BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Títol/Referència: Conveni entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Economia i Coneixement, i l'Institut de Física d'Altes Energies (IFAE), per al projecte “Introducció de tecnologies innovadores amb la finalitat d'ampliar la capacitat i millorar l'eficiència energètica del processament de dades científiques massives”, cofinançat pel FEDER en el marc del Programa operatiu FEDER Catalunya 2007-2013 objectiu de competitivitat regional i ocupació.
Español: Título/Referencia: Convenio entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento, y el Institut de Física d'Altes Energies (IFAE), para el proyecto "Introducción de tecnologías innovadoras con la finalidad de ampliar la capacidad y mejorar la eficiencia energética del procesamiento de datos científicos masivos", cofinanciado por el FEDER en el marco del Programa operativo FEDER Cataluña 2007-2013 objetivo de competitividad regional y empleo.
Català: Cicle, curs d'implementació del projecte.
Español: Ciclo, curso de implementación del proyecto.
Català: c) Ajuts a activitats relacionades amb la premsa.
Español: c) Ayudas a actividades relacionadas con la prensa.
Català: f) Preparar i elaborar els expedients tècnics per a la redacció de projectes concrets de centres docents públics.
Español: f) Preparar y elaborar los expedientes técnicos para la redacción de proyectos concretos de centros docentes públicos.
Català: En conseqüència, perquè serveixi de notificació i d'acord amb els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a les persones interessades que, per tal de conèixer el contingut de les resolucions esmentades, poden comparèixer a les dependències de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Tarragona, c. Sant Antoni Maria Claret, 17, baixos, Tarragona, dins del termini de deu dies a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, para que sirva de notificación y de acuerdo con lo que prevén los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a las personas interesadas que, con el fin de conocer el contenido de las resoluciones citadas, pueden comparecer en las dependencias de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Tarragona, c. Sant Antoni Maria Claret, 17, bajos, dentro del plazo de diez días a partir del día siguiente al de la fecha de publicación del presente Anuncio en el DOGC.
Català: Planificació d'infraestructures del transport i funcionament del sistema de transports a la regió mediterrània.
Español: Planificación de infraestructuras del transporte y funcionamiento del sistema de transportes en la región mediterránea.
Català: Aquests informes en cap cas tindran caràcter vinculant.
Español: Estos informes en ningún caso tendrán carácter vinculante.
Català: f) Adequar els projectes de centre a la nova realitat sociolingüística i sociocultural.
Español: f) Adecuar los proyectos de centro a la nueva realidad sociolingüística y sociocultural.
Català: RESOLUCIÓ TES/535/2018, de 15 de febrer, per la qual s'atorga l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental d'una modificació substancial per a una activitat ramadera porcina, al terme municipal de Penelles (exp. L1CS140387).
Español: RESOLUCIÓN TES/535/2018, de 15 de febrero, por la que se otorga la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de una modificación sustancial para la actividad ganadera porcina, en el término municipal de Penelles (exp. L1CS140387).
Català: Per canvi de domicili: 2 dies dins el mateix municipi, i 3 si es produeix fora de la localitat de residència.
Español: Por cambio de domicilio: 2 días dentro el mismo municipio, y 3 si se produce fuera de la localidad de residencia.
Català: Sabadell: deserta en concurs precedent, trasllat de la senyora Laura Nogales Martín, el senyor Alejandro Sáez Ripoll, notari procedent d'oposició.
Español: Sabadell: desierta en concurso precedente, traslado de la señora Laura Nogales Martín, el señor Alejandro Sáez Ripoll, notario procedente de oposición.
Català: 65.1 El Consell de Govern es reunirà necessàriament un cop cada dos mesos, sempre que ho decideixi el rector o la rectora i quan ho demanin, per escrit dirigit al secretari o secretària general de la Universitat, més de la meitat dels seus membres.
Español: 65.1 El Consejo de Gobierno se reunirá necesariamente una vez cada dos meses, siempre que lo decida el rector o la rectora y cuando lo pidan, por escrito dirigido al secretario o secretaria general de la Universidad, más de la mitad de sus miembros.
Català: El departament competent en matèria d'esports ha de facilitar que en puguin practicar els menors i els joves internats.
Español: El departamento competente en materia de deportes ha de facilitar que puedan practicarlos los menores y los jóvenes internados.
Català: Així doncs, l'estímul de les activitats de recerca mitjançant la contractació d'investigadors, a les etapes inicials, representa el primer esglaó de les polítiques científiques i tecnològiques de la Generalitat de Catalunya.
Español: Así pues, el estímulo de las actividades de investigación mediante la contratación de investigadores, en las etapas iniciales, representa el primer paso de las políticas científicas y tecnológicas de la Generalidad de Cataluña.
Català: 3.5 Personalització de la instal·lació: logotips, fons, diàlegs, botons, idioma, entre d'altres.
Español: 3.5 Personalización de la instalación: logotipos, fondos, diálogos, botones, idioma, entre otros.
Català: Si la jurisdicció competent, en ús de la facultat que li dóna l'article 90.5 de l'Estatut dels treballadors, modifica algun dels articles del Conveni, s'entendrà que aquest ha perdut vigència en la seva totalitat i ambdues parts es reuniran amb caràcter d'urgència i negociaran un Conveni nou.
Español: Si la jurisdicción competente, en uso de su facultad que le da el artículo 90.5 del Estatuto de los trabajadores, modificara alguno de los artículos del Convenio, se entenderá que éste ha perdido vigencia en su totalidad y ambas partes se reunirán con carácter urgente y negociarán un nuevo Convenio.
Català: —2 Aquesta Resolució produeix efectes des del mateix dia de la seva publicació en el DOGC.
Español: —2 Esta Resolución producirá efectos desdel mismo día de su publicación en el DOGC.
Català: Horari del registre: de dilluns a divendres de 8 a 15 h.
Español: Horario del registre: de lunes a viernes de 8 a 15 h.
Català: La descripció dels límits de l'espai de Secans de Belianes-Preixana es fa en sentit horari i comença al nord, al terme municipal de Preixana.
Español: La descripción de los límites del espacio de Secans de Belianes-Preixana se hace en sentido horario y empieza en el norte, al término municipal de Preixana.
Català: Quota: sis enters, cinquanta-cinc centèsimes per cent.
Español: CUOTA: Seis enteros cincuenta y cinco centésimas por ciento.
Català: Limitacions de les bases de dades relacionals.
Español: Limitaciones de las bases de datos relacionales.
Català: Atenent la subjecció de la Modificació puntual de referència al procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada en aplicació de l'article 6.b) quart de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica, l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona va consultar les administracions públiques afectades i el públic interessat d'acord amb l'article 30 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, per tal que emetessin les consideracions que estimessin oportunes sobre els efectes en el medi ambient que podia comportar la Modificació puntual en relació amb les respectives competències, així com sobre l'abast i el grau d'especificació de l'eventual estudi ambiental estratègic.
Español: Atendiendo a la sujeción de la Modificación puntual de referencia al procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada en aplicación del artículo 6.b) cuarto de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalidad y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica, la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona consultó a las administraciones públicas afectadas y al público interesado de acuerdo con el artículo 30 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, a fin de que emitieran las consideraciones que estimaran oportunas sobre los efectos en el medio ambiente que puede comportar la Modificación puntual en relación con las respectivas competencias, así como sobre el alcance y el grado de especificación del eventual estudio ambiental estratégico.
Català: Llengües estrangeres: anglès.
Español: Lenguas extrangeras: inglés.
Català: La Comunitat de Propietaris Mar Mediterrània ha sol·licitat autorització per abocar aigües depurades al Fondo del Mas d'en Mestre, tributari de la riera de Vilafranca, al terme municipal d'Olivella (Garraf).
Español: La Comunidad de Propietarios Mar Mediterránea ha solicitado autorización para verter aguas depuradas al Fondo del Mas d'en Mestre, tributario de la riera de Vilafranca, en el término municipal de Olivella (Garraf).
Català: - Assegurar que el centre de treball on l'alumnat farà la formació dual s'homologa segons el que disposa l'apartat 29.
Español: - Asegurar que el centro de trabajo donde el alumnado hará la formación dual se homologa según lo dispuesto en el apartado 29.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades, donar-ne trasllat a l'Ajuntament de Torrefeta i Florejacs, i fer-li saber que, d'acord amb el que estableix l'article 9.3 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, aquesta incoació comporta la suspensió de la tramitació de les llicències de parcel·lació, edificació o enderrocament a la zona afectada, i també la suspensió dels efectes de les llicències ja concedides.
Español: —2 Notificar esta Resolución a las personas interesadas, dar traslado de la misma al Ayuntamiento de Torrefeta i Florejacs, y hacerle saber que, de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, esta incoación comporta la suspensión de la tramitación de las licencias de parcelación, edificación o derribo en la zona afectada, y también la suspensión de los efectos de las licencias ya concedidas.
Català: Els expedients de suspensió de contractes a què fa referència aquest article seran resolts per la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: Los expedientes de suspensión de contratos a que hace referencia este artículo serán resueltos por la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: .1 Autoritzar la separació del municipi de Cabanes de l'agrupació amb els municipis de Masarac i de Sant Climent Sescebes per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: .1 Autorizar la separación del municipio de Cabanes de la agrupación con los municipios de Masarac y de Sant Climent Sescebes para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría-intervención.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 15 pàgines i màxima de 25, i s'ha de presentar en fulls de mida DIN A4, amb la lletra de mida 11, com a mínim.
Español: Este documento ha de tener una extensión mínima de 15 páginas y máxima de 25, y se tiene que presentar en hojas de medida DIN A4, con la letra de medida 11, como mínimo.
Català: Elaborar les seves pròpies normes de funcionament intern i també el règim disciplinari, de conformitat amb els articles 40 i següents d'aquest Reglament.
Español: Elaborar sus propias normas de funcionamiento interno y también el régimen disciplinario, de conformidad con los artículos 40 y siguientes de este Reglamento.
Català: L'acord de dissolució l'ha de prendre l'Assemblea general convocada amb caràcter extraordinari a aquest efecte i ha d'obtenir el vot favorable de la majoria absoluta de les persones col·legiades.
Español: El acuerdo de disolución lo tiene que tomar la Asamblea General convocada con carácter extraordinario a este efecto y tiene que obtener el voto favorable de la mayoría absoluta de las personas colegiadas.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament, a la persona interessada i al Consell Comarcal d'Osona.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento, a la persona interesada y al Consejo Comarcal de Osona.
Català: Objecte: Solar de 573,05 m2 de superfície, situat al carrer de la Verge de Guadalupe, 2, del terme municipal de Mataró.
Español: Objeto: Solar de 573,05 m2 de superficie, situado en la calle de la Verge de Guadalupe, 2, del término municipal de Mataró.
Català: ORDRE SLT/102/2015, de 21 d'abril, per la qual s'estableixen els terminis de referència per a l'accessibilitat a les prestacions sanitàries que són a càrrec del Servei Català de la Salut.
Español: ORDEN SLT/102/2015, de 21 de abril, por la que se establecen los plazos de referencia para la accesibilidad a las prestaciones sanitarias que son a cargo del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Escrit que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el director o la directora dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a les Terres de l'Ebre, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Escrito que se puede interponer: recurso de alzada ante el director o la directora de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación a les Terres de l'Ebre, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: L'article 4 d'aquest Decret preveu la possibilitat de formular nous programes específics i estableix les determinacions que han de contenir.
Español: El artículo 4 de este Decreto prevé la posibilidad de formular nuevos programas específicos y establece las determinaciones que deben contener.
Català: Aprovar definitivament el Text refós de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació per a la regulació de l'ús dels serveis funeraris (MPG 123), de Sabadell, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente el Texto refundido de la Modificación puntual del Plan general de ordenación para la regulación del uso de los servicios funerarios (MPG 123), de Sabadell, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Per tal que els interessats puguin exercir el dret d'accés i cancel·lació de les gravacions, el públic ha de ser informat de l'existència de videocàmeres fixes i de l'autoritat responsable de la seva instal·lació mitjançant una placa informativa, amb el disseny i les característiques que preveu l'article 3 d'aquesta Ordre.
Español: Para que los interesados puedan ejercer el derecho de acceso y cancelación de las grabaciones, el público será informado de la existencia de videocámaras fijas y de la autoridad responsable de su instalación mediante una placa informativa, con el diseño y las características previstas en el artículo 3 de esta Orden.
Català: sindicat al qual pertany el treballador com també el número de
Español: el sindicato al cual pertenece el trabajador así como el número
Català: b) Dia i hora de celebració de l'acte electoral i hora de tancament de les urnes per començar l'escrutini.
Español: b) Día y hora de celebración del acto electoral y hora de cierre de las urnas para empezar el escrutinio.
Català: 2.2 Anàlisi de la normativa ambiental lligada a l'aprofitament de recursos naturals.
Español: 2.2 Análisis de la normativa ambiental ligada al aprovechamiento de recursos naturales.
Català: Recopila els documents de denúncia que formen part de l'expedient sancionador.
Español: Recopila los documentos de denuncia que forman parte del expediente sancionador.
Català: Es ratificaran o es canviaran de comú acord per adequar-los a les necessitats del servei i quedaran incorporats al Conveni.
Español: Se ratificarán o se cambiarán de mutuo acuerdo para adecuarlos a las necesidades del servicio y quedarán incorporados al Convenio.
Català: Finalitat: projecte: Tocats de Lletra 2012.
Español: Finalidad: Proyecto Tocats de Lletra 2012.
Català: Les dades corresponen al nombre d'anys d'antiguitat considerant la totalitat de períodes d'ocupació desenvolupats a l'ICS dins de la respectiva categoria.
Español: Los datos corresponden al número de años de antigüedad considerando la totalidad de periodos de ocupación desarrollados en el ICS dentro de la categoría respectiva.
Català: Actuació: Adequació de les antigues escoles per a llar d'infants
Español: Actuación: Adecuación de las antiguas escuelas para jardines de infancia
Català: Els titulars o promotors hauran d'acreditar, si s'escau, de forma fefaent mitjançant l'oportuna documentació, la participació d'altres administracions, entitats o empreses en qualitat de socis del projecte.
Español: Los titulares o promotores deberán acreditar, si es preciso, de forma fehaciente, mediante la oportuna documentación la participación de otras administraciones, entidades o empresas en calidad de socios del proyecto.
Català: c) Un o una representant del consell comarcal, quan l'equipament cívic sigui d'àmbit comarcal.
Español: c) Un o una representante del Consejo Comarcal, cuando el equipamiento cívico sea de ámbito comarcal.
Català: Els residus especials: magnitud i classificació.
Español: Los residuos especiales: su magnitud y clasificación.
Català: Amb la finalitat de donar participació als ciutadans en el procés d'elaboració d'aquest projecte normatiu, se sotmet a informació pública, d'acord amb el que disposen l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, durant el termini de 20 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Con la finalidad de dar participación a los ciudadanos en el proceso de elaboración de este proyecto normativo, se somete a información pública, de acuerdo con lo que disponen el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, durante el plazo de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: retribució igual a la total que correspongui a la categoria del
Español: recibirá una retribución igual a la total que corresponda a la
Català: c) Rebre informació bàsica dels nomenaments interins/contractes temporals, i de les seves finalitzacions.
Español: c) Recibir información básica de los nombramientos interinos/contratos temporales, y de sus finalizaciones.
Català: No seran subvencionables les despeses corresponents a la redacció dels projectes d'obres ni, de conformitat amb l'establert a l'article 4, in fine, del Reial decret llei 12/2015, de 30 d'octubre, els treballs realitzats amb mitjans propis de l'entitat local, ja siguin materials, maquinària o personal.
Español: No serán subvencionables los gastos correspondientes a la redacción de los proyectos de obras ni, de conformidad con el establecido en el artículo 4, in fine, del Real Decreto-ley 12/2015, de 30 de octubre, los trabajos realizados con medios propios de la entidad local, ya sean materiales, maquinaria o personal.
Català: RESOLUCIÓ del Consorci d'Osona de Serveis Socials, sobre contractació de personal.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio de Osona de Servicios Sociales, sobre contratación de personal.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de l'autorització ambiental per una activitat de desballestament de vehicles fora d'us, promoguda per Gruas de Automoción J. Mas, SL, al terme municipal de Reus (exp. TA20090020).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de la autorización ambiental para una actividad de desguace de vehículos fuera de uso, promovida por Gruas de Automoción J. Mas, SL, en el término municipal de Reus (exp. TA20090020).
Català: 1.11 Es corregeixen els paràmetres reguladors del sector SUD 2 fixats a l'article 103 de la normativa del Pla, mantenint un índex d'edificabilitat bruta màxima de 0,33 m² sostre/m² sòl i una densitat bruta màxima de 22 habitatges/ha.
Español: 1.11 Se corrigen los parámetros reguladores del sector SUD 2 fijados en el artículo 103 de la normativa del Plan, manteniendo un índice de edificabilidad bruta máxima de 0,33 m² techo/m² suelo y una densidad bruta máxima de 22 viviendas/ha.
Català: En data 19 de maig de 2021 s'ha signat el Conveni de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i el Consell Comarcal del Ripollès per a la ubicació d'oficines de servei d'atenció al públic de l'Agència Tributària de Catalunya mitjançant l'ús compartit d'espais.
Español: En fecha 19 de mayo de 2021 se ha firmado el Convenio de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Consejo Comarcal del Ripollès para la ubicación de oficinas de servicio de atención al público de la Agencia Tributaria de Cataluña mediante el uso compartido de espacios.
Català: f) No s'admetrà la instal·lació de conductes o canonades propis de l'activitat en els falsos sostres d'aïllament acústic o entre els elements d'una doble paret.
Español: f) No se admitirá la instalación de conductos o cañerías propios de la actividad en los falsos techos de aislamiento acústico o entre los elementos de una doble pared.
Català: Coordinar i avaluar els plans generals d'investigació i de lluita contra la presència de residus químics en aliments d'origen animal a Catalunya.
Español: Coordinar y evaluar los planes generales de investigación y de lucha contra la presencia de residuos químicos en alimentos de origen animal en Cataluña.
Català: Article 10 i annex 1: salari base i pagues extres: 1.263,26
Español: Artículo 10 y anexo 1: salario base y pagas extras: 1.263,26
Català: a) L'administració que ha d'assumir el servei.
Español: a) La administración que tiene que asumir el servicio.
Català: L'Ajuntament contractarà durant l'any 2006 i mantindrà durant els següents anys de vigència d'aquest acord una pòlissa d'assegurances per defunció i/o incapacitat permanent total o parcial dels seus funcionaris és com a conseqüència d'accident laboral.
Español: El Ayuntamiento contratará durante el año 2006 y mantendrá durante los siguientes años de vigencia de este acuerdo una póliza de seguros por defunción y/o incapacidad permanente total o parcial de sus funcionarios como consecuencia de accidente laboral.
Català: EI pagament dels drets serà a càrrec del lletrat minutant en cas que se li minori la minuta, o bé de l'impugnant si aquella es confirma.
Español: EI pago de los derechos será a cargo del letrado minutante en caso de que se le aminore la minuta, o bien del impugnante si aquella se confirma.
Català: són, en tot cas, competència del Ple del Consell.
Español: todo caso, competencia del Pleno del Consejo.
Català: Tècniques d'interrogació.
Español: Técnicas de interrogación.
Català: Número de dinamitzadors/es que col·laboren amb l'AEE / SEE / centre.
Español: Número de dinamizadores/as que colaboran con l'AEE / SEE / centre.