BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A més, el nou precepte, objecte de dictamen, amplia les potestats d'actuació de l'Administració estatal en la primera situació (quan es tracta de garantir la seguretat pública i la defensa nacional), ja que ara pot igualment assumir la gestió directa del servei, però també està facultat per dur a terme una «intervenció», sense que se n'especifiqui l'abast.
Español: Además, el nuevo precepto, objeto de dictamen, amplía las potestades de actuación de la Administración estatal en la primera situación (cuando se trata de garantizar la seguridad pública y la defensa nacional), ya que ahora puede igualmente asumir la gestión directa del servicio, pero también está facultada para llevar a cabo una «intervención», sin que se especifique su alcance.
Català: Cal aportar una caracterització química de l'aqüífer a la zona d'obra prèvia a les actuacions.
Español: Hay que aportar una caracterización química del acuífero en la zona de obra previa a las actuaciones.
Català: 1.Aprovar la identificació i delimitació de la concentració comercial anomenada “Els Dolors”, del municipi de Manresa.
Español: 1. Aprobar la identificación y delimitación de la concentración comercial denominada “Els Dolors” del municipio de Manresa.
Català: g) Una declaració jurada del representant legal del/de la beneficiari/ària conforme, per a les diverses despeses subvencionades mitjançant aquest ajut, no s'incompleixen o superen les incompatibilitats o límits per concurrència d'ajuts, segons es descriu a la base 21, segons model disponible al web d'ACCIÓ (http://www.accio.gencat.cat/ca/serveis/convocatories-dajuts/justificacions-dajuts/).
Español: g) Una declaración jurada del representante legal del/de la beneficiario/a conforme, para los diversos gastos subvencionados mediante esta ayuda, no se incumplen o superan las incompatibilidades o límites por concurrencia de ayudas, según se describe en la base 21, según modelo disponible en la página web de ACCIÓ (http://www.accio.gencat.cat/ca/serveis/convocatories-dajuts/justificacions-dajuts/).
Català: Organització de la cartera de clients.
Español: Organización de la cartera de clientes.
Català: Sol·licitud de llicència per a la instal·lació híbrida eòlica fotovoltaica tèrmica a la finca rústica els Batallosos, promoguda per les senyores Esther i Isabel Cuesta Roca, a Juncosa.
Español: Solicitud de licencia para la instalación híbrida eólica fotovoltaica térmica en la finca rústica Els Batallosos, promovida por doña Esther y doña Isabel Cuesta Roca, en Juncosa.
Català: Per a les entitats que no hagin col·laborat en els serveis integrals d'orientació, acompanyament i suport a la inserció de les persones amb discapacitat o trastorns de la salut mental en la convocatòria de l'any anterior, la puntuació màxima és de 5 punts.
Español: Para las entidades que no hayan colaborado en los servicios integrales de orientación, acompañamiento y apoyo a la inserción de las personas con discapacidad o trastornos de la salud mental en la convocatoria del año anterior, la puntuación máxima será de 5 puntos.
Català: - Actualització d'ordinadors i dispositius:
Español: · Actualización de ordenadores y dispositivos:
Català: Vista la Resolució CLT/2933/2012, de 13 de desembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases generals reguladores de la concessió dels ajuts de l'Institut Català de les Empreses Culturals;
Español: Vista la Resolución CLT/2933/2012, de 13 de diciembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases generales reguladoras de la concesión de las ayudas del Instituto Catalán de las Empresas Culturales;
Català: La votació per escrit i sense sessió serà vàlida si cap Conseller no s'oposa a l'esmentat procediment.
Español: La votación por escrito y sin sesión será válida si ningún consejero se opone a dicho procedimiento.
Català: Ajuntament de Valls (Alt Camp).
Español: Ayuntamiento de Valls (Alt Camp).
Català: 1.- La diferència entre el cànon a pagar proposat pel concursant i el cànon mínim establert al plec de les bases del concurs: 60 punts.
Español: 1.- La diferencia entre el canon a pagar propuesto por el licitador y el canon mínimo establecido en el pliego de bases de la licitación: 60 puntos.
Català: Aquest pagament es fraccionarà en dues parts i l'ordenació (del pagament) corresponent i el seu pagament material s'efectuarà de manera successiva d'acord amb el Pla de Tresoreria del Servei d'Ocupació de Catalunya i les seves disponibilitats.
Español: Este pago se fraccionará en dos partes y la ordenación (del pago) correspondiente y su pago material se efectuará de manera sucesiva de acuerdo con el Plan de Tesorería del Servicio de Empleo de Cataluña y su disponibilidad.
Català: RESOLUCIÓ ARP/1456/2003, de 13 de maig, per la qual s'atorga una concessió de cultius marins per a la realització d'un projecte d'engreix de tonyines, al terme municipal de l'Ametlla de Mar.
Español: RESOLUCIÓN ARP/1456/2003, de 13 de mayo, por la que se otorga una concesión de cultivos marinos para la realización de un proyecto de engorde de atunes rojos, en el término municipal de L'Ametlla de Mar.
Català: Es transcriu el contingut de la disposició transitòria 1 de l'Acord sobre classificació professional, firmat el dia 20 de desembre de 1999.
Español: Se transcribe el contenido de la disposición transitoria 1 del Acuerdo sobre clasificación profesional, firmado el día 20 de diciembre de 1999.
Català: El lloc de reunió són les dependències dels ajuntaments
Español: El lugar de reunión son las dependencias de los ayuntamientos de Horta
Català: Departament de Cultura i Departament d'Economia i Coneixement - Secretaria d'Universitats i Recerca
Español: Departamento de Cultura y Departamento de Economía y Conocimiento - Secretaría de Universidades e Investigación
Català: També es pren en consideració que el planejament territorial de referència envolta tot l'àmbit del polígon industrial del Vapor amb la classificació de sòls de protecció especial pel seu interès natural i agrari, cosa que s'interpreta com una clara voluntat d'acotar el sòl industrial i evitar-ne la seva expansió.
Español: También se toma en consideración que el planeamiento territorial de referencia rodea todo el ámbito del polígono industrial del Vapor con la clasificación de suelos de protección especial por su interés natural y agrario, lo que se interpreta como una clara voluntad de acotar el suelo industrial y evitar su expansión.
Català: El sistema de cooperació es regirà pel que determina el capítol setè, arts. 131 a 133 de la L.S., i art. 186 a 193 del R.G., (art. 182 a 184 D.L. 1/1990).
Español: El sistema de cooperación se regirá por lo que determina el capítulo séptimo, art. 131 a 133 de la L. S., y art. 186 a 193 del R. G., (art. 182 a 184 D. L. 1/1990).
Català: Nadal, del 23 de desembre de 2000 al 7 de gener de 2001, ambdós inclosos, i Setmana Santa, del 9 d'abril al 16 d'abril de 2001, ambdós inclosos.
Español: Navidad, del 23 de diciembre de 2000 al 7 de enero de 2001, ambos incluidos, y Semana Santa, del 9 de abril al 16 de abril de 2001, ambos incluidos.
Català: Els ajuts establerts en aquesta Resolució tenen naturalesa de crèdit anticipat i són a càrrec de la partida pressupostària AG02 D/770000700/6120 dels pressupostos del DACC per a l'any 2022, dotada amb un import màxim de 40.000 euros.
Español: Las ayudas establecidas en esta Resolución tienen naturaleza de crédito anticipado y van a cargo de la partida presupuestaria AG02 D/770000700/6120 de los presupuestos del DACC para el año 2022, dotada con un importe máximo de 40.000 euros.
Català: 31.3 En el que no estigui previst en aquests Estatuts o en les disposicions de règim interior que els despleguin serà aplicable el que disposen el títol III i altres de concordants de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, així com la resta de normativa administrativa aplicable.
Español: 31.3.En lo no esté previsto en estos Estatutos o en las disposiciones de régimen interior que los desarrollen, será de aplicación lo que dispone el título III y otros concordantes de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales así como el resto de normativa administrativa aplicable.
Català: També habilitació per experiència de 24 mesos en un lloc de l'especialitat en els docents del cossos amb codi 512, 513, 592, 595 i 596 indicats a la base 1.1.
Español: También habilitación por experiencia de 24 meses en un puesto de la especialidad de los docentes de los cuerpos con código 512, 513, 592, 595 y 596 indicados en la base 1.1.
Català: Programa de suport al sector del comerç al detall amb establiments de productes no essencials i una superfície superior a 400 metres quadrats o amb establiments o locals comercials que es trobin dins de centres, galeries o recintes comercials, afectats econòmicament per les mesures de salut pública ocasionades per la pandèmia de la covid-19.
Español: Programa de apoyo al sector del comercio al detalle con establecimientos de productos no esenciales y una superficie superior a 400 metros cuadrados o con establecimientos o locales comerciales que se encuentren dentro de centros, galerías o recintos comerciales, afectados económicamente por las medidas de salud pública ocasionados por la pandemia del Covid-19.
Català: a. Identifica els aspectes bàsics de seguretat, plans d'emergència i evacuació de les àrees de navegació i de les instal·lacions nàutiques del centre de pràctiques i l'adequació a la normativa d'aplicació.
Español: a. Identifica los aspectos básicos de seguridad, planes de emergencia y evacuación de las áreas de navegación y de las instalaciones náuticas del centro de prácticas y su adecuación a la normativa de aplicación.
Català: Així, hi ha nombrosos exemples d'empreses i entitats que tenen una implantació eminentment local i que, atesa la seva eficiència i caràcter capdavanter en el seu sector, són altament competitives, o d'altres que, tot i limitar la seva activitat al territori d'una comunitat autònoma, assoleixen un important volum econòmic i una posició molt competitiva com a conseqüència de les seves exportacions a d'altres mercats no estrictament estatals sinó europeus i internacionals.
Español: Así, existen numerosos ejemplos de empresas y entidades que tienen una implantación eminentemente local y que, dada la eficiencia y carácter puntero en su sector, son altamente competitivas, o de otras que, a pesar de limitar su actividad al territorio de una comunidad autónoma, alcanzan un importante volumen económico y una posición muy competitiva como consecuencia de sus exportaciones a otros mercados no estrictamente estatales sino europeos e internacionales.
Català: e) Col·laborar en la tramitació de la documentació per a la gestió dels processos de selecció i provisió del personal sanitari local.
Español: e) Colaborar en la tramitación de la documentación para la gestión de los procesos de selección y provisión del personal sanitario local.
Català: b) Equip informàtic amb connexió a Internet i servei de correu electrònic que compleixi els requisits necessaris per facilitar la participació dels comitès d'ètica d'investigació clínica en l'emissió del dictamen únic en els assaigs clínics multicèntrics.
Español: b) Equipo informático con conexión a Internet y servicio de correo electrónico que cumpla los requisitos necesarios para facilitar la participación de los comités de ética de investigación clínica en la emisión del dictamen único en los ensayos clínicos multicéntricos.
Català: Sens perjudici del crèdit a què fa referència l'apartat 1, el departament competent ha de fer les previsions pressupostàries necessàries per a atendre les despeses derivades de les pròrrogues automàtiques anuals de les prestacions de dret de concurrència atorgades en exercicis anteriors.
Español: Sin perjuicio del crédito al que se refiere el apartado 1, el departamento competente debe hacer las previsiones presupuestarias necesarias para atender los gastos derivados de las prórrogas automáticas anuales de las prestaciones de derecho de concurrencia otorgadas en ejercicios anteriores.
Català: m) Donar suport al responsable del tractament a l'hora de fer les avaluacions d'impacte relatives a la protecció de dades, quan escaigui.
Español: m) Dar apoyo al responsable del tratamiento a la hora de hacer las evaluaciones de impacto relativas a la protección de datos, en su caso.
Català: b.- En planta baixa o inferior d'edifici no destinat a l'ús d'habitatges amb accés exclusiu.
Español: b - En planta baja o inferior de edificio no destinado a uso de viviendas con acceso exclusivo.
Català: En tot cas, els dies s'entenen naturals.
Español: Los días, en todo caso, se entenderán naturales.
Català: 1.1.2 Alternador amb escombretes i excitatriu incorporada a l'alternador.
Español: 1.1.2 Alternador con escobillas y excitatriz incorporada al alternador.
Català: Aquesta Resolució entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: Ampliació d'un habitatge aïllat al veïnat de Matamala, 73, que promou el senyor Joan Martí Dilmè, al terme municipal de Cassà de la Selva.
Español: Ampliación de una vivienda aislada en el vecindario de Matamala, 73, que promueve el señor Joan Martí Dilmè, en el término municipal de Cassà de la Selva.
Català: Atès el resultat satisfactori i el gran interès a continuar la cooperació entre la Balsells Foundation i la Generalitat de Catalunya, l'any 2009 Pere Balsells va presentar una proposta per establir un nou programa de beques, aquesta vegada amb la University of Colorado Boulder, en l'àmbit de la bioenginyeria.
Español: Dado el resultado satisfactorio y el gran interés en continuar la cooperación entre la Balsells Foundation y la Generalidad de Cataluña, en 2009 Pere Balsells presentó una propuesta para establecer un nuevo programa de becas, esta vez con la University of Colorado Boulder, en el ámbito de la bioingeniería.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica als interessats la resolució esmentada i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució, poden comparèixer a les dependències del Departament d'Educació, Via Augusta 202-226, Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a los interesados la resolución reseñada y se les comunica que, con el fin que puedan tener conocimiento íntegro de la resolución, pueden comparecer en las dependencias del Departamento de Educación, Vía Augusta 202-226, Barcelona.
Català: Beneficiari: Corals Juvenils de Catalunya.
Español: Beneficiario: Corales Juveniles de Cataluña.
Català: Delegar en les persones titulars del Servei de Pressupostos i Gestió Econòmica i del Servei de Gestió Administrativa de la Direcció General d'Atenció a la Infància l'autorització de despeses, disposició i reconeixement de l'obligació fins a 6.010,12 euros.
Español: Delegar en las personas titulares del Servicio de Presupuestos y Gestión Económica y del Servicio de Gestión Administrativa de la Dirección General de Atención a la Infancia la autorización de gastos, disposición y reconocimiento de la obligación hasta 6.010,12 euros.
Català: L'Ajuntament de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant ha sol·licitat la modificació d'una concessió d'aigües subterrànies inscrita al Registre d'Aigües amb el número A-0010182 per a l'abastament de la població.
Español: El Ayuntamiento de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant ha solicitado la modificación de una concesión de aguas subterráneas inscrita en el Registro de Aguas con el número A-0010182 para el abastecimiento de la población.
Català: L'entitat dominant, o qualsevol de les entitats dominades ha hagut de realitzar i continuar desenvolupant com a mínim alguna de les activitats CNAE com a activitat principal declarada a l'Administració.
Español: La entidad dominante, o cualquiera de las entidades dominadas ha tenido que realizar y seguir desarrollando como mínimo alguna de las actividades CNAE como actividad principal declarada a la Administración.
Català: 2.- El termini de presa de possessió començarà a comptar a partir del dia següent al de cessament en la plaça que estigui ocupant, que haurà de tenir lloc dins del termini de tres dies hàbils següents a la publicació de la resolució de nomenament en el BOE, en aplicació de l'article 41 del Reial decret 128/2018, de 16 de març, pel que qual es regula el règim jurídic dels funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, llevat que se n'estableixi un altre conforme al que es preveu a l'apartat 2 d'aquest precepte.
Español: 2.- El plazo deprisa de posesión empezará a contar a partir del día siguiente al de cese en la plaza que esté ocupando, que tendrá que tener lugar dentro del plazo de tres días hábiles siguientes en la publicación de la resolución de nombramiento en el BOE, en aplicación del artículo 41 del Real Decreto 128/2018, de 16 de marzo, por el que se regula el régimen jurídico de los funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional, a menos que se establezca su retraso conforme se prevé el apartado 2 de este precepto.
Català: Responsabilitat en l'elaboració del treball.
Español: Responsabilidad en la elaboración del trabajo.
Català: e) No haver estat separat/da mitjançant expedient disciplinari del servei de qualsevol de les administracions públiques o dels òrgans constitucionals o estatutaris de les comunitats autònomes, ni estar inhabilitat/da absolutament o especialment per a l'ocupació de càrrecs públics per resolució judicial o per a exercir funcions similars a les que es desenvolupaven.
Español: e) No haber estado separado/da mediante expediente disciplinario del servicio de cualquier de las administraciones públicas o de los órganos constitucionales o estatutarios de las comunidades autónomas, ni estar inhabilitados/das absolutamente o especialmente para la ocupación de cargos públicos para resolución judicial o para ejercer funciones similares a las que se desenvuelven.
Català: La Comissió Paritària té les competències següents:
Español: La Comisión paritaria tiene las competencias siguientes:
Català: 6.2.3 La competència en tecnologies de la informació i comunicació (ACTIC) es valorarà fins a 0,5 punts com a màxim d'acord amb el barem següent:
Español: 6.2.3 La competencia en tecnologías de la información y comunicación (ACTIC) se valorará hasta 0,5 puntos como máximo de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Palafolls, sobre contractació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Palafolls, sobre contratación de obras.
Català: Realització de mostratges interns i de persones proveïdores.
Español: Realización de muestreos internos y de personas proveedoras.
Català: El model normalitzat de formulari es pot trobar a la pàgina web de l'AGAUR, www.gencat.cat/agaur, que condueix a l'OVT.
Español: El modelo normalizado de formulario podrá encontrarse en la página web de la AGAUR, www.gencat.cat/agaur, que conduce a la OVT.
Català: Atès que els GAL són entitats sense ànim de lucre, creades per exercir unes funcions molt concretes definides en el conveni de col·laboració amb el DAAM, l'IVA es considera despesa subvencionable a càrrec de fons DAAM.
Español: Dado que los GAL son entidades sin ánimo de lucro, creadas para ejercer unas funciones muy concretas definidas en el convenio de colaboración con el DAAM, el IVA se considera gasto subvencionable a cargo de fondo DAAM.
Català: Contractar sistemes de cobraments amb targetes (TPV)
Español: Contratar sistemas de cobros con tarjetas (TPV)
Català: Establir 2 terminis de sol·licitud que han de coincidir amb les convocatòries semestrals de matrícula (octubre i febrer), en el benentès que només es pot acudir a una de les convocatòries.
Español: Establecer 2 plazos de solicitud que coincidirán con las convocatorias semestrales de matrícula (octubre y febrero), en la condición que solo puede acudir a una de las convocatorias.
Català: 1.8.3 Utilització en el muntatge del moviment i creació de ritme audiovisual.
Español: 1.8.3 Utilización en el montaje del movimiento y creación de ritmo audiovisual.
Català: RESOLUCIÓ VCP/2259/2007, de 16 de juliol, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a projectes d'elaboració, revisió i millora dels recursos pedagògics en l'àmbit de l'Educació per al Desenvolupament.
Español: RESOLUCIÓN VCP/2259/2007, de 16 de julio, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a proyectos de elaboración, revisión y mejora de los recursos pedagógicos en el ámbito de la Educación para el Desarrollo.
Català: Recerca i anàlisi descriptiva, a biblioteques i fons de
Español: Búsqueda y análisis descriptivo, en bibliotecas y fondos de
Català: D'acord amb el que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte de la sol·licitud d'autorització ambiental promoguda pel senyor Juan Casas Jorba per a l'exercici d'una activitat de preparació, assecatge i emmagatzematge de pells al terme municipal d'Òdena.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de la solicitud de autorización ambiental promovida por el señor Juan Casas Jorba para el ejercicio de una actividad de preparación, secado y almacenamiento de pieles en el término municipal de Òdena.
Català: 11.2 Les associacions o entitats beneficiàries hauran de
Español: 11.2 Las asociaciones o entidades beneficiarias entregarán a
Català: 6.2 La Direcció General d'Arquitectura i Paisatge, en cas que ho consideri necessari, pot demanar informació complementària als sol·licitants i, si escau, proposar modificacions als projectes presentats.
Español: 6.2 La Dirección General de Arquitectura y Paisaje, en el supuesto de que lo crea necesario, puede pedir información complementaria a los solicitantes y, si procede, proponer modificaciones a los proyectos presentados.
Català: Atès l'informe annex que acompanya la present Resolució, en què s'expliciten les raons que motiven l'adopció de la present Resolució;
Español: Dado el informe anexo que acompaña la presente Resolución, en la que se explicitan las razones que motivan la adopción de la presente Resolución;
Català: L'empresa Eolpop, SL, amb domicili social al c. Camprodon, 3, baixos, de Barcelona (08012), ha presentat sol·licitud d'autorització administrativa prèvia, autorització administrativa de construcció i declaració d'utilitat pública amb urgent ocupació de la instal·lació de generació d'energia elèctrica originada en la petita instal·lació eòlica anomenada “Viure de l'aire del cel” de 2,7 MW, al terme municipal de Pujalt.
Español: La empresa Eolpop, SL, con domicilio social en c. Camprodón, 3, bajos, de Barcelona (08012), ha presentado solicitud de autorización administrativa previa, autorización administrativa de construcción y declaración de utilidad pública con urgente ocupación de la instalación de generación de energía eléctrica originada en la pequeña instalación eólica llamada “Viure de l'aire del cel” de 2,7 MW, en el término municipal de Pujalt.