BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tots els mèrits que facin valer les persones concursants s'hauran d'acreditar documentalment perquè siguin tinguts en consideració mitjançant la presentació d'originals o, si s'escau, de còpies compulsades.
Español: Todos los méritos que hagan constar las personas concursantes se deberán acreditar documentalmente para que se tengan en cuenta mediante la presentación de originales o, en su caso, de copias compulsadas.
Català: Tota la plantilla està acollida a una assegurança col·lectiva de vida i invalidesa permanent absoluta amb un capital assegurat de 15.000,00 euros.
Español: Toda la plantilla estará acogida a un seguro colectivo de vida e invalidez permanente absoluta con un capital asegurado de 15.000,00 euros.
Català: Aquesta Resolució té per objecte la regulació dels requisits i el procediment, que consten a l'Annex de la present Resolució, per a l'acreditació d'assessors en el marc dels programes d'ajut d'ACCIÓ.
Español: Esta Resolución tiene por objeto la regulación de los requisitos y el procedimiento, que constan en el Anexo de la presente Resolución, para la acreditación de asesores en el marco de los programas de ayuda de ACCIÓ.
Català: Finalitat: la instal·lació d'enllaços WiMax mòbils i fixos per a streaming en temps real de vídeo i la tramesa de dades.
Español: Finalidad: la instalación de enlaces WiMax móviles y fijos para streaming en tiempo real de vídeo y el envío de datos.
Català: h) Disposar d'un sistema d'organització i de gestió de la prevenció, d'acord amb la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, el Reial decret 39/1997, d'1 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció, així com d'acord amb les modificacions posteriors introduïdes per la Llei 54/2003, de 12 de desembre, de reforma del marc normatiu de la prevenció dels riscos laborals.
Español: h) Disponer de un sistema de organización y de gestión de la prevención, de acuerdo con la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, el Real decreto 39/1997, de 1 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención, así como de acuerdo con las modificaciones posteriores introducidas por la Ley 54/2003, de 12 de diciembre, de reforma del marco normativo de la prevención de los riesgos laborales.
Català: ANUNCI sobre modificació del pressupost i nova exposició pública del Projecte de reurbanització de la rambla de l'Hospital i de la plaça del Monjo Gerbert d'Orlhac com a conseqüència de la resolució de les al·legacions presentades.
Español: ANUNCIO sobre modificación del presupuesto y nueva exposición pública del Proyecto de reurbanización de la rambla de L'Hospital y de la plaza del Monjo Gerbert d'Orlhac como consecuencia de la resolución de las alegaciones presentadas.
Català: Atès que la cooperació entre entitats del sector públic pot permetre a FGC disposar de la temporada d'esquí 2019-2020 per conèixer en detall i aprofundir en el funcionament de l'estació d'esquí de muntanya de Boí Taüll i de les seves necessitats, la qual cosa li permetrà obtenir el coneixement per elaborar un pla de viabilitat que faci més eficient la gestió i l'explotació de l'estació, garantint criteris de qualitat i seguretat;
Español: Dado que la cooperación entre entidades del sector público puede permitir a FGC disponer de la temporada de esquí 2019-2020 para conocer en detalle y profundizar en el funcionamiento de la estación de esquí de montaña de Boí Taüll y de sus necesidades, lo cual le permitirá obtener el conocimiento para elaborar un plan de viabilidad que haga más eficiente la gestión y explotación de la estación, garantizando criterios de calidad y seguridad;
Català: 14.2 Per a esportistes d'alt nivell o d'alt rendiment que acreditin els requisits acadèmics corresponents i superin la prova específica, es fa una reserva en l'oferta de places en els ensenyaments artístics superiors.
Español: 14.2 Para deportistas de alto nivel o de alto rendimiento que acrediten los requisitos académicos correspondientes y superen la prueba específica, se hace una reserva en la oferta de plazas en las enseñanzas artísticas superiores.
Català: d) Informe d'aptitud psicofísica exigit per a l'obtenció d'un permís de conduir del grup 2, expedit per un centre de reconeixement de conductors acreditat, sense perjudici del que estableix la base 1.1, lletra c).
Español: d) Informe de aptitud psicofísica exigido para la obtención de un permiso de conducir del grupo 2, expedido por un centro de reconocimiento de conductores acreditado, sin perjuicio de lo que establece la base 1.1, letra c).
Català: Contractació de primera ocupació en el sector
Español: Contratación de primer empleo en el sector
Català: 1.1.2 Petit d'ús individual un dia a la setmana (6 metres quadrats): 2.000 ptes. / 12,02 euros mensuals.
Español: 1.1.2 Pequeño de uso individual un día a la semana (6 metros cuadrados): 2.000 ptas. / 12,02 euros mensuales.
Català: Vistos els informes previs de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada, atès que s'ha informat el Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya, i el Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya, a proposta del director del Servei d'Ocupació de Catalunya, i en ús de les facultats que em són conferides d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Vistos los informes previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada, considerado que se ha informado al Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña, y el Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña, a propuesta del director del Servicio de Ocupación de Cataluña, y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: 2.1.2 També hi podrà participar el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat de Catalunya i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estigui classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 2.1.2 También podrá participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad de Catalunya y que pertenezca a los cuerpos o escalas del grupo de titulación con qué esté clasificado el puesto objeto de la convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: 3r En el moment que l'empresa comuniqui la seva intenció d'iniciar el seu procés de negociació, ho comunicarà, necessàriament, a efectes informatius, a la comissió paritària del conveni.
Español: 3º. En el momento que la empresa comunique su intención de iniciar el proceso de negociación en su seno, lo comunicará también, necesariamente, a efectos informativos a la Comisión Paritaria del Convenio.
Català: c) Els recursos humans i materials s'han d'acreditar mitjançant una declaració del nombre de persones treballadores que presten els seus serveis a l'associació i del patrimoni adscrit a l'associació.
Español: c) Los recursos humanos y materiales se deben acreditar mediante una declaración del número de personas trabajadoras que prestan sus servicios a la asociación y del patrimonio adscrito a la asociación.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions per a la fabricació de ciment i de clínquer en forns rotatoris, incloses les instal·lacions dedicades a moldre clínquer, amb una capacitat de producció de ciment i clínquer superior a 500 tones per dia.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones para la fabricación de cemento y de clínquer en hornos rotatorios, incluidas las instalaciones dedicadas a moler clínquer, con una capacidad de producción de cemento y clínquer superior a 500 toneladas por día.
Català: Hauran d'inscriure's a aquest Col·legi les societats professionals que tinguin per objecte l'exercici en comú de l'enginyeria tècnica de les telecomunicacions, en qualsevol de les seves especialitats, bé de manera exclusiva, bé de manera conjunta amb l'exercici d'altra o altres professions titulades i col·legiades amb les que no sigui incompatible d'acord amb l'ordenament jurídic i que tinguin el domicili social a Catalunya.
Español: Tendrán que inscribirse en este Colegio las sociedades profesionales que tengan por objeto el ejercicio en común de la ingeniería técnica de las telecomunicaciones, en cualquiera de sus especialidades, bien de manera exclusiva, bien de manera conjunta con el ejercicio de otra u otras profesiones tituladas y colegiadas con las que no sea incompatible de acuerdo con el ordenamiento jurídico y que tengan el domicilio social en Cataluña.
Català: Elaborar els procediments de gestió i els plans de control de les línies d'ajuts de la seva competència, tenint en compte els registres existents i gestionar-ne la informació derivada.
Español: Elaborar los procedimientos de gestión y los planes de control de las líneas de ayudas de su competencia, teniendo en cuenta los registros existentes y gestionando la información derivada.
Català: En la mateixa data, se'ls va trametre la Resolució de la Direcció General d'Administració Local per la qual s'inicia l'expedient de Replantejament de la línia de terme entre els municipis de Bossòst i de Vilamòs, en el marc de l'elaboració del Mapa municipal de Catalunya, i se'ls va donar un termini de quinze dies per formular al·legacions, d'acord amb l'article 29.4 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, mencionat.
Español: En la misma fecha, se les envió la Resolución de la Dirección General de Administración Local por la que se inicia el expediente de Replanteo de la línea de término entre los municipios de Bossòst y de Vilamòs, en el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña, y se les dio un plazo de quince días para formular alegaciones, de acuerdo con el artículo 29.4 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, mencionado.
Català: c) Enlluernament pertorbador màxim en il·luminació exterior de tipus viari.
Español: c) Deslumbramiento perturbador máximo en iluminación exterior de tipo vial.
Català: e) Penositat: condicions ambientals i freqüència, esforç físic i freqüència, i diversitat de jornada.
Español: e) Penosidad: condiciones ambientales y frecuencia, esfuerzo físico y frecuencia, y diversidad de jornada.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a l'empresa interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu esmentat, i per si vol formular recurs d'alçada, pot comparèixer a les dependències de la direcció dels Serveis Territorials d'Interior a Girona, Servei de Joc i d'Espectacles (Plaça Pompeu Fabra, 1 -17002 Girona), dins del termini que s'assenyala a l'annex, a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 i 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la empresa interesada que, para poder tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo que nos ocupa, y por si quiere formular recurso de alzada, puede comparecer en las dependencias de la dirección de los Servicios Territoriales de Interior en Girona, Servicio del Juego y Espectáculos (Plaça Pompeu Fabra, 1 - 17002 Girona), dentro del plazo que señala el anejo, a contar a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio.
Català: Jaume Canela Soler, que actuarà com a vocal.
Español: Jaume Canela Soler, que actuará como vocal.
Català: Intervenció General, mitjançant la Intervenció Adjunta per
Español: a la Intervención General, a través de la Intervención
Català: Aquesta ampliació es realitzarà per ordre d'antiguitat.
Español: Esta ampliación se realizará por orden de antigüedad.
Català: La proposta de resolució recaurà, si escau, en el candidat que es consideri més adient per al lloc convocat, segons l'informe preceptiu i previ del secretari de Seguretat Pública, el qual haurà de tenir en compte la idoneïtat del candidat a les funcions i tasques a desenvolupar.
Español: La propuesta de resolución recaerá, si procede, en el candidato que se considere más adecuado para el puesto convocado, según el informe preceptivo y previo del secretario de Seguridad Pública, el cual deberá tener en cuenta la idoneidad del candidato a las funciones y tareas a desarrollar.
Català: n) Aprovar el calendari acadèmic.
Español: n) Aprobar el calendario académico.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 2001, de modificació de les restriccions de circulació a Catalunya durant l'any 2001.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de julio de 2001, de modificación de las restricciones de circulación en Cataluña durante el año 2001.
Català: 7.2 Un cop aprovat pel centre, aquest el presentarà, abans del 28 d'octubre de 2002, a la delegació territorial, que farà la seva valoració mitjançant un informe amb proposta específica d'aprovació o denegació.
Español: 7.2 Una vez aprobado por el centro, éste lo presentará, antes del 28 de octubre de 2002, a la delegación territorial, que lo valorará mediante un informe con propuesta específica de aprobación o de denegación.
Català: No s'exclou la possibilitat de la concessió del domini públic quan aquesta forma de gestió sigui compatible amb la naturalesa de l'equipament.
Español: No se excluye la posibilidad de la concesión del dominio público cuando esta forma de gestión sea compatible con la naturaleza del equipamiento.
Català: b) Aquest sobre s'introduirà en un altre, en el qual caldrà afegir-hi la certificació de la inclusió de l'elector en el cens i, altrament, fotocòpia del DNI o del carnet de col·legiat.
Español: b) Este sobre se introducirá en otro, en el cual habrá que añadir la certificación de la inclusión del elector en el censo y, de lo contrario, fotocopia del DNI o del carné de colegiado.
Català: g) Qualsevol altra funció inherent a la Secretaria, així com aquelles que li delegui o encomani la Presidència.
Español: g) Cualquier otra función inherente a la Secretaría, así como las que le delegue o encomiende la Presidencia.
Català: El seguiment de les instruccions dels proveïdors i fabricants sobre la utilització, manipulació i l'emmagatzematge dels materials.
Español: El seguimiento de las instrucciones de los proveedores y fabricantes sobre la utilización, manipulación y el almacenamiento de los materiales.
Català: 29.16 Per atendre fills discapacitats
Español: 29.16 Para atender hijos discapacitados
Català: Atès que són vacants tres llocs de treball de comandament dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat, i vista la proposta dels titulars dels òrgans directius corresponents per proveir-los;
Español: Visto que están vacantes tres puestos de trabajo de mando de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, y vista la propuesta de los titulares de los órganos directivos correspondientes para proveerlos;
Català: 1.1 La quota de la taxa en els procediments relatius al domini públic hidràulic, maritimoterrestre o els sistemes de sanejament públic és la següent:
Español: 1.1 La cuota de la tasa en los procedimientos relativos al dominio público hidráulico, marítimo-terrestre o los sistemas de saneamiento públicos es la siguiente:
Català: 5.6 Reconeix i interpreta signes d'orientació en el medi.
Español: 5.6 Reconoce e interpreta signos de orientación en el medio.
Català: Els edificis amb dos habitatges unifamiliars acoblats hauran de complir les condicions següents:
Español: Los edificios con dos viviendas unifamiliares pareadas tendrán que cumplir las siguientes condiciones:
Català: La liquidació, llevat d'acord en contrari, s'ha de fer en proporció als percentatges de participació en el Consorci de cadascun dels ens consorciats a la data de dissolució.
Español: La liquidación, salvo acuerdo en contrario, se debe hacer en proporción a los porcentajes de participación en el Consorcio de cada uno de los entes consorciados en la fecha de disolución.
Català: Aquest règim transitori va ésser avalat per la Sentència del Tribunal Constitucional 42/1986, del 10 d'abril, i es fonamentava en raons d'interès públic i de coherència que permetien la incorporació al col·legi de tots els professionals que exercien la professió, tant si tenien la titulació universitària específica com si no la tenien.
Español: Este régimen transitorio fue avalado por la Sentencia del Tribunal Constitucional 42/1986, de 10 de abril, y se fundamentaba en razones de interés público y de coherencia que permitían la incorporación al colegio de todos los profesionales que ejercían la profesión, estuvieran o no en posesión de la titulación universitaria específica.
Català: S'autoritza la supressió d'ensenyaments de formació professional de grau superior de la família d'hoteleria i turisme, amb 1 grup del cicle formatiu d'informació i comercialització turístiques, amb capacitat per a 30 llocs escolars i amb efectes des del final del curs 2002-2003.
Español: Se autoriza la supresión de enseñanzas de formación profesional de grado superior de la familia de hostelería y turismo, con 1 grupo del ciclo formativo de información y comercialización turísticas, con capacidad para 30 puestos escolares y con efectos des del final del curso 2002-2003.
Català: El pagament o la signatura de rebuts que ho acrediti, s'ha d'efectuar durant la jornada laboral.
Español: El pago o firma de recibos que lo acredite, se efectuará dentro de la jornada laboral.
Català: Atès que amb la integració de la EUETIB a la UPC aquesta universitat ha assumit la totalitat de l'activitat que duia a terme el CEIB, es considera convenient que aquesta universitat pugui continuar disposant dels recursos de què disposava el CEIB en el moment de la liquidació, raó per la qual s'acorda autoritzar el Departament d'Empresa i Coneixement a transferir un import equivalent a la quota de liquidació del CEIB que correspongui a la Generalitat de Catalunya, un cop hagi estat reconegut l'ingrés a favor de la Generalitat.
Español: Dado que con la integración de la EUETIB en la UPC esta universidad ha asumido la totalidad de la actividad que llevaba a cabo el CEIB, se considera conveniente que esta universidad pueda seguir disponiendo de los recursos de que disponía el CEIB en el momento de la liquidación, por cuya razón se acuerda autorizar al Departamento de Empresa y Conocimiento a transferir un importe equivalente a la cuota de liquidación del CEIB que corresponda a la Generalidad de Cataluña, una vez haya sido reconocido el ingreso a favor de la Generalidad.
Català: També indica que demanarà la preceptiva autorització d'obres.
Español: También indica que pedirá la preceptiva autorización de obras.
Català: El compensador estàtic síncron ocupa dues noves posicions, una per a la reactància i una altra per al transformador elevador connectat al convertidor de potència, la 15 i la 16, respectivament.
Español: El compensador estático síncrono ocupa dos nuevas posiciones, una para la reactancia y otra para el transformador elevador conectado al convertidor de potencia, la 15 y la 16, respectivamente.
Català: Dins de la categoria de caps d'àrees i serveis s'enquadren els llocs de treball següents:
Español: Dentro de la categoría de jefes de áreas y servicios se encuadrarían los siguientes puestos de trabajo:
Català: Per a tot el personal afectat per aquest Conveni i a partir de la seva signatura, la jornada de treball és de 35 h setmanals, les quals s'han de distribuir en 6 dies de feina i 1 de descans, per la qual cosa s'ha d'establir, si és necessari, un sistema de corretorns.
Español: La jornada de trabajo para todo el personal afecto a este Convenio y a partir de su firma, será de 35 h semanales que se distribuirán en 6 días de trabajo y 1 de descanso, para lo cual se habilitará si es preciso un correturno.
Català: Així mateix, la Comissió Específica per a la Valoració dels Mèrits i Activitats Individuals pot atendre les propostes eventuals de modificació dels manuals d'avaluació docent.
Español: Asimismo, la Comisión Específica para la Valoración de los Méritos y Actividades Individuales puede atender las eventuales propuestas de modificación de los manuales de evaluación docente.
Català: Pòrtics de detecció.
Español: Pórticos de detección.
Català: b) Qualificació del crèdit de la llengua estrangera del país pel qual s'opta: 7, 8, 9 o 10 per a la modalitat d'ajut A; 9 o 10 per a la modalitat d'ajut B.
Español: b) Calificación del crédito de la lengua extranjera del país por el que se opta: 7, 8, 9, 10 para la modalidad de ayuda A; 9, 10 para la modalidad de ayuda B.
Català: Les sancions màximes que es poden imposar als qui cometin faltes són les següents:
Español: Las sanciones máximas que podrán imponerse a los que incurran en faltas serán las siguientes:
Català: Rehabilitació d'elements de sanejament vertical
Español: Rehabilitación de elementos de saneamiento vertical
Català: 157.2 El personal funcionari negocia a través dels seus representants sindicals les condicions laborals en els àmbits que permeti la llei.
Español: 157.2 El personal funcionario negocia a través de sus representantes sindicales las condiciones laborales en los ámbitos que permita la ley.
Català: RESOLUCIÓ TES/2744/2011, de 20 d'octubre, sobre la no-subjecció a avaluació ambiental de la modificació núm. 2 del POUM al terme municipal d'Os de Balaguer (exp. U11/94 - OTAALL20110135).
Español: RESOLUCIÓN TES/2744/2011, de 20 de octubre, sobre la no sujeción a evaluación ambiental de la modificación número 2 del POUM en el término municipal de Os de Balaguer (exp. U11/094 - OTAALL20110135).
Català: ...i en el desplegament dels programes destinats a donar suport als processos de reinserció de les persones que es troben dins l'àmbit d'aplicació d'aquests,...,
Español: ...y en el desarrollo de programas destinados a apoyar los procesos de reinserción de las personas que se hallan dentro del ámbito de aplicación de éstos,...,
Català: i) Per a l'activitat de prevenció i lluita contra la mosca de l'olivera es requereix a l'ADV el pressupost de l'actuació i un llistat informatitzat en suport digital de les parcel·les SIGPAC, fins a la categoria de recinte, amb el nom i NIF/DIE dels seus titulars afectats per l'ajut d'aquesta actuació.
Español: i) Para la actividad de prevención y lucha contra la mosca del olivo, se requiere en la ADV el presupuesto de la actuación y un listado informatizado en digital de las parcelas SIGPAC, hasta la categoría de recinto, con el nombre y NIF/NIE de sus titulares afectados por la ayuda de esta actuación.
Català: a) 30 dies de salari real, més antiguitat segons taules annexes del conveni, en el mes de juliol que es faran efectius abans del 20 de juliol, i la seva meritació serà el 30 de juny.
Español: b) 30 días de salario real, más antigüedad según tablas anexas del convenio, en el mes de julio que se harán efectivos antes del 20 de julio, y su devengo será el 30 de junio.
Català: No obstant això, en els casos de llicència de maternitat es podran fer a continuació d'aquesta.
Español: A pesar de esto, en los casos de licencia de maternidad se podrán hacer a continuación de ésta.