BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mentre no s'aprovi la llei reguladora de l'audiovisual a Catalunya, pel que fa a les potestats sancionadores del Consell, són aplicables el règim sancionador, la tipificació de les infraccions i la determinació de les sancions establertes per la legislació vigent i, en particular, el que disposen el capítol IV de la Llei 8/1996, de 5 de juliol, de regulació de la programació audiovisual distribuïda per cable; el títol VI del Decret 320/1996, d'1 d'octubre, de regulació del règim jurídic de les televisions locals per ones terrestres; els articles 18.3 i 19 de la Llei 25/1994, de 25 de juliol, d'incorporació de la Directiva 89/552/CEE, en la redacció donada per la Llei 22/1999, de 7 de juny, i l'article 17 de la Llei 41/1995, de 22 de desembre, de televisió local per ones terrestres, llevat del supòsit de revocació de llicències, en què el Consell de l'Audiovisual de Catalunya ha d'informar el Govern perquè disposi en conseqüència.
Español: En tanto no se apruebe la ley reguladora del audiovisual en Cataluña, en lo que se refiere a las potestades sancionadoras del Consejo, son de aplicación el régimen sancionador, la tipificación de las infracciones y la determinación de las sanciones establecidas en la legislación vigente y, en particular, lo dispuesto en el capítulo IV de la Ley 8/1996, de 5 de julio, de regulación de la programación audiovisual distribuida por cable; el título VI del Decreto 320/1996, de 1 de octubre, de regulación del régimen jurídico de las televisiones locales por ondas terrestres; los artículos 18.3 y 19 de la Ley 25/1994, de 25 de julio, de incorporación de la Directiva 89/552/CEE, en la redacción dada por la Ley 22/1999, de 7 de junio, y el artículo 17 de la Ley 41/1995, de 22 de diciembre, de televisión local por ondas terrestres, salvo en el supuesto de revocación de licencias, en que el Consejo del Audiovisual de Cataluña debe informar al Gobierno para que disponga en consecuencia.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 19 de desembre i de 26 de setembre de 2007, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 19 de diciembre y de 26 de septiembre de 2007, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Fogars de Montclús, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Fogars de Montclús, sobre aprobación de un reglamento.
Català: Una obra que gira entorn a Agramunt, el seu territori, el seu paisatge i la seva gent.
Español: Una obra que gira entorno de Agramunt, su territorio, su paisaje y su gente.
Català: 16.1 El pagament de la prestació resta condicionat a les disponibilitats de les dotacions d'aquesta convocatòria, i al fet que l'Agència de l'Habitatge de Catalunya tingui coneixement que la persona beneficiària es troba al corrent del pagament dels rebuts de lloguer per qualsevol dels mitjans següents: aportació de rebuts, informació facilitada per les entitats financeres que col·laboren en la gestió d'aquestes prestacions o altres mitjans.
Español: 16.1 El pago de la prestación queda condicionado a las disponibilidades de las dotaciones de esta convocatoria, y al hecho de que la Agencia de la Vivienda de Cataluña tenga conocimiento de que la persona beneficiaria se encuentra al corriente del pago de los recibos de alquiler por cualquiera de los medios siguientes: aportación de recibos, información facilitada por las entidades financieras que colaboran en la gestión de estas prestaciones u otros medios.
Català: Figura poligonal tancada que determina en projecció horitzontal la posició de l'edificació.
Español: Figura poligonal cerrada que determina en proyección horizontal la posición de la edificación.
Català: El/la director/a del Serveis Territorials del Departament d'Educació i Universitats, amb els informes previs que escaiguin, resoldrà les sol·licituds i en notificarà la resolució als interessats per mitjà de la persona responsable de la direcció de la llar d'infants corresponent.
Español: El/la director/a de los Servicios Territoriales del Departamento de Educación y Universidades, con los informes previos que correspondan, resolverá las solicitudes y notificará la resolución a los interesados por medio de la persona responsable de la dirección de la guardería infantil correspondiente.
Català: Havent observat una errada en la publicació del Decret esmentat, al DOGC núm. 3787, pàg. 22515, de 23.12.2002, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en la publicación del citado Decreto, en el DOGC núm. 3787, pág. 22515, de 23.12.2002, se detalla su oportuna corrección:
Català: Finalitat de la subvenció: contribució per la implementació d'un sistema de continuïtat.
Español: Finalidad de la subvención: contribución para la implementación de un sistema de continuidad.
Català: .1 Denegar l'aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana de la zona de Figueres, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Santa Llogaia d'Àlguema, i publicar aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana de la zona de Figueres, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Santa Llogaia d'Àlguema, y publicar este acuerdo en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Jardí Botànic, al terme municipal de Forallac
Español: Jardín Botánico, en el término municipal de Forallac
Català: m) Els candidats, per la seva part, podran designar d'entre els col·legiats un interventor que els representi en les operacions d'elecció, el nom del qual es notificarà a la mesa electoral amb una antelació mínima de cinc dies hàbils anteriors a la data de celebració de les eleccions.
Español: m) Los candidatos, por su parte, podrán designar de entre los colegiados a un interventor que los represente en las operaciones de elección, cuyo nombre se notificará a la mesa electoral con una antelación mínima de cinco días hábiles anteriores a la fecha de celebración de las elecciones.
Català: Finalment, el 24 d'abril de 2008, l'Institut d'Estudis Catalans va emetre dictamen favorable sobre la proposta d'escut aprovada per l'Ajuntament, ja que reemplaça el que des de mitjan segle XIX emprava el municipi, compost d'un pi sense cap fonament històric ni correcció heràldica, el qual ara es converteix en un escut heràldic format per tres pinyes igual que el que hi ha representat diverses vegades en el sarcòfag del noble Ponç de Pinell, conservat a l'església parroquial de Sant Miquel de Pinell.
Español: Finalmente, el 24 de abril de 2008, el Institut d'Estudis Catalans emitió dictamen favorable sobre la propuesta de escudo aprobada por el Ayuntamiento, ya que reemplaza el que desde mediados del siglo XIX utilizaba el municipio, compuesto de un pino sin ningún fundamento histórico ni corrección heráldica, el cual ahora se convierte en un escudo heráldico formado por tres piñas igual al que hay representado varias veces en el sarcófago del noble Ponç de Pinell, conservado en la iglesia parroqual de Sant Miquel de Pinell.
Català: a) Personal adscrit al projecte: personal tècnic contractat específicament, i/o personal propi de l'entitat beneficiària assignat a temps parcial per a la realització dels projectes subvencionats.
Español: a) Personal adscrito al proyecto: personal técnico contratado específicamente, y/o personal propio de la entidad beneficiaria asignado a tiempo parcial para la realización de los proyectos subvencionados.
Català: .1 Aprovar la constitució del Consorci Govern Territorial de Salut de la Cerdanya així com els seus Estatuts.
Español: .1 Aprobar la constitución del Consorcio Gobierno Territorial de Salud de La Cerdanya así como sus Estatutos.
Català: b) Que la superfície construïda de cada habitatge, dins del plurifamiliar, sigui com a mínim de 108 m2, exclosos els espais de sotacoberta.
Español: b) Que la superficie construida de cada vivienda, dentro de la plurifamiliar, sea como mínimo de 108 m2, excluidos los espacios de bajocubierta.
Català: La Direcció de l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció o la persona designada per aquesta, que la presidirà.
Español: La Dirección del Instituto Catalán del Acogimiento y la Adopción o la persona designada por esta, que la presidirá.
Català: 4.2 La recollida de dades.
Español: 4.2 La recogida de datos.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds és de 30 dies a comptar des de l'endemà de publicar-se la convocatòria.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes es de 30 días a contar desde el día siguiente a la publicación de la convocatoria.
Català: e) En el cas que el treballador no accepti la decisió de la Comissió de Mètodes i Temps pot recórrer als organismes oficials competents, sens perjudici que mentrestant prevalguin els resultats adoptats per la Comissió Paritària, o els dels serveis tècnics en cas de discrepància en el si de l'esmentada Comissió.
Español: e) En el caso de que el trabajador no aceptara la decisión de la Comisión de Métodos y Tiempos, podrá recurrir ante los organismos oficiales competentes, sin perjuicio de que entretanto prevalezcan los resultados adoptados por la Comisión Paritaria, o los de los servicios técnicos en caso de discrepancia en el seno de la citada Comisión.
Català: L'alçada reguladora màxima és de 10,50 metres corresponents a planta baixa i 2 plantes pis.
Español: La altura reguladora máxima es de 10,50 metros correspondientes a planta baja y 2 plantas piso.
Català: L'actual classificació del personal i la seva equivalència amb grups de cobrament resultants de la valoració figuren en els annexos 1 i 2.
Español: La actual clasificación del personal y su equivalencia con grupos de cobro resultante de la valoración figuran en el anexo 1 y 2.
Català: Objecte: manteniment preventiu i explotació integral de la planta depuradora del COR, a Rubí.
Español: Objeto: Mantenimiento preventivo y explotación integral de la planta depuradora del COR, en Rubí.
Català: A partir de l'1 de juliol de 2006 les guàrdies de manteniment es retribuiran d'acord amb els imports de la taula annex 6.
Español: A partir del 1 de julio de 2006 las guardias de mantenimiento se retribuirán de acuerdo con los importes de la tabla anexo 6.
Català: En parcel·les més grans de 1.000,00 m2 s'admeten dos habitatges, que podran estar en un edifici bifamiliar o en dos edificis aïllats.
Español: Parcelas más grandes de 1.000,00 m2 se admiten dos viviendas, que podrán estar en un edificio bifamiliar o en dos edificios aislados.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de revisió anticipada a instància de part de l'autorització ambiental de l'activitat d'instal·lacions químiques per a la fabricació de productes de base fitosanitaris i biocides, promoguda per l'empresa Andrés Pintaluba, SA, al terme municipal de Reus (exp. T1RA150113).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de revisión anticipada a instancia de parte de la autorización ambiental de la actividad de instalaciones químicas para la fabricación de productos de base fitosanitarios y biocidas, promovida por la empresa Andrés Pintaluba, SA, en el término municipal de Reus (exp. T1RA150113).
Català: Des de l'experiència assolida en matèria d'ocupació i d'intermediació laboral, es crea el Servei d'Ocupació de Catalunya, que respon als plantejaments i les necessitats que un servei públic requereix, i s'estableixen criteris ordenadors i integradors de les funcions i els serveis que els ciutadans de Catalunya necessiten i demanen per a l'ocupació, sense oblidar la necessitat i el compromís del Departament de Treball de proposar i aplicar línies d'actuació, incorporables a curt i mitjà termini a aquest Servei, dels estàndards de qualitat, innovació, promoció i participació que la societat catalana de la primera dècada del segle XXI demana i per donar resposta als criteris i als requeriments, cada vegada més exigents, de la Comissió Europea.
Español: Desde la experiencia conseguida en materia de empleo e intermediación laboral, se crea el Servicio de Empleo de Cataluña, que responde a los planteamientos y necesidades que un servicio público requiere, y se establecen criterios ordenadores e integradores de las funciones y los servicios que los ciudadanos de Cataluña necesitan y demandan para el empleo, sin olvidar la necesidad y el compromiso del Departamento de Trabajo de proponer y aplicar líneas de actuación, incorporables a corto y medio plazo a este Servicio, de los estándares de calidad, innovación, promoción y participación que la sociedad catalana de la primera década del siglo XXI demanda y para dar respuesta a los criterios y requerimientos, cada vez más exigentes, de la Comisión Europea.
Català: Maquinària i equips d'ús general:
Español: Maquinaria y equipos de uso general:
Català: Per calcular les diferències salarials cal prendre com a base les taules salarials vigents el 31 de desembre de 1999.
Español: Para calcular las diferencias salariales se tomarán como base las tablas salariales vigentes a 31 de diciembre de 1999.
Català: En cas d'existir desacord, la distribució la determina la Secció de Personal.
Español: En caso de existir desacuerdo, la distribución la determina la Sección de Personal.
Català: • Relació d'organismes internacionals contactats i cartes/correus enviats
Español: • Relación de organismos internacionales contactados y cartas/correos enviados
Català: b) A l'espai definit per la l'autopista AP-7 i la N-340, inclou sòl dels municipis de Castellet i la Gornal, Castellví de la Marca i l'Arboç (pertany a la comarca del Baix Penedès).
Español: b) En el espacio definido por la autopista AP-7 y la N-340, incluye suelo de los municipios de Castellet y la Gornal, Castellví de la Marca y L'Arboç (pertenece a la comarca de El Baix Penedès).
Català: llicència, mantenint la seva retribució i hauran de justificar,
Español: correspondiente licencia, manteniendo su retribución y tendrán
Català: Consisteix en l'acreditació del nivell de coneixement de la llengua oficial de la comunitat mitjançant el certificat del nivell de coneixement que hagin presentat juntament amb la sol·licitud de participació, o mitjançant la realització d'una prova de nivell de coneixements.
Español: Consistirá en la acreditación del nivel de conocimiento de la lengua oficial de dicha comunidad, mediante la certificación del nivel de conocimiento que hayan presentado junto con la instancia de participación, o mediante la realización de una prueba de nivel de conocimientos.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: consultoria i assistència de suport docent i formació de pares i mares dins del programa.Créixer amb tu., per a l'any 2007.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: consultoría y asistencia de apoyo docente y formación de padres y madres dentro del programa.Créixer amb tu., para el año 2007.
Català: Educació infantil de segon cicle: 3 unitats amb capacitat per a 75 llocs escolars, situades al carrer Casas i Amigó, 74-78 i 78 bis.
Español: Educación infantil de segundo ciclo: 3 unidades con capacidad para 75 puestos escolares, situadas en la calle Casas i Amigó, 74-78 y 78 bis.
Català: RESOLUCIÓ GAP/357/2004, de 14 de gener, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Sant Boi de Lluçanès.
Español: RESOLUCIÓN GAP/357/2004, de 14 de enero, por la que se da conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Sant Boi de Lluçanès.
Català: Quan, per raons organitzatives dels serveis, l'empresa consideri modificar el calendari laboral pactat d'algun dels seus empleats, n'ha d'informar prèviament a la Comissió Mixta.
Español: Cuando por razones organizativas de los servicios, la empresa considere modificar el calendario laboral pactado de alguno de sus empleados, se informará previamente a la Comisión Mixta.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació del Reglament de funcionament de la Comissió per als horts urbans.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación del Reglamento de funcionamiento de la Comisión para los huertos urbanos.
Català: Disseny d'enquesta/es i establiment del sistema de mostreig.
Español: Diseño de encuesta/s y establecimiento del sistema de muestreo.
Català: com el consum de tabac, alcohol i estupefaents.
Español: hábitos como el consumo de tabaco, alcohol y estupefacientes.
Català: CONFLICTE POSITIU DE COMPETÈNCIA núm. 6421-2003, en relació amb els articles 2, en el seu incís final; 4; 5.2; 7.2, 3 i 4: 9.2 i 3; i en les disposicions finals primera i segona del Reial decret 942/2003, de 18 de juliol, pel qual es determinen les condicions bàsiques que han de reunir les proves per a l'obtenció dels títols de tècnic i tècnic superior de Formació Professional Específica.
Español: CONFLICTO POSITIVO DE COMPETENCIA núm. 6421-2003, en relación con los artículos 2, en su inciso final; 4; 5.2; 7.2, 3 y 4: 9.2 y 3; y en las disposiciones finales primera y segunda del Real decreto 942/2003, de 18 de julio, por el que se determinan las condiciones básicas que deben reunir las pruebas para la obtención de los títulos de técnico y técnico superior de Formación Profesional Específica.
Català: Fundador del Centre Ecumènic de Catalunya, cal destacar el seu paper en la famosa Caputxinada de l'any 1966, quan era provincial dels framenors caputxins al nostre país.
Español: Fundador del Centro Ecuménico de Cataluña, cabe destacar su papel en la famosa Caputxinada del año 1966, cuando era provincial de los frailes menores capuchinos en nuestro país.
Català: El sistema o composició en què consistirà la prova de la fase d'oposició.
Español: El sistema o composición en que consistirá la prueba de la fase de oposición.
Català: a) Al tauler d'Edictes i al BOP: el text dels acords plenaris adoptats, així com el text íntegre de les Bases.
Español: a) en el tablón de Edictos y en el BOP: el texto de los acuerdos plenarios adoptados, así como el texto íntegro de las Bases.
Català: 46.9.2 Quan l'adaptació de les condicions o del temps de treball no resultés possible o, a pesar de tal adaptació, les condicions d'un lloc de treball poguessin influir negativament en la salut de la treballadora embarassada o del fetus, i així ho certifiquin els Serveis Mèdics de l'Institut Nacional de la Seguretat Social o de les Mútues d'AT i MP, amb l'informe del metge del Servei Nacional de la Salut que assisteixi facultativament a la treballadora, aquesta deurà ocupar un lloc de treball o funció diferent i compatible amb el seu estat.
Español: 46.9.2 Cuando la adaptación de las condiciones o del tiempo de trabajo no resultara posible o, a pesar de tal adaptación, las condiciones de un puesto de trabajo pudieran influir negativamente en la salud de la trabajadora embarazada o del feto, y así lo certifiquen los Servicios Médicos del Instituto Nacional de la Seguridad Social o de las Mutuas de AT y MP, con el informe del médico del Servicio Nacional de la Salud que asista facultativamente a la trabajadora, ésta deberá ocupar un puesto de trabajo o función diferente y compatible con su estado.
Català: Definició geomètrica i ordenació de l'edificació.
Español: Definición geométrica y ordenación de la edificación.
Català: El fet de modificar els punts concedits a un treball no constitueix cap altra cosa que l'adaptació normal del procés industrial al canvi de tècnica operatòria; per tant, no implica modificació de les condicions de treball, ni revisió de les normes reguladores dels incentius si es treballa sota aquesta modalitat.
Español: El hecho de modificar los puntos concedidos a un trabajo no constituye sino la normal adaptación del proceso industrial al cambio de técnica operatoria, por lo que no implica modificación de las condiciones de trabajo, ni revisión de las normas reguladoras de los incentivos si se trabaja bajo tal modalidad.
Català: Visita les diferents entitats públiques i/o privades que col·laboren en els projectes.
Español: Visita las diferentes entidades públicas y/o privadas que colaboren en los proyectos.
Català: Redacció de documentació administrativa.
Español: Redacción de documentación administrativa.
Català: L'explotació s'ubica sobre un aflorament d'aquest gres i, concretament, s'explotarà un banc de gres d'uns 2,5 m de potència mitjana.
Español: La explotación se ubica sobre un afloramiento de este gres y, concretamente, se explotará un banco de gres de unos 2,5 m de potencia media.
Català: Qualitat mediambiental i sostenibilitat.
Español: Calidad medioambiental y sostenibilidad.
Català: RESOLUCIÓ TES/985/2012, de 7 de maig, per la qual es fa pública la Resolució per incorporar un canvi no substancial d'una autorització ambiental al terme municipal de Martorell (exp. B1CNS110058).
Español: RESOLUCIÓN TES/985/2012, de 7 de mayo, por la que se hace pública la Resolución para incorporar un cambio no sustancial de una autorización ambiental en el término municipal de Martorell (exp. B1CNS110058).
Català: Manuel de la Cruz Riballo, Esperanza Franco Rodoreda, Inés Gómez Muñoz, Juan González Llagostera, Josefina Huguet Canela, José Antonio Lemus Latorre, Manuel Ponce Sánchez, Fernando Rosa Rios i Maria Rosa Tarrats Falcón.
Español: Manuel de la Cruz Riballo, Esperanza Franco Rodoreda, Inés Gómez Muñoz, Juan González Llagostera, Josefina Huguet Canela, José Antonio Lemus Latorre, Manuel Ponce Sánchez, Fernando Rosa Rios y María Rosa Tarrats Falcón.
Català: La participació l'exerceix la persona titular de la Direcció General o la persona que aquella designi, que haurà de ser titular d'una de les àrees de la Direcció General si la norma de creació de la comissió estableix que el rang mínim dels membres d'aquesta és de director o directora general.
Español: La participación la ejerce la persona titular de la Dirección General o la persona que aquélla designe, que deberá ser titular de una de las áreas de la Dirección General si la norma de creación de la comisión establece que el rango mínimo de los miembros de ésta es de director o directora general.
Català: ”Conservar i mantenir els elements ramaders tradicionals, com murs de pedra, marges poblats d'arbres, entre altres, necessaris per a un maneig adequat de les pastures, per evitar la sobreexplotació o la baixa explotació de la pastura.
Español: ”Conservar y mantener los elementos ganaderos tradicionales, como muros de piedra, márgenes poblados de árboles, entre otros, necesarios para un manejo adecuado de los pastos, para evitar la sobreexplotación o la baja explotación del pasto.
Català: RESOLUCIÓ ECO/325/2011, de 4 de febrer, de cessament de la senyora Amparo Pernichi López com a responsable de Gestió de la Fiscalització de la Intervenció General.
Español: RESOLUCIÓN ECO/325/2011, de 4 de febrero, de cese de la señora Amparo Pernichi López como responsable de Gestión de la Fiscalización de la Intervención General.
Català: Als treballadors que exerceixen transitòriament treballs de categoria superior o inferior a la seva meriten les retribucions d'acord amb allò que s'estableix al Conveni general segons els salaris fixats en aquest Conveni.
Español: A los trabajadores, que desempeñen transitoriamente trabajos de superior o inferior categoría a la suya, se les devengarán las retribuciones de acuerdo con lo establecido en el Convenio General y según los salarios fijados en este Convenio.
Català: Vist l'informe-proposta de la cap del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, de data 12 de febrer de 2014;
Español: Visto el informe-propuesta de la jefa del Servicio Territorial de Urbanismo de Llida, de fecha 12 de febrero de 2014;
Català: Es valoraran amb 2 punts els cursos o certificats acreditatius del nivell superior de català (D) de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalents.
Español: Se valorarán con 2 puntos los cursos o certificados acreditativos del nivel superior de catalán (D) de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalentes.
Català: Pel codi 06: Josep M. Puig Vidal, subdirector general de Planificació i Suport Tècnic de la Direcció General d'Ocupació.
Español: Para el código 06: Josep M. Puig Vidal, subdirector general de Planificación y Apoyo Técnico de la Dirección General de Ocupación.
Català: Pla de desenvolupament comunitari del barri de Camps Blancs
Español: Plan de desarrollo comunitario del barrio de Camps Blancs