BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ PRE/2791/2002, de 30 de setembre, per la qual es fa públic el veredicte del jurat dels Premis Nacionals de Radiodifusió, Televisió, Internet i Telecomunicacions de la Generalitat de Catalunya per al 2002.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2791/2002, de 30 de septiembre, por la que se hace público el veredicto del jurado de los Premios Nacionales de Radiodifusión, Televisión, Internet y Telecomunicaciones de la Generalidad de Cataluña para el 2002. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: L'article 9.3 del text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, i el 22.1 dels Estatuts de l'Agència Catalana de l'Aigua, aprovats pel Decret 86/2009, de 2 de juny, estableixen que la contractació de l'Agència Catalana de l'Aigua es regeix per la normativa en matèria de contractes del sector públic.
Español: El artículo 9.3 del texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, y el 22.1 de los Estatutos de la Agencia Catalana del Agua, aprobados por el Decreto 86/2009, de 2 de junio, establecen que la contratación de la Agencia Catalana del Agua se rige por la normativa en materia de contratos del sector público.
Català: Els usos permesos en la zona de servitud de protecció estaran subjectes a l'autorització del Departament de política territorial i obres públiques, tal com disposa el Decret 55/1992.
Español: Los usos permitidos en la zona de servidumbre de protección estarán sujetos a la autorización del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, tal como dispone el Decreto 55/1992.
Català: EDICTE de 16 de febrer de 2001, pel qual es dóna publicitat a una adjudicació definitiva (exp. HA/Tarragona).
Español: EDICTO de 16 de febrero de 2001, por el que se da publicidad a una adjudicación definitiva (exp. HA/Tarragona).
Català: Els garatges disposaran de ventilació natural, amb finestres de superfície no inferior a un 5% de la superfície construïda del local.
Español: Los garajes dispondrán de ventilación natural, con ventanas de superficie no inferior a un 5% de la superficie construida del local.
Català: EDICTE d'11 de febrer de 2004, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 29 de desembre de 2003, d'adjudicació d'un subministrament per als hospitals i centres d'atenció primària (exp. SM-441/04).
Español: EDICTO de 11 de febrero de 2004, por el que se da publicidad a la Resolución de 29 de diciembre de 2003, de adjudicación de un suministro para los hospitales y centros de atención primaria (exp. SM-441/04).
Català: d) No estar sotmesa a les causes que impedeixin adquirir la condició d'entitat beneficiària que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, ni en l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: d) No estar sometida a las causas que impidan adquirir la condición de entidad beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, ni en el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Alumnat amb absències reiterades i no justificades.
Español: Alumnado con ausencias reiteradas y no justificadas.
Català: 13.5.2.2 Temaris i criteris d'avaluació.
Español: 13.5.2.2 Temarios y criterios de evaluación.
Català: Respecte a les despeses de personal, només són subvencionables les relatives al personal contractat o nomenat específicament per dur a terme el projecte subvencionat.
Español: Con respecto a los gastos de personal, solo son subvencionables los relativos al personal contratado o nombrado específicamente para llevar a cabo el proyecto subvencionado.
Català: Jutjat Contenciós Administratiu n.13 de Barcelona.
Español: Juzgado Contencioso Administrativo n.13 de Barcelona.
Català: CAD Lleida, av. del Segre, 5, baixos, 25007 Lleida; telèfon 973.70.36.00
Español: CAD Lleida, av. Segre, 5, bajos, 25007 Lleida; teléfono 973.70.36.00
Català: Peticionari: Berta Energias Renovables, S.L; amb domicili social al carrer Travessera de Gràcia, núm. 56, entresol 1, de Barcelona.
Español: Peticionario: Berta Energías Renovables, S. L; con domicilio social en la calle Travessera de Gràcia, núm. 56, entresuelo 1, de Barcelona.
Català: En ús de les competències que m'han estat conferides pel Decret 138/1993, de 7 de maig,
Español: En uso de les competencias que me han sido conferidas por el Decreto 138/1993, de 7 de mayo,
Català: Gerència de la Regió Sanitària de Lleida.
Español: Gerencia de la Región Sanitaria de Lleida.
Català: —7 Forma de concedir la subvenció, òrgan resolutori i termini de resolució
Español: —7 Forma de conceder la subvención, órgano resolutorio y plazo de resolución
Català: El sostre màxim de l'equipament privat es limita a 14.960 m2.
Español: El techo máximo del equipamiento privado se limita a 14.960 m2.
Català: La presentació de la sol·licitud de subvenció implica la plena acceptació de les bases reguladores i l'autorització al Centre de la Propietat Forestal per comprovar el compliment dels requisits de trobar-se al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat de Catalunya i de les obligacions amb la Seguretat Social imposades per les disposicions vigents.
Español: La presentación de la solicitud de subvención implica la plena aceptación de las bases reguladoras y la autorización en el Centro de la Propiedad Forestal para comprobar el cumplimiento de los requisitos de encontrarse al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalitat de Catalunya y de las obligaciones con la Seguridad Social impuestas por las disposiciones vigentes.
Català: Per tal de fomentar la millora del nivell de llengües dels graduats i graduades universitaris, cada universitat, amb el suport de la Secretaria d'Universitats i Recerca (SUR), posarà a disposició dels estudiants de nou accés als graus de les universitats catalanes una oferta formativa que els permeti assolir el nivell B2 en finalitzar els seus estudis.
Español: Para fomentar la mejora del nivel de lenguas de los graduados y graduadas universitarios, cada universidad, con el apoyo de la Secretaría de Universidades e Investigación (SUR), pondrá a disposición de los estudiantes de nuevo acceso a los grados de las universidades catalanas una oferta formativa que les permita alcanzar el nivel B2 al finalizar sus estudios.
Català: S'haurà de tenir en compte lo que preveu l'article 304 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità, respecte als usos col·lectius o usos públics en grans superfícies, pel que fa a la disposició de l'edificació o instal·lacions, l'ordenació dels volums, la composició estètica, el destí de l'edificació o instal·lació o el trànsit que generen, no trenquin l'harmonia urbana.
Español: Deberá tenerse en cuenta lo que prevé el artículo 304 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano, con respecto a los usos colectivos o usos públicos en grandes superficies, En aquello concierne a la disposición de la edificación o instalaciones, la ordenación de los volúmenes, la composición estética, el destino de la edificación o instalación o el tráfico que generan, no rompan la armonía urbana.
Català: Eines de gestió de xarxa.
Español: Herramientas de gestión de red.
Català: e) Exercir les funcions públiques necessàries de secretaria, d'intervenció i de tresoreria reservades a funcionaris amb habilitació estatal.
Español: e) Ejercer las funciones públicas necesarias de secretaría, intervención y tesorería reservadas a funcionarios con habilitación estatal.
Català: 2.3 L'ISPC trametrà a l'EAPC el certificat de l'òrgan responsable on s'acrediti la utilització dels fons de formació contínua que li han estat transferits, en els terminis i en la forma que estableix la clàusula 6 d'aquest Conveni.
Español: 2.3 El ISPC enviará a la EAPC la certificación del órgano responsable donde se acredite la utilización de los fondos de formación continua que le han sido transferidos, en los plazos y en la forma que se establecen en la cláusula 6 de este Convenio.
Català: L'autorització administrativa o els drets derivats de la comunicació prèvia són subjectes al compliment permanent dels requisits que es van exigir per a obtenir-la o per a poder iniciar l'activitat, modificar-la o cessar-hi.
Español: La autorización administrativa o los derechos derivados de la comunicación previa están sujetos al cumplimiento permanente de los requisitos que se exigieron para obtenerla o para poder iniciar la actividad, modificarla o cesar en esta.
Català: b) Descripció de l'objecte: Execució d'infraestructures en matèria de prevenció d'incendis forestals al Massís de les Alberes, Cap de Creus i els seus voltants en el marc del projecte europeu PRINCALB (EFA 30/08).
Español: b) Descripción del objeto: ejecución de infraestructuras en materia de prevención de incendios forestales en el Massís de les Alberes, Cap de Creus y sus alrededores en el marco del proyecto europeo PRINCALB (EFA 30/08).
Català: Indemnització canvi horari i/o jornada
Español: Indemnización cambio horario y/o jornada
Català: Els treballadors que en la seva jornada ordinària de treball hagin de treballar en diumenge i festes oficials no recuperables percebran un plus de festivitat de 1.100 pessetes per dia, equivalent a 6,610 euros.
Español: Los trabajadores que en su jornada ordinaria de trabajo deban trabajar en domingos y fiestas oficiales no recuperables, percibirán un plus de festivos de 1.100 pesetas por día, equivalente a 6,610 euros.
Català: Vista la convocatòria del procés selectiu per proveir 6 places del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, enginyeria química, publicada mitjançant la Resolució GAP/1199/2009, de 28 d'abril (DOGC núm. 5372, de 5.5.2009);
Español: Vista la convocatoria del proceso selectivo para proveer 6 plazas del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, ingeniería química, publicada mediante la Resolución GAP/1199/2009, de 28 de abril (DOGC núm. 5372, de 5.5.2009);
Català: b) Formació i perfeccionament que versin directament sobre matèries relacionades amb les tasques pròpies del lloc de treball a cobrir: fins a un màxim de 10 punts.
Español: b) Formación y perfeccionamiento que versen directamente sobre materias relacionadas con las tareas propias del puesto de trabajo a cubrir: hasta un máximo de 10 puntos.
Català: Llista de matèries actives de bioreguladors:
Español: Lista de materias activas de bioreguladores:
Català: Pel que fa als paràmetres generals, els mètodes de mesura són els següents:
Español: Con respecto a los parámetros generales, los métodos de medida son los siguientes:
Català: Per tot això, i d'acord amb l'emplaçament, el procés productiu i de gestió escollit pel promotor, els impactes significatius apreciats i les mesures que es fixen, es qualifica l'impacte ambiental global del Projecte com a moderat, i aquest impacte esdevindrà compatible amb la conservació i la protecció del medi afectat, sempre que es duguin a terme les mesures descrites en el Projecte, les que determina l'estudi d'impacte ambiental i les que determina aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con el emplazamiento, el proceso productivo y de gestión escogido por el promotor, los impactos significativos apreciados y las medidas que se fijan, se califica el impacto ambiental global del Proyecto como moderado, y este impacto será compatible con la conservación y protección del medio afectado, siempre que se lleven a cabo las medidas descritas en el Proyecto y las determinadas en el estudio de impacto ambiental y en esta declaración de impacto ambiental.
Català: En aquest mateix Pla, s'estableix que un dels criteris que han d'orientar les línies d'actuació del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya durant aquest període és l'adequació de les actuacions a les necessitats dels diferents col·lectius de persones en situació d'atur.
Español: En este mismo plan, se establece que uno de los criterios que tienen que orientar las líneas de actuación del Servicio Público de Empleo de Cataluña durante este periodo es la adecuación de las actuaciones a las necesidades de los diferentes colectivos de personas en situación de paro.
Català: L'emplaçament on se situa l'explotació existent que es preveu ampliar no afecta cap espai protegit.
Español: El emplazamiento donde se sitúa la explotación existente que se prevé ampliar no afecta a ningún espacio protegido.
Català: D'acord amb això, atesa l'estreta coordinació que existeix entre les xarxes públiques de serveis socials i de salut, es considera convenient establir mecanismes que permetin que el personal que presta els serveis en l'àmbit dels centres residencials de la xarxa de serveis socials de titularitat pública pugui compatibilitzar aquesta activitat amb un altre lloc de treball en el sector públic sanitari.
Español: De acuerdo con ello, teniendo en cuenta la estrecha coordinación que existe entre las redes públicas de servicios sociales y de salud, se considera conveniente establecer mecanismos que permitan que el personal que presta los servicios en el ámbito de los centros residenciales de la red de servicios sociales de titularidad pública pueda compatibilizar esta actividad con otro puesto de trabajo en el sector público sanitario.
Català: El Ple de l'Ajuntament de la Galera, en sessió de data 30 de desembre de 2020, ha aprovat inicialment les bases reguladores de subvencions destinades a esportistes locals de la Galera, en règim de concurrència competitiva.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de la Galera, en sesión de fecha 30 de diciembre de 2020, ha aprobado inicialmente las bases reguladoras de subvenciones destinadas a deportistas locales de la Galera, en régimen de concurrencia competitiva.
Català: CSE/CC00/1100002202/08/CA: contractació del servei de neteja per a centres de diversos Àmbits d'Atenció Primària de l'Institut Català de la Salut per a l'any 2008.
Español: CSE/CC00/1100002202/08/CA: contratación del servicio de limpieza para centros de diversos Ámbitos de Atención Primaria del Instituto Catalán de la Salud para el año 2008.
Català: De conformitat amb l'article 32.1.c) de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern;
Español: De conformidad con el artículo 32.1.c) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno;
Català: Als aspirants que hagin superat les proves per a l'obtenció del títol de graduat en educació secundària se'ls lliurarà un resguard acreditatiu de la tramitació del títol.
Español: A los aspirantes que hayan superado las pruebas para la obtención del título de graduado en educación secundaria se les entregará un resguardo acreditativo de la tramitación del título.
Català: 4.4 Reconeix els principals problemes de l'aplicació del fred en diferents elaboracions relacionant-los amb les anomalies o diferències observades al producte acabat.
Español: 4.4 Reconoce los principales problemas de la aplicación del frío en diferentes elaboraciones relacionándolos con las anomalías o diferencias observadas en el producto acabado.
Català: Personal de dia de l'escombradora petita i/o neteja amb aigua: de les 6 h a les 12.30 h.
Español: Personal de día de la barredora pequeña y/o baldeo: de las 6 h a las 12.30 h.
Català: L'exercici de l'acció sindical es reconeix i s'empara en el marc del ple respecte dels drets i de les llibertats que la Constitució garanteix, tot això dintre dels requisits del marc de la Llei orgànica de llibertat sindical.
Español: El ejercicio de la acción sindical se reconoce y ampara en el marco del pleno respeto a los derechos y libertades que la Constitución garantiza, todo ello dentro de los requisitos que marca la Ley orgánica de libertad sindical.
Català: comuna integració, especialment en aspectes com accés,
Español: común integración, especialmente en aspectos como acceso,
Català: Es realitzaran elements de defensa per aquestes vies, que no generin un gran impacte en el medi natural.
Español: Se realizarán elementos de defensa por estas vías, que no generen un gran impacto en el medio natural.
Català: .En empreses de més de 200 treballadors: 40 hores.
Español: . A partir de 200 trabajadores: 40 horas.
Català: Dins de l'expedient sancionador incoat al Centre de Podologia, ubicat a l'Avinguda Catalunya, núm. 47, de Puigcerdà, per Resolució del director general de Regulació, Planificació i Recursos Sanitaris del Departament de Salut de 5 de juny de 2012, s'ha dictat en data 24 de juliol de 2012 Proposta de resolució en l'expedient administratiu que es detalla en extracte a l'annex d'aquest Edicte, seguit a la Direcció General de Regulació, Planificació i Recursos Sanitaris del Departament de Salut, per incompliment de la Llei 14/1986, de 25 d'abril, general de sanitat i de la Llei 44/2003, de 21 de novembre, d'ordenació de les professions sanitàries.
Español: Dentro del expediente sancionador incoado al Centro de Podología, ubicado en la Avenida Cataluya, núm. 47, de Puigcerdà, por Resolución del director general de Regulación, Planificación y Recursos Sanitarios del Departamento de Salud de 5 de junio de 2012, se ha dictado en fecha 24 de julio de 2012 Propuesta de resolución en el expediente administrativo que se detalla en extracto en el anexo de este Edicto, seguido en la Dirección General de Regulación, Planificación y Recursos Sanitarios del Departamento de Salud, por incumplimiento de la Ley 14/1986, de 25 de abril, general de sanidad y de la Ley 44/2003, de 21 de noviembre, de ordenación de las profesiones sanitarias.
Català: Modificar els import per despeses de funcionament i d'inversió establerts a la clàusula primera del conveni de 15 de febrer de 2013
Español: Modificar los importe para gastos de funcionamiento y de inversión establecidos a la cláusula primera del convenio de 15 de febrero de 2013
Català: Autoritzar Red Eléctrica de España, SA, per a l'ampliació de la subestació de 400 kV anomenada L'Espluga, al terme municipal de l'Espluga de Francolí, a Tarragona, que consisteix bàsicament en:
Español: Autorizar a Red Eléctrica de España, SA, la ampliación de la subestación de 400kV denominada L'Espluga, en el término municipal de L'Espluga de Francolí, en Tarragona, que consiste básicamente en:
Català: 13.4 No podran tractar-se assumptes que no hagin estat inclosos en l'ordre del dia, llevat que hi siguin presents tots els consellers o conselleres i així ho acordin per unanimitat.
Español: 13.4 No podrán tratarse asuntos que no hayan sido incluidos en el orden del día, a menos que estén presentes todos los consejeros o consejeras y así lo acuerden por unanimidad.
Català: f) La Subdirecció General de Trànsit passa a denominar-se Subdirecció General de Gestió del Trànsit.
Español: f) La Subdirección General de Tráfico pasa a denominarse Subdirección General de Gestión del Tráfico.
Català: EDICTE d'11 de desembre de 2008, pel qual es dóna publicitat a la resolució que assenyala dies per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del Projecte RE-06132, del terme municipal de Tortosa.
Español: EDICTO de 11 de diciembre de 2008, por el que se da publicidad a la resolución que señala días para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del Proyecto RE-06132, del término municipal de Tortosa.
Català: Aquelles entitats que hagin presentat aquesta documentació en les darreres convocatòries i que no hagin fet modificacions en els seus estatuts estaran excloses d'aquesta obligació.
Español: Aquellas entidades que hayan presentado esta documentación en las últimas convocatorias y que no hayan hecho modificaciones en sus estatutos estarán excluidas de esta obligación.
Català: Coneixements en gestió d'arxiu.
Español: Conocimientos en gestión de archivo.
Català: Muntatge equips; maquinista plats soldadura; maquinista ROB CO2/50KVA; maquinista Tucker; maquinista robot Kuka; maquinista CO2 10 KVA; maquinista 250 KVA; maquinista 80 KVA; maquinista 100 KVA; maquinista soldadura punts.
Español: Montaje equipos; maquinista platos soldadura; maquinista ROB CO2/50KVA; maquinista Tucker; maquinista robot Kuka; maquinista CO2 10 KVA; maquinista 250 KVA; maquinista 80KVA; maquinista 100 KVA; maquinista soldadura puntos.
Català: Protecció i embelliment de superfícies d'embarcacions
Español: Protección y embellecimiento de superficies de embarcaciones.
Català: Exigència de nivell C de coneixement de llengua catalana conforme al Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Exigencia de nivel C de conocimiento de lengua catalana conforme al Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y el aranés en los procesos de selección de personal y provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña
Català: h) Declaració responsable que concreti les remuneracions que percep el personal directiu de l'entitat sol·licitant, com també el compromís de l'entitat de mantenir, en el marc de la relació laboral preexistent i durant el període de vigència de l'ajut, l'estructura retributiva esmentada, i el compromís de complir amb les regles establertes a l'article 90 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: h) Declaración responsable que concrete las remuneraciones que percibe el personal directivo de la entidad solicitante, como también el compromiso de la entidad de mantener, en el marco de la relación laboral preexistente y durante el periodo de vigencia de la ayuda, la estructura retributiva mencionada, y el compromiso de cumplir con las reglas establecidas en el artículo 90 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Venda i reparació de vehicles de motor
Español: Venta y reparación de vehículos de motor
Català: Els principals trets d'aquesta unitat paisatgística són el seu relleu trencat conformat per serres i turons de poca alçada, amb vessants d'inclinació mitjana.
Español: Los principales rasgos de esta unidad paisajística son su relieve irregular conformado por sierras y colinas de poca altura, con laderas de inclinación media.
Català: A partir del setzè dia l'empresa ha de complementar la
Español: A partir del día decimosexto, la
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament que atenent l'especial situació topogràfica dels terrenys sobre els quals es sol·licita la implantació de la nau, el projecte executiu haurà de preveure la màxima integració de l'edificació per tal de minorar els moviments de terres a realitzar a la vegada que l'execució d'aquests haurà de ser el màxim curosa per tal de no afectar la zona forestal i de policia de lleres que es situa confrontant amb l'explanació projectada.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento que atendiendo la especial situación topográfica de los terrenos sobre los cuales se solicita la implantación de la nave, el proyecto ejecutivo tendrá que prever la máxima integración de la edificación para minorar los movimientos de tierras a realizar a la vez que la ejecución de éstos tendrá que ser el máximo cuidadosa para no afectar la zona forestal y de policía de cauces que se sitúa colindante con la explanación proyectada.
Català: c) Les generals establertes a la legislació vigent.
Español: c) Las generales establecidas a la legislación vigente.
Català: Elabora les comunicacions periòdiques exigides en matèria de control del FEDER cap a altres organismes (Intervenció General, Ministeri d'Economia i Hisenda, etc.).
Español: Elabora las comunicaciones periódicas exigidas en materia de control del FEDER hacia otros organismos (Intervención General, Ministerio de Economía y Hacienda, etc.).