Català: a) Haver exercit durant tres anys, com a mínim, algun dels oficis del repertori d'oficis artesans que recull l'annex 2 d'aquest Decret i que estiguin regulats d'acord amb la proposta de la Comissió d'Artesania Alimentària Catalana.	”a) Haber ejercido durante tres años, como mínimo, alguno de los oficios del repertorio de oficios artesanos que recoge el anexo 2 de este Decreto y que estén regulados de acuerdo con la propuesta de la Comisión de Artesanía Alimentaria Catalana.
Llei de seguretat alimentària.	Ley de seguridad alimenticia.
La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena és l'eix del camí ral de Barcelona a Puigcerdà.	La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto es el eje del camino real de Barcelona a Puigcerdà.
ANUNCI de notificació en procediment de diversos acords d'inici-proposta relatius a expedients de reintegrament de prestacions econòmiques en matèria d'infància i adolescència.	ANUNCIO de notificación en procedimiento de varios acuerdos de inicio-propuesta relativos a expedientes de reintegro de prestaciones económicas en materia de infancia y adolescencia.
Havent observat una errada en la publicació de l'esmentat conveni, a l'Annex 1.	Habiendo observado un error en la publicación del mencionado convenio, en el Anexo 1.
Les sol·licituds s'ordenen segons la qualificació de la prova o la qualificació mitjana de l'estudi al·legats.	Las solicitudes se ordenan según la calificación de la prueba o la calificación media del estudio alegado.
Per poder adoptar acords serà necessari en primera convocatòria l'assistència mínima de la meitat més un dels vuit membres d'ambdues representacions en igualtat paritària.	Para la adopción de acuerdos será preciso en primera convocatoria la asistencia mínima de la mitad más uno de los ocho miembros de ambas representaciones en igualdad paritaria.
Les peculiaritats de bona part del treball en el camp, el qual es desenvolupa en cicles i campanyes, algunes d'elles reduïdes en el temps, fan necessari que es defineixin els períodes i temps d'aquests cicles i campanyes.	Las peculiaridades de buena parte del trabajo en el campo, que se desarrolla en ciclos y campañas, algunas de ellas reducidas en el tiempo, hacen necesario que se definan los periodos y tiempos de dicho ciclos y campañas.
f) Analitzar els recursos i l'activitat preventiva desenvolupada per les empreses, pels serveis de prevenció a Catalunya i per les mútues d'accidents de treball i malalties professionals a Catalunya.	f) Analizar los recursos y la actividad preventiva desarrollada por las empresas, por los servicios de prevención en Cataluña y por las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales en Cataluña.
Les subvencions es poden concedir totalment o parcialment respecte dels imports sol·licitats.	Las subvenciones se pueden conceder total o parcialmente respecto de los importes solicitados.
Serveis inclosos: consum ordinari d'energia elèctrica, neteja bàsica, personal tècnic per posar en funcionament les instal·lacions, una persona responsable de l'espai, equips de megafonia (cinc micròfons de sobretaula, un micròfon sense fil i rac de premsa de dotze sortides), projector, pantalla, reproductor de DVD i connexió a Internet per Wi-Fi o cable.	Servicios incluidos: consumo ordinario de energía eléctrica, limpieza básica, personal técnico para poner en marcha las instalaciones, una persona responsable del espacio, equipos de megafonía (cinco micrófonos de sobremesa, un micrófono inalámbrico y rac de prensa de doce salidas), proyector, pantalla, reproductor de DVD y conexión a Internet por Wi-Fi o cable.
obligatoris del procés d'avaluació.	documentos obligatorios del proceso de evaluación.
L'OAEM ha de resoldre, prèvia informació als representants dels treballadors/ores.	La OAEM tiene que resolver, previa información a los representantes de los trabajadores/ras.
Parts: Escola d'Administració Pública de Catalunya i Ajuntament de Castelló d'Empúries.	Partes: Escuela de Administración Pública de Cataluña y Ayuntamiento de Castelló d'Empúries.
.3 La Direcció General d'Administració Local trametrà la documentació que les corporacions locals hauran de complimentar als efectes de la subscripció dels crèdits corresponents amb l'Institut Català de Finances, els quals es corresponen amb l'import dels ajuts atorgats a cadascun del ens locals que figuren en els annexos 1 i 2 d'aquesta Resolució.	.3 La Dirección General de Administración Local remitirá la documentación que las corporaciones locales tendrán que cumplimentar a los efectos de la subscripción de los créditos correspondientes con el Instituto Catalán de Finanzas, los que se corresponden con el importe de las ayudas otorgadas a cada uno de los entes locales que figuran en los anexos 1 y 2 de esta Resolución.
Plus de dedicació plena: és el que correspon als llocs de treball en els quals la relació de llocs de treball de l'Ajuntament de Torelló assigni aquest règim, el qual comportarà la prolongació de la jornada fins a 5 hores setmanals més de les establertes com a dedicació ordinària i general i pot comportar la prestació de l'activitat habitualment en jornada partida i la prestació en dates i horaris diferents als establerts com a ordinaris amb caràcter general.	Plus de dedicación plena: es el que corresponde a los puestos de trabajo en los cuales la relación de puestos de trabajo del Ayuntamiento de Torelló asigne este régimen, el cual comportará la prolongación de la jornada hasta 5 horas semanales más de las establecidas como dedicación ordinaria y general y puede comportar la prestación de la actividad habitualmente en jornada partida y la prestación en fechas y horarios diferentes a los establecidos como ordinarios con carácter general.
El Pla Metropolità de Rehabilitació d'Habitatges preveu entre les seves actuacions la declaració d'Àrees de Conservació i Rehabilitació en determinats àmbits.	El Plan Metropolitano de Rehabilitación de Viviendas prevé entre sus actuaciones la declaración de Áreas de Conservación y Rehabilitación en determinados ámbitos.
Actuacions de prevenció d'incendis Serra de la Llena (Les Garrigues), expedient núm. BLP-0274/16, import 30.000,00 euros IVA exclòs.	Actuaciones de prevención de incendios Serra de la Llena (Les Garrigues), expediente núm. BLP-0274/16, importe 30.000,00 euros IVA excluido.
Respecte al canvi d'usos, l'execució del Projecte comporta la transformació de 52,02 ha forestals, arbustives i herbàcies en agrícoles amb l'objectiu de crear nous camps i engrandir-ne d'existents per augmentar la producció agrícola de la finca.	Con respecto al cambio de usos, la ejecución del Proyecto comporta la transformación de 52,02 ha forestales, arbustivas y herbáceas en agrícolas con el objetivo de crear nuevos campos y agrandar existentes para aumentar la producción agrícola de la finca.
Serveis per dur a terme el lloguer, el muntatge i el desmuntatge de pavellons i altres espais de la Mostra d'Entitats que s'ha de celebrar al barri de Bellvitge de L'Hospitalet de Llobregat.	Servicios para llevar a cabo el alquiler, montaje y desmontaje de pabellones y otros espacios de la Muestra de Entidades que se celebrará en el barrio de Bellvitge de L'Hospitalet de Llobregat.
Aplica les tècniques d'elaboració (mescla, amassament, batement,	Aplica las técnicas de elaboración (mezclado, amasado, batido, cocido y formato).
a organitzacions no governamentals per al desenvolupament perquè	organizaciones no gubernamentales para el desarrollo para que realicen
El treballador que desitgi cessar voluntàriament fora del període de prova, haurà de comunicar-ho a l'empresa, per escrit, en els següents terminis:	El trabajador que desee cesar voluntariamente fuera del período de prueba deberá comunicarlo a la empresa, por escrito, en los siguientes plazos:
Atès que motius de tipus funcional derivats de la complexitat en la tramitació d'aquesta convocatòria aconsellen que, d'acord amb els criteris d'economia i racionalitat administrativa, es doni publicitat de la Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya mitjançant la publicació del seu text i la indicació dels llocs en els quals s'exposen els seus annexos,	Dado que motivos de tipo funcional derivados de la complejidad en la tramitación de esta convocatoria aconsejan que, de acuerdo con los criterios de economía y racionalidad administrativa, se dé publicidad de la Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya mediante la inserción de su texto y la indicación de los lugares en los que se exponen sus anexos,
Identificar les bases teòriques que sustenten l'elaboració de les	Identificar las bases teóricas que sustentan la elaboración de
No s'admeten les cobertes planes d'edificis principals.	No se admiten las cubiertas planas de edificios principales.
e) L'incompliment del deure de prestació professional obligatòria en els termes establerts en la legislació vigent.	e) El incumplimiento del deber de prestación profesional obligatoria en los términos establecidos en la legislación vigente.
Les persones interessades hauran de formular una reclamació per cada modalitat d'ajut sol·licitat en què hagin resultat excloses o hi estiguin en desacord.	Las personas interesadas deberán formular una reclamación por cada modalidad de ayuda solicitada en que hayan resultado excluidos o estén en desacuerdo.
7.2 Totes les persones membres de la comissió d'avaluació tenen veu i vot; en cas d'empat, es considera vot de qualitat el vot de la seva presidència.	7.2 Todos las personas miembros de la comisión de evaluación tienen voz y voto; en caso de empate, se considera voto de calidad el voto de su presidencia.
-1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla especial urbanístic regulador del Catàleg de masies i cases rurals, de Cabra del Camp, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, que es presentarà per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:	-1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan especial urbanístico regulador del Catálogo de masías y casas rurales, de Cabra del Camp, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, que se presentará por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
judicial d'acolliment, o bé de la resolució judicial per la qual	decisión administrativa o judicial de acogimiento, bien a partir de la
Grup d'Acció Local de la Segarra	Grupo de Acción Local de La Segarra
L'exempció atorgada té validesa permanent.	La exención otorgada tiene validez permanente.
En aplicació de l'Acord CG/2020/05/43 de 2 de juliol, del Consell de Govern, pel qual s'aprova la convocatòria de concursos de selecció de la categoria de professorat agregat.	En aplicación del Acuerdo CG/2020/05/43 de 2 de julio, del Consejo de Gobierno, por el que se aprueba la convocatoria de concursos de selección de la categoría de profesorado agregado.
.1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació en l'àmbit de la Unitat d'actuació A can Canal, de Cabrera de Mar, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que en el procediment de reparcel·lació es fixarà l'emplaçament del 10% de cessió del sòl corresponent al 10% de l'aprofitament urbanístic del polígon d'actuació urbanística, d'acord amb el que determina l'article 43 del Text refós de la Llei d'urbanisme, i amb la prescripció següent, que s'incorpora d'ofici:	.1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la Unidad de actuación A Can Canal, de Cabrera de Mar, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la condición de que en el procedimiento de reparcelación se fijará el emplazamiento del 10% de cesión del suelo correspondiente al 10% del aprovechamiento urbanístico del polígono de actuación urbanística, de acuerdo con lo que determina el artículo 43 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, y con la siguiente prescripción, que se incorpora de oficio:
EDICTE de 3 de maig de 2013, de notificació d'un requeriment de documentació relativa a les convocatòries de subvencions en matèria cultural (exp. 87057/2012).	EDICTO de 3 de mayo de 2013, de notificación de un requerimiento de documentación relativa a las convocatorias de subvenciones en materia cultural (exp. 87057/2012).
de la data de la seva notificació o exposició, d'acord amb	día siguiente al de su notificación o exposición, de
Gestionar i actualitzar els sistemes d'informació i bases de dades documentals propis de la unitat i obtenir els informes i relació de dades que el/la delegat/ada territorial li sol·liciti.	Gestionar y actualizar los sistemas de información y bases de datos documentales propios de la unidad y obtener los informes y relación de datos que el/la delegado/a territorial le solicite.
- La persona sol·licitant ha de ser titular del terreny o, en el cas de consells comarcals, associacions, ADF o pastors, disposar de les autoritzacions corresponents.	- La persona solicitante debe ser titular del terreno o, en el caso de consejos comarcales, asociaciones, ADF o pastores, disponer de las autorizaciones correspondientes.
Els plans formatius despartamentals hauran de ser aprovats per la Direcció de l'empresa.	Los planes formativos departamentales deberán ser aprobados por la dirección de la empresa.
- Que es compromet a subscriure una assegurança privada que cobreixi eventuals accidents o malalties (només en cas d'estudiants majors de 28 anys).	- Que se compromete a suscribir un seguro privado que cubra eventuales accidentes o enfermedades (solo en caso de estudiantes mayores de 28 años).
d) Proposar a la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa qualsevol canvi que, dins la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de l'aval que, si s'escau, ha de ser expressament autoritzat per l'òrgan concedent.	d) Proponer a la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en el destino del aval, que, si procede, debe ser expresamente autorizado por el órgano concedente.
-1 Aprovar definitivament la Modificació puntual núm. 4 del Pla d'ordenació urbanística municipal de Vic, pel que fa exclusivament a les Modificacions puntuals número 2, 9, 11 i 13, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici la prescripció següent:	-1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual núm. 4 del Plan de ordenación urbanística municipal de Vic, en lo referente exclusivamente a las Modificaciones puntuales número 2, 9, 11 y 13, promovida y remitida por el Ayuntamiento, incorporando de oficio la siguiente prescripción:
S'autoritza el director o la directora general de Serveis Penitenciaris perquè adopti les mesures que siguin necessàries per desenvolupar el que disposa la present Ordre.	Se autoriza al director o a la directora general de Servicios Penitenciarios para que adopte las medidas que sean necesarias para desarrollar lo que dispone la presente Orden.
c) Còpia compulsada de la factura de compra dels tiquets de transport i de les factures de les despeses generals que compleixin tots els requisits previstos a la normativa mercantil i detallin el concepte facturat, degudament imputats d'acord amb el que disposa la base 17.3, juntament amb els rebuts del pagament bancari.	c) Copia compulsada de la factura de compra de los tiques de transporte y de las facturas de los gastos generales que cumplan todos los requisitos previstos en la normativa mercantil y detallen el concepto facturado, debidamente imputados de acuerdo con lo que dispone la base 17.3, junto con los recibos del pago bancario.
Títol: Ampliació i adequació de camins públics existents per al trànsit de vehicles.	Título: Ampliación y adecuación de caminos públicos existentes para el tránsito de vehículos.
En cas de no estar inscrits els béns en el Registre, el document públic de venda és títol mitjançant el qual pot efectuar-se la immatriculació en els termes previstos en la legislació hipotecària; en els altres casos en què sigui precís, es podrà procedir com disposa el títol VI de la Llei Hipotecària per dur a terme la concordança entre el Registre i la realitat jurídica.	En caso de no estar inscritos los bienes en el Registro, el documento público de venta es título mediante el cual puede efectuarse la inmatriculación en los términos previstos en la legislación hipotecaria; en los demás casos en que sea preciso, podrá procederse como dispone el título VI de la Ley Hipotecaria para llevar a cabo la concordancia entre el Registro y la realidad jurídica.
L'ingrés que, si escau, es derivi de les autoliquidacions confeccionades mitjançant el model 045 s'ha de fer en les entitats col·laboradores habilitades a aquest efecte.	El ingreso que, en su caso, se derive de las autoliquidaciones confeccionadas mediante el modelo 045 se debe realizar en las entidades colaboradoras habilitadas a este efecto.
En cas de formació professionalitzadora del Fitxer Català d'Especialitats Formatives la formació es podrà dur a terme en qualsevol de les entitats beneficiàries del projecte, si està prèviament acreditada en el Registre de centres i entitats del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, en data anterior a la sol·licitud de subvenció i en l'especialitat que vol impartir.	En caso de formación profesionalizadora del Fichero Catalán de Especialidades Formativas la formación se podrá llevar a cabo en cualquiera de las entidades beneficiarias del proyecto, si está previamente acreditada en el Registro de centros y entidades del Servicio Público de Empleo de Cataluña, con fecha anterior a la solicitud de subvención y en la especialidad que quiere impartir.
S'ha dictat la Resolució de l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.	Se ha dictado la Resolución del expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo del presente Edicto.
33.4 Transcorregut el període de prova sense denúncia per cap de les parts, el treballador ha de continuar a l'empresa d'acord amb les condicions que s'estipulin en el contracte de treball.	33.4 Transcurrido el período de prueba sin denuncia por ninguna de las partes, el trabajador continuará en la empresa de acuerdo con las condiciones que se estipulen en el contrato de trabajo.
ANUNCI de l'Ajuntament de Puigpelat, sobre modificació de normes urbanístiques.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Puigpelat, sobre modificación de normas urbanísticas.
Si la convocatòria admet personal procedent d'administracions a les quals no és aplicable el Decret present, les bases han de preveure que el personal esmentat ha d'acreditar el nivell de coneixements de català que es preveu per a l'accés al cos, l'escala o la categoria professional corresponent, sense perjudici que també se l'hi valori com a mèrit.	Si la convocatoria admite personal procedente de administraciones en las que no es de aplicación el presente Decreto, las bases deben prever que dicho personal debe acreditar el nivel de conocimientos de catalán que se prevé para el acceso al cuerpo, la escala o la categoría profesional correspondiente, sin perjuicio de que también se le valore como mérito.
Si el crèdit destinat a la convocatòria resulta insuficient per atendre totes les sol·licituds, d'acord amb el que preveuen les bases reguladores, s'aplicarà la puntuació que es detalla a continuació per a cada projecte presentat:	Si el crédito destinado a la convocatoria resulta insuficiente para atender todas las solicitudes, de acuerdo con lo establecido en las bases reguladoras, se aplicará la puntuación que se detalla a continuación:
En el supòsit d'interrupció per circumstàncies accidentals del funcionament de la Seu, i sempre que sigui tècnicament possible, la persona usuària que hi accedeixi ha de visualitzar un missatge en què se li comuniqui aquesta circumstància, se li indiquin els registres presencials on pot presentar la documentació alternativament i se li informi sobre els efectes d'aquesta interrupció del funcionament en el còmput dels terminis.	En el supuesto de interrupción por circunstancias accidentales del funcionamiento de la Sede, y siempre que sea técnicamente posible, la persona usuaria que acceda debe visualizar un mensaje en que se le comunique esta circunstancia, se le indiquen los registros presenciales donde puede presentar la documentación alternativamente y se le informe de los efectos de dicha interrupción sobre el funcionamiento en el cómputo de los plazos.
Objecte: servei d'inserció al mitjà imprès de redaccionals informatius sobre les comarques del Pirineu català.	Objeto: servicio de inserción al medio imprimido de redaccionales informativos sobre las comarcas del Pirineo catalán.
En les iniciatives de naturalesa no productiva, la intensitat de l'ajut podrà arribar al 50% de la inversió, sempre que en el conjunt de les accions no se sobrepassi 1/6 part del total de subvencions del programa al territori.	A las iniciativas de naturaleza no productiva, la intensidad de la ayuda podrá llegar al 50% de la inversión, siempre que en el conjunto de las acciones no se sobrepase 1/6 parte del total de subvenciones del programa en el territorio.
Comprova i supervisa la gestió de la documentació relativa a la tramitació dels convenis col·lectius.	Comprueba y supervisa la gestión de la documentación relativa a la tramitación de los convenios colectivos.
Seguiment del manteniment de les instal·lacions que realitzin les empreses especialitzades.	Seguimiento del mantenimiento de las instalaciones que realicen las empresas especializadas.
Finançament del MICINN(euros)	Financiación del MICINN
b) La temperatura de l'aire de les piscines cobertes mesurada a un metre d'alçada sobre la làmina d'aigua no excedirà els 3ºC per sobre de la temperatura de l'aigua, i la humitat relativa del recinte estarà compresa entre el 60% i el 70%.	b) La temperatura del aire de las piscinas cubiertas mesurada a un metro de altura sobre la lámina de agua no excederá los 3°C por encima de la temperatura del agua, y la humedad relativa del recinto estará comprendida entre el 60% y el 70%.
Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a aquests serveis territorials del Departament d'Ensenyament per la representant del promotor del centre d'educació infantil privat de primer cicle La Granja, de Reus, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.	Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos servicios territoriales del Departamento de Enseñanza por la representante del promotor del centro de educación infantil privado de primer ciclo La Granja, de Reus, en petición de autorización de apertura, se instruyó el expediente correspondiente.
c) Nivell esportiu dels països participants d'acord amb el rànquing mundial.	c) Nivel deportivo de los países participantes de acuerdo con el ranking mundial.
Pel que fa a la fase d'explotació o d'ús del camí, els impactes negatius del Projecte es relacionen més amb la possibilitat que augmenti la freqüentació de l'espai protegit, malgrat que no s'espera que sigui molt intensa.	Con respecto a la fase de explotación o de uso del camino, los impactos negativos del Proyecto se relacionan más con la posibilidad de que aumente la frecuentación del espacio protegido, a pesar de que no se espera que sea muy intensa.
L'acte públic tindrà lloc al carrer Còrsega, 273, planta baixa, 08008, Barcelona, a les 12:00 hores del dia 7 de novembre de 2016.	El acto público tendrá lugar en la calle Córcega, 273, planta baja, 08008, Barcelona, a las 12:00 horas del día 7 de noviembre de 2016.
Col·laborar amb els mitjans públics de comunicació audiovisual de Catalunya, com a principals canals de sensibilització de la ciutadania, en l'elaboració de programes puntuals o periòdics sobre les diverses temàtiques relacionades amb el desenvolupament, les relacions nord-sud i la cooperació per al desenvolupament.	Colaborar con los medios públicos de comunicación audiovisual de Cataluña, como principales canales de sensibilización de la ciudadanía, en la elaboración de programas puntuales o periódicos sobre varias temáticas relacionadas con el desarrollo, las relaciones norte-sur y la cooperación para el desarrollo.
M. Rosa Falp i Clavaguera, en representació de la Direcció General de la Funció Pública.	M. Rosa Falp i Clavaguera, en representación de la Dirección General de la Función Pública.
d'obligar només tots junts.	obligar únicamente todos juntos.
Formació: el temps dedicat a formació teòrica s'ha d'alternar amb el de treball efectiu, o concentrar-se en els termes que estableixi el contracte de treball corresponent, sense que el terme global corresponent a la formació teòrica pugui ser inferior a un 15% de la jornada màxima prevista en aquest Conveni col·lectiu.	Formación: los tiempos dedicados a formación teórica deberán alternarse con los de trabajo efectivo, o concentrarse en los términos que se establezcan en el correspondiente contrato de trabajo, sin que el término global correspondiente a aquella pueda ser inferior a un 15 por 100 de la jornada máxima prevista en este Convenio colectivo.
Còmput de serveis prestats a efectes de carrera professional	Cómputo de servicios prestados a efectos de carrera profesional
En tots els casos, els traçats intenten seguir en la mesura del possible la xarxa de camins existents, i s'inclou també la reposició del camí d'Alguaire de l'N-230 a la rotonda d'accés a l'aeròdrom.	En todos los casos, los trazados intentan seguir en la medida de lo posible la red de caminos existentes, y se incluye también la reposición del camino de Alguaire de la N-230 en la rotonda de acceso al aeródromo.
Normes urbanístiques de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l'entorn de l'estació de Renfe, de Cervera	Normas urbanísticas de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el entorno de la estación de Renfe, de Cervera
-1 Aprovar definitivament el text refós del Pla especial urbanístic per a l'ampliació de les instal·lacions ramaderes del mas la Canyota de Puigpardines, promogut per Enric Martí Roura i tramès per l'Ajuntament de La Vall d'en Bas, amb el benentès que en el marc de l'atorgació de la llicència municipal d'obres es tindrà en compte el compliment de les prescripcions de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua de 14 de gener de 2015 i de les prescripcions referents als serveis i al tractament dels espais exteriors no edificats.	-1 Aprobar definitivamente el texto refundido del Plan especial urbanístico para la ampliación de las instalaciones ganaderas de la masía la Canyota de Puigpardines, promovido por Enric Martí Roura y remitido por el Ayuntamiento de La Vall d'en Bas, con la condición de que en el marco de la otorgación de la licencia municipal de obras se tendrá en cuenta el cumplimiento de las prescripciones del informe de la Agencia Catalana del Agua de 14 de enero de 2015 y de las prescripciones referentes a los servicios y al tratamiento de los espacios exteriores no edificados.
La present convocatòria té per objecte establir el procés selectiu de nou accés per proveir, mitjançant concurs oposició, 45 llocs de personal laboral fix al Departament de Cultura.	La presente convocatoria tiene por objeto establecer el proceso selectivo de nuevo acceso para proveer, mediante concurso oposición, 45 puestos de personal laboral fijo en el Departamento de Cultura.
EDICTE de 22 de gener de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Vielha e Mijaran.	EDICTO de 22 de enero de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Vielha e Mijaran.
Compleix les normes de prevenció de riscos laborals i de protecció ambiental relacionats amb la manipulació dels materials, de les eines, dels estris i de les màquines del taller agrari, identificant-hi els riscos associats, i les mesures i els equips per prevenir-los.	Cumple las normas de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental relacionados con la manipulación de los materiales, herramientas, utensilios y máquinas del taller agrario, identificando los riesgos asociados, y las medidas y equipos para prevenirlos.
Així doncs, es pacta un increment salarial de caràcter general del 3,2% (2 més 1,2%) sobre les taules salarials vigents en data 31 de desembre de 2000 (incrementades amb el diferencial de l'IPC pactat en el Conveni del 2000) amb efectes retroactius a 1 de gener del present any.	Así pues, se pacta un incremento salarial de carácter general del 3,2% (2 más 1,2%) sobre las tablas salariales vigentes a 31.12.2000 (incrementadas con el diferencial del IPC pactado en el Convenio del 2000) con efectos retroactivos a 1 de enero del presente año.
El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes d'obres pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat per Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel director gerent de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona, amb data 28 de juny de 2004, d'adjudicació definitiva de les obres de reparació i pintura dels passadissos (exp. 2004SO1541) a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona, a l'empresa Aplicaciones de Pintura, API, SA, per un import total de 105.386,43 euros.	El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de obras por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el director gerente del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona, con fecha 28 de junio de 2004, de adjudicación definitiva de las obras de reparación y pintura de los pasillos (esp. 2004SO1541) para el Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona, a la empresa Aplicaciones de Pintura, API, SA, por un importe total de 105.386,43 euros.
4.8 Presenta i defensa el producte audiovisual o d'espectacle per a la seva valoració global d'acord amb les normes establertes per la pràctica professional.	4.8 Presenta y defiende el producto audiovisual o de espectáculo para su valoración global de acuerdo con las normas establecidas por la práctica profesional.
19.2 Llevat que les bases específiques estableixin una cosa diferent, si la persona beneficiària porta a terme la totalitat de les activitats del projecte objecte de l'ajut i fa la despesa mínima que estableix la base 5.5, però el seu cost final efectiu és inferior al cost pressupostat, amb un decrement superior al 20% del pressupost de l'activitat, s'ha de fer una reducció proporcional de l'ajut.	19.2 A no ser que las bases específicas establezcan otra cosa, si la persona beneficiaria lleva a cabo la totalidad de las actividades del proyecto objeto de la ayuda y realiza el gasto mínimo establecido en la base 5.5, pero su coste final efectivo es inferior al coste presupuestado, con un decremento superior al 20% del presupuesto de la actividad, debe hacerse una reducción proporcional de la ayuda.
Tema 23: Avaluació de les intervencions sobre el consum d'alcohol en l'atenció primària o factors predictors de la resposta en malalts admesos per a tractament de l'alcoholisme.	Tema 23: Evaluación de las intervenciones sobre el consumo de alcohol en la atención primaria o factores predictores de la respuesta en enfermos admitidos para tratamiento del alcoholismo.
Prestar suport general i permanent al/la director/a de l'Oficina i, sota la seva direcció, coordinar les relacions de l'Oficina amb les altres administracions i amb els diferents departaments afectats, així com organitzar, coordinar i supervisar les tasques encomandes a la resta de persones que hi presten els seus serveis.	Prestar apoyo general y permanente al/a la director/a de la Oficina y, bajo su dirección, coordinar las relaciones de la Oficina con las otras administraciones y con los diferentes departamentos afectados, así como organizar, coordinar y supervisar las tareas encomendadas al resto de personas que prestan sus servicios.
D'acord amb el que disposa la Llei 51/1974, no tindran la consideració de carreteres:	De acuerdo con lo que dispone la Ley 51/1974, no tendrán la consideración de carreteras:
Entitat: Fundació Privada Catalana Akwaba.	Entidad: Fundación Privada Catalana Akwaba.
ORDRE ENS/53/2003, de 10 de febrer, de convocatòria de concurs públic per a l'atorgament d'ajuts destinats al finançament d'activitats i per al funcionament d'associacions, federacions i confederacions d'associacions d'alumnes de centres docents no universitaris de Catalunya.	ORDEN ENS/53/2003, de 10 de febrero, de convocatoria de concurso público para otorgar ayudas destinadas a la financiación de actividades y para el funcionamiento de asociaciones, federaciones y confederaciones de asociaciones de alumnos de centros docentes no universitarios de Cataluña.
Resultant que per la Direcció General d'Urbanisme s'emet informe manifestant que les actuacions en sol no urbanitzable estan regulades per la Llei d'urbanisme.	Resultando que por la Dirección General de Urbanismo se emite informe manifestando que las actuaciones en suelo no urbanizable están reguladas por la Ley de urbanismo.
10.2 Un cop efectuada la comparació que es determina al punt 1, si els ingressos resultants són inferiors a 0,94 vegades l'IRSC, el lloguer just, conforme es defineix a l'article 2.4, no ha d'excedir del 20% dels ingressos de la unitat de convivència i, si els ingressos resultants estan entre 0,94 i 2,35 vegades l'IRSC, el lloguer just no ha d'excedir el 30% dels ingressos de la unitat de convivència.	10.2 Una vez efectuada la comparación que se determina en el punto 1, si los ingresos resultantes son inferiores a 0,94 veces el IRSC, el alquiler justo, conforme se define en el artículo 2.4, no debe exceder del 20% de los ingresos de la unidad de convivencia y, si los ingresos resultantes están entre 0,94 y 2,35 veces el IRSC, el alquiler justo no debe exceder del 30% de los ingresos de la unidad de convivencia.
Agrícola Riera, SCP ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies per a usos ramaders de la granja avícola Les Avalls, al terme municipal de Terrades (Alt Empordà).	Agrícola Riera, SCP ha solicitado una concesión de aguas subterráneas para usos ganaderos de la granja avícola Les Avalls, en el término municipal de Terrades (Alt Empordà).
d) Es considera accident de treball, a tots els efectes, el que pot esdevenir als representants sindicals en l'exercici de les tasques pròpies de representació sindical, així com en els desplaçaments corresponents.	d) Se considera accidente de trabajo, a todos los efectos, lo que puede acaecer a los representantes sindicales en el ejercicio de las tareas propias de representación sindical, así como en los desplazamientos correspondientes.
És cert que no es pot exigir al notari que investigui cas per cas si la persona testadora està o no està incapacitada judicialment.	Es cierto que no se puede exigir al notario que investigue caso por caso si la persona testadora está o no está incapacitada judicialmente.
.1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral del Consell Comarcal d'Osona per als anys 2005-2007 (codi de conveni núm. 0813642) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.	.1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Consejo Comarcal de Osona para los años 2005-2007 (código de convenio núm. 0813642) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Poden sol·licitar aquestes subvencions les entitats privades sense finalitat de lucre, que duguin a terme actuacions específiques per a iniciatives adreçades a difondre i prestigiar el patrimoni cultural i la identitat catalanes en el seu àmbit territorial.	Pueden solicitar estas subvenciones las entidades privadas sin finalidad de lucro, que lleven a cabo actuaciones específicas para iniciativas dirigidas a difundir y prestigiar el patrimonio cultural y la identidad catalanas en su ámbito territorial.
RESOLUCIÓ GAP/644/2007, de 6 de març, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per proveir llocs de treball de titulat/ada superior, criminòlegs dels centres penitenciaris del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya (convocatòria de provisió núm. FP/003/2007).	RESOLUCIÓN GAP/644/2007, de 6 de marzo, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para proveer puestos de trabajo de titulado/a superior, criminólogo de los centros penitenciarios del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña (convocatoria de provisión núm. FP/003/2007).
1.3 Caracteritza la tipicitat del vi que es relaciona amb una àrea geogràfica determinada, regió, denominació d'origen.	1.3 Caracteriza la tipicidad del vino que se relaciona con un área geográfica determinada, región, denominación de origen.
L'article 119 del Decret 61/2020 descriu les funcions de l'Oficina d'Accés a la Universitat, que s'orienten bàsicament a l'organització de les diferents proves d'accés, l'admissió als estudis universitaris de grau de les universitats catalanes, la promoció d'aquests estudis i l'orientació de l'estudiantat que vol accedir a la universitat.	El artículo 119 del Decreto 61/2020 describe las funciones de la Oficina de Acceso a la Universidad, que se orientan básicamente a la organización de las distintas pruebas de acceso, la admisión a los estudios universitarios de grado de las universidades catalanas, la promoción de estos estudios y la orientación del estudiantado que quiere acceder a la universidad.
L'import corresponent als endarreriments meritats des del dia 1 de febrer fins al dia 30 de juny de 2002, s'han d'abonar com a màxim fins al dia 15 de setembre de l'any en curs, per les empreses als treballadors.	El importe correspondiente a los atrasos devengados desde el día 1 de febrero hasta el día 30 de junio de 2002 se abonarán como máximo hasta el día 15 de septiembre del año en curso, por las empresas a los trabajadores.
Les entitats beneficiàries d'aquestes subvencions han de garantir la implementació de mesures de prevenció de riscos laborals adreçades als treballadors/res participants en les accions.	Las entidades beneficiarias de estas subvenciones deben garantizar la implementación de medidas de prevención de riesgos laborales dirigidas a los trabajadores/oras participantes en las acciones.
En la vessant professional s'ha de destacar l'alta qualificació tècnica.	En la vertiente profesional es de destacar la alta calificación técnica.
La paga de Sant Martí de Porres s'ha d'abonar sense cap descompte en els casos de baixes per accident i baixes de malaltia amb hospitalització.	La paga de Sant Martí de Porres se abonará sin descuento alguno en los casos de bajas por accidente y bajas de enfermedad con hospitalización.
a) La convocatòria de les sessions del Consell de Direcció i la formulació de l'ordre del dia.	a) La convocatoria de las sesiones del Consejo de Dirección y la formulación del orden del día.
– Consultes a la Guia d'entitats.	– Consultas a la Guía de entidades.
Il·lustre Col·legi d'Advocats i Advocades de Tortosa	Ilustre Colegio de Abogados y Abogadas de Tortosa
L'experiència adquirida durant els darrers anys, les noves eines informàtiques i la simplificació dels procediments, fan convenients una nova regulació dels processos esmentats.	La experiencia adquirida durante los últimos años, las nuevas herramientas informáticas y la simplificación de los procedimientos, hacen conveniente una nueva regulación de los procesos mencionados.
Les persones investigadores contractades podran realitzar estades de recerca de curta durada relacionades amb el projecte que s'està duent a terme fora de l'entitat beneficiària de l'ajut sempre que comptin amb el vistiplau de la persona investigadora responsable i de la mateixa entitat beneficiària de l'ajut.	Las personas investigadoras contratadas pueden realizar estancias de investigación de corta duración relacionadas con el proyecto que se está llevando a cabo fuera de la entidad beneficiaria de la ayuda siempre que tengan el visto bueno de la persona investigadora responsable y de la propia entidad beneficiaria de la ayuda.
Entitat: Ajuntament de Sant Fost de Campsentelles	Entidad: Ayuntamiento de Sant Fost de Campsentelles
a) Impulsa i du a terme totes aquelles accions que tenen per objectiu donar a conèixer l'activitat de l'Arxiu Nacional de Catalunya i els seus fons documentals als diferents segments de la societat, amb la finalitat de permetre a l'individu i als grups d'individus dominar la realitat cultural que els envolta.	a) Impulsa y lleva a cabo todas aquellas acciones que tienen por objetivo dar a conocer la actividad del Archivo Nacional de Cataluña y sus fondos documentales a los diferentes segmentos de la sociedad, con la finalidad de permitir al individuo y a los grupos de individuos dominar la realidad cultural que los rodea.
Finalitat: funcionament de l'oficina d'informació turística de Girona.	Finalidad: funcionamiento de la oficina de información turística de Girona.
Condicionament de l'espai per fer bivac, si cal.	Acondicionamiento del espacio para hacer vivac, si es necesario.
Normes urbanístiques de Modificació del Pla parcial SUP-1 del sector la Selva que afecta les parcel·les P.8 i P.9, de Llançà.	Normas urbanísticas de Modificación del Plan parcial SUP-1 del sector la Selva que afecta a las parcelas P.8 y P.9, de Llançà.
1) La idoneïtat del programa d'acord amb els objectius del curs i la normativa vigent.	1) La idoneidad del programa de acuerdo con los objetivos del curso y la normativa vigente.
e) incloure formació teoricopràctica;	e) incluir formación teórico-práctica;
9.1 La justificació de les actuacions objecte de subvenció s'efectuarà abans del 15 de novembre de 2002, d'acord amb el que especifiqui la resolució de concessió i, amb caràcter general, amb els documents següents:	9.1 La justificación de las actuaciones objeto de subvención se efectuará antes del 15 de noviembre de 2002, de acuerdo con lo que especifique la resolución de concesión y, con carácter general, con los documentos siguientes:
Redacta la proposta de distribució de beques als alumnes.	Redacta la propuesta de distribución de becas a los alumnos.
Especial referència al capítol 2, secció primera.	Especial referencia al capítulo 2, sección primera.
RESOLUCIÓ d'1 de setembre de 1998, per la qual es fa pública la llista definitiva de seleccionats en la convocatòria del concurs de mèrits per proveir llocs de treball corresponents al cos de mestres als centres experimentals de règim especial (CERES).	RESOLUCIÓN de 1 de septiembre de 1998, por la que se hace pública la lista definitiva de seleccionados en la convocatoria del concurso de méritos para proveer puestos de trabajo correspondientes al cuerpo de maestros en los centros experimentales de régimen especial (CERES).
3.1 Criteris de seguretat a les instal·lacions elèctriques interiors en habitatges.	3.1 Criterios de seguridad en las instalaciones eléctricas interiores en viviendas.
A més, les subvencions d'import igual o superior a 3.000,00 euros es publiquen al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.	Además, las subvenciones de importe igual o superior a 3.000,00 euros se publican en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Per tot això el Departament de Justícia i els sindicats STAJ, CSI-F i UGT manifesten en aquest acte la seva voluntat de signar un nou pacte sobre drets sindicals del personal al servei de l'Administració de justícia destinat a Catalunya per millor adequar-lo a les necessitats actuals.	Por todo esto el Departamento de Justicia y los sindicatos STAJ, CSI-F y UGT manifiestan en este acto su voluntad de firmar un nuevo pacto sobre derechos sindicales del personal al servicio de la Administración de justicia destinado en Cataluña para adecuarlo mejor a las necesidades actuales.
h) Exercir les accions judicials, donant compte al Patronat.	h) Ejercer las acciones judiciales, y dar cuenta de ello al Patronato.
Des d'un punt de vista funcional, doncs, la finalitat és la fusió dels recursos d'ambdues entitats en una sola organització.	Desde un punto de vista funcional, pues, la finalidad es la fusión de los recursos de ambas entidades en una sola organización.
Cadires plegables negres	Sillas plegables negras
17.7 La resolució del director de l'Institut Català d'Energia, que exhaureix la via administrativa, es podrà impugnar davant l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l.endemà de la seva notificació, sens perjudici que, potestativament, es vulgui interposar un requeriment potestatiu previ davant al director de l'ICAEN d'acord amb l'art. 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació.	17.7 La resolución del director del Instituto Catalán de Energía, que agota la vía administrativa, se podrá impugnar ante el orden jurisdiccional contencioso-administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación, sin perjuicio que, potestativamente, se quiera interponer un requerimiento potestativo previo ante el director del ICAEN de acuerdo con el art. 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su notificación.
A partir d'aquests es prorrogarà anualment si no hi ha denúncia de les parts amb un mes d'antelació a la seva finalització.	A partir de estos se prorrogarán anualmente si no hay denuncia de las partes con un mes de antelación a su finalización.
h) També es valoraran més els treballs que hagin suposat un esforç suplementari a la tasca habitual de les matèries, crèdits o àrees del seu curs acadèmic.	h) También se valorarán más los trabajos que hayan supuesto un esfuerzo suplementario en la tarea habitual de las materias, créditos o áreas de su curso académico.
.1 Autoritzar l'obertura del centre privat d'educació preescolar Mafalda II, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.	.1 Autorizar la apertura del centro privado de educación preescolar Mafalda II, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
L'autorització d'obres i usos en sòl no urbanitzable ha de garantir en qualsevol cas la preservació d'aquest sòl respecte al procés de desenvolupament urbà i la màxima integració ambiental de les construccions i les activitats autoritzades.	La autorización de obras y usos en suelo no urbanizable ha de garantizar en cualquier caso la preservación de dicho suelo respecto al proceso de desarrollo urbano y la máxima integración ambiental de las construcciones y las actividades autorizadas.
S'ha de continuar amb l'activitat agrícola a la resta de parcel·la no ocupada pel conjunt d'edificacions.	Se continuará con la actividad agrícola en el resto de parcela no ocupado por el conjunto de edificaciones.
Designar les comissions amb dret a indemnització i l'aprovació de les indemnitzacions a què donen dret, així com l'aprovació de les indemnitzacions per trasllat de residència i per participació en tribunals.	Designar las comisiones con derecho a indemnización y la aprobación de las indemnizaciones a que dan derecho, así como la aprobación de las indemnizaciones por traslado de residencia y por participación en tribunales.
Centre concertat de batxillerat.	Centro concertado de bachillerato.
S'estableix un premi a l'antiguitat pels treballadors/ores de l'Ajuntament que hagin complert 25 anys de servei actiu a la corporació.	Se establece un premio a la antigüedad para los trabajadores/ras del Ayuntamiento que hayan cumplido 25 años de servicio activo a la corporación.
RESOLUCIÓ ECO/1346/2013, d'11 de juny, per la qual es fa pública la designació de membres representatius del Parlament de Catalunya als consells socials de les universitats de Barcelona, Autònoma de Barcelona, Politècnica de Catalunya, Pompeu Fabra, Girona, Lleida i Rovira i Virgili.	RESOLUCIÓN ECO/1346/2013, de 11 de junio, por la que se hace pública la designación de miembros representativos del Parlamento de Cataluña en los consejos sociales de las universidades de Barcelona, Autónoma de Barcelona, Politécnica de Cataluña, Pompeu Fabra, Girona, Lleida y Rovira i Virgili.
Art. 184 i següents:	Art. 184 y siguientes:
La Resolució TES/1536/2018, de 29 de juny, aprova el Mapa de la protecció envers la contaminació lumínica a Catalunya.	La Resolución TES/1536/2018, de 29 de junio, aprueba el Mapa de la protección frente a la contaminación lumínica en Cataluña.
Definir la categoria i els criteris de qualitat ambiental que han de tenir els productes de paper i cartó per optar al distintiu de garantia de qualitat ambiental, que es regeixen per les normes recollides als annexos.	Definir la categoría y los criterios de calidad ambiental que deben poseer los productos de papel y cartón para optar al distintivo de garantía de calidad ambiental, que se rigen por las normas que se detallan en los anexos.
Bases reguladores de la fase autonòmica a Catalunya del concurs escolar 2011-2012 sobre consum responsable La publicitat: compres o et compren?" (Consumòpolis 7)
Español: Bases reguladoras de la fase autonómica en Cataluña del concurso escolar 2011-2012 sobre consumo responsable "La publicidad: ¿compras o te compran?" (Consumópolis 7)