BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Descripció: realització de la documentació, la coordinació tècnica, la secretaria i la difusió per a un projecte expositiu sobre mercats de la Mediterrània que es durà a terme al Palau Robert, Centre d'Informació Turística de Catalunya.
Español: a) Descripción: realización de la documentación, la coordinación técnica, la secretaría y la difusión para un proyecto expositivo sobre mercados del Mediterráneo que se llevará a cabo en el Palau Robert, Centro de Información Turística de Cataluña.
Català: Secretaria General (antic Departament de Comerç, Consum i Turisme)
Español: Secretaría General (antiguo Departamento de Comercio, Consumo y Turismo)
Català: Els principis de la mediació de consum són la voluntarietat, la imparcialitat, la confidencialitat i la universalitat.
Español: Los principios de la mediación de consumo son la voluntariedad, la imparcialidad, la confidencialidad y la universalidad.
Català: -1.1 Cal completar la justificació qualitativa que, com a mínim, es manté la mateixa funcionalitat dels terrenys qualificats com a sistema d'espais lliures pel planejament vigent, i alhora aportar un plànol indicatiu amb la proposta d'implantació de l'edifici de serveis que es preveu ubicar en aquest indret, tot justificant la morfologia que adopten els nous límits entre el sòl rústec de protecció d'elements (clau 20) i el sistema d'espais lliures - aparcaments (clau AB).
Español: -1.1 Se ha de completar la justificación cualitativa que, como mínimo, se mantiene la misma funcionalidad de los terrenos cualificados como sistema de espacios libres por el planeamiento vigente, y a la vez aportar un plano indicativo con la propuesta de implantación del edificio de servicios que se prevé ubicar en este lugar, justificando la morfología que adopten los nuevos límites entre el suelo rústico de protección de elementos (clave 20) y el sistema de espacios libres - aparcamientos (clave AB).
Català: Vist l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de Vallirana subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 5 d'octubre de 2001, i de conformitat amb el que disposa l'article 36 de la Llei 7/1990, de 19 de juliol (BOE de 20 de juliol de 1990), en relació amb el que estableix la disposició final 1.2 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical; l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació;
Español: Visto el Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Vallirana suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 5 de octubre de 2001, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 36 de la Ley 7/1990, de 19 de julio (BOE de 20 de julio de 1990), en relación con lo establecido en la disposición final 1.2 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación;
Català: Confronta: al davant, amb el carrer Major, a la dreta entrant, part amb Joan Lluís Vallès Ferrer i part amb comunitat de propietaris; al fons, amb l'Ajuntament de Massanes, i a l'esquerra amb María Isabel Ares López.
Español: Linda: al frente, con la calle Major, a la derecha entrando, parte con Joan Lluís Vallès Ferrer y parte con Comunidad de Propietarios; al fondo, con Ayuntamiento de Massanes, y a la izquierda con María Isabel Ares López.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vinyols i els Arcs, sobre contractació d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vinyols i els Arcs, sobre contratación de un servicio.
Català: Coordinar la gestió administrativa dels expedients generats al Servei de Gestió Jurídica, i dels recursos d'alçada interposats contra resolucions dels serveis de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, d'acord amb les directrius del/de la superior jeràrquic, amb la finalitat de col·laborar en l'assoliment dels objectius de la unitat.
Español: Coordinar la gestión administrativa de los expedientes generados en el Servicio de Gestión Jurídica, y de los recursos de alzada interpuestos contra las resoluciones de los servicios de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, de acuerdo con las directrices del/de la superior jerárquico, con la finalidad de colaborar en la consecución de los objetivos de la unidad.
Català: 2.4 L'aprovació dels comptes sobre ordre de pagament per justificar i la signatura dels documents comptables corresponents a l'habilitació del Departament de la Vicepresidència.
Español: 2.4 La aprobación de las cuentas sobre orden de pago por justificar y la firma de los documentos contables correspondientes a la habilitación del Departamento de la Vicepresidencia.
Català: Títol: Honoraris de redacció del projecte de reforma de l'ajuntament.
Español: Título: Honorarios de redacción del proyecto de reforma del ayuntamiento.
Català: puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a
Español: para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos
Català: Duració de les designes
Español: Duración de las designas
Català: 88.1 Les candidatures hauran de presentar-se a la Secretaria del Col·legi amb quinze dies, com a mínim, d'antelació a la data assenyalada per a l'elecció.
Español: 88.1 Las candidaturas tendrán que presentarse en la Secretaría del Colegio con quince días, como mínimo, de antelación a la fecha señalada para la elección.
Català: UC_2-0034-41_2: controlar el proveïment, l'emmagatzematge i l'expedició de les matèries primeres i auxiliars i dels productes acabats
Español: UC_2-0034-41_2: controlar el aprovisionamiento, el almacenamiento y la expedición de las materias primas y auxiliares y de los productos terminados
Català: Controla la il·luminació en espectacles en viu, valorant la consecució dels objectius del disseny d'il·luminació i la idoneïtat del pla d'il·luminació.
Español: Controla la iluminación en espectáculos en vivo, valorando la consecución de los objetivos del diseño de iluminación y la idoneidad del plan de iluminación.
Català: Per la Resolució JUS/4037/2006, de 5 de desembre, es va ratificar el senyor Pere Almeda Samaranch, personal eventual del Departament de Justícia, com a cap de l'Oficina de Relacions Institucionals i Qüestions Parlamentàries (DOGC núm. 4779, de 13.12.2006).
Español: Por la Resolución JUS/4037/2006, de 5 de diciembre, se ratificó al señor Pere Almeda Samaranch, personal eventual del Departamento de Justícia, como jefe de la Oficina de Relaciones Institucionales y Cuestiones Parlamentarias (DOGC núm. 4779, de 13.12.2006).
Català: 7.4 En el supòsit d'incompatibilitat sobrevinguda per coincidir la condició de membre de la Junta Electoral de la DOP i a la vegada membre de la Mesa, d'acord amb l'apartat anterior, amb la condició de candidat/a, si la persona afectada opta per ser candidat/a, serà substituïda com a membre de la Junta i Mesa per una persona funcionària del Departament, designada pel director general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries.
Español: 7.4 En el supuesto de incompatibilidad sobrevenida por coincidir la condición de miembro de la Junta Electoral de la DOP y a la vez miembro de la Mesa, de acuerdo con el apartado anterior, con la condición de candidato/a, si la persona afectada opta por ser candidato/a, será sustituida como miembro de la Junta y Mesa por una persona funcionaria del Departamento, designada por el director general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias.
Català: prioritària del Govern català, de les organitzacions sindicals i
Español: Gobierno catalán, de las organizaciones sindicales y empresariales de
Català: El Projecte constructiu de la renovació dels ramals de Can Pallars, Castellet i Serra Galliners a Sant Quirze del Vallès (comarca del Vallès Occidental), el va aprovar el director de l'Ens d'Abastament d'Aigua Ter - Llobregat (ATL) el 22 de maig de 2020.
Español: El Proyecto constructivo de la renovación de los ramales de Can Pallars, Castellet y Serra Galliners en Sant Quirze del Vallès (comarca de El Vallès Occidental), lo aprobó el director del Ente de Abastecimiento de Agua Ter - Llobregat (ATL) el 22 de mayo de 2020.
Català: També es tindran en compte, als efectes de valoració, els certificats i títols acreditatius de la capacitat lingüística i comunicativa en llengües estrangeres que assenyala l'Acord de la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya sobre el reconeixement de certificats i títols acreditatius de la competència en llengües estrangeres al qual dóna publicitat la Resolució ECO/1134/2015, de 13 de maig.
Español: También se tendrán en cuenta, a efectos de valoración, los certificados y títulos acreditativos de la capacidad lingüística y comunicativa en lenguas extranjeras que prevé el Acuerdo de la Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña sobre el reconocimiento de certificados y títulos acreditativos de la competencia en lenguas extranjeras al que da publicidad la Resolución ECO/1134/2015, de 13 de mayo.
Català: Normes urbanístiques de la modificació de l'article 112 de les Normes subsidiàries de Maià de Montcal
Español: Normas urbanísticas de la modificación del artículo 112 de las Normas subsidiarias en el témino municipal de Maià de Montcal
Català: b. Es limita el creixement de l'oferta comercial alimentària a Vilaverd a aquells establiments l'obertura dels quals sigui estrictament competència municipal, d'acord amb els paràmetres establerts a la Llei 1/1997, de 24 de març, d'equipaments comercials, i no estiguin afectats per la suspensió que estableix la Disposició Transitòria Primera de la Llei 17/2000, de 29 de desembre, relativa a l'atorgament de llicències comercials per als grans establiments i els mitjans tipus supermercat.
Español: b. Se limita el crecimiento de la oferta comercial alimenticia en Vilaverd a aquellos establecimientos cuya obertura sea estrictamente competencia municipal, de acuerdo con los parámetros establecidos en la ley 1/1997, de 24 de marzo, de equipamientos comerciales, y no estén afectados por la suspensión que establece la Disposición Transitoria Primera de la Ley 17/2000, de 29 de diciembre, relativa al otorgamiento de licencias comerciales para los grandes establecimientos y el medio tipo supermercado.
Català: Perceptor/a: Ajuntament d'Artés
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Artés
Català: ANUNCI de la Fundació Caixa de Sabadell, sobre convocatòria del Premi Sant Joan Caixa de Sabadell 2002.
Español: ANUNCIO de la Fundación Caixa de Sabadell, sobre convocatoria del Premio Sant Joan Caixa de Sabadell 2002.
Català: -1 Aprovar definitivament en via subrogatòria, el Pla especial de reforma interior de l'illa delimitada per l'avinguda de la Platja, l'avinguda Eduard Maristany, el carrer Ramon Vinyes i el carrer de la Torrassa, del terme municipal de Sant Adrià de Besòs promogut per les societats Immochan España, SA, i Alcampo, SA.
Español: -1 Aprobar definitivamente en vía subrogatoria, el Plan especial de reforma interior de la manzana delimitada por la avenida de La Platja, la avenida Eduard Maristany, la calle Ramon Vinyes y la calle de La Torrassa, del término municipal de Sant Adrià de Besòs promovido por las sociedades Immochan España, SA, y Alcampo, SA.
Català: En cas que la persona afectada tingui destinació definitiva, podrà participar voluntàriament en el procés d'adjudicació de destinacions sol·licitant comissió de serveis per motius personals, excepte si el cessament en la destinació provisional que tenia adjudicada per al curs 2008-2009 ha estat pel supòsit a.6 anterior (petició raonada i acceptada), en què únicament podrà participar si sol·licita la confirmació al mateix lloc de treball que l'ocupat el curs 2007-2008.
Español: En caso de que la persona afectada tenga destino definitivo, podrá participar voluntariamente en el proceso de adjudicación de destinos, solicitando comisión de servicios por motivos personales, excepto si el cese en el destino provisional que tenía adjudicado para el curso 2008-2009 ha sido por el supuesto a.6 anterior (petición razonada y aceptada), en cuyo caso únicamente podrá participar si solicita la confirmación en el mismo puesto de trabajo que el ocupado durante el curso 2007-2008.
Català: a) La persona titular de la secretaria competent en matèria d'Administració local.
Español: a) La persona titular de la secretaría competente en materia de Administración local.
Català: Les entitats promotores indicades a l'article 95 d'aquesta Ordre hauran de subscriure un conveni de col·laboració amb l'empresa que vagi a contractar els treballadors/es amb discapacitat destinataris del treball amb suport, amb el següent contingut mínim:
Español: Las entidades promotoras indicadas en el artículo 95 de esta Orden tendrán que suscribir un convenio de colaboración con la empresa que vaya a contratar a los/las trabajadores/as con discapacidad destinatarios del trabajo con apoyo, con el siguiente contenido mínimo:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Madremanya, sobre projecte de bandera municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Madremanya, sobre proyecto de bandera municipal.
Català: Realització de pàgines per a la web:
Español: Realización de páginas para la web:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Jaume dels Domenys, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Jaume dels Domenys, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: EDICTE de 10 de setembre de 2010, pel qual se sotmet a informació pública la Proposta d'Ordre de reconeixement d'activitats formatives.
Español: EDICTO de 10 de septiembre de 2010, por el que se somete a información pública la Propuesta de Orden de reconocimiento de actividades formativas.
Català: A la sol·licitud es van adjuntar l'Avantprojecte de rehabilitació d'una masia per a ús d'habitatge rural a Cal Santamaria (Casa Nova del Pla/Caseta Nova del Sardà), de maig de 2019, i el document ambiental del Projecte, de setembre de 2020, ambdós signats per l'arquitecte Lluís Iglesias Pera.
Español: A la solicitud se adjuntaron el Anteproyecto de rehabilitación de una masía para uso de vivienda rural en Cal Santamaria (Casa Nova del Pla/Caseta Nova del Sardà), de mayo de 2019, y el documento ambiental del Proyecto, de septiembre de 2020, ambos firmados por el arquitecto Lluís Iglesias Pera.
Català: Aprovar el balanç de liquidació.
Español: Aprobar el balance de liquidación.
Català: c) La generació de residus no previstos a l'autorització ambiental.
Español: c) La generación de residuos no previstos en la autorización ambiental.
Català: Un cop finalitzat el termini previst a la Resolució de 3 de maig de 1999 (BOE del dia 25), per esmenar els errors que van motivar l'exclusió de les proves selectives per a l'ingrés en el cos d'agents de l'Administració de justícia, i de conformitat amb l'establert a la base 4 de l'Ordre de 19 de novembre de 1998 (BOE del dia 7 de desembre), per la qual es va fer pública la convocatòria de proves selectives per a l'ingrés en el cos esmentat;	Finalizado el plazo previsto en la Resolución de 3 de mayo de 1999 (BOE del día 25), para subsanar los errores que motivaron la exclusión de las pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo de agentes de la Administración de justicia, y de conformidad con lo establecido en la base 4 de la Orden de 19 de noviembre de 1998 (BOE del día 7 de diciembre), que hizo pública la convocatoria de pruebas selectivas para ingreso en el citado cuerpo;
Català: 3a Modificació del Pla parcial del sector 10 les Valls, que afecta l'ordenació de les illes I i H
Español: 3ª Modificación del Plan parcial del sector 10 Les Valls, que afecta a la ordenación de las manzanas I y H
Català: f) El compromís de les famílies en el procés educatiu i l'estímul i el suport per a fer-lo possible.
Español: f) El compromiso de las familias en el proceso educativo y el estímulo y el apoyo para hacerlo posible.
Català: És la Comissió territorial d'urbanisme, l'organisme facultat per atorgar l'autorització d'aquestes obres, previ informe de l'ajuntament.
Español: Es la Comisión territorial de urbanismo, el organismo facultado por otorgar la autorización de estas obras, previo informe del ayuntamiento.
Català: 12.1 La Comissió Permanent esta composta per quatre representants de la Generalitat de Catalunya i quatre de la Mancomunitat de Municipis de l'Àrea Metropolitana de Barcelona, nomenats per la Junta General d'entre els membres d'aquesta.
Español: 12.1 La Comisión Permanente está compuesta por cuatro representantes de la Generalidad de Cataluña y cuatro de la Mancomunidad de Municipios del Área Metropolitana de Barcelona, nombrados por la Junta General de entre los miembros de ésta.
Català: No es podran redactar estudis de detall, en tant que la determinació de l'ordenació ha de quedar perfectament detallada, fent innecessària la redacció de planejament complementaris.
Español: No se podrán redactar estudios de detalle, en tanto que la determinación de la ordenación ha de quedar perfectamente detallada, haciendo innecesaria la redacción de instrumentos de planeamiento complementarios.
Català: La Universitat de Girona proclama la seva plena catalanitat com a única manera d'obrir-se a totes les tradicions, avenços i cultures.
Español: La Universidad de Girona proclama su plena catalanidad como única manera de abrirse a todas las tradiciones, avances y culturas.
Català: Les fonts del dret en general i, especialment, en el sistema jurídic positiu espanyol.
Español: Las fuentes del derecho en general y, especialmente, en el sistema jurídico positivo español.
Català: La Junta de Personal de l'Ajuntament ha de tenir les següents garanties:
Español: La Junta de Personal del Ayuntamiento debe tener las siguientes garantías:
Català: Joves que cerquen la primera ocupació.
Español: Jóvenes que buscan el primer empleo.
Català: Quan a la certificació es comprovi que no es compleix algun dels criteris de prioritat valorats en el moment de concessió, l'expedient s'ha de tornar a valorar per determinar l'import de l'ajut corresponent.
Español: Cuando en la certificación se compruebe que no se cumple alguno de los criterios de prioridad valorados en el momento de concesión, el expediente se debe volver a valorar para determinar el importe de la ayuda correspondiente.
Català: Es modifica l'apartat 2 de l'annex I de l'Ordre ARP/160/2019, de 31 de juliol, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 2 del anexo I de la Orden ARP/160/2019, de 31 de julio, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: prescripció que `el Pla parcial del sector Ponent 1ª i 2ª fase
Español: prescripción de que `el Plan parcial del sector Ponent 1ª y 2ª
Català: Aquesta memòria s'ha de presentar, també, en suport electrònic.
Español: Esta memoria deberá presentarse, también, en soporte electrónico.
Català: El COPEC pot procedir a la revocació total o parcial de les subvencions en els supòsits següents:
Español: El COPEC puede proceder a la revocación total o parcial de las subvenciones en los siguientes supuestos:
Català: a) Distribució del pressupost del projecte, d'acord amb l'import concedit i seguint el model facilitat per l'AGAUR.
Español: a) Distribución del presupuesto del proyecto, de acuerdo con el importe concedido y ajustándose al modelo facilitado por la AGAUR.
Català: Fins a 12.000euros en concepte de beques per al personal investigador i per any.
Español: Hasta 12.000 euros en concepto de becas para el personal investigador y por año.
Català: Ocasionalment, en el cas de no tenir treball del tipus esmentat en l'apartat anterior, realitzar tasques pròpies del grup professional 3.
Español: Ocasionalmente, en el caso de no tener trabajo del tipo reflejado en el apartado anterior, realización de las tareas propias del grupo profesional 3.
Català: sortida, educació, tractament i assistència
Español: salida, educación, tratamiento y asistencia pospenitenciaria.
Català: 11.2 S'entendrà que hi renuncien els/les beneficiaris/àries que no hagin presentat el document d'acceptació i la resta de documentació requerida en el termini i les condicions descrites en l'apartat anterior.
Español: 11.2 Se entenderá que renuncian a la ayuda los/las beneficiarios/as que no hayan presentado el documento de aceptación y el resto de documentación requerida en el plazo y las condiciones descritas en el apartado anterior.
Català: RESOLUCIÓ de 23 d'agost de 2000, per la qual s'autoritza l'ocupació temporal de terrenys a la forest núm. 222 del CUP de Lleida, al terme municipal de la Vall de Boí.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de agosto de 2000, por la que se autoriza la ocupación temporal de terrenos en el monte núm. 222 del CUP de Lleida, en el término municipal de La Vall de Boí.
Català: La pèrdua de qualsevol dels requisits o l'incompliment de les condicions previstes en aquest Reglament comporta la resolució de l'autorització, que es portarà a terme mitjançant expedient amb audiència prèvia de l'interessat.
Español: La pérdida de cualquiera de los requisitos o el incumplimiento de las condiciones previstas en este Reglamento resulta en la resolución de la autorización, que se llevará a cabo mediante expediente con audiencia previa del interesado.
Català: El límit màxim de soroll en decibels (A) en l'interior de l'activitat serà el que no incrementi el nivell de fons en 3, a l'exterior o a l'interior d'un espai destinat a altre ús alien a l'activitat.
Español: El límite máximo de sonido en decibelios (A) en el interior de la actividad será el que no incremente el nivel de fondo en 3, al exterior, o al interior de un espacio destinado a otro uso ajeno a la actividad.
Català: D'altra banda, el passat 21 de juliol es va assolir l'acord final del Consell Europeu sobre les negociacions del Marc Financer Plurianual 2021-2027, segons el qual s'estableix un termini de transició que comporta la pròrroga de l'actual període de programació.
Español: Por otro lado, el pasado 21 de julio se logró el acuerdo final del Consejo Europeo sobre las negociaciones del Marco Financiero Plurianual 2021-2027, según el cual se establece un plazo de transición que comporta la prórroga del actual periodo de programación.
Català: El Pla general estableix una zona de dotacions per a la implantació de un centre geriàtric i assistencial que ha de servir per donar solució a la problemàtica de la gent gran de Santa Eulàlia de Riuprimer.
Español: El Plan general establece una zona de dotaciones para la implantación de un centro geriátrico y asistencial que tiene que servir para dar solución a la problemática de la gente mayor de Santa Eulàlia de Riuprimer.
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Serveis Integrals de Residus de Catalunya, SL, (SIRCAT, SL), que consisteix a modificar l'activitat de transferència de residus i desenvolupar l'activitat de barreja i premsat de residus no perillosos no valoritzables, i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 22 de juny de 2017 de què disposa l'establiment.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Servicios Integrales de Residuos de Cataluña, SL, (SIRCAT, SL), que consiste en modificar la actividad de transferencia de residuos y desarrollar la actividad de mezcla y prensado de residuos no peligrosos no valorizables, e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 22 de junio de 2017 de que dispone el establecimiento.
Català: a) Complir la resolució administrativa en els termes que preveu.
Español: a) Cumplir la resolución administrativa en los términos que prevé.
Català: Formació específica: experiència en gestió de
Español: Formación específica: experiencia en gestión de compras,
Català: A la inscripció de cada advocat/ada expert/a hi ha de constar:
Español: En la inscripción de cada abogado/a experto/a tiene que constar:
Català: També es permeten els elements tècnics de les instal·lacions de l'edifici (ascensors, calefacció, aire condicionat, claraboies, extracció de fums, antenes, bucs d'escala i remats de murs).
Español: También se permiten los elementos técnicos de las instalaciones del edificio (ascensores, calefacción, aire acondicionado, claraboyas, extracción de humos, antenas, cajas de escalera y remates de muros).
Català: a) Justificació de la conveniència i oportunitat de la seva formulació.
Español: a) Justificación de la conveniencia y oportunidad de su formulación.