BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'increment salarial per a cada un dels anys de vigència del Conveni ha de ser el de l'IPC previst pel Govern en els Pressupostos generals de l'Estat per a cada any, incrementat en un 0,5% en tots els conceptes retributius.
Español: El incremento salarial para cada uno de los años de vigencia del Convenio será el del IPC previsto por el Gobierno en los Presupuestos generales del Estado para cada año, incrementado en un 0,5% en todos los conceptos retributivos.
Català: Proposar al director i adoptar personalment quan sigui necessari les mesures de prevenció general i especial necessàries per mantenir la convivència ordenada a l'establiment.
Español: Proponer al director y adoptar personalmente cuando sea necesario las medidas de prevención general y especial necesarias para mantener la convivencia ordenada en el establecimiento.
Català: Les referides bases han recollit l'experiència d'anys anteriors, que han actualitzat i adaptat als canvis que han tingut lloc en l'entorn legislatiu, la qual cosa en justifica, en termes generals, el manteniment de la seva vigència.
Español: Las mencionadas bases han recogido la experiencia de años anteriores, se han actualizado y adaptado a los cambios que han tenido lugar en el entorno legislativo, lo que justifica, en términos generales, el mantenimiento de su vigencia.
Català: b.2 El temps dedicat a formació teòrica del treballador no serà inferior al 15 per cent de la jornada laboral màxima prevista en aquest Conveni col·lectiu General, podent-se concentrar al llarg de la durada total del contracte, sempre que no s'hagin esgotat els tres anys.
Español: b.2. Los tiempos dedicados a la formación teórica del trabajador no será inferior al 15 por ciento de la jornada laboral máxima prevista en este Convenio colectivo general, pudiendo concertarse a lo largo de la duración total del contrato, siempre que no se hayan agotado los tres años.
Català: Càlcul i taula d'equivalències que cal utilitzar per equiparar els expedients de notes d'estudiants que han cursat una llicenciatura en centres de fora del sistema universitari de l'Estat espanyol
Español: Cálculo y tabla de equivalencias que deben utilizarse para equiparar los expedientes de notas de estudiantes que han cursado una licenciatura en centros de fuera del sistema universitario del Estado español
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic, el pla de millora urbana, el projecte d'activitats per a llicència ambiental i el pla inicial de conservació i manteniment i posterior direcció d'obra per a la Nova Construcció de l'IES Angeleta Ferrer, de Barcelona.
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico, el plan de mejora urbana, el proyecto de actividades para licencia ambiental y el plan inicial de conservación y mantenimiento y posterior dirección de obra para la Nueva Construcción del IES Angeleta Ferrer de Barcelona (Barcelonès).
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Mare de Déu de la Mercè, i ESCOLA SUPERIOR DE ADMINISTRACIÓ I FINANCES, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, els cicles formatius de grau superior de Desenvolupament d'Aplicacions Web i d'Administració de Sistemes Informàtics en la Xarxa.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Nicolau Copèrnic, y BINSA SOFTWARE SLU, para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, los ciclos formativos de grado medio Sistemas Informáticos y Redes y, de grado superior de Desarrollo de Aplicaciones Web.
Català: Caracterització dels fertilitzants:
Español: Caracterización de los fertilizantes:
Català: Analitza, fa el seguiment i comunica les novetats legislatives i jurisprudencials en matèria de recursos humans a les diverses unitats i entitats adscrites i vinculades al Departament.
Español: Analiza, hace el seguimiento y comunica las novedades legislativas y jurisprudenciales en materia de recursos humanos a las diversas unidades y entidades adscritas y vinculadas al Departamento.
Català: Una absència, 1 retard o 1 amonestació: 148 pessetes per dia.
Español: Una ausencia, o 1 retraso o 1 amonestación: 148 pesetas/día.
Català: L'import de cada bienni o cada quinquenni ha de començar a meritar-se el primer dia del mes següent en què es produeixi el venciment.
Español: El importe de cada bienio o cada quinquenio comenzará a devengarse al primer día del mes siguiente en que se produzca el vencimiento.
Català: c) Indicació de la quantia sol·licitada.
Español: c) Indicación de la cuantía solicitada.
Català: Mitjançant la Resolució JUI/71/2003, de la consellera de Justícia i Interior, de 15 de gener, s'estableix, entre d'altres qüestions, la delegació de la convocatòria i presidència de les sessions del Consell de la Policia-Mossos d'Esquadra en el secretari de Seguretat Pública.
Español: Mediante la Resolución JUI/71/2003, de la consejera de Justicia e Interior, de 15 de enero, se establece, entre otras cuestiones, la delegación de la convocatoria y presidencia de las sesiones del Consejo de la Policía-Mozos de Escuadra en el secretario de Seguridad Pública.
Català: f) Adreça d'Internet del perfil de contractant:
Español: f) Dirección de Internet del perfil de contratante: www.agenciahabitatge.cat
Català: Té una superfície de Nou-Cents Tretze Metres quadrats.
Español: Tiene una superficie de Novecientos Trece Metros Cuadrados.
Català: L'explotació està a 850 m del riu La Muga, declarat espai natural de protecció especial, d'acord amb el que estableix la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals.
Español: La explotación está a 850 m del río Muga, declarado espacio natural de protección especial, de acuerdo con lo que establece la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales.
Català: Defineix correctament els objectius i l'arquitectura dels sistemes de gestió de bases de dades.
Español: Define correctamente los objetivos y la arquitectura de los sistemas de gestión de bases de datos.
Català: El nombre de vocals que s'haurà de nomenar per cada comissió podrà incrementar-se per raó del volum de participants que al·leguin mèrits que hagin de ser valorats per les comissions esmentades.
Español: El número de vocales que deberán nombrarse por cada comisión podrá incrementarse en razón del volumen de participantes que el aleguen méritos que deban ser valorados por las comisiones mencionadas.
Català: Aquesta relació es podrà consultar a la pàgina del Departament d'Educació http://www.gencat.cat/educacio o a la pàgina web de Serveis i tràmits www.cat365.net/Inici/Ciutadans/EducacioFormacio.
Español: Esta relación se podrá consultar en la página del Departamento de Educación http://www.gencat.cat/educacio o en la página web de Servicios y trámites www.cat365.net/Inici/Ciutadans/EducacioFormacio.
Català: a) Descripció de l'objecte: prestació del servei de manteniment integral i de les instal·lacions dels edificis i dependències del Departament d'Economia i Finances a Barcelona, Tarragona, Lleida, Girona i les Terres de l'Ebre, durant l'any 2006.
Español: a) Descripción del objeto: prestación del servicio de mantenimiento integral y de las instalaciones de los edificios y dependencias del Departamento de Economía y Finanzas en Barcelona, Tarragona, Lleida, Girona y Les Terres de l'Ebre, durante el año 2006.
Català: Els i les aspirants seran sotmesos a aquelles proves d'aptitud que es considerin més d'acord amb la categoria professional requerida.
Español: Los y las aspirantes serán sometidos a las pruebas de aptitud que se consideren más acordes con la categoría profesional requerida.
Català: Formar als tècnics de salut i als operadors del seu Àmbit, i donar suport tècnic i funcional.
Español: Formar a los técnicos de salud y a los operadores de su ámbito, y darles apoyo técnico y funcional.
Català: Tot això implica generar una visió interdisciplinària i transversal, imprescindible en la intervenció dels professionals que atenen i assessoren les persones que pateixen una problemàtica de salut, social i d'autonomia.
Español: Todo esto implica generar una visión interdisciplinaria y transversal, imprescindible en la intervención de los profesionales que atienden y asesoran a las personas que sufren una problemática de salud, social y de autonomía.
Català: Hi ha una línia d'alta tensió que creua la zona i és propera a alguns aerogeneradors.
Español: Hay un tendido de alta tensión que cruza la zona y está próximo a algunos aerogeneradores.
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular el contingut, el procediment de gestió i la resolució d'ajuts del fons d'acció social per al personal funcionari i interí dels cossos de l'Administració de justícia respecte dels quals la Generalitat de Catalunya ha assumit competències, corresponents a despeses o fets ocorreguts l'any 2009.
Español: El objeto de estas bases es regular el contenido, el procedimiento de gestión y la resolución de ayudas del fondo de acción social para el personal funcionario e interino de los cuerpos de la Administración de justicia respecto de los cuales la Generalidad de Cataluña ha asumido competencias, correspondientes a gastos o hechos ocurridos el año 2009.
Català: Classificació PCAA2: annex I.1, codi 10.1.
Español: Clasificación PCAA2: Anexo I.1, código 10.1.
Català: Si la mare i el pare treballen, el permís s'ha de distribuir a opció dels interessats, que en poden gaudir de manera simultània o successiva, sempre en períodes ininterromputs.
Español: Si la madre y el padre trabajan, el permiso se distribuirá a opción de los interesados, que pueden disfrutar de manera simultánea o sucesiva, siempre en períodos ininterrumpidos.
Català: RESOLUCIÓ EDC/2141/2005, de 8 de juliol, per la qual s'atribueix una nova denominació específica a diversos col·legis d'educació infantil i primària.
Español: RESOLUCIÓN EDC/2141/2005, de 8 de julio, por la que se atribuye una nueva denominación específica a varios colegios de educación infantil y primaria.
Català: Per a cada categoria, el salari base serà l'indicat a la columna
Español: Será, para cada categoría, el que se indica en la columna
Català: Les actuacions iniciades amb anterioritat a la sol·licitud d'ajuda, atès que no tenen un efecte d'incentiu ni propicien un canvi de comportament ambiental del beneficiari.
Español: Las actuaciones iniciadas con anterioridad a la solicitud de ayuda, dado que no tienen un efecto de incentivo ni propician un cambio de comportamiento ambiental del beneficiario.
Català: - Ofereix la quantitat de ______ pessetes.
Español: - Ofrece la cantidad de _______ pesetas.
Català: A l'empara de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, i el seu posterior desenvolupament, el treballador té dret a una protecció eficaç en matèria de seguretat i salut en el treball, així com observar i posar en pràctica les mesures de prevenció de riscos que s'adoptin legalment i reglamentàriament i, en concret, dintre del compliment íntegre de l'esmentada Llei, a:
Español: Al amparo de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, y su posterior desarrollo, el trabajador tiene derecho a una protección eficaz en materia de seguridad y salud en el trabajo, así como observar y poner en práctica las medidas de prevención de riesgos que se adopten legal y reglamentariamente y, en concreto, dentro del cumplimiento íntegro de la mencionada Ley, a:
Català: a) A la Direcció General d'Indústria i Energia i a les companyies elèctriques afectades, pel que fa a la modificació 11.
Español: a) A la Dirección General de Industria y Energía y a las compañías eléctricas afectadas, en lo referente a la modificación 11.
Català: Facultat de Matemàtiques i Estadística i Facultat d'Informàtica de Barcelona
Español: Facultad de Matemáticas y Estadística y Facultad de Informática de Barcelona
Català: La representació i la percepció de l'àmbit de les ciències socials que té la persona adulta varia segons els aprenentatges previs, l'ambient cultural, el nivell econòmic, les relacions laboral i socials, el lloc de residència i procedència, les seves necessitats i interessos i una diversitat de factors que s'han de tenir presents i que ens obliguen a contextualitzar aquests continguts.
Español: La representación y percepción del ámbito de las ciencias sociales que tiene la persona adulta varía según sus aprendizajes previos, su ambiente cultural, su nivel económico, sus relaciones laborales y sociales, su lugar de residencia y procedencia, sus necesidades e intereses, así como una diversidad de factores que hay que tener presentes y que nos obligan a contextualizar dichos contenidos.
Català: Aquests percentatges podran ser revisats anualment sense necessitat de denunciar el conveni.
Español: Estos porcentajes podrán ser revisados anualmente sin necesidad de denunciar el convenio.
Català: 19.2 El resultat de l'avaluació tècnica serà determinant del compliment dels requisits necessaris perquè una sol·licitud d'ajut pugui ser objecte de subvenció.
Español: 19.2 El resultado de la evaluación técnica será determinante del cumplimiento de los requisitos necesarios para que una solicitud de ayuda pueda ser objeto de subvención.
Català: 23.1 Les subhastes ordinàries es convocaran mitjançant notificació a cadascuna de les entitats col·laboradores per part de la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor almenys dos dies hàbils abans de la seva celebració, amb indicació de si es faran per preu o per diferencial sobre la taxa interna de rendibilitat, TIR, del deute de l'Estat o sobre el tipus d'interès (swap de l'euribor).
Español: 23.1 Las subastas ordinarias se convocarán mediante notificación a cada una de las entidades colaboradoras por parte de la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro al menos dos días hábiles antes de su celebración, con indicación de si se harán por precio o por diferencial sobre la tasa interna de rentabilidad, TIR, de la deuda del Estado o sobre el tipo de interés (swap del euribor).
Català: Governança i governabilitat
Español: Gobernanza y gobernabilidad
Català: 8.2 El formulari de sol·licitud normalitzat està disponible a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat) i al portal corporatiu de tramitació Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat).
Español: 8.2 El formulario de solicitud normalizado está disponible en el apartado Trámites de la web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat) y en el portal corporativo de tramitación Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat)
Català: Dades a presentar a l'Agència de Residus de Catalunya sobre la gestió de la deixalleria un cop estigui en funcionament:
Español: Datos a presentar en la Agencia de Residuos de Cataluña sobre la gestión del punto limpio una vez que esté en funcionamiento:
Català: Aquests professionals tindran accés, si ho volen, als expedients de qualificació dels aspirants, i podran sol·licitar que les seves observacions constin en les actes de les sessions corresponents.
Español: Estos profesionales tendrán acceso, si lo quieren, a los expedientes de calificación de las personas aspirantes, y podrán solicitar que sus observaciones consten en las actas de las sesiones correspondientes.
Català: Així mateix, en formaran part, una persona en representació de la Unió de Federacions Esportives de Catalunya, nomenada per la presidència d'aquesta, tres persones més de reconegut prestigi dins el sector esportiu federat, nomenades conjuntament per la presidència del Consell Català de l'Esport i per la presidència de la Unió de Federacions Esportives de Catalunya i un/a tècnic/a de l'Àrea d'Alt Rendiment i Esport Federat del Consell Català de l'Esport, sense vot, que actuarà com a secretari/ària.
Español: Asimismo, formarán parte, una persona en representación de la Unión de Federaciones Deportivas de Cataluña, nombrada por la presidencia de ésta, tres personas más de reconocido prestigio dentro del sector deportivo federado, nombradas conjuntamente por la presidencia del Consejo Catalán del Deporte y por la presidencia de la Unión de Federaciones Deportivas de Cataluña, y un/a técnico/a del Área de Alto Rendimiento y Deporte Federado del Consejo Catalán del Deporte, sin voto, que actuará como secretario/a.
Català: A l'Àrea d'Estudis i Relacions Institucionals li corresponen les funcions següents:
Español: Al Área de Estudios y Relaciones Institucionales le corresponden las funciones siguientes:
Català: Operari/ària en muntatge d'equips informàtics.
Español: Operario/a en montaje de equipos informáticos.
Català: S'entén per Salari Base el que figura a la primera columna de la taula de l'annex núm. 2, i la quantitat que hi figura s'abonarà per dia natural.
Español: Se entiende por Salario Base el que figura en la primera columna de la tabla del anexo núm. 2, y la cantidad que figura se abonará por día natural.
Català: e) No s'admeten els cossos sortints tancats o semitancats.
Español: e) No se admiten los cuerpos salientes cerrados o semicerrados.
Català: -5 Despeses de publicació: les despeses de publicació d'aquest anunci al DOGC seran a càrrec dels concessionaris.
Español: -5 Gastos de publicación: los gastos de publicación de este anuncio al DOGC serán a cargo de los concesionarios.
Català: Són les parts ocupables de l'edificació que sobresurten de la línia de façana.
Español: Son las partes ocupables de la edificación que sobresalen de la línea de fachada.
Català: de les Normes subsidiàries de planejament per a la inclusió d'una
Español: de las Normas subsidiarias de planeamiento para la inclusión de una
Català: L'objecte del document tramès és unificar, en un text únic, tota la normativa urbanística vigent en l'actualitat del Pla especial de millora urbana Pla parcial Pinell Ridaura, 1r polígon, al municipi de Castell-Platja d'Aro.
Español: El objeto del documento remitido es unificar, en un texto único, toda la normativa urbanística vigente en la actualidad del Plan especial de mejora urbana Plan parcial Pinell Ridaura, 1er polígono, en el municipio de Castell-Platja d'Aro.
Català: Sol·licitud de llicència per a la construcció d'un garatge a la Borda de Berto, al nucli d'Erdo, promoguda pel senyor Anselmo Lladós Rosell, a Sarroca de Bellera.
Español: Solicitud de licencia para la construcción de un garaje en La Borda de Berto, en el núcleo de Erdo, promovida por don Anselmo Lladós Rosell, en Sarroca de Bellera.
Català: Altres funcions de naturalesa anàloga que li siguin encomanades.
Español: Otras funciones de naturaleza análoga que le sean encomendadas.
Català: c.5 Complement de responsabilitat: és l'import que perceben els
Español: c.5 Complemento de responsabilidad: es el importe que perciben los
Català: Les beques de col·laboració tenen per finalitat l'augment de la formació teoricopràctica i la preparació professional dels estudiants seleccionats mitjançant la realització de tasques de suport a les activitats de formació i d'investigació en matèries pròpies del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, sota la tutoria de la persona que es designi.
Español: Las becas de colaboración tienen por finalidad el aumento de la formación teoricopráctica y la preparación profesional de los estudiantes seleccionados mediante la realización de tareas de soporte a las actividades de formación y de investigación en materias propias del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, bajo la tutoría de la persona que se designe.
Català: Les subvencions que es puguin concedir a l'empara de l'Ordre de 5 de juny de 2000, abans esmentada, es faran efectives amb càrrec als pressupostos dels anys 2001 o 2002.
Español: Las subvenciones que se puedan conceder al amparo de la Orden de 5 de junio de 2000, antes mencionada, se harán efectivas con cargo a los presupuestos de los años 2001 o 2002.
Català: Finalitat: indústria - mercat (internacional).
Español: Finalidad: industria - mercado (internacional).
Català: El projecte s'emmarca en la seva totalitat dins l'àmbit pLIC, Riberes del Baix Ter, inclòs dins la xarxa Natura 2000.
Español: El proyecto se enmarca en su totalidad dentro del ámbito pLIC, Riberes del Baix Ter, incluido dentro de la red Natura 2000.
Català: ”A la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvament s'efectuen les adaptacions de denominació següents:
Español: ”En la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos se efectúan las adaptaciones de denominación siguientes:
Català: f) Consolidar les peces obtingudes que ho requereixin, emprant mètodes i materials que no impliquin processos irreversibles ni posin en perill la integritat del bé.
Español: f) Consolidar las piezas obtenidas que lo requieran, empleando métodos y materiales que no impliquen procesos irreversibles ni pongan en peligro la integridad del bien.
Català: b) Ha de considerar les especificitats i especialitats dels diferents cossos, categories, col·lectius, així com la tipologia dels serveis prestats.
Español: b) Tiene que considerar las especificidades y especialidades de los diferentes cuerpos, categorías, colectivos, así como la tipología de los servicios prestados.
Català: La Denominació d'Origen Protegida Les Garrigues va ser creada, com a denominació d'origen amb el nom "Borjas Blancas", per l'Ordre de 28 d'octubre de 1975 i es va reglamentar per l'Ordre de 10 de maig de 1977 (BOE núm. 166, de 13.7.1977).
Español: La Denominación de Origen Protegida Les Garrigues fue creada, como denominación de origen con el nombre "Borjas Blancas", por la Orden de 28 de octubre de 1975 y se reglamentó por la Orden de 10 de mayo de 1977 (BOE núm. 166, de 13.7.1977).
Català: La modalitat A) està dotada amb 25.000 euros i es donen un màxim de 5 ajuts, i la modalitat B) està dotada amb 45.000 euros i es donen un màxim de 9 ajuts.
Español: La modalidad A) está dotada con 25.000 euros y se dan un máximo de 5 ayudas, y la modalidad B) está dotada con 45.000 euros y se dan un máximo de 9 ayudas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Palau-saverdera, sobre aprovació definitiva d'un projecte tècnic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Palau-saverdera, sobre aprobación definitiva de un proyecto técnico.
Català: Més de 10 faltes d'assistència al treball sense justificar en un període de 6 mesos o 20 faltes durant l'any.
Español: Más de 10 faltas de asistencia al trabajo sin justificar en un período de 6 meses o 20 faltas durante el año.
Català: D'acord amb l'Ordre ARP/42/2017, de 22 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts associats al contracte global d'explotació (DOGC núm. 7339, de 29.3.2017), la Resolució ARP/700/2017, de 29 de març, va convocar els ajuts associats al contracte global d'explotació per a l'any 2017 (DOGC núm. 7343, de 4.5.2017)
Español: De acuerdo con la Orden ARP/42/2017, de 22 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas asociadas al contrato global de explotación (DOGC núm. 7339, de 29.3.2017), la Resolución ARP/700/2017, de 29 de marzo, convocó las ayudas asociadas al contrato global de explotación para el año 2017 (DOGC núm. 7343, de 04.05.2017)
Català: El termini màxim d'amortització dels préstecs serà de tres anys per als de primer habitatge en propietat i dos anys per als altres.
Español: El plazo máximo de amortización de los préstamos será de tres años para los de primera vivienda en propiedad y dos años para los otros.
Català: Fita 6: se situa a Can Vidal de Malcavaller, a uns cinquanta-dos metres al nord-oest de la casa esmentada.
Español: Mojón 6: se sitúa en Can Vidal de Malcavaller, a unos cincuenta y dos metros al noroeste de la casa mencionada.