BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: --1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Manipulació de Fils Tècnics i Encolats, S.L., consistent en modificar les instal·lacions, la maquinària, els focus emissors, la producció de residus i poder emmagatzemar els residus perillosos més de sis mesos i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 18 de setembre de 2007 de què disposa l'establiment.
Español: --1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Manipulació de Fils Tècnics i Encolats, SL, consistente en modificar las instalaciones, la maquinaria, los focos emisores, la producción de residuos y poder almacenar los residuos peligrosos más de seis meses e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 18 de septiembre de 2007 de que dispone el establecimiento.
Català: Totes les revisions s'han d'efectuar d'acord amb el que determini l'IPC de Catalunya, sempre que els pressupostos generals de l'Estat ho permetin.
Español: Las revisiones se efectuarán de acuerdo con lo que determine el IPC de Cataluña siempre que los Presupuestos Generales del Estado lo permitan.
Català: 2.1 Dins d'aquest primer trimestre, i immediatament després que els òrgans competents de l'Administració de la Generalitat de Catalunya carreguin a la base de dades i certifiquin al Ministeri d'Educació, Cultura i Esport el nombre i l'import a què ascendeixin, es lliurarà:
Español: 2.1 Dentro de ese primer trimestre, e inmediatamente después de que los órganos competentes de la Administración de la Generalidad de Cataluña carguen en la base de datos y certifiquen al Ministerio de Educación, Cultura y Deporte el número y el importe a que asciendan, se librará:
Català: —2 Declarar aptes en la fase de pràctiques i aprovats en el procediment selectiu convocat per la Resolució de 18 de març de 1999, els aspirants nomenats funcionaris en pràctiques del cos de mestres i del cos de professors d'ensenyament secundari per la Resolució de 15 d'octubre de 1999, modificada per la Resolució de 15 d'abril de 2000, que no van poder ser avaluats amb la seva promoció atès que van prestar serveis per un període inferior a sis mesos i que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: —2 Declarar aptos en la fase de prácticas y aprobados en el procedimiento selectivo convocado por la Resolución de 18 de marzo de 1999, a los aspirantes nombrados funcionarios en prácticas del cuerpo de maestros y del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria por la Resolución de 15 de octubre de 1999, modificada por la Resolución de 15 de abril de 2000, que no pudieron ser evaluados con los de su promoción ya que prestaron servicios por un periodo inferior a seis meses y que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Atès que s'ha instruït l'expedient i s'ha acreditat que el centre implicat reuneix els requisits establerts per impartir aquests ensenyaments.
Español: Dado que se ha instruido el expediente y se ha acreditado que el centro implicado reúne los requisitos establecidos para impartir estas enseñanzas.
Català: Si consta en una norma legal un període determinat, cal atenir-se al que aquesta disposa quant a durada de l'absència i la seva compensació econòmica.
Español: Cuando conste en una norma legal un período determinado, se estará a lo que ésta disponga en cuanto a duración de la ausencia y su compensación económica.
Català: 6.1 Els integrats al Grup 6B (Nivell A) continuaran en el Grup 6B, percebent el.Plus Personal Consolidat.
Español: 6.1 Los integrados en el Grupo 6B (Nivel A) continuarán en el Grupo 6B, percibiendo el.Plus Personal Consolidado.
Català: tècnic director de l'obra.
Español: técnico director de la obra.
Català: Determinació de l'emplaçament de la càmera, el punt de
Español: Determinación del emplazamiento de la cámara, punto de vista y
Català: Que es doni publicitat a la constitució gratuïta d'un dret de superfície a favor de la Universitat Politècnica de Catalunya, per un termini de 50 anys, sobre una finca de 3.966,60 m² de superfície, propietat de la Generalitat de Catalunya, situada dins del recinte universitari del terme municipal de Castelldefels, amb destinació a la construcció d'habitatges destinats a residència per a estudiants, professors i personal directament relacionat amb el Parc Mediterrani de la Tecnologia, durant el seu període d'activitat vinculat a la Universitat.
Español: Que se dé publicidad a la constitución gratuita de un derecho de superficie a favor de la Universidad Politécnica de Cataluña, por un plazo de 50 años, sobre una finca de 3.966,60 m² de superficie, propiedad de la Generalidad de Cataluña, situada dentro del recinto universitario del término municipal de Castelldefels, con destino a la construcción de viviendas destinadas a residencia para estudiantes, profesores y personal directamente relacionado con el Parque Mediterráneo de la Tecnología, durante su periodo de actividad vinculado a la Universidad.
Català: Aquestes comprovacions, d'acord amb els objectius que es persegueixin en cada
Español: Estas comprobaciones, de acuerdo con los objetivos que se persigan en cada
Català: Fita 2: se situa al punt d'intersecció entre els eixos del riu Llobregat i del torrent Clot de la Rota.
Español: Mojón 2: se sitúa en el punto de intersección entre los ejes del río Llobregat y del torrente Clot de la Rota.
Català: Les actuacions d'R+D fonamental segons la definició que inclou l'annex 2.
Español: Aquellas actuaciones de I+D fundamental según definición incluida en el anexo 2.
Català: Tenint en compte que els criteris de valoració per a la concessió de subvencions del programa IPI estan relacionats amb la distribució territorial del desenvolupament de les accions, el nombre de tècnics resolts per punt d'actuació no podrà ser modificats per l'entitat durant el desenvolupament del programa.
Español: Teniendo en cuenta que los criterios de valoración para la concesión de subvenciones del programa IPI están relacionados con la distribución territorial del desarrollo de las acciones, el número de técnicos resueltos por punto de actuación no podrá ser modificados por la entidad durante el desarrollo del programa.
Català: c) Usos prohibits: qualsevol 2.3, o altres incompatibles amb el d'habitatge.
Español: c) Usos prohibidos: cualquiera 2.3, u otros incompatibles con el de vivienda.
Català: Roba d'hivern: es lliuraran 2 jerseis de llana, colzeres de cuir i cremallera; pantaló de pana gruixuda, amb butxaques al darrere amb llengüeta i botons, butxaques al davant normals i butxaca a la altura del maluc; 1 camisa de franel·la amb butxaques amb llengüeta i botó; anorac a escollir, sempre que sigui de roba d'abric i flexible, cada 3 anys; botes de mitja cama flexibles i homologades per al treball: cada any; 1 parell de sabates; 1 impermeable de qualitat i amb butxaques: cada 5 anys; 1 parell de botes d'aigua: cada 5 anys; 1 parell de mitjons: cada any; 1 cinturó: cada 2 anys.
Español: Ropa de invierno: se entregarán 2 jersey de lana, coderas de cuero y cremallera; pantalón de pana grueso, con bolsillos detrás con lengüeta y botones, bolsillos delante normales y bolsillo a la altura de la cadera; 1 camisa de franela con bolsillos con lengüeta y botón; anorak a escoger, siempre que sea de ropa de abrigo y flexible, cada 3 años; botas de media pierna flexibles y homologadas para el trabajo: cada año; 1 par de zapatos; 1 impermeable de calidad y con bolsillos: cada 5 años; 1 par de botas de agua: cada 5 años; 1 par de calcetines: cada año; 1 cinturón: cada 2 años:
Català: b) Publicar la declaració d'impacte ambiental en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya d'acord amb l'article 30.2 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, que s'incorporarà a la base de dades ambientals de les activitats.
Español: b) Publicar la declaración de impacto ambiental en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de acuerdo con el artículo 30.2 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, que se incorporará a la base de datos ambientales de las actividades.
Català: Es valoren, fins a 65 punts en total, en relació amb els llocs de treball que es proveeixen, els mèrits i les capacitats següents:
Español: Se valorarán, hasta 65 puntos en total, en relación con los puestos de trabajo que se proveen, los siguientes méritos y capacidades:
Català: Autoritzar la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a impulsar les diferents línies estratègiques o programes d'actuació que integren el Pla estratègic esmentat i a fer-ne el seguiment.
Español: Autorizar la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación a impulsar las diferentes líneas estratégicas o programas de actuación que integran dicho Plan estratégico y a efectuar su seguimiento.
Català: Títol/Referència: 004/2016 Conveni de col·laboració entre l'Institut d'Estadística de Catalunya i la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Barcelona per a l'execució i anàlisi anual de l'estadística Clima empresarial de Catalunya 2016.
Español: Título/Referencia: 004/2016 Convenio de colaboración entre el Instituto de Estadística de Cataluña y la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Barcelona para la ejecución y análisis anual de la estadística Clima empresarial de Cataluña 2016.
Català: f) Mediar en les empreses en matèria de seguretat i salut en el treball a petició de les parts.
Español: f) Mediar en las empresas en materia de seguridad y salud en el trabajo a petición de las partes.
Català: dd) Els maltractaments de paraula o obra que, en un període de referència inferior a 6 mesos, es produeixin amb certa assiduïtat i que suposin una falta de respecte i consideració cap als superiors, subordinats o companys.
Español: dd) Los malos tratos de palabra u obra que en un período de referencia inferior a 6 meses, vengan produciéndose con cierta asiduidad y que supongan una falta de respeto y consideración hacia los superiores, subordinados o compañeros.
Català: 1.4 Realitza l'esquema de l'estructura general d'un pla d'emergències.
Español: 1.4 Realiza el esquema de la estructura general de un plan de emergencias.
Català: En aquest supòsit, s'ha d'adjuntar a la sol·licitud de participació la corresponent acreditació documental.
Español: En este supuesto es necesario adjuntar a la solicitud de participación la correspondiente acreditación documental.
Català: .5 Aquest Decret entra en vigor el mateix dia de la seva publicació en el DOGC.
Español: .5 Este Decreto entra en vigor el mismo día de su publicación en el DOGC.
Català: Així mateix, i especialment pel que fa al director general o directora general, la dita Llei 1/2009 estableix una garantia addicional d'independència, ja que determina que, en l'exercici de les competències executives de la Generalitat en la matèria, la seva dependència del president o presidenta és merament orgànica, no funcional.
Español: Asimismo, y especialmente en cuanto al director general o directora general, dicha Ley 1/2009 establece una garantía adicional de independencia, ya que determina que, en el ejercicio de las competencias ejecutivas de la Generalidad en la materia, su dependencia del presidente o presidenta es meramente orgánica, no funcional.
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals dóna publicitat a les subvencions concedides mitjançant l'exposició d'una relació d'aquestes subvencions en el seu tauler d'anuncis ubicat a la rambla de Santa Mònica, 8, segona planta, 08002 Barcelona, i en cas de subvencions d'import superior a 6.000 euros, mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales da publicidad a las subvenciones concedidas mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en su tablón de anuncios ubicado en la rambla de Santa Mònica, 8, segunda planta, 08002 Barcelona, y en el caso de subvenciones de importe superior a 6.000 euros, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Podran fer-se postures per escrit en plec tancat, acompanyant el dipòsit previ, fins al moment de la subhasta.
Español: Podrán hacerse posturas por escrito en pliego cerrado, acompañando el depósito previo, hasta el momento de la subasta.
Català: a) Emissions vehiculades: es fixen uns valors límits d'emissió pel grup electrogen segons s'indica a la taula:
Español: a) Emisiones vehiculadas: se fijan unos valores límites de emisión por el grupo electrógeno según se indica en la tabla.
Català: 5.1 Defineix els trets més significatius dels costums i usos de les empreses i les organitzacions en l'ús de la llengua estrangera en l'àmbit de l'activitat comercial i d'atenció al client.
Español: 5.1 Define los rasgos más significativos de las costumbres y usos de las empresas y las organizaciones en el uso de la lengua extranjera en el ámbito de la actividad comercial y de atención al cliente.
Català: En cas d'extinció per causes objectives i declarada improcedent, la quantia de la indemnització serà de 33 dies de salari per any de servei, prorratejant-se per mesos els períodes de temps inferiors a un any i fins el màxim de 24 mensualitats.
Español: En caso de extinción por causas objetivas y declarada improcedente, la cuantía de la indemnización será de 33 días de salario por año de servicio, prorrateándose por meses los períodos de tiempo inferiores a un año y hasta el máximo de 24 mensualidades.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds, acompanyades de la documentació prevista a la base 8 finalitzarà al cap dels tres mesos de la publicació de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que indica l'apartat 3 de la Resolució de la convocatòria.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes, acompañadas de la documentación prevista en la base 8, finalizará a los tres meses de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo que indica el apartado 3 de la Resolución de la convocatoria.
Català: Per l'IMSAV es constituirà una mesa (composta pels membres de la Comissió Paritària) per debatre i informar, en relació al temes que afectin els treballadors de l'IMSAV i amb caràcter previ al seu tractament, a la Comissió de Seguiment d'Acord Marc.
Español: Por el IMSAV se constituirá una mesa (compuesta por los miembros de la Comisión Paritaria) para debatir e informar, en relación a los temas que afecten a los trabajadores del IMSAV y con carácter previo a su tratamiento, a la Comisión de Seguimiento de Acuerdo Marco.
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: responsable de Normativa.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: responsable de Normativa.
Català: e) 4 dies per naixement d'1 fill/a.
Español: e) 4 días por nacimiento de un hijo/a.
Català: El planejament urbanístic municipal classifica aquest espai, dins el sòl no urbanitzable, com a sòl rural de protecció agrícola herbaci (clau Ra-B).
Español: El planeamiento urbanístico municipal clasifica este espacio, dentro del suelo no urbanizable, como suelo rural de protección agrícola herbáceo (claveRa-B).
Català: a) Memòria d'actuació que justifiqui el compliment de les condicions que exigeixen aquestes bases reguladores, amb indicació de les activitats fetes i els resultats obtinguts.
Español: a) Memoria de actuación que justifique el cumplimiento de las condiciones exigidas en estas bases reguladoras, con indicación de las actividades hechas y los resultados obtenidos.
Català: La reunió tindrà lloc a les dependències del centre cívic de Can Pau Raba de l'Ajuntament de Vic.
Español: La reunión tendrá lugar en las dependencias del centre cívico de Can Pau Raba del Ayuntamiento de Vic.
Català: originar, les parts negociadores, en representació dels treballadors i
Español: originarse, las partes negociadoras, en representación de trabajadores y
Català: c) Pràctica de les proves que es proposin per l'afectat.
Español: c) Práctica de las pruebas que se propongan por el afectado.
Català: 4.2 Les sol·licituds tenen caràcter vinculant per als concursants i només s'han d'admetre renúncies a la participació en el concurs quan es presentin dins els deu dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut el termini esmentat, per causes degudament justificades.
Español: 4.2 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para los concursantes y solo se admitirán renuncias a la participación en el concurso cuando se presenten dentro de los diez días hábiles siguientes al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que la Junta de Méritos y Capacidades decida aceptarlas, una vez transcurrido el citado plazo, por causas debidamente justificadas.
Català: 5. A través dels acords amb les administracions o altres entitats, i amb càrrec a les subvencions que s'obtinguin d'aquestes, la Comissió podrà disposar de recursos humans i econòmics per desenvolupar els objectius que es persegueixen.
Español: 8.5 A través de los acuerdos con las administraciones u otras entidades, y con cargo a las subvenciones que se obtengan de las mismas, la Comisión podrá disponer de recursos humanos y económicos para desarrollar los objetivos que se persiguen.
Català: Qualsevol altra funció corresponent a aquesta categoria professional.
Español: Cualquier otra función correspondiente a esta categoría profesional.
Català: La planificació coordinada del projecte del centre, que especifiqui el nivell B2 de llengua del professorat que l'ha de desenvolupar i la implicació de la resta del claustre en activitats de formació relacionades amb el desenvolupament i la sostenibilitat del projecte.
Español: La planificación coordinada del proyecto del centro, que especifique el nivel B2 de lengua del profesorado que lo ha de desarrollar y la implicación del resto del claustro en actividades de formación relacionadas con el desarrollo y la sostenibilidad del proyecto.
Català: El president o presidenta convoca les reunions del Ple mitjançant el secretari o la secretària general amb una antelació mínima de quinze dies, i adjunta a la convocatòria l'ordre del dia i els informes sobre els quals s'hagi de deliberar.
Español: El presidente o presidenta convoca las reuniones del Pleno mediante el secretario o secretaria general con una antelación mínima de quince días, y adjunta a la convocatoria el orden del día y los informes sobre los que se haya deliberado.
Català: El pagament de l'arrendament es farà d'acord amb el que es determina al plec de clàusules administratives, i s'ha de satisfer amb càrrec a la partida pressupostària prevista a la clàusula setena del plec esmentat.
Español: El pago del arrendamiento se hará de acuerdo con lo que se determina en el pliego de cláusulas administrativas, y se debe satisfacer con cargo a la partida presupuestaria prevista en la cláusula séptima del pliego mencionado.
Català: b) Per part de l'IRTA i de l'IEC, el finançament adequat per a l'endegament de les activitats dins de les seves disponibilitats pressupostàries.
Español: b) Por parte del IRTA y del IEC, la financiación adecuada para la puesta en marcha de las actividades dentro de sus disponibilidades presupuestarias.
Català: Comunicador de pantalla dinàmica i/o ortogràfic: (codi 671), 3.000,00 euros.
Español: Comunicador de pantalla dinámica y/o ortográfico (código 671), 3.000,00 euros.
Català: Ministeri d'Economia i Hisenda, Institut Nacional de la Seguretat Social, mútues laborals o companyies d'assegurances només en cas d'accident o malaltia professional, oficines de Treball de la Generalitat.
Español: Ministerio de Economía y Hacienda, Instituto Nacional de la Seguridad Social, mutuas laborales o compañías de seguros solo en caso de accidente o enfermedad profesional, oficinas de Trabajo de la Generalidad.
Català: - Control dels diferents punts i paràmetres de l'aigua;
Español: - Control de los diferentes puntos y parámetros del agua;
Català: 1.6 En el nucli de Bosquet, la zona qualificada amb la clau 1, situada a la part sud del nucli, que s'assenyala al plànol annex, atès els forts pendents, s'haurà de desenvolupar amb un Pla de millora urbana als efectes de permetre un anàlisi més acurat del territori, amb un topogràfic més precís i s'haurà d'indicar que l'edificació es situï en la part més planera del territori.
Español: 1.6 En el núcleo de Bosquet, la zona cualificada con la clave 1, situada en la parte sur del núcleo, que se señala en el plano anexo, atendiendo a las fuertes pendientes, se deberá desarrollar con un Plan de mejora urbana a los efectos de permitir un análisis más detallado del territorio, con un topográfico más preciso y se deberá indicar que la edificación se sitúe en la parte más plana del territorio.
Català: RESOLUCIÓ de 5 de setembre de 2006, per la qual es nomena el senyor José Luis Bourdelande Fernández catedràtic d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de septiembre de 2006, por la que se nombra al señor José Luis Bourdelande Fernández catedrático de universidad.
Català: Es limitaran els valors d'immissions de manera que es doni compliment a la legislació aplicable en cada supòsit.
Español: Se limitarán los valores de inmisiones de manera que se dé cumplimiento de la legislación aplicable en cada supuesto.
Català: Gestiona i presenta els certificats d'inscripció davant l'Agència Tributària de Catalunya, per tal de tramitar l'autoliquidació de successions.
Español: Gestiona y presenta los certificados de inscripción ante la Agencia Tributaria de Cataluña, para tramitar la autoliquidación de sucesiones.
Català: 50.1 La suma de faltes de puntualitat en l'assistència a la
Español: 50.1 La suma de faltas de puntualidad en la asistencia al trabajo
Català: a) Exercir la direcció i la supervisió de totes les activitats de Casa Àsia.
Español: a) Ejercer la dirección y supervisión de todas las actividades de la Casa Asia.
Català: Incorpora nous materials i noves tecnologies aplicables al sector de la
Español: Incorpora nuevos materiales y nuevas tecnologías aplicables al sector de
Català: Aquests darrers materials són sòls tolerables que es poden usar en capes de nuclis i fonamentació de terraplens.
Español: Estos últimos materiales son suelos tolerables por lo que se pueden usar en capas núcleos y cimentación de terraplenes.
Català: Contra la present Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes o recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos, sens perjudici que les persones interessades puguin fer ús de qualsevol altre recurs que creguin oportú
Español: Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes o recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses, sin perjuicio de que las personas interesadas puedan hacer uso de cualquier otro recurso que crean oportuno.
Català: ORDRE de 27 d'abril de 1984, de nomenament del senyor Jordi Salleras i Sanmartí com a Delegat Territorial del Departament d'Economia i Finances a Barcelona.
Español: ORDEN de 27 de abril de 1984, de nombramiento de don Jordi Salleras i Sanmartí como Delegado Territorial del Departament d'Economia i Finances en Barcelona.
Català: Departament de Cultura, Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, Infraestructures de la Generalitat de Catalunya, SAU i Ajuntament d'Artesa de Segre
Español: Departamento de Cultura, Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, Infraestructures de la Generalitat de Catalunya, SAU y Ayuntamiento de Artesa de Segre
Català: Normes urbanístiques del Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques de les Terres de l'Ebre
Español: Normas urbanísticas del Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas de Les Terres de l'Ebre