BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.2 L'incompliment directe o indirecte d'aquesta clàusula per part de l'Agència comporta la responsabilitat directa pels danys i perjudicis que pugui representar per als estudiants acollits en pràctiques o per a la Universitat.
Español: 5.2 El incumplimiento directo o indirecto de esta cláusula por parte de la Agencia comporta la responsabilidad directa por los daños y perjuicios que pueda representar para los estudiantes acogidos en prácticas o para la Universidad.
Català: Aquest pagament s'ha de fer en acabar el curs i d'acord amb el barem següent:
Español: Este abono se efectuará al finalizar el curso y de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: Aquest vist-i-plau d'obertura de pous i la seva explotació, serà la prevista en la Llei d'Aigües i el seu Reglament d'acord amb el Reial Decret 2648/85 de 27 de setembre sobre traspàs de funcions i serveis de l'Administració de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria d'obres hidràuliques.
Español: Este visto bueno de obertura de pozos y su explotación, será la prevista en la Ley de Aguas y su Reglamento de acuerdo con el Real Decreto 2648/85 de 27 de septiembre sobre traspaso de funciones y servicios de la Administración del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de obras hidráulicas.
Català: a) El grau d'estalvi d'aigua que l'actuació comporta (20 punts).
Español: a) El grado de ahorro de agua que la actuación conlleva (20 puntos).
Català: 2.4 L'òrgan competent per a la instrucció dels expedients serà el Servei d'Ajuts a les Estructures Agràries i Agroalimentàries.
Español: 2.4 El órgano competente para la instrucción de los expedientes será el Servicio de Ayudas en las Estructuras Agrarias y Agroalimentarias.
Català: El 19 de novembre de 2013, l'Oficina d'Acreditació va emetre informe sobre les dues al·legacions presentades.
Español: El 19 de noviembre de 2013, la Oficina de Acreditación emitió informe sobre las dos alegaciones presentadas.
Català: Així mateix, tampoc no es troba en cap espai d'interès geològic.
Español: Tampoco se encuentra en ninguna área de interés geológico.
Català: Les proposicions també es podran trametre per correu dins del termini d'admissió.
Español: Las proposiciones también se podrán enviar por correo dentro del plazo de admisión.
Català: L'empresa, en cas de necessitat, pot destinar els treballadors a efectuar feines de categoria professional diferent de la seva, i el treballador s'ha de reintegrar al seu antic lloc quan desaparegui la causa que n'hagi motivat el canvi.
Español: La empresa, en caso de necesidad, podrá destinar a los trabajadores a realizar trabajos de distinta categoría profesional a la suya, reintegrándose el trabajador a su antiguo puesto cuando cese la causa que motivó el cambio.
Català: CP: Especialitats conduents a Certificats de Professionalitat.
Español: CP: Especialidades conducentes a certificados de profesionalidad.
Català: - Recollida de dades mitjançant observacions, enquestes i experiments amb mostres més petites de 50.
Español: - Recogida de datos mediante observaciones, encuestas y experimentos con muestras más pequeñas de 50.
Català: Nom: fitxer de recursos humans de TVC.
Español: Nombre: fichero de recursos humanos de TVC.
Català: a) Haver cursat estudis oficials a la universitat en l'any acadèmic 2003-2004.
Español: a) Haber cursado estudios oficiales en el curso académico 2003-2004.
Català: a) Les vendes es comptabilitzen sense incloure-hi els impostos que graven aquestes operacions.
Español: a) Las ventas se contabilizarán sin incluir los impuestos que gravan estas operaciones.
Català: 3.1 Identifica els riscos i el nivell de perillositat que suposa la manipulació dels diferents materials, eines i estris per a la reparació i manipulació d'equips de radiocomunicacions.
Español: 3.1 Identifica los riesgos y el nivel de peligrosidad que supone la manipulación de los diferentes materiales, herramientas y útiles para la reparación y manipulación de equipos de radiocomunicaciones.
Català: 4.1 Poden accedir a la condició de beneficiàries de les subvencions les entitats del tercer sector d'acció social a Catalunya, la Creu Roja Espanyola a Catalunya, així com la resta d'entitats del tercer sector d'acció social que defineix l'article 2 de la Llei 43/2015, de 9 d'octubre, del tercer sector d'acció social, i les entitats o organitzacions no governamentals que reuneixin els requisits que estableix la base 5.
Español: 4.1 Podrán acceder a la condición de beneficiarias de las subvenciones las entidades del tercer sector de acción social en Cataluña, la Cruz Roja Española en Cataluña, así como el resto de entidades del tercer sector de acción social definidas en el artículo 2 de la Ley 43/2015, de 9 de octubre, del tercer sector de acción social, y las entidades u organizaciones no gubernamentales que reúnan los requisitos establecidos en la base 5.
Català: Finalitat: la publicació Aquatraveus.
Español: Finalidad: la publicación Aquatraveus.
Català: Decidir la distribució dels assumptes entre les sales.
Español: Decidir la distribución de los asuntos entre las salas.
Català: Sra. Marina Coma Clarà, subdirectora General de Gestió Econòmica, Contractació i Règim Interior i com a Presidenta suplent, en cas de que no pugui assistir la titular, la Sra. Gemma Marcó Bial, Cap del Servei de Contractació i Patrimoni.
Español: Sra. Marina Coma Clarà, subdirectora General de Gestión Económica, Contratación y Régimen Interior y como presidenta suplente, en caso de que no pueda asistir la titular, la Sra. Gemma Marcó Bial, jefa del Servicio de Contratación y Patrimonio.
Català: Llavors eren populars els pernils cerretans "pernac cerretanae" d'Hispània.
Español: Entonces eran populares los jamones cerretanos "pernac cerretanae" de Hispania.
Català: Obertura de pliques: serà pública i tindrà lloc en
Español: Apertura de plicas: será pública y tendrá lugar en las
Català: Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Llimiana, al terme municipal de Llimiana (Pallars Jussà).
Español: Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Llimiana, en el término municipal de Llimiana (Pallars Jussà).
Català: —2 Els operadors de televisió han de fer pública la seva oferta de programació a través del seu propi mitjà de comunicació, també podran fer-ho per qualsevol altre mitjà de comunicació social, inclosos els que utilitzen suport de distribució audiovisual o electrònic.
Español: —2 Los operadores de televisión han de hacer pública su oferta de programación a través de su propio medio de comunicación, también podrán hacerlo, además por cualquier otro medio de comunicación social, incluidos los que utilizan soporte de distribución audiovisual o electrónico.
Català: e) Els crèdits i els préstecs que li siguin concedits.
Español: e) Los créditos y los préstamos que le sean concedidos.
Català: Cas que l'import de les subvencions atorgades, individualment considerades, sigui igual o superior a 3.000,00 euros, es donarà publicitat a través de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicant-hi la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, les entitats beneficiàries, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de la subvenció.
Español: En caso de que el importe de las subvenciones otorgadas, individualmente consideradas, sea iguales o superiores a 3.000,00 euros, se dará publicidad a través de la publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado, las entidades beneficiarias, la cantidad concedida y la/las finalidad/es de la subvención.
Català: Les activitats de comercialització i transformació de productes agrícoles, s'hi podran acollir sempre que l'ajut no s'estableixi sobre la base den el preu o la quantitat de productes d'aquest tipus adquirits pels productors primaris o comercialitzats per les empreses afectades, o si la concessió de l'ajut està condicionada a l'obligació de cedir-la totalment o parcialment a productors primaris.
Español: Las actividades de comercialización y transformación de productos agrícolas podrán acogerse siempre y cuando la ayuda no se establezca en base al precio o la cantidad de productos de este tipo adquiridos por los productores primarios o comercializados por las empresas afectadas, o si la concesión de la ayuda está condicionada a la obligación de cederla total o parcialmente a productores primarios.
Català: La retribució estarà constituïda pel salari per a cada grup, segons s'indica als annexos I al IV.
Español: La retribución estará constituida por el salario para cada grupo, según se indica en los anexos I al IV.
Català: Tant la sol·licitud com la declaració de mèrits i capacitats s'han de formalitzar segons els models que estaran a disposició de les persones interessades als serveis centrals del Departament d'Educació, als serveis territorials, al Consorci d'Educació de Barcelona o a través de la intranet del Departament d'Educació.
Español: Tanto la solicitud como la declaración de méritos y capacidades se tienen que formalizar según los modelos que estarán a disposición de las personas interesadas en los servicios centrales del Departamento de Educación, en los servicios territoriales, en el Consorcio de Educación de Barcelona o a través de la intranet del Departamento de Educación.
Català: Estudi del Pla d'aeroports de Catalunya.
Español: Estudio del Plan de aeropuertos de Cataluña.
Català: Tot el personal afectat pel present Conveni, per l'activitat que desenvolupa, ha de percebre un plus per feina tòxica, penosa o perillosa, la quantia del qual es fixa per a cada nivell i categoria en les taules salarials annexes.
Español: Todo el personal afectado por el presente Convenio, y en base a la actividad que se presta, percibirá un plus por trabajos tóxicos, penosos o peligrosos, cuya cuantía se fija para cada nivel y categoría en las tablas salariales anexas.
Català: La resta d'anuncis relacionats amb aquest procés de selecció es publicaran al taulell electrònic d'anuncis de l'Ajuntament i a la pàgina web de l'ajuntament.
Español: El resto de anuncios relacionados con éste proceso de selección se publicarán en el tablón electrónico de anuncios del Ayuntamiento y en la página web del Ayuntamiento.
Català: Els elements sortints tindran un vol màxim de 20 centímetres.
Español: Los elementos salientes tendrán un vuelo máximo de 20 centímetros.
Català: Posteriorment, es van anar fundant les cooperatives als municipis amb major necessitat de conservació de la fruita, com a la població de Torres de Segre (Agrària Verge de Carrasumada, any 1962), a Torrefarrera (Fruits Segrià Urgell, SAT, any 1965), a Lleida (Fruilar, SAT, any 1967), a Montoliu de Lleida (Cooperativa del Camp de Montoliu, any 1969), a Sudanell (Cooperativa del Camp Sant Pere de Sudanell, any 1971), i altres més actuals com a Juneda (Agropecuària de Juneda, SCCL, any 1972), a Soses (El Clamor, any 1974), a Alpicat (Sant Bartomeu d'Alpicat, any 1976); a Lleida (ACTEL, any 1980; Amafruta-Unfesa, any 1983; Fruites Seo, any 1975), a la Bordeta (Bordeta Frutos, any 1982), i a Aitona (Coop.
Español: Posteriormente, se fueron fundando las cooperativas en los municipios con mayor necesidad de conservación de la fruta, como en la población de Torres de Segre (Agrària Verge de Carrasumada, año 1962), en Torrefarrera (Fruits Segrià Urgell, SAT, año 1965), en Lleida (Fruilar, SAT, año 1967), en Montoliu de Lleida (Cooperativa del Camp de Montoliu, año 1969), en Sudanell (Cooperativa del Camp Sant Pere de Sudanell, año 1971), y otras más actuales como en Juneda (Agropecuària de Juneda, SCCL, año 1972), en Soses (El Clamor, año 1974), en Alpicat (Sant Bartomeu d'Alpicat, año 1976); en Lleida (ACTEL, año 1980; Amafruta-Unfesa, año 1983; Fruites Seo, año 1975), en la Bordeta (Bordeta Frutos, año 1982), y en Aitona (Coop.
Català: Un local sindical per a l'àmbit conjunt de les regions policials Metropolitana Nord, Metropolitana Sud i Metropolitana Barcelona.
Español: Un local sindical para el ámbito conjunto de las regiones policiales Metropolitano Norte, Metropolitano Sur y Metropolitano Barcelona.
Català: j) Qualsevol altra funció que li encomani el/la director/a de l'Agència Catalana del Consum en relació amb la protecció i la defensa de les persones consumidores i usuàries.
Español: j) Cualquier otra función que le encomiende el/la director/a de la Agencia Catalana del Consumo en relación con la protección y la defensa de las personas consumidoras y usuarias.
Català: 13.4 Els beneficiaris estan sotmesos als controls financers que corresponguin, d'acord amb el que estableixen els articles 45 i 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), sobre tramitació, justificació i control de subvencions.
Español: 13.4 Los beneficiarios están sometidos a los controles financieros que correspondan, de acuerdo con lo que establecen los artículos 45 y 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), sobre tramitación, justificación y control de subvenciones.
Català: 5.4 Realització del control dels equips d'intervenció durant el rescat a través del seguiment sobre el compliment de les ordres i mitjançant els canals de comunicació establerts i la comunicació amb el centre de comandament i el centre de coordinació.
Español: 5.4 Realización del control de los equipos de intervención durante el rescate a través del seguimiento sobre el cumplimiento de las órdenes y mediante los canales de comunicación establecidos y la comunicación con el centro de mando y el centro de coordinación.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de la Federació Catalana de Tennis, subscrit, en dates 27 de desembre de 2016 i 31 de maig de 2017, pels representants de l'empresa, i pels representants de la Federació de Serveis a la Ciutadania de CCOO de Catalunya, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.1) del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers socials i Famílies, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la Federació Catalana de Tennis, suscrito, en fechas 27 de diciembre de 2016 y 31 de mayo de 2017, por los representantes de la empresa, y por los representantes de la Federación de Servicios a la Ciudadanía de CCOO de Cataluña, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.1) del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: Unitats de subministrament (US): Instal·lacions destinades a la venta al públic de benzines, gasoils i lubricants que distribueixin menys de tres productes diferents de benzines i gasoils d'automoció.
Español: Unidades de suministro (US): Instalaciones destinadas a la venta al público de gasolinas, gasóleos y lubricantes que distribuyan menos de tres productos diferentes de gasolinas y gasóleos de automoción.
Català: alineacions dels vials, les rasants i la previsió d'aparcaments.
Español: viales, las rasantes y la previsión de aparcamientos.
Català: Els béns catalogats que hagin estat declarats béns culturals d'interès nacional o local, de conformitat amb el què disposa la Llei 9/1993, del patrimoni cultural català, estaran sotmesos a les disposicions regulades en aquest Pla especial i amés al règim jurídic establert a la dita Llei i disposicions concordants.
Español: Los bienes catalogados que hayan sido declarados bienes culturales de interés nacional o local, de conformidad con lo que dispone la Ley 9/1993, del patrimonio cultural catalán, estarán sometidos a las disposiciones reguladas en este Plan especial y además al régimen jurídico establecido en dicha Ley y disposiciones concordantes.
Català: Lot 2: Servei de valisa amb itineraris fixos per als serveis territorials, parcs i oficines comarcals del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Lote 2: Servicio de valija con itinerarios fijos a los servicios territoriales, parques y oficinas comaracales para el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació i formalització de diversos contractes (2016_013, 2016_040 i 2016_036).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación y formalización de varios contratos (2016_013, 2016_040 y 2016_036).
Català: EDICTE sobre modificació de l'Ordenança reguladora d'ús de platges de Castell-Platja d'Aro.
Español: EDICTO sobre modificación de la Ordenanza reguladora de uso de playas de Castell-Platja d'Aro.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1004/2015, de 12 de maig, per la qual es dóna publicitat al Memoràndum d'Entesa entre el Govern de Catalunya i el Govern de Califòrnia (EUA) (codi 2015/4/008).
Español: RESOLUCIÓN PRE/1004/2015, de 12 de mayo, por la que se da publicidad al Memorándum de Entendimiento entre el Gobierno de Cataluña y el Gobierno de California (EUA) (código 2015/4/008).
Català: .4 El termini de presentació de sol·licituds d'aquestes subvencions és d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .4 El plazo de presentación de solicitudes de estas subvenciones es de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Nivell educatius i unitats concertades:
Español: Nivel educativo y unidades concertadas:
Català: 10.2 Les inspeccions sobre el terreny es realitzaran sobre el total
Español: 10.2 Las inspecciones sobre el terreno se realizarán sobre el
Català: —8 Dintre de cada fase i, si escau, de cada col·lectiu de participació, els funcionaris titulars d'una especialitat tindran prioritat per obtenir destinació per davant d'aquells que tinguin el reconeixement de l'habilitació especial o, si és el cas, transitòria.
Español: —8 Dentro de cada fase y, si procede, de cada colectivo de participación, los funcionarios titulares de una especialidad tendrán prioridad para obtener destino por delante de aquellos que tengan el reconocimiento de la habilitación especial o, en su caso, transitoria.
Català: Per les resolucions ENS/3327/2002, de 12 de novembre (DOGC núm. 3767, de 22.11.2002) i ENS/646/2004, de 15 de març (DOGC núm. 4098, de 24.3.2004), es van fer públiques les llistes de diversos cursos d'especialització per al professorat, convocats d'acord amb l'Ordre d'11 de gener de 1996 abans esmentada i autoritzats pel Departament d'Educació, que s'havien iniciat durant el període comprès entre els anys 1998 i 2003.
Español: Por las resoluciones ENS/3327/2002, de 12 de noviembre (DOGC núm. 3767, de 22.11.2002) y ENS/646/2004, de 15 de marzo (DOGC núm. 4098, de 24.3.2004), se hicieron públicas las listas de diversos cursos de especialización para el profesorado, convocados de acuerdo con la Orden de 11 de enero de 1996 antes mencionada y autorizados por el Departamento de Educación, que se habían iniciado durante el período comprendido entre los años 1998 y 2003.
Català: La comissió ha de realitzar l'estudi i avaluació dels projectes i elaborar un informe preceptiu, en aplicació dels criteris que preveu la base 8, en el qual s'ha de fonamentar, ordinàriament, les decisions de la Comissió d'Ajuts.
Español: La comisión debe realizar el estudio y evaluación de los proyectos y elaborar un informe preceptivo, en aplicación de los criterios que prevé la base 8, en el que se han de fundamentar, ordinariamente, las decisiones de la Comisión de Ayudas.
Català: Aquest horari l'hauran de fer els telefonistes recepcionistes.
Español: Este horario deberán hacerlo las/los telefonistas-recepcionistas.
Català: Aprovar la proposta definitiva d'aspirants que han superat els exercicis obligatoris de l'oposició, per ordre de puntuació dins de cada àmbit territorial. Hi figura separadament la puntuació dels exercicis obligatoris de la que s'ha obtingut en la prova optativa, que figura a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar la propuesta definitiva de aspirantes que han superado los ejercicios obligatorios de la oposición, por orden de puntuación dentro de cada ámbito territorial, figurando separadamente la puntuación de los ejercicios obligatorios de la obtenida en la prueba optativa, que figura en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Primera analítica d'embaràs: 62,70 euros.
Español: Primera analítica de embarazo: 62,70 euros.
Català: 9.2 En el cas d'inversions finançades amb un arrendament financer de durada superior a la del projecte, la beneficiària haurà de constituir una fiança per l'import total o parcial de la subvenció, proporcional a la inversió totalment o parcialment finançada amb arrendament financer, i mantenir-la vigent de manera indefinida, fins que es provi el pagament de les quotes i l'exercici del dret d'opció, així com la corresponent transferència al beneficiari del domini sobre l'objecte de l'arrendament financer, a fi de garantir-ne la titularitat i la destinació.
Español: 9.2 En el caso de inversiones financiadas con un arrendamiento financiero de una duración superior a la del proyecto, la beneficiaria deberá constituir una fianza por el importe total o parcial de la subvención, proporcional a la inversión total o parcialmente financiada con arrendamiento financiero, y mantenerla vigente de manera indefinida, hasta que se demuestre el pago de las cuotas y el ejercicio del derecho de opción, así como la correspondiente transferencia al beneficiario del dominio sobre el objeto del arrendamiento financiero, con el fin de garantizar su titularidad y destino.
Català: 9.6 Transcorregut el termini de sis mesos a comptar a partir de la finalització del període de presentació de sol·licituds sense que s'hagi notificat la resolució expressa, les sol·licituds s'entenen desestimades per silenci administratiu.
Español: 9.6 Transcurrido el plazo de seis meses a contar a partir de la finalización del periodo de presentación de solicitudes sin que se haya notificado la resolución expresa, las solicitudes se entienden desestimadas por silencio administrativo.
Català: e) Exercir aquelles funcions que li atribueixi la Divisió d'Objectius i Programes.
Español: e) Ejercer aquellas funciones que le atribuya la División de Objetivos y Programas.
Català: Per tal d'aconseguir aquests paràmetres, la planta es dimensionarà per tractar un cabal actual en temporada alta de 1.024 m3/dia, cabal que correspon a una població de 5.120 habitants-equivalents.
Español: Con el fin de conseguir estos parámetros, la planta se dimensionará para tratar un caudal actual en temporada alta de 1.024 m3/día, caudal que corresponde a una población de 5.120 habitantes-equivalentes.
Català: 3.3 En el cas de les entitats enquadrades en l'apartat 3.2.c) de l'annex 1, és subvencionable només un projecte o programa d'activitats adreçat específicament i exclusiva a joves i que sigui especialment rellevant.
Español: 3.3 En el caso de las entidades encuadradas en el apartado 3.2.c) del anexo 1, es subvencionable solo un proyecto o programa de actividades dirigido específica y exclusivamente a jóvenes y que sea especialmente relevante.