BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ EDU/2171/2008, de 3 de juliol, de modificació de la Resolució EDU/1715/2008, de 2 de juny, per la qual es nomenen els tribunals que han de jutjar els procediments selectius per a la provisió de places de funcionaris docents.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2171/2008, de 3 de julio, de modificación de la Resolución EDU/1715/2008, de 2 de junio, por la que se nombran los tribunales que tienen que juzgar los procedimientos selectivos para la provisión de plazas de funcionarios docentes.
Català: s'entendrà constitutiva de falta greu o molt greu, segons la
Español: entenderá constitutiva de falta grave o muy grave, según la
Català: de 4 de novembre de 2014, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'un establiment dedicat a la fabricació de pinsos, situat al carrer Ponent, 2-4, del polígon industrial Can Pruna, al terme municipal de Riudarenes.
Español: de 4 de noviembre de 2014, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de un establecimiento dedicado a la fabricación de piensos, situado en la calle Ponent, 2-4, del polígono industrial Can Pruna, en el término municipal de Riudarenes.
Català: Es concedirà per la designació o elecció per a un càrrec públic o sindical d'àmbit nacional que impossibiliti l'assistència al treball. Aquesta excedència dóna dret a la conservació del lloc de treball i al còmput de l'antiguitat de la seva vigència.
Español: Dará derecho a la conservación del puesto y al cómputo de la antigüedad de su vigencia, se concederá por la designación o elección para un cargo público o sindical de ámbito nacional que imposibilite la asistencia al trabajo.
Català: legislatiu 1/1995, de 24 de març, es constitueix una Comissió
Español: legislativo 1/1995, de 24 de marzo, se constituye una Comisión Paritaria
Català: Quan això no sigui possible, han de proporcionar-se als treballadors els equips de protecció adequats al nivell del risc.
Español: Cuando ello no sea posible, debe proporcionarse a los trabajadores los equipos de protección adecuados al nivel del riesgo.
Català: b) Donar fe pública en relació amb els actes i els acords del Consorci.
Español: b) Dar fe pública en relación con los actos y los acuerdos del Consorcio.
Català: Se n'exceptua el permís concedit per matrimoni que afecti qualsevol treballador.
Español: Se exceptúa de ello el permiso concedido por matrimonio que afecte a cualquier trabajador.
Català: Mosso/a de neteja i ajudant
Español: Mozo/a de limpieza y ayudante
Català: Vista la comunicació de vaga formulada pel Comitè d'Empresa de Multiservicios Aeroportuarios, SA (registre d'entrada de data 1 d'abril de 2010), amb caràcter indefinit, a partir de les 6.00 hores del dia 16 d'abril de 2010, i que afecta tota la plantilla que presta el servei de neteja d'avions de Groundforce a l'Aeroport de Barcelona;
Español: Vista la comunicación de huelga formulada por el Comité de Empresa de Multiservicios Aeroportuarios, SA (registro de entrada de fecha 1 de abril de 2010), con carácter indefinido, a partir de las 6.00 horas del día 16 de abril de 2010, y que afecta a toda la plantilla que presta servicio de limpieza de aviones de Groundforce en el Aeropuerto de Barcelona;
Català: 8.3 A la Secció d'Informació i Orientació Professional li corresponen les funcions següents:
Español: 8.3 A la Sección de Información y Orientación Profesional le corresponden las siguientes funciones:
Català: També s'inclouen funcions de vigilància i protecció dels béns, locals i persones, escorta la conducció de cabals i atén la seguretat en una àrea o servei determinat, tenint sota les seves ordres a empleats de seguretat.
Español: También se incluyen funciones de vigilancia y protección de los bienes, locales y personas, escolta la conducción de caudales y atiende a la seguridad en un área o servicio determinado, teniendo bajo sus órdenes a empleados de seguridad.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre publicació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre publicación de un reglamento.
Català: En tot cas, si es produís una millora en el rendiment ocasionada per la introducció de noves tecnologies o nous mètodes de gestió o organització del treball, la Comissió paritària haurà de negociar nous rendiments sota el principi d'un repartiment equitatiu dels beneficis així obtinguts i que, a la seva vegada, es fomenti la innovació tecnològica, amb l'objecte d'augmentar el rendiment dels treballadors portuaris.
Español: En todo caso, si se produjera una mejora en el rendimiento con ocasión de la introducción de nuevas tecnologías o nuevos métodos de gestión u organización del trabajo, las Comisión paritaria deberá negociar nuevos rendimientos bajo el principio de un reparto equitativo de los beneficios así obtenidos y que, a su vez, se fomente la innovación tecnológica, con el objeto de aumentar el rendimiento de los trabajos portuarios.
Català: Revisió de les dotacions vacants dels cossos de catedràtics per a l'oferta d'ocupació del 2010.
Español: Revisión de las dotaciones vacantes de los cuerpos de catedráticos para la oferta de ocupación del 2010.
Català: Deutes a llarg termini amb altres entitats associades.
Español: Deudas a largo plazo con otras entidades asociadas.
Català: D'altra banda, cal palesar que l'àmbit forma part del Pla especial d'ordenació i protecció del medi natural del Parc de Collserola (PEPCO).
Español: Por otra parte, hay que manifestar que el ámbito forma parte del Plan especial de ordenación y protección del medio natural del Parque de Collserola (PEPCO).
Català: 12.3 Després de verificar totes les dades presentades, el Consell Regulador comunicarà a la persona interessada, les deficiències detectades.
Español: 12.3 Después de verificar todos los datos presentados, el Consejo Regulador comunicará a la persona interesada, las deficiencias detectadas.
Català: En tots els sectors de sòl urbanitzable, els elements d'urbanització a càrrec de la propietat han d'incloure un sistema de contenidors soterrats per a la recollida de residus sòlids, d'acord amb les previsions municipals de foment de la recollida selectiva i de valoració de residus.
Español: En todos los sectores de suelo urbanizable, los elementos de urbanización a cargo de la propiedad deben incluir un sistema de contenedores soterrados para la recogida de residuos sólidos, de acuerdo con las previsiones municipales de fomento de la recogida selectiva y de valoración de residuos.
Català: Edifici històric (ermita, església, castell...)
Español: Edificio histórico (ermita, iglesia, castillo...)
Català: El Departament de Justícia, a través dels serveis competents, ha de facilitar al CIRE tota la informació que requereixi per a la correcta execució de l'encàrrec.
Español: El Departamento de Justicia, a través de los servicios competentes, debe facilitar al CIRE toda la información que requiera para la correcta ejecución del encargo.
Català: Atès el Decret 282/2000, de 31 d'agost, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca;
Español: Considerando el Decreto 282/2000, de 31 de agosto, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca;
Català: Objecte: substitució de pàmpols i làmpades als carrers Pirineus, Bellavia, Indústria, etc.
Español: Objeto: sustitución de pantallas y lámparas en las calles Pirineus, Bellavia, Indústria, etc.
Català: Avisant amb la suficient antelació i amb la justificació adequada, el treballador té dret als permisos retribuïts següents:
Español: El trabajador, avisando con la antelación suficiente y la adecuada justificación, tendrá derecho a los siguientes permisos retribuidos:
Català: Emet informes en matèria d'emissions a l'atmosfera en els expedients d'autorització ambiental per incorporar-los a les propostes de resolució.
Español: Emite informes en materia de emisiones a la atmósfera en los expedientes de autorización ambiental para incorporarlos a las propuestas de resolución.
Català: Línia O. Prestació de serveis adreçats a famílies i a persones que es troben en situació de vulnerabilitat.
Español: Línea O. Prestación de servicios dirigidos a familias y a personas que se encuentran en situación de vulnerabilidad.
Català: Permeti l'accés dels vehicles del servei d'extinció d'incendis a totes les façanes dels edificis i es compleixin totes les condicions de la Norma bàsica de protecció contra incendis vigent.
Español: Permita el acceso de los vehículos del servicio de extinción de incendios a todas las fachadas de los edificios y se cumplan todas las condiciones de la Norma básica de protección contra incendios vigente.
Català: facultats o dels poders del representant de l'entitat i fotocòpia del
Español: facultades o de los poderes del representante de la entidad y fotocopia de su
Català: Perquè les sessions de la Comissió esmentada siguin vàlides han de ser-hi presents la totalitat dels seus membres.
Español: Para que las sesiones de la citada Comisión sean válidas deberán estar presentes la totalidad de sus miembros.
Català: d) Proposar actuacions tendents a optimitzar els recursos
Español: d) Proponer actuaciones tendentes a optimizar los recursos
Català: La peça on estigui prevista aquesta instal·lació ha de tenir ventilació a l'espai exterior, directa o a través d'un conducte en el qual s'activi mecànicament la ventilació.
Español: La pieza donde esté prevista esta instalación tiene que tener ventilación a{en} el espacio exterior, directa o a través de un conducto en el cual se active mecánicamente la ventilación.
Català: Aquest complement s'assigna per la valoració de factors determinants del lloc de treball que no estan contemplats en la determinació del grup professional enquadrats entre el grup VI i VIII i que atenen a circumstàncies concretes referides al grau de responsabilitat i complexitat requerits per l'acompliment de les funcions pròpies del lloc de treball.
Español: Este complemento se asigna por la valoración de factores determinantes del puesto de trabajo que no están contemplados en la determinación del grupo profesional encuadrados entre el grupo VI y VIII y que atienden a circunstancias concretas referidas al grado de responsabilidad y complejidad requeridos para el desempeño de las funciones propias del puesto de trabajo.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual 7 de la Revisió del Pla general d'ordenació per a la supressió del Pla especial 1 Colònia Vilaseca, de Torelló, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual 7 de la Revisión del Plan general de ordenación para la supresión del Plan especial 1 Colònia Vilaseca, de Torelló, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: D'acord amb l'informe esmentat, la modificació té per objecte la classificació com a sòl urbà del sistema d'equipaments d'un àmbit de poca entitat (8.199 m2) on actualment s'hi ubiquen les instal·lacions corresponents al Centre d'Interpretació del Camp d'Aviació de la Sénia destinades a museu històric.
Español: De acuerdo con el informe citado, la modificación tiene por objeto la clasificación como suelo urbano del sistema de equipamientos de un ámbito de poca entidad (8.199 m2) donde actualmente se ubican las instalaciones correspondientes al Centro de Interpretación del Campo de Aviación de La Sénia destinadas a museo histórico.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de desistiment de sol·licitud de subvenció
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de desistimiento de solicitud de subvención
Català: f) En cas d'optar als incentius que estableix la base 4.6:
Español: f) En caso de optar a los incentivos establecidos en la base 4.6:
Català: (2) Dins l'itinerari de vianants que es correspon a l'àmplia voravia a llevant del carrer F, entre el carrer H i la ronda Ibèrica, es conserva el fumeral existent d'obra de fàbrica de totxo.
Español: (2) Dentro del itinerario de peatones que se corresponde a la amplia acera en levante de la calle F, entre la calle H y la ronda Ibérica, se conserva el fumeral existente de obra de fábrica de ladrillo.
Català: a) Estar en possessió d'un títol superior universitari.
Español: a) Estar en posesión de un título superior universitario.
Català: seves modificacions del personal funcionari, laboral i eventual del departament
Español: modificaciones del personal funcionario, laboral y eventual del departamento y
Català: Els infants, ja a l'inici de l'etapa de l'educació infantil, comencen a experimentar la connexió entre les seves famílies i l'entorn.
Español: Los niños, ya al inicio de la etapa de la educación infantil, empiezan a experimentar la conexión entre sus familias y el entorno.
Català: A partir del 20% de pendent, els vials es consideren únicament per a vianants i hauran de disposar d'una barana de seguretat.
Español: A partir del 20% de pendiente, los viales se consideran únicamente para peatones y tendrán que disponer de una barandilla de seguridad.
Català: Mentre no es constitueixin els equips d'atenció primària corresponents a les àrees bàsiques de salut l'àmbit territorial de les quals modifica aquesta Ordre, el funcionariat dels cossos de metges i practicants titulars amb nomenament interí o en propietat i adscripció als partits mèdics afectats per la nova ordenació continuaran exercint les seves funcions amb l'obligació d'assistir la població adscrita, sens perjudici de la seva integració ulterior en l'equip corresponent, en els termes que preveu el Decret 84/1985, de 21 de març, i les disposicions dictades per al seu desplegament.
Español: Mientras no se constituyan los equipos de atención primaria correspondientes a las áreas básicas de salud cuyo ámbito territorial se modifica por esta Orden, los funcionarios de los cuerpos de médicos y practicantes titulares con nombramiento interino o en propiedad y adscripción a los partidos médicos afectados por la nueva ordenación continuarán desarrollando sus funciones con la obligación de asistir a la población adscrita, sin perjuicio de su ulterior integración en el equipo correspondiente, en los términos previstos en el Decreto 84/1985, de 21 de marzo, y las disposiciones dictadas para su desarrollo.
Català: a) L'incompliment de l'objecte de la subvenció per causes directament imputables al beneficiari, així com la resta de les causes previstes a l'article 99 del TRLFPC, i en especial a l'article 92 bis en relació amb les donacions, aportacions o prestacions de serveis a títol gratuït, així com a l'article 37 de la Llei 38/2003.
Español: a) El incumplimiento del objeto de la subvención por causas directamente imputables al beneficiario, así como el resto de las causas previstas en el artículo 99 del TRLFPC, y en especial en el artículo 92 bis en relación con las donaciones, aportaciones o prestaciones de servicios a título gratuito, así como al artículo 37 de la Ley 38/2003.
Català: destinats al mercat, que queda redactat en els termes següents:
Español: los productos destinados al mercado, que queda redactado en los términos
Català: S'ha documentat la utilització de la pedra provinent d'aquests clots en diversos jaciments del nord-est de Catalunya, com són els del Puig de Sant Andreu i l'Illa d'en Reixac, dins el terme d'Ullastret; el d'Empúries, a l'Escala; el de Llafranc, a Palafrugell; el del Castell de Palamós; el dels Trofeus de Pompeu, a la Jonquera; el dels Tolegassos, a Viladamat; el mateix Mas de Dalt, a Forallac, etc.
Español: Se ha documentado la utilización de la piedra proponente de estos hoyos en varios yacimientos del noreste de Cataluña, como son los de El Puig de Sant Andreu y la Illa d'en Reixach, en el término de Ullastret; el de Empúries, en L'Escala; el de Llafranc, en Palafrugell; en el Castillo de Palamós; en Els Trofeus de Pompeu, en La Jonquera; en Els Tolegassos, en Viladamat; el mismo Mas de Dalt, en Forallac, etc.
Català: Es rep informe en el qual es posa de manifest que, una vegada estudiat el projecte, no hi ha cap objecció al mateix en les matèries competència de l'Àrea d'Indústria i Energia, del qual es dóna trasllat al promotor, el qual manifesta la seva conformitat amb el contingut del mateix.
Español: Se recibe informe en el que se pone de manifiesto que, una vez estudiado el proyecto, no existe ninguna objeción al mismo en las materias competencia del Área de Industria y Energía, del que se da traslado al promotor, el cual manifiesta su conformidad con el contenido del mismo.
Català: ANUNCI de licitació de set contractes per adjudicar obres.
Español: ANUNCIO de licitación de siete contratos para adjudicar obras.
Català: 10.3 Les persones aspirants proposades que no presentin la documentació requerida, llevat dels casos de força major, que seran degudament comprovats per l'autoritat convocant, i les que no compleixin les condicions i els requisits exigits, no podran ser contractades i quedaran anul·lades les seves actuacions, sens perjudici de la responsabilitat en què hagin pogut incórrer en cas de falsedat.
Español: 10.3 Las personas aspirantes propuestas que no presenten la documentación requerida, salvo los casos de fuerza mayor, que serán debidamente comprobados por la autoridad convocante, y los que no cumplan las condiciones y los requisitos exigidos, no podrán ser contratadas y sus actuaciones quedarán anuladas, sin perjuicio de la responsabilidad en que hayan podido incurrir en caso de falsedad.
Català: Certificat de nivell de suficiència de català (certificat C1) de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalent.
Español: Certificado de nivel de suficiencia de catalán (certificado C1) de la Dirección General de Política Lingüística, o equivalente.
Català: Finalitat: projecte de manteniment i millores de l'Ecomuseu Farinera 2017.
Español: Finalidad: proyecto de mantenimiento y mejoras del Ecomuseo Farinera 2017.
Català: La revisió de les Normes subsidiàries ha de quantificar expressament la superfície de les zones de cessió, establertes en el 35 %, que queden fora de l'àmbit requalificat, i que han de ser les que determina la documentació gràfica.
Español: La revisión de las Normas subsidiarias debe cuantificar expresamente la superficie de las zonas de cesión, establecidas en el 35 %, quedando fuera del ámbito recualificado, que deben ser las que se determinan en la documentación gráfica.
Català: Per tal de donar coneixement de l'existència d'aquestes resolucions, i als únics efectes de publicitat,
Español: A fin de dar conocimiento de la existencia de estas resoluciones, y a los únicos efectos de publicidad,
Català: EDICTE sobre modificació núm. 1 de la plantilla i la relació de llocs de treball per a l'any 2014.
Español: EDICTO sobre modificación núm. 1 de la plantilla y la relación de puestos de trabajo para el año 2014.
Català: En els subapartats 1.2.1, 1.2.4 i 1.2.5 podran ser computats els serveis que s'hagin prestat en situació de serveis especials obtinguda a l'empara dels supòsits que preveu l'article 29.2 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost.
Español: En los subapartados 1.2.1, 1.2.4 y 1.2.5 podrán ser computados los servicios que se hayan prestado en situación de servicios especiales, obtenida al amparo de los supuestos previstos en el artículo 29.2 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto.
Català: c) Els pares monitors són voluntaris del centre i han rebut formació prèvia per al desenvolupament de l'actuació: fins a 4 punts.
Español: c) Los padres monitores son voluntarios del centro y han recibido formación previa para el desarrollo de la actuación: hasta 4 puntos.
Català: És voluntat de les parts signants d'aquest conveni establir fórmules d'adequació de la jornada laboral (entrada, sortida) a la vida personal del/de la treballador/a, especialment en els casos d'atenció de l'horari escolar de fills/es.
Español: Es voluntad de las partes firmantes de este convenio establecer fórmulas de adecuación de la jornada laboral (entrada, salida) a la vida personal del trabajador/a, especialmente en los casos de atención del horario escolar de hijos/as.
Català: 9.2 Fabricació de paper i cartró, amb una capacitat de producció fins a 5 t/d.
Español: 9.2 Fabricación de papel y cartón, con una capacidad de producción de hasta 5 t/d.
Català: Les línies que en els plànols d'ordenació delimiten la xarxa viària general i la xarxa viària local, indiquen la magnitud i disposició del sòl reservat per a les mateixes, així com la secció bàsica més adequada al carrer
Español: Las líneas que en los planos de ordenación delimitan la red vial general y la red vial local, indican la magnitud y disposición del suelo reservado para las mismas, así como la sección básica más adecuada a la calle
Català: Aquesta excedència constitueix un dret individual dels treballadors/ores.
Español: Esta excedencia constituye un derecho individual de los trabajadores/as.
Català: La llista d'empreses que participaran en el concurs s'aprova mitjançant resolució del director de l'Institut Català de les Indústries Culturals i es notifica a tots els sol·licitants.
Español: La lista de empresas que participarán en el concurso se aprueba mediante resolución del director del Instituto Catalán de las Industrias Culturales y se notifica a todos los solicitantes.
Català: DECRET 259/1999, de 28 de setembre, de nomenament del senyor Josep Maria Carreté i Nadal com a director del Museu d'Arqueologia de Catalunya.
Español: DECRETO 259/1999, de 28 de septiembre, de nombramiento del señor Josep Maria Carreté i Nadal como director del Museo de Arqueología de Cataluña.
Català: F69051 al F69052, G28731 al G28742, corresponent al contracte d'arrendament núm.: 61919, constituït en data 1 de març de 1984 per un import de 1.923,24 euros, propietat de MARTI TUSQUETS Y CIA, amb NIF E61409595, i arrendat al senyor ANTONIO MARIA DE ANZIZU FUREST, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: F69051 al F69052, G28731 al G28742, correspondiente al contrato de alquiler núm.: 61919, constituido en fecha 1 de marzo de 1984 por un importe de 1.923,24 euros, propiedad de MARTI TUSQUETS Y CIA, con NIF E61409595, y arrendado al señor ANTONIO MARIA DE ANZIZU FUREST, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: 9.1 Identificació de riscos elèctrics, de radiació i mecànics en sales de radiologia i imatge mèdica, així com en els sistemes i equips associats.
Español: 9.1 Identificación de riesgos eléctricos, de radiación y mecánicos en salas de radiología e imagen médica, así como en los sistemas y equipos asociados.
Català: Període de prova -si s'escau
Español: Período de prueba -si es el caso-
Català: j) En cas d'adopció de menors procedents de països estrangers es disposarà d'un permís retribuït d'1 mes si cal per desplaçar-se al país d'origen.
Español: j) En caso de adopción de menores procedentes de países extranjeros, se dispondrá de un permiso retribuido de 1 mes si es necesario para desplazarse al país de origen.
Català: De conformitat amb allò establert a la Llei 6/2018, de 3 de juliol, de Pressupostos Generals per l'Estat de 2018, prorrogats pel 2019 i 2020, la Fundació procedeix a la publicació de la seva oferta pública d'ocupació corresponent a l'exercici 2020 i que consisteix en la convocatòria per a la cobertura definitiva de 6 places de professionals (places per estabilització de llocs de treball i per Taxa de Reposició), com a personal laboral, i ocupades actualment de forma interina o temporal.
Español: De conformidad con lo establecido en la Ley 6/2018, de 3 de julio, de Presupuestos Generales del Estado de 2018, prorrogados para el 2019 y 2020, la Fundación procede a la publicación de su oferta pública de ocupación correspondiente al ejercicio 2020 y que consiste en la convocatoria para la cobertura definitiva de 6 plazas de profesionales (plazas por estabilización de lugar de trabajo y plazas mediante Tasa de Reposición), como a personal laboral, y ocupadas actualmente de forma interina o temporal.
Català: g) Estar al corrent de l'Impost d'Activitats Econòmiques, per a aquelles empreses que n'estiguin subjectes.
Español: g) Estar al corriente del impuesto de actividades económicas, para aquellas empresas que estén sujetas al mismo.