BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tindran prioritat les activitats que facilitin l'assistència a cursos desenvolupats en el marc de projectes de cooperació europea finançats per Grundtvig 1 o per l'acció sobre formació d'adults de la primera fase de Sòcrates.
Español: Tendrán prioridad las actividades que faciliten la asistencia a cursos desarrollados en el marco de proyectos de cooperación europea financiados por Grundtvig 1 o por la acción sobre formación de adultos de la primera fase de Sócrates.
Català: Els projectes d'orientació, informació i acollida integral, han de ser subsidiaris o complementaris d'aquells que estableixin les autoritats competents amb caràcter general per a tota la població.
Español: Los proyectos de orientación, información y acogida integral, deben ser subsidiarios y/o complementarios de aquellos que tengan establecidos las autoridades competentes con carácter general para toda la población.
Català: L'empresa pot dur a terme la retirada del complement d'empresa (notificant-ho documentalment a la persona interessada), sens perjudici d'altres mesures que legalment corresponguin, en els casos següents:
Español: La empresa podrá llevar a cabo la retirada del complemento de empresa, circunstancia que será notificada documentalmente al interesado, sin perjuicio de otras medidas que legalmente corresponda, en los siguientes supuestos:
Català: En tots els casos, la persona aspirant haurà d'adjuntar la corresponent acreditació documental a la sol·licitud de participació.
Español: En todos los casos, la persona aspirante tendrá que adjuntar la correspondiente acreditación documental a la solicitud de participación.
Català: Elabora la documentació necessària per respondre a les demandes d'informació en l'àmbit d'administració digital que es formulin a la Direcció General d'Administració Digital.
Español: Elabora la documentación necesaria para responder a las demandas de información en el ámbito de administración digital que se formulen a la Dirección General de Administración Digital.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial per a la definició de les condicions urbanístiques de la parcel·la situada als carrers Ramon Llull, passeig de les Masies, Josep Maria de Segarra i Ausiàs March, de Pallejà
Español: Normas urbanísticas del Plan especial para la definición de las condiciones urbanísticas de la parcela situada en las calles Ramon Llull, paseo de les Masies, Josep Maria de Segarra y Ausiàs March, de Pallejà
Català: El Comitè d'Empresa ha de tenir una còpia de la pòlissa per al seu control.
Español: El Comité de Empresa tendrá copia de la póliza para su control.
Català: A efectes d'aquest conveni l'expressió “les parts” designa conjuntament l'Institut Català d'Estadística i l'Idescat.
Español: A efectos de este Convenio la expresión «las partes» designa conjuntamente al Instituto Nacional de Estadística y al Idescat.
Català: S'abonarà a tot el personal que dintre de la seva jornada ordinària inclogui dissabtes o diumenges i/o festius per un import de 20 euros diaris.
Español: Se abonará a todo el personal que dentro de su jornada ordinaria incluya sábados o domingos y/o festivos por un importe de 20 euros diarios.
Català: b) Plànols a escala 1:25.000 (relatius a l'emplaçament dels aerogeneradors; línies elèctriques interiors del parc eòlic soterrades; línia d'evacuació; subestació i edifici de control).
Español: b) Planos a escala 1:25.000 (relativos al emplazamiento de los aerogeneradores; líneas eléctricas interiores del parque eólico soterradas; línea de evacuación; subestación y edificio de control).
Català: Mentre el préstec estigui pendent d'amortització, el treballador/a beneficiari no té dret a la concessió d'un de nou.
Español: Mientras el préstamo esté pendiente de amortización, el trabajador/a beneficiario no tiene derecho a la concesión de un nuevo préstamo.
Català: Els nomenaments dels membres de la Comissió de Seguiment, llevat dels que són membres per raó del seu càrrec, i del/de la secretari/ària tindran una durada màxima de quatre anys i poden ser nomenats per a nous mandats successivament.
Español: Los nombramientos de los miembros de la comisión de seguimiento, salvo los que son miembros por razón de su cargo, y del/de la secretario/aria tendrán una duración máxima de cuatro años y pueden ser nombrados para nuevos mandatos sucesivamente.
Català: b) Pel que fa als aspectes específics de gestió de les subvencions i, en tot cas, les obligacions de les entitats beneficiàries, la justificació, el reintegrament i el règim sancionador: el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; la normativa bàsica prevista en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i en el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de subvencions.
Español: b) Con respecto a los aspectos específicos de gestión de las subvenciones y, en todo caso, las obligaciones de las entidades beneficiarias, la justificación, el reintegro y el régimen sancionador: el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la normativa básica prevista en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de subvenciones.
Català: b) La coordinació d'altres bases de dades vinculades al procés de compra de serveis sanitaris, en el marc del Pla de sistemes d'informació.
Español: b) La coordinación de otras bases de datos vinculadas al proceso de compra de servicios sanitarios, en el marco del Plan de sistemas de información.
Català: Edificació arrenglerada segons alineació de vial, tal i com es defineix en el plànol de parcel·lació.
Español: Edificación alineada según alineación de vial, tal como se define en el plano de parcelación.
Català: Vetllar perquè el Col·legi assoleixi les seves finalitats i exerceixi les seves funcions en el marc de les lleis i d'aquests Estatuts, i sotmetre a la Junta de Govern, amb aquesta finalitat, les propostes que cregui convenients.
Español: Velar para que el Colegio alcance sus finalidades y ejerza sus funciones en el marco de las leyes y de estos Estatutos, y someter a la Junta de Gobierno, con esta finalidad, las propuestas que crea convenientes.
Català: Aquesta baixa tindrà efectes a partir de la campanya 1999-2000.
Español: Esta baja tendrá efectos a partir de la campaña 1999-2000.
Català: Dissabtes, diumenges i festius oficials: 1,56€ per dia treballat.
Español: Sábados, domingos y festivos oficiales: 1,56€ por día trabajado.
Català: L'aprofitament es fa mitjançant tres pous, de 13, 12 i 16 m de profunditat i 120, 75 i 125 mm de diàmetre cadascun.
Español: El aprovechamiento se hace a través de tres pozos, de 13, 12 y 16 m de profundidad y 120, 75 y 125 mm de diámetro cada uno.
Català: El projecte es preveu en una zona inclosa en el Pla de recuperació del trencalòs, aprovat pel Decret 282/1994, de 29 de setembre, tot i que no afecta cap àrea crítica per la nidificació d'aquesta espècie.
Español: El proyecto se prevé en una zona incluida en el Plan de recuperación del quebrantahuesos, aprobado por el Decreto 282/1994, de 29 de septiembre, aunque no afecta a ningún área crítica por la nidificación de esta especie.
Català: Els principis que la guien són:
Español: Los principios que la guían son:
Català: Com hem apuntat a l'inici del fonament jurídic segon, aquesta norma invoca tres títols estatals; en concret, els dels apartats 13, 14 i 18 de l'article 149.1 CE, dels quals hem descartat d'entrada que els dos primers siguin aplicables als preceptes que són objecte d'aquest pronunciament consultiu.
Español: Como hemos apuntado al inicio del fundamento jurídico segundo, esta norma invoca tres títulos estatales; en concreto, los de los apartados 13, 14 y 18 del artículo 149.1 CE, de los que hemos descartado de entrada que los dos primeros sean aplicables a los preceptos que son objeto de este pronunciamiento consultivo.
Català: 4- En data 29 de novembre de 2019 la senyora Trinitat Bonaterra Batlle, arquitecta de l'àrea de serveis tècnics d'aquest Consell Comarcal, va elaborar el projecte per la canalització d'un rec-cuneta al sector nord del Centre de Tractament de Residus de l'Alt Empordà amb un pressupost total de 20.329,42 €.
Español: 4- En fecha 29 de noviembre de 2019 la señora Trinidad Bonaterra Batlle, arquitecta del área de servicios técnicos de este Consell Comarcal, elaboró el proyecto para la canalización de una acequia-cuneta en el sector norte del Centro de Tratamiento de residuos del Alt Empordà con un presupuesto total de 20.329,42 €.
Català: 2.5 Utilitza els ajuts tècnics de mobilització, transport, deambulació i posicionament en llit de persones en situació de dependència més adequats al seu estat i condicions.
Español: 2.5 Utiliza las ayudas técnicas de movilización, transporte, deambulación y posicionamiento en cama de personas en situación de dependencia más adecuada a su estado y condiciones.
Català: La selecció dels candidats per a la provisió temporal de les vacants, si es produeixen, s'ha de fer d'acord amb l'ordre de puntuació que hagin obtingut.
Español: La selección de los candidatos para la provisión temporal de las vacantes, si se producen, debe hacerse de acuerdo con el orden de puntuación que hayan obtenido.
Català: química i bacteriològica de l'aigua, els productes i els agents
Español: de pureza química y bacteriológica del agua, los productos y los
Català: b) O bé, a iniciativa de cada empleat i avisant amb un termini de 10 dies d'antelació, amb 1 dia laborable pactat amb l'empresa.
Español: b) O bien, a iniciativa de cada empleado y avisando con un plazo de 10 días de antelación, con 1 día laborable pactado con la empresa.
Català: Aquesta documentació, no obstant, pot ser substituïda per certificacions de serveis previs.
Español: Esta documentación, no obstante, puede ser sustituida por certificaciones de servicios previos.
Català: b) Atur forçós no causat per l'aturada estacional per falta de costera o anormal estat de la mar.
Español: b) Desempleo forzoso no causado por el paro estacional por falta de costera o anormal estado de la mar.
Català: Vist el que disposen els articles 7.2.b) i 12.3 de la Llei 7/2007, de 17 de juliol, de l'Agència Tributària de Catalunya, mitjançant aquesta Resolució es dóna publicitat a la relació de llocs de treball de l'Agència Tributària de Catalunya, aprovada per la Resolució del seu president de 10 de gener de 2008, amb efectes del dia 1 de gener de 2008, i la variació aprovada per la Resolució de 29 d'octubre de 2008,
Español: Visto lo que disponen los artículos 7.2.b) y 12.3 de la Ley 7/2007, de 17 de julio, de la Agencia Tributaria de Cataluña, mediante esta Resolución se da publicidad a la relación de puestos de trabajo de la Agencia Tributaria de Cataluña, aprobada por la Resolución de su presidente de 10 de enero de 2008, con efectos del día 1 de enero de 2008, y la variación aprobada por la Resolución de 29 de octubre de 2008,
Català: 15.2 Quan es controlin les talles mínimes de les espècies pesqueres que surtin del recinte portuari per efectuar la primera venda en un establiment autoritzat, l'inspector ha de demanar, en els casos que preveu la normativa vigent, el document de transport o equivalent per transcriure a l'acta.
Español: 15.2 Cuando se controlen las tallas mínimas de las especies pesqueras que salgan del recinto portuario para efectuar la primera venta en un establecimiento autorizado, el inspector debe pedir, en los casos que prevé la normativa vigente, el documento de transporte o equivalente para transcribir al acta.
Català: 1.6 En relació amb la resta de documentació:
Español: 1.6 En relación con el resto de documentación:
Català: Es reconeixen com a fita de terme el conjunt format per dues pedres, de morfologia irregular, disposades en forma de "L".
Español: Se reconocen como mojón de término el conjunto formado por dos piedras, de morfología irregular, dispuestas en forma de "L".
Català: h) Complir qualsevol altra obligació legal o reglamentària que pugui afectar-les.
Español: h) Cumplir cualquier otra obligación legal o reglamentaria que pueda afectarlas.
Català: En els fons durs gairebé inexistents i en els murs de formigó de l'actual instal·lació, es donen comunitats faunístiques molt més riques i variades.
Español: En los fondos duros casi inexistentes y en los muros de hormigón de la actual instalación, se dan comunidades faunísticas mucho más ricas y variadas.
Català: 1.8 Cal complementar l'Agenda amb l'establiment dels terminis per a l'edificació, d'acord amb l'article 68.2.h) del Text refós de la Llei d'urbanisme de Catalunya.
Español: 1.8 Es necesario complementar la Agenda con el establecimiento de los plazos para la edificación, de acuerdo con el artículo 68.2.h) del Texto refundido de la Ley de urbanismo de Cataluña.
Català: Ocupació màxima: és la que defineix el plànol O1.
Español: Ocupación máxima: es la que define el plano O1.
Català: Modificació de la Llei 5/2017 amb relació a l'impost sobre les estades en establiment turístics, punt 4.2 (folis 14 i 15/133 del text legal).
Español: Modificación de la Ley 5/2017 con relación al impuesto sobre las estancias en establecimiento turísticos, punto 4.2 (folios 14 y 15/133 del texto legal).
Català: Provisional: 2% de l'import de licitació d'acord amb el que especifica l'apartat B) del plec de clàusules administratives particulars de.expedient.
Español: Provisional: 2% del importe de licitación de acuerdo con el que especifica el apartado B) del pliego de cláusulas administrativas particulares del expediente.
Català: ANUNCI d'informació pública en procediment administratiu d'anul·lació d'un refugi de fauna salvatge (exp. SACPC_233_anul·lació_2021_G-RF-001_Can Viader).
Español: ANUNCIO de información pública en procedimiento administrativo de anulación de un refugio de fauna salvaje (exp. SACPC_233_anulación_2021_G-RF-001_Can Viader).
Català: La durada anual establerta en 1.631 hores i 40 minuts per al 2004 s'ha de distribuir en cicles de 6 dies.
Español: La duración anual 2004 proyectada en 1.631 horas y 40 minutos se distribuirá en ciclos de 6 días.
Català: Decidir respecte de l'admissió de nous membres del Col·legi, tant exercents com no exercents, i respecte del reconeixement col·legial de les associacions o societats previst a l'article 7è d'aquests Estatuts.
Español: Decidir respecto de la admisión de nuevos miembros del Colegio, tanto ejercientes como no ejercientes, y respecto del reconocimiento colegial de las asociaciones o sociedades previsto en el artículo 7º de estos Estatutos.
Català: Observacions: els 9.704 m2 sostre, corresponent a la parcel·la 18' que pertany al Pla parcial del polígon Pedrosa.
Español: Observaciones: los 9.704 m2 techo, correspondiente a la parcela 18 que pertenece al Plan parcial del polígono Pedrosa.
Català: Drets sindicals dels treballadors/es
Español: Derechos sindicales de los trabajadores/as
Català: i) Exercir, quan ho acordi, les funcions i els serveis propis d'aquelles cambres que els hi deleguin.
Español: i) Ejercer, cuando lo acuerde, las funciones y los servicios propios de aquellas cámaras que se los deleguen.
Català: alterns en el termini de nou mesos.
Español: laborables alternos en el plazo de nueve meses.
Català: L'entitat accepta la seva inclusió com a assegurada en relació amb la responsabilitat civil professional que correspongui per l'activitat objecte d'aquest encàrrec en la pòlissa contractada a l'efecte pel CatSalut.
Español: La entidad acepta su inclusión como asegurada en relación con la responsabilidad civil profesional que corresponda por la actividad objeto de este encargo en la póliza contratada al efecto por el CatSalut.
Català: Atès que al Departament de Justícia hi ha vacants tres llocs de comandament que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució;
Español: Considerando que en el Departamento de Justicia están vacantes tres puestos de mando que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución;
Català: —6 El termini per a la presentació de sol·licituds és del 2 al 25 de febrer de 2016, ambdós inclosos.
Español: —6 El plazo para la presentación de solicitudes es del 2 al 25 de febrero de 2016, ambos inclusive.
Català: Entitat: Federació Catalana de curses d'Orientació de Catalunya
Español: Entidad: Federación Catalana de competiciones de Orientación de Cataluña
Català: La resolució d'atorgament ha de ser degudament motivada i ha d'incloure, com a mínim, la identificació de la persona o entitat sol·licitant a la qual es concedeix la subvenció i l'import de la subvenció en espècie (cost dels serveis prestats en el programa).
Español: La resolución de otorgamiento tiene que ser debidamente motivada y tiene que incluir, como mínimo, la identificación de la persona o entidad solicitando a la cual se concede la subvención y el importe de la subvención en especie (coste de los servicios prestados en el programa).
Català: 12.9 Les diferents unitats poden, d'ofici, canviar el tipus d'acció dins la mateixa línia, per tal d'adequar-la a la que més escaigui i per tal que pugui ser valorada on correspon.
Español: 12.9 Las diferentes unidades pueden, de oficio, cambiar el tipo de acción dentro de la misma línea, con el fin de adecuarla a la más conveniente y con el objetivo de que pueda ser valorada donde corresponda.
Català: RESOLUCIÓ INT/2860/2013, de 22 d'abril, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al secretari general de la Inspecció General de l'Exèrcit.
Español: RESOLUCIÓN INT/2860/2013, de 22 de abril, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al secretario general de la Inspección General del Ejército.
Català: Finalitat: gira de vuit actuacions.
Español: Finalidad: gira de ocho actuaciones.
Català: L'expedient ha estat sotmès a informació pública per un termini de vint dies a l'Ajuntament de Pontils sense que s'hagin presentat al·legacions.
Español: El expediente ha sido sometido a información pública por un plazo de veinte días en el Ayuntamiento de Pontils sin que se hayan presentado a alegaciones.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord del grup de treball de l'àmbit penitenciari depenent de la Mesa Sectorial de Negociació de Personal d'Administració i Tècnic de la Generalitat de Catalunya en relació amb les condicions de treball del personal penitenciari (codi de conveni 7901350) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo del grupo de trabajo del ámbito penitenciario dependiente de la Mesa Sectorial de Negociación de Personal de Administración y Técnico de la Generalidad de Cataluña en relación a las condiciones de trabajo del personal penitenciario (código de convenio 7901350) al Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: Lot núm. 1 (Barcelona ciutat): 1.258.884 euros (2005, 370.260 euros, i 2006, 888.624 euros).
Español: Lote núm. 1 (Barcelona ciudad): 1.258.884 euros (2005, 370.260 euros, y 2006, 888.624 euros).
Català: Amb aquesta finalitat s'estableix l'obligació de sotmetre el personal a les proves físiques, intel·lectuals i psicotècniques que la direcció assenyali.
Español: Con esta finalidad se establece la obligación de someter al personal en las pruebas físicas, intelectuales y psicotécnicas que la dirección señale.
Català: Aquest complement retribueix el personal del Patronat de la Muntanya de Montserrat amb categoria professional de guarda (grup E) per raó de la major complexitat que concorre en el desenvolupament de les seves funcions específiques.
Español: Este complemento retribuye al personal del Patronato de la Montaña de Montserrat con la categoría profesional de guardia (grupo E) por razón de la mayor complejidad que concurre en el desarrollo de sus funciones específicas.
Català: Com a norma general, les empreses catalanes sol·licitants i participants en les actuacions subvencionables han de tenir una facturació superior als 100.000 euros l'any anterior al de la sol·licitud o un volum d'exportació superior a 60.000 euros, amb les possibles excepcions indicades a les normatives específiques de cada línia d'ajut.
Español: Como norma general, las empresas catalanas solicitantes y participantes en las actuaciones subvencionables deben tener una facturación superior a los 100.000 euros en el año anterior al de la solicitud o un volumen de exportación superior a 60.000 euros, con las posibles excepciones indicadas en las normativas específicas de cada línea de ayuda.
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.005,07 (tres mil cinc amb set) euros proposada a l'acta núm. 6404/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Almisa, SCCL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.005,07 (tres mil cinco con siete) euros propuesta en el acta núm. 6404/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Almisa, SCCL.
Català: Això, tret de casos de força major, els quals han de ser degudament comprovats i considerats per l'alcalde.
Español: Eso, salvo de casos de fuerza mayor, los cuales han de ser debidamente comprobados y considerados por el alcalde.
Català: d'antelació en el setmanari L'Informatiu.
Español: de antelación en el semanario LInformatiu.
Català: En data 19 de maig de 2021 ha tingut entrada al Departament de Salut la comunicació de la certificació de l'Acord del Ple de l'Ajuntament de Mollerussa de data 13 de maig de 2021, pel qual sol·licita es faci efectiva la delegació de la competència per sancionar les infraccions lleus que preveu l'article 5 del Decret llei 30/2020, de 4 d'agost, i acredita capacitat de gestió per incoar, tramitar i resoldre els expedients sancionadors corresponents.
Español: En fecha 19 de mayo de 2021 ha tenido entrada en el Departament de Salut la comunicación de la certificación del Acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Mollerussa de fecha 13 de mayo de 2021, por el que se solicita que se haga efectiva la delegación de la competencia para sancionar las infracciones leves previstas en el artículo 5 del Decreto ley 30/2020, de 4 de agosto, y acredita capacidad de gestión para incoar, tramitar y resolver los correspondientes expedientes sancionadores,
Català: Atès que remesa separata del projecte a la Diputació Provincial de Girona per la mateixa es manifesta que:
Español: Resultando que remitida separata del proyecto a la Diputación Provincial de Gerona por la misma se manifiesta que:
Català: La disposició final cinquena LOMCE estableix el calendari d'implantació de la nova reforma educativa, tot fent una exhaustiva descripció d'aquesta segons el tipus d'ensenyament i les diferents etapes educatives.
Español: La disposición final quinta LOMCE establece el calendario de implantación de la nueva reforma educativa, describiéndola exhaustivamente según el tipo de enseñanza y las diferentes etapas educativas.
Català: Coneixements tècnics en selecció i provisió de llocs:
Español: Conocimientos técnicos en selección y provisión de puestos:
Català: Suspensió per treballadors de campanya
Español: Suspensión por trabajadores de campaña
Català: La data de l'acte públic d'obertura dels sobres C es farà pública al web de l'òrgan de contractació http://savi.cat un cop feta la valoració de la documentació continguda en el sobre B.
Español: La fecha del acto público de apertura de los sobres C se hará publica en el perfil del contratante del órgano de contratación: http://savi.cat una vez hecha la valoración de la documentación contenida en el sobre B.
Català: Per a metalls pesants 0,5 mg/Nm3.
Español: Para metales pesados, 0,5 mg/Nm3.
Català: Les activitats que es desenvolupen dins la matèria d'emprenedoria també permeten desenvolupar les habilitats relacionades amb la competència digital, que comporta el tractament i presentació de la informació i l'ús de xarxes socials per a les finalitats específiques.
Español: Las actividades que se desarrollan dentro de la materia de emprendeduría también permiten desarrollar las habilidades relacionadas con la competencia digital, que comporta el tratamiento y presentación de la información y el uso de redes sociales para las finalidades específicas.