BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) El tipus d'ordenació de l'edificació aplicable serà el de volumetria específica.
Español: a) El tipo de ordenación de la edificación aplicable será el de volumetría específica.
Català: A.2 Accions de suport al manteniment de serveis d'atenció a persones amb el VIH o la sida.
Español: A.2 Acciones de apoyo al mantenimiento de servicios de atención a personas con el VIH o el sida.
Català: Ara bé, a més de la formació esportiva corresponent al període transitori que molts/es tècnics/ques hagin pogut cursar, moltes persones han assolit competències professionals relatives a especialitats i modalitats esportives mitjançant una diversitat àmplia de vies i situacions propiciades per la gran expansió que han tingut els darrers anys les activitats físiques i esportives.
Español: Ahora bien, además de la formación deportiva correspondiente al periodo transitorio que muchos/as técnicos/as hayan podido cursar, muchas personas han alcanzado competencias profesionales relativas a especialidades y modalidades deportivas mediante una amplia diversidad de vías y situaciones propiciadas por la gran expansión que han tenido en los últimos años las actividades físicas y deportivas.
Català: e) En zona propera al vas de l'abocador es disposarà, de forma permanent, d'un volum de terra mínim de 50 m3 que pugui ser utilitzat en cas d'un possible incendi interior del vas.
Español: e). En zona próxima al vaso del vertedero se dispondrá, de forma permanente, de un volumen del suelo mínimo de 50 m3 que pueda ser utilizado en caso de un posible incendio interior del vaso.
Català: a) En el cas que la persona sol·licitant sigui una administració pública o una entitat dependent o participada majoritàriament per aquesta, domiciliada a Catalunya, a través de l'extranet de les administracions catalanes (http://www.eacat.cat).
Español: a) En el caso de que la persona solicitante sea una administración pública o una entidad dependiente o participada mayoritariamente por esta, domiciliada en Cataluña, a través de la extranet de las administraciones catalanas (http://www.eacat.cat).
Català: L'assignatura d'harmonia canalitzarà i formalitzarà aspectes característics de la música tonal que es traslluiran en altres assignatures, especialment instrumentals.
Español: La asignatura de armonía canalizará y formalizará aspectos característicos de la música tonal que se traslucirán en otras asignaturas, especialmente instrumentales.
Català: 1.2 Identifica les parts i components del tractor, les màquines motrius i els equips de tracció.
Español: 1.2 Identifica las partes y componentes del tractor, las máquinas motrices y los equipos de tracción.
Català: 1.2 Almenys un 25% de l'actiu del fons haurà d'ésser invertit a venciment en bons i obligacions o en qualsevol altra modalitat de deute públic que la Generalitat de Catalunya o qualsevol estat dels que conformen, a partir de l'1 de gener de 1999, la tercera fase de la Unió Econòmica i Monetària, emetin amb un termini inicial d'amortització superior a un any.
Español: 1.2 Al menos un 25% del activo del fondo habrá de ser invertido a vencimiento en bonos y obligaciones o en cualquier otra modalidad de deuda pública que la Generalidad de Cataluña o cualquier estado de los que conforman, a partir del 1 de enero de 1999, la tercera fase de la Unión Económica y Monetaria, emitan con un plazo inicial de amortización superior a un año.
Català: Utilitza les convencions del gènere de text i la seva estructura, amb ajut d'una pauta.
Español: Utiliza las convenciones del género de texto y su estructura, con ayuda de una pauta.
Català: —11 Que ambdues parts es reconeixen, en la representació que ostenten, capacitat suficient per poder formalitzar aquest Conveni de col·laboració que respon al principi de cooperació i deure de suport recíproc i lleialtat mútua a què estan sotmesos tant l'Administració Central com l'Autonòmica, i a l'empara del que es disposa a l'article 86 de la Llei general pressupostària vigent; el duen a terme d'acord amb les següents,
Español: —11 Que ambas partes reconociéndose en la representación que ostentan, capacidad suficiente para poder formalizar este Convenio de colaboración que responde al principio de cooperación y deber de recíproco apoyo y mutua lealtad a que están sometidos la Administración Central y Autonómica, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 86 de la vigente Ley general presupuestaria vigente; lo llevan a efecto con sujeción a las siguientes,
Català: g) Per haver d'assumir persones dependents, al seu càrrec.
Español: g) Por tener que asumir personas dependientes, a su cargo.
Català: a) Les despeses relatives a l'elaboració dels projectes d'obres per millorar la visita dels jaciments.
Español: a) Los gastos relativos a la elaboración de los proyectos de obras para la mejora de la visita de los yacimientos.
Català: En les certificacions ha de constar de manera clara i expressa el càrrec de l'òrgan que té la competència per expedir el certificat, o de l'òrgan en el qual delegui, i també la norma legal que l'habilita, amb la indicació, si escau, del diari o del butlletí oficial en què s'ha publicat.
Español: En las certificaciones tiene que constar de manera clara y expresa el cargo del órgano que tiene la competencia para expedir el certificado, o del órgano en el cual delegue, y también la norma legal que lo habilita, con la indicación, si procede, del diario o del boletín oficial en que se ha publicado.
Català: * Hipoteca inscripció 4a de data 30 de juliol de 1975, a favor de CAJA DE AHORROS Y MONTE DE PIEDAD DE BARCELONA, en garantia de 6.010,12 € de principal i 1.562,63 € de costes i despeses: cancel·lada econòmicament.
Español: * Hipoteca inscripción 4ª de fecha 30 de julio de 1975, a favor DE CAJA DE AHORROS Y MONTE DE PIEDAD DE BARCELONA, en garantía de 6.010,12 € de principal y 1.562,63 € de costas y gastos: cancelada económicamente.
Català: - Observació, experimentació i descripció de materials amb diferents densitats.
Español: - Observación, experimentación y descripción de materiales con diferentes densidades.
Català: Els treballadors amb contracte indefinit i una antiguitat superior a 2 anys tenen dret a una ajuda per naixement de 385,00 euros (o la seva part proporcional en el cas que el treballador ho sigui amb dedicació parcial) per cada fill que neixi, la qual els ha de ser lliurada prèvia presentació del llibre de família.
Español: Los trabajadores con contrato indefinido y una antigüedad superior a 2 años, tendrán derecho a una ayuda de natalidad de 385,00 euros (o a su parte proporcional en el caso de que el trabajador lo sea con dedicación parcial) por cada hijo que nazca, que le será abonada previa presentación del libro de familia.
Català: A aquests efectes es nomena una comissió de valoració que serà l'òrgan col·legiat encarregat de valorar les sol·licituds d'ajuts, formada pel/per la subdirector/a general de Ramaderia, el/la subdirector/a general d'Agricultura, el/la cap de Servei de Producció Agrícola, el/la subdirector/a de Planificació Rural, i el/la cap del Servei d'Ordenació Ramadera.
Español: A estos efectos se nombra una comisión de valoración que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas, formada por el/la subdirector/a general de Ganadería, el/la subdirector/a general de Agricultura, el/la jefe/a de Servicio de Producción Agrícola, el/la subdirector/a de Planificación Rural, y el/la jefe/a del Servicio de Ordenación Ganadera.
Català: Valor de l'immoble (euros)
Español: Valor del inmueble (euros)
Català: El termini de presentació de sol·licituds s'inicia l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) i finalitza el 30 de setembre de 2020.
Español: El plazo de presentación de solicitudes se inicia al día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) y finaliza el 30 de septiembre de 2020.
Català: Expert: treballador coneixedor d'un ofici que actua de mestre teòric i/o pràctic davant un grup d'alumnes (tant si aquests són de formació ocupacional com empresarial) o bé davant d'alumnes-treballadors d'escola taller, casa d'oficis o tallers d'ocupació.
Español: Experto: trabajador conocedor de un oficio que actúa de maestro teórico y/o práctico ante un grupo de alumnos (tanto si éstos son de formación ocupacional como empresarial) o bien ante alumnos-trabajadores de escuela taller, casa de oficios o talleres de empleo.
Català: e) Per casament dels fills o germans, 1 dia, i 2 dies si cal desplaçar-se fora de Catalunya.
Español: e) Por boda de los hijos o hermanos, 1 día, y se ampliará a 2 días en los casos que tengan que desplazarse fuera de Cataluña.
Català: Que desenvolupin actuacions de notorietat que depassin la seva zona.
Español: Que desarrollen actuaciones de notoriedad que superen su zona.
Català: B: benjamí; A: aleví; I: infantil; C: cadet; J: juvenil; CA=categories; P=participació; N=nacional; CEI=campionat d'Espanya Infantil; CEJ=campionat d'Espanya de la Joventut.
Español: B: benjamíN; A: alevíN; I: infantil; C: cadete; J: juvenil; CA=categorías; P=participación; N=nacional; CEI=campeonato de España Infantil; CEJ=campeonato de España de la Joventut.
Català: Objecte: redacció del projecte i direcció de les obres de construcció de 30 habitatges a l'Antiga Caserna de la Guàrdia Civil.
Español: Objeto: redacción del proyecto y dirección de las obras de construcción de 30 viviendas en el Antiguo Cuartel de la Guardia Civil.
Català: 3.5 Proves per a l'obtenció del certificat de nivell superior de català (certificat D): 22,15 euros.
Español: 3.5 Pruebas para la obtención del certificado de nivel superior de catalán (certificado D): 22,15 euros.
Català: RESOLUCIÓ IRP/210/2007, de 31 de gener, de cessament de personal eventual del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: RESOLUCIÓN IRP/210/2007, de 31 de enero, de cese de personal eventual del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: 12.4 Igualment, les persones beneficiàries hauran de facilitar qualsevol informació o comprovació relativa a l'objecte de l'ajut que li pugui requerir la Direcció General d'Indústria.
Español: 12.4 Igualmente, las personas beneficiarias deberán facilitar cualquier información o comprobación relativa al objeto de la ayuda que le pueda requerir la Dirección General de Industria.
Català: L'import de la subvenció no pot superar mai el 25% del preu de l'electrodomèstic, IVA exclòs.
Español: El importe de la subvención no podrá superar nunca el 25% del precio del electrodoméstico, IVA excluido.
Català: Col·lectiu cossos: tots els cossos d'administració general i especial del grup corresponent.
Español: Colectivo cuerpos: todos los cuerpos de administración general y especial del grupo correspondiente.
Català: Atesa la Resolució del director general de la Funció Pública de 7 de setembre de 1998, per la qual es dóna publicitat a la refosa de les relacions de llocs de treball del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat (DOGC núm. 2736, de 2.10.1998), modificada per l'acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de 19 de maig de 1999;
Español: Dada la Resolución del director general de la Función Pública de 7 de septiembre de 1998, por la que se da publicidad al texto refundido de las relaciones de puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad (DOGC núm. 2736, de 2.10.1998), modificada por el acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública de 19 de mayo de 1999;
Català: Capacitat i vulnerabilitat del territori:
Español: Capacidad y vulnerabilidad del territorio:
Català: 3.5 El permís especial ha de contenir les dades següents:
Español: 3.5 El permiso especial contendrá los datos siguientes:
Català: Per tal de garantir la presència de personal suficient durant el funcionament ordinari de l'Oficina, el règim de descansos diaris, permisos i vacances restarà sotmès al Servei d'Atenció al Públic, realitzant-se els torns que siguin necessaris per cobrir els serveis previstos.
Español: Con el fin de garantizar la presencia de personal suficiente durante el funcionamiento ordinario de la Oficina, el régimen de descansos diarios, permisos y vacaciones quedará sometido al servicio de atención al público, realizándose los turnos que sean necesarios para cubrir los servicios previstos.
Català: Personal de comandaments intermitjos: 2 mesos
Español: Personal de mandos intermedios: 2 meses
Català: Modificació puntual del Pla especial de reforma interior del sector delimitat per la rambla de Sant Joan, els carrers Alfons XII i Ponent, i l'autopista A-19, en l'àmbit de les unitats d'actuació números 2, 3 i 4, de Badalona
Español: Modificación puntual del Plan especial de reforma interior del sector delimitado por la rambla de Sant Joan, las calles Alfons XII y Ponent, y la autopista A-19, en el ámbito de las unidades de actuación números 2, 3 y 4, de Badalona
Català: S'ha d'elaborar també un programa d'actuació d'emergències en cas de detecció d'alteracions importants dels paràmetres piezomètrics i assentaments, entre d'altres.
Español: Se debe elaborar también un programa de actuación de emergencias en caso de detección de alteraciones importantes de los parámetros piezométricos y los asientos, entre otras cosas.
Català: L'atorgament de llicència per a l'obertura d'un nou camí rural serà competència discrecional de l'Ajuntament a la vista de la justificació real de la seva necessitat i conveniència i la valoració de les alteracions negatives de l'entorn natural de la zona afectada.
Español: El otorgamiento de licencia para la apertura de un nuevo camino rural será competencia discrecional del Ayuntamiento a la vista de la justificación real de su necesidad y conveniencia y la valoración de las alteraciones negativas del entorno natural de la zona afectada.
Català: Tècniques especials de cocció d'esmalts.
Español: Técnicas especiales de cocción de esmaltes.
Català: El consorci Turisme de Catalunya fa pública la convocatòria d'ofertes per a la contractació d'una empresa que s'encarregui de dur a terme el disseny i impressió del catàleg del Club Cultura de Turisme de Catalunya, amb un pressupost màxim de setanta-tres mil euros (73.000,00 euros), IVA inclòs.
Español: El consorcio Turismo de Cataluña hace pública la convocatoria de ofertas para la contratación de una empresa que se encargue de llevar a cabo el diseño e impresión del catálogo del Club Cultura de Turismo de Cataluña, con un presupuesto máximo de setenta y tres mil euros (73.000,00 euros), IVA incluido.
Català: El sostre màxim edificable i el nombre màxim d'habitatges per a cada perímetre regulador estan definits exactament en el plànol O.7, condicions de l'edificació, perímetres reguladors.
Español: El techo máximo edificable y el número máximo de viviendas para cada perímetro regulador están definidos exactamente en el plano O.7, condiciones de la edificación, perímetros reguladores.
Català: Almenys el 30% de la flota de vehicles ha d'utilitzar alguna o diverses de les següents fonts d'energia: gas natural, GLP, biocombustibles, electricitat o piles de combustibles (H2).
Español: Al menos el 30% de la flota de vehículos tiene que utilizar alguna o varios de las siguientes fuentes de energía: gas natural, GLP, biocombustibles, electricidad o pilas de combustibles (H2).
Català: Proclamar els membres electes.
Español: Proclamar los miembros electos.
Català: En el cas que en la sol·licitud no autoritzi expressament l'òrgan convocant, cal que acrediti la condició legal de discapacitat igual o superior al 33% mitjançant l'original o fotocòpia confrontada de la resolució de discapacitat, i que ha sol·licitat a l'equip de valoració multiprofessional (EVO) el dictamen corresponent, mitjançant l'original o fotocòpia confrontada de la sol·licitud del dictamen adreçada a l'equip esmentat.
Español: En el caso de que en la solicitud no autorice expresamente al órgano convocante, es necesario que acredite la condición legal de discapacidad igual o superior al 33% mediante el original o fotocopia confrontada de la resolución de discapacidad, y que ha solicitado al equipo de valoración multiprofesional (EVO) el dictamen correspondiente, mediante el original o fotocopia confrontada de la solicitud del dictamen dirigida al equipo mencionado.
Català: b) Determinar la funcionalitat de cada component electrònic dins del circuit i la seva interacció amb l'estructura d'un sistema electrònic, per configurar circuits.
Español: b) Determinar la funcionalidad de cada componente electrónico dentro del circuito y su interacción con la estructura de un sistema electrónico, para configurar circuitos.
Català: b) Fer les modificacions en les estructures, en la documentació annexa i en els criteris de pressupostació que calgui per adaptar-los a les necessitats de la gestió pública.
Español: b) Hacer las modificaciones en las estructuras, en la documentación anexa y en los criterios de presupuestación que sean necesarios para adaptarlos a las necesidades de la gestión pública.
Català: Per portar a terme els increments en el 2002 i 2003, que donen com a resultat els valors establerts per a cada un dels conceptes a l'articulat i distints annexos del present Conveni, s'ha afegit a l'increment anual de la massa salarial, la quantitat de 4.069,91 euros.
Español: Para llevar a cabo los incrementos en 2002 y 2003, que dan como resultado los valores establecidos para cada uno de los conceptos en el articulado y distintos anexos del presente Convenio, se ha añadido al incremento anual de la masa salarial, la cantidad de 4.069,91 euros.
Català: Toses, 23 de desembre de 2015
Español: Toses, 23 de diciembre de 2015
Català: q) Exercir les funcions d'agent de l'autoritat sanitària en el control oficial de les carns que es produeixen a Catalunya, o que procedeixen d'altres estats de la Unió Europea i de països tercers.
Español: q) Ejercer las funciones de agente de la autoridad sanitaria en el control oficial de las carnes que se producen en Cataluña, o que proceden de otros estados de la Unión Europea y de países terceros.
Català: En relació a despeses associades a la celebració de jornades:
Español: En relación con los gastos asociados a la celebración de jornadas:
Català: de millora urbana de la plaça El·líptica
Español: especial de mejora urbana de la plaza El·líptica
Català: j) Fotocòpia de la llicència municipal d'obres, en els casos en què calgui.
Español: j) Fotocopia de la licencia municipal de obras, en los casos en que sea necesario.
Català: 53.7 Els operadors de la inspecció han de tenir, quan així ho estableixin les instruccions de l'Agència Catalana de Seguretat Industrial, sistemes telemàtics que incorporin informacions de preceptiva publicació i que siguin accessibles al personal de l'Agència Catalana de Seguretat Industrial.
Español: 53.7 Los operadores de la inspección tienen que tener, cuando así lo establezcan las instrucciones de la Agencia Catalana de Seguridad Industrial, sistemas telemáticos que incorporen informaciones de preceptiva publicación y que sean accesibles al personal de la Agencia Catalana de Seguridad Industrial.
Català: 2.2.1 En el cas que la persona beneficiària hagi retornat el 100% de l'ajut atorgat (tant en la modalitat d'aportació reintegrable com de subvenció) únicament ha de presentar la documentació següent:
Español: 2.2.1 En caso de que la persona beneficiaria haya devuelto el 100% de la ayuda otorgada (tanto en la modalidad de aportación reintegrable como de subvención), solo deberá presentar la siguiente documentación:
Català: Per tal d'enfortir les capacitats d'acció col·lectiva conduents a quotes més grans de benestar cal millorar el rendiment de les institucions per a proveir béns públics d'una manera equitativa, cal enfortir les capacitats del teixit social per a garantir el control democràtic i la participació i la representació inclusiva en els espais de decisió, i cal, en definitiva, generar ciutadania crítica, conscient de llurs drets i amb capacitats per a exigir-los.
Español: Para fortalecer las capacidades de acción colectiva que conducen a mayores cuotas de bienestar hay que mejorar el rendimiento de las instituciones para abastecer bienes públicos de forma equitativa, hay que fortalecer las capacidades del tejido social para garantizar el control democrático y la participación y representación inclusiva en los espacios de decisión, y, en definitiva, ha de generarse ciudadanía crítica, consciente de sus derechos y con capacidades para exigirlos.
Català: En el seu cas, els termes i les condicions per a l'obertura de segona volta, així com de l'existència dels trams no competitius o de subscripció pública.
Español: En su caso, los términos y las condiciones para la apertura de segunda vuelta, así como de la existencia de los tramos no competitivos o de suscripción pública.
Català: Els òrgans competents dels serveis territorials, prèviament a l'aplicació de la mesura, procediran a valorar la quantitat de mandarines a retirar o destruir, i un cop efectuada la retirada o destrucció i comprovat el seu compliment, proposaran la indemnització corresponent.
Español: Los órganos competentes de los servicios territoriales, previamente a la aplicación de la medida, procederán a valorar la cantidad de mandarinas a retirar o destruir, y una vez efectuada la retirada o destrucción y comprobado su cumplimiento, propondrán la indemnización correspondiente.
Català: 1.1 Caldrà concretar la definició en la fitxa del Pla especial, fent constar que les cessions mínimes per a sistemes són d'un 10% per a espais lliures i un 5 % per a equipaments.
Español: 1.1 Habrá que concretar la definición en la ficha del Plan especial, haciendo constar que las cesiones mínimas para sistemas son de un 10% para espacios libres y un 5 % para equipamientos.
Català: Normes urbanístiques de Pla especial d'assignació d'usos comercials i administratius a la parcel·la situada en la cruïlla de la rambla Mossèn Jacint Verdaguer amb el carrer de la Costa, de Sant Cugat del Vallès
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de asignación de usos comerciales y administrativos en la parcela situada en el cruce de la rambla Mossèn Jacint Verdaguer con la calle de La Costa, de Sant Cugat del Vallès
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel titular del centre d'educació infantil, I-Beth, de Barcelona, en petició de modificació dels ensenyaments i de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el titular del centro de educación infantil I-Beth, de Barcelona, en petición de modificación de las enseñanzas y de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: b) La vigilància, el control, la disciplina i la regulació del trànsit i la circulació i el transport de vehicles en vies públiques interurbanes i en travessies on no existeixi policia local.
Español: b) La vigilancia, el control, la disciplina y la regulación del tráfico y la circulación y el transporte de vehículos en vías públicas interurbanas y en travesías donde no exista policía local.
Català: que consta inscrita al Registre de la propietat de Barcelona núm. 1, al
Español: protocolo, que consta inscrita en el Registro de la propiedad de Barcelona
Català: 4.3 L'import de l'ajut no pot ser superior a 60.000 euros per raça i anualitat.
Español: 4.3 El importe de la ayuda no puede ser superior a 60.000 euros para raza y anualidad.
Català: El personal que fa un horari continuat de més de 5 hores té dret a un descans retribuït de 20 minuts dins la jornada diària, que serà considerat com a treball efectiu.
Español: El personal que efectúa un horario continuado de más de 5 horas, tendrá derecho a un descanso retribuido de 20 minutos dentro de su jornada diaria, que será considerado como trabajo efectivo.