BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalment, en l'escriptura d'acceptació d'herència esmentada, J-E. M. B. i M. D. M. B. accepten l'herència i J-E. M. B. manifesta que el causant no li va revelar la confiança de l'usdefruit temporal atribuït com a legatari de confiança i, per tant, s'adjudica el ple domini de les tres quartes parts indivises de la finca registral 19276 del Registre número 2 de Badalona, amb les limitacions de fideïcomís de residu condicional i el dret d'adquisició preferent sobre la participació indivisa adquirida a favor de M. D. M. B. i R. B. S., per al cas de venda o cessió d'aquesta participació, pendents d'acceptació per aquestes.
Español: M. B. manifiesta que el causante no le reveló la confianza del usufructo temporal atribuido como legatario de confianza y, por lo tanto, se adjudica el pleno dominio de las tres cuartas partes indivisas de la finca registral 19276 del Registro número 2 de Badalona, con las limitaciones de fideicomiso de residuo condicional y el derecho de adquisición preferente sobre la participación indivisa adquirida a favor de M. D. M. B. y R. B. S., para el caso de venta o cesión de esta participación, pendientes de aceptación por éstas.
Català: En aquest punt el límit davalla vers el sud fins a can Suardell, on canvia a direcció oest per passar per can Nadal.
Español: En este punto el límite baja hacia el sur hasta Can Suardell, donde cambia a dirección oeste para pasar por Can Nadal.
Català: El termini de vigència del Conveni serà de tres anys, prorrogant-se tàcitament per períodes idèntics llevat de denúncia expressa d'alguna de les administracions que intervenen, realitzada amb una antelació mínima de tres mesos a la data d'extinció.
Español: El plazo de vigencia del Convenio será de tres años, prorrogándose tácitamente por periodos idénticos salvo denuncia expresa de alguna de las administraciones intervinientes, realizada con una antelación mínima de tres meses a la fecha de extinción.
Català: La Generalitat de Catalunya, així com les entitats col·laboradores de la Setmana Europea de la Mobilitat 2018, podrà pujar durant el concurs, a les seves pàgines a Internet i xarxes socials, les fotografies i vídeos que creguin oportunes per promoure el concurs.
Español: La Generalidad de Cataluña, así como las entidades colaboradoras de la Setmana Europea de la Mobilitat 2018, podrán publicar durante el concurso las fotografías y vídeos que crean oportunos para promocionar el concurso en sus páginas de Internet y redes sociales.
Català: El sentit de l'avanç de l'explotació serà d'oest a est.
Español: El sentido del avance de la explotación será de oeste a este.
Català: Estudiar i resoldre totes les qüestions relatives al normal funcionament del Col·legi i els problemes o les qüestions que es plantegin en l'exercici professional, en totes les seves especialitzacions o modalitats.
Español: Estudiar y resolver todas las cuestiones relativas al normal funcionamiento del Colegio y los problemas o las cuestiones que se planteen en el ejercicio profesional, en todas sus especializaciones o modalidades.
Català: Aquestes condicions poden suposar així mateix una amenaça a la viabilitat i continuïtat de les explotacions ecològiques que es vegin afectades, donada la manca de disponibilitat de farratges d'origen ecològic tal com s'ha indicat en els mercats locals.
Español: Estas condiciones pueden suponer asimismo una amenaza a la viabilidad y continuidad de las explotaciones ecológicas que se vean afectadas, dada la falta de disponibilidad de forrajes de origen ecológico tal como se ha indicado en los mercados locales.
Català: Normativa electoral d'aplicació
Español: Normativa electoral de aplicación
Català: L'extinció comporta la resolució, des de la mateixa data, dels contractes de subministrament d'energia elèctrica, aigua, gas, telecomunicacions i qualsevol altre servei o subministrament en xarxa.
Español: La extinción conlleva la resolución, desde la misma fecha, de los contratos de suministro de energía eléctrica, agua, gas, telecomunicaciones y cualquier otro servicio o suministro en red.
Català: Proposa, promou i duu a terme estudis i informes d'interès prioritari per al Departament.
Español: Propone, promueve y lleva a cabo estudios e informes de interés prioritario para el Departamento.
Català: La zona d'actuació urgent de l'Alt Camp, el Baix Penedès, la Conca de Barberà i l'Alt Penedès comprèn una superfície total de 17.387 ha, que es distribueix de la manera següent, segons el terme municipal i la superfície afectada:
Español: La zona de actuación urgente de L'Alt Camp, El Baix Penedès, La Conca de Barberà y L'Alt Penedès comprende una superficie total de 17.387 ha, que se distribuye de la manera siguiente, según el término municipal y la superficie afectada:
Català: ANUNCI sobre convocatòria per a la creació d'una borsa de treball de vigilants municipals per donar cobertura a les vacants i/o necessitats de personal del servei.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para la creación de una bolsa de trabajo de vigilantes municipales para dar cobertura a las vacantes y/o necesidades de personal del servicio.
Català: Francès (prova de traducció i prova d'interpretació).
Español: Francés (prueba de traducción y prueba de interpretación).
Català: Causes de les desviacions.
Español: Causas de las desviaciones.
Català: Aquest projecte haurà d'incloure els nous talussos que es generaran amb la reforma del sistema viari.
Español: Este proyecto deberá incluir los nuevos taludes que se generarán con la reforma del sistema viario.
Català: El trasllat de lloc de treball dins la mateixa localitat i la suspensió de funcions per més de 15 dies i fins a un any només es poden imposar per faltes greus.
Español: El traslado de puesto de trabajo dentro de la misma localidad y la suspensión de funciones por más de 15 días y hasta un año solo se pueden imponer por faltas graves.
Català: 35.2 La pèrdua d'apoderament de les persones físiques que representin alguna empresa comportarà el seu cessament com a representant de l'esmentada entitat, que nomenarà qui l'hagi de substituir atorgant-li el corresponent apoderament.
Español: 35.2 La pérdida de apoderamiento de las personas físicas que representen alguna empresa conllevará su cese como representante de la mencionada entidad, que nombrará a quien deba sustituirlo otorgándole el correspondiente apoderamiento.
Català: Així mateix, la Constitució espanyola de 1978, dins del capítol referent als principis rectors de la política social i econòmica, estableix, a l'article 39, que els poders públics han d'assegurar la protecció social, econòmica i jurídica de la família.
Español: Así mismo, la Constitución española de 1978, en el capítulo referente a los principios rectores de la política social y económica, establece, en su artículo 39, que los poderes públicos han de asegurar la protección social, económica y jurídica de la familia.
Català: 1.4 Comprova l'adequació de les ferramentes de fixació al suport.
Español: 1.4 Comprueba la adecuación de los herrajes de fijación al soporte.
Català: Normativa de trànsit, seguretat viària i vehicles de motor.
Español: Normativa de tráfico, seguridad viaria y vehículos de motor.
Català: 2.10 Mètodes de maneig a la recepció i expedició dels animals.
Español: 2.10 Métodos de manejo en la recepción y expedición de los animales.
Català: D'acord amb el contingut de l'informe de compatibilitat urbanística emès per l'Ajuntament de Barcelona el 19 de juliol de 2016, es conclou que l'activitat sol·licitada és compatible urbanísticament amb els usos permesos a la zona esmentada.
Español: De acuerdo con el contenido del informe de compatibilidad urbanística emitido por el Ayuntamiento de Barcelona el 19 de julio de 2016, se concluye que la actividad solicitada es compatible urbanísticamente con los usos permitidos en la mencionada zona.
Català: Administratiu 3a cap secció
Español: Administr. 3ª jefe sección
Català: 3.3 Executa almenys tres enllaços de creació pròpia amb figures avançades al terra o en diferents aparells.
Español: 3.3 Ejecuta por lo menos tres enlaces de creación propia con figuras avanzadas en el suelo o en diferentes aparatos.
Català: No obstant això, no es computen com a absentisme únicament les absències corresponents als 15 dies de permís de matrimoni, les absències relatives a l'ús de les hores sindicals, les baixes mèdiques per incapacitats temporals derivades d'accident de treball, el permís de maternitat, el permís de paternitat i la prestació per risc durant l'embaràs.
Español: No obstante, no se computarán como absentismo únicamente las ausencias correspondientes a los 15 días de permiso de matrimonio, las ausencias relativas al uso de las horas sindicales, las bajas médicas por incapacidades temporales derivadas de accidente de trabajo, el permiso de maternidad, el permiso de paternidad y la prestación por riesgo durante el embarazo.
Català: En el cas de les juntes de compensació, s'aplica el que estableix l'article 125.3 de la Llei.
Español: En el caso de las juntas de compensación, se aplica lo establecido por el artículo 125.3 de la Ley.
Català: Començada la negociació per a la revisió del Conveni, si
Español: Iniciada la negociación para la revisión del Convenio, si
Català: Si no hi ha preavís per una de les parts amb una antelació mínima de 2 mesos abans de l'extinció, es considera automàticament prorrogat aquest Conveni per un període de 12 mesos més; quan acabin es procedeix de la mateixa manera.
Español: De no existir preaviso por una de las partes con una antelación mínima de 2 meses antes de la extinción, se considerará automáticamente prorrogado este Convenio por un período de 12 meses más, al término de los cuales se procederá de igual manera.
Català: Execució d'operacions de conservació d'instal·lacions semafòriques de les carreteres adscrites al Servei Territorial de Carreteres de Barcelona.
Español: Ejecución de operaciones de conservación de instalaciones semafóricas de las carreteras adscritas al Servicio Territorial de Carreteras de Barcelona.
Català: Aquesta sol·licitud es pot trobar a l'adreça següent: http://www.gencat.net/ense.
Español: El impreso de solicitud se puede encontrar en la dirección http://www.gencat.net/ense.
Català: 6.7 L'òrgan tècnic de selecció resoldrà tots els dubtes que puguin sorgir en l'aplicació de les bases, així com el que calgui fer en els casos no previstos.
Español: 6.7 El órgano técnico de selección resolverá todas las dudas que puedan surgir en la aplicación de las bases, así como adoptar las decisiones necesarias en los casos no previstos.
Català: un nombre mínim d'un u per cent dels empadronats més grans de
Español: general un número mínimo de un uno por ciento de los empadronados
Català: per la seva participació en el procés selectiu convocat per la
Español: su participación en el proceso selectivo convocado por la
Català: L'adopció d'aquestes propostes requereix, en qualsevol cas, el vot favorable dels membres del Consorci.
Español: La adopción de estas propuestas requiere, en cualquier caso, el voto favorable de los miembros del Consorcio.
Català: La concessió de beques a estudiants amb formació especialitzada en cooperació al desenvolupament per a fer pràctiques en els països receptors de la cooperació, en col·laboració amb organitzacions no governamentals, administracions públiques, oficines tècniques de cooperació o organismes internacionals.
Español: La concesión de becas a estudiantes con formación especializada en cooperación al desarrollo para realizar prácticas en los países receptores de la cooperación, en colaboración con organizaciones no gubernamentales, administraciones públicas, oficinas técnicas de cooperación u organismos internacionales.
Català: En el marc d'aquest conveni s'han de configurar els projectes formatius i els acords específics de pràctiques individualitzats amb els estudiants seleccionats.
Español: En el marco de este convenio se deben configurar los proyectos formativos y los acuerdos específicos de prácticas individualizados con los estudiantes seleccionados.
Català: La duració mínima és de 6 mesos i la màxima de 2 anys.
Español: La duración mínima será de 6 meses y la máxima será de 2 años.
Català: A tot el personal inclòs en Concert Educatiu s'han d'afegir a aquestes quantitats la suma dels imports corresponents al complement específic i d'analogia retribuïda segons l'acord de 9 de juliol de 2001 signat amb el Departament d'Ensenyament.
Español: A todo el personal incluido en Concierto Educativo hay que añadir a estas cantidades la suma de los importes correspondientes al complemento específico y de analogía retributiva según el acuerdo de 9 de julio de 2001 firmado con el Departamento de Enseñanza.
Català: Funció d'organització i suport administratiu
Español: Función de organización y soporte administrativo
Català: Són beneficiaris d'aquesta assegurança:
Español: Son beneficiarios de este seguro:
Català: Quant a les sancions establertes, es complementen les de caràcter econòmic amb el tancament registral parcial i l'amonestació, segons el tipus d'infracció.
Español: En cuanto a las sanciones establecidas, se complementan las de carácter económico con el cierre registral parcial y la amonestación, según el tipo de infracción.
Català: Federació Catalana de Coloms Missatgers
Español: Federación Catalana de Palomas Mensajeras
Català: f) Planificar i desenvolupar aplicacions informàtiques d'abast departamental i/o interdepartamental, tant per a la millora del funcionament intern, com per a la millora de l'atenció al ciutadà.
Español: f) Planificar y desarrollar aplicaciones informáticas de alcance departamental y/o interdepartamental, tanto para la mejora del funcionamiento interno, como para la mejora de la atención al ciudadano.
Català: Vista la Resolució IUE/2859/2007, de 30 d'agost, de nomenament de la senyora Isabel Nonell Torras com a assessora en matèria de relació amb les empreses del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa (DOGC núm. 4977, de 28.9.2007);
Español: Vista la Resolución IUE/2859/2007, de 30 de agosto, de nombramiento de la señora Isabel Nonell Torras como asesora en materia de relación con las empresas del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa (DOGC núm. 4977, de 28.9.2007);
Català: 2.11 Executa almenys cinc equilibris invertits de creació pròpia amb les seves respectives pujades i baixades en aparells d'elecció pròpia (bastons d'equilibri, blocs, escales, etc.).
Español: 2.11 Ejecuta por lo menos cinco equilibrios invertidos de creación propia con sus respectivas subidas y bajadas en aparatos de elección propia (bastones de equilibrio, bloques, escaleras, etc.).
Català: Els justificants originals es marcaran amb un segell, indicant-hi la subvenció que es justifica, si escau el cofinançament del FSE, i l' import o percentatge que s'imputa en els termes que s'indiquen a la corresponent guia de prescripcions tècniques del programa.
Español: Los justificantes originales se marcarán con un sello, indicando la subvención que se justifica, si procede el cofinanciamiento del FSE, y el importe o porcentaje que se imputa en los términos que se indican en la correspondiente guía de prescripciones técnicas del programa.
Català: de col·lectius amb discapacitat
Español: colectivos con discapacidad
Català: El premi d'aquesta convocatòria es regeix per la Resolució EXI/77/2020 (DOGC núm. 8047, de 22.1.2020).
Español: El premio de esta convocatoria se rige por la Resolución EXI/77/2020 (DOGC núm. 8047, de 22.1.2020).
Català: Dissenya el cicle pressupostari plurianual i anual dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: Diseña el ciclo presupuestario plurianual y anual de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'execució de les accions formatives conduents a certificats de professionalitat s'ha de realitzar segons els requisits establerts en la normativa que regula aquest tipus de formació i les instruccions específiques que pugui determinar el Consorci en aplicació d'aquesta normativa.
Español: La ejecución de las acciones formativas conducentes a certificados de profesionalidad se deben de realizar según los requisitos establecidos en la normativa que regula este tipo de formación y las instrucciones específicas que pueda determinar el Consorcio en aplicación de esta normativa.
Català: demarcació de Barcelona els interessats poden adreçar-se al
Español: demarcación de Barcelona los interesados pueden dirigirse al centro
Català: Identificació del lloc: jus/005/07.
Español: identificación del puesto: jus/005/07.
Català: 100.1 La Direcció General d'Innovació i Internacionalització té les funcions següents:
Español: 100.1 La Dirección General de Innovación e Internacionalización tiene las funciones siguientes:
Català: -1 Aprovar els models d'informació quantitativa de solvència (IQS) trimestrals per a l'exercici 2016, sense perjudici que puguin ser complementats amb altres requeriments d'informació quantitativa al llarg de l'exercici, si això fos procedent.
Español: -1 Aprobar los modelos de información cuantitativa de solvencia (IQS) trimestrales para el ejercicio 2016, sin perjuicio que puedan ser complementados con otros requerimientos de información cuantitativa a lo largo del ejercicio, si eso fuera procedente.
Català: Els ajuts a projectes de creació de nous llocs de treball ocupats per treballadors desafavorits i els ajuts a projectes de R+D s'acolliran al Reglament (CE) núm. 800/2008 de la Comissió, de 6 d'agost de 2008, pel qual es declaren determinades categories d'ajut compatibles amb el Mercat Comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat (Reglament general d'exempció per categories) (DOUE L 214/3 de 9.8.2008)
Español: Las ayudas a proyectos de creación de nuevos puestos de trabajo para trabajadores desfavorecidos y las ayudas a proyectos de I+D se acogerán al Reglamento (CE) núm. 800/2008 de la Comisión, de 6 de agosto de 2008, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el Mercado Común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado (Reglamento general de exención por categorías) (DOUE L 214/3, de 9.8.2008)
Català: f) S'autoritza la Secció de Conservació de la Natura de
Español: f) Se autoriza a la Sección de Conservación de la Naturaleza
Català: Per al nou traçat de la línia Vic/ Bescanó- Juià 220 kV, en el seu tram compactat amb la línia Bescanó- La Farga (anteriorment Ramis)- Santa Llogaia 400 kV, les característiques generals de la línia són:
Español: Para el nuevo trazado de la línea Vic/Bescanó-Juiá 220 kV en su tramo compactado con la línea Bescanó-Ramis-Santa Llogaia 400 kV, las características generales de la línea son:
Català: 11. La data i l'hora oficials de la Seu electrònica, així com la relació de dies declarats inhàbils a efectes del còmput de terminis.
Español: La fecha y la hora oficiales de la Sede electrónica, así como la relación de días declarados inhábiles a efectos de cómputo de plazos.
Català: L'informe previ que haurà d'emetre el personal de Forestal Catalana, SA, comprendrà el seguiment de la marxa de les actuacions de cadascun dels projectes que hagin estat subvencionats, i la comprovació des d'un punt de vista tècnic de la correcció d'allò executat.
Español: El informe previo que deberá emitir el personal de Forestal Catalana, SA, comprenderá el seguimiento de la marcha de las actuaciones de cada uno de los proyectos que hayan sido subvencionados, y la comprobación desde un punto de vista técnico de la corrección de lo ejecutado.
Català: 17.1 La persona beneficiària de l'ajut haurà de justificar l'aplicació dels fons d'acord amb allò establert en els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 17.1 La persona beneficiaria de la ayuda tendrá que justificar la aplicación de los fondos de acuerdo con aquello establecido en los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Per a l'obtenció d'ajuts o, el compromís d'aportacions en un conveni de col·laboració, es valoraran especialment:
Español: Para la obtención de las ayudas o el compromiso de aportaciones en un convenio de colaboración, se valoraran especialmente:
Català: —1 Superfície per ocupar i delimitació de l'activitat:
Español: —1 Superficie a ocupar y delimitación de la actividad:
Català: Se'n preveu la cobertura durant totes les setmanes de l'any.
Español: Se prevé la cobertura durante todas las semanas del año.
Català: Les hores efectives seran d'un total anual de 1.619,5.
Español: Las horas efectivas serán de un total anual de 1.619,5.
Català: Joan A. Ferràs Badia ha sol·licitat l'autorització ambiental per al Projecte d'adequació a la Llei 3/1998, de 27 de febrer, i ampliació d'una explotació porcina, emplaçada en el polígon 6, parcel·la 204, del terme municipal d'Horta de Sant Joan.
Español: Joan A. Ferràs Badia ha solicitado la autorización ambiental para el Proyecto de adecuación a la Ley 3/1998, de 27 de febrero, y ampliación de una explotación porcina, emplazada en el polígono 6, parcela 204, del término municipal de Horta de Sant Joan.
Català: Aplicació dels elements volumètrics a un projecte d'animació.
Español: Aplicación de los elementos volumétricos a un proyecto de animación.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat, de conformitat amb el que preveu l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 112.1, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb les previsions de l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, i dels articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el órgano que la ha dictado, de conformidad con lo que prevé el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 112.1, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en el plazo de un mes contador a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con las previsiones del artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, y de los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Modificacions que s'hi estableixen: se n'ha modificat l'enquadrament orgànic, han deixat de ser gestionats pel Departament de Governació i Administracions Públiques i han passat a ser-ho pel Departament de la Presidència, en virtut del Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Modificaciones que se establecen: se ha modificado su encuadre orgánico, dejando de ser gestionados por el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas y pasando a serlo por el Departamento de la Presidencia, en virtud del Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.