BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Altrament, la documentació aportada, malgrat que considera que no es produirà una pèrdua de població faunística ni l'afectació sobre espècies protegides o d'especial interès, més enllà de l'allunyament d'algunes espècies, proposa realitzar les obres en el mínim temps possible i en època de baixa activitat de la fauna.
Español: De lo contrario, la documentación aportada, aunque considera que no se producirá una pérdida de población faunística ni la afectación sobre especies protegidas o de especial interés, más allá del alejamiento de algunas especies, propone realizar las obras en el mínimo tiempo posible y en época de baja actividad de la fauna.
Català: d'acord amb les directrius acordades amb els òrgans competents de la
Español: certificados que sean necesarios, de acuerdo con las directrices acordadas con
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera és el caire del cingle on es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero es el canto del risco donde están situados ambos mojones.
Català: e) Concurrència d'altres fonts de finançament públic o privat.
Español: e) Concurrencia de otras fuentes de financiación pública o privada.
Català: Reaccions fora de control.
Español: Reacciones fuera de control.
Català: El càlcul corresponent a la superfície forestal dels membres adscrits al PTGMFc respecte a l'àmbit total de la superfície que s'hi planifiqui:
Español: El cálculo correspondiente a la superficie forestal de los miembros adscritos al PTGMFc respecto al ámbito total de la superficie que se planifique en este:
Català: EDICTE de 3 de maig de 2005, pel qual es notifica la proposta de resolució formulada en la tramitació de l'expedient disciplinari incoat a la senyora Maria Lleó i Calbet.
Español: EDICTO de 3 de mayo de 2005, por el que se notifica la propuesta de resolución formulada en la tramitación del expediente disciplinario incoado a la señora Maria Lleó i Calbet.
Català: persones amb discapacitat i/o trastorn
Español: personas con discapacidad y/o trastorno
Català: Les factures hauran de concretar els conceptes inclosos i les seves característiques, per tal de comprovar que s'ajusten als requisits de les bases reguladores i als conceptes subvencionats.
Español: Las facturas deberán concretar los conceptos incluidos y sus características, para comprobar que se ajustan a los requisitos de las bases reguladoras y a los conceptos subvencionados.
Català: En cas que l'IPC real de cadascun dels exercicis 2008, 2009 i 2010 sigui diferent al previst, es procedirà a actualitzar les taules salarials definitives de l'any natural immediatament anterior amb l'IPC estatal real de l'exercici que correspongui (publicat per l'INE o organisme que el substitueixi).
Español: En caso de que el IPC real de cada uno de los ejercicios 2008, 2009 y 2010 sea diferente al previsto, se procederá a actualizar las tablas salariales definitivas del año natural inmediatamente anterior con el IPC estatal real del ejercicio que corresponda (publicado por el INE u organismo que lo sustituya).
Català: 2.8 Utilitza aplicacions informàtiques per a l'anàlisi de costos.
Español: 2.8 Utiliza aplicaciones informáticas para el análisis de costes.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 44 de Barcelona, sobre actuacions de judici verbal-desnonament (exp. 914/02-A).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 44 de Barcelona, sobre autos de juicio verbal-desahucio (exp. 914-02-A).
Català: Aquestes aigües de neteja es recolliran en les fosses de purins internes.
Español: Estas aguas de limpieza se recogerán en las fosas de purines internas.
Català: L'òrgan concedent, quan apreciï que es dona alguna de les causes de revocació que preveu l'article 99 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, ha d'iniciar la tramitació del corresponent expedient de revocació de conformitat amb el procediment que estableix l'article 100, i, si la resolució del procediment conclou que s'ha produït la causa de revocació, ha d'acordar revocar totalment o parcialment la subvenció concedida, segons correspongui, i, quan escaigui, també el reintegrament total o parcial de les quantitats percebudes i l'exigència dels corresponents interessos legals.
Español: El órgano concedente, cuando aprecie que se da alguna de las causas de revocación que prevé el artículo 99 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, debe iniciar la tramitación del correspondiente expediente de revocación de conformidad con el procedimiento que establece el artículo 100, y, si la resolución del procedimiento concluye que se ha producido la causa de revocación, debe acordar revocar total o parcialmente la subvención concedida, según corresponda, y, cuando proceda, también el reintegro total o parcial de las cantidades percibidas y la exigencia de los correspondientes intereses legales.
Català: c) La diversificació d'activitats productives a través de la transformació dels productes, el turisme rural, activitats cinegètiques i artesanals.
Español: c) La diversificación de actividades productivas a través de la transformación de los productos, el turismo rural, actividades cinegéticas y artesanales.
Català: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: veure apartat G del Quadre de Característiques del Contracte del Plec de Clàusules Administratives.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: Ver apartado G del Cuadro de Características del Contrato del Pliego de Cláusulas Administrativas.
Català: Renúncia formulada per l'interessat, el qual haurà de mantenir-se
Español: Renuncia formulada por el interesado, el cual habrá de mantenerse en el
Català: En cas que les entitats beneficiàries derivin participants a accions formatives subvencionades per altres programes desenvolupades per centres acreditats en especialitats certificables, les despeses d'aquestes accions formatives no són subvencionables per l'entitat que deriva les persones participants.
Español: En el caso de que las entidades beneficiarias deriven participantes a acciones formativas subvencionadas por otros programas desarrolladas por centros acreditados en especialidades certificables, los gastos de estas acciones formativas no son subvencionables para la entidad que deriva a las personas participantes.
Català: Aquesta condició s'haurà de justificar en el moment de presentar la sol·licitud.
Español: Esta condición se deberá justificar en el momento de presentar la solicitud.
Català: A la pàgina 5/16, al punt 6.4 de l'annex I, de l'Ordre,
Español: En la página 5/16, en el punto 6.4 del anexo I, de la Orden,
Català: de Montcada i Reixac situat entre Mollet del Vallès i Palau de Plegamans
Español: término municipal de Montcada i Reixac situado entre Mollet del
Català: 3.3 Els membres del Consell, excepte el president i els representants dels departaments de Sanitat i Seguretat Social i de Benestar Social, són nomenats per un període de quatre anys, i renovats la meitat dels membres de cadascun dels grups b) i c) cada dos anys.
Español: 3.3 Los miembros del Consejo, excepto el presidente y los representantes de los departamentos de Sanidad y Seguridad Social y de Bienestar Social, son nombrados por un período de cuatro años, y renovados la mitad de los miembros de cada uno de los grupos b) y c) cada dos años.
Català: S'ofereixen 45 places distribuïdes entre els centres que es relacionen a l'annex 3.
Español: Se ofrecen 45 plazas distribuidas entre los centros que se relacionan en el anexo 3.
Català: El màxim de punts possible per l'apartat de titulacions acadèmiques és de 20 punts.
Español: El máximo de puntos posible por el apartado de titulaciones académicas es de 20 puntos.
Català: 11.2 La proposta de resolució ha de contenir la llista de persones sol·licitants proposades per ser beneficiàries de les subvencions.
Español: 11.2 La propuesta de resolución deberá contener la lista de personas solicitantes propuestas para ser beneficiarias de las subvenciones.
Català: c) Contractes per la formació
Español: c) Contratos para la formación
Català: - Cal justificar l'increment del parametre urbanístic d'ocupació i la manca de separació a llindars de la zona industrial entre mitgeres, clau 4a.
Español: - Es preciso justificar el incremento del parámetro urbanístico de ocupación y la falta de separación a umbrales de la zona industrial entre medianeras, clave 4a.
Català: i) Els nomenaments seran comunicats en el termini de deu dies des que es produeixin, al Departament corresponent de la Generalitat de Catalunya.
Español: i) Los nombramientos serán comunicados en el plazo de diez días desde que se produzcan, al Departamento correspondiente de la Generalidad de Cataluña.
Català: S'autoritza el canvi de denominació que passa a ser Sant Lluís.
Español: Se autoriza el cambio de denominación, que pasa a ser Sant
Català: Correccions òptiques aplicades a les diferents ametropies.
Español: Correcciones ópticas aplicadas a las diferentes ametropías.
Català: 16.1 Els imports corresponents a les exempcions dels preus que estableix el present Decret seran compensats a les respectives universitats per l'Administració de la Generalitat de Catalunya, tret d'aquelles que corresponguin a l'Administració de l'Estat, d'acord amb el que disposa la disposició addicional dinovena de la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril, de modificació de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats.
Español: 16.1 Los importes correspondientes a las exenciones de los precios que establece el presente Decreto serán compensados a las respectivas universidades por la Administración de la Generalidad de Cataluña, salvo aquellas que correspondan a la Administración del Estado, de acuerdo con lo dispuesto en la disposición adicional decimonovena de la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril, de modificación de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades.
Català: Programa 4: suport a programes, campanyes i actuacions de promoció de l'activitat física i esportiva en municipis de menys de 4000 habitants.
Español: Programa 4: ayuda a programas, campañas y actuaciones de promoción de la actividad física y deportiva en municipios de menos de 4000 habitantes.
Català: Partint d'aquesta configuració, s'han d'extreure les comeses específiques que correspondrà desenvolupar al personal que realitza aquestes funcions, segons s'adscrigui a centres docents, oficines o dependències municipals, se li encomanin notificacions internes o a domicilis particulars.
Español: Partiendo de esta configuración, se tienen que extraer los cometidos específicos que corresponderá desarrollar al personal que realiza estas funciones, según se adscriba a centros docentes, oficinas o dependencias municipales, se le encomienden notificaciones internas o a domicilios particulares.
Català: A la disposició addicional desena, apartat 1.c), pàg. 86661, on diu:
Español: En la disposición adicional décima, apartado 1.c), pág. 86661, donde dice:
Català: 5.11 Una vegada exposat el quadrant del mes que s'hagi de treballar, en els termes del paràgraf anterior, a aquell personal que se li modifiqui la planificació del torn de treball (matí, tarda o nit), seqüència de treball i/o distribució de la jornada de treball, sense que aquest canvi de planificació s'hagi notificat al/s interessat/s amb una antelació mínima de 15 dies al primer dia modificat, se'ls aplicarà els coeficients multiplicadors previstos a l'annex 1.
Español: 5.11 Una vez expuesto el cuadrante del mes que se tenga que trabajar, en los términos del párrafo anterior, el personal que se le modifique la planificación del turno de trabajo (mañana, tarde o noche), secuencia de trabajo y/o distribución de la jornada de trabajo, sin que este cambio de planificación se haya notificado a el/los interesado/s con una antelación mínima de 15 días al primer día modificado, se les aplicará los coeficientes multiplicativos previstos en el anexo 1.
Català: La compensació econòmica per a aquest concepte es realitzarà d'acord amb els següents criteris:
Español: La compensación económica para este concepto se realizará de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: L'edicte de publicació ha de contenir la data en què s'ha de celebrar l'assemblea per a l'elecció dels vocals de la Comissió Rectora, i s'ha de publicar amb una antelació mínima d'un mes abans de la data de realització de l'assemblea.
Español: El edicto de publicación debe contener la fecha en que se tiene que celebrar la asamblea para la elección de los vocales de la Comisión Rectora, y se debe publicar con una antelación mínima de un mes antes de la fecha de realización de la asamblea.
Català: També en podrà fer ús el públic, en les condicions que determini el Reglament o acordi la Junta de Govern.
Español: También podrá usarla el público, en las condiciones que determine el Reglamento o acuerde la Junta de Gobierno.
Català: ANUNCI del Consorci per a la Gestió de Residus del Vallès Oriental, sobre aprovació d'ordenances.
Español: ANUNCIO del Consorcio para la Gestión de Residuos de El Vallès Oriental, sobre aprobación de ordenanzas.
Català: Sistemes de radiocomunicacions: 10 hores.
Español: Sistemas de radiocomunicaciones: 10 horas.
Català: EDICTE de 4 de juliol de 2005, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies pera la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte V-L-00046, dels termes municipals de les Borges Blanques i Juneda.
Español: EDICTO de 4 de julio de 2005, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto VL-00046, de los términos municipales de Les Borges Blanques y Juneda.
Català: b) Estableix els canals de circulació de la informació.
Español: b) Establece los canales de circulación de la información.
Català: Programa d'actuació urbanística del sector CP1 Carrer del Pont, al terme municipal de Pont de Molins
Español: Programa de actuación urbanística del sector CP1 Calle del Pont, en el término municipal de Pont de Molins
Català: 3.2 Es podran constituir comissions de treball per aprofundir i agilitar l'anàlisi i el debat sobre temes o sectors determinats.
Español: 3.2 Se podrán constituir comisiones de trabajo para profundizar y agilizar el análisis y el debate sobre temas o sectores determinados.
Català: Mitjançant la Resolució IRP/3140/2007, de 5 d'octubre, es va convocar i publicar la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir 8 places de personal facultatiu, llicenciats/ades en informàtica del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria DPL/007/07).
Español: Mediante la Resolución IRP/3140/2007, de 5 de octubre, se convocó y publicó la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir 8 plazas de personal facultativo, licenciados/as en informática del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad(núm. de registro de la convocatoria DPL/007/07).
Català: Vocalies: els/les arqueòlegs/arqueòlogues territorials.
Español: Vocalías: los/las arqueólogos/as territoriales.
Català: A proposta de l'Institut Català del Consum i vistos els informes previs favorables de la Intervenció Delegada del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme i de les assessories jurídiques del Departament d'Economia i Finances i del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, així com l'informe interdepartamental d'impacte de gènere de l'Institut Català de la Dona;
Español: A propuesta del Instituto Catalán del Consumo y vistos los informes previos favorables de la Intervención Delegada del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo y de las asesorías jurídicas del Departamento de Economía y Finanzas y del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, así como el informe interdepartamental de impacto de género del Instituto Catalán de la Mujer;
Català: Les autoritzacions de les activitats en les zones de domini públic marítim terrestre per a l'explotació de serveis de temporada a les platges de Torredembarra, PLA D'USOS 2017-2021.
Español: Las autorizaciones de las actividades en las zonas de dominio público marítimo terrestre para la explotación de servicios de temporada en las playas de Torredembarra, PLAN DE USOS 2017-2021
Català: Confeccionar, exhibir i difondre lliurement, en hores i llocs de treball, qualsevol tipus d'informació, premsa, propaganda i publicacions de caràcter sindical o d'interès laboral, professional, o cultural.
Español: Confeccionar, exhibir y difundir libremente, en horas y puestos de trabajo, cualquier tipo de información, prensa, propaganda y publicaciones de carácter sindical o de interés laboral, profesional, o cultural.
Català: D'acord amb aquest Reial decret Llei, i en aplicació del seu article 62, les subvencions objecte d'aquesta Ordre es tramitaran d'acord amb el procediment de concurrència no competitiva establert en aquest article, ja que són subvencions que es poden finançar amb fons europeus, regulades per la Llei 38/2003, de 17 de novembre, la finalitat de la qual és finançar actuacions concretes que no requereixin valoració comparativa amb altres propostes, fet pel qual les resolucions de concessió s'emetran per ordre de presentació de sol·licituds, una vegada fetes les comprovacions de concurrència de l'acció subvencionable i el compliment de la resta de requisits exigits, fins a l'esgotament del crèdit pressupostari assignat a la convocatòria.
Español: De acuerdo con este real decreto ley, y en aplicación de su artículo 62, las subvenciones objeto de esta Orden se tramitarán de acuerdo con el procedimiento de concurrencia no competitiva establecido en este artículo, ya que son subvenciones que se pueden financiar con fondo europeos, reguladas por la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, la finalidad de la cual es financiar actuaciones concretas que no requieran valoración comparativa con otras propuestas, hecho por el cual las resoluciones de concesión se emitirán por orden de presentación de solicitudes, una vez hechas las comprobaciones de concurrencia de la acción subvencionable y el cumplimiento del resto de requisitos exigidos, hasta el agotamiento del crédito presupuestario asignado a la convocatoria.
Català: 3.3 La qualificació final de cada exemplar serà la suma dels resultats parcials ponderats obtinguts per a cada espècie.
Español: 3.3 La calificación final de cada ejemplar será la suma de los resultados parciales ponderados obtenidos para cada aspecto.
Català: uixers/es del Parlament de Catalunya.
Español: ujieres/as del Parlamento de Cataluña.
Català: Assumptes varis proposats per la direcció.
Español: Asuntos varios propuestos por la dirección.
Català: La vigència d'aquesta taula s'estén de l'1 de gener al 31 de desembre de 1999.
Español: La vigencia de dichas tablas se extenderá del 1 de enero al 31 de diciembre de 1999.
Català: És per aquestes raons que el concepte del DEL ha de formar part, en primera instància, de la metodologia de planificació participativa, i en segona instància, d'un programa integral que garanteixi l'execució de les accions i activitats per tal de complir els objectius de DEL tant a nivell districtual com municipal.
Español: Es por estas razones que el concepto del DEL debe formar parte, en primera instancia, de la metodología de planificación participativa, y en segunda instancia, de un programa integral que garantice la ejecución de las acciones y actividades con el fin de cumplir los objetivos de DEL tanto a nivel districtual como municipal.
Català: Aquest mèrit només es valorarà quan no s'hagi al·legat el títol de doctor.
Español: Este mérito solo se valorará cuando no se haya alegado el título de doctor.
Català: q) Avaluar les activitats que els són pròpies.
Español: q) Evaluar las actividades que les son propias.
Català: En tots els casos de pluriocupació, de conformitat amb la legislació vigent, el treballador està obligat a posar-ho en coneixement del TNC.
Español: En todos los casos de pluriempleo, de conformidad con la legislación vigente, el trabajador está obligado a ponerlo en conocimiento del TNC.
Català: d) Proporcionar serveis de caire formatiu, de comunicació, econòmic, financer i d'altres relacionats.
Español: d) Proporcionar servicios de cariz formativo, de comunicación, económico, financiero y otros relacionados.
Català: Alternativament es podrà tramitat un pla de millora amb les condicions següents:
Español: Alternativamente se podrá tramitado un plan de mejora con las condiciones siguientes:
Català: Experiència docent, preferiblement en àmbit universitari.
Español: Experiencia docente, preferiblemente en ámbito universitario.
Català: 1.3.1- S'haurà de completar la documentació de la present modificació amb un text refós de la normativa global del Pla o, almenys, de la totalitat dels articles modificats.
Español: 1.3.1- Se tendrá que completar la documentación de la presente modificación con un texto refundido de la normativa global del Plan o, al menos, de la totalidad de los artículos modificados.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2628/2014, de 17 de novembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Llorac i de Talavera.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2628/2014, de 17 de noviembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Llorac y de Talavera.
Català: Respecte la delimitació dels perímetres de protecció, s'estableixen uns polígons per definir una “zona III, allunyada o de restriccions moderades” dels pous de Mas Roig (2 perímetres diferenciats, un a cada banda de la riera de Sant Miquel), Mas Perdut i Masets, així com també pels pous de Cobertera i Cubelles 1.
Español: Respeto la delimitación de los perímetros de protección, se establecen unos polígonos para definir una “zona III, alejada o de restricciones moderadas” de los pozos de Mas Roig (2 perímetros diferenciados, uno a cada lado de la riera de San Miquel), Mas Perdut y Masets, así como también para los pozos de Cobertera y Cubelles 1.
Català: Materials utilitzats: silicona.
Español: Materiales utilizados: silicona.
Català: Les Resolucions de la Direcció General Pesca i Afers Marítims del 28 d'octubre de 2016 van aprovar i seleccionar, amb caràcter definitiu fins a la signatura del conveni corresponent, els dos grups que participaran en la gestió d'aquestes operacions que cobreixen els territoris de Terres de l'Ebre i Costa Brava.
Español: Las Resoluciones de la Dirección General Pesca y Asuntos Marítimos del 28 de octubre de 2016 aprobaron y seleccionar, con carácter definitivo hasta la firma del convenio correspondiente, los dos grupos que participarán en la gestión de estas operaciones que cubren los territorios de tierras del Ebro y Costa Brava.
Català: En relació amb la caracterització de la situació actual del medi, el DAE identifica correctament els aspectes i elements ambientalment rellevants de l'àmbit del PEM, i els relaciona amb els diferents elements que es proposa incloure en el Catàleg.
Español: En relación con la caracterización de la situación actual del medio, el DAE identifica correctamente los aspectos y elementos ambientalmente relevantes del ámbito del PEM, y los relaciona con los diferentes elementos que se propone incluir en el Catálogo.
Català: Vetllar pel correcte funcionament dels serveis territorials encarregats de l'aplicació dels tributs i supervisar les actuacions que desenvolupin.
Español: Velar por el correcto funcionamiento de los servicios territoriales encargados de la aplicación de los tributos y supervisar las actuaciones que desarrollen.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per ubicar una zona d'equipaments col·lectius al sector del Querol, al terme municipal d'Olivella
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para ubicar una zona de equipamientos colectivos en el sector de El Querol, en el término municipal de Olivella
Català: Haurà de guiar i assessorar els estudiants que preparin la tesi de la llicenciatura sobre un tema de literatura catalana.
Español: Tendrá que guiar y asesorar a los estudiantes que preparen la tesis de la licenciatura sobre un tema de literatura catalana.