BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 28 de gener de 2014, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Sant Joan de Vilatorrada.
Español: EDICTO de 28 de enero de 2014, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Sant Joan de Vilatorrada.
Català: Nivell II: és el personal facultatiu que, sense tenir titulació especialitzada, pot acreditar una experiència post llicenciatura que supera els cinc anys, sense arribar als deu anys.
Español: Nivel II: Es el personal facultativo que, sin tener titulación especializada, puede acreditar una experiencia postlicenciatura que supera los cinco años, sin llegar a los diez años.
Català: Ajud. 17 anys i 16 anys
Español: Ayudantes 16 y 17 años:
Català: No obstant això, si transcorreguts sis mesos des de que l'administració actuant hagi requerit als propietaris perquè constitueixin la corresponent junta de compensació, no s'ha acomplert l'esmentat requeriment, aquesta administració podrà deixar sense eficàcia el pla o canviar-ne el sistema d'execució.
Español: No obstante, si transcurridos seis meses desde que la administración actuando haya requerido a los propietarios para que constituyan la correspondiente junta de compensación, no se ha cumplido el mencionado requerimiento, esta administración podrá dejar sin eficacia el plan o cambiar el sistema de ejecución.
Català: 1.8 Representa especejaments de conjunt.
Español: 1.8 Representa despieces de conjunto.
Català: Estabilització de talussos a la carretera B-120, del PK 6,800 al PK 11,300.
Español: Estabilización de taludes a la carretera B-120, del PK 6,800 al PK 11,300.
Català: 25.2.5 Si durant la vigència d'aquest Conveni es modifica la normativa reguladora d'aquest tipus d'excedència per al personal de les administracions públiques o per a les persones treballadores en general, les parts acorden la seva aplicació per al personal sotmès a aquest Conveni col·lectiu.
Español: 25.2.5 Si durante la vigencia de este Convenio se modifica la normativa reguladora de este tipo de excedencia para el personal de las administraciones públicas o para las personas trabajadoras en general, las partes acuerdan su aplicación para el personal sometido a este Convenio colectivo.
Català: EDICTE sobre modificació de la plantilla de personal laboral.
Español: EDICTO sobre modificación de la plantilla de personal laboral.
Català: Amb caràcter enunciatiu i no limitatiu, i amb submissió a allò disposat legalment s'estableixen les faltes laborals següents:
Español: Con carácter enunciativo y no limitativo, y con sumisión a lo dispuesto legalmente se establecen las siguientes faltas laborales:
Català: Acte administratiu que es notifica: proposta de resolució de 26 de març de 2001.
Español: Acto administrativo que se notifica: propuesta de resolución de 26 de marzo de 2001.
Català: S'estableix un plus per premiar l'assistència al treball, la quantia del qual per dia treballat està assenyalada en la corresponent columna de l'annex adjunt.
Español: Se establece un plus para premiar la asistencia al trabajo, cuya cuantía por día trabajado está señalada en la correspondiente columna del anexo adjunto.
Català: Compressió de vídeo.
Español: Compresión de video.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tona, sobre aprovació d'una memòria valorada.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tona, sobre aprobación de una memoria valorada.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, citada anteriorment, es notifica per mitjà d'aquest anunci perquè no s'ha pogut efectuar personalment, ja que s'han practicat dos intents de notificació en dies diferents i en franges horàries distintes, i els dos intents han resultat infructuosos, circumstàncies que figuren degudament acreditades a l'expedient de requeriment referenciat.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, citada anteriormente, se notifica mediante este anuncio porque no se ha podido efectuar personalmente, ya que se han practicado dos intentos de notificación en días diferentes y en franjas horarias distintas, habiendo resultado infructuosos, circunstancias que figuran debidamente acreditadas en el expediente de requerimiento referenciado.
Català: Trasllat de domicili: 2 dies
Español: Traslado domicilio: 2 días
Català: La determinació de les condicions de protecció contra incendis es realitzarà d'acord amb la NBE-CPI-96 o les normes que la substitueixin o complementin, en aquelles activitats que no sigui d'aplicació la NBE-CPI-96 s'aplicarà la normativa sectorial específica.
Español: La determinación de las condiciones de protección contra incendios se realizará de acuerdo con la NBE-CPI-96 o las normas que la substituyan o complementen; en aquellas actividades que no sea de aplicación la NBE-CPI-96 se aplicará la normativa sectorial específica.
Català: Aquests fitxers han de ser els de resolució i qualitat més altes que s'utilitzin en la producció, tant d'imatge com de so, i els de la versió original; si la versió original no és en català, s'ha d'incloure, com a mínim, la versió doblada o subtitulada en català, d'acord amb l'article 32.3 de la Llei 20/2010, del 7 de juliol, del cinema.
Español: Estos ficheros que se utilicen en la producción, tanto de imagen como de sonido, y los de la versión original deben ser los de más alta resolución y calidad; si la versión original no es en catalán, deberá incluirse, como mínimo, la versión doblada o subtitulada en catalán, de acuerdo con el artículo 32.3 de la Ley 20/2010, de 7 de julio, del cine.
Català: I establir mesures correctores i/o compensatòries si s'afecten peus d'arbres.
Español: Y establecer medidas correctoras y/o compensatorias si se afectan pies de árboles.
Català: En els anys 2006, 2007 i 2008 al premi d'assistència se li aplicarà l'increment pactat per a aquests anys en les disposicions addicionals.
Español: En los años 2006, 2007 y 2008 al premio de asistencia se le aplicará el incremento pactado para dichos años en las disposiciones adicionales.
Català: RESOLUCIÓ TES/638/2020, de 5 de març, per la qual s'emet la declaració ambiental estratègica del Pla parcial urbanístic del sector Ronda del Mas Ventós, al terme municipal de Camprodon (exp. OTAAGI20150008).
Español: RESOLUCIÓN TES/638/2020, de 5 de marzo, por la que se emite la declaración ambiental estratégica del Plan parcial urbanístico del sector Ronda del Mas Ventós, en el término municipal de Camprodon (exp. OTAAGI20150008).
Català: e) Recerca en disseny editorial experimental
Español: e) Investigación en diseño editorial experimental
Català: En cas que en un terme municipal el percentatge d'excedent superi el 75%,
Español: En el caso de que en un término municipal el porcentaje de excedente
Català: L'objecte d'aquest decret és la modificació parcial del Decret 160/2006, de 16 de maig, de reestructuració del Servei d'Ocupació de Catalunya i del Decret 352/2011, de 7 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, pel que fa, en ambdós casos, als òrgans que gestionen el Fons Social Europeu.
Español: El objeto de este decreto es la modificación parcial del Decreto 160/2006, de 16 de mayo, de reestructuración del Servicio de Empleo de Cataluña y del Decreto 352/2011, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de empresa y Empleo, por lo que respecta, en ambos casos, a los órganos que gestionan el Fondo Social Europeo.
Català: Les funcions i les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats se subjecten al que determinen els articles 38 i següents del Decret 123/1997, de 13 de maig.
Español: Las funciones y las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades se sujetarán al que determinan los artículos 38 y siguientes del Decreto 123/1997, de 13 de mayo.
Català: Les observacions, els suggeriments o les al·legacions també es poden presentar a qualsevol dels llocs que preveu l'article 25 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, o l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Las observaciones, sugerencias o alegaciones también se pueden presentar en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, o el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Possible impacte per les emissions d'olors provinents de les etapes del procés productiu (etapes de sacrifici, triperia, socarrimador, especejament, gestió de subproductes càrnics SANDACH categoria 3, etc.), així com de l'estabulació dels animals i de les seves dejeccions i l'estació depuradora de l'establiment.
Español: Posible impacto por las emisiones de olores provenientes de las etapas del proceso productivo (etapas de sacrificio, tripería, chamuscadora, despiece, gestión de subproductos cárnicos SANDACH categoría 3, etc.), así como de la estabulación de los animales y de sus deyecciones y la estación depuradora del establecimiento.
Català: —8 Taxa del Servei Català de Trànsit
Español: —8 Tasa del Servicio Catalán de Tráfico
Català: 2.6 Anàlisi del microentorn d'una microempresa del sector de l'electromecànica de maquinària.
Español: 2.6 Análisis del microentorno de una microempresa del sector de la electromecánica de maquinaria.
Català: Les altres sol·licituds provinents d'entitats investigadores i sense finalitat de lucre amb seu a Catalunya i dels centres públics de recerca no caldrà presentar-les per duplicat al Registre general de Comissionat per a Universitats i Recerca (Via Laietana, 33, 6a planta, 08003 Barcelona).
Español: Las otras solicitudes provenientes de entidades investigadoras y sin finalidad de lucro con sede en Cataluña y de los centros públicos de investigación no será necesario presentarlas por duplicado en el Registro general de Comisionado para Universidades e Investigación (Vía Laietana, 33, 6ª planta, 08003 Barcelona).
Català: Objecte: Dinamització públics Lasala
Español: Objeto: dinamización de públicos de LaSala.
Català: Concretament, s'han d'excloure de la sol·licitud efectuada les zones forestals situades als vessants nord-est i nord-oest de l'àrea projectada.
Español: Concretamente, deben excluirse de la solicitud efectuada las zonas forestales situadas en las vertientes noreste y noroeste del área proyectada.
Català: 4.6 Totes les persones aspirants han d'expressar l'ordre de preferència personal dels llocs de treball oferts en les llistes A, B i C, segons correspongui, mitjançant l'anotació del número ordinal que escaigui en el requadre corresponent a cada lloc de treball.
Español: 4.6 Todas las personas aspirantes deben expresar el orden de preferencia personal de los puestos de trabajo ofertados en las listas A, B y C, según corresponda, mediante la anotación del número ordinal que corresponda en el recuadro correspondiente a cada puesto de trabajo.
Català: Manca de polidesa i neteja personal.
Español: La falta de aseo y limpieza personal.
Català: a) Sòl privat, edificable, ordenat segons zones.
Español: a) Suelo privado, edificable, ordenado según zonas.
Català: Les aigües residuals s'hauran de gestionar juntament amb les dejeccions ramaderes.
Español: Las aguas residuales se tendrán que gestionar junto con las deyecciones ganaderas.
Català: El seu descart es col·loca cap avall damunt el pot de forma que en acabar la jugada es pugui comprovar que tenia la combinació mínima per obrir.
Español: Su descarte se colocará boca abajo sobre el bote de tal manera que al finalizar la jugada pueda comprobarse que tenía la combinación mínima para abrir.
Català: Al tribunal qualificador únic de promoció interna li correspon la determinació del calendari de realització i la resolució de totes les consultes i discrepàncies que puguin sorgir en la interpretació dels criteris de valoració dels mèrits i de les bases de la convocatòria, com també la resolució de totes les consultes i discrepàncies que puguin sorgir amb els diferents tribunals delegats i/o les unitats de col·laboració.
Español: Al tribunal calificador único de turno de promoción interna le corresponde la determinación del calendario de realización del proceso selectivo y la resolución de cuantas consultas y discrepancias puedan surgir en la interpretación de los criterios de valoración de los méritos y de las bases de la convocatoria, así como la resolución de cuantas consultas y discrepancias puedan surgir con los distintos tribunales delegados y/o unidades de colaboración.
Català: Finalitat: activitats de Gràcia Territori Sonor 2012.
Español: Finalidad: actividades de Gràcia Territori Sonor 2012.
Català: En el cas de les fundacions i associacions: haver adaptat els estatuts segons la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, i a la Llei 5/2011, de 19 de juliol, de modificació de l'anterior.
Español: En el caso de las fundaciones y asociaciones: haber adaptado los estatutos según la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, y a la Ley 5/2011, de 19 de julio, de modificación de la anterior
Català: Pel que fa a la seva relació amb altres plans i programes jeràrquicament superiors, segons el sistema d'espais oberts del Pla territorial metropolità de Barcelona (en endavant, PTMB), l'àmbit d'actuació es correspon a un espai de protecció especial d'interès natural i agrícola, part del qual resta inclòs en sòls de protecció jurídica supramunicipal en estar inclós en la xarxa Natura 2000 i PEIN.
Español: Con respecto a su relación con otros planes y programas jerárquicamente superiores, según el sistema de espacios abiertos del Plan territorial metropolitano de Barcelona (en adelante, PTMB), el ámbito de actuación se corresponde a un espacio de protección especial de interés natural y agrícola, parte del cual está incluido en suelos de protección jurídica supramunicipal al estar incluido en la red Natura 2000 y PEIN.
Català: Declaració sobre el volum global de negocis i, si s'escau, sobre el volum de negocis en l'àmbit d'activitats corresponent a l'objecte del contracte, referit com a màxim als tres últims exercicis disponibles en funció de la data de creació o d'inici de les activitats de l'empresari, en la mesura que es disposi de les referències d'aquest volum de negocis.
Español: Declaración sobre el volumen global de negocios y, en su caso, sobre el volumen de negocios en el ámbito de actividades correspondiente al objeto del contrato, referido como máximo a los tres últimos ejercicios disponibles en función de la fecha de creación o de inicio de las actividades del empresario, en la medida en que se disponga de las referencias de este volumen de negocios.
Català: Denominació específica actual: de la Seu d'Urgell
Español: Denominación específica actual: de la Seu d'Urgell
Català: clients, hauran de negociar amb la seva empresa un plus de perillositat que els
Español: los clientes, deberán negociar con su empresa un plus de peligrosidad
Català: d) Recaure la titularitat en el sol·licitant de l'ajut.
Español: d) Recaer la titularidad en el solicitante de la ayuda.
Català: En instal·lacions d'il·luminació exterior amb potència total instal·lada superior a 5 kW, s'han d'instal·lar reguladors de flux, excepte per raons de seguretat que s'han de justificar.
Español: En instalaciones de iluminación exterior con potencia total instalada superior a 5 kW, se tienen que instalar reguladores de flujo, excepto por razones de seguridad que se deben justificar.
Català: a) Coordinar l'assessorament jurídic en matèria de cooperatives i societats laborals, la qualificació i la inscripció dels actes que tenen accés al Registre General de Cooperatives de Catalunya i al Registre de Societats Laborals.
Español: a) Coordinar el asesoramiento jurídico en materia de cooperativas y sociedades laborales, la calificación y la inscripción de los actos que tienen acceso al Registro General de Cooperativas de Cataluña y al Registro de Sociedades Laborales.
Català: normes convencionals, o usos i costums.
Español: legales, normas convencionales, o usos y costumbres.
Català: -1 Obrir la convocatòria pública per a la concessió de subvencions per al finançament a entitats privades sense afany de lucre que hagin realitzat actuacions en l'àmbit de la salut de prevenció i tractament de les drogodependències durant l'any 2017.
Español: -1 Abrir la convocatoria pública para la concesión de subvenciones para la financiación a entidades privadas sin afán de lucro que hayan realizado actuaciones en el ámbito de la salud de prevención y tratamiento de las drogodependencias durante el año 2017.
Català: Les seves determinacions complementen les disposicions de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català.
Español: Sus determinaciones complementan las disposiciones de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán.
Català: Analitzar la tramitació i els documents produïts per totes les unitat del Departament.
Español: Analizar la tramitación y los documentos producidos por todas las unidades del Departamento.
Català: Són causes de resolució del contracte les previstes a l'article 206 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic.
Español: Son causas de resolución del contrato las previstas en el artículo 206 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público.
Català: Paral·lelament, el Govern de la Generalitat s'ha dotat d'una estructura adequada en l'àmbit universitari, que culmina amb la creació del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, l'abril de l'any 2000.
Español: Paralelamente, el Gobierno de la Generalidad se ha dotado de una estructura adecuada en el ámbito universitario, que culmina con la creación del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, en abril del año 2000.
Català: Funcions i/o activitats: conservació i restauració de béns del patrimoni cultural català; documentació i difusió dels processos de restauració, recerca i formació; confecció de l'inventari i registre d'actuacions del servei de restauració de béns mobles; control i seguiment de l'entrada i sortida de peces al servei de restauració; elaboració, seguiment i control del procés de confecció i difusió de la revista Rescat, i d'altres publicacions del servei de restauració de béns mobles; elaboració d'estudis i informes tècnics en matèria de documentalisme, relacionats amb la conservació i restauració del patrimoni cultural català.
Español: Funciones y/o actividades: conservación y restauración de bienes del patrimonio cultural catalán; documentación y difusión de los procesos de restauración, investigación y formación; confección del inventario y registro de actuaciones del servicio de restauración de bienes muebles; control y seguimiento de la entrada y salida de piezas en el servicio de restauración; elaboración, seguimiento y control del proceso de confección y difusión de la revista Rescat, y de otras publicaciones del servicio de restauración de bienes muebles; elaboración de estudios e informes técnicos en materia de documentalismo, relacionados con la conservación y restauración del patrimonio cultural catalán.
Català: 18.1 El lot de vi qualificat per la Denominació d'Origen Penedès que, per qualsevol causa, presenti defectes, alteracions sensibles o que en la seva producció s'hagin incomplert els preceptes d'aquest Reglament o els preceptes d'elaboració assenyalats per la legislació vigent, serà desqualificat pel Consell Regulador, la qual cosa suposarà la pèrdua del dret a l'ús de la Denominació d'Origen Penedès.
Español: 18.1 El lote de vino calificado por la Denominación de Origen Penedès que, por cualquier causa, presente defectos, alteraciones sensibles o que en su producción se hayan incumplido los preceptos de este Reglamento o los preceptos de elaboración señalados por la legislación vigente, será descalificado por el Consejo Regulador, lo que supondrá la pérdida del derecho al uso de la Denominación de Origen Penedès.
Català: - Participar en activitats de formació sobre temes de gestió de la fertilització.
Español: - Participar en actividades de formación sobre temas de gestión de la fertilización.
Català: a) En el cas d'entitats amb un nombre de 50 treballadors o més, hauran de complir l'obligació que estableix l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, de donar ocupació almenys a un 2% de treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors de l'entitat, o bé aplicar les mesures alternatives de caràcter excepcional que preveuen el Reial decret 27/2000, de 14 de gener, i el Decret 246/2000, de 24 de juliol.
Español: a) En el supuesto de entidades con un número de 50 trabajadores o más, deberán cumplir la obligación establecida en el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, de dar ocupación al menos a un 2% de trabajadores con disminución sobre el total de trabajadores de la entidad, o bien aplicar las medidas alternativas de carácter excepcional que prevén el Real decreto 27/2000, de 14 de enero, y el Decreto 246/2000, de 24 de julio.
Català: Sense perjudici del que preveu l'apartat anterior, són causes de rescissió les esmentades en l'article 51 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, del règim jurídic del sector públic.
Español: Sin perjuicio de lo previsto en el apartado anterior, son causas de rescisión las mencionadas en el artículo 51 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, del régimen jurídico del sector público.
Català: Valors límit de contingut total per als residus granulars no especials admissibles en dipòsits per a residus no especials
Español: Valores límite de contenido total para los residuos granulares no especiales admisibles en depósitos para residuos no especiales
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellnou de Bages, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellnou de Bages, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: b) Per naixement d'un fill:
Español: b) Por nacimiento de un hijo:
Català: 6.5 Les persones aspirants hauran d'indicar, per ordre de preferència, els números corresponents als codis dels llocs als quals s'opti, dels previstos als annexos 2 i 3.
Español: 6.5 Las personas aspirantes tendrán que indicar, por orden de preferencia, los números correspondientes a los códigos de los puestos de trabajo a los cuales se opte, de los previstos en los anexos 2 y 3.
Català: Quan, amb tal motiu, el treballador necessiti fer un desplaçament a aquest efecte, el termini serà de quatre dies.
Español: Cuándo, con tal motivo, el trabajador necesite hacer un desplazamiento a este efecto, el plazo será de cuatro días.
Català: No tenen validesa per aquest efecte les justificacions d'IT lliurades per un metge particular.
Español: No tendrán validez a dicho efecto las justificaciones de IT extendidas sobre volante o receta médica particular.
Català: 2.3 Per al període comprès entre l'1 de gener de 2011 i el 31 de desembre de 2011, l'ens Infraestructures Ferroviàries de Catalunya ha de formular les liquidacions corresponents, amb desglossament mensual, a l'efecte que puguin ser abonades en el termini fixat en aquest article.
Español: 2.3 Para el periodo comprendido entre el 1 de enero de 2011 y el 31 de diciembre de 2011, el ente Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña tiene que formular las liquidaciones correspondientes, con desglose mensual, a los efectos que puedan ser abonadas en el plazo fijado en este artículo.
Català: Extinció de les llicències i les autoritzacions
Español: Extinción de las licencias y autorizaciones
Català: Modificació del Pla parcial a l'entorn del barri de la Llevadora, al terme municipal de Pals
Español: Modificación del Plan parcial en el entorno del barrio de La Llevadora, en el término municipal de Pals