BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Observatori Fabra consta d'un cos de planta octogonal en un extrem i una torre de planta rectangular en l'altre que, per un sortint muntat sobre cartel·les, es transforma en cruciforme; entre ambdues parts hi ha un cos allargassat, cobert a dues vessants, que els enllaça.
Español: El Observatorio Fabra consta de un cuerpo de planta octogonal en un extremo y una torre de planta rectangular al otro que, por un saliente montado sobre cartelas, se transforma en cruciforme; entre ambas partes hay un cuerpo alargado, cubierto a dos vertientes, que los enlaza.
Català: Conducció comarcal Maresme Nord i les seves derivacions.
Español: Conducción comarcal Maresme Norte y sus derivaciones.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en les sessions de 26 d'octubre de 2016 i de 25 d'abril de 2017, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, en las sesiones de 26 de octubre de 2016 y de 25 de abril de 2017, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci pel qual es dona publicitat a la sol·licitud de modificació de la Denominació d'Origen Protegida Avellana de Reus, i al seu document únic actualitzat (DOGC núm. 7338, de 28.3.2017).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio por el que se da publicidad a la solicitud de modificación de la Denominación de Origen Protegida Avellana de Reus, y a su documento único actualizado (DOGC núm. 7338, de 28.3.2017).
Català: EDICTE d'11 d'abril de 2000, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte M-B-98068, del terme municipal de Santa Perpètua de Mogoda.
Español: EDICTO de 11 de abril de 2000, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto M-B-98068, del término municipal de Santa Perpètua de Mogoda.
Català: .2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament de la Presidència en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o a elecció seva, el poden interposar davant el jutjat en la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: .2 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante del secretario general del Departamento de la Presidencia en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o a su elección, pueden interponerlo ante el juzgado en cuya la circunscripción tengan el domicilio, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Aquest impacte es qualifica com a moderat, ja que les mesures preventives i correctores que s'han d'aplicar l'han de mitigar durant la durada de l'activitat i han de permetre que es recuperin les condicions ambientals en un cert temps.
Español: Este impacto se califica como moderado, ya que las medidas preventivas y correctoras que se han de aplicar lo deben mitigar durante la duración de la actividad y han de permitir que se recuperen las condiciones ambientales en un cierto tiempo.
Català: Obertura de proposicions: acte públic que es realitzarà el dia 29 d'abril 2003 a les 12.00 hores en les dependències de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya a Barcelona, c. Diputació, 239, 3r.
Español: Apertura de proposiciones: acto público que se realizará el día 29 de abril de 2003 a las 12.00 horas en las dependencias de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña en Barcelona, c. Diputació, 239, 3º.
Català: .8 Obertura de les proposicions: el tercer dia hàbil comptat a partir de l'endemà de la data límit de presentació d'ofertes, a les 11 hores, a la nova seu del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, c. Diputació, 355, 08009 Barcelona, Servei de Contractacions i Patrimoni.
Español: .8 Apertura de las proposiciones: el tercer día hábil contando a partir del día siguiente a la fecha límite de presentación de las ofertas a las 11 horas, en la nueva sede del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, c. Diputación, 355, 08009 Barcelona, Servicio de Contrataciones y Patrimonio.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sitges, sobre delegació de la fe pública del secretari municipal en matèria de procediment disciplinari.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sitges, sobre delegación de la fe pública del secretario municipal en materia de procedimiento disciplinario.
Català: al mateix temps que el mateix afectat, de tota sanció que s'imposi.
Español: trabajadores, al mismo tiempo que al propio afectado, de toda sanción
Català: Contingut de la servitud de llums i vistes
Español: Contenido de la servidumbre de luces y vistas
Català: b - Si la capacitat autoritzada és un nombre senar de grups i és més gran de dos, el centre està autoritzat a impartir els ensenyaments corresponents a la nova ordenació amb una capacitat igual al nombre parell immediat inferior al nombre de grups actualment autoritzats.
Español: b – Si la capacidad autorizada es de un número impar de grupos i es mayor de dos, el centro está autorizado a impartir las enseñanzas correspondientes a la nueva ordenación con una capacidad igual al número par inmediato inferior al número de grupos actualmente autorizado.
Català: El personal a torns en dia festiu sense descans compensatori, per necessitats del quadrant.
Español: El personal a turnos en día festivo sin descanso compensatorio, por necesidades del cuadrante.
Català: Complements de lloc de treball: poders
Español: Complementos de puesto de trabajo: poderes
Català: EDICTE de 22 de juliol de 2009, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi d'Ulldecona.
Español: EDICTO de 22 de julio de 2009, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Ulldecona.
Català: l) Valorar el desenvolupament de la sessió, aportant i processant la informació necessària per a l'elaboració de judicis que permetin concretar i millorar permanentment el procés d'ensenyament-aprenentatge i de les activitats pròpies de la iniciació a l'atletisme.
Español: l) Valorar el desarrollo de la sesión, aportando y procesando la información necesaria para la elaboración de juicios que permitan concretar y mejorar permanentemente el proceso de enseñanza-aprendizaje y de las actividades propias de la iniciación al atletismo.
Català: Segons ve definit per disposicions del Reglament (CE) 640/2008.
Español: Según viene definido por las disposiciones del Reglamento (CE) núm. 640/2008.
Català: El desenvolupament dels programes establerts en la present Resolució s'aplicarà als cursos escolars 2015-2016 i 2016-2017.
Español: El desarrollo de los programas establecidos en la presente Resolución se aplicará durante los cursos escolares 2015-2016 y 2016-2017.
Català: D'acord amb la base 6 de la convocatòria, els funcionaris següents no podran prendre possessió dels llocs de treball adjudicats, atès que no compleixen actualment els requisits establerts:
Español: De acuerdo con la base 6 de la convocatoria, los siguientes funcionarios no podrán tomar posesión de los puestos de trabajo adjudicados, dado que no cumplen actualmente los requisitos establecidos:
Català: -Secretaria d'Igualtat, Migracions i Ciutadania:
Español: -Secretaría de Igualdad, Migraciones y Ciudadanía:
Català: —1 Es valorarà el treball realitzat en llocs relacionats amb l'Administració local o que tinguin similitud amb el contingut tècnic del lloc a proveir, fins a un màxim de 2,5 punts, d'acord amb els següents criteris:
Español: —1 Se valorará el trabajo realizado en puestos relacionados con la Administación local o que tengan similitud con el contenido técnico del puesto a proveer, hasta un máximo de 2,5 puntos, de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: RESOLUCIÓ de 12 de febrer de 2003, per la qual es nomena el senyor Joan Ferrer Costa professor titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de febrero de 2003, por la que se nombra al señor Joan Ferrer Costa profesor titular de universidad.
Català: Guia eqüestre.
Español: Guía ecuestre.
Català: —2 El beneficiari de l'ocupació haurà d'ingressar la quantitat de 9.378 pessetes (56,36 euros), per un sol cop i sense dret a retorn, al número de compte restringit 2100 1003 17 0200112317 del Departament de Medi Ambient a càrrec del Fons Forestal de Catalunya.
Español: —2 El beneficiario de la ocupación tendrá que ingresar la cantidad de 9.378 pesetas (56,36 euros), de una sola vez y sin derecho a retorno, en el número de cuenta restringida 2100 1003 17 0200112317 del Departamento de Medio Ambiente a cargo del Fondo Forestal de Cataluña.
Català: Resta de personal: se'ls facilitarà una targeta especial.
Español: Resto de personal: se los facilitará una tarjeta especial.
Català: En aquest sentit, tindrà caràcter de centre hospitalari emissor qualsevol centre que sol·liciti el servei per a pacients amb cobertura sanitària pública.
Español: En este sentido, tendrá carácter de centro hospitalario emisor cualquier centro que solicite el servicio para pacientes con cobertura sanitaria pública.
Català: d'Estudis, Mediació i Conciliació en l'Administració local
Español: de Estudios, Mediación y Conciliación en la Administración
Català: En data 18 de març de 1999, el president de la Junta d'Aigües de Catalunya, en virtut de les atribucions que li confereix la legislació vigent en relació amb l'article 9.13 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, ha adoptat la Resolució que segueix:
Español: En fecha 18 de marzo de 1999, el presidente de la Junta de Aguas de Cataluña, en virtud de las atribuciones que le confiere la legislación vigente en relación con el art. 9.13 del Estatuto de autonomía de Cataluña, ha adoptado la siguiente Resolución:
Català: poden descompondre les fases o l'operació que s'ha de mesurar.
Español: descomponer las fases o la operación a medir.
Català: 2.4 Verifica les característiques obtingudes per comparació amb les esperades.
Español: 2.4 Verifica las características obtenidas por comparación con las esperadas.
Català: La provisió dels lots es farà de la manera següent:
Español: La provisión de los lotes se realizará de la manera siguiente:
Català: Es aquell treballador que durant la seva jornada, a les ordres del seu superior jeràrquic, té com a missió l'atenció dels clients, controlar els accessos per als vianants, les entrades i sortides de vehicles així com el moviment de persones i vehicles dins de l'establiment, verifica el funcionament correcte dels sistemes automàtics i aparells de control instal·lats a l'establiment, donant avís al seu superior o directament al servei de manteniment d'aquelles anomalies que no pugui esmenar.
Español: jerárquico, tiene como misión la atención de los clientes, controlar los accesos peatonales, las entradas y salidas de vehículos así como el movimiento de personas y vehículos dentro del establecimiento, verifica el funcionamiento correcto de los sistemas automáticos y aparatos de control instalados en el establecimiento, dando aviso a su superior o directamente al servicio de mantenimiento de aquellas anomalías que no pueda arreglar.
Català: b) Subscriure una pòlissa d'assegurança de malaltia i d'accident individual d'una durada equivalent a la de la beca.
Español: b) Suscribir una póliza de seguro de enfermedad y accidente individual de una duración equivalente a la de la beca.
Català: Aquesta situació ha fet que el Departament de Salut, dins del marc del Pla integral d'urgències de Catalunya, hagi aprovat cada any un conjunt d'actuacions del Servei Català de la Salut, aplicables durant l'hivern, amb l'objecte de l'ampliació dels horaris els dies laborables i de l'obertura els caps de setmana i festius dels programes d'atenció domiciliària (PADES), i de l'establiment d'un pla d'altes sociosanitàries i d'un pla de valoració i tractament de persones fràgils amb situació de complexitat.
Español: Esta situación ha hecho que el Departamento de Salud, dentro del marco del Plan integral de urgencias de Cataluña, haya aprobado cada año un conjunto de actuaciones del Servicio Catalán de la Salud, aplicables durante el invierno, con el objeto de la ampliación de los horarios en los días laborables y de la apertura los fines de semana y festivos de los programas de atención domiciliaria (PADES), y del establecimiento de un plan de altas sociosanitarias y de un plan de valoración y tratamiento de personas frágiles con situación de complejidad.
Català: 11.1 Les persones beneficiàries han d'haver finalitzat les obres, inversions o actuacions per les quals s'ha sol·licitat l'ajut abans de 15 de novembre de 2012, la qual cosa han de comunicar per escrit abans del 15 de novembre de 2012 al Grup d'Acció Local amb informació detallada de les actuacions dutes a terme, i adjuntar la documentació justificativa del pagament de les despeses objecte d'ajut.
Español: 11.1 Las personas beneficiarias deben haber finalizado las obras, inversiones o actuaciones por las que se ha solicitado la ayuda antes de 15 de noviembre de 2012, lo que deben comunicar por escrito antes del 15 de noviembre de 2012 al Grupo de Acción Local con información detallada de las actuaciones llevadas a cabo, y adjuntar la documentación justificativa del pago de los gastos objeto de ayuda.
Català: Pel que fa al valor objectiu de l'ozó per a la protecció de la vegetació, s'ha superat durant els anys 2014 i 2015.
Español: Con respecto al valor objetivo del ozono para la protección de la vegetación, se ha superado en los años 2014 y 2015.
Català: d.2.4) Adequar una xarxa de drenatge que garanteixi la correcta circulació de les aigües de pluja cap als canals de desguàs naturals de l'entorn, evitant fenòmens d'entollament a les àrees planes i problemes erosius en els talussos derivats d'un incorrecte control del seu drenatge.
Español: d.2.4) Adecuar una red de drenaje que garantice la correcta circulación de las aguas de lluvia hacia los canales de desagüe naturales del entorno, evitando fenómenos de encharcamiento en las áreas llanas y problemas erosivos en los taludes derivados de un incorrecto control de su drenaje.
Català: En allò relatiu a la durada dels contractes eventuals per circumstàncies de la producció s'ha d'aplicar el que estableix el Conveni col·lectiu nacional d'arts gràfiques, que pot tenir una durada màxima de 12 mesos en un període de 18.
Español: En aquello relativo a la duración de los contratos eventuales por circunstancias de la producción se aplicará lo establecido en el Convenio colectivo nacional de artes gráficas, pudiendo tener una duración máxima de 12 meses en un período de 18.
Català: d) Oferta de productes que gaudeixin de la certificació ecològica: màxim 10 punts.
Español: d) Oferta de productos que disfruten de la certificación ecológica: máximo 10 puntos.
Català: Atesa la Resolució INT/3967/2003, de 24 de desembre, per la qual s'encarreguen les funcions de la direcció del Servei Català de Trànsit al secretari de Seguretat Pública del Departament d'Interior;
Español: Considerando la Resolución INT/3967/2003, de 24 de diciembre, por la que se encargan las funciones de la dirección del Servicio Catalán de Tráfico al secretario de Seguridad Pública del Departamento de Interior;
Català: Entre aquests projectes i serveis, que es duen a terme en col·laboració amb la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, destaquen la Xarxa Telemàtica Educativa de Catalunya, que proporciona connexió i serveis d'Internet al professorat, als centres docents i als serveis educatius del Departament d'Educació i el portal educatiu edu365.com, adreçat a l'alumnat i a les seves famílies, que materialitza així una comunitat educativa virtual de gran abast i contingut.
Español: Entre estos proyectos y servicios, que se llevan a cabo en colaboración con la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, destacan la Red Telemática Educativa de Cataluña, que proporciona conexión y servicios de Internet al profesorado, a los centros docentes y a los servicios educativos del Departamento de Educación y al portal educativo edu365.com, dirigido al alumnado y a sus familias, que materializa así una comunidad educativa virtual de gran alcance y contenido.
Català: c.7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: http://www.iesfontanelles.cat
Español: c.7) Dirección de Internet del perfil del contratante: http://www.iesfontanelles.cat
Català: Resolució desistiment a la sol·licitud de registre d'una d'explotació ramadera.
Español: Resolución desistimiento a la solicitud de registro de una explotación ganadera.
Català: Fita 3: se situa al sud-oest de la urbanització de Can Tarrida, a l'extrem nord-oest de la divisòria d'aigües del serrat de la Torrassa.
Español: Mojón 3: se sitúa al suroeste de la urbanización de Can Tarrida, en el extremo noroeste de la divisoria de aguas de la sierra de la Torrassa.
Català: Es procedeix a la revisió de les taules salarials de l'any 2007.
Español: Se procede a la revisión de las tablas salariales del año 2007.
Català: Es notifica la present Resolució a les persones interessades en aquest procediment i es fa saber que contra aquest acte, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar, a la vista del que estableix l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), recurs d'alçada davant el conseller d'Economia i Coneixement en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció de la seva notificació, d'acord amb el que preveuen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999).
Español: Se notifica la presente Resolución a las personas interesadas en este procedimiento y se hace saber que contra este acto, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer, a la vista de lo que establece el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), recurso de alzada ante el consejero de Economía y Conocimiento en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de recepción de la notificación, de acuerdo con lo que prevén los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999).
Català: a) Tramitar els contractes de subministraments de béns i supervisar la seva correcta execució.
Español: a) Tramitar los contratos de suministros de bienes y supervisar su correcta ejecución.
Català: Assessorar les persones o institucions interessades a constituir alguna de les entitats que es troben sota control i supervisió de la Direcció General, a realitzar un procés de fusió o a efectuar qualsevol altra operació societària de transcendència similar, duent a terme l'examen previ.a l'inici del procediment administratiu corresponent.
Español: Asesorar a las personas o instituciones interesadas en constituir alguna de las entidades que se encuentran bajo control y supervisión de la Dirección General, en la realización de una fusión o realizar cualquier otra operación societaria de trascendencia similar, tanto llevando a cabo el examen previo.al inicio del procedimiento administrativo correspondiente.
Català: 1.1 Es convoca procés selectiu, en torn de reserva especial, per a proveir 60 places de l'escala auxiliar administrativa del cos auxiliar d'Administració de la Generalitat en l'àmbit del Servei d'Ocupació de Catalunya del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: 1.1 Se convoca el proceso selectivo, en turno de reserva especial, para proveer 60 plazas de la escala auxiliar administrativa del cuerpo auxiliar de Administración de la Generalidad de Cataluña en el ámbito del Servicio Catalán de Empleo del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: Ambdues parts acordaran promoure l'educació, el comerç, la cultura i el turisme etc.
Español: Ambas partes acordarán promover la educación, el comercio, la cultura, el turismo, etc.
Català: individualitzada i directiva.
Español: metodología individualizada y directiva.
Català: Col·legis el resultat de les eleccions, els noms de les persones elegides
Español: Colegios el resultado de las elecciones, los nombres de las personas elegidas y
Català: 131.2 D'acord amb la Llei d'universitats de Catalunya, el Consell Social realitza auditories, o n'ordena la realització, amb l'objectiu de garantir la transparència, la legalitat, l'eficàcia i l'eficiència de l'actuació pressupostària i patrimonial de la Universitat i de les seves unitats bàsiques.
Español: 131.2 De acuerdo con la Ley de universidades de Cataluña, el Consejo Social realiza auditorías, u ordena su realización, con el objetivo de garantizar la transparencia, la legalidad, la eficacia y la eficiencia de la actuación presupuestaria y patrimonial de la Universidad y de sus unidades básicas.
Català: La planta baixa, amb façana al nou vial (FFCC), haurà de destinar-se obligatòriament a l'ús comercial amb les limitacions que imposi la clau de la zona.
Español: La planta baja, con fachada en el nuevo vial (FFCC), tendrá que destinarse obligatoriamente al uso comercial con las limitaciones que imponga la clave de la zona.
Català: Tots els crèdits de despeses dels pressupostos a què fa referència aquest article s'estructuren en funció de la triple classificació –orgànica, per programes i econòmica– en els estats de despeses corresponents que acompanyen aquesta llei.
Español: Todos los créditos de gastos de los presupuestos a los que se refiere el presente artículo se estructuran en función de la triple clasificación –orgánica, por programas y económica– en los correspondientes estados de gastos que acompañan la presente ley.
Català: Estructura, contingut i principis de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya de 1979.
Español: Estructura, contenido y principios del Estatuto de Autonomía de Cataluña de 1979.
Català: d) Construcció de ponts, bastides i similars.
Español: d) Construcción de puentes, andamios y similares.
Català: El primer dia de treball al centre de treball del carrer Pallars serà el dia 21 de maig de 2002.
Español: El primer día de trabajo en el centro de trabajo de la calle Pallars será el día 21 de mayo de 2002.
Català: 2) Requisits específics segons les diverses modalitats:
Español: 2) Requisitos específicos según las diversas modalidades: