BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment de la disposició transitòria 8 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, mitjançant aquest Edicte es publiquen les normes urbanístiques corresponents a la Modificació del Pla general d'ordenació al sector can Vinyés, de Matadepera, aprovat definitivament supeditant-ne l'executivitat als requeriments establerts en data 18 de juliol de 1990 i acordada l'executivitat en data 23 de gener de 1991 per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, amb tots dos acords publicats en el DOGC núm. 1402, de 4.2.1991.
Español: En cumplimiento de la disposición transitoria 8 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, mediante este Edicto se publican las normas urbanísticas correspondientes a la Modificación del Plan general de ordenación en el sector Can Vinyés, de Matadepera, aprobado definitivamente supeditando su ejecutividad a los requerimientos establecidos en fecha 18 de julio de 1990 y acordada la ejecutividad en fecha 23 de enero de 1991 por la Comisión de Urbanismo de Barcelona, con ambos acuerdos publicados en el DOGC núm. 1402, de 4.2.1991.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Jesuïtes Sarrià-Sant Ignasi, codi 08004067, de Barcelona, en petició de modificació d'ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Jesuïtes Sarrià-Sant Ignasi, código 08004067, de Barcelona, en petición de modificación de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Elaborar la programació dels continguts de les diverses àrees que es treballaran amb suport informàtic.
Español: Elaborar la programación de los contenidos de las diversas áreas que se trabajarán en soporte informático.
Català: Els desplaçaments a què es refereix l'apartat anterior s'efectuaran preferentment en mitjans de transport públic col·lectiu tret que el cap de la unitat autoritzi un altre mitjà de transport.
Español: Los desplazamientos a que se refiere el apartado anterior se efectuarán preferentemente en medios de transporte público colectivo excepto que el jefe de la unidad autorice otro medio de transporte.
Català: g) Malaltia grau o intervenció quirúrgica de tots els esmentats: 2 dies que podran ampliar-se fins a 3 més quan el treballador necessiti realitzar un desplaçament per aquest afer, fora de la província.
Español: g) Enfermedad grave o intervención quirúrgica de todos los anteriores: 2 días que podrán ampliarse hasta 3 más cuando el trabajador necesite realizar un desplazamiento al efecto fuera de la provincia.
Català: LLEI 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut.
Español: LEY 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Els mèrits i les capacitats complementaris consistents en altres coneixements, habilitats i aptituds es valoraran fins a 30 punts en total per garantir la selecció de la persona candidata més idònia, d'acord amb el contingut funcional del lloc que s'ha de proveir.
Español: Los méritos y las capacidades complementarios consistentes en otros conocimientos, habilidades y aptitudes se valorarán hasta 30 puntos en total para garantizar la selección de la persona candidata más idónea, de acuerdo con el contenido funcional del puesto a proveer.
Català: 1.2 Aquests ajuts estan destinats a les despeses de producció, inclosa l'estrena, i en cap cas es consideraran despeses subvencionables les d'explotació posterior de l'espectacle.
Español: 1.2 Estas ayudas están destinadas a los gastos de producción, incluyendo el estreno, y en ningún caso se considerarán gastos subvencionables los de explotación posterior del espectáculo.
Català: Estableix el sistema de gestió dels recursos econòmics disponibles per a la realització d'un projecte de cinema, vídeo o multimèdia, relacionant les condicions de gestió amb l'objectiu d'acabament del projecte en els terminis, qualitats i pressupost establerts.
Español: Establece el sistema de gestión de los recursos económicos disponibles para la realización de un proyecto de cine, vídeo o multimedia, relacionando las condiciones de gestión con el objetivo de finalización del proyecto en los plazos, calidades y presupuesto establecidos.
Català: Amb la publicació de la llista definitiva d'admesos i exclosos, s'indicarà la data en què es farà públic a la web (www.upf.edu/rrhh/acces) i al rectorat de la Universitat Pompeu Fabra (plaça de la Mercè, 12.
Español: Con la publicación de la lista definitiva de admitidos y excluidos, se indicará la fecha en qué se hará público en la web (www.upf.edu/rrhh/acces) y al rectorado de la Universitat Pompeu Fabra (plaza de la Mercè, 12.
Català: Per a aquest col·lectiu docent, no es preveu cap adjudicació d'ofici i per manca de lloc de treball vacant poden restar pendents de destinació en aquest procediment.
Español: Para este colectivo docente, no se prevé ninguna adjudicación de oficio y por falta de puesto de trabajo vacante pueden quedar pendientes de destino en este procedimiento.
Català: D'acord amb els paràmetres referits al carrer
Español: De acuerdo con los parámetros referidos a la calle
Català: La cota a què està previst el pas fa que al marge esquerre del riu el camí presenti un desnivell pronunciat que es pretén superar amb l'execució d'esglaons amb travesseres de fusta.
Español: La cota en la que está previsto el paso provoca que en el margen izquierdo del río el camino presente un desnivel pronunciado que se pretende superar con la ejecución de peldaños con traviesas de madera.
Català: Els/les delegats/ades de prevenció que no siguin representants del personal disposaran, en el desenvolupament de les seves funcions, de les garanties establertes a l'article 11, apartats a), b), c) i d), i l'article 56.4 de l'Estatut dels treballadors si són personal laboral.
Español: Los/las delegados/as de prevención que no sean representantes del personal dispondrán, en el desarrollo de sus funciones, de las garantías establecidas en el artículo 11, apartados a), b), c) y d), y artículo 56.4 del Estatuto de los trabajadores si son personal laboral.
Català: c) L'hora extra nocturna i festiva (entre les 22 i les 6 hores) es compensarà amb 2 hores i 15 minuts de descans.
Español: c) La hora extraordinaria nocturna y festiva (entre las 22 y las 6 horas) se compensará con 2 horas y 15 minutos de descanso.
Català: d) Fer la representació i la coordinació institucional al territori en matèria d'inspecció de treball, sens perjudici de les funcions d'altres òrgans.
Español: d) Hacer a la representación y la coordinación institucional en el territorio en materia de inspección de trabajo sin perjuicio de las funciones otros órganos.
Català: Les despeses per la realització de l'acte van a càrrec de les empreses.
Español: Los gastos para la realización del acto van a cargo de las empresas.
Català: Manteniment i control de lents de contacte:
Español: Mantenimiento y control de lentes de contacto:
Català: Així mateix, en la mesura que la solució escollida tindrà un impacte ambiental i paisatgístic molt baix, des d'una perspectiva ambiental es considera justificada la proposta en els termes plantejats.
Español: Asimismo, en la medida en que la solución escogida tiene un impacto ambiental y paisajístico muy bajo, desde una perspectiva ambiental se considera justificada la propuesta en los términos planteados.
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 45 punts, el treball desenvolupat en funció de l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies del lloc convocat en relació amb el que es convoca i les aptituds i habilitats requerides, amb especial consideració a l'experiència que consta als apartats 1 i 5 de l'annex 2.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 45 puntos, el trabajo desarrollado en función de la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones parecidas a las propias del puesto convocado en relación con el que se convoca y las aptitudes y habilidades requeridas con especial consideración a la experiencia que consta en los apartados 1 y 5 del anexo 2.
Català: Càrregues: - Embargament a favor del BANCO SANTANDER CENTRAL HISPANO Lletra A, saldo: 0,00 euros
Español: Cargas: - Embargo a favor de BANCO SANTANDER CENTRAL HISPANO, Letra A, saldo: 0,00 euros
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca considera d'interès fomentar que les agrupacions de ramaders realitzin programes sanitaris de profilaxi i higiene per a la prevenció de determinades malalties que afecten els conills, les abelles i el bestiar vaquí.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca considera de interés fomentar que las agrupaciones de ganaderos realicen programas sanitarios de profilaxis e higiene para la prevención de determinadas enfermedades que afectan a los conejos, las abejas y el ganado vacuno.
Català: La finca està en condicions d'obtenir la cèdula d'habitabilitat, d'acord amb l'informe tècnic i el certificat urbanístic.
Español: La finca está en condiciones de obtener la cédula de habitabilidad, de acuerdo con el informe técnico y el certificado urbanístico.
Català: Adaptació del poltre.
Español: Adaptación del potro.
Català: d) L'adscripció és a una única unitat estructural.
Español: d) La adscripción se realizará a una única unidad estructural.
Català: Despeses de viatge, d'una durada màxima d'una setmana, des del punt d'origen a la destinació, i assegurances de viatge.
Español: Gastos de viaje, de una duración máxima de una semana, desde el punto de origen al de destino, y seguros de viaje.
Català: En el cas de la modalitat b) de la base 1.2, si el compositor o llibretista ha rebut una beca per a la recerca i la creació en l'àmbit de la música de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, durant els tres anys anteriors a l'any de la convocatòria: fins a 1 punt.
Español: En el caso de la modalidad b) de la base 1.2, si el compositor o libretista ha recibido una beca para la investigación y la creación en el ámbito de la música de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, durante los tres años anteriores al año de la convocatoria: hasta 1 punto.
Català: Criteris de precisió.
Español: Criterios de precisión.
Català: 2.2 En matèria de manaments de pagament que s'han de justificar:
Español: 2.2 En materia de mandamientos de pago que se tienen que justificar:
Català: l'Ajuntament, precisant que l'àmbit de la modificació abasta dos
Español: Ayuntamiento, precisando que el ámbito de la modificación abarca
Català: El còmput del termini es comptarà a elecció del/de la treballador/a, a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment o a partir de la resolució judicial per la qual es constitueixi l'adopció, sense que en cap cas un mateix menor pugui donar dret a diversos períodes de gaudiment d'aquest permís.
Español: El cómputo del plazo se contará a elección del/de la trabajadora, a partir de la decisión administrativa o judicial de acogimiento o a partir de la resolución judicial por la cual se constituya la adopción, sin que en caso alguno un mismo menor pueda dar derecho a varios periodos de disfrute de este permiso.
Català: b) En el cas de resultar vacant la secretaria, assumirà les seves funcions.
Español: b) En el caso de resultar vacante la secretaría, asumirá sus funciones.
Català: La seva finalitat és gestionar les subvencions que atorga la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom que es duen a terme en el desenvolupament de les competències que li són atribuïdes legalment, i el seu responsable és la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom.
Español: 6388, de 3.6.2013). Su finalidad es gestionar las subvenciones que otorga la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo que se llevan a cabo en el desarrollo de las competencias que le son atribuidas legalmente, y su responsable es la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo.
Català: Diputació de Barcelona, Parcs Naturals.
Español: Diputación de Barcelona, Parques Naturales.
Català: També es poden presentar per qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: También se pueden presentar por cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites dotzena i tretzena segueix la divisòria d'aigües en la qual estan situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones duodécimo y decimotercero sigue la divisoria de aguas en la que se encuentran situados ambos mojones.
Català: Els copropietaris d'una acció responen solidàriament davant de la societat de totes les obligacions que derivin de la condició d'accionista, i han de designar una sola persona perquè exerciti en nom seu els drets inherents a la condició d'accionista.
Español: Los copropietarios de una acción responden solidariamente ante la sociedad de todas las obligaciones que se deriven de la condición de accionista, y deberán designar a una sola persona para que ejercite en su nombre los derechos inherentes a la condición de accionista.
Català: En aquest sentit i un cop acabades les obres, el promotor haurà de posar-se en contacte amb el Departament de Medi Ambient i Habitatge per tal de fer visites conjuntes de prospecció.
Español: En este sentido y una vez acabada las obras, el promotor tendrá que ponerse en contacto con el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda con el fin de hacer visitas conjuntas de prospección.
Català: (c) La formació política ha de trametre a la Sindicatura una fotocòpia dels extractes del compte bancari obert per a les eleccions en l'entitat bancària o caixa d'estalvis (article 124 de la Llei orgànica 5/1985, del règim electoral general).
Español: (c) La formación política debe enviar a la Sindicatura una fotocopia de los extractos de la cuenta bancaria abierta para las elecciones en la entidad bancaria o caja de ahorros (artículo 124 de la Ley orgánica 5/1985, del régimen electoral general).
Català: També es poden constituir instituts mixtos de recerca amb els organismes públics d'investigació, els centres del Sistema Nacional de Salut i altres centres de recerca públics o privats sense ànim de lucre, promoguts i participats per una administració pública.
Español: También pueden constituirse institutos mixtos de investigación con los organismos públicos de investigación, los centros del Sistema Nacional de Salud y otros centros de investigación públicos o privados sin ánimo de lucro, promovidos y participados por una administración pública.
Català: Dímer D de la fibrina (immunoturbidimetria)-Plasma [urgències]
Español: Dímero D de la fibrina (immunoturbidimetría)-Plasma [urgencias]
Català: B. Fonts del dret i drets fonamentals
Español: B. Fuentes del derecho y derechos fundamentales
Català: Substitucions per procuradors
Español: Sustituciones por procuradores
Català: El Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana donarà publicitat a les subvencions concedides en el termini d'un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment, exposant-ne una relació en el tauler d'anuncis del centre (passatge de la Banca, 1-3, 08002 Barcelona).
Español: El Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana dará publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento, mediante la exposición de una relación de las mismas en su tablón de anuncios (pasaje de la Banca, 1-3, 08002 Barcelona).
Català: que més endavant estan concretats en indicadors.
Español: más adelante están concretados en indicadores.
Català: Quan la jornada laboral del dilluns es comença al diumenge anterior abans de les 24.00 hores no es consideraran de caràcter festiu les hores del diumenge que siguin necessàries per començar el servei.
Español: Cuando la jornada laboral del lunes se empieza al domingo anterior antes de las 24.00 horas, no se considerarán de carácter festivo las horas del domingo que sean necesarias para comenzar el servicio.
Català: f) Pèrdua de la condició de formador/a.
Español: f) Pérdida de la condición de formador.
Català: c) Els qui ocupin un Iloc de treball subjecte a un període especial de permanència mínima.
Español: c) Quienes ocupen un Iugar de trabajo sujeto a un periodo especial de permanencia mínima.
Català: a) El ple de l'ajuntament ha d'adoptar un acord inicial en què s'expliciti la comarca a la qual es vol adscriure, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de regidors.	a) El pleno del ayuntamiento debe adoptar un acuerdo inicial en que se explicite la comarca a la que quiere adscribirse, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de concejales.
Català: Incrementar l'oferta d'activitats a l'aire lliure i en el medi natural.
Español: Incrementar la oferta de actividades al aire libre y en el medio natural.
Català: En data 12 de maig de 2004, l'alcalde de Sabadell ha obert la convocatòria per a la provisió del lloc de treball d'intervenció, reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, mitjançant el sistema de lliure designació, en els termes que estableixen els articles 27 i 28 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal.
Español: En fecha 12 de mayo de 2004, el alcalde de Sabadell ha abierto la convocatoria para la provisión del puesto de trabajo de intervención, reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal, mediante el sistema de libre designación, en los términos que establecen los artículos 27 y 28 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal.
Català: b) A les empreses de fins a 49 persones treballadores diferents a les anteriors, quan la seva activitat es trobi dintre dels sectors d'activitat detallats a l'annex d'aquesta Resolució, l'assessorament personal i directe de la persona treballadora designada en tots aquells aspectes necessaris per aconseguir una gestió eficaç i efectiva de la prevenció, incloses l'avaluació, planificació i execució.
Español: b) En las empresas de hasta 49 personas trabajadoras diferentes a las anteriores, cuando su actividad se encuentre dentro de los sectores de actividad detallados en el anexo de esta Resolución, el asesoramiento personal y directo de la persona trabajadora designada en todos aquellos aspectos necesarios para conseguir una eficaz y efectiva gestión de la prevención, incluidas la evaluación, planificación y ejecución.
Català: No hi ha cap altre element d'interès natural protegit en la zona propera a la finca.
Español: No hay ningún otro elemento de interés natural protegido en la zona próxima a la finca.
Català: · Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Agrària / Grau en ciència i salut animal: 1 beca.
Español: · Escuela Técnica Superior de Ingeniería Agraria / Grado en ciencia y salud animal: 1 beca.
Català: La seva durada serà de 2 anys i es prorrogarà llevat que se'n faci denúncia per una de les parts.
Español: Su duración será de 2 años y se prorrogará, salvo mediar denuncia por alguna de las partes.
Català: Les persones titulars d'aquests òrgans mantindran una relació d'ocupació de naturalesa laboral i la seva contractació serà competència del/de la director/a gerent de l'Institut Català de la Salut.
Español: Las personas titulares de estos órganos mantendrán una relación de ocupación de naturaleza laboral y su contratación será competencia del/de la director/a gerente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: b) Documentació que cal presentar: la requerida al plec de clàusules administratives i al quadre de característiques del contracte.
Español: Documentación que hay que presentar: la requerida en el pliego de cláusulas administrativas y en el cuadro de características del contrato.
Català: i) Declaració expressa conforme no s'incorre en cap dels supòsits que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: i) Declaración expresa conforme no se incurre en ninguno de los supuestos que prevé el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: La Llei 9/2003, de 13 de juny, de la mobilitat, està inspirada en la recerca d'un model de desenvolupament sostenible que permeti a la ciutadania un alt nivell de qualitat de vida, sense comprometre els recursos de les generacions futures, amb una visió global de la mobilitat com un sistema que prioritza els sistemes de transport més sostenibles com ara el transport públic o anar a peu o amb bicicleta, sense renunciar a la complementarietat del transport privat.
Español: La Ley 9/2003, de 13 de junio, de la movilidad, está inspirada en la búsqueda de un modelo de desarrollo sostenible que permita a la ciudadanía un alto nivel de calidad de vida, sin comprometer los recursos de las generaciones futuras, con una visión global de la movilidad como un sistema que prioriza los sistemas de transporte más sostenibles como el transporte público o ir a pie o en bicicleta, sin renunciar a la complementariedad del transporte privado.
Català: reajustament de la vialitat al carrer Granada, entre l'avinguda de les Flors i
Español: la vialidad en la calle Granada, entre la avenida de Les Flors y la calle
Català: 1.4 Controla, d'acord amb especificacions tècniques, els subministraments i separa aquells que no les compleixen.
Español: 1.4 Controla, de acuerdo con especificaciones técnicas, los suministros y separa aquellos que no las cumplen.
Català: També ho poden ésser els béns mobles duradors no fungibles que puguin constar en un registre públic.
Español: También lo pueden ser los bienes muebles duraderos no fungibles que puedan constar en un registro público.
Català: Gas Natural Distribucion sdg, SA ha sol·licitat la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre segons la “Separata tècnica al projecte de les instal·lacions de distibució amb MOP <= 16 BAR a fer durant l'any 2016 a l'àmbit territorial de Catalunya per a sol·licitar la llicència d'obra per a l'ampliació de la xarxa de distribució de gas natural a realitzar a:
Español: Gas Natural Distribución sdg, SA ha solicitado la concesión de ocupación del dominio público marítimo terrestre según la "Separata técnica del proyecto de las instalaciones de Distibución con MOP < = 16 BAR a hacer durante el año 2016 en el ámbito territorial de Cataluña para solicitar la licencia de obra para la ampliación de la red de distribución de gas natural a realizar en:
Català: Cal tenir en compte la possible participació dels i de les joves amb problemes de mobilitat reduïda.
Español: Debe tenerse en cuenta la posible participación de los y de las jóvenes con problemas de movilidad reducida.
Català: 8.3 Certificació i declaracions responsables incloses a l'annex normalitzat de la sol·licitud
Español: 8.3 Certificación y declaraciones responsables incluidas en el anexo normalizado de la solicitud
Català: c) Disposicions comunes a les seccions de recollida d'escombraries i
Español: c) Disposiciones comunes a las secciones de recogida de basuras y limpieza
Català: Un cop obtinguda l'anualitat mitjana, cal aplicar-li l'escala de percentatges que la Seguretat Social determina per calcular la pensió de vellesa d'acord amb els anys de cotització.
Español: Una vez obtenida la anualidad media, hay que aplicarle la escala de porcentajes que la Seguridad Social determina para calcular la pensión de vejez de acuerdo con los años de cotización.