BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha acordat iniciar d'ofici l'expedient d'extinció, per interrupció permanent de l'explotació durant tres anys consecutius per causa imputable al titular de la concessió d'aigües superficials, inscrita al Registre d'Aigües amb el número A-0010886, a favor de Manel Gonzalez Portoles i Mª Dolores Corominas Vila en el terme municipal de Navès (Solsonès) (Coordenades aproximades X: 389.031, Y: 4.656.716).
Español: La Agencia Catalana del Agua ha acordado iniciar de oficio el expediente de extinción, por interrupción permanente de la explotación durante tres años consecutivos por causa imputable al titular de la concesión de aguas superficiales, inscrita en el Registro de aguas con el número a-0010886, a favor de Manuel Gonzalez Portoles y Mª Dolores Corominas Vila en el término municipal de Navès (Solsonès) (Coordenadas aproximadas X: 389.031, Y: 4656716).
Català: Ajudants i peons especialitz.
Español: Ayudantes y peones especializados y
Català: - Memòria de les actuacions previstes a realitzar.
Español: - Memoria de las actuaciones previstas a realizar.
Català: La justificació del compliment de les condicions imposades i de la consecució dels objectius que preveu aquesta Ordre s'han de fer constar d'acord amb el que disposa l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i de subvencions (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997), o, si s'escau, la que es dicti en substitució d'aquesta; així com el que disposen els articles 30 i següents de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: La justificación del cumplimiento de las condiciones impuestas y de la consecución de los objetivos previstos en esta Orden se harán constar de acuerdo con lo que dispone la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y de subvenciones (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997), o, en su caso, aquella que se dicte en sustitución de esta; así como lo que disponen los artículos 30 y siguientes de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Si no s'aplica aquest supòsit, l'òrgan concedent, a proposta de l'entitat beneficiària, pot autoritzar-ne l'aplicació a altres fins socials que prevegi la convocatòria, i en qualsevol cas és procedent la seva devolució.
Español: De no aplicarse este supuesto, el órgano concedente, a propuesta de la entidad beneficiaria, podrá autorizar su aplicación a otros fines sociales previstos en la convocatoria, y en cualquier caso es procedente su devolución.
Català: Les persones funcionàries de la categoria d'intendent/a del cos de Mossos d'Esquadra amb targeta d'identitat professional (TIP) núm. 1266 i 1875 cessen en els llocs de treball de cap de la Regió Policial Camp de Tarragona, a la localitat de Tarragona, i cap de la Regió Policial Ponent, a la localitat de Lleida, respectivament, amb efectes del dia 31 de maig de 2017.
Español: Las personas funcionarias de la categoría de intendente/a del cuerpo de Mossos d'Esquadra con tarjeta de identidad profesional (TIP) núm. 1266 y 1875 cesan en los puestos de trabajo de jefe/a de la Región Policial Camp de Tarragona, en la localidad de Tarragona, y jefe/a de la Región Policial Ponent, en la localidad de Lleida, respectivamente, con efectos del día 31 de mayo de 2017.
Català: 5.5 Si escau, qualsevol necessitat d'esmena de la sol·licitud s'ha de notificar a la persona interessada mitjançant publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR d'una diligència de la direcció executiva amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar.
Español: 5.5 Si procede, cualquier necesidad de enmienda de la solicitud se notificará a la persona interesada mediante la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia de la dirección ejecutiva con la relación de documentación básica y documentación no básica que habrá que enmendar.
Català: El terreny envoltant de l'edifici es tractarà com a jardí al servei de l'edificació existent.
Español: El terreno envolvente del edificio se tratará como jardín al servicio de la edificación existente.
Català: Objecte: conveni de col·laboració pur a terme el manteniment dels estudis de la llengua, la literatura i la cultura i la realització d'activitats acadèmiques i de recerca que contribueixin a la seva promoció i difusió.
Español: Objeto: convenio de colaboración para llevar a cabo el mantenimiento de los estudios de la lengua, la literatura y la cultura y la realización de actividades académicas y de investigación que contribuyan a su promoción y difusión.
Català: Els treballadors que desitgin cessar lliurement i de manera voluntària en el servei de l'empresa estan obligats a fer-li-ho saber i complir els terminis de preavís següents:
Español: Los trabajadores que deseen cesar libremente y de forma voluntaria en el servicio de la empresa estarán obligados a ponerlo en conocimiento de la misma cumpliendo los siguientes plazos de preaviso:
Català: Les pagues extraordinàries són 2 a l'any: una el mes de juny i l'altra el mes de desembre i el seu import és la suma de tots els conceptes llevat dels plusos a què fa referència l'article 25.
Español: Las pagas extraordinarias son 2 al año: una en el mes de junio y la otra en el mes de diciembre y su importe es la suma de todos los conceptos salvo los pluses a que hace referencia el artículo 25.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre el Consell Comarcal del Maresme i l'Agència Catalana de l'Aigua per a la finalització de l'execució de les obres “EDAR i col·lectors de la urbanització Terra Blava” al TM de Tordera (CV19000217)
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el Consejo Comarcal del Maresme y la Agencia Catalana del Agua para la finalización de la ejecución de les obras “EDAR y colectores de la urbanización Terra Blava” al TM de Tordera (CV19000217)
Català: La Direcció General de Producció Agrària i Innovació Rural ha dictat resolució en l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Dirección General de Producción Agraria e Innovación Rural ha dictado resolución en el expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Per a les actuacions incloses a l'apartat b), el termini de justificació és fins al 15 de novembre de 2010.
Español: Para las actuaciones incluidas en el apartado b), el plazo de justificación será hasta el 15 de noviembre de 2010.
Català: Es produirà aquesta subrogació, sempre que existeixin els següents supòsits:
Español: Se producirá dicha subrogación, siempre que existan los siguientes supuestos:
Català: Són tasques pròpies de la Secretaria Tècnica:
Español: Son tareas propias de la Secretaria Técnica:
Català: El concepte retributiu que apareixerà en el full de nòmina en
Español: El concepto retributivo que aparecerá por la hoja de nómina en
Català: .2 Nomenar el senyor Xavier Esteve Guiu subdirector general d'Ajuts al Sector Agrari de la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Barcelona, amb efectes del dia 1 de febrer de 2006.
Español: .2 Nombrar al señor Xavier Esteve Guiu subdirector general de Ayudas al Sector Agrario de la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Barcelona, con efectos del día 1 de febrero de 2006.
Català: Reforma de la unitat d'hospitalització de la planta 3a.	Reforma de la unidad de hospitalización de la planta 3a.
Català: Tècnic de tractament d'imatges.
Español: Técnico de tratamiento de imágenes.
Català: En el cas de presentar la sol·licitud en paper, el formulari normalitzat es troba al registre de l'Institut Ramon Llull i a Internet a la pàgina web
Español: En el caso de presentar la solicitud en papel, el formulario normalizado se encuentra en el registro del Institut Ramon Llull y en Internet en la página web http://www.llull.cat.
Català: - Explotacions ubicades en zones vulnerables per nitrats: 15 punts.
Español: - Explotaciones ubicadas en zonas vulnerables por nitratos: 15 puntos.
Català: Import a percebre per dia treballat: 7,99
Español: Importe a recibir por día trabajado: 7,99
Català: El Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE), d'acord amb el que estableix la Llei 23/2009, de 23 de desembre (DOGC núm. 5536, de 30.12.2009), és una empresa pública adscrita al Departament de Justícia, que té naturalesa d'entitat de dret públic amb personalitat jurídica pròpia, sotmesa a la Generalitat, l'actuació de la qual s'ajusta al dret privat excepte en els supòsits i les matèries expressament especificats en aquesta Llei, i de conformitat amb el que s'estableix a l'article 2n, té com a objectiu facilitar la reinserció sociolaboral dels interns en centres penitenciaris i educatius de Catalunya, mitjançant la creació, l'aplicació i el desenvolupament de programes formatius i educatius, la creació de llocs de treball adaptats a les necessitats d'aquestes persones i altres actuacions encaminades a aconseguir-ne la reinserció.
Español: El Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE), de acuerdo con lo que establece la Ley 23/2009, de 23 de diciembre (DOGC núm. 5536, de 30.12.2009), es una empresa pública adscrita al Departamento de Justicia, que tiene naturaleza de entidad de derecho público con personalidad jurídica propia, sometida a la Generalidad, cuya actuación se ajusta al derecho privado excepto en los supuestos y materias expresamente especificados en esta Ley, y de conformidad con lo que se establece en el artículo 2º, tiene como objetivo facilitar la reinserción sociolaboral de los internos en centros penitenciarios y educativos de Cataluña, mediante la creación, aplicación y desarrollo de programas formativos y educativos, la creación de puestos de trabajo adaptados a las necesidades de estas personas y otras actuaciones encaminadas a lograr su reinserción.
Català: Els plans parcials urbanístics que desenvolupin aquests nous sectors de sòl urbanitzable hauran d'incorporar dins de la documentació les determinacions necessàries per assegurar el compliment de la normativa ambiental següent:
Español: Los planes parciales urbanísticos que desarrollen estos nuevos sectores de suelo urbanizable deberán incorporar dentro de la documentación las determinaciones necesarias para asegurar el cumplimiento de la siguiente normativa ambiental:
Català: Durant la fase d'execució de la rompuda, s'incrementarà la freqüentació a la zona.
Español: Durante la fase de ejecución de la roturación, se incrementará la frecuentación en la zona.
Català: Es considerarà accident laboral, a tots els efectes, l'ocasionat pel desenvolupament de càrrecs electius o de direcció de caràcter sindical així com pels desplaçaments que es realitzin en l'exercici de les funcions pròpies del càrrec de delegat de personal.
Español: Se considerará accidente laboral, a todos los efectos, el ocasionado por el ejercicio de cargos electivos o de dirección de carácter sindical así como por los desplazamientos que se realicen en el ejercicio de las funciones propias del cargo de delegado de personal.
Català: El tractament de la informació tramesa a la Sindicatura de Comptes de Catalunya en aplicació d'aquest Acord es portarà a terme seguint les disposicions que regula el Reglament del Parlament Europeu i del Consell, de protecció de dades (UE 679/2016), la Llei orgànica 3/2018, del 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia de drets digitals, i les normes específiques que regulen la propietat intel·lectual i el tractament electrònic de la informació.
Español: El tratamiento de la información enviada a la Sindicatura de Cuentas de Cataluña en aplicación a este Acuerdo se debe llevar a cabo siguiendo las disposiciones que regula el Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo, de protección de datos (UE 679/2016), la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de derechos digitales, y las normas específicas que regulan la propiedad intelectual y el tratamiento electrónico de la información.
Català: p) D'acord amb l'article 18 del Decret 64/1995, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació queda facultat per establir mesures extraordinàries per risc d'incendi forestal.
Español: p) De acuerdo con el artículo 18 del Decreto 64/1995, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación queda facultado para establecer medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal
Català: Un cop transcorregut el termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificaran als taulers d'anuncis de l'Agència Tributària de Catalunya, a les adreces indicades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria, i en el tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, http://tauler.gencat.cat, el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: Transcurrido el plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificaran en los tablones de anuncios de la Agencia Tributaria de Cataluña, en las direcciones que constan en la base 4.1 de esta convocatoria, el día, la hora y el lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: g) Adequar-se a l'Ordenança d'ús i defensa de les carreteres de titularitat de la Diputació de Barcelona i el Reglament de carreteres de la Generalitat de Catalunya.
Español: g) Adecuarse a la Ordenanza de uso y defensa de las carreteras de titularidad de la Diputación de Barcelona y el Reglamento de carreteras de la Generalidad de Cataluña.
Català: Declarar deserta una plaça de Cap de secció d'Aparell Digestiu d'acord amb la relació que figura a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Declarar desierta una plaza de Jefe de sección de Aparato Digestivo de acuerdo con la relación que figura en el anexo 2 de la presente Resolución.
Català: - Any 2.009: IPC previst en els P.G.E. per a l'esmentat any més un 1% addicional
Español: - Año 2.009: IPC previsto en los P. G.E. para dicho año más un 1% adicional
Català: Eficàcia en la realització del tractament d'imatges i proves en
Español: Eficacia en la realización del tratamiento de imágenes y pruebas
Català: i) Assegurar la coordinació adequada entre les institucions que participen en el consorci.
Español: i) Asegurar la coordinación adecuada entre las instituciones que participan en el consorcio.
Català: C: categories; P: pessetes mensuals; E: euros mensuals.
Español: C: categorías; P: pesetas mensuales; E: euros mensuales.
Català: Les tres finques són les següents:
Español: Las tres fincas son las siguientes:
Català: L'empresa estableix a partir de l'any 2008 una paga de nivell que serà de 417 euros per al 2008 i de 465 euros per al 2009, que es farà efectiva amb la nòmina del mes de febrer.
Español: La empresa establece a partir del año 2008 una paga de nivel que será de 417 euros para el 2008 y de 465 euros para el 2009, que se hará efectiva con la nómina del mes de febrero.
Català: La Corporació reconeix expressament les facultats següents per a les diferents agrupacions sindicals que, a partir de les eleccions, hagin obtingut la representació en el Comitè d'Empresa:
Español: La Corporación reconoce expresamente las facultades siguientes para las diferentes agrupaciones sindicales que, a partir de las elecciones, hayan obtenido la representación en el Comité de Empresa:
Català: Afegir a l'Ordre TSF/218/2020, de 16 de desembre, per a la provisió dels serveis de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública, l'annex 33 corresponent al servei d'integració familiar en matèria de preparació i valoració de les persones sol·licitants d'adopció internacional (SPV-ICIFS Adopció Internacional), d'acord amb l'annex que figura en aquesta Resolució.
Español: Añadir a la Orden TSF/218/2020, de 16 de diciembre, para la provisión de los servicios de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública, el anexo 33 correspondiente al servicio de integración familiar en materia de preparación y valoración de las personas solicitantes de adopción internacional (SPV-ICIFS Adopción Internacional), de acuerdo con el anexo que figura en esta Resolución.
Català: L'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, mitjançant l'Ordre INT/158/2014, de 20 de maig, per la qual es regulen els fitxers que contenen dades de caràcter personal de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, va crear diversos fitxers de dades de caràcter personal, i també va modificar i suprimir alguns dels existents, refonent, per millorar-ne la claredat, en una única disposició tots els fitxers que contenien dades de caràcter personal de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: El Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, mediante la Orden INT/158/2014, de 20 de mayo, por la que se regulan los ficheros que contienen datos de carácter personal del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, creó varios ficheros de datos de carácter personal, y también modificó y suprimió algunos de los existentes, refundiendo, para una mayor claridad, en una única disposición todos los ficheros que contenían datos de carácter personal del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: a) Quan es produeix un incompliment per part de la persona beneficiària de les obligacions del conveni.
Español: a) Cuando se produzca un incumplimiento por parte de la persona beneficiaria de las obligaciones del convenio.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació per a l'ampliació de l'àmbit del sector 14, Riera Roquet, de Palafolls
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación para la ampliación del ámbito del sector 14, Riera Roquet, de Palafolls
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Viladecans, sobre creació d'una borsa de treball.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Viladecans, sobre creación de una bolsa de trabajo.
Català: 4.1 Al títol presentat es demana d'inscriure un dret de subedificació constituït en un contracte de cessió de subsòl a canvi d'obra futura.
Español: 4.1 En el título presentado se pide inscribir un derecho de subedificación constituido en un contrato de cesión de subsuelo a cambio de obra futura.
Català: La no-comunicació amb la deguda antelació de les faltes d'assistència al treball per causa justificada, excepte que es comprovi la impossibilitat de fer-ho.
Español: La no comunicación con la debida antelación de las faltas de asistencia al trabajo por causa justificada, excepto que se compruebe la imposibilidad de hacerlo.
Català: Discutir amb els companys sobre assumptes aliens a la feina dins de la companyia.
Español: Discutir con los compañeros sobre asuntos ajenos al trabajo dentro de la compañía.
Català: c) Els préstecs amb afectació d'ingressos.
Español: c) Los préstamos con afectación de ingresos.
Català: Els centres, els serveis i els establiments sociosanitaris als quals se'ls ofereixi la contractació de serveis en el marc del Pla d'altes sociosanitàries han de complir els requisits següents:
Español: Los centros, servicios y establecimientos sociosanitarios a los que se les ofrezca la contratación de servicios en el marco del Plan de altas sociosanitarias deben cumplir los siguientes requisitos:
Català: 3.1 La URV justificarà, mitjançant un certificat emès pel gerent de la URV, l'estat de l'execució de les activitats, amb el detall de l'import compromès, l'import contractat i l'import executat.
Español: 3.1 La URV justificará, mediante certificado del órgano responsable de la contratación, el estado de la ejecución de las actividades, detallando el importe comprometido, el importe contratado y el importe ejecutado.
Català: elevarà a l'òrgan competent de l'entitat de procedència la
Español: órgano competente de la entidad de procedencia la pertinente propuesta
Català: Inventari del patrimoni arquitectònic de l'Empordà
Español: Inventario del patrimonio arquitectónico de L'Empordà
Català: Entitat: Confederació d'Horticultura Ornamental de Catalunya
Español: Entidad: Confederación de Horticultura Ornamental de Catalunya (CHOC)
Català: b) La seva capacitat per desenvolupar eficaçment la cooperació amb les comunitats de base i institucions locals dels països on es vol desenvolupar el projecte.
Español: b) Su capacidad para desarrollar eficazmente la cooperación con las comunidades de base e instituciones locales de los países donde se quiere desarrollar el proyecto.
Català: Coneixement d'ofimàtica avançada.
Español: Conocimiento de ofimática avanzada.
Català: Nombre total de registres en delegació (tipus 1 + tipus 2 + tipus 3 + tipus 5 + reg. Tipus 0)
Español: Número total de registros en delegación (tipo 1 + tipo 2 + tipo 3 + tipo 5 + reg. Tipo 0)
Català: Coneixements sobre circuits administratius.
Español: Conocimientos sobre circuitos administrativos.
Català: Apropament a la Comunitat Sorda i Sordcega (Segona Edició).
Español: Acercamiento a la Comunidad Sorda y Sordociega (Segunda Edición).
Català: Aprovar els estudis de localització de les instal·lacions esportives de la xarxa bàsica del Pla director d'instal·lacions i equipaments esportius de Catalunya del 2005 de l'àmbit territorial de Girona, el resultat dels quals restarà exposat a la seu d'aquesta Representació Territorial (Ciutadans, 18, 17004 Girona).
Español: Aprobar los estudios de localización de las instalaciones deportivas de la red básica del Plan director de instalaciones y equipamientos deportivos de Cataluña del 2005 del ámbito territorial de Girona, cuyo resultado quedará expuesto en la sede de esta Representación Territorial (Ciutadans, 18, 17004 Girona).
Català: El titular de la comunicació resta obligat, sense perjudici dels deures assenyalats en aquesta ordenança o les senyalades a les ordenances reguladores fiscals, a complir les condicions específiques que s'expressin en l'escrit de comunicació prèvia i, en general, les següents:
Español: El titular de la comunicación queda obligado, sin perjuicio de los deberes señalados en esta ordenanza o las señaladas en las ordenanzas reguladoras fiscales, a cumplir las condiciones específicas que se expresen en el escrito de comunicación previa y, en general, las siguientes:
Català: Identificació de la problemàtica (tipus d'incident, contaminants involucrats, extensió de l'afecció, actuacions d'emergència desenvolupades, etc.).
Español: Identificación del problema (tipo de incidente, contaminantes involucrados, extensión de la afección, actuaciones de emergencia desarrolladas, etc.).
Català: Atès que ha transcorregut el termini que estableix l'apartat 7 de la Resolució esmentada i d'acord amb el que preveuen els seus apartats 3 i 4, cal procedir a modificar aquestes llistes, a aprovar i fer públiques les definitives, i a donar publicitat a la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova i a l'ordre d'actuació dels aspirants.
Español: Visto que ha transcurrido el plazo que establece el apartado 7 de la Resolución mencionada y de acuerdo con lo que prevén sus apartados 3 y 4, es necesario proceder a modificar estas listas, a aprobar y hacer públicas las definitivas, y a dar publicidad a la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba y al orden de actuación de los aspirantes.