BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el director de Serveis del Departament de Governació i Administracions Públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el director de Servicios del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día después de su publicación, o bien recurso contencioso-administrativo, ante los juzgados de lo contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día después de la publicación.
Català: Gestió documental, en matèria d'avaluació i disposició documental, terminologia i procediments.
Español: Gestión documental, en materia de evaluación y disposición documental, terminología y procedimientos.
Català: A més d'assegurar la connectivitat ecològica, es vol garantir el pas de piragües i de caiacs.
Español: Además de asegurar la conectividad ecológica, se quiere garantizar el paso de piraguas y de kayaks.
Català: El personal tindrà opció al cobrament de les hores extraordinàries, que seran abonades segons les tarifes adjuntes.
Español: El personal tendrá opción al cobro de las horas extraordinarias, que serán abonadas según las tarifas adjuntas.
Català: Per a aquestes activitats, es requereix a l'ADV un llistat informatitzat en suport digital de les parcel·les SIGPAC, fins a la categoria de recinte, afectades per aquestes actuacions.
Español: Para estas actividades, se requiere a la ADV un listado informatizado en soporte digital de las parcelas SIGPAC, hasta la categoría de recinto, afectadas por dichas actuaciones.
Català: CONTIGUS, entrant-hi: pel davant, i per darrere, amb zona comuna de maniobra; per la dreta, amb les places d'aparcament números quaranta i quaranta-u; i per l'esquerra, amb la plaça d'aparcament número quaranta-tres.
Español: LINDEROS, entrando en la misma: por el frente, y por detrás, con zona común de maniobra; por la derecha, con las plazas de aparcamiento números cuarenta y cuarenta y uno; y por la izquierda, con la plaza de aparcamiento número cuarenta y tres.
Català: k) Desenvolupar la creativitat i l'esperit d'innovació per respondre als reptes que es presenten en els processos i en l'organització del treball i de la vida personal.
Español: k) Desarrollar la creatividad y el espíritu de innovación para responder a los retos que se presentan en los procesos y en la organización del trabajo y de la vida personal.
Català: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona, pg. de Gràcia, 11, escala B, 5è, 08007 Barcelona.
Español: Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona, ps. de Gràcia, 11, escala B, 5º, 08007 Barcelona.
Català: La nova instal·lació no generarà cap tipus d'emissió a l'atmosfera ni emissions de sorolls ni vibracions.
Español: La nueva instalación no generará ningún tipo de emisión a la atmósfera ni emisiones de ruidos ni vibraciones.
Català: 5.1 Identifica els diferents models d'avaluació.
Español: 5.1 Identifica los diferentes modelos de evaluación.
Català: Codis i interpretacions.
Español: Códigos e interpretaciones.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Lloret de Mar, sobre aprovació de la plantilla de personal per a l'exercici 2012.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Lloret de Mar, sobre aprobación de la plantilla de personal para el ejercicio 2012.
Català: Directors, caps, titulats superiors, tècnic de producte/departament, cap de projecte, supervisor: 6 mesos.
Español: Directores, jefes, titulados superiores, técnico de producto/departamento, jefe de proyecto, supervisor: 6 meses.
Català: Per tant, resulta clar que l'aplicació de la Llei 1/2002 a l'hora de decidir l'òrgan de defensa de la competència per conèixer d'una determinada conducta s'ha d'efectuar en els termes del paràmetre de constitucionalitat i d'estatutarietat exposat en el fonament jurídic anterior.
Español: En consecuencia, resulta claro que la aplicación de la Ley 1/2002 a la hora de decidir el órgano de defensa de la competencia para conocer de una determinada conducta tiene que efectuarse en los términos del parámetro de constitucionalidad y de estatutariedad expuesto en el fundamento jurídico anterior.
Català: Els habitatges en SNU, sens perjudici del que aquesta Revisió Normes Subsidiàries determini per a cada zona, han de complir les següents condicions:
Español: Las viviendas en SNU, sin perjuicio de lo que esta Revisión de Normas Subsidiarias determine para cada zona, tienen que cumplir las siguientes condiciones:
Català: b) Elaborar i mantenir el registre de centres i estudis del sistema universitari català.
Español: b) Elaborar y mantener el registro de centros y estudios del sistema universitario catalán.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de procediment negociat sense publicitat, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, amb data 29 de desembre de 2003, d'adjudicació definitiva del subministrament de productes farmacèutics (exp. 04PNF025) per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, a l'empresa Aventis Pharma, SA, per un import total de 862.405,69 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de procedimiento negociado sin publicidad, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario Vall d'Hebron, con fecha de 29 de diciembre de 2003, de adjudicación definitiva del suministro de productos farmacéuticos (exp. 04PNF025) para el Hospital Universitario Vall d'Hebron, a la empresa Aventis Pharma, SA, por un importe total de 862.405,69 euros.
Català: L'ocupació màxima de la parcel·la per a l'edificació es fixa en el 40%.
Español: La ocupación máxima de la parcela para la edificación se fija en el 40%.
Català: Vista la resolució CLT/2622/2012, de 20 de novembre (DOGC núm. 6266 de 3.12.2012), de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de tres llocs de comandament del Departament de Cultura (convocatòria de provisió núm. CU/002/12);
Español: Vista la Resolución CLT/2622/2012, de 20 de noviembre (DOGC núm. 6266, de 3.12.2012), de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de tres puestos de mando del Departamento de Cultura (convocatoria de provisión CU/002/12);
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Colera, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Colera, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: Manteniment dels pendents semblants als de les rodalies.
Español: Mantenimiento de las pendientes parecidas a los de los alrededores.
Català: Les empreses i la representació dels treballadors convenen en els compromisos que es contenen en el present acord, per millorar i tractar de garantir l'ocupació en Snack Ventures S.A, tot això en un marc de productivitat i millora de negoci.
Español: Las empresas y la representación de los trabajadores convienen en los compromisos que se contienen en el presente acuerdo, para mejorar y tratar de garantizar el empleo en Snack Ventures S. A, todo ello en un marco de productividad y mejora de negocio.
Català: Queda absolutament prohibit fumar dintre de les àrees de manipulació d'aliments en els centres de treball, encara que aquests es trobin tancats al públic.
Español: Queda absolutamente prohibido fumar dentro de las áreas de manipulación de alimentos en los centros de trabajo aunque el mismo se encuentre cerrado al público.
Català: Aquesta alternativa es pot projectar parcialment sota els vials d'accés projectats o al costat seu sense afectar l'ocupació de terrenys agrícoles, ni afectar els cursos d'aigua superficials (rec del Molí) gràcies a les tècniques constructives existents, com la perforació dirigida.
Español: Esta alternativa se puede proyectar parcialmente debajo o junto a los viales de acceso proyectados sin afectar a la ocupación de terrenos agrícolas, ni afectar a los cursos de agua superficiales (canal de El Molí) gracias a las técnicas constructivas existentes, como la perforación dirigida.
Català: Ordre AAR/222/2013, de 12 de setembre, de regulació dels fitxers de dades de caràcter personal gestionats pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, i l'Institut Català de la Vinya i el Vi,
Español: Orden AAR/222/2013, de 12 de septiembre, de regulación de los ficheros de datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, y el Instituto Catalán de la Viña y el Vino,
Català: Aquesta llei posa en relleu els conceptes de no-discriminació, acció positiva i accessibilitat universal.
Español: Dicha ley pone de relieve los conceptos de no discriminación, acción positiva y accesibilidad universal.
Català: 3.3 Descriu i aplica els mètodes de collita en el cultiu herbaci utilitzant-hi recol·lectores, equips i vehicles apropiats.
Español: 3.3 Describe y aplica los métodos de cosecha en el cultivo herbáceo utilizando cosechadoras, equipos y vehículos apropiados.
Català: D'acord amb la informació presentada al projecte la instal·lació no disposa de focus emissors a l'atmosfera.
Español: De acuerdo con la información presentada al proyecto la instalación no dispone de focos emisores en la atmósfera.
Català: Declarar sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts públics o privats per a la mateixa activitat, fent-hi constar la relació detallada amb l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada o obtinguda.
Español: Declarar sobre si se han pedido o se han obtenido otras ayudas públicas o privadas para la misma actividad, haciendo constar la relación detallada con la entidad concedente y la cantidad solicitada u obtenida.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Almatret, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Almatret, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: En el cas que alguna festa oficial fos en dissabte, s'ha de traslladar el seu gaudiment a un altre dia laborable, no fix, i a lliure elecció de l'interessat.
Español: En el caso que alguna fiesta oficial cayera en sábado, ésta se trasladará a otro día laborable, no fijo, y a libre elección del interesado.
Català: Enviar mensualment a l'empresa que realitzi el servei de la tramitació dels ajuts un informe en format digital mitjançant el correu electrònic per tal de certificar la correcta gestió com a residus dels electrodomèstics, aparells d'aire condicionat i calderes antigues retirats.
Español: Enviar mensualmente en formato digital por correo electrónico a la empresa que realice el servicio de tramitación de las ayudas un informe con el fin de certificar la correcta gestión como residuos de los electrodomésticos, aparatos de aire acondicionado y calderas antiguas retirados.
Català: Quan una treballadora no es trobi bé per exercir comeses pròpies del seu lloc de treball pel seu estat de gestació i per aquest motiu sol·liciti el canvi de lloc de treball, l'empresa ha d'atenir la petició adequant la prestació de serveis a altres comeses que no estiguin contraindicades amb la seva situació i respectant-li les condicions econòmiques.
Español: Cuando una trabajadora se encuentre indispuesta para desempeñar los cometidos propios de su puesto de trabajo por hallarse en estado de gestación y por ese motivo solicite el cambio de puesto de trabajo, la empresa atenderá su petición adecuando la prestación de servicios a otros cometidos que no resulten contraindicados con su situación y con respeto de sus condiciones económicas.
Català: Entitats urbanístiques de conservació (NB)
Español: Entidades urbanísticas de conservación (NB)
Català: D'acord amb l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, el municipi d'Alpicat no està declarat com a zona d'alt risc d'incendi forestal.
Español: De acuerdo con el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, el municipio de Alpicat no está declarado como zona de alto riesgo de incendio forestal.
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es fa la notificació que es detalla a l'annex.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se hace la notificación que se detalla en el anexo.
Català: En els casos que sigui convenient es reconstruiran per evitar la seva degradació.
Español: En los casos en que sea conveniente se reconstruirán para evitar su degradación.
Català: El centre hi adjuntarà una còpia de l'expedient de la persona reclamant i l'enviarà al seu servei territorial o al Consorci d'Educació de Barcelona no més tard del 6 de maig de 2011.
Español: El centro adjuntará una copia del expediente de la persona reclamante y lo enviará a su servicio territorial o al Consorcio de Educación de Barcelona no más tarde del 6 de mayo de 2011.
Català: La zona de l'activitat limita amb l'espai d'interès natural i inclòs a la xarxa Natura 2000 anomenat Riberes del Baix Ter i d'una àrea d'interès faunístic per la presència de la llúdriga (Lutra lutra).
Español: La zona de la actividad limita con el espacio de interés natural e incluido en la red Natura 2000 denominado Riberes del Baix Ter y de un área de interés faunístico por la presencia de la nutria (Lutra lutra).
Català: S'estableix la possibilitat que, mitjançant acord amb la representació dels treballadors a l'empresa o amb els propis treballadors, si aquella no existeix, es puguin prorratejar dins les mensualitats l'import de les gratificacions extraordinàries.
Español: Se establece la posibilidad de que, mediante acuerdo con la representación del personal en la empresa o con los propios trabajadores/ras si aquélla no existe, el importe de las gratificaciones extraordinarias se pueda prorratear entre las mensualidades.
Català: Endemés, a l'entorn de la maresma s'identifiquen diverses àrees d'interès faunístic i florístic (AIFF) vinculades a la presència d'aus aquàtiques que utilitzen l'espai com a ajocador, (dormider), principalment d'espècies com el martinet ros (Ardeola ralloides), el flamenc (Phoenicopterus roseus), el corb marí (Phalacrocorax) o l'arpella (Circus).
Español: Además, en torno a la marisma se identifican varias áreas de interés faunístico y florístico (AIFF) vinculadas a la presencia de aves acuáticas que utilizan el espacio como posadero, (dormidero), principalmente de especies como la garcilla cangrejera (Ardeola ralloides), el flamenco (Phoenicopterus roseus), el cuervo marino (Phalacrocorax) o lo escarba (Circus).
Català: A cada centre de treball o dependència diferenciada s'ha de disposar d'un tauler d'anuncis d'ús exclusiu del personal i/o per assumptes en matèria de personal.
Español: En cada centro de trabajo o dependencia diferenciada se dispondrá de un tablón de anuncios de uso exclusivo del personal y/o para asuntos en materia de personal.
Català: 5.3 Per a les despeses corresponents a inversions en equipaments no inclosos a l'apartat 1, així com d'honoraris dels professionals en la redacció del projecte, el percentatge de subvenció pot ser fins al 40% del cost respectiu.
Español: 5.3 Para los gastos correspondientes a inversiones en equipamientos no incluidos en el apartado 1, así como los honorarios de los profesionales en la redacción del proyecto, el porcentaje de subvención puede ser de hasta el 40% del coste respectivo.
Català: 12.2 La instrucció del procediment de concessió de les subvencions correspon a la Subdirecció General de Polítiques Actives d'Ocupació del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: 12.2 La instrucción del procedimiento de concesión de las subvenciones corresponde a la Subdirección General de Políticas Activas de Empleo del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: Es mostra disponible i accessible per treballar amb i per a la ciutadania a través dels seus representants.
Español: Se muestra disponible y accesible para trabajar con y para la ciudadanía a través de sus representantes.
Català: .En el cas del Programa d'Inversió Directa a l'Exterior (IDE) previst en la base 8, el termini de presentació de sol·licituds va des del 7 d'abril fins al 1 d'octubre de 2010.
Español: .En el caso del Programa de Inversión Directa en el Exterior (IDE) previsto en la base 8, el plazo de presentación de solicitudes va desde el 7 de abril hasta el 1 de octubre de 2010.
Català: 10.1 Encara que la implementació del projecte sigui de naturalesa pública, part de la informació intercanviada en el context de la seva implementació entre el cap de fila i els socis, entre els propis socis o entre els òrgans que implementin el Programa pot ser confidencial.
Español: 10.1 Aunque la implementación del proyecto sea de naturaleza pública, parte de la información intercambiada en el contexto de su implementación entre el jefe de fila y los socios, entre los propios socios o entre los órganos que implementen el Programa puede ser confidencial.
Català: Es faran dos intents consecutius i s'anotarà només la millor de les distàncies.
Español: Se harán dos intentos consecutivos y se anotará solo la mejor de las distancias.
Català: El nombre d'hores sol·licitat s'ha d'imputar, preferentment, a la bossa d'hores pendents de planificació en l'any policial (bossa de romanent).
Español: El número de horas solicitado se tiene que imputar, preferentemente, a la bolsa de horas pendientes de planificación en el año policial (bolsa de remanente).
Català: 4. Tramita les convocatòries de provisió de llocs de treball de religió catòlica als centres docents públics.
Español: Tramita las convocatorias de provisión de puestos de trabajo de religión católica en los centros docentes públicos.
Català: ANUNCI sobre esmena de les bases de la borsa de treball d'educadors/ores per a les escoles bressol municipals.
Español: ANUNCIO sobre enmienda de las bases de la bolsa de trabajo de educadores/as para las guarderías municipales.
Català: El Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, mitjançant aquest Edicte, fa saber que el senyor Francesc Ros Gómez ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 449/2006, davant la Secció 4a de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra la Resolució INT/491/2006, d'1 de març, de convocatòria de concurs oposició lliure per cobrir 8 places d'intendent/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 54/06).
Español: El Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña, mediante el presente Edicto, hace saber que el señor Francesc Ros Gómez ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 449/2006, ante la Sección 4ª de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra la Resolución INT/491/2006, de 1 de marzo, de convocatoria de concurso oposición libre para cubrir 8 plazas de intendente/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 54/06).
Català: —2 Les bases reguladores són les establertes a la Resolució de 17 d'abril de 2000, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a actuacions relacionades amb el món juvenil de Catalunya, les quals van ser publicades en el DOGC núm. 3131, de 3.5.2000.
Español: —2 Las bases reguladoras son las establecidas en la Resolución de 17 de abril de 2000, por la que se aprueban las bases que han de regir la concesión de subvenciones para actuaciones relacionadas con el mundo juvenil de Cataluña, las cuales fueron publicadas en el DOGC núm. 3131, de 3.5.2000.
Català: Aquest Conveni és d'aplicació en tot el territori de Catalunya.
Español: Este Convenio es de aplicación en todo el territorio de Cataluña.
Català: 3) Ajuts per a l'organització d'accions mobilitzadores —congressos i simposis d'especial rellevància, així com altres actuacions de divulgació i especialització— (ARCS).
Español: 3) Ayudas para la organización de acciones mobilizadoras —congresos y simposios de especial relevancia, así como otras actuaciones de divulgación y especialización — (ARCS).
Català: Centralitzar, gestionar i distribuir la informació, documentació i correspondència relativa a les àrees d'adscripció.
Español: Centralizar, gestionar y distribuir la información, documentación y correspondencia relativa a las áreas de adscripción.
Català: .1 Disposar el registre de la pròrroga del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Ute-Senax per als anys 2008 i 2009 (codi de conveni núm. 4301202), en el Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball a les Terres de l'Ebre.
Español: .1 Disponer el registro de la prórroga del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Ute-Senax para los años 2008 y 2009 (código de convenio núm. 4301202), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo en Les Terres de l'Ebre.
Català: No obstant això, per als empleats amb retribució igual o superior a 31.000 euros/any no s'aplica cap increment salarial per a l'any 2006.
Español: No obstante, para los empleados con retribución igual o superior a 31.000 euros/año no se aplicará incremento salarial alguno para el año 2006.
Català: En cas contrari no podrà ocupar aquests llocs de treball específics a partir del curs 2019/2020.
Español: En caso contrario no podrá ocupar estos puestos de trabajo específicos a partir del curso 2019/2020.
Català: D'acord amb l'article 55.2 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, les administracions i els organismes compresos en l'àmbit d'aplicació d'aquesta llei han d'incloure, en les bases de convocatòries de subvencions o ajuts, els principis ètics i les regles de conducta als quals han d'adequar l'activitat les persones beneficiàries, i els efectes d'un eventual incompliment d'aquests principis.
Español: De acuerdo con el artículo 55.2 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, las administraciones y los organismos comprendidos en el ámbito de aplicación de esta ley deben incluir, en las bases de convocatorias de subvenciones o ayudas, los principios éticos y las reglas de conducta a los cuales deben adecuar la actividad las personas beneficiarias, y los efectos de un eventual incumplimiento de estos principios.
Català: d'ordenació del sector de Desenvolupament Urbà 1
Español: de ordenación del sector de Desarrollo Urbano 1
Català: 1 falta d'assistència al mes sense causa justificada.
Español: Una falta de asistencia al mes sin causa justificada.
Català: c) Projectes i activitats adreçats a la formació, captació, generació i fidelització de públics que es realitzin per encàrrec d'una entitat pública.
Español: c) Los proyectos y actividades dirigidos a la formación, captación, generación y fidelización de públicos que se realicen por encargo de una entidad pública.