BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En efecte, d'acord amb el cànon jurisprudencial (vegeu, per totes, la STC 21/1999, de 25 de febrer, FJ 5) fixat en el fonament jurídic segon i del qual també s'ha fet ressò reiteradament la nostra doctrina consultiva (entre d'altres, el DCGE 8/2011, FJ 3), la competència de l'Estat que pot quedar emparada per aquest títol no escau invocar-la davant de qualsevol acció que presenti naturalesa econòmica, sinó solament en aquells supòsits que tinguin «[...] una incidència directa i significativa sobre l'activitat general» (STC 186/1988, de 17 d'octubre, i 137/1999, de 22 de juliol).
Español: En efecto, de acuerdo con el canon jurisprudencial (véase, por todas, la STC 21/1999, de 25 de febrero, FJ 5) fijado en el fundamento jurídico segundo y del que también se ha hecho eco reiteradamente nuestra doctrina consultiva (entre otros, el DCGE 8/2011, FJ 3), la competencia del Estado que puede quedar amparada por este título no procede invocarla ante cualquier acción que presente naturaleza económica, sino solamente en aquellos supuestos que tengan «[...] una incidencia directa y significativa sobre la actividad general» (STC 186/1988, de 17 de octubre, y 137/1999, de 22 de julio).
Català: Per tal de garantir l'acompliment d'aquesta condició, el Consorci articularà els mecanismes que consideri oportuns per donar compliment al que estableix el punt 11.
Español: Para garantizar el cumplimiento de esta condición, el Consorcio articulará los mecanismos que considere oportunos para dar cumplimiento a lo establecido en el punto 11.
Català: En data 21 de desembre de 2016 es va signar l'encàrrec de gestió que fa el Departament de Salut a la Fundació Institut d'Investigació en Ciències de la Salut Germans Trias i Pujol per desenvolupar funcions de suport per a la prevenció i el control de la tuberculosi i Bacillus anthracis.
Español: En fecha 21 de diciembre de 2016 se firmó el encargo de gestión que realiza el Departamento de Salud a la Fundación Instituto de Investigación en Ciencias de la Salud Germans Trias i Pujol para desarrollar funciones de apoyo para la prevención y el control de la tuberculosis y Bacillus anthracis.
Català: La destrossa malintencionada de l'habitatge o un ús negligent podrà ser sancionada segons el que s'estableix al capítol X d'aquest Conveni.
Español: El destrozo malintencionado de la vivienda o su uso negligente podrá ser sancionado según lo que se establecen en el capítulo 10 de este Convenio.
Català: k) Impulsa i elabora els acords de Govern necessaris, d'acord amb la normativa vigent, derivats de la gestió de la contractació.
Español: j) Promueve y desarrolla los acuerdos necesarios del Gobierno, conforme a la legislación en vigor, derivados de la gestión de la contratación.
Català: Cada persona treballadora és responsable de la confidencialitat de la seva contrasenya, si per qualsevol circumstància és coneguda per persones no autoritzades, ho haurà de notificar immediatament per tal de procedir al seu canvi.
Español: Cada persona trabajadora es responsable de la confidencialidad de su contraseña, si por cualquier circunstancia es conocida por personas no autorizadas, lo tendrá que notificar inmediatamente para proceder a su cambio.
Català: a) Projectes cinematogràfics de ficció:
Español: a) Proyectos cinematográficos de ficción:
Català: Associació Catalana de Municipis (ACM) i Federació de Municipis de Catalunya (FMC) en l'àmbit de les relacions institucionals del Departament Relacions Institucionals i Participació (DOGC núm. 4661, de 23.6.2006) i per la Resolució IRP/3981/2006, de 29 de novembre es va ratificar el seu nomenament com a personal eventual del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (DOGC núm. 4776, de 7.12.2006).
Español: Asociación Catalana de Municipios (ACM) y Federación de Municipios de Cataluña (FMC) en el ámbito de las relaciones institucionales del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (DOGC núm. 4661, de 23.6.2006) y por la Resolución IRP/3981/2006, de 29 de noviembre, se ratificó su nombramiento como personal eventual del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (DOGC núm. 4776, de 7.12.2006).
Català: En el supòsit que la simultaneïtat de publicació al Boletín Oficial del Estado i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la resolució definitiva del concurs no fos possible, els terminis per a la interposició de recursos es computaran a partir de l'endemà de la publicació al BOE.
Español: En el supuesto de que la simultaneidad de publicación en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalidad de Cataluña de la resolución definitiva del concurso no fuese posible, los plazos para la interposición de recursos se computarán a partir del día siguiente al de la publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Català: - Les conferències impartides en matèria de gènere i igualtat: 0,1 punts per conferència, fins a un màxim de 0,5 punts.
Español: - Por impartir conferencias en materia de género e igualdad: 0,1 puntos por conferencia, hasta un máximo de 0,5 puntos.
Català: Per la Resolució ENS/3560/2002, de 3 de desembre (DOGC núm. 3780, de 12.12.2002), es va resoldre el concurs públic per a la concessió de subvencions per al finançament de despeses de personal dels serveis de menjador, esbarjo i transport dels centres docents concertats d'educació especial.
Español: Por la Resolución ENS/3560/2002, de 3 de diciembre (DOGC núm. 3780, de 12.12.2002), se resolvió concurso público para la concesión de subvenciones para la financiación de gastos de personal de los servicios de comedor, recreo y transporte de los centros docentes concertados de educación especial.
Català: 1.1 Aquestes bases tenen com a objecte la promoció i difusió de les arts visuals i les arts escèniques professionals a través de la concessió de subvencions per a l'organització d'activitats de difusió en forma de festivals, cicles i esdeveniments similars, amb l'objectiu de donar més projecció, presència i difusió de les arts a Catalunya.
Español: 1.1 Estas bases tienen por objeto la promoción y difusión de las artes visuales y las artes escénicas profesionales a través de la concesión de subvenciones a la organización de actividades de difusión en forma de festivales, ciclos y eventos similares, con el objetivo de dar una mayor proyección, presencia y difusión de las artes en Cataluña.
Català: 12.2 Si es detectessin fases, activitats o apartats de costos no elegibles es descomptarien del pressupost sol·licitat per a calcular la subvenció del projecte.
Español: 12.2 Si se detectaran fases, actividades o apartados de costes no elegibles se descontarían del presupuesto solicitado para calcular la subvención del proyecto.
Català: Les sol·licituds que provinguin de les universitats catalanes s'hauran de presentar al vicerectorat de recerca corresponent, les que provinguin del Consell Superior d'Investigacions Científiques es presentaran a la delegació del CSIC a Catalunya i les que provinguin de l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries, a la seva seu.
Español: Las solicitudes que provengan de las universidades catalanas se deberán presentar en el vicerectorado de investigación correspondiente; las que provengan del Consejo Superior de Investigaciones Científicas se presentarán en la delegación del CSIC en Cataluña y las que provengan del Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias, en su sede.
Català: i) En el cas que la sol·licitant sigui una entitat sense ànim de lucre, estar inscrita en el registre corresponent.
Español: i) En caso de que la solicitante sea una entidad sin ánimo de lucro, estar inscrita en el registro correspondiente.
Català: Perfil: auxiliar d'instal·lador/a elèctric/a, auxiliar de jardiner, auxiliar de serveis hotelers, auxiliar de paleta.
Español: Perfil: auxiliar de instalador/a eléctrico/a, auxiliar de jardinero, auxiliar de servicios hoteleros, auxiliar de paleta.
Català: Pla especial d'infraestructures integral de sanejament i evacuació d'aigües residuals
Español: Plan especial de infraestructuras integral de saneamiento y evacuación de aguas residuales
Català: Quan l'import de la despesa subvencionable sigui igual o superior a 18.000 euros (IVA exclòs) o l'equivalent al canvi de la moneda local en prestacions de serveis, s'han de sol·licitar un mínim de tres ofertes de diferents proveïdors amb caràcter previ a la formalització del compromís pel lliurament del bé.
Español: Cuando el importe del gasto subvencionable sea igual o superior a 18.000 euros (IVA excluido) o el equivalente al cambio de la moneda local en prestaciones de servicios, se solicitarán un mínimo de tres ofertas de distintos proveedores con carácter previo a la formalización del compromiso por la entrega del bien.
Català: n) La resolució dels expedients relatius a vacances, així com els relatius a llicències, permisos i reduccions, amb incidència en la nòmina o sense, quan afecten el personal d'administració i serveis.
Español: n) La resolución de los expedientes relativos a vacaciones, así como los relativos a licencias, permisos y reducciones, con o sin incidencia en la nómina, cuando afectan al personal de administración y servicios.
Català: c) Es troba facultada per proposar a la Comissió Negociadora la incorporació al Conveni col·lectiu dels acords que a l'àmbit estatal o autonòmic es puguin arribar amb caràcter d'acord marc substitutiu de l'Ordenança de treball del sector.
Español: c) Se hallará facultada para proponer, a la Comisión Negociadora, la incorporación al Convenio colectivo los acuerdos que en el ámbito estatal o autonómico pudieran alcanzarse con carácter de acuerdo marco sustitutorio de la Ordenanza de trabajo del sector.
Català: En conseqüència, és adient obrir un nou termini d'aquest procés que els permeti participar en el procediment de validació d'aprenentatges adquirits en relació al nivell 1 dels ensenyaments esportius i disposar així de l'acreditació oficial corresponent.
Español: En consecuencia, es conveniente abrir un nuevo plazo de este proceso que les permita participar en el procedimiento de validación de aprendizajes adquiridos en relación al nivel 1 de las enseñanzas deportivas y disponer así de la acreditación oficial correspondiente.
Català: c) Declaració responsable conforme la federació sol·licitant es troba al corrent de les obligacions tributàries.
Español: c) Declaración responsable conforme la federación solicitante se encuentra al corriente de las obligaciones tributarias.
Català: Aquesta ordenació volumètrica alternativa podrà fixar una ordenació que concreti solucions alternatives per als paràmetres que admeten variació.
Español: Esta ordenación volumétrica alternativa podrá fijar una ordenación que concrete soluciones alternativas para los parámetros que admiten variación.
Català: 3.2 Cada beneficiari podrà presentar una única sol·licitud d'ajut.
Español: 3.2 Cada beneficiario podrá presentar una única solicitud de ayuda.
Català: Ordre de 7 de març de 2001, per la qual es convoquen els ajuts per a les agrupacions d'explotacions que presten serveis de substitució i d'assistència a la gestió d'explotacions agràries corresponents a l'any 2001 (DOGC núm. 3350, de 19.3.2001).
Español: Orden de 7 de marzo de 2001, por la que se convocan las ayudas para las agrupaciones de explotaciones que prestan servicios de sustitución y de asistencia a la gestión de explotaciones agrarias correspondientes al año 2001 (DOGC núm. 3350, de 19.3.2001).
Català: En aquest cas, els membres del tribunal hauran de ser assessorats, si escau, per personal amb títol idoni per avaluar el coneixement de la llengua catalana.
Español: En este caso, los miembros del tribunal estarán asesorados, si procede, por personal con título idóneo para evaluar el conocimiento de la lengua catalana.
Català: Al Codi civil espanyol el llegat d' universalitat de finques s'encabeix a l'article 875 com a llegat de coses immobles genèriques, que s'ha d'estimar aplicable a totes les coses immobles del gènere limitat que estiguin a l'herència.
Español: En el Código civil español el legado de universalidad de fincas se incluye en el artículo 875 como legado de cosas inmuebles genéricas, que se tiene que considerar aplicable a todas las cosas inmuebles del género limitado que estén en la herencia.
Català: En el cas s'haver presentat la sol·licitud de protecció internacional, caldrà aportar-ne el justificant.
Español: En el caso se haber presentado la solicitud de protección internacional, deberá aportar el justificante.
Català: La plaça de cap de l'Àrea de Gestió Econòmica, Contractació i Règim Interior del Cos de Tècnics superiors de la Sindicatura de Comptes del grup A subgrup A1 de nivell 24, que consta en la relació de llocs de treball de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, aprovada per Acord del Ple del 26 d'octubre del 2018 i publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya 7738, del 31 d'octubre del 2018, està ocupada actualment en règim d'adscripció provisional.
Español: La plaza de jefe del Área de Gestión Económica, Contratación y Régimen Interior del Cuerpo de Técnicos superiores de la Sindicatura de Cuentas del grupo A subgrupo A1 de nivel 24, que consta en la Relación de puestos de trabajo de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, aprobada por Acuerdo del Pleno del 26 de octubre de 2018 y publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya 7738, de 31 de octubre de 2018, está ocupada actualmente en régimen de adscripción provisional.
Català: 3.1.4 L'ens local assoleix el compromís, en el cas d'atorgament de la subvenció sol·licitada, de complir la normativa legal vigent per a aquest tipus d'ajuts i totes les condicions previstes a les bases de la convocatòria i a la resolució de la subvenció.
Español: 3.1.4 El ente local asume el compromiso, en caso de otorgamiento de la subvención solicitada, de cumplir la normativa legal vigente para este tipo de ayudas y todas las condiciones previstas en las bases de la convocatoria y en la resolución de la subvención.
Català: c) Dur a terme la tramitació corresponent en cada cas i, si s'escau, traslladar-la a l'òrgan competent de la Direcció General de Dret i d'Entitas Jurídics.
Español: c) Llevar a cabo la tramitación correspondiente en cada caso y si es necesario trasladarla al órgano competente de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas.
Català: Senyor Josep Franquet Biarnes, mestre artesà pastisser.
Español: Señor Josep Franquet Biarnes, maestro artesano pastelero.
Català: Atès l'article 9 del Decret 93/2003, d'1 d'abril, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya;
Español: Dado el artículo 9 del Decreto 93/2003, de 1 de abril, por el que se aprueban los Estatutos de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña;
Català: Aquesta experiència postdoctoral, independentment del tipus de vinculació, es pot haver dut a terme en institucions diferents, sempre que el període total d'estada postdoctoral sigui, com a mínim, de dos (2) anys.
Español: Esta experiencia posdoctoral, independientemente del tipo de vinculación, se puede haber llevado a cabo en instituciones diferentes, siempre que el periodo total de estancia posdoctoral sea, como mínimo, de dos (2) años.
Català: Per massa salarial estandarditzada s'entenen les condicions salarials fixades des de l'1 de gener fins el 31 desembre, independentment de la meritació real percebuda.
Español: Por masa salarial estandarizada se entienden las condiciones salariales fijadas desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre, independientemente del devengo real percibido.
Català: unitaris màxims, del vestuari de mossos d'esquadra i bombers, material
Español: unitarios máximos, del vestuario de mozos de escuadra y bomberos,
Català: Adreça: Rambla Aragó, 1, 4t 4a, 43204 Reus.
Español: Dirección: Rambla Aragó, 1, 4º 4ª, 43204 Reus.
Català: a) Definir el nou concepte de dotació d'habitatges per a joves en terrenys de titularitat pública.
Español: a) Definir el nuevo concepto de dotación de viviendas para jóvenes en terrenos de titularidad pública.
Català: El sobre de la taula es composa d'un tauler rodó de conglomerat de fusta de 19 mm folrat amb melamina d'alta resistència per ambdues cares.
Español: El sobre de la mesa se compone de un tablero redondo de conglomerado de madera de 19 mm forrado con melamina de alta resistencia por ambas caras.
Català: 1.8 Regula la tensió de les cintes transportadores i la seva col·locació respecte al plec.
Español: 1.8 Regula la tensión de las cintas transportadoras y su colocación con respecto al pliego.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites dotzena i tretzena és el límit de les parcel·les núm. 8 del polígon 1 del Cadastre de Juneda i núm. 84 del polígon 11 del Cadastre de Torregrossa, fins a trobar el marge nord del ramal del camí de la Forcada o camí de l'Escarabat, per on continua per aquest marge fins a la fita tretzena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones duodécimo y decimotercero es el límite de las parcelas núm. 8 del polígono 1 del Catastro de Juneda y núm. 84 del polígono 11 del Catastro de Torregrossa, hasta encontrar el margen norte del ramal del camino de la Forcada o camino de L'Escarabat, por donde continúa por este margen hasta el mojón decimotercero.
Català: UF 3: exploracions radiològiques de tòrax, abdomen i pediàtriques
Español: UF 3: exploraciones radiológicas de tórax, abdomen y pediátricas
Català: En conseqüència, el percentatge d'increment dels conceptes que figuren en aquest Conveni d'empresa ha de ser igual al percentatge d'increment del Conveni col·lectiu provincial i ha de ser aplicat als conceptes següents: salari base, plus de conveni, plus de conductor-perceptor, plus de nocturnitat, menyscapte de diners i fons de vacances.
Español: En consecuencia, el porcentaje de incremento de los conceptos que figuran en el presente Convenio de empresa, será igual al porcentaje de incremento experimentado en el Convenio provincial en los siguientes conceptos: salario base, plus convenio, plus conductor-perceptor, plus nocturnidad, quebranto de moneda y bolsa de vacaciones.
Català: a) Tècnic titulat de grau superior: és qui, en possessió del títol acadèmic superior, fa funcions a l'empresa pròpies de la seva titulació, amb comandament o sense.
Español: a) Técnico titulado de grado superior: es quien, en posesión de título académico superior, desempeña en la empresa funciones, con mando o sin él, propias de su titulación.
Català: Objecte: contractació per a la realització de les traduccions, revisions lingüístiques i maquetacions per a l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: Objeto: contratación para la realización de las traducciones, revisiones lingüísticas y maquetaciones para la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: En la sol·licitud s'han de fer constar expressament els compromisos d'execució assumits per cada membre de l'agrupació, així com l'import de la subvenció que ha d'aplicar cadascuna de les entitats, que també tenen la consideració de beneficiàries.
Español: En la solicitud se tiene que hacer constar expresamente los compromisos de ejecución asumidos por cada miembro de la agrupación, así como el importe de la subvención que tiene que aplicar cada una de las entidades, que también tienen la consideración de beneficiarias.
Català: Als 64 anys: 1 mensualitat
Español: A los 64 años: 1 mensualidad.
Català: En els sorteigs números 00576, 00577, 00578, 00579 i 00580 de la loteria Pica 5, dels dies 29, 30 i 31 de gener i 1 i 2 de febrer de 2001, respectivament, s'han obtingut els resultats següents:
Español: En los sorteos números 00576, 00577, 00578, 00579 y 00580 de la lotería Pica 5, de los días 29, 30 y 31 de enero y 1 y 2 de febrero de 2001, respectivamente, se han obtenido los siguientes resultados:
Català: Beneficiari/ària: Valcárcel Ortí, Ana
Español: Beneficiario/a: Ana Valcárcel Ortí
Català: 2.1: Per millora en la franquícia de riscos extensius: fins a 10 punts.
Español: 2.1: Para mejora en la franquicia de riesgos extensivos: hasta 10 puntos.
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que conté l'annex de l'Ordre CMC/23/2008, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses per a l'edició de treballs relacionats amb el patrimoni etnològic de Catalunya (DOGC núm. 5061, d'1.2.2008), i per la normativa general de subvencions.
Español: .2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras que contiene el anexo de la Orden CMC/23/2008, por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a empresas para la edición de trabajos relacionados con el patrimonio etnológico de Cataluña (DOGC núm. 5061, de 1.2.2008), y por la normativa general de subvenciones.
Català: Per a l'exposició oral del tema l'aspirant disposarà d'un temps màxim de quaranta-cinc minuts i podrà utilitzar el material auxiliar que consideri oportú, així com el guió que no excedirà d'un foli i que s'entregarà al tribunal en el moment de finalitzar l'exposició.
Español: Para la exposición oral del tema es aspirante dispondrá de un tiempo máximo de cuarenta y cinco minutos y podrá utilizar el material auxiliar que considere oportuno, así como el guion que no excederá de un folio y que se entregará al tribunal en el momento de finalizar la exposición.
Català: ANUNCI del Consorci de la Costa Brava, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Consorcio de la Costa Brava, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: —2 Indicar que el projecte d'urbanització del sector haurà de complir les prescripcions que conté l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua de data 26 de juny de 2001, referents a la protecció de béns amb obres de defensa i a la prohibició de cobrir la riera de Gaserans, on s'ha d'establir la pantalla vegetal que preveu l'informe; també s'hauran de complir l'acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua pel qual s'estableix el règim d'explotació de l'aqüífer al·luvial del riu Tordera a l'efecte de moratòria de noves concessions i, pel cap baix, els límits establerts a la taula III de l'annex al títol IV del Reglament del domini públic hidràulic.
Español: —2 Indicar que el proyecto de urbanización del sector deberá cumplir las prescripciones que contiene el informe de la Agencia Catalana del Agua de fecha 26 de junio de 2001, referentes a la protección de bienes con obras de defensa y a la prohibición de cubrir la riera de Gaserans, donde se establecerá la pantalla vegetal que prevé el mencionado informe; también deberán cumplirse el acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua por el que se establece el régimen de explotación del acuífero aluvial del río Tordera al efecto de moratoria de nuevas concesiones y, como mínimo, los límites establecidos en la tabla III del anexo al título IV del Reglamento del dominio público hidráulico.
Català: Els treballs de restauració han d'incloure la previsió de no incrementar o accelerar el temps d'escorrentiu natural del subsòl.
Español: Los trabajos de restauración han de incluir la previsión de no incrementar o acelerar el tiempo de escorrentía natural del subsuelo.
Català: El calendari del procés electoral, en les seves fases successives, fixa els dies concrets dels actes que formen part del procés tenint en compte els diferents supòsits que es poden donar en funció de l'existència o inexistència de reclamacions i recursos.
Español: El calendario del proceso electoral, en sus fases sucesivas, fija los días concretos de los actos que forman parte del proceso teniendo en cuenta los diferentes supuestos que se pueden dar en función de la existencia o inexistencia de reclamaciones y recursos.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria que ha de regir el procediment per a la cobertura interina d'una plaça de personal administratiu grup C, subgrup C1, de règim laboral i constitució d'una borsa de treball grup C, subgrups C1 i C2 (exp. X530/2021).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria que ha de regir el procedimiento para la cobertura interina de una plaza de personal administrativo grupo C, subgrupo C1, de régimen laboral y constitución de una bolsa de trabajo grupo C, subgrupos C1 y C2 (exp. X530/2021).