BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per al personal fix de plantilla, que cursa estudis relacionats amb matèries que tenen relació amb la seva activitat com enginyeria tècnica, enginyeria tècnica industrial, formació professional graus 1 i 2 en les branques de matriceria i motlles, maquinària eina, electricitat i electrònica, i estudis de batxillerat fins a COU, l'empresa ha de concedir prèvia l'autorització de la direcció, beques d'estudis consistents en l'abonament de 3/4 de l'import de la matrícula i una borsa d'estudis de les quanties següents per 1999:
Español: Para el personal con una antigüedad de permanencia en la empresa superior a dos años, y que curse estudios relacionados con materias que tienen relación con la actividad de la misma como Ingeniería Técnica, Ingeniería Técnica Industrial, Formación Profesional grados 1 y 2 en las ramas de matricería y moldes, maquinaria herramienta, electricidad y electrónica, y estudios de Bachiller hasta C. O.U., la Empresa concederá previa autorización de la Dirección, becas de estudios consistentes en el abono de 3/4 del importe de la matrícula y una bolsa de estudios de las siguientes cuantías para 1999:
Català: a) Quan un treballador en jubilar-se, o en cas d'acomiadament mitjançant acord en els serveis administratius de mediació i conciliació tingui una antiguitat en l'empresa superior als 10 anys, ha de percebre un premi consistent en l'import d'una mensualitat del seu salari base per cada 5 anys d'antiguitat en l'empresa que acrediti.
Español: a) Cuando un trabajador, en los casos de jubilación o despido sobre el que haya recaído acuerdo en los servicios administrativos de mediación y conciliación, ostente una antigüedad en la Empresa superior a los 10 años, percibirá un premio consistente en el importe de una mensualidad de su salario base por cada 5 años que acredite de antigüedad en la Empresa.
Català: Els mercats municipals i els mercats de marxants no necessiten llicència comercial.
Español: Los mercados municipales y los mercados de venta ambulante no necesitan licencia comercial.
Català: Fins a un màxim del 100%, només en actuacions d'interès o promogudes directament pel parc natural i/o previstes en el Programa d'actuació del Pla especial de la zona volcànica de la Garrotxa o el Programa d'actuació anual del parc natural de la zona volcànica de la Garrotxa.
Español: Hasta un máximo del 100%, solamente en actuaciones de interés o promovidas directamente por el parque natural y/o previstas en el Programa de actuación del Plan especial de la Zona Volcánica de La Garrotxa o en el Programa de actuación anual del parque natural de la zona volcánica de La Garrotxa.
Català: 10.1 El Consell Rector designarà un secretari o una
Español: 10.1 El Consejo Rector designará un secretario o una
Català: 32.2 Les entitats privades i els particulars poden fer ús de l'escut amb l'autorització expressa de l'ens local.
Español: 32.2 Las entidades privadas y los particulares pueden hacer uso del escudo con la autorización expresa del ente local.
Català: així, sempre que l'Ajuntament vulgui cobrir aquests places.
Español: así, siempre que el Ayuntamiento quiera cubrir estas plazas.
Català: 5.1 Els mèrits i capacitats de les persones candidates per ocupar els llocs convocats es valoren fins a 100 punts.
Español: 5.1 Los méritos y capacidades de las personas candidatas para ocupar los puestos convocados se valorarán hasta 100 puntos.
Català: Finalitat: la realització del documental televisiu titulat Miralda.
Español: Finalidad: la realización del documental televisivo titulado Miralda.
Català: Com a única excepció, la formació es podrà realitzar a través d'una modalitat semipresencial, combinant la impartició dels cursos virtuals que ofereix la plataforma Aula Mentor, del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, i el seguiment de l'esmentada formació a classe, comptant amb el suport del personal orientador.
Español: Como única excepción, la formación se podrá realizar a través de una modalidad semipresencial, combinando la impartición de los cursos virtuales que ofrece la plataforma Aula Mentor, del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, y el seguimiento de dicha formación en clase,contando con el apoyo del personal orientador.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per Consell Comarcal del Pallars Jussà, per exercir l'activitat de dipòsit controlat de residus no perillosos, amb emplaçament previst al terme municipal de Tremp.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por el Consell Comarcal del Pallars Jussà, para ejercer la actividad de depósito controlado de residuos no peligrosos, con emplazamiento previsto en el término municipal de Tremp.
Català: 8.7 En la resolució d'atorgament de les subvencions es determinarà l'import global atorgat a l'entitat beneficiària i el projecte o projectes subvencionats, amb l'import desglossat per a cadascun d'aquests.
Español: 8.7 En la resolución de otorgamiento de las subvenciones se determinará el importe global otorgado a la entidad beneficiaria y el proyecto o proyectos subvencionados, con el importe desglosado para cada uno de éstos.
Català: La competència de la Generalitat en matèria de polítiques actives d'ocupació ve regulada en l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol.
Español: La competencia de la Generalitat en materia de políticas activas de empleo viene regulada en el Estatuto de Autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio.
Català: Projectes d'innovació agrupada d'alt impacte amb capacitat d'actuar com a tractors sobre la cadena de valor del sector, amb massa crítica suficient que contribueixi al posicionament global del negoci.
Español: Proyectos de innovación agrupada de alto impacto con capacidad de actuar como tractores sobre la cadena de valor del sector, con masa crítica suficiente que contribuya al posicionamiento global del negocio.
Català: H=hores setmanals segons contracte, J=%jornada; T=total hores any 2001
Español: H=horas semanales según contrato, J=%jornada; T=total horas año 2001
Català: d) Import d'adjudicació: 4.700.442,16 euros, IVA inclòs (any 2005: 2.350.221,08 euros i any 2006: 2.350.221,08 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: 4.700.442,16 euros, IVA incluido (año 2005: 2.350.221,08 euros y año 2006: 2.350.221,08 euros).
Català: Aquelles unitats d'actuació que es delimitin en sòl urbà amb posterioritat a l'aprovació definitiva d'aquestes Normes subsidiàries s'incorporaran automàticament, un cop aprovades definitivament en el tom II d'aquesta Normativa urbanística.
Español: Aquellas unidades de actuación que se delimiten en suelo urbano con posterioridad a la aprobación definitiva de estas Normas subsidiarias se incorporarán automáticamente, una vez aprobadas definitivamente en el tomo II de esta Normativa urbanística.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Nissan Motor Ibérica, SA (centre de treball de Distribució d'Unitats-NDS.B) per als anys 2006 i 2007 (codi del conveni núm. 0808161) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Nissan Motor Ibérica, SA (centro de trabajo de Distribución de Unidades-NDS.B) para los años 2006 y 2007 (código de convenio núm. 0808161) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: La Junta es considerarà vàlidament constituïda si hi concorren personalment més de la meitat de cens col·legiat amb dret a vot i el vot serà sempre en aquesta junta personal, directe i secret.
Español: La Junta se considerará válidamente constituida si concurren personalmente más de la mitad de censo colegiado con derecho a voto y el voto será siempre en esta junta personal, directo y secreto.
Català: Havent observat errades en el text de l'Ordre esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 6550, de 29.1.2014, se'n detallen les correccions oportunes:
Español: Habiendo observado erratas en el texto de la Orden mencionada, enviado al DOGC y publicado en el núm. 6550, de 29.1.2014, se detallan las correcciones oportunas:
Català: Increment 2014: segons taules i annexes.
Español: Incremento 2014: Según tablas y anexos
Català: Objectius del sistema universitari de Catalunya
Español: Objetivos del sistema universitario de Cataluña
Català: h) Declaració de l'empresa conforme el local, sala, establiment o centre de treball compleix els requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei de política lingüística.
Español: h) Declaración de la empresa conforme el local, sala, establecimiento o centro de trabajo cumple los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley de política lingüística.
Català: Aquesta reducció ha d'estar determinada a la notificació d'iniciació del procediment i la seva efectivitat està condicionada al desistiment o la renúncia de qualsevol acció o recurs en via administrativa contra la sanció.
Español: Esta reducción tiene que estar determinada a la notificación de iniciación del procedimiento y su efectividad está condicionada a la dejación o la renuncia de cualquier acción o recurso en vía administrativa contra la sanción.
Català: 18.9 L'advocat informarà degudament al justiciable de la documentació que cal aportar, si s'escau, per a la sol·licitud, tramitació i contingut del dret a la justícia gratuïta i col·laborarà amb el Col·legi quan sigui requerit a aquests efectes.
Español: 18.9 El abogado informará debidamente al justiciable de la documentación de que hay que aportar, si procede, para la solicitud, tramitación y contenido del derecho a la justicia gratuita y colaborará con el Colegio cuando sea requerido a estos efectos.
Català: Amb aquesta finalitat, i per tal d'avançar en el desenvolupament de polítiques d'igualtat, les empreses subjectes a l'àmbit d'aplicació del present III Conveni col·lectiu procuraran:
Español: Con este fin y para avanzar en el desarrollo de políticas de igualdad, las empresas sujetas al ámbito de aplicación del presente II Convenio colectivo procurarán:
Català: Així mateix, l'entitat col·laboradora es compromet a tractar les dades de l'estudiant d'acord amb la normativa reguladora de les dades de caràcter personal i a facilitar a l'estudiant les dades necessàries per tal que pugui exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició.
Español: Asimismo, la entidad colaboradora se compromete a tratar los datos del estudiante de acuerdo con la normativa reguladora de los datos de carácter personal y a facilitar al estudiante los datos necesarios a fin de que pueda ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición.
Català: a) Valoració econòmica: 100 punts.
Español: b) Valoración económica: 100 puntos.
Català: Si l'Administració comprova la inexactitud o falsedat de les dades declarades, aquest fet comporta, prèvia audiència a la persona interessada, deixar sense efecte el tràmit corresponent.
Español: Si la Administración comprueba la inexactitud o falsedad de los datos declarados, este hecho comporta, previa audiencia de la persona interesada, dejar sin efecto el trámite correspondiente.
Català: EDICTE de 21 de desembre de 2016, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Balaguer.
Español: EDICTO de 21 de diciembre de 2016, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Balaguer.
Català: Que en data 26 de setembre de 2018, des del Servei d'Ocupació de Catalunya, es va publicar l'Ordre TSF/156/2018, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions del Programa Treball i Formació per a la contractació de persones a l'atur.
Español: Que en fecha 26 de septiembre de 2018, desde el Servicio de Ocupación de Cataluña, se publicó la Orden TSF/156/2018, por la cual se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones del "Programa Treball i Formació 2019" para la contratación de personas en paro.
Català: El centre de treball Residència Geriàtrica Sant Josep amb més de 22 treballadors ha de tenir una farmaciola sanitària d'urgència degudament equipada i amb els mitjans suficients per prestar les primeres atencions.
Español: El centro de trabajo Residència Geriàtrica Sant Josep con más de 22 trabajadores tendrá un botiquín sanitario de urgencia debidamente equipado y con los medios suficientes para prestar las primeras atenciones.
Català: Es podran considerar cursos de formació en línia sempre que aquests estiguin complementats amb visites tècniques, tallers i classes presencials amb un contingut mínim del 30% de l'horari.
Español: Se podrán considerar cursos de formación online siempre y cuando se complementen con visitas técnicas, talleres y clases presenciales con un contenido mínimo del 30% del horario.
Català: a) Data límit de presentació: fins a les dotze hores del dia següent en què es compleixin vint-i-sis dies naturals a comptar des de l'última publicació als butlletins oficials (BOP o DOGC).
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las doce horas del día siguiente en quese cumplan 26 días naturales contados desde la última publicación en los boletines oficiales (BOP o DOGC).
Català: EDICTE de 12 de maig de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Badalona.
Español: EDICTO de 12 de mayo de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Badalona.
Català: Especificar les operacions del procés d'ennobliment tèxtil, la seva seqüència i les característiques de qualitat dels materials d'entrada i productes de sortida de cada fase o màquina del procés, en funció de les especificacions del producte final a obtenir, les prestacions i possibilitats del procés d'ennobliment i els processos posteriors a què serà sotmès el producte (confecció, tissatge, ennobliment).
Español: Especificar las operaciones del proceso de ennoblecimiento textil, su secuencia y las características de calidad de los materiales de entrada y productos de salida de cada fase o máquina del proceso, en función de las especificaciones del producto final a obtener, las prestaciones y posibilidades del proceso de ennoblecimiento y los procesos posteriores a que será sometido el producto (confección, tejido, ennoblecimiento).
Català: c) Forma d'adjudicació: oferta econòmicament més avantatjosa amb diversos criteris d'adjudicació, no subjecte a regulació harmonitzada, amb fonament en els articles 138.2 i 16.1 del TRLCSP.
Español: c) Forma de adjudicación: oferta económicamente más ventajosa con diversos criterios de adjudicación, no sujeta a regulación armonizada, con fundamento en los artículos 138.2 y 16.1 del TRLCSP.
Català: d) Supervisar els serveis generals interns de majordomia, telefonia i correus i els serveis externs de neteja, missatgeria, transports i altres similars dels edificis del Departament.
Español: d) Supervisar los servicios generales internos de mayordomía, telefonía y correos y los servicios externos de limpieza, mensajería, transportes y otros similares de los edificios del Departamento.
Català: Amb aquesta finalitat, podrà demanar un informe sobre la sol·licitud d'adaptació als equips de valoració multiprofessional, i també podrà requerir les persones discapacitades, mitjançant una entrevista personal o d'altres mitjans adients, la informació que consideri necessària en relació amb les adaptacions sol·licitades.
Español: Con esta finalidad, podrá solicitar un informe sobre la solicitud de adaptación a los equipos de valoración multiprofesional, y también podrá requerir a las personas discapacitadas, mediante una entrevista personal o otros medios adecuados, la información que considere necesaria en relación con las adaptaciones solicitadas.
Català: EDICTE de 16 de desembre de 2011, de notificació de l'Acord de 8 de març de 2011, de concessió i denegació de beques per a la formació i el perfeccionament en els àmbits de les arts visuals, les arts escèniques i la música per a l'any 2010-2011.
Español: EDICTO de 16 de diciembre de 2011, de notificación del Acuerdo de 8 de marzo de 2011, de concesión y denegación de becas para la formación y el perfeccionamiento en los ámbitos de las artes visuales, las artes escénicas y la música para el año 2010-2011.
Català: En els àmbits qualificats com a zona 12, 12na/scv, 13b o en àmbits amb el tipus d'ordenació de l'edificació segons alineacions de vial o gàlibs amb façanes alineades, la normativa aplicable corresponent al nivell D de protecció tipològica serà la del Conjunt tipològic corresponent.
Español: En los ámbitos calificados como zona 12, 12na/scv, 13b o en ámbitos con el tipo de ordenación de la edificación según alineaciones de vial o gálibos con fachadas alineadas, la normativa aplicable correspondiente al nivel D de protección tipológica será la del Conjunto tipológico correspondiente.
Català: EDICTE de 27 d'abril de 2016, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referents al municipi de Solsona.
Español: EDICTO de 27 de abril de 2016, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referentes al municipio de Solsona.
Català: Procediment de recollida de les dades:
Español: Procedimiento de recogida de datos:
Català: En el termini màxim de 15 dies naturals a comptar des la data de finalització de l'activitat, les persones beneficiàries hauran de presentar la documentació justificativa següent:
Español: En el plazo máximo de 15 días naturales a contar desde la fecha de finalización de la actividad, las personas beneficiarias tendrán que presentar la documentación justificativa siguiente:
Català: Degut a la impossibilitat d'instal·lar l'estació de regulació i mesura als terrenys inicialment previstos, donat que l'Ajuntament de Lleida demana determinar un emplaçament alternatiu ja que aquesta parcel·la està afectada pel Pla especial del tanatori de Lleida i es tracta d'una instal·lació d'utilitat pública i d'interès social, cal traslladar la dita ERM fora dels terrenys previstos inicialment, amb el consegüent augment de la longitud de la canonada a instal·lar, nova zona de domini per implantar la ERM i noves afeccions.
Español: Debido a la imposibilidad de instalar la estación de regulación y medida en los terrenos inicialmente previstos, dado que el Ayuntamiento de Lleida solicita determinar un emplazamiento alternativo al estar esta parcela afectada por el Plan especial del tanatorio de Lleida y que se trata de una instalación de utilidad pública y de interés social, es necesario trasladar dicha ERM fuera de los terrenos previstos inicialmente, con el consiguiente aumento de la longitud de la tubería a instalar, nueva zona de dominio para implantar la ERM y nuevas afecciones.
Català: Sistemes digitals de transmissió de dades (DSL).
Español: Sistemas digitales de transmisión de datos (DSL).
Català: Director/a d'animació resident a Catalunya: 2 punts.
Español: Director/ra de animación residente en Cataluña: 2 puntos.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries en relació amb el c. Estació cantonada amb el c. Sant Miquel, de Deltebre, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias en relación con la c. Estació esquina con la c. Sant Miquel, de Deltebre, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: e) Justificació de la capacitat màxima operativa de l'antena.
Español: e) Justificación de la capacidad máxima operativa de la antena.
Català: —1 Donar conformitat al text refós del Pla especial núm. 6 Provença, tramès per l'Ajuntament de Valls, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 8 de novembre de 2000.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial núm. 6 Provença, enviado por el Ayuntamiento de Valls, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 8 de noviembre de 2000.
Català: Els alumnes que integrin el grup d'estudis A han de tenir com a mínim 3 anys d'edat el 31 de desembre de l'any en què sol·licitin la beca.
Español: Los alumnos integrados en el grupo de estudios A deberán tener como mínimo 3 años de edad al 31 de diciembre del año en que solicitan la beca.
Català: Abastament de Figueres: 2,93 ptes. per cada m3 d'abastament.
Español: Abastecimiento de Figueres: 2,93 ptas. por cada m3 de
Català: Dissolució de la Junta de compensació de la Unitat d'actuació Montilivi II, de Girona
Español: Disolución de la Junta de compensación de la Unidad de actuación Montilivi II, de Girona
Català: Els terrenys destinats a habitatges de protecció pública, equipaments públics o privats i hotels, que per raó d'aquests usos excedeixin de l'extensió obtinguda per aplicació del que estableixen els apartats 1, 2, 3 i 4 d'aquest article, no podran variar el seu destí urbanístic sense una prèvia modificació, en aquest sentit, del Pla territorial.
Español: Los terrenos destinados a viviendas de protección pública, equipamientos públicos o privados y hoteles, que a razón de estos usos excedan de la extensión obtenida por aplicación de lo que establecen los apartados 1, 2, 3 y 4 de este artículo, no podrán variar su destino urbanístico sin una previa modificación, en este sentido, del Plan territorial.
Català: En el compliment de la obligació de treballar assumida en el contracte, el treballador deu a l'empresari la diligència i la col·laboració en el treball que marquin les disposicions legals, els Convenis col·lectius d'empresa, les ordres i instruccions adoptades per aquell en l'exercici regular de les seves facultats de direcció i, en el seu defecte, pels usos i costums.
Español: En el cumplimiento de la obligación de trabajar asumida en el contrato, el trabajador debe al empresario la diligencia y la colaboración en el trabajo que marquen las disposiciones legales, los convenios colectivos y de empresa, las órdenes e instrucciones adoptadas por aquél en el ejercicio regular de sus facultades de dirección y, en su defecto, por los usos y costumbres.
Català: .1 El senyor Vicenç Alujas Vega cessa amb efectes del dia 5.6.2008 com a coordinador penitenciari del Centre Penitenciari Brians 1 (UPP) de Barcelona.
Español: .1 El señor Vicenç Alujas Vega cesa con efectos del día 5.6.2008 como coordinador penitenciario del Centro Penitenciario Brians 1 (UPP) de Barcelona.
Català: 2.1 L'article 7 de l'Ordre TRE/230/2008, de 6 de maig, estableix com a entitat beneficiària el titular directe de la subvenció i les entitats associades i les agrupades, d'acord amb les definicions següents:
Español: 2.1 El artículo 7 de la Orden TRE/230/2008, de 6 de mayo, establece como entidad beneficiaria al titular directo de la subvención y a las entidades asociadas y agrupadas, de acuerdo con las siguientes definiciones:
Català: Es modifica la rúbrica de la secció tercera del capítol III del títol cinquè del text refós de la Llei d'urbanisme, que resta redactada de la manera següent:
Español: Se modifica la rúbrica de la sección tercera del capítulo III del título quinto del texto refundido de la Ley de urbanismo, que queda redactada del siguiente modo:
Català: La prestació de serveis als associats dintre d'una mateixa organització amb l'objectiu de millorar-ne la comunicació interna i permetre la implementació de serveis interns.
Español: La prestación de servicios a los asociados dentro de una misma organización con el objetivo de mejorar la comunicación interna y permitir la implementación de servicios internos.