BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les piscines situades per sota de la cota natural del terreny més d'un metre no computen com a edificació auxiliar.
Español: Las piscinas situadas por debajo de la cota natural del terreno mas de un metro no computan como edificación auxiliar.
Català: i..................., els quals tindran les obligacions derivades de l'article 15 de la Llei 37/1991, anteriorment esmentada.
Español: y.................., los cuales tendrán las obligaciones derivadas del artículo 15 de la Ley 37/1991, anteriormente mencionada.
Català: —4 Pressupost base de licitació: els que s'especifiquen a l'annex.
Español: —4 Presupuesto base de licitación: los que se especifican en el anexo.
Català: Els treballadors/es que realitzin la seva jornada coincidint de manera total o parcial amb les hores compreses entre les deu de la nit i les sis del matí, rebran un complement mensual equivalent al 25% calculat sobre el Salari Mínim Interprofessional vigent a cada moment o la seva part proporcional en funció de les hores nocturnes treballades dins de la jornada de cada treballador/a.
Español: Los trabajadores/as cuya jornada de trabajo coincida total o parcialmente con las horas comprendidas entre las 10 de la noche y las 6 de la mañana percibirán un complemento mensual equivalente al 25% calculado este sobre el Salario Mínimo Interprofesional vigente en cada momento o su parte proporcional en función de las horas nocturnas trabajadas dentro de la jornada de cada trabajador/a.
Català: 8.3 Els requisits per presentar sol·licituds i la manera d'acreditar-los estan recollits en les bases 4 i 10 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/132/2018, de 30 de juliol.
Español: 8.3 Los requisitos para presentar solicitudes y la manera de acreditarlos están recogidos en las bases 4 y 10 del anexo 1 del Orden TSF/132/2018, de 30 de julio.
Català: El complement esmentat que abona l'empresa es calcula sobre la base salarial vigent en el moment del pagament, per tant, aplicant els increments salarials del Conveni col·lectiu corresponent, i s'abonen els endarreriments si n'hi ha.
Español: El complemento indicado que se abona por la empresa, se calculará sobre las bases salariales vigentes en el momento del pago, y por tanto aplicando los incrementos salariales del Convenio colectivo correspondiente, además de abonar los atrasos si los hubiere.
Català: 1.1 L'objecte del programa “Talent creatiu i empresa” és fomentar la participació dels centres educatius que imparteixen ensenyaments professionals d'arts plàstiques i disseny en projectes compresos en el marc dels objectius previstos en aquesta resolució.
Español: 1.1 El objeto del programa “Talent creatiu i empresa” es fomentar la participación de los centros educativos que imparten enseñanzas profesionales de artes plásticas y diseño en proyectos comprendidos en el marco de los objetivos previstos en esta resolución.
Català: Obertura de proposicions: acte públic que es realitzarà el dia 27 de gener de 2005 a les 12.00 hores en les dependències de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya a Barcelona, c. Diputació, 239, 3r.
Español: Apertura de proposiciones: acto público que se realizará el día 27 de enero de 2005 a las 12.00 horas en las dependencias de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña en Barcelona, c. Diputació, 239, 3º.
Català: t) La tramesa de, més de 100 i menys de 120, correus electrònics personals en el termini d'1 mes, sense que existeixi justificació per a això.
Español: t) El envío de, más de 100 y menos de 120, correos electrónicos personales en el plazo de 1 mes, sin que medie justificación para ello.
Català: EDICTE de 24 de novembre de 2015, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi d'Ullastrell.
Español: EDICTO de 24 de noviembre de 2015, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Ullastrell.
Català: Execució de les obres del projecte constructiu d'actuacions de millora de l'evacuació i de l'accessibilitat de l'estació de Vallcarca de la línia 3 de l'FMB.
Español: Ejecución de las obras del proyecto constructivo de actuaciones de mejora de la evacuación y de la accesibilidad de la estación de Vallcarca de la línea 3 del FMB.
Català: a) L'interès i novetat acadèmics del projecte en el marc dels objectius i les funcions de l'Institut d'Estudis de l'Autogovern (15 punts).
Español: a) El interés y novedad académicos del proyecto en el marco de los objetivos y las funciones del Instituto de Estudios del Autogobierno (15 puntos).
Català: Els documents justificatius que s'indiquen respecte dels diferents apartats només s'hauran de presentar quan no constin al registre informàtic de personal del Departament d'Educació.
Español: Los documentos justificativos que se indican respecto de los diferentes apartados solo se tendrán que presentar cuando no consten en el registro informático de personal del Departamento de Educación.
Català: Cessen com a vocals suplents de la Comissió Territorial de Girona del Consell Català de Seguretat i Salut Laboral, en representació de l'organització sindical Unió General de Treballadors (UGT) i a proposta d'aquesta organització, les persones següents:
Español: Cesan como vocales suplentes de la Comisión Territorial de Girona del Consejo Catalán de Seguridad y Salud Laboral, en representación de la organización sindical Unión General de Trabajadores (UGT) y a propuesta de esta organización, las siguientes personas:
Català: La disposició de l'edificació dins del perímetre regulador, haurà d'assegurar com a mínim per a les estances d'estar o menjador, una hora de sol entre les 10 i les 16 hores solars del dia 21 de gener.
Español: La disposición de la edificación dentro del perímetro regulador, deberá asegurar como mínimo para las estancias de estar o comedor, una hora de sol entre las 10 y las 16 horas solares del día 21 de enero.
Català: EDICTE sobre nomenament d'un funcionari interí, per procediment de màxima urgència, com a agent de la Policia Local (exp. 2017/59).
Español: EDICTO sobre nombramiento de un funcionario interino, por procedimiento de máxima urgencia, como agente de la Policía Local (exp. 2017/59).
Català: 3.6.3 Màxima eficiència en les intervencions de l'entrenador/a.
Español: 3.6.3 Máxima eficiencia en las intervenciones del entrenador/a.
Català: 21.2 La Comissió elaborarà els temaris
Español: 21.2 La Comisión elaborará los temarios
Català: EDICTE de 30 de setembre de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi d'Olèrdola.
Español: EDICTO de 30 de septiembre de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Olèrdola.
Català: Enginyeria de disseny industrial i desenvolupament del producte
Español: Ingeniería de diseño industria y desarrollo del producto
Català: Òrgans competents per tramitar i resoldre el procediment i terminis
Español: Órganos competentes para tramitar y resolver el procedimiento y plazos
Català: .18 Prometre resultats que no depenguin exclusivament de l'actuació professional.
Español: .18 Prometer resultados que no dependan exclusivamente de la actuación profesional.
Català: 8.1 Juntament amb el formulari de sol·licitud, s'ha de trametre la documentació que es detalla a continuació:
Español: 8.1 Junto al formulario de solicitud, debe enviarse la documentación que se detalla a continuación:
Català: Normativa sobre aïllament acústic: directrius generals en l'edificació.
Español: Normativa sobre aislamiento acústico: directrices generales en la edificación.
Català: La Generalitat de Catalunya, en compliment d'aquesta normativa, succeeix les persones amb veïnatge civil català que moren sense hereus testamentaris i legals, i actua com a hereva intestada amb l'objectiu d'exercir una funció social important, com és la de destinar el cabal relicte a entitats i institucions beneficiàries de caràcter assistencial i cultural i a habitatge social.
Español: La Generalidad de Cataluña, en cumplimiento de esta normativa, sucede las personas con vecindad civil catalana que mueren sin herederos testamentarios y legales, y actúa como heredera intestada con el objetivo de ejercer una función social importante, como es la de destinar el caudal relicto a entidades e instituciones beneficiarias de carácter asistencial y cultural y a vivienda social.
Català: Fixació de sistemes per la reserva de zones lliures de domini i ús públic i de serveis d'interès públic.
Español: Fijación de sistemas para la reserva de zonas libres de dominio y uso público y de servicios de interés público.
Català: Setmana Santa: es fa sempre el primer torn de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Semana Santa: se hace siempre el primer turno de 9.00 a 14.00 horas.
Català: d.1) Anàlisi, prevenció i models d'intervenció.
Español: d.1) Análisis, prevención y modelos de intervención.
Català: —7 Determinació de l'import de les subvencions per a publicacions diàries
Español: —7 Determinación del importe de las subvenciones para publicaciones diarias
Català: Tota construcció incloent coberta i volums complementaris, quedarà compresa en el gàlib determinat per un pla paral·lel al terreny natural i distant a aquest en mesura vertical a una alçada que correspondrà a l'alçada reguladora màxima establerta per a cada zona incrementada en 1,50 m.
Español: Toda construcción incluyendo cubierta y volúmenes complementarios, quedará comprendida en el gálibo determinado por un plano paralelo al terreno natural y distante a este en medida vertical a una altura que corresponderá a la altura reguladora máxima establecida para cada zona incrementada en 1,50 m.
Català: 45.2 El desplaçament per raó de la feina tindrà
Español: 45.2 El desplazamiento por razón del trabajo tendrá el
Català: b) Tenir cura del patrimoni i l'administració del Col·legi.
Español: b) Cuidar del patrimonio y la administración del Colegio.
Català: Per decisió de l'empresa les 2 pagues extraordinàries regulades en el present article poden ser prorratejades mensualment.
Español: Por decisión de la empresa las 2 pagas extraordinarias reguladas en el presente artículo pueden ser prorrateadas mensualmente.
Català: En condicions del temps de boira espessa (150 metres de visibilitat), vent intens i neu o gel damunt la calçada, els vehicles o conjunts de vehicles destinats al transport de mercaderies de qualsevol MMA o MMC, els autobusos i tots els conjunts de vehicles estan obligats a circular per la part més externa del carril dret, també en autovies i autopistes, i es prohibeix expressament que aquests vehicles avancin els que circulin a menys velocitat o els que es trobin aturats per algun motiu.
Español: En condiciones del tiempo de niebla espesa (150 metros de visibilidad), viento intenso y nieve o hielo sobre la calzada, los vehículos o conjuntos de vehículos destinados al transporte de mercancías de cualquier MMA o MMC, los autobuses y todos los conjuntos de vehículos están obligados a circular por la parte más externa del carril derecho, también en autovías y autopistas, y se prohíbe expresamente que estos vehículos adelanten a los que circulen a menos velocidad o a los que se encuentren parados por algún motivo.
Català: 15.1 El pagament de la prestació es farà un cop s'acrediti estar al corrent del pagament del lloguer per mitjà de l'aportació dels rebuts.
Español: 15.1 El pago de la prestación se hará una vez se acredite estar al corriente del pago del alquiler por medio de la aportación de los recibos.
Català: Premi per núpcies i naixement
Español: Premio por nupcias y premio por nacimiento
Català: Atesa la Resolució IUE/2710/2008, d'11 de juny (DOGC núm. 5212, de 9.9.2008), de convocatòria per a la provisió del lloc de responsable de Normativa Administrativa (convocatòria de provisió núm. IU/04/08);
Español: Vista la Resolución IUE/2710/2008, de 11 de junio (DOGC núm. 5212, de 9.9.2008), de convocatoria para la provisión del puesto de responsable de Normativa Administrativa (convocatoria de provisión núm. IU/04/08);
Català: Vist l'informe de la Intervenció General de l'Administració de la Generalitat de Catalunya de data 24 de desembre de 2002;
Español: Visto el informe de la Intervención General de la Administración de la Generalidad de Catalunya de fecha 24 de diciembre de 2002;
Català: No cursar en temps oportú la baixa corresponent quan es falti al treball per motius justificats, llevat que es demostri la impossibilitat de fer-ho.
Español: No cursar en tiempo oportuno la baja correspondiente cuando se falte al trabajo por motivo justificado, a no ser que se pruebe la imposibilidad de haberlo efectuado.
Català: 1.5 Identifica els principals subproductes derivats de la fusta i del suro, classificant-los pel nom comercial.
Español: 1.5 Identifica los principales subproductos derivados de la madera y del corcho, clasificándolos por el nombre comercial.
Català: Programes de qualificació professional inicial
Español: Programas de cualificación profesional inicial
Català: e) Projectes pilot que hagin estat ajudats en convocatòries anteriors en la realització de la memòria o el plantejament: 10 punts.
Español: e) Proyectos piloto que hayan sido ayudados en convocatorias anteriores en la realización de la memoria o el planteamiento: 10 puntos.
Català: d) Administrar les aplicacions informàtiques corporatives.
Español: d) Administrar las aplicaciones informáticas corporativas.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 18 de maig de 2005 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 18 de mayo de 2005 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: —4 Les llicències s'han de sol·licitar per escrit al cap corresponent amb la màxima antelació possible.
Español: —4 Las licencias se solicitarán por escrito al mando correspondiente con la máxima antelación posible.
Català: Funcions i atribucions dels grups
Español: Funciones y atribuciones de los grupos
Català: Sr. Jordi Baldrich Roselló, que actuarà com a president.
Español: Sr. Jordi Baldrich Roselló, que actuará como presidenta.
Català: 3.2 Preparació del programa de control de la màquina: obtenció de la informació digital de definició de la peça, formats (STL, etc.) i paràmetres per a l'exportació.
Español: 3.2 Preparación del programa de control de la máquina: obtención de la información digital de definición de la pieza, formatos (STL, etc.) y parámetros para la exportación.
Català: 3.3 Els reproductors adquirits i pels quals se sol·licita l'ajut siguin bovins amb una edat mínima de dotze mesos.
Español: 3.3 Los reproductores adquiridos y por los que se solicita la ayuda sean bovinos con una edad mínima de doce meses.
Català: Objecte: Contracte de serveis per a realitzar l'auditoria dels comptes anuals del CAR de l'exercici 2016.
Español: Objeto: Contrato de servicios para realizar la auditoría de las cuentas anuales del CAR del ejercicio 2016.
Català: Conveni entre el Departament de Justícia i la Fundació Privada Catalana de Futbol.
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Justicia y la Fundación Privada Catalana de Fútbol.
Català: RESOLUCIÓ EMO/936/2015, de 29 d'abril, per la qual s'atorga l'autorització administrativa per a la distribució de gas natural i l'aprovació del projecte executiu per a la construcció de la xarxa de distribució de gas natural a la urbanització can Ros i Canaletes, al terme municipal de Cabrera d'Anoia (exp. DICT08-00014750-2014).
Español: RESOLUCIÓN EMO/936/2015, de 29 de abril, por la que se otorga la autorización administrativa para la distribución de gas natural y la aprobación del proyecto ejecutivo para la construcción de la red de distribución de gas natural en la urbanización Can Ros y Canaletas, en el término municipal de Cabrera d'Anoia (exp. DICT08-00014750-2014).
Català: L'aixecament de les actes de pagament es realitzarà el proper dia 30 de juny de 2015, a partir de les 10.00 hores, a l'Ajuntament de Vilalba dels Arcs.
Español: El levantamiento de las actas de pago se realizará el próximo día 30 de junio de 2015, a partir de las 10.00 horas, en el Ayuntamiento de Vilalba dels Arcs.
Català: --1 Aprovar definitivament el Pla especial d'equipaments de l'escola
Español: --1 Aprobar definitivamente el Plan especial de equipamientos de la
Català: a) Les bases generals que consten a l'annex de l'Acord de 19 de novembre de 2015 del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, publicat mitjançant la Resolució CLT/2894/2015, de 20 de novembre (DOGC núm. 7022, de 21.12.2015).
Español: a) Las bases generales que constan en el anexo del Acuerdo de 19 de noviembre de 2015 del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, publicado mediante la Resolución CLT/2894/2015, de 20 de noviembre (DOGC núm. 7022, de 21.12.2015).
Català: 21.2 S'estableixen dues vies de formació professional i reciclatge:
Español: 21.2 Se establecen dos vías de formación profesional y reciclaje:
Català: producció a zones catalogades com a desfavorides i zones catalogades com
Español: producción en zonas catalogadas como desfavorecidas y zonas catalogadas
Català: Vist l'article 18 del Decret 180/1997, de 22 de juny, pel qual s'aproven els Estatuts dels casals de gent gran de la Generalitat de Catalunya, que considera el consell de govern com a l'òrgan afavoridor de l'autonomia i la independència de la gent gran en l'organització i funcionament de les activitats dels casals de gent gran;
Español: Visto el artículo 18 del Decreto 180/1997, de 22 de julio, por el que se aprueban los Estatutos de los casales de gente mayor de la Generalidad de Cataluña, que considera el consejo de gobierno como órgano favorecedor de la autonomía e independencia de las personas mayores en la organización y funcionamiento de las actividades de los centros para mayores;
Català: Exercir el comandament del personal que presti serveis en la Delegació Territorial, d'acord amb els criteris de la Secretaria General del Departament i segons la dependència funcional de les respectives direccions generals.
Español: Ejercer la jefatura del personal que preste servicios en la Delegación Territorial, de acuerdo con los criterios de la Secretaría General del Departamento y según la dependencia funcional de sus respectivas direcciones generales.
Català: 2.3 Impuls de la formació professional dual a través del contracte per a la formació i l'aprenentatge: té per objecte la qualificació professional dels treballadors en un règim d'alternança d'activitat laboral retribuïda en una empresa amb activitat formativa.
Español: 2.3 Impulso de la formación profesional dual a través del contrato para la formación y el aprendizaje: tiene por objetivo la cualificación profesional de los trabajadores en un régimen de alternancia de actividad laboral retribuida en una empresa con actividad formativa.
Català: Garanties: pignoració de les participacions del 4% de l'import de l'operació i les que la Comissió de riscos d'AVALIS consideri adients en cada cas.
Español: Garantías: pignoración de las participaciones del 4% del importe de la operación y las que la Comisión de riesgo de AVALIS de Catalunya, SGR considere convenientes en cada caso.
Català: Per raons organitzatives o productives, l'empresa pot suspendre l'acord individual amb el treballador voluntari adscrit al quart torn.
Español: —6 Plus de disponibilidad: por razones organizativas o productivas, la empresa podrá suspender el acuerdo individual con el trabajador voluntario adscrito al cuarto turno.
Català: DECRET 205/2015, de 15 de setembre, del règim d'autorització administrativa i de comunicació prèvia dels serveis socials i del Registre d'Entitats, Serveis i Establiments Socials.
Español: DECRETO 205/2015, de 15 de septiembre, del régimen de autorización administrativa y de comunicación previa de los servicios sociales y del Registro de Entidades, Servicios y Establecimientos Sociales.
Català: - El/la professor/a no té cap experiència en docència: 0 punts
Español: - El/la profesor/a no tiene ninguna experiencia en docencia: 0 puntos
Català: 2.12 Ajustaments de color: espais de treball i normes per a la gestió del color.
Español: 2.12 Ajustes de color: espacios de trabajo y normas para la gestión del color.
Català: 61.4 La Direcció General de Cooperació Cultural exerceix la seva activitat a través de les unitats que en depenen i en coordinació i col·laboració amb els serveis territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació.
Español: 61.4 La Dirección General de Cooperación Cultural ejerce su actividad a través de las unidades que dependen de ella y en coordinación y colaboración con los servicios territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación.
Català: EDICTE sobre procediment de judici de guarda i custòdia contenciós (exp. 660/2012-B).
Español: EDICTO sobre procedimiento de juicio de guarda y custodia contencioso (exp. 660/2012-B).
Català: 3.1 L'Agència Tributària de Catalunya posa a disposició de l'Ajuntament de Granollers les dades personals amb transcendència tributària que necessiti contingudes a les activitats de tractament amb dades de caràcter personal, de les quals és responsable, que s'indiquen tot seguit:
Español: 3.1 La Agencia Tributaria de Cataluña pone a disposición del Ayuntamiento de Granollers los datos personales con trascendencia tributaria que necesite contenidos en las actividades de tratamiento con datos de carácter personal, de los que es responsable, que se indican a continuación:
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis de gestió del centre d'atenció especialitzada per a persones amb discapacitat a Mollet del Vallès.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de gestión del centro de atención especializada para personas con discapacidad en Mollet del Vallès.
Català: El canvi de jornada dels llocs de treball afectats en la data d'entrada en vigor d'aquest Pla d'ocupació tindrà efectes a partir del dia 1 d'abril de 2012, sens perjudici que les modificacions de les relacions de llocs de treball s'aprovin amb posterioritat.
Español: El cambio de jornada de los puestos de trabajo afectados en la fecha de entrada en vigor de este Plan de empleo tendrá efectos a partir del día 1 de abril de 2012, sin perjuicio de que las modificaciones de las relaciones de puestos de trabajo se aprueben con posterioridad.
Català: Establir que el representant dels treballadors sigui present en les oposicions-concursos que es convoquin.
Español: Establecer que el representante de los trabajadores sea presente en las oposiciones-concursos que se convoquen.
Català: Prorrogar la col·laboració en matèria d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'ESO projecte Vallbona i Tastet d'oficis
Español: Prorrogar la colaboración en materia de atención educativa a la diversidad del alumnado de ESO proyecto Vallbona i Tastet de oficios
Català: Haver contribuït al reconeixement i a la visibilització de la participació no remunerada de les dones en l'economia.
Español: Haber contribuido al reconocimiento y la visibilización de la participación no remunerada de las mujeres en la economía.
Català: Objecte: servei d'assessorament estratègic, planificació, mediació i inserció en els mitjans de comunicació per a la difusió de diferents suplements especials al diari El Periódico.
Español: Objeto: servicio de asesoramiento estratégico, planificación, mediación e inserción en los medios de comunicación para la difusión de diferentes suplementos especiales en el diario El Periódico.
Català: 3.2 La Comissió permanent de la Comissió interinstitucional per a la reinserció social té les funcions següents:
Español: 3.2 La Comisión permanente de la Comisión interinstitucional para la reinserción social tiene las funciones siguientes: