Català: .Atribucions de la persona titular de la Secretaria de Seguretat
Español: Atribuciones de la persona titular de la Secretaría de Seguridad
Atès que el Conveni Col·lectiu present constitueix un tot orgànic indivisible, serà considerat nul i sense cap eficàcia si durant la seva vigència, i per acord en ferm d'un òrgan competent, en queda anul·lada o modificada qualsevol part o norma essencial.	Dado que el presente Convenio colectivo constituye un todo orgánico indivisible, será considerado nulo y sin ninguna eficacia si durante su vigencia y por acuerdo firme de órgano competente, quedara anulada o modificada cualquiera de sus partes o norma esencial del mismo.
En concret, es compromet a comprovar, abans de designar-lo, que el personal propi o extern que hagi d'intervenir en l'execució d'aquest conveni, compleix el requisit que determina l'apartat 5 de l'article 13 de la Llei orgànica 1/1996 citada.”	En concreto, se compromete a comprobar, antes de designarlo, que el personal propio o externo que tenga que intervenir en la ejecución de este convenio, cumple el requisito que determina el apartado 5 del artículo 13 de la Ley orgánica 1/1996 citada.”
Comprovació i control de l'estat de calderes i instal·lacions generals en qualsevol classe d'immobles per garantir el seu funcionament i seguretat física.	Comprobación y control del estado de calderas e instalaciones generales en cualquier clase de inmuebles para garantizar su funcionamiento y seguridad física.
Concedir tres beques de postgrau (modalitat B), en l'àmbit de la bioenginyeria, per realitzar estudis de màster o doctorat al College of Engineering and Applied Science (CEAS) de la University of Colorado Boulder per als estudiants que hagin gaudit d'una beca Balsells-Generalitat de Catalunya en aquesta universitat en el darrer any, als beneficiaris que es detallen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.	Conceder tres becas de postgrado (modalidad B), en el ámbito de la bioingeniería, para realizar estudios de máster o doctorado en el College of Engineering and Applied Science (CEAS) de la University of Colorado Boulder para los estudiantes que hayan disfrutado de una beca Balsells-Generalidad de Cataluña en esta universidad en el último año, a los beneficiarios que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución.
Descripció: Subministrament de 8 làmpades d'investigació i 9 detectors de metalls de grans superfícies per a la Policia de la Generalitat. Mossos d'esquadra, dividit en 2 lots.	Descripción: Suministro de 8 lámparas de investigación y 9 detectores de metales de grandes superfícies para la Policia de la Generalidad - mozos de esquadra, dividido en 2 lotes.
Pròrroga dels serveis de gestió del centre de dia per a gent gran de Ca N'Anglada, a Terrassa, a la Fundació Vallparadís, FPC, per un import de 21.749.400 ptes.	Prórroga de los servicios de gestión del centro de día para gente mayor de Ca N'Anglada, en Terrassa, a la Fundació Vallparadís, FPC, por un importe de 21.749.400 ptas.
El secretari o secretària, amb el vistiplau del president o presidenta, ha de signar l'acta, que s'ha d'aprovar en la mateixa sessió o en la sessió ordinària següent.	El secretario o secretaria, con el visto bueno del presidente o presidenta, debe firmar el acta, que debe aprobarse en la misma sesión o en la sesión ordinaria siguiente.
Annex I.1, apartat 11, subapartat 1cii, segons la Llei 20/2009.	Anexo I.1, apartado 11, subapartado 1cii, según la Ley 20/2009.
Igualment, quan es detecti que es considera necessària l'adopció de mesures, es comunicarà a l'ens local la situació existent.	Igualmente, cuando se detecte que se considera necesaria la adopción de medidas, se comunicará a la entidad local la situación existente.
Tindran prioritat els sol·licitants d'ajuts Leader que durant el PDR 2007-2013 no hagin renunciat a un ajut Leader aprovat, ni l'hagin certificat a zero ni n'hagin tingut cap revocació total o parcial una vegada certificat ni l'hagin certificat en menys de la meitat del seu import aprovat.	Tendrán prioridad los solicitantes de ayudas Leader que durante el PDR 2007-2013 no hayan renunciado a una ayuda Leader aprobada, ni lo hayan certificado a cero ni hayan tenido ninguna revocación total o parcial una vez certificado ni la hayan certificado en menos de la mitad de su importe aprobado.
Supervisar i coordinar l'actuació en matèria d'associacionisme juvenil i d'educació en el lleure.	Supervisar y coordinar la actuación en materia de asociacionismo juvenil y educación en el tiempo libre.
b) La inassistència no justificada a la feina de 2 a 4 dies, durant el període d'1 mes.	b) La inasistencia no justificada el trabajo de 2 a 4 días, durante el período de 1 mes.
Així mateix, s'haurà de fixar el coeficient d'edificabilitat	Asimismo, se tendrá que fijar el coeficiente de edificabilidad bruta
Alternativa 1: parteix del carrer de Misericòrdia amb una rotonda d'incorporació, continua en sentit sud amb un viaducte sobre el riu Anoia, a continuació segueix en desmunt fins a la riera de Garrigosa que se salva amb una altra obra de fàbrica i, posteriorment, continua en terraplè fins a l'enllaç amb la C-37.	Alternativa 1: parte de la calle de Misericordia con una rotonda de incorporación, continúa en sentido sur con un viaducto sobre el río Anoia, a continuación sigue en desmonte hasta la riera de Garrigosa que se salva con otra obra de fábrica y, posteriormente, continúa en terraplén hasta el enlace con la C-37.
La data límit de justificació de la subvenció és d'un mes a comptar a partir de la publicació de la resolució definitiva de concessió de les subvencions.	La fecha límite de justificación de la subvención es de un mes a contar a partir de la publicación de la resolución definitiva de concesión de las subvenciones.
Per tal de facilitar la relació escola-empresa, aquells docents que, de forma esporàdica, realitzin treballs d'investigació encarregats a l'IME per empreses privades i/o entitats públiques, o imparteixin cursos d'especialització tècnica relacionats amb l'àrea de coneixement de la seva funció docent, podran percebre un complement de productivitat.	Con el objeto de facilitar la relación escuela-empresa, aquellos docentes que, de forma esporádica, realicen trabajos de investigación encargados al IME por empresas privadas y/o entidades públicas, o impartan cursos de especialización técnica relacionados con el área de conocimiento de su función docente, podrán percibir un complemento de productividad.
2.3 Els ajuts d'aquesta Ordre aniran a càrrec de la partida pressupostària AG07D/482000100/5510 dels pressupostos del DAAM per a l'any 2015, dotada amb un import màxim de 750.000,00 euros.	2.3 Las ayudas de esta Orden irán a cargo de la partida presupuestaria AG07D/482000100/5510 de los presupuestos del DAAM para el año 2015, dotada con un importe máximo de 750.000,00 euros.
EDICTE de 12 de gener de 2001, de notificació d'una resolució de suspensió de la prestació de desocupació corresponent a l'expedient 0046450972 OTG l'Hospitalet-Cobalto.	EDICTO de 12 de enero de 2001, de notificación de una resolución de suspensión de la prestación de desempleo correspondiente al expediente 0046450972 OTG L'Hospitalet-Cobalto.
En aquest tràmit el titular ha presentat al·legacions que fan referència a:	En este trámite el titular ha presentado alegaciones que hacen referencia a:
La ubicació on s'executaran els edificis nous no s'inclouen en cap espai inclòs al Pla especial d'interès natural (PEIN), ni en una zona protegida ni en una zona inundable.	La ubicación donde se ejecutarán los edificios nuevos no se incluyen en ningún espacio incluido en el Plan especial de interés natural (PEIN), ni en una zona protegida ni en una zona inundable.
Conducta dels supervivents a l'aigua i en situacions extremes.	Conducta de los supervivientes en el agua y en situaciones extremas.
a) Professorat: el contracte amb una persona jurídica diferent de la col·laboradora o proveïdora de l'entitat beneficiària, amb independència del tipus de contracte.	a) Profesorado: el contrato con una persona jurídica distinta de la colaboradora o proveedora del/de la beneficiario/a, con independencia del tipo de contrato.
Mecanitzador/a de fusta i taulers	Mecanizador de madera y tableros
El seguiment continuat de les actuacions a realitzar, que preveu la clàusula segona d'aquest Conveni, l'han de fer les unitats i les entitats responsables del DEMC i del Consell de Cambres mitjançant la creació d'un grup de coordinació format per dues persones del Consell de Cambres i dues de la unitat o l'entitat corresponent.	El seguimiento continuado de las actuaciones a realizar, previstas en la cláusula segunda del presente Convenio, lo deben realizar las unidades y entidades responsables del DEMC y del Consejo de Cámaras mediante la creación de un grupo de coordinación formado por dos personas del Consejo de Cámaras y dos de la correspondiente unidad o entidad.
Les despeses indirectes s'imputaran sobre la base del projecte i/o activitat subvencionada de manera que el prorrateig de les despeses indirectes serà com a màxim el percentatge que, sobre els ingressos anuals totals de l'entitat beneficiària, representa la subvenció.	Los gastos indirectos se imputarán sobre la base del proyecto y/o actividad subvencionada de manera que el prorrateo de los gastos indirectos será como máximo el porcentaje que, sobre los ingresos anuales totales de la entidad beneficiaria, representa la subvención.
Sstemes generals de comunicació	Sistemas generales de comunicación
Impulsa el desenvolupament i aplicació de sistemes i aplicacions gràfiques que permetin unificar criteris per a la millor descripció i gestió dels immobles de la Generalitat de Catalunya i en controla la implantació.	Impulsa el desarrollo y aplicación de sistemas y aplicaciones gráficas que permiten unificar criterios para la mejor descripción y gestión de los inmuebles de la Generalidad de Cataluña y controla su implantación.
La denominació i les altres característiques del lloc a proveir	La denominación y otras características de la plaza a proveer son
Lot número 1: VUIT-CENTS SEIXANTA-NOU MIL CENT VINT-I-TRES EUROS (869.123,00 euros)	Lote número 1: OCHOCIENTOS SESENTA Y NUEVE MIL CIENTO VEINTITRÉS EUROS (869.123,00 euros)
Comunicacions per ràdio en les actuacions.	Comunicaciones por radio en las actuaciones.
Estudis que incloguin noves instal·lacions o ampliació de potència de les existents amb qualsevol de les tecnologies de cogeneració (motor de combustió interna o externa, turbina de gas, turbina de vapor, etc.) o combinacions d'elles, que produeixin simultàniament electricitat i calor amb un rendiment global tal que es puguin classificar com a instal·lacions d'alta eficiència segons la Directiva Europea 2004/8/CE i el Reial decret 661/2007.	Estudios que incluyan nuevas instalaciones o ampliación de potencia de las existentes con cualquiera de las tecnologías de cogeneración (motor de combustión interna o externa, turbina de gas, turbina de vapor, etc.) o combinaciones de ellas, que produzcan simultáneamente electricidad y calor con un rendimiento global tal que se puedan clasificar como instalaciones de alta eficiencia según la Directiva Europea 2004/8/CE y el Real decreto 661/2007.
– Informar a la representació sindical d'aquest tipus de contractacions, amb anterioritat a que es produeixin, per què puguin participar en el procés de seguiment i tutoria que doni lloc a un millor aprenentatge de la persona.	– Informar a la representación sindical de este tipo de contrataciones, con anterioridad a que se produzcan, para que pueda participar activamente en el proceso de seguimiento y tutoría que redunde en un mejor aprendizaje de la persona.
l) El foment de la igualtat de gènere: es valora que la programació de la galeria i la proposta presentada inclogui exposicions i activitats d'artistes dones creadores o projectes amb mirada de gènere (fins a 2 punts).	l) El fomento de la igualdad de género: se valora que la programación de la galería y la propuesta presentada incluya exposiciones y actividades de artistas mujeres creadoras o proyectos con mirada de género (hasta 2 puntos).
1) Redacció o revisió de PTGMF presentats al Centre de la Propietat Forestal entre el 20 de desembre de 2004 i la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds i que estiguin aprovats o en tràmit d'aprovació.	1) Redacción o revisión de los PTGMF presentados en el Centro de la Propiedad Forestal entre el 20 de diciembre de 2004 y la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes y que estén aprobados o en trámite de aprobación.
b) Les substitucions, amb el personal propi, entre empleats en règim de torn altern de matí i/o tarda s'han d'efectuar amb una prolongació/anticipació de la jornada segons el que estableix la normativa de l'annex 6 de normes de substitució.	b) Las sustituciones, con el personal propio, entre empleados en régimen de turno alterno de mañana y/o tarde se efectuarán con una prolongación/anticipación de la jornada según lo establecido en la normativa del anexo 6 de normas de sustitución.
Donar suport tècnic en la preparació de propostes de resolucions i altres tràmits relatius als recursos que afecten els membres del cos de Mossos d'Esquadra adscrits a la Regió Policial.	Prestar apoyo técnico en la preparación de propuestas de resoluciones y otros trámites relativos a los recursos que afectan a los miembros del cuerpo de Mozos de Escuadra adscritos a la Región Policial.
- L'Adhesió als convenis marc entre els Sistemes Integrats de Gestió (SIGs) d'aquests residus i l'Agència de residus de Catalunya per al cobrament de les retribucions econòmiques derivades de l'aplicació de la Llei estatal 11/1997, de 24 d'abril, d'envasos i residus d'envasos.	- La Adhesión a los convenios marco entre los Sistemas Integrados de Gestión (SIG) de estos residuos y la Agencia de residuos de Cataluña para el cobro de las retribuciones económicas derivadas de la aplicación de la Ley estatal 11/1997, de 24 de abril, de envases y residuos de envases.ç- Gestión de los cañones y retornos de cañones.
Guàrdia de presència de cap de setmana o de dos festius consecutius.	Guardia de presencia de fin de semana o de dos festivos consecutivos.
d) Als efectes de l'exempció de la realització de la prova de coneixements de llengua catalana establerta a la base 5.2.1.b), les persones aspirants hauran de presentar un dels documents següents:	d) A efectos de exención de la realización de la prueba de conocimientos de la lengua catalana establecida en la base 5.2.1.b), las personas aspirantes tendrán que presentar uno de los documentos siguientes:
Desenvolupar mètode, rigor i capacitat de comunicació per a la presentació i defensa d'una idea o d'un projecte de gràfica interactiva davant el client i/o equip de treball.	Desarrollar método, rigor y capacidad de comunicación para la presentación y defensa de una idea o de un proyecto de gráfica interactiva ante el cliente y/o equipo de trabajo.
4.1.4 Es modifica l'apartat 6.2.i), que queda redactat de la següent manera:	4.1.4 Se modifica el apartado 6.2.i), que queda redactado de la siguiente manera:
-1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal 04, article 313 construccions i instal·lacions agropecuàries, de l'Ampolla, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb les incorporacions d'ofici següents:	-1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal 04, artículo 313 construcciones e instalaciones agropecuarias, de L'Ampolla, promovida y tramitada por el Ayuntamiento, con las incorporaciones de oficio siguientes:
En segon lloc perquè en aquest recurs es discuteixen quins són els requisits que han de complir-se per inscriure una compravenda d'habitatge situat a Catalunya quan s'acompanya la certificació tècnica supletòria a la cèdula d'habitabilitat, per aplicació, precisament, de l'esmentat article 132 de la Llei 18/2007.	En segundo lugar porque en este recurso se discuten cuáles son los requisitos que tienen que cumplirse para inscribir una compraventa de vivienda situada en Cataluña cuando se acompaña la certificación técnica supletoria a la cédula de habitabilidad, por aplicación, precisamente, del mencionado artículo 132 de la Ley 18/2007.
Entitat: Fundació Privada AEC-GRIS.	Entidad: Fundació Privada AEC-GRIS.
Drets i llibertats dels estrangers: especial referència a l'àmbit penitenciari.	Derechos y libertades de los extranjeros: especial referencia al ámbito penitenciario.
Per tot això, atesa la proposta de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia, en què es posa de manifest que es donen tots els requisits per a la posada en funcionament d'un Servei Comú Processal General en el partit judicial de Vilafranca del Penedès; vistos els acords de la Junta de Jutges de Vilafranca del Penedès de 26 de juny i de 20 de juliol de 2007 i els acords de la Sala de Govern de 18 de setembre de 2007, i de 19 de febrer i 15 d'abril de 2008; d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i amb la negociació prèvia amb les organitzacions sindicals amb representació a la Mesa de Negociació del personal al servei de l'Administració de justícia destinat a Catalunya,	Por todo ello, vista la propuesta de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia, en la que se pone de manifiesto que se dan todos los requisitos para la puesta en funcionamiento de un Servicio Común Procesal General en el partido judicial de Vilafranca del Penedès; vistos los acuerdos de la Junta de Jueces de Vilafranca del Penedès de 26 de junio y de 20 de julio de 2007 y los acuerdos de la Sala de Gobierno de 18 de septiembre de 2007, y de 19 de febrero y 15 de abril de 2008; de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y previa negociación con las organizaciones sindicales con representación en la Mesa de Negociación del personal al servicio de la Administración de Justicia destinado en Cataluña,
c) Serà obligatòria la incorporació d'un espai destinat a jardí privat o esbarjo de l'edifici amb un mínim del 15% de la superfície de la parcel·la, sempre i quan aquesta superfície sigui inferior a la de la part de parcel·la que ultrapassa la fondària edificable.	c) Será obligatoria la incorporación de un espacio destinado a jardín privado o recreo del edificio con un mínimo del 15% de la superficie de la parcela, siempre y cuando esta superficie sea inferior a la de la parte de parcela que rebasa la profundidad edificable.
14.7 La resolució degudament motivada es notificarà a l'entitat interessada per correu certificat o per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la seva recepció, d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i a l'article 56 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost.	14.7 La resolución debidamente motivada se notificará a la entidad interesada por correo certificado o por cualquier medio que permita tener constancia de su recepción, de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y al artículo 56 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto.
ocupaven en el moment immediatament anterior a la redistribució.	inmediatamente anterior a la redistribución.
Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per ampliació del sòl urbà del nucli de Viliella, al terme municipal de Lles de Cerdanya.	Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento por ampliación del suelo urbano del núcleo de Viliella, en el término municipal de Lles de Cerdanya.
L'accés als recursos d'informació dins i fora del campus.	El acceso a los recursos de información dentro y fuera del campus.
ANUNCI de l'Ajuntament de Bellvei, sobre contractació de personal.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Bellvei, sobre contratación de personal.
d) Que almenys el 20% dels ingressos provinents de contractes d'R+D+i sigui amb empreses PIMEs amb establiment operatiu a Catalunya.	d) Que al menos el 20% de los ingresos procedentes de contratos de I+D+i sea con pymes con establecimiento operativo en Cataluña.
L'Institut Català de la Vinya i el Vi, una vegada instruït l'expedient de modificació del reglament, ha de formular una proposta al titular del departament competent en matèria de vitivinicultura, el qual ha de dictar, si escau, una ordre de modificació del reglament.	El Instituto Catalán de la Viña y el Vino, una vez instruido el expediente de modificación del reglamento, debe formular una propuesta al titular del departamento competente en materia de vitivinicultura, el cual debe dictar, si procede, una orden de modificación del reglamento.
Àmbit funcional: tots/totes els/les integrants membres funcionaris/àries de qualsevol de les categories professionals de la Policia autonòmica de Catalunya del Cos de Mossos d'Esquadra i Policia Local, en qualsevol situació administrativa, tret de l'excedència voluntària.	Ámbito funcional: todos/as los/las integrantes miembros funcionarios/as de cualquiera de las categorías profesionales de la Policía autonómica de Cataluña del Cuerpo de Mozos de Escuadra y Policía Local, en cualquier situación administrativa, salvo la de excedencia voluntaria.
4.1 Els criteris que determinen el nivell de subjecció als instruments de transparència de les fundacions i de les associacions d'utilitat pública són els següents:	4.1 Los criterios que determinan el nivel de sujeción a los instrumentos de transparencia de las fundaciones y de las asociaciones de utilidad pública son los siguientes:
Objecte: conveni entre el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació i la Confraria de Pescadors de l'Escala, per a la realització de tasques derivades de la Llei 22/2002, de 12 de juliol, de confraries de pescadors	Objeto: convenio entre el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación y la Cofradía de Pescadores de L'Escala, para la realización de tareas derivadas de la Ley 22/2002, de 12 de julio, de cofradías de pescadores
UC1902_1: instal·lar paviments lleugers amb suport continu	UC1902_1: instalar pavimentos ligeros con apoyo continuo
Així mateix es respectarà tot allò establert a la Lleis orgànica 1/1982, de 5 de maig, de protecció civil de dret a l'honor, a la intimitat personal i familiar i a la pròpia imatge.	Así mismo se respetará lo establecido en la Leyes Orgánica 1/1982, de 5 de mayo, de protección civil del derecho al honor, a la intimidad personal y familiar ya la propia imagen.
c) Original o fotocòpia compulsada del document acreditatiu de la convivència del causant amb el beneficiari, quan l'ajut sigui per a fills o filles disminuïts que l'any 2008 tinguessin els 18 anys o més complerts.	c) Original o fotocopia compulsada del documento acreditativo de la convivencia del causante con el beneficiario, cuando la ayuda sea para hijos o hijas disminuidos que el año 2008 tuvieran los 18 años o más cumplidos.
La captació es farà mitjançant un pou anomenat Cal Sastre, amb 180 mm de diàmetre i una profunditat de 38 m, ubicat a les proximitats de la urbanització Cal Sastre.	La captación se hará mediante un pozo llamado Cal Sastre, con 180 mm de diámetro y una profundidad de 38 m, ubicado en las proximidades de la urbanización Cal Sastre.
Aquesta última norma ha modificat la Llei 2/1974, de 13 de febrer, sobre col·legis professionals i ha derogat “els estatuts de corporacions professionals o altres normes internes col·legials que s'oposin al que disposa aquesta Llei”.	Esta última norma ha modificado la Ley 2/1974, de 13 de febrero, sobre colegios profesionales y ha derogado “los estatutos de corporaciones profesionales u otras normas internas colegiales que se opongan a lo que dispone esta Ley”.
Per aquest motiu, cal revisar dos dels fitxers de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya i crear-ne un de nou.	Por este motivo, es preciso revisar dos de los ficheros de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña y crear uno nuevo.
Determina els paràmetres a analitzar de cada mostra segons les característiques del producte, la legislació que l'afecta, la investigació realitzada, la documentació probatòria i altres indicis i circumstàncies.	Determina los parámetros a analizar de cada muestra según las características del producto, la legislación que lo afecta, la investigación realizada, la documentación probatoria y otros indicios y circunstancias.
Cal explicar en quina mesura el PECT contribueix a l'estratègia i als seus objectius.	Debe explicarse en qué medida el PECT contribuye a la estrategia y a sus objetivos.
No obstant això, si la mateixa Llei orgànica no les ha exclòs d'aquesta consideració, gaudeixen de la mateixa congelació de rang fins que el Tribunal Constitucional o el mateix legislador no declarin aquesta exclusió.	No obstante, si la propia Ley orgánica no las ha excluido de esta consideración, disfrutan de la misma congelación de rango hasta que el Tribunal Constitucional o el propio legislador no declaren esta exclusión.
2.8 Elabora el balanç social d'una empresa relacionada amb la producció de construccions metàl·liques, incorporant els costos socials en què incorre i els beneficis socials que produeix.	2.8 Elabora el balance social de una empresa relacionada con la producción de construcciones metálicas, incorporando los costes sociales en que incurre y los beneficios sociales que produce.
- 1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Lajo y Rodríguez, SA, consistent en adequar la quantitat de residus gestionats i generats, modificar alguns codis CER recollits en l'autorització ambiental, i afegir nous residus a la llista de residus a transferir; i incorporar-la a l'autorització ambiental integrada de data 9 d'octubre de 2009 (exp. BA20090016) de què disposa l'establiment.	- 1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Lajo y Rodríguez, SA, consistente a adecuar la cantidad de residuos gestionados y generados, modificar algunos códigos CER recogidos en la autorización ambiental, y añadir nuevos residuos a la lista de residuos a transferir; y incorporarla a la autorización ambiental integrada de fecha 9 de octubre de 2009 (exp. BA20090016) de que dispone el establecimiento.
Modificació de les Normes subsidiàries del planejament a la zona industrial, al terme municipal de Prats i Sansor	Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en la zona industrial, en el término municipal de Prats i Sansor
-17 Que les parts reconeixen la importància que, per al foment i la difusió de la realitat catalana a Internet, té el fet de disposar d'una edició catalana d'aquesta enciclopèdia lliure, com de la resta dels recursos mencionats, així com la producció de continguts específics per a aquestes plataformes i la facilitació activa perquè els lectors i usuaris hi puguin arribar, i manifesten la voluntat de continuar amb aquesta col·laboració.	-17 Que las partes reconocen la importancia que, para el fomento y la difusión de la realidad catalana en Internet, tiene el hecho de disponer de una edición catalana de esta enciclopedia libre, como del resto de los recursos mencionados, así como la producción de contenidos específicos para estas plataformas y la facilitación activa para que los lectores y usuarios puedan llegar, y manifiestan la voluntad de continuar con esta colaboración.
L'obertura del sobre “B” corresponent a la proposició relativa a criteris subjectes a un judici de valor i la del sobre “C” corresponent a la proposició subjecte a criteris de valoració automàtica s'indicarà en la web www.llull.cat.	La apertura del sobre “B” correspondiente a la proposición relativa a criterios sujetos a un juicio de valor y la del sobre “C” correspondiente a la proposición sujeta a criterios de valoración automática se indicará en la web www.llull.cat.
El president de la Comissió Territorial ha de comunicar a l'autoritat Central a la qual s'ha fet referència la programació establerta per la Comissió per al territori de Catalunya i, si escau, les modificacions que es produeixin.	El presidente de la Comisión Territorial deberá comunicar a la autoridad Central a la cual se ha hecho referencia la programación establecida por la Comisión para el territorio de Cataluña y, si procede, las modificaciones que se produzcan.
Les sessions de seguiment són el 28 i 29 d'abril de 2003, de 9 a 13.30 h.	Las sesiones de seguimiento serán el 28 y 29 de abril de 2003, de 9 a 13.30 h.
a) Formular declaració d'impacte ambiental en sentit favorable a l'autorització del projecte de modificació substancial de l'activitat de valorització dels llots de depuradora i biomassa forestal situada Carrer del Cardenal Gomà, núm. 29 i núm. 37 del terme municipal de la Riba, per Gomà-Camps, S.A.U.	a) Formular declaración de impacto ambiental en sentido favorable a la autorización del proyecto de modificación sustancial de la actividad de valorización de los lodos de depuradora y biomasa forestal situada Calle del Cardenal Gomà. núm. 29 y núm. 37 del término municipal de La Riba, por Gomà-Camps, S. A.U.
El treballador té dret a un permís retribuït durant el temps necessari per a l'exercici de deures inexcusables de caràcter públic o personal, sempre que ho justifiqui documentalment.	El trabajador tiene derecho a un permiso retribuido durante el tiempo necesario para el ejercicio de deberes inexcusables de carácter público o personal, siempre que lo justifique documentalmente.
Definició de producte en fusteria i moble	Definición de producto en carpintería y mueble
Per a l'any 1999 es repartirà, de forma lineal, a tota la plantilla un 0,25% dels resultats econòmics abans d'impostos.	Para 1999 se repartirá, de forma lineal, a toda la plantilla un 0,25% de los resultados económicos antes de impuestos.
Pla especial de protecció i intervenció del	Plan especial de protección i
La utilització de les tecnologies de la informació i d'Internet al llarg de tota l'etapa permetrà valorar qüestions sobre l'ús i la privacitat de la informació.	La utilización de las tecnologías de la información y de Internet a lo largo de toda la etapa permitirá valorar cuestiones sobre el uso y la privacidad de la información.
període electoral.	periodo electoral.
Qui, per raons de guarda legal, tingui cura directament d'un menor de 6 anys o un minusvàlid físic, psíquic o sensorial, que no desenvolupi una activitat retribuïda, tindrà dret a una reducció de la jornada de treball, amb la disminució proporcional del salari, d'entre com a mínim un terç i com a màxim la meitat de la durada d'aquella.	Quien por razones de guarda legal tenga a su cuidado directo un menor de 6 años o un minusválido físico, psíquico o sensorial que no desarrolle una actividad retribuida, tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo, con la disminución proporcional del salario, entre como mínimo un tercio y como máximo la mitad de la duración de dicha jornada.
S'expedeix un certificat de formació instrumental, signat pel/per la secretari/ària de la comissió avaluadora, amb el vist i plau del/de la president/a i amb el segell del centre, seu de les proves, als/a les aspirants que hagin superat la prova.	Se expide un certificado de formación instrumental, firmado por el/la secretario/a de la comisión evaluadora, con el visto bueno del/de la presidente/a y con el sello del centro, sede de las pruebas, a los/las aspirantes que hayan superado la prueba.
08 00 - Registres estadístics i directoris	08 00 - Registros estadísticos y directorios
Explicar i assumir la dinàmica del grups formals i informals	Explicar y asumir la dinámica de los grupos formales e informales.
Queden inclosos dins del concepte Barcelona ciutat els hospitals:	Quedan incluidos dentro del concepto Barcelona ciudad los hospitales:
La regulació del règim jurídic dels consorcis a Catalunya es completa amb la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.	La regulación del régimen jurídico de los consorcios en Cataluña se completa con la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
f) Certificat que acrediti que s'està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, si en el moment de la sol·licitud la persona interessada va denegar el consentiment a què fa referència l'article 11.6.	f) Certificado conforme se está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, si en el momento de la solicitud la persona interesada denegó el consentimiento a lo que hace referencia el artículo 11.6.
En cap cas es poden efectuar pagaments anticipats a les entitats beneficiàries en els supòsits que preveu el paràgraf quart de l'article 34.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.	En ningún caso se pueden efectuar pagos anticipados a las entidades beneficiarias en los supuestos previstos en el párrafo cuarto del artículo 34.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
En el cas que es renunciï al lloc adjudicat, la Junta de Mèrits i Capacitats proposarà un nou aspirant per ocupar la plaça, sempre que l'aspirant següent per ordre de qualificació reuneixi els requisits.	En caso de que se renuncie al puesto adjudicado, la Junta de Méritos y Capacidades propondrá un nuevo aspirante para ocupar la plaza, siempre que el aspirante siguiente por orden de calificación reúna los requisitos.
EDICTE de l'Ajuntament de Torrelles de Llobregat, sobre modificació d'unes bases.	EDICTO del Ayuntamiento de Torrelles de Llobregat, sobre modificación de unas bases.
- Oficina Espanyola de Patents i Marques (OEPM).	- Oficina Española de Patentes y Marcas (OEPM).
Atès el que disposen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, i el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i altres disposicions complementàries;	Visto lo que dispone el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, y el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y otras disposiciones complementarias;
.Les persones que hagin cursat i aprovat els ensenyaments a què fan referència els apartats 9.1.b) i 9.2.b) en centres no dependents del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural podran sol·licitar els carnets de nivell bàsic o qualificat, sempre que aquests centres tinguin homologats en el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural aquests ensenyaments i a partir de la data de la seva homologació..	.Las personas que hayan cursado y aprobado las enseñanzas a que hacen referencia los apartados 9.1.b) y 9.2.b) en centros no dependientes del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural podrán solicitar los carnés de nivel básico o calificado, siempre que estos centros tengan homologados en el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural estas enseñanzas y a partir de la fecha de su homologación..
Els béns dels quals l'hereu o el legatari substituïts no hagin disposat són adquirits pels substituts preventius com a successors del testador que va ordenar la substitució.	Los bienes de los que el heredero o el legatario sustituidos no hayan dispuesto son adquiridos por los sustitutos preventivos como sucesores del testador que ordenó la sustitución.
En cas d'accident de trànsit, la quota és de 201,65 euros per vehicle implicat que ha estat receptor del servei.	En caso de accidente de tráfico, la cuota es de 201,65 euros por vehículo implicado que ha sido receptor del servicio.
b) Establir un seguiment dels possibles efectes adversos sobre la fauna, especialment les espècies migratòries.	b) Establecer un seguimiento de los posibles efectos adversos sobre la fauna, especialmente las especies migratorias.
1.4 En el carrer Pou del Vilar cal establir que quan s'enderroqui el mur de pedra existent per construir una edificació, aquesta s'haurà d'enretirar fins a obtenir un vial de 4 m.	1.4 En la calle Pozo del Vilar es preciso establecer que cuando se derribe el muro de piedra existente para construir una edificación, ésta se tendrá que retranquear hasta en obtener un vial de 4 m.
–4 Nomenar el senyor Domènec Faura Gascón cap de l'Àrea d'Instructors de Policia de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.	–4 Nombrar al señor Domènec Faura Gascón jefe del Área de Instructores de Policía del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Nivell 3 (més de 25 places): 31,64 euros/sessió.	Nivell 3 (más de 25 plazas): 31,64 euros/sesión.
a) Els ajuts per al pagament de l'habitatge	a) Las ayudas para el pago de la vivienda.
Es percep per dia treballat efectivament i té caràcter funcional,	Se percibirá por día efectivamente trabajado y tiene
recurs contenciós núm. 1808/95, interposat pel senyor Enrique	en el recurso contencioso núm. 1808/95, interpuesto por don Enrique
2.2 Les entitats beneficiàries, si s'escau, han de complir les obligacions següents:	2.2 Las entidades beneficiarias, en su caso, deberán cumplir las siguientes obligaciones:
Entitat: Bisbat d'Urgell-Delegació d'Ensenyament	Entidad: Obispado de Urgell-Delegación de Enseñanza
Si l'extensió de la documentació sanitària comporta una inspecció prèvia per a la comprovació de la situació sanitària abans del trasllat dels animals o dels productes d'origen animal, a l'import total de la taxa s'hi afegeix la quantitat de 7,65 euros.	Si la extensión de la documentación sanitaria conlleva una inspección previa para la comprobación de la situación sanitaria antes del traslado de los animales o de los productos de origen animal, al importe total de la tasa se añade la cantidad de 7,65 euros.
Criteris avaluables automàticament o mitjançant fórmules:	Criterios evaluables automáticamente o mediante fórmulas:
RESOLUCIÓ EMC/1142/2021, de 16 d'abril, per la qual es dona la conformitat a dos nous emplaçaments de la Facultat de Ciències i Tecnologia de la Universitat de Vic – Universitat Central de Catalunya, i s'hi reconeix la implantació i s'autoritza l'inici d'activitats del grau en Enginyeria de l'Automoció.	RESOLUCIÓN EMC/1142/2021, de 16 de abril, por la que se da la conformidad a dos nuevos emplazamientos de la Facultad de Ciencias y Tecnología de la Universidad de Vic − Universidad Central de Cataluña, y se reconoce la implantación y se autoriza el inicio de actividades del grado en Ingeniería de Automoción.
Manteniment de la discussió sense sortir del tema.	Mantenimiento de la discusión sin salir del tema.
Negociat amb publicitat subjecte a regulació harmonitzada.	Negociado con publicidad sujeto a regulación armonizada.
S'ha de fer una revisió de responsabilitats en la feina i categories	Se hará una revisión de responsabilidades en el trabajo y
c) En el cas de persones jurídiques, còpia de les escriptures i/o estatuts registrats de l'entitat sol·licitant, si escau.	c) En el caso de personas jurídicas, copia de las escrituras y/o estatutos registrados de la entidad solicitante, en su caso.
8.2 No es tenen en compte com a ingressos els que pot percebre la persona beneficiària provinents d'ajuts de qualsevol naturalesa, si tenen la finalitat d'atendre les despeses derivades de la necessitat de concurs d'una altra persona per dur a terme els actes essencials de la vida.	8.2 No se tienen en cuenta como ingresos los que puede percibir la persona beneficiaria provenientes de ayudas de cualquier naturaleza, sin tener la finalidad de atender a los gastos derivados de la necesidad de concurso de otra persona para llevar a cabo los actos esenciales de la vida.
El caràcter polivalent de les diverses especialitats que presenta la professió imposa que la Comissió Gestora, a més d'elaborar els estatuts del Col·legi, es constitueixi en Comissió d'Habilitació per regular amb la seguretat jurídica imprescindible la incorporació dels professionals al Col·legi.	El carácter polivalente de las diversas especialidades que presenta la profesión impone que la Comisión Gestora, además de elaborar los estatutos del Colegio, se constituya en Comisión de Habilitación para regular con la seguridad jurídica imprescindible la incorporación de los profesionales al Colegio.
b) Administrar i mantenir l'aplicació informàtica de gestió d'expedients i dels seus processos complementaris de gestió de la Direcció General per tal de garantir el funcionament correcte i homogeni de tots els serveis que en són usuaris i coordinar les aplicacions departamentals que l'han d'interaccionar.	b) Administrar y mantener la aplicación informática de gestión de expedientes y de sus procesos complementarios de gestión de la Dirección General para garantizar el funcionamiento correcto y homogéneo de todos los servicios que son usuarios y coordinar las aplicaciones departamentales que la han de interaccionar.
Pot estar com a màxim dotze mesos en aquesta categoria, per passar	Permanecerá como máximo doce meses en esta categoría,
En la gestió econòmica sense autonomia no es poden satisfer determinades demandes analítiques (com és el cas de les anàlisis sensorials dels olis d'oliva verge) pel fet que amb el pressupost tancat el nombre d'anàlisi que el laboratori pot oferir és limitat.	En la gestión económica sin autonomía no se pueden satisfacer determinadas demandas analíticas (como es el caso de los análisis sensoriales de los aceites de oliva virgen) por el hecho de que con el presupuesto cerrado el número de análisis que el laboratorio puede ofrecer es limitado.
El Consell de Garanties Estatutàries, en la sessió del dia 13 de novembre de 2014, després d'examinar la legitimació i el contingut de la sol·licitud, la va admetre a tràmit i es va declarar competent per emetre el dictamen corresponent, d'acord amb l'article 24.2 de la seva Llei reguladora.	El Consell de Garanties Estatutàries, en la sesión del día 13 de noviembre de 2014, tras examinar la legitimación y el contenido de la solicitud, la admitió a trámite y se declaró competente para emitir el dictamen correspondiente, de acuerdo con el artículo 24.2 de su Ley reguladora.
President: Cristina Aliguer i Miró, Secretària de l'Ajuntament de St. Martí de Centelles, com a titular, i Jaume Miró Herms, Secretari de l'Ajuntament de Castelltersol, com a suplent.	Presidente: Cristina Aliguer y Miró, Secretaria del Ayuntamiento de St. Martí de Centelles, como titular, y Jaume Miró Herms, Secretario del Ayuntamiento de Castelltersol, como suplente.
El planejament ha d'establir que el sostre màxim admès és el mínim i imprescindible segons l'ús a què es destini, i ha d'estar degudament justificat i no fixar un sostre sense conèixer, exactament, la destinació de les construccions i les necessitats de l'ús.	El planeamiento tiene que establecer que el techo máximo admitido es el mínimo e imprescindible según el uso a qué se destine, y tiene que estar debidamente justificado y no fijar un techo sin conocer, exactamente, la destinación de las construcciones y las necesidades del uso.
l) Seguir els acords presos al si de la pròpia comissió i informar i rebre informació de les qüestions delegades a les subcomissions.	l) Seguir los acuerdos tomados en el seno de la propia comisión e informar y recibir información de las cuestiones delegadas a las subcomisiones.
realitzar les proves de capacitat que proposi i controli l'empresa. Aquestes	de trabajo, y deberán realizar las pruebas de capacidad que proponga y
i) Aprovar la constitució de societats i d'entitats jurídiques de qualsevol tipus que s'estimin convenients per a un millor compliment dels objectius col·legials o professionals, el capital de les quals pertanyi íntegrament al Col·legi o en sigui soci majoritari, i aprovar el pressupost i la liquidació d'anuals d'aquestes societats i entitats.	i) Aprobar la constitución de sociedades y de entidades jurídicas de cualquier tipo que se estimen convenientes para un mejor cumplimiento de los objetivos colegiales o profesionales, cuyo capital pertenezca íntegramente al Colegio o sea socio mayoritario, y aprobar el presupuesto y la liquidación de anuales de estas sociedades y entidades.
6.6 En totes les categories, per participar en els successius àmbits dels JEEC s'ha d'haver participat a l'immediatament anterior en nom de la mateixa entitat.	6.6 En todas las categorías, para participar en los sucesivos ámbitos de los JEEC se tiene que haber participado en el inmediatamente anterior en nombre de la misma entidad.
Creació pública de sòl industrial.	Creación pública de suelo industrial.
El director o directora de l'Agència donarà compte al Consell d'Administració dels actes dictats per delegació a l'empara del que estableix l'apartat anterior.	El director o directora de la Agencia dará cuenta al Consejo de Administración de los actos dictados por delegación al amparo de lo que establece el apartado anterior.
Mosso/a serveis diversos	Mozo/a servicios diversos
Dona suport als òrgans interdepartamentals i de govern en la implantació d'eines lligades a la formació en noves tecnologies (aula virtual, AOC, EPOCA, CAT12).	Da apoyo a los órganos interdepartamentales y de gobierno en la implantación de herramientas ligadas a la formación en nuevas tecnologías (aula virtual, AOC, EPOCA, CAT12).
En cas de cessar l'activitat balneària en alguna de les zones així qualificades, només s'hi permetran equipaments comunitaris.	En caso de cesar la actividad balnearia en alguna de las zonas así calificadas, solo se permitirán equipamientos comunitarios.
De més de 12 anys: 8 punts.	De más de 12 años: 8 puntos.
Núm. de suports a desmuntar: sis.	N.º. de apoyos a desmontar: seis.
hagut a Catalunya l'any 1998 més 1 punt. Tampoc hi haurà	real que haya habido a Cataluña el año 1998 más en 1
Es prohibeix qualsevol extensió fora de l'àrea definida (dipòsits o amuntegaments de materials, runams, noves afeccions, etc.), si no s'ha aprovat una modificació del Programa de restauració informat ni s'ha dipositat la corresponent fiança modificada.	Se prohíbe cualquier extensión fuera del área definida (depósitos o acopios de materiales, escombros, nuevas afecciones, etc.), Si no se ha aprobado una modificación del Programa de restauración informado ni se ha depositado la correspondiente fianza modificada.
--2 Comunicar-ho a l'Ajuntament i al promotor.	--2 Comunicarlo la Ayuntamiento y al promotor.
Tots els treballadors estan obligats a efectuar els treballs que l'empresa els	Todos los trabajadores están obligados a efectuar los trabajos que la
Departament de Medi Ambient i Habitatge Serveis Territorial de les Terres de l'Ebre, Carrer Burgos, 17, 43870 Amposta.	Departamento de Medio Ambiente y Vivienda Servicios Territoriales de les Terres de l'Ebre, Calle Burgos, 17, 43870 Amposta.
Associació de Veïns Can Vidalet.	Asociación de Vecinos Can Vidalet.
j) Declaració responsable de donar compliment de les regles de conducta i dels principis ètics de l'article 55.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i de signatura d'adhesió al codi ètic annex a l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, en el moment de l'acceptació de la beca.	j) Declaración responsable de dar cumplimiento de las reglas de conducta y de los principios éticos del artículo 55.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y de firma de adhesión al código ético anexo al Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, en el momento de la aceptación del premio.
Les renúncies les ha de comunicar el/la beneficiari/ària mitjançant un escrit motivat adreçat a l'òrgan competent per resoldre la convocatòria.	Las renuncias las debe comunicar el/la beneficiario/a mediante escrito motivado dirigido al órgano competente para resolver la convocatoria.
5) Caldrà elaborar un pla d'actuació en cas de situacions de risc d'inundació, de forma que s'impedeixi el pas de d'individus de la piscifactoria al medi natural.	5) Se deberá elaborar un plan de actuación en caso de situaciones de riesgo de inundación, de forma que se impida el paso de individuos de la piscifactoría al medio natural.
El personal de nou ingrés a Potasas del Llobregat, SA, no té plus de conveni B.	El personal de nuevo ingreso en Potasas del Llobregat, SA, no tiene plus de convenio B.
Són indivisibles les parcel·les les dimensions de les quals siguin menors que el doble de la superfície mínima o la façana mínima determinades en l'ordenació específica del sector, polígon o unitat d'execució on s'ubiquen.	Son indivisibles las parcelas cuyas dimensiones sean menores que el doble de la superficie mínima o la fachada mínima determinadas en la ordenación específica del sector, polígono o unidad de ejecución dónde se ubican.
ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de subministrament de productes-regals en el marc del programa d'incentius i fidelització de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat per al 2008.	ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de suministro de productos-regalos en el marco del programa de incentivos y fidelización de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad para el 2008.
1.5.4 Cal concretar el percentatge de sòl públic de cessió destinat a equipaments públics del sector PPU-8, Industrial Castellets, que inclourà la superfície dels terrenys on se situa el castell de Taradell.	1.5.4 Es preciso concretar el porcentaje de suelo público de cesión destinado a equipamientos públicos del sector PPU-8, Industrial Castellets, que incluirá la superficie de los terrenos donde se sitúa el castillo de Taradell.
- Criteris subjectes a un judici de valor (sobre B): el 16 de gener de 2015, a les 12 hores, a l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural, Portaferrissa, 1 (Palau Moja), 08002 Barcelona.	- Criterios sujetos a un juicio de valor (sobre B): el 16 de enero de 2015, a las 12 horas, en la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural, Portaferrissa, 1 (Palau Moja), 08002 Barcelona.
1.7 Descriu les tècniques de tractament d'abocaments, de residus i d'emissions generades en la indústria alimentària.	1.7 Describe las técnicas de tratamiento de vertidos, de residuos y de emisiones generadas en la industria alimentaria.
c) Projectes TIC: proposta, indicant els objectius, pressupost i calendari previst, que pot ser realitzada per la pròpia entitat.	c) Proyectos TIC: propuesta, indicando los objetivos, presupuesto y calendario previsto, que puede ser realizada por la propia entidad.
Els canals de distribució.	Los canales de distribución.
Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, adoptat en la sessió del 23 de març del 2018, pel qual es van aprovar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit del foment de la llengua, publicat mitjançant la Resolució CLT/612/2018, de 26 de març (DOGC núm. 7592, de 5.4.2018);	Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, adoptado en la sesión del 23 de marzo del 2018, por el que se aprobaron las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito del fomento de la lengua, publicado mediante la Resolución CLT/612/2018, de 26 de marzo (DOGC núm. 7592, de 5.4.2018);
Realitza tràmits electrònics en nom de la ciutadania si no disposa de certificat.	Realiza trámites electrónicos en nombre de la ciudadanía, si no dispone de certificado.
a.2) Segon exercici: test d'avaluació psicològica de la personalitat	a.2) Segundo ejercicio: test de evaluación psicológica de la personalidad
En aquest sentit, desenvolupa i implementa, per encàrrec de la Secretaria de Joventut, els estudis de l'Observatori Català de la Joventut que forma part de l'Agència, el qual es dedica, entre altres, a l'estudi, l'anàlisi i la reflexió de la realitat juvenil catalana, així com a l'orientació i actualització de les polítiques de joventut.	En este sentido, desarrolla e implementa, por encargo de la Secretaría de Juventud, los estudios del Observatorio Catalán de la Juventud que forma parte de la Agencia, el cual se dedica, entre otros, al estudio, análisis y la reflexión de la realidad juvenil catalana, así como a la orientación y actualización de las políticas de juventud.
19.1 Les actuacions hauran de quedar totalment executades dins de l'any següent al de l'aprovació del PUOSC de l'exercici corresponent, llevat de les incloses en el PUOSC de l'any 2000, que hauran de quedar totalment executades abans de finalitzar l'exercici 2002.	19.1 Las actuaciones deberán quedar totalmente ejecutadas dentro del año siguiente al de la aprobación del PUOSC del ejercicio correspondiente, excepto de las incluidas en el PUOSC del año 2000, que deberán quedar totalmente ejecutadas antes de finalizar el ejercicio 2002.
b) Volen presentar-se a la prova d'accés a algun dels cicles formatius de grau superior de formació professional afins al cicle formatiu de grau mitjà que han superat, d'acord amb la relació d'afinitats que consta a l'annex 2 de la Resolució EDU/539/2010, de 2 de març, per la qual es convoquen les proves d'accés als cicles formatius de grau mitjà i de grau superior de formació professional específica, corresponents a l'any 2010 (DOGC núm. 5581, de 5.3.2010).	b) Quieren presentarse a la prueba de acceso a alguno de los ciclos formativos de grado superior de formación profesional afines al ciclo formativo de grado medio que han superado, de acuerdo con la relación de afinidades que consta en el anexo 2 de la Resolución EDU/539/2010, de 2 de marzo, por la que se convocan las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado medio y de grado superior de formación profesional específica, correspondiente al año 2010 (DOGC núm. 5581, de 5.3.2010).
.9 Obertura de les ofertes: 10è dia a comptar des de l'endemà de la fi del termini de presentació de les proposicions.	.9 Apertura de las ofertas: 10º día a contar desde el día siguiente del plazo establecido para la presentación de proposiciones.
SEMSA abonarà als treballadors/es amb fills menors de 6 anys, una ajuda econòmica per la utilització de guarderies infantils o escolarització, la quantia de la qual serà la següent:	SEMSA abona a los trabajadores/as con hijos/as menores de 6 años una ayuda económica para la utilización de guarderías infantiles o escolarización, cuya cuantía es la siguiente:
OB=observacions (Y=lloc amb complement d'atenció presencial, MJ=lloc a mitja jornada)	OB=observaciones (Y=puesto de atención presencial), MJ=puesto a media jornada)
que estableix l'article 8 d'aquest Conveni), la resolució, total o	establecido en el artículo 8 de este Convenio, la resolución,
El preu de l'hora extraordinària es fixarà d'acord amb la normativa vigent en cada moment.	El precio de la hora extraordinaria se fijará de acuerdo con la normativa vigente en cada momento.
- Planta solar fotovoltaica: consta de 2448 panells solars fotovoltaics d'estructura fixa i 9 inversors fent un total de 991,44 kWp i 875 kW.	- Planta solar fotovoltaica: consta de 2448 paneles solares fotovoltaicos de estructura fija y 9 inversores haciendo un total de 991,44 kWp y 875 kW.
No obstant això, al final de cada any els saldos positius de l'esmentat compte individual de gaudi es poden cobrar de manera totalment o parcialment i també compensar els saldos negatius del compte flexible mitjançant el traspàs al compte esmentat flexible, tot això a petició del treballador/a.	No obstante, al final de cada año los saldos positivos de la citada cuenta individual de disfrute se podrán cobrar total o parcialmente y también compensar los saldos negativos de la cuenta flexible mediante el traspaso a la mencionada cuenta flexible, todo ello a petición del trabajador/a.
Els dies 4 de febrer i 8 d'octubre de 2009 es van dur a terme les operacions de delimitació amb representació de les comissions de delimitació municipals i dels tècnics de la Generalitat de Catalunya.	Los días 4 de febrero y 8 de octubre de 2009 se llevaron a cabo las operaciones de deslinde con representación de las comisiones de delimitación municipales y de los técnicos de la Generalitat de Catalunya.
També poden ser admesos, sigui quina sigui la nacionalitat, el cònjuge, els descendents i els descendents del cònjuge de l'Estat espanyol i els nacionals d'altres estats membres de la Unió Europea o de l'espai econòmic europeu o dels estats als quals, en virtut del Tractat de la Unió Europea, d'altres tractats ratificats per l'Estat espanyol o de norma legal, els és aplicable la lliure circulació de treballadors, sempre que els cònjuges no estiguin separats de dret i, pel que fa als descendents, siguin menors de 21 anys o majors d'aquesta edat però visquin a càrrec dels seus progenitors, d'acord amb l'establert als articles 2 i 3 del Reial decret 178/2003, de 14 de febrer, sobre l'entrada i permanència a l'Estat espanyol de nacionals d'estats membres de la Unió Europea i d'altres estats part a l'Acord sobre l'espai econòmic europeu.	También pueden ser admitidos, sea cuál sea la nacionalidad, el cónyuge, los descendientes y los descendientes del cónyuge del Estado español y los nacionales de otros estados miembros de la Unión Europea o del espacio económico europeo o de los estados en los cuales, en virtud del Tratado de la Unión Europea, de otros tratados ratificados por el Estado español o de norma legal, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, siempre que los cónyuges no estén separados de derecho y, con respecto a los descendientes, sean menores de 21 años o mayores de esta edad pero vivan a cargo de sus progenitores, de acuerdo con el establecido en los artículos 2 y 3 del Real Decreto 178/2003, de 14 de febrero, sobre la entrada y permanencia en el Estado español de nacionales de estados miembros de la Unión Europea y de otros estados parte en el Acuerdo sobre el espacio económico europeo.
Atès el que disposen els articles 18 i 20 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra; l'article 3.i) del Decret 157/1996, de 14 de maig, de determinació dels òrgans que exerceixen les atribucions i les facultats atorgades per la Llei 10/1994, d'11 de juliol, i l'article 1.i) de la Resolució INT/81/2011, de 18 de gener, de delegació de competències del conseller d'Interior en el secretari general del Departament d'Interior;	Visto lo que disponen los artículos 18 y 20 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra; el artículo 3.i) del Decreto 157/1996, de 14 de mayo, de determinación de los órganos que ejercen las atribuciones y las facultades otorgadas por la Ley 10/1994, de 11 de julio, y el artículo 1.i) de la Resolución INT/81/2011, de 18 de enero, de delegación de competencias del consejero de Interior en el secretario general del Departamento de Interior;
D'acord amb l'article 7.2.i) dels Estatuts de l'Institut Català de les Empreses Culturals, aprovats pel Decret 100/2001, de 3 d'abril, el Consell d'Administració acorda aprovar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a l'organització a Catalunya de fires i salons del llibre en català o occità, que s'adjunten com a annex.	De conformidad con el artículo 7.2.i) de los Estatutos del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, aprobados por el Decreto 100/2001, de 3 de abril, el Consejo de Administración acuerda aprobar las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la organización en Cataluña de ferias y salones del libro en catalán u occitano, que se adjuntan como anexo.
El personal de pool d'infermeria que no té assignat ritme de treball, pot sol·licitar dies de conveni els dies festius intersetmanals.	El personal de pool de enfermería que no tiene asignado ritmo de trabajo, puede solicitar días de convenio los días festivos intersemanales.
a la dignitat de l'Ajuntament i la reiteració o reincidència de	servicio, el atentado a la dignidad del Ayuntamiento y la reiteración de
La promoció de la interoperabilitat dels sistemes d'informació del sector públic català i amb la resta d'administracions i d'institucions.	La promoción de la interoperabilidad de los sistemas de información del sector público catalán y con el resto de administraciones e instituciones.
g) Assistir obligatòriament als cursos de formació continuada que determini la Junta de Govern.	g) Asistir obligatoriamente a los cursos de formación continuada que determine la Junta de Gobierno.
Població: Standord (Estats Units d'Amèrica).	Población: Standord (Estados Unidos de América).
Les longituds dels diferents trams de les xarxes i els seus diàmetres en la xarxa de distribució en MPA són:	Las longitudes de los diferentes tramos de las redes y sus diámetros en la red de distribución en MPA son:
Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant la persona titular del Departament de Justícia, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb els articles 14, 25 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.	Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, cabe interponer recurso potestativo de reposición ante la persona titular del Departamento de Justicia, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con los artículos 14, 25 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Amb posterioritat, es dicta l'Ordre SND/344/2020, de 13 d'abril, per la qual s'estableixen mesures excepcionals per al reforçament del Sistema Nacional de Salut i la contenció de la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19, on a l'apartat primer es concreta la posada a disposició de les comunitats autònomes dels centres, serveis i establiments sanitaris de diagnòstic clínic de titularitat privada ubicats al seu territori aliens als seus sistemes públics de salut.	Con posterioridad, se dicta la Orden SND/344/2020, de 13 de abril, por la que se establecen medidas excepcionales para el reforzamiento del Sistema Nacional de Salud y la contención de la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19, en cuyo apartado primero se concreta la puesta a disposición de las comunidades autónomas de los centros, servicios y establecimientos sanitarios de diagnóstico clínico de titularidad privada ubicados en su territorio ajenos a sus sistemas públicos de salud.
l) Analitzar les bases jurídiques de legitimació de les activitats de tractament.	l) Analizar las bases jurídicas de legitimación de las actividades de tratamiento.
Fita 6: se situa al capdamunt de la serra dels Fontanets, en el marge sud-oest d'un camí que ressegueix la carena.	Mojón 6: se sitúa en lo más alto de la sierra de Els Fontanets, en el margen sudoeste de un camino que discurre la divisoria de aguas.
S'admetrà una densitat màxima de cinc habitatges per parcel·la.	Se admitirá una densidad máxima de cinco viviendas por parcela.
--2 Disminució de l'aptitud per al desenvolupament d'un lloc de treball.	--2 Disminución de la aptitud para el desarrollo de un puesto de trabajo.
Persecució moral: s'entén per persecució moral tota conducta, pràctica o comportament, realitzada de manera sistemàtica o recurrent al si d'una relació de treball, que suposi directament o indirecta un menyscapte o atemptat contra la dignitat del treballador, al qual s'intenta sotmetre emocionalment i psicològicament de forma violenta o hostil, i que persegueix anul·lar la seva capacitat, promoció professional o la seva permanència en el lloc de treball, afectant negativament l'entorn laboral.	Persecución moral: se entiende por persecución moral toda conducta, práctica o comportamiento, realizada de manera sistemática o recurrente en el seno de una relación de trabajo, que suponga directamente o indirectamente un menoscabo o atentado contra la dignidad del trabajador, en el cual se intenta someter emocionalmente y psicológicamente de forma violenta u hostil, y que persigue anular su capacidad, promoción profesional o su permanencia en el puesto de trabajo, afectando negativamente al entorno laboral.
d) En el cas d'agrupacions amb personalitat jurídica pròpia, document públic acreditatiu de poders per actuar com a representant legal de l'agrupació.	d) En el caso de agrupaciones con personalidad jurídica propia, documento público acreditativo de poderes para actuar como representante legal de la agrupación.
1.1 S'incorpora a l'apartat 18.1 “Abastament d'aigua i sanejament” de la normativa del Pla, un nou paràgraf amb el redactat següent:	1.1 Se incorpora en el apartado 18.1 “Abastecimiento de agua y saneamiento” de la normativa del Plan, un nuevo párrafo con el siguiente redactado:
.1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla especial de la zona residencial 2 sector A del Pla de Salt, promoguda per Gironès Parc SL i tramesa per l'Ajuntament de Salt.	.1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan especial de la zona residencial 2 sector A del Pla de Salt, promovida por Gironès Parc SL y remitida por el Ayuntamiento de Salt.
Unitat d'adscripció: 758 - Departament d'Enginyeria de Projectes i de la Construcció	Unidad de adscripción: 758 - Departamento de Ingeniería de Proyectos y de la Construcción
Les mesures sol·licitades són les següents:	Las medidas solicitadas son las siguientes:
Descripció: Serveis de neteja dels edificis dels parcs de bombers i altres dependències de la Direcció General de Prevenció i Extinció d'Incendis i Salvaments, dividit en 7 lots.	Descripción: Servicio de limpieza de los edificios de los parques de bomberos y otras dependencias de la Dirección General de Prevención y Extinción de Incendios y Salvamentos, dividido en 7 lotes.
La Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern (DOGC núm. 6780, de 31.12.2014), estableix, al seu article 14, la que correspon als convenis i encàrrecs de gestió subscrits amb persones privades i públiques amb les indicacions del que cal esmentar en la relació a publicar.	La Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno (DOGC núm. 6780, de 31.12.2014), establece, en su artículo 14, la que corresponde a los convenios y encargos de gestión suscritos con personas privadas y públicas con las indicaciones de lo que hay que mencionar en la relación a publicar.
Controlar que les empreses comercialitzadores adherides els enviïn la documentació corresponent als expedients que tramitin, d'acord amb la freqüència definida a l'apartat 9.2 anterior.	Controlar que las empresas comercializadoras adheridas les envíen la documentación correspondiente a los expedientes que tramiten, de acuerdo con la frecuencia definida en el apartado 9.2 anterior.
Fongs filamentosos: identificació per seqüenciació	Hongos filamentosos: identificación por secuenciación
És requisit indispensable per a l'exercici de la professió d'enginyer agrònom estar incorporat a un col·legi oficial d'enginyers agrònoms, quan una llei estatal així ho estableixi.	Es requisito indispensable para el ejercicio de la profesión de ingeniero agrónomo estar incorporado a un colegio oficial de ingenieros agrónomos, cuando una ley estatal así lo establezca.
Efectua tasques senzilles generalment de caràcter mecànic, en el laboratori, com pesatge de components per a les fórmules, neteja d'atuells, i matrassos, etc.	Efectúa trabajos sencillos, generalmente de carácter mecánico, en el laboratorio, como pesaje de componentes para las fórmulas, limpieza de vasijas y matraces, etc.
Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, Serveis Generals, c. Ramon Llull, 4; 08750 Molins de Rei.	Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, Servicios Generales, c. Ramón Llull, 4; 08750 Molins de Rei.
De la convocatòria i desenvolupament de les eleccions	De la convocatoria y desarrollo de las elecciones
Els/les beneficiaris/àries hauran de retornar la quantitat indegudament percebuda més els interessos de demora corresponents.	Los/las beneficiarios/as tendrán que devolver la cantidad indebidamente percibida más los intereses de demora que correspondan.
—3 El delegat territorial del Departament d'Ensenyament comunicarà al titular del centre les circumstàncies necessàries per formalitzar la modificació del concert corresponent.	—3 El delegado territorial del Departamento de Enseñanza comunicará al titular del centro las circunstancias necesarias para la formalización de la modificación del concierto correspondiente.
e) Els ingressos obtinguts per operacions de crèdit i de préstec, d'acord amb la normativa vigent.	e) Los ingresos obtenidos por operaciones de crédito y de préstamo, de acuerdo con la normativa vigente.
El present Conveni col·lectiu té com a objectiu primordial, que ha de presidir la seva interpretació i aplicació, l'assoliment de les finalitats següents:	El presente Convenio colectivo tiene como objetivo primordial, que presidirá su interpretación y aplicación, la consecución de las finalidades siguientes:
Mòduls professionals A amb hores presencials:	Módulos profesionales A con horas presenciales:
9.11 En cas d'aplicació d'allò previst en el subapartat 3r de l'apartat 9.5, la resolució farà referència a l'aplicació d'un prorrateig, i que en cas que hi hagués pressupost alliberat provinent de desistiments o modificacions autoritzades es podria fer una resolució complementària per tal de millorar la dotació financera dels programes que no hagin estat objecte de desistiment ni modificació, a excepció de les previstes a l'apartat 11.3.	9.11 En caso de aplicación lo previsto en el subapartado 3º del apartado 9.5, la resolución hará referencia a la aplicación de un prorrateo, y que en caso de que hubiera presupuesto liberado proveniente de desistimientos o modificaciones autorizadas se podría hacer una resolución complementaria para mejorar la dotación financiera de los programas que no hayan sido objeto de desistimiento ni modificación, a excepción de las contempladas en el apartado 11.3.
CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució d'11 de gener de 2001, per la qual es fa pública la convocatòria de concurs de trasllat voluntari per cobrir places vacants de DUI/ATS d'equips d'atenció primària i de practicants DUI/ATS de zona condicionades (número de registre de la convocatòria T-DUI-ATS/2000) (DOGC núm. 3319, pàg. 1415, de 2.2.2001).	CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 11 de enero de 2001, por la que se hace pública la convocatoria de concurso de traslado voluntario para cubrir plazas vacantes de DUI/ATS de equipos de atención primaria y de practicantes DUI/ATS de zona condicionadas (número de registro de la convocatoria T-DUI-ATS/2000) (DOGC núm. 3319, pág. 1415, de 2.2.2001).
Acte administratiu que es notifica: suspensió del termini màxim legal per resoldre	Acto administrativo que se notifica: suspensión del plazo máximo legal para resolver
El Govern de la Generalitat de Catalunya, per mitjà del Departament d'Empresa i Coneixement, té com un dels seus objectius prioritaris atraure noves inversions empresarials innovadores i generadores d'ocupació que afavoreixin el desenvolupament del teixit empresarial català i el seu pes econòmic en l'àmbit nacional i internacional.	El Gobierno de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Empresa y Empleo, tiene entre sus objetivos prioritarios atraer nuevas inversiones empresariales innovadoras y generadoras de empleo que favorezcan el desarrollo del tejido empresarial catalán y su peso económico, tanto en el ámbito nacional como internacional.
Localitat: Ribera de Cardós	Localidad: Ribera de Cardós
17.1 La Subdirecció General d'Administració i Recursos Humans exerceix les funcions següents: