BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 19.3 El pressupost de despeses de l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa té caràcter limitador per al seu import global, i caràcter estimatiu per a la distribució dels crèdits en categories econòmiques.
Español: 19.3 El presupuesto de gastos de la Agencia para la Competitividad de la Empresa tiene carácter limitativo para su importe global, y carácter estimativo para la distribución de los créditos en categorías económicas.
Català: Activitats de promoció i prevenció en els diferents grups d'edat i sexe.
Español: Actividades de promoción y prevención en los diferentes grupos de edad y sexo.
Català: 3.6.6 D'altra banda, aquests terrenys afecten el massís de Cadiretes, catalogat com a Pla d'espais d'interès natural (PEIN), aprovat pel Decret 328/1992, de 14 de desembre, i de la xarxa Natura 2000.
Español: 3.6.6 Por otra parte, estos terrenos afectan al macizo de Cadiretes, catalogado como Plan de espacios de interés natural (PEIN), aprobado por el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, y de la red Natura 2000.
Català: a) Serà carregat per les despeses originades per obtenir la concessió, o pel preu d'adquisició, amb abonament, generalment, en comptes del subgrup 57.
Español: a) Se cargará por los gastos originados para obtener la concesión, o por el precio de adquisición, con abono, generalmente, a cuentas del subgrupo 57.
Català: 4.5 Els errors materials es poden esmenar en qualsevol moment.
Español: 4.5 Los errores materiales se pueden enmendar en cualquier
Català: A més ha de percebre els imports per triennis i/o per antiguitat establerts a l'article 23 del Conveni, si escau.
Español: Además, y en su caso, percibirán los importes por trienios, y/o por antigüedad, establecidos en el artículo 23 del Convenio.
Català: La puntuació del barem de mèrits no és excloent i es sumarà a la nota de la prova escrita de la fase primera, sempre que l'aspirant l'hagi superat prèviament.
Español: La puntuación del baremo de méritos no es excluyente y se sumará a la nota de la prueba escrita de la fase primera, siempre que el/la aspirante previamente la haya superado.
Català: sol·licitud del treballador i justificació de la
Español: solicitud del trabajador y justificación de la matriculación en
Català: La concessió de les subvencions es farà per resolució del/de la director/a de l'Institut Català de les Indústries Culturals després d'haver informat el Consell d'Administració i es notificarà a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La concesión de las subvenciones se llevará a cabo por resolución del/de la director/a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales después de haber informado al Consejo de Administración y se notificará a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sitges, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sitges, sobre aprobación de un reglamento.
Català: Els tests d'avaluació i control.
Español: Los tests de evaluación y control.
Català: Cartrons venuts [...], de la sèrie [...] del número [...] al [...] i de la sèrie [...] del número [...] al [...].
Español: Cartones vendidos [...], de la serie [...] del número [...] al [...] y de la serie [...] del número [...] al [...].
Català: L'imprès normalitzat de sol·licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l'AGAUR (Via Laietana, 28, 2a planta, 08003 Barcelona) i també a la seva pàgina web (http://www.gencat.cat/agaur) i a la de la SIM (http://www.gencat.cat/benestar/societat/convivencia/immigracio/index.htm).
Español: El impreso normalizado de solicitud y las bases pueden obtenerse en las dependencias de la AGAUR (Vía Laietana, 28, 2ª planta, 08003 Barcelona), así como en su página web (http://www.gencat.cat/agaur) y en la de la SIM.
Català: Títol: Urbanització del carrer de Collblanch, al Castell de Cabrera.
Español: Título: Urbanización de la calle de Collblanch, en El Castell de Cabrera.
Català: Jornades perllongades i torns.
Español: Jornadas prolongadas y turnos.
Català: Variant de la línia a 25 kV Algerri, formada per dos trams: un d'aeri de 214 m de llargària, amb conductor LA-110 i suports metàl·lics, i un altre de soterrat de 145 m, amb conductors d'alumini de 240 mm2 de secció.
Español: Variante de la línea a 25 kV Algerri, formada por dos tramos: uno aéreo de 214 m de longitud, con conductor LA-110 y apoyos metálicos, y otro subterráneo de 145 m, con conductores de aluminio de 240 mm2 de sección.
Català: amb la feina a l'empresa se'ls concedeix una excedència
Español: trabajo en la empresa, se les concederá excedencia voluntaria, sin
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en la sessió de 9 de febrer de 2006, va adoptar, entre d'altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en la sesión de 9 de febrero de 2006, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: 43.3 Els treballadors de les empreses que realitzin jornada continuada o intensiva, gaudiran amb càrrec a llurs empreses d'un temps de quinze minuts per.l'entrepà..
Español: 43.3 Los trabajadores de las empresas que realicen jornada continuada o intensiva, disfrutarán con cargo a sus empresas de un tiempo de quince minutos para.el bocadillo..
Català: Prima extrusió perfils: ja que existeix una petita diferència entre els punts de prima, ambdues parts acorden a fixar el següent:
Español: Prima de extrusión perfiles: habida cuenta de que existe una pequeña diferencia entre los puntos de prima, ambas partes acuerdan en fijar lo siguiente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Perelló, sobre adhesió a un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Perelló, sobre adhesión a un consorcio.
Català: a) Prestar serveis de transport sense haver-ne efectuat la comunicació.
Español: a) Prestar servicios de transporte sin haber efectuado su comunicación.
Català: L'empresa contribuirà al desenvolupament personal i professional dels seus treballadors, mitjançant l'establiment de Plans de Formació Anuals, adreçats a millorar el desenvolupament de les tasques i funcions que corresponguin al seu treball, per a la promoció professional i per mantenir i millorar l'eficiència de l'empresa i del propi treballador.
Español: La empresa contribuirá al desarrollo personal y profesional de sus trabajadores, mediante el establecimiento de planes de formación anuales, dirigidos a mejorar el desarrollo de las tareas y funciones que correspondan a su trabajo, para la promoción profesional y para mantener y mejorar la eficiencia de la empresa y del propio trabajador.
Català: psicobiològiques de l'infant assignat.
Español: psicobiológicas del niño asignado.
Català: Aprovar les bases reguladores i obrir la convocatòria d'ajuts per a tesis doctorals en català (TDCAT-DGR), segons l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar las bases reguladoras y abrir la convocatoria de ayudas para tesis doctorales en catalán (TDCAT-DGR), según el anexo de esta Resolución.
Català: 8.3 En els ensenyaments de formació professional, la matrícula es fa per crèdits.
Español: 8.3 En las enseñanzas de formación profesional, la matrícula se hace por créditos.
Català: a. Compactar i mantenir el ferm en bon estat dels vials a xarxa bàsica i dels vials externs.
Español: a. Compactar y mantener el firme en buen estado de los viales a red básica y de los viales externos.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana, sector industrial Campesa de L'Arboç, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar la publicació al DOGC i la consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana, sector industrial Campesa de L'Arboç, promovida y enviada por el ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Formació: experiència en dret laboral i coneixements de l'àrea de recursos humans.
Español: Formación: experiencia en derecho laboral y conocimientos del área de recursos humanos.
Català: L'explotació ramadera està situada en sòl no urbanitzable i el certificat de compatibilitat urbanística emès per l'Ajuntament de Vilanova de la Barca el 23 de gener de 2012 indica que l'activitat se situa en sòl no urbanitzable i que l'activitat és compatible amb el planejament urbanístic vigent.
Español: La explotación ganadera está situada en suelo no urbanizable y el certificado de compatibilidad urbanística emitido por el Ayuntamiento de Vilanova de la Barca el 23 de enero de 2012 indica que la actividad se sitúa en suelo no urbanizable y que la actividad es compatible con el planeamiento urbanístico vigente.
Català: En aquest informe s'arriba a la conclusió que la transformació a regadiu comporta un impacte permanent sobre l'espai, amb la reducció substancial dels seus valors naturals i de la seva capacitat d'acollida de fauna i flora.
Español: En este informe se llega a la conclusión de que la transformación a regadío conlleva un impacto permanente sobre el espacio, con la reducción sustancial de sus valores naturales y de su capacidad de acogida de fauna y flora.
Català: A proposta del conseller d'Innovació, Universitats i Empresa, i d'acord amb el Govern,
Español: A propuesta del consejero de Innovación, Universidades y Empresa y de acuerdo con el Gobierno,
Català: La proposta esmentada es va sotmetre a informació pública per un termini de 30 dies, mitjançant la seva exposició al tauler d'anuncis de la corporació i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sense que es presentés cap al·legació dins aquest termini.
Español: La mencionada propuesta se sometió a información pública por un periodo de 30 días, a través de su exposición en el tablón de anuncios de la corporación y de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sin que se presentase ninguna alegación durante este plazo.
Català: Tenir cura dels llibres d'actes de les reunions fent-hi constar els acords presos vàlidament, així com determinades incidències en cas que es demani constància expressa d'aquestes.
Español: Cuidar de los libros de actas de las reuniones haciendo constar los acuerdos tomados válidamente, así como determinadas incidencias en el supuesto de que se pida constancia expresa de éstas.
Català: Caracterització d'instal·lacions d'emmagatzematge:
Español: Caracterización de instalaciones de almacenamiento:
Català: 8.3 Durant el mes de gener s'elaboren els calendaris laborals de tot
Español: 8.3 Durante el mes de enero se elaborarán los calendarios
Català: Reajustament dels paràmetres de la màquina fins a obtenir el producte ajustat a les especificacions.
Español: Reajuste de los parámetros de máquina hasta obtener el producto ajustado a especificaciones.
Català: —1 Modificar l'import màxim de les subvencions a concedir per a la construcció i el condicionament d'equipaments esportius en el període 2001-2003, que queda fixada en 36.393.686,96 euros.
Español: —1 Modificar el importe máximo de las subvenciones a conceder para la construcción y el acondicionamiento de equipamientos deportivos en el período 2001-2003, que queda fijada en 36.393.686,96 euros.
Català: 1.2 Amb l'itinerari formatiu la persona jove coneixerà la formació obligatòria mínima que haurà d'adquirir en el termini màxim de dos anys comptat a partir de la data de notificació de la concessió de l'ajut de primera instal·lació.
Español: 1.2 Con el itinerario formativo la persona joven conocerá la formación obligatoria mínima que deberá adquirir en el plazo máximo de dos años contado a partir de la fecha de notificación de la concesión de la ayuda de primera instalación.
Català: També es poden produir comunicacions de determinades dades a terceres entitats de l'àmbit públic o privat, sigui perquè la intervenció d'aquestes entitats en el decurs del procés de gestió de l'ajut pot ser necessària perquè es resolgui correctament, sigui perquè està prevista en alguna norma amb rang de llei.
Español: También se pueden producir comunicaciones de determinados datos a terceras entidades del ámbito público o privado, ya sea porque la intervención de estas entidades en el transcurso del proceso de gestión de la ayuda puede resultar necesaria para que se resuelva correctamente, o porque está prevista en alguna norma con rango de ley.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva d'un reglament i una ordenança.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de un reglamento y una ordenanza.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Educació pel representant de la Fundació Privada Cor de Maria, de Sant Celoni, en petició de canvi de titularitat del centre docent privat Cor de Maria, de Sant Celoni, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por el representante de la Fundació Privada Cor de Maria, de Sant Celoni, en petición de cambio de titularidad del centro docente privado Cor de Maria, de Sant Celoni, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Diplomat EUFP de Sant Cugat, especialitat filològiques (anglès/francès) (promocions 1976, 1977 i 1978).
Español: Diplomado EUPF de Sant Cugat, especialidad filológicas (inglés/francés) (promociones 1976, 1977 y 1978).
Català: b) Presentar al Consell Rector el Pla director de les infraestructures pirinenques.
Español: b) Presentar al Consejo Rector el Plan director de las infraestructuras pirenaicas.
Català: Es dóna trasllat a l'Ajuntament que, després de diversos intercanvis d'informació, manifesta la seva conformitat amb la instal·lació projectada.
Español: Se da traslado al Ayuntamiento que, tras varios intercambios de información, manifiesta su conformidad con la instalación proyectada.
Català: Fer estudis comparatius i estadístiques de l'àmbit tributari i difondre'ls.
Español: Hacer estudios comparativos y estadísticos del ámbito tributario y difundirlos.
Català: L'empresa Transportes Líquidos JM Cañadas, SL, ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies per ús industrial (neteja de cisternes, sanitaris i neteja en general) en les instal·lacions ubicades al terme municipal de Riudellots de la Selva (Selva), amb un volum anual de 10.000 m³, que representa un cabal mitjà equivalent de 0,32 l/s.
Español: La empresa Transportes Líquidos JM Cañadas, SL, ha solicitado una concesión de aguas subterráneas para uso industrial (limpieza de cisternas, sanitarios y limpieza en general) en las instalaciones ubicadas en el término municipal de Riudellots de la Selva (Selva), con un volumen anual de 10.000 m3, que representa un caudal medio equivalente de 0,32 l/s.
Català: No es pot admetre, doncs, l'afirmació dels recurrents en el sentit que, feta la "divisió horitzontal" la finca gravada ja no existeix, cosa que no és certa. ni física ni jurídicament.
Español: No se puede admitir, pues, la afirmación de los recurrentes en el sentido que, hecha la "división horizontal" la finca grabada ya no existe, cosa que no es cierta, ni física ni jurídicamente.
Català: Serveis que garanteix la Generalitat de Catalunya respecte al sistema
Español: Servicios que garantiza la Generalidad de Cataluña respecto al sistema
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Arenys de Munt, sobre adjudicació d'un contracte de serveis.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Arenys de Munt, sobre adjudicación de un contrato de servicios.
Català: L'empresa beneficiària dels béns i els drets afectats per l'expropiació d'aquest projecte és Infraestructures viàries de Catalunya, S.A. Unipersonal (INVICAT).
Español: La empresa beneficiaria de los bienes y los derechos afectados por la expropiación de este proyecto es Infraestructuras Viárias de Cataluña, S. A. Unipersonal (INVICAT).
Català: m) El fet de causar per negligència greu o per mala fe danys molt greus al patrimoni i els béns de la Corporació.
Español: m) El hecho de causar, por negligencia grave o por mala fe, daños muy graves en el patrimonio y los bienes de la corporación.
Català: L'objecte d'aquesta provisió és la gestió integral i l'administració, d'acord amb les especificacions d'aquest annex, del centre de dia per a gent gran següent, que és titularitat del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies:
Español: El objeto de esta provisión es la gestión integral y la administración, de acuerdo con las especificaciones de este anexo, de los centros de día para personas mayores siguientes, que son titularidad del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias:
Català: Així mateix cal aportar l'informe de l'organisme competent en matèria d'habitatge.
Español: Asimismo hay que aportar el informe del organismo competente en materia de vivienda.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre General del Departament de Benestar Social i Família (pg. Taulat, 266-270, 08019 Barcelona) o al dels seus serveis territorials a Barcelona (c. Tarragona, 141-147, 08014 Barcelona), Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), Lleida (av. Segre, 5, 25007 Lleida), Tarragona (av. Andorra, 7, bis, 43002 Tarragona) i les Terres de l'Ebre (c. Ruiz d'Alda, 33, 43870 Amposta), o per qualsevol dels mitjans que estableixen l'article 25 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, i l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, dins el termini de quinze dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Segre, 5, 25007 Lleida), Tarragona (av. Andorra, 7, bis, 43002 Tarragona) y Les Terres de l'Ebre (c. Ruiz d'Alda, 33, 43870 Amposta), o por cualquiera de los medios que establecen el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, y el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, dentro del plazo de quince días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: El Consell Comarcal ha d'abonar les despeses sindicals que s'ocasionin sempre que estiguin justificades.
Español: El Consejo Comarcal abonará los gastos sindicales que se ocasionen siempre y cuando estén justificados.
Català: integra els diferents factors d'equiparació, responsabilitat i
Español: integra los diferentes factores de equiparación, responsabilidad y
Català: La carretera discorre de sud a nord pràcticament paral·lela al límit de terme municipal d'Olot, i pel límit d'una zona muntanyosa.
Español: La carretera discurre de sur a norte prácticamente paralela al límite del término municipal de Olot, y por el límite de una zona montañosa.
Català: Aplica tècniques de tinció i observació de microorganismes a cultius i a mostres biològiques, seleccionant els procediments que s'han de dur a terme.
Español: Aplica técnicas de tinción y observación de microorganismos a cultivos y a muestras biológicas, seleccionando los procedimientos a realizar.
Català: En l'àmbit laboral es fixa com a objectiu primordial el manteniment del volum de plantilla amb contracte indefinit, la qual cosa depèn, òbviament, de l'obtenció dels 4 mòduls indicats, de la prolongació de la vida de l'actual bomba (DFP1) i, com és obvi, del manteniment de les actuals circumstàncies de mercat.
Español: En el ámbito laboral se fija como objetivo primordial el mantenimiento del volumen de plantilla con contrato indefinido, lo que dependerá, obviamente, de la obtención de los 4 módulos indicados, de la prolongación de la vida de la actual bomba (DFP1) y, como es obvio, del mantenimiento de las actuales circunstancias de mercado.
Català: 10.1 Poden formalitzar la matrícula sense abonar els preus establerts per aquest Decret els i les estudiants de grau, i de primer i/o segon cicle i de màster que vulguin sol·licitar una beca o ajut a l'estudi pel curs 2013-2014 convocada pel Ministeri d'Educació, Cultura i Esport, i compleixin previsiblement els requisits d'aquella convocatòria.
Español: 10.1 Pueden formalizar la matrícula sin abonar los precios establecidos por este Decreto los y las estudiantes de grado, y de primer y/o segundo ciclo y de máster que quieran solicitar una beca o ayuda al estudio para el curso 2013-2014 convocada por el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, y cumplan previsiblemente los requisitos de aquella convocatoria.
Català: 3.5 Explica l'acció dels cosmètics per a barberia en funció dels seus principis actius.
Español: 3.5 Explica la acción de los cosméticos para barbería en función de sus principios activos.
Català: No s'aplicarà cap interès si el pagament indegut s'efectua per una errada de l'Administració,d'acord amb el que estableix l'article 73 del Reglament 796/2004.
Español: No se aplicará ningún interés si el pago indebido se efectúa por una errata de la Administración, de acuerdo con lo establecido por el artículo 73 del Reglamento 796/2004.
Català: 4.2 Així mateix, són principis bàsics de l'empresa pública Salut Sant Joan de Reus - Baix Camp:
Español: 4.2 Asimismo, son principios básicos de la empresa pública Salut Sant Joan de Reus - Baix Camp:
Català: El requisit de la base 2.1.j) s'ha de complir dins el termini de presentació de la documentació acreditativa dels requisits, previst a la base 6.2.2, termini que es farà públic en el moment de publicar la relació de persones convocades a la realització de la fase de formació.
Español: El requisito de la base 2.1.j) se tiene que cumplir dentro del plazo de presentación de la documentación acreditativa de los requisitos, previsto en la base 6.2.2, plazo que se hará público en el momento de publicar la relación de personas convocadas a la realización de la fase de formación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cornellà del Terri, sobre modificació de normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cornellà del Terri, sobre modificación de normas urbanísticas.
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular la concessió de subvencions a entitats de formació inscrites o acreditades en el Registre de centres i entitats de formació del Servei d'Ocupació de Catalunya, per a l'execució d'accions formatives amb la modalitat de compromís de contractació, dins de la formació d'oferta adreçada prioritàriament a persones desocupades que promou el Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: El objeto de estas bases es regular la concesión de subvenciones a entidades de formación inscritas o acreditadas en el Registro de centros y entidades de formación del Servicio de Empleo de Cataluña, para la ejecución de acciones formativas con la modalidad de compromiso de contratación, dentro de la formación de oferta dirigida prioritariamente a personas desempleadas que promueve el Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Primer.- Donar publicitat a la descripció de la línia de terme entre els termes municipals de Conca de Dalt i del Pont de Suert que consta en el replantejament de la delimitació i que es descriu a continuació pel següent llistat de coordenades en el sistema de referència ETRS89, Projecció UTM fus 31 N, vigent.
Español: Primero.- Dar publicidad a la descripción de la línea de término entre los términos municipales de Conca de Dalt y de El Pont de Suert que consta en el replanteo del deslinde y que se describe a continuación por el siguiente listado de coordenadas en el sistema de referencia ETRS89, Proyección UTM huso 31 N, vigente.
Català: 26.1 Mitjançant mutu acord de les parts, les hores
Español: 26.1 Mediando mutuo acuerdo de las partes, las horas extraordinarias
Català: En primer lloc, fomentar el coneixement i el compromís cívic de la ciutadania amb el desenvolupament humà sostenible i la cooperació per al desenvolupament per mitjà de l'educació per al desenvolupament i la sensibilització.
Español: En primer lugar, fomentar el conocimiento y el compromiso cívico de la ciudadanía con el desarrollo humano sostenible y la cooperación para el desarrollo por medio de la educación para el desarrollo y la sensibilización.