BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Pel que fa als aspectes específics de gestió de les subvencions, en tot cas, les obligacions dels beneficiaris, la justificació, el reintegrament i el règim sancionador: els preceptes bàsics de la Llei de l'Estat 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: b) Con respecto a los aspectos específicos de gestión de las subvenciones, las obligaciones de los beneficiarios, la justificación, el reintegro y el régimen sancionador: los preceptos básicos de la Ley del Estado 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Analitzar críticament algunes aportacions de la ciència i la tècnica a la llum del pensament del magisteri de l'Església.
Español: Analizar críticamente algunas aportaciones de la ciencia y la técnica a la luz del pensamiento del magisterio de la Iglesia.
Català: a) Analitzar, avaluar i actualitzar les avaluacions de seguretat dels centres de treball del Departament d'Educació, així com assessorar-los en aquells aspectes relacionats amb la disciplina preventiva.
Español: a) Analizar, evaluar y actualizar las evaluaciones de seguridad de los centros de trabajo del Departamento de Educación, así como asesorarlos en aquellos aspectos relacionados con la disciplina preventiva.
Català: Atén les consultes del personal del Departament, de les empreses i dels particulars en matèria de traçabilitat animal.
Español: Atiende a las consultas del personal del Departamento, de las empresas y de los particulares en materia de trazabilidad animal.
Català: 8.2 La comissió de retribucions està formada per tres membres.	8.2 La comisión de retribuciones está formada por tres miembros.
Català: Per a cada lot en cas d'indicar-ne dos o més (segons el nombre de lots indicat anteriorment)
Español: Para cada lote en caso de indicar dos o más (según el número de lotes indicado anteriormente)
Català: En aquest darrer aspecte, la demanda final dels consumidors a Catalunya, en el primer trimestre del 2009 s'ha produït una caiguda mitjana del 37% en les matriculacions de vehicles, la qual supera el 60% en determinats segments de vehicles (els que es troben en un rang d'emissió de CO₂ entre 141 i 159 grams), o en les furgonetes o en els camions lleugers, amb una caiguda del 68%.
Español: En este último aspecto, la demanda final de los consumidores en Cataluña, en el primer trimestre de 2009 se ha producido una caída media del 37% en las matriculaciones de vehículos, que supera el 60% en determinados segmentos de vehículos (aquellos que se encuentran en un rango de emisión de CO₂ de entre 141 y 159 gramos), o en las furgonetas o camiones ligeros, con una caída del 68%.
Català: Les persones aspirants que facin la preinscripció al CEPA Oriol Martorell per cursar ensenyaments de secundària obligatòria també hi faran la inscripció a la prova d'accés.
Español: Las personas aspirantes que se preinscriban en el CEPA Oriol Martorell para cursar enseñanzas de secundaria obligatoria también formalizarán en el mismo la inscripción a la prueba de acceso.
Català: Inclusió en els pressupostos municipals de les partides necessàries per a l'adquisició voluntària de béns catalogats quan es consideri convenient pels interessos municipals.
Español: Inclusión en los presupuestos municipales de las partidas necesarias para la adquisición voluntaria de bienes catalogados cuando se considere conveniente por los intereses municipales.
Català: -1 Els establiments hotelers presten el servei d'allotjament temporal als usuaris turístics en unitats d'allotjament, com a establiment únic o com a unitat empresarial d'explotació, amb els serveis turístics corresponents.
Español: -1 Los establecimientos hoteleros prestan el servicio de alojamiento temporal a los usuarios turísticos en unidades de alojamiento, como establecimiento único o como unidad empresarial de explotación, con los correspondientes servicios turísticos.
Català: En les publicacions i altres resultats que es puguin produir gràcies a aquesta convocatòria, cal fer esment del suport del CUR del Departament d'Innovació, Universitats, Recerca i Empresa, del Departament d'Educació i del Departament de Medi Ambient i Habitatge de la Generalitat de Catalunya.
Español: En las publicaciones y otros resultados que se puedan producir gracias a esta convocatoria, se deberá mencionar el apoyo del CUR del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, del Departamento de Educación y del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de la Generalidad de Cataluña.
Català: Coordina la tramitació administrativa dels expedients d'ajuts.
Español: Coordina la tramitación administrativa de los expedientes de ayudas.
Català: EDICTE d'11 de febrer de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi d'Argentona.
Español: EDICTO de 11 de febrero de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Argentona.
Català: Així mateix, l'article 170 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya reconeix a la Generalitat la competència executiva en matèria de treball i relacions laborals, que inclou en tot cas les polítiques actives d'ocupació, amb la formació de les persones en demanda d'ocupació i dels treballadors en actiu, i també la gestió de les subvencions corresponents; les qualificacions professionals a Catalunya; la intermediació laboral, que inclou la regulació, l'autorització i el control de les agències de col·locació amb seu a Catalunya, i la potestat sancionadora de les infraccions de l'ordre social en l'àmbit de les seves competències.
Español: Asimismo, el artículo 170 del Estatuto de autonomía de Cataluña reconoce a la Generalidad la competencia ejecutiva en materia de trabajo y relaciones laborales, que incluye en todo caso las políticas activas de ocupación, con la formación de los demandantes de ocupación y de los trabajadores en activo, así como la gestión de las subvenciones correspondientes; las cualificaciones profesionales en Cataluña; la intermediación laboral, que incluye la regulación, la autorización y el control de las agencias de colocación con sede en Cataluña, y la potestad sancionadora de las infracciones del orden social en el ámbito de sus competencias.
Català: S'estableix una excedència especial per als treballadors, no
Español: Se establece excedencia especial para todos los trabajadores/as, no retribuida
Català: La dinàmica creada s'incardina amb l'objectiu del nou Pla de Recerca de Catalunya 2010-2013 de reforçar els fluxos de talent entre Catalunya i Gran Bretanya en les àrees que abasta aquesta convocatòria, que també contribueix a internacionalitzar la recerca.
Español: La dinámica creada se incardina con el objetivo del nuevo Plan de Investigación de Cataluña 2010-2013 de reforzar los flujos de talento entre Cataluña y Gran Bretaña en las áreas que alcanza esta convocatoria, que también contribuye a internacionalizar la investigación.
Català: Obligatorietat del planejament
Español: Obligatoriedad del planeamiento
Català: --5 Notificar aquest Acord a l'Ajuntament de Casserres, al promotor del projecte i a les persones o parts interessades.
Español: --5 Notificar este Acuerdo al Ayuntamiento de Casserres, al promotor del proyecto y a las personas o partes interesadas.
Català: Així mateix, realitza instal·lacions no complexes per al suport de les activitats educatives programades a la llar.
Español: Asimismo, realiza instalaciones no complejas para el apoyo de las actividades educativas programadas en el centro.
Català: -1 Aprovar la modificació de la trama urbana consolidada del municipi de La Seu d'Urgell que figura al plànol que s'annexa a aquesta resolució.
Español: -1 Aprobar la modificación de la trama urbana consolidada del municipio de La Seu que figura en el plano que se anexa a esta resolución.
Català: Superfície: aproximadament 2.325m2 dels quals 300m2 corresponent a l'edifici
Español: Superficie: aproximadamente 2.325m2 de los que 300 m2 corresponden al edificio.
Català: 3.5 Efectuat el reconeixement, el Servei d'Indústries i
Español: 3.5 Efectuado el reconocimiento, el Servicio de Industrias y
Català: Complement de (74,85.euros), sobre el salari de batxillerat en cadascuna de les 14 pagues, pel professor amb jornada completa.
Español: Complemento de (74,85.-_), sobre el salario de bachillerato en cada una de las 14 pagas, por profesor con jornada completa.
Català: 2.2 Correspon al Servei d'Ocupació de Catalunya resoldre les sol·licituds de concessió de subvencions per desenvolupar els Programes de Qualificació Professional Inicial, d'acord amb el que es preveu al Capítol 3 d'aquesta Ordre.
Español: 2.2 Corresponde al Servicio de Ocupación de Cataluña resolver las solicitudes de concesión de subvenciones para desarrollar los Programas de Cualificación Profesional Inicial, de acuerdo con lo que se prevé en el Capítulo 3 de esta Orden.
Català: S'ha intentat fer la notificació però no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se ha intentado hacer la notificación pero no se ha podido lleva a cabo.
Català: Retribucions en situació de llicència per malaltia
Español: Retribuciones de la licencia por enfermedad
Català: Canvis de color en superfícies d'una mateixa façana o en diferents del mateix edifici fóra d'una gamma o tonalitat.
Español: Cambios de color en superficies de una misma fachada o en diferentes del mismo edificio excepto de una gama o tonalidad.
Català: En últim terme, el Consorci comporta unitat d'actuació i estructura, un marc de cooperació per als tres sectors que s'entén beneficiós.
Español: En último término, el Consorcio comporta unidad de actuación y estructura, un marco de cooperación para los tres sectores que se entiende beneficioso.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2458/2014, de 24 d'octubre, per la qual s'amplia l'annex de la Resolució ENS/1308/2014, de 3 de juny, per la qual s'especifica la impartició de forma presencial o a distància de diversos crèdits en els ensenyaments professionals a distància.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2458/2014, de 24 de octubre, por la que se amplía el anexo de la Resolución ENS/1308/2014, de 3 de junio, por la que se especifica la impartición de forma presencial o a distancia de varios créditos en las enseñanzas profesionales a distancia.
Català: determinació i exigència de les activitats i els rendiments
Español: determinación y exigencia de las actividades y rendimientos correctos en
Català: Han de disposar d'una zona de càrrega i descàrrega de mercaderies els usos que es relacionen a continuació:
Español: Deben tener una zona de carga y descarga de mercancías los usos que se relacionan a continuación:
Català: Article 15è.- Consell Rector
Español: Artículo 15º. - Consejo Rector
Català: 2.6 Representa l'esquema de connexió (arrencada i inversió de gir) de les màquines elèctriques i les seves proteccions mitjançant la seva simbologia.
Español: 2.6 Representa el esquema de conexión (arranque e inversión de giro) de las máquinas eléctricas y sus protecciones mediante su simbología.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de juny de 2020, per la qual s'atorga l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental al senyor Josep Condal Espuga per a una activitat ramadera porcina, al terme municipal de Torrefeta i Florejacs (exp. L1AAI180141).
Español: RESOLUCIÓN de 15 de junio de 2020, por la que se otorga la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental al señor Josep Condal Espuga para una actividad ganadera porcina, en el término municipal de Torrefeta i Florejacs (exp. L1AAI180141).
Català: El reintegrament s'efectuarà mitjançant una deducció de retribucions a l'interessat al llarg de 21 mensualitats, en els 18 mesos posteriors a la concessió, en quantitats prorratejades proporcionalment a la bestreta concedida.
Español: El reintegro se efectuará mediante una deducción de retribuciones al interesado a lo largo de 21 mensualidades, en los 18 meses posteriores a la concesión, en cantidades prorrateadas proporcionalmente al adelanto concedido.
Català: 1.4 Afegir l'annex següent:
Español: 1.4 Añadir el anexo siguiente:
Català: d) El suport a les comunitats catalanes a l'exterior.
Español: d) El apoyo a las comunidades catalanas en el exterior.
Català: Aquest impacte sobre els possibles receptors es caracteritza pels seus efectes directes i no permanents i perquè es manifesta de manera aleatòria en el temps.
Español: Este impacto sobre los posibles receptores se caracteriza por sus efectos directos y no permanentes y porque se manifiesta de manera aleatoria en el tiempo.
Català: La realització de la despesa s'ha de produir dins el període d'execució del Programa d'orientació i acompanyament a la inserció de les persones amb discapacitat i/o malaltia mental subvencionat.
Español: La realización del gasto debe producirse dentro del período de ejecución del Programa de orientación y acompañamiento a la inserción de las personas con discapacidad y/o enfermedad mental subvencionado.
Català: D'acord amb la base 7.1.6 de la convocatòria esmentada, per la Resolució GRI/1191/2015, de 26 de maig (DOGC núm. 6887, de 8.6.2015), es va donar publicitat a la relació definitiva de les persones aspirants que han obtingut una plaça pel sistema de concurs de mèrits.
Español: De acuerdo con la base 7.1.6 de la convocatoria mencionada, por la Resolución GRI/1191/2015, de 26 de mayo (DOGC núm. 6887 de 8.6.2015), se dio publicidad a la relación definitiva de las personas aspirantes que han obtenido plaza por el sistema de concurso de méritos.
Català: Doncs bé, amb motiu de l'exposició del cànon de constitucionalitat que hem fixat anteriorment, hem assenyalat dues característiques sobre el concepte de política exterior, d'acord amb la jurisprudència constitucional ja citada anteriorment (STC 137/1989).
Español: Pues bien, con motivo de la exposición del canon de constitucionalidad que hemos fijado anteriormente, hemos señalado dos características sobre el concepto de política exterior, de acuerdo con la jurisprudencia constitucional ya citada anteriormente (STC 137/1989).
Català: --1 És un complement personal, referit a la plantilla existent a 31 de desembre de 1995.
Español: --1 Es un complemento personal, referido a la plantilla existente a 31 de diciembre de 1995.
Català: 18.9 El Patronat com a òrgan col·legiat de govern de la Universitat i la seva Comissió Executiva es reuniran amb la freqüència convenient per al compliment de les seves funcions.
Español: 18.9 El Patronato como órgano colegiado de gobierno de la Universidad y su Comisión Ejecutiva se reunirán con la frecuencia conveniente para el cumplimiento de sus funciones.
Català: En el cas de vehicles i altres equipaments no inscriptibles en el registre públic, el període esmentat serà el mateix que el que s'estableix com a vida útil a efectes d'amortització, i es computarà des de la data d'adquisició del bé.
Español: En el caso de vehículos y otros equipamientos no inscribibles en el registro público, el periodo mencionado será el mismo que el que se establece como vida útil a efectos de amortización, y se computará desde la fecha de adquisición del bien.
Català: Finalitat: millora i adequació com a edifici històric adaptat de la Casa Castellarnau, a Tarragona.
Español: Finalidad: mejora y adecuación como edificio histórico adaptado de la Casa Castellarnau, en Tarragona.
Català: Programes organitzats per establiments d'administracions locals i altres administracions públiques
Español: Programas organizados por establecimientos de administraciones locales y otras administraciones públicas
Català: Contra la resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva publicació, davant l'òrgan que ha dictat l'acte o davant la persona titular del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, que és l'òrgan competent per resoldre'l, en els termes que estableixen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, de l'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra la resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación, ante el órgano que ha dictado el acto o ante la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia y de Economia y Hacienda, que es el órgano competente para resolverlo, en los términos que establecen los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, del 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: c) L'Oficina de Convocatòries, amb rang orgànic assimilat a servei.
Español: c) La Oficina de Convocatorias, con rango orgánico asimilado a servicio.
Català: Aquestes persones restaran en situació d'expectativa de nomenament i només seran nomenades funcionàries amb ocasió de vacant.
Español: Estas personas quedarán en situación de expectativa de nombramiento y solo serán nombradas funcionarias en ocasión de vacante.
Català: La planta baixa està emmarcada a l'exterior per tres grans arcs de mig punt, dovellats, que s'integren amb la resta d'arcs de la plaça.
Español: La planta baja está enmarcada en el exterior por tres grandes arcos de medio punto, adovelados, que se integran con el resto de los arcos de la plaza.
Català: II.- La legislació civil admet un sistema de llista oberta (o “numerus apertus”) de drets reals, en tant que no limita la llibertat dels particulars per a constituir nous drets reals, sempre que reuneixin els requisits per a la seva constitució com a drets reals, és a dir la immediativitat sobre la cosa i la seva oposabilitat enfront tercers...
Español: II.- La legislación civil admite un sistema de lista abierta (o “numerus apertus”) de derechos reales, en tanto que no limita la libertad de los particulares para constituir nuevos derechos reales, siempre que reúnan los requisitos para su constitución como derechos reales, es decir la inmediatividad sobre la cosa y su oponibilidad frente a terceros...
Català: a) El Pla especial que es tramitarà per a la fase 1 haurà de justificar la disponibilitat de suficient volum d'aigua potable i la correcta gestió de les aigües residuals.
Español: a) El Plan especial que se tramitará para la fase 1 deberá justificar la disponibilidad de suficiente volumen de agua potable y la correcta gestión de las aguas residuales.
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la concessió de fons per a estades a l'estranger de creadors/es culturals l'any 2005 (codi Z20).
Español: .1 Se convoca concurso público para la concesión de fondos para estancias en el extranjero de creadores/as culturales en el año 2005 (código Z20).
Català: Els residus gasosos que es llencin a l'atmosfera compliran les limitacions de l'apartat 7 de l'art. IV.m.6.
Español: Los residuos gaseosos que se tiren a la atmósfera cumplirán las limitaciones del apartado 7 del art. IV.m.6.
Català: Procés cognitiu de la traducció de recursos i eines de la traducció.
Español: Proceso cognitivo de la traducción de recursos y herramientas de la traducción.
Català: Es valoren, fins a un màxim de 12 punts, l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament, les publicacions i la docència impartida pels aspirants sempre que versin sobre matèries relacionades amb les funcions del lloc que cal proveir, o amb habilitats que aquest lloc requereix, en funció de la seva utilitat, tenint en consideració, especialment, els coneixements que consten en l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: Se valoran, hasta un máximo de 12 puntos, la asistencia y/o aprovechamiento a los cursos de formación y de perfeccionamiento, las publicaciones y la docencia impartida por los aspirantes siempre que versen sobre materias relacionadas con las funciones del puesto a proveer, o con habilidades que este puesto requiere, en función de su utilidad, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que constan en el apartado 5 del anexo 2.
Català: Experiència en la realització de projectes similars i resultats positius obtinguts.
Español: Experiencia en la realización de proyectos similares y resultados positivos obtenidos.
Català: f) Amb excepció de les comunitats de propietaris tots els beneficiaris/àries hauran de complir els requisits de no haver estat sancionats, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de discapacitats o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, durant l'any anterior a la convocatòria, d'acord amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social, aprovat per Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, o, si han estat sancionats, hagin aplicat les mesures correctores previstes i abonat les quantitats requerides per aquest concepte.
Español: f) A excepción de las comunidades de propietarios, todos los beneficiarios/as deberán cumplir los requisitos de no haber sido sancionados, en resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de discapacitados o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, durante el año anterior a la convocatoria, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social, aprobado por Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto, o, si han sido sancionados, hayan aplicado las medidas correctoras previstas y abonado las cantidades requeridas por este concepto.
Català: Per tant, la proposta procura la compatibilitat ambiental derivada de la normativa de xarxa Natura 2000 i del Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge dels espais naturals protegits de la plana de Lleida en el sentit següent:
Español: Por lo tanto, la propuesta procura la compatibilidad ambiental derivada de la normativa de red Natura 2000 y del Plan especial de protección del medio natural y del paisaje de los espacios naturales protegidos de la plana de Lleida en el sentido siguiente:
Català: No obstant això, l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat podrà, amb autorització prèvia del Comitè de Direcció del Pla d'actuació del PROCICAT, habilitar espais adequats, incloent equipaments culturals, socials, educatius o esportius, sempre respectant les mesures de protecció individual i col·lectiva (bàsicament, compliment de la distància de seguretat interpersonal i ús de la mascareta), amb hora concertada i registre de dades de contacte.
Español: No obstante, el Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat podrá, con autorización previa del Comité de Dirección del Plan de actuación del PROCICAT, habilitar espacios adecuados, incluyendo equipamientos culturales, sociales, educativos o deportivos, siempre respetando las medidas de protección individual y colectiva (básicamente, cumplimiento de la distancia de seguridad interpersonal y uso de la mascarilla), con hora concertada y registro de datos de contacto.
Català: 5.3 Per fer els cursos pràctics només es poden utilitzar motos nàutiques que tinguin la cobertura obligatòria de responsabilitat civil i la dels possibles accidents de l'alumnat en els termes que estableix a l'article 3.3 del Reial decret 259/2002, de 8 de març.
Español: 5.3 Para realizar los cursos prácticos solo pueden utilizarse motos náuticas que tengan la cobertura obligatoria de responsabilidad civil y la de los posibles accidentes del alumnado en los términos que establece al artículo 3.3 del Real decreto 259/2002, de 8 de marzo.
Català: Aquesta pol·linització afavoreix la conservació de
Español: Esta polinización favorece la conservación de determinadas