BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Revisa i actualitza el marc territorial i poblacional del mapa sanitari.
Español: Revisa y actualiza el marco territorial y poblacional del mapa sanitario.
Català: G) Illa: superfície de sòl delimitada per les alineacions de vials coincidents.
Español: G) Isla: superficie de suelo delimitada por las alineaciones de viales coincidentes.
Català: La Sentència esmentada del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya estableix literalment en la seva part dispositiva:
Español: La Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña citada establece literalmente en su parte dispositiva:
Català: L'any 2005, aquesta taula s'incrementarà amb l'IPC previst per al dit any sense cap mena de revisió.
Español: Esta tabla se verá incrementada en el año 2005 en el IPC previsto para ese año sin ningún tipo de revisión
Català: C: categoria; A1: 1 any de servei en l'empresa; A2: 2 anys de servei en l'empresa; A4: 4 anys de servei en l'empresa; A9: 9 anys de servei en l'empresa; A14: 14 anys de servei en l'empresa; A19: 19 anys de servei en l'empresa; A24: 24 anys de servei en l'empresa.
Español: C: categoría; A1: 1 año de servicio en la empresa; A2: 2 años de servicio en la empresa; A4: 4 años de servicio en la empresa; A9: 9 años de servicio en la empresa; A14: 14 años de servicio en la empresa; A19: 19 años de servicio en la empresa; A24: 24 años de servicio en la empresa.
Català: - Els sòls urbanitzables no delimitats no han de concretar la seva ordenació, únicament han de definir els elements estructuradors del municipi.
Español: - Los suelos urbanizables no delimitados no tienen que concretar su ordenación, únicamente tienen que definir los elementos estructuradores del municipio.
Català: Aquesta Comissió estarà formada paritàriament per 2 representants de la corporació, els delegats de personal i un representant de les seccions sindicals.
Español: Esta Comisión estará formada paritariamente por 2 representantes de la corporación, los delegados de personal y un representante de las secciones sindicales.
Català: TR-2 Renovació del parc de vehicles i material mòbil industrial (transport reglada 2).
Español: TR-2 Renovación del parque de vehículos y material móvil industrial (transporte reglada 2).
Català: Assignació de grups professionals i nivells
Español: Asignación de grupos profesionales y niveles
Català: Tècniques, materials i recursos de la imatge animada.
Español: Técnicas, materiales y recursos de la imagen animada.
Català: Contra aquest acord, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar potestativament, d'acord amb el que estableix la Llei de l'Estat 39/2015, de l'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, un recurs de reposició davant l'òrgan convocant, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest acord en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya (BOPC), o bé un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest acord en el BOPC, d'acord amb la Llei de l'Estat 29/1998, del 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este acuerdo, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer potestativamente, de acuerdo con lo establecido por la Ley del Estado 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, un recurso de reposición ante el órgano convocante, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este acuerdo en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya (BOPC), o bien recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Catalunya, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de este acuerdo en el BOPC, de acuerdo con la Ley del Estado 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Dipòsits de carburant propis de l'empresa de transport.
Español: Depósitos de carburante propios de la empresa de transporte.
Català: 1.1 La direcció de l'empresa pot sancionar els treballadors en virtut d'incompliment laboral, d'acord amb la graduació de faltes i sancions que determina aquest Conveni i les que estableixen altres disposicions legals aplicables, tot això de conformitat amb el que disposa l'article 58 de l'Estatut dels treballadors.
Español: 1.1. Los trabajadores podrán ser sancionados por la Dirección de la Empresa en virtud de incumplimiento laboral, de acuerdo con la graduación de faltas y sanciones que se determinen en el presente Convenio, y las que se establezcan en disposiciones legales aplicables, todo ello de conformidad a lo dispuesto en el artículo 58 del Estatuto de los Trabajadores.
Català: i supervisió de màquines, processos industrials, comercials i de serveis.
Español: regulación y supervisión de máquinas, procesos industriales, comerciales
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les normes urbanístiques del Pla general per a possibilitar la instal·lació d'ascensors en edificis existents, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Santa Coloma de Farners, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, que es presentarà per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las normas urbanísticas del Plan general para posibilitar la instalación de ascensores en edificios existentes, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Santa Coloma de Farners, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, que se presentará por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, se incorporen las siguientes prescripciones:
Català: A l'efecte del paràgraf anterior, el percentatge d'absentisme s'ha de calcular mitjançant l'expressió següent:
Español: A efectos del párrafo anterior el porcentaje de absentismo se
Català: Determinació dels dissolvents de la família dels organoclorats per cromatografia de gasos: 108,18 euros/conjunt;
Español: Determinación de los disolventes de la familia de los organoclorados por cromatografía de gases: 108,18 euros/conjunto;
Català: El personal transitari inclòs en aquest grup es defineix de la forma següent:
Español: El personal transitario incluido en este grupo se define de la forma siguiente:
Català: c) Substitució d'instal·lació de climatització existent.
Español: c) Sustitución de instalación de climatización existente.
Català: A aquest efecte, es pot establir la col·laboració amb altres col·legis professionals i entitats legalment constituïdes.
Español: A este efecto, se puede establecer la colaboración con otros colegios profesionales y entidades legalmente constituidas.
Català: Catúfols o cadups: vasos o pots de ceràmica o PVC, units per un cap denominat mare, que s'immergeixen al mar amb la intenció de pescar pop roquer (Octopus vulgaris Cuvier, 1797).
Español: Cangilones o cadups: vasos o potes de cerámica o PVC, unidos por un cabo llamado madre, que se sumergen en el mar con la intención de pescar pulpo de roca (Octopus vulgaris Cuvier, 1797).
Català: RESOLUCIÓ de 10 de març de 2021, conjunta de la Universitat Autònoma de Barcelona i l'Institut Català de la Salut, per la qual es convoca concurs d'accés a una plaça vinculada de cossos docents universitaris de torn lliure (convocatòria núm. 2021/D/FC/CD/5).
Español: RESOLUCIÓN de 10 de marzo de 2021, conjunta de la Universidad Autónoma de Barcelona y el Instituto Catalán de la Salud, por la que se convoca concurso de acceso a una plaza vinculada de cuerpos docentes universitarios de turno libre (convocatoria núm. 2021/D/FC/CD/5).
Català: f) Publicacions i comunicacions fetes pel sol·licitant.
Español: f) Publicaciones y comunicaciones hechas por el solicitante.
Català: Aquestes mateixes característiques seran d'aplicació a les tanques interiors de les parcel·les, amidades des de la cota de referència de planta baixa.
Español: Estas mismas características serán de aplicación a las vallas interiores de las parcelas, medidas desde la cota de referencia de planta baja.
Català: 8.5 Les entitats membres del Consell podran presentar esmenes quan considerin que la tipologia d'entitat o l'adscripció a l'àmbit que proposa el Secretariat no és adequada.
Español: 8.5 Las entidades miembros del Consejo podrán presentar enmiendas cuando consideren que la tipología de entidad o la adscripción en el ámbito que propone el Secretariado no es adecuada.
Català: El Programa té com a finalitats impulsar, planificar i coordinar les actuacions del Departament de Sanitat i Seguretat Social en els processos de desenvolupament, d'implantació i difusió de les propostes del Llibre blanc de les professions sanitàries.
Español: El Programa tiene como finalidades impulsar, planificar y coordinar las actuaciones del Departamento de Sanidad y Seguridad Social en los procesos de desarrollo, de implantación y difusión de las propuestas del Libro blanco de las profesiones sanitarias.
Català: L'estudi d'impacte ambiental descriu el Projecte de manera resumida, les exigències previsibles amb relació a la utilització dels recursos naturals, estima el tipus i la quantitat dels residus abocats i les emissions de matèria, així com l'impacte paisatgístic.
Español: El estudio de impacto ambiental describe el Proyecto de forma resumida, las exigencias previsibles con relación a la utilización de los recursos naturales, estima el tipo y la cantidad de los residuos vertidos y las emisiones de materia, así como el impacto paisajístico.
Català: Títol: Los porretas; nacionalitat: espanyola; distribuïdora:
Español: Título: Los porretas; nacionalidad: española;
Català: El nombre màxim de plantes per als carrers Carme, Magdalena, Democràcia, Plaça de la Sal, Plaça Sant Joan, Plaça Paeria, Major, Sant Francesc, Cavallers i Sant Antoni, es fixa en cinc plantes (planta baixa més quatre plantes pis) amb una alçada reguladora màxima de 16,25 m i a la resta de carrers serà d'aplicació el quadre 2 apartat B de l'article 44 d'aquestes Normes.
Español: El número máximo de plantas para las calles Carme, Magdalena, Democràcia, Plaça de la Sal, Plaça Sant Joan, Plaça Paeria, Major, Sant Francesc, Cavallers y Sant Antoni, se fija en cinco plantas (planta baja más cuatro plantas piso) con una altura reguladora máxima de 16,25 m y en el resto de calles será de aplicación el cuadro 2 apartado B del artículo 44 de estas Normas.
Català: a) La subvenció corresponent a allotjament no superarà els 130 euros per persona i nit, d'acord amb la limitació que estableixen les bases 1 i 2.
Español: a) La subvención correspondiente al alojamiento no superará los 130 euros por persona y noche, de acuerdo con la limitación que establecen las bases 1 i 2.
Català: - Remocions i excavacions del terreny per a qualsevol tipus d'actuacions que afecti el subsol, incloses activitats extractives.
Español: - Remociones y excavaciones del terreno para cualquier tipo de actuaciones que afecten al subsuelo, incluidas actividades extractivas.
Català: Quan a nivell individual s'excedeixi de 80 hores, el descans és obligatori, 1 per 1,50.
Español: Cuando a nivel individual se exceda de 80 horas, el descanso será obligatorio, 1 por 1,50.
Català: La millora de la qualitat de la formació és un repte que cal afrontar.
Español: La mejora de la calidad de la formación es un reto que hay que afrontar.
Català: b) La declaració responsable de no haver sol·licitat ni rebut ajuts, subvencions o beques similars de la Generalitat de Catalunya o d'altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals per un concepte similar en un període coincident.
Español: b) La declaración responsable de no haber solicitado ni recibido ayudas, subvenciones o becas similares de la Generalitat de Cataluña o de otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o Internacionales por un concepto similar en un periodo coincidente.
Català: a) El professorat de l'especialitat de processos diagnòstics clínics i productes ortoprotètics del cos de professors d'ensenyament secundari té atribució docent per als crèdits:
Español: a) El profesorado de la especialidad de procesos diagnósticos clínicos y productos ortoprotésicos del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria tiene atribución docente para los créditos:
Català: Direcció d'execució de les obres i intervencions, i d'altres que es puguin derivar.
Español: Dirección de ejecución de las obras e intervenciones, y otras que se puedan derivar.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança reguladora de la neteja pública i de la gestió de residus municipal (exp. 624/2020).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza reguladora de la limpieza pública y de la gestión de residuos municipal (exp. 624/2020).
Català: No caldrà aportar els certificats acreditatius en el cas de l'autorització al Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència a què es refereix l'apartat de les bases 8.6.
Español: No habrá que aportar los certificados acreditativos cuando se dé el caso de la autorización al Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia a que se refiere el apartado de las bases 8.6.
Català: Comprova el contingut dels expedients d'entrada i sortida.
Español: Comprueba el contenido de los expedientes de entrada y salida.
Català: A les plantes pis es defineixen gràficament als plànols d'ordenació N3.
Español: En las plantas piso se define gráficamente en los planos de ordenación N3.
Català: Estudis reglats específics: 10 punts (s'entenen sempre d'aplicació a la vacant a cobrir.
Español: Estudios reglados específicos: 10 puntos (se entienden siempre de aplicación a la vacante a cubrir. Estudios superiores 10 puntos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Pineda de Mar, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Pineda de Mar, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: supòsits d'exclusió que defineix l'article 3, i,
Español: supuestos de exclusión definidos en el artículo 3 y,
Català: 1.1 Memòria tècnica d'instal·lacions amb autòmats programables.
Español: 1.1 Memoria técnica de instalaciones con autómatas programables.
Català: En cas de desviament negatiu dels temps invertits, es procedirà a revisar-los mitjançant els mateixos mecanismes que s'utilitzen per establir-los i a petició de qualsevol de les parts.
Español: En caso de desviación negativa de los tiempos invertidos, se procederá a la revisión de éstos mediante los mismos mecanismos que se utilizan para su establecimiento y a petición de cualquiera de las partes.
Català: Conveni s'ha de considerar nul i sense valor a qualsevol efecte.
Español: totalidad, se considerará el Convenio nulo y sin valor a todos los
Català: En els establiments residencials cal un espai específic per a emmagatzematge d'ajuts tècnics com grues, cadires de rodes, lliteres i altres elements per evitar que aquests objectes siguin un destorb a la circulació quotidiana d'usuaris i personal de l'establiment.
Español: En los establecimientos residenciales hace falta un espacio específico para almacenaje de ayudas técnicas como grúas, sillas de ruedas, camillas y otros elementos para evitar que estos objetos sean un estorbo a la circulación cotidiana de usuarios y personal del establecimiento.
Català: Un/una representant dels Comitès Ètics d'Investigació Clínica.
Español: Un/una representante de los Comités Éticos de Investigación Clínica.
Català: La llicència de marisqueig en embarcació té una vigència màxima de cinc anys.
Español: La licencia de marisqueo en embarcación tiene una vigencia máxima de cinco años.
Català: Primer.- Aprovar definitivament el “Projecte d'urbanització dels edificis, de l'estrep esquerre i mirador del Pantà del Foix (Alt Penedès)”, Clau: LAB.00033/01.P.
Español: Primero.- Aprobar definitivamente el "Proyecto de urbanización de edificios, del estribo izquierdo y mirador del Pantano del Foix (Alt Penedès)”.
Català: S'estableix el plus compensatori de torn quan l'esmentat torn coincideixi amb els dies 25, 26 de desembre o 1 de gener: 29 _
Español: Se establece el plus compensatorio de turno cuando dicho turno coincida con los días 25, 26 de diciembre o 1 de enero: 29 euros
Català: No ha estat possible practicar la notificació de l'esmentada Resolució de 6 de juliol de 2007, mitjançant aquest Edicte i de conformitat amb l'establert a l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica els interessats que la Resolució citada es troba a la seva disposició a la Secretaria dels Serveis Territorials a Barcelona I-Ciutat, av. Paral·lel, 71-73, 08004 Barcelona, amb l'advertiment que si no compareix en el termini de 10 dies, a comptar des de la publicació d'aquest Edicte en el DOGC, s'arxivaran les actuacions sense més tràmits, excepte els que comporti la execució de la Resolució citada.
Español: No habiendo sido posible practicar la notificación de la mencionada Resolución de 6 de julio de 2007, mediante este Edicto y de conformidad con lo previsto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a los interesados que la Resolución citada se encuentra a su disposición en la Secretaría de los Servicios Territoriales en Barcelona I-Ciudad, av. Paral·lel, 71-73, 08004 Barcelona, con la advertencia de que si no comparece en el plazo de 10 días, a contar desde la publicación de este Edicto en el DOGC, se archivarán las actuaciones sin más trámites, salvo los que comporte la ejecución de la Resolución citada.
Català: de 15 de gener de 2013, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació del càmping Ametlla-Village-Platja, al terme municipal de l'Ametlla de Mar, promogut pel càmping Ametlla-Village-Platja i tramitat per l'Ajuntament d'Ametlla de Mar.
Español: de 15 de enero de 2013, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de ampliación del camping Ametlla-Village-Platja, en el término municipal de L'Ametlla de Mar, promovido por el camping Ametlla-Village-Platja y tramitado por el Ayuntamiento de L'Ametlla de Mar.
Català: En aquest supòsit ja no cal aportar la documentació requerida en el primer paràgraf d'aquest apartat b).
Español: En este supuesto ya no es preciso aportar la documentación requerida en el primer párrafo de este apartado b).
Català: Per la prestació del servei a què fa referència la lletra d) de l'article 12.13-1, les quotes són les següents:
Español: Por la prestación del servicio a que hace referencia la letra d) del artículo 12.13-1, las cuotas son las siguientes:
Català: k) Fitxa de l'activitat, segons model de l'ICEC.
Español: k) Presupuesto de la actividad, según modelo del ICEC.
Català: Aquests acords tenen vigència a partir de la firma del Conveni de 1996.
Español: Estos acuerdos tendrán vigencia a partir de la firma del Convenio de 1996.
Català: b) Revisar i efectuar el manteniment regular del sistema de tractament de l'aire a través.
Español: b) Revisar y efectuar el mantenimiento regular del sistema de tratamiento del aire a través.
Català: ANUNCI relatiu a l'aprovació de l'oferta pública d'ocupació 2021 de l'Ajuntament de Puigcerdà (exp. 1381/2021).
Español: ANUNCIO relativo a la aprobación de la oferta pública de empleo 2021 del Ayuntamiento de Puigcerdà (exp. 1381/2021).
Català: a) L'explotació dels serveis de temporada de les platges, per gestió directa o indirecta.
Español: a) La explotación de los servicios de temporada de las playas, por gestión directa o indirecta.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del promotor del centre educatiu privat Vitae, codi 08073661, de Barcelona, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del promotor del centro educativo privado Vitae, código 08073661, de Barcelona, en petición de autorización de apertura, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Controla i tramita els documents d'incapacitat temporal, jubilacions, maternitats i altres incidències relatives al règim de previsió social del personal del Museu.
Español: Controla y tramita los documentos de incapacidad temporal, jubilaciones, maternidades y otras incidencias relativas al régimen de previsión social del personal del Museo.
Català: Adequació de les mesures d'avaluació i revisió del protocol
Español: Adecuación de las medidas de evaluación y revisión del protocolo
Català: Finalitat: Ficció - 1r semestre 2016.
Español: Finalidad: Ficción - 1.er semestre 2016.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a 3A Sabadell Promociones y Construcciones, SL, i Sabadell Consulting Finques, SL, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient sancionador núm. HLB200100169, la proposta que es transcriu a l'annex, i se li comunica que, per tenir coneixement del seu contingut íntegre, pot comparèixer al Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona, Unitat de Règim Sancionador, c. Aragó, 244-248, 3a planta, 08007 Barcelona.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a 3A Sabadell Promociones y Construcciones, SL, y Sabadell Consulting Finques, SL, con domicilio desconocido, y en relación con el expediente sancionador núm. HLB200100169, la propuesta que se transcribe en el anexo, y se les comunica que, para tener conocimiento de su contenido íntegro, puede comparecer en el Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona, Unidad de Régimen Sancionador, c. Aragó, 244-248, 3ª planta, 08007 Barcelona.
Català: Atesa la proposta de la Secretària General per a la provisió d'un lloc de treball de comandament vacant al Departament d'Educació;
Español: Vista la propuesta de la Secretaria General para la provisión de un puesto de trabajo de jefatura vacante en el Departamento de Educación;
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, el lloc de director/a dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Comerç, Turisme i Consum, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, el puesto de director/a de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general referent a l'article III-3.6.1.2 de les ordenances generals d'edificació que regula les condicions d'ús de l'Ordenança especial de la rambla Nova, de Tarragona
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual del Plan general referente al artículo III-3.6.1.2 de las ordenanzas generales de edificación que regula las condiciones de uso de la Ordenanza especial de la rambla Nova, de Tarragona