BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La persona candidata proposada per a la contractació ha de presentar a l'ajuntament els documents acreditatius dels requisits mitjançant documents originals, que acreditin que reuneix els requisits a la finalització del termini de presentació de sol·licituds i en el moment de la contractació.
Español: La persona candidata propuesta para la contratación tiene que presentar en el ayuntamiento los documentos acreditativos de los requisitos mediante documentos originales, que acrediten que reúne los requisitos en la finalización del plazo de presentación de solicitudes y en el momento de la contratación.
Català: La Sra. Ramona Barberà Falguera, amb domicili al carrer Nord, 3, d'Artesa de Lleida, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a les instal·lacions d'explotació porcina i d'engreix, al terme municipal d'Artesa de Lleida.
Español: La Sra. Ramona Barberà Falguera, con domicilio en la calle Nord, 3, de Artesa de Lleida, ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de explotación porcina y de engorde, en el término municipal de Artesa de Lleida.
Català: realitzarà una memòria, que versarà sobre el contingut
Español: realizará una memoria, que versará sobre el contenido
Català: a) Es comunicarà mensualment a l'APCF el nombre de mòduls mensual realitzats, els noms de les persones que els realitzin i els serveis on s'efectuïn.
Español: a) Se comunicará mensualmente al APCF el número de módulos mensual realizados, los nombres de las personas que los realizan y los servicios donde se efectúen.
Català: Ateses les característiques de l'horari continuat dels facultatius d'atenció continuada per accedir al plus d'integració, es valoraran les següents activitats:
Español: Atendiendo las características de horario continuado de los facultativos de atención continuada para acceder al plus de integración, se valorarán las siguientes actividades:
Català: 19.2 Mitjançant resolució de l'òrgan que, si s'escau, correspongui d'acord amb les previsions d'aquesta Ordre, es podrà revocar totalment o parcialment l'ajut i reclamar el reintegrament de les quantitats percebudes indegudament amb exigència dels interessos que corresponguin, d'acord amb el que disposen el Text refós de la Llei de finances de Catalunya i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 19.2 Mediante resolución del órgano que, en su caso, corresponda de acuerdo con las previsiones de esta Orden, se podrá revocar total o parcialmente la ayuda y reclamar el reintegro de las cantidades percibidas indebidamente con exigencia de los intereses que correspondan, de acuerdo con lo que disponen el Texto refundido de la Ley de finanzas de Cataluña y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: —2 Ordenar la inscripció de l'entitat EACAT, SL, al Registre d'entitats ambientals de control del Departament de Medi Ambient amb el número d'acreditació EAC-009-02.
Español: —2 Ordenar la inscripción de la entidad EACAT, SL, en el Registro de entidades ambientales de control del Departamento de Medio Ambiente con el número de acreditación EAC-009-02.
Català: Vist el document aportat, s'escau fer les següents consideracions:
Español: Visto el documento aportado, se procede a hacer las siguientes consideraciones:
Català: A partir de la signatura del Pacte Nacional per l'Habitatge i de l'aprovació de la Llei 18/2007, del 28 de desembre, del dret a l'habitatge, s'ha adquirit el compromís de desenvolupar i aprovar, en el marc del Consorci de l'Habitatge de Barcelona, el reglament d'adjudicació de l'habitatge protegit a la ciutat, d'acord amb el criteri del registre únic, circumstància que es dóna amb el Reglament, millorant els processos d'informació, gestió i transparència en l'adjudicació de tots els habitatges protegits.
Español: A partir de la firma del Pacto Nacional por la Vivienda y la aprobación de la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, de Derecho a la Vivienda, se ha adquirido el compromiso de desarrollar y aprobar, en el marco del Consorcio de la Vivienda de Barcelona, el reglamento de adjudicación de la vivienda protegida en la ciudad, conforme al criterio del registro único, circunstancia que se da con el Reglamento, mejorando los procesos de información, gestión y transparencia en la adjudicación de todas las viviendas protegidas.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació i formalització d'un contracte de serveis de la Biblioteca de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación y formalización de un contrato de servicios de la Biblioteca de Cataluña.
Català: En cas de nova convivència de fet abans d'haver transcorregut 3 anys de l'anterior no es tindrà dret a aquest permís.
Español: No se tendrá derecho a dicho permiso en caso de nueva convivencia de hecho antes de transcurridos 3 años desde la anterior.
Català: ANUNCI sobre contractació d'una tècnica mitjana 1 (educació social) per màxima urgència, adscrita al Servei de Serveis Socials (Decret d'Alcaldia núm. 3613/2020).
Español: ANUNCIO sobre contratación de una técnica media 1 (educación social) por máxima urgencia, adscrita al Servicio de Servicios Sociales (Decreto de Alcaldía núm. 3613/2020).
Català: Després de la cancel·lació parcial esmentada respon de 194.735,13 euros de principal i 5.578,83 euros per a costes.
Español: cancelada parcialmente según inscripción 14ª, después de dicha cancelación parcial responde de 194.735,13 euros de principal y 5.578,83 euros para costas.
Català: i) Proposar els criteris i coordinar les actuacions per elaborar una planificació estratègica de les actuacions de la Sindicatura de Comptes.
Español: i) Proponer los criterios y coordinar las actuaciones para elaborar una planificación estratégica de las actuaciones de la Sindicatura de Cuentas.
Català: 1.3 Redacció d'objectius.
Español: 1.3 Redacción de objetivos.
Català: b) Original i fotocòpia o fotocòpia compulsada del/s llibre/s de família complet/s, llevat que si es tracta d'infants adoptats, tutelats o acollits s'acompanyi original i fotocòpia o fotocòpia compulsada de la sentència o acta notarial de l'adopció o tutela, únicament en el cas que aquest document no s'hagi lliurat prèviament a l'Institut Català de l'Acolliment i l'Adopció (ICAA), o resolució administrativa d'acolliment constituït fora de Catalunya.
Español: b) Original y fotocopia o fotocopia compulsada del / de los libro/s de familia completo/s, salvo que tratándose de niños o niñas adoptados/as, tutelados/as o acogidos/as se acompañe original y fotocopia o fotocopia compulsada de la sentencia o acta notarial de la adopción o tutela, únicamente en el caso de que este documento no se haya presentado previamente en el Institut Català de l'Acolliment i Adopció (ICAA), o resolución administrativa de acogimiento constituido fuera de Cataluña.
Català: EDICTE de 7 de novembre de 2018, sobre una resolució de la directora general d'Urbanisme i un acord de la Comissió d'Urbanisme d'Aran referent al municipi de Naut Aran.
Español: EDICTO de 7 de noviembre de 2018, sobre una resolución de la directora general de Urbanismo y un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Aran referente al municipio de Naut Aran.
Català: Entitat: Fundació Privada Via-Guasp per a la Tutela del Malalt Mental.
Español: Entidad: Fundació Privada Via-Guasp per a la Tutela del Malalt Mental.
Català: Atès que el Ple de la Sindicatura de Comptes de Catalunya ha aprovat les bases de convocatòria i el temari del concurs oposició per a la provisió de tres places de lletrat/da de la Sindicatura de Comptes de Catalunya especificada en l'esmentada oferta, d'acord amb el que estableix l'article 3.2.d) de la Norma especial reguladora de l'Estatut del personal al servei de la Sindicatura de Comptes;
Español: Considerando que el Pleno de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña ha aprobado las bases de convocatoria y el temario del concurso oposición para la provisión de tres plazas de letrado/a de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña especificada en dicha oferta, de acuerdo con lo establecido en el artículo 3.2.d) de la Norma especial reguladora del Estatuto del personal al servicio de la Sindicatura de Cuentas;
Català: Mitjançant una ordre del conseller competent, i prèvia l'autorització del conseller d'Economia i Finances, es pot establir la possibilitat d'efectuar el pagament d'una taxa o d'un preu públic concrets en un compte restringit d'una o més entitats financeres autoritzades a aquest efecte.
Español: Mediante una orden del consejero competente, y previa autorización del consejero de Economía y Finanzas, se puede establecer la posibilidad de efectuar el pago de una tasa o de un precio público concretos en una cuenta restringida de una o más entidades financieras autorizadas a tal efecto.
Català: És a dir, les competències sectorials fonamenten que les comunitats autònomes serveixin totes les persones: nacionals, estrangeres i apàtrides.
Español: Es decir, las competencias sectoriales fundamentan que las comunidades autónomas sirvan a todas las personas: nacionales, extranjeras y apátridas.
Català: Aplicació de primers auxilis en patologia d'urgència:
Español: Aplicación de primeros auxilios en patología de urgencia:
Català: Se sancionaran amb multes des de 20.000 pessetes al doble del valor de mercaderia o productes afectats, quan aquest valor superi l'esmentada quantitat, a més de comportar el seu decomís.
Español: Se sancionarán con multas desde 20.000 pesetas al doble del valor de la mercancía o productos afectados, cuando este valor supere la mencionada cantidad, además de comportar su decomiso.
Català: La retribució s'abonarà en un sol import una vegada SEMSA haguí cobrat de les diverses institucions.
Español: La retribución se abonará en un solo importe una vez SEMSA hube cobrado de las diversas instituciones.
Català: .3 Nomenar el senyor Enrique Pereira Morais membre del grup primer, a proposta de la Unió General de Treballadors (UGT), en representació de les organitzacions sindicals que tenen la condició de més representatives en proporció a la seva representativitat a Catalunya.
Español: .3 Nombrar al señor Enrique Pereira Morais miembro del grupo primero, a propuesta de la Unión General de Trabajadores (UGT), en representación de las organizaciones sindicales que tienen la condición de más representativas en proporción a su representatividad en Cataluña.
Català: Es fa públic que el Ple de l'Ajuntament en sessió ordinària de data 29 de maig de 2017 va acordar aprovar inicialment la modificació del Reglament regulador de l'estacionament limitat sota control horari.
Español: Se hace público que el Pleno del Ayuntamiento en sesión ordinaria de fecha 29 de mayo de 2017 acordó aprobar inicialmente la modificación del Reglamento regulador del estacionamiento limitado bajo control horario.
Català: Participa directament en les operacions necessàries per a l'entrada, sortida, trasllat i classificació dels materials.
Español: Participa directamente en las operaciones necesarias para la entrada, la salida, el traslado y la clasificación de los materiales.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat de fabricació i venda de colorants per a la indústria tèxtil, de cuir i paper, promoguda per l'empresa Clariant Ibérica, SA, al terme municipal de Castellbisbal.
Español: ANUNCIO de información pública, sobre la solicitud de autorización ambiental de una activitad de fabricación y venta de colorantes para la industria textil, de cuero y papel, promovida por la empresa Clariant Ibérica, SA, en el término municipal de Castellbisbal.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en sessió de 4 d'octubre de 2010, va aprovar inicialment les Normes de planejament urbanístic de les construccions agràries a les Terres de l'Ebre, per la qual cosa, per tal d'evitar incongruències, cal adaptar els paràmetres proposats a aquestes noves Normes.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en sessió de 4 de octubre de 2010, aprobó inicialmente las Normas de planeamiento urbanístico de las construcciones agrarias en Les Terres de l'Ebre, por lo que, para evitar incongruencias, será necesario adaptar los parámetros propuestos a estas nuevas normas.
Català: 5.3 Utilitza les tècniques de comunicació més adequades per defensar les idees principals del projecte.
Español: 5.3 Utiliza las técnicas de comunicación más adecuadas para defender las ideas principales del proyecto.
Català: Es crea, adscrit a l'Àrea Sanitària del Servei Català de la Salut, el Consell Assessor sobre el tractament farmacològic de l'esclerosi múltiple, com a òrgan assessor del Departament de Sanitat i Seguretat Social i del Servei Català de la Salut sobre l'ús correcte dels fàrmacs indicats per al tractament d'aquesta malaltia.
Español: Se crea, adscrita al Área Sanitaria del Servicio Catalán de la Salud, el Consejo Asesor sobre el tratamiento farmacológico de la esclerosis múltiple, como órgano asesor del Departamento de Sanidad y Seguridad Social y del Servicio Catalán de la Salud sobre el uso correcto de los fármacos indicados para el tratamiento de esta enfermedad.
Català: Vista la Resolució TRE/760/2009, de 9 març, per la qual es determina l'import màxim per a l'any 2009 dels ajuts destinats a la promoció de l'ocupació autònoma que regula l'Ordre TRE/123/2009, de 9 març (DOGC núm. 5347, de 26.3.2009), d'acord amb l'article 4 de l'Ordre TRE/123/2009, de 9 de març, per la qual s'estableixen les bases reguladores que han de regir la concessió de subvencions per a la promoció de l'ocupació autònoma (DOGC núm. 5347, de 26.3.2009);
Español: Vista la Resolución TRE/760/2009, de 9 de marzo, por la que se determina el importe máximo para el año 2009 de las ayudas destinadas a la promoción de la ocupación autónoma que regula la Orden TRE/123/2009, de 9 de marzo (DOGC núm. 5347, de 26.3.2009), de acuerdo con el artículo 4 de la Orden TRE/123/2009, de 9 de marzo, por la que se establecen las bases reguladoras que han de regir la concesión de subvenciones para la promoción de la ocupación autónoma (DOGC núm. 5347, de 26.3.2009);
Català: Anotacions registrals de les explotacions ramaderes anteriors a l'entrada en vigor del Decret
Español: Anotaciones registrales de las explotaciones ganaderas anteriores a la entrada en vigor del Decreto
Català: Per Resolució OAC/PER/07/2010, de 18 d'octubre, publicada al DOGC núm. 5744, de 28.10.2010, l'Oficina Antifrau de Catalunya va fer pública la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de cinc llocs de treball reservats a personal funcionari (convocatòria de provisió núm. 03/2010).
Español: Por Resolución OAC/PER/07/2010, de 18 de octubre, publicada en el DOGC núm. 5744, de 28.10.2010, la Oficina Antifraude de Cataluña hizo pública la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de cinco puestos de trabajo reservados a personal funcionario (convocatoria de provisión núm. 03/2010).
Català: Anàlisi del context social, polític i/o econòmic on es desenvoluparà l'acció des d'un enfocament integrat de gènere i drets humans (fins a 3 punts).
Español: Análisis del contexto social, político y/o económico donde se desarrollará la acción desde un enfoque integrado de género y derechos humanos (hasta 3 puntos).
Català: .6 Les sol·licituds per a cada subvenció s'han de formalitzar mitjançant instància adreçada a la persona titular de la Secretaria de Joventut, segons el model oficial facilitat per la Secretaria de Joventut del Departament d'Acció Social i Ciutadania, adjuntant la documentació complementària prevista per a cada línia de subvenció.
Español: .6 Las solicitudes para cada subvención deben formalizarse mediante instancia dirigida a la persona titular de la Secretaría de Juventud, según el modelo oficial facilitado por la Secretaría de Juventud del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, adjuntando la documentación complementaria prevista para cada línea de subvención.
Català: Resolució de 21 de gener de 2002 de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual es fan públiques les unitats de col·laboració dels tribunals qualificadors de les proves selectives per a ingrés als cossos d'oficials (torn lliure), auxiliars (torns de promoció interna i lliure) i agents (torn lliure).
Español: Resolución de 21 de enero de 2002 de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se hacen públicas las unidades de colaboración de los tribunales calificadores de las pruebas selectivas para ingreso en los cuerpos de oficiales (turno libre), auxiliares (turnos de promoción interna y libre) y agentes (turno libre).
Català: j) Considerar l'anàlisi i la proposta de solucions als problemes estructurals i de conjuntura dels diferents sectors.
Español: j) Considerar el análisis y la propuesta de soluciones a los problemas estructurales y de coyuntura de los diferentes sectores.
Català: Crèdit 10: anatomofisiologia aplicada a la caracterització.
Español: Crédito 10: anatomofisiología aplicada a la
Català: RESOLUCIÓ ENS/388/2012, d'1 de març, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió dels Premis Extraordinaris de Batxillerat corresponents al curs 2011-2012.
Español: RESOLUCIÓN ENS/388/2012, de 1 de marzo, por la que se abre la convocatoria para la concesión de los Premios Extraordinarios de Bachillerato correspondientes al curso 2011-2012.
Català: EDICTE de 2 de juliol de 2014, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Massanes.
Español: EDICTO de 2 de julio de 2014, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Massanes.
Català: —2 a) Descripció de l'objecte de contracte: serveis de manteniment preventiu i correctiu per als centres de la Direcció General d'Acció Cívica a les comarques de l'Anoia, de l'Alt Penedès, del Baix Llobregat i del Garraf, per a l'any 2002.
Español: —2 a) Descripción del objeto del contrato: servicios de mantenimiento preventivo y correctivo para los centros de la Dirección General de Acción Cívica en las comarcas de L'Anoia, L'Alt Penedès, El Baix Llobregat y El Garraf, para el año 2002.
Català: Que és coneixedor de l'obligació de l'empresa beneficiària de trobar-se al corrent de les seves obligacions tributàries davant l'Estat, la Generalitat i la seguretat social, així com del fet que, en el cas que no es compleixi aquesta obligació, l'Institut Català d'Energia revocarà la subvenció i reclamarà a l'empresa que retorni la quantitat en què es valora el servei subvencionat.
Español: Que es conocedor de la obligación de la empresa beneficiaria de encontrarse al corriente de sus obligaciones tributarias con el Estado, la Generalidad y la Seguridad Social, así como de que, en el caso de que no se cumpla esta obligación, el Instituto Catalán de Energía revocará la subvención y reclamará a la empresa beneficiaria para que devuelva la cantidad en la que se valora el servicio subvencionado.
Català: Si, un cop atorgada la subvenció, el préstec fos cancel·lat anticipadament o amortitzat parcialment per l'empresa beneficiària, es modificarà la quantia de la subvenció concedida per adaptar-la al nou import resultant de les despeses financeres.
Español: Si, una vez otorgada la subvención, el préstamo fuera cancelado anticipadamente o amortizado parcialmente por la empresa beneficiaria, se modificará la cuantía de la subvención concedida para adaptarla al nuevo importe resultante de los gastos financieros.
Català: g) Dirigir i supervisar la gestió dels recursos humans.
Español: g) Dirigir y supervisar la gestión de los recursos humanos.
Català: S'han d'establir per reglament els requisits d'autorització de laboratoris i el procediment de sol·licitud d'inclusió i exclusió de la xarxa de laboratoris de salut pública.
Español: Deben establecerse reglamentariamente los requisitos de autorización de laboratorios y el procedimiento de solicitud de inclusión y exclusión de la red de laboratorios de salud pública.
Català: 4.2 D'acord amb el que preveu l'article 42 de la Llei 16/2008, de 23 de desembre, de mesures fiscals i financeres, la distribució dels recursos de la present convocatòria és:
Español: 4.2 De acuerdo con lo previsto en el artículo 42 de la Ley 16/2008, de 23 de diciembre, de medidas fiscales y financieras, la distribución de los recursos de la presente convocatoria es:
Català: 11.2 El certificat de finalització de l'acció formativa (imprès DS20) i el certificat de costos (imprès CC) han d'estar signats pel seu representant legal acreditat.
Español: 11.2 El certificado de finalización de la acción formativa (impreso DS20) y el certificado de costes (impreso CC) deben estar firmados por su representante legal acreditado.
Català: La segona nota que allunya el subsòl marí del terrestre és l'abundància de títols competencials de l'Estat sobre el medi marí: ports, pesca, marina mercant i d'altres amb caràcter parcial, com transport, legislació mercantil, fronteres, forces armades, etc., i el mateix medi ambient que ens ocupa.
Español: La segunda nota que aleja el subsuelo marino del terrestre es la abundancia de títulos competenciales del Estado sobre el medio marino: puertos, pesca, marina mercante y otros con carácter parcial, como transporte, legislación mercantil, fronteras, fuerzas armadas, etc., y el propio medio ambiente que nos ocupa.
Català: 2.8 En el supòsit que una vegada resolta la convocatòria no s'hagi exhaurit l'import màxim destinat, s'hagin produït renúncies i/o revocacions, o bé el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya obtingués nous fons, es podran assignar nous atorgaments d'accions a entitats que no van obtenir subvenció perquè s'havia exhaurit el pressupost disponible i que compleixin els requisits per obtenir la subvenció que disposa aquesta convocatòria.
Español: 2.8 En el supuesto de que una vez resuelta la convocatoria no se haya agotado el importe máximo destinado, se hayan producido renuncias y/o revocaciones o bien el Servicio Público de Empleo de Cataluña obtuviera nuevos fondos, se podrán asignar nuevos otorgamientos de acciones a entidades que no obtuvieron subvención porque se había agotado el presupuesto disponible y que cumplan los requisitos para obtener la subvención que dispone esta convocatoria.
Català: Cada docent pot fer un màxim de dues estades del tipus B en el mateix curs acadèmic, sempre que, un cop adjudicada una estada de tipus B a totes les persones que reuneixen els requisits, restin estades per assignar.
Español: Cada docente puede hacer un máximo de dos estancias del tipo B en el mismo curso académico, siempre que, una vez adjudicada una estancia de tipo B a todas las personas que reúnen los requisitos, queden estancias por asignar.
Català: —4 El beneficiari de l'ocupació haurà de complir les mesures preventives, correctores i compensatòries de l'acord de 15 de juliol de 1998 de la Comissió Central d'Indústries i Activitats Classificades, de declaració d'impacte ambiental de l'estudi informatiu de la nova carretera de Tuixén a Gósol, PK 0+000 al 15+700, tram:
Español: —4 El beneficiario de la ocupación deberá cumplir las medidas preventivas, correctoras y compensatorias del acuerdo de 15 de julio de 1998 de la Comisión Central de Industrias y Actividades Clasificadas, de declaración de impacto ambiental del estudio informativo de la nueva carretera de Tuixén a Gósol, PK 0+000 al 15+700, tramo:
Català: S'anuncia l'oferta pública extraordinària per millorar la qualitat de la contractació laboral, aprovada pel Consell Rector de 14 de juliol de 2017, amb la distribució per categories professionals següent:
Español: Se anuncia oferta pública extraordinaria para la mejora de la calidad de la contratación laboral, aprobada por el Consell Rector de 14 de julio de 2017, con la distribución por categorías profesionales siguiente:
Català: .1 Inscriure la Junta de compensació del subsector 1, de can Bages, amb les prescripcions següents:
Español: .1 Inscribir la Junta de compensación del subsector 1, de can Bages, con las siguientes prescripciones:
Català: Període de contractació: 6 mesos.
Español: Periodo de contratación: 6 meses.