BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per al període de vigència del Conveni (01.06.2006 a 31.05.2007), les parts han aprovat el calendari que s'adjunta com Annex I, on es preveuen les festes oficials, les recomanades per regularització de jornada i les pròpies pactades en el Conveni de la construcció, que són: 24 i 31 de desembre de 2006, i el 13 de juny de 2007.
Español: Para el período de vigencia del convenio (01.06.2006 a 31.05.2007), las partes han aprobado el calendario que se adjunta como Anexo I, donde se prevén las fiestas oficiales, las recomendadas por regularización de la jornada y las propias pactadas en el Convenio de la construcción que son: 24 y 31 de diciembre de 2006, y el 13 de junio de 2007.
Català: La secció IV regula els establiments de turisme rural i augmenta la seva capacitat màxima fins a un total de 20 places, per tal d'equiparar-la amb la dels allotjaments turístics que preveu l'annex II de la Llei 16/2015, de 21 de juliol, els quals no requereixen la verificació de les condicions de prevenció i seguretat en matèria d'incendis prèviament a la seva posada en funcionament.
Español: La sección IV regula los establecimientos de turismo rural y aumenta su capacidad máxima hasta un total de 20 plazas, con el fin de equipararla con la de los alojamientos turísticos que prevé el anexo II de la Ley 16/2015, de 21 de julio, que no requieren la verificación de las condiciones de prevención y seguridad en materia de incendios previamente a su puesta en funcionamiento.
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no poden superar els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat que estableix el mapa de capacitat acústica del municipi o sinó en té els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris que estableix la disposició final primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i se n'adapten els annexos.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad que establece el mapa de capacidad acústica del municipio o sino tiene los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios que establece la disposición final primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, y se adaptan los anexos.
Català: Les persones participants poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició mitjançant sol·licitud escrita i signada, adreçada a la Subdirecció General de Recursos Humans, travessera de les Corts, 319-321, 08029 Barcelona.
Español: Las personas participantes pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición mediante solicitud escrita y firmada, dirigida a la Subdirección General de Recursos Humanos, Travessera de les Corts, 319-321, 08029 Barcelona.
Català: c) Els ingressos derivats de l'endeutament del Col·legi de Periodistes de Catalunya.
Español: c) Los ingresos derivados del endeudamiento del Colegio de Periodistas de Cataluña.
Català: Les absències per raó de malaltia o incapacitat, es comunicaran a la recepció del Consell, qui ho haurà de notificar al cap de personal.
Español: Las ausencias por razones de enfermedad o incapacidad, se comunicarán a la recepción del Consejo, que lo comunicará al jefe de personal.
Català: Sense prejudici de l'anterior, es podrà disposar de fins a 6 dies e vacances, dels assenyalats anteriorment (o la part proporcional si no es té dret a la totalitat dels dies) el gaudiment dels quals podrà ser en qualsevol època de l'any, sol·licitant-lo amb una antelació mínima de 15 dies, i es concediran sempre que les condicions del servei ho permetin.
Español: Sin prejuicio de lo anterior, se podrá disponer de hasta 6 días de vacaciones, de los señalados anteriormente (o la parte proporcional si no se tiene derecho a la totalidad de los días) el disfrute de los cuales podrá ser en cualquier época del año, solicitándolo con una antelación mínima de 15 días, y se concederán siempre que las condiciones del servicio lo permitan.
Català: Si l'ús d'aquests terrenys és el residencial, les edificacions han d'ésser destinades necessàriament a habitatges de protecció pública; en els altres casos, s'han d'observar les finalitats especificades per les lletres a i c de l'article 153.4.
Español: Si el uso de estos terrenos es el residencial, las edificaciones deben ser destinadas necesariamente a viviendas de protección pública; en los demás casos, deben observarse las finalidades especificadas en las letras a y c del artículo 153.4.
Català: -3 L'empresa titular serà responsable de l'ús, la conservació i el manteniment de la instal·lació, d'acord amb les condicions de seguretat que requereix la normativa vigent.
Español: -3 La empresa titular será responsable del uso, la conservación y el mantenimiento de la instalación, de acuerdo con las condiciones de seguridad que requiere la normativa vigente.
Català: Resolc: imposar la sanció de 100.000 (cent mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 6506/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Celia Jarque Claveria.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 100.000 (cien mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 6506/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Celia Jarque Claveria.
Català: .2 Per a cada un dels anys d'aplicació d'aquesta resolució, el termini per a la presentació de les sol·licituds començarà l'1 de gener i finalitzarà el 31 de maig, ambdós inclosos.
Español: .2 Para cada uno de los años de aplicación de esta Resolución, el plazo para la presentación de las solicitudes empezará el 1 de enero y finalizará el 31 de mayo, ambos incluidos.
Català: b) Còpia del document justificatiu de la realització de la inversió a l'exterior en el cas que no s'hagi presentat en el moment de la sol·licitud.
Español: b) Copia del documento justificativo de la realización de la inversión en el exterior en caso de que no se haya presentado en el momento de la solicitud.
Català: Durant la jornada intensiva, els afectats per la mateixa realitzaran set hores de treball efectiu; el temps treballat de menys a l'estiu, es recuperarà durant els nou mesos restants de l'any a raó de 15 minuts diaris, iniciant-se la recuperació a partir del primer dia laborable del mes de gener.
Español: Durante la jornada intensiva los afectados por la misma realizarán siete horas de trabajo efectivo; el tiempo trabajado de menos en el verano, se recuperará durante los nueve meses restantes del año a razón de 15 minutos diarios, iniciándose la recuperación a partir del primer día laborable del mes de enero.
Català: —4 Es concedirà excedència a aquelles persones que hagin de realitzar una activitat sindical que sigui incompatible amb el desenvolupament del seu treball.
Español: —4 Se concederá excedencia a aquellas personas que deban efectuar una actividad sindical que sea incompatible con el desarrollo de su trabajo.
Català: Saló Temàtic del Sector Elèctric.
Español: Salón Temático del Sector Eléctrico.
Català: Programa B: bonificació d'interessos de préstecs per a inversions
Español: Programa B: bonificación de intereses de préstamos para inversiones
Català: D'acord amb l'eix 5, Qualitat de vida i cohesió social, i amb l'objectiu d'incorporar la perspectiva de gènere en els recursos i les prestacions d'acció social i d'elaborar i implementar programes específics de suport a les dones en situació de risc d'exclusió, l'Institut Català de les Dones organitza les estades de temps lliure per a dones caps de famílies monoparentals amb fills i/o filles de 2 a 12 anys.
Español: De acuerdo con el eje 5, Calidad de vida y cohesión social, y con el objetivo de incorporar la perspectiva de género en los recursos y las prestaciones de acción social y de elaborar e implementar programas específicos de apoyo a las mujeres en situación de riesgo de exclusión, el Instituto Catalán de las Mujeres organiza las estancias de tiempo libre para mujeres cabezas de familias monoparentales con hijos y/o hijas de 2 a 12 años.
Català: El present Acord serà aprovat pel Ple de la corporació i registrat al Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, en compliment del que disposa l'article 4 de la Llei 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical, i serà publicat al diari oficial corresponent.
Español: El presente Acuerdo será aprobado por el Pleno de la corporación y registrado en el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 4 de la Ley 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical, y será publicado en el diario oficial correspondiente.
Català: --1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial del
Español: --1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial
Català: Qualsevol sol·licitud d'inscripció de dades s'ha de presentar d'acord amb el que estableix l'apartat 4 de l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Cualquier solicitud de inscripción de datos deberá presentarse según lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: EDICTE de 25 de setembre de 2009, de notificació d'un ofici de requeriment (ref. UDPH2009002600).
Español: EDICTO de 25 de septiembre de 2009, de notificación de un oficio de requerimiento (ref. UDPH2009002600).
Català: Els establiments han de lliurar els residus esmentats al punt anterior a gestors de residus autoritzats.
Español: Los establecimientos han de entregar los residuos citados al punto anterior a gestores de residuos autorizados.
Català: -1 Autoritzar els ensenyaments de Nursery (de 3 a 4 anys d'edat) a Year 7 (d'11 a 12 anys d'edat) fins el 30 de novembre de 2024.
Español: -1 Autorizar las enseñanzas de Nursery (de 3 a 4 años de edad) a Year 7 (de 11 a 12 años de edad) hasta el 30 de noviembre de 2024.
Català: En aquest certificat cal fer-hi constar el següent: la modalitat de l'estada, la universitat o el centre de destinació, el país de destinació, la data d'inici i de finalització de l'estada i la llengua de docència en què s'imparteixen els estudis a la universitat o els centres de destinació, d'acord amb la documentació facilitada per l'estudianta o l'estudiant.
Español: En este certificado debe constar lo siguiente: la modalidad de la estancia, la universidad o el centro de destino, el país de destino, la fecha de inicio y de final de la estancia y la lengua de docencia en la que se imparten los estudios en la universidad o los centros de destino, de acuerdo con la documentación facilitada por el/la estudiante.
Català: Serveis Centrals de l'ICS.
Español: Servicios Centrales del ICS.
Català: ANUNCI d'Armaris Coral, SCCL, sobre dissolució i liquidació de societat.
Español: ANUNCIO de Armaris Coral, SCCL, sobre disolución y liquidación de sociedad.
Català: Fumanya, atès que tal com consta a la fitxa, la casa actual és de l'any 1981, construïda al lloc on hi havia Can Clarà i, per tant, no és la masia original, desapareguda, i la edificació actual no conserva cap dels valors per a la seva catalogació.
Español: Fumanya, dado que tal y como consta en la ficha, la casa actual es del año 1981, construida en el lugar donde estaba Can Clarà y, por lo tanto, no es la masía original, desaparecida, y la edificación actual no conserva ninguno de los valores para su catalogación.
Català: Habilitats i gestió d'incidències.
Español: Habilidades y gestión de incidencias.
Català: S'estableix com a norma que les vacances només es podran gaudir en el període comprès entre el mes de setembre fins al mes de juny, ambdós inclosos.
Español: Se establece como norma que las vacaciones solo podrán disfrutarse en el periodo comprendido entre el mes de septiembre hasta el mes de junio, ambos incluidos.
Català: Documentació acreditativa de la titularitat de l'explotació,
Español: Documentación acreditativa de la titularidad de la explotación,
Català: En tots aquests casos, el jugador que guanya conserva la seva aposta i pot retirar-la.
Español: En todos estos casos, el jugador que gana conserva su apuesta y puede retirarla.
Català: concreció de l'estudi de viabilitat del projecte segons els objectius de
Español: concreción del estudio de viabilidad del proyecto, según los
Català: 22.3 En cas d'agrupació d'entitats, l'entitat perceptora serà la que rebrà els pagaments i distribuirà a la resta d'entitats l'import corresponent, d'acord amb la resolució d'atorgament.
Español: 22.3 En caso de agrupación de entidades, la entidad perceptora será la que recibirá los pagos y distribuirá al resto de entidades el importe correspondiente, de acuerdo con la resolución de otorgamiento.
Català: A aquests efectes s'entendrà com a capacitat provada l'experiència professional en el desenvolupament de les funcions pròpies del lloc, adquirida en activitats professionals anteriors, i demostrada durant el període de prova previst a la base 10 de la convocatòria.
Español: A estos efectos se entenderá como capacidad probada la experiencia profesional en el desarrollo de las funciones propias de la plaza, adquirida en actividades profesionales anteriores y demostrada durante el periodo de prueba prevista en la base 10 de la convocatoria.
Català: -4 El sistema per descobrir els premis presortejats consisteix en rascar l'àrea de joc que es troba al bitllet, i que està representada per quatre files amb els símbols d'un escut, una samarreta i una pilota i el símbol d'un trofeu sota la paraula PREMI
Español: -4 El sistema para descubrir los premios presorteados consiste en rascar el área de juego que se encuentra en el billete, y que está representada por cuatro filas con los símbolos de un escudo, una camiseta y un balón y el símbolo de un trofeo bajo la palabra PREMIO
Català: - El rector de la Universitat Politècnica de Catalunya va dictar la Resolució 122/2020, de 28 de gener, de delegació de competències, publicada al DOGC núm. 8082 del dia 11 de març de 2020.
Español: - El Rector de la Universidad Politécnica de Cataluña dictó la Resolución 122/2020, de 28 de enero, de delegación de competencias, publicada en el DOGC núm. 8082 del día 11 de marzo de 2020.
Català: Experiència en estadística laboral.
Español: Experiencia en estadística laboral.
Català: La petició de dictamen afegeix a l'anterior una qüestió de caràcter competencial referida a la circumstància que malgrat les competències que s'han assumit en matèria de beques (art. 172 EAC) “encara no s'han fet efectius els traspassos dels serveis i els mitjans necessaris per al seu exercici”.
Español: La petición de dictamen añade a la anterior una cuestión de carácter competencial referida a la circunstancia de que, a pesar de las competencias que se han asumido en materia de becas (art. 172 EAC), “todavía no se han hecho efectivos los traspasos de los servicios y los medios necesarios para su ejercicio”.
Català: Fer pública la relació de persones aspirants admeses i excloses provisionalment en la convocatòria de proves selectives, pel sistema de concurs oposició, per a l'accés a una plaça de l'escala tècnica de gestió (subgrup A1) de la UAB, ref. 2020A1CO03, que estarà exposada al tauler d'anuncis electrònic de la Seu Electrònica de la UAB, juntament amb aquesta resolució.
Español: Hacer pública la relación de personas aspirantes admitidas y excluidas provisionalmente en la convocatoria de pruebas selectivas, por el sistema de concurso oposición, para el acceso a una plaza de la escala técnica de gestión (subgrupo A1) de la UAB, ref. 2020A1CO03, que estará expuesta al tablón de anuncios electrónico de la Sede Electrónica de la UAB, junto con esta resolución.
Català: Com a conseqüència de totes les reflexions fins ara exposades i dins del marc de la normativa vigent és voluntat d'aquestes parts formalitzar un encàrrec de gestió en els termes que es diran, amb la finalitat de donar compliment als objectius que els són propis, i per això subscriuen aquest encàrrec, que resta sotmès als següents
Español: Como consecuencia de todas las reflexiones hasta ahora expuestas y dentro del marco de la normativa vigente es voluntad de estas partes formalizar un encargo de gestión en los términos que se dirán, con la finalidad de dar cumplimiento a los objetivos que les son propios, y por eso suscriben este encargo, que se queda sometido a los siguientes
Català: - Obrir el centre i disposar-lo per la rebuda dels infants i les seves famílies, durant el servei d'acollida, així com realitzar la transmissió d'informació necessària a les educadores responsables de cada infant.
Español: - Abrir el centro y disponerlo para el recibimiento de los niños y sus familias, durante el servicio de acogida, así como realizar la transmisión de información necesaria a las educadoras responsables de cada niño.
Català: .31 Resolució CMC/1877/2007, de 15 de juny, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 30 de maig de 2007, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la realització d'activitats adreçades al públic o als mitjans de comunicació per a la promoció de títols individuals o de col·leccions de llibres en català o en aranès (DOGC núm. 4911, de 25.6.2007).
Español: .31 Resolución CMC/1877/2007, de 15 de junio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 30 de mayo de 2007, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la realización de actividades dirigidas al público o a los medios de comunicación para la promoción de títulos individuales o de colecciones de libros en catalán o en aranés (DOGC núm. 4911, de 25.6.2007).
Català: Traslladar el present Acord als Serveis Territorials a Terres e l'Ebre del Departament de Medi Ambient i Habitatge per a la seva notificació a l'interessat.
Español: Trasladar el presente Acuerdo a los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda para su notificación al interesado.
Català: d) Certificació que s'ha donat compliment als apartats 3 i 4 de l'article 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, d'acord amb la redacció que en fa la modificació que conté la disposició final cinquena de la Llei 14/2011, d'1 de juny, de la ciència, la tecnologia i la innovació, d'acord amb la normativa de contractació pública vigent en aquest moment.
Español: d) Certificación de que se ha dado cumplimiento a los apartados 3 y 4 del artículo 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, de acuerdo con la redacción que hace la modificación que contiene la disposición final quinta de la Ley 14/2011, de 1 de junio, de la ciencia, la tecnología y la innovación, de acuerdo con la normativa de contratación pública vigente en este momento.
Català: e) Aprofitar i integrar el potencial formatiu i de millora del personal del Consell Comarcal.
Español: e) Aprovechar e integrar el potencial formativo y de mejora del personal del Consell Comarcal.
Català: b) Fotocòpia compulsada del títol exigit en la convocatòria o de la certificació acadèmica que acrediti tenir aprovades totes les assignatura que el capaciten per a l'obtenció del títol, juntament amb el resguard que justifiqui que s'han pagat els drets per a l'expedició del títol.
Español: b) Fotocopia compulsada del título exigido en la convocatoria o certificación académica acreditativa de tener aprobadas todas las asignaturas que le capacitan para la obtención del título acompañando el resguardo justificativo de haber abonado los derechos para la expedición del título.
Català: El còmput dels dies de vacances resultants s'estableix tal com segueix:
Español: El cómputo de los días de vacaciones resultantes se establecerá como sigue:
Català: En aquests casos, aquella empresa no estarà obligada a cridar el treballador fix discontinu corresponent fins que no realitzi l'activitat concreta.
Español: En estos casos, esa empresa no estará obligada a llamar al trabajador fijo discontinuo correspondiente hasta que no realice la actividad concreta.
Català: a) No es podrà trepitjar la línia de sortida abans de començar l'exercici (NUL).
Español: a) No se puede pisar la línea de salida antes de empezar el ejercicio (nulo).
Català: Al seu torn introduirà aquests en un altre sobre més gran adjuntant-hi una còpia del seu DNI, carnet col·legial o qualsevol document oficial acreditatiu, així com un escrit dirigit al president/a de la Mesa on consti la seva signatura original, amb indicació de les eleccions de què es tracti.
Español: A su vez introducirá éstos en otro sobre más grande adjuntando una copia de su DNI, carné colegial o cualquier documento oficial acreditativo, así como un escrito dirigido al presidente/a de la Mesa donde conste su firma original, indicando las elecciones de que se trate.
Català: Objecte: contractació del control extern de les plantes de disposició del rebuig.
Español: Objeto: contratación del control externo de las plantas de disposición del rechazo.
Català: En cas que no s'aporti la documentació acreditativa dels requisits d'accés, la candidatura es donarà de baixa de la borsa.
Español: En caso de que no se aporte la documentación acreditativa de los requisitos de acceso, la candidatura se dará de baja de la bolsa.
Català: 8.4 Finalitzat aquest procés el/la director/a general de Pesca i Acció Marítima elevarà al/a la conseller/a d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural la proposta definitiva de guardonats, qui presentarà les propostes al Govern de la Generalitat de Catalunya per a la seva aprovació i concessió, si escau.
Español: 8.4 Finalizado este proceso el/la director/a general de Pesca y Acción Marítima elevará al/a la consejero/a de Agricultura, Alimentación y Acción Rural la propuesta definitiva de galardonados, quién presentará las propuestas al Gobierno de la Generalidad de Cataluña para su aprobación y concesión, si procede.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de desembre de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Productos Aglutinantes y Derivados, SA, per als anys 2000 i 2001 (codi de conveni núm. 0803512).
Español: RESOLUCIÓN de 4 de diciembre de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Productos Aglutinantes y Derivados, SA, para los años 2000 y 2001 (código de convenio núm. 0803512).
Català: a) Indicadors per avaluar el Programa:
Español: a) Indicadores para evaluar el Programa:
Català: g) Un vocal amb despatx professional obert al partit judicial de Valls.
Español: g) Un vocal con despacho profesional abierto en el partido judicial de Valls.
Català: Aquest dret suposa l'existència d'un correlatiu deure de l'empresari de protecció dels treballadors davant els riscs laborals.
Español: El citado derecho supone la existencia de un correlativo deber del empresario de protección de los trabajadores frente a los riesgos laborales.
Català: Tipus d'horari: dedicació especial, incompatibilitat
Español: Tipos de horario: dedicación especial, incompatibilidad
Català: Distància mínima de 50 m a banda i banda del marge superior del curs de l'aigua.
Español: Distancia mínima de 50 m a ambos lados del margen superior del curso del agua.