BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Comparar els sistemes d'elaboració convencionals amb els semiautomatitzats o automatitzats, segons els seus avantatges i inconvenients.
Español: Comparar los sistemas de elaboración convencionales con los semiautomatizados o automatizados, según sus ventajas e inconvenientes.
Català: En cas de dubte, una Comissió Mixta formada pel Comitè d'Empresa i 3 vocals designats per l'empresa (un d'ells és el metge d'empresa) decideix sobre el cas plantejat.
Español: En caso de duda una Comisión Mixta formada por el Comité de Empresa y 3 vocales que designará la empresa, siendo uno de ellos el médico de empresa, decidirá sobre el caso planteado.
Català: E) Població en zones d'afectació i criteris de convergència.
Español: E) Población en zonas de afectación y criterios de convergencia.
Català: Elaboració de pressupostos i estudi de viabilitat de l'esdeveniment.
Español: Elaboración de presupuestos y estudio de viabilidad del evento.
Català: S: és la superfície en metres quadrats del sector d'incendi.
Español: S: es la superficie en metros cuadrados del sector de incendio.
Català: 30.2 A la vista de la denúncia o sol·licitud formulada, o per evidències documentades, la Direcció General de Qualitat Ambiental pot ordenar l'elaboració d'un informe previ de caràcter reservat per verificar la veracitat de les circumstàncies al·legades de l'incompliment, i practicar, si escau, una auditoria extraordinària d'entitat i/o de camp.
Español: 30.2 A la vista de la denuncia o solicitud formulada, o por evidencias documentadas, la Dirección General de Calidad Ambiental puede ordenar la elaboración de un informe previo de carácter reservado para verificar la veracidad de las circunstancias alegadas del incumplimiento, practicando, si es necesario, una auditoría extraordinaria de entidad y/o de campo.
Català: El Consell Comarcal de les Garrigues assumeix la competència delegada de la gestió dels ajuts individuals de menjador que es puguin establir, dins les disponibilitats pressupostàries del Departament d'Ensenyament, per fer front a les despeses derivades de la utilització del servei escolar de menjador de l'alumnat que estigui obligat a desplaçar-se fora del seu municipi de residència, per inexistència en aquest d'oferta pública del nivell educatiu corresponent i estigui cursant l'ensenyament obligatori en un centre privat concertat, prèviament determinat pel Departament d'Ensenyament.
Español: El Consejo Comarcal de les Garrigues asume la competencia delegada de la gestión de las ayudas individuales de comedor que se puedan establecer, dentro de las disponibilidades presupuestarias del Departamento de Enseñanza, para hacer frente a los gastos derivados de la utilización del servicio escolar de comedor del alumnado que esté obligado a desplazarse fuera de su municipio de residencia, por inexistencia en éste de oferta pública del nivel educativo correspondiente y esté cursando la enseñanza obligatoria en un centro privado concertado, previamente determinado por el Departamento de Enseñanza.
Català: El nombre màxim d'aspirants proposats no podrà superar el nombre de places convocades.
Español: El número máximo de aspirantes propuestos no podrá superar el número de plazas convocadas.
Català: 2.1 Poden prendre part en aquesta convocatòria les persones funcionàries de la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra que reuneixin els requisits que s'indiquen a la base 3, en la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds de participació.
Español: 2.1 Pueden participar en esta convocatoria las personas funcionarias de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra que reúnan los requisitos que se indican en la base 3, en la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes de participación.
Català: Presència de fauna ornítica, ja que la zona que hi limita està catalogada com a hàbitat d'interès per als ocells, particularment per a l'oreneta cua-rogenca (Hirundo daurica), l'esparver vulgar (Accipiter nisus) i l'àguila marcenca (Circaetus gallicus) i afecta el domini d'aus com el capsigrany (Lanius senator) o la merla roquera (Monticola saxatilis), entre d'altres.
Español: Presencia de fauna ornítica, ya que la zona confrontante está catalogada como hábitat de interés para las aves, particularmente por la golondrina dáurica (Hirundo daurica), el gavilán (Accipiter nisus) y el águila culebrera (Circaetus gallicus), y afecta el dominio de aves como el alcaudón común (Lanius senator) o el roquero rojo (Monticola saxatilis), entre otros.
Català: Competències dels delegats de personal/Comitè d'Empresa
Español: Competencias de los delegados de personal/Comité de Empresa
Català: El pagament es farà en efectiu a la Secció de Concursos de la Universitat Politècnica de Catalunya o per gir postal al compte corrent número 2100-3648-99-2500001536 de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona (UPC Concursos i Oposicions), fent constar el nom de l'aspirant i també el número de la plaça a la qual es presenta.
Español: El pago se hará en la Sección de Concursos de la Universidad Politécnica de Cataluña, o por giro postal en la cuenta corriente número 2100-3648-99-25-00001536 de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona (UPC Concursos y Oposiciones), haciendo constar el nombre del aspirante, así como el número de plaza a la que concursa.
Català: 2.3 Els membres dels grups de recerca hauran d'estar en possessió de, com a mínim, un títol universitari de segon cicle i comptar amb una experiència contrastada en l'àmbit de la investigació de les àrees en qüestió.
Español: 2.3 Los miembros de los grupos de investigacióntendrán que estar en posesión de, como mínimo, un título universitario de segundo ciclo y contar con una experiencia contrastada en el ámbito de la investigación de las áreas en cuestión.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tretzena i catorzena segueix la normal baixada, des de la fita dotzena fins a la seva intersecció amb l'eix del camí de Vilamajor a Guardiola, per on continua fins a la seva intersecció amb l'antic camí de la Caseta per on continua fins al punt de coordenades UTM ETRS89 31T: X: 351812,0 i Y: 4632621,8, a partir del qual, segueix la poligonal definida per la unió de coordenades UTM ETRS89 31 següent:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimotercero y decimocuarto sigue la normal bajada, desde el mojón duodécimo hasta su intersección con el eje del camino de Vilamajor a Guardiola, por donde continúa hasta su intersección con el antiguo camino de La Caseta por donde continúa hasta el punto de coordenadas UTM ETRS89 31T: X: 351812,0 e Y: 4632621,8, a partir del cual, sigue la poligonal definida por la siguiente unión de coordenadas UTM ETRS89 31:
Català: Condicions econòmiques de la licitació:
Español: Condiciones económicas de la licitación:
Català: a) Pel naixement o adopció d'un fill o per la mort o malaltia greu d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, 2 dies hàbils si el succés es produeix a la mateixa localitat o província de Barcelona, 3 si ocorre en una altra província de Catalunya i fins a 5 si és en una altra localitat fora de Catalunya.
Español: a) Por el nacimiento o adopción de un hijo o por la defunción o enfermedad grave de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, 2 días hábiles si el suceso se produce en la misma localidad o provincia de Barcelona, 3 si ocurre en otra provincia de Cataluña y hasta 5 si sucede en otra localidad fuera de Cataluña.
Català: Josep Canet Coll IV.- Comunicar la present resolució a les persones interessades.
Español: Josep Canet Coll IV.- Comunicar la presente resolución a las personas interesadas.
Català: Així mateix, en la sol·licitud de la Mancomunitat de Municipis de la Vall de Camprodon s'adjunta un informe de la secretària de data 8 de març de 2019 sobre el compliment dels requisits que preveu l'article 10 del Reial decret 128/2018, i segons el qual el volum de serveis o recursos és insuficient per al manteniment del lloc.
Español: Asimismo, en la solicitud de la Mancomunidad de Municipios del Valle de Camprodon se adjunta un informe de la secretaria de fecha 8 de marzo de 2019 sobre el cumplimiento de los requisitos que prevé el artículo 10 del Real decreto 128/2018, y según el cual el volumen de servicios o recursos es insuficiente para el mantenimiento del puesto.
Català: Ridolfi, Elena – Universitat Autònoma de Barcelona
Español: Ridolfi, Elena – Universidad Autónoma de Barcelona
Català: 17 de novembre de 1997, per la que es van convocar proves selectives per a
Español: de 17 de noviembre de 1997, por la que se convocaron pruebas selectivas para
Català: A la vegada, amb la finalitat de facilitar el funcionament de les societats cooperatives i fer-ne possible la simplificació i la reducció de costos, es potencia la utilització de mitjans telemàtics, tant per a la celebració de les reunions dels òrgans socials de les cooperatives com per a la publicitat de documents i la realització de comunicacions amb els socis.
Español: A su vez, con el fin de facilitar el funcionamiento de las sociedades cooperativas y hacer posible la simplificación y la reducción de costes, se potencia la utilización de medios telemáticos, tanto para la celebración de las reuniones de los órganos sociales de las cooperativas como para la publicidad de documentos y la realización de comunicaciones con los socios.
Català: El color serà l'original i, a falta de poder trobar aquest, s'admetrà la gamma dels ocres, terrossos i beixs als materials bàsics que determinen l'homogeneïtat de la façana i d'altres que puguin establir diàleg cromàtic amb els colors dels edificis preexistents.
Español: El color será el original y, a falta de poder encontrar éste, se admitirá la gama de los ocres, terrosos y beiges en los materiales básicos que determinan la homogeneidad de la fachada y de otros que puedan establecer diálogo cromático con los colores de los edificios preexistentes.
Català: Les Assemblees generals ordinàries i extraordinàries es convocaran per escrit del degà mitjançant notificació personal i escrita a tots els col·legiats, amb deu dies hàbils d'antelació, com a mínim, de la data assenyalada per a la reunió, excepte en casos excepcionals.
Español: Las asambleas generales ordinarias y extraordinarias se convocarán por escrito del decano mediante notificación personal y escrita a todos los colegiados, con diez días hábiles de antelación, como mínimo, de la fecha señalada para la reunión, excepto en casos excepcionales.
Català: Les edificacions no es podran localitzar en els careners, ni en els terrenys de pendent superior al 30% ni en qualsevol altra situació que suposi un impacte ecològic o paisatgístic negatiu.
Español: Las edificaciones no podrán localizarse en las cumbreras, ni en los terrenos de pendiente superior al 30% ni en cualquier otra situación que suponga un impacto ecológico o paisajístico negativo.
Català: Els salaris seran satisfets abans del dia 5 del mes següent en què siguin meritats.
Español: Los salarios serán satisfechos antes del día 5 del mes siguiente en que sean devengados.
Català: Modificació dels Estatuts del Col·legi d'Advocats de Tarragona
Español: Modificación de los Estatutos del Colegio de Abogados de Tarragona
Català: Plantacions i replantacions de vinya
Español: Plantaciones y replantaciones de viña
Català: j) La simulació encobriment actiu de faltes d'altres treballadors/ores en relació amb els seus deures de puntualitat, assistència i permanència al treball.
Español: j) La simulación encubrimiento activo de faltas de otros trabajadores/ras en relación con sus deberes de puntualidad, asistencia y permanencia al trabajo.
Català: Quan consti en una norma legal, sindical o convencional un període determinat, s'ha de respectar allò que aquesta disposi quan a duració de l'absència i la seva compensació econòmica.
Español: Cuando conste en una norma legal, sindical o convencional un período determinado, se respetará lo que ésta disponga en cuanto a la duración de la ausencia y su compensación económica.
Català: Aquest Rectorat, en l'ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats (BOE de 24 de desembre) i la resta de disposicions concordants ha resolt nomenar Professor Titular d'Universitat (TU-38/739/10) de l'àrea de coneixement de Teoria del Senyal i Comunicacions el Sr. Antonio Pascual Iserte, amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de Diciembre, de universidades (BOE de 24 de Diciembre) y demás disposiciones concordantes, ha resuelto nombrar Profesor Titular de Universidad (TU-38/739/10) del àrea de conocimiento de Teoría de la Señal y Comunicaciones a D. Antonio Pascual Iserte, con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: Per part de CCOO, els srs. Andreu Capdevila, Rafael Vidal, Josep Casado i José Antonio Hernández.
Español: Por parte de CCOO, los srs. Andreu Capdevila, Rafael Vidal, Josep Casado y José Antonio Hernández.
Català: k) Gestionar el personal funcionari adscrit a l'Agència d'acord amb la normativa d'aplicació.
Español: k) Gestionar el personal funcionario adscrito a la Agencia de acuerdo con la normativa de aplicación.
Català: Dissenya plafons de senyalització per als informes de supervisió de projectes.
Español: Diseña plafones de señalización para los informes de supervisión de proyectos.
Català: Atesa la Proposta de resolució del director general de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic que s'adjunta en annex, i d'acord amb l'article 59 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats,
Español: Vista la Propuesta de resolución del director general de Calidad Ambiental y Cambio Climático que se adjunta en anexo, y de acuerdo con el artículo 59 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades,
Català: La tercera alternativa es descarta perquè implicaria un volum de trànsit rodat de la maquinària entre els dos establiments i, en conseqüència, augmentarien les emissions en forma de pols a l'atmosfera.
Español: La tercera alternativa se descarta porque implicaría un volumen de tránsito rodado de la maquinaria entre los dos establecimientos y, en consecuencia, aumentarían las emisiones en forma de polvo a la atmósfera.
Català: .11 En data 5 d'octubre de 2004 es va enviar aquest anunci per la seva publicació al Diari Oficial de la Unió Europea.
Español: .11 En fecha 5 de octubre de 2004 se envió este anuncio para su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Català: finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que estableix
Español: que finalice el plazo de presentación de solicitudes que establece la
Català: Títol: Urbanització del carrer del Corralot, 3a fase.
Español: Título: Urbanización de la calle de El Corralot, 3ª fase.
Català: k) Vetllar pel compliment de les normatives catalogràfiques (nacionals i internacionals) vigents.
Español: k) Velar por el cumplimiento de las normativas catalográficas (nacionales e internacionales) vigentes.
Català: Possibles alteracions a la tranquil·litat dels hàbitats d'espècies de fauna per l'afecció sobre el terreny derivada de l'aprofitament miner, l'increment d'activitat en la zona i el soroll provocat per la maquinària, així com el risc d'atropellament pel moviment de vehicles pesants.
Español: Posibles alteraciones a la tranquilidad de los hábitats de especies de fauna por la afectación sobre el terreno derivada del aprovechamiento minero, el incremento de actividad en la zona y el ruido provocado por la maquinaria, así como el riesgo de atropello por el movimiento de vehículos pesados.
Català: Segons determinacions que s'estableixen en el plànol d'ordenació per a cada subzona.
Español: Según determinaciones que se establecen en el plano de ordenación para cada subzona.
Català: EDICTE sobre publicació de les bases de la convocatòria del concurs per cobrir interinament el lloc de tresorer/a de l'Ajuntament.
Español: EDICTO sobre publicación de las bases de la convocatoria del concurso para cubrir interinamente el puesto de tesorero/a del Ayuntamiento.
Català: Malaltia greu o mort de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat (inclou parelles de fet): 3 dies naturals, ampliables a 4 en casos especials.
Español: Enfermedad grave o fallecimiento de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad (incluye parejas de hecho): 3 días naturales, ampliables a 4 en casos especiales.
Català: El 2004 i el 2005 s'ha d'aplicar a l'import anterior l'increment salarial previst a l'article 35 d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: Para los años 2004 y 2005 se aplicará al importe anterior el incremento salarial previsto en el artículo 35 del presente Convenio colectivo.
Català: a) La importància del projecte des del punt de vista territorial social i ecològic.
Español: a) La importancia del proyecto desde el punto de vista territorial social y ecológico.
Català: En el supòsit d'interrupció per circumstàncies accidentals del funcionament de la seu electrònica, i sempre que sigui tècnicament possible, la persona usuària que hi accedeixi visualitzarà un missatge en què es comuniqui aquesta circumstància, el qual indicarà els registres presencials on pot presentar la documentació alternativament i informarà dels efectes d'aquesta interrupció del funcionament en el còmput de terminis.
Español: En el supuesto de interrupción por circunstancias accidentales del funcionamiento de la sede electrónica, y siempre que sea técnicamente posible, la persona usuaria que acceda a esta visualizará un mensaje en el que se comunicará dicha circunstancia, se le indicarán los registros presenciales donde se puede presentar la documentación alternativamente y se le informará de los efectos de dicha interrupción del funcionamiento en el cómputo de plazos.
Català: S'estableix un cànon variable, determinable en atenció als percentatges següents:
Español: —4 Canon: se establece un canon variable, determinable en atención a los porcentajes siguientes:
Català: vehicles com els seus equipatges.
Español: estos espacios tanto los vehículos como sus equipajes.
Català: 62.1 Les qualificades com tals a l'article 61 del present text.
Español: 62.1 Las calificadas como tal en el artículo 61 del presente texto.
Català: 2.3 Descriu els elements de seguretat de les màquines que s'han d'emprar en les diferents operacions del tractament superficial.
Español: 2.3 Describe los elementos de seguridad de las máquinas que se deben emplear en las distintas operaciones del tratamiento superficial.
Català: Aquesta llei preserva, en l'aspecte legal, l'obligació de sol·licitar un informe urbanístic i territorial en la fase d'avanç del pla, manté en rang reglamentari la regulació concreta de la integració del procés d'avaluació ambiental en el procediment urbanístic i, mentre no es produeixi l'adaptació del Reglament de la Llei d'urbanisme que detalli el procés complet, estableix l'exigència d'emetre un nou informe urbanístic i territorial en la fase de valoració de la memòria ambiental, que ha de versar sobre els aspectes del pla relatius a qüestions de legalitat i d'oportunitat d'interès supramunicipal, amb la finalitat que puguin ésser considerats en el subsegüent acord d'aprovació, i, d'aquesta manera, contribuir a agilitar la posterior fase d'aprovació definitiva del pla.
Español: Esta ley preserva, en el aspecto legal, la obligación de solicitar un informe urbanístico y territorial en la fase de avance del plan, mantiene en rango reglamentario la regulación concreta de la integración del proceso de evaluación ambiental en el procedimiento urbanístico y, mientras no se produzca la adaptación del Reglamento de la Ley de urbanismo que detalle el proceso completo, establece la exigencia de emitir un nuevo informe urbanístico y territorial en la fase de valoración de la memoria ambiental, que versará sobre los aspectos del plan relativos a cuestiones de legalidad y de oportunidad de interés supramunicipal, con el fin de que puedan ser considerados en el subsiguiente acuerdo de aprobación, y, de esta manera, contribuir a agilizar la posterior fase de aprobación definitiva del plan.
Català: En cas d'incompliment de les obligacions que preveuen les bases reguladores, resultarà d'aplicació el règim sancionador previst a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i al Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, si aquest incompliment és constitutiu d'infracció d'acord amb la legislació esmentada, amb independència del reintegrament total o parcial de la subvenció.
Español: En caso de incumplimiento de las obligaciones previstas en las bases reguladoras, resultará de aplicación el régimen sancionador previsto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, si este incumplimiento es constitutivo de infracción de acuerdo con la legislación mencionada, con independencia del reintegro total o parcial de la subvención.
Català: La selecció de les persones participants per realitzar les estades objecte d'aquesta convocatòria es farà d'acord amb el barem de mèrits que consta a l'annex 1 de l'Ordre ENS/93/2002, de 14 de març, per la qual es regulen les estades de formació del professorat de formació professional a les empreses i institucions.
Español: La selección de las personas participantes para realizar las estancias objeto de esta convocatoria se hará de acuerdo con el baremo de méritos que consta en el anexo 1 de la Orden ENS/93/2002, de 14 de marzo, por la que se regulan las estancias de formación del profesorado de formación profesional en las empresas e instituciones.
Català: Un cop rebuda la proposta formulada pel Centre d'Estudis Jurídics, la Secretaria d'Estat de Justícia publicarà al BOE i als butlletins oficials de les comunitats autònomes on es convoquen places, resolució per la qual es nomenen funcionaris de carrera els aspirants que han superat l'oposició i reuneixin els requisits establerts en aquesta convocatòria.
Español: Recibida la propuesta formulada por el Centro de Estudios Jurídicos, la Secretaría de Estado de Justicia publicará en el BOE y de las comunidades autónomas donde se convocan plazas, resolución nombrando funcionarios de carrera a los aspirantes que han superado la oposición y reúnan los requisitos establecidos para ello en la presente convocatoria.
Català: Garanties definitiva: l'adjudicatari haurà de constituir davant la Tresoreria municipal una fiança definitiva equivalent al 4% de l'import de l'adjudicació.
Español: Garantía definitiva: el adjudicatario deberá constituir ante la Tesorería Municipal una fianza definitiva equivalente al 4% del importe de la adjudicación.
Català: d'1 d'agost de 2003, del Govern de la Generalitat d'adjudicació del contracte de gestió del servei públic que té per objecte una concessió per a l'explotació d'un canal múltiple de televisió digital terrestre amb cobertura nacional i emissió principalment en obert
Español: de 1 de agosto de 2003, del Gobierno de la Generalidad de adjudicación del contrato de gestión del servicio público que tiene por objeto una concesión para la explotación de un canal múltiple de televisión digital terrestre con cobertura nacional y emisión principalmente en abierto
Català: g) Proposar i coordinar l'aplicació dels procediments d'avaluació i desenvolupament de competències professionals per al comandament i/o les pròpies de cada especialitat, en el marc dels cursos selectius corresponents per als col·lectius professionals específics.
Español: g) Proponer y coordinar la aplicación de los procedimientos de evaluación y desarrollo de competencias profesionales para el mando y/o las propias de cada especialidad, en el marco de los cursos selectivos correspondientes para los colectivos profesionales específicos.
Català: g) Efectuar els estudis dels costos d'estructures del Departament.
Español: g) Efectuar los estudios de los costes de estructuras del Departamento.