BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Nomenar a la senyora Eva Anduiza Perea catedràtica d'universitat del departament de Ciència Política i Dret Públic en l'àrea de coneixement de Ciència Política i de l'Administració.
Español: Nombrar a la Señora Eva Anduiza Perea, Catedrática de Universidad del Departamento de ciencia Política y Derecho Público en el área de conocimiento de Ciencia Política y de la Administración.
Català: Segons el que disposa el Reglament General de Protecció de Dades, publicat pel Parlament Europeu el 27 d'abril de 2016, i segons la Llei Orgànica de Protecció de Dades i Garantia dels drets Digitals, de 5 de desembre de 2018, les seves dades seran tractats per part de Ports de la Generalitat, com a responsable d'aquestes:
Español: Según lo dispuesto en el Reglamento General de Protección de Datos, publicado por el Parlamento Europeo el 27 de abril de 2016, y según la Ley Orgánica de Protección de Datos y Garantía de los derechos Digitales, de 5 de diciembre de 2018, sus datos serán tratados por parte de Ports de la Generalitat, como responsable de estas:
Català: e) Increment del temps de garantia: 3 puntuació
Español: e) Incremento del tiempo de garantía: 3 puntuación
Català: Segons el procés, no s'hi implanta cap instal·lació de tractament d'àrids, ni s'utilitza per a la restauració cap tipus dels residus inclosos l'àmbit d'aplicació de la Llei 6/1993.
Español: Según el proceso, no se implanta ninguna instalación de tratamiento de áridos, ni se utilizan para la restauración ningún tipo de los residuos incluidos en el ámbito de aplicación de la Ley 6/1993
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Educació pel representant de la Fundació Vedruna Catalunya Educació, en petició de canvi de denominació específica del centre educatiu privat Vedruna, de Malgrat de Mar, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por el representante de la Fundació Vedruna Catalunya Educació, en petición de cambio de denominación específica del centro educativo privado Vedruna, de Malgrat de Mar, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Compleix les normes de prevenció de riscos laborals i de protecció ambiental pròpies de la professió, i identifica els riscos associats i les mesures i equips per prevenir-los.
Español: Cumple las normas de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental propias de la profesión, identificando los riesgos asociados y las medidas y equipos para prevenirlos.
Català: - En cap cas s'abocarà material sobrant extret de la rasa al marge dels carrers ni a la zona forestal i es tindrà molta cura de no deixar terra sobre la vegetació existent.
Español: - En ningún caso se verterá material sobrante extraído de la zanja en el margen de las calles ni en la zona forestal y se tendrá mucho cuidado de no dejar tierra sobre la vegetación existente.
Català: Aquesta segona modificació de bases s'aplica amb efectes retroactius a la convocatòria d'aquesta línia de subvencions publicada mitjançant la Resolució CLT/3161/2020, de 30 de novembre (DOGC núm. 8289, de 7.12.2020), però a partir de l'entrada en vigor, el 7 de gener de 2021, de la Resolució SLT/1/2021, de 4 de gener, per la qual es prorroguen i es modifiquen les mesures en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al territori de Catalunya (DOGC núm. 8309, de 5.1.2021).
Español: Esta segunda modificación de bases se aplica con efectos retroactivos a la convocatoria de esta línea de subvenciones publicada mediante la Resolución CLT/3161/2020, de 30 de noviembre (DOGC núm. 8289, de 7.12.2020), pero a partir de la entrada en vigor, el 7 de enero de 2021, de la Resolución SLT/1/2021, de 4 de enero, por la que se prorrogan y se modifican las medidas en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio de Cataluña (DOGC núm. 8309, de 5.1.2021).
Català: Aquestes llistes es publicaran a l'adreça d'Internet http://www.eapc.cat, en l'e-Tauler i en els llocs que s'indiquin en la resolució.
Español: Estas listas se publicarán en la dirección de Internet http://www.eapc.cat, en el e-Tauler y en los lugares que se indiquen en la resolución.
Català: Sud: finques particulars del terme municipal de Pardines, forest Solana,
Español: Sur: fincas particulares del término municipal de Pardines, monte
Català: L'1% del sou base al quart trienni vençut.
Español: El 1% del sueldo base al vencimiento del cuarto trienio.
Català: b) Solvència econòmica i financera i tècnica o professional:
Español: b) Solvencia económica y financiera y técnica o profesional:
Català: Organigrama de la funció de qualitat.
Español: Organigrama de la función de calidad.
Català: Concepte de bioprotecció i aplicació en el medi penitenciari.
Español: Concepto de bioprotección y aplicación en el medio penitenciario.
Català: La base jurídica de legitimació per al tractament de les dades personals radica en l'execució de la seva petició.
Español: La base jurídica de legitimación para el tratamiento de los datos personales radica en la ejecución de su petición.
Català: 3.8 Participa i coopera en el treball d'equip.
Español: 3.8 Participa y coopera en el trabajo de equipo.
Català: El vestuari s'adaptarà a les necessitats funcionals i en les normes de prevenció i salut laboral corresponent.
Español: El vestuario se adaptará a las necesidades funcionales y en las normas de prevención y salud laboral correspondientes.
Català: Aquest plus s'ha d'abonar d'acord amb el valor fixat a l'annex 5 de les taules salarials.
Español: Este plus se abonará con arreglo al valor fijado en el anexo 5 de las tablas salariales.
Català: Taller mecànic de vehicles (Cap secció taller, oficial 1a mecànic i oficial 2a mecànic), 2 pantalons: 1,7 punts, 2 camises: 1,3 punts, 2 monos: 2,4 punts, 1 armilla abrig: 2,5 punts, 1 anorack: 3,2 punts, 1 parell de sabates antidesllizants: 3,3 punts, amb un total de punts segons dotació actual de 16,95 punts anuals.
Español: Taller mecánico de vehículos (Jefe sección taller, oficial 1a mecánico y oficial 2a mecánico), 2 pantalones: 1,7 puntos, 2 camisas: 1,3 puntos, 2 monos: 2,4 puntos, 1 chaleco abrigo: 2,5 puntos, 1 anorack: 3,2 puntos, 1 par de zapatos antideslizantes:3,3 puntos, on un total de puntos según dotación actual de 16,95 puntos anuales.
Català: - Antecedents culturals i de fertilització de cada UHC.
Español: - Antecedentes culturales y de fertilización de cada UHC.
Català: 4.6 Formes de finançament d'una empresa.
Español: 4.6 Formas de financiación de una empresa.
Català: L'ocupació màxima assenyalada en cada zona podrà ser major per a les plantes soterrani tan sols quan s'indiqui específicament en cada zona o en els plànols d'ordenació.
Español: La ocupación máxima señalada en cada zona podrá ser mayor para las plantas sótano tan solo cuando se indique específicamente en cada zona o en los planos de ordenación.
Català: Càrregues: * Hipoteca inscripció 4a de data 29/05/1995, modificada per la inscripció 5a de data 26/03/1996 a favor de LA CAIXA, en garantia de 27.045,54 € de capital i 4.056,83 € de costes i despeses.
Español: Cargas: * Hipoteca Inscripción 4ª de fecha 29/05/1995, modificada por la inscripción 5ª de fecha 26/03/1996 a favor de LA CAIXA, en garantía de 27.045,54 € de capital y 4.056,83 € de costas y gastos.
Català: En l'expedient s'haurà de concedir a l'inculpat el tràmit d'audiència, la facultat d'aportar proves i de defensar-se.
Español: En el expediente tendrá que concederse al inculpado el trámite de audiencia, la facultad de aportar pruebas y de defenderse.
Català: En el cas que no s'iniciïn el dia 1, les vacances es computen de data a data, de tal manera que la reincorporació tindrà lloc el mateix dia del mes següent a aquell en el qual s'han iniciat.
Español: En el supuesto de que no se inicien el día 1, las vacaciones se computan de fecha a fecha, de tal modo que la reincorporación tendrá lugar el mismo día del mes siguiente a aquel en el cual se han iniciado.
Català: Taula de participació ciutadana i Consell consultiu de Verges.
Español: Mesa de participación ciudadana y Consejo consultivo de Verges.
Català: L'Assemblea haurà de celebrar-se dins del termini màxim d'un mes, des de la presentació de la sol·licitud.
Español: La Asamblea tendrá que celebrarse dentro del plazo máximo de un mes, desde la presentación de la solicitud.
Català: Al jardí del darrera les tanques entre veïns tindran 1,80 m d'alçada màxima sobre el nivell del jardí.
Español: En el jardín de atrás las vallas entre vecinos tendrán 1,80 m de altura máxima sobre el nivel del jardín.
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental de l'empresa Avipat, SL, per a l'activitat ramadera ubicada al polígon 15, parcel·la 188 del terme municipal d'Alcover (exp. T1RA180171).
Español: -1 Renovar la autorización ambiental de la empresa Avipat, SL, para la actividad ganadera ubicada en el polígono 15, parcela 188 del término municipal de Alcover (exp. T1RA180171).
Català: 6.2.1 Les dades corresponents als mèrits i capacitats referents a feina desenvolupada, grau personal consolidat i antiguitat s'acreditaran mitjançant un certificat emès a aquest efecte per l'òrgan competent en matèria de personal del departament o de l'Administració pública corresponent, amb referència a la data de publicació de la present convocatòria.
Español: 6.2.1 Los datos correspondientes a los méritos y capacidades relativos al trabajo desarrollado, grado personal consolidado y antigüedad se acreditarán mediante un certificado emitido a este efecto por el órgano competente en materia de personal del departamento o de la Administración pública correspondiente, en relación a la fecha de publicación de la presente convocatoria.
Català: b) Tenir dret a obtenir una subvenció de, com a mínim, 1.000,00 euros, després d'aplicar el sistema de determinació de la quantia que estableix la base 7.
Español: b) Tener derecho a obtener una subvención de, como mínimo, 1 000,00 euros, después de aplicar el sistema de determinación de la cuantía establecida en la base 7.
Català: b) L'incompliment de qualsevol de les obligacions subscrites al present Conveni donarà dret a l'altra Administració a instar la denúncia i resolució del Conveni d'acord amb el que exposa l'apartat 2.
Español: b) El incumplimiento de cualquiera de las obligaciones convenidas en el presente Convenio dará derecho a la otra Administración a instar la denuncia y resolución del Convenio de acuerdo con lo expuesto en el apartado 2.
Català: .4 Comunicar-ho a l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat i al promotor i, si escau, als propietaris afectats.
Español: .4 Comunicarlo al Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat y al promotor y, si procede, a los propietarios afectados.
Català: Correspon aprovar aquesta ordre al departament competent per raó de la matèria de l'ajut.
Español: Le corresponde aprobar esta orden al departamento competente por razón de la materia de la ayuda.
Català: ”2.1 Declarar nul·les de ple dret les mencions al sistema d'actuació i, així mateix, a l'obligació d'urbanitzar la continuació del camí públic de Romanyà, que es contenen a l'article 201 de les Normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal de Santa Cristina d'Aro, aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona en les sessions de 24 de juliol i 26 de setembre de 2007 (DOGC núm. 5042, de 7.1.2008).
Español: ”2.1 Declarar nulas de pleno derecho las menciones al sistema de actuación y, asimismo, a la obligación de urbanizar la continuación del camino público de Romanyà, que se contienen en el artículo 201 de las Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal de Santa Cristina d'Aro, aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en las sesiones de 24 de julio y 26 de septiembre de 2007 (DOGC núm. 5042, de 7.1.2008).
Català: Coordinar i supervisar la gestió dels expedients.
Español: Coordinar y supervisar la gestión de los expedientes.
Català: Objecte i funcions de la Comissió de Desplegament de l'Administració Digital (CodAD)
Español: Objeto y funciones de la Comisión de Despliegue de la Administración Digital (CodAD)
Català: Aquests continguts comuns són més freqüents entre la llengua catalana, la castellana, la francesa o qualsevol altra llengua romànica, però també n'hi ha, i força, que es donen respecte a l'anglès, l'alemany o altres llengües.
Español: Estos contenidos comunes son más frecuentes entre la lengua catalana, la castellana, la francesa o cualquier otra románica, pero también los hay, y bastantes, que se dan respecto al inglés, alemán u otras lenguas.
Català: El Consell de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: El Consejo Audiovisual de Cataluña.
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució d'un projecte al terme municipal d'Ivars d'Urgell.
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, día y hora para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución de un proyecto en el término municipal de Ivars d'Urgell.
Català: - Prioritzar en la mobilitat interna els circuits en sentit únic per evitar els encreuaments.
Español: Priorizar en la movilidad interna los circuitos en sentido único para evitar los cruces.
Català: ORDRE de 20 d'octubre de 1999, de modificació de l'Ordre de 5 d'octubre de 1999, per la qual s'aproven les bases reguladores i es convoquen els ajuts per pal·liar els danys de les pedregades de l'any 1999.
Español: ORDEN de 20 de octubre de 1999, de modificación de la Orden de 5 de octubre de 1999, por la que se aprueban las bases reguladoras y se convocan las ayudas para paliar los daños de las granizadas del año 1999.
Català: Beneficiari/ària: Fundació Privada Plataforma Educativa
Español: Beneficiario/a: Fundación Privada Plataforma Educativa
Català: Planificació i organització: capacitat per planificar les tasques, accions i projectes a desenvolupar, en el temps i forma establerta, per tal d'assolir els objectius establerts per l'organització.
Español: Planificación y organización: capacidad para planificar las tareas, acciones y proyectos a desarrollar, en el tiempo y forma establecida, con el fin de alcanzar los objetivos establecidos por la organización.
Català: Metodologia de gestió economicofinancera del CIDEM corresponent al Programa d'Assessorament Financer (PAF)
Español: Metodología de gestión económico-financiera del CIDEM correspondiente al Programa de Asesoramiento Financiero (PAF)
Català: La conducció tindrà el seu inici a la canonada existent a la ronda de Ponent, uns 150 m abans d'arribar a l'av. Onze de Setembre, marxarà en sentit sud-est creuant l'avinguda i envoltant el nus de carreteres existent, creuarà la ronda Sud i agafarà paral·lelisme amb la ctra. de l'Aeroport dirigint-se en sentit sud.
Español: La conducción tendrá su inicio en la tuberia existente en la ronda de Ponent, unos 150 mantes de llegar a la avda. Onze de Setembre, marchará en sentido sudeste cruzando la avenida y rodeando el nudo de carreteras existente, cruzará la ronda Sud y cogerá paralelismpop con la ctra. del Aeropuerto fdirigiendose en sentido Sur.
Català: e) Garantir l'atenció dels casos urgents en matèria de protecció a la infància i derivar-los als serveis adients.
Español: e) Garantizar la atención de los casos urgentes en materia de protección a la infancia y derivarlos a los servicios adecuados.
Català: En el cas de neveres i congeladors domèstics, a més a més, els refrigerants hauran de tenir un potencial d'escalfament global igual o inferior a 15 (calculat en equipaments de CO2 durant un període de cent anys) per exemple, l'isobutà o R-600a.
Español: En el caso de neveras y congeladores domésticos, además, los refrigerantes deberán tener un potencial de calentamiento global igual o inferior a 15 (calculado en equipamientos de CO2 durante un periodo de cien años) por ejemplo, el isobutano o R-600a.
Català: Cicles als quals pertanyen
Español: Ciclos a los que pertenecen
Català: L'incompliment dels horaris sobre l'obertura i el tancament dels establiments, així com de les disposicions reguladores dels torns de guàrdia i el tancament dels establiments per vacances.
Español: El incumplimiento de los horarios sobre la apertura y el cierre de los establecimientos, así como de las disposiciones reguladoras de los turnos de guardia y el cierre de los establecimientos por vacaciones.
Català: Aquestes festivitats es realitzaran en 2 torns:
Español: Estas festividades se realizarán en 2 turnos:
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Josep Guardiet, 12.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Josep Guardiet, 12.
Català: 1.6 Munta circuits bàsics de control amb autòmats programables d'acord amb el projecte dissenyat.
Español: 1.6 Monta circuitos básicos de control con autómatas programables de acuerdo con el proyecto diseñado.
Català: En cas que passat el primer any de servei l'agent no hagués iniciat el curs de formació a l'Escola de Policia, passarà a percebre les retribucions corresponents a agent de pràctiques 2 fins que finalitzi l'esmentada formació.
Español: En caso que pasado el primer año de servicio el agente no hubiera iniciado el curso de formación en la Escuela de Policía, pasará a percibir las retribuciones correspondientes a agente de prácticas 2 hasta que finalice la mencionada formación.
Català: Anàlisi de metalls en aigües per ICP-MS (per element)
Español: Análisis de metales en aguas por ICP-MS (por elemento)
Català: L'execució de la Sentència núm. 485/2018, de 17 de juliol, comporta que s'hagin de modificar les bases anul·lades i la composició de la Junta de Mèrits i Capacitats de conformitat amb els criteris establerts a la Sentència i amb la normativa aplicable.
Español: La ejecución de la Sentencia 485/2018, de 17 de julio, comporta que se tengan que modificar las bases anuladas y la composición de la Junta de Méritos y Capacidades de conformidad con los criterios establecidos en la Sentencia y con la normativa aplicable.
Català: Convocar concurs de canvi de destinació per a la provisió d'un lloc de treball de personal laboral fix de l'Institut Català del Crèdit Agrari, organisme autònom financer adscrit al Departament d'Economia i Finances, les característiques del qual són les que costen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso de cambio de destino para la provisión de un puesto de trabajo de personal laboral fijo del Instituto Catalán del Crédito Agrario, organismo autónomo del Departamento de Economía y Finanzas, cuyas características son las que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Es modifica l'article 36.1 del VI Conveni Únic en el sentit de crear un nou complement de comandament per als coordinadors/ores de tècnics/tècniques especialistes en patologia forense del Departament de Justícia de l'import següent:
Español: Se modifica el artículo 36.1 del VI Convenio único en el sentido de crear un nuevo complemento de mando para los coordinadores/ras de técnicos/cas especialistas en patología forense del Departamento de Justicia del importe siguiente:
Català: –3 Condicions dels centres educatius per adherir-se al Pla de consum de fruita a les escoles
Español: –3 Condiciones de los centros educativos para adherirse al Plan de consumo de fruta en las escuelas
Català: 4.1 Són d'aplicació a les actuacions que presentin els ens sol·licitants els requisits establerts en els apartats 2 i 3 de la base tercera de l'annex 1 i en la base segona de l'annex 2 del Decret pel qual s'aproven les bases reguladores i d'execució del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya per al període 2013-2016.
Español: 4.1 Son de aplicación a las actuaciones que presenten los entes solicitantes los requisitos establecidos en los apartados 2 y 3 de la base tercera del anexo 1 y a la base segunda del anexo 2 del Decreto por el que se aprueban las bases reguladoras y de ejecución del Plan único de obras y servicios de Cataluña para el periodo 2013-2016.
Català: Així mateix, estaran inclosos en aquest grup professional aquells treballadors/es menors de 18 anys que no s'acullin a contractes formatius, desenvolupant tasques senzilles que no requereixin esforç físic ni formació específica, i no podent realitzar treballs en cadena o a temps mesurat.
Español: Asimismo, estarán incluidos en este grupo profesional aquellos trabajadores y trabajadoras menores de 18 años que no se acojan a contratos formativos, desarrollando tareas sencillas que no requieran esfuerzo físico ni formación específica, y no debiendo realizar trabajos en cadena o a tiempo medido.
Català: A altres organismes oficials, el nom de l'emissora, el nom i el DNI del responsable de l'emissora, l'adreça de notificació i les dades de les sancions, en suport no formalitzats.
Español: A otros organismos oficiales, el nombre de la emisora, nombre y DNI del
Català: b) Les Vocalies, que són exercides per les persones titulars de les secretaries generals de tots els departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la persona responsable de l'Oficina per a la Reforma Horària.
Español: b) Las Vocalías, que son ejercidas por las personas titulares de las secretarías generales de todos los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la persona responsable de la Oficina para la Reforma Horaria.
Català: Persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades: persones físiques titulars d'una autorització administrativa per conduir i persones físiques o jurídiques titulars de vehicles denunciats.
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos: personas físicas titulares de una autorización administrativa para conducir y personas físicas o jurídicas titulares de vehículos denunciados.
Català: .10 Contra aquesta Resolució de convocatòria, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC.
Español: .10 Contra la presente Resolución de convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación en el DOGC.
Català: A la línia de tractament 1:
Español: En la línea de tratamiento 1:
Català: EDICTE de 28 d'agost de 2013, pel qual es notifica la resolució del recurs d'alçada interposat contra la resolució de l'expedient sancionador ID-CC-5-2012.
Español: EDICTO de 28 de agosto de 2013, por el que se notifica la resolución del recurso de alzada interpuesto contra la resolución del expediente sancionador ID-CC-5-2012.
Català: b) Persones i col·lectius interessats o afectats pel subministrament de dades: les persones i entitats que han estat objecte de denúncia i d'incoació de procediments sancionadors en matèria de medi natural.
Español: b) Personas y colectivos interesados o afectados por el suministro de datos: las personas y entidades que han sido objeto de denuncia y de incoación de procedimientos sancionadores en materia de medio natural.
Català: D'acord amb l'article 4 de la Resolució esmentada, el període de validesa de la definició de la categoria de servei i els criteris específics és, com a màxim, de tres anys des de la seva publicació, per la qual cosa s'ha procedit a la seva revisió.
Español: De acuerdo con el artículo 4 de la Resolución mencionada, el periodo de validez de la definición de la categoría de servicio y los criterios específicos es, como máximo, de tres años desde su publicación, por lo que se ha procedido a su revisión.