BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La granja ha d'estar ubicada a una distància mínima de 1000 m del casc urbà, 1000 m de centres de tractament d'escombreries i fems, de 2000 m d'escorxadors, indústries càrniques, mercats i centres de gestió de cadàvers, de 1000 metres de vies públiques importants (ferrocarrils, autopistes, autovies i carreteres nacionals) i de 25 metres de qualsevol altra via.
Español: La granja tiene que estar ubicada a una distancia mínima de 1000 m del casco urbano, 1000 m de centros de tratamiento de basuras y estiércoles, de 2000 m de mataderos, industrias cárnicas, mercados y centros de gestión de cadáveres, de 1000 metros de vías públicas importantes (ferrocarriles, autopistas, autovías y carreteras nacionales) y de 25 metros de cualquier otra vía.
Català: El segon tram, de 524 m de longitud, anirà per una plataforma metàl·lica de 2,4 m d'amplada que es construirà penjant sobre el riu Ter i adossada al mur de contenció de la línia del ferrocarril convencional Barcelona-Portbou.
Español: El segundo tramo, de 524 m de longitud, irá por una plataforma metálica de 2,4 m de anchura que se construirá colgante sobre el río Ter y contiguo al muro de contención de la línea del ferrocarril convencional Barcelona-Portbou.
Català: Confronta: Al front, amb zona de maniobra; a la dreta, amb plaça d'aparcament número tres; a l'esquerra, amb plaça d'aparcament Cinc; i al fons, amb subsòl de zona comuna.
Español: Linda: Al frente, con zona de maniobra; a la derecha, con plaza de aparcamiento número tres; a la izquierda, con plaza de aparcamiento Cinco; y al fondo, con subsuelo de zona común.
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sense perjudici del que disposa l'article 11.1.
Español: Esta Orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 11.1.
Català: El títol II estableix la composició i el funcionament del Consell, i defineix els seus òrgans, el procediment per elegir-los i l'estatut dels membres del Consell.
Español: El título II establece la composición y el funcionamiento del Consejo, y define sus órganos, el procedimiento para elegirlos y el estatuto de los miembros del Consejo.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), mitjançant aquest Edicte es notifica a les persones físiques o jurídiques que figuren a l'annex, en virtut de la Llei 14/1997, de 24 de desembre, de creació del Servei Català de Trànsit (DOGC núm. 2548, de 30.12.1997), que el corresponent delegat territorial del Govern de la Generalitat ha dictat resolució en la qual s'acorda l'arxivament de les actuacions en els expedients que s'hi esmenten i que són a la unitat de sancions del servei territorial de trànsit instructor, les dades dels quals consten a l'annex d'aquest Edicte.
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), mediante este Edicto se notifica a las personas físicas o jurídicas que figuran en el anexo, en virtud de la Ley 14/1997, de 24 de diciembre, de creación del Servicio Catalán de Tráfico (DOGC núm. 2548, de 30.12.1997), que el correspondiente delegado territorial del Gobierno de la Generalidad ha dictado resolución en la que se acuerda el archivo de las actuaciones en los expedientes que se relacionan y que están en la unidad de sanciones del servicio territorial de tráfico instructor, cuyos datos constan en el anexo de este Edicto.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci del Consorci del Bages per a la Gestió de Residus publicat al DOGC núm. 5239, de 20.10.2008.
Español: ANUNCIO de corrección de errata en el Anuncio del Consorcio de El Bages para la Gestión de Residuos publicado en el DOGC núm. 5239, de 20.10.2008.
Català: Realitza el disseny físic de bases de dades utilitzant assistents, eines gràfiques i el llenguatge de definició de dades.
Español: Realiza el diseño físico de bases de datos utilizando asistentes, herramientas gráficas y el lenguaje de definición de datos.
Català: anul·la i substitueix qualsevol altres condicions generals o particulars
Español: Convenio anula y sustituye a cualquier otras condiciones generales o
Català: 3.1.3 Per poder participar-hi, el personal funcionari amb destinació definitiva haurà d'haver estat un mínim d'un any en llocs del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que el lloc des del qual es concursa sigui del mateix Consell Consultiu o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 3.1.3 Para poder participar, el personal funcionario con destino definitivo deberá haber permanecido un mínimo de un año en puestos del mismo nivel desde el cual se concursa, a menos que el puesto desde el cual se concursa sea del mismo Consejo Consultivo o cuando se concurse desde un puesto de libre designación.
Català: Contra la resolució del director o de la directora general d'Administració Local, que exhaureix la via administrativa, els ens locals poden interposar recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de la data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra la resolución del director o de la directora general de Administración Local, que agota la vía administrativa, los entes locales pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: A tots els efectes queden ratificats i convalidats per a l'any 2018 (efectes des de l'1 de gener al 31 de desembre de 2018) la vigència íntegra en ultra-activitat i en els seus propis i exactes termes, els efectes normatius, obligacionals i econòmics-retributius de l'anterior Conveni 2015-2017 en els propis efectes i termes que de la seva aplicació resultessin a data 31-12-2017, sense que com a conseqüència de l'aprovació d'aquest Conveni 2018-2019 es derivin ni resultin, ni per a empreses ni per a treballadors/ores, diferències econòmic-retributives ni de cap altra classe referides a l'any 2018.
Español: A todos los efectos quedan ratificados y convalidados para el año 2018 (efectos desde el 1 de enero al 31 de diciembre de 2018) la vigencia íntegra en ultra-actividad y en sus propios y exactos términos, los efectos normativos, obligacionales y económico-retributivos del anterior Convenio 2015-2017 en los propios efectos y términos que de su aplicación resultaran a 31-12-2017, sin que como consecuencia de la aprobación de este Convenio 2018-2019 se deriven ni resulten, ni para empresas ni para trabajadores/as, diferencias económico-retributivas ni de ninguna otra clase referidas al año 2018.
Català: Està formada per 3 representants dels treballadors com a màxim i 3 representants de l'empresa com a màxim, i cadascuna de les parts hi pot tenir un assessor amb veu però sense vot.
Español: Estará formada por un máximo de 3 representantes de los trabajadores y un máximo de 3 representantes de la empresa, pudiendo cada una de las partes tener un asesor con voz, pero sin voto.
Català: Cap de la Unitat de Cooperació Transfronterera del CCPD
Español: Jefe/a de la Unidad de Cooperación Transfronteriza del CCPD
Català: RESOLUCIÓ CLT/778/2011, de 17 de març, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a projectes de les empreses discogràfiques catalanes.
Español: RESOLUCIÓN CLT/778/2011, de 17 de marzo, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para proyectos de las empresas discográficas catalanas.
Català: 6.4 L'imprès de sol·licitud a sol·licitud inclourà declaracions responsables sobre els aspectes que es relacionen a continuació i que la persona sol·licitant ratifica mitjançant la signatura de la sol·licitud:
Español: 6.4 El impreso de solicitud a solicitud incluirá declaraciones responsables sobre los aspectos que se relacionan a continuación y que la persona solicitando ratifica mediante la firma de la solicitud:
Català: Atès el Decret 273/2018, de 20 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris de pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017, mentre no entrin en vigor els del 2019;
Español: Considerando el Decreto 273/2018, de 20 de diciembre, por la que se establecen los criterios de prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2017, mientras no entren en vigor los del 2019;
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la delimitació de l'entorn de protecció del castell de les Sitges, a Torrefeta i Florejacs (Segarra).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la delimitación del entorno de protección del castillo de Les Sitges, en Torrefeta i Florejacs (Segarra).
Català: Beneficiari: Teleespectadors Associats de Catalunya.
Español: Beneficiario: Teleespectadores Asociados de Cataluña.
Català: L'objectiu de la prova és verificar la maduresa, els coneixements i les aptituds de les persones aspirants per cursar els estudis superiors de conservació i restauració de béns culturals.
Español: El objetivo de la prueba es verificar la madurez, los conocimientos y las aptitudes de las personas aspirantes para cursar los estudios superiores de conservación y restauración de bienes culturales.
Català: Coneixements de llenguatge jurídic i conceptes legislatius bàsics.
Español: Conocimientos de lenguaje jurídico y conceptos legislativos básicos.
Català: Entre 10 i 12 hores setmanals de docència de llengua (de primer i segon curs i conversa) i d'activitats lliures.
Español: Entre 10 y 12 horas semanales de docencia de lengua (de primero y segundo curso y conversación) y actividades libres.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Treball, amb efectes del dia 14 de gener de 2000, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Asociación de Consignatarios de Buques de Barcelona.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Trabajo, con efectos del día 14 de enero de 2000, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Asociación de Consignatarios de Buques de Barcelona.
Català: L'acreditació es farà mitjançant fotocòpies de títols o certificats oficials, certificacions oficials de vida laboral i fotocòpies de contractes de treball o nomenaments.
Español: La acreditación se hará mediante fotocopias de títulos o certificados oficiales, certificaciones de vida laboral y fotocopias de contratos de trabajo o nombramientos.
Català: Dins del termini atorgat les senyores Núria i Anna Giménez Ferrer han presentat al·legacions que bàsicament consisteixen en sol·licitar que el traçat de la nova línia es faci per un altre indret, a l'igual que el traçat provisional de la línia a desmuntar, que es treguin les restes d'un suport d'una antiga instal·lació que l'empresa elèctrica encara no ha desmuntat i que la nova línia ampliarà l'impacte per contaminació electromagnètica de la ja existent.
Español: Dentro del plazo otorgado las señoras Núria y Anna Giménez Ferrer han presentado alegaciones que básicamente consisten en solicitar que el trazado de la nueva línea se haga por otro lugar, al igual que el trazado provisional de la línea a desmontar, que se desalojen los restos de un soporte de una antigua instalación que la empresa eléctrica aún no ha desmontado y que la línea nueva ampliará el impacto por contaminación electromagnética de la ya existente.
Català: Modificació puntual 01/2005 de les Normes subsidiàries de planejament del terme municipal de les Masies de Voltregà
Español: Modificación puntual 01/2005 de las Normas subsidiarias de planeamiento del término municipal de Les Masies de Voltregà
Català: Control de les condicions de seguretat i salut laborals en què realitzen el treball en les nostres dependències.
Español: Control de las condiciones de seguridad y salud laborales en que realizan su trabajo en nuestras dependencias.
Català: En aquest context de competència global i d'intens progres tecnològic, la utilització de les patents amb alt contigut d'innovació esdevé una potent eina de transferència de tecnologia i d'innovació per a les empreses, especialment les PIMES.
Español: En este contexto de competencia global y de intenso progreso tecnológico, el uso de patentes con alto contenido de innovación se convierte en una potente herramienta de transferencia de tecnología e innovación para las empresas, especialmente para las pymes.
Català: k) Personal operador de màquines per fabricar accessoris fotogràfics i cinematogràfics.
Español: k) Personal operador de máquinas para fabricar accesorios fotográficos y cinematográficos.
Català: El tercer any de contracte, el salari mínim interprofessional més un increment del 55%.
Español: En el tercer año de contrato, el salario mínimo interprofesional más un incremento del 55%.
Català: Finalitat de la subvenció: presència de la llengua i la cultura catalanes en el festival.
Español: Finalidad de la subvención: presencia de la lengua y la cultura catalanas en el festival.
Català: Resolució de la cap del servei de Servei de Qualitat Turística de 22 de gener de 2013.
Español: Resolución de la jefa del Servicio de Calidad turística de 22 de enero de 2013.
Català: Conveni de col·laboració per a l'organització de Temporada Alta-Festival de Tardor de Catalunya 2012
Español: Convenio de colaboración para la organización de Temporada Alta-Festival de Tardor de Cataluña 2012
Català: Normes subsidiàries de planejament per variar la redacció de
Español: Normas subsidiarias de planeamiento para variar la redacción del
Català: Ordre JUS/375/2011, de 21 de desembre, per la qual es disposa un nou ajornament de l'execució de la demarcació registral prevista per a l'any 2009 a l'Ordre JUS/390/2007, de 23 d'octubre, per la qual es dicten normes per a l'execució del Reial decret 172/2007, de 9 de febrer, pel qual es modifica la demarcació dels registres de la propietat, mercantils i de béns mobles.
Español: Orden JUS/375/2011, de 21 de diciembre, por la que se dispone un nuevo aplazamiento de la ejecución de la demarcación registral prevista para el año 2009 en la Orden JUS/390/2007, de 23 de octubre, por la que se dictan normas para la ejecución del Real decreto 172/2007, de 9 de febrero, por el que se modifica la demarcación de los registros de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles.
Català: Relació classificada de despeses, amb identificació del creditor, del document, del concepte, de l'import, de la data d'emissió i de la data de pagament, d'acord amb el model normalitzat que es podrà obtenir en qualsevol dependència del DAAM o al web http://www.gencat.cat/daam/ajuts/guia-justificacio/, imprès “Relació de factures i pagaments” (formulari G0201-DO16).
Español: Relación clasificada de gastos, con identificación del acreedor, del documento, del concepto, del importe, de la fecha de emisión y de la fecha de pago, de acuerdo con el modelo normalizado que se podrá obtener en cualquier dependencia del DAAM o en la web http://www.gencat.cat/daam/ajuts/guia-justificacio/, impreso “Relación de facturas y pagos” (formulario G0201-DO16).
Català: - A través de les Oficines de treball
Español: -A través de las Oficinas de trabajo
Català: Normes urbanístiques de la Revisió del Pla general d'ordenació de Palafolls
Español: Normas urbanísticas de la Revisión del Plan general de ordenación de Palafolls
Català: D'altra banda, consta a l'expedient escrit del gerent d'Aigües Ter Llobregat en el qual fa constar que aquesta empresa pública té consignada en el pressupost d'inversions del present any una dotació suficient per fer front al pagament de les indemnitzacions a satisfer als propietaris i titulars dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres previstes en el projecte esmentat.
Español: Por otra parte, consta en el expediente escrito del gerente de Aguas Ter Llobregat en el que hace constar que esta empresa pública tiene consignada en el presupuesto de inversiones del presente año una dotación suficiente para hacer frente al pago de las indemnizaciones a satisfacer a los propietarios y titulares de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras previstas en el proyecto mencionado.
Català: Objecte: dragar lluent nòria i adquisició de barquet per fer la neteja de lluent.
Español: Objeto: dragar noria y adquisición de barco para hacer la limpieza.
Català: La diligència n'ha d'indicar els motius i s'hi ha de fer constar que, en cas de no esmenar la sol·licitud, pel que fa a la documentació bàsica, en el termini de 10 dies comptadors de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, s'entendrà que les persones sol·licitants desisteixen de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: La diligencia debe indicar los motivos y en ella debe constar que, en caso de no enmendar la solicitud, con respecto a la documentación básica, en el plazo de 10 días, que se contarán desde el día siguiente al de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, se entenderá que las personas solicitantes desisten de su solicitud, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 71 de la citada Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Els treballs habituals que es porten a terme a l'explotació es fan durant les hores diürnes.
Español: Los trabajos habituales que se llevan a cabo en la explotación se hacen durante las horas diurnas.
Català: Establiment i acord de les condicions
Español: Establecimiento y acuerdo de las condiciones
Català: Aquest dret només es pot exercir una altra vegada, pel mateix funcionari, si han transcorregut 2 anys des de la fi de l'anterior excedència.
Español: Este derecho solo se puede ejercer otra vez, por el mismo trabajador, si no han transcurrido 2 años desde la finalización de la anterior excedencia.
Català: Un dels mecanismes que des de fa anys s'ha mostrat com a adequat en altres entorns com ara França o Dinamarca i que el 7è Programa Marc de la UE ha incorporat entre els seus instruments per facilitar el procés de transferència de coneixement entre universitats i empreses són els anomenats doctorats industrials.
Español: Uno de los mecanismos que, desde hace años, se ha mostrado como adecuado en otros entornos como Francia o Dinamarca y que el 7º Programa marco de la UE ha incorporado entre sus instrumentos para facilitar el proceso de transferencia de conocimiento entre universidades y empresas son los denominados doctorados industriales.
Català: El Departament de Justícia i el CIRE designaran un representant cadascun, per tal de dur a terme el seguiment de l'execució i desenvolupament del present encàrrec.
Español: El Departamento de Justicia y el CIRE deben designar a un representante cada uno, con el fin de llevar a cabo el seguimiento de la ejecución y desarrollo del presente encargo.
Català: Atès que un dels dies de vaga, el 24 d'octubre de 2013, coincideix amb una vaga general del sector de l'ensenyament, caldrà establir els serveis mínims corresponents per a les vagues de sector o vagues generals, és a dir, un terç de la plantilla;
Español: Considerando que, uno de los días de huelga, el 24 de octubre de 2013, coincide con una huelga general del sector de la enseñanza, se tendrán que establecer los servicios mínimos correspondientes para las huelgas de sector o huelgas generales, es decir, un tercio de la plantilla;
Català: L'empresa esmentada, en data 25.11.2005, va presentar el Projecte corresponent on es defineixen les instal·lacions necessàries per a la realització de la conducció i el subministrament de gas natural.
Español: La mencionada empresa, en fecha 25.11.2005, presentó el correspondiente Proyecto en el que se definen las instalaciones necesarias para la realización de la conducción y el suministro de gas natural.
Català: c) En la determinació de les subvencions es tindrà en compte l'existència d'altres fonts de finançament, la capacitat econòmica de l'entitat local, les possibilitats d'imposar contribucions especials als que en resultin especialment beneficiats, així com el volum relatiu de les subvencions rebudes en el marc del PUOSC 2000-2003.
Español: c) En la determinación de las subvenciones se tendrá en cuenta la existencia de otras fuentes de financiación, la capacidad económica de la entidad local, las posibilidades de imponer contribuciones especiales a los que resulten especialmente beneficiados, así como el volumen relativo de las subvenciones recibidas en el marco del PUOSC 2000-2003.
Català: dels quals s'acorda a la taula 1 de l'annex 2 d'aquest Conveni.
Español: retribución mínima se acuerda en la tabla 1 del anexo 2 de este
Català: El document podrà ser objecte de modificacions puntuals quan les circumstàncies ho aconsellin, d'acord amb el que disposen els articles 154, 161 i 162 del Reglament de Planejament de la Llei del Sòl.
Español: El documento podrá ser objeto de modificaciones puntuales cuando las circunstancias lo aconsejen, de acuerdo con lo que disponen los artículos 154, 161 y 162 del Reglamento de Planeamiento de la Ley del Suelo.
Català: La direcció general competent per raó de la matèria, d'acord amb la Direcció General de Pressupostos, ha de dictar les instruccions per elaborar-lo.
Español: La dirección general competente por razón de la materia, de acuerdo con la Dirección General de Presupuestos, debe dictar las instrucciones para elaborarlo.
Català: La Sra. Manoli Vega Segura, presidenta de la Unió de Botiguers de Ripoll per acord de nomenament de data 2 de març de 2005, en virtut de l'article 21 dels Estatuts de la Unió de Botiguers de Ripoll que li atorga potestat per a la firma d'aquest Conveni.
Español: La Sra. Manoli Vega Segura, presidenta de la Unió de Botiguers de Ripoll por acuerdo de nombramiento de fecha 2 de marzo de 2005, en virtud del artículo 21 de los Estatutos de la Unió de Botiguers de Ripoll que le otorga potestad para la firma de este Convenio.
Català: Verificacions administratives, que tenen per objecte garantir que les declaracions justificatives de despeses presentades per l'Ajuntament de Berga estiguin suportades per documentació justificativa.
Español: Verificaciones administrativas, que tienen por objeto garantizar que las declaraciones justificativas de gastos presentados por el Ayuntamiento de Berga estén soportadas por documentación justificativa.
Català: Per assolir aquest objectius, l'augment de la producció agrícola i la producció alimentària sostenible són crucials per ajudar a alleujar els riscos de la fam.
Español: Para alcanzar estos objetivos, el aumento de la producción agrícola y la producción alimentaria sostenible son cruciales para ayudar a aliviar los riesgos del hambre.
Català: c) Fotografies que reflecteixin els espais o elements constructius sobre els quals s'actua.
Español: c) Fotografías que reflejen los espacios o elementos constructivos sobre los que se actúa.