BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Identificació visual i electrònica de les diferents espècies; normativa.
Español: Identificación visual y electrónica de las diferentes especies; normativa.
Català: dels límits horaris establerts en la llei.
Español: municipales y de los límites horarios establecidos en la ley.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic d'implantació d'una àrea de pícnic i barbacoes al Berenador Collbaix, del municipi de Sant Joan de Vilatorrada
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de implantación de un área de picnic y barbacoas en el Berenador Collbaix, del municipio de Sant Joan de Vilatorrada
Català: expressament en l'article 32, i restaran excloses del seu àmbit
Español: expresamente en el artículo 32, quedando excluidas de su ámbito
Català: Beneficiari/ària: Fundació Privada Taller de Músics
Español: Beneficiario / a: Fundación Privada Taller de Músics
Català: És el treballador dedicat a recollir escombraries.
Español: Es el trabajador dedicado a la recogida de basura.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic i de l'estudi de patologies i posterior direcció d'obra de reforma i ampliació de l'IES Serrallarga de Blanes (Selva).
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico y del estudio de patologías y posterior dirección de obra de reforma y ampliación del IES Serrallarga de Blanes (Selva).
Català: La gravetat de cada cas serà estudiat en la Comissió Mixta Paritària, que serà la que decidirà el temps de durada d'aquesta sanció.
Español: La gravedad de cada caso se estudiará en la Comisión Mixta Paritaria, que será la que decidirá el tiempo de duración de la sanción.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança de convivència ciutadana al terme municipal d'Esplugues de Llobregat.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza de convivencia ciudadana en el término municipal de Esplugues de Llobregat.
Català: Les persones beneficiàries d'ajuts públics han d'adoptar una conducta èticament exemplar, i abstenir-se de dur a terme, fomentar, proposar o promoure qualsevol mena de pràctica corrupta i posar en coneixement dels òrgans competents qualsevol manifestació d'aquestes pràctiques que, segons el seu parer, sigui present o pugui afectar el procediment.
Español: Las personas beneficiarias de ayudas públicas deben adoptar una conducta éticamente ejemplar, y abstenerse de llevar a cabo, fomentar, proponer o promover cualquier tipo de práctica corrupta y poner en conocimiento de los órganos competentes cualquier manifestación de estas prácticas que, a su parecer, esté presente o pueda afectar al procedimiento.
Català: 1.1 S'obre la convocatòria per cobrir dues places de facultatius llicenciats en psicologia del cos de mossos d'esquadra.
Español: 1.1 Se abre la convocatoria para cubrir dos plazas de facultativos licenciados en psicología del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord número 10 de 8 de juliol de 2021, de la Comissió d'Avaluació de la Recerca de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya, pel qual s'amplia el termini de resolució de sol·licituds per a l'emissió de l'acreditació de recerca, de l'acreditació de recerca avançada i de l'informe per a professorat lector corresponents a la primera convocatòria de l'any 2021.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo número 10 de 8 de julio de 2021, de la Comisión de Evaluación de la Investigación de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña, por el que se amplía el plazo de resolución de solicitudes para la emisión de la acreditación de investigación, de la acreditación de investigación avanzada y del informe para profesorado lector correspondientes a la primera convocatoria del año 2021.
Català: UC_2-1171-11_3: realitzar i supervisar el manteniment d'instal·lacions calorífiques
Español: UC_2-1171-11_3: realizar y supervisar el mantenimiento de instalaciones caloríficas
Català: h) Comissió d'amortització anticipada: 0,25%, més els costos de ruptura destinats a la cancel·lació de la permuta financera.
Español: h) Comisión de amortización anticipada: 0,25%, más los costes de ruptura destinados a la cancelación de la permuta financiera.
Català: Caldrà acreditar tots els coneixements i mèrits esmentats en el currículum, mitjançant fotocòpia compulsada del certificat corresponent, altrament no es valoraran els mèrits que no estiguin degudament acreditats.
Español: Habrá que acreditar todos los conocimientos y méritos mencionados en el currículum, mediante fotocopia compulsada del certificado correspondiente, de lo contrario no se valorarán los méritos que no estén debidamente acreditados.
Català: Pel que fa a la regulació del sistema d'incentius, es continua aplicant el sistema Bedaux, d'acord amb les normes reguladores del sistema de primes i premis de l'empresa Aismalibar, SA, aprovades per la Delegació Provincial de Treball de Barcelona el 15 de febrer de 1957 (exp. núm. 498-XIV), i que figuren publicades en el Butlletí Oficial de la província de Barcelona de 24 d'agost de 1962, pàgines 4, 5 i 6, articles 1 al 38.
Español: Para la regulación del sistema de incentivos, seguirá aplicándose el sistema Bedaux, de acuerdo con las normas reguladoras del sistema de primas y premios de la empresa Aismalibar, SA, aprobadas por la Delegación Provincial de Trabajo de Barcelona el 15 de febrero de 1957 (exp. n.º 498-XIV), y que figuran publicadas en el Boletín Oficial de la provincia de Barcelona de 24 de agosto de 1962, páginas 4, 5 y 6, artículos 1 al 38.
Català: Coordina el paper de la Direcció General en el si dels comitès de cogestió.
Español: Coordina el papel de la Dirección General en el sí de los comités de cogestión.
Català: Aplica els instruments tècnics que determina el Protocol de gestió de documents electrònics i arxiu de la Generalitat de Catalunya a cada procés administratiu analitzat.
Español: Aplica los instrumentos técnicos que determina el Protocolo de gestión de documentos electrónicos y archivo de la Generalidad de Cataluña a cada proceso administrativo analizado.
Català: 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: www.agenciahabitatge.cat
Español: 7) Dirección de Internet del perfil del contratante: www.agenciahabitatge.cat
Català: Superfície màxima d'ocupació: 35%.
Español: Superficie máxima de ocupación: 35%.
Català: Modificació puntual del Pla especial de reforma interior i de protecció del Centre Històric quant al carrer Mur, 20-22, al terme municipal de Montblanc
Español: Modificación puntual del Plan especial de reforma interior y de protección del Centro Histórico referente a la calle Mur, 20-22, en el término municipal de Montblanc
Català: c) Dos dies en cas de malaltia greu o mort d'un familiar fins al segon
Español: c) Dos días en caso de enfermedad o muerte de un familiar hasta el
Català: Sr. Antoni Farré i Piña, pel Departament d'Economia, Finances i Planificació.
Español: Sr. Antoni Farré i Piña, por el Departamento de Economía, Finanzas y Planificación.
Català: Les condicions pactades en aquest acord formen un tot orgànic i indivisible i, als efectes de la seva aplicació pràctica, seran considerades globalment i conjuntament.
Español: Las condiciones pactadas en este acuerdo forman uno todo orgánico e indivisible y, a los efectos de su aplicación práctica, serán consideradas globalmente y conjuntamente.
Català: Han d'assistir a l'acte els titulars dels béns i els drets afectats, personalment o representats per una persona degudament autoritzada, aportant els documents acreditatius de la seva titularitat i l'últim rebut de la contribució que correspon al bé afectat; poden fer-se acompanyar, pel seu compte, de perits o notari.
Español: Deberán asistir a dicho acto los titulares de los bienes y derechos afectados, personalmente o representados por una persona debidamente autorizada, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución que corresponda al bien afectado, pudiéndose hacer acompañar, a su costa, de peritos o notario.
Català: Atorgar a l'empresa cedent Vitogas España, SA, la transmissió de la titularitat de les instal·lacions associades a la xarxa de distribució de gas liquat del petroli (GLP) al terme municipal de Bigues i Riells corresponents a l'expedient 47185/00., en favor de l'empresa Gas Natural Catalunya SDG, SA.
Español: Otorgar a la empresa cedente Vitogas España, SA, la transmisión de la titularidad de las instalaciones asociadas a la red de distribución de gas licuado del petróleo (GLP) en el término municipal de Bigues i Riells correspondientes al expediente 47185/00, a favor de la empresa Gas Natural Catalunya SDG, SA.
Català: Es faculta la persona titular del Departament de la Vicepresidència i Economia i Hisenda per realitzar les adaptacions pressupostàries necessàries per complir aquest Decret.
Español: Se faculta a la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia y Economía y Hacienda para realizar las adaptaciones presupuestarias necesarias para cumplir el presente Decreto.
Català: c) El règim retributiu establert pels apartats a) i b) és aplicable exclusivament als supòsits que s'hi esmenten i no es pot fer extensiu a cap altre tipus de reducció de jornada prevista pel conveni.
Español: c) El régimen retributivo establecido por los apartados a) y b) es aplicable exclusivamente en los supuestos que se mencionan y no se puede hacer extensivo a ningún otro tipo de reducción de jornada prevista por el convenio.
Català: Per altra banda, la declaració de Festa d'Interès Turístic, que també es preveia en l'esmentat Decret, haurà de ser objecte del desplegament reglamentari de la Llei 13/2002, de 21 de juny, de turisme de Catalunya i, entretant, la seva regulació és objecte d'una disposició transitòria.
Español: Por otra parte, la declaración de Fiesta de Interés Turístico, que también se preveía en dicho Decreto, tendrá que ser objeto del desarrollo reglamentario de la Ley 13/2002, de 21 de junio, de turismo de Cataluña y, entretanto, su regulación es objeto de una disposición transitoria.
Català: Sobre el tipus de proposta tècnica i l'estratègia per a l'adopció de nous models d'imatge personal global i de comunicació, per part del client.
Español: Sobre el tipo de propuesta técnica y la estrategia para la adopción de nuevos modelos de imagen personal global y de comunicación, por parte del cliente.
Català: Expressió de composicions de frites i esmalts.
Español: Expresión de composiciones de fritas y esmaltes.
Català: Caracteritza les instal·lacions energètiques d'una embarcació de navegació d'altura i gran altura identificant-ne els elements principals i descrivint-ne la funció.
Español: Caracteriza las instalaciones energéticas de una embarcación de navegación de altura y gran altura identificando sus elementos principales y describiendo su función.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Repòs i Repàs, SL, per a la reforma i l'ampliació d'una masia per a ús hoteler a la finca can Masferrer, al terme municipal de Gualba.
Español: Solicitud de autorización de obras de Repòs i Repàs, SL, para la reforma y la ampliación de una masía para uso hotelero en la finca Can Masferrer, en el término municipal de Gualba.
Català: L'estimació de les al·legacions comportarà l'acord d'arxiu de l'expedient, sense necessitat de formular la proposta de resolució.
Español: La estimación de las alegaciones comportará el acuerdo de archivo del expediente, sin necesidad de formular la propuesta de resolución.
Català: En el cas que els membres del Patronat siguin persones jurídiques, s'aplicarà allò establert en els estatuts respectius en relació amb la representació en els òrgans de representació, direcció i gestió d'altres persones jurídiques.
Español: En caso de que los miembros del Patronato sean personas jurídicas, se aplicará aquello establecido en los estatutos respectivos en relación con la representación en los órganos de representación, dirección y gestión de otras personas jurídicas.
Català: Com a entitats de base associativa privada, el Col·legi exerceix les activitats següents:
Español: Como entidad de base asociativa privada, el Colegio ejerce las actividades siguientes:
Català: Identifica els instruments estèrils que cal utilitzar en la presa de
Español: Identifica los instrumentos estériles a utilizar en la toma de muestras
Català: d) Compromís de participació en el pas a diferent nivell sobre la carretera comarcal C-1411.
Español: d) Compromiso de participación en el paso a distinto nivel sobre la carretera comarcal C-1411.
Català: Atès que per Acord de Govern de 8 d'octubre de 2003 es va determinar la composició del consell d'administració d'aquesta societat;
Español: Considerando que por Acuerdo de Gobierno de 8 de octubre de 2003 se determinó la composición del consejo de administración de esta entidad;
Català: Amb independència de la necessària i obligatòria formulació del projecte d'urbanització per al desenvolupament del Pla especial, de forma que pugui executar-se efectivament, les determinacions del Pla especial del sector del carrer de la Barca són d'aplicació directa i immediata.
Español: Con independencia de la necesaria y obligatoria formulación del proyecto de urbanización para el desarrollo del Plan especial, de forma que pueda ejecutarse efectivamente, las determinaciones del Plan especial del sector de la calle de la Barca son de aplicación directa e inmediata.
Català: En cas que l'últim dia sigui dissabte o festiu, aquest es farà el primer dia hàbil següent.
Español: En caso de que el último día sea sábado o festivo, este acto se llevará a cabo el primer día hábil siguiente.
Català: de l'article 6.2 i l'article 9 del Decret 349/2004, de 27 de juliol, de reestructuració de la Direcció General d'Arquitectura d'Arquitectura i Paisatge.
Español: del artículo 6.2 y el artículo 9 del Decreto 349/2004, de 27 de julio, de reestructuración de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje.
Català: b) Memòria econòmica justificativa del cost de les activitats formatives, que ha de contenir:
Español: b) Memoria económica justificativa del coste de las actividades formativas, que tiene que contener:
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Tarragonès, sobre aprovació definitiva d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Tarragonès, sobre aprobación definitiva de un reglamento.
Català: En data 12 d'abril, l'Ajuntament de Manresa acordà el nomenament del senyor Marc Aloy i Guàrdia com a representant de l'Ajuntament en la Junta de Compensació del Pla parcial de delimitació del sector Parc Tecnològic de la Catalunya Central, del terme municipal de Manresa.
Español: En fecha 12 de abril, el Ayuntamiento de Manresa acordó el nombramiento del señor Marc Aloy i Guàrdia como representante del Ayuntamiento en la Junta de Compensación del Plan parcial de delimitación del sector Parque Tecnológico de la Cataluña Central, del término municipal de Manresa.
Català: Vistes les propostes de l'Associació de Diabètics de Catalunya i l'Associació Catalana de Diabetis de l'Acadèmia de Ciències Mèdiques de Catalunya i Balears a l'efecte de substituir alguns dels representants respectius en el Consell esmentat;
Español: Vistas las propuestas de la Asociación de Diabéticos de Cataluña y la Asociación Catalana de Diabetes de la Academia de Ciencias Médicas de Cataluña y Baleares al efecto de sustituir algunos de los representantes respectivos en el Consejo citado;
Català: Es modifiquen els fitxers següents:
Español: Se modifican los siguientes ficheros:
Català: massa salarial definida i salari individual definit, s'estableixen les
Español: de ventas, masa salarial definida y salario individual definido, se establecen
Català: Els grups de recerca poden accedir al procés d'avaluació científica que pot donar opció al finançament si compleixen els requisits previstos, en funció de la modalitat.
Español: Los grupos de investigación pueden acceder al proceso de evaluación científica que puede dar opción a la financiación si cumplen los requisitos previstos, en función de la modalidad.
Català: Coordinar i supervisar el reconeixement del dret i la revisió econòmica de les pensions no contributives i les prestacions econòmiques d'assistència social, i la tramitació del cobrament de les contraprestacions econòmiques de les persones i famílies pels serveis prestats en l'àmbit territorial de Catalunya, d'acord amb les normes reguladores, amb la finalitat d'assolir una gestió eficient i satisfactòria per al ciutadà.
Español: Coordinar y supervisar el reconocimiento del derecho y la revisión económica de las pensiones no contributivas y las prestaciones económicas de asistencia social, y la tramitación del cobro de las contraprestaciones económicas de las personas y familias por los servicios prestados en el ámbito territorial de Cataluña, de acuerdo con las normas reguladoras, con el fin de conseguir una gestión eficiente y satisfactoria para el ciudadano.
Català: Els aprofitaments piscícoles i d'invertebrats s'hauran de regular de manera que afavoreixin les poblacions de fartet i de samaruc en les masses d'aigua incloses en els espais Natura 2000.
Español: Los aprovechamientos piscícolas y de invertebrados se regularán de modo que favorezcan las poblaciones de fartet y de samarugo en las masas de agua incluidas en los espacios Natura 2000.
Català: Transcorregut el termini a què es refereix la base anterior, la Direcció General d'Administració Local efectuarà la coordinació de resolucions coincidents, amb adjudicació final de llocs, tenint en compte l'ordre formulat per les persones interessades en el full de prelació i la puntuació obtinguda en cadascun d'aquests llocs.
Español: Transcurrido el plazo a que se refiere la base anterior, la Dirección General de Administración Local efectuará la coordinación de resoluciones coincidentes, con adjudicación final de puestos, teniendo en cuenta el orden formulado por las personas interesadas en la hoja de prelación y la puntuación obtenida en cada uno de estos puestos.
Català: Inscriure en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de compensació de la Unitat d'actuació Uar.2, carrer Calvari-Jaume de Vivier, del terme municipal d'Olesa de Montserrat, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Leopoldo García Oquendo, en data 15 de gener de 2002, constitució que va ser aprovada per l'Ajuntament d'Olesa de Montserrat segons l'acord plenari adoptat en la sessió de 4 de febrer de 2002, amb les prescripcions següents:
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación de la Unidad de actuación Uar.2, calle Calvari-Jaume de Vivier, del término municipal de Olesa de Montserrat, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor Leopoldo García Oquendo, en fecha 15 de enero de 2002, constitución que fue aprobada por el Ayuntamiento de Olesa de Montserrat según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 4 de febrero de 2002, con las siguientes prescripciones:
Català: La Comissió de Garantia del Dret d'Accés a la Informació Pública, l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades i la Comissió Nacional d'Accés, Avaluació i Tria Documental han d'adoptar les mesures de coordinació necessàries per a garantir l'aplicació homogènia, en els respectius àmbits d'actuació, dels principis i les regles sobre la protecció de dades personals i l'accés a la informació.
Español: La Comisión de Garantía del Derecho de Acceso a la Información Pública, la Autoridad Catalana de Protección de Datos y la Comisión Nacional de Acceso, Evaluación y Elección Documental deben adoptar las medidas de coordinación necesarias para garantizar la aplicación homogénea, en sus respectivos ámbitos de actuación, de los principios y las reglas sobre la protección de datos personales y el acceso a la información.
Català: La seu de la Sindicatura Electoral d'Aran serà la seu del Consell General, sens perjudici que pugui reunir-se en altres llocs.
Español: La sede de la Sindicatura Electoral de Arán será la sede del Consejo General, sin perjuicio de que pueda reunirse en otros sitios.
Català: Vistes les resolucions que per a l'execució de l'acord abans esmentat de la Junta Distribuïdora d'Herències fou adoptada per la directora general del Patrimoni en dates 18 de desembre de 2001 i 15 de juliol de 2002;
Español: Vistas las resoluciones que para la ejecución del acuerdo anteriormente mencionado de la Junta Distribuidora de Herencias fue adoptada por la directora general del Patrimonio en fechas 18 de diciembre de 2001 y 15 de julio de 2002;
Català: Partida pressupostària: 07.05.761.08/8.Beneficiari: Ajuntament d'Arbúcies.
Español: Partida presupuestaria: 07.05.761.08/8.Beneficiario: Ayuntamiento de Arbúcies.
Català: Les candidatures hauran d'incloure un candidat i un suplent, que substituirà el titular, en cas de ser finalment nomenat representant, en casos degudament justificats que impedeixin la seva assistència a les sessions del Consell.
Español: Las candidaturas habrán de incluir un candidato y un suplente, que sustituirá al titular, en caso de ser finalmente nombrado representante, en casos debidamente justificados que impidan su asistencia a las sesiones del Consejo.
Català: L'objecte d'aquesta Ordre és establir les bases generals per a l'atorgament d'ajuts als ens locals de Catalunya per al finançament de les despeses extraordinàries derivades de situacions de catàstrofe, urgents o d'actuacions excepcionals, destinades a restablir o garantir el funcionament normal de les obres i serveis de competència municipal i comarcal.
Español: El objeto de esta Orden es establecer las bases generales para otorgar ayudas a los entes locales de Cataluña para la financiación de los gastos extraordinarios derivados de situaciones de catástrofe o urgencia o de actuaciones excepcionales, destinadas a restablecer o garantizar el funcionamiento normal de las obras y servicios de competencia municipal y comarcal.
Català: Per gaudir de qualsevol altre dia de festa no inclòs en l'apartat 1r. d'aquest article, és necessari l'acord entre els representants de l'empresa i els del personal, en el qual s'ha d'establir la manera de recuperar-la.
Español: Para disfrutar de cualquier otro día de fiesta no incluido en el apartado 1 de este artículo, será necesario el acuerdo entre los representantes de la empresa y los del personal, en el que se establecerá la manera de recuperarla.
Català: Vist que el crèdit disponible per al Programa 2, establert en el mateix punt 2 de la Resolució TSF/764/2018, de 16 d'abril, és així mateix insuficient per atendre aquest programa durant l'exercici 2018;
Español: Visto que el crédito disponible para el Programa 2, establecido en el mismo punto 2 de la Resolución TSF/764/2018, de 16 de abril, es asimismo insuficiente para atender este programa durante el ejercicio 2018;
Català: c) Fotocòpia del NIF del familiar que sol·licita l'ajut.
Español: c) Fotocopia del NIF del familiar que solicita la ayuda.
Català: La utilització de maquinària, materials o estris de treball en qüestions alienes a aquest, llevat que es disposi de l'oportuna autorització per això
Español: La utilización de maquinaria, materiales o herramientas de trabajadores en cuestiones ajenas a este, excepto que se disponga de la oportuna autorización por esto.
Català: b) Revocar la declaració d'utilitat pública de l'associació, amb la instrucció prèvia del procediment corresponent, en els supòsits següents:
Español: b) Revocar la declaración de utilidad pública de la asociación, previa instrucción del correspondiente procedimiento, en los siguientes supuestos:
Català: Denominació, règim jurídic, objecte, domicili social i durada
Español: Denominación, régimen jurídico, objeto, domicilio social y duración
Català: 1.14 Repercussió del públic en la resposta acústica dels recintes.
Español: 1.14 Repercusión del público en la respuesta acústica de los recintos.