BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6 hores o menys de dèficit: no hi haurà descompte fins a l'acabament del mes de desembre de l'exercici corresponent; llavors es procedirà al descompte retributiu en nòmina del total del dèficit acumulat.
Español: 6 horas o menos de déficit: no habrá descuento hasta la finalización del mes de diciembre del ejercicio correspondiente; entonces se procederá al descuento retributivo en nómina del total del déficit acumulado.
Català: Adreça: Josep Tarradellas, 2-4.
Español: Dirección: Josep Tarradellas, 2-4.
Català: 3.1.4 Tampoc no pot prendre-hi part el personal funcionari en situació diferent de servei actiu que no hagi romàs el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: 3.1.4 Tampoco puede tomar parte el personal funcionario en situación diferente de servicio activo que no haya permanecido durante el tiempo mínimo exigido para reingresar en el servicio activo.
Català: j) Tramita les incidències i modificacions contractuals, així com les devolucions de garanties.
Español: j) Tramita las incidencias y modificaciones contractuales, así como las devoluciones de garantías.
Català: Es publica perquè totes les persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte de la instal·lació a la Delegació Territorial d'Indústria, Comerç i Turisme de Girona (av. Jaume I, 41, 5è, Girona) i puguin formular-hi per triplicat les reclamacions que creguin oportunes, en el termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas, puedan examinar el proyecto de la instalación en la Delegación Territorial de Industria, Comercio y Turismo de Girona (av. Jaume I, 41, 5º, Girona) y pueden formular por triplicado las reclamaciones que crean oportunas, en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: 10.2 La persona sol·licitant ha de ratificar les declaracions responsables que consten a l'article 7 de l'Ordre AAM/31/2015, de 19 de febrer, per la qual s'estableix i es regula la declaració única agrària de 2015 (DOGC núm. 6820, de 27.2.2015), mitjançant la signatura dels impresos de la DUN i, a més, ha d'efectuar una declaració responsable sobre la conformitat de les còpies de documents que hagi de presentar en qualsevol fase del procediment de tramitació de l'ajut amb l'original corresponent d'acord amb el que exigeix la present Ordre.
Español: 10.2 La persona solicitante debe ratificar las declaraciones responsables que constan en el artículo 7 de la Orden AAM 31/2015, de 19 de febrero, por la que se establece y se regula la declaración única agraria de 2015 (DOGC núm. 6820, de 2.27.2015), mediante la firma de los impresos de la DUN y, además, debe efectuar una declaración responsable sobre la conformidad de las copias de documentos que deba presentar en cualquier fase del procedimiento de tramitación de la ayuda con el original correspondiente de acuerdo con lo exigido en la presente Orden.
Català: Diagnostica l'estat d'elements de sistemes hidràulics, aplicant tècniques de mesura i anàlisi.
Español: Diagnostica el estado de elementos de sistemas hidráulicos, aplicando técnicas de medida y análisis.
Català: Donar suport administratiu al control i l'anàlisi dels aspectes formals dels actes, expedients i documents de drets, obligacions o moviment de fons o valors dintre de l'àmbit territorial i competencial de l'òrgan o entitat al qual estigui destinat, d'acord amb la normativa i directrius corresponents.
Español: Dar apoyo administrativo al control y el análisis de los aspectos formales de los actos, expedientes y documentos de derechos, obligaciones o movimiento de fondos o valores dentro del ámbito territorial y competencial del órgano o entidad al que esté destinado, de acuerdo con la normativa y directrices correspondientes.
Català: Els materials corresponents a les sol·licituds premiades o mencionades pel jurat passen a formar part de l'exposició del Premi Catalunya d'Ecodisseny 2017 i no es retornen a les persones sol·licitants.
Español: Los materiales correspondientes a las solicitudes premiadas o mencionadas por el jurado pasan a formar parte de la exposición del Premio Cataluña de Ecodiseño 2017 y no se devuelven a las personas solicitantes.
Català: Previsió d'aparcament als edificis
Español: Previsión de aparcamiento en los edificios
Català: I cada institució haurà de fer públics els criteris específics aplicats en el procés de priorització.
Español: Y cada institución hará públicos los criterios específicos aplicados en el proceso de priorización.
Català: 17.1.1 Superar la prova d'accés a grau mitjà permet accedir a qualsevol cicle formatiu de grau mitjà d'arts plàstiques i disseny.
Español: 17.1.1 Superar la prueba de acceso a grado medio permite acceder a cualquier ciclo formativo de grado medio de artes plásticas y diseño.
Català: Pot sol·licitar un ajut el professorat d'ensenyament no universitari en actiu amb destinació en centres docents públics de Catalunya, el professorat de centres docents privats concertats que estigui en nòmina de pagament delegat del Departament d'Educació, els professionals dels serveis educatius del Departament d'Educació i els funcionaris del cos d'inspectors d'educació i del cos d'inspectors al servei de l'administració educativa que exerceixen la funció inspectora en l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: Puede solicitar una ayuda el profesorado de enseñanza no universitaria en activo con destino en centros docentes públicos de Cataluña, el profesorado de centros docentes privados concertados que esté en nómina de pago delegado del Departamento de Educación, los profesionales de los servicios educativos del Departamento de Educación y los funcionarios del cuerpo de inspectores de educación y del cuerpo de inspectores al servicio de la administración educativa que ejercen la función inspectora en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: 6.2 Es modifica l'article 94.2 del Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, que queda redactat de la manera següent:
Español: 6.2 Se modifica el artículo 94.2 del Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Virus de la hepatitis B i C. Les infeccions com a causa de malaltia professional.
Español: Virus de la hepatitis B y C. Las infecciones como causa de enfermedad profesional.
Català: Gestiona i supervisa l'execució dels convenis de cooperació tecnològica en matèria de transferència tecnològica amb d'altres institucions i organismes.
Español: Gestiona y supervisa la ejecución de los convenios de cooperación tecnológica en materia de transferencia tecnológica con otras instituciones y organismos.
Català: Termini: 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, per rebre l'autorització d'accés a la finca privada, a partir dels quals es procedirà a iniciar la tramitació davant el Jutjat Contenciós Administratiu corresponent, a fi d'obtenir l'autorització judicial d'accés.
Español: Plazo: 10 días hábiles, a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, para recibir la autorización de acceso a la finca privada, a partir de los cuales se procederá a iniciar la tramitación en el Juzgado Contencioso Administrativo correspondiente, con el fin de obtener la autorización judicial de acceso.
Català: Un cop denunciat el Conveni, i fins que no s'arribi a un acord exprés, cal mantenir en vigor, excepte en els aspectes en què de forma expressa i concreta es prevegin altres conseqüències.
Español: Denunciado el Convenio, y hasta tanto no se logre acuerdo expreso, se mantendrá en vigor, salvo en aquellos aspectos en que de forma expresa y concreta se prevean otras consecuencias.
Català: EDICTE d'1 de desembre de 2008, pel qual es notifica l'inici d'ofici de l'expedient de cessament d'activitats del centre docent privat Pinocho, de Cerdanyola del Vallès.
Español: EDICTO de 1 de diciembre de 2008, por el que se notifica el inicio de oficio del expediente de cese de actividades del centro docente privado Pinocho, de Cerdanyola del Vallès.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calafell, sobre aprovació d'un conveni urbanístic (ref. OB 07/2006).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calafell, sobre aprobación de un convenio urbanístico (ref. OB 07/2006).
Català: La selecció entre els aspirants a director o directora la realitza la comissió de selecció que es constitueix en cada centre amb aquesta finalitat.
Español: La selección entre los aspirantes a director o directora la realizará la comisión de selección que se constituya en cada centro con esta finalidad.
Català: Per tant, les peticions de vacances s'entendran estimades si transcorregut un mes des de la finalització del termini que s'estableixi per a la presentació de la sol·licitud de la direcció general competent en matèria de policia no ha dictat resolució expressa.
Español: Por lo tanto, las peticiones de vacaciones se entenderán estimadas si transcurrido un mes desde la finalización del plazo que se establezca para la presentación de la solicitud de la dirección general competente en materia de policía no ha dictado resolución expresa.
Català: La Comissió Deontològica estarà formada, com a mínim, per cinc col·legiats nomenats per la Junta de Govern mitjançant votació secreta i ratificats per la primera Assemblea de Compromissaris que es porti a terme; un cop ratificats prendran possessió dels seus càrrecs i elegiran d'entre ells un president i un secretari, i cessarà en aquest moment la Comissió anterior.
Español: La Comisión Deontológica estará formada, como mínimo, por cinco colegiados nombrados por la Junta de Gobierno mediante votación secreta y ratificados por la primera Asamblea de Compromisarios que se lleve a cabo; una vez ratificados tomarán posesión de sus cargos y elegirán de entre ellos un presidente y un secretario, y cesarán en este momento la Comisión anterior.
Català: En un radi de 5 km hi ha les activitats extractives de:
Español: En un radio de 5 km hay las actividades extractivas de:
Català: RESOLUCIÓ SLT/2355/2009, de 9 de juliol, de cessament i nomenament de vocals del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2355/2009, de 9 de julio, de cese y nombramiento de vocales del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Redacció i revisió dels plans simples de gestió forestal (PSGF) fins a les 10 ha
Español: Redacción y revisión de los planes simples de gestión forestal (PSGF) hasta las 10 ha
Català: El Pla Especial també podrà reduir al mínim les condicions de protecció a algun dels elements inclosos en el precatàleg.
Español: El Plan Especial también podrá reducir al mínimo las condiciones de protección a alguno de los elementos incluidos en el precatálogo.
Català: Per cada punt d'inserció laboral per sobre de l'establert per la convocatòria se sumarà 1,75 punts, fins a un màxim de 35 punts.
Español: Por cada punto de inserción laboral por encima de lo establecido por la convocatoria se sumará 1,75 puntos, hasta un máximo de 35 puntos.
Català: Les retribucions del present Conveni per a l'any 2004, són les fixades en les taules salarials (Annex I), amb efectes retroactius a 1 de gener de 2004.
Español: Las retribuciones del presenta Convenio para el año 2004 son las que figuran en las tablas salariales (Anexo I) con efecto retroactivo a 1 de enero de 2004.
Català: S'haurà d'estar pendent dels comandaments i controls de la bomba a pressió o d'aspiració, per si s'hagués d'interrompre el seu funcionament en qualsevol moment.
Español: Se deberá estar pendiente de los mandos y controles de la bomba a presión o de aspiración, por si hubiera que interrumpir su funcionamiento en cualquier momento.
Català: 14.2 La forma de pagament de les subvencions es farà de la manera següent:	14.2 La forma de pago de las subvenciones se hará de la manera siguiente:
Català: El personal autoritzat es connectarà a la xarxa wifi corporativa proporcionada per la Generalitat de Catalunya i, si no hi té accés, haurà d'establir connexió mitjançant una xarxa wifi protegida amb contrasenya.
Español: El personal autorizado se conectará a la red wifi corporativa proporcionada por la Generalidad de Cataluña y, si no tiene acceso, tendrá que establecer conexión mediante una red wifi protegida con contraseña.
Català: .2 La concessió d'aquestes beques s'imputarà a la partida 480.000100/0000 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2005 per un import màxim de 69.801,55 euros.
Español: .2 La concesión de estas becas se imputará a la partida 480.000100/000 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2005 por un importe máximo de 69.801,55 euros.
Català: Pel que fa als elements catalogats:
Español: Con respecto a los elementos catalogados:
Català: 9.5 Crear, sostenir i fomentar obres de previsió, de crèdit, de consum i d'assegurança, en els diversos aspectes, de caràcter obligatori o bé voluntari.
Español: 9.5 Crear, sostener y fomentar obras de previsión, de crédito, de consumo y de seguro, en los diversos aspectos de carácter obligatorio o bien voluntario.
Català: Descripció dels sistemes d'evacuació i tractament:
Español: Descripción de los sistemas de evacuación y tratamiento:
Català: L'article 26.o) de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat de Catalunya i del Govern, estableix que una de les atribucions del Govern és crear, modificar, dividir o extingir entitats i organismes públics o privats que depenguin de la Generalitat o que hi siguin vinculats, i aprovar-ne els estatuts, si els acords esmentats no requereixen una llei del Parlament.
Español: El artículo 26.o) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad de Cataluña y del Gobierno, establece que una de las atribuciones del Gobierno es crear, modificar, dividir o extinguir entidades y organismos públicos o privados que dependan de la Generalidad o que estén vinculados a estos, y aprobar sus estatutos, si los acuerdos mencionados no requieren una ley del Parlamento.
Català: No obstant els terminis establerts al primer paràgraf, no s'han de comptar si el treballador substitueix un altre empleat que es troba en situació de baixa per malaltia, accident, servei militar o excedència.
Español: No obstante los plazos establecidos en el primer párrafo, su cómputo no operará cuando el trabajador sustituya a otro empleado que se encuentre en situación de baja por enfermedad, accidente, servicio militar o excedencia.
Català: Recolzament als companys i transferència del que sap amb relació al comandament de màquines.
Español: Apoyo a los compañeros y transferencia del que sabe en relación al mando de máquinas.
Català: Negociació i resolució de conflictes.
Español: Negociación y resolución de conflictos.
Català: Correspon al Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural resoldre sobre la concessió o denegació de les subvencions, a través d'un acord que s'ha de dictar i notificar en el termini màxim de dos mesos a comptar de l'endemà de la data d'enregistrament de la sol·licitud d'ajut.
Español: Corresponde al Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural resolver sobre la concesión o denegación de las subvenciones, a través de un acuerdo que se debe dictar y notificar en el plazo máximo de cuatro meses, a contar desde el día siguiente al de la fecha de registro de la solicitud de ayuda.
Català: Atès el que estableixen l'article 56 i la disposició transitòria segona de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, que manté en vigor la disposició transitòria quarta de l'Estatut d'autonomia de Catalunya de 1979; i la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general,
Español: Visto lo establecido en el artículo 56 y en la disposición transitoria segunda del Estatuto de autonomía de Cataluña, que mantiene en vigor la disposición transitoria cuarta del Estatuto de autonomía de Cataluña de 1979, y en la Ley Orgánica 5/1985, de 19 de junio, del Régimen Electoral General,
Català: Característiques bàsiques i factors
Español: Características básicas y factores determinantes.
Català: El termini per presentar les sol·licituds serà de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo para presentar las solicitudes será de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Amb tot, recordar que els cossos venen limitats en llur distància a la mitgera mitjançant el pla límit lateral.
Español: Con todo, recordar que los cuerpos vienen limitados en su distancia a la medianera mediante el plano límite lateral.
Català: Els aspirants que posseeixin algun dels requisits per quedar exempts de la prova oral i escrita de la llengua catalana a què es fa referència a la base 6.3 hauran d'indicar a l'apartat corresponent de la sol·licitud el nivell de coneixement i la denominació del document acreditatiu corresponent per poder quedar exempts de la realització d'aquesta prova.
Español: Los aspirantes que posean alguno de los requisitos para quedar exentos de la prueba oral y escrita de la lengua catalana a que se hace referencia en la base 6.3 tendrán que indicar en el apartado correspondiente de la solicitud el nivel de conocimiento y la denominación del documento acreditativo correspondiente para poder quedar exentos de la realización de esta prueba.
Català: La Taula Permanent i els grups de treball es van constituir a partir de les institucions representades en el Plenari, d'acord amb el que estableix l'Acord GOV/4/2019, de 8 de gener.
Español: La Mesa Permanente y los grupos de trabajo se constituyeron a partir de las instituciones representadas en el Pleno, de acuerdo con lo establecido en el Acuerdo GOV/4/2019, de 8 de enero.
Català: d) Cursos de formació i perfeccionament
Español: d) Cursos de formación y perfeccionamiento
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Figueres, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació per a l'any 2010.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Figueres, sobre aprobación de la oferta pública de empleo para el año 2010.
Català: Respecte al que s'ha convingut
Español: Con respecto a lo que se ha convenido
Català: Aquestes mateixes dades també les tractarà l'Institut Català de Finances, dins el marc legal esmentat, i es podran exercir els drets d'accés, rectificació, oposició, cancel·lació, limitació, supressió i portabilitat mitjançant un correu electrònic a l'adreça protecciodedades@icf.cat, o un escrit a l'adreça postal Gran Via de les Corts Catalanes, 635, 6a planta, 08010 Barcelona, o a mitjançant el web de l'ICF, omplint el formulari d'aquest enllaç.
Español: Estos mismos datos también serán tratados por el Instituto Catalán de Finanzas, dentro del marco legal mencionado, y se podrán ejercer los derechos de acceso, rectificación, oposición, cancelación, limitación, supresión y portabilidad mediante correo electrónico a la dirección protecciodedades@icf.cat, o por escrito a la dirección postal Gran Vía de les Corts Catalanes, 635, 6a planta, 08010 Barcelona, o a través de la web del ICF, cumplimentando el formulario de este enlace.
Català: El Decret 62/1998, de 3 de març, va autoritzar la implantació
Español: El Decreto 62/1998, de 3 de marzo, autorizó la implantación de
Català: 5.1 Selecció dels productes i selecció de la tècnica:
Español: 5.1 Selección de los productos y selección de la
Català: Els documents necessaris per acreditar la solvencia tècnica o professional són els que estableix l'article 19.b) del Reial decret llei esmentat.
Español: Los documentos necesarios para acreditar la solvencia técnica o profesional son los establecidos en el artículo 19.b) del Real decreto ley mencionado.
Català: RESOLUCIÓ GAP/420/2004, de 25 de febrer, per la qual es declara deserta la convocatòria del procés selectiu, mitjançant el sistema de promoció interna, per a l'ingrés a l'escala superior d'administració general, juristes criminòlegs, del cos superior d'administració de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 066).
Español: RESOLUCIÓN GAP/420/2004, de 25 de febrero, por la que se declara desierta la convocatoria del proceso selectivo, mediante el sistema de promoción interna, para el ingreso en la escala superior de administración general, juristas criminólogos, del cuerpo superior de administración de la Generalidad (núm.
Català: Per resolució del director de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, de 23 de gener de 2009, s'atorguen les quatre beques esmentades.
Español: Por resolución del director del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, de 23 de enero de 2009, se conceden las cuatro becas mencionadas.
Català: b) Criteris d'adjudicació la valoració dels quals es produeix de forma automàtica:
Español: b) Criterios de adjudicación la valoració de los cuales se produce de forma automática:
Català: g) Resistència, excusa, obstrucció o negativa a qualsevol de les actuacions de comprovació i control que estableix la base 12, així com l'incompliment de les obligacions comptables, registrals o de conservació de documents quan d'això es derivi la impossibilitat de verificar la utilització donada dels fons percebuts, l'incompliment de l'objectiu i la realitat i regularitat de les activitats subvencionades, o la concurrència de subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públic o privat, nacional, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: g) Resistencia, excusa, obstrucción o negativa a cualquiera de las actuaciones de comprobación y control que establece la base 12, así como el incumplimiento de las obligaciones contables, registrales o de conservación de documentos cuando de eso se derive la imposibilidad de verificar la utilización dada de los fondos percibidos, el incumplimiento del objetivo y la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas, o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquier administración o ente público o privado, nacional, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: Com a màxim deu permisos retribuïts a l'any, amb el temps necessari, per tal d'assistir a exàmens d'estudis acadèmics o professionals de caràcter oficial.
Español: Un máximo de 10 permisos retribuidos al año, por el tiempo necesario, para concurrir a exámenes de estudios académicos o profesionales de carácter oficial.
Català: de 22 de juliol de 2019, de declaració d'impacte ambiental del Projecte per a una activitat ramadera avícola d'engreix, al terme municipal d'Argençola, (exp. B1AAI170329).
Español: de 22 de julio de 2019, de declaración de impacto ambiental del Proyecto para una actividad ganadera avícola de engorde, en el término municipal de Argençola, (exp. B1AAI170329).
Català: Dret:Titular de la finca que és predi dominant de la servitud per a la conducció d'aigües que grava la finca núm. 16 i que és predi servent.
Español: Derecho: Titular de la finca que es predio dominante de la servidumbre para la conducción de aguas que grava la finca núm. 16 y que es predio sirviente
Català: Situat molt a prop de la població de Sant Romà d'Abella, a l'extrem oest de la Costa dels Traginers.
Español: Situado en las proximidades de la población de Sant Romà d'Abella, en el extremo oeste de la Costa dels Traginers.