BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: QUE ESTIMO ÍNTEGRAMENT la Demanda formulada a instancia de SRA. MARÍA LUISA ISERN CUYÀS, representada per la Procuradora dels Tribunals Sra. Nuria Suñe Peremiquel i asistida pel Lletrat Don Joan Font Sarrate, contra DON CARLOS PEREGRINA GRACÍA, en situació procesal de rebeldia, la qual versa sobre desdonament per expiració de termini i subsidiariament per manca de pagament, i en conseqüència,
Español: QUE ESTIMO ÍNTEGRAMENTE la Demanda formulada a instancia de DOÑA MARÍA LUISA ISERN CUYAS, representada por la Procuradora de los Tribunales Doña Nuria Suñe Peremiquel y asistida por el Letrado Don Joan Font Sarrate, contra DON CARLOS PEREGRINA GARCÍA, en situación procesal de rebeldía, la cual versa sobre desahucio por expiración de término v subsidiariamente por falta de pago, v, en consecuencia,
Català: Les activitats de mediació són pel que fa a l'expressió i a la interacció oral:
Español: Las actividades de mediación son con respecto a la expresión y a la interacción oral:
Català: b) Exercir les funcions de registre a què fa referència l'article 315-2 del Codi civil de Catalunya.
Español: b) Ejercer las funciones de registro a que se refiere el artículo 315-2 del Código civil de Cataluña.
Català: La no acceptació de la labor i categoria assignada produirà els efectes de rescissió voluntària del contracte de treball per part del treballador o de la treballadora.
Español: La no aceptación de la labor y categoría asignada producirá los efectos de rescisión voluntaria del contrato de trabajo por parte del trabajador o de la trabajadora.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament de material per l'aula de química instrumental amb destinació als centres docents públics, segons l'annex del plec de clàusules administratives particulars.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de material para el aula de química instrumental con destino a los centros docentes públicos, según el anexo del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: RESOLUCIÓ TRE/4054/2007, de 18 d'octubre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fundació Blanquerna per als anys 2006-2009 (codi de conveni núm. 0812592).
Español: RESOLUCIÓN TRE/4054/2007, de 18 de octubre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fundació Blanquerna para los años 2006-2009 (código de convenio núm. 0812592).
Català: Així mateix, i sense que es pugui tenir en consideració als efectes del còmput dels terminis, es podrà consultar la informació a les adreces http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/imande.htm o http://epoca.intranet.
Español: Asimismo, y sin que se pueda tener en consideración a los efectos del cómputo de los plazos, se podrá consultar la información en las direcciones http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/imande.htm o http://epoca.intranet.
Català: ORDRE AAR/26/2009, de 29 de gener, per la qual es modifiquen l'Ordre ARP/168/2006, de 7 d'abril, per la qual s'aproven els criteris per a la presentació i l'aprovació dels plans de reconversió de plantacions de fruita dolça de Catalunya per al període 2006-2011, i l'Ordre ARP/566/2006, de 24 de novembre, per la qual s'estableix un termini de presentació de nous plans de reconversió de plantacions de fruita dolça de Catalunya i d'ampliació dels presentats i aprovats per al període 2006-2011.
Español: ORDEN AAR/26/2009, de 29 de enero, por la que se modifican la Orden ARP/168/2006, de 7 de abril, por la que se aprueban los criterios para la presentación y la aprobación de los planes de reconversión de plantaciones de fruta dulce de Cataluña para el periodo 2006-2011, y la Orden ARP/566/2006, de 24 de noviembre, por la que se establece un plazo de presentación de nuevos planes de reconversión de plantaciones de fruta dulce de Cataluña y de ampliación de los presentados y aprobados para elperiodo 2006-2011.
Català: modificacions operades per l'article 6 de la Llei 17/1997, de 24 de desembre,
Español: artículo 6 de la Ley 17/1997, de 24 de diciembre, de medidas
Català: Aquests punts es distingiran codificant-los amb la simbologia “PA “, seguit del número que li correspongui (cal fer una numeració correlativa) i la lletra “E” o “P”, segons es tracti d'un punt d'aigua existent o projectat.
Español: Se diferenciarán codificándolos con la simbología “PA“, seguida del número que corresponda (debe hacerse una numeración correlativa) y la letra “E” o “P”, según se trate de un punto de agua existente o proyectado.
Català: Fita 5: se situa a la intersecció entre l'eix del barranc del Trenc i l'eix del riu de Montsant.
Español: Mojón 5: se sitúa en la intersección entre el eje del barranco del Trenc y el eje del río de Montsant.
Català: Queden excloses aquelles entitats la finalitat de les quals no sigui principalment la social o cultural, i, especialment, les de caràcter empresarial o acadèmic.
Español: Quedan excluidas aquellas entidades cuya finalidad no sea principalmente la social o cultural, y, especialmente, las de carácter empresarial o académico.
Català: Mitjançant l'escrit de 18 de maig de 2017 es va notificar la necessitat d'aplicar un procediment d'avaluació ambiental d'acord amb l'apartat 6.b segon de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica.
Español: Mediante el escrito de 18 de mayo de 2017 se notificó la necesidad de aplicar un procedimiento de evaluación ambiental de acuerdo con el apartado 6.b segundo de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalidad y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica.
Català: Els cossos volats tancats, els balcons i els cossos volats tancats lateralment, compten amb tota la seva superfície a efectes d'ocupació en planta.
Español: Los cuerpos volados cerrados, los balcones y los cuerpos volados cerrados lateralmente, cuentan con toda su superficie a efectos de ocupación en planta.
Català: Aquesta habilitació s'ha traduït, en un primer moment, en la identificació com a casos excepcionals dels processos d'incapacitat temporal de les empleades públiques embarassades i del personal víctima de situacions de violència de gènere, supòsits que van incorporar-se a la normativa vigent mitjançant el Decret llei 2/2012, de 25 de setembre.
Español: Esta habilitación se ha traducido, en un primer momento, en la identificación como casos excepcionales de los procesos de incapacidad temporal de las empleadas públicas embarazadas y del personal víctima de situaciones de violencia de género, supuestos que se incorporaron a la normativa vigente mediante el Decreto-ley 2/2012, de 25 de septiembre.
Català: Dades relatives al vehicle: companyia asseguradora; número de pòlissa; indemnitzacions; situació d'alta/baixa.
Español: Datos relativos al vehículo: compañía aseguradora; número de póliza; indemnizaciones; situación de alta/baja.
Català: 29.3 Les persones sol·licitants que vulguin obtenir ajut als cultius energètics hauran de formalitzar un únic contracte per matèria primera cultivada amb una persona receptora o primera transformadora autoritzada en els termes que estableix l'article 25 del Reglament CE 1973/2004.
Español: 29.3 Las personas solicitantes que deseen obtener ayuda a los cultivos energéticos deberán formalizar un único contrato por materia prima cultivada con una persona receptora o primera transformadora autorizada en los términos que establece el artículo 25 del Reglamento CE 1973/2004.
Català: - Destinar la funcionària Àngela Artigas Serrano al lloc de treball de Responsable d'Ajuts i Subvencions de la Direcció de Serveis del Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència.
Español: - Destinar a la funcionaria Àngela Artigas Serrano al puesto de trabajo de Responsable de Ayudas y Subvenciones de la Dirección de Servicios del Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia.
Català: A la vista, en tot cas, de la proposta de resolució provisional de concessió i de l'acceptació tàcita de la subvenció o reformulació de la sol·licitud inicial per part de l'entitat, d'acord amb allò previst a la base 16 d'aquest annex, l'òrgan instructor elevarà la proposta de resolució definitiva a la persona responsable de resoldre el procediment d'acord amb la convocatòria corresponent.
Español: A la vista, en todo caso, de la propuesta de resolución provisional de concesión y de la aceptación tácita de la subvención o reformulación de la solicitud inicial por parte de la entidad, de acuerdo con lo previsto en la base 16 del presente anexo, el órgano instructor elevará la propuesta de resolución definitiva a la persona encargada de resolver el procedimiento de acuerdo con la convocatoria correspondiente.
Català: El finançament restant procedirà dels recursos propis del Consorci Parc de Recerca Biomèdica de Barcelona.
Español: La financiación restante procederá de los recursos propios del Consorci Parc de Recerca Biomèdica de Barcelona.
Català: i) Realitzar el seguiment, anàlisi i control dels programes de recerca i desenvolupament de les unitats del Departament i realitzar propostes de millora relatives a la seva activitat.
Español: i) Realizar el seguimiento, análisis y control de los programas de investigación y desarrollo de las unidades del Departamento y realizar propuestas de mejora relativas a su actividad.
Català: .2 Els vocals nomenats en l'apartat anterior formaran part igualment de la Comissió Permanent i/o de la Comissió de Classificació Empresarial de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa segons el previst als articles 10 i 12 del Decret 376/1996, de 2 de desembre, de reestructuració de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa de la Generalitat de Catalunya, segons la redacció efectuada pel Decret 225/2004, de 16 de març, d'adaptació de la composició de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa a la nova organització dels departaments de l'Administració de la Generalitat.
Español: .2 Los vocales nombrados en el apartado anterior formarán parte igualmente de la Comisión Permanente y/o de la Comisión de Clasificación Empresarial de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa según lo previsto en los artículos 10 y 12 del Decreto 376/1996, de 2 de diciembre, de reestructuración de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa de la Generalidad de Cataluña, según la redacción efectuada por el Decreto 225/2004, de 16 de marzo, de adaptación de la composición de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa a la nueva organización de los departamentos de la Administración de la Generalidad.
Català: El camí d'accés a la nova EB es projecta des de la futura rotonda que preveu en aquest punt el planejament urbanístic vigent.
Español: El camino de acceso a la nueva EB se proyecta desde la futura rotonda que prevé en este punto el planeamiento urbanístico vigente.
Català: Si els projectes tinguessin igual data de presentació, es denegarà el projecte o projectes registrats en últim lloc.
Español: Si los proyectos tuvieran igual fecha de presentación, se denegará el proyecto o proyectos registrados en último lugar.
Català: .2 Objecte: a) Descripció: assistència tècnica per a la coordinació de seguretat i salut de les obres:
Español: .2 Objeto: a) Descripción: asistencia técnica para la coordinación de seguridad y salud de las obras:
Català: Aquestes taxes en cap cas es consideren quotes de col·legiació de les societats professionals.
Español: Estas tasas en ningún caso se consideran cuotas de colegiación de las sociedades profesionales.
Català: Aquesta prova es realitzarà amb ordinador, ja sigui una part o totes dues, i s'utilitzaran els programes Word i/o Excel, i també es podrà valorar l'ús i el coneixement d'aquests programes.
Español: Esta prueba se realizará con ordenador, ya sea una parte o ambas, y se usarán los programas Word y/o Excel, y también se podrá valorar el uso y el conocimiento de estos programas.
Català: 1.5 Utilitza les funcions bàsiques del sistema operatiu.
Español: 1.5 Utiliza las funciones básicas del sistema operativo.
Català: Tramita els expedients informatius en matèria de prevenció i control ambiental de les activitats i els derivats de la normativa sobre protecció dels espais afectats per activitats extractives.
Español: Tramita los expedientes informativos en materia de prevención y control ambiental de las actividades y los derivados de la normativa sobre protección de los espacios afectados por actividades extractivas.
Català: En concret, es valora que l'àmbit de la Modificació no afecta cap espai natural de protecció especial, espai inclòs en la xarxa del Pla d'espais d'interès natural o que formi part de la xarxa Natura 2000, zona humida inventariada, aqüífer protegit, espai d'interès geològic ni arbre monumental catalogat.
Español: En concreto, se valora que el ámbito de la Modificación no afecta ningún espacio natural de protección especial, espacio incluido en la red del Plan de espacios de interés natural o que forme parte de la red Natura 2000, zona húmeda inventariada, acuífero protegido, espacio de interés geológico ni árbol monumental catalogado.
Català: La modificació del nombre de llocs de treball destinats a cada seu comportarà l'ajust de la repercussió econòmica anual, d'acord amb el que disposa el pacte 6.2.
Español: La modificación del número de puestos de trabajo destinados a cada sede comportará el ajuste de la repercusión económica anual, de acuerdo con lo dispuesto en el pacto 6.2.
Català: La jornada anual serà de 1.688 hores de treball efectiu que es prestarà íntegrament en mòduls d'atenció continuada (guàrdies) que podran tenir una distribució irregular durant l'any.
Español: La jornada anual será de 1.688 horas de trabajo efectivo que se prestará íntegramente en módulos de atención continuada (guardias) que podrán tener una distribución irregular durante el año.
Català: ANUNCI de l'IES-SEP de Mollet del Vallès, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del IES-SEP de Mollet del Vallès, sobre pérdida de un título académico.
Català: Enfortir les capacitats organitzatives i d'incidència política de les persones emprenedores (petits productors, comerciants i altres) orientades al desenvolupament sostenible, a aprofitar les oportunitats del comerç nacional i el comerç internacional i a protegir-se de llurs impactes negatius.
Español: Fortalecer las capacidades organizativas y de incidencia política de las personas emprendedoras (pequeños productores, comerciantes y otros) orientadas al desarrollo sostenible, a aprovechar las oportunidades del comercio nacional y el comercio internacional y a protegerse de sus impactos negativos.
Català: El Pla territorial parcial de l'Alt Pirineu i Aran i el Pla director urbanístic del Pallars Sobirà inclouen els terrenys afectats pel Pla especial dins del sòl de protecció preventiva, opció preferent per a l'emplaçament d'aquelles activitats que són autoritzables en sòl no urbanitzable.
Español: El Plan territorial parcial del Alto Pirineo y Aran i el Plan director urbanístico del Pallars Sobirà incluyen los terrenos afectados por el Plan especial dentro del suelo de protección preventiva, opción preferente para el emplazamiento de aquellas actividades que son autorizables en suelo no urbanizable.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental de l'activitat de fabricació de productes químics orgànics de base, promoguda per Stahl Ibérica, SL, al terme municipal de Parets del Vallès (exp. B1CS150376).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación substancial de la autorización ambiental de la actividad de fabricación de productos químicos orgánicos de base, promovida por Stahl Ibérica, SL, en el término municipal de Parets del Vallès (exp. B1CS150376).
Català: “El termini per a la presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació de la convocatòria al DOGC.”
Español: “El plazo para la presentación de instancias será de 20 días naturales, contadores desde el día siguiente de la publicación de la convocatoria en el DOGC.”
Català: 4.2.6 Abonaments de temporada per a entrenaments (1 h i 30 min/mig camp/1 dia a la setmana):
Español: 4.2.6 Abono de temporada para entrenamientos (1 h y 30 min/medio campo/1 día a la semana).
Català: Herpes 1 i 2: detecció per PCR-Exsudat o pus vesícula cutània
Español: Herpes 1 y 2: detección por PCR-Exudado o pus vesícula cutáneo
Català: Finalitat: gira de quatre actuacions de l'Orquestra Simfònica Camera Musicae.
Español: Finalidad: gira de cuatro actuaciones de la Orquesta Sinfónica Camera Musicae.
Català: e) El personal funcionari que cursi estudis podrà disposar del temps necessari per a fer els exàmens de fi de curs i també les proves parcials amb caràcter definitiu (exàmens d'avaluació) sempre que tingui lloc en centres oficials.
Español: e) El personal funcionario que curse estudios podrá disponer del tiempo necesario para hacer los exámenes de fin de curso y también las pruebas parciales con carácter definitivo (exámenes de evaluación) siempre que tenga lugar en centros oficiales.
Català: de la Sentència esmentada, textualment traduïda, estableix:
Español: la citada Sentencia, textualmente transcrita, establece:
Català: a) Descripció de l'objecte: concessió d'un servei de màquines fotocopiadores d'autoservei per a diverses biblioteques públiques del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació.
Español: a) Descripción del objeto: concesión de un servicio de fotocopiadoras de autoservicio para diversas bibliotecas del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación.
Català: 2 Treballs a no control (per a productors en règim de salari setmanal)
Español: II. Trabajos a no control (para productores en régimen de salario semanal)
Català: El període de referència a efectes del còmput de les baixes serà de dotze mesos.
Español: El periodo de referencia a efectos del cómputo de las bajas será de doce meses.
Català: L'experiència a què es refereix la base 4.1.1 i l'antiguitat en altres departaments de la Generalitat o altres administracions públiques que preveu la base 4.5 d'aquesta convocatòria s'acreditaran mitjançant un certificat referit a la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC, emès per l'òrgan competent en matèria de personal del departament o de l'Administració pública on es prestin o s'hagin prestat els serveis.
Español: La experiencia a que se refiere la base 4.1.1 y la antigüedad en otros departamentos de la Generalidad u otras administraciones públicas que prevé la base 4.5 de esta convocatoria se acreditarán mediante un certificado referido a la fecha de publicación de la presente convocatoria en el DOGC, emitido por el órgano competente en materia de personal del departamento o de la Administración pública donde se presten o se hayan prestado los servicios.
Català: Resta de torns: 3 vehicles per torn.
Español: Resto de turnos: 3 vehículos por turno.
Català: Les condicions econòmiques fixades en el present Conveni i en especial en la disposició addicional primera queden expressament supeditades a l'aprovació de l'Ajuntament de Montcada i Reixac per a cada un dels anys.
Español: Las condiciones económicas fijadas en el presente Convenio y en especial en la disposición adicional primera quedan expresamente supeditadas a la aprobación del Ayuntamiento de Montcada i Reixac para cada uno de los años.
Català: Objecte: direcció de les obres del projecte de dragatge dels ports de Catalunya.
Español: Objeto: dirección de las obras del proyecto de dragado de los puertos de Cataluña.
Català: 1.7 En els terrenys situats al sud del nucli de l'Aixàviga, qualificats amb la clau 1, s'haurà de deixar una franja lliure d'edificació entre l'edifici existent i la nova edificació permesa, tal com s'assenyala al plànol annex, atès que en l'actualitat no estan edificats i limiten amb un edifici consolidat que obre façana sobre els esmentats terrenys.
Español: 1.7 En los terrenos situados en el sur del núcleo de L'Aixàviga, cualificados con la clave 1, se deberá dejar una franja libre de edificación entre el edificio existente y la nueva edificación permitida, tal como se señala en el plano anexo, atendiendo a que en la actualidad no están edificados y limitan con un edificio consolidado que abre fachada sobre dichos terrenos.
Català: Beneficiari/ària: Villarejo Carballido, Beatriz - Universitat de Barcelona.
Español: Beneficiario/ria: Villarejo Carballido, Beatriz - Universitat de Barcelona.
Català: Dóna informació sobre l'estat de tramitació en què es troben els expedients.
Español: Da información sobre el estado de tramitación en el que se encuentran los expedientes.
Català: El Director del centre de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, un cop acomplerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis sistema de procediment obert, que preveu l'article 138 de la Llei 30/2007 de 30 d'octubre de contractes del Sector públic, fa pública la Resolució dictada amb data 25 de novembre de 2011, d'adjudicació definitiva del Servei de jardineria de totes les zones ajardinades de la urbanització i interiors de l'HUVH, (exp CSE/AH01/1100245/12/PA) a l'empresa Tecsalsa (A58083080), de 56.731,80 euros IVA exclòs i de 66.943,52 euros IVA inclòs.
Español: El Director del centre de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos por el sistema de procedimiento abierto, que prevé el artículo 138 de la Ley 30/2007 de 30 de octubre de contratos del Sector público, hace publica la Resolución dictada con fecha 25 de novembre de 2011 de adjudicación definitiva del Servicio de jardinería de todas las zonas ajardinadas de la urbanización e interiores de l'HUVH (exp CSE/AH01/1100311245/12/PA) a la empresa Tecsalsa (A58083080), de 56.731,80 euros sin/ IVA i de 66.943,52 euros con/IVA incluido.
Català: En aquest supòsit, el Conveni podrà ser resolt a requeriment dels signants que haguessin denunciat l'incompliment.
Español: En este supuesto, el Convenio podrá ser resuelto a requerimiento de los firmantes que se hubiesen denunciado el incumplimiento.
Català: —4 Així mateix, aquest Comitè acorda que s'ha de reunir tantes vegades com sigui necessari per estudiar nous llocs de treball i/o per a revisions posteriors.
Español: —4 Asimismo, este Comité acuerda reunirse tantas veces como sea preciso, bien por estudios de nuevos puestos de trabajo, y/o posteriores revisiones.
Català: h) Altres comprovacions decidides per l'/la interventor/a actuant ateses les característiques especials de les activitats desenvolupades per l'Agència.
Español: h) Otras comprobaciones decididas por el/la interventor/a actuante vistas las características especiales de las actividades desarrolladas por la Agencia.
Català: Contra aquesta Resolució no es pot interposar cap recurs, sens perjudici dels que siguin procedents en via judicial contra la disposició de caràcter general que hagi aprovat el Pla, o bé sens perjudici dels que siguin procedents en via administrativa contra l'acte d'aprovació del Pla, de conformitat amb l'article 31 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: Contra esta Resolución no se puede interponer ningún recurso, sin perjuicio de los que procedan en vía judicial contra la disposición de carácter general que haya aprobado el Plan, o bien sin perjuicio de los que sean procedentes en vía administrativa contra el acto de aprobación del Plan, en conformidad con el artículo 31 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Català: Finalitat: la publicació Setmanari Directa.
Español: Finalidad: la publicación Setmanari Directa.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte del mur del cementiri (núm. 104/2019).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto del muro del cementerio (núm. 104/2019).
Català: Objecte: execució de les obres de nova construcció del Parc de Bombers de Mataró.
Español: Objeto: ejecución de las obras de nueva construcción del Parque de Bomberos de Mataró.