BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ajuntaments, EMD, Consorci, associacions, fundacions o empreses públiques (participades per ens locals en igual o més d'un 25%), 20 punts.
Español: Ayuntamientos, EMD, Consorcio, asociaciones, fundaciones o empresas públicas (participadas por entes locales en igual o más de un 25%), 20 puntos.
Català: Data ingrés fora de termini, il·lògica, no posterior a la data del venciment o posterior a la data de la relació (únicament si s'ha informat de l'ingrés fora de termini)
Español: Fecha ingreso fuera de plazo, ilógica, no posterior a la fecha del vencimiento o posterior a la fecha de la relación (únicamente si se ha informado del ingreso fuera de plazo)
Català: --1 Suprimir la condició descrita anteriorment.
Español: --1 Suprimir la condición anteriormente descrita.
Català: h) Aprovar la relació d'actuacions i serveis per a proveir els serveis mínims obligatoris que són competència dels ens locals.
Español: h) Aprobar la relación de actuaciones y servicios para proveer los servicios mínimos obligatorios que son competencia de los entes locales.
Català: Objecte: subministrament, instal·lació, muntatge, desmuntatge i manteniment de l'exposició:
Español: Objeto: suministro, instalación, montaje, desmontaje y mantenimiento de la exposición:
Català: EDICTE de 25 d'abril de 2012, de notificació de diversos requeriments de documentació d'expedients en relació amb peticions de la prestació econòmica d'especial urgència.
Español: EDICTO de 25 de abril de 2012, de notificación de diversos requerimientos de documentación de expedientes en relación con peticiones de la prestación económica de especial urgencia.
Català: Atesa la sol·licitud de declaració d'utilitat pública, formulada per l'empresa Eòlica Tramuntana 71, SL, se sotmet a informació pública, la relació concreta i individualitzada dels béns i drets afectats (Annex 1).
Español: Atendida la solicitud de declaración de utilidad pública, formulada por la empresa Eòlica Tramuntana 71, SL, se somete a información pública, la relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados (Anexo 1).
Català: La seva quantia serà de 10 euros per jornada partida.
Español: Su cuantía será de 10 euros por jornada partida.
Català: Avaluació per a municipis de menys de 20.000 habitants:
Español: Evaluación para municipios de menos de 20.000 habitantes:
Català: El present Conveni col·lectiu, independentment de la data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, entrarà en vigor el dia 1 de gener de 2011 i tindrà vigència fins el 31 de desembre de 2013 ambdues dates incloses, es a dir, 3 anys naturals de durada.
Español: El presente Colectivo colectivo, independientemente de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, entrará en vigor al día 1 de enero de 2011 y tendrá vigencia hasta el 31 de diciembre de 2013 ambas fechas incluidas, es decir, 3 años naturales de duración.
Català: La Llei 5/2004, de 9 de juliol, de creació de llars d'infants de qualitat, estableix que el Govern de Catalunya ha de garantir el caràcter educatiu, la qualitat i els requisits mínims que han de complir les llars d'infants que la realitat catalana exigeix, i que ha de considerar-les com una part del sistema educatiu; així mateix, ha de garantir que al final del període 2004-2008 la xarxa de llars d'infants de titularitat pública de Catalunya inclogui un mínim de trenta mil places de nova creació i que aquestes es mantinguin en el futur.
Español: La Ley 5/2004, de 9 de julio, de creación de guarderías de calidad, establece que el Gobierno de Cataluña debe garantizar el carácter educativo, la calidad y los requisitos mínimos que tienen que cumplir las guarderías que la realidad catalana exige, y que tiene que considerarlas como una parte del sistema educativo; asimismo, debe garantizar que al final del periodo 2004-2008 la red de guarderías de titularidad pública de Cataluña incluya un mínimo de treinta mil plazas de nueva creación y que éstas se mantengan en el futuro.
Català: En el punt 15 fixa les estacions depuradores i dipòsits de fangs d'abast suprafamiliar i col·lectiu.
Español: En el punto 15 fija las estaciones depuradoras y depósitos de fangos de alcance suprafamiliar y colectivo.
Català: L'establiment de les condicions d'accés a les xarxes de transport i als llocs d'emmagatzematge de CO2, la regulació dels drets dels operadors i usuaris del sistema i la previsió d'un règim de responsabilitat per a la denegació de l'accés constitueixen un element de la política energètica.
Español: El establecimiento de las condiciones de acceso a las redes de transporte y a los lugares de almacenamiento de CO2, la regulación de los derechos de los operadores y usuarios del sistema y la previsión de un régimen de responsabilidad para la denegación del acceso constituyen un elemento de la política energética.
Català: 2.2.6 Escriptura creativa (cançons, poemes, contes, altres textos literaris...).
Español: 2.2.6 Escritura creativa (canciones, poemas, cuentos, otros textos literarios...).
Català: La mirada crítica als processos de justícia transicional a Algèria i al Marroc pel foment de la cultura de pau i la pau.
Español: La mirada crítica a los procesos de justicia transicional en Argelia y en Marruecos por el fomento de la cultura de paz y la paz.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Manresa, sobre modificació de l'oferta pública d'ocupació corresponent a l'any 2009.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Manresa, sobre modificación de la oferta pública de empleo correspondiente al año 2009.
Català: 38.6 El progenitor o progenitora que no gaudeix del permís per maternitat té dret a un permís de 5 dies laborables consecutius dins els 10 dies següents a la data de naixement, o a l'arribada del menor o la menor adoptat o acollit a la llar familiar en el cas d'adopció o acolliment.
Español: 38.6 El progenitor o progenitora que no disfruta del permiso por maternidad tiene derecho a un permiso de 5 días laborables consecutivos dentro de los 10 días siguientes a la fecha de nacimiento, o a la llegada del menor o la menor adoptado o acogido al hogar familiar en el caso de adopción o acogimiento.
Català: Es crea el Programa per a la promoció i seguiment de projectes estratègics, adscrit al Departament d'Economia i Finances, amb la finalitat d'impulsar i coordinar els projectes de l'àmbit de la promoció econòmica de col·laboració i desenvolupament institucional i empresarial que promou la Secretaria d'Economia i per donar suport al seguiment de l'Acord estratègic per a la internacionalització, la qualitat de l'ocupació i la competitivitat de l'economia catalana i coordinar la seva aplicació amb el conjunt d'institucions i departaments implicats.
Español: Se crea el Programa para la promoción y seguimiento de proyectos estratégicos, adscrito al Departamento de Economía y Finanzas, con la finalidad de impulsar y coordinar los proyectos del ámbito de la promoción económica de colaboración y desarrollo institucional y empresarial que promueve la Secretaría de Economía y para apoyar el seguimiento del Acuerdo estratégico para la internacionalización, la calidad del empleo y la competitividad de la economía catalana y coordinar su aplicación con el conjunto de instituciones y departamentos implicados.
Català: Fa l'explotació estadística de les dades que consten en els sistemes d'informació de la JCCA per poder subministrar informació acurada sobre la contractació pública a Catalunya i en fa la difusió.
Español: Hace la explotación estadística de los datos que constan en los sistemas de información de la JCCA para poder subministrar información meticulosa sobre la contratación pública en Cataluña y hace su difusión.
Català: Un cop publicades les qualificacions, el President/a de la corporació resol el nomenament de la persona aspirant proposada, com a màxim en el termini de deu dies.
Español: Una vez publicadas las calificaciones, el Presidente/a de la corporación resuelve el nombramiento de la persona aspirando propuesta, como máximo en el plazo de diez días.
Català: Objecte: Encàrrec de serveis a Forestal Catalana, SA per a l'execució del Pla de lluita contra el caragol poma al Delta de l'Ebre.
Español: Objeto: Encargo de servicios a Forestal Catalana, SA para la ejecución del Plan de lucha contra el caracol manzana en el Delta del Ebro.
Català: 1.13 Eliminació i tractament de residus.
Español: 1.13 Eliminación y tratamiento de residuos.
Català: XXIII-H780-Full d'infermeria d'urgències, paper blanc, DIN A4
Español: XXIII-H780-Full de enfermería de urgencias, papel blanco, DIN A4
Català: - Els certificats reconeguts o qualificats emesos a favor d'una persona jurídica o un ens sense personalitat jurídica i custodiats per una persona física, titular del certificat, la qual el pot emprar per actuar en nom de l'empresa o de l'ens indicat en el certificat.
Español: - Los certificados reconocidos o cualificados emitidos a favor de una persona jurídica o un ente sin personalidad jurídica y custodiados por una persona física, titular del certificado, la cual puede utilizarlo para actuar en nombre de la empresa o del ente indicado en el certificado.
Català: Aprovar i fer públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació de les causes de l'exclusió, dels que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de concurs oposició mitjançant promoció interna per cobrir 230 places de caporal del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 49/00).
Español: Aprobar y hacer públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de las causas de exclusión, de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de concurso oposición mediante promoción interna para cubrir 230 plazas de cabo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 49/00).
Català: 7.5 En el supòsit d'interrupció, per circumstàncies accidentals, del funcionament de la Seu electrònica, i sempre que sigui tècnicament possible, la persona sol·licitant visualitzarà un missatge en què es comunicarà aquesta circumstància i se li indicaran els registres presencials on pot presentar la documentació alternativament.
Español: 7.5 En el supuesto de interrupción, por circunstancias accidentales, del funcionamiento de la sede electrónica, y siempre y cuando sea técnicamente posible, la persona solicitante visualizará un mensaje en el que se comunicará dicha circunstancia y le serán indicados los registros presenciales donde puede presentar la documentación alternativamente.
Català: Tipologia, característiques tècniques, aplicacions i funcionalitat de les eines de tall.
Español: Tipología, características técnicas, aplicaciones y funcionalidad de las herramientas de corte.
Català: e) Els dictats prescindint totalment o absoluta del procediment legal establert o de les normes que contenen les regles essencials per a la formulació de la voluntat dels òrgans col·legiats i col·legiades.
Español: e) Los dictados prescindiendo totalmente o absoluta del procedimiento legal establecido o de las normas que contienen las reglas esenciales para la formulación de la voluntad de los órganos colegiados y colegiadas.
Català: 5.1 La presentació de sol·licituds, escrits i comunicacions mitjançant l'Oficina Virtual de Tràmits accessible des de la Seu Electrònica de la Generalitat de Catalunya es pot fer tots els dies de l'any durant les vint-i-quatre hores del dia, en els termes que disposi la convocatòria corresponent.
Español: 5.1 La presentación de solicitudes, escritos y comunicaciones mediante la Oficina Virtual de Trámites accesible desde la Sede Electrónica de la Generalidad de Cataluña puede realizarse todos los días del año durante las veinticuatro horas del día, en los términos que disponga la convocatoria correspondiente.
Català: El gener del 2021 Infraestructures.cat va redactar el “Projecte d'adequació del projecte constructiu del nou col·lector de salmorres de la conca del Llobregat.
Español: En enero del 2021 Infraestructures.cat redacto el “Proyecto de adecuación del proyecto constructivo del nuevo colector de salmueras de la conca del Llobregat.
Català: Desconnexió de la instal·lació.
Español: Desconexión de la instalación.
Català: Verificació de la representació dels apoderats de l'entitat avaladora per l'Assessoria Jurídica del Departament competent en matèria d'economia o dels Serveis Jurídics de l'Advocacia de l'Estat o del Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya (o, si no, per mitjà de legitimació o intervenció notarial).
Español: Verificación de la representación de los apoderados de la entidad avaladora por la Asesoría Jurídica del departamento competente en materia de economía o de los Servicios Jurídicos de la Abogacía del Estado o del Gabinete Jurídico de la Generalidad de Cataluña (o, en su defecto, a través de legitimación o intervención notarial).
Català: Servei de Gestió Econòmica i Administrativa.
Español: Servicio de Gestión Económica y Administrativa.
Català: Objecte: Seminari Poesia contemporània, tecnologies i educació.
Español: Objeto: Seminario Poesía contemporánea, tecnologías y educación.
Català: Transcorregut l'esmentat termini sense que hagi estat notificada la resolució, haureu d'entendre desestimat el recurs.
Español: Transcurrido el citado plazo sin que haya sido notificada la resolución, se deberá entender desestimado el recurso.
Català: Dues persones en representació de l'Ens Públic de Radiotelevisió Espanyola.
Español: Dos personas en representación del Ente Público de Radiotelevisión Española.
Català: Finalitat: organització del Festival Internacional de Cinema Gai i Lèsbic 2001
Español: Finalidad: organización del Festival Internacional de Cine Gay y Lésbico 2001.
Català: Una vegada resolt el defecte o abonada la dita quantitat, la sol·licitud d'arbitratge es considera presentada vàlidament.
Español: Subsanado el defecto o abonada dicha cantidad, la solicitud de arbitraje se considerará presentada válidamente.
Català: Aprovar definitivament l'expedient de modificació puntual del Pla general quant a l'ús de garatge, nombre de places en supermercats i aparcaments d'obres noves, de Reus, promogut i tramès per l'Ajuntament d'aquest municipi.
Español: Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual del Plan general en cuanto al uso de garaje, número de plazas en supermercados y aparcamientos de obras nuevas, de Reus, promovido y remitido por el Ayuntamiento de este municipio.
Català: Premi número 2: Estada de cap de setmana per a dues persones (1 nit, de dissabte a diumenge) habitació doble en règim d'allotjament i esmorzar en temporada baixa-mitja.
Español: Premio número 2: Estancia de fin de semana para dos personas (1 noche de sábado a domingo) en habitación doble en régimen de alojamiento y desayuno en temporada baja-media.
Català: a) Obtenció de documentació i informació: a l'adreça esmentada a l'apartat 1, planta 16a, Servei de Contractació i Patrimoni.
Español: a) Lugar: en la dirección citada en el apartado 1, planta 16ª, Servicio de Contratación y Patrimonio.
Català: 5.5 Instal·la i configura serveis per compartir recursos en xarxa.
Español: 5.5 Instala y configura servicios para compartir recursos en red.
Català: Concentrat d'hematies rentades (1 unitat): 106,89 euros.
Español: Concentrado de hematíes lavados (1 unidad): 106,89 euros.
Català: Revisió de documents: Ortografia i gramàtica.
Español: Revisión de documentos: ortografía y gramática.
Català: En tot cas, i per tot allò que no sigui expressament regulat a les presents ordenances o sigui de dubtosa interpretació, s'estarà al que determinin les esmentades Normes subsidiàries de Quart.
Español: En todo caso, y para todo aquello que no sea expresamente regulado en las presentes ordenanzas o sea de dudosa interpretación, se estará a lo que determinen las mencionadas Normas subsidiarias de Quart.
Català: 2.2 Formalització de models de contractació.
Español: 2.2 Formalización de modelos de contratación.
Català: El control de costos: costos per serveis, per procés i per pacient.
Español: El control de costes: costes por servicios, por proceso y por paciente.
Català: El projecte d'explotació i l'estudi d'impacte ambiental són a disposició del públic, en hores d'oficina a les dependències dels Serveis Territorials a Lleida del Departament d'Empresa i Ocupació, avinguda del Segre, 7, durant el termini de 30 dies.
Español: El proyecto de explotación y el estudio de impacto ambiental están a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Empresa y Empleo, avenida del Segre, 7, durante el plazo de 30 días.
Català: Pel que fa a la justificació de les subvencions atorgades, cal atenir-se al que estableix la base 12 de l'Ordre TSF/276/2016, de 17 d'octubre.
Español: Con respecto a la justificación de las subvenciones otorgadas, hay que atenerse a lo que establece la base 12 de la Orden TSF/276/2016, de 17 de octubre.
Català: Els canvis de proveïdors de béns i serveis sobre les ofertes comercials aprovades es consideren modificacions substancials i requeriran l'autorització de l'òrgan concedent.
Español: Los cambios de proveedores de bienes y servicios sobre las ofertas comerciales aprobadas se consideran modificaciones sustanciales y requerirán la autorización del órgano concedente.
Català: Sigui quin sigui el nombre de treballadors que presten serveis per a cada una de les empreses, el 50% de la plantilla ha de tenir el caràcter de treballadors fixos de l'empresa; quant a la resta, poden ser contractats temporalment o en qualsevol altra modalitat de les autoritzades per l'Administració.
Español: Sea cual sea el número de trabajadores que presten sus servicios para cada una de las empresas, el 50% de la plantilla deberán tener el carácter de trabajadores fijos de empresa, y en cuanto al resto podrán ser contratados bien temporalmente o en cualquier otra modalidad de las autorizadas por la Administración.
Català: b.2 Objectiu preferent productiu de serveis socioculturals.
Español: b.2 Objetivo preferente productivo de servicios socioculturales.
Català: Si cap dels mètodes anteriors no és viable, cal realitzar-ne el transport a gestors de residus autoritzats.
Español: Si ninguno de los métodos anteriores es viable, deberá realizarse su transporte a gestores de residuos autorizados.
Català: L'enquadrament dels treballadors dins de l'estructura professional i, per tant, l'assignació a cada un d'ells d'un determinat grup professional, serà el resultat de la ponderació conjunta dels factors següents:
Español: El encuadramiento de los trabajadores dentro de la estructura profesional y, por consiguiente, la asignación a cada uno de ellos de un determinado grupo profesional, será el resultado de la conjunta ponderación de los factores siguientes:
Català: Queden derogades en la seva totalitat les següents disposicions reglamentàries:
Español: Quedan derogadas en su totalidad las siguientes disposiciones reglamentarias:
Català: 44.1 Com a complements salarials de venciment periòdic
Español: 44.1 Como complementos salariales de vencimiento periódico
Català: h.6) Sistema informàtic de què es disposa.
Español: h.6) Sistema informático del que se dispone.
Català: j) En les actes, els informes o les certificacions emesos per l'entitat Calitec, SCP, no han de constar qualificacions jurídiques ni judicis de valor o simples opinions.	j) En las actas, informes o certificaciones emitidas por la entidad Calitec, SCP, no deben constar calificaciones jurídicas ni juicios de valor o simples opiniones.
Català: En data 3 de març de 2011, l'Ajuntament de Sant Vicenç de Montalt tramet una nova proposta de delimitació de la trama urbana consolidada..
Español: En fecha 3 de marzo de 2011, el Ayuntamiento de Sant Vicenç de Montalt envía una nueva propuesta de delimitación de la trama urbana consolidada.
Català: Règim de funcionament de les entitats
Español: Régimen de funcionamiento de las entidades
Català: EDICTE d'11 de juny de 2012, de notificació d'una resolució d'expedient sancionador (exp. T12002-SRT).
Español: EDICTO de 11 de junio de 2012, de notificación de una resolución de expediente sancionador (exp. T12002-SRT).
Català: hores diàries i les 35 hores setmanals.
Español: diarias y las 35 semanales.
Català: .1 Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el Projecte tècnic presentat, signat per l'enginyer industrial senyor Jordi Botey, visat en data 9 de juliol de 2004, amb el núm. 285195, pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: .1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el Proyecto técnico presentado, firmado por el ingeniero industrial señor Jordi Botey, visado en fecha 9 de julio de 2004, con el núm. 285195, por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y autoricen.
Català: Ajusta l'angle de calada i l'horitzontalitat dels fils.
Español: Ajusta el ángulo de calada y la horizontalidad de los hilos.
Català: Per tant caldria entendre-la més com a una mesura destinada a trencar la continuïtat paisatgística del polígon i a afavorir la permeabilitat urbana.
Español: Por lo tanto habría que entenderla más como una medida destinada a romper la continuidad paisajística del polígono y favorecer la permeabilidad urbana.
Català: Es fa constar expressament el dret que asisteix els creditors de cadascuna de les cooperatives a oposar-se a la fusió en els termes fixats a la normativa aplicable.
Español: Se hace constar expresamente el derecho que asiste los acreedores de cada una de las cooperativas de oponerse la fusión en los términos fijados en la normativa aplicable.
Català: m) Autoritzar els documents necessaris per a l'obertura de comptes corrents bancaris i signar els talons o xecs expedits per la tresoreria per retirar quantitats o habilitar pagaments.
Español: m) Autorizar los documentos necesarios para la apertura de cuentas corrientes bancarias y firmar los talones o cheques expedidos por la tesorería para retirar cantidades o habilitar pagos.
Català: Coneixements sobre la situació productiva de la ramaderia catalana.
Español: Conocimientos sobre la situación productiva de la ganadería catalana.
Català: EDICTE de 27 de juny de 2011, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Cabra del Camp.
Español: EDICTO de 27 de junio de 2011, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Cabra del Camp.
Català: d) Import màxim mensual d'adjudicació (IVA inclòs): 50.744,98 euros, amb el següent desglossament: 15,87 euros/hora diürna; 17,13 euros/hora nocturna; 16,91 euros/hora diürna en cap de setmana o festiu i 18,17 euros/hora nocturna en cap de setmana o festiu.
Español: d) Importe máximo mensual de adjudicación (IVA incluido): 50.744,98 euros, con el siguiente desglose: 15,87 euros/hora diurna; 17,13 euros/hora nocturna; 16,91 euros/hora diurna en fin de semana o festivo y 18,17 euros/hora nocturna en fin de semana o festivo.
Català: Inscripció registral: consta inscrita al Registre de la Propietat de Balaguer, volum 3184, llibre 368, foli 57, finca 3903 de Balaguer.
Español: Inscripción registral: consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Balaguer, tomo 3184, libro 368, folio 57, finca 3903 de Balaguer.
Català: Aquesta designació l'efectuaran, per escrit i de comú acord, els membres de l'entitat i haurà de ser protocol·litzada per un notari o amb reconeixement de signatures bancàries.
Español: Esta designación la efectuarán, por escrito y de común acuerdo, los miembros de la entidad y deberá ser protocolizada por un notario o con reconocimiento de firmas bancarias.
Català: B) Data de formalització del contracte: 1/3/2016.
Español: B) Fecha de formalización del contrato: 1/3/2016.
Català: D'àmbit estatal: 5 punts.
Español: De ámbito estatal: 5 puntos.