BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 11.2 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant convocatòria pública realitzada en el mateix període de temps, per incapacitat sobrevinguda, pel fet de passar a una situació diferent a la d'actiu o per causes excepcionals justificades degudament i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: 11.2 El destino adjudicado es irrenunciable, salvo de que se haya obtenido otro destino definitivo mediante convocatoria pública realizada en el mismo periodo de tiempo, por incapacidad sobrevenida, por el hecho de pasar a una situación diferente a la de activo o por causas excepcionales justificadas debidamente y apreciadas por el órgano convocante.
Català: Tractament de registres.
Español: Tratamiento de registros.
Català: Coneixements tècnics sobre emissions atmosfèriques, aigües, residus, soroll i contaminació lumínica i del sòl.
Español: Conocimientos técnicos sobre emisiones atmosféricas, aguas, residuos, ruido y contaminación lumínica y del suelo.
Català: 6.1 El procediment de selecció dels aspirants és el de concurs oposició.
Español: 6.1 El procedimiento de selección de los aspirantes es el de
Català: Fer pública la composició nominal de diversos tribunals de la fase de concurs oposició corresponents a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, de Badalona, que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la composición nominal de varios tribunales de la fase de concurso oposición correspondientes al Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, de Badalona, que se detallan en el anexo de esta Resolución.
Català: a) D'acord al pactat al Conveni de 1996 no es meritarà cap nou premi per antiguitat.
Español: a) De acuerdo con lo pactado en el Convenio de 1996 no se devengará ningún nuevo premio de antigüedad.
Català: El cap del Servei de Programació Comercial de la Direcció General
Español: El jefe del Servicio de Programación Comercial de la Dirección
Català: El secretari delegat del Ajuntament de Barcelona
Español: El secretario delegado del Ayuntamiento de Barcelona
Català: Suspensió d'un dia de sou i feina.
Español: Suspensión de un día de trabajo y sueldo.
Català: Reparació del pont sobre el riu Corb.
Español: Reparación del puente sobre el río Corb.
Català: a) Cal retribuir als membres del Comitè de Seguretat i Salut el temps que dediquin fora de les seves hores de treball per a l'acompliment de les seves funcions degudament justificades.
Español: a) A los miembros del Comité de Seguridad y Salud les será retribuido el tiempo que empleen fuera de sus horas de trabajo para el desempeño de sus funciones debidamente justificadas.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de Puigcerdà, al Tom 762 de l'Arxiu, Llibre 17 del terme de Bolvir, Foli 189, Finca número 1731, Inscripció 1ª.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Puigcerda, al Tomo 762 del Archivo, Libro 17 del término de Bolvir, Folio 189, Finca número 1731, Inscripción 1ª.
Català: Aquesta línia d'ajuts a iniciatives de reforçament de la competitivitat s'emmarca dins la política de clústers que impulsa ACCIÓ, és coherent amb l'agenda d'especialització econòmica intel·ligent (RIS3CAT) elaborada per la Generalitat de Catalunya i vol contribuir a que la indústria sigui el motor de l'activitat econòmica i, com pretén la Unió Europea, la garantia d'un creixement intel·ligent, sostenible i integrador.
Español: Esta línea de ayudas a iniciativas de refuerzo de la competitividad se enmarca dentro de la política de clústeres que impulsa ACCIÓ, es coherente con la agenda de especialización económica inteligente (RIS3CAT) elaborada por la Generalidad de Cataluña i asimismo, quiere contribuir a que la industria sea el motor de la actividad económica y a que, tal y como pretende la Unión Europea, sea la garantía de un crecimiento inteligente, sostenible e integrador.
Català: Fer el dia 22 de desembre de 2005, a les 10 hores, a la seu de la Subdirecció General de Selecció de Personal, c. Ausias Marc núm. 35, planta baixa, de Barcelona, el sorteig públic per a la determinació de l'ordre d'actuació dels aspirants que prenguin part en els processos selectius per a l'ingrés a la funció pública de la Generalitat de Catalunya que s'efectuïn durant l'any 2006.
Español: Realizar el día 22 de diciembre de 2005, a las 10 horas, en la sede de la Subdirección General de Selección de Personal, c. Ausias Marc, núm. 35, planta baja, de Barcelona, el sorteo público para la determinación del orden de actuación de los aspirantes que tomen parte en los procesos selectivos para el ingreso en la función pública de la Generalidad de Cataluña que se efectúen durante el año 2006.
Català: Es tracta d'una sèrie d'actuacions cofinançades per la Unió Europea, el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació i el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, que permetran una millora del sector apícola, pel que fa a la producció i a la comercialització de la mel.
Español: Se trata de una serie de actuaciones cofinanciadas por la Unión Europea, el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación y el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, que permitirán una mejora del sector apícola, en lo que concierne a la producción y a la comercialización de la miel.
Català: Es consideren substancials aquells canvis que suposen una reducció o ampliació, tant quantitativa com qualitativa, de categories sanitàries o la seva supressió, així com l'ampliació d'equipament radiològic o d'alta tecnologia, o la baixa sense substitució d'equipaments i aparells, o la supressió o la creació de noves unitats assistencials.
Español: Se consideran sustanciales aquellos cambios que suponen una reducción o ampliación, tanto cuantitativa como cualitativa, de categorías sanitarias o su supresión, así como la ampliación de equipamiento radiológico o de alta tecnología, o la baja sin sustitución de equipamientos y aparatos, o la supresión o la creación de nuevas unidades asistenciales.
Català: I. Que la Llei 14/2002, de 27 de juny, de les cambres oficials de comerç, indústria i navegació de Catalunya i del Consell General de les Cambres, configura aquestes entitats com a corporacions de dret públic i òrgans consultius i de col·laboració amb les administracions públiques, sotmeses a la tutela de l'Administració de la Generalitat.
Español: I. Que la Ley 14/2002, de 27 de junio, de las Cámaras oficiales de comercio, industria y navegación de Cataluña y del Consejo General de las Cámaras, configura estas entidades como corporaciones de derecho público y órganos consultivos y de colaboración con las administraciones públicas, sujetas a la tutela de la Administración de la Generalidad.
Català: La sanció de destitució del càrrec només és aplicable als funcionaris amb habilitació de caràcter nacional.
Español: La sanción de destitución del cargo solo es aplicable a los funcionarios/rias con habilitación de carácter nacional.
Català: En supòsit de què el Pla parcial es proposi desenvolupar subsectors s'haurà d'aportar la documentació i complir els requisits previstos a l'article 63 de la Llei urbanística catalana.
Español: En el supuesto que el Plan parcial se proponga desarrollar subsectores se tendrá que aportar la documentación y cumplir los requisitos previstos en el artículo 63 de la Ley urbanística catalana.
Català: Tots els edificis s'han de sotmetre a una nova inspecció tècnica i presentar el seu informe a l'Administració abans de la fi de la vigència del seu certificat d'aptitud.
Español: Todos los edificios se han de someter a una nueva inspección técnica y presentar su informe a la Administración antes del fin de la vigencia de su certificado de aptitud.
Català: Coneixement correcte de les cinc àrees bàsiques de fabricació.
Español: Conocimiento correcto de las cinco áreas básicas de fabricación.
Català: 1.10 Ajuts per al foment i la promoció de la difusió del cinema català, espanyol i comunitari: la quota de pantalla i l'exhibició de programes nacionals i comunitaris en televisió.
Español: 1.10 Ayudas para el fomento y la promoción de la difusión del cine catalán, español y comunitario: la cuota de pantalla y la exhibición de programas nacionales y comunitarios en televisión.
Català: 23.9 La senyalització, els cartells d'informació general de caràcter fix i els documents d'oferta de serveis han d'ajustar-se a les exigències de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: 23.9 La señalización, los carteles de información general de carácter fijo y los documentos de oferta de servicios han de ajustarse a las exigencias de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: L'activitat normal és la que correspon a les.
Español: La actividad normal es la que corresponde a las.
Català: Associació administrativa o entitat de conservació
Español: Asociación administrativa o entidad de conservación
Català: 3.4 El president o la presidenta del Consell Assessor designarà d'entre els vocals del Consell, un secretari executiu per exercir les funcions pròpies de la secretaria i vetllar per l'execució dels acords adoptats.	3.4 El presidente o la presidenta del Consejo Asesor designará de entre los vocales del Consejo, a un secretario ejecutivo para ejercer las funciones propias de la secretaría y velar por la ejecución de los acuerdos adoptados.
Català: e) Estructurar, elaborar i descriure els objectius i continguts de la iniciació en el medi aquàtic, i l'ensenyament de salvament i socorrisme, aplicant metodologies específiques, tenint en compte els principis de l'aprenentatge motor i de la pràctica saludable per dissenyar programes d'iniciació.
Español: e) Estructurar, elaborar y describir los objetivos y contenidos de la iniciación en el medio acuático, y la enseñanza de salvamento y socorrismo, aplicando metodologías específicas, teniendo en cuenta los principios del aprendizaje motor y de la práctica saludable para diseñar programas de iniciación.
Català: Per portar a terme el seguiment d'aquest encàrrec de gestió, i resoldre les qüestions incidentals que es plantegin durant la seva vigència, es crea una Comissió Mixta de Seguiment de caràcter paritari.
Español: Para llevar a cabo el seguimiento de este encargo de gestión, y resolver las cuestiones incidentales que se planteen durante su vigencia, se crea una Comisión Mixta de Seguimiento de carácter paritario.
Català: D'acord amb l'Ordre TRE/605/2010, de 22 de desembre, per la qual s'estableixen les bases reguladores que han de regir la concessió de subvencions per a la promoció d'ocupació autònoma (DOGC núm. 5784, de 28.12.2010), les persones que es detallen a l'annex d'aquest Edicte van sol·licitar una subvenció per a l'inici de l'activitat.
Español: De acuerdo con la Orden TRE/605/2010, de 22 de diciembre, por la que se establecen las bases reguladoras que deben regir la concesión de subvenciones para la promoción de ocupación autónoma (DOGC núm. 5784, de 28.12.2010), las personas que se relacionan en el anexo del presente Edicto solicitaron una subvención para el inicio de la actividad.
Català: - Renunciar a un contracte de treball vigent, ja iniciat.
Español: - Renunciar a un contrato de trabajo vigente, ya iniciado.
Català: El treball en dissabte o diumenge en qualsevol modalitat horària que no sigui la de cap de setmana ha de ser compensat econòmicament amb la quantia establerta a la lletra b) de l'apartat 1 de l'article 34.
Español: El trabajo en sábado o domingo en cualquier modalidad horaria que no sea la de fin de semana debe ser compensado económicamente con la cuantía establecida en la letra b) del apartado 1 del artículo 34.
Català: l'article 150 del Decret 214/1990, de 30 de juliol, el personal en les mateixes
Español: general en el artículo 150 del Decreto 214/1990, de 30 de julio, el
Català: Posteriorment, el titular de l'explotació va informar sobre els consums previstos amb l'ampliació de l'activitat ramadera i sobre la disposició d'un punt d'aprofitament d'aigües subterrànies ubicat a la finca adquirida per a l'ampliació de l'activitat ramadera descrita:
Español: Posteriormente, el titular de la explotación ha informado sobre los consumos previstos con la ampliación de la actividad ganadera y sobre la disposición de un punto de aprovechamiento de aguas subterráneas ubicado en la finca adquirida para la ampliación de la actividad ganadera descrita:
Català: Pel que fa a l'estructura orgànica, dóna un marc general de divisió en serveis centrals i territorials i remet el desplegament de l'estructura organitzativa de l'Agència Tributària de Catalunya a una Ordre del conseller o consellera d'Economia i Finances.
Español: Con respecto a la estructura orgánica, da un marco general de división en servicios centrales y territoriales y remite el desarrollo de la estructura organizativa de la Agencia Tributaria de Cataluña a una Orden del consejero o consejera de Economía y Finanzas.
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari de l'interès, la dedicació i la professionalitat demostrada pel funcionari del cos de mossos d'esquadra amb carnet professional núm. 1858, com a responsable del servei de planificació de l'Àrea Bàsica Policial Segarra-Urgell (Cervera).
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario del interés, la dedicación y la profesionalidad demostrada por el funcionario del cuerpo de mozos de escuadra con carnet profesional núm. 1858, como responsable del servicio de planificación del Área Básica Policial Segarra-Urgell (Cervera).
Català: a) Aixecaments topogràfics: 6 punts.
Español: a) Levantamientos topográficos: 6 puntos.
Català: Mòdul professional 5: control fitosanitari
Español: Módulo profesional 5: control fitosanitario
Català: Supervisa i, si s'escau, col·labora en l'elaboració dels plans de renovació i millora de l'espai públic dels centres històrics.
Español: Supervisa y, si procede, colabora en la elaboración de los planes de renovación y mejora del espacio público de los centros históricos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Campdevànol, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Campdevànol, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: - Acordar la forma de finalitzar les actuacions en curs en cas d'extinció anticipada de l'acord.
Español: - Acordar la forma de finalizar las actuaciones en curso en caso de extinción anticipada del acuerdo.
Català: Atén telefònicament i presencialment les consultes dels ciutadans relatives a l'àmbit d'actuació de la Regió: sol·licitud d'informes d'actuació i prevenció, convocatòries de bombers (oposicions, campanya forestal, etc.).
Español: Atiende telefónicamente y presencialmente las consultas de los ciudadanos relativas al ámbito de actuación de la Región: solicitud de informes de actuación y prevención, convocatorias de bomberos (oposiciones, campaña forestal, etc.).
Català: L'informe emès pel tècnic d'avaluació ambiental dels Serveis Territorials, de 31 de març de 2016, proposa no sotmetre la Modificació puntual a una avaluació ambiental estratègica ordinària, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe emitido por el técnico de evaluación ambiental de los Servicios Territoriales, de 31 de marzo de 2016, propone no someter la Modificación puntual a una evaluación ambiental estratégica ordinaria, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: Els/les representants dels/de les treballadors/es seran informats/des de la gestió d'aquesta borsa de treball.
Español: Los / las representantes de los / las trabajadores / as serán informados / as de la gestión de esta bolsa de trabajo.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari general del Departament de Governació i Administracions Públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el secretario general del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación, o bien recurso contencioso administrativo, ante los juzgados contencioso-administrativos, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación.
Català: p) La limitació de la mediació, amb la interrupció o, si escau, la paralització de l'inici de qualsevol procés de mediació familiar si hi ha implicada una dona que ha patit o pateix qualsevol forma de violència masclista en l'àmbit de la parella o el familiar objecte de la mediació.
Español: p) La limitación de la mediación, con la interrupción o, si procede, la paralización del inicio de cualquier proceso de mediación familiar si hay implicada una mujer que ha sufrido o sufre cualquier forma de violencia machista en el ámbito de la pareja o el familiar objeto de la mediación.
Català: b. Els equipaments i serveis comunitaris no compatibles amb els usos urbans.
Español: b. Los equipamientos y servicios comunitarios no compatibles con los usos urbanos.
Català: 7.1 Si no s'ha fet pressupost previ, els establiments hauran de lliurar a les persones consumidores un full d'encàrrec de serveis, en el qual hi constaran com a mínim les indicacions descrites a l'article 6.1 del present Decret, amb excepció d'allò que es disposa al punt 6.f).
Español: 7.1 Si no se ha hecho presupuesto previo, los establecimientos deberán entregar a los consumidores una hoja de encargo de servicios, en la cual constarán como mínimo las indicaciones descritas en el artículo 6.1 del presente Decreto, con excepción de lo dispuesto en el punto 6.f).
Català: Lot 3: auditories de camp i d'intervenció per a les EAC i UTVA acreditades per a les tipologies mineres, comercials i serveis (estacions de servei) i gestió de residus (dipòsits controlats).
Español: Lote 3: auditorias de campo y de intervención para las EAC y UTVA acreditadas para las tipologías mineras, comerciales y servicios (estaciones de servicio) y gestión de residuos (depósitos controlados).
Català: most de raïm concentrat i de most de raïm concentrat rectificat
Español: vinificación de mosto de uva concentrado y de mosto de uva concentrado
Català: .5 Els col·legiats que resultin sancionats hauran d'abonar al Col·legi les despeses i taxes establertes, ocasionades amb motiu de la tramitació de l'expedient disciplinari.
Español: .5 Los colegiados que resulten sancionados tendrán que abonar al Colegio los gastos y tasas establecidas, ocasionadas con motivo de la tramitación del expediente disciplinario.
Català: 2 En concret, gaudiran dels següents:
Español: 2. En concreto, disfrutarán de los siguientes:
Català: Els mestres amb destinació definitiva en llocs d'ensenyament infantil i primari que el curs 2020-2021 hagin estat en comissió de serveis en llocs d'ESO, també poden demanar l'especialitat del lloc ocupat aquest curs, com a lloc ordinari o com a lloc específic amb perfil professional acreditat.
Español: Los maestros con destino definitivo en puestos de enseñanza infantil y primaria que el curso 2020-2021 hayan estado en comisión de servicios en puestos de ESO, también pueden pedir la especialidad del puesto ocupado este curso, como puesto ordinario o como puesto específico con perfil profesional acreditado.
Català: 10.2 Comporta la inadmissió de la sol·licitud l'incompliment dels requisits no esmenables o del termini de presentació de sol·licituds que estableixi la convocatòria.
Español: 10.2 Comportará la inadmisión de la solicitud el incumplimiento de los requisitos no subsanables o del plazo de presentación de solicitudes establecido en la convocatoria.
Català: 5.2.2 Les persones aspirants hauran d'acreditar un període de serveis prestats amb plaça en propietat en les institucions sanitàries de la Seguretat Social d'almenys dos anys abans a comptar del dia de la finalització del termini de presentació de sol·licituds previst a la base 3.7.
Español: 5.2.2 Las personas aspirantes deberán de acreditar un período de servicios prestados con plaza en propiedad en las instituciones sanitarias de la Seguridad Social de al menos dos años antes a contar desde el día de la finalización del plazo de presentación de solicitudes previsto en la base 3.7.
Català: Situació: Camí pas de Gualta.
Español: Situación: Camino paso de Gualta.
Català: Les persones que es considerin afectades pel funcionament d'espectacles públics, activitats recreatives o establiments o espais oberts al públic poden formular queixes i reclamacions en relació amb les molèsties ocasionades per aquests, així com peticions i propostes, d'acord amb els articles anteriors, i les han de presentar a l'òrgan que va atorgar la llicència o autorització o que va rebre la comunicació prèvia, o al competent per exercir les funcions d'inspecció i sanció, en cas de ser diferent.
Español: Las personas que se consideren afectadas por el funcionamiento de espectáculos públicos, actividades recreativas o establecimientos o espacios abiertos al público pueden formular quejas y reclamaciones en relación con las molestias ocasionadas por los mismos, así como peticiones y propuestas, de acuerdo con los artículos anteriores, y las deben presentar al órgano que otorgó la licencia o autorización o que recibió la comunicación previa, o al competente para ejercer las funciones de inspección y sanción, en caso de ser diferente.
Català: e) Si escau, fotocòpia compulsada del certificat de la disminució, emès pel CAD corresponent.
Español: e) En su caso, fotocopia compulsada del certificado de la disminución, emitido por el CAD correspondiente.
Català: 2.8 La secretaria es exercida per la persona titular de la gerència de l'Institut Català del Voluntariat, amb veu i vot.
Español: 2.8 La secretaría es ejercida por la persona titular de la gerencia del Instituto Catalán del Voluntariado, con voz y voto.
Català: Clàusula transitòria tercera
Español: Cláusula transitoria tercera
Català: Ambdós terminis no hauran de ser necessàriament consecutius.
Español: Ambos plazos no deberán ser necesariamente consecutivos
Català: En data 21 de juliol del 2020, la Junta de Govern de l'Institut Català Internacional per la Pau va acordar convocar una nova edició dels ajuts a treballs de recerca en l'àmbit de la pau.
Español: En fecha 21 de julio de 2020, la Junta de Gobierno del Instituto Catalán Internacional para la Paz acordó convocar una nueva edición de las ayudas a trabajos de investigación en el ámbito de la paz.
Català: Destinataris: responsables de la gestió econòmica de les subvencions de l'Administració de la Generalitat que elaboren propostes de decisió i supervisen els procediments de gestió.
Español: Destinatarios: responsables de la gestión económica de las subvenciones de la Administración de la Generalidad que elaboran propuestas de decisión y supervisan los procedimientos de gestión.