BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Preu unitari màxim per pàgina (versió anglesa): 8,37 euros (IVA Inclòs).
Español: Precio unitario máximo por página (versión inglesa): 8,37 euros (IVA incluido).
Català: Així mateix les morfologies a conformar hauran de limitar les pendents finals per tal de minimitzar els fenòmens d'erosió eòlica e hídrica.
Español: Asimismo las morfologías a conformar tendrán que limitar las pendientes finales con el fin de minimizar los fenómenos de erosión eólica e hídrica.
Català: h) Que són certes les dades consignades en la sol·licitud, així com la documentació que s'hi adjunta, i que la persona sol·licitant compleix les condicions requerides per accedir a l'objecte d'aquesta sol·licitud i està assabentada de l'obligació de comunicar al Departament de Treball, Afers Socials i Famílies qualsevol variació que es pugui produir d'ara endavant.
Español: h) Conforme son ciertos los datos consignados en la solicitud, así como la documentación que se adjunta, y conforme la persona solicitante cumple las condiciones requeridas para acceder al objeto de esta solicitud y está informada de la obligación de comunicar al Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias cualquier variación que se pueda producir de ahora en adelante.
Català: - La instal·lació de tanques, filats o vents de suport (tensors) ha de ser visible i no ha de suposar cap risc de col·lisió per a les aus.
Español: - La instalación de vallas, alambradas o vientos de apoyo (tensores) debe ser visible y no debe suponer ningún riesgo de colisión para las aves.
Català: Acte administratiu que es notifica: acord d'inici i plec de càrrecs.
Español: Acto administrativo que se notifica: acuerdo de iniciación y pliego de cargos.
Català: Organització del servei d'inspecció i control en matèria de seguretat industrial a Catalunya.
Español: Organización del servicio de inspección y control en materia de seguridad industrial en Cataluña.
Català: Declaració responsable d'empreses subministradores de serveis bàsics sol·licitants dels ajuts del Fons d'atenció solidària de subministraments bàsics.
Español: Declaración responsable de empresas suministradoras de servicios básicos solicitantes de las ayudas del Fondo de atención solidaria de suministros básicos.
Català: 2.1 Poden ser presentades per a la candidatura al Premi Internacional Catalunya les persones que han contribuït decisivament amb el seu treball creador a desenvolupar els valors culturals, científics o humans arreu del món.
Español: 2.1 Pueden ser presentadas para la candidatura al Premio Internacional Cataluña aquellas personas que han contribuido decisivamente con su trabajo creador a desarrollar los valores culturales, científicos o humanos alrededor del mundo.
Català: Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa del Departament de Territori i Sostenibilitat
Español: Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica del Departamento de Territorio y Sostenibilidad
Català: Els llocs de treball d'un DUI i Llevador/a.
Español: Los puestos de trabajo de un DUI y comadron/a.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de setembre de 2001, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector de xocolates, bombons i caramels de la província de Girona per als anys 2001, 2002, 2003 i 2004 (codi de conveni núm. 1700585).
Español: RESOLUCIÓN de 26 de septiembre de 2001, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector de chocolates, bombones y caramelos de la provincia de Girona para los años 2001, 2002, 2003 y 2004 (código de convenio núm. 1700585).
Català: o) Elaborar el projecte de memòria anual d'activitats.
Español: o) Elaborar el proyecto de memoria anual de actividades.
Català: Vaixell Thetis i aciments arqueològics diversos.
Español: Buque Thetis y yacimientos arqueológicos diversos.
Català: També ha de minorar els ajuts en cas d'obtenció concurrent per part del beneficiari d'altres aportacions, descomptant del cost total l'import dels altres ajuts rebuts.
Español: También debe aminorar las ayudas en caso de obtención concurrente, por parte del beneficiario de otras aportaciones, descontando del coste total el importe de las otras ayudas recibidas.
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 73 i les disposicions transitòries 2 i 8 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i l'article 20 del Decret 2913/1973, de 26 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament general del servei públic de gasos combustibles, se sotmet a informació pública la sol·licitud de reconeixement d'utilitat pública, autorització administrativa i aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà al terme municipal de Castell-Platja d'Aro, urbanització Mas Nou, les característiques del qual es detallen a continuació:
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 73 y las disposiciones transitorias 2 y 8 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y el artículo 20 del Decreto 2913/1973, de 26 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento general del servicio público de gases combustibles, se somete a información pública la solicitud de reconocimiento de utilidad pública, autorización administrativa y aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano en el término municipal de Castell-Platja d'Aro, urbanización Mas Nou, cuyas características se detallan a continuación:
Català: Títol superior de música (especialitat pedagogia del llenguatge i l'educació musical)
Español: Título superior de música (especialidad pedagogía del lenguaje y la educación musical)
Català: La gratificació s'ha d'abonar el dia 15 de febrer de l'any següent a l'exercici de què es tracti, i sobre la base dels següents paràmetres:
Español: La gratificación se abonará el día 15 de febrero del año siguiente al ejercicio de que se trate, y en base a los siguientes parámetros:
Català: Les llistes de les candidatures a les eleccions a la Junta de Govern, així com la composició d'altres òrgans del Col·legi hauran de respondre a criteris de paritat d'acord amb la normativa vigent aplicable.
Español: Las listas de las candidaturas a las elecciones a la Junta de Gobierno, así como la composición de otros órganos del Colegio tendrán que responder a criterios de paridad de acuerdo con la normativa vigente aplicable.
Català: En qualsevol cas, durant les obres de reforma i, posteriorment, durant el desenvolupament de l'activitat, el promotor ha d'adoptar les mesures preventives necessàries per minimitzar les possibles incidències negatives sobre el medi i la qualitat de les aigües, i queda prohibit acumular residus sòlids, runes o substàncies, sigui quina sigui la seva naturalesa i el lloc on es dipositin, que constitueixin o puguin constituir un perill de contaminació de les aigües o de degradació de l'entorn.
Español: En cualquier caso, durante las obras de reforma y, posteriormente, durante el desarrollo de la actividad, el promotor tiene que adoptar las medidas preventivas necesarias para minimizar las posibles incidencias negativas sobre el medio y la calidad de las aguas, y queda prohibido acumular residuos sólidos, escombros o sustancias, sea cual sea su naturaleza y el lugar donde se depositen, que constituyan o puedan constituir un peligro de contaminación de las aguas o de degradación de su entorno.
Català: Si el subjecte passiu és una microempresa o una petita i mitjana empresa, segons la definició que en fa la Recomanació 2003/361/CE de la Comissió, de 6 de maig, la quota de la sol·licitud es redueix el 50%.
Español: Si el sujeto pasivo es una microempresa o una pequeña y mediana empresa, según la definición que hace la Recomendación 2003/361/CE de la Comisión, de 6 de mayo, la cuota de la solicitud se reduce en el 50%.
Català: Declarar la fermesa de les bases definitives de la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Montoliu de Lleida i dissoldre la Comissió local de concentració parcel·lària de l'esmentada zona.
Español: Declarar la firmeza de las bases definitivas de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Montoliu de Lleida y disolver la Comisión local de concentración parcelaria de la citada zona.
Català: El sector cultural és un dels sectors més perjudicats per aquesta pandèmia i ha vist reduïda de forma dràstica i involuntària la seva activitat, fet que ha provocat la cancel·lació de l'activitat cultural del país així com el tancament de sales de teatre, de cinema, llibreries, etc., i per tant l'aturada de nombroses empreses;
Español: El sector cultural es uno de los sectores más perjudicados por esta pandemia y ha visto reducida de forma drástica e involuntaria su actividad, hecho que ha provocado la cancelación de la actividad cultural del país, así como el cierre de salas de teatro, de cine, librerías, etc., y por tanto la parada de numerosas empresas;
Català: Serveis d'assistència integrada de pacients susceptibles de malaltia al·lergològica
Español: Servicios de asistencia integrada de pacientes susceptibles de enfermedad alergológica
Català: Fita 26: se situa al lloc conegut com Mas Calbó, a uns cinquanta-cinc metres al nord-oest del punt d'intersecció entre l'eix de la carretera N-340 i la prolongació de la carretera C-14.
Español: Mojón 26: se sitúa en el lugar conocido como Mas Calbó, a unos cincuenta y cinco metros al noroeste del punto de intersección entre el eje de la carretera N-340 y la prolongación de la carretera C-14.
Català: a) Que l'empresa sol·licitant ostenti els drets per explotar els continguts relacionats amb el projecte, per si sola o mitjançant acords amb altres titulars dels drets.
Español: a) La empresa solicitante debe tener los derechos para explotar los contenidos relacionados con el proyecto, por sí sola o mediante acuerdos con otros titulares de los derechos.
Català: El Departament de Treball, Afers Socials i Famílies pot fer auditories per verificar el compliment dels compromisos contractuals.
Español: El Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias puede hacer auditorías para verificar el cumplimiento de los compromisos contractuales.
Català: 77.3 Emetre informes amb caràcter previ, en un termini de 15 dies, a comptar de la data de comunicació, llevat que s'hagués de resoldre en un temps més breu, sobre les matèries següents:
Español: 77.3 Emitir informes con carácter previo, en un plazo de 15 días, a contar de la fecha de comunicación, a menos que se tuviera que resolver en un tiempo más breve, sobre las materias siguientes:
Català: Als mesos següents al que es faci la revisió s'ha d'ajustar la quantitat dels conceptes salarials segons l'increment real de l'IPC i s'han de compensar les possibles disminucions de l'IPC amb els increments si escau.
Español: En los sucesivos meses a aquél en que se efectúe la revisión se ajustará la cuantía de los conceptos salariales al IPC real, compensándose en su caso las posibles disminuciones del IPC con los incrementos.
Català: Experiència en maneig clínic de les malalties autoimmunitàries sistèmiques de les teràpies biològiques i de la osteoporosi.
Español: Experiencia en manejo clínico de las enfermedades autoinmunitarias sistémicas de las terapias biológicas y de la osteoporosis.
Català: especial: Modificació del Pla especial sector T2, carrers Sis
Español: especial: Modificación del Plan especial sector T2, calles Sis
Català: Formacions dominades per grèvol (Ilex aquifolium)
Español: Formaciones dominadas por acebo (Ilex aquifolium)
Català: g) Pel supòsit d'establiments de turisme rural, prevaldrà l'atorgament a establiments certificats de conformitat amb el sistema català de categorització turística d'establiments de turisme rural avalat pel Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: g) En el supuesto de establecimientos de turismo rural, prevalecerá el otorgamiento en establecimientos certificados de conformidad con el sistema catalán de categorización turística de establecimientos de turismo rural avalado por el Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: Fa el seguiment de la documentació generada pel director/a general.
Español: Hace el seguimiento de la documentación generada por el director/a general.
Català: e) El producte dels drets de reproducció de les obres d'art del Museu.
Español: e) El producto de los derechos de reproducción de las obras de arte del Museo.
Català: Adreça, telèfon, localitat, municipi i codi postal.
Español: Dirección, teléfono, localidad, municipio y código
Català: Junta de Compensació del Polígon IV del sector G.1 Mas Iglesias, de Reus.
Español: Junta de Compensación del Polígono IV del sector G.1 Mas Iglesias, de Reus.
Català: Promoure i gestionar el sistema del Distintiu de Garantia de Qualitat
Español: Promover y gestionar el sistema del Distintivo de Garantía de Calidad
Català: 11.2 Els beneficiaris estan obligats a comunicar al Departament de Medi Ambient l'obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, espanyoles o internacionals.
Español: 11.2 Los beneficiarios están obligados a comunicar al Departamento de Medio Ambiente la obtención de subvenciones para la misma finalidad procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, españolas o internacionales.
Català: b) Els metges forenses que estiguin en situació d'excedència voluntària per interès particular, durant el període mínim obligatori de permanència en la situació esmentada.
Español: b) Los médicos forenses que estén en situación de excedencia voluntaria por interés particular, durante el periodo mínimo obligatorio de permanencia en dicha situación.
Català: NF=35;NP=17;TD=Fernando Carrereras Timonet, José Carreras Timonet, Carrer Turo Cavalls, 11, 17162, Bescanó;TM=Sant Martí de Llémena;PO=2;PA=82;SPVC=568,10;SVP=3.531,80;SS=1,00;SZI=0,00;SOC=390,53;US=Sureres
Español: FN=35;NP=17;TD=Fernando Carrereras Timonet, José Carreras Timonet, Carrer Turo Cavalls, 11, 17162, Bescanó;TM=Sant Martí de Llémena;PO=2;PN=82;SPC=568,10;SV=3.531,80;SOS=1,00;SZI=0,00;OT=390,53;CT=Alcornocal
Català: Curs de tècniques d'organització de documents electrònics
Español: Curso de técnicas de organización de documentos electrónicos
Català: En qualsevol cas, són subvencionables les despeses de la persona substituta, però no les del treballador o treballadora que està de baixa.
Español: En cualquier caso, serán subvencionables los gastos de la persona sustituta, pero no los del trabajador o trabajadora que está de baja.
Català: És per això que es modifica el Decret 92/2003, d'1 d'abril, de creació de la Comissió Rectora del Pla Nacional de l'Associacionisme i el Voluntariat, per tal d'adequar la seva adscripció al Departament de Governació i Administracions Públiques i als canvis organitzatius abans esmentats.
Español: Por eso es por lo que se modifica el Decreto 92/2003, de 1 de abril, de creación de la Comisión Rectora del Plan Nacional del Asociacionismo y el Voluntariado, para adecuar su adscripción al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas y a los cambios organizativos antes mencionados.
Català: Eines, estris i instruments per amidar, senyalar, traçar i comprovar.
Español: Herramientas, útiles e instrumentos para medir, señalar, trazar y comprobar.
Català: Respecte de la contaminació lumínica, un dels Projectes presentats preveu la millora de la xarxa d'enllumenat tenint en compte la minimització dels efectes sobre la fauna i les limitacions derivades de la legislació vigent.
Español: Respecto de la contaminación lumínica, uno de los Proyectos presentados contempla la mejora de la red de alumbrado teniendo en cuenta la minimización de los efectos sobre la fauna y las limitaciones derivadas de la legislación vigente.
Català: 8.1 Les subvencions es tramitaran d'acord amb el procediment de concurrència competitiva que s'estableix als articles 62 al 75 de l'Ordre TRI/387/2006, de 19 de juliol, esmentada.
Español: 8.1 Las subvenciones se tramitarán de acuerdo con el procedimiento de concurrencia competitiva que se establece en los artículos 62 al 75 de la Orden TRI/387/2006, de 19 de julio, mencionada.
Català: La línia B de subvencions té per objecte donar suport exclusivament a activitats de sensibilització, formació i acompanyament que porten a terme les entitats socials i comunitàries que contribueixen a la cohesió social per mitjà de la prevenció, la intervenció comunitària, l'atenció i el reconeixement del poble gitano a Catalunya i/o la interacció amb la xarxa d'equipaments cívics, impulsant projectes i actuacions de prevenció contra la violència masclista contra les dones en l'àmbit de la intervenció comunitària.
Español: La línea B de subvenciones tiene por objeto dar apoyo exclusivamente a actividades de sensibilización, formación y acompañamiento que llevan a cabo las entidades sociales y comunitarias que contribuyen a la cohesión social mediante la prevención, la intervención comunitaria, la atención y el reconocimiento del pueblo gitano en Cataluña y/o la interacción con la red de equipamientos cívicos, impulsando proyectos y actuaciones de prevención contra la violencia machista contra las mujeres en el ámbito de la intervención comunitaria.
Català: Pel que fa al fons, manté la qualificació recorreguda: només hi ha uns estatuts per a tota la propietat horitzontal integrada per diverses.escales' (fases segons el Registre i títol constituïu) i, per tant, els propietaris d'una sola subcomunitat (inexistent en el Registre, tot i que hi hagi quotes diferenciades per a la totalitat de les fases i una altra per a cada fase o element) no poden modificar-los.
Español: Con respecto al fondo, mantiene la calificación recurrida: solo hay unos estatutos para toda la propiedad horizontal integrada por varias.escaleras' (fases según el Registro y título constitutivo) y, por lo tanto, los propietarios de una sola subcomunidad (inexistente en el Registro, aunque haya cuotas diferenciadas para la totalidad de las fases y otra para cada fase o elemento) no pueden modificarlos.
Català: De conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats; la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya; el Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials; el Reial decret 557/1991, de 12 d'abril, de creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris, aplicable transitòriament; el Decret 258/1997, de 30 de setembre, pel qual es regula la Programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d'implantació d'ensenyaments; els Estatuts de la Universitat de Girona, a proposta del Consell de Govern i amb l'informe favorable del Consell Social d'aquesta universitat, a proposta del director general d'Universitats,
Español: De conformidad con lo establecido en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades; la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña; el Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales; el Real decreto 557/1991, de 12 de abril, de creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios, aplicable transitoriamente; el Decreto 258/1997, de 30 de septiembre, por el que se regula la Programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas; los Estatutos de la Universidad de Girona, a propuesta del Consejo de Gobierno y con el informe favorable del Consejo Social de esta universidad, a propuesta del director general de Universidades,
Català: Mesures correctes associades a la contaminació acústica i lumínica
Español: Medidas correctas asociadas a la contaminación acústica y lumínica
Català: de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de l'empresa Canepina, SL per als anys 2001-2004
Español: de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de la empresa Canepina, SL para los años 2001-2004
Català: De conformitat amb la proposta de la Junta de Mèrits i Capacitats;
Español: De confromidad con la propuesta de la Junta de Méritos y Capacidades;
Català: Pel que fa a les activitats de càmpings indica que no es poden admetre noves instal·lacions de càmping ni ampliacions de les ja existents, pel que fa a unitats d'acampada, en la zona de flux preferent i la zona inundable.
Español: Con respecto a las actividades de campings indica que no se pueden admitir nuevas instalaciones de camping ni ampliaciones de las ya existentes, con respecto a unidades de acampada, en la zona de flujo preferente y la zona inundable.
Català: En el cas que es presentin observacions, la direcció general competent en matèria de ports disposa d'un mes per valorar-les i sotmetre-les novament al sol·licitant per a la seva acceptació o rebuig en la seva totalitat en un termini no superior als vint dies.
Español: En caso de que se presenten observaciones, la dirección general competente en materia de puertos dispone de un mes para valorarlas y someterlas nuevamente al solicitante para su aceptación o rechazo en su totalidad en un plazo no superior a los veinte días.
Català: —1 Dissoldre l'agrupació constituïda pels municipis de Cubells i Foradada per al sosteniment en comú d'un lloc de treball de secretaria de classe tercera, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: —1 Disolver la agrupación constituida por los municipios de Cubells y Foradada para el mantenimiento en común de un puesto de trabajo de secretaría de clase tercera, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional.
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, amb domicili social a l'avinguda Vilanova, núm. 12, de Barcelona, ha sol·licitat davant la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial del Departament d'Empresa i Ocupació l'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública i l'aprovació del projecte d'execució de la nova línia aèria i subterrània a 25 kV “Can Mata” derivació a nou CM 65710 “ECOPARC-4”, per alimentar el nou Centre Metropolità núm. 4 de Tractament Integral de Residus Municipals (ECOPARC-4), al terme municipal de Els Hostalets de Pierola (expedient 2010/27562).
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, con domicilio social en la avenida Vilanova, núm. 12, de Barcelona, ha solicitado ante la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial del Departamento de Empresa y Empleo la autorización administrativa, la declaración de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución de la nueva línea aérea y subterránea a 25 kV "Can Mata" derivación al nuevo CM 65710 "ECOPARC-4", para alimentar el nuevo Centro Metropolitano núm. 4 de Tratamiento Integral de Residuos Municipales (ECOPARC-4), en el término municipal de Els Hostalets de Pierola (expediente 2010/27562).
Català: 2.12 Detecció d'oportunitats i amenaces del sector del disseny i l'edició de publicacions impreses i multimèdia.
Español: 2.12 Detección de oportunidades y amenazas del sector del diseño y la edición de publicaciones impresas y multimedia.
Català: Entitat: Coressa, Corporació d'empreses i Serveis de Sant Boi, SA
Español: Entidad: Coressa, Corporación de empresas y servicios de Sant Boi, SA
Català: En la disposició que crea cada títol es poden determinar els efectes acadèmics que en cada cas procedeixin, d'acord amb la normativa vigent.
Español: En la disposición que crea cada título se pueden determinar los efectos académicos que en cada caso procedan, de acuerdo con la normativa vigente.