BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les competències que, prèviament a l'entrada en vigor de la Llei 27/2013, de 27 de desembre, de racionalització i sostenibilitat de l'Administració local, no estiguin atribuïdes com a pròpies dels ens locals per l'Estatut d'autonomia de Catalunya i per les lleis sectorials catalanes en matèria de serveis socials, ensenyament, salut, i inspecció sanitària, seran assumides per la Generalitat de Catalunya en els termes que estableixin les normes reguladores del sistema de finançament de les comunitats autònomes i de les hisendes locals.
Español: Las competencias que, previamente a la entrada en vigor de la Ley 27/2013, de 27 de diciembre, de racionalización y sostenibilidad de la Administración local, no estén atribuidas como propias de los entes locales por el Estatuto de autonomía de Cataluña y por las leyes sectoriales catalanas en materia de servicios sociales, enseñanza, salud e inspección sanitaria, serán asumidas por la Generalidad de Cataluña en los términos que establezcan las normas reguladoras del sistema de financiación de las comunidades autónomas y de las haciendas locales.
Català: Així mateix, es considera que l'actuació projectada ha de vetllar especialment per no afectar terrenys agrícoles i forestals de les finques veïnes, restaurar i recuperar els terrenys agrícoles i forestals afectats, preveure i minimitzar les afeccions sobre els masos i les explotacions agrícoles o ramaderes veïnes i mantenir la connectivitat de la xarxa de camins rurals i garantir-ne la conservació.
Español: Asimismo, se considera que la actuación proyectada debe velar especialmente por no afectar terrenos agrícolas y forestales de las fincas vecinas, restaurar y recuperar los terrenos agrícolas y forestales afectados, prever y minimizar las afecciones sobre las masías y las explotaciones agrícolas o ganaderas vecinas y mantener la conectividad de la red de caminos rurales y garantizar su conservación.
Català: Documentació a aportar en cas dels projectes de la línia 2, que tenen com a beneficiaris productors de residus municipals i assimilables:
Español: Documentación a aportar en caso de los proyectos de la línea 2, que tienen como beneficiarios productores de residuos municipales y asimilables:
Català: 9x05 Complement retribució s/taula EN
Español: 9x05 Complemento retribución s/tabla EN
Català: Les agrupacions beneficiàries de les subvencions que regula aquesta Ordre resten sotmeses a les obligacions següents:
Español: Las agrupaciones beneficiarias de las subvenciones reguladas en esta Orden quedan sometidas a las obligaciones siguientes:
Català: En el nombre d'1 exemplar per cada treballador/a:
Español: En el número de 1 ejemplar para cada trabajador/a:
Català: a) Dur a terme el projecte premiat, d'acord amb la documentació presentada.
Español: a) Llevar a cabo el proyecto premiado, de acuerdo con la documentación presentada.
Català: cal adjuntar la següent documentació:
Español: debe adjuntarse la siguiente documentación:
Català: És el professional que està capacitat per exercir la locució dins del seu torn, grava falques publicitàries i s'assegura de l'apartat tècnic dels equips de baixa freqüència en el seu entorn de treball.
Español: Es el profesional que está capacitado para ejercer la locución dentro de su turno, registra cuñas publicitarias, asegurándose del apartado técnico de los equipos de baja frecuencia en su entorno de trabajo.
Català: Modificació del Pla general per a la regulació de l'ús industrial i per incloure l'ús de taller artesanal al sistema d'equipaments, al terme municipal de Banyoles
Español: Modificación del Plan general para la regulación del uso industrial y para incluir el uso de taller artesanal al sistema de equipamientos, en el término municipal de Banyoles
Català: El planejament urbanístic o el programa d'actuació urbanística municipal poden fixar els terminis per a iniciar obligatòriament l'edificació dels solars en els sectors, els polígons i les àrees concrets que determinin.
Español: El planeamiento urbanístico o el programa de actuación urbanística municipal pueden fijar los plazos para iniciar obligatoriamente la edificación de los solares en los sectores, polígonos y áreas concretas que determinen.
Català: Assetjament sexual i per raó de sexe
Español: Acoso sexual y por razón de sexo
Català: Als efectes del que estableix aquesta Llei, són establiments comercials tots els locals i les instal·lacions, coberts o sense cobrir, oberts al públic que són a l'exterior o a l'interior d'una edificació on s'exerceix regularment la venda al detall.
Español: A efectos de lo establecido en la presente Ley, son establecimientos comerciales todos los locales e instalaciones, cubiertos o sin cubrir, abiertos al público que están en el exterior o interior de una edificación donde se ejerce regularmente la venta al detalle.
Català: f) L'obra audiovisual ha d'estar finalitzada com a màxim el 15 de setembre del tercer any posterior al de concessió de la subvenció.
Español: f) La obra audiovisual deberá estar finalizada como máximo el 15 de septiembre del tercer año posterior al de concesión de la subvención.
Català: En els casos de la tramitació electrònica de l'expedient, cal incorporar els polígons i tracks vectorials digitalitzats de les actuacions sol·licitades.
Español: En los casos de la tramitación electrónica del expediente, será necesario incorporar los polígonos y tracks vectoriales digitalizados de las actuaciones solicitadas.
Català: Amb aquesta sol·licitud s'haurà d'aportar la documentació següent:
Español: La solicitud deberá ir acompañada de la siguiente documentación:
Català: Adreça establiment: polígon 12, parcel·la 53 del terme municipal de Castellnou de Seana.
Español: Dirección establecimiento: polígono 12, parcela 53 del término municipal de Castellnou de Seana.
Català: 4.6 El Consell Comarcal té accés a les funcionalitats de les aplicacions corporatives de l'ATC als únics efectes de consulta de la situació dels deutes remesos que estiguin en fase de gestió de cobrament.
Español: 4.6 El Consejo Comarcal tiene acceso a las funcionalidades de las aplicaciones corporativas de la ATC a los únicos efectos de consulta de la situación de las deudas remitidas que estén en fase de gestión de cobro.
Català: - Un funcionari o funcionària del Departament de Salut, nomenat per la Presidència de la comissió.
Español: - Un funcionario o funcionaria del Departamento de Salud, nombrado por la Presidencia de la comisión.
Català: 15.2 La comunicació s'ha de presentar també en cas de cessament voluntari de l'activitat, ja sigui amb caràcter definitiu o temporal, amb una antelació mínima d'un mes, i haurà d'incloure la data prevista de retorn a l'activitat.
Español: 15.2 La comunicación se debe presentar también en caso de cese voluntario de la actividad, ya sea con carácter definitivo o temporal, con una antelación mínima de un mes, y deberá incluir la fecha prevista de retorno a la actividad.
Català: Que el citat Reial decret preveu, en el seu article 25, que l'acció educativa a l'exterior es podrà desenvolupar mitjançant la subscripció de convenis de col·laboració, la finalitat dels quals s'orienti a la difusió de l'espanyol, amb tot tipus d'institucions.
Español: Que el citado Real decreto prevé, en su artículo 25, que la acción educativa en el exterior se podrá desarrollar mediante la suscripción de convenios de colaboración, cuya finalidad se oriente a la difusión del español, con todo tipo de instituciones.
Català: Senyora Carme Molinero i Ruiz, professora d'Història
Español: Doña Carme Molinero i Ruiz, profesora de Historia Contemporánea
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellet i la Gornal, sobre aprovació d'un conveni urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellet i la Gornal, sobre aprobación de un convenio urbanístico.
Català: Modificació núm. 1 de les Normes subsidiàries, al terme municipal de Cabanelles
Español: Modificación núm. 1 de las Normas subsidiarias, en el término municipal de Cabanelles
Català: Tasques que consisteixen en operacions realitzades seguint un mètode de treball precís, amb alt grau de supervisió, que exigeixin coneixements de caràcter elemental i d'un període breu d'adaptació.
Español: Tareas que consisten en operaciones realizadas siguiendo un método de trabajo preciso, con alto grado de supervisión, que exijan conocimientos de carácter elemental y de un período breve de adaptación.
Català: 33.2 Així mateix, ha de promoure la col·laboració amb la xarxa sísmica de l'Administració de l'Estat, amb d'altres xarxes sísmiques d'àrees veïnes i amb d'altres centres sismològics d'àmbit europeu i mundial, intercanviant dades i informació, per tal de millorar l'accés a les dades per part de les administracions i dels ciutadans i la qualitat de les determinacions sísmiques.
Español: 33.2 Asimismo, ha de promover la colaboración con la red sísmica de la Administración del Estado, con otras redes sísmicas de áreas vecinas y con otros centros sismológicos de ámbito europeo y mundial, intercambiando datos e información, con el fin de mejorar el acceso a los datos por parte de las administraciones y de los ciudadanos y la calidad de las determinaciones sísmicas.
Català: Atès que el transport públic d'autobús i metro és un element indispensable en l'entorn ciutadà, que desplaça dos milions de viatgers diaris i que garanteix el dret a la mobilitat, i facilita l'accés als llocs de treball, als de residència, als centres hospitalaris, als comerços i als centres d'activitat econòmica, social i cultural, raó per la qual constitueix un mitjà necessari per al desenvolupament d'altres drets, tot i l'existència d'altres mitjans de transport públic, com el servei de Rodalies de Renfe, els Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, altres empreses d'autobusos amb parades a l'interior de Barcelona, el servei públic de taxi o el desplaçament mitjançant automòbils privats o també la bicicleta;
Español: Considerando que el transporte público de autobús y metro es un elemento indispensable en el entorno ciudadano, que desplaza a dos millones de viajeros diarios y que garantiza el derecho a la movilidad, facilitando el acceso a puestos de trabajo, a los de residencia, a los centros hospitalarios, a los comercios y a los centros de actividad económica, social y cultural, razón por la que constituye un medio necesario para el desarrollo de otros derechos, a pesar de la existencia de otros medios de transporte público, como el servicio de Cercanías de Renfe, los Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, otras empresas de autobuses con paradas en el interior de Barcelona, el servicio público de taxi o el desplazamiento mediante automóviles privados o también la bicicleta;
Català: Normes urbanístiques de Modificació núm. 3 (PAU 6) del Pla d'ordenació urbanística, de Mieres
Español: Normas urbanísticas de Modificació núm. 3 (PAU 6) del Pla d'ordenació urbanística de Mieres
Català: o) L'incompliment injustificat de la jornada i l'horari de treball que, acumulat, suposi un mínim de deu hores per mes natural.
Español: o) El incumplimiento injustificado de la jornada y el horario de trabajo que, acumulado, suponga un mínimo de 10 horas por mes natural.
Català: Denominació: Adjunt/a a director/a territorial.
Español: Denominación: Adjunto/a a director/a territorial.
Català: És la persona que realitzarà funcions pròpies i específiques del seu càrrec i col·laborarà a més a més amb el seu superior immediat en l'organització de treball a efectuar per altres productors, fins a un màxim de vint, sobre els quals tindrà mandat i la responsabilitat que li correspon.
Español: Es la persona que, teniendo encomendada la realización de funciones propias y específicas, colabora además con su inmediato superior en la organización del trabajo de otros productores, hasta un máximo de veinte, con mando sobre los mismos y la responsabilidad consiguiente.
Català: Atès que en acte de tràmit d'audiència de 26 de febrer, les parts han formulat les seves propostes de serveis mínims, tal com consta en l'expedient;
Español: Considerando que en acto de trámite de audiencia de 26 de febrero, las partes han formulado sus propuestas de servicios mínimos, tal como consta en el expediente;
Català: Atès que el Pla especial no afecta cap espai d'interès natural inclòs en el Pla d'espais d'interès natural, aprovat pel Decret 328/92, de 14 de desembre, ni hàbitat d'interès comunitari prioritari d'acord amb les directives 43/92/CE i 97/62/CE;	Considerando que el Plan especial no afecta ningún espacio de interés natural incluido en el Plan de espacios de interés natural, aprobado por el Decreto 328/92, de 14 de diciembre, ni hábitat de interés comunitario prioritario de acuerdo con las directivas 43/92/CE y 97/62/CE;
Català: Puntuació obtinguda a la fase de concurs.
Español: Puntuación obtenida en la fase de concurso.
Català: EDICTE sobre convocatòria pública de subvencions a entitats privades i persones físiques, per a activitats dirigides a persones i/o col·lectius amb mobilitat reduïda (curs 2015-2016).
Español: EDICTO sobre convocatoria pública de subvenciones a entidades privadas y personas físicas, para actividades dirigidas a personas y/o colectivos con movilidad reducida (curso 2015-2016).
Català: i) Consignats en el quadre annex, per als elements a), b), c), d) i e).
Español: i) Consignados en el cuadro anexo, para los elementos a), b), c), d) y e).
Català: Per al període que no depengui directament de la Seguretat Social la retribució serà a raó de salari real.
Español: Para el periodo que no dependa directamente de la Seguridad Social la retribución será a razón de salario real.
Català: - El programa d'activitats de l'entitat es difon a través d'una pàgina web pròpia, o de xarxes socials, amb informació actualitzada, en llengua catalana i en la llengua del lloc d'establiment de l'entitat: 20 punts
Español: - El programa de actividades de la entidad se difunde a través de una página web propia, o de redes sociales, con información actualizada, en lengua catalana y en la lengua del lugar de establecimiento de la entidad: 20 puntos
Català: màxima per a la jubilació forçosa.
Español: máxima para la jubilación forzosa.
Català: d) Per al camp d'actuació d'activitats industrials i energètiques, per al camp de gestió de residus, per al camp d'actuació d'activitats mineres i per al camp d'actuació d'activitats de serveis, l'entitat ha de disposar, com a mínim, d'un tècnic o tècnica habilitat/ada per realitzar mostreigs i anàlisis de contaminants atmosfèrics i d'un tècnic o tècnica per realitzar mostreigs i la determinació analítica d'aigües residuals.
Español: d) Para el campo de actuación de actividades industriales y energéticas, para el campo de gestión de residuos, para el campo de actuación de actividades mineras y para el campo de actuación de actividades de servicios, la entidad ha de disponer, como mínimo, de un técnico o técnica habilitado/a para realizar muestreos y análisis de contaminantes atmosféricos y de un técnico o técnica para realizar muestreos y la determinación analítica de aguas residuales.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1827/2005, de 23 de maig, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Ajuntament de Reus.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1827/2005, de 23 de mayo, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por el Ayuntamiento de Reus.
Català: Efectes de la remoció d'un lloc de treball de responsabilitat especial
Español: Efectos de la remoción de un puesto de trabajo de especial responsabilidad
Català: Ultra això, de la tramitació de la Proposició de llei orgànica al Congrés i al Senat, que hem detallat anteriorment, es desprèn la manca del més elemental consens parlamentari previ, tal com es deriva del posicionament manifestat pels diferents grups parlamentaris en els debats reproduïts en el diari de sessions de les cambres i del rebuig de totes les esmenes presentades.
Español: Aparte de eso, de la tramitación de la Proposición de ley orgánica en el Congreso y en el Senado, que hemos detallado anteriormente, se desprende la falta del más elemental consenso parlamentario previo, tal como se deriva del posicionamiento manifestado por los diferentes grupos parlamentarios en los debates reproducidos en el diario de sesiones de las cámaras y del rechazo de todas las enmiendas presentadas.
Català: En aquest model competencial, l'orientació educativa i l'atenció a tot l'alumnat són l'eina principal per afavorir l'acompanyament en l'aprenentatge i la continuïtat formativa en els ensenyaments postobligatoris.
Español: En este modelo competencial, la orientación educativa y la atención a todo el alumnado son la herramienta principal para favorecer el acompañamiento en el aprendizaje y la continuidad formativa en las enseñanzas postobligatorias.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de rehabilitació dels interiors i façanes de la casa dels mestres.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de rehabilitación de los interiores y fachadas de la casa de los maestros.
Català: Determina el temps del procés.
Español: Determina el tiempo del proceso.
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental a l'Empresa de Transformación Agraria, SA (TRAGSA), per a l'activitat de descontaminació química de l'embassament de Flix, situada al terme municipal de Flix.
Español: -1 Renovar la autorización ambiental a la Empresa de Transformación Agraria, SA (TRAGSA), para la actividad de descontaminación química del embalse de Flix, situada en el término municipal de Flix.
Català: 2.4 Tant en acomiadaments col·lectius com pel que fa a
Español: 2.4 Tanto en despidos colectivos como en lo relativo a
Català: les proposicions o trametre-les en un sobre tancat al Registre general del
Español: deberán entregar las proposiciones o enviarlas en un sobre cerrado al
Català: RESOLUCIÓ del Consorci Sanitari del Maresme, sobre adjudicació d'un contracte de subministrament.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio Sanitario de El Maresme, sobre adjudicación de un contrato de suministro.
Català: En aquest marc, els poders públics han de fomentar una pràctica pròpia de diàleg social, de concertació, de negociació col·lectiva, de resolució extrajudicial de conflictes laborals i de participació en el desenvolupament i la millora de l'entramat productiu.
Español: En este marco, los poderes públicos han de fomentar una práctica propia de diálogo social, de concertación, de negociación colectiva, de resolución extrajudicial de conflictos laborales y de participación en el desarrollo y la mejora del entramado productivo.
Català: h) Fixar els preus i les tarifes o qualsevol altre tipus de contraprestació que hagi de percebre l'ens per l'exercici de llurs funcions, en els termes establerts en la legislació ferroviària.
Español: h) Fijar los precios y las tarifas o cualquier otro tipo de contraprestación que tenga que percibir el ente por el ejercicio de sus funciones, en los términos establecidos en la legislación ferroviaria.
Català: En el capítol IV, relatiu a l'acció de foment, l'article 6 enuncia les mesures de foment de les entitats del TSAS i l'article 7 prescriu un mandat al Govern per crear un programa d'impuls de les entitats del TSAS.
Español: En el capítulo IV, relativo a la acción de fomento, el artículo 6 pronuncia las medidas de fomento de las entidades del TSAS y el artículo 7 prescribe un mandato al Gobierno para crear un programa de impulso de las entidades del TSAS.
Català: b) Justificant d'haver efectuat l'ingrés del preu públic, o document justificatiu de la bonificació o de l'exempció de pagament.
Español: b) Justificante de haber efectuado el ingreso del precio público, o documento justificativo de la bonificación o de la exención de pago.
Català: requisits que fixa aquella normativa; en aquest cas, l'empresa els substitueix
Español: demás requisitos fijados en aquella normativa en cuyo caso la empresa
Català: Mai, però, l'ús dels recursos del càlcul o de les representacions gràfiques no haurà d'emmascarar el sentit físic dels problemes i qüestions que l'estudiant estigui considerant, i en això caldrà que el professorat hi pari particular atenció.
Español: No obstante, el uso de los recursos del cálculo o de las representaciones gráficas no deberá enmascarar nunca el sentido físico de los problemas y cuestiones que el estudiante esté considerando, y será necesario que el profesorado preste particular atención a este punto.
Català: A les urbanitzacions de Mas d'Enpuig, Can Margarit, Creu Nova i Bons Repós, es prolongaran les franges de protecció contra incendis projectades de manera que abastin tots els perímetres limítrofs amb àrees de parc forestal.
Español: En las urbanizaciones de Mas d'Enpuig, Can Margarit, Creu Nova y Bons Repós, se prolongarán las franjas de protección contra incendios proyectadas de forma que abarquen todos los perímetros limítrofes con áreas de parque forestal.
Català: Establir les mesures per atendre la necessària seguretat i higiene en el treball.
Español: Establecer las medidas necesarias para atender la seguridad e higiene en el trabajo.
Català: Concepte: Festus / Prevenció en el consum de drogues.
Español: Concepto: Festus / Prevención del consumo de drogas.
Català: L'incumplimient d'aquests terminis ocasionarà al treballador la pèrdua de la retribució real corresponent als dies que li faltin per a cobrir el termini, i es descomptarà de les parts proporcionals per gratificacions i vacances que li corresponguessin.
Español: El incumplimiento de estos plazos ocasionará al trabajador la pérdida de la retribución real correspondiente a los días que le faltan para cubrir el plazo, y se descontará de las partes proporcionales por gratificaciones y vacaciones que le corresponderían.
Català: Projecte: grups de suport per a les famílies amb infants amb pluridiscapacitats.
Español: Proyecto: grupos de apoyo para las familias con niños con discapacidades.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre un projecte de distribució i subministrament de gas propà (GLP) a la urbanització del sector 2 del terme municipal de Sant Martí Sarroca.
Español: ANUNCIO de información pública sobre un proyecto de distribución y suministro de gas propano (GLP) en la urbanización del sector 2 del término municipal de Sant Martí Sarroca.
Català: Durant el primer any de durada del període d'excedència els funcionaris en aquesta situació tenen dret a la reserva del seu lloc de treball i al seu còmput a efectes de triennis, consolidació de grau personal i drets passius.
Español: Durante el primer año de duración del período de excedencia los funcionarios en esta situación tienen derecho a la reserva del puesto de trabajo y a su cómputo a efectos de trienios, consolidación de grado personal y derechos pasivos.
Català: El senyor Joan Lluís Espinós Espinós, director general de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial.
Español: El señor Joan Lluís Espinós Espinós, director general de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial.
Català: ANUNCI del Consorci Institut Català de Ciències Cardiovasculars, de licitació d'un contracte de subministrament d'equipament dels laboratoris.
Español: ANUNCIO del Consorcio Instituto Catalán de Ciencias Cardiovasculares, de licitación de un contrato de suministro de equipamiento de los laboratorios.
Català: 2.12 Repartidor: és aquell treballador que, en totes les indústries subjectes a aquest Conveni, fa el repartiment, la distribució i el lliurament de les mercaderies, tant si cobra l'import de les factures com no.
Español: 2.12 Repartidor: es aquel trabajador que, en todas las industrias sujetas a este Convenio, realiza el reparto, distribución y entrega de la mercancía, cobrando o no el importe de las facturas.
Català: 13.7 Si cal adoptar un sistema de votació, s'hi aplicarà l'article 17 del Decret 118/2018, de 19 de juny, sobre el model de governança de la pesca professional a Catalunya.
Español: 13.7 Si es necesario adoptar un sistema de votación, se aplicará el artículo 17 del Decreto 118/2018, de 19 de junio, sobre el modelo de gobernanza de la pesca profesional en Catalunya.