BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el mandat dels articles 9.2 de la Constitució i 8.2 de l'Estatut d'autonomia, correspon a la Generalitat "facilitar la participació de tots els ciutadans en la vida política, econòmica, cultural i social".
Español: De acuerdo con el mandato de los artículos 9.2 de la Constitución y 8.2 del Estatuto de autonomía, corresponde a la Generalidad "facilitar la participación de todos los ciudadanos en la vida política, económica, cultural y social".
Català: a) Objectius del pla d'internacionalització, amb especial atenció a la relació d'aquest pla amb l'estratègia global de l'empresa.
Español: a) Objetivos del plan de internacionalización, con especial atención a la relación de éste con la estrategia global de la empresa.
Català: Descripció: Conveni subvencional entre el Departament de Justícia i la Unió de Comunitats Islàmiques de Catalunya per tal de fomentar la coordinació de les comunitats islàmiques de Catalunya i garantir l'exercici dels drets de llibertat religiosa.
Español: Descripción: Convenio subvencional entre el Departamento de Justicia y la Unió de Comunitats Islàmiques de Catalunya para el fomento de la coordinación de las comunidades islámicas de Cataluña y garantizar el ejercicio de los derechos de libertad religiosa.
Català: Els afectats tindran els mateixos drets socials que el personal jubilat; i
Español: Los afectados tendrán los mismos derechos sociales que el personal
Català: Un cop superat aquest escull, tornarà a nedar amb estil lliure cap el punt a on ha deixat la seva pesa, la traurà de l'aigua i la deixarà a la vorera frontal del carrer; a continuació, es traurà la samarreta i la deixarà sobre de la pesa; finalment, sortirà de l'aigua per la part frontal del carrer i s'asseurà a la vorera al costat del podi de sortides, moment en que s'acabarà l'exercici.
Español: Una vez superado este paso, volverá a nadar en estilo libre hacia el punto donde ha dejado su pesa, la sacará del agua y la dejará en el borde frontal de la calle; a continuación, se sacará la camiseta y la dejará encima de la pesa; finalmente, saldrá del agua por la parte frontal de la calle y se sentará en el borde al lado del podio de salidas, momento en el que se acabará el ejercicio.
Català: S'haurà de presentar signat juntament amb la factura en el moment de la justificació de la despesa.
Español: Deberá presentarse firmado junto con la factura en el momento de la justificación del gasto.
Català: Si hi renuncia, se l'elimina de la llista d'espera i s'ofereix la plaça vacant al següent de la llista.
Español: Si renuncia, se le elimina de la lista de espera y se ofrece la plaza vacante al siguiente de la lista.
Català: Atès que estan vacants els cinc llocs de comandament de l'Agència Tributària de Catalunya objecte d'aquesta convocatòria i que disposen de la corresponent dotació pressupostària;
Español: Dado que están vacantes los cinco puestos de mando de la Agencia Tributaria de Cataluña objeto de esta convocatoria y que disponen de la correspondiente dotación presupuestaria;
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Document únic de protecció civil municipal de Bordils.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Documento único de protección civil municipal de Bordils.
Català: L'ajut ortopèdic consisteix en una prestació econòmica destinada a sufragar les despeses de correcció ortopèdica no cobertes pel sistema de la Seguretat Social, mútua o assegurança mèdica privada.
Español: La ayuda ortopédica consiste en una prestación económica destinada a sufragar los gastos de corrección ortopédica no cubiertos por el sistema de la Seguridad Social, mutua o seguro médico privado.
Català: a un d'aquests cursos de reciclatge, formació o perfeccionament
Español: estos cursos de reciclaje, formación o perfeccionamiento profesional,
Català: D'acord amb el procediment d'autorització administrativa regulat per l'article 73 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector dels hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol (BOE del 3 de juliol), així com les obligacions i drets establerts dels articles 74 i 75 de la mateixa Llei, desenvolupada a nivell reglamentari pel Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural (BOE de 31.12.2002), resultant d'aplicació a l'activitat de distribució de GLP canalitzat.
Español: De acuerdo con el procedimiento de autorización administrativa regulado por el artículo 73 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de los hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007, de 2 de julio (BOE del 3 de julio), así como las obligaciones y derechos establecidos de los artículos 74 y 75 de la misma Ley, desarrollada a nivel reglamentario por el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural (BOE de 31.12.2002), resultante de aplicación a la actividad de distribución de GLP canalizado.
Català: EDICTE de 2 d'agost de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Viladrau.
Español: EDICTO de 2 de agosto de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Viladrau.
Català: L'edificació existent té la consideració de volum disconforme per l'alçada reguladora superior a la que estableix el PMU NAV.
Español: La edificación existente tiene la consideración de volumen disconforme por la altura superior a la que establece el PMU NAV.
Català: b) Fitxa tècnica i artística, segons model de l'ICEC; en la qual s'han de determinar els elements humans i tècnics que intervenen en la producció del curtmetratge cinematogràfic.
Español: b) Ficha técnica y artística, según modelo del ICEC, en la que se deberán determinar los elementos humanos y técnicos que intervienen en la producción del cortometraje cinematográfico.
Català: El subsidi també s'aplicarà al període de carència fins a un total de 10 anys, amb l'autorització prèvia del departament de la Generalitat competent en matèria d'habitatge, i la conformitat de l'entitat financera que concedeix el préstec.
Español: El subsidio se aplicará también al periodo de carencia hasta un total de 10 años, previa autorización del departamento de la Generalidad competente en materia de vivienda, y la conformidad de la entidad financiera que concede el préstamo.
Català: Les places vacants corresponents als llocs de treball a la inspecció
Español: Las plazas vacantes correspondientes a los puestos de trabajo en la
Català: .2 El percentatge esmentat es distribuirà, als efectes de determinar el valor de cada categoria de premis, de la següent manera:
Español: .2 El porcentaje citado se distribuirá, a los efectos de determinar el valor de cada categoría de premios, de la siguiente forma:
Català: DECRET 64/2011, de 4 de gener, de cessament de la senyora Carolina Homar i Cruz com a directora general de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials del Departament de Benestar Social i Família.
Español: DECRETO 64/2011, de 4 de enero, de cese de la señora Carolina Homar i Cruz como directora general del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: El descompte comercial i financer.
Español: El descuento comercial y financiero.
Català: Aquesta fita és també comuna amb el terme municipal de Sant Joan de Vilatorrada.
Español: Este mojón es también común con el término municipal de Sant Joan de Vilatorrada.
Català: Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya
Español: Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña
Català: Alumnat", "centres docents públics de titularitat del Departament d'Ensenyament.
Español: Alumnado", "centros docentes públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza.
Català: c) Elaborar l'avantprojecte del pressupost de personal i els plans anuals de formació, i fer-ne el seguiment.
Español: c) Elaborar el anteproyecto del presupuesto de personal y los planes anuales de formación, y hacer su seguimiento.
Català: a) S'acumularà a un descans setmanal o festiu intersetmanal gaudit.
Español: a) Se acumulará a un descanso semanal o festivo intersemanal disfrutado.
Català: L'impacte per l'abocament de les aigües residuals a la llera receptora i per infiltració al terreny es considera moderat.
Español: El impacto por el vertido de las aguas residuales en el cauce receptor y por infiltración en el terreno se considera moderado.
Català: l'exercici del 1996.
Español: correspondiente al ejercicio del 1996.
Català: Aprovar les bases reguladores generals del procediment per a la concessió de diferents programes de beques ofertes en l'àmbit de l'acció exterior de Catalunya adreçats a persones titulades universitàries que consten a l'annex 1 d'aquesta Ordre, i informar del codi ètic, que consta a l'annex 2.
Español: Aprobar las bases reguladoras generales del procedimiento para la concesión de diferentes programas de becas ofrecidas en el ámbito de la acción exterior de Cataluña dirigidos a personas tituladas universitarias que constan en el anexo 1 de esta Orden, e informar del código ético, que consta en el anexo 2.
Català: 1.3.4.4 Per cada bloc de 100 hores en la superació de cursos de formació organitzats per altres entitats, no relacionats amb la matèria: 0,5000 punts.
Español: 1.3.4.4 Por cada bloque de 100 horas en la superación de cursos de formación organizados por otras entidades, no relacionados con la materia: 0,5000 puntos.
Català: El que es posa en coneixement general als efectes que es puguin presentar les reclamacions i/o suggeriments que estimin adients.
Español: Lo que se pone en conocimiento general a los efectos que se puedan presentar las reclamaciones y / o sugerencias que estimen oportunas.
Català: En data 21 de novembre de 2018, Nalco Española Manufacturing, SLU, va sol·licitar l'aplicació del procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinària al Projecte que acompanya la sol·licitud de modificació substancial, d'acord amb el que preveu el supòsit 7.1.d) de la Llei 21/2013.
Español: En fecha 21 de noviembre de 2018, Nalco Española Manufacturing, SLU, solicitó la aplicación del procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinaria al Proyecto que acompaña la solicitud de modificación sustancial, de acuerdo con lo que prevé el supuesto 7.1.d) de la Ley 21/2013.
Català: El text íntegre es pot consultar al web del Departament de Territori i Sostenibilitat, apartat autoritzacions ambientals http://mediambient.gencat.cat/pcca i a les dependències de les Oficines de Gestió Ambiental Unificada i l'Oficina de Medi Ambient, dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat i a la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic.
Español: El texto íntegro se puede consultar en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, apartado autorizaciones ambientales http://mediambient.gencat.cat/pcca, como también en las dependencias de las Oficinas de Gestión Ambiental Unificada y la Oficina de Medio Ambiente, de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, y en la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático.
Català: c) L'estudi d'impacte ambiental justifica l'alternativa d'emplaçament adoptada com a solució basant-se en el fet que la ubicació escollida respon a una millora de les instal·lacions ja existents.
Español: c) El estudio de impacto ambiental justifica la alternativa de emplazamiento adoptada como solución, basándose en el hecho de que la ubicación escogida responde a una mejora de las instalaciones ya existentes.
Català: Direcció i organització d'obres i empreses
Español: Dirección y organización de obras y empresas
Català: El públic: característiques i comportament.
Español: El público: características y comportamiento.
Català: Acord de 2 de març de 2010, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'instal·lació d'una explotació porcina, promoguda per l'empresa Agropecuària Bruguera Bonfill, SL, situada al paratge les Brugueres, al polígon 6, parcel·les 112 i 188, al terme municipal de Llers (exp. GA20080029).
Español: Acuerdo de 2 de marzo de 2010, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de instalación de una explotación porcina, promovida por la empresa Agropecuària Bruguera Bonfill, SL, situada en el paraje Les Brugueres, en el polígono 6, parcelas 112 y 188, en el término municipal de Llers (exp. GA20080029).
Català: Per tal d'acreditar aquests coneixements, els aspirants hauran de fer una prova, que serà avaluada pel tribunal qualificador, tenint en compte que s'exigirà un grau de coneixements idiomàtics adequat a l'exercici de les funcions i/o activitats pròpies de les places convocades.
Español: Con el fin de acreditar estos conocimientos, los aspirantes tendrán que hacer una prueba, que será evaluada por el tribunal calificador, teniendo en cuenta que se exigirá un grado de conocimientos idiomáticos adecuado al ejercicio de las funciones y/o actividades propias de las plazas convocadas.
Català: als centres penitenciaris de Catalunya, dividit en lots de la manera
Español: para los centros penitenciarios de Cataluña, dividido en lotes de la
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Fost de Campsentelles, sobre adopció de diversos acords.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Fost de Campsentelles, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: Base de dades de centres docents.
Español: Base de datos de centros docentes.
Català: Les discrepàncies sorgides entre empresari i treballador sobre la concreció horària i la determinació dels períodes de gaudi previstos en els apartats i) i j) d'aquest article seran resoltes per la jurisdicció competent a través del procediment establert a l'article 138 bis de la Llei de Procediment Laboral.
Español: Las discrepancias surgidas entre empresario y trabajador sobre la concreción horaria y la determinación de los períodos de disfrute previstos en los apartados i) y j) de este artículo serán resueltas por la jurisdicción competente a través del procedimiento establecido en el artículo 138 bis de la Ley de Procedimiento Laboral.
Català: 5.3 La Junta de Govern de l'Institut Català de les Dones, constituïda en la Junta d'Avaluació, ha d'examinar les sol·licituds presentades d'acord amb els criteris que estableixen les bases, i ha d'efectuar una proposta inicial de concessió de les subvencions que ha de trametre a l'òrgan instructor, el qual eleva la proposta de resolució formal del procediment a la presidència de la Junta de Govern de l'Institut Català de les Dones, que ha d'emetre resolució.
Español: 5.3 La Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres, constituida en la Junta de Evaluación, debe examinar las solicitudes presentadas de acuerdo con los criterios que establecen las bases, y debe efectuar una propuesta inicial de concesión de las subvenciones que enviará al órgano instructor, el cual elevará la propuesta de resolución formal del procedimiento a la presidencia de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres, que debe emitir resolución.
Català: Conseqüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 41 i 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Tributs i Joc, carrer del Foc, 57, de Barcelona, dins el termini indicat comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 41 y 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, se comunica que, para que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro del acto citado, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Tributos y Juego, calle del Foc, 57, Barcelona, dentro del plazo indicado a contar a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: El planejament sense una visió supramunicipal o territorial pot constituir una amenaça en la mesura que possibiliti l'extensió de les infraestructures i la creació de noves àrees urbanitzades sense seguir pautes d'ordre i de qualitat; pot constituir una amenaça per al futur del paisatge vallesà en la mesura que tendeixi a ocupar sense un criteri global els àmbits en què encara resta el paisatge aquí definit com a identitari”.
Español: El planeamiento sin una visión supramunicipal o territorial puede constituir una amenaza en la medida en que posibilite la extensión de las infraestructuras y la creación de nuevas áreas urbanizadas sin seguir pautas de orden y de calidad; puede constituir una amenaza para el futuro del paisaje vallesano en la medida en que tiende a ocupar sin un criterio global los ámbitos en que todavía queda el paisaje aquí definido como identitario”.
Català: Objecte: execució de les obres d'ampliació de l'IES Domènec Perramon d'Arenys de Munt (Maresme).
Español: Objeto: ejecución de las obras de ampliación del IES Domènec Perramon de Arenys de Munt (Maresme).
Català: En tot el que no afecta aquest Pla parcial, es mantenen vigents les actuals Normes subsidiàries de planejament de Sant Quintí de Mediona.
Español: En todo lo que no afecta a este Plan parcial, se mantienen vigentes las actuales Normas subsidiarias de planeamiento de Sant Quintí de Mediona.
Català: Atesa la necessitat de provisió de la plaça esmentada, d'acord amb la proposta del gerent de la Universitat d'11 d'abril de 2000, i de conformitat amb el que preveuen les normes base del règim estatutari; el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, de refosa dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; l'article 113.2 dels Estatuts i el Reglament de provisió de llocs de treball i de promoció professional del personal d'administració i serveis funcionari de la Universitat Pompeu Fabra;
Español: Vista la necesidad de provisión del puesto indicado, de acuerdo con la propuesta del gerente de la Universidad de 11 de abril de 2000, y de conformidad con lo que prevén las normas base del régimen estatutario; el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, de refundición de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el artículo 113.2 de los Estatutos y del Reglamento de provisión de puestos de trabajo y de promoción profesional del personal de administración y servicios funcionario de la Universidad Pompeu Fabra;
Català: S'admeten les oficines i despatxos propis de cada establiment comercial o industrial.
Español: Se admiten las oficinas y despachos propios de cada establecimiento comercial o industriales.
Català: Ja en l'àmbit de la gestió, l'article 6 estableix el període de liquidació de l'impost, trimestral, que engloba tots els fets imposables que s'han meritat en el període esmentat; a més, el mateix precepte regula el termini i forma de presentació i ingrés de l'autoliquidació.
Español: Ya en el ámbito de la gestión, el artículo 6 establece el periodo de liquidación del impuesto, trimestral, que engloba todos los hechos imponibles que se han devengado en el citado periodo; además, el mismo precepto regula el plazo y forma de presentación e ingreso de la autoliquidación.
Català: L'exercici de les competències assumides d'acord amb l'article 13.1.d té caràcter obligatori.
Español: El ejercicio de las competencias asumidas de acuerdo con el artículo 13.1.d tiene carácter obligatorio.
Català: Atén consultes de les persones que treballen al Departament en matèria de seguretat en el treball.
Español: Atiende consultas de las personas que trabajan en el Departamento en materia de seguridad en el trabajo.
Català: En el supòsit d'haver presentat una reformulació del projecte i del pressupost, l'atorgament de l'ajut comporta l'acceptació de la reformulació.
Español: En caso de haber presentado una reformulación del proyecto y del presupuesto, la concesión de la ayuda comporta la aceptación de la reformulación.
Català: Recopila bibliografia i realitza el seguiment de camp per estudiar la biologia, l'epidemiologia, les formes de transmissió i la incidència dels paràsits vegetals.
Español: Recopila bibliografía y realiza el seguimiento de campo para estudiar la biología, la epidemiología, las formas de transmisión y la incidencia de los parásitos vegetales.
Català: f) Recopila i fa el seguiment de la normativa estatal i europea en matèria de règim de seguretat industrial, de metrologia i de contrastació de metalls preciosos.
Español: f) Recopila y hace el seguimiento de la normativa estatal y europea en materia de régimen de seguridad industrial, de metrología y de contrastación de metales preciosos.
Català: Llei 25/1985, de 10 de desembre, a proposta del conseller d'Ensenyament i amb
Español: de la Ley 25/1985, de 10 de diciembre, a propuesta del consejero de
Català: Els canvis en la jornada planificada regulats en els dos punts anteriors, podran afectar cada funcionari de l'escala bàsica com a màxim en 8 ocasions a l'any en cadascun dels casos, i per cada canvi se li retribuirà l'import de 50 euros.
Español: Los cambios en la jornada planificada regulados en los dos puntos anteriores, podrán afectar a cada funcionario de la escala básica como máximo en 8 ocasiones al año en cada uno de los casos, y por cada cambio se le retribuirá el importe de 50 euros.
Català: Es podrà acudir, en tot cas, a la formació de Plans Especials Sectorials per a qualsevol dels objectius a què fa referència la Legislació Urbanística vigent.
Español: Podrá acudirse, en todo caso, a la formación de Planes Especiales Sectoriales para cualquiera de los objetivos a que hace referencia la Legislación Urbanística vigente.
Català: Volums susceptibles de ser utilitzats, en l'apartat Volums no utilitzables (volums grisos), cal eliminar la frase “En cas d'intervenció en els volums no utilitzables es pot demanar la seva integració en el conjunt ” doncs és contradictòria amb els criteris d'admissió en el Catàleg de masies.
Español: Volúmenes susceptibles de ser utilizados, en el apartado Volúmenes no utilizables (volúmenes grises), hay que eliminar la frase “En caso de intervención en los volúmenes no utilizables se puede pedir su integración en el conjunto" pues es contradictoria con los criterios de admisión en el Catálogo de masías.
Català: La representació dels treballadors, com a mesura prèvia tendent a evitar la formulació de qualsevol reclamació en tal sentit davant de la jurisdicció contenciosa, plantejarà necessàriament la qüestió davant l'Ajuntament, qüestió que serà debatuda per la Comissió de Seguretat i Salut Laboral.
Español: La representación de los trabajadores, como medida previa tendente a evitar la formulación de cualquier reclamación en tal sentido ante la jurisdicción contenciosa, planteará necesariamente la cuestión ante el Ayuntamiento, cuestión que será debatida por la Comisión de Seguridad y Salud Laboral.
Català: Així mateix, cal dir que, segons l'informe del Parc de la Serralada Litoral, del dia 8 de juliol de 2019, la finca se situa fora de l'espai de la Conreria - Sant Mateu - Céllecs del Pla d'espais d'interès natural, si bé pertany a la zona definida com a possible ampliació.
Español: Asimismo, hay que decir que, según el informe del Parque de la Serralada Litoral, del día 8 de julio de 2019, la finca se sitúa fuera del espacio de la Conreria - Sant Mateu - Céllecs del Plan de espacios de interés natural, si bien pertenece a la zona definida como posible ampliación.
Català: Els llocs de treball que constitueixen activitat regular, normal i permanent del Consell Comarcal i els seus possibles organismes autònoms han de ser ocupats per personal laboral fix.
Español: Los puestos de trabajo que constituyen actividad regular, normal y permanente del Consell Comarcal y sus posibles organismos autónomos tienen que ser ocupados por personal laboral fijo.