BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per acord de Ple del Consell Comarcal de data 24 de novembre de 2020, es va aprovar el conveni de col·laboració que s'adjunta, entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de Vilajuïga per al finançament i desplegament del programa de targetes moneder i ajuts extraordinaris per fer front per la Covid-19, el text del qual seguidament es transcriu, d'acord amb el que disposa l'article 10.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Por acuerdo de Pleno del Consejo Comarcal de fecha 24 de noviembre de 2020, se aprobó el convenio de colaboración que se adjunta, entre el Consejo Comarcal del Alt Empordà y Ayuntamiento de Vilajuïga para la financiación y despliegue del programa de tarjetas monedero y ayudas extraordinarias para necesidades básicas de manutención para hacer frente por la Covid-19, el texto cuyo seguidamente se transcribe, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento administrativo de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: L'activitat se situa a 1.300 m del nucli de Gimenells i el Pla de la Font.
Español: La actividad se sitúa a 1.300 m del núcleo de Gimenells y el Pla de la Font.
Català: El Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, ha regulat l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu, i el Reial decret 1685/2011, de 18 de novembre, ha establert el títol de tècnic superior en assessoria d'imatge personal i corporativa, i n'ha fixat els ensenyaments mínims.
Español: El Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, ha regulado la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo, y el Real decreto 1685/2011, de 18 de noviembre, ha establecido el título de técnico superior en asesoría de imagen personal y corporativa y ha fijado sus enseñanzas mínimas.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases específiques que regiran l'atorgament de subvencions en matèria de medi ambient.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones en materia de medio ambiente.
Català: Cal afegir que la Generalitat es va dotar per primera vegada d'òrgans de defensa de la competència mitjançant el Decret 222/2002, de 27 d'agost, i que, actualment, en compliment del que disposa l'article 154.3 EAC, l'exercici de la competència prevista estatutàriament està encomanada a l'Autoritat Catalana de la Competència, creada per la Llei 1/2009, de 12 de febrer.
Español: Cabe añadir que la Generalitat se dotó por primera vez de órganos de defensa de la competencia mediante el Decreto 222/2002, de 27 de agosto, y que, actualmente, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 154.3 EAC, el ejercicio de la competencia prevista estatutariamente está encargada a la Autoridad Catalana de la Competencia, creada por la Ley 1/2009, de 12 de febrero.
Català: La relació definitiva de les persones admeses o excloses es fa pública mitjançant l'adreça d'internet del Departament de Justícia i a la intranet de l'Administració de justícia de Catalunya, a més de disposar de la informació a través del sistema informàtic.
Español: La relación definitiva de las personas admitidas o excluidas se hace pública mediante la dirección de internet del Departamento de Justicia y en la intranet de la Administración de justicia de Cataluña, además de disponer de la información a través del sistema informático.
Català: Les hores utilitzades en reunions de la Comissió paritària queden excloses del crèdit horari sindical.
Español: Las horas utilizadas en reuniones de la Comisión paritaria quedan excluidas del crédito horario sindical.
Català: En concepte de productivitat, assistència i puntualitat l'IMEB
Español: En concepto de productividad, asistencia y puntualidad el IMEB abonará
Català: Fita 3: se situa a la Plana de la Guàrdia, al marge oest d'un camp de conreu amb la seva intersecció amb el marge est de la sèquia del Braçat.
Español: Mojón 3: se sitúa en la Plana de la Guàrdia, en el margen oeste de un camp de cultivo con su intersección con el margen este de la acequia del Braçat.
Català: h) Determinar l'adscripció entre centres, d'acord amb el que estableix l'article 76.
Español: h) Determinar la adscripción entre centros, de acuerdo con lo establecido en el artículo 76.
Català: —7 Per certificats o diplomes obtinguts en cursos sobre planificació, ordenació o gestió de serveis sanitaris, autoritzats pel Ministeri d'Educació i Ciència, departament corresponent de la comunitat autònoma, universitats, escoles universitàries d'infermeria, organismes de les administracions públiques o de la Seguretat Social, col·legis o associacions professionals o entitats estrangeres acreditades per a la docència, la durada mínima dels quals sigui de 20 hores: 0,2 punts per cada certificat o diploma de cursos d'entre 20 i 50 hores de durada; 0,4 punts per cada certificat o diploma de cursos d'entre 51 i 100 hores de durada, i 0,6 punts per a cada certificat o diploma de cursos de més de 101 hores de durada (fins un màxim de 3 punts).
Español: —7 Por certificados o diplomas obtenidos en cursos sobre planificación, ordenación o gestión de servicios sanitarios, autorizados por el Ministerio de Educación y ciencia, departamento correspondiente de la comunidad autónoma, universidades, escuelas universitarias de enfermería, organismos de las administraciones públicas o de la Seguridad Social, colegios o asociaciones profesionales o entidades extranjeras acreditadas por la docencia, la duración mínima de los cuales sea de 20 horas: 0,2 puntos por cada certificado o diploma de cursos entre 20 y 50 horas de duración; 0,4 puntos por cada certificado o diploma de cursos de entre 51 y 100 horas de duración, y 0,6 puntos por cada certificado o diploma de cursos de más de 101 horas de duración (hasta un máximo de 3 puntos).
Català: amb líquids i/o sòlids, plens o buits
Español: y/o sólidos, llenos o vacíos
Català: V/V0 = 1 + tant per 1 d'augment dels consums de capital fix en sentit ampli, ponderat amb un 68,40% dels costos de vehicles i recanvis, i amb un 31,60 % el cost de personal de taller.
Español: V/V0 = 1 + tanto por 1 de aumento de los consumos de capital fijo en sentido amplio, ponderado con un 68,40% de los costes de vehículos y recambios, y con un 31,60% el coste de personal de taller.
Català: ANUNCI de l'Institut Metropolità de Promoció i Gestió Patrimonial, sobre nomenament de personal.
Español: ANUNCIO del Instituto Metropolitano de Promoción y Gestión Patrimonial, sobre nombramiento de personal.
Català: Que em presentaré a la prova d'accés als cicles formatius de grau mitjà o de grau superior d'arts plàstiques i disseny.
Español: Que me presentaré a la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado medio o de grado superior de artes plásticas y diseño.
Català: Anna Potensa Vidal, per un import de 750 euros mensuals (11 mesos).
Español: Anna Potensa Vidal, por un importe de 750 euros mensuales (11 meses).
Català: Descripció de la instal·lació: variant de la línia de 110 kV subestació Lleida-subestació Seròs i subestació Mollerussa-subestació Seròs, amb l'eliminació dels suports T.141, T.142, T.143, T.144 i T.145, que se substitueixen per dos suports nous, T.142 i T.145, en la mateixa traça actual, en el terme municipal de Lleida.
Español: Descripción de la instalación: variante de la línea de 110 kV subestación Lleida-subestación Seròs y subestación Mollerussa-subestación Seròs, con la eliminación de los apoyos T.141, T.142, T.143, T.144 y T.145, que se substituyen por dos apoyos nuevos, T.142 y T.145, en el mismo trazado actual, en el término municipal de Lleida.
Català: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seva oferta: dos mesos des de l'obertura de les proposicions.
Español: d) Plazo durante el que el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses desde la apertura de las proposiciones.
Català: Els complements de productivitat s'han de fer públics als altres funcionaris del departament o de l'entitat afectada, i també se n'ha de donar coneixement als representants sindicals.
Español: Los complementos de productividad deben hacerse públicos a los demás funcionarios del departamento o de la entidad afectada, y también informarse sobre ellos a los representantes sindicales.
Català: Termini per presentar-hi al·legacions: d'acord amb l'article 211.10 del Decret 987/2014, de 10 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament general de costes, la persona interessada pot presentar al·legacions en el termini de quinze dies a comptar de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Plazo para presentar alegaciones: de conformidad con el artículo 211.10 del Decret 987/2014, de 10 d'octubre, que aprueba el Reglamento general de costas, la persona interesada puede presentar alegaciones en el plazo de quince días a contar desde la publicación de este Anuncio en el BOE.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Figueres, sobre exposició pública d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Figueres, sobre exposición pública de un plan urbanístico.
Català: Per les festivitats de Nadal, Any Nou, i Reis, es tindrà en compte les concessions de permisos de l'any anterior a l'Àrea Bàsica, de manera que per als agents que varen prestar servei en algun d'aquets dies, les seves sol·licituds tindran preferència.
Español: Para las festividades de Navidad, Año Nuevo y Reyes, se tendrán en cuenta las concesiones de permisos del año anterior en el área básica, de modo que para los agentes que prestaron servicio en alguno de esos días sus solicitudes tendrán preferencia.
Català: Especial referència a la intervenció de l'agent judicial en els judicis verbals en els quals es demanin tuteles sumarials.
Español: Especial referencia a la intervención del agente judicial en los juicios verbales en los que pidan tutelas sumarias
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament a la plaça Joan Ragué i carrer Santiago Monteys, al terme municipal de Gualba
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en la plaza Joan Ragué y calle Santiago Monteys, en el término municipal de Gualba
Català: Complement de nocturnitat 7,70 euros per nit treballada
Español: 1. Complemento de nocturnidad: 7,70 euros por noche trabajada
Català: Seleccionar els equips de mesura i control en funció dels paràmetres que s'han de controlar, dels valors esperats, dels errors admissibles, de la rapidesa de la mesura i de la fiabilitat de l'aparell.
Español: Seleccionar los equipos de medida y control en función de los parámetros a controlar, de los valores esperados, de los errores admisibles, de la rapidez de la medida y de la fiabilidad del aparato.
Català: Finalitat: desenvolupament del programa de prevenció de drogodependències Família i Promoció de la Salut.
Español: Finalidad: desarrollo del programa de prevención de drogodependencias Familia y Promoción de la Salud.
Català: Taula de retribucions 2005 (sense IPC)
Español: Tabla de retribuciones 2005 (sin IPC)
Català: Vista la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives per cobrir dues places de personal facultatiu, llicenciats/des en psicologia, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, convocades per la Resolució JUI/2507/2003, de 14 d'agost (DOGC núm. 3955, de 27.8.2003) i un cop verificada la concurrència dels requisits que exigeixen les bases d'aquesta convocatòria;
Español: Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas para cubrir dos plazas de personal facultativo, licenciados/as en psicología, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, convocadas por la Resolución JUI/2507/2003, de 14 de agosto (DOGC núm. 3955, de 27.8.2003) y una vez verificada la concurrencia de los requisitos que exigen las bases de esta convocatoria;
Català: c) Les accions subvencionables han d'incloure les convocatòries d'actes, seminaris o jornades corresponents, la difusió, la captació dels participants, l'elaboració o l'actualització dels materials de presentació de continguts, el dossier pedagògic per al professorat i l'alumnat, així com el control d'assistents, les valoracions, i els aspectes que en puguin derivar per al desenvolupament correcte de l'actuació.
Español: c) Las acciones subvencionables deben incluir las correspondientes convocatorias de actos, seminarios o jornadas, la difusión, captación de los participantes, elaboración o actualización de los materiales de presentación de contenidos, dosier pedagógico para el profesorado y alumnado, así como el control de asistentes, las valoraciones, y los aspectos que puedan derivar para el correcto desarrollo de la actuación.
Català: Lourdes Ginés Santolaria, per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya
Español: Lourdes Ginés Santolaria, por la Escuela de Administración Pública de Cataluña
Català: .1 Autoritzar la persona titular del Servei d'Atenció a les Persones del Barcelonès dels Serveis Territorials de Barcelona del Departament d'Acció Social i Ciutadania a delegar en la Gerència del Consorci de Serveis Socials de Barcelona, en l'àmbit territorial del municipi de Barcelona, les funcions de tramitació, resolució i notificació dels procediments que preveu l'article 1.2 del Decret 115/2007, de 22 de maig.
Español: .1 Autorizar a la persona titular del Servicio de Atención a las Personas de El Barcelonès de los Servicios Territoriales de Barcelona del Departamento de Acción Social y Ciudadanía a delegar en la Gerencia del Consorcio de Servicios Sociales de Barcelona, en el ámbito territorial del municipio de Barcelona, las funciones de tramitación, resolución y notificación de los procedimientos que prevé el artículo 1.2 del Decreto 115/2007, de 22 de mayo.
Català: 2.7 Llei orgànica 10/2007, de 8 d'octubre, reguladora de la base de dades policials sobre identificadors obtinguts a partir de l'ADN.
Español: 2.7 Ley orgánica 10/2007, de 8 de octubre, reguladora de la base de datos
Català: Mètodes de càlcul d'operacions amb màquines eina.
Español: Métodos de cálculo de operaciones con máquinas herramienta.
Català: Extracció per premsatge o tradicional: sistema en què l'extracció de l'oli d'oliva es fa per pressió, obtenint-ne finalment oli, oliasses i sansa.
Español: Extracción por prensado o tradicional: sistema en que la extracción del aceite de oliva se hace por presión, obteniendo finalmente aceite, alpechín y alperujo.
Català: Llevat que hi hagi un acord en contra de les parts i amb l'exclusió, en tot cas, dels actes de comunicació efectuats dins un procediment judicial, s'apliquen les disposicions següents:
Español: A menos que haya un acuerdo en contra de las partes y con la exclusión, en todo caso, de los actos de comunicación efectuados dentro de un procedimiento judicial, se aplican las disposiciones siguientes:
Català: L'àrea de tractament, juristes, psicòlegs, pedagogs, treballador social, educador social: 0,12 punts/mes.
Español: El área de tratamiento, juristas, psicólogos, pedagogos, trabajadores sociales, educadores sociales: 0,12 puntos/mes.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1406/2009, d'11 de maig, per la qual s'implanta un cicle formatiu d'arts plàstiques i disseny de grau superior en un centre docent públic.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1406/2009, de 11 de mayo, por la que se implanta un ciclo formativo de artes plásticas y diseño de grado superior en un centro docente público.
Català: Es respecten les peticions fetes fora del període esmentat abans.
Español: Se respetarán aquellas peticiones hechas fuera del período antes mencionado.
Català: Al mateix temps, la relació entre aquest conjunt i l'espai físic on és situat ha establert un diàleg ambiental que al llarg del temps ha donat una gran entitat urbanística, històrica, arquitectònica, emblemàtica i cultural a la població d'Agramunt, que ha ultrapassat l'àmbit local i comarcal fins arribar a expressar aquests valors a escala nacional.
Español: Al mismo tiempo la relación entre este conjunto y el espacio físico donde está situado ha establecido un diálogo ambiental que a lo largo del tiempo ha dado una gran entidad urbanística, histórica, arquitectónica, emblemática y cultural a la población de Agramunt, que ha sobrepasado el ámbito local y comarcal hasta llegar a expresar estos valores a nivel nacional.
Català: La prestació de feina en hores extraordinàries té els límits fixats per la legislació vigent.
Español: La prestación de trabajo en horas extraordinarias tiene los límites fijados por la legislación vigente.
Català: Aquests candidats poden demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació o l'adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les tècniques d'acreditació dels mèrits i les capacitats.
Español: Estos candidatos pueden pedir en la solicitud de participación la adaptación o la adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las técnicas de acreditación de los méritos y las capacidades.
Català: Vist l'escrit presentat pel senyor Jordi Riba Cebrián, on presenta la seva renúncia a seguir formant part com a vocal quart suplent del tribunal de la convocatòria referenciada (TSOCIAL-LLIURE-2019), en què al·lega concurrència de circumstàncies personals;
Español: Visto el escrito presentado por el señor Jordi Riba Cebrián, en que presenta su renuncia a seguir formando parte como vocal cuarto suplente del tribunal de la convocatoria referenciada (TSOCIAL-LLIURE-2019), donde manifiesta concurrencia de circunstancias personales;
Català: DECRET 174/2001, de 26 de juny, pel qual es regula l'aplicació a Catalunya del Reial decret 1254/1999, de 16 de juliol, de mesures de control dels riscos inherents als accidents greus en els quals intervinguin substàncies perilloses.
Español: DECRETO 174/2001, de 26 de junio, por el que se regula la aplicación en Cataluña del Real decreto 1254/1999, de 16 de julio, de medidas de control de los riesgos inherentes a los accidentes graves en los que intervengan sustancias peligrosas.
Català: Aquest personal té una atenció directa envers el públic, realitza l'expendició de bitllets i/o intervenció en ruta, i realitza les tasques administratives directament relacionades amb l'organització de la instal·lació o dependència de l'empresa on presti servei.
Español: Dicho personal tiene una atención directa al público, realiza la expedición de billetes y/o intervención en ruta, y realiza las tareas administrativas directamente relacionadas con la organización de la instalación o dependencia de la empresa donde preste servicio.
Català: 7.1.2 La resta de dades sobre els mèrits i les capacitats establerts a les bases 5.2.2, 5.2.5 i 5.2.6 s'acreditaran mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti una còpia autenticada del justificant en l'expedient personal en el departament convocant, cosa que hauran de fer constar els concursants en el document de declaració de mèrits i capacitats.
Español: 7.1.2 El resto de datos sobre los méritos y capacidades establecidos en las bases 5.2.2, 5.2.5 y 5.2.6 se acreditarán mediante certificación correspondiente del órgano competente, salvo que conste copia autenticada del justificante del expediente personal en el departamento convocante, extremo que deberán hacer constar los concursantes en el documento de declaración de méritos y capacidades.
Català: Controla l'actuació dels serveis de prevenció aliens i les entitats auditores mitjançant el disseny de les seves memòries anuals, la recepció d'aquestes i l'explotació de les dades subministrades.
Español: Controla la actuación de los servicios de prevención ajenos y las entidades auditoras mediante el diseño de sus memorias anuales, la recepción de estas y la explotación de los datos suministrados.
Català: RESOLUCIÓ PTO/3343/2003, de 29 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 14 d'octubre de 2003 en matèria d'expropiació (projecte A-L-94304).
Español: RESOLUCIÓN PTO/3343/2003, de 29 de octubre, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 14 de octubre de 2003 en materia de expropiación (proyecto A-L-94304).
Català: No es preveuen moviments de terres més enllà de la retirada del material d'enderroc, quantificat en l'estudi de gestió de residus en només 145,62 m3.
Español: No se prevén movimientos de tierras más allá de la retirada del material de derribo, cuantificado en el estudio de gestión de residuos en solo 145,62 m3.
Català: Conveni marc de col·laboració referent al procediment, en la promoció, donació i extracció de teixits
Español: Convenio marco de colaboración referente al procedimiento, en la promoción, donación y extracción de tejidos
Català: Per a la justificació de les línies 1, 2 i 3 caldrà l'aportació de la memòria, d'acord amb els impresos normalitzats disponibles a la pàgina web del Departament d'Empresa i Ocupació, i la justificació econòmica d'acord amb les bases que regeixen.
Español: Para la justificación de las líneas 1, 2 y 3 es necesaria la aportación de la memoria de acuerdo con los impresos normalizados, disponibles a la página web del Departamento de Empresa y Empleo, y la justificación económica de acuerdo con las bases que rigen.
Català: Com en la partida 780.0001 es disposa d'un saldo de fins a 2.000.000,00 euros de crèdit disponible, sense necessitat d'aportacions extraordinàries ni modificacions de crèdit, s'autoritza al Gerent del Consorci de l'Habitatge de Barcelona a ampliar la convocatòria de l'any 2020 per a la rehabilitació d'interiors d'habitatge per contribuir a minimitzar l'impacte de la Covid-19 en un import de fins a 2.000.000,00 €, amb càrrec a la partida 780.0001 del Consorci de l'Habitatge de Barcelona.
Español: Como en la partida 780.0001 se dispone de un saldo de hasta 2.000.000,00 euros de crédito disponible, sin necesidad de aportaciones extraordinarias ni modificaciones de crédito, se autoriza al Gerent del Consorci de l'Habitatge de Barcelona a ampliar la convocatoria del año 2020 para la rehabilitación de interiores de vivienda para contribuir a minimizar el impacto de la Covid-19 en un import de hasta 2.000.000,00 €, con cargo a la partida 780.0001 del Consorci de l'Habitatge de Barcelona.
Català: EDICTE d'1 de juny de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Pardines.
Español: EDICTO de 1 de junio de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Pardines.
Català: -22 Saber realitzar les operacions de batut, espatulat i barrejat dels materials requerits pel facultatiu.
Español: -22 Saber realizar las operaciones de batido, espátula y mezclado de los materiales requeridos por el facultativo.
Català: Si es produís la vacant definitiva del degà o de la degana, la Junta de Govern convocarà eleccions de forma immediata.
Español: Si se produjera la vacante definitiva del decano o de la decana, la Junta de Gobierno convocará elecciones de forma inmediata.
Català: Els usos compatibles s'entendran admesos sempre i quan siguin activitats complementàries amb els objectius del parc. L'ampliació o la restricció dels usos compatibles, s'autoritzarà mitjançant l'aprovació prèvia d'un Pla especial d'iniciativa pública.
Español: Los usos compatibles se entenderán admitidos siempre y cuando sean actividades complementarias con los objetivos del parque. La ampliación o la restricción de los usos compatibles, se autorizará mediante la aprobación previa de un Plan especial de iniciativa pública.
Català: De cadascuna cal especificar la seva finalitat, la durada, qui hi ha participat, els resultats assolits i els ensenyaments implicats.
Español: De cada una hace falta especificar su finalidad, la duración, quien ha participado, los resultados alcanzados y las enseñanzas implicadas.
Català: 1.4 Descriu la composició, l'acabat i la presentació del producte elaborat, si escau.
Español: 1.4 Describe la composición, el acabado y la presentación del producto elaborado, si procede.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites divuitena i dinovena discorre per la poligonal topogràfica definida pels punts de coordenades UTM ETRS89 31T següents:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimoctavo y decimonoveno discurre por la poligonal topográfica definida por los puntos de coordenadas UTM ETRS89 31T siguientes: