BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: conformitat amb les consideracions efectuades per aquesta Comissió,
Español: conformidad con las consideraciones efectuadas por esta Comisión se
Català: 1.8 Indica com afecten els factors humans en la realització d'operacions auxiliars d'assistència a l'aeronau en rampa.
Español: 1.8 Indica cómo afectan a los factores humanos en la realización de operaciones auxiliares de asistencia en la aeronave en rampa.
Català: Ajut per fills disminuïts físics o psíquics (import per fill): 118,74
Español: Ayuda por hijos disminuidos físicos o psíquicos (importe por hijo): 118,74
Català: Quan la qualificació global de la prova sigui igual o superior a 4 se li pot sumar, si escau, un percentatge de la qualificació obtinguda en el curs de preparació de la prova d'accés o en la formació de la prova d'accés (apartat 11.6.1 d'aquest annex); o un percentatge de la qualificació amb què ha superat el PQPI o el programa de formació i inserció (PFI) amb nota inferior a 8 (apartat 11.6.2 d'aquest annex).
Español: Cuando la calificación global de la prueba sea igual o superior a 4 se le puede sumar, en su caso, un porcentaje de la calificación obtenida en el curso de preparación de la prueba de acceso o en la formación de la prueba de acceso (apartado 11.6.1 de este anexo); o un porcentaje de la calificación con la que ha superado el PQPI o el programa de formación e inserción (PFI) con nota inferior a 8 (apartado 11.6.2 de este anexo).
Català: a) Per l'experiència en l'exercici de funcions iguals en els llocs de treball convocats, a raó de 2,5 punts per any de servei.
Español: a) Por la experiencia en el desarrollo de funciones iguales en los puestos de trabajo convocados, a razón de 2,5 puntos por año de servicio.
Català: b) Persones amb nacionalitat d'estats membres de la Unió Europea, de l'Espai Econòmic Europeu i Suïssa: còpia del NIE o, en cas de no disposar-ne, còpia del passaport.
Español: b) Personas con nacionalidad de estados miembros de la Unión Europea, del Espacio Económico Europeo y Suiza: copia del NIE o, en caso de no disponer, copia del pasaporte.
Català: Segon: Amb data de 30 de novembre de 2011, aprovar per assentiment els estatus del Consorci "Campus Iberus".
Español: Segundo: Con fecha de 30 de noviembre de 2011, aprobar por asentimiento los Estatutos del Consorcio "Campus Iberus".
Català: El Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, canvia la denominació del Departament de Medi Ambient, el qual passa a anomenar-se Departament de Medi Ambient i Habitatge, i li atribueix les funcions relatives a la qualitat i la planificació ambiental; l'aigua; els boscos, la biodiversitat i la protecció del medi natural, les activitats cinegètiques i la pesca continental; els residus; els servies meteorològics; l'habitatge i la promoció i gestió del patrimoni d'habitatge, i l'impuls de les energies renovables.
Español: El Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, cambia la denominación del Departamento de Medio Ambiente, el cual pasa a llamarse Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, y le atribuye las funciones relativas a la calidad y la planificación ambiental; el agua; los bosques, la biodiversidad y la protección del medio natural, las actividades cinegéticas y la pesca continental; los residuos; los servicios meteorológicos; la vivienda y la promoción y gestión del patrimonio de vivienda, y el impulso de las energías renovables.
Català: f) Els procediments de selecció del personal.
Español: f) Los procedimientos de selección del personal.
Català: Les retribucions del personal adscrit al present Conveni es detallen en els annexos corresponents i en formen una part inseparable.
Español: Las retribuciones del personal comprendido dentro del presente Convenio están reflejadas en los anexos correspondientes y forman parte inseparable del mismo.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres d'Olis de l'Ebre, SL, per a l'obertura i funcionament d'una refineria d'olis a ubicar a la carretera Tortosa-Tivenys, PK 2,3, al terme municipal de Tortosa.
Español: Solicitud de autorización de obras de Olis de l'Ebre, SL, para la apertura y funcionamiento de una refinería de aceites a ubicar en la carretera Tortosa-Tivenys, PK 2,3, en el término municipal de Tortosa.
Català: ORDRE de 4 de juliol de 2001, per la qual es fixa el procediment per a l'adquisició de quantitats de referència del Fons nacional coordinat de quotes làcties i per a l'assignació de la reserva nacional, per al període 2001-2002.
Español: ORDEN de 4 de julio de 2001, por la que se fija el procedimiento para la adquisición de cantidades de referencia del Fondo nacional coordinado de cuotas lácteas y para la asignación de la reserva nacional, para el período 2001-2002. (Corrección de erratas en el DOGC núm.
Català: .2 Notificar a l'Ajuntament de Corbera de Llobregat i, de forma edictal, al propietari desconegut de la finca objecte de l'expedient la resolució aprovatòria, tot atorgant un termini de vint dies hàbils a comptar des de l'endemà de la recepció de la notificació, per tal que puguin manifestar a aquesta Comissió la seva disconformitat amb la valoració establerta, la qual s'entendrà acceptada en cas contrari.
Español: .2 Notificar al Ayuntamiento de Corbera de Llobregat y, de forma edictal, al propietario desconocido de la finca objeto del expediente la resolución aprobatoria, otorgando un plazo de veinte días hábiles a contar desde el día siguiente de la recepción de la notificación, para que puedan manifestar a esta Comisión su disconformidad con la valoración establecida, que se entenderá aceptada en caso contrario.
Català: Diagrama del sòlid lliure (dsl).
Español: Diagrama del sólido libre (dsl).
Català: El senyor Jordi Cabrafiga i Macias, secretari general del Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: El señor Jordi Cabrafiga i Macias, secretario general del Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: Modificar la dotació màxima assignada a la convocatòria anticipada per a la concessió dels ajuts a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada de l'any 2009, corresponents al capítol 1 de planificació i foment de la gestió forestal conjunta, que s'incrementa en 333.559,81 euros amb càrrec a les aplicacions pressupostàries 226570D/770000100/000 i 226570D/780000100/000 del pressupost del Centre de la Propietat Forestal per a l'any 2009, de forma que el crèdit que finalment s'hi destina és de 933.559,81 euros.
Español: Modificar la dotación máxima asignada a la convocatoria anticipada para la concesión de las ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada del año 2009, correspondientes al capítulo 1 de planificación y fomento de la gestión forestal conjunta, que se incrementa en 333.559,81 euros con cargo a las aplicaciones presupuestarias 226570D/770000100/000 y 226570D/780000100/000 del presupuesto del Centro de la Propiedad Forestal para el año 2009, de forma que el crédito que finalmente se destina es de 933.559,81 euros.
Català: Aquest nou plantejament hauria de permetre eliminar la línia aèria que ara creua la carretera NII, tot això sense perjudici de mantenir el servei existent al suport T-32.
Español: Este nuevo planteamiento tendría que permitir eliminar la línea aérea que ahora cruza la carretera NII, todo eso sin perjuicio de mantener el servicio existente al soporte T-32.
Català: En el cas que hi hagi algun interessat del darrer col·lectiu de professorat que vulgui renunciar a les garanties de continuïtat esmentades anteriorment, caldrà que ho sol·liciti expressament durant el període establert de les reclamacions.
Español: En caso de que exista algún interesado del último colectivo de profesorado que quiera renunciar a las garantías de continuidad mencionadas anteriormente, será necesario que lo solicite expresamente durante el periodo establecido de las reclamaciones.
Català: El personal adscrit al cos de la Policia Local o que realitzi una jornada idèntica a la que realitza el personal del cos tindrà dret a 31 dies naturals de vacances, a gaudir de forma ordinària els mesos de juliol o agost de forma rotativa, del dia 1 al dia 31 del mes corresponent, o bé 15 dies naturals per quinzenes naturals fraccionats en 2 períodes a petició de l'interessat -amb un màxim de 5 caps de setmana-, podent-se gaudir només un dels dos períodes en els mesos de juliol o agost en cas en què es decideixi fraccionar-les.
Español: El personal adscrito al cuerpo de la Policía Local o que realice una jornada idéntica a la que realiza el personal del cuerpo tendrá derecho a 31 días naturales de vacaciones, a disfrutar de forma ordinaria los meses de julio o agosto de forma rotativa, del día 1 al día 31 del mes correspondiente, o bien 15 días naturales por quincenas naturales fraccionados en 2 períodos a petición del interesado (con un máximo de 5 fines de semana), pudiéndose disfrutar solo 1 de los 2 períodos en los meses de julio o agosto en caso de que se decida fraccionarlas.
Català: ORDRE ARP/188/2006, de 18 d'abril, per la qual s'aprova el Reglament de la Denominació d'Origen Qualificada Priorat.
Español: ORDEN ARP/188/2006, de 18 de abril, por la que se aprueba el Reglamento de la Denominación de Origen Calificada Priorat.
Català: Si es tracta de nacionals dels restants estats membres de la Unió Europea, aquests hauran d'acreditar mitjançant declaració jurada o promesa que no es troben sotmesos a sanció disciplinària o condemna penal que impedeixi, en el seu estat, l'accés a la funció pública.
Español: Si se trata de nacionales de los restantes estados miembros de la Unión Europea, estos deberán acreditar mediante una declaración jurada o promesa que no se encuentran sometidos a sanción disciplinaria o condena penal que en su estado impida el acceso a la función pública.
Català: b) Centre de dia i prestació econòmica vinculada al servei d'ajuda domiciliària.
Español: b) Centro de día y prestación económica vinculada al servicio de ayuda domiciliaria.
Català: —4 Aprovar les següents condicions de presentació de les declaracions i autoliquidacions:
Español: —4 Aprobar las siguientes condiciones de presentación de las declaraciones y autoliquidaciones:
Català: Si persisteix la igualtat, el personal interí s'ordenarà en funció del número d'ordre que té assignat cada aspirant a la borsa de treball docent.
Español: Si persiste la igualdad, el personal interino se ordenará en función del número de orden que tiene asignado cada aspirante en la bolsa de trabajo docente.
Català: a) Quan l'import de la despesa subvencionable superi els 50.000,00 euros sense incloure l'IVA, en cas d'obres, o 18.000,00 euros sense incloure l'IVA, en cas de subministrament o prestació de serveis, s'han de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, tret que per les seves característiques especials no existeixi en el mercat un nombre suficient d'entitats que els facin, prestin o subministrin o tret que la despesa s'hagi fet amb anterioritat a la concessió de la subvenció.
Español: a) En el caso de que el importe del gasto subvencionable supere la cantidad de 50.000 euros sin incluir el IVA, si se trata de ejecución de obras, o 18.000 euros sin incluir el IVA, en caso de suministros o prestación de servicios, se deben solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que por sus características especiales no exista en el mercado suficiente número de entidades que las realicen, presten o subministren o salvo que el gasto se haya realizado con anterioridad a la concesión de la subvención.
Català: b) Els comerços del càmping oferiran productes per a la neteja (detergents) o la higiene corporal (paper higiènic/tissú, xampús) que disposin d'una etiqueta ecològica del tipus I d'acord amb la norma ISO 14024 (distintiu de garantia de qualitat ambiental, etiqueta ecològica de la Unió Europea, etc.).
Español: b) Los comercios del camping ofrecerán productos para la limpieza (detergentes) o la higiene corporal (papel higiénico / tisú, champús) que dispongan de una etiqueta ecológica del tipo I de acuerdo con la norma ISO 14024 (distintivo de garantía de calidad ambiental, etiqueta ecológica de la Unión Europea, etc.).
Català: Un cop comprovats els justificants originals, aquests seran retornats al beneficiaris.
Español: Una vez comprobados los justificantes originales, estos serán devueltos a los beneficiarios.
Català: El successius anuncis d'aquesta convocatòria, quan convingui de conformitat amb les bases, es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província de Girona, en el taulell d'edictes i pàgina web de l'Ajuntament.
Español: El sucesivos anuncios de esta convocatoria, cuando convenga de conformidad con las bases, se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona, en el tablón de edictos y página web del Ayuntamiento.
Català: Les empreses afectades per aquest Conveni es comprometen a contractar una assegurança d'accidents que cobreixi la jornada laboral i també el trasllat del treballador del seu domicili al centre de treball i la tornada pel camí habitual, per al cas d'invalidesa o mort, per a tots el treballadors afectats per aquest Conveni, amb un capital assegurat d'1.436.000 pessetes per a cada treballador per a 1999.
Español: Las empresas afectadas por este Convenio se comprometen a contratar un seguro de accidente que cubra la jornada laboral, así como el traslado del trabajador de su domicilio al centro de trabajo y viceversa por el camino habitual, para el caso de invalidez o muerte, para todos los trabajadores afectados por este Convenio, asegurando un capital de 1.436.000 pesetas para cada trabajador para 1999.
Català: - Retirada i acumulació de terra i material vegetal.
Español: - Retirada y acumulación del suelo y material vegetal.
Català: Atendre els dubtes i consultes de la Intervenció Delegada sobre la tramitació d'expedients econòmics de la seva competència.
Español: Atender las dudas y consultas de la Intervención Delegada sobre la tramitación de expedientes económicos de su competencia.
Català: Estudi de les causes objectives de l'acomiadament.
Español: Estudio de las causas objetivas del despido.
Català: 2.6 En qualsevol cas, llevat de la situació prevista en el paràgraf 2.3, els treballadors han de rebre, en el moment de jubilar-se:
Español: 2.6 En todos estos casos, salvo la situación prevista en el párrafo 2.3, los trabajadores recibirán, en el momento de su jubilación:
Català: Es deixarà una franja a la banda del torrent de Can garrofa, lliure d'edificació, tal com indica l'estudi ambiental i l'estudi d'inundabilitat de 20 m.
Español: Se dejará una franja al lado del torrente de Can Garrofa, libre de edificación, tal como indica el estudio ambiental y el estudio de inundabilidad de 20 m.
Català: En el transcurs del mes de novembre de 2002 s'ha de reunir la Comissió Deliberadora del Conveni a l'objecte de negociar l'increment de la taula que ha de regir per a l'any 2003.
Español: En el transcurso del mes de noviembre de 2002 se reunirá la Comisión deliberadora del Convenio al objeto de negociar el incremento de la tabla que regirá para el año 2003.
Català: b) Infraccions col·legials.
Español: b) Infracciones colegiales.
Català: b) Termini de lliurament: 2 mesos des de la data de signatura del contracte.
Español: b) Plazo de entrega: 2 meses desde la fecha de firma del contrato.
Català: Els contractes de duració determinada previstos en l'article 15.1.b) de l'Estatut dels treballadors tenen una duració màxima de 6 m en el període de 12 mesos.
Español: Los contratos de duración determinada previstos en el artículo 15.1 b) del Estatuto de los trabajadores tienen una duración máxima de 6 m en el período de 12 meses.
Català: Adjudicació dels llocs de treball docents de caràcter singular en centres públics d'ensenyaments no universitaris que tenen autoritzat un pla estratègic
Español: Adjudicación de los puestos de trabajo docentes de carácter singular en centros públicos de enseñanzas no universitarios que tienen autorizado un plan estratégico
Català: 13.2 La inscripció de les autoritzacions i si s'escau de les renovacions en aquest Registre s'efectuarà d'ofici, i s'hi hauran de fer constar com a mínim les dades relatives al cos de seguretat autoritzat, la data d'autorització i el termini de la seva vigència, l'àmbit susceptible de ser gravat, sense especificar el lloc concret d'emplaçament de les càmeres, així com l'òrgan encarregat de la custòdia i de la resolució de les peticions d'accés i cancel·lació de les gravacions.
Español: 13.2 La inscripción de las autorizaciones y en su caso de las renovaciones en este Registro se efectuará de oficio, y en él se tendrán que hacer constar como mínimo los datos relativos al cuerpo de seguridad autorizado, la fecha de autorización y el plazo de su vigencia, el ámbito susceptible de ser grabado, sin especificar el lugar concreto de emplazamiento de las cámaras, así como el órgano encargado de la custodia y de la resolución de las peticiones de acceso y cancelación de las grabaciones.
Català: Contra les resolucions relacionades a l'annex 2, les persones interessades podran interposar oposició, en el termini de dos mesos des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC, davant dels Jutjats de Primera Instància de Girona, pels tràmits establerts en els articles 779 i següents de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Contra las resoluciones relacionadas en el anexo 2 las personas interesadas podrán interponer oposición, en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de la publicación de este edicto en el DOGC, ante los Juzgados de Primera Instancia de Girona, por los trámites establecidos en los artículos 779 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Català: El Pla estadístic que regula aquesta llei aplica els principis 3, 10 i 15 del Codi de bones pràctiques, relatius a l'òptima relació cost-eficàcia, a la correcta adequació dels recursos i a una millor accessibilitat i claredat en la difusió estadística.
Español: El Plan estadístico regulado por la presente ley aplica los principios 3, 10 y 15 del Código de buenas prácticas, relativos a la óptima relación coste-eficacia, a la correcta adecuación de los recursos y a una mejor accesibilidad y claridad en la difusión estadística.
Català: Acord de 8 de novembre de 2010, de declaració d'impacte ambiental de l'activitat de desballestament de vehicles fora d'ús, de l'empresa Autorec SL, situada al carrer Progrés, 3, pIaça Camp de la Serra, al terme municipal dels Hostalets de Pierola (exp. BA20100014).
Español: Acuerdo de 8 de noviembre de 2010, de declaración de impacto ambiental de la actividad de desguace de vehículos fuera de uso, de la empresa Autorec, SL, situada en la calle Progrés, 3, pIaza Camp de la Serra, en el término municipal de Els Hostalets de Pierola (exp. BA20100014).
Català: Experiència en SIP-expedients.
Español: Experiencia en SIP-expedientes.
Català: a) Per la inscripció de serveis residencials: 301,95 euros.
Español: a) Por la inscripción de servicios residenciales: 301,95 euros.
Català: El mòdul i les estructures en repetició.
Español: El módulo y las estructuras en repetición.
Català: 2.2 Per a aquesta convocatòria es destinarà, com a màxim, el 75% del crèdit disponible a les sol·licituds d'agrupacions que hagin estat beneficiàries de l'ajut en exercicis anteriors, d'acord amb el que estableix el Reial decret 104/2008, i per a les línies per a les quals es va concedir l'ajut.
Español: 2.2 Para esta convocatoria se destinará, como máximo, el 75% del crédito disponible a las solicitudes de agrupaciones que hayan sido beneficiarias de la ayuda en ejercicios anteriores, de acuerdo con lo que establece el Real decreto 104/2008, y para aquellas líneas para las que se concedió la ayuda.
Català: Calor i energia tèrmica:
Español: Calor y energía térmica:
Català: No han de contenir substàncies que puguin originar risc per la salubritat per raó dels seus abocaments, ni gèrmens patògens de cap mena, i en particular de carbúric, bacterià tuberculosi i tifus.
Español: No deben contener sustancias que puedan originar riesgo para la salubridad en razón de sus vertidos, ni gérmenes patógenos de ningún tipo, y en particular de carbúrico, bacteriano tuberculosis y tifus.
Català: La situació d'incapacitat temporal del treballador inferior a sis mesos, comportarà l'ampliació de la duració del contracte per igual temps al que aquest hagi estat suspès.
Español: La situación de incapacidad temporal del trabajador inferior a seis meses, comportará la ampliación de la duración del contrato por igual tiempo al que éste haya estado suspendido.
Català: RESOLUCIÓ EDU/887/2008, de 18 de març, de cessament de la senyora Maria Sala Castellà com a cap del Servei de Gestió Econòmica Administrativa del Departament d'Educació.
Español: RESOLUCIÓN EDU/887/2008, de 18 de marzo, de cese de la señora Maria Sala Castellà como jefa del Servicio de Gestión Económica Administrativa del Departamento de Educación.
Català: Per a determinar o modificar les condicions de treball amb impacte econòmic del personal laboral dels ens a què fa referència l'article 24, llevat del personal d'universitats públiques i del personal directiu regulat per la disposició addicional vint-i-unena de la Llei 2/2014, del 27 de gener, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic, cal l'informe favorable conjunt del departament competent en matèria de funció pública i del departament competent en matèria de finances públiques.
Español: Para determinar o modificar las condiciones de trabajo con impacto económico del personal laboral de los entes a los que se refiere el artículo 24, salvo el personal de universidades públicas y el personal directivo regulado por la disposición adicional vigésima primera de la Ley 2/2014, de 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público, es necesario el informe favorable conjunto del departamento competente en materia de función pública y del departamento competente en materia de finanzas públicas.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball de l'Hospital Clínic i Provincial de Barcelona, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 21 de febrer de 2008, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo del Hospital Clínic i Provincial de Barcelona, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 21 de febrero de 2008, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y a normas de aplicación,
Català: Renovació dels membres del Consell de Govern
Español: Renovación de los miembros del Consejo de Gobierno