BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.3 Quan la concessió de cada edició de la beca sigui ferma, les persones interessades poden recollir a la seu de l'Agència Catalana de la Joventut, carrer Calàbria, núm. 147, de Barcelona, la documentació presentada i no seleccionada.
Español: 5.3 Cuando la concesión de cada edición de la beca sea firme, las personas interesadas pueden recoger en la sede de la Agencia Catalana de la Juventud, calle Calàbria, núm. 147, de Barcelona, la documentación presentada y no seleccionada.
Català: Les despeses de locomoció hauran de córrer a càrrec de
Español: Correrán los gastos de locomoción a cargo de la empresa, la cual
Català: b) Descripció de l'objecte: recollida selectiva de paper, cartró i tòners als edificis adscrits a la Gerència Territorial de Barcelona ciutat i per als edificis dels serveis centrals del Departament de Justícia a Barcelona.
Español: b) Descripción del objeto: recogida selectiva de papel, cartón y tóners en los edificios adscritos a la Gerencia Territorial de Barcelona ciudad y para los edificios de los servicios centrales del Departamento de Justicia en Barcelona.
Català: —7 El Departament de Medi Ambient exercirà les funcions de comprovació, seguiment i vigilància ambiental d'aquesta declaració d'impacte i de les condicions imposades, i també les altres funcions que preveu l'article 7 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: —7 El Departamento de Medio Ambiente ejercerá las funciones de comprobación, seguimiento y vigilancia del cumplimiento de esta declaración de impacto ambiental y de las condiciones impuestas, y también las otras funciones que prevé el articulo 7 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental.
Català: Aquestes quantitats, l'import de les quals es mantindrà inalterable durant tota la vigència del conveni, s'abonaran en un únic pagament, en la data que el treballador o treballadora causi baixa definitiva a l'empresa.
Español: Estas cantidades, cuyo importe se mantendrá inalterable durante toda la vigencia del Convenio, se abonarán en un único pago, en la fecha que el trabajador o trabajadora cause baja definitiva en la empresa.
Català: .1 Convocar deu ajuts d'especialització en matèria de protecció de dades personals per a estades en centres de recerca, institucions o autoritats especialitzades en la matèria per a l'any 2007.
Español: .1 Convocar diez ayudas de especialización en materia de protección de datos personales para estancias en centros de investigación, instituciones o autoridades especializadas en la materia para el año 2007.
Català: ”f) Foment del pasturatge de sotabosc en perímetres de protecció prioritària (9.7).
Español: ”f) Fomento del pastoreo de sotobosque en perímetros de protección prioritaria (9.7).
Català: Les activitats objecte hauran de procurar el desenvolupament de les competències bàsiques i transversals dels joves i adolescents en entorns formatius, de pràctica laboral o laboral.
Español: Las actividades objeto deberán procurar el desarrollo de las competencias básicas y transversales de los jóvenes y adolescentes en entornos formativos, de práctica laboral o laboral.
Català: No hi ha habitatges aïllats en l'entorn immediat de l'explotació.
Español: No hay viviendas aisladas en el entorno inmediato de la explotación.
Català: b) Àmbits 3 i 4.
Español: b) Ámbitos 3 y 4.
Català: Dones en situació de risc d'exclusió i/o preexclusió social.
Español: Mujeres en situación de riesgo de exclusión y/o preexclusión social.
Català: —2 Per tal d'adquirir la condició de funcionaris de carrera, hauran de prestar jurament o promesa, de conformitat amb el que estableix el Reial decret 707/1979, de 5 d'abril, i prendre possessió de les seves destinacions en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Boletín Oficial del Estado i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Para adquirir la condición de funcionarios de carrera, deberán prestar juramento o promesa, de conformidad con lo establecido en el Real decreto 707/1979, de 5 de abril, y tomar posesión de sus destinos en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Al contrari, si l'import per atorgar a totes les sol·licituds presentades no esgota el crèdit de la convocatòria, es pot destinar a noves convocatòries.
Español: Al contrario, si el importe por otorgar a todas las solicitudes presentadas no agota el crédito de la convocatoria, se podrá destinar a nuevas convocatorias.
Català: b) Descripció de l'objecte: realització del subministrament i instal·lació de senyals per al projecte de senyalització Territorial i Temàtica (T&T) dels recursos turístics de tercer nivell (G3) i complementaris (C) de les comarques de Tarragona i Terres de l'Ebre.
Español: b) Descripción del objeto: realización del suministro y instalación de señales para el proyecto de señalización Territorial y Temática (T&T) de los recursos turísticos de tercer nivel (G3) y complementarios (C) de las comarcas de Tarragona y Terres de l'Ebre.
Català: El pressupost base de licitació és de 7.200.000 ptes. (IVA
Español: El presupuesto base de licitación es de 7.200.000 ptas. (IVA
Català: f) Declaració jurada relativa als altres ajuts, beques o subvencions concedides o sol·licitades per a la mateixa finalitat, amb indicació de l'import corresponent.
Español: f) Declaración jurada relativa a las otras ayudas, becas o subvenciones concedidas o solicitadas para la misma finalidad, con indicación del importe correspondiente.
Català: Comunitat de propietaris de c. Sant Jordi 46 (Mollet del Vallès)
Español: Comunidad de propietarios c. Sant Jordi 46 (Mollet del Vallès)
Català: Així, de les 1,8 ha de feixes de secà que es destinaran a aquest tipus de conreu només se n'aprofita 1 ha, mentre que les 0,8 ha restants s'aprofitaran per a conreus herbacis no productius.
Español: Así, de las 1,8 ha de hazas de secano que se destinarán a este tipo de cultivo solo se aprovecha 1 ha, mientras que las 0,8 ha restantes se aprovecharán para cultivos herbáceos no productivos.
Català: Informació l'accés de la qual està sotmesa a autorització.
Español: Información cuyo acceso está sometida a autorización.
Català: 4.1.7 Emprar en la creació de la morfologia final únicament i exclusivament terres netes d'aportació exterior o de rebuig intern.
Español: 4.1.7 Utilizar en la creación de la morfología final únicamente y exclusivamente tierras netas de aportación exterior o de rechazo interno.
Català: Àrea de coneixement: història de la ciència.
Español: Área de conocimiento: historia de la ciencia.
Català: 2.5 Dissenya el sistema de control per a les instal·lacions.
Español: 2.5 Diseña el sistema de control para las instalaciones.
Català: Les dades facilitades per les entitats sol·licitants passaran a formar part d'un fitxer propietat de l'AGAUR amb l'objectiu de gestionar la concessió de l'ajut i resoldre sobre aquesta, de conformitat amb el que s'exposa en aquesta convocatòria.
Español: Los datos facilitados por las entidades solicitantes pasarán a formar parte de un archivo propiedad de la AGAUR con el objetivo de gestionar la concesión de la ayuda y resolver sobre esta, de conformidad con lo que se expone en esta convocatoria.
Català: Els treballadors podran sol·licitar excedència per atendre a cada fill menor de tres anys, ja sigui per naturalesa, adoptiu o en el supòsit d'acolliment, tant permanent com preadoptiu, essent la durada màxima d'aquest període de tres anys a comptar des de la data de naixement del fill o de la sentencia judicial o resolució administrativa.
Español: Los trabajadores podrán solicitar excedencia para cuidado de cada hijo menor de tres años, ya sea por naturaleza o adoptivo o en el supuesto de acogida, tanto permanente como preadoptivo, siendo la duración de este periodo como máximo de tres años, a contar desde la fecha de nacimiento del hijo o de la sentencia judicial o resolución administrativa.
Català: Títol: Adquisició d'un elevador per a minusvàlids a la piscina municipal.
Español: Título: Adquisición de un elevador para minusválidos en la piscina municipal.
Català: Decideix la resolució d'incidències i n'informa la Direcció General.
Español: Decide la resolución de incidencias e informa de las mismas a la Dirección General.
Català: Les persones titulars de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat poden autoritzar horaris especials en els establiments compresos a l'apartat 4 de l'article 2 d'aquesta Ordre, situats fora del nucli urbà de les poblacions i també els situats a les carreteres, aeroports, estacions de ferrocarril o en altres llocs anàlegs destinats al servei de viatgers, així com, els destinats al servei dels treballadors i de les treballadores amb horaris nocturns o de matinada.
Español: Las personas titulares de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad pueden autorizar horarios especiales en los establecimientos comprendidos en el apartado 4 del artículo 2 de esta Orden, situados fuera del núcleo urbano de las poblaciones y también los situados en las carreteras, aeropuertos, estaciones de ferrocarril o en otros lugares análogos destinados al servicio de viajeros, así como, los destinados al servicio de trabajadores y trabajadoras con horarios nocturnos o de madrugada.
Català: President/a del Consell Català de la Producció Integrada o la persona en qui delegui.
Español: Presidente/a del Consejo Catalán de la Producción Integrada o la persona en quien delegue.
Català: S'aplica el 50% de bonificació per a les persones que siguin membres de famílies monoparentals i de famílies nombroses de categoria especial.
Español: Se aplicará el 50% de bonificación a las personas que sean miembros de familias monoparentales y de familias numerosas de categoría especial.
Català: h) Assessorar en l'àmbit de la seva competència.
Español: h) Asesorar en el ámbito de su competencia.
Català: EDICTE de 20 de juny de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Lluçà.
Español: EDICTO de 20 de junio de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Lluçà.
Català: Delimitada fins ara per l'Ordre de 26 de maig de 1989 (DOGC núm. 1156, de 16.6.1989).
Español: Delimitada hasta ahora por el Orden de 26 de mayo de 1989 (DOGC núm. 1156, de 16.6.1989).
Català: Associació per a la defensa del Territori
Español: Asociación para la defensa del Territorio
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental d'una activitat porcina, promoguda per l'empresa Facsona, SL, al terme municipal de Torrefeta i Florejacs (exp. L1AAI170396).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de una actividad porcina, promovida por Facsona, SL, en el término municipal de Torrefeta i Florejacs (exp. L1AAI170396).
Català: En el supòsit de tornar al règim no stop, les quantitats que tenia reconegudes a títol personal, corresponents a aquests plusos i els increments que han tingut, han de tornar a formar part del sistema retributiu de règim no stop.
Español: En el supuesto de volver nuevamente al régimen no stop, las cantidades que tenía reconocidas a título personal, correspondientes a tales pluses más los incrementos que hayan tenido, volverán a formar parte del sistema retributivo del régimen no stop.
Català: Es realitzarà a les 12 hores del quart dia natural següent al de l'acabament del termini d'admissió de proposicions, a la sala d'actes del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa (pg. de Gràcia, 105).
Español: Se realizará a las 12 horas del cuarto día natural siguiente al de finalización del plazo de admisión de proposiciones, en la sala de actos del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa (paseo de Gracia, 105).
Català: - Complementar les espècies de plantació de brolla amb d'altres tals com romaní (Rosmarinus officinalis), llentiscle (Pistacia lentiscus) o càdec (Juniperus oxycedrus).
Español: - Complementar las especies de plantación de brolla o matorral con otras tales como el romero (Rosmarinus officinalis), el lentisco (Pistacia lentiscus) o el enebro (Juniperus oxycedrus).
Català: EDICTE de 14 de juny de 2011, sobre una resolució del director general d'Urbanisme per la qual s'aprova la trama urbana consolidada del municipi de Palamós.
Español: EDICTO de 14 de junio de 2011, sobre una resolución del director general de Urbanismo por la cual se aprueba la trama urbana consolidada del municipio de Palamós.
Català: —1 Atorgar a l'empresa Fuerzas Eléctricas de Cataluña, SA, l'autorització administrativa d'estesa d'un segon circuit de la línia elèctrica aèria a 110 kV Sabadell-Sant Mateu, al terme municipal de Montcada i Reixac (Vallès Occidental).
Español: —1 Otorgar a la empresa Fuerzas Eléctricas de Cataluña, SA, la autorización administrativa de tendido de un segundo circuito de la línea eléctrica aérea a 110 kV Sabadell-Sant Mateu, en el término municipal de Montcada i Reixac (Vallès Occidental).
Català: EDICTE de 20 de novembre de 2000, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Vilanova i la Geltrú.
Español: EDICTO de 20 de noviembre de 2000, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Vilanova i la Geltrú.
Català: Si en el transcurs de la vigència d'aquest Conveni hi ha modificacions de la Llei, s'han d'incorporar sense cap negociació des del moment que entri en vigor.
Español: Si en el transcurso de la vigencia de este Convenio se modifica la Ley se incorporará sin ninguna negociación desde el momento que entre en vigor.
Català: Contra la desestimació expressa o presumpta del recurs de reposició esmentat, es pot interposar l'esmentat recurs de reposició contenciós administratiu davant la sala corresponent del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la recepció de la notificació de la desestimació, quan aquesta sigui formulada de manera expressa, o en el termini de sis mesos a comptar des de l'endemà que l'esmentat recurs de reposició s'hagi d'entendre desestimat de manera presumpta.
Español: Contra la desestimación expresa o presunta del recurso de reposición referido, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la sala correspondiente del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la recepción de la notificación de la desestimación, cuando ésta sea formulada de modo expreso, o en el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente en que dicho recurso de reposición se tenga que entender desestimado de manera presunta.
Català: b) Procediment: obert, per a la selecció de l'oferta econòmicament més avantatjosa amb diversos criteris d'adjudicació, no subjecte a regulació harmonitzada.
Español: b) Procedimiento: abierto, para la selección de la oferta económicamente más ventajosa con diversos criterios de adjudicación, no sujeto a regulación armonizada.
Català: b) Que respongui a les necessitats de les poblacions beneficiàries i que sigui compatible amb els objectius de desenvolupament regional i nacionals del país destinatari.
Español: b) Que responda a las necesidades de las poblaciones beneficiarias y que sea compatible con los objetivos de desarrollo regionales y nacionales del país destinatario.
Català: Entitats sotmeses a auditoria de comptes anuals.
Español: Entidades sometidas a auditoría de cuentas anuales.
Català: El personal desplaçat queda vinculat a la jornada, l'horari de treball i
Español: El personal desplazado quedará vinculado a la jornada, el horario de
Català: En el cas de les empreses aqüícoles, anualment, es comprovarà la realització del compromís de contractació de l'assegurança, i, en el cas dels ajuts de l'apartat 4.1.2, a més, la formalització del préstec i el pagament de les quotes corresponents.
Español: En el caso de las empresas acuícolas, anualmente, se comprobará la realización del compromiso de contratación de seguro, y, en el caso de las ayudas del apartado 4.1.2, además, la formalización del préstamo y el pago de las cuotas correspondientes.
Català: En el desenvolupament de les pràctiques externes que són objecte d'aquest conveni, els estudiants han de tenir cobertes les prestacions per a accident i malaltia per l'assegurança universitària.
Español: En el desarrollo de las prácticas externas que son objeto de este convenio, los estudiantes deben tener cubiertas las prestaciones por accidente y enfermedad por el seguro universitario.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifiquen les resolucions dictades pels Serveis Territorials d'Empresa i Ocupació a les Terres de l'Ebre corresponents al programa d'ajuts destinats a la promoció de l'ocupació autònoma en els expedients que s'especifiquen a continuació:
Español: De conformidad con el que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifican las resoluciones dictadas por los Servicios Territoriales de Empresa y Empleo en les Terres de l'Ebre correspondientes al programa de ayudas a la promoción de la ocupación autónoma en los expedientes que se especifican a continuación:
Català: Els Plans parcials o Especials o els Estudis de detall no podràn disminuïr en cap cas les superficies de la xarxa viària local bàsica establertes pel Pla general.
Español: Los Planes parciales o Especiales o los Estudios de detalle no podrán disminuir en ningún caso las superficies de la red viaria local básica establecidas por el Plan general.
Català: Tindrà accés directe als ensenyaments superiors de disseny qui estigui en possessió d'algun dels títols de tècnic o tècnica superior d'arts plàstiques i disseny, o d'un títol declarat equivalent.
Español: Tendrá acceso directo a las enseñanzas superiores de diseño quien esté en posesión de alguno de los títulos de técnico o técnica superior de artes plásticas y diseño, o de un título declarado equivalente.
Català: 8.7 Podran assistir a les reunions del Consell rector, amb veu però sense vot, totes aquelles persones que siguin convocades pel/per la president/a, en qualitat d'experts/tes en les matèries incloses en l'ordre del dia, amb la finalitat de prestar la deguda assistència al Consell rector.
Español: 8.7 Podrán asistir a las reuniones del Consejo rector, con voz pero sin voto, todas aquellas personas que sean convocadas por el/por la presidente/a, en calidad de expertos/as en las materias incluidas en el orden del día, con el fin de prestar la debida asistencia al Consejo rector.
Català: Durant l'execució del contracte.
Español: Durante la ejecución del contrato.
Català: —1 Obrir convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a la programació de música en viu de caràcter professional.
Español: —1 Abrir convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a la programación de música en vivo de carácter profesional.
Català: Es modifica l'annex I (bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts a projectes culturals) de l'Acord de 24 d'abril de 2013, en el sentit següent:
Español: Se modifica el anexo I (bases específicas que deben regir la concesión de ayudas a proyectos culturales) del Acuerdo de 24 de abril de 2013, en el siguiente sentido:
Català: El dia 5 de juliol de 2006, l'Ajuntament de Móra d'Ebre va acordar iniciar un expedient d'adopció de la bandera del seu municipi.
Español: El día 5 de julio de 2006, el Ayuntamiento de Móra d'Ebre acordó iniciar un expediente de adopción de la bandera de su municipio.
Català: El professorat que ha perdut la destinació definitiva per procedir d'una adscripció temporal a l'estranger o de llocs de l'Administració educativa, forma part d'aquest col·lectiu, exclusivament, pel que fa referència a les peticions de centres del municipi o zona de la darrera destinació definitiva.
Español: El profesorado que ha perdido el destino definitivo, por proceder de una adscripción temporal al extranjero o de puestos de la Administración educativa, forma parte de este colectivo, exclusivamente, en lo que se refiere a las peticiones de centros del municipio o zona del último destino definitivo.
Català: h) Altres activitats que es considerin convenients per al desenvolupament del programa d'emprendre a l'economia cooperativa.
Español: h) Otras actividades que se consideren convenientes para el desarrollo del programa de emprender en la economía cooperativa.
Català: Aglomerats, productes ceràmics, vidres, fusta tractada, metalls i plàstics.
Español: vidrios, madera tratada, metales y plásticos.
Català: 3.2 A la formació per a les proves d'accés als cicles formatius de grau superior:
Español: 3.2 A la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado superior:
Català: Conveni de col·laboració per al suport a la programació d'arts escèniques i música als municipis
Español: Convenio de colaboración para el apoyo a la programación de artes escénicas y música en los municipios
Català: Així mateix, es considerarà risc de grup econòmic aquell en què, no concorrent cap de les dues opcions anteriors, la societat en qüestió es trobi en una situació de facto de vincle econòmic notori, directe o indirecte, amb altres societats ja acreditades."
Español: Asimismo, se considerará riesgo de grupo económico aquel en que, no concurriendo ninguna de las dos opciones anteriores, la sociedad en cuestión se encuentre en una situación de facto de vínculo económico notorio, directo o indirecto, con otras sociedades ya acreditadas."
Català: .2 El termini per a la presentació de sol·licituds a la present convocatòria serà de 2 mesos comptadors des de la data de publicació d'aquesta al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .2 El plazo para la presentación de solicitudes para la presente convocatoria será de 2 meses a partir de la fecha de publicación de esta en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Assegura un manteniment adequat del material, si escau.
Español: Asegura un mantenimiento adecuado del material, si se requiere.
Català: Atesa la notable transcendència socioeconòmica de la convocatòria, així com l'important interès públic que representen les operacions afectades per la proposta de modificació acordada per l'esmentada Comissió;
Español: Dada la notable trascendencia socioeconómica de la convocatoria, así como el importante interés público que representan las operaciones afectadas por la propuesta de modificación acordada por la mencionada Comisión;
Català: ”La sol·licitud de subcontractació es farà mitjançant model normalitzat, que es pot consultar al catàleg de formularis i documents a la pàgina web del Departament d'Empresa i Coneixement
Español: ”La solicitud de subcontratación se formalizará mediante modelo normalizado, que se puede consultar en el catálogo de formularios y documentos en la página web del Departamento de Empresa y Conocimiento