BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Si escau, perquè hi ha una identificació/formulació finançada total o parcialment per l'ACCD, fotocòpia de l'informe previst en la base 8.c.9.1) de l'annex 3.
Español: c) Si procede, porque hay una identificación/formulación financiada total o parcialmente por la ACCD, fotocopia del informe previsto en la base 8.c.9.1) del anexo 3.
Català: Valoració de la necessitat d'utilitzar les eines i tècniques adients per treballar amb cada material seguint les normes de seguretat.
Español: Valoración de la necesidad de utilizar las herramientas y técnicas adecuadas para trabajar con cada material siguiendo las normas de seguridad.
Català: Data límit d'obtenció de documentació complementària i informació: 03/10/2018
Español: Fecha máxima de obtención de documentación complementaria e información: 03/10/2018
Català: Segons l'Acord de 5 de novembre de 2002, establert al Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, entre la Corporació i la representació del personal, en relació al lliurament de la informació amb una antelació prèvia de 15 dies a la signatura de qualsevol nova contractació de personal.
Español: Según el Acuerdo de 5 de Noviembre de 2002, establecido en el Departamento de Trabajo y Industria de la Generalidad de Cataluña, entre la Corporación y la representación del personal, en relación a la entrega de información con una antelación previa de 15 días a la firma de cualquier nueva contratación de personal.
Català: d'Ocupació a Tarragona en funcions
Español: de Empleo en Tarragona en funciones
Català: Deuran complir tots els preceptes que en el Reglament esmentat s'estableixen.
Español: Deberán cumplir todos los preceptos que en el mencionado Reglamento se establecen.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial d'ordenació de volums i vialitat de la façana urbana al sector Renfe de Castelldefels, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que la franja situada a l'oest de la plaça de l'estació, qualificada com a sistema viari, es mantindrà com a espai lliure, clau JII.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación de volúmenes y vialidad de la fachada urbana en el sector Renfe de Castelldefels, promovido y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que la franja situada al oeste de la plaza de la estación, calificada como sistema viario, se mantendrá como espacio libre, clave JII.
Català: La gestió dels ingressos pressupostaris afectats, assenyalant per a cada un d'ells els ingressos pressupostaris realitzats en l'exercici, els acumulats d'exercicis anteriors i els pendents de realitzar en els exercicis posteriors, fins a la culminació de l'execució de la despesa amb finançament afectat a què es refereixen.
Español: La gestión de los ingresos presupuestarios afectados, señalando para cada uno de los conceptos presupuestarios realizados en el ejercicio, los realizados acumulados de ejercicios anteriores y los pendientes de realizar en los ejercicios sucesivos hasta la culminación de la ejecución del gasto con financiación afectada a que se refieran.
Català: L'alternativa escollida pel promotor pel que fa a l'emplaçament del Projecte es manifesta com una modificació de l'entorn, del recursos naturals i dels seus processos fonamentals de funcionament que no produeix o pugui produir-hi repercussions significatives.
Español: La alternativa escogida por el promotor con respecto al emplazamiento del Proyecto se manifiesta como una modificación del entorno, de los recursos naturales y de sus procesos fundamentales de funcionamiento que no produce o pueda producir repercusiones significativas en ellos mismos.
Català: Aquesta Comissió ha d'estar assistida per assessors/ores de l'empresa i dels sindicats amb representació en el Comitè d'Empresa.
Español: Esta Comisión estará asistida por asesores/as de la empresa y de los sindicatos con representación en el Comité de Empresa.
Català: El promotor sol·licita ampliar la capacitat productiva autoritzada fins a una capacitat final de 1.900 garrins de cria i 3.700 porcs d'engreix amb la construcció d'una nova nau (nau 4) i l'ampliació en la dimensió de la nau 3 autoritzada però encara no construïda.
Español: El promotor solicita ampliar la capacidad productiva autorizada hasta una capacidad final de 1.900 lechales de cría y 3.700 cerdos de engorde con la construcción de una nueva nave (nave 4) y la ampliación en la dimensión de la nave 3 autorizada pero todavía no construida.
Català: Els instruments d'ordenació urbanística que es formulin en desenvolupament d'aquest pla general, no podran alterar en cap cas les seves determinacions.
Español: Los instrumentos de ordenación urbanística que se formulen en desarrollo de este plan general, no podrán alterar en ningún caso sus determinaciones.
Català: Objectiu: ajudar les persones que a causa de la seva discapacitat no poden fer les tasques bàsiques de la llar.
Español: Objetivo: ayudar a las personas que a causa de su discapacidad no pueden hacer las tareas básicas del hogar.
Català: Gestió de tresoreria: fluxos monetaris.
Español: Gestión de tesorería: flujos monetarios.
Català: .1 El senyor Sergi López Vallejo cessa com a responsable d'Anàlisi, Planificació i Operacions Estructurades de la Direcció General de Política Financera i Assegurances del Departament d'Economia i Finances.
Español: .1 El señor Sergi López Vallejo cesa como responsable de Análisis, Planificación y Operaciones Estructuradas de la Dirección General de Política Financiera y Seguros del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Condicions d'ús: les establertes per a la zona 2A, excepte l'ús religiós (12) i recreatiu (13).
Español: Condiciones de uso: las establecidas para la zona 2A, excepto el uso religioso (12) y recreativo (13).
Català: S'atorgaran fins a 65 punts en total, en relació amb el lloc de treball a proveir, d'acord amb els aspectes següents:
Español: Se otorgarán hasta 65 puntos en total, en relación al puesto de trabajo a proveer, de acuerdo con los aspectos siguientes:
Català: Els règims de dret local.
Español: Los regímenes de derecho local.
Català: a) Per obtenir un préstec, sigui quina en sigui la modalitat, es
Español: a) Para la obtención de un préstamo, sea cual fuese la
Català: Pel qual es dóna publicitat, de conformitat amb el que estableix l'article 93 de Reial Decret Legislatiu 2/2000 de 16 de juny, pel qual s'aprovà el text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, a la resolució del Consell d'Administració de l'Institut Català d'Oncologia, de 26 d'octubre de 2007 mitjançant la qual es va adjudicar el concurs públic CP-2007-26 relatiu al contracte de.Subministrament de mobiliari interior, exterior i complements vestíbul.
Español: Por el que se da publicidad, de conformidad con lo que establece el artículo 93 del Real Decreto Legislativo 2/2000 de 16 de Junio, por el que se aprobó el texto refundido de la Ley de contratos de las Administraciones Públicas, a la resolución del Consejo de Administración de l'Institut Català d'Oncologia, de 26 de Octubre de 2007, por la que se acordaba adjudicar el concurso público CP-2007-26 relativo al.Suministro de mobiliario para oficinas.
Català: Que es faci públic l'esmentat Acord de 9 de juny de 1998 que es
Español: Que se hace público el mencionado Acuerdo de 9 de junio de 1998 que se
Català: En qualsevol cas, s'ha de nomenar mitjançant document notarial un representant o apoderat únic de l'agrupació, amb poders suficients per sol·licitar, gestionar i percebre les subvencions corresponents, i complir les obligacions que, com a beneficiari, corresponen a l'agrupació.
Español: En cualquier caso, se ha de nombrar mediante documento notarial un/a representante o apoderado/a único/a de la agrupación, con poderes suficientes para solicitar, gestionar y percibir las subvenciones correspondientes, y cumplir las obligaciones que, como beneficiario/a, corresponden a la agrupación.
Català: Servei d'assistència de monitors per als infants de les llars d'infants de titularitat de la Generalitat de Catalunya durant la franja horària del migdia (17 lots).
Español: Servicio de asistencia de monitores para los niños de las guarderías de titularidad de la Generalitat de Catalunya durante la franja horaria del mediodía (17 lotes).
Català: Fer el seguiment diari i exhaustiu de les convocatòries de vagues i tancaments d'empresa.
Español: Realizar el seguimiento diario y exhaustivo de las convocatorias de huelgas y cierres de empresa.
Català: Per acord de la Junta de Govern Local en sessió ordinària 11/2021 de data 28/07/2021 es van aprovar les bases i la realització de la convocatòria per la provisió amb caràcter interí d'un administratiu per l'execució del “Programa temporal per l'estudi i l'estabilització de l'ocupació temporal de la plantilla de l'Ajuntament de l'Espluga de Francolí” amb procediment de màxima urgència com a personal funcionari interí, Administració general, grup C, Subgrup C1.
Español: Por acuerdo de la Junta de Gobierno Local en sesión ordinaria 11/2021 de fecha 28/07/2021 se aprobaron las bases y la realización de la convocatoria para la provisión con carácter interino de un administrativo para la ejecución del "Programa temporal por el estudio y la estabilización de la ocupación temporal de la plantilla del Ayuntamiento de L'Espluga de Francolí" con procedimiento de máxima urgencia como personal funcionario interino, Administración general, grupo C, Subgrupo C1.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3875/2005, de 3 de novembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Sociedad General de Aguas de Barcelona, SA (centres de la província de Barcelona), per als anys 2005-2008 (codi de conveni núm. 0804082).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3875/2005, de 3 de noviembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sociedad General de Aguas de Barcelona, SA (centros de la provincia de Barcelona), para los años 2005-2008 (código de convenio núm. 0804082).
Català: a) Assessorar el/la director/a en l'impuls de la cultura de la qualitat normativa.
Español: a) Asesorar al/a la director/a en el impulso de la cultura de la calidad normativa.
Català: b) Ha de constar de tres persones com a mínim, que han d'anar fent la rotació en les suplències que es produeixin.
Español: b) Deberá constar de un mínimo de tres personas que irán rotando en las suplencias que se produzcan.
Català: El Fons de contingència d'execució pressupostària s'ha de destinar, si escau, a atendre necessitats inajornables de caràcter no discrecional que no s'hagin previst en el pressupost aprovat inicialment i que puguin sorgir al llarg de l'exercici.
Español: El Fondo de contingencia de ejecución presupuestaria debe destinarse, si procede, a atender a necesidades inaplazables de carácter no discrecional que no se hayan previsto en el presupuesto aprobado inicialmente y que puedan surgir a lo largo del ejercicio.
Català: En cas d'incompliment dels principis ètics i regles de conducta, serà aplicable el règim sancionador previst per la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, sens perjudici d'aquelles altres possibles conseqüències previstes a la legislació vigent en matèria de subvencions.
Español: En caso de incumplimiento de los principios éticos y reglas de conducta, será de aplicación el régimen sancionador previsto en la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, sin perjuicio de aquellas otras posibles consecuencias previstas en la legislación vigente en materia de subvenciones.
Català: Expedients 132/98, 156/98, 157/98, 292/98 i 295/98: procediment negociat.
Español: Expedientes 132/98, 156/98, 157/98, 292/98 y 295/98: procedimiento negociado.
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament de Riudarenes.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de Riudarenes.
Català: f) En el cas que el beneficiari sigui una persona jurídica, si s'han fet subcontractacions per a l'execució de l'actuació objecte de la subvenció i l'import de la despesa subvencionable supera els llindars establerts a la normativa de contractes públics per a la contractació menor, s'han de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la subcontractació del compromís per a l'execució de l'actuació, tret que per les seves característiques especials no hi hagi en el mercat prou nombre d'empreses que les realitzin, o tret que la despesa s'hagi fet amb anterioritat a la concessió de la subvenció.
Español: f) En caso de que el beneficiario sea una persona jurídica, si se han hecho subcontrataciones para la ejecución de la actuación objeto de la subvención y el importe del gasto subvencionable supera los umbrales establecidos a la normativa de contratos públicos para la contratación menor, se tienen que solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la subcontratación del compromiso para la ejecución de la actuación, a no ser que por sus características especiales no haya en el mercado bastante número de empresas que las realicen, o a no ser que el gasto se haya hecho con anterioridad a la concesión de la subvención.
Català: Les llistes d'aspirants admesos i exclosos, així com la data, l'hora i
Español: Las listas de aspirantes admitidos y excluidos, así como la fecha la
Català: Per aquest motiu, desprès d'intentar la notificació al menys dues vegades sense èxit, bé perquè es desconeix el domicili actual de l'interessat o del seu representant o bé per absència d'aquests en el moment de la notificació, se'ls cita perquè en el termini de deu dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, compareguin a les dependències de l'Agència Catalana de l'Aigua (carrer Provença, 204-208, 5a planta, Departament d'Actuació Tributària), de 9 a 14 hores, de dilluns a divendres, per rebre la notificació del contingut íntegre dels actes que s'esmenten.
Español: Por este motivo, después de intentar la notificación al menos dos veces sin éxito, bien porque se desconoce el domicilio actual del interesado o su representante o bien por ausencia de estos en el momento de la notificación, se les cita para que en el plazo de diez días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, comparezcan en las dependencias de la Agencia Catalana del Agua (calle Provença, 204-208, 5ª planta Departamento de Actuación Tributaria), de 9 a 14 horas, de lunes a viernes, a los efectos de ser notificados del contenido íntegro de los actos que se indican.
Català: Durant el tràmit d'informació pública l'Ajuntament de Dosrius ha remès a Aigües Ter Llobregat el certificat acreditatiu d'aquesta circumstància, així com l'informe favorable dels Serveis tècnics municipals.
Español: Durante el trámite de información pública el Ayuntamiento de Dosrius ha remitido a Aigües Ter Llobregat el certificado acreditativo de esta circunstancia, así como el informe favorable de los Servicios técnicos municipales.
Català: Per altra banda, la Llei 4/2006, de 31 de març, ferroviària, introdueix una innovació important en el marc de la planificació fins ara vigent en preveure que el Pla d'infraestructures de transport de Catalunya pugui integrar tant les infraestructures ferroviàries com les infraestructures viàries que són objecte del Pla de carreteres de Catalunya.
Español: Por otra parte, la Ley 4/2006, de 31 de marzo, ferroviaria, introduce una innovación importante en el marco de la planificación hasta ahora vigente al prever que el Plan de infraestructuras de transporte de Cataluña pueda integrar tanto las infraestructuras ferroviarias como las infraestructuras viarias que son objeto del Plan de carreteras de Cataluña.
Català: k) Certificat de concessió del programa sanitari per a les arnes de l'associació o agrupació descrits pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca l'any 2004.
Español: k) Certificado de concesión del programa sanitario para las polillas de la asociación o agrupación descritos por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca el año 2004.
Català: Grup D: tècnics i personal auxiliars amb formació acadèmica de graduat escolar, FP de primer grau o equivalent que inclou també el personal de serveis auxiliars sense necessitat d'especialització ni qualificació professional concretes.
Español: Grupo D: técnicos y personal auxiliares con formación académica de graduado escolar, FP de primer grado o equivalente que no incluye también al personal de servicios auxiliares sin necesidad de especialización ni calificación profesional concreta
Català: Servei d'anàlisi, desenvolupament, manteniment i/o implantació d'aplicacions basades en solucions empaquetades ERP:
Español: Servicios de análisis, desarrollo, mantenimiento y/o implantación de aplicaciones basadas en soluciones empaquetadas ERP:
Català: .1 El Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya (CAC), en la sessió de 17.12.2008 i mitjançant l'Acord 181/2008, va aprovar convocar el procés selectiu de nou accés per proveir sis places en règim de personal laboral fix d'aquest Consell d'acord amb les bases que s'annexaven i que havien de regir aquest procés.
Español: .1 El Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña (CAC), en la sesión de 17.12.2008 y mediante el Acuerdo 181/2008, aprobó la convocatoria del proceso selectivo de nuevo acceso para la provisión de seis plazas en régimen de personal laboral fijo de este Consejo con arreglo a las bases que se anexaban y que debían regir dicho proceso.
Català: Diversos estudis en els darrers anys han demostrat la importància del tractament precoç en els malalts amb isquèmia cerebral aguda, que depèn de la localització i de l'extensió del territori cerebral afectat.
Español: Diversos estudios en los últimos años han demostrado la importancia del tratamiento precoz en los enfermos con isquemia cerebral aguda, que depende de la localización y de la extensión del territorio cerebral afectado.
Català: Organitza el procés d'emmagatzematge per tipus d'activitat i volum de mercaderia, optimitzant els espais, els equipaments i els temps de manipulació.
Español: Organiza el proceso de almacenaje por tipo de actividad y volumen de mercancía, optimizando los espacios, los equipos y los tiempos de manipulación.
Català: La quantia de cada beca oscil·la entre un mínim de 3.000,00 euros i un màxim de 6.000,00 euros, en funció de la puntuació obtinguda.
Español: La cuantía de cada beca oscila entre un mínimo de 3.000,00 euros y un máximo de 6.000,00 euros, en función de la puntuación obtenida.
Català: La coberta serà plana, inclinada o bé mixta.
Español: La cubierta será plana, inclinada o bien mixta.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució recaiguda en l'expedient.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución recaída en el expediente.
Català: - Autorització de l'ens local per a la realització del control de colònies de gats de carrer que gestiona l'entitat col·laboradora en el cas que se sol·liciti pel concepte de l'apartat 4.1.2.
Español: - Autorización de la entidad local para la realización del control de colonias de gatos callejeros que gestiona la entidad colaboradora en caso de que se solicite por el concepto del apartado 4.1.2.
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor el dia 1 d'abril de 1999 i
Español: Esta Orden entrará en vigor el día 1 de abril de 1999 y se
Català: Finalitat: redacció projecte de rehabilitació i reforç estructural del pont Nou de Manresa.
Español: Finalidad: redacción proyecto de rehabilitación y refuerzo estructural del Pont Nou de Manresa.
Català: Són els graduats superiors, que proveïts de la titulació corresponent i amb capacitat legal per a exercir la seva professió, són emprats per la Institució/Entitat per a exercir-la, i desenvolupen amb responsabilitat i iniciativa i amb un alt nivell de capacitació i experiència les activitats encarregades al lloc de treball i funcions per al qual són contractats.
Español: Son los graduados superiores, que provistos de la titulación correspondiente y con capacidad legal para ejercer su profesión, son empleados por la Institución/Entidad para ejercerla, y desarrollan con responsabilidad e iniciativa y con un alto nivel de capacitación y experiencia las actividades encargadas al lugar de trabajo y funciones para el cual son contratados.
Català: c) Pla d'etapes d'acord amb l'apartat anterior.
Español: c) Plan de etapas de acuerdo con el apartado anterior.
Català: .El Pla parcial que desenvolupi l'àmbit haurà de realitzar un estudi d'inundabilitat de la Riera del Reguer.
Español: .El Plan parcial que desarrolle el ámbito tendrá que realizar un estudio de inundabilidad de la Riera del Reguer.
Català: La redacció de plans de bones pràctiques per a la gestió correcta de les activitats amb l'objectiu de reduir les possibles causes de generació d'olors atribuïbles a la manipulació, l'emmagatzematge, el transvasament i qualsevol altra pràctica que pugui comportar l'emissió de compostos amb component d'olor.
Español: La redacción de planes de buenas prácticas para la gestión correcta de las actividades con el objetivo de reducir las posibles causas de generación de olores atribuibles a la manipulación, el almacenaje, el trasvase y cualquier otra práctica que pueda comportar la emisión de compuestos con componente de olor.
Català: Independentment també es pot adreçar una circular explicativa dels criteris que s'han de tenir en compte perquè el servei quedi convenientment atès.
Español: También podrá remitirse una circular explicativa de los criterios que se han de tener en cuenta para que el servicio quede atendido convenientemente.
Català: producció, amb criteris d'eficàcia, seguretat i rendibilitat,
Español: producción, con criterios de eficacia, seguridad y rentabilidad, en base
Català: Per tot el que s'ha exposat, i prenent com a base les dades de població corresponents al padró de 2015,
Español: Por todo lo expuesto, y tomando como base los datos de población correspondientes al padrón de 2015,
Català: Objecte: execució d'operacions de conservació de senyalització horitzontal en trams de carretera adscrits al Servei Territorial de Carreteres de Barcelona.
Español: Objeto: ejecución de operaciones de conservación de señalización horizontal en tramos de carretera adscritos al Servicio Territorial de Carreteras de Barcelona.
Català: Aquesta fase consisteix en la realització de tres proves, obligatòries i eliminatòries.
Español: Esta fase consiste en la realización de tres pruebas, obligatorias y eliminatorias
Català: Edat del sol·licitant: fins a 3 punts.
Español: Edad del solicitante: hasta 3 puntos.
Català: La nova regulació comporta una major coherència entre les limitacions derivades del planejament vigent en el municipi.
Español: La nueva regulación comporta una mayor coherencia entre las limitaciones derivadas del planeamiento vigente en el municipio.
Català: En cas d'empat a les votacions de la Comissió, el seu vot serà de qualitat.
Español: En caso de empate a las votaciones de la Comisión, su voto será de calidad.
Català: Títol: Abastament d'aigua en alta del municipi.
Español: Título: Abastecimiento de agua en alta del municipio.
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial del mas la Faja, al terme municipal d'Olot
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial del mas la Faja, en el término municipal de Olot
Català: Aquestes cintes han de ser de colors poc vistosos (marró) i integrats en el paisatge.
Español: Estas cintas deben ser de colores poco vistosos (marrón) e integradas en el paisaje.
Català: Els punts de la Xarxa d'impulsors del PEGJC previstos per àmbits territorials tenen per objectiu reforçar la Xarxa d'Impulsors, facilitant l'atenció a les persones joves del seu àmbit territorial amb més dificultats d'accedir als punt de la Taula 1 i 2.
Español: Los puntos de la Red de impulsores del PEGJC previstos por ámbitos territoriales tienen como objetivo reforzar la Red de Impulsores, facilitando la atención a las personas jóvenes de su ámbito territorial con más dificultades en acceder a los puntos de la Tabla 1 y 2.
Català: —5 Aquesta Resolució s'inscriurà al Registre de centres docents.
Español: —5 Esta Resolución se inscribirá en el Registro de centros docente.