BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La modificació prevista consisteix en l'actualització del consum màxim d'aigua, dels focus emissors, de les quantitats de generació de residus perillosos i no perillosos, de la quantitat emmagatzemada de substàncies afectades per accidents greus (sulfat de coure) i en l'ampliació del codi de gestor de residus.
Español: La modificación prevista consiste en la actualización del consumo máximo de agua, de los focos emisores, de las cantidades de generación de residuos peligrosos y no peligrosos, de la cantidad almacenada de sustancias afectadas por accidentes graves (sulfato de cobre) y en la ampliación del código de gestor de residuos.
Català: L'expedient es sotmet a informació pública per termini d'un mes, comptador des de la darrera publicació, al Butlletí Oficial de la Província, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a un diari de premsa periòdica de més divulgació, i queda a disposició de qualsevol persona que vulgui examinar-ho, als efectes que es presentin reclamacions i al·legacions que es considerin pertinents, a les dependències de l'Ajuntament, de dilluns a divendres, de 9 a 14.00 hores, a la seu electrònica i a la pàgina web municipal per la seva consulta: https://constanti.eadministracio.cat/transparency/7655e117-c36f-40ce-9514-f83595645744/
Español: El expediente se somete a información pública por el plazo de un mes, a partir de la última publicación, en el Boletín Oficial de la Provincia, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en un diario de prensa periódica de más divulgación, y queda a disposición de cualquier persona que quiera examinarlo, a los efectos que se presenten reclamaciones y alegaciones que consideren pertinentes, en las dependencias del Ayuntamiento, de lunes a viernes, de 9 a 14 horas, en la sede electrónica y en la página web municipal para su consulta: https://constanti.eadministracio.cat/transparency/7655e117-c36f-40ce-9514-f83595645744/
Català: Locals on se situa el gimnàs del centre.
Español: Locales donde se sitúa el gimnasio del centro.
Català: 4.4 Les candidatures es presentaran, segons escaigui, amb el model proforma que correspongui dels que figuren en l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 4.4 Las candidaturas se presentarán, según el caso con el modelo pro-forma que corresponda de los que figuran en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Demanar regals de qualsevol tipus pels serveis a l'empresa.
Español: Solicitar regalos de cualquier tipo para los servicios de la empresa.
Català: Total edificabilitat sòl privat.
Español: Total edificabilidad suelo.
Català: La Fundació que es constitueixi serà qui realitzarà totes les actuacions necessàries en relació amb el patrocini i la gestió de la Mobile World Capital.
Español: La Fundación que se constituya será quien realizará todas las actuaciones necesarias en relación con el patrocinio y la gestión de la Mobile World Capital.
Català: g) Tenir cura de l'arxiu, dels documents pertanyents al Col·legi, de la custòdia del qual serà responsable.
Español: g) Cuidar del archivo, de los documentos perteneciente en el Colegio, de cuya custodia será responsable.
Català: Ministre de Educació, Cultura i Esport
Español: Ministro de Educación, Cultura y Deporte
Català: Ordenar les instal·lacions de manera que s'integren en l'entorn paisatgístic en què s'ubiquen.
Español: Ordenar las instalaciones de manera que se integran en el entorno paisajístico en que se ubican.
Català: Finalitzat el període probatori, l'instructor acordarà obrir el tràmit de vista de l'expedient durant un termini màxim de 7 dies hàbils, en el qual la documentació de l'expedient es posarà de manifest a l'afectat per tal que pugui al·legar tot allò que estimi convenient en la seva defensa i aportar els documents que consideri d'interès.
Español: Finalizado el período probatorio, el instructor acordará abrir el trámite de vista del expediente durante un plazo máximo de 7 días hábiles, en el cual la documentación del expediente se pondrá de manifiesto al afectado a fin de que pueda alegar todo aquello que estime conveniente en su defensa y aportar los documentos que considere de interés.
Català: b) Descripció: pròrroga, de l'1 de gener fins al 26 de novebre de 2013, del servei de suport tecnològic al sistema d'informació de segon nivell (Business Intelligence) del CatSalut.
Español: b) Descripción: prórroga, del 1 de enero hasta el 26 de noviembre de 2013, de los servicios de apoyo tecnológico al sistema de información de segundo nivel (Business Intelligence) del CatSalut.
Català: Al Catàleg de patrimoni del Pla d'ordenació urbanística municipal d'Orís, aprovat el 29 d'abril de 2014, s'exposa que, pel que fa a les sis naus fabrils tradicionals que conformen el cos principal, està exhaurida l'edificabilitat, hi ha l'obligació de mantenir-les i es prohibeix afectar-ne elements de façana, volumetria o coberta.
Español: En el Catálogo de patrimonio del Plan de ordenación urbanística municipal de Orís, aprobado el 29 de abril de 2014, se expone que, con respecto a las seis naves fabriles tradicionales que conforman el cuerpo principal, está agotada la edificabilidad y hay la obligación de mantenerlas y se prohíbe afectar elementos de fachada, volumetría o cubierta.
Català: Es disposa de contenidors específics per emmagatzemar els diferents residus i es preveu gestionar-los mitjançant transportistes i gestors autoritzats.
Español: Se dispone de contenedores específicos para almacenar los diferentes residuos y se prevé gestionarlos mediante transportistas y gestores autorizados.
Català: Unitat seguretat Ciutadana Girona
Español: Unidad seguridad Ciudadana Girona
Català: L'empresa ha de resoldre favorablement les sol·licituds que se li formulin en aquest sentit, llevat que la concessió de llicències afecti greument el procés productiu o bé que un nombre de treballadors equivalent al 2% de la plantilla del centre de treball estigui gaudint d'aquest dret.
Español: La empresa resolverá favorablemente las solicitudes que en este sentido se le formulen, salvo que la concesión de licencias afectara gravemente al proceso productivo o se encontraran disfrutando este derecho un número de trabajadores equivalente al 2% de la plantilla del centro de trabajo.
Català: Les persones nomenades disposaran d'un mes, a partir de l'endemà de la publicació de la resolució de nomenament al DOGC, per efectuar el jurament o la promesa i prendre possessió davant l'òrgan competent en matèria de personal del Departament d'Interior.
Español: Las personas nombradas dispondrán de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación de la resolución de nombramiento en el DOGC, para efectuar el juramento o la promesa y tomar posesión ante el órgano competente en materia de personal del Departamento de Interior.
Català: S'exceptua el personal que treballa en torns rotatius.
Español: Se excluye el personal que trabaje en turnos rotativos.
Català: Objecte i destinació: servei per a la manipulació, el franqueig i la tramesa de la revista Catalunya Rural i Agrària.
Español: Objeto y destino: servicio para la manipulación, el franqueo y el envío de la revista Catalunya Rural i Agrària.
Català: Les persones promotores i signants de l'acta de constitució són els senyors Manuel Esteve Alonso, Antonio Carmona Gil, Ramon Peña Amaro i tres més.
Español: Las personas promotoras y firmantes del acta de constitución son los señores Manuel Esteve Alonso, Antonio Carmona Gil, Ramon Peña Amaro y tres más.
Català: Localitzar informació sobre tecnologies, processos i eines informàtiques per a la gestió de la informació i d'Internet.
Español: Localizar información sobre tecnologías, procesos y herramientas informáticas para la gestión de la información y de Internet.
Català: .1 Ordenar la inscripció de la revisió salarial per a l'any 2009 del Conveni col·lectiu de treball de les indústries de la fusta de la província de Girona (codi de conveni núm. 1700255) al Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball a Girona.
Español: .1 Ordenar la inscripción de la revisión salarial para el año 2009 del Convenio colectivo de trabajo de las industrias de la madera de la provincia de Girona (código de convenio núm. 1700255) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo en Girona.
Català: Finalitat: adequació de soterrani com a magatzem i compra d'equipaments a la Fonda Muntanya de Vilaller.
Español: Finalidad: adecuación de sótano como almacén y compra de equipamientos en la Fonda Muntanya de Vilaller.
Català: 6. La inobservança de les ordres de servei i també la desobediència als caps, tot això de caràcter lleu.
Español: 6) La inobservancia de las órdenes de servicio, así como la desobediencia a los mandos, todo ello en materia leve.
Català: Normativa vigent i instruccions escrites sobre la tramitació d'expedients de taxació pericial contradictòria.
Español: Normativa vigente e instrucciones escritas sobre la tramitación de expedientes de tasación pericial contradictoria.
Català: Lloc de caràcter discontinu per extingir
Español: Puesto de carácter discontinuo a extinguir
Català: Contra la resolució d'adopció de mesures cautelars de cadascun dels expedients, que exhaureix la via administrativa segons el que estableixen els articles 75.1.a) i 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a comptar des d'endemà de rebre la notificació o, de conformitat amb l'article 17.3 de la Llei 1/1991, de 27 de febrer, reguladora del règim sancionador en matèria de joc, recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos, a comptar també des de l'endemà de rebre la notificació i d'acord amb el que disposen els articles 8.2.b) i 14.1 de la Llei 29/1998, de 13 de novembre, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que pugueu fer ús de qualsevol altre recurs que considereu oportú.
Español: Contra la resolución de adopción de medidas cautelares, de cada uno de los expedientes, que agota la vía administrativa, según lo que establecen los artículos 75.1.a) y 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente de recibir la notificación o, de conformidad con el artículo 17.3 de la Ley 1/1991, de 27 de febrero, reguladora del régimen sancionador en materia de juego, recurso contencioso administrativo, ante los juzgados contenciosos administrativos en el plazo de dos meses, contado también desde el día siguiente de recibir la notificación y de acuerdo con lo que disponen los artículos 8.2.b) y 14.1 de la Ley 29/1998, de 13 de noviembre, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio que pueda hacer uso de cualquier otro recurso que considere oportuno.
Català: Perfil: auxiliar en establiments hotelers, auxiliar de soldadura i màquines-eines.
Español: Perfil: auxiliar en establecimientos hoteleros, auxiliar de soldadura y máquinas-herramientas.
Català: Ignorat el domicili actual de l'expedientat, l'expedient es troba a disposició de l'interessat a les dependències de la Direcció General del Joc i d'Espectacles (Via Laietana, 69, Barcelona), perquè si li interessa pugui al·legar davant la Direcció General, en el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, el que convingui al seu dret, amb la prevenció que l'expedient sancionador seguirà el seu tràmit en absència seva en el cas que no hi comparegui.
Español: Ignorado el domicilio actual del expedientado, el expediente se encuentra a disposición del interesado en las dependencias de la Dirección General del Juego y de Espectáculos (Vía Laietana, 69, Barcelona), para que si le interesa pueda alegar ante la Dirección General, en el plazo de diez días a contar desde el siguiente de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, lo que convenga a su derecho, con la prevención de que el expediente sancionador seguirá su trámite en su ausencia en el caso de que no comparezca.
Català: Dies de permís: resta hores jornada.
Español: Días de permiso: resto horas jornada.
Català: S'accepten mostres:
Español: Se aceptan muestras:
Català: Relació de professorat que ha obtingut destinació per l'exercici del dret preferent a municipi o zona
Español: Relación de profesorado que ha obtenido destino per el ejercicio del derecho preferente a localidad o zona
Català: EDICTE de 7 de maig de 2014, pel qual se sotmeten a informació pública tres projectes de decret pels quals s'estableixen el currículum del títol de grau superior dels ensenyaments esportius en les especialitats d'handbol, futbol i futbol sala, i basquetbol.
Español: EDICTO de 7 de mayo de 2014, por el que se someten a información pública tres proyectos de decreto por los que se establecen el currículum del título de grado superior de las enseñanzas deportivas en las especialidades de balonmano, fútbol y fútbol sala, y baloncesto.
Català: Àrea de coneixement o especialitat: didàctica de l'expressió corporal
Español: Área de conocimiento o especialidad: Didáctica de la Expresión Corporal
Català: Acord de 23 de juliol de 2008, de declaració d'impacte ambiental de l'activitat extractiva de graves i sorres anomenada Pla de Violes B, de l'empresa Romà Catalana d'Àrids, SL, situada al paratge Pla de Violes, del terme municipal de Menàrguens (exp. LA20070218).
Español: Acuerdo de 23 de julio de 2008, de declaración de impacto ambiental de la actividad extractiva de gravas y arenas denominada Pla de Violes B, de la empresa Romà Catalana d'Àrids, SL, situada en el paraje Pla de Violes, del término municipal de Menàrguens (exp. LA20070218).
Català: Modificació puntual número 1 del Pla parcial residencial Hort Iglésies, al terme municipal de la Selva del Camp
Español: Modificación puntual número 1 del Plan parcial residencial Hort Iglésies, en el término municipal de La Selva del Camp
Català: En cas de negativa, es produirà automàticament la pèrdua d'aquest benefici.
Español: En caso de negativa, se producirá automáticamente la pérdida de este beneficio.
Català: Els dies 6 i 26 de març del 2012 els plens dels ajuntaments de Folgueroles i de Tavèrnoles van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 21 de febrer del 2012 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 6 y 26 de marzo del 2012 los plenos de los ayuntamientos de Folgueroles y de Tavèrnoles aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 21 de febrero del 2012 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: Les instal·lacions de Covit, SL se situen en la conca hidrogràfica del riu Ter, justament al costat de la llera del riu Ges.
Español: Las instalaciones de Covit, SL se sitúan en la cuenca hidrográfica del río Ter, justamente al lado del cauce del río Ges.
Català: Tots els preus ofertats seran AMB IVA INCLÒS.
Español: Todos los precios ofertados serán CON IVA INCLUIDO.
Català: Acord de la Comissió d'Ajuts del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts de 17 de desembre de 2010, relatiu a l'arxivament de l'expedient d'incoació de revocació total de la subvenció concedida en el marc de la convocatòria per a la concessió de fons, en règim de concurrència competitiva, per a la producció de projectes artístics i de pensament contemporani de caràcter professional durant l'any 2009.
Español: Acuerdo de la Comisión de Ayudas del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes de 17 de diciembre de 2010, relativo al archivo del expediente de incoación de revocación total de la subvención concedida en el marco de la convocatoria para la concesión de fondos, en régimen de concurrencia competitiva, para la producción de proyectos artísticos y de pensamiento contemporáneo de carácter profesional durante el año 2009.
Català: d) Definir un pla de camins d'obra que reflecteixi tots els camins i accessos necessaris, per la qual cosa el promotor ha d'incloure en el projecte constructiu el plec de prescripcions tècniques adients per assegurar una realització respectuosa amb el medi i una posterior restauració.
Español: d) Definir un plan de caminos de obra que refleje todos los caminos y accesos necesarios, para lo que el promotor incluirá en el proyecto constructivo el pliego de prescripciones técnicas pertinentes para asegurar una realización respetuosa con el medio y una posterior restauración.
Català: L'expedient del Projecte inclou els documents següent:
Español: El expediente del Proyecto incluye los documentos siguientes:
Català: Altres coneixements: sistematització, gestió i difusió de la informació del Departament.
Español: Otros conocimientos: sistematización, gestión y difusión de la información del Departamento.
Català: En diversos peus de plataner s'observen indicis de cria de pícids (majoritàriament nius de picot garser gros (Dendrocopos major) però a l'àmbit del Projecte se citen també el picot verd (Picus viridis) i el picot negre (Dryocopus martius).
Español: En varios pies de platanero se observan indicios de cría de pícidos (mayoritariamente nidos de picos picapinos (Dendrocopos mayor) pero en el ámbito del Proyecto se citan también el pito real (Picus viridis) y el pito negro (Dryocopus martius).
Català: 3.3 Identifica les causes més freqüents d'accidents en la manipulació de materials, eines, màquines i equips de treball utilitzats en el taller.
Español: 3.3 Identifica las causas más frecuentes de accidentes en la manipulación de materiales, herramientas, máquinas y equipos de trabajo utilizados en el taller.
Català: Així mateix, es va establir que la manera d'acreditar aquestes condicions seria respectivament mitjançant la possessió del carnet d'artesà i del diploma de mestre artesà.
Español: Asimismo, se estableció que la forma de acreditar estas condiciones sería respectivamente mediante la posesión del carné de artesano y del diploma de maestro artesano.
Català: En aquestes zones, hauran de ser subterrànies o estar constituïdes per cables grapats a les façanes dels edificis i, en aquest cas, encreuament de vials i espais lliures hauran d'adoptar la canalització subterrània.
Español: En estas zonas, tendrán que ser subterráneas o estar constituidas por cables grapados a las fachadas de los edificios, y en tal caso el cruce de viales y espacios libres habrán de adoptar la canalización subterránea.
Català: Nombre d'anys de serveis efectius prestats com a funcionari de carrera en cossos o escales del grup (...), segons el punt 7 de la convocatòria
Español: Núm. de años de servicios efectivos prestados como funcionario de carrera en cuerpos o escalas del grupo (...), según punto 7 de la convocatoria
Català: Sobre la fusió, absorció o modificació de l'.estatus.
Español: Sobre la fusión, absorción o modificación del.status.
Català: .- Declarar la nul·litat de ple dret de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 12 de març de 1997, d'aprovació definitiva del Pla parcial d'aquest àmbit; en tant s'exclouen de l'àmbit del Pla parcial els terrenys de referència; i declarar que aquests terrenys estan inclosos en l'àmbit d'aquest Pla parcial.
Español: .- Declarar la nulidad de pleno derecho del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 12 de marzo de 1997, de aprobación definitiva del Plan parcial de dicho ámbito, en tanto en cuanto se excluyen del ámbito del Plan parcial los terrenos de autos; y declarar que estos terrenos están incluidos en el ámbito de este Plan parcial.
Català: Només cal recordar, a tall de resum, que l'actuació del Comitè no és substitutòria de la del Consell General, sinó que el que fa el primer és aprovar les mesures o els criteris que hauran de tenir una posterior traducció en la norma reglamentària que elabori el Consell General sobre les bases i els estàndards de compatibilitat (art. 560.1.16, lletra l, LOPJ), i que, si és el cas, hauran de ser implementats en els programes i les aplicacions que les comunitats autònomes li presentin per a la seva aprovació (FJ 3).
Español: Solo cabe recordar, a modo de resumen, que la actuación del Comité no es sustitutoria de la del Consejo General, sino que lo que hace el primero es aprobar las medidas o criterios que deberán tener una posterior traducción en la norma reglamentaria que elabore el Consejo General sobre las bases y estándares de compatibilidad (art. 560.1.16, letra l, LOPJ), y que, en su caso, deberán ser implementados en los programas y aplicaciones que las comunidades autónomas le presenten para su aprobación (FJ 3).
Català: Declaració que ni l'Ajuntament de Barcelona ni cap organisme d'aquest rep, de la Generalitat de Catalunya i els seus organismes autònoms, cap altra subvenció pel mateix concepte.
Español: Declaración de que ni el Ayuntamiento de Barcelona ni ninguno de sus organismos recibe, de la Generalidad de Cataluña y ni de sus organismos autónomos, ninguna otra subvención por el mismo concepto.
Català: Per tot això, i d'acord amb l'avaluació realitzada de la capacitat del medi, de l'emplaçament del Projecte, del procés productiu i de la gestió escollits pel promotor, així com dels impactes més significatius apreciats i de les mesures que s'adopten, es qualifica l'impacte ambiental global del Projecte com a moderat en la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con la evaluación realizada de la capacidad del medio, del emplazamiento del Proyecto, del proceso productivo y de la gestión escogidos por el promotor, así como de los impactos más significativos apreciados y de las medidas que se adoptan, se califica el impacto ambiental global del Proyecto como moderado en la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales.
Català: L'ordre de la borsa serà segons la puntuació obtinguda en aquest procés selectiu.
Español: El orden de la bolsa será según la puntuación obtenida en este proceso selectivo.
Català: Determinació dels criteris de selecció del mètode que cal estudiar.
Español: Determinación de los criterios de selección del método a estudiar.
Català: Sra. Dolors Salgado Ygarza, que actuarà com a secretària.
Español: Sra. Dolors Salgado Ygarza, que actuará como secretaria.
Català: En data 8 de juliol de 2016, el Servei d'Assistència al Territori de la Diputació de Tarragona va trametre als Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat l'Estudi informatiu del condicionament de la carretera T-3231, d'Almoster a la Selva del Camp, variant d'Almoster, i el document ambiental corresponent per tal d'iniciar-ne el procediment d'avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: En fecha 8 de julio de 2016, el Servicio de Asistencia en el Territorio de la Diputación de Tarragona envió a los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad el Estudio informativo del acondicionamiento de la carretera T-3231, de Almoster a La Selva del Camp, variante de Almoster, y el documento ambiental correspondiente con el objeto de iniciar el procedimiento de evaluación de impacto ambiental simplificada.