BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Acompanyar el resident quan hagi de ser traslladat a un centre sanitari, si ho requereixen els criteris mèdics o de la direcció.
Español: Si lo requieren los criterios médicos o de la Dirección, tiene que acompañar al residente cuando deba ser trasladado a un centro sanitario.
Català: Els B.I.C. tindran el nivell de protecció integral, que els assigna la llei 9/1993 del patrimoni cultural català.
Español: Los B. I.C. tendrán el nivel de protección integral, que les asigna la ley 9/1993 del patrimonio cultural catalán.
Català: Matèries actives de productes fitosanitaris admesos, d'acord amb les restriccions indicades al Quadern d'explotació, en el programa basat en la inoculació d'Encarsia formosa per a tomàquet primerenc d'hivernacle.
Español: Materias activas de productos fitosanitarios admitidos, de acuerdo con las restricciones indicadas en el Cuaderno de explotación, en el programa basado en la inoculación de Encarsia formosa para tomate temprano de invernadero.
Català: 1.10 Analitza l'activitat antimicrobiana d'antibiòtics i d'altres substàncies amb activitat biocida i/o bioestàtica.
Español: 1.10 Analiza la actividad antimicrobiana de antibióticos y de otras sustancias con actividad biocida y/o bioestática.
Català: Fita 2: se situa a Cavalleres o a la Cova del Mo, dalt d'un turó, i en terrenys propietat de Josep M. Manresa.
Español: Mojón 2: se sitúa en Cavalleres o en la Cova del Mo, sobre un cerro, y en terrenos propiedad de Josep M. Manresa.
Català: El Departament d'Ensenyament notifica que la Federació d'Empleats i Empleades dels Serveis Públics de la UGT de Catalunya ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 196/2017, contra la Resolució ENS/1106/2017, de 16 de maig, de determinació de la data límit per desistir de les sol·licituds de jubilació i de la data d'efectes de la jubilació voluntària dels funcionaris de cossos docents.
Español: El Departamento de Enseñanza notifica que la Federació d'Empleats i Empleades dels Serveis Públics de la UGT de Catalunya ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 196/2017, contra la Resolución ENS/1106/2017, de 16 de mayo, de determinación de la fecha limite para desistir de las solicitudes de jubilación y de la fecha de efectos de la jubilación voluntaria de los funcionarios de cuerpos docentes.
Català: b) Recercar nous espais per a les noves delegacions del Govern de la Generalitat a l'exterior, visitar-los, valorar les diferents opcions disponibles per tal d'escollir la millor alternativa, i elaborar el dictamen tècnic prescriptiu per justificar la idoneïtat de lloguer i adquisició d'immobles per a l'aprovació per part de Patrimoni de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Buscar nuevos espacios para las nuevas delegaciones del Gobierno de la Generalitat en el exterior, visitarlos, valorar las diferentes opciones disponibles con el fin de escoger la mejor alternativa, y elaborar el dictamen técnico prescriptivo para justificar la idoneidad de alquiler y adquisición de inmuebles para su aprobación por parte de Patrimonio de la Generalitat de Catalunya.
Català: d) Declaració jurada de no estar inclòs en cap causa d'incompatibilitat ni estar inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques, ni haver estat separat, mitjançant procediment disciplinari, d'un cos de l'Estat, de les comunitats autònomes o de les administracions locals, ni suspès en l'exercici de funcions públiques en via disciplinaria o judicial, tret que hagi estat rehabilitat (annex II).
Español: d) Declaración jurada de no hallarse incurso en causa de incompatibilidad ni estar inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas, ni haber sido separado, mediante procedimiento disciplinario, de un cuerpo del Estado, de las comunidades autónomas o de las administraciones locales, ni suspendido en el ejercicio de funciones públicas en vía disciplinaria o judicial, salvo que hubiera sido rehabilitado (anexo II).
Català: En tot allò no regulat en aquest precepte s'estarà al que disposa l'article 46 de l'Estatut dels treballadors.
Español: En todo aquello no regulado en este precepto se estará al que dispone el artículo 46 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Dissenya i actualitza els organigrames que plasmen l'estructura orgànica de l'Agència, tant a nivell de les delegacions territorials com de les diferents àrees dels serveis centrals.
Español: Diseña y actualiza los organigramas que plasman la estructura orgánica de la Agencia, tanto a nivel de las delegaciones territoriales como de las diferentes áreas de los servicios centrales.
Català: Tramita davant els corredors i asseguradores les sol·licituds o denúncies de cobertura de béns mobles i immobles, verifica els certificats de cobertura i els fa arribar al departament corresponent; d'igual manera, en el cas de suplements a la pòlissa de responsabilitat patrimonial i/o civil.
Español: Tramita ante los corredores y aseguradoras las solicitudes o denuncias de cobertura de bienes muebles e inmuebles, verifica los certificados de cobertura y los hace llegar al departamento correspondiente; de igual manera, en el caso de suplementos en la póliza de responsabilidad patrimonial y/o civil.
Català: 9.1 L'entitat beneficiària resta obligada a justificar amb documents originals, l'execució de les actuacions i l'import total de la despesa aprovada en els termes que s'indicaran a la resolució de concessió de l'ajut, abans de dos mesos a comptar des del termini per a la finalització de les obres i sempre abans del 31 de desembre de 2014.
Español: 9.1 La entidad beneficiaria está obligada a justificar con documentos originales la ejecución de las actuaciones y el importe total del gasto aprobado en los términos que se indicarán en la resolución de concesión de la ayuda, antes de dos meses a contar desde el plazo para la finalización de las obras y siempre antes del 31 de diciembre de 2014.
Català: 10.2 D'acord amb l'article 6.2.3.a) de la Llei 4/1998, qualsevol activitat que signifiqui un risc per a la conservació de les espècies i els sistemes naturals de l'àrea protegida ha de comptar, en qualsevol cas, amb el dictamen favorable de la Junta Rectora i, en tots els casos que regula la legislació vigent, cal l'aplicació del procediment d'avaluació d'impacte ambiental i la declaració d'impacte favorable corresponent.
Español: 10.2 De acuerdo con el artículo 6.2.3.a) de la Ley 4/1998, cualquier actividad que signifique un riesgo para la conservación de las especies y los sistemas naturales del área protegida debe contar, en cualquier caso, con el dictamen favorable de la Junta Rectora y, en todos los casos que regula la legislación vigente, hace falta la aplicación del procedimiento de evaluación de impacto ambiental y la correspondiente declaración de impacto favorable.
Català: E1 tipus d'Ordenació és el d'edificació aïllada amb lliure disposició a 1'interior de la parcel·la.
Español: El tipo de ordenación es la de edificación aislada con libre disposición en el interior de la parcela.
Català: Coordinar i garantir la informació, documentació i assessorament al personal dels equipaments cívics i les oficines dependents sobre els recursos i els serveis del Departament de Benestar Social i Família.
Español: Coordinar y garantizar la información, documentación y asesoramiento al personal de los equipamientos cívicos y las oficinas dependientes sobre los recursos y los servicios del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: Abocament d'objectes, residus i altres deixalles
Español: Vertido de objetos, residuos y otros desechos
Català: Es nomena el senyor Enrique Oltra i Querol director de Serveis de la Secretaria General del Departament de Medi Ambient i Habitatge, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Se nombra al señor Enrique Oltra i Querol director de Servicios de la Secretaría General del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: Ens correspon en aquest fonament jurídic examinar prèviament el cànon de constitucionalitat del decret llei, d'acord amb l'article 86.1 CE, per aplicar-lo posteriorment als preceptes qüestionats de la norma objecte de dictamen.
Español: Nos corresponde en este fundamento jurídico examinar previamente el canon de constitucionalidad del decreto-ley, conforme al artículo 86.1 CE, para aplicarlo posteriormente a los preceptos de la norma, cuestionados y objeto de dictamen.
Català: Els anys de permanència al nivell C es determinaran en el marc de les properes negociacions de conveni.
Español: Los años de permanencia en el nivel C se determinarán en el marco de las próximas negociaciones de convenio.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 171 de la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació, en relació amb la disposició transitòria primera de la mateixa norma, correspon al Govern el nomenament dels membres del Consell Escolar de Catalunya, a proposta de la consellera d'Ensenyament i amb la sol·licitud prèvia dels sectors representats.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 171 de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, en relación con la disposición transitoria primera de la misma norma, corresponde al Gobierno el nombramiento de los miembros del Consejo Escolar de Cataluña, a propuesta de la consejera de Enseñanza y previa solicitud de los sectores representados.
Català: Tasques/activitats:
Español: Tareas básicas/actividades:
Català: b) Projectes destinats a cobrir les necessitats bàsiques en
Español: b) Proyectos destinados a cubrir las necesidades básicas en materia
Català: Aquestes dues finques actualment es troben dins l'àmbit del Pla Especial de les Hortes (PEU-1).
Español: Estas dos fincas actualmente se encuentran dentro del ámbito del Plan especial de Les Hortes (PEU-1).
Català: ”b) Verificar el compliment de la planificació dels pagaments dins de l'àmbit de la tresoreria centralitzada.
Español: ”b) Verificar el cumplimiento de la planificación de los pagos dentro del ámbito de la tesorería centralizada.
Català: SEGON.- PUBLICAR el corresponent edicte relatiu a l'aprovació definitiva del projecte al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i inserir al tauler d'anuncis de la corporació en compliment del que preveu l'article 38.2 del Reglament d'obres, activitats i serveis, aprovat per Decret 179/1995, de 13 de juny.”
Español: SEGUNDO.- PUBLICAR el correspondiente edicto relativo a la aprobación definitiva del proyecto en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y insertar en el tablón de anuncios de la corporación en cumplimiento de lo previsto en el artículo 38.2 del Reglamento de obras, actividades y servicios, aprobado por Decreto 179/1995, de 13 de junio. "
Català: Títol: Arranjament del passeig Marítim.
Español: Título:Reparación del paseo Marítimo.
Català: b) La senyora Francesca Garcia i Almagro, en substitució del senyor Carles Marfà i Riera, a proposta de la Federació de Municipis de Catalunya.
Español: b) La señora Francesca Garcia i Almagro, en sustitución del señor Carles Marfà i Riera, a propuesta de la Federación de Municipios de Cataluña.
Català: Garantir la qualitat del procés, assegurant la traçabilitat, segons els protocols establerts.
Español: Garantizar la calidad del proceso, asegurando la trazabilidad, según los protocolos establecidos.
Català: 11.4 Qualsevol persona sol·licitant pot desistir per escrit de la seva sol·licitud de subvenció, abans de la concessió, i l'òrgan instructor l'ha d'acceptar.
Español: 11.4 Cualquier persona solicitante puede desistir por escrito de su solicitud de subvención, antes de la concesión, y el órgano instructor lo debe aceptar.
Català: d) Comunicar a l'òrgan instructor els ajuts, els ingressos o els recursos que financin l'activitat subvencionada, obtinguts o demanats a altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud de subvenció.
Español: d) Comunicar en el órgano instructor las ayudas, los ingresos o los recursos que financien la actividad subvencionada, obtenidos o pedidos a otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, con posterioridad a la presentación de la solicitud de subvención.
Català: Interpretació dels resultats de l'hàbit esportiu en relació amb les variables independents.
Español: Interpretación de los resultados del hábito deportivo en relación con las variables independientes.
Català: Caldrà que l'obra es faci entre els mesos de març i octubre, ja que és quan les tortugues estan actives i es poden detectar amb major facilitat.
Español: Será necesario que la obra se realice entre los meses de marzo y octubre, ya que es cuando las tortugas están activas y se pueden detectar con mayor facilidad.
Català: El cànon de representació.
Español: El canon de representación.
Català: c) Lloc de presentació: les propostes es presentaran en mà al Registre general de l'Institut Català de la de la Vinya i el Vi, avinguda Meridiana, 38, 4t, 08018 Barcelona.
Español: c) Lugar de presentación: las propuestas se entregarán en mano en el Registro general del Instituto Catalán de la Viña y el Vino, avenida Meridiana, 38, 4t, 08018 Barcelona.
Català: 28.1 El degà de facultat i el director d'escola dirigeixen les respectives facultats o escoles en l'ordre acadèmic i disciplinar, assistits per les seves juntes, que són corresponsables en el govern en els termes definits per aquestes Normes.
Español: 28.1 El decano de facultad y el director de escuela dirigen las respectivas facultades o escuelas en el orden académico y disciplinario, asistidos por sus Juntas, que son corresponsables en el gobierno en los términos definidos por estas Normas.
Català: El cabal s'amplia a 37.960 m3/any dels quals l'Ajuntament
Español: El caudal se amplía a 37.960 m3/año de los cuales el
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat d'explotació bovina de producció de llet al terme municipal de Vic.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de explotación bovina de producción de leche en el término municipal de Vic.
Català: Notifica als interessats les resolucions adoptades per la Comissió.
Español: Notifica a los interesados las resoluciones adoptadas por la Comisión.
Català: Els/les alumnes en situació d'atur que participin a les accions formatives regulades en aquesta Ordre poden percebre beques per persones amb discapacitat o ajuts de transport, manutenció, allotjament i conciliació, sempre que compleixin els requisits per gaudir-ne, regulats a l'Ordre TRE/349/2008, de 9 de juliol, modificada per l'Ordre TRE/396/2009, de 2 de setembre.
Español: Los/as alumnos/as en situación de desempleo que participen en las acciones formativas reguladas en esta Orden pueden percibir becas para personas con discapacidad o ayudas de transporte, manutención, alojamiento y conciliación, siempre que cumplan los requisitos para disfrutarlos, regulados a la Orden TRE/349/2008, de 9 de julio, modificada por la Orden TRE/396/2009, de 2 de septiembre.
Català: Paràmetres fisicoquímics convencionals que incloguin amoni, metalls pesants, tots els hidrocarburs, dissolvents industrials i plaguicides.
Español: Parámetros fisico-químicos convencionales, incluyendo amonio, metales pesados, todos los hidrocarburos, disolventes industriales y plaguicidas.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de parc eòlic de la Serra de Rubió II, al terme municipal de Rubió.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de parque eólico de La Serra de Rubió II, en el término municipal de Rubió.
Català: —2 Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el comissionat per a Universitats i Recerca, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, d'acord amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: —2 Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el comisionado para Universidades e Investigación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Així mateix, d'acord amb el que estableixen els articles 3 i 4 esmentats del Reial decret 1732/1994, s'han sol·licitat informes a la Diputació de Girona i al Consell Comarcal del Ripollès, que han estat favorables.
Español: Asimismo, de acuerdo con lo que establecen los citados artículos 3 y 4 del Real decreto 1732/1994, se han solicitado informes a la Diputación de Girona y al Consejo Comarcal de El Ripollès, que han sido favorables.
Català: 3.3.1 Serveis sanitaris amb titularitat i organització diferenciada, que estan vinculats per la seva ubicació a un centre sanitari i que poden ser:
Español: 3.3.1 Servicios sanitarios con titularidad y organización diferenciada, que están vinculados por su ubicación a un centro sanitario y que pueden ser:
Català: Preparació de màquina segons els paràmetres d'avanç i velocitat de tall establerts.
Español: Preparación de máquina según los parámetros de avance y velocidad de corte establecidos.
Català: - 1 Aprovar les bases reguladores de les subvencions, per a les línies de subvencions següents:
Español: - 1 Se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para las líneas de subvenciones siguientes:
Català: Finalitat de la subvenció: foment arts escèniques/ cicles informació juvenil.
Español: Finalidad de la subvención: fomento artes escénicas/ ciclos información juvenil.
Català: c) En el cas de les sol·licituds per constituir-se en treballador autònom, estar aturat i figurar inscrit com a demandant d'ocupació en l'oficina de Treball corresponent, així com el certificat de la condició de persona amb disminució.
Español: c) En el caso de las solicitudes para constituirse en trabajador autónomo, estar en paro y figurar inscrito como demandante de empleo en la oficina de Trabajo correspondiente, así como el certificado de la condición de persona con disminución.
Català: RESOLUCIÓ AAM/303/2014, de 22 de gener, per la qual es declaren zona de seguretat a efectes cinegètics els terrenys del terme municipal de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN AAM/303/2014, de 22 de enero, por la que se declaran zona de seguridad a efectos cinegéticos los terrenos del término municipal de Lleida.
Català: Fita 6: se situa a uns dos-cents cinquanta metres a l'est del capdamunt del turó de la Roca Foradada i a uns dos-cents tretze metres a l'oest del marge oest de la riera de Begues.
Español: Mojón 6: se sitúa a unos doscientos cincuenta metros al este del alto del cerro de La Roca Foradada y a unos doscientos trece metros al oeste del margen oeste del arroyo de Begues.
Català: L'impacte ocasionat per les edificacions existents i les vinculades a l'ampliació projectada no altera significativament el fons escènic, per la qual cosa s'estima com a moderat.
Español: El impacto ocasionado por las edificaciones existentes y las vinculadas a la ampliación proyectada no altera significativamente el fondo escénico, por lo cual se estima como moderado.
Català: El/la responsable de la Unitat de Gestió Administrativa de l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció, que actuarà com a secretària (programes J, K, L, M i N).
Español: El/la responsable de la Unidad de Gestión Administrativa del Instituto Catalán de la Acogida y de la Adopción, que actuará como secretario/a (programas J, K, L, M y N).
Català: c) Costejar les obres d'urbanització previstes en el pla parcial corresponent, comprenent aquestes obres el següent:
Español: c) Costear las obras de urbanización previstas en el plan parcial correspondiente, comprendiendo estas obras el siguiente:
Català: Ocupació màxima de parcel·la: l'ocupació màxima de parcel·la, incloses les edificacions complementàries, s'estableix en el 28% (vint-i-vuit per cent).
Español: Ocupación máxima de parcela: la ocupación máxima de parcela, incluidas las edificaciones complementarias, se establece en el 28% (veintiocho por ciento).
Català: En el supòsit que l'import total de les despeses suportades pel Deganat i els liquidadors sigui superior als abonaments a compte lliurats per l'ATC, l'ATC procedirà a lliurar la diferència resultant.
Español: En el supuesto de que el importe total de los gastos soportados por el Decanato y los liquidadores sea superior a los abonos a cuenta entregados por la ATC, la ATC procederá a entregar la diferencia resultante.
Català: Senyalització i ús de tanques per delimitar les zones actives.
Español: Señalización y uso de vallas para delimitar las zonas activas.
Català: Es reconeix com a fita de terme una pedra de forma irregular, d'un metre setanta per setanta centímetres de costat a la base i setanta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término una piedra de forma irregular, de un metro setenta por setenta centímetros de lado en la base y setenta centímetros de altura.
Català: Dóna suport a la tramitació dels imports econòmics que s'atorguen a les organitzacions sindicals autoritzades en l'ús exclusiu d'un local sindical.
Español: Da apoyo en la tramitación de los importes económicos que se otorgan a las organizaciones sindicales autorizadas en el uso exclusivo de un local sindical.
Català: La Medalla al foment de les Assegurances a Catalunya, que serà imposada pel president de la Generalitat de Catalunya, tindrà el disseny següent:
Español: La Medalla al fomento del Sector Asegurador de Cataluña, que será impuesta por el presidente de la Generalidad de Cataluña, tendrá el diseño siguiente:
Català: A tots els efectes per a aquest Conveni, s'entendrà que el curs acadèmic s'inicia l'1 de setembre i finalitza el 31 d'agost de l'any natural següent.
Español: A todos los efectos de este Convenio, se entenderá que el curso académico se inicia el 1 de septiembre y finaliza el 31 de agosto del año natural siguiente.
Català: Els valors actuals han de ser incrementats per a cada un dels anys en base a l'IPC previst pel Govern.
Español: Los valores actuales serán incrementados para cada uno de los años en base al IPC previsto por el Gobierno.
Català: S'exclouen aquells casos que tinguin relació amb agressions i/o menyspreu a les dones i que impliqui un resultat de mort, assassinat, homicidi, etc. ja que tots ells es poden considerar casos d'alarma social.
Español: Se excluirán aquellos casos que tengan relación con agresiones y/o menosprecio a las mujeres y que implique un resultado de muerte, asesinato, homicidio, etc., ya que todos ellos se pueden considerar casos de alarma social.
Català: Determinació de necessitats de materials:
Español: Determinación de necesidades de materiales:
Català: g) Disposar dels llibres comptables, els registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas, així com aquells estats comptables i registres específics que siguin exigits per les bases reguladores de les subvencions, amb la finalitat de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació i control.
Español: g) Disponer de los libros contables, registros diligenciados y demás documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso, así como aquellos estados contables y registros específicos que sean exigidos por las bases reguladoras de las subvenciones, con la finalidad de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control.
Català: Definir abocadors on tot el material que es dipositi sigui apte per poder ser aprofitat per construir trams de carretera annexos.
Español: Definir vertederos donde todo el material que se deposite sea apto para poder ser aprovechado para construir tramos de carretera anexos.