BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE sobre aprovació del conveni marc per a la prestació del servei de comptabilitat energètica municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación del convenio marco para la prestación del servicio de contabilidad energética municipal.
Català: Per Acord de Govern, de 27 de juny, es crea el Programa d'Innovació i Qualitat Democràtica, i estableix que el Programa resta adscrit al departament competent en matèria de qualitat democràtica.
Español: Por acuerdo de Gobierno, de 27 de junio, crea el Programa de Innovación y Calidad Democrática, y establece que el Programa queda adscrito al departamento competente en materia de calidad democrática.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alcover, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alcover, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Despeses i dietes dels alumnes.
Español: Gastos y dietas de los alumnos.
Català: Als efectes d'aplicació del règim legal previst en la normativa general sobre trasllats i desplaçaments, únicament es configurarà com supòsit de mobilitat geogràfica el desplaçament temporal, entenent-se com a tal, la prestació d'activitat laboral del personal en missió fora dels límits territorials fixats en l'article 12 del present Conveni col·lectiu i que comporti canvi de residència.
Español: A los efectos de aplicación del régimen legal previsto en la normativa general sobre traslados y desplazamientos, únicamente se configurará como supuesto de movilidad geográfica el desplazamiento temporal, entendiéndose como tal, la prestación de actividad laboral del personal en misión fuera de los límites territoriales fijados en el artículo 12 del presente Convenio colectivo y que comporte cambio de residencia.
Català: -1 El senyor Josep Mas Febrer cessa com a assessor del conseller/a, amb efectes del dia 31 de juliol de 2021.
Español: -1 El señor Josep Mas Febrer cesa como asesor del consejero/a, con efectos del día 31 de julio de 2021.
Català: Amb caràcter d'indemnització o bestreta, s'abonarà a tots els treballadors afectats per aquest Conveni els plusos de distància i transport en les quanties que s'assenyalin en les taules retributives de l'annex.
Español: Con carácter de indemnización o suplido, se abonará a todos los trabajadores afectados por este Convenio el plus de distancia y transporte en las cuantías que se indiquen en las tablas retributivas del anexo.
Català: Si impliqués trencament palès de la disciplina, o se'n derivés perjudici greu i notori per l'Ajuntament o companys de treball, es considerarà molt greu.
Español: Si implicara quebranto manifiesto de la disciplina, o se derivara perjuicio grave y notorio por el Ayuntamiento o compañeros de trabajo, se considerará muy grave.
Català: Això és així sempre que hi hagi hagut creixement d'ingressos en l'any anterior que ho permeti.
Español: Eso es así siempre que haya habido crecimiento de ingresos en el año anterior que lo permita.
Català: La reglamentació de tutela financera s'ha d'adequar també a altres modificacions normatives com ara:
Español: La reglamentación de tutela financiera se tiene que adecuar también a otras modificaciones normativas como:
Català: Les absències motivades per malaltia, accident, vacances o qualsevol altra circumstància no ha de modificar el calendari de descansos que es fixin en dissabtes, i ha de ser el treballador interí el que gaudeixi del descans corresponent a l'esmentat dissabte, que hauria correspost al titular.
Español: Las ausencias motivadas por enfermedad, accidente, vacaciones o cualquier otra circunstancia no modificará el calendario de descansos que se fijen en sábados, y será el trabajador interino el que disfrute del descanso correspondiente al citado sábado, que hubiese correspondido al titular.
Català: Concretament es farà constar l'emblema de la Unió Europea, el lema del Fons Social Europeu i la declaració “L'FSE inverteix en el teu futur” en totes les activitats d'informació i publicitat adreçades a les persones destinatàries, als destinataris potencials i al públic en general.
Español: Concretamente se hará constar el emblema de la Unión Europea, el lema del Fondo Social Europeo y la declaración "El FSE invierte en tu futuro" en todas las actividades de información y publicidad dirigidas a los destinatarios, los destinatarios potenciales y al público en general.
Català: Import d'adjudicació: 147.530 euros, IVA exclòs (178.511,30 euros, IVA inclòs)(preus unitaris)
Español: Importe de adjudicación: 147.530,00 euros, IVA excluido (178.511,30 euros, IVA incluido)(precios unitarios)
Català: Les condicions de treball derivades de l'aplicació d'aquest Conveni col·lectiu, sorgeixen efectes des del dia 1 de gener de 2018, sense perjudici de la seva publicació al DOGC.
Español: Las condiciones de trabajo derivadas de la aplicación de este Convenio colectivo, surgen efectos desde el día 1 de enero de 2018, sin perjuicio de su publicación en el DOGC.
Català: En cas que s'utilitzin altres codis o abreviacions, han de quedar explícits en algun apartat dels documents.
Español: En caso de que se utilicen otros códigos o abreviaciones, tienen que quedar explícitos en algún apartado de los documentos.
Català: Bloc V. Ordenació i sanitat de les produccions i els sectors agraris
Español: Bloque V. Ordenación y sanidad de las producciones y los sectores agrarios
Català: 1.8 Cal eliminar de la normativa i de les fitxes individuals la possibilitat de modificar l'alçada per a la consolidació de l'estructura o de la coberta.
Español: 1.8 Es necesario eliminar de la normativa y de las fichas individuales la posibilidad de modificar la altura para la consolidación de la estructura o de la cubierta.
Català: d) Supervisar la realització de les activitats que el Departament de Salut hagi convingut amb organismes o institucions alienes per a la prestació de serveis en l'àmbit de la vigilància i el control sanitari dels aliments d'origen animal.
Español: d) Supervisar la realización de las actividades que el Departamento de Salud haya convenido con organismos o instituciones ajenas para la prestación de servicios en el ámbito de la vigilancia y el control sanitario de los alimentos de origen animal.
Català: Així mateix, d'acord amb el que preveu l'article 127 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es va sol·licitar un informe a l'Ajuntament de Naut Aran, el qual, dins el termini establert i amb reiteració prèvia, no es va manifestar.
Español: Asimismo, de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se solicitó un informe al Ayuntamiento de Naut Aran, el cual, dentro del plazo establecido y con reiteración previa, no se manifestó.
Català: Nota: El Departament de Benestar Social i Família es reserva el dret de fer un seguiment de l'ús de les ajudes concedides.
Español: Nota: El Departamento de Bienestar Social y Familia se reserva el derecho de hacer un seguimiento del uso de las ayudas concedidas.
Català: .6 Els Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Lleida podran realitzar, durant les obres i un cop finalitzades, les comprovacions i proves que considerin necessàries pel que fa al compliment les condicions d'aquesta Resolució.
Español: .6 Los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Lleida podrán realizar, durante las obras y una vez finalizadas, las comprobaciones y pruebas que consideren necesarias para el cumplimiento de las condiciones de esta Resolución.
Català: 4.3 Els projectes d'inversió que no arribin a una valoració mínima de 12 punts no es poden incloure en la llista definitiva per optar als ajuts.
Español: 4.3 Los proyectos de inversión que no lleguen a una valoración mínima de 12 puntos no se pueden incluir en la lista definitiva para optar a las ayudas.
Català: Per tal de donar suport a la seva funció institucional com a corporacions de dret públic i òrgans assessors dels organismes públics de la Generalitat i en ús de les atribucions que em confereix la legislació vigent;
Español: A fin de dar soporte a su función institucional como corporaciones de derecho público y órganos asesores de los organismos públicos de la Generalidad y en uso de las atribuciones que me confiere la legislación vigente;
Català: 1.1 L'objecte dels ajuts que estableix l'Ordre és el foment dels projectes d'inversió a Catalunya destinats a la millora dels processos de transformació i comercialització dels productes inclosos a l'annex I del Tractat de funcionament de la Unió Europea, excepte els de la pesca, d'acord amb els objectius del Programa de desenvolupament rural de Catalunya.
Español: 1.1 El objeto de las ayudas que establece la Orden es el fomento de los proyectos de inversión en Cataluña destinados a la mejora de los procesos de transformación y comercialización de los productos incluidos en el anexo I del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea, excepto los de la pesca, de acuerdo con los objetivos del Programa de desarrollo rural de Cataluña.
Català: El rengle es podrà graonar de manera que cadascun dels trams en què es divideixi agrupi un mínim de dos naus.
Español: El renglón se podrá escalonar de manera que cada uno de los tramos en que se divida agrupe un mínimo de dos naves.
Català: El 21 de juliol de 2008, la Direcció General de Qualitat Ambiental emet resolució per la qual es retira l'acreditació de l'empresa Calitec, SCP, com a entitat ambiental de control per a la tipologia d'activitats agrícoles i ramaderes (nivell 1 d'actuació).
Español: El 21 de julio de 2008, la Dirección General de Calidad Ambiental emite resolución por la que se retira la acreditación de la empresa Calitec, SCP, como entidad ambiental de control para la tipología de actividades agrícolas y ganaderas (nivel 1 de actuación).
Català: .2 La quantia d'aquestes subvencions es determinarà en funció del nombre d'habitants de cadascun dels municipis, de conformitat amb els padrons municipals referits a l'1 de gener de 2007 i declarats oficials mitjançant el Reial decret 1683/2007, de 14 de desembre (BOE núm. 311, de 28.12.2007), i d'acord amb els grups següents:
Español: .2 La cuantía de estas subvenciones se determinará en función del número de habitantes de cada municipio, de conformidad con los padrones municipales referidos al 1 de enero de 2006 y declarados oficiales mediante el Real Decreto 1683/2007, de 14 de diciembre (BOE núm. 311, de 28.12.2007), y de conformidad a los grupos siguientes:
Català: Així mateix també haurà d'assenyalar que caldrà donar compliment a les prescripcions de l'informe del Departament d'Educació de data 31 de gener de 2006.
Español: Asimismo también tendrá que señalar que habrá que dar cumplimiento a las prescripciones del informe del Departamento de Educación de fecha 31 de enero de 2006.
Català: 1r, 2n i 3r anys de vigència.
Español: 1º, 2º y 3er. años de vigencia:
Català: RESOLUCIÓ PRE/729/2017, de 27 de març, per la qual es dona publicitat a subvencions i transferències concedides durant el segon semestre de 2016 per les unitats directives adscrites al Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/729/2017, de 27 de marzo, por la que se da publicidad a subvenciones y transferencias concedidas durante el segundo semestre de 2016 por las unidades directivas adscritas al Departamento de la Presidencia.
Català: RESOLUCIÓ ECO/2465/2013, de 18 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores i s'obre la convocatòria d'ajuts a les universitats de Catalunya per col·laborar en el finançament de recursos materials i ajuts tècnics i personals a fi de garantir la igualtat d'oportunitats de l'alumnat amb discapacitat (UNIDISCAT).
Español: RESOLUCIÓN ECO/2465/2013, de 18 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras y se abre la convocatoria de ayudas a las universidades de Cataluña para colaborar en la financiación de recursos materiales y ayudas técnicas y personales a fin de garantizar la igualdad de oportunidades del alumnado con discapacidad (UNIDISCAT).
Català: tasques per a la realització de les quals es requereix predominantment
Español: realización se requiere predominantemente la aportación de
Català: c) Al tram 3, si no és tècnicament impossible, cal optar per l'alternativa 2, ajustant la traça entre el camp de conreu i el camí, valorant la possibilitat que la traça pugui convertir-se en camí i eliminar l'existent.
Español: c) En el tramo 3, si no es técnicamente imposible, debe optarse por la alternativa 2, ajustando el trazado entre el campo de cultivo y el camino, valorando la posibilidad que el trazado pueda convertirse en camino y eliminar el existente.
Català: Si l'emissió de soroll supera aquest límit, s'ha d'actuar sobre les màquines i/o instal·lacions per reduir l'emissió fins al límit indicat; en aquests casos es defineix un pla d'acció.
Español: Si la emisión de ruido superara este límite, se deberá actuar sobre las máquinas y/o instalaciones para reducir la emisión hasta el límite indicado, definiéndose en estos casos un plan de acción.
Català: 4.2 Les funcions del Servei Territorial de Carreteres de Barcelona són les establertes a l'article 12.1 del Decret 70/1993, de 9 de febrer, de reestructuració de la Direcció General de Carreteres, modificat per l'article 29.1 del Decret 217/2000, de 26 de juny, pel qual es modifica l'estructura orgànica del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: 4.2 Las funciones del Servicio Territorial de Carreteras de Barcelona son las establecidas en el artículo 12.1 del Decreto 70/1993, de 9 de febrero, de reestructuración de la Dirección General de Carreteras, modificado por el artículo 29.1 del Decreto 217/2000, de 26 de junio, por el que se modifica la estructura orgánica del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: L'empresa reconeix i amplia el crèdit horari dels delegats sindicals, que va passar de les quinze (15) hores mensuals actuals a vint (20) hores mensuals.
Español: La empresa reconoce y amplía el crédito horario de los delegados sindicales, que pasó de las quince (15) horas mensuales actuales a veinte (20) horas mensuales.
Català: —2 En tot cas, per a la interpretació de les condicions dels conceptes de petita i mitjana empresa es tindrà en compte l'article 3.2 de les directives comunitàries sobre ajuts d'estat a les PIME (96/C 213/04, DOCE núm. C 213, de 23.7.1996).
Español: —2 En cualquier caso, para la interpretación de las condiciones de los conceptos de pequeña y mediana empresa se tendrá en cuenta el artículo 3.2 de las directivas comunitarias sobre ayudas de estado a las PYME (96/C 213/04, DOCE núm. C 213, de 23.7.1996).
Català: Certificació original actualitzada de serveis prestats, en compliment del que estableix la base 4.1.b).
Español: Certificación original actualizada de servicios prestados, en cumplimiento de lo que establece la base 4.1.b).
Català: 2.6 Realitza daurats i platejats aplicant làmines de pa d'or o plata sobre la superfície prèviament mordentada.
Español: 2.6 Realiza dorados y plateados aplicando láminas de pan de oro/plata sobre la superficie previamente mordida.
Català: B) Estan legitimats per convocar assemblea conjunta de funcionaris i personal laboral, per formular la corresponent sol·licitud d'autorització:
Español: B) Están legitimados para convocar la asamblea conjunta de funcionarios y personal laboral, para formular la correspondiente solicitud de autorización:
Català: aquest permís hi tenen dret tant la mare com el pare en cas de que els
Español: Este permiso podrá ser disfrutado indistintamente por la madre o el padre en caso de que ambos trabajen.
Català: Fer l'informe de gestió periòdic per a la Subdirecció General de Seguretat Industrial.
Español: Hacer el informe de gestión periódico para la Subdirección General de Seguridad Industrial.
Català: Simultàniament s'efectua la convocatòria de subhasta en els termes que a continuació queden expressats, amb el benentès que de formular-se al·legacions contra els Plecs, es suspendrà la licitació i el termini per a la presentació de proposicions, reprenent-se el que resti a partir del dia següent al de resolució d'aquelles.
Español: Simultáneamente se efectua la convocatoria de subasta en los términos que a continuación quedan expresados, en el bienentendido que de formularse alegaciones contra los pliegos, se suspenderá la licitación y el plazo para la presentación de proposiciones, reanudándose a partir del día siguiente al de resolución de aquellas.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación, de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa.
Català: g) La participació de les organitzacions empresarials i sindicals més representatives de Catalunya, i la participació de l'Administració local, respecte a la planificació i el desenvolupament de les polítiques de formació i de qualificació professionals.
Español: g) La participación de las organizaciones empresariales y sindicales más representativas de Cataluña, y la participación de la Administración local, respecto a la planificación y el desarrollo de las políticas de formación y cualificación profesionales.
Català: Sistemes Electrònics i Fotònics
Español: Sistemas Electrónicos y Fotónicos
Català: g) Els aspirants amb discapacitat podran demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació o l'adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les proves previstes en la convocatòria, i el motiu o motius d'aquestes.
Español: g) Los aspirantes con discapacidad podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación o la adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las pruebas previstas en la convocatoria, y el motivo o motivos de éstas.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de fi de nomenament i exclusió de la borsa de treball del personal interí docent.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de fin de nombramiento y exclusión de la bolsa de trabajo del personal interino docente.
Català: 80.12 Realitzar sense l'oportú permís, de manera ocasional, treballs particulars durant la jornada, així com utilitzar de forma extraprofessional els mitjans telemàtics posats a la disposició de la persona treballadora per part de l'empresa.
Español: 80.12 Realizar sin el oportuno permiso, de manera ocasional, trabajos particulares durante la jornada, así como utilizar de forma extraprofesional los medios telemáticos puestos a disposición de la persona trabajadora por parte de la empresa.
Català: Atès que diversos llocs de treball de l'estructura vigent fins ara del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació han experimentat canvis en la seva denominació, que les funcions a exercir en els nous llocs estan contingudes essencialment en les dels llocs modificats, impliquen un mateix nivell de competència i capacitat per desenvolupar-les, i que no han variat substancialment les seves característiques ni els requisits de provisió dels llocs;
Español: Dado que varios puestos de trabajo de la estructura vigente hasta ahora del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación han experimentado cambios en su denominación, que las funciones a ejercer en los nuevos puestos están contenidas esencialmente en la de los puestos modificados, implican un mismo nivel de competencia y capacidad para desarrollarlas, y que no han variado sustancialmente sus características ni los requisitos de provisión de los puestos;
Català: c) Aquelles altres que li encomani el/la conseller/a en consonància amb la naturalesa de la unitat.
Español: c) Aquellas otras que le encomiende el/la consejero/a en consonancia con la naturaleza de la unidad.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte modificat d'obres de la urbanització de la plaça de la biblioteca de Sant Ildefons.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto modificado de obras de la urbanización de la plaza de la biblioteca de Sant Ildefons.
Català: Accepta la continuïtat en la participació d'un tècnic del Consorci en el seguiment del PVA.
Español: Acepta la continuidad en la participación de un técnico del Consorcio en el seguimiento del PVA.
Català: Jutjat Violència Sobre la Dona núm. 1 Lleida
Español: Juzgado de Violencia Sobre la Mujer núm. 1 Lleida
Català: Aquest Acord ha estat negociat a la Comissió de negociació entre l'Ajuntament d'Argentona i l'organització sindical Unió General de Treballadors.
Español: Este Acuerdo ha sido negociado en la Comisión de negociación entre el Ayuntamiento de Argentona y la organización sindical Unión General de Trabajadores.
Català: –1 Creació del Comitè per a l'Acollida de les Persones Refugiades
Español: –1 Creación del Comité para la Acogida de las Personas Refugiadas
Català: Vist el Reglament (CE) núm. 1407/2013, de 18 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis (DOUE L 352, de 24.12.2013); el Reglament (UE) núm. 651/2014, de 17 de juny, pel qual es declaren determinades categories d'ajuts compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 y 108 del Tractat (DOUE L 187/1 de 26.6.2014);
Español: Visto el Reglamento (CE) núm. 1407/2013, de 18 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DOUE L 352, de 24.12.2013); el Reglamento (UE) núm. 651/2014, de 17 de junio, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado (DOUE L 187/1 de 26.6.2014);
Català: L'Ajuntament de Malgrat de Mar reconeix la capacitat de negociació i de representació de la Junta de Personal.
Español: El Ayuntamiento de Malgrat de Mar reconoce la capacidad de negociación y de representación de la Junta de Personal.
Català: El Consell General d'Aran, en l'àmbit d'Aran, exerceix la competència en formació dels demandants d'ocupació i dels treballadors en actiu.
Español: El Consejo General de Arán, en el ámbito de Arán, ejerce la competencia en formación de los demandantes de empleo y de los trabajadores en activo.
Català: Compromís de la direcció en cas que li sigui concedida al treballador la invalidesa permanent total per a la seva feina habitual (sempre que la sol·licitud d'aquesta s'hagi tramitat abans d'esgotar 6 mesos de malaltia), al pagament d'1 milió de pessetes al moment que li sigui concedida.
Español: Compromiso de la dirección en caso de que le sea concedida al trabajador la invalidez permanente total para su trabajo habitual (siempre que la solicitud de la misma se haya tramitado antes de agotar 6 meses de enfermedad), al pago de 1.000.000 de pesetas en el momento de concedérsela.
Català: Les dues parts acorden que l'import del cànon de la negociació a què fa referència l'article 11 de la LOLS és de 1.000 pessetes, per despeses de gestió dels sindicats representats a la Comissió Negociadora del Conveni.
Español: Ambas partes acuerdan que el importe del canon de negociación a que se refiere el artículo 11 de la LOLS sea de 1.000 pesetas, como gastos de gestión de los sindicatos representados en la Comisión Negociadora del Convenio.
Català: 1.2 Caracteritza les espècies de peixos i crustacis susceptibles de pesca.
Español: 1.2 Caracteriza las especies de peces y crustáceos susceptibles de pesca.