BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Només si aquesta llicència es concedeix per interès propi del CAC la persona treballadora té dret a percebre totes les seves retribucions.
Español: Solo si esta licencia se concede por interés propio del CAC la persona trabajadora tiene derecho a percibir todas sus retribuciones.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a legalització d'un establiment de turisme rural anomenat cal Panxeta, al terme municipal de Balsareny
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para legalización de un establecimiento de turismo rural llamado Cal Panxeta, en el término municipal de Balsareny
Català: Els laboratoris de sanitat agrària.
Español: Los laboratorios de sanidad agraria.
Català: d) Certificat de primer cicle dels cursos de reciclatge de català (ICE).
Español: d) Certificado de primer ciclo de los cursos de reciclaje de catalán (ICE).
Català: Els compromisos adoptats per ambdues representacions, en els paràgrafs anteriors, tenen una durada no limitada a la vigència d'aquest Conveni i perduren mentre que les dues parts de comú acord no decideixin el contrari.
Español: Los compromisos adoptados por ambas representaciones, en los párrafos anteriores, tendrán una duración no limitada a la vigencia de este Convenio y perdurarán mientras que las dos partes de común acuerdo no decidan lo contrario.
Català: Aquest Programa té per objecte atendre necessitats derivades del desenvolupament de l'activitat ordinària de la federació esportiva catalana i del manteniment de la seva organització tenint en compte les necessitats organitzatives d'una estructura territorialitzada.
Español: Este Programa tiene por objeto atender necesidades derivadas del desarrollo de la actividad ordinaria de la federación deportiva catalana y del mantenimiento de su organización teniendo en cuenta las necesidades organizativas de una estructura territorializada.
Català: f) Mestres afectats per compliment de sentència o resolució de recurs administratiu.
Español: f) Maestros afectados por cumplimiento de sentencia o resolución de recurso administrativo.
Català: Imparteix la formació necessària per a una bona dinamització del Pla.
Español: Imparte la formación necesaria para una buena dinamización del Plan.
Català: c) Actuacions que permetin la mesura i/o el telecontrol de la totalitat dels cabals subministrats en el nucli o nuclis beneficiats, en el cas que actualment no es mesuri la totalitat dels cabals captats: 60 punts.
Español: c) Actuaciones que permitan la medición y/o el telecontrol de la totalidad de los caudales suministrados en el núcleo o núcleos beneficiados, en el caso de que actualmente no se mida la totalidad de los caudales captados: 60 puntos.
Català: Exposar les característiques i validesa d'un determinat projecte.
Español: Exponer las características y validez de un determinado proyecto.
Català: Aprovar definitivament la Modificació puntual de les NNSS en relació amb les determinacions normatives de la zona residencial urbana clau 13, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Vilablareix.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las NNSS en relación con las determinaciones normativas de la zona residencial urbana clave 13, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Vilablareix.
Català: RESOLUCIÓ ECO/1061/2015, de 23 d'abril, per la qual es dóna publicitat als convenis subscrits pel Departament d'Economia i Coneixement durant el segon semestre de l'any 2014 i als subscrits abans de l'1 de gener de 2014, però amb efectes en aquesta anualitat.
Español: RESOLUCIÓN ECO/1061/2015, de 23 de abril, por la que se da publicidad a los convenios suscritos por el Departamento de Economía y Conocimiento durante el segundo semestre del año 2014 y a los suscritos antes del 1 de enero de 2014, pero con efectos en esta anualidad.
Català: La Junta de Mèrits valorarà l'experiència professional, la capacitat i la idoneïtat dels candidats per ocupar el lloc de treball, segons el barem següent:
Español: La Junta de Méritos debe valorar la experiencia profesional, la capacidad y la idoneidad de los candidatos para ocupar el puesto de trabajo, según el siguiente baremo:
Català: Així mateix, es publicaran a les delegacions territorials del Govern.
Español: Así mismo, se publicarán en las delegaciones territoriales del Gobierno.
Català: La Sénia., del terme municipal de La Sènia., al DOGC núm 5249, de 3.11.2008, i en el diari Diari de Tarragona de 6.11.2008, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 17 de febrer de 2009, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52.2 de la Llei esmentada, assenyalar el día 24 de març de 2009 a La Sénia, per redactar les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: La Sénia., del término muncipal de La Sènia, en el DOGC núm. 5249 de 3.11.2008, y en el periódico Diari de Tarragona de 6.11.2008, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 17 de febrero de 2009, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52.2 de dicha Ley, señalar el día 24 de marzo de 2009 en La Sènia, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Pont de la carretera LV-4241 a la confluència de l'Aigua d'Ora i l'Aigua de Llinars
Español: Puente de la carretera LV-4241 en la confluencia del Aigua d'Ora y el Aigua de Llinars.
Català: El Sr. Joan Estruch Aldrufeu ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües públiques subterrànies de l'aqüífer del delta del Llobregat, al terme municipal de Sant Boi de Llobregat (Baix Llobregat), amb un cabal d'1,1 l/s que representen 34.560 m3/any, amb destinació al reg de 4 ha agrícoles.
Español: El Sr. Joan Estruch Aldrufeu ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas públicas subterráneas del acuífero del delta del Llobregat, en el término municipal de Sant Boi de Llobregat (Baix Llobregat), con un caudal de 1,1 l/s que representan 34.560 m3/año, con destino al riego de 4 ha agrícolas.
Català: Només s'admet l'ús d'habitatge al sotacoberta si aquest es el sostre de la planta primera (A) o si el sostre de la golfa computa com a sostre edificable.
Español: Solo se admite el uso de vivienda en la bajo-cubierta si este es el techo de la planta primera (A) o si el techo del desván computa como techo edificable.
Català: Si no es poden presentar durant aquest període perquè estan pendents de resolució de reclamacions o altres tràmits oficials, es poden presentar fins al final del període de reclamació a la llista de sol·licituds de preinscripció al centre amb el barem provisional que s'estableix en els apartats 3.1 i 3.2 d'aquest annex segons l'ensenyament que correspongui.
Español: Si no se pueden presentar durante este periodo porque están pendientes de resolución de reclamaciones u otros trámites oficiales, se podrán presentar hasta el final del periodo de reclamación a la lista de solicitudes de preinscripción en el centro con la puntuación provisional establecido en los apartados 3.1 y 3.2 de este anexo según la enseñanza que corresponda.
Català: En el moment de la posada en marxa de les instal·lacions i inici de l'activitat:
Español: En el momento de la puesta marcha de las instalaciones e inicio de la actividad:
Català: Les funcions que es poden dur a terme en els llocs de treball de les diferents categories del cos de mossos d'esquadra susceptibles de ser proveïts en la situació administrativa especial de segona activitat són les següents:
Español: Las funciones que se pueden llevar a cabo en los puestos de trabajo de las diferentes categorías del cuerpo de mozos de escuadra susceptibles de ser provistos en la situación administrativa especial de segunda actividad son las siguientes:
Català: Certificat d'aptitud en llengua catalana (a partir del febrer de 1994).
Español: Certificado de aptitud en lengua catalana (a partir de febrero de 1994).
Català: Respecte als problemes d'abastament als pous públics municipals, aquesta explotació ha de disposar de la concessió d'aigües corresponent.
Español: Con respecto a los problemas de abastecimiento en los pozos públicos municipales, esta explotación deberá disponer de la concesión de aguas correspondiente.
Català: d) Certificat de direcció i acabament d'obra segons el model que estableix l'annex 5 del present Decret.
Español: b) Certificado de dirección y finalización de obra según el modelo establecido en el anexo 5 del presente Decreto.
Català: El procés laboral: intervenció de l'agent judicial.
Español: El proceso laboral: intervención que en él tiene el agente judicial.
Català: Oferta d'ocupació pública anual
Español: Oferta de empleo público anual
Català: Llevat que la normativa laboral prevegi una altra conseqüència, tots els treballadors passaran automàticament a la condició d'indefinits si transcorregut el termini determinat en el contracte continuessin desenvolupant les seves activitats sense que hagi existit nou contracte o pròrroga de l'anterior.
Español: Salvo que la normativa laboral prevea otra consecuencia, todos los trabajadores pasarán automáticamente a la condición de indefinidos si transcurrido el plazo determinado en el contrato continúan desarrollando sus actividades sin que haya existido nuevo contrato o prórroga del anterior.
Català: Identificar les característiques individuals de cada esportista per a contribuir al procés de detecció de talents esportius per a l'alpinisme i l'esquí de muntanya.
Español: Identificar las características individuales de cada deportista para contribuir en el proceso de detección de talentos deportivos para el alpinismo y el esquí de montaña.
Català: Elaboració de les adaptacions curriculars corresponents a l'àrea de tecnologia per als alumnes de l'aula taller que ho requereixin.
Español: Elaboración de las adaptaciones curriculares correspondientes al área de tecnología para los alumnos del aula taller que lo requieran.
Català: Donat que el servei que presta aquest cos és de caràcter excepcional i no es pot suspendre per prendre aquests descansos, sinó que el vigilant de servei mentre els pren haurà d'estar atent a qualsevol requeriment urgent que se li pugui fer.
Español: Dado que el servicio que presta este cuerpo es de carácter excepcional y no se puede suspender para tomar estos descansos, sino que el vigilante de servicio mientras los toma tendrá que estar atento a cualquier requerimiento urgente que se le pueda hacer.
Català: Amb la finalitat de que els treballadors/es de SEM, S.A. puguin assistir i participar en congressos relacionats amb la medicina d'emergència, l'Empresa subvencionarà, prèvia autorització de la Direcció de la mateixa, el 100% de les despeses d'inscripció del primer signant de la comunicació o ponent.
Español: Con la finalidad de que los trabajadores/as de SEM, S. A. puedan asistir y participar en congresos relacionados con la medicina de emergencia, la empresa subvencionará, previa autorización de la Dirección de la misma, el 100% de los gastos de inscripción del primer firmante de la comunicación o ponente.
Català: Nombre d'efectius i de vehicles a emprar.
Español: Número de efectivos y de vehículos a emplear.
Català: F: dies feiners; N: festa nacional; L: festa local; V: vacances; D: dissabtes
Español: F: días laborables; N: fiesta nacional; L: fiesta local; V: vacaciones;
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Albinaya, sobre aprovació d'una memòria valorada.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Albinaya, sobre aprobación de una memoria valorada.
Català: Certificat o justificant de rendiments nets de les quanties ingressades (interessos) en entitats financeres.
Español: Certificado o justificante de rendimientos netos de las cuantías ingresadas (intereses) en entidades financieras
Català: Per a la realització de la part no presencial les persones participants hauran d'utilitzar mitjans informàtics propis o els propis de l'Institut de seguretat Pública de Catalunya.
Español: Para la realización de la parte no presencial las personas participantes tendrán que utilizar medios informáticos propios o los propios del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: Totes aquelles qüestions que se li assignin explícitament en l'articulat del present conveni.
Español: Todas aquellas cuestiones que se le asignen explícitamente en el articulado del presente convenio.
Català: Amb caràcter general en els serveis administratius i tècnics, la jornada laboral serà de dilluns a divendres.
Español: Con carácter general, en los servicios administrativos y técnicos la jornada laboral será de lunes a viernes.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2993/2007, d'1 d'octubre, de cessament del senyor Enric Agustí i Fabré com a subdirector del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2993/2007, de 1 de octubre, de cese del señor Enric Agustí i Fabré como subdirector del Servicio Catalán de la Salud.
Català: o) Coordina el manteniment i l'actualització del web de l'Àrea de Processos Electorals i Consultes Populars del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: o) Coordina el mantenimiento y la actualización de la web del Área de Procesos Electorales y Consultas Populares del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Introducció al procediment de la partida doble i el Pla General
Español: Introducción al procedimiento de la partida doble y el Plan General
Català: dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26
Español: cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley
Català: 2.10 Determina les mesures de seguretat personal dels professionals i dels usuaris amb necessitats estètiques especials.
Español: 2.10 Determina las medidas de seguridad personal de los profesionales y de los usuarios con necesidades estéticas especiales.
Català: Les faltes lleus són sancionades amb l'advertència, la
Español: Las faltas leves son sancionadas con la advertencia, la reprensión
Català: 1.- La participació de cada propietari en l'Entitat serà proporcional a la quota de participació que té assignada la parcel·la o finca en el projecte de reparcel·lació.
Español: - La participación de cada propietario en la Entidad será proporcional a la cuota de participación que tiene asignada la parcela o finca en el proyecto de reparcelación. 2.
Català: 5.2 L'imprès normalitzat de sol·licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l'AGAUR (passeig de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona), i també a la pàgina web de l'AGAUR (http://www.gencat.cat/agaur).
Español: 5.2 El impreso normalizado de solicitud y las bases podrán obtenerse en las dependencias de la AGAUR, paseo de Lluís Companys, 23, 1ª planta, 08010 Barcelona, y también en la página web de la AGAUR (http://www.gencat.cat/agaur).
Català: EDICTE de 29 d'abril de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Rubió.
Español: EDICTO de 29 de abril de 2013, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Rubió.
Català: El Pla de Ports de Catalunya Horitzó 2030 es planteja en vista a la superació temporal i estratègica del Pla de Ports anterior, que es va desenvolupar per a l'horitzó temporal 2007-2015.
Español: El Plan de Puertos de Catalunya Horizonte 2030 se plantea en vista a la superación temporal y estratégica del anterior Plan de Puertos, que se desarrolló para el horizonte temporal 2007-2015.
Català: 3.1 Les oficines de farmàcia que vulguin acollir-se a l'aplicació de l'índex corrector dels marges corresponents a les receptes de medicaments d'ús humà fabricats industrialment dispensats a càrrec de fons públics, d'acord amb l'escala que estableix l'apartat 8 de l'article 2 del Reial decret 823/2008, de 16 de maig, han de reunir els requisits següents:
Español: 3.1 Las oficinas de farmacia que quieran acogerse a la aplicación del índice corrector de los márgenes correspondientes a las recetas de medicamentos de uso humano fabricados industrialmente dispensados a cargo de fondos públicos, de acuerdo con la escala que establece el apartado 8 del artículo 2 del Real decreto 823/2008, de 16 de mayo, tienen que reunir los requisitos siguientes:
Català: Les normes d'aquest Conveni afecten tots els treballadors i les treballadores que presten els seus serveis a l'empresa Productos del Café, SA, amb les excepcions següents:
Español: Afectarán las normas de este Convenio a todos los trabajadores que presten sus servicios en la empresa Productos del Café, SA, con las excepciones siguientes:
Català: A aquests efectes, els interessats s'han de dirigir als centres de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), a les adreces que indica la base 6.5
Español: A estos efectos, los interesados se tienen que dirigir a los centros del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), a las direcciones que indica la base 6.5
Català: Porta a terme el muntatge i desmuntatge d'instal·lacions, sistemes i equips de radiodiagnòstic i d'imatge mèdica, aplicant el pla de muntatge o desmuntatge establert.
Español: Realiza el montaje y desmontaje de instalaciones, sistemas y equipos de radiodiagnóstico y de imagen médica, aplicando el plan de montaje o desmontaje establecido.
Català: c.6) Compromís conforme l'agrupació que es constitueixi en cas de resultar beneficiària donarà compliment dels requisits establerts l'apartat 2 de l'article 6 d'aquesta Ordre.
Español: c.6) Compromiso conforme la agrupación que se constituya en caso de resultar beneficiaria dará cumplimiento de los requisitos establecidos en el apartado 2 del artículo 6 de esta Orden.
Català: «Els tribunals que han de jutjar les proves d'accés als cossos corresponents als grups C, D i E són formats per:
Español: «Los tribunales que deben juzgar las pruebas de acceso a los cuerpos correspondientes a los grupos C, D y E están formados por:
Català: 1.1.5 Cal incorporar les prescripcions de l'informe de la Direcció General del Patrimoni Cultural, de 24 de març de 2006.
Español: 1.1.5 Es necesario incorporar las prescripciones del informe de la Dirección General del Patrimonio Cultural, de 24 de marzo de 2006.
Català: Aquest Conveni es prorrogarà tàcitament per anualitats successives, sempre que no hi hagi denúncia prèvia d'alguna de les parts.
Español: El Convenio se prorrogará tácitamente por sucesivas anualidades, siempre que no haya denuncia previa de alguna de las partes.
Català: 1.1 Avaluació prèvia i anàlisi.
Español: 1.1 Evaluación previa y análisis.
Català: Sol·licitud d'autorització per al projecte d'infraestructura per a radar meteorològic a les Gavarres, que promou el Departament de Medi Ambient, al terme municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura.
Español: Solicitud de autorización para el proyecto de infraestructura para radar meteorológico en Les Gavarres, que promueve el Departamento de Medio Ambiente, en el termino municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura.
Català: En cas de dubte, prevaldrà el principi de conservació.
Español: En caso de duda, prevalecerá el principio de conservación.
Català: De cada sessió, el secretari/ària estendrà una acta en la qual es farà constar el contingut dels acords adoptats i un resum dels assumptes debatuts i de les intervencions que s'hagi sol·licitat constància.
Español: De cada sesión, el secretario/a extenderá un acta en la cual se hará constar el contenido de los acuerdos adoptados y un resumen de los asuntos debatidos y de las intervenciones que se haya solicitado constancia.
Català: Les centrals sindicals representatives seran informades i escoltades respecte a l'oferta pública d'ocupació de l'Ajuntament, abans de ser aprovada pel Ple de la corporació.
Español: Las centrales sindicales representativas serán informadas y escuchadas con respecto a la oferta pública de ocupación del Ayuntamiento, antes de ser aprobada por el Pleno de la corporación.
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes bases és donar suport als museus de Catalunya per tal de garantir que les activitats dels museus s'encaminin a resoldre les deficiències tècniques que els afecten i, si ja estan resoltes, a millorar-ne el funcionament.
Español: 1.1 El objeto de estas bases es dar apoyo a los museos de Cataluña con el fin de garantizar que las actividades de los museos se encaminen a resolver las deficiencias técnicas que los afectan y, en caso de que estén resueltas, a mejorar su funcionamiento.
Català: S'estableix el preavís de convocatòria per a les jornades de producció en dissabte al matí en 2 dies, és a dir, en el cas que el dissabte de qualsevol setmana sigui productiu, ja sigui per jornada de Conveni, ja sigui amb convocatòria d'hores extraordinàries, l'empresa ha de comunicar aquesta situació abans del dimecres a les 13.45 hores.
Español: Se establece el preaviso de convocatoria para las jornadas de producción en sábado por la mañana en 2 días, es decir, en el caso de que el sábado de cualquier semana sea productivo, ya sea por jornada de Convenio, ya sea con convocatoria de horas extraordinarias, la empresa comunicará dicha situación antes del miércoles a las 13.45 horas.
Català: 6.1 Tenen prioritat els projectes que suposen l'aplicació de tecnologies de l'aprenentatge i el coneixement en el seu desenvolupament.
Español: 6.1 Tienen prioridad los proyectos que suponen la aplicación de tecnologías del aprendizaje y el conocimiento en su desarrollo.
Català: En el cas d'empreses de més de 150 treballadors, a més, caldrà disposar d'un pla d'igualtat entre dones i homes d'acord amb la Llei 17/2015, de 21 de juliol.
Español: En el caso de empresas de más de 150 trabajadores, además, será necesario disponer de un plan de igualdad entre mujeres y hombres de acuerdo con la Ley 17/2015, de 21 de julio.
Català: .5 Els Serveis Territorials del Departament d'Economia i Finances a Lleida podrà fer les comprovacions i les proves que consideri necessàries durant les obres i quan s'acabin en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d'aquesta Resolució.
Español: .5 Los Servicios Territoriales del Departamento de Economía y Finanzas en Lleida podrá realizar las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias durante las obras y una vez finalizadas en relación con cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución.
Català: La recuperació del banc d'hores s'haurà de realitzar durant el mes següent a la seva realització.
Español: La recuperación de la bolsa de horas se tendrá que realizar durante el mes siguiente a su realización.
Català: L'expedient restarà a disposició de les persones interessades a la seu de la Direcció General d'Urbanisme, avinguda Josep Tarradellas, 2-6, planta baixa, 08029- Barcelona, de 9.30 h a 13.30 h, on s'han de presentar les al·legacions oportunes, i a la pàgina web del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (http://www.gencat.cat/ptop).
Español: El expediente estará a disposición de las personas interesadas en la sede de la Dirección General de Urbanismo, avenida Josep Tarradellas, 2-6, planta baja, 08029- Barcelona, de 9.30 h. a 13.30 h., donde se deben presentar las oportunas alegaciones, y en la página web del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (http://www.gencat.cat/ptop).
Català: Utilitzar el vocabulari après i aplicar-lo adequadament en les diferents situacions comunicatives tant orals com escrites.
Español: Utilizar el vocabulario aprendido y aplicarlo adecuadamente en las distintas situaciones comunicativas tanto orales como por escrito.
Català: Al treballador que avisi amb antelació de 30 dies al venciment de l'excedència, l'empresa es compromet a ocupar-lo en el mateix lloc de treball que realitzava anteriorment.
Español: Al trabajador que avise con antelación de 30 días al vencimiento de la excedencia, la empresa se compromete a ocuparlo en el mismo lugar de trabajo que realizaba anteiormente.