BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.2 Descriu el funcionament dels elements que constitueixen els sistemes.
Español: 1.2 Describe el funcionamiento de los elementos que constituyen los sistemas.
Català: Per accedir a primer curs no s'ha de fer el test de nivell, llevat d'espanyol per a estrangers (s'ha de fer test de nivell en tots els casos, independentment del curs al qual es vol accedir).
Español: Para acceder a primer curso no se tiene que hacer el test de nivel, salvo español para extranjeros (se tiene que hacer test de nivel en todos los casos, independientemente del curso al cual se quiere acceder).
Català: Nivell 9 amb CSBA "per consolidació" (9 A)
Español: Nivel 9 con CSBA "por consolidación" (9 A)
Català: b) Els ingressos en concepte de preus públics, les taxes acadèmiques i altres drets que legalment s'estableixen.
Español: b) Los ingresos en concepto de precios públicos, las tasas académicas y otros derechos que legalmente se establecen.
Català: Els treballadors regits pel present Conveni col·lectiu es regeixen, en matèria de drets sindicals, pel que preveu la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical i pel Text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors.
Español: Los trabajadores sujetos al presente Convenio colectivo se regirán en materia de derechos sindicales por lo previsto en la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical, y por el Texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores.
Català: 12.1 Les persones beneficiàries han de presentar la documentació justificativa a l'Àrea de les Arts Escèniques en el termini que estableixin els convenis.
Español: 12.1 Las personas beneficiarias deben presentar la documentación justificativa en el Área de las Artes Escénicas en el plazo que se establezca en los convenios.
Català: La xarxa viària local complementària està formada per la resta de camins rurals amb funcions de vertebració i comunicació del territori no urbanitzat.
Español: La red viaria local complementaria está formada por el resto de caminos rurales con funciones de vertebración y comunicación del territorio no urbanizado.
Català: L'empresa per mitja dels serveis mèdics que designi lliurement, ha de sotmetre a tot el seu personal a un reconeixement mèdic anual, les despeses del qual van a càrrec de l'empresa.
Español: La empresa a través de los servicios médicos libremente designados por la misma, someterá cada año, a todo el personal perteneciente a la misma, a un reconocimiento médico cuyos gastos serán a cargo de la empresa.
Català: Estàndards urbanístics i reserves per a habitatges de protecció pública
Español: Estándares urbanísticos y reservas para viviendas de protección pública
Català: 11.1 El Comitè Executiu té les funcions següents:
Español: 11.1 El Comité Ejecutivo tiene las funciones siguientes:
Català: EDICTE de 12 de desembre de 2008, de notificació de provisió de revocació de diversos títols de llicència d'agència de viatges.
Español: EDICTO de 12 de diciembre de 2008, de notificación de provisión de revocación de varios títulos de licencia de agencia de viajes.
Català: Estar exercint la docència en un centre que tingui concedit un pla experimental de llengües estrangeres per al període 2007-2010 o anteriors en la modalitat d'ensenyament i aprenentatge en llengua estrangera de continguts d'una àrea no lingüística del currículum.
Español: Estar ejerciendo la docencia en un centro que tenga concedido un plan experimental de lenguas extranjeras para el periodo 2007-2010 o anteriores en la modalidad de enseñanza y aprendizaje en lengua extranjera de contenidos de un área no lingüística del currículum.
Català: 6.3 Així mateix, a totes les persones que s'hagin presentat en aquesta convocatòria i que compleixin els requisits exigits per a la plaça a la qual es presenta se'ls notificarà de manera individualitzada el que s'ha resolt respecte de la seva candidatura.
Español: 6.3 Asimismo, a todas las personas que se hayan presentado en esta convocatoria y que cumplan los requisitos exigidos por la plaza a la que se presenta se les notificará de manera individualizada lo que se ha resuelto respecto de su candidatura.
Català: 24.3 En els supòsits en els quals el treballador estigui contractat a temps parcial, el plus es percebrà proporcionalment a la jornada contractada, amb independència del temps d'utilització de l'idioma o llengua durant la mateixa.
Español: 24.3 En los supuestos en los que el trabajador esté contratado a tiempo parcial, el plus se percibirá proporcionalmente a la jornada contratada, con independencia del tiempo de utilización del idioma o lengua durante la misma.
Català: altres mesures en matèria de defensa dels consumidors i dels usuaris, i
Español: sanciones y otras medidas en materia de defensa de los consumidores y de los
Català: L'empresa ha de pagar al treballador/a la quantitat de 160,54€ mensuals per cada fill/a disminuït/da, físic o psíquic, que estigui al seu càrrec, l'any 2012 i 2013 i de 162,15€ l'any 2014.
Español: La empresa deberá pagar al trabajador/a la cantidad de 160,54€ mensuales por cada hijo/a disminuido/a, físico o psíquico, que esté a su cargo, para el año 2012 y 2013 y de 162,15€ para el año 2014.
Català: L'objecte de les subvencions que regulen aquestes bases és ajudar al pagament de la renda a arrendataris amb dificultats, amb la finalitat de prevenir l'exclusió social residencial, d'acord amb el que regula el capítol 6 del Decret 244/2005, de 8 de novembre, d'actualització del Pla per al dret a l'habitatge 2004-2007.
Español: El objeto de las subvenciones que regulan estas bases es ayudar al pago de la renta a arrendatarios con dificultades, con la finalidad de prevenir la exclusión social residencial, de acuerdo con lo que regula el capítulo 6 del Decreto 244/2005, de 8 de noviembre, de actualización del Plan para el derecho a la vivienda 2004-2007.
Català: Cal suprimir la zona de sòl urbà ordenació específica, clau 5 i disposar els espais lliures previstos a l'est del sector.
Español: Es preciso suprimir la zona de suelo urbano ordenación específica, clave 5 y disponer los espacios libres previstos al este del sector.
Català: La Junta de Govern actuarà com a Ponent del recurs, llevat que fos la pròpia Junta qui l'hagués interposat, en el qual cas actuarà com a ponent una Comissió de cinc membres de l'Assemblea designats per aquesta a la seva sessió ordinària del mes de maig.
Español: La Junta de Gobierno actuará como ponente del recurso, salvo que fuere la propia Junta quien lo hubiere interpuesto, en cuyo caso actuará como ponente una comisión de cinco miembros de la Asamblea designados por ésta en la sesión ordinaria del mes de mayo.
Català: Amputació parcial d'algun dels dits polze, índex i del mig de qualsevol de les dues mans.
Español: Amputación parcial de alguno de los dedos pulgar, índice y corazón de cualquiera de las dos manos.
Català: Subvencions pel sector:
Español: Subvenciones para el sector:
Català: Aquest permís podrà ser gaudit indistintament per la mare o per el pare en cas de què ambdós treballin.
Español: Este permiso podrá ser disfrutado indistintamente por la madre o el padre en caso de que ambos trabajen.
Català: Ocupa una superfície de set-cents dinou metres, vint decímetres quadrats.
Español: Ocupa una superficie de setecientos diecinueve metros, veinte decímetros cuadrados.
Català: De conformitat amb el que preveuen els articles 58, 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la part interessada la resolució que consta a l'annex, i se li informa que per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, els expedients es troben a la seva disposició en les dependències del Departament d'Empresa y Ocupació, c/ Sepúlveda, 148-150, 4a planta (Negociat de Recursos), 08011 Barcelona.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 58, 59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la parte interesada la resolución que consta en el anexo, y se le informa que con el fin que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la mencionada resolución, los expedientes se encuentran a su disposición en las dependencias del Departamento de Empresa y Empleo, c/ Sepúlveda, 148-150, 4ª planta (Negociado de Recursos), 08011 Barcelona.
Català: En el termini màxim d'1 mes, a comptar del dia següent al de finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació en el procés de provisió, l'Alcaldia-Presidència dictarà motivadament el decret pel qual es nomena la persona seleccionada per al lloc de treball de Tresorer/a municipal de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: En el plazo máximo de 1 mes, a contar del día siguiente al de finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación en el proceso de provisión, la Alcaldía-Presidencia dictará motivadamente el decreto por el cual se nombra la persona seleccionada para el puesto de trabajo de Tesorero/a municipal del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Si el soci es troba en mora, el consell rector pot, si escau, reclamar-li el compliment de l'obligació de desemborsament amb abonament de l'interès legal i dels danys i perjudicis causats per la morositat, o aplicar les seves aportacions voluntàries al desemborsament de les aportacions obligatòries.
Español: Si el socio se halla en mora, el consejo rector puede, si procede, reclamarle el cumplimiento de la obligación de desembolso con abono del interés legal y de los daños y perjuicios causados por la morosidad, o aplicar sus aportaciones voluntarias al desembolso de las aportaciones obligatorias.
Català: -1.3.5 Cal, pel que fa al polígon d'actuació urbanística PAU-2 El Pedronet, assegurar el retorn de vehicles al final del carrer Bellmunt d'acord amb el Decret 241/1994, de 26 de juliol, sobre condicionants urbanístics i de protecció d'incendis en els edificis, complementaris de la NBE-CPI/91, i, pel que fa al Polígon d'actuació urbanística PAU-8 La Cabanya, preveure un giratori amb les dimensions adequades per al canvi de sentit de vehicles al final del vial proposat.
Español: -1.3.5 Es necesario, en lo referente al polígono de actuación urbanística PAU-2 El Pedronet, asegurar el retorno de vehículos al final de la calle Bellmunt de acuerdo con el Decreto 241/1994, de 26 de julio, sobre condicionantes urbanísticos y de protección de incendios en los edificios, complementarios de la NBE-CPI/91, y, en lo referente al Polígono de actuación urbanística PAU-8 La Cabanya, prever un giratorio con las dimensiones adecuadas para el cambio de sentido de vehículos al final del vial propuesto.
Català: Les nòmines dels treballadors tindran la mateixa estructura que la prevista amb caràcter general per la Legislació sobre Funció Pública.
Español: Les nóminas de los trabajadores tendrán la misma estructura que la prevista con carácter general para la Legislación sobre Función Pública.
Català: En el cas de llicència condicionada a l'execució simultània de la urbanització, s'atorgarà aquesta llicència quan concorrin les següents circumstàncies:
Español: En el caso de licencia condicionada a la ejecución simultánea de la urbanización, se otorgará esta licencia cuando concurran las siguientes circunstancias:
Català: —10 Terminis de formalització de la presa de possessió
Español: —10 Plazos de formalización de cese y toma de posesión
Català: d) L'ús principal es concentrarà durant els mesos de tardor-hivern, de novembre fins a abril.
Español: d) El uso principal se concentrará durante los meses de otoño-invierno, de noviembre hasta abril.
Català: si hagués estat en situació de jubilat, calculant el seu import
Español: difunto si hubiese estado en situación de jubilado, calculando su
Català: La persona vocal elegida en qualitat de representant d'una persona jurídica cessa en el seu càrrec en cessar-ne com a representant, i serà substituït per la nova persona representant designada per la persona jurídica.
Español: La persona vocal elegida en calidad de representante de una persona jurídica cesa en su cargo al cesar como representante, y será sustituido por la nueva persona representante designada por la persona jurídica.
Català: Treballs d'oficina que impliquin una certa complexitat, actuant amb iniciativa pròpia i fent consultes només davant de dificultats complexes.
Español: Trabajos de oficina que implican una cierta complejidad, actuando con iniciativa propia y consultando solo ante dificultades complejas.
Català: El dret de retracte de confrontants es pot exercir, en cas de venda o dació en pagament d'una finca rústica de superfície inferior a la de la unitat mínima de conreu, a favor d'una persona que no sigui propietària de cap de les finques que hi confronten.
Español: El derecho de retracto de colindantes puede ejercerse, en caso de venta o dación en pago de una finca rústica de superficie inferior a la de la unidad mínima de cultivo, a favor de una persona que no sea propietaria de ninguna de las fincas que lindan con la misma.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Treball i Indústria, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo e Industria, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de baixa d'una subexplotació bovina.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de baja de una subexplotación bovina.
Català: 7.4 Els/les aspirants seran convocats/des per a cada exercici en una sola crida.
Español: 7.4 Los/las aspirantes serán convocados/as para cada ejercicio en un solo llamamiento.
Català: ANUNCI sobre aprovació provisional de l'Ordenança municipal reguladora de gestió de residus de construcció i demolició de Cabrils.
Español: ANUNCIO sobre aprobación provisional de la Ordenanza municipal reguladora de la gestión de residuos de construcción y demolición de Cabrils.
Català: Aquests logotips i las seves normes d'ús, així com la normativa de col·laboració i coexistència d'identificacions es troben recollides al Programa d'Identificació Visual (PIV) a l'adreça http://www.gencat.cat/piv/.
Español: Estos logotipos y sus normas de uso, así como la normativa de colaboración y coexistencia de identificaciones se encuentran recogidas en el Programa de Identificación Visual (PIV) en la dirección http://www.gencat.cat/piv/.
Català: Atès que la Delegació Territorial de Tarragona del Departament de Medi Ambient, com a òrgan gestor dels espais inclosos al Pla d'espais d'interès natural, ha informat favorablement;
Español: Considerando que la Delegación Territorial de Tarragona del Departamento de Medio Ambiente, como órgano gestor de los espacios incluidos en el Plan de espacios de interés natural, ha informado favorablemente;
Català: 14.2 En cas d'absència o malaltia, el president de la Comissió Executiva podrà delegar les seves funcions en algun dels membres del Consell de Direcció d'entre els designats en representació de la Generalitat de Catalunya.
Español: 14.2 En caso de ausencia o enfermedad, el presidente de la Comisión Ejecutiva podrá delegar sus funciones en alguno de los miembros del Consejo de Dirección entre los designados en representación de la Generalidad de Cataluña.
Català: Serveis Territorials d'actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge de Lleida, av. Doctor Fleming, 15, 25006 Lleida.
Español: Servicios Territoriales de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda de Lleida, av. Doctor Fleming, 15, 25006 Lleida.
Català: Malalties de la dona i part:
Español: Enfermedades de la mujer y parto:
Català: Aquest centre no disposa de l'oferta de les matèries específiques que per a cada alumne/a s'indiquen.
Español: Este centro no dispone de la oferta de las materias específicas que para cada alumno/a se indican.
Català: Identificació del personatge o dels personatges pel/s qual/s l'actor/actriu és contractat/da (nom, si és possible);
Español: Identificación del personaje o de los personajes para el/los cual/es el/la actor/actriz es contratado/a (nombre, si es posible).
Català: d) Ajut per a estudis universitaris.
Español: d) Ayuda para estudios universitarios.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen l'article 58, apartats 4.a) i 5, de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 59, apartat 5, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica mitjançant aquest Anunci el dit ofici de 12 de gener de 2016 a la persona interessada.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén el artículo 58, apartados 4.a) y 5, de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 59, apartado 5, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica mediante este Anuncio el citado oficio de 12 de enero de 2016 a la persona interesada.
Català: Concepte: arranjament de l'espai jove del Pont de Suert.
Español: Concepto: arreglo del espacio joven de El Pont de Suert.
Català: Coherència entre objectius, activitats i resultats a assolir
Español: Coherencia entre objetivos, actividades y resultados que hay que alcanzar
Català: Aquest pla de pensions neix amb la supressió de l'antic fons social establerta a l'acord signat entre la representació legal dels treballadors i la de la companyia en data 11 de gener de 2005 i el següent adoptat per la Comissió Promotora del Pla en data 12 de gener, ratificat a l'acta de data 1 de febrer de 2005 per la Comissió de Control del Fons de Pensions SCH Col·lectius RFM 2.
Español: Este plan de pensiones nace con la supresión del antiguo Fondo Social, acordada en virtud del acuerdo firmado entre la representación legal de los trabajadores y la de la compañía en fecha 11 de enero de 2005 y el siguiente adoptado, por la Comisión Promotora del plan, de fecha 12 de enero, refrendado en acta de fecha 1 de febrero de 2005 de la Comisión de control del Fondo de pensiones SCH colectivos RFM 2.
Català: Així mateix, es conclou que l'actuació que es proposa, tot i afectar un espai reduït, ha de tenir en compte els valors ambientals de l'espai de la riera de Ribes en el seu conjunt en relació amb la resta de sistemes naturals de la comarca, així com de la zona immediata.
Español: Asimismo, se concluye que la actuación que se propone, a pesar de afectar a un espacio reducido, debe tener en cuenta los valores ambientales del espacio de la riera de Ribes en su conjunto en relación con el resto de sistemas naturales de la comarca, así como de la zona inmediata.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació de l'article 42.2 de les normes urbanístiques del Pla general d'ordenació (exp. 1993/1481), aprovada definitivament per acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 22 de setembre de 1993, publicat al DOGC núm. 1820, de 12.11.1993.
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación del artículo 42.2 de las normas urbanísticas del Plan general de ordenación (exp. 1993/1481), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 22 de septiembre de 1993, publicado en el DOGC núm. 1820, de 12.11.1993.
Català: Es modifica l'article 3 de l'Ordre IUE/536/2009, de 3 de desembre, per la qual es convoquen els Premis de la Generalitat de Catalunya a la Iniciativa Comercial i els Premis de la Generalitat de Catalunya als Establiments Comercials Centenaris, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 3 de la Orden IUE/536/2009, de 3 de diciembre, por la que se convocan los Premios de la Generalidad de Cataluña a la Iniciativa Comercial y los Premios de la Generalidad de Cataluña a los Establecimientos Comerciales Centenarios, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Finalitat: editorial de llibres relacionats amb el món de la gestió, direcció, comptabilitat, autoajuda, salut, benestar.
Español: Finalidad: editorial de libros relacionados con el mundo del management, la dirección, la contabilidad, la autoayuda, la salud, el bienestar...
Català: Atès que l'Ajuntament de Santa Maria de Besora ha demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l'actuació núm. 2007/1375, titulada Cobriment de la pista poliesportiva municipal, inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2007;
Español: Visto que el Ayuntamiento de Santa Maria de Besora ha demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de la actuación núm. 2007/1375, titulada Cubrimiento de la pista polideportiva municipal, incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2007;
Català: Descripció: arrendament de 56 vehicles per a la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: Descripción: arrendamiento de 56 vehículos para la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: Conveni de cooperació entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de Biure per a prestació del servei de menjador escolar de l'alumnat de l'Escola Manuel de Pedrolo de Biure
Español: Convenio de cooperación entre el Consell Comarcal del Alt Empordà y el Ayuntamiento de Biure para restación del servicio de comedor escolar del alumnado de la Escuela Manuel de Pedrolo de Biure
Català: En data 04/04/2019, la persona peticionària va sol·licitar l'atorgament de la modificació de l'Autorització Administrativa de Construcció del Parc eòlic Solans.
Español: En fecha 04/04/2019 la persona peticionaria solicitó el otorgamiento de la modificación de la Autorización Administrativa de Construcción del Parque eólico Solans.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de març de 1999, de cessament del senyor Gabriel Planella i Domènech com a cap del Servei de Normalització Lingüística de la Direcció General de Política Lingüística.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de marzo de 1999, de cese del señor Gabriel Planella i Domènech como jefe del Servicio de Normalización Lingüística de la Dirección General de Política Lingüística.
Català: c) En el cas que sigui un ens supramunicipal qui presenta la sol·licitud, aquest ha d'indicar si actua en nom propi o si ho fa en virtut d'un encàrrec de gestió prèviament formalitzat amb els ens locals corresponents, i en aquest darrer cas acompanyarà una relació d'aquests ens.
Español: c) En el caso de que sea un ente supramunicipal que presenta la solicitud, este debe indicar si actúa en nombre propio o si lo hace en virtud de un encargo de gestión previamente formalizado con los entes locales correspondientes, y en este último caso acompañará una relación de estos entes.
Català: Es fixen les quantitats següents, que s'han de fer efectives d'un sol cop abans del 15 de desembre (1r trimestre del curs escolar) (imports en euros):
Español: Se fijan las cuantías siguientes, que se harán efectivas de una sola vez antes del 15 de diciembre (1r trimestre del curso escolar):