BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta comissió s'ha de reunir cada vegada que la convoqui la presidència o la representació dels treballadors; com a mínim, s'ha de reunir una vegada cada dos mesos.
Español: Esta comisión se ha de reunir cada vez que la convoque la presidencia o la representación de los trabajadores; como mínimo, se ha de reunir una vez cada dos meses.
Català: 7.1 Per demanar una subvenció a l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, s'ha de presentar una sol·licitud d'acord amb un formulari normalitzat, al qual s'ha d'adjuntar la documentació següent, tret que les bases específiques continguin altres previsions:
Español: 7.1 Para pedir una subvención en la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, se debe presentar una solicitud de acuerdo con un formulario normalizado, al cual se debe adjuntar la documentación siguiente, a no ser que las bases específicas contengan otras previsiones:
Català: lliurement el personal d'aquest grup d'entre els treballadors que ho
Español: de este grupo de entre los trabajadores que lo soliciten.
Català: urbanística cf5 que promou i ha tramès l'Ajuntament de
Español: actuación urbanística cf5 que promueve y remite el Ayuntamiento
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Peralada, sobre establiment d'un servei públic (codi 44/2005).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Peralada, sobre establecimiento de un servicio público (código 44/2005).
Català: Organització de les operacions associades a l'engreix de crustacis:
Español: Organización de las operaciones asociadas al engorde de crustáceos:
Català: Hainan, SL, disposa d'autorització de l'Agència de Residus de Catalunya de data 11 de gener de 1999, amb el codi de gestor E-591.99, i una fiança dipositada total de 43.272,87 euros.
Español: Hainan, SL, dispone de autorización de la Agencia de Residuos de Catalunya de fecha 11 de enero 1999, con el código de gestor E-591.99, y una fianza depositada total de 43.272,87 euros.
Català: f) Portar els llibres que calguin d'acord amb la normativa aplicable.
Español: f) Llevar los libros que hagan falta de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Administracions generals de l'Estat i de les Comunitats Autònomes.
Español: Administraciones generales del Estado y de las Comunidades Autónomas.
Català: 2.712.623 ptes. per incapacitat permanent absoluta per a qualsevol mena de treball
Español: 2.712.623 ptas. por incapacidad permanente absoluta para cualquier trabajo
Català: 11.5 Altres alteracions dermatològiques que a judici del tribunal dificultin o impedeixin el desenvolupament de la funció a la qual s'aspira.
Español: 11.5 Otras alteraciones dermatológicas que a juicio del tribunal limiten o dificulten el ejercicio de la función policial a la cual se aspira
Català: Les persones aspirants poden adreçar les seves consultes al Servei de Selecció i Provisió de la Direcció de Serveis del Departament de Justícia (c. Aragó, 332, 08009 Barcelona, telèfon 93.214.01.00, seleccioiprovisio.dj@gencat.cat).
Español: Las personas aspirantes pueden dirigir sus consultas al Servicio de Selección y Provisión de la Dirección de Servicios del Departamento de Justicia (c. Aragó, 332, 08009 Barcelona, teléfono 93.214.01.00, seleccioiprovisio.dj@gencat.cat).
Català: Aquest impacte comporta efectes moderats sobre els receptors de la contaminació acústica i els seus efectes per immissió es presenten de manera discontínua en el temps.
Español: Este impacto comporta efectos moderados sobre los receptores de la contaminación acústica y sus efectos por inmisión se presentan de modo discontinuo en el tiempo.
Català: j) En els casos de naixement de fills prematurs o que, per qualsevol causa, hagin de romandre hospitalitzats a continuació del part, la mare o el pare tindran dret a absentar-se del treball durant una hora diària.
Español: j) En los casos de nacimiento de hijos prematuros o que, por cualquier causa, deban permanecer hospitalizados a continuación del parto, la madre o el padre tendrán derecho a ausentarse del trabajo durante una hora diaria.
Català: Objecte: ordenació i classificació del llegat documental d'Albert Pérez i Baró.
Español: Objeto: ordenación y clasificación del legado documental de Albert Pérez i Baró.
Català: Accés als serveis d'acolliment residencial amb suport intermitent o suport limitat
Español: Acceso a los servicios de acogida residencial con apoyo intermitente o apoyo limitado
Català: e) Cèdula cadastral i plànol cadastral de la relació de les parcel·les i subparcel·les cadastrals en les quals es vol actuar.
Español: e) Cédula catastral y plano catastral de la relación de las parcelas y subparcelas catastrales en las que se quiere actuar.
Català: Es tracta de personal de nou ingrés a l'empresa que accedeix a la seva primera ocupació en un restaurant franquiciat per McDonald's o que no té els coneixements adequats.
Español: Se trata de personal de nuevo ingreso en la empresa que accede a su primera ocupación en un restaurante franquiciado por McDonald's o que no tiene los conocimientos adecuados.
Català: —2 Formular la declaració ambiental estratègica amb caràcter favorable per a la resta de determinacions de la Modificació, amb les condicions següents:
Español: —2 Formular la declaración ambiental estratégica con carácter favorable para el resto de determinaciones de la Modificación, con las condiciones siguientes:
Català: Aquesta separació no regirà entre els tres diferents cossos de la unitat arquitectònica Unitat d'edificació 1, equivalents a tres fases d'execució.
Español: Esta separación no regirá entre los tres diferentes cuerpos de la unidad arquitectónica Unidad de edificación 1, equivalentes a tres fases de ejecución.
Català: Hem de començar l'examen de l'article 13 LRBRL recordant que la STC 103/2013, de 25 d'abril (recollint la doctrina que anteriorment havia fixat la STC 214/1989, de 21 de desembre, FJ 9), ha tingut ocasió de pronunciar-se sobre el seu apartat 3, conformant una doctrina jurisprudencial sobre la competència de l'Estat per a l'establiment de mesures de foment de la fusió de municipis, la qual, en part, ens haurà de servir de base per a la resolució dels dubtes aquí plantejats.
Español: Debemos empezar el examen del artículo 13 LRBRL recordando que la STC 103/2013, de 25 de abril (recogiendo la doctrina que anteriormente había fijado la STC 214/1989, de 21 de diciembre, FJ 9), ha tenido ocasión de pronunciarse sobre su apartado 3, conformando una doctrina jurisprudencial sobre la competencia del Estado para el establecimiento de medidas de fomento de la fusión de municipios, la que, en parte, deberá servirnos de base para la resolución de las dudas aquí planteadas.
Català: 1.6 L'embriaguesa o el consum de drogues al treball que sigui ocasional i no tingui conseqüències.
Español: 6. La embriaguez o consumo de drogas ocasional en el trabajo que no comporte consecuencias.
Català: Presentació dels resultats analítics de forma tabulada.
Español: Presentación de los resultados analíticos de forma tabulada.
Català: Llistat dels propietaris de les finques incloses dins l'àmbit del Projecte de reparcel·lació, en la modalitat de cooperació, per a la delimitació del polígon d'actuació urbanística “Ampliació de parcel·la industrial al sector La Plana”, del terme municipal de Gandesa
Español: Listado de los propietarios de las fincas incluidas dentro del ámbito del Proyecto de reparcelación, en la modalidad de cooperación, para la delimitación del polígono de actuación urbanística "Ampliación de parcela industrial en el sector La Plana", del término municipal de Gandesa.
Català: i) Vigilar que la persona usuària tingui cura de si mateixa, en especial en tot allò que fa referència a la seva malaltia i al seguiment del tractament que li hagi prescrit el seu psiquiatre.
Español: i) Vigilar que la persona usuaria tenga cuidado de sí misma, en especial en todo lo referente a su enfermedad y al seguimiento del tratamiento que le haya prescrito su psiquiatra.
Català: 55.1 La documentació que cal aportar juntament amb la sol·licitud s'ha de presentar quan escaigui en suport paper d'acord amb el que disposa l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en tant no sigui possible verificar totes les dades necessàries per a l'aprovació de l'expedient de les prestacions i dels ajuts, d'acord amb la informació de què disposa la Generalitat de Catalunya, o d'altres administracions públiques i en tant no es disposi dels mitjans tècnics que permeti la validació de les dades i la presentació de documents i còpies electròniques.
Español: 55.1 La documentación que debe aportarse junto con la solicitud debe presentarse cuando proceda en soporte papel de acuerdo con lo que dispone el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en tanto no sea posible verificar todos los datos necesarios para la aprobación del expediente de las prestaciones y las ayudas, de acuerdo con la información de que dispone la Generalidad de Cataluña, o de otras administraciones públicas, y en tanto no se disponga de los medios técnicos que permitan la validación de los datos y la presentación de documentos y copias electrónicas.
Català: Serveis Territorials d'Empresa i Ocupació a les Terres de l'Ebre
Español: Servicios Territoriales de Empresa y Ocupación en Les Terres de l'Ebre
Català: La memòria ha d'estar signada pel representant legal i dur el segell de l'entitat.
Español: La memoria debe estar firmada por el representante legal y llevar el sello de la entidad.
Català: a continuació són categories a extingir, però als
Español: mencionan a continuación son categorías a extinguir, pero, a
Català: Programa Forma i Insereix: ocupació per a persones que han estat beneficiàries de la renda mínima d'inserció
Español: Programa Forma e Inserta: empleo para personas que han sido beneficiarias de la renta mínima de inserción
Català: En acabar l'estada de formació el professorat ha de lliurar en suport magnètic el treball elaborat en referència a la seva estada, d'acord amb les instruccions que rebrà en el seu moment.
Español: Al acabar la estancia de formación el profesorado debe entregar en soporte magnético el trabajo elaborado en referencia a su estancia, de acuerdo con las instrucciones que recibirá en su momento.
Català: Construcció de l'imaginari del personatge.
Español: Construcción del imaginario del personaje.
Català: Càrregues: servitud de pas per al col·lector d'aigües residuals de la vila, a favor del Consorci d'Infraestructures Sanitària de la província de Barcelona.
Español: Cargas: servidumbre de paso para el colector de aguas residuales de la villa, a favor del Consorcio de Infraestructuras Sanitaria de la Provincia de Barcelona.
Català: 7.2 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant convocatòria pública realitzada en el mateix període de temps, per incapacitat sobrevinguda, pel fet de passar a una situació diferent a la d'actiu o per causes excepcionals degudament justificades i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: 7.2 El destino adjudicado es irrenunciable, salvo que se haya obtenido otro destino definitivo mediante convocatoria pública realizada en el mismo periodo de tiempo, por incapacidad sobrevenida, por el hecho de pasar a una situación diferente a la de activo o por causas excepcionales debidamente justificadas y apreciadas por el órgano convocando.
Català: Lot II: impressió i subministrament de carpetes.
Español: Lote II: impresión y suministro de carpetas.
Català: Un cop restaurats, els terrenys quedaran integrats amb les finques que l'envolten.
Español: Una vez restaurados, los terrenos quedarán integrados con las fincas que le rodean.
Català: 1.1 Es convoca concurs oposició per a la provisió d'un lloc de treball de l'especialitat de guia caní de la categoria de caporal/a del cos de Mossos d'Esquadra, les característiques del qual són les que consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 1.1 Se convoca concurso oposición para la provisión de un puesto de trabajo de la especialidad de guía canino de la categoría de cabo del cuerpo de Mozos de Escuadra, cuyas características son las que constan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: D'una part, l'Il·lma. Senyora Maria Eugenia Martín Mendizábal, directora general de Institut Nacional de la Seguretat Social.
Español: Sr. Doña Maria Eugenia Martín Mendizábal, directora general del Instituto Nacional de la Seguridad Social.
Català: g) Reintegrar l'import de l'ajut en el cas de revocació en els termes que indiqui la resolució corresponent.
Español: g) Reintegrar el importe de la ayuda en el caso de revocación en los términos que indique la resolución correspondiente.
Català: Segons l'article 20.1 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, l'alineació de béns mobles s'ha de fer mitjançant una subhasta pública.
Español: Según el artículo 20.1 del Texto de la Ley de patrimonio de la Generalitat de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, la alienación de los bienes muebles se ha de realizar mediante subasta pública.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Barcelona (carrer del Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona), dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica que, para que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro de los actos mencionados, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Barcelona (calle del Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona), dentro del plazo indicado en el anexo, contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: l'entorn i el que es defineixi en el planejament derivat.
Español: ción del entorno y lo que se defina en el planeamiento derivado.
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades, puguin examinar el projecte d'execució de la instal·lació a les oficines dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Coneixement, a l'avinguda del Segre,7, de Lleida, i formular-hi les al·legacions que creguin oportunes, dins el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas, puedan examinar el proyecto de ejecución de la instalación en las oficinas de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Conocimiento, en la avenida del Segre, 7, de Lleida, y formular las alegaciones que crean oportunas, dentro del plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio.
Català: Sempre serà necessària la presència del/de la president/a i del/de la secretari/ària.
Español: Siempre será necesaria la presencia del/de la presidente/a y del/de la secretario/a.
Català: a. Ser tutelat durant el període d'execució de la seva pràctica formativa per un tutor de l'IBEI i per un professional de l'entitat externa col·laboradora.
Español: a. Ser tutelado durante el periodo de ejecución de su práctica formativa por un tutor del IBEI y por un profesional de la entidad externa colaboradora.
Català: 1.1 Aquest Decret té com a objecte regular el sistema d'avís a la població mitjançant els senyals acústics de la xarxa general d'alarmes i comunicacions de protecció civil.
Español: 1.1. Este Decreto tiene por objeto regular el sistema de aviso a la población mediante las señales acústicas de la red general de alarmas y comunicaciones de protección civil.
Català: .1 Inscriure la Junta de compensació de la Unitat d'actuació 1 (UA-1), del terme municipal de Fontanilles, amb les prescripcions següents:
Español: .1 Inscribir la Junta de compensación de la Unidad de actuación 1 (UA-1), del término municipal de Fontanilles, con las siguientes prescripciones:
Català: Supervisa les tasques portades a terme pel tècnic o tècnica i l'auxiliar administratiu/va que donen suport a la gestió econòmica de la Direcció General de Recerca.
Español: Supervisa las tareas llevadas a cabo por el técnico o técnica y el auxiliar administrativo/a que dan apoyo a la gestión económica de la Dirección General de Investigación.
Català: 1.9.1 Cal completar al plànol QU08 la base topogràfica en el sector de l'equipament situat al costat del bàsquet de can Galceran (can Rial).
Español: 1.9.1 Debe completarse en el plano QU08 la base topográfica en el sector del equipamiento situado al lado del Bàsquet de Can Galceran (Can Rial).
Català: 10.1.1 Els equips de tractament s'hauran de revisar bianualment d'acord amb les normes CEN (Comitè Europeu de Normalització) i s'hauran de regular els elements de distribució tantes vegades com calgui d'acord amb els requisits establerts pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: 10.1.1 Los equipos de tratamiento deberán ser revisados bianualmente de acuerdo con las normas CEN (Comité Europeo de Normalización) y deberán regularse los elementos de distribución tantas veces como sea necesario de acuerdo con los requisitos establecidos por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Entitat: Associació Sant Tomàs-PARMO.
Español: Entidad: Asociación Sant Tomás-PARMO.
Català: Fa el seguiment i processa les dades financeres referents al mercat secundari del deute públic de la Generalitat de Catalunya, calculant els diferencials que, en termes de rendibilitat, es donen amb bons i obligacions de la Generalitat respecte al deute de l'Estat i amb els pagarés de la Generalitat respecte al mercat interbancari.
Español: Hace el seguimiento y procesa los datos financieros referentes al mercado secundario de la deuda pública de la Generalidad de Cataluña, calculando los diferenciales que, en términos de rentabilidad, se dan con bonos y obligaciones de la Generalidad respecto a la deuda del Estado y con los pagarés de la Generalidad respecto al mercado interbancario.
Català: 2.- Finalitat de les subvencions
Español: 2.- Finalidad de las subvenciones
Català: Mentre no s'executi aquest polígon d'actuació, el sòls, edificis i instal·lacions inclosos en el polígon d'actuació, estaran sotmesos a les disposicions generals establertes en el Títol I d'aquestes Normes, que regulen de forma específica el tractament dels creixements extensius localitzats en el sòl urbà no consolidat.
Español: Mientras no se ejecute este polígono de actuación, el suelos, edificios e instalaciones incluidos en el polígono de actuación, estarán sometidos a las disposiciones generales establecidas en el Título I de estas Normas, que regulan de forma específica el tratamiento de los crecimientos extensivos localizados en el suelo urbano no consolidado.
Català: b) Mitjans d'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica, per als empresaris als quals no sigui exigible la classificació:
Español: b) Medios de acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica para los empresarios a los que no les sea exigible la clasificación:
Català: Acte administratiu que es notifica: diligències prèvies de 26 d'abril de 1999.
Español: Acto administrativo que se notifica: diligencias previas de 26 de abril de 1999.
Català: Disposicions relatives a tot el personal
Español: Disposiciones relativas a todo el personal
Català: Si aquest dia és festiu serà el dia laborable immediatament anterior.
Español: Si ese día es festivo será el día laborable inmediatamente anterior.
Català: a) Pagar les quotes que s'estableixin.
Español: a) Pagar las cuotas que se establezcan.
Català: Després que el Consell Comarcal del Baix Camp hagi justificat els fons assignats mitjançant certificació dels seus òrgans de control i aquesta hagi estat validada pels òrgans pertinents del Departament d'Ensenyament, es podrà transferir l'import restant.
Español: Después de que el Consejo Comarcal del Baix Camp haya justificado los fondos asignados mediante certificación de sus órganos de control y esta haya sido validada por los órganos pertinentes del Departamento de Enseñanza, se podrá transferir el importe restante.
Català: Tortosa: carrer Doctor Ferran, 6-8, 3a planta, Palau Oliver de Boteller, edifici de la Delegació del Govern de les Terres de l'Ebre, 43500 Tortosa.
Español: Tortosa: carrer Doctor Ferran, 6-8, 3ª planta, Palau Oliver de Boteller, edificio de la Delegación del Gobierno de Les Terres de l'Ebre, 43500 Tortosa.
Català: 1.1 Les parts signants consideren que la formació professional és un factor decisiu per a la millor aptitud professional dels treballadors, i per augmentar la competitivitat de l'empresa.
Español: 1.1 Las partes firmantes consideran que la formación profesional es un factor decisivo para la mejor aptitud profesional de los trabajadores, y para aumentar la competitividad de la empresa.
Català: Per les Resolucions de 13 d'agost de 2013, de la Secretaria d'Estat d'Educació, Formació Professional i Universitats del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport es van convocar, per al curs acadèmic 2013-2014, beques i ajuts a l'estudi de caràcter general per a l'alumnat d'estudis postobligatoris, i ajuts per a l'alumnat amb necessitat específica de suport educatiu.
Español: Por las Resoluciones de 13 de agosto de 2013, de la Secretaría de Estado de Educación, Formación Profesional y Universidades del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte se convocaron, para el curso académico 2013-2014, becas y ayudas al estudio de carácter general para el alumnado de estudios postobligatorios, y ayudas para el alumnado con necesidad específica de apoyo educativo.
Català: La captació s'ubicarà a l'aqüífer classificat del Baix Ter, essent l'àmbit de competència el municipi de la Tallada d'Empordà.
Español: La captación se ubicará en el acuífero clasificado del Baix Ter, siendo el ámbito de competencia el municipio de la Tallada d'Empordà.
Català: Els propietaris inclosos dins de l'àmbit del Pla parcial hauran de cedir gratuïtament en favor del municipi la superfície total dels terrenys destinats a vials, aparcament, parcs i jardins públics i equipaments col·lectius.
Español: Los propietarios incluidos dentro del ámbito del Plan parcial deberán ceder gratuitamente en favor del municipio la superficie total de los terrenos destinados a viales, aparcamiento, parques y jardines públicos y equipamientos colectivos.
Català: 10.5 Les diligències de cessament i presa de possessió del personal funcionari que accedeix a un lloc de treball s'haurà de comunicar al Registre general de personal dins els tres dies hàbils següents a la seva formalització mitjançant els sistemes informàtics establerts.
Español: 10.5 Las diligencias de cese y toma de posesión del personal funcionario que accede a un puesto de trabajo se tendrá que comunicar al Registro general de personal dentro de los tres días hábiles siguientes a su formalización mediante los sistemas informáticos establecidos.
Català: Coneixements i experiència en la coordinació i l'impuls d'estudis, projectes i polítiques de planificació estratègica de recursos humans, especialment en l'àmbit de les institucions sanitàries, tant hospitalari com d'atenció primària.
Español: Conocimientos y experiencia en la coordinación y el impulso de estudios, proyectos y políticas de planificación estratégica de recursos humanos, especialmente en el ámbito de las instituciones sanitarias, tanto hospitalario como de atención primaria.