BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les aigües pluvials d'explotació que es recullen a la bassa d'aigües pluvials (4.454 m³/any), també es reutilitzen per a reg (2.000 m³/any) i neteges (300 m³/any).
Español: Las aguas pluviales de explotación que se recogen en la balsa de aguas pluviales (4.454 m³/año), también se reutilizan para riego (2.000 m³/año) y limpiezas (300 m³/año).
Català: L'adscripció als diversos llocs de treball, que es realitzarà d'acord amb el que estableix l'organigrama de l'Ajuntament i atenent criteris de millor funcionament dels serveis, es comunicarà als òrgans de representació del personal.
Español: La adscripción a los varios puestos de trabajo, que se realizará de acuerdo con lo que establece el organigrama del Ayuntamiento y atendiendo a criterios de mejor funcionamiento de los servicios, se comunicará a los órganos de representación del personal.
Català: En el cas que hi hagi més d'un propietari de l'habitatge caldrà aportar la autorització de tots els propietaris per poder fer efectiva la inscripció.
Español: En el caso que haya más de un propietario de la vivienda deberá aportar la autorización de todos los propietarios para poder hacer efectiva la inscripción.
Català: de 28 de juny de 2005, del Govern de la Generalitat, pel qual es declara bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, l'església de Sant Jaume, a Ulldemolins, i se'n delimita l'entorn de protecció.
Español: de 28 de junio de 2005, del Gobierno de la Generalidad, por el que se declara bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, la iglesia de Sant Jaume, en Ulldemolins, y se delimita su entorno de protección.
Català: ÀREA: COMC-Atenció al client
Español: ÁREA: COMC-Atención al cliente
Català: En igualtat de condicions, es donarà preferència per a l'assistència als cursos a aquells treballadors que durant l'any anterior hagin realitzat menys cursos o hores de formació.
Español: En igualdad de condiciones, se dará preferencia para la asistencia a los cursos a aquellos trabajadores que durante el año anterior hayan realizado menos cursos u horas de formación.
Català: La persona responsable territorial ho serà davant de la seva Administració, i la persona coordinadora general ho serà del programa o l'activitat de cooperació davant de la Comissió de Formació i de Desenvolupament Tecnològic de la CTP.
Español: La persona responsable territorial lo será ante su Administración, y la persona coordinadora general lo será del programa o la actividad de cooperación ante la Comisión de Formación y de Desarrollo Tecnológico de la CTP.
Català: 1.7 Utilitza expressions regulars per facilitar els procediments de validació.
Español: 1.7 Utiliza expresiones regulares para facilitar los procedimientos de validación.
Català: Finalitat: adaptar el tram de línia a les condicions reglamentàries a conseqüència del condicionament de la carretera C-149, de Solsona a Navès, que l'afecta en el PK 4,350, al terme municipal d'Olius.
Español: Finalidad: adaptar el tramo de línea a las condiciones reglamentarias a consecuencia del acondicionamiento de la carretera C-149, que la afecta en su PK 4,350, en el término municipal de Olius.
Català: A l'empara del principi d'autonomia de la voluntat de les parts que regeix la vigent legislació laboral, les normes contingudes en aquest Conveni són d'aplicació preferent i prioritària en l'àmbit personal i funcional pactat.
Español: Al amparo del principio de autonomía de la voluntad de las partes que informa la vigente legislación laboral, las normas contenidas en el presente Convenio serán de aplicación preferente y prioritaria en el ámbito personal y funcional pactado.
Català: Totes les referències que en aquesta ordre es fan als serveis territorials i al seu director o directora, a la ciutat de Barcelona cal entendre-les referides al Consorci d'Educació i al seu gerent.
Español: Todas las referencias que en esta orden se hacen a los servicios territoriales y a su director o directora, en la ciudad de Barcelona hay que entenderlas referidas al Consorcio de Educación y a su gerente.
Català: Per concórrer a la subhasta serà indispensable la presentació a la seu de la Direcció General del Patrimoni de la documentació acreditativa de la personalitat del licitador, d'acord amb el que s'estableix en els plecs de condicions (sobre A), i es fixa com a termini màxim de presentació les 14 hores del dia 29 de maig de 2007.
Español: Para concurrir a la subasta será indispensable la presentación en la sede de la Dirección General del Patrimonio de la documentación acreditativa de la personalidad del licitador, de acuerdo con lo que se establece en los pliegos de condiciones (sobre A), y se fija como plazo máximo de presentación las 14 horas del día 29 de mayo de 2007.
Català: EDICTE de correcció d'errada a l'Anunci de l'Ajuntament de Salou publicat al DOGC núm. 5447, de 20.8.2009.
Español: EDICTO de corrección de errata en el Anuncio del Ayuntamiento de Salou publicado en el DOGC núm. 5447, de 20.8.2009.
Català: En data 22 de novembre de 2006 s'emet resolució d'acreditació de l'entitat SGS Tecnos, SA, per a la tipologia d'activitats recreatives, espectacles i oci per al nivell 2 d'actuació.
Español: En fecha 22 de noviembre de 2006 se emite resolución de acreditación de la entidad SGS Tecnos, SA, para la tipología de actividades recreativas, espectáculos y ocio para el nivel 2 de actuación.
Català: número 2 de la Comissió Específica per a la Valoració dels Mèrits i Activitats Individuals de la Comissió d'Avaluació de la Qualitat de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya, de 3 de desembre de 2014, pel qual s'aprova el procediment i la certificació de la valoració dels mèrits individuals docents i de gestió del personal docent i investigador funcionari i contractat de les universitats públiques catalanes, meritats fins al 31 de desembre de 2014, per a l'assignació de les retribucions addicionals
Español: número 2 de la Comisión Específica para la Valoración de los Méritos y Actividades Individuales de la Comisión de Evaluación de la Calidad de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña, de 3 de diciembre de 2014, por el que se aprueban el procedimiento y la certificación de la valoración de los méritos individuales docentes y de gestión del personal docente e investigador funcionario y contratado de las universidades públicas catalanas, devengados hasta el 31 de diciembre de 2014, para la asignación de las retribuciones adicionales.
Català: Les canals i baixants vistes han de ser metàl·liques o elements tradicionals.
Español: Las tuberías y bajantes vistos, deben ser metálicos o de elementos tradicionales.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte bàsic i executiu per a l'adequació d'una zona per a tombes al cementiri municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto básico y ejecutivo para la adecuación de una zona para tumbas en el cementerio municipal.
Català: 9.4 La resolució del president del Tribunal sobre el resultat de la revisió de l'examen no exhaureix la via administrativa, i es podrà interposar recurs d'alçada davant el director general de Pesca i Acció Marítima, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà del dia en què es notifiquin.
Español: 9.4 La resolución del presidente del Tribunal sobre el resultado de la revisión del examen no agota la vía administrativa, y se podrá interponer recurso de alzada ante el director general de Pesca y Acción Marítima, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al día que se notifiquen.
Català: Vocal: Mª Luisa Jordán Villacampa, catedràtica d'universitat de la Universitat de València
Español: Vocal: Mª Luisa Jordán Villacampa, catedrática de universidad de la Universitat de València
Català: Cota alçada màxima coberta: + 90,05.
Español: Cota altura máxima cubierta: + 90,05.
Català: Coalició Esquerra Republicana de Catalunya-Acord Municipal - 12 escons
Español: Coalición Esquerra Republicana de Catalunya-Acord Municipal - 12 escaños
Català: Conservació d'aforaments: 164 ptes./abonat/mes.
Español: Conservación de aforos: 164 ptas./abonado/mes.
Català: Agustí Rubert López, que actuarà com a president.
Español: Agustí Rubert López, que actuará como presidente.
Català: Activitats del lloc:
Español: Actividades en el puesto:
Català: 1.10 Dimensiona elements de construccions metàl·liques, segons els esforços a què estan sotmesos.
Español: 1.10 Dimensiona elementos de construcciones metálicas, según los esfuerzos a que están sometidos.
Català: D'altra banda, la llei present modifica també la dita Llei 2/2009 per adaptar-la a la posterior Llei 12/2010, del 19 de maig, del Consell de Governs Locals, a fi de garantir els drets d'aquest òrgan de representació dels ens locals com a subjecte legitimat per a demanar dictamen al Consell de Garanties Estatutàries en defensa de l'autonomia local.
Español: Por otra parte, la presente ley modifica asimismo la citada Ley 2/2009 para adaptarla a la posterior Ley 12/2010, de 19 de mayo, del Consejo de Gobiernos Locales, a fin de garantizar los derechos de este órgano de representación de los entes locales como sujeto legitimado para solicitar dictamen al Consejo de Garantías Estatutarias en defensa de la autonomía local.
Català: l'adreça indicada en el punt 6 a les 10.20 hores del dia 2 de febrer de
Español: dirección indicada en el punto 6 a las 10.20 horas del día 2 de
Català: 52.1 Es considera exercici professional qualsevol activitat o treball que es realitzi a l'empara del títol de veterinari, llicenciat o doctor en veterinària o de títol de grau que el substitueixi.
Español: 52.1 Se considerará ejercicio profesional cualquier actividad o trabajo que se realice al amparo del título de veterinario, licenciado o doctor en veterinaria o de título de grado que lo sustituya.
Català: Realitza paviments, fixant-ne les peces amb pastes, morters i adhesius, resolent juntes i encontres.
Español: Realiza solados, fijando sus piezas con pastas, morteros y adhesivos, resolviendo juntas y encuentros.
Català: Projecte bàsic per explotació ramadera de bestiar boví de llet, redactat pel senyor Josep Maria Pascual Voltas, enginyer agrònom, visat pel Col·legi d'Enginyers Agrònoms de Catalunya a Lleida, en data 4 d'octubre de 2001.
Español: Proyecto básico para explotación ganadera de ganado bovino de leche, redactado por el señor Josep Maria Pascual Voltas, ingeniero agrónomo, visado por el Colegio de Ingenieros Agrónomos de Cataluña en Lleida, en fecha 4 de octubre de 2001.
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà d'haver-se publicat al DOGC.
Español: Esta Orden entrará en vigor al día siguiente de haberse publicado en el DOGC.
Català: 3.1 Defineix les tècniques d'animació per dinamitzar les activitats de lleure de les persones en situació de dependència.
Español: 3.1 Define las técnicas de animación para dinamizar las actividades de ocio de las personas en situación de dependencia.
Català: Es reconeix com a fita de terme una roca nativa de forma irregular, de dos metres per un metre cinquanta de costat a la base i seixanta centímetres d'alçada i que té en la seva part superior gravada una creu amb tres orificis.
Español: Se reconoce como mojón de término una roca nativa de forma irregular, de dos metros por un metro y medio de lado en la base y sesenta centímetros de altura, y que tiene grabada en la parte superior una cruz con tres orificios.
Català: Aquesta alternativa és excloent respecte a l'establerta en l'apartat 2) d'aquest article, de manera que la central pugui triar una de les 2, però no ambdues alhora
Español: Esta alternativa es excluyente respecto a la establecida en el apartado 2) de este artículo, de forma que la central pueda elegir una de las dos, pero no ambas a la vez.
Català: Darrer domicili conegut: c. Zoco Gran Santander, Local 106, 39011 Peñacastillo.
Español: Último domicilio conocido: c. Zoco Gran Santander, Local 106, 39011 Peñacastillo.
Català: El salari base mensual a satisfer, per jornada completa de treball, es el que es fixa a la taula salarial adjunta al present Conveni com Annex I.
Español: El salario base mensual a satisfacer, por jornada completa de trabajo, es el que se fija en la tabla salarial adjunta al presente Convenio como Anexo I.
Català: És la finca 2/15841, inscrita en el Registre de la Propietat número 1 de Vila-Seca, tom 2346, llibre 217, foli 163, inscripció 1a.
Español: Es la finca 2/15841, inscrita en el Registro de la Propiedad número 1 de Vila-Seca, tomo 2346, libro 217, folio 163, inscripción 1ª.
Català: Per al millor desenvolupament de les funcions del consell de direcció de la central de resultats de la xarxa sanitària d'utilització pública de Catalunya, es constitueix una comissió tècnica que hi estarà adscrita amb la missió d'estudiar, preparar, avaluar i proposar tots els instruments i informes necessaris per al desenvolupament de les funcions que té assignades el consell de direcció.
Español: Para el mejor desarrollo de las funciones del consejo de dirección de la central de resultados de la red sanitaria de utilización pública de Cataluña, se constituye una comisión técnica adscrita al mismo con la misión de estudiar, preparar, evaluar y proponer todos los instrumentos e informes necesarios para el desarrollo de las funciones que el mencionado consejo de dirección tiene asignados.
Català: i) Segueix i coordina la posada en funcionament dels edificis:
Español: i) Sigue y coordina las puestas en funcionamiento de los edificios:
Català: També es computaran com a ingressos familiars les rendes percebudes pels/per les germans/es i pels/per les ascendents dels pares o mares.
Español: También se computarán como ingresos familiares las rentas percibidas por los/las hermanos/as y por los/las ascendientes de los padres o las madres.
Català: Les titulacions acadèmiques oficials, quan siguin rellevants per al lloc de treball a proveir, es valoren, fins a 5 punts, en funció dels coneixements requerits, competència i especialització per a aquest lloc, tenint en consideració especialment les que estableixen l'apartat 1 i 5 de l'annex 2.
Español: Las titulaciones académicas oficiales, cuando sean relevantes para el puesto de trabajo a proveer, se valoran, hasta 5 puntos, en función de los conocimientos requeridos, competencia y especialización para este puesto, teniendo en consideración especialmente las que establecen los apartados 1 y 5 del anexo 2.
Català: a) Té per objectiu valorar les capacitats d'anàlisi i reflexió per a la conceptualització del fet escenogràfic, d'organització del procés de treball, de combinació de conceptes i formes i de comunicació del treball.
Español: a) Tiene como objetivo valorar las capacidades de análisis y reflexión para la conceptualización del hecho escenográfico, de organización del proceso de trabajo, de combinación de conceptos y formas y de comunicación del trabajo.
Català: El règim d'incompatibilitats que s'aplica al personal al servei del Consell és el propi del personal al servei de l'Administració de la Generalitat.
Español: El régimen de incompatibilidades que se aplica al personal al servicio del Consejo es el propio del personal al servicio de la Administración de la Generalidad.
Català: 2.7.1 Anàlisi de la situació.
Español: 2.7.1 Análisis de la situación.
Català: Consultes: bústia d'innovació i licitadors.
Español: Consultas: buzón de innovación y licitadores.
Català: Aquest personal passarà a dependre de la Generalitat de Catalunya en els termes legalment previstos per l'Estatut d'autonomia i altres normes en cada cas aplicables i en els mateixes circumstàncies que s'especifiquen en els seus expedients de personal.
Español: Dicho personal pasará a depender de la Generalitat de Cataluña en los términos legalmente previstos por el Estatuto de Autonomía y demás normas en cada caso aplicables y en las mismas circunstancias que se especifican en sus expedientes de personal.
Català: La Resolució de la Secretaria d'Estat de Justícia de data 17 d'octubre de 2002, ha nomenat funcionaris de carrera els auxiliars de l'Administració de justícia que van superar les proves selectives convocades per l'Ordre de 14 de novembre de novembre de 2000, en l'àmbit de Catalunya (torn de promoció interna), per la qual cosa, vistes les sol·licituds presentades pels esmentats funcionaris, és procedent adjudicar-los destinació,
Español: La Resolución de la Secretaría de Estado de Justicia de fecha 17 de octubre de 2002, ha nombrado funcionarios de carrera a los auxiliares de la Administración de justicia que superaron las pruebas selectivas convocadas por la Orden de 14 de noviembre de 2000 en el ámbito de Cataluña (turno de promoción interna), por lo que, vistas las solicitudes presentadas por los mencionados funcionarios, procede adjudicarles destino,
Català: Supervisió de les operacions de manteniment de màquines i equips d'elaboració i envasament.
Español: Supervisión de las operaciones de mantenimiento de máquinas y equipos de elaboración y envasado.
Català: percebre, durant la prestació del seu servei militar o de la seva
Español: percibirá, durante la prestación de su servicio militar o de su
Català: Qualsevol variació del poder calorífic superior de
Español: Cualquier variación del poder calorífico superior de referencia
Català: Les reunions del Consell d'Administració podran celebrar-se per videoconferència sempre que tots els membres de l'òrgan disposin dels mitjans necessaris per fer-ho i es garanteixi degudament la identitat dels participants.
Español: Las reuniones del Consejo de Administración podrán celebrarse por videoconferencia siempre que todos los miembros del órgano dispongan de los medios necesarios para hacerlo y se garantice debidamente la identidad de los participantes.
Català: respectar tots els qui s'ocupen de la publicitat: les institucions mateixes,
Español: respetadas todos los que se ocupan de la publicidad: las propias instituciones,
Català: Tant el Pla de salut de Catalunya 2011-2015 com el Pla d'acció de la SIDA de Catalunya i la mateixa Declaració de Dublín, a la qual Catalunya s'hi ha adherit, incorporen aquest tipus d'indicadors, la generació dels quals requereix que es facin servir variables longitudinals incorporades als sistemes bàsics de vigilància epidemiològica.
Español: Tanto el Plan de salud de Cataluña 2011-2015 como el Plan de acción del SIDA de Cataluña y la propia Declaración de Dublín, a la cual Cataluña se ha adherido, incorporan este tipo de indicadores, cuya generación requiere que se utilicen variables longitudinales incorporadas a los sistemas básicos de vigilancia epidemiológica.
Català: 1.1 Classifica el teixit empresarial del sector a l'entorn del centre educatiu en funció de la grandària de l'empresa i els tipus de productes elaborats.
Español: 1.1 Clasifica el tejido empresarial del sector en el entorno del centro educativo en función del tamaño de la empresa y el tipo de producto elaborado.
Català: a) Dirigir l'activitat de l'Institut Cartogràfic de Catalunya sota les directrius del Consell Rector.
Español: a) Dirigir la actividad del Instituto Cartográfico de Cataluña bajo las directrices del Consejo Rector.
Català: d) Per atenció d'un familiar fins el 2n grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident, malaltia o discapacitat no es pugui valer per sí mateix, i no desenvolupi cap activitat retribuïda.
Español: d) Para atender a un familiar hasta el 2º grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente, enfermedad o discapacidad no pueda valerse por si mismo, y no tenga ninguna actividad retribuida.
Català: Resolució d'1 de juliol de 2010
Español: Resolución de 1 de julio de 2010
Català: —17 Renúncies: en cas que es produeixi alguna renúncia a les beques atorgades, l'import de la beca corresponent al renunciant es podrà repartir entre els altres beneficiaris de les beques.
Español: —17 Renuncias: en caso que se produzca alguna renuncia a las becas otorgadas, el importe de la beca correspondiente al renunciante podrá repartirse entre los otros beneficiarios de las becas.
Català: En el cas d'oposició a la consulta de les dades o quan no sigui possible la seva obtenció, caldrà presentar la documentació acreditativa corresponent dins el termini establert.
Español: En el caso de oposición a la consulta de los datos o cuando no sea posible su obtención, se deberá presentar la documentación acreditativa correspondiente dentro del plazo establecido.
Català: En el cas que a l'últim tram de puntuació amb imports per atorgar s'arribés amb igualtats de punts entre dos o més expedients, s'han d'utilitzar els criteris de desempat indicats per a cada línia d'ajut en els subapartats següents.
Español: En caso de que en el último tramo de puntuación con importes para otorgar llegara con igualdades de puntos entre dos o más expedientes, se utilizarán los criterios de desempate indicados para cada línea de ayuda en los siguientes subapartados.
Català: Atès que l'Acord de la Comissió de Professorat Lector i Professorat Col·laborador de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya de 3 de setembre de 2003 va modificar la data de presentació de les sol·licituds per a l'emissió dels informes previs a la selecció per a la contractació de professorat lector i professorat col·laborador de les universitats públiques, d'acord amb la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya,
Español: Dado que el Acuerdo de la Comisión de Profesorado Lector y Profesorado Colaborador de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña de 3 de septiembre de 2003 modificó la fecha de presentación de solicitudes para la emisión de los informes previos a la selección para la contratación de profesorado lector y profesorado colaborador de las universidades públicas, de acuerdo con la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña,
Català: El senyor Valentín Olivier Bayón Céspedes cessa com a cap de l'Àrea d'Anàlisi de Polítiques Institucionals, amb efectes del dia 27 de desembre de 2010.
Español: El señor Valentín Olivier Bayón Céspedes cesa como jefe del Área de Análisis de Políticas Institucionales, con efectos del día 27 de diciembre de 2010.
Català: d) Caldrà recollir la següent informació relativa per cada EdRR: nombre de càrregues, temps de càrrega, consum d'energia per càrrega, identificació del vehicle, horari de la càrrega, tipus de càrrega entre altres.
Español: d) Deberá recogerse la siguiente información relativa a cada EdRR: número de cargas, tiempo de carga, consumo de energía por carga, identificación del vehículo, horario de la carga, tipo de carga, entre otros.
Català: Procedència de les dades: de la persona interessada i del Registre d'ens locals.
Español: Procedencia de los datos: de la persona interesada y del Registro de entes locales.
Català: Nota: Quan l'àmbit abasta diferents porcions del territori, cal recollir la discontinuïtat.
Español: Nota: Cuando el ámbito abarca diferentes porciones del territorio, hay que recoger la discontinuidad.
Català: Les sol·licituds de pagaments intermedis hauran de presentar-se davant la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries en les dates que figuren en la convocatòria.
Español: Las solicitudes de pagos intermedios tendrán que presentarse ante la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias en las fechas que figuran en la convocatoria.
Català: La separació mínima entre els dos edificis serà de 14 metres, i l'espai lliure que conformin es tractarà com un conjunt unitari que serà d'ús públic.
Español: La separación mínima entre los dos edificios será de 14 metros, y el espacio libre que conformen se tratará como un conjunto unitario que será de uso público.
Català: Descripció: serveis de vigilància privada a les dependències de l'edifici de Via Laietana, 69, Barcelona.
Español: Descripción: Servicios de vigilancia privada en las dependencias del edificio de Vía Laietana, 69, Barcelona.
Català: 26.1 La durada del mandat dels membres del Consell Assessor, llevat dels que ho són per raó del càrrec, és de quatre anys.
Español: 26.1 La duración del mandato de los miembros del Consejo Asesor, salvo los que lo son en razón del cargo, es de cuatro años.