BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La reforma dels Estatuts i l'extinció del consorci
Español: La reforma de los Estatutos y la extinción del consorcio
Català: 22.1 Hi ha la possibilitat de revisar les subvencions ja concedides i modificar-ne la resolució d'atorgament en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: 22.1 Está la posibilidad de revisar las subvenciones ya concedidas y modificar la resolución de otorgamiento en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: Per a la resta de paràmetres, els límits fixats seran els corresponents a la Taula 3 del Reglament del domini públic hidràulic.
Español: Para el resto de parámetros, los límites fijados serán los correspondientes a la Tabla 3 del Reglamento del dominio público hidráulico.
Català: Es reconeix com a fita de terme una fita de pedra de composició gresosa de superfície arrodonida i de vint-i-cinc centímetres per deu centímetres de costats a la base i quaranta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término un mojón de piedra de composición arenosa de superficie redondeada y veinticinco centímetros por diez centímetros de lados en la base y cuarenta y cinco centímetros de altura.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de setembre de 2007, de nomenament del senyor Jordi Reixach Ramos com a assessor, al servei de la institució del Síndic de Greuges.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de septiembre de 2007, de nombramiento del señor Jordi Reixach Ramos como asesor al servicio de la institución del Síndic de Greuges.
Català: corresponent organisme administratiu els ha reconegut la condició legal
Español: el correspondiente organismo administrativo la referida condición legal.
Català: b) Quan es tracti d'un pla agrupat, els documents d'adhesió a aquest pla.
Español: b) Cuando se trate de un plan agrupado, los documentos de adhesión a este plan.
Català: 5.1 El termini, en l'exercici de 2002, per a la presentació de sol·licituds per a les subvencions previstes per aquesta Ordre s'iniciarà l'endemà d'haver estat publicada al DOGC i finalitzarà transcorregut el termini d'un mes.
Español: 5.1 El plazo, en el ejercicio de 2002, para la presentación de solicitudes para las subvenciones previstas en esta Orden se iniciará el día siguiente de haber sido publicada en el DOGC y terminará transcurrido el plazo de un mes.
Català: Les regulacions d'horaris de treball per col·lectius o serveis concrets
Español: Las regulaciones de horarios de trabajo por colectivos o servicios concretos
Català: c) Que les activitats, els materials i altra documentació o acció de difusió derivats del projectes siguin, com a mínim, en llengua catalana.
Español: c) Las actividades, los materiales y la demás documentación o acción de difusión que se deriven de los proyectos deben estar, por lo menos, en lengua catalana.
Català: Això es realitzarà intercalant un nou suport T-9 bis entre els suports existents T.9 i T.10 d'aquesta línia.
Español: Eso se realizará intercalando un nuevo apoyo T-9 bis entre los apoyos existentes T.9 y T.10 de esta línea.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria per a la provisió mitjançant concurs oposició de dues places d'agent de la Policia Local (exp. 1799/2020).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria para la provisión mediante concurso-oposición de dos plazas de agente de la Policía Local (exp. 1799/2020).
Català: —1 Hemodiàlisis hospitalàries realitzades ambulatòriament amb assistència mèdica i d'infermeria; per sessió realitzada, en concepte de material fungible, vigilància clínica i proves complementàries: 22.100 ptes. (132,82 euros).
Español: —1 Hemodiálisis hospitalarias realizadas ambulatoriamente con asistencia médica y de enfermería, por sesión realizada, en concepto de material fungible, vigilancia clínica y pruebas complementarias: 22.100 ptas. (132,82 euros).
Català: general, etc.) o de qualsevol altre que pugui implantar-se en el futur.
Español: general, etc.) o de cualquier otro que pueda implantarse en el futuro.
Català: b. Si les alçàries reguladores fossin diferents, les més altes es podran portar cap als carrers adjacents més estrets, fins una longitud igual a la fondària edificable corresponent al carrer de més alçària.
Español: b. Si las alturas reguladoras fueran diferentes, las más altas podrán llevarse hacia las calles adyacentes más estrechas, hasta una longitud igual a la profundidad edificable correspondiente a la calle de más altura.
Català: Si falta aquesta qualitat, aquella quantitat no es pot
Español: Faltando esta calidad, aquella cantidad no se podrá tener
Català: Prima AUT fixa: 14.485 pta mensuals
Español: Prima AUT fija: 14.485 pta mensuales
Català: j) Adoptar acords d'adquisició, alienació i gravamen de béns.
Español: j) Adoptar acuerdos de adquisición, alienación y gravamen de bienes.
Català: El 60% per a la representació de la Generalitat, distribuït a parts iguals entre els membres assistents.
Español: El 60% para la representación de la Generalidad, distribuido a partes iguales entre los miembros asistentes.
Català: 11.1 El Patronat celebra com a mínim una sessió a l'any.
Español: 11.1 El Patronato celebra como mínimo una sesión al año.
Català: Vist que la notificació dels actes administratius que s'esmenten a l'annex no s'ha pogut practicar, i d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú, es publica aquest Edicte al tauler d'edictes dels ajuntaments de l'últim domicili dels sol·licitants i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) perquè serveixi de notificació.
Español: Visto que la notificación de los actos administrativos relacionados en el anexo no se ha podido practicar, y de acuerdo con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se publica el presente Edicto en el tablón de edictos de los ayuntamientos del último domicilio de los solicitantes, y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) para que sirva de notificación.
Català: consideració de pública, i ha de preveure un recorregut
Español: consideración de pública, debiendo prever un recorrido
Català: La Comissió de Seguiment del Conveni fixarà en cada cas la
Español: La Comisión de Seguimiento del Convenio fijará en cada caso la
Català: Es valora quina és l'estratègia plantejada i els recursos previstos per donar a conèixer el projecte o activitat presentat així com els seus resultats.
Español: Se valorará cual es la estrategia planteada y los recursos previstos para dar a conocer el proyecto o actividad presentado así como sus resultados.
Català: El laboratori ha d'elaborar un full de càlcul que reculli els resultats de les proves realitzades cada 48 hores i trametre'l a l'ASPCAT per correu electrònic amb contrasenya, per a la seva posterior tramesa als facultatius declarants del cas.
Español: El laboratorio debe elaborar una hoja de cálculo que recoja los resultados de las pruebas realizadas cada 48 horas y enviarla a la ASPCAT por correo electrónico con contraseña, para su posterior remisión a los facultativos declarantes del caso.
Català: Assimilació dels nous mètodes de treball derivats de l'evolució tecnològica.
Español: Asimilación de los nuevos métodos de trabajo derivados de la evolución tecnológica.
Català: I això, perquè és evident que la regulació del procediment administratiu és el medi per vehicular l'acció administrativa substantiva i, per aquest motiu, inseparable d'aquesta última.
Español: Y ello, porque es evidente que la regulación del procedimiento administrativo es el medio para vehicular la acción administrativa sustantiva y, por este motivo, inseparable de ésta última.
Català: L'impacte d'aquest acord en el personal laboral que presta serveis en els centres penitenciaris es valorarà dins del comitè intercentres del Departament de Justícia.
Español: El impacto de este acuerdo en el personal laboral que presta servicios en los centros penitenciarios se valorará en el seno del comité intercentros del Departamento de Justicia.
Català: Accés als nuclis habitats de Moror, Alzina i Beniure i fins a Sant Esteve de la Sarga
Español: Acceso a los núcleos habitados de Moror, Alzina y Beniure y hasta Sant Esteve de la Sarga
Català: Mòduls professionals del CFGM instal·lacions elèctriques i automàtiques
Español: Módulos profesionales del CFGM instalaciones eléctricas y automáticas
Català: c) Els originals de les factures i rebuts de les despeses l'import de les quals hagi estat imputat amb càrrec a la subvenció rebuda, i/o mitjançant certificat de l'interventor o persona a qui correspongui aquesta funció en el cas dels ens locals.
Español: c) Los originales de las facturas y recibos de aquellos gastos cuyo importe haya sido imputado con cargo a la subvención recibida, y/o mediante certificado del interventor o persona a quien corresponda esta función en el caso de los entes locales.
Català: Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Química de Tarragona
Español: Escuela Técnica Superior de Ingeniería de Tarragona
Català: 4.2 El consorci pot utilitzar en la seva actuació qualsevol de les formes de gestió previstes en la legislació aplicable en l'àmbit de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.2 El consorcio puede utilizar en su actuación cualquiera de las formas de gestión previstas en la legislación aplicable en el ámbito de la Generalidad de Cataluña
Català: Un cop aprovat per l'autoritat laboral competent s'ha de crear la Comissió Mixta del conveni, com a òrgan d'interpretació, arbitratge, conciliació i vigilància del seu compliment.
Español: A la aprobación por la autoridad laboral competente, se creará la Comisión Mixta del Convenio, como órgano de interpretación, arbitraje, conciliación y vigilancia de su cumplimiento.
Català: treball (i els destituïts de càrrecs de comandament) com a
Español: trasladados de puestos de trabajo (y los destituidos de cargos de
Català: En el cas de dissolució del Consell, la Junta General prendrà les mesures que les circumstàncies aconsellin i autoritzarà la destinació del patrimoni, quan sigui procedent.
Español: En el caso de disolución del Consejo, la Junta General tomará las medidas que las circunstancias aconsejen y autorizará la destinación del patrimonio, cuando sea procedente.
Català: Al seu terme, l'empleat s'ha de reintegrar automàticament al seu lloc de treball.
Español: A su término, el empleado se reintegrará automáticamente a su puesto de trabajo.
Català: En canvi, si el treballador o treballadora ha fet vacances, l'empresa pot deduir de la liquidació la part proporcional als dies de vacances de més que hagi fet el treballador, en funció del temps de prestació de l'activitat laboral efectiva durant el període de meritació de les vacances.
Español: Por el contrario, si el trabajador o trabajadora hubiere disfrutado de sus vacaciones, la empresa podrá deducir, de la liquidación que se le practique, la parte correspondiente a los días de exceso disfrutados, en función del tiempo de prestación de actividad laboral efectiva durante el período de devengo de las mismas.
Català: Objecte recorregut: liquidació de rebuts impagats de cànon de l'aigua.
Español: Objeto recurrido: liquidación de recibis impagados de canon del agua.
Català: Objecte: execució de les obres de nova construcció IES el Bullidor de Rubí (Vallès Occidental).
Español: Objeto: ejecución de las obras de nueva construcción IES el Bullidor de Rubí (Vallès Occidental).
Català: a) En el cas d'empreses amb 50 treballadors o més, complir amb l'obligació que estableix l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, i la disposició transitòria del Decret del Govern de la Generalitat de Catalunya 238/1987, de 20 de juliol, de donar ocupació almenys a un 2% de treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors de l'entitat, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril (BOE núm. 94, de 20.4.2005), el Reial decret 290/2004, de 20 de febrer, pel qual es regulen els enclavaments laborals (BOE núm. 45, de 21.2.2004), i el Decret 246/2000, de 24 de juliol (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Español: a) En el caso de empresas con 50 o más trabajadores, cumplir con la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, y la disposición transitoria del Decreto del Gobierno de la Generalidad de Cataluña 238/1987, de 20 de julio, de dar ocupación al menos a un 2% de trabajadores con disminución sobre el número total de trabajadores de la entidad, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con el Real decreto 364/2005, de 8 de abril (BOE núm. 94, de 20.4.2005), el Real decreto 290/2004, de 20 de febrero, por el que se regulan los enclaves laborales (BOE núm. 45, de 21.2.2004), y el Decreto 246/2000, de 24 de julio (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Català: Els dies que s'estableixin com a col·lectius han de ser un dilluns o un divendres, dies immediatament anteriors o posteriors a dies festius o ponts.
Español: Los días que se establezcan como colectivos se ubicarán, preferentemente, en lunes o viernes, días inmediatamente anteriores o posteriores a festivos o puentes.
Català: e) Calendari d'actuació on s'indiqui amb claredat el moment de la primera exhibició pública de l'obra audiovisual.
Español: e) Calendario de actuación donde se indique con claridad el momento de la primera exhibición pública de la obra audiovisual.
Català: Malformacions de cor o de grans vasos.
Español: Malformaciones de corazón o de grandes vasos.
Català: Tampoc poden portar a terme les activitats esmentades, en favor de qualssevol altres persones jurídiques, per un import superior a 3.000 euros, o inferior, quan acumuladament i respecte d'un mateix perceptor ultrapassin en l'exercici corrent aquesta quantia, llevat dels casos següents:
Español: Tampoco pueden llevar a cabo las actividades mencionadas, en favor de cualesquiera otras personas jurídicas, por un importe superior a 3.000 euros, o inferior, cuando acumuladamente y respecto a un mismo perceptor rebasen en el ejercicio corriente esta cuantía, salvo en los casos siguientes:
Català: Missió: tramitar els expedients contenciosos administratius i gestionar bases de dades per facilitar la informació que necessita l'Assessoria Jurídica.
Español: Misión: tramitar los expedientes contenciosos administrativos y gestionar bases de datos para facilitar la información que necesita la Asesoría Jurídica.
Català: Elaboració de preguntes i disseny d'experiments i activitats de mesura relacionades amb diferents àrees.
Español: Elaboración de preguntas y diseño de experimentos y actividades de medida relacionadas con diferentes áreas.
Català: a) Llet crua de vaca: la llet produïda per la secreció de la glàndula mamària de les vaques, que no hagi estat escalfada a una temperatura superior a 40ºC ni sotmesa a un tractament d'efecte equivalent.
Español: a) Leche cruda de vaca: la leche producida por la secreción de la glándula mamaria de las vacas, que no haya sido calentada a una temperatura superior a 40°C ni sometida a un tratamiento de efecto equivalente.
Català: Objecte: Contracte d'arrendament de serveis de suport a la preparació física dels programes d'entrenament dels esportistes ARC, ANC i estrangers del CAR.
Español: Objeto: Contrato de arrendamiento de servicios de apoyo a la preparación física de los programas de entrenamiento de los deportistas ARC, ANC y extranjeros del CAR.
Català: e) Les quantitats obtingudes per l'alienació d'actius fixos i pel rendiment dels béns i els valors que constitueixin el seu patrimoni.
Español: e) Las cantidades obtenidas por la alienación de activos fijos y por el rendimiento de los bienes y los valores que constituyan su patrimonio.
Català: Havent-se tramitat l'expedient de forma reglamentària, d'acord amb el que disposen l'article 28 i següents del Decret 56/1993, de 23 de febrer i la resta de normativa aplicable, a proposta de la Direcció General de Centres Docents,
Español: Habiéndose tramitado el expediente de forma reglamentaria, de acuerdo con lo que disponen el artículo 28 y siguientes del Decreto 56/1993, de 23 de febrero y demás normativa aplicable, a propuesta de la Dirección General de Centros Docentes,
Català: Nomenar el senyor Carles Segura Buixó assessor en informació i comunicació, adscrit al Gabinet del Conseller/a, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Carles Segura Buixó asesor en información y comunicación, adscrito al Gabinete del Consejero/a, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: Han d'estar dotats d'un inodor i un rentamans per cada 12 places o fracció, i d'una dutxa per cada 24 places o fracció.
Español: Deben estar dotados de un inodoro y un lavamanos por cada 12 plazas o fracción, y de una ducha por cada 24 plazas o fracción.
Català: En el marc dels programes de lluita i eradicació de malalties s'han dut a terme campanyes de sanejament ramader a les explotacions de boví des de l'any 1989 amb l'objectiu d'eradicar la tuberculosi, la brucel·losi, la peripneumònia enzoòtica i la leucosi bovina.
Español: En el marco de los programas de lucha y erradicación de enfermedades se han llevado a cabo campañas de saneamiento ganadero en las explotaciones de vacuno desde el año 1989 con el objetivo de erradicar la tuberculosis, la brucelosis, la perineumonía enzoótica y la leucosis bovina.
Català: EDICTE de 17 de juny de 2003, de la Junta Electoral Provincial de Girona, pel qual es fa públic l'acord d'assignació numèrica dels llocs de cadascun dels consells comarcals.
Español: EDICTO de 17 de junio de 2003, de la Junta Electoral Provincial de Girona, por el que se hace público el acuerdo de asignación numérica de los puestos de cada uno de los consejos comarcales.
Català: Continuat el tràmit de l'expedient d'acord amb el procediment d'acreditació que estableix l'article 26 del Decret 397/2006, de 13 d'octubre, l'Oficina d'Acreditació d'Entitats Col·laboradores del Departament de Medi Ambient i Habitatge realitza l'avaluació de la documentació presentada, en base a la norma UNE-EN ISO/IEC 17020.Criterios generales para el funcionamiento de los diversos tipos de organismos que realizan la inspección., a la guia EA-6/03.Guidance for recognition of verification bodies under EU ETS Directive.
Español: Continuado el trámite del expediente de acuerdo con el procedimiento de acreditación que establece el artículo 26 del Decreto 397/2006, de 13 de octubre, la Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda realiza la evaluación de la documentación presentada, en base a la norma UNE-EN ISO/IEC 17020.Criterios generales para el funcionamiento de los diversos tipos de organismos que realizan la inspección.; a la guía EA-6/03.Guidance for recognition of verification bodies under EU ETS Directive.
Català: Si es produeix un empat en el conjunt del concurs, es dirimeix tenint en compte l'ordre dels apartats de valoració dels mèrits i les capacitats que estableix la base 8.
Español: Si se produce empate en el conjunto del concurso, se dirime teniendo en cuenta el orden de los apartados de valoración de los méritos y las capacidades que establece la base 8.
Català: Termini per a l'emissió dels dictàmens relatius a conflictes en defensa de l'autonomia local garantida per la Constitució
Español: Plazo para la emisión de los dictámenes relativos a conflictos en defensa de la autonomía local garantizada por la Constitución
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministraments pel sistema de concurs que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel director gerent de l'Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII, amb data 19 de desembre de 2002, d'adjudicació definitiva del subministrament de pròtesis de cirurgia pediàtrica (exp. 2H009-09/2003) per a l'Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 20.537,17 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministros por el sistema de concurso que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el director gerente del Hospital Universitario de Tarragona Joan XXIII, con fecha 19 de diciembre de 2002, de adjudicación definitiva del suministro de prótesis de cirugía pediátrica (exp. 2H009-09/2003) para el Hospital Universitario de Tarragona Joan XXIII, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 20.537,17 euros.
Català: Havent observat una errada a l'esmentat Edicte, tramès al DOGC, i publicat al núm. 5157, pàg. 47116, de 20.6.2008, es fa saber que cal anul·lar l'expedient 2008/031552/E, d'aprovació de sol·licitud de llicència per a la consolidació i rehabilitació d'un habitatge unifamiliar aïllat en zona PEIN, parcel·la 78 del polígon 22, al terme municipal d'Alfara de Carles, promoguda per Nicolás López López.
Español: 5157, pág. 47116, de 20.6.2008, se anuncia que se debe anular el expediente 2008/031552/E, de aprobación de solicitud de licencia para la consolidación y rehabilitación de una vivienda unifamiliar aislada en zona PEIN, parcela 78 del polígono 22, en el término municipal de Alfara de Carles, promovida por Nicolás López López.
Català: Atès el text de l'Ordre del Ministeri de Treball i Immigració de 22 de novembre de 2011, per la qual es corregeixen errades en l'Ordre TIN/3103/2011, de 7 de novembre, per la qual es convoca concurs per a la provisió de llocs d'inspector de Treball i Seguretat Social en el Ministeri de Treball i Immigració;
Español: Visto el texto de la Orden del Ministerio de Trabajo e Inmigración de 22 de noviembre de 2011, por la que se corrigen errores en la Orden TIN/3103/2011, de 7 de noviembre, por la que se convoca concurso para la provisión de puestos de inspector de Trabajo y Seguridad Social en el Ministerio de Trabajo e Inmigración;
Català: Si en el termini de 48 hores no hi ha cap objecció, podrà celebrar-se sense cap altre requisit posterior.
Español: Si en el plazo de 48 horas no existe ninguna objeción, podrá celebrarse sin otro requisito posterior.
Català: 7.5 Els membres de la comissió es troben sotmesos a les causes d'abstenció i recusació que estableixen els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 7.5 Los miembros de la comisión están sujetos a las causas de abstención y recusación que establecen los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Català: Gran part de la superfície ocupada per la rompuda és un fondal dens de roure, alzina i pi pinyoner i, per tant, té unes singularitats que desaconsellen el seu canvi d'ús.
Español: Gran parte de la superficie ocupada por la roturación es una fondalada densa de roble, encina y pino piñonero y, por lo tanto, tiene unas singularidades que desaconsejan su cambio de uso.
Català: En el cas de treballadors estrangers, s'ha de consignar el NIE.
Español: En el caso de trabajadores extranjeros, se debe consignar el NIE.
Català: EI vicedegà o vicedegana s'elegeix d'entre la resta de consellers i conselleres pel mateix sistema que el degà o degana.
Español: EI vicedecano o vicedecana se elige de entre el resto de consejeros y consejeras por el mismo sistema que el decano o decana.