BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Igualment, aquest Plus tindrà una liquidació anual, que s'abonarà al setembre, per any vençut (de gener a desembre de l'any anterior), l'abonament del qual quedarà supeditat a què, per centre de cost (CECO), el percentatge anual d'absentisme per malaltia comú no superi el 2% de les jornades hàbils anuals, o no es produeixi més d'un accident de treball a l'any, i la durada d'aquest suposi menys de l'1% de les jornades hàbils.
Español: Igualmente, este Plus tendrá una liquidación anual, que se abonara al Septiembre, por año vencido (de enero a diciembre del año anterior), el abono de la cual quedara supeditado a que, por centro de coste (CECO), el porcentaje anual de absentismo por Enfermedad Común no supere el 2% de las jornadas hábiles anuales, o no se produzca más de un Accidente de Trabajo al año, y la durada de éste suponga menos del 1% de las jornadas hábiles.
Català: 2.1 El director/a de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya (INEFC) és nomenat pel Govern de la Generalitat de Catalunya, a proposta del Consell Rector un cop consultat prèviament el Claustre.
Español: 2.1 El director/a del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña (INEFC) es nombrado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del Consejo Rector una vez consultado previamente el Claustro.
Català: Programa d'enfortiment sindical i promoció dels Drets Humans laborals de l'Àrea Centramericana (Centramèrica).
Español: Programa de fortalecimiento sindical y promoción de los Derechos Humanos laborales del Área Centroamericana (Centroamérica).
Català: d) Preveure, gestionar i avaluar les despeses lligades al procés esmentat.
Español: d) Prever, gestionar y evaluar los gastos ligados al proceso mencionado.
Català: Ara, l'article 5, per als municipis respecte dels quals no s'hagués adoptat encara aquesta declaració, habilita un nou termini —que redueix a dos mesos des de l'entrada en vigor del Reial decret llei 8/2014 (que ja es va escolar el 5 de setembre de 2014)— per tal que les comunitats autònomes adoptin la corresponent resolució.
Español: Ahora, el artículo 5, para los municipios respecto de los que no se hubiera adoptado todavía esta declaración, habilita un nuevo plazo —que reduce a dos meses desde la entrada en vigor del Real decreto-ley 8/2014 (que ya finalizó el 5 de septiembre de 2014)— a fin de que las comunidades autónomas adopten la correspondiente resolución.
Català: El Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional donarà publicitat a les subvencions atorgades en el termini d'un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment exposant-ne una relació al tauler d'anuncis del Centre, passatge de Banca, 1 i 3, 08002 Barcelona.
Español: El Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional dará publicidad a las subvenciones otorgadas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento exponiendo una relación en el tablón de anuncios del Centro, pasaje de Banca, 1 y 3, 08002 Barcelona.
Català: Fotocòpia compulsada del títol de màster o, si s'escau, de la certificació d'abonament dels drets d'expedició d'aquest, d'acord amb el que disposen les ordres de 8 de juliol de 1988 i de 13 d'agost de 2007 i el Reial decret 1002/2010.
Español: Fotocopia compulsada del título de master o, si corresponde, de la certificación de abono de los derechos de expedición de este, de acuerdo con lo que disponen las órdenes de 8 de julio de 1988 y de 13 de agosto de 2007 y el Real decreto 1002/2010.
Català: S'exclou el material retornat al mateix procés de producció que l'ha generat.
Español: Se excluye el material devuelto al mismo proceso de producción que lo ha generado.
Català: b) Realització de consultories.
Español: b) Realización de consultorías.
Català: c) No atendre al públic amb la deguda correcció i diligència.
Español: c) No atender al público con la debida corrección y diligencia.
Català: 6.1 Correspon la direcció de l'Oficina de promoció de les universitats de Catalunya a un director o una directora nomenat o nomenada pel president del Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: 6.1 Corresponde la dirección de la Oficina de promoción de las universidades de Cataluña a un director o una directora nombrado o nombrada por el presidente del Consejo Interuniversitario de Cataluña.
Català: —2 S'obre la convocatòria per a la concessió del Premi Catalunya de l'Esport corresponent a l'any 2010.
Español: —2 Se abre la convocatoria para la concesión del Premio Cataluña del Deporte correspondiente al año 2010.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és l'eix de la sèquia de Sils.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo, es el eje de la acequia de Sils.
Català: En conseqüència, l'1 de gener de l'any natural, s'iniciarà el mèrit corresponent a aquell any, acumulant el saldo positiu o negatiu que resulti entre allò meritat i allò realment gaudit durant l'any anterior.
Español: En consecuencia, el 1 de enero del año natural se iniciará el mérito correspondiente a aquel año, acumulando el saldo positivo o negativo que resulte de la diferencia entre lo devengado y lo realmente disfrutado durante el año anterior.
Català: EDICTE sobre aprovació de la convocatòria i les bases reguladores del procés de selecció per a la cobertura definitiva d'una plaça d'auxiliar administratiu.
Español: EDICTO sobre aprobación de la convocatoria y las bases reguladoras del proceso de selección para la cobertura definitiva de una plaza de auxiliar administrativo.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament d'ús del servei de recàrrega vehicles elèctrics.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento de uso del servicio de recarga de vehículos eléctricos.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de la planta de tractament de superfícies de l'empresa Zinper, SL, al terme municipal de Sant Boi de Llobregat.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la planta de tratamiento de superficies de la empresa Zinper, SL, en el término municipal de Sant Boi de Llobregat.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 73 i 77 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i el títol 4 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, sobre el procediment d'autorització de les instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà al terme municipal de l'Armentera, les característiques del qual es detallen a continuació:
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 73 y 77 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y el título 4 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, sobre el procedimiento de autorización de las instalaciones de gas natural, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano en el término municipal de L'Armentera, cuyas características se detallan a continuación:
Català: a) Elecció per a càrrec públic o elecció per a càrrec en qualsevol central sindical que sigui incompatible amb la prestació del treball.
Español: a) Elección para cargo público o elección para cargo en cualquier central sindical que sea incompatible con la prestación del trabajo.
Català: La superfície d'ampliació sol·licitada és d'1,94 ha.
Español: La superficie de ampliación solicitada es de 1,94 ha.
Català: 17.1 Seran causes de revocació de la beca per part del director/a de l'Institut d'Estudis Autonòmics que:
Español: 17.1 Serán causas de revocación de la beca por parte del/de la director/a del Instituto de Estudios Autonómicos que:
Català: Els salaris de Conveni per a l'any 2000 seran el resultat d'actualitzar les taules definitives de 1999 d'acord amb l'IPC real que s'enregistri a Catalunya en el mateix any 2000, més 0,5 punts.
Español: Los salarios de Convenio para el año 2000 serán el resultado de actualizar las tablas definitivas de 1999 de acuerdo con el IPC real que se registre en Cataluña en el mismo año 2000, más 0,5 puntos.
Català: El Pla no afecta cap espai natural protegit pel Pla d'espais d'interès natural de Catalunya ni per la xarxa Natura 2000 però l'àmbit està inclòs en la categoria de sòl de protecció territorial, de reserva estratègica, del sistema d'espais oberts del Pla territorial parcial de Ponent.
Español: El Plan no afecta a ningún espacio natural protegido por el Plan de espacios de interés natural de Cataluña ni por la red Natura 2000 pero el ámbito está incluido en la categoría de suelo de protección territorial, de reserva estratégica, del sistema de espacios abiertos del Plan territorial parcial de Ponent.
Català: El cobren tots els treballadors segons les taules, i és d'aplicació el que es preveu en l'article 3.
Español: Lo cobrarán todos los trabajadores según las tablas, siéndole de aplicación lo previsto en el artículo 3.
Català: Obtenir dades sobre processos de transformació de vidre, a partir de procediments de càlcul establerts i informació proporcionada per la planta de fabricació.
Español: Obtener datos sobre procesos de transformación de vidrio, a partir de procedimientos de cálculo establecidos e información proporcionada por la planta de fabricación.
Català: En primer lloc, les modificacions de la Llei del joc tenen per objecte l'atribució de la reserva del joc de loteria a Loteries de Catalunya, SAU de l'organització i la gestió de la loteria, per compte de la Generalitat, l'establiment de la regulació mitjançant una ordre dels aspectes essencials del joc de la loteria, així com la simplificació dels instruments jurídics necessaris per comercialitzar les loteries, amb vocació homogeneïtzadora amb el règim jurídic d'aplicació als operadors del mercat de loteries d'àmbit estatal.
Español: En primer lugar, las modificaciones de la Ley del juego tienen por objeto la atribución de la reserva del juego de lotería a Loteries de Catalunya, SAU de la organización y la gestión de la lotería, por cuenta de la Generalitat, el establecimiento de la regulación mediante una orden de los aspectos esenciales del juego de la lotería, así como la simplificación de los instrumentos jurídicos necesarios para comercializar las loterías, con vocación homogeneizadora con el régimen jurídico de aplicación en los operadores del mercado de loterías de ámbito estatal.
Català: La facturació s'ha de fer mensualment mitjançant dues factures individuals, una pel concepte dels serveis fixos i l'altra pel de variables.
Español: La facturación se realizará mensualmente mediante dos facturas individuales, una por el concepto de los servicios fijos y otra por los variables.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilafranca del Penedès, sobre aprovació d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilafranca del Penedès, sobre aprobación de unos estatutos.
Català: El nom de la persona premiada i de les persones guanyadores de les dues mencions especials es farà públic a la web oficial de l'Institut Català de les Dones.
Español: Los nombres de la persona premiada y de las personas ganadoras de las dos menciones especiales se harán públicos en la web oficial del Instituto Catalán de las Mujeres.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha d'habilitar una partida per a garantir l'ampliació de les línies de finançament per a les companyies productores i distribuïdores audiovisuals, especialment per a reforçar les accions exportadores.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe habilitar una partida para garantizar la ampliación de las líneas de financiación para las compañías productoras y distribuidoras audiovisuales, especialmente para reforzar las acciones exportadoras.
Català: Atès que, en virtut de l'exercici de les competències assumides per la Generalitat de Catalunya en matèria de dret civil català, el Departament de Justícia ha col·laborat amb la Societat Catalana d'Estudis Jurídics en l'exercici de les competències relatives a la conservació, l'actualització i el desenvolupament del dret civil de Catalunya;
Español: Considerando que, en virtud del ejercicio de las competencias asumidas por la Generalidad de Cataluña en materia de derecho civil catalán, el Departamento de Justicia ha colaborado con la Sociedad Catalana de Estudios Jurídicos en el ejercicio de las competencias relativas a la conservación, la actualización y el desarrollo del derecho civil de Cataluña.
Català: —4 La Universitat Pompeu Fabra en les seves comunicacions i publicacions internes i externes procurarà fer un ús no sexista del llenguatge.
Español: —4 La Universidad Pompeu Fabra en sus comunicaciones y publicaciones internas y externas procurará hacer un uso no sexista del lenguaje.
Català: La seva finalitat és retribuir l'especial rendiment, l'activitat extraordinària i l'interès o la iniciativa amb què el treballador desenvolupa el seu treball.
Español: Su finalidad es retribuir el especial rendimiento, la actividad extraordinaria y el interés o la iniciativa con el que el trabajador desarrolla su trabajo.
Català: - Prova d'ordre d'accés i lliurament del certificat del B2: del 10 al 14 de setembre de 2018 (cal consultar el dia i l'hora al web de cada centre).
Español: - Prueba de orden de acceso y entrega del certificado del B2: del 10 al 14 de septiembre de 2018 (hay que consultar el día y la hora en el web de cada centro).
Català: Emplenar els comunicats de trasllat provinents d'altres seccions de la Direcció General.
Español: Rellenar los comunicados de traslado provenientes de otras secciones de la Dirección General.
Català: 2.5 Descriu les tècniques indicades per a la detecció d'IgE en funció dels equips disponibles.
Español: 2.5 Describe las técnicas indicadas para la detección de IgE en función de los equipos disponibles.
Català: —10 Despeses del anuncis: l'import dels anuncis de licitació i adjudicació anirà a càrrec dels adjudicataris.
Español: —10 Gastos de los anuncios: el importe de los anuncios de licitación y adjudicación irán a cargo de los adjudicatarios.
Català: La persona funcionària de la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra, amb targeta d'identitat professional (TIP) núm. 7492, cessa del lloc de treball d'Àrea d'Ordenació Professional (Barcelona), amb efectes del dia 8 de gener de 2012.
Español: La persona funcionaria de la categoría de caporal/a del cuerpo de mozos de escuadra, con tarjeta de identidad profesional (TIP) núm. 7492, cesa del puesto de trabajo de Área de Ordenación Profesional (Barcelona), con efectos del día 8 de enero de 2012.
Català: amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora i amb la
Español: acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora y previa
Català: a) El contracte laboral de la persona emprenedora en cas que s'hagi iniciat la vinculació laboral abans de la resolució provisional.
Español: a) El contrato laboral de la persona emprendedora en caso de que se haya iniciado la vinculación laboral antes de la resolución provisional.
Català: El Patronat es compromet a vetllar per tal que les jornades laborals dels seus treballadors no excedeixin com a màxim de 10 hores, si per qualsevol motiu de servei s'hagin de realitzar hores extres que superin aquesta jornada el Patronat pactarà l'augment del temps amb els treballadors.
Español: El Patronato se compromete a velar a fin de que las jornadas laborales de sus trabajadores no excedan como máximo de 10 horas, si por cualquier motivo de servicio se tengan que realizar horas extra que superen esta jornada el Patronato pactará el aumento del tiempo con los trabajadores.
Català: Comunicació i promoció de la zona objecte de la dinamització, des de la creació de la imatge i marca única, la comunicació del pla d'actuació i de les campanyes promocionals de caràcter directe.
Español: Comunicación y promoción de la zona objeto de la dinamización, desde la creación de la imagen y marca única, la comunicación del plano de actuación y de las campañas promocionales de carácter directo.
Català: Obrir la convocatòria del procés selectiu de nou accés per cobrir 10 places en règim de personal laboral fix a l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya (INEFC), adscrit al Departament de Cultura.
Español: Abrir la convocatoria del proceso selectivo de nuevo acceso para cubrir 10 plazas en régimen de personal laboral fijo en el Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña (INEFC), adscrito al Departamento de Cultura.
Català: - Concepte en què s'ordena el pagament i remissió al número o números de factura a què correspon.
Español: - Concepto en el que se ordena el pago y remisión al número o números de factura a los que corresponde.
Català: Ús de mesures directes per aprofundir en els conceptes de perímetre, àrea i volum.
Español: Uso de medidas directas para profundizar en los conceptos de perímetro, área y volumen.
Català: Tenint en compte el que s'ha exposat, s'ha considerat convenient establir un sistema d'ajuts específics dirigits a col·laborar amb les famílies en el finançament de les despeses que comporti la participació en l'esmentada activitat.
Español: Teniendo en cuenta lo que se ha expuesto, se ha considerado conveniente establecer un sistema de ayudas específicas dirigidas a colaborar con las familias en la financiación de los gastos que comporte la participación en dicha actividad.
Català: Resten exemptes de fer aquesta prova les persones que hagin acreditat documentalment, en el termini previst a la base 3.8.2.a) d'aquesta convocatòria, estar en possessió d'algun dels certificats o situacions que preveu aquesta base.
Español: Quedan exentas de realizar esta prueba las personas que hayan acreditado documentalmente, y en el plazo de previsto en la base 3.8.2.a) de esta convocatoria, estar en posesión de alguno de los certificados o situaciones previstas en esa base.
Català: L'establert en el paràgraf anterior no és d'aplicació en el supòsit d'entitats exemptes de prestar garanties i caucions.
Español: Lo establecido en el párrafo anterior no será de aplicación en el supuesto de entidades exentas de prestar garantías y cauciones.
Català: 6.1 El present Conveni ha de ser interpretat d'acord amb el sentit gramatical de les seves clàusules i en atenció als objectius que es persegueixen en signar-les.
Español: 6.1 Este Convenio se interpretará de acuerdo con el sentido gramatical de sus cláusulas y en atención a los objetivos que se persiguen al firmarlo.
Català: D'acord amb les bases de la convocatòria l'abonament de la subvenció es farà efectiu en dos pagaments.
Español: De acuerdo con las bases de la convocatoria el abono de la subvención se hará efectivo en dos pagos.
Català: Qualsevol ocupació remunerada als col·legis de procuradors i advocats.
Español: Cualquier ocupación remunerada en los colegios de procuradores y abogados.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Reglament del servei municipal d'aigua potable.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Reglamento del servicio municipal de agua potable.
Català: Durant el curs selectiu i el període de pràctiques, els i les aspirants són nomenats funcionaris en pràctiques i han de percebre les retribucions que per a aquest personal funcionari estableix la normativa vigent.
Español: Durante el curso selectivo y el período de prácticas, los y las aspirantes son nombrados funcionarios en prácticas y han de percibir las retribuciones que para este personal funcionario establece la normativa vigente.
Català: Aplicar els criteris tècnics per a l'adequació normativa dels centres existents.
Español: Aplicar los criterios técnicos para la adecuación normativa de los centros existentes.
Català: sense que aquests siguin vinculants, es farà la proposta per incrementar
Español: se trate, sin que éstos sean vinculantes, se hará la propuesta
Català: La seva finalitat és la millora de la competitivitat i de la innovació del teixit productiu del país a partir de projectes de col·laboració publicoprivada que permetin la generació de transferència de coneixement i la formació de talent.
Español: Su finalidad es la mejora de la competitividad y de la innovación del tejido productivo del país a partir de proyectos de colaboración público-privada que permitan la generación de transferencia de conocimiento y la formación de talento.
Català: 4.5 Destinació prevista dels residus finals.
Español: 4.5 Destinación prevista de los residuos finales.
Català: Un cop finalitzada la fase anterior s'utilitzarà el romanent de cada àmbit, sense tenir en compte la demarcació territorial, i amb aquest pressupost es continuarà l'atorgament de les accions formatives per ordre de puntuació, fins esgotar el pressupost, si s'escau.
Español: Una vez finalizada la fase anterior se utilizará el remanente de cada ámbito, sin tener en cuenta la demarcación territorial, y con este presupuesto se continuará el otorgamiento de las acciones formativas por orden de puntuación, hasta agotar el presupuesto, de darse el caso.
Català: De conformitat amb l'article 31.9 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, aquests costos han de ser imputats per l'entitat beneficiària al projecte subvencionat en la part que raonablement correspongui d'acord amb els principis i les normes de comptabilitat generalment admesos i, en tot cas, en la mesura que aquests costos corresponguin al període en què efectivament es realitza el projecte.
Español: De conformidad con el artículo 31.9 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, estos costes deben ser imputados por la entidad beneficiaria al proyecto subvencionado en la parte que razonablemente corresponda de acuerdo con los principios y normas de contabilidad generalmente admitidos y, en todo caso, en la medida en que estos costes correspondan al periodo en el que efectivamente se realiza el proyecto.
Català: L'estació base EB Llacuna-Apotecari, propietat de Telefónica Móviles, situada al terme municipal de Santa Maria de Miralles, es connecta a la xarxa de comunicacions mitjançant enllaços per ràdio.
Español: La estación base EB Llacuna-Apotecari, propiedad de Telefónica Móviles, situada en el término municipal de Santa Maria de Miralles, se conecta a la red de comunicaciones mediante enlaces por radio.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei Territorial de Trànsit de Barcelona del Servei Català de Trànsit del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. IT/067/04), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio Territorial de Tráfico de Barcelona del Servicio Catalán de Tráfico del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. IT/067/04), que se detalla en el anexo 2.
Català: L'adscripció del personal a qualsevol dels grups professionals anteriors s'indicarà en els rebuts de salaris i es realitzarà sens perjudici d'establir, a cadascun dels grups, els nivells que es considerin convenients d'acord amb els usos i costums de cada hospital.
Español: La adscripción del personal a cualesquiera de los grupos profesionales anteriores se indicará en los recibos de salarios y se realizará sin perjuicio de establecer, en cada uno de los grupos, los niveles que se consideren convenientes de acuerdo con los usos y costumbres de cada hospital.
Català: Serveis unificats i de gestió conjunta
Español: Servicios unificados y de gestión conjunta