BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ EDU/2971/2009, de 13 d'octubre, per la qual es dóna publicitat als centres que documentalment han formalitzat, amb el Departament d'Educació, un pla estratègic per al desenvolupament de l'autonomia de centre, i es crea la comissió de seguiment dels plans.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2971/2009, de 13 de octubre, por la que se da publicidad a los centros que documentalmente han formalizado, con el Departamento de Educación, un plan estratégico para el desarrollo de la autonomía de centro, y se crea la comisión de seguimiento de los planes.
Català: 87.2 Les actuacions dels/de les promotors/es es faran sense interrompre el funcionament normal ni el desenvolupament de les accions formatives.
Español: 87.2 Las actuaciones de los/las promotores/as se harán sin interrumpir el funcionamiento normal ni el desarrollo de las acciones formativas.
Català: Experiència en comunicació corporativa i en gestió de la imatge corporativa.
Español: Experiencia en comunicación corporativa y en gestión de la imagen corporativa.
Català: ANUNCI de la Mancomunitat Penedès Garraf, sobre adjudicació definitiva d'un contracte de gestió d'un servei.
Español: ANUNCIO de la Mancomunidad Penedès Garraf, sobre adjudicación definitiva de un contrato de gestión de un servicio.
Català: a) Dur a terme l'activitat per a la qual s'atorga l'ajut i acreditar-ho davant el Departament de Treball.
Español: a) Llevar a cabo la actividad para la que se otorga la ayuda y acreditarlo ante el Departamento de Trabajo.
Català: RESOLUCIÓ ARP/893/2020, de 14 d'abril, per la qual es modifica la Resolució ARP/628/2020, de 2 de març, per la qual es convoquen els ajuts de minimis per al foment del genotipatge de vedelles per a la producció de llet en control oficial de rendiment lleter, per a l'any 2020 (ref. BDNS 498609).
Español: RESOLUCIÓN ARP/893/2020, de 14 de abril, por la que se modifica la Resolución ARP/628/2020, de 2 de marzo, por la que se convocan las ayudas de minimis para el fomento del genotipado de terneras para la producción de leche en control oficial de rendimiento lechero, para el año 2020 (ref. BDNS 498609)
Català: traslladat als centres de treball ubicats fora de Catalunya.
Español: trasladado a los centros de trabajo localizados fuera de Cataluña.
Català: D'acord amb el que estableix la base 6.1 de la convocatòria i vista la proposta del tribunal qualificador,
Español: De acuerdo con lo que establece la base 6.1 de la convocatoria y vista la propuesta del tribunal calificador,
Català: Els delegats/ades de prevenció l'horari laboral dels quals no coincideixi amb el de les seves reunions podran recuperar aquestes hores comunicant-ho prèviament per mitjà d'escrit als directors/ores del centre corresponent, on es faran constar les hores i els dies afectats, amb una antelació mínima de 5 dies.
Español: Los delegados/das de prevención cuyo horario laboral no coincida con el de sus reuniones podrán recuperar estas horas comunicándolo previamente al director/a del centro correspondiente por medio de escrito, en que constarán las horas y días afectados, con una antelación mínima de 5 días.
Català: - Aprofundir en els coneixements teòrics d'aspectes o temes del comentari clínic o temes de l'ASSIR.
Español: - Profundizar en los conocimientos teóricos de aspectos o temas del comentario clínico o temas de la ASSIR.
Català: Els celoberts mixtes, que són els oberts per alguna de les seves cares a espais lliures o vials, hauran de respectar les distàncies mínimes entre parets fixades pel diàmetre del cercle inscriptible que diu el número anterior d'aquest article.
Español: Los patios interiores mixtos, que son los abiertos por alguna de sus caras a espacios libres o viales, tendrán que respetar las distancias mínimas entre paredes fijadas por el diámetro del círculo inscribible que dice el número anterior de este artículo.
Català: Enginyeria de carreteres en general.
Español: Ingeniería de carreteras en general.
Català: Donar publicitat a l'Acord de 27 de setembre de 2005, del Govern de la Generalitat, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns i drets afectats per l'Abocador Comarcal de Residus Sòlids Urbans de Clariana de Cardener, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Acuerdo de 27 de septiembre de 2005, del Gobierno de la Generalidad, por el que se declara la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por el Vertedero Comarcal de Residuos Sólidos Urbanos de Clariana de Cardener, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: Les juntes generals de col·legiats seran de dues classes: ordinàries o extraordinàries.
Español: La Juntas generales de colegiados serán de dos clases: ordinarias o extraordinarias.
Català: En tot allò que aquest Conveni no preveu, cal atenir-se a l'Estatut dels treballadors, a la Llei orgànica de llibertat sindical i al Conveni nacional per al sector d'escorxadors d'aus i conills.
Español: Sobre lo no expuesto en este Convenio, se acogerán al Estatuto de los trabajadores, Ley Orgánica de Libertad Sindical y Convenio Nacional para el sector de Mataderos de Aves y Conejos.
Català: En aquest cas, s'aborda la rehabilitació dels tres trams del col·lector de Costa Gavà següents:
Español: En este caso, se aborda la rehabilitación de los tres tramos del colector de Costa Gavá siguientes:
Català: Anunci d'adjudicació definitiva contracte per a la implantació d'una plataforma de vot electrònic per a les universitats de Catalunya
Español: Anuncio de adjudicación definitiva contrato para la implantación de una plataforma de voto electrónico para las universidades de Cataluña
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis d'informació al ciutadà mitjançant la recepció de trucades del telèfon 900.300.500 del Departament de Benestar i Família.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios de información al ciudadano mediante la recepción de llamadas del teléfono 900.300.500 del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: Es prohibeixen en tots els casos, en totes les aigües continentals, les actuacions següents:
Español: Se prohíben en todos los casos, en todas las aguas continentales, las siguientes actuaciones:
Català: (30 anys COBDC x 100 anys Biblioteques Populars Mancomunitat), per tal de reconèixer el millor treball de màster en l'àmbit de la biblioteconomia i la documentació, amb la voluntat de millorar la professió, valorant i donant visibilitat a les bones experiències.
Español: (30 años COBDC x 100 años Bibliotecas Populares Mancomunidad), con el fin de reconocer el mejor trabajo de master en el ámbito de la biblioteconomía y la documentación, con la voluntad de mejorar la profesión, valorando y dando visibilidad a las buenas experiencias.
Català: El Govern de la Generalitat de Catalunya pretén donar resposta a les esmentades problemàtiques de seguretat i confiança, en la línia d'objectius del Reglament eIDAS, posant a disposició de la ciutadania un servei català d'identitat digital pública que garanteixi un nivell elevat de seguretat i que permeti fer més segures les transaccions a la xarxa, motiu pel qual crea el Sistema d'identitat verificada de Catalunya, que permet a les persones, voluntàriament, la reutilització de la seva identitat personal per a l'alta als serveis digitals oferts per entitats públiques i privades, així com l'obtenció dels sistemes d'identificació i autenticació, i serveis de confiança, subministrats per aquestes entitats.
Español: El Gobierno de la Generalidad de Cataluña pretende dar respuesta a dichas problemáticas de seguridad y confianza, en la línea de objetivos del Reglamento eIDAS, poniendo a disposición de la ciudadanía un servicio catalán de identidad digital pública que garantice un nivel elevado de seguridad y que permita hacer más seguras las transacciones en la red, por lo que crea el Sistema de identidad verificada de Cataluña, que permite a las personas, voluntariamente, la reutilización de su identidad personal para el alta en los servicios digitales ofrecidos por entidades públicas y privadas, así como la obtención de los sistemas de identificación y autenticación, y servicios de confianza, suministrados por estas entidades.
Català: En tot cas, la remuneració del rendiment inferior a l'exigible s'ha de fer al 60% del salari de conveni.
Español: En todo caso, la remuneración del rendimiento inferior al exigible se efectuará al 60% del salario de convenio.
Català: Proposta tècnica i pla de treball amb relació a l'inventari, proposta d'ampliació del manteniment preventiu especificat en el plec de prescripcions tècniques i personal destinat a l'execució del servei (de 0 a 28 punts).
Español: Propuesta técnica y plan de trabajo con relación al inventario, propuesta de ampliación del mantenimiento preventivo especificado en el pliego de prescripciones técnicas y personal destinado a la ejecución del servicio (de 0 a 28 puntos).
Català: Aplicació de tècniques de comunicació:
Español: Aplicación de técnicas de comunicación:
Català: Subvencions per a la promoció d'habitatges amb protecció oficial.
Español: Subvenciones para la promoción de viviendas con protección oficial.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la finca situada al paratge cap de Gall i de Salts, al terme municipal de Palafrugell, promoguda per Joan Guisset Pairó.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la finca situada en el paraje Cap de Gall y de Salts, en el término municipal de Palafrugell, promovida por Joan Guisset Pairó.
Català: ANUNCI del Patronat Municipal de Serveis Comunitaris de Gavà, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Patronato Municipal de Servicios Comunitarios de Gavà, sobre aprobación de un reglamento.
Català: En funció de les diferents formes d'intervenció que el pla preveu dins el nucli històric s'hi distingeixen les zones següents:
Español: En función de las diferentes formas de intervención que el Plan prevé dentro el Núcleo Histórico se distinguen las siguientes zonas:
Català: procediment administratiu comú, i l'article 49 de la Llei reguladora de
Español: artículo 49 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa
Català: RESOLUCIÓ EMC/1089/2021, de 15 d'abril, per la qual es dona publicitat als convenis de col·laboració signats pel Departament d'Empresa i Coneixement durant l'any 2020 i d'un de l'any 2019.
Español: RESOLUCIÓN EMC/1089/2021, de 15 de abril, por la que se da publicidad a los convenios de colaboración firmados por el Departamento de Empresa y Conocimiento durante el año 2020 y de uno del año 2019.
Català: .1 Autoritzar l'absorció del centre docent privat Sagrada Família pel centre docent privat Joan Pelegrí ambdós de Barcelona, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquesta Resolució, amb efectes a partir de l'inici del curs 2003-04.
Español: .1 Autorizar la absorción del centro docente privado Sagrada Família, por el centro docente privado Joan Pelegrí, ambos de Barcelona, los datos de los cuales figuran en el anexo de esta Resolución, con efectos a partir del inicio del curso 2003-04.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament relativa al canvi d'alineació d'un tram del carrer Rentador, tramès per l'Ajuntament de Garrigàs en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 19 de juny de 1996.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento relativa al cambio de alineación de un tramo de la calle Rentador, remitido por el Ayuntamiento de Garrigàs en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 19 de junio de 1996.
Català: Activitat situada en edifici aïllat en zones allunyades de nuclis urbans (excepte en el sòl urbanitzable i no urbanitzable que s'estarà al que estableixen aquestes normes)
Español: Actividad situada en edificio aislado en zonas alejadas de núcleos urbanos (excepto en el suelo urbanizable y no urbanizable, que se estará a lo que establecen estas normas)
Català: Si la sol·licitud no reuneix les dades i documents requerits per a la inscripció en el Registre col·legial, la Junta ha d'acordar la suspensió de la inscripció i requerir a la societat i els socis que pertanyin al Col·legi perquè en el termini de trenta dies naturals procedeixin a l'oportuna esmena, advertint-los que en el cas que no ho facin, es tindrà per desistida la seva petició.
Español: Si la solicitud no reúne los datos y documentos requeridos para la inscripción en el Registro colegial, la Junta tiene que acordar la suspensión de la inscripción y requerir a la sociedad y los socios que pertenezcan al Colegio para que en el plazo de treinta días naturales procedan a la oportuna subsanación, advirtiéndolos de que en caso de que no lo hagan, se tendrá por desistida su petición.
Català: Preparar els termes de referència del Projecte I&CLC2000 Espanya.
Español: Preparar los términos de referencia del Proyecto I&CLC2000 España.
Català: Les accions de formació podran ser subcontractades mitjançant un servei extern.
Español: Las acciones de formación podrán ser subcontratadas mediante un servicio externo.
Català: Per allotjar el bestiar provinent de l'ampliació es preveu construir una nau nova.
Español: Para alojar el ganado proveniente de la ampliación se prevé construir una nave nueva.
Català: Article 23è.- Facultats
Español: Artículo 23º Facultades
Català: L'article 3.3.c), en relació amb l'article 3.4 del Decret esmentat, disposa que aquesta Comissió està integrada, entre d'altres, per dos vocals i els seus suplents, designats pel Govern de la Generalitat, a proposta del conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, d'acord amb el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: El artículo 3.3.c), en relación con el artículo 3.4 del citado Decreto, dispone que esta Comisión está integrada, entre otros, por dos vocales y sus suplentes, designados por el Gobierno de la Generalidad, a propuesta del consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, de acuerdo con el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: 1 Durant la tramitació de l'expedient sancionador es poden adoptar les mesures cautelars provisionals que siguin imprescindibles per assegurar l'eficàcia de la resolució final que pugui recaure.
Español: 1 Durante la tramitación del expediente sancionador se pueden adoptar las medidas cautelares provisionales que sean imprescindibles para asegurar la eficacia de la resolución final que pueda recaer.
Català: Valorada la conveniència de donar suport a les EDLP dels GALP, aprovades per resolució de la persona titular de la Direcció General en data 28 d'octubre del 2016, adreçades al foment del creixement econòmic, inclusió social, la creació de llocs de treball i al suport a la mobilitat en les comunitats costeres i interiors dependents de la i l'aqüicultura, incloent-hi la diversificació de les activitats realitzades en el marc de la pesca i aqüicultura respecte a d'altres sectors de l'economia marítima, mitjançant la concessió d'ajuts econòmics, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Valorada la conveniencia de apoyar las EDLP de los GALP, aprobadas por resolución de la persona titular de la Dirección General el 28 de octubre de 2016, dirigidas al fomento del crecimiento económico, inclusión social, la creación de puestos de trabajo y el apoyo a la movilidad en las comunidades costeras e interiores dependientes de la pesca y la acuicultura, incluyendo la diversificación de las actividades realizadas en el marco de la pesca y acuicultura respecto de otros sectores de la economía marítima, mediante la concesión de ayudas económicas, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: —2 Assenyalar el dia 24 de desembre de 1999, a partir de les 9.30 h, a l'esmentada seu, per a la redacció de les actes d'ocupació dels béns i drets afectats.
Español: —2 Fijar el día 24 de diciembre de 1999, a partir de las 9.30 h, en la citada sede, para la redacción de las actas de ocupación de los bienes y derechos afectados.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de la convocatòria i les bases del procés selectiu d'una plaça d'arquitecte.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de la convocatoria y las bases del proceso selectivo de una plaza de arquitecto.
Català: 10.2.3 Només es valoraran les activitats formatives consignades en el document acreditatiu de mèrits (núm. 3) mitjançant la codificació assenyalada en els apartats anteriors.
Español: 10.2.3 Solamente se valorarán las actividades formativas consignadas en el documento acreditativo de méritos (núm. 3) mediante la codificación señalada en los apartados anteriores.
Català: --4 Estar en possessió del títol de coneixements d'informàtica, 0,5 punts.
Español: --4 Estar en posesión del título de conocimientos de informática, 0.5 puntos.
Català: El grau de degradabilitat del material compostable es determina sota condicions controlades de compostatge, segons la norma ASTM D 5338-92, i es considera que compleixen el criteri de compostabilitat aquells materials que tenen un grau de biodegradació equivalent al de la cel·lulosa, amb una tolerància màxima permesa del 5%.
Español: El grado de degradabilidad del material compostable se determinará bajo condiciones controladas de compostaje, según la norma ASTM D 5338-92, y se considera que cumplen el criterio de compostabilidad aquellos materiales que tienen un grado de biodegradación equivalente al de la celulosa, con una tolerancia máxima permitida del 5%.
Català: 7.2 El preu de les hores extres s'ha d'incrementar en els percentatges previstos per a cada any en aquest Conveni col·lectiu.
Español: 7.2 En cuanto al precio de las horas extras, se incrementará con los porcentajes previstos en el presente Convenio colectivo para cada año.
Català: c) Impulsar les publicacions orientades a difondre el contingut dels arxius i el coneixement de la història de Catalunya.
Español: c) Impulsar las publicaciones orientadas a difundir el contenido de los archivos y el conocimiento de la historia de Cataluña.
Català: Suport administratiu.- Dintre de les seves hores sindicals els delegats podran fer ús dels mitjans al seu abast i del suport administratiu a llur activitat, fins i tot els del seu lloc de treball.
Español: Apoyo administrativo.- Dentro de sus horas sindicales los delegados podrán hacer uso de los medios que tengan a su alcance y del apoyo administrativo a su actividad, incluso los de su puesto de trabajo.
Català: L'any 2005 el programa ofereix fons de recerca i creació al voltant de dos temes: la interculturalitat i l'educació artística.
Español: En el año 2005 el programa ofrece fondos de investigación y creación en torno a dos temas: la interculturalidad y la educación artística.
Català: Importància de la difusió i les estratègies de captació de públic.
Español: Importancia de la difusión y las estrategias de captación de público.
Català: El Tribunal Constitucional, per provisió de 14 de març actual, ha admès a tràmit el conflicte positiu de competència número 1908-2006, promogut pel Govern de la Generalitat de Catalunya en relació amb l'Ordre TAS/3441/2005, de 2 de novembre, per la qual s'estableixen les bases reguladores i es convoca per a l'any 2005 la concessió de subvencions a municipis i mancomunitats de municipis per al desenvolupament de programes a favor de la integració d'immigrants.
Español: El Tribunal Constitucional, por providencia de 14 de marzo actual, ha admitido a trámite el conflicto positivo de competencia número 1908-2006, promovido por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en relación con la Orden TAS/3441/2005, de 2 de noviembre, por la que se establecen las bases reguladoras y se convoca para el año 2005 la concesión de subvenciones a municipios y mancomunidades de municipios para el desarrollo de programas a favor de la integración de inmigrantes.
Català: Pel que fa a la fauna, cal esmentar que a la finca és probable trobar diverses espècies silvestres d'hàbitat forestal com:
Español: Con respecto a la fauna, hay que mencionar que en la finca es probable encontrar varias especies silvestres de hábitat forestal como:
Català: 1.4 Els ajuts que preveu aquesta convocatòria, que tenen el caràcter de cofinançats d'acord amb el que preveu el Pla de desenvolupament rural (PDR) aniran a càrrec de l'aplicació pressupostària 2002.17.781.1702 de l'avantprojecte de pressupost de la Generalitat per a l'any 2002, per un import màxim de 7.332,35 euros (1.220.000 pessetes).
Español: 1.4 Las ayudas que prevé esta convocatoria, que tienen el carácter de cofinanciadas de acuerdo con lo que prevé el Plan de desarrollo rural (PDR) irán a cargo de la aplicación presupuestaria 2002.17.781.1702 del anteproyecto de presupuesto de la Generalidad para el año 2002, por un importe máximo de 7.332,35 euros (1.220.000 pesetas).
Català: A més dels criteris descrits en la base general 1.7, es tindran en compte els següents:
Español: Además de los criterios descritos en la base general 1.7, se tendrán en cuenta los siguientes:
Català: 2.5 Al segon cicle d'educació infantil, a l'educació primària i a l'educació secundària obligatòria, i als cicles de formació professional de grau mitjà o grau superior, el centre ha de reservar dues places de cada grup per a l'alumnat amb necessitats educatives específiques de les que preveu l'article 18 del Decret 75/2007, nombre que es pot modificar per resolució del director o la directora dels serveis territorials, d'acord amb les previsions de l'article 19 del Decret esmentat i de l'article 48.1 de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, en l'àmbit de la zona educativa.
Español: 2.5 En el segundo ciclo de educación infantil, en la educación primaria y en la educación secundaria obligatoria, y en los ciclos de formación profesional de grado medio o grado superior, el centro tiene que reservar dos plazas de cada grupo para el alumnado con necesidades educativas específicas de las que prevé el artículo 18 del Decreto 75/2007, número que se puede modificar por resolución del director o la directora de los servicios territoriales, de acuerdo con las previsiones del artículo 19 del mencionado Decreto y del artículo 48.1 de la Ley 12/2009, del 10 de julio, de educación, en el ámbito de la zona educativa.
Català: què els vehicles obstaculitzin o dificultin la circulació dels
Español: en que los vehículos obstaculicen o dificulten la circulación de
Català: Es prioritzaran aquelles actuacions amb major impacte territorial o que es realitzin amb la participació de més d'un integrant del pacte.
Español: Se priorizarán aquellas actuaciones con mayor impacto territorial o que se realicen con la participación de más de un integrante del pacto.
Català: Els usos previstos són els derivats de la gestió del procediment d'adhesió al Pla de pensions d'ocupació de promoció conjunta de l'àmbit del sector públic català, de la gestió de les consultes, del seguiment de les incidències i del manteniment del registre.
Español: Los usos previstos son los derivados de la gestión del procedimiento de adhesión al Plan de pensiones de empleo de promoción conjunta del ámbito del sector público catalán, de la gestión de las consultas, del seguimiento de las incidencias y del mantenimiento del registro.