BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Departament de Justícia transferirà al CIRE la quantitat màxima de 49.092,42 euros (IVA inclòs), amb càrrec a les partides pressupostàries JU0516 D/220000106/2111 i JU0518 D/220000106/2111.
Español: El Departamento de Justicia transferirá al CIRE la cantidad máxima de 49.092,42 euros (IVA incluido), con cargo a las partidas presupuestarias JU0516 D/220000106/2111 y JU0518 D/220000106/2111.
Català: b) Que com a conseqüència d'això, les parts acorden realitzar una nova entrega a compte del procés d'homologació indicat al punt anterior, en forma de paga única i en import diferent per cada una de les categories professionals.
Español: b) Que como consecuencia de esto, las partes acuerdan realizar una nueva entrega a cuenta del proceso de homologación indicado en el punto anterior, en forma de paga única y en importe diferente para cada una de las categorías profesionales.
Català: Si l'empresa posa un mitjà de transport el plus de quilometratge quedarà anul·lat.
Español: Si la empresa pusiera un medio de locomoción quedará anulado el plus de kilometraje.
Català: 12.1 La sol·licitud i proposta de signatura del CGE, així com la sol·licitud dels ajuts que s'hi associen, es formularan d'acord amb el que disposa el capítol 4 del Decret 50/2007, de 27 de febrer, mitjançant el model normalitzat, disponible a qualsevol de les dependències del DAR i inclòs a la DUN, així com al web http://www.gencat.cat/dar/ajuts/, es dirigiran a la Direcció General de Desenvolupament Rural i es presentaran en qualsevol dels registres de les dependències del DAR o bé fent ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, dins el termini establert a l'article 14.
Español: 12.1 La solicitud y propuesta de firma del CGE, así como la solicitud de las ayudas que se asocian, se formularán de acuerdo con lo que dispone el capítulo 4 del Decreto 50/2007, de 27 de febrero, mediante el modelo normalizado, disponible en cualquiera de las dependencias del DAR e incluido en la DUN, así como en la web http://www.gencat.cat/dar/ajuts/, se dirigirán a la Dirección General de Desarrollo Rural y se presentarán en cualquiera de los registros de las dependencias del DAR o bien haciendo uso del resto de medios que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, dentro del plazo establecido en el artículo 14.
Català: Objecte: Desenvolupament projecte teatral HEARTBREAK HOTEL (Titus Andrònic, SL) 2017-2020
Español: Objeto: desarrollo del proyecto teatral Heartbreaker Hotel (Titus Andrònic, SL) para 2017-2020.
Català: c) Un certificat mèdic oficial ajustat al quadre d'aptituds psicofísiques expedit d'acord amb la Resolució de 30 de desembre de 1997 de la Direcció General de la Marina Mercant, que desplega l'Ordre de 17 de juny de 1997, per la qual es regulen les condicions per al govern d'embarcacions d'esbarjo (BOE núm. 8, de 9.1.1998), o bé una fotocòpia compulsada de la llicència de conducció acompanyada de l'informe d'un/a metge/essa o diplomat/ada en òptica en el qual se certifiqui que la persona interessada compleix el criteri 1.3 de l'annex 1 de la Resolució esmentada.
Español: c) Un certificado médico oficial ajustado al cuadro de aptitudes psicofísicas expedido de acuerdo con la Resolución de 30 de diciembre de 1997 de la Dirección General de la Marina Mercante, que desarrolla la Orden de 17 de junio de 1997, por la que se regulan las condiciones para el gobierno de embarcaciones de recreo (BOE núm. 8, de 9.1.1998), o bien una fotocopia compulsada de la licencia de conducción acompañada del informe de un/a médico/a o diplomado/a en óptica en el que se certifique que la persona interesada cumple el criterio 1.3 del anexo 1 de la Resolución mencionada.
Català: Un cop efectuat el procés de selecció descrit, les places
Español: Una vez efectuado el proceso de selección descrito, las plazas
Català: Entitat de conservació de la urbanització mas Oliver, al terme municipal de Cambrils
Español: Entidad de conservación de la urbanización Mas Oliver, en el término municipal de Cambrils
Català: Aquest anunci també va ser adreçat als Ajuntaments de Sant Antoni de Vilamajor i al de San Pere de Vilamajor perquè l'exposessin en el respectiu tauler d'anuncis oficials de l'ajuntament.
Español: Este anuncio también fue remitido a los Ayuntamientos de Sant Antoni de Vilamajor y al de San Pere de Vilamajor porque el expusieran en el respectivo tablero de anuncios oficiales del ayuntamiento.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament de la Presidència en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, a elecció seva, el poden interposar davant el jutjat en la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de la Presidencia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, a su elección, lo pueden interponer ante el juzgado en cuya circunscripción tengan el domicilio, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: A: nombre de dies laborables d'absència del lloc de treball per tots els motius.
Español: A: número días laborables de ausencia del puesto de trabajo por todos los motivos.
Català: Les mateixes que les establertes per als establiments culturals (classe A).
Español: Las mismas que las establecidas para los establecimientos culturales (clase A).
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial anomenada Associació Catalana Empresarial d'Additius i Premescles per a la Salut i la Nutrició Animal.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació Catalana Empresarial d'Additius i Premescles per a la Salut i la Nutrició Animal.
Català: 2.7 Mesures correctives i preventives: cerca, proposició i aplicació.
Español: 2.7 Medidas correctivas y preventivas: búsqueda, proposición y aplicación.
Català: El/la treballador/ora serà responsable dels equips i material que li siguin lliurats per a realització del seu treball, havent de vetllar pel seu bon ús, cura i vigilància, d'acord amb les normes establertes als documents de cessió lliurats per l'empresa.
Español: El/la trabajador/a será responsable de los equipos y material que le sean entregados para realización de su trabajo, debiendo velar por su buen uso, cuidado y vigilancia, conforme las normas establecidas en los documentos de cesión entregados por la empresa.
Català: —1 Estimar en part el recurs contenciós administratiu, i anul·lar, per no ser conforme a dret, el Decret 236/1995, d'11 de juliol.	—1 Estimar en parte el recurso contencioso administrativo, y anular, por no ser conforme a derecho, el Decreto 236/1995, de 11 de julio.
Català: Import: s'adjudicarà un ajut màxim de 40 euros per mes
Español: Importe: se adjudicará una ayuda máxima de 40 euros por mes.
Català: Els establiments turístics tenen la consideració de local públic.
Español: Los establecimientos turísticos tienen la consideración de local público.
Català: En les èpoques del any en que no hi hagi setmana especial a Girona (juliol, agost, Setmana Santa i Nadal), l'horari de SAP serà el mateix que a Barcelona centre i Barcelona província però en disponibilitat.
Español: En las épocas del año en que no exista semana especial en Girona (julio, agosto, Semana Santa y Navidad), el horario de SAP será el mismo que en Barcelona centro y Barcelona provincia pero en disponibilidad.
Català: L'endemà del darrer dia del termini de presentació de reclamacions, el tribunal avaluador es reunirà per examinar-les i resoldre-les i en publicarà el resultat el dia hàbil següent.
Español: El día siguiente al último del plazo de presentación de reclamaciones, el tribunal evaluador se reunirá para examinarlas y resolverlas y publicará el resultado el día hábil siguiente.
Català: Es pot nomenar personal funcionari interí perquè ocupi llocs de treball en substitució de funcionaris de carrera que gaudeixen del dret a reserva de llur lloc de treball.
Español: Podrá nombrarse a personal funcionario interino para que ocupe puestos de trabajo en sustitución de funcionarios de carrera que disfrutan del derecho a reserva de su puesto de trabajo.
Català: Es concedeixen un màxim de 10 beques, de 1.300,00 euros mensuals.
Español: Se conceden un máximo de 10 becas, de 1.300,00 euros mensuales.
Català: Aquesta assegurança inclou la que cobreix les 24 hores el dia, durant tot l'any, amb l'import de 18.030,36 euros en cas de mort per accident i de 36.060,72 euros per invalidesa per accident, igual que l'assegurança per a la resta de personal d'Administració i tècnic sotmès a la Mesa Sectorial de Negociació.
Español: Este seguro incluye la que cubre las 24 horas el día, durante todo el año, con el importe de 18.030,36 euros en caso de muerte por accidente y de 36.060,72 euros por invalidez por accidente, igual que el seguro para el resto de personal de Administración y técnico sometido a la Mesa Sectorial de Negociación.
Català: Productivitat en la programació i en la transferència i l'emmagatzematge dels programes.
Español: Productividad en la programación y en la transferencia y almacenamiento de los programas.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena és l'eix de les aigües corrents del torrent del Clot dels Tres Roures.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo es el eje de las aguas corrientes del torrente de El Clot dels Tres Roures.
Català: Iniciativa, en referència al major o menor seguiment o subjecció a directives, pautes, o normes en l'execució de les funcions.
Español: Iniciativa, referida al mayor o menor seguimiento o sujeción a directivas, pautas, o normas en la ejecución de las funciones.
Català: Atès que l'Acord de Govern de 17 de juny de 2007 estableix que el termini de resolució dels expedients de subvencions serà, com a màxim, de 2 mesos;
Español: Considerando el Acuerdo de Gobierno de 17 de junio de 2007, que establece que el plazo de resolución de los expedientes de subvenciones será, como máximo, de 2 meses;
Català: 2.8 Aplica la normativa electrotècnica i de seguretat.
Español: 2.8 Aplica la normativa electrotécnica y de seguridad.
Català: d) Les actituds desconsiderades o irrespectuoses de caràcter greu envers altres empleats, els seus familiars, o tercers relacionats amb l'empresa.
Español: d) Las actitudes desconsideradas o irrespetuosas de carácter grave hacia los otros empleados, sus familiares o terceros relacionados con la empresa.
Català: La seva finalitat és verificar el compliment dels requisits necessaris per accedir als ajuts/les subvencions i, en cas que correspongui, pagar els ajuts.
Español: Su finalidad es verificar el cumplimiento de los requisitos necesarios para acceder a las ayudas/subvenciones y, en caso que corresponda, pagar las ayudas.
Català: m) Proposar la planificació pluriennal del personal acadèmic, d'acord amb llurs necessitats docents i de recerca i els criteris bàsics de política de professorat establerts pel Consell de Govern.
Español: m) Proponer la planificación plurianual del personal académico, de acuerdo con sus necesidades docentes y de investigación y los criterios básicos de política de profesorado establecidos por el Consejo de Gobierno.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1916/2006, de 25 de maig, de cessament i nomenament d'un membre del Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN TRI/1916/2006, de 25 de mayo, de cese y nombramiento de un miembro del Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Configuració: Triple barra amb dos acoblaments
Español: Configuración: Triple barra con dos acoplamientos
Català: Els serveis municipals no essencials d'acord amb l'article 26 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril Reguladora de les Bases de Règim Local, es continuaran prestant mitjançant gestió directa ordinària, excepte que s'acordi un altra forma concreta per a determinats serveis.”
Español: Los servicios municipales no esenciales de acuerdo con el artículo 26 de la Ley 7/1985, de 2 de abril Reguladora de las Bases de Régimen Local, se continuarán prestando mediante gestión directa ordinaria, excepto que se acuerde otra forma concreta para determinados servicios.”
Català: Maikel, representant d'Edicions El Jueves
Español: Maikel, representant de Ediciones El Jueves
Català: Aquesta justificació pot ser substituïda per una certificació de l'òrgan competent en la qual consti la realització de les actuacions subvencionades, el seu import i els documents justificatius del pagament.
Español: Esta justificación puede ser sustituida por una certificación del órgano competente en la cual conste la realización de las actuaciones subvencionadas, el importe de estas y los documentos justificativos del pago.
Català: Control ecològic de l'estat sanitari del bestiar oví i cabrum:
Español: Control ecológico del estado sanitario del ganado ovino y cabrío:
Català: La Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes nomena una comissió assessora per a l'estudi i l'avaluació de les sol·licituds presentades.
Español: La Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas nombra una comisión asesora para el estudio y la evaluación de las solicitudes presentadas.
Català: Això ens porta a examinar si la forma i l'eficàcia de les notificacions, qualsevulla siguin, constitueixen necessàriament una qüestió vinculada al «procediment administratiu comú» o si, pel contrari, romanen vinculades a les normes de procediment administratiu que derivin de les particularitats del dret substantiu de Catalunya o de les especialitats de l'organització de la Generalitat.
Español: Ello nos lleva a examinar si la forma y la eficacia de las notificaciones, cualesquiera sean, constituyen necesariamente una cuestión vinculada al «procedimiento administrativo común» o si, por el contrario, permanecen vinculadas a las normas de procedimiento administrativo que deriven de las particularidades del derecho sustantivo de Cataluña o de las especialidades de la organización de la Generalitat.
Català: Actuacions concertades, arquitectura i habitatge.
Español: Actuaciones concertadas, arquitectura y vivienda.
Català: Ordenar, reglamentar i realitzar, directament o mitjançant la contractació dels serveis de l'entitat que s'escaigui, la facturació, la liquidació, el cobrament i la distribució entre els col·legiats, de l'import de les prestacions farmacèutiques dispensades als afiliats i beneficiaris de la Seguretat Social, societats d'assistència medicofarmacèutica, mutualitats i entitats anàlogues.
Español: Ordenar, reglamentar y realizar, directamente o mediante la contratación de los servicios de la entidad que proceda, la facturación, la liquidación, el cobro y la distribución entre los colegiados, de importe de las prestaciones farmacéuticas dispensadas a los afiliados y beneficiarios de la Seguridad Social, sociedades de asistencia médico-farmacéutica, mutualidades y entidades análogas.
Català: El CIRE, d'acord amb el que estableix la Llei 23/2009, de 23 de desembre (DOGC núm. 5536, de 30.12.2009), és una empresa pública adscrita al Departament de Justícia que té naturalesa d'entitat de dret públic amb personalitat jurídica pròpia, sotmesa a la Generalitat, l'actuació de la qual s'ajusta al dret privat excepte en els supòsits i les matèries expressament especificats en aquesta Llei, i, de conformitat amb el que estableix a l'article 2.1, té com a objectiu facilitar la reinserció sociolaboral dels interns en centres penitenciaris i educatius de Catalunya mitjançant la creació, l'aplicació i el desenvolupament de programes formatius i educatius, la creació de llocs de treball adaptats a les necessitats d'aquestes persones i altres actuacions encaminades a aconseguir-ne la reinserció.
Español: El CIRE, de acuerdo con lo que establece la Ley 23/2009, de 23 de diciembre (DOGC núm. 5536, de 30.12.2009), es una empresa pública adscrita al Departamento de Justicia que tiene naturaleza de entidad de derecho público con personalidad jurídica propia, sometida a la Generalidad, cuya actuación se ajusta al derecho privado excepto en los supuestos y las materias expresamente especificadas en esa Ley, y, de conformidad con lo que se establece en el artículo 2.1, tiene como objetivo facilitar la reinserción sociolaboral de los internos en centros penitenciarios y educativos de Cataluña mediante la creación, la aplicación y el desarrollo de programas formativos y educativos, la creación de puestos de trabajo adaptados a las necesidades de estas personas y otras actuaciones encaminadas a conseguir su reinserción.
Català: La Junta Electoral de la DOP assignarà a cada candidatura un número d'ordre consecutiu per ordre de presentació.
Español: La Junta Electoral de la DOP asignará a cada candidatura un número de orden consecutivo por orden de presentación.
Català: Objecte: establir el marc de col·laboració entre les parts signants per tal de garantir una bona gestió de l'operació “pla d'innovació empresarial Campus Diagonal-Besòs” de la Fundació b_TEC cofinançada pel FEDER en el marc de PO de Catalunya 2007-2013.
Español: Objeto: establecer el marco de colaboración entre las partes firmantes con el fin de garantizar una buena gestión de la operación “plan de innovación empresarial Campus Diagonal-Besòs” de la Fundación b_TEC cofinanciada por el FEDER en el marco de PO de Cataluña 2007-2013.
Català: Per tant, amb l'obertura d'un nou tràmit d'inscripció juntament amb els sectors que ja consten en l'Ordre ECO/127/2021 es permetrà a un nombre molt important d'empreses optar a sol·licitar aquests ajuts.
Español: Por lo tanto, con la apertura de un nuevo trámite de inscripción junto con los sectores que ya constan en la Orden ECO/127/2021 se permitirá a un número muy importante de empresas optar a solicitar estas ayudas.
Català: Materials d'embalatge: cartrons, papers, fils retràctils, caixes, etc.
Español: Materiales de embalaje: cartones, papeles, hilos retráctiles, cajas, etc.
Català: 25.1 S'entén per disponibilitat el període de temps pel qual la persona treballadora, fora de la seva jornada habitual, està en una posició de reserva estant localitzable per a incorporar-se al seu lloc de treball quan l'empresa el requereixi.
Español: 25.1 Se entiende por disponibilidad el periodo de tiempo por el cual la persona trabajadora, fuera de su jornada habitual, está en una posición de reserva estando localizable para incorporarse a su puesto de trabajo cuando la empresa lo requiera.
Català: Potestativament es pot interposar prèviament recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat la resolució, en el termini d'un més, a comptar a partir del dia següent al de la reposició de la present notificació.
Español: Potestativamente se puede interponer previamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado la resolución, en el plazo de un mes, a contar a partir del día siguiente al de la reposición de la presente notificación.
Català: A les sucursals de Barcelona centre i Barcelona província, el repartiment dels membres del comitè serà proporcional al nombre de treballadors de cadascuna, i en les mateixes condicions dels paràgrafs anteriors.
Español: En las sucursales de Barcelona centro y Barcelona provincia el reparto de los miembros del comité será proporcional al número de trabajadores de cada una y en las mismas condiciones de los párrafos anteriores.
Català: És funció dels consells de col·legis professionals elaborar un codi deontològic i de bones pràctiques, per al bon exercici de la professió, i mantenir-lo actualitzat.
Español: Es función de los consejos de colegios profesionales elaborar un código deontológico y de buenas prácticas, para el buen ejercicio de la profesión, y mantenerlo actualizado.
Català: 2.2 El personal funcionari amb destinació definitiva hauran d'haver estat un mínim d'un any en llocs del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que el lloc a proveir sigui del mateix departament, o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 2.2 El personal funcionario con destino definitivo deberá haber estado un mínimo de un año en puestos del mismo nivel desde el que se concursa, a no ser que el puesto a proveer sea del mismo departamento, o cuando se concurse desde un puesto de libre designación.
Català: Les retribucions establertes en aquest Conveni han de compensar i absorbir totes les existents en el moment de la seva entrada en vigor, sigui quina sigui la seva naturalesa o el seu origen.
Español: Las retribuciones establecidas en este convenio compensarán y absorberán todas las existentes en el momento de su entrada en vigor, cualquiera que sea su naturaleza o el origen de las mismas.
Català: Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya i Fundació Universitat Catalana d'Estiu (FUCE).
Español: Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña y Fundación Universidad Catalana de Verano (FUCE).
Català: Les finques en què s'ubicarà l'explotació estan pròximes a la planta de tractament d'àrids, i ja existeixen vies de comunicació adaptades al pas dels vehicles, estan allunyades de nuclis urbans, disposen d'una pantalla visual vegetal natural en pràcticament tot el seu perímetre.
Español: Las fincas en que se ubicará la explotación están próximas a la planta de tratamiento de áridos, y ya existen vías de comunicación adaptadas al paso de los vehículos, están alejadas de núcleos urbanos, disponen de una pantalla visual vegetal natural en prácticamente todo su perímetro.
Català: Així mateix, es crea la nova qualificació de sòl no urbanitzable d'espais lliures públics, i s'atorguen qualificacions més adequades per regular les activitats d'interès social que s'hi desenvolupen.
Español: Asimismo, se crea la nueva calificación de suelo no urbanizable de espacios libres públicos, y se otorgan calificaciones más adecuadas para regular las actividades de interés social que se desarrollan.
Català: A la pàgina 36844, punt 3.3, Coneixements informàtics, paràgraf primer, deixar sense efecte allà on diu:
Español: En la página 36844, punto 3.3, Conocimientos informáticos, párrafo primero, dejar sin efecto allí donde se dice:
Català: FN= 26; TD= Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, Plaça de l'Ajuntament 1, 08830, Sant Boi de Llobregat; PO=8; PN=9026; OD= 0; SS= 25; OT=38; UT= VC – Camí Antic de Viladecans.
Español: FN= 26; TD= Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, Plaza del Ayuntamiento 1, 08830, Sant Boi de Llobregat; PO=8; PN=9026; OD= 0; SS= 25; OT=38; UT= VC – Camí Antic de Viladecans.
Català: Finalitat: Projecte de rehabilitació de l'activitat econòmica local després del tsunami al districte de Aceh Jaya, Indonèsia.
Español: Finalidad: Proyecto Rehabilitación de la actividad económica local después del tsunami en el distrito de Aceh Jaya, Indonesia.