BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE pel qual es fa pública la convocatòria del procés de selecció per a la contractació com a laboral fix d'un tècnic/a mitjà a través del procediment de concurs oposició, per a la provisió del lloc de treball de tècnic/a de serveis personals.
Español: EDICTO por el que se hace pública la convocatoria del proceso de selección para la contratación como laboral fijo de un técnico/a medio a través del procedimiento de concurso-oposición, para la provisión del puesto de trabajo de técnico/a de servicios personales.
Català: (introduint modificació public.15-12-00).
Español: introduciendo modificación public.15-12-00.
Català: convocatòria, junt amb la descripció de les seves
Español: resolución de la convocatoria, junto con la descripción de sus
Català: Baixada de bandera (sense franquícia)
Español: Bajada de bandera (sin franquicia)
Català: b) Els contractats laborals.
Español: b) Los contratados laborales.
Català: Des del punt de vista hidrogeològic, i sempre que es duguin a terme les mesures necessàries per garantir que no es produeixen abocaments al medi, l'activitat extractiva La Triota no ha de comportar, previsiblement, cap risc per a l'aqüífer de la zona, sense cap efecte significatiu.
Español: Desde el punto de vista hidrogeológico, y siempre y cuando se lleven a cabo las medidas necesarias para garantizar que no se producen vertidos en el medio, la actividad extractiva La Triota no tiene que comportar, previsiblemente, ningún riesgo para el acuífero de la zona, sin ningún efecto significativo.
Català: 5.1 La quantia de la subvenció que es defineix a la base 4 de l'annex 2 d'aquesta Ordre s'estableix en 1.200,00 euros anuals, segons el Reial decret 469/2006, de 21 d'abril, pel que es regulen les unitats de suport a l'activitat professional, en el marc dels serveis d'ajustament personal i social dels centres especials de treball, per a cada persona treballadora amb el tipus i el grau de discapacitat que indica la base 1 de l'annex 2 d'aquesta Ordre, amb contracte indefinit o amb contracte temporal de durada igual o superior a sis mesos.
Español: 5.1 La cuantía de la subvención que se define en la base 4 del anexo 2 de esta Orden se establece en 1.200,00 euros anuales, según el Real decreto 469/2006, de 21 de abril, por el que se regulan las unidades de apoyo a la actividad profesional, en el marco de los servicios de ajuste personal y social de los centros especiales de empleo, para cada persona trabajadora con el tipo y el grado de discapacidad que indica la base 1 del anexo 2 de esta Orden, con contrato indefinido o con contrato temporal de duración igual o superior a seis meses.
Català: En tots dos casos, en el cas del compte justificatiu amb informe d'auditor, la persona beneficiària pot presentar un informe complementari de l'auditor que acrediti el pagament o bé els comprovants de pagament corresponents en el termini addicional esmentat.
Español: En ambos casos, en el caso de la cuenta justificativa con informe de auditor, la persona beneficiaria puede presentar un informe complementario del auditor que acredite el pago, o bien los comprobantes de pago correspondientes en dicho plazo adicional.
Català: No és d'aplicació allò establert en aquest article per a totes aquelles funcions de grup professional de nivell bàsic superior que s'exerceixin temporalment o definitiva com a conseqüència d'una acció de desenvolupament professional (ADP).
Español: No será de aplicación lo establecido en este artículo para todas aquellas funciones de grupo profesional de nivel básico superior que se desempeñen temporal o definitivamente como consecuencia de una acción de desarrollo profesional (ADP).
Català: Impulsa la coordinació entre els diferents serveis de la Delegació.
Español: Impulsa la coordinación entre los diferentes servicios de la Delegación.
Català: Producció d'energia elèctrica mitjançant pannells captadors fotovoltaics:
Español: Producción de energía eléctrica mediante paneles captadores fotovoltaicos:
Català: 34.2.a) Acords plenaris i de la Comissió de Govern Municipal en matèria de personal.
Español: 34.2.a) Acuerdos plenarios y de la Comisión de Gobierno Municipal
Català: 4.3 Modifica els arxius de productes, proveïdors i clients realitzant altes i baixes.
Español: 4.3 Modifica los archivos de productos, proveedores y clientes realizando altas y bajas.
Català: b3) Experiència docent en qualsevol matèria (fins a un màxim de 15 punts):
Español: b3) Experiencia docente en cualquier materia (hasta un máximo de 15 puntos):
Català: En el cas que els aspirants no tinguin el certificat acreditatiu corresponent, s'avaluaran els coneixements en relació amb el lloc de treball a proveir, abans de l'elaboració de la proposta d'admesos i exclosos prevista en aquesta convocatòria.
Español: En el caso de que las personas aspirantes no estén en posesión del correspondiente certificado acreditativo, se evaluarán los conocimientos en relación con el puesto de trabajo por proveer previamente a la elaboración de la propuesta de personas admitidas y excluidas prevista en esta convocatoria.
Català: Els dos exercicis es faran seguits, sense sortir de l'aula.
Español: Los dos ejercicios se harán seguidos, sin salir del aula.
Català: En la notificació, ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la notificació i, potestativament, recurs de reposició davant el/la conseller/a de Cultura en el termini d'un mes.
Español: En la notificación, debe constar que la resolución agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la notificación y, potestativamente, recurso de reposición ante el/la consejero/a de Cultura en el plazo de un mes.
Català: 7.2 Les entitats sol·licitants hauran de presentar la sol·licitud diferenciant, per un costat, les accions de promoció per a l'ocupació a iniciar durant l'any 2010 i, per un altre, les accions integrades per a l'ocupació a iniciar durant l'any 2010; i de la mateixa manera per a les accions sol·licitades a iniciar durant l'any 2011.
Español: 7.2 Las entidades solicitantes tendrán que presentar la solicitud diferenciando, por un lado, las acciones de promoción para el empleo a iniciar durante el año 2010 y, por otro, las acciones integradas para el empleo a iniciar durante el año 2010; y de la misma manera para las acciones solicitadas a iniciar durante el año 2011.
Català: La Presidència del Consorci té atribuïda la màxima representació legal d'aquest i en dirigeix el govern i l'administració.
Español: La Presidencia del Consorcio tiene atribuida la máxima representación legal de éste y dirige el gobierno y la administración.
Català: A continuació, el secretari llegeix el Decret 82/2020, de 3 de setembre, de cessament de la senyora Maria Àngels Chacón i Feixas com a consellera d'Empresa i Coneixement i el Decret 84/2020, de 3 de setembre, de nomenament del senyor Ramon Tremosa i Balcells com a conseller d'Empresa i Coneixement.
Español: A continuación, el secretario lee el Decreto 88/2020, de 3 de septiembre, de cese de la señora Maria Àngels Chacón i Feixas como consejera de Empresa y Conocimiento y el Decreto 84/2020, de 3 de septiembre, de nombramiento del señor Ramon Tremosa i Balcells como consejero de Empresa y Conocimiento.
Català: e) Estudiar les propostes de convenis urbanístics elaborades pels òrgans del Departament.
Español: e) Estudiar las propuestas de convenios urbanísticos elaboradas por los órganos del Departamento.
Català: teòric o de camp directament relacionat amb l'Administració
Español: teórico o de campo directamente relacionado con la Administración
Català: No obstant, si 2 o més treballadors de la mateixa empresa generessin aquest dret per un mateix subjecte causant, l'empresari pot limitar el seu exercici simultani per raons justificades de funcionament de l'empresa.
Español: No obstante, si 2 o más trabajadores de la misma empresa generasen este derecho por un mismo sujeto causante, el empresario podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de la empresa.
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, d'11 d'abril de 2019, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit del foment de la llengua per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la incorporació de la llengua catalana en productes tecnològics per a l'any 2019.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 11 de abril de 2019, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito del fomento de la lengua para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la incorporación de la lengua catalana a productos tecnológicos para el año 2019.
Català: EDICTE de 22 d'octubre de 2003, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala un nou dia per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació i, si escau, d'ocupació definitiva de les finques afectades per l'execució del projecte de conducció i subministrament de gas natural als termes municipals d'Alcanar i Ulldecona (exp. XDF-101).
Español: EDICTO de 22 de octubre de 2003, por el que se hace pública la Resolución que señala un nuevo día para la redacción de actas previas a la ocupación y, si procede, de ocupación definitiva de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto de conducción y suministro de gas natural en los términos municipales de Alcanar y Ulldecona (exp. XDF-101).
Català: 4.11 Assegura la traçabilitat del procés, complimentant els registres.
Español: 4.11 Asegura la trazabilidad del proceso, agasajando a los registros.
Català: g) Establir, modificar o revisar, en el seu cas, un sistema d'incentius o primes totals o parcials.
Español: g) Establecer, modificar o revisar, en su caso, un sistema de incentivos o primas totales o parciales.
Català: —4 Tipus de licitació: màxim de 4.800.000 ptes., IVA inclòs (28.848,58 euros).
Español: —4 Tipo de licitación: máximo 4.800.000 ptas., IVA incluido (28.848,58 euros).
Català: El Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural ha rebut sol·licituds de modificació d'àrees privades de caça següents:
Español: El Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural ha recibido solicitudes de modificación de cotos privados de caza siguientes:
Català: A continuació s'instal·larà un nou suport T.2 en substitució de l'existent, que es retirarà.
Español: A continuación se instalará un nuevo apoyo T.2 en substitución del existente, que se retirará.
Català: Quin valor té, en l'actualitat, aprendre llatí?
Español: ¿Qué valor tiene, en la actualidad, aprender latín?
Català: L'Agència s'adscriu al departament competent en matèria de cultura mitjançant la direcció general competent en matèria de patrimoni cultural, d'acord amb l'article 1.3 del Decret 198/2013 de 23 de juliol pel qual s'aproven els Estatuts de l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural.
Español: La Agencia se adscribe al departamento competente en materia de cultura mediante la dirección general competente en materia de patrimonio cultural, de acuerdo con el artículo 1.3 del Decreto 198/2013 de 23 de julio por el que se aprueban los Estatutos de la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural.
Català: En defecte de constitució formal de la comissió, el responsable del mecanisme de seguiment, vigilància i control, en decidirà el més convenient, tenint en compte, entre d'altres, els supòsits anteriors.
Español: En defecto de constitución formal de la comisión, el responsable del mecanismo de seguimiento, vigilancia y control, decidirá lo más conveniente, teniendo en cuenta, entre otros, los supuestos anteriores.
Català: Destinat a retribuir les condicions específiques del lloc de treball de metge de família i pediatre d'atenció primària, la seva quantia variarà en funció de les càrregues de treball derivades del nombre de targetes sanitàries individuals assignades al professional, ponderades pel nivell de freqüentació, i per les característiques socio-econòmiques corresponents a la població assignada.
Español: Destinado a retribuir las condiciones específicas del puesto de trabajo de médico de familia y pediatra de atención primaria, su cuantía variará en función de las cargas de trabajo derivadas del número de tarjetas sanitarias individuales asignadas al profesional, ponderadas por el nivel de frecuentación, y por las características socioeconómicas correspondientes a la población asignada.
Català: En la negociació participaran representants dels sindicats i de l'associació empresarial firmants del Conveni.
Español: En la negociación participarán representantes de los sindicatos y de la asociación empresarial firmantes del Convenio.
Català: El Consell de Col·legis de Graduats Socials de Catalunya quedarà integrat a l'àmbit territorial d'Espanya dins del Consell General de Col·legis Oficials de Graduats Socials d'Espanya.
Español: El Consejo de Colegios de Graduados Sociales de Cataluña quedará integrado en el ámbito territorial de España dentro del Consejo General de Colegios Oficiales de Graduados Sociales de España.
Català: Trasplantament del planter (cebollí): de gener a març.
Español: Trasplante del plantel (cebollino): de enero a marzo.
Català: Incorporaran el distintiu específic de l'ARC.
Español: Incorporarán el distintivo específico del ARC.
Català: L'objecte dels ajuts és promoure la participació de l'alumnat de grups escolars de música o dansa de centres i escoles d'ensenyament no universitari de Catalunya en intercanvis o trobades amb formacions similars d'altres centres i escoles de Catalunya o de fora de Catalunya, per tal d'afavorir l'extensió de l'educació musical i de la dansa i proporcionar oportunitats per a una formació artística de qualitat.
Español: El objeto de estas ayudas es promover la participación de los alumnos de formaciones escolares de música o danza de centros y escuelas de enseñanza no universitaria de Cataluña en intercambios o encuentros con formaciones similares de otros centros y escuelas de Cataluña o de fuera de Cataluña, para favorecer la extensión de la educación musical y de la danza y proporcionar oportunidades para una formación artística de calidad.
Català: Facilitar l'accés al sistema financer a les empreses locals.
Español: Facilitar el acceso al sistema financiero a las empresas locales.
Català: Educació preescolar (respecte dels fills/filles de 1 mes a 3 anys): 40.000 pets
Español: Educación preescolar (hijos de 1 mes a 3 años): 40.000 ptas.
Català: Factures dels tràmits normals de renovació.
Español: Facturas de los trámites normales de renovación.
Català: 1.4 Replanteja la posició, direcció i inclinació de barrines per al pas del fil diamantat.
Español: 1.4 Replantea la posición, dirección e inclinación de barrenos para el paso del hilo diamantado.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i l'aprovació del Projecte executiu de les instal·lacions de la xarxa de distribució de gas natural amb mòdul de regasificació de gas natural liquat als termes municipals de Corbins i Torrelameu (DICT 25-00019984-2012).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa y la aprobación del Proyecto ejecutivo de las instalaciones de la red de distribución de gas natural con módulo de regasificación de gas natural licuado en los términos municipales de Corbins y Torrelameu (DICT 25-00019984-2012).
Català: Per aquest darrer paratge hi discorre la via verda del carrilet Girona-Olot.
Español: Por este último paraje discurre la vía verde del ferrocarril Girona-Olot.
Català: Els serveis de la biblioteca pública.
Español: Los servicios de la biblioteca pública.
Català: de 9 de d'octubre de 2012, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte Variant de la línea aèria 110 kV, SE Adrall - SE Mas Figueres, entre els suports núm. 11 i núm. 14 (el Pla de Sant Tirs), als termes municipals de Ribera d'Urgellet, Fígols i Alinyà, Odèn i Lladurs, promogut per Endesa Distribución i tramitat pel Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: de 9 de octubre de 2012, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto Variante de la línea aérea 110 kV, SE Adrall - SE Masa Figueres, entre los soportes núm. 11 y núm. 14 (El Pla de Sant Tirs), en los términos municipales de Ribera d'Urgellet, Fígols i Alinyà, Odèn y Lladurs, promovido por Endesa Distribución y tramitado por el Departamento de Empresa y Empleo.
Català: La geologia és l'altre factor, juntament amb el clima, que acaba de definir la vegetació potencial de l'indret.
Español: La geología es otro factor, junto con el clima, que acaba por definir la vegetación potencial del lugar.
Català: Participar i organitzar la revisió d'aquells aspectes del Projecte curricular de centre de l'àrea de matemàtiques d'acord amb el Pla estratègic del centre.
Español: Participar y organizar la revisión de aquellos aspectos del Proyecto curricular de centro del área de matemáticas de acuerdo con el Plan estratégico del centro.
Català: Com a complement de tot el que s'ha establert anteriorment sobre economat, es confirma la possibilitat d'utilitzar serveis concertats, substitutius dels economats laborals, per al centre en què així ho acordi la comissió corresponent.
Español: Como complemento de todo lo establecido anteriormente sobre economato, se confirma la posibilidad de utilizar servicios concertados, sustitutivos de los economatos laborales, para el centro en que así lo acuerde la comisión correspondiente.
Català: 4.4 Dimensiona els elements de la instal·lació.
Español: 4.4 Dimensiona los elementos de la instalación.
Català: b) Intervenció quirúrgica d'un familiar de primer grau de consanguinitat o afinitat.
Español: b) Intervención quirúrgica de un familiar de primer grado de consanguinidad o afinidad.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2410/2020, de 29 de setembre, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de les arts per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per a la millora de les infraestructures en equipaments escènics i musicals per al bienni 2020-2021 (ref. BDNS 525956).
Español: RESOLUCIÓN CLT/2410/2020, de 29 de septiembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de las artes para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para la mejora de las infraestructuras en equipamientos escénicos y musicales para el bienio 2020-2021 (ref. BDNS 525956).
Català: 13.4 Les proves a realitzar es faran amb la col·laboració d'un avaluador/a extern a l'empresa.
Español: 13.4 Las pruebas que se hayan de realizar se harán con la colaboración de un evaluador/a externo a la empresa.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vint-i-cinquena i vint-i-sisena segueix l'eix de la riera de Tentellatge.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones vigésimo quinto y vigésimo sexto sigue el eje de la riera de Tentellatge.
Català: La documentació i el contingut que s'ha de concretar és l'especificat a l'Annex 1 del Decret 190/2015, de 25 d'agost, de desplegament de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn.
Español: La documentación y el contenido que se tiene que concretar es el especificado al Anexo 1 del Decreto 190/2015, de 25 de agosto, de despliegue de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno.
Català: Dels accidents laborals se'n realitzarà l'oportuna investigació i seguiment de les mesures a aplicar per evitar que es tornin a produir amb la participació dels tècnics en prevenció i dels delegats de salut laboral.
Español: En cuanto a los accidentes laborales, se realizará la oportuna investigación y seguimiento de las medidas a aplicar para evitar que se vuelvan a producir con la participación de los técnicos/cas en prevención y de los delegados/das de salud laboral.
Català: 6.6 Les confraries de pescadors o les seves federacions en els seus organigrames poden determinar que els comitès electorals exerceixin les funcions de mesa electoral.
Español: 6.6 Las cofradías de pescadores o sus federaciones en sus organigramas pueden determinar que los comités electorales ejerzan las funciones de mesa electoral.
Català: Ajuntament del Port de la Selva
Español: Ayuntamiento El Port de la Selva
Català: - A les administracions i entitats públiques que tinguin competències en matèria de protecció de menors i adolescents, serveis socials i protecció de la salut, d'acord amb la Llei 14/2010, del 27 de maig, dels drets i les oportunitats en la infància i l'adolescència i l'article 6.2 en relació amb l'article 7.6 i l'article 11.2.f) de la Llei 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: - A las administraciones y entidades públicas que tengan competencias en materia de protección de menores y adolescentes, servicios sociales y protección de la salud, de acuerdo con la Ley 14/2010, de 27 de mayo, de los derechos y las oportunidades en la infancia y la adolescencia y el artículo 6.2 en relación con el artículo 7.6 y el artículo 11.2.f) de la Ley 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: -Beques per a alumnes que inicien estudis universitaris en la seva pròpia comunitat autònoma.
Español: - Becas para alumnos que inician estudios universitarios en su propia comunidad autónoma.
Català: Finalitat de la subvenció: projecte d'acció educativa social.
Español: Finalidad de la subvención: proyecto de acción educativa social.
Català: L'empresa haurà de gestionar els residus generats per la seva activitat d'acord amb les prescripcions que estableix el Decret 93/1999, sobre procediments de gestió de residus, pel que fa a la tramitació de les fitxes d'acceptació i els fulls de seguiment.
Español: La empresa deberá gestionar los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/1999, sobre procedimientos de gestión de residuos, con respecto a la tramitación de las fichas de aceptación y hojas de seguimiento.
Català: Els canvis no comunicats o que no hagin estat acceptats es poden considerar un incompliment per part de l'empresa beneficiària, la qual cosa pot donar lloc al reintegrament total o parcial de la subvenció.
Español: Los cambios no comunicados o que no hayan sido aceptados se podrán considerar un incumplimiento por parte de la empresa beneficiaria, lo que puede dar lugar al reintegro total o parcial de la subvención.
Català: A la pàgina 13110, annex 2, eixos SE-NW, eix 65, on diu:
Español: En la página 13110, anexo 2, ejes SE-NW, eje 65, donde dice:
Català: Nom del lloc: responsable d'assessorament jurídic en matèria de personal funcionari.
Español: Nombre del puesto: responsable de asesoramiento jurídico en materia de personal funcionario.
Català: Per resolució de la Direcció general de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball, del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies de la Generalitat de Catalunya de 14/02/2018, s'ha admès el dipòsit de l'acord de dissolució a que es refereix aquest Anunci, i se n'ha disposat la publicació al tauler d'anuncis d'aquesta oficina pública i al DOGC.
Español: Por la Resolución de la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo, del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias de fecha 14/02/2018, se ha admitido el depósito del acuerdo de disolución al que se refiere este Anuncio, y se ha dispuesto la publicación en el tablón de anuncios de esta oficina pública y en el DOGC.
Català: Nivell 1: alçada superior en 2 metres a tota edificació situada dins un cercle de radi 10 m i amb centre a la xemeneia.
Español: Nivel 1: altura superior a 2 metros en toda edificación situada dentro de un círculo de radio 10 m y con centro en la chimenea.
Català: Gorra de plat (estiu i hivern), 1 cada 2 anys.
Español: Gorra de plato (verano y invierno), 1 cada 2 años.