BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 16 de maig de 2011: publicació al centre de les qualificacions provisionals de grau mitjà i de grau superior.
Español: 16 de mayo de 2011: publicación en el centro de las calificaciones provisionales de grado medio y de grado superior.
Català: Analitzar les qüestions processals prèvies a la qüestió de fons: la competència dels Jutjats o del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, l'acumulació de recursos contenciosos, entre d'altres.
Español: Analizar las cuestiones procesales previas a la cuestión de fondo: la competencia de los juzgados o del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, la acumulación de recursos contenciosos, entre otros.
Català: 4.4 Els substituts que siguin confirmats en una substitució de mitja jornada hauran d'acceptar, si escau, completar la seva dedicació horària fins arribar a la jornada sencera en el mateix centre docent.
Español: 4.4 Los sustitutos que sean confirmados en una substitución de media jornada tendrán que aceptar, si es el caso, completar su dedicación horaria hasta llegar a la jornada entera en el mismo centro docente.
Català: Es denegarà l'autorització, quan l'activitat extractiva afecti especials valors paisatgístics i els cursos d'aigua.
Español: Se denegará la autorización, cuando la actividad extractiva afecte a especiales valores paisajísticos y los cursos de agua.
Català: L'import total d'aquestes subvencions és de 834.084,59 euros, amb càrrec a la partida pressupostària D/480150200/4134 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2003, prorrogats a partir de l'1 de gener de 2004 pel Decret 341/2003, de 29 de desembre (DOGC núm. 4040, de 31.12.2003).
Español: El importe total de estas subvenciones es de 834.084,59 euros, con cargo a la partida presupuestaria D/480150200/4134 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2003, prorrogados a partir del 1 de enero de 2004 por el Decreto 341/2003, de 29 de diciembre (DOGC núm. 4040, de 31.12.2003).
Català: Gestió dels expedients sancionadors referents a infraccions d'assegurances.
Español: Gestión de los expedientes sancionadores referentes a infracciones de seguros.
Català: En aquest sentit, no són necessàries pràctiques correctores intensives.
Español: En este sentido, no son necesarias prácticas correctoras intensivas.
Català: En els àmbits del PEIN regulats mitjançant els plans especials a què fa referència la normativa sectorial reguladora de la protecció dels espais d'interès natural, o mitjançant altres plans de protecció derivats de l'aplicació de la regulació sectorial, la normativa d'aquests plans especials preval en cas que sigui més restrictiva sobre la que amb caràcter general estableix el Pla territorial per al sòl de protecció especial.
Español: En los ámbitos del PEIN regulados mediante los planes especiales a los que hace referencia la normativa sectorial reguladora de la protección de los espacios de interés natural, o mediante otros planes de protección derivados de la aplicación de la regulación sectorial, la normativa de estos planes especiales prevalece en caso de que sea más restrictiva sobre la que con carácter general establece el Plan territorial para el suelo de protección especial.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 5 de juny de 2002 i les normes urbanístiques corresponents, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 5 de junio de 2002 y correspondientes las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: A continuació, i feta l'oportuna comprovació, s'introduiran dins de les urnes els vots que hagin arribat fins aquell moment per correu certificat amb els requisits establerts.
Español: A continuación, y hecha la oportuna comprobación, se introducirán dentro de las urnas los votos que hayan llegado hasta aquel momento por correo certificado con los requisitos establecidos.
Català: Aquesta documentació només s'ha de presentar una vegada.
Español: Esta documentación solo se presentará una vez.
Català: En el cas que l'acció cívica s'hagi portat a terme per menors d'edat, l'entitat on hi siguin integrats farà de sol·licitant.
Español: En el caso de que la acción cívica se haya llevado a fin por menores de edad, la entidad donde estén integrados hará de solicitante.
Català: Programes, paràmetres i procediments.
Español: Programas, parámetros y procedimientos.
Català: En tot cas, les modificacions han de tenir caràcter excepcional i complir amb els supòsits següents:
Español: En todo caso, las modificaciones tendrán carácter excepcional y deberán cumplir los siguientes supuestos:
Català: Suposaran una superfície màxima del 3% de la superfície de cada parcel·la, essent el total màxim per a la zona d'equipament privat, de 61,50 m2.
Español: Supondrán una superficie máxima del 3% de la superficie de cada parcela, siendo el total máximo para la zona de equipamiento privado, de 61,50 m2.
Català: Eines de comunicació digital: Pàgines web i xarxes socials.
Español: Herramientas de comunicación digital: páginas web y redes sociales.
Català: Les dictades en processos de desnonament per precari.
Español: Las dictadas en procesos de desahucio por precario.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al senyor Miguel Àngel Santano Soria, comissari principal, cap de la Comissaria General de Policia Científica del Cos Nacional de Policia.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al señor Miguel Ángel Santano Soria, comisarioprincipal, jefe de la Comisaría General de Policía Científica del Cuerpo Nacional de Policía.
Català: 6.1.2.1 El fet d'haver ocupat llocs de treball de nivell 16 del cos de mossos d'esquadra es valora a raó de 0,08 punts per mes complet de servei i fins un màxim de 4 punts.
Español: 6.1.2.1. El hecho de haber ocupado puestos de trabajo de nivel 16 del cuerpo de mozos de escuadra se valora a razón de 0,08 puntos por mes completo de servicio y hasta un máximo de 4 puntos.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de Treball (carrer de Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona); als Serveis Territorials a Barcelona (carrer de Carrera, 12-24, 08004 Barcelona); a Girona (carrer de Rutlla, 69-75, 17003 Girona); a Lleida (carrer del General Britos, 3, 25007 Lleida); a Tarragona (carrer de Joan Baptista Plana, 29-31, 43005 Tarragona); a les Terres de l'Ebre (carrer de la Rosa, 9, 43500 Tortosa) o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en este concurso deben presentarse en el Registro general del Departamento de Trabajo (calle Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona); en los Servicios Territoriales en Barcelona (calle Carrera, 12-24, 08004 Barcelona); en Girona (calle Rutlla, 69-75, 17003 Girona); en Lleida (calle del General Britos, 3, 25007 Lleida); en Tarragona (calle Joan Baptista Plana, 29-31, 43005 Tarragona); en Les Terres de l'Ebre (calle de la Rosa, 9, 43500 Tortosa) o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: 7.3 Transcorregut el termini d'al·legacions, la comissió de valoració estimarà o desestimarà les al·legacions presentades a les llistes provisionals amb la publicació de la llista definitiva de persones participants admeses i excloses, amb indicació dels motius d'exclusió, i la llista definitiva de les persones exemptes de la fase d'oposició.
Español: 7.3 Transcurrido el plazo de alegaciones, la comisión de valoración estimará o desestimará las alegaciones presentadas a las listas provisionales con la publicación de la lista definitiva de personas participantes admitidas y excluidas, con indicación de los motivos de exclusión, y la lista definitiva de las personas exentas de la fase de oposición.
Català: Ajuts per donar suport a la participació de les empreses de comerç en fires sectorials, multisectorials i professionals d'àmbit nacional, estatal i internacional.
Español: Ayudas para dar apoyo a la participación de las empresas de comercio en ferias sectoriales, multisectoriales y profesionales de àmbito nacional, estatal e internacional.
Català: Sis mesos, a comptar des de la data d'adjudicació.
Español: Seis meses, a contar desde la fecha de adjudicación.
Català: Contra l'Acord que ara es notifica, que posa fi a la via administrativa, l'interessat pot interposar recurs potestatiu de reposició davant l'òrgan que ha dictat aquesta resolució, en el termini d'un mes, o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat contenciós administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar, en ambdós casos, des de la publicació d'aquest edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra el Acuerdo que ahora se notifica, que pone fin a la vía administrativa, el interesado puede interponer recurso potestativo de reposición delante del órgano que ha dictado esta resolución, en el plazo de un mes, o directamente recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado contencioso-administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar, en ambos casos, desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: -3 Recordar a l'Ajuntament que d'acord amb el Decret 112/2010, de 31 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament d'espectacles públics i activitats recreatives, en tràmit de llicència caldrà recaptar els corresponents informes preceptius de diversos organismes, entre els que cal destacar:
Español: -3 Recordar al Ayuntamiento que de acuerdo con el Decreto 112/2010, de 31 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de espectáculos públicos y actividades recreativas en trámite de licencia deberán recabarse los correspondiente informes preceptivos de diversos organismos, entre los que se deben destacar:
Català: 13.1 La Inspecció d'Educació supervisa les accions dels centres que participen en el programa, especialment en relació amb el desenvolupament dels projectes, la seva aplicació en el context d'aula i la seva contribució a la millora de la qualitat educativa del centre.
Español: 13.1 La Inspección de Educación supervisa las acciones de los centros que participan en el programa, especialmente en relación con el desarrollo de los proyectos, su aplicación en el contexto de aula y su contribución a la mejora de la calidad educativa del centro.
Català: d) Import d'adjudicació: 131.723,00 euros, més IVA
Español: d) Importe de adjudicación: 131.723,00 euros, más IVA
Català: Així mateix, des de l'inici de la tramitació del projecte normatiu s'ha possibilitat l'accés senzill, universal i actualitzat a la normativa en vigor i als documents propis del seu procés d'elaboració, definint-se clarament els objectius i possibilitant la participació activa dels destinataris en l'elaboració de la norma.
Español: Asimismo, desde el inicio de la tramitación del proyecto normativo se ha hecho posible el acceso sencillo, universal y actualizado a la normativa vigente y a los documentos propios de su proceso de elaboración, definiéndose claramente los objetivos y facilitando la participación activa de los destinatarios en la elaboración de la norma.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal de Castellet i la Gornal, promogut i tramés per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de les correccions d'errades materials detectades per l'Ajuntament, segons escrits de 30 de novembre i 10 de desembre de 2004, següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Castellet i la Gornal, promovido y enviado por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de las correcciones de errores materiales detectados por el Ayuntamiento, según escritos de 30 de noviembre y 10 de diciembre de 2004, siguientes:
Català: a. Sòls que tenen un valor agrícola, són erms o històricament han estat conreats de secà i no es preveu la seva transformació en rec i també regadius, subjectes a una especial protecció en funció del seu valor de reserva agrícola, mediambiental i paisatgística, la transformació dels quals en sòls urbanitzables es considera negativa per a l'equilibri necessari entre els àmbits pròpiament urbans i els territoris agrícoles o naturals.
Español: a. Suelos que tienen un valor agrícola, son páramos o han sido cultivados históricamente de secano y no se prevé su transformación a riego y también regadíos, sujetos a una especial protección en función de su valor de reserva agrícola, medio- ambiental y paisajística, cuya transformación en suelos urbanizables se considera negativa para el equilibrio necesario entre los ámbitos propiamente urbanos y los territorios agrícolas o naturales.
Català: Aquesta sol·licitud s'haurà de fer per escrit, i presentar-la abans que finalitzi el termini que preveu el punt 8.1.
Español: Esta solicitud se deberá hacer por escrito, y presentarla antes de que finalice el plazo previsto en el punto 8.1.
Català: Observacions: aquest calendari observa les festes oficials decretades per la Generalitat de Catalunya i les d'àmbit local.
Español: Observaciones: este calendario observará las fiestas oficiales decretadas por la Generalidad de Cataluña y las de ámbito local.
Català: Pel que fa al canvi d'usos que comporta la transformació de 17,17 ha forestals en agrícoles, cal indicar que serveix principalment per crear nous camps i engrandir-ne els existents per augmentar la producció agrícola de la finca, reduir la continuïtat del combustible forestal i dificultar la propagació del foc en cas d'incendi forestal.
Español: Por lo que se refiere al cambio de usos que comporta la transformación de 17,17 ha forestales en agrícolas, hace falta indicar que sirve principalmente para crear nuevos campos y agrandar los ya existentes para aumentar la producción agrícola de la finca, reducir la continuidad del combustible forestal y dificultar la propagación del fuego en caso de incendio forestal.
Català: Modificació de la Llei 13/2002 (Turisme de Catalunya)
Español: Modificación de la Ley 13/2002 (Turismo de Cataluña)
Català: Títol: Reforma i consolidació estructural de la casa de la vila, 1a fase.
Español: Título: Reforma y consolidación estructural de la casa consistorial, 1ª fase.
Català: b) La sistematització i confecció de reculls de legislació, doctrina i jurisprudència per servir de suport de les diferents unitats operatives de la Direcció General.
Español: b) La sistematización y confección de compilaciones de legislación, doctrina y jurisprudencia para servir de soporte de las diferentes unidades operativas de la Dirección General.
Català: Amb periodicitat mensual, el cap comarcal dels Agents Rurals emetrà un informe relatiu al seguiment dels treballs realitzats durant el mes, i l'haurà d'adreçar a la subdirectora general del CAR per tal d'articular sobre aquest informe el control dels treballs objecte de l'encàrrec.
Español: Con periodicidad mensual, el jefe comarcal de los Agentes Rurales emitirá un informe relativo al seguimiento de los trabajos realizados durante el mes, y deberá dirigirlo a la subdirectora general del CAR con el fin de articular sobre este informe el control de los trabajos objeto del encargo.
Català: En el moment de la seva jubilació, l'empresa ha d'abonar al personal la quantitat de 15.350 pessetes netes per any de servei, amb un mínim de 230.250 pessetes.
Español: En el momento de su jubilación, la empresa abonará al personal la cantidad de 15.350 pesetas netas por año de servicio, con un mínimo de 230.250 pesetas.
Català: J.J. Diaz Reyes amb DNI 45471****, amb domicili a Terrassa (expedient 28/81/2009 iniciat el 23 de gener de 2009)
Español: J.J. Diaz Reyes con DNI 45471****, con domicilio en Terrassa (expediente 28/81/2009 iniciado el 23 de enero de 2009)
Català: Pla parcial urbanístic SUR-21, Bordeta Sud, al terme municipal de Lleida
Español: Plan parcial urbanístico SUR-21, Bordeta Sur, en el término municipal de Lleida
Català: Tercer: per infraccions molt greus
Español: Tercero: por infracciones muy graves
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de reparació del vas del llac de la rotonda de l'avinguda de Tarragona, carrers Argentina i Luxemburg (CONOBR-98/2021).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de reparación del vaso del lago de la rotonda de la avenida de Tarragona, calles Argentina y Luxemburg (CONOBR-98/2021).
Català: Tutela financera de la Generalitat: compliment d'indicadors.
Español: Tutela financiera de la Generalidad de Cataluña: cumplimiento de indicadores.
Català: Es preveu emplaçar la bassa de purins sobre camp agrícola també dins de l'espai de la xarxa Natura 2000 “Valls del Sió-Llobregós”.
Español: Se prevé emplazar la balsa de purines sobre campo agrícola también dentro del espacio de la red Natura 2000 “Valls del Sió-Llobregós”.
Català: EDICTE de 15 de març de 2004, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 17 de desembre de 2003, d'adjudicació d'un subministrament per a l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida (exp. 326/03).
Español: EDICTO de 15 de marzo de 2004, por el que se da publicidad a la Resolución de 17 de diciembre de 2003, de adjudicación de un suministro para el Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida (exp. 326/03).
Català: b) La quantitat màxima prestada serà de 400.804 pessetes.
Español: b) La cantidad máxima prestada será la de 400.804 pesetas.
Català: 41.4 La concreció horària i la determinació del període de gaudi del permís de lactància i la reducció de jornada per tenir a la seva cura un de menor o un familiar dels previstos en aquest article, correspondrà al treballador dins de la seva jornada ordinària.
Español: 41.4 La concreción horaria y la determinación del periodo de disfrute del permiso de lactancia y la reducción de jornada por tener a su cuidado un menor o un familiar de los previstos en este artículo, corresponderá al trabajador dentro de su jornada ordinaria.
Català: L'ocupació màxima serà del 70% per a la subzona 4b.
Español: La ocupación máxima será del 70% para la subzona 4b.
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 6. de maig de 2021, pel qual s'aproven les bases específiques de subvencions per a la realització de consultories per a entitats de l'àmbit de la cultura popular i tradicional i el patrimoni etnològic.
Español: del Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado sesión de 6 de mayo de 2021, por el que se aprueban las bases específicas de subvenciones para la realización de consultorías para entidades del ámbito de la cultura popular y tradicional y el patrimonio etnológico.
Català: Participen amb veu però sense vot a les reunions del Comitè de seguretat i salut: els delegats sindicals, els responsables tècnics de la prevenció a l'empresa (no inclosos en la composició del Comitè de seguretat i salut), treballadors amb especial qualificació o informació respecte de qüestions concretes que es debatin, tècnics i assessors de prevenció aliens a l'empresa, sempre que així ho sol·liciti una de les representacions en aquest.
Español: Participarán con voz pero sin voto en las reuniones del Comité de Seguridad y Salud: Los Delegados Sindicales, los responsables técnicos de la prevención en la empresa (no incluidos en la composición del comité de Seguridad y Salud), trabajadores con especial cualificación o información respecto de cuestiones concretas que se debatan, técnicos y asesores de prevención ajenos a la empresa, siempre que así lo solicite una de las representaciones en el mismo.
Català: 2.7 Muntatge de peces, eines, utillatges i accessoris per a la mecanització.
Español: 2.7 Montaje de piezas, herramientas, utillajes y accesorios para el mecanizado.
Català: S'estructura en la secció d'execució dels jutjats d'instrucció, penals i de l'audiència.
Español: Se estructura en la sección de ejecución de los juzgados de instrucción, penales y de la audiencia.
Català: Els treballadors de S. A. DAMM han de demanar la baixa per jubilació dins de l'any natural en què compleixin els 65 anys d'edat, sens perjudici que puguin completar-se els períodes de carència per a la jubilació.
Español: A. DAMM deberán solicitar la baja por jubilación dentro del año natural en que cumplan los 65 años de edad, sin perjuicio de que puedan completarse los períodos de carencia para la jubilación.
Català: El personal que presti servei en els dies de Nadal, 8 de desembre, Any Nou, Sant Esteve, Reis i dilluns de Pasqua, percebrà un plus festiu per import de 18,15 euros.
Español: El personal que preste servicio en los días de Navidad, 8 de diciembre, Año Nuevo, San Esteban, Reyes y lunes de Pascua, percibirá un plus festivo por el importe de 18,15 euros.
Català: 2.1) Ordenança UFA> (Habitatge unifamiliar aïllat)
Español: 2.1) Ordenanza UFA (Vivienda unifamiliar aislada)
Català: g) Certificat acreditatiu d'estar al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: g) Certificado acreditativo de estar al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad social.
Català: Import total: 40.959,62 euros, IVA inclòs, desglossat en els següents lots:
Español: Importe total: 40.959,62 euros, IVA incluido, desglosado en los siguientes lotes:
Català: Només es preveu cedir-les quan hi hagi el consentiment de l'interessat a entitats del Grup UPF.
Español: Solo se prevé cederlas cuando exista el consentimiento del interesado a entidades del Grupo UPF.
Català: Aquesta és una posició alineada amb la política europea i amb el paquet recent de mesures presentat per la Comissió Europea el passat mes de novembre (Clean Energy for all Europeans), que té com a objectius fonamentals donar prioritat a l'eficiència energètica, convertir la Unió Europea en líder mundial d'energies renovables i oferir un tracte just als consumidors.
Español: Es esta una posición alineada con la política europea y con el reciente paquete de medidas presentado por la Comisión Europea el pasado mes de noviembre (Clean Energy for all Europeans), que tiene como objetivos fundamentales dar prioridad a la eficiencia energética, convertir a la Unión Europea en líder mundial de energías renovables y ofrecer un trato justo a los consumidores.
Català: La contribució del projecte a la cooperació cultural transfronterera.
Español: La contribución del proyecto a la cooperación cultural transfronteriza.
Català: L'activitat consisteix en l'elaboració de plats preparats.
Español: La actividad consiste en la elaboración de platós preparados.
Català: Per tot el que fa als drets de representació col·lectiva i de reunió dels treballadors i treballadores en l'empresa que no estigui expressament modificat en aquest capítol s'estarà al que disposa el títol 2 de l'Estatut dels treballadors.
Español: En todo lo que respecta a los derechos de representación colectiva y de reunión de los trabajadores y trabajadoras en la empresa que no esté expresamente modificado en este capítulo se estará en lo que dispone el título 2 del Estatuto de los trabajadores.
Català: 8.2 L'Àrea de Prevenció de Riscos Laborals compta amb un responsable del Sistema de Gestió de la Prevenció i amb un coordinador de Medicina del Treball.
Español: 8.2 La Área de Prevención de Riesgos Laborales cuenta con un responsable del Sistema de Gestión de la Prevención y con un coordinador de Medicina del Trabajo.