BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: això, les condicions que s'hi estableixen tindran efectivitat a partir
Español: mismo, las condiciones que se establezcan tendrán efectividad a partir
Català: Dret afectat: accés diferit a la propietat.
Español: Derecho afectado: acceso diferido a la propiedad.
Català: conducció s'inicia en el terme municipal de Tortosa, travessa els
Español: conducción se inicia en el término municipal de Tortosa,
Català: Quan un col·legiat exerceixi la professió en un territori diferent al de la seva col·legiació, restarà sotmès a la normativa estatal legal i reglamentària bàsica aplicable en l'àmbit dels col·legis professionals.
Español: Cuando un colegiado ejerza la profesión en un territorio diferente al de su colegiación, quedará sometido a la normativa estatal legal y reglamentaria básica aplicable en el ámbito de los colegios profesionales.
Català: 5.2 Els jurats s'integren per un nombre de membres no inferior a tres ni superior a onze, designats pel conseller o consellera competent en matèria de medi ambient entre persones amb coneixements amplis en les modalitats objecte del Premi en els àmbits temàtics convocats, així com entre personal del departament competent en matèria de medi ambient i dels organismes públics que en depenen.
Español: 5.2 Los jurados están integrados por un número de miembros no inferior a tres ni superior a once, designados por el consejero o consejera competente en materia de medio ambiente entre personas con conocimientos amplios en las modalidades objeto del Premio y en los ámbitos temáticos convocados, así como entre personal del Departamento, y de los organismos públicos que dependen, competentes en materia de medio ambiente.
Català: j) Declaració acreditativa de la condició d'empresa de producció audiovisual independent de la persona sol·licitant, d'acord amb la definició establerta en la base 2.2.
Español: j) Declaración acreditativa de la condición de empresa de producción audiovisual independiente de la persona solicitante, de acuerdo con la definición establecida en la base 2.2.
Català: Q = tarifa per a 1999 de 3.246 PTA/mes per a MOD i 1.082 PTA/mes per a MOI i empleats si Qo = Qr, és a dir, quan s'aconsegueix l'objectiu;
Español: Q = tarifa para 1999 de 3.246 pesetas/mes para MOD y 1.082 pesetas/mes para MOI y empleados si Co = Cr, es decir, cuando se consigue el objetivo
Català: D'acord amb el que disposa l'article 100 del Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, mitjançant aquesta resolució es fa pública la resolució de declaració de subhasta deserta referent a l'expedient de subhasta pública que s'indica a l'annex.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, mediante esta resolución se hace pública la resolución de declaración de subasta desierta referente al expediente de subasta pública que se indica en el anexo.
Català: a) Realització de conferències en què es divulguin i rememorin els fets ocorreguts durant la guerra de Successió i les seves conseqüències per a l'organització política i institucional de Catalunya.
Español: a) Realización de conferencias en las que se divulguen y rememoren los hechos ocurridos durante la guerra de Sucesión y sus consecuencias para la organización política e institucional de Cataluña.
Català: i. Elaborar un estudi de les càrregues de treball de cada un dels grups professionals d'aquest conveni.
Español: i. Elaborar un estudio de las cargas de trabajo de cada uno de los grupos profesionales de este convenio.
Català: Geoquímica, Petrologia i Prospecció Geològica.
Español: Geoquímica, Petrología y Prospección Geológica.
Català: 4.1 L'Ajuntament adoptarà respecte als residus industrials perillosos una de les mesures següents:
Español: 4.1 El Ayuntamiento adoptará con respecto a los residuos industriales peligrosos una de las medidas siguientes:
Català: Comissió Paritària la relació de llocs de treball i la
Español: Comisión paritaria la relación de puestos de trabajo y la
Català: policials que s'han de constituir en l'àmbit territorial del
Español: policiales que se han de constituir en el ámbito territorial del
Català: Els cessionaris titulars d'explotació i els treballadors que no siguin titulars acreditaran aquesta capacitat amb la presentació de la documentació que justifiqui algun dels supòsits següents:
Español: Los cesionarios titulares de explotación y los trabajadores que no sean titulares acreditarán esta capacidad con la presentación de la documentación que justifique alguno de los supuestos siguientes:
Català: Interessat/da: Serradora Andreu S L.
Español: Interesado/a: Serradora Andreu S L.
Català: La composició de l'Òrgan tècnic serà la següent:
Español: La composición del Órgano técnico será la siguiente:
Català: Comença el procés d'elecció del president i comitè executiu de la Federació Nacional Catalana de Confraries de Pescadors.
Español: Empieza el proceso de elección del presidente y comité ejecutivo de la Federación Nacional Catalana de Cofradías de Pescadores.
Català: L'empresa es compromet a informar documentalment al comitè dels convenis de col·laboració que tingui subscrits o que es firmin amb les diferents facultats o escoles tècniques, amb l'objectiu de que els estudiants d'aquestes realitzin les proves tècnico-pràctiques que s'acordin.
Español: La empresa se compromete a informar, por escrito, al comité de los convenios de colaboración que tenga subscritos o que se firmen con las diferentes Facultades o Escuelas técnicas, al objeto que los estudiantes de éstas realicen las pruebas técnico-prácticas que se acuerden.
Català: —7 L'últim paràgraf de la clàusula quarta del Conveni de col·laboració del 18 de maig de 1999 queda redactat de la forma següent:
Español: —7 El último párrafo de la cláusula cuarta del Convenio de colaboración del 18 de mayo de 1999 queda redactado de la forma siguiente:
Català: d) Dades de la domiciliació bancària degudament emplenades d'acord amb el model normalitzat.
Español: d) Datos de la domiciliación bancaria debidamente cumplimentados de acuerdo con el modelo normalizado.
Català: Verifica la unió i/o soldadura realitzada i identifica possibles defectes i els corregeix.
Español: Verifica la unión y/o soldadura realizada; identifica posibles defectos y los corrige.
Català: o) L'aprovació de preus i tarifes per a la prestació de serveis i altres activitats que realitzi el Consorci.
Español: o) La aprobación de precios y tarifas para la prestación de servicios y otras actividades que realice el Consorcio.
Català: RESOLUCIÓ JUI/2824/2003, de 8 d'agost, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de cap de Servei de Laboratori Forense de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUI/2824/2003, de 8 de agosto, por la que se resuelve la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de jefe de Servicio del Laboratorio Forense del Instituto de Medicina Legal de Cataluña.
Català: La persona titular de la Direcció General d'Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat o persona en qui delegui.
Español: La persona titular de la Dirección General de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato o persona en quien delegue.
Català: —6 Presentació de proposicions i obertura pública de les proposicions presentades
Español: —6 Presentación de proposiciones y apertura pública de las proposiciones presentadas
Català: d) En el cas que l'índex de preus de consum de l'any 2006 (IPC real) establert per l'INE registri en data 31 de desembre de 2006, respecte al 31 de desembre de 2005, un increment superior a l'increment de l'IPC previst per al 2006, s'ha d'aplicar una revisió salarial sobre la base de la diferència.
Español: d) En caso de que el Índice de Precios al Consumo del año 2006 (IPC real) establecido por el INE registrara a 31 de diciembre de 2006 con respecto a 31 de diciembre de 2005, un incremento superior al IPC previsto para el año 2006, se aplicará una revisión salarial por la diferencia.
Català: a) Les assignacions anuals dels pressupostos de la Generalitat, de l'Estat i de la Unió Europea.
Español: a) Las asignaciones anuales de los presupuestos de la Generalidad, el Estado y la Unión Europea.
Català: 4) La interpretació adoptada en els assumptes sotmesos a
Español: 4) La interpretación adoptada en los asuntos sometidos a
Català: L'instructor disposarà la pràctica de totes les diligències adequades per a la determinació i comprovació dels fets, l'aportació dels antecedents que estimin necessaris i, en particular, de totes les proves i de totes les actuacions, inclosa, si escau, la declaració de l'expedientat, que condueixin a l'esclariment dels fets i a la determinació de les responsabilitats susceptibles de sanció.
Español: El instructor dispondrá la práctica de todas las diligencias adecuadas para la determinación y comprobación de los hechos, la aportación de los antecedentes que estime necesarios y, en particular, de todas las pruebas y de todas las actuaciones, incluida, si procede, la declaración del expedientado, que conduzcan al esclarecimiento de los hechos y a la determinación de las responsabilidades susceptibles de sanción.
Català: Infraestructures lligades al coneixement i la innovació.
Español: Infraestructuras ligadas al conocimiento y la innovación.
Català: Els atorgants d'un pacte successori han d'ésser majors d'edat i gaudir de capacitat d'obrar plena.
Español: Los otorgantes de un pacto sucesorio deben ser mayores de edad y gozar de plena capacidad de obrar.
Català: D.2 Activitats de lluita contra la violència masclista amb càrrec al fons del Pacte d'Estat contra la Violència de Gènere (de caràcter anual).
Español: D.2 Actividades de lucha contra la violencia machista con cargo al fondo del Pacto de Estado contra la Violencia de Género (de carácter anual).
Català: 5.1 Elements de subjecció i control: eslingues, estrops, caps guia, entre d'altres.
Español: 5.1 Elementos de sujeción y control: eslingas, estrobos, cabos guía, entre otros.
Català: La presentació de sol·licituds fetes per via telemàtica s'haurà de realitzar d'acord amb les instruccions contingudes en el web http://www.gencat.cat/ics/ dins del termini previst a la base 3.7.
Español: La presentación de solicitudes hechas por vía telemática deberán realizarse siguiendo las instrucciones contenidas en la web http://www.gencat.cat/ics/ dentro del plazo previsto en la base 3.7.
Català: Aqüífer: protegit del Bloc del Gaià.
Español: Acuífero: protegido del Bloc del Gaià.
Català: En tot cas, en els certificats hauran de constar de manera clara i expressa el nom i cognoms de qui certifica, el càrrec de l'òrgan que signa el certificat, la categoria professional del/de la treballador/a objecte del certificat, el detall de funcions o les tasques realitzades i el període concret de prestació d'aquestes dins la data de publicació de la convocatòria.
Español: En todo caso, en los certificados deberán constar de manera clara y expresa el nombre y apellidos de quien certifica, el cargo del órgano que firma el certificado, la categoría profesional del/de la trabajador/a objeto del certificado, el detalle de funciones o las tareas realizadas y el periodo concreto de prestación de estas dentro de la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: Serà potestativa la seva concessió, si no haguessin transcorregut quatre anys, almenys, des de la darrera excedència gaudida pel treballador o per la treballadora.
Español: Será potestativa su concesión si no hubiesen transcurrido cuatro años, al menos, des de la última excedencia disfrutada por el trabajador o por la trabajadora.
Català: El Decret sobre les societats agràries de transformació de Catalunya.
Español: El Decreto sobre las sociedades agrarias de transformación de Cataluña.
Català: Passadores: semiautomàtiques i automàtiques.
Español: Pasadoras: semiautomáticas y automáticas.
Català: Creació de l'arxiu estadístic de matrimonis a partir de la informació inclosa en les butlletes estadístiques que els ciutadans emplenen arran de la declaració del matrimoni davant del Registre Civil.
Español: Creación del archivo estadístico de matrimonios a partir de la información incluida en los boletines estadísticos que los ciudadanos rellenan como consecuencia de la declaración del matrimonio ante el Registro Civil.
Català: c) Equips de so professionals.
Español: c) Equipos de sonido profesionales.
Català: Amb l'objectiu de complementar el que estableix la normativa bàsica en aquesta matèria i de donar cobertura jurídica a les actuacions entorn de la prevenció de la legionel·losi amb la finalitat de protegir la salut pública, es publica aquest Decret, que es dicta en l'exercici de les competències atribuïdes a la Generalitat de Catalunya en matèria d'higiene i sanitat interior, indústria i medi ambient, d'acord amb els articles 9.11, 10.1.6), 12.1.2) i 17 de l'Estatut d'autonomia.
Español: Con el objetivo de complementar lo establecido en la normativa básica en esta materia y de dar cobertura jurídica a las actuaciones entorno a la prevención de la legionelosis con la finalidad de proteger la salud pública, se publica este Decreto, que se dicta en el ejercicio de las competencias atribuidas a la Generalidad de Cataluña en materia de higiene y sanidad interior, industria y medio ambiente, de acuerdo con los artículos 9.11, 10.1.6), 12.1.2) y 17 del Estatuto de autonomía.
Català: .2 Publicar aquesta convocatòria així com el Temari i les bases que l'han de regir.
Español: .2 Publicar esta convocatoria así como el Temario y las bases que la regirán.
Català: 3.9 Elaboració de declaracions de conformitat.
Español: 3.9 Elaboración de declaraciones de conformidad.
Català: 2.7 En cas de denegació de l'acreditació de recerca avançada, per presentar una nova sol·licitud d'acreditació de recerca avançada, haurà de transcórrer un any a comptar de la convocatòria a la qual s'hagi presentat amb anterioritat.
Español: 2.7 En caso de denegación de la acreditación de investigación avanzada, para presentar una nueva solicitud de acreditación de investigación avanzada, deberá transcurrir un año a contar desde la convocatoria a la que se haya presentado con anterioridad.
Català: Tres dies per naixement de fill/a, malaltia greu, intervenció quirúrgica, mort de parents fins a segon grau de consanguinitat o primer d'afinitat, o de la persona amb qui es convisqui maritalment.
Español: Tres días por nacimiento de un hijo/a, enfermedad grave, intervención quirúrgica, muerte de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o primero de afinidad, o de la persona con que se conviva maritalmente.
Català: 3.6 Emplena els fulls d'incidències si escau.
Español: 3.6 Rellena las hojas de incidencias si procede.
Català: Percepció i anàlisi de deficiències en l'execució i proposta de millores.
Español: Percepción y análisis de deficiencias en la ejecución y propuesta de mejoras.
Català: S'autoritza l'obertura dels ensenyaments de batxillerat amb 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars de la modalitat d'humanitats i ciències socials, i 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars de la modalitat de ciències de la natura i de la salut, amb efectes des de l'inici del curs 2000-2001.
Español: Se autoriza la apertura de las enseñanzas de bachillerato con 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares de la modalidad de humanidades y ciencias sociales, y 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares de la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud, con efectos a partir del inicio del curso 2000-2001.
Català: Ateses la Resolució SLT/1067/2009, de 2 d'abril, de nomenament del senyor Josep Jiménez i Villa com a cap de la Divisió d'Avaluació de Serveis del Servei Català de la Salut (DOGC núm. 5367, de 27.4.2009) i la Resolució SLT/2161/2013, de 9 d'octubre, d'adaptació de diversos nomenaments a l'estructura del Servei Català de la Salut, entre els quals hi ha el del senyor Jiménez com a cap de la Divisió d'Avaluació de Serveis Assistencials del Servei Català de la Salut (DOGC núm. 6485, de 22.10.2013);
Español: Vistas la Resolución SLT/1067/2009, de 2 de abril, de nombramiento del señor Josep Jiménez i Villa como jefe de la División de Evaluación de Servicios del Servicio Catalán de la Salud (DOGC núm. 5367, de 27.4.2009) y la Resolución SLT/2161/2013, de 9 de octubre, de adaptación de varios nombramientos a la estructura del Servicio Catalán de la Salud, entre los que se encuentra el del señor Jiménez como jefe de la División de Evaluación de Servicios Asistenciales del Servicio Catalán de la Salud (DOGC núm. 6485, de 22.10.2013);
Català: Partida pressupostària: 749.0001 a universitats públiques
Español: Partida presupuestaria: 749.0001 a universidades públicas
Català: Forma part del Comitè de Seguretat i Salut del Departament de Cultura.
Español: Forma parte del Comité de Seguridad y Salud del Departamento de Cultura.
Català: 2.2 En el supòsit que, un cop resolta la convocatòria de les subvencions previstes en aquesta Ordre, no s'hagués esgotat l'import màxim destinat per a l'exercici corresponent, o en el cas que el Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM) obtingués fons addicionals destinats a les accions regulades en aquesta Ordre, es podrà, amb el romanent que quedi o amb l'import d'aquests fons addicionals, obrir una nova convocatòria per a la concessió dels ajuts regulats en aquesta Ordre, mitjançant resolució del president del Comitè Executiu del CIDEM.
Español: 2.2 En el supuesto de que, una vez resuelta la convocatoria de las subvenciones previstas en esta Orden, no se hubiese agotado el importe máximo destinado para el ejercicio correspondiente, o en el caso de que el Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM) obtuviese fondos adicionales destinados a las acciones reguladas en esta Orden, se podrá, con el remanente que quede o con el importe de estos fondos adicionales, abrir una nueva convocatoria para la concesión de las ayudas reguladas en esta Orden, mediante resolución del presidente del Comité Ejecutivo del CIDEM.
Català: Els socis que, als efectes d'aquesta llei i de la normativa que la desplega, no compleixen els requisits per a ésser socis en una cooperativa de classe agrària són assimilats com a socis col·laboradors.
Español: Los socios que, a los efectos de la presente ley y de la normativa de desarrollo, no cumplen los requisitos para ser socios en una cooperativa de clase agraria son asimilados como socios colaboradores.
Català: Contracte de serveis per a la recollida, transport i lliurament de correspondència i/o paqueteria de GISA
Español: Contrato de servicios para la recogida, transporte y entrega de correspondencia y/o paquetería de GISA
Català: Normes urbanístiques de la Modificació de l'article 84 de la revisió del Pla general en relació amb la superfície mínima de les parcel·les de petita indústria, clau 6, d'Òdena
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del artículo 84 de la revisión del Plan general en relación con la superficie mínima de las parcelas de pequeña industria, clave 6, de Òdena
Català: Per no interferir el servei del canal, tant en aquest com en tots els encreuaments que la conducció principal tingui amb canals principals, s'inclou una perforació.
Español: Para no interferir el servicio del canal, tanto en éste como en todos los cruces que la conducción principal tenga con canales principales, se incluye una hinca.
Català: - La realització de tallers i residències de creació
Español: - La realización de talleres y residencias de creación.
Català: H = Nombre d'habitatges, amb un màxim de 10.000.
Español: H = Número de viviendas, con un máximo de 10.000.
Català: Relacionar les desviacions de l'estat operatiu de les màquines de manipular cartó i altres materials respecte de les especificacions del manual de manteniment amb les accions correctives necessàries per restablir-lo.
Español: Relacionar las desviaciones del estado operativo de las máquinas de manipular cartón y otros materiales respecto de las especificaciones del manual de mantenimiento con las acciones correctoras necesarias para restablecerlo.
Català: Aquest fet permet que el currículum de geografia al batxillerat es pugui enriquir amb les aportacions més interessants de les diferents escoles i especialitats geogràfiques.
Español: Este hecho permite que el currículo de geografía en el bachillerato se pueda enriquecer con las aportaciones más interesantes de las diferentes escuelas y especialidades geográficas.
Català: La Junta de Govern Local de l'Ajuntament de la Vall d'en Bas, en la sessió duta a terme el 12 de febrer de 2020, ha aprovat la convocatòria i les bases específiques que han de regir el procés selectiu per a la provisió d'una plaça de director/a de la Llar d'Infants de l'Ajuntament de La Vall d'en Bas, de la plantilla de personal laboral fix d'aquest Ajuntament, grup de classificació A2.
Español: La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de la Vall d'en Bas, en sesión el 12 de febrero de 2020, ha aprobado la convocatoria y las bases específicas que han de regir el proceso selectivo para la provisión de una plaza de director de la guardería infantil municipal, de la plantilla de personal laboral fijo de esta Corporación, grupo de clasificación A2.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en la sessió de 5 de febrer de 2007, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a l'adquisició i/o millora d'equipament tècnic relacionat amb l'activitat artística de sales privades que programin de manera estable música en viu de caràcter professional, publicat al DOGC mitjançant la Resolució CMC/699/2007, de 26 de febrer;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en la sesión de 5 de febrero de 2007, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la adquisición y/o mejora de equipamiento técnico relacionado con la actividad artística de salas privadas que programen de manera estable música en vivo de carácter profesional, publicado en el DOGC mediante la Resolución CMC/699/2007, de 26 de febrero;
Català: Prevenir i/o compensar la pèrdua d'autonomia donant suport per a realitzar les activitats de la vida diària i/o mantenir l'entorn domèstic en condicions adequades d'habitabilitat.
Español: Prevenir y/o compensar la pérdida de autonomía dando apoyo para realizar las actividades de la vida diaria y/o mantener el entorno doméstico en condiciones adecuadas de habitabilidad.
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria del procés selectiu per a l'accés a l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració general de la Generalitat, en l'àmbit funcional estadístic (núm. de registre de la convocatòria 022), aprovada per la Resolució de 18 de juliol de 2000 (DOGC núm. 3188, de 21.7.2000);
Español: Visto lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria del proceso selectivo para el acceso a la escala superior de administración general del cuerpo superior de la Generalidad, en el ámbito funcional estadístico (núm. de registro de la convocatoria 022), aprobada por la Resolución de 18 de julio de 2000 (DOGC núm. 3188, de 21.7.2000);
Català: La nova documentació aportada incorpora adequadamet les prescripcions assenyalades; tanmateix, no s'hi han recollit les determinacions de l'informe de la Direcció General de Carreteres que especifica que la línia d'edificació s'ha de situar a 36 m de la calçada actual de la carretera C-1410.
Español: La nueva documentación aportada incorpora adecuadamente las prescripciones señaladas; no obstante, no se han recojido las determinaciones del informe de la Dirección General de Carreteras que especifica que la línea de edificación debe situarse a 36 m de la calzada actual de la carretera C-1410.
Català: Objectiu principal: regeneració de la superfície afectada per catàstrofes,
Español: Objetivo principal: regeneración de la superficie afectada por catástrofes,