BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: j) En el supòsit de societats cooperatives i de societats laborals sol·licitants que tinguin 50 treballadors o més hauran d'adjuntar una declaració expressa conforme es dóna ocupació almenys a un 2% de treballadors amb disminucions sobre el nombre total de treballadors, o una declaració conforme apliquen les mesures alternatives previstes en el Reial decret 27/2000, de 14 de gener (BOE núm. 22, de 26.1.2000), i el Decret 246/2000, de 24 de juliol, sobre mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva del 2% a favor de treballadors disminuïts en empreses de 50 o més treballadors (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Español: j) En el supuesto de sociedades cooperativas y de sociedades laborales solicitantes que tengan 50 trabajadores o más deberán adjuntar una declaración expresa conforme se da empleo al menos a un 2% de trabajadores con minusvalías sobre el número total de trabajadores, o una declaración conforme aplican las medidas alternativas previstas en el Real decreto 27/2000, de 14 de enero (BOE núm. 22, de 26.1.2000), y el Decreto 246/2000, de 24 de julio, sobre medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva del 2% a favor de trabajadores minusválidos en empresas de 50 o más trabajadores (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Català: 1.4 Descriu els equips i mètodes d'assaig dels materials.
Español: 1.4 Describe los equipos y métodos de ensayo de los materiales.
Català: Aquesta Ordre té per objecte establir el calendari de les activitats formatives en els centres i les aules de formació de persones adultes públics i privats autoritzats per al curs 2004-2005.
Español: Esta Orden tiene por objeto establecer el calendario de las actividades formativas en los centros y las aulas de formación de personas adultas públicos y privados autorizados para el curso 2004-2005.
Català: El seu valor per mes i fill s'estableix en l'annex 7 a), que s'ha d'abonar per 12 mensualitats més 2 pagues extres, i l'empresa aporta el doble del seu valor en les pagues extres de juliol i desembre.
Español: Su valor por mes e hijo se establece en el anexo 7 a), que se abonará por 12 mensualidades más 2 pagas extras, aportando la empresa el doble de su valor en las pagas extras de julio y diciembre.
Català: Netedat i tractaments de sanitat:
Español: Limpieza y tratamientos de sanidad:
Català: —1 L'acumulació de 15 o més faltes de puntualitat no justificades comeses en el període de 6 mesos, o de 25 comeses durant 1 any.
Español: —1 La acumulación de quince o más faltas de puntualidad no justificadas cometidas en el período de seis meses, o de 25 cometidas durante un año.
Català: A la planta baixa s'admet una porta de 2,80 m. d'amplada màxima i a la resta de paraments no afectats pel portal, les obertures no podran superar un terç (1/3) de la superfície total de cada parament.
Español: A la planta baja se admite una puerta de 2,80 m de anchura máxima y al resto de paramento no afectados por el portal, las oberturas no podrán superar un tercio (1/3) de la superficie total de cada paramento.
Català: Amb aquesta actuació es pretén, també, ajudar a crear un marc favorable al desenvolupament d'aquestes empreses, bàsiques en el teixit industrial català tant pel seu pes primordial dins del mateix com pel seu paper en el procés de generació de noves empreses innovadores i dinàmiques.
Español: Con esta actuación se pretende, también, ayudar a crear un marco favorable al desarrollo de estas empresas, básicas en el tejido industrial catalán tanto por su peso primordial dentro del mismo como por su papel en el proceso de generación de nuevas empresas innovadoras y dinámicas.
Català: Vist que d'acord amb l'informe emès pel Servei d'Emergències Mèdiques (SEM) del Departament de Salut, l'empresa el Centre de Coordinació del Sistema d'Emergències Mèdiques és un servei que atén trucades d'emergència i d'urgències i que està dimensionat per tal de poder atendre totes les trucades que es rebin; les alertes d'Emergències Mèdiques es reben a través del telèfon emergències únic 112, i la resta de trucades per consultes de salut a traves del 061/Salut Respon, que realitza atenció sanitària no presencial i ofereix informació sanitària i consell de salut, sent l'instrument de suport al 061/Salut Respon, a les Emergències Mèdiques extrahospitalàries, als Serveis Especialitzats i Extraordinaris i al Transport Sanitari no urgent;
Español: Visto que de acuerdo con el informe emitido por el Servicio de Emergencias Médicas (SEM) del Departamento de Salud, la empresa el Centro de Coordinación del Sistema de Emergencias Médicas es un servicio que atiende llamadas de emergencia y de urgencias y que está dimensionado con el fin de poder atender todas las llamadas que se reciban; las alertas de Emergencias Médicas se reciben a través del teléfono emergencias único 112, y el resto de llamadas para consultas de salud a través del 061/Salud Responde, que realiza atención sanitaria no presencial y ofrece información sanitaria y consejo de salud, siendo el instrumento de apoyo al 061/Salud Responde, a las Emergencias Médicas extrahospitalarias, a los Servicios Especializados y Extraordinarios y al Transporte Sanitario no urgente;
Català: - Caldrà respectar els arbres autòctons que hi pugui haver (freixes, verns, salzes, roures, etc.) en l'àmbit de la llera i riba dels cursos fluvials afectats (la riera d'Ardesa amb els respectius afluents i posteriorment el torrent de Mas Arnau), per tal de minvar l'impacte sobre la flora i la fauna, incloent-hi els terrenys de domini públic hidràulic i la franja de 5,00 m adjacent al cap del talús de la llera, corresponent a la zona de servitud.
Español: - Se tendrán que respetar los árboles autóctonos que pueda haber (fresnos, alisos, sauces, robles, etc.) en el ámbito del cauce y la orilla de los cursos fluviales afectados (el torrente de Ardesa con los respectivos afluentes y posteriormente el torrente de Mas Arnau), con el fin de disminuir el impacto sobre la flora y la fauna, incluyendo los terrenos de dominio público hidráulico y la franja de 5,00 m adyacente al cabo del talud del cauce, correspondiente a la zona de servidumbre.
Català: 1.4 Diferencia l'envasament de productes per partides o lots dels distribuïts per canonades o a granel.
Español: 1.4 Diferencia el envasado de productos por partidas o lotes de los distribuidos por tuberías o a granel.
Català: .2.a) Objecte del contracte: subministrament de material específic de busseig per a la Policia de la Generalitat - Mossos d'Esquadra, distribuït en 3 lots.
Español: .2.a) Objeto del contrato: Suministro de material específico de buceo para la Policía de la Generalidad - Mozos de Escuadra, distribuido en 3 lotes..
Català: a) L'Ajuntament contracta una pòlissa d'assegurances d'invalidesa o mort per a tot el personal laboral que pertanyi a la plantilla de l'Ajuntament.
Español: a) El Ayuntamiento contratará una póliza de seguros para indemnizar en caso de invalidez o muerte a todo el personal laboral que pertenece a la plantilla del Ayuntamiento.
Català: Licitació 3: vegeu l'apartat F del quadre de característiques.
Español: Licitación 3: ver el apartado F del cuadro de características.
Català: Beneficiari: Centre de Titelles de Lleida
Español: Beneficiario: Centro de Títeres de Lleida.
Català: Retornem el residu de dividir el nombre obtingut entre 97
Español: Devolvemos el resto de dividir el número obtenido entre 97
Català: i) Declaració responsable de no haver estat sancionada per resolució administrativa ferma o condemnada per sentència judicial ferma per haver exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere.
Español: i) Declaración responsable de no haber sido sancionada por resolución administrativa firme o condenada por sentencia judicial firme por haber ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias en razón de sexo o de género.
Català: b) La persona interessada pot acreditar la presentació de la sol·licitud o d'altres comunicacions, aportant-ne la confirmació de la recepció, que haurà d'incorporar, en tot cas, el número de registre d'entrada assignat i la data i l'hora de presentació des del portal EACAT.
Español: b) La persona interesada puede acreditar la presentación de la solicitud o de otras comunicaciones, aportando la confirmación de la recepción de éstas, que tendrá que incorporar, en todo caso, el número de registro de entrada asignado y la fecha y la hora de presentación desde el portal EACAT.
Català: Mòdul 2: característiques anatomosensorials auditives.
Español: Módulo 2: características anatomosensoriales auditivas.
Català: Nombre mínim de municipis de Catalunya en què s'exhibeixi en sales la versió doblada al català del llargmetratge: 4.
Español: Número mínimo de municipios de Cataluña en que se exhiba en salas la versión doblada al catalán del largometraje: 4
Català: Als efectes d'aquesta convocatòria, s'entén per empresa de creació recent la que s'hagi constituït, com a màxim, un any abans de la data de presentació de la sol·licitud.
Español: A los efectos de esta convocatoria, se entiende por empresa de creación reciente la que se haya constituido, como máximo, un año antes de la fecha de presentación de la solicitud.
Català: e) Declaració en què es compromet a incloure el logotip del Departament de Cultura amb la menció del Premi atorgat en tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb el projecte premiat, sempre que es facin amb posterioritat a la concessió del premi.
Español: e) Declaración en la que se compromete a incluir el logotipo del Departamento de Cultura con la mención del Premio otorgado en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con el proyecto premiado, siempre que se realicen con posterioridad a la concesión del premio.
Català: Codi del lloc de treball: 08052207 590 YLC.
Español: Código del puesto de trabajo: 08052207 590 YLC.
Català: Usos del fitxer: obtenció de llistats diversos i tractaments estadístics.
Español: Usos del fichero: obtención de listados diversos y tratamientos estadísticos.
Català: Contra els acords i les decisions sobre l'admissió als cursos d'especialització de formació professional es pot interposar recurs d'alçada davant del director/a dels serveis territorials corresponents.
Español: Contra los acuerdos y las decisiones sobre la admisión a los cursos de especialización de formación profesional se puede interponer recurso de alzada ante el director/a de los servicios territoriales correspondientes.
Català: Un cop presentada per l'Ajuntament de l'Arboç la documentació
Español: Una vez presentada por el Ayuntamiento de L'Arboç la
Català: 2.5 Normes de qualitat, de salut laboral i de protecció ambiental en la preparació de dissolucions.
Español: 2.5 Normas de calidad, de salud laboral y de protección ambiental en la preparación de disoluciones.
Català: Mireia Guimerà Verdaguer, funcionària del cos de gestió processal i administrativa que presta serveis a la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia, que actuarà com a vocal.
Español: Mireia Guimerà Verdaguer, funcionaria del cuerpo de gestión procesal y administrativa que presta servicios en la Secretaria de Relaciones con la Administración de Justicia, que actuará como vocal.
Català: Persones destinatàries: persones amb poca estabilitat del tronc.
Español: Personas destinatarias: personas con poca estabilidad del tronco.
Català: Objecte: realització de la documentació, la coordinació tècnica, la secretaria i la difusió per a un projecte expositiu sobre mercats de la mediterrània que es durà a terme al Palau Robert, Centre d'Informació Turística de Catalunya.
Español: Objeto: realización de la documentación, la coordinación técnica, la secretaría y la difusión para un proyecto expositivo sobre mercados del Mediterráneo que tendrá lugar en el Palacio Robert, Centro de Información Turística de Cataluña.
Català: 43.6 Les sessions de la Comissió Rectora on s'elegirà un/a nou/nova president/a seran presidides pel/per la vocal de major edat.
Español: 43.6 Las sesiones de la Comisión Rectora donde se elegirá un/a nuevo/a presidente/a serán presididas por el/la vocal de mayor edad.
Català: El termini de prescripció es torna a iniciar si el procediment d'execució resta aturat durant més de sis mesos per una causa no imputable a la persona infractora.
Español: El plazo de prescripción se vuelve a iniciar si el procedimiento de ejecución permanece suspendido durante más de seis meses por una causa no imputable a la persona infractora.
Català: Denominació: Voltreganès.
Español: Denominación: Voltreganès.
Català: S'entén que el topall màxim de les 24 hores l'any que es pacta o la part que proporcionalment correspongui en funció de les hores contractades, es gaudiran de manera acumulativa per als dos supòsits considerats en els paràgrafs 4rt i 5è de l'apartat 3 d'aquest article 33.
Español: Se entiende que el tope máximo de las 24 horas el año que se pacta o la parte que proporcionalmente corresponda en función de las horas contratadas, se disfrutarán de manera acumulativa para los dos supuestos considerados en los párrafos 4º y 5º del apartado 3 de este artículo 33.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sitges, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sitges, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: 9.4 Els criteris que s'han de tenir en compte preferentment per determinar la quantia dels ajuts són el cost del projecte, els altres ajuts rebuts, la puntuació obtinguda pels criteris de valoració, i la disponibilitat pressupostària.
Español: 9.4 Los criterios que se deben tener en cuenta preferentemente para determinar la cuantía de las ayudas son el coste del proyecto, las otras ayudas recibidas, la puntuación obtenida por los criterios de valoración, y la disponibilidad presupuestaria.
Català: Queden derogats tots el pactes, acords i convenis existents amb anterioritat a la vigència del present Acord.
Español: Quedan derogados todos los pactos, acuerdos y convenios existentes antes de la vigencia del presente Acuerdo.
Català: a1) Per l'impost anticipat de l'exercici, amb abonament al compte 630.
Español: a1) Por el impuesto anticipado del ejercicio, con abono a la cuenta 630.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte de mur de defensa del marge esquerre del riu Muga a Pont de Molins (Alt Empordà).
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto de muro de defensa del margen izquierdo del río Muga en Pont de Molins (Alt Empordà).
Català: garantir el subministrament adequat de dades a l'Observatori s'haurien
Español: suministro adecuado de datos al observatorio se deberían establecer
Català: Quantia econòmica: despesa màxima de 600,00 euros per al finançament de l'organització del concurs.
Español: Cuantía económica: gasto máximo de 600,00 euros para la financiación de la organización del concurso.
Català: Són causes de cessament del director o directora de l'Institut d'Estadística de Catalunya:
Español: Son causas de cese del director o directora del Instituto de Estadística de Cataluña:
Català: Cobert adossat a la llotja de peix blau del port del Port de la Selva, a Obres
Español: Cobertizo adosado a la lonja de pescado azul del puerto de El Port de la Selva,
Català: Respecte per les normes i el reglament del futbol.
Español: Respeto por las normas y el reglamento del fútbol.
Català: Taxa pel servei de realització de fotocòpies (article 2.2-4 del Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny).
Español: Tasa por el servicio de realización de fotocopias (artículo 2.2-4 del Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio).
Català: a) L'inici, la interrupció i el reinici del còmput de la prescripció produïts abans de l'1 de gener de 2004 es regulen per les normes vigents fins aquell moment.
Español: a) El inicio, la interrupción y el reinicio del cómputo de la prescripción producidos antes del 1 de enero de 2004 se regulan por las normas vigentes hasta aquel momento.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 24 d'abril de 2008, i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 24 de abril de 2008, y las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: —17 Substitucions: d'acord amb la base 16 de l'annex 1 de l'Ordre de 17 de març de 2000, es podran autoritzar substitucions a criteri del director general de Recerca.
Español: —17 Sustituciones: de acuerdo con la base 16 del anexo 1 de la Orden de 17 de marzo de 2000, se podrán autorizar sustituciones a criterio de la Dirección General de Investigación.
Català: UF 1: ICT per a senyals de radiodifusió sonora i televisió
Español: UF 1: ICT para señales de radiodifusión sonora y televisión
Català: c) Els centres integrants de la Xarxa de punts TIC.
Español: c) Los centros integrantes de la Red de puntos TIC.
Català: - Aquest seguiment s'haurà de realitzar sota la direcció d'un tècnic arqueòleg i amb la corresponent autorització del Departament de Cultura.
Español: - Este seguimiento se realizará bajo la dirección de un técnico arqueólogo y con la correspondiente autorización del Departamento de Cultura.
Català: A partir de l'1 de gener de 2008, tot el conveni inclosos tots els conceptes retributius, és d'aplicació en tots els centres de l'article 2 d'aquest conveni.
Español: A partir del 1 de enero de 2008, todo el convenio incluidos todos los conceptos retributivos, es de aplicación en todos los centros del artículo 2 de este convenio.
Català: Dades acadèmiques i professionals: formació, titulacions.
Español: Datos académicos y profesionales: formación, titulaciones.
Català: Docents de data 22 d'abril de 1987, pel qual es va autoritzar l'ensenyament de
Español: Profesorado y Centros Docentes de fecha 22 de abril de 1987, por el que se
Català: En canvi, estaran exemptes de realitzar aquesta prova i obtindran directament els 40 punts les persones candidates que, per trasllat o reingrés, optin per un lloc de treball del seu mateix grup, subgrup, categoria i/o especialitat.
Español: En cambio, estarán exentas de realizar esta prueba y obtendrán directamente los 40 puntos las personas candidatas que, por traslado o reingreso, opten por un puesto de trabajo de su mismo grupo, subgrupo, categoría y/o especialidad.
Català: Exculpar a tots els interessats del tema de la existència de defectes.
Español: Exculpar a todos los interesados del tema de la existencia de defectos.
Català: e) Declaració de no haver sol·licitat cap altre ajut per a la mateixa finalitat.
Español: e) Declaración de no haber solicitado ninguna otra ayuda para la misma finalidad.
Català: En tots els projectes d'urbanització i d'edificació serà preceptiu l'acompliment de les determinacions de la llei 20/1991 sobre supressió de barreres arquitectòniques, aprovada el 13 de novembre de 1991.
Español: En todos los proyectos de urbanización y de edificación será preceptivo el cumplimiento de las determinaciones de la ley 20/1991 sobre supresión de barreras arquitectónicas, aprobada el 13 de noviembre de 1991.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 30.2 del Text refós de la Llei de ports de l'Estat i de la marina mercant, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2011, de 5 de setembre, la designació dels vocals als consells d'administració de les autoritats portuàries haurà de fer-se necessàriament a proposta de les administracions públiques i entitats i organismes representats en el Consell d'Administració.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 30.2 del texto refundido de la Ley de puertos del Estado y de la marina mercante, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2011, de 5 de septiembre, la designación de los vocales en los consejos de administración de las autoridades portuarias deberá hacerse necesariamente a propuesta de las administraciones públicas y entidades y organismos representados en el Consejo de Administración.
Català: EDICTE de 23 de setembre de 1999, de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, pel qual s'anuncia la comunicació de Catalunya Ràdio SRG, SA, sobre les entrevistes que té previst fer amb els caps de llista de les formacions polítiques amb representació parlamentària.
Español: EDICTO de 23 de septiembre de 1999, de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, por el que se anuncia la comunicación de Catalunya Ràdio SRG, SA, sobre las entrevistas que tiene previsto celebrar con los cabeza de lista de las formaciones políticas con representación parlamentaria.
Català: d) Procediment d'atorgament de l'etiqueta ecològica europea (ECOLABEL)
Español: d) Procedimiento de otorgamiento de la etiqueta ecológica europea (ECOLABEL)
Català: Finalitat: arranjament Mas Miró.
Español: Finalidad: restauración Mas Miró.
Català: n) Totes aquelles competències no atribuïdes per aquests Estatuts a cap altre òrgan del Consorci.
Español: n) Todas aquellas competencias no atribuidas por estos Estatutos a otro órgano del Consorcio.
Català: Per tal de facilitar el cobrament en efectiu de les transferències efectuades, hi ha a disposició dels treballadors un caixer automàtic.
Español: Para facilitar el cobro en efectivo de las transferencias realizadas existirá a disposición de los trabajadores un cajero automático.
Català: a) Equips principals a instal·lar per la substitució de l'actual TR-1:
Español: a) Equipos principales a instalar para la sustitución del actual TR-1:
Català: o) En tots els casos s'hauran d'aportar una mostra del material original promocional, proves documentals, gràfiques i/o de qualsevol altre tipus que avalin suficientment la realització de les activitats subvencionades.
Español: o) En todos los casos se deberán aportar una muestra del material original promocional, pruebas documentales, gráficas, y/o de cualquier otro tipo que avalen suficientemente la realización de las actividades subvencionadas.
Català: No obstant, els licitadors podran presentar les alternatives que estimin pertinents, les quals seran objecte de valoració per part del CESCA.
Español: No obstante, los licitadores podrán presentar las alternativas que estimen pertinentes, las cuales serán objeto de valoración por parte del CESCA.
Català: La informació al seu abast és de caire detallat, amb indicació de totes les modalitats d'ajuts sol·licitades, i de l'admissió o, si s'escau, dels motius d'exclusió.
Español: La información a su alcance es de carácter detallado, con indicación de todas las modalidades de ayudas solicitadas, y de la admisión o, si procede, de los motivos de exclusión.
Català: e) Aplicar la metodologia per a l'avaluació dels programes d'entrenament.
Español: e) Aplicar la metodología para la evaluación de los programas de entrenamiento.
Català: Acceptat l'encàrrec pel Consell Comarcal del Solsonès i subscrit el conveni, de conformitat amb els articles 10, 110.3 i 112.2 i 116.2 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i fent ús de les facultats que em confereix l'article 9.1 de la Llei 9/2004, de 24 de desembre, de creació de l'Agència Catalana del Consum, segons el nomenament efectuat pel Decret 288/2011, d'1 de març (DOGC núm. 5830).
Español: Aceptado el encargo por el Consejo Comarcal de El Solsonès y suscrito el convenio, de conformidad con los artículos 10, 110.3 y 112.2 y 116.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y haciendo uso de las facultades que me confiere el artículo 9.1 de la Ley 9/2004, de 24 de diciembre, de creación de la Agencia Catalana del Consumo, según el nombramiento efectuado por el Decreto 288/2011, de 1 de marzo (DOGC núm. 5830).
Català: Beneficiari: Col·lectiu Cultura Popular.
Español: Beneficiario: Colectivo Cultura Popular.