BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per part del FEADER les aportacions són de 82.324,01 euros per a l'any 2011, 103.570,39 euros per a l'any 2012, 66.082,73 euros per a l'any 2013, 28.050,20 euros per a l'any 2014, 12.681,31 euros per a l'any 2015, 5.692,44 euros per a l'any 2016, 2.498,43 euros per a l'any 2017, 1.320,56 euros per a l'any 2018, 815,44 euros per a l'any 2019, 815,44 euros per a l'any 2020 i 31,71 euros per l'any 2021.
Español: Por parte del FEADER las aportaciones son de 82.324,01 euros para el año 2011, 103.570,39 euros para el año 2012, 66.082,73 euros para el año 2013, 28.050,20 euros para el año 2014, 12.681,31 euros para el año 2015, 5.692,44 euros para el año 2016, 2.498,43 euros para el año 2017, 1.320,56 euros para el año 2018, 815,44 euros para el año 2019, 815,44 euros para el año 2020 y 31,71 euros para el año 2021.
Català: Establir els termes de la col·laboració per impartir dels cicles formatius de formació professional de grau mitjà de cures auxiliars d'infermeria i d'atenció a persones en situació de dependència.
Español: Establecer los términos de la colaboración para impartir de los ciclos formativos de formación profesional de grado medio de cuidados auxiliares de enfermería y de atención a personas en situación de dependencia.
Català: Les entitats beneficiàries de l'ajut econòmic per a l'adquisició de materials de protecció individual i realització de les activitats de lleure educatiu són les entitats que acreditin el compliment dels requisits següents:
Español: Las entidades beneficiarias de la ayuda económica para la adquisición de materiales de protección individual y realización de las actividades de ocio educativo son las entidades que acrediten el cumplimiento de los requisitos siguientes:
Català: La resolució de concessió d'aquestes subvencions es notificarà a les persones interessades i es publicarà al DOGC.
Español: La resolución de concesión de estas subvenciones se notificará a las personas interesadas y se publicará en el DOGC.
Català: c) Mèrits acadèmics: puntuació màxima de 10 punts.
Español: c) Méritos académicos: puntuación máxima de 10 puntos.
Català: Amb caràcter orientador, es considera que en el camp de les belles arts (art, audiovisual, disseny i conservació i restauració) totes les aportacions per valorar poden ser de caràcter extraordinari.
Español: Con carácter orientador, se considera que en el campo de las bellas artes (arte, audiovisual, diseño y conservación y restauración), todas las aportaciones por valorar pueden ser de carácter extraordinario.
Català: La durada d'aquest Conveni serà d'1 any, i el seu efecte finalitzarà el dia 31 de desembre de 1999.
Español: La duración de este Convenio será de 1 año, y sus efectos concluirán el día 31 de diciembre de 1999.
Català: El certificat d'aptitud ha de contenir els advertiments necessaris per a l'execució de les obres, el compliment del deure de conservació, així com sobre la possible pèrdua de vigència del certificat.
Español: El certificado de aptitud debe contener las advertencias necesarias para la ejecución de las obras, el cumplimiento del deber de conservación, así como sobre la posible pérdida de vigencia del certificado.
Català: jubilació la de compliment de 65 anys per part de l'empleat. En cap cas
Español: jubilación la de cumplimiento de 65 años por parte del empleado.
Català: En data 18 d'abril de 2019 s'ha publicat la Resolució EMC/990/2019, de 15 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts al pràcticum Odisseu (Odisseu).
Español: En fecha 18 de abril de 2019 se ha publicado la Resolución EMC/990/2019, de15 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas al prácticum Odisseu (Odisseu).
Català: Perceptor/a: Ajuntament del Masnou
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de El Masnou
Català: En cas contrari, cal detallar les altres fonts de finançament de l'activitat.
Español: En caso contrario, se debe detallar las otras fuentes de financiación de la actividad.
Català: e) Implantació territorial a Catalunya, atenent el nombre de seus, la distribució geogràfica de les actuacions dutes a terme i de les activitats realitzades, també, fora de l'àrea metropolitana de Barcelona: 2 punts.
Español: e) Implantación territorial en Cataluña, atendiendo al número de sedes, a la distribución geográfica de las actuaciones llevadas a cabo y de las actividades realizadas, también, fuera del área metropolitana de Barcelona: 2 puntos.
Català: Atès que, en data 6 de juny de 2013, la Direcció General de Política Energètica i Mines del Ministeri d'Indústria, Energia i Turisme va atorgar a l'empresa Red Eléctrica de España, S.A.U. l'autorització administrativa relativa a la subestació a 400 kV, denominada “Riudarenes” (exp. 2008/10766) i l'autorització administrativa relativa a la línia elèctrica aèria a 400 kV, doble circuit, d'entrada i sortida a la subestació de “Riudarenes” de la línia Vic-Bescanó (exp. 2008/10734), instal·lacions ubicades als termes municipals de Santa Coloma de Farners i Riudarenes, província de Girona.
Español: A.U. la autorización administrativa relativa a la subestación a 400 kV, denominada Riudarenes (exp. 2008/10766) y la autorización administrativa relativa a la línea eléctrica aérea a 400 kV, doble circuito, de entrada y salida en la subestación de Riudarenes de la línea Vic-Bescanó (exp. 2008/10734), instalaciones ubicadas en los términos municipales de Santa Coloma de Farners y Riudarenes, provincia de Girona.
Català: La base 2.1 de la Resolució EMC/1729/2020, de 16 de juliol, dedicada a les entitats beneficiàries, estableix que podran ser beneficiaris d'aquests ajuts els equips de recerca de les universitats del sistema universitari de Catalunya i dels centres de recerca CERCA de Catalunya.
Español: La base 2.1 de la Resolución EMC/1729/2020, de 16 de julio, dedicada a las entidades beneficiarias, establece que podrán ser beneficiarios de estas ayudas los equipos de investigación de las universidades del sistema universitario de Cataluña y de los centros de investigación CERCA de Catalunya.
Català: Vista la relació de béns i drets formulada pel beneficiari de l'expropiació, l'Institut Català del Sòl, i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, el cap del Servei d'Expropiacions del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, en data 21 de març de 2001, ha resolt aprovar inicialment la relació de béns i drets inclosos en l'àmbit del sector d'urbanització prioritària la Girada-2, del terme municipal de Vilafranca del Penedès, que es detallen en l'annex.
Español: Vista la relación de bienes y derechos formulada por el beneficiario de la expropiación, el Instituto Catalán del Suelo, y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, el jefe del Servicio de Expropiaciones del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, con fecha de 21 de marzo de 2001, ha resuelto aprobar inicialmente la relación de bienes y derechos incluidos en el ámbito del sector de urbanización prioritaria La Girada-2, del término municipal de Vilafranca del Penedès, que se detallan en el anexo.
Català: Control de qualitat de l'aigua en procés:
Español: Control de calidad del agua en proceso:
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Terrabrava i posterior abocament al torrent de les Roques Lises, al terme municipal de Tordera, i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau S-AA-01455-P).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Terrabrava y posterior vertido al torrente de Les Roques Llises, al terme municipal de Tordera, y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave S-AA-01455-P).
Català: Finalitat: establir les condicions per al finançament de sis projectes a desenvolupar per l'Associació Catalana d'Universitats Públiques durant l'any 2015.
Español: Finalidad: establecer las condiciones para la financiación de seis proyectos a desarrollar por la Asociación Catalana de Universidades Públicas durante el año 2015.
Català: Atès que no ha estat possible notificar la resolució de 2 de març de 2011 a l'empresa Loft01 Digital Distributions, SL en el seu darrer domicili conegut (carrer Calderón de la Barca, 44, sobreàtic 2a, 08032 Barcelona), en compliment del que preveuen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se li notifica mitjançant aquest Edicte.
Español: Visto que no ha sido posible notificar la resolución de 2 de marzo de 2011 a la empresa Loft01 Digital Distributions, SL en su último domicilio conocido (calle Calderón de la Barca, 44, sobreático 2a, 08032 Barcelona), en cumplimiento de lo previsto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se le notifica mediante este Edicto.
Català: Elaborar directrius per al desenvolupament del segon nivell de concreció del disseny curricular de la formació bàsica.
Español: Elaborar directrices para el desarrollo del segundo nivel de concreción del diseño curricular de la formación básica.
Català: S'entén per finalitzar el programa haver assistit com a mínim al 70% de la formació.
Español: Se entiende para finalizar el programa haber asistido como mínimo al 70% de la formación.
Català: Utilitzar estratègies psicològiques que afavoreixin l'adaptació a l'entrenament o a l'aprenentatge d'una habilitat tècnica o tàctica.
Español: Utilizar estrategias psicológicas que favorezcan la adaptación al entrenamiento o al aprendizaje de una habilidad técnica o táctica.
Català: i) Informar de la possibilitat d'utilitzar la garantia d'opció, d'acord amb el que disposa l'article 21.2 d'aquesta Ordre.
Español: i) Informar de la posibilidad de utilizar la garantía de opción, de acuerdo con lo que dispone el artículo 21.2 de esta Orden.
Català: ANUNCI pel qual es modifica la licitació d'un contracte de servei (exp. 2017/05).
Español: ANUNCIO por el que se modifica la licitación de un contrato de servicios (exp. 2017/05).
Català: b) Els licitadors hauran de presentar un certificat que acrediti la visita a les instal·lacions on s'ha de prestar el servei per al qual es vol licitar.
Español: b) Los licitadores deberán presentar un certificado que acredite la visita a las instalaciones donde se ha de prestar el servicio para el que se quiere licitar.
Català: EDICTE de 20 de novembre de 2015, de notificació d'una resolució d'inici de revocació de subvenció.
Español: EDICTO de 20 de noviembre de 2015, de notificación de una resolución de inicio de revocación de subvención.
Català: a) Tot el que és d'interès exclusiu o pot ser decidit igualment o millor per cada centre serà de la competència i responsabilitat de la institució federada;
Español: a) Todo lo que es de interés exclusivo o puede ser decidido igualmente o mejor por cada centro será de la competencia y responsabilidad de la institución federada;
Català: 1.5 Determina les necessitats de subministrament de gènere, indicant-ne les quantitats.
Español: 1.5 Determina las necesidades de suministro de género, indicando las cantidades.
Català: Ressenya, que farà el degà, els membres de la Junta i/o els presidents de cada comissió que s'hagin designat a tal efecte per la Junta de Govern, dels esdeveniments més importants que durant el curs de l'últim any hagin tingut lloc en relació amb el Col·legi.
Español: Reseña, que hará el decano, los miembros de la Junta y/o los presidentes de cada comisión que se hayan designado a tal efecto por la Junta de Gobierno, de los acontecimientos más importantes que durante el curso del último año hayan tenido lugar en relación con el Colegio.
Català: Aquesta documentació, juntament amb la sol·licitud, que ha de ser degudament registrada en els llocs indicats en la base 7.3, ha d'introduir-se en el sobre destinat expressament a aquesta finalitat.
Español: Esta documentación, junto con la solicitud, que ha de ser debidamente registrada en las direcciones indicadas en la base 7.3, ha de introducirse en el sobre destinado expresamente a esta finalidad.
Català: Es consideren faltes lleus les següents:
Español: Se considerarán faltas leves las siguientes:
Català: Les obres del canal Segarra-Garrigues estan molt avançades, i no es podran posar en funcionament fins que no s'hagin executat les obres de la xarxa principal de reg i de distribució dels diferents sectors, competència de la Generalitat.
Español: Las obras del canal Segarra-Garrigues están muy adelantadas, y no se podrán poner en funcionamiento hasta que no se hayan ejecutado las obras de la red principal de riego y de distribución de los diferentes sectores, competencia de la Generalidad.
Català: ANUNCI sobre aprovació del Reglament del Registre municipal d'entitats i associacions.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Reglamento del Registro municipal de entidades y asociaciones.
Català: Estudia i analitza les metodologies, fonts estadístiques i sistemes informàtics utilitzats en activitats de complexitat similar realitzades a l'entorn espanyol i europeu, per valorar els seus avantatges i inconvenients, i adapta aquells més adequats als objectius de l'activitat estadística.
Español: Estudia y analiza las metodologías, fuentes estadísticas y sistemas informáticos utilizados en actividades de similar complejidad realizadas en el entorno español y europeo, para valorar sus ventajas e inconvenientes, y adapta aquellos más adecuados a los objetivos de la actividad estadística.
Català: c) Els projectes que promoguin l'ús eficient i gestió de l'aigua de reg; estalvi, eficiència energètica; models sostenibles de producció agrària i aqüícola; conservació i millora de races autòctones i varietats tradicionals; gestió dels residus d'origen agrari.
Español: c) Los proyectos que promuevan el uso eficiente y gestión del agua de riego; ahorro, eficiencia energética; modelos sostenibles de producción agraria y acuícola; conservación y mejora de razas autóctonas y variedades tradicionales; gestión de los residuos de origen agrario.
Català: Agència de Residus de Catalunya, C. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona, telèfon 93.567.33.00, telefax: 93.567.32.90, al perfil del contractant de l'Agència de Residus de Catalunya: www.arc.cat/perfildecontractant, i a l'adreça electrònica: contractacio.arc.tes@gencat.cat.
Español: Agencia de Residuos de Cataluña (c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona; teléfono 93.567.33.00, telefax 93.567.32.90, en el perfil del contratante de la Agencia de Residuos de Cataluña: www.arc.cat/perfildecontractant, y en la dirección electrónica: contractacio.arc.tes@gencat.cat.
Català: Atès que la subhasta pública va tenir lloc a la seu de la Direcció General del Patrimoni el dia 20 de juny de 2001;
Español: Dado que la subasta público tuvo lugar en la sede de la Dirección General del Patrimonio el día 20 de junio de 2001;
Català: c) Dirigeix l'elaboració dels projectes sobre reestructuració d'unitats i analitza les funcions i els recursos humans.
Español: c) Dirige la elaboración de los proyectos sobre reestructuración de unidades y analiza las funciones y los recursos humanos.
Català: a) El pagament del 60% de l'import total de la subvenció es tramita a partir de la data de signatura del conveni de col·laboració que esmenta l'apartat 14 de l'annex 1 de les bases reguladores.
Español: a) El pago del 60% del importe total de la subvención se tramita a partir de la fecha de firma del convenio de colaboración que se indica en el apartado 14 del anexo 1 de las bases reguladoras.
Català: Import d'adjudicació: sense import.
Español: Importe de adjudicación: sin importe.
Català: Amb data 1 d'agost de 2017 es va signar el conveni entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Empresa i Coneixement, i les universitats públiques catalanes de desenvolupament del Pla Jaume Serra Húnter de professorat contractat en el període 2016-2020, i concreció de les places dels anys 2016 i 2017.
Español: Con fecha 1 de agosto de 2017 se firmó un convenio entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento Empresa y Conocimiento, y las universidades públicas catalanas de desarrollo del Plan Serra Húnter de profesorado contratado en el periodo 2016-2020, y concreción de las plazas de los años 2016 y 2017.
Català: —2 Inscriure la bandera del municipi de Beuda al Registre d'ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: —2 Inscribir la bandera del municipio de Beuda en el Registro de los entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Alineació de carrer: és la línia oficial que marca la separació entre l'espai públic del carrer i el privat o específic d'altres usos urbans.
Español: Alineación de calle: es la línea oficial que marca la separación entre el espacio público de la calle y el privado o específico de otros usos urbanos.
Català: No s'admetran carrers en cul de sac.
Español: No se admitirán calles sin salida.
Català: Atès que s'ha complert el tràmit d'informació pública del projecte de concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal d'Artesa de Segre amb la publicació del corresponent anunci al DOGC núm. 5103, de 3.4.2008, i s'han recollit les observacions formulades pels interessats;
Español: Finalizado el trámite de información pública del proyecto de concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Artesa de Segre con la publicación del correspondiente anuncio en el DOGC núm. 5103, de 3.4.2008, y habiéndose recogido les observaciones formuladas por los interesados;
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental de l'estudi informatiu de la nova carretera Eix del Llobregat, tram:
Español: Visto el estudio de impacto ambiental del estudio informativo de la nueva carretera Eje del Llobregat, tramo:
Català: Quant al subapartat 8, no veiem justificada la raó per a la seva invocació, atesa la nul·la connexió entre el precepte examinat i la matèria «legislació civil».
Español: En cuanto al subapartado 8, no vemos justificada la razón para su invocación, dada la nula conexión entre el precepto examinado y la materia «legislación civil».
Català: La gestió i la tramitació dels serveis esmentats les faran directament les persones beneficiàries de la beca.
Español: La gestión y la tramitación de los servicios mencionados las efectuarán directamente las personas beneficiarias de la beca.
Català: Vista la Resolució CLT/332/2015, de 23 de febrer, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a activitats de circ de caràcter professional;
Español: Vista la Resolución CLT/332/2015, de 23 de febrero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a actividades de circo de carácter profesional;
Català: Intervenir i comprovar la inversió dels cabals públics.
Español: Intervenir y comprobar la inversión de los caudales públicos.
Català: EDICTE de 22 de març de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Llimiana.
Español: EDICTO de 22 de marzo de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Llimiana.
Català: Masses d'aigua subterrànies
Español: Masas de agua subterráneas
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció de la infraestructura de telecomunicacions del Pla Catalunya Connecta anomenada Castelldefels (1907), al dipòsit Torre Fael, al terme municipal de Castelldefels
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de la infraestructura de telecomunicaciones del Plan Cataluña Conecta llamada Castelldefels (1907), en el depósito Torre Fael, en el término municipal de Castelldefels
Català: col·lectiu de Catalunya de Residències i centres de dia per l'atenció de deficients psíquics severs i profunds
Español: colectivo de Cataluña de Residencias y centros de día para la atención de deficientes psíquicos severos y profundos
Català: Els Estatuts de la Confraria de pescadors de Cambrils estableixen en el seu article 22 que la totalitat dels càrrecs representatius a la confraria es proveiran en virtut d'eleccions, mitjançant sufragi universal, lliure, igual, directe i secret.
Español: Los Estatutos de la Cofradía de Pescadores de Cambrils establecen en su artículo 22 que la totalidad de los cargos representativos a la cofradía se proveerán en virtud de elecciones, mediante sufragio universal, libre, igual, directo y secreto.
Català: Els models a presentar, normal o abreujat, són els que estableixin les normes d'elaboració dels comptes del Pla general comptable.
Español: Los modelos a presentar, normal o abreviado, son los que establezcan las normas de elaboración de las cuentas del Plan general contable.
Català: Les hores extraordinàries nocturnes s'abonen al mateix import que les extraordinàries festives.
Español: Las horas extraordinarias nocturnas se abonarán al mismo importe que las extraordinarias festivas.
Català: g) Vendre per internet a través d'una pàgina web pròpia.
Español: g) Comercializar sus productos por internet a través de una página web propia.
Català: La instructora de l'expedient de referència del Servei de Protecció de la Legalitat del Departament de Territori i Sostenibilitat ha emès la Proposta de resolució de 27 de juliol de 2017, les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La instructora del expediente de referencia del Servicio de Protección de la Legalidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha emitido la Propuesta de resolución de 27 de julio de 2017, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició, davant la consellera de Benestar i Família, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o potestativament el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición, ante la consejera de Bienestar y Familia, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o potestativamente el correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo establecido en los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: reducció d'unitats, d'ampliació de locals i de supressió
Español: unidades, de reducción de unidades, de ampliación de locales y de
Català: L'apartat 1 de l'article 30 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, estableix la possibilitat de modificar els concerts educatius subscrits amb els centres privats si el centre no assoleix la relació mitjana alumnes/professor per unitat concertada.
Español: El apartado 1 del artículo 30 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, establece la posibilidad de modificar los conciertos educativos subscritos con los centros privados si el centro no consigue la relación media alumnos/profesor por unidad concertada.