BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La maquinària agrícola s'ha d'inscriure al Registre oficial de maquinària agrícola (ROMA), d'acord amb el que estableix el Reial decret 1013/2009, de 19 de juny, sobre caracterització i registre de maquinària agrícola.
Español: La maquinaria agrícola debe inscribirse en el Registro oficial de maquinaria agrícola (ROMA), de acuerdo con lo establecido en el Real decreto 1013/2009, de 19 de junio, sobre caracterización y registro de maquinaria agrícola.
Català: En compliment del que disposa l'article 22 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, i el punt desè de l'Acord de Govern de la Generalitat de Catalunya de data 4 de novembre de 2008,
Español: En cumplimento de lo que dispone el artículo 22 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, y el punto décimo del Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de fecha 4 de noviembre de 2008,
Català: Pel que fa a la hidrogeologia, l'àmbit se situa a l'àrea hidrogeològica 306 (àrea mesozoica i terciària del Gaià-Anoia).
Español: Con respecto a la hidrogeología, el ámbito se situa en el área hidrogeológica 306 (área mesozoica y terciaria del Gaià-Anoia).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Puigcerdà, sobre sol·licitud de una llicència ambiental.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Puigcerdà, sobre solicitud de una licencia ambiental.
Català: No utilitzar productes químics per al control de plagues i malalties.
Español: No utilizar productos químicos para el control de plagas y enfermedades.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Girona, sobre aprovació d'estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Girona, sobre aprobación de estatutos.
Català: 2.6 Distribució de la càrrega en bodegues.
Español: 2.6 Distribución de la carga en bodegas.
Català: Atès que la proposta de modificació de la delimitació de diverses àrees bàsiques de salut s'ha sotmès a informació pública, mitjançant l'Edicte de 5 de novembre de 2007 (DOGC núm. 5006, de 12.11.2007);
Español: Considerando que la propuesta de modificación de la delimitación de varias áreas básicas de salud se ha sometido a información pública mediante el Edicto de 5 de noviembre de 2007 (DOGC núm. 5006, de 12.11.2007);
Català: La denúncia del Conveni haurà d'efectuar-se un mes abans de la data d'acabament de la seva vigència mitjançant notificació escrita dirigida a la contrapart.
Español: La denuncia del Convenio deberá realizarse con un mes de antelación a la fecha de finalización de su vigencia, mediante notificación escrita a la contraparte.
Català: Realitza la tramitació de queixes i reclamacions del client/consumidor, aplicant tècniques de comunicació i negociació per resoldre-les.
Español: Realiza la tramitación de quejas y reclamaciones del cliente/consumidor, aplicando técnicas de comunicación y negociación para resolverlas.
Català: 1.3 Defineix els diferents tipus de pròtesi i les determinacions tècniques en les normes i classificacions internacionals.
Español: 1.3 Define los diferentes tipos de prótesis y las determinaciones técnicas en las normas y clasificaciones internacionales.
Català: e) Elaborar i difondre normes i recomanacions adreçades tant als professionals sanitaris com a la població en general.
Español: e) Elaborar y difundir normas y recomendaciones dirigidas tanto a los profesionales sanitarios como a la población en general.
Català: Aquests ajuts s'atorguen directament a les persones adjudicatàries dels habitatges, per tal d'accedir o mantenir l'habitatge adjudicat, i fins que s'exhaureixi el pressupost destinat.
Español: Estas ayudas se otorgan directamente a las personas adjudicatarias de las viviendas, con el fin de acceder o mantener la vivienda adjudicada, y hasta que se agote el presupuesto destinado.
Català: Atès que la Comissió de Cooperació Local de Catalunya, en
Español: Visto que la Comisión de Cooperación Local de Cataluña, en
Català: Banc d'Espanya, caixes d'estalvi, postals, rurals, cooperatives de
Español: España, cajas de ahorro, postales, rurales, cooperativas de
Català: 5.3 Analitza les incidències més comunes que poden presentar-se en la realització d'un servei de transport tenint en compte els diferents tipus de càrregues (càrrega general, mercaderies de dimensions especials, perilloses, peribles i d'animals vius entre d'altres).
Español: 5.3 Analiza las incidencias más comunes que pueden presentarse en la realización de un servicio de transporte teniendo en cuenta los diferentes tipos de cargas (carga general, mercancías de dimensiones especiales, peligrosas, perecederas y de animales vivos entre otros).
Català: En el cas de no presentar-se a la nova convocatòria, quedarà anul·lat el nivell assolit i per tant la quantia econòmica.
Español: En el caso de no presentarse a la nueva convocatoria, quedará anulado el nivel alcanzado y por lo tanto la cuantía económica.
Català: tres faltes de puntualitat durant un mes sense que existeixi causa justificada.
Español: Tres faltas de puntualidad durante un mes sin que exista causa justificada.
Català: L'empresa reconeix als representants dels treballadors, escollits lliurement i democràticament segons la normativa vigent, els drets i les garanties que tenen conferides, per raó del seu càrrec, per les lleis i disposicions vigents. Ambdues parts s'han de sotmetre al que es reguli en les disposicions oficials futures.
Español: Las empresas reconocen a los representantes de los trabajadores, elegidos libre y democráticamente según la normativa vigente en cuantos derechos y garantías tiene conferidas en razón de su cargo por las leyes y disposiciones vigentes, sometiéndose ambas partes asimismo para el futuro a lo que se regule en las disposiciones oficiales venideras.
Català: En el cas que el bé sigui utilitzat parcialment per a finalitats particulars, es considera actiu no productiu només la part o proporció que es destina a aquestes finalitats.
Español: En caso de que el bien sea utilizado parcialmente para finalidades particulares, se considera activo no productivo solamente la parte o proporción que se destina a estas finalidades.
Català: Aquestes avaluacions s'han de realitzar un cop l'any en el mes de juny.
Español: Estas evaluaciones se realizarán una vez al año en el mes de junio.
Català: PLAÇA D'APARCAMENT EN CONSTRUCCIÓ assenyalada com VINT-I-U A, a la planta SOTERRANI MENYS U de l'edifici situat al carrer Tres Creus, cantonada al de Sallarès i Pla, de Sabadell.
Español: PLAZA DE APARCAMIENTO EN CONSTRUCCIÓN señalada como VEINTIUNO-A, en la planta SÓTANO MENOS UNO del edificio sito en la calle Tres Creus, esquina a la de Sallarés i Pla, de Sabadell.
Català: c) Incorporar-se al centre o departament i, si escau, al grup de recerca i complir els objectius del programa i les directrius establertes pel/per la director/a del projecte.
Español: c) Incorporarse al centro o departamento y, en su caso, al grupo de investigación y cumplir los objetivos del programa y las directrices establecidas por el/la director/a del proyecto.
Català: El secretari tècnic i el gerent
Español: El secretario técnico y el gerente
Català: En representació dels treballadors
Español: En Representación de los trabajadores
Català: En el cas de que la desestimació del recurs d'alçada es produeixi per silenci administratiu, silenci que es produeix pel transcurs de tres mesos a comptar des de la data de la seva interposició sense que s'hagi notificat la seva resolució, el termini per a la interposició del recurs contenciós administratiu serà de sis mesos a comptar des de l'endemà de la data en què el recurs esmentat es pugui entendre desestimat per silenci administratiu.
Español: En el caso de que la desestimación del recurso de alzada se produzca por silencio administrativo, silencio que se produce por el transcurso de tres meses a contar desde la fecha de su interposición sin que se haya notificado su resolución, el plazo para la interposición del recurso contencioso administrativo será de seis meses a contar desde el día siguiente de la fecha en que el recurso mencionado se pueda entender desestimado por silencio administrativo.
Català: El pla director anterior expressava una visió plenament vigent avui:
Español: El plan director anterior expresaba una visión plenamente vigente hoy:
Català: —3 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades, donar-ne trasllat a l'Ajuntament d'Alt Àneu i fer-li saber que, d'acord amb el que estableix l'article 9.3 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, aquesta incoació comporta la suspensió de la tramitació de les llicències de parcel·lació, edificació o enderrocament a la zona afectada, i també la suspensió dels efectes de les llicències ja concedides.
Español: —3 Notificar esta Resolución a las personas interesadas, dar traslado de la misma al Ayuntamiento de Alt Àneu y hacerle saber que, de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, esta incoación comporta la suspensión de la tramitación de las licencias de parcelación, edificación o derribo en la zona afectada, y también la suspensión de los efectos de las licencias ya concedidas.
Català: d'institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de
Español: jerarquizados de instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes
Català: Beneficiari: Centre Recreatiu i Cultural de Persones Sordes de Barcelona.
Español: Beneficiario: Centro Recreativo y Cultural de Personas Sordas de Barcelona.
Català: Els serveis prestats a Catalunya, a efectes del concurs, s'acreditaran mitjançant un certificat emès per la Direcció General d'Administració Local de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los servicios prestados en Cataluña, a efectos del concurso, se acreditarán mediante un certificado emitido para la Dirección General de Administración Local de la Generalidad de Cataluña.
Català: 3.3 Es podran subvencionar els projectes realitzats entre l'1 de juliol i el 31 de desembre de 2012.
Español: 3.3 Se podrán subvencionar los proyectos realizados entre el 1 de julio y el 31 de diciembre de 2012.
Català: És el treballador/a que actua sota les ordres de la Direcció i del coordinador/a de programes i s'encarrega de realitzar tasques administratives, com ara comptabilitat, control pressupostari, seguiment d'ingressos i altres; unifica i distribueix feines entre l'equip de treball del qual és responsable.
Español: Es el trabajador/a que actúa bajo las órdenes de la dirección y del Coordinador/a de programas y se encarga de realizar tareas administrativas, como contabilidad, control presupuestario, seguimiento de ingresos y otros; unifica y distribuye tareas entre el equipo de trabajo del que es responsable.
Català: 1.3.1 Cal, eliminar el PAU 1, Nord, classificant aquest àmbit de sòl no urbanitzable, atès que no és possible desenvolupar la vialitat proposada, ni les edificacions indicades atesa la complicada topografia de l'àmbit, tot i que es podria mantenir de sòl urbà l'àmbit més planer confrontant amb les edificacions existents, seguint els criteris del plànol annex.
Español: 1.3.1 Es necesario, eliminar el PAU 1, Norte, clasificando este ámbito de suelo no urbanizable, puesto que no es posible desarrollar la vialidad propuesta, ni las edificaciones indicadas dada la complicada topografía del ámbito, a pesar de que se podría mantener como suelo urbano el ámbito más llano colindante con las edificaciones existentes, siguiendo los criterios del plano anexo.
Català: Obertura del sobre B: a les 11 hores del dia 10 d'abril de 2015 a l'adreça especificada a l'apartat 1.
Español: Apertura del sobre B: a las 11 horas del día 10 de abril de 2015, en la dirección especificada en el apartado 1.
Català: b) La renda o contraprestació ajustada: és l'import que efectivament la persona arrendatària o usuària ha d'abonar en funció dels ingressos ponderats de la unitat de convivència, d'acord amb els criteris de càlcul que s'estableixen a la base 5.
Español: b) La renta o contraprestación ajustada: es el importe que efectivamente la persona arrendataria o usuaria debe abonar en función de los ingresos ponderados de la unidad de convivencia, de acuerdo con los criterios de cálculo que se establecen en la base 5.
Català: d) Aprovat el projecte d'estatuts per totes les entitats consorciades resultat de la fusió aquests Estatuts no esdevenen aplicables fins que siguin incorporats a un decret aprovat pel Govern de la Generalitat de Catalunya i publicat al DOGC.
Español: d) Aprobado el Proyecto de estatutos por todas las entidades consorciadas resultado de la fusión estos Estatutos no serán aplicables hasta que sean incorporados a un decreto aprobado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña y publicado en el DOGC.
Català: —2 Condicionar a més l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins el termini màxim d'un mes a comptar des que l'Ajuntament requereixi al promotor, de la garantia del 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableix l'article 81 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Condicionar además la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, en el plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor, de la garantía del 12% del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal como establece el artículo 81 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: Contra aquesta Resolució i les seves bases, els interessats poden formular reclamació prèvia a la via laboral, davant el secretari general del Departament, d'acord amb el que preveu l'article 120 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución y sus bases, los interesados pueden formular reclamación previa a la vía laboral, ante el secretario general del Departamento, de acuerdo con lo que prevé el artículo 120 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: —4 Elements ambientalment significatius de la zona del Projecte
Español: —4 Elementos ambientalmente significativos de la zona del Proyecto
Català: Adreça: plaça Sant Jaume, s/n, Barcelona.
Español: Dirección: plaza Sant Jaume, s/n, Barcelona.
Català: Si no és així, es considerarà que el participant opta pel supòsit b) d'aquesta mateixa base respecte a tots els centres demanats, tant si són centres ordinaris com centres de màxima complexitat.
Español: De no ser así, se considerará que el participante opta por el supuesto b) de esta misma base respecto a todos los centros pedidos, tanto si son centros ordinarios como centros de máxima complejidad.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió salarial per al 1999 del Conveni col·lectiu de treball del sector de neteja d'edificis i locals de les comarques de Lleida presentat per J. Ignasi Martí Aventin l'11 de març de 1999, subscrit per les parts negociadores el 24 de febrer de 1999, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para 1999 del Convenio colectivo de trabajo del sector de limpieza de edificios y locales de las comarcas de Lleida presentado por J. Ignasi Martí Aventin el 11 de marzo de 1999, suscrito por las partes negociadoras el 24 de febrero de 1999, y de conformidad con lo que disponen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979 de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Riu del Molí: pont de la carretera en direcció a la muntanya de Lles (pont del refugi de les Pollineres).
Español: Río del Molí: puente de la carretera en dirección a la montaña de Lles (puente del refugio de les Pollineres).
Català: Si no comunica un domicili específic per a notificacions, s'entén que és el que va fer constar en el moment de la seva col·legiació o el darrer comunicat per escrit, en el qual tindrà efecte qualsevol notificació o comunicació que s'hagi intentat fer.
Español: Si no comunica un domicilio específico para notificaciones, se entiende que es el que hizo constar en el momento de su colegiación o el último comunicado por escrito, en el cual tendrá efecto cualquier notificación o comunicación intentada.
Català: 31.4 Altres quotes.
Español: 31.4 Otras cuotas.
Català: Es consideren hores extraordinàries les que excedeixin de la jornada ordinària que estableix l'article anterior; es pot optar per fer-les al preu que correspongui o compensar-les per temps de descans retribuït a raó d'una hora mitja de descans per cada hora extraordinària efectuada.
Español: Tendrán la consideración de horas extraordinarias todas aquellas que excedan de la jornada ordinaria establecida en el artículo anterior y se podrá optar por abonarlas con arreglo al precio que corresponda o compensarlas por tiempo de descanso retribuido a razón de 1 hora y media de descanso por cada hora extraordinaria realizada.
Català: Perquè és necessari registrar el treball realitzat, per necessitats del servei o de l'organització.
Español: Porque resulte necesario registrar el trabajo realizado, por necesidades del servicio o de la organización.
Català: 9.3 Un cop esgotat el pressupost disponible, les sol·licituds que no s'hagin pogut atendre seran denegades per manca de disponibilitat pressupostària, tot i que el projecte sigui elegible.
Español: 9.3 Una vez agotado el presupuesto disponible, las solicitudes que no se hayan podido atender serán denegadas por falta de disponibilidad presupuestaria, aunque el proyecto sea elegible.
Català: Vist el resultat de l'acte públic d'adjudicació dels llocs de treball vacants objecte de convocatòria, que ha tingut lloc, prèvia notificació als interessats, el dia 24 de febrer de 1999, a les 16 hores, a la sala d'actes de l'Institut Català de la Salut del Departament de Sanitat i Seguretat Social, Gran Via de les Corts Catalanes, 587, de Barcelona;
Español: Visto el resultado del acto público de adjudicación de los puestos de trabajo vacantes objeto de convocatoria, que ha tenido lugar, previa notificación a los interesados, el día 24 de febrero de 1999, a las 16 horas, en la sala de actos del Instituto Catalán de la Salud del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, Gran Vía de les Corts Catalanes, 587, de Barcelona;
Català: f) 2 dies per assumptes propis; el gaudi d'aquests dies, que no poden coincidir amb dies de pont, no pot afectar més de 2 conductors i 3 peons
Español: f) 2 días por asuntos propios. Las fechas de disfrute, que no podrán coincidir con días de puente, no afectarán a más de 2 conductores y 3 peones.
Català: La Diputació Permanent, en la sessió tinguda el 13 de gener de 2021, ha debatut el Decret llei 55/2020, del 29 de desembre, de mesures extraordinàries de caràcter econòmic en el sector de les instal·lacions juvenils afectades pel confinament perimetral de determinades comarques arran de la Covid-19 (tram.
Español: La Diputación Permanente, en la sesión celebrada el 13 de enero de 2021, ha debatido el Decreto ley 55/2020, de 29 de diciembre, de medidas extraordinarias de carácter económico en el sector de las instalaciones juveniles afectadas por el confinamiento perimetral de determinadas comarcas a raíz de la COVID-19 (tram.
Català: 4.1 La tramitació de les sol·licituds presentades correspon als Serveis d'Atenció a les Persones dels serveis territorials a Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona i al Servei de Coordinació Territorial dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament de Benestar Social i Família corresponents al domicili de la persona sol·licitant.
Español: 4.1 La tramitación de las solicitudes presentadas corresponde a los Servicios de Atención a las Personas de los servicios territoriales en Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona y al Servicio de Coordinación Territorial de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Bienestar Social y Familia correspondientes al domicilio de la persona solicitante.
Català: Projecte d'execució de noves línies subterrànies 132 kV pòrtic Santa Coloma a SE Santa Coloma, al terme municipal de Santa Coloma de Gramenet (Barcelonès), amb les característiques tècniques següents:
Español: Proyecto de ejecución de nuevas líneas subterráneas 132 kV pórtico Santa Coloma a SE Santa Coloma, en el término municipal de Santa Coloma de Gramenet (Barcelonès), con las características técnicas siguientes:
Català: l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva d'11 de
Español: Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 11
Català: En els cartells ha de constar el títol de la temàtica en català.
Español: En los carteles ha de aparecer el título de la temática en catalán.
Català: Exerceix la coordinació amb les altres unitats directives de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: Ejerce la coordinación con las otras unidades directivas del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: e) Personal serveis auxiliars (construcció)
Español: e) Personal servicios auxiliares (construcción)
Català: 4.4 Juntament amb la sol·licitud caldrà adjuntar una declaració dels mèrits i capacitats que s'al·leguin, així com un certificat, emès per l'òrgan competent en matèria de personal, acreditatiu dels requisits de participació i dels mèrits i capacitats al·legats.
Español: 4.4 Juntamente con la solicitud se deberá adjuntar una declaración de méritos y capacidades que se aleguen, así como un certificado, emitido por el órgano competente en materia de personal, acreditativo de los requisitos de participación y de los méritos y capacidades alegados.
Català: b) Modalitat de presentació: la que detalla la clàusula 9a del plec de clàusules administratives particulars
Español: b) Modalidad de presentación: la que detalla la cláusula 9a del pliego de cláusulas administrativas particulares
Català: Títol: Plaça de Can Tries.
Español: Título: Plaza de Can Tries.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Pineda de Mar, sobre una junta de compensació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Pineda de Mar, sobre una junta de compensación.
Català: EDICTE del Consorci Digital Mataró-Maresme, sobre aprovació inicial d'uns plecs de clàusules generals de contractació.
Español: EDICTO del Consorcio Digital Mataró-Maresme, sobre aprobación inicial de unos pliegos de cláusulas generales de contratación.
Català: RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 1999, de nomenament de la senyora Carme Pous i Font com a cap de la Secció de Comptabilitat de l'Àrea de Gestió 4 de l'ICS a Girona de la Intervenció General de l'Administració de la Generalitat.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 1999, de nombramiento de doña Carme Pous i Font como jefa de la Sección de Contabilidad del Área de Gestión 4 del ICS en Girona de la Intervención General de la Administración de la Generalidad.
Català: Ajuntament d'Olost (Osona).
Español: Ayuntamiento de Olost (Osona).