BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'ordenació del conjunt restarà condicionada a la cessió que prevé el conveni de 16 de gener de 1998.
Español: La ordenación del conjunto quedará condicionada a la cesión prevista en el convenio de 16 de enero de 1998.
Català: e. Incorporar en el projecte educatiu del centre els objectius i les estratègies que se'n derivin.
Español: e. Incorporar en el proyecto educativo de centro los objetivos y las estrategias que se deriven del mismo.
Català: En funció del sistema de neteja utilitzat per la tintoreria, aquesta categoria de servei es divideix en les següents subcategories:
Español: En función del sistema de limpieza utilizado por la tintorería, esta categoría de servicio se divide en las siguientes subcategorías:
Català: Quan el vol dels cossos tancats o semitancats no sigui superior a 45 cm podran ocupar més d'un terç de la longitud de façana o dels testers, sempre que no depassi la superfície que li correspondria en cas de vol màxim (en aquest supòsit s'inclouen els testers dels blocs L i O que ocupen la totalitat dels testers).
Español: Cuando el vuelo de un tercio de los cuerpos cerrados o semicerrados no sea superior a 45 cm podrán ocupar más de un tercio de la longitud de fachada o de los testeros, siempre que no sobrepase la superficie que le correspondería en caso de vuelo máximo (en este supuesto se incluyen los testeros de los bloques L y O que ocupan la totalidad de los testeros).
Català: m) Balanç i compte de resultats auditats dels tres darrers exercicis pressupostaris anuals, o document acreditatiu de la solvència financera necessària establerta a l'article 78.
Español: m) Balance y cuenta de resultados auditados de los tres últimos ejercicios presupuestarios anuales, o documento acreditativo de la solvencia financiera necesaria establecida en el artículo 78.
Català: de 22 de setembre, i en ús de les meves atribucions,
Español: 249/1998, de 22 de septiembre, y en uso de mis atribuciones,
Català: Com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera, l'import de la subvenció pot ser reduït parcial o totalment abans que es dicti la resolució de concessió.
Español: Como consecuencia de las restricciones que deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera, el importe de la subvención puede ser reducido parcial o totalmente antes de que se dicte la resolución de concesión.
Català: Document núm. 3: document acreditatiu dels requisits i dels mèrits i capacitats que consten al Registre informàtic de personal de la Generalitat de Catalunya.
Español: Documento núm. 3: documento acreditativo de requisitos y méritos y capacidades que consten en el Registro informático de personal de la Generalidad de Cataluña.
Català: a) Descripció: serveis de control d'accessos i atenció a l'usuari a diversos equipaments de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària a la ciutat de Barcelona, a l'àrea metropolitana i a la comarca del Garraf, reservat a Centres Especials de Treball
Español: a) Descripción: servicios de control de accesos y atención al usuario de varios equipamientos de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria en la ciudad de Barcelona, en el área metropolitana y la comarca del Garraf, reservado a Centros Especiales de Trabajo
Català: Serveis Territorials a Barcelona de la DG de Medi Natural.
Español: Servicios Territoriales en Barcelona de la DG de Medio Natural.
Català: La retribució de cada treballador/a està composta pel salari base, l'antiguitat i els complements que per a cada activitat, nivell i categoria es determinen en les taules salarials annexes i en els articles següents.
Español: La retribución de cada trabajador/a está compuesta por el salario base, la antigüedad y los complementos que para cada actividad, nivel y categoría se determinan en las tablas salariales anexas y en los artículos siguientes.
Català: Si es vol impugnar la present resolució, que posa fi a la via administrativa, procedeix interposar recurs contenciós administratiu davant els Jutjats Contenciosos Administratius de Tarragona, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent de la seva notificació.
Español: Si se quiere impugnar la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, procede interponer recurso contencioso administrativo delante de los juzgados Contenciosos Administrativos de Tarragona, en el plazo de dos meses a contar des del día siguiente a su notificación.
Català: Reubicació de la posició P-01 (T.M. Serinyà) i canvis a la distribució de les instal·lacions
Español: Reubicación de la Posición P-01 (TM Serinyà) y cambios en la distribución de las instalaciones.
Català: El dia 15 de març de 2021 la Sub-direcció General de Projectes i Expropiacions del Departament de Territori i Sostenibilitat comunica a Nedgia Catalunya, SA, que els terrenys destinats a la ubicació dels serveis afectats pel projecte esmentat en l'apartat anterior els ha expropiat el Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: El día 15 de marzo de 2021 la Subdirección General de Proyectos y Expropiaciones del Departamento de Territorio y Sostenibilidad comunica a Nedgia Cataluña, SA, que los terrenos destinados a la ubicación de los servicios afectados por el proyecto mencionado en el apartado anterior han sido expropiados por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: A través de les actuacions grupals s'aconseguirà que cada persona prengui consciència de la seva situació, que augmenti la confiança en si mateixa, que adquireixi autonomia i que identifiqui els seus interessos i motivacions envers la recerca de feina a partir dels seus coneixements i experiències.
Español: A través de las actuaciones grupales se conseguirá que cada persona tome conciencia de su situación, que aumente la confianza en sí misma, que adquiera autonomía y que identifique sus intereses y motivaciones ante la búsqueda de empleo a partir de sus conocimientos y experiencias.
Català: c) Estar legalment constituïdes i, si escau, inscrites en el registre corresponent.
Español: c) Estar legalmente constituidas y, si es el caso, inscritas en el registro correspondiente.
Català: Passaran a una segona fase les cinc persones amb més puntuació per cada modalitat en el cas que hi hagi una beca.
Español: Pasarán a una segunda fase las cinco personas con más puntuación por cada modalidad en el supuesto de que haya una beca.
Català: Ajuntament de Montmajor, Caseriu Consistorial, s/n, 08612 Montmajor
Español: Ayuntamiento de Montmajor, Caseriu Consistorial, s/n, 08612 Montmajor.
Català: L'aprovació exigeix l'obertura d'un període de consulta institucional, per un termini màxim de sis mesos, dins el qual s'han de demanar informes als departaments de l'Administració de la Generalitat que en resultin afectats, a la resta d'administracions i organismes públics que hi siguin competents, especialment les administracions locals competents en matèria de turisme, i als sectors afectats, en les condicions i amb els requisits que siguin establerts per reglament.
Español: La aprobación exige la apertura de un período de consulta institucional, por un plazo máximo de seis meses, en el cual se han de solicitar informes a los departamentos de la Administración de la Generalidad que resulten afectados, al resto de administraciones y organismos públicos competentes, en especial las administraciones locales competentes en materia de turismo, y a los sectores afectados, en las condiciones y con los requisitos que se establezcan por reglamento.
Català: Mitjançant el Decret 211/2015, de 22 de setembre, s'ha declarat el Parc Natural Capçaleres del Ter i del Freser, i s'ha modificat la delimitació dels espais del PEIN Capçaleres del Ter i del Freser, i Serra Cavallera.
Español: Mediante el Decreto 211/2015, de 22 de septiembre, se ha declarado el Parque Natural Capçaleres del Ter i del Freser, y se ha modificado la delimitación de los espacios del PEIN Capçaleres del Ter i del Freser, y Serra Cavallera.
Català: És molt provable que a l'hora de realitzar les perforacions els fluids que s'utilitzen en aquest tipus de treballs penetrin en la roca que envolta la prospecció i s'escampin per tot el subsol causant una contaminació dels aqüífers subterranis de la zona.
Español: Es muy probable que a la hora de realizar las perforaciones los fluidos que se utilizan en este tipo de trabajos penetren en la roca que rodea la prospección y se esparzan por todo el subsuelo causando una contaminación de los acuíferos subterráneos de la zona.
Català: Regulació del sòl qualificat d'equipaments comunitaris i dotacions a nivell metropolità (clau 7c)
Español: Regulación del suelo calificado de equipamientos comunitarios y dotaciones a nivel metropolitano (clave 7c)
Català: a) L'òrgan de direcció de l'Organisme programarà, a petició de part, les accions de mostreig que raonablement es creguin oportunes, es sol·licitarà a les ETT's còpia dels CPD's que precisi l'Organisme, excloent-ne el preu del servei.
Español: a) El órgano de dirección del Organismo programará, a petición de parte, las acciones de muestreo que razonablemente se crean oportunas, se solicitará a las ETTs copia de los CPDs que precise el Organismo, excluyendo el precio del servicio.
Català: m) Exerceix les funcions del/de la director/a dels Serveis Territorials, en la seva absència i el/la representa quan calgui.
Español: m) Ejerce las funciones del/de la director/a de los Servicios Territoriales, en su ausencia y le representa cuando sea necesario.
Català: Aquest compte justificatiu amb aportació de l'informe d'auditor ha de contenir els apartats detallats a la base 19.2 i ha d'anar acompanyat de l'informe d'auditor fet per auditors inscrits com a exercents en el Registre oficial d'auditors de comptes (ROAC).
Español: Esta cuenta justificativa con aportación del informe de un auditor debe contener los apartados detallados en la base 19.2 y debe ir acompañada del informe de un auditor hecho por auditores inscritos como ejercientes en el Registro oficial de auditores de cuentas (ROAC).
Català: b. El termini per dur a terme les instal·lacions i la seva posada en servei serà dos anys, comptats des de la data de notificació d'aquesta Resolució.
Español: b. El plazo para llevar a cabo las instalaciones y su puesta en servicio será de dos años, contados desde la fecha de notificación de la presente Resolución.
Català: Nivells retributius anuals equiparats per categories antigues
Español: Niveles retributivos anuales equiparados por categorías antiguas
Català: Les entitats que no presentin la sol·licitud per acollir-se al règim d'adaptació han de continuar prestant el servei amb el règim jurídic dels instruments jurídics en virtut dels quals el prestaven.
Español: Las entidades que no presenten la solicitud para acogerse al régimen de adaptación deben seguir prestando el servicio con el régimen jurídico de los instrumentos jurídicos en cuya virtud se estaba prestando.
Català: 9.2 Expressament, pel que fa a la compra de locals i de terrenys, construccions, obres de reforma o béns susceptibles d'arrendament o venda, queda a criteri de la Direcció General d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa la seva inclusió o exclusió com a fet subvencionable tenint en compte la relació directa existent amb l'objecte social de la societat.
Español: 9.2 Expresamente, en cuanto a la compra de locales y de terrenos, construcciones, obres de reforma o bienes susceptibles de arrendamiento o venta, queda a criterio de la Dirección General de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa su inclusión o exclusión como hecho subvencionable teniendo en cuenta la relación directa existente con el objeto social de la sociedad.
Català: c) El sistema idCAT Mòbil, que es pot obtenir telemàticament des de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (http://web.gencat.cat/ca/tramits/quecal-fer-si/Vull-identificar-me-digitalment/idcat-mobil/) i també presencialment en diverses oficines (https://www.aoc.cat/knowledge-base/comem-puc-donar-dalta/).
Español: c) El sistema idCAT Móvil, que se puede obtener telemáticamente desde la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña (http://web.gencat.cat/ca/tramits/quecal-fer-si/Vull-identificar-me-digitalment/idcat-mobil/) y también presencialmente en varias oficinas (https://www.aoc.cat/knowledge-base/comem-puc-donar-dalta/).
Català: g) Coordinar-se i col·laborar amb les forces i cossos de seguretat o cossos policials d'acord amb el que predisposa la normativa vigent.
Español: g) Coordinarse y colaborar con las fuerzas y cuerpos de seguridad o cuerpos policiales de acuerdo con el que predispone la normativa vigente.
Català: 1.8 Les compres: selecció dels productes.
Español: 1.8 Las compras: selección de los productos.
Català: b) No trobar-se en cap de les circumstàncies que impedeixen adquirir la condició de persona beneficiària de conformitat amb l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: b) No encontrarse en ninguna de las circunstancias que impiden adquirir la condición de persona beneficiaria de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: d) Promoure la formació de voluntaris per mitjà dels cursos necessaris en cada modalitat.
Español: d) Promover la formación de voluntarios por medio de los cursos necesarios en cada modalidad.
Català: 2.7 Transport i emmagatzematge dels productes utilitzats.
Español: 2.7 Transporte y almacenaje de los productos utilizados.
Català: President: l'alcalde president de l'Ajuntament o el regidor en qui delegui.
Español: Presidente: el alcalde presidente del Ayuntamiento o concejal en quien delegue.
Català: La Ponència Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge, en la sessió realitzada el dia 24 de juliol de 2007, formula una declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable condicionada del projecte de la línia aèria 25 kV entre el suport núm. 42 A XD094 “Granja Garcia” i XW028 “Prat de Comte” existents.
Español: La Ponencia Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, en la sesión realizada el día 24 de julio de 2007, formula una declaración de impacto ambiental con carácter favorable condicionada del proyecto de la línea aérea 25 kV entre el apoyo n.º. 42 En XD094 "Granja Garcia" y XW028 "Prat de Comte" existentes.
Català: Amb la finalitat de donar cobertura al màxim de sol·licituds possibles, la Comissió de Selecció de la convocatòria de doctorats industrials, reunida en data 12 de febrer de 2021, ha aprovat l'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria de doctorats industrials (DI) 2020 (Resolució EMC/460/2020, de 18 de febrer (DOGC núm. 8071 – 25.2.2020), per continuar fomentant el desenvolupament de projectes de doctorat industrial en qualsevol àmbit de coneixement i en qualsevol sector empresarial.
Español: Con el fin de dar cobertura al máximo de solicitudes posibles, la Comisión de Selección de la convocatoria de doctorados industriales, reunida en fecha 12 de febrero de 2021, ha aprobado la ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria de doctorados industriales (DI) 2020 (Resolución EMC/460/2020, de 18 de febrero (DOGC núm. 8071 – 25.2.2020), para continuar fomentando el desarrollo de proyectos de doctorado industrial en cualquier ámbito de conocimiento y en cualquier sector empresarial.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 32 de Barcelona, sobre procediment d'expedient de represa del tracte (exp. 666/2010).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 32 de Barcelona, sobre procedimiento de expediente de reanudación del trato (exp. 666/2010).
Català: Aquestes sol·licituds es presentaran, dins del termini que estableix la base 3.2, al registre del Departament de Justícia, registre núm. 0310: c. Aragó, 332, 08009 Barcelona.
Español: Estas solicitudes se presentarán, dentro del plazo que establece la base 3.2, en el registro del Departamento de Justicia, registro núm. 0310: c. Aragón, 332, 08009 Barcelona.
Català: Finalitat: Projecte Yachay, V fase, tercer curs de la llicenciatura de formació docent en educació intercultural bilingüe en comunitats amazòniques, Sarayaku.
Español: Finalidad: Proyecto Yachay, V fase, tercer curso de la licenciatura de formación docente en educación intercultural bilingüe en comunidades amazónicas, Sarayaku.
Català: Aprovar definitivament l'expedient de modificació puntual del Pla general d'ordenació referent a les alineacions del nucli antic de Manresa, promogut i tramès per l'Ajuntament d'aquest municipi.
Español: Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual del Plan general de ordenación referente a las alineaciones del núcleo antiguo de Manresa, promovido y enviado por el Ayuntamiento de este municipio.
Català: Custodia els documents i actualitza l'arxiu de la Subdirecció General de Valoracions.
Español: Custodia los documentos y actualiza el archivo de la Subdirección General de Valoraciones.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Torre de l'Espanyol, sobre aprovació de diversos projectes d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Torre de l'Espanyol, sobre aprobación de varios proyectos de obras.
Català: Elaboració de cafè; torrat, torrefactat, mòlt.
Español: Elaboración de café; el tostado, torrefactado, molido.
Català: 3.1 Concreció del Pla local d'ocupació: realitzar un seguiment
Español: 3.1 Concreción del Plan local de ocupación: realizar un
Català: h) La falta de netedat personal, i l'embriaguesa ocasional, si no suposen
Español: h) La falta de aseo y limpieza personal, y la embriaguez ocasional,
Català: SS10 Tècnic d'esport en Salvament i Socorrisme: 1 grup amb capacitat per a 30 alumnes.
Español: SS10 Técnico deportivo en Salvamento y Socorrismo: 1 grupo con capacidad para 30 alumnos.
Català: Que en el judici executiu que s'esmenta a la referència s'ha dictat una sentència, l'encapçalament i la part dispositiva de la qual són com segueix:
Español: Que en el juicio ejecutivo que se especifica en la referencia se ha dictado una sentencia, cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue:
Català: EDICTE sobre aprovació inicial d'un projecte bàsic i executiu.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de un proyecto básico y ejecutivo.
Català: Atès que per Acord de Govern de 18 de maig de 1999 es va declarar festa d'interès nacional la Processó del Divendres Sant de Tarragona (Resolució de 25 de juny de 1999, DOGC núm. 2929, de 13.7.1999).
Español: Dado que por Acuerdo de Gobierno de 18 de mayo de 1999 se declaró fiesta de interés nacional la Procesión del Viernes Santo de Tarragona (Resolución de 25 de junio de 1999, DOGC núm. 2929, de 13.7.1999).
Català: En aquests supòsits, s'iniciaria l'inici del procediment que estableixen els articles 98 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: En estos supuestos, se iniciaría el inicio del procedimiento establecido en los artículos 98 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Tots els electors s'aproparan, d'un en un, a la mesa manifestant el seu nom i cognoms.
Español: Todos los electores se acercarán, de uno en uno, a la mesa manifestando su nombre y apellidos.
Català: En aquests casos caldrà fer arribar el justificant de pagament a l'Agència de Residus de Catalunya en el termini de 30 dies naturals des del moment que s'hagi fet efectiu el pagament per part del beneficiari.
Español: En estos casos deberá enviarse el justificante de pago a la Agencia de Residuos de Cataluña en el plazo de 30 días naturales desde el momento en que se haga efectivo el pago por parte del beneficiario.
Català: Qualsevol dubte o divergència derivat de l'aplicació d'aquest Conveni ha de ser sotmès a la jurisdicció dels jutjats competents, sens perjudici de les actuacions de la Comissió Paritària per a la interpretació del Conveni i del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: Cualquier duda o divergencia derivada de la aplicación del presente Convenio será sometida a la jurisdicción de los juzgados competentes, sin perjuicio de las actuaciones de la Comisión Paritaria de Interpretación del Convenio y del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: Trimestralment, la corporació informarà per escrit els representants sindicals dels contractes temporals vigents, de la seva modalitat, antiguitat i durada previsible, així com de les previsions de contractació temporal per al període trimestral següent.
Español: Trimestralmente, la corporación informará por escrito a los representantes sindicales de los contratos temporales vigentes, de su modalidad, antigüedad y duración previsible, así como de las previsiones de contratación temporal para el periodo trimestral siguiente.
Català: Estesa per bufament (blowing) o estesa hidràulica (floating) en conducte de 40 mm a partir de 49 FO
Español: Tendido por soplado (blowing) o tendido hidráulico (floating) en conducto de 40 mm a partir de 49 FO
Català: Els desplaçaments (a càrrec de l'entitat) que els treballadors fan en automòbil propi s'abonaran a raó de 0,27 euros.
Español: Los desplazamientos por cuenta de la entidad que realicen los trabajadores en automóvil propio, se abonarán a razón de 0,27 euros.
Català: A partir de l'1 de gener del 2001, s'estableixen dues modalitats de jornada laboral:
Español: A partir del 1 de enero del 2001, se establecen dos modalidades de jornada laboral:
Català: a.2.3) Millora en els terminis de lliurament: 10 punts.
Español: a.2.3) Mejora en los plazos de entrega: 10 puntos.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2991/2020, de 19 de novembre, per la qual es dona publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Sentmenat i de Palau-solità i Plegamans.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2991/2020, de 19 de noviembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Sentmenat y de Palau-solità i Plegamans.
Català: La concessió de les reduccions de jornada esmentats en els apartats anteriors, és incompatible amb el desenvolupament de qualsevol altra activitat econòmica, remunerada o no remunerada, durant l'horari que sigui objecte de la reducció.
Español: La concesión de las reducciones de jornada comentadas en los apartados anteriores, es incompatible con el desarrollo de cualquier actividad económica, remunerada o no, durante el horario que sea objeto de la reducción.
Català: Titular: Junta de Compensació Urbanització Serrabardina.
Español: Titular: Junta de Compensación Urbanización Serrabardina.
Català: -1 Formalitzar l'encàrrec de gestió de l'Institut Català de la Salut a Logaritme, Serveis Logístics, AIE, de l'exercici 2013, per prestar les activitats auxiliars següents:
Español: -1 Formalizar el encargo de gestión del Instituto Catalán de la Salud a Logaritme, Serveis Logístics, AIE para el ejercicio 2013, para la prestación de las actividades auxiliares siguientes:
Català: p) Presidir les meses de contractació i la comissió de beques de col·laboració de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: p) Presidir las mesas de contratación y la comisión de becas de colaboración de la EAPC.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 6 de març de 2012, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'explotació i restauració de la pedrera Jaciment, situada al polígon 6, parcel·les 63, 72 i 75, al terme municipal de l'Albi, promogut per l'empresa Pedreres Sáez, SL, i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental (exp. LA20110123),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 6 de marzo de 2012, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de explotación y restauración de la cantera Jaciment, situada en el polígono 6, parcelas 63, 72 y 75, en el término municipal de L'Albi, promovido por la empresa Pedreres Sáez, SL, y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental (exp. LA20110123),