BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: “D'acord amb el Reglament (UE) núm. 1305/2013, del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, relatiu a l'ajut al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER) i pel qual es deroga el Reglament (CE) 1698/2005 del Consell, el Programa de desenvolupament rural de Catalunya per al període de programació 2014-2020 (PDR), amb el vistiplau previ del Govern de la Generalitat de Catalunya de 15 de juliol de 2014 i aprovat per la Comissió Europea mitjançant la Decisió d'Execució C (2015) 5325 final de 28 de juliol de 2015, modificada per la Decisió d'Execució C(2015) 9760 final, de 18 de desembre de 2015, per la Decisió d'Execució C(2016)5998 final de 16 de setembre de 2016 i per la Decisió d'Execució C(2017) 5971 final de 25 d'agost de 2017, preveu dins de la mesura 01 Accions de transferència de coneixements i informació, operació 01.02.01 de Transferència Tecnològica, els ajuts destinats a les activitats de demostració i a les accions d' informació.”
Español: De acuerdo con el Reglamento (UE) núm. 1305/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) y por el que se deroga el Reglamento (CE) 1698/2005 del Consejo, el Programa de desarrollo rural de Cataluña para el período de programación 2014 a 2020 (PDR), con el visto bueno previo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 15 de julio de 2014 y aprobado por la Comisión Europea mediante la Decisión de Ejecución C (2015) 5325 final de 28 de julio de 2015, modificada por la Decisión de Ejecución C (2015) 9760 final, de 18 de diciembre de 2015, por la Decisión de Ejecución C (2016) 5998 final de 16 de septiembre de 2016 y por la Decisión de Ejecución C (2017) 5971 final de 25 de agosto de 2017, prevé dentro de la medida 01 Acciones de transferencia de conocimientos e información, operación 01.02.01 de transferencia Tecnológica, las ayudas destinadas a las actividades de demostración y en las acciones de información.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la seva publicació al DOGC i, potestativament, recurs de reposició davant la persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde su publicación en el DOGC y, potestativamente, recurso de reposición ante la persona titular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes.
Català: Fita 5: se situa a la partida de l'Obaga de la Costa de Sant Joan, a uns cinc metres al nord-est del marge nord-est del camí de Gualter a Torreblanca.
Español: Mojón 5: se sitúa en la partida de L'Obaga de la Costa de Sant Joan, a unos cinco metros al noreste de la margen noreste del camino de Gualter a Torreblanca.
Català: Ajut per naixement o adopció de fills/filles
Español: Ayuda por nacimiento o adopción de hijos/as
Català: Elaborar i trametre, cada semestre, els informes dels imports retinguts d'ecocondicionalitat i com s'han utilitzat, segons la normativa comunitària.
Español: Elaborar y remitir, cada semestre, los informes de los importes retenidos de ecocondicionalidad y como se han utilizado, según la normativa comunitaria.
Català: Tampoc no podran ser traslladats ni sancionats durant l'exercici de les seves funcions ni dins de l'any següent a l'expiració del seu mandat, per raó de la seva activitat i representació sindical.
Español: Tampoco podrán ser trasladados ni sancionados durante el ejercicio de sus funciones ni durante el año siguiente a la expiración de su mandato por razón de su actividad y representación sindical.
Català: L'escrit de renúncia s'adreçarà a la Direcció General de Recursos Humans i es podrà presentar en qualsevol dels llocs i organismes que preveu la base 7 d'aquest annex.
Español: El escrito de renuncia se dirigirá a la Dirección General de Recursos Humanos y podrá presentarse en los lugares y organismos previstos en la base 7 de este anexo.
Català: “El Pla parcial ha de garantir, d'una banda, el compliment de les reserves per sistemes d'espais lliures corresponents al 10% de l'àmbit, en terrenys amb menys del 20% de pendent, tal com estableix la legislació urbanística vigent, i de l'altra, ha de mantenir la superfície d'espais lliures totals que les normes vigents preveuen com a sistema general (aproximadament 8.750 m²).”
Español: “El Plan parcial debe garantizar, por una parte, el cumplimiento de las reservas por sistemas de espacios libres correspondientes al 10% del ámbito, en terrenos con menos del 20% de pendiente, tal como establece la legislación urbanística vigente, y por la otra, debe mantener la superficie de espacios libres totales que las normas vigentes prevén como sistema general (aproximadamente 8.750 m²).”
Català: La Pobla de Claramunt, 4 de novembre de 2019
Español: La Pobla de Claramunt, 4 de noviembre de 2019
Català: El president o la presidenta de la Generalitat de Catalunya.
Español: El presidente o la presidenta de la Generalidad de Cataluña.
Català: Vista la Resolució TRE/1305/2008, de 23 d'abril, de reelecció, cessament i nomenament de membres del Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya;
Español: Vista la Resolución TRE/1305/2008, de 23 de abril, de reelección, cese y nombramiento de miembros del Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña;
Català: El responsable del fitxer haurà d'adoptar, mitjançant la prèvia aprovació del document de seguretat per l'òrgan del CSITAL que pertoqui, les mesures adequades per limitar l'accés del personal que presta els seus serveis al CSITAL a les dades de caràcter personal, als suports que les continguin o als recursos del sistema d'informació, per a la realització de treballs que no impliquin el tractament de dades de caràcter personal.
Español: El responsable del fichero tendrá que adoptar, mediante la previa aprobación del documento de seguridad por el órgano del CSITAL que corresponda, las medidas adecuadas para limitar el acceso del personal que presta sus servicios en el CSITAL a los datos de carácter personal, a los soportes que las contengan o a los recursos del sistema de información, para la realización de trabajos que no impliquen el tratamiento de datos de carácter personal.
Català: A tots els efectes, seran considerats beneficiaris, a més del propi treballador/a, el cònjuge i els fills.
Español: A todos los efectos, serán considerados beneficiarios, además del propio trabajador/a, el cónyuge y los hijos.
Català: Fa la recepció i el control de la resta de matèries primeres.
Español: Recepción y control del resto de materias primas.
Català: SEGON.- Modificar la denominació del següent òrgan unipersonal del Consell de Direcció, d'acord amb el nomenament de vicerector per a la Política de Personal Docent i Investigador, mitjançant Resolució 404/2018, de l'1 de març de 2018:
Español: SEGUNDO.- Modificar la denominación del siguiente órgano unipersonal del Consejo de Dirección, de acuerdo con el nombramiento de vicerrector para la Política de Personal Docente e Investigador, mediante Resolución 404/2018, del 1 de marzo de 2018:
Català: Experimenta amb metodologia l'observació, la retentiva i la memòria visual.
Español: Experimenta con metodología la observación, la retentiva y la memoria visual.
Català: Als procuradors procedents de un altre Col·legi que facin actuacions professionals a l'àmbit del CPTT no podran exigir-se'ls quotes d'ingrés, quotes ordinàries fixes ni quotes extraordinàries o derrames col·legials.
Español: A los procuradores procedentes de otro Colegio que hagan actuaciones profesionales en el ámbito del CPTT no podrán exigírseles cuotas de ingreso, cuotas ordinarias fijas ni cuotas extraordinarias o derramas colegiales.
Català: b) La provisió de llocs de treball s'efectuarà d'acord amb l'establert en el present Conveni i de conformitat amb el Reglament d'ingrés, provisió de llocs de treball, promoció interna i contractacions urgents de l'Ajuntament de Terrassa.
Español: b) La provisión de puestos de trabajo se efectuará de acuerdo con lo establecido en el presente Convenio y de conformidad con el Reglamento de ingreso, provisión de puestos de trabajo, promoción interna y contrataciones urgentes del Ayuntamiento de Terrassa.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la vía administrativa,
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, los
Català: Les entitats beneficiàries de subvenció per a la realització de les actuacions regulades al títol 4 de la present Ordre hauran de complir, a part de les obligacions previstes a l'article 7 d'aquesta Ordre, les següents:
Español: Las entidades beneficiarias de subvención para la realización de las actuaciones reguladas en el título 4 de la presente Orden deberán cumplir, además de las obligaciones previstas en el artículo 7 de esta Orden, las siguientes:
Català: El pou a construir s'emplaçarà a les coordenades UTM (X-478.649; Y-4.676.776) i tindrà una profunditat aproximada de 240 metres.
Español: El pozo a construir se emplazará en las coordenadas UTM (X-478.649; Y-4.676.776) y tendrá una profundidad aproximada de 240 metros.
Català: —1 Reconèixer oficialment la Casa de Catalunya de Sevilla, com a comunitat catalana de l'exterior.
Español: —1 Reconocer oficialmente la Casa de Cataluña de Sevilla, como comunidad catalana del exterior.
Català: En data 27 d'abril de 2001, el conseller de Política Territorial i Obres Públiques va aprovar el projecte "Trambaix.
Español: En fecha 27 de abril de 2001, el consejero de Política Territorial y Obras Públicas aprobó el proyecto "Trambaix.
Català: 1.3 Du a terme les operacions de regulació i ajust dels paràmetres de funcionament de la màquina.
Español: 1.3 Realiza las operaciones de regulación y ajuste de los parámetros de funcionamiento de la máquina.
Català: Màquina d'injectar PUR
Español: Máquina de inyectar PUR
Català: ER-03932.1, als termes municipals de Tortosa i l'Aldea, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: ER-03932.1, en los términos municipales de Tortosa y L'Aldea, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: l'Ordre de 4 de març de 1987, que queda redactat en els termes
Español: Generalidad, aprobado por la Orden de 4 de marzo de 1987, que queda redactado
Català: Pla especial d'ordenació de l'edificació als carrers del Pla i del Serrat, d'Urús
Español: Plan especial de ordenación de la edificación en las calles de El Pla y de El Serrat, de Urús
Català: Sol·licitud d'autorització per a l'agrupació de tres habitatges de creixement en raval, parcel·la C, Camp dels Roures, que promou Eurospain Comercial, SL, al terme municipal de Fontanals de Cerdanya.
Español: Solicitud de autorización para la agrupación de tres viviendas de crecimiento en arrabal, parcela C, Camp dels Roures, que promueve Eurospain Comercial, SL, en el término municipal de Fontanals de Cerdanya.
Català: Valoració del criteri: 4 punts per cada tipus diferent d'energia renovable utilitzada i 4 punts més per l'acreditació del percentatge de contribució mínima de cada tipus d'energia renovable utilitzada, fins a un màxim de 16 punts en el còmput global.
Español: Valoración del criterio: 4 puntos para cada tipo diferente de energía renovable utilizada y 4 puntos más por la acreditación del porcentaje de contribución mínima de cada tipo de energía renovable utilizada, hasta un máximo de 16 puntos en el cómputo global.
Català: La persona que ocupi la Direcció General no pot ser membre del Consell de Govern.
Español: La persona que ocupe la Dirección General no puede ser miembro del Consejo de Gobierno.
Català: Professional d'ofici de 1ª: S'inclouen en aquest epígraf els treballadors que executin les feines pròpies d'un ofici clàssic que normalment requereixi aprenentatge en qualsevol de les categories d'oficial 1a i 2a.
Español: Profesional de oficio de 1ª: Se incluyen en este epígrafe los trabajadores que ejecuten los trabajos propios de un oficio clásico que normalmente requiera aprendizaje en cualquiera de sus categorías de oficial 1a, 2a.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació número 3 del Pla d'ordenació urbanística municipal, del municipi de Juncosa, promoguda i tramesa per l'ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación número 3 del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Juncosa, promovida y remitida per el ayuntamiento.
Català: .1 Atorgar als ajuntaments que es relacionen a l'annex 1 d'aquesta Resolució les subvencions, per l'import que en cada cas s'hi especifica, per a l'organització del servei d'acollida matinal d'infants, en els centres educatius sufragats amb fons públic de Catalunya, que imparteixen educació infantil i/o primària per al curs 2009-2010.
Español: .1 Otorgar a los ayuntamientos que se relacionan en el anexo 1 de esta Resolución las subvenciones, por el importe que en cada caso se especifica, para la organización del servicio de acogida matinal de niños, en los centros educativos sufragados con fondos públicos de Cataluña, que imparten educación infantil y/o primaria para el curso 2009-2010.
Català: Als efectes de valorar la suficiència de l'oferta dels programes i la seva adaptació als objectius previstos, les administracions públiques i les entitats públiques i privades que desenvolupin programes de garantia social comunicaran anualment al Departament d'Ensenyament els resultats obtinguts en els programes realitzats, quant al nombre d'alumnes que l'ha completat, i la seva inserció laboral o la seva continuïtat en el sistema educatiu.
Español: A los efectos de valorar la suficiencia de la oferta de los programas y su adaptación a los objetivos previstos, las administraciones públicas y las entidades públicas y privadas que desarrollen programas de garantía social comunicarán anualmente al Departamento de Enseñanza los resultados obtenidos en los programas realizados, en cuanto al número de alumnas y alumnos que lo ha completado, y su inserción laboral o su continuidad en el sistema educativo.
Català: 9.1 El Consell de Govern és l'òrgan màxim de
Español: 9.1 El Consejo de Gobierno es el órgano máximo de
Català: Així mateix, se'ls comunica que, per tal de consultar-ne el text íntegre, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Viladecavalls.
Español: Así mismo, se les comunica que, para poder consultar el texto íntegro, pueden personarse en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Viladecavalls.
Català: .1.1 Cal incorporar al nou redactat de l'article 144 de la normativa les reserves d'aparcaments per a usos educatius, esportius i culturals.
Español: .1.1 Es necesario incorporar al nuevo redactado del artículo 144 de la normativa las reservas de aparcamientos para usos educativos, deportivos y culturales.
Català: En data 27 de novembre de 2017, la Direcció General d'Administració Local va requerir l'Ajuntament de Capellades que aportés el certificat dels acords definitius del Ple de modificació de la relació de llocs de treball, o l'instrument equivalent, i de la plantilla de la corporació pel que fa al lloc de treball de tresoreria, en què hi constés la informació detallada a l'article 30.2 del Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals.
Español: En fecha 27 de noviembre de 2017, la Dirección General de Administración Local requirió al Ayuntamiento de Capellades que aportara el certificado de los acuerdos definitivos del Pleno de modificación de la relación de puestos de trabajo, o el instrumento equivalente, y de la plantilla de la corporación con respecto al puesto de trabajo de tesorería, en el que constara la información detallada en el artículo 30.2 del Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales.
Català: La intensitat màxima de l'ajut serà del 100% de la despesa subvencionable amb un màxim de 60.000 euros.
Español: La intensidad máxima de la ayuda será del 100% del gasto subvencionable con un máximo de 60.000 euros.
Català: fabricació i càlculs de rendiment i economia sobre el
Español: cálculos de rendimiento y economía sobre el proceso
Català: 16.3 És podrà efectuar pagaments a compte als beneficiaris en el cas que tinguin naturalesa jurídica d'ens locals (certificat de l'interventor) com s'estableix a l'apartat 15.9.
Español: 16.3 Se podrán efectuar pagos por anticipado a los beneficiarios en el supuesto de que tengan naturaleza jurídica de entes locales (certificado del interventor) como se establece en el apartado 15.9.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes esmentats i per si hi volen presentar al·legacions en defensa seva, poden comparèixer a les dependències del Departament de Comerç, Turisme i Consum (pg. Gràcia, 105, 1a planta, 08008 Barcelona), en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de dichos actos y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo (ps. Gràcia, 105, 1ª planta, 08008 Barcelona), dentro del plazo de diez días hábiles a contar desde el siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: En el cas que el paper interpretat per l'actor/actriu comporti un exercici perillós (duel, baralla, acrobàcia, etc.) i, d'una manera general, per tot joc escènic que pugui presentar un risc greu per la integritat física de l'actor/actriu, l'empresari estarà obligat a tenir una assegurança complementària a la de la Seguretat Social que garanteixi un capital per invalidesa permanent o defunció per a l'assegurat/ada o als seus interessats.
Español: En el caso que el papel interpretado por el actor/actriz comporte un ejercicio peligroso (duelo, pelea, acrobacia, etc.) y, en general, para todo juego escénico que pueda presentar un riego grave para la integridad física del actor/actriz, el empresario estará obligado a tener un seguro complementario al de la Seguridad Social que garantice un capital por invalidez permanente o defunción para el asegurado/a o sus derechohabientes.
Català: servei de recollida domiciliària reestructurat, i en clavegueram si
Español: afecta al servicio de recogida domiciliaria reestructurado, y en alcantarillado
Català: Identificar la normativa de representació gràfica, la simbologia,
Español: Identificar la normativa de representación gráfica, la
Català: Als annexos d'aquest Edicte s'hi especifiquen les persones a les quals s'ha denegat l'ajut, així com també el motiu.
Español: En los anexos del presente Edicto se especifican las personas a las que se les ha denegado la ayuda, así como también el motivo.
Català: L'exposat, doncs, justifica deixar sense efecte la convocatòria quadriennal oberta mitjançant l'Ordre TSF/24/2019, de 14 de febrer, abans esmentada, convocatòria que pretenia també donar solució al conflicte entre les entitats i que ha finalitzat amb l'Acord assolit entre aquestes, sens perjudici que es pugui novament convocar el procediment en cas que les parts deixessin sense efectes l'Acord esmentat.
Español: Lo expuesto, justifica dejar sin efecto la convocatoria cuatrienal abierta mediante la Orden TSF/24/2019, de 14 de febrero, antes mencionada, convocatoria que pretendía también dar solución al conflicto entre las entidades y que ha finalizado con la Acuerdo alcanzado entre estas, sin perjuicio de que se pueda nuevamente convocar el procedimiento en caso de que las partes dejaran sin efectos el mencionado Acuerdo.
Català: Els beneficiaris dels ajuts hauran de justificar l'efectiva execució dels projectes abans de l'1 d'octubre de l'any 2005 o 2006, segons la durada anual o biennal establerta per a cadascun d'ells.
Español: Los beneficiarios de las ayudas deberán justificar la efectiva ejecución de los proyectos antes del 1 de octubre del año 2005 o 2006, según la duración anual o bienal establecida para cada uno de ellos.
Català: Representa i defensa jurídicament al Govern i a l'Administració de la Generalitat, organismes autònoms, entitats de dret públic i empreses públiques de la Generalitat en els litigis en els quals siguin part davant el Tribunal Constitucional, el Tribunal de Justícia de la Unió Europea, la Comissió Europea i les altres institucions de la UE i altres instàncies internacionals (estudi d'antecedents, preparació i redacció de tota mena d'escrits processals, i formulació d'accions, al·legacions i recursos).
Español: Representa y defiende jurídicamente al Gobierno ya la Administración de la Generalidad, organismos autónomos, entidades de derecho público y empresas públicas de la Generalidad en los litigios en los que sean parte ante el Tribunal Constitucional, el Tribunal de Justicia de la Unión Europea, la Comisión Europea y las otras instituciones de la UE y otras instancias internacionales (estudio de antecedentes, preparación y redacción de todo tipo de escritos procesales, y formulación de acciones, alegaciones y recursos).
Català: Atribuir a l'institut d'educació secundària Agrària l'Urgell, amb codi 25003202, ubicat a ctra. de Torregrossa, km 1,900, de Mollerussa (Pla d'Urgell), la nova denominació específica Mollerussa.
Español: Atribuir al instituto de educación secundaria Agrària l'Urgell, con código 25003202, ubicado en ctra. de Torregrossa, km 1,900, de Mollerussa (Pla d'Urgell), la nueva denominación específica Mollerussa.
Català: b) Ser personal contractat o funcionari de qualsevol administració pública de Catalunya que exerceixi tasques de gestió universitària o de recerca, o d'institucions no universitàries sense finalitat de lucre, situades a Catalunya i que, entre les seves activitats principals, hi figuri la recerca.
Español: b) Ser personal contratado o funcionario de cualquier administración pública de Cataluña que ejerza tareas de gestión universitaria o de investigación, o de instituciones no universitarias sin ánimo de lucro, situadas en Cataluña y entre cuyas actividades principales figure la investigación.
Català: 3.9 La creació de la Comissió no implica cap despesa.
Español: 3.9 La creación de la Comisión no implica ningún gasto.
Català: EDICTE de 21 de setembre de 2007, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents als municipis d'Urús, Borrassà i Sant Hilari Sacalm.
Español: EDICTO de 21 de septiembre de 2007, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes a los municipios de Urús, Borrassà y Sant Hilari Sacalm.
Català: Integrar eines i aplicacions lingüístiques a l'entorn de treball de
Español: Integrar herramientas y aplicaciones lingüísticas en el entorno de