BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pròrroga dels serveis per a l'ocupació de 38 places de residència per a persones amb discapacitat psíquica als Prats de Rei, a Apinas, per un import d'1.009.597,30 euros.
Español: Prórroga de los servicios para la ocupación de 38 plazas de residencia para personas con discapacidad psíquica de Els Prats de Rei, a Ainas, por un importe de 1.009.597,30 euros.
Català: Segons l'ocupació del trens, aquestes condicions poden ser variades per part del personal autoritzat d'FGC.
Español: Según la ocupación de los trenes, estas condiciones podrán ser variadas por parte del personal autorizado de FGC.
Català: amb el mateix caràcter amb que va ser concertat, i es computarà a
Español: con el mismo carácter con que fue concertado, computándose a
Català: En aplicació del que disposa l'art. 38 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, és fa públic que, en compliment del que disposa l'acord citat, ha quedat aprovat definitivament de forma automàtica.
Español: En aplicación de lo que dispone el artículo 38 del Reglamento de Obras, Actividades y Servicios de la entidades locales, se hace público que en cumplimiento de lo que dispone el acuerdo citado ha quedado aprobado definitivamente de forma automática.
Català: Per a les places del grup E (03) i (04), posseir el títol del certificat d'escolaritat o estar en condicions d'obtenir-lo.
Español: Para las plazas del grupo E (03) y (04), poseer el título de certificado de escolaridad o estar en condiciones de obtenerlo.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte per a l'exercici d'una activitat de fabricació de primeres matèries plàstiques, promoguda per l'empresa DSM Neoresins, SL, al terme municipal de Parets del Vallès.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental del Proyecto para el ejercicio de una actividad de fabricación de primeras materias plásticas, promovida por la empresa DSM Neoresins, SL, en el término municipal de Parets del Vallès.
Català: Els efectes econòmics seran així mateix a partir del 1 de gener de 2008.
Español: Los efectos económicos serán asimismo a partir del 1 de enero de 2008.
Català: f) La disminució continuada i voluntària en el rendiment de treball normal o pactat.
Español: f) La disminución continuada y voluntaria en el rendimiento de trabajo normal o pactado.
Català: Es respectarà el dret adquirit dels treballadors que tinguin jornada de 32 hores i 30 minuts, que tindran una taula retributiva especial a prorrata de la corresponent al personal de 40 hores setmanals.
Español: Se respetará el derecho adquirido de los trabajadores que tengan jornada de 32 horas y 30 minutos, que tendrán una tabla retributiva especial a prorrata de la correspondiente al personal de 40 horas semanales.
Català: Fa el seguiment de les despeses dels territoris, programes i serveis.
Español: Seguimiento de los gastos de los territorios, programas y servicios.
Català: D'aquesta manera es preveu resoldre les mancances que l'experiència ha revelat en anteriors iniciatives orientades al mateix objectiu.
Español: De este modo se prevé resolver las carencias que la experiencia ha revelado en anteriores iniciativas orientadas al mismo objetivo.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte BCIN Baluard.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto BCIN Baluard.
Català: Import total lot 4 (Demarcació Tarragona): 291.231,69 euros, IVA exclòs
Español: Import total lote 4 (Demarcación Tarragona): 291.231,69 euros, IVA excluido
Català: 1.1 Descriu els principis i actuacions en una situació de crisi.
Español: 1.1 Describe los principios y actuaciones en una situación de crisis.
Català: b) Sotmetre el problema a una comissió paritària.
Español: b) Sometimiento del problema a una comisión paritaria.
Català: c) Implementar el Sistema de Seguiment de la Unitat Administradora de Fons Social Europeu (SSU) amb la informació relativa de les actuacions programades en les intervencions del Fons Social Europeu regionals de Catalunya.
Español: c) Implementar el Sistema de Seguimiento de la Unidad Administradora de Fondo Social Europeo (SSU) con la información relativa de las actuaciones programadas en las intervenciones del Fondo Social Europeo regionales de Cataluña.
Català: La dieta es podrà considerar:
Español: La dieta se podrá considerar:
Català: Foment d'actuacions conjuntes entre diverses associacions i organitzacions de consumidors i usuaris.
Español: Fomento de actuaciones conjuntas entre varias asociaciones y organizaciones de consumidores y usuarios.
Català: Responsable de Desenvolupament de Recursos Humans i Relacions Laborals.
Español: Responsable de Desarrollo de Recursos Humanos y Relaciones Laborales.
Català: Aquestes han de ser les mateixes que la resta de treballadors/ores de la seva categoria o grup.
Español: Éstas tienen que ser las mismas que el resto de trabajadores/ras de su categoría o grupo.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a un acte administratiu de l'expedient núm. SLT_2018_EXP_SAL033SANC_00000308 (51/18-SSP).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a un acto administrativo del expediente núm. SLT_2018_EXP_SAL033SANC_00000308 (51/18-SSP).
Català: Realitza pressupostos de productes editorials avaluant els costos de producció.
Español: Realiza presupuestos de productos editoriales evaluando los costes de producción.
Català: 4t. Actuacions de l'apartat 4.7 del capítol 2 que es facin en terrenys forestals que disposin d'un pla tècnic de gestió i millora forestal o d'un projecte d'ordenació aprovat.
Español: 4º Actuaciones del apartado 4.7 del capítulo 2 que se realicen en terrenos forestales que dispongan de un plan técnico de gestión y mejora forestal o de un proyecto de ordenación aprobado.
Català: Atenent el mutu interès demostrat per totes dues representacions, aquestes es comprometen a col·laborar per:
Español: Dado el mutuo interés demostrado por ambas representaciones, las mismas se comprometen a colaborar para:
Català: Cal crear una Comissió Mixta de vigilància i interpretació del conveni, integrada per un representant de l'empresa i un de la part social.
Español: Es necesario crear una comisión mixta de vigilancia e interpretación del convenio, integrada por un representante de la empresa y uno de la parte social.
Català: Per tot això, a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, el Govern adopta el següent
Español: Por todo ello, a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, el Gobierno adopta el siguiente
Català: manera fefaent a tots els empleats, inclosos els que es troben de vacances o de
Español: forma fehaciente a todos los empleados, incluidos los que se encuentran de
Català: Fita 79: se situa a escassos metres de la divisòria d'aigües que hi ha entre la rasa de Pampa i la que prové de la partida de Bosc de Pampa.
Español: Mojón 79: se sitúa a escasos metros de la divisoria de aguas que hay entre el torrente de Pampa y el que proviene de la partida de Bosc de Pampa.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, el lloc de director/a del Gabinet d'Estudis d'Interior del Departament d'Interior, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, el puesto de director/a del Gabinete de Estudios de Interior del Departamento de Interior, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Suplement per obra de menor quantia aplicable a pressupostos d'obra adjudicats de fins a 1.200 € de pressupost d'execució material (PEM).
Español: Suplemento por obra de menor cuantía aplicable a presupuestos de obra adjudicados de hasta 1.200 € de presupuesto de ejecución material (PEM).
Català: 1.3 Quant a les actuacions d'abastament d'aigua, només es podran finançar aquelles que tinguin com a objectiu donar servei a nuclis habitats consolidats.
Español: 1.3 En cuanto a las actuaciones de abastecimiento de agua, solo se podrán financiar aquellas que tengan como objetivo dar servicio a núcleos habitados consolidados.
Català: Atesa la durada de la vaga, es considera suficient garantir la cobertura de la informació indispensable en cas que es produeixi una emergència per a la població, tot això tenint en compte que en l'actualitat els ciutadans tenen accés a diverses fonts informatives i, per tant, no es conculca el dret a la informació, amb les garanties ja expressades;
Español: Considerada la duración de la huelga, se considera suficiente garantizar la cobertura de la información indispensable en caso de que se produzca una emergencia para la población, todo ello teniendo en cuenta que en la actualidad los ciudadanos tienen acceso a diferentes fuentes informativas y, por tanto, no se conculca el derecho a la información, con las garantías ya expresadas;
Català: —2 Disposar que l'Acord esmentat es publiqui en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb el compliment previ dels tràmits pertinents.
Español: —2 Disponer que el mencionado Acuerdo se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con el cumplimiento previo de los trámites pertinentes.
Català: Quan un empleat públic local accedeixi a una plaça corresponent a un grup superior, percebrà l'antiguitat en la quantia assignada al nou grup per a cadascun dels triennis meritats o consolidats amb anterioritat.
Español: Cuando un empleado público local acceda a una plaza correspondiente a un grupo superior, percibirá la antigüedad en la cuantía asignada al nuevo grupo por cada uno de los trienios devengados o consolidados con anterioridad.
Català: Quan el percentatge d'absentisme de cada mes per incapacitat temporal deguda a malaltia comuna, exclosos els casos d'hospitalització o intervenció quirúrgica, no superi el 5%, el treballador afectat percep un complement que, sumat al que percep de la Seguretat Social, li assegura el 100% del salari.
Español: Cuando al porcentaje de absentismo de cada mes por incapacidad temporal debida a enfermedad común, excluidos los casos de hospitalización o intervención quirúrgica, no supere el 5%, el trabajador afecto percibirá un complemento que, sumado a lo que perciba de la Seguridad Social, le asegure el 100% del salario.
Català: Aplicació de la informàtica al control de qualitat.
Español: Aplicación de la informática al control de calidad.
Català: No està permès treure fora de l'espai la col·lecció exposada durant el període de durada de les Pop-Up Stores,
Español: No está permitido sacar fuera del espacio la colección expuesta durante el periodo de duración de las Pop-Up Stores,
Català: —2 Establir que el Pla director de les malalties reumàtiques i de l'aparell locomotor té una vigència fins el 31 de desembre de 2011, sens perjudici de la possibilitat de pròrroga, a acordar pel Govern, si la consecució dels seus objectius i el desenvolupament del Pla ho requereix.
Español: —2 Establecer que el Plan director de las enfermedades reumáticas y del aparato locomotor tiene una vigencia hasta el 31 de diciembre de 2011, sin perjuicio de la posibilidad de prórroga, a acordar por el Gobierno, si la consecución de sus objetivos y el desarrollo del Plan lo requiere.
Català: · Ser alumne de màster universitari de la Universitat de Barcelona (inclosos els interuniversitaris amb participació de la UB)
Español: · Ser alumno de master universitario de la Universidad de Barcelona (incluidos los interuniversitarios con participación de la UB)
Català: Modificar el termini establert a la base 2 de la Resolució MAH/3376/2009, de 26 de novembre, pel que fa a l'execució de les actuacions subvencionades en espècie, essent la data màxima el 31 de maig de 2013.
Español: Modificar el plazo establecido en la base 2 de la Resolución MAH/3376/2009, de 26 de noviembre, respecto a la ejecución de las actuaciones subvencionadas en especie, siendo la fecha máxima el 31 de mayo de 2013.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, al Servei Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, Carrer de Nou del Vall, 10-12, 43500 Tortosa, de 9.30 h a 13.30 h.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, Calle de Nou del Vall, 10-12, 43500 Tortosa. de 9.30 h a 13.30 h.
Català: a) Formulari electrònic de certificació de la despesa elegible aprovada, executada i pagada, emplenat i signat per l'entitat beneficiària.
Español: a) Formulario electrónico de certificación del gasto elegible aprobado, ejecutado y pagado, rellenado y firmado por la entidad beneficiaria.
Català: 1.5 Estableix l'ordre i el temps necessaris per realitzar el tast amb rigor.
Español: 1.5 Establece el orden y el tiempo necesario para realizar la cata con rigor.
Català: .3 Indicar que contra aquest acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el Govern, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació o publicació al DOGC; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveu l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: .3 Indicar que contra este acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el Gobierno, en el plazo de un mes contador des del día después de la notificación o publicación al DOGC; o bien se puede interponer recurso contencioso-administrativo, de conformidad con lo que prevé el artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia, en el plazo de dos meses contadores des del día después de su notificación o publicación al DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Hi ha de participar l'alumnat i els treballs s'han de presentar per grup-classe, excepte en el cas de l'educació secundària postobligatòria, en què també es poden presentar treballs de recerca realitzats pels i les alumnes de manera individual o en grup.
Español: Los participantes serán el alumnado y los trabajos se presentarán por grupo-clase, excepto en el caso de la educación secundaria postobligatoria en el que se podrán presentar, también, trabajos de investigación realizados por los alumnos y alumnas individualmente o en grupo.
Català: L´Administració de correus ha intentat la notificación dues vegades i, atès que aquesta no ha estat possible, ha retornat tota la documentació.
Español: La Administración de correos ha intentado la notificación dos veces y, a la vista de que esta no ha sido posible, nos ha devuelto toda la documentación.
Català: L'empresa duu a terme lliurement la promoció als llocs de treball que aquest Conveni especifica.
Español: Será de libre designación de la empresa la promoción a los puestos de trabajo que el presente Convenio especifica.
Català: Notificar la present resolució als Ajuntaments de Llinars del Vallès i de Cardedeu.
Español: Notificar la presente resolución a los particulares afectados y a los Ayuntamientos de Llinars del Vallès y de Cardedeu.
Català: En cas de baixa al treball deguda a qualsevol de les situacions protegides pel sistema de la Seguretat Social, l'empresa actuarà de la següent forma:
Español: En caso de baja en el trabajo debida a cualquiera de las situaciones protegidas por el sistema de la Seguridad Social, la empresa actuará de la siguiente forma:
Català: Per tant, la qüestió decisiva sobre aquest particular rau a determinar si el condicionament que estableix l'article 102 LES per obtenir la concessió, que consisteix en el fet que la Generalitat i les entitats locals disposin del corresponent PMS, és una condició essencial de l'atorgament que correspon a l'Estat en exercici de les seves competències bàsiques en matèria de medi ambient.
Español: Así, la cuestión decisiva sobre este particular reside en determinar si el condicionamiento que establece el artículo 102 LES para obtener la concesión, que consiste en que la Generalitat y las entidades locales dispongan del correspondiente PMS, es una condición esencial del otorgamiento que corresponde al Estado en ejercicio de sus competencias básicas en materia de medio ambiente.
Català: Als efectes d'admissió dels aspirants es tindran en compte les dades que aquests facin constar a la sol·licitud presentada al registre d'entrada de l'Ajuntament i serà responsabilitat del candidat/a la veracitat d'aquestes.
Español: A los efectos de la admisión de los candidatos, los datos que presenten se indican en la solicitud presentada en el Registro de entrada al Ayuntamiento y serán responsabilidad del candidato.
Català: Atesa la Resolució de 31 d'agost de 2012, de la directora general de Funció Pública, per la qual es declara la jubilació del senyor Àngel Gómez Muñoz.
Español: Vista la Resolución de 31 de agosto de 2012 de la directora general de la Función Pública por la que se declara la jubilación del señor Àngel Gómez Muñoz.
Català: L'activitat genera dos tipus d'aigües residuals, d'una banda, les aigües pluvials o de neteja potencialment olioses (efluent 1: 10 m3/any) i de l'altra, les aigües residuals sanitàries d'un lavabo de tipus químic (efluent 2: 2 m3/any).
Español: La actividad genera dos tipos de aguas residuales, por una parte, las aguas pluviales o de limpieza potencialmente aceitosas (efluente 1: 10 m3/año) y por la otra, las aguas residuales sanitarias de un lavabo de tipo químico (efluente 2: 2 m3/año).
Català: Si són les persones propietàries les que es proposen iniciar o acabar l'edificació, l'atorgament de la llicència també comporta l'extinció definitiva dels arrendaments i altres drets personals, en els mateixos termes a què es refereix l'apartat 2, sens perjudici del dret de retorn regulat per la legislació d'arrendaments urbans, i amb la tramitació prèvia que hi pertoqui, que s'ha d'establir per reglament.
Español: Si son las personas propietarias las que se proponen iniciar o acabar la edificación, el otorgamiento de la licencia comporta también la extinción definitiva de los arrendamientos y otros derechos personales, en los mismos términos a que se refiere el apartado 2, sin perjuicio del derecho de retorno regulado por la legislación de arrendamientos urbanos, y previa la tramitación que corresponda, que se tiene que establecer por reglamento.
Català: Identificació de l'operació que cal realitzar.
Español: Identificación de la operación a realizar.
Català: Departament de Medi Ambient i Habitatge, av. Alcalde Areny, 24, 25002 Lleida; L=14; N=Canal.
Español: Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, av. Alcalde Areny, 24, 25002 Lleida; L=14; N=Canal.
Català: Es calcula que el seu cost és tres vegades superior a l'hospitalització convencional, amb una mortalitat del 20-30% i una ocupació actualment a Catalunya superior al 85-90%.
Español: Se calcula que su coste es tres veces superior a la hospitalización convencional, con una mortalidad del 20-30% y una ocupación actualmente en Cataluña superior al 85-90%.
Català: Es limitarà l'ús de les hores extraordinàries, que han de ser autoritzades pel regidor d'Interior, amb l'informe previ justificatiu del cap de l'àrea i el vistiplau del regidor delegat. S'hauran d'atendre necessitats eventuals, causes d'emergència i altres circumstàncies de caràcter excepcional derivades de l'activitat o servei respectiu.
Español: Se limitará el uso de las horas extraordinarias, que deberán autorizarse por el concejal de Interior, previo informe justificativo del jefe del área y con el visto bueno del concejal delegado, y que atenderán a necesidades eventuales, causas de emergencia y demás circunstancias de carácter excepcional derivadas de la respectiva actividad o servicio.
Català: son àmpliament superats per les aportacions positives que comporta la implantació de l'energia eòlica en general i la construcció d'aquest parc eòlic en concret;
Español: son ampliamente superados por las aportaciones positivas que comporta la implantación de la energía eólica en general y la construcción de este parque eólico en concreto;
Català: 17.2.e) Qualsevol mena de remuneració percebuda a conseqüència d'un treball obtingut per qualsevol fill/a menor de 30 anys..
Español: 17.2.e) Cualquier clase de remuneración percibida a consecuencia de un trabajo obtenido por cualquier hijo/a menor de 30 años..
Català: Amb aquesta finalitat, la Unitat Nacional d'Auditories ha d'elaborar les sol·licituds i les propostes necessàries, que es faran arribar a la Gerència d'Informàtica de la Seguretat Social.
Español: A tal fin, la Unidad Nacional de Auditorías elaborará las solicitudes y propuestas necesarias, que se harán llegar a la Gerencia de Informática de la Seguridad Social.
Català: Pressupost orientatiu de licitació i valor estimat del contracte.
Español: Presupuesto orientativo de licitación y valor estimado del contrato.
Català: Durant el període de juny a setembre l'horari és de dilluns a divendres, de 9 a 15 hores.
Español: Durante el período de junio a septiembre el horario es de lunes a viernes, de 9 a 15 horas.
Català: Ha de rebre informació de l'obertura d'expedients disciplinaris incoats al personal laboral i de les sancions que s'imposin.
Español: Debe recibir información de la apertura de expedientes disciplinarios incoados al personal laboral y de las sanciones que se impongan.
Català: Autonomia en la recerca de la forma d'interpretar, elaborar o descodificar la informació.
Español: Autonomía en la búsqueda de la forma de interpretar, elaborar o descodificar la información.
Català: El 26 de juliol de 2016 l'Ajuntament de Vall de Cardós va sol·licitar als Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Lleida el document d'abast sobre el Pla especial urbanístic d'ordenació i millora del Càmping La Borda del Pubill.
Español: El 26 de julio de 2016 el Ayuntamiento de Vall de Cardós solicitó a los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Lleida el documento de alcance sobre el Plan especial urbanístico de ordenación y mejora del Camping La Borda del Pubill.
Català: La línia d'arrencada serà paral·lela a l'alineació de vial del carrer del Prat.
Español: La línea de arranque será paralela a la alineación de vial de la calle El Prat.
Català: Els usos permesos són: habitatge (en un sol edifici principal, per parcel·la), tallers, comercial, serveis, hoteler, restauració, esportiu, lúdic, cultural i ensenyament.
Español: Los usos permitidos son: vivienda (en un solo edificio principal, por parcela), talleres, comercial, servicios, hotelero, restauración, deportivo, lúdico, cultural y enseñanza.