BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els serveis opcionals que l'entitat pot prestar a la persona usuària són d'ús voluntari.
Español: Los servicios opcionales que la entidad podrá prestar a la persona usuaria serán de uso voluntario.
Català: Nomenar el tècnic i el polític responsable de la gestió del servei que formi part de la comissió informativa ies reuneixi amb el representant tècnic del Consell Comarcal de l'Alt Empordà sempre que hi hagi alguna incidència en el servei que requereixi de la comissió.
Español: Nombrar el técnico y el político responsable de la gestión del servicio que forme parte de la comisión informativa y se reúna con el representante técnico del Consell Comarcal de l'Alt Empordà siempre que haya alguna incidencia en el servicio que requiera de la comisión.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament sobre la rectificació del traçat per a vianants de Ca l'Ignasi de Bor, al terme municipal de Bellver de Cerdanya
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento sobre la rectificación del trazado para peatones de Ca l'Ignasi de Bor, en el término municipal de Bellver de Cerdanya
Català: k) Aprovar les modificacions dels Estatuts, que s'hauran de tramitar d'acord amb la legislació aplicable i amb els quòrums que estableixen aquests Estatuts.
Español: k) Aprobar las modificaciones de los Estatutos, que deberán tramitarse de acuerdo con la legislación aplicable y con los quórums que establecen estos Estatutos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sitges sobre oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sitges sobre oferta pública de ocupación.
Català: Importància de la posició estratègica del tècnic/a en l'activitat.
Español: Importancia de la posición estratégica del técnico/a en la actividad.
Català: 14.3 El o la responsable de vigilància de productes sanitaris ha de desenvolupar personalment les funcions següents:
Español: 14.3 El o la responsable de vigilancia de productos sanitarios tiene que desarrollar personalmente las funciones siguientes:
Català: lloc de secretari/ària de la Delegació Territorial de Girona del
Español: la plaza de secretario/aria de la Delegación Territorial de Girona del
Català: Aquest Decret entra en vigor l'endemà d'haver estar publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Decreto entra en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Així mateix, aquestes persones poden demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació o adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les tècniques d'acreditació dels criteris professionals, i també poden demanar l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i no sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic que cal prestar.
Español: Asimismo, estas personas podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación o adecuación de tiempo y medianos materiales para la realización de las técnicas de acreditación de los criterios profesionales, y también podrán pedir la adaptación del puesto solicitado, siempre y cuando esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y no sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público que hace falta prestar.
Català: Hostaleria i similars, amb un nombre màxim d'habitacions de 50.
Español: Hostelería y similares, con un número máximo de habitaciones de 50.
Català: b) La Unitat del Grup d'Actuacions Especials.
Español: b) La Unidad del Grupo de Actuaciones Especiales.
Català: f) Cessions de dades de caràcter personal: al ministeri competent en matèria d'agricultura i a la Comissió Europea, d'acord amb l'article 21.1 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre.
Español: f) Cesiones de datos de carácter personal: al ministerio competente en materia de agricultura y a la Comisión Europea, de acuerdo con el artículo 21.1 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre.
Català: Vista la Resolució de la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor de 18 de març de 2015, per la qual es declara l'extinció de Mutualidad de Previsión Social “UNAE” a Prima Fija, en Liquidació, es procedeix a la cancel·lació del full que dita entitat té obert al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya, i a donar-la de baixa del Registre esmentat.
Español: Vista la Resolución de la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro de 18 de marzo de 2015, por la que se declara la extinción de Mutualidad de Previsión Social "UNAE" a Prima Fija, en Liquidación, y se procede a la cancelación de la hoja que dicha entidad tiene abierta en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña, y a darla de baja del Registro mencionado.
Català: A partir d'aquest certificat el Consell de Cambres ha de presentar la liquidació justificativa corresponent de les actuacions realitzades per tal de fer efectiu el pagament de l'exercici.
Español: A partir de este certificado el Consejo de Cámaras presentará la correspondiente liquidación justificativa de las actuaciones realizadas con el fin de hacer efectivo el pago del ejercicio.
Català: Es podrà exigir, a tot el personal afectat per aquest Conveni, els rendiments mínims normals a qualitats correctes amb els sistemes implantats en l'empresa actualment:
Español: Podrán exigirse a todo el personal afecto a este Convenio los rendimientos mínimos normales y calidades correctas con los sistemas que actualmente hay implantados en la empresa:
Català: 2.6 Direcció i lideratge de grups.
Español: 2.6 Dirección y liderazgo de grupos.
Català: Els projectes objecte de subvenció han de tenir algun dels objectius següents:
Español: Los proyectos objeto de subvención tienen que tener alguno de los objetivos siguientes:
Català: Les quantitats resultants de les operacions esmentades en el paràgraf anterior, inclòs el plus voluntari inabsorbible, seran les de partida per aplicar els increments corresponents a l'any 2001.
Español: Las cantidades resultantes de las operaciones mencionadas en el párrafo anterior, incluido el plus voluntario inabsorbible, serán las de partida para aplicar los aumentos correspondientes al año 2001.
Català: 2.2 Diferencia clientela de proveïdors i proveïdores, i aquests del públic en general.
Español: 2.2 Diferencia clientela de proveedores y proveedoras, y estos del público en general.
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental a l'empresa Cementos Portland Valderrivas, SA, abans Uniland Cementera, per a una activitat de fabricació de clínquer i ciment de la planta de Vallcarca i les plantes d'àrids, formigó i morter, amb adreça a la carretera C-31, km. 168,32, del terme municipal de Sitges.
Español: -1 Renovar la autorización ambiental a la empresa Cementos Portland Valderrivas, SA, antes Uniland Cementera, para una actividad de fabricación de clínquer y cemento de la planta de Vallcarca y las plantas de áridos, hormigón y mortero, con dirección en la carretera C-31, km 168,32, en el término municipal de Sitges.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit de la Mallola, de Sanaüja
Español: Normas urbanísticas de la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de La Mallola, de Sanaüja
Català: Cal tenir en compte que la proximitat dels aerogeneradors no n'ha de limitar en cap cas la disponibilitat.
Español: Debe tenerse en cuenta que la proximidad de los aerogeneradores no debe en ningún caso limitar su disponibilidad.
Català: La modificació d'alguns punts del plec de condicions d'aquesta DOP comporten la modificació corresponent a l'Ordre AAR/221/2008, de 7 de maig, per la qual s'aprova el Reglament de la Denominació d'Origen Protegida Mongeta del Ganxet Vallès-Maresme o Fesol del Ganxet Vallès-Maresme.
Español: La modificación de algunos puntos del pliego de condiciones de esta DOP comportan la modificación correspondiente a la Orden AAR/221/2008, de 7 de mayo, por la que se aprueba el Reglamento de la Denominación de Origen Protegida Mongeta del Ganxet Vallès-Maresme.
Català: .2 Publicar quest acord, el d'aprovació definitiva de 23.10.2008 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar ste acuerdo, el de aprobación definitiva de 23.10.2008 y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: RESOLUCIÓ ECF/4067/2007, de 13 de desembre, d'autorització administrativa d'una instal·lació elèctrica (exp. 06/772).
Español: RESOLUCIÓN ECF/4067/2007, de 13 de diciembre, de autorización administrativa de una instalación eléctrica (exp. 06/772).
Català: Procediment: qualificacions, inscripcions i cancel·lacions de la constitució, fusió, escissió, federació, dissolució i extinció de les mutualitats al Registre de mutualitats de Previsió Social voluntària de Catalunya.
Español: Procedimiento: calificaciones, inscripciones y cancelaciones de la constitución, fusión, escisión, federación, disolución y extinción de las mutualidades en el Registro de mutualidades de Previsión Social voluntaria de Cataluña.
Català: 1.5 Característiques i funcionament dels motors d'explosió.
Español: 1.5 Características y funcionamiento de los motores de explosión.
Català: L'empresa, prèvia demostració al Comitè d'Empresa, pot considerar laborable fins a 6 dies més dels previstos en el calendari laboral.
Español: La empresa, previa demostración al Comité de Empresa, podrá considerar laborable hasta 6 días mas de los previstos en el calendario Laboral.
Català: 12.3 La junta de valoració estarà composada pel director i el coordinador de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, per les persones responsables de l'Àrea de Sensibilització i Capacitats de l'Agència i pels membres dels respectius equips tècnics que les persones responsables de les àrees designin, els quals avaluaran les sol·licituds presentades d'acord amb els criteris de valoració establerts en aquestes bases.
Español: 12.3 La junta de valoración estará compuesta por el director y el coordinador de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, por las personas responsables del Área de Sensibilización y Capacidades de la Agencia y por los miembros de los respectivos equipos técnicos que las personas responsables de las áreas designen, los cuales evaluarán las solicitudes presentadas de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en estas bases.
Català: b) Proposar al departament del govern de la Generalitat de Catalunya que sigui competent en matèria d'universitats, amb l'informe previ del Consell de Govern, la implantació o la supressió d'ensenyaments conduents a l'obtenció de títols universitaris oficials, i també la creació, la supressió, l'adscripció i la desadscripció i la reordenació dels centres docents universitaris i dels instituts universitaris de recerca.
Español: b) Proponer al departamento del gobierno de la Generalidad de Cataluña que sea competente en materia de universidades, previo informe del Consejo de Gobierno, la implantación o la supresión de enseñanzas conducentes a la obtención de títulos universitarios oficiales, y también la creación, la supresión, la adscripción y la desadscripción y la reordenación de los centros docentes universitarios y de los institutos universitarios de investigación.
Català: Finalitat: climatització del dipòsit 1 de l'AHC del Vallès.
Español: Finalidad: climatización del depósito numero 1 de l'AHC del Vallès.
Català: a) La inexistència dels fets que puguin constituir la infracció.
Español: a) La inexistencia de los hechos que pudieran constituir la infracción.
Català: n) Taxes oficials associades a drets de propietat intel·lectual i industrial.
Español: n) Tasas oficiales asociadas a derechos de propiedad intelectual e industrial.
Català: Per tal d'acreditar els mèrits i les capacitats a què es refereix la base 6.2 d'aquesta convocatòria, els candidats o les candidates que optin a les places hauran d'elaborar una memòria, que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball, al manual d'organització del Departament de Treball i al Decret d'estructura, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat “Altres coneixements” del punt 5 de l'annex 2.
Español: Para acreditar los méritos y las capacidades a que se refiere la base 6.2 de esta convocatoria, los candidatos o candidatas que opten a las plazas deberán elaborar una memoria que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo y al manual de organización del Departamento de Trabajo y al Decreto de estructura, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado “Otros conocimientos” del punto 5 del anexo 2.
Català: Comerç: 1 unitat amb 30 llocs escolars.
Español: Comercio: 1 unidad con 30 puestos escolares.
Català: La zona de conservació de l'estructura urbana i edificatòria de Sant Boi, clau 15 Sb, correspon a sòls privats lliures d'edificació.
Español: La zona de conservación de la estructura urbana y edificatoria de Sant Boi, clave 15 Sb, corresponde a suelos privados libres de edificación.
Català: 74.2 El Registre municipal expressarà, respecte de cada finca inclosa, les circumstàncies següents:
Español: 74.2 Registro municipal expresará, respecto a cada finca incluida, las circunstancias siguientes:
Català: Edificabilitat màxima de sector: article 94 de la normativa del Pla general.
Español: Edificabilidad máxima de sector: artículo 94 de la normativa del Plan general.
Català: Tresoreria: 362.587 pessetes.
Español: Tesorería: 362.587 pesetas.
Català: Els Delegats de prevenció gaudiran de les garanties que consten a l'article 68 de l'ET donada la seva condició de representants legals dels treballadors en matèria de salut laboral.
Español: Los Delegados de prevención tendrán las garantías que constan en el artículo 68 del E. T. dada su condición de representantes legales de los trabajadores en materia de salud laboral.
Català: Cada un d'aquests anys, s'ha de lliurar un uniforme compost per 1 camisa, 1 pantaló i 1 parell de sabates i 1 jaqueta.
Español: En el año 2004 y 2005 se entregará cada uno de los años un uniforme compuesto por 1 camisa, 1 pantalón y 1 par de zapatos y 1 chaqueta.
Català: —1 Derogar la Resolució de 7 de juny de 1988, per la qual s'aprova la Instrucció sobre especificacions a complir pels tubs de material plàstic per al seu ús en sistemes de distribució d'aigua.
Español: —1 Derogar la Resolución de 7 de junio de 1988, por la que se aprueba la Instrucción sobre especificaciones a cumplir por los tubos de material plástico para su uso en sistemas de distribución de agua.
Català: Són candidats/es els/les dissenyadors/es o marques de moda seleccionats/des pel comitè d'experts per desfilar a l'edició del 080 Barcelona Fashion de Gener 2014 que complexin els requisits establerts a la base 4.1 de les bases de la convocatòria per a la participació en la tretzena edició del 080 Barcelona Fashion, publicades mitjançant Resolució del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya de 10 d'octubre de 2013 (DOGC núm. 6480 – 15.10.2013)
Español: Son candidatos/as los/las diseñadores/as o marcas de moda seleccionados/das por el comité de expertos para desfilar en la edición del 080 Barcelona Fashion de Enero 2014 que cumplan los requisitos establecidos en la base 4.1 de las bases de la convocatoria para la participación en la decimotercera edición del 080 Barcelona Fashion, publicadas mediante Resolución del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña de 10 de octubre de 2013 (DOGC núm. 6480 - 15.10.2013)
Català: b) Els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera que especifica l'article 16.1 a) i c) del text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques i la solvència tècnica en la forma que estableix l'article 19 b) de la llei esmentada.
Español: b) Los licitadores deberán acreditar la solvencia económica y financiera en la forma que especifica el artículo 16.1 a) y c) del texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas y la solvencia técnica en la forma que establece el artículo 19 b) de la mencionada Ley.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, d'adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació, i de primera modificació dels articles 81, 82 i 83 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, transcorregut aquest termini sense que s'hagi notificat la resolució expressa s'entendrà desestimada la sol·licitud.
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación, y de primera modificación de los artículos 81, 82 y 83 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, transcurrido este plazo sin que se haya notificado la resolución expresa se entenderá desestimada la solicitud.
Català: Als efectes de la lletra d) de l'article 15 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, la informació relativa al control financer de les subvencions i els ajuts públics atorgats per l'Administració de la Generalitat i les entitats del seu sector públic fa referència a les actuacions incloses en el Pla anual d'actuacions de control de la Intervenció General per a l'exercici, i l'obligació de publicar-la s'entén satisfeta mitjançant la publicitat d'un extracte de les actuacions de control financer incloses en el Pla referit.
Español: A los efectos de la letra d) del artículo 15 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, la información relativa al control financiero de las subvenciones y las ayudas públicas otorgadas por la Administración de la Generalidad y las entidades de su sector público debe hacer referencia a las actuaciones incluidas en el Plan anual de actuaciones de control de la Intervención General para el ejercicio, y la obligación de publicarla se entiende satisfecha mediante la publicidad de un extracto de las actuaciones de control financiero incluidas en el Plan referido.
Català: La gestió del servei públic de comunicació audiovisual objecte d'aquesta llei correspon a la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals per mitjà d'empreses públiques que han d'adoptar la forma de societat anònima.
Español: La gestión del servicio público de comunicación audiovisual objeto de la presente ley corresponde a la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales mediante empresas públicas que deben adoptar la forma de sociedad anónima.
Català: Servei d'Atenció Primària (SAP) Suport al Diagnòstic i al Tractament
Español: Servicio de Atención Primaria (SAP) Apoyo al Diagnóstico y al Tratamiento
Català: Línies internes d'interconnexió a 20 kV, soterrades, formades per cables d'alumini amb aïllament de polietilè reticulat XLPE, per 15/25 kV de 240 i 400 mm2 de secció.
Español: Líneas internas de interconexión a 20 kV, enterradas, formadas por cables de aluminio con aislamiento de polietileno reticulado XLPE para 15/25 kV, de 240 y 400 mm2 de sección.
Català: a) Orientació inicial sobre el procés emprenedor.
Español: a) Orientación inicial sobre el proceso emprendedor.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, als locals de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, carrer Anselm Clavé, 1.Casa Gasset'.
Español: El expediente restará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, a los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, calle Anselm Clavé, 1'Casa Gasset'.
Català: Si el titular és una persona jurídica, l'escriptura de constitució.
Español: Si el titular es una persona jurídica, la escritura de constitución.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Maià de Montcal.
Español: Este mojón es también común con el municipio de Maià de Montcal.
Català: Lloc amb interlocució interna / externament amb capacitat de presa de decisions en la consecució d'un acord
Español: Puesto con interlocución interna / externamente con capacidad de toma de decisiones en la consecución de un acuerdo
Català: - “Separació mínima als barrancs i riu: 15 metres, als límits de la propietat 4,5 m sempre que aquesta distància no alteri el normal funcionament de l'explotació veïna i als camins 10 m.
Español: - “Separación mínima a los barrancos y río: 15 metros, a los límites de la propiedad 4,5 m siempre que esta distancia no altere el normal funcionamiento de la explotación vecina y a los caminos 10 m.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Just Desvern, sobre modificació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Just Desvern, sobre modificación de un reglamento.
Català: En aquest context s'ha de ressaltar que el nou marc estatutari suposa un salt qualitatiu respecte de la regulació continguda en el Decret 156/2003, de 10 de juny, ja derogat, de regulació de les oficines de la Generalitat a l'Exterior.
Español: En este contexto debe resaltarse que el nuevo marco estatutario supone un salto cualitativo respecto a la regulación contenida en el Decreto 156/2003, de 10 de junio, ya derogado, de regulación de las oficinas de la Generalidad en el Exterior.
Català: Objecte del contracte: execució d'operacions de conservació semiintegral d'obra civil, senyalització vertical i barreres de seguretat en trams de carretera adscrits al Parc de Conservació de Carreteres de Sabadell (SCSCB08199).
Español: Objeto del contrato: ejecución de operaciones de conservación semiintegral de obra civil, señalización vertical y barreras de seguridad en tramos de carretera adscritos al Parque de Conservación de Carreteras de Sabadell (SCSCB08199).
Català: Lot 4: 5.000 cartutxos simulació de detonació calibre 38 especial.
Español: Lote 4: 5.000 cartuchos simulación de detonación calibre 38 especial.
Català: L'estudi servirà de base per adaptar mesures addicionals en cas que sigui necessari.
Español: El estudio servirá de base para adaptar medidas adicionales en caso de que sea necesario.
Català: Principals espècies frutícoles de la comarca: tasques preparatòries, plantació i tasques culturals.
Español: Principales especies frutícolas de la comarca: tareas preparatorias, plantación y tareas culturales.
Català: La parcel·la en la qual se situarà la instal·lació es localitza sobre terrenys del port comercial ocupant una extensió de 29.780 m2 i limita al nord i a l'est amb el canal de descàrrega d'aigua de mar de IQOXE, al nord-oest amb la EDAR de Vila-seca i Salou, a l'est amb una zona sense construir i al sud amb les instal·lacions de Repsol.
Español: La parcela en la cual se situará la instalación, se localiza sobre terrenos del puerto comercial ocupando una extensión de 29.780 m2, limitando al norte y al este con el canal de descarga de agua de mar de IQOXE, en el noroeste con la EDAR de Vila-seca i Salou, en el oeste con una zona sin construir y en el sur con las instalaciones de Repsol.
Català: Ajudants i peons especialitzats i conductors de toro
Español: Ayudantes y peones Especialistas y conductores de toro
Català: i) Modificació o canvis de les portes en embarcacions d'arrossegament que augmentin considerablement l'eficiència energètica
Español: i) Modificación o cambios de las puertas en embarcaciones de arrastre que aumenten considerablemente la eficiencia energética