BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Temporalment, s'hi admetrà la instal·lació de fires, circs i atraccions que no malmetin els espais enjardinats.
Español: Temporalmente, se admitirá la instalación de ferias, circos y atracciones que no estropeen los espacios ajardinados.
Català: Aquesta comunicació serà condició indispensable per aconseguir aquelles llicències necessàries per a l'exercici de l'activitat.
Español: Esta comunicación será condición indispensable para conseguir aquellas licencias necesarias para el ejercicio de la actividad.
Català: Aquesta comunicació es farà tan aviat com es conegui i, en tot cas, abans de la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts.
Español: Esta comunicación deberá efectuarse tan pronto como se conozca y, en cualquier caso, con anterioridad a la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos.
Català: Si persisteix l'empat, i tenint en compte allò que disposa el Pla d'Igualtat d'oportunitats entre dones i homes de l'Ajuntament de Barcelona vigent, el desempat es resoldrà a favor de la persona aspirant el gènere de la qual sigui menys representat en el col·lectiu professional objecte d'aquesta oposició, atenent a les circumstàncies particulars que concorren en les persones candidates empatades apreciades per la Comissió de Selecció.
Español: Si persiste el empate, y teniendo en cuenta lo dispuesto en el Plan de Igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres del Ayuntamiento de Barcelona vigente, el desempate se resolverá a favor del aspirante el género sea menos representado en el colectivo profesional objeto de esta oposición, atendiendo a las circunstancias particulares que concurren en las personas candidatas empatadas apreciadas por la Comisión de Selección.
Català: Amb posterioritat, el Servei Territorial d'Educació a Lleida ha tramitat un expedient en el qual s'acredita que el nombre d'alumnes a escolaritzar al col·legi d'educació infantil i primària esmentat, justifica la reobertura del centre.
Español: Con posterioridad, el Servicio Territorial de Educación en Lleida ha tramitado un expediente en el que se acredita que el número de alumnos a escolarizar en el colegio de educación infantil y primaria mencionado, justifica la reapertura del centro.
Català: Inclou tot l'àmbit qualificat amb clau 21 (sòl urbanitzable no programat) al PGM
Español: Incluye todo el ámbito calificado con clave 21 (suelo urbanizable no programado) en el PGM
Català: ANUNCI sobre modificació de les bases de la convocatòria per proveir, com a funcionari/ària interí/ina, el lloc de treball d'auxiliar administratiu/iva i constituir una borsa de treball (S-13/19).
Español: ANUNCIO sobre modificación de las bases de la convocatoria para proveer, como funcionario/a interino/a, el puesto de trabajo de auxiliar administrativo/a y constituir una bolsa de trabajo (S-13/19).
Català: Suspendre, a petició pròpia, l'acreditació de l'entitat LGAI Technological Center, SA, com a entitat ambiental de control per a totes les tipologies per a les quals està acreditada per un període d'un any.
Español: Suspender, a petición propia, la acreditación de la entidad LGAI Technological Center, SA, como entidad ambiental de control para todas las tipologías para las cuales está acreditada por un periodo de un año.
Català: 3.2 Les sol·licituds es formularan mitjançant model normalitzat i s'hi haurà d'adjuntar la documentació especificada en els punts següents:
Español: 3.2 Las solicitudes se formularán mediante modelo normalizado, y se deberá adjuntar la documentación especificada en los puntos siguientes:
Català: L'empresa ha de satisfer dues pagues extraordinàries de 30 dies de salari base més complement personal, més 44,50 euros de prima. S'han de fer efectives en els mesos de juliol i desembre.
Español: La empresa satisfará dos pagas extraordinarias de 30 días de salario base más complemento personal, más 44,50 euros de prima las cuales se harán efectivas en los meses de julio y diciembre.
Català: a) garantia del 100% en el cas que el retorn dels ajuts de l'Institut Català de les Empreses Culturals que tenen la doble modalitat d'aportacions reintegrables i subvencions liquidats els 5 anys anteriors de la mateixa empresa hagi estat igual o inferior al 50% del concedit.
Español: a) garantía del 100% en caso de que la devolución de las ayudas del Instituto Catalán de las Empresas Culturales que tienen la doble modalidad de aportaciones reintegrables y subvenciones liquidadas los 5 años anteriores de la misma empresa, haya sido igual o inferior al 50% de lo concedido.
Català: .1 Aprovar les llistes provisionals que es detallen a continuació, corresponents a la convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'accés al cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, educació social, per al personal laboral fix del Departament de Justícia (núm. de registre de convocatòria 147).
Español: .1 Aprobar las listas provisionales que se relacionan a continuación, correspondientes a la convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial, para el acceso al cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, educación social, para el personal laboral fijo del Departamento de Justicia (núm. de registro de convocatoria 147).
Català: Cos de diplomatura, educació social, àmbit funcional d'execució penal (Grup A, subgrup A2)
Español: Cuerpo de diplomatura, educación social, ámbito funcional de ejecución penal (Grupo A, subgrupo A2)
Català: Tècniques de cultius de fitoplancton i rotífers.
Español: Técnicas de cultivos de fitoplancton y rotíferos.
Català: Protecció de les especialitats tradicionals garantides
Español: Protección de las especialidades tradicionales garantizadas
Català: productes i amb la programació de màquines en el sector de la
Español: productos y con la programación de máquinas en el sector de la
Català: 2.1 Els funcionaris amb un fill o filla de menys de 9 mesos tenen dret a un permís d'1 hora diària d'absència del treball per lactància; aquest període de temps pot ésser dividit en 2 fraccions.
Español: 2.1 Los funcionarios con un hijo o hija de menos de 9 meses tendrán derecho a un permiso de 1 hora diaria de ausencia del trabajo por lactancia; este periodo de tiempo podrá ser dividido en 2 fracciones.
Català: Contra la resolució final del procediment, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes des de l'endemà de la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, segons el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació de la resolució final esmentada en el Tauler electrònic de la Generalitat de Catalunya de conformitat amb el que estableix l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución final del procedimiento, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes desde el día siguiente de su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya, según lo que disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de la resolución final mencionada en el Tablón electrónico de la Generalitat de Catalunya de conformidad con lo que establece el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Català: Contractarà un servei de prevenció aliè o es mancomunarà amb el Servei de Prevenció de l'Ajuntament de Mollet del Vallès, per complir la gestió de l'activitat preventiva.
Español: Contratará un servicio de prevención ajeno o se mancomunará con el servicio de prevención del Ayuntamiento de Mollet del Vallès para cumplir la gestión de la actividad preventiva.
Català: 5.5 A efectes de comunicacions i altres incidències, la seu dels tribunals qualificadors únics serà: c. San Bernardo, 21, 28071 Madrid (telèfon 902.00.72.14).
Español: 5.5 A efectos de comunicaciones y demás incidencias, la sede de los tribunales calificadores únicos será: c. San Bernardo, 21, 28071 Madrid (teléfono 90.200.72.14).
Català: La distribució de la zona de fabricació pot variar en funció del tipus de pròtesi dental i producte sanitari dental a mida que es fabriqui, però, com a mínim, s'hi han de diferenciar clarament les dues àrees següents:
Español: La distribución de la zona de fabricación puede variar en función del tipo de prótesis dental y producto sanitario dental a medida que se fabrique, pero, como mínimo, se tienen que diferenciar claramente las siguientes dos áreas:
Català: h) Promocionar actuacions i vies de subvencions per a la millora de comunitats veïnals amb dèficits infraestructurals o problemàtiques d'integració social.
Español: h) Promocionar actuaciones y vías de subvenciones para la mejora de comunidades vecinales con déficits infraestructurales o problemáticas de integración social.
Català: Les persones participants que hagin superat el curs i la fase de pràctiques o hagin estat exemptes de la seva realització seran adscrites definitivament als llocs de treball prèviament assignats amb caràcter provisional d'acord amb el que preveu la base 5.3.
Español: Las personas participantes que hayan superado el curso y la fase de prácticas o hayan sido exentas de su realización serán adscritas definitivamente a los puestos de trabajo previamente asignados con carácter provisional de acuerdo con lo que prevé la base 5.3.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Guissona i de Massoteres dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Guissona y de Massoteres dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: h) Currículum o memòria explicativa de les activitats que en el mateix àmbit hagi dut a terme en els darrers anys.
Español: h) Currículo o memoria explicativa de las actividades que en el mismo ámbito haya llevado a cabo en los últimos años.
Català: Convocar per a l'any 2017 els ajuts destinats als projectes de cooperació entre GAL Leader de Catalunya i als projectes estratègics d'un GAL amb els agents econòmics i socials del seu territori, a càrrec de l'anualitat pressupostària 2018, i als projectes de cooperació entre GAL Leader de Catalunya, a càrrec de l'anualitat pressupostària 2019, d'acord amb l'Ordre ARP/236/2017, que modifica les bases reguladores aprovades en l'Ordre ARP/224/2016, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts (DOGC núm. 7478, de 20 d'octubre de 2017).
Español: Convocar para el año 2017 las ayudas destinadas a los proyectos de cooperación entre GAL Leader de Cataluña y a los proyectos estratégicos de un GAL con los agentes económicos y sociales de su territorio, a cargo de la anualidad presupuestaria 2018, y a los proyectos de cooperación entre GAL Leader de Cataluña, a cargo de la anualidad presupuestaria 2019, de acuerdo con la Orden ARP/236/2017, que modifica las bases reguladoras aprobadas en el Orden ARP/224/2016, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas (DOGC núm. 7478, de 20 de octubre de 2017).
Català: b) Implantació d'elements necessaris per assegurar la seguretat dels banyistes.
Español: b) La implantación de elementos necesarios a fin de garantizar la seguridad de los bañistas.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de l'Ordenança general de subvencions.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza general de subvenciones.
Català: 2.2 Immediatament després que el Ministeri d'Educació, Cultura i Esport dugui a terme l'aplicació de la fórmula de distribució de la quantia variable a què es refereix l'article 9 del Reial decret 1721/2007, de 21 de desembre, es lliurarà el 100 per cent de l'import a què ascendeixin les quanties variables de la convocatòria general de beques.
Español: 2.2 Inmediatamente después de que el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte lleve a cabo la aplicación de la fórmula de distribución de la cuantía variable a que se refiere el artículo 9 del Real Decreto 1721/2007, de 21 de diciembre, se librará el 100 por cien del importe a que asciendan las cuantías variables de la convocatoria general de becas.
Català: f) S'adoptaran mesures de reducció de la contaminació acústica durant les obres i les mesures pertinents en cas que es requereixi il·luminació, d'acord amb el que indica l'informe emès pel Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica.
Español: f) Se adoptarán medidas de reducción de la contaminación acústica durante las obras y las medidas pertinentes en caso de requerirse iluminación, de acuerdo con lo que indica el informe emitido por el Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica.
Català: 2.3 Declaracions de no conformitat i de conformitat per a grues mòbils autopropulsades.
Español: 2.3 Declaraciones de no conformidad y de conformidad para grúas móviles autopropulsadas.
Català: 3.2 La distribució del pressupost per als programes de suport al desenvolupament local és orientativa i, per tant, podrà haver-hi flexibilitat per al traspàs de fons entre els diferents programes, condicionat a la tipologia de les actuacions efectivament sol·licitades.
Español: 3.2 La distribución del presupuesto para los programas de apoyo al desarrollo local es orientativa y, por lo tanto, podrá haber flexibilidad para el traspaso de fondos entre los diferentes programas, condicionado a la tipología de las actuaciones efectivamente solicitadas.
Català: Objecte del contracte: obres d'ampliació del magatzem de material escolar i esportiu que té el Departament d'Educació al c. Copèrnic, en el terme municipal de Piera.
Español: Objeto del contrato: obras de ampliación del almacén de material escolar y deportivo que tiene el Departamento de Educación en la c. Copèrnic, en el término municipal de Piera.
Català: Aquest import tindrà la condició de tipus mínim a millorar a l'oferta que es presenti.
Español: Este importe tendrá la condición de tipo mínimo a mejorar en la oferta que se presente.
Català: Coneixements sobre normativa lingüística, criteris i usos lingüístics d'aplicació a la Generalitat de Catalunya.
Español: Conocimientos sobre normativa lingüística, criterios y usos lingüísticos de aplicación en la Generalidad de Cataluña.
Català: 7.5 Les actuacions de la Comissió de Valoració que requereixen notificació a les persones interessades es faran públiques al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1), als taulers dels llocs indicats a la base 4.3, a la intranet de la Direcció General de la Policia, i per qualsevol altre mitjà, si ho creu necessari la Comissió de Valoració, per tal de facilitar-ne la màxima divulgació.
Español: 7.5 Las actuaciones de la Comisión de Valoración que requieran notificación a las personas interesadas se harán públicas en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1), en los tablones de los lugares indicados en la base 4.3, en la intranet de la Dirección General de la Policía, y por cualquier otro medio, si lo cree necesario la Comisión de Valoración, a fin de facilitar la máxima divulgación.
Català: L'assignació de la puntuació que correspon als concursants pels apartats i subapartats a.1), a.2), a.3), b), d) i e) del barem de mèrits la duran a terme les seccions de gestió de personal docent dels serveis territorials del Departament d'Educació.
Español: La asignación de la puntuación que corresponde a los concursantes por los apartados y subapartados a.1), a.2,) a.3), b), d) y e) del baremo de méritos la llevarán a cabo las secciones de gestión de personal docente de los servicios territoriales del Departamento de Educación.
Català: Secretari de la comissió avaluadora
Español: Secretario de la comisión evaluadora
Català: Així, tot i que l'establiment actual sigui de d'unes dimensions important i que amb aquest projecte s'ampliï, el fet que l'activitat es concentri en la mateixa zona, que ja estava alterada per activitats extractives anteriors o modificada per la transformació en regadiu, fa que no s'esperin efectes importants en relació a la generació de residus, que s'esperin efectes positius en relació a la contaminació d'aigües.
Español: Así mismo, aunque el establecimiento actual sea de de unas dimensiones importantes y que con este proyecto se amplíe, el hecho que la actividad se concentre en la misma zona, que ya estaba alterada por actividades extractivas anteriores o modificada por la transformación en regadío, hace que no se esperen efectos importantes en relación a la generación de residuos, que se esperen efectos positivos en relación a la contaminación de aguas.
Català: Es podrà dedicar a l'ús d'habitatges fins a un màxim del 80% de la superfície de la planta baixa deduïts els espais comuns.
Español: Se podrá dedicar al uso de viviendas hasta un máximo del 80% de la superficie de la planta baja deducidos los espacios comunes.
Català: Els professionals de les polítiques de joventut són les persones que es dediquen a la recerca, el disseny, la direcció, l'aplicació o l'avaluació de plans, programes o projectes destinats a les persones joves, des de les administracions públiques i des del teixit associatiu, en el marc de les polítiques de joventut.
Español: Los profesionales de las políticas de juventud son las personas que se dedican a la investigación, el diseño, la dirección, la aplicación o la evaluación de planes, programas o proyectos destinados a las personas jóvenes, desde las administraciones públicas y desde el tejido asociativo, en el marco de las políticas de juventud.
Català: L'acord al qual es refereix el paràgraf anterior pot ser adoptat per
Español: El acuerdo a que se refiere el párrafo anterior podrá ser
Català: 27.3.7 Funcions de les institucions participants: concreció de funcions i garantia de cooperació i intercanvi de tasques dintre de l'associació, fins a 4 punts.
Español: 27.3.7 Funciones de las instituciones participantes: concreción de funciones y garantía de cooperación e intercambio de tareas dentro de la asociación, hasta 4 puntos.
Català: Totes les accions que es desenvolupin en el marc d'aquesta col·laboració han de figurar amb els logotips del Departament de Salut i del Center for Omics Sciences (COS) d'Eurecat.
Español: Todas las acciones que se desarrollen en el marco de esta colaboración tienen que figurar con los logotipos del Departamento de Salud y del Center for Omics Sciences (COS) de Eurecat.
Català: D'acord amb el que estableixen la disposició addicional quinzena del Reial decret 2112/1998, de 2 d'octubre (BOE núm. 239, de 6.10.1998), i l'article 3 de la Resolució de 6 d'abril de 1998 (DOGC núm. 2628, de 28.4.1998), cal adoptar les mesures corresponents en relació amb el professorat.
Español: De conformidad con lo establecido en la disposición adicional decimoquinta del Real Decreto 2112/1998, de 2 de octubre (BOE núm. 239, de 6.10.1998), y con lo que se establece en el artículo 3 de la Resolución de 6 de abril de 1998 (DOGC núm. 2628, de 28.4.1998), es necesario tomar las medidas oportunas en relación con el profesorado.
Català: b) La incidència de la comercialització en l'àmbit de domini lingüístic català o occità, segons la llengua de publicació.
Español: b) La incidencia de la comercialización en el ámbito de dominio lingüístico catalán u occitano, según la lengua de publicación.
Català: En el cas que els contenidors de FORM siguin d'una altra tipologia, disposaran com a mínim d'una identificació del color marró RAL 8024.
Español: En el supuesto de que los contenedores de FORM sean de otra tipología, dispondrán como mínimo de una identificación del color marrón RAL 8024.
Català: h) Qualsevol altre aspecte que sigui considerat d'interès.
Español: h) Cualquier otro aspecto que sea considerado de interés.
Català: e) La iniciativa privada podrà construir equipaments privats d'acord amb les condicions d'edificació que es detallen més endavant.
Español: e) La iniciativa privada podrá construir equipamientos privados de acuerdo con las condiciones de edificación que se detallan más adelante.
Català: Aquesta comissió assessora és nomenada i presidida pel/per la director/a de l'Institut Català de les Indústries Culturals i constituïda pel/per la director/a de l'Àrea d'Edició i Premsa, pel/per la director/a de la Institució de les Lletres Catalanes, un/a expert/a del sector del llibre a Catalunya, un/a expert/a en projectes culturals i un/a tècnic/a de l'Àrea d'Edició i Premsa de l'Institut Català de les Indústries Culturals que actuarà com a secretari/ària.
Español: Esta comisión asesora es nombrada y presidida por el/la director/a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales y constituida por el/la director/a del Área de Edición y Prensa, por el/la directora/a de la Institución de las Letras Catalanas, un/a experto/a del sector del libro en Cataluña, un/a experto en proyectos culturales y un/a técnico del Área de Edición y Prensa del Instituto Catalán de las Industrias Culturales que actuará en calidad de secretario/a.
Català: general d'ordenació al sector vora-riu, de Gironella, promoguda i
Español: general de ordenación en el sector ribera del río, de Gironella,
Català: L'activitat està situada en una zona de protecció màxima (E1), segons el Mapa de la protecció envers la contaminació lluminosa a Catalunya, per tant, la il·luminació exterior ha de complir les prescripcions de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn i les condicions següents:
Español: La actividad está situada en una zona de protección máxima (E1), según el Mapa de la protección contra la contaminación luminosa en Cataluña, por lo tanto, la iluminación exterior debe cumplir las prescripciones de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno y las condiciones siguientes:
Català: 1.3.1 Tipus i característiques mecàniques.
Español: 1.3.1 Tipo y características mecánicas.
Català: b) El Servei de Planificació i Selecció de Recursos Humans.
Español: b) El Servicio de Planificación y Selección de Recursos Humanos.
Català: Àmbit funcional: tots els treballadors que prestin els seus serveis per compte d'altri en el FGS de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau de Barcelona i qualsevol institució que pertanyi a aquest grup.
Español: Ámbito funcional: todos los trabajadores que presten sus servicios por cuenta ajena en el FGS del Hospital de la Santa Creu i Sant Pau de Barcelona y cualquier institución que pertenezca a este grupo.