BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas d'adopció o acolliment, el període de permís per maternitat computa a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció, a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment, provisional o definitiu.
Español: En el caso de adopción o acogida, el periodo de permiso por maternidad computa a partir de la resolución judicial por la que se constituye la adopción, o a partir de la decisión administrativa o judicial de acogida, provisional o definitiva.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Florida, 132 (l'Hospitalet de Llobregat).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Florida, 132 (L'Hospitalet de Llobregat).
Català: Les zones de servitud o protecció s'identifiquen amb la clau 15 als plànols d'ordenació.
Español: Las zonas de servidumbre o protección se identifican con la clave 15 en los planos de ordenación.
Català: Proposa i coordina grups de treball, comunitats de pràctiques i entorns d'aprenentatge per crear i compartir coneixement, i fomenta l'ús d'eines web 2.0.
Español: Propone y coordina grupos de trabajo, comunidades de prácticas y entornos de aprendizaje para crear y compartir conocimiento, y fomenta el uso de herramientas web 2.0.
Català: Nogensmenys, els metges forenses que, d'acord amb el règim d'incompatibilitats previst a la normativa, desitgin compatibilitzar el seu nou lloc de treball en l'Institut amb una activitat privada que ja tinguessin autoritzada amb anterioritat, podran continuar desenvolupant-la si en el termini de quinze dies des de la data d'entrada en funcionament de l'Institut, hi presenten una nova sol·licitud i sempre que aquesta activitat no impedeixi el compliment íntegre de la nova jornada de treball.
Español: No obstante, los médicos forenses que, de acuerdo con el régimen de incompatibilidades previsto en la normativa, deseen compatibilizar su nuevo puesto de trabajo en el Instituto con una actividad privada que ya tuvieran autorizada con anterioridad, podrán continuar desarrollándola si en el plazo de quince días desde la fecha de entrada en funcionamiento del Instituto, presentan una nueva solicitud, y siempre que esta actividad no impida el cumplimiento íntegro de la nueva jornada de trabajo.
Català: Personal de taller i de servei tècnic i manteniment
Español: Personal de taller y servicio técnico-mantenimiento
Català: Finalitat: Pavelló poliesportiu Sant Ildefons
Español: Finalidad: Pabellón polideportivo Sant Ildefons
Català: Una vegada iniciada la informació prèvia, es posarà en coneixement de la Junta de Govern i del col·legiat que resulti ser presumiblement l'autor de la infracció, i se li donarà un termini de 15 dies perquè manifesti el que estimi oportú al seu dret amb l'advertència que les al·legacions i manifestacions que faci es podran incorporar a un procediment susceptible de finalitzar amb la imposició d'una sanció per infracció deontològica.
Español: Una vez iniciada la información previa, se pondrá en conocimiento de la Junta de Gobierno y del colegiado que resulte ser presumiblemente el autor de la infracción, dándole un plazo de 15 días para que manifieste lo que estime oportuno a su derecho con la advertencia de que las alegaciones y manifestaciones que haga se podrán incorporar a un procedimiento susceptible de finalizar con la imposición de una sanción por infracción deontológica.
Català: 4) Activitats de dinamització i participació ciutadana activa que fomentin la cohesió social de les persones o dels territoris on aquestes es desenvolupen.
Español: 4) Actividades de dinamización y participación ciudadana activa que fomenten la cohesión social de las personas o de los territorios donde éstas se desarrollan.
Català: Dissenyar treballs fent compatible el procés creatiu i les habilitats
Español: Diseñar trabajos haciendo compatible el proceso creativo y las
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), una activitat d'explotació ramadera intensiva de cria de places per a més d'una espècie el titular de la qual és Inpra SA, situada al terme municipal de Beuda.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Avaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), una actividad de explotación ganadera de cria intensiva con plazas para más de una espécie el titular de la cual es Inpra SA, situada en el termino municipal de Beuda.
Català: En aquest segon conveni i pel que fa a les conseqüències patrimonials de l'extinció de la parella estable constituïda pels senyors F. L. A. i J. G. R. no es procedeix pròpiament a la liquidació del règim econòmic de la parella, perquè, en rigor, no existeix cap règim econòmic, sense que es pugui pretendre –com al·lega el recurrent– que sigui un règim de guanys, ja que, tot i portant l'equiparació entre la parella matrimonial i la no matrimonial a l'extrem de fer aplicables a la segona les regles del règim econòmic pròpies de la primera, en Catalunya el règim econòmic matrimonial legal és –com és conegut– el de separació de béns i no el de guanys.
Español: G. R., no se procede propiamente a la liquidación del régimen económico de la pareja, porque, en rigor, no existe ningún régimen económico, sin que se pueda pretender –como alega el recurrente– que sea un régimen de gananciales, ya que, aun llevando la equiparación entre la pareja matrimonial y la no matrimonial al extremo de hacer aplicables a la segunda las reglas del régimen económico propias de la primera, en Cataluña el régimen económico matrimonial legal es –como es conocido– el de separación de bienes y no el de gananciales.
Català: Publicació de l'activitat a través d'una pàgina web: 3 punts.
Español: Publicación de la actividad a través de una página web: 3 puntos.
Català: c) Elegir les persones que han d'ocupar els càrrecs corresponents en els òrgans col·legials.
Español: c) Elegir a las personas que deben ocupar los cargos correspondientes en los órganos colegiales.
Català: Assessorament tècnic en l'àmbit de la família
Español: Asesoramiento técnico en el ámbito de la familia
Català: L'Ajuntament tindrà el deure i el dret d'investigar els béns que presumeix pertanyen al domini públic.
Español: El Ayuntamiento tendrá el deber y el derecho de investigar los bienes que presume pertenecen al dominio público.
Català: D'acord amb el que disposen els articles 35, 36 i 37 de la Llei 26/2009, de 23 de desembre, pels quals es modifica l'article 92 i s'afegeixen dos nous articles, el 90 bis i el 92 bis, al Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya;
Español: De acuerdo con el que disponen los artículos 35, 36 y 37 de la Ley 26/2009, de 23 de diciembre, por los que se modifica el artículo 92 y se añaden dos nuevos artículos, el 90 bis y el 92 bis, al Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña;
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel titular de la llar d'infants Corazón de Jesús, de Barcelona, en petició d'autorització d'obertura d'un centre d'educació infantil de primer cicle, per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el titular de la guardería Corazón de Jesús, de Barcelona, en petición de autorización de apertura de un centro de educación infantil de primer ciclo, por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Calldetenes, sobre aprovació inicial d'un projecte de reparcel·lació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Calldetenes, sobre aprobación inicial de un proyecto de reparcelación.
Català: Quan l'expedient sigui complet es valorarà la sol·licitud d'acord amb els criteris establerts a l'Ordre TRI/213/2006, de 13 de març, reguladora dels programes d'informació i orientació professional i a la Resolució present.
Español: Cuando el expediente esté completo se valorará la solicitud de acuerdo con los criterios establecidos en la Orden TRI/213/2006, de 13 de marzo, reguladora de los programas de información y orientación profesional y en esta Resolución.
Català: Atès que el Consell d'Administració també ha acordat la publicació d'aquesta ampliació de la dotació pressupostària en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya,
Español: Considerando que el Consejo de Administración también ha acordado la publicación de esta ampliación de la dotación presupuestaria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya,
Català: 4.10 Equips personals de protecció.
Español: 4.10 Equipos personales de protección.
Català: Reglamentàriament es determinen els terminis de recurs per la inclusió o exclusió de la llista, la composició de la Comissió Electoral, els terminis de presentació de candidatures, la seva aprovació o rebuig per part de la Comissió Electoral i el règim de recursos contra els seus acords, així com qualsevol altra circumstància no prevista en els Estatuts.
Español: Reglamentariamente se determinan los plazos de recurso por la inclusión o exclusión de la lista, la composición de la Comisión Electoral, los plazos de presentación de candidaturas, su aprobación o rechazo por parte de la Comisión Electoral y el régimen de recursos contra sus acuerdos, así como cualquier otra circunstancia no prevista en los Estatutos.
Català: Els gàlibs venen definits per una línia que se separa, com a mínim, 5,00 m de l'alineació de vial i 3,00 m de la resta de límits de la parcel·la.
Español: Los gálibos vienen definidos por una línea que se separa, como mínimo, 5,00 m de la alineación de vial y 3,00 m del resto de límites de la parcela.
Català: Organitza: Ajuntament/Diputació.
Español: Organiza: Ayuntamiento/Diputación.
Català: 11.4 El pagament de la subvenció es realitza amb la certificació prèvia dels serveis competents del DAAM que acrediti la realització de les inversions previstes i el nivell d'execució d'almenys el 70% del pressupost d‘inversions aprovat, amb la justificació documental d'haver efectuat les despeses corresponents a les inversions esmentades, així com el compliment dels requisits establerts a la resolució.
Español: 11.4 El pago de la subvención se realiza con la certificación previa de los servicios competentes del DAAM que acredite la realización de las inversiones previstas y el nivel de ejecución de al menos el 70% del presupuesto de inversiones aprobado, con la justificación documental de haber efectuado los gastos correspondientes a las inversiones mencionadas, así como el cumplimiento de los requisitos establecidos en la resolución.
Català: El president designarà un vicepresident executiu, que assumirà les funcions que determina l'article 15.
Español: El presidente designará a un vicepresidente ejecutivo, que asumirá las funciones que determina el artículo 15.
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Sabadell, al promotor i al propietari afectat.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Sabadell, al promotor y al propietario afectado.
Català: c) Assistir preceptivament a totes les sessions del Consell General.
Español: c) Asistir preceptivamente a todas las sesiones del Consejo General.
Català: Amb caràcter general, s'estableixen les següents franges d'incorporació
Español: Con carácter general, se establecen las siguientes franjas de incorporación
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Ampolla, sobre rectificació d'unes bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Ampolla, sobre rectificación de unas bases.
Català: Denominació: Centre de formació d'adults Mare de Déu de Montserrat
Español: Denominación: Centro de formación de adultos Mare de Déu de Montserrat
Català: Durant el període de vacances, les percepcions diàries equivalen a la suma dels imports del salari base, el plus de conveni, l'antiguitat i, si escau, la retribució voluntària.
Español: Durante el período de vacaciones, las percepciones diarias equivaldrán a la suma de los importes del salario base, plus de Convenio, antigüedad y retribución voluntaria, en su caso.
Català: El calendari i els horaris de les proves escrites de certificació seran els següents:
Español: El calendario y los horarios de las pruebas escritas de certificación serán los siguientes:
Català: Realitzar una acurada selecció de les persones participants d'acord amb l'objectiu del programa i els llocs de treball disponibles, assegurant la coordinació amb d'altres agents del territori que treballin amb el col·lectiu que s'hagi previst a la resolució de convocatòria, així com amb el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, mitjançant les oficines de Treball.
Español: Realizar una esmerada selección de las personas participantes de acuerdo con el objetivo del programa y los puestos de trabajo disponibles, asegurando la coordinación con otros agentes del territorio que trabajen con el colectivo que se haya previsto a la resolución de convocatoria, así como con el Servicio Público de Empleo de Cataluña, mediante las oficinas de Trabajo.
Català: Els trams a ocupar per a la pràctica de l'extracció manual d'or, són els següents:
Español: Los tramos a ocupar para la práctica de la extracción manual de oro, son los siguientes:
Català: b) Suspensió de sou i feina per menys de 5 dies
Español: b) Suspensión de sueldo y trabajo por menos de 5 días.
Català: Atès el que preveu la disposició addicional segona del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Según lo previsto en la disposición adicional segunda del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: c) Estudiar, elaborar i coordinar els plans de desplegament i desenvolupament dels recursos humans de la Subdirecció General Operativa.
Español: c) Estudiar, elaborar y coordinar los planes de despliegue y desarrollo de los recursos humanos de la Subdirección General Operativa.
Català: familiar entre ells per tal que tots dos obtinguin destinació a la
Español: familiar entre ellos para que ambos obtengan destino en la misma localidad; en
Català: -Percentatge de professorat que fa servir les metodologies.
Español: -Porcentaje de profesorado que utiliza las metodologías.
Català: d) La persona titular del Servei d'Inspecció i Registre.
Español: d) La persona titular del Servicio de Inspección y Registro.
Català: 1.2. Als efectes d'aquesta convocatòria, es defineix com a sistema d'abastament en alta el conjunt d'instal·lacions destinades al subministrament d'aigua format per la captació (entesa com a pou, assut, presa, connexió a xarxa regional o a la xarxa en alta), el dipòsit de regulació, la planta de tractament i el conjunt de canonades i elements auxiliars que permeten el transport del recurs des de captació fins a un únic dipòsit de distribució per cada nucli del sistema d'abastament.
Español: 1.2 A los efectos de la presente convocatoria, se define como sistema de abastecimiento en alta el conjunto de instalaciones destinadas al suministro de agua formado por la captación (entendida como pozo, azud, presa, conexión a red regional o a red en alta), el depósito de regulación, la planta de tratamiento y el conjunto de tuberías y elementos auxiliares que permiten el transporte del recurso desde la captación hasta un único depósito de distribución para cada núcleo del sistema de abastecimiento.
Català: 3.2 El compliment dels requisits d'aquesta base s'ha d'acreditar mitjançant la signatura de la declaració responsable que s'inclou a l'imprès de sol·licitud de l'ajut.
Español: 3.2 El cumplimiento de los requisitos de la presente base se debe acreditar mediante la firma de la declaración responsable que se incluye en el impreso de solicitud de la ayuda.
Català: En aquesta zona es mantindrà la vegetació actual d'acord amb criteris de sostenibilitat forestal a efectes de protegir els marges del torrent del Remei.
Español: En esta zona se mantendrá la vegetación actual de acuerdo con criterios de sostenibilidad forestal a efectos de proteger los márgenes del torrente de El Remei.
Català: - Concreció dels objectius del projecte així com la relació entre els objectius de cadascuna de les actuacions que l'integren.
Español: - Concreción de los objetivos del proyecto, así como también la relación entre los objetivos de cada una de las actuaciones que la integran.
Català: —1 Incorporar a la Resolució de 28 d'agost de 2008 d'atorgament de l'autorització ambiental a l'empresa Can Llauger, SC, per a l'exercici d'una activitat ramadera de bestiar porcí i vaquí, a l'establiment de que disposa el terme municipal de Cornellà del Terri, els següents canvis:
Español: —1 Incorporar en la Resolución de 28 de agosto de 2008 de otorgamiento de la autorización ambiental a la empresa Can Llauger, SC, para el ejercicio de una actividad ganadera de ganado porcino y vacuno, en el establecimiento de que dispone en el término municipal de Cornellà del Terri, los siguientes cambios:
Català: Finalitat: participació a la fira Art Madrid 2008.
Español: Finalidad: participación en la feria Art Madrid 2008.
Català: Centre de treball: equipament cívic polivalent l'Alt Empordà-Figueres.
Español: Centro de trabajo: equipamiento cívico polivalente L'Alt Empordà-Figueres.
Català: Respecte als terrenys, les seves condicions, proximitat i accessibilitat des del nucli urbà; fins al 10%.
Español: Respecto a los terrenos, sus condiciones, proximidad y accesibilidad desde el núcleo urbano; hasta el 10%.
Català: 6.6 Examen teòric per a l'obtenció del títol de capità o capitana de iot.
Español: 6.6 Examen teórico para la obtención del título de capitán o capitana de yate.
Català: h) Coordinar i executar les actuacions en matèria de polítiques transversals de les dones en l'àmbit del Departament, d'acord amb les directrius i sota la supervisió de la Subdirecció General de Recursos Humans i Salut Laboral.
Español: h) Coordinar y ejecutar las actuaciones en materia de políticas transversales de las mujeres en el ámbito del Departamento, de acuerdo con las directrices y bajo la supervisión de la Subdirección General de Recursos Humanos y Salud Laboral.
Català: Fins a 500 quilòmetres: fins a un màxim de 80,00 euros.
Español: Hasta 500 kilómetros: hasta un máximo de 80,00 euros.
Català: j) Acordar, en cas d'urgència, l'exercici d'accions judicials i administratives de tota mena, la interposició de recursos i, en general, la defensa dels interessos i drets del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció en tota classe de procediments, amb l'obligació de donar-ne compte al Consell d'Administració en la primera sessió que tingui lloc posteriorment.
Español: j) Acordar, en caso de urgencia, el ejercicio de acciones judiciales y administrativas de todo tipo, la interposición de recursos y, en general, la defensa de los intereses y derechos del Centro de Iniciativas para la Reinserción en toda clase de procedimientos, con la obligación de dar cuenta de ello al Consejo de Administración en la primera sesión que tenga lugar posteriormente.
Català: 4.1 Les candidatures al Premi Escoles Verdes de la Generalitat de Catalunya seran avaluades per un jurat constituït amb aquest objectiu i integrat per un nombre de membres no inferior a tres ni superior a set, designats pel conseller o consellera de Medi Ambient i Habitatge.
Español: 4.1 Las candidaturas al Premio Escuelas Verdes de la Generalidad de Cataluña serán evaluadas por un jurado constituido con este objetivo e integrado por un número de miembros no inferior a tres ni superior a siete, designados por el consejero o consejera de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: 5.2 La quantitat de 500,00 euros per cada germà/ana, inclòs el/la sol·licitant, que convisqui en el domicili familiar quan es tracti de famílies nombroses de categoria general, i de 765,00 euros per a famílies nombroses de caràcter especial.
Español: 5.2 La cantidad de 500,00 euros por cada hermano/a, incluido el/la solicitante, que conviva en el domicilio familiar cuando se trate de familias numerosas de categoría general, y de 765,00 euros para familias numerosas de carácter especial.
Català: En particular, analitzar l'OD 11.2 i la continuïtat del camí interceptat pel terraplè del PK 11,200 valorant la possibilitat de substituir-la per un viaducte.
Español: En particular, analizar el OD 11.2 y la continuidad del camino interceptado por el terraplén del PK 11,200 valorando la posibilidad de sustituirla por un viaducto.
Català: El present Conveni estén la seva vigència des de l'1 de gener del
Español: El presente Convenio extiende su vigencia desde el 1 de enero de 1998 hasta el
Català: h) Promoure el desenvolupament de les diferents professions sanitàries i el lideratge dels seus professionals.
Español: h) Promover el desarrollo de las diferentes profesiones sanitarias y el liderazgo de sus profesionales.
Català: Es tracta d'un terreny en el qual l'any 1967 es va atorgar la llicència d'obres de l'edifici Marcosol.
Español: Se trata de un terreno en el cual en el año 1967 se otorgó la licencia de obras del edificio Marcosol.
Català: Des de l'any 2011, Síria està immersa en una guerra civil en la qual participen una gran quantitat d'actors tant locals com internacionals.
Español: Desde el año 2011, Siria está inmersa en una guerra civil en la que participan una gran cantidad de actores tanto locales como internacionales.
Català: matèria de col·legis professionals, cal aprovar mitjançant
Español: materia de colegios profesionales, es necesario aprobar mediante ley la
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica a les persones interessades els actes esmentats i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del seu contingut íntegre, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Ocupació, carrer de Sepúlveda, 148-150, Barcelona, dins el termini de 10 dies a comptar de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifica a las personas interesadas los actos mencionados y se les comunica que, a fin de que puedan tener conocimiento de su contenido íntegro, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Empleo, calle Sepúlveda, 148-150, Barcelona, en el plazo de 10 días a contar desde la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: b) Les federacions esportives catalanes, les unions esportives de clubs, els clubs esportius i les entitats federats, si es produeixen canvis significatius, els han de comunicar al Consell Català de l'Esport.	b) Las federaciones deportivas catalanas, las uniones deportivas de clubes, los clubes deportivos y las entidades federados, si se producen cambios significativos, los deben comunicar al Consejo Catalán del Deporte.
Català: Actuacions que han de finançar les comunitats autònomes
Español: Actuaciones a financiar por parte de las comunidades autónomas