BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) No emplaçar-se dins d'àrees qualificades per aquest Pla d'interès natural preferent o en els seus entorns de protecció envers la intensificació dels usos públics en aquells casos establerts per l'article 39.5, ni en zones de risc, ni situar-se en terrenys de pendent natural superior al 20%.
Español: c) No emplazarse dentro de áreas calificadas por este plan de interés natural preferente o en sus entornos de protección respecto a la intensificación de los usos públicos en aquellos casos establecidos en el artículo 39.5, ni en zonas de riesgo, ni situarse en terrenos de pendiente natural superior al 20 %.
Català: Vistes la complexitat i la diversitat d'interessos que concorren en els espectacles públics i les activitats recreatives, un apartat obligat de la Llei és la regulació dels principals drets i deures dels diversos tipus de persones relacionades amb aquests espectacles i activitats: els espectadors i usuaris, els titulars i els organitzadors, certament, però també els artistes, intèrprets o executants i la resta del personal que treballa al servei d'aquestes activitats i fa possible que es duguin a terme, i les persones que viuen a prop d'on es fan, les quals a vegades n'han de patir algunes conseqüències negatives.
Español: Vistas la complejidad y la diversidad de intereses que concurren en los espectáculos públicos y las actividades recreativas, un apartado obligado de la Ley es la regulación de los principales derechos y deberes de los distintos tipos de personas relacionadas con dichos espectáculos y actividades: los espectadores y usuarios, los titulares y los organizadores, ciertamente, pero también los artistas, intérpretes o ejecutantes y demás personal que trabaja al servicio de estas actividades y hace posible que se lleven a cabo, y las personas que viven cerca de donde se realizan, las cuales a veces tienen de sufrir algunas de sus consecuencias negativas.
Català: 6.3 El logotip identifica les oficines d'una xarxa de l'entitat i no es pot utilitzar per a la publicitat dels seus productes (serveis oferts als clients, en aquest cas).
Español: 6.3 El logotipo identifica las oficinas de una red de la entidad y no se puede utilizar para la publicidad de sus productos (servicios ofrecidos a los clientes, en este caso).
Català: Aquest conveni té naturalesa del que preveu l'article 3.1.c) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat per Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, i es realitza a l'empara del que estableix l'article 6.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: El presente convenio tiene naturaleza de los previstos en el artículo 3.1 c) del texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, y se realiza al amparo de lo establecido en el artículo 6.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Formació professional de grau superior (situada als locals del c. Sans, 11):
Español: Formación profesional de grado superior (situada en los locales de la c. Sans, 11):
Català: Servei de Gestió Tributària i Servei de Recaptació
Español: Servicio de Gestión Tributaria y Servicio de Recaudación
Català: Fita 6: se situa a la baga del Puigbalí, a uns cent quaranta metres al nord-oest del Clot de la Guardiola.
Español: Mojón 6: se sitúa en la Baga del Puigbalí, a unos ciento cuarenta metros al noroeste del Clot de la Guardiola.
Català: S'adapta a les característiques organitzatives i a les situacions
Español: Se adapta a las características organizativas y a las situaciones
Català: Línia d'actuació: projectes o activitats de sensibilització social, d'acord amb l'objecte de la present convocatòria.
Español: Línea de actuación: proyectos o actividades de sensibilización social, de acuerdo con el objeto de la presente convocatoria.
Català: 14.2.4.5 Pel que fa a la prima per activitat que el treballador/a ha de percebre en el canvi, aquesta ha de ser la del seu lloc d'origen sempre mesurada per activitat, llevat que la del nou lloc sigui superior, en aquest cas s'ha de percebre la del nou.
Español: 14.2.4.5 En lo que concierne a la prima por actividad que el trabajador/a tiene que percibir en el cambio, ésta debe ser la de su puesto de origen siempre mesurada por actividad, salvo que la del nuevo puesto sea superior, en este caso hay que percibir la del nuevo.
Català: Catalunya, i ateses les modificacions introduïdes per la Llei 25/1998, de
Español: Cataluña, y considerando las modificaciones introducidas por la Ley
Català: En les zones que en els gràfics s'assenyalen per una xifra que acompanya a l'indicador de zona, es permet la construcció d'edificacions que no excedeixin de 4m d'altura total, amb els percentatges d'ocupació referits a la part de parcel·la compresa en les zones que s'assenyalen a continuació:
Español: En las zonas que en los gráficos se señalen por una cifra que acompaña al indicador de zona, se permite la construcción de edificaciones que no excedan de 4 m. de altura total, con los porcentajes de ocupación referidos a la parte de parcela comprendida en las zonas que se señalen a continuación.
Català: Dissabtes de juliol i agost
Español: Sábados de julio y agosto
Català: Aquest conveni no podrà recollir cap tipus de cessió de subvenció a altres socis del projecte per part del promotor; aquest serà el responsable de l'ajut atorgat.
Español: Este convenio no podrá recoger ningún tipo de cesión de subvención a otros socios del proyecto por parte del promotor; éste será el responsable de la ayuda otorgada.
Català: a) Data i hora límit de presentació de proposicions: el 23 de febrer de 2010, a les 14 hores.
Español: a) Fecha y hora límite de presentación de proposiciones: el 23 de febrero de 2010 a las 14 horas.
Català: Nous espais de treball
Español: Nuevos espacios de trabajo
Català: RESOLUCIÓ VEH/473/2018, de 14 de març, del titular del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda (per substitució, el ministre d'Hisenda i Funció Pública) per la qual s'autoritza la desafectació i alienació directa del 5,77% proindivís de la parcel·la 22pp3*-9 del sector industrial PPU-01, situada a Ca n'Alemany de Viladecans, a favor del Consorci urbanístic per al desenvolupament dels sectors de Ca n'Alemany, Can Sabadell i Serral Llarg, del terme municipal de Viladecans, Deltabcn (Resolució de 14 de març, publicada al BOE núm. 68, de 19 de març).
Español: RESOLUCIÓN VEH/473/2018, de 14 de marzo, del titular del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda (por sustitución, el Ministro de Hacienda y Función Pública) por la que se autoriza la desafectación y enajenación directa 5,77% proindiviso de la parcela 22pp3*-9 del sector industrial PPU-01, situada en Ca n'Alemany de Viladecans, a favor del Consorcio urbanístico para el desarrollo de los sectores de Ca n'Alemany, Can Sabadell y Serral Llarg, del término municipal de Viladecans, Deltabcn (Resolución de 14 de marzo, publicada al BOE núm. 68, de 19 de marzo).
Català: Aprenents i vailets de 16 i 17 anys
Español: Muchachos y aprendices 16 y 17 años
Català: Aquests dies no poden acumular-se, en cap cas, a les vacances anuals retribuïdes.
Español: Tales días no podrán acumularse, en ningún caso, a las vacaciones anuales retribuidas.
Català: Es tracta de projectes de prevenció adreçats a informar i sensibilitzar, mitjançant espais d'acció socioeducativa que puguin tenir un efecte positiu en el procés de reinserció social, les persones internes en centres penitenciaris i les alliberades condicionals que han tingut conductes de risc vinculades a la violència viària, incloses les conductes relacionades amb l'abús de l'alcohol, amb la finalitat de reinserció social i comunitària.
Español: Se trata de proyectos de prevención dirigidos a informar y sensibilizar, mediante espacios de acción socioeducativa que puedan tener un efecto positivo en el proceso de reinserción social, personas internas en centros penitenciarios y liberadas condicionales que han tenido conductas de riesgo, vinculadas a la violencia vial, incluidas las conductas relacionadas con el abuso de alcohol, con el fin de reinserción social y comunitaria.
Català: Preparació dels equips continus amb el material necessari.
Español: Preparación de los equipos continuos con el material necesario.
Català: a) Descripció de l'objecte: prestació del servei de gravació de documents que es gestionen a la Direcció General de Tributs i a les delegacions de Tributs a Barcelona, Tarragona, Lleida i Girona del Departament d'Economia i Finances, amb abast fins al 2003.
Español: a) Descripción del objeto: prestación del servicio de grabación de documentos que se gestionan en la Dirección General de Tributos y en las delegaciones de tributos de Barcelona, Tarragona, Lleida y Girona del Departamento de Economía y Finanzas, con alcance hasta el 2003.
Català: Obres de millora de les ventilacions i protecció d'elements de tancament de la residència per a disminuïts psíquics de Calldetenes, a Teyco, SL, per un import de 22.636.126 ptes. (136.045,86 euros), mitjançant concurs públic.
Español: Obras de mejora de las ventilaciones y protección de elementos de cierre de la residencia para disminuidos psíquicos de Calldetenes, a Teyco, SL, por un importe de 22.636.126 ptas. (136.045,86 euros), mediante concurso público.
Català: Durant el període de prova, el treballador tindrà els drets i obligacions inherents al seu lloc de treball i categoria professional.
Español: Durante el periodo de prueba, el trabajador tendrá los derechos y obligaciones inherentes a su puesto de trabajo y categoría profesional.
Català: Les arquetes d'aquest tram seran d'execució manual.
Español: Las arquetas de este tramo serán de ejecución manual.
Català: e) Informar i realitzar el control i seguiment dels recursos contenciosos administratius que es plantegin en matèria del patrimoni cultural, expropiació forçosa i responsabilitat patrimonial, mantenint la coordinació de les actuacions amb el Gabinet Jurídic, per tal de vetllar per la defensa dels interessos del Departament.
Español: e) Informar y realizar el control y seguimiento de los recursos contenciosos administrativos que se planteen en materia del patrimonio cultural, expropiación forzosa y responsabilidad patrimonial, manteniendo la coordinación de las actuaciones con el Gabinete Jurídico, con el fin de velar por la defensa de los intereses del Departamento.
Català: El Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, en la seva sessió núm. 74 de 22 de desembre de 2005, ha adoptat un acord pel qual s'inicia el procediment de revisió del Pla d'ordenació d'extraccions aprovat per Acord de la Comissió de Govern de la Junta d'Aigües de Catalunya en sessió de 15 de març de 1993 dels sectors dels aqüífers denominats del baix Francolí (marge dret) i del bloc de Gaià, i se sotmet a informació pública el segon Pla d'ordenació d'extraccions de determinats sectors dels aqüífers del baix Francolí i del bloc de Gaià.
Español: El Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, en su sesión núm. 74 de 22 de diciembre de 2005, ha adoptado un acuerdo por el que se inicia el procedimiento de revisión del Plan de ordenación de extracciones aprobado por acuerdo de 15 de marzo de 1993 de los sectores de los acuíferos denominados del bajo Francolí (margen derecho) y del bloque de Gaià, y se somete a información pública el segundo Plan de ordenación de extracciones de determinados sectores de los acuíferos del bajo Francolí y del bloque de Gaià
Català: Es valorarà la capacitat del projecte de transformar i consolidar l'entitat i enfortir-la.
Español: Se valorará la capacidad del proyecto de transformar y consolidar la entidad y fortalecerla.
Català: En aquest cas, la persona sol·licitant ha d'indicar quina reducció significativa ha tingut, especificant els ingressos del període impositiu general establert a l'apartat c) anterior, i el motiu pel qual sol·licita que es tinguin en compte els ingressos de l'any en curs.
Español: En este caso, la persona solicitante debe indicar qué reducción significativa ha tenido, especificando los ingresos del período impositivo general establecido en el apartado c) anterior, y el motivo por el cual solicita que se tengan en cuenta los ingresos del año en curso.
Català: Si en el decurs de dos quadriennis el Sòl Apte per Urbanitzar no s'ha desenvolupat, l'Ajuntament podrà modificar la classificació del sòl a través de revisió o modificació de NNSS.
Español: Si en el transcurso de dos cuadrienios el Suelo Apto para Urbanizar no se ha desarrollado, el Ayuntamiento podrá modificar la clasificación del suelo a través de revisión o modificación de NNSS.
Català: Finalitat: projecte de remodelació del passeig Ragull, de Ripoll.
Español: Finalidad: proyecto de remodelación del paseo Ragull, de Ripoll.
Català: -9 Despeses dels anuncis: les despeses de l'anunci de licitació seran a càrrec del contractista adjudicatari o adjudicataris del/s contracte/s.
Español: -9 Gastos de los anuncios: los gastos del anuncio de licitación irán cargo del contratista adjudicatario o adjudicatarios del/los contrato/s.
Català: Finalitat: programes de dinamització de l'OSJ del Consell Comarcal del Garraf 1999.
Español: Finalidad: programes de dinamización de la OSJ del Consejo Comarcal de El Garraf 1999.
Català: a) Memòria, en què s'especificarà com a mínim els següents apartats: descripció de l'edificació; descripció dels serveis de telecomunicació que s'inclouen en la infraestructura; previsions de demanda d'aquests serveis; càlculs dels nivells de senyal en els diferents punts de la instal·lació; elements que componen la infraestructura.
Español: a) Memoria, en la que se especificará, como mínimo, los siguientes apartados: descripción de la edificación; descripción de los servicios de telecomunicación que se incluyen en la infraestructura; previsiones de solicitud de estos servicios; cálculos de los niveles de señal en los diferentes puntos de la instalación; elementos que componen la infraestructura.
Català: Personal docent i no docent (treballadors socials, fisioterapeutes), alumnat o els seus pares o tutors, i altre personal que actuï al centre.
Español: Personal docente y no docente (trabajadores sociales, fisioterapeutas), alumnado, padres o tutores de alumnos y otro personal que actúe en el centro.
Català: L'incompliment de les obligacions pròpies dels treballadors/ores de l'Ajuntament de Breda dona lloc a la imposició de les sancions corresponents segons la gradació de les faltes i sancions, establerta per la legislació aplicable.
Español: El incumplimiento de las obligaciones propias de los trabajadores/as del Ayuntamiento de Breda dan lugar a la imposición de las sanciones correspondientes según la graduación de las faltas y sanciones, establecida por la legislación aplicable.
Català: Objecte: subvencions a activitats de recerca, formació, producció, exhibició i difusió de l'àmbit de la música.
Español: Objeto: subvenciones a actividades de investigación, formación, producción, exhibición y difusión del ámbito de la música.
Català: 1.5 Preparació de les vores de la peça i aplicació d'anticorrosius.
Español: 1.5 Preparación de los bordes de la pieza y aplicación de anticorrosivos.
Català: c.4) Sistema de càrrega de pols als camions.
Español: c.4) Sistema de carga de polvo en los camiones.
Català: a.2) Al dipòsit controlat únicament es poden admetre els residus que hagin estat objecte d'un tractament previ.
Español: a.2) En el depósito controlado únicamente se pueden admitir los residuos que hayan sido objeto de un tratamiento previo.
Català: En la documentació tècnica conforme s'ha dut a terme l'actuació hi haurà de constar una descripció del desenvolupament de l'obra/actuació.
Español: En la documentación técnica conforme se ha llevado a cabo la actuación, deberá constar una descripción del desarrollo de la obra/la actuación.
Català: d) Designar els vicedegans o sotsdirectors.
Español: d) Designar a los vicedecanos o subdirectores.
Català: Ampliació d'una nau industrial en sòl no urbanitzable, que promou Ribas Ribot, SL, al terme municipal de Corçà.
Español: Ampliación de una nave industrial en suelo no urbanizable, que promueve Ribas Ribot, SL, en el término municipal de Corçà.
Català: Consisteix en un quantia que retribueix el nivell que se li hagi assignat al lloc de treball (dels 30 existents a la normativa sobre funció pública) i la seva quantia vendrà fixada, per a cada grup de classificació professional a la Llei de Pressupostos generals de l'Estat de cada any.
Español: Consiste en un cuantía que retribuye el nivel que se le haya asignado al puesto de trabajo (de los 30 existentes en la normativa sobre función pública) y su cuantía vendrá fijada, para cada grupo de clasificación profesional en la Ley de presupuestos generales del Estado de cada año.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme donà conformitat al Text refós en data 11 de juny de 1997.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo dio conformidad al Texto refundido en fecha 11 de junio de 1997.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del sector Golf Costa Brava (S19), promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Santa Cristina d'Aro.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del sector Golf Costa Brava (S19), promovida y remitida por el Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro.
Català: Tot el que és disposat en els articles anteriors, serà també d'aplicació a les sol·licituds de canvi de modalitat d'exercici professional, així com a les peticions d'altes a altres seccions per exercir simultàniament en diferents modalitats professionals, sempre que siguin legalment compatibles, o amb la modalitat de sense exercici.
Español: Todo lo dispuesto en los artículos anteriores, será también de aplicación en las solicitudes de cambio de modalidad de ejercicio profesional, así como a las peticiones de altas en otras secciones para ejercer simultáneamente en diferentes modalidades profesionales, siempre que sean legalmente compatibles, o con la modalidad de sin ejercicio.
Català: I.v. Relació d'actuacions històriques en eficiència energètica: estudis energètics anteriors (diagnòstics, auditories energètiques, estudis de viabilitat,...), inversions realitzades, etc.
Español: I.v. Relación de actuaciones históricas en eficiencia energética: estudios energéticos anteriores (diagnósticos, auditorías energéticas, estudios de viabilidad...), inversiones realizadas, etc.
Català: Mòdul B: el coeficient a aplicar serà de 2,05 euros per a la primera fase i d'1,03 euros per a la segona fase, multiplicats pel nombre total d'hores i pel nombre total de persones participants a cadascuna de les fases respectivament.
Español: Módulo B: el coeficiente a aplicar será de 2,05 euros para la primera fase y de 1,03 euros para la segunda fase, multiplicados por el número total de horas y por el número total de personas participantes en cada una de las fases respectivamente.
Català: LLEI 14/2009, del 22 de juliol, d'aeroports, heliports i altres infraestructures aeroportuàries.
Español: LEY 14/2009, de 22 de julio, de aeropuertos, helipuertos y otras infraestructuras aeroportuarias.
Català: Prèviament al pagament de les subvencions, la tresoreria comprovarà que els beneficiaris hagin complert les seves obligacions tributàries amb la Generalitat i amb l'Estat; en cas de no compliment, s'iniciarà el procediment de compensació dels crèdits que hagi de percebre el beneficiari fins que se satisfacin els deutes pendents, tant si són de naturalesa tributària com si no ho són.
Español: Con carácter previo al pago de las subvenciones, la tesorería comprobará el cumplimiento por parte de los beneficiarios de sus obligaciones tributarias con la Generalidad y con el Estado; en caso de no cumplimiento, se iniciará el procedimiento de compensación de los créditos que deba percibir el beneficiario hasta que se satisfagan las deudas pendientes, tanto si son de naturaleza tributaria como si no lo son.
Català: Nomenar la senyora Anna Busqué i Gili responsable de Gestió Estratègica de la Direcció General de Planificació i Avaluació del Departament de Salut.
Español: Nombrar a la señora Anna Busqué i Gili responsable de Gestión Estratégica de la Dirección General de Planificación y Evaluación del Departamento de Salud.
Català: e) Nomenar els membres del Consell Assessor, a proposta del Consell d'Administració.
Español: e) Nombrar a los miembros del Consejo Asesor, a propuesta del Consejo de Administración.
Català: Les despeses de realització d'aquest informe es podran considerar subvencionables, i la data de la seva factura justificativa pot ser posterior al termini que s'ha establert a l'apartat 3.2.
Español: Los gastos de realización de este informe se podrán considerar subvencionables, pudiendo ser la fecha de su factura justificativa posterior al plazo que se ha estipulado en el apartado 3.2.
Català: Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Tarragona (carrer Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona).
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Tarragona (calle Cardenal Vidal i Barraquer, 12.14, 43005 Tarragona).
Català: L'empresa va presentar el Projecte degudament visat i se'n va fer la informació pública preceptiva al DOGC núm. 4969, de 17.9.2007, l'ajuntament de Ripoll ha concedit la llicencia d'obres del projecte en data 29 de maig de 2007.
Español: La empresa presentó el Proyecto debidamente visado y se hizo la información pública preceptiva en el DOGC núm. 4969, de 17.9.2007, el Ayuntamiento de Ripoll ha concedido la licencia de obras del proyecto en fecha 29 de mayo de 2007.
Català: Pel que fa als terminis per a la interposició dels recursos anteriors es comptaran a partir del dia següent a la recepció de la notificació o, si és el cas, de la darrera publicació apareguda al diari o butlletí oficial.
Español: En cuanto a los plazos para la interposición de los recursos anteriores se contarán a partir del día siguiente a la recepción de la notificación o, en su caso, de la última publicación aparecida en el diario o boletín oficial.
Català: Analitzar la relació entre l'individu i la societat i les dificultats i els avenços aconseguits en l'afany per construir una societat justa, democràtica i solidària.
Español: Analizar la relación entre el individuo y la sociedad y las dificultades y avances conseguidos en el afán por construir una sociedad justa, democrática y solidaria.
Català: Els estudiants, els professors i el personal de gestió interactuen i cooperen en el Campus Virtual constituint una comunitat universitària que utilitza la xarxa per crear, estructurar, compartir i difondre el coneixement.
Español: Los estudiantes, los profesores y el personal de gestión interactúan y cooperan en el Campus Virtual, de modo que constituyen una comunidad universitaria que utiliza la red para crear, estructurar, compartir y difundir el conocimiento.
Català: e) Que la persona sol·licitant està inscrita al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya com a demandant d'ocupació no ocupada (DONO) el dia abans d'iniciar la seva activitat en règim de treballador o treballadora autònom, si escau.
Español: e) Que la persona solicitante está inscrita en el Servicio Público de Empleo de Cataluña como demandante de empleo no ocupado (DONO) el día antes de iniciar su actividad en régimen de trabajador o trabajadora autónomo, si procede.
Català: Així mateix, d'acord amb els articles 127 i 130 del Reial decret 1955/2000 esmentat, s'ha sol·licitat informe a l'ajuntament de Lleida, el qual, dins el termini atorgat, no s'ha manifestat.
Español: Asimismo, de acuerdo con los artículos 127 y 130 del Real decreto 1955/2000 mencionado, se ha solicitado informe al Ayuntamiento de Lleida, el cual, dentro del plazo otorgado, no se ha manifestado.