BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: h) Els treballadors/ores disposen d'1 hora i mitja al mes per efectuar assemblees, que ha de coincidir amb l'entrada o la sortida de la feina de la majoria dels treballadors.
Español: h) Todos los trabajadores dispondrán de una hora y media al mes para realizar asambleas, coincidiendo con la entrada o salida del trabajo de la mayoría de los trabajadores.
Català: f) Altres funcions de naturalesa anàloga que li siguin encomanades pels superiors jeràrquics.
Español: f) Otras funciones de naturaleza análoga que le sean encomendadas por los superiores jerárquicos.
Català: b) Més de 4 impuntualitats en l'assistència al treball superiors a 10 minuts en el període d'1 mes, o fins a 4 impuntualitats superiors a 15 minuts cadascuna.
Español: b) Más de 4 faltas de puntualidad en la asistencia al trabajo en el período de 1 mes superior a los 10 minutos o hasta 4 faltas superiores a 15 minutos cada una de ellas.
Català: Grup 2 de professionals: 87.500 pessetes
Español: Grupo 2 de profesionales: 75.000 ptas.
Català: El director dels Serveis Territorials de Lleida vetllarà i prendrà les mesures adequades per l'execució correcta d'aquesta Resolució, i nomenarà un/a inspector/a d'Educació, preferentment de l'àrea d'educació física o de l'àrea de formació professional, per coordinar i vetllar pel correcte desenvolupament del procés, i la correcta interpretació de la normativa.
Español: El director de los Servicios Territoriales de Lleida velará y tomará las medidas adecuadas para la ejecución correcta de esta Resolución, y nombrará un/a inspector/a de Educación, preferentemente del área de educación física o del área de formación profesional, para coordinar y velar por el correcto desarrollo del proceso, y la correcta interpretación de la normativa.
Català: Vist el projecte de Millora de la capacitat hidràulica de la Riera de Sant Bartomeu al seu pas per Molins de Rei, redactat per l'Agència Catalana de l'Aigua l'octubre de 2002, signat per Eduardo García Alonso (Sener, Ingeniería y Sistemas, SA), Enginyer de Camins, Canals i Ports, al qual s'adjunta estudi d'impacte ambiental, redactat per l'enginyer Joan Josep de la Torre, de Sener, Ingeniería y Sistemas, SA.
Español: Visto el proyecto de Mejora de la capacidad hidráulica de la Riera de Sant Bartomeu a su paso por Molins de Rei, redactado por la Agencia Catalana del Agua en octubre de 2002, firmado por Eduardo García Alonso (Sener, Ingeniería y Sistemas, SA), Ingeniero de Caminos, Canales y Puertos, al cual se adjunta estudio de impacto ambiental, redactado por el ingeniero Joan Josep de la Torre, de Sener, Ingeniería y Sistemas, SA.
Català: QUOTA: Dos enters seixanta-una centèsimes per cent.
Español: CUOTA: Dos enteros sesenta y una centésimas por ciento.
Català: c) La docència impartida desenvolupada pels aspirants, en funció de la durada i del tipus de relació amb les funcions pròpies del lloc de treball objecte de convocatòria.
Español: c) La docencia impartida desarrollada por los aspirantes, en función de la duración y del tipo de relación con las funciones propias del puesto de trabajo objeto de convocatoria.
Català: Que d'acord amb el que preveuen els articles 4.1 n) i 24.6 del text refós de la Llei de contractes del sector públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, les relacions de I'ICGC amb els departaments i els ens, organismes o entitats dels quals és mitja propi instrumental i de servei tècnic no tenen naturalesa contractual i s'articulen mitjançant encàrrecs que han d'especificar, com a mínim, I'abast de la prestació, la previsió dels costos i el sistema de finançament.
Español: Que de acuerdo con lo previsto en los artículos 4.1 n) y 24.6 del texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, aprobado por el Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, las relaciones del ICGC con los departamentos y los entes, organismos o entidades de los que es medio propio instrumental y de servicio técnico no tienen naturaleza contractual y se articulan mediante encargos que deben especificar, como mínimo, el alcance de la prestación, la previsión de los costes y el sistema de financiación.
Català: 1.5 Condicionament, etiquetatge i embalatge de comandes.
Español: 1.5 Acondicionamiento, etiquetado y embalaje de pedidos.
Català: Es fa públic l'Acord del Govern de 27 de setembre de 2000 sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte M-B-98155, "Millora local.
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno de 27 de septiembre de 2000 sobre la declaración como urgente, al efecto de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-B-98155, "Mejora local.
Català: D'altra banda, mitjançant l'Ordre de 18 d'octubre de 2001 (DOGC núm. 3502, de 29.10.2001), s'han establert els requisits legals per a la concessió dels premis esmentats.
Español: Por otra parte, mediante la Orden de 18 de octubre de 2001 (DOGC núm. 3502, de 29.10.2001), se han establecido los requisitos legales para la concesión de los citados premios.
Català: L'article 2.1 apartat c) de la Decisió abans esmentada estableix que aquesta norma s' aplicarà als ajuts estatals en forma de compensacions per servei públic concedits a empreses de serveis d'interès econòmic general contemplades a l'article 106, apartat 2, del Tractat, que corresponguin a la compensació per a la prestació de serveis d'interès econòmic general que atenguin necessitats socials en referència a, entre d'altres, l'accés a la reintegració en el mercat laboral i la inclusió social de grups vulnerables, com són les persones amb discapacitat i/o malaltia mental.
Español: El artículo 2.1 apartado c) de la Decisión antes citada establece que esta norma se aplicará a las ayudas estatales en forma de compensaciones por servicio público concedidas a empresas de servicios de interés económico general contempladas en el artículo 106, apartado 2, del tratado, que correspondan a la compensación por la prestación de servicios de interés económico general que atiendan necesidades sociales en referencia a, entre otros, el acceso a la reintegración en el mercado laboral e inclusión social de grupos vulnerables, como son las personas con discapacidad y/o enfermedad mental.
Català: La proposta de resolució del concurs serà motivada en base a l'aplicació dels criteris previstos a la base 9.
Español: La propuesta de resolución del concurso será motivada en base a la aplicación de los criterios previstos en la base 9.
Català: treballat, excloent-ne el complement extrasalarial, les hores
Español: correspondiente a dicho mes trabajado, excepto el complemento extrasalarial,
Català: Atès que s'ha donat audiència als agents socials representats en el si del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya, i escoltat el Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya;
Español: Dado que se ha dado audiencia a los agentes sociales representados en el seno del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña, y escuchado el Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña;
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial de protecció de les cases entre mitgeres del carrer Passeig, del núm. 40 al 58, del municipi de Castellar del Vallès, promogut per Xavier Belloso Alguersuari i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que la normativa a efectes de publicació és l'apartat 3 de la memòria.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial de protección de las casas entre medianeras de la calle Passeig, del núm. 40 al 58, del municipio de Castellar del Vallès, promovido por Xavier Belloso Alguersuari y remitido por el Ayuntamiento, con la condición de que la normativa a efectos de publicación es el apartado 3 de la memoria.
Català: a) NIF del o dels promotors del projecte o empresa qualificat d'iniciativa local d'ocupació (I+O).
Español: a) NIF del o de los promotores del proyecto o empresa calificado de iniciativa local de ocupación (I+O).
Català: a) Coordinar els recursos adreçats als menors als centres residencials d'acció educativa.
Español: a) Coordinar los recursos dirigidos a los menores en los centros residenciales de acción educativa.
Català: A les zones escolars rurals els és d'aplicació l'article 21 d'aquest Decret, llevat del seu apartat 4.
Español: A las zonas escolares rurales les es de aplicación el artículo 21 de este Decreto, salvo su apartado 4.
Català: A partir de l'endemà de la publicació de la present Resolució al DOGC fins al 28 de setembre de 2001, per als alumnes que hagin formalitzat la seva matrícula fins al 31 de juliol de 2001, i de l'1 d'octubre de 2001 al 24 d'octubre de 2001, per als que ho facin a la convocatòria de setembre de 2001.
Español: A partir del día siguiente de la publicación de la presente Resolución en el DOGC hasta el 28 de septiembre de 2001, para los alumnos que hayan formalizado su matrícula hasta el 31 de julio de 2001, y del 1 de octubre de 2001 al 24 de octubre de 2001, para los que lo hagan en la convocatoria de septiembre de 2001.
Català: Les prioritats temàtiques de les actuacions de prevenció incloses en els PLP són:
Español: Las prioridades temáticas de las actuaciones de prevención incluidas en los PLP son:
Català: La política industrial ha de fomentar la competitivitat i productivitat de l'economia catalana impulsant el procés de canvi estructural que faciliti a la indústria catalana l'avançament cap a una especialització en sectors i productes d'alt valor afegit i nivell tecnològic.
Español: La política industrial tiene que fomentar la competitividad y la productividad de la economía catalana impulsando el proceso de cambio estructural que facilite a la industria catalana el avance hacia una especialización en sectores y productos de gran valor añadido y nivel tecnológico.
Català: La durada del programa, campanya o actuació.
Español: La duración del programa, campaña o actuación.
Català: c) Termini d'execució: 45 dies des de la notificació de l'adjudicació del contracte.
Español: c) Plazo de ejecución: 45 días desde la notificación de adjudicación del contrato.
Català: Llicenciat en filologia romànica.
Español: Licenciado en filología románica.
Català: c) Representar l'entitat en tots aquells supòsits legalment establerts.
Español: c) Representar la entidad en todos aquellos supuestos legalmente establecidos.
Català: Estudia la legislació aplicable als sectors econòmics per definir amb precisió els requisits d'activitat de compliment obligat per part de l'empresa i determinar les possibles conductes infractores.
Español: Estudia la legislación aplicable a los sectores económicos para definir con precisión los requisitos de actividad de obligado cumplimiento por parte de la empresa y determinar las posibles conductas infractoras.
Català: b) Quan el titular que l'exerceixi es trobi en situació laboral amb dret a reserva del lloc i fins que s'hi incorpori.
Español: b) Cuando el titular que lo ejerza se encuentre en situación laboral con derecho a reserva del puesto de trabajo y hasta que se incorpore.
Català: D'acord amb la documentació presentada, l'establiment constarà d'una pista, d'una zona d'estacionament de vehicles i d'un accés de vianants.
Español: De acuerdo con la documentación presentada, el establecimiento constará de una pista, de una zona de estacionamiento de vehículos y de un acceso de peatones.
Català: Actuació: abastament d'aigua a la Torre de Fontaubella.
Español: Actuación: abastecimiento de agua a La Torre de Fontaubella.
Català: g) Els residus generats per l'empresa hauran de ser evacuats amb l'autorització corresponent de l'Agència de Residus de Catalunya, i queda prohibit l'abocament a la xarxa de sanejament de qualsevol substància catalogada com residu industrial per la legislació vigent.
Español: g) Los residuos generados por la empresa tendrán que ser evacuados con la autorización correspondiente de la Agencia de Residuos de Cataluña, y queda prohibido el vertido a la red de saneamiento de cualquier sustancia catalogada como residuo industrial por la legislación vigente.
Català: Article 7 - Obres d'ampliació.
Español: Artículo 7 - Obras de ampliación.
Català: La instal·lació d'altres artefactes, components o instruments que es pretenguin desenvolupar, verificar o certificar.
Español: La instalación de otros artefactos, componentes o instrumentos que se pretendan desarrollar, verificar o certificar.
Català: 5.4 Relaciona les eines manuals amb les aplicacions amb fusta massissa i tècnica d'utilització.
Español: 5.4 Relaciona las herramientas manuales con sus aplicaciones con madera maciza y técnica de utilización.
Català: En cas que els sol·licitants siguin persones jurídiques, poden declarar que les remuneracions anuals del seu personal directiu consten en el model 190 (IRPF) presentat a l'Agència Tributària Estatal (AEAT).
Español: En caso de que los solicitantes sean personas jurídicas, pueden declarar que las remuneraciones anuales de su personal directivo constan en el modelo 190 (IRPF) presentado a la Agencia Tributaria Estatal (AEAT).
Català: No obstant això, aquest mòdul es podrà disminuir en el cas que l'import màxim establert a l'article 3 de l'Ordre de convocatòria no permeti atendre el total de possibles centres beneficiaris.
Español: No obstante, este módulo se podrá disminuir en el caso de que el importe máximo establecido en el artículo 3 de la Orden de convocatoria no permita atender el total de posibles centros beneficiarios.
Català: L'òrgan instructor no pot formar part d'aquesta comissió de valoració.
Español: El órgano instructor no puede formar parte de dicha comisión de valoración.
Català: e) Per a totes les modalitats, acreditar un nivell B2 (entès com a B2.2 assolit) d'una de les terceres llengües establertes en el sistema educatiu de Catalunya (anglès, francès, alemany o italià).
Español: e) Para todas las modalidades, acreditar un nivel B2 (entendido como B2.2 alcanzado) de una de las terceras lenguas establecidas en el sistema educativo de Cataluña (inglés, francés, alemán o italiano).
Català: Nocions generals sobre les diferents tècniques actuals.
Español: Nociones generales sobre las diferentes técnicas actuales.
Català: En relació amb els impactes sobre el medi nocturn, d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lluminosa a Catalunya, l'àmbit del Projecte està dins una zona E2, de protecció alta.
Español: En relación con los impactos sobre el medio nocturno, de acuerdo con el Mapa de la protección hacia la contaminación luminosa en Cataluña, el ámbito del Proyecto está dentro de una zona E2, de protección alta.
Català: El creixement de l'oferta comercial al detall en format de mitjà i gran establiment comercial, incloses les excepcions previstes, estarà subjecte a allò que determina la normativa del Pla territorial sectorial d'equipaments comercials 2001-2004 i aquella legislació que la substitueixi o modifiqui.
Español: El crecimiento de la oferta comercial al detalle en formato de medio y gran establecimiento comercial, incluidas las excepciones previstas, estará sujeto a aquello que determina la normativa del Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales 2001-2004 y aquella legislación que la sustituya o modifique.
Català: O bé justificar la solvència econòmica i tècnica següent:
Español: O bien justificar la solvencia económica y técnica siguiente:
Català: La falta de pagament de les factures emeses pel transportista en els terminis o venciments pactats donarà lloc a la rescissió fundada en l'incompliment greu del carregador.
Español: La falta de pago de las facturas emitidas por el transportista en los plazos o vencimientos pactados dará lugar a la rescisión fundada en el incumplimiento grave del cargador.
Català: Es l'empleat que té assignada com a funció principal i preferent l'ornamentació d'interiors, aparadors o vitrines, amb la finalitat d'exposar al públic els articles objecte de venda.
Español: Es el empleado que tiene asignada como función principal y preferente la ornamentación de interiores, escaparates o vitrinas, a fin de exponer al público los artículos objeto de venta.
Català: c) Organigrama funcional amb expressió gràfica de les característiques d'implantació del camp al solar, i relació amb els accessos, els vestidors i altres espais complementaris; o document més desenvolupat com avantprojecte, projecte bàsic o projecte executiu.
Español: c) Organigrama funcional con expresión gráfica de las características de implantación del campo al solar, y relación con los accesos, los vestuarios y otros espacios complementarios; o documento más desarrollado como anteproyecto, proyecto básico o proyecto ejecutivo.
Català: La persecució moral, assetjament sexual i per raó de sexe, així com el realitzat per raó d'origen racial o ètnic, religió o conviccions, discapacitat, edat o orientació sexual o gènere, a les persones que treballen en l'empresa.
Español: El acoso moral, acoso sexual y por razón de sexo, así como el realizado por razón de origen racial o étnico, religión o convicciones, discapacidad, edad u orientación sexual o género, a las personas que trabajan en la empresa.
Català: Cal mantenir periòdicament nets de vegetació seca els vials propis, tant els interns com els d'accés i les cunetes, mantenint una franja de seguretat d'un metre d'amplada a cada costat del camí lliure de vegetació baixa i arbustiva i de qualsevol mena de material que pugui propagar un foc.
Español: Se deben mantener periódicamente limpios de vegetación seca los viales propios, tanto los internos como los de acceso y las cunetas, manteniéndose una franja de seguridad de un metro de anchura a cada lado del camino libre de vegetación baja y arbustiva y de cualquier tipo de material que pueda propagar un fuego.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1044/2013, de 17 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2013 del Conveni col·lectiu de treball per a la indústria metal·logràfica de Catalunya (codi de conveni núm. 79000285011994).
Español: RESOLUCIÓN EMO/1044/2013, de 17 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para el año 2013 del Convenio colectivo de trabajo para la industria metalográfica de Cataluña (código de convenio núm. 79000285011994).
Català: Certificat o declaració responsable del representant legal de l'entitat, acreditatiu que l'import percebut en concepte de subvenció ha estat registrat a la comptabilitat de l'entitat.
Español: Certificado o declaración responsable del representante legal de la entidad, acreditativa de que el importe percibido en concepto de subvención ha sido registrado en la contabilidad de la entidad.
Català: En aquelles ciutats en què existeixi àrea metropolitana d'influència, en relació amb un municipi, aquesta mobilitat podrà comportar que el treballador o treballadora sigui destinat/a a prestar servei dins de la seva jornada laboral habitual, en el seu establiment o centre de treball d'adscripció o en un altre o altres centres de treball situats en municipis limítrofs que componguin aquesta àrea metropolitana d'influència.
Español: En aquellas ciudades en que exista área metropolitana de influencia, en relación con un municipio, esta movilidad podrá comportar que el trabajador o trabajadora sea destinado/a a prestar servicio dentro de su jornada laboral habitual, en su establecimiento o centro de trabajo de adscripción o en otro u otros centros de trabajo situados en municipios limítrofes que compongan esta área metropolitana de influencia.
Català: El treballador que cessi tindrà dret a la retribució de la part proporcional de pagues extraordinàries i de vacances no gaudides, segons el temps treballat.
Español: El personal que cese tendrá derecho a la retribución de la parte proporcional de pagas extraordinarias y de vacaciones no disfrutadas, según el tiempo trabajado.
Català: b) Tenir l'edat mínima exigida per la normativa vigent.
Español: b) Tener la edad mínima exigida por la normativa vigente.
Català: EDICTE de 6 de febrer de 2003, de notificació de la proposta de resolució dictada en l'expedient sancionador núm. LSE-141/02.
Español: EDICTO de 6 de febrero de 2003, de notificación de la propuesta de resolución dictada en el expediente sancionador núm. LSE-141/02.
Català: El projecte i l'estudi d'impacte ambiental està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Medi Ambient i Habitatge, c/ Vallcalent,1, 8a.
Español: El proyecto y estudio de impacto ambiental se encuentra a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales en Lleida Departamento de Medio Ambiente i Vivienda, c/ Vallcalent, 1, 8a.
Català: 1.4- En compliment de l'apartat 3 de la disposició transitòria cinquena del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme, s'haurà de completar la memòria amb la justificació dels interessos públics derivats de l'imperatiu d'utilització racional del territori i l'adequació de la proposta a les determinacions que estableixen els articles 3 i 9 del mateix Decret legislatiu 1/2005.
Español: 1.4- En cumplimiento del apartado 3 de la disposición transitoria quinta del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo, se tendrá que completar la memoria con la justificación de los intereses públicos derivados del imperativo de utilización racional del territorio i la adecuación de la propuesta en las determinaciones que establecen los artículos 3 y 9 del mismo Decreto legislativo 1/2005.
Català: c) Examen i aprovació, si s'escau, de les propostes que es consignin en la convocatòria o que estiguin presentades dins del termini que assenyala l'article 26 d'aquests Estatuts.
Español: c) Examen y aprobación, si ocurre, de las propuestas que se consignen en la convocatoria o que estén presentadas dentro del plazo que señala el artículo 26 de estos Estatutos.
Català: EDICTE de 12 de setembre de 2001, de notificació d'actes administratius (exp. 1245/01 DSSS).
Español: EDICTO de 12 de septiembre de 2001, de notificación de actos administrativos (exp. 1245/01 DSSS).
Català: Es convoca a tots els aspirants a les 09:30 hores al lloc de realització del primer exercici de la prova, Escola d'Administració Pública de Catalunya, c/.
Español: Se convoca a todos los aspirantes a las 09:30 horas en el lugar de realización del primer ejercicio de la prueba, Escuela de Administración Pública de Catalunya, c/.
Català: La “bombolla de convivència” fa referència al grup de persones que conviuen sota el mateix sostre.
Español: La “burbuja de convivencia” se refiere al grupo de personas que conviven bajo el mismo techo.
Català: El valor màxim elegible en relació amb la part de despesa acreditada que superi aquest import és de 15 euros per metre cúbic transportat.
Español: El valor máximo elegible en relación con la parte de gasto acreditado que supere este importe es de 15 euros por metro cúbico transportado.
Català: ocupacional, escoles taller i cases d'oficis i la que pugui afectar les
Español: ocupacional, escuelas taller y casas de oficios y la que pueda afectar a las
Català: Actualment, exerceix d'advocat i és membre de la Comissió Jurídica Assessora de la Generalitat de Catalunya, l'alt òrgan consultiu del Govern que té la funció de controlar preventivament la legalitat de les disposicions de caràcter general i de determinats actes, tant de l'Administració de la Generalitat com de les administracions locals.
Español: Actualmente ejerce de abogado y es miembro de la Comisión Jurídica Asesora de la Generalidad de Cataluña, el alto órgano consultivo del Gobierno que tiene la función de controlar preventivamente la legalidad de las disposiciones de carácter general y de determinados actos, tanto de la Administración de la Generalidad como de las administraciones locales.