BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Justificació: fotocòpia del llibre de família o del certificat de matrimoni del familiar o justificant equivalent que acrediti el matrimoni.
Español: Justificación: Fotocopia del libro de familia o del certificado de matrimonio del familiar o justificante equivalente que acredite el matrimonio.
Català: Coordinador: 5.000 € fixes + 400 €/varietat inclosa a l'assaig
Español: Coordinador: 5.000 € fijos + 400 €/variedad incluida en el ensayo
Català: .2 Objecte: l'execució dels contractes que s'especifiquen als annexos per a cadascun dels expedients que s'hi esmenten.
Español: .2 Objeto: la ejecución de los contratos que se especifican en los anexos para cada uno de los expedientes que se citan.
Català: 3.4 Codifica les malalties de l'aparell genitourinari.
Español: 3.4 Codifica las enfermedades del aparato genitourinario.
Català: L'article 10.2 de l'Ordre AAM/139/2011, de 21 de juny, regula l'entrada de raïm als cellers en funció que la persona viticultora disposi de la targeta vitícola i que tingui saldo productiu.
Español: El artículo 10.2 de la Orden AAM/139/2011, de 21 de junio, regula la entrada de uva en las bodegas en función de que la persona viticultora disponga de la tarjeta vitícola y que tenga saldo productivo.
Català: f) Que es realitzi la presentació pública de l'edició.
Español: f) Que se realice la presentación pública de la edición.
Català: Les parts declaren i es reconeixen mútuament la capacitat legal suficient per signar aquest Conveni.
Español: Las partes declaran, y así se reconocen mutuamente, la capacidad legal suficiente para la firma de este Convenio.
Català: Mètodes de control i valoració d'estocs.
Español: Métodos de control y valoración de stocks.
Català: El senyor Daniel Fernández Ruiz-Capillas cessa com a cap del Servei Territorial de Transports de Barcelona dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat, amb efectes de l'1 d'abril de 2016.
Español: El señor Daniel Fernández Ruiz-Capillas cesa como jefe del Servicio Territorial de Transportes de Barcelona de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, con efectos del día 1 de abril de 2016.
Català: k) Aprofitaments hidràulics de caràcter estrictament agrícola o domèstic sempre que es garanteixi el compliment del que disposa l'article 13.2 d'aquestes Normes.
Español: k) Aprovechamientos hidráulicos de carácter estrictamente agrícola o doméstico siempre y cuando se garantice el cumplimiento de lo que dispone el artículo 13.2 de estas Normas.
Català: 12.3 La persona sol·licitant ha de ratificar les declaracions responsables que consten a l'article 7 de l'Ordre AAR/4/2009, de 12 de gener, per la qual s'estableix i es regula la DUN, mitjançant la signatura dels impresos de la DUN (DOGC núm. 5299, de 19.1.2009).
Español: 12.3 La persona solicitante debe ratificar las declaraciones responsables que constan en el artículo 7 de la Orden AAR/4/2009, de 12 de enero, por la que se establece y se regula la DUN, mediante la firma de los impresos de la DUN (DOGC núm. 5299, de 19.1.2009).
Català: -1 Autoritzar l'obertura del centre d'educació infantil privat de primer cicle El Petit Somni, de Vilassar de Mar, amb efectes des de l'inici del curs 2014-2015, en els termes següents:
Español: -1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil privado de primer ciclo El Petit Somni, de Vilassar de Mar, con efectos desde el inicio del curso 2014-2015, en los siguientes términos:
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci del Consorci Administració Oberta Electrònica de Catalunya publicat al DOGC núm. 5281, de 18.12.2008.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Consorcio Administración Abierta Electrónica de Cataluña publicado en el DOGC núm. 5281, de 18.12.2008.
Català: Pis segon, porta tercera, de l'edifici situat al Prat de Llobregat, amb front al carrer Centre, números 48-50 i al passatge Rector Martí Piñol, números 21-23, formant cantonada, amb accés per l'escala del passatge Rector Martí Piñol.
Español: Piso segundo, puerta tercera, del edificio sito en El Prat de Llobregat, con frente a la calle Centro, números 48-50 y al Pasaje Párroco Martí Piñol, números 21.23, formando esquina, con acceso por la escalera del Pasaje Párroco Martí Piñol.
Català: Finalitzat l'escrutini, el president o presidenta de la Mesa Electoral anunciarà el resultat i proclamarà com a electa la candidatura que hagi obtingut un major nombre de vots vàlids.
Español: Finalizado el escrutinio, el presidente o presidenta de la Mesa Electoral anunciará el resultado y proclamará como electa la candidatura que haya obtenido un mayor número de votos válidos.
Català: Àmbit temàtic de millora de la qualitat de l'aire:
Español: Ámbito temático de mejora de la calidad del aire:
Català: En aquest últim cas el treballador haurà d'aportar certificat de convivència expedit per l'ajuntament o organisme competent, respectant en tot cas l'article 2 de la Llei 10/1998 de 15 de juliol, "d'Unions Estables de Parella".
Español: En este último caso el trabajador deberá aportar Certificado de convivencia expedido por el ayuntamiento u organismo competente, respetándose en todo caso el artículo 2 de la Ley 10/1998, de 15 de julio, "de Uniones Estables de Pareja".
Català: f) Intentar solucionar extrajudicialment les reclamacions d'honoraris professionals, així com comunicar a l'advocada o advocat contraris la pretensió de reclamació d'honoraris propis.
Español: f) Intentar solucionar extrajudicialmente las reclamaciones de honorarios profesionales, así como comunicar a la abogada o abogado contrarios la pretensión de reclamación de honorarios propios.
Català: Poden optar a aquestes beques les persones físiques domiciliades a Catalunya o amb
Español: Pueden optar a estas becas las personas físicas domiciliadas en Cataluña o con domicilio fuera de Cataluña, pero que conserven la vecindad civil catalana.
Català: b) Per a l'alumnat: s'atorgarà un premi a cadascun dels guanyadors i finalistes, el qual consistirà en places en estades d'immersió a Catalunya (educació primària) o a l'estranger (educació secundària), en llocs i dates determinats pel Departament d'Educació, que en cap cas es podran modificar.
Español: b) Para el alumnado: se otorgará un premio a cada uno de los ganadores y finalistas, que consistirá en plazas en estancias de inmersión en Cataluña (educación primaria) o en el extranjero (educación secundaria), en lugares y fechas determinados por el Departamento de Educación, que en ningún caso se podrán modificar.
Català: h) Tallers de reparació de vehicles.
Español: h) Talleres de reparación de vehículos.
Català: Preparar la documentació necessària per cursar tot el meritat i conformat per al seu pagament per nòmina o ingrés en compte bancari.
Español: Preparar la documentación necesaria para cursar todo lo meritado y conformado para su pago por nómina o ingreso en cuenta bancaria.
Català: Domicili conegut: cr. Gran Via Carlos III, 99, 4t.
Español: Domicilio conocido: c. gran Vía Carlos III, 99, 4o.
Català: Aquest període de temps podrà ser dividit, a voluntat de l'empleat en dues fraccions o bé substituït per una reducció d'una hora de la jornada de treball.
Español: Este periodo de tiempo podrá ser dividido, a voluntad del empleado en dos fracciones o bien sustituido por una reducción de una hora de la jornada de trabajo.
Català: A petició de l'interessat o interessada, les hores del permís de lactància es poden compactar per a gaudir-ne en jornades senceres de treball, consecutives o repartides per setmanes, sense alterar el moment d'inici del període de permís i tenint en compte les necessitats del servei.
Español: A petición del interesado o interesada, las horas del permiso de lactancia se pueden compactar para disfrutarlas en jornadas completas de trabajo, consecutivas o repartidas por semanas, sin alterar el momento de inicio del periodo de permiso y teniendo en cuenta las necesidades del servicio.
Català: Mòduls d'elasticitat.
Español: Módulos de elasticidad.
Català: S'incrementa un 3% la contraprestació econòmica vigent dels contractes subscrits pel Servei Català de la Salut per a la prestació dels serveis d'assistència integrada de pacients susceptibles de malaltia al·lergològica i dels estudis d'hipersensibilitat medicamentosa que va adjudicar la Resolució del director del Servei Català de la Salut de 29 de desembre de 2000, de la qual es va donar publicitat mitjançant l'Edicte de 14 de febrer de 2001.
Español: Se incrementa un 3% la contratación económica vigente de los contratos subscritos por el Servicio Catalán de la Salud para la prestación de los servicios de asistencia integrada de pacientes susceptibles de enfermedad alergológica y de los estudios de hipersensibilidad medicamentosa que se adjudicaron por la Resolución del director del Servicio Catalán de la Salud de 29 de diciembre de 2000, de la que se dio publicidad mediante el Edicto de 14 de febrero de 2001.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Feliu de Buixalleu, sobre aprovació de diversos projectes.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Buixalleu, sobre aprobación de varios proyectos.
Català: L'impacte ambiental per alteració de la qualitat de les aigües de llera natural i subterrànies s'estima moderat atès el sistema de recollida d'aigües de les instal·lacions i de tractament d'aigües i de lixiviats que es disposa en les instal·lacions.
Español: El impacto ambiental por alteración de la calidad de las aguas de cauce natural y subterráneas se estima moderado debido al sistema de recogida de aguas de las instalaciones y de tratamiento de aguas y de lixiviados que se dispone en las instalaciones.
Català: 1.5 Interpretació de la documentació tècnica del procés.
Español: 1.5 Interpretación de la documentación técnica del proceso.
Català: L'excedència voluntària és la sol·licitada pel treballador que té almenys 1 any d'antiguitat i no ha gaudit d'excedència durant els 4 anys anteriors.
Español: La excedencia voluntaria es la solicitada por el trabajador con al menos 1 año de antigüedad y que no ha disfrutado de excedencia durante los 4 años anteriores.
Català: En el cas que el IPC d'Espanya de l'any 2009 sigui superior al 4,25% s'abonaran les diferències corresponents.
Español: En el supuesto de que el IPC de España del año 2009 sea superior al 4,25% se abonarán las diferencias correspondientes.
Català: La percepció d'obsequis i regals d'usuaris o de persones alienes per raó del servei.
Español: La percepción de dádivas y regalos de usuarios o personas ajenas por razón del servicio.
Català: g) Incorporar al Projecte constructiu les mesures definides a l'EIA i les que s'exposen en aquesta declaració d'impacte ambiental en relació amb els elements del medi natural (minimització de l'afectació a la fauna, de restauració morfològica i de revegetació, etc.).
Español: g) Incorporar al Proyecto constructivo las medidas definidas en el EIA y las que se exponen en esta declaración de impacto ambiental en relación con los elementos del medio natural (minimización de la afectación a la fauna, de restauración morfológica y de revegetación, etc.).
Català: a) Paraments exteriors a carrer: són d'aplicació tant als edificis a preservar com en els que es possible substituir elements o parts no catalogades o als edificis en que es permet el seu enderroc i nova construcció:
Español: a) Menajes exteriores a calle: son de aplicación tanto en los edificios a preservar como en los que se posible sustituir elementos o partes no catalogadas o a los edificios en que se permite su derribo y nueva construcción:
Català: a) El servei d'informació i assistència tècnica bàsica a la ciutadania en relació amb els tributs gestionats pel Consell Comarcal de la Cerdanya o per la Generalitat de Catalunya.
Español: a) El servicio de información y asistencia técnica básica a la ciudadanía en relación con los tributos gestionados por el Consejo Comarcal de la Cerdanya o por la Generalidad de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ PRE/23/2014, de 9 de gener, per la qual es resol la convocatòria de provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball de la Secretaria General de la Presidència del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/23/2014, de 9 de enero, por la que se resuelve la convocatoria de provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo de la Secretaría General de la Presidencia del Departamento de la Presidencia.
Català: 12.9 L'òrgan instructor ha de comprovar d'ofici les dades relatives a la personalitat jurídica i a la capacitat d'obrar, en els registres corresponents, i al document d'identificació fiscal de empresa.
Español: 12.9 El órgano instructor tiene que comprobar de oficio los datos relativos a la personalidad jurídica y a la capacidad de obrar, en los registros correspondientes, y en el documento de identificación fiscal de empresa.
Català: Tenint en compte aquests principis, aquesta llei regula l'ús oficial de la llengua pròpia de l'Aran, i estableix mesures d'emparament i promoció del seu ús per a aconseguir-ne la normalització i mesures de foment per a garantir-ne la presència en tots els àmbits.
Español: Teniendo en cuenta estos principios, la presente ley regula el uso oficial de la lengua propia de Arán, y establece medidas de amparo y promoción de su uso para conseguir su normalización y medidas de fomento para garantizar su presencia en todos los ámbitos.
Català: - Preparació de l'expedient de licitació de les actuacions, incloent la redacció i aprovació dels plecs de clàusules, i tota la documentació preceptiva.
Español: - Preparación del expediente de licitación de las actuaciones, incluyendo la redacción y aprobación de los pliegos de cláusulas, y toda la documentación preceptiva.
Català: No es preveu cap tipus d'abocament d'aigües.
Español: No se prevé ningún tipo de vertido de aguas.
Català: Les entitats beneficiàries han de reunir els requisits que estableix la base 3.3 de l'Ordre de bases.
Español: Las entidades beneficiarias tienen que reunir los requisitos que establece la base 3.3 de la Orden de bases.
Català: El senyor Jesús Garbayo Albero cessa, a petició pròpia, en el lloc de director de l'Equip d'Atenció Primària Barcelona 8-I, dependent de l'Institut Català de la Salut, amb efectes del dia 31 de gener de 2008, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Jesús Garbayo Albero cesa, a petición propia, en el puesto de director del Equipo de Atención Primaria Barcelona 8-I, dependiente del Instituto Catalán de la Salud, con efectos del día 31 de enero de 2008, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Fonamenta el recurs en què cal entendre que la renúncia s'estén a l'acte de supervivència, per acte tàcit, ja que la vídua va consentir l'adjudicació als fills i que no seria possible una renúncia posterior, ni tampoc una acceptació del pacte, que seria incompatible amb el que va expressar a l'escriptura, de la qual resulta la copropietat entre la vídua i els fills del causant.
Español: Fundamenta el recurso en que es necesario entender que la renuncia se extiende al acto de supervivencia, por acto tácito, ya que la viuda consintió la adjudicación a los hijos y que no sería posible una renuncia posterior, ni tampoco una aceptación del pacto, que sería incompatible con lo que expresó en la escritura, de la que resulta la copropiedad entre la viuda y los hijos del causante.
Català: 2.7 Les mútues col·laboradores amb la Seguretat Social han de dur a terme accions perquè les empreses desenvolupin activitats amb l'objectiu de millorar la gestió de la prevenció de riscos laborals en els supòsits de teletreball.
Español: 2.7 Las mutuas colaboradoras con la Seguridad Social deben llevar a cabo acciones para que las empresas desarrollen actividades con el objetivo de mejorar la gestión de la prevención de riesgos laborales en los supuestos de teletrabajo.
Català: Vista la Resolució SLT/2222/2010, de 21 de juny, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de treball del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/002/10) (DOGC núm. 5664, de 6.7.2010);
Español: Vista la Resolución SLT/2222/2010, de 21 de junio, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos de trabajo del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/002/10) (DOGC núm. 5664, de 6.7.2010);
Català: k) Informa i atén telefònicament i presencialment, particulars i els seus representants legals, pel que fa al dret d'accés i vista dels expedients sota la seva responsabilitat.
Español: k) Informa y atiende telefónicamente y presencialmente, a particulares y a sus representantes legales, respecto al derecho de acceso y vista de los expediente bajo su responsabilidad.
Català: activitat dins l'àmbit de la geriatria i la gerontologia.
Español: actividad dentro del ámbito de la geriatría y la
Català: 240,4 euros per número, més 0,03 euros per exemplar difós segons certificació de l'Oficina de Justificació de la Difusió (OJD) o 0,01 euros per exemplar de tiratge acreditat per mitjà de factures de l'impressor o la impressora.
Español: 240,4 euros por número, más 0,03 euros por ejemplar difundido según certificación de la Oficina de Justificación de la Difusión (OJD) o 0,01 euros por ejemplar de tiraje acreditado por medio de facturas del impresor o la impresora.
Català: S'han de distribuir els efectius a la meitat de la plantilla en el 1r torn i a la resta en el 2n torn.
Español: Tienen que distribuirse los efectivos a la mitad de la plantilla en el 1º turno y al resto en el 2º turno.
Català: Programaris específics d'enregistrament i postproducció d'àudio.
Español: Software específico de grabación y postproducción de audio.
Català: Per la Resolució IUE/347/2010, de 3 de febrer (DOGC núm. 5568, de 16.2.2010), s'aproven les bases i s'obre la convocatòria d'ajuts a l'edició i la difusió de llibres text, manuals universitaris, llibres cientificotècnics o de referència, en suport paper o electrònic, escrits o traduïts en llengua catalana (DILL 2010).
Español: Por la Resolución IUE/347/2010, de 3 de febrero (DOGC núm. 5568, de 16.2.2010), se aprueban las bases y se abre la convocatoria de ayudas a la edición y la difusión de libros de texto, manuales universitarios, libros científico-técnicos o de referencia, en soporte papel o electrónico, escritos en lengua catalana o traducidos a esta lengua (DILL 2010).
Català: b) Les despeses derivades dels plans individuals d'inserció laboral i d'inclusió social.
Español: b) Los gastos derivados de los planes individuales de inserción laboral y de inclusión social.
Català: Quan, per raons del servei, i sempre que no pugui utilitzar-se el parc mòbil del Consell Comarcal del Montsià, al personal que hagi de desplaçar-se voluntàriament amb l'automòbil privat, se l'indemnitzarà amb 0,19 euros/km.
Español: Cuando por razones del servicio, y siempre que no pueda utilizarse el parque móvil del Consell Comarcal del Montsià, al personal que tenga que desplazarse voluntariamente con el automóvil privado, se le indemnizará con 0,19 euros/km.
Català: L'import màxim per a l'any 2004 destinat a les subvencions consistents en el pagament de les quotes de la Seguretat Social als treballadors que hagin capitalitzat la prestació d'atur (codi de reserva Z34), és de 2.500.000 euros, amb càrrec a la partida pressupostària 18.05.472.1800.00.3221 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2003, prorrogats per al 2004, en els termes previstos en el Decret 341/2003, de 29 de desembre, sobre pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2003.
Español: El importe máximo para el año 2004 destinado a las subvenciones consistentes en el pago de las cuotas de la Seguridad Social a los trabajadores que hayan capitalizado la prestación del paro (código de reserva Z34) es de 2.500.000 euros, con cargo a la partida presupuestaria 18.05.472.1800.00.3221 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2003, prorrogados para el 2004, en los términos previstos en el Decreto 341/2003, de 29 de diciembre, sobre prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2003.
Català: Així mateix, es verificarà la documentació de la sol·licitud i si aquesta no compleix els requisits que s'estableixen en la normativa d'aplicació es requerirà l'interessat per tal que en un termini de 10 dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius.
Español: Asimismo, se verificará la documentación de la solicitud y si ésta no cumple los requisitos que se establecen en la normativa de aplicación se requerirá el interesado a fin de que en un plazo de 10 días hábiles enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos.
Català: L'activitat projectada globalment no comporta efectes notables pels factors ambientals si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions establertes en l'estudi d'impacte ambiental, en el projecte, i en les addicionals següents:
Español: La actividad proyectada globalmente no comporta efectos notables por los factores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el estudio de impacto ambiental, en el proyecto, y en las adicionales siguientes:
Català: Podran autoritzar-se segregacions inferiors a la unitat mínima quan s'incorpori a finques confrontants sempre i quan la porció restant acompleixi el paràmetre de superfície mínima esmentat al paràgraf anterior.
Español: Podrán autorizarse segregaciones inferiores a la unidad mínima cuando se incorpore a fincas colindantes siempre y cuando la restante porción cumpla el parámetro de superficie mínima citado en el anterior párrafo.
Català: Que estimem el recurs contenciós administratiu promogut per l'entitat mercantil LUT, SA, contra l'Acord de 14 de desembre de 1994 de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, que va aprovar definitivament la Modificació puntual de l'Ordenança de rehabilitació i millora de l'Eixample de Barcelona, en el sentit de declarar la nul·litat de ple dret de les modificacions actuades en els articles 20.2.e), apartats a), b), c) i d); 21.3, i la disposició transitòria 2.	Que estimamos el recurso contencioso administrativo promovido por la entidad mercantil LUT, SA, contra el Acuerdo de 14 de diciembre de 1994 de la Comisión de Urbanismo de Barcelona, que aprobó definitivamente la Modificación puntual de la Ordenanza de rehabilitación y mejora de L'Eixample de Barcelona, en el sentido de declarar la nulidad de pleno derecho de las modificaciones actuadas en los artículos 20.2.e), apartados a), b), c) y d); 21.3, y la disposición transitoria 2.
Català: En el cas que es tracti d'agrupacions de persones físiques o jurídiques, públiques o privades, sense personalitat jurídica, cadascuna de les persones integrants de l'agrupació en qüestió haurà de complir aquestes condicions d'admissibilitat.
Español: En caso que se trate de agrupaciones de personas físicas o jurídicas, públicas o privadas, sin personalidad jurídica, cada una de las personas integrantes de la agrupación en cuestión tendrá que cumplir estas condiciones de admisibilidad.
Català: 2.5.4 Xarxa: cables i elements d'interconnexió.
Español: 2.5.4 Red: cables y elementos de interconexión.