BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La parcel·la tindrà un ample de façana mínim de 7 m.
Español: La parcela tendrá un ancho de fachada mínimo de 7 m.
Català: El Consell Comarcal de la Terra Alta dóna per rebuda la comunicació però no aporta cap suggeriment.
Español: El Consejo Comarcal de La Terra Alta da por recibida la comunicación pero no aporta ninguna sugerencia.
Català: Tanmateix, les persones membres del Patronat poden delegar per escrit el vot, respecte d'actes concrets, en una altra persona membre del Patronat.
Español: Sin embargo, las personas miembros del Patronato pueden delegar por escrito el voto, respecto de actos concretos, en otra persona miembro del Patronato.
Català: L'òrgan competent per emetre la resolució sobre les sol·licituds és la persona titular de la Direcció de l'Institut Català d'Energia.
Español: El órgano competente para emitir la resolución sobre las solicitudes es la persona titular de la Dirección del Instituto Catalán de Energía.
Català: 6.4.2 Els mèrits al·legats pels aspirants s'hauran d'acreditar documentalment dins el termini de presentació de sol·licituds de participació a la present convocatòria.
Español: 6.4.2 Los méritos alegados por los aspirantes se deben acreditar documentalmente en el plazo de presentación de solicitudes de participación en la presente convocatoria.
Català: D'altra banda, cal avaluar la conveniència d'instal·lar passos de fauna, en el tram que no transcorri pel túnel, per donar garanties en el manteniment de la connectivitat ecològica de la zona.
Español: Por otra parte, se debe evaluar la conveniencia de instalar pasos de fauna, en el tramo que no transcurra por el túnel, para dar garantías en el mantenimiento de la conectividad ecológica de la zona.
Català: 34.3 Entregar-se a jocs i distraccions qualsevol estant de servei.
Español: 34.3 Entregarse a juegos o distracciones, cualesquiera que sean,
Català: En qualsevol cas, el tribunal qualificador podrà sol·licitar a l'òrgan competent la informació necessària, que, amb aquest efecte, expedirà les certificacions que s'escaiguin.
Español: En cualquier caso, el tribunal calificador podrá solicitar al órgano competente la información necesaria. A estos efectos se expedirán las certificaciones que correspondan.
Català: 38.2 Correspon al o a la cap de la unitat assistencial elaborar el pla o l'acord anual de gestió docent de la seva unitat, el qual ha d'incloure l'assignació de tasques docents concretes al personal sanitari al seu càrrec, així com elevar aquest pla o acord, amb el vistiplau de la comissió de docència, a la gerència o a l'òrgan de direcció corresponent del centre a què estigui adscrit, per a la seva aprovació.
Español: 38.2 Corresponde al jefe o jefa de la unidad asistencial la elaboración del plan o acuerdo anual de gestión docente de su unidad, que incluirá la asignación de tareas docentes concretas al personal sanitario a su cargo y, previo visto bueno de la comisión de docencia, su elevación a la gerencia o al órgano de dirección correspondiente del centro al que esté adscrito, para su aprobación.
Català: MP06 Logística d'emmagatzematge.
Español: MP06 Logística de almacenaje.
Català: Tots els col·legiats tenen l'obligació d'exercir la seva professió amb decòrum, diligència i probitat i desenvolupar els càrrecs i comissions que en assumptes d'interès del Col·legi li siguin assignats.
Español: Todos los colegiados tienen la obligación de ejercer su profesión con decoro, diligencia y probidad y desarrollar los cargos y comisiones que en asuntos de interés del Colegio le fueran asignados.
Català: a) Data límit de presentació: 6 d'abril de 1999 a les 12
Español: a) Fecha límite de presentación: 6 de abril de 1999 a las 12
Català: Que havent rebut el dia 19 de gener de 2001 una consulta a la Comissió Paritària remesa pel Comitè d'Empresa de SEAE, sobre el complement nocturn de l'article 18 del vigent Conveni, publicat al DOGC núm. 3059, de 19 de gener de 2000, i sobre si és extensiu a les hores que parcialment es treballi en horari comprès entre les 22 i les 6 hores, i que no superin l'excés de les 3 hores.
Español: Que habiendo recibido el día 19 de enero de 2001 una consulta dirigida a la Comisión Paritaria remitida por el Comité de Empresa de SEAE, sobre el complemento nocturno del artículo 18 del vigente Convenio, publicado en el DOGC núm. 3059, de 19 de enero de 2000, y sobre si el mismo es extensivo a las horas que parcialmente se trabaje en horario comprendido entre las 22 y las 6 horas, y que no superen el exceso de las 3 horas.
Català: Departament de Política Territorial i Obres Públiques, av. Josep Tarradellas, 2-4-6, 08029 Barcelona; telèfon 93.495.81.43 i 93.495.81.93; telefax 93.495.81.98.
Español: Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, av. Josep Tarradellas, 2-4-6, 08029 Barcelona; teléfono 93.495.81.43 i 93.495.81.93; telefax 93.495.81.98.
Català: c) Quant al nivell actual de prestació dels serveis, s'ha de donar prioritat a les actuacions de primer establiment sobre les de reforma o millora.
Español: c) En cuanto al nivel actual de prestación de los servicios, se dará prioridad a las actuaciones de primer establecimiento sobre las de reforma o mejora.
Català: Quart.- Informar als interessats que de conformitat amb allò establert en la Disposició Addicional tercera del Reial Decret 463/2020, de 14 de març, pel que es declara l'estat d'alarma per la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada pel COVID-19, queden suspesos els terminis per la tramitació dels procediment de les entitats del sector públic fins la data en la que el citat Reial Decret perdi la seva vigència, o, en el seu cas, les pròrrogues que es puguin produir del mateix.
Español: Cuarto.- Informar a los interesados que de conformidad con lo establecido en la Disposición Adicional tercera del Real Decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por el Covid-19, quedan suspendidos los plazos para la tramitación de los procedimiento de las entidades del sector público hasta la fecha en la que el citado Real Decreto pierda su vigencia, o, en su caso, las prórrogas que puedan producirse del mismo.
Català: L'àmbit del dipòsit salí no està inclòs en cap espai natural protegit.
Español: El ámbito del depósito salino no está incluido en ningún espacio natural protegido.
Català: La selecció d'una persona per dur a terme una estada acadèmica de mobilitat, en el marc del programa europeu Erasmus o d'altres programes de mobilitat, implica que la persona beneficiària té un coneixement mínim de B2 de la llengua de docència de la universitat o del centre de destinació, acreditat per la universitat d'origen.
Español: La selección de una persona para llevar a cabo una estancia académica de movilidad, en el marco del programa europeo Erasmus u otros programas de movilidad, implicará que la persona beneficiaria tiene un conocimiento mínimo de B2 de la lengua de docencia de la universidad o del centro de destino, acreditado por la universidad de origen.
Català: Substitució Sala Control categoria superior
Español: Sustitución Sala Control categoría superior
Català: 1.4.2 Aspiració i entrada de plecs.
Español: 1.4.2 Aspiración y entrada de pliegos.
Català: Vista la Resolució TSF/1948/2017, de 31 de juliol, de reelecció, cessament i nomenament de membres del Consell General del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: Vista la Resolución TSF/1948/2017, de 31 de julio, de reelección, cese y nombramiento de miembros del Consejo General del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: 8.2 L'Agència Tributària de Catalunya ha d'acordar les devolucions d'ingressos indeguts que derivin dels actes que hagi dictat i ha d'expedir l'ordre de pagament.
Español: 8.2 La Agencia Tributaria de Cataluña debe acordar las devoluciones de ingresos indebidos que deriven de los actos que haya dictado y debe expedir la orden de pago.
Català: Congrés Internacional d'Estudis Africans, Àfrica Camina.
Español: Congreso Internacional de Estudios Africanos África Camina.
Català: 1.6.4 Cal excloure del catàleg la masia cal Deu (fitxa 13 a la zona de can Coral) i cal Jutge (fitxa 14 de la zona les Planes), atès que es tracta d'unes edificacions situades en sòl urbà.
Español: 1.6.4 Es necesario excluir del catálogo la masía Cal Deu (ficha 13 en la zona de Can Coral) y Cal Jutge (ficha 14 de la zona Les Planes), dado que se trata de unas edificaciones situadas en suelo urbano.
Català: Ingressos per les tarifes /preus públics del servei de recollida als comerços i serveis
Español: Ingresos por las tarifas/los precios públicos del servicio de recogida en los comercios y servicios
Català: El director general d'Urbanisme, en data 10 de gener de 2002, ha proposat la inscripció de la Junta de compensació del polígon únic d'actuació del Pla especial del sector Destraleta al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, atès l'informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 19 de desembre de 2001.
Español: El director general de Urbanismo, en fecha 10 de enero de 2002, ha propuesto la inscripción de la Junta de compensación del polígono único de actuación del Plan especial del sector Destraleta en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 19 de diciembre de 2001.
Català: RESOLUCIÓ IRP/3097/2008, de 17 de setembre, per la qual es fa pública la combinació guanyadora dels sorteigs de la loteria Trio dels dies 25 al 31 d'agost de 2008.
Español: RESOLUCIÓN IRP/3097/2008, de 17 de septiembre, por la que se hace pública la combinación ganadora de los sorteos de la lotería Trio de los días 25 al 31 de agosto de 2008.
Català: D'acord amb els informes emesos, segons el que preveu l'Ordre de 21 de juliol de 1999, per la qual sobre convocatòria de concurs públic per a la concessió de subvencions per al finançament de despeses de personal dels serveis de menjador, esbarjo i transports dels centres docents concertats d'educació especial, i a proposta de la Direcció General de Centres Docents,
Español: De acuerdo con los informes emitidos, según lo que prevé la Orden de 21 de julio de 1999, por la que se abre convocatoria de concurso público para la concesión de subvenciones para financiar los gastos de personal de los servicios de comedor, recreo y transporte de los centres docentes concertados de educación especial, y a propuesta de la Dirección General de Centros Docentes,
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que la dicta en un termini no superior a un mes, comptat des de l'endemà de la publicació, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución de convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la dicta en un plazo no superior a un mes, contado desde el día siguiente de su publicación, de acuerdo con los artículos 116 i 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Operacions en instal·lacions de transport subterrànies en indústries extractives
Español: Operaciones en instalaciones de transporte subterráneas en industrias extractivas
Català: El jurat estarà format pels membres següents:
Español: El jurado estará formado por los siguientes miembros:
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu la renovació de les persones encarregades del govern i de l'administració i el canvi de domicili de la Junta de compensació del PP P-13B 'Mas Morató', del terme municipal de la Jonquera, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe la renovación de las personas encargadas del gobierno y de la administración y el cambio de domicilio de la Junta de compensación del PP P-13B 'Mas Morató', del término municipal de La Jonquera, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: L'impacte ambiental paisatgístic degut a la creació d'una nova morfologia en bancades i la generació de dues noves superfícies planes de caràcter agrícola s'avalua com a moderat i demana actuacions sobre les instal·lacions amb la finalitat d'assolir una integració paisatgística millor.
Español: El impacto ambiental paisagístico debido a la creación de una nueva morfología en bancadas y la generación de dos nuevas superficies planas de carácter agrícola se evalúa como moderado y pide actuaciones sobre las instalaciones con la finalidad de alcanzar una mejor integración paisajística.
Català: Per la seva banda, tal com ho hem indicat amb motiu de l'article 2, l'Estat invoca per al conjunt del títol I RDL 20/2012, en la disposició final quarta, els articles 149.1.13, 149.1.18 i 156.1 de la Constitució, «que atribueix a l'Estat la competència per dictar les bases del règim jurídic de les administracions públiques».
Español: Por su parte, tal como hemos indicado con motivo del artículo 2, el Estado invoca para el conjunto del título I RDL 20/2012, en la disposición final cuarta, los artículos 149.1.13, 149.1.18 y 156.1 de la Constitución, «que atribuye al Estado la competencia para dictar las bases del régimen jurídico de las Administraciones públicas».
Català: Interpreta i expressa la informació amb la terminologia o simbologia i els mitjans propis de treball.
Español: Interpreta y expresa la información con la terminología o simbología y los métodos propios de trabajo.
Català: Recollir les dades necessàries per a la gestió de la resposta a la consulta o queixa plantejada
Español: Recoger los datos necesarios para la gestión de la respuesta a la consulta o queja planteada
Català: de 26 de març de 2012, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Gomà-Camps, SAU per a l'activitat de fabricació de paper a partir de paper reciclat o pasta de cel·lulosa situada al carrer Cardenal Gomà, 29, del terme municipal de la Riba (exp. TA20100086).
Español: de 26 de marzo de 2012, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Gomà-Camps, SAU para la actividad de fabricación de papel a partir de papel reciclado o pasta de celulosa situada en la calle Cardenal Gomà, 29, del término municipal de La Riba (exp. TA20100086).
Català: L'escrit de sol·licitud s'haurà d'acompanyar de la documentació següent:
Español: El escrito de solicitud se deberá acompañar con la documentación siguiente:
Català: Aquests drets d'intervenció s'equipararan a tots els efectes, des de l'entrada en vigor d'aquest Reglament, a les quotes col·legials, amb la conseqüent potestat disciplinària del Col·legi, a tenor del que estableix la disposició addicional única del present Reglament.
Español: Estos derechos de intervención se equipararán a todos los efectos, desde la entrada en vigor de este Reglamento, a las cuotas colegiales, con la consecuente potestad disciplinaria del Colegio, a tenor de lo que establece la disposición adicional única del presente Reglamento.
Català: La paga de beneficis i de setembre es meritaran de l'1 de gener al 31 de desembre.
Español: La paga de beneficios y de septiembre se devengará del 1 de enero al 31 de diciembre.
Català: RESOLUCIÓ PTO/182/2004, de 23 de gener, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte V-G-99245 A1, del terme municipal de la Vall d'en Bas.
Español: RESOLUCIÓN PTO/182/2004, de 23 de enero, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto V-G-99245 A1, del término municipal de La Vall d'en Bas.
Català: Aquest criteri no s'aplicarà en aquells punts de llum que, per les seves característiques físiques, sigui impossible substituir.
Español: Este criterio no se aplicará en aquellos puntos de luz que, por sus características físicas, sea imposible sustituir.
Català: d) No ésser discriminats en la seva promoció econòmica o professional per raó de l'exercici de la seva representació i activitat sindical.
Español: d) No ser discriminados en su promoción económica o profesional por razón del ejercicio de su representación y actividad sindical.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb l'esmentada Llei orgànica, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, amb efectes del dia 27 de novembre de 2002, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Associació de Taxistes de Catalunya.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la mencionada Ley orgánica, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, con efectos del día 27 de noviembre de 2002, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Associació de Taxistes de Catalunya.
Català: S'establiran els mecanismes d'informació en els casos d'assetjament moral, aplicant el protocol vigent aprovat per la Comissió paritària de prevenció de riscos laborals del personal d'administració, tècnic i laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se establecerán los mecanismos de información en los casos de acoso moral, aplicando el protocolo vigente aprobado por la Comisión paritaria de prevención de riesgos laborales del personal de administración, técnico y laboral de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'aprovació dels plans d'ordenació forestal.
Español: La aprobación de los planes de ordenación forestal.
Català: En el cas de gaudir simultàniament de períodes de descans, la suma no podrà excedir les 16 setmanes previstes en els apartats anteriors o les que corresponguin en cas de part múltiple.Es pot gaudir dels períodes a què es refereix el present article en règim de jornada completa o a temps parcial, previ acord entre els empresaris i els treballadors afectats, en els terminis que reglamentàriament es determinin.
Español: En los casos de disfrute simultáneo de períodos de descanso, la suma de los mismos no podrá exceder de las 16 semanas previstas en los apartados anteriores o de las que correspondan en caso de parto múltiple.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Arbúcies, sobre presentació d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Arbúcies, sobre presentación de un proyecto.
Català: c) Per trasllat del domicili habitual, un dia natural.
Español: c) Por traslado del domicilio habitual, un día natural.
Català: Inversions a llarg termini en drets sobre el capital -accions amb cotització oficial o sense en un mercat secundari organitzat o altres valors- d'empreses del grup i associades.
Español: Inversiones a largo plazo en derechos sobre el capital –acciones con o sin cotización oficial en un mercado secundario organizado u otros valores– de empresas del grupo y asociadas.
Català: El Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació a través de la Direcció General del Patrimoni Cultural determina que l'àmbit d'actuació del Projecte és una zona d'alta expectativa arqueològica.
Español: El Departamento de Cultura y Medios de Comunicación a través de la Dirección General del Patrimonio Cultural determina que el ámbito de actuación del Proyecto es una zona de alta expectativa arqueológica.
Català: c) Que s'adrecin al foment dels productes de proximitat.
Español: c) Que se dirijan al fomento de los productos de proximidad.
Català: assegurança es regeix per les normes següents:
Español: citado seguro se regirá por las siguientes normas:
Català: Per a l'any 2011 les empreses abonaran la suma del valor incrementat per IPC real per a l'any 2011 de 13,42 euros anuals a cada treballador, per la subscripció de pòlisses d'assegurança individual, que cobreixin el risc de mort o invalidesa permanent, deguda a accident de treball l'obligació del qual de subscripció serà d'exclusiu compte del treballador, sent indispensable per a al pagament de la quantitat abans indicada, el justificar degudament davant l'empresa la formalització de la pòlissa.
Español: Para el año 2011 las empresas abonarán la suma del valor incrementado del IPC real para el año 2011 de 14,09 euros anuales a cada trabajador, por la suscripción de pólizas de seguro individual, que cubran el riesgo de muerte o invalidez permanente, debida a accidente de trabajo cuya obligación de suscripción será cuenta del trabajador, siendo indispensable para el pago de la cantidad antes indicada, el justificar debidamente ante la empresa la formalización de la póliza.
Català: Col·labora en la detecció dels possibles punts clau de l'assessorament global mitjançant la comparació analítica entre l'estètica mitjana de l'àmbit socioprofessional en què el client desenvolupa l'activitat i l'estètica de l'individu.
Español: Colabora en la detección de los posibles puntos clave de la asesoría global mediante la comparación analítica entre la estética media del entorno socioprofesional en el que el cliente desarrolla su actividad y la estética del individuo.
Català: La finalitat de la subvenció és evitar la discriminació dels alumnes pertanyents a famílies en situació econòmica més desafavorida, suplint les aportacions que les famílies no poden realitzar per motius econòmics, i que serveixen per finançar les activitats complementàries que desenvolupa el centre.
Español: La finalidad de la subvención es evitar la discriminación de los alumnos pertenecientes a las familias en situación económica más desfavorecida supliendo las aportaciones que las familias no pueden realizar por motivos económicos, que sirvan para financiar las actividades complementarias que desarrolla el centro.
Català: Atesos l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia; la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals; la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret legislatiu 3/2010, de 5 d'octubre, per a l'adequació de normes amb rang de llei a la Directiva 2006/123/CE, del Parlament i del Consell, de 12 de desembre de 2006, relativa als serveis en el mercat interior; i els Estatuts col·legials vigents declarats adequats a la legalitat per la Resolució JUS/2364/2006, de 10 de juliol (DOGC núm. 4678, de 18.7.2006);
Español: Dados el Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía; la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto legislativo 3/2010, de 5 de octubre, para la adecuación de normas con rango de ley a la Directiva 2006/123/CE, del Parlamento y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior; y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por la Resolución JUS/2364/2006, de 10 de julio (DOGC núm. 4678, de 18.7.2006);
Català: Adreça: plaça Imperial Tarraco, 6, 43005 Tarragona.
Español: Dirección: plaza Imperial Tarraco, 6, 43005 Tarragona.