BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el que preveuen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, i el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto lo que prevén el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, y el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Tècnic Especialista Modelista de Fosa
Español: Técnico Especialista Modelista de Fundición
Català: En data 16 de maig de 2018, l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona va respondre la consulta rebuda l'11 de maig de 2018 de l'Ajuntament de Vilademuls amb relació a la necessitat de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental la modificació del Pla especial.
Español: En fecha 16 de mayo de 2018, la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona respondió a la consulta recibida el 11 de mayo de 2018 del Ayuntamiento de Vilademuls en relación con la necesidad de someter a evaluación de impacto ambiental la modificación del Plan especial.
Català: Només seran admeses les sol·licituds de participació i les proposicions que vagin acompanyades del certificat d'entrada corresponent d'un registre oficial de l'Administració pública on es faci constar l'hora i la data d'entrada en el registre, que en cap cas pot ser posterior a les 13 hores de la data límit de presentació.
Español: Solo serán admitidas las solicitudes de participación y las proposiciones que vayan acompañadas del correspondiente certificado de entrada de un registro oficial de la Administración pública en el que se haga constar la hora y la fecha de entrada en el registro, que en ningún caso podrá ser posterior a las 13 horas de la fecha límite de presentación.
Català: Tendències recents –també en la mateixa cooperació catalana– estan afectant i fins i tot qüestionant la noció de concentració geogràfica.
Español: Tendencias recientes –también en la misma cooperación catalana– están afectando e incluso cuestionando la noción de concentración geográfica.
Català: 8.1 Aquesta Instrucció desplega els seus efectes a partir de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 8.1 Esta Instrucción despliega sus efectos a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Tasques d'anàlisis i determinacions de laboratori realitzades sota supervisió, sense que calgui sempre indicar normes i especificacions que impliquin preparació dels elements necessaris, obtenció de mostres i extensió de certificats i butlletins d'anàlisis.
Español: Tareas de análisis y determinaciones de laboratorio realizadas bajo supervisión, sin que sea necesario siempre indicar normas y especificaciones, implicando preparación de los elementos necesarios, obtención de muestras y extensión de certificados y boletines de análisis.
Català: pensió és repartida a parts iguals entre els orfes o qui
Español: Esta pensión es repartida a partes iguales, entre los huérfanos o
Català: c) Quan es realitzi una jornada de treball inferior a la convinguda en el present conveni (temps parcial), els imports a percebre per aquesta seran proporcionals a la jornada contractada.
Español: Cuando se realice una jornada de trabajo inferior a la convenida en el presente convenio (tiempo parcial), los importes a percibir serán proporcionales a la jornada contratada.
Català: La resolució de la convocatòria es notifica al centres educatius interessats i s'hi dona publicitat a les pàgines web:
Español: La resolución de la convocatoria se notifica a los centros educativos interesados y se da publicidad en las páginas web:
Català: Germark, SA, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals al Llobregat, procedents de la seva indústria d'arts gràfiques, al terme municipal de Cornellà de Llobregat (Baix Llobregat).
Español: Germark, SA, ha solicitado autorización para verter aguas residuales al río Llobregat, procedentes de su industria de artes gráficas, en el término municipal de Cornellà de Llobregat (Baix Llobregat).
Català: .2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats podran interposar, potestativament i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació; o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa del seus interessos.
Español: .2 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, potestativamente y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1192, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación; o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Proposar, aprovar, decidir i aplicar les mesures que siguin necessàries per tal d'aconseguir un millor acompliment de les finalitats de l'advocacia, dels advocats i advocades i dels col·legiats i col·legiades en particular.
Español: Proponer, aprobar, decidir y aplicar las medidas que sean necesarias para conseguir un mejor cumplimiento de las finalidades de la abogacía, de los abogados y abogadas y de los colegiados y colegiadas en particular.
Català: Estudiar i supervisar l'avantprojecte de pressupost de despesa de personal.
Español: Estudiar y supervisar el anteproyecto de presupuesto de gasto de personal.
Català: mesures referents a l'aplicació de la reforma durant la
Español: medidas referentes a la aplicación de la reforma durante la
Català: El cap del Servei d'Innovació i Formació de l'Educació Secundària.
Español: La Jefa del Servicio de Innovación y Formación de la Educación Secundaria.
Català: El període de vacances consisteix en 30 dies naturals retribuïts per a tots els productors de l'empresa, independentment de la seva categoria i antiguitat.
Español: El período de vacaciones consistirá en 30 días naturales retribuidos para todos los productores de la empresa, cualquiera que fuese su categoría y antigüedad en la misma.
Català: La negligència en el treball que n'afecti greument a la bona
Español: La negligencia en el trabajo que afecte gravemente a la buena marcha
Català: Una vegada finalitzat el termini per presentar-hi reclamacions i per tal de donar compliment al que estableix la base 4.3 de la Resolució de 27 de febrer de 2001,
Español: Una vez finalizado el plazo para presentar reclamaciones y a los efectos de dar cumplimiento a lo establecido en la base 4.3 de la Resolución de 27 de febrero de 2001,
Català: Cada modalitat disposarà d'un jurat específic format per tres persones de reconegut prestigi.
Español: Cada modalidad dispondrá de un jurado específico formado por tres personas de reconocido prestigio.
Català: 1.3 Tipologies d'agrupaments.
Español: 1.3 Tipologías de agrupamientos.
Català: Durant el període comprès entre el 4t i el 20è dia, tots 2 inclusivament, de permanència de baixa: 60% de la base reguladora, sent la base reguladora l'establerta en el Decret 1646/72, de 23 de juny, article 13.
Español: Durante el período comprendido entre el 4º y el 20º día, ambos inclusive, de permanencia de baja; 60 por 100 de la base reguladora, siendo la base reguladora la establecida en el Decreto 1646/72, de 23 de Junio, artículo 13.
Català: Complement salarial en supòsits d'accident de treball
Español: Complemento salarial en supuestos de accidente de trabajo
Català: EDICTE de 13 de març de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Cadaqués.
Español: EDICTO de 13 de marzo de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Cadaqués.
Català: A més, l'educació visual i plàstica connecta l'alumnat amb un àmbit que configura la cultura de la imatge, l'art, els mitjans de comunicació i les tecnologies audiovisuals.
Español: Además, la educación plástica y visual conecta al alumnado con un ámbito que configura la cultura de la imagen, el arte, los medios de comunicación y las tecnologías audiovisuales.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità al carrer Salvador Espriu, 48-52, i Pedrosa B, 14-20, del polígon Pedrosa, al terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en la calle Salvador Espriu, 48-52, y Pedrosa B, 14-20, del polígono Pedrosa, en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat
Català: f) Existència d'un pla estratègic o pla d'innovació a l'empresa i coherència del projecte amb aquesta (valor 10).
Español: f) Existencia de un plan estratégico o plan de innovación en la empresa y coherencia del proyecto con ésta (valor 10).
Català: Circuits de primeres matèries, additius, material auxiliar, productes intermedis i productes acabats.
Español: Circuitos de materias primas, aditivos, material auxiliar, productos intermedios y productos acabados.
Català: Per Resolució de l'Alcaldia de data 15 de desembre de 2015 s'ha resolt convocar concurs-oposició lliure per cobrir la plaça de tècnic de turisme per a l'oficina municipal de turisme, en règim laboral temporal i amb jornada parcial.
Español: Por Resolución de la Alcaldia de fecha 15 de diciembre de 2015 se ha resuelto convocar concurso-oposición libre para cubrir la plaza de técnico de turismo para la oficina municipal de turismo, en régimen laboral temporal y con jornada parcial.
Català: Des de la prolongació de la línia que uneix el port de Sant Carles de la Ràpita (latitud 40º 36' 53,5" N, longitud 0º 35' 50" E) i la punta de la Banya (latitud 40º 34' 45" N, longitud 0º 35' 47,53" E), fins la demora de 135º traçada des del punt de latitud 40º 39' 12" N i longitud 0º 46' 54" E. A partir d'1 metre de fondària.
Español: Desde la prolongación de la línea que une el puerto de Sant Carles de la Ràpita (latitud 40º 36' 53,5" N, longitud 0º 35' 50" E) y la punta de la Banya (latitud 40º 34' 45" N, longitud 0º 35' 47,53" E), hasta la demora de 135º trazada desde el punto de latitud 40º 39' 12" N y longitud 0º 46' 54" E. A partir de 1 metro de profundidad.
Català: Càrrega, descàrrega i distribució de tota classe de documentació i paqueteria arreu de Catalunya.
Español: Carga, descarga y distribución de toda clase de documentación y paquetería en cualquier parte de Cataluña.
Català: Tenint en compte aquesta característica particular del PTMB, i per tal d'ajustar les seves determinacions a l'estructura general del PITC, s'estableix una priorització de les actuacions viàries i ferroviàries que, a l'igual que en aquell cas, distingeix entre dues fases (Primera i Segona).
Español: Teniendo en cuenta esta característica particular del PTMB, y con el fin de ajustar sus determinaciones a la estructura general del PITC, se establece una priorización de las actuaciones viarias y ferroviarias que, al igual que en aquel caso, distingue entre dos fases (Primera y Segunda).
Català: En cas de ser possible, a fi d'assessorar
Español: A ser posible, para asesorar
Català: i) Una persona proposada pel director o directora de l'Agència de Salut Pública de Catalunya.
Español: i) Una persona propuesta por el director o directora de la Agencia de Salud Pública de Cataluña.
Català: El treballador reportarà mitja dieta quan com a conseqüència del desplaçament realitzat en les condicions establertes en el primer apartat, tingui necessitat de realitzar el menjar fora de la seva residència habitual i no li fos subministrada per l'empresa i pugui pernoctar en la citada residència.
Español: El trabajador devengará media dieta cuando como consecuencia del desplazamiento realizado en las condiciones establecidas en el primer apartado, tenga necesidad de realizar la comida fuera de su residencia habitual y no le fuera suministrada por la empresa y pueda pernoctar en la citada residencia.
Català: A Catalunya, la disposició addicional quarta de la Llei 7/2011, de 27 de juliol, de mesures fiscals i financeres, va crear l'Òrgan Administratiu de Recursos Contractuals de Catalunya, com a òrgan administratiu unipersonal especialitzat que actua amb plena independència funcional en l'exercici de les seves competències i exerceix les seves funcions en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, de les entitats i els organismes que formen part del seu sector públic que tenen la consideració de poders adjudicadors, de les administracions locals integrades en el seu territori, i també de les entitats i els organismes de l'Administració local que tenen la consideració de poders adjudicadors.
Español: En Cataluña, la disposición adicional cuarta de la Ley 7/2011, de 27 de julio, de medidas fiscales y financieras, creó el Órgano Administrativo de Recursos Contractuales de Cataluña, como órgano administrativo unipersonal especializado que actúa con plena independencia funcional en el ejercicio de sus competencias y ejerce sus funciones en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña, de sus entidades y de los organismos que forman parte de su sector público que tienen la consideración de poderes adjudicadores, de las administraciones locales integradas en su territorio, y también de las entidades y los organismos de la Administración local que tienen la consideración de poderes adjudicadores.
Català: - El Registre d'indústries agràries i alimentàries de Catalunya.
Español: - El Registro de industrias agrarias y alimenticias de Cataluña.
Català: Comissió i són vinculants per a les parts.
Español: titulares de la Comisión, y serán vinculantes para las partes.
Català: Es pot donar el cas que una persona amb una bona puntuació per a exercir d'amic o amiga@gran a la primària quedi mal qualificada per a fer d'amic o amiga@gran a l'Èxit Estiu als cursos superiors de l'ESO.
Español: Puede darse el caso de que una persona con una buena puntuación para ejercer de amic@gran en la primaria quede mal calificada para hacer de amic @gran en el Èxit Estiu en los cursos superiores de la ESO.
Català: A l'annex 2 es detallen els centres educatius privats autoritzats a impartir ensenyaments corresponents a títols de tècnic o tècnic superior que tenen autorització per a un únic grup i que estan autoritzats amb caràcter temporal fins a la fi del curs 2011-2012 amb un capacitat màxima d'1 grup.
Español: En el anexo 2 se detallan los centros educativos privados autorizados para impartir enseñanzas correspondientes a títulos de técnico o técnico superior con autorización para impartir un único grupo y que están autorizados con carácter temporal hasta el final del curso 2011-2012 con una capacidad máxima de 1 grupo.
Català: Donat l'especial esperit de novetat que es plasma en el present Conveni col·lectiu d'empresa, la novetat essencial del qual és la nova reorganització en matèria de classificació professional i la seva obligada adaptació retributiva, les condicions econòmiques pactades en el present Conveni són, quant a quantitats en conjunt i en còmput anual, equivalents a les de l'any 2001, incrementades, si s'escau, amb el corresponent augment salarial acordat per a l'any 2002, si bé diferents quant a conceptes.
Español: Dado el especial espíritu novatorio que se plasma en el presente Convenio colectivo de empresa, cuya novedad esencial es la nueva reorganización en materia de clasificación profesional y su obligada adaptación retributiva, las condiciones económicas pactadas en el presente Convenio serán, en cuanto a cuantías en conjunto y en cómputo anual, equivalentes a las del año 2001 incrementadas, en su caso, con el correspondiente aumento salarial acordado para el año 2002, si bien diferentes en cuanto a conceptos.
Català: En relació amb els aspectes qualitatius de l'abocament, en el projecte es declara un rang de pH de les aigües abocades entre 5.5 i 9.5, mentre que el rang reglamentari admissible estableix uns valors compresos entre 6 i 10 unitats de pH.
Español: En relación con los aspectos cualitativos del vertido, en el proyecto se declara un rango de pH de las aguas vertidas entre 5.5 y 9.5, mientras que el rango reglamentario admisible establece unos valores comprendidos entre 6 y 10 unidades de pH.
Català: El Consell General de Serveis Socials es reuneix a convocatòria del conseller o consellera del departament competent en matèria de serveis socials, que exerceix les funcions de la presidència.
Español: El Consejo General de Servicios Sociales se reúne a convocatoria del consejero o consejera del departamento competente en materia de servicios sociales, que ejerce las funciones de la presidencia.
Català: Les retribucions del personal s'han de fer efectives per mensualitats vençudes, el dia 15 del mes següent al del meritament, mitjançant transferència a l'entitat bancària o d'estalvis que el treballador designi.
Español: Las retribuciones del personal se harán efectivas, por mensualidades vencidas, el día 15 del mes siguiente al de su devengo, mediante transferencia a la entidad bancaria o de ahorros que el trabajador designe.
Català: Les universitats catalanes, els centres de recerca i altres institucions públiques o privades sense finalitat lucre situades a Catalunya mitjançant l'investigador/a responsable de l'actuació.
Español: Las universidades catalanas, los centros de investigación y a otras instituciones públicas o privadas sin finalidad lucro situadas en Cataluña, mediante el/la investigador/a responsable de la actuación.
Català: Establir els termes de col·laboració per a impartir diversos cicles formatiu de grau superior d'administració i finances i mecatrònica industrial, en règim de formació en alternança i amb formació dual, a l'Institut Esteve Terradas de Cornellà.
Español: Establecer los términos de colaboración para impartir diversos ciclos formativo de grado superior de administración y finanzas y mecatrónica industrial, en régimen de formación en alternancia y con formación dual, en el Instituto Esteve Terradas de Cornellà.
Català: d'acreditar aquesta situació a través d'un organisme
Español: hecho. Deberá acreditar esta situación a través de un
Català: S'entén que es produeix un canvi significatiu del perfil de risc d'una entitat asseguradora quan, entre d'altres, es duen a terme processos de fusió, cessió o escissió, o hi hagi canvis substancials en la política d'inversions o en la política de subscripció o de mitigació de riscos.
Español: Se entiende que se produce un cambio significativo del perfil de riesgo de una entidad aseguradora cuando, entre otros, se lleven a cabo procesos de fusión, cesión o escisión, o hayan cambios sustanciales en la política de inversiones o en la política de suscripción o de mitigación de riesgos.
Català: No s'admeten els treballs amb una antiguitat superior als dos anys a la data de presentació, ni tampoc els que ja hagin estat publicats per altres entitats o organismes.
Español: No se admitirán los trabajos con una antigüedad superior a los dos años a la fecha de presentación, ni tampoco aquellos que ya hayan sido publicados por otras entidades u organismos.
Català: Finalitat: obres de restauració de l'abadia de Siurana, a Cornudella de Montsant.
Español: Finalidad: obras de restauración de la abadía de Siurana, en Cornudella de Montsant.
Català: 7.3 En la designació de les persones membres s'ha de tendir a una composició equilibrada entre homes i dones, amb l'objectiu d'assolir la paritat de gènere.
Español: 7.3 En la designación de las personas miembros se tiene que tender a una composición equilibrada entre hombres y mujeres, con el objetivo de alcanzar la paridad de género.
Català: La Comissió paritària de classificació estarà formada per 12 membres: 6 representants de la UPM, 3 de CC.OO. i 3 d'U.G.T.
Español: La Comisión paritaria de clasificación estará compuesta por 12 miembros: 6 representantes de U. P.M, 3 de CC. OO. y 3 de U. G.T.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries pel canvi de clau urbanística del carrer les Mines - edifici can Marius, al terme municipal de La Vajol
Español: Modificación de las Normas subsidiarias por el cambio de clave urbanística de la calle les Mines - edificio can Marius, en el término municipal de La Vajol
Català: Com a elements ambientalment rellevants es troben la riera de Cunit, per a la qual el Catàleg de paisatge del Camp de Tarragona estableix un àmbit de gestió, i l'hàbitat d'interès comunitari no prioritari pinedes mediterrànies (codi 9520), cremat parcialment en l'incendi de 2005 a la zona de la muntanya del Clavera.
Español: Como elementos ambientalmente relevantes se encuentran la riera de Cunit, para la que el Catálogo de paisaje de El Camp de Tarragona establece un ámbito de gestión, y el hábitat de interés comunitario no prioritario pinares mediterráneos (código 9520), quemado parcialmente en el incendio de 2005 en la zona de la montaña del Clavera.
Català: 1.1 S'obre la convocatòria per cobrir 5 places de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, biologia – bioquímica, pel procediment de selecció concurs oposició, pel torn de promoció interna, que preveu l'article 28 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: 1.1 Se abre la convocatoria para cubrir 5 plazas de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, biología-bioquímica, por el procedimiento de selección por concurso oposición, por el turno de promoción interna, que prevé el artículo 28 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: Les bases reguladores figuren com a annex a aquesta Resolució.
Español: Las bases reguladoras figuran como anexo a esta Resolución.
Català: e) Dins el recinte es reservarà una zona d'aparcament, protegida amb arbres, amb un aparcament com a mínim per cada 15 places de capacitat del local.
Español: e) Dentro del recinto se reservará una zona de aparcamiento, protegida con árboles, con un aparcamiento como mínimo por cada 15 plazas de capacidad del local.
Català: Comprova i valora que els expedients compleixin tots els requisits que estableix la normativa.
Español: Comprueba y valora que los expedientes cumplan todos los requisitos establecidos en la normativa.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tavertet, sobre modificació de plecs de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tavertet, sobre modificación de pliegos de cláusulas.