BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si és procedent, aquesta prova es realitzarà com a molt tard el dia 27 de gener de 2014, prèviament a la publicació de la resolució d'aspirants admesos i exclosos.
Español: En su caso, esta prueba se realizará a más tardar el día 27 de enero de 2014, previamente a la publicación de la resolución de aspirantes admitidos y excluidos.
Català: Recepció i activitats comercials a la recepció hotelera
Español: Recepción y actividades comerciales en la recepción hotelera
Català: En el cas de titulacions estrangeres caldrà aportar fotocòpia compulsada del corresponent document d'homologació del Ministeri d'Educació i Ciència.
Español: En el caso de titulaciones extranjeras hará falta aportar fotocopia compulsada del correspondiente documento de homologación del Ministerio de Educación y Ciencia.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de Sant Boi de Llobregat, tom 984, llibre 439, foli 204, finca número 27.823, inscripció 2a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Sant Boi de Llobregat, Tomo 984, Libro 439, Folio 204, Finca número 27.823, Inscripción 2ª.
Català: -Pressupost complert i detallat de l'activitat formativa, en el qual figurin totes les despeses i els ingressos previstos, la quantia de l'ajut que se sol·licita i el detall de les fonts de finançament.
Español: -Presupuesto completo y detallado de la actividad formativa, en el que figuren todos los gastos y los ingresos previstos, la cuantía de la ayuda que se solicita y el detalle de las fuentes de financiación.
Català: Recull informació i inicia la reclamació de l'assegurança quan succeeixen incidents durant el seu torn.
Español: Recoge información e inicia la reclamación del seguro cuando suceden incidentes durante su turno.
Català: El temps indispensable per al compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic i personal, inclòs l'exercici del sufragi actiu.
Español: Por el tiempo indispensable, para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal, comprendiendo el ejercicio del sufragio activo.
Català: d) Persones físiques.
Español: d) Personas físicas.
Català: Tots els membres de la representació del personal disposaran de 180 hores anuals per exercir les seves funcions.
Español: Todos los miembros de la representación del personal dispondrán de 180 horas anuales para ejercer sus funciones.
Català: El nivell de Educació Infantil de segon cicle cessarà totalment a la fi del curs 2014-15.
Español: El nivel de Educación Infantil de segundo ciclo cesará totalmente al finalizar el curso 2014-15.
Català: Inversions financeres permanents no relacionades amb entitats del grup i associades, sigui quina sigui la seva forma d'instrumentació, inclosos els interessos acreditats, amb venciment superior a un any.
Español: Inversiones financieras permanentes no relacionadas con entidades del grupo y asociadas, sea cual sea su forma de instrumentación, incluidos los intereses acreditados, con vencimiento superior en un año.
Català: Aquesta situació comporta la necessitat d'establir mesures extraordinàries de limitació del consum durant l'època estival.
Español: Esta situación comporta la necesidad de establecer medidas extraordinarias de limitación del consumo durante la época estival.
Català: En els dos casos, la proposta haurà d'especificar els resultats de l'avaluació de tots els candidats desglossada per cadascun dels aspectes avaluats.
Español: En los dos casos, la propuesta deberá especificar los resultados de la evaluación de todos los candidatos desglosada para cada uno de los aspectos evaluados.
Català: c) La modificació i determinació dels procediments o mètodes de treball.
Español: c) La modificación y la determinación de los procedimientos o los métodos de trabajo.
Català: Fer constar en els comunicats diaris la producció i els rendiments dels treballadors que té al seu càrrec, cal que informi, també, de les incidències que hi hagi al més aviat possible a fi de corregir-les i d'evitar-les i així evitar les reincidències.
Español: Reflejar en los partes diarios de producción y de los rendimientos de trabajo del personal bajo su mando, informando de las incidencias que hubieren, a fin de que se corrijan, dentro de la mayor brevedad posible, subsanándose las mismas, y se eviten las reincidencias.
Català: Són aquells elements constructius o ornamentals que no són habitables i sobresurten dels plans que defineixen el volum habitable de l'edifici.
Español: Son aquellos elementos constructivos u ornamentales que no son habitables y sobresalen de los planos que definen el volumen habitable del edificio.
Català: Nom del lloc: cap del Servei de Recursos Humans.
Español: Nombre del puesto: jefe/a del Servicio de Recursos Humanos.
Català: Els dissenyadors i la seva influència.
Español: Los diseñadores y su influencia.
Català: RESOLUCIÓ TES/698/2020, de 6 de març, per la qual es fa públic l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'instal·lació d'una activitat ramadera destinada a engreix de bestiar porcí al terme municipal de Montmajor (exp. ConsB16010).
Español: RESOLUCIÓN TES/698/2020, de 6 de marzo, por la que se hace público el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de instalación de una actividad ganadera destinada a engorde de ganado porcino en el término municipal de Montmajor (exp. ConsB16010).
Català: S'incrementa en 408.688,23 euros (68.000.000 de pessetes) la quantia dels ajuts destinats a l'execució de programes sanitaris que estableix l'Ordre de 12 d'abril de 2001, l'import màxim de la qual és de 1.267.904,61 euros (210.961.577 pessetes).
Español: Se incrementa en 408.688,23 euros (68.000.000 de pesetas) la cuantía de las ayudas destinadas a la ejecución de programas sanitarios que establece la Orden de 12 de abril de 2001, cuyo importe máximo es de 1.267.904,61 euros (210.961.577 pesetas).
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases particulars i la corresponent convocatòria de concessió de subvencions per al foment i la promoció de projectes i instal·lacions d'ascensors per a l'exercici 2018.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases particulares y la correspondiente convocatoria de concesión de subvenciones para el fomento y la promoción de proyectos e instalaciones de ascensores para el ejercicio 2018.
Català: efectiu treballat, garantint la presència de personal en el servei.
Español: efectivo trabajado, garantizando la presencia de personal en el servicio.
Català: ll) La no-utilització reiterada dels elements de protecció en matèria de seguretat i higiene.
Español: ll) La no-utilización reiterada de los elementos de protección en materia de seguridad e higiene.
Català: a) Per a tenir cura d'un fill/a menor de 3 anys, tant si ho és per naturalesa com adoptiu, o en els supòsits d'acolliment, tant permanent com preadoptiu, amb una durada màxima de 3 anys, a comptar des de la data del naixement del fill, o en el seu cas, de la resolució judicial o administrativa.
Español: a) Para el cuidado de hijo/a menor de 3 años, tanto lo sea por naturaleza como adoptivo, o en los supuestos de acogimiento, tanto permanente como preadoptivo, con una duración máxima de 3 años, a contar desde la fecha del nacimiento del hijo, o en su caso, de la resolución judicial o administrativa.
Català: Nomenar la senyora Georgina Cardona Isus directora general de Relacions Institucionals i amb el Parlament, amb els drets i deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Georgina Cardona Isus directora general de Relaciones Institucionales y con el Parlamento, con los derechos y deberes inherentes al cargo.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, del 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa Illa Castell, SA, per exercir l'activitat d'explotació porcina d'engreix, amb emplaçament al terme municipal d'Oristà (exp. B1RA190031).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa Illa Castell, SA, para ejercer la actividad de explotación porcina de engorde, con emplazamiento en el término municipal de Oristà (exp. B1RA190031).
Català: L'infant o l'adolescent sembla tenir dificultat per formar vincles afectius estables.
Español: El niño o el adolescente parece tener dificultad para formar vínculos afectivos estables.
Català: -Per serveis prestats en un lloc de treball d'administratiu i/o auxiliar administratiu en l'administració local: 0,10 punts per mes sencer treballat.
Español: -Para servicios prestados en un puesto de trabajo de administrativo y / o auxiliar administrativo en la administración local: 0,10 puntos por mes entero trabajado.
Català: 4.2 En cap cas el personal de control d'accés pot assumir o exercir les funcions pròpies dels vigilants de seguretat.
Español: 4.2 En ningún caso el personal de control de acceso puede asumir o ejercer las funciones propias de los vigilantes de seguridad.
Català: Són objecte d'inscripció en el Registre d'Estudis d'Opinió les dades procedents dels estudis elaborats o promoguts pel Centre d'Estudis d'Opinió o pels departaments, o per les entitats o els organismes que en depenen, després de l'elaboració tècnica dels dits estudis.
Español: Son objeto de inscripción en el Registro de Estudios de Opinión los datos procedentes de los estudios elaborados o promovidos por el Centro de Estudios de Opinión o por los departamentos, o por las entidades o los organismos dependientes, después de la elaboración técnica de dichos estudios.
Català: V.1.1: reserva viària per a futur traçat.
Español: V.1.1: reserva viaria para futuro trazado.
Català: Continuaran en vigor i són d'aplicació els reglaments i la resta d'acords i normativa del Col·legi en tot allò que no s'oposi a aquests Estatuts, ni els contradiguin ni resultin incompatibles.
Español: Continuarán en vigor y son de aplicación los reglamentos y demás acuerdos y normativa del Colegio en todo aquello que no se oponga a estos Estatutos, ni los contradigan ni resulten incompatibles.
Català: data, el treballador passarà automàticament a la condició
Español: pasada esta fecha, el trabajador pasará automáticamente a la
Català: EDICTE de 24 d'octubre de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Torrelavit.
Español: EDICTO de 24 de octubre de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Torrelavit.
Català: Promoure i coordinar les actuacions del Departament en matèria de publicacions, planificació lingüística, fons documental i bibliogràfic i arxiu, d'acord amb els criteris i normes establerts, a fi d'aconseguir una gestió òptima de l'activitat editorial, un ús generalitzat i qualitatiu de la llengua catalana i una gestió racionalitzada i eficient del fons documental i arxivístic.
Español: Promover y coordinar las actuaciones del Departamento en materia de publicaciones, planificación lingüística, fondo documental y bibliográfico y archivo, de acuerdo con los criterios y normas establecidos, a fin de conseguir una gestión óptima de la actividad editorial, un uso generalizado y cualitativo de la lengua catalana y una gestión racionalizada y eficiente del fondo documental y archivístico.
Català: j) Currículum literari del traductor sol·licitant.
Español: j) Currículo literario del traductor solicitante.
Català: Utilització d'eines de processament.
Español: Utilización de herramientas de procesamiento.
Català: Sens perjudici que el secretari general del departament estableixi altres procediments, els comunicats de firma s'han de retirar en el mateix moment en què s'acompleix l'hora d'entrada, i posar-se a disposició del personal cinc minuts abans de l'hora de sortida, sense que això admeti cap tipus de flexibilitat.
Español: Sin perjuicio de que el secretario general del departamento establezca otros procedimientos, los comunicados de firma se deben retirar en el mismo momento en que se cumple la hora de entrada, y ponerse a disposición del personal cinco minutos antes de la hora de salida, sin que eso admita ningún tipo de flexibilidad.
Català: 10.6 Als efectes d'admissió de les persones participants es tindran en compte les dades que aquestes facin constar a la sol·licitud, i serà responsabilitat seva la veracitat d'aquestes dades.
Español: 10.6 A los efectos de admisión de las personas participantes se tendrán en cuenta los datos que éstas hagan constar en la solicitud, y será responsabilidad suya la veracidad de estos datos.
Català: a) Volum: constituït pels límits físics exteriors de l'element.
Español: a) Volumen: constituido por los límites físicos exteriores del elemento.
Català: Es crea un plus hospitalari, que consisteix en el 20% del salari base, per al personal que efectua feines en centres hospitalaris que compleixen com a mínim les 2 condicions següents: l'internament o la intervenció (llits i quiròfans). S'aplica d'acord amb la redacció del Conveni autonòmic.
Español: Se crea un plus hospitalario, consistente en el 20% sobre el salario base, para el personal que realice trabajos en centros hospitalarios que reúnan como mínimo las dos siguientes condiciones: la internación o intervención (camas y quirófanos) y se aplicará de acuerdo con el redactado del Convenio autonómico.
Català: L'acord de convocatòria, el calendari electoral i el procediment es publicaran a la pàgina web del Col·legi així com al taulell d'anuncis del Col·legi, i es comunicarà a totes les persones col·legiades.
Español: El acuerdo de convocatoria, el calendario electoral y el procedimiento se publicarán en la página web del Colegio así como al tablón de anuncios del Colegio, y se comunicará a todas las personas colegiadas.
Català: Només es podrà admetre la reconstrucció de la part del conjunt edificat que quedi per darrera de la línia paral·lela a 8 m del camí actual, amb el benentès que l'increment de valor que aquestes obres comportin no serà tingut en compte a l'efecte expropiatori.
Español: Solo se podrá admitir la reconstrucción de la parte del conjunto edificado que quede por detrás de la línea paralela a 8 m del camino actual, con la condición de que el incremento de valor que estas obras comporten no será tenido en cuenta a los efectos expropiatorios.
Català: Finalitat: la publicació Els Porxos.
Español: Finalidad: la publicación Els Porxos.
Català: En cas que l'autoritat laboral, en l'exercici de les facultats previstes a l'article 90.5 de l'Estatut dels treballadors, efectués el control de la legalitat o les parts interessades impugnessin el Conveni directament davant dels Tribunals i que, com a conseqüència d'aquesta actuació d'ofici o impugnació, la jurisdicció laboral anul·lés totalment o parcialment alguna de les seves clàusules o articles, ambdues parts hauran de negociar la totalitat o parcialitat anul·lada o, en el seu cas, establir mesures compensatòries amb la finalitat de restablir l'equilibri del què s'ha acordat, i la resta del Conveni quedarà en vigor.
Español: En caso de que la autoridad laboral, en el ejercicio de las facultades previstas en el artículo 90.5 del Estatuto de los trabajadores, realizara el control de la legalidad o las partes interesadas impugnaran el convenio directamente ante los tribunales y que, como consecuencia de esta actuación de oficio o impugnación, la jurisdicción laboral anulara total o parcialmente alguna de sus cláusulas o artículos, ambas partes tendrán que negociar la totalidad o parcialidad anulada o, en su caso, establecer medidas compensatorias con objeto de restablecer el equilibrio de lo que se ha acordado, y el resto del convenio quedará en vigor.
Català: A partir de l'esmentada data les llistes del cens electoral amb
Español: A partir de la mencionada fecha las listas del censo electoral con
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases relatives a les subvencions per a estudis, plans, programes i projectes locals en l'àmbit de les polítiques d'habitatge 2017.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases relativas a las subvenciones para estudios, planes, programas y proyectos locales en el ámbito de las políticas de vivienda 2017.
Català: Finalitat: realització del llargmetratge televisiu de ficció titulat Mentint a la vida.
Español: Finalidad: realización del largometraje televisivo de ficción titulado Mentint a la vida.
Català: RESOLUCIÓ INT/2906/2004, de 26 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Contractació de la Direcció General de Seguretat Ciutadana (convocatòria de provisió núm. IT/042/04).
Español: RESOLUCIÓN INT/2906/2004, de 26 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Contratación de la Dirección General de Seguridad Ciudadana (convocatoria de provisión núm. IT/042/04).
Català: Els justificants de les despeses i la resta de documentació que corresponguin a l'actuació o inversió subvencionada s'hauran de presentar a la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil del Departament d'Interior en el termini de nou mesos des de la data de publicació de la resolució de concessió.
Español: Los justificantes de los gastos y el resto de documentación que correspondan a la actuación o inversión subvencionada se tendrán que presentar en la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Interior en el plazo de nueve meses desde la fecha de publicación de la resolución de concesión.
Català: a) Calibre: 60 mm per a les varietats llimonera, blanquilla i conference.
Español: a) Calibre: 60 mm para las variedades limonera, blanquilla y conference.
Català: RESOLUCIÓ TES/676/2019, de 19 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió, en règim de concurrència pública competitiva, de subvencions per a obres d'arranjament en l'interior dels habitatges per a persones grans.
Español: RESOLUCIÓN TES/676/2019, de 19 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión, en régimen de concurrencia pública competitiva, de subvenciones para obras de adecuación en el interior de las viviendas para personas mayores.
Català: Quedaran exemptes de realitzar aquest curs d'especialització aquelles persones candidates que acreditin, mitjançant la corresponent certificació, haver-ne superat amb anterioritat un d'igual o similar contingut teòric, d'acord amb les especificacions de l'apartat 3 de les llistes de l'annex 2, impartit per l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: Quedarán exentas de realizar este curso de especialización aquellas personas candidatas que acrediten, mediante la correspondiente certificación, haber superado con anterioridad uno de contenido teórico igual o similar, de acuerdo con lo especificado en el apartado 3 de las listas del anexo 2 impartido por la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: L'elecció d'un tipus o d'altre d'aeronau es fa en funció de la topografia de la zona concreta a tractar i de la superfície de les parcel·les (l'avió és més eficient en parcel·les grans, però no pot operar en zones amb orografia més abrupta).
Español: La elección de un tipo u otro de aeronave se hace en función de la topografía de la zona concreta a tratar y de la superficie de las parcelas (el avión es más eficiente en parcelas grandes, pero no puede operar en zonas con orografía más abrupta).
Català: Empleats fins 19 punts: se'ls assignaran 20 punts.
Español: Empleados hasta 19 puntos: se les asignarán 20 puntos.
Català: Provisional: 2% del pressupost màxim de licitació, per cadascun dels lots.
Español: Provisional: 2% del presupuesto máximo de licitación, por cada uno de los lotes.
Català: Identificació de talles.
Español: Identificación de tallas.
Català: d) Criteris d'adjudicació: es detallen a la clàusula 11.2 del PCAP i s'han de distribuir de la manera següent:
Español: d) Criterios de adjudicación: se detallan en la cláusula 11.2 del PCAP i se han de distribuir de la manera siguiente:
Català: h) Entitats esportives o equips que hi participaran.
Español: h) Entidades deportivas o equipos que participarán.
Català: L'escrit de denúncia haurà d'incloure una certificació de l'acord adoptat a aquest efecte per una de les parts, i caldrà raonar-hi les causes determinants de la revisió o la rescissió sol·licitada.
Español: EL escrito de denuncia incluirá certificación del acuerdo adoptado a tal efecto por una de las partes, en el que se razonarán las causas determinantes de la revisión o rescisión solicitadas.
Català: Desenvolupament de la Direcció General de Seguretat Ciutadana i a la
Español: Desarrollo de la Dirección General de Seguridad Ciudadana y a la
Català: Àrea de coneixement: Enginyeria Química
Español: Área de conocimiento: Enginyeria Química
Català: Finalitat: la realització del documental destinat a ser emès per televisió titulat La conquista del mundo.
Español: Finalidad: la realización del documental destinado a ser emitido por televisión titulado La conquista del mundo.
Català: mitjà de persones individuals o entitats de serveis, a les quals es
Español: mediante personas individuales o entidades de servicios, a los que se
Català: cent) pessetes, proposada a l'acta núm. 1421/98, estesa per la
Español: cien) pesetas, propuesta en el acta núm. 1421/98, levantada por la
Català: EDICTE d'1 de juliol de 2009, de notificació de la Resolució d'arxivament de la sol·licitud de qualificació i inscripció de documentació de la societat cooperativa Coosenat (Serveis de Naturopatia), SCCL, amb BN 9916.
Español: EDICTO de 1 de julio de 2009, de notificación de la Resolución de archivo de la solicitud de calificación e inscripción de documentación de la sociedad cooperativa Coosenat (Serveis de Naturopatia), SCCL, con BN 9916.
Català: Els guals no podran fragmentar-se en dos.
Español: Los vados no podrán fragmentarse en dos.
Català: c) Quan resulti imprescindible efectuar menjars en el mitjà de transport (tren, avió, etc.) sense que el seu preu es trobi inclòs en el bitllet, s'abonaran les despeses produïdes, prèvia presentació del corresponent justificant, en substitució de la dieta parcial que correspongui.
Español: c) Cuando resulte imprescindible efectuar comidas en el medio de locomoción (tren, avión, etc.) sin que su precio se halle incluido en el billete, se abonarán los gastos producidos, previa presentación del oportuno justificante, en sustitución de la dieta parcial que corresponda.
Català: c) Ocupació màxima de planta baixa: 40%.
Español: c) Ocupación máxima de planta baja: 40%.