BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No s'accepten ampliacions del termini d'execució del projecte sense una justificació prèvia, que ha de ser acceptada pel director executiu o la directora executiva de l'AGAUR.
Español: No se aceptarán ampliaciones del plazo de ejecución del proyecto sin una justificación previa, que deberá ser aceptada por el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR.
Català: a) Matrimoni: llibre família o certificat matrimoni.
Español: a) Matrimonio: libro familia o certificado matrimonio.
Català: 1.4 Classifica els nivells del llenguatge.
Español: 1.4 Clasifica los niveles del lenguaje.
Català: Atès que s'ha demanat informe a la Direcció General de Ports i Transports i al Port Autònom de Barcelona;
Español: Considerando que se ha solicitado informe a la Dirección General de Puertos y Transportes y al Puerto Autónomo de Barcelona;
Català: Sol·licitud de llicència per obres de reconstrucció de la casa Obac, al polígon I, parcel·la V, promoguda pel senyor Josep M. Sunyer Miralda, a Clariana de Cardener.
Español: Solicitud de licencia para obras de reconstrucción de la casa Obac, en el polígono 1, parcela V, promovida por don Josep M. Sunyer Miralda, en Clariana de Cardener.
Català: Requisits de mitjans materials
Español: Requisitos de medios materiales
Català: 1.2 Utilitza les noves tecnologies de la informació, l'aprenentatge i la comunicació aplicades a l'aprenentatge (TIC-TAC), quan és necessari.
Español: 1.2 Utiliza las nuevas tecnologías de la información, el aprendizaje y la comunicación aplicadas al aprendizaje (TIC-TAC) cuando es necesario.
Català: Aquesta resolució té efectes des de l'inici del curs escolar 2020-2021.
Español: Esta resolución tiene efectos desde el inicio del curso escolar 2020-2021.
Català: El regidor/regidora d'Administració General o persona en qui delegui.
Español: El regidor/regidora de la Administración General o persona en que delegue.
Català: El projecte d'obres corresponent haurà de definir la formalització dels tancaments de les obertures i es restauraran les gelosies (refent-se l'actualment destrossada a la planta pis a la façana B) així com la part corresponent dels passos elevats que l'uneixen amb l'edifici c.
Español: El correspondiente proyecto de obras deberá definir la formalización de los cierres de las aperturas y se restaurarán las celosías (rehaciéndose la actualmente destrozada en la planta piso en la fachada B) así como la parte correspondiente de los pasos elevados que lo unen con el edificio c.
Català: El treballador estarà obligat a portar en tot moment la roba de treball reglamentària, i l'empresa i els treballadors vetllaran per què aquesta es porti de forma adequada (neta i no deteriorada).
Español: El trabajador estará obligado a llevar en todo momento la ropa de trabajo reglamentaria, y la Empresa y los trabajadores velarán por qué esta se traiga de forma adecuada (limpia y no deteriorada).
Català: especialització que no tan sols li permet portar a terme les feines
Español: especialización que no tan solo le permite llevar a cabo las
Català: EDICTE de 14 de maig de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona referent al municipi de Sant Just Desvern.
Español: EDICTO de 14 de mayo de 2013, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona referente al municipio de Sant Just Desvern.
Català: Finalitat: l'elaboració de material destinat als mercats internacionals i la contractació d'un pla de màrqueting del projecte titulat Sonata per a violoncel.
Español: Finalidad: la elaboración de material destinado a los mercados internacionales y la contratación de un plan de márquetin del proyecto titulado Sonata per a violoncel.
Català: d) Identificar les necessitats d'atenció i ajuda de les persones amb deficiència, a partir del tipus i les característiques de la discapacitat que tinguin i del grau d'autonomia.
Español: d) Identificar las necesidades de atención y ayuda de las personas con deficiencia, a partir del tipo y las características de la discapacidad que tengan y del grado de autonomía.
Català: a) Relació en model normalitzat dels joves als que s'ha facilitat transport gratuït per part de l'entitat.
Español: a) Relación en modelo normalizado de los jóvenes a los que se ha facilitado transporte gratuito por parte de la entidad.
Català: d) El temps que el propietari o usuari destinarà l'immoble on es realitza la inversió per a la realització d'activitats amb infants i joves.
Español: d) El tiempo que el propietario o usuario destinará al inmueble donde se realiza la inversión para la realización de actividades con niños y jóvenes.
Català: Document: expedients de convocatòries de programes d'intercanvis i de mobilitat d'estudiants.
Español: Documento: expedientes de convocatorias de programas de intercambios y de movilidad de estudiantes.
Català: Fins a 5.000 € en funció de la RS objectiu
Español: Hasta 5.000 € en función de la RS objetivo
Català: Existeixen a l'actualitat unes basses de decantació per recollir les aigües de rentat dels vehicles utilitzats per al transport del formigó, aigua que es recicla per a la fabricació del formigó.
Español: Existen en la actualidad unas balsas de decantación para recoger las aguas de lavado de los vehículos utilizados para el transporte del hormigón, agua que se recicla por la fabricación del hormigón.
Català: Unitats Processals de Suport Directe de Girona: 1 funcionari/ària del cos de gestió processal i administrativa o 1 funcionari/ària del cos de tramitació processal i administrativa, per a la jurisdicció civil, 1 per a la penal, 1 per a la de menors, 1 per a la contenciosa i 1 per a la social.
Español: Unidades Procesales de Apoyo Directo de Gerona: 1 funcionario/a del cuerpo de gestión procesal y administrativa o 1 funcionario/a del cuerpo de tramitación procesal y administrativa, para la jurisdicción civil, 1 para la penal, 1 para la de menores, 1 para la contenciosa y 1 para la social.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització sindical anomenada Associació Professional de la Policia Autonòmica de Catalunya (APPAC).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización sindical denominada Associació Professional de la Policia Autonòmica de Catalunya (APPAC).
Català: Els treballadors l'hauran de conèixer abans de l'1 de gener de cada any.
Español: Debiendo comunicar el mismo a los trabajadores, antes del 1 de enero de cada año.
Català: 4.4 S'ha d'adjuntar a la sol·licitud una declaració dels requisits, mèrits i capacitats que s'al·leguin, d'acord amb les instruccions de la base 6.2.
Español: 4.4 Hay que adjuntar a la solicitud una declaración de los requisitos, méritos y capacidades que se aleguen, de acuerdo con las instrucciones de la base 6.2.
Català: d) Comunicar al Servei d'Ocupació de Catalunya l'obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, i les alteracions de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: d) Comunicar al Servicio de Ocupación de Cataluña la obtención de subvenciones para la misma finalidad, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, y las alteraciones de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: 2.8 Mostra actituds de treball en equip i coneixement dels usos professionals en la relació amb la resta de col·lectius involucrats en el projecte.
Español: 2.8 Muestra actitudes de trabajo en equipo y conocimiento de los usos profesionales en la relación con el resto de colectivos involucrados en el proyecto.
Català: —1 Determinar que, pel que fa a l'ús sanitari assistencial només s'admet l'ús de tanatori al sud-est de l'actuació, tal com es delimita gràficament en el plànol 01 annex a l'escrit de recurs.
Español: —1 Determinar que, por lo que se refiere al uso sanitario asistencial únicamente se admite el uso de tanatorio en el sudeste de la actuación, tal como se delimita gráficamente en el plano 01 anexo al escrito de recurso.
Català: Ensenyament superat:
Español: Enseñanza superada:
Català: requisit sigui exigit per la legislació de l'Estat respectiu.
Español: requisito sea exigido por la legislación del Estado respectivo.
Català: projecte d'execució i declaració d'utilitat pública que
Español: proyecto de ejecución y declaración de utilidad pública de
Català: El termini màxim per executar i justificar les actuacions objecte de subvenció serà fins al 15 d'octubre de 2018, inclòs.
Español: El plazo máximo para ejecutar y justificar las actuaciones objeto de subvención será hasta el día 15 de octubre de 2018, incluido.
Català: e) Es concretaran mesures per reduir la mobilitat dels treballadors en vehicle privat, amb un pla que implantarà l'empresa per compartir cotxe i utilitzar la bicicleta fins a la colònia.
Español: e) Se concretaran medidas para reducir la movilidad de los trabajadores en vehículo privado, con un plan que implantará la empresa para compartir coche y utilizar la bicicleta hasta la colonia.
Català: Ciutat (c. Pau Claris, 158, àtic, 08009 Barcelona), Gerència de
Español: Claris, 158, ático, 08009 Barcelona), en la Gerencia de Apoyo Judicial
Català: Correspon a cada treballador vetllar, segons les seves possibilitats i
Español: Corresponde a cada trabajador velar, según sus posibilidades y mediante
Català: h) Criteris d'actuació prioritària en relació amb l'impost sobre estades en establiments turístics:
Español: h) Criterios de actuación prioritaria en relación con el impuesto sobre estancias en establecimientos turísticos:
Català: Per tant, la higiene personal i canvi de roba de feina ha d'efectuar-se abans i després, respectivament, de l'inici i fi de la jornada.
Español: Por lo tanto el aseo personal y cambio de prendas de trabajo deberá efectuarse antes y después -respectivamente- del inicio y fin de jornada.
Català: d) No haver estat sancionades, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de discapacitats o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, durant l'any anterior a la convocatòria, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social, aprovat per Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, o, si han estat sancionades, hagin aplicat les mesures correctores previstes i abonat les quantitats requerides per aquest concepte.
Español: d) No haber sido sancionados, en resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de discapacitados, o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, durante el año anterior a la convocatoria, de conformidad con el Texto Refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social, aprobado por Real Decreto Legislativo 5/2000, de 4 de agosto, o, en caso de haber sido sancionados, hayan aplicado las medidas correctivas previstas y abonado las cantidades requeridas por este concepto.
Català: Vetlla pel correcte funcionament de l'immoble, tant pel que fa al seu manteniment com en relació amb actuacions d'inversió.
Español: Vela por el correcto funcionamiento del inmueble, tanto con respecto a su mantenimiento como en relación con actuaciones de inversión.
Català: En els casos de les U.A.D. construïdes a la carretera del port i dels Reguers, l'abastament s'haurà de conformar a partir de la xarxa municipal.
Español: En los casos de las U. A.D. construidas en la carretera del Port y de los Reguers, el abastecimiento tendrá que conformarse a partir de la red municipal.
Català: En data 22 de juliol de 2016 va entrar als Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat de Lleida la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada del Pla especial urbanístic per a la regulació de les edificacions de l'hotel d'Ós de Civís, al terme municipal de les Valls de Valira, presentada per l'Ajuntament.
Español: En fecha 22 de julio de 2016 entró en los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en Lleida la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada del Plan especial urbanístico para la regulación de la edificaciones del hotel de Ós de Civís, en el término municipal de Les Valls de Valira, presentada por el Ayuntamiento.
Català: ORDRE TSF/140/2019, de 15 de juliol, per la qual es garanteixen els serveis de seguretat privada declarats essencials que presta l'empresa Ombuds Seguridad, SA, a Catalunya.
Español: ORDEN TSF/140/2019, de 15 de julio, por la que se garantizan los servicios de seguridad privada declarados esenciales que presta la empresa Ombuds Seguridad, SA, en Cataluña.
Català: Infermer/a: és la persona encarregada de realitzar les tasques pròpies d'infermeria d'empresa i de suport a la prevenció de riscos.
Español: Enfermero/a: es la persona encargada de realizar las tareas propias de enfermería de empresa y de apoyo a la prevención de riesgos.
Català: L'article 133 li atorga la competència compartida en matèria d'energia, competència que inclou, en tot cas, el foment i la gestió de les energies renovables i de l'eficiència energètica.
Español: El artículo 133 le otorga la competencia compartida en materia de energía, competencia que incluye, en cualquier caso, el fomento y la gestión de las energías renovables y de la eficiencia energética.
Català: Les vacances s'entenen preses quan es passa de la meitat de les disponibles, com a mínim.
Español: Se entenderán tomadas las vacaciones cuando se pase de la mitad de las disponibles como mínimo.
Català: Ordena i coordina les estructures de recerca i innovació.
Español: Ordena y coordina las estructuras de investigación e innovación.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1871/2021, de 8 de juny, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Waldorf-Steiner El Til·ler, de Cerdanyola del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1871/2021, de 8 de junio, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Waldorf-Steiner El Til·ler, de Cerdanyola del Vallès.
Català: La xarxa de distribució tindrà una longitud de 1.099,50 m de polietilè SDR 11, amb un diàmetre entre 40 i 63 mm i 13 m d'acer de 1" 1, 1 1/2" i 2" de diàmetre; la pressió màxima de servei serà d'1,7 bar.
Español: La red de distribución tendrá una longitud aproximada 1.099,50 m de polietileno SDR 11 con diámetro entre 40 mm y 63 mm y 13 m de acero de 1", 1 1/2" y 2" de diámetro; la presión máxima de servicio será de 1,7 bar.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant de la titular del centre educatiu privat Episcopal-Mare de Déu de l'Acadèmia, de Lleida, en petició de modificació dels ensenyaments i dels torns, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante de la titular del centro educativo privado Episcopal-Mare de Déu de l'Acadèmia, de Lleida, en petición de modificación de las enseñanzas y de los turnos, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: d) Set suplents designats pel mateix procediment que els titulars, els quals han de substituir en cas de vacant, absència o malaltia.
Español: d) Siete suplentes designados por el mismo procedimiento que los titulares, los cuales tienen que sustituir en caso de vacante, ausencia o enfermedad.
Català: Construcció d'una nau, magatzem i oficines al polígon 13, parcel·les 45 i 46, al terme municipal d'Artesa de Lleida, promoguda per La Franja-99 SL.
Español: Construcción de una nave, almacén y oficinas en el polígono 13, parcelas 45 y 46, en el término municipal de Artesa de Lleida, promovida por La Franja-99 SL.
Català: Totes les institucions que subscriuen aquest conveni es comprometen a finançar el contracte en proporció al servei que rebran de l'adjudicatari.
Español: Todas las instituciones que suscriben este convenio se comprometen a financiar el contrato en proporción al servicio que recibirán del adjudicatario.
Català: La definició i l'objectiu d'aquesta qualificació es refereixen al sòl urbà i urbanitzat en el qual es mantenen les característiques que evitin els processos de densificació.
Español: La definición y el objetivo de esta calificación, se refieren al suelo urbano y urbanizado en el cual se mantienen las características que eviten los procesos de densificación.
Català: Projecte de l'EDAR i dels col·lectors d'Aubèrt, al terme municipal de Vielha e Mijaran (clau S-AA-00708-P).
Español: Proyecto de la EDAR y de los colectores de Aubèrt, en el término municipal de Vielha e Mijaran (clave S-AA-00708-P).
Català: Ambdues parts convenen de sotmetre a la Comissió paritària tots aquells problemes col·lectius, discrepàncies o conflictes que puguin sorgir de l'aplicació o de la interpretació del Pacte, sempre dins de l'àmbit de les competències que té atribuïdes pel Pacte, amb caràcter previ al plantejament dels diferents supòsits davant el TLC i l'Autoritat Laboral o Jurisdicció social competent.
Español: Ambas partes convienen someter a la Comisión paritaria cuantos problemas colectivos, discrepancias o conflictos puedan surgir de la aplicación o interpretación del Pacto, siempre en el ámbito de las competencias que tiene atribuidas por el Pacto, con carácter previo al planteamiento de los distintos supuestos ante el TLC y la Autoridad laboral o jurisdicción social competente.
Català: Règim urbanístic del Pla
Español: Régimen urbanístico del Plan
Català: D'altres aspectes a tenir en compte en la Divisió poligonal proposada són:
Español: Otros aspectos a tener en cuenta en la División poligonal propuesta son:
Català: 11.1 Ha de facilitar el diàleg, promoure la comprensió entre les parts i ajudar a cercar solucions al conflicte.
Español: 11.1 Debe facilitar el diálogo, promover la comprensión entre las partes y ayudar a buscar soluciones al conflicto.
Català: Obligacions dels agents de constituir una garantia i d'informar-ne
Español: Obligaciones de los agentes de constituir una garantía y de informar
Català: Assessora les diferents unitats de l'EAPC en les qüestions jurídiques que es plantegen, en coordinació amb l'Assessoria Jurídica del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: Asesora las diferentes unidades de la EAPC en las cuestiones jurídicas que se plantean, en coordinación con la Asesoría Jurídica del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: LLEI 21/1998, de 29 de desembre, de modificació dels articles 68 i 69 de la Llei 10/1994, de la Policia de la Generalitat - Mossos d'Esquadra, en relació amb el règim sancionador.
Español: LEY 21/1998, de 29 de diciembre, de modificación de los artículos 68 y 69 de la Ley 10/1994, de la Policía de la Generalidad - Mozos de Escuadra, en relación con el régimen sancionador.
Català: El permís per deures inexcusable de caràcter personal detreu la part corresponent del complement de productivitat, assistència i puntualitat.
Español: El permiso por deberes inexcusables de carácter personal detrae la parte correspondiente del complemento de productividad, asistencia y puntualidad.
Català: Coordinar i programar els controls de certes substàncies amb o sense acció farmacològica en animals vius, d'acord amb la Directiva 96/23 i les mesures preses per la Comissió nacional de coordinació de la investigació i control de residus i substàncies en animals vius i llurs productes, per a la protecció tant de la salut dels consumidors, com dels animals tractats.
Español: Coordinar y programar los controles de ciertas sustancias con o sin acción farmacológica en animales vivos, de acuerdo con la Directiva 96/23 y las medidas tomadas por la Comisión nacional de coordinación de la investigación y control de residuos y sustancias en animales vivos y sus productos, para la protección tanto de la salud de los consumidores, como de los animales tratados.
Català: D'acord amb els articles 17.2 i 18 i 19.2 de la Llei d'expropiació forçosa en relació amb l'article 56 del Reglament del mateix cos legal, un cop rebuda la relació concreta i individualitzada dels béns i drets afectats s'obrirà un període d'informació pública per un termini de 15 dies per tal de que els titulars dels béns i drets afectats puguin efectuar al·legacions sobre tot el que considerin oportú.
Español: De acuerdo con el artículo 17.2 y 18 de la Ley de expropiación forzosa en relación con el artículo 56 del Reglamento del mismo cuerpo legal, una vez recibida la relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados se abrirá un período de información pública por un plazo de 15 días para que los titulares de los bienes y derechos afectados puedan efectuar alegaciones sobre todo lo que consideren oportuno.
Català: .2 Es valorarà fins a un màxim de 6 punts la participació amb aprofitament en cursos de formació en matèria de comptabilitat pública, pressupostària, financera i de costos, protecció de dades i organismes autònoms i fundacions públiques, organitzats per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya amb posterioritat a l'1 de gener de 2008, a raó d'1,5 punts per curs.
Español: .2 Se valorará hasta un máximo de 6 puntos la participación con aprovechamiento en cursos de formación en materia de contabilidad pública, presupuestaria, financiera y de costes, protección de datos y organismos autónomos y fundaciones públicas, organizados por la Escuela de Administración Pública de Cataluña con posterioridad al 1 de enero de 2008, a razón de 1,5 puntos por curso.
Català: Fita 1: se situa en el punt d'intersecció de l'eix de les aigües corrents del riu Fluvià amb la perpendicular traçada a aquest eix des d'una fita auxiliar de pedra, de trenta per vint centímetres de costat i setanta centímetres d'alçada, i que té gravades les inscripcions S PERE i TARU ELLA a les cares oposades.
Español: Mojón 1: se sitúa en el punto de intersección del eje de las aguas corrientes del río Fluvià con la perpendicular trazada a este eje desde un mojón auxiliar de piedra, de treinta por veinte centímetros de lado y setenta centímetros de altura, y que tiene grabadas las inscripciones S PERE y TARU ELLA en las caras opuestas.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los
Català: Sordesa completa d'ambdues oïdes, o incompleta permanent, que produeixi, amb correcció, una disminució d'agudesa auditiva per sobre dels 35 decibels a l'oïda de menor agudesa auditiva, a la zona tonal mitjana.
Español: Sordera completa de ambos oídos, o incompleta permanente, que produzca, con corrección, una disminución de agudeza auditiva por encima de los 35 decibelios en el oído de menor agudeza auditiva, a la zona tonal mediana.
Català: Assessorar i elaborar informes sobre actuacions específiques del Departament i la seva interrelació amb la resta de departaments amb representació al seu àmbit territorial.
Español: Asesorar y elaborar informes sobre actuaciones específicas del Departamento y su interrelación con el resto de departamentos con representación en su ámbito territorial.
Català: Tasques bàsiques o activitats: negocia amb els proveïdors millores de preu, servei, qualitat i tramesa.
Español: Tareas básicas o actividades: negocia con los proveedores mejoras de precio, servicio, calidad y envío.
Català: c) Gestionar els recursos necessaris per al desenvolupament de les activitats de l'agenda de la persona titular de la Direcció General.
Español: c) Gestionar los recursos necesarios para el desarrollo de las actividades de la agenda de la persona titular de la Dirección General.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les normes subsidiàries de planejament, del terme municipal de Vila-sana, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las normas subsidiarias de planeamiento, del término municipal de Vila-sana, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals.
Español: Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales.