cuerpos y escalas de la Administración de la Generalidad de Cataluña convocados por la Dirección General de Función Pública, y se dejan sin efecto las aprobadas por la Resolución GAP/2530/2006, de 17 de julio (DOGC núm. 4686, de 28.7.2006).
Català: En conseqüència, d'acord amb el que estableixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, atès que la publicació dl text íntegre de la resolució podria lesionar drets o interessos legítims, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre del document esmentat, poden comparèixer a les dependències del Servei d'Atenció a la Infància i l'Adolescència de les comarques de Barcelona, del Departament de Benestar Social i Família (Avinguda del Paral·lel, 52, 08001 Barcelona).
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que establecen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de Noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dado que la publicación del texto íntegro de la resolución podría lesionar derechos o intereses legítimos, se comunica a las personas interesadas que, con la finalidad de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del referido documento, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Atención a la Infancia y la Adolescencia de las Comarcas de Barcelona, del Departamento de Bienestar Social y Familia (Avenida Paralelo, 52, 08001 Barcelona).
Català: Per tot això, es proposa afegir al Decret llei 7/2020, de 17 de març una disposició addicional quarta que dona resposta a la situació plantejada.
Español: Por todo ello, se propone añadir al Decreto ley 7/2020, de 17 de marzo una disposición adicional cuarta que da respuesta a la situación planteada.
Català: En el nivell de caps mitjans (grup B):
Español: En el nivel de mandos intermedios (grupo B):
Català: Fita 9: se situa a les Quadres, al mig d'un camp de conreu, a uns vuitanta metres al nord del marge nord del camí de les Quadres.
Español: Mojón 9: se sitúa en las Quadres, en medio de un campo de cultivo, a unos ochenta metros al norte del margen norte del camino de las Quadres.
Català: Títol de graduat en educació secundària obligatòria o equivalent, a efectes acadèmics, o tenir 17 anys i disposar del certificat de superació de la prova d'accés, de caràcter general, a tècnic d'esport i a les formacions esportives de nivell 1 o certificat de superació de la prova d'accés a un cicle formatiu de grau mitjà de formació professional.
Español: Título de graduado en educación secundaria obligatoria o equivalente, a efectos académicos, o tener 17 años y disponer del certificado de superación de la prueba de acceso, de carácter general, a técnico de deporte y a las formaciones deportivas de nivel 1 o certificado de superación de la prueba de acceso a un ciclo formativo de grado medio de formación profesional específica.
Català: 12.5 A petició de les entitats locals afectades, i en el cas que aquestes no puguin exercir les potestats administratives que els atribueixen les lleis, el director de l'Agència Catalana de l'Aigua podrà ordenar, previ informe vinculant de l'autoritat sanitària competent, la destinació a l'abastament de població amb caràcter temporal de cabals d'aigua concedits per a altres usos.
Español: 12.5 A petición de las entidades locales afectadas, y en el supuesto de que éstas no puedan ejercer las potestades administrativas que les atribuyen las leyes, el director de la Agencia Catalana del Agua podrá ordenar, previo informe vinculante de la autoridad sanitaria competente, el destino al abastecimiento de población con carácter temporal de caudales de agua concedidos para otros usos.
Català: Tindran caràcter d'estructurals les situacions motivades per absències imprevistes i avaries de la mateixa naturalesa, tot això sempre que no puguin ser substituïdes per la utilització de les diferents modalitats de contractació temporal previstes per la Llei, i la possible realització de torns necessaris de manteniment.
Español: Tendrán carácter de estructurales las motivadas por ausencias imprevistas y averías de la misma naturaleza, todo ello siempre que no puedan ser sustituidas por la utilización de las distintas modalidades de contratación temporal previstas por la Ley, así como la posible realización de turnos necesarios de mantenimiento.
Català: Es prohibeix específicament a les persones col·legiades encara que la professió s'exerceixi a través duna societat professional:
Español: Se prohíbe específicamente a las personas colegiadas aunque la profesión se ejerza a través duna sociedad profesional:
Català: Estatuts de l'Institut Català d'Oncologia
Español: Estatutos del Instituto Catalán de Oncología
Català: La senyora Dolors Llobet Maria cessa com a membre del Consell Escolar de Catalunya, en representació del sector centrals i organitzacions sindicals, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Dolors Llobet Maria cesa como miembro del Consejo Escolar de Cataluña, en representación del sector centrales y organizaciones sindicales, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: 16.2 La Direcció General de Cooperatives, Societats Laborals i Autoempresa sol·licitarà informe al Consell Superior de la Cooperació als efectes que preveu l'article 129 del Text refós de la Llei de cooperatives de Catalunya.
Español: 16.2 La Dirección General de Cooperativas, Sociedades Laborales y Autoempresa solicitará informe al Consejo Superior de la Cooperación a los efectos que prevé el artículo 129 del Texto refundido de la Ley de cooperativas de Cataluña.
Català: En data 5 de juny de 2008, la Direcció General del Transport Terrestre ha aprovat el projecte TM-00509.5H “Projecte constructiu L9 del metro de Barcelona.
Español: En fecha 5 de junio de 2008, la Dirección General del Transporte Terrestre ha aprobado el proyecto TM-00509.5H “Proyecto constructivo L9 del metro de Barcelona.
Català: Educació preescolar: 5 unitats amb capacitat per a 72 llocs escolars (1 unitat de 0-1 anys amb 8 llocs escolars; 2 unitats d'1-2 anys amb 26 llocs escolars; i 2 unitats 2-3 anys amb 38 llocs escolars).
Español: Educación preescolar: 5 unidades con capacidad para 72 puestos escolares (1 unidad de 0-1 años con 8 puestos escolares; 2 unidades de 1-2 años con 26 puestos escolares; y 2 unidades 2-3 años con 38 puestos escolares).
Català: q) Vetlla per l'actualització permanent del Sistema d'Informació del Personal docent no universitari i de l'arxiu general del Servei.
Español: q) Vela por la actualización permanente del Sistema de Información de Personal docente no universitario y del archivo general del Servicio.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Palau-solità i Plegamans, sobre nomenament de personal laboral per cobrir temporalment una plaça d'auxiliar administratiu, grup D.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Palau-solità i Plegamans, sobre nombramiento de personal laboral para cubrir temporalmente una plaza de auxiliar administrativo, grupo D.
Català: L'acte de convalidació produirà efecte des de la seva data, llevat que se n'indiqui expressament la retroactivitat i sigui acceptada per tots els afectats.
Español: El acto de convalidación producirá efecto desde su fecha, a menos que se indique expresamente la retroactividad y sea aceptada por todos los afectados.