BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També poden utilitzar aquesta denominació, sempre que no exerceixin cap activitat o professió incompatible amb l'advocacia, aquelles persones que cessin en l'exercici de la professió per jubilació, invalidesa, incapacitat o qualsevol altra raó justificada a criteri de la Junta de govern.
Español: También pueden utilizar esta denominación, siempre que no ejerzan ninguna actividad o profesión incompatible con la abogacía, aquellas personas que cesen en el ejercicio de la profesión por jubilación, invalidez, incapacidad o cualquier otra razón justificada a criterio de la Junta de gobierno.
Català: Redacta les propostes de resolució que s'atribueixi en atenció a la seva major dificultat tècnica.
Español: Redacta las propuestas de resolución que se atribuya en atención a su mayor dificultad técnica.
Català: EDICTE de 18 de juny de 2007, de notificació de diverses vistes d'expedients sancionadors en matèria d'habitatge.
Español: EDICTO de 18 de junio de 2007, de notificación de varias vistas de expedientes sancionadores en materia de vivienda.
Català: 9.2 La Comissió de valoració podrà sol·licitar a l'òrgan instructor tots els documents i els informes que consideri necessaris per a l'elaboració de l'informe d'avaluació.
Español: 9.2 La Comisión de valoración podrá solicitar al órgano instructor todos los documentos e informes que considere necesarios para la elaboración del informe de evaluación.
Català: Per l'any 2004 l'increment salarial serà igual a l'IPC real de Catalunya més 0,75 punts.
Español: Para el año 2004 el incremento salarial será igual al IPC real de Cataluña mas 0,75 puntos.
Català: mínim de tres mesos de temps abans de la data de termini de la seva
Español: proponga con un mínimo de tres meses de antelación a la fecha de
Català: Supressió de la delimitació de la Unitat d'actuació UA.VI-8
Español: Supresión de la delimitación de la Unidad de actuación UA. VI-8
Català: El Protocol d'actuació dels alts càrrecs i personal directiu en les seves relacions amb un grup d'interès.
Español: El Protocolo de actuación de los altos cargos y personal directivo en sus relaciones con un grupo de interés.
Català: L'avaluació de l'aprenentatge de l'alumnat de cadascun dels nivells i graus s'organitzarà en mòduls i es farà per crèdits, d'acord amb la normativa que s'estableixi.
Español: La evaluación del aprendizaje del alumnado de cada uno de los niveles y grados se organizará en módulos y se realizará por créditos, de acuerdo con la normativa que se establezca.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Pont d'Armentera, sobre aprovació de diversos projectes d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Pont d'Armentera, sobre aprobación de varios proyectos de obras.
Català: u) Complir i fer complir la normativa professional, els presents Estatuts i els acords presos pels òrgans del Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Lleida.
Español: u) Cumplir y hacer cumplir la normativa profesional, los presentes Estatutos y los acuerdos tomados por los órganos del Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Lleida.
Català: 1.4 Els criteris de planificació del Mapa sanitari, sociosanitari i de salut pública tindran en compte la perspectiva de gènere, especialment la promoció específica de la salut de les dones, incloent els serveis adreçats a l'atenció a condicions de salut relacionades amb les dones i aplicant polítiques específiques d'adaptació dels serveis per tal de prevenir i eliminar les situacions de discriminació que siguin observades.
Español: 1.4 Los criterios de planificación del Mapa sanitario, sociosanitario y de salud pública tendrán en cuenta la perspectiva de género, especialmente la promoción específica de la salud de las mujeres, incluyendo los servicios dirigidos a la atención a condiciones de salud relacionadas con las mujeres y aplicando políticas específicas de adaptación de los servicios con el fin de prevenir y eliminar las situaciones de discriminación que sean observadas.
Català: —4 Aquesta Resolució s'ha d'inscriure al Registre de centres.
Español: —4 Esta Resolución se tiene que inscribir en el Registro de centros.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de 20 de juny de 2008, relativa a la inadmissió del recurs d'alçada interposat per l'entitat esmentada.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de 20 de junio de 2008, relativa a la inadmisión del recurso de alzada interpuesto por la entitad mencionada.
Català: a.2) Altres millores addicionals a les descrites en el plec de prescripcions tècniques per a la realització del servei que no suposin un increment de cost o cost addicional per al Consorci d'Educació
Español: a.2) Otras mejoras adicionales a las descritas en el pliego de prescripciones técnicas para la realización del servicio que no supongan un incremento de coste o coste adicional para el Consorci d'Educació
Català: e) La capacitat màxima d'emmagatzematge dels residus pendents de recuperar no pot superar les 16 tones de llots perillosos i les 16 tones de llots no perillosos.
Español: e) La capacidad máxima de almacenamiento de los residuos pendientes de recuperar no puede superar las 16 toneladas de lodos peligrosos y las 16 toneladas de lodos no peligrosos.
Català: EDICTE de 23 de juny de 2000, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 138/2000 AA.
Español: EDICTO de 23 de junio de 2000, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 138/2000 AA.
Català: Lloc de treball: vicetresoreria.
Español: Puesto de trabajo: vicetesorería.
Català: La composició i la renovació posterior del Plenari han de respondre a criteris de participació paritària de dones i homes.
Español: La composición y renovación posterior del Plenario deben responder a criterios de participación paritaria de mujeres y hombres.
Català: Vist que en la conjuntura actual de crisi pandèmica de la COVID-19, aquest personal col·labora en l'adopció de mesures preventives ja que controla els accessos i vetlla per garantir la distància de seguretat entre les persones i el compliment de les instruccions de prevenció quant als usos dels espais;
Español: Visto que en la coyuntura actual de crisis pandémica de la COVID-19, este personal colabora en la adopción de medidas preventivas ya que controla los accesos y vela por garantizar la distancia de seguridad entre las personas y el cumplimiento de las instrucciones de prevención en cuanto a los usos de los espacios;
Català: d) Preparar les qüestions necessàries per als desplaçaments de la secretària general.
Español: d) Preparar las cuestiones necesarias para los desplazamientos de la secretaria general.
Català: seguiran els criteris següents:
Español: seguirán los criterios siguientes:
Català: Són els que tenen coneixements de cultura general i capacitat suficient, a les ordres immediates d'un tècnic de categoria superior, i tenen comandament directe sobre els encarregats i personal manual de la fàbrica, i la seva missió és la de vigilància i inspecció de les diferents fases de fabricació, observar i vigilar el funcionament dels diferents òrgans que comprèn aquesta i respondre de la disciplina del personal, distribució de la feina, de la seva bona execució, reposició de peces i conservació de les instal·lacions.
Español: Son los que, teniendo conocimientos de cultura general y capacidad suficiente, a las órdenes inmediatas de un técnico de categoría superior, tienen mando directo sobre los encargados y personal manual de la fábrica, siendo su misión la de vigilancia e inspección de las distintas fases de fabricación, observar y cuidar el funcionamiento de los distintos órganos que comprende la misma y responder de la disciplina del personal, distribución del trabajo, de su buena ejecución, reposición de piezas y conservación de las instalaciones.
Català: Títol: Instal·lació d'hidrants a les urbanitzacions de Vacarisses.
Español: Título: Instalación de hidrantes en las urbanizaciones de Vacarisses.
Català: Entenem per institucions directament implicades les que fan alguna acció per als joves o amb joves de forma coordinada amb l'ajuntament.
Español: Entendemos por instituciones directamente implicadas las que llevan a cabo alguna acción para los jóvenes o con jóvenes de forma coordinada con el ayuntamiento.
Català: EDICTE de l'Entitat de Conservació de la Urbanització la Creu de Lloret, sobre notificació a propietaris.
Español: EDICTO de la Entidad de Conservación de la Urbanización La Creu de Lloret, sobre notificación a propietarios.
Català: També s'engloben en aquest concepte salarial les quantitats que en determinats casos individuals superen els nous nivells salarials fixats en el reajustament de l'estructura salarial duta a terme en 1978 i que s'han mantingut als interessats com a garantia.ad personam..
Español: También se englobarán en este concepto salarial las cantidades que en determinados casos individuales excedían de los nuevos niveles salariales fijados en el reajuste de la estructura salarial llevada a cabo en 1978 y se han mantenido a los interesados como garantía.ad personam..
Català: L'amplada de vial es la que resulta de la real afectació a l'ús públic.
Español: La anchura de vial es la que resulta de la real afectación en el uso público.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana per a la modificació dels usos admesos en planta baixa per a la zona qualificada com a zona de creixement urbà en ocupacions flexibles (clau T2 H03), de Tordera, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana para la modificación de los usos admitidos en planta baja para la zona calificada como zona de crecimiento urbano en ocupaciones flexibles (clave T2 H03), de Tordera, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Secretari de la Comissió
Español: secretario de la Comisión
Català: Elaborar un estudi sobre el coneixement i la valoració que fa la societat catalana del treball que es realitza en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament a Catalunya.
Español: Elaborar un estudio sobre conocimiento y valoración por la sociedad catalana del trabajo que se realiza en el ámbito de la cooperación al desarrollo en Cataluña.
Català: Les administracions públiques catalanes han d'utilitzar mitjans electrònics en llurs comunicacions amb els ciutadans sempre que aquests així ho hagin sol·licitat o consentit expressament.
Español: Las administraciones públicas catalanas deben utilizar medios electrónicos en sus comunicaciones con los ciudadanos siempre que estos así lo hayan solicitado o consentido expresamente.
Català: Nom: Estadística del personal al servei de l'administració educativa
Español: Nombre: Estadística del personal al servicio de la administración educativa
Català: 16.2 Es consideren modificacions substancials les incidències que afectin la definició dels objectius o les actuacions que comportin una variació superior al 15% en les partides pressupostàries subvencionades per l'ACCD i sempre que aquesta variació superi la xifra de 2.000 euros, i les que afectin els resultats i/o els indicadors de les actuacions i/o de les entitats subcontractades.
Español: 16.2 Se consideran modificaciones sustanciales las incidencias que afecten a la definición de los objetivos o las actuaciones que comporten una variación superior al 15% en las partidas presupuestarias subvencionadas por la ACCD y siempre que esta variación supere la cifra de 2.000 euros, y las que afecten a los resultados y/o los indicadores de las actuaciones y/o de las entidades subcontratadas.
Català: Cures d'auxiliar d'infermeria: 1 unitat amb capacitat per a 20 llocs escolars, en torn de matí i en torn de tarda.
Español: Curas de auxiliar de enfermería: 1 unidad con capacidad para 20 puestos escolares, en turno de mañana y en turno de tarde.
Català: El senyor Joan Josep Berbel Sánchez cessa com a membre del Consell d'Administració de l'Institut d'Investigació Aplicada de l'Automòbil.
Español: El señor Joan Josep Berbel Sánchez cesa como miembro del Consejo de Administración del Instituto de Investigación Aplicada del Automóvil.
Català: L'establiment de mesures contra els impactes acústics detectats consistents en la construcció de motes de terres, elevació dels centres de les rotondes, col·locació de pantalles acústiques, col·locació de material absorbent a l'entrada i sortida dels passos inferiors i al fals túnel, així com la col·locació de ferm porós a tota la ronda.
Español: El establecimiento de medidas contra los impactos acústicos detectados consistentes en la construcción de motas de tierra, elevación de los centros de las rotondas, colocación de pantallas acústicas, colocación de material absorbente a la entrada y salida de los pasos inferiores y al falso túnel, así como la colocación de firme poroso en toda la ronda.
Català: c) No es podran injectar afluents gasosos mentre no s'assoleixi la temperatura de la cambra de combustió esmentada en el punt 1 d'aquest apartat.
Español: c) No se podrán inyectar afluentes gaseosos mientras no se alcance la temperatura de la cámara de combustión mencionada en el punto 1 de este apartado.
Català: El període mínim de gaudi serà de 15 dies naturals.
Español: El periodo mínimo de disfrute será de 15 días naturales.
Català: Integren aquest sistema els sòls destinats a dotacions comunitàries.
Español: Integran este sistema los suelos destinados a dotaciones comunitarias.
Català: Grups i classificació per nivells de titulació
Español: Grupos y clasificación por niveles de titulación
Català: Naturalesa jurídica i adscripció del Registre
Español: Naturaleza jurídica y adscripción del Registro
Català: Procediments d'elaboració i
Español: Procedimientos de elaboración y
Català: Departament d'Ensenyament. Via
Español: Departamento de Enseñanza, Vía
Català: Aquesta Ordre té per objecte modificar l'article 35 de l'Ordre TRE/338/2008, de 4 de juliol de 2008, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions relatives a la formació d'oferta per realitzar accions formatives adreçades prioritàriament a persones treballadores desocupades que promou el Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Esta Orden tiene por objeto modificar el artículo 35 del Orden TRE/338/2008, de 4 de julio de 2008, por la cual se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones relativas a la formación de oferta para realizar acciones formativas dirigidas prioritariamente a personas trabajadoras desocupadas que promueve el Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: A tal efecte es crearà un cens de treballadors/ores afectats per aquest model de contractació, on constarà l'antiguitat categoria laboral i població de l'àmbit del present Conveni on estiguin o hagin estat prestant els seus serveis.
Español: A tal efecto se creara un censo de trabajadores/as afectados por este modelo de contratación, donde constara la antigüedad categoría laboral y población del ámbito del presente Convenio donde estén o hallan estado prestando sus servicios.
Català: 3.5 Tipus i mesures bastiments i bastiments de base.
Español: 3.5 Tipos y medidas de marcos y premarcos.
Català: Per tal d'acreditar els anteriors conceptes, caldrà aportar la corresponent certificació registral.
Español: Con el fin de acreditar los anteriores conceptos, será necesario aportar la correspondiente certificación registral.
Català: Fer públic l'acord de resolució definitiva del concurs oposició per cobrir la plaça de bibliotecari/ària-administrador/a del sistema informàtic de la biblioteca del Consell Consultiu de la Generalitat de Catalunya en favor de la senyora Montserrat Alberich Artal.
Español: Hacer público el acuerdo de resolución definitiva del concurso oposición para cubrir la plaza de bibliotecario/a-administrador/a del sistema informático de la biblioteca del Consejo Consultivo de la Generalidad de Cataluña a favor de la señora Montserrat Alberich Artal.
Català: Equips, estris i instruments de verificació i control en planta dels processos d'ennobliment tèxtil.
Español: Equipos, utensilios e instrumentos de verificación y control en planta de los procesos de ennoblecimiento textil:
Català: La reposició de tota la xarxa de reg i drenatge que pugui resultar afectada per les obres, garantint-ne la funcionalitat mentre durin aquestes.
Español: La reposición de toda la red de riego y drenaje que pueda resultar afectada por las obras garantizando su funcionalidad mientras duren estas.
Català: Direcció i comandament de la defensa: concepte; aspectes que cal tenir en compte.
Español: Dirección y mando de la defensa: concepto; aspectos a tener en cuenta.
Català: Reedició de la Guia d'aplicació dels incentius fiscals i edició de casos pràctics.
Español: Reedición de la Guía de aplicación de los incentivos fiscales y edición de casos prácticos.
Català: Obertura del sobre de criteris objectius: es publicarà com AVIS en el Perfil del Contractant.
Español: Apertura del sobre de criterios objetivos: se publicará como AVISO en el Perfildel Contratante.
Català: Aquest Decret, atenent al col·lectiu al qual es dirigeix, té també en compte el marc normatiu establert per la Llei 3/1993, de 5 de març, de l'estatut del consumidor, i la Llei 8/1995, de 27 de juliol, d'atenció i protecció dels infants i dels adolescents i, a més, per mitjà d'un ampli consens amb els agents socials s'adequa a les necessitats del món juvenil i a l'actual realitat socioeconòmica.
Español: Este Decreto, atendiendo al colectivo al cual se dirige, tiene también en cuenta el marco normativo establecido por la Ley 3/1993, de 5 de marzo, del estatuto del consumidor, y la Ley 8/1995, de 27 de julio, de atención y protección de los niños y de los adolescentes y, además, por medio de un amplio consenso con los agentes sociales se adecua a las necesidades del mundo juvenil y a la actual realidad socioeconómica.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats als projectes de cooperació dels GAL Leader de Catalunya i als projectes estratègics d'un GAL amb col·laboració dels agents socials i econòmics del seu àmbit territorial que es publiquen a l'annex 1, i també l'estructura i el contingut mínim dels projectes, els criteris de valoració i el contingut mínim dels convenis de col·laboració, que es relacionen en els annexos 2, 3 i 4, respectivament, d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas a los proyectos de cooperación de los GAL Leader de Catalunya y a los proyectos estratégicos de un GAL con colaboración de los agentes sociales y económicos de su ámbito territorial que se publican en el anexo 1, y también la estructura y el contenido mínimo de los proyectos, los criterios de valoración y el contenido mínimo de los convenios de colaboración, que se relacionan en los anexos 2, 3 y 4, respectivamente, de esta Orden.
Català: 15.2 Els alumnes hauran de presentar, per a la formalització de la matrícula, la documentació relativa al compliment dels requisits acadèmics o altres, quan siguin exigibles, i en particular dels que consten als annexos 3 i 4 d'aquesta Resolució, quan siguin d'aplicació.
Español: 15.2 Los alumnos tendrán que presentar, para la formalización de la matrícula, la documentación relativa al cumplimiento de los requisitos académicos u otros, cuando sean exigibles y en particular de los que constan en los anexos 3 y 4 de esta Resolución, cuando sean de aplicación.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Nestlé España, SA.
Español: colectivo de trabajo de la empresa Nestlé España, SA.
Català: Aquesta adhesió no obliga les parts a sotmetre, genèricament, tots els conflictes col·lectius que es puguin produir en el futur, a l'arbitratge necessari del Tribunal Laboral de Catalunya, sinó, únicament, aquells sobre els quals, ambdues parts, de comú acord, decideixin expressament fer-ho, en el moment que sorgeixin.
Español: Esta adhesión no obliga a las partes a someter, genéricamente, todos los conflictos colectivos que se puedan producir en el futuro, al arbitraje necesario del Tribunal Laboral de Cataluña, sino, únicamente, a aquellos sobre los cuales, ambas partes, de común acuerdo, decidan expresamente hacerlo, en el momento de surgir.
Català: En aquestes zones, prèviament a la concessió de llicència d'obres, s'haurien de realitzar sondeigs i prospeccions arqueològiques, d'acord amb el Servei d'Arqueologia de la Direcció General del Patrimoni Cultural, per tal de confirmar l'existència del jaciment.
Español: En estas zonas, previamente a la concesión de licencia de obras, deberían realizarse sondeos y prospecciones arqueológicas, de acuerdo con el Servicio de Arqueología de la Dirección General del Patrimonio Cultural, con el fin de confirmar la existencia del yacimiento.
Català: 2.5 Hotels, residències i similars.
Español: 2.5 Hoteles, residencias y similares.
Català: —3 Presentació de sol·licituds, terminis i informació de la convocatòria
Español: —3 Presentación de solicitudes, plazos e información de la convocatoria
Català: Qualsevol trasllat dels animals objecte de sol·licitud d'ajut ha de ser comunicat per escrit i en els models establerts a l'efecte, a l'oficina comarcal on va presentar la seva sol·licitud d'ajut, i sempre prèviament a la realització del trasllat.
Español: Cualquier traslado de los animales objeto de solicitud de ayuda debe ser comunicado por escrito y en los modelos establecidos al efecto, a la oficina comarcal donde presentó su solicitud de ayuda, y siempre previamente a la realización del traslado.
Català: Per tot el que s'ha expressat, i d'acord amb el que estableixen el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003;
Español: Por todo lo expresado, y de acuerdo con lo que establecen el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003.
Català: Serveis mínims en dies festius.
Español: Servicios mínimos en días festivos.
Català: Així mateix, es concretarà, entre totes dues parts, els procediments per la recepció de visites que estimi el Comitè d'Empresa, per exercir la seva funció laboral i sindical.
Español: Igualmente, se concretará, entre ambas partes, los procedimientos para la recepción de visitas que estime el Comité de Empresa, para el desempeño de su función laboral y sindical.
Català: Col·laborar amb el cap o la cap del Gabinet del Conseller donant suport i assistència a les activitats del conseller o consellera.
Español: Colaborar con el jefe o la jefa del Gabinete del Consejero dando apoyo y asistencia a las actividades del consejero o consejera.
Català: —1 Reclassificar com a festa patrimonial d'interès nacional les Festes del Tura d'Olot i definir-ne les característiques, que consten a l'annex.
Español: —1 Reclasificar como fiesta patrimonial de interés nacional las Fiestas de El Tura de Olot y definir las características que constan en el anexo.
Català: Prestació dels seus serveis en qualsevol altra activitat que, retribuïda o no, impliqui un procés de dilatació de la malaltia o un aprofitament indegut de la situació en benefici propi, tot això sense perjudici del tractament disciplinari de tals fets.
Español: Prestación de sus servicios en cualquier otra actividad que, retribuida o no, implique un proceso de dilatación de la enfermedad o un aprovechamiento indebido de la situación en beneficio propio, todo ello sin perjuicio del tratamiento disciplinario de tales hechos.
Català: Les vies segregades i carreteres fora del sòl urbà que formen la xarxa bàsica territorial hauran de respectar, d'acord amb la legislació sectorial vigent el Règim de protecció consistent en:
Español: Las vías segregadas y carreteras fuera del suelo urbano que forman la red básica territorial tendrán que respetar, de acuerdo con la legislación sectorial vigente el Régimen de protección consistente en:
Català: Posada en funcionament i implantació dels subgrups M i T.
Español: Puesta en marcha-implantación de los subgrupos M y T.