BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.03.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.03.1998), l'activitat d'explotació porcina d'engreix de la qual el titular és el senyor Jordi Carrera Llovet, emplaçada al polígon 1, parcel·la 107, al terme municipal de Balaguer.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.03.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.03.1998), la actividad de explotación porcina de engorde cuyo titular es el señor Jordi Carrera Llovet, emplazada en el polígono 1, parcela 107, en el término municipal de Balaguer.
Català: indisciplina o perjudici per a l'empresa o per als companys de treball, es
Español: o de ella se derivase perjuicio notorio para la empresa o compañeros de
Català: RESOLUCIÓ EDU/1533/2009, de 28 de maig, per la qual es nomenen els tribunals que han de jutjar els procediments selectius per a la provisió de places de funcionaris docents.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1533/2009, de 28 de mayo, por la que se nombran los tribunales que han de juzgar los procedimientos selectivos para la provisión de plazas de funcionarios docentes.
Català: Els/les fills/es successius/ves donaran dret a un nou període d'excedència que, si s'escau, donarà per finalitzat aquell del qual s'estava gaudint.
Español: Los/las hijos/as sucesivos/as dan derecho a un nuevo período de excedencia que, si es necesario, pone fin al que ya estaban disfrutando.
Català: a) L'interès cultural o de referència del projecte formatiu, tenint en compte la seva qualitat i els destinataris (fins a 4 punts).
Español: a) El interés cultural o de referencia del proyecto formativo, teniendo en cuenta su calidad y los destinatarios (hasta 4 puntos).
Català: p) Les persones beneficiàries d'ajuts públics han d'adoptar una conducta èticament exemplar, abstenir-se de dur a terme, fomentar, proposar o promoure qualsevol mena de pràctica corrupta i posar en coneixement dels òrgans competents qualsevol manifestació d'aquestes pràctiques que, al seu parer, sigui present en el procediment o el pugui afectar.
Español: p) Las personas beneficiarias de ayudas públicas deben adoptar una conducta éticamente ejemplar, abstenerse de llevar a cabo, fomentar, proponer o promover cualquier tipo de práctica corrupta y poner en conocimiento de los órganos competentes cualquier manifestación de estas prácticas que, a su juicio, esté presente en el procedimiento o lo pueda afectar.
Català: Com a conseqüència de la pandèmia de la COVID-19, aquest any 2020 les activitats de les persones i entitats susceptibles d'acollir-se a una subvenció inclosa en la convocatòria efectuada per la Resolució JUS/1569/2020, de 29 de juny, s'han vist directament afectades, modificades, cancel·lades o bé ajornades davant aquesta crisi sanitària i social d'abast internacional.
Español: Como consecuencia de la pandemia de la COVID-19, este año 2020 las actividades de las personas y entidades susceptibles de acogerse a una subvención incluida en la convocatoria efectuada por la Resolución JUS/1569/2020, de 29 de junio, se han visto directamente afectadas, modificadas, canceladas o bien pospuestas ante esta crisis sanitaria y social de alcance internacional.
Català: El personal contractat administratiu comprès en la disposició transitòria tercera del Decret legislatiu 1/1997, del 31 d'octubre, fins que no conclogui el procés d'extinció regulat pel mateix Decret legislatiu, percep el 100% de les retribucions bàsiques del cos en el qual ocupa la plaça i el 100% de les retribucions complementàries que corresponen al lloc de treball que ocupa, excloent-ne els triennis i els complements vinculats a la condició de funcionari de carrera.
Español: El personal contratado administrativo comprendido en la disposición transitoria tercera del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, hasta que no concluya el proceso de extinción regulado por el mismo Decreto legislativo, percibe el 100% de las retribuciones básicas del cuerpo en el cual ocupa la plaza y el 100% de las retribuciones complementarias que corresponden al puesto de trabajo que ocupa, excluyendo los trienios y los complementos vinculados a la condición de funcionario de carrera.
Català: Organització actual dels registres civils a Espanya.
Español: Organización actual de los registros civiles en España.
Català: 4.2 La Comissió Assessora es pot reunir de manera presencial o mitjançant videoconferència, multiconferència o d'altres mitjans de comunicació a distància, sempre que resti garantida la identificació dels assistents, la continuïtat de la comunicació en temps real, la possibilitat d'intervenir en les deliberacions i l'emissió del vot.
Español: 4.2 La Comisión Asesora podrá reunirse de manera presencial o mediante videoconferencia, multiconferencia o de otros medios de comunicación a distancia, siempre que quede garantizada la identificación de los asistentes, la continuidad de la comunicación en tiempo real, la posibilidad de intervenir en las deliberaciones y la emisión del voto.
Català: a) No permetre l'entrada al centre o finca, en cap cas posant en perill la seva integritat, i si és necessari avisar als serveis corresponents.
Español: a) No permitir la entrada al centro o finca, en ningún caso poniendo en peligro su integridad, y si es necesario avisar a los servicios correspondientes.
Català: Per això i perquè subsisteixen les raons d'eficàcia que van justificar l'encàrrec de gestió i la idoneïtat tècnica, les parts formalitzen la pròrroga del conveni d'encàrrec de gestió per a l'any 2014 mitjançant aquest acord que es regeix per les següents,
Español: Por ello y porque subsisten las razones de eficacia que justificaron el encargo de gestión y la idoneidad técnica, las partes formalizan la prórroga del convenio de encargo de gestión para el año 2014 mediante este acuerdo que se rige por las siguientes,
Català: Identificació de les explotacions ramaderes incloses en el pla de gestió mitjançant: 1) les dades de l'emplaçament, assenyalant l'adreça sencera, el terme municipal i la marca de cada explotació ramadera; 2) que hi ha hagut una resolució favorable a la validació del Pla de gestió de dejeccions ramaderes d'acord amb el que preveu l'article 4.3 del Decret 220/2001, d'1 d'agost, de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: Identificación de las explotaciones ganaderas incluidas en el plan de gestión mediante: 1) los datos del emplazamiento, señalando la dirección completa, el término municipal y la marca de la explotación ganadera; 2) que ha existido resolución favorable a la validación del Plan de gestión de deyecciones ganaderas de acuerdo con lo que prevé el artículo 4.3 del Decreto 220/2001, de uno de agosto, de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: Elabora la llista de distribució de la revista Funció Publicació mitjançant l'aplicació de generació corresponent.
Español: Elabora la lista de distribución de la revista Función Publicación mediante la aplicación de generación correspondiente.
Català: Verificació de les liquidacions de nòmina i seguretat social del personal laboral de l'Institut.
Español: Verificación de las liquidaciones de nómina y seguridad social del personal laboral del Instituto.
Català: Atès que s'ha publicat l'anunci d'informació pública del projecte i l'annex dels béns i els drets afectats per l'execució del “Projecte constructiu per a la renovació del dipòsit de La Roca Can Prats PC 10.15”, al DOGC núm. 8075, de 2 de març de 2020 i, al diari el Periódico, en data 10 de març de 2020, i l'aprovació definitiva del projecte junt amb l'annex dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte esmentat al DOGC núm. 8285, de 2 de desembre de 2020 i al diari el Periódico en data 4 de desembre de 2020; d'acord amb el que estableix l'article 17 i següents de la Llei d'Expropiació Forçosa en relació amb l'article 56 del seu reglament i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord de Govern de la Generalitat de 11 de maig de 2021, el Departament de Territori i Sostenibilitat ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, Conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 10 de juny de 2021 a La Roca del Vallès, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Dado que se ha publicado el anuncio de información pública del proyecto y el anexo de los bienes y los derechos afectados por la ejecución del “Proyecto constructivo para la renovación del depósito de La Roca Can Prats PC 10.15”, en el DOGC núm. 8075, de 2 de marzo de 2020 y, en el diario el Periódico, en fecha 10 de marzo de 2020, y la aprobación definitiva del proyecto junto con el anexo de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto mencionado en el DOGC núm. 8285, de 2 de diciembre de 2020 y en el diario el Periódico en fecha 4 de diciembre de 2020; de acuerdo con el que establece el artículo 17 y siguientes de la Ley de Expropiación Forzosa en relación con el artículo 56 de su reglamento y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo de Gobierno de la Generalitat de Catalunya de 11 de mayo de 2021, el Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha resuelto, de acuerdo con el que prevé el artículo 52, Consecuencia 2, de la Ley mencionada, señalar el día 10 de junio de 2021 en La Roca del Vallés, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y los derechos que se expropian.
Català: 2.- Totes les subhastes se celebraran a la meva Notaria, situada a Santa Coloma de Gramenet, Rambla de Sant Sebastià, 7, 2n 1a.
Español: 2.- Todas las subastas se celebrarán en mi Notaría, sita en Santa Coloma de Gramenet, Rambla de San Sebastián, 7, 2º 1ª.
Català: Tractament comptable de les amortitzacions d'aquest ens.
Español: Tratamiento contable de las amortizaciones de este ente.
Català: Fita 13: se situa a les Guixeres, a uns sis metres al sud d'una antena de telefonia mòbil i a uns cent setanta metres al sud-est de Cal Balmes.
Español: Mojón 13: se sitúa en Les Guixeres, a unos seis metros al sur de una antena de telefonía móvil y a unos ciento setenta metros al sureste de Cal Balmes.
Català: a) Qualsevol impost, tribut, gravamen, taxa, recàrrec, interessos, sanció, etc.
Español: a) Cualquier impuesto, tributo, gravamen, tasa, recargo, intereses, sanción, etc.
Català: 14.1 El pagament de l'ajut s'efectua directament a la persona beneficiària mitjançant una transferència bancària, un cop publicada la resolució de concessió i un cop acreditat el pagament de la matrícula per un import mínim equivalent al de l'ajut.
Español: 14.1 El pago de la ayuda se efectuará directamente a la persona beneficiaria mediante transferencia bancaria, una vez publicada la resolución de concesión y una vez acreditado el pago de la matrícula por un importe mínimo equivalente al de la ayuda.
Català: Objecte: Libros del Zorro Rojo - Participació a fires internacionals i prospecció de nous mercats 2018-2019
Español: Objeto: Libros del Zorro Rojo - Participación en ferias internacionales y prospección de nuevos Mercados 2018-2019
Català: 15.2 Si l'òrgan concedent, com a conseqüència de la seva actuació de comprovació, o la Intervenció General, en el marc del procediment de control, aprecien la concurrència d'alguna causa de revocació de la subvenció concedida, hauran d'instar l'inici del procediment corresponent, d'acord amb el que disposa l'article 100 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 15.2 Si el órgano concedente, como consecuencia de su actuación de comprobación, o la Intervención General, en el marco del procedimiento de control, apreciase la concurrencia de alguna causa de revocación de la subvención concedida, deberá instar el inicio del procedimiento correspondiente, de acuerdo con lo que disponen el artículo 100 y siguientes del Texto Refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions per al tractament previ (operacions de rentatge, blanqueig, mercerització) o per al tint de fibres o productes tèxtils, quan la capacitat de tractament sigui superior a 10 tones/dia.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones para el tratamiento previo (operaciones de lavado, blanqueo, mercerización) o para el tinte de fibras o productos textiles, cuando la capacidad de tratamiento sea superior a 10 toneladas/día.
Català: aprovat, amb el seus antecedents, durant quinze dies hàbils, comptats a
Español: expediente aprobado, con sus antecedentes, durante el plazo de quince
Català: d) Plànol de situació a escala 1:500, que expressi les cobertes i l'àmbit de protecció de l'ambient catalogat.
Español: d) Plano de situación a escala 1:500, que exprese las cubiertas y el ámbito de protección del ambiente catalogado.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del catàleg d'arbres d'interès local.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del el catálogo de árboles de interés local.
Català: 2.6 Sondes, drenatges i ostomies.
Español: 2.6 Sondas, drenajes y ostomías.
Català: Distribució de la jornada de 25 hores: 16 hores lectives, 3 hores exclusives i 6 hores de coordinació.
Español: Distribución de la jornada de 25 horas: 16 horas lectivas, 3 horas exclusivas y 6 horas de coordinación.
Català: La data d'enviament d'aquest Anunci al DOUE és el 28 de setembre de 2007.
Español: La fecha de envío de este Anuncio al DOUE es el 28 de septiembre de 2007.
Català: Finalitat: funcionament de l'entitat.
Español: Finalidad: funcionamiento de la entidad.
Català: h) Els criteris territorialitzats per a resoldre les demandes per a l'atorgament, la renovació, la pròrroga, la modificació i l'extinció de concessions, així com els criteris de gradació dels terminis d'atorgament i pròrroga d'aquestes.
Español: h) Los criterios territorializados para resolver las demandas para el otorgamiento, renovación, prórroga, modificación y extinción de concesiones, así como los criterios de gradación de los plazos de otorgamiento y prórroga de las mismas.
Català: Fonaments de jardineria
Español: Fundamentos de jardinería
Català: f) Defineixen el sistema general d'espais lliures públics, que ha de respondre, com a mínim, a la proporció de 20 m² per cada 100 m² de sostre admès pel planejament urbanístic per a ús residencial no inclòs en cap sector de planejament urbanístic.	f) Definen el sistema general de espacios libres públicos, que debe responder, como mínimo, a la proporción de 20 m² por cada 100 m² de techo admitido por el planeamiento urbanístico para uso residencial no incluido en ningún sector de planeamiento urbanístico.
Català: Segon: Atès el que disposa l'article 42.6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es donen les circumstàncies esmentades anteriorment que impedeixen de forma raonable que l'Administració pugui complir el termini previst per resoldre.
Español: Segundo: De conformidad con el artículo 42.6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se dan las circunstancias mencionadas anteriormente que impiden de forma razonable que la Administración pueda cumplir el plazo previsto para resolver.
Català: Relació entre els principals processos en les indústries
Español: Relación entre los principales procesos en las industrias extractivas
Català: Atès que no ha estat possible notificar la resolució de data 11 de novembre de 2010 a l'empresa Naquera Compas, SL, en el seu darrer domicili conegut (carrer Princesa, 42, 08003 Barcelona), en compliment del que preveuen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se li notifica mitjançant aquest Edicte.
Español: Dado que no ha sido posible notificar la resolución de fecha 11 de noviembre de 2010 a la empresa Naquera Compas, SL, en su último domicilio conocido (calle Princesa, 42, 08003 Barcelona), en cumplimiento de lo que prevén los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se le notifica mediante este Edicto.
Català: En aquest marc es valora com a fonamental fomentar la qualitat en la formació, i per això el Departament de Benestar Social i Família considera adequat atorgar un reconeixement a les accions formatives de formació continuada que es duen a terme a Catalunya en l'àmbit dels serveis socials.
Español: En este marco se valora como fundamental fomentar la calidad en la formación, y por ello el Departamento de Bienestar Social y Familia considera adecuado otorgar un reconocimiento a las acciones formativas de formación continuada que se realizan en Cataluña en el ámbito de los servicios sociales.
Català: .1 Donar per complerta la condició assenyalada en el punt 2 de l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona de data 18 de juny de 2008 pel qual es va aprovar definitivament el Pla de millora urbana de reparcel·lació i d'ordenació de volums de l'antiga arrossera de Pals, promogut per Inversions immobiliàries Mers, CB i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar por cumplida la condición señalada en el punto 2 del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona de fecha 18 de junio de 2008 por el cual se aprobó definitivamente el Plan de mejora urbana de reparcelación y de ordenación de volúmenes de la antigua arrocera de Pals, promovido por Inversions immobiliàries Mers, CB y remitido por el Ayuntamiento.
Català: RESOLUCIÓ TSF/1222/2020, de 18 de maig, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió d'ajuts en forma de garantia per al finançament de les empreses de l'economia social per als anys 2020-2022 (ref. BDNS 507172).
Español: RESOLUCIÓN TSF/1222/2020, de 18 de mayo, por la que se abre la convocatoria para la concesión de ayudas en forma de garantía para la financiación de las empresas de la economía social para los años 2020-2022 (ref. BDNS 507172).
Català: Es van pronunciar sobre l'estudi d'impacte ambiental:
Español: Se pronunciaron sobre el estudio de impacto ambiental:
Català: En el cas que el secretari o la secretària sigui membre del Consell, aquest assistirà amb veu i vot.
Español: Caso que el secretario/aria sea miembro del Consejo, este asistirá con voz y voto.
Català: Pressupost: 17.083.700 pessetes (102.675,10 euros), IVA del 16% inclòs.
Español: Presupuesto: 17.083.700 pesetas (102.675,10 euros), IVA del 16% incluido.
Català: Els que, havent deixat de pertànyer al Col·legi, vulguin ingressar de nou en aquest, estaran obligats al pagament de la meitat de la quota d'entrada vigent.
Español: Los que, habiendo dejado de pertenecer al Colegio, quieran ingresar de nuevo en el mismo, vendrán obligados al pago de la mitad de la cuota de entrada vigente.
Català: b) A més de les funcions anteriors, el degà s'ha d'esforçar principalment en mantenir amb tots els companys una relació constant de protecció i consell, procurant que el seu zel constitueixi una alta tutela moral que empari els dèbils i desatesos, assessori els inexperts, encamini els extraviats i corregeixi els contumaços de manera que la seva rectitud, la seva serenitat i el seu afecte siguin exemple per a tothom i encarnació de la dignitat substancial en els qui realitzin funcions de Justícia.
Español: b) Además de las funciones anteriores, el decano debe esforzarse principalmente en mantener con todos los compañeros una relación constante de protección y consejo, procurando que su celo constituya un alta tutela moral que ampare los débiles y desatendidos, asesore a los inexpertos, encamine a los extraviados y corrija a los contumaces de manera que su rectitud, su serenidad y su afecto sean ejemplo para todo el mundo y encarnación de la dignidad sustancial en quienes realicen funciones de Justicia.
Català: Examinada la documentació que consta a l'expedient i la que té aquesta Direcció General, l'Ajuntament de Salou compleix els requisits per poder suprimir el lloc de treball de vicesecretaria de classe primera, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional subescala secretaria, categoria superior.
Español: Examinada la documentación que consta en el expediente y la que tiene esta Dirección General, el Ayuntamiento de Salou cumple los requisitos para poder suprimir el puesto de trabajo de vicesecretaría de clase primera, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional subescala secretaría, categoría superior.
Català: Les gratificacions s'han de meritar en els períodes següents:
Español: Las gratificaciones deben devengarse en los periodos siguientes:
Català: Es disposarà també d'un llibre de seguiment on hi quedi anotat el volum i llocs de procedència del material que s'utilitzarà per a la restauració i, si s'escau, els controls piezomètrics.
Español: Se dispondrá también de un libro de seguimiento donde quede anotado el volumen y lugares de procedencia del material que se utilizará para la restauración y, en su caso, los controles piezométricos.
Català: 1.10 Interpreta els procediments de conversió d'apicultura convencional a ecològica i de certificació en el maneig ecològic dels ruscs.
Español: 1.10 Interpreta los procedimientos de conversión de apicultura convencional a ecológica y de certificación en el manejo ecológico de las colmenas.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de la Fundació Privada Municipal Emma de Sant Joan de les Abadesses per al període de l'1.7.2001 al 31.12.2003, subscrit d'una banda per la representació de l'empresa i de l'altra per la dels treballadors el dia 5 de juliol de 2001, i d'acord amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret 326/1998, de 24 de desembre; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la Fundación Privada Municipal Emma de Sant Joan de les Abadesses para el período del 1.7.2001 al 31.12.2003, suscrito por de una parte por la representación de la empresa y por la otra por la de los trabajadores, el día 5 de julio de 2001, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: L'aprovació de la Llei 13/2015, del 9 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, ha de suposar un canvi important del marc institucional en relació amb la planificació i la implementació al territori de les polítiques actives d'ocupació.
Español: La aprobación de la Ley 13/2015, de 9 de julio, de ordenación del sistema de empleo y del Servicio Público de Empleo de Cataluña, debe suponer un cambio importante del marco institucional en relación con la planificación y la implementación a escala territorial de las políticas activas de empleo.
Català: Els llocs de treball que constitueixin una activitat regular, normal i permanent dels serveis de l'Ajuntament i dels seus organismes autònoms han de ser ocupats per personal laboral fix.
Español: Los puestos de trabajo que constituyan una actividad regular, normal y permanente de los servicios del Ayuntamiento y de sus organismos autónomos serán ocupados por personal laboral fijo.