BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aprovar i fer públiques les llistes definitives de persones aspirants admeses i excloses, amb indicació de les causes de l'exclusió, de les que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de proves selectives per a l'ingrés a la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 46/08), i la llista definitiva de persones aspirants exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana d'aquesta convocatòria.
Español: Aprobar y hacer públicas las listas definitivas de personas aspirantes admitidas y excluidas, con indicación de los motivos de exclusión, de las que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de pruebas selectivas para el ingreso en la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 46/08), y la lista definitiva de personas aspirantes exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de esta convocatoria.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Masó, sobre provisió d'una plaça.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Masó, sobre provisión de una plaza.
Català: En data 28 de febrer de 2012, s'ha signat un acord de col·laboració entre l'Acadèmia de Lió i l'Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament d'Ensenyament per dur a terme accions de cooperació educativa.
Español: En fecha 28 de febrero de 2012, se ha firmado un acuerdo de colaboración entre la Academia de Lyon y la Administración de la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de Enseñanza para llevar a cabo acciones de cooperación educativa.
Català: Entitat: Organització Internacional per a les Migracions (OIM).
Español: Entidad: Organización Internacional para las Migraciones (OIM).
Català: 1.1 Identifica els diferents nivells de planificació d'una activitat d'educació no formal: pla, programa i projecte.
Español: 1.1 Identifica los diferentes niveles de planificación de una actividad de educación no formal: plan, programa y proyecto.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2180/2009, de 13 de juliol, per la qual es fan públics l'estat d'execució del pressupost de la Generalitat, els moviments i la situació del Tresor referits a 31 de març de 2009.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2180/2009, de 13 de julio, por la que se hacen públicos el estado de ejecución del presupuesto de la Generalidad, los movimientos y la situación del Tesoro referidos a 31 de marzo de 2009.
Català: Esglésies romàniques del segle XII:
Español: Iglesias románicas del siglo XII:
Català: Per escrit del Servei Territorial d'Ordenació del Territori i Urbanisme de Tarragona de data 14 de juny de 1999, es va sol·licitar a l'Ajuntament esmentat la tramesa de l'expedient tramitat, alhora que se li donava audiència per un termini de deu dies en compliment del que disposa l'article 61, apartats 2 i 3, del Decret legislatiu 1/1990, de refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística.
Español: Por escrito del Servicio Territorial de Ordenación del Territorio y Urbanismo de Tarragona de 14 de junio de 1999, se solicitó al citado Ayuntamiento el envío del expediente tramitado, a la vez que se le daba audiencia por un plazo de diez días en cumplimiento de lo que dispone el artículo 61, apartados 2 y 3, del Decreto legislativo 1/1990, de refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística.
Català: 4.7 La concessió dels premis míldiu de la vinya s'acordarà mitjançant resolució de concessió i pagament del/de la conseller/a, a proposta dels/de les responsables territorials de Sanitat Vegetal del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, amb els actes de control a què fa referència l'apartat 4 d'aquest article.
Español: 4.7 La concesión de los premios mildiu de la vid se acordará mediante resolución de concesión y pago del/de la consejero/a, a propuesta de los/de las responsables territoriales de Sanidad Vegetal del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, con los actos de control a que se refiere el apartado 4 de este artículo.
Català: .6 Retribució
Español: .6 Retribución
Català: Amb caràcter previ, els ens locals poden formular requeriment davant la vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals, en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la publicació, d'acord amb l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Con carácter previo, los entes locales pueden formular requerimiento ante la vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de la publicación, de acuerdo con el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: És per aquests motius que, vistos els criteris de valoració proposats i les solucions aportades per les dues empreses concurrents, aquests Serveis Territorials informen favorablement a la solució plantejada per l'empresa GAS NATURAL DISTRIBUCIÓN SDG, SA.
Español: Es por estos motivos que, vistos los criterios de valoración propuestos y las soluciones aportadas por las dos empresas concurrentes, estos Servicios Territoriales informan favorablemente a la solución planteada por la empresa GAS NATURAL DISTRIBUCIÓN SDG, S. A.
Català: Atén consultes externes sobre terminologia medicosanitària.
Español: Atiende consultas externas sobre terminología médico-sanitaria.
Català: EDICTE de 15 d'octubre de 2014, sobre una resolució per la qual s'aprova la delimitació de la trama urbana consolidada del municipi de Mataró.
Español: EDICTO de 15 de octubre de 2014, sobre una resolución por la que se aprueba la delimitación de la trama urbana consolidada del municipio de Mataró.
Català: Elaborar fulls de registre del desenvolupament dels parts a la paridora amb el
Español: Elaborar hojas de registro del desarrollo de los partos en la paridera con el
Català: Les dades les proporcionen les mateixes persones mitjançant via telefònica i la Comissió Nacional dels Mercats i la Competència mitjançant un arxiu de text pla.
Español: Los datos son proporcionados por las mismas personas mediante vía telefónica y por la Comisión Nacional de los Mercados y la Competencia mediante un archivo de texto plano.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat de fabricació de productes farmacèutics de base el titular de la qual és l'empresa Ranke Química, SL, emplaçada a la Ctra. Nacional II km 593, al terme municipal de Sant Andreu de la Barca.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de fabricación de productos farmacéuticos de base cuyo titular es la empresa Ranke Química, SL, emplazada en la Ctra. Nacional II km 593, en el término municipal de Sant Andreu de la Barca.
Català: 6.2 Les condicions que es pacten en aquest Conveni són compensables i absorbibles respecte als augments concedits voluntàriament o a compte de conveni que s'han anat aplicant fins a la data d'entrada en vigor del Conveni.
Español: 6.2 Las condiciones pactadas en este Convenio serán compensables y absorbibles respecto a los aumentos concedidos voluntariamente o a cuenta de convenio que se han venido aplicando hasta la fecha de entrada en vigor del Convenio.
Català: ANUNCI sobre delegació de les facultats que tenen diversos ajuntaments a favor de la Diputació de Lleida, a través de l'Organisme Autònom de Gestió i Recaptació de Tributs Locals, en matèria de recaptació en via executiva.
Español: ANUNCIO sobre delegación de las facultades que tienen varios ayuntamientos a favor de la Diputación de Lleida, a través del Organismo Autónomo de Gestión y Recaudación de Tributos Locales, en materia de recaudación en vía ejecutiva.
Català: L'impacte sobre el medi hídric i el medi edàfic que s'origina de la gestió de les dejeccions ramaderes, dels residus zoosanitaris i dels animals morts, i de la neteja de les instal·lacions s'avalua com a moderat.
Español: El impacto sobre el medio hídrico y el medio edáfico que se origina de la gestión de las deyecciones ganaderas, de los residuos zoosanitarios y de los animales muertos, y de la limpieza de las instalaciones se evalúa como moderado.
Català: Població: Keywort (Gran Bretanya).
Español: Población: Keywort (Gran Bretaña).
Català: per tal de garantir una millor utilització dels recursos disponibles.
Español: utilización de los recursos disponibles.
Català: En el cas que la persona afectada per l'expedient disciplinari sigui un membre de la Junta de Govern del Col·legi o formi part d'una candidatura, en el supòsit que s'iniciï el procediment durant el període electoral, l'exercici de la potestat disciplinària pertoca al Consell de Col·legis català corresponent.
Español: En caso de que la persona afectada por el expediente disciplinario sea un miembro de la Junta de Gobierno del Colegio o forme parte de una candidatura, en el supuesto de que se inicie el procedimiento durante el periodo electoral, el ejercicio de la potestad disciplinaria corresponde al Consejo de Colegios catalán correspondiente.
Català: .2 D'acord amb el que estableix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, quan concorrin les situacions descrites al seu article 37, caldrà procedir al reintegrament de les quantitats percebudes per les entitats beneficiàries.
Español: .2 De acuerdo con lo que establece la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, cuando concurran las situaciones descritas en su artículo 37, deberá procederse al reintegro de las cantidades percibidas por las entidades beneficiarias.
Català: Atès el que disposen el capítol ix del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en relació amb el règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: Teniendo en cuenta lo dispuesto en el capítulo ix del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y las transferencias de la Generalidad de Cataluña; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: UF 5: operacions de cultiu en gàbies.
Español: UF 5: operaciones de cultivo en jaulas.
Català: Resolució de 9 de març de 2004 (RN-15167/2003).
Español: Resolución de 9 de marzo de 2004 (RN-15167/2003).
Català: Manresa, 12 de novembre de 2012
Español: Manresa, 12 de noviembre de 2012
Català: 11.1 En cas de cooperació amb tercers, de delegació de part de les activitats o de subcontractació, les estructures del soci han de romandre les úniques responsables davant el cap de fila i els òrgans que implementin el programa, quant a la conformitat amb les seves obligacions d'acord amb les condicions establertes en el present acord, incloent-ne els annexos.
Español: 11.1 En caso de cooperación con terceros, de delegación de parte de las actividades o de subcontratación, las estructuras del socio tienen que ser las únicas responsables delante del jefe de fila y los órganos que implementen el programa, en cuanto a la conformidad con sus obligaciones de acuerdo con las condiciones establecidas en el presente acuerdo, incluyendo los anexos.
Català: Les reclamacions que puguin produir-se en relació amb les tarifes
Español: Las reclamaciones que puedan producirse en relación con las tarifas de
Català: b) Projecte/Document tècnic on consti el pressupost desglossat de totes les actuacions amb les dades següents:
Español: b) Proyecto/Documento técnico donde conste el presupuesto desglosado de todas las actuaciones con los datos siguientes:
Català: Amb l'objectiu de minimitzar l'afectació de la zona PEIN situada al marge esquerre de la carretera BP-1241, i tenint en compte el traçat existent, s'ha considerat adient no utilitzar corbes de transició ja que anul·laven el desenvolupament dels radis.
Español: Con el objetivo de minimizar la afectación a la zona PEIN situada en el margen izquierdo de la carretera BP-1241, y teniendo en cuenta el trazado existente, se ha considerado adecuado no utilizar curvas de transición ya que anulaban el desarrollo de los radios.
Català: El senyor Ramon Oró Badia cessa com a responsable de noves tecnologies de la Secretaria General del Departament d'Economia i Finances, amb efectes del dia 8 de setembre de 2004.
Español: El señor Ramon Oró Badia cesa como responsable de nuevas tecnologías de la Secretaría General del Departamento de Economía y Finanzas, con efectos del día 8 de septiembre de 2004.
Català: Comissions de selecció del cos de professors d'ensenyament secundari
Español: Comisiones de Selección del Cuerpo de Profesores de Enseñanza Secundaria
Català: Finalitat: 2a fase de la digitalització de l'emissora i l'ampliació de l'equipament de plató.
Español: Finalidad: 2ª fase de la digitalización de la emisora y la ampliación del equipamiento de plató.
Català: s) Organitzar i coordinar equips de treball amb responsabilitat, supervisant-ne el desenvolupament, mantenint relacions fluides i assumint el lideratge, així com aportant solucions als conflictes grupals que es presentin.
Español: s) Organizar y coordinar equipos de trabajo con responsabilidad, supervisando el desarrollo, manteniendo relaciones fluidas y asumiendo el liderazgo, así como aportando soluciones a los conflictos grupales que se presenten.
Català: Servei de manteniment de les instal·lacions d'aire condicionat i calefacció, així com de les instal·lacions de baixa tensió, de l'edifici seu central i annex dels Serveis Centrals del Departament d'Ensenyament, situat a la Via Augusta, 202-226 de Barcelona.
Español: Servicio de mantenimiento de las instalaciones de aire acondicionado y calefacción, así como de las instalaciones de baja tensión, del edificio sede central y anexo de los Servicios Centrales del Departamento de Enseñanza, situado en Vía Augusta, 202-226 de Barcelona.
Català: Títol: Pavelló poliesportiu de la Llana.
Español: Título: Pabellón polideportivo de La Llana.
Català: Direcció General d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, de 26 de novembre de 2018.
Español: Dirección General de Ecosistemas Forestales y Gestión del Medio del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, de 26 de noviembre de 2018.
Català: La nova subestació de transport de Ramis 400/220 kV disposarà de les següents característiques principals:
Español: La nueva subestación de transporte de Ramis 400/220 kV dispondrá de las siguientes características principales:
Català: Les despeses que destini cada mútua a l'execució d'aquestes activitats preventives, no podran ser inferiors al màxim establert normativament per l'Estat, import que s'aplicarà proporcionalment al nombre de persones treballadores del conjunt dels centres de treball de l'àmbit territorial de Catalunya de les empreses associades.
Español: Los gastos que destine cada mutua a la ejecución de estas actividades preventivas, no podrán ser inferiores al máximo establecido normativamente por el Estado, importe que se aplicará proporcionalmente al número de personas trabajadoras del conjunto de los centros de trabajo del ámbito territorial de Cataluña de las empresas asociadas.
Català: a. D'acord amb aquest criteri es diferencien els usos permesos dels usos prohibits.
Español: a De acuerdo con este criterio se diferencian los usos permitidos de los usos prohibidos.
Català: Amb caràcter general, el descans es fa el diumenge.
Español: Con carácter general, el descanso será en domingo.
Català: q) Col·laborar i facilitar tota la documentació que els sigui requerida durant l'exercici de les funcions de control i verificació de l'Autoritat d'Auditoria de Programa operatiu, de l'Autoritat de Gestió i de Certificació -la Unitat Administradora del FSE- de la Comissió Europea i d'altres òrgans que, d'acord amb la normativa comunitària, tinguin atribuïdes funcions de control i financer dels ajuts finançats pel FSE.
Español: q) Colaborar y facilitar toda la documentación que les sea requerida durante el ejercicio de las funciones de control y verificación de la Autoridad de Auditoría de Programa operativo, de la Autoridad de Gestión y de Certificación -la Unidad Administradora del FSE- de la Comisión Europea y de otros órganos que, de acuerdo con la normativa comunitaria, tengan atribuidas funciones de control y financiero de las ayudas financiadas por el FSE.
Català: Aquest premi de productivitat està orientat a les fites i objectius de productivitat de RBEC.
Español: Este premio de productividad está orientado a las metas y objetivos de productividad de REBC.
Català: Realització de demostracions pràctiques de diferents aspectes de l'escalada.
Español: Realización de demostraciones prácticas de diferentes aspectos de la escalada.
Català: n) Les garanties bancàries.
Español: n) Las garantías bancarias.
Català: En compliment del que disposa l'article 78.2 de la Llei 22/1973, de 21 de juliol, de mines i l'article 101.5 del Reglament general per al règim de la mineria, aprovat pel Reial decret 2857/1978, de 25 d'agost, es fan públics els atorgaments dels permisos d'investigació i concessions d'explotació citats a l'annex.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 78.2 de la Ley 22/1973, de 21 de julio, de minas y el artículo 101.5 del Reglamento general para el régimen de la minería, aprobado por el Real decreto 2857/1978, de 25 de agosto, se hacen públicos los otorgamientos de los permisos de investigación y concesiones de explotación citados en el anexo.
Català: 6.6 Un cop feta la valoració dels mèrits i de les capacitats fixats segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual serà exposada a fi que les persones interessades puguin formular, en el termini de deu dies, les observacions o reclamacions que considerin pertinents.
Español: 6.6 Una vez realizada la valoración de los méritos y capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, la cual será expuesta a fin y efecto de que las personas interesadas puedan formular, en el plazo de diez días, las observaciones o reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: Les condicions de caducitat i pròrroga de les llicències es concreta a l'article 249 del Decret Legislatiu 1/1990, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística.
Español: Las condiciones de caducidad y prórroga de las licencias se concreta en el artículo 249 del Decreto Legislativo 1/1990, por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña sobre materia urbanística.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2600/2009, de 10 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament a la Secretaria d'Acció Ciutadana (convocatòria de provisió núm. GO/007/09).
Español: RESOLUCIÓN GAP/2600/2009, de 10 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando en la Secretaría de Acción Ciudadana (convocatoria de provisión núm. GO/007/09).
Català: b) Elaborar les propostes de resolució dels actes susceptibles d'inscripció.
Español: b) Elaborar las propuestas de resolución de los actos susceptibles de inscripción.
Català: Atès que el Pla de gestió de dejeccions ramaderes ha tingut entrada a l'Administració amb anterioritat al 4.8.2010, no es considera una ampliació nova per a les zones vulnerables establertes per l'Acord de Govern 128/2009.
Español: Puesto que el Plan de gestión de deyecciones ganaderas ha tenido entrada en la Administración con anterioridad al 4.8.2010, no se considera como una ampliación nueva para las zonas vulnerables establecidas por el Acuerdo de Gobierno 128/2009.
Català: c) En el supòsit d'incompliment parcial en la realització de l'actuació d'acompanyament en el procés d'aprenentatge prevista la lletra c) de la base 2.1 d'aquest annex, es reduirà proporcionalment quantia atorgada per a aquesta quan el nombre de persones participants contractats sigui inferior al nombre de persones participants que consten a la resolució d'atorgament.
Español: c) En el supuesto de incumplimiento parcial en la realización de la actuación de acompañamiento en el proceso de aprendizaje prevista la letra c) de la base 2.1 de este anexo, se reducirá proporcionalmente cuantía otorgada para ésta cuando el número de personas participantes contratadas sea inferior al número de personas participantes que constan a la resolución de otorgamiento.
Català: L'incompliment de les obligacions establertes per aquesta llei que comporti actuacions o omissions constitutives d'infracció dóna lloc a les sancions corresponents en cada cas, després de l'expedient contradictori.
Español: El incumplimiento de las obligaciones establecidas por la presente ley que comporte actuaciones u omisiones constitutivas de infracción da lugar a las sanciones correspondientes en cada caso, previo expediente contradictorio.
Català: c) Als efectes de l'exempció de la realització de la prova de coneixements de llengua catalana establerta a la base 6.1.1.2, els aspirants hauran de presentar un dels documents següents:
Español: c) A efectos de la exención de realización de la prueba de conocimientos de lengua catalana establecida en la base 6.1.1.2, los aspirantes deberán presentar uno de los documentos siguientes:
Català: La informació la podran obtenir al telèfon assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci, fins al 2 d'abril de 2012 a les 15 h.
Español: La información la podrán obtener en el teléfono señalado en el punto 1. b) de este Anuncio, hasta el 2 de abril de 2012 a las 15 h.
Català: Més de 3 faltes injustificades al treball en el període d'1 mes, més de 6 en el període de 4 mesos o més de 12 en el període d'1 any.
Español: Más de 3 faltas injustificadas al trabajo en el período de un mes, más de 6 en el período de 4 meses o más de 12 en el período de un año.
Català: A aquest efecte, la selecció del personal s'ha de realitzar a través de l'oferta corresponent publicada al portal ATRI i al web del Departament de Salut.
Español: A este efecto, la selección del personal se tiene que realizar a través de la oferta correspondiente publicada en el portal ATRI y en la web del Departamento de Salud.
Català: Nom del lloc: cap d'Unitat de Gestió Econòmica.
Español: Nombre del puesto: jefe de unidad de Gestión Económica.
Català: a) Fitxa de cada una de les activitats programades, que s'ha d'extreure del PICEM.
Español: a) Ficha de cada una de las actividades programadas, que se deberá extraer del PICEM.
Català: L'objecte del document tramès és unificar, en un text únic, tota la normativa urbanística vigent en l'actualitat al municipi de Cervelló.
Español: El objeto del documento enviado es unificar, en un texto único, toda la normativa urbanística vigente en la actualidad en el municipio de Cervelló.