BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'ha de notificar a les parts que poden interposar un recurs d'apel·lació que, en el seu cas, han de preparar en el termini de cinc dies en aquest mateix jutjat.
Español: Notifíquese a las partes, que pueden interponer un recurso de apelación que, en su caso, han de preparar en el plazo de cinco días en este mismo juzgado.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, o el que correspongui al domicili de l'interessat, en el termini de dos mesos comptadors a partir del dia següent de la seva publicació al Boletín Oficial del Estado.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse un recurso contencioso administrativo ante la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, o el que corresponda al domicilio del interesado, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Català: El plec de bases i la resta de documentació per la qual es regularà aquesta licitació quedaran exposats durant el termini de presentació de les ofertes, entre les 9 hores i les 13 hores al departament de licitació d'Infraestructures.cat. (Carrer dels Vergós 36-42.08017-Barcelona)
Español: El pliego de bases y el resto de la documentación por la que se regulará esta licitación quedarán expuestos durante el plazo de presentación de las ofertas, entre las 9 horas y las 13 horas en el Departamento de Licitación de Infraestructures.cat. (Carrer dels Vergós 36-42 (08017-Barcelona)
Català: El cost efectiu anual en euros de 2002 que correspon al Reial decret 615/2001, de 8 de juny, és de 11.975.194,93 euros.
Español: El coste efectivo anual en euros de 2002, correspondiente al Real decreto 615/2001, de 8 de junio, asciende a 11.975.194,93 euros.
Català: Seguiment del compliment dels compromisos econòmics assumits per ambdues parts.
Español: Seguimiento del cumplimiento de los compromisos económicos asumidos por ambas partes.
Català: Segons aquest article 2, “els registres de la propietat que es van establir en virtut del Reial decret 172/2007, de 9 de febrer, d'acord amb el que disposa el tercer paràgraf de l'article 490 del RH i no han estat creats efectivament atès que mai els ha exercit cap registrador titular es consideren no establerts ni operatius, i queden integrats amb caràcter definitiu en els registres matrius dels quals procedien.
Español: Según este artículo 2, “los registros de la propiedad que se establecieron en virtud del Real decreto 172/2007, de 9 de febrero, de acuerdo con lo que dispone el tercer párrafo del artículo 490 del RH y no han sido creados efectivamente dado que nunca los ha ejercido ningún registrador titular se consideran no establecidos ni operativos, y quedan integrados con carácter definitivo en los registros matrices de los cuales procedían.
Català: En el cas que no es disposi d'aquesta documentació i als efectes de l'exempció que preveu la base 6.2.a), segona subprova, l'aspirant haurà d'aportar una certificació del secretari general del departament corresponent, o de l'òrgan en el qual delegui, on consti de manera clara i expressa el procés de selecció per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què hagi participat l'aspirant, el nivell de coneixements de la llengua catalana requerit a la convocatòria i l'especificació de què ha obtingut plaça.
Español: En el caso de que no se disponga de esta documentación y a los efectos de la exención que prevé la base 6.2.a) segunda subprueba, el aspirante tendrá que aportar una certificación del secretario general del departamento correspondiente, o del órgano en el que delegue, donde conste de manera clara y expresa el proceso de selección para acceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña en que haya participado el aspirante, el nivel de conocimientos de la lengua catalana requerido en la convocatoria y la especificación de que ha obtenido plaza.
Català: Coordinar-se amb els altres tècnics del Servei de Prevenció de Riscos Laborals del DMAH.
Español: Coordinarse con los otros técnicos del Servicio de Prevención de Riesgos Laborales del DMAH.
Català: Còpies de les nòmines i TC'2 (o rebuts d'autònoms) validats per l'administració de la Seguretat Social dels treballadors que s'imputen al projecte, així com els corresponents justificants de pagament; encara que en un determinat any un treballador només hagi participat uns mesos en el projecte cal la presentació de les nòmines i TC'2 de tot l'any.
Español: Copias de las nóminas y TC'2 (o recibos de autónomos) validados por la administración de la Seguridad Social de los trabajadores que se imputan al proyecto, así como los correspondientes justificantes de pago; aunque en un determinado año un trabajador solo haya participado unos meses en el proyecto hay que disponer de las nóminas y TC'2 de todo el año.
Català: Les tècniques de la serigrafia.
Español: Las técnicas de la serigrafía.
Català: produeix sense escàndol per als altres.
Español: produzca sin escándalos para los demás.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit del Pla parcial P10/P12 subsector P12, motivada per la incorporació del tram de l'antiga carretera T-211 i per la dotació de terrenys educacionals, de la Pobla de Montornès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament fins que mitjançant un text refós que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del Plan parcial P10/P12 subsector P12, motivada por la incorporación del tramo de la antigua carretera T-211 y para la dotación de terrenos educacionales, de La Pobla de Montornès, promovida y remitida por el Ayuntamiento hasta que mediante un texto refundido que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, se incorporen las prescripciones siguientes:
Català: Existeix la fita de pedra en forma de paral·lelepípede rectangular de vint-i-un centímetres per deu centímetres de costats a la base i vint-i-cinc centímetres d'alçària.
Español: Existe el mojón de piedra en forma de paralelepípedo rectangular de veintiún centímetros por diez centímetros de lados en la base y veinticinco centímetros de altura.
Català: S'han de mantenir els mètodes tradicionals de cultiu de calçots de la zona de producció descrits a l'apartat E de l'annex del plec de condicions, al manual de gestió de qualitat, i d'acord amb la normativa sectorial aplicable vigent.
Español: Se mantendrán los métodos tradicionales de cultivo de calçots de la zona de producción descritos en el apartado E del anexo del pliego de condiciones, en el manual de gestión de calidad, y de acuerdo con la normativa sectorial de aplicación vigente.
Català: Dissenyar estratègies de reubicació i operacions de concentració d'unitats i organismes de la Generalitat de Catalunya per tal de racionalitzar la despesa immobiliària i optimitzar els espais ocupats.
Español: Diseñar estrategias de reubicación y operaciones de concentración de unidades y organismos de la Generalidad de Cataluña con el fin de racionalizar el gasto inmobiliario y optimizar los espacios ocupados.
Català: El titular de l'explotació ha de complir amb el programa de restauració, amb data 5 de juliol de 2004 i informat per la Direcció General del Medi Natural amb les modificacions que puguin suposar les condicions següents.
Español: El titular de la explotación deberá cumplir con el programa de restauración, con fecha de 5 de julio de 2004 e informado por la Dirección General del Medio Natural con las modificaciones que puedan suponer las condiciones siguientes.
Català: a) Ajuntaments de municipis d'entre cinc mil i vint mil habitants i que tinguin, o bé un percentatge de població estrangera empadronada superior a la mitjana oficial de Catalunya, o bé un mínim de 1.000 persones estrangeres empadronades.
Español: a) Ayuntamientos de municipios de entre cinco mil y veinte mil habitantes y que tengan, o bien un porcentaje de población extranjera empadronada superior a la media oficial de Cataluña, o bien un mínimo de 1.000 personas extranjeras empadronadas.
Català: - Els grups de recerca han d'estar integrats per tres o més persones una de les quals, com a mínim, ha de tenir un doctorat i estar vinculada estatutàriament o contractual a la plantilla universitària o al centre de recerca amb dedicació completa.
Español: - Los grupos de investigación deben estar integrados per tres o más personas, y una de ellas, como mínimo, debe tener un doctorado y estar vinculada estatutariamente o contractualmente a la plantilla universitaria o al centro de investigación con dedicación completa.
Català: - Davant de cada necessitat es tornarà a començar segons l'ordre establert.
Español: - Frente a cada necesidad se volverá a empezar según el orden establecido.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament per a la creació del nou sector industrial de Ponent, del municipi de Bellvís, promoguda i tramesa per l'Ajuntament amb la inclusió, d'ofici, de les condicions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento para la creación del nuevo sector industrial de Ponent, del municipio de Bellvís, promovida y remitida por el Ayuntamiento con la inclusión, de oficio, de las condiciones siguientes:
Català: Titular: Ajuntament de Sant Quirze Safaja.
Español: Titular: Ayuntamiento de Sant Quirze Safaja.
Català: 3.3.2 Vies de transmissió.
Español: 3.3.2 Vías de transmisión.
Català: Els acords i actes definitius dels òrgans de govern del Col·legi, sotmesos al dret administratiu, posen fi a la via administrativa, i podran ésser impugnats davant de la jurisdicció contenciosa administrativa, d'acord amb els requisits i terminis establerts per la legislació reguladora d'aquesta jurisdicció.
Español: Los acuerdos y actos definitivos de los órganos de gobierno del Colegio, sometidos al derecho administrativo, ponen fin a la vía administrativa, y podrán ser impugnados ante la jurisdicción contencioso-administrativa, de acuerdo con los requisitos y plazos establecidos por la legislación reguladora de esta jurisdicción.
Català: d) Coordinar i impulsar l'elaboració de propostes i estudis tècnics sobre formació en col·laboració amb les unitats responsables de formació dels departaments i organismes de la Generalitat de Catalunya.
Español: d) Coordinar e impulsar la elaboración de propuestas y estudios técnicos sobre formación en colaboración con las unidades responsables de formación de los departamentos y organismos de la Generalidad de Cataluña.
Català: 1.2 Se suprimeix la darrera frase del punt 11.1, “polígons d'actuació de les actuacions aïllades de dotació”.
Español: 1.2 Se suprime la última frase del punto 11.1, “polígonos de actuación de las actuaciones aisladas de dotación”.
Català: 1) Director/a de desenvolupament i continguts resident a Catalunya: 2 punts.
Español: 1) Director/a de desarrollo y contenidos residente en Cataluña: 2 puntos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Ametlla de Mar, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Ametlla de Mar, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Margarida de Montbui, sobre publicació de la modificació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Margarida de Montbui, sobre publicación de la modificación de una ordenanza.
Català: L'esmentat magistrat, amb la seva col·laboració i cooperació amb la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, de manera especial pel que fa a la lluita contra la delinqüència organitzada, ha contribuït a augmentar davant la ciutadania el prestigi de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: El citado magistrado, con su colaboración y cooperación con la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, de forma especial por lo que se refiere a la lucha contra la delincuencia organizada, ha contribuido a aumentar ante la ciudadanía el prestigio de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: Supervisar la comptabilitat interna i l'habilitació del Departament i el control de les modificacions pressupostàries.
Español: Supervisar la contabilidad interna y la habilitación del Departamento y el control de las modificaciones presupuestarias.
Català: El cicle formatiu d'electromecànica de vehicles, substituït pel nou cicle, s'impartirà fins a la seva extinció.
Español: El ciclo formativo de electromecánica de vehículos, sustituido por el nuevo ciclo, se impartirá hasta su extinción.
Català: 9.4 Al mateix moment de l'exposició de la proposta amb la relació dels aspirants que han superat la primera fase esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà, amb una antelació mínima de cinc dies, la data, l'hora i el lloc de l'exposició de la memòria que han de presentar els candidats segons el que disposa la base 7.2.
Español: 9.4 En el mismo momento de la exposición de la propuesta con la relación de los aspirantes que han superado la primera fase mencionada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará, con una antelación mínima de cinco días, la fecha, hora y lugar de la exposición de la memoria que deben presentar los candidatos según los que dispone la base 7.2.
Català: S'inclouen també en aquest grup professional funcions que suposen responsabilitat concreta per a la gestió d'una o diverses àrees funcionals de l'empresa, a partir de directrius generals molt àmplies emanades del personal pertanyent al grup professional 0 o de la propia direcció, als que ha de donar compte de la seva gestió.
Español: Se incluyen también en este grupo profesional funciones que suponen responsabilidad concreta para la gestión de una o varias áreas funcionales de la empresa, a partir de directrices generales muy amplias emanadas del personal perteneciente al grupo profesional 0 o de la propia dirección, a los que debe dar cuenta de su gestión.
Català: Havent observat una errada al títol de la Resolució, tramesa al DOGC i publicada en el núm. 7617, d'11.5.2018, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el título de la Resolución, enviada al DOGC y publicada en el núm. 7617, de 11.5.2018, se detalla la oportuna corrección:
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar a la parcel·la 1 de la Clota a l'àmbit de can Servitge, al terme municipal de Rajadell, promoguda per Sebastián Ruiz Salmerón.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar en la parcela 1 de La Clota en el ámbito de Can Servitge, en el término municipal de Rajadell, promovida por Sebastián Ruiz Salmerón.
Català: Controla, fa el manteniment i l'actualització dels usuaris d'aplicacions informàtiques en matèria de personal (GIP, Nòmina, WAI, GLT/DLT, ATRI-expedients, Dietes).
Español: Controla, hace el mantenimiento y la actualización de los usuarios de aplicaciones informáticas en materia de personal (GIP, Nómina, WAI, GLT/DLT, ATRI-expedientes, Dietas).
Català: a) S'exigirà la classificació següent: grup E; subgrup
Español: a) Se exigirá la siguiente clasificación: grupo E; subgrupo
Català: novembre, per aquest Edicte es notifica als senyors Francisco, Silvestre i
Español: 26 de noviembre, por este Edicto se notifica a don Francisco, don Silvestre y
Català: a) Descripció de l'objecte: impressió i enquadernació de la publicació del dossier tècnic de la Direcció General de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries.
Español: a) Descripción del objeto: impresión y encuadernación de la publicación del dossier técnico de la Dirección General de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias.
Català: En data 25 de juliol de 2008 el Consell de Direcció de l'IRL va proposar la incorporació de la Comunitat Autònoma de les Illes Balears a l'IRL.
Español: En fecha 25 de julio de 2008 el Consejo de Dirección del IRL propuso la incorporación de la Comunidad Autónoma de las Islas Baleares al IRL.
Català: PIS TERCER O ÀTIC, PORTA SEGONA, DE LA CASA ASSENYALA-DÓNA AMB EL número QUARANTA-TRES Al CARRER DE ROMA, DE SANTA COLOMA DE GRAMENET, de superfície cinquanta-dos metres vint-i-nou decimetres quadrats COEFICIENT:13,40%.
Español: Piso tercero o ático, puerta segunda, de la casa señalada con el número cuarenta y tres en la calle de Roma, de Santa ColoMa de Gramenet, de superficie cincuenta y dos metros veintinueve decimetros cuadrados. COEFICIENTE: 13,40 %.
Català: L'Anunci del concurs va ser publicat al DOGC núm. 2784, d'11.12.1998, amb un pressupost base de licitació 393.619.100 ptes., 2.365.698,44 euros.
Español: El Anuncio del concurso fue publicado en el DOGC núm. 2784, de 11.12.1998, con un presupuesto base de licitación de 393.619.100 ptas., 2.365.698,44 euros.
Català: L'activitat està situada dins del perímetre de protecció prioritari de Castelladrall- Montmajor- Viver Serrateix.
Español: La actividad está situada dentro del perímetro de protección prioritario de Castelladrall- Montmajor- Viver Serrateix.
Català: Horari: Utilització els dies laborables, preferentment a partir de les 20 hores i els festius al matí.
Español: Horario: Utilización los días laborables, preferentemente a partir de las 20 horas y los festivos por la mañana.
Català: Supervisa l'aplicació correcta de la normativa vigent respecte a permisos i llicències, tant del personal d'administració i serveis com del cos de Mossos d'Esquadra, i assessora en aquesta matèria el personal de la Direcció General de la Policia.
Español: Supervisa la correcta aplicación de la normativa vigente respecto a permisos y licencias, tanto del personal de administración y servicios como del cuerpo de Mozos de Escuadra, y asesora en esta materia al personal de la Dirección General de la Policía.
Català: Per cada partit, federació o coalició electoral només es pot constituir un grup parlamentari.
Español: Por cada partido, federación o coalición electoral solo puede constituirse un grupo parlamentario.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quinzena i setzena segueix la divisòria d'aigües en la qual es troben totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimoquinto y decimosexto sigue la divisoria de aguas en la que se encuentran ambos.
Català: Medicina i Cirurgia I, Pràctica Clínica Assistencial IV.
Español: Medicina y Cirugía I, Práctica Clínica Asistencial IV.
Català: Actuacions sobre arrossars.
Español: Actuaciones sobre arrozales.
Català: Vist l'escrit del director general de Recerca, de data 17 de maig de 2018, mitjançant el qual informa favorablement l'atorgament del dret de superfície;
Español: Visto el escrito del director general de Investigación, de fecha 17 de mayo de 2018, mediante el cual informa favorablemente el otorgamiento del derecho de superficie;
Català: .2 Obrir un termini de presentació de sol·licituds de vint dies naturals comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .2 Abrir el plazo de presentación de solicitudes de veinte días naturales contados desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La memòria tècnica ha de tenir un màxim de 50 pàgines, i ha d'incloure, com a mínim:
Español: La memoria técnica tiene que tener un máximo de 50 páginas, y tiene que incluir, como mínimo:
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, en els seus centres de treball de Llançà, Portbou i el Port de la Selva per a 2002-2003
Español: colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, en sus centros de trabajo de Llançà, Portbou y El Port de la Selva para 2002-2003
Català: Junta Electoral de la Denominació d'Origen Protegida Montsant
Español: Junta Electoral de la Denominación de Origen Protegida Montsant
Català: Faltes: graduació i sancions
Español: Faltas: graduación y sanciones
Català: 79.1 Les delegacions territorials de l'antic Departament de Treball passen a denominar-se subdireccions generals d'Afers Laborals i d'Ocupació, i depenen orgànicament de les delegacions territorials del Govern i funcionalment del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: 79.1 Las delegaciones territoriales del antiguo Departamento de Trabajo pasan a denominarse Subdirecciones generales de Asuntos Laborales y de Ocupación, y dependen orgánicamente de las Delegaciones Territoriales del Gobierno y funcionalmente del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: El 3 d'octubre de 2008 Castellwind 03, SL, presenta al DMAH la documentació següent:
Español: El 3 de octubre de 2008 Castellwind 03, SL, presenta ante el DMAV la siguiente documentación:
Català: Es comunica a la persona interessada que pot consultar aquest expedient en els locals dels Serveis Territorials del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies a Tarragona, al carrer Joan Baptista Plana, 29-31, de Tarragona, i que, d'acord amb els articles 112 i 121 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu de les administracions públiques, pot interposar recurs d'alçada davant el director general de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la data d'aquesta publicació.
Español: Se comunica al interesado que puede consultar este expediente en los locales de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias de Tarragona, en la calle Joan Baptista Plana, 29-31 de Tarragona, 43005, y que de acuerdo con los artículos 112 y 121 de Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, puede interponer recurso de alzada ante el director general de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la fecha de esta publicación.
Català: —3 Residència Sort (Escola de Piragüisme)
Español: —3 Residencia Sort (Escuela de Piragüismo)
Català: b) Haver estat produïts en estats membres de la Unió Europea o associats a l'Espai Econòmic Europeu.
Español: b) Haber sido producidos en estados miembros de la Unión Europea o asociados al Espacio Económico Europeo.
Català: b) Introduiran les dades personals en el formulari, el currículum, el pla de treball per a l'any 2005 i la descripció del projecte.
Español: b) Introducirán sus datos personales en el formulario, el currículum vitae, el plan de trabajo para el año 2005 y la descripción del proyecto.
Català: No es consideraran arnes presents a l'explotació les que no estiguin identificades degudament amb el número de registre de l'explotació i les baixes o els canvis d'emplaçament que no s'hagin comunicat d'acord amb l'apartat 15 b) d'aquestes bases reguladores.
Español: No se considerarán colmenas presentes en la explotación las que no estén debidamente identificadas con el número de registro de la explotación y las bajas o los cambios de emplazamiento que no se hayan comunicado de acuerdo con el apartado 15 b) de estas bases reguladoras.
Català: RESOLUCIÓ EDC/2960/2005, de 14 d'octubre, per la qual es disposa el trasllat de domicili del col·legi d'educació infantil i primària José Juan Ortiz, de Sant Andreu de la Barca.
Español: RESOLUCIÓN EDC/2960/2005, de 14 de octubre, por la que se dispone el traslado de domicilio del colegio de educación infantil y primaria José Juan Ortiz, de Sant Andreu de la Barca.
Català: Entre 400 i 1.000 localitats: 13 euros de preu mitjà màxim
Español: Entre 400 y 1.000 localidades: 13 euros de precio medio máximo