Català: -2 Requeriment de documentació i esmenes de deficiències	“-2 Requerimiento de documentación y enmiendas de deficiencias
El personal de fàbrica gaudirà el primer dia festiu de local de Sta. Perpètua de Mogoda el dia corresponent a la data del primer dia festiu local de Barcelona.	El personal de fábrica disfrutará el primer festivo local de Sta. Perpetua de Mogoda el día correspondiente a la fecha del primer festivo local de Barcelona.
15.1 La hisenda del Consorci estarà constituïda per:	15.1 La hacienda del Consorcio estará constituida por:
Notifiqueu aquesta Ordre als interessats perquè sigui complerta i trameteu-la al DOGC perquè sigui publicada.	Notifíquese esta Orden a los interesados para su cumplimiento y tramítese al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya para su publicación.
a) Preus unitaris màxims (sense IVA) per al tractament de residus:	a) Precios unitarios máximos (sin IVA) para el tratamiento de residuos:
Atès que mitjançant un escrit de 15 d'octubre de 1999 el senyor Carles Hernández Barceló, president suplent del tribunal encarregat de resoldre l'esmentada convocatòria, va presentar en aquesta Gerència un escrit de renúncia a la seva condició de membre del referit tribunal;	Dado que mediante escrito de 15 de octubre de 1999 el señor Carles Hernández Barceló, presidente suplente del tribunal encargado de resolver la convocatoria mencionada, presentó en esta Gerencia escrito de renuncia a su condición de miembro del referido tribunal;
e) El promotor del Projecte, o les persones que aquest assigni, és el responsable de fer les actuacions necessàries per garantir la seguretat i el manteniment del camí i del seu àmbit d'influència immediat.	e) El promotor del Proyecto, o las personas que este asigne, es el responsable de realizar las actuaciones necesarias para garantizar la seguridad y el mantenimiento del camino y de su ámbito de influencia inmediato.
El treballador que realitzi el seu treball en el règim de jornada partida establert en els articles 14 i 14.bis del present Conveni se li compensarà per les despeses ocasionades per aquest motiu en la quantitat de 3,20 euros per l'any 2005.	Al trabajador que realice su trabajo en el régimen de jornada partida establecido en los artículos 14 y 14 bis del presente Convenio, se le compensará por los gastos ocasionados por este motivo en la cantidad de 3,20 euros para el año 2005.
La dona, que ho desitgi, podrà substituir aquest dret per una reducció de la jornada normal de mitja hora per la mateixa finalitat.	La mujer, por su voluntad, podrá sustituir éste derecho por una reducción de la jornada normal de media hora con la misma finalidad.
Beneficiari: Associació The Green Parrot.	Beneficiario: Asociación The Green Parrot.
h) en cas de mort o incapacitació d'alguna de les parts.	h) En caso de muerte o incapacitación de alguna de las partes.
.4 Són criteris per a l'adjudicació de les subvencions els següents:	.4 Son criterios para la adjudicación de las subvenciones, los siguientes:
Més enllà del recurs d'empara, atès l'objecte del present Dictamen i els dubtes que se'ns han plantejat, cal que centrem principalment la nostra anàlisi en els processos de declaració d'inconstitucionalitat i, més particularment, en els conflictes constitucionals.	Más allá del recurso de amparo, visto el objeto del presente Dictamen y las dudas que se nos han planteado, debemos centrar principalmente nuestro análisis en los procesos de declaración de inconstitucionalidad y, más particularmente, en los conflictos constitucionales.
Denominació: Audiència Provincial secció núm. 2 Girona.	Denominación: Audiencia Provincial sección núm. 2 Girona.
Es fixen els preus públics que ha d'aplicar l'INEFC, d'acord amb els imports en euros que es determinen en els tres annexos d'aquesta Ordre.	Se fijan los precios públicos que tiene que aplicar el INEFC, de acuerdo con los importes en euros que se determinan en los anexos de esta Orden.
El Col·legi Oficial de Protètics Dentals de Catalunya té com a finalitat essencial vetllar perquè l'actuació de les seves persones col·legiades responguin als interessos i a les necessitats de la societat en relació amb l'exercici professional de què es tracti, i especialment garantir el compliment de la bona pràctica i de les obligacions deontològiques de la professió, i la protecció dels interessos de les persones usuàries i consumidores dels serveis professionals.	El Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Cataluña tiene como finalidad esencial velar para que la actuación de sus personas colegiadas respondan a los intereses y a las necesidades de la sociedad en relación con el ejercicio profesional de que se trate, y especialmente garantizar el cumplimiento de la buena práctica y de las obligaciones deontológicas de la profesión, y la protección de los intereses de las personas usuarias y consumidoras de los servicios profesionales.
L'activitat no podrà iniciar-se sense la intervenció de l'Administració Ambiental establerta per la Llei 3/1998.	La actividad no podrá iniciarse sin la intervención de la Administración Ambiental establecida por la Ley 3/1998.
L'excedència voluntària per tenir cura d'un fill o filla es pot sol·licitar en qualsevol moment a partir del naixement o de la sentència o la resolució judicial de constitució de l'adopció o l'acolliment.	La excedencia voluntaria para cuidar un hijo o hija se puede solicitar en cualquier momento a partir del nacimiento o de la sentencia o la resolución judicial de constitución de la adopción o la acogida.
Construcció d'una planta soterrani, que es destinarà a aparcament.	Construcción de una planta sótano, que se destinará a aparcamiento.
En el cas de projectes estratègics per l'economia catalana i projectes estratègics per a l'economia catalana vinculats a Indústria 4.0, aquest període serà de 5 anys.	En el caso de proyectos estratégicos para la economía catalana y de proyectos estratégicos para la economía catalana vinculados a la Industria 4.0, este período será de 5 años.
La Secretaria d'Universitats i Recerca, amb rang orgànic de secretaria general, en els termes previstos en l'article 11.2 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, té les funcions i l'estructura orgànica atribuïdes en el Decret 310/2011, de 12 d'abril, i a la resta de normativa vigent aplicable.	La Secretaría de Universidades e Investigación, con rango orgánico de secretaría general en los términos previstos en el artículo 11.2 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, tiene las funciones y la estructura orgánica atribuidas en el Decreto 310/2011, de 12 de abril, y al resto de normativa vigente aplicable.
III.VII) Altres sistemes passius.	III.VII) Otros sistemas pasivos.
Afectació: màxim de 2 dies al mes per persona.	Afectación: máximo de 2 días al mes por persona.
L'ACCD ha de revocar totalment o parcial les subvencions, amb l'obligació per part del beneficiari de retornar l'import rebut i de pagar l'interès de demora corresponent, en els supòsits següents:	La ACCD tiene que revocar totalmente o parcialmente las subvenciones, con la obligación por parte del beneficiario de devolver el importe recibido y pagar el interés de demora correspondiente, en los supuestos siguientes:
En cas contrari, caldrà disposar d'una depuradora d'aigües residuals adient i presentar la documentació descrita a l'apartat de tramitació d'autoritzacions d'abocament de la pàgina web de l'Agència Catalana de l'Aigua.	En caso contrario, habrá que disponer de una depuradora de aguas residuales adecuada y presentar la documentación descrita en el apartado de tramitación de autorizaciones de vertido de la página web de la Agencia Catalana del Agua.
Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes que l'activitat projectada pot transferir als vectors ambientals, el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals, i per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió de 15 de febrer de 2010 i d'acord amb l'article 33.3.i) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desenvolupament de la Llei 3/1998, formula la declaració d'impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable.	Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales, su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales, y por tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 15 de febrero de 2010 y de acuerdo con el artículo 33.3.i) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable.
D'acord amb l'esmentat article 31 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, l'informe ambiental estratègic perd la vigència i deixa de produir els efectes que li són propis si, una vegada publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, no s'ha aprovat el Pla parcial en el termini màxim de quatre anys des que es publiqui.	De acuerdo con el citado artículo 31 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, el informe ambiental estratégico perderá su vigencia y dejará de producir los efectos que le son propios, si una vez publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, no se ha aprobado el Plan parcial en el plazo máximo de cuatro años desde su publicación.
La concessió dels ajuts resta condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en els pressupostos de les anualitats corresponents.	La concesión de las ayudas queda condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en los presupuestos para las anualidades correspondientes.
En la subzona 3.1b s'admet sense limitacions.	En la subzona 3.1b se admite sin limitaciones.
El titular de la propietat del terreny (de 31.395 m2) és la Orden Clérigos Regulares Ministros de los Enfermos (Padres Camilos), a la qual li pertany en ple domini, d'acord amb l'escriptura de 15 de juliol de 1981.	El titular de la propiedad del terreno (de 31.395 m2) es la Orden Clérigos Regulares Ministros de los Enfermos (Padres Camilos), a la que le pertenece en pleno dominio, de acuerdo con la escritura de 15 de julio de 1981.
En cap cas, les cotes de referència de les plantes baixes podran establir-se amb una valoració absoluta d'igual o més d'un metre en relació amb la cota natural del terreny, en qualsevol punt del perímetre de l'edifici.	En ningún caso, las cotas de referencia de las plantas bajas podrán establecerse con una valoración absoluta igual o más de un metro en relación con la cota natural del terreno, en cualquier punto del perímetro del edificio.
La data proposada ha de tenir caràcter de consolidada.	La fecha propuesta tendrá carácter de consolidada.
Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel·la 131, polígon 7, partida Eres de Baix, que promou Josep Maria Montané Sánchez, al terme municipal de Porrera.	Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 131, polígono 7, partida Eres de Baix, que promueve Josep Maria Montané Sánchez, en el término municipal de Porrera.
Estacions de regulació de pressió i de mesura.	Estaciones de regulación de presión y de medida.
f) Gestionar les retrocessions bancàries que es puguin generar de pagaments fets a càrrec del pressupost de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia.	f) Gestionar las retrocesiones bancarias que se puedan generar de pagos hechos a cargo del presupuesto de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia.
Sota el principi de llibertat de manifestació, en la redacció de l'acta corresponent es faran constar les manifestacions que cada part cregui convenient introduir lliurement.	Bajo el principio de libertad de manifestación, en la redacción del acta correspondiente se harán constar las manifestaciones que cada parte libremente crea conveniente introducir.
Si no es compleix cap de les dues condicions anteriors, l'aspirant serà declarat/da no apte/a.	Si no se cumple ninguna de las dos condiciones anteriores, el/la aspirante será declarado/da no apto/a.
Es valorarà la experiència en el treball clínic, amb famílies i coordinació d'equips.	Se valorará la experiencia en el trabajo clínico, con familias y coordinación de equipos
1.1 Mètodes manuals i automàtics de presa de mostres.	1.1 Métodos manuales y automáticos de toma de muestras.
Increments periòdics d'antiguitat	Incrementos periódicos de antigüedad
El qual es fa públic per a coneixement general, en compliment del que preceptuen els articles 178 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.	El cual se hace público para conocimiento general, en cumplimiento del que preceptúen los artículos 178 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
10,01% - 30,00% d'accions d'àrees prioritàries en relació amb el total d'accions formatives del programa.	10,01% - 30,00% de áreas prioritarias en relación con el total de acciones formativas del programa.
Així mateix, la resolució de concessió de la subvenció establirà la durada mínima de la garantia prestada en funció de la durada del préstec respecte al qual es subvencionen els interessos i del termini en què el beneficiari haurà de presentar davant el Departament de Treball el resguard de dipòsit de la garantia corresponent.	Así mismo la resolución de concesión de la subvención establecerá la duración mínima de la garantía prestada en función de la duración del préstamo respecto al cual se subvencionan los intereses y del plazo en que el beneficiario deberá presentar ante el Departamento de Trabajo el resguardo del depósito de la garantía correspondiente.
9.3 El compliment dels requisits previstos als apartats 4.1 i 4.2 de les bases que siguin aplicables a cada persona sol·licitant s'acredita amb la declaració responsable del/de la representant legal que figura inclosa en el formulari de sol·licitud normalitzat.	9.3 El cumplimiento de los requisitos previstos en los apartados 4.1 y 4.2 de las bases que sean aplicables a cada persona solicitante se acredita con la declaración responsable del/de la representante legal que figura incluida en el formulario de solicitud normalizado.
—2 Es poden acollir a aquestes subvencions les intervencions arqueològiques i paleontològiques següents:	—2 Pueden acogerse a estas subvenciones las siguientes intervenciones arqueológicas y paleontológicas:
Realització de funcions que impliquen tasques d'investigació o control de feines amb capacitació per estudiar i resoldre els problemes que es plantegin.	Realización de funciones que impliquen tareas de investigación o control de trabajos con capacitación para estudiar y resolver los problemas que se plantean.
b) L'horari i la distribució del temps de treball.	b) El horario y la distribución del tiempo de trabajo.
2.6 Carències, plagues i malalties de la planta en viver.	2.6 Carencias, plagas y enfermedades de la planta en vivero.
a) Pressupost de licitació: 397.229,75 euros, IVA del 8% no inclòs, d'acord amb el preus màxims unitaris següents:	a) Presupuesto base de licitación: 397.229,75 euros, IVA del 8% no incluido, de acuerdo con los precios máximos unitarios siguientes:
de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels	legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido
4) Demés documentació que l'Ajuntament estimi convenient.	4) Demás documentación que el Ayuntamiento estime conveniente.
El caràcter de control indexat a la taula és:	El carácter de control indexado en la tabla es:
1.3 Cal que el document concreti normativament el sostre, en tant que la superfície que resulta del resum numèric del document per la zona és de 13.000 m2 i dels quadres que consten en el del document aprovat es desprèn que es tracta de 16.960 m2.	1.3 El documento debe concretar normativamente el techo, mientras que la superficie que resulta del resumen numérico del documento por la zona es de 13.000 m2 y de los cuadros que constan en el del documento aprobado se desprende que se trata de 16.960 m2.
El òrgans unipersonals: funcions.	Los órganos unipersonales: funciones.
ACC1Ó durà a terme un estudi d'impacte sobre els resultats derivats de les subvencions que regula aquesta Resolució i d'acord amb els objectius previstos.	ACC1Ó llevará a cabo un estudio de impacto sobre los resultados derivados de las subvenciones reguladas en esta Resolución y de acuerdo con los objetivos previstos.
nocturn per la seva pròpia naturalesa, no s'abonarà el present	trabajo sea nocturno por su propia naturaleza, no se abonará el presente
Per raó de matrimoni o unions estables de parella, les persones treballadores tindran dret a un permís de quinze dies naturals.	Por razón de matrimonio o unión estable de pareja, las personas trabajadoras tendrán derecho a un permiso de quince días naturales.
Cadascuna d'aquestes tres pagues equivaldrà a una mensualitat del salari corresponent de cada treballador, amb o sense el complement ad personam", segons el cas, - annex 1- incrementada, si escau, amb el plus d'antiguitat del treballador.
Español: Cada una de estas tres pagas equivaldrá a una mensualidad del salario correspondiente de cada trabajador, con o sin el complemento "ad personam", según el caso, - anexo 1 - incrementada, en su caso, con el plus de antigüedad del trabajador.