BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per resolució de la directora del Consorci de l'Institut Ramon Llull, de data 18 de maig de 2020 (DOGC núm. 8139 de 22 de maig de 2020) s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva per a la subtitulació de produccions audiovisuals produïdes a Catalunya per a l'any 2020.
Español: Por resolución de la directora del Consorcio del Institut Ramon Llull, de fecha 18 de mayo de 2020 (DOGC n.º 8139 de 22 de maig de 2020) se abre la convocatoria para la concesión de las subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para la subtitulación de producciones audiovisuales producidas en Cataluña para el año 2020.
Català: - en la resta d'assegurances de bestiar no incloses en el punt anterior, del 65% del rebut de prima; i
Español: - en el resto de seguros de ganado no incluidos en el punto anterior, del 65% del recibo de prima;
Català: Si la sol·licitud s'ha tramès mitjançant el suport informàtic disponible al web del Departament d'Ensenyament, un cop enviades les dades a través d'aquesta eina informàtica, cal imprimir i signar el comprovant de sol·licitud i, junt amb la documentació acreditativa corresponent, presentar-la en el termini establert al centre de primera opció.
Español: Si la solicitud se ha enviado mediante el soporte informático disponible en la web del Departamento de Enseñanza, una vez enviadas los datos a través de esta herramienta informática, hay que imprimir y firmar el comprobante de solicitud y, junto con la documentación acreditativa correspondiente presentarla en el plazo establecido en el centro de primera opción.
Català: Aquest import inclou l'atenció assistencial prèvia a la colonoscòpia on es farà signar el consentiment informat, la exploració o exploracions amb sedació necessàries per tancar el procés així com altres proves complementàries i les visites de seguiments posteriors.
Español: Este importe incluye la atención asistencial previa a la colonoscopia donde se hará firmar el consentimiento informado, la exploración o exploraciones con sedación necesarias para cerrar el proceso, así como otras pruebas complementarias y las visitas de seguimientos posteriores.
Català: 6.1.4 Antiguitat: fins a un màxim de 15 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: 6.1.4 Antigüedad: hasta un máximo de 15 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: Formalització: mitjançant Protocol, de 27 de juliol de 2004 del Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya, annex al Conveni de col·laboració, signat en data 22 d'octubre de 2003, entre el Departament de Presidència de la Generalitat de Catalunya i l'Institut Ignasi Villalonga d'Economia i Empresa, en compliment de l'Acord de Govern de data 14 d'octubre de 2003.
Español: Concesión: mediante Protocolo, de 27 de julio de 2004 del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña, anexo al Convenio de colaboración, firmado en fecha 22 de octubre de 2003, entre el Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña y el Instituto Ignasi Villalonga de Economía y Empresa, en cumplimiento del Acuerdo de Gobierno de fecha 14 de octubre de 2003.
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que contéel'annex de l'Ordre CMC/196/2008 (DOGC núm. 5124, de 5.5.2008), així com la modificació que estableix el punt 1 de l'Ordre CMC/494//2008, de 27 d'octubre (DOGC núm. 5267, de 27.11.2008), i per la normativa general de subvencions.
Español: .2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras contenidas en el anexo de la Orden CMC/196/2008 (DOGC núm. 5124, de 5.5.2008), así como la modificación que establece el punto 1 de la Orden CMC/494/2008, de 27 de octubre (DOGC núm. 5267, de 27.11.2008), y por la normativa general de subvenciones.
Català: a) Durant l'execució de les obres, caldrà adoptar mesures preventives per tal d'evitar l'afecció sobre l'entorn natural de la instal·lació, de manera que es limitin les estassades de l'estrat arbustiu, es controlin les zones d'abassegament temporal de material i maquinària, i es minimitzi la generació de pols a causa de les tasques de desmunt i la circulació de vehicles o altres molèsties.
Español: a. Durante la ejecución de las obras, habrá que adoptar medidas preventivas con el fin de evitar la afección sobre el entorno natural de la instalación, de modo que se limiten los desbroces del estrato arbustivo, se controlen las zonas de acopio temporal de material y maquinaria, y se minimice la generación de polvo a causa de las tareas de desmonte y la circulación de vehículos u otras molestias.
Català: 2) Explotacions ubicades en zones de Xarxa Natura 2000: 15 punts
Español: 2) Explotaciones ubicadas en zonas de Red Natura 2000: 15 puntos.
Català: Pla especial de protecció i millora rural a l'àmbit del Parc Rural de la Torre Negra, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès
Español: Plan especial de protección y mejora rural en el ámbito del Parque Rural de La Torre Negra, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès
Català: La supressió dels passos a nivell es regularà per la legislació específica en la matèria, i quan la supressió sigui per compte de l'administració pública titular de la carretera o carrer i la major intensitat de circulació obeeixi a la urbanització d'un nou sector immediat a la via fèrria, el cost es repercutirà com a despesa d'urbanització als propietaris d'aquest sector.
Español: La supresión de los pasos a nivel se regulará por la legislación específica en la materia, y cuando la supresión sea por cuenta de la administración pública titular de la carretera o calle y la mayor intensidad de circulación obedezca a la urbanización de un nuevo sector inmediato a la vía férrea, el coste se repercutirá como gasto de urbanización a los propietarios de este sector.
Català: g) En els casos de part prematur, quan el nadó resti hospitalitzat a continuació del part, s'amplia tants dies com duri l'hospitalització fins a un màxim tretze setmanes addicionals Art. 49 a) EBEP.
Español: g) En los casos de parto prematuro, cuando el bebé quede hospitalizado a continuación del parto, se amplía tantos días como dure la hospitalización hasta un máximo trece semanas adicionales art. 49 a) EBEP.
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Fraga, a la comarca del Baix Cinca.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Fraga, en la comarca de El Baix Cinca.
Català: 4.2 Determina els processos d'execució d'estabilització de sòls i col·locació de capes de forma.
Español: 4.2 Determina los procesos de ejecución de estabilización de suelos y colocación de capas de forma.
Català: 7.2 Els adjudicataris estan obligats a complir les normes de funcionament de l'entitat, a seguir les instruccions donades pels seus tutors i altre personal del centre i a tractar amb respecte als usuaris del Centre de Documentació Policial i la resta de personal de l'Escola.
Español: 7.2 Los adjudicatarios están obligados a cumplir las normas de funcionamiento de la entidad, a seguir las instrucciones dadas por sus tutores y personal del centro y a tratar con respeto a los usuarios del Centro de Documentación Policial y al resto de personal de la Escuela.
Català: Un director d'un centre docent designat pel director dels serveis territorials.
Español: Un director de un centro docente designado por el director de los servicios territoriales.
Català: Ubicació: Polígon Sud.
Español: Ubicación: Polígono Sur.
Català: .1 Convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió de llocs de treball a l'Àrea d'Escortes de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra, les característiques dels quals són les que consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1.
Español: .1 Convocar, por el sistema de libre designación, la provisión de puestos de trabajo en el Área de Escoltas de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra, cuyas características son las que constan en el anexo 2 de esta Resolución, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1.
Català: Si a la junta de compensació s'hi ha incorporat alguna empresa urbanitzadora que aporti, totalment o parcialment, els recursos necessaris per urbanitzar el sòl, l'execució de les obres la pot dur a terme directament aquesta empresa si les bases d'actuació ho han previst.
Español: Si a la junta de compensación se hubiera incorporado alguna empresa urbanizadora que aporte, total o parcialmente, los recursos necesarios para urbanizar el suelo, la ejecución de las obras puede llevarla a cabo directamente esta empresa si las bases de actuación así lo han previsto.
Català: Atès que, d'acord amb l'article 3 de la Resolució de 20 de gener de 2000, de convocatòria per a l'any 2000 per a la concessió de subvencions per a la realització de determinades accions que preveu l'Ordre de 14 de gener de 2000 (DOGC núm. 3074, de 9.2.2000), els imports màxims destinats a aquestes subvencions s'han de determinar per disposició complementària;
Español: Considerando que, de acuerdo con el artículo 3 de la Resolución de 20 de enero de 2000, de convocatoria para el año 2000 para la concesión de subvenciones para la realización de determinadas acciones que prevé la Orden de 14 de enero de 2000 (DOGC núm. 3074, de 9.2.2000), los importes máximos destinados a estas subvenciones se han de determinar por disposición complementaria;
Català: RESOLUCIÓ JUS/1842/2015, de 28 de juliol, de nomenament del senyor Marc Puig Guàrdia com a personal eventual del Departament de Justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1842/2015, de 28 de julio, de nombramiento del señor Marc Puig Guàrdia como personal eventual del Departamento de Justicia.
Català: Corresponen al Consell de Col·legis de Farmacèutics de Catalunya el desenvolupament de les funcions següents:
Español: Corresponden al Consejo de Colegios de Farmacéuticos de Cataluña el desarrollo de las siguientes funciones:
Català: Ajudants operadors, reproductors
Español: Ayudantes operadores, reproductores
Català: Si es comprova alguna falsedat en les seves declaracions, no es tindrà en compte la circumstància al·legada, sens perjudici de les responsabilitats que se'n derivin de conformitat amb la normativa vigent.
Español: Si se comprueba alguna falsedad en sus declaraciones, no se tendrá en cuenta la circunstancia alegada, sin perjuicio de las responsabilidades que se deriven de conformidad con la normativa vigente.
Català: El seu compliment s'ha de justificar al projecte o, si s'escau, en una memòria tècnica subscrita pel tècnic o tècnica competent, en què assumeixi la responsabilitat sobre la veracitat de les dades.
Español: Su cumplimiento se debe justificar en el proyecto o, en su caso, en una memoria técnica, suscrita por técnico competente, en el que asuma la responsabilidad sobre la veracidad de los datos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Martí de Tous, sobre adopció d'un acord en matèria urbanística.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Martí de Tous, sobre adopción de un acuerdo en materia urbanística.
Català: L'increment de les retribucions per a l'any 2004 i per als anys següents de vigència d'aquest Conveni serà el que estableixi la llei general de pressupostos de l'Estat.
Español: El incremento de las retribuciones para el año 2004 y los siguientes años de vigencia de este Convenio será el que establezca la ley general de presupuestos del Estado.
Català: En tot cas serà necessària per a la vàlida celebració de la sessió l'assistència de les persones que ocupen la Presidència i la Secretaria o de qui les substitueixin.
Español: En todo caso será necesaria para la válida celebración de la sesión la asistencia de las personas que ocupan la Presidencia y la Secretaría o de quienes las sustituyan.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso-administrativo, ante el órgano que dicta este acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Finalitat: l'accés dels Cinemes Arenys a còpies de pel·lícules comunitàries i iberoamericanes.
Español: Finalidad: el acceso de Cines Arenys a copias de películas comunitarias e iberoamericanas.
Català: sol·licitant d'aquest requisit si, a judici de l'institució gestora
Español: solicitante de este requisito si, a juicio de la institución gestora de
Català: Lloc a proveir: cap de secció d'aparell digestiu (pàncrees).
Español: Puesto a proveer: jefe/a de sección de aparato digestivo (páncreas).
Català: Edificabilitat màxima ús hoteler: 0,36 m2/m2
Español: Edificabilidad máxima uso hotelero: 0,36 m2/m2
Català: Segellat de fissures per quadrant
Español: Sellado de fisuras por cuadrante
Català: ANUNCI sobre una resolució de la Gerència de l'Institut Català del Sòl referent a l'actuació Pla de la Creu, del terme municipal d'Almacelles.
Español: ANUNCIO sobre una resolución de la Gerencia del Instituto Catalán del Suelo referente a la actuación Pla de la Creu, del término municipal de Almacelles.
Català: b) Data límit d'obtenció de documentació: fins a la data límit de presentació d'ofertes.
Español: b) Fecha límite de obtención de documentación: hasta la fecha límite de presentación de ofertas.
Català: 1.1 El principal objectiu del Concurs és sensibilitzar els escolars catalans de la importància que té dur a terme els actes de consum de forma conscient, crítica, solidària i responsable.
Español: 1.1 El principal objetivo del Concurso es sensibilizar a los escolares catalanes de la importancia que tiene realizar los actos de consumo de forma consciente, crítica, solidaria y responsable.
Català: En la documentació presentada no s'ha detectat cap circumstància que comporti cap alteració de les condicions necessàries per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: En la documentación presentada no se ha detectado ninguna circunstancia que comporte alteración alguna de las condiciones necesarias para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: La comptabilitat s'ha d'ajustar als principis generals continguts en el Pla general de comptabilitat adaptat a les formacions polítiques.
Español: La contabilidad deberá ajustarse a los principios generales contenidos en el Plan general de contabilidad adaptado a las formaciones políticas.
Català: B.8 Índex d'edificabilitat bruta (0,24)
Español: B.8 Índice de edificabilidad bruta (0,24)
Català: Es farà jornada continuada el dia 2 de gener, de l'1 de juny al 30 de
Español: Se hará jornada continuada el día 2 de enero, del 1 de junio al
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa L'Agrícola Regional, SA (sector comerç), per als anys 2003 i 2004 (codi de conveni núm. 0808472) al Registre de convenis de Barcelona de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa L'Agrícola Regional, SA (sector comercio), para los años 2003 y 2004 (código de convenio núm. 0808472) en el Registro de convenios de Barcelona de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación.
Català: Elaboració de projectes educatius individualitzats (fins a 10 punts).
Español: Elaboración de proyectos educativos individualizados (hasta 10 puntos).
Català: Quan s'hagi de substituir a personal per absència o reforç del torn o de l'equip i no s'hagi preavisat amb 72 hores de temps, s'ha de percebre la quantitat de 2.108 ptes. En cas de substitució continuada, només s'ha de meritar el primer dia.
Español: Cuando se deba de sustituir a personal por ausencia o refuerzo del turno o del equipo y no se haya preavisado con 72 horas de antelación, se percibirá la cantidad de 2.108- Ptas. En caso de sustitución continuada, solo se devengará el primer día.
Català: Gestió, control i seguiment dels contractes de manteniment de la instal·lació assignada.
Español: Gestión, control y seguimiento de los contratos de mantenimiento de la instalación asignada.
Català: —1 Designar la Gerència de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya l'òrgan que assumeix les funcions corresponents a les unitats d'informació als efectes de transparència i accés a la informació pública.
Español: —1 Designar a la Gerencia de la Agencia de la Vivienda de Cataluña el órgano que asume las funciones correspondientes a las unidades de información a los efectos de transparencia y acceso a la información pública.
Català: 1.7 Derivació i coordinació entre els diferents serveis d'atenció a la primera infància (EAIA, Serveis Socials, CREDA, CDIAP, CSMIJ...).
Español: 1.7 Derivación y coordinación entre los diferentes servicios de atención a la primera infancia (EAIA, Servicios Sociales, CREDA, CDIAP, CSMIJ...).
Català: Els presidents de la Generalitat de Catalunya gaudiran, a partir del moment del seu cessament, de la consideració, l'atenció i el suport corresponent a qui ha ocupat aquest càrrec.
Español: Los presidentes de la Generalidad de Cataluña gozarán, a partir del momento de su cese, de la consideración, la atención y el apoyo correspondiente a quien ha ocupado este cargo.
Català: Per tant, l'autonomia financera també exigeix la voluntarietat de l'aportació econòmica, en el sentit que les comunitats autònomes no estan obligades a aportar un finançament complementari (DCC núm. 279, de 29 de gener de 2007, F V.6.A).
Español: Por tanto, la autonomía financiera también exige la voluntariedad de la aportación económica, en el sentido de que las comunidades autónomas no están obligadas a aportar una financiación complementaria (DCC núm. 279, de 29 de enero de 2007, F V.6.A).
Català: EDICTE de 10 de febrer de 2009, sobre acords de projectes en sòl no urbanitzable de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents a diversos municipis.
Español: EDICTO de 10 de febrero de 2009, sobre acuerdos de proyectos en suelo no urbanizable de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes a varios municipios.
Català: Les finques privatives i, si escau, llurs annexos inseparables, pertanyen en exclusiva a llurs titulars en el règim de propietat que els sigui aplicable.
Español: Las fincas privativas y, si procede, sus anexos inseparables, pertenecen en exclusiva a sus titulares en el régimen de propiedad que les resulte de aplicación.
Català: d) Aprovar els programes d'actuació i d'inversions generals de l'Agència.
Español: d) Aprobar los programas de actuación y de inversiones generales de la Agencia.
Català: Captar, manipular i vincular diferents formes amb finalitats creatives quant a dibuix, color i textura.
Español: Captar, manipular y vincular diferentes formas con finalidades creativas en cuanto a dibujo, color y textura.
Català: Destinació per ordre de preferència (vegeu convocatòria de places)
Español: Destino por orden de preferencia (ver convocatoria de plazas)
Català: EDICTE de 23 de maig de 2008, sobre adjudicació d'un concurs de subministrament.
Español: EDICTO de 23 de mayo de 2008, sobre adjudicación de un concurso de suministro.
Català: A aquest efecte, es porta una porta expressa per a aquest objectiu, i hi entren tant els vancarristes com els gruistes.
Español: Para ello se lleva una puerta expresa para tal fin y entran tanto los vancarristas como los gruístas.
Català: Eines de gestió de processos.
Español: Herramientas de gestión de procesos.
Català: —1 Serveis administratius
Español: —1 Servicios administrativos
Català: de les Normes subsidiàries del planejament, en relació amb els articles
Español: de las Normas subsidiarias del planeamiento, en relación con los
Català: Les persones sol·licitants estrangeres no residents que presentin les sol·licituds per mitjans telemàtics s'han d'autenticar a través del sistema d'identificació a la Seu electrònica amb usuari i contrasenya.
Español: Las personas solicitantes extranjeras no residentes que presenten las solicitudes por medios telemáticos deben autenticarse mediante el sistema de identificación de la Sede electrónica con usuario y contraseña.
Català: S'atorga la Placa President Macià a les entitats següents:
Español: Se otorga la Placa Presidente Macià a las entidades siguientes:
Català: a) Complements de destinació, en el marc establert pel Real Decret 861/86 de 25 d'abril, i respectant els màxims i mínims regulats pel Real Decret com a norma general per a les Corporacions Locals.
Español: a) Complementos de destinación, en el marco establecido por el Real Decreto 861/1986, de 25 de abril, y dentro del respeto a los máximos y mínimos regulados por el Real Decreto como norma general para las corporaciones locales.
Català: 9.3 La persona interessada podrà reiterar la seva reclamació davant la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent, per mitjà d'un escrit presentat als serveis territorials corresponents a través de la direcció del centre, en el termini de deu dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació dels resultats definitius.
Español: 9.3 La persona interesada podrá reiterar su reclamación ante la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente, por medio de un escrito presentado en los servicios territoriales correspondientes a través de la dirección del centro, en el plazo de diez días hábiles a partir del día siguiente de la publicación de los resultados definitivos.
Català: La corporació aprovarà anyalment, mitjançant llur pressupost, la plantilla d'ens.
Español: La corporación aprobará anualmente, mediante su presupuesto, la plantilla del ente.
Català: Gestiona els processos d'impressió planificant els nivells de producció, terminis i qualitat establerts en el pla de producció.
Español: Gestiona los procesos de impresión planificando los niveles de producción, plazos y calidad establecidos en el plan de producción.
Català: Pla de Corany”, amb un pressupost de 9.983,81 euros (8.251,08 € més 1.732,73 € en concepte d'IVA).
Español: Plan de Corany ", con un presupuesto de 9.983,81 euros (€ 8.251,08 más € 1.732,73 en concepto de IVA).
Català: Suspensions: permet realitzar acords de suspensió o aixecar una determinada suspensió, i produeix els efectes sobre l'executivitat i el venciment previstos en la normativa vigent.
Español: Suspensiones: permite realizar acuerdos de suspensión o levantar una determinada suspensión, y produce los efectos sobre la ejecutividad y el vencimiento previstos en la normativa vigente.
Català: producció, de l'utillatge, dels equips i de les eines, i hi aplica els
Español: producción, del utillaje, de los equipos y herramientas, aplicando los
Català: El departament competent en matèria d'ocupació, en coordinació amb el departament competent en matèria d'immigració, ha de definir les accions formatives relatives als coneixements en matèria laboral i concretar-ne el contingut, que ha d'incloure el règim jurídic laboral i la informació sobre els serveis ocupacionals prestats per l'organisme que gestiona els serveis ocupacionals, els municipals i els concertats.
Español: El departamento competente en materia de empleo, en coordinación con el departamento competente en materia de inmigración, debe definir las acciones formativas relativas a los conocimientos en materia laboral y concretar su contenido, que debe incluir el régimen jurídico laboral y la información sobre los servicios ocupacionales prestados por el organismo que gestiona los servicios ocupacionales, los municipales y los concertados.