BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El CIRE s'abstindrà de realitzar cap tractament de les dades de caràcter personal de què disposi com a conseqüència de la realització del present encàrrec, llevat del que sigui estrictament necessari per al seu desenvolupament i execució, tot i sotmetent-se a les prescripcions de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades.
Español: El CIRE se abstendrá de realizar ningún tratamiento de datos de carácter personal de que disponga como consecuencia de la realización del presente encargo de gestión, excepto de lo que sea estrictamente necesario para su desarrollo y ejecución, y en todo caso bajo las prescripciones de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos.
Català: e) Realitzar la inspecció tècnica de l'estat i el manteniment dels edificis i les instal·lacions i proposar les mesures correctores avaluades.
Español: e) Realizar la inspección técnica del estado y el mantenimiento de los edificios y las instalaciones y proponer las medidas correctoras evaluadas.
Català: En sessió d'1 de desembre de 1999, la Comissió d'Urbanisme de Tarragona va acordar no donar conformitat al segon text refós de la modificació de les Normes subsidiàries de referència fins que s'aportés l'informe de la Diputació de Tarragona exigit a la prescripció núm. 11 de l'acord d'aprovació definitiva d'1 de juliol de 1998, supeditant alhora la publicació d'aquest acord a la presentació de l'esmentat informe.
Español: En sesión de 1 de diciembre de 1999, la Comisión de Urbanismo de Tarragona acordó no dar conformidad al segundo texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias de referencia hasta que se aportase el informe de la Diputación de Tarragona exigido en la prescripción núm. 11 del acuerdo de aprobación definitiva de 1 de julio de 1998, supeditando a su vez, la publicación de este acuerdo a la presentación del citado informe.
Català: f) No patir cap defecte físic o malaltia psíquica o física o qualsevol altra circumstància que incapaciti per al desenvolupament del lloc de treball, sens perjudici de la reserva prevista en l'article 4.3 d'aquest Decret.
Español: f) No sufrir ningún defecto físico o enfermedad psíquica o física o cualquier otra circunstancia que incapacite para el desempeño del puesto de trabajo, sin perjuicio de la reserva prevista en el artículo 4.3 de este Decreto.
Català: Legalització de l'ús de càmping dels terrenys del Càmping Palamós, que promou Roqué, SL, al terme municipal de Palamós.
Español: Legalización del uso de camping de los terrenos del Càmping Palamós, que promueve Roqué, SL, en el término municipal de Palamós.
Català: Es tracta d'un mapa que respon a l'actual context de territori i paisatge forestal i que podrà ser adaptat en el futur, a mesura que es produeixin canvis importants en el paisatge i en la configuració estructural dels boscos de Catalunya.
Español: Se trata de un mapa que responde al actual contexto de territorio y paisaje forestal y que podrá ser adaptado en el futuro, a medida que se produzcan cambios importantes en el paisaje y en la configuración estructural de los bosques de Cataluña.
Català: —2 Aquesta convocatòria es finançarà amb càrrec a les partides pressupostàries 22.03.470.03/5 i 22.03.470.02/9 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2000; l'import a distribuir per aquest concepte és de 22.000.000 de pessetes (132.222,66 euros) per a la partida pressupostària 22.03.470.03/5 pel que fa a actuacions en el sector turístic, i de 104.700.000 pessetes (629.259,67 euros) per a la partida pressupostària 22.03.470.02/9 pel que fa a la resta de sectors.
Español: —2 Esta convocatoria se financiará con cargo a las partidas presupuestarias 22.03.470.03/5 y 22.03.470.02/9 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2000; el importe a distribuir por este concepto es de 22.000.000 de pesetas (132.222,66 euros) para la partida presupuestaria 22.03.470.03/5 en lo referente a actuaciones en el sector turístico, y de 104.700.000 pesetas (629.259,67 euros) para la partida presupuestaria 22.03.470.02/9 en lo referente al resto de sectores.
Català: ANUNCI sobre creació d'una borsa de treball general i específica per a la selecció de diversos llocs de treball a l'Ajuntament de Mollerussa.
Español: ANUNCIO sobre creación de una bolsa de trabajo general y específica para la selección de varios puestos de trabajo del Ayuntamiento de Mollerussa.
Català: Aquest contracte de relleu s'ha de regir, pel que fa a formalitats i requisits, pel que disposa la legislació vigent.
Español: El citado contrato de relevo se regirá, en cuanto a sus formalidades y requisitos, por lo dispuesto en la legislación vigente.
Català: En tot cas, el tribunal qualificador de les proves té la facultat d'impedir la utilització d'aquella documentació que no es consideri adient per al correcte desenvolupament de les proves.
Español: En todo caso, el tribunal calificador de las pruebas tiene la facultad de impedir la utilización de aquella documentación que no se considere necesaria para el correcto desarrollo de las pruebas.
Català: Valoració econòmica en relació amb el càrrec per l'emissió de bitllets i de gestió en dels certàmens, fins a 30 punts.
Español: Valoración económica en relación con el cargo para la emisión de billetes y de gestión en de los certámenes, hasta 30 puntos.
Català: Es deroga el Decret 351/1997, de 25 de novembre, pel qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau superior de manteniment i muntatge d'instal·lacions d'edifici i procés.
Español: Se deroga el Decreto 351/1997, de 25 de noviembre, por el que se establece el currículo del ciclo formativo de grado superior de mantenimiento y montaje de instalaciones de edificio y proceso.
Català: Les hores treballades durant el període comprès entre les 10 de la nit i les 6 del matí, tret que el salari s'hagi establert atenent que el treball sigui nocturn per la seva pròpia naturalesa, tindran una retribució específica incrementada, com a mínim, un 25% sobre el salari base.
Español: Las horas trabajadas durante el período comprendido entre las 10 de la noche y las 6 del mañana, salvo que el salario se haya establecido teniendo en cuenta que el trabajo se realiza en turno de noche por su propia naturaleza, tendrán una retribución específica incrementada, como mínimo, en un 25% sobre el salario base.
Català: Col·laborar en la planificació i ordenació de l'activitat normativa del Departament.
Español: Colaborar en la planificación y ordenación de la actividad normativa del Departamento.
Català: Se suprimeixen les següents fitxes de l'Inventari d'habitatges no inclosos en el Catàleg de masies i cases rurals del municipi de Sant Andreu Salou:
Español: Se suprimen las siguientes fichas del Inventario de viviendas no incluidas en el Catálogo de masías y casas rurales del municipio de Sant Andreu Salou:
Català: c) L'ordenació i la regulació dels usos i les activitats en l'àmbit del Parc Natural.
Español: c) La ordenación y la regulación de los usos y las actividades en el ámbito del Parque Natural.
Català: Efectes de la resolució d'extinció per causa imputable a la concessionària
Español: Efectos de la resolución de extinción por causa imputable a la concesionaria
Català: de 21 de març de 2017, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de modificació substancial per abocar aigües residuals depurades a la llera pública d'una indústria de transformació de subproductes animals no destinats al consum humà de categoria 3, al terme municipal de Ribera d'Ondara, promogut per l'empresa PROMED 202, SL (ara Proteínas y Derivados II, SL) (exp. L1CS160234).
Español: de 21 de marzo de 2017, de informe de impacto ambiental del Proyecto de modificación sustancial para verter aguas residuales depuradas al cauce público de una industria de transformación de subproductos animales no destinados al consumo humano de categoría 3 en el término municipal de Ribera d'Ondara, promovido por la empresa PROMED 202, SL (ahora Proteínas y Derivados II, SL) (exp. L1CS160234).
Català: a) Les que prevegin aquests Estatuts.
Español: a) Las que prevean estos Estatutos.
Català: --3 Suport a altres professors (tutors, departaments didàctics) en activitats de diversificació i orientació.
Español: --3 Soporte a otros profesores (tutores, departamentos didácticos) en actividades de diversificación y orientación.
Català: ANUNCI sobre l'aprovació de la modificació de llocs de treball de personal de l'Agència de Salut Pública de Barcelona (exp. 43/RH/18).
Español: ANUNCIO sobre la aprobación de la modificación de puestos de trabajo de personal de la Agencia de Salud Pública de Barcelona (exp. 43/RH/18).
Català: En relació amb la certificació de les despeses associades a l'operació, tant el beneficiari/ària com l'ens executor s'han de regir pel que estableixen les bases 14 i 23 d'aquest annex.
Español: En relación con la certificación de los gastos asociados a la operación, tanto el beneficiario/a como el ente ejecutor se tienen que regir por lo que establecen las bases 14 y 23 del presente anexo.
Català: Verificació de la idoneïtat de les característiques de la barreja base.
Español: Verificación de la idoneidad de las características de la mezcla base.
Català: Operacions de posada en marxa i parada de reaccions.
Español: Operaciones de puesta en marcha y parada de reacciones.
Català: f) Plans de mobilitat urbana energèticament eficients.
Español: f) Planes de movilidad urbana energéticamente eficiente.
Català: - Import de licitació: 89.300,000 (impostos i despeses exclosos).
Español: - Importe de licitación: 89.300,00 euros (impuestos y gastos excluidos).
Català: RESOLUCIÓ TES/2284/2016, de 21 de setembre, per la qual s'atorga l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental d'una modificació substancial a l'empresa Mateu Escoda, CB, per a una activitat ramadera de bestiar porcí, al terme municipal de Vilanova d'Escornalbou (exp. T1CS150128).
Español: RESOLUCIÓN TES/2284/2016, de 21 de septiembre, por la que se otorga la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de una modificación sustancial a la empresa Mateu Escoda, CB, para una actividad ganadera porcina, en el término municipal de Vilanova d'Escornalbou (exp. T1CS150128).
Català: ANUNCI pel qual se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa prèvia, autorització administrativa de construcció, autorització del projecte d'actuació específica d'interès públic en sòl no urbanitzable i avaluació d'impacte ambiental del projecte de la planta solar fotovoltaica anomenada PSFV Aspillera Solar de 46,30 MW sobre terreny en sòl no urbanitzable, al terme municipal de Bellprat, a la província de Barcelona, i les línies soterrades a 30 kV, fins a la subestació SET Saio 30/220 kV (exp. FUE-2020-01821581, referència 02170).
Español: ANUNCIO por el que se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa previa, autorización administrativa de construcción, autorización del proyecto de actuación específica de interés público en suelo no urbanizable y evaluación de impacto ambiental del proyecto de la planta solar fotovoltaica denominada PSFV Aspillera Solar de 46,30 MW sobre terreno en suelo no urbanizable, en el término municipal de Bellprat, en la provincia de Barcelona, y las líneas subterráneas a 30 kV, hasta la subestación SET Saio 30/220 kV (exp. FUE-2020-01821581, referencia 02170).
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit del paper de fiances núm. H112586 al H112593, corresponent al contracte d'arrendament constituït en data 5 de setembre de 1992 per un import de 856.000 pessetes, que té com a titular la senyora Patrícia Vilar Breitenstein, amb DNI 39173101-F i arrendat a Mútua Intercomarcal, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: Habiéndose extraviado el resguardo de depósito del papel de fianzas núm. H112586 al H112593, correspondiente al contrato de alquiler constituido en fecha 5 de septiembre de 1992 por un importe de 856.000 pesetas, que tiene como titular a doña Patrícia Vilar Breitenstein, con DNI 39173101-F y arrendado a Mutua Intercomarcal, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: e) L'organització i la supervisió del Programa de beques per a jutge i fiscal.
Español: e) La organización y la supervisión del Programa de becas para juez y fiscal.
Català: Des del nucli residencial de Puigventós, a una distància aproximada de 500 m, hi ha força presència d'arbres que tapen la visibilitat de l'abocador però tot i així se'n pot veure alguna part des dels punts més alts del barri.
Español: Desde el núcleo residencial de Puigventós, a una distancia aproximada de 500 m, hay una fuerte presencia de árboles que tapan la visibilidad del vertedero pero aun así se puede ver alguna parte desde los puntos más altos del barrio.
Català: UF 3: procediments de teleteràpia a la regió toràcica
Español: UF 3: procedimientos de teleterapia en la región torácica
Català: Atès que en l'esmentat Pla es preveu l'organització d'una setmana de la moda dos cops l'any que té com a objectius convertir Catalunya en un referent de la generació i la projecció del disseny independent en el sector de la moda, consolidar un projecte a llarg termini que ofereixi credibilitat i un segell diferenciador en els àmbits del disseny, la producció, la distribució, la promoció i les vendes de la moda independent, així com potenciar la cultura de moda i la vinculació d'aquesta al camp de les indústries culturals, i acostar la moda al públic del carrer;
Español: Visto que en el mencionado Plan se prevé la organización de una semana de la moda dos veces al año que tiene como objetivos convertir a Cataluña en un referente de la generación y la proyección del diseño independiente en el sector de la moda, consolidar un proyecto a largo plazo que ofrezca credibilidad y un sello diferenciador en los ámbitos del diseño, la producción, la distribución, la promoción y las ventas de la moda independiente, así como potenciar la cultura de moda y la vinculación de ésta al campo de las industrias culturales, y acercar la moda al público de la calle;
Català: Aquesta plaça vacant es troba dotada pressupostàriament d'acord amb la normativa vigent per al personal estatutari de l'Institut Català de la Salut.
Español: Esta plaza vacante está dotada presupuestariamente de acuerdo con la normativa vigente para el personal estatutario del Instituto Catalán de la Salud.
Català: c) Termini d'execució: de l'1 de gener de 2004 al 31 de desembre de 2005, prorrogable.
Español: c) Plazo de ejecución: del 1 de enero de 2004 al 31 de diciembre de 2005, prorrogable.
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut Llobregat, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu Transport i Logística
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto Llobregat, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo Transporte y Logística
Català: Per a la categoria d'ajut Cupons d'ecoinnovació, es farà constar en qualsevol comunicació i difusió externa que l'actuació subvencionada s'ha realitzat “Amb el suport del DTES i ACCIÓ” i es farà constar el logotip del DTES i d'ACCIÓ en tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb l'activitat subvencionada, segons el que es detalla a les adreces http://accio.gencat.cat/identitat-corporativa i http://territori.gencat.cat/ca/01_departament/08_imatge_corporativa/identificadors_del_departament/
Español: Para la categoría de ayuda Cupones de ecoinnovación, se hará constar en cualquier comunicación y difusión externa que la actuación subvencionada se ha realizado “Con el apoyo de DTES y ACCIÓ” y se hará constar el logotipo de DTES y de ACCIÓ en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con la actividad subvencionada, según lo que se detalla en las direcciones: http://accio.gencat.cat/identitat-corporativa y http://territori.gencat.cat/ca/01_departament/08_imatge_corporativa/identificadors_del_departament/
Català: El control financer del Consorci s'ha d'efectuar d'acord amb el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i al control financer que pugui exercir la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya en els termes que establerts en la normativa reguladora de l'Estatut de l'empresa pública catalana.
Español: 1. El control financiero del Consorcio se tiene que efectuar de acuerdo con el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y al control financiero que pueda ejercer la Intervención General de la Generalidad de Cataluña en los términos establecidos en la normativa reguladora del Estatuto de la empresa pública catalana.
Català: La Mesa, no obstant això, acordarà sobre això el que estimi convenient abans d'efectuar els escrutinis, consignant-les en l'acta, així com les resolucions que s'adoptin.
Español: La Mesa, sin embargo, acordará sobre ello lo que estime conveniente antes de verificar los escrutinios, consignándolas en el acta, así como las resoluciones que se adopten.
Català: Realització de càlculs relacionats amb magnituds, dispositius, circuits, instal·lacions, processos, sistemes o d'altres.
Español: Realización de cálculos relacionados con magnitudes, dispositivos, circuitos, instalaciones, procesos, sistemas u otros.
Català: --1 El salari base d'aquesta taula, vigent per a l'any 1999,
Español: --1 El salario base de esta tabla, vigente para el año 1999,
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball del sector del comerç i importadors d'articles fotogràfics, vídeo i so de la província de Barcelona per als anys 2003-2005 (codi de conveni núm. 0800785) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo del sector del comercio e importadores de artículos fotográficos, vídeo y sonido de la provincia de Barcelona para los años 2003-2005 (código de convenio núm. 0800785) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: Es modifiquen els punts 2 i 4 de la base 13 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/223/2016, de 23 d'agost, i s'afegeix un darrer paràgraf a l'esmentada base 13, que queden redactats de la manera següent:
Español: Se modifican los puntos 2 y 4 de la base 13 del anexo 1 de la Orden TSF / 223/2016, de 23 de agosto, y se añade un último párrafo a dicha base 13, que quedan redactados de la forma siguiente:
Català: Manteniment d'audiòfons
Español: Mantenimiento de audífonos
Català: Realitza les operacions de recepció i expedició de bovins interpretant-ne les normes i protocols establerts, garantint-ne la sanitat i benestar animal.
Español: Realiza las operaciones de recepción y expedición de bovinos interpretando las normas y protocolos establecidos, garantizando la sanidad y bienestar animal.
Català: A més, l'Any del Disseny vol aprofundir en la idea de creativitat aplicada a les ciutats, renovar el contingut de les disciplines creatives i promoure la ciutat com un laboratori d'idees i debats, tot revaloritzant, des dels àmbits local, nacional i internacional el paper de Barcelona dins les capitals de la creativitat.
Español: Además, el Año del Diseño quiere profundizar en la idea de creatividad aplicada a las ciudades, renovar el contenido de las disciplinas creativas y promover la ciudad como un laboratorio de ideas y debates, revalorizando desde el ámbito local, nacional e internacional el rol de Barcelona dentro de las capitales de la creatividad.
Català: z) Qualsevol altra funció no atribuïda expressament a un altre òrgan.
Español: z) Cualquier otra función no atribuida expresamente a otro órgano.
Català: Aquesta Comissió s'ha de reunir, almenys, un cop l'any, i pot ser assistida pel personal tècnic que es consideri necessari.
Español: La citada Comisión se reunirá, al menos, una vez al año y podrá ser asistida por el personal técnico que se considere necesario.
Català: c) Els punts d'aigua han d'estar situats prop de vies de comunicació que per les seves característiques de pendent i radis de curvatura permetin arribar al punt de càrrega a un camió d'alt tonatge tant carregat com descarregat, i a la vegada, caldrà assegurar la maniobrabilitat d'aquests tipus de vehicles a l'entorn del punt de càrrega.
Español: c) Los puntos de agua han de estar situados cerca de vías de comunicación que por sus características de pendiente y radios de curvatura permitan llegar al punto de carga a un camión de alto tonelaje tanto cargado como descargado y, a la vez, deberá asegurarse la maniobrabilidad de estos tipos de vehículos alrededor del punto de carga.
Català: Finalitat: pràctiques extracurriculars del Màster en Turisme i Humanitats.
Español: Finalidad: practicas extra curriculares del Máster en Turismo y Humanidades.
Català: a) S'entenen per activitats de serveis les que presten un servei a una comunitat de residents.
Español: a) Se entienden por actividades de servicios las que prestan un servicio en una comunidad de residentes.
Català: 2.9 L'Agència Catalana de l'Aigua pot verificar l'exactitud de les dades de població declarades pel sol·licitant, i aplicar la xifra que consideri representativa segons la informació disponible.
Español: 2.9 La Agencia Catalana del Agua puede verificar la exactitud de los datos de población declarados por el solicitante, y aplicar la cifra que considere representativa según la información disponible.
Català: Ressenya de l'actuació: explotació de la informació de les repoblacions forestals.
Español: Reseña de la actuación: explotación de la información de las repoblaciones forestales.
Català: La resolució del concurs oposició s'ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La resolución del concurso oposición se ha de publicar en el DOGC.
Català: Excepcionalment i amb la selecció interna prèvia, l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca podrà complementar les garanties en aquelles sol·licituds de préstec que hagin estat inicialment denegades per part de les entitats financeres.
Español: Excepcionalmente y previa selección interna, la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación podrá complementar las garantías en aquellas solicitudes de préstamo que hayan sido inicialmente denegadas por parte de las entidades financieras.
Català: En el supòsit que l'interessat denegui de manera expressa, en la sol·licitud, el seu consentiment per fer la comprovació d'ofici conforme està al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat, la Generalitat de Catalunya, i amb la Seguretat Social aquest es compromet a presentar la documentació acreditativa d'aquestes situacions en tot cas abans del pagament de la bestreta.
Español: En el supuesto de que el interesado deniegue de forma expresa, en la solicitud, su consentimiento para realizar la comprobación de oficio conforme está al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado, la Generalidad de Cataluña, y con la Seguridad Social éste se compromete a presentar la documentación acreditativa de estas situaciones en todo caso antes del pago del anticipo.
Català: Aïllament: de goma-silicona tipus 9.
Español: Aislamiento: de goma-silicona tipo 9.