BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: j) Aplicar tècniques immunològiques, seleccionant procediments en funció de la determinació sol·licitada.
Español: j) Aplicar técnicas inmunológicas, seleccionando procedimientos en función de la determinación solicitada.
Català: Així mateix, s'haurà de comprovar el compliment de les condicions fixades, per als porcs criats en lots, al punt 3 de l'article 3 de l'esmentat RD 1135/2002.
Español: Así mismo, se deberá comprobar el cumplimiento de las condiciones fijadas, por los cerdos criados en lotes, al punto 3 del artículo 3 del mencionado RD 1135/2002.
Català: e) Documentació relativa a les actuacions d'avaluació i control de la qualitat de la formació a què fa referència l'article 25 de l'Ordre TRE/230/2008, de 6 de maig, d'acord amb els criteris establerts a l'annex 4 de la Resolució TRE/1720/2009, de 17 de juny, i a l'annex 3 de la Resolució TRE/782/2009, de 19 de març.
Español: e) Documentación relativa a las actuaciones de evaluación y control de la calidad de la formación a que hace referencia el artículo 25 de la Orden TRE/230/2008, de 6 de mayo, de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo 4 de la Resolución TRE/1720/2009, de 17 de junio, y en el anexo 3 de la Resolución TRE/782/2009, de 19 de marzo.
Català: - Identificació de la relació entre clima, vegetació i relleu.
Español: - Identificación de la relación entre clima, vegetación y relieve.
Català: Àmbit d'execució de la campanya (públic destinatari al qual s'adreçarà la campanya).
Español: Ámbito de ejecución de la campaña (público destinatario al cual se dirigirá la campaña).
Català: Per tal d'assegurar la participació pública en l'elaboració de la planificació hidrològica, la Directiva estableix en el seu article 14 l'obligació que els estats membres vetllin perquè a cada demarcació hidrogràfica es publiquin i es posin a disposició del públic, entre altres, un calendari i un programa de treball sobre l'elaboració del Pla hidrològic de conca amb inclusió de les mesures de consulta que cal que s'adoptin.
Español: Con el fin de asegurar la participación pública en la elaboración de la planificación hidrológica, la Directiva establece en su artículo 14 la obligación de que los estados miembros velen para que en cada demarcación hidrográfica se publiquen y se pongan a disposición del público, entre otros, un calendario y un programa de trabajo sobre la elaboración del Plan hidrológico de cuenca con inclusión de las medidas de consulta que es necesario adoptar.
Català: c) Llibertat en la quantia dels honoraris, respectant en tot cas els acords del Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya i del Consell General de l'Advocacia Espanyola.
Español: c) Libertad en la cuantía de los honorarios, respetando en todo caso los acuerdos del Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña y del Consejo General de la Abogacía Española.
Català: Preparar el contramotlle més adient segons el tipus de motlle que cal fabricar.
Español: Preparar el contramolde más adecuado en función del tipo de molde que hay que fabricar.
Català: Instància adreçada al gerent de l'Agència de Residus de Catalunya, degudament signada.
Español: Instancia dirigida al gerente de la Agencia de Residuos de Cataluña, debidamente firmada.
Català: El compromís de l'Estat espanyol és no superar un increment del 15% de les emissions respecte les de l'any base fixat al Protocol, però l'evolució de les emissions demostra la dificultat per assolir aquest objectiu.
Español: El compromiso del Estado español es no superar un incremento del 15% de las emisiones con respecto a las del año base fijado en el Protocolo, pero la evolución de las emisiones demuestra la dificultad para alcanzar este objetivo.
Català: Conèixer la distribució pressupostària de les accions i l'anàlisi de les desviacions i proposta de mesures correctores.
Español: Conocer la distribución presupuestaria de las acciones y el análisis de las desviaciones y propuesta de medidas correctoras.
Català: Graduat en arts aplicades (vidrieres artístiques).
Español: Graduado en artes aplicadas (vidrieras artísticas).
Català: n) Les compres de materials i equips utilitzats.
Español: n) Las compras de materiales y equipos utilizados.
Català: En els casos que, a causa del pendent, més d'una planta se situï dins dels límits exposats (façana escalonada) cada tram de la façana en que succeeixi això definirà una planta baixa distinta.
Español: En los casos que, a causa de la pendiente, más de una planta se sitúe dentro de los límites expuestos (fachada escalonada) cada tramo de la fachada en que suceda eso definirá una planta baja distinta.
Català: L'acreditació tardana de les baixes o indisposicions, llevat dels casos de força major comporta la reducció proporcional de les retribucions corresponents al temps no acreditat, tret de la part corresponent a la seguretat social.
Español: La acreditación tardía de las bajas o indisposiciones, salvo los casos de fuerza mayor comporta la reducción proporcional de las retribuciones correspondientes al tiempo no acreditado, excepto la parte correspondiente a la seguridad social.
Català: Els treballadors que ho acceptin voluntàriament tindran la compensació següent: les hores treballades al valor d'hores extraordinàries, més l'import de dos plusos festius no stop i un descans compensatori equivalent al temps treballat, que l'operari pot deduir de les seves hores sobrants, o bé pactar-ne la realització amb el comandament de la secció.
Español: Quienes voluntariamente lo aceptasen tendrán la siguiente compensación: las horas trabajadas al valor de extraordinarias, más el importe de dos pluses festivos no stop y un descanso compensatorio equivalente al tiempo trabajado, que el operario podrá deducir de sus horas de sobrantes o pactar su realización con el mando de la sección.
Català: Aquests terrenys van ser expropiats l'any 1983 per la Generalitat de Catalunya, mitjançant el departament de Política Territorial i Obres Públiques, amb motiu del projecte 1-B-430 bis "Variant de Sitges, 2a fase, 1a part, obres urgents.
Español: Estos terrenos fueron expropiados en el año 1983 por la Generalidad de Cataluña, a través del departamento de Política Territorial y Obras Públicas, con motivo del proyecto 1-B-430 bis "Variante de Sitges, 2ª fase, 1ª parte, obras urgentes.
Català: Les juntes locals de seguretat desenvolupen les funcions següents:
Español: Las juntas locales de seguridad desarrollan las funciones siguientes:
Català: Per tot això, en desplegament d'allò que estableix l'apartat 6 de l'article 10 bis de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, de conformitat amb el que estableix la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern;
Español: Por todo ello, en desarrollo de lo establecido en el apartado 6 del artículo 10 bis de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de conformidad con lo establecido en la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno;
Català: És el component salarial que retribueix la jornada normal i completa, establerta d'acord amb l'annex 1, a les taules salarials.
Español: Es el componente salarial que retribuye la jornada normal y completa, establecida de acuerdo con el anexo 1, tablas salariales.
Català: - Les accions formatives prioritzades per als sectors industrials, segons els criteris i sectors que es determinen en el Pacte Nacional per a la Indústria.
Español: - Las acciones formativas priorizadas para los sectores industriales, según los criterios y sectores que se determinan en el Pacto Nacional para la Industria.
Català: realització d'activitats d'interès municipal.
Español: realización de actividades de interés municipal.
Català: El concurs està obert als arquitectes que no hagin complert els quaranta anys el dia de la presentació de les propostes.
Español: El concurso está abierto a los arquitectos que no hayan cumplido cuarenta años el día de presentación de las propuestas
Català: b) Personal laboral contractat per l'Institut, que engloba el personal contractat en règim laboral amb anterioritat al 31 de desembre de 2013 i les contractacions que es puguin efectuar en el marc de la normativa sobre personal dels consorcis així com de la Llei 16/2014, del 4 de desembre, d'acció exterior i de relacions amb la Unió Europea i la normativa que la desplegui.
Español: b) Personal laboral contratado por el Instituto, que engloba el personal contratado en régimen laboral con anterioridad al 31 de diciembre de 2013 y las contrataciones que se puedan efectuar en el marco de la normativa sobre personal de los consorcios, así como de la Ley 16/2014, del 4 de diciembre, de acción exterior y de relaciones con la Unión Europea, y la normativa que la desarrolle.
Català: Promoure i coordinar actuacions d'assessorament i suport als centres docents en avaluació interna.
Español: Promover y coordinar actuaciones de asesoramiento y apoyo a los centros docentes en evaluación interna.
Català: Les persones aspirants estrangeres hauran d'acreditar la seva nacionalitat, així com un coneixement de nivell Plataforma (A2) de llengua espanyola, de conformitat amb la base Setena.
Español: Las personas aspirantes extranjeras deberán acreditar su nacionalidad, así como un conocimiento de nivel Plataforma (A2) de lengua española, de conformidad con la base Séptima.
Català: General o global: zero enters, quaranta centèsimes per cent.
Español: General o global: cero enteros, cuarenta centésimas por ciento.
Català: b) Per la superació d'altres programes de formació relatius a la funció directiva validats pel Departament d'Educació als efectes d'aquest barem: fins a 7,5 punts.
Español: b) Por la superación de otros programas de formación relativos a la función directiva validados por el Departamento de Educación a los efectos de este baremo: hasta 7,5 puntos.
Català: D'acord amb aquest canvi de fase es prohibien, entre d'altres, les activitats laborals no estrictament essencials.
Español: De acuerdo con este cambio de fase se prohibían, entre otras, las actividades laborales no estrictamente esenciales.
Català: d) Davantals i draps: 6 mesos de durada.
Español: d) Mandiles y paños: 6 meses duración.
Català: El nombre de contractats no superarà el 8% de la plantilla dels serveis
Español: El número de contratados no superará el 8% de la plantilla de los
Català: naturals a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci
Español: naturales a contar desde el siguiente al de la publicación de este
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries pel que fa a la zona del Casc Antic, tramès per l'Ajuntament d'Ulldecona en compliment de l'acord d'aprovació definitiva d'1 de desembre de 1999.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias referente a la zona del Casco Antiguo, enviado por el Ayuntamiento de Ulldecona en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 1 de diciembre de 1999.
Català: En el període d'estiu, les modalitats de bou embolat i bou capllaçat s'han de celebrar en les franges horàries menys caloroses.
Español: En el período de verano, las modalidades de toro embolado y toro enmaromado deben celebrarse en las franjas horarias menos calurosas.
Català: b) Coordinar i supervisar les unitats que hi té adscrites.
Español: b) Coordinar y supervisar las unidades que tiene adscritas.
Català: Complement de les prestacions d'Incapacitat Transitòria (IT)
Español: Complemento de las prestaciones de Incapacidad Transitoria
Català: Direcció General de Coordinació Interdepartamental.
Español: Director General de Coordinación Interdepartamental.
Català: b) Pla d'execució anual explicatiu de les accions ocupacionals i de desenvolupament local a subvencionar amb indicació del pressupost de cada programa o línia d'actuació
Español: b) Plan de ejecución anual explicativo de las acciones ocupacionales y de desarrollo local a subvencionar con indicación del presupuesto de cada programa o línea de actuación (ver Guion para la elaboración del Plan de ejecución anual de las acciones ocupacionales y de desarrollo local).
Català: 5.1 En el marc del control i la reducció del frau fiscal, dels incompliments tributaris i la morositat fiscal, les entitats subscriptores acorden que s'han de subministrar mútuament les dades amb transcendència tributària que siguin necessàries per al compliment de les seves funcions en l'aplicació dels tributs, a l'empara del que disposen l'article 8.2 del text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals, els articles 122-6, 216-2.1, 2 i 5 i la disposició addicional tercera del Codi tributari de Catalunya, i amb subjecció al que disposen els articles 94 i 95 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària.
Español: 5.1 En el marco del control y la reducción del fraude fiscal, de los incumplimientos tributarios y la morosidad fiscal, las entidades suscriptoras acuerdan que se deben suministrar mutuamente los datos con trascendencia tributaria que sean necesarios para el cumplimiento de sus funciones en la aplicación de los tributos, al amparo de lo dispuesto en el artículo 8.2 del texto refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales, en los artículos 122-6, 216-2.1, 2 y 5 y en la disposición adicional tercera del Código tributario de Cataluña, y con sujeción a lo dispuesto en los artículos 94 y 95 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria.
Català: No obstant, podran executar-se les obres d'edificació de tot el polígon o d'alguna o algunes unitats funcionals simultàniament amb les d'urbanització de tot el polígon o d'alguna o algunes de les unitats funcionals si es compleixen els requisits que estableix la legislació urbanística.
Español: No obstante, podrán ejecutarse las obras de edificación de todo el polígono o de alguna o algunas unidades funcionales simultáneamente con las de urbanización de todo el polígono o de alguna o algunas de las unidades funcionales si se cumplen los requisitos que establece la legislación urbanística.
Català: La Inforegió és un marc que té com a objectiu generar una gran aliança de centres de recerca, universitats, empreses i administracions públiques de Catalunya per fomentar la recerca i el desenvolupament en les tecnologies de la informació i les comunicacions (TIC) a Catalunya, tant al món acadèmic com a l'empresa i la societat.
Español: La Inforregión es un marco cuyo objetivo es generar una gran alianza de centros de investigación, universidades, empresas y administraciones públicas de Cataluña para el fomento de la investigación y el desarrollo en las tecnologías de la información y las comunicaciones (TIC) en Cataluña, tanto en el mundo académico como en la empresa y la sociedad.
Català: Document acreditatiu: només en els casos en què la informació de la qualificació no s'hagi pogut obtenir de forma automatitzada, cal presentar el certificat acadèmic expedit pel centre o per l'entitat on s'ha cursat el programa.
Español: Documento acreditativo: solo en los casos en que la información de la calificación no se haya podido obtener de forma automatizada, hay que presentar el certificado académico expedido por el centro o por la entidad donde se ha cursado el programa.
Català: - En cas de candidats de fora d'Espanya, informació oficial sobre el salari mínim interprofessional del país o informació que faciliti una referència comparativa.
Español: - En caso de candidatos de fuera de España, información oficial sobre el salario mínimo interprofesional del país o información que facilite una referencia comparativa.
Català: Formació específica en cooperació al desenvolupament mitjançant cursos específics o de postgrau, màsters o doctorats.
Español: Formación específica en cooperación al desarrollo mediante cursos específicos o de posgrado, master o doctorados.
Català: Aquesta subzona correspon a fileres d'habitatges realitzats unitàriament per regions devastades, de caràcter unifamiliar i amb una agrupació i ordenació específica, de la qual caldrà conservar els invariants generals de l'edificació, permetent la seva ampliació de sotacoberta, degut a la poca superfície dels habitatges.
Español: Esta subzona corresponde a hileras de viviendas realizadas unitariamente por regiones devastadas, de carácter unifamiliar y con una agrupación y ordenación específica, de la que hará falta conservar los invariantes generales de la edificación, permitiendo su ampliación de bajocubierta, debido a la poca superficie de las viviendas.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà per a usos domèstics i comercials al terme municipal de Navata, urbanització Golf Club Torremirona.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano para usos domésticos y comerciales en el término municipal de Navata, urbanización Golf Club Torremirona.
Català: Revisa les respostes a denúncies, queixes, peticions dels jutjats, fiscalia, Síndic de Greuges, resta d'administracions i forces i cossos de seguretat.
Español: Revisa las respuestas a denuncias, quejas, peticiones de los juzgados, fiscalía, Síndic de Greuges, resto de administraciones y fuerzas y cuerpos de seguridad.
Català: Determinació, si cal, de mesures correctives o d'adequació/optimació dels paràmetres de les fonts.
Español: Determinación, si es necesario, de medidas correctoras o de adecuación/optimización de los parámetros de las fuentes.
Català: c) Són usos prohibits:
Español: c) Son usos prohibidos:
Català: Regulació de les plantes soterrànies
Español: Regulación de las plantas subterráneas
Català: Les persones beneficiàries de les subvencions han d'incloure, a més del logotip harmonitzat amb les marques del Departament de Cultura i de l'Institut Català de les Empreses Culturals, l'expressió “Amb el suport de”, utilitzant el logotip del Programa d'identificació visual (PIV) editat a la pàgina web <http://identitatcorporativa.gencat.cat/web/.content/Documentacio/descarregues/dpt/
Español: Las personas beneficiarias de las subvenciones deberán incluir, además del logotipo armonizado con las marcas del Departamento de Cultura y del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, la expresión “Amb el suport de”, utilizando el logotipo del Programa de identificación visual (PIV) editado en la página web <http://identitatcorporativa.gencat.cat/web/.content/Documentacio/descarregues/dpt/
Català: e. Efectuar l'avaluació de resultats de les polítiques de recursos humans.
Español: e. Efectuar la evaluación de resultados de las políticas de recursos humanos.
Català: Les persones integrants de la borsa de treball hauran de vetllar per l'actualització permanent de les dades de contacte davant d'aquest Ajuntament
Español: Las personas integrantes de la bolsa de trabajo tendrán que velar para la actualización permanente de los datos de contacto ante este Ayuntamiento
Català: 5.3 En el cas de sol·licituds d'ajuts per a estades de formació a l'estranger, a més de l'indicat a l'apartat 5.1, també cal:
Español: 5.3 En el caso de solicitudes de ayudas para estancias de formación en el extranjero, además de lo indicado en el apartado 5.1, también es necesario:
Català: 4.3) Qualsevol incident en l'ús dels recursos de l'entitat que tractin les dades del Departament s'ha de reportar immediatament a la unitat responsable del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, però l'entitat també l'ha de registrar, avaluar i gestionar convenientment, i poden comportar procediments sancionadors de les persones implicades.
Español: 4.3) Cualquier incidente en el uso de los recursos de la entidad que traten los datos del Departamento se debe reportar inmediatamente a la unidad responsable del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, pero la entidad también lo debe registrar, evaluar y gestionar convenientemente, y puede conllevar procedimientos sancionadores de las personas implicadas.
Català: 9.2 L'AATRM avaluarà els resultats dels treballs realitzats i la Direcció certificarà a través d'un document estàndard que els projectes d'investigació han estat realitzats de conformitat amb el pla especificat en el document d'acceptació per tal que l'ajut es pugui fer efectiu.
Español: 9.2 La AATRM evaluará los resultados de los trabajos realizados y la Dirección certificará a través de un documento estándar que los proyectos de investigación han sido realizados conforme al plan especificado en el documento de aceptación con el fin de que la ayuda pueda ser efectiva.
Català: Fita 2: se situa al Serrat de la Casanova, a uns sis metres al sud del camí de Planseslloses, a uns tres-cents cinquanta-sis metres al sud-oest de la carretera de Montagut a Sadernes GIV-5231 i a uns quatre-cents vint metres al nord-oest del Càmping Montagut.
Español: Mojón 2: se sitúa en el Serrat de la Casanova, a unos seis metros al sur del camino de Planseslloses, a unos trescientos cincuenta y seis metros al suroeste de la carretera de Montagut a Sadernes GIV-5231 y a unos cuatrocientos veinte metros al noroeste del Camping Montagut.
Català: S'exigirà una quota per la sol·licitud d'inscripció quan siguin noves inscripcions a cadascun dels registres esmentats a l'article 12.1 d'aquest Reglament.
Español: Se exigirá una cuota por la solicitud de inscripción cuando sean nuevas inscripciones en cada uno de los registros mencionados en el artículo 12.1 de este Reglamento.
Català: S'identifiquen les corresponents subzones amb un subíndex que s'afegeix a la clau de la zona.
Español: Se identifican las correspondientes subzonas con un subíndice que se añade a la clave de la zona.
Català: Per això, atès el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, a proposta del director de l'Institut d'Estudis Autonòmics i en ús de les facultats que em confereix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Por eso, visto lo que dispone el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, a propuesta del director del Instituto de Estudios Autonómicos y en uso de las facultades que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: 10.3 La subcontractació s'ha d'ajustar als articles 29 i 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i a l'article 68 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, i cal tenir en compte el que s'indica tot seguit:
Español: 10.3 La subcontratación se tiene que ajustar a los artículos 29 y 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y al artículo 68 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, y hace falta tener en cuenta lo que se indica acto seguido:
Català: Classificar la documentació i seleccionar el circuit informàtic procedent.
Español: Clasificar la documentación y seleccionar el circuito informático procedente.
Català: Cal preveure el sistema dotacional proposat com a un sistema independent i, en cap cas, no inclòs dins el sistema d'equipaments públics.
Español: Es necesario prever el sistema dotacional propuesto como un sistema independiente y, en ningún caso, incluido dentro del sistema de equipamientos públicos.
Català: Ateses les circumstàncies especials en què es porta a terme la prestació de serveis, determinen la mobilitat del personal les facultats d'organització de l'empresa, que ha de distribuir el seu personal entre els diversos llocs de treball de la manera més racional i adequada a les finalitats productives dins d'una mateixa localitat de treball.
Español: Dadas las especiales circunstancias en que se realiza la prestación de servicios, la movilidad del personal vendrá determinada por las facultades de organización de la empresa, que procederá a la distribución de su personal entre los diversos lugares de trabajo de la manera más racional y adecuada a los fines productivos dentro de una misma localidad de trabajo.
Català: Deixar el pes de 10 quilos sobre la línia del fons de la piscina.
Español: Dejar el peso de 10 kg sobre la línea del fondo de la piscina.