BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ 1377/2011, de 7 de juliol, per la qual es nomena professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de teoria del senyal i comunicacions el senyor Michaël Sicard.
Español: RESOLUCIÓN 1377/2011, de 7 de julio, por la que se nombra profesor titular de universidad del área de conocimiento de teoría de la señal y comunicaciones al señor Michaël Sicard.
Català: Fixar, per 1999, l'import de la retirada del carnet estableix en l'article 38 en 118.648 pessetes mensuals.
Español: establecido en el artículo 38 en 118.648 pesetas mensuales.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número Tres de Vic, al tom 2548, llibre 39 de Calldetenes, foli 215 girat, finca número 1781, inscripció 2a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Tres de Vic, al Tomo 2548, Libro 39 de Calldetenes, Folio 215 vuelto, Finca número 1781, Inscripción 2ª.
Català: 6.4 D'acord amb l'article 28.1 del Decret legislatiu 4/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'organització comarcal de Catalunya, els consells comarcals i els serveis territorials de cooperació local prestaran l'assistència tècnica necessària als ens participants en la preparació de les sol·licituds i en la utilització dels mitjans telemàtics esmentats.
Español: 6.4 De acuerdo con el artículo 28.1 del Decreto legislativo 4/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de la organización comarcal de Cataluña, los consejos comarcales y los servicios territoriales de cooperación local prestarán la asistencia técnica necesaria a los entes participantes en la preparación de las solicitudes y en la utilización de los medios telemáticos mencionados.
Català: Vist l'informe de la Intervenció Delegada, i d'acord amb les facultats que em són conferides per l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989),
Español: Visto el informe de la Intervención Delegada, y de acuerdo con las facultades que me son conferidas por el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989),
Català: h) Indicadors d'impacte: resultats i qualitat de l'entitat en l'execució de programes similars en el marc de convocatòries anteriors.
Español: h) Indicadores de impacto: resultados y calidad de la entidad en la ejecución de programas similares en el marco de convocatorias anteriores.
Català: .3 Les sol·licituds s'han de presentar en el termini de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC en el Registre general del Departament de Governació i Administracions Públiques (Via Laietana, 26, de Barcelona); en el dels Serveis Territorials del Departament a Barcelona (Diputació, 303, 08009 Barcelona), Girona (Gran Via de Jaume I, 9, 17001 Girona), Lleida (Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), Tarragona (Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) i les Terres de l'Ebre (Montcada, 23, 43500 Tortosa), o per qualsevol altre dels mitjans previstos en la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: .3 Las solicitudes se tienen que presentar en el plazo de quince días hábiles a contar del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC en el Registro general del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (Vía Laietana, 26, de Barcelona); en el de los Servicios Territoriales del Departamento en Barcelona (Diputación, 303, 08009 Barcelona), Girona (Gran Vía de Jaume I, 9, 17001 Girona), Lleida (Lluis Companys, 1, 25003 Lleida), Tarragona (Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) y Les Terres de l'Ebre (Montcada, 23, 43500 Tortosa), o por cualquier otro de los medios previsto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: És la persona que ajuda el distribuïdor oficial de primera i/o l'oficial de segona en les activitats de càrrega i descàrrega i en altres tasques, amb iniciativa i responsabilitat pròpia, amb coneixements específics de la tasca i experiència professional suficient per exercir les seves funcions amb autonomia.
Español: Es la persona que ayuda al distribuidor/a oficial primera y/o oficial segunda en las actividades de carga y descarga y otras, con iniciativa y responsabilidad propia, con conocimientos específicos de la tarea y experiencia profesional suficiente para desempeñar con autonomía sus funciones.
Català: e) No haver estat sancionades, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat social en el treball, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social, aprovat per Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.
Español: e) No haber sido sancionadas, en resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad social en el trabajo, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social, aprobado por Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto.
Català: 16.1 L'entitat que sol·licita el cofinançament d'un
Español: 16.1 La entidad que solicite la cofinanciación de un proyecto
Català: Al personal que per qualsevol causa cessi en l'empresa en el transcurs de l'any havent gaudit de les vacances completes que li corresponien per l'any, se li ha de descomptar en la seva liquidació la part proporcional de vacances de què ha gaudit en excés.
Español: Al personal que por cualquier causa cese en la empresa en el transcurso del año habiendo disfrutado de las vacaciones completas que le correspondían por el año, se le descontará en su liquidación la parte proporcional de vacaciones disfrutadas en exceso.
Català: a) Matrícula per curs en el cicle formatiu de grau superior de formació professional inicial i en el d'arts plàstiques i disseny: 360,00 euros.
Español: a) Matrícula por curso en el ciclo formativo de grado superior de formación profesional inicial y en el de artes plásticas y diseño: 360,00 euros.
Català: ANUNCI de Getransa, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Getransa, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Paràmetres mínims de gestió, d'activitat i funcionals
Español: Parámetros mínimos de gestión, de actividad y funcionales
Català: Proposta de modificació de l'Acord del Consell d'Administració de 18 de setembre de 2003 que aprova el pla d'ordenació d'extraccions i declaració definitiva de sobreexplotació de l'aqüífer al·luvial de la Tordera Mitjana i de la Baixa Tordera.
Español: Propuesta de modificación del Acuerdo del Consejo de Administración de 18 de septiembre de 2003 que aprueba el plan de ordenación de extracciones y declaración definitiva de sobreexplotación del acuífero aluvial de la Tordera Mitjana y de los acuíferos de la Baixa Tordera.
Català: Els problemes òptics de la inspecció visual submarina:
Español: Los problemas ópticos de la inspección visual submarina:
Català: Als treballadors/ores amb nomenament de funcionari de carrera a temps parcial se'ls comptabilitzarà la part proporcional de les aportacions.
Español: A los trabajadores/ras con nombramiento de funcionario de carrera a tiempo parcial se les contabilizará la parte proporcional de las aportaciones.
Català: —2 Si el trasllat es fa a sol·licitud del treballador, amb l'acceptació prèvia de l'empresa, no té dret a indemnització per les despeses que origini el canvi, que es consideren com a condicions del nou lloc de treball i que li han de ser comunicades per escrit, sense que això comporti el desistiment de cap dret irrenunciable.
Español: —2 Cuando el traslado se efectúa a solicitud del trabajador, previa aceptación de la empresa, carecerá del derecho a indemnización por los gastos que origine el cambio, estando a las condiciones del nuevo puesto de trabajo, que le deberán ser comunicados por escrito, sin que ello suponga hacer dejación de ningún derecho irrenunciable.
Català: Si l'avaluació de riscos posa de manifest l'existència d'un risc per a la seguretat o la salut de la dona embarassada, o una possible repercussió sobre l'embaràs o la lactància de les treballadores, s'adoptaran les mesures necessàries per evitar l'exposició a aquest risc, mitjançant l'adaptació de les condicions de treball o del temps de dedicació de la treballadora afectada.
Español: Si la evaluación de riesgos pone de manifiesto la existencia de un riesgo para la seguridad o la salud de la mujer embarazada o una posible repercusión en el embarazo o la lactancia de la trabajadora, se adoptarán las medidas necesarias para evitar la exposición a este riesgo, mediante la adaptación de las condiciones de trabajo o del tiempo de dedicación de la trabajadora afectada.
Català: d) Complir les obligacions establertes als articles 9, 10, 11 i 35 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: d) Cumplir las obligaciones establecidas en los artículos 9, 10, 11 y 35 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: l'aplicació de les primovacunacions contra la diftèria, el
Español: aplicación de las primovacunaciones contra la difteria, el
Català: Es comprovarà en una única crida, el dia de realització de la prova física, que les persones participants compleixen els requisits establerts d'alçada i d'índex de massa corporal:
Español: Se comprobará en un único llamamiento, el día de realización de la prueba física, que las personas participantes cumplen los requisitos establecidos de altura y de índice de masa corporal:
Català: En aquest procés s'haurà d'assegurar la igualtat d'oportunitats i la no discriminació en l'accés de les persones participants en aquest projecte.
Español: En este proceso se asegurará la igualdad de oportunidades y la no discriminación en el acceso de las personas participantes en este proyecto.
Català: D) Revisions dels sistemes de control d'aforament
Español: D) Revisiones de los sistemas de control de aforo
Català: Amb caràcter general es respectarà un marge mínim de dues hores i mitja de descans al migdia per a l'alumnat, que podrà reduir-se a dues hores sempre que es continuï assegurant el bon funcionament del menjador escolar i la coordinació del professorat.
Español: Con carácter general se respetará un margen mínimo de dos horas y media de descanso al mediodía para el alumnado, que podrá reducirse a dos horas siempre y cuando se continúe asegurando el buen funcionamiento del comedor escolar y la coordinación del profesorado.
Català: L'assistència sanitària dels/de les interns/es ingressats/ades en centres penitenciaris i dels alliberats/ades condicionals es realitzarà preferentment mitjançant la xarxa sanitària d'utilització pública depenent del departament competent en matèria de salut, tant pel que fa a l'atenció primària, l'especialitzada, l'hospitalària i la sociosanitària, com les prestacions farmacèutiques i altres prestacions medicosanitàries complementàries en matèria de salut bucodental, òptica, pròtesis i ortesis.
Español: La asistencia sanitaria de los/las internos/as ingresados/as en centros penitenciarios y de los liberados/as condicionales se realizará preferentemente mediante la red sanitaria de utilización pública dependiente del departamento competente en materia de salud, tanto en lo que concierne a la atención primaria, la especializada, la hospitalaria y la sociosanitaria, como las prestaciones farmacéuticas y otras prestaciones medicosanitarias complementarias en materia de salud bucodental, óptica, prótesis y ortesis.
Català: Atès que és vacant un lloc singular de la Secretaria General al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural descrits a l'annex 2 d'aquesta Resolució;
Español: Dado que está vacante un puesto singular de la Secretaría General en el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural descritos en el anexo 2 de esta Resolución;
Català: Control de les vistes al dibuix.
Español: Control de las vistas en el dibujo.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites desena i onzena segueix, des de la fita desena, l'eix del camí de ca n'Uix, fins al punt de coordenades UTM ED50 31T X: 463708,9 i Y: 4636711,0.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones décimo y undécimo sigue, desde el mojón décimo, el eje del camino de Ca n'Uix, hasta el punto de coordenadas UTM ED50 31T X: 463708,9 e Y: 4636711,0.
Català: El temps destinat a les tasques d'autocontrol s'ha de compensar amb el descompte de les peces que suposa la producció de peces per hora.
Español: El tiempo destinado a las tareas de autocontrol se compensará con el descuento de las piezas que supone la producción de piezas por hora.
Català: Cicle formatiu d'Animació d'activitats físiques i esportives: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Ciclo formativo de Animación de actividades físicas y deportivas: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: Els ajuts concedits per aquesta Ordre són incompatibles amb qualsevol altre ajut públic concedit per a les mateixes finalitats.
Español: Las ayudas concedidas por esta Orden son incompatibles con cualquier otra ayuda pública concedida para las mismas finalidades.
Català: Risc fitosanitari greu: aquell produït pels organismes nocius especialment perillosos per als vegetals.
Español: Riesgo fitosanitario grave: aquel producido por los organismos nocivos especialmente peligrosos para los vegetales.
Català: Precisió en les determinacions fisicoquímiques.
Español: Precisión en las determinaciones físico-químicas.
Català: Formació professional prèvia a l'accés de noves promocions d'estibadors a les plantilles fixes o de les empreses estibadores
Español: Formación profesional previa al acceso de nuevas promociones de estibadores a las plantillas fijas o de las empresas estibadoras
Català: El formulari de sol·licitud normalitzat està disponible al portal corporatiu de tramitació Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat), a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat) i a l'apartat Tràmits del portal de Treball (http://treball.gencat.cat).
Español: El formulario de solicitud normalizado está disponible en el portal corporativo de tramitación Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat), en el apartado Trámites del web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat) y el apartado Trámites del portal de Trabajo (http://treball.gencat.cat).
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla de millora urbana de desenvolupament de l'àrea de transformació prioritària 10, A10-TP, a l'illa delimitada pels carrers de Zurbano, de Ferran Casablancas, de Duran i Sors i de Sant Pau, de Sabadell, promoguda per la mercantil Solsol 98, SL i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan de mejora urbana de desarrollo del área de transformación prioritaria 10, A10-TP, en la manzana delimitada por las calles de Zurbano, de Ferran Casablancas, de Duran i Sors y de Sant Pau, de Sabadell, promovida por la mercantil Solsol 98, SL y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Aprovar el procediment de tramitació telemàtica de les sol·licituds dels ajuts a la destil·lació de subproductes de la vinificació i altres formes de transformació del raïm d'acord amb l'annex 2.
Español: Aprobar el procedimiento de tramitación telemática de las solicitudes de las ayudas a la destilación de subproductos de la vinificación y otras formas de transformación de la uva de acuerdo con el anexo 2.
Català: 5.1.1 Aquest import es podrà ampliar mitjançant una resolució de la persona titular de la Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: 5.1.1 Este importe podrá ampliarse mediante una resolución de la persona titular de la Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: a) Integrar la gestió de prevenció de riscos laborals en totes les activitats previstes al Departament de Treball mitjançant la participació dels alts càrrecs, dels treballadors i dels seus representants sindicals amb la finalitat de promoure la millora de les condicions de treball.
Español: a) Integrar la gestión de prevención de riesgos laborales en todas las actividades previstas en el Departamento de Trabajo mediante la participación de los altos cargos, de los trabajadores y de sus representantes sindicales con la finalidad de promover la mejora de las condiciones de trabajo.
Català: Es disposa que les persones treballadores que resultin escollides per càrrecs de representació sindical en l'àmbit comarcal, i en un màxim d'un per empresa en l'àmbit territorial del present conveni, podran sol·licitar el seu pas a la situació d'excedència.
Español: Se dispone que las personas trabajadoras que resulten escogidas por cargos de representación sindical en el ámbito comarcal, y en un máximo de uno por empresa en el ámbito territorial del presente convenio, podrán solicitar su paso a la situación de excedencia.
Català: 7) Elaboració de continguts per al web aracoop en relació amb el projecte i l'activitat desenvolupada (Materials de l'acció, mínim 1 article al blog i 1 vídeo curt i elaboració de continguts per l'espai preguntes freqüents).
Español: 7) Elaboración de contenidos para el web aracoop en relación con el proyecto y la actividad desarrollada (Materiales de la acción, mínimo 1 artículo al blog y 1 vídeo corto y elaboración de contenidos para el espacio preguntas frecuentes).
Català: a) Les de puntualitat injustificada en l'assistència al treball, que no causin perjudici irreparable.
Español: a) Las de puntualidad injustificada en la asistencia al trabajo, que no causen perjuicio irreparable.
Català: Pel que fa a l'erosió, un cop finalitzada l'estesa de terra vegetal s'ha de realitzar una sembra de protecció en una zona plana i amb talussos perimetrals.
Español: En relación con la erosión, una vez finalizado el tendido de tierra vegetal deberá realizarse una siembra de protección en una zona plana y con taludes perimetrales.
Català: a) Una experiència mínima de quatre anys en el sector professional.
Español: a) Una experiencia mínima de cuatro años en el sector profesional.
Català: En el cas que es faci una convocatòria de setembre, la prova de primer curs es fa el 8 de setembre de 2020.
Español: En el caso de que se haga una convocatoria de septiembre, la prueba de primer curso se realizará el 8 de septiembre de 2020.
Català: Aquest supòsit s'aplica igualment en cas de tancament de centres educatius, de gent gran o persones amb discapacitat.
Español: Este supuesto se aplica igualmente en caso de cierre de centros educativos, de personas mayores o personas con discapacidad.
Català: Adreça: carrer Mas dels Canonges, s/n, apartat 273, del polígon industrial Entrevies.
Español: Dirección: calle Mas dels Canonges, s/n, apartado 273, del polígono industrial Entrevies.
Català: a) Classificació: grups A, I, E, I; subgrups 1, 5, 7, 6; categories c, c, c, c.
Español: a) Clasificación: grupos A, I, E, I; subgrupos 1, 5, 7, 6; categorías c, c, c, c.
Català: a) Tipus de contracte: obres.
Español: a) Tipo de contrato: servicios.
Català: Beneficiari: Associació de Bombers Voluntaris de Viladecavalls.
Español: Beneficiario: Asociación de Bomberos Voluntarios de Viladecavalls.
Català: Ordenació del sòl urbà
Español: Ordenación del suelo urbano
Català: El Conveni afecta tots els centres de treball que, compresos en l'àmbit funcional d'aquest, es troben o puguin trobar-se en el futur a la ciutat de Barcelona.
Español: El Convenio afectará a todos los centros de trabajo que, comprendidos en el ámbito funcional del mismo, se encuentren o puedan encontrarse en el futuro en la ciudad de Barcelona.
Català: b) Aquesta concessió s'atorga per al cultiu de les espècies
Español: b) Esta concesión se otorga para el cultivo de las especies
Català: Aquest canvi de denominació té per objecte adequar la denominació del municipi a la normativa lingüística i a la tradició toponomàstica catalana.
Español: Este cambio de denominación tiene por objeto adecuar la denominación del municipio a la normativa lingüística y a la tradición toponomástica catalana.
Català: Adreça núm. 1: avinguda Blondel, 11, 5è 1a, 25002 Lleida.
Español: Dirección núm. 1: avenida Blondel, 11, 5º 1ª, 25002 Lleida.
Català: —3 Durada i període: la durada global de l'acció integrada serà com a màxim d'un any, amb possibilitat de renovació.
Español: —3 Duración y periodo: la duración global de la acción integrada será como máximo de un año, con posibilidad de renovación.
Català: Senyor Jordi Civit Riart, mestre artesà forner.
Español: Señor Jordi Civit Riart, maestro artesano panadero.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de gestió de serveis públics (exp. PVAA/Costa de Ponent).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de gestión de servicios públicos (exp. PVAA/Costa de Poniente).
Català: - S'ha d'assegurar que les persones destinatàries de l'actuació han estat informades del cofinançament del FSE.
Español: - Deberá asegurarse de que las personas destinatarias de la actuación han sido informadas de la cofinanciación del FSE.
Català: Qualsevol manifestació o forma de persecució, entesa com aquell comportament que té el propòsit o l'efecte de menyscabar la dignitat d'una persona, en particular quan es crea un entorn intimidatori, hostil, degradant, humiliant o ofensiu, amb independència del mòbil del mateix, ja sigui per raó de sexe o obeeixi a altres circumstàncies.
Español: Cualquier manifestación o forma de acoso, entendida como aquel comportamiento que tiene el propósito o el efecto de menoscabar la dignidad de una persona, en particular cuando se crea un entorno intimidatorio, hostil, degradante, humillante u ofensivo, con independencia del móvil del mismo, ya sea por razón de sexo u obedezca a otras circunstancias.
Català: El període d'excedència serà únic per cada subjecte causant.
Español: El periodo de excedencia será único para cada sujeto causante.
Català: e) Comunicar a l'òrgan instructor els ajuts, els ingressos o els recursos que financin l'activitat subvencionada, obtinguts o demanats d'altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud de subvenció.
Español: e) Comunicar al órgano instructor las ayudas, ingresos o recursos que financien la actividad subvencionada, obtenidos o solicitados de otras administraciones o entes públicos o privados, nacionales o internacionales, con posterioridad a la presentación de la solicitud de subvención.
Català: Transcorregut aquest termini, s'aprovarà la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos, que es publicarà en el tauler d'edictes de l'Ajuntament, anunciant-se el dia, hora i lloc que hauran de realitzar-se les proves.
Español: Transcurrido este plazo, se aprobará la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos, que se publicará en el tablón de edictos del Ayuntamiento, anunciándose el día, hora y lugar que deberán realizarse las pruebas.
Català: Centre comercial: conjunt d'establiments situats dins d'un mateix edifici.
Español: Centro comercial: conjunto de establecimientos situados dentro de un mismo edificio.
Català: Estudi dels tumors sòlids.
Español: Estudio de los tumores sólidos.
Català: Adreça: PQPI-PTT Vilafranca del Penedès (Departament d'Educació/Ajuntament de Vilafranca del Penedès)
Español: Dirección: PQPI-PTT Vilafranca del Penedès (Departamento de Educación/Ayuntamiento de Vilafranca del Penedès)