BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida ha sotmès l'estudi d'impacte ambiental i la resta de documentació presentada a determinació sobre la suficiència i idoneïtat, d'acord amb l'article 31.b de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: La Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida ha sometido el estudio de impacto ambiental y el resto de documentación presentada a determinación sobre su suficiencia e idoneidad, de acuerdo con el artículo 31.b de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: riscos laborals.
Español: de prevención de riesgos laborales.
Català: Àmbit funcional: empresaris d'activitats recreatives i establiments públics.
Español: Ámbito funcional: empresarios de actividades recreativas y establecimientos públicos.
Català: -7 La resolució i la notificació de les subvencions s'han d'efectuar en el termini màxim de sis mesos a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: -7 La resolución y la notificación de las subvenciones se efectuará en el plazo máximo de seis meses a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: 1 beca amb destinació Milà, on es requereix la llengua italiana, amb dotació de 16.858,00 euros.
Español: 1 beca con destino Milán, donde se requiere la lengua italiana, con dotación de 16.858,00 euros.
Català: 4) L'elaboració i implantació de plans d'igualtat serà voluntària per a les altres empreses, prèvia consulta a la representació legal dels treballadors i treballadores.
Español: 4) La elaboración e implantación de planes de igualdad será voluntaria para las demás empresas, previa consulta a la representación legal de los trabajadores/as.
Català: D'acord amb la disposició transitòria primera de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn (modificada per la Llei 3/2015, de l'11 de març, de mesures fiscals, financers i administratives, DOGC núm. 6830, de 13.3.2015), les instal·lacions no poden disposar de:
Español: De acuerdo con la disposición transitoria primera de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno (modificada por la Ley 3/2015, del 11 de marzo, de medidas fiscales, financieros y administrativas, DOGC n.º 6830, de 13.3.2015), las instalaciones no pueden disponer de:
Català: 1.1 Avaluació ex ante, és a dir, en una fase preliminar i també en fase d'elaboració de la norma;
Español: 1.1 Evaluación ex ante, es decir, en una fase preliminar y también en fase de elaboración de la norma.
Català: Declaració de les mesures per a les quals se sol·licita bestreta mitjançant l'aplicació informàtica.	Declaración de las medidas para las que se solicita anticipo mediante la aplicación informática.
Català: Així mateix, subministraran totes aquelles peces sobre les quals l'empresa estableixi condicions determinades respecte al model o color.
Español: Asimismo, suministrarán todas aquellas piezas sobre las cuales la empresa establezca condiciones determinadas con respecto al modelo o color.
Català: deprimit respecte de l'actual carretera.
Español: deprimido respecto de la actual carretera.
Català: Normes urbanístiques de Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de la Nou de Berguedà
Español: Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de La Nou de Berguedà
Català: “Descripció de les construccions i la seva funcionalitat, amb especial atenció a la relació de l'activitat de casino amb la resta d'activitats proposades.
Español: “Descripción de las construcciones y su funcionalidad, con especial atención a la relación de la actividad de casino con el resto de actividades propuestas.
Català: b) No s'admetran cossos sortints més enllà de l'alineació de vial.
Español: b) No se admitirán cuerpos salientes más allá de la alineación de vial.
Català: Primera minoració pròrroga 2015
Español: Primera minoración prórroga 2015
Català: Pel que fa a les persones aspirants que hagin superat una prova del mateix nivell o superior en altres processos de l'oferta pública d'ocupació de l'any 2003 hauran d'acreditar-ho, mitjançant un certificat de l'òrgan convocant o l'òrgan en el qual delegui, on consti de manera clara i expressa el procés de selecció en el que han participat, l'any de l'oferta pública d'ocupació de la convocatòria, el nivell de coneixements de la llengua catalana requerit a la convocatòria i l'especificació que han superat la prova.
Español: En lo que hace referencia a las personas aspirantes que hayan superado una prueba del mismo nivel o superior en otros procesos de la oferta pública de empleo del año 2003 tendrán que acreditarlo mediante un certificado del órgano convocante o el órgano en el que delegue, donde conste de manera clara y expresa el proceso de selección en el que han participado, el año de la oferta pública de empleo de la convocatoria, el nivel de conocimientos de la lengua catalana requerido en la convocatoria y la especificación de que han superado la prueba.
Català: Aules del pavelló
Español: Aulas del pabellón
Català: d) Informe sobre la viabilitat i elegibilitat del projecte emès pel gremi, associació o Cambra de Comerç corresponent.
Español: d) Informe sobre la viabilidad y elegibilidad del proyecto emitido por el gremio, asociación o Cámara de Comercio correspondiente.
Català: ANUNCI d'informació pública de la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental d'una activitat ramadera al terme municipal de l'Aldea (exp. E1CS120002).
Español: ANUNCIO de información pública de la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental de una actividad ganadera en el término municipal de L'Aldea (exp. E1CS120002).
Català: Donar el vistiplau a totes les quitances que es produeixin i rebre informació sobre les característiques i les formes de selecció de personal.
Español: Dar el visto bueno a todas las quitaciones que se produzcan y recibir información sobre las características y las formas de selección de personal.
Català: Finalitat: La publicació Revista d'Alella.
Español: Finalidad: La publicación Revista d'Alella.
Català: h) Les operacions de càrrega i descàrrega s'han de fer a l'interior del local i s'ha de disposar d'una zona de càrrega i descàrrega amb les condicions que estableix l'article 25 de l'Ordenança municipal reguladora dels usos i les activitats.
Español: h) Las operaciones de carga y descarga se deberán realizar en el interior del local y deberá disponerse de una zona de carga y descarga con las condiciones establecidas en el artículo 25 de la Ordenanza municipal reguladora de los usos y las actividades.
Català: d) Import total de l'adjudicació: 92.545 euros, IVA inclòs, desglossat per lots de la manera següent:
Español: d) Importe total de la adjudicación: 92.545 euros, IVA incluido, desglosado por lotes de la siguiente forma:
Català: Expedient 1999/000484, Modificació de les Normes subsidiàries del planejament en la part sud del sòl urbà, clau 8a, aprovada definitivament el 6 d'octubre de 1999 i publicada al DOGC número 3023 de 25 de novembre de 1999.
Español: Expediente 1999/000484, Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en la parte sur del suelo urbano, clave 8a, aprobada definitivamente el 6 de octubre de 1999 y publicada en el DOGC número 3023 de 25 de noviembre de 1999.
Català: b) El suport a la definició i formalització de requeriments.
Español: b) El apoyo en la definición y formalización de requerimientos.
Català: g) Elaborar, conjuntament amb les altres unitats de la Direcció General, els indicadors de funcionament, gestió, producció i difusió rellevants per a la mesura i avaluació dels resultats de l'activitat.
Español: g) Elaborar, conjuntamente con las otras unidades de la Dirección General, los indicadores de funcionamiento, gestión, producción y difusión relevantes para la medición y evaluación de los resultados de la actividad.
Català: —5 El període per a la presentació de sol·licituds és del 14 de setembre al 6 d'octubre de 2017, ambdós inclosos.
Español: —5 El periodo para la presentación de solicitudes es del 14 de septiembre al 6 de octubre de 2017, ambos inclusive.
Català: Als efectes de publicitat complementària la beca concedida d'un import igual o superior a 3.000 euros es publicarà al DOGC.
Español: A efectos de publicidad complementaria la beca concedida de un importe igual o superior a 3.000 euros se publicará en el DOGC.
Català: En aquest darrer cas, se'ls comunicarà per escrit al domicili que hagin fet constar en el registre col·legial.
Español: En este último caso, se les comunicará por escrito en el domicilio que hayan hecho constar en el registro colegial.
Català: És de compliment obligat per tots els ens locals de Catalunya la valoració dels mèrits autonòmics que estableix el Decret 234/1994, de 13 de setembre, pel qual es regulen els mèrits que corresponguin al coneixement de les especialitats de l'organització territorial i de la normativa autonòmica en els concursos de funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, modificat pel Decret 74/1998, de 3 de març, tal com estableixen els articles 13 i 16 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris de l'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: Es de cumplimiento obligado por todos los entes locales de Cataluña la valoración de los méritos autonómicos que establece el Decreto 234/1994, de 13 de septiembre, por el que se regulan los méritos que correspondan al conocimiento de las especialidades de la organización territorial y de la normativa autonómica en los concursos de funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal, modificado por el Decreto 74/1998, de 3 de marzo, tal como establecen los artículos 13 y 16 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de la Administración local con habilitación de carácter nacional.
Català: Vista la Proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta en annex, i atès l'article 59.5 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats,
Español: Considerando la Propuesta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta en anexo, y considerando el artículo 59.5 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades,
Català: Les empreses concedeixen préstecs individuals sense interès de 1.200 euros com a màxim per persona, prèvia justificació de l'afectat. El total màxim anual és de 12.000 euros per empresa.
Español: Las empresas concederán préstamos individuales y sin interés, previa justificación del afectado por un máximo individual de 1.200 euros y un montante máximo anual de 12.000 euros por empresa.
Català: - Quant a la llista definitiva de persones aspirants admeses, només s'identificaran, en la forma anteriorment expressada, els qui hagin estat admesos definitivament a participar en el procediment; la resta de persones que van sol·licitar participar-hi i que no restin identificades en aquesta llista són persones que han estat excloses definitivament de participar en el procediment.
Español: - En cuanto a la lista definitiva de las personas aspirantes admitidas, solo se identificarán, en la forma anteriormente expresada, quienes hayan sido admitidos definitivamente a participar en el procedimiento; el resto de personas que solicitaron participar en la convocatoria y que no queden identificadas en esta lista son personas que han sido excluidas definitivamente de participar en el procedimiento.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d'un mes a comptar de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes, que se contará a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 1.4 Ara bé, el dret de vol objecte d'aquest recurs no és un dret mencionat en un altre títol sinó constituït al títol que va motivar la inscripció 2a de la finca 12282.
Español: 1.4. Ahora bien, el derecho de vuelo objeto de este recurso no es un derecho mencionado en otro título sino constituido en el título que motivó la inscripción 2ª de la finca 12282.
Català: Sr. Jordi Serra i Rovira, a proposta del Govern
Español: Sr. Jordi Serra i Rovira, a propuesta del Gobierno
Català: Objecte: direcció de les obres de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta dels sistemes d'Àger, Xerallo i Roní. tm.
Español: Objeto: dirección de las obras de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de los sistemas de àger, Xerallo y Roní.tm.
Català: La fundació ha de comunicar al protectorat en el termini de trenta dies l'adquisició o la tinença d'accions o de participacions socials que li confereixin, directament o indirectament, el control de societats que limitin la responsabilitat dels associats.
Español: La fundación debe comunicar al protectorado en el plazo de treinta días la adquisición o tenencia de acciones o de participaciones sociales que le confieran, directa o indirectamente, el control de sociedades que limiten la responsabilidad de los asociados.
Català: La Llei 2/2014, del 27 de gener, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic, va modificar novament la disposició transitòria quarta de la Llei 7/2011 i va ampliar a quatre els anys en què l'ICEC havia de mantenir les funcions relatives a la convocatòria i la gestió d'ajuts, abans de traspassar-les a l'OSIC.
Español: La Ley 2/2014, de 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público, modificó de nuevo la disposición transitoria cuarta de la Ley 7/2011 y amplió a cuatro los años en los que el ICEC debía mantener las funciones relativas a la convocatoria y la gestión de ayudas, antes de traspasarlas a la OSIC.
Català: l'estiu i 3 dies a negociar.
Español: serán en verano y 3 días a negociar.
Català: Dos trams que sumen una longitud d'uns 400 m discorreran per sòl no urbanitzable i la resta per la zona est del sector, entre la zona d'activitats i els espais lliures.
Español: Dos tramos que suman una longitud de unos 400 m discurrirán por suelo no urbanizable y el resto por la zona este del sector, entre la zona de actividades y los espacios libres.
Català: 11.2 L'anotació preventiva de l'estat inactiu de l'ens no pot superar els dos anys.
Español: 11.2 La anotación preventiva del estado inactivo del ente no puede superar los dos años.
Català: El projecte preveu la generació d'uns 274.213 m3/a de biogàs, que seran eliminats en una torxa.
Español: El proyecto prevé la generación de unos 274.213 m3/a de biogás, que serán eliminados en una antorcha.
Català: A l'empara del que estableix l'article 63.3 de l'Estatut dels treballadors, es podrà, per mutu acord la creació de Comitès intercentres, com òrgan de representació col·legial, per servir de resolució de totes aquelles matèries que, excedint de les competències pròpies dels Comitès de centre o Delegats de personal per un determinat centre o circumscripció on fossin escollits i de qüestions que afecten a diversos centres d'una mateixa empresa, han de ser tractats amb caràcter general.
Español: Al amparo de lo que establece el artículo 63.3 del Estatuto de los trabajadores, se podrá, por mutuo acuerdo la creación de Comités intercentros, como órgano de representación colegial, para servir de resolución de todas aquellas materias que, excediendo de las competencias propias de los Comités de centro o Delegados de personal por un determinado centro o circunscripción donde fueran escogidos y de cuestiones que afectan en varios centros de una misma empresa, tienen que ser tratados a todos los efectos.
Català: - Auxiliar administratiu/va recepcionista: realitzarà les tasques pròpies d'atenció al públic i de control d'usuaris i abonats (altes, baixes, modificacions, cursets,...).
Español: - Auxiliar administrativo/a recepcionista: realizará las tareas propias de atención al público y de control de usuarios y abonados (altas, bajas, modificaciones, cursillos,...).
Català: RESOLUCIÓ EMC/2756/2017, de 21 de novembre, per la qual es dona publicitat a les subvencions d'import igual o superior a 3.000 euros concedides per l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa durant el primer semestre de 2017.
Español: RESOLUCIÓN EMC/2756/2017, de 21 de noviembre, por la que se da publicidad a las subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros concedidas por la Agencia para la Competitividad de la Empresa durante el primer semestre de 2017.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs ordinari interposat pel senyor Joan Rangel i Tarrés, alcalde president de l'Ajuntament de Caldes d'Estrac, contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 17 de març de 1999, pel qual es va aprovar definitivament la modificació del Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic de Caldes d'Estrac per excloure l'edifici Hotel Colon, si bé es va condicionar a l'aprovació definitiva de la modificació del Pla general tramitada simultàniament, i, en conseqüència, suprimir la condició imposada en l'acord impugnat i ordenar la publicació de l'acord d'aprovació definitiva als efectes de l'executivitat immediata, d'acord amb el que disposa l'article 89 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, pel qual s'aprova la refosa de textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística.
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo, y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el recurso ordinario interpuesto por don Joan Rangel i Tarrés, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Caldes d'Estrac, contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 17 de marzo de 1999, por el que se aprobó definitivamente la modificación del Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico de Caldes d'Estrac para excluir el edificio Hotel Colon, aunque se condiciono a la aprobación definitiva de la modificación del Plan general tramitada simultáneamente, y, en consecuencia, suprimir la condición impuesta en el acuerdo impugnado y ordenar la publicación del acuerdo de aprobación definitiva a los efectos de la inmediata ejecutividad, de acuerdo con lo que dispone el artículo 89 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, por el que se aprueba la refundición de textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística.
Català: El subministrament del software i base de dades desenvolupats de forma conjunta a un tercer o l'explotació comercial d'aquest software i base de dades estarà subjecte a un acord previ i per escrit entre les pertinents Parts.
Español: El suministro del software y base de datos desarrollados de forma conjunta a un tercero o la explotación comercial de este software y base de datos estará sujeta a un acuerdo previo y por escrito entre las pertinentes Partes.
Català: situació compromesa; que la vaga afecta tots els treballadors de les
Español: enfermos en situación comprometida; que la huelga afecta a todos los
Català: S'obrirà un termini de 5 dies hàbils per presentar reclamacions contra l'esmentada llista de professorat interí o substitut acollit al preacord.
Español: Se abrirá un plazo de 5 días hábiles para presentar reclamaciones contra dicha lista de profesorado interino o sustituto acogido al preacuerdo.
Català: En compliment del que preveu l'article 42.4 de la Llei 30/1992, modificada per la Llei 4/1999, es comunica que en cas d'impugnació de la resolució per mitjà d'un recurs d'alçada, el termini per emetre resolució és de tres mesos i el sentit del silenci administratiu és desestimatori, d'acord amb l'article 115.2 de la mateixa Llei.
Español: En cumplimiento de lo previsto en el artículo 42.4 de la Ley 30/1992, modificada por la Ley 4/1999, se comunica que en caso de impugnación mediante un recurso de alzada, el plazo para emitir resolución es de tres meses y el sentido del silencio administrativo es desestimatorio, de acuerdo con el artículo 115.2 de la misma Ley.
Català: —2 Es deixa sense efectes la Resolució SLT/3596/2008, de 24 de novembre, per la qual s'assignen al gerent de la Regió Sanitària Camp de Tarragona del Servei Català de la Salut les funcions atribuïdes al director dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Salut (DOGC núm. 5272, de 4.12.2008).
Español: —2 Se deja sin efectos la Resolución SLT/3596/2008, de 24 de noviembre, por la que se asignan al gerente de la Región Sanitaria Camp de Tarragona del Servicio Catalán de la Salud las funciones atribuidas al director de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Salud (DOGC núm. 5272, de 4.12.2008).
Català: En illes tancades o amb contraposició d'edificació, aquesta ocupació queda limitada per les dimensions del pati central que tindrà 10,00 m d'amplada mínima.
Español: En islas cerradas o con contraposición de edificación, esta ocupación queda limitada por las dimensiones del patio central que tendrá 10,00 m de anchura mínima.
Català: Sra. Neus Hernández Tomàs, cessa del lloc de responsable del control de dotacions de professorat d'ensenyament infantil i primari.
Español: Sra. Neus Hernández Tomàs, cesa del puesto de responsable del control de dotaciones de profesorado de enseñanza infantil y primaria.
Català: A 15 o més anys d'antiguitat, coeficient 1
Español: A 15 o más años de antigüedad, coeficiente 1
Català: El tribunal fixarà el temps per realitzar aquest primer exercici, que no podrà ser superior a 2 hores.
Español: El tribunal fijará el tiempo para realizar este primer ejercicio, que no podrá ser superior a 2 horas.
Català: —2 Contra aquesta Resolució i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, es pot interposar, potestativament, recurs de reposició davant el conseller d'Interior en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, potestativament, el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de l'esmentada Llei.
Español: —2 Contra esta Resolución y sus bases, que agotan la vía administrativa, se puede interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el consejero de Interior en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, potestativamente, el correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de dicha Ley.