BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'empresa elaborarà anualment l'esmentat calendari laboral el qual serà comunicat a la representació de les persones treballadores que disposaran d'un termini màxim de 15 dies per tal de valorar-les i emetre el corresponent informe.
Español: La empresa elaborará anualmente el mencionado calendario laboral el cual será comunicado a la representación de las personas trabajadoras que dispondrán de un plazo máximo de 15 días para valorarlo y emitir el correspondiente informe.
Català: 3.2 Les propostes s'hauran de presentar per escrit, signades per la
Español: 3.2 Las propuestas deberán presentarse por escrito, firmadas
Català: b) El/la director/a general d'Assegurances en qualitat de vicepresident/a.
Español: b) El/la director/a general de Seguros en calidad de vice-presidente/a.
Català: Col·laborar en l'elaboració de l'avantprojecte de pressupost dels Serveis Territorials.
Español: Colaborar en la elaboración del anteproyecto de presupuesto de los Servicios Territoriales.
Català: L'Ajuntament de Flaçà va iniciar, mitjançant acord del Ple de 22 de febrer de 2001, un expedient de delimitació del seu terme municipal amb el municipi de Sant Jordi Desvalls, com a conseqüència de la indefinició de la línia divisòria, que segueix l'eix de les aigües del riu Ter, i va nomenar la seva comissió de delimitació.
Español: El Ayuntamiento de Flaçà inició, por acuerdo del Pleno de 22 de febrero de 2001, un expediente de delimitación de su término municipal con el municipio de Sant Jordi Desvalls, como consecuencia de la indefinición de la línea divisoria, que sigue el eje de las aguas del río Ter, y nombró su comisión de delimitación.
Català: La capacitat del medi per encabir una central hidroelèctrica està condicionada per l'existència d'altres aprofitaments (7, la majoria d'ús hidroelèctric).
Español: La capacidad del medio para introducir una central hidroeléctrica está condicionada por la existencia de otros aprovechamientos (7, la mayoría de uso hidroeléctrico).
Català: 1.1 L'espai de treball en els mitjans audiovisuals.
Español: 1.1 El espacio de trabajo en los medios audiovisuales.
Català: Impulsar a Catalunya la mediació social en el mercat de lloguer, tant públic com privat, i reforçar i ampliar les experiències realitzades per ajuntaments i altres administracions locals amb entitats socials no lucratives especialitzades.
Español: Impulsar en Cataluña la mediación social en el mercado de alquiler, tanto público como privado, y reforzar y ampliar las experiencias realizadas por ayuntamientos y otras administraciones locales con entidades sociales no lucrativas especializadas.
Català: Que la bonificació d'interessos suposi una quantitat d'ajut que no sigui superior al 10% del cost elegible en el cas de les mitjanes empreses, o el 20% del cost elegible en el cas de petites empreses.
Español: Que la bonificación de intereses suponga una cantidad de ayuda que no sea superior al 10% del coste elegible en el caso de las medianas empresas, o el 20% del coste elegible en el caso de pequeñas empresas.
Català: En el cas de segregació, fa falta que es produeixi una petició prèvia, adreçada a l'òrgan de govern del Col·legi d'Administradors de Finques de Tarragona, subscrita per la meitat més un dels professionals que hi estiguin col·legiats.
Español: En el caso de segregación, hace falta que se produzca una petición previa, dirigida al órgano de gobierno del Colegio de Administradores de Fincas de Tarragona, suscrita por la mitad más uno de los profesionales que estén colegiados.
Català: Puigmaçana, 19 de setembre i 11 de novembre
Español: Puigmaçana, 19 de septiembre y 11 de noviembre
Català: Destinar els funcionaris que s'esmenten a l'annex 2 d'aquesta Resolució, identificats pel seu document nacional d'identitat, als llocs de treball que s'indiquen, d'acord amb la base 7 de la convocatòria.
Español: Destinar a los funcionarios que se mencionan en el anexo 2 de esta Resolución, identificados por su documento nacional de identidad, en los puestos de trabajo que se indican de acuerdo con la base 7 de la convocatoria.
Català: Els progenitors poden gaudir de la compartició del permís d'una manera simultània o successiva sense supera les 16 setmanes o el temps que correspongui en el casos de part, acolliment o adopció múltiple.
Español: Los progenitores pueden compartir el permiso de una manera simultánea o sucesiva sin superar las 16 semanas o el tiempo que corresponda en los casos de parto, acogida o adopción múltiple.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de març de 2001, per la qual es nomenen les comissions que han de jutjar els concursos per a la provisió de places vinculades, incloses al concert subscrit el 29 de juliol de 1993 per l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de marzo de 2001, por la que se nombran las comisiones que han de juzgar los concursos para la provisión de plazas vinculadas, incluidas en el concierto suscrito el 29 de julio de 1993 por el Instituto Catalán de la Salud.
Català: La garantia provisional serà del 2% del tipus de licitació i la definitiva serà el 4% de l'import d'adjudicació.
Español: La garantía provisional será del 2% del tipo de licitación y la definitiva será el 4% del importe de adjudicación.
Català: En cas que cap dels ocupants amb caràcter definitiu del lloc objecte de la modificació de la plantilla opti voluntàriament per ser l'afectat/ada, s'aplicaran necessàriament els següents criteris que estableix el Reial decret 1364/2010, de 29 d'octubre (BOE núm. 288, de 30.10.2010), per determinar qui resulta afectat per la modificació de la plantilla.
Español: En caso de que ninguno de los ocupantes con carácter definitivo del puesto objeto de la modificación de la plantilla opte voluntariamente por ser el afectado /a, se aplicarán necesariamente los siguientes criterios establecidos en el Real Decreto 1364/2010, de 29 de octubre (BOE núm. 288, de 30.10.2010), para determinar quién resulta afectado por la modificación de la plantilla.
Català: d) Col·laborar amb el/la conseller/a de la Presidència en el disseny i la planificació estratègica interdepartamental del desenvolupament de les polítiques socials que conformen l'Estat del Benestar.
Español: d) Colaborar con el/la consejero/a de la Presidencia en el diseño y la planificación estratégica interdepartamental del desarrollo de las políticas sociales que conforman el Estado del Bienestar.
Català: Personal amb coeficient 1.1: 67.800 pessetes anuals.
Español: Personal con coeficiente 1.1: 67.800 pesetas anuales
Català: En compliment del que disposa l'article 16 del Reial decret 815/2013, del 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa Aleaciones, Prealeaciones y Desoxidantes, SL, per exercir una activitat de producció i transformació de productes no fèrrics, amb emplaçament al terme municipal de les Franqueses del Vallès (exp. B1RA180257).
Español: 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa Aleaciones, Prealeaciones y Desoxidantes, SL, para ejercer una actividad de producción y transformación de productos no férricos, con emplazamiento en el término municipal de Les Franqueses del Vallès (exp. B1RA180257).
Català: Agricultura racional i de conservació en regadiu: 15 ha.
Español: Agricultura racional y de conservación en regadío: 15 ha.
Català: Pla especial d'obertura de vial i parcel·lació en una finca urbana situada en els carrers Cervantes i Santiago Russinyol, al terme municipal de la Roca del Vallès
Español: Plan especial de apertura de vial y parcelación en una finca urbana situada en las calles Cervantes y Santiago Russinyol, en el término municipal de La Roca del Vallès
Català: S'obre la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de gerent de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya del Departament de la Presidència, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se abre la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de gerente del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña del Departamento de la Presidencia, cuyas características son las que constan en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Abonar la quota d'entrada que estableix l'article 57 d'aquests Estatuts.
Español: Abonar la cuota de entrada establecida en el artículo 57 de estos Estatutos.
Català: Visites tècniques fora de Catalunya: 50% de les despeses de desplaçament Catalunya-destí de la visita tècnica-Catalunya i allotjament d'una persona de l'associació o entitat, amb les següents quantitats màximes: resta de l'Estat espanyol 300 euros, Resta d'Europa 600 euros, Àsia 1.500 euros, Amèrica 1.000 euros, Àfrica 1.000 euros i Oceania 1.500 euros.
Español: Visitas técnicas fuera de Cataluña: 50% de los gastos de desplazamiento Cataluña-destino de la visita técnica-Cataluña y alojamiento de una persona de la asociación o entidad, con las siguientes cantidades máximas: resto del Estado español 300 euros, resto de Europa 600 euros, Asia 1.500 euros, América 1.000 euros, África 1.000 euros y Oceanía 1.500 euros.
Català: El president de la Generalitat de Catalunya
Español: El Presidente de la Generalidad de Cataluña
Català: Les parts signatàries d'aquest Conveni han coincidit a la conveniència de potenciar la contractació laboral mitjançant d'algunes formes de contractació, i de conformitat amb les normes i requisits previstos a les disposicions legals aplicables en cada cas:
Español: Las partes firmantes de éste Convenio han coincidido en la conveniencia de potenciar la contratación laboral a través de algunas modalidades de contratación, y de conformidad con las normas y requisitos previstos en las disposiciones legales aplicables a cada caso.
Català: En cas de modificació del projecte:
Español: En caso de modificación del proyecto:
Català: Els nivells de qualitat de l'aire pel diòxid de sofre, el monòxid de carboni, el diòxid de nitrogen, el benzè, el plom i les partícules en suspensió de diàmetre inferior a 2,5 micres són inferiors als valors límit legislats establerts per la normativa vigent.
Español: Los niveles de calidad del aire por el dióxido de azufre, el monóxido de carbono, el dióxido de nitrógeno, el benceno, el plomo y las partículas en suspensión de diámetro inferior a 2,5 micras son inferiores a los valores límite legislados establecidos por la normativa vigente.
Català: Els joves amb fracàs escolar.
Español: Los jóvenes con fracaso escolar.
Català: Objecte: rehabilitació de l'edifici de l'antiga escola de Tornafort com a punt d'informació PNAP.
Español: Objeto: rehabilitación del edificio de la antigua escuela de Tornafort como punto de información PNAP.
Català: situació diferent de servei actiu que no hagin romàs el temps
Español: situación diferente de servicio activo que no hayan permanecido el
Català: Director dels Serveis Territorials, Departament d'Empresa i Coneixement
Español: Director de los Servicios Territoriales, Departamento de Empresa y Conocimiento
Català: Els interessats que figuren a la resta d'annexos disposen del termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, per fer el jurament o la promesa i prendre possessió, la qual s'efectuarà davant el secretari general del departament corresponent, que els assignarà el lloc concret amb caràcter definitiu, d'acord amb les especificacions de la relació de llocs de treball que s'indiquen.
Español: Los interesados que figuran en el resto de anexos disponen del plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, para realizar el juramento o la promesa y tomar posesión, que se efectuará ante el secretario general del departamento correspondiente, que les asignará el puesto concreto con carácter definitivo, de acuerdo con las especificaciones de la relación de puestos de trabajo que se indican.
Català: Pels pròxims anys el període de vacances s'estableix durant els mesos de juliol a desembre, i per aquest efecte s'ha de procedir a confeccionar, amb la suficient antelació, el calendari corresponent, en el ben entès que, degut a la circumstància ja coneguda d'estacionalitat de la producció, durant els mesos de juliol i agost no poden prendre les vacances un nombre major de 10 treballadors del departament de producció-fabricació, per cadascun dels mesos esmentats.
Español: Para los próximos años el período de vacaciones se establece durante los meses de julio a diciembre, a cuyo efecto se procederá a confeccionar, con la suficiente antelación, el calendario correspondiente, teniendo en cuenta que, debido a la circunstancia ya conocida de estacionalidad de la producción, durante los meses de julio y agosto no pueden tomar sus vacaciones un mayor número de 10 trabajadores del Departamento de producción fabricación, por cada uno de los meses citados.
Català: S'estableixen els permisos retribuïts següents:
Español: Se establecen los permisos retribuidos siguientes:
Català: Els patrons de comportament dels incendis forestals (focs topogràfics, focs conduïts per vent i focs convectius).
Español: Los patrones de comportamiento de los incendios forestales (fuegos topográficos, fuegos conducidos per viento y fuegos convectivos).
Català: 2.7 Munta les escombretes i anells lliscants connectant-los als borns.
Español: 2.7 Monta las escobillas y anillos deslizantes conectándolos a sus bornes.
Català: d) CPV (referència de nomenclatura): 39100000-3 (Mobiliari), 39200000-4 (Complements de mobiliari), 39515000-5 (Cortines, cortinatges, guardamalles i estors de matèria tèxtil) i 44421720-0 (Taquilles).
Español: d) CPV (referencia de nomenclatura): 39100000-3 (Mobiliario), 39200000-4 (Complementos de mobiliario), 39515000-5 (Cortinas, cortinajes, guardamalletas y estores de materia textil) y 44421720-0 (Taquillas).
Català: L'article 43 del present Conveni col·lectiu es deixa en suspens mentre no hi hagi una normativa que habiliti o permeti la seva inclusió en la negociació col·lectiva.
Español: Se deja en suspenso el artículo 43 del presente Convenio colectivo, mientras no exista una normativa que habilite o permita su inclusión en la negociación colectiva.
Català: Si l'acumulació s'efectua en un sol membre, s'ha de comunicar amb 14 dies d'antelació.
Español: Cuando se efectúe la acumulación en un solo miembro se comunicará la acumulación con 14 días de antelación.
Català: És l'operari que, a partir d'uns objectius generals marcats pel seu cap o proposats per ell mateix en relació amb qüestions de prevenció de riscs laborals dins de l'empresa, és el responsable d'assolir-los; per a això aplica un alt nivell de coneixements teoricopràctics i assumeix un elevat grau d'iniciativa i creativitat.
Español: Es el operario que, partiendo de unos objetivos generales marcados por su jefe o propuestos por él, en relación con las cuestiones de prevención de riesgos laborales dentro de la empresa, es responsable de la consecución de los mismos, aplicando para ello un alto nivel de conocimientos teórico-prácticos, asumiendo un alto grado de iniciativa y creatividad.
Català: Regular, amb caràcter orientador, els honoraris professionals de les persones col·legiades, sense perjudici del principi de lliure competència; informar i dictaminar sobre honoraris professionals en discrepàncies que puguin sorgir en relació amb l'actuació professional dels col·legiats i col·legiades i la percepció dels seus honoraris, mitjançant laude, al qual prèviament se sotmetin les parts interessades.
Español: Regular, con carácter orientador, los honorarios profesionales de las personas colegiadas, sin perjuicio del principio de libre competencia; informar y dictaminar sobre honorarios profesionales en discrepancias que puedan surgir en relación con la actuación profesional de los colegiados y colegiadas y la percepción de sus honorarios, mediante laudo, en el cual previamente se sometan las partes interesadas.
Català: La Comissió Paritària està formada per representants de la part social fins a un màxim de 3 membres i el mateix nombre en representació de la Direcció de l'empresa, lliurement designades per aquesta.
Español: La Comisión Paritaria estará formada por representantes de la parte social hasta un máximo de 3 miembros y el mismo número en representación de la Dirección de la empresa, libremente designadas por ésta.
Català: Si superats aquests terminis hi hagués un destí vacant d'aquesta categoria professional, haurà de proveir-se per mitjà dels procediments de cobertura de llocs de treball, per promoció interna, establerts en aquest Conveni.
Español: Si superados estos plazos hubiera un destino vacante de esta categoría profesional, deberá proveerse por medio de los procedimientos de cobertura de puestos de trabajo, por promoción interna, establecidos en este convenio.
Català: “Tercer trimestre: del 28 de febrer al 4 de març de 2011.”,
Español: “Tercer trimestre: del 28 de febrero al 4 de marzo de 2011.”,
Català: La construcció i el funcionament d'aquestes instal·lacions se sotmeten al que estableix la Llei 13/1987, de 9 de juliol, de seguretat de les instal·lacions industrials; el Reglament de xarxes i connexions de servei de combustibles gasosos, aprovat per l'Ordre del Ministeri d'Indústria i Energia de 18 de novembre, de 1974, modificat per les ordres de 26 d'octubre de 1983 i 6 de juliol de 1984 i les seves ITC-MIG corresponents; el Decret 120/1992, de 28 d'abril (DOGC núm. 1606, de 12.6.1992), pel qual es regulen les característiques que han de complir les proteccions a instal·lar entre les xarxes de diferents subministraments públics que discorren pel subsòl; l'Ordre de 5 de juliol de 1993 (DOGC núm. 1782, d'11.8.1993), que el desplega, i altres reglaments tècnics específics que li siguin d'aplicació i disposicions d'aplicacions generals.
Español: La construcción y el funcionamiento de estas instalaciones se someten a lo que establece la Ley 13/1987, de 9 de julio, de seguridad de las instalaciones industriales; el Reglamento de redes y acometidas de combustibles gaseosos, aprobado por la Orden del Ministerio de Industria y Energía de 18 de noviembre de 1974, modificado por las órdenes de 26 de octubre de 1983 y 6 de julio de 1984 y sus ITC-MIG correspondientes; el Decreto 120/1992, de 28 de abril (DOGC núm. 1606, de 12.6.1992), por el que se regulan las características que han de cumplir las protecciones a instalar entre las redes de diferentes suministros públicos que discurren por el subsuelo; la Orden de 5 de julio de 1993 (DOGC núm. 1782, de 11.8.1993), que lo desarrolla, y otros reglamentos técnicos específicos que le sean de aplicación y disposiciones de aplicaciones generales.
Català: Es constituirà un tribunal per a cada àmbit, llevat que el nombre d'aspirants fes aconsellable nomenar-ne més d'un.
Español: Se constituirá un tribunal para cada ámbito, a no ser que el número de aspirantes hiciera aconsejable nombrar más de un tribunal.
Català: UNA CINQUANTA-UNA AVA PART INDIVISA de la urbana: apartament tipus H, situat al pis primer porta cinquena, escala segona, edifici "Esther", que forma part del conjunt urbanístic "Paraisol Salou".
Español: UNA CINCUENTA Y UNA AVA PARTE INDIVISA de la urbana: apartamento tipo H, sito en el piso primero puerta quinta, escalera segunda, edificio "Ester", que forma parte del conjunto urbanístico "Paraisol Salou".
Català: Totes les actuacions s'han de realitzar d'acord amb les indicacions tècniques i la metodologia definides per la Direcció General de Comerç que s'annexen a aquest Conveni (annex DGC).
Español: Todas las actuaciones se deben realizar de acuerdo con las indicaciones técnicas y la metodología definidas por la Dirección General de Comercio, que se anexan a este Convenio (anexo DGC).
Català: c) Impulsar la coordinació de programes i accions de recerca, desenvolupament i formació de noves tecnologies ambientals i de sostenibilitat.
Español: c) Impulsar la coordinación de programas y acciones de búsqueda, desarrollo y formación de nuevas tecnologías ambientales y de sostenibilidad.
Català: Als efectes de còmput de terminis, la recepció pel Registre electrònic de la Generalitat en un dia inhàbil s'entén efectuada en la primera hora del primer dia hàbil següent.
Español: A los efectos de cómputo de plazos, la recepción por el Registro electrónico de la Generalitat en un día inhábil se entiende efectuada en la primera hora del primer día hábil siguiente.
Català: 11.3 Les persones que tinguin la condició de funcionari o funcionària de carrera estan exemptes de justificar documentalment les condicions i altres requisits ja acreditats per obtenir un anterior nomenament i han de presentar un certificat del registre de personal de l'administració pública amb que tinguin el vincle funcionarial.
Español: 11.3 Las personas que tengan la condición de funcionario o funcionaria de carrera están exentas de justificar documentalmente las condiciones y otros requisitos ya acreditados para obtener un anterior nombramiento y deben presentar un certificado del registro de personal de la administración pública donde tengan el vínculo funcionarial.
Català: Situació de la captació: partida Coll de Sant Joan.
Español: Situación de la captación: partida Coll de Sant Joan.
Català: connexió al campus virtual en l'ensenyament telemàtic a
Español: conexión al campus virtual en la enseñanza telemática a
Català: h) Coordinar, fer el seguiment i proposar estudis relacionats amb l'execució del Pla d'actuació.
Español: h) Coordinar, realizar el seguimiento y proponer estudios relacionados con la ejecución del Plan de Actuación.
Català: La Resolució ARP/2097/2018, de 17 d'agost, per la qual s'incrementa la dotació pressupostària dels ajuts associats al contracte global d'explotació corresponents a 2017 convocats mitjançant la Resolució ARP/700/2017, de 29 de març (ref. BDNS 340601), va incorporar a la dotació pressupostària inicial la participació financera estatal.
Español: La Resolución ARP/2097/2018, de 17 de agosto, por la que se incrementa la dotación presupuestaria de las ayudas asociadas al contrato global de explotación correspondientes a 2017 convocadas mediante la Resolución ARP/700/2017, de 29 de marzo (Ref. BDNS 340601), incorporó a la dotación presupuestaria inicial la participación financiera estatal.
Català: d) Oferta de cursos virtuals d'aprenentatge de la llengua catalana a través del portal Parla.cat.
Español: d) Oferta de cursos virtuales de aprendizaje de la lengua catalana a través del portal Parla.cat.
Català: De conformitat amb el que s'ha exposat, atès el que disposa la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, vist l'informe de la Direcció General d'Organització de l'Administració, a proposta de la consellera de Benestar i Família, i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo que se ha expuesto, dado lo que dispone la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, visto el informe de la Dirección General de Organización de la Administración, a propuesta de la consejera de Bienestar y Familia, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Comissió quan hi assisteixin la majoria simple dels membres de cada
Español: Comisión cuando asistan la mayoría simple de los miembros de cada
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'urbanització del sector Coopecarn Girona (exp. X2021000256).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de urbanización del sector Coopecarn Girona (exp. X2021000256).