BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: h) Portar a terme accions diverses de suport: recollida d'informació legal per assessorar les persones i les empreses, preparació de materials i activitats, revisió i elaboració de noves activitats de treball individual, actualització dels plans individuals d'inserció i/o introducció del seguiment de les persones participants de forma telemàtica, tancament de l'exercici, i continuïtat en la gestió del programa.
Español: h) Llevar a cabo acciones diversas de apoyo: recogida de información legal para asesorar a las personas y a las empresas, preparación de materiales y actividades, revisión y elaboración de nuevas actividades de trabajo individual, actualización de los planes individuales de inserción y/o introducción del seguimiento de las personas participantes de forma telemática, cierre del ejercicio y continuidad en la gestión del programa.
Català: EDICTE de 4 de juny de 2002, de notificació d'acords d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 4 de junio de 2002, de notificación de acuerdos de expedientes sancionadores.
Català: La Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme, en data 27 de maig de 1999, ha proposat la inscripció de la Junta al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores.
Español: La Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo, en fecha 27 de mayo de 1999, ha propuesto la inscripción de la Junta en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el conseller de Salut, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el consejero de Salud, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o cualquiera otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Si com a conseqüència d'això s'originés perjudici greu a l'empresa o hagués causat risc a la integritat de les persones, aquesta falta podrà ser considerada com a greu o molt greu, segons els casos.
Español: Si como a consecuencia del mismo se originase perjuicio grave a la empresa o hubiera causado riesgo a la integridad de las personas, esta falta podrá ser considerada como grave o muy grave, según los casos.
Català: En cas que la Junta de Govern no procedeixi a la convocatòria de l'Assemblea General dintre del termini de vint dies hàbils a comptar des de la data de la sol·licitud per part dels col·legiats, els peticionaris podran entendre desestimada la seva petició, i interposar els recursos procedents.
Español: En caso de que la Junta de Gobierno no proceda a la convocatoria de la Asamblea General dentro del plazo de veinte días hábiles a contar desde la fecha de su solicitud por parte de los colegiados, los peticionarios podrán entender desestimada su petición, e interponer los recursos procedentes.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Jeroni de Moragas, de Santpedor, codi 08036305, per modificació de la capacitat, en els termes següents:
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Jeroni de Moragas, de Santpedor, código 08036305, por modificación de la capacidad, en los términos siguientes:
Català: f) Els sistemes d'emmagatzematge hauran de complir les prescripcions fixades a la secció 3 del Decret 136/2009.
Español: f) Los sistemas de almacenamiento tendrán que cumplir las prescripciones fijadas en la sección 3 del Decreto 136/2009.
Català: Transició cap a un sistema alimentari just, saludable i respectuós amb el medi ambient
Español: Transición hacia un sistema alimentario justo, saludable y respetuoso con el medio ambiente
Català: És el que resulta per l'aplicació dels paràmetres definits en aquestes ordenances, que correspon a un sostre màxim edificable de 201,60 m2 que es permet a cada parcel·la.
Español: Es el que resulta por la aplicación de los parámetros definidos en estas ordenanzas, que corresponde a un techo máximo edificable de 201,60 m2 que se permite en cada parcela.
Català: El procediment de reclamacions s'estableix a l'article 14 de l'Ordre EDU/34/2009, de 30 de gener, esmentada en la part expositiva.
Español: El procedimiento de reclamaciones establecido en el artículo 14 de la Orden EDU/34/2009, de 30 de enero, mencionada en el la parte expositiva.
Català: c) Nombre de lots: no hi ha distribució en lots.
Español: c) Número de lotes: no hay distribución en lotes.
Català: Si el pagament s'ha fet mitjançant transferència bancària, no és vàlida l'ordre de pagament sinó que és necessari presentar el justificant bancari o un certificat de l'entitat financera en què hi figuri el destinatari, l'import i la data de pagament.
Español: Si el pago se ha hecho mediante transferencia bancaria, no es válida la orden de pago sino que es necesario presentar el justificante bancario o un certificado de la entidad financiera en que figure el destinatario, el importe y la fecha de pago.
Català: acordades, en conjunt, per la Junta de Govern que li encomanin.
Español: la Junta de Gobierno que le encomienden.
Català: a) En la fase d'execució es tindrà en compte la localització i l'extensió de les zones destinades a l'ocupació temporal d'obres, derivades dels moviments de maquinària i abassegament de terres i materials, que es duran a terme en aquells espais de menys valor natural, que seran posteriorment restablerts a les seves condicions inicials.
Español: a) En la fase de ejecución se tendrá en cuenta la localización y la extensión de las zonas destinadas a la temporal de obras, derivadas de los movimientos de maquinaria y acaparamiento de tierras y materiales, que se llevarán a cabo en aquellos espacios de menos valor natural, que serán posteriormente restablecidos a sus condiciones iniciales.
Català: EDICTE de 31 de gener de 2000, de notificació a l'empresa Áridos 2002, SL, de Proposta de resolució d'execució subsidiària de la restauració de l'activitat extractiva Baix Camp (ref. AE 92/1811).
Español: EDICTO de 31 de enero de 2000, de notificación a la empresa Áridos 2002, SL, de Propuesta de resolución de ejecución subsidiaria de la restauración de la actividad extractiva Baix Camp (ref. AE 92/1811).
Català: La col·locació d'aquests edificis configuren espaialment una plaça orientada a sud i tenen una imatge única de materials i textures.
Español: La disposición de estos edificios configura espacialmente una plaza orientada a sur y tienen una imagen única de materiales y texturas.
Català: 1.3.1 Estacionament dels vehicles.
Español: 1.3.1 Estacionamiento de los vehículos.
Català: Sol·licituds i documentació a presentar amb la sol·licitud de subvenció
Español: Solicitudes y documentación a presentar con la solicitud de subvención
Català: —6 Persones admeses i excloses, i realització de la prova de llengua catalana
Español: —6 Personas admitidas y excluidas, y realización de la prueba de lengua catalana
Català: 1.12 Maniobrabilitat en aigües restringides.
Español: 1.12 Maniobrabilidad en aguas restringidas.
Català: Càrregues:* Hipoteca inscripció 4a de 03/01/2006, a favor de CAJA DE AHORROS DE VALENCIA CASTELLÓN Y ALICANTE BANCAJA, per respondre de 332.202 € de capital, i un 5% d'aquest per a costes; respondrà a més de 2 anys d'interessos al tipus màxim del 3%, i de 3 anys al tipus màxim del 9% per a cobertura, si s'escau, de possibles interessos de demora, calculats en tots dos casos sobre el principal garantit per aquesta finca.
Español: Cargas:* Hipoteca inscripción 4ª de 03/01/2006, a favor de CAJA DE AHORROS DE VALENCIA CASTELLÓN Y ALICANTE BANCAJA, para responder de 332.202 € de capital, y un 5% del mismo para costas; responderá además de 2 años de intereses al tipo máximo del 3%, y de 3 años al tipo máximo del 9% para cobertura, en su caso, de posibles intereses de demora, calculados en ambos casos sobre el principal garantizado por esta finca.
Català: S'estableixen determinades especificitats en relació amb la participació dels centres educatius de Catalunya en les accions de la convocatòria de propostes del programa Erasmus+ (2014-2020) que es desenvolupen en l'àmbit de competència del Departament d'Ensenyament, i concretament per a la convocatòria de 2017.
Español: Se establecen determinadas especificidades en relación con la participación de los centros educativos de Cataluña en las acciones de la convocatoria de propuestas del programa Erasmus+ (2014-2020) que se desarrollan en el ámbito de competencia del Departamento de Enseñanza, y concretamente para la convocatoria de 2017.
Català: k) Que siguin propietàries o usufructuària/àries de les instal·lacions on es volen realitzar les obres o, en el cas de no ser-ho, disposar per escrit el consentiment de la/les persona/es propietari/àries o usufructuària/àries per realitzar-les.
Español: k) Que sean propietarias o usufructuaria/s de las instalaciones donde se quieren realizar las obras o, en el caso de no serlo, disponer por escrito el consentimiento de la/s persona/s propietaria/s o usufructuaria/s para realizarlas.
Català: L'article 15 bis de la Llei 20/2009, de prevenció i control ambiental de les activitats, estableix la necessitat de sotmetre a decisió prèvia de la Ponència Ambiental el fet de sotmetre o no a avaluació d'impacte ambiental el Projecte de legalització i ampliació d'aquesta activitat pel seu emplaçament en un espai natural protegit.
Español: El artículo 15 bis de la Ley 20/2009, de prevención y control ambiental de las actividades, establece la necesidad de someter a decisión previa de la Ponencia Ambiental el hecho de someter o no a evaluación de impacto ambiental el Proyecto de legalización y ampliación de esta actividad por su emplazamiento en un espacio natural protegido.
Català: 11.2 Quan es produeixen iniciatives concurrents per part de diferents ens locals, la instrucció de l'expedient correspon al que determinin els mateixos ens locals que han exercit la iniciativa i, si no hi ha acord, al que determini la persona titular del Departament de Governació i Administracions Públiques, amb l'audiència prèvia de tots els ens locals afectats.
Español: 11.2 Cuando se produzcan iniciativas concurrentes por parte de diferentes entes locales, la instrucción del expediente corresponde a quien determinen los mismos entes locales que han ejercido la iniciativa y, en defecto de acuerdo, a quien determine la persona titular del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, previa audiencia de todos los entes locales afectados.
Català: L'assistència a fires i a la implantació de noves botigues per part del personal comercial comporta la compensació al personal d'1 dia de descans per cada dia de permanència a aquests esdeveniments, en la data que se sol·liciti, sempre que no incideixi en el desenvolupament normal de la seva activitat.
Español: La asistencia a ferias y a la implantación de nuevas tiendas por parte del personal comercial comportará la compensación al mismo de 1 día de descanso por cada día de permanencia en ellas, que se disfrutará en la fecha que se solicite, siempre que no incida en el normal desarrollo de su actividad, en cuyo caso podrá fijarse fecha alternativa.
Català: El mateix ordre se seguirà per a la substitució del tresorer.
Español: El mismo orden se seguirá para la sustitución del tesorero.
Català: Finalitat: la creació de Elpuntavui.cat. Web unificada dels diaris Avui i El Punt.
Español: Finalidad: La creación de Elpuntavui.cat. Web unificada de los diarios Avui y El Punt.
Català: Verificació del correcte funcionament amb les proves i ajustos necessaris.
Español: Verificación del correcto funcionamiento con las pruebas y ajustes necesarios.
Català: El que s'ha dit anteriorment s'entén sens perjudici de les facultats de l'empresa, si el fet que ha determinat la privació del permís de conduir constitueix una falta laboral. En aquest cas no és aplicable el que preveu el paràgraf anterior.
Español: Lo anterior se entiende sin perjuicio de las facultades de la empresa, en el caso de que el hecho determinante de la privación del permiso de conducir constituya falta laboral, en cuyo supuesto no será de aplicación lo previsto en el párrafo anterior.
Català: 5.2 Per a l'emissió dels informes relatius al professorat col·laborador es valoraran els mèrits següents:
Español: 5.2 Para la emisión de los informes relativos al profesorado colaborador se valorarán los méritos siguientes:
Català: Drets i deures dels advocats i advocades
Español: Derechos y deberes de los abogados y abogadas
Català: Supervisa i inspecciona l'elaboració de la nòmina de personal del Departament i el règim de cotització a la Seguretat Social i mutualitats.
Español: Supervisa e inspecciona la elaboración de la nómina de personal del Departamento y el régimen de cotización a la Seguridad Social y mutualidades.
Català: Estudiar les situacions d'assetjament sexual que es puguin produir, entenent com a assetjament sexual la definició comunitària:
Español: Estudiar las situaciones de acoso sexual que se puedan producir, entendiendo como acoso la definición comunitaria:
Català: Modificació substancial amb declaració d'impacte ambiental.
Español: Modificación substancial con declaración de impacto ambiental.
Català: El PDR de Catalunya 2014-2020 preveu ajuts destinats a la participació i a la promoció dels programes de qualitat dels productes agrícoles i alimentaris, per potenciar les oportunitats que proporcionen l'existència d'una gran varietat de productes reconeguts d'origen i qualitat agroalimentària, la posada en valor d'aquests productes i per l'interès creixent que generen al consumidor, a més d'afrontar les debilitats que presenten alguns distintius amb baix reconeixement nacional i, especialment internacional, fora de l'àmbit local i de poca producció i/o valor afegit.
Español: El PDR de Cataluña 2014-2020 prevé ayudas destinadas a la participación y a la promoción de los programas de calidad de los productos agrícolas y alimenticios, para potenciar las oportunidades que proporcionan la existencia de una gran variedad de productos reconocidos de origen y calidad agroalimentaria, la puesta en valor de estos productos y por el interés creciente que generan al consumidor, además de afrontar las debilidades que presentan algunos distintivos con bajo reconocimiento nacional y, especialmente internacional, fuera del ámbito local y de poca producción y/o valor añadido.
Català: Segellament i tractament de juntes.
Español: Sellado y tratamiento de juntas.
Català: Els usos són la inscripció de les espècies, varietats, poblacions, ecotips i clons d'interès agrari per a Catalunya.
Español: Los usos son la inscripción de las especies, variedades, poblaciones, ecotipos y clones de interés agrario para Cataluña.
Català: Aquest requisit no l'han d'acreditar els sol·licitants perquè és una dada que consta al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Este requisito no lo tienen que acreditar los solicitantes porqué es un dato que consta en el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: El cabal màxim serà de 30 m3/h (8,33 L/s), amb un volum anual màxim d'extracció de 8.500 m3/a.
Español: El caudal máximo será de 30 m3/h (8,33 L/s), con un volumen anual máximo de extracción de 8.500 m3/a.
Català: Les persones aspirants disposaran d'un termini de deu dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació de la valoració esmentada, per presentar les al·legacions que considerin necessàries.
Español: Las personas aspirantes dispondrán de un plazo de diez días hábiles, a contar a partir del día siguiente al de la publicación de la valoración mencionada, para presentar las alegaciones que consideren necesarias.
Català: Regles per a determinar l'ocupació màxima de la parcel·la (article 67 del Pla general)
Español: Reglas para determinar la ocupación máxima de la parcela (artículo 67 del Plan general)
Català: d) El personal que s'inclogui en el servei de reforç consta en les llistes generals exposades als taulers d'anuncis del taller respectiu i de l'SCI.
Español: d) El personal que se incluya en el servicio de retén figurará en las listas generales expuestas en los tablones de anuncios del taller respectivo y del SCI.
Català: Si com a conseqüència d'aquest fet es produís un perjudici a l'empresa, o risc d'accident, la falta es considerarà greu o molt greu, segons les circumstàncies.
Español: Si como consecuencia de este hecho se produjera un perjuicio a la empresa, o riesgo de accidente, la falta se considerará como grave o muy grave, según las circunstancias.
Català: Els acords de l'Assemblea General s'adoptaran pel vot favorable dels propietaris de les finques que representin un 67 de les quotes, presents o representats, és a dir, cada vot es correspondrà amb el percentatge que cada finqui tingui a l'associació.
Español: Los acuerdos de la Asamblea General se adoptarán por el voto favorable de los propietarios de las fincas que representen un 67 de las cuotas, presentes o representados, es decir, cada voto se corresponderá con el porcentaje que cada finca tenga en la asociación.
Català: d) Data: el 20è dia natural a comptar des de l'endemà del dia de publicació de l'anunci de licitació en el DOGC (si el termini acaba en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: d) Fecha: el 20º día natural a contar desde el día siguiente al día de publicación del anuncio de licitación en el DOGC (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente).
Català: 6.1 Equip de treball.
Español: 6.1 Equipo de trabajo.
Català: L'execució de l'activitat pot ser subcontractada, en els termes establerts en l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i en l'article 68 del Reglament que la desenvolupa, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: La ejecución de la actividad podrá ser subcontratada, en los términos establecidos en el artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en el artículo 68 del reglamento que la desarrolla, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: 1.9 Integració del conductor amb el vehicle i l'ergonomia.
Español: 1.9 Integración del conductor con el vehículo y la ergonomía.
Català: Les persones que vulguin assistir-hi hauran de comunicar-ho prèviament, amb una antelació mínima de 5 dies a la data fixada per a l'obertura, a l'adreça electrònica SdgPatrimoni@gencat.cat, indicant el seu nom i cognoms i el nom de l'empresa, si escau.
Español: Las personas que deseen asistir deberán comunicarlo previamente, con una antelación mínima de 5 días a la fecha fijada para la apertura, a la dirección electrónica SdgPatrimoni@gencat.cat, indicando nombre y apellidos i nombre de la empresa, si procede.
Català: Disseny d'unitats o sessions d'entrenament dins del context de la programació i la planificació:
Español: Diseño de unidades o sesiones de entrenamiento dentro del contexto de la programación y la planificación:
Català: La Junta de Govern Local en la sessió celebrada el dia 6 de març de 2007, entre d'altres, va prendre el següent acord:
Español: La Junta de Gobierno Local en la sesión celebrada el día 6 de marzo de 2007, entre otros, tomó el siguiente acuerdo:
Català: Si com a conseqüència del mateix es causés perjudici d'alguna consideració a l'entitat o als companys de feina o fos causa d'accident, aquesta falta podrà ser considerada com a greu o molt greu, segons els casos.
Español: Si como consecuencia del mismo se causara perjuicio de alguna consideración a la entidad o a los compañeros de trabajo o fuera causa de accidente, esta falta podrá ser considerada como grave o muy grave, según los casos.
Català: d) Complir el Marc de ciberseguretat per a la protecció de dades de la Generalitat de Catalunya.
Español: d) Cumplir el Marco de ciberseguridad para la protección de datos de la Generalitat de Catalunya.
Català: Assumir els riscos econòmics i les responsabilitats dels danys, perjudicis i accidents que puguin tenir lloc, incloent-hi els que siguin ocasionats pel personal i per les persones usuàries durant la vigència de la gestió delegada.
Español: Asumir los riesgos económicos y las responsabilidades de los daños, perjuicios y accidentes que puedan surgir, incluyendo aquellos que sean ocasionados por el personal y por las personas usuarias durante la vigencia de la gestión delegada.
Català: Ateses les sentències núm. 280/2020, de 27 de gener; núm. 282/2020, de 27 de gener; núm. 1713/2020, de 4 de juny, i la Interlocutòria de 13 de juliol de 2020 d'aclariment de la Sentència núm. 1915/2020, de 9 de juny; dictades per la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya;
Español: 282/2020, de 27 de enero; núm. 1713/2020, de 4 de junio, y el auto de 13 de julio de 2020 de aclaración de la Sentencia núm. 1915/2020, de 9 de junio; dictadas por la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña;
Català: D'acord amb el que estableix l'article 47.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, aquest Acord d'informe d'impacte ambiental s'ha de fer públic mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a la seu electrònica del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 47.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, este Acuerdo de informe de impacto ambiental se tiene que hacer público mediante su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la sede electrónica del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: 06.1.03.5 Picadores de residus de collita i esporga.
Español: 06.1.03.5 Picadoras de residuos de cosecha y poda
Català: la normativa vigent, i habilita per a la realització d'anàlisis
Español: términos que prevé la normativa vigente, y habilita para la
Català: En el supòsit que les entitats privades sense ànim de lucre tinguin un nombre de 50 persones treballadores o més, declaració expressa, que incorpora l'imprès de sol·licitud, conforme es dóna ocupació almenys a un 2% de persones treballadores disminuïdes sobre el nombre total de treballadors/es de l'entitat, o declaració conforme s'adopten les mesures alternatives de caràcter excepcional que regulen el Reial decret 364/2005 de 8 d'abril, i el Decret 246/2000, de 24 de juliol.
Español: En el supuesto de que las entidades privadas sin ánimo de lucro tengan un número de 50 personas trabajadoras o más, declaración expresa, que incorpora el impreso de solicitud, conforme se da empleo al menos a un 2% de personas trabajadoras disminuidas sobre el número total de trabajadores/as de la entidad, o declaración conforme se adoptan las medidas alternativas de carácter excepcional que regulan el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y el Decreto 246/2000, de 24 de julio.
Català: L'Observatori inclou estudis, informes i documents elaborats amb microdades, que s'ofereixen en diversos formats seguint la filosofia Open Data.
Español: El Observatorio incluye estudios, informes y documentos elaborados con microdatos, que se ofrecen en diversos formatos siguiendo la filosofía Open Data.
Català: Títol: Local social a la urbanització de Sant Josep.
Español: Título: Local social en la urbanización de Sant Josep.
Català: Definició i condicions generals
Español: Definición y condiciones generales