BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb aquest objectiu, les mesures que s'adopten en aquest Decret llei són: la modificació de la Llei 25/2009, del 23 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010, per tal de reduir les despeses del personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, incloent-hi els alts càrrecs i les despeses de personal de les entitats que pertanyen al seu sector públic, incloent-hi el personal directiu.
Español: Con este objetivo, las medidas que se adoptan en este Decreto ley son: la modificación de la Ley 25/2009, de 23 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2010, con el fin de reducir los gastos del personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña, incluidos los altos cargos y los gastos de personal de las entidades que pertenecen a su sector público, incluido el personal directivo.
Català: d) Disposar d'una Base de dades d'observacions de meteors.
Español: d) Disponer de una Base de datos de observaciones de meteoros.
Català: Ajuntament de la Sénia; P4304500D.
Español: Ayuntamiento de La Sénia; P4304500D.
Català: L'imprès es facilitarà també a les delegacions territorials del Departament d'Ensenyament o via Internet.
Español: El impreso será facilitado también en las delegaciones territoriales del Departamento de Enseñanza o vía Internet.
Català: La primera absència, si es produeix de manera imprevista, es cobrirà allargant el torn que surt 4 h i avançant 4 h el torn que entra.
Español: La primera ausencia, si se produce de manera imprevista, se cubrirá alargando el turno que sale 4 h y adelantando 4 h el turno que entra.
Català: Per cada hora de servei extraordinari, 2 hores de descans.
Español: Por cada hora de servicio extraordinario, 2 horas de descanso.
Català: Atès el caràcter extraordinari i excepcional de la greu situació de crisi sanitària plantejada, que requereix adoptar amb urgència i de manera inajornable les mesures extraordinàries a què s'ha fet referència, i d'acord amb l'article 38 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, d'acord amb el qual el Govern pot dictar disposicions legislatives provisionals sota la forma de decret llei;
Español: Considerando el carácter extraordinario y excepcional de la grave situación de crisis sanitaria planteada, que requiere adoptar con urgencia y de manera inaplazable las medidas extraordinarias a las que se ha hecho referencia, y de acuerdo con el artículo 38 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, de acuerdo con el cual el Gobierno puede dictar disposiciones legislativas provisionales bajo la forma de decreto ley;
Català: Amb aquestes actuacions en el sistema d'emmagatzematge de Repsol Tarragona, pretén
Español: Con estas actuaciones en el sistema de almacenamiento de Repsol Tarragona, pretende
Català: 5.2 Un cop examinades les sol·licituds i la documentació complementària, la Direcció de l'Àrea de Gestió del Medi de l'Agència Catalana de l'Aigua, que és l'òrgan instructor d'aquesta convocatòria, a proposta de la comissió de valoració integrada per membres del Departament de Planificació i Ordenació de l'Espai Fluvial de l'Àrea esmentada, formula una proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions que conté la llista d'ens sol·licitants proposats per ser beneficiaris de les subvencions i la llista de reserva integrada per la resta d'ens que hagin assolit la puntuació mínima prevista a l'annex III d'aquestes bases, degudament prioritzada en funció de la puntuació obtinguda, i l'ha de notificar als ens interessats mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya en un termini de quatre mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 5.2 Una vez examinadas las solicitudes y la documentación complementaria, la Dirección del Área de Gestión del Medio de la Agencia Catalana del Agua, que es el órgano instructor de esta convocatoria, a propuesta de la comisión de valoración integrada por miembros del Departamento de Planificación y Ordenación del Espacio Fluvial de la citada Área, formula una propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones que contiene la lista de entes solicitantes propuestos para ser beneficiarios de las subvenciones y la lista de reserva integrada por el resto de entes que hayan alcanzado la puntuación mínima prevista en el anexo III de estas bases, debidamente priorizada en función de la puntuación obtenida, y la ha de notificar a los entes interesados mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña en un plazo de cuatro meses contadores a partir del día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 2.1 Preparació i muntatge d'eines, utillatges i màquina (selecció, muntatge i verificació de les eines de tall, peces i utillatges, preparació de la màquina i la seva alimentació).
Español: 2.1 Preparación y montaje de herramientas, utillajes y máquina (selección, montaje y verificación de las herramientas de corte, piezas y utillajes, preparación de la máquina y su alimentación).
Català: Atesa la Resolució IRP/4054/2008, de 18 de desembre (DOGC núm. 5298, de 16.1.2009), de delegació de competències del conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en diversos òrgans del Departament, per la qual es delega en el director general de la Policia la convocatòria i la resolució de concessió dels ajuts del fons d'acció social del personal de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra;
Español: Considerando la Resolución IRP/4054/2008, de 18 de diciembre (DOGC núm. 5298 de 16.1.2009), de delegación de competencias del consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación a varios órganos del Departamento, por la que se delega en el director general de la Policía la convocatoria y la resolución de concesión de las ayudas del fondo de acción social del personal de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra,
Català: L'avaluació del sistema quantificarà valorant cada apartat de la
Español: empresa. La evaluación del sistema cuantificará valorando cada
Català: Convocar concurs públic per a la concessió de subvencions destinades a finançar el cost de les places escolars de segon cicle d'educació infantil en els centres docents privats, d'acord amb el que disposa aquesta Ordre.
Español: Convocar concurso público para la concesión de subvenciones destinadas a financiar el coste de las plazas escolares de segundo ciclo de educación infantil en los centros docentes privados, de acuerdo con lo que dispone esta Orden.
Català: de 3 d'abril de 2012, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte per a la instal·lació d'una activitat de llar-residència, al terme municipal de Cerdanyola del Vallès, promogut i tramitat per Fundació Privada Pro Persones amb Disminució Psíquica Catalònia.
Español: de 3 de abril de 2012, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto para la instalación de una actividad de hogar-residencia, al término municipal de Cerdanyola del Vallès, promovido y tramitado por Fundació Privada Pro Persones amb Disminució Psíquica Catalònia.
Català: e1) Dades identificatives: nom i cognoms o raó social i NIF, adreça postal i electrònica, població i telèfon de contacte, sexe.
Español: e1) Datos identificativos: nombre y apellidos o razón social y NIF, dirección postal y electrónica, población y teléfono de contacto, sexo.
Català: El terme telefonia fixa amb accés via radio inclou els serveis de veu o dades on l'accés als abonats es fa via ràdio amb instal·lacions permanents als edificis dels abonats.
Español: El término telefonía fija con acceso vía radio incluye los servicios de voz o datos donde el acceso a los abonados se hace vía radio con instalaciones permanentes en los edificios de los abonados.
Català: d) Data: la de la primera sessió que realitzi la Mesa Permanent de Contractació un cop finalitzat el termini de presentació d'ofertes.
Español: d) Fecha: la de la primera sesión de la Mesa Permanente de Contratación que se celebre una vez finalizado el plazo de presentación de ofertas.
Català: L'Assemblea General de Col·legiats delega totes les seves funcions i atribucions en una Assemblea de Compromissaris.
Español: La Asamblea General de Colegiados delega todas sus funciones y atribuciones en una Asamblea de Compromisarios.
Català: EDICTE de 18 de setembre de 2007, de notificació de diversos d'acords d'inici i propostes de resolució d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 18 de septiembre de 2007, de notificación de varios acuerdos de inicio y propuestas de resolución de expedientes sancionadores.
Català: Contra els que exhaureixen la via administrativa d'acord amb les lleis aplicables es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant el mateix òrgan que els hagi dictat o ser impugnats directament davant l'ordre jurisdiccional competent.
Español: Contra los que agotan la vía administrativa conforme a las leyes aplicables podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que los haya dictado o ser impugnados directamente ante el orden jurisdiccional competente.
Català: 0,0463 punts per cada mes complert de serveis com a interí de l'Administració de justícia en el cos de tramitació processal i administrativa.
Español: 0,0463 puntos por cada mes cumplido de servicios como interino de la Administración de justicia en el cuerpo de tramitación procesal y administrativa.
Català: I perquè serveixi de notificació en forma a Janine Keller, la qual es troba en parador desconegut, expedeixo el present.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Janine Keller, quien se halla en domicilio desconocido, expido el presente.
Català: Indústries que, mitjançant l'ocupació de reactius químics o per procediments físics, es dediquen a l'escissió dels olis i greixos no minerals en àcids grassos i glicerines.
Español: Industrias que, mediante el empleo de reactivos químicos o por procedimientos físicos, se dedican a la escisión de los aceites y grasas no minerales en ácidos grasos y glicerinas.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 1 de març de 2005, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de Concessió d'aigües subterrànies a la partida Sant Francesc, polígon 11, parcel·la 1, d'Explotaciones Rústicas, SA, al terme municipal de Roquetes, promogut per Explotaciones Rústicas, SA, i tramitat per l'Agència Catalana de l'Aigua del Departament de Medi Ambient i Habitatge,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 1 de marzo de 2005, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de Concesión de aguas subterráneas en la partida Sant Francesc, polígono 11, parcela 1, de Explotaciones Rústicas, SA, en el término municipal de Roquetes, promovido por Explotaciones Rústicas, SA, y tramitado por la Agencia Catalana del Agua del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda,
Català: ANUNCI sobre convocatòria d'ajuts.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de ayudas.
Català: Projecte d'actuacions Viure al Poble de Fogars de la Selva
Español: Proyecto de actuaciones Vivir en el Pueblo de Fogars de la Selva
Català: a) Gestionar els processos i procediments relacionats amb l'autorització dels centres i serveis sanitaris.
Español: a) Gestionar los procesos y procedimientos relacionados con la autorización de los centros y servicios sanitarios.
Català: c) L'ús d'habitatge en nombre màxim d'un per instal·lació industrial per als porters o vigilants.
Español: c) El uso de vivienda en número máximo de uno por instalación industrial para los porteros o vigilantes.
Català: Aquest dret es farà efectiu a partir de l'any següent del compliment de l'antiguitat.
Español: Este derecho se hará efectivo a partir del año siguiente del cumplimiento de la antigüedad.
Català: En cas que cap dels esmentats més amunt la convoqui, qualsevol accionista pot sol·licitar als tribunals que es designi una persona per convocar l'Assemblea General i preparar-ne l'ordre del dia.
Español: En caso de que ninguno de los arriba mencionados la convoque, cualquier accionista podrá solicitar a los tribunales que se designe a una persona para convocar la Asamblea General y preparar su orden del día.
Català: La prova consistirà en un treball escrit sobre una o vàries situacions de fet amb una duració d'una hora per a la seva realització.
Español: La prueba consistirá en un trabajo escrito sobre una o varias situaciones de hecho con una duración de una hora para su realización.
Català: g) Les entitats amb un nombre de 50 persones treballadores o més han de complir l'obligació que estableix l'article 42 del text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, de donar ocupació almenys a un 2% de persones treballadores amb discapacitats sobre el nombre total de les de l'entitat, o d'aplicar les mesures alternatives de caràcter excepcional que regulen el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i el Decret 86/2015, de 2 de juny.
Español: g) Las entidades con un número de 50 personas trabajadoras o más deben cumplir la obligación que establece el artículo 42 del texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, de dar empleo al menos a un 2% de personas trabajadoras con discapacidades sobre el número total de las de la entidad, o de aplicar las medidas alternativas de carácter excepcional que regulan el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y el Decreto 86/2015, de 2 de junio.
Català: No es consideren ajuts als efectes de la lletra b de l'apartat 3:
Español: No se consideran ayudas a los efectos de la letra b del apartado 3:
Català: També han d'haver lliurat a la Filmoteca de Catalunya la documentació emprada per a la realització, la promoció i la difusió de l'obra audiovisual (guió, cartells, fotografies, músiques, caràtules, etc.) en format físic o en format digital (en un disc dur o disc de dades).
Español: También deberán haber entregado a la Filmoteca de Catalunya la documentación utilizada para la realización, la promoción y la difusión de la obra audiovisual (guion, carteles, fotografías, músicas, carátulas, etc.) en formato físico o en formato digital (en un disco duro o disco de datos).
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de 9 de novembre de 2010, relativa a l'inici d'expedient de revocació del curs 06/ATFIP/001/0002216/007.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de 9 de noviembre de 2010, relativa al inicio de expediente de revocación del curso 06/ATFIP/001/0002216/007.
Català: b) Bestreta d'exportacions €/divisa (descompte sobre exterior).
Español: b) Anticipo de exportación €/divisa (descuento sobre exterior).
Català: Malgrat la previsió descrita, cal afrontar el tractament complet de les aigües pluvials de les carreteres per retenir la càrrega contaminant consistent en greixos i hidrocarburs.
Español: A pesar de la previsión descrita, debe afrontarse el tratamiento completo de las aguas pluviales de las carreteras para retener la carga contaminante consistente en grasas e hidrocarburos.
Català: L'aplicació del cartell a diferents suports (aquest aspecte es valorarà especialment per a la Modalitat 2, mentre que per a la Modalitat 1 es valorarà especialment la possibilitat de difondre el cartell a l'entorn laboral dels treballadors).
Español: La aplicación del cartel a diferentes soportes (este aspecto se valorará especialmente para la Modalidad 2, mientras que para la Modalidad 1 se valorará especialmente la posibilidad de difundir el cartel en el entorno laboral de los trabajadores).
Català: Aquest Decret estableix el currículum per a l'ensenyament de
Español: Este Decreto establece el currículo para las enseñanzas de
Català: Vist l'expedient d'adaptació dels Estatuts del Col·legi de Veterinaris de la Província de Girona a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, incoat arran de la sol·licitud de 23 de juny de 2009, del qual resulta que en data 27 d'octubre de 2010 es va presentar el text dels Estatuts adaptat als preceptes de la Llei esmentada, aprovat en l'Assemblea General Extraordinària del Col·legi de data 29 de gener de 2009;
Español: Visto el expediente de adaptación de los Estatutos del Colegio de Veterinarios de la Provincia de Girona a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, incoado a raíz de la solicitud de 23 de junio de 2009, del cual resulta que en fecha 27 de octubre de 2010 se presentó el texto de los Estatutos adaptado a los preceptos de la Ley mencionada, aprobado en la Asamblea General Extraordinaria del Colegio de fecha 29 de enero de 2009;
Català: Si es tracta d'entitats que, d'acord amb llurs normes fundacionals o estatutàries, tenen com a finalitat la col·laboració amb l'Administració o la prestació de serveis d'interès social, les quals requereixen, necessàriament, l'atorgament d'ajuts.
Español: Si se trata de entidades que, de acuerdo con sus normas fundacionales o estatutarias, tienen como finalidad la colaboración con la Administración o la prestación de servicios de interés social, que requieren, necesariamente, el otorgamiento de ayudas.
Català: El Departament de Justícia transferirà al CIRE la quantitat màxima de 29.872,32 euros (IVA inclòs), amb càrrec a la partida pressupostària D/640000100/2130.
Español: El Departamento de Justicia transferirá al CIRE la cantidad máxima de 29.872,32 euros (IVA incluido), con cargo en la partida presupuestaria D/640000100/2130.
Català: L'Ajuntament promourà el passar a una segona activitat a partir dels 55 anys del personal que, per les seves funcions, ho requereixi.
Español: El Ayuntamiento promoverá el pasar a una segunda actividad a partir de los 55 años del personal que, por sus funciones, lo requiera.
Català: Atès el que estableixen el VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya; el Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional, i altra normativa d'aplicació;
Español: Visto lo que establecen el VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña; el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función política de personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional, y otra normativa de aplicación;
Català: La puntuació total que obtenen els aspirants en el concurs oposició, de conformitat amb el que estableix la base 10.2, determina l'aspirant que el tribunal ha de proposar a l'òrgan convocant per a ésser nomenat funcionari o funcionària.
Español: La puntuación total obtenida por los aspirantes en el concurso oposición, de acuerdo con lo establecido por la base 10.2, determina el aspirante que el tribunal debe proponer al órgano convocante para ser nombrado funcionario o funcionaria.
Català: desembre de 1998 se li va atorgar una subvenció d'1.000.000 de ptes.,
Español: de diciembre de 1998 se le otorgó una subvención de 1.000.000 de
Català: Actua com a secretari/ària en el Consell Assessor i de Seguiment del Centre.
Español: Actúa como secretario/aria en el Consejo Asesor y de Seguimiento del Centro.
Català: Ha estat membre de la Junta de Govern del Col·legi Oficial de Farmacèutics de Tarragona.
Español: Ha sido miembro de la Junta de Gobierno del Colegio Oficial de Farmacéuticos de Tarragona.
Català: Per a ser admès al Col·legi és necessari:
Español: Para ser admitido en el Colegio es necesario:
Català: Lletrat adscrit a l'Assessoria Jurídica del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: Letrado adscrito a la Asesoría Jurídica del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: —30 Mostrar la força i l'estabilitat necessàries per realitzar l'acompanyament i control de les diferents evolucions de la parella.
Español: —30 Mostrar la fuerza y la estabilidad necesarias para realizar el acompañamiento y control de las diferentes evoluciones de la pareja.
Català: L'import de la subvenció serà el 50% del pressupost de desenvolupament de la sèrie, fins a un màxim de 50.000 euros.
Español: El importe de la subvención será del 50% del presupuesto de desarrollo de la serie, hasta un máximo de 50.000 euros.
Català: 43.4 El/la secretari/ària general de la Universitat actuarà com a secretari/ària del Claustre.
Español: 43.4 El/la secretario/a general de la Universidad actuará como secretario/a del Claustro.
Català: El delegat de personal, com a representant de tot el personal subjecte a aquest Conveni col·lectiu, tindrà les següents competències i la seva opinió haurà d'ésser tinguda en compte:
Español: El delegado de personal, como representante de todo el personal sujeto a este Convenio colectivo, tendrá las siguientes competencias y su opinión deberá tenerse en cuenta:
Català: a) Termini de presentació de proposicions: a les 14 hores del 15è dia natural comptador des del dia següent de la publicació d'aquest anunci.
Español: a) Plazo de presentación de proposiciones: a las 14 horas del quinceavo día natural a contar des del día siguiente de la publicación de este anuncio.
Català: La persona responsable del Registre, en data 8 de novembre de 2013, ha inscrit el canvi de membres de l'òrgan rector de la Junta de Compensació del sector Can Raimí, del terme municipal d'Argentona, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.859, del tom 30, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 8 de noviembre de 2013, ha inscrito el cambio de miembros del órgano rector de la Junta de Compensación del sector Can Raimí, del término municipal de Argentona, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.859, del tomo 30, en el sentido siguiente:
Català: Ajudant instal·lacions
Español: Ayudante de instalaciones
Català: Àrea d'actuació: atenció a la infància i l'adolescència
Español: Área de actuación: atención a la infancia y la adolescencia
Català: Subapartat: 1.c.i. Instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de >750 places per a truges reproductores.
Español: Subapartado: 1.c.i. Instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de >750 plazas para cerdas reproductoras.
Català: Els treballadors amb fills menors de 3 anys que acreditin que es troben matriculats a una llar d'infants rebran un ajut de 175 euros anuals per fill.
Español: Los trabajadores con hijos menores de 3 años que acrediten que se encuentran matriculados en un jardín de infancia recibirán una ayuda de 175 euros anuales por hijo.
Català: Est: finca particular anomenada Mas Lloret (límit de terme municipal).
Español: Este: finca particular llamada Mas Lloret (límite de término
Català: A totes les certificacions haurà de constar de manera clara i expressa el càrrec de l'òrgan que té la competència per expedir el certificat, o el de l'òrgan en el qual delegui, així com la norma legal que els habilita amb indicació, si s'escau, del diari o el Butlletí Oficial en què s'hagi publicat.
Español: En todas las certificaciones habrá de constar de forma clara y expresa el cargo del órgano que tiene la competencia para expedir el certificado, o el del órgano en el que delegue, así como la norma legal que los habilita con indicación, si es el caso, del diario o boletín oficial en que se haya publicado.
Català: El senyor Eduard Suarez Rovira en el lloc de cap de la Secretaria del/de la Conseller/a, amb efectes de 13.1.2008.
Español: El señor Eduard Suarez Rovira en el puesto de jefe de la Secretaría del/de la Consejero/a, con efectos de 13.1.2008.