BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'any 2005 la Generalitat de Catalunya, mitjançant l'aleshores Institut Català de les Indústries Culturals (actualment, Institut Català de les Empreses Culturals), i l'Ajuntament de Sitges van constituir la Fundació Sitges, Festival Internacional de Cinema de Catalunya amb l'objectiu principal de difondre, potenciar i afavorir el cinema a Catalunya mitjançant el disseny anual del festival de cinema denominat “Sitges, Festival Internacional de Cinema de Catalunya”.
Español: En 2005 la Generalitat de Catalunya, mediante el entonces Instituto Catalán de las Industrias Culturales (actualmente, Instituto Catalán de las Empresas Culturales), y el Ayuntamiento de Sitges constituyeron la Fundación Sitges, Festival Internacional de Cine de Cataluña con el objetivo principal de difundir, potenciar y favorecer el cine en Cataluña mediante el diseño anual del festival de cine denominado “Sitges, Festival Internacional de Cine de Cataluña”.
Català: Informar i actualitzar les dades estadístiques de pesca al Departament, altres administracions i organismes.
Español: Informar y actualizar los datos estadísticos de pesca en el Departamento, otras administraciones y organismos.
Català: Atesa la Llei 19/2020, de 30 de desembre, d'igualtat de tracte i no-discriminació;
Español: Considerando la Ley 19/2020, de 30 de diciembre, de igualdad de trato y no discriminación;
Català: Procedència de les dades personals: de la persona física o jurídica afectada o del/de la seu/seva representant, d'administracions públiques, d'òrgans judicials.
Español: Procedencia de los datos personales: de la persona física o jurídica afectada o de su representante, de administraciones públicas, de órganos judiciales.
Català: Caldrà documentar i ampliar la justificació de la idoneïtat d'incloure les edificacions de les fitxes 11, 21, 23, 51, 53 i 54 corresponents a edificis en estat ruïnós, justificant les raons per les quals es proposa la seva inclusió (facilitat d'accés, facilitat d'implantació dels serveis d'aigua potable, energia elèctrica o alternativa i depuració d'aigües residuals) i reconstrucció per destinar-les als usos previstos a l'article 47.3 de la LUC.
Español: Deberá documentar y ampliar la justificación de la idoneidad de incluir las edificaciones de las fichas 11, 21, 23, 51, 53 y 54 correspondientes a edificios en estado ruinoso, justificando las razones por las cuales se propone su inclusión (facilidad de acceso, facilidad de implantación de los servicios de agua potable, energía eléctrica o alternativa y depuración de las aguas residuales) y reconstrucción para destinarlas a los usos previstos en el artículo 47.3 de la LUC.
Català: d) Comunicar a l'òrgan instructor els ajuts, ingressos o recursos que financin l'activitat subvencionada, obtinguts o demanats d'altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud de subvenció.
Español: d) Comunicar al órgano instructor las ayudas, ingresos o recursos que financien la actividad subvencionada, obtenidos o pedidos de otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, con posterioridad a la presentación de la solicitud de subvención.
Català: En cas d'empat es prioritzaran les sol·licituds de qui complia els requisits acadèmics en la convocatòria ordinària, i si encara persisteix l'empat i no havien aportat la nota global de l'ESO, s'utilitzarà aquesta nota.
Español: En caso de empate se priorizarán las solicitudes de quien cumplía los requisitos académicos en la convocatoria ordinaria, y si todavía persiste el empate y no habían aportado la nota global de la ESO, se utilizará esta nota.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alforja, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alforja, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Infraestructura associada.
Español: Infraestructura asociada.
Català: Les persones aspirants han de detallar en la sol·licitud el compliment dels requisits de participació establerts en aquesta convocatòria, adjuntar-hi un currículum amb aquelles dades relatives als requisits, coneixements, experiència i habilitats que figuren a la descripció de cada lloc de treball dins de l'annex 1 d'aquesta resolució, així com la memòria que es detalla en la base 7.4.3.a.
Español: Las personas aspirantes han de detallar en la solicitud el cumplimiento de los requisitos de participación establecidos en esta convocatoria, y adjuntar a ella un currículum con aquellos datos relativos a los requisitos, conocimientos, experiencia y habilidades que figuran en la descripción de cada puesto de trabajo dentro del anexo 1 de esta resolución, así como en la memoria que se detalla en la base 7.4.3.a.
Català: Dins el sistema productiu d'aquest Conveni, es consideren hores extraordinàries estructurals les següents:
Español: Dentro del sistema productivo de este Convenio, se consideran horas extraordinarias estructurales las siguientes:
Català: Atès el que disposa l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Dado lo que disposa el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Concepte: Dona + ciutat: una proposta de millora.
Español: Concepto: Mujer + ciudad: una propuesta de mejora.
Català: L'aprovació del Pla especial, amb el corresponent informe favorable del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya, té els efectes d'autorització dels usos admesos dins del recinte catalogat com a bé cultural d'interès nacional, a l'efecte dels requisits exigits per a l'acceptació dels usos de l'article 36 de la Llei del patrimoni cultural català.
Español: La aprobación del Plan especial, con el correspondiente informe favorable del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña, tiene los efectos de autorización de los usos admitidos dentro del recinto catalogado como bien cultural de interés nacional, al efecto de los requisitos exigidos para la aceptación de los usos del artículo 36 de la Ley del patrimonio cultural catalán.
Català: Si el/la beneficiari/ària obté un finançament addicional, la Direcció General de Promoció Cultural pot reduir les aportacions previstes o aprovades per a la mateixa activitat.
Español: Si el/la beneficiario/a obtiene una financiación adicional, la Dirección General de Promoción Cultural puede reducir las aportaciones previstas o aprobadas para la misma actividad.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental del projecte per a l'exercici d'una activitat d'explotació porcina de producció, promoguda per l'empresa Grup Baucells Alimentació, S.A. (PUNSIC 2), al terme municipal d'Avinyó.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental del proyecto para el ejercicio de una actividad de explotación porcina de producción, promovida por la empresa Grup Baucells Alimentació, S. A. (PUNSIC 2), en el término municipal de Avinyó.
Català: Tota petició d'incorporació al Col·legi quedarà resolta en el termini de tres mesos.
Español: Toda petición de incorporación en el Colegio quedará resuelta en el plazo de tres meses.
Català: Els aspirants acreditaran documentalment els serveis prestats i la resta de mèrits a valorar dins del termini de 10 dies a comptar des de l'endemà de la publicació de les qualificacions de la primera prova.
Español: Los aspirantes acreditarán documentalmente los servicios prestados y el resto de méritos a valorar en el plazo de 10 días a contar desde el día siguiente de la publicación de las calificaciones de la primera prueba.
Català: Es deroga l'Ordre ARP/54/2016, d'11 de març, per la qual s'estableix el període de calament i el descans setmanal de les embarcacions dedicades a la pesca amb arts de xarxa fixos, palangrons, cargoleres, cadups, nanses per a crustacis i mol·luscos i xarxes per a llagosta (DOGC 7083, de 21.3.2016) i l'Ordre ARP/266/2016, de 3 d'octubre, per la qual es modifica l'Ordre ARP/54/2016, d'11 de març, per la qual s'estableix el període de calament i el descans setmanal de les embarcacions dedicades a la pesca amb arts de xarxa fixos, palangrons, cargoleres, cadups, nanses per a crustacis i mol·luscos i xarxes per a llagosta (DOGC 7225, de 13.10.2016).
Español: Se deroga la Orden ARP/54/2016, de 11 de marzo, por la que se establece el periodo de calado y el descanso semanal de las embarcaciones dedicadas a la pesca con artes de red fijas, palangrillos, caracoleras, cangilones, nansas para crustáceos y moluscos y redes para langosta (DOGC 7083, de 21.3.2106) y la Orden ARP/266/2016, de 3 de octubre, por la que se modifica la Orden ARP/54/2016, de 11 de marzo, por la que se establece el periodo de calado y el descanso semanal de las embarcaciones dedicadas a la pesca con artes de red fijas, palangrillos, caracoleras, cangilones, nansas para crustáceos y moluscos y redes para langosta (DOGC 7225, de 13.10.2016).
Català: Els representants dels treballadors, siguin de caràcter unitari o sindical, que haguessin estat escollits o designats amb motiu de procés electoral referit al centre de treball, objecte de subrogació, conservaran la seva condició i càrrec i els mateixos drets i garanties que tinguessin reconeguts a l'empresa sortint fins el final del seu mandat.
Español: Los representantes de los trabajadores, sean de carácter unitario o sindical, que hubieran sido escogidos o designados con motivo de proceso electoral referido al centro de trabajo, objeto de subrogación, conservarán su condición y cargo y los mismos derechos y garantizabas que tuvieran reconocidos a la empresa saliente hasta el final de su mandato.
Català: Reconeix el marc legislatiu i els drets i les obligacions que deriven de les relacions laborals en un taller artesà i les principals obligacions i prestacions en matèria de Seguretat Social.
Español: Reconoce el marco legislativo y los derechos y las obligaciones que derivan de las relaciones laborales en un taller artesano y las principales obligaciones y prestaciones en materia de Seguridad Social.
Català: Les prestacions resten sotmeses al règim fiscal aplicable a les aportacions dineràries, segons el que preveu l'article 8 de la Llei 13/2006, de prestacions socials de caràcter econòmic.
Español: Las prestaciones están sujetas al régimen fiscal aplicable a las aportaciones dinerarias, según lo previsto en el artículo 8 de la Ley 13/2006, de prestaciones sociales de carácter económico.
Català: Institut Municipal d'Educació i Treball de l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú
Español: Instituto Municipal d'Educació i Treball de l'Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú
Català: Responsabilitat civil i pòlisses d'assegurances
Español: Responsabilidad civil i pólizas de seguros
Català: - Projectes que incorporin innovació en matèria ambiental, 10 punts.
Español: - Proyectos que incorporen innovación en materia ambiental, 10 puntos.
Català: 19.Segones adjudicacions
Español: 19.Segundas adjudicaciones
Català: RESOLUCIÓ TES/2353/2016, de 29 de setembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BAAD070115 atorgada a l'empresa A. Bianchini Ingeniero, SA, per a l'activitat d'aplicació de capes de protecció de metall fos situada al terme municipal de Montornès del Vallès (exp. B1CNS160203).
Español: RESOLUCIÓN TES/2353/2016, de 29 de septiembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BAAD070115 otorgada a la empresa A. Bianchini Ingeniero, SA, para la actividad de aplicación de capas de protección de metal fundido situada en el término municipal de Montornès del Vallès (exp. B1CNS160203).
Català: Assistir o romandre en el treball sota els efectes de l'alcohol o de les drogues, o el seu consum durant l'horari de treball; o fora del mateix, vestint uniforme de l'empresa.
Español: Asistir o permanecer en el trabajo bajo los efectos del alcohol o de las drogas, o su consumo durante el horario de trabajo; o fuera del mismo, vistiendo uniforme de la empresa.
Català: Residència clínica: 1 punt.
Español: Residencia clínica: 1 punto.
Català: Per cada mes de treball: 0,10 punts i fins un màxim de 18,00 punts
Español: Por cada mes de trabajo: 0,10 puntos y hasta un máximo de 18,00 puntos.
Català: El tràmit d'autorització ambiental s'aprofita per instal·lar un filtre de mànegues en una de les torres d'assecatge per atomització, la millor tècnica disponible per minimitzar les emissions a l'atmosfera.
Español: Se aprovecha el trámite de autorización ambiental para instalar un filtro de mangas en una de las torres de secado por atomización, la mejor técnica disponible para minimizar las emisiones a la atmósfera.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per Esteve Química, SA, per exercir l'activitat de fabricació de medicaments, amb emplaçament previst al terme municipal de Banyeres del Penedès (exp. T1CS170090).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de modificación substancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por Esteve Química, SA, para ejercer la actividad de fabricación de medicamentos, con emplazamiento previsto en el término municipal de Banyeres del Penedès (exp. T1CS170090).
Català: ANUNCI d'informació pública de l'Avantprojecte de decret pel qual s'aprova el Reglament del registre de sol·licitants d'habitatges amb protecció oficial.
Español: ANUNCIO de información pública del Anteproyecto de decreto por el que se aprueba el Reglamento del registro de solicitantes de viviendas con protección oficial.
Català: Són les despeses ocasionades per l'exercici de les funcions de coordinació, que formen part del mateix projecte i es financen dins l'operació 19.03.01, Cooperació, a què corresponen els ajuts que regulen aquestes bases.
Español: Son los gastos ocasionados por el ejercicio de las funciones de coordinación, que forman parte del mismo proyecto y se financian dentro de la operación 19.03.01, Cooperación, a los que corresponden las ayudas que regulan estas bases.
Català: El pagament del 5% restant i la bestreta de la següent anualitat, es tramitarà una vegada s'hagi comprovat la correcta justificació de la subvenció, l'execució del projecte i el compliment de la finalitat de l'anterior anualitat.
Español: El pago del 5% restante y el anticipo de la siguiente anualidad, se tramitará una vez se haya comprobado la correcta justificación de la subvención, la ejecución del proyecto y el cumplimiento de la finalidad de la anterior anualidad.
Català: Establir col·laboració mitjançant l'Institut Premià de Mar, i Joan Navarro Martori S.L., en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà d'Electromecànica de Vehicles Automòbils.
Español: Establecer colaboración mediante el Instituto Premià de Mar, y Joan Navarro Martori S. L., en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio de Electromecánica de Vehículos Automóviles.
Català: 38.2 La data de gaudi dels dies acumulats per festiu treballat la designen de comú acord l'empresa i el treballador/a. Quan no es doni aquest acord, si s'acumulen 2 o més dies, cadascuna de les parts, és a dir, empresa i treballador/a, ha de fixar 1 dia feiner per fer festa.
Español: 38.2 La fecha de disfrute de los días acumulados por festivo trabajado será designada de común acuerdo entre empresa y trabajador. Cuando no se dé tal acuerdo si se acumulan 2 o más días, cada una de las partes, es decir, empresa y trabajador, fijarán 1 día laborable a realizar fiesta.
Català: Ressenya: L'actuació s'orienta al desenvolupament i aplicació contínua de diferents tècniques estadístiques com la preservació del secret estadístic, els estimadors de petites àrees, les tècniques d'integració de dades, la generació de prediccions de l'economia catalana 'en temps real' i el tractament dels efectes de calendari i estacionals de les sèries temporals.
Español: Reseña: La actuación está orientada al desarrollo y aplicación continua de diversas técnicas estadísticas como la preservación del secreto estadístico, los estimadores de pequeñas áreas, las técnicas de integración de datos, la generación de previsiones de la economía catalana 'en tiempo real' y el tratamiento de los efectos de calendario y estacionales de las series temporales.
Català: c) A partir del que hem observat en el fonament jurídic segon d'aquest Dictamen i reconeix la Llei 25/2014 en una diversitat d'articles, les comunitats autònomes tenen la facultat de subscriure acords internacionals, tant d'execució de tractats o administratius (STC 138/2011, FJ 4), com no normatius o de projecció exterior (STC 165/1994, FJ 3 i 6), en l'àmbit de les seves competències, sense que puguin exercir el ius contrahendi, el ius legationis, crear obligacions internacionals a l'Estat o incidir en la seva política exterior (STC 165/1994, FJ 6).
Español: c) A partir de lo que hemos observado en el fundamento jurídico segundo de este Dictamen y reconoce la Ley 25/2014 en una diversidad de artículos, las comunidades autónomas tienen la facultad de suscribir acuerdos internacionales, tanto de ejecución de tratados o administrativos (STC 138/2011, FJ 4), como no normativos o de proyección exterior (STC 165/1994, FJ 3 y 6), en el ámbito de sus competencias, sin que puedan ejercer el ius contrahendi, el ius legationis, crear obligaciones internacionales al Estado o incidir en su política exterior (STC 165/1994, FJ 6).
Català: EDICTE de 30 d'abril de 2014, pel qual se sotmet a informació pública l'Avantprojecte de llei de l'impost sobre els habitatges buits.
Español: EDICTO de 30 de abril de 2014, por el que se somete a información pública el Anteproyecto de ley del impuesto sobre las viviendas vacías.
Català: EDICTE de 26 de maig de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Cervelló.
Español: EDICTO de 26 de mayo de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Cervelló.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat de fabricació d'articles d'orfebreria i argenteria al terme municipal de Molins de Rei.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de fabricación de artículos de orfebrería y platería en el término municipal de Molins de Rei.
Català: UC1026_3: incorporar la perspectiva de gènere en els projectes d'intervenció social
Español: UC1026_3: incorporar la perspectiva de género en los proyectos de intervención social
Català: Col·lectiu de cossos: cos d'administració general de la Generalitat de Catalunya.
Español: Colectivo de cuerpos: cuerpo de administración general de la Generalidad de Cataluña.
Català: El volum màxim edificable sobre la rasant és el que resulti d'aplicar el coeficient de 6,00 m3/m2 sòl.
Español: El volumen máximo edificable sobre la rasante es el que resulte de aplicar el coeficiente de 6,0 m3/m2 s.
Català: i) En els supòsits de naixement, adopció, guarda amb finalitat d'adopció o acolliment, d'acord amb l'article 45.1.d de l'Estatut dels treballadors, les persones treballadores tenen dret a una hora d'absència del treball, que poden dividir en dues fraccions, per a la cura del lactant fins que aquest compleixi nou mesos.
Español: i) En los supuestos de nacimiento, adopción, guarda con finalidad de adopción o acogida, de acuerdo con el artículo 45.1.d del ET, las personas trabajadoras tienen derecho a una hora de ausencia del trabajo, que pueden dividir en dos fracciones, para el cuidado del lactante hasta que este cumpla nueve meses.
Català: b) Anàlisi funcional: proposta d'activitats i usos del futur port que en millorin la rendibilitat social.
Español: b) Análisis funcional: propuesta de actividades y usos del futuro puerto, que mejoren la rentabilidad social.
Català: A les ordres de l'oficial 1a magatzem té com a missió la recepció de taüts realitzant els treballs necessaris per a la col·locació i distribució en les seves respectives prestatgeries, i utilitza per a això els mitjans mecànics disponibles.
Español: A las ordenes del oficial 1ª almacén tiene como misión la recepción de ataúdes realizando los trabajos precisos para la colocación y distribución en sus respectivas estanterías, utilizando para ello los medios mecánicos disponibles.
Català: 2.1 Expedients de gestió pressupostària de la despesa.
Español: 2.1 Expedientes de gestión presupuestaria del gasto.
Català: Nom del lloc: diplomat/ada enginyer/a tècnic/a d'obres públiques.
Español: Nombre del puesto: diplomado/a ingeniero/a técnico/a de obras públicas.
Català: 24.12 L'accés i el gaudiment dels restants serveis complementaris del casino pot subordinar-se a l'expedició d'entrades independents, amb subjecció a les normes especials que regulen cada tipus d'activitat.
Español: 24.12 El acceso y el disfrute de los restantes servicios complementarios del casino puede subordinarse a la expedición de entradas independientes, con sujeción a las normas especiales que regulan cada tipo de actividad.
Català: 5.3.4 Valoració in situ de les zones o locals de risc especial.
Español: 5.3.4 Valoración in situ de las zonas o locales de riesgo especial.
Català: .2 Sotmetre el Projecte del Pla territorial parcial de Ponent i el seu informe de sostenibilitat ambiental a informació pública per un període de tres mesos, mitjançant anunci publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en dos diaris de circulació habitual en l'àmbit territorial del Pla, a fi que durant aquest termini es puguin presentar les al·legacions que es considerin oportunes.
Español: .2 Someter el Proyecto del Plan territorial parcial de Ponent y su informe de sostenibilidad ambiental a información pública por un período de tres meses, mediante anuncio publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en dos diarios de circulación habitual en el ámbito territorial del Plan, a fin que durante este plazo se puedan presentar las alegaciones que se consideren oportunas.
Català: h) La negligència o desídia en la feina que afecti la seva bona marxa, sempre que d'això no es derivi perjudici greu per a les persones o les coses.
Español: h) La negligencia o desidia en el trabajo que afecte a la buena marcha del mismo, siempre que de ello no se derive perjuicio grave para las personas o las cosas.
Català: En els càrrecs de comandament, i a partir de la categoria de cap
Español: En los cargos de mando, y a partir de la categoría de jefe de equipo,
Català: Tramvies: construcció d'infraestructura.
Español: Tranvías: construcción de infraestructura.