BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.2 Les activitats de la Fundació s'adreçaran principalment als agents principals del sistema de salut: els gestors públics, els professionals, els gestors d'hospitals, consorcis, empreses i serveis de salut en general, així com els desenvolupadors de sistemes i tecnològics i els usuaris dels serveis de salut.
Español: 6.2 Las actividades de la Fundación se dirigirán principalmente a los agentes principales del sistema de salud: los gestores públicos, los profesionales, los gestores de hospitales, consorcios, empresas y servicios de salud en general, así como los desarrolladores de sistemas y tecnológicos y los usuarios de los servicios de salud.
Català: En el desenvolupament de les qualificacions 10hj que requereixen Pla especial, aquest es referirà necessàriament al conjunt de l'àmbit qualificat d'equipament.
Español: En el desarrollo de las calificaciones 10hj que requieren Plan especial, éste se referirá necesariamente al conjunto del ámbito calificado de equipamiento.
Català: c) Malgrat allò disposat en els paràgrafs anteriors, els treballadors municipals que obtinguin un lloc de treball 2 nivells superior al corresponent al seu grau personal consolidaran, cada 2 anys de serveis continuats, un grau personal 2 nivells superior al que tenien, sense que en cap cas puguin superar el corresponent al lloc de treball en què treballen.
Español: c) A pesar de lo dispuesto en los párrafos anteriores, los trabajadores municipales que obtengan un puesto de trabajo 2 niveles superior al correspondiendo a su grado personal consolidarán, cada 2 años de servicios continuados, un grado personal 2 niveles superior a lo que tenían, sin que en ningún caso puedan superar el correspondiente al puesto de trabajo en que trabajan.
Català: Les subvencions que es concedeixin i les aportacions que es convinguin tindran caràcter ocasional, estan subjectes a limitació pressupostària i no generen cap dret a continuïtat en l'assignació de finançament a les entitats destinatàries per a exercicis successius.
Español: Las subvenciones que se concedan y las aportaciones que se convengan tendrán carácter ocasional, estarán sujetas a limitación presupuestaria y no generarán ningún derecho de continuidad en la asignación de financiación a las entidades destinatarias para ejercicios sucesivos.
Català: Senyora Anna Cordomí Duatis, que actuarà com a presidenta.
Español: Señora Anna Cordomí Duatis, que actuará como presidenta.
Català: Substitució i reparació dels equips elèctrics i electromecànics avariats.
Español: Sustitución y reparación de los equipos eléctricos y electromecánicos averiados.
Català: Correspon a Barcelona 2004, SA, la determinació de la modalitat funcional del personal, a l'efecte de la necessària adaptació organitzativa al programa del Fòrum universal de les cultures i l'operativa de la seva preparació i el seu desenvolupament.
Español: Corresponderá a Barcelona 2004, SA la determinación de la modalidad funcional del personal, a efectos de la necesaria adaptación organizativa al programa del Fòrum Universal de les Cultures y la operativa de su preparación y desarrollo.
Català: - Les rompudes RM35, RM42 i RM43, tal com estan definides en la cartografia facilitada, es duen a terme en gran part, o totalment, sobre les lleres d'afluents de la riera de Sant Cugat.
Español: - Las roturaciones RM35, RM42 y RM43, tal como están definidas en la cartografía facilitada, se realizan en gran parte, o totalmente, sobre los cauces de afluentes de la riera de Sant Cugat.
Català: ORDRE de 31 de maig de 1985, per la qual es nomena la senyora Anna M. Oliach i Vidal Cap de la Secció de Joc de la Delegació Territorial del Departament de Governació a Tarragona.
Español: ORDEN de 31 de mayo de 1985, por la que se nombra a doña Anna M. Oliach i Vidal Jefe de la Sección del Juego de la Delegación Territorial del Departament de Governació en Tarragona.
Català: En cas que la declaració falsa s'hagi fet deliberadament, el productor serà exclòs de l'ajut també per al següent any civil, sens perjudici d'altres responsabilitats que puguin exigir-se als infractors d'acord amb la normativa vigent.
Español: En el caso de que la declaración falsa se haya hecho deliberadamente, el productor será excluido de la ayuda también para el siguiente año civil, sin perjuicio de otras responsabilidades que puedan exigirse a los infractores de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Joan Bosch Arnó, en representació de la raó social Joan Bosch, SCP, amb domicili a l'efecte de notificacions a l'avinguda Diputació, 5, 1r 1a, del municipi d'Almacelles, i DNI 40810047-C, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a l'ampliació i l'adequació a la Llei 3/1998 d'una explotació porcina i bovina que hi ha a l'establiment situat a la partida Pleta Major, polígon 5, parcel·les 59, 62 i 32, del terme municipal d'Almacelles (Segrià).
Español: Joan Bosch Arnó, en representación de la razón social Joan Bosch, SCP, con domicilio a efectos de notificaciones en la avenida Diputació, 5, 1º 1ª, del municipio de Almacelles, y DNI 40810047-C, ha solicitado la autorización ambiental para la ampliación y la adecuación a la Ley 3/1998 de una explotación porcina y bovina que hay en el establecimiento situado en la partida Pleta Major, polígono 5, parcelas 59, 62 y 32, del término municipal de Almacelles (Segrià).
Català: Per a la vàlida constitució del Consell d'Administració serà necessària la presència del president o de la presidenta, del secretari o de la secretària, o de les persones que els o les substitueixin, i de la meitat almenys dels vocals del Consell, presents o representats.
Español: Para la válida constitución del Consejo de Administración será necesaria la presencia del presidente o de la presidenta, del secretario o de la secretaria, o de las personas que los o las sustituyan, y de la mitad al menos de los vocales del Consejo, presentes o representados.
Català: Atès que el dret constitucionalment protegit és el dret al lliure trasllat i a la circulació, tal com s'assenyala en l'article 19 de la Constitució, dret fonamental, i, a més, instrument per al desenvolupament d'altres drets constitucionals;
Español: Considerando que el derecho constitucionalmente protegido es el derecho al libre traslado y a la libre circulación, tal como se señala en el artículo 19 de la Constitución, derecho fundamental, y, además, instrumento para el desarrollo de otros derechos constitucionales;
Català: Retribueix aspectes propis i determinants per a l'acompliment de les funcions del lloc com ara la responsabilitat, confidencialitat, confiança i dedicació.
Español: Retribuye aspectos propios y determinantes para el desempeño de las funciones del puesto como por ejemplo la responsabilidad, confidencialidad, confianza y dedicación.
Català: Els límits en la jornada de treball que s'estableixen per les autoritzacions per compatibilitzar un segon lloc de treball o activitat en el sector públic que es puguin atorgar a l'empara d'aquest Acord són els establerts a la normativa vigent.
Español: Los límites en la jornada de trabajo que se establecen por las autorizaciones para compatibilizar un segundo puesto de trabajo o actividad en el sector público que se puedan otorgar al amparo de este Acuerdo son los establecidos a la normativa vigente.
Català: d) Que la memòria descriptiva del Programa contingui tots els elements previstos convenientment descrits i siguin coherents entre si.
Español: d) Que la memoria descriptiva del Programa contenga todos los elementos previstos convenientemente descritos y sean coherentes entre sí.
Català: Santa Maria de Corcó-Cantonigròs", del terme municipal de Santa Maria de Corcó, en data 15 d'abril de 1999, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Santa Maria de Corcó-Cantonigròs", del término municipal de Santa Maria de Corcó, en fecha 15 de abril de 1999, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: El Servei de Recursos Marins va respondre, el 25 de gener de 2018, en el marc de les seves competències i d'acord amb la documentació aportada i les consultes efectuades al sector pesquer de la zona, que es considera que es pot informar favorablement, sempre que en el programa de vigilància ambiental no es detectin afectacions sobre els hàbitats d'interès pesquer o els recursos marins vius a causa del desenvolupament de l'activitat aqüícola.
Español: El Servicio de Recursos Marinos respondió, el 25 de enero de 2018, en el marco de sus competencias y de acuerdo con la documentación aportada y las consultas efectuadas al sector pesquero de la zona, que considera que se puede informar favorablemente, siempre que en el programa de vigilancia ambiental no se detecten afectaciones sobre los hábitats de interés pesquero o los recursos marinos vivos a causa del desarrollo de la actividad acuícola.
Català: S'inclouen en la xarxa viària principal les vies següents:
Español: Se incluyen en la red viaria principal las siguientes vías:
Català: L'any 2006 els salaris s'han d'incrementar en un 2%, amb efectes des de l'1 de gener.
Español: En el año 2006 los salarios se incrementarán en un 2% con efectos 1 de enero.
Català: Urbana: Entitat número Quatre.- Aparcament denominat P29 en la planta baixa de l'edifici situat al carrer de Viladordis, número trenta-quatre, de Manresa.
Español: Urbana: Entidad número Cuatro- Aparcamiento denominado P29 en la planta baja del edificio sito en la calle de Viladordis, número treinta y cuatro, de Manresa.
Català: A més de la convocatòria que s'obre amb aquesta Resolució, està previst publicar una convocatòria anual entre els anys 2017 i 2020, sempre condicionades a les disponibilitats pressupostàries.
Español: Además de la convocatoria que se abre con esta Resolución está previsto publicar una convocatoria anual entre los años 2017 y 2020, siempre condicionadas a las disponibilidades presupuestarias.
Català: en l'àrea de DTS només es podrà vendre en CLS quan les
Español: mercado en el área de DTS solo se venderá en CLS cuando
Català: 2.2 La sol·licitud ha d'indicar el cicle o cicles formatius respecte dels quals prioritàriament es participa en l'experiència.
Español: 2.2 La solicitud tiene que indicar el ciclo o ciclos formativos respecto de los cuales prioritariamente se participa en la experiencia.
Català: Modificació del Pla general d'ordenació a la UA 13 Santa Anna II (exp. 1998/323), aprovada definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió del 6 d'abril de 1999 i publicada al DOGC núm. 2895, de 25.5.1999.
Español: Modificación del Plan general de ordenación a la UA 13 Santa Anna II (exp. 1998/323), aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión del 6 de abril de 1999 y publicada en el DOGC núm. 2895, de 25.5.1999.
Català: 1.3.3 Característiques de les màquines d'imprimir: plec o bobina.
Español: 1.3.3 Características de las máquinas de imprimir: pliego o bobina.
Català: Criteris generals: funcions que suposen la realització de tasques tècniques complexes i heterogènies, amb objectius globals definits i un alt grau d'exigència en autonomia, iniciativa i responsabilitat.
Español: Criterios generales: funciones que suponen la realización de tareas técnicas complejas y heterogéneas, con objetivos globales definidos y alto grado de exigencia en autonomía, iniciativa y responsabilidad.
Català: 11.2 El termini de votació popular es farà públic en la mateixa web del Servei Català del Voluntariat abans esmentada, una vegada reunit el Jurat per l'establiment dels guanyadors i dels nou finalistes.
Español: 11.2 El plazo de votación popular se hará público en la misma web del Servicio Catalán del Voluntariado antes mencionada, una vez reunido el Jurado para el establecimiento de los ganadores y de los nueve finalistas.
Català: Als treballadors que s'acullin a aquest sistema, l'Ajuntament els satisfarà una indemnització calculada d'acord amb la taula annexa.
Español: A los trabajadores que se acojan a este sistema, el Ayuntamiento les satisfará una indemnización calculada de acuerdo con la tabla anexa.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que s'ha exposat,
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo expuesto,
Català: Les millores econòmiques del present Conveni són compensable i absorbibles per les que voluntàriament hagi concedit o pactat l'empresa amb els respectius treballadors, sempre que aquestes millores superin el contingut econòmic del Conveni en conjunt i en còmput anual.
Español: Las mejoras económicas del presente Convenio son compensables y absorbibles por las que voluntariamente haya concedido o pactado la empresa con los respectivos trabajadores, siempre que dichas mejoras superen el contenido económico del Convenio en conjunto y en cómputo anual.
Català: 168.2 La universitat realitza la seva activitat en els àmbits esmentats de forma individualitzada i també mitjançant la col·laboració i coordinació amb altres universitats i altres institucions públiques i privades.
Español: 168.2 La universidad realiza su actividad en los ámbitos mencionados de forma individualizada y también mediante la colaboración y coordinación con otras universidades y otras instituciones públicas y privadas.
Català: ”La part específica de la prova d'accés de formació professional es farà el dia 12 de maig a les 16.00 hores.
Español: ”La parte específica de la prueba de acceso de formación profesional se hará el día 12 de mayo a las 16.00 horas.
Català: El personal que després de prestar serveis efectius a l'empresa durant més de 15 anys es jubili entre els 60 i els 64 anys percebrà una gratificació per un sol cop d'acord amb la taula següent:
Español: El personal que después de prestar servicios efectivos en la empresa durante más de 15 años se jubile entre los 60 y los 64 años percibirá una gratificación por una sola vez de acuerdo con la tabla siguiente:
Català: 2.c) Llibre de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: 2.c) Libro de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic i el projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior direcció d'obra per a la Construcció del nou CAP a l'Aldea.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico, el proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior dirección de obra para la Construcción del nuevo CAP en L'Aldea.
Català: Per tal de considerar un projecte objecte d'aprovació haurà d'obtenir una puntuació mínima de 250 punts.
Español: Para considerar un proyecto objeto de aprobación deberá obtener una puntuación mínima de 250 puntos.
Català: La finalitat d'aquest Programa és la millora dels resultats de cadascun dels centres als quals s'aplica a través d'un conjunt d'actuacions que contribueixin conjuntament a la millora en la quantitat i qualitat dels aprenentatges, en la relació dels alumnes amb el centre, en la participació de les famílies i en les possibilitats educatives de l'entorn del centre.
Español: La finalidad de este Programa es la mejora de los resultados de cada uno de los centros a los que se aplica a través de un conjunto de actuaciones que contribuyan conjuntamente a la mejora en la cantidad y calidad de los aprendizajes, en la relación de los alumnos con el centro, en la participación de las familias y en las posibilidades educativas del entorno del centro.
Català: L'import de la garantia definitiva serà la resultant de l'aplicació del 4% sobre l'import d'adjudicació.
Español: La garantía definitiva relativa a la prestación del servicio será por un importe equivalente al 4% del importe de adjudicación.
Català: No obstant això, i respecte al personal que es pugui traspassar a la Generalitat de Catalunya, durant la vigència del conveni, aquest tindrà aplicació fins el dia que s'oficialitzi l'esmentat traspàs.
Español: No obstante, y respecto al personal que se pueda traspasar a la Generalidad de Cataluña, durante la vigencia del Convenio, éste tendrá aplicación hasta el día que se oficialice dicho traspaso.
Català: Tindran dret preferent per a l'ingrés fix, en igualtat de mèrits,
Español: Tendrán derecho preferente para el ingreso fijo, en igualdad de
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una modificació de concessió administrativa al port de les Cases d'Alcanar.
Español: ANUNCIO de información pública sobre una modificación de concesión administrativa en el puerto de Les Cases d'Alcanar.
Català: El Ple de l'Ajuntament d'Artés en la sessió celebrada el dia 1 d'octubre de 2009, acordà l'aprovació inicial del projecte d'obra ordinària.REFORMA PUNTUAL I CONDICIONAMENT DELS VESTIDORS DEL PAVELLÓ POLIESPORTIU., redactat per l'arquitecte Raul Sturlese Pelayo.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Artés en la sesión celebrada el día 1 de octubre de 2009 acordó la aprobación inicial del proyecto de obra ordinaria,.REFORMA PUNTUAL Y CONDICIONAMIENTO DE LOS VESTUARIOS DEL PABELLÓN POLIDEPORTIVO. redactado por el arquitecto Raul Sturlese Pelayo.
Català: d) Petites descurances en la conservació del material al seu càrrec.
Español: d) Pequeños descuidos en la conservación del material a su cargo.
Català: Com s'ha exposat a bastament en els fonaments jurídics anteriors, constitueixen l'objecte de la nostra tasca consultiva els apartats 4, 5 i 6 de l'article 46 LO 3/2007 introduïts per l'article 1.dos RDL 6/2019.
Español: Como se ha expuesto ampliamente en los fundamentos jurídicos anteriores, constituyen el objeto de nuestra tarea consultiva los apartados 4, 5 y 6 del artículo 46 LO 3/2007 introducidos por el artículo 1.dos RDL 6/2019.
Català: Aquesta exigència deriva del nostre ordenament constitucional i integra un dret genuí de les dones, però alhora és un element d'enriquiment de la mateixa societat espanyola, que ha de contribuir al desenvolupament econòmic i a l'augment de l'ocupació.
Español: Esta exigencia deriva de nuestro ordenamiento constitucional e integra un derecho genuino de las mujeres, pero también es un elemento de enriquecimiento de la misma sociedad española, que ha de contribuir al desarrollo económico y al aumento de la ocupación.
Català: Setze persones, amb categoria de director/a general o assimilat/ada, en representació dels departaments de la Generalitat de Catalunya, designades pel conseller o consellera corresponent, d'acord amb la distribució següent: tres del Departament d'Acció Social i Ciutadania; dues dels departaments de Salut, de Cultura i Mitjans de Comunicació i d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, i una dels departaments de la Presidència, d'Educació, de Governació i Administracions Públiques, de Justícia, de Treball, d'Economia i Finances, i d'Innovació, Universitats i Empresa.	Dieciséis personas, con categoría de director/a general o asimilado/ada, en representación de los departamentos de la Generalidad de Cataluña, designadas por el consejero o consejera correspondiente, de acuerdo con la siguiente distribución: tres del Departamento de Acción Social y Ciudadanía; dos de los departamentos de Salud, de Cultura y Medios de Comunicación y de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, y una de los departamentos de la Presidencia, de Educación, de Gobernación y Administraciones Públicas, de Justicia, de Trabajo, de Economía y Finanzas, y de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: El Consell Comarcal de la Ribera d'Ebre es compromet a elaborar durant el primer semestre del 2008 la relació de llocs de treball de l'entitat.
Español: El Consell Comarcal de la Ribera d'Ebre se compromete a elaborar durante el primer semestre del 2008 la relación de puestos de trabajo de la entidad.
Català: CFPS: Serveis de restauració.
Español: CFPS: Servicios de restauración.
Català: l) Si la subvenció és una part proporcional del cost, s'ha d'acreditar el cost total de l'acció.
Español: l) Si la subvención es una parte proporcional del coste, se debe acreditar el coste total de la acción.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveu l'article 58 i concordants de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya, i 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i pugui interposar recurs, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Tributs i Joc a la Gran Via de les Corts Catalanes, 639, 08010 de Barcelona, dins el termini de deu dies, a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en el artículo 58 y concordantes de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica que, para que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado y pueda interponer recurso, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Tributos y Juego, en la Gran Vía de les Corts Catalanes, 639, 08010 de Barcelona, dentro del plazo de diez días, contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: 5.5 Les superfícies situades en els municipis que consten en l'apartat 9 d'aquest annex podran ser auxiliades amb aquests ajuts com a màxim fins a l'any 2022 i se'ls aplicarà una prima de 25 euros per hectàrea d'acord amb la norma europea corresponent.
Español: 5.5 Las superficies situadas en los municipios que constan en el apartado 9 de este anexo podrán ser auxiliadas con estas ayudas como máximo hasta el año 2022 y se les aplicará una prima de 25 euros por hectárea de acuerdo con la norma europea correspondiente.
Català: La jornada restarà d'acord amb el següent horari:
Español: La jornada quedará de acuerdo con el siguiente horario:
Català: .2 Objecte: a) Descripció: assistència tècnica de control de qualitat de les obres del soterrament de Pallejà de la línia dels FGC.
Español: .2 Objeto: a) Descripción: asistencia técnica de control de calidad de las obras del soterramiento de Pallejà de la línea de los FGC.
Català: j) Hores extraordinàries festives.
Español: j) Horas extraordinarias festivas.
Català: Els empresaris seleccionats al presentar les seves proposicions podran optar per presentar proposició únicament en relació amb la modalitat de contracte d'obra, de l'article 1.1 del plec de condicions; o presentar proposició en relació amb les dues modalitats contemplades al plec de condicions, és a dir, de contracte d'obra (art.1.1) i de concessió d'obra pública (art.1.2.).
Español: Los empresarios seleccionados al presentar sus proposiciones podrán optar por presentar proposición únicamente en relación con la modalidad de contrato de obra, del articulo 1.1 del pliego de condiciones; o presentar proposición en relación con las dos modalidades contempladas en el pliego de condiciones, es decir, de contrato de obra (Art.1.1) i de concesión de obra pública (Art.1.2.).
Català: 1.1 Decideix el tipus de ruscs que s'utilitzarà.
Español: 1.1 Decide el tipo de colmenas que se utilizará.
Català: Recol·lecta altres productes forestals, relacionant les tècniques i els processos amb els factors implicats.
Español: Recolecta otros productos forestales, relacionando las técnicas y los procesos con los factores implicados.