BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte de concessió de l'Ajuntament de Tortosa per a l'ocupació de domini públic maritimoterrestre al seu terme municipal.
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto de concesión del Ayuntamiento de Tortosa para la ocupación del dominio público marítimo-terrestre en su término municipal.
Català: La fiança esmentada es dipositarà a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya, a disposició dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Girona, en valors de l'Estat, aval bancari o en metàl·lic, segons el que disposa l'article 11.3 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, o mitjançant contracte d'assegurança concertat amb entitats d'assegurances sotmeses a la Llei 30/1995, d'11 de novembre.
Español: La fianza indicada se depositará en la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña, a disposición de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Girona, en valores del Estado, aval bancario o en metálico, según lo que dispone el artículo 11.3 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, o mediante contrato de seguros concertado con entidades aseguradoras sometidas a la Ley 30/1995, de 11 de noviembre.
Català: establert legalment entre el treballador i l'empresa, normativa de compliment
Español: legalmente entre trabajador y empresa, normativa de obligatorio cumplimiento o
Català: Pel que fa a l'impacte sobre el patrimoni geològic i els valors geològics a protegir, la pedrera Berta forma part del geòtop 337 de tipus 1 en tant que, malgrat les seves reduïdes dimensions, constitueix un aflorament singular d'especial interès des del punt científic i didàctic.
Español: Con respecto al impacto sobre el patrimonio geológico y los valores geológicos a proteger, la cantera Berta forma parte del geotopo 337 de tipo 1 en tanto que, a pesar de sus reducidas dimensiones, constituye un afloramiento singular de especial interés desde el punto científico y didáctico.
Català: El senyor/La senyora (nom i cognoms), amb domicili a (població, carrer, número) i document nacional d'identitat (número), declara sota jurament o promet, a efectes de ser nomenat/ada funcionari/ària del cos (cos corresponent), que no ha estat separat/ada del servei de cap de les administracions públiques i que no es troba inhabilitat/ada per a l'exercici de les funcions públiques.
Español: El señor/La señora (nombre y apellidos), con domicilio en (población, calle, número) y documento nacional de identidad (número), declara bajo juramento o promete, a efectos de ser nombrado/a funcionario/a del cuerpo (cuerpo correspondiente), que no ha estado separado/a del servicio de ninguna de las administraciones públicas y que no se encuentra inhabilitado/a para el ejercicio de las funciones públicas.
Català: -2 Les obres de construcció de l'edificació s'ajustaran a les normes i determinacions del Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques a l'àmbit del Barcelonès.
Español: -2 Las obras de construcción de la edificación se ajustarán a las normas y determinaciones del Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas en el ámbito del Barcelonès.
Català: --1 El treballador, prèvia sol·licitud per escrit amb suficient antelació, podrà disposar de fins un màxim de 9 dies a l'any per a assumptes personals, sense necessitat de justificació de la causa.
Español: --1 El trabajador, previa solicitud por escrito con suficiente antelación, podrá disponer de hasta un máximo de 9 días al año para asuntos personales, sin necesidad de justificación de la causa.
Català: Pel que fa a les equivalències a l'ACTIC (per exemple, cursos COMPETIC i assignatures Competències TIC i Competències digitals a l'FP de la Universitat Oberta de Catalunya), llevat que constin en el Registre general de personal, cal que les persones aspirants presentin a l'Oficina de Selecció de Personal el certificat corresponent en el termini de presentació dels mèrits.
Español: En cuanto a las equivalencias al ACTIC (por ejemplo, cursos COMPETIC y asignaturas Competencias TIC y Competencias digitales en la FP de la Universidad abierta de Cataluña), salvo que consten en el Registro general de personal, es necesario que las personas aspirantes presenten a la Oficina de Selección de Personal el certificado correspondiente en el plazo de presentación de los méritos.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca ha emès un informe favorable, pel que fa a sanitat animal, tot assenyalant una sèrie de condicions addicionals.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca ha emitido un informe favorable, en lo que concierne a sanidad animal, señalando una serie de condiciones adicionales.
Català: Es modifica l'apartat 2 de l'article 4, del Reglament de salons recreatius i de joc, aprovat pel Decret 37/2010, de 16 de març, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 2 del artículo 4, del Reglamento de salones recreativos y de juego, aprobado por el Decreto 37/2010, de 16 de marzo, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: Si aquesta se sol·licita transcorregut aquest termini, es concedirà la jubilació amb el premi corresponent a l'escala immediatament inferior.
Español: Si ésta se solicita transcurrido este plazo, se concederá la jubilación con el premio correspondiente a la escalera inmediatamente inferior.
Català: El vicepresident o vicepresidenta primer de l'Institut substitueix el president o presidenta en casos de vacant, absència o malaltia, exerceix les funcions que aquest li delegui de manera expressa i és el seu representant permanent en l'activitat ordinària de l'Institut.
Español: El vicepresidente o vicepresidenta primero del Instituto sustituye al presidente o presidenta en casos de vacante, ausencia o enfermedad, ejerce las funciones que éste le delegue de forma expresa y es su representante permanente en la actividad ordinaria del Instituto.
Català: Inserció secundària de pròtesi de cristal·lí intraocular.
Español: Inserción secundaria de prótesis de cristalino intraocular.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1110/2015, de 8 de maig, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de la Secuita i dels Pallaresos.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1110/2015, de 8 de mayo, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de La Secuita y de Els Pallaresos.
Català: f) Supervisar el procés de gestió curricular per garantir l'acompliment dels terminis i la qualitat del mateix.
Español: f) Supervisar el proceso de gestión curricular para garantizar el cumplimiento de los plazos y la calidad de lo mismo.
Català: Finalitat: motivat per la demanda d'energia elèctrica prevista a la zona i dels plans de reconversió de la zona del delta del Llobregat s'ha optat per construir una línia aèria-subterrània d'un circuit a 220 kV entre SE Sant Boi i futura SE.
Español: Finalidad: motivado por la demanda de energía eléctrica prevista en la zona y de los planes de reconversión de la zona del delta del Llobregat se ha optado por construir una línea aérea-subterránea de un circuito a 220 kV entre SE Sant Boi y futura SE Zona Franca.
Català: c) Les actuacions destinades a millorar o condicionar les fonts, basses, etc. per al subministrament d'aigua destinada al desenvolupament dels usos i les activitats admesos per aquestes Normes.
Español: c) Las actuaciones destinadas a mejorar o acondicionar las fuentes, balsas, etc. para el suministro de agua destinada al desarrollo de los usos y las actividades admitidos por estas Normas.
Català: Producció de missatges verbals
Español: Producción de mensajes verbales
Català: L'emplaçament de l'establiment es troba ubicat en una zona de sensibilitat acústica baixa (C), amb predomini de sòl d'ús industrial, segons estableix el Mapa de capacitat acústica de l'Ajuntament de Riudellots de la Selva.
Español: El emplazamiento del establecimiento se encuentra ubicado en una zona de sensibilidad acústica baja (C), con predominio de suelo de uso industrial, según establece el Mapa de capacidad acústica del Ayuntamiento de Riudellots de La Selva.
Català: b) La fracció de rebuig i el seu transport s'ha de recollir i transportar cada 72 hores des de l'última recollida.
Español: b) La fracción de desecho y su transporte debe recogerse y transportar cada 72 horas desde la última recogida.
Català: ANUNCI de l'Institut Metropolità de Promoció de Sòl i Gestió Patrimonial, sobre publicació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Instituto Metropolitano de Promoción de Suelo y Gestión Patrimonial, sobre publicación de unas bases.
Català: L'article 1 del Decret 123/2000, de 3 d'abril, pel qual es crea el Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació regula el seu àmbit de competència que és la planificació, l'ordenació, la direcció i l'execució de les competències atribuïdes a la Generalitat de Catalunya en matèria d'universitats, recerca, noves tecnologies de la informació i comunicació i societat de la informació, d'acord amb les directrius generals del Govern.
Español: El artículo 1 del Decreto 123/2000, de 3 de abril, por el que se crea el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, regula su ámbito de competencia que es la planificación, la ordenación, la dirección y la ejecución de las competencias atribuidas a la Generalidad de Cataluña en materia de universidades, investigación, nuevas tecnologías de la información y comunicación y sociedad de la información, de acuerdo con las directrices generales del Gobierno.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità per a la modificació de zones verdes i delimitació de dos sectors en sòl urbà no consolidat, en el terme municipal de Sant Adrià de Besòs
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano para la modificación de zonas verdes y delimitación de dos sectores en el suelo urbano no consolidado, en el término municipal de Sant Adrià del Besòs
Català: Inclou, així mateix, aquelles entitats públiques titulars de forests d'utilització comunal que tenen establert el seu aprofitament en comú, mitjançant ordenança de pastures o reglament d'utilització.
Español: Incluye, así mismo, aquellas entidades públicas titulares de montes de utilización comunal que tienen establecido su aprovechamiento en común, mediante ordenanza de pastos o reglamento de utilización.
Català: 5.4 En el cas de teatres que hagin rebut subvencions en anteriors convocatòries del Consorci del Pla de Rehabilitació i Equipament de Teatres de Barcelona, el límit màxim conjunt de subvenció no pot excedir el 1.400.000,00 euros, tret del cas de teatres amb una o més sales d'aforament inferior a 200 localitats cadascuna, en què el límit màxim conjunt de subvenció és d'1.000.000 d'euros.
Español: 5.4 En el caso de teatros que hayan recibido subvenciones en anteriores convocatorias del Consorcio del Plan de Rehabilitación y Equipamiento de Teatros de Barcelona, el límite máximo conjunto de subvención no podrá exceder de 1.400.000,00 euros, excepto en el caso de teatros con una o más salas de aforo inferior a las 200 localidades cada una, en que el límite máximo conjunto de subvención es de 1.000.000,00 de euros.
Català: Fundació Prisba, de Barcelona; 3.000.000 ptes. (18.030,36 euros) i les pertinences personals de la causant.
Español: Fundació Prisba, de Barcelona; 3.000.000 ptas. (18.030,36 euros) y las pertenencias personales de la causante.
Català: Escola Universitària d'Infermeria de Manresa, adscrita a la Universitat
Español: Escuela Universitaria de Enfermería de Manresa, adscrita a la
Català: Títol de tècnic/a d'arts plàstiques i disseny o certificat de superació amb aprofitament dels cursos comuns d'arts aplicades i oficis artístics.
Español: Título de técnico/a de artes plásticas y diseño o certificado de superación con aprovechamiento de los cursos comunes de artes aplicadas y oficios artísticos.
Català: -Dilució: 10 punts.
Español: -Dilución: 10 puntos.
Català: El projecte descriu el procés de purificació d'heparina fabricada en la mateixa planta o en altres instal·lacions de la firma:
Español: El proyecto describe el proceso de purificación de heparina fabricada en la misma planta o en otras instalaciones de la firma:
Català: l) Declaració responsable que abasti els aspectes següents:
Español: l) Declaración responsable que abarque los aspectos siguientes:
Català: 1.2 Els objectius del Programa d'innovació pedagògica “araArt” són els següents:
Español: 1.2 Los objetivos del Programa de innovación pedagógica “araArt” son los siguientes:
Català: Modificació núm. 1, 2 i 3 del Pla d'ordenació urbanística que afecta els sectors SUD-1 camí de Pau, PMU-1 passeig de Quermançó i concreció de la normativa, al terme municipal de Vilajuïga
Español: Modificación núm. 1, 2 i 3 del Plan de ordenación urbanística que afecta a los sectores SUD-1 camí de Pau, PMU-1 paseo de Quermançó y concreción de la normativa, en el término municipal de Vilajuïga
Català: 20.2 En cas que l'entitat beneficiària ho sol·liciti, l'AGAUR pot retardar la publicació de la memòria científica fins a dos anys, comptats des de la data prevista a la convocatòria per a la justificació de l'ajut.
Español: 20.2 En el caso de que la entidad beneficiaria lo solicite, la AGAUR podrá retrasar la publicación de la memoria científica hasta dos años, contados a partir de la fecha prevista en la convocatoria para la justificación de la ayuda.
Català: Activitat 1: Campanya de control programat sistemàtic de productes
Español: Actividad 1: campaña de control programado sistemático de productos
Català: 6.2 L'import de l'ajut no pot ser superior al 50% de les despeses subvencionables.
Español: 6.2 El importe de la ayuda no podrá ser superior al 50% de los gastos subvencionables.
Català: Les iniciatives comunitàries.
Español: Las iniciativas comunitarias.
Català: Per això, la seva contribució als objectius generals del batxillerat se centra en el seu paper d'instrument per a una comprensió, adequada a l'edat, de l'entorn econòmic i social.
Español: Por ello, su contribución a los objetivos generales del bachillerato se centra en su papel de instrumento para la comprensión, adecuada a la edad, del entorno económico y social.
Català: b) Els triennis, que consisteix en una quantitat, que serà igual per a cada grup o subgrup de la classificació professional, per cada tres anys de servei.
Español: b) Los trienios, que consiste en una cantidad, que será igual para cada grupo o subgrupo de la clasificación profesional, por cada tres años de servicio.
Català: Globalment el Projecte no ha de comportar efectes significatius per als vectors ambientals, si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental i les mesures establertes en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Globalmente el Proyecto no conllevará efectos significativos para los vectores ambientales, si se gestiona de acuerdo con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental y las medidas establecidas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: Queda inclòs la totalitat del personal ocupat actualment pels centres afectats, així com aquelles persones que hi ingressin durant la seva vigència.
Español: Queda incluido la totalidad del personal ocupado en la actualidad por los centros afectados, así como también el que ingrese durante su vigencia.
Català: Reunir-se les vegades que consideri convenient, amb la convocatòria prèvia del seu president o presidenta i d'acord amb l'ordre del dia aprovat per aquest.
Español: Reunirse las veces que considere conveniente, previa convocatoria de su presidente o presidenta y de acuerdo con el orden del día aprobado por éste.
Català: Impulsar, dirigir i supervisar la redacció i execució de projectes de millores de la seguretat viària, millores locals i conservació extraordinària de la xarxa de carreteres adscrita al Servei Territorial de Carreteres de Barcelona, amb l'objectiu de disposar d'una infrastructura de carreteres en un estat adient per a la seva utilització a nivell de manteniment i per seguretat viària.
Español: Impulsar, dirigir y supervisar la redacción y ejecución de proyectos de mejoras de la seguridad vial, mejoras locales y conservación extraordinaria de la red de carreteras adscrita al Servicio Territorial de Carreteras de Barcelona, con el objetivo de disponer de una infraestructura de carreteras en un estado óptimo para su utilización a nivel de mantenimiento y por seguridad vial.
Català: En aquesta disposició s'entén per unitat familiar el grup de convivència unit per lligams de matrimoni o una altra relació estable anàloga per consaguinitat, adopció o afinitat fins al segon grau.
Español: En esta disposición se entiende por unidad familiar el grupo de convivencia unido por lazos de matrimonio u otra relación estable análoga por consaguinidad, adopción o afinidad hasta el segundo grado.
Català: f) Justificar l'ajut durant el darrer mes de contractació, independentment de la causa que motivi la finalització del contracte, contestant l'enquesta electrònica normalitzada que estarà disponible a la pàgina web de l'AGAUR ().
Español: f) Justificar la ayuda durante el último mes de contratación, independientemente de la causa que motive la finalización del contrato, contestando a la encuesta electrónica normalizada que estará disponible en la página web de la AGAUR ().
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Canyelles, sobre aprovació d'un canvi de sistema d'actuació urbanística de reparcel·lació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Canyelles, sobre aprobación de un cambio de sistema de actuación urbanística de reparcelación.
Català: Determinació d'existències òptimes.
Español: Determinación de existencias óptimas.
Català: 53.4 Pel que fa a desplaçaments o àpats no habituals fora de fàbrica, cal atenir-se al que estableixi la legislació vigent a cada moment.
Español: 53.4 Por lo que se refiere a desplazamientos o comidas no habituales fuera de fábrica, se estará a lo que establezca la legislación vigente en cada momento.
Català: D'acord amb l'article 7.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, els projectes inclosos en l'annex II són objecte d'una avaluació ambiental simplificada.
Español: De acuerdo con el artículo 7.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, los Proyectos incluidos en el anexo II son objeto de una evaluación ambiental simplificada.
Català: 1.2 De l'àmbit del Parc Natural, se n'exclouen els espais classificats com a sòl urbà o urbanitzable pels planejaments urbanístics municipals vigents en la data d'entrada en vigor d'aquest Decret, i se n'exclouen, així mateix, les àrees descrites a l'annex 1.2.
Español: 1.2 Del ámbito del Parque Natural se excluyen los espacios clasificados como suelo urbano o urbanizable por los planeamientos urbanísticos municipales vigentes en la fecha de entrada en vigor del presente Decreto, y se excluyen, asimismo, las áreas descritas en el anexo 1.2.
Català: f) Assessorar les unitats directives, tant dels serveis centrals com de les delegacions territorials respecte necessitats de formació tenint en compte els continguts funcionals dels llocs de treball.
Español: f) Asesorar las unidades directivas, tanto de los servicios centrales como de las delegaciones territoriales respecto a necesidades de formación teniendo en cuenta los contenidos funcionales de los puestos de trabajo.
Català: Aquestes proves es realitzaran no més tard del 10 de febrer de 2010.
Español: Estas pruebas se realizarán no más tarde del 10 de febrero de 2010.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 15 pàgines i màxima de 25 pàgines DIN A4, a doble espai i ha de ser presentat al Servei de Recursos Humans i Règim Interior del Departament de Cultura a la Rambla de Santa Mònica, núm. 8, 08002, de Barcelona, dins el termini màxim de 10 dies naturals des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento ha de tener una extensión mínima de 15 páginas y máxima de 25 páginas DIN A4, a doble espacio y ha de ser presentado en el Servicio de Recursos Humanos y Régimen Interior del Departamento de Cultura a la rambla de Santa Mònica, núm. 8, 08002 de Barcelona, en el plazo máximo de 10 días naturales desde el día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Aquesta decidida actuació és creditora d'una especial reconeixença i atès que s'ajusta als criteris de concessió de condecoracions, d'acord amb el que estableix l'article 9.1.a) del Decret 184/1995, de 13 de juny, de regulació dels uniformes reglamentaris, els distintius, les distincions, les salutacions i la identificació del cos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: Esta decidida actuación es acreedora de un especial reconocimiento y debido a que se ajusta a los criterios de concesión de condecoraciones de acuerdo con lo que establece el artículo 9.1.a) del Decreto 184/1995, de 13 de junio, de regulación de los uniformes reglamentarios, los distintivos, las distinciones, los saludos y la identificación del cuerpo de policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: Atès que se n'ha pactat la quantia anual concreta, el plus de l'article
Español: Por haberse pactado su cuantía anual concreta, el plus del
Català: Com que els acords comunitaris que s'eleven a públic a l'escriptura fan referència a una mancomunitat que no existeix al registre, aquest defecte ha impedit qualificar, entre d'altres aspectes, el compliment dels requisits de quòrum i majories necessàries per la modificació estatutària que es pretén inscriure.
Español: Como los acuerdos comunitarios que se elevan a público en la escritura hacen referencia a una mancomunidad que no existe en el registro, este defecto ha impedido calificar, entre otros aspectos, el cumplimiento de los requisitos de quórum y mayorías necesarias para la modificación estatutaria que se pretende inscribir.
Català: Institut Municipal d'Educació i Treball de Vilanova i la Geltrú
Español: Instituto Municipal de Educación y Trabajo de Vilanova i la Geltrú
Català: El 5 d'octubre de 2020 es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) la Resolució ARP/2402/2020, de 29 de setembre, per la qual es declaren els crèdits efectivament disponibles dels ajuts a les línies del Pla d'assegurances agràries 2020 convocats mitjançant la Resolució ARP/1084/2020, de 18 de maig (ref. BDNS 506454).
Español: El 5 de octubre de 2020 se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) la Resolución ARP/2402/2020, de 29 de septiembre, por la que se declaran los créditos efectivamente disponibles de las ayudas a las líneas del Plan de seguros agrarios 2020 convocados mediante la Resolución ARP/1084/2020, de 18 de mayo (ref. BDNS 506454).
Català: Totes les faltes prescriuen a partir de la data en què l'empresa va tenir coneixement de la seva comissió i, en tot cas, al cap de 6 mesos d'haver-se comès.
Español: Todas ellas, a partir de la fecha en que la empresa tuvo conocimiento de su comisión y, en todo caso, a los 6 meses de haberse cometido.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Reus, sobre modificació de la revisió d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Reus, sobre modificación de la revisión de un plan urbanístico.
Català: Contra la resolució definitiva, que posarà fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis dels diferents serveis territorials del Departament d'Educació, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución definitiva, que pondrá fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo correspondiente, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios de los diferentes servicios territoriales del Departamento de Educación, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.