BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En ús de les competències atribuïdes per l'article 3.2 del Decret 26/2002, de 5 de febrer, modificat per l'article 5.1 pel Decret 253/2002, de 4 de novembre, a proposta de la consellera de Justícia i Interior i dels consellers d'Economia i Finances, de Governació i Relacions Institucionals i de Sanitat i Seguretat Social, la Comissió de Govern per Assumptes Institucionals i Socials de la Generalitat adopta el següent Acord:
Español: En uso de las competencias atribuidas por el artículo 3.2 del Decreto 26/2002, de 5 de febrero, modificado por el artículo 5.1 del Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, a propuesta de la consejera de Justicia e Interior y de los consejeros de Economía y Finanzas, de Gobernación y Relaciones Institucionales, y de Sanidad y Seguridad Social, la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales de la Generalidad adopta el siguiente Acuerdo:
Català: Les figures de gestió que s'aprovin en desenvolupament d'aquest Pla especial respectaran les seves previsions.
Español: Las figuras de gestión que se aprueben en desarrollo de este Plan especial respetarán sus previsiones.
Català: En data 27 de desembre de 2016, la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Castellar del Vallès va aprovar definitivament la modificació dels articles 20 i 32 dels Estatuts.
Español: En fecha 27 de diciembre de 2016, la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Castellar del Vallès aprobó definitivamente la modificación de los artículos 20 y 32 de los Estatutos.
Català: 3.2.4 En el cas que un/a interí/interina amb nomenament fins a 31 d'agost gaudeixi de la llicència de compactació durant el mes d'agost, el còmput del període de llicència quedaria interromput fins a l'acabament del període de vacances.
Español: 3.2.4 En el caso de que un/a interino/a con nombramiento hasta 31 de agosto disfrute de la licencia de compactación durante el mes de agosto, el cómputo del período de licencia quedaría interrumpido hasta la finalización del período de vacaciones.
Català: a) Emetre les liquidacions corresponents, amb obertura del termini d'ingrés en període voluntari, d'acord amb el procediment previst en la Llei 39//2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, que assegura l'adequació a la normativa legal de les actuacions prèvies a l'inici del període executiu.
Español: a) Emitir las liquidaciones correspondientes, con apertura del plazo de ingreso en periodo voluntario, de acuerdo con el procedimiento previsto en la Ley 39//2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, que asegura la adecuación a la normativa legal de las actuaciones previas al inicio del periodo ejecutivo.
Català: En aquest sentit, es consideren actuacions en modalitat telemàtica les que es realitzin a través de plataformes on line, sistemes de videoconferència o aplicacions de reunions virtuals.
Español: En este sentido, se consideran actuaciones en modalidad telemática las que se realicen a través de plataformas on line, sistemas de videoconferencia o aplicaciones de reuniones virtuales.
Català: La Comissió de Recerca avaluarà periòdicament l'activitat investigadora dels grups.
Español: La Comisión de Investigación evaluará periódicamente la actividad investigadora de los grupos.
Català: Signes, senyals i frases normalitzades.
Español: Signos, señales y frases normalizadas.
Català: Un cop finalitzada la convocatòria ordinària i efectuada la matriculació, si resten places vacants, cada centre pot realitzar una segona convocatòria de proves específiques obrint un nou període d'inscripció i fent públiques les dates de les proves, amb la comunicació prèvia a la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa del Departament d'Educació.
Español: Una vez finalizada la convocatoria ordinaria y efectuada la matriculación, si sobran plazas vacantes, cada centro puede realizar una segunda convocatoria de pruebas específicas abriendo un nuevo periodo de inscripción y haciendo públicas las fechas de las pruebas, con la comunicación previa a la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa del Departamento de Educación.
Català: Una vegada finalitzat el termini per presentar-hi reclamacions i per tal de donar compliment al que estableix la base 4.3 de la Resolució EDC/137/2006, de 26 de gener,
Español: Finalizado el plazo para presentar reclamaciones y para dar cumplimiento a lo que establece la base 4.3 de la Resolución EDC/137/2006, de 26 de enero,
Català: 3.1.1 L'experiència professional dins l'àmbit de
Español: 3.1.1 La experiencia profesional en el ámbito de la
Català: A l'estudi d'impacte ambiental es duu a terme una estimació dels gasos amb efecte d'hivernacle emesos pels diferents vehicles i maquinària utilitzats en l'explotació.
Español: En el estudio de impacto ambiental se realiza una estimación de los gases de efecto invernadero emitidos por los diferentes vehículos y maquinaria utilizados en la explotación.
Català: Institució: Universitat Politècnica de Catalunya, Vicerectorat de Recerca.
Español: Institución: Universidad Politécnica de Cataluña, Vicerrectorado de Investigación.
Català: A partir del nou Estatut d'autonomia, la cooperació entre l'Administració de la Generalitat i l'Estat s'ha articulat per mitjà d'un Conveni de col·laboració, signat el 14 de novembre de 2011 (Resolució EMO/3125/2011, de 14 de desembre, publicada al DOGC núm. 6065, de 13 de febrer de 2012), entre el Servei Públic d'Ocupació Estatal i la Generalitat de Catalunya, per a la coordinació de la gestió de l'ocupació per part de la mateixa Generalitat i la gestió de les prestacions per desocupació per part del SEPE, l'intercanvi d'informació i estadística i la regulació de la Comissió de Coordinació i Seguiment.
Español: A partir del nuevo Estatuto de autonomía, la cooperación entre la Administración de la Generalitat y el Estado se ha articulado mediante un Convenio de colaboración, firmado el 14 de noviembre de 2011 (Resolución EMO/3125/2011, de 14 de diciembre, publicada en el DOGC núm. 6065, de 13 de febrero de 2012), entre el Servicio Público de Empleo Estatal y la Generalitat de Cataluña, para la coordinación de la gestión del empleo por la propia Generalitat y la gestión de las prestaciones por desempleo por el SEPE, el intercambio de información y estadística y la regulación de la Comisión de Coordinación y Seguimiento.
Català: 1.9 Aplicació de modificacions sobre jocs existents.
Español: 1.9 Aplicación de modificaciones sobre juegos existentes.
Català: 2.7 Elabora propostes per escalfar les zones fredes detectades a l'establiment comercial.
Español: 2.7 Elabora propuestas para calentar las zonas frías detectadas en el establecimiento comercial.
Català: L'ATC assumeix, mitjançant la subscripció d'aquest Conveni, la condició d'entitat col·laboradora, d'acord amb el que preveu l'acord IV del Conveni de col·laboració signat entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya i l'IEF en data 11 de juny de 2021.
Español: La ATC asume, mediante la suscripción de este Convenio, la condición de entidad colaboradora, de acuerdo con lo previsto en el acuerdo IV del Convenio de colaboración firmado entre la Administración de la Generalitat de Catalunya y el IEF en fecha 11 de junio de 2021.
Català: Oficial de segona: integraran aquesta categoria qui, sense arribar a la perfecció exigida per als Oficials de primera, executen les tasques abans definides amb la suficient correcció i eficàcia.
Español: Oficial de segunda: integrarán esta categoría quienes, sin llegar a la perfección exigida para los Oficiales de primera, ejecutan las tareas antes definidas con la suficiente corrección y eficacia.
Català: Són subvencions per a l'organització d'activitats professionals de difusió del circ en forma de festival, mostra o similar.
Español: Son subvenciones para la organización de actividades profesionales de difusión del circo en forma de festival, muestra o similar.
Català: participar-hi si, a la finalització del curs escolar 1998-99, han
Español: participar si, a la finalización del curso escolar 1998-99, han
Català: La contractació de serveis a través de les empreses de treball
Español: La contratación de servicio a través de las Empresas de Trabajo
Català: Als 60 anys: 12.020,24 euros (2.000.000 de pessetes)
Español: e) A los 60 años: 12.020,24 euros (2.000.000 de pesetas)
Català: El Projecte d'ordre es pot examinar, en hores d'oficina, per formular-hi les
Español: El Proyecto de orden se puede examinar, en horas de oficina, para formular las
Català: Es determinen els següents períodes per enquestar:
Español: Se determinan los siguientes periodos para encuestar:
Català: 11.6 En cas d'impossibilitat d'assistir a la reunió, les persones membres del Consell d'Administració poden delegar la seva representació i vot en una altra persona membre.
Español: 11.6 En caso de imposibilidad de asistir a la reunión, las personas miembros del Consejo de Administración pueden delegar su representación y voto en otra persona miembro.
Català: c) L'estudiantat de grau i màster universitari.
Español: c) El estudiantado de grado y máster universitario.
Català: 10.9.2 Dins d'una mateixa sol·licitud només es podran incloure animals corresponents a un dels grups relacionats a l'apartat anterior.
Español: 10.9.2 Dentro de una misma solicitud solo podrán incluirse animales correspondientes a uno de los grupos citados en el apartado anterior.
Català: No es consideren actuacions de conservació les que posin en evidència a l'IITE que s'ha incomplert l'article 30 de la Llei 18/2007, de 28 de desembre, referent al deure de conservació i manteniment dels immobles, llevat del cas que s'executin simultàniament altres actuacions prioritàries, segons que es descriu a l'article 36.1 del Decret 75/2014, de 27 de maig.
Español: No se considerarán actuaciones de conservación las que pongan en evidencia en el IITE que se ha incumplido el artículo 30 de la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, referente al deber de conservación y mantenimiento de los inmuebles, salvo en el caso de que se ejecuten simultáneamente otras actuaciones prioritarias, según se describe en el artículo 36.1 del Decreto 75/2014, de 27 de mayo.
Català: Objecte: ampliar l'agrobotiga, instal·lar la cambra frigorífica, construir l'oficina d'atenció al soci i modificar el sistema informàtic
Español: Objeto: ampliar la agrotienda, instalar la cámara frigorífica, construir la oficina de atención al socio y modificar el sistema informático
Català: El límit segueix el perímetre exterior de les parcel·les 295 (serra dels Corrals), 245 i de nou la 295 fins al barranc de Xalamera, davant la vila de Prat de Comte.
Español: El límite sigue el perímetro exterior de las parcelas 295 (sierra de Els Corrals), 245 y de nuevo la 295 hasta el barranco de Xalamera, frente a la villa de Prat de Comte.
Català: Organització, conjuntament amb la resta del professorat, d'activitats del cicles de primària, tot introduint i dinamitzant estratègies metodològiques constructivistes.
Español: Organización, conjuntamente con el resto del profesorado, de actividades del ciclo de primaria, introduciendo y dinamizando estrategias metodológicas constructivistas.
Català: L'efecte sobre el medi geològic queda reduït als talussos de treball, per la possibilitat d'esllavissades d'aquests i el posterior rebliment, pels enfonsaments que se'n puguin produir.
Español: El efecto sobre el medio geológico queda reducido a los taludes de trabajo, por la posibilidad de desprendimientos de estos y el posterior relleno, por los hundimientos que se puedan producir.
Català: Finalment, recorda que les limitacions d'ús necessiten d'un acte especial de constitució i el consentiment exprés dels propietaris afectats, i s'han d'interpretar en sentit restrictiu.
Español: Finalmente, recuerda que las limitaciones de uso necesitan de un acto especial de constitución y el consentimiento expreso de los propietarios afectados, y se tienen que interpretar en sentido restrictivo.
Català: Finalment, l'apartat 3 de l'article 144 és incomplert, falta finalitza la darrera frase.
Español: Finalmente, el apartado 3 del artículo 144 es incumplido, falta finaliza la última frase.
Català: Els membres de la Comissió Jurídica Assessora perceben els drets d'assistència que fixa el Govern, amb l'informe previ del Departament d'Economia i Finances.
Español: Los miembros de la Comisión Jurídica Asesora perciben los derechos de asistencia que fija el Gobierno, previo informe del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Seran indivisibles les finques en sòl no urbanitzable, la dimensió de les quals sigui inferior al doble de les unitats mínimes de conreu o de producció forestal, d'acord amb l'article 188 de la Llei d'Urbanisme i els Decrets de la Generalitat de Catalunya 169/1983, 82/1985 i 35/1990 respectivament.
Español: Serán indivisibles las fincas en suelo no urbanizable, la dimensión de la cual sea inferior al doble de las unidades mínimas de cultivo o de producción forestal, de acuerdo con el artículo 188 de la Ley de Urbanismo y los decretos de la Generalidad de Cataluña 169/1983, 82/1985 y 35/1990 respectivamente.
Català: El Consell de Direcció de l'AGAUR i, per delegació, la CEAR i/o la persona que n'ocupa la presidència, segons l'acord del Consell de Direcció de data 5 de desembre de 2002.
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y, por delegación, la CEAR y/o la persona que ocupe su presidencia, según el acuerdo del Consejo de Dirección, con fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: Treballar en la categoria professional d'infermer/a, fisioterapeuta o dietista.
Español: Trabajar en la categoría profesional de enfermero/ra, fisioterapeuta o dietista.
Català: Així mateix, ha resolt crear la borsa de treball per cobrir les necessitats d'ocupació no permanent en tasques similars al del lloc de treball objecte del present procés selectiu.
Español: Así Asimismo, ha resuelto crear la bolsa de trabajo para cubrir las necesidades de empleo no permanente en tareas similares al del puesto de trabajo objeto del presente proceso selectivo.
Català: RESOLUCIÓ TES/2001/2011, de 6 d'abril, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'una activitat de galvanitzat de peces metàl·liques, al terme municipal d'Ulldecona (exp. EA20040011).
Español: RESOLUCIÓN TES/2001/2011, de 6 de abril, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de una actividad de galvanizado de piezas metálicas, en el término municipal de Ulldecona (exp. EA20040011).
Català: Se n'exceptuen les instal·lacions mòbils de refrigeració de potència inferior a 10.000 Kfrigories/hora, sempre que la temperatura del fluix d'aire que incideixi en obertures alienes no sigui perceptiblement diferent de la de l'entorn.
Español: Se exceptúan las instalaciones móviles de refrigeración de potencia inferior a 10.000 Kfrigorias/hora, siempre que la temperatura del flujo de aire que incida en oberturas ajenas no sea perceptiblemente diferente a la del entorno.
Català: Objecte: contribuir a les despeses ocasionades pel desenvolupament del Cicle de la Innovació Tecnològica Catalunya 2020.
Español: Objeto: contribuir a los gastos ocasionados por el desarrollo del Ciclo de la Innovación Tecnológica Cataluña 2020.
Català: Ajuntament de l'Ametlla de Mar, Carrer Sant Joan, 55, 43860 l'Ametlla de Mar.
Español: Ayuntamiento de l'Ametalla de Mar, Calle Sant Joan, 55, 43860 l'Ametlla de Mar.
Català: En aquest cas, caldrà recalcular el percentatge, que serà el resultat de la divisió entre l'ajut màxim permès i la inversió elegible.
Español: En este caso, deberá recalcularse el porcentaje, que será el resultado de la división entre la ayuda máxima permitida y la inversión elegible.
Català: Títol: Construcció del casal de joves a la torre del Fanal.
Español: Título: Construcción del centro de jóvenes en la torre de El Fanal.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2010 del Pacte d'eficàcia limitada de treball de residències privades de la tercera edat d'iniciativa social adscrites a l'associació patronal Centros Sociosanitarios Católicos de Cataluña per al període del 12 d'abril de 2000 al 31 de desembre de 2003 (codi de conveni núm. 7900612) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2010 del Pacto de eficacia limitada de trabajo de residencias privadas de la tercera edad de iniciativa social adscritas a la asociación patronal Centros Sociosanitarios Católicos de Cataluña para el periodo del 12 de abril de 2000 al 31 de diciembre de 2003 (código de convenio núm. 7900612) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: Anul·lar la Resolució de 20 de gener de 1997, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats de la llar d'infants Hospital de la Santa Creu i Sant Pau, de Barcelona.
Español: Anular la Resolución de 20 de enero de 1997, por la que se autoriza el cese de actividades de la guardería infantil Hospital de la Santa Creu i Sant Pau, de Barcelona.
Català: Aquest Conveni Col·lectiu provincial s'aplica a tots els centres de treball que pertanyen a les empreses afectes, que desenvolupen o poden desenvolupar qualsevol de les activitats previstes a l'àmbit funcional, de la província de Lleida.
Español: Este Convenio Colectivo provincial se aplica a todos los centros de trabajo que pertenecen a las empresas afectadas, que desarrollen o puedan desarrollar cualquiera de las actividades previstas en el ámbito funcional, de la provincia de Lleida.
Català: Les cambres oficials de comerç, indústria, serveis i navegació de Catalunya han d'informar i donar publicitat d'aquesta resolució en les seves seus socials i delegacions corresponents durant l'horari d'atenció al públic, a les pàgines web de cadascuna de les cambres i pels mitjans de comunicació que tinguin al seu abast, d'acord amb els articles 4.3 i 4.4 j) del Decret 175/2018, de 31 de juliol, sobre el règim electoral de les cambres oficials de comerç, indústria, serveis i navegació de Catalunya.
Español: Las cámaras oficiales de comercio, industria, servicios y navegación de Cataluña deben informar y dar publicidad de esta resolución en sus sedes sociales y delegaciones correspondientes durante el horario de atención al público, en las páginas web de cada una de las cámaras y por los medios de comunicación que tengan a su alcance, de acuerdo con los artículos 4.3 y 4.4 j) del Decreto 175/2018, de 31 de julio, sobre el régimen electoral de las cámaras oficiales de comercio, industria, servicios y navegación de Cataluña.
Català: b) Les gestions i els tràmits per a l'autorització, la classificació, la modificació i el cessament de centres privats.
Español: b) Las gestiones y los trámites para la autorización, la clasificación, la modificación y el cese de centros privados.
Català: Fomentar el desenvolupament integral dels usuaris mitjançant l'acció lúdica i educativa.
Español: Fomentar el desarrollo integral de los usuarios mediante la acción lúdico educativa.
Català: 22.2 En el cas que s'optés per la modalitat de 14 pagues, les dates límit d'abonament seran a 10 de juliol i a 15 de desembre.
Español: 22.2 En el supuesto de que se optase por la modalidad de 14 pagas, las fechas límite de abono serán a 10 de julio y a 15 de diciembre.
Català: Atès que és vacant el lloc de treball de responsable de Suport Jurídic de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior;
Español: Dado que está vacante el puesto de trabajo de responsable de Apoyo Jurídico de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior;
Català: 5.2 L'import màxim de la subvenció en el cas de les subvencions per a inversions adreçades a la redacció dels estudis i avantprojectes a què fa referència la base 1.2 és de 50.000 euros per ens sol·licitant.
Español: 5.2 El importe máximo de la subvención en el caso de las subvenciones para inversiones dirigidas a la redacción de los estudios y anteproyectos a que hace referencia la base 1.2 es de 50.000 euros por ente solicitante.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries que afecta els polígons PE1 i PP6 de Falset, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias que afecta a los polígonos PE1 y PP6 de Falset, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore la prescripción siguiente:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental d'una activitat d'explotació ramadera de truges reproductores, al terme municipal de Sant Mori (exp. G1RA190099).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de una actividad de explotación ganadera de cerdas reproductoras, en el término municipal de Sant Mori (exp. G1RA190099).
Català: A Catalunya, l'òrgan autonòmic competent per emetre aquest informe és el Comitè de Preus de Contractes de la Generalitat de Catalunya, al qual correspon, d'acord amb l'article 15 del Decret 376/1996, de 2 de desembre, de reestructuració de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa de la Generalitat de Catalunya, exercir les funcions relatives a la revisió de preus dels contractes públics.
Español: En Cataluña, el órgano autonómico competente para emitir este informe es el Comité de Precios de Contratos de la Generalidad de Cataluña, al que corresponde, de acuerdo con el artículo 15 del Decreto 376/1996, de 2 de diciembre, de reestructuración de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa de la Generalidad de Cataluña, ejercer las funciones relativas a la revisión de precios de los contratos públicos.
Català: —2 Supeditar la publicació d'aquest acord, de l'acord d'aprovació definitiva de 8 de novembre de 2010 i les normes urbanístiques corresponents, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, a que s'aporti per part de l'Ajuntament els originals dels informes emesos pels següents organismes sectorials:
Español: —2 Supeditar la publicación de este acuerdo, del acuerdo de aprobación definitiva de 8 de noviembre de 2010 y las normas urbanísticas correspondientes, en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, a que se aporte por parte del Ayuntamiento los originales de los informes emitidos por los siguientes organismos sectoriales:
Català: No se li aplica l'article 27 del Conveni col·lectiu premi de jubilació per no estar previst per a aquesta modalitat de jubilació, i el jubilat parcial el coneix i l'accepta en el moment de la seva concessió.
Español: No se le aplicará el artículo 27 del Convenio colectivo premio de jubilación por no estar previsto el mismo para esta modalidad de jubilación, conociéndolo y así aceptándolo el jubilado parcial en el momento de su concesión.
Català: Les revisions salarials anuals esmentades en cap cas no poden ser inferiors a l'increment que s'apliqui al Conveni col·lectiu de la indústria d'hoteleria i turisme de Catalunya.
Español: Las revisiones salariales anuales precitadas no podrán ser inferior en ningún caso a la cuantía de incremento que hubiera resultado de aplicar en el Convenio colectivo para la industria de hostelería y turismo de Cataluña.
Català: que hauran de seguir aquests treballadors, si s'escau, les entitats
Español: que deberán seguir estos trabajadores, en los casos que proceda, las