BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 15 de setembre de 2000, per la qual es dóna publicitat a la concessió de subvencions a associacions o entitats catalanes de fora de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de septiembre de 2000, por la que se da publicidad a la concesión de subvenciones a asociaciones o entidades catalanas de fuera de Cataluña.
Català: Disposició per establir relacions afectives positives amb les persones adultes i els infants amb qui comparteix situacions i activitats quotidianament.
Español: Disposición para establecer relaciones afectivas positivas con las personas adultas y los niños con los que comparte situaciones y actividades de forma cotidiana.
Català: 33.2 En el moment d'establir els calendaris de vacances, de comú acord entre l'empresa i els/les representants del personal, es tindrà en compte les sol·licituds fetes pel personal individualment de fraccionament de les vacances en 2 períodes (a petició del treballador i previ acord entre les parts, les vacances es podran fraccionar en més períodes).
Español: 33.2 En el momento de establecer el calendario de vacaciones, de común acuerdo entre la empresa y los/las representantes del personal, se tendrá en cuenta las solicitudes hechas por el personal individualmente de fraccionamiento de las vacaciones en 2 periodos (a petición del trabajador y previo acuerdo entre las partes las vacaciones se podrán fraccionar en más periodos).
Català: Estimar el recurs interposat pel senyor Fernando Garriga Cortés contra la desestimació per acte presumpte del recurs d'alçada formulat contra l'Acord adoptat el 17 de desembre de 2008 per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, que aprova definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació al sector de la Conreria de Sant Fost de Campsentelles, i declarar-ne la nul·litat.
Español: Estimar el recurso interpuesto por el señor Fernando Garriga Cortés contra la desestimación por acto presunto del recurso de alzada formulado contra el Acuerdo adoptado el 17 de diciembre de 2008 por la Comisión de Urbanismo de Barcelona, que aprueba definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector de La Conreria de Sant Fost de Campsentelles, y declarar su nulidad.
Català: 2.3 Terminologia específica de l'àmbit professional de la química.
Español: 2.3 Terminología específica del ámbito profesional de la química.
Català: Des del polígon fins les empreses d'aquest grup: l'itinerari anterior II.4 a l'inrevés.
Español: Desde el polígono hacia las empresas de este grupo: el itinerario anterior II.4 al revés.
Català: La senyora Josefina Auladell i Baulenas, en representació del Departament de Justícia.
Español: La señora Josefina Auladell i Baulenas, en representación del Departamento de Justicia.
Català: Les obertures al pati estaran a una distancia mínima de 2,00 m del costat oposat.
Español: Las oberturas en el patio estarán en una distancia mínima de 2,00 m del lado opuesto.
Català: 4.2 S'adscriuen a la Secretaria General, a través del Gabinet Tècnic:
Español: 4.2 Se adscriben a la Secretaría General, a través del Gabinete Técnico:
Català: L'avís previ es considerarà presentat davant l'Administració quan s'inscrigui en el Registre telemàtic de l'Administració Oberta de Catalunya, i quedi constància en l'assentament d'entrada de les dades següents: número de registre d'entrada, data i hora de presentació, classe de document i assumpte, identificació del sol·licitant o del seu representant, identificació de l'òrgan al qual s'adreça la comunicació.
Español: El aviso previo se considerará presentado frente a la Administración, cuando se registre en el Registro telemático de la Administración Abierta de Cataluña, y quede constancia en el asiento de entrada de los datos siguientes: número de registro de entrada, fecha y hora de presentación, tipo de documento y asunto, identificación del solicitante o de su representante, identificación del órgano al cual se dirige la comunicación.
Català: L'objecte d'aquestes subvencions és fomentar que l'alumnat amb necessitats educatives especials per discapacitats psíquiques, motrius o sensorials matriculat en centres educatius de Catalunya sostinguts amb fons públics participi en les convivències escolars organitzades pels respectius centres educatius.
Español: El objeto de estas subvenciones es fomentar que el alumnado con necesidades educativas especiales por discapacidades psíquicas, motrices o sensoriales matriculado en centros educativos de Cataluña sostenidos con fondos públicos participe en las convivencias escolares organizadas por los respectivos centros educativos.
Català: En el termini de sis mesos des de l'entrada en vigor d'aquest Decret, la Secretaria de Funció Pública i Modernització de l'Administració ha d'elaborar el protocol d'interoperabilitat i el protocol d'identificació i signatura electrònica.
Español: En el plazo de seis meses desde la entrada en vigor de este Decreto, la Secretaría de Función Pública y Modernización de la Administración tiene que elaborar el protocolo de interoperabilidad y el protocolo de identificación y firma electrónica.
Català: Una novetat important, seguint la línia de l'evolució dels ordenaments jurídics dels països de l'entorn, ha estat la introducció de la suspensió de la prescripció, concebuda com a mitjà per a socórrer la persona titular del dret que no ha pogut interrompre la prescripció, sia per motius externs i aliens a la dita persona, sia per motius personals o familiars.
Español: Una novedad importante, en la línea de la evolución de los ordenamientos jurídicos de los países del entorno, ha sido la introducción de la suspensión de la prescripción, concebida como medio para socorrer a la persona titular del derecho que no ha podido interrumpir la prescripción, ya sea por motivos externos y ajenos a dicha persona o por motivos personales o familiares.
Català: A partir d'aquí va fins a la pista principal de Llessuí a Espot, fins al barranc de Mainera (2.130 m); i des d'aquí en línia recta fins a la collada de la Portella, on havia començat la descripció.
Español: A partir de ahí sigue hasta la pista principal de Llessuí a Espot, hasta el barranco de Mainera (2.130 m); y desde aquí en línea recta hasta el collado de La Portella, donde había empezado la descripción.
Català: S'exercita en la realització de fotografies en tot tipus de condicions d'il·luminació.
Español: Se ejercita en la realización de fotografías en todo tipo de condiciones de iluminación.
Català: 3.6 Identifica els defectes d'impressió durant la tirada en serigrafia.
Español: 3.6 Identifica los defectos de impresión durante la tirada en serigrafía.
Català: b) Descripció de l'objecte: direcció i organització del manteniment de diverses instal·lacions de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil.
Español: b) Descripción del objeto: dirección y organización del mantenimiento de varias instalaciones de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil.
Català: La Comissió de desplegament operatiu té la composició següent:
Español: La Comisión de desarrollo operativo tiene la siguiente composición:
Català: Abocament al mar de l'aigua tractada previs controls analítics en continu dels paràmetres pH, contingut d'orgànic, indicació del grau del contingut de matèries en suspensió, temperatura.
Español: Vertido al mar del agua tratada previos controles analíticos en continuos de los parámetros pH, contenido de orgánico, indicación del grado del contenido de materias en suspensión, temperatura.
Català: Els jugadors que tinguin combinacions inferiors a la del crupier perden les seves apostes, les quals són retirades pel crupier.
Español: Los jugadores cuyas combinaciones sean inferiores a la del crupier, pierden sus apuestas, que son retiradas por el crupier.
Català: S'aproven les bases generals que regeixen la convocatòria 2012 dels premis a les millors fotografies sobre prevenció de riscos laborals amb el títol "FotoTreball", les quals consten a l'annex d'aquesta Ordre, i se'n convoca la cinquena edició.
Español: Se aprueban las bases generales que rigen la convocatoria 2012 de los premios a las mejores fotografías sobre prevención de riesgos laborales con el título “FotoTreball”, las cuales constan en el anexo de esta Orden, y se convoca la quinta edición.
Català: Col·laborar en els treballs de la Junta de Govern, assistint a les seves deliberacions amb veu i vot realitzant les comeses que se'ls assignin.
Español: Colaborar en los trabajos de la Junta de Gobierno, asistiendo a sus deliberaciones con voz y voto y realizando los cometidos que se les asignen.
Català: aquests anys (sense revisió posterior).
Español: estos años (sin revisión posterior).
Català: la negociació esmentada, i recomanen, en concret, els temes
Español: efectos de posibilitar dicha negociación, recomendando en concreto los
Català: L'assetjament sexual pot ser valorat com a falta greu o molt greu, segons les circumstàncies del cas.
Español: El acoso sexual podrá ser valorado como falta grave o muy grave, según las circunstancias del caso.
Català: .3 El procediment es pot tramitar, de forma parcial, telemàticament, pel que fa a la presentació de sol·licituds, aportació de documents i notificació, d'acord amb el que preveuen els punts 1, 2, 3, 4, 5 i 7 de l'annex de la Resolució CMC/3694/2009, de 17 de desembre (DOGC núm. 5537, de 31.12.2009).
Español: .3 El procedimiento se puede tramitar, de forma parcial, telemáticamente, en lo relativo a la presentación de solicitudes, aportación de documentos y notificación, de acuerdo con lo previsto en los puntos 1, 2, 3, 4, 5 y 7 del anexo de la Resolución CMC/3694/2009, de 17 de diciembre (DOGC núm. 5537, de 31.12.2009).
Català: Aprovat inicialment pel Ple de l'Ajuntament en sessió del dia 23 d'agost de 2007 unes modificacions puntuals de les Normes Subsidiàries de Planejament,referents a l'àmbit del sector industrial Les Salines.
Español: Aprobado inicialmente por el Pleno del Ayuntamiento en sesión del día 23 de agosto de 2007 unas modificaciones puntuales de las Normas Subsidiarias de Planeamiento,referentes al sector industrial Les Salines.
Català: Atesa l'absència de fanerògames entorn de l'actuació, no es derivaran impactes.
Español: Vista la ausencia de fanerógamas en torno a la actuación, no se derivarán impactos.
Català: 4.2 Les sol·licituds tenen caràcter vinculant per a les persones concursants i no s'admetran renúncies a la participació al concurs un cop hagin transcorregut deu dies hàbils des de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 4.2 Las solicitudes tienen carácter vinculante para las personas concursantes y no se admitirán renuncias a la participación en el concurso una vez hayan transcurrido diez días hábiles desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Vist l'informe emès per l'Oficina Territorial d'Avaluació Ambiental de Girona d'11 d'octubre de 2010, en el qual es proposa sotmetre a avaluació ambiental el Pla especial un cop examinada la documentació aportada i pels possibles efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques;
Español: Visto el informe emitido por la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental de Girona de 11 de octubre de 2010, en el que se propone someter a evaluación ambiental el Plan especial una vez examinada la documentación presentada y por los posibles efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus características;
Català: Vist l'informe del Consell General de Serveis Socials i ateses les
Español: Visto el informe del Consejo General de Servicios Sociales y vistas las
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Lleida han dictat la resolució de l'expedient sancionador FE-L-41-2017, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación de Lleida han dictado la resolución en la tramitación del expediente sancionador FE-L-41-2017, cuyos datos figuran en el anexo de este anuncio.
Català: Aquesta autorització es troba inclosa al model de sol·licitud, juntament amb les declaracions.
Español: Esta autorización se encuentra incluida en el modelo de solicitud junto con las declaraciones.
Català: Aprenents de més de setze i disset anys
Español: Aprendices de más de dieciséis y diecisiete años
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mont-roig del Camp, sobre gestió d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mont-roig del Camp, sobre gestión de un servicio.
Català: Els propietaris provisionals han de participar obligatòriament en el procés d'adjudicació de destinacions provisionals per al curs 2002-2003, incloent-hi els qui hagin estat proposats per a la concessió de llicència per a l'exercici de funcions sindicals.
Español: Los propietarios provisionales han de participar obligatoriamente en el proceso de adjudicación de destinos provisionales para el curso 2002-2003, incluyendo los que hayan sido propuestos para la concesión de licencia para el ejercicio de funciones sindicales.
Català: RESOLUCIÓ GAP/623/2007, d'1 de març, de convocatòria del procés selectiu per proveir 6 places de l'escala d'inspecció financera del cos superior d'Administració de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 130).
Español: RESOLUCIÓN GAP/623/2007, de 1 de marzo, de convocatoria del proceso selectivo para proveer 6 plazas de la escala de inspección financiera del cuerpo superior de Administración de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 130). (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: Aquestes tardes de divendres representaran 4 tardes per treballador i seran el dies que a continuació es detallen:
Español: Estas tardes del viernes representarán 4 tardes por trabajador y serán los días que a continuación se detallan:
Català: Així mateix, alguns trams estan afectats per àrees de nidificació d'aus amenaçades i protegides presents en l'àmbit del Parc Natural dels Ports i a les Serres de Cardó - el Boix.
Español: Asimismo, algunos tramos están afectados por áreas de nidificación de aves amenazadas y protegidas presentes en el ámbito del Parque Natural de Els Ports y en las Sierras de Cardó – El Boix.
Català: ELEMENT NÚMERO NOU.- PLAÇA D'APARCAMENT I TRASTER, assenyalats amb el número NOU i CINC, a la planta soterrani menys cinc, de l'edifici denominat Santa Ana II, al carrer Costa de Carbonell, de Lloret de Mar.
Español: ELEMENTO NUMERO NUEVE.- PLAZA DE APARCAMIENTO Y TRASTERO, señalada con el número NUEVE Y CINCO, en la planta sótano menos cinco, del edificio denominado “Santa Ana II”, en la calle Costa de Carbonell, de Lloret de Mar.
Català: 3.3 A mesura que es produeixin renúncies o revocacions de les subvencions i en el supòsit que un cop resolta la convocatòria s'hagi esgotat l'import màxim destinat per aquest exercici a les accions regulades en aquesta Ordre, es podran assignar nous atorgaments als projectes que no van arribar a obtenir subvenció i que, atesos els criteris de valoració continguts en aquesta Ordre, mantenien una posició immediatament posterior a la dels projectes subvencionats segons l'ordre de preferència establert, sempre que aquests projectes es puguin realitzar en els terminis establerts a la present Ordre.
Español: 3.3 A medida que se vayan produciendo renuncias o revocaciones de las subvenciones y en el supuesto de que una vez resuelta la convocatoria se haya agotado el importe máximo destinado para este ejercicio a las acciones reguladas en esta Orden, se podrán asignar nuevos otorgamientos a los proyectos que no pudieron obtener subvención y que, dados los criterios de valoración contenidos en esta Orden, mantenían una posición inmediatamente posterior a la de los proyectos subvencionados según el orden de preferencia establecido, siempre que dichos proyectos se puedan realizar en los plazos establecidos en la presente Orden.
Català: De caràcter teòric, escrit i eliminatori, consisteix a respondre un qüestionari test sobre matèries del programa: organització judicial, procediment civil, registre civil, procediment penal, procediment contenciós administratiu i procediment laboral (segons l'annex I).
Español: De carácter teórico, escrito y eliminatorio, consistirá en contestar un cuestionario-test sobre materias del programa: organización judicial, procedimiento civil, registro civil, procedimiento penal, procedimiento contencioso administrativo y procedimiento laboral (según anexo 1).
Català: a) Interès artístic i impacte del projecte:
Español: a) Interés artístico e impacto del proyecto:
Català: Proposar el Pla director de TIC (Tecnologies de la Informació i la Comunicació) del Departament.
Español: Proponer el Plan director de TIC (Tecnologías de la Información y la Comunicación) del Departamento.
Català: El nombre de plantes i alçades son referides al carrers Morales/ travessera de les Corts/ travessera les Corts.
Español: El número de plantas y alzado es referido las calles Morales/travesera de las Cortes/ Travesera las Cortes.
Català: L'esmentat complement s'aplicarà mensualment a les categories professionals i en les quantitats assenyalades en l'annex 5.
Español: El citado complemento se aplicará mensualmente a las categorías profesionales y en las cantidades señaladas en el anexo 5.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de març de 2007, per la qual es fa pública la relació de llocs de treball del personal acadèmic i del personal d'administració i serveis.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de marzo de 2007, por la que se hace pública la relación de puestos de trabajo del personal académico y del personal de administración y servicios.
Català: Preparació dels mitjans de producció per a la mecanització.
Español: Preparación de los medios de producción para el mecanizado.
Català: a. L'empresa principal comunicarà a l'empresa cedent la designació d'una nova empresa cessionària i la data en què es produirà de fet la subrogació.
Español: a. La empresa principal comunicará a la empresa cedente la designación de un nueva empresa cesionaria y la fecha en que se producirá de hecho la subrogación.
Català: En qualsevol cas, els períodes de descans compensaran els diumenges, part corresponent a dissabtes i festius no recuperables de l'any.
Español: En cualquier caso, los períodos de descanso compensarán los domingos, parte correspondiente a sábados y festivos no recuperables del año.
Català: Als efectes del que estableix l'apartat 1, el convivent o convivents
Español: A efectos de lo establecido en el apartado 1, el conviviente o
Català: 4.1 Les mutualitats que compleixin els requisits establerts en
Español: 4.1 Las mutualidades que cumplan los requisitos establecidos en el
Català: f) Aprovar els comptes, la memòria de la gestió i el balanç de cada exercici.
Español: f) Aprobar las cuentas, la memoria de la gestión y el balance de cada ejercicio.
Català: Contra el present acord, que és immediatament executiu i posa fi a la via administrativa, es podran interposar els recursos següents:
Español: Contra el presente acuerdo, que es inmediatamente ejecutivo y pone fin a la vía administrativa, podrán interponerse los siguientes recursos:
Català: b) En relació a l'aplicació agrícola i a la gestió, en general, de les dejeccions ramaderes generades en les activitats ramaderes intensives és recomanable el seguiment del Codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen, aprovat per l'Ordre de 22 d'octubre de 1998 (DOGC 2761, de 9.11.1998), així i com la no aplicació de fems o fertilitzants a una distància inferior a 10 m dels cursos fluvials del terme municipal.
Español: b) En relación a la aplicación agrícola y a la gestión, en general, de las deyecciones ganaderas generadas en las actividades ganaderas intensivas es recomendable el seguimiento del Código de buenas prácticas agrarias en relación con el nitrógeno, aprobado por el Orden de 22 de octubre de 1998 (DOGC 2761, de 9.11.1998), así como la no aplicación de estiércol o fertilizantes a una distancia inferior a 10 m de los cursos fluviales del término municipal.
Català: EDICTE de 29 de febrer de 1984, sobre resolucions adoptades pel Conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme, referents als municipis de Bellver de Cerdanya, Esterri d'Aneu i altres.
Español: EDICTO de 29 de febrero de 1984, sobre resoluciones adoptadas por el Conseller de Política Territorial i Obres Públiques en materia de urbanismo, referentes a los municipios de Bellver de Cerdanya, Esterri d'Aneu y otros.
Català: 14.- Nomenament d'interventors per a l'aprovació de l'acta.
Español: Decimocuarto.- Nombramiento de Interventores para la aprobación del acta.
Català: 3.2 Per a l'execució de les prestacions derivades del compliment de l'objecte d'aquest encàrrec de tractament de dades, l'Ajuntament de Fogars de la Selva posa a disposició de l'Agència Tributària de Catalunya les dades amb transcendència tributària contingudes a les activitats de tractament que es detallen a l'annex 2.
Español: 3.2 Para la ejecución de las prestaciones derivadas del cumplimiento del objeto de este encargo de tratamiento de datos, el Ayuntamiento de Fogars de la Selva pone a disposición de la Agencia Tributaria de Cataluña los datos con trascendencia tributaria contenidos en las actividades de tratamiento que se detallan en el anexo 2.
Català: Ateses la Resolució INT/2693/2020, de 29 d'octubre, publicada al DOGC núm. 8266, de 9.11.2020, i la Resolució INT/1402/2021, de 7 de maig, publicada al DOGC núm. 8409, de 13.5.2021, per les quals es resol parcialment la convocatòria, mitjançant concurs oposició, per a la provisió de llocs de treball de l'especialitat de trànsit de la categoria de caporal/a de l'escala bàsica del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 220/20);
Español: Vistas la Resolución INT/2693/2020, de 29 de octubre, publicada en el DOGC núm. 8266, de 9.11.2020, y la Resolución INT/1402/2021, de 7 de mayo, publicada en el DOGC núm. 8409, de 13.5.2021, por las que se resuelve parcialmente la convocatoria, mediante concurso oposición, para la provisión de puestos de trabajo de la especialidad de tráfico de la categoría de cabo de la escala básica del cuerpo de Mossos d'Esquadra (núm. de registro de la convocatoria 220/20);
Català: En cas de presentar-se com a beneficiària promotora, només podrà figurar en un altre projecte com a beneficiària sòcia.
Español: En caso de presentarse como beneficiaria promotora, solo podrá figurar en otro proyecto como beneficiaria socia.
Català: Qualsevol incompliment pel que fa al cas se sanciona d'acord amb la legislació vigent.”
Español: Cualquier incumplimiento al respecto se sancionará de acuerdo con la legislación vigente.”
Català: b) En la formació bàsica, se seleccionaran els assistents seguint criteris objectius que garanteixin els principis d'igualtat en l'accés i d'idoneïtat de la formació.
Español: b) En la formación básica, se van a seleccionar los asistentes siguiendo criterios objetivos que garanticen los principios de igualdad en el acceso y de idoneidad de la formación.
Català: EDICTE de 7 de març de 2005, de notificació d'una resolució d'expedient sancionador (PA-T-36/2004).
Español: EDICTO de 7 de marzo de 2005, de notificación de una resolución de expediente sancionador (PA-T-36/2004).
Català: 17.1 L'incompliment per les entitats beneficiàries de qualsevol de les obligacions que estableix aquesta convocatòria o la normativa aplicable, o la no-realització d'una part o de la totalitat de les activitats finançades, comportarà la revocació parcial o total de l'ajut concedit.
Español: 17.1 El incumplimiento por las entidades beneficiarias de cualquiera de las obligaciones que establece esta convocatoria o la normativa aplicable, o la no realización de una parte o de la totalidad de las actividades financiadas, comportará la revocación parcial o total de la ayuda concedida.
Català: Pel que fa a la limitació dels recursos hidrològics, la protecció de l'àmbit fluvial, l'estructura de l'aqüífer subterrani i la qualitat de l'aigua, s'estableixen els següents condicionants:
Español: Con respecto a la limitación de los recursos hidrológicos, la protección del ámbito fluvial, la estructura del acuífero subterráneo y la calidad del agua, se establecen los siguientes condicionantes: