BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) L'Administració deixarà sense efecte aquesta autorització administrativa per les causes que estableix l'article 34 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, en el supòsit d'incompliment per part del titular de la instal·lació de les condicions que s'hi imposen.
Español: g) La Administración dejará sin efecto esta autorización administrativa por las causas que establece el artículo 34 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, en el supuesto de incumplimiento por parte del titular de la instalación de las condiciones impuestas en esta.
Català: 6.6 Selecció de tanys en planifolis
Español: 6.6 Selección de renuevos en frondosas
Català: A més també es podrà concedir, prèvia sol·licitud, un ajut per matrícula de fins al 50% de l'import, sempre que aquest sigui superior a 200.000 ptes. (1.202,02 euros).
Español: Además también se podrá conceder, previa solicitud, una ayuda para la matrícula de hasta el 50% del importe, siempre que éste sea superior a 200.000 ptas. (1.202,02 euros).
Català: més de reunir els requisits necessaris per operar i mitjançar en
Español: además de reunir los requisitos necesarios para operar y mediar en la
Català: Atès que està vacant el lloc de responsable d'obres, regadius i coordinació de la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural objecte d'aquesta convocatòria, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante el puesto de responsable de obras, regadíos y coordinación de la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural objeto de esta convocatoria, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: a) Els elements de descripció de cada unitat formativa que s'integren per els resultats d'aprenentatge, i per els continguts de procediments conceptes i actituds.
Español: a) Los elementos de descripción de cada unidad formativa que se integran por los resultados de aprendizaje y por los contenidos de procedimientos, conceptos y actitudes.
Català: e) Totes les altres activitats tendeixin a la major eficàcia pràctica del Conveni.
Español: e) Cuantas otras actividades tiendan a la mayor eficacia práctica del Convenio.
Català: Les despeses generades per aquest programa de formació seran finançades per Diplocat i no comportaran cap cost pels alumnes.
Español: Los gastos generados por este programa de formación serán financiados por Diplocat y no comportarán ningún coste para los alumnos.
Català: S'adjunta al present Conveni, com a annex que també forma part integrant d'aquest, la relació actualitzada dels llocs de treball inclosos en cadascun dels nivells de l'1 al 8, i, exceptuant-ne el 8, els sous base mínims mensuals a percebre l'any 1999 en cada nivell, a l'efecte de contractacions noves, de conformitat amb el que estableix l'article 15 següent.
Español: Se adjunta al presente Convenio, como anexo que también forma parte integrante del mismo, la relación actualizada de los puestos de trabajo incluidos en cada uno de los niveles del 1 al 8, y, con excepción del 8, los sueldos base mínimos mensuales a percibir en 1999 en cada nivel, a efectos de nuevas contrataciones, conforme a lo establecido en el siguiente artículo 15.
Català: Sobre les altes de personal o les renovacions de contractes que s'han produït, indicant el nom, la data d'ingrés o renovació, el número d'identificació del treballador, la classificació professional i el grau de valoració assignats i la durada del contracte o el termini pel qual es renova.
Español: Sobre las altas de personal o renovaciones de contratos producidas, con indicación de nombre, fecha de ingreso o renovación, número de identificación del trabajador, clasificación profesional y grado de valoración asignado y duración del contrato o plazo por el que se renueva.
Català: 2.3 Mesura els senyals de sortida de limitadors, portes de soroll, filtre de baixos, entre d'altres.
Español: 2.3 Mide las señales de salida de limitadores, puertas de ruido, filtro de bajos, entre otros.
Català: Les contractacions s'han de formalitzar amb posterioritat a la data de publicació de la resolució, per la qual s'aproven les bases i s'obre aquesta convocatòria d'ajuts a la contractació de personal investigador novell i abans del 10 de gener de 2007.
Español: Las contrataciones se deberán formalizar con posterioridad a la fecha de publicación de la resolución, por la que se aprueban las bases y se abre la presente convocatoria de ayudas a la contratación de personal investigador novel y antes del 10 de enero de 2007.
Català: g) Aprovar els criteris de selecció i accés a l'habitatge amb protecció oficial i de promoció pública en el conjunt de municipis del seu àmbit d'actuació, sens perjudici dels que estableixi la normativa vigent a Catalunya.
Español: g) Aprobar los criterios de selección y acceso a la vivienda con protección oficial y de promoción pública en el conjunto de municipios de su ámbito de actuación, sin perjuicio de los que establezca la normativa vigente en Cataluña.
Català: Els llibres d'actes hauran de ser foliats i amb tots els fulls segellats, en el primer dels quals es consignarà una diligència per part del secretari/a, amb el vistiplau del president/a, i on es farà constar la finalitat i la data en què es comencin.
Español: Los libros de actas tendrán que ser foliados y con todas las hojas selladas, en el primero de los cuales se consignará una diligencia por parte del secretario/a, con el visto bueno del presidente/a, y donde se hará constar la finalidad y la fecha en que se empiecen.
Català: Les propostes han de recaure en personal funcionari de carrera o en pràctiques.
Español: Las propuestas deben recaer sobre personal funcionario de carrera o en prácticas.
Català: TERCER.- Que els Serveis Socials Bàsics de l'Ajuntament de l'Escala està format per 1 cap d'àrea (treballadora social), 1 treballadora social, 1 educadora social i 1 auxiliar administrativa a jornada sencera.
Español: Tercero.- Que los servicios sociales básicos del Ayuntamiento de la Escala están formados por 1 jefe de área (trabajador social), 1 trabajador social, 1 educadora social y un auxiliar administrativos a jornada completa.
Català: --1 Modificar el concert educatiu per al nivell de formació
Español: --1 Modificar el concierto educativo para el nivel de
Català: —1 Atorgar a ECA, SA, l'acreditació com a entitat ambiental de control per a les tipologies d'activitats comercials i de serveis per al nivell d'actuació 1, i recreatives, espectacles i oci per al nivell d'actuació 2, per a l'àmbit de tot Catalunya, segons s'exposa a l'annex A, d'acord amb el que estableixen els articles 6 i 7 del Decret 170/1999, i amb les condicions següents:
Español: —1 Otorgar a ECA, SA, la acreditación como entidad ambiental de control para las tipologías de actividades comerciales y de servicios para el nivel de actuación 1, y recreativas, espectáculos y ocio para el nivel de actuación 2, para el ámbito de toda Cataluña, según se expone en el anexo A, de acuerdo con lo que establecen los artículos 6 y 7 del Decreto 170/1999, y con las condiciones siguientes:
Català: Certificació de l'expedient acadèmic, quan l'aspirant no tingui el títol de doctor, o fotocòpia del títol de doctor.
Español: Certificación del expediente académico, cuando el aspirante no tenga el título de doctor, o fotocopia del título de doctor.
Català: Objecte: conveni marc de col·laboració per a la inclusió social de les persones amb discapacitat, en matèries com la inserció laboral estable i de qualitat de les persones amb discapacitat; el desenvolupament i la difusió de l'accessibilitat universal i el disseny per a tothom; l'educació; la responsabilitat social; la innovació; així com la cooperació transversal en aquells afers que les parts estimin convenients per a l'interès del col·lectiu de persones amb discapacitat.
Español: Objeto: convenio marco de colaboración para la inclusión social de las personas con discapacidad, en materias como la inserción laboral estable y de calidad de las personas con discapacidad; el desarrollo y la difusión de la accesibilidad universal y el diseño para todo el mundo; la educación; la responsabilidad social; la innovación; así como la cooperación transversal en aquellos asuntos que las partes estimen convenientes para el interés del colectivo de personas con discapacidad.
Català: Tècniques de neteja d'estructures submergides.
Español: Técnicas de limpieza de estructuras sumergidas.
Català: Finalitat: consolidació projecte global Osona Comarca.
Español: Finalidad: Consolidación proyecto global Osona Comarca.
Català: Quan, havent-hi constància de la posada a disposició de la notificació, transcorrin deu dies naturals sense que s'accedeixi al seu contingut, s'ha d'entendre que la notificació s'ha rebutjat, llevat que d'ofici o a instància del destinatari es comprovi la impossibilitat d'accedir-hi.
Español: Cuando, teniendo constancia del envío de lanotificación, transcurran diez días naturales sin que se acceda a su contenido, se tiene que entender que la notificación se ha rechazado, a menos que de oficio o a instancia del destinatario se compruebe la imposibilidad de acceder.
Català: Títol: Sanejament de Rajadell.
Español: Título: Saneamiento de Rajadell.
Català: Es valorarà desfavorablement la publicació reiterada de treballs en revistes o editorials que pertanyin o estiguin associades a la mateixa institució en què la persona sol·licitant realitzi la seva activitat de recerca.
Español: Se valorará desfavorablemente la publicación reiterada de trabajos en revistas o editoriales que pertenezcan o estén asociadas a la misma institución en la que la persona solicitante realice su actividad de investigación.
Català: En tots els conceptes retributius pactats en aquest Conveni, els valors establerts el 31 de desembre de 2004 s'han d'incrementar segons el percentatge de l'IPC real de Catalunya per a l'any 2004 més un 0,1%.
Español: a) Año 2005: todos los conceptos retributivos pactados en este Convenio, en los valores que hayan quedado establecidos a 31 de diciembre de 2004, se incrementarán en el porcentaje del IPC real de Cataluña en 2004 más el 0,1 por 100.
Català: D'acord amb la proposta efectuada per la comissió de selecció de la convocatòria,
Español: De acuerdo con las propuestas efectuadas por las comisiones de selección de la convocatoria,
Català: Queden regulades per les Ordenances d'edificació del Pla general d'ordenació.
Español: Quedan reguladas por las Ordenanzas de edificación del Plan general de ordenación.
Català: En el supòsit que un vaixell sigui baixa en el cens de la flota operativa dins dels cinc anys següents a la certificació de finalització d'obres i hagi percebut un ajut a la modernització, haurà de retornar pro rata temporis els ajuts percebuts per a la modernització.
Español: En el supuesto de que un barco sea baja en el censo de la flota operativa dentro de los cinco años siguientes a la certificación de finalización de obras y haya percibido una ayuda a la modernización, tendrá que devolver pro rata temporis las ayudas percibidas para la modernización.
Català: Als efectes d'aquesta llei, s'entén per relacions de consum en establiments no sedentaris les que els empresaris duen a terme fora d'un establiment permanent, de manera habitual, ocasional, periòdica o continuada, en els perímetres i els llocs degudament autoritzats.
Español: A los efectos de la presente ley, se entiende por relaciones de consumo en establecimientos no sedentarios las que los empresarios llevan a cabo fuera de un establecimiento permanente, de forma habitual, ocasional, periódica o continuada, en los perímetros y lugares debidamente autorizados.
Català: En el cas que aquesta documentació acreditativa no consti en els registres informàtics i/o en els expedients personals, l'hauran d'aportar en el llocs indicats al darrer paràgraf de l'apartat 1 de l'annex 4 d'aquestes bases dins el termini de presentació de sol·licituds.
Español: En el caso de que esta documentación acreditativa no conste en los registros informáticos y/o en los expedientes personales, la deberán aportar en los lugares indicados en el último párrafo del apartado 1 del anexo 4 de estas bases dentro el plazo de presentación de solicitudes.
Català: Les actuacions concretes a executar són les següents:
Español: Las actuaciones concretas a ejecutar son las siguientes:
Català: Determinació de les condiciones de negociació de l'aprovisionament i contractació amb els proveïdors:
Español: Determinación de las condicionas de negociación del aprovisionamiento y contratación con los proveedores:
Català: Per la Resolució PRE/2128/2004, de 20 de juliol, es va nomenar el senyor Jordi Foz Dalmau subdirector general de la Secretaria de Joventut del Departament de la Presidència (DOGC núm. 4186, de 30.7.2004);
Español: Por la Resolución PRE/2128/2004, de 20 de julio, se nombró al señor Jordi Foz i Dalmau subdirector general de la Secretaría de Juventud del Departamento de la Presidencia (DOGC núm. 4186, de 30.7.2004);
Català: 1.2 Les activitats s'han de portar a terme en el termini comprès entre l'1 d'octubre de 2010 i el 30 de setembre de 2011.
Español: 1.2 Las actividades deberán llevarse a cabo en el plazo comprendido entre el 1 de octubre de 2010 y el 30 de septiembre de 2011.
Català: c) Necessitat de pròtesis indispensables per al desenvolupament de les activitats de la vida diària no facilitades per la Seguretat Social o altres institucions públiques o privades o que, essent facilitades, no se'n cobreixi la totalitat del cost.
Español: c) Necesidad de prótesis indispensables para el desarrollo de las actividades de la vida diaria no facilitadas por la Seguridad Social u otras instituciones públicas o privadas o que, siendo facilitadas por éstas, no se cubra la totalidad de su coste.
Català: S'hi inclouen també les explotadores d'habitatges d'ús turístic.
Español: También se incluyen a las explotadoras de viviendas de uso turístico.
Català: a) Les instal·lacions s'han de realitzar segons el Projecte subscrit pel senyor Sergi Turégano Marchán, enginyer industrial col·legiat número 19.411, amb número de visat B-535298, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i autoritzin.
Español: a) Las instalaciones se deben realizar según el Proyecto suscrito por el señor Sergi Turégano Marchán, ingeniero industrial colegiado número 19.411, con número de visado B-535298, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y autoricen.
Català: En cap cas la subvenció podrà superar la quantitat de 25.000 euros per beneficiari i per aquest concepte.
Español: En ningún caso la subvención podrá superar la cantidad de 25.000 euros por beneficiario y por este concepto.
Català: Pel que fa a l'estat de despeses, no es pot consignar cap dotació pressupostària en els conceptes, 232 “Ajuts menjar”, 233 “Fons d'acció social” ni en les aplicacions pressupostàries 150.0001 “Productivitat”, 171.0001 “Aportacions als plans de pensions” i 160.0011 “Pagament delegat per subsidi IT”.
Español: Con respecto al estado de gastos, no se podrá consignar ninguna dotación presupuestaria en los conceptos, 232 "Ayudas comedor", 233 "Fondo de Acción Social", ni en las aplicaciones presupuestarias 150.0001 "Productividad", 171.0001 "Aportaciones a los planes de pensiones" y 160.0011 "Pago delegado por subsidio IT".
Català: 36 quater.1 Finalitzat el termini de presentació de candidatures i mitjançant escrit del cap de l'agrupació, que s'adreçarà al cap de la brigada respectiva, s'obrirà el procediment electoral.	36 quater.1 Finalizado el plazo de presentación de candidaturas y mediante escrito del jefe de la agrupación, que se dirigirá al jefe de la brigada respectiva, se abrirá el procedimiento electoral.
Català: c) Els establiments complementaris de CECAM han d'estar acreditats o en procés avançat d'acreditació segons els criteris de la norma UNE-EN ISO/IEC 17025, tal com estableix la disposició transitòria segona del Decret 170/1999, de 29 de juny, pel qual s'aprova el Reglament provisional regulador de les entitats ambientals de control.	c) Los establecimientos complementarios de CECAM deberán estar acreditados o en proceso avanzado de acreditación según los criterios de la norma UNE-EN ISO/IEC 17025, tal como establece la disposición transitoria segunda del Decreto 170/1999, de 29 de junio, por el que se aprueba el Reglamento provisional regulador de las entidades ambientales de control.
Català: 3.1 L'Agència Tributària de Catalunya posa a disposició de l'Ajuntament de l'Ampolla les dades personals amb transcendència tributària que necessiti contingudes a les activitats de tractament amb dades de caràcter personal, de les quals és responsable, que s'indiquen tot seguit:
Español: 3.1 La Agencia Tributaria de Cataluña pone a disposición del Ayuntamiento de l'Ampolla los datos personales con trascendencia tributaria que necesite contenidos en las actividades de tratamiento con datos de carácter personal, de los que es responsable, que se indican a continuación:
Català: Així mateix, per la Resolució JUS/2132/2008, de 27 de juny, la consellera de Justícia va delegar en diversos òrgans del Departament determinades funcions en matèria de gestió econòmica i de contractació.
Español: Asimismo, por la Resolución JUS/2132/2008, de 27 de junio, la consejera de Justicia delegó en varios órganos del Departamento determinadas funciones en materia de gestión económica y de contratación.
Català: En el cas que puguin resultar dues parcel·les de cadascuna de les que són objecte d'aquest article, l'edificabilitat i el nombre d'habitatges es repartiran proporcionalment a la superfície resultant per a cada parcel·la.
Español: En el caso de que puedan resultar dos parcelas de cada una de las que son objeto de este artículo, la edificabilidad y el número de viviendas se repartirán proporcionalmente a la superficie resultante para cada parcela.
Català: s'identifiquen amb facilitat i que l'acotació és precisa i
Español: identifican con facilidad y que la acotación es precisa y concordante,
Català: Funcions i designació de la coordinació del Programa d'atenció a la salut sexual i reproductiva
Español: Funciones y designación de la coordinación del Programa de atención a la salud sexual y reproductiva
Català: 25.2 Complement de nivell o de destí: el personal laboral tindrà un complement de nivell o de destí en un número equivalent d'acord amb el grup assimilat al personal funcionari.
Español: 25.2 Complemento de nivel o de destinación. El personal laboral tendrá un complemento de nivel o de destino en un número equivalente de acuerdo con el grupo asimilado al personal funcionario.
Català: L'àmbit de la química fina inclou totes aquelles actuacions dedicades a obtenir productes de la més elevada puresa per a la seva aplicació a altres àmbits industrials, fent especial èmfasi en el respecte al medi ambient i la química sostenible.
Español: El ámbito de la química fina incluye todas aquellas actuaciones dedicadas a obtener productos de la más elevada pureza para su aplicación a otros ámbitos industriales, haciendo un énfasis especial en el respeto al medio ambiente y la química sostenible.
Català: aplicar els criteris següents:
Español: aplicación los siguientes criterios:
Català: 12.6 Qualsevol fleca inscrita al registre d'establiments elaboradors que vulgui inscriure un nou punt de venda per comercialitzar pans emparats per la IGP Pa de Pagès Català, ho ha de comunicar al Consell Regulador abans d'iniciar l'activitat.
Español: 12.6 Cualquier panadería inscrita en el registro de establecimientos elaboradores que quiera inscribir un nuevo punto de venta para comercializar panes amparados por la IGP Pa de Pagès Català, lo debe comunicar al Consejo Regulador antes de iniciar la actividad.
Català: (*) Aquesta tarifa s'aplicarà a les famílies nombroses amb les següents condicions:
Español: (*) Esta tarifa se aplicará a las familias numerosas en las siguientes condiciones:
Català: Obertura sobre B: dia 12 de febrer de 2010, a les 11 hores.
Español: Apertura del sobre B: día 12 de febrero de 2010, a las 11 horas.
Català: Un mateix mèrit en cap cas no pot ésser objecte de valoració per més d'un apartat.
Español: Un mismo mérito en ningún caso puede ser objeto de valoración en más de un apartado.
Català: Així mateix, ha sol·licitat autorització per a l'extracció de 4.644,55 m3 d'àrids del Perles, en un tram de 1.100 m, des de la seva confluència amb el Segre fins al PK 1+700 de la carretera L-401, a Sant Llorenç de Morunys, al terme municipal de Coll de Nargó (Alt Urgell) (expedient núm. 04200000355).
Español: Asimismo, ha solicitado autorización para la extracción de 4.644,55 m3 de áridos del río Perles, en un tramo de 1.100 m, desde su confluencia con el río Segre hasta el PK 1+700 de la carretera L-401, en Sant Llorenç de Morunys, en el término municipal de Coll de Nargó (Alt Urgell) (expediente núm. 04200000355).
Català: Vista la Resolució PRE/1772/2011, de 18 de juliol, de nomenament del senyor Jordi Ciuraneta Riu com a assessor en Polítiques Econòmiques en l'Àmbit Agrari i Rural (DOGC núm. 5925, de 21.7.2011);
Español: Vista la Resolución PRE/1772/2011, de 18 de julio, de nombramiento del señor Jordi Ciuraneta Riu como asesor en Políticas Económicas en el Ámbito Agrario y Rural (DOGC núm. 5925, de 21.7.2011);
Català: 1.1 Professor o professora titular: és qui, reunint les condicions
Español: 1.1 Profesor o profesora titular es quien reuniendo las condiciones
Català: Alçària reguladora màxima, 12 m, exceptuant les instal·lacions especials (sitges, xemeneies, etc...) les quals no ocuparan més del 5% de la parcel·la.
Español: Altura reguladora máxima, 12 m, exceptuando las instalaciones especiales (silos, chimeneas, etc.) las cuales no ocuparán más del 5% de la parcela.
Català: c) En tot cas, el nombre d'hores que cada empleat pot realitzar fora de la jornada habitual no superarà el límit de 80 hores anuals.
Español: c) En todo caso, el número de horas que cada empleado puede realizar fuera de la jornada habitual no superará el límite de 80 horas anuales.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'instal·lació d'un centre de telecomunicacions, promogut pel Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació, al terme municipal de Sant Esteve de la Sarga (exp. AIA/15/2011).
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de instalación de un centro de telecomunicaciones, promovido por el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información, en el término municipal de Sant Esteve de la Sarga (exp. AIA/15/2011).
Català: a) Pla d'empresa segons el model del DARP i amb el contingut que estableix l'apartat 5 d'aquest annex.
Español: a) Plan de empresa según el modelo del DARP y con el contenido que se establece en el apartado 5 de este anexo.
Català: El tribunal declararà d'ofici exemptes de la realització parcial del curs les persones aspirants que hagin realitzat amb aprofitament activitats de formació homologada de contingut anàleg al del programa del curs.
Español: El tribunal declarará de oficio exentas de la realización parcial del curso a las personas aspirantes que hayan realizado con aprovechamiento actividades de formación homologada de contenido análogo al del programa del curso.
Català: ORDRE de 4 de juny de 1984, per la qual s'autoritza una transferència de crèdits a càrrec del Pressupost de 1983, prorrogat per a l'exercici de 1984, del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: ORDEN de 4 de junio de 1984, por la que se autoriza una transferencia de créditos a cargo del Presupuesto de 1983, prorrogado para el ejercicio de 1984, del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.