BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El personal d'administració estarà obligat a realitzar els serveis extraordinaris necessaris en cas de necessitat, els quals valoraran conjuntament el Patronat Municipal de Cultura i Joventut i la Comissió Mixta de vigilància.
Español: El personal de Administración estará obligado a realizar los servicios extraordinarios necesarios en caso de necesidad, los cuales valorarán conjuntamente el Patronato Municipal de Cultura y Juventud y la Comisión Mixta de vigilancia.
Català: b) Dotar els seus nuclis de població, de les infraestructures i equipaments públics bàsics necessaris, per millorar la qualitat de vida i la igualtat d'oportunitats dels seus habitants, en especial en matèria de transport, energia, aigua i telecomunicacions.
Español: b) Dotar a sus núcleos de población, de las infraestructuras y equipamientos públicos básicos necesarios, para mejorar la calidad de vida y la igualdad de oportunidades de sus habitantes, en especial en materia de transporte, energía, agua y telecomunicaciones.
Català: Trànsit de vehicles
Español: Tráfico de vehículos
Català: Formació professional grau mitjà/grau superior:
Español: Formación profesional grado medio/grado superior:
Català: Si els projectes tenen la mateixa data de presentació, no s'admetran les sol·licituds registrades en últim lloc.
Español: Si los proyectos tienen la misma fecha de presentación, no se admitirán las solicitudes registradas en último lugar.
Català: 5.7 Els serveis que es presentin per obtenir aquests ajuts s'hauran d'iniciar a partir de la data de presentació de la sol·licitud de subvenció i dins de l'any de la convocatòria i hauran de finalitzar en un termini màxim de 6 mesos a comptar des d'aquesta data; existeix la possibilitat de sol·licitar una ampliació del termini basant-se en el que estableix l'article 49 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.7 Los servicios que se presenten para obtener estas ayudas deberán iniciarse a partir de la fecha de presentación de la solicitud de subvención y durante el año de la convocatoria, y deberán finalizar en un plazo máximo de 6 meses a contar desde esta fecha; existe la posibilidad de solicitar una ampliación del plazo sobre la base de lo establecido en el artículo 49 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: d) Distribució de productes no alimentaris i estructures d'aixopluc.
Español: d) Distribución de productos no alimenticios y estructuras de cobijo.
Català: D'acord amb tot l'exposat, i en virtut de la delegació d'exercici de competències efectuada en la directora de l'Entitat pel Consell d'Administració en la reunió celebrada el dia 6 de febrer de 2007,
Español: De acuerdo con todo lo expuesto, y en virtud de la delegación de ejercicio de competencias efectuada en la directora de la Entidad por el Consejo de Administración en la reunión celebrada el día 6 de febrero de 2007,
Català: —1 Formular la declaració ambiental estratègica de la Modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit dels serveis generals del cementiri de Roques Blanques, al terme municipal del Papiol, amb caràcter favorable.
Español: —1 Formular la declaración ambiental estratégica de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de los servicios generales del cementerio de Roques Blanques, en el término municipal de El Papiol, con carácter favorable.
Català: La percepció d'aquests ajuts és incompatible amb la percepció per part del familiar disminuït de rendes, ajudes, pensions o remuneracions per treball superiors, en conjunt, a dues vegades el salari mínim interprofessional.
Español: La percepción de estas ayudas será incompatible con la percepción por parte del familiar disminuido de rentas, pensiones, ayudas o remuneraciones por trabajo superiores, en conjunto, al salario mínimo interprofesional multiplicado por 2.
Català: - Atendre i educar de forma directa als infants del centre, vetllant per la seva seguretat, disciplina i garantir la cobertura de les seves necessitats fomentant-los-hi un desenvolupament harmònic.
Español: - Atender y educar de forma directa a los niños del centro, velando por su seguridad, disciplina y garantizar la cobertura de sus necesidades fomentando hacia la misma un desarrollo armónico.
Català: g) Coordinar i supervisar el funcionament de les oficines de turisme del Departament en l'àmbit territorial dels serveis.
Español: g) Coordinar y supervisar el funcionamiento de las oficinas de turismo del Departamento en el ámbito territorial de los servicios.
Català: a) Edificis on sigui aplicable el Decret 21/2006, pel qual es regula l'adopció de criteris ambientals i d'ecoeficiència en els edificis.
Español: a) Edificios donde sea aplicable el Decreto 21/2006, que regula la adopción de criterios ambientales y de ecoeficiencia en los edificios.
Català: 7.1 L'establiment i els serveis han de complir la normativa vigent en matèria d'edificació, instal·lacions i seguretat.
Español: 7.1 El establecimiento y los servicios deben cumplir la normativa vigente en materia de edificación, instalaciones y seguridad.
Català: Néts i nétes del treballador o el seu cònjuge.
Español: Nietos y nietas del trabajador o de su cónyuge.
Català: Es fa públic perquè tothom que hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Departament de Concessions, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el termini de vint dies comptat des de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, indicant la referència expressada a l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Departamento de Concesiones, calle Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el plazo de veinte días contados a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: AMPAS i/o associacions esportives que estiguin vinculades a un centre educatiu i que estiguin degudament inscrites o adscrites al Registre d'Entitats Esportives del Consell Català de l'Esport, que organitzin activitats esportives no federades, segons la destinació i objectiu de cada programa, que s'especifica a l'annex.
Español: AMPAS y/o asociaciones deportivas que estén vinculadas a un centro educativo y que estén debidamente inscritas o adscritas al Registro de Entidades Deportivas del Consejo Catalán del Deporte, que organicen actividades deportivas no federadas, según la destinación y objetivo de cada programa, que se especifica en el anexo.
Català: El Departament d'Economia i Finances anuncia la següent subhasta pública de béns immobles patrimonials de la Generalitat de Catalunya:
Español: El Departamento de Economía y Finanzas anuncia la siguiente subasta pública de bienes inmuebles patrimoniales de la Generalitat de Catalunya:
Català: Primer.- Donar publicitat a la descripció de la línia de terme entre els termes municipals d'Albatàrrec i de Lleida que consta en el replantejament de la delimitació i que es descriu a continuació pel següent llistat de coordenades en el sistema de referència ETRS89, Projecció UTM fus 31 N, vigent.
Español: Primero.- Dar publicidad a la descripción de la línea de término entre los términos municipales de Albatàrrec y de Lleida que consta en el replanteo del deslinde y que se describe a continuación por el siguiente listado de coordenadas en el sistema de referencia ETRS89, Proyección UTM huso 31 N, vigente.
Català: ANUNCI sobre exposició pública de l'aprovació inicial de l'Ordenança reguladora de l'estacionament limitat.
Español: ANUNCIO sobre exposición pública de la aprobación inicial de la Ordenanza reguladora del estacionamiento limitado.
Català: Parts signants: el Departamet de Benestar Social i Família i l'Ajuntament de Manresa.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia y el Ayuntamiento de Manresa.
Català: Els nivells es denominaran provisionalment:
Español: Los niveles se denominarán provisionalmente:
Català: a) Ressenya que ha de fer el degà dels esdeveniments més importants que durant l'any anterior hagin tingut lloc amb relació al Col·legi.
Español: a) Reseña, por parte del decano, de los acontecimientos más importantes que durante el año anterior hayan tenido lugar con relación al Colegio.
Català: En tots dos casos, quan sigui necessari, prèviament o simultàniament a l'ocupació del lloc, la direcció proporcionarà la formació precisa que permeti realitzar el treball amb garanties raonables de seguretat, eficàcia i productivitat.
Español: En ambos casos, cuando fuese necesario, previa o simultáneamente a la ocupación del puesto, la Dirección proporcionará la formación precisa que permita realizar el trabajo con razonables garantías de seguridad, eficacia y productividad.
Català: Es pacta per a l'any 2008 un increment percentual del 3% per als imports que es percebin el 31 de desembre de 2007 (actualitzats amb la desviació de l'IPC de Catalunya d'aquest any) dels conceptes salarials següents: salari base, antiguitat, plus de conveni, plus de nocturnitat, prima cinquè torn i prima reserva. Té efectes econòmics des de l'1 de gener de 2008, amb garantia de revisió si l'índex de preus de consum de Catalunya supera el 2%, es a dir, es garanteix 1 punt per sobre de l'IPC real de Catalunya.
Español: Se pacta para el año 2008 un incremento porcentual del 3% sobre los importes que se percibían el 31 de diciembre de 2007, actualizados con la desviación del IPC de Cataluña ocurrida en dicho año, de los siguientes conceptos salariales: salario base, antigüedad, plus de convenio, plus de nocturnidad, prima quinto turno y prima retén, con efectos económicos desde el primero de enero de 2008 y con la garantía de revisión en todo lo que el índice de precios al consumo de Cataluña supere el 2%, es decir, se garantiza 1 punto por encima del IPC real de Cataluña.
Català: Atenció i Percepció
Español: Atención y Percepción
Català: La manca d'aportació de la documentació requerida en el termini legalment previst pot comportar la denegació de la subvenció.
Español: La no aportación de la documentación requerida en el plazo legalmente previsto podrá conllevar la denegación de la subvención.
Català: e) Vetllar per la identificació dels fitxers amb dades de caràcter personal i per a la seva comunicació eficient al responsable de Seguretat del Departament.
Español: e) Velar por la identificación de los ficheros con datos de carácter personal y por su eficiente comunicación al responsable de Seguridad del Departamento.
Català: La finalitat d'aquesta Ordre és equiparar les qualificacions del busseig de les entitats no federatives i les qualificacions oficials del busseig d'esbarjo vigents que preveu el Decret 2055/1969, fins que en l'àmbit autonòmic no s'adopti el règim de tècnics esportius que preveu el Reial decret 1913/1997.
Español: La finalidad de esta Orden es equiparar las calificaciones del buceo de las entidades no federativas y las calificaciones oficiales del buceo de ocio vigentes que prevé el Decreto 2055/1969, hasta que en el ámbito autonómico no se adopte el régimen de técnicos deportivos que prevé el Real decreto 1913/1997.
Català: Inscripció en el Registre de Licitadors
Español: Inscripción en el Registro de Licitadores
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 7 de juny de 2011, per la qual s'atorga la incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental a l'empresa Ferimet, SLU, per a l'activitat de valorització de residus no perillosos, emmagatzematge de residus perillosos i desballestament de vehicles fora d'ús (VFU), al terme municipal de Granollers (exp. BA20100199),
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 7 de junio de 2011, por la que se otorga la incorporación de un cambio no sustancial a la autorización ambiental en la empresa Ferimet, SLU, para la actividad de valorización de residuos no peligrosos, almacenaje de residuos peligrosos y desguace de vehículos fuera de uso (VFU), en el término municipal de Granollers (exp. BA20100199),
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució de 2 de febrer de 2000, per la qual, en el marc del II Pla de recerca de Catalunya, s'amplia l'import màxim de la convocatòria d'ajuts per donar suport a les activitats dels grups de recerca consolidats de Catalunya (SGR) i s'adjudiquen els ajuts (DOGC núm. 3079, pàg. 1536, de 16.2.2000).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución de 2 de febrero de 2000, por la que, en el marco del II Plan de investigación de Cataluña, se amplía el importe máximo de la convocatoria de ayudas para dar apoyo a las actividades de los grupos de investigación consolidados de Cataluña (SGR) y se adjudican las ayudas (DOGC núm. 3079, pág. 1536, de 16.2.2000).
Català: Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries, Serveis Centrals (passeig de Gràcia, 44, 3r, Barcelona, telèfon 93.467.40.43) i Centre Mas Bové (Ctra. Reus - El Morell, km 4,5, 43120 Constantí (Tarragona) telèfon 977.328.424) en horari laborable de 9 a 14 h excepte dissabtes, i a la web de l'IRTA http://www.irta.es.
Español: Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias, Servicios Centrales (paseo de Gràcia, 44, 3º, Barcelona, teléfono 93.467.40.43) y Centre Mas Bové (Ctra. Reus - El Morell, km 4,5, 43120 Constantí (Tarragona) teléfono 977.328.424), en horario laborable de 9 a 14 h, excepto sábados, y en la web del IRTA http://www.irta.es.
Català: Comença el trenta-vuitè dia posterior al de la convocatòria i finalitza a les zero hores del dia anterior a l'assenyalat per a la votació.
Español: Empieza el trigésimo octavo día posterior al de la convocatoria y finaliza a las cero horas del día anterior al señalado para la votación.
Català: Es justifica el desplaçament i la despesa - Despesa justificada
Español: Se justifica el desplazamiento y el gasto - Gasto justificado
Català: Seran festius per a tot el personal els dies establerts en el calendari del Departament de Treball de la Generalitat i els festius locals on estiguin ubicats els centres de treball.
Español: Serán festivos para todo el personal los días establecidos en el calendario del Departamento de Trabajo de la Generalidad y los festivos locales donde estén ubicados los centros de trabajo.
Català: g) Declaració responsable en la que consti el compromís, mitjançant l'imprès de sol·licitud, de no demanar per a la mateixa finalitat altres ajuts finançats amb fons comunitaris.
Español: g) Declaración responsable en la que conste el compromiso, mediante el impreso de solicitud, de no pedir para la misma finalidad otras ayudas financiadas con fondos comunitarios.
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud d'investigació i concessió d'aigües subterrànies a l'aqüífer classificat de la Baixa Tordera (ref. CC2009000530).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de investigación y concesión de aguas subterráneas en el acuífero clasificado de La Baixa Tordera (ref. CC2009000530).
Català: La parcel·la on es preveu ubicar l'explotació ramadera s'inclou dins els límits de la xarxa Natura 2000 i del PEIN, a l'espai natural protegit anomenat Valls del Sió-Llobregós.
Español: La parcela donde se prevé ejecutar la explotación ganadera se incluye dentro de los límites de la red Natura 2000 y del PEIN, en el espacio natural protegido denominado Valls del Sió-Llobregós.
Català: U=valoració de les càrregues urbanístiques del polígon.
Español: U: valoración de las cargas urbanísticas del polígono.
Català: Hipoteca de l'usdefruit legal dels cònjuges vidus
Español: Hipoteca del usufructo legal de los cónyuges viudos
Català: Els Sòls qualificats com a d'ús i domini privats constitueixen als efectes de regulació urbanística una única zona.
Español: Los Suelos calificados como de uso y dominio privados constituyen a los efectos de regulación urbanística una única zona.
Català: Finalitat: Zones humides construïdes per a la depuració d'aigües residuals.
Español: Finalidad: Zonas húmedas construidas para la depuración de aguas residuales.
Català: Per tal d'acreditar els mèrits i capacitats els candidats han de resoldre un cas pràctic relacionat amb el contingut funcional del lloc a proveir, tenint en compte especialment, la informació que consta al punt 5 de l'annex 2.
Español: Para acreditar los méritos y capacidades los candidatos han de resolver un caso práctico relacionado con el contenido funcional del puesto a proveer, teniendo en cuenta especialmente la información que consta en el punto 5 del anexo 2.
Català: Planifica i proposa la incorporació de noves entitats públiques al sistema de centralització de fons.
Español: Planifica y propone la incorporación de nuevas entidades públicas al sistema de centralización de fondo.
Català: EDICTE sobre aprovació de la convocatòria i les bases que han de regir el procés selectiu per cobrir, amb caràcter laboral, el lloc de dos conserges per interinitat fins a provisió de plaça.
Español: EDICTO sobre aprobación de la convocatoria y las bases que deben regir el proceso selectivo para cubrir, con carácter laboral, el puesto de dos conserjes por interinidad hasta provisión de plaza.
Català: Músiques tradicionals del món III,
Español: del mundo II, Músicas tradicionales
Català: d) En cas que se sol·liciti una subvenció per finançar deixalleries, minideixalleries o ampliacions de deixalleries, cal presentar el projecte aprovat pel ple de la corporació, d'acord amb les directrius establertes a la Norma tècnica sobre deixalleries elaborada per l'Agència de Residus de Catalunya, i segons els imports assignats per a cada actuació d'acord amb l'annex 3 de les bases de la present Resolució.
Español: d) En caso de que se solicite una subvención para financiar desecherías, minidesecherías o ampliaciones de desecherías, será necesario presentar el proyecto aprobado por el pleno de la corporación, de acuerdo con las directrices establecidas en la norma técnica sobre desecherías elaborada por la Agencia de Residuos de Cataluña, y según los importes asignados para cada actuación, de acuerdo con el anexo 3 de las bases de la presente Resolución.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Comercial Salvi, SA, que passa a l'actual titular Comercial Salvi, SLU, per a l'explotació ramadera porcina Granja Vidal, que consisteix en un canvi del Pla de gestió de les dejeccions ramaderes per passar d'un pla conjunt a un pla individual, i adequar magatzems i coberts per millorar el benestar animal, sense modificar la capacitat de bestiar de la darrera modificació no substancial, i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 19 d'agost de 2008, de què disposa l'establiment, amb número d'expedient BAAD080014.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Comercial Salvi, SA, que pasa al actual titular Comercial Salvi, SLU, para la explotación ganadera porcina Granja Vidal, que consiste en un cambio del Plan de gestión de las deyecciones ganaderas para pasar de un plan conjunto a un plan individual, y adecuar almacenes y cubiertos para mejorar el bienestar animal, sin modificar la capacidad de ganado de la última modificación no sustancial, e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 19 de agosto de 2008, de qué dispone el establecimiento, con número de expediente BAAD080014.
Català: Fita 6: se situa a la Planta de la Masia Negra, al mig d'una zona boscosa, a uns cinc-cents metres a l'oest del vèrtex geodèsic del castell de Ribelles.
Español: Mojón 6: se sitúa en La Planta de la Masia Negra, en medio de una zona boscosa, a unos quinientos metros al oeste del vértice geodésico del castillo de Ribelles.
Català: El personal adscrit a aquest Conveni col·lectiu es classifica d'acord amb les categories i els grups professionals que preveu l'Acord laboral d'àmbit estatal per al sector d'hoteleria. A aquestes categories i grups se'ls assigna algun dels nivells retributius que preveu l'article 21.
Español: El personal acogido a este Convenio colectivo se clasificará de acuerdo con las categorías y grupos profesionales que prevé el Acuerdo laboral de ámbito estatal para el sector de hostelería, a las cuales se asignará alguno de los niveles retributivos que se contemplan en el artículo 21.
Català: 27.2 Només es podran acollir als ajuts per rehabilitació les actuacions que tinguin un pressupost protegible superior a 500.000 pessetes.
Español: 27.2 Solo podrán acogerse a las ayudas para rehabilitación las actuaciones que tengan un presupuesto protegible superior a 500.000 pesetas.
Català: Atès l'Acord del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal, adoptat en la sessió de 25 d'agost de 2011, pel qual s'ha acordat convocar els ajuts a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada de l'any 2011, corresponents al capítol 1 i a la secció 1.2 de gestió forestal conjunta;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal, adoptado en la sesión de 25 de agosto de 2011, por el que se ha acordado convocar las ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada del año 2011, correspondientes al capítulo 1 y a la sección 1.2 de gestión forestal conjunta;
Català: Coordinació de Seguretat i Salut de les obres de reutilització de l'efluent de l'EDAR del Baix Llobregat.
Español: Coordinación de Seguridad y Salud de las obras de reutilización del efluente de la EDAR del Baix Llobregat
Català: c. També es tindrà dret a la dieta d'àpat, encara que l'empleat/empleada no estigui desplaçat, quan aquest/a no pugui tenir, en el lloc de treball, el temps habitual per dinar o sopar.
Español: c. También se tendrá derecho a la dieta de comida, aunque el empleado/empleada no esté desplazado, cuando este/a no pueda tener, en el puesto de trabajo, el tiempo habitual para comer o cenar.
Català: Variables principals a investigar: ocupació, ocupació assalariada, ingressos d'explotació, valor de la producció, consums intermedis, valor afegit brut, despeses de personal, inversió i excedent brut d'explotació
Español: Variables principales a investigar: empleo, empleo asalariado, ingresos de explotación, valor de la producción, consumos intermedios, valor añadido bruto, gastos de personal, inversión y excedente bruto de explotación
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari d'una meritòria actuació duta a terme pels membres de l'Àrea de Delinqüència Organitzada de la VII zona de la guàrdia civil amb número d'identitat professional M58321K, F9854S, P35979V, E90229D, T87516U, M09389G i R97226T, per la seva col·laboració en la desarticulació d'un grup de delinqüència organitzada.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de una meritoria actuación llevada a cabo por los miembros del Área de Delincuencia Organizada de la VII zona de la guardia civil con número de identidad profesional M58321K, F9854S, P35979V, E90229D, T87516U, M09389G y R97226T, por su colaboración en la desarticulación de un grupo de delincuencia organizada.
Català: La Resolució IUE/2602/2009, de 28 de setembre, del director de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya va disposar la delegació de determinades competències al president d'AQU Catalunya i la Resolució IUE/2601/2009, de 28 de setembre, del director de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya va establir la delegació de les competències en matèria de personal al secretari d'AQU Catalunya.
Español: La Resolución IUE/2602/2009, de 28 de septiembre, del director de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña dispuso la delegación de determinadas competencias al presidente de AQU Catalunya y la Resolución IUE/2601/2009, de 28 de septiembre, del director de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña estableció la delegación de las competencias en materia de personal al secretario de AQU Catalunya.