BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També s'ha de facilitar roba i calçat impermeable al personal que habitualment hagi de fer la seva feina a l'intempèrie.
Español: También se facilitará ropa y calzado impermeable al personal que habitualmente realice su trabajo a la intemperie.
Català: A aquest efecte, l'acreditació de coneixement de català s'ha d'efectuar en el moment de presentació de la sol·licitud de participació en el concurs, i es pot dur a terme per qualsevol dels mitjans següents:
Español: A tal efecto, la acreditación de conocimiento de catalán debe efectuarse en el momento de presentación de la solicitud de participación en el concurso, y se puede llevar a cabo por cualquiera de los siguientes medios:
Català: Els articles 2, 3 i 5 d'aquesta norma regulen els requisits i el procediment per a la declaració d'àrees amb mercat d'habitatge tens d'aquells municipis que es trobin en risc de no disposar de la dotació suficient d'habitatges de lloguer a un preu assequible que permeti accedir-hi a tota la població.
Español: Los artículos 2, 3 y 5 de esta norma regulan los requisitos y el procedimiento para la declaración de áreas con mercado de vivienda tenso de aquellos municipios que se encuentren en riesgo de no disponer de la dotación suficiente de viviendas de alquiler a un precio asequible que permita acceder a toda la población.
Català: .3 Aquests serveis seran prestats per aplicació d'aquest encàrrec als organismes següents:
Español: .3 Estos servicios serán prestados por aplicación de este encargo a los siguientes organismos:
Català: 1.7 Classifica i descriu els tipus de danys professionals, amb especial referència a accidents de treball i malalties professionals, relacionats amb el perfil professional del tècnic superior en Disseny Tècnic en Tèxtil i Pell.
Español: 1.7 Clasifica y describe los tipos de daños profesionales, con especial referencia a accidentes de trabajo y enfermedades profesionales, relacionados con el perfil profesional del técnico superior en diseño técnico en textil y piel.
Català: 5.3 Juntament amb la sol·licitud s'ha de trametre la documentació següent:
Español: 5.3 Junto con la solicitud se tiene que enviar la siguiente documentación:
Català: g) Dades de domiciliació bancària.
Español: g) Datos de domiciliación bancaria.
Català: Aconseguir l'ordenament urbanístic adequat del territori assignat, sotmetre els expedients a la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit territorial de la província de Girona i tutelar el planejament aprovat, d'acord amb la legislació territorial i urbanística, per tal de garantir-ne el compliment.
Español: Conseguir el ordenamiento urbanístico adecuado del territorio asignado, someter los expedientes a la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito territorial de la provincia de Girona y tutelar el planeamiento aprobado, de acuerdo con la legislación territorial y urbanística, para garantizar su cumplimiento.
Català: l'Administració de la Generalitat del grup B, sempre que compleixin els
Español: Administración de la Generalidad del grupo B, siempre que cumplan los
Català: Nomenar el senyor Marcel Oliveres Jené responsable de Coordinació de Projectes Tècnics de la Direcció de Serveis del Departament de Comerç, Turisme i Consum.
Español: Nombrar al señor Marcel Oliveres Jené responsable de Coordinación de Proyectos Técnicos de la Dirección de Servicios del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo.
Català: El present procediment té com a finalitat assegurar el funcionament més adequat dels serveis i garantir la vàlua tècnica i científica dels professionals, l'experiència i la qualificació per a la gestió específica del servei o de la unitat assistencial, a l'efecte de determinar la continuïtat o no en el seu exercici dels facultatius nomenats per ocupar-los.
Español: El presente procedimiento tiene como finalidad asegurar el funcionamiento más adecuado de los servicios y garantizar valía técnica y científica de los profesionales, la experiencia y calificación para la gestión específica del servicio o de la unidad asistencial, al efecto de determinarse la continuidad o no en el ejercicio de los facultativos nombrados para ocuparlos.
Català: Les despeses corresponents a les estructures necessàries per a l'allotjament físic o virtual del festival o la mostra i el transport amb l'assegurança corresponent.
Español: Los gastos correspondientes a las estructuras necesarias para el alojamiento físico o virtual del festival o muestra y el transporte con el seguro correspondiente.
Català: La Ponència Ambiental va acordar que aquesta modificació constituïa una modificació substancial (núm. d'expedient B1CNS140327).
Español: La Ponencia Ambiental acordó que esta modificación constituía una modificación sustancial (núm. de expediente B1CNS140327).
Català: En data 29/09/2016 el Ple de l'Ajuntament va aprovar provisionalment la creació del fitxer de dades de caràcter personal Videovigilància de l'oficina de turisme municipal.
Español: En fecha 09/29/2016 el Pleno del Ayuntamiento aprobó provisionalmente la creación del fichero de datos de carácter personal Videovigilancia de la oficina de turismo municipal.
Català: Coordinar les demandes d'informació i coneixement de les àrees de la Direcció General de Comerç.
Español: Coordinar las demandas de información y conocimiento de las áreas de la Dirección General de Comercio.
Català: En matèria de classificació professional cal atenir-se al que disposa l'article 22 de l'Estatut dels Treballadors, el Decret 214/1990, de 30 de juliol, que aprova el Reglament del Personal al Servei de les Entitats Locals, i allò pactat en aquest Conveni.
Español: En materia de clasificación profesional debe atenerse a lo dispuesto en el artículo 22 del Estatuto de los trabajadores, al Decreto 214/1990, de 30 de julio, que aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales, y lo pactado en este convenio.
Català: Les males olors poden procedir de la mateixa activitat i de l'emmagatzematge temporal de les dejeccions ramaderes en les instal·lacions de l'explotació, de l'aplicació al sòl dels purins i del contenidor de cadàvers.
Español: Los malos olores pueden proceder de la misma actividad y del almacenaje temporal de las deyecciones ganaderas en las instalaciones de la explotación, de la aplicación en el suelo de los purines y del contenedor de cadáveres.
Català: 16.3 En els casos de fires, congressos, jornades i intercanvis que no obliguin a pernoctar fora del domicili habitual, s'establirà el següent barem: les hores que excedeixin la jornada laboral (7 hores) seran recuperades, pel mateix espai de temps, el dia hàbil immediat.
Español: 16.3 En los casos de ferias, congresos, jornadas e intercambios que no obliguen a pernoctar fuera del domicilio habitual, se establecerá el siguiente baremo: las horas que excedan de la jornada laboral (7 horas) serán recuperadas, por el mismo espacio de tiempo, en el día hábil inmediato.
Català: Aquesta suspensió és independent del gaudi compartit dels períodes de descans per maternitat regulats en l'article 48.4 ET.
Español: Esta suspensión es independiente del disfrute compartido de los periodos de descanso por maternidad regulados en el artículo 48.4 ET.
Català: Terrassa-Sentmenat”, dels termes municipals de Terrassa, Castellar del Vallès i Sentmenat, al DOGC núm. 8076, de 3 de març de 2020 i, al diari El Punt Avui de 3 de març de 2020, d'acord amb el que estableix l'article 17 i següents de la Llei d'Expropiació Forçosa en relació amb l'article 56 del seu reglament i portant implícita la declaració d'urgent ocupació en l'aprovació del projecte, segons el que determina l'article 19 del Decret legislatiu 2/2009, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de Carreteres, el Departament de Territori i Sostenibilitat ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2 de la Llei esmentada, assenyalar els dies 21 de juliol de 2020 a Terrassa, el 23 de juliol de 2020 a Castellar del Vallès i el 28 de juliol de 2020 a Sentmenat, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Terrassa-Sentmenat”, de los términos municipales de Terrassa, Castellar del Vallès y Sentmenat,, en el DOGC n.º 8076, de 3 de marzo de 2020 y en el diario El Punt Avui, de 3 de marzo de 2020, de acuerdo con el que establece el artículo 17 y siguientes de la Ley de Expropiación Forzosa en relación con el artículo 56 de su reglamento y llevando implícita la declaración de urgente ocupación en la aprobación del proyecto, según el que determina el artículo 19 del Decreto legislativo 2/2009, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de Carreteras, el Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha resuelto, de acuerdo con el que prevé el artículo 52, consecuencia 2 de la Ley mencionada, señalar los días 21 de julio de 2020 en Terrassa, el 23 de julio de 2020 en Castellar del Vallès y el 28 de julio de 2020 en Sentmenat, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y los derechos que se expropian.
Català: En tot cas les entitats locals, en el procés de selecció, hauran de tenir en compte els criteris següents:
Español: En todo caso las entidades locales, en el proceso de selección, deberán tener en cuenta los siguientes criterios:
Català: Es dicta recurs governatiu interposat per E. S. R., D. G. I., S.A. i l'Institut Català del Sòl, contra la qualificació contra la qualificació de la registradora de la propietat, titular del Registre de la Propietat núm. 4 de Manresa, que denega la inscripció d'una escriptura de cancel·lació d'uns drets de rabassa morta.
Español: Se dicta recurso gubernativo interpuesto por ESR, DGI, SA, y el Instituto Catalán del Suelo, contra la calificación de la registradora de la propiedad, titular del Registro de la Propiedad n.º. 4 de Manresa, que deniega la inscripción de una escritura de cancelación de unos derechos de rabassa morta.
Català: També es valorarà el nivell de risc tecnològic assumit en el projecte basant-se en els reptes tecnològics identificats (valor 20).
Español: También se valorará el nivel de riesgo tecnológico asumido en el proyecto basándose en los retos tecnológicos identificados (valor 20).
Català: —7 Modalitat: ajut per tractament de psicoteràpia
Español: —7 Modalidad: ayuda para tratamiento de psicoterapia.
Català: Informa de les intervencions necessàries a les Oficines per assolir una prestació de serveis adequada.
Español: Informa de las intervenciones necesarias en las Oficinas para alcanzar una prestación de servicios adecuada.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Aleixar, sobre contractació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Aleixar, sobre contratación de obras.
Català: Antoni Herreros Angrill, membre del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya, per la professionalitat i el compromís amb el servei demostrats quan, estant fora de servei, va alertar d'una persona ofegada al canal d'aigües braves del Segre i, sense els mitjans i equipament adequats, va rescatar la persona de l'aigua, tot i la seva corpulència.
Español: Antoni Herreros Angrill, miembro del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña, por la profesionalidad y el compromiso con el servicio demostrados cuando, estando fuera de servicio, alertó de una persona ahogada en el canal de aguas bravas del río Segre y, sin los medios ni el equipamiento adecuados, rescató a la persona del agua, a pesar de su corpulencia.
Català: - Transfereixen eines que ajuden a millorar la gestió diària de l'empresa.
Español: - Transfieren herramientas que ayudan a mejorar la gestión diaria de la empresa.
Català: Finalitat: Projecte de foment de l'ús de la llengua catalana del Grup d'Esplai la Fàbrica de Can Tusell.
Español: Finalidad: Proyecto de fomento del uso de la lengua catalana del Grup d'Esplai la Fàbrica de Can Tusell.
Català: El Projecte no afecta directament cap espai d'interès natural protegit segons el Decret 328/1992, de 14 de desembre, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural, cap espai de la xarxa Natura 2000, cap zona humida de l'Inventari de zones humides de Catalunya, cap hàbitat d'interès comunitari, cap geozona de l'Inventari d'espais d'interès geològic, cap àrea d'interès faunístic, ni cap espai forestal.
Español: El Proyecto no afecta directamente a ningún espacio de interés natural protegido según el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural, ningún espacio de la red Natura 2000, ninguna zona húmeda del Inventario de zonas húmedas de Cataluña, ningún hábitat de interés comunitario, ninguna geozona del Inventario de espacios de interés geológico, ninguna área de interés faunístico, ni ningún espacio forestal.
Català: Cal indicar-ne el nom i els cognoms, i també el desglossament de les tasques que realitza.
Español: Deberán indicarse el nombre y apellidos, así como el desglose de las tareas que realizará.
Català: Des de la perspectiva dels hospitals, permetria: diagnosticar problemes organitzatius causants de demores; impulsar la gestió per processos i l'elaboració de guies clíniques; identificar casos susceptibles d'alta; monitorar l'eficiència hospitalària; millorar la qualitat assistencial.
Español: Desde la perspectiva de los hospitales, permitiría: diagnosticar problemas organizativos causantes de demoras; impulsar la gestión por procesos y la elaboración de guías clínicas; identificar casos susceptibles de alta; monitorizar la eficiencia hospitalaria; mejorar la calidad asistencia.
Català: salzmannii), aquestes darreres són d'interès prioritari i un dels hàbitats forestals significatius en la motivació de la protecció especial de la serra de Castelltallat
Español: salzmannii), estas últimas son de interés prioritario y uno de los hábitats forestales significativos en la motivación de la protección especial de la sierra de Castelltallat
Català: 3.3 Relaciona els elements de seguretat (màquines i equips de protecció individual) amb la seva funcionalitat, determinant quins s'han d'adoptar en funció de la tasca que cal fer.
Español: 3.3 Relaciona los elementos de seguridad (máquinas y equipos de protección individual) con su funcionalidad, determinando cuáles se deben adoptar en función de la tarea que hay que realizar.
Català: Ajusta la resposta del sistema de so als condicionants de l'espai delimitat, aplicant tècniques d'optimització de sistemes de so.
Español: Ajusta la respuesta del sistema de sonido a los condicionantes del espacio delimitado, aplicando técnicas de optimización de sistemas de sonido.
Català: 1.17 Planificació, disseny i organització de racons i zones de joc interiors i exteriors.
Español: 1.17 Planificación, diseño y organización de rincones y zonas de juego interiores y exteriores.
Català: El SOC ha d'informar els beneficiaris de la data d'inici d'aquest període.
Español: El SOC informará a los beneficiarios de la fecha de inicio de este periodo.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir a les despeses de primer establiment de l'esmentada associació.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a los gastos de primer establecimiento de la citada asociación.
Català: La imposició d'una sanció per la comissió d'una infracció molt greu, si s'ha imposat una altra sanció per infracció molt greu per resolució ferma en via administrativa en els dotze mesos anteriors, comporta la revocació de l'autorització d'empresa ferroviària.
Español: La imposición de una sanción por la comisión de una infracción muy grave, si se ha impuesto otra sanción por infracción muy grave por resolución firme en vía administrativa en los doce meses anteriores, comporta la revocación de la autorización de empresa ferroviaria.
Català: - Qualificació obtinguda en el cicle de grau mitjà o en els estudis previs al·legats per a l'accés.
Español: - Calificación obtenida en el ciclo de grado medio o en los estudios previos alegatos para el acceso.
Català: EDICTE de 25 de setembre de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Castellvell del Camp.
Español: EDICTO de 25 de septiembre de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Castellvell del Camp.
Català: El perfil d'inclusió en el servei en aquest apartat és: puntuació de C en convivència, autoprotecció i conducta social, B en autosuficiència psíquica i B o C en salut mental.
Español: El perfil de inclusión en el servicio en este apartado es: puntuación de C en convivencia, autoprotección y conducta social, B en autosuficiencia psíquica, y B o C en salud mental.
Català: d) Comptes d'explotació de les dues edicions anteriors del festival o cicle, distingint les diferents vies d'ingrés (taquillatge, patrocinis, etc.).
Español: d) Cuentas de explotación de las dos ediciones anteriores del festival o ciclo, distinguiendo las diferentes vías de ingreso (taquillaje, patrocinios, etc.).
Català: t) Prendre decisions de forma fonamentada, analitzant les variables implicades, integrant sabers de diferent àmbit i acceptant-ne els riscos i la possibilitat d'equivocació, per afrontar i resoldre diferents situacions, problemes o contingències.
Español: t) Tomar decisiones de forma fundamentada, analizando las variables implicadas, integrando saberes de diferente ámbito y aceptando los riesgos y la posibilidad de equivocación en las mismas, para afrontar y resolver diferentes situaciones, problemas o contingencias.
Català: A la zona de seguretat les persones físiques o jurídiques titulars de material vegetal o plantacions fruiteres amb espècies vegetals hoste de la plaga afectades adoptaran les mesures següents:
Español: En la zona de seguridad las personas físicas o jurídicas titulares de material vegetal o plantaciones frutales con especies vegetales huésped de la plaga afectadas adoptarán las medidas siguientes:
Català: b) El programa d'activitats del centre de creació i producció ha d'incloure les sis línies de treball següents:
Español: b) El programa de actividades del centro de creación y producción debe incluir las seis líneas de trabajo siguientes:
Català: Xavier Graner (secretari administratiu Divisió Barcelona) i Isabel Mahindo (tècnica).
Español: Xavier Graner (secretario administrativo División Barcelona) e Isabel Mahindo (técnica).
Català: Finalitat: Projectes Culturals Transversal 2016.
Español: Finalidad: Proyectos Culturales Transversal 2016.
Català: L'ordenació seguirà les línies definides en el plànol que s'adjunta a continuació, i amb les condicions de la zona A5.4.
Español: La ordenación seguirá las líneas definidas en el plano que se adjunta a continuación, y con las condiciones de la zona A5.4.
Català: causa de l'accident, es produeix una fractura o ferida de consideració
Español: cuando, debido al accidente, exista fractura o herida de consideración
Català: S'ha incrementat la despesa no alimentaria en un 30% per la capitalitat de Catalunya.
Español: Se ha incrementado el gasto no alimentario en un 30% por la capitalidad de Cataluña.
Català: ORDRE TRI/142/2004, de 5 de maig, per la qual es garanteix el servei essencial de transport de viatgers que realitza l'empresa Transports de Barcelona, SA.
Español: ORDEN TRI/142/2004, de 5 de mayo, que garantiza el servicio esencial de transporte de viajeros que realiza la empresa Transports de Barcelona, SA.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de Tarragona publicat al DOGC núm. 3401, d'1.6.2001.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Tarragona publicado en el DOGC núm. 3401, de 1.6.2001.
Català: Utilitzar llavors que no continguin productes fitosanitaris que posin en perill la supervivència dels ocells estèpics, catalogats de baixa toxicitat per a les persones i la fauna silvestre.
Español: Utilizar semillas que no contengan productos fitosanitarios que pongan en peligro la supervivencia de los pájaros estépicos, catalogados de baja toxicidad para las personas y la fauna silvestre.
Català: També es pot consultar a la pàgina web del Departament de Medi Ambient i Habitatge (http://mediambient.gencat.cat).
Español: También se puede consultar a la página web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (http://mediambient.gencat.cat).
Català: - El volum comprès en el diedre generat per pendents de la coberta recolzada a l'alçària reguladora màxima sobre totes les línies de la façana.
Español: - El volumen comprendido en el diedro generado por las pendientes de la cubierta apoyada a la altura reguladora máxima sobre todas las líneas de la fachada.
Català: Ressegueix aquesta parcel·la fins a trobar una línia d'arbres que separa diferents camps de cultiu.
Español: Recorre esta parcela hasta encontrar una línea de árboles que separa diferentes campos de cultivo.
Català: h) A l'apartat experiència professional es farà constar la que es posseeixi.
Español: h) En el apartado experiencia profesional se hará constar la que se posea.
Català: La resolució esmentada, que s'exposarà als taulells d'anuncis de la Direcció General de Turisme i dels serveis territorials del Departament d'Empresa i Ocupació, inclourà les llistes completes certificades de les persones candidates admeses i excloses i dels motius d'exclusió.
Español: La resolución mencionada, que se expondrá en los tablones de anuncios de la Dirección General de Turismo y de los servicios territoriales del Departamento de Empresa y Empleo, incluirá las listas completas certificadas de las personas candidatas admitidas y excluidas y de los motivos de exclusión.
Català: El Departament d'Educació, amb la finalitat de facilitar a l'alumnat el coneixement de la realitat d'altres països i d'afavorir la realització de les experiències esmentades, considera oportú concedir ajuts a grups d'alumnes de centres d'ensenyament secundari postobligatori que organitzin estades o intercanvis per a la realització de pràctiques en empreses de països estrangers.
Español: El Departamento de Educación, con la finalidad de facilitar al alumnado el conocimiento de la realidad de otros países y de favorecer la realización de las experiencias mencionadas, considera oportuno conceder ayudas a grupos de alumnos de centros de enseñanza secundaria postobligatoria que organicen estancias o intercambios para la realización de prácticas en empresas de países extranjeros.
Català: Si el volum és excessiu, n'hi haurà prou amb la presentació de documentació tècnica del producte.
Español: Si el volumen es excesivo, será suficiente la presentación de documentación técnica del producto.
Català: que la finca on s'ha d'implantar estigui vinculada registralment a un habitatge, essent ambdós propietat del propietari de la nova edificació.
Español: que la finca donde ha de implantarse esté vinculada registralmente a una vivienda, siendo ambos propiedad del propietario de la nueva edificación.
Català: Les previsions del Pla General respecte als sistemes, en el sòl urbanitzable i el sòl no urbanitzable es desenvoluparan a través de plans especials o donat el cas, a través dels corresponents plans parcials dels sectors de sòl urbanitzable amb els que estiguin relacionats.
Español: Las previsiones del Plan General con respecto a los sistemas, en el suelo urbanizable y el suelo no urbanizable se desarrollarán a través de planes especiales o dado el caso, a través de los correspondientes planes parciales de los sectores de suelo urbanizable con los que estén relacionados.
Català: 1.4 Aquesta Resolució no és aplicable a les adquisicions de vehicles destinades a automatriculacions dutes a terme pels concessionaris o agents de venda, ni a les adquisicions de vehicles assimilables a M1 que no siguin mixtos adaptables.
Español: 1.4 La presente Resolución no será de aplicación a las adquisiciones de vehículos destinados a automatriculaciones llevadas a cabo por los concesionarios o agentes de venta, ni las adquisiciones de vehículos asimilables a M1 que no sean mixtos adaptables.