BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla especial de Catàleg de masies, cases rurals i altres edificacions en sòl no urbanitzable del bé catalogat C-54 Can Llopart de la Costa, de Subirats
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan especial de Catálogo de masías, casas rurales y otras edificaciones en suelo no urbanizable del bien catalogado C-54 Can Llopart de la Costa, de Subirats
Català: Implanta l'acció preventiva dins de la Secretaria General.
Español: Implanta la acción preventiva en la Secretaría General.
Català: Instal·lació de dues noves línies d'alimentació.
Español: Instalación de dos nuevas líneas de alimentación.
Català: 42.3 Les despeses d'amortització d'equips i plataformes tecnològiques s'han d'imputar pel període de utilització.
Español: 42.3 Los gastos de amortización de equipos y plataformas tecnológicas se tienen que imputar por el periodo de utilización.
Català: 18.1 La modalitat de contracte laboral la determina l'entitat.
Español: 18.1 La modalidad de contrato laboral la determina la misma entidad.
Català: b) Trasllat a les sales de vetlla i al cementiri o la incineradora: s'haurà de realitzar aquest servei sempre que se superi la capacitat de les instal·lacions de refrigeració, així com les corresponents feines de neteja de nínxols i de paleta.
Español: b) Traslado a las salas de velatorio y al cementerio o la incineradora: deberá realizar este servicio siempre que se supere la capacidad de las instalaciones de refrigeración, así como los correspondientes trabajos de limpieza de nichos y de albañilería.
Català: b) Pressupost desglossat del projecte, amb una declaració signada de les vies de finançament previstes i dels ajuts demanats o obtinguts per a la seva realització.
Español: b) Presupuesto desglosado del proyecto, con una declaración firmada de las vías de financiación previstas y de las ayudas pedidas u obtenidas para su realización.
Català: Comparacions favorables amb organitzacions externes en moltes àrees.
Español: áreas. Comparaciones favorables con organizaciones externas en muchas
Català: EDICTE sobre modificació de la delimitació de la trama urbana consolidada (exp. 6022/2015).
Español: EDICTO sobre modificación de la delimitación de la trama urbana consolidada (exp. 6022/2015).
Català: Al matí de 8.00 a 15.00 hores de dilluns a divendres i 1 tarda a la setmana de 2 hores i mitjà.
Español: Por la mañana de 8.00 a 15.00 horas de lunes a viernes y 1 tarde a la semana de 2 horas y media.
Català: No tenir accidents en la conducció, no generar avaries
Español: No tener accidentes en la conducción, no generar
Català: RESOLUCIÓ SSS/2925/2002, de 7 d'octubre, de modificació de la Resolució SSS/2404/2002, de 24 de juliol, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social (núm. de registre de la convocatòria EJ-1/2002).
Español: RESOLUCIÓN SSS/2925/2002, de 7 de octubre, de modificación de la Resolución SSS/2404/2002, de 24 de julio, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de facultativo especialista en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social (núm. de registro de la convocatoria EJ-1/2002).
Català: EDICTE de 22 de juliol de 1999, sobre una resolució de la Gerència de l'Institut Català del Sòl referent al municipi d'Igualada.
Español: EDICTO de 22 de juliol de 1999, sobre una resolución de la Gerencia del Instituto Catalán del Suelo referente al municipio de Igualada.
Català: Ordre i neteja dels locals de treball.
Español: Orden y limpieza de los locales de trabajo.
Català: El cessionari ha de trametre al cedent una declaració de destrucció de les dades una vegada complert el termini temporal establert en les condicions de cessió.
Español: El cesionario debe enviar al cedente una declaración de destrucción de los datos una vez cumplido el plazo temporal establecido en las condiciones de cesión.
Català: Dirigir i coordinar les activitats relacionades amb la utilització i el calibratge dels equips instrumentals assignats a la seva secció i vetllar per la seva actualització i innovació.
Español: Dirigir y coordinar las actividades relacionadas con la utilización y la calibración de los equipos instrumentales asignados a su sección y velar por su actualización e innovación.
Català: Vicepresidència: la persona titular de la vicepresidència del Plenari.
Español: Vicepresidencia: la persona titular de la vicepresidencia del Pleno.
Català: Títol/Referència: Conveni de col·laboració entre l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca i la Universitat Pompeu Fabra per a la línia de finançament AGAUR per a estudis.
Español: Título/Referencia: Convenio de colaboración entre la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación y la Universidad Pompeu Fabra para la línea de financiación AGAUR para estudios.
Català: Coneixements sobre metodologia d'anàlisi de processos.
Español: Conocimientos sobre metodología de análisis de procesos.
Català: 21.1 La persona emprenedora té els drets següents:
Español: 21.1 La persona emprendedora tiene los derechos siguientes:
Català: Transcorregut aquest termini sense rebre la resolució corresponent, la sol·licitud de reconeixement s'entendrà estimada i l'associació reconeguda oficialment segons disposa l'article 43.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Transcurrido este plazo sin recibir la resolución correspondiente, la solicitud de reconocimiento se entenderá estimada y la asociación reconocida oficialmente según dispone el artículo 43.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: L'article 110.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, en la redacció donada per la Llei 10/2011, de 29 de desembre, de simplificació i millorament de la regulació normativa, estableix que els convenis i els protocols s'han de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del departament corresponent.
Español: En el artículo 110.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, en la redacción dada por la Ley 10/2011, de 29 de diciembre, de simplificación y mejora de la regulación normativa, se establece que los convenios y los protocolos se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del departamento correspondiente.
Català: C) Els centres de quarantena hauran de complir els requeriments establerts a B.b), B.c.a), B.c.d), així com la resta de requisits especificats en els diferents annexos en funció de l'espècie.
Español: C) Los centros de cuarentena deberán cumplir los requerimientos establecidos en B.b), B.c.a), B.c.d), así como el resto de requisitos especificados en los diferentes anexo en función de la especie.
Català: Així mateix, caldrà aportar el contracte degudament signat entre les parts.
Español: Asimismo, se deberá aportar el contrato debidamente firmado entre las partes.
Català: Determinació dels criteris de seqüència i prioritat de les actuacions.
Español: Determinación de los criterios de secuencia y prioridad de las actuaciones.
Català: En els casos de gaudiment simultani de períodes de descans, la suma dels mateixos no podrà excedir de les 16 setmanes previstes en els apartats anteriors o de les que corresponguin en cas d'adopció o acolliment múltiple.
Español: En los casos de disfrute simultáneo de periodos de descanso, la suma de los mismos no podrá exceder de las 16 semanas previstas en los apartados anteriores o de las que correspondan en caso de adopción o acogida múltiple.
Català: Passa, però, que no es va procedir a una derogació expressa de l'article 57 del Codi de successions (aprovat i sancionat, per cert, en les mateixes dates que la Llei 39/91) que conté una regla idèntica, a saber,.[s]i hi ha menors o incapacitats representats legalment en la partició només s'exigeix intervenció o aprovació judicial quan aquesta representació correspongui al tutor..
Español: Pasa, sin embargo, que no se procedió a una derogación expresa del artículo 57 del Código de sucesiones (aprobado y sancionado, por cierto, en las mismas fechas que la Ley 39/1991) que contiene una regla idéntica, a saber,.[s]i hay menores o incapacitados representados legalmente en la partición solo se exige intervención o aprobación judicial cuando esta representación corresponda al tutor..
Català: Finalment, el mateix interessat tancarà el sobre i l'empleat formalitzarà i lliurarà el resguard d'imposició, la matriu del qual s'arxivarà a l'oficina.
Español: Por último, el propio interesado cerrará el sobre y el empleado formalizará y entregará el resguardo de imposición, cuya matriz se archivará en la oficina.
Català: L'acord del Ple de l'ajuntament d'aprovació del Programa d'adequació i, si s'escau, l'acord d'aprovació inicial dels instruments urbanístics necessaris per a la regularització de la urbanització.
Español: El acuerdo del Pleno del ayuntamiento de aprobación del Programa de adecuación y, en su caso, el acuerdo de aprobación inicial de los instrumentos urbanísticos necesarios para la regularización de la urbanización.
Català: Sol·licitud de llicència per a la legalització de l'empresa Persianes Miquel, SA, situada al PK 479 de la carretera N-II, promoguda per Persianes Miquel, SA, a Sidamon.
Español: Solicitud de licencia para la legalización de la empresa Persianes Miquel, SA, situada en el PK 479 de la carretera N-II, promovida por Persianes Miquel, SA, en Sidamon.
Català: Acordo que s'adjudiqui el concurs convocat del contracte d'obres de reforma i ampliació de l'Alberg Jaume I, situat a l'Espluga de Francolí, a l'empresa Constructora Pedralbes, SA, per un import màxim de 136.585.754 pessetes (cent trenta-sis milions cinc-centes vuitanta-cinc mil set-centes cinquanta-quatre pessetes), IVA inclòs (820.896,91 euros), d'acord amb l'oferta presentada.	Acuerdo que se adjudique el concurso convocado del contrato de obras de reforma y ampliación del Albergue Jaume I, situado en L'Espluga de Francolí, a la empresa Constructora Pedralbes, SA, por un importe máximo de 136.585.754 pesetas (ciento treinta y seis millones quinientas ochenta y cinco mil setecientas cincuenta y cuatro pesetas), IVA incluido (820.896,91 euros), de acuerdo con la oferta presentada.
Català: Coeficient: zero enters, cinquanta-nou centèsimes per cent.
Español: Coeficiente: cero enteros, cincuenta y nueve centésimas por ciento.
Català: Guarda de refugis i albergs de muntanya
Español: Guarda de refugios y albergues de montaña
Català: Es facilitarà la informació actualitzada, respecte a la situació d'aquest personal, en aquest tema, a la Comissió d'Interpretació i Vigilància del Conveni.
Español: Se facilitará la información actualizada, respecto a la situación de este personal, en este tema, a la Comisión de Interpretación y Vigilancia del Convenio.
Català: Cobertura de la pòlissa d'assegurances en el cas d'accident o mort
Español: Cobertura póliza de seguros accidente o muerte
Català: Si l'execució es troba entre el 50 i el 70% d'aquest import, s'aplicaran els trams d'ajut següents a les despeses subvencionables:
Español: Si la ejecución se encuentra entre el 50 y el 70% de este importe, se aplicarán los tramos de ayuda siguientes a los gastos subvencionables:
Català: El personal inclòs en l'àmbit d'aquest Acord té dret a la promoció, la formació i al perfeccionament constant.
Español: El personal incluido en el ámbito del presente Acuerdo tiene derecho a la promoción, formación y perfeccionamiento constante.
Català: A les reunions hi podran assistir, amb veu però sense vot, els tècnics encarregats de la valoració dels projectes, que actuaran com a ponents de l'òrgan col·legiat.
Español: En las reuniones podrán asistir, con voz pero sin voto, los técnicos encargados de la valoración de los proyectos, que actuarán como ponentes del órgano colegiado.
Català: L'Ajuntament de Vila-seca, ha sol·licitat autorització per abocar al mar les aigües pluvials procedents de les obres d'urbanització i edificació de la Unitat d'Actuació UAPI-6, a la rereplatja de la Pineda en el terme municipal de Vila-seca (Tarragonès).
Español: El Ayuntamiento de Vila-seca, ha solicitado autorización para verter al mar las aguas pluviales procedentes de las obras de urbanización y edificación de la Unidad de Actuación UAPI-6, en la zona de atrás de la playa de la Pineda en el término municipal de Vila-seca (Tarragonès).
Català: Càrregues:* Hipoteca a favor de CAIXA GIRONA, inscripció 11a de data 11/07/2002 Capital pendent a data 17/10/2005: 104.037,55 euros
Español: Cargas:* Hipoteca a favor de CAIXA GIRONA, inscripción 11ª de fecha 11/07/2002 Capital pendiente a fecha 17/10/2005: 104.037,55 euros
Català: Garantir el control de les autoritzacions en matèria de joc i d'espectacles, així com el corresponent procediment sancionador en l'àmbit territorial corresponent.
Español: Garantizar el control de las autorizaciones en materia de juego y de espectáculos, así como el correspondiente procedimiento sancionador en el ámbito territorial correspondiente.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya davant el Jutjat Contenciós Administratiu corresponent, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer con carácter potestativo recurso de reposición ante del consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo establecido por la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo correspondiente, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Els acords seran tots presos mitjançant vot qualificat i en funció de la representativitat de cadascuna de les organitzacions i es requerirà com a mínim el vot favorable del 60 % de cadascuna de les representacions, empresarials i sindicals.
Español: Todos los acuerdos se tomarán mediante voto cualificado y en función de la representatividad de cada una de las organizaciones y se requerirá como mínimo el voto favorable del 60% de cada una de las representaciones, empresariales y sindicales.
Català: La zona de més interès, però, és l'encreuament amb el riu Ser, inclosa a la Xarxa Natura 2000, proposada com a LIC i on s'ha descrit la presència de vernedes (Alno-padion), hàbitat d'interès comunitari prioritari (codi 91E), d'acord amb la Directiva 92/43/CEE del Consell, de 21 de maig, relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i de la flora silvestres, modificada per la Directiva 97/62/UE.
Español: La zona de mayor interés, sin embargo, es el cruce con el río Ser, incluida en la Red Natura 2000, propuesta como LIC y donde se ha descrito la presencia de alisares (Alno-padion), hábitat de interés comunitario prioritario (código 91E), de acuerdo con la Directiva 92/43/CEE del Consejo, de 21 de mayo, relativa a la conservación de los hábitat naturales y de la fauna y de la flora silvestres, modificada por la Directiva 97/62/UE.
Català: b) Documentació que cal presentar: la que s'especifica a la clàusula vuitena del Plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación que se tiene que presentar: la que se especifica en la cláusula octava del Pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de sector de les indústries de l'oli i els seus derivats, subscrit per part del sector per l'Associació Provincial Empresarial d'Olis Comestibles i per part dels treballadors pels sindicats CCOO i USOC en data 6 de novembre de 2008 i presentat per les mateixes parts en data 12 de desembre de 2008, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 170.1.e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; la Resolució TRE/1398/2002, de 30 d'abril, de delegació de competències en matèria de relacions laborals als Serveis Territorials a Tarragona, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de sector de las industrias del aceite y sus derivados, suscrito por parte del sector la Asociación Provincial Empresarial de Aceites Comestibles y por parte de los trabajadores por los sindicatos de CCOO y USOC en fecha 6 de noviembre de 2008 y presentado por las mismas partes en fecha 12 de diciembre de 2008, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 170.1.e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña; la Resolución TRE/1398/2002, de 30 de abril, de delegación de competencias en materia de relaciones laborales en los Servicios Territoriales en Tarragona, y otras normas de aplicación,
Català: b) Descripció: contractació de la concessió del servei de menjador escolar i monitoratge a la comarca de l'Alt Empordà, agrupats en vuit lots diferents.
Español: b) Descripción: contratación de la concesión del servicio de comedor escolar y monitoraje en la comarca de l'Alt Empordà, agrupados en ocho lotes distintos.
Català: A efectes del disposat en aquest article sobre celoberts interiors es tindran en compte, a més, les regles següents:
Español: A efectos de lo dispuesto en este artículo sobre patios de luces interiores se tendrán en cuenta, además, las siguientes reglas:
Català: La sol·licitud presentada per la desena part dels diputats del Parlament, del Grup Parlamentari d'Esquerra Republicana de Catalunya, qüestiona aquesta modificació perquè entén que vulnera el principi de proximitat de l'Administració amb la ciutadania i el dret de participació dels ciutadans en els afers públics, directament o a través dels representants elegits, reconegut a l'article 23.1 CE.
Español: La solicitud presentada por la décima parte de los diputados del Parlamento, del Grupo Parlamentario de Esquerra Republicana de Catalunya, cuestiona esta modificación porque entiende que vulnera el principio de proximidad de la Administración con la ciudadanía y el derecho de participación de los ciudadanos en los asuntos públicos, directamente o a través de los representantes elegidos, reconocido en el artículo 23.1 CE.
Català: .1 Aprovar la relació concreta i individualitzada dels béns i els drets afectats per Programa de promoció pública d'habitatges del grup Arraona, de Sabadell, aprovat per la Comissió de Programació per a la Promoció Pública d'habitatges en la sessió de data 3 de juliol de 1998, corresponents als blocs 13, 14, i 15.
Español: .1 Aprobar la relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados por el Programa de promoción pública de viviendas del grupo Arraona, de Sabadell, aprobado por la Comisión de Programación para la Promoción Pública de viviendas en la sesión de fecha 3 de juliol de 1998, correspondientes a los bloques 13, 14 y 15.
Català: influeixen en la seva definició, i amb les necessitats funcionals i
Español: influyen en su definición, y con las necesidades funcionales y
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Butsir, SA, per ampliar la planta d'emplenat d'ampolles de GLP situada al camí de la Maiola, al terme municipal de Gavà.
Español: Solicitud de autorización de obras de Butsir, SA, para ampliar la planta de llenado de botellas de GLP situada en el camino de La Maiola, en el término municipal de Gavà.
Català: Correspon a les àrees grafiades en els plànols i als edificis catalogats i protegits en els diferents instruments de planejament amb nivells de protecció incompatibles amb l'emplaçament en aquests, d'aquest tipus d'instal·lacions.
Español: Corresponde a las áreas grafiadas en los planos y en los edificios catalogados y protegidos en los diferentes instrumentos de planeamiento con niveles de protección incompatibles con el emplazamiento en éstos, de este tipo de instalaciones.
Català: Efectuar serveis ocasionals de neteja en el paviment de la cuina per tal de mantenir la higiene necessària una vegada realitzada la neteja general per part dels cambrers/eres netejadors/ores.
Español: Efectuar servicios ocasionales de limpieza en el pavimento de la cocina para mantener la higiene necesaria una vez realizada la limpieza general por parte de los limpiadores/as.
Català: Concretament, un municipi majors de 25.000 habitants, com és el cas, podrà instar a la modificació del PTSEC quan la seva població superi, com a mínim, en un 5% l'estimada pel Pla per a l'any 2009.
Español: Concretamente, un municipio de más de 25.000 habitantes, como es el caso, podrá instar a la modificación del PTSEC cuando su población supere, como mínimo, en un 5% la estimada por el Plan para el año 2009.
Català: El retorn del préstec s'ha de realitzar en l'any natural.
Español: El retorno del préstamo se ha de realizar en el año natural.
Català: S'estableix la possibilitat de fer 2 pròrrogues d'un any cadascuna.
Español: Se establece la posibilidad de hacer 2 prórrogas de un año cada una.
Català: - Atendre puntualment els requeriments de les autoritats de control i els seus agents d'una manera diligent, i aportant la màxima informació de què disposi.
Español: - Atender puntualmente los requerimientos de las autoridades de control y sus agentes de una manera diligente, y aportando la máxima información de la que disponga.
Català: D'acord amb això el Codi d'ètica de la policia de Catalunya té com a finalitats les següents:
Español: De acuerdo con eso el Código de ética de la policía de Cataluña tiene como finalidades las siguientes:
Català: c) Coneixements de tot el sistema institucional de la Unió Europea.
Español: c) Conocimientos de todo el sistema institucional de la Unión Europea.
Català: Aplicar els coneixements de les arts i oficis artístics del moble per utilitzar-los en processos de restauració o conservació.
Español: Aplicar los conocimientos de las artes y oficios artísticos del mueble para utilizarlos en procesos de restauración o conservación.
Català: La resta de polítiques actives d'ocupació competència del
Español: El resto de políticas activas de empleo competencia del Departament de