BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 25.5 El Servei Públic d'Ocupació de Catalunya vehicularà la coordinació entre l'entitat que executi el programa i l'entitat del territori on s'ofereixin serveis als quals potencialment es puguin derivar les persones participants del Programa Integral.
Español: 25.5 El Servicio Público de Empleo de Cataluña vehiculará la coordinación entre la entidad que ejecute el programa y la entidad del territorio donde se ofrecen servicios a los cuales potencialmente se puedan derivar las personas participantes del Programa Integral.
Català: RESOLUCIÓ SSS/2535/2003, de 31 de juliol, per la qual es fa pública la convocatòria del concurs de mèrits per a la provisió del lloc de treball de cap de la Unitat de Documentació i Arxiu de l'Hospital de Viladecans (convocatòria CH-2003/03).
Español: RESOLUCIÓN SSS/2535/2003, de 31 de julio, por la que se hace pública la convocatoria del concurso de méritos para la provisión del puesto de trabajo de jefe/a de la Unidad de Documentación y Archivo del Hospital de Viladecans (convocatoria CH-2003/03).
Català: Amb la finalitat d'incorporar i normalitzar l'ús de la llengua anglesa en situacions professionals habituals i en la presa de decisions en l'àmbit laboral, en aquest cicle formatiu s'han de dissenyar activitats d'ensenyament i aprenentatge que incorporin la utilització de la llengua anglesa, almenys en un dels mòduls.
Español: Con la finalidad de incorporar y normalizar el uso de la lengua inglesa en situaciones profesionales habituales y en la toma de decisiones en el ámbito laboral, en este ciclo formativo se tienen que diseñar actividades de enseñanza y aprendizaje que incorporen la utilización de la lengua inglesa, al menos en uno de los módulos.
Català: Autorització de cessament d'activitats de la llar d'infants Sagrat Cor de Jesús de Sant Fruitós de Bages, amb efectes a partir del final del curs 2000-2001.
Español: Autorización de cese de actividades de la guardería infantil Sagrat Cor de Jesús, de Sant Fruitós de Bages, con efectos a partir del final del curso 2000-2001.
Català: Un cop resoltes les reclamacions presentades, procedeix publicar la resolució definitiva, tal com estableix la base 25 de l'annex 1 de la Resolució EDU/2669/2020, de 26 d'octubre, de convocatòria del concurs de trasllats.
Español: Una rez resueltas las reclamaciones presentadas, procede publicar la resolución definitiva, tal como establece la base 25 del anexo 1 de la Resolución EDU/2669/2020, de 26 de octubre, de convocatoria del concurso de traslados.
Català: D'acord amb el que preveuen el Text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'Empresa Pública Catalana, aprovat pel Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, i el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la Llei 2/2015, de l'11 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2015, prorrogats per a l'any 2016;
Español: De acuerdo con lo que prevén el Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la Empresa Pública Catalana, aprobado por el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, y el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Ley 2/2015, de 11 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2015, prorrogados para el año 2016;
Català: És l'empleat major de 18 anys que realitzen operacions administratives elementals, tals com les de càlcul i confecció de factures, passa dades en les nòmines i llibre de comptes corrents auxiliars, confecciona rebuts, lletres de canvi i treballs d'aquest ordre.
Español: Es el empleado mayor de 18 años que realiza operaciones administrativas elementales, tales como las de cálculo y confección de facturas, pasa datos en las nóminas y libro de cuentas corrientes auxiliares, confecciona recibos, letras de cambio y trabajos de este orden.
Català: La Direcció General d'Administració de Seguretat del Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya ha dictat la resolució dels expedients sancionadors les dades dels quals consten a l'annex d'aquest edicte.
Español: La Dirección General de Administración de Seguridad del Departamento de Interior de la Generalitat de Catalunya ha dictado resolución de los expedientes sancionadores cuyos datos constan en el anexo de este edicto.
Català: - Des del mes de novembre de 2018 l'article de la pedra seca va ser inclòs a la Llista representativa de patrimoni cultural immaterial de la UNESCO i, per tant, es documentaran gràficament i fotogràfica els elements bastits amb aquesta tècnica i es minimitzarà qualsevol afectació sobre els que es puguin trobar a l'àmbit afectat per part de l'activitat.
Español: - Desde el mes de noviembre de 2018 el artículo de la piedra seca fue incluido a la Lista representativa de patrimonio cultural inmaterial de la UNESCO y, por lo tanto, se documentarán gráfica y fotográficamente los elementos construidos con esta técnica y se minimizará cualquier afectación sobre los que se puedan encontrar en el ámbito afectado por parte de la actividad.
Català: Es proporcionarà dinars o sopars als treballadors que els calgui fer-ho al centre de treball a causa del seu horari de servei.
Español: Se proporcionará comidas o cenas a los trabajadores que tengan que hacerlo en el centro de trabajo a causa de su horario de servicio.
Català: En els sorteigs núm. 1307 i 1308 de la Loto 6/49 dels dies 26 i 29 d'abril de 2000, respectivament, s'han obtingut els resultats següents:
Español: En los sorteos núm. 1307 y 1308 de la Loto 6/49 de los días 26 y 29 de abril de 2000, respectivamente, se han obtenido los siguientes resultados:
Català: Infantament: 3 dies naturals en els casos d'infantament de dona o qui com a tal convisqui.
Español: Alumbramiento: 3 días naturales en los casos de alumbramiento de esposa o quien como tal conviva.
Català: 1.1 A la Direcció General de Pressupostos i Tresor, li corresponen les funcions següents:
Español: 1.1 A la Dirección General de Presupuestos y Tesoro, le corresponden las funciones siguientes:
Català: Comissió Paritària: constitució i funcions
Español: Comisión paritaria: constitución y funciones
Català: Aquest plus compensa els treballadors que presten el servei de recollida d'escombraries per la distribució irregular de la jornada, basada en els diferents horaris i dies de prestació de serveis que s'assignen a cada un dels equips i per la substitució en alguns equips del descans setmanal, fixat en diumenge, per un altre dia de la setmana, així com per la realització de la feina durant els dies de festa fixats pel calendari laboral, sens perjudici del gaudi en descans compensatori de la feina que es fa en aquests dies de festa o de la compensació econòmica que s'assigna en cas de no tenir descans compensatori.
Español: El citado plus compensa a los trabajadores que presten el servicio de recogida de basuras por la distribución irregular de la jornada, basada en los diferentes horarios y días de prestación de servicios que se asignan a cada uno de los equipos y por la sustitución en algunos equipos del descanso semanal, fijado en domingo, por otro día de la semana, así como por la realización de su trabajo durante los días de fiesta fijados por el calendario laboral, sin perjuicio del disfrute en descanso compensatorio del trabajo que se realice en estos días de fiesta o de la compensación económica que se asigne en caso de no tener descanso compensatorio.
Català: h) Data límit d'obtenció de la documentació i informació: fins al 22 de gener de 2010.
Español: h) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el 22 de enero de 2010.
Català: —2 De conformitat amb la disposició transitòria del Decret 13/2009, de 3 febrer, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Institut Català de la Salut, aquesta Norma deixa sense vigència els punts 2, 3, 4 i 5 de l'article 5 del Decret 277/2001, de 23 d'octubre, pel qual es regulen les estructures de direcció, gestió i administració de les institucions sanitàries en l'àmbit de l'atenció primària de l'Institut Català de la Salut.
Español: —2 De conformidad con la disposición transitoria del Decreto 13/2009, de 3 febrero, por el que se aprueban los Estatutos del Instituto Catalán de la Salud, esta Norma deja sin vigencia los puntos 2, 3, 4 y 5 del artículo 5 del Decreto 277/2001, de 23 de octubre, por el que se regulan las estructuras de dirección, gestión y administración de las instituciones sanitarias en el ámbito de la atención primaria del Instituto Catalán de la Salud.
Català: La confecció d'aquest quadre ha de seguir el següent procediment: el quadre horari el farà amb caràcter setmanal la direcció de l'empresa, i ha de quedar exposat a cada centre de treball al tauler d'anuncis del quadre dels empleats amb cinc dies de temps com a mínim abans de l'inici de cada setmana natural així com a través del sistema informàtic de comunicació interna entre empresa i treballadors que es disposi en cada moment.
Español: La confección de este cuadro debe seguir el siguiente procedimiento: El cuadro horario lo hará con carácter semanal la dirección de la empresa, y ha de quedar expuesto en cada centro de trabajo en el tablón de anuncios del cuadro de los empleados con cinco días de tiempo como mínimo antes del inicio de cada semana natural así como a través del sistema informático de comunicación interna entre empresa y trabajadores que se disponga en cada momento.
Català: Els serveis de telecomunicacions a que es refereix la Llei 31/87 de 18 de desembre, s'instal·laran necessàriament, en sòl urbà, mitjançant canalització subterrània.
Español: Los servicios de telecomunicaciones a que se refiere la Ley 31/87 de 18 de diciembre, se instalarán necesariamente, en suelo urbano, mediante canalización subterránea.
Català: L'òrgan responsable del fitxer ha d'adoptar les mesures tècniques, de gestió i organitzatives necessàries per tal de garantir la confidencialitat, la seguretat i la integritat de les dades, així com les mesures necessàries destinades a fer efectius els drets de les persones afectades que reconeixen l'article 31 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal i la resta de normativa aplicable.
Español: El órgano responsable del fichero tiene que adoptar las medidas técnicas, de gestión y organizativas necesarias con el fin de garantizar la confidencialidad, la seguridad y la integridad de los datos, así como las medidas necesarias destinadas a hacer efectivos los derechos de las personas afectadas que reconocen el artículo 31 del Estatuto de autonomía de Cataluña, la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal y el resto de normativa aplicable.
Català: A un treballador no se li podrà imposar la realització de treballs propis de categoria inferior durant més de dos mesos a l'any, sempre que tots els treballadors de la mateixa categoria no hagin rotat en la realització d'aquestes tasques.
Español: A un trabajador no se le podrá imponer la realización de trabajos propios de categoría inferior durante más de dos meses al año, siempre y cuando todos los trabajadores de la misma categoría no hayan rotado en la realización de estas tareas.
Català: 3.1 Crèdit 1 Els programes d'atenció assistencial en infants (120 hores).
Español: 3.1 Crédito 1 Los programas de atención asistencial en niños (120 horas).
Català: Invalides absoluta per a qualsevol tipus d'activitat remunerada.
Español: 2. Invalidez absoluta para cualquier tipo de actividad remunerada.
Català: Bases reguladores per a l'assoliment de determinats objectius en matèria d'administració electrònica per part dels Consells Comarcals de Catalunya.
Español: Bases reguladoras para la consecución de determinados objetivos en materia de administración electrónica por parte de los consells comarcals de Catalunya.
Català: L'article 4 de l'Ordre de 4 de març de 1987, per la qual s'aprova el Reglament del Joc de Loto Ràpid organitzat per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, estableix que l'Entitat determinarà, entre altres, la durada de cada sèrie i que l'acord referent a aquesta matèria es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya per resolució del director general de l'Entitat.
Español: El artículo 4 de la Orden de 4 de marzo de 1987, por la que se aprueba el Reglamento del Juego de Loto Ràpid organizado por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, establece que la Entidad determinará, entre otras, la duración de cada serie y que el acuerdo referente a esta materia se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya por resolución del director general de la Entidad.
Català: 2.1 Per a la determinació de la renda anual es tindrà en compte la suma de rendiments, imputacions de renda i guanys i pèrdues patrimonials declarats o declarables en l'impost sobre la renda de les persones físiques de l'exercici 2014 i corresponents a cada un dels membres computables de la unitat familiar.
Español: 2.1 Para la determinación de la renta anual se tendrá en cuenta la suma de rendimientos, imputaciones de renta y ganancias y pérdidas patrimoniales declaradas o declarables en el impuesto sobre la renta de las personas físicas del ejercicio 2014 y correspondientes a cada uno de los miembros computables de la unidad familiar.
Català: Per mitjà de diversos decrets s'ha establert l'ordenació dels ensenyaments dels cicles formatius de formació professional específica, del seu currículum i la seva avaluació.
Español: Mediante diversos decretos se ha establecido la ordenación de las enseñanzas de los ciclos formativos de formación profesional específica, de su currículo y su evaluación.
Català: Als 60 anys: 35.000 pessetes brutes equivalents a 210,35 euros bruts per any d'antiguitat.
Español: A los 60 años: 35.000 pesetas brutas equivalentes a 210,35 euros brutos por año de antigüedad.
Català: La notificació al comitè del contingut de la carta i la sol·licitud de l'emissió de l'informe per part del comitè són tràmits obligatoris perquè l'acomiadament sigui vàlid jurídicament.
Español: La notificación al Comité del contenido de la carta y la solicitud de la emisión del informe por parte del comité es de necesaria observancia para que el despido sea jurídicamente válido.
Català: Les làmpades han de ser de tipus I, II o III (segons la definició de l'apartat 1 de l'annex 2 del Decret 190/2015, de 25 d'agost) i han de ser de classe A, A+ o A++.
Español: Las lámparas tienen que ser de tipo I, II o III (según la definición del apartado 1 del anexo 2 del Decreto 190/2015, de 25 de agosto) y tienen que ser de clase A, A+ o A++.
Català: 20.1 Les subvencions atorgades per l'ACCD de qualsevol de les dues línies de subvenció s'hauran de justificar amb la modalitat de compte justificatiu amb informe d'auditor.
Español: 20.1. Las subvenciones otorgadas por la ACCD de cualquiera de las dos líneas de subvención deberán justificarse con la modalidad de cuenta justificativa con informe de auditor.
Català: Quan la documentació aportada no permeti demostrar-ho, es podrà requerir la presentació d'un ¡certificat d'estudis que n'indiqui la llengua vehicular, la qual ha de ser, en una proporció mínima del 50%, una de les establertes per a l'acreditació.
Español: Cuando la documentación aportada no permita demostrarlo, se podrá requerir la presentación de un ¡certificado de estudios que indique la lengua vehicular, lo debe ser, en una proporción mínima del 50%, una de las establecidas por la acreditación.
Català: Igualment en el supòsit que no es pugui situar i optar per la suspensió del contracte, en els termes previstos a l'article 26 de la Llei 31/1995, de prevenció de riscos laborals, sobre risc durant l'embaràs o la lactància natural.
Español: Igualmente en el supuesto de no poder reubicarla y optar por la suspensión del contrato, en los términos previstos en el artículo 26 de la Ley 31/1995, de prevención de riesgos laborales, sobre riesgo durante el embarazo o la lactancia natural.
Català: Tots els col·legiats i col·legiades incorporats de ple dret al Col·legi hi tenen veu i vot.
Español: Todos los colegiados y colegiadas incorporados de lleno derecho al Colegio tienen voz y voto.
Català: 44.2 Els/les treballadors/es tenen dret a ser assistits i protegits pel Conselh Generau d'Aran davant qualsevol amenaça, ultratge, injúria, calúmnia, difamació i, en general, de qualsevol atemptat contra les seves persones o els seus béns, per raó de l'exercici de les seves funcions.
Español: 44.2 Los/las trabajadores/as tienen derecho a ser asistidos y protegidos por el Conselh Generau d'Aran ante cualquier amenaza, ultraje, injuria, calumnia, difamación y, en general, de cualquier atentado contra sus personas o sus bienes, por razón del ejercicio de sus funciones.
Català: ANUNCI d'informació pública de concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre per al Projecte executiu "Ordenació del camí de la Bunyola.
Español: ANUNCIO de información pública de concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre para el Proyecto ejecutivo "Ordenación del camino de La Bunyola.
Català: 16.2 Les accions de formació s'han de dur a terme en el marc de les accions de formació ocupacional del Departament de Treball i Indústria, que regulen els capítols 1, 2, 3 i 4 del títol 2 de l'Ordre de 14 de gener de 2000, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir les subvencions relatives a les accions de formació ocupacional i afins de caràcter ocupacional que promou la Direcció General d'Ocupació, modificades per les ordres de 9 d'octubre de 2000, de 10 d'octubre de 2001, de 28 de febrer de 2002 i de 23 d'abril de 2002, o l'ordre que les substitueixi.
Español: 16.2 Las acciones de formación deben realizarse en el marco de las acciones de formación ocupacional del Departamento de Trabajo e Industria, reguladas en los capítulos 1, 2, 3 y 4 del título 2 de la Orden de 14 de enero de 2000, por la que se aprueban las bases reguladoras que han de regir las subvenciones relativas a las acciones de formación ocupacional y afines de carácter ocupacional que promueve la Dirección General de Empleo, modificadas por las órdenes de 9 de octubre de 2000, de 10 de octubre de 2001, de 28 de febrero de 2002 y de 23 de abril de 2002, o la orden que las substituya.
Català: Es troba situada topogràficament a uns 9-10 metres per sota de la cota de la carretera C-59.
Español: Se encuentra situada topográficamente a unos 9-10 metros por debajo de la cota de la carretera C-59.
Català: Aquesta declaració inclou un pla específic de mesures que determini les prescripcions necessàries per compatibilitzar la protecció de la qualitat acústica amb els possibles usos i activitats admesos.
Español: Esta declaración incluye un plan específico de medidas que determine las prescripciones necesarias para compatibilizar la protección de la calidad acústica con los posibles usos y actividades admitidos.
Català: 5.2 Les intensitats de l'ajut seran les següents:
Español: 5.2 Las intensidades de la ayuda serán las siguientes:
Català: f) Despeses de subtitulació, traducció i transport de les còpies de projecció utilitzades, si n'hi ha, així com les assegurances corresponents.
Español: f) Gastos de subtitulación, traducción y transporte de las copias de proyección utilizadas, si los hay, así como los seguros correspondientes.
Català: De l'altra, el Sr. Alfons Conesa i Badiella, en nom i representació de l'Agència Catalana del Consum de la Generalitat de Catalunya (en endavant, també Acc), com a director, segons el nomenament efectuat mitjançant el Decret 288/2011, d'1 de març, publicat al DOGC número 5830, i d'acord amb la funció de representació atribuïda a l'article 9.1.i) de la Llei 9/2004, de 24 de desembre.
Español: De la otra, el Sr. Alfons Conesa i Badiella, en nombre y representación de la Agencia Catalana del Consumo de la Generalidad de Cataluña (en adelante, también Acc), como director, según el nombramiento efectuado mediante el Decreto 288/2011, de 1 de marzo, publicado en el DOGC número 5830, y de acuerdo con la función de representación atribuida en el artículo 9.1.i) de la Ley 9/2004, de 24 de diciembre.
Català: L'import dels ajuts que regula aquesta Ordre no podrà superar, en cap cas, aïlladament o en concurrència amb altres ajuts d'altres administracions públiques, ens públics o ens privats, nacionals o internacionals, destinats a la mateixa finalitat, el cost de l'activitat que ha de realitzar l'entitat beneficiària.
Español: El importe de las ayudas que regula esta Orden no podrá superar, en ningún caso, aisladamente o en concurrencia con otras ayudas de otras administraciones públicas, entes públicos o entes privados, nacionales o internacionales, destinados a la misma finalidad, el coste de la actividad que debe realizar la entidad beneficiaria.
Català: e) Participar en l'elaboració de l'avantprojecte de pressupost de l'Agència i coordinar les necessitats previstes per a cadascun dels serveis.
Español: e) Participar en la elaboración del anteproyecto de presupuesto de la Agencia y coordinar las necesidades previstas para cada uno de los servicios.
Català: Cabal màxim concedit: 0,41 L/s
Español: Caudal máximo concedido: 0,41 L/s
Català: L'òrgan competent per dictar la resolució d'atorgament és la persona titular de la Presidència del Comitè Executiu del Consorci, d'acord amb el procediment de concessió establert a la base 13 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/158/2018, de 2 d'octubre.
Español: El órgano competente para dictar la resolución de otorgamiento es la persona titular de la Presidencia del Comité Ejecutivo del Consorcio, de acuerdo con el procedimiento de concesión establecido a la base 13 del anexo 1 de la Orden TSF/158/2018, de 2 de octubre.
Català: del tribunal, aquest han d'ocupar el nou lloc en els terminis màxims
Español: propuesta del tribunal, éstos deberán ocupar el nuevo puesto
Català: En vista de tot això, la Comissió Paritària interpreta que el plus d'antiguitat de l'article 11 del Conveni col·lectiu, pel que fa al salt del 55% al 60%, és aplicable a partir de l'1 de juliol de l'any en què es compleixin els 2 anys i mig.
Español: Visto lo anterior la Comisión Paritaria interpreta que el plus de antigüedad del artículo 11 del Convenio colectivo, en lo relativo al salto del 55% al 60% es aplicable a partir de 1 de julio del año en que se cumple el segundo año y medio.
Català: Així mateix, poden formar part de la junta persones col·laboradores externes a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i expertes en la matèria.
Español: Asimismo, pueden formar parte de esta junta personas colaboradoras externas a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y expertas en la materia.
Català: La consulta s'ha ampliat a les entitats IPCENA i EGRELL, i a la Comunitat General de Regants dels Canals d'Urgell.
Español: La consulta se ha ampliado a las entidades IPCENA y EGRELL, y a la Comunidad General de Regantes de los Canales de Urgell.
Català: Acostar les activitats de l'esport universitari als i les adolescents en el marc de l'esport escolar.
Español: Acercar las actividades del deporte universitario a los y las adolescentes en el marco del deporte escolar.
Català: correctores d'impacte ambiental a la variant amb desdoblament de vies entre
Español: medidas correctoras de impacto ambiental en la variante con desdoblamiento de
Català: D'acord amb les directrius de la Direcció General de Patrimoni Natural, del Departament de Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya, els Plans Parcials destinats total o parcialment a usos industrials, hauran d'incorporar, quan sigui necessari, pel que fa a la protecció del medi ambient, les regulacions següents:
Español: De acuerdo con las directrices de la Dirección General de Patrimonio Natural, del Departamento de Medio ambiente de la Generalitat de Catalunya, los Planes Parciales destinados total o parcialmente en usos industriales, tendrán que incorporar, cuando sea necesario, en lo que concierne a la protección del medio ambiente, las regulaciones siguientes: