BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquests mercats seran definits mitjançant una instrucció general, en compliment del que estableix l'apartat 1 de l'article 44 de la Llei 22/2005, de 29 de desembre, de la comunicació audiovisual de Catalunya.
Español: Estos mercados serán definidos mediante una instrucción general, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 44.1 de la Ley 22/2005, de 29 de diciembre, de la comunicación audiovisual de Cataluña.
Català: La Direcció General d'Administració Local ha emès un informe en el qual es fa constar que es donen les circumstàncies objectives per a la separació de l'esmentat municipi de l'agrupació, ja que s'ha produït un augment del volum de feina, que requereix tenir una plaça de secretaria intervenció a temps complert a l'Ajuntament de Sant Boi de Lluçanès, i a més el pressupost d'aquest municipi permet cobrir, sense cap tipus de dificultat, les despeses de manteniment d'aquest lloc de treball.
Español: La Dirección General de la Administración Local ha emitido un informe en el que se hace constar que se dan las circunstancias objetivas para la separación del mencionado municipio de la agrupación, ya que se ha producido un aumento del volumen de trabajo, que requiere tener una plaza de secretaría intervención a tiempo completo en el Ayuntamiento de Sant Boi de Lluçanès, y además el presupuesto de este municipio permite cubrir sin ningún tipo de dificultad los gastos de mantenimiento de este puesto de trabajo.
Català: Es considera un sector de futur desenvolupament, i que és evident la necessària i correcta urbanització de l'àmbit que, a la vegada resta subjecte a les cessions obligatòries que pertoquen d'acord amb la legislació vigent i que corresponen a verd públic, equipament públic, vialitat (aparcament) i el 10% de l'aprofitament mig.
Español: Se considera un sector de futuro desarrollo, y que es evidente la necesaria y correcta urbanización del ámbito que, queda a la vez sujeto a las cesiones obligatorias que corresponden de acuerdo con la legislación vigente y que corresponden a verde público, equipamiento público, vialidad (aparcamiento) y el 10% del aprovechamiento medio.
Català: - Haver gaudit d'un període de baixa per maternitat o paternitat.
Español: - Haber disfrutado de un periodo de baja por maternidad o paternidad.
Català: Atès que per la Resolució d'1 de març de 2002, es va resoldre el recurs de reposició interposat pel senyor Àlex Raventós Cardús contra la Resolució de 5 d'octubre de 2001, per la qual es declaren aptes a la fase de pràctiques i aprovats en el procediment selectiu corresponent els aspirants nomenats funcionaris en pràctiques de diversos cossos docents, i es va reconèixer a l'interessat el dret a realitzar la fase de pràctiques prevista a la base 11 de la Resolució de 27 de març de 2000, per la qual es regulava la convocatòria per a la provisió de places de funcionaris docents i per a l'adquisició de noves especialitats sense que es consideri que aquesta constitueix una repetició de les ja realitzades;
Español: Dado que por la Resolución de 1 de marzo de 2002, se resolvió el recurso de reposición interpuesto por el señor Àlex Raventós Cardús contra la Resolución de 5 de octubre de 2001, por la que se declaran aptos en la fase de prácticas y aprobados en el procedimiento selectivo correspondiente los aspirantes nombrados funcionarios en prácticas de varios cuerpos docentes, y se reconoció al interesado el derecho a realizar la fase de prácticas prevista en la base 11 de la Resolución de 27 de marzo de 2000, por la que se regulaba la convocatoria para la provisión de plazas de funcionarios docentes y para la adquisición de nuevas especialidades sin que se considere que ésta constituye una repetición de las ya realizadas;
Català: Conveni entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Educació, i l'Ajuntament de Sort de supressió d'una llar d'infants de titularitat municipal.
Español: Convenio entre la Administración de la Generalitat de Catalunya, mediante el Departamento de Educación, y el Ayuntamiento de Sort de supresión de una guardería de titularidad municipal.
Català: 29.1 La separació de qualsevol de les entitats que formen part del Consorci s'ha de notificar al/a la president/a del Consell de Govern i serà efectiva a partir de la següent reunió d'aquest òrgan, sempre que no resultin perjudicats els interessos públics generals que el Consorci representa i que la institució que se'n separi estigui al corrent dels seus compromisos anteriors i garanteixi la liquidació de les seves obligacions contretes fins al moment de la separació.
Español: 29.1 La separación de cualquiera de las entidades que forman parte del Consorcio se notificará al/a la presidente/a del Consejo de Gobierno y será efectiva a partir de la siguiente reunión de este órgano, siempre que no resulten perjudicados los intereses públicos generales que el Consorcio representa y que la institución que se separe esté al corriente de sus compromisos anteriores y garantice la liquidación de sus obligaciones contraídas hasta el momento de la separación.
Català: Juntament amb la comunicació de la finalització de les obres, s'adjuntarà el certificat de direcció i acabament d'instal·lació que acrediti que s'ajusten al projecte aprovat, que s'han complert les normes i les disposicions abans esmentades, i, si escau, s'hi adjuntaran les actes de les proves realitzades.
Español: Junto con la comunicación de la finalización de las obras, se adjuntará el certificado de dirección y finalización de la instalación que acredite que estas se ajustan al proyecto aprobado, que se ha dado cumplimiento a las normas y disposiciones antes mencionadas y, si procede, se adjuntarán las actas de las pruebas realizadas.
Català: sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris
Español: sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de millora urbana de Vista Alegre, de Mataró, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de mejora urbana de Vista Alegre, de Mataró, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: - La quantia assignada per a l'operació destinada al foment de la participació en programes de qualitat dels aliments per a les persones agricultores i ramaderes que participin per primera vegada en un programa de qualitat s'incrementa en 342.938,61 euros, i passa dels 500.000,00 euros inicials a 842.938,61 euros, dels quals 480.475,01€ corresponen a l'aportació del DARP que representa el 57% del finançament, i 362.463,6023 euros va a càrrec del fons FEADER que representa el 43% d'aquests ajuts.
Español: - La cuantía asignada para la operación destinada al fomento de la participación en programas de calidad de los alimentos para las personas agricultoras y ganaderas que participen por primera vez en un programa de calidad se incrementa en 342.938,61 euros, y pasa de los 500.000,00 euros iniciales a 842.938,61 euros, de los que 480.475,01€ corresponden a la aportación del DARP que representa el 57% de la financiación, y 362463.6023 euros a cargo del fondo FEADER que representa el 43% de estas ayudas.
Català: Com a conseqüència de la tecnificació de les funcions en el servei, i també de la necessitat de polivalència entre les funcions clàssiques de peó i conductor, en relació amb la conveniència de suplències i substitucions de les funcions de conductor per empleats peons de la plantilla, es creen i es defineixen les categories següents:
Español: Como consecuencia de la tecnificación de las funciones en el servicio, así como la necesidad de polivalencia entre las funciones clásicas de peón y conductor, en relación a su vez con la conveniencia de suplencias y sustituciones de las funciones de conductor por empleados peones de la plantilla, se crean y se definen las siguientes categorías:
Català: Pel control, l'estudi i la inspecció de la documentació
Español: Por el control, el estudio y la inspección de la documentación
Català: Els terrenys de les zones forestals protegides no podran ser dedicats a usos que impliquin transformació de la seva destinació o naturalesa forestal o que lesionin el valor específic de la vegetació arbòria que es protegeix.
Español: Los terrenos de las zonas forestales protegidas no podrán ser dedicados a usos que impliquen transformación de su destinación o naturaleza forestal o que lesionen el valor específico de la vegetación arbórea que se protege.
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria, cal posseir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent, del nivell que assenyala l'apartat 3 de l'annex 2.
Español: 3.3 Asimismo, para poder participar en esta convocatoria, se debe estar en posesión de conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente, del nivel que se señala en el apartado 3 del anexo 2.
Català: Aquesta incidència serà modificada si, amb posterioritat, se'n presenta el comunicat de baixa.
Español: Esta incidencia será modificada si, con posterioridad, se presenta el comunicado de baja.
Català: L'aligot comú, l'astor i l'àguila marcenca, entre d'altres, han mostrat una alta fidelitat en la utilització dels llocs de reproducció de la Serra de Llaberia; per tant. la rompuda s'ha de fer fora de l'època de nidificació d'aquestes espècies.
Español: El águila ratonera, el azor y el águila culebrera, entre otros, han mostrado una alta fidelidad en la utilización de los lugares de reproducción de la Serra de Llaberia; por lo tanto, la roturación debe hacerse fuera de la época de nidificación de estas especies.
Català: Nova línia aèria a 22 kV entre T-20 i T-41:
Español: Nueva línea aérea a 22 kV entre T-20 y T-41:
Català: A) Documentació existent en dipòsit en el moment actual
Español: A) Documentación existente en depósito en el momento actual
Català: Quan les edificacions en filera estiguin formades per 3 o més habitatges, el conjunt de l'edifici es tindrà que poder incloure en un cercle de 35 m., de diàmetre.
Español: Cuando las edificaciones en hilera estén formadas por 3 o más viviendas, el conjunto del edificio se tendrá que poder incluir en un círculo de 35 m, de diámetro.
Català: Correcció d'errades materials a la modificació puntual del Pla general metropolità de la Vall d'Hebron i entorn immediat de la vessant de Collserola, al terme municipal de Barcelona
Español: Corrección de errores materiales en la modificación puntual del Plan general metropolitano de La Vall d'Hebron y entorno inmediato de la vertiente de Collserola, en el término municipal de Barcelona
Català: 3.12 Tècniques de manteniment del pentinat.
Español: 3.12 Técnicas de mantenimiento del peinado.
Català: f) Els mecanismes per al seguiment dels progressos del projecte i de les tasques desenvolupades per l'investigador o la investigadora en formació.
Español: f) Los mecanismos para el seguimiento de los progresos del proyecto y de las tareas desarrolladas por el investigador o investigadora en formación.
Català: En el cas que la despesa subvencionable superi la quantitat de 30.000,00 euros de cost per execució d'obra, o de 12.000,00 euros en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, la persona beneficiària ha de presentar tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, excepte que per les característiques especials de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat un nombre suficient d'entitats que ho subministrin o prestin.
Español: En caso de que el gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000,00 euros de coste por ejecución de obra, o de 12.000,00 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios para empresas de consultoría o asistencia técnica, la persona beneficiaria deberá presentar tres ofertas de distintos proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, excepto que por las características especiales de los gastos subvencionables no haya en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o presten.
Català: D'acord amb el que estableix a l'article 28 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, i a proposta de la Ponència Ambiental,
Español: De acuerdo con lo que se establece en el artículo 28 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades y a propuesta de la Ponencia Ambiental,
Català: 3.2.5 Per la tutorització de pràctiques en centres educatius i serveis educatius de l'alumnat en període de formació inicial o de l'alumnat de cursos d'especialització s'assignaran 0,1500 punts per cada període de pràctiques.
Español: 3.2.5 Por la tutorización de prácticas en centros educativos y servicios educativos del alumnado en periodo de formación inicial o del alumnado de cursos de especialización se asignarán 0,1500 puntos por cada periodo de prácticas.
Català: 3.3 S'exclouen de les subvencions les emissores amb continguts que puguin considerar-se programació inadequada, segons la definició que, per aquestes bases, s'especifica en la base 3.8 de l'annex 1.
Español: 3.3 Se excluirán de las subvenciones las emisoras con contenidos que puedan considerarse programación inadecuada, según la definición que, por estas bases, se especifica en la base 3.8 del anexo 1.
Català: Si l'índex de preus de consum establert per l'Institut Nacional d'Estadística registra el 31 de desembre de 2004 un increment superior al pactat per cada un dels nivells, és a dir, al 2%, respecte a 31 de desembre de 2003, s'ha de fer una revisió salarial, aplicable des de l'1 de gener de 2004, si s'escau, segons la diferència que resulti de restar a l'IPC real de l'any 2004 l'esmentat 2%.
Español: En el caso de que el índice de precios al consumo, establecido por el Instituto Nacional de Estadística, registre a 31 de diciembre de 2004 un incremento superior al pactado por cada uno de los niveles, o sea, el 2% respecto al 31 de diciembre de 2003, se producirá una revisión salarial aplicable desde el 1 de enero de 2004, en su caso, por la diferencia resultante de restar al IPC real del año 2004 el indicado 2%.
Català: Aquesta informació s'ha de proporcionar al docent immediatament després d'haver estat nomenat tutor o tutora.
Español: Esta información se debe proporcionar al docente inmediatamente después de haber sido nombrado tutor.
Català: Primeres matèries, productes i processos en la indústria
Español: Materias primas, productos y procesos en la industria oleícola y
Català: La resolució de la convocatòria es dictarà dins el termini màxim de dos mesos comptadors des del dia següent al de la finalització del termini per a la presentació de sol·licituds.
Español: La resolución de la convocatoria se dictará en el plazo máximo de dos meses contadores a partir del día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: 2.2 Conceptes de mutació i polimorfismes.
Español: 2.2 Conceptos de mutación y polimorfismos.
Català: Les sancions que es puguin imposar en cada cas, segons la falta, seran les següents:
Español: Las sanciones que se pueden imponer en cada caso, según la falta, serán las siguientes:
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Consorci d'Educació de Barcelona pel representant del titular, en petició de canvi de denominació específica del centre educatiu privat Cardenal Spínola de Barcelona, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Consorcio de Educación de Barcelona por el representante del titular, en petición de cambio de denominación específica del centro educativo privado Cardenal Spínola, de Barcelona, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: 6.3.2 La persona titular del Servei d'Inspecció i Registre ha d'emetre i notificar la resolució d'atorgament o de denegació de l'autorització de modificació en el termini màxim de quatre mesos a comptar de l'entrada de la sol·licitud en qualsevol dels registres que estableix l'article 6.1.
Español: 6.3.2 La persona titular del Servicio de Inspección y Registro debe emitir y notificar la resolución de otorgamiento o de denegación de la autorización de modificación en el plazo máximo de cuatro meses contados a partir de la entrada de la solicitud en cualquiera de los registros establecidos en el artículo 6.1.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de Riudaura publicat al DOGC núm. 3445, de 3.8.2001
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Riudaura publicado en el DOGC núm. 3445, de 3.8.2001
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte de servei de neteja.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de servicio de limpieza.
Català: Les comissions es regiran per les seves normes d'organització i funcionament i, en allò que no sigui expressament regulat per aquestes, per la normativa específica dels òrgans col·legiats aplicable a l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las comisiones se regirán por sus normas de organización y funcionamiento y, en lo que no esté expresamente regulado por las mismas, por la normativa específica de los órganos colegiados aplicable a la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ CLT/986/2011, de 8 d'abril, per la qual s'amplia el termini per presentar sol·licituds de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a projectes de les empreses discogràfiques catalanes
Español: RESOLUCIÓN CLT/986/2011, de 8 de abril, por la que se amplía el plazo para presentar solicitudes de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para proyectos de las empresas discográficas catalanas.
Català: Si el compliment d'aquesta clàusula genera incidències, la resolució serà competència del director executiu o de la directora executiva de l'AGAUR.
Español: Si el cumplimento de esta cláusula generara incidencias, su resolución será competencia del director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR.
Català: b) Estratègia de futur del jaciment o jaciments: fins a 0,5 punts.
Español: b) Estrategia de futuro del yacimiento o yacimientos: hasta 0,5 puntos.
Català: Atesa la Resolució de 2 de març de 2001 (DOGC núm. 3352, de 21.3.2001), per la qual es convocava concurs de mèrits per a la provisió de la plaça responsable tècnic/a d'informàtica tributària de la Direcció General de Tributs del Departament d'Economia i Finances, i de conformitat amb la proposta de la Junta de Mèrits i Capacitats corresponent;
Español: Vista la Resolución de 2 de marzo de 2001 (DOGC núm. 3352, de 21.3.2001), por la que se convocaba concurso de méritos para la provisión de la plaza de responsable técnico/a de informática tributaria de la Dirección General de Tributos del Departamento de Economía y Finanzas, y de conformidad con la propuesta de la Junta de Méritos y Capacidades correspondiente;
Català: Instal·lacions de reg per gravetat:
Español: Instalaciones de riego por gravedad:
Català: .3 ACESA ha d'informar els possibles usuaris, amb anterioritat a la data establerta en l'apartat anterior, dels nous peatges aprovats per aquesta Resolució.
Español: .3 ACESA tiene que informar a los posibles usuarios, con anterioridad a la fecha establecida en el apartado anterior, de los nuevos peajes aprobados por esta Resolución.
Català: Jornades, seminaris, trobades i cicles de conferències
Español: Jornadas, seminarios, encuentros y ciclos de conferencias
Català: Els precedents de l'actual Reial Congregació de la Puríssima Sang de Nostre Senyor Jesucrist de Reus, organitzadora de les processons del Divendres Sant de Reus, els trobem documentats al 1555 amb la confraria de la Sang, i ja el 1557 consta que es va encarregar la realització de dues imatges: el Crist crucificat i un Crist jacent.
Español: Los precedentes de la actual Real Congregación de la Purísima Sangre de Nuestro Señor Jesucristo de Reus, organizadora de las procesiones del Viernes Santo de Reus, están documentados en 1555 con la cofradía de la Sangre, y ya en el 1557 consta que se encargó la realización de dos imágenes: el Cristo crucificado y un Cristo yacente.
Català: —2 Donar per complerta la condició a què es va subjectar el punt 5 de l'anterior acord en el sentit que s'ha aportat documentació acreditativa de la formalització de la garantia del 12% del total del cost de l'obra urbanitzadora, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: —2 Dar por cumplida la condición a la qual se sujetó el punto 5 del anterior acuerdo en el sentido de que se ha aportado documentación acreditativa de la formalización de la garantía del 12% del total del coste de la obra urbanizadora, tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: 129.3c) La separació mínima de les granges del límit del sòl urbà i del sòl apte per urbanitzar es de 500 m., excepte en els pobles de l'Ametlla de Montsec i Figuerola de Meià que es redueix a 150 m.
Español: 129.3c) La separación mínima de las granjas del límite del suelo urbano y del suelo apto para urbanizar se de 500 m., excepto en los pueblos de L'Ametlla de Montsec y Figuerola de Meià que se reduce a 150 m.
Català: Càlcul de la periodicitat del manteniment preventiu d'acord amb els riscos.
Español: Cálculo de la periodicidad del preventivo en base a riesgos.
Català: Són funcions del Panell de Tast les següents:
Español: Son funciones del Panel de Cata las siguientes:
Català: Destinataris: Secretaris i secretàries, interventors i interventores, personal tècnic i altres responsables dels ens locals.
Español: Destinatarios: Secretarios y secretarias, interventores e interventoras, personal técnico y otros responsables de los entes locales.
Català: Ajuntament de Sant Just Desvern, subscrit en data 13 de setembre de 2006.
Español: Ayuntamiento de Sant Just Desvern, suscrito en fecha 13 de septiembre de 2006.
Català: e) Garantir la prestació correcta del servei, el compliment del reglament de règim intern, les obligacions de les persones usuàries i la lliure voluntat d'ingrés o de permanència a l'establiment i el respecte als seus drets.
Español: e) Garantizar la correcta prestación del servicio, el cumplimiento del reglamento de régimen interno, las obligaciones de las personas usuarias y la libre voluntad de ingreso o de permanencia en el establecimiento y el respeto a sus derechos.
Català: protecció del marge esquerre del canal dret del Llobregat, al terme
Español: obras de protección del margen izquierdo del canal derecho del
Català: 57.1 El Servei de Previsió i Seguretat Social s'estructura en les dues seccions següents:
Español: 57.1 El Servicio de Previsión y Seguridad Social se estructura en las dos secciones siguientes:
Català: La declaració única de conreus produeix efectes únicament per a la concessió dels ajuts i les subvencions que es relacionen a l'annex i a l'article 2.3 d'aquesta Ordre sense que en cap cas produeixi efectes jurídics davant de tercers.
Español: La declaración única de cultivos produce efectos únicamente para la concesión de las ayudas y las subvenciones que se relacionan en el anexo y en el artículo 2.3 de esta Orden sin que en ningún caso produzca efectos jurídicos ante terceros.
Català: 31.1 En el cas de pèrdua del buc entre el moment de la resolució de concessió de la prima i la paralització definitiva real, es deduirà l'import de la prima per un import equivalent a la indemnització pagada per l'assegurança.
Español: 31.1 En el caso de pérdida del buque entre el momento de la resolución de concesión de la prima y la paralización definitiva real, se deducirá el importe de la prima por un importe equivalente a la indemnización pagada por el seguro.
Català: La ponderació dels diferents apartats es farà pública al tauler d'anuncis del centre amb anterioritat a l'inici de les proves.
Español: La ponderación de los diversos apartados se hará pública en el tablón de anuncios del centro con anterioridad al inicio de las pruebas.