BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Són activitats de lluita o combat i de raqueta, que es caracteritzen per la presència d'un adversari directe i la interacció que es produeix durant la pràctica, combinant les habilitats motrius bàsiques i tècniques amb l'adquisició d'habilitats tàctiques.
Español: Son actividades de lucha o combate y de raqueta, que se caracterizan por la presencia de un adversario directo y la interacción que se produce durante la práctica, combinando las habilidades motrices básicas y técnicas con la adquisición de habilidades tácticas.
Català: Aquest Conveni té una durada de 2 anys, i la seva vigència, amb caràcter general, comença l'1 de gener de 2003 i finalitza el 31 de desembre de 2004.
Español: El presente convenio tendrá una duración de 2 años, comenzando su vigencia, a todos los efectos, el día 1 de enero de 2003 y finalizando el día 31 de diciembre de 2004.
Català: f) Tenir cura del bon ordre del servei portuari i poder dictar les oportunes instruccions a aquest efecte, de conformitat amb el que estableix el Reglament d'explotació i policia.
Español: f) Tener a su cargo el buen orden del servicio portuario, pudiendo dictar las oportunas instrucciones a este efecto, de conformidad con lo establecido en el Reglamento de explotación y policía.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és de quinze dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de quince días contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta Orden.
Català: A la Junta de Govern li correspon, en qualsevol cas, la iniciació i la resolució final decisòria del procediment disciplinari.
Español: A la Junta de Gobierno le corresponde, en cualquier caso, la iniciación y la resolución final decisiva del procedimiento disciplinario.
Català: Agència Catalana de l'Aigua, Mancomunitat de Municipis del Bages pel Sanejament, Agència de Residus de Catalunya, Servei de Vigilància i Control de l'Aire i Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, Secció de Biodiversitat del Departament de Territori i Sostenibilitat, Servei de Prevenció d'Incendis Forestals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, Servei d'Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura, Ajuntament de Sant Fruitós de Bages.
Español: Agencia Catalana del Agua, la Mancomunidad de Municipios del Bages para el Saneamiento, Agencia de Residuos de Cataluña, Servicio de Vigilancia y Control del Aire y Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, Sección de Biodiversidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, Servicio de Prevención de Incendios Forestales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura, Ayuntamiento de Sant Fruitós de Bages.
Català: ...nivell de suficiència de català (C) de la Direcció General de Política Lingüística....
Español: ... nivel de suficiencia de catalán (C) de la Dirección General de Política Lingüística...
Català: El nombre d'habitatges queda limitat a 18 habitatges en el conjunt de les parcel·les definides en el plànol de zonificació.	El número de viviendas queda limitado a 18 viviendas en el conjunto de las parcelas definidas en el plano de zonificación.
Català: 2.3 En coherència amb els objectius i la justificació que varen motivar la sol·licitud de revisió anticipada del Pla general en aquest sector, el Pla parcial no fixarà superfícies màximes per a implantacions comercials.
Español: 2.3 En coherencia con los objetivos y la justificación que motivaron la solicitud de revisión anticipada del Plan general en este sector, el Plan parcial no fijará superficies máximas para implantaciones comerciales.
Català: Transcorregut el termini màxim de sis mesos sense que s'hagi dictat ni publicat l'acord, les persones sol·licitants poden entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: Transcurrido el plazo máximo de seis meses sin que se haya dictado ni publicado el acuerdo, las personas solicitantes pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: 5.5 A les ADV amb menys de cinc anys d'antiguitat se'ls destinaran, en cas que es convoquin, els imports de subvenció que estableix el Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient per a aquests tipus d'agrupacions, d'acord amb l'Ordre de 17 de novembre de 1989, mitjançant la qual s'estableix un programa de promoció de la lluita integrada contra les plagues dels diferents cultius a través de les agrupacions de tractaments integrats en agricultura (ATRIAS).
Español: 5.5 A las ADV con menos de cinco años de antigüedad se les destinarán, en caso de que se convoquen, los importes de subvención que establece el Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente para estos tipos de agrupaciones, de acuerdo con la Orden de 17 de noviembre de 1989, mediante la cual se establece un programa de promoción de la lucha integrada contra las plagas de los diferentes cultivos a través de las agrupaciones de tratamientos integrados en agricultura (ATRIAS).
Català: 2.4 Tot i això, l'hereva del fiduciari no té títol ni per a inscriure a nom seu la casa del Papiol ni per a vendre-la.
Español: 2.4 Sin embargo, la heredera del fiduciario no tiene título ni para inscribir a nombre suyo la casa de El Papiol ni para venderla.
Català: DECRET 452/2004, de 14 de desembre, de renovació de diversos vocals del Consell Social de la Llengua Catalana.
Español: DECRETO 452/2004, de 14 de diciembre, de renovación de varios vocales del Consejo Social de la Lengua Catalana.
Català: El tribunal ha de fixar el temps de durada d'aquesta prova, que no pot ésser superior a una hora i mitja.
Español: El tribunal ha de fijar el tiempo de duración de esta prueba, que no puede ser superior a una hora y media.
Català: L'accés al contingut íntegre del Conveni es pot consultar a través de la pàgina web del Departament de Justícia: http://www.gencat.cat/justicia/convenis.
Español: El acceso al contenido íntegro del Convenio se puede consultar a través de la página web del Departamento de Justicia: http://www.gencat.cat/justicia/convenis.
Català: e) Cap de secció mercantil: és el/la que té la responsabilitat o la direcció d'una de les àrees administratives en les quals pugui estar dividida l'empresa.
Español: e) Jefe de sección mercantil: es el/la que tiene la responsabilidad o la dirección de una de las áreas administrativas en la cual pueda estar dividida la empresa.
Català: La participació en organismes internacionals.
Español: La participación en organismos internacionales.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2484/2014, de 31 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a la concessió de subvencions públiques per a la realització d'accions d'orientació i acompanyament a la inserció de la Xarxa d'Orientació per a l'Ocupació, durant l'any 2013.
Español: RESOLUCIÓN EMO/2484/2014, de 31 de octubre, por la que se da publicidad a la concesión de subvenciones públicas para la realización de acciones de orientación y acompañamiento a la inserción de la Red de Orientación para el Empleo, durante el año 2013.
Català: Reglament (la CE) núm. 510/2006 del Consell, sobre la protecció de les indicacions geogràfiques i de les denominacions d'origen de productes agrícoles i alimentaris.
Español: Reglamento (CE) núm. 510/2006 del Consejo, sobre la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de productos agrícolas y alimenticios.
Català: j) Accedir a un sistema intern de recepció, seguiment i resolució de suggeriments i queixes.
Español: j) Acceder a un sistema interno de recepción, seguimiento y resolución de sugerencias y quejas.
Català: El Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica, en relació amb el vector llum, informa que l'activitat s'ubica en una zona de protecció alta (E2), d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lumínica a Catalunya, i que no cal establir mesures correctores en la declaració d'impacte ambiental.
Español: El Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica, en relación con el vector luz, informa de que la actividad se ubica en una zona de protección alta (E2), de acuerdo con el Mapa de la protección frente a la contaminación lumínica en Cataluña, y que no debe establecer medidas correctoras en la declaración de impacto ambiental.
Català: Té preferència, en l'elecció del torn de vacances, el personal amb fills/filles en edat escolar, sempre que el seu torn coincideixi amb el període escolar.
Español: Tendrá preferencia, en la elección del turno de vacaciones, el personal con hijos/jas en edad escolar, siempre que su turno coincida con el periodo escolar.
Català: En aquest supòsit han de presentar el certificat d'exempció, el qual comportarà l'alta prèvia de l'impost si aquest està en tràmit.
Español: En este supuesto, deben presentar el certificado de exención, el cual comportará el alta previa del impuesto si este está en trámite.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Avià, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Avià, sobre aprobación de un reglamento.
Català: 6.2 Amb la finalitat d'acreditar les capacitats i aptituds que garanteixen la idoneïtat a què es refereix la base 4.1.2, els aspirants ha de resoldre una prova professional, relacionada amb les funcions i activitats assignades al lloc de treball sol·licitat que consten als annexos corresponents.
Español: 6.2 Con la finalidad de acreditar las capacidades y aptitudes que garanticen la idoneidad a la que se refiere la base 4.1.2, los aspirantes deben resolver una prueba profesional relacionada con las funciones y actividades asignadas al puesto de trabajo solicitado que constan en los anexos correspondientes.
Català: EDICTE de 21 de febrer de 2019, sobre una resolució referent al municipi de Montornès del Vallès.
Español: EDICTO de 21 de febrero de 2019, sobre una resolución referente al municipio de Montornès del Vallès.
Català: 1.1 S'haurà de reduir a 6 m l'alçada de l'edificació del pati d'illa.
Español: 1.1 Se tendrá que reducir a 6 m la altura de la edificación del patio de manzana.
Català: Puntejar, registrar, mercaderies, correus, manifest de càrrega, etc. Subministrar fluids a l'avió, als vehicles i equips de terra, manteniment de la unitat o unitats amb les quals operin, així com la seva conservació i manteniment, eliminar gel, neu, olis o qualsevol altre residu en les zones internes i externes, tant d'avions com de vehicles i equips i altres anàlogues. Així mateix, ha de realitzar qualsevol altra activitat connexa, simultània, antecedent o conseqüent amb les pròpies del seu grup.
Español: Puntear, registrar, mercancías, correo, manifiestos de carga, etc., suministrar fluidos al avión, a los vehículos y equipos tierra, entretenimiento de la unidad o unidades con las que opere, así como su conservación y mantenimiento, eliminar hielo, nieve, aceites o cualquier otro residuo en las zonas internas y externas, tanto de aviones como de vehículos y equipos, y otras análogas, Asimismo, realizará cualquier otra actividad conexa, simultánea, antecedente o consecuente con las propias de su grupo.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament al nucli d'Espluga de Serra, del municipi de Tremp, promoguda i tramesa per l'Ajuntament fins que, mitjançant un text refós que es presentarà per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el núcleo de Espluga de Serra, del municipio de Tremp, promovida y remitida por el Ayuntamiento hasta que, mediante un texto refundido que se presentará por duplicado, verificado por el órgano que ha atorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, se incorporen las prescripciones siguientes:
Català: Atès que, a més, ni la majoria dels veïns de les zones afectades han sol·licitat un canvi d'adscripció municipal ni tampoc han qüestionat la qualitat dels serveis públics que reben en l'actualitat;
Español: Considerando que, además, ni la mayoría de los vecinos de las zonas afectadas han solicitado un cambio de adscripción municipal ni tampoco han cuestionado la calidad de los servicios públicos que reciben en la actualidad;
Català: Aquests imports es podran modificar en funció de les sol·licituds presentades i de les disponibilitats pressupostàries.
Español: Estos importes se podrán modificar en función de las solicitudes presentadas y de las disponibilidades presupuestarias.
Català: Hores extraordinàries i hores nocturnes
Español: Horas extraordinarias y horas nocturnas
Català: UC_2-0037-22_3: programar els processos de vinificació
Español: UC_2-0037-22_3: programar los procesos de vinificación
Català: Ha de ser coneguda i coordinada per tots els mestres i ha de permetre decidir i adaptar les estratègies pedagògiques a les característiques de l'alumne i constatar el seu progrés a mesura que avança en els aprenentatges.
Español: Debe ser conocida y coordinada por todos los maestros y debe permitir decidir y adaptar las estrategias pedagógicas a las características del alumno y constatar su progreso a medida que avanza en los aprendizajes.
Català: .12 Prova d'accés a cicles formatius de grau mitjà de formació professional específica
Español: .12 Prueba de acceso a ciclos formativos de grado medio de formación profesional específica
Català: DECISIÓ: Que, ESTIMANT la demanda promoguda en judici verbal pel Procurador Sr. Puig Serra en nom i representació de Arquigestió, S.A. HAIG DE DECLARAR I DECLARO resolt el contracte d'arrendament al que es contrau la demanda i té lloc el desnonament sol·licitat, condemnant el Sr. JOSE FERNANDEZ ORTIZ, en situació processal de rebel·lia, que desallotgi en el termini d'un mes la vivenda situada al carrer Bajada de la Plana, nº 25 sobreàtic 2ª de Barcelona, amb advertència de llançament en la data assenyalada si no ho verifiqués, i, també HAIG DE CONDEMNAR I CONDEMNO AL SR. JOSE FERNANDEZ ORTIZ que aboni a l'actora la quantitat de MIL SIS-CENTS VUITANTA-SET EUROS AMB QUARANTA-QUATRE CÈNTIMS (1.687,44 euros) més les rendes que es devenguin amb posterioritat al mes de novembre de 2004, aquest inclòs, a raó de 339,44 euros al mes, interessos legals des de la data de la interposició de la demanda i costos processals.
Español: A. DEBO DECLARAR Y DECLARO resuelto el contrato de arrendamiento al que se contrae la demanda y haber lugar al desahucio solicitado, condenando a D. JOSE FERNANDEZ ORTIZ, en situación procesal de rebeldía, a que desaloje en el término de un mes la vivienda sita en la calle Bajada de la Plana, n.º 25 sobreático 2ª de Barcelona, con apercibimiento de lanzamiento en la fecha señalada si no lo verificara y, asimismo, DEBO CONDENAR Y CONDENO A D. JOSE FERNANDEZ ORTIZ a que abone a la actora la cantidad de MIL SEISCIENTOS OCHENTA Y SIETE EUROS CON CUARENTA Y CUATRO CÉNTIMOS (1.687,44 euros) más las rentas que se devenguen con posterioridad al mes de noviembre de 2004, éste incluido, a razón de 339,44 euros al mes, intereses legales desde la fecha de la interposición de la demanda y costas procesales.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General de 1 d'octubre de 2011, a l'àmbit territorial que passa a ser comarca del Maresme, al domicili social que serà C/del Pilar 50, 08330 Premià de Mar i a l'article 44.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General de 1 de octubre de 2011, al ámbito territorial que pasa a ser comarca del Maresme, al domicilio social que será C/del Pilar 50, 08330 Premià de Mar y al artículo 44.
Català: 1.2 Establir, en els termes que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, la forma en què s'ha de portar a terme la declaració d'excepcionalitat i l'aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva a què fa referència l'apartat anterior, d'acord amb el que preveu el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril.
Español: 1.2 Establecer, en los términos que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, la forma en que se debe llevar a cabo la declaración de excepcionalidad y la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva a que hace referencia el apartado anterior, de acuerdo con lo que prevé el Real decreto 364/2005, de 8 de abril.
Català: Les remissions del Pla d'ordenació a les diferents Normes urbanístiques i d'ordenació del territori, tant de rang legal com reglamentari, s'entenen efectuades a la normativa vigent en cada moment.
Español: Las remisiones del Plan de ordenación a las diferentes Normas urbanísticas y de ordenación del territorio, tanto de rango legal como reglamentario, se entienden efectuadas en la vigente normativa en cada momento.
Català: En concret, es poden subvencionar:
Español: En concreto, se pueden subvencionar:
Català: Contingut del Pla nacional de l'associacionisme i el voluntariat
Español: Contenido del Plan nacional del asociacionismo y el voluntariado
Català: Objecte: adequació de l'enllumenat al nucli de Collmorter i Cellers.
Español: Objeto: adecuación del alumbrado en el núcleo de Collmorter i Cellers.
Català: Nomenar, suspendre i separar els empleats o empleades, delegats o delegades, representants i altres col·laboradors o col·laboradores, determinar els seus deures i atribucions i fixar els salaris i retribucions de tota mena.
Español: Nombrar, suspender y separar a los empleados o empleadas, delegados o delegadas, representantes y otros colaboradores o colaboradoras, determinar sus deberes y atribuciones y fijar los salarios y retribuciones de todo tipo.
Català: Atès que els esmentats articles 93.1.c) del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i 8.1.a) dels Estatuts de l'Agència Catalana de l'Aigua, faculten el Consell d'Administració per delegar les facultats d'aprovar les convocatòries i de resoldre l'atorgament de les subvencions en la Direcció o en la Gerència de l'Agència;
Español: Dado que los mencionados artículos 93.1.c) del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y 8.1.a) de los Estatutos de la Agencia Catalana del Agua, facultan al Consejo de Administración para delegar a las facultades de aprobar las convocatorias y de resolver el otorgamiento de las subvenciones en la Dirección o en la Gerencia de la Agencia;
Català: h) Quan l'import de la despesa subvencionable superi els llindars que estableix la normativa de contractes públics per a la contractació menor, s'han de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a l'execució de l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, tret que per les seves característiques especials no hi hagi en el mercat prou entitats que el realitzin, prestin o subministrin, o tret que la despesa s'hagi fet amb anterioritat a la concessió de la subvenció.
Español: h) Cuando el importe del gasto subvencionable supere los umbrales que establece la normativa de contratos públicos para la contratación menor, se deben solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la ejecución de la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que por sus características especiales no exista en el mercado suficientes entidades que lo realicen, presten o suministren, o salvo que el gasto se haya hecho con anterioridad a la concesión de la subvención.
Català: A més a més de les activitats industrials es defineixen les activitats de serveis i les instal·lacions auxiliars de les indústries.
Español: Además de las actividades industriales se definen las actividades de servicios y las instalaciones auxiliares de las industrias.
Català: La Direcció General del Patrimoni Cultural dóna publicitat a les beques concedides en el termini d'un mes des de la data de resolució que posa fi al procediment, amb l'exposició d'una relació en el tauler d'anuncis de la Direcció General, carrer de Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona.
Español: La Dirección General del Patrimonio Cultural da publicidad a las becas concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento, con la exposición de una relación en el tablón de anuncios de la Dirección General, calle Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona.
Català: col·lectiu de treball de confiteria, pastisseria i brioixeria de la província de Girona
Español: colectivo de trabajo de confitería, pastelería y bollería de la provincia de Girona
Català: L'expedient de la modificació puntual del Pla general d'ordenació al sector can Balta, de Sant Iscle de Vallalta, ha estat promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente de la modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector Can Balta, de Sant Iscle de Vallalta, ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: g) Analitzar i avaluar les dades estadístiques i els indicadors de gestió.
Español: g) Analizar y evaluar los datos estadísticos y los indicadores de gestión.
Català: Finalitat: 4a Mostra d'arts gestuals i del moviment d'Esparreguera - est'08.
Español: Finalidad: 4ª Muestra de las artes gestuales y del movimiento de Esparreguera - est'08.
Català: Se n'exclouen el procés de recerca previ a la producció, les activitats promogudes per una galeria d'art i totes les que tinguin una finalitat comercial.
Español: Se excluyen el proceso de investigación previo a la producción, las actividades promovidas por una galería de arte y todas las que tengan una finalidad comercial.
Català: 7.1 El model de sol·licitud és a disposició dels interessats al Servei de Recursos Humans del Departament de la Presidència i a les adreces esmentades a la base 7.2 d'aquesta convocatòria.
Español: 7.1 El modelo de solicitud se encuentra a disposición de los interesados en el Servicio de Recursos Humanos del Departamento de la Presidencia y en las direcciones mencionadas en la base 7.2 de esta convocatoria.
Català: Obres d'adequació i remodelació (3a fase)
Español: Obras de adecuación y remodelación (3ª fase)
Català: Delimitació de l'Espai Sèquia Major
Español: Delimitación del Espacio Acequia Major
Català: En dates posteriors, coincidint amb les etapes marcades, s'aniran fent liquidacions ajustades als objectius obtinguts en cadascuna d'aquestes.
Español: En fechas posteriores, coincidiendo con las etapas marcadas, se irán efectuando liquidaciones ajustadas a los objetivos alcanzados en cada una de ellas.
Català: 57.1 En els processos d'IT derivats d'accident, sigui aquest laboral o no i malaltia professional les empreses garantiran a llurs treballadors el complement necessari perquè percebin, sumada a la prestació, la totalitat de la seva retribució en jornada ordinària.
Español: 57.1 En los procesos de IT derivados de accidente, sea este laboral o no, y enfermedad profesional, las empresas garantizan a sus trabajadores/ras el complemento necesario para que perciban, sumada a la prestación, la totalidad de su retribución en jornada ordinaria.
Català: Notificació i registrament.
Español: Notificación y registro.
Català: 3.1.2 També podrà participar-hi el personal funcionari no integrat que presta serveis en l'Administració de la Generalitat i pertany a cossos o escales del grup de titulació en què està classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrán participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad y pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en el que está clasificado el puesto objeto de la convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y condiciones exigidas en la relación de puestos de trabajo.