BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Coordina la definició i implantació dels mecanismes per a la difusió de les dades de les activitats sotmeses a la IIAA i el seu manteniment, en connexió amb el sistema de gestió d'expedients d'autorització i llicència ambiental i amb el sistema de gestió de les actuacions de control integrat de les activitats.
Español: Coordina la definición e implantación de los mecanismos para la difusión de los datos de las actividades sometidas a la IIAA y su mantenimiento, en conexión con el sistema de gestión de expedientes de autorización y licencia ambiental y con el sistema de gestión de las actuaciones de control integrado de las actividades.
Català: Any 2009 IPC final de Catalunya.
Español: Año 2009 IPC final de Cataluña.
Català: Es posa a disposició del Comitè o dels delegats un local en què poden exercir les seves activitats, i també taulers d'anuncis en els quals poden fer pública la propaganda i la informació, i la possibilitat de fer 100 fotocòpies al mes com a màxim.
Español: Se pondrá a disposición del Comité o delegados un local en el que podrán desarrollar sus actividades, así como tablones de anuncios en los que fijar su propaganda e información y la posibilidad de realización de un máximo de 100 fotocopias al mes.
Català: n) Aquelles obres que, d'acord amb la valoració de la comissió de seguiment que es descriu a la base 17, no reuneixen un estàndard mínim de qualitat material (enquadernació i impressió).
Español: n) Esas obras que, de acuerdo con la valoración de la comisión de seguimiento que se describe en la base 17, no reúnen un estándar mínimo de calidad material (encuadernación e impresión).
Català: Servitud de pas aeri d'energia elèctrica, amb les limitacions descrites a l'article 161 del Reial Decret 1955/200, d'1 de desembre, que comprèn el vol sobre la finca afectada i la imposició d'ocupació definitiva per a l'establiment de suports fixos per la sustentació dels cables conductors d'energia elèctrica i la instal·lació de posada a terra dels suports.
Español: Servidumbre de paso aéreo de energía eléctrica, con las limitaciones descritas al artículo 161 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, que comprende el vuelo sobre la finca afectada y la imposición de ocupación definitiva para el establecimiento de soportes fijos para la sustentación de los cables conductores de energía eléctrica y la instalación de puesta a tierra de los soportes.
Català: c) Les modificacions del planejament general plurimunicipal aprovat definitivament d'acord amb la normativa anterior a la Llei 2/2002 que no estiguin aprovades inicialment en el moment de l'entrada en vigor d'aquesta Llei, sempre que afectin més d'un terme municipal, es tramiten segons el que acordin els ajuntaments afectats; si no hi ha acord, es tramiten segons el que estableix l'article 83.2.
Español: c) Las modificaciones del planeamiento general plurimunicipal aprobado definitivamente de acuerdo con la normativa anterior a la Ley 2/2002 que no estén aprobadas inicialmente en el momento de la entrada en vigor de esta Ley, siempre y cuando afecten más de un término municipal, se tramitan según lo que acuerden los ayuntamientos afectados; si no hay acuerdo, se tramitan según lo que establece el artículo 83.2.
Català: Quan estigui previst en una norma legal o convencional un període determinat, s'establirà el que aquesta disposi en quant a la duració de l'absència i la seva compensació econòmica.
Español: Cuando esté previsto en una norma legal o convencional un período determinado, se establecerá lo que aquella disponga en cuanto a la duración de la ausencia y a su compensación económica.
Català: Finalitzades les proves selectives en el procés selectiu per a l'accés a la subescala de secretaria, categoria d'entrada, de l'escala del personal funcionari amb habilitació de caràcter nacional (número de registre de convocatòria 209), publicat mitjançant la Resolució GRI/306/2013, de 2 de desembre (DOGC núm. 6517, de 9.12.2013), amb objecte de donar compliment a les previsions de publicitat de la base 10 de la convocatòria esmentada,
Español: Finalizadas las pruebas selectivas en el proceso selectivo para el acceso a la subescala de secretaría, categoría de entrada, de la escala del personal funcionario con habilitación de carácter nacional (número de registro de convocatoria 209), publicado mediante la Resolución GRI/306/2013, de 2 de diciembre (DOGC n.º. 6517, de 9.12.2013), con objeto de dar cumplimiento a las previsiones de publicidad de la base 10 de la convocatoria mencionada,
Català: Senyor Jiri Tvrdy Moix coordinador d'Àrea de Prevenció amb codi 04 de la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria.
Español: Señor Jiri Tvrdy Moix coordinador de Área de Prevención con código 04 de la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: Únicament es valoraran, per tant, els mèrits perfeccionats i acreditats fins a l'acabament del termini.
Español: Únicamente se valorarán, por lo tanto, los méritos perfeccionados y acreditados hasta la finalización del plazo.
Català: A: antiguitat; E: percentatge a aplicar any 2003, empresa; T: percentatge a aplicar any 2003, treballador.
Español: A: antigüedad; PE: porcentaje a aplicar año 2003 empresa; PT: porcentaje a aplicar año 2003 trabajador.
Català: L'edifici principal del monestir forma un gran rectangle, compost de dues parts ben diferenciades: una al sud-oest, a l'entorn del gran claustre gòtic, i l'altra a l'est, que comprèn les restes de l'església, els antics cellers, l'obra nova i una casa entorn d'un gran pati central.
Español: El edificio principal del monasterio forma un gran rectángulo, compuesto de dos partes bien diferenciadas: una al suroeste, alrededor el gran claustro gótico, y la otra al este, que comprende los restos de la iglesia, las antiguas bodegas, la obra nueva y una casa en torno a un gran patio central.
Català: En la justificació s'admetrà una variació interna de les partides del 20% pressupost presentat en la sol·licitud, sempre que l' import final a justificar sigui el mateix que el presentat a la sol·licitud.
Español: En la justificación se admitirá una variación interna de las partidas del 20% del presupuesto presentado en la solicitud, siempre que el importe final a justificar sea el mismo que el presentado en la solicitud.
Català: Normes subsidiàries de planejament de Cercs
Español: Normas subsidiarias de planeamiento de Cercs
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Velázquez, 048 (Sabadell).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Velázquez, 48 (Sabadell).
Català: 4.3 El finançament de l'actuació objecte de la sol·licitud haurà de comptar amb aportacions econòmiques d'altres institucions públiques o privades, a més de la que es pugui derivar d'aquesta convocatòria.
Español: 4.3 La financiación de la actuación objeto de la solicitud deberá contar con aportaciones económicas de otras instituciones públicas o privadas, aparte de la que pueda derivarse de esta convocatoria.
Català: Posicionament del servei dins i fora de l'hospital:
Español: Posicionamiento del servicio dentro y fuera del hospital:
Català: obligatòria quan el treballador té 65 anys i compleix els
Español: obligatoria cuando el trabajador tenga 65 años y cumpla los requisitos
Català: La resta de punts fins a un total de 7 s'atorgaran de manera proporcional al percentatge d'habitacions que compleixin el criteri.
Español: El resto de puntos hasta un total de 7 se otorgarán de forma proporcional al porcentaje de habitaciones que cumplan el criterio.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), i l'Acord GOV/77/2015, de 2 de juny, sobre la publicació dels anuncis de notificació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 6885, de 4.6.2015), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta, i per si hi vol presentar al·legacions en defensa seva, pot comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana del Consum a Tarragona (c. Pompeu Fabra, 1, 43004, Tarragona), dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), y el Acuerdo GOV/77/2015, de 2 de junio, sobre la publicación de los anuncios de notificación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 6885, de 4.6.2015), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de dicho acto y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de la Agencia Catalana del Consumo en Tarragona (c. Pompeu Fabra, 1, 43004, Tarragona), dentro del plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Sistemes d'alimentació no interrompuda (SAI).
Español: Sistemas de alimentación no interrumpida (SAI).
Català: El Registre de la Direcció General de la Policia, Regió Policial Pirineu Occidental, avinguda de Guillem Graell, s/n, 25700 la Seu d'Urgell.
Español: El Registro de la Dirección General de la Policía, Región Policial Pirineu Occidental, avenida Guillem Graell, s/n, 25700 La Seu d'Urgell.
Català: 6.2 Per a la selecció de projectes, a part de considerar els criteris de valoració i barems específics que figurin als programes dels grups, d'acord amb el nivell d'execució actual d'eixos i mesures i per tal de donar compliment a l'equilibri entre eixos que estableix l'article 17 del Reglament (CD) 1698/2005, cal donar prioritat a les inversions promogudes en el marc de l'eix 3, i dins d'aquest eix, a les inversions promogudes en el marc de les mesures 312 i 313, caldrà donar prioritat a les inversions promogudes en el marc de les mesures 12301, 312 i 313 envers aquelles promogudes en el marc de la mesura 323.
Español: 6.2 Para la selección de proyectos, aparte de considerar los criterios de valoración y baremos específicos que figuren en los programas de los grupos, en base al nivel de ejecución actual de ejes y medidas y con el fin de dar cumplimiento al equilibrio entre ejes establecido en el artículo 17 del Reglamento (CD) 1698/2005, es necesario dar prioridad a las inversiones promovidas en el marco del eje 3, y dentro de este eje, a las inversiones promovidas en el marco de las medidas 312 y 313, habrá que dar prioridad a las inversiones promovidas en el marco de las medidas 12301, 312 y 313 hacia aquellas promovidas en el marco de la medida 323.
Català: Objecte: Postgrau.Artist Diplome. en la especialitat piano a la Universitat de Yale, New Haven
Español: Objeto: Postgrado "Artist Diplome" en la especialidad piano en la Universidad de Yale, New Haven
Català: 5.3 Selecciona, prepara i posa a punt el material, les màquines, les eines i els utillatges necessaris per obtenir el producte.
Español: 5.3 Selecciona, prepara y pone a punto el material, las máquinas, las herramientas y los utillajes necesarios para obtener el producto.
Català: El sol·licitant haurà d'aportar una declaració que indiqui la procedència de la fibra verge així com el percentatge de fibra verge amb certificació forestal incorporada en el producte pel qual sol·licita el distintiu.
Español: El solicitante deberá aportar una declaración que indique la procedencia de la fibra virgen así como el porcentaje de fibra virgen con certificación forestal incorporada en el producto por el cual solicita el distintivo.
Català: b. Necessitat d'instal·lació de centres d'interès públic, vinculats a fins nacionals, socials, educatius, sanitaris o turístics que requereixin una considerable extensió de terreny no prevista en aquestes Normes.
Español: b. Necesidad de instalación de centros de interés público, vinculados a fines nacionales, sociales, educativos, sanitarios o turísticos que requieran una considerable extensión de terreno no prevista en estas normas.
Català: 3.4 En cap cas no hi pot prendre part el personal funcionari que estigui en suspensió d'ocupació, ni el traslladat de llocs de treball, ni el destituït de càrrecs de comandament com a conseqüència d'un expedient disciplinari, mentre en durin els efectes corresponents, sens perjudici que la persona destituïda de càrrecs de comandament pugui participar en convocatòries per a la provisió de llocs singulars.
Español: 3.4 En ningún caso puede tomar parte el personal funcionario que esté en suspensión de empleo, ni el trasladado de puestos de trabajo, ni el destituido de puestos de mando como consecuencia de un expediente disciplinario, mientras duren sus efectos, sin perjuicio de que la persona destituida de puestos de mando pueda participar para puestos singulares.
Català: Formació contínua i permanent per als treballadors/ores interessats.
Español: Formación continua y permanente para los trabajadores/ras interesados.
Català: El Pla especial ordena unes edificacions existents que, si bé se situen en sòl no urbanitzable, són relativament properes al nucli urbà de Girona.
Español: El Plan especial ordena unas edificaciones existentes que, si bien se sitúan en suelo no urbanizable, son relativamente próximas al núcleo urbano de Girona.
Català: Serveis de manteniment
Español: Servicios de mantenimiento
Català: El treballador que no faci 1 any que és a l'empresa ha de rebre les gratificacions esmentades en la proporció que li correspongui.
Español: El trabajador que no lleve 1 año en la empresa recibirá las gratificaciones citadas en la proporción que le corresponda.
Català: En l'àrea de restauració, aquest descans podrà quedar substituït per divendres i dissabte o diumenge i dilluns i el treballador n'haurà de gaudir durant al menys nou setmanes cada any.
Español: En el área de restauración podrá sustituirse el mismo por descansos en viernes y sábados o domingo y lunes, y se disfrutarán al menos durante 9 semanas cada año.
Català: a) Data límit de presentació: el 17 de juny de 2015, a les 10:00 hores.”
Español: a) Fecha límite de presentación: el 17 de junio de 2015, a las 10:00 horas."
Català: El pressupost de licitació del contracte és de 97.024,32 €, dels quals 82.224 € corresponen al preu del contracte i 14.800,32 € a l'IVA.
Español: El presupuesto de licitación del contrato es de 97.024,32 €, de los cuales 82.224 € corresponden al precio del contrato y 14.800,32 € al IVA.
Català: a) Faltar a la feina 2 dies al mes sense causa justificada.
Español: a) Faltar al trabajo 2 días al mes sin causa justificada.
Català: de transmissions i receptors de teletip i mitjans per al tractament de la
Español: receptores de teletipo y medios para el tratamiento de la información
Català: Respecte a les funcions sindicals i garanties, s'estarà al disposat en cada moment.
Español: Respecto a las funciones sindicales y garantías, se estará a lo dispuesto en cada momento.
Català: Ha de quedar constància de les dades següents: número de registre d'entrada; data i hora de presentació; tipus de document i assumpte; identificació de la persona sol·licitant, i òrgan al qual s'adreça el formulari de sol·licitud.
Español: Debe quedar constancia de los datos siguientes: número de registro de entrada; fecha y hora de presentación; tipo de documento y asunto; identificación de la persona solicitante, y órgano al cual se dirige el formulario de solicitud.
Català: Tindrà lloc en l'adreça indicada en el punt 6, a les 12 hores del dia 29 de juliol de 2010.
Español: Tendrá lugar en la dirección indicada en el punto 6, a las 12 horas del día de 29 de julio de 2010.
Català: El temps per a la realització d'aquest exercici no pot ser superior a 1
Español: El tiempo para la realización de este ejercicio no puede ser superior a
Català: 1.6 Errades de la documentació escrita.
Español: 1.6 Errores de la documentación escrita.
Català: Coneixements i experiència en planificació i organització.
Español: Conocimientos y experiencia en planificación y organización.
Català: Denunciat el Conveni, les parts es
Español: Denunciado el Convenio, las partes se comprometen a iniciar
Català: Cap de Secció.
Español: Jefe/a de Sección.
Català: Considerem que cal aplicar la normativa laboral del país on es presti el servei (és a dir, allà on estigui la persona treballadora) i no la del domicili social de la plataforma.
Español: Consideramos que hay que aplicar la normativa laboral del país donde se preste el servicio (es decir, allí donde esté la persona trabajadora) y no la del domicilio social de la plataforma.
Català: educació física; PMU=educació primària,
Español: educación física; PMU=educación primaria, música;
Català: d'abril), i havent acreditat el concursant proposat que reuneix els requisits a
Español: de 11 de abril), y habiendo acreditado el concursante propuesto que
Català: Auxiliar d'imatge personal: perruqueria i estètica, el qual queda redactat així:
Español: Auxiliar de imagen personal: peluquería y estética, el cual queda redactado así:
Català: B) Cos de titulació superior, enginyeria agrònoma
Español: B) Cuerpo de titulación superior, ingeniería agrónoma
Català: RESOLUCIÓ ECF/4081/2007, de 28 de desembre, de cessament del senyor Pere Feliu Mir com a coordinador tècnic en Matèria Pressupostària de la Direcció General de Pressupostos.
Español: RESOLUCIÓN ECF/4081/2007, de 28 de diciembre, de cese del señor Pere Feliu Mir como coordinador técnico en Materia Presupuestaria de la Dirección General de Presupuestos.
Català: Perceptor: Patronat Municipal de l'Habitatge de Barcelona.
Español: Perceptor: Patronato Municipal de la Vivienda de Barcelona.
Català: El motiu de l'exclusió de l'aspirant Javier González Romero és que no presenta el títol de grau, doctorat, llicenciatura, enginyeria o arquitectura tal com exigeix l'apartat 3.4.b de les bases de la convocatòria, sinó un certificat de pagament dels drets d'expedició del títol de data 2 de setembre de 2011, quan l'article 14.2 del Reial decret 1002/2010, de 5 d'agost, sobre expedició de títols universitaris oficials estableix que aquests certificats només gaudiran de valor fins a l'expedició del títol (tal com reconeix el mateix certificat presentat per l'aspirant) i tindran una validesa d'un any, que haurà de constar en la certificació mateixa i que serà prorrogable quan per causes tècniques la universitat no hagi pogut expedir el títol.
Español: El motivo de la exclusión del aspirante Javier González Romero es que no presenta el título de grado, doctorado, licenciatura, ingeniería o arquitectura tal como exige el apartado 3.4.b de las bases de la convocatoria, sino un certificado de pago de los derechos de expedición del título de fecha 2 de septiembre de 2011, cuando el artículo 14.2 del Real decreto 1002/2010, de 5 de agosto, sobre expedición de títulos universitarios oficiales establece que dichos certificados solo gozarán de valor hasta la expedición del título (tal como reconoce el propio certificado presentado por el aspirante) y tendrán una validez de un año, que deberá constar en la propia certificación y que será prorrogable cuando por causas técnicas la universidad no haya podido expedir el título.
Català: relació amb el que es convoca i les aptituds i les habilitats
Español: puestos ocupados en relación con el que se convoca y las aptitudes y
Català: RESOLUCIÓ ENS/55/2003, de 17 de gener, de citació a termini d'interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 1807/2002, interposat per l'Associació per la Tolerància.
Español: RESOLUCIÓN ENS/55/2003, de 17 de enero, de emplazamiento de interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 1807/2002, interpuesto por la Asociación por la Tolerancia.
Català: L'abonament d'honoraris professionals i administratius
Español: El abono de honorarios profesionales y administrativos
Català: Impulsar sistemes d'avaluació i seguiment de l'activitat objecte d'inspecció.
Español: Impulsar sistemas de evaluación y seguimiento de la actividad objeto de inspección.
Català: El Programa recull diverses mesures de suport i actuacions de foment destinades a les petites i mitjanes empreses en el marc d'una política orientada a enfortir el teixit empresarial, incrementar la capacitat innovadora de les empreses com a mitjà per augmentar la seva competitivitat, fomentar la col·laboració entre elles i amb centres tecnològics i d'altres organismes de suport, contribuir al creixement sostenible, i, com a conseqüència, propiciar l'ocupació i la creació de riquesa, tot això, enquadrat dins de les directrius estratègiques comunitàries per al període 2007-2013.
Español: El Programa recoge diversas medidas de apoyo y actuaciones de fomento destinadas a las pequeñas y medianas empresas en el marco de una política orientada a fortalecer el tejido empresarial, incrementar la capacidad innovadora de las empresas como medio para aumentar su competitividad, fomentar la colaboración entre ellas y con centros tecnológicos y otros organismos de apoyo, contribuir al crecimiento sostenible, y, como consecuencia, propiciar la ocupación y la creación de riqueza, todo ello encuadrado dentro de las directrices estratégicas comunitarias para el período 2007-2013.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana d'ordenació de volums de les finques del carrer Major, 51, 53 i 55 i del carrer Sant Roc, 1, 3 i 5, del municipi de l'Hospitalet de Llobregat, promogut per Triunvirat d'Arenys, SL i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentés que pel que fa a la densitat màxima és d'aplicació l'article 180 de les disposicions complementàries del Pla general metropolità i que prèviament a l'atorgament de la llicència municipal s'haurà de garantir la urbanització del tram de vial objecte de cessió.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana de ordenación de volúmenes de las fincas de la calle Major, 51, 53 y 55 y de la calle Sant Roc, 1, 3 y 5, del municipio de L'Hospitalet de Llobregat, promovido por Triunvirat de Arenys, SL y enviado por el Ayuntamiento, dando por sentado que en cuanto a la densidad máxima es de aplicación el artículo 180 de las disposiciones complementarias del Plan general metropolitano y que previamente a la concesión de la licencia municipal se deberá garantizar la urbanización del tramo de vial objeto de cesión.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2377/2006, de 28 de juny, de cessament del senyor Lluís G. Vicens Vidal com a director de l'equip d'atenció primària Sarrià de Ter, dependent de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2377/2006, de 28 de junio, de cese del señor Lluís G. Vicens Vidal como director del equipo de atención primaria Sarrià de Ter, dependiente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Rectificació de la licitació de l'Anunci publicat al DOGC núm. 7447, de 4.9.2017.
Español: Rectificación de la licitación en el anuncio publicado en el DOGC núm. 7447, de 4.9.2017.