BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Esta distribución de competencias, sin embargo, no puede dispensarle de la obligación de garantizar que las disposiciones de la Directiva sean fielmente reflejadas en el Derecho interno” (en el mateix sentit, també les Sentències de 14 de gener de 1998, casos acumulats 227/85 a 230/85 Comissió/Bèlgica, i de 28 de febrer de 1991, cas C-131/88 Comissió/Alemanya).
Español: Esta distribución de competencias, sin embargo, no puede dispensarle de la obligación de garantizar que las disposiciones de la Directiva sean fielmente reflejadas en el Derecho interno” (en el mismo sentido, también las Sentencias de 14 de enero de 1998, casos acumulados 227/85 a 230/85 Comisión/Bélgica, y de 28 de febrero de 1991, caso C-131/88 Comisión/Alemania).
Català: direcció de l'empresa consideri més adient.
Español: Dirección de la empresa considere más idónea.
Català: Els Estatuts de I'AGAUR, aprovats pel Decret 168/2002, d'11 de juny, preveuen en l'article 5.1.b) la formalització d'acords, pactes, convenis i contractes amb entitats públiques o privades i amb altres departaments de la Generalitat de Catalunya per a la concessió de subvencions, així com el seu seguiment.
Español: Los Estatutos de Ia AGAUR, aprobados por el Decreto 168/2002, de 11 de junio, prevén en el artículo 5.1.b) la formalización de acuerdos, pactos, convenios y contratos con entidades públicas o privadas y con otros departamentos de la Generalitat de Cataluña para la concesión de subvenciones, así como su seguimiento.
Català: La modificació consisteix en la dels articles 1, 6, 19, 22, 25 i 35 dels Estatuts; queden idèntics l'àmbit territorial i el funcional.
Español: La modificación consiste en la de los artículos 1, 6, 19, 22, 25 y 35 de los Estatutos; quedan idénticos el ámbito funcional y el territorial.
Català: Els dies 30 de maig i 24 de juliol de 2006 els plens dels ajuntaments de la Granadella i de Bovera van aprovar, d'acord amb el quòrum que preveu la normativa vigent, la delimitació efectuada el dia 21 de juliol de 2005 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 30 de mayo y 24 de julio de 2006 los plenos de los Ayuntamientos de La Granadella y de Bovera aprobaron, de conformidad con el quórum previsto por la normativa vigente, el deslinde efectuado el día 21 de julio de 2005 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: 1.3 S'exclou del sector 36 de La Creu del Vendrell el vial de distribució que connecta la rambla i el vial estructurador del sector paral·lel a la carretera N-340, com a vial bàsic.
Español: 1.3 Se excluye del sector 36 de La Creu del Vendrell el vial de distribución que conecta la rambla y el vial estructurador del sector paralelo a la carretera N-340, como vial básico.
Català: .2 Objecte: l'execució dels contracte que s'especifiquen a l'annex, que pertanyen als expedients que s'hi esmenten.
Español: .2 Objeto: la ejecución de los contratos que se especifican en el anexo, que pertenecen a los expedientes que se citan.
Català: Els representants legals dels organismes autònoms i de la resta d'entitats del sector públic són els òrgans de contractació d'uns i altres segons la norma legal o reglamentària o la disposició estatutària corresponent.
Español: Los representantes legales de los organismos autónomos y del resto de entidades del sector público son los órganos de contratación de unos y otros según la norma legal o reglamentaria o la disposición estatutaria correspondiente.
Català: Respecte al propi treball i al dels altres.
Español: Respeto al propio trabajo y al de los demás.
Català: Incomplir les obligacions establertes pel que fa a la comunicació de la mediació a l'autoritat judicial.
Español: Incumplir las obligaciones establecidas con respecto a la comunicación de la mediación a la autoridad judicial.
Català: c) Coordina la relació del Departament amb les oficines municipals d'escolarització.
Español: c) Coordina la relación del Departamento con las oficinas municipales de escolarización.
Català: Aquests beneficiaris seran els que conformaran la llista de sol·licitants d'ajut de menjador de l'any següent.
Español: Estos beneficiarios serán los que conformarán la lista de solicitantes de ayuda de comedor del año siguiente.
Català: Finalitat: edició de L'alè de cada nit(antologia) de Vladimir Holan.
Español: Finalidad: edición de El aliento de cada noche (antología poética) de Vladimir Holan.
Català: Municipis de menys de 10.000 habitants;
Español: Municipios de menos de 10.000 habitantes;
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte i estudi d'impacte ambiental "Variant.
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto y del estudio de impacto ambiental "Variante.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d'ordenació al sector de sòl urbanitzable no programat Pla de la Riera, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Maçanet de la Selva, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a l'aportació de la certificació municipal acreditativa d'haver-se realitzat a favor de l'Ajuntament la cessió de terrenys destinats a vialitat i espais lliures públics, així com a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat degudament, que incorpori la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación en el sector de suelo urbanizable no programado Pla de la Riera, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Maçanet de la Selva, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la aportación de la certificación municipal acreditativa de haberse realizado a favor del Ayuntamiento la cesión de terrenos destinados a vialidad y espacios libres públicos, así como a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore la siguiente prescripción:
Català: 2.8 Elabora documentació relativa a la configuració, administració segura i recomanacions d'ús del servidor.
Español: 2.8 Elabora documentación relativa a la configuración, administración segura y recomendaciones de uso del servidor.
Català: Finca núm. 4514, inscrita en el Registre de la Propietat número 2 dels de Granollers, al tom 2018, llibre 129 de Caldes de Montbui, foli 111, inscripció 6a.
Español: Finca n.º 4514, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 2 de los de Granollers, al tomo 2018, libro 129 de Caldes de Montbui, folio 111, inscripción 6ª.
Català: a) Descripció de l'objecte: contracte administratiu especial d'assistència per part de monitors a alumnes amb i dificultats motrius i/o alumnes hiperactius en centres educatius dependents del Departament d'Educació:
Español: a) Descripción del objeto: contrato administrativo especial de asistencia por parte de monitores a alumnos con y dificultades motrices y/o alumnos hiperactivos en centros educativos dependientes del Departamento de Educación:
Català: .2 Delegar en el director de l'Escola d'Administració Pública les competències que la legislació vigent m'atribueix en matèria de recursos humans en relació amb el personal de l'Escola d'Administració Pública a excepció de les competències en matèria disciplinària.
Español: .2 Delegar en el director de la Escuela de Administración Pública las competencias que la legislación vigente me atribuye en materia de recursos humanos con relación al personal de la Escuela de Administración Pública con excepción de las competencias en materia disciplinaria.
Català: Pòlissa d'assegurances i accidents
Español: Póliza de seguros y accidentes
Català: Coordina l'estudi de la documentació de caràcter econòmic, tributari i tècnic de les empreses, especialment els certificats acreditatius de l'experiència.
Español: Coordina el estudio de la documentación de carácter económico, tributario y técnico de las empresas, especialmente los certificados acreditativos de la experiencia.
Català: A aquest efecte, només caldrà una comunicació fefaent a l'altra part, amb una antelació mínima de 15 dies respecte a la data de la seva extinció inicial o de l'extinció de la pròrroga. Si no es denuncia, es considerarà automàticament prorrogat.
Español: El presente Convenio colectivo podrá ser denunciado por cualquiera de las partes suscribientes, bastando para ello comunicación fehaciente a la otra parte, con una antelación mínima de 15 días, respecto a la fecha de su extinción inicial o prórroga, entendiéndose automáticamente prorrogado si no mediara denuncia del mismo.
Català: D'acord amb la clàusula tercera d'aquest Conveni, la Comissió Específica de Seguiment, Control i Avaluació pot, excepcionalment, acordar una ampliació del termini de presentació de la justificació de les actuacions realitzades.
Español: De acuerdo con la cláusula tercera del presente Convenio, la Comisión Específica de Seguimiento, Control y Evaluación puede, excepcionalmente, acordar una ampliación del plazo de presentación de la justificación de las actuaciones realizadas.
Català: Tot plegat el farà a partir dels següents elements:
Español: Lo hará a partir de los siguientes elementos:
Català: Regula les feines extres i la quantia que es percep per realitzar el mercat, els dies festius pagats, les hores extres i el servei de recollida següent al dia festiu, segons la taula adjunta.
Español: Regula los trabajos extras y la cuantía que se percibe por realizar el mercado, días festivos pagados, horas extras y servicio de recogida siguiente al festivo, según tabla adjunta.
Català: Vist que, intentada la notificació a l'entitat Jumaes 2003, SLL, amb NIF B43706670, no s'ha pogut practicar, es fa públic que el director general d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació, en data 13 de febrer 2004, ha dictat una resolució per la qual s'inicia l'expedient de revocació d'una subvenció atorgada a l'entitat Jumaes 2003, SLL, d'acord amb l'Ordre TIC/422/2002, de 10 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per al foment de l'economia social a Catalunya i s'estableix la convocatòria per a l'any 2003 per a la presentació de sol·licituds d'aquestes subvencions (codi de convocatòria 001).
Español: Visto que, intentada la notificación a la entidad Jumaes 2003, SLL, con NIF B43706670, no se ha podido practicar, se hace público que el director general de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación, en fecha 13 de febrero de 2004, ha dictado una resolución por la que se inicia el expediente de revocación de una subvención otorgada a la entidad Jumaes 2003, SLL, de acuerdo con la Orden TIC/422/2002, de 10 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para el fomento de la economía social en Cataluña y se establece la convocatoria para el año 2003 para la presentación de solicitudes de estas subvenciones (código de convocatoria 001).
Català: Es modifica el penúltim paràgraf, que quedarà redactat de la següent manera:
Español: Se modifica el penúltimo párrafo, que quedará redactado de la siguiente manera:
Català: No obstant, quan no sigui tècnicament possible que la persona usuària accedeixi a visualitzar el missatge esmentat i es tracti de tràmits que s'han de fer obligatòriament per mitjans telemàtics, si es produeix una interrupció no planificada en el funcionament dels sistemes electrònics durant l'últim dia establert per a la realització del tràmit corresponent, aquest tràmit es podrà dur a terme durant els tres dies hàbils consecutius.
Español: No obstante, cuando no sea técnicamente posible que la persona usuaria acceda a visualizar dicho mensaje y se trate de trámites que deben efectuarse obligatoriamente por medios telemáticos, si se produce una interrupción no planificada en el funcionamiento de los sistemas electrónicos durante el último día establecido para la realización del trámite correspondiente, dicho trámite se podrá llevar a cabo durante los tres días hábiles consecutivos.
Català: ANUNCI del Consorci de Benestar Social del Pla de l'Estany-Banyoles, sobre aprovació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Consorcio de Bienestar Social de El Pla de l'Estany-Banyoles, sobre aprobación de unas bases.
Català: En l'exercici de les funcions atribuïdes a les places ofertes és d'aplicació la normativa sobre el règim d'incompatibilitats en el sector públic.
Español: En el ejercicio de las funciones atribuidas a las plazas ofrecidas es de aplicación la normativa sobre el régimen de incompatibilidades en el sector público.
Català: 4.2 Si els particulars no realitzen les actuacions previstes abans del 31 de desembre de 2001, el Departament de Medi Ambient instarà als propietaris afectats a signar els convenis corresponents per tal d'actuar d'ofici.
Español: 4.2 Si los particulares no realizan las actuaciones previstas antes del 31 de diciembre de 2001, el Departamento de Medio Ambiente instará a los propietarios afectados a firmar los convenios correspondientes a fin de actuar de oficio.
Català: DECRET 88/2012, de 31 de juliol, de cessament de la senyora Maria Teresa Martí Castro com a secretària general del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: DECRETO 88/2012, de 31 de julio, de cese de la señora Maria Teresa Martí Castro como secretaria general del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: e) Una relació detallada dels altres ingressos o subvencions que hagin finançat l'activitat subvencionada amb indicació de l'import i la procedència.
Español: e) Una relación detallada de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada con indicación de su importe y procedencia.
Català: En tot cas, l'Administració de la Generalitat comunicarà als ajuntaments les resolucions que posin fi als procediments tramitats en exercici de la potestat de protecció de la legalitat urbanística.
Español: En todo caso, la Administración de la Generalidad comunicará a los ayuntamientos las resoluciones que pongan fin a los procedimientos tramitados en ejercicio de la potestad de protección de la legalidad urbanística.
Català: -1 Fase instrucció procediment penal abreujat (4a)
Español: -1 Fase instrucción procedimiento penal abreviado (4a)
Català: En relació amb els complements d'incapacitat temporal, s'estarà al que disposa en cadascuna de les províncies, tal i com s'indica a continuació:
Español: En relación con los complementos de incapacidad temporal, se estará a lo que dispone en cada una de las provincias, tal y como se indica a continuación:
Català: ACORD de nomenament de nou funcionaris de l'escala general d'administrador o administradora del Cos d'Administradors Parlamentaris del Parlament de Catalunya.
Español: ACUERDO de nombramiento de nueve funcionarios de la escala general de administrador o administradora del Cuerpo de Administradores Parlamentarios del Parlamento de Cataluña.
Català: Subvencions atorgades durant l'any 2006 en base a la Resolució TRE/617/2006, de 3 de març, de convocatòria per a l'any 2006 per a la concessió de subvencions per a la realització de les accions previstes als programes d'inserció sociolaboral de col·lectius amb dificultats especials en el mercat de treball, i la Resolució TRI/1647/2006, de 19 de maig, per la qual es modifiquen els imports màxims destinats a la concessió de subvencions relatives al foment de la igualtat d'oportunitats en el mercat de treball, previstes a la Resolució TRI/617/2006, de 3 de març, i a la Resolució TRI/616/2006, de 3 de març, de convocatòria per a l'any 2006
Español: Subvenciones otorgadas durante el año 2006 en base a la Resolución TRE/617/2006, de 3 de marzo, de convocatoria para el año 2006 para la concesión de subvenciones para la realización de las acciones previstas en los programas de inserción sociolaboral de colectivos con dificultades especiales en el mercado de trabajo, y la Resolución TRI/1647/2006, de 19 de mayo, por la que se modifican los importes máximos destinados a la concesión de subvenciones relativas al fomento de la igualdad de oportunidades en el mercado de trabajo, previstas en la Resolución TRI/617/2006, de 3 de marzo, y en la Resolución TRI/616/2006, de 3 de marzo, de convocatoria para el año 2006
Català: Valorar l'adequació de les intervencions realitzades en relació amb les llicències i projectes aprovats.
Español: Valorar la adecuación de las intervenciones realizadas en relación con las licencias y proyectos aprobados.
Català: Amb el següent desglossament:
Español: Con el siguiente desglose:
Català: Supervisa el compliment de la normativa establerta pel Programa d'Identificació Visual de la Generalitat en els diversos suports comunicatius.
Español: Supervisa el cumplimiento de la normativa establecida por el Programa de Identificación Visual de la Generalidad en los diversos apoyos comunicativos.
Català: L'incompliment de l'obligació de la destinació dels béns inventariables.
Español: El incumplimiento de la obligación del destino de los bienes inventariables.
Català: No es permet el pas dels camions associats a l'activitat pel camí que transcorre a escassos metres de la llacuna gran de les gorgues de Mas Badia.
Español: No se permite el paso de los camiones asociados a la actividad por el camino que transcurre a escasos metros de la laguna grande de las gorgas de Mas Badia.
Català: Anualment cada sergent realitzarà 17 setmanes de coordinació operativa a raó de 63 hores presencials al servei, distribuïdes en els 7 dies de la setmana en funció de les necessitats del servei, des de les 9 hores del dilluns fins les 9 hores el dilluns següent.
Español: Anualmente cada sargento realizará 17 semanas de coordinación operativa a razón de 63 horas presenciales en el servicio, distribuidas en los 7 días de la semana en función de las necesidades del servicio, desde las 9 horas del lunes hasta las 9 horas el lunes siguiente.
Català: Associació de Voluntaris de Súria
Español: Asociación de Voluntarios de Súria
Català: Deixar sense efecte la Resolució VPC/3832/2008, de 10 de novembre, de delegació de funcions de la secretària general del Patronat Catalunya Món a favor del seu director.
Español: Dejar sin efecto la Resolución VPC/3832/2008, de 10 de noviembre, de delegación de funciones de la secretaria general del Patronato Catalunya Món a favor de su director.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general metropolità per a la creació d'un equipament públic al carrer de Portolà, 6 i per a la transferència de l'edificabilitat a la parcel·la del carrer del Císter, 9, de Barcelona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general metropolitano para la creación de un equipamiento público en la calle de Portolà, 6 i para la transferencia de la edificabilidad a la parcela de la calle del Císter, 9, de Barcelona, promovida y remitida por el Ayuntamiento, incorporando de oficio las siguientes prescripciones:
Català: dels darrers tres exercicis.
Español: de auditoría de los tres últimos ejercicios.
Català: La Direcció notificarà als candidats, per escrit, el nivell assignat.
Español: La Dirección notificará a los candidatos/as, por escrito, el nivel asignado.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de Sitges per al període 6.11.2006-31.12.2008 (codi de conveni núm. 0812182) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Sitges para el período 6.11.2006-31.12.2008 (código de convenio núm. 0812182) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: Atès el que disposen l'article 18.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, els ens concedents han de donar publicitat a les subvencions atorgades mitjançant l'exposició en el tauler d'anuncis del Departament i, en el supòsit de subvencions d'un import igual o superior a 3.000,00 euros, a més, amb la publicació al DOGC.
Español: Visto lo que disponen el artículo 18.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, los entes concedentes deben dar publicidad a las subvenciones otorgadas mediante la exposición en el tablón de anuncios del Departamento y, en el supuesto de subvenciones de un importe igual o superior a 3.000,00 euros, además, con su publicación en el DOGC.
Català: .2 Poden optar a aquesta modalitat de subvencions els escriptors i les escriptores que no hagin rebut cap subvenció per aquesta mateixa modalitat d'ajuts d'aquesta línia de subvencions de la Institució de les Lletres Catalanes durant les tres convocatòries anteriors.
Español: .2 Pueden optar a esta modalidad de subvenciones los escritores y las escritoras que no hayan recibido ninguna subvención por esta misma modalidad de ayudas de esta línea de subvenciones de la Institución de las Letras Catalanas durante las tres convocatorias anteriores.
Català: En cas d'oposició, la fusió no pot tenir efecte si no se satisfan totalment els crèdits o no s'aporten garanties suficients.
Español: En caso de oposición, la fusión no puede surtir efecto si no se satisfacen totalmente los créditos o no se aportan garantías suficientes.
Català: EDICTE d'1 de desembre de 1999, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 1016/99, interposat pel senyor Jordi Pou Roig.
Español: EDICTO de 1 de diciembre de 1999, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 1016/99, interpuesto por don Jordi Pou Roig.
Català: b) Adoptar totes les mesures que calgui per a la més perfecta organització i plena eficàcia en prevenció dels riscos que puguin afectar la vida, la integritat i la salut dels treballadors/es.
Español: b) Adoptar todas las medidas que haga falta para la más perfecta organización y eficacia en la prevención de los riesgos que puedan afectar a la vida, la integridad y la salud de los trabajadores/as.
Català: Àrea de Seguretat de la Presidència de la Generalitat
Español: Área de Seguridad de la Presidencia de la Generalitat
Català: 5.2 Els ajuts, fins a un import màxim de 10.000.000 de pessetes, es concediran amb càrrec al crèdit 06.05.481.06/0 del pressupost per a l'any 2000, prorrogat de 1999.
Español: 5.2 Las ayudas, hasta un importe máximo de 10.000.000 ptas., se concederán con cargo al crédito 06.05.481.06./0 del presupuesto para el año 2000, prorrogado de 1999.
Català: 1.14 Tècniques bàsiques d'expressió oral en llengua anglesa en l'atenció/venda al client.
Español: 1.14 Técnicas básicas de expresión oral en lengua inglesa en la atención/venta al cliente.
Català: 7.5 El titular de l'explotació ha de tenir present l'aplicació progressiva de la resta de les millors tècniques que contenen el document de referència BREF i la guia esmentats anteriorment i, més concretament, les associades a:
Español: 7.5 El titular de la explotación debe tener presente la aplicación progresiva del resto de las mejores técnicas que contienen el documento de referencia BREF y la guía mencionados anteriormente y, más concretamente, las asociadas a:
Català: És qui, complint els requisits de formació o experiència exigibles, té al seu càrrec la direcció i coordinació d'una àrea funcional o estratègica de l'empresa o entitat.
Español: Es quien, cumpliendo los requisitos de formación o experiencia exigibles, tiene a su cargo la dirección y coordinación de un área funcional o estratégica de la empresa o entidad.
Català: q) Presentar declaració sobre si el projecte subvencionat es pot considerar finançament d'activitat no econòmica d'acord amb el previst a l'apartat 2.1.1 del Marc sobre ajuts estatals de recerca, desenvolupament i innovació (DOUE C 198, de 27.6.2014).
Español: q) Presentar declaración sobre si el proyecto subvencionado puede considerarse financiación de actividad no económica de acuerdo con lo previsto en el apartado 2.1.1 del Marco sobre ayudas estatales de investigación y desarrollo e innovación (DOUE C 198, de 27.6.2014).