BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres a nom de Castell Vidal, SL, per a l'ampliació del menjador del restaurant existent a la ctra. de la Sénia, km 2, polígon 75, parcel·les 86 i 10, al terme municipal d'Ulldecona.
Español: Solicitud de autorización de obras a nombre de Castell Vidal, SL, para la ampliación del comedor del restaurante existente en la carretera de La Sénia, km 2, polígono 75, parcelas 86 y 10, en el término municipal de Ulldecona.
Català: 24.4 L'expedient corresponent a cadascuna de les persones beneficiàries dels ajuts ha de contenir tota la informació relativa als resultats dels controls administratius i, si escau, dels controls sobre el terreny que justifiquin que la concessió d'aquests ajuts s'ha ajustat a la normativa que els regula.
Español: 24.4 El expediente correspondiente a cada una de las personas beneficiarias de las ayudas debe contener toda la información relativa a los resultados de los controles administrativos y, en su caso, los controles sobre el terreno que justifiquen que la concesión de estas ayudas se ha ajustado a la normativa que los regula.
Català: Organització de les activitats que cal realitzar.
Español: Organización de las actividades a realizar.
Català: Quan es tracti d'un acte o acord d'efectes jurídics individualitzats, els titulars d'un dret subjectiu o d'un interès legítim, personal o directe en l'assumpte.
Español: Cuándo se trate de un acto o acuerdo de efectos jurídicos individualizados, los titulares de un derecho subjetivo o de un interés legítimo, personal o directo en el asunto.
Català: Dilluns; dimecres; dijous; divendres: 1 xofer i 1 peó amb horari de 08,10 a 14,00
Español: Lunes; miércoles; jueves; viernes: 1 chofer y 1 peón con horario de 08,10 a 14,00
Català: b) Assessora i informa als departaments, en matèria de seguretat i salut laboral.
Español: b) Asesora e informa a los departamentos, en materia de seguridad y salud laboral.
Català: 3.5 Analitza el contracte de treball i les principals modalitats de contractació aplicables al sector de les instal·lacions tèrmiques i de fluids.
Español: 3.5 Analiza el contrato de trabajo y las principales modalidades de contratación aplicables al sector de las instalaciones térmicas y de fluidos.
Català: 9.2 El vicepresident del Consell Rector serà designat pel director del Servei Català de la Salut d'entre els membres del Consell.
Español: 9.2 El vicepresidente del Consejo Rector será designado por el director del Servicio Catalán de la Salud de entre los miembros del Consejo.
Català: Es procurarà protegir-ho dels incendis forestals creant alguns punts estratègics d'emmagatzematge i fàcil recollida d'aigua, d'ús agrícola limitat que actuï de tallafocs, i condicionament i millora dels camins.
Español: Se procurará protegerlo de los incendios forestales creando algunos puntos estratégicos de almacenaje y fácil recogida de agua, de uso agrícola limitado que actúe de contrafuegos, y acondicionamiento y mejora de los caminos.
Català: 4.2 En cas que no sigui possible atendre l'horari lectiu del professorat que participi en l'estada amb la plantilla del centre dependent del Departament d'Ensenyament, els serveis territorials corresponents o el Consorci d'Educació de Barcelona assignaran un professor interí de reforç a la plantilla, a jornada parcial.
Español: 4.2 En caso de que no sea posible atender el horario lectivo del profesorado que participe en la estancia con la plantilla del centro dependiente del Departamento de Enseñanza, los servicios territoriales correspondientes o el Consorcio de Educación de Barcelona asignarán un profesor interino de refuerzo en la plantilla, a jornada parcial.
Català: Programari ofimàtic (Word, Excel, PowerPoint).
Español: Software ofimático (Word, Excel, PowerPoint).
Català: 2.- Notificar la present resolució als afectats per l'execució del Projecte així com l'Ajuntament de La Roca del Vallès.
Español: 2.- Notificar la presente resolución a los afectados por la ejecución del Proyecto así como al Ayuntamiento de La Roca del Vallès.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3370/2020, de 18 de desembre, per la qual es deleguen les competències sancionadores per la comissió d'infraccions lleus a l'empara del Decret llei 30/2020, de 4 d'agost, pel qual s'estableix el règim sancionador específic per l'incompliment de les mesures de prevenció i contenció sanitàries per fer front a la crisi sanitària provocada per la COVID-19, en l'Ajuntament de Polinyà.
Español: RESOLUCIÓN SLT/3370/2020, de 18 de diciembre, por la que se delegan las competencias sancionadoras por la comisión de infracciones leves al amparo del Decreto-ley 30/2020, de 4 de agosto, por el que se establece el régimen sancionador específico por el incumplimiento de las medidas de prevención y contención sanitarias para hacer frente a la crisis sanitaria provocada por la COVID-19, en el Ayuntamiento de Polinyà.
Català: ORDRE IUE/361/2010, de 17 de juny, per la qual s'estableix l'import màxim de les tarifes que han d'abonar els destinataris dels serveis de control del compliment reglamentari de la seguretat industrial i de la inspecció tècnica de vehicles als operadors de la inspecció en matèria de seguretat industrial.
Español: ORDEN IUE/361/2010, de 17 de junio, por la que se establece el importe máximo de las tarifas que deben abonar los destinatarios de los servicios de control del cumplimiento reglamentario de la seguridad industrial y de la inspección técnica de vehículos a los operadores de la inspección en materia de seguridad industrial.
Català: Té al seu càrrec un servei determinat dins el qual, amb iniciativa i responsabilitat, amb altres empleats a les seves ordres o sense, fa treballs que requereixin càlcul, estudi, preparació i condicions adequades.
Español: Tiene a su cargo un servicio determinado dentro del cual, con iniciativa y responsabilidad, con o sin otros empleados a sus órdenes, realiza trabajos que requieran cálculo, estudio, preparación y condiciones adecuadas.
Català: És privatiu d'aquesta entitat la vorera que el delimita de dos metres d'amplada per part seva frontal i d'un metre d'amplada pel seu costat dret, mirant-lo des de l'entrada o front.
Español: Es privativo de esta entidad la acera que lo delimita de dos metros de ancho por su parte frontal y de un metro de ancho por su lado derecho, mirándolo desde su entrada o frente.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Nidec Motors y Actuators, SA (abans Valeo Componentes Automóviles, SA) per als anys 2007 i 2008
Español: colectivo de trabajo de la empresa Nidec Motors y Actuators, SA (antes Valeo Componentes Automóviles, SA) para los años 2007 y 2008
Català: Requisits i serveis dels habitatges d'ús turístic
Español: Requisitos y servicios de las viviendas de uso turístico
Català: 5.2.1 Els alumnes han de ser inserits en un lloc de treball vinculat de manera inequívoca a la formació rebuda.
Español: 5.2.1 Los alumnos tienen que ser insertados en un puesto de trabajo vinculado de manera inequívoca a la formación recibida.
Català: Denominació: Jutjat Penal núm. 2 Manresa.
Español: Denominación: Juzgado Penal núm. 2 Manresa.
Català: j) El nivell de construcció i dels materials serà de bona qualitat, no admetent-se els prefabricats, ni els colors estridents, ni coberta de color negre.
Español: j) El nivel de construcción y de los materiales será de buena calidad, no admitiéndose los prefabricados, ni los colores estridentes, ni cubierta de color negro.
Català: b) Requereix l'existència de raons econòmiques, tècniques, organitzatives o de producció que ho justifiquin, relacionades amb la competitivitat, productivitat o organització tècnica o del treball de l'Institut.
Español: b) Requiere la existencia de razones económicas, técnicas, organizativas o de producción que lo justifiquen, relacionadas con la competitividad, productividad u organización técnica o del trabajo del Instituto.
Català: Base de dades de famílies d'acollida i "Base de dades de menors" i el fitxer que afecta l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes:
Español: Base de datos de familias de acogida y "Base de datos de menores" y el fichero que afecta a la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas:
Català: Defineix el contingut del portal de serveis a les empreses, integrat en el web institucional de la Generalitat, amb la col·laboració dels departaments competents, vetllant per l'adopció de criteris simplificadors i homogenis.
Español: Define el contenido del portal de servicios en las empresas, integrado en la web institucional de la Generalidad, con la colaboración de los departamentos competentes, velando por la adopción de criterios simplificadores y homogéneos.
Català: 38.6 Quan l'empresa realitzi les vacances de manera col·lectiva i amb tancament del lloc de treball o de l'obra, aquells treballadors que per raó de la seva menor antiguitat no tinguin dret al gaudi complet del període de vacances i als quals l'empresa no pugui oferir treball durant els dies en què no tinguin dret a vacances, poden optar entre gaudir del període complet, en la forma en què s'expressa en l'apartat 3 d'aquest article, o bé percebre la retribució de les vacances durant tots els dies en què no prestin servei.
Español: 38.6 Cuando la empresa realice las vacaciones en forma colectiva y con cierre del centro de trabajo o la obra, aquellos trabajadores que por razón de su menor antigüedad no tengan derecho al disfrute completo del período vacacional, y a los que la empresa no pueda ofrecer trabajo durante los días en que no les alcanza el derecho de vacaciones, podrán optar entre disfrutar el período completo, en la forma que se expresa en el apartado 3 de este artículo, o bien percibir la retribución de las vacaciones durante todos los días en que no presten servicio.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la modificació del traçat d'un camí públic a can Caldes, que promou Joaquim Canals Monte, al terme municipal de Caldes de Malavella.
Español: Solicitud de autorización para la modificación del trazado de un camino público en Can Caldes, que promueve Joaquim Canals Monte, en el término municipal de Caldes de Malavella.
Català: La Unitat d'actuació coincideix amb el límit del Pla especial d'usos, grafiat al plànol núm. 3.
Español: La Unidad de actuación coincide con el límite del Plan especial de usos, grafiado en el plano núm. 3.
Català: Entitat bancària i compte corrent on han d'abonar-se les esmentades quantitats mensualment.
Español: Entidad bancaria y cuenta corriente en que deben abonarse dichas cantidades mensualmente.
Català: 4.2.4 A efectes de completar, si s'escau, l'expedient acadèmic del cicle per al qual s'inscriuen a les proves i, en cas d'haver-lo completat, tramitar la sol·licitud d'expedició del títol, les persones aspirants hauran de portar la documentació de cursos o convocatòries anteriors que acrediti, per al mateix cicle formatiu:
Español: 4.2.4 A efectos de completar, en su caso, el expediente académico del ciclo para el que se inscriben a las pruebas y, en caso de haberlo completado, tramitar la solicitud de expedición del título, las personas aspirantes deberán aportar la documentación de cursos o convocatorias anteriores que acredite, para el mismo ciclo formativo:
Català: Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca el reconegui com a mercat de
Español: Ganadería y Pesca lo reconozca como mercado de productos agrarios en
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin ensenyaments de règim general no universitaris; el Reial decret 1538/2006, de 15 de desembre, pel qual s'estableix la ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; l'annex V del Reial decret 777/1998, de 30 d'abril, pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l'ordenació de la formació professional en l'àmbit del sistema educatiu, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias; el Real decreto 1538/2006, de 15 de diciembre, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; el anexo V del Real decreto 777/1998, de 30 de abril, por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: -1.4 Corregir les errades materials següents:
Español: -1.4 Corregir los errores materiales siguientes:
Català: 17.1 A fi de controlar la producció, l'elaboració, l'envasatge i l'expedició, els volums d'existències, si escau, i tot el que calgui per acreditar l'origen i la qualitat de la carn emparada, les persones físiques o jurídiques inscrites als registres establerts en el capítol 4 estan obligades a presentar al Consell Regulador la documentació i les declaracions en els termes que es regulen a continuació, tret que el Consell mateix disposi una altra cosa:
Español: 17.1 Para controlar la producción, la elaboración, el envasado y la expedición, los volúmenes de existencias, en su caso, y todo lo que sea necesario para acreditar el origen y la calidad de la carne amparada, las personas físicas o jurídicas inscritas en los registros establecidos en el capítulo 4 están obligadas a presentar al Consejo Regulador la documentación y las declaraciones en los términos que se regulan a continuación, excepto que el propio Consejo disponga otra cosa:
Català: Partides pressupostàries BE12 D/481000100/323B/0000, D/482000100/323B/0000, D/481000100/323C/0000 i D/482000100/323C/0000.
Español: Partidas presupuestarias BE12 D/481000100/323B/0000, D/482000100/323B/0000, D/481000100/323C/0000 y D/482000100/323C/0000.
Català: La resta de la beca, un 30% del total, un cop lliurat el treball final de recerca i avaluat positivament aquest per l'Institut.
Español: El resto de la beca, un 30% del total, una vez entregado el trabajo final de investigación y evaluado positivamente éste por el Instituto.
Català: Finalitat: subvencions per a la promoció d'habitatges amb protecció oficial.
Español: Finalidad: subvenciones para la promoción de viviendas con protección oficial.
Català: Els tutors i els passants que decideixin vincular-se mitjançant un contracte de passantia estaran subjectes al règim establert en el present capítol, sens perjudici de la vigència de l'autonomia de la voluntat de les parts en tot allò no regulat.
Español: Los tutores y pasantes que decidan vincularse mediante un contrato de pasantía estarán sujetos al régimen establecido en el presente capítulo, sin perjuicio de la vigencia de la autonomía de la voluntad de las partes en todo aquello no regulado.
Català: 8.1 El pagament de la beca es tramita de la manera següent:
Español: 8.1 El pago de la subvención se tramita de la siguiente manera:
Català: RESOLUCIÓ TRE/2476/2007, de 14 de juny, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Associació Nuclear Ascó-Vandellós II, AIE, per als anys 2006-2008 (codi de conveni núm. 4302462).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2476/2007, de 14 de junio, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Asociació Nuclear Ascó-Vandellós II, AIE, para los años 2006-2008 (código de convenio núm. 4302462).
Català: Si la suma de la facturació de clients la facturació dels quals hagi representat de forma agregada més d'un 15% dels ingressos de l'empresa durant l'exercici de 2019 han suspès l'activitat o l'apertura al públic en compliment de les mesures de contenció indicades al Real Decret 463/2020, de 14 de març, o a les seves modificacions i pròrrogues.
Español: Si la suma de la facturación de clientes la facturación de los cuáles se haya representado de forma agregada más de un 15% de los ingresos de la empresa durante el ejercicio 2019 han suspendido la actividad o la apertura al público en cumplimento de las medidas de contención indicadas en el Real Decreto 463/2020, del 14 de marzo o sus respectivas modificaciones y prórrogas
Català: Si en finalitzar l'any, l'ajust a 0 dels dies pendents de recuperació establerts en el punt 3 hi ha pèrdua econòmica per aquest motiu, s'ha de procedir a la seva compensació.
Español: Si al finalizar el año, el ajuste a 0 de los días pendientes de recuperación establecidos en el punto 3º hubiese pérdida económica por tal motivo, se procederá a su compensación.
Català: Coneixements generals d'informàtica a nivell d'usuari.
Español: Conocimientos generales de informática a nivel de usuario.
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de prevenció de la Direcció de Serveis de la Secretaria General del Departament, que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de prevención de la Dirección de Servicios de la Secretaría General del Departamento, que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Fer el seguiment i manteniment de totes les modificacions relatives a l'ocupació i desocupació de llocs, consolidació de graus personals, reconeixement de serveis prestats, triennis.
Español: Hacer el seguimiento y mantenimiento de todas las modificaciones relativas a la ocupación y desocupación de puestos, consolidación de grados personales, reconocimiento de servicios prestados, trienios.
Català: Els treballadors poden gaudir d'una reducció de com a màxim un terç de la jornada de treball amb la percepció del cent per cent de les retribucions per a tenir cura d'un fill o filla, sempre que no estiguin privades de la guarda legal d'aquest per resolució judicial i que l'altre progenitor o progenitora treballi.
Español: Los trabajadores pueden disfrutar de una reducción de como máximo un tercio de la jornada de trabajo con la percepción del cien por cien de las retribuciones para cuidar a un hijo o hija, siempre que no estén privadas de la guarda legal de éste por resolución judicial y que el otro progenitor o progenitora trabaje.
Català: 35.2 Si hi ha presència, en activitat o en espera, fora de l'horari normal, de les 13 a les 15 hores de la tarda (dissabtes, diumenges o dies festius) o de les 20 a les 22 hores de la nit, s'ha d'abonar la quantitat que es recull a l'annex 4.
Español: 2. Cuando haya presencia, en actividad o en espera, fuera del horario normal, de las 13 a las 15 horas de la tarde (sábados, domingos o festivos) o de las 20 a las 22 horas de la noche, se abonará la cantidad que se recoge en el anexo 4.
Català: de la sala durant els tres mesos immediatament anteriors i se
Español: salas durante los tres meses inmediatamente anteriores a la misma,
Català: Per cada nou habitatge caldrà preveure, a l'interior de la parcel·la, un mínim de dues places d'aparcament.
Español: Por cada nueva vivienda será necesario prever, en el interior de la parcela, un mínimo de dos plazas de aparcamiento.
Català: La subvenció consistirà com a màxim en un 75% del cost total de les jornades, seminaris, publicitat i campanyes de difusió de les accions del programa d'inserció laboral de persones amb disminució i persones amb dificultats d'inserció laboral que recull aquesta Ordre realitzades per les entitats o empreses d'inserció beneficiàries, amb un límit màxim de 9.000 euros.
Español: La subvención consistirá como máximo en un 75% del coste total de las jornadas, seminarios, publicidad y campañas de difusión de las acciones del programa de inserción laboral de personas con disminución y personas con dificultades de inserción laboral que recoge esta Orden realizadas por las entidades o empresas de inserción beneficiarias, con un límite máximo de 9.000 euros.
Català: La designació per desenvolupar les funcions de cap de sala no suposa l'accés a un nou lloc de treball ni dóna lloc, per tant, a la consolidació de drets a aquest respecte.
Español: La designación para desarrollar las funciones de jefe de sala no supone el acceso a un nuevo puesto de trabajo ni da lugar, por lo tanto, a la consolidación de derechos al respecto.
Català: Actuació: abastament d'aigua a la zona de noves activitats.
Español: Actuación: suministro de agua en la zona nuevas actividades.
Català: L'empresa té l'obligació de comunicar a la persona treballadora les vacants existents en el moment en què expressi la seva voluntat d'exercir el dret.
Español: La empresa tiene la obligación de comunicar a la persona trabajadora las vacantes existentes en el momento en que exprese su voluntad de ejercer el derecho.
Català: d) El titular de l'activitat ha de comunicar a la unitat territorial corresponent la profunditat d'explotació i l'avaluació dels llocs de procedència del material que s'ha d'utilitzar per a la restauració, a l'inici de les diverses fases de l'activitat, a l'efecte de comprovar el replanteig del perímetre de l'àrea d'explotació.
Español: d) El titular de la actividad debe comunicar a la unidad territorial correspondiente la profundidad de explotación y la evaluación de los lugares de procedencia del material que debe utilizarse para la restauración, al inicio de las diferentes fases de la actividad, a efectos de comprobar el replanteo del perímetro del área de explotación.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, dels serveis d'ocupació de 16 places residencials d'acció educativa per a infants i/o adolescents dependents de la DGAIA en el centre Casa Solaz Infantil, a Barcelona, durant el segon semestre de 2007.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto de los servicios de ocupación de 16 plazas residenciales de acción educativa para niños y/o adolescentes dependientes de la DGAIA en el centro Casa Solaz Infantil, en Barcelona, para el segundo semestre de 2007.
Català: Els establiments han de lliurar els residus perillosos que generen a un gestor o a una instal·lació de residus autoritzada, d'acord amb el que prescriu el Decret 93/1999, de 6 d'abril, sobre procediments de gestió de residus i posteriors modificacions.
Español: Los establecimientos deben entregar los residuos peligrosos que generen a un gestor o a una instalación de residuos autorizada, de acuerdo con lo que prescribe el Decreto 93/1999, de 6 de abril, sobre procedimientos de gestión de residuos y posteriores modificaciones.
Català: 5.3 Tant les parcel·les arrencades com les parcel·les novament plantades hauran d'estar incloses en l'àmbit territorial de Catalunya, excepte en el cas dels plans individuals amb superfície en més d'una comunitat autònoma, en els que les parcel·les arrencades i les novament plantades hauran de situar-se en el mateix àmbit territorial que tenien anteriorment.
Español: 5.3 Tanto las parcelas arrancadas como las parcelas nuevamente plantadas deberán estar incluidas en el ámbito territorial de Cataluña, excepto en el caso de los planes individuales con superficie en más de una comunidad autónoma, en los que las parcelas arrancadas y las nuevamente plantadas deberán situarse en el mismo ámbito territorial que tenían anteriormente.
Català: 13.2 En cas que s'hagi finalitzat el termini establert i no s'hagi notificat la resolució expressa, la sol·licitud s'ha d'entendre desestimada.
Español: 13.2 En caso de que se haya finalizado el plazo establecido y no se haya notificado la resolución expresa, la solicitud se entenderá desestimada.
Català: Títol: Instal·lació d'una nova posició en el parc 220 kV de la subestació de Puigpelat.
Español: Título: Instalación de una nueva posición en el parque 220 kV de la subestación de Puigpelat.