BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'entén que un projecte estarà portat a terme majoritàriament per majors de 60 anys quan el 75% dels voluntaris que hi hagin participat siguin majors de 60 anys en el moment del començament del projecte.
Español: Se entiende que un proyecto estará realizado mayoritariamente por mayores de 60 años cuando el 75% de los voluntarios que hayan participado sean mayores de 60 años en el momento del comienzo del proyecto.
Català: h) Amb excepció de les comunitats de propietaris, tots els beneficiaris/àries hauran de complir amb el requisit de disposar d'un sistema d'organització i de gestió de la prevenció d'acord amb la Llei 31/1995, de prevenció de riscos laborals; amb el Reial decret 39/1997, d'1 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció; així com d'acord amb les modificacions posteriors introduïdes per la Llei 54/2003, de 12 de desembre, de reforma del marc normatiu de la prevenció de riscos laborals.
Español: h) A excepción de las comunidades de propietarios, todos los beneficiarios/as deberán cumplir con el requisito de disponer de un sistema de organización y de gestión de la prevención de acuerdo con la Ley 31/1995, de prevención de riesgos laborales; con el Real decreto 39/1997, de 1 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención; así como de acuerdo con las modificaciones posteriores introducidas por la Ley 54/2003, de 12 de diciembre, de reforma del marco normativo de la prevención de riesgos laborales.
Català: Les activitats de caràcter sindical s'han de desenvolupar sempre fora de
Español: Las actividades de tipo sindical se desarrollarán siempre fuera de las
Català: g) Les persones menors tutelades o persones extutelades menors de 21 anys d'edat.
Español: g) Las personas menores tuteladas o personas extutelades menores de 21 años de edad.
Català: “El director de l'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte modificat núm. 2 de l'estació de bombeig i sobreeixidor de la Pineda, al terme municipal de Vila-seca (Tarragonès), va adoptar, en data 26 de juliol de 2012, la resolució la qual es transcriu literalment”,
Español: “El director del Agencia Catalana del Agua, en relación con el Proyecto modificado núm. 2 de la estación de bombeo y aliviadero de la Pineda, en el término municipal de Vila-seca (Tarragonès), adoptó, en fecha 26 de julio de 2012, la resolución la cual se transcribe literalmente”,
Català: Direcció electrònica: ccdl@ccdl.cat, consorci@ccdl.cat
Español: Direcció electrónica: ccdl@ccdl.cat, consorci@ccdl.cat
Català: Les referències normatives efectuades als articles 14 i següents de l'Ordre TRE/338/2008, de 4 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions relatives a la formació d'oferta per realitzar accions formatives adreçades prioritàriament a treballadors/ores desocupats/ades que promou el Servei d'Ocupació de Catalunya, s'entendran efectuades als articles 9, 10, 11 i 12 de l'Ordre TRE/395/2008, d'1 d'agost, per la qual s'estableix el règim de justificació econòmica de les subvencions previstes en els programes de polítiques actives d'ocupació que gestiona el Servei d'Ocupació de Catalunya, modificada per l'Ordre TRE/260/2009, de 15 de maig.
Español: Las referencias normativas efectuadas a los artículos 14 y siguientes de la Orden TRE/338/2008, de 4 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones relativas a la formación de oferta para realizar acciones formativas dirigidas prioritariamente a trabajadores/oras desocupados/adas que promueve el Servicio de Empleo de Cataluña, se entenderán efectuadas a los artículos 9, 10, 11 y 12 de la Orden TRE/395/2008, de 1 de agosto, por la que se establece el régimen de justificación económica de las subvenciones previstas en los programas de políticas activas de empleo que gestiona el Servicio de Empleo de Cataluña, modificada por la Orden TRE/260/2009, de 15 de mayo.
Català: Durant la tramitació de la modificació de Pla parcial s'haurà de sol·licitar informe al Servei de Prevenció i Extinció d'Incendis i incorporar, si s'escau, les seves condicions.
Español: Durante la tramitación de la modificación de Plan parcial deberá solicitarse informe al Servicio de Prevención y Extinción de Incendios y incorporar, si prevención, sus condiciones.
Català: 5.1 Per realitzar una visita guiada de l'itinerari formatiu a la finca Can Poc Oli del Centre de Capacitació Agrària de Manresa:
Español: 5.1 Para realizar una visita guiada del itinerario formativo a la finca Can Poc Oli del Centro de Capacitación Agraria de Manresa:
Català: Acceptat l'encàrrec pel Consell Comarcal del Ripollès i subscrit el conveni, de conformitat amb els articles 10, 110.3 i 112.2 i 116.2 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i fent ús de les facultats que em confereix l'article 9.1 de la Llei 9/2004, de 24 de desembre, de creació de l'Agència Catalana del Consum, segons el nomenament efectuat pel Decret 288/2011, d'1 de març (DOGC núm. 5830).
Español: Aceptado el encargo por el Consejo Comarcal de El Ripollès y suscrito el convenio, de conformidad con los artículos 10, 110.3 y 112.2 y 116.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y haciendo uso de las facultades que me confiere el artículo 9.1 de la Ley 9/2004, de 24 de diciembre, de creación de la Agencia Catalana del Consumo, según el nombramiento efectuado por el Decreto 288/2011, de 1 de marzo (DOGC núm. 5830).
Català: incentivats per al finançament d'inversions en estacions d'esquí,
Español: incentivados para la financiación de inversiones en estaciones de
Català: Objecte: execució de les obres d'ampliació i reforma a l'IES Sa Palomera de Blanes (la Selva).
Español: Objeto: ejecución de las obras de ampliación y reforma en el IES Sa Palomera de Blanes (La Selva).
Català: Es garanteix el respecte als drets legalment adquirits per qualsevol contracte, acord o disposició anterior a l'entrada en vigor d'aquest Acord que no vulneri la legalitat vigent a nivell administratiu o econòmic.
Español: Se garantiza el respeto a los derechos legalmente adquiridos por cualquier contrato, acuerdo o disposición anterior a la entrada en vigor de este Acuerdo que no vulnere la legalidad vigente a nivel administrativo o económico.
Català: 2.1 Indica la funció de cada un dels components de l'equip.
Español: 2.1 Indica la función de cada uno de los componentes del equipo.
Català: L'avaluació ambiental, les prescripcions tècniques i les actuacions de seguiment són les que assenyala la Proposta de resolució annexa.
Español: La evaluación ambiental, las prescripciones técnicas y las actuaciones de seguimiento son las que señala la Propuesta de resolución anexa.
Català: Obtenció de la documentació tècnica i informació
Español: Obtención de la documentación técnica e información
Català: A l'annex 6 del present Conveni s'especifica el vestuari i la freqüència amb què es facilitarà.
Español: En el anexo 6 del presente Convenio se relaciona el vestuario y la frecuencia con la que se facilitará.
Català: Aplicació dels factors de creixement plaquetari en medicina estètica.
Español: Aplicación de los factores de crecimiento plaquetario en medicina estética.
Català: Alçada màxima del carener en unifamiliar en filera de parcel·la ampla (II b): 9,50 m.
Español: Altura máxima de la cumbrera en unifamiliar en hilera de parcela ancha (II b): 9,50 m.
Català: Espais del Prepirineu
Español: Espacios del Prepirineo
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit del carrer de la Barana, al terme municipal de Llimiana
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la calle Barana, en el término municipal de Llimiana
Català: RESOLUCIÓ TES/442/2013, de 12 de febrer, sobre la subjecció a avaluació ambiental de la Modificació del Pla plurimunicipal de la Cerdanya en l'àmbit anomenat Equipament hoteler Prat Cap de la Bassa, al nucli d'Olopte, terme municipal d'Isòvol (exp. OTAAGI20130026).
Español: RESOLUCIÓN TES/442/2013, de 12 de febrero, sobre la sujeción a evaluación ambiental de la Modificación del Plan plurimunicipal de La Cerdanya en el ámbito denominado Equipamiento hotelero Prat Cap de la Bassa, en el núcleo de Olopte, término municipal de Isòvol (exp. OTAAGI20130026).
Català: 7.3 La llet destinada a l'elaboració de formatge protegit se sotmetrà a refrigeració immediatament després de la munyida i es mantindrà en aquestes condicions fins a la seva recollida, que serà diària.
Español: 7.3 La leche destinada a la elaboración de queso protegido se someterá a refrigeración inmediatamente después del ordeño y se mantendrá en estas condiciones hasta su recogida, que será diaria.
Català: 20.3 Complement de lloc de treball: complement salarial no consolidable que percebran les persones treballadores del grup 4 nivell 1 que realitzin atenció directa a client extern.
Español: 20.3 Complemento de puesto de trabajo: complemento salarial no consolidable que percibirán las personas trabajadoras del grupo 4 nivel 1 que realicen atención directa a cliente externo.
Català: d) Import de formalització del contracte: 659.233,76 euros, IVA inclòs.
Español: d) Importe de formalización del contrato: 659.233,76 euros, IVA incluido.
Català: L'Institut Català de la Dona aportarà la quantitat de 1.202,02 euros.
Español: Por su parte, el Instituto Catalán de la Mujer aportará, por este concepto, la cantidad de 1.202,02 euros.
Català: En aquest escenari, cal incorporar-hi també la necessària transformació de les aules d'educació de persones adultes en centres d'educació de persones adultes, necessitat amb relació a la qual hi ha una àmplia coincidència de tota la comunitat educativa.
Español: En este escenario, hay que incorporar también la necesaria transformación de las aulas de educación de personas adultas en centros de educación de personas adultas, necesidad con relación a la cual hay una amplia coincidencia de toda la comunidad educativa.
Català: a) Les instal·lacions s'han de realitzar segons el Projecte subscrit pel senyor José Antonio Gil Embid, enginyer tècnic industrial col·legiat número 4809, visat amb el número AR03984/10 en data 8 de juliol de 2010 pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Industrials d'Aragó, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i autoritzin.
Español: a) Las instalaciones se deben realizar según el Proyecto suscrito por el señor José Antonio Gil Embid, ingeniero técnico industrial colegiado número 4809, visado con el número AR03984/10 en fecha 8 de julio de 2010 por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Cataluña, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y autoricen.
Català: Els treballadors que convisquin amb familiars fins al primer grau de consanguinitat que siguin disminuïts físics, psíquics o sensorials, de conformitat amb el certificat de disminució expedit per l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials, seran beneficiaris d'un ajut especial per aquest concepte.
Español: Los trabajadores que convivan con familiares hasta el primer grado de consanguinidad que sean disminuidos físicos, psíquicos o sensoriales, de conformidad con el certificado de disminución expedido por el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales, serán beneficiarios de una ayuda especial por este concepto.
Català: 2.2.3 Els valors hora ponderats del plus de torn de tarda per als operaris directes i indirectes i els empleats es detallen en l'apartat 8.
Español: 2.2.3 Los valores hora ponderados del plus de turno de tarde para los operarios directos e indirectos y empleados se definen en el punto 8.
Català: El projecte està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Medi Ambient i Habitatge, ronda Sant Martí, 2-6, durant el termini de 20 dies.
Español: El proyecto se encuentra a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales en Lleida Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, ronda Sant Martí, 2-6, durante el plazo de 20 días.
Català: h) Vetllar per l'execució dels plans de millora per a la protecció ambiental i pel correcte desenvolupament de l'activitat cinegètica i piscícola, i fer complir la legislació vigent a través del cos d'agents rurals.
Español: h) Velar por la ejecución de los planes de mejora para la protección ambiental y para el correcto desarrollo de la actividad cinegética y piscícola, y hacer cumplir la legislación vigente a través del cuerpo de agentes rurales.
Català: Que l'article 12 de l'esmentada la Llei 4/1980, de 16 de desembre, preveu el següent:
Español: Que el artículo 12 de la mencionada Ley 4/1980, de 16 de diciembre, prevé lo siguiente:
Català: b) Ser un centre de suport a la creació, la producció i la difusió de la dansa, de les arts del moviment i de les altres arts similars.
Español: b) Ser un centro de apoyo a la creación, la producción y la difusión de la danza, de las artes del movimiento y demás artes similares.
Català: 2.2 Per fer la inscripció les persones interessades hauran de facilitar les dades següents: nom i cognoms, domicili (adreça, codi postal i localitat), telèfon, adreça electrònica, número de passaport, NIE o DNI, data i localitat de naixement, nivell de certificat en què s'inscriu i localitat d'examen.
Español: 2.2 Para hacer la inscripción las personas interesadas deberán facilitar los datos siguientes: nombre y apellidos, domicilio (dirección, código postal y localidad), teléfono, dirección electrónica, número de pasaporte, NIE o DNI, fecha y localidad de nacimiento, nivel de certificado en que se inscribe y localidad de examen.
Català: 5.1 L'àmbit territorial dels plans de reconversió serà el de Catalunya.
Español: 5.1 El ámbito territorial de los planes de reconversión será el de Cataluña.
Català: —4 Queda sense efecte la Resolució INT/490/2016, de 5 de febrer, de delegació de competències del conseller d'Interior en el secretari general del Departament d'Interior, únicament quant a la resolució dels recursos d'alçada en matèria de seguretat ciutadana interposats contra les resolucions que imposin sancions de fins a 6.000 euros i qualsevol de les sancions accessòries que es puguin correspondre, previstes a la Llei orgànica 4/2015, de 30 de març, de protecció de la seguretat ciutadana i, també, les facultats inherents a aquesta competència, llevat dels recursos derivats de les sancions imposades per les infraccions tipificades en els articles 35.1, 36.2, 36.7, 36.8, 37.1 i 37.3 de l'esmentada Llei orgànica 4/2015, de 30 de març, com també els recursos derivats d'aquelles altres sancions imposades per les infraccions que cometin els organitzadors o promotors d'una manifestació de conformitat amb el que disposa l'article 30 de la mateixa Llei orgànica 4/2015.
Español: —4 Queda sin efecto la Resolución INT/490/2016, de 5 de febrero, de delegación de competencias del consejero de Interior en el secretario general del Departamento de Interior, únicamente en cuanto a la resolución de los recursos de alzada en materia de seguridad ciudadana interpuestos contra las resoluciones que impongan sanciones de hasta 6.000 euros y cualquiera de las sanciones accesorias que se puedan corresponder, prevista en la Ley orgánica 4/2015, de 30 de marzo, de protección de la seguridad ciudadana y, también, las facultades inherentes a esta competencia, excepto los recursos derivados de las sanciones impuestas por las infracciones tipificadas en los artículos 35.1, 36.2, 36.7, 36.8, 37.1 y 37.3 de la mencionada Ley orgánica 4/2015, de 30 de marzo, así como los recursos derivados de aquellas otras sanciones impuestas por las infracciones que cometan los organizadores o promotores de una manifestación de conformidad con lo que dispone el artículo 30 de la misma Ley orgánica 4/2015.
Català: Els licitadors que ofertin únicament per a un lot, hauran d'acreditar solvència econòmica, financera i tècnica pels mitjans següents:
Español: Los licitadores que oferten únicamente por un lote, deberán acreditar la solvencia económica, financiera y técnica por los medios siguientes:
Català: a) Complir la legislació laboral vigent i la resta de normativa aplicable.
Español: a) Cumplir la legislación laboral vigente y demás normativa aplicable.
Català: 1.5 Fa la col·locació i fixació de la pantalla, en funció de la posició del motiu a imprimir al suport.
Español: 1.5 Realiza la colocación y fijación de la pantalla, en función de la posición del motivo a imprimir al soporte.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal en relació amb les activitats ramaderes, del municipi de Maldà.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal en relación con las actividades ganaderas, del municipio de Maldà
Català: En concret, s'especifica que la proposta té per objecte modificar la qualificació del sòl de la finca de Maset de Soterons per tal de reconèixer dins del sòl rústic protegit d'interès agrícola (clau 10) camps existents, antics cultius i zones amb possibilitat d'esdevenir camps de conreu aprovades pel Centre de la Propietat Forestal.
Español: En concreto, se especifica que la propuesta tiene por objeto modificar la calificación del suelo de la finca de Maset de Soterons para reconocer dentro del suelo rústico protegido de interés agrícola (clave 10) campos existentes, antiguos cultivos y zonas con posibilidad de convertirse en campos de cultivo aprobadas por el Centro de la Propiedad Forestal.
Català: Objecte: millorar la prestació i la qualitat del servei assistencial a la població del municipi.
Español: Objeto: mejorar la prestación y la calidad del servicio asistencial en la población del municipio.
Català: Aquests impactes es poden minimitzar mitjançant una planificació i una gestió adients dels treballs d'explotació i de restauració de l'activitat, que s'efectuen de manera simultània i integrada en el transcurs de l'activitat, tot i que alguns d'ells requereixen l'adopció de mesures intensives per tal de minimitzar-ne els efectes i recuperar progressivament les condicions del medi i la seva integració en l'entorn natural forestal i agrícola on s'insereix l'activitat.
Español: Estos impactos se pueden minimizar mediante una planificación y una gestión adecuada de los trabajos de explotación y de restauración de la actividad, que se efectúan de modo simultáneo e integrado en el transcurso de la actividad, aunque algunos de ellos requiere la adopción de medidas intensivas con el fin de minimizar sus efectos y recuperar progresivamente las condiciones del medio y su integración en el entorno natural forestal y agrícola donde se inserta la actividad.
Català: Els honoraris podran consistir en una retribució periòdica en cas de desenvolupament permanent dels serveis professionals.
Español: Los honorarios podrán consistir en una retribución periódica en caso de desarrollo permanente de los servicios profesionales.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1267/2021, de 29 d'abril, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de modificació transitòria, per a la convocatòria de l'any 2021, de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per al desenvolupament de projectes audiovisuals.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1267/2021, de 29 de abril, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de modificación transitoria, para la convocatoria del año 2021, de las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para el desarrollo de proyectos audiovisuales.
Català: Per a alumnat que realitzi trajectes entre diferents municipis i a més de 15 km de distància entre els dos llocs.
Español: Para alumnado que realice trayectos entre diferentes municipios y además de 15 km de distancia entre los dos sitios
Català: reducció de la jornada normal de mitja hora, amb la mateixa finalitat.
Español: una reducción de la jornada normal en media hora con la misma finalidad.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte modificat núm. 1 de l'endegament de la riera de Calonge.
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el Proyecto modificado núm. 1 del encauzamiento de la riera de Calonge.
Català: Ràtios de gestió de proveïdors.
Español: Ratios de gestión de proveedores.
Català: així mateix, s'estarà i aplicarà en tot moment al que estableixi el Reglament del servei d'Inspecció Tècnica de Vehicles.
Español: asimismo, se privará y aplicará en todo momento a lo que establezca el Reglamento del servicio de inspección técnica de vehículos.
Català: b) Que l'agrupació constituïda o almenys el 50% dels seus membres tinguin la consideració de professionals de l'agricultura, d'acord amb el que estableix l'article 16.3 de la Llei 45/2007, de 13 de desembre, de desenvolupament sostenible del medi rural: 1 punt.
Español: b) Que la agrupación constituida o al menos el 50% de sus miembros tengan la consideración de profesionales de la agricultura, de acuerdo con lo que establece el artículo 16.3 de la Ley 45/2007, de 13 de diciembre, de desarrollo sostenible del medio rural: 1 punto.
Català: 44.2 La quantia de les ajudes regulades en aquesta Ordre es redueix en el cas que se superi el límit màxim establert a l'apartat anterior.
Español: 44.2 La cuantía de las ayudas reguladas en la presente Orden se reducirá en el caso de que se supere el límite máximo establecido en el apartado anterior.
Català: Els Premis de la Generalitat de Catalunya a la Innovació per a l'any 2006 distingeixen les empreses i institucions catalanes que hagin destacat en els seus resultats gràcies a la seva aposta ferma per la innovació.
Español: Los Premios de la Generalidad de Cataluña a la Innovación para el año 2006 distinguen a las empresas e instituciones catalanas que han destacado por sus resultados gracias a su firme apuesta por la innovación.
Català: b. En el cas de sol·licitar un incentiu per a la formació del gerent/dinamitzador, s'haurà de presentar:
Español: b. En el caso de solicitar un incentivo para la formación del gerente/dinamizador, se tendrá que presentar:
Català: Cerca de perfils de contractant.
Español: Búsqueda de perfiles de contratante.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de millora del drenatge del carrer Solsonès a la urbanització de Can Paulet.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de mejora del drenaje de la calle Solsonès en la urbanización de Can Paulet.
Català: Aquests murs no depassaran l'alçada d'1 m per sobre, ni 1,50 m per sota de la cota natural del terreny.
Español: Estos muros no pasarán la altura de 1 m por encima, ni 1,50 m por debajo de la cota natural del terreno.
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, s'ha publicat al DOGC núm. 5669, de 13.7.2010, al BOE núm. 192, de 9.8.2010, i al diari El País de 19.7.2010 la relació dels béns i els drets afectats pel projecte d'execució nova SE Gavarrot de 220 kV al terme municipal de Sant Boi de Llobregat, l'entitat beneficiària de la qual és Red Eléctrica de España, SA;
Español: Visto que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, ha sido publicada en el DOGC núm. 5669, de 13.7.2010, en el BOE núm. 192, de 9.8.2010, y en el periódico El País de 19.7.2010 la relación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de ejecución nueva SE Gavarrot de 220 kV en el término municipal de Sant Boi de Llobregat, cuya entidad beneficiaria es Red Eléctrica de España, SA;
Català: La resta de finançament, 188.596,49 euros, serà a càrrec del fons FEADER, que representa el 43% del finançament d'aquests ajuts.
Español: El resto de financiación, 188.596,49 euros, será a cargo del fondo FEADER, que representa el 43% de la financiación de estas ayudas.