BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE sobre modificació puntual núm. 12 del Pla general d'ordenació vigent.
Español: EDICTO sobre modificación puntual núm. 12 del Plan general de ordenación vigente.
Català: Les 3 primeres faltes de puntualitat comeses dins el període d'1 mes són considerades lleus.
Español: Las tres primeras faltas de puntualidad cometidas dentro del período de 1 mes se consideran leves.
Català: A la tramesa de les sol·licituds d'inscripció s'hi ha d'adjuntar el certificat amb la informació mínima que consta a l'annex 3 d'aquesta Resolució.
Español: Al envío de las solicitudes de inscripción debe adjuntarse el certificado con la información mínima que consta en el anexo 3 de esta Resolución.
Català: El Col·legi es relacionarà directament amb el Consell de Col·legis d'Administradors de Finques de Catalunya, del qual obligatòriament haurà de formar part en la forma que es determini en els seus Estatuts, de conformitat amb les normes emanades de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de les professions titulades i dels col·legis professionals de Catalunya.
Español: El Colegio se relacionará directamente con el Consejo de Colegios de Administradores de Fincas de Cataluña, del cual obligatoriamente tendrá que formar parte en la forma que se determine en sus Estatutos, de conformidad con las normas emanadas de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de las profesiones tituladas y de los colegios profesionales de Cataluña.
Català: 6.2 Les sol·licituds per participar en el procés de selecció de candidatures i sol·licitar l'ajut per a la preparació d'EDLP es formalitzaran en un imprès normalitzat que es podrà descarregar des del web http://www.gencat.cat/agricultura/ajuts/ o obtenir en qualsevol oficina del DARP.
Español: 6.2 Las solicitudes para participar en el proceso de selección de candidaturas y solicitar la ayuda para la preparación de EDLP se formalizarán en impreso normalizado que se podrá descargar desde la web http://www.gencat.cat/ agricultura/ayudas/ u obtener en cualquier oficina del DARP.
Català: Les assemblees podran ser convocades pel Comitè d'Empresa dins de l'horari de treball amb la limitació legal abans assenyalada i, sempre que els temes a tractar tinguin una relació directa amb les condicions del personal i el seu lloc de treball, aquestes tindran lloc en els dependències municipals, facilitant el Patronat l'accés a aquestes i els serveis que corresponguin.
Español: Las asambleas podrán ser convocadas por el Comité de Empresa dentro del horario de trabajo con la limitación legal antes señalada y, siempre que los temas a tratar tengan una relación directa con las condiciones del personal y su puesto de trabajo, éstas tendrán lugar en las dependencias municipales, facilitando el Patronato el acceso a éstas y los servicios que correspondan.
Català: Amb el seu esforç personal va contribuir a l'establiment d'un sector industrial que ha gaudit de reconeixement internacional.
Español: Con su esfuerzo personal contribuyó al establecimiento de un sector industrial que ha gozado de reconocimiento internacional.
Català: EDICTE de 16 de juny de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de la Riera de Gaià.
Español: EDICTO de 16 de junio de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de La Riera de Gaià.
Català: ANUNCI sobre selecció de la plaça de secretaria d'intervenció amb caràcter interí.
Español: ANUNCIO sobre selección de la plaza de secretaria de intervención con carácter interino.
Català: Deserta en concurs precedent (trasllat de la senyora M. del Mar Illueca Oltra)
Español: Desierta en concurso precedente (traslado de la señora M. del Mar Illueca Oltra)
Català: Les funcions que, si s'escau, corresponguin a la Comissió Executiva, ho són per delegació del Consell d'Administració, en els termes i condicions que estableix l'article 18, apartats 2, 3 i 4 dels presents Estatuts.
Español: Las funciones que, en su caso, correspondan a la Comisión Ejecutiva, lo son por delegación del Consejo de Administración, en los términos y condiciones establecidas en el artículo 18, apartados 2, 3 y 4 de los presentes Estatutos.
Català: Aprofitament: Parcel·la amb imm
Español: Aprovechamiento: Parcela con imm
Català: —1 Incoar expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, de la Presó de Mataró (Maresme) i de delimitació del seu entorn de protecció.
Español: —1 Incoar expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, a favor de la Presó de Mataró (Maresme) i de delimitación de su entorno de protección.
Català: El Consorci d'Educació de Barcelona, com a ens associatiu, gestiona les competències que li atorga la Llei 22/1998, del 30 de desembre, de la Carta municipal de Barcelona.
Español: El Consorcio de Educación de Barcelona, como ente asociativo, gestiona las competencias que le otorga la Ley 22/1998, de 30 de diciembre, de la Carta municipal de Barcelona.
Català: a) Data i hora límit de presentació: 23 de juliol de 2007, 14 h
Español: a) Fecha y hora límite de presentación: 23 de Julio de 2007, 14 h
Català: n) Utilització per part de tercers de passis concedits als treballadors de l'empresa i als seus familiars.
Español: n) Utilización por parte de terceros de pases concedidos a los trabajadores de la empresa y a sus familiares.
Català: EDICTE de 29 d'agost de 2008, de notificació d'una resolució (exp.TED: 336).
Español: EDICTO de 29 de agosto de 2008, de notificación de una resolución (exp.TED: 336).
Català: Autorització en sòl no urbanitzable per a la reforma de l'habitatge existent a la finca cal Marmi, al barri Segalers, 84, al terme municipal de Cardona, promoguda per Enric Marmi Sala.
Español: Autorización en suelo no urbanizable para la reforma de la vivienda existente en la finca Cal Marmi, en el barrio Segalers, 84, en el término municipal de Cardona, promovida por Enric Marmi Sala.
Català: L'incompliment per part del treballador de l'obligació de preavisar per escrit amb l'antelació indicada dóna dret a l'empresa a descomptar-li de la liquidació l'import del salari d'un dia per cada dia de retard en l'avís.
Español: El incumplimiento por parte del trabajador de la obligación de preavisar por escrito con la indicada antelación dará derecho a la empresa a descontar de la liquidación del mismo, el importe del salario de un día por cada día de retraso en el aviso.
Català: LOCAL COMERCIAL destinat a TRASTERS a la planta baixa de l'edifici situat a Mollet del Vallès, a la confluència dels carrers avinguda Gaudí, número trenta-dos i Hipólito Lázaro, número tres.
Español: LOCAL COMERCIAL destinado a CUARTOS TRASTEROS, en la planta baja del edificio sito en Mollet del Vallès, en la confluencia de las calles Avenida Gaudí, número treinta y dos, e Hipólito Lázaro, número tres.
Català: El senyor Raúl López Pérez cessa com a secretari de l'oficina de l'expresident de la Generalitat, amb efectes del dia 30 de setembre de 2014.
Español: El señor Raúl López Pérez cesa como secretario de la oficina del expresidente de la Generalidad, con efectos del día 30 de septiembre de 2014.
Català: En el cas que les vacants produïdes siguin de més de la meitat dels components de la Junta, es procedirà a la convocatòria d'una Assemblea general extraordinària dintre d'un mes als efectes de procedir a convalidar els càrrecs coberts per designació o elegir, si s'escau, els càrrecs que correspongui.
Español: En caso de que las vacantes producidas sean de más de la mitad de los componentes de la Junta, se procederá a la convocatoria de una Asamblea general extraordinaria dentro de un mes a los efectos de proceder a convalidar los cargos cubiertos por designación o elegir, en su caso, los cargos que corresponda.
Català: Atès que la disposició addicional primera del Decret 119/2014, de 5 d'agost, de reestructuració del Departament de Salut (DOGC núm. 6681, de 7.8.2014) preveu el canvi de denominació de determinats òrgans de la Direcció de Serveis, de la Secretaria de Salut Pública, de la Direcció General de Planificació en Salut, de la Direcció General de Recerca i Innovació en Salut i de la Direcció General d'Ordenació Professional i Regulació Sanitaria;
Español: Dado que la disposición adicional primera del Decreto 119/2014, de 5 de agosto, de reestructuración del Departamento de Salud (DOGC núm. 6681, de 7.8.2014) prevé el cambio de denominación de determinados órganos de la Dirección de Servicios, de la Secretaría de Salud Pública, de la Dirección General de Planificación en Salud, de la Dirección General de Investigación e Innovación en Salud y de la Dirección General de Ordenación Profesional y Regulación Sanitaria;
Català: de calcular el sostre edificable màxim del sector.
Español: de calcular el techo edificable máximo del sector.
Català: Es limita l'esglaonament a una alçada aparent corresponent a tres nivells (plantes).
Español: Se limita el escalonamiento a una altura aparente correspondiente a tres niveles (plantas).
Català: 2.1 Denominació: refugi de fauna salvatge La Clusella i El Pujalt.
Español: 2.1 Denominación: refugio de fauna salvaje La Clusella i El Pujalt.
Català: ACORD GOV/39/2018, de 10 de juliol, pel qual es designa el senyor Manuel Manonelles Tarragó delegat del Govern de la Generalitat de Catalunya a Suïssa.
Español: ACUERDO GOV/39/2018, de 10 de julio, por el que se designa al señor Manuel Manonelles Tarragó delegado del Gobierno de la Generalidad en Suiza.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vic, sobre alienació d'una finca.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vic, sobre enajenación de una finca.
Català: 31 naturals + 1 dia hàbil
Español: 31 naturales + 1 día hábil
Català: Concepte i mesures d'autoprotecció.
Español: Concepto y medidas de autoprotección.
Català: f) Informar sobre la creació, la modificació i la supressió de departaments i proposar, d'acord amb la Junta de Govern, la creació, la fusió, la modificació i la supressió de centres docents i d'instituts universitaris i l'adscripció i la desadscripció d'entitats externes o de titularitat mixta, segons s'estableix a l'article 8.1.a) de la Llei de consells socials.
Español: f) Informar sobre la creación, modificación y supresión de departamentos y proponer, de acuerdo con la Junta de Gobierno, la creación, fusión, modificación y supresión de centros docentes y de institutos universitarios y la adscripción y desadscripción de entidades externas o de titularidad mixta, según establece el artículo 8.1.a) de la Ley de consejos sociales.
Català: d) Un dia per casament d'un fill, germà o familiar de primer grau de consanguinitat o afinitat.
Español: d) 1 día por boda de un hijo, hermano o familiar de primer grado de consanguinidad o afinidad.
Català: S'efectua, a càrrec de l'empresa, per a actius i jubilats amb acompanyant.
Español: Se realizará, con cargo a la empresa, para activos y jubilados con acompañante.
Català: Si són planes, l'acabat superficial no podrà ser de làmina asfàltica amb recobrament reflectint.
Español: Si son hojas, el acabado superficial no podrá ser de lámina asfáltica con recobro reflejando.
Català: Per tal de fer-ne més difusió, també es podrà accedir a la resolució d'adjudicació al web de la Secretaria d'Universitats i Recerca: http://www.gencat.cat/economia/ur/.
Español: Para hacer una mayor difusión, también se podrá acceder a la resolución de adjudicación en la web de la Secretaría de Universidades e Investigación: http://www.gencat.cat/economia/ur/.
Català: Coneixements d'organització i anàlisi d'estructures de l'Administració
Español: Conocimientos de organización y análisis de estructuras de la Administración
Català: Objecte del contracte: contractació del servei de transport de valisa, paqueteria i mostres de laboratori per a diversos centres d'Atenció Primària de l'Institut Català de la Salut per a l'any 2004.
Español: Objeto del contracto: contratación del servicio de transporte de valija, paquetería y muestras de laboratorio para diversos centros de Atención Primaria del Instituto Catalán de la Salud para el año 2004.
Català: Ambdues parts tenen l'obligació de transferir al seu successor legal les atribucions previstes en el present Acord, esmentant, arribat el cas, l'estadi de l'execució del Programa així com els termes de l'execució dels projectes.
Español: Ambas partes tienen la obligación de transferir a su sucesor legal las atribuciones previstas en el presente acuerdo, mencionándose, llegado el caso, el estadio de la ejecución del Programa así como los términos de la ejecución de los proyectos.
Català: Educació infantil: 6 unitats de parvulari amb capacitat per a 150 llocs escolars, situades al carrer Torras i Bages, 77-79-81.
Español: Educación infantil: 6 unidades de parvulario con capacidad para 150 puestos escolares, situadas en la calle Torras i Bages, 77-79-81.
Català: Si desitja o no completar horari en algun altre centre del/s mateix/os municipi/s o zona/es que l'adjudicat a la fase d'elecció, sempre i quan la dedicació no arribés a ser completa.
Español: Si desea o no completar horario en algún otro centro del/de los mismo/s municipio/s o zona/s que el/los adjudicado/s en la fase de elección, siempre que la dedicación no fuera completa.
Català: Es concedirà una gratificació equivalent a una paga extra i una setmana de vacances al personal que compleixi 25 anys d'antiguitat a la corporació.
Español: Se concederá una gratificación equivalente a 1 paga extra y 1 semana de vacaciones al personal que cumpla 25 años de antigüedad en la corporación.
Català: importància la formació i el perfeccionament del personal, per
Español: importancia la formación y perfeccionamiento del personal, al objeto de
Català: De conformitat amb el Text únic de la Llei de l'esport, aprovat pel Decret legislatiu 1/2000, de 31 de juliol, l'administració esportiva de la Generalitat de Catalunya ha de fomentar, divulgar, planificar, coordinar, executar, assessorar i implantar la pràctica de l'activitat física i de l'esport arreu de Catalunya a tots els nivells i estaments socials, i té per objectius, entre d'altres, promoure l'esport d'esbarjo, lleure i salut, i donar suport als esportistes amb discapacitats, i també ordenar i difondre el coneixement i l'ensenyament de l'esport i vetllar especialment per la pràctica esportiva en edat escolar.
Español: De conformidad con el Texto único de la Ley del deporte, aprobado por el Decreto legislativo 1/2000, de 31 de julio, la administración deportiva de la Generalidad de Cataluña debe fomentar, divulgar, planificar, coordinar, ejecutar, asesorar e implantar la práctica de la actividad física y del deporte en Cataluña a todos los niveles y estamentos sociales, y tiene por objetivos, entre otros, promover el deporte de recreo, ocio y salud, y apoyar a los deportistas con discapacidades, así como ordenar y difundir el conocimiento y la enseñanza del deporte y velar especialmente por la práctica deportiva en edad escolar.
Català: Terme municipal de Santa Perpètua de Mogoda, l'expedient d'informació pública tramitat, així com la relació individualitzada de béns i drets afectats pel citat Projecte que s'annexa.
Español: Término municipal de Santa Perpèuta de Mogoda”, el expediente de información pública tramitado, así como la relación individualizada de bienes y derechos afectados por las obras del citado Proyecto que se anexa.
Català: Titularitat i afectació de sòl.
Español: Titularidad y afectación de suelo.
Català: b) Producció de sèries d'animació destinades a ser emeses per televisió, amb una clara voluntat innovadora, tant des de la perspectiva formal com tècnica.
Español: b) Producción de series de animación destinadas a ser emitidas por televisión, con una clara voluntad innovadora, tanto desde la perspectiva formal como técnica.
Català: d) Rendiment òptim: és la quantitat de treball que un operari fa en 1 hora d'activitat òptima.
Español: d) Rendimiento óptimo: es la cantidad de trabajo que un operario efectúa en 1 hora de actividad óptima.
Català: Objecte: realització de la informació de les activitats que es duen a terme al Centre d'Informació Turística de Catalunya, Palau Robert, i la inserció de publicitat a la revista El Temps.
Español: Objeto: realización de la información de las actividades que se llevan a cabo en el Centro de Información Turística de Cataluña, Palacio Robert, y de la inserción de publicidad en la revista El Temps.
Català: Amb motiu de l'adaptació de categories laborals a grups professionals, es pot mantenir a títol personal l'adscripció a un grup professional superior al que correspongui al lloc, sense que això pugui ser utilitzat com a argument per altres treballadors.
Español: Con motivo de la adaptación de categorías laborales a grupos profesionales, pueden mantenerse a título personal adscripciones a un grupo profesional superior al que corresponde al puesto, sin que ello pueda ser utilizado como argumento por otros trabajadores.
Català: El personal funcionari de carrera de la Policia Local que integra la plantilla municipal s'estructura en les categories professionals següents, amb indicació, per a cada una d'aquelles, del grup de titulació i del nivell de complement de destinació dels llocs de treball procedents:
Español: El personal funcionario de carrera de la Policía Local que integra la plantilla municipal se estructura en las categorías profesionales siguientes, con indicación, para cada una de ellas, del grupo de titulación y del nivel de complemento de destino de los puestos de trabajo procedentes:
Català: La comissió de tres faltes lleus, encara que siguin de diferent caràcter, dins d'un trimestre i existint sanció o amonestació per escrit.
Español: La comisión de tres faltas leves, aunque sean de diferente carácter, dentro de un trimestre y existiendo sanción o amonestación por escrito.
Català: e) Elaborar informes i estudis en matèria d'R+D i donar suport tècnic a la Direcció General de Recerca en l'àmbit de les seves competències.	e) Elaborar informes y estudios en materia de I+D y dar apoyo técnico a la Dirección General de Investigación en el ámbito de sus competencias.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de dos projectes d'obra local ordinària.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de dos proyectos de obra local ordinaria.
Català: Els contractes aleatoris.
Español: Los contratos aleatorios.
Català: Puntuació entre 80 i 100 punts: s'atorgaran com a màxim 3 preparadors/es laborals per entitat, amb excepció d'aquelles entitats que hagin sol·licitat més d'un Servei a dues o més demarcacions territorials (Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona i les Terres de l'Ebre) o punts d'actuació diferents dins d'una mateixa demarcació territorial, o a aquelles entitats que hagin obtingut una puntuació de 90 punts o més es podrà atorgar fins a 6 persones preparadores laborals per entitat.
Español: Puntuación entre 80 y 100 puntos: se otorgarán como máximo 3 preparadores/as laborales por entidad, con excepción de aquellas entidades que hayan solicitado más de un Servicio en dos o más demarcaciones territoriales (Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona y Les Terres de l'Ebre) o puntos de actuación diferentes dentro de una misma demarcación territorial, o a aquellas entidades que hayan obtenido una puntuación de 90 puntos o más, que se les podrá otorgar hasta 6 personas preparadoras laborales por entidad.
Català: Fa el seguiment de l'execució del pressupost.
Español: Hace el seguimiento de la ejecución del presupuesto.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellbisbal, sobre provisió de places (codi: 03fc046).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellbisbal, sobre provisión de plazas (código: 03fc046).
Català: Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li encomani l'advocat en cap.
Español: Cualquier otra función de naturaleza análoga que le encomiende el abogado jefe.
Català: 1.2 Relaciona la funcionalitat narrativa i expressiva dels efectes i els signes de puntuació del llenguatge sonor i audiovisual, així com la seva correcció tècnica, amb la transmissió comprensiva del missatge en una producció sonora o audiovisual.
Español: 1.2 Relaciona la funcionalidad narrativa y expresiva de los efectos y los signos de puntuación del lenguaje sonoro y audiovisual, así como su corrección técnica, con la transmisión comprensiva del mensaje en una producción sonora o audiovisual.
Català: Transcorregut el termini per presentar al·legacions i comentaris a la proposta de resolució d'habilitació sense haver rebut cap comentari per part de l'entitat ECA, Entidad Colaboradora de la Administración, SAU.
Español: Transcurrido el plazo para presentar alegaciones y comentarios a la propuesta de resolución de habilitación sin haber recibido ningún comentario por parte de la entidad ECA, Entidad Colaboradora de la Administración, SAU.
Català: 1.5 Especifica els objectius i la manera d'ús d'una tauleta gràfica.
Español: 1.5 Especifica los objetivos y la manera de uso de una tableta gráfica.
Català: EDICTE de 6 d'abril de 2010, de notificació d'actes administratius relatius a diversos expedients.
Español: EDICTO de 6 de abril de 2010, de notificación de actos administrativos relativos a varios expedientes.
Català: Participació d'un 16,985922% a la societat.
Español: Participación de un 16,985922% en la sociedad.
Català: f) Documentació que justifiqui la suficiència de mitjans per al desenvolupament de l'activitat d'avaluació, de conformitat amb el que preveu l'annex d'aquest Decret.
Español: f) Documentación que justifique la suficiencia de medios para el desarrollo de la actividad de evaluación, de conformidad con lo que prevé el anexo de este Decreto.
Català: Les sol·licituds seran valorades en aplicació dels criteris següents:
Español: Las solicitudes serán valoradas en aplicación de los siguientes criterios:
Català: Decidir sobre el canvi de domicili de la seu central del Col·legi.
Español: Decidir sobre el cambio de domicilio de la sede central del Colegio.
Català: b.2) En la competició femenina, si té 1 nen i no hi ha equip masculí de la mateixa entitat i categoria.
Español: b.2) En la competición femenina, si tiene 1 niño y no hay equipo masculino de la misma entidad y categoría.
Català: El sacrifici d'aquests animals s'ha de fer sota el control i la responsabilitat d'un veterinari, i s'hi han d'utilitzar mètodes que impliquin el mínim sofriment per a l'animal i que li provoquin una pèrdua de consciència immediata.
Español: El sacrificio de estos animales se tiene que hacer bajo el control y la responsabilidad de un veterinario, y se han de utilizar métodos que impliquen el mínimo sufrimiento para el animal y que le provoquen una pérdida de conciencia inmediata.
Català: En qualsevol cas, l'acord de modificació haurà de ser inscrit en	En cualquier caso, el acuerdo de modificación tendrá que ser
Català: Per això, el model que aquesta llei incorpora s'articula per mitjà d'una cartera de serveis definida com un instrument dinàmic a partir de l'estudi de la realitat social i territorial i des de la previsió i la planificació, i finançada públicament amb criteris de sostenibilitat que, en alguns casos, poden requerir la participació dels usuaris en el pagament dels serveis.
Español: Por ello, el modelo que la presente ley incorpora se articula por medio de una cartera de servicios definida como un instrumento dinámico a partir del estudio de la realidad social y territorial y desde la previsión y planificación, y financiada públicamente con criterios de sostenibilidad que, en algunos casos, pueden requerir la participación de los usuarios en el pago de los servicios.
Català: Obres per a l'eliminació de patologies generalitzades a la residència per a disminuïts físics de Sant Salvador, a Tarragona, a Construccions Jaén Vallès, SL, per un import de 156.185,68 euros, mitjançant concurs públic.
Español: Obras para la eliminación de patologías generalizadas en la residencia para disminuidos físicos de Sant Salvador, en Tarragona, a Construccions Jaén Vallès, SL, por un importe de 156.185,68 euros, mediante concurso público.