BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra la resolució expressa de concessió o denegació de les beques, que exhaurirà la via administrativa, els interessats podran interposar, a comptar de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis del Departament, recurs potestatiu de reposició davant el conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació en el termini d'un mes, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra la resolución expresa de concesión o denegación de las becas, que agotará la vía administrativa, los interesados podrán interponer, a contar desde el día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios del Departamento, recurso potestativo de reposición ante el consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: V 1.5 / noviembre 2020", que afecta a l'àmbit del PMUr 01-1 "Bulevard Nord N340" emeto el següent informe-proposta de resolució, de conformitat amb el que estableix l'article 175 del Reglament d'Organització, Funcionament i Règim Jurídic de les Entitats Locals, aprovat per Reial decret 2568/1986, de 28 de novembre, amb base amb els següents,
Español: V 1.5/noviembre 2020", que afecta al ámbito del PMUr 01- 1 "Bulevard Nord N340" emito el siguiente informe-propuesta de resolución, de conformidad con lo establecido en el artículo 175 del Reglamento de Organización, Funcionamiento y Régimen Jurídico de las Entidades Locales, aprobado por Real decreto 2568/1986, de 28 de noviembre, con base a los siguientes,
Català: Discapacitat entre el 33 i el 64% i/o Grau II de dependència
Español: Discapacidad entre el 33 y el 64% y/o Grado II de dependencia
Català: Seguidament, ascendeix per aquest barranc cap al sud.
Español: Seguidamente, asciende por este barranco hacia el sur.
Català: a) Els béns i els drets que li aportin les entitats consorciades, llevat dels béns de domini públic adscrits als serveis que presta el Consorci, en relació amb els quals aquest ens en té l'ús, la conservació i la millora.
Español: a) Los bienes y los derechos que le aporten las entidades consorciadas, a excepción de los bienes de dominio público adscritos a los servicios que presta el Consorcio, en relación con los que este ente tiene el uso, la conservación y la mejora de los mismos.
Català: ORDRE ECO/68/2013, de 9 d'abril, per la qual s'implanten diversos estudis universitaris oficials de grau a les universitats públiques de Catalunya.
Español: ORDEN ECO/68/2013, de 9 de abril, por la que se implantan varios estudios universitarios oficiales de grado en las universidades públicas de Cataluña.
Català: Vista la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives per a l'ingrés a la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, convocades per la Resolució IRP/3274/2007, de 31 d'octubre (DOGC núm. 5001, de 5.11.2007), i un cop verificada la concurrència dels requisits que exigeixen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas para el ingreso a la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, convocadas por la Resolución IRP/3274/2007, de 31 de octubre (DOGC núm. 5001, de 5.11.2007), y una vez verificada la concurrencia de los requisitos que exigen las bases de la convocatoria mencionada;
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa-administrativa, dins el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Escrito que se puede interponer: recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción contencioso-administrativa, dentro del plazo de dos meses contados des del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: D'acord amb el que preveuen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i altres disposicions complementàries;
Español: De acuerdo con lo que prevén el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y otras disposiciones complementarias;
Català: Especificació cossos: cos superior d'administració general i/o cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, psicologia i/o cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, pedagogia.
Español: Especificación cuerpos: cuerpo superior de administración general y/o cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, psicología y/o cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, pedagogía.
Català: Capacitat general, absència de prohibicions i acreditació de solvència tecnicoprofessional i economicofinancera.
Español: Capacidad general, ausencia de prohibiciones y acreditación de solvencia técnico-profesional y económico-financiera.
Català: Consisteix bé en un sistema integrat o bé en un conjunt i configuració uniforme de components.
Español: Consiste o bien en un sistema integrado o bien en un conjunto y configuración uniforme de componentes.
Català: Verificar l'operativitat de les mesures i mitjans de prevenció,
Español: Verificar la operatividad de las medidas y medios de prevención,
Català: El PECT preveu actuacions per generar un impacte rellevant en l'àmbit sectorial de referència i identifica actuacions complementàries i altres oportunitats de finançament d'interès estratègic per al PECT i l'àmbit sectorial: fins a un màxim de 2 punts.
Español: El PECT prevé actuaciones para generar un impacto relevante en el ámbito sectorial de referencia e identifica actuaciones complementarias y otras oportunidades de financiación de interés estratégico para el PECT y el ámbito sectorial: hasta un máximo de 2 puntos.
Català: El lloc web de l'ajuntament en què s'hagi inserit el text íntegre del projecte.
Español: El sitio web del ayuntamiento donde se haya insertado el texto íntegro del proyecto
Català: Per al programa 1: Els professionals autònoms que estiguin donats d'alta en el règim especial dels treballadors per compte propi o autònoms (RETA), empreses individuals, associades o agrupades (cooperatives), donades d'alta en el cens de l'impost d'activitats econòmiques.
Español: Para el programa 1: Los profesionales autónomos que estén dados de alta en el régimen especial de los trabajadores por cuenta propia o autónomos (RINDA), empresas individuales, asociadas o agrupadas (cooperativas), dadas de alta en el censo del impuesto de actividades económicas.
Català: Vista la documentació, els representants dels treballadors podran emetre informes a la direcció de l'empresa o a qui aquesta delegui i proposar mesures correctores.
Español: A la vista de esta documentación, los representantes legales de las personas trabajadoras podrán emitir informes a la dirección de la empresa o a quien ésta delegue y proponer medidas correctoras.
Català: En qualsevol cas, a fi d'evitar errors i, en cas que se'n produeixin, de possibilitar-ne l'esmena dins del termini i en la forma escaient, és responsabilitat de les persones aspirants la comprovació que no figuren a la llista de persones excloses i que sí que figuren a la llista de persones admeses.
Español: En cualquier caso, a fin de evitar errores y, en caso de que se produzcan, de posibilitar su subsanación en tiempo y forma, es responsabilidad de los aspirantes la comprobación de que no figuran en la lista de personas excluidas y de que sí figuran en la lista de admitidos.
Català: Aplica tècniques de control d'inundacions, analitzant les situacions generades i manejant equips i mitjans disponibles.
Español: Aplica técnicas de control de inundaciones, analizando las situaciones generadas y manejando equipos y medios disponibles.
Català: L'IRTA, en base al currículum vitae del peticionari, acceptarà o rebutjarà la pròrroga sol·licitada que, en tot cas, haurà de reiterar anualment.
Español: El IRTA, en base al currículum vitae del peticionario, aceptará o rechazará la prórroga solicitada que, en todo caso, tendrá que reiterar anualmente.
Català: Les dades personals s'incorporaran a la fitxa “Gestió d'ajuts de la PAC i dades d'explotacions agràries”, de la qual és el responsable la Direcció General de Desenvolupament Rural.
Español: Los datos personales se incorporarán a la ficha "Gestión de ayudas de la PAC y datos de explotaciones agrarias", de la que es el responsable la Dirección General de Desarrollo Rural.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts per a la reconversió de les plantacions de taronger, mandariner satsuma, mandariner clementina, mandariner híbrid, mandariner comú, llimoner i aranger, que figuren a l'annex, d'acord amb els plans de reconversió de cítrics (en endavant el pla o plans) prèviament aprovats pel Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DAR).
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas para la reconversión de las plantaciones de naranjo, mandarino satsuma, mandarino clementina, mandarino híbrido, mandarino común, limonero y toronjo, que figuran en el anexo, de acuerdo con los planes de reconversión de cítricos (en adelante el plan o planes) previamente aprobados por el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DAR).
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal al sector 19, Doctor Klein àmbit Sud, del municipi de Cardedeu, promoguda i tramesa per Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el sector 19, Doctor Klein ámbito Sur, del municipio de Cardedeu, promovida y enviada por Ayuntamiento.
Català: Comissió Interdepartamental de Turisme
Español: Comisión Interdepartamental de Turismo
Català: Executar projectes específics de millora:
Español: Ejecutar proyectos específicos de mejora:
Català: RESOLUCIÓ VEH/1060/2017, d'11 de maig, per la qual es cancel·la la inscripció d'un agent d'assegurances vinculat en el Registre administratiu especial de mediadors d'assegurances, corredors de reassegurances i de llurs alts càrrecs.
Español: RESOLUCIÓN VEH/1060/2017, de 11 de mayo, por la que se cancela la inscripción de un agente de seguros vinculado en el Registro administrativo especial de mediadores de seguros, corredores de reaseguros y de sus altos cargos.
Català: Aprofitament: camí - horta.
Español: Aprovechamiento: camino - huerta.
Català: Nomenar el senyor Miquel Trilla i de Bruguera cap de l'Oficina de Relacions Institucionals del Gabinet del Conseller, amb les obligacions i els drets inherents a aquest càrrec, amb efectes del dia 30 de desembre de 2010.
Español: Nombrar al señor Miquel Trilla i de Bruguera jefe de la Oficina de Relaciones Institucionales del Gabinete del Consejero, con las obligaciones y los derechos inherentes a este cargo, con efectos del día 30 de diciembre de 2010.
Català: Fraus administratius típics i mesures de prevenció amb relació a: ingressos, cobraments, pagaments, personal i subvencions.
Español: Fraudes administrativos típicos y medidas de prevención en relación con: ingresos, cobros, pagos, personal y subvenciones.
Català: 132 Tecnologia d'imatge i so
Español: 132 Tecnología de imagen y sonido
Català: El document per redactar es pot escollir entre dues opcions.
Español: El documento a redactar puede escogerse entre dos opciones.
Català: 9.4 En el termini màxim d'un mes a comptar de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, el/la director/a general del Patrimoni Cultural dictarà la resolució per la qual es publiqui la llista provisional de les sol·licituds de subvencions admeses i excloses en la convocatòria, que s'exposarà als taulers d'anuncis de la seu de la Direcció General del Patrimoni Cultural, c. Portaferrissa, núm. 1, 08002 Barcelona, i dels serveis territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, i es podrà consultar a l'adreça http://www.gencat.cat/cultura/subvencions.
Español: 9.4 En el plazo máximo de un mes a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes, el/la directora/a general del Patrimonio Cultural dictará la resolución por la que se publique la lista provisional de las solicitudes de subvenciones admitidas y excluidas en la convocatoria, que se expondrá en el tablón de anuncios de la Dirección General del Patrimonio Cultural, c. Portaferrisa, 1, 08002 Barcelona, y de los servicios territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, y se podrá consultar en la dirección http://www.gencat.cat/cultura/subvencions.
Català: Es podrà sol·licitar excedència voluntària per assistir a cursos o estudis oficials de perfeccionament relacionats amb l'especialitat del treballador/a o per gaudir de beques d'estudis en el mateix sentit.
Español: Se podrá solicitar excedencia voluntaria para asistir a cursos o estudios oficial/es de perfeccionamiento relacionados con la especialidad del trabajador/a o para disfrutar de becas de estudios en el mismo sentido.
Català: El Consorci d'Educació de Barcelona, creat com a ens públic de caràcter associatiu per la Llei 22/1998, de 30 de desembre, de la Carta Municipal de Barcelona, de conformitat amb allò que disposen els seus Estatuts aprovats pel Decret 84/2002 de 5 de febrer, exerceix les seves competències en matèria educativa a la ciutat de Barcelona.
Español: El Consorci d'Educació de Barcelona, creado como ente público de carácter asociativo por la Ley 22/1998, de 30 de diciembre, de la Carta Municipal de Barcelona, de conformidad con aquello que disponen sus Estatutos aprobados por el Decreto 84/2002 de 5 de febrero, ejerce sus competencias en materia educativa en la ciudad de Barcelona.
Català: El nou número d'identificació als efectes registrals és el 06070HF/00R, a partir del 3 de març de 2000.
Español: Su nuevo número de identificación a efectos registrales es el 06070HF/00R, a partir del 3 de marzo de 2000.
Català: Els serveis d'atenció a les persones o referents de territori han d'informar la residència i el treballador o treballadora social que ha emès l'informe, per tal que contacti amb la persona interessada i/o la família o tutor/a legal.
Español: Los servicios de atención a las personas o referente de territorio informarán a la residencia y al trabajador o trabajadora social que ha emitido el informe, a fin de que contacte con la persona interesada y/o la familia o tutor/a legal.
Català: Als apartats següents, amb caràcter indicatiu, es detallen les infraccions típiques corresponents a cadascun dels tres graus, sense prejutjar, però, una qualificació definitiva, atès que correspon determinar l'avaluació concreta de cada cas segons els factors que hi concorren i les informacions obtingudes.
Español: En los apartados siguientes, a título enunciativo, se relacionan las infracciones típicas correspondientes a cada uno de los tres grados, sin prejuzgar, no obstante, una calificación definitiva, toda vez que la estimación concreta de cada caso corresponderá determinarla a la vista de todos los factores concurrentes en el mismo, y de acuerdo con las informaciones practicadas.
Català: —4 Els interessats podran recusar el nou membre del tribunal quan hi concorrin les circumstàncies previstes a l'article 28 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: —4 Los interesados podrán recusar el nuevo miembro del tribunal cuando concurran las circunstancias previstas en el artículo 28 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: El Govern té en compte la necessitat de donar suport a activitats i projectes que contribueixin a la integració social de les persones estrangeres establertes a Catalunya, que potenciïn la seva participació a la societat catalana i que promoguin la sensibilització i el coneixement, per part de la població de Catalunya, de la nova ciutadania.
Español: El Gobierno contempla la necesidad de dar apoyo a actividades y proyectos que contribuyan a la integración social de las personas extranjeras establecidas en Cataluña, que potencien su participación en la sociedad catalana y que promuevan la sensibilización y el conocimiento, por parte de la población de Cataluña, de la nueva ciudadanía.
Català: f) Als 60 anys, deu mensualitats
Español: f) A los 60 años, diez mensualidades
Català: a) Programar, gestionar i avaluar els programes formatius que impulsa l'Escola d'Administració Pública de Catalunya pels empleats de l'Administració local.
Español: a) Programar, gestionar y evaluar los programas formativos que impulsa la Escuela de Administración Pública de Cataluña para los empleados de la Administración local.
Català: f) Qualsevol altra funció que li sigui legalment atribuïda o que exerceixi per delegació.
Español: f) Cualquiera otra función que le sea legalmente atribuida o que ejerce por delegación.
Català: Les persones o entitats titulars de les instal·lacions que gaudeixen actualment d'autorització de funcionament com a granja escola o aula de natura disposen d'un termini de tres anys a partir de la publicació d'aquest Decret per presentar a l'administració competent autoritzadora els informes indicats als articles 42, apartat 2, i 43, apartat 2, respectivament.
Español: Las personas o entidades titulares de las instalaciones que disfrutan actualmente de autorización de funcionamiento como granja escuela o aula de naturaleza disponen de un plazo de tres años a partir de la publicación de este Decreto para presentar a la administración competente autorizadora los informes indicados en los artículos 42, apartado 2, y 43, apartado 2, respectivamente.
Català: Concentració sortida (mg/l)
Español: Concentración salida (mg/l)
Català: F157811 al F157814, G94762 al G94765, del contracte d'arrendament núm.: 06894, de 23 de gener de 1986, de 841,42 euros, propietat de la senyora Maria Rosa Vidal Puntijoch, amb DNI 37633244T, i arrendat a Taupisa, s'anuncia al DOGC per poder presentar reclamacions en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: F157811 al F157814, G94762 al G94765, del contrato de alquiler núm.: 06894, de 23 de enero de 1986, de 841,42 euros, propiedad de la señora Maria Rosa Vidal Puntijoch, con DNI 37633244T, y arrendado a Taupisa, se anuncia en el DOGC para poder presentar reclamaciones en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Compensació en descans d'hora extraordinària nocturna laborable: 1 hora i 30 minuts.
Español: Compensación en descanso de hora extraordinaria nocturna laborable: 1 hora y 30 minutos.
Català: 1.3 Tractament i retoc digital d'imatges.
Español: 1.3 Tratamiento y retoque digital de imágenes.
Català: 3.1 Procediments i planificació del manteniment i la inspecció dels mitjans i equips de lluita contra incendis.
Español: 3.1 Procedimientos y planificación del mantenimiento y la inspección de los medios y equipos de lucha contra incendios.
Català: Atesa la Resolució de 22 de juny de 2015 de ratificació del personal eventual del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació;
Español: Considerando la Resolución de 22 de junio de 2015 de ratificación del personal eventual del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación;
Català: No obstant això, el Consell Directiu podrà acordar la reducció o l'exempció de tots o parts d'aquests a les persones que per edat, manca de recursos, malaltia o qualsevol altra causa justificada, puguin merèixer aquesta consideració.
Español: No obstante, el Consejo Directivo podrá conceder la reducción o la exención de todos o partes de estos a las personas que por edad, falta de recursos, enfermedad o cualquier otra causa justificada, puedan merecer esta consideración.
Català: c) En la realització dels moviments de terres i camins s'ha de tenir en compte que la direcció i el sentit de l'escolament de les aigües pluvials, l'eix dels tàlvegs i la superfície dels diversos vessants no han de quedar alterats durant els treballs, ni un cop acabats.
Español: c) En la realización de los movimientos de tierras y caminos debe tenerse en cuenta que la dirección y el sentido de la escorrentía de las aguas pluviales, el eje de las vaguadas y la superficie de las diversas vertientes no deben alterarse ni durante los trabajos ni una vez acabados.
Català: 18.1 Per matrimoni o unió de parella estable: quinze dies
Español: 18.1 Por matrimonio o unión de pareja estable: quince
Català: Contractació administrativa i règim patrimonial.
Español: Contratación administrativa y régimen patrimonial.
Català: Superació del primer exercici de la segona prova, establert a la base 8.1.2 d'aquesta convocatòria, relatiu als coneixements de llengua catalana.
Español: Superación del primer ejercicio de la segunda prueba, establecido en la base 8.1.2 de esta convocatoria, relativo a los conocimientos de lengua catalana.
Català: 19.1 Servei que merita la taxa: prestació dels serveis administratius relatius al procediment de resolució de l'autorització d'emissió de gasos amb efecte d'hivernacle de les instal·lacions incloses en l'àmbit d'aplicació del Reial decret llei 5/2004, de 27 d'agost, pel qual es regula el règim del comerç de drets d'emissió de gasos d'efecte d'hivernacle.
Español: 19.1 Servicio que devenga la tasa: prestación de los servicios administrativos relativos al procedimiento de resolución de la autorización de emisión de gases con efecto invernadero de las instalaciones incluidas en el ámbito de aplicación del Real decreto ley 5/2004, de 27 de agosto, por el que se regula el régimen del comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero.
Català: En conseqüència, la disposició final segona RD 310/2016, en els termes indicats, és contrària a l'ordre constitucional i estatutari de competències.
Español: En consecuencia, la disposición final segunda RD 310/2016, en los términos indicados, es contraria al orden constitucional y estatutario de competencias.
Català: Distribució horària per mòduls:
Español: Distribución horaria por módulos:
Català: 2.2 Les sol·licituds s'hauran d'emplenar degudament, adjuntant-hi els documents que s'indiquin en els impresos per acreditar les condicions exigides, i d'acord amb les característiques i el termini establerts, i es presentaran a les dependències esmentades, sens perjudici del que disposa l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 2.2 Las solicitudes se deberán rellenar debidamente, adjuntando los documentos que se indiquen en los impresos para acreditar las condiciones exigidas, y de acuerdo con las características y el plazo establecidos, y se presentarán en dichas dependencias, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.