BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'incentivaran actuacions concertades entre diversos municipis veïns, de manera que s'integrin sota un mateix sistema de préstec.
Español: Se incentivarán actuaciones concertadas entre varios municipios vecinos, de manera que se integren bajo un mismo sistema de préstamo.
Català: e) Tenir el nivell de titulació que la normativa vigent exigeix per a l'ingrés a les respectives categories de funcionaris:
Español: e) Tener el nivel de titulación que la normativa vigente exige para el ingreso a las respectivas categorías de funcionarios:
Català: ID Grup, SA: 144.000.000 de ptes. (865.457,43 euros), IVA inclòs.
Español: ID Grup, SA: 144.000.000 de ptas. (865.457,43 euros), IVA incluido.
Català: Atorgar la distinció Jaume Vicens Vives, com a premi individual, al professor Miguel Cervera Ruiz, del Departament de Resistència de Materials i Estructures de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyers de Camins, Canals i Ports de Barcelona (ETSECCPB) de la Universitat Politècnica de Catalunya, en reconeixement a la seva trajectòria docent i a la implantació de mètodes de docència i del projecte Janus, el qual va ser pioner en el seu moment, en centrar la metodologia del procés formatiu en les activitats desenvolupades per l'alumnat.
Español: Otorgar la distinción Jaume Vicens Vives, como premio individual, al profesor Miguel Cervera Ruiz, del Departamento de Resistencia de Materiales y Estructuras de la Escuela Técnica Superior de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos de Barcelona (ETSECCPB) de la Universidad Politécnica de Cataluña, en reconocimiento a su trayectoria docente y a la implantación de métodos de docencia y del proyecto Janus, el cual fue pionero en su momento, al centrar la metodología del proceso formativo en las actividades desarrolladas por el alumnado.
Català: Mesurar objectes, espais i temps familiars amb unitats no convencionals (pams, peus, passes...) i convencionals (kg, m, l, dia i hora) tot utilitzant instruments propers i adequats a cada situació.
Español: Medir objetos, espacios y tiempos familiares con unidades no convencionales (palmos, pies, pasos...) y convencionales (kg, m, l, día y hora) utilizando instrumentos cercanos y adecuados a cada situación.
Català: EDICTE de 5 de març de 2004, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Ribes de Freser.
Español: EDICTO de 5 de marzo de 2004, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Ribes de Freser.
Català: 1.1 S'esmena l'errada material consistent en un reajustament del límit de l'àmbit.
Español: 1.1 Se corrige el error material consistente en un reajuste del límite del ámbito.
Català: Existeix la fita de terme, de pedra rogenca, amb la forma de prisma recte de base quadrada, de vint centímetres de costat i trenta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de término, de piedra rojiza, con la forma de prisma recto de base cuadrada, de veinte centímetros de lado y treinta centímetros de altura.
Català: 2.4.1 L'adquisició, el gaudi i l'alienació de tota classe de terrenys i drets reals sobre aquests, per qualsevol títol, així com la seva parcel·lació i urbanització.
Español: 2.4.1 La adquisición, el disfrute y la alienación de toda clase de terrenos y derechos reales sobre estos, por cualquier título, así como su parcelación y urbanización.
Català: Per això, seguint els criteris establerts en el capítol 2 del citat Acord, especialment en els seus articles del 15 al 18, s'estableix el següent:
Español: Por ello, siguiendo los criterios establecidos en el capítulo 2 del citado Acuerdo, especialmente en sus artículos 15 al 18, se establece lo siguiente:
Català: Disposar la persona participant del nivell de llengua catalana corresponent al certificat B o C de coneixement de català de la Direcció General de Política Lingüística, o d'un dels altres títols, diplomes i certificats equivalents establerts per l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre, modificada per l'Ordre VCP/233/2010, de 12 d'abril, per la qual es refonen i s'actualitzen els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Direcció General de Política Lingüística.
Español: Disponer la persona participante del nivel de lengua catalana correspondiente al certificado B o C de conocimiento de catalán de la Dirección General de Política Lingüística, o de uno de los otros títulos, diplomas y certificados equivalentes establecidos por la Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre, modificada por la Orden VCP/233/2010, de 12 de abril, por la que se refunden y se actualizan los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Dirección General de Política Lingüística.
Català: Estableix els circuits i protocols de tramesa de dades per al manteniment de l'inventari per part de les entitats i departaments, i aprova la tramesa d'informes i consultes de l'inventari als òrgans peticionaris.
Español: Establece los circuitos y protocolos de envío de datos para el mantenimiento del inventario por parte de las entidades y departamentos, y aprueba el envío de informes y consultas del inventario a los órganos peticionarios.
Català: Determinació de les estratègies de motivació i dinamització dels esportistes a les sessions i la competició.
Español: Determinación de las estrategias de motivación y dinamización de los deportistas en las sesiones y la competición.
Català: a) El conseller de Política Territorial i Obres Públiques o la persona que designi.
Español: a) El consejero de Política Territorial y Obras Públicas o la persona que designe.
Català: Atès que, de conformitat amb el que disposen els articles 17.2 i 18 la Llei d'expropiació forçosa, rebuda la relació concreta i individualitzada dels béns i els drets afectats s'obrirà un període d'informació pública durant el termini de 20 dies per tal que els titulars dels béns i els drets afectats puguin al·legar tot el que considerin oportú a l'únic efecte d'esmenar possibles errades en la relació de béns i drets afectats d'expropiació,
Español: Dado que, de conformidad con lo establecido en los artículos 17.2 y 18 de la Ley de expropiación forzosa, recibida la relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados se abrirá un período de información pública durante el plazo de 20 días para que los titulares de los bienes y derechos afectados puedan alegar todo aquello que consideren oportuno a los únicos efectos de subsanar posibles errores en la relación de bienes y derechos afectados de expropiación,
Català: g) En cas de tenir una vinculació contractual o estatutària amb una universitat, centre de recerca o fundació hospitalària de Catalunya, el certificat de la persona encarregada com a cap de personal que acrediti la categoria, la relació contractual i la situació de permís amb sou o sense en què restarà durant l'estada.
Español: g) En caso de tener una vinculación contractual o estatutaria con una universidad, centro de investigación o fundación hospitalaria de Cataluña, el certificado de la persona encargada como jefe o jefa de personal que acredite la categoría, la relación contractual y la situación de permiso con sueldo o sin sueldo en la que permanecerá durante la estancia.
Català: L'expedient de modificació del Pla parcial de la zona industrial de l'Empalme, de Llorenç del Penedès, ha estat promogut per la Junta de Compensació del Pla parcial industrial l'Empalme i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente de modificación del Plan parcial de la zona industrial del Empalme, de Llorenç del Penedès, ha sido promovido por la Junta de Compensación del Plan parcial industrial del Empalme y tramitado por el Ayuntamiento.
Català: RENFE assumirà les despeses de manteniment i d'utilització de la instal·lació, que es fixen en la quantia de 125 euros per cada dia d'ús.
Español: RENFE asumirá los gastos de mantenimiento y de utilización de la instalación, que se fijan en la cuantía de 125 euros por cada día de uso.
Català: Si es produeix cessament del servei actiu per jubilació, per mort o per retir i es compleixen les circumstàncies que especifica la lletra d de l'apartat 1, pel que fa a la paga extraordinària no s'han de comptar els dies de servei actiu sinó el mes complet.
Español: Si se produce cese del servicio activo por jubilación, por muerte o por retiro y se dan las circunstancias especificadas por la letra d del apartado 1, con efecto a la paga extraordinaria no deben contarse los días de servicio activo sino el mes completo.
Català: Als efectes del que estableix l'article 11, els usuaris de gossos d'assistència poden accedir als espais següents, amb independència de llur titularitat pública o privada:
Español: A los efectos de lo establecido por el artículo 11, los usuarios de perros de asistencia pueden acceder a los siguientes espacios, independientemente de su titularidad pública o privada:
Català: b) Les despeses corresponents a l'aplicació de l'impost sobre el valor afegit (IVA) o qualsevol altre impost recuperable pel beneficiari.
Español: b) Los gastos correspondientes a la aplicación del Impuesto sobre el Valor Añadido (IVA) o cualquier otro impuesto recuperable para el beneficiario.
Català: Així mateix, pot implantar Programes de Qualificació Professional Inicial derivats de convenis amb les administracions locals titulars de centres educatius o en col·laboració amb altres entitats.
Español: Asimismo, podrá implantar Programas de Calificación Profesional Inicial derivados de convenios con las administraciones locales titulares de centros educativos o en colaboración con otras entidades.
Català: Respecte al trànsit portuari comercial i industrial, es constata que en els darrers anys el nombre total de passatgers i mercaderies que ha transitat pels ports de Catalunya ha evolucionat molt positivament, de manera que aquestes infraestructures portuàries poden esdevenir un instrument rellevant en el desenvolupament econòmic del país per l'aportació que fan a l'economia productiva.
Español: Respecto al tráfico portuario comercial e industrial, se constata que en los últimos años el número total de pasajeros y mercancías que ha transitado por los puertos de Cataluña ha evolucionado muy positivamente, de forma que estas infraestructuras portuarias pueden convertirse en un instrumento destacado en el desarrollo económico del país por su aportación a la economía productiva.
Català: c.7) Adreça d'internet del perfil del contractant
Español: c.7) Dirección de internet del perfil del contratante: http://www.xtec.cat/ceiplaflorida/
Català: 11.1 La tramitació dels procediments per determinar la participació de la persona beneficiària en el finançament de les prestacions de servei no gratuïtes de la Cartera de serveis socials, incloses la gestió, la liquidació i la recaptació, correspon al departament competent en matèria de serveis socials, mitjançant l'òrgan que tingui atribuïdes aquestes funcions.
Español: 11.1 La tramitación de los procedimientos para determinar la participación de la persona beneficiaria en la financiación de las prestaciones de servicio no gratuitas de la Cartera de servicios sociales, incluidas la gestión, la liquidación y la recaudación, corresponde al departamento competente en materia de servicios sociales, mediante el órgano que tenga atribuidas estas funciones.
Català: del lloc de treball dins la plantilla del Patronat mantenint l'antiguitat i pot
Español: de trabajo dentro de la plantilla del Patronat, manteniendo la antigüedad,
Català: EDICTE de 23 de febrer de 2011, de notificació d'una resolució per la qual s'atorga la sol·licitud d'ajut per a la promoció de l'ocupació autònoma (exp. 124/73/2010).
Español: EDICTO de 23 de febrero de 2011, de notificación de una resolución por la que se otorga la solicitud de ayuda para la promoción de la ocupación autónoma (exp. 124/73/2010).
Català: Nota: la columna III del nivell salarial anual i la columna IV de coeficients, estan calculades sobre el nivell anual salarial del no conductor.
Español: Nota: En la columna III del nivel salarial anual y la columna IV de coeficientes, están calculadas sobre el nivel anual salarial del no conductor.
Català: —5 Prima d'electromecànics
Español: —5 Prima electromecánicos
Català: c) Als efectes de l'exempció de la realització de la prova de coneixements de llengua catalana establerta a la base 5.1.b), els aspirants hauran de presentar un dels documents següents:
Español: c) A los efectos de la exención de la realización de la prueba de conocimientos de lengua catalana establecida en la base 5.1.b), los aspirantes deberán presentar uno de los documentos siguientes:
Català: Cal incorporar, en el contingut documental del Pla especial, l'estudi econòmic i financer de la proposta.
Español: Debe incorporarse, en el contenido documental del Plan especial, el estudio económico y financiero de la propuesta.
Català: 2.4 La parcel·la mínima de la zona industrial entre mitgeres, clau 4D, es fixarà en 600 m2, en coherència amb l'amplada mínima de 10 m proposada i la fondària de 60 m de les parcel·les segons el plànol d'ordenació de la proposta.
Español: 2.4 La parcela mínima de la zona industrial entre medianeras, clave 4D, se fijará en 600 m2, en coherencia con la anchura mínima de 10 m propuesta y la profundidad de 60 m de las parcelas según el plano de ordenación de la propuesta.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Biosca, sobre delegació de facultats.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Biosca, sobre delegación de facultades.
Català: recurs contenciós núm. 440/95, interposat per l'empresa Kao
Español: Sentencia en el recurso contencioso núm. 440/95, interpuesto por la
Català: Les xarxes socials i la seva influència en la seguretat ciutadana.
Español: Las redes sociales y su influencia en la seguridad ciudadana.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'explotació porcina d'engreix el titular de la qual és l'empresa Cervera Lloret, S.L, emplaçada a Afores s/n, al terme municipal de Cabanes.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de explotación porcina de engorde cuyo titular es la empresa Cervera Lloret, S. L, emplazada en Afores s/n, en el término municipal de Cabanes.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds és de 10 dies a partir de la l'endemà de l'entrada en vigor d'aquest Decret.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes es de 10 días a partir del día siguiente a la entrada en vigor de este Decreto.
Català: Aquesta sol·licitud s'ha sotmès a un període d'informació pública, mitjançant l'anunci publicat al DOGC núm. 3592, d'11.3.2002, al BOE núm. 3592, d'11.3.2002, i al diari La Mañana de Lleida, de 5.3.2002.
Español: Esta solicitud ha sido sometida a un periodo de información pública, mediante el anuncio publicado en el DOGC núm. 3592, de 11.2.2002, el BOE núm. 3592, de 11.3.2002, y el diario La Mañana de Lleida de 5.3.2002.
Català: El funcionari de la categoria de sergent del cos de mossos d'esquadra amb el número de targeta d'identitat professional (TIP) 1940 cessa en el lloc de treball que ocupa a l'Àrea Regional de Trànsit Ponent de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: El funcionario de la categoría de sargento del cuerpo de mozos de escuadra con el número de tarjeta de identidad profesional (TIP) 1940 cesa en el puesto de trabajo que ocupa en el Área Regional de Tráfico Poniente de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: La zona d'actuació es troba en la zona de reg del Segrià rodejada de fruiters i conreus extensius, a 720 m de distància del nucli de urbà de Soses.
Español: La zona de actuación se encuentra en la zona de riego del Segrià rodeada de fruteros y cultivos extensivos, a 720 m de distancia del núcleo de urbano de Soses.
Català: Alçada mínima de cadascun dels pisos serà de 2,50 m.
Español: Alzada mínima de cada uno de los pisos será de 2,50 m.
Català: En relació amb les sol·licituds per prendre part en l'esmentat concurs de mèrits i capacitats ja presentades a la data de publicació al DOGC d'aquesta Resolució de modificació, els aspirants les podran mantenir, modificar o anul·lar, segons la seva elecció.
Español: En relación con las solicitudes para tomar parte en el mencionado concurso de méritos y capacidades ya presentadas en la fecha de publicación en el DOGC de la presente Resolución de modificación, los aspirantes las podrán mantener, modificar o anular, según su elección.
Català: 1.2 Diferencia els principals plans empresarials.
Español: 1.2 Diferencia los principales planes empresariales.
Català: Elabora l'informe de política lingüística anual per al Govern.
Español: Elabora el informe de política lingüística anual para el Gobierno.
Català: col·lectiu de treball de torrefactors de cafè i succedanis de Catalunya.
Español: colectivo de trabajo de torrefactores de café y sucedáneos de Cataluña.
Català: 3.1 La sol·licitud d'inscripció a les proves es podrà presentar entre els dies 22 d'abril i 9 de maig a l'Institut del Teatre, pl. de Margarida Xirgu, s/n, Barcelona.
Español: 3.1 La solicitud de inscripción a las pruebas se podrá presentar entre los días 22 de abril y 9 de mayo en el Instituto del Teatro, pl. de Margarida Xirgu, s/n, Barcelona.
Català: Intentada la notificació a tots els interessats en els respectius domicilis, no s'ha pogut dur a terme en la seva totalitat.
Español: Intentada la notificación a todos los interesados en los respectivos domicilios, no se ha podido llevar a cabo en su totalidad.
Català: Dictar les instruccions relatives als procediments de sol·licitud de reduccions de jornada, així com per a la sol·licitud de disminució de dues hores setmanals lectives per al personal funcionari docent que tingui entre 55 i 64 anys, i les condicions especifiques de l'horari setmanal per a aquest personal, que consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dictar las instrucciones relativas a los procedimientos de solicitud de reducciones de jornada, así como para la solicitud de disminución de dos horas semanales lectivas para el personal funcionario docente que tenga entre 55 y 64 años, y las condiciones especificas del horario semanal para este personal, que constan en el anexo de esta Resolución.
Català: 15.1 És d'aplicació el règim d'infraccions i de sancions que es preveu i es desenvolupa en els articles 101 i 102 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, Decret legislatiu 9/1994, afegits com a nova secció cinquena del capítol IX per la Llei 21/2001, de 28 de desembre, de mesures fiscals i administratives.
Español: 15.1 Es de aplicación el régimen de infracciones y de sanciones que se prevé y se desarrolla en los artículos 101 y 102 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, Decreto legislativo 9/1994, añadidos como nueva sección quinta del capítulo IX por la Ley 21/2001, de 28 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas.
Català: b) Entitat avaluadora de centres sanitaris: establiment tècnic especialitzat subjecte a autorització per part del Departament de Salut, que exerceix funcions de verificació dels criteris tècnics que són d'aplicació en els centres hospitalaris per obtenir l'acreditació.
Español: b) Entidad evaluadora de centros sanitarios: establecimiento técnico especializado sujeto a autorización por parte del Departamento de Salud, que ejerce funciones de verificación de los criterios técnicos que son de aplicación en los centros hospitalarios para obtener la acreditación.
Català: Fitxa de sol·licitud no està signada pel secretari
Español: Ficha de solicitud no firmada por el secretario
Català: Quan l'adreça que figuri al DNI no coincideixi amb la de la sol·licitud, cal presentar el resguard de la renovació del DNI per canvi de domicili i un certificat d'empadronament de qui tingui la pàtria potestat o tutela de l'alumne.
Español: Cuando la dirección que figura en el DNI no coincida con la de la solicitud, es necesario presentar el resguardo de la renovación del DNI por cambio de domicilio y un certificado de empadronamiento de quien tenga la patria potestad o tutela del alumno.
Català: Es delega en la persona titular de la Subdirecció General de Tresoreria, les competències següents:
Español: Se delega en la persona titular de la Subdirección General de Tesorería, las competencias siguientes:
Català: En cas que no sigui possible aquesta comprovació, l'AGAUR requerirà a les entitats beneficiàries que aportin les certificacions positives acreditatives d'estar al corrent d'aquestes obligacions.
Español: En caso de que no sea posible esta comprobación, la AGAUR requerirá a las entidades beneficiarias la aportación de las certificaciones positivas que acrediten que están al corriente.
Català: Coneixements de la normativa en matèria de medi ambient.
Español: Conocimientos de la normativa en materia de medio ambiente.
Català: Pel que fa al servei d'informació turística, les oficines de turisme han de facilitar informació relativa a l'oferta i els recursos turístics de Catalunya com a destinació turística integral i disposar de bases de dades actualitzades d'informació turística elaborades per la mateixa oficina.
Español: En lo referente al servicio de información turística, las oficinas de turismo deben facilitar información relativa a la oferta y los recursos turísticos de Cataluña como destino turístico integral y disponer de bases de datos actualizadas de información turística elaboradas por la misma oficina.
Català: Treball a l'empresa Construcciones Oboc, SL.
Español: Trabajo a la empresa Construcciones Oboc, SL.
Català: Els representants dels treballadors de Gates Vulca, SA, han de representar els treballadors en missió mentre aquesta duri, a l'efecte de formular qualsevol reclamació en relació amb les condicions d'execució de l'activitat laboral en tot el que fa referència a la prestació de serveis en aquestes condicions, sense que això suposi una ampliació del crèdit d'hores mensuals retribuïdes a què tinguin dret els representants esmentats, d'acord amb el que disposa l'article 68.e de l'Estatut dels treballadors.
Español: Los representantes de los trabajadores de Gates Vulca, SA, representarán a los trabajadores en misión mientras ésta dure, a efectos de formular cualquier reclamación en relación con las condiciones de ejecución de la actividad laboral en todo aquello que atañe a la prestación de sus servicios en éstas, sin que ello pueda suponer una ampliación del crédito de horas mensuales retribuidas a que tengan derecho dichos representantes, conforme a lo dispuesto en el artículo 68.e del Estatuto de los trabajadores.
Català: Francesc Xavier Urios Aparici, que actuarà com a vocal.
Español: Francesc Xavier Urios Aparici, que actuará como vocal.
Català: c) Objecte del contracte: adquisició de 640.000 dosis de vacuna antigripal fraccionada.
Español: c) Descripción del objeto: adquisición de 640.000 dosis de vacuna antigripal fraccionada.
Català: I de l'altra, el Grup d'Acció Local Litoral Costa de l'Ebre, amb seu a la plaça Lluís Companys s/n i amb codi d'identificació fiscal número G43970896, representat pel seu president, el senyor Andreu Martí i Garcia, nomenat per acord d'aquesta entitat, de data 19 de març de 2009, i facultat per a la signatura d'aquest conveni per acord del mateix dia;
Español: Y de la otra, el Grupo de Acción Local Litoral Costa de l'Ebre, con sede en la plaza Lluís Companys s/n y con código de identificación fiscal número G43970896, representado por su presidente, el señor Andreu Martí i Garcia, nombrado por acuerdo de esta entidad, de fecha 19 de marzo de 2009, y facultado para la firma de este convenio por acuerdo del mismo día;