BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La relació de llocs de treball és l'expressió ordenada del conjunt de llocs de treball que pertanyen a l'Ajuntament de Llançà, i inclou la totalitat dels existents a l'organització independentment de la seva naturalesa.
Español: La relación de puestos de trabajo es la expresión ordenada del conjunto de puestos de trabajo que pertenecen al Ayuntamiento de Llançà, e incluye la totalidad de los existentes a la organización independientemente de su naturaleza.
Català: El Consell Comarcal de l'Alt Empordà posa en marxa un servei d'implantació i seguiment del compostatge casolà a disposició dels municipis que ho sol·licitin.
Español: El Consejo Comarcal del Alt Empordà pone en marcha un servicio de implantación y seguimiento del compostaje casero a disposición de los municipios que lo soliciten.
Català: Igualment quedaran exempts de la realització de la prova oral i escrita de la llengua catalana els aspirants que, sent del cos de mestres, van accedir al cos esmentat mitjançant una convocatòria específica de places a la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: Igualmente quedarán exentos de la realización de la prueba oral y escrita de la lengua catalana los aspirantes que, siendo del cuerpo de maestros, accedieron al cuerpo citado mediante convocatoria específica de plazas en la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: El Consell d'Administració de 24 de març de 2021 va aprovar les bases reguladores de la línia d'ajuts a les xarxes d'inversors privats, i la convocatòria per a l'any 2021.
Español: El Consejo de Administración de 24 de marzo de 2021 aprobó las bases reguladoras de la línea de ayudas a las redes de inversores privados y la convocatoria para el año 2021.
Català: No seran subvencionables les despeses que no estiguin relacionades inequívocament amb l'activitat subvencionada.
Español: No serán subvencionables los gastos que no estén relacionadas inequívocamente con la actividad subvencionada.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar, en el lloc i la forma indicats a les bases reguladores, en un termini de 15 dies a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre.
Español: Las solicitudes se tienen que presentar, en el lugar y la forma indicados en las bases reguladoras, en un plazo de 15 días a partir del día siguiente al de la publicación de esta Orden.
Català: Aquests permisos (de la b a la d) s'han de concedir sempre que es demanin amb una antelació mínima de 7 dies, llevat casos urgents i greus i que no coincideixin en aquesta situació més del 50 % dels treballadors de la dependència corresponent.
Español: Estos permisos (de la b a la d) se concederán siempre que se soliciten con una antelación mínima de 7 días, salvo en los casos urgentes y graves y que no coincidan en esta situación más del 50 % de los trabajadores de la dependencia correspondiente.
Català: 4.4 El pagament a l'entitat bancària no substituirà en cap cas el tràmit de presentació de la sol·licitud davant l'Administració dins el termini i en la manera que preveuen les bases d'aquesta convocatòria.
Español: 4.4 El pago a la entidad bancaria no sustituirá en ningún caso el trámite de presentación de la solicitud ante la Administración dentro del plazo y del modo que prevén las bases de esta convocatoria.
Català: Acorden doncs modificar les qüestions econòmiques dels següents articles::
Español: En consecuencia acuerdan modificar las cuestiones económicas de los siguientes artículos:
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats al foment de la millora de la qualitat de la llet que es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas al fomento de la mejora de la calidad de la leche que se publican en el anexo de esta Orden.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obra municipal ordinària de millora integral en els polígons industrials Salinas i Fonollar (X116/2014/12).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obra municipal ordinaria de mejora integral en los polígonos industriales Salinas y Fonollar (X116/2014/12).
Català: El 15 de juliol de 2016, va tenir entrada als Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud de començament del procediment d'avaluació d'impacte ambiental simplificada i tota la documentació complementària requerida del Projecte d'un espai d'esbarjo per a gossos situat a Mas Ribes, al terme municipal de Sant Martí de Llémena.
Español: El 15 de julio de 2016, tuvo entrada en los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación de impacto ambiental simplificada y toda la documentación complementaria requerida del Proyecto de un espacio de recreo para perros situado en Mas Ribes, en el término municipal de Sant Martí de Llémena.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Adrià de Besòs, sobre nomenament de personal interí.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs, sobre nombramiento de personal interino.
Català: El contingut dels preceptes esmentats de la vigent Llei general tributària ha estat recollit en els articles 93.4 i 94.1, respectivament, de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, l'entrada en vigor de la qual es preveu per a l'1 de juliol de 2004.
Español: El contenido de los citados preceptos de la vigente Ley general tributaria ha sido recogido en los artículos 93.4 y 94.1, respectivamente, de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, cuya entrada en vigor se prevé para el 1 de julio de 2004.
Català: a) En la il·luminació exterior, les làmpades adquirides a partir de la publicació de la present Resolució hauran de tenir una temperatura de color igual o inferior a 3.300ºK.
Español: a) En la iluminación exterior, las lámparas adquiridas a partir de la publicación de la presente Resolución deberán tener una temperatura de color igual o inferior a 3.300ºK.
Català: c) Les aportacions i els donatius que siguin atorgades al seu favor.
Español: c) Las aportaciones y los donativos que sean otorgadas en su favor.
Català: Les persones que presentin les sol·licituds per mitjans telemàtics s'han d'autenticar mitjançant els sistemes de signatura electrònica admesos per la seu electrònica per a tràmits de nivell mitjà, d'acord amb l'Esquema Nacional de Seguretat (Reial decret 3/2010, de 8 de gener, pel qual es regula l'Esquema Nacional de Seguretat a l'àmbit de l'administració electrònica.
Español: Las personas que presenten las solicitudes por medios telemáticos se deben autenticar mediante los sistemas de firma electrónica admitidos por la sede electrónica para trámites de nivel medio, de conformidad con el Esquema Nacional de Seguridad (Real decreto 3/2010, de 8 de enero, por el que se regula el Esquema Nacional de Seguridad en el ámbito de la administración electrónica.
Català: inicial d'aquestes Normes, sempre que disposin de llicència municipal,
Español: inicial de estas Normas, siempre que dispongan de licencia municipal, que
Català: —1 Obrir la convocatòria en l'àmbit de les biblioteques, per a la concessió de subvencions en espècie, en règim de concurrència no competitiva, per a l'adquisició de novetats editorials en català o en occità destinades a les biblioteques del Sistema de Lectura Pública de Catalunya per a l'any 2021 (CLT063).
Español: —1 Abrir la convocatoria en el ámbito de las bibliotecas, para la concesión de subvenciones en especie, en régimen de concurrencia no competitiva, para la adquisición de novedades editoriales en catalán o en occitano destinadas a las bibliotecas del Sistema de Lectura Pública de Cataluña para el año 2021 (CLT063).
Català: La Generalitat de Catalunya es farà càrrec, per si mateixa o mitjançant la cobertura d'una pòlissa d'assegurances realitzada a l'efecte, de la responsabilitat civil de tots els treballadors/ores de la Generalitat sempre que s'esdevingui com a fruit de la realització de qualsevol actuació que aquests treballadors/ores portin a terme en relació amb les funcions per a les quals hagin estat contractats/ades o que li hagin estat encomanades, ja sigui dins o fora del centre de treball o in itinere, sens perjudici de poder exercir el dret de repetició quan legalment s'escaigui.
Español: La Generalidad de Cataluña se hace cargo, por sí misma o mediante la cobertura de una póliza de seguros llevada a cabo al efecto, de la responsabilidad civil de todos los trabajadores/ras de la Generalidad siempre y cuando acontezca como fruto de la realización de cualquier actuación que estos trabajadores/ras lleven a cabo en relación a las funciones para las que han sido contratados/das o que les han sido encomendadas, ya sea dentro o fuera del centro de trabajo o in itinere, sin perjuicio de poder ejercer el derecho de repetición cuando legalmente se tercie.
Català: 8.2 Les entitats beneficiàries de les subvencions regulades a la present Ordre adoptaran les mesures necessàries i realitzaran les activitats de prevenció precises, incloses les relatives a mètodes de treball i equips i mitjans de protecció, per tal que es garanteixi el més alt nivell de protecció de les condicions de seguretat i salut de les persones participants en les accions.
Español: 8.2 Las entidades beneficiarias de las subvenciones reguladas en la presente Orden adoptarán las medidas necesarias y realizarán las actividades de prevención precisas, incluidas las relativas a métodos de trabajo y equipos y medios de protección, para que se garantice el mayor nivel de protección de las condiciones de seguridad y salud de las personas participantes en las acciones.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de febrer de 2016, per la qual es fa públic el resultat d'un concurs per a la provisió de places de professorat agregat en règim laboral.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de febrero de 2016, por la que se hace público el resultado de un concurso para la provisión de plazas de profesorado agregado en régimen laboral.
Català: d) Carta d'acceptació del centre d'acollida, signada per l'/la investigador/a que tutela l'estada, on consti la durada d'aquesta i les dates en què es durà a terme.
Español: d) Carta de aceptación del centro de acogida, firmada por el personal investigador que tutela la estancia, donde conste la duración de la misma y las fechas en que se llevará a cabo.
Català: Consegüentment, valorada la conveniència de promoure i donar suport a les actuacions de les entitats que despleguen la seva activitat en l'àmbit referit, d'acord amb l'article 92 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2000, de 24 de desembre, a proposta de la Direcció General de Serveis Penitenciaris, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: En consecuencia, valorada la conveniencia de promover y apoyar a las actuaciones de las entidades que desarrollan su actividad en el ámbito referido, de acuerdo con el artículo 92 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2000, de 24 de diciembre, a propuesta de la Dirección General de Servicios Penitenciarios, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per jutjar el concurs per a la provisió d'una plaça de professorat agregat en règim de contracte laboral, destinada a personal investigador doctor que hagi finalitzat el Programa Ramón y Cajal i hagi obtingut el certificat I3, convocada per resolució d'aquesta Universitat de 14 de desembre de 2016 (DOGC de 21 de desembre de 2016), i complerts els requisits establerts en la base desena de la convocatòria.
Español: De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso para la provisión de una plaza de profesorado agregado en régimen de contrato laboral, destinada a personal investigador doctor que haya finalizado el Programa Ramón y Cajal y haya obtenido el certificado I3, convocada por resolución de esta Universidad de 14 de diciembre de 2016 (DOGC de 21 de diciembre de 2016), y cumplidos los requisitos establecidos en la base décima de la convocatoria.
Català: L'autorització permet cursar únicament els mòduls professionals (compresos els crèdits o les unitats formatives que els componen) inclosos en títols i associats a unitats de competència del Catàleg de Qualificacions Professionals.
Español: La autorización permite cursar únicamente los módulos profesionales (comprendidos los créditos o las unidades formativas que los componen) incluidos en títulos y asociados a unidades de competencia del Catálogo de Cualificaciones Profesionales.
Català: Actuarà com a secretari/ària la persona vocal amb menor antiguitat en el cos, excepte que la comissió acordi determinar-ho d'una altra manera.
Español: Actuará como secretario/aria la persona vocal con menor antigüedad en el cuerpo, excepto que la comisión acuerde determinarlo de otro modo.
Català: Doncs bé, en aplicació d'aquesta doctrina jurisprudencial, resulta evident que l'activitat d'autoconsum d'energia elèctrica es desenvolupa en el propi àmbit territorial de Catalunya, tal com hem exposat en el subapartat A d'aquest mateix apartat, i, en conseqüència, en tractar-se d'una funció merament executiva, correspon a la Generalitat la regulació del procediment d'inscripció d'autoconsumidors d'energia elèctrica, així com l'organització i gestió del registre administratiu corresponent a través de la seva estructura administrativa pròpia.
Español: Pues bien, en aplicación de esta doctrina jurisprudencial, resulta evidente que la actividad de autoconsumo de energía eléctrica se desarrolla en el propio ámbito territorial de Cataluña, tal como hemos expuesto en el subapartado A de este mismo apartado, y, en consecuencia, al tratarse de una función meramente ejecutiva, corresponde a la Generalitat la regulación del procedimiento de inscripción de autoconsumidores de energía eléctrica, así como la organización y gestión del registro administrativo correspondiente a través de su estructura administrativa propia.
Català: Relacionar el sistema d'adquisició i tractament de dades en el procés on és operatiu, a partir de diagrames, esquemes, documentació tècnica i sistemes reals.
Español: Relacionar el sistema de adquisición y tratamiento de datos en el proceso donde es operativo, a partir de diagramas, esquemas, documentación técnica y sistemas reales.
Català: Pel que fa a l'abastament anual d'aigua, serà de 8.280 m3 provinents de la xarxa municipal.
Español: Con respecto al abastecimiento anual de agua, será de 8.280 m3 provenientes de la red municipal.
Català: Aquesta comunicació s'ha de fer tan bon punt es coneguin.
Español: Esta comunicación se tiene que hacer tan pronto como se conozcan.
Català: -1.4.5 Caldrà adequar la qualificació urbanística de la zona proposada en l'àmbit del PAU-2 Era de cal Ramonet a les tipologies edificatòries de l'entorn, atesa la seva continuïtat amb la trama urbana.
Español: -1.4.5 Será necesario adecuar la calificación urbanística de la zona propuesta en el ámbito del PAU-2 Era de Cal Ramonet a las tipologías edificatorias del entorno, dada su continuidad con la trama urbana.
Català: 3.4 Control de la qualitat del producte en curs i final en els processos de teixidura de punt per recollida:
Español: 3.4 Control de la calidad del producto en curso y final en los procesos de tejeduría de punto por recogida:
Català: Accessibilitat al medi i seguretat d'utilització.
Español: Accesibilidad en el medio y seguridad de utilización.
Català: ANUNCI de notificació d'una resolució de sol·licituds per a la bonificació del cànon de l'aigua presentades davant l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: ANUNCIO de notificación de una resolución de solicitudes de bonificación del canon del agua presentadas ante la Agencia Catalana del Agua.
Català: En relació amb la hidrologia, la rompuda identificada amb el codi RM 02 confronta amb la Teixonera mentre que la RM 12 ho fa amb un desguàs innominat que desemboca molt més avall al barranc de Vilanova.
Español: En relación con la hidrología, la roturación identificada con el código RM 02 confronta con La Teixonera mientras que la RM 12 lo hace con un desagüe innominado que desemboca mucho mes abajo en el barranco de Vilanova.
Català: Aquest exercici constarà de dues parts.
Español: Este ejercicio constará de dos partes.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial industrial del sector 19, Fontanet, de Montblanc, promogut per Promontblanc, SL, i tramès per l'Ajuntament, amb la prescripció següent que s'incorpora d'ofici:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial industrial del sector 19, Fontanet, de Montblanc, promovido por Promontblanc, SL, y enviado por el Ayuntamiento, con la siguiente prescripción que se incorpora de oficio:
Català: El mateix article, en el seu segon paràgraf preveu que les comunitats autònomes, excepcionalment, podran acordar que algunes de les emissores assenyalades amb (EX) en l'annex puguin ser objecte de concessió administrativa per a la gestió de les corporacions locals o per altres entitats constituïdes a aquest efecte.
Español: El mismo artículo, en su párrafo segundo prevé que las comunidades autónomas, excepcionalmente, podrán acordar que algunas de las emisoras señaladas con (EX) en el anexo puedan ser objeto de concesión administrativa para la gestión de las corporaciones locales o por otras entidades constituidas a este efecto.
Català: planificar les sessions de treball del Consell Assessor.
Español: Organizar y planificar las sesiones de trabajo del Consejo Asesor.
Català: .8 Informació als aspirants
Español: .8 Información a los aspirantes
Català: Assisteix l'interventor/a en la fiscalització dels expedients de contractació administrativa d'obres, subministraments i serveis.
Español: Asiste al interventor o la interventora en la fiscalización de los expedientes de contratación administrativa de obras, suministros y servicios.
Català: Objecte: Primera Addenda al Conveni de col·laboració entre el Consell Comarcal del Baix Ebre i l'Agència Catalana de l'Aigua per a l'execució i el finançament de la gestió i la prestació eficient del servei de sanejament de l'actuació “Col·lectors en alta de connexió dels Reguers al sistema de sanejament de Tortosa-Roquetes.
Español: Objeto: Primera Adenda al Convenio de colaboración entre el Consejo Comarcal de El Baix Ebre y la Agencia Catalana del Agua para la ejecución y la financiación de la gestión y la prestación eficiente del servicio de saneamiento de la actuación “Colectores en alta de conexión de Els Reguers al sistema de saneamiento de Tortosa-Roquetes.
Català: Ordenar que, una vegada ferma la present Sentència, l'actual Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya faci públic el veredicte a través del DOGC.
Español: Ordenar que, una vez firme la presente Sentencia, el actual Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalidad de Cataluña haga público el veredicto a través del DOGC.
Català: La Carta Municipal de Barcelona, aprovada per la Llei 22/1998, de 30 de desembre, va crear el Consorci d'Educació de Barcelona com un ens associatiu, entre la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Barcelona, per a la gestió conjunta de les funcions, les activitats i els serveis en matèria educativa a la ciutat de Barcelona.
Español: La Carta Municipal de Barcelona, aprobada por la Ley 22/1998, de 30 de diciembre, creó el Consorcio de Educación de Barcelona como un ente asociativo, entre la Generalitat de Cataluña y el Ayuntamiento de Barcelona, para la gestión conjunta de las funciones, las actividades y los servicios en materia educativa en la ciudad de Barcelona.
Català: e) Informa sobre les condicions jurídiques incloses en els plecs de clàusules dels contractes administratius.
Español: e) Informa sobre las condiciones jurídicas incluidas en los pliegos de cláusulas de los contratos administrativos.
Català: b) Altres requisits (només per a empreses estrangeres comunitàries i d'estats signataris de l'Acord sobre l'Espai Econòmic Europeu): els documents necessaris per acreditar la solvència econòmica i financera són els enunciats a l'article 16.1.a) del Reial decret llei 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: b) Otros requisitos (solo para empresas extranjeras comunitarias y de estados firmantes del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo): los documentos necesarios para acreditar la solvencia económica y financiera son los enunciados en el artículo 16.1.a) del Real decreto ley 2/2000, de 16 de junio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: La resta d'habitatges, sobre sòls de (13) i (18), inclosos en els dos polígons d'actuació urbanística, serà de règim general de protecció pública.
Español: El resto de viviendas, sobre suelos de (13) y (18), incluidos en los dos polígonos de actuación urbanística, será de régimen general de protección pública.
Català: 7.5 La resolució que finalitzi el procediment de subvenció es farà pública al tauler d'anuncis de la Secretaria General de Joventut, a les coordinacions territorials de Joventut i a la web de la Secretaria General de Joventut.
Español: 7.5 La resolución que finalice el procedimiento de subvención se hará pública en el tablón de anuncios de la Secretaría General de Juventud, en las coordinaciones territoriales de Juventud y en la web de la Secretaría General de Juventud.
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redació del Projecte Bàsic i d'Execució, l'Estudi de Seguretat i Salut, el Projecte d'Activitats per a Llicència Ambiental i l'Estudi Geotècnic i posterior Direcció i Execució de les obres, nova construcció CEIP Aldric, Cassà de la Selva, CEIP 2 Línies.
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del Proyecto Básico y de Ejecución, el Estudio de Seguridad y Salud, el Proyecto de Actividades para Licencia Ambiental y el Estudio Geotecnico y posterior Dirección y Ejecución de las obras, nueva construcción CEIP Aldric, Cassà de la Selva, CEIP 2 Líneas.
Català: Un cop esterilitzats i triturats, aquests residus esdevenen assimilables als municipals.
Español: Una vez esterilizados y triturados, estos residuos se convierten en asimilables a los municipales.
Català: La priorització en l'adjudicació de comissions de serveis del professorat amb destinació definitiva és la següent:
Español: La priorización en la adjudicación de comisiones de servicios del profesorado con destino definitivo será la siguiente:
Català: Identificació de l'activitat, amb la menció explícita de la seva durada en hores.
Español: Identificación de la actividad, con la mención explícita de su duración en horas.
Català: Vida, per impartir els estudis conduents a l'obtenció del títol
Español: y de la Vida, para impartir los estudios conducentes a la obtención del
Català: a) Les contractacions d'interins per baixes d' IT no cobertes pel personal fix contractat a aquests efectes el 1999 es faran d'acord amb les condicions següents:
Español: a) Las contrataciones de interinos por bajas de IT no cubiertas por el personal fijo contratado a estos efectos en 1999 se harán de acuerdo a las siguientes condiciones:
Català: Poden ser beneficiàries d'aquests ajuts les agrupacions de productors en els sectors oví i cabrum que representin, en conjunt, un cens de com a mínim 5.000 reproductores, per a les actuacions incloses als apartats 3.1.a), b), c) i e), i de, com a mínim 10.000 reproductores, per a les actuacions incloses a l'apartat 3.1.d), d'aquestes bases reguladores i que compleixin els requisits següents:
Español: Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las agrupaciones de productores en los sectores ovino y cabrío que representen, en conjunto, un censo de como mínimo 5.000 reproductores, para las actuaciones incluidas en los apartados 3.1.a), b), c) y e), y de, como mínimo 10.000 reproductores, para las actuaciones incluidas en el apartado 3.1.d), de estas bases reguladoras y que cumplan los requisitos siguientes: