BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Certificació que, en cas que les actuacions justificades no hagin estat efectivament pagades, corresponen a actuacions efectivament realitzades i que la bestreta rebuda es destinarà al pagament de les factures justificatives relacionades.
Español: e) Certificación de que, en caso de que las actuaciones justificadas no hayan sido efectivamente pagadas, corresponden a actuaciones efectivamente realizadas y que el adelanto recibido se destinará al pago de las facturas justificativas relacionadas.
Català: A l'esquerra entrant, habitatge en la mateixa planta i escala, porta lletra B, i elements comuns.
Español: A la izquierda entrando, vivienda en la misma planta y escalera, puerta letra B, y elementos comunes.
Català: L'amplada mínima és la necessària per al manteniment de la línia mateixa, que mai no ha de ser inferior a 0,60 metres.
Español: La anchura mínima es la necesaria para el mantenimiento de la línea misma, que nunca debe ser inferior a 0,60 metros.
Català: Els consellers seran nomenats per la Junta General de conformitat amb el que prevegi la llei aplicable vigent en cada moment.
Español: Los consejeros serán nombrados por la Junta General de conformidad con lo que prevea la ley aplicable vigente en cada momento.
Català: En el moment de la poda s'han d'abaixar els fils transversals per reduir el risc de col·lisió de les aus i s'han d'apujar fins a l'altura que necessiti la planta d'acord amb l'estadi de desenvolupament.
Español: En el momento de la poda se bajarán los cables transversales para reducir el riesgo de colisión de las aves y se subirán hasta la altura que necesite la planta de acuerdo con su estado de desarrollo.
Català: Això no obstant, si l'actuació s'ha fet anteriorment a la sol·licitud de la subvenció, és suficient que aquesta s'hagi fet sota la supervisió tècnica del Centre.
Español: No obstante, si la actuación se ha realizado anteriormente a la solicitud de la subvención, es suficiente que esta se haya hecho bajo la supervisión técnica del Centro.
Català: Escrit que es pot interposar: al·legacions i/o proposició de proves en el termini de 10 dies, sense perjudici de la possibilitat de reconèixer la responsabilitat i/o pagar voluntàriament la sanció d'acord amb l'article 85 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Escrito que se puede interponer: alegaciones y/o proponer pruebas en el plazo de 10 días, sin perjuicio de la possibilitat de reconocer la responsabilidad y/o pagar voluntariamente la sanción de acuerdo con el articulo 85 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de Procedimiento Administrativo Común de las administraciones públicas.
Català: Transcorregut el termini esmentat sense que us hagi estat notificada la resolució expressa, el procediment s'entendrà caducat.
Español: Transcurrido el plazo citado sin que se os haya notificado la resolución expresa, el procedimiento se entenderá caducado.
Català: Reclamacions derivades de l'exercici de la professió
Español: Reclamaciones derivadas del ejercicio de la profesión
Català: 1.2.4 Tipologia d'instal·lacions fixes i mòbils, i dotacions en programes de ràdio.
Español: 1.2.4 Tipología de instalaciones fijas y móviles, y dotaciones en programas de radio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura, sobre aprovació d'un pla especial d'emergències.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura, sobre aprobación de un plan especial de emergencias.
Català: Per tant caldrà ampliar la capacitat d'emmagatzematge prevista en el projecte de 5.124,34 m³.
Español: Por tanto deberá ampliar la capacidad de almacenamiento prevista en el proyecto de 5.124,34 m³.
Català: L'article 7 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, estableix que són objecte d'avaluació ambiental les modificacions de planejament urbanístic general que alterin la classificació del sòl no urbanitzable o que n'alterin la qualificació, en aquest darrer cas, si les noves qualificacions comporten l'admissió de nous usos o de més intensitats d'ús pel que fa a l'ordenació que es modifica, tot i que se'n pot declarar la no-subjecció si, per les característiques i per la poca entitat que tenen, es constata, sense necessitat d'estudis o altres treballs addicionals, que no poden produir efectes significatius en el medi ambient.
Español: El artículo 7 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, establece que son objeto de evaluación ambiental las modificaciones de planeamiento urbanístico general que alteren la clasificación del suelo no urbanizable o que alteren la calificación, en este último caso, si las nuevas calificaciones implican la admisión de nuevos usos o de más intensidades de uso respeto a la ordenación que se modifica, aunque se puede declarar la no sujeción si, por las características y por la poca entidad que tienen, se constata, sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales, que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente.
Català: 1.4 La Societat es constitueix per temps indefinit.
Español: 1.4 La Sociedad se constituye por tiempo indefinido.
Català: Aquesta mateixa aula s'utilitzarà per fer les reunions de personal, les reunions de el Comitè d'empresa i per deixar-hi el seu propi material.
Español: La misma aula se utilizará para hacer las reuniones de personal, las reuniones del Comité de empresa y para dejar el material.
Català: 3.1.8 Inscripció de les delegacions de fundacions que actuen a Catalunya regulades per altres lleis de fundacions diferents del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, aprovat per la Llei 4/2008, del 24 d'abril: 75 euros.
Español: 3.1.8 Inscripción de las delegaciones de fundaciones que actúan en Cataluña reguladas por otras leyes de fundaciones diferentes del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, aprobado por la Ley 4/2008, de 24 de abril: 75 euros.
Català: DECRET sobre llista provisional d'admesos i exclosos de la borsa de treball de professorat de l'escola de música (exp. 21/2021).
Español: DECRETO sobre lista provisional de admitidos y excluidos de la bolsa de trabajo de profesorado de la escuela de música (exp. 21/2021).
Català: La sol·licitud i documentació que acompanya està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Medi Ambient i Habitatge, av. Jaume I, 76, 2n, durant el termini de 20 dies hàbils.
Español: La solicitud y la documentación que acompaña se encuentra a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, avda. Jaime I, 76, 2º, en el plazo de 20 días hábiles.
Català: Haurà de concretar els arbres o espècies que cal reposar com a conseqüència de les obres, tenint en compte que les espècies protegides (com el Margalló) s'hauran de trasplantar o reposar peu per peu.
Español: Tendrá que concretar los árboles o especies que es preciso reposar como consecuencia de las obras, teniendo en cuenta que las especies protegidas (como el Palmito) se tendrán que trasplantar o reposar pie por pie.
Català: b) El grau de maduració i definició del projecte.
Español: b) El grado de madurez y definición del proyecto.
Català: b) Impacte del projecte d'inversió en infraestructures sobre l'activitat econòmica de la zona (valor: 30 punts).
Español: b) Impacto del proyecto de inversión en infraestructuras sobre la actividad económica de la zona (valor: 30 puntos).
Català: El pacte sobre els criteris d'actuació aplicables als processos que afectin les plantilles dels centres de treball de l'Administració de Justícia a Catalunya s'adjunta com annex 1 al present acord.
Español: El pacto sobre los criterios de actuación aplicables a los procesos que afecten a las plantillas de los centros de trabajo de la Administración de Justicia en Cataluña se adjunta como anexo 1 al presente acuerdo.
Català: En aquest sentit la Modificació puntual proposa no comptabilitzar en el 2% les edificacions incloses al catàleg de masies, ni les vinculades únicament a l'activitat agrícola, forestal o ramadera pròpia de la finca.
Español: En este sentido la Modificación puntual propone no contabilizar en el 2% las edificaciones incluidas en el catálogo de masías, ni las vinculadas únicamente a la actividad agrícola, forestal o ganadera propia de la finca.
Català: Foment de les capacitats dels agents de la cooperació
Español: Fomento de las capacidades de los agentes de la cooperación
Català: 9.2 Les persones participants nomenades faran el jurament o la promesa i prendran possessió davant del secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, l'endemà de la publicació al DOGC de la resolució a què es refereix la base anterior, i restaran destinades de manera definitiva al mateix lloc que ocupaven.
Español: 9.2 Las personas participantes nombradas harán el juramento o la promesa y tomarán posesión ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, el día siguiente de la publicación en el DOGC de la resolución a la que se refiere la base anterior, y quedarán destinadas de manera definitiva en el mismo lugar que ocupaban.
Català: a) Impartir la formació bàsica i especialitzada de les diferents categories del cos de bombers de la Generalitat.
Español: a) Impartir la formación básica y especializada de las diferentes categorías del cuerpo de bomberos de la Generalidad.
Català: d) En qualsevol cas, la cara lateral d'un cos sortint o volat haurà de separar-se del pla teòric de mitgera tant com sigui el seu vol.
Español: d) En cualquier caso, la cara lateral de un cuerpo saliente o volado tendrá que separarse del plan teórico de medianera tanto como sea su quiere.
Català: Instal·lacions ramaderes per a la cria intensiva que tinguin més de 750 emplaçaments per a truges reproductores.
Español: Instalaciones ganaderas para la cría intensiva que tengan más de 750 emplazamientos para cerdas reproductoras.
Català: Objecte de la sol·licitud: autorització administrativa prèvia, autorització administrativa de construcció, declaració d'utilitat pública, autorització del projecte d'actuació específica d'interès públic en sòl no urbanitzable i avaluació d'impacte ambiental del projecte de la planta solar fotovoltaica de generació d'energia elèctrica, sobre terreny en sòl no urbanitzable, amb una potència instal·lada de 50 MWn, i les infraestructures d'evacuació: línies soterrades a 30 kV, subestació SE Seròs 30/220 kV, línia aèria d'alta tensió 220 kV, recinte de punt de mesura i línia subterrània d'alta tensió fins la SE Albatàrrec, en els termes municipals d'Alcarràs, Albatàrrec i Lleida, província de Lleida.
Español: Objeto de la solicitud: autorización administrativa previa, autorización administrativa de construcción, declaración de utilidad pública, autorización del proyecto de actuación específica de interés público en suelo no urbanizable y evaluación de impacto ambiental del proyecto de la planta solar fotovoltaica de generación de energía eléctrica, sobre terreno en suelo no urbanizable, con una potencia instalada de 50 MWn, y las infraestructuras de evacuación: líneas subterráneas a 30 kV, subestación SE Seròs 30/220 kV, línea aérea de alta tensión 220 kV, recinto de punto de medida y línea subterránea de alta tensión hasta la SE Albatàrrec, en los términos municipales de Alcarràs, Albatàrrec y Lleida, provincia de Lleida.
Català: Resolució d'establiment d'heliports eventuals
Español: Resolución de establecimiento de helipuertos eventuales
Català: Descripció: urbanització de la plaça de les Eres, carrer interior, carrer d'accés a la zona esportiva i carrer d'accés al poble i a les masies del municipi, a Ivorra.
Español: Descripción: urbanización de la plaza de Les Eres, calle interior, calle de acceso en la zona deportiva y calle de acceso al pueblo y a las masías del municipio, en Ivorra.
Català: Havent observat una errada al text de l'esmentada Resolució, tramès al DOGC i publicat al núm. 3401, pàg. 8188, d'1.6.2001, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de dicha Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 3401, pág. 8188, de 1.6.2001, se detalla la oportuna corrección:
Català: Una vegada acabat tot el procés d'elaboració es podrà transvasar a ampolles més petites de 20 cl, 37,5 cl, o capacitat superior a 3 litres.
Español: Una vez acabado todo el proceso de elaboración se podrán trasvasar a botellas más pequeñas de 20 cl, 37,5 cl, o capacidad superior a 3 litros.
Català: Registre d'entitats de control i certificació de productes agroalimentaris
Español: Registro de entidades de control y certificación de productos agroalimentarios
Català: b) La quantitat màxima que es pot retirar d'una sola vegada en un mateix mes.
Español: b) La cantidad máxima que puede retirarse de una sola vez en un mismo mes.
Català: b) La representació i la defensa del Govern i de l'Administració de la Generalitat de Catalunya davant el Tribunal Constitucional en tots els procediments previstos en la legislació vigent.
Español: b) La representación y la defensa del Gobierno y de la Administración de la Generalidad de Cataluña ante el Tribunal Constitucional en todos los procedimientos previstos en la legislación vigente.
Català: Situada a l'àmbit de l'antic Pla parcial industrial Can Humet de Dalt, amb l'objectiu de completar els dèficits d'urbanització existents.
Español: Situada en el ámbito del antiguo Plan parcial industrial Can Humet de Dalt, con el objetivo de completar los déficits de urbanización existentes.
Català: L'aprovació definitiva del Projecte d'urbanització complementari i la seva efectiva execució, a més de la de les obres d'urbanització establertes per aquesta modificació en els àmbits corresponents, juntament amb el compliment d'aquestes normes i de la legislació urbanística vigent, serà condició indispensable per a poder exercir el dret a l'edificació dels terrenys en la forma i condicions previstes en aquesta modificació.
Español: La aprobación definitiva del Proyecto de urbanización complementario y su efectiva ejecución, además de la de las obras de urbanización establecidas por esta modificación en los correspondientes ámbitos, junto con el cumplimiento de estas normas y de la legislación urbanística vigente, será condición indispensable para poder ejercer el derecho a la edificación de los terrenos en la forma y condiciones previstas en esta modificación.
Català: Del règim deontològic i disciplinari
Español: Del régimen deontológico y disciplinario
Català: d) Organitzarà les proves al centre i vetllarà pel desenvolupament correcte.
Español: d) Organizará las pruebas en el centro y velará por su correcto desarrollo.
Català: Incorporació de dades al DEAC
Español: Incorporación de datos en el DEAC
Català: L'article 110.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, en la redacció que en fa la Llei 10/2011, del 29 de desembre, de simplificació i millorament de la regulació normativa, estableix que els convenis i els protocols s'han de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del departament corresponent.
Español: El artículo 110.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, en la redacción dada por la Ley 10/2011, de 29 de diciembre, de simplificación y mejora de la regulación normativa, establece que los convenios y los protocolos deben ser publicados en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el web del departamento correspondiente.
Català: En data 31 de març de 2014, l'Agència de l'Habitatge de Catalunya i l'Institut Català del Sòl han signat un conveni per a la regulació de les noves actuacions i inversions del programa de remodelació de barris, durant el període 2014-2016 i la determinació de les transferències de l´exercici 2014, que es destinaran a aquest programa.
Español: En fecha 31 de marzo de 2014, la Agencia de la Vivienda de Cataluña y el Instituto Catalán del Suelo, han firmado un convenio para la regulación de las nuevas actuaciones e inversiones del programa de remodelación de barrios, durante el período 2014-2016 y la determinación de las transferencias del ejercicio 2014, que se destinarán a este programa.
Català: El Vallès és una regió natural i històrica de segon ordre del llevant de Catalunya.
Español: El Vallès es una región natural e histórica de segundo orden del levante de Cataluña.
Català: 11.2 Les entitats proposades com a beneficiàries de les subvencions han de presentar el document d'acceptació i, en tot cas, la documentació que els sigui requerida per l'òrgan instructor, d'acord amb la base 11.3, en el termini màxim de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació de la proposta de resolució provisional de concessió, al Tauler electrònic de la Generalitat accessible des de la Seu electrònica (tauler.gencat.cat), en els termes previstos a la base 5.
Español: 11.2 Las entidades propuestas como beneficiarias de las subvenciones tienen que presentar el documento de aceptación y, en todo caso, la documentación que les sea requerida por el órgano instructor, de acuerdo con la base 11.3, en el plazo máximo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de la propuesta de resolución provisional de concesión, en el Tablón electrónico de la Generalidad accesible desde la Sede electrónica (tauler.gencat.cat), en los términos previstos en la base 5.
Català: c) Hi haurà una quarta sortida a la façana est, encarada amb el pendent de la muntanya com a sortida d'emergència.
Español: c) Habrá una cuarta salida en la fachada este, encarada con la pendiente de la montaña como salida de emergencia.
Català: 4.3 L'Oficina Gestora publicarà al portal ACTIC la documentació acreditativa que, si s'escau, ha de presentar la persona interessada.
Español: 4.3 La Oficina Gestora publicará en el portal ACTIC la documentación acreditativa que, en su caso, debe presentar la persona interesada.
Català: En l'ordre d'actuació dels aspirants es tindrà en compte el procediment selectiu pel qual participen i, dins d'aquest, l'actuació la iniciaran aquells el primer cognom dels quals comenci per la C de conformitat amb el disposa la Resolució GAP/3797/2008, de 16 de desembre (DOGC núm. 5282, de 19.12.2009), per la qual es dóna publicitat al resultat del sorteig públic per determinar l'ordre d'actuació dels aspirants en els processos selectius que es realitzin durant l'any 2009, per a l'ingrés a la funció pública de la Generalitat de Catalunya.
Español: En la orden de actuación de los aspirantes se tendrá en cuenta el procedimiento selectivo por el cual participan y, dentro de éste, la actuación la iniciarán aquéllos cuyo primer apellido empiece por la C de conformidad con lo dispone la Resolución GAP/3797/2008, de 16 de diciembre (DOGC núm. 5282, de 19.12.2009), por la que se da publicidad al resultado del sorteo público para determinar el orden de actuación de los aspirantes en los procesos selectivos que se realicen durante el año 2009, para el ingreso a la función pública de la Generalidad de Cataluña.
Català: a) El Servei d'Execució de Mesures.
Español: a) El Servicio de Ejecución de Medidas.
Català: La petició de permís per hospitalització, malaltia greu o accident de familiar fins el segon grau de consanguinitat o afinitat, els permisos per atendre fills discapacitats i el permís de flexibilitat horària recuperable s'han de resoldre en el termini de tres dies hàbils, llevat el supòsit d'ampliació excepcional del permís a sis jornades planificades de treball consecutives, en què la persona interessada haurà de presentar, prèviament, la documentació justificativa, i el termini per emetre resolució serà de sis dies hàbils.
Español: La petición de permiso por hospitalización, enfermedad grave o accidente de familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, los permisos para atender a hijos discapacitados y el permiso de flexibilidad horaria recuperable se tienen que resolver en el plazo de tres días hábiles, salvo el supuesto de ampliación excepcional del permiso a seis jornadas planificadas de trabajo consecutivas, en que la persona interesada tendrá que presentar, previamente, la documentación justificativa, y el plazo para resolver será de seis días hábiles.
Català: 3.7 Interpreta i expressa la informació amb la terminologia o simbologia i els mitjans propis de l'activitat.
Español: 3.7 Interpreta y expresa la información con la terminología o la simbología y los medios propios de la actividad.
Català: 3.7 Desmunta i munta llunes enganxades.
Español: 3.7 Desmonta y monta lunas enganchadas.
Català: Dins del grup d'operaris, sense configurar una categoria específica i diferenciada, el cap d'equip és oficial de 1a amb el coneixement i responsabilitat per substituir el cap de taller.
Español: Dentro del grupo de operarios, sin configurar una categoría específica y diferenciada, el jefe de equipo es oficial de 1ª con el conocimiento y responsabilidad para sustituir al jefe de taller.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta discorre per l'eix de la carretera de Tàrrega a Sant Martí de Maldà LV-2021 fins al punt de coordenades UTM ETRS89 31T X: 340326,5 i Y: 4606089,2 i d'aquest punt segueix pel marge nord del camí de les Pedreres fins al punt d'intersecció amb l'eix del camí de Vilagrassa a Sant Martí de Maldà al punt de coordenades UTM ETRS89 31T X: 340001,8 i Y: 4606359,5, i d'aquest punt segueix per l'eix d'aquest camí fins a trobar la fita quarta.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto discurre por el eje de la carretera de Tàrrega a Sant Martí de Maldà LV-2021 hasta el punto de coordenadas UTM ETRS89 31T X: 340326,5 e Y: 4606089,2, y de este punto sigue por el margen norte del camino de Les Pedreres hasta el punto de intersección con el eje del camino de Vilagrassa a Sant Martí de Maldà en el punto de coordenadas UTM ETRS89 31T X: 340001,8 e Y: 4606359,5, y de este punto sigue por el eje de este camino hasta encontrar el mojón cuarto.
Català: En qualsevol cas s'haurà de prestar el servei indispensable d'infraestructura per tal que es pugui fer efectiu el servei de transport.”
Español: En cualquier caso se deberá prestar el servicio indispensable de infraestructura para que se pueda hacer efectivo el servicio de transporte. "
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica al senyor Enric Matamoros Fornós i al president de la comunitat de propietaris de l'Eixample Torreforta, escala A, bloc F de Tarragona, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient HPT198400032, la resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al señor Enric Matamoros Fornós y al presidente de la comunidad de propietarios del Eixample Torreforta, escalera A, bloque F de Tarragona, con domicilio desconocido y en relación con el expediente HPT198400032, la resolución que se transcribe en el anexo.