BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ateses la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la descripció dels llocs de treball a proveir, inclosa en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Dadas la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la descripción de puestos de trabajo a proveer, incluida en el manual de organización de este Departamento;
Català: Supervisió de l'elaboració dels documents comptables.
Español: Supervisión de la elaboración de los documentos contables.
Català: Objecte: Programació musical anual (menys Festival Reusblues -conveni de caixes-)
Español: Objeto: Programación musical anual
Català: ORDRE TRI/411/2004, de 15 de novembre, per la qual es modifiquen l'article 19 de l'Ordre de 21 de juny de 1982 i l'article 23 de l'Ordre de 17 de març de 1986, en matèria de concessió en l'àmbit de la inspecció tècnica de vehicles i de seguretat, qualitat i normativa industrial.
Español: ORDEN TRI/411/2004, de 15 de noviembre, por la que se modifican el artículo 19 de la Orden de 21 de junio de 1982 y el artículo 23 de la Orden de 17 de marzo de 1986, en materia de concesión en el ámbito de la inspección técnica de vehículos y de seguridad, calidad y normativa industrial.
Català: Sobre dret mercantil, societari i tributari.
Español: Sobre derecho mercantil, societario y tributario.
Català: El 80% restant es fa efectiu d'acord amb la presentació dels informes que estableixen les bases reguladores generals.
Español: El 80% restante se hace efectivo de acuerdo con la presentación de los informes que se establecen en las bases reguladoras generales.
Català: Així mateix, també es faran públiques a la intranet del cos de mossos d'esquadra i, utilitzant el número d'usuari personal, cada funcionari podrà consultar la/les seva/es sol·licitud/s a l'aplicació de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: Asimismo, también se harán públicas en la intranet del cuerpo de mozos de escuadra y, utilizando el número de usuario personal, cada funcionario podrá consultar sus solicitudes en la aplicación de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: En el cas que el pagament es faci per gir postal o telegràfic, o mitjançant transferència, es farà constar com a remitent el nom de l'aspirant i s'haurà d'adjuntar a la sol·licitud el resguard de la imposició.
Español: En el caso de que el pago se haga por giro postal o telegráfico, o mediante transferencia, se hará constar como remitente el nombre del aspirante y adjuntando a la solicitud el resguardo de la imposición.
Català: L'empresari garantirà als treballadors/es al seu servei la vigilància anual del seu estat de salut en funció dels riscos inherents al treball.
Español: El empresario garantizará a los trabajadores/as su servicio de vigilancia anual de su estado de salud en función de los riesgos inherentes al trabajo.
Català: Pel que fa a aquesta qüestió, cal, però, recordar que la funció executiva correspon, amb caràcter general, a la Generalitat de Catalunya, respectant la competència de l'Estat per desenvolupar la legislació laboral.
Español: Con respecto a esta cuestión, sin embargo, debemos recordar que la función ejecutiva corresponde, con carácter general, a la Generalitat de Catalunya, respetando la competencia del Estado para desarrollar la legislación laboral.
Català: Data registre d'entrada: 1 de setembre de 2009.
Español: Fecha registro de entrada: 1 de septiembre de 2009.
Català: Les dietes són percepcions econòmiques extrasalarials de caràcter irregular i tenen com finalitat compensar les despeses per desplaçament ocasional realitzats com a conseqüència de les necessitats laborals.
Español: Las dietas son percepciones económicas extrasalariales de carácter irregular y tienen como finalidad compensar los gastos por desplazamiento ocasional realizados como consecuencia de las necesidades laborales.
Català: c) Identificar i proposar oportunitats de millora de gestió en el marc dels objectius de racionalització de l'administració.
Español: c) Identificar y proponer oportunidades de mejora de gestión en el marco de los objetivos de racionalización de la administración.
Català: Certificat de suficiència en llengua catalana per a personal docent i investigador (grau mitjà).
Español: Certificado de suficiencia en lengua catalana para personal docente e investigador (grado medio).
Català: Es prioritzaran les propostes dirigides a la millora de les assignatures troncals o obligatòries dels plans d'estudis que contemplen els aspectes següents:
Español: Se priorizarán las propuestas dirigidas a la mejora de las asignaturas troncales u obligatorias de los planes de estudios que contemplen los siguientes aspectos:
Català: Universitat de Brussel·les (Bèlgica): 600.000 ptes. (3.606,07 euros).
Español: Universidad de Bruselas (Bélgica): 600.000 ptas. (3.606,07 euros).
Català: En aquest sentit, les despeses han de correspondre proporcionalment a tot el període d'actuació del projecte o programa subvencionat.
Español: En este sentido, los gastos deben corresponder proporcionalmente a todo el periodo de actuación del proyecto o programa subvencionado.
Català: RESOLUCIÓ TES/1906/2013, de 12 de juliol, sobre la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació per adequar els usos del sòl no urbanitzable, al terme municipal de Vilassar de Mar (exp. OTAABA20130138).
Español: RESOLUCIÓN TES/1906/2013, de 12 de julio, sobre la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan general de ordenación para adecuar los usos del suelo no urbanizable, en el término municipal de Vilassar de Mar (exp. OTAABA20130138).
Català: 1.8 Identifica possibles ajuts o subvencions per a la incorporació de noves tecnologies de producció o de servei que es proposa.
Español: 1.8 Identifica posibles ayudas o subvenciones para la incorporación de nuevas tecnologías de producción o de servicio que se propone.
Català: L'informe emès en data 27 d'octubre de 2015 estableix que cal tenir en compte els valors de l'àmbit respecte el vector medi natural, la permeabilitat ecològica i el patrimoni natural presents a l'àmbit.
Español: El informe emitido en fecha 27 de octubre de 2015 establece que hay que tener en cuenta los valores del ámbito respecto del vector medio natural, la permeabilidad ecológica y el patrimonio natural presentes en el ámbito.
Català: La durada màxima de l'excedència és de 3 anys a comptar des del naixement del fill/a, i en funció de quan sigui sol·licitada per qui hi tingui dret, pot quedar limitada a menys de 3 anys.
Español: La duración máxima de la excedencia será de 3 años a contar desde el nacimiento del hijo/ja, y en función de cuando sea solicitada por quien tenga derecho puede quedar limitada a menos de 3 años.
Català: En aquest sentit, tant pel que fa a la compacitat de les noves instal·lacions previstes amb l'activitat existent i les mesures complementaries previstes en el document ambiental, com a les que es proposen en aquest document, es considera que el medi afectat pot assumir les obres projectades, sempre que s'hi compleixin les mesures preventives i correctores definides en el document ambiental i es faci un adequat seguiment del compliment de les mesures correctores que es preveuen adoptar, amb la qual cosa l'afecció sobre els valors ecològics dels espais de protecció especial es considera compatible.
Español: En este sentido, tanto en cuanto a la compacidad de las nuevas instalaciones previstas con la actividad existente y las medidas complementarías previstas en el documento ambiental, como las que se proponen en este documento, se considera que el medio afectado puede asumir las obras proyectadas, siempre que se cumplan las medidas preventivas y correctoras definidas en el documento ambiental y se haga un adecuado seguimiento del cumplimiento de las medidas correctoras que se prevén adoptar, con lo cual la afección sobre los valores ecológicos de los espacios de protección especial se considera compatible.
Català: Classificació: Grup N. Subgrup 1.
Español: Clasificación: Grupo N. Subgrupo 1.
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no superaran els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o, en el seu defecte, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris establerts en la disposició transitòria primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, ni els valors fixats en l'ordenança municipal corresponent.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o, en su defecto, los que correspondan a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición transitoria primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, ni los valores fijados en la ordenanza municipal correspondiente.
Català: 2.1 Detalla la posició del pacient i la de la zona de l'extremitat superior o de la cintura escapular que s'ha d'estudiar.
Español: 2.1 Detalla la posición del paciente y de la zona de la extremidad superior o de la cintura escapular que se tiene que estudiar.
Català: d'aplicació i de l'adequació dels concerts educatius vigents a la
Español: adecuación de los conciertos educativos vigentes en la nueva
Català: Construcció d'un habitatge a la finca can Canyellas, parcel·la
Español: Construcción de una vivienda en la finca Can Canyellas, parcela X-13, de
Català: ANUNCI del Col·legi La Salle Gràcia, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del Colegio La Salle Gràcia, sobre pérdida de un título académico.
Català: 1.5.1 Procediments segons els gasos emprats.
Español: 1.5.1 Procedimientos según gases empleados.
Català: Operari/ària d'instal·lacions radioactives
Español: Operario/a de instalaciones radiactivas
Català: Acta de constitució del Comitè de Conciliació Republicana de Vilallonga del Camp.
Español: Acta de constitución del Comité de Conciliación Republicana de Vilallonga del Camp.
Català: Els criteris d'avaluació objectiva de les situacions que especifica l'apartat 1 s'han d'establir per reglament.
Español: Los criterios de evaluación objetiva de las situaciones que especifica el apartado 1 deben establecerse por reglamento.
Català: Correspon a la Direcció de l'empresa la facultat d'imposar sancions en els termes de l'estipulat al present Conveni.
Español: Corresponde a la Dirección de la empresa la facultad de imponer sanciones en los términos de lo estipulado en el presente Convenio.
Català: Dotació sanitària en emergències: 20 hores.
Español: Dotación sanitaria en emergencias: 20 horas.
Català: h) Es permeten els cossos sortints oberts o en galeria, podent ocupar dos terços de la façana o un terç d'aquesta respectivament, tot i respectant el pla límit de vol.
Español: h) Se permiten los cuerpos salientes abiertos o en galería, pudiendo ocupar dos tercios de la fachada o un tercio de ésta respectivamente, aun respetando el plano límite de vuelo.
Català: 1.3 Cal fixar normativament que és de compliment el document annex d'Actuacions d'obtenció de sòl i de recuperació de camins (normativa, fitxes OS1 a OS5 i fitxes C1 a C3), així com el document annex d'Actuacions paisatgístiques de referència urbana (normativa i fitxes A1 a A29).
Español: 1.3 Es necesario fijar normativamente que es de cumplimiento el documento anexo de Actuaciones de obtención de suelo y de recuperación de caminos (normativa, fichas OS1 a OS5 y fichas C1 a C3), así como el documento anexo de Actuaciones paisajísticas de referencia urbana (normativa y fichas A1 a A29).
Català: A proposta de la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom; amb l'informe previ de l'Àrea Jurídica de la Secretaria d'Ocupació i Relacions Laborals i de la Intervenció Delegada del Departament d'Empresa i Ocupació, i en ús de les facultats que em són conferides,
Español: A propuesta de la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo; previo informe del Área Jurídica de la Secretaría de Empleo y Relaciones Laborales y de la Intervención Delegada del Departamento de Empresa y Empleo, y en uso de las facultades que me son conferidas,
Català: RESOLUCIÓ CMC/2659/2010, de 25 de març, per la qual s'incoa l'expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, a favor de l'església del Sagrat Cor de Vistabella, a la Secuita, i de delimitació del seu entorn de protecció.
Español: RESOLUCIÓN CMC/2659/2010, de 25 de marzo, por la que se incoa expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, a favor de la iglesia del Sagrado Corazón de Vistabella, en La Secuita, y de delimitación de su entorno de protección.
Català: k) Donar suport en la determinació del finançament de les inversions pròpies i alienes del Departament, així com coordinar i supervisar les actuacions d'altres ens en relació amb la gestió de les infraestructures pròpies.
Español: k) Dar apoyo en la determinación del financiamiento de las inversiones propias y ajenas del Departamento, así como coordinar y supervisar las actuaciones de otros entes en relación con la gestión de las infraestructuras propias.
Català: Ajuts per a grups de recerca consolidats (GRC).
Español: Ayudas para grupos de investigación consolidados (GRC).
Català: 4.7 Planifica metòdicament les tasques que s'han de fer i preveu les dificultats i la manera de superar-les.
Español: 4.7 Planifica metódicamente las tareas que se tienen que realizar y prevé las dificultades y la manera de superarlas.
Català: Els requisits, procediments i avantatges de l'adhesió, així com altra informació complementària, es poden trobar a la pàgina web www.gencat.cat/canviclimatic del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Los requisitos, procedimientos y ventajas de la adhesión, así como otra información complementaria, se pueden encontrar en la página web www.gencat.cat/canviclimatic del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: B) Nombre total de persones que segueixen un mòdul mediambiental
Español: B) Número total de personas que siguen un módulo medioambiental
Català: En cas d'empat, la Comissió de Valoració ha de donar preferència al projecte que tingui una puntuació més alta en el criteri 11.1.a) i, si l'empat persistís, en el criteri 11.1.b).
Español: En caso de empate, la Comisión de Valoración debe dar preferencia a aquel proyecto que tenga una puntuación más alta en el criterio 11.1.a) y, si el empate persistiera, en el criterio 11.1.b).
Català: Per tal de fer-ne més difusió, i a efectes informatius, es pot consultar el resultat de la resolució a les pàgines web de l'AGAUR i del Comissionat per a Universitats i Recerca (CUR).
Español: Para una mayor difusión, y a efectos informativos, el resultado de la resolución podrá consultarse en las páginas web de la AGAUR y del Comisionado para Universidades e Investigación (CUR).
Català: L'advocat té dret a una compensació econòmica adequada pels serveis professionals prestats.
Español: El abogado tiene derecho a una compensación económica adecuada por los servicios profesionales prestados.
Català: La formació dels inspectors i inspectores d'educació és inicial i permanent.
Español: La formación de los inspectores e inspectoras de educación es inicial y permanente.
Català: Els costos que es produeixin en les actuacions previstes en el present
Español: Los costes que se produzcan en las actuaciones previstas en el presente
Català: 10.16 El director o directora dels serveis territorials o l'òrgan competent del Consorci d'Educació de Barcelona emet i fa pública al tauler electrònic de la Generalitat, com a molt tard el 15 de juny de 2021, la resolució d'aspirants seleccionats per ser nomenats com a director o directora.
Español: 10.16 El director o directora de los servicios territoriales o el órgano competente del Consorcio de Educación de Barcelona emite y hace pública en el tablón electrónico de la Generalitat, como máximo el 15 de junio de 2021, la resolución de aspirantes seleccionados para ser nombrados como director o directora.
Català: En tot cas, ni el caràcter d'obra pública d'interès general ni l'esmentat abast supraautonòmic, haurien de ser un obstacle insalvable per arbitrar la fórmula de col·laboració que es consideri més adient.
Español: En todo caso, ni el carácter de obra pública de interés general ni el mencionado alcance supraautonómico, deberían ser un obstáculo insalvable para arbitrar la fórmula de colaboración que se considere más adecuada.
Català: 5.1 La concessió d'aquesta subvenció correspon a la persona titular de la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: 5.1 La concesión de esta subvención corresponde a la persona titular de la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: Trilla, SA, al Conveni col·lectiu de la indústria química
Español: Trilla, SA, al Convenio colectivo de la industria química
Català: Manuel Carrillo Cervilla i Manuel Berchez Àlvarez, nomenament d'interinitat en la classe d'agent de policia local, grup D, Escala Administració Especial, sots escala de Serveis Especials per raó de màxima urgència.
Español: Manuel Carrillo Cervilla y Manuel Berchez Àlvarez, nombramiento de interinidad en la clase de agente de policía local, grupo D, Escala Administración Especial, subescala de Servicios Especiales por razón de máxima urgencia.
Català: Obres complementàries a la millora de la travessera de Bescanó.
Español: Obras complementarias para la mejora de la travesía de Bescanó.
Català: El domicili social es fixa a Barcelona, plaça de Sant Jaume, 4.
Español: El domicilio social se fija en Barcelona, plaza de Sant Jaume, 4.
Català: Finalitat: Suport a estructura tècnica a les polítiques locals de Participació Ciutadana.
Español: Finalidad: Apoyo a estructura técnica a las políticas locales de Participación Ciudadana.
Català: Per a celebrar sessió en primera convocatòria, serà necessària l'assistència del president i secretari, o de qui reglamentàriament els substitueixi, i el nombre necessari de membres del corresponent òrgan fins a sumar un terç dels seus components.
Español: Para celebrar sesión en primera convocatoria, será necesaria la asistencia del presidente y secretario o de quien reglamentariamente los sustituya, y el número necesario de miembros del correspondiente órgano hasta sumar un tercio de sus componentes.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1826/2012, de 7 de setembre, de modificació de la dotació econòmica màxima destinada al concurs públic per a la concessió de beques per a estades a les Comunitats Catalanes de l'Exterior corresponents al 2012.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1826/2012, de 7 de septiembre, de modificación de la dotación económica máxima destinada al concurso público para la concesión de becas para estancias en las Comunidades Catalanas del Exterior correspondientes al 2012.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la modèlica intervenció de la persona amb número d'identificació 47198420M en la resolució d'una situació en la qual va actuar amb celeritat i màxima eficàcia, de manera que va fer possible reduir al màxim els riscos personals o a terceres persones.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la modélica intervención de la persona con número de identificación 47198420M en la resolución de una situación en la que actuó con celeridad y máxima eficacia, posibilitando de este modo reducir al máximo los riesgos personales o a terceras personas.
Català: Que, així mateix, Selmar, SA va subrogar-se en les condicions laborals procedents de l'anterior adjudicatària de la contracta, que estaven recollides i articulades pel denominat "Conveni col·lectiu de l'empresa Serveis Reunits, SA (serveis a col·legis i centres públics de Viladecans) per als anys 2003-2005".
Español: Que, asimismo, Selmar, SA se subrogó en las condiciones laborales procedentes de la anterior adjudicataria de la contrata, que estaban recogidas y articuladas por el denominado "Convenio colectivo de la empresa Serveis Reunits, SA (servicios a colegios y centros públicos de Viladecans) para los años 2003-2005".
Català: El complement de major presència remunera el fet de treballar en un sistema de torns inferior i/o igual a 12 hores diàries i s'aplica exclusivament al personal de les categories de Metge assistencial 1 i 2, Infermera assistencial 1 i 2, Tècnic de Transport Sanitari 1A, 1 i 2 i Sanitari conductor.
Español: El complemento de mayor presencia remunera el hecho de trabajar en un sistema de turnos inferior y/o igual a 12 horas diarias y se aplica exclusivamente al personal de las categorías de Médico asistencial 1 y 2, Enfermera asistencial 1 y 2, Técnico de Transporte Sanitario 1ª, 1 y 2 y Sanitario conductor.
Català: Ajust del ritme de la tasca individual a les tasques de la resta del grup, d'acord amb els objectius que cal assolir.
Español: Ajuste del ritmo de la tarea individual a las tareas del resto del grupo, de
Català: Perceptor: Associació de Defensa Vegetal Terres de Ponent.
Español: Perceptor: Asociación de Defensa Vegetal de Tierras de Poniente.
Català: ORDRE de 26 de març de 1985, de cessament del senyor Antoni Bartomeus i Font com a Cap de la Secció d'Activitats Teatrals de la Direcció General de Música, Teatre i Cinematografia.
Español: ORDEN de 26 de marzo de 1985, de cese de don Antoni Bartomeus i Font como Jefe de la Sección de Actividades Teatrales de la Dirección General de Música, Teatro y Cinematografía.
Català: 8.3.1 Ateses les circumstàncies especials de caràcter logístic que concorren en el procés del desplegament del cos de mossos d'esquadra en l'àmbit de la Regió Policial Metropolitana Sud i de la Regió Policial Camp de Tarragona, les persones funcionàries que obtinguin un lloc de treball en aquest concurs general a la Unitat de Seguretat Ciutadana de Gavà i a la Unitat de Seguretat Ciutadana de l'Alt Camp podran ser destinades temporalment, en comissió de servei de caràcter voluntari, a d'altres localitats del mateix àmbit de l'Àrea Bàsica Policial fins que cessin les esmentades circumstàncies logístiques, moment en què finalitzarà la comissió de serveis i s'incorporaran a la localitat del lloc de treball adjudicat en el concurs general.
Español: 8.3.1 Vistas las especiales circunstancias de carácter logístico que concurren en el proceso de desarrollo del cuerpo de mozos de escuadra en el ámbito de la Región Policial Metropolitana Sur y de la Región Policial Camp de Tarragona, las personas funcionarias que obtengan un puesto de trabajo en este concurso general en la Unidad de Seguridad Ciudadana de Gavà y en la Unidad de Seguridad Ciudadana de L'Alt Camp podrán ser destinadas temporalmente, en comisión de servicios de carácter voluntario, a otras localidades del mismo ámbito del Área Básica Policial hasta que cesen las citadas circunstancias logísticas, momento en el que finalizará la comisión de servicios y se incorporarán a la localidad del puesto de trabajo adjudicado en el concurso general.
Català: 11.2 La proposta de resolució ha de contenir la llista de persones sol·licitants proposades per ser beneficiàries de les subvencions, degudament prioritzada segons la puntuació obtinguda.
Español: 11.2 La propuesta de resolución deberá contener la lista de personas solicitantes propuestas para ser beneficiarias de las subvenciones, debidamente priorizada en función de la puntuación obtenida.