BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per bé que no es presenta una estimació dels consums d'aigua que es requereixen per desenvolupar l'activitat (inclosos els usos sanitaris, els que es derivin de l'ús de la zona spa i el reg de les zones enjardinades), s'estima que aquests consums no seran significativament superiors als que es requereixen per a ús d'habitatge.
Español: Aunque no se presenta una estimación de los consumos de agua que se requieren para desarrollar la actividad (incluidos los usos sanitarios, los que se deriven del uso de la zona spa y el riego de las zonas ajardinadas), se estima que estos no serán significativamente superiores a los que se requieren para uso de vivienda.
Català: Sense pretendre ser exhaustius, atès que la mateixa dinàmica de l'empresa implica l'aparició constant de nous productes i activitats, els membres del personal d'equip han de dur a terme totes les funcions que es descriuen a continuació en els llocs de treball que a cada moment indiquin els encarregats, els quals han de procurar una rotació equilibrada per garantir la millor formació del personal i el ple domini de totes les àrees, requisit indispensable per a la seva promoció professional dins de l'empresa.
Español: Sin pretender ser exhaustivos, dado que la propia dinámica de la empresa implica la constante aparición de nuevos productos y actividades, los miembros del personal de equipo ejecutarán todas las funciones que se describen a continuación en los puestos de trabajo que en todo momento indiquen los encargados. Éstos procurarán una rotación equilibrada para garantizar la mejor formación del personal y el pleno dominio de todas las áreas, requisito indispensable para su promoción profesional dentro de la empresa.
Català: La infraestructura viària s'adequarà a l'entorn paisatgístic al qual s'ubica, preveient en la seva ordenació recorreguts amb recerca de panoràmiques sobre punts singulars interiors a la mateixa ordenació o exteriors a ella, evitant la compartimentació visual de l'espai entre parcel·les i vials i donant continuïtat a les masses arbrades públiques i privades a través dels recorreguts viaris.
Español: La infraestructura viaria se adecuará al entorno paisajístico en el cual se ubica, previendo en su ordenación recorridos con búsqueda de panorámicas sobre puntos singulares interiores a la misma ordenación o exteriores a ella, evitando la compartimentación visual del espacio entre parcelas y viales y dando continuidad a las masas arboladas públicas y privadas a través de los recorridos viarios.
Català: En cas de votar voluntàriament fora de l'horari del seu servei, el policia serà compensat per Prefectura amb 4 hores lliures durant altre servei establert d'acord amb Prefectura.
Español: En caso de votar voluntariamente fuera del horario de su servicio, el policía será compensado por Prefectura con 4 horas libres durante otro servicio establecido de acuerdo con Prefectura.
Català: Aquesta Comissió entén del seguiment de la producció, amb la seva previsió, i també dels efectius emprats per a aquesta.
Español: Esta Comisión entenderá del seguimiento de la producción, con su previsión, así como de los efectivos empleados para la misma.
Català: Catalunya té un doble objectiu: fer el seguiment conjunt de les
Español: Cataluña tiene un doble objetivo: efectuar el seguimiento conjunto de
Català: D'acord amb el que disposa l'article 8 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, els centres docents privats que, a partir d'un determinat curs acadèmic, es vulguin acollir al règim de concerts podran sol·licitar-ho al Departament d'Educació durant el mes de gener anterior al començament del curs esmentat.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 8 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, los centros docentes privados que, a partir de un determinado curso académico, se quieran acoger al régimen de conciertos podrán solicitarlo al Departamento de Educación durante el mes de enero anterior al comienzo del curso mencionado.
Català: “En data 6 de març de 2014, el Ple de la Mancomunitat Intermunicipal del Penedès i Garraf va aprovar la modificació dels seus Estatuts [...]”.
Español: “En fecha 6 de marzo de 2014, el Pleno de la Mancomunidad Intermunicipal de El Penedès y El Garraf aprobó la modificación de sus Estatutos […]”.
Català: 2.3.5 A l'apartat d.1.) Ramaderia ecològica es modifica el següent:
Español: 2.3.5 En el apartado d.1.) Ganadería ecológica se modifica lo siguiente:
Català: Normes urbanístiques del Pla especial d'ordenació del recinte de salut mental de Sant Joan de Déu, delimitat pels carrers Doctor Antoni Pujadas, Sant Benito Menni, Pablo Picasso, la plaça Emili Sagrera, el Camí Vell de la Colònia Güell i els àmbits del Pla especial per a la definició de l'ús i ordenació de l'edificació del nou hospital i el Pla de millora urbana del sector Molí Nou, de Sant Boi de Llobregat
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de ordenación del recinto de salud mental de Sant Joan de Déu, delimitado por las calles Doctor Antoni Pujadas, Sant Benito Menni, Pablo Picasso, la plaza Emili Sagrera, el Camí Vell de la Colònia Güell y los ámbitos del Plan especial para la definición del uso y ordenación de la edificación del nuevo hospital y el Plan de mejora urbana del sector Molí Nou, en el término municipal de Sant Boi de Llobregat
Català: —3 Proveïment d'aigües
Español: —3 Abastecimiento de aguas
Català: c) A les parcel·les amb superfície o façana inferior a les mínimes, els serà d'aplicació la disposició transitòria cinquena, reduint-se proporcionalment l'ocupació i l'edificabilitat
Español: c) En las parcelas con superficie o fachada inferior a las mínimas, les será de aplicación la disposición transitoria quinta, reduciéndose proporcionalmente la ocupación y la edificabilidad
Català: g) Per a les empreses, que té la condició de petita o mitjana empresa d'acord amb la definició establerta en la Recomanació 2003/361/CE de la Comissió, de 6 de maig de 2003, sobre definició de microempreses, petites i mitjanes empreses.
Español: g) Para las empresas, que tienen la condición de pequeña o mediana empresa de acuerdo con la definición establecida en la Recomendación 2003/361/CE de la Comisión, de 6 de mayo de 2003, sobre definición de microempresas, pequeñas y medianas empresas.
Català: Adjudicatari: Certis Obres I Serveis, SAU
Español: Adjudicatario: Certis Obres I Servicios, SAU
Català: En la Modificació 2, el redactat del primer paràgraf serà el següent:
Español: En la Modificación 2, el redactado del primer parágrafo será el siguiente:
Català: ANUNCI del Consorci Localret, sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Consorcio Localret, sobre provisión de una plaza.
Català: Supervisa els expedients d'ajuts a la promoció d'habitatges protegits i al seu accés a la demarcació territorial de Barcelona.
Español: Supervisa los expedientes de ayudas a la promoción de viviendas protegidas y a su acceso en la demarcación territorial de Barcelona.
Català: Requereix classificació empresarial: no.
Español: Requiere clasificación empresaria: no.
Català: Vist que s'ha dut a terme el que disposa la normativa quant als drets que en aquesta matèria corresponen a la representació dels treballadors/ores;
Español: Visto que se ha realizado lo que dispone la normativa en cuanto a los derechos que en esta materia corresponden a los representantes de los trabajadores/ras;
Català: 11.2 Per portar a terme l'activitat subvencionada es podrà subcontractar amb el límit màxim del 50% de l'import del pressupost total de l'activitat subvencionada, d'acord amb l'article 29 de la Llei estatal 38/2003, general de subvencions, i l'article 68 del Reglament de desplegament d'aquesta Llei, aprovat mitjançant el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: 11.2 Para llevar a cabo la actividad subvencionada se podrá subcontratar con el límite máximo del 50% del importe del presupuesto total de la actividad subvencionada, de acuerdo con el artículo 29 de la Ley estatal 38/2003, general de subvenciones, y el artículo 68 del Reglamento de desarrollo de esta Ley, aprobado mediante el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: Correspon a la direcció dels centres educatius informar les persones, que participen en el projecte, del tractament de les seves dades de caràcter personal que es deriva de la seva inclusió, amb el detall de les dades de caràcter personal que seran incloses, les entitats a les que es comunicaran i els entorns, si és el cas, on es faran públiques.
Español: Corresponde a la dirección de los centros educativos informar a las personas, de que participan en el proyecto, del tratamiento de sus datos de carácter personal que se deriva de su inclusión, con el detalle de los datos de carácter personal que serán incluidos, las entidades en las que se comunicarán y los entornos, si es el caso, donde se harán públicas.
Català: Faltes lleus: Als 10 dies de tenir-ne constància.
Español: Faltas leves: A los 10 días de tener constancia.
Català: Aquest fons té com a finalitat cobrir aquelles despeses personals que tinguin els treballadors/es i que no estan cobertes totalment o parcialment per la Seguretat Social, com pot ésser òptica, pròtesis, etc.
Español: Este fondo tiene como finalidad cubrir aquellos gastos personales que tengan los trabajadores/as y que no están cubiertos totalmente o parcialmente por la Seguridad Social, como puede ser óptica, prótesis, etc.
Català: L'Escola Catalana de l'Esport és el centre docent de la Generalitat amb competències per a impartir i autoritzar els ensenyaments i la formació esportius, sens perjudici de les competències que, en matèria d'ensenyaments reglats, corresponen al Departament d'Ensenyament, en aplicació de la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu.
Español: La Escuela Catalana del Deporte es el centro docente de la Generalidad con competencias para impartir y autorizar las enseñanzas y la formación deportiva, sin perjuicio de las competencias que, en materia de enseñanzas regladas, corresponden al Departamento de Educación, en aplicación de la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo.
Català: En els supòsits de revocació o renúncia a una beca de col·laboració, el/la director/a de Serveis podrà adjudicar-la, dins de l'ordre establert, a una de les persones que hagin estat designades suplents en la Resolució d'adjudicació.
Español: En los supuestos de revocación o renuncia a una beca de colaboración, el/la director/a de Servicios podrá adjudicarla, dentro del orden establecido, en una de las personas que hayan sido designadas suplentes en la Resolución de adjudicación.
Català: p) Exercir la direcció tècnica de la implementació de l'administració electrònica, proposar les actuacions necessàries per a la producció i evolució dels serveis electrònics, i fer el seguiment de la seva execució.
Español: p) Ejercer la dirección técnica de la implementación de la administración electrónica, proponer las actuaciones necesarias para la producción y evolución de los servicios electrónicos, y hacer el seguimiento de su ejecución
Català: RESOLUCIÓ JUS/3891/2010, de 17 de novembre, de cessament i nomenament de membres de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN JUS/3891/2010, de 17 de noviembre, de cese y nombramiento de miembros de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Tarragona.
Català: d) Intervenir amb caràcter preceptiu en les qüestions que es suscitin en relació amb l'aplicació dels valors salarials del conveni, d'acord amb els vigents articles 82.3 i 85.2.c) de l'Estatut dels treballadors.
Español: d) Intervenir con carácter preceptivo en las cuestiones que se susciten en relación con la aplicación de los valores salariales del Convenio, de acuerdo con los vigentes artículos 82.3 y 85.2.c) del Estatuto de los trabajadores.
Català: —25 En l'obtenció de productes exclusivament ecològics, quan el volum de facturació anual per la venda de producte ecològic sigui superior a 1.800.001 euros: 20.000 euros.
Español: —25 En la obtención de productos exclusivamente ecológicos, cuando el volumen de facturación anual por la venta de producto sea superior a 1.800.001 euros: 20.000 euros.
Català: 3.13 Ordena els plànols del projecte agrupats convenientment.
Español: 3.13 Ordena los planos del proyecto agrupados convenientemente.
Català: 2.1.1 Els/Les mossos/es d'esquadra en actiu pertanyents a l'escala superior i els/les pertanyents a l'escala executiva que disposin de la titulació de llicenciat/da en pedagogia o equivalent, i tinguin una antiguitat mínima de dos anys al cos i compleixin els altres requisits previstos en aquesta convocatòria.
Español: 2.1.1 Los/Las mozos/as de escuadra en activo pertenecientes a la escala superior y los/las pertenecientes a la escala ejecutiva que dispongan de la titulación de licenciado/a en pedagogía o equivalente y tengan una antigüedad mínima de dos años en el cuerpo y cumplan el resto de requisitos previstos en esta convocatoria.
Català: k) En el cas de fundacions i associacions constituïdes amb anterioritat a l'entrada en vigor de la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, declaració responsable d'haver donat compliment a la previsió d'adaptació dels estatuts i inscripció en el registre corresponent.
Español: k) En el caso de fundaciones y asociaciones constituidas con anterioridad en la entrada en vigor de la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, declaración responsable de haber dado cumplimiento a la previsión de adaptación de los estatutos e inscripción al registro correspondiente.
Català: Els llocs de treball de la Sala Regional de Comandament de Sant Feliu de Llobregat, afectats per aquesta provisió temporal, estaran degudament identificats en el corresponent document núm. 3 que s'acompanya a la sol·licitud de participació en el concurs general.
Español: Los puestos de trabajo de la Sala Regional de Mando de Sant Feliu de Llobregat, afectados por esta provisión temporal, estarán debidamente identificados en el documento núm. 3 correspondiente que se acompaña a la solicitud de participación en el concurso general.
Català: Ajuntament de Tortosa-Pacte Terres de l'Ebre
Español: Ayuntamiento de Tortosa-Pacte Terres de l'Ebre
Català: b) Fomentar el desenvolupament d'activitats dutes a terme per les entitats esmentades a la lletra a).
Español: b) Fomentar el desarrollo de actividades llevadas a cabo por las entidades mencionadas en la letra a).
Català: 56.8.6 Substitucions.
Español: 56.8.6 Sustituciones.
Català: d) Carta d'acceptació del responsable de l'Escola d'Enginyeria d'Irvine, que acollirà el sol·licitant, en la qual s'especifiqui la data d'incorporació i la durada de l'estada.
Español: d) Carta de aceptación del responsable de la Escuela de Ingeniería de Irvine, que acogerá al solicitante, en la cual se especifique la fecha de incorporación y la duración de la estancia.
Català: La resolució de l'expedient correspon a la persona titular de la direcció general competent en matèria de professorat i exhaureix la via administrativa.
Español: La resolución del expediente corresponde a la persona titular de la dirección general competente en materia de profesorado y agota la vía administrativa.
Català: El personal de l'Ajuntament podrà destinar fins a 4 dies, dels 9 reconeguts de permís per assumptes personals, al període de vacances de Setmana Santa.
Español: El personal del Ayuntamiento podrá destinar hasta 4 días, de los 9 reconocidos de permiso por asuntos personales, al período de vacaciones de Semana Santa.
Català: El pagament de la subvenció s'efectua un cop la persona beneficiària ha justificat, d'acord amb els terminis establerts, el compliment de la finalitat per a la qual se li va atorgar la subvenció, tal com preveu la base 18 de l'Ordre TES/171/2017, de 26 de juliol.
Español: El pago de la subvención se efectúa una vez la persona beneficiaria ha justificado, de acuerdo con los plazos establecidos, el cumplimiento de la finalidad para la que se le otorgó la subvención, tal como prevé la base 18 de la Orden TES/171/2017, de 26 de julio.
Català: S'entén per assetjament moral, en el marc de la relació laboral, totes les conductes del/de la titular, dels comandaments o de la resta de treballadors/es que, menyscabin la dignitat personal o exerceixin una violència psicològica de forma sistemàtica i recurrent sobre una persona o persones en el lloc de treball.
Español: Se entiende por acoso moral, en el marco de la relación laboral, todas las conductas de el/la titular, de los mandos o del resto de trabajadores/as que, menoscaben la dignidad personal o ejerzan una violencia psicológica de forma sistemática y recurrente sobre una persona o personas en el puesto de trabajo.
Català: Els treballadors no afiliats que no vulguin col·laborar solidàriament amb el pagament de la quantitat establerta, la comunicaran al Comitè o Delegats de Personal per escrit abans del dia 1 de febrer del 2006.
Español: Los trabajadores no afiliados que no quieran colaborar solidariamente con el pago de la cantidad establecida, la comunicarán al Comité o Delegados de Personal por escrito antes del día 1 de febrero del 2006.
Català: La modalitat d'aplicació del tribut, i també els seus elements essencials, es concreten, si s'escau, en la proposta i la resolució posterior que dicta l'Agència Catalana de l'Aigua prèviament a la liquidació del cànon, quan les dades o valors tinguts en compte difereixin dels consignats per l'obligat tributari en la seva declaració de l'ús i la contaminació de l'aigua (DUCA).
Español: La modalidad de aplicación del tributo, así como sus elementos esenciales, se concretan, en su caso, en la propuesta y la posterior resolución que dicta la Agencia Catalana del Agua previamente a la liquidación del canon, cuando los datos o valores tenidos en cuenta difieran de los consignados por el obligado tributario en su declaración del uso y la contaminación del agua (DUCA).
Català: Les condicions econòmiques tenen efectes retroactius des de l'1 de gener de 2002, 2003 i 2004.
Español: Los efectos económicos se abonarán con carácter retroactivo al 1 de enero de cada uno de los años 2002, 2003 y 2004.
Català: 3.3 Desenvolupament de les activitats.
Español: 3.3 Desarrollo de las actividades.
Català: No seran motiu de modificació les variacions d'alineacions i rasants que preveu l'article 5 d'aquestes Normes, realitzades mitjançant estudis de detall, que no suposin distorsions a l'estructura general del sector o modificacions de les illes superiors al 8%.
Español: No serán motivo de modificación las variaciones de alineaciones y rasantes que prevé el artículo 5 de estas Normas, realizadas mediante estudios de detalle, que no supongan distorsiones en la estructura general del sector o modificaciones de las manzanas superiores al 8%.
Català: Proposta de resolució de l'expedient administratiu número 59/16-ED de data 28 de desembre de 2016.
Español: Propuesta de resolución del expediente administrativo número 59/16-ED de fecha 28 de diciembre de 2016.
Català: d) Potencial de transferència de resultats i impacte socioeconòmic (10/100).
Español: d) Potencial de transferencia de resultados e impacto socioeconómico (10/100).
Català: D'acord amb el que disposa l'article 82 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, es fa públic que el Club Nàutic Garraf sol·licita autorització administrativa per construir quinze nous pallols al port del Garraf, dins dels terrenys de la concessió de la qual n'és titular per acord del Consell Executiu de data 30 de juliol de 1990.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 82 de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, se hace público que el Club Náutico Garraf solicita autorización administrativa para construir quince nuevos pañoles en el puerto de El Garraf, dentro del terreno de la concesión de la que es titular por acuerdo del Consejo Ejecutivo de fecha 30 de julio de 1990.
Català: e) Diversitat i nombre de préstecs del material esportiu i didàctic: de 0 a 50 punts.
Español: e) Diversidad y número de préstamos del material deportivo y didáctico: de 0 a 50 puntos.
Català: Atès el que disposen els articles 79, 80 i 82 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, i els articles 75 a 82 i 87 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya,
Español: Considerando lo dispuesto en los artículos 79, 80 y 82 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, y en los artículos 75 a 82 y 87 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de las entidades locales de Cataluña;
Català: a. Al millor llibre, en qualsevol idioma, que fomenti el turisme a Catalunya.
Español: a. Al mejor libro, en cualquier idioma, que fomente el turismo catalán.
Català: Malgrat que, com acabem de veure, la sol·licitud denuncia que la norma qüestionada manté una inicial regulació hipotèticament irregular des de la perspectiva constitucional, el nostre pronunciament s'ha de cenyir a la norma objecte de dictamen, no a la regulació de la LAPAD que es manté.
Español: Aunque, como acabamos de ver, la solicitud denuncia que la norma cuestionada mantiene una inicial regulación hipotéticamente irregular desde la perspectiva constitucional, nuestro pronunciamiento debe ceñirse a la norma objeto de dictamen, no a la regulación de la LAPAD que se mantiene.
Català: Factors a tenir en compte en la seva aplicació.
Español: Factores a tener en cuenta en su aplicación.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació, antiga discoteca can Poc Oli, de Manresa, promoguda i tramesa per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 18 de febrer de 2004, tot corregint d'ofici l'errada material detectada en el quadre que regula el polígon d'actuació can Poc Oli fent constar 8.342 m2 de sòl públic de cessió en comptes de 22,58 m2.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual del Plan general de ordenación, antigua discoteca Can Poc Oli, de Manresa, promovida y enviada por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 18 de febrero de 2004, corrigiendo de oficio el error material detectado en el cuadro que regula el polígono de actuación Can Poc Oli haciendo constar 8.342 m2 de suelo público de cesión en lugar de 22,58 m2.
Català: Resten sotmesos a aquesta Llei qualsevol infraestructura, instal·lació, maquinària, activitat o comportament inclosos als annexos que originin sorolls i vibracions.
Español: Quedan sometidos a la presente Ley cualquier infraestructura, instalación, maquinaria, actividad o comportamiento incluidos en los anexos que originen ruidos y vibraciones.
Català: d) Supervisar la seguretat dels sistemes de tractament de la informació.
Español: d) Supervisar la seguridad de los sistemas de tratamiento de la información.
Català: Coordinar la designació de col·laboradors de l'Escola amb la finalitat que formin part dels tribunals qualificadors dels processos selectius convocats per l'Administració local.
Español: Coordinar la designación de colaboradores de la Escuela con la finalidad de que formen parte de los tribunales calificadores de los procesos selectivos convocados por la Administración local.