BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19, en resposta a la declaració de pandèmia internacional feta per l'OMS, va establir, entre altres mesures, la limitació de la llibertat de circulació de persones, mesures de contenció en l'àmbit de l'activitat comercial, equipaments culturals, establiments i activitats recreatius, activitats d'hoteleria i restauració. Això ha comportat una important davallada en la facturació de molts productors agrícoles i ramaders, que han deixat de vendre els seus productes a través dels canals habituals de comercialització, principalment els lligats a la restauració, el turisme i els menjadors col·lectius.
Español: El Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19, en respuesta a declaración de pandemia internacional efectuada por la OMS, estableció, entre otras medidas, la limitación de la libertad de circulación de personas, medidas de contención en el ámbito de la actividad comercial, equipamientos culturales, establecimientos y actividades recreativos, actividades de hostelería y restauración, lo que ha comportado un importante descenso en la facturación de muchos productores agrícolas y ganaderos, que han dejado de vender sus productos a través de los canales habituales de comercialización, principalmente los ligados a la restauración, el turismo y los comedores colectivos.
Català: Aprovada pel Ple Municipal en la sessió de 27 de juliol de 2000, i ratificada en la sessió extraordinària de 24 d'octubre de 2000, d'aprovació del pressupost per a l'any 2001, es fa pública la plantilla de personal.
Español: Aprobada por el Pleno Municipal en la sesión de 27 de julio de 2000, y ratificada en la sesión extraordinaria de 24 de octubre de 2000, de aprobación del presupuesto para el año 2001, se hace pública la plantilla de personal.
Català: e) Complir les obligacions de facilitar informació que la legislació de transparència imposa als adjudicataris en relació amb l'Administració o administracions de referència, sense perjudici del compliment de les obligacions de transparència que els pertoquin de manera directa per previsió legal, en els supòsits que estableix l'article 3.4 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: e) Cumplir las obligaciones de facilitar la información que la legislación de transparencia impone a los adjudicatarios en relación con la Administración o administraciones de referencia, sin perjuicio del cumplimiento de las obligaciones de transparencia que les correspondan de forma directa por previsión legal, en los supuestos establecidos en el artículo 3.4 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: —1 Emetre l'informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació del Pla especial urbanístic per a la identificació i la regularització de les masies i cases rurals situades en el sòl no urbanitzable, al terme municipal d'Avià, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària atès que no comportarà efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: —1 Emitir el informe ambiental estratégico en el sentido de que la Modificación del Plan especial urbanístico para la identificación y la regularización de las masías y casas rurales situadas en el suelo no urbanizable, en el término municipal de Avià, no se debe someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria dado que no comportará efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: f) Comunicar a l'òrgan concedent de la beca o subvenció altres beques o subvencions sol·licitades o concedides per a la mateixa finalitat, els contractes administratius, laborals o altres formes de finançament públic o privat que recaiguin sobre la mateixa activitat objecte de la beca o subvenció i qualsevol altra alteració produïda en les ja comunicades, a fi i efecte que se'n pugui avaluar la seva compatibilitat.
Español: f) Comunicar al órgano concedente de la beca o subvención otras becas o subvenciones solicitadas o concedidas para la misma finalidad, los contratos administrativos, laborales u otras formas de financiación pública o privada que recaigan sobre la misma actividad objeto de la beca o subvención y cualquier otra alteración producida en les ya comunicadas, para que se pueda evaluar su compatibilidad.
Català: La inclusió de les factures es farà de la forma següent:
Español: La inclusión de las facturas se hará de la forma siguiente:
Català: La reiteració de falta gravi, dins del període d'un mes, sempre que aquella hagi estat sancionada.
Español: La reiteración de falta grave, dentro del periodo de un mes, siempre que aquélla haya sido sancionada.
Català: Suport a obres i serveis dels ens locals
Español: Apoyo a obras y servicios de los entes locales
Català: Altrament, en fase de funcionament el document ambiental reconeix que la pavimentació de l'accés al cementiri i del camí de circumval·lació del nucli de Montseny permetrà mantenir en unes condicions òptimes l'accés a aquests serveis mínims obligatoris que, juntament amb la senyalització de reforç al municipi, proporcionarà una millora en la regulació del trànsit en el nucli urbà els caps de setmana, en permetre la circumval·lació com a alternativa de sortida del municipi cap a la carretera BV-5301.
Español: Además, en fase de funcionamiento el documento ambiental reconoce que la pavimentación del acceso al cementerio y del camino de circunvalación del núcleo de Montseny permitirá mantener en unas condiciones óptimas el acceso a estos servicios mínimos obligatorios que, junto con la señalización de refuerzo en el municipio, proporcionará una mejora en la regulación del tráfico en el núcleo urbano los fines de semana, al permitir la circunvalación como alternativa de salida del municipio hacia la carretera BV-5301.
Català: Les dades principals de la jornada electoral i el resultat de la votació han de constar en una acta electoral signada pel secretari i els interventors.
Español: Los datos principales de la jornada electoral y el resultado de la votación tienen que constar en un acta electoral firmada por el secretario y los interventores.
Català: El treballador, avisant amb la possible antelació i justificant-ho adequadament, pot faltar o absentar-se de la feina amb dret a remuneració, per algun dels motius i durant el temps que a continuació s'exposa:
Español: El trabajador, avisando con la posible antelación y justificándolo adecuadamente, podrá faltar o ausentarse del trabajo con derecho a remuneración, por alguno de los motivos y durante el tiempo que a continuación se expone:
Català: Aplicació HOST d'Economia.
Español: Aplicación HOST de Economía.
Català: Propietari: senyora Maria Llúcia Casaramona Grau.
Español: Propietario: señora Maria Llúcia Casaramona Grau.
Català: Els representants de la Junta de personal seran informats de les gratificacions extraordinàries concedides al personal subjecte al present pacte.
Español: Los representantes de la Junta de personal serán informados de las gratificaciones extraordinarias concedidas al personal sujeto al presente pacto.
Català: 3.2 Avaluació de les sol·licituds de subvenció per a altres iniciatives en suport a la nova emigració
Español: 3.2 Evaluación de las solicitudes de subvención para otras iniciativas en apoyo a la nueva emigración
Català: f) Que hi hagi demanda demostrable dels productes transformats i/o comercialitzats.
Español: f) Que hay demanda demostrable de los productos transformados y/o comercializados.
Català: S'han d'incrementar tots els conceptes, en IPC + 0,4 punts.
Español: Se incrementaran todos los conceptos, en IPC + 0,4 puntos.
Català: El model haurà d'anar signat per l'interventor de l'ens local i hi haurà de constar:
Español: El modelo deberá ir firmado por el interventor del ente local y en él deberán constar:
Català: Pla especial per a l'ordenació de la implantació d'una activitat associada a l'agricultura en la parcel·la 9 del polígon 12, al terme municipal de Miralcamp
Español: Plan especial para la ordenación de la implantación de una actividad asociada a la agricultura en la parcela 9 del polígono 12, en el término municipal de Miralcamp
Català: La planta baixa i la primera planta podran estar vinculades a través de dobles espais.
Español: La planta baja y la primera planta podrán estar vinculadas a través de dobles espacios.
Català: La creació, la modificació o la supressió dels fitxers de les administracions públiques s'han de dur a terme mitjançant una disposició general publicada al BOE o al diari oficial que correspongui, d'acord amb el que estableix l'article 20 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: La creación, la modificación o la supresión de los ficheros de las administraciones públicas se deben llevar a cabo mediante una disposición general publicada en el BOE o en el diario oficial que corresponda, de acuerdo con lo que establece el artículo 20 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: Així mateix, per facilitar la màxima divulgació, però sense que es pugui tenir en consideració a l'efecte del còmput dels terminis, es pot consultar la informació publicada pel tribunal qualificador a través de l'adreça d'Internet http://mossos.gencat.cat.
Español: Asimismo, para facilitar la máxima divulgación, pero sin que se pueda tener en consideración al efecto del cómputo de los plazos, se puede consultar la información publicada por el tribunal calificador a través de la dirección de internet http://mossos.gencat.cat.
Català: 3.12 Registre del Fons d'Acció Social per al personal funcionari del cos de mossos d'esquadra (REFAS CME).
Español: 3.12 Registro del Fondo de Acción Social para el personal funcionario del cuerpo de mozos de escuadra (REFAS CME).
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación al DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Els aspirants amb discapacitat amb grau igual o superior al 33 per 100 que optin per la quota de reserva de discapacitats, hauran d'indicar-ho així en el requadre de la sol·licitud "Torn de reserva de discapacitats", i en el requadre A), dins de l'epígraf "Dades a consignar segons les bases de la convocatòria", hauran d'expressar les adaptacions necessàries de temps i mitjans per a la realització dels exercicis que, si escau, poden requerir, amb la finalitat que el tribunal compti amb la necessària informació per a l'adaptació de la realització dels exercicis.
Español: Los aspirantes con discapacidad con grado igual o superior al 33 por 100 que opten por el cupo de reserva de discapacitados deberán indicarlo así en el recuadro de la solicitud "Turno de reserva de discapacitados" y en el recuadro A) dentro del epígrafe "datos a consignar según las bases de la convocatoria" deberán expresar las adaptaciones necesarias de tiempo y medios para la realización de los ejercicios, que puedan, en su caso, requerir con el fin de que el tribunal cuente con la necesaria información para la adaptación de la realización de los ejercicios.
Català: L'ús fonamental dels parcs i jardins urbans es el descans i l'esbarjo de la població.
Español: El uso fundamental de los parques y jardines urbanos es el descanso y el recreo de la población.
Català: Es tracta d'una zona tradicionalment inundable degut a la seva orografia i al fet que aquests rius no permeten grans capacitats.
Español: Se trata de una zona tradicionalmente inundable debido a su orografía y al hecho que estos ríos no permiten grandes capacidades.
Català: A aquests efectes, les comunicacions relatives a la convocatòria de les Juntes Generals s'adreçaran al domicili o l'adreça de correu electrònic designat a aquest efecte per cada un dels accionistes o, si no n'hi ha, al que consti en el Llibre Registre d'Accions Nominatives.
Español: A estos efectos, las comunicaciones relativas a la convocatoria de las Juntas Generales se dirigirán al domicilio o la dirección de correo electrónico designado al efecto por cada uno de los accionistas o, en su defecto, al que conste en el Libro Registro de Acciones Nominativas.
Català: c) Controlar i gestionar la tramitació dels expedients relatius a les situacions administratives del personal del Departament i en matèria d'incompatibilitats.
Español: c) Controlar y gestionar la tramitación de los expedientes relativos a las situaciones administrativas del personal del Departamento y en materia de incompatibilidades.
Català: Tècnics i jurídics en matèria de provisió de llocs de treball.
Español: Técnicos y jurídicos en materia de provisión de puestos de trabajo.
Català: El règim urbanístic dels sòls afectats per sistemes es concreta als articles 120-126 del Decret Legislatiu 1/1990, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística.
Español: El régimen urbanístico de los suelos afectados por sistemas se concreta en los artículos 120-126 del Decreto Legislativo 1/1990, por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña sobre materia urbanística.
Català: d. Coordina el desenvolupament de les activitats formatives i la gestió del seu pressupost.
Español: d. Coordina el desarrollo de las actividades formativas y la gestión de su presupuesto.
Català: El Consorci acordarà la forma i les condicions en què es farà el pagament de la quota de liquidació, en el supòsit que resulti positiva.
Español: El Consorcio acordará la forma y las condiciones en que se realizará el pago de la cuota de liquidación, en el supuesto de que resulte positiva.
Català: Conceptes e-democràcia, e-administració i nivells de servei.
Español: Conceptos e-democracia, e-administración y niveles de servicios.
Català: Nomenar les comissions, dins o fora de la Junta de Govern, que estimi necessàries per a la gestió, investigació, control i altres funcions que estimi necessàries per a la bona marxa del Col·legi.
Español: Nombrar las comisiones, dentro o fuera de la Junta de Gobierno, que estime necesarias para la gestión, investigación control y otras funciones que considere convenientes para el buen funcionamiento del Colegio.
Català: Els llocs directius previstos en aquest Decret seran proveïts per contractació laboral i el seu nomenament correspondrà al conseller de Sanitat i Seguretat Social a proposta del director del Servei Català de la Salut.
Español: Los puestos directivos previstos en este Decreto serán proveídos por contratación laboral y su nombramiento corresponderá al consejero de Sanidad y Seguridad Social a propuesta del director del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Pagament: a la presentació de factura acreditativa de la despesa i còpia del títol o certificat obtingut en la realització del curs.
Español: Pago: a la presentación de factura acreditativa del gasto y copia del título o certificado obtenido en la realización del curso.
Català: Alternatives de gestió d'implantació de la recollida selectiva de la FORM.
Español: Alternativas de gestión de implantación de la recogida selectiva de la FORM.
Català: La correcció d'errada esmentada al títol també modifica els plecs de clàusules i les dates relacionades amb les diferents fases del concurs.
Español: La corrección de errata citada en el título también modifica los pliegos de cláusulas y las fechas relacionadas con las diferentes fases del concurso.
Català: RESOLUCIÓ VCP/2568/2010, de 27 de juliol, per la qual es dóna publicitat a les subvencions atorgades per l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament durant l'exercici 2009.
Español: RESOLUCIÓN VCP/2568/2010, de 27 de julio, por la que se da publicidad a las subvenciones otorgadas por la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo durante el ejercicio 2009.
Català: 1.5 Manteniment del motor d'arrencada elèctrica.
Español: 1.5 Mantenimiento del motor de arranque eléctrico.
Català: Tanmateix, la dilatada experiència del sistema implantat dóna a totes dues parts garantia d'èxit en la definició de categories i grups professionals que es fa a continuació, que no té caràcter exhaustiu, es tracta d'un llistat enunciatiu de les funcions bàsiques i no limitatives, i en el futur en poden definir d'altres a partir de les característiques imposades per la necessitat que la mateixa dinàmica de l'activitat imposi en cas de modificar el servei.
Español: Sin embargo, la dilatada experiencia del sistema implantado da a ambas partes garantía de éxito en la definición de categorías y grupos profesionales que se realiza a continuación, que no tiene carácter exhaustivo, se trata de un listado enunciativo de las funciones básicas y no limitativas y en el futuro se pueden definir otros a partir de las características impuestas por la necesidad que la misma dinámica de la actividad imponga en caso de modificar el servicio.
Català: Les categories funcionals temporals del personal esmentat anteriorment, així com la seva jornada i el complement salarial específic es mantindran mentre es desenvolupin aquestes funcions.
Español: Las categorías funcionales temporales del personal anteriormente citado, así como su jornada y complemento salarial específico se mantendrán mientras desarrollen estas funciones.
Català: Donada la seva significació, en el marc d'aquestes Normes es regulen de forma específica els usos industrial, d'aparcament, extractiu i de vivenda.
Español: Dada su significación, en el marco de estas Normas se regulan de forma específica los usos industriales, de aparcamiento, extractivo y de vivienda.
Català: Posseir els coneixements de nivell de suficiència de català (C1) o superior, de conformitat amb el que estableix el Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i certificació de coneixements de català, modificat pel Decret 3/2014, de 7 de gener, i el Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Poseer los conocimientos de nivel de suficiencia de catalán (C1) o superior, de conformidad con lo que establece el Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán, modificado por el Decreto 3/2014, de 7 de enero, y el Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y el aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Catalunya.
Català: Prova de llengua catalana de nivell B (coneixements elementals orals i escrits), que consta de dues parts:
Español: Prueba de lengua catalana de nivel B (conocimientos elementales orales y escritos), que consta de dos partes:
Català: Les millores hauran d'estar relacionades amb l'objecte del contracte i podran referir-se a l'increment de l'equip adscrit a l'execució del contracte respecte al demanat en la licitació o als mitjans materials aportats al servei, a l'aportació de millores sobre el pla de manteniment demanat a la licitació, a serveis addicionals d'anàlisi d'aplicacions i/o sistemes, a mesures complementaries que permetin una millor adaptació de la metodologia del servei i mitjans humans i/o materials addicionals per a resoldre contingències no previstes en el plec de prescripcions tècniques.
Español: Las mejoras deberán estar relacionadas con el objeto del contrato y podrán referirse al incremento del equipo adscrito a la ejecución del contrato respecto al solicitado en la licitación o en los medios materiales aportados al servicio, a la aportación de mejoras sobre el plan de mantenimiento solicitado en la licitación, a servicios de análisis de aplicaciones y / o sistemas, a medidas complementarias que permitan una mejor adaptación de la metodología del servicio y medios humanos y / o materiales adicionales para resolver contingencias no previstas en el pliego de prescripciones técnicas.
Català: d) Garantir la qualitat en la defensa dels assumptes contenciosos de la matèria assignada i a tal efecte portar-ne a terme la seva tutela.
Español: d) Garantizar la calidad en la defensa de los asuntos contenciosos de la materia asignada y a tal efecto llevar a cabo su tutela.
Català: En data 9 d'octubre de 2017 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada del Pla parcial urbanístic del sector SUP-2 núm. 9 “Rec Susanna”, presentada per l'Ajuntament de Vilafant.
Español: En fecha 9 de octubre de 2017 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada del Plan parcial urbanístico del sector SUP-2 núm. 9 “Rec Susanna”, presentada por el Ayuntamiento de Vilafant.
Català: D'entre aquests àmbits sectorials de referència s'assigna al sector del metall un import de 1.980.000 euros.
Español: De entre estos ámbitos sectoriales de referencia se asigna al sector del metal un importe de 1.980.000 euros.
Català: j) La prevalença de la condició d'empleat públic per obtenir un benefici indegut per a si mateix o per a un altre.
Español: j) Hacer prevalecer la condición de empleado público para obtener un beneficio indebido para sí mismo o para otro.
Català: Les principals conclusions d'aquesta anàlisi d'alternatives són mantenir el mateix traçat existent del camí i, en l'àmbit de Roca Regina, dels cinc miradors existents canalitzar les visites a només dos miradors.
Español: Las principales conclusiones de este análisis de alternativas son mantener el mismo trazado existente del camino y, en el ámbito de Roca Regina, de los cinco miradores existentes canalizar las visitas a solo dos miradores.
Català: Per tal de fer possible la funcionalitat dels aprenentatges, és necessari l'ús transversal i globalitzat dels coneixements i la interacció amb situacions i contextos musicals reals.
Español: Con el fin de hacer posible la funcionalidad de los aprendizajes, es necesario el uso transversal y globalizado de los conocimientos y la interacción con situaciones y contextos musicales reales.
Català: c) els 30.000,00 euros, en el cas d'adquisició de nous equips automotrius de recol·lecció;
Español: c) los 30.000,00 euros, en el caso de adquisición de nuevos equipos automotrices de recolección;
Català: En concret, considera que s'està modificant el règim de la propietat horitzontal perquè se'n modifica el títol constitutiu.
Español: En concreto, considera que se está modificando el régimen de la propiedad horizontal porque se modifica el título constitutivo.
Català: Atès l'acord setè de la sessió de data 25 de novembre de 2009 del Consell d'Administració de Cimalsa, es fa públic que la nova composició de la mesa de contractació de Cimalsa és la següent:
Español: Habida cuenta el acuerdo séptimo de la sesión de fecha 25 de noviembre de 2009 del Consejo de Administración de Cimalsa, se hace público que la nueva composición de la mesa de contratación de Cimalsa es la siguiente:
Català: També tenen aquest dret els treballadors solters que conviuen amb els seus pares.
Español: Así mismo, tendrá igual derecho los trabajadores solteros que convivan con sus padres.