BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Vetllar per tal que les actuacions en matèria d'inclusió social desenvolupades, tant per l'Administració com per la resta d'agents socials, segueixin les recomanacions del departament que tingui la competència en aquesta matèria.
Español: e) Velar para que las actuaciones en materia de inclusión social desarrolladas, tanto por la Administración como por el resto de los agentes sociales, sigan las recomendaciones del departamento que tenga la competencia en esta materia.
Català: Convocatòria de beques Balsells-Generalitat de Catalunya a la University of California, Irvine, per realitzar estudis de postgrau i estades de recerca postdoctorals en l'àmbit de les enginyeries i les ciències.
Español: Convocatoria de becas Balsells-Generalidad de Cataluña en la University of California, Irvine para realizar estudios de posgrado y estancias de investigación postdoctorales en el ámbito de las ingenierías y las ciencias.
Català: ANUNCI sobre l'obertura del tràmit d'informació pública del Projecte de modificació del Codi de deontologia del Consell de Col·legis de Metges de Catalunya.
Español: ANUNCIO sobre la apertura del trámite de información pública del Proyecto de modificación del Código de deontología del Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Seiaco, SA, per ampliar les instal·lacions dedicades a residència canina i incineració d'animals de companyia a can Jovensà, al terme municipal de Canovelles.
Español: Solicitud de autorización de obras de Seiaco, SA, para ampliar las instalaciones dedicadas a residencia canina e incineración de animales de compañía a Can Jovensà, en el término municipal de Canovelles.
Català: ACORD GOV/213/2009, de 16 de desembre, de constitució del Consorci urbanístic per al desenvolupament de l'àrea residencial estratègica SUR-8-9-23 del terme municipal de Lleida, i d'aprovació dels seus Estatuts.
Español: ACUERDO GOV/213/2009, de 16 de diciembre, de constitución del Consorcio urbanístico para el desarrollo del área residencial estratégica SUR-8-9-23 del término municipal de Lleida, y de aprobación de sus Estatutos.
Català: Selecció dels mètodes indicats en la fitxa d'elaboració.
Español: Selección de los métodos indicados en la ficha de elaboración.
Català: Personal tècnic que realitza tasques relacionades amb les àrees de gestió, promoció social i territorial i la participació ciutadana.
Español: Personal técnico que realiza tareas relacionadas con las áreas de gestión, promoción social y territorial y la participación ciudadana.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPB de les bases reguladores específiques per a l'atorgament de subvencions adreçades al foment del lloguer i l'habitatge assequible i llurs annexos.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPB de las bases reguladoras específicas para el otorgamiento de subvenciones dirigidas al fomento del alquiler y la vivienda asequible y sus anexos.
Català: ANUNCI sobre contractació de personal laboral temporal i nomenament de personal funcionari de carrera.
Español: ANUNCIO sobre contratación de personal laboral temporal y nombramiento de personal funcionario de carrera.
Català: S'estableix un període de veda per als ormeigs de línia contínua (cadups i nanses) de 60 dies/any.
Español: Se establece un periodo de veda para los aparejos de línea continua (cadups y nansas) de 60 días/año.
Català: subsidiàries de planejament que afecta al nucli de la Creu de
Español: Normas subsidiarias de planeamiento que afecta al núcleo de La Creu de
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Pinell de Brai, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Pinell de Brai, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: .1 Que la delimitació entre els municipis de Foixà i de Jafre discorre per l'eix de la llera actual del riu Ter, entre les fites comunes als municipis de Colomers i de Verges.
Español: .1 Que la delimitación entre los municipios de Foixà y de Jafre discurre por el eje del cauce actual del río Ter, entre los mojones comunes a los municipios de Colomers y de Verges.
Català: a) L'encavalcament s'ha de fer sempre que falti 1 operari en tots els dies naturals de la setmana; mai no pot quedar 1 operari sol.
Español: a) El solape se dará siempre que falte un operario en todos los días naturales de la semana; nunca podrá quedar 1 operario solo.
Català: - Verificar la realitat i subvencionabilitat de les despeses i consistirà a confrontar les factures i els justificants presentats en els registres comptables o altres documents justificatius.
Español: - Verificar la realidad y subvencionabilidad de los gastos y consistirá en confrontar las facturas y justificantes presentados con los registros contables u otros documentos justificativos.
Català: ANUNCI de l'Institut del Teatre, sobre l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Instituto del Teatro, sobre la oferta pública de empleo.
Català: Per tal de determinar la qualificació de la prova només es tindran en compte els resultats de les exploracions fetes en el moment de realització d'aquesta prova pels serveis mèdics designats pel Tribunal Qualificador i els seus resultats sempre han de referir-se al moment de l'exploració.
Español: A fin de determinar la calificación de la prueba solo se tendrán en cuenta los resultados de las exploraciones efectuadas en el momento de realización de esta prueba por los servicios médicos designados por el Tribunal Calificador y sus resultados siempre deberán referirse al momento de la exploración.
Català: Construcció de quatre naus d'engreix de porcí al polígon 3, parcel·les 167 i 177, al terme municipal d'Àger, promogudes per Explotacions Ramaderes Bonet,SCP.
Español: Construcción de cuatro naves de engorde de porcino en el polígono 3, parcelas 167 y 177, en el término municipal de Àger, promovidas por Explotaciones Ganaderas Bonet,SCP.
Català: La zona geogràfica de producció emparada per la Indicació Geogràfica correspon a:
Español: La zona geográfica de producción amparados por la Indicación Geográfica corresponde a:
Català: La utilització d'espais per GSS del CAP Onze de Setembre, situat a l'avinguda Onze de Setembre, núm. 10, de Lleida, propietat del CatSalut, que consta al Registre de centres, establiments i serveis sanitaris del Departament de Salut amb el codi E25623615, es regula al conveni de comunitat entre les diferents entitats ocupants de l'immoble.
Español: La utilización de espacios por GSS del CAP Onze de Setembre, situado en la avenida Onze de Setembre, n.º. 10, de Lleida, propiedad del CatSalut, que consta en el Registro de centros, establecimientos y servicios sanitarios del Departamento de Salud con el código E25623615, se regula en el convenio de comunidad entre las diferentes entidades ocupantes del inmueble.
Català: 2.3 Regulació de les temperatures, pressions i cabals.
Español: 2.3 Regulación de las temperaturas, presiones y caudales.
Català: g) Declaració responsable de no estar inclòs en prohibició per obtenir la condició de persona beneficiària, de conformitat amb l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: g) Declaración responsable de no estar incluido en prohibición para obtener la condición de beneficiario, de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: constar el fet que la signatura s'efectua en presència d'un representant
Español: haciendo constar en el mismo el hecho de que la firma se realiza en presencia
Català: RESOLUCIÓ de 18 de desembre de 2000, per la qual s'aproven les plantilles de personal docent corresponents al cos de mestres dels centres públics d'educació infantil i primària i d'educació especial, i de les zones escolars i agrupacions rurals de Catalunya per al curs 2000-2001.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de diciembre de 2000, por la que se aprueban las plantillas de personal docente correspondientes al cuerpo de maestros de los centros públicos de educación infantil y primaria y de educación especial, y de las zonas escolares y agrupaciones rurales de Cataluña para el curso 2000-2001.
Català: e) Dret a mantenir la privadesa mitjançant el secret professional de totes les dades pròpies que no calgui que el personal o la resta de persones usuàries coneguin.
Español: e) Derecho a mantener la privacidad mediante el secreto profesional de todos los datos propios que no sea necesario que el personal o el resto de personas usuarias conozcan.
Català: Rebre el públic en general, adreçar-los al lloc on s'han de dirigir.
Español: Recibir al público en general, dirigirlos al lugar donde deben ir.
Català: Els elements complementaris de la construcció formen part de l'habitatge.
Español: Los elementos complementarios de la construcción forman parte de la vivienda.
Català: Des de la fita vuitanta-quatrena la línia de terme segueix la poligonal definida pels següents punts de coordenades fins a tornar al mateix punt.
Español: Desde el mojón octogésimo cuarto la línea de término sigue la poligonal definida por los siguientes puntos de coordenadas hasta volver al mismo punto.
Català: En casos extraordinaris, degudament acreditats, es podran concedir llicències pel temps que sigui necessari sense dret en cap cas a percepció econòmica, no computant aquest període a efectes d'antiguitat.
Español: En casos extraordinarios, debidamente acreditados, se podrán conceder licencias por el tiempo que sea necesario sin derecho en ningún caso a percepción económica, no computando este período a efectos de antigüedad.
Català: 1.2 Cal recollir en la normativa modificada les determinacions següents:
Español: 1.2 Es necesario recoger en la normativa modificada las siguientes determinaciones:
Català: Renda de subsistència: 500.000 pessetes (3.005,061 euros).
Español: Renta de subsistencia: 500.000 pesetas (3.005,061 euros).
Català: 9.1 Les persones beneficiàries han de dur a terme les actuacions objecte dels ajuts abans del dia 31 de desembre de 2010 i justificar-les dins del termini que prevegi la resolució de concessió, per tal que es pugui fer la certificació i comprovació de l'execució de les activitats previstes, com a molt tard, el 28 de febrer de 2011.
Español: 9.1 Las personas beneficiarias deberán llevar a cabo las actuaciones objeto de las ayudas antes del día 31 de diciembre de 2010 y justificarlas dentro del plazo que prevea la resolución de concesión, a fin de que se pueda hacer la certificación y comprobación de la ejecución de las actividades previstas, como muy tarde, el 28 de febrero de 2011.
Català: Règim d'incompatibilitats del personal del Síndic de Greuges
Español: Régimen de incompatibilidades del personal del Síndic de Greuges
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel delegat de personal de l'empresa A. J. Ruz, SL (registre d'entrada de 12 de juny de 2015 als Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Girona), que començarà el dia 26 de juny de 2015, divendres, de 0.00 a 24.00 hores, que es reiniciarà els divendres successius de manera indefinida i amb la mateixa durada, i que afecta tots els treballadors i les treballadores de l'empresa que realitzen el servei de recollida d'escombraries i neteja viària a diferents municipis de les comarques del Gironès, la Selva i el Baix Empordà;
Español: J. Ruz, SL (registro de entrada de 12 de junio de 2015 en los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Girona), que empezará el día 26 de junio de 2015, viernes, de 0.00 a 24.00 horas, que se reiniciará los viernes sucesivos de manera indefinida y con la misma duración, y que afecta a todos los trabajadores y trabajadoras de la empresa que realizan el servicio de recogida de basuras y limpieza viaria en diferentes municipios de las comarcas de El Gironès, La Selva y El Baix Empordà;
Català: Per tant, el nombre d'hores imputables per impartició de formació presencial està limitat a les hores de durada de la impartició.
Español: Por lo tanto, el número de horas imputables por impartición de formación presencial está limitado a las horas de duración de la impartición.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació dels reglaments d'ús de la marca Coca de Llavaneres i de l'establiment del servei públic d'allotjament social temporal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de los reglamentos de uso de la marca Coca de Llavaneres y del establecimiento del servicio público de alojamiento social temporal.
Català: Permetre voluntàriament o negligentment, per acció o omissió, que personal no autoritzat accedeixi a ordinador/s, sistemes o similar.
Español: Permitir voluntaria o negligentemente, por acción u omisión, que se acceda por personal no autorizado a ordenador/es, sistemas o similar.
Català: Teoria i pràctica de la conservació i restauració de mobiliari II
Español: Teoría y práctica de la conservación y restauración de mobiliario II
Català: Especialitats dels professors amb atribució docent en els mòduls professionals del cicle formatiu de xarxes, instal·lacions i estacions de tractament d'aigua:
Español: Especialidades de los profesores con atribución docente en los módulos profesionales del ciclo formativo de redes, instalaciones y estaciones de tratamiento de agua:
Català: 12.2 Aquesta condició s'acredita mitjançant la presentació de qualsevol dels documents previstos per la normativa vigent.
Español: 12.2 Esta condición se acredita mediante la presentación de cualquiera de los documentos previstos en la normativa vigente.
Català: Així mateix en aquesta llista també s'identificaran les persones que han acreditat documentalment els requisits i mèrits al·legats en la sol·licitud, d'acord amb la base 7.5 i 7.6.
Español: Asimismo en estas listas también se identificarán las personas que han acreditado documentalmente los requisitos y méritos alegados en la solicitud, de acuerdo con la base 7.5 y 7.6.
Català: f) Deure de contribuir en el sosteniment econòmic del Col·legi en la forma que es determini normativament.
Español: f) Deber de contribuir al sostenimiento económico del Colegio en la forma que se determine de normativamente.
Català: L'actuació d'una manera coordinada per a la consecució dels objectius demanats en la producció de productes farmacèutics i afins.
Español: objetivos requeridos en la producción de productos farmacéuticos
Català: --4 En virtut d'aquest Conveni la Generalitat de Catalunya i
Español: --4 En virtud de este Convenio la Generalidad de Cataluña y
Català: a) Memòria d'actuació que justifiqui el compliment de les condicions exigides en aquestes bases reguladores, amb indicació i explicació detallada tant de les activitats fetes com dels resultats obtinguts.
Español: a) Memoria de actuación que justifique el cumplimiento de las condiciones exigidas en estas bases reguladoras, con indicación y explicación detallada tanto de las actividades realizadas como de los resultados obtenidos.
Català: El compromís de contractació consisteix en què l'empresa o entitat beneficiària de la subvenció es compromet a contractar directament (línia 1) o inserir en altres empreses (línia 2) com a mínim al 60% dels/de les alumnes atorgats en el conjunt de l'expedient, amb la condició que els/les alumnes contractats hagin assistit almenys al 75% de l'acció formativa, que el contracte tingui caràcter indefinit o per un període mínim de 6 mesos i que el lloc de treball estigui vinculat a la formació rebuda.
Español: El compromiso de contratación consiste en que la empresa o entidad beneficiaria de la subvención se compromete a contratar directamente (Línea 1) o insertar en otras empresas (Línea 2) como mínimo al 60% del alumnado otorgado en el conjunto del expediente, con la condición de que los/las alumnos/as contratados/as hayan asistido al menos al 75% de la acción formativa, que el contrato tenga carácter indefinido o por un período mínimo de 6 meses y que el puesto de trabajo esté vinculado a la formación recibida.
Català: - 50 conills/km2 de densitat mitjana hivernal censada directament, o més de 50 conills/km2 de densitat mitjana hivernal estimats d'acord amb les estadístiques de captures de la darrera temporada hàbil de caça;
Español: - 50 conejos/km2 de densidad media invernal censada directamente, o más de 50 conejos/km2 de densidad mediana invernal estimados de acuerdo con las estadísticas de capturas de la última temporada hábil de caza;
Català: 23.11 Supervisar el pla de gestió de qualitat docent del centre o la unitat, i coordinar-ne el seguiment i el compliment amb els òrgans de direcció corresponents.
Español: 23.11 Supervisar el plan de gestión de la calidad docente del centro o la unidad y coordinar con los correspondientes órganos de dirección su seguimiento y cumplimiento.
Català: Per la Resolució CLT/563/2016, de 25 de febrer (DOGC núm. 7075, de 9.3.2016), es va incoar expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, a favor de la capella de Sant Jaume, a Lleida (Segrià) i es va arxivar l'expedient incoat mitjançant Resolució de 23 de maig de 1980.
Español: Por la Resolución CLT/563/2016, de 25 de febrero (DOGC núm. 7075, de 9.3.2016), se incoó expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, a favor de la capilla de Sant Jaume, en Lleida (Segrià) y se archivó el expediente incoado mediante Resolución de 23 de mayo de 1980.
Català: Verificació dels resultats per mitjans electrònics i comunicació als candidats i les candidates
Español: Verificación de los resultados por medios electrónicos y comunicación a los candidatos y candidatas
Català: L'Agència Catalana de la Joventut, per a complir les seves funcions, disposa dels béns que li són adscrits i és titular d'un patrimoni propi integrat pels béns, els drets i les obligacions que adquireixi per qualsevol títol.
Español: La Agencia Catalana de la Juventud, para cumplir sus funciones, dispone de los bienes que le son adscritos y es titular de un patrimonio propio integrado por los bienes, derechos y obligaciones que adquiera por cualquier título.
Català: Aquesta figura és fonamental, perquè ha de conjugar la vessant tècnica dels tractaments i l'espontaneïtat del tracte que han de rebre les persones usuàries amb un suport psicològic adequat als treballadors i treballadores, i mantenir alhora l'estructura dinàmica del centre.
Español: Esta figura es fundamental, porque debe conjugar la vertiente técnica de los tratamientos y la espontaneidad del trato que deben recibir las personas usuarias con un apoyo psicológico adecuado a los trabajadores y trabajadoras, y mantener al mismo tiempo la estructura dinámica del centro.
Català: 2.1 Tenen la consideració legal de casinos de joc i, per tant, s'hi poden practicar els jocs a què fan referència els articles 3 i 4 d'aquest Reglament, els locals i els establiments que, reunint els requisits exigits per aquest Reglament, tinguin les autoritzacions atorgades per la Direcció General del Joc i d'Espectacles.
Español: 2.1 Tienen la consideración legal de casinos de juego y, por lo tanto, pueden practicarse en ellos los juegos a que hacen referencia los artículos 3 y 4 de este Reglamento, los locales y los establecimientos que, reuniendo los requisitos exigidos por este Reglamento, tengan las autorizaciones otorgadas por la Dirección General del Juego y de Espectáculos.
Català: c) Representar i defensar els interessos de l'organització sindical que representen i dels seus afiliats, i servir d'instrument de comunicació entre l'organització i el Patronat.
Español: c) Representar y defender los intereses de la organización sindical que representan y de sus afiliados, y servir de instrumento de comunicación entre la organización y el Patronato.
Català: b) A l'annex 2, per a les escoles d'art i superiors de disseny i les escoles d'art de titularitat pública que preparen per a l'accés a grau superior.
Español: b) En el anexo 2, para las escuelas de arte y superiores de diseño y las escuelas de arte de titularidad pública que preparan para el acceso a grado superior.
Català: Seguiment dels grups flexibles al seu càrrec i valoració respecte de l'assoliment de les habilitats instrumentals bàsiques.
Español: Seguimiento de los grupos flexibles a su cargo, y valoración respecto del alcance de las habilidades instrumentales básicas.
Català: S'establirà a cada centre el nivell d'assoliment que permet acreditar el 100 % de la retribució individual.
Español: Se establece en cada centro el nivel de consecución que permite acreditar el 100% de la retribución individual.
Català: Com a regla general, una pèrdua o despesa es considerarà com a partida extraordinària únicament si s'origina per fets o transaccions que compleixin les dues condicions següents:
Español: Como regla general una pérdida o gasto se considerará como partida extraordinaria únicamente si se origina por hechos o transacciones que cumplen las dos condiciones siguientes:
Català: Organigrama de seguretat
Español: Organigrama de seguridad
Català: 149.2 La proposta d'incorporació d'ensenyaments que condueixen a títols oficials o propis a la Programació Universitària de Catalunya correspon al Consell de Govern, amb l'informe favorable del Consell Social.
Español: 149.2 La propuesta de incorporación de enseñanzas que conducen a títulos oficiales o propios a la Programación Universitaria de Cataluña corresponde al Consejo de Gobierno, con el informe favorable del Consejo Social.
Català: Les dades que han de constar a la relació són: la data i el número de la factura o comprovant de despesa, el NIF i el nom de l'empresa, el concepte i l'import.
Español: Los datos que han de constar en la relación son: la fecha y el número de la factura o comprobante del gasto, el NIF y el nombre de la empresa, el concepto y el importe.
Català: D'acord amb el Reial decret 1396/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix el títol de tècnic o tècnica en cuina i gastronomia i es fixen els seus ensenyaments mínims, els elements inclosos en aquest Decret no constitueixen una regulació de l'exercici de cap professió titulada.
Español: De acuerdo con el establecido en el Real decreto 1396/2007, de 29 de octubre, por el que se ha establecido el título de técnico o técnica en cocina y gastronomía y se han fijado las enseñanzas mínimas, los elementos incluidos en este decreto no constituyen una regulación del ejercicio de ninguna profesión titulada.
Català: e) Revisar el programa individual d'atenció a la dependència i de promoció de l'autonomia personal quan correspongui.
Español: e) Revisar el programa individual de atención a la dependencia y de promoción de la autonomía personal cuando corresponda.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació de Professionals de Swásthya Yôga de Sant Martí.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació de Professionals de Swásthya Yôga de Sant Martí.
Català: Protocols de senyalització.
Español: Protocolos de señalización.
Català: Les persones funcionàries als quals es refereix l'article 1 d'aquesta Resolució cessaran en el lloc que ocupen actualment i prendran possessió del lloc a què són destinats, d'acord amb el que preveu la base 8 de la convocatòria.
Español: Los funcionarios a los que se refiere el artículo 1 de esta Resolución cesarán en el puesto que ocupan actualmente y tomarán posesión del puesto al que son destinados, de acuerdo con lo que prevé la base 8 de la convocatoria.
Català: 56.2 Els imports no excediran els límits fixats en el Reial decret 1775/2004, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de l'impost sobre la renda de les persones físiques, revisat per l'Ordre EHA/3771/2005, de 2 de desembre (derogat pel Reial decret 439/2007, de 30 de març) (Vegeu annex d'informació fiscal).
Español: 56.2 Los importes no excederán los límites fijados en el Real decreto 1775/2004, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento del impuesto sobre la renta de las personas físicas, revisado por la Orden EHA/3771/2005, de 2 de diciembre (derogado por el Real decreto 439/2007, de 30 de marzo) (Ver anexo de información fiscal).
Català: Assegurança amb cobertures creixents per explotacions de fruita seca: resta de mòduls.
Español: Seguro con coberturas crecientes para explotaciones de frutos secos: resto de módulos.