BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) La protecció civil i la prevenció d'incendis.
Español: f) La protección civil y la prevención de incendios.
Català: Fita 6: se situa a la partida de les Sorts Noves, a l'eix del camí de lo Celleret, a un quilòmetre a l'est del marge est de la carretera de Puigverd de Lleida LV-7022.
Español: Mojón 6: se sitúa en la partida de Les Sorts Noves, en el eje del camino de Lo Celleret, a un kilómetro al este del margen este de la carretera de Puigverd de Lleida LV-7022.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1494/2018, de 27 de juny, de segona convocatòria per a la concessió d'ajuts a projectes de l'àmbit dels videojocs, en règim de concurrència competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions (ref. BDNS 406022).
Español: RESOLUCIÓN CLT/1494/2018, de 27 de junio, de segunda convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos del ámbito de los videojuegos, en régimen de concurrencia competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones (ref. BDNS 406022).
Català: Es donarà resposta a les sol·licituds presentades pels representants sindicals en els terminis més breus possibles.
Español: Se dará respuesta a las solicitudes presentadas por los representantes sindicales en los plazos más breves posibles.
Català: A qualsevol ús o activitat que comporti un nivell determinat d'incidència sobre l'entorn i que no quedi regulat específicament als articles anteriors, se li aplicarà la regulació de l'ús que més se li pugui assimilar.
Español: A cualquier uso o actividad que comporte un determinado nivel de incidencia sobre el entorno y que no quede regulado específicamente en los anteriores artículos, se le aplicará la regulación del uso que más se le pueda asimilar.
Català: Els successius anuncis relacionats amb aquesta convocatòria es publicaran únicament al tauler d'anuncis de la Corporació, excepte el de la relació d' admesos i exclosos que es publicarà al BOP i a la seu electrònica de l'ajuntament.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con la convocatoria se publicaran únicamente en el Tablón de anuncios de la Corporación, excepto el de la relación de admitidos y excluidos que se publicará en el BOP Tarragona y en la web municipal.
Català: Quan sigui necessari, les condicions dels contractes es consultaran a la base de comunicació de contractes laborals Contrat@ del Servei Públic d'Ocupació Estatal.
Español: Cuando sea necesario, las condiciones de los contratos se consultarán en la base de comunicación de contratos laborales Contrat@ del Servicio Público de Empleo Estatal.
Català: Tres enters onze centèsimes per cent.
Español: Tres enteros once centésimas por ciento.
Català: Subvencions concedides pel Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge, mitjançant la Direcció General d'Afers Religiosos
Español: Subvenciones concedidas por el Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda mediante la Dirección General de Asuntos Religiosos
Català: Finalitat i usos previstos: control de les persones que accedeixen físicament al recinte i a l'interior de l'edifici on es troba ubicat el Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació, control de les persones que accedeixen a cadascuna de les plantes de l'edifici i control de les persones que accedeixen i es mouen per dins de les sales tècniques o centres de processament de dades.
Español: Finalidad y usos previstos: control de las personas que acceden físicamente al recinto y al interior del edificio donde se encuentra ubicado el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información, control de las personas que acceden a cada una de las plantas del edificio y control de las personas que acceden y se mueven por dentro de las salas técnicas o centros de procesamiento de datos.
Català: El dimensionat d'aquests dipòsits es farà en funció de les dades pluviomètriques de l'Institut Meteorològic de Catalunya i haurà de cobrir el desguàs del sòl no permeable a cada parcel·la.
Español: El dimensionado de estos depósitos se realizará en función de los datos pluviométricos del Instituto Meteorológico de Cataluña y deberá cubrir el desagüe del suelo no permeable en cada parcela.
Català: La Directiva marc de l'aigua i la seva implantació.
Español: La Directiva Marco del Agua y su implantación.
Català: 5.2 En cas què l'import que s'obtingui multiplicant les superfícies estatals per a les quals se sol·licita ajut per les ajudes unitàries a què es refereix l'apartat 5.1 superi l'import global que preveu l'article 84 del Reglament CE 1782/2003, s'aplicarà un coeficient corrector a l'ajut general per evitar el sobrepassament d'aquest import global.
Español: 5.2 En el caso de que el importe que se obtenga multiplicando las superficies estatales para las que se solicita ayuda por las ayudas unitarias a que se refiere el apartado 5.1 supere el importe global que prevé el artículo 84 del Reglamento CE 1782/2003, se aplicará un coeficiente corrector a la ayuda general para evitar el sobrepasamiento de este importe global.
Català: Determinar la composició i proporció de gasos per a la immersió amb aire/nitrox i la presència de tipus i nivells d'impureses superiors a les permeses en la normativa vigent, a partir de la seva anàlisi i de procediments i mètodes establerts.
Español: Determinar la composición y proporción de gases para la inmersión con aire/nitrox y la presencia de tipos y niveles de impurezas superiores a las permitidas en la normativa vigente, a partir de su análisis y de procedimientos y métodos establecidos.
Català: La Comissió podrà demanar als i les sol·licitants els aclariments documentals que consideri oportuns i /o entrevista personal.
Español: La Comisión podrá pedir a los y las solicitantes las aclaraciones documentales que considere oportunos y/o entrevista personal.
Català: S'entendrà que una empresa està constituïda des del moment de la seva inscripció en el Registre mercantil o, si s'escau, en el Registre de cooperatives.
Español: Se entenderá que una empresa está constituida desde el momento de su inscripción en el Registro mercantil o, si procede, en el Registro de cooperativas.
Català: El nombre de plans de millora per explotació i beneficiari que es podran aprovar durant un període de sis anys comptat des de la data de concessió del darrer pla de millora sol·licitat es limitarà a tres, sense que el volum total d'inversió durant el referit període superi els límits que estableix el Reial decret 613/2001, de 8 de juny.
Español: El número de planes de mejora por explotación y beneficiario que podrán aprobarse durante un período de seis años contado desde la fecha de concesión del último plan de mejora solicitado se limitará a tres, sin que el volumen total de inversión durante el referido período supere los límites que establece el Real decreto 613/2001, de 8 de junio.
Català: Les infraccions tipificades per aquesta llei es poden sancionar amb les sancions pecuniàries següents:
Español: Las infracciones tipificadas por la presente ley pueden sancionarse con las siguientes sanciones pecuniarias:
Català: 1.5 Grups d'internalització.
Español: 1.5 Grupos de internalización.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució d'expedient de concessió.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de expediente de concesión.
Català: h) Disposar els crèdits i reconèixer les obligacions econòmiques, d'acord amb el que preveu l'article 59.2 d'aquest Reglament.
Español: h) Disponer los créditos y reconocer las obligaciones económicas, según lo previsto en el artículo 59.2 de este Reglamento.
Català: - Se substitueixen els plànols d'ordenació O.1j, O.1.36 per tal d'incorporar la delimitació i regulació d'un pla especial urbanístic en sòl no urbanitzable anomenat “Aigua de Ribes”, al municipi de Ribes de Freser.
Español: - Se sustituyen los planos de ordenación O.1j, O.1.36 para incorporar la delimitación y regulación de un plan especial urbanístico en suelo no urbanizable llamado “Aigua de Ribes”, en el municipio de Ribes de Freser.
Català: Document número 2: full d'al·legació de mèrits (DAD 12.c).
Español: Documento número 2: hoja de alegación de méritos (DAD 12.c).
Català: Titular: Fundació Privada Betània-Patmos.
Español: Titular: Fundación Privada Betània-Patmos.
Català: RESOLUCIÓ ARP/3506/2019, d'11 de desembre, per la qual es convoquen els ajuts per al tractament de la vegetació en urbanitzacions i nuclis de població afectats per la Llei 5/2003, de 22 d'abril, corresponents a 2020 (ref. BDNS 486885).
Español: RESOLUCIÓN ARP/3506/2019, de 11 de diciembre, por la que se convocan las ayudas para el tratamiento de la vegetación en urbanizaciones y núcleos de población afectados por la Ley 5/2003, de 22 de abril, correspondientes a 2020 (ref. BDNS 486885).
Català: Nomenar el senyor José Antonio Carrasco i Gordon vocal titular de la Comissió Territorial de Tarragona del Consell Català de Seguretat i Salut Laboral, en representació de l'organització empresarial Pimec-Sefes, i a proposa d'aquesta.
Español: Nombrar al señor José Antonio Carrasco y Gordon como vocal titular de la Comisión Territorial de Tarragona del Consejo Catalán de Seguridad y Salud Laboral, en representación de la organización empresarial Pimec-Sefes, y a propuesta de ésta.
Català: f) La coordinació i el seguiment del treball a realitzar pel personal administratiu adscrit a la Inspecció territorial.
Español: f) La coordinación y el seguimiento del trabajo en realizar por el personal administrativo adscrito a la Inspección territorial.
Català: d. Las reclamacions prèvies que es refereixin a aspectes relacionats amb la viabilitat del projecte es resoldran previ informe preceptiu de la Generalitat de Catalunya.
Español: d. Las reclamaciones previas que se refieran a aspectos relacionados con la viabilidad del Proyecto se resolverán previo informe preceptivo de la Generalidad de Cataluña.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, la persona interessada pot interposar recurs d'alçada davant del conseller d'Interior en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà que rebeu aquesta notificació, d'acord amb el que preveuen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les Administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considereu convenient per a la defensa dels vostres interessos.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, la persona interesada puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Interior en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación, de acuerdo con lo que prevén los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que considere conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: En data 26 d'abril de 2012, el Servei de Projectes de la Subdirecció General d'Avaluació Ambiental de la DGPA va convocar una reunió amb REGSA (actualment Infraestructures.cat) i el Servei d'Arqueologia i Paleontologia.
Español: En fecha 26 de abril de 2012, el Servicio de Proyectos de la Subdirección General de Evaluación Ambiental de la DGPA convocó una reunión con REGSA (actualmente Infraestructures.cat) y el Servicio de Arqueología y Paleontología.
Català: Els plans especials que tinguin per objecte la modificació del volum edificat, se subjectaran als criteris següents:
Español: Los planos especiales que tengan por objeto la modificación del volumen edificado, se sujetarán a los siguientes criterios:
Català: En conseqüència, de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la senyora M. Mercedes Pratdepádua Ayter l'inici d'ofici de l'expedient de cessament d'activitats de la llar d'infants privada Mimus, de Mataró, codi 08050211.
Español: En consecuencia, de conformidad con el que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la señora M. Mercedes Pratdepádua Ayter el inicio de oficio del expediente de cese de actividades de la guardería infantil privada Mimus, de Mataró, código 08050211.
Català: L'atorgament dels ajuts per a la realització de projectes de recerca industrial i de desenvolupament experimental es regeix pel Marc Comunitari sobre ajuts estatals de recerca, desenvolupament i innovació (DOUE C323 de 30.12.2006) i queda condicionat a l'aprovació del règim d'ajuts per part de la Comissió Europea.
Español: La concesión de las ayudas para la realización de proyectos de investigación industrial y de desarrollo experimental se rige por el Marco Comunitario sobre ayudas estatales de investigación, desarrollo e innovación (DOUE C323 de 30.12.2006) y queda condicionada a la aprobación del régimen de ayudas por parte de la Comisión Europea.
Català: Entre 21 i 25 anys d'antiguitat, gaudirà de 2 dies més de permís.
Español: Entre 21 y 25 años de antigüedad, disfrutará de 2 días más de permiso.
Català: Per superar aquesta fase els aspirants han d'assolir una puntuació mínima de 6 punts.
Español: Para superar esta fase los aspirantes deben alcanzar una puntuación mínima de 6 puntos.
Català: L'Administració municipal es compromet a aplicar amb la major celeritat que sigui compatible amb la seva gestió administrativa els possibles canvis de grup que es derivin de canvis legislatius.
Español: La Administración municipal se compromete a aplicar con la mayor celeridad que sea compatible con su gestión administrativa los posibles cambios de grupo que se deriven de cambios legislativos.
Català: Considerem que els convenis col·lectius sectorials de Catalunya haurien de crear una Comissió de seguiment de l'evolució de la contractació pública.
Español: Consideramos que los convenios colectivos sectoriales de Cataluña deberían crear una Comisión de seguimiento de la evolución de la contratación pública.
Català: Fonts de derivació d'usuaris:
Español: Fuentes de derivación de usuarios:
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc d'analista de seguiment sectorial del Gabinet Tècnic de la Secretaria General del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (convocatòria de provisió núm. UR/014/2004), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de analista de seguimiento sectorial del Gabinete Técnico de la Secretaría General del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (convocatoria de provisión núm. UR/014/2004), que se detalla en el anexo 2.
Català: Els membres de la Comissió de Control nomenats elegeixen per majoria el president i el secretari en la sessió constitutiva, que s'ha de fer dins els quinze dies posteriors a llur nomenament.
Español: Los miembros de la Comisión de Control nombrados eligen por mayoría al presidente y al secretario en la sesión constitutiva, que debe celebrarse dentro de los quince días posteriores a su nombramiento.
Català: Les necessitats bàsiques es defineixen com les despeses per al manteniment propi o per al manteniment de les persones que integren la unitat familiar o la unitat de convivència a la qual pertany.
Español: Las necesidades básicas se definen como los gastos para el mantenimiento propio o para el mantenimiento de las personas que integran la unidad familiar o la unidad de convivencia a la que pertenece.
Català: j) La promoció de la formació professional.
Español: j) La promoción de la formación profesional.
Català: ORDRE de 26 d'octubre de 1984, per la qual es concedeix autorització i classificació provisional a uns centres docents privats (Correcció d'errada en el D.O.G.C. n. 495, p. 3592, de 19.12.1984).
Español: ORDEN de 26 de octubre de 1984, por la que se concede autorización y clasificación provisional a unos centros docentes privados.
Català: En contra d'aquesta, podeu interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d'un mes a comptar des del dia següent al de la seva notificació, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé, directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent a la notificació, d'acord amb l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (BOE núm. 167, de 14.7.1998).
Español: Contra dicha resolución podrá interponerse recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la notificación, de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa (BOE núm. 167, de 14.7.1998).
Català: e) Personal encarregat de bar-cafeteria.
Español: e) Personal encargado de bar-cafetería.
Català: La durada del present Conveni és de 4 anys i mig, entra en vigor el dia 1 de gener del 2007 i acaba, per tant, el 30 de juny del 2011, i es pot prorrogar d'any en any per tàcita reconducció si no hi ha denúncia.
Español: La duración del presente Convenio será de 4 años y medio, entrando en vigor el día 1 de enero del 2007 y terminará por tanto el 30 de junio del 2011, pudiendo prorrogarse de año en año por tácita reconducción si no mediase denuncia del mismo.
Català: Entitat: Fundació Cultura de Pau.
Español: Entidad: Fundación Cultura de Paz.
Català: L'increment salarial per a l'any 2000 serà d'un 2% i per a l'any 2001 el percentatge de l'IPC previst pel Govern.
Español: El incremento salarial para el año 2000 será de un 2%, siendo para el año 2001 el porcentaje al que ascienda la previsión de IPC efectuada por el Gobierno.
Català: De cada reunió s'estendrà acta, que serà firmada per qui faci de secretari i per un representant de cada part.
Español: De cada reunión se levantará acta, que será firmada por quien haga de secretario y por un representante de cada parte.
Català: Corresponen al Consell de la Professió Infermera de Catalunya les funcions següents:
Español: Corresponden al Consejo de la Profesión Enfermera de Cataluña las siguientes funciones:
Català: c) Participar com a productora del projecte, com a mínim, amb la quantitat rebuda mitjançant aquesta convocatòria.
Español: c) Participar como productora del proyecto, como mínimo, con la cantidad recibida mediante esta convocatoria.
Català: d) Substitució parcial del combustible al forn de cocció augmentant la proporció carbó/gas natural, utilitzant, per tant, més quantitat de carbó.
Español: d) Sustitución parcial del combustible en el horno de cocción aumentando la proporción carbón/gas natural, utilizando, por lo tanto, más cantidad de carbón.
Català: 68.4 Si el nou acord comarcal s'adiu amb el pronunciament de	68.4 Si el nuevo acuerdo comarcal es conforme con el
Català: a) En l'execució de les obres en zona de policia de lleres cal disposar de l'autorització prèvia de l'organisme de conca.
Español: a) En la ejecución de las obras en zona de policía de cauces hay que disponer de la autorización previa del organismo de cuenca.
Català: A partir de l'1 de gener de 2006, l'empresa ha de contractar una assegurança per als treballadors amb un capital de 30.000 euros per cobrir les contingències de mort o invalidesa permanent absoluta, que tinguin la seva causa en accident de treball.
Español: A partir del 1 de enero de 2006, la empresa debe contratar un seguro para los trabajadores, con un capital de 30.000 euros, para cubrir las contingencias de muerte o invalidez permanente absoluta que tengan su causa en accidente de trabajo.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la modificació del text refós del Pla general d'ordenació urbana de la Seu d'Urgell a l'àmbit de la unitat d'actuació de l'avinguda Garriga i Massó, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 25 d'octubre de 2000.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del texto refundido del Plan general de ordenación urbana de La Seu d'Urgell en el ámbito de la unidad de actuación de la avenida Garriga i Massó, remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 25 de octubre de 2000.
Català: g) Per a la modalitat i) de la base 1.2, cal estar en possessió del títol de tècnic o tècnica en imatge i so, o tècnic o tècnica en arts plàstiques (FP 2 o cicle formatiu de grau mitjà o superior).
Español: g) Para la modalidad y) de la base 1.2, hay que estar en posesión del título de técnico o técnica en imagen y sonido, o técnico o técnica en artes plásticas (FP 2 o ciclo formativo de grado medio o superior).
Català: Manteniment del sòl, cobertura vegetal, control de les males herbes.
Español: Mantenimiento del suelo, cobertura vegetal, control de las malas hierbas.
Català: f) En cas que el sol·licitant sigui una societat cooperativa, relació dels seus socis i de la seva superfície on es faci servir la màquina sol·licitada.
Español: f) En el supuesto de que el solicitante sea una sociedad cooperativa, relación de sus socios y de su superficie donde se use la máquina solicitada.
Català: L'avaluació i comparació de les sol·licituds es realitzarà d'acord amb els criteris de valoració que estableix la base 7 d'aquesta Ordre.
Español: La evaluación y comparación de las solicitudes se realizará de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en la base 7 de la presente Orden.
Català: En tot tipus d'obres es conservaran els elements arquitectònics de remarcat interès existents i, en cas de trobar-ne algun de nou en el decurs de les obres, s'hauran de posar de nou en valor combinant-los adientment dins l'edifici i prèvia consulta als Serveis Tècnics Municipals que en qualsevol cas podran disposar altres solucions d'obligat compliment.
Español: En todo tipo de obras se conservarán los elementos arquitectónicos de remarcado interés existentes y, en caso de encontrar alguno de nuevo en el transcurso de las obras, tendrán que ponerse de nuevo en valor combinándolos adecuadamente dentro del edificio y previa consulta a los Servicios Técnicos Municipales que en cualquier caso podrán disponer otras soluciones de obligado cumplimiento.
Català: El Decret 169/2002, d'11 de juny, pel qual s'estableix l'ordenació general dels ensenyaments de règim especial que condueixen a les titulacions oficials de tècnic d'esport i tècnic superior d'esport, preveu en l'article 10 l'accés sense titulació a aquests ensenyaments sempre que se superi una prova de caràcter general, i es compleixi la resta de requisits.
Español: El Decreto 169/2002, de 11 de junio, por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas de régimen especial que conducen a las titulaciones oficiales de técnico de deporte y técnico superior de deporte, prevé en el artículo 10 el acceso sin titulación a estas enseñanzas siempre que se supere una prueba de carácter general, y se cumpla el resto de requisitos.
Català: Àrea Tecnològica de la comunicació gràfica i audiovisual
Español: Área Tecnológica de la comunicación gráfica y audiovisual
Català: (50 mm diàmetre)
Español: (50 mm diámetro)
Català: jj) Ajuntament de Palol de Revardit.
Español: jj) Ayuntamiento de Palol de Revardit.
Català: Aquesta Ordre entre en vigor el mateix dia de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Orden entra en vigor el mismo día de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.