BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Donar publicitat a la Resolució de 24 de novembre de 2005, per la qual es declara la revocació de l'autorització d'obertura i funcionament del centre de titularitat privada llar d'infants Vadenens, de Barcelona, codi 08054964, incoat per la Resolució de 5 de setembre de 2005.
Español: .1 Dar publicidad a la Resolución de 24 de noviembre de 2005, por la que se declara la revocación de la autorización de apertura y funcionamiento del centro de titularidad privada guardería Vadenens, de Barcelona, código 08054964, incoado por la Resolución de 5 de septiembre de 2005.
Català: De conformitat amb el que disposen el capítol 9 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en relació amb el règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre;
Español: De conformidad con lo dispuesto en el capítulo IX del Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre;
Català: En el PPU 03 Sector ampliació Balitrà de Baix, caldrà que la reserva per espais lliures sigui d'un mínim del 50% de la seva superfície procurant preservar el màxim de l'espai forestal que afronta amb la C-31, i amb la riera de Balitrà.
Español: En el PPU 03 Sector ampliación Balitrà de Baix, hará falta que la reserva para espacios libres sea de un mínimo del 50% de su superficie procurando preservar el máximo del espacio forestal que afronta con la C-31, y con la riera de Balitrà.
Català: El Departament de Política Territorial i Obres Públiques posarà a disposició de Tabasa la documentació derivada dels expedients d'expropiació forçosa i d'adquisició per qualsevol títol dels béns i drets reals corresponents.
Español: El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas pondrá a disposición de Tabasa la documentación derivada de los expedientes de expropiación forzosa y de adquisición para cualquier título de los bienes y derechos reales correspondientes.
Català: c) Fer el seguiment de la informació que sigui rellevant per a l'elaboració d'anàlisis i estudis útils per a la diagnosi, el disseny i el seguiment de les polítiques públiques del Departament.
Español: c) Hacer el seguimiento de la información que sea relevante para la elaboración de análisis y estudios útiles para la diagnosis, diseño y seguimiento de las políticas públicas del Departamento.
Català: de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de
Español: de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució TSF/2393/2016, d'11 d'octubre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu agropecuari de Catalunya 2015-2017 (codi de conveni núm. 79001175011995) (DOGC núm. 7237, de 31.10.2016).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución TSF/2393/2016, de 11 de octubre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo agropecuario de Cataluña 2015-2017 (código de convenio núm. 79001175011995) (DOGC núm. 7237, de 31.10.2016).
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 28 de juliol de 2004 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte d'escomesa elèctrica per a l'EDAR d'Arbeca.
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 28 de julio de 2004 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto de acometida eléctrica para la EDAR de Arbeca.
Català: Finalitat: Ajuts per a projectes en forma de Nuclis d'Innovació Tecnològica nacionals destinats a incentivar la realització d'activitats de recerca i desenvolupament experimental.
Español: Finalidad: Ayudas destinadas a incentivar la realización de actividades de investigación y desarrollo experimental
Català: i. Costos d'enginyeria.
Español: i. Costes de ingeniería.
Català: El dia 21 de novembre de 2011, el director de l'Institut Català de les Indústries Culturals va dictar una resolució de revocació total i reintegrament d'una aportació reintegrable atorgada a l'empresa Bip Bip Records SCP, per al finançament de la producció, edició i promoció del CD Who's Chest, del grup Chest.
Español: El día 21 de noviembre de 2011, el director del Instituto Catalán de las Industrias Culturales dictó una resolución de revocación total y reintegro de una aportación reintegrable otorgada a la empresa Bip Bip Records SCP, para la financiación de la producción, edición y promoción del CD Who's Chest, del grupo Chest.
Català: Que l'àmbit d'afectació excedeix els estrictes límits municipals.
Español: Que el ámbito de afectación excede de los estrictos límites municipales.
Català: 3.9.5 L'energia i l'impuls de les energies renovables.
Español: 3.9.5 La energía y el impulso de las energías renovables.
Català: f) La prestació del servei i de la jornada del personal laboral adscrit a la Unitat o Serveis d'Atenció al Ciutadà, atendrà a l'estructura següent:
Español: f) La prestación del servicio y de la jornada del personal laboral adscrito a la Unidad o Servicios de Atención al Ciudadano, atenderá en la estructura siguiente:
Català: k) Efectuar manifestacions públiques, o a través de la premsa, radio, televisió o altres mitjans, de les quals es pugui derivar un perill potencial per la salut de la població o un desprestigi o perjudici per la professió, pel Col·legi, llurs col·legiats o pels membres de la Junta de Govern sempre que no estiguin emparades pel dret fonamental a la llibertat d'expressió.
Español: k) Efectuar manifestaciones públicas, o a través de la prensa, radio, televisión u otros medios, de las cuales se pueda derivar un peligro potencial para la salud de la población o un desprestigio o perjuicio para la profesión, para el Colegio, sus colegiados o para los miembros de la Junta de Gobierno siempre que no estén amparadas por el derecho fundamental a la libertad de expresión.
Català: Concepte, àmbit d'aplicació, fet imposable, subjecte passiu, responsables, acreditament, gestió i liquidació.
Español: Concepto, ámbito de aplicación, hecho imponible, sujeto pasivo, responsables, devengo, gestión y liquidación.
Català: c) Contreure despeses i ordenar pagaments corresponents a les àrees tècnica, institucional i de cooperació, així com de la Delegació del Patronat a Brussel·les, d'acord amb els límits que fixi el Ple.
Español: c) Contraer gastos y ordenar pagos correspondientes a las áreas técnica, institucional y de cooperación, así como de la Delegación del Patronato en Bruselas, de acuerdo con los límites que fije el Pleno.
Català: Resta però prohibit absolutament la construcció de soterranis donada la servitud existent (metro línia 4).
Español: Queda prohibida absolutamente la construcción de sótanos dada la servidumbre existente (metro línea 4).
Català: 8.2 El Consell Regulador podrà modificar d'acord amb la legislació vigent els límits anteriors, en funció dels paràmetres qualitatius exigibles a un VQPRD, en un 10% més o menys, en determinades campanyes i per a determinades àrees, parcel·les o polígons, a iniciativa pròpia o a petició dels viticultors o les viticultores interessats, efectuada amb anterioritat a la verema, amb els assessoraments i les comprovacions previs necessaris.
Español: 8.2 El Consejo Regulador podrá modificar de acuerdo con la legislación vigente los límites anteriores, en función de los parámetros cualitativos exigibles a un VCPRD, en un 10% más o menos, en determinadas campañas y para determinadas áreas, parcelas o polígonos, a iniciativa propia o a petición de los viticultores o las viticultoras interesados, efectuada con anterioridad a la vendimia, con los asesoramientos y las comprobaciones previos necesarios.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit del vial nord-oest i augment de la reserva de sòl, al terme municipal de Fondarella
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del vial noroeste y aumento de la reserva de suelo, en el término municipal de Fondarella
Català: 2.5 Controla que la soldadura obtinguda no presenti defectes.
Español: 2.5 Controla que la soldadura obtenida no presente defectos.
Català: 8.2 Per als projectes de canvi estructural, tal com es defineixen a l'article 5 d'aquesta Resolució, s'aplicaran les intensitats següents:
Español: 8.2 Para los proyectos de cambio estructural, tal y como se definen en el artículo 5 de la presente Resolución, se aplicarán las intensidades siguientes:
Català: L'òrgan competent per a emetre la resolució sobre les sol·licituds és el director o directora gerent del Centre de la Propietat Forestal, per delegació del Consell Rector.
Español: El órgano competente para emitir la resolución sobre las solicitudes es el director o directora gerente del Centro de la Propiedad Forestal, por delegación del Consejo Rector.
Català: Són funcions del Consell d'Universitat:
Español: El Consejo de Universidad tiene las siguientes funciones:
Català: En cas que s'opti per escollir algun o tots els llocs de treball de resultes, l'ordre en el qual s'expressi la preferència ha d'estar inclòs en la seqüència numèrica de destinacions sol·licitades en la convocatòria.
Español: En el caso de que se opte por escoger alguno o todos los puestos de trabajo de resultas, el orden en el que se expresa la preferencia debe estar incluido en la secuencia numérica de destinos solicitados en la convocatoria.
Català: Les sancions màximes que es poden imposar en cada cas tenint en compte
Español: Las sanciones máximas que podrán imponerse en cada caso,
Català: Donar publicitat a la part dispositiva de la Resolució de 2 de desembre de 2013, que transcrita literalment és:
Español: Dar publicidad en la parte dispositiva de la Resolución de 2 de diciembre de 2013, que transcrita literalmente es:
Català: EDICTE de 30 de setembre de 1997, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Santa Perpètua de Mogoda.
Español: EDICTO de 30 de septiembre de 1997, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Santa Perpètua de Mogoda.
Català: La Direcció de fàbrica informarà prèviament el comitè d'empresa dels canvis de lloc de treball que s'efectuïn per aplicació d'aquest article.
Español: La dirección de fábrica informará previamente al Comité de Empresa de los cambios de puestos de trabajo que se realicen por aplicación de este artículo.
Català: 4.2 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per als concursants i només s'admetran renúncies a la participació al concurs quan es presentin dins els 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que l'òrgan convocant decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut el termini esmentat, per causes degudament justificades.
Español: 4.2 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para los concursantes y solo se admitirán renuncias a la participación en el concurso cuando se presenten dentro de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, a excepción de que el órgano convocante decida aceptarlas, una vez transcurrido dicho plazo, por causas debidamente justificadas.
Català: ☐Imports a tant alçat (sumes globals)
Español: ☐Importes a tanto alzado (sumas globales)
Català: S'ha d'incloure l'original al llibre de sentències.
Español: Llévese el original al libro de sentencias.
Català: Consta, així mateix, una proposta de mesura compensatòria consistent en millores ambientals en 15 suports distribuïts per tres trams de línies elèctriques aèries de mitjana tensió:
Español: Consta, asimismo, una propuesta de medida compensatoria consistente en mejoras ambientales en 15 soportes distribuidos por tres tramos de líneas eléctricas aéreas de media tensión:
Català: Títol: Revestiment de cunetes del camí rural d'accés a Sallent des de les Masies de Nargó.
Español: Título: Revestimiento de cunetas del camino rural de acceso a Sallent desde Les Masies de Nargó.
Català: En qualsevol moment es podrà demanar al beneficiari la informació i la documentació exigida per a l'atorgament de la subvenció i per al seguiment posterior de les actuacions objecte d'aquesta Resolució.
Español: En cualquier momento se podrá solicitar al beneficiario la información y la documentación exigida para el otorgamiento de la subvención y para el posterior seguimiento de las actuaciones objeto de esta resolución.
Català: Procediments, condicions i equips per a l'armat de ferralla.
Español: Procedimientos, condiciones y equipos para el armado de ferralla.
Català: UF 6: acabats i presentacions.
Español: UF 6: acabados y presentaciones.
Català: b) Transport en vehicle propi: s'abonaran 0,23 euros per quilòmetre.
Español: b) Transporte en vehículo propio: se abonarán 0,23 euros por kilómetro.
Català: El plus de nocturnitat consistirà en un 25% del salari conveni al que fa referència l'article 13 del present Conveni. A l'annex II.
Español: El plus de nocturnidad consistirá en un 25% del salario convenio al que hace referencia el artículo 13 del presente Convenio en el anexo II.
Català: El personal de nou ingrés gaudirà dels dies de vacances que li corresponguin proporcionalment.
Español: El personal de nuevo ingreso disfrutará de los días de vacaciones que proporcionalmente le corresponda.
Català: Fer pública la pròrroga de l'acord d'encàrrec de gestió de l'Institut Català del Sòl a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de la Presidència, per a la informació de la gestió de l'ingrés, de la devolució i de les consultes relacionades amb fiances d'arrendament que gestiona l'Institut Català del Sòl a través de les Oficines d'Atenció Ciutadana del Departament de la Presidència.
Español: Hacer pública la prórroga del acuerdo de encargo de gestión del Instituto Catalán del Suelo a la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de la Presidencia, para la información de la gestión del ingreso, de la devolución y de las consultas relacionadas con fianzas de arrendamiento que gestiona el Instituto Catalán del Suelo a través de las Oficinas de Atención Ciudadana del Departamento de la Presidencia.
Català: d'evitar preus que no siguin múltiples de 5 ptes.
Español: precios que no sean múltiplos de 5 ptas.
Català: Organisme: Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya, carrer de Calàbria, 147, 08015 Barcelona, tel. 932.925.400, fax 932.925.435.
Español: Organismo: Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña, calle Calàbria, 147, 08015 Barcelona, tel. 932.925.400, fax 932.925.435.
Català: La seva pròpia funció està retribuïda amb conceptes complementaris que compensen la seva possible major dedicació i responsabilitat.
Español: Su propia función está retribuida con conceptos complementarios que compensan su posible mayor dedicación y responsabilidad.
Català: Resolució de 21 de maig de 2002, de revocació parcial de les subvencions atorgades a l'entitat esmentada mitjançant les resolucions del conseller de Treball de dates 5 i 22 de maig i 28 de setembre de 1998 a causa de l'incompliment de les condicions imposades al beneficiari amb motiu de la concessió de la subvenció pel que fa a l'acreditació de la realització del total de les hores previstes als cursos 806286, 807342 i 810102, que comporta l'obligació del centre de reintegrar la totalitat de la quantitat percebuda indegudament més els interessos legals establerts.
Español: Resolución de 21 de mayo de 2002, de revocación parcial de las subvenciones otorgadas a la citada entidad mediante las resoluciones del consejero de Trabajo de fechas 5 y 22 de mayo y 28 de septiembre de 1998 a causa del incumplimiento de las condiciones impuestas al beneficiario con motivo de la concesión de la subvención en relación a la acreditación de la realización del total de las horas previstas en los cursos 806286, 807342 y 810102, que comporta la obligación del centro de reintegrar la totalidad de la cantidad recibida indebidamente más los intereses legales establecidos.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Joan Amades, de Barcelona, en petició de supressió del nivell d'educació infantil, reducció d'unitats d'educació primària i obertura de l'etapa d'educació secundària obligatòria, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Joan Amades, de Barcelona, en petición de supresión del nivel de educación infantil, reducción de unidades de educación primaria y apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Qui hagi obtingut la titulació exigida per l'article 1.2 d'aquests Estatuts i sol·liciti la incorporació per primera vegada al Col·legi Oficial de Doctors i Llicenciats en Filosofia i Lletres i en Ciències de Catalunya haurà de presentar el corresponent títol acadèmic o bé la certificació d'haver-ne abonat els drets d'expedició, amb l'obligació de presentar-lo en el termini de dos anys a fi de registrar-lo en aquest Col·legi.
Español: Quien haya obtenido la titulación exigida por el artículo 1.2 de estos Estatutos y solicite la incorporación por primera vez al Colegio Oficial de Doctores y Licenciados en Filosofía y Letras y en Ciencias de Cataluña deberá presentar el correspondiente título académico o bien la certificación de haber abonado los derechos de expedición, con la obligación de presentarlo en el plazo de dos años a fin de registrarlo en este Colegio.
Català: --1 Autoritzar el canvi de titularitat al centre docent privat
Español: --1 Autorizar el cambio de titularidad al centro docente privado en
Català: -4 Correspon a la Inspecció d'Educació supervisar el desenvolupament dels programes d'innovació en els centres educatius.
Español: -4 Corresponde a la Inspección de Educación supervisar el desarrollo de los programas de innovación pedagógica en los centros educativos.
Català: La modificació consisteix en la substitució del pou 1 pel nou pou que es vol perforar que s'anomenarà Pou 4.
Español: La modificación consiste en la sustitución del pozo 1 por el nuevo pozo que se quiere perforar que se denominará Pozo 4.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa per al subministrament de gas liquat del petroli canalitzat al carrer Nou, al terme municipal de Senterada (Pallars Jussà) (exp. 25-00009221-2006).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa para el suministro de gas licuado del petróleo canalizado en la calle Nou, en el término municipal de Senterada (Pallars Jussà) (exp. 25-00009221-2006).
Català: El sostre computable a efectes d'edificabilitat és el sostre de l'edificació tancada o semitancada.
Español: El techo computable a efectos de edificabilidad es el techo de la edificación cerrada o semicerrada.
Català: - Actuacions de multiplicació i/o regeneració de l'apartat 4.2 a):
Español: - Actuaciones de multiplicación y/o regeneración del apartado 4.2 a):
Català: Si el seu retorn es fa després de les vint-i-dues hores, es merita en concepte de sopar una dieta del 75% del salari esmentat.
Español: Si su regreso se efectuase después de las 22 horas, devengará por concepto de cena una dieta del 75% del mencionado salario.
Català: Funcionament de les empreses de seguretat: obligacions generals i específiques.
Español: Funcionamiento de las empresas de seguridad: obligaciones generales y específicas.
Català: 1.4 Relació entre el desenvolupament sensorial, motor i cognitiu en la infància.
Español: 1.4 Relación entre el desarrollo sensorial, motor y cognitivo en la infancia.
Català: La subdirectora general d'Afers Laborals i d'Ocupació de Girona ha dictat resolució, el 8 d'abril de 2002, atorgant una subvenció de 3.906,58 euros per a la contractació indefinida de treballadors discapacitats de l'empresa Mas Pla Banyoles, SL (exp. 102/2001).
Español: La subdirectora general de Asuntos Laborales y de Ocupación de Girona, en fecha 8 de abril de 2002, ha dictado resolución aprobando una subvención de 3.906,58 euros para la contratación indefinida de trabajadores discapacitados de la empresa Mas Pla Banyoles, SL (exp. 102/2001).
Català: El 17 d'octubre de 2018 va tenir entrada en el Registre de la Propietat núm. 1 de Lloret de Mar el recurs interposat pel notari recurrent, amb el número d'ordre 4.793.
Español: El 17 de octubre de 2018 tuvo entrada en el Registro de la Propiedad núm. 1 de Lloret de Mar el recurso interpuesto por el notario recurrente, con el número de orden 4.793.
Català: - Atès que part de la parcel·la 68 se situa dins de la zona de policia de lleres del barranc de Pinver, cal disposar de la prèvia i preceptiva autorització d'obres en zona de policia de lleres.
Español: - Dado que parte de la parcela 68 se sitúa dentro de la zona de policía de cauces del barranco de Pinver, debe disponerse de la previa y preceptiva autorización de obras en zona de policía de cauces.
Català: L'edificabilitat assignada al sector de planejament serà l'assenyalada a l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, calculada mitjançant el mètode fixat al Programa d'actuació del Pla general metropolità, és de 64.067 m2 sostre.
Español: La edificabilidad asignada al sector de planeamiento será la señalada en el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, calculado mediante el método fijado en el Programa de actuación del Plan general metropolitano, es de 64.067 m2 techo.
Català: Es recomana que les citacions de les lleis es duguin a terme segons el model següent:
Español: Se recomienda que las citaciones de las leyes se lleven a cabo según el modelo siguiente:
Català: RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 1999, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos del concurs oposició per cobrir places de caporal del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 49/99).
Español: RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 1999, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos del concurso oposición para cubrir plazas de cabo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 49/99).
Català: Les petites zones de conreu actualment existents dins d'aquest sòl, i en particular aquelles que estan al servei o annexes a masies podran mantenir i, fins i tot, potenciar el seu ús actual, i poden, en qualsevol cas, transformar el seu destí en forestal.
Español: Las pequeñas zonas de cultivo actualmente existentes dentro de este suelo, y en particular aquellas que están al servicio o anexas a masías podrán mantener, e incluso, potenciar su uso actual, y pueden, en cualquier caso, transformar su destino en forestal.
Català: 5.3 Els membres de la Comissió estan sotmesos a les causes d'abstenció i recusació que estableixen els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.3 Los miembros de la Comisión se encuentran sometidos a las causas de abstención y recusación con que establecen los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.