BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Als efectes previstos en aquest Programa, s'entén per clúster una concentració d'empreses interconnectades, proveïdors especialitzats i de serveis, empreses en indústries relacionades i institucions associades en àrees específiques que competeixen però que, alhora, també cooperen.
Español: A los efectos previstos en el presente Programa, se entiende por clúster una concentración de empresas interconectadas, proveedores especializados y de servicios, empresas en industrias relacionadas e instituciones asociadas en áreas específicas que compiten pero que, al mismo tiempo, también cooperan.
Català: Entitat: Hospitalitat Nuestra Señora de Lourdes.
Español: Entidad: Hospitalitat Nuestra Señora de Lourdes.
Català: Aplica criteris de selecció del material per a l'equipament d'una instal·lació d'activitats d'iniciació a l'atletisme, tenint en compte les característiques de l'activitat i les normes i instruccions establertes.
Español: Aplica criterios de selección del material para el equipamiento de una instalación de actividades de iniciación en atletismo, teniendo en cuenta las características de la actividad y las normas e instrucciones establecidas.
Català: De comú acord entre ambdues parts, a la Comissió de Seguiment podran assistir amb veu però sense vot els funcionaris tècnics que per raó de la matèria cada part consideri necessaris.
Español: De común acuerdo entre ambas partes, a la Comisión de Seguimiento podrán asistir con voz pero sin voto los funcionarios técnicos que por razón de la materia cada parte considere necesarios.
Català: Modificació del Pla general per a una nova regulació d'usos entorn l'Illa de Blanes/Portal de la Costa Brava:
Español: Modificación del Plan general para una nueva regulación de usos entorno la Manzana de Blanes/Portal de la Costa Brava:
Català: D.2 Preu de visita pública i serveis combinats
Español: D.2 Precio de visita pública y servicios combinados
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'annex del Projecte d'obra ordinària municipal de la reforma de la Torre Desvern de Celrà (exp. X222/2019).
Español: ANUNCIO sobre aprobación del anexo del Proyecto de obra ordinaria municipal de la reforma de la Torre Desvern de Celrà (exp. X222/2019).
Català: Sistemes de mesura de distàncies.
Español: Sistemas de medida de distancias.
Català: La modificació dels presents Estatuts col·legials, una vegada aprovats per l'Assemblea General i declarada la seva adequació a la legalitat per la Conselleria de justícia de la Generalitat de Catalunya, entrarà en vigor el dia següent de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La modificación de los presentes Estatutos colegiales, una vez aprobados por la Asamblea General y declarada su adecuación a la legalidad por la Consejería de Justicia de la Generalidad de Cataluña, entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: d) La concessió dels 3 dies festius en les dates sol·licitades pel treballador està subordinada, en tot cas, a les necessitats del servei i a les circumstàncies de la producció o d'altra mena que n'impedeixin la concessió.
Español: d) La concesión de los 3 días festivos en las fechas solicitadas por el trabajador estará subordinada siempre y en todo caso a las necesidades del servicio, circunstancias de la producción o de otra índole que impidiera su concesión.
Català: Dels 10.941 m2 de superfície total del sector, el 51,94%, que equival a 5.683,5 m2, es destina a sòl residencial.
Español: De los 10.941 m2 de superficie total del sector, el 51,94%, que equivale a 5.683,5 m2, se destina a suelo residencial.
Català: e) Proposar criteris tècnics a utilitzar en l'acreditació i autorització dels serveis de prevenció i de persones o entitats auditores.
Español: e) Proponer criterios técnicos a utilizar en la acreditación y autorización de los servicios de prevención y de personas o entidades auditoras.
Català: Si de les proves practicades o de les aportades per la persona participant s'acredita que incorre en alguna de les causes d'exclusió per manca d'aptitud psicofísica, el tribunal qualificador proposarà al secretari general l'exclusió de la persona participant de la convocatòria.
Español: Si de las pruebas practicadas o de las aportadas por la persona participante se acredita que incurre en alguna de las causas de exclusión por falta de aptitud psicofísica, el tribunal calificador propondrá al secretario general la exclusión de la persona participante de la convocatoria.
Català: El domicili de l'Entitat s'estableix al carrer d'Hipòlit Lázaro, 19, de Barcelona (08025).
Español: El domicilio de la Entidad se establece en la calle d'Hipòlit Lázaro, 19, de Barcelona (08025).
Català: Atesa la Resolució ECO/1134/2012, de 4 de juny (DOGC núm. 6149, de 14.6.2012), per la qual es nomena la senyora Montserrat Pinell Ribas secretària del director general de Pressupostos del Departament d'Economia i Coneixement;
Español: Vista la Resolución ECO/1134/2012, de 4 de junio (DOGC núm. 6149, de 14.6.2012), por la que se nombra a la señora Montserrat Pinell Ribas secretaria del director general de Presupuestos del Departamento de Economía y Conocimiento;
Català: Internet: navegadors, connectors (plug-ins), DNS, correus electrònics, protocols d'aplicació sense fil (WAP), webs, etc.
Español: Internet: navegadores, conectores (plug-ins), DNS, correos electrónicos, protocolos de aplicación inalámbrica (WAP), webs, etc.
Català: Mesures d'aïllament acústic i de confort acústic en ambient interior.
Español: Medidas de aislamiento acústico y de confort acústico en ambiente interior.
Català: Tanmateix, el Pla no comporta l'afecció de cap de les espècies estèpiques ni tampoc de cap hàbitat natural important per al manteniment de la permeabilitat ecològica del sòl no urbanitzable, en la mesura que es refereix a una implantació ja existent.
Español: Sin embargo, el Plan no comporta la afección de ninguna de las especies estépicas ni tampoco de ningún hábitat natural importante para el mantenimiento de la permeabilidad ecológica del suelo no urbanizable, ya que se refiere a una implantación ya existente.
Català: 3.3 El termini de presentació de sol·licituds serà de vint dies naturals comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: 3.3 El plazo de presentación de solicitudes será de veinte días naturales a contar a partir del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: L'empresa ha de facilitar el bitllet corresponent en el mitjà de transport idoni si no utilitza un vehicle d'aquesta.
Español: La empresa facilitará el billete correspondiente en el medio de transporte idóneo en el supuesto que no utilice vehículo de la misma.
Català: Observacions: carnet de conduir C
Español: Observaciones: carnet de conducir C
Català: Consistirà en la resolució per escrit d'un o dos casos pràctics sobre les funcions pròpies del lloc de treball, amb l'objecte de comprovar la destresa, habilitats i competències pràctiques dels aspirants.
Español: Consistirá en la resolución por escrito de uno o dos casos prácticos sobre las funciones propias del puesto de trabajo, con el objeto de comprobar la destreza, habilidades y competencias prácticas de los aspirantes.
Català: g) Disposar de facultats de representació de l'empresa, d'acord amb la corresponent escriptura notarial inscrita en el Registre Mercantil o en el Registre corresponent, si escau.
Español: g) Disponer de facultades de representación de la empresa, de acuerdo con la correspondiente escritura notarial inscrita en el Registro Mercantil o en el Registro correspondiente, en el caso que sea necesario.
Català: Existeix la fita de pedra de forma prismàtica recta rectangular, amb la part superior arrodonida, de vint-i-sis per tretze centímetres de costat a la base i seixanta-dos centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra de forma prismática recta rectangular, con la parte superior redondeada, de veintiséis por trece centímetros de lado en la base y sesenta y dos centímetros de altura.
Català: La Subdirecció General de Coordinació de la Salut Pública a la Catalunya Central, Camp de Tarragona, Lleida, Alt Pirineu i Aran i Terres de l'Ebre del Departament de Salut ha dictat diverses resolucions en relació als expedients administratius 2/2014, 3/2014, 26/2015 i 27/2015-SRCC, les dades dels quals figuren en l'annex d'aquest edicte, per presumptes incompliments de les prescripcions de la Llei 20/1985, de 25 de juliol, de prevenció i assistència en matèria de substàncies que poden generar dependència.
Español: La Subdirección General de Coordinación de la Salud Pública en Cataluña Central, Campo de Tarragona, Lleida, Alto Pirineo y Arán y Tierras del Ebro del Departamento de Salud ha dictado varias resoluciones en relación a los expedientes administrativos 2/2014, 3/2014, 26/2015 i 27/2015-SRCC, cuyos datos figuran en el anexo de este edicto, por presuntos incumplimientos de las prescripciones de la Ley 20/1985, de 25 de julio, de prevención y asistencia en materia de sustancias que pueden generar dependencia.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit d'estatuts de l'organització Confederació Sindical dels Treballadors de Catalunya (C.S.T.C.).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de estatutos de la organización Confederació Sindical dels Treballadors de Catalunya (C.S.T.C.).
Català: - Els doctorats i màsters universitaris oficials (Bolonya) es valoraran amb independència de la data de realització.
Español: - Los doctorados y másteres universitarios oficiales (Bolonia) se valorarán con independencia de la fecha de realización.
Català: El document aprovat, el pot consultar qualsevol interessat, a les oficines dels serveis territorials de l'ajuntament c. Doctor Jover n. 4, els dies feiners, entre les 9 i les 14 hores i en el tauler d'anuncis de la pàgina web de l'ajuntament, durant el termini d'informació pública de trenta dies hàbils, comptats des del dia següent al de la publicació d'aquest edicte en el BOPB, el DOGC i en un dels mitjans de comunicació escrita diària, de conformitat amb el procediment d'aprovació i modificació de les ordenances.
Español: El documento aprobado, lo puede consultar cualquier interesado, a las oficinas de los serveis territoriales del ayuntamiento Doctor Jover n. 4, los días laborables, entre las 9 y las 14 horas y en el tablón de anuncios de la página web del ayuntamiento, durante el plazo de información pública de treinta días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de este edicto en el BOPB, el DOGC y en uno de los medios de comunicación escrita diaria, de conformidad con el procedimiento de aprobación y modificación de las ordenanzas.
Català: En les actuacions per a la millora de la gestió de l'FV en el municipi, es poden subvencionar saques per a la recollida de la poda així com equips per a la gestió i/o trituració de l'FV, en aquest cas, caldrà descriure les seves característiques (rendiment i diàmetre màxim a triturar, potència, etc.), el pressupost i els costos de funcionament, la viabilitat econòmica i la ubicació.
Español: En las actuaciones para la mejora de la gestión de la FV en el municipio, se pueden subvencionar sacas para la recogida de la poda así como equipos para la gestión y/o trituración de la FV, en este caso, se deberán describir sus características (rendimiento y diámetro máximo a triturar, potencia, etc.), el presupuesto y los costes de funcionamiento, la viabilidad económica y la ubicación.
Català: El Consell de Garanties Estatutàries, en la sessió del dia 1 de juny de 2017, després d'examinar la legitimació i el contingut de la sol·licitud, de conformitat amb els articles 23 a 25, apartats 1 a 3 LCGE, va acordar la seva admissió a tràmit, es va declarar competent per emetre el dictamen corresponent i en va designar ponent el conseller senyor Eliseo Aja.
Español: El Consell de Garanties Estatutàries, en la sesión del día 1 de junio de 2017, después de examinar la legitimación y el contenido de la solicitud, de conformidad con los artículos 23 a 25 LCGE, apartados 1 a 3, acordó su admisión a trámite, se declaró competente para emitir el dictamen correspondiente y designó ponente al consejero señor Eliseo Aja.
Català: Són únicament subvencionables les despeses següents:
Español: Únicamente son subvencionables los siguientes gastos:
Català: a) En el cas de les àrees residencials estratègiques, els propietaris han de cedir el sòl corresponent al percentatge que estableixi el pla director, que pot ésser de fins al 15% de l'aprofitament urbanístic del sector.	a) En el caso de las áreas residenciales estratégicas, los propietarios deben ceder el suelo correspondiente al porcentaje que el plan director establezca, que puede ser de hasta el 15% del aprovechamiento urbanístico del sector.
Català: 10.1 Els i les estudiants que obtinguin crèdits amb matrícules d'honor en el període acadèmic anterior es poden acollir a l'exempció en l'import de la matrícula d'un nombre de crèdits equivalent al que hagin obtingut amb aquesta qualificació acadèmica.
Español: 10.1 Los y las estudiantes que obtengan créditos con matrículas de honor en el periodo académico anterior se pueden acoger a la exención en el importe de la matrícula de un número de créditos equivalentes al que hayan obtenido en esta calificación académica.
Català: 3.1.3 Per poder participar-hi, el personal funcionari amb destinació definitiva haurà d'haver romàs un mínim d'un any en llocs del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que els llocs que s'han de proveir siguin del mateix departament, o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 3.1.3 Para poder participar, el personal funcionario con destino definitivo tendrá que haber permanecido un mínimo de un año en puestos del mismo nivel desde el que se concursa, a menos que los puestos que han de proveerse sean del mismo departamento, o cuando se concurse desde un puesto de libre designación.
Català: Atès l'article 44.1 lletra j) del Decret 118/2013, de 26 de febrer, de reestructuració del Departament de la Presidència.
Español: Visto el artículo 44.1 letra j) del Decreto 118/2013, de 26 de febrero, de reestructuración del Departamento de la Presidencia.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la modificació de les Normes subsidiàries del planejament de Térmens, al sector SPP6, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 27 de gener de 1999.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento de Térmens, en el sector SPP6, remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 27 de enero de 1999.
Català: ANNEX 5 Notificació del requeriment realitzat en relació a la tramitació del recurs d'alçada relatiu al títol de família monoparental:
Español: ANNEX 5 Notificación del requerimiento realizado en relación a la tramitación del recurso de alzada relativo al título de familia monoparental:
Català: Abast dels sectors que seran valorats de forma especial
Español: Alcance de los sectores que serán valorados de manera especial
Català: Si l'informe no és favorable, el ple ha d'adoptar l'acord d'alienació o de gravamen amb els requisits que estableix l'article 47.2 de la Llei 7/1985, de bases de règim local.
Español: Si el informe no es favorable, el pleno tiene que adoptar el acuerdo de enajenación o de gravamen con los requisitos que establece el artículo 47.2 de la Ley 7/1985, de bases de régimen local.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica als interessats que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i per si hi volen presentar al·legacions en defensa seva, poden comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Barcelona (c. Sabino de Arana, 22-24, 28028 Barcelona), dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a los interesados que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se citan y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Barcelona (c. Sabino de Arana, 22-24, 28028 Barcelona), dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Valls, sobre adjudicació d'un subministrament (98-013).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Valls, sobre adjudicación de un suministro (98-013).
Català: A més, si l'especialitat a impartir està d'alta en el Fitxer Català d'Especialitats Formatives del Servei d'Ocupació de Catalunya, l'entitat ha d'estar inscrita i/o acreditada en l'especialitat sol·licitada en l'adreça en què sol·liciti les accions formatives, a data de presentació de la sol·licitud.
Español: Además, si la especialidad a impartir está de alta en el Fichero Catalán de Especialidades Formativas del Servicio de Empleo de Cataluña, la entidad tiene que estar inscrita y/o acreditada en la especialidad solicitada en la dirección en qué solicite las acciones formativas, a fecha de presentación de la solicitud.
Català: —9 L'òrgan instructor competent per tramitar les sol·licituds, els escrits i les comunicacions és la Direcció de l'Àrea Econòmica del Servei Català de la Salut.
Español: —9 El órgano instructor competente para tramitar las solicitudes, los escritos y las comunicaciones es la Dirección del Área Económica del Servicio Catalán de la Salud.
Català: 1.4 Tècniques de distribució de càrrega en sistemes de transport.
Español: 1.4 Técnicas de distribución de carga en sistemas de transporte.
Català: Parts: Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya i l'Institut Municipal de Mercats de Barcelona.
Español: Partes: Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña y el Instituto Municipal de Mercados de Barcelona.
Català: En el sisè apartat s'afegeix una nova disposició transitòria a la Llei del dret a l'habitatge, la desena, per establir les condicions mínimes d'habitabilitat dels espais comuns complementaris dels habitatges i dels allotjaments fins a l'adaptació del Decret 141/2012, de 30 d'octubre, pel qual es regulen les condicions mínimes d'habitabilitat dels habitatges i la cèdula d'habitabilitat, a la nova normativa del present Decret llei.
Español: En el sexto apartado se añade una nueva disposición transitoria a la Ley del derecho a la vivienda, la décima, para establecer las condiciones mínimas de habitabilidad de los espacios comunes complementarios de las viviendas y de los alojamientos hasta la adaptación del Decreto 141/2012, de 30 de octubre, por el que se regulan las condiciones mínimas de habitabilidad de las viviendas y la cédula de habitabilidad, a la nueva normativa del presente Decreto ley.
Català: 12.2 El protocol de seguiment i control del Pla de gestió és el que consta en el punt 2 de l'annex III del document del Pla aprovat per la Comissió Europea que es pot consultar en l'adreça web del DARP indicada en l'article 1 de l'ordre que aprova aquest Pla de gestió.
Español: 12.2 El protocolo de seguimiento y control del Plan de gestión es el que consta en el punto 2 del anexo III del documento del Plan aprobado por la Comisión Europea que se puede consultar en la dirección web del DARP indicada en el artículo 1 del orden que aprueba este Plan de gestión.
Català: Finalitat: Participació al Festival d'Edinburg.
Español: Finalidad: Participación en el Festival de Edimburgo.
Català: El nombre d'hores extraordinàries que efectuï cada treballador, llevat de les efectuades per prevenir o reparar sinistres i altres danys extraordinaris i urgents, no pot ser superior a 2 al dia, 20 al mes i 80 a l'any.
Español: El número de horas extraordinarias que realice cada trabajador, salvo las realizadas para prevenir o reparar siniestros y otros daños extraordinarios y urgentes, no podrá ser superior a 2 al día, 20 al mes y 80 al año.
Català: a) El ph de l'aigua estarà comprès entre 6 i 9.
Español: a) El ph del agua estará comprendido entre 6 y 9.
Català: e) Fer efectiva la disposició del patrimoni del Consorci de conformitat amb les bases generals aprovades pel Consell General i donar-ne compte.
Español: e) Hacer efectiva la disposición del patrimonio del Consorcio de conformidad con las bases generales aprobadas por el Consejo General y dar cuenta.
Català: Nom del nucli o nuclis de població beneficiats per l'actuació d'estalvi.
Español: Nombre del núcleo o núcleos de población beneficiados por la actuación de ahorro.
Català: Descripció: inventari que recull el traçat, el tipus, la classificació funcional, l'identificador, les característiques i l'estat dels camins.
Español: Descripción: inventario que recoge el trazado, el tipo, la Clasificación funcional, el identificador, las características y el estado de los caminos.
Català: Entitat: Fundació Privada Tommy Robredo
Español: Entidad: Fundación Privada Tommy Robredo
Català: —3 La convocatòria es regeix per les bases que es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: —3 La convocatoria se regirá por las bases que se publican en el anexo de esta Orden.
Català: 1.5 Propulsió del vaixell: amb el pes, amb el timó, amb les escotes i amb les veles.
Español: 1.5 Propulsión del barco: con el peso, con el timón, con las escotas y con las velas.
Català: a) El seguiment i la gestió del programa de Barris, Viles i Àrees Urbanes que requereixen atenció especial, així com la direcció dels projectes d'intervenció integral.
Español: a) El seguimiento y la gestión del programa de Barrios, Pueblos y Áreas Urbanas que requieren atención especial, así como la dirección de los proyectos de intervención integral.
Català: 2.2 El termini de presentació de sol·licituds comprèn des de l'entrada en vigor del Reial decret 5/2001, de 12 de gener, fins a 1 mes comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes comprende desde la entrada en vigor del Real decreto 5/2001, de 12 de enero, hasta 1 mes contado a partir del día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: S'ha de crear una Comissió Paritària de Seguretat i Higiene en el
Español: Se creará una comisión paritaria de seguridad e higiene en el
Català: Pla especial urbanístic del parc solar fotovoltaic connectat a la xarxa, situat a les parcel·les 92, 93, 94, 95 i 174 del polígon 80, en el terme municipal d'Ulldecona.
Español: Plan especial urbanístico del parque solar fotovoltaico conectado a la red situado en las parcelas 92, 93, 94, 95 y 174 del polígono 80, en el término municipal de Ulldecona.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de juliol de 2010, per la qual es fa pública la convocatòria de concurs públic per a la provisió de places de personal acadèmic -lector-, en règim de contractació laboral per al curs 2009-2010 (convocatòria núm. 5/2010).
Español: RESOLUCIÓN de 1 de julio de 2010, por la que se hace pública la convocatoria de concurso público para la provisión de plazas de personal académico -lector-, en régimen de contratación laboral para el curso 2009-2010 (convocatoria núm. 5/2010).
Català: És la persona que, en dependència del cap de departament i amb la formació deguda i rendiment adequat, executa amb iniciativa i responsabilitat limitada les tasques que li són pròpies amb productivitat i resultats correctes.
Español: Es la persona que, en dependencia del jefe de departamento y con la formación debida y rendimiento adecuado, ejecuta con iniciativa y responsabilidad limitada las tareas que le son propias con productividad y resultados correctos.
Català: Les segones begudes han de ser consumides al menjador durant l'àpat.
Español: Las segundas bebidas son para ser consumidas en el comedor durante la comida.