BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Junta de Protecció aprovarà un Programa de participació pública i institucional, a fi de possibilitar que valors, opinions, preocupacions i desigs de les institucions locals, del públic en general i de la població dels municipis del Parc en particular puguin ser incorporats raonadament en les decisions relatives a l'actuació del Parc Natural, sempre que siguin congruents amb els objectius de conservació legalment establerts.
Español: La Junta de Protección aprobará un programa de participación pública e institucional, a fin de posibilitar que valores, opiniones, preocupaciones y deseos de las instituciones locales, del público en general y de la población de los municipios del parque, en particular, puedan ser incorporados razonadamente en las decisiones relativas a la actuación del parque natural, siempre que sean congruentes con los objetivos de conservación legalmente establecidos.
Català: Àmbit 2: implementació del projecte de suport als municipis per a la recuperació dels locals comercials buits.
Español: Ámbito 2: implementación del proyecto de apoyo a los municipios para la recuperación de los locales comerciales vacíos.
Català: 4.5 Descriu el procés a seguir i tècniques a aplicar en el trasllat de les ULD i remolcs des de l'emmagatzemament fins als patis de classificació d'equipatges.
Español: 4.5 Describe el proceso a seguir y técnicas a aplicar en el traslado de las ULD y remolques desde el almacenamiento hasta los patios de clasificación de equipajes.
Català: Interessat: Israel Hernández Roig.
Español: Interesado: Israel Hernández Roig.
Català: L'Àrea Metropolitana de Barcelona (AMB) en base a les seves competències i d'acord amb la documentació presentada pel titular informa que no hi ha abocament d'aigües residuals sinó una recirculació, i considera que no és necessari sotmetre el canvi substancial a avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: El Área Metropolitana de Barcelona (AMB) en base a sus competencias y de acuerdo con la documentación presentada por el titular informa de que no hay vertido de aguas residuales si no una recirculación de estas, y considera que no es necesario someter el cambio sustancial a evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: Millora i potenciació de l'oferta d'enoturisme local.
Español: Mejora y potenciación de la oferta de enoturismo local.
Català: Jornada de treball al centre de Vallvidrera:
Español: Jornada de trabajo en el centro de Vallvidrera:
Català: Sr. Manel Camarasa Albesa, subdirector general de Personal d'Administració i Serveis.
Español: Sr. Manel Camarasa Albesa, subdirector general de Personal de Administración y Servicios.
Català: Eix de Mitigació del Canvi Climàtic i ús eficient dels recursos naturals (20 punts com a màxim):
Español: Eje de mitigación del cambio climático y uso eficiente de los recursos naturales (20 puntos como máximo)
Català: En cap cas no s'avaluen les titulacions acadèmiques de nivell inferior que siguin necessàries per assolir-ne altres de nivell superior que es puguin al·legar com a requisit o com a mèrit.
Español: En ningún caso se evalúan las titulaciones académicas de nivel inferior que sean necesarias para alcanzar otras de nivel superior alegables como requisito o como mérito.
Català: .1 Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el projecte tècnic presentat i signat per l'enginyer industrial senyor Héctor Buelta, visat en data 13 de setembre de 2002, amb el núm. 242564, pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: .1 Las instalaciones se han de realizar de acuerdo con el proyecto técnico presentado y firmado por el ingeniero industrial señor Héctor Buelta, visado en fecha 13 de septiembre de 2002, con el núm. 242564, por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, si procede, se soliciten y se autoricen.
Català: Contra aquesta Ordre o les seves bases es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la data de la publicació en el DOGC.
Español: Contra esta Orden o sus bases se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de la publicación en el DOGC.
Català: 11.4 Les sol·licituds s'han de presentar dins de termini, completes i degudament emplenades, i conforme els requisits i condicions de la Resolució per la qual s'aproven les normes de seguiment i justificació de projectes i programes de cooperació al desenvolupament subvencionats a ONGD per l'ACCD.
Español: 11.4 Las solicitudes tienen que presentarse dentro de plazo, completas y debidamente rellenadas, conforme a los requisitos y las condiciones de la resolución por la que se aprueban las normas de seguimiento y justificación de proyectos y programas de cooperación al desarrollo subvencionados a ONGD por parte de la ACCD.
Català: Queden explícitament exclosos de l'àmbit general d'aquest Pacte els directors de servei i la resta de personal que ocupi llocs d'assessorament i confiança, excepte remissió expressa a aquest en el seu nomenament.
Español: Quedan explícitamente excluidos del ámbito general de este Pacto los directores de servicio y el resto del personal que ocupe puestos de asesoramiento y confianza, excepto remisión expresa a éste en su nombramiento.
Català: Ajuts especials per a familiars incapacitats
Español: Ayudas especiales para familiares incapacitados
Català: El projecte de modificació del Pla haurà de tenir el grau de precisió propi del Pla general i comprendrà un estudi de caràcter urbanístic que justifiqui la incidència de la nova ordenació en les previsions d'aquest Pla general i la viabilitat d'acceptar la proposta sense procedir a la seva revisió.
Español: El proyecto de modificación del Plan deberá tener el grado de precisión propio del Plan general y comprenderá un estudio de carácter urbanístico que justifique la incidencia de la nueva ordenación en las previsiones de este Plan general y la viabilidad de aceptar la propuesta sin proceder a su revisión.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva pel ple del Projecte tècnic i del plec de clàusules administratives del Projecte de recuperació de l'espai natural de l'entorn del nucli.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva por el pleno del Proyecto técnico y del pliego de cláusulas administrativas del Proyecto de recuperación del espacio natural del entorno del núcleo.
Català: - En el cas de la ciutat de Barcelona, quan el domicili habitual és al mateix districte municipal que el centre sol·licitat en primer lloc però no en la seva àrea d'influència: 15 punts.
Español: - En el caso de la ciudad de Barcelona, cuando el domicilio habitual está en el mismo distrito municipal que el centro solicitado en primer lugar pero no en su área de influencia, 15 puntos.
Català: Articles assenyalats amb una D:
Español: Artículos señalados con una D:
Català: .1 Convocar concurs públic per a la concessió de subvencions a entitats privades sense ànim de lucre per al finançament d'activitats de prevenció de la infecció pel VIH/sida corresponents a 2005, d'acord amb les bases reguladores aprovades per l'Ordre SLT/32/2005, de 17 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores de la concessió de subvencions a entitats privades sense afany de lucre per al finançament d'activitats de prevenció de la infecció pel VIH/sida (DOGC núm. 4326, de 18.2.2005).
Español: .1 Convocar concurso público para la concesión de subvenciones a entidades privadas sin ánimo de lucro para la financiación de actividades de prevención de la infección por el VIH/sida correspondientes al 2005, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas por la Orden SLT/32/2005, de 17 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones a entidades privadas sin ánimo de lucro para la financiación de actividades de prevención de la infección por el VIH/sida (DOGC núm. 4326, de 18.2.2005).
Català: b) Programació de música en viu (festivals, cicles, temporades i programació estable de sales) feta per empreses o entitats privades.
Español: b) Programación de música en vivo (festivales, ciclos, temporadas y programación estable de salas), realizada por empresas o entidades privadas.
Català: Els serveis corporatius de l'Institut Català de la Salut organitzen llur activitat com a centres de serveis compartits i comuns a l'Institut, aprofitant les sinergies i les economies d'escala de l'organització; proposen objectius pel que fa a l'activitat, la qualitat i l'eficiència econòmica de tots els centres, serveis i establiments de l'Institut, i n'avaluen els resultats, que són públics.
Español: Los servicios corporativos del Instituto Catalán de la Salud organizan su actividad como centros de servicios compartidos y comunes al Instituto, aprovechando las sinergias y economías de escala de la organización; proponen objetivos en cuanto a la actividad, calidad y eficiencia económica de todos los centros, servicios y establecimientos del Instituto, y evalúan sus resultados, que son públicos.
Català: En aquest sentit, la Resolució GAP/4235/2006, de 14 de desembre, publicada en el DOGC núm. 4788, de 28.12.2006, va aprovar i fer públic, entre d'altres, el temari específic de les proves selectives per a l'accés al cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, enginyeria tècnica industrial.
Español: En este sentido, la Resolución GAP/4235/2006, de 14 de desembre, publicada en el DOGC núm. 4788, de 28.12.2006, aprobó e hizo público, entre otros, el temario específico de las pruebas selectivas para el acceso al cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, ingeniería técnica industrial.
Català: .En (...) domiciliat a (...) carrer (...) núm. (...) proveït del D. N. I. núm. (...) major d'edat, en nom propi (o en representació de l'empresa (...) amb domicili a (...) carrer (...) núm. (...)), una vegada assabentat de les condicions exigides per a optar a l'adjudicació del contracte de l'arrendament d'un turisme i un monovolum per a la Policia Local de l'Ajuntament de Rubí, es compromet a realitzar els treballs objecte d'aquest contracte amb subjecció als Plecs de Clàusules Administratives i Tècniques Particulars, i ofereix les quantitats amb el desglòs següent: (en xifres i lletres).
Español: .D. (...) domiciliado en (...) calle (...) n.º (...) provisto del DNI n.º (...) mayor de edad, en nombre propio (o en representación de la empresa (...) con domicilio en (...) calle (...) n.º (...)), una vez enterado de las condiciones exigidas para optar a la adjudicación del contrato del alquiler de un turismo y un monovolumen para la Policía Local del Ayuntamiento de Rubí, se compromete a realizarlas con sujeción a los Pliegos de cláusulas administrativas y técnicas particulares, y ofrece las cantidades con el desglose siguiente: (en cifras y letras).
Català: a) Operacions que afectin entre 2 i 5 municipis: 3 punts.
Español: a) Operaciones que afecten a entre 2 y 5 municipios: 3 puntos.
Català: Realitzar anàlisis in situ per determinar les característiques higièniques i sanitàries de la gestió de residus sòlids i els elements del medi construït que permetin el control i la vigilància del seu ús.
Español: Realizar análisis in situ para determinar las características higiénicas y sanitarias de la gestión de residuos sólidos y elementos del medio construido que permitan el control y la vigilancia de su uso.
Català: Denegar, de conformitat amb el procediment que estableix l'article 48.1 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, els expedients de sol·licitud de construccions i instal·lacions en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació:
Español: Denegar, conforme al procedimiento establecido en el artículo 48.1 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, los expedientes de solicitud de construcciones e instalaciones en suelo no urbanizable que a continuación de detallan:
Català: Així mateix, les persones estrangeres que no pertanyin a la Unió Europea, hauran de presentar a més del permís de residència o autorització d'estada, una autorització administrativa per treballar, llevat que siguin persones d'origen espanyol i que haguessin perdut la nacionalitat espanyola o que es trobin en qualsevol dels supòsits inclosos en l'article 41 de la Llei orgànica 4/2000, sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya i la seva integració social, modificada per la Llei orgànica 8/2000.
Español: Asimismo, las personas extranjeras que no pertenezcan a la Unión Europea, deberán presentar además del permiso de residencia o autorización de estancia, una autorización administrativa para trabajar, salvo si son personas de origen español y que hubiesen perdido la nacionalidad española o se encontrasen en cualquiera de los supuestos incluidos en el artículo 41 de la Ley orgánica 4/2000, sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social, modificada por la Ley orgánica 8/2000.
Català: 1.3 Les infeccions i les infestacions i els processos de perruqueria, barberia i estètica.
Español: 1.3 Las infecciones e infestaciones y los procesos de peluquería, barbería y estética.
Català: Adjunt/a de Regió d'Emergències a Cerdanyola del Vallès.
Español: Adjunto/a de Región de Emergencias en Cerdanyola del Vallès.
Català: En el supòsit de trencament d'ulleres o lents de contacte a conseqüència de la realització de la feina, l'empresa ha de satisfer l'import de la reparació o reposició de les ulleres o lents, amb el límit màxim de 87,54 euros.
Español: En el supuesto de rotura de gafas o lentes de contacto como consecuencia de la realización del trabajo, la empresa satisfará el importe de la reparación o reposición de las gafas o lentes, con el tope máximo de 87,54 euros.
Català: b) Redactar i supervisar valoracions immobiliàries relacionades amb l'activitat de la Direcció General i donar suport a les àrees tècniques del centre directiu.
Español: b) Redactar y supervisar valoraciones inmobiliarias relacionadas con la actividad de la Dirección General y dar apoyo a las áreas técnicas del centro directivo.
Català: En compliment del que disposen l'article 12.1 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, en la seva nova redacció donada per la Llei 21/2005, de mesures financeres, de 29 de desembre, i el punt 9 de l'Acord de la Comissió de Govern d'Economia de 4 d'abril de 2006,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 12.1 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, en su nueva redacción dada por la Ley 21/2005, de medidas financieras, de 29 de diciembre, y el punto 9 del Acuerdo de la Comisión de Gobierno de Economía de 4 de abril de 2006,
Català: ORDRE IUE/108/2009, de 3 de març, per la qual es modifica parcialment la composició dels jurats previstos a l'Ordre IUE/527/2008, de 28 de novembre, per la qual es convoquen els Premis de la Generalitat de Catalunya a la iniciativa Comercial i els Premis de la Generalitat de Catalunya als Establiments Comercials Centenaris.
Español: ORDEN IUE/108/2009, de 3 de marzo, por la que se modifica parcialmente la composición de los jurados previstos en la Orden IUE/527/2008, de 28 de noviembre, por la que se convocan los Premios de la Generalidad de Cataluña a la Iniciativa Comercial y los Premios de la Generalidad de Cataluña a los Establecimientos Comerciales Centenarios.
Català: 13.4 Entre aquells projectes que, una vegada aplicades les previsions incloses en l'apartat anterior, obtinguin la mateixa puntuació total, es prioritzaran aquells projectes on la responsabilitat de la seva direcció correspongui a dones.
Español: 13.4 Entre los proyectos que, una vez aplicadas las previsiones incluidas en el apartado anterior, obtengan la misma puntuación total, se dará prioridad a los proyectos dirigidos por mujeres.
Català: e) Atès que es realitza una alimentació que dóna lloc a reduccions de nitrogen excretat del bestiar porcí respecte l'estàndard establert al Decret 136/2009, la persona titular de l'explotació ramadera ha de conservar, durant un període de 3 anys, els comprovants de la persona subministradora que garanteixin la composició i quantitats d'aliments subministrats als animals.
Español: e) Dado que se realiza una alimentación que da lugar a reducciones de nitrógeno excretado del ganado porcino respecto del estándar establecido en el Decreto 136/2009, la persona titular de la explotación ganadera tiene que conservar, durante un periodo de 3 años, los comprobantes de la persona suministradora que garanticen la composición y cantidades de alimentos suministrados a los animales.
Català: Classificació exigida per a l'execució de les obres:
Español: Clasificación exigida para la ejecución de las obras:
Català: S'exclouen, específicament, aquells vehicles que tinguin d'un 01 a un 10, o un 31, com a primeres xifres en la seva targeta d'inspecció tècnica de vehicles, excepte en cas de taxis, vehicles d'autoescoles, ambulàncies i serveis funeraris.
Español: Se excluyen, específicamente, aquellos vehículos que tengan del 01 al 10, o el 31, como primeras cifras en su tarjeta de inspección técnica de vehículos, excepto en caso de taxis, vehículos de autoescuelas, ambulancias y servicios funerarios.
Català: RESOLUCIÓ GRI/367/2015, de 2 de març, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars de la Direcció General de Funció Pública (convocatòria de provisió núm. GRI/014/14).
Español: RESOLUCIÓN GRI/367/2015, de 2 de marzo, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares de la Dirección General de Función Pública (convocatoria de provisión núm. GRI/014/14).
Català: Respecte de les modalitats que estableix la base 1.1.b) (projectes d'autor amb vocació de mercat) i la base 1.1.c) (projectes amb alta capacitat d'internacionalització), en cas que, entre els projectes que estiguin entre els tres millors puntuats de cadascuna de les modalitats mencionades n'hi hagi algun en versió original catalana o occitana, en la seva variant aranesa, el projecte millor puntuat en versió original catalana o occitana pot obtenir una quantia màxima de 800.000,00 euros, amb un límit del 60% del cost assumit pel/per la productor/a sol·licitant.
Español: En cuanto a las modalidades que establecen la base 1.1.b) (proyectos de autor con vocación de mercado) y la base 1.1.c) (proyectos con alta capacidad de internacionalización), en caso de que, de entre los proyectos que estén entre los tres mejores puntuados de cada una de las modalidades mencionadas, haya alguno en versión original catalana u occitana, en su variante aranesa, el proyecto mejor puntuado en versión original catalana u occitana puede obtener una cuantía máxima de 800.000,00 euros, con un límite del 60% del coste asumido por el productor o productora solicitante.
Català: llenguatge en les deficiències.
Español: lenguaje en las deficiencias.
Català: Percussió (d'orquestra)
Español: Percusión (Orquesta)
Català: com a innovació respecte de la regulació anterior...
Español: como innovación respecto de la regulación anterior...
Català: Títol: Xarxa general de clavegueram, fase A: carrer de Sitges.
Español: Título: Red general de alcantarillado, fase A: calle de Sitges.
Català: Aquestes garanties hauran de ser revisades en el cas que el període d'obertura als clients del Parc disminueixi.
Español: Las garantías anteriormente descritas deberán ser revisadas en caso de que el período de apertura al público del Parque se vea disminuido.
Català: 3.13 Manteniment de primer nivell de màquines i equips.
Español: 3.13 Mantenimiento de primer nivel de máquinas y equipos.
Català: —1 Objecte: l'execució dels contractes que s'especifiquen a l'annex i que pertanyen als expedients que s'hi esmenten.
Español: —1 Objeto: la ejecución de los contratos que se especifican en el anejo y que pertenecen a los expedientes que se citan.
Català: Traducció i d'Interpretació i d'Estudis de l'Àsia Oriental
Español: Traducción e Interpretación y de Estudios del Asia Oriental
Català: Aquest informe s'ha d'emetre en el termini d'un mes des de la recepció de la documentació pertinent.
Español: Este informe debe emitirse en el plazo de un mes desde la recepción de la documentación pertinente.
Català: 2.1 Pot prendre part en aquest concurs de canvi de destinació el personal laboral fix de l'Administració de la Generalitat inclòs dins l'àmbit d'aplicació que estableix l'article 2 del VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, que estigui en situació d'actiu, d'excedència voluntària o en qualsevol altra situació de suspensió del contracte de treball sempre que hagi transcorregut el termini per reingressar que estableix el VI Conveni col·lectiu únic per a cada situació, i que reuneixi els requisits que especifiquen aquestes bases i la relació de llocs de treball.
Español: 2.1 Puede participar en este concurso de cambio de destino el personal laboral fijo de la Administración de la Generalidad incluido en el ámbito de aplicación que establece el artículo 2 del VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Administración de la Generalidad de Cataluña, que esté en situación activa, de excedencia voluntaria o en cualquier otra situación de suspensión del contrato de trabajo siempre que haya transcurrido el plazo para reingresar que establece el VI Convenio colectivo único para cada situación, y que reúna los requisitos que se especifican en estas bases y en la relación de puestos de trabajo.
Català: Finalitat: activitats del projecte Teatro Dentro 2012.
Español: Finalidad: actividades del proyecto Teatro Dentro 2012.
Català: m) Supervisar les actuacions en matèria d'activitats cinegètiques, de pesca continental i de protecció dels animals i d'espais naturals protegits i els seus programes d'actuació, en el seu àmbit territorial.
Español: m) Supervisar las actuaciones en materia de actividades cinegéticas, de pesca continental y de protección de los animales y de los espacios naturales protegidos y de sus programas de actuación, en su ámbito territorial.
Català: L'efecte directe d'aquesta ampliació sobre la fauna i flora de l'entorn és considera mínim i inapreciable.
Español: El efecto directo de esta ampliación sobre la fauna y flora del entorno se considera mínimo e inapreciable.
Català: b) Formació específica en el marc del pla de formació del centre.
Español: b) Formación específica en el marco del plan de formación del centro.
Català: 1.10.1.2.1 Informació d'ús dels vehicles
Español: 1.10.1.2.1 Información de uso de los vehículos
Català: Formular un supòsit de creació d'una petita empresa, amb especial atenció als aspectes jurídics.
Español: Formular un supuesto de creación de una pequeña empresa, con
Català: 3.2 El termini de presentació de sol·licituds d'ajut per a la campanya 2012-2013 és de quaranta dies naturals a comptar de la data de finalització del termini de sol·licitud per l'aprovació del pla fixat en l'apartat 2.1 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: 3.2 El plazo de presentación de solicitudes de ayuda para la campaña 2012-2013 es de cuarenta días naturales a contar desde la fecha de finalización del plazo de solicitud para la aprobación del plan fijado en el apartado 2.1 el anexo 1 de esta Orden.
Català: S'ha dictat una resolució de nomenament d'instructora d'un procediment de responsabilitat patrimonial les dades del qual consten a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se ha dictado una resolución de nombramiento de instructora de un procedimiento de responsabilidad de cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: G) L'article 44 LRJSP regula l'intercanvi electrònic de dades en entorns tancats de comunicació amb el següent contingut:
Español: G) El artículo 44 LRJSP regula el intercambio electrónico de datos en entornos cerrados de comunicación con el siguiente contenido: