BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Resolució TSF/370/2018, d'1 de març, per la qual s'aproven les bases de les beques Carnet Jove del programa Connecta't té per objecte fomentar i promoure l'accés de les persones joves a diversos camps professionals de caràcter tècnic, social, artístic i esportiu, de manera que el o la jove becat fa diverses tasques en col·laboració o formació en les entitats col·laboradores de cada beca.
Español: La Resolución TSF/370/2018, de 1 de marzo, por la que se aprueban las bases de las becas Carné Joven del programa Conéctate tiene por objeto fomentar y promover el acceso de las personas jóvenes a distintos campos profesionales de carácter técnico, social, artístico y deportivo, de forma que el o la joven becada realiza varias tareas en colaboración o formación en las entidades colaboradoras de cada beca.
Català: Es pagaran en finalitzar els mesos de juny, setembre i desembre.
Español: Se pagarán al finalizar los meses de junio, septiembre y diciembre.
Català: Certificat d'ingressos al País Basc i Navarra de l'any 2008, si escau.
Español: Certificado de ingresos en el País Vasco y Navarra para el año 2008, si procede.
Català: Regulació dels corredors i itineraris
Español: Regulación de los corredores e itinerarios
Català: El cens electoral conté la inscripció de les persones que compleixen els requisits per a ésser electors i no estan privades, definitivament o temporalment, del dret de sufragi.
Español: El censo electoral contiene la inscripción de las personas que cumplen los requisitos para ser electores y no están privadas, definitiva o temporalmente, del derecho de sufragio.
Català: Cal destacar que la principal diferència amb els articles examinats en els apartats anteriors és que el nou article 46 bis LRJSP no preveu la restricció més intensa de la ubicació dels recursos en el territori espanyol sinó que, com hem dit, exigeix que estiguin localitzats dins de la Unió Europea.
Español: Cabe destacar que la principal diferencia con los artículos examinados en los apartados anteriores es que el nuevo artículo 46 bis LRJSP no prevé la restricción más intensa de la ubicación de los recursos en el territorio español sino que, como hemos dicho, exige que estén localizados dentro de la Unión Europea.
Català: Confronta: al nord, amb carrer trenta-vuit, al sud amb la parcel·la sis-cents seixanta-u, a l'est amb la parcel·la sis-cents cinquanta-dos, i a l'oest, amb la parcel·la sis-cents cinquanta-quatre C. A aquesta finca se li assigna un coeficient de participació en el projecte de reparcel·lació de mil sis-centes setanta-nou deu mil·lèsimes per cent.
Español: Linda: al Norte, con calle treinta y ocho, al Sur con la parcela seiscientos sesenta y uno, al Este con la parcela seiscientos cincuenta y dos, y al Oeste, con la parcela seiscientos cincuenta y cuatro C. A esta finca se le asigna un coeficiente de participación en el proyecto de reparcelación de mil seiscientas setenta y nueve diez milésimas por ciento.
Català: El currículum de cadascun dels sol·licitants, en el cas que siguin més d'un, especialment quant a treballs d'investigació realitzats, publicats o inèdits, i l'experiència acadèmica i professional en el camp objecte del projecte d'investigació.
Español: Currículum de cada uno de los solicitantes, en caso de ser más de uno, especialmente en lo referente a trabajos de investigación realizados, publicados o inéditos, y la experiencia académica y profesional en el campo objeto del proyecto de investigación.
Català: c) Actuacions mediambientals: fins a 10 punts.
Español: c) Actuaciones mediambientales: hasta 10 puntos.
Català: k) Concreció dels mecanismes a adoptar per assegurar el manteniment del cabal ecològic aigües avall de la captació i dels sistemes per aturar la captació d'aigua en cas de reduïts cabals circulant en llera.
Español: k) Concreción de los mecanismos a adoptar para asegurar el mantenimiento del caudal ecológico aguas abajo de la captación y de los sistemas para detener la captación de agua en caso de reducidos caudales circulando en cauce
Català: Transcorregut un mes de la interposició del recurs de reposició sense que se'n notifiqui la resolució, es podrà entendre desestimat i es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos a comptar de l'endemà d'aquell en què es produeixi l'acte presumpte desestimatori del recurs.
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso de reposición sin que se notifique la resolución, se podrá entender desestimado y se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente a aquel en que se produzca el acto presunto desestimatorio del recurso.
Català: Finalitat de la subvenció: finançar les despeses derivades pels costos auxiliars i pel cost de manteniment, conservació i funcionament del telescopi Fabra-ROA-Montsec a l'Observatori Astronòmic del Montsec i les instal·lacions que d'ell en depenen per a l'any 2013.
Español: Finalidad de la subvención: financiar los gastos derivados de los costes auxiliares y del coste de mantenimiento, conservación y funcionamiento del telescopio Fabra-ROA-Montsec en el Observatorio Astronómico del Montsec y las instalaciones que dependen para el año 2013.
Català: Quan per aquest motiu el treballador necessiti fer un desplaçament, el termini és de 4 dies.
Español: Cuando con tal motivo el trabajador necesite hacer un desplazamiento a tal efecto, el plazo será de cuatro días.
Català: a) Descripció de l'objecte: consultoria i assistència tècnica en la gestió de la seguretat a l'àrea d'informàtica.
Español: a) Descripción del objeto: consultoría y asistencia técnica en la gestión de la seguridad en el área de informática.
Català: Les vacances anuals queden fixades en 22 dies laborals, essent proporcional el seu gaudiment al temps treballat (2 dies per mes treballat), mínim 11 dies laborables d'aquests 22 dies han de gaudir-se durant els mesos de juliol, agost i setembre durant l'any en curs, la resta dels dies de vacances s'han de gaudir d'acord amb les necessitats de cada departament i les ha d'aprovar sempre el responsable de cada departament o àrea.
Español: Las vacaciones anuales quedan fijadas en 22 días laborales, siendo proporcional su disfrute al tiempo trabajado (2 días por mes trabajado), mínimo 11 días laborables de estos 22 días deberán disfrutarse durante los meses de julio, agosto y septiembre durante el año en curso, el resto de los días de vacaciones se disfrutarán de acuerdo a las necesidades de cada departamento aprobándose siempre por el responsable de cada departamento o área.
Català: A fi d'assegurar la continuïtat en la cadena de comandament, i la prestació del servei públic, mentre no estiguin desplegades totes les categories del Cos d'Agents Rurals, els càrrecs de comandament corresponents a les àrees operatives es podran proveir amb membres del Cos d'Agents Rurals de la categoria d'agent o d'una categoria superior, sempre que no hi hagi cap agent de la categoria corresponent, i l'agent quedarà nomenat o nomenada en la situació de a extingir dins d'aquest càrrec de comandament.
Español: Con el fin de asegurar la continuidad en la cadena de mando, y la prestación del servicio público, mientras no estén desplegadas todas las categorías del Cuerpo de Agentes Rurales, los mandos correspondientes a las áreas operativas se podrán proveer con miembros del Cuerpo de Agentes Rurales de la categoría de agente o de una categoría superior, siempre que no haya ningún agente de la categoría correspondiente, y el agente quedará nombrado o nombrada en la situación de a extinguir dentro de dicho mando.
Català: Atès que a la Resolució esmentada s'hi adjunten d'una banda, com a annex 1, la llista d'aspirants que han superat les proves selectives convocades per la Resolució de 16 de novembre de 2000 i que han estat nomenats funcionaris del cos nacional de metges forenses, amb expressió del número d'ordre que per puntuació obtinguda els correspon per a la seva integració en l'escalafó, i d'altra banda, com a annex 2, el subescalafó de l'àmbit territorial de Catalunya;
Español: Dado que a la Resolución mencionada se adjuntan por un lado, como anexo 1, la lista de aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por la Resolución de 16 de noviembre de 2000 y que han sido nombrados funcionarios del cuerpo nacional de médicos forenses, con expresión del número de orden que por puntuación obtenida les corresponde para su integración en el escalafón, y por otro lado, como anexo 2, el subescalafón del ámbito territorial de Cataluña;
Català: 4.2.2 La sol·licitud es presentarà per via telemàtica mitjançant l'aplicació disponible a la pàgina web http://www.gencat.cat/educacio i es podrà tramitar des de qualsevol terminal de què disposin les persones interessades.
Español: 4.2.2 La solicitud se presentará por vía telemática mediante la aplicación disponible en la página web http://www.gencat.cat/educacio y se podrá tramitar desde cualquier terminal de la que dispongan las personas interesadas.
Català: Personal de grups administratius i comandaments intermedis: 1 mes.
Español: Personal de grupos administrativos y mandos intermedios: 1 mes.
Català: S'hauran de regular normativament els paràmetres bàsics d'aquesta zona: superfície, ocupació màxima, índex d'edificabilitat màxima, alçada màxima, separacions mínimes a límits de parcel·la, usos i condicions de composició i de materials d'acabat.
Español: Se deberá regular normativamente los parámetros básicos de esta zona: superficie, ocupación máxima, índice de edificabilidad máxima, altura máxima, separaciones mínimas a límites de parcela, usos y condiciones de composición y de materiales de acabado.
Català: Les designacions que les lleis encomanen al Parlament.
Español: Las designaciones que las leyes encomiendan al Parlament.
Català: Es podran concedir les subvencions, de manera excepcional, encara que l'entitat sol·licitant no compleixi algun dels requisits del paràgraf anterior, sempre que hi hagi un acord escrit entre l'organisme creditor i l'entitat en qüestió sobre l'ajornament de l'amortització del deute.
Español: Se podrán conceder las subvenciones, de manera excepcional, aunque la entidad solicitante no cumpla alguno de los requisitos del párrafo anterior, siempre que haya un acuerdo escrito entre el organismo acreedor y la entidad en cuestión sobre el aplazamiento de la amortización de la deuda.
Català: b. Incorporar les mesures relatives a la qualitat de l'aire i la protecció del medi nocturn reflectides en els informes del Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica de la DGQACC.
Español: b. Incorporar las medidas relativas a la calidad del aire y la protección del medio nocturno reflejados en los informes del Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica de la DGQACC.
Català: RESOLUCIÓ EDC/1970/2004, de 9 de juliol, per la qual s'atribueix una nova denominació específica a un col·legi d'educació infantil i primària de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDC/1970/2004, de 9 de julio, por la que se atribuye una nueva denominación específica a un colegio de educación infantil y primaria de Barcelona.
Català: Declarar l'extinció del permís d'investigació d'hidrocarburs nomenat “Reus”, el titular del qual és Enagás SA, atorgat el 14 de juny de 2005 per Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: Declarar la extinción del permiso de investigación de hidrocarburos denominado “Reus”, cuyo titular es Enagás SA, otorgado el 14 de junio de 2005 por Acuerdo del Gobierno de la Generalitat de Cataluña.
Català: b) No estar incurs en cap de les causes d'incapacitat que es contenen en l'art. 15 i ss. del TRLLCAP.
Español: f) No estar incurso en ningún de las causas de incapacidad que se contienen en el art. 15 y ss. del TRLLCAP.
Català: I com a prova de conformitat amb el contingut d'aquesta addenda, se signa per duplicat i a un sol efecte, al lloc i data assenyalats a l'encapçalament.
Español: Y como prueba de conformidad con el contenido de esta adenda, se firma por duplicado y a un solo efecto, en el lugar y fecha señalados en el encabezamiento.
Català: L'objecte d'aquesta modificació consisteix en la reordenació urbanística dels terrenys inclosos dins del seu àmbit d'actuació, als efectes de convertir-los en un nou centre d'activitat urbana que incorpori usos residencials així com noves dotacions urbanístiques.
Español: El objeto de esta modificación consiste en la reordenación urbanística de los terrenos incluidos dentro de su ámbito de actuación, a los efectos de convertirlos en un nuevo centro de actividad urbana que incorpore usos residenciales así como nuevas dotaciones urbanísticas.
Català: Denominació: Escola L'Estel – ZER Els Ceps
Español: Denominación: Escuela L'Estel – ZER Els Ceps
Català: En tot cas, cada hospital establirà lliurement els plusos o complements necessaris per a garantir a cadascun dels seus treballadors la percepció de la retribució anual fixa.
Español: En todo caso, cada hospital establecerá entrega de pluses o complementos necesarios para garantizar a cada uno de sus trabajadores la percepción de la retribución anual fija.
Català: Modificació del Decret 270/2013, de 23 de desembre, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural
Español: Modificación del Decreto 270/2013, de 23 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural
Català: 21.3 La subvenció es paga mitjançant transferència bancària al compte corrent indicat amb aquesta finalitat per l'entitat beneficiària.
Español: 21.3. La subvención se paga mediante transferencia bancaria en la cuenta corriente indicada con esta finalidad por la entidad beneficiaria.
Català: No es delimiten les parcel·les a la bestreta degut a que l'actuació serà dirigida per l'interès de la comunitat.
Español: No se delimitan las parcelas de antemano debido a que la actuación será dirigida por el interés de la comunidad.
Català: Cap propietari o propietària no està obligat a tolerar immissions dirigides especialment o artificialment vers la seva propietat.
Español: Ningún propietario o propietaria está obligado a tolerar inmisiones dirigidas especial o artificialmente hacia su propiedad.
Català: Tortosa-Santa Bàrbara" dels termes municipals de Tortosa i Santa Bàrbara, en data 13 de març de 2001, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Tortosa-Santa Bàrbara" de los términos municipales de Tortosa y Santa Bàrbara en fecha 13 de marzo de 2001, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: Titular: Ajuntament de Fogars de Montclús.
Español: Titular: Ayuntamiento de Fogars de Montclús.
Català: Assessora els diferents responsables d'edició i publicacions de la Secretaria en la utilització d'eines informàtiques.
Español: Asesora a los diferentes responsables de edición y publicaciones de la Secretaría en la utilización de herramientas informáticas.
Català: Altres funcions de naturalesa anàloga que li siguin encomanades pels superiors jeràrquics.
Español: Otras funciones de naturaleza análoga que le sean encomendadas por sus superiores jerárquicos.
Català: La reducció del nombre de dragatges serà beneficiós per al medi, ja que en minvaran els efectes negatius.
Español: La reducción del número de dragados será beneficiosa para el medio, ya que menguarán los efectos negativos.
Català: Com òrgan d'interpretació, conciliació, arbitratge i vigilància del present Conveni es crea una comissió mixta integrada per 4 membres, 2 pels representants dels treballadors i 2 pels de l'empresa, designats entre els membres de la Comissió Negociadora del Conveni.
Español: Como órgano de interpretación, conciliación, arbitraje y vigilancia del presente Convenio se crea una Comisión Mixta integrada por 4 miembros, 2 por los representantes de los trabajadores y 2 por los de la empresa, designados de entre los miembros de la Comisión Negociadora del Convenio.
Català: Plus transport dia efectivament treballat; PEDT:
Español: Plus transporte día efectivamente trabajado; PEDT:
Català: Es dona la circumstància que l'esmentada escriptura ja havia estat presentada per D. R. B. el 27 de juliol de 2015 per a la seva inscripció en el Registre de la Propietat de Balaguer, i llavors fou qualificada negativament el 12 d'agost, perquè es va considerar que per a inscriure-la era necessària l'aprovació judicial, i també l'atorgament d'una escriptura pública de compravenda i l'acreditació del pagament de l'impost de plusvàlua, liquidat o autoliquidat, o, si escau, la seva declaració o comunicació.
Español: R. B. el 27 de julio de 2015 para su inscripción en el Registro de la Propiedad de Balaguer, y entonces fue calificada negativamente el 12 de agosto, porque se consideró que para inscribirla era necesaria la aprobación judicial, así como el otorgamiento de una escritura pública de compraventa y la acreditación del pago del impuesto de plusvalía, liquidado o autoliquidado, o, en su caso, su declaración o comunicación. Recurrida esta calificación por D. R.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 12 de febrer de 2003 i 19 de gener de 2005, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 12 de febrero de 2003 y 19 de enero de 2005, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: El Projecte previst comporta impactes ambientals derivats de l'increment de l'ús de recursos, ja sigui energètics o de matèries primeres o de la generació de residus.
Español: El Proyecto previsto comporta impactos ambientales derivados del incremento del uso de recursos, ya sea energéticos o de materias primas o de la generación de residuos.
Català: Els integrants de la Comissió Negociadora del Conveni, formada, per part empresarial, per representants de les associacions empresarials TRANSCALIT i ACET i, per part dels treballadors/ores, per representants de les centrals sindicals CCOO i UGT, es reconeixen representativitat i legitimació suficients per a la negociació d'aquest Conveni.
Español: Los integrantes de la Comisión Negociadora del Convenio, formada por parte empresarial por representantes de las asociaciones empresariales TRANSCALIT y ACET, y por parte de los trabajadores por representantes de las centrales sindicales CCOO y UGT, se reconocen representatividad y legitimación suficiente para la negociación del presente Convenio.
Català: Tenint en compte les seves característiques així com les mesures proposades, es considera que el desenvolupament del Pla no comportarà efectes ambientals significatius respecte de l'estat actual, si bé caldrà atendre les consideracions establertes en l'informe esmentat.
Español: Teniendo en cuenta sus características así como las medidas propuestas, se considera que el desarrollo del Plan no conllevará efectos ambientales significativos en relación con el estado actual, si bien se deberá atender a las consideraciones establecidas en el citado informe.
Català: La Resolució de 21 de desembre de 2012, de la Direcció General de Política Energètica y Mines, per la que es modifica el protocol de detall PD-01 "Mesurament, Qualitat i Odorització de Gas" de les normes de gestió tècnica del sistema gasista, s'especifiquen les condicions de qualitat del gas procedent de fonts no convencionals introduïts en el Sistema Gasista.
Español: La Resolución de 21 de diciembre de 2012, de la Dirección General de Política Energética y Minas, por la que se modifica el protocolo de detalle PD-01 "Medición, Calidad y Odorización de Gas" de las normas de gestión técnica del sistema gasista, se especifican las condiciones de calidad del gas procedente de fuentes no convencionales introducidos en el Sistema gasista.
Català: - Mesures correctores de l'impacte sobre l'atmosfera: minimitzar la emissió de pols, controlar el nivell d'emissió de sorolls.
Español: - Medidas correctoras del impacto sobre la atmósfera: minimizar la emisión de polvo, controlar el nivel de emisión de ruidos.
Català: Aquests àmbits de sòl s'ordenaran en base a un criteri general de manteniment de les actuals condicions de configuració urbanística i arquitectònica.
Español: Estos ámbitos de suelo se ordenarán en base a un criterio general de mantenimiento de las actuales condiciones de configuración urbanística y arquitectónica.
Català: Últim domicili conegut: c/ Cabrera, 13, 30203 CARTAGENA.
Español: Último domicilio conocido: c/ Cabrera, 13, 30203 CARTAGENA.
Català: Síndic Electoral de Catalunya
Español: Síndico Electoral de Cataluña
Català: Les aigües procedents de la terminal d'emmagatzematge d'hidrocarburs seran conduïdes primerament a una bassa de recollida, de dimensions 8,40 x 3,60 x 2,15 m amb capacitat per retenir 65 m3, i d'aquesta a un sistema de separació d'aigües hidrocarburades consistent en dos separadors d'hidrocarburs de classe I amb cabal nominal de tractament de 20 l/s amb filtre coalescent i cambra de recollida de llots incorporada.
Español: Las aguas procedentes de la terminal de almacenaje de hidrocarburos serán conducidas primeramente a una balsa de recogida, de dimensiones 8,40 x 3,60 x 2,15 m con capacidad para retener 65 m3, y de ésta a un sistema de separación de aguas hidrocarburadas consistente en dos separadores de hidrocarburos de clase I con caudal nominal de tratamiento de 20 l/s con filtro coalescente y cámara de recogida de lodos incorporada.
Català: 19.1 Les despeses derivades de la conservació de les partides intervingudes, durant el període de temps necessari per esbrinar els fets objecte d'inspecció, han d'anar a càrrec de l'Administració pública.
Español: 19.1 Los gastos derivados de la conservación de las partidas intervenidas, durante el período de tiempo necesario para averiguar los hechos objeto de inspección, deben ir a cargo de la Administración pública.
Català: 1.4.1 Cal, pel que fa al PP-2, que es classifiqui de sòl urbanitzable no delimitat condicionant la seva delimitació al desenvolupament i consolidació del 100% de l'edificació prevista del PAU 3.
Español: 1.4.1 Es necesario, en lo referente al PP-2, que se clasifique de suelo urbanizable no delimitado condicionando su delimitación al desarrollo y consolidación del 100% de la edificación prevista del PAU 3.
Català: Convocar el procés selectiu per proveir dues places del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, geologia (núm. de registre de la convocatòria 163) de conformitat amb el contingut d'aquestes bases específiques i de les bases generals, en tot allò que no s'oposi a les anteriors.
Español: Convocar el proceso selectivo para proveer dos plazas del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, geología (núm. de registro de la convocatoria 163) de conformidad con el contenido de estas bases específicas y de las bases generales, en todo lo que no se oponga a las anteriores.
Català: RESOLUCIÓ de 20 d'octubre de 2020, per la qual es fa públic el nomenament d'un professor lector, corresponent a la convocatòria 11/2019 de personal docent i investigador en règim laboral del Programa Serra Húnter, plaça amb referència UdG-LE-8051 amb perfil de Sistemes Dinàmics.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de octubre de 2020, por la que se hace público el nombramiento de un profesor lector, correspondiente a la convocatoria 11/2019 de personal docente e investigador en régimen laboral del programa Serra Húnter, plaza con referencia UdG-LE-8051 con perfil de Sistemas Dinámicos.
Català: c) Despeses de desplaçament.
Español: c) Gastos de desplazamiento.
Català: Dins d'aquests serveis s'exclou la recaptació d'ingressos i el confirming de la Tresoreria Corporativa.
Español: Dentro de estos servicios se excluye la recaudación de ingresos y el confirming de la Tesorería Corporativa.
Català: Tot això qualsevol que sigui la seva denominació, i amb la única excepció d'aquelles empreses quina gestió i titularitat correspongui a l'Administració Pública.
Español: Todo ello cualquiera que sea su denominación, y con la única excepción de aquellas empresas cuya gestión y titularidad corresponda a la Administración Pública.