BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La informació que el pagament ha estat formalitzat s'incorpora a partir del segon dia hàbil següent al dia en què s'ha efectuat el pagament a l'expedient que el portal de l'Administració Oberta de Catalunya ha obert per a la sol·licitud d'inscripció de la persona interessada.
Español: La información de que el pago ha sido formalizado se incorpora a partir del segundo día hábil siguiente al día en el que se ha efectuado el pago en el expediente que el portal de la Administración Abierta de Cataluña ha abierto para la solicitud de inscripción de la persona interesada.
Català: b.2) Al compte 451 "Drets anul·lats per recursos d'altres ens públics", per l'anul·lació de drets reconeguts per recursos d'altres ens públics, quan sigui degut a l'anul·lació de liquidacions, insolvències, prescripció i altres causes.
Español: b.2) La cuenta 451, "Derechos anulados por recursos de otros entes públicos", por la anulación de derechos reconocidos por recursos de otros entes públicos, cuando se deba a la anulación de liquidaciones, insolvencias, prescripción y otras causas.
Català: a) Només es permet per a magatzem de productes forestals i agrícoles, d'eines del camp i de maquinària, quan estiguin vinculades a una explotació forestal i agrícola.
Español: a) Solo se permite para almacén de productos forestales y agrícolas, de herramientas del campo y de maquinaria, cuando estén vinculadas a una explotación forestal y agrícola.
Català: Així mateix, els procediments d'acreditació establerts i les qualificacions obtingudes poden tenir com a finalitat la millora de l'ocupabilitat en termes de manteniment del lloc de treball o d'opcions per a la promoció professional.
Español: Asimismo, los procedimientos de acreditación establecidos y las cualificaciones obtenidas pueden tener como finalidad la mejora de la empleabilidad en términos de mantenimiento del puesto de trabajo o de opciones para la promoción profesional.
Català: SMC-UGT, domiciliada a Rambla del Raval núm. 29-35 de Barcelona, representada pel senyor Moisés Berruezo Blanco.
Español: SMC-UGT, domiciliada en Rambla del Arrabal n.º. 29-35 de Barcelona, representada por el señor Moisés Berruezo Blanco.
Català: Els treballadors tenen dret als dies d'absència al treball següents, sense descompte en la seva retribució, sempre que avisin amb la suficient antelació i que aportin la justificació corresponent:
Español: Los trabajadores tienen derecho a los días de ausencia al trabajo siguientes, sin descuento en su retribución, siempre que avisen con la suficiente antelación y que aporten la justificación correspondiente:
Català: Tenint en compte aquest fet, el document ambiental destaca, d'entre els principals impactes ambientals que poden derivar-se de les actuacions del Projecte durant la fase d'explotació, els possibles impactes negatius moderats respecte a la variació del nivell piezomètric dels aqüífers i les afeccions al seu estat qualitatiu, tenint en compte el seu valor potencial i/o sinèrgic/acumulatiu.
Español: Teniendo en cuenta este hecho, el documento ambiental destaca, de entre los principales impactos ambientales que pueden derivarse de las actuaciones del Proyecto durante la fase de explotación, los posibles impactos negativos moderados con respecto a la variación del nivel piezométrico de los acuíferos y las afecciones en su estado cualitativo, teniendo en cuenta su valor potencial y/o sinérgico/acumulativo.
Català: La durada màxima d'aquests contractes és de 13,5 mesos, dintre d'un període de 18 mesos, comptats a partir del moment en què es produeixin les dites causes.
Español: La duración máxima de estos contratos será de 13,5 meses, dentro de un período de 18 meses, contados a partir del momento en que se produzcan las mencionadas causas.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport a la distribució d'aliments ecològics per a programes de consum social i/o local mitjançant un ajut econòmic, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de dar apoyo a la distribución de alimentos ecológicos para programas de consumo social y/o local mediante una ayuda económica, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: n'establirà un ordre de prelació que permeti l'assignació
Español: establecerá un orden de prelación que permita la
Català: Mètodes d'orientació i situació amb brúixola.
Español: Métodos de orientación y situación con brújula.
Català: Visita a finques de producció integrada de fruits secs i centres de manipulació (6 hores).
Español: Visita a fincas de producción integrada de frutos secos y centros de manipulación (6 horas).
Català: Trasllat ocasional de maquinària.
Español: Traslado ocasional de maquinaria.
Català: - CH 0805 Can Martí, caldria precisar el terme elements complementaris de l'edificació principal.
Español: - CH 0805 Can Martí, habría que precisar el término elementos complementarios de la edificación principal.
Català: ORDRE TSF/176/2020, de 16 d'octubre, per la qual es garanteix el servei essencial d'assistència sanitària que presten a la població els metges interns residents (MIR) als centres sanitaris de l'Institut Català de la Salut i als centres sanitaris concertats amb el Servei Català de la Salut.
Español: ORDEN TSF/176/2020, de 16 de octubre, por la que se garantiza el servicio esencial de asistencia sanitaria que prestan a la población los médicos internos residentes (MIR) en los centros sanitarios del Instituto Catalán de la Salud y en los centros sanitarios concertados con el Servicio Catalán de la Salud.
Català: ACORD GOV/75/2009, de 5 de maig, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns afectats d'expropiació pel Projecte ACNB-9283 "Avantprojecte de construcció i explotació i projecte de traçat.
Español: ACUERDO GOV/75/2009, de 5 de mayo, por el que se declara la ocupación urgente de los bienes afectados de expropiación por el Proyecto ACNB-9283 "Anteproyecto de construcción y explotación y proyecto de trazado.
Català: —1 Atorgar l'autorització administrativa de la instal·lació elèctrica del projecte d'execució de la nova subestació Gavarrot de 220 kV a l'empresa Red Eléctrica de España, SA, al terme municipal de Sant Boi de Llobregat (exp. 10/13809).
Español: —1 Otorgar la autorización administrativa de la instalación eléctrica del proyecto de ejecución de la nueva subestación Gavarrot de 220 kV a la empresa Red Eléctrica de España, SA, en el término municipal de Sant Boi de Llobregat (exp. 10/13809).
Català: M. Mercè Amigó Serra, responsable d'organització i atenció ciutadana.
Español: M. Mercè Amigó Serra, responsable de organización y atención ciudadana.
Català: Comprèn als treballadors que, posseint la formació suficient, tenen atribuïda la realització de treballs administratius o de gestió o altres anàlegs, utilitzant per a això els equips necessaris per al tractament de la informació, ja sigui en la unitats administratives de l'empresa o en altres àrees d'aquesta empresa, aplicant els procediments i instruccions rebudes sota supervisió jeràrquica i amb responsabilitat acord a les tasques encomanades, podent exercir, al seu torn, supervisió sobre l'execució de treball d'altres persones.
Español: Comprende a los trabajadores que poseyendo la formación suficiente, tienen atribuida la realización de trabajos administrativos o de gestión u otros análogos, utilizando para ello los equipos necesarios para el tratamiento de la información, ya sea en la unidades administrativas de la empresa o en otras áreas de la misma, aplicando los procedimientos e instrucciones recibidas bajo supervisión jerárquica y con responsabilidad acorde a las tareas encomendadas, pudiendo ejercer, a su vez, supervisión sobre la ejecución de trabajo de otras personas.
Català: Els apartats g) i h) s'han de complir abans de la realització de la segona fase del procés de selecció, que és la del curs selectiu a l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: Los apartados g) y h) han de cumplirse antes de la realización de la segunda fase del proceso de selección, que es la del curso selectivo en la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: En la solució B no es preveuen terres procedents de préstec, atès que és excedentària; 63.986,78 m3 de terres i 7.098 m3 de terres vegetals, que es destinen a abocador.
Español: En la solución B no se prevén tierras procedentes de préstamo, dado que es excedentaria: 63.986,78 m3 de tierras y 7.098 m3 de tierras vegetales que se destinan al vertedero.
Català: Els excedents de terres resultants del túnel de la Pinya s'utilitzaran per la construcció de la segona calçada.
Español: Los excedentes de tierras resultantes del túnel de La Pinya se utilizarán para la construcción de la segunda calzada.
Català: Pel que fa a tot el que no disposa aquest Conveni, cal atenir-se al vigent Conveni general del sector de la construcció i les disposicions complementàries aplicables.
Español: Con respecto a todo lo que no dispone este Convenio, hay que atenerse al vigente Convenio general del sector de la construcción y las disposiciones complementarias aplicables.
Català: La Resolució EMC/2970/2016, de 27 de desembre, obre la convocatòria prevista a l'Ordre EMC/348/2016, de 27 de desembre.
Español: La Resolución EMC/2970/2016, de 27 de diciembre, abre la convocatoria prevista en la Orden EMC/348/2016, de 27 de diciembre.
Català: Respecte i tolerància envers solucions divergents proposades per altres persones.
Español: Respeto y tolerancia hacia soluciones divergentes propuestas por otras personas.
Català: 72.4 Es considerarà que, en el moment del control sobre el terreny, es comprova la presència d'un animal de l'espècie ovina quan la seva identificació coincideix amb la indicada a la sol·licitud i és la correcta d'acord amb l'article 57.1 d'aquesta Ordre, l'animal es troba al lloc notificat per la persona declarant i compleix els requisits de sexe i edat.
Español: 72.4 Se considerará que, en el momento del control sobre el terreno, se comprueba la presencia de un animal de la especie ovina cuando su identificación coincide con la indicada en la solicitud y es la correcta de acuerdo con el artículo 57.1 de esta Orden, el animal se encuentra en el lugar notificado por la persona declarante y cumple los requisitos de sexo y edad.
Català: L'entitat Formigons del Maresme, SA, ha presentat una sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per a ús industrial, al terme municipal de Tordera (Maresme), amb les característiques que s'indiquen a l'annex.
Español: La entidad Formigons del Maresme, SA, ha presentado una solicitud de concesión de aguas subterráneas para uso industrial, en el término municipal de Tordera (Maresme), con las características que se indican en el anexo.
Català: Vistes les al·legacions presentades per les entitats interessades, les quals han estat favorables a la reclassificació;
Español: Vistas las alegaciones presentadas por las personas interesadas, las cuales han sido favorables a la reclasificación;
Català: L'esmentada resolució es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al BOE.
Español: Dicha resolución se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña y en el Boletín Oficial del Estado.
Català: Ajut Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca: numèric de 8 posicions més 2 posicions decimals (9999999.99).
Español: Ayuda Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca: numérico de 8 posiciones más 2 posiciones decimales (9999999.99).
Català: EDICTE pel qual es fan públiques la convocatòria i les bases específiques del procés selectiu de dues places de caporal/a de la Policia Local, en règim de personal funcionari de carrera, mitjançant concurs oposició per promoció interna oberta.
Español: EDICTO por el que se hacen públicas la convocatoria y las bases específicas del proceso selectivo de dos plazas de cabo de la Policía Local, en régimen de personal funcionario de carrera, mediante concurso-oposición por promoción interna abierta.
Català: Nombre de suports d'ancoratge: tres.
Español: Número de apoyos de amarre: tres.
Català: b. Per a l'envelliment estàtic són:
Español: b. Para el envejecimiento estático son:
Català: El Ple de l.Ajuntament, en sessió ordinària celebrada el dia 23 de desembre de 2004, va aprovar inicialment el text del Reglament de concessió de subvencions de l.Ajuntament d.Esplugues de Llobregat, i sotmetre l.esmentat acord, junt amb el text del Reglament, als tràmits d.informació pública i audiència dels interessats per un termini de trenta dies, que se comptaran des de l.endemà d.aquesta publicació, per presentar al·legacions i reclamacions, d.acord amb el que estableix l.article 49 de la Llei 7/1985, de 2 d.abril.
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada el día 23 de diciembre de 2004, aprobó inicialmente el texto del Reglamento de concesión de subvenciones del Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat, así como someter el citado acuerdo, junto con el texto del Reglamento, al trámite de información pública y audiencia de los interesados por un plazo de treinta días, que se contarán a partir del día siguiente al de esta publicación, para presentar alegaciones y reclamaciones, de acuerdo con lo que establece el artículo 49 de la Ley 7/1985, de 2 de abril.
Català: Sr. Francesc Ranchal Collado, com a director tècnic de l'Institut Català de les Qualificacions Professionals (FPDT-280).
Español: Sr. Francesc Ranchal Collado, como director técnico del Instituto Catalán de las Calificaciones Profesionales (FPDT-280).
Català: Només se subvencionarà el cost d'aquesta actuació per a les persones joves participants, d'acord amb les bases 8.5 i 8.6 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Solo se subvencionará el coste de esta actuación para las personas jóvenes participantes, de acuerdo con las bases 8.5 y 8.6 del anexo 1 de esta Orden.
Català: b) En el cas de rebre aportacions d'altres administracions o entitats públiques o privades per a la mateixa finalitat, declaració fent constar la relació detallada amb l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada i/o obtinguda, o bé declaració responsable que ni l'entitat ni cap òrgan que en depengui no han demanat o obtingut subvencions o ajuts per a la mateixa finalitat de cap organisme de les administracions públiques ni de cap entitat privada.
Español: b) En el caso de recibir aportaciones de otras administraciones o entidades públicas o privadas para la misma finalidad, declaración haciendo constar la relación detallada con la entidad concedente y la cantidad solicitada y/u obtenida, o bien declaración responsable conforme ni la entidad ni ningún órgano dependiente han solicitado u obtenido subvenciones o ayudas para la misma finalidad de ningún organismo de las administraciones públicas ni de ninguna entidad privada.
Català: Si els resultats de l'avaluació revelen un risc per a la seguretat i la salut o una possible repercussió sobre l'embaràs o la lactància natural de les treballadores esmentades, l'empresa ha d'adoptar les mesures necessàries per evitar l'exposició a aquest risc, mitjançant una adaptació de les condicions o del temps de treball de la treballadora afectada.
Español: Si los resultados de la evaluación revelan un riesgo para la seguridad y la salud o una posible repercusión sobre el embarazo o la lactancia natural de la trabajadora, la empresa debe adoptar las medidas necesarias para evitar la exposición d este riesgo mediante la adopción de las condiciones o del tiempo de trabajo de la trabajadora afectada.
Català: Els treballadors que inicien el còmput d'un nou any de l'1 de juliol de 2002 a la data de la signatura del Conveni han de passar automàticament al còmput semestral a tots els efectes.
Español: Los trabajadores que iniciaron el cómputo de un nuevo año desde el del 1 de julio de 2002 hasta la fecha de firma del Convenio, pasarán automáticamente a cómputo semestral a todos los efectos.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 1998, d'ampliació del nombre de bitllets que s'emetran de la sèrie Loto Ràpid denominada Loto Centenari.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 1998, de ampliación del número de billetes que se emitirán de la serie de Loto Rápid denominada Loto Centenari.
Català: c) Situació edificis: a 3 m de la resta de límits
Español: c) Situación edificios: a 3 m del resto de límites
Català: Vist el Decret 103/1998, de 28 de abril, d'estructura de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil i de regulació de les funcions de guàrdia;
Español: Visto el Decreto 103/1998, de 28 de abril, de estructura de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil y de regulación de las funciones de guardia;
Català: b) Fer el seguiment, control i anàlisi de l'execució pressupostària i la preparació de les modificacions pressupostàries.
Español: b) Hacer el seguimiento, control y análisis de la ejecución presupuestaria y la preparación de las modificaciones presupuestarias.
Català: Els vehicles especials, tant si necessiten una autorització especial de circulació com si no, del tipus maquinària d'obres i serveis i la maquinària automotriu d'elevació, no poden circular per les vies públiques interurbanes de Catalunya en les dates, els horaris i els trams de carretera que s'indiquen als annexos B1 i B2 d'aquesta Resolució i també, en general:
Español: Los vehículos especiales, tanto si necesitan una autorización especial de circulación como si no, del tipo maquinaria de obras y servicios y la maquinaria automotriz de elevación, no pueden circular por las vías públicas interurbanas de Cataluña en las fechas, horarios y tramos de carretera que se indican en los anexos B1 y B2 de esta Resolución y también, en general,
Català: Aquesta zona compren l'àrea de creixement posterior al casc antic de Roquetes, en forma d'eixample, en les proximitats de la carretera de Tortosa.
Español: Esta zona comprende el área de crecimiento posterior al casco antiguo de Roquetes, en forma de Ensanche, en las proximidades de la carretera de Tortosa.
Català: Si les instal·lacions o estructures de l'apartat anterior s'utilitzen conjuntament en un espai delimitat, s'ha de subscriure una única pòlissa d'assegurança conjunta a totes les estructures o instal·lacions, el capital mínim assegurat de la qual ha de ser el que correspongui a l'aforament autoritzat per a l'espai delimitat, en aplicació de l'escala de l'apartat 1 d'aquest article.
Español: Si las instalaciones o estructuras del apartado anterior se utilizan conjuntamente en un espacio delimitado, se debe suscribir una única póliza de seguro conjunta a todas las estructuras o instalaciones, cuyo capital mínimo asegurado debe ser el que corresponda al aforo autorizado para el espacio delimitado, en aplicación de la escala del apartado 1 de este artículo.
Català: En el cas de resolució, l'ISPC retornarà a l'EAPC les quantitats no justificades.
Español: En el caso de resolución, el ISPC devolverá a la EAPC las cantidades no justificadas.
Català: a) La versió d'aprovació inicial del Pla ha d'ampliar la informació relativa a la disponibilitat de recursos d'aigua i de capacitat de tractament d'aigües residuals en els respectius sistemes municipals per fer front a les noves demandes derivades del seu desenvolupament.
Español: a) La versión de aprobación inicial del Plan tiene que ampliar la información relativa a la disponibilidad de recursos de agua y de capacidad de tratamiento de aguas residuales en los respectivos sistemas municipales para hacer frente a las nuevas demandas derivadas de su desarrollo.
Català: La prevenció i l'extinció d'incendis forestals s'ha de portar a terme d'acord amb les Normes d'aquest Pla especial i la legislació vigent en la matèria.
Español: La prevención y la extinción de incendios forestales debe llevarse a cabo de acuerdo con las normas de este Plan especial y la legislación vigente en la materia.
Català: Tasques de regulació automàtica elegint el programa adequat, introduint les variants precises en instal·lacions de producció, centralitzades o no portant el control a través dels medis adequats (terminals, microordinadors, etc.).
Español: Tareas de regulación automática eligiendo el programa adecuado, introduciendo las variantes precisas en instalaciones de producción, centralizadas o no, llevando el control a través de los medios adecuados (terminales, microordenadores, etc.).
Català: 2.1 Identifica les principals espècies animals i vegetals utilitzades per la producció així com les seves principals característiques.
Español: 2.1 Identifica las principales especies animales y vegetales utilizadas por la producción así como sus principales características.
Català: —1 Aprovar les bases específiques que han de regir la concessió de beques per fer pràctiques en matèria d'arxius i gestió documental, que consten a l'annex d'aquesta Acord.
Español: —1 Aprobar las bases específicas que deben regir la concesión de becas para hacer prácticas en materia de archivos y gestión documental que constan en el anexo de este Acuerdo.
Català: .2 El termini per presentar sol·licituds a aquesta convocatòria serà de quatre mesos des de la data de publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .2 El plazo para presentar solicitudes a esta convocatoria será de cuatro meses desde la fecha de publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Així mateix, s'ha de fer constar que la fermesa de la resolució de concessió de l'ajut comporta que la persona beneficiària declara tàcitament que es troba al corrent de les seves obligacions amb l'Administració Tributària i la Social i amb la Generalitat de Catalunya.
Español: Asimismo, se hará constar que la firmeza de la resolución de concesión de la ayuda comporta que la persona beneficiaria declara tácitamente que se encuentra al corriente de sus obligaciones con la Administración Tributaria y la Social y con la Generalidad de Cataluña.
Català: ORDRE de 17 de maig de 1985, per la qual es convoca concurs per a la provisió d'onze places de col·laborador tècnic, en règim interí, al Departament d'Ensenyament.
Español: ORDEN de 17 de mayo de 1985, por la que se convoca concurso para la provisión de once plazas de colaborador técnico, en régimen interino, en el Departament d'Ensenyament.
Català: Descripció de la uniformitat
Español: Descripción de la uniformidad
Català: —4 Els perfils professionals, l'estructura, la durada, els mòduls i el contingut en què es concreta l'oferta d'itineraris formatius específics es detallen a l'annex.
Español: —4 Los perfiles profesionales, la estructura, la duración, los módulos y el contenido en que se concreta la oferta de itinerarios formativos específicos se detallan en el anexo.
Català: Espanya (Madrid): 1 beca.
Español: España (Madrid): 1 beca.
Català: Els delegats de prevenció d'empreses que desenvolupen el seu treball en un mateix centre podran proposar als seus membres del CSS que sol·licitin l'adopció de mesures que considerin necessàries.
Español: Los delegados de prevención de empresas que desarrollan su trabajo en un mismo centro podrán proponer a sus miembros del CSS que soliciten la adopción de medidas que consideren necesarias.
Català: Es podrà sol·licitar i concedir, d'acord amb les necessitats del servei, un permís no retribuït pel temps indispensable per acompanyar al metge a un familiar, dins del segon grau de consanguinitat o afinitat, a rebre assistència mèdica.
Español: Se puede solicitar y conceder, de acuerdo con las necesidades del servicio, un permiso no retribuido por el tiempo indispensable para acompañar al médico a un familiar, dentro del segundo grado de consanguinidad o afinidad, a recibir asistencia médica.