BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mentre duri la cessió d'ús, qualsevol modificació, ampliació o posada al dia dels béns cedits correran a càrrec del Consorci i sols es podran efectuar amb l'autorització expressa de la institució propietària del bé.
Español: Mientras dure la cesión de uso, cualquier modificación, ampliación o puesta al día de los bienes cedidos correrán a cargo del Consorcio y solo se podrán efectuar con la autorización expresa de la institución propietaria del bien.
Català: El present Conveni s'aplica al personal de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, que presta els seus serveis en la recollida i el transport d'escombraries domiciliàries i la neteja de la xarxa viària de la ciutat d'Igualada.
Español: El presente Convenio será de aplicación al personal de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, que presta sus servicios en la recogida y transporte de basuras domiciliarias y limpieza de la red viaria de la ciudad de Igualada.
Català: Així mateix, contenen dades personals merament identificatives relacionades amb l'organització, el funcionament o l'activitat pública de l'Administració.
Español: Asimismo, contienen datos personales meramente identificativos relacionados con la organización, el funcionamiento o la actividad pública de la Administración.
Català: En aquest grup hi ha les següents categories:
Español: En este grupo hay las siguientes categorías:
Català: Lloc a proveir: cap de secció de medicina familiar i comunitària (pal·liatius d'oncologia).
Español: Puesto a proveer: jefe/a de sección de medicina familiar y comunitaria (paliativos de oncología).
Català: Mantindrà una reserva del seu lloc durant el temps que romangui en situació de “temporalitat”.
Español: Mantendrá una reserva de su lugar durante el tiempo que permanezca en situación de “temporalidad”.
Català: El càlcul de la reducció de la subvenció es fa descomptant del cost total de l'activitat l'import dels altres ajuts rebuts i aplicant sobre la quantia resultant el mateix percentatge que constituïa la subvenció sobre el cost total inicial.
Español: El cálculo de la reducción de la subvención se hace descontando del coste total de la actividad el importe de las otras ayudas recibidas y aplicando sobre la cantidad resultante el mismo porcentaje que constituía la subvención sobre el coste total inicial.
Català: Dirigeix la gestió dels registres dels establiments, els operadors i els transportistes en l'àmbit dels subproductes animals no destinats a consum humà.
Español: Dirige la gestión de los registros de los establecimientos, los operadores y los transportistas en el ámbito de los subproductos animales no destinados a consumo humano.
Català: Plus de formació en màquina (lloc de treball)
Español: Plus de formación en máquina (puesto de trabajo)
Català: Atendre, analitzar i intentar resoldre les queixes o reclamacions que li siguin formulades pels clients.
Español: Atender, analizar e intentar resolver las quejas o reclamaciones que le sean formuladas por los clientes.
Català: 4.4 La determinació de la quantia de l'ajut es realitzarà en funció del nombre total d'animals vacunats inclosos a les sol·licituds i en funció de les disponibilitats pressupostàries, i d'acord amb els criteris d'atribució que s'estableixen a l'apartat 6 d'aquestes bases.
Español: 4.4 La determinación de la cuantía de la ayuda se realizará en función del número total de animales vacunados incluidos en las solicitudes y en función de las disponibilidades presupuestarias, y de acuerdo con los criterios de atribución que se establecen en el apartado 6 de estas bases.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2705/2002, de 2 d'agost, relativa a l'herència intestada de la causant senyora Carmen Ramon Genís.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2705/2002, de 2 de agosto, relativa a la herencia intestada de la causante señora Carmen Ramon Genís.
Català: La formació permanent obligatòria i avaluable, de conformitat amb el sistema d'acreditació de competències que s'estableixi, serà una condició necessària per al desenvolupament amb eficàcia de les funcions atribuïdes al lloc i, per tant, per a la permanència en l'especialitatTemps de permanència mínima:
Español: La formación permanente obligatoria y evaluable, de conformidad con el sistema de acreditación de competencias que se establezca, será una condición necesaria para el desarrollo con eficacia de las funciones atribuidas al puesto y, por lo tanto, para la permanencia en la especialidad.
Català: UC_2_01537_11_3: obtenir i intercanviar dades biotecnològiques mitjançant xarxes telemàtiques i tècniques de bioinformàtica
Español: UC_2_01537_11_3: obtener e intercambiar datos biotecnológicos mediante redes telemáticas y técnicas de bioinformática
Català: Crèdit 2: realització en televisió.
Español: Crédito 2: realización en televisión.
Català: Roba de treball per al personal de neteja
Español: Ropa de trabajo para las mujeres de la limpieza
Català: L'elaboració d'estudis de pagament per generació (PxG) i la seva implantació.
Español: La elaboración de estudios de pago por generación (PxG) y su implantación.
Català: Venda de lingots i barres metàl·liques no produïdes a Aleaciones, Prealeaciones y Desoxidantes, SL (APD)
Español: Venta de lingotes y barras metálicas no producidas en Aleaciones, Prealeaciones y Desoxidantes, SL (APD)
Català: Per la possessió del certificat de coneixements de llenguatge administratiu de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalent, 1 punt.
Español: Por la posesión del certificado de conocimiento de lenguaje administrativo de la Dirección General de Política Lingüística, o equivalente, 1 punto.
Català: A més, també cal tenir en compte el que estableix l'article 53 de l'Estatut.
Español: Además, también es preciso tener en cuenta lo establecido en el artículo 53 del Estatuto.
Català: 8.1 La Comissió de valoració avaluarà les sol·licituds pel que fa a la seva conformitat amb aquestes bases reguladores i d'acord amb els criteris que estableix l'annex 7 i, si s'escau, amb les directrius elaborades d'acord amb l'apartat 5.6 d'aquest annex.
Español: 8.1 La Comisión de valoración evaluará las solicitudes con respecto a su conformidad con estas bases reguladoras y de acuerdo con los criterios que establece el anexo 7 y, en su caso, con las directrices elaboradas de acuerdo con el apartado 5.6 de este anexo.
Català: .3 L'import màxim de les subvencions que preveu aquesta Resolució és de 390.000,00 euros, que s'imputa a les partides següents del pressupost de la Generalitat per a l'any 2006: un import màxim de 300.000,00 euros amb càrrec a la partida CU05 D/460000103/4431; un import màxim de 25.000,00 euros amb càrrec a la partida CU05 D/481000103/4431 i un import màxim de 65.000,00 euros amb càrrec a la partida CU05 D/482000103/4431.
Español: .3 El importe máximo de las subvenciones que prevé esta Resolución es de 390.000,00 euros, que se imputa a las siguientes partidas del presupuesto de la Generalidad para el año 2006: un importe máximo de 300.000,00 euros con cargo a la partida CU05 D/460000103/4431, un importe máximo de 25.000,00 euros con cargo a la partida CU05 D/4810000103/4431 y un importe máximo de 65.000,00 euros con cargo a la partida CU05 D/482000103/4431.
Català: Finalitat: 2n Premi de Recerca en Drets Humans.
Español: Finalidad: 2º Premio de Investigación en Derechos Humanos.
Català: UF 4: manteniment d'instal·lacions frigorífiques.
Español: UF 4: mantenimiento de instalaciones frigoríficas.
Català: b) Formació ocupacional orientada a facilitar el coneixement o perfeccionament d'una especialitat laboral.
Español: b) Formación ocupacional orientada a facilitar el conocimiento o perfeccionamiento de una especialidad laboral.
Català: característiques que cadascuna pot oferir atenent a la seva
Español: de las respectivas características que cada una puede ofrecer atendiendo
Català: D'acord amb l'article 20 de la Llei 12/2006, de 27 de juliol, de mesures en matèria de medi ambient, el qual modifica l'article 16 de la Llei 12/1985, d'espais naturals, en el sentit que la declaració com a zona especial de conservació (ZEC) o com a zona de protecció especial per a les aus (ZEPA) implica la inclusió automàtica en el Pla d'espais d'interès natural;
Español: De acuerdo con el artículo 20 de la Ley 12/2006, de 27 de julio, de medidas en materia de medio ambiente, el cual modifica el artículo 16 de la Ley 12/1985, de espacios naturales, en el sentido de que la declaración como zona especial de conservación (ZEC) o como zona de protección especial para las aves (ZEPA) implica la inclusión automática en el Plan de espacios de interés natural;
Català: e) Complir les obligacions de facilitar informació que la legislació de transparència imposa als beneficiaris en relació amb l'Administració o administracions de referència, sens perjudici del compliment de les obligacions de transparència que els pertoquin de manera directa per previsió legal, en els supòsits que estableix l'article 3.4 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: e) Cumplir las obligaciones de facilitar información que la legislación de transparencia impone a los beneficiarios en relación con la Administración o administraciones de referencia, sin perjuicio del cumplimiento de las obligaciones de transparencia que les correspondan de manera directa por previsión legal, en los supuestos establecidos en el artículo 3.4 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla general d'ordenació per augmentar la densitat en l'àmbit del SUR 6, al terme municipal de Lleida
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan general de ordenación para aumentar la densidad en el ámbito del SUR 6, en el término municipal de Lleida
Català: 3.3.8 Zelador: és qui té cura de l'ordre i de la compostura
Español: 3.3.8 Celador: es quien se encarga del orden y de la compostura de los
Català: necessaris per aconseguir una major formació dels/de les
Español: necesarios para conseguir una mayor formación de los/las
Català: Mòdul sanitari: 5.192.894,61 euros (exempt d'IVA).
Español: Módulo sanitario: 5.192.894,61 euros (exento de IVA).
Català: Amb aquesta justificació econòmica també s'ha de presentar una memòria final cientificotècnica.
Español: Con esta justificación económica también se deberá presentar una memoria final científico-técnica.
Català: ORDRE de 28 d'octubre de 1998, per la qual es dóna publicitat a les condicions definitives de l'emissió de deute públic a l'exterior de la Generalitat de Catalunya que es va acordar mitjançant el Decret 242/1998, de 22 de setembre.
Español: ORDEN de 28 de octubre de 1998, por la que se da publicidad a las condiciones definitivas de la emisión de deuda pública al exterior de la Generalidad de Cataluña, que se acordó mediante el Decreto 242/1998, de 22 de septiembre.
Català: Conseqüentment, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries i, en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Alimentación, Calidad y Industrias Agroalimentarias y, en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: —1 Aprovar definitivament el pla parcial número 6 de les Borges Blanques, promogut i tramès per l'Ajuntament amb la precisió que el projecte d'urbanització garantirà que els quatre carrers transversals, acabats en cul de sac, es comuniquin perllongant el seu traçat amb un pas per a vehicles d'emergència amb un ample útil lliure mínim de 4 metres, en compliment de l'informe de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: —1 Aprobar definitivamente el plan parcial número 6 de Les Borges Blanques, promovido y tramitado por el Ayuntamiento con la precisión de que el proyecto de urbanización garantizará que las cuatro calles transversales, acabadas en calle sin salida, se comuniquen alargando su trazado con un paso para vehículos de emergencia con un ancho útil libre mínimo de 4 metros, para dar cumplimiento al informe de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil.
Català: En concret, el Ministeri i la Generalitat es comprometen a realitzar una aportació de cinquanta milions anuals cada un i l'Ajuntament 25 milions anuals, durant el període 2001-2005 ambdós inclosos.
Español: En concreto, el Ministerio y la Generalidad se comprometen a realizar una aportación de cincuenta millones anuales, y el Ayuntamiento 25 millones anuales, durante el período 2001-2005 ambos inclusive.
Català: 2.8 Utilitza un llenguatge tècnic per informar i assessorar sobre els hàbits, els productes i els serveis de perruqueria.
Español: 2.8 Utiliza un lenguaje técnico para informar y asesorar sobre los hábitos, los productos y los servicios de peluquería.
Català: UC0618_2: prevenir riscos professionals i actuar en casos d'emergència en parcs eòlics
Español: UC0618_2: prevenir riesgos profesionales y actuar en casos de emergencia en parques eólicos
Català: Aquest document únicament es pot aportar juntament amb la sol·licitud de pagament.
Español: Este documento únicamente se puede aportar junto con la solicitud de pago.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, abans del recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: D/004/041/ 482.000182 CREACIÓ - TRANSVERSALS - A altres institucions sense fi de lucre i a altres ens corporatius / MOBILITAT INDIVIDUAL
Español: D/004/041/ 482.000182 CREACIÓN - TRANSVERSALES - A otras Instituciones sin ánimo de lucro y a otros entes corporativos / MOVILIDAD INDIVIDUAL
Català: Nombre de suports amb aïllament normal, 29.
Español: Número de apoyos aislamiento normal, 29.
Català: Número de targeta d'identitat professional (TIP)
Español: Número de tarjeta de identidad profesional (TIP)
Català: L'incompliment dels requisits o del termini de presentació de sol·licituds establerts en aquestes bases comporta la inadmissió de la sol·licitud.
Español: El incumplimiento de los requisitos o del plazo de presentación de solicitudes establecidos en estas bases conllevará la inadmisión de la solicitud.
Català: En tot cas, el beneficiari haurà de complir la resta d'obligacions que estableix la legislació vigent, en particular les previstes pels articles 13 i 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i per l'article 95 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: En todo caso, el beneficiario deberá cumplir el resto de obligaciones que establece la legislación vigente, en particular las previstas por los artículos 13 y 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y por el artículo 95 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: d) Establir les vies que facilitin la informació entre els advocats adscrits al torn, així com la seva adaptació específica a la problemàtica del servei, informant al col·lectiu dels advocats adscrits al torn d'ofici de les qüestions d'interès general de les quals la Comissió del Torn d'Ofici i Assistència al Detingut tingui coneixement.
Español: d) Establecer las vías que faciliten la información entre los abogados adscritos al turno, así como su adaptación específica a la problemática del servicio, informando al colectivo de los abogados adscritos al turno de oficio de las cuestiones de interés general de las que la Comisión del Turno de Oficio y Asistencia al Detenido tenga conocimiento.
Català: 2.5 Requisits de la sol·licitud i documentació.
Español: 2.5 Requisitos de la solicitud y documentación.
Català: 3.3 L'opció reglamentària de condicionar la inscripció del llegat de cosa específica i determinada del testador al lliurament efectiu de la possessió al legatari per part de l'hereu és anterior a la promulgació de la Compilació de 1960 i la seva raó de ser a Catalunya mai no ha estat clara.
Español: 3.3 La opción reglamentaria de condicionar la inscripción del legado de cosa específica y determinada del testador a la entrega efectiva de la posesión al legatario por parte del heredero es anterior a la promulgación de la Compilación de 1960 y su razón de ser en Cataluña nunca ha sido clara.
Català: El valor conjunt de la primera i la tercera proves és de 200 punts màxim.
Español: El valor conjunto de la primera y la tercera prueba es de 200 puntos máximo.
Català: Sempre que les bases específiques o els convenis reguladors no prevegin el contrari, les subvencions concedides pel Consell Comarcal de l'Alt Empordà seran compatibles amb qualsevol altra subvenció, ajuda, ingrés o recurs per a la mateixa finalitat, procedents d'altres administracions o ens públics o privats, sempre i quan no es superi el cost del projecte subvencionat.
Español: Siempre que las bases específicas o los convenios reguladores no prevean lo contrario, las subvenciones concedidas por el Consejo Comarcal del Alt Empordà serán compatibles con cualquier otra subvención, ayuda, ingreso o recurso para la misma finalidad, procedentes de otras administraciones o entes públicos o privados, siempre y cuando no se supere el coste del proyecto subvencionado.
Català: entre les quals s'inclou l'organització de conferències i cursos
Español: organización de conferencias y cursos especializados en los diferentes
Català: —1 Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, la Junta de Compensació del Pla parcial Bonavista II, del terme municipal del Vendrell, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor José Royes Escuer en data 30.4.1999 i aprovada per l'Ajuntament de referència, en virtut d'acord plenari adoptat en sessió de 13 de maig de 1999, amb la prescripció següent:
Español: —1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, la Junta de Compensación del Plan parcial Bonavista II, del término municipal de El Vendrell, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor José Royes Escuer en fecha 30.4.1999 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia, en virtud del acuerdo plenario adoptado en sesión de 13 de mayo de 1999, con la siguiente prescripción:
Català: El planejament vigent classifica els terrenys com a sòl no urbanitzable i el qualifica com a sòl rústic o comú (clau 20); d'acord amb el Pla territorial parcial de les Terres de l'Ebre, l'àmbit s'inclou dins el sistema d'espais oberts i el qualifica com a sòl de protecció preventiva.
Español: El planeamiento vigente clasifica los terrenos como suelo no urbanizable y lo califica como suelo rústico o común (clave 20); de acuerdo con el Plan territorial parcial de Les Terres de l'Ebre, el ámbito se incluye dentro del sistema de espacios abiertos y lo califica como suelo de protección preventiva.
Català: 2.8 Biodiversitat: influència de les rotacions, associacions i policultius.
Español: 2.8 Biodiversidad: influencia de las rotaciones, asociaciones y policultivos.
Català: L'incompliment del que estableixen aquestes bases i el Reial decret 548/2013, de 19 de juliol, serà sancionat, prèvia instrucció del procediment sancionador, segons el que estableixen els articles 37 a 45 de la Llei 24/2003, de 10 de juliol, i els articles 52 a 69 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: El incumplimiento de lo que establecen estas bases y el Real decreto 548/2013, de 19 de julio, será sancionado, previa instrucción del procedimiento sancionador, según lo que establecen los artículos 37 a 45 de la Ley 24/2003, de 10 de julio, y los artículos 52 a 69 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: Coeficient d'edificabilitat net: és el que determina, respecte de la superfície de parcel·la, el sostre màxim que pot edificar-se en el solar.
Español: Coeficiente de edificabilidad neto: es el que determina, respecto de la superficie de parcela, el techo máximo que puede edificarse en el solar.
Català: - Anàlisi dels processos productius i identificació de millores ambientals: serveis adreçats a identificar accions de millora ecoinnovadores en els processos productius amb l'objectiu d'incrementar l'eficiència en l'ús dels recursos i fer-los més respectuosos amb el seu entorn.
Español: - Análisis de los procesos productivos e identificación de mejoras ambientales: servicios dirigidos a identificar acciones de mejora ecoinnovadoras en los procesos productivos con el objetivo de incrementar la eficiencia en el uso de los recursos y hacerlos más respetuosos con su entorno.
Català: Finalitats de la Seguretat Social.
Español: Fines de la Seguridad Social.
Català: Els treballadors que hagin complert 64 anys podran sol·licitar la jubilació anticipada, segons el que estableix el Reial decret 1194/1985, de 17 de juliol, percebent el 100% de les retribucions.
Español: Los trabajadores que hayan cumplido 64 años podrán solicitar la jubilación anticipada, según lo que establece el Real decreto 1194/1985, de 17 de julio, percibiendo el 100% de las retribuciones.
Català: Pla de participació social i comunitària.
Español: Plan de participación social y comunitaria.
Català: Configura instal·lacions d'enllumenat exterior analitzant condicions de disseny i elaborant plànols i esquemes.
Español: Configura instalaciones de alumbrado exterior analizando condiciones de diseño y elaborando planos y esquemas.
Català: La subrogació del Consorci en la posició jurídica del CSG serà efectiva igualment en la posició que aquest té actualment en qualsevol societat, fundació, o altres entitats amb personalitat jurídica en les quals participa directa o indirectament.
Español: La subrogación del Consorcio en la posición jurídica del CSG será efectiva igualmente en la posición que este ostenta actualmente en cualquier sociedad, fundación, u otras entidades con personalidad jurídica en las cuales participa directa o indirectamente.
Català: k) L'emissió de l'informe proposta previ a l'atorgament de l'autorització de compatibilitat.
Español: k) La emisión del informe propuesta previo al otorgamiento de la autorización de compatibilidad.