BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Les ofenses verbals o físiques a qualsevol de les persones que
Español: c) Las ofensas verbales o físicas a cualquiera de las personas que
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del text del Reglament del Consell rector del museu municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del texto del Reglamento del Consejo rector del museo municipal.
Català: Té una superfície aproximada de cent trenta metres catorze decímetres quadrats dels quals corresponen cent setze metres setanta-sis decímetres a l'habitatge i tretze metres trenta-vuit decímetres quadrats a la terrassa safareig.
Español: Tiene una superficie aproximada de ciento treinta metros catorce decímetros cuadrados de los que corresponden ciento dieciséis metros setenta y seis decímetros a la vivienda y trece metros treinta y ocho decímetros cuadrados a la terraza lavadero.
Català: Aquests llocs de treball han estat vacants des de la seva creació i, per tant, als efectes de l'economia administrativa i de facilitat de poder atendre el servei, els ajuntaments d'Artés i Navarcles van prendre l'acord de constituir-se en agrupació per mantenir en comú el lloc de treball d'intervenció.
Español: Estos puestos de trabajo han estado vacantes desde su creación y, por lo tanto, a los efectos de la economía administrativa y dar facilidades de poder atender el servicio, los ayuntamientos de Artés y Navarcles tomaron el acuerdo de constituirse en agrupación por mantener en común el puesto de trabajo de intervención.
Català: Servei de Control Pressupostari
Español: Servicio de Control Presupuestario
Català: 8.1 En el termini màxim de dos mesos, a comptar de la data de realització de les proves, mitjançant una resolució de la directora general d'Administració de Seguretat es farà pública la llista de les persones que hagin resultat aptes i no aptes en les proves, en els llocs que consten a l'apartat 4.1.
Español: 8.1 En el plazo máximo de dos meses, a contar desde la fecha de realización de las pruebas, mediante resolución de la directora general de Administración de Seguridad se hará pública la lista de las personas que han resultado aptas y no aptas en las pruebas, en los lugares que constan en el apartado 4.1.
Català: En el cas que els aspirants no estiguin en possessió del certificat acreditatiu corresponent, la Junta de Mèrits i Capacitats avaluarà mitjançant una prova aquests coneixements en relació amb el lloc de treball, prèviament a l'elaboració de la proposta d'admesos i exclosos prevista en aquesta convocatòria.
Español: En caso de que los aspirantes no estén en posesión del certificado acreditativo correspondiente, la Junta de Méritos y Capacidades evaluará mediante una prueba estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo, previamente a la elaboración de la propuesta de admitidos y excluidos prevista en esta convocatoria.
Català: Amb l'objecte de completar la regulació urbanística del Pla General, es poden aprovar ordenances reguladores específiques i/o normes complementàries, seguint en cada cas la tramitació establerta per la legislació urbanística o normativa sectorial vigent.
Español: Con el objeto de completar la regulación urbanística del Plan General, pueden aprobarse ordenanzas reguladoras específicas y/o normas complementarias, siguiendo en cada caso la tramitación establecida por la legislación urbanística o normativa sectorial vigente.
Català: Transcorreguts quinze dies des de l'expiració del termini establert a l'article 3 d'aquesta Resolució, mitjançant resolució que es publicarà al DOGC, s'aprovarà i es faran públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos en la convocatòria i la llista definitiva d'aspirants admesos exempts de realitzar els exercicis corresponents a la primera prova, els quals s'estableixen a la base 9.1.1 de la convocatòria.
Español: Transcurridos quince días desde la expiración del plazo establecido en el artículo 3 de esta Resolución, mediante resolución que se publicará en el DOGC, se aprobará y se harán públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria y la lista definitiva de aspirantes admitidos exentos de realizar los ejercicios correspondientes a la primera prueba, los cuales se establecen en la base 9.1.1 de la convocatoria.
Català: La quantia del plus de conveni és, per a cada nivell, la que s'indica a
Español: La cuantía del plus de convenio será, para cada nivel, la que se
Català: Les afeccions, però, es concentren en terreny ja pavimentat i on únicament es talen sis pins per a la ubicació del nou dipòsit auxiliar.
Español: Las afecciones, sin embargo, se concentran en terreno ya pavimentado y donde únicamente se talan seis pinos para la ubicación del nuevo depósito auxiliar.
Català: L'Assessoria Jurídica es configura d'acord amb el que estableix l'article 14 del Decret 257/1997, de 30 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis jurídics de la Generalitat de Catalunya, modificat pel Decret 57/2002, de 19 de febrer, que desplega la Llei 7/1996, de 5 de juliol, d'organització dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat.
Español: La Asesoría Jurídica se configura de acuerdo con lo que establece el artículo 14 del Decreto 257/1997, de 30 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios jurídicos de la Generalidad de Cataluña, modificado por el Decreto 57/2002, de 19 de febrero, que desarrolla la Ley 7/1996, de 5 de julio, de organización de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad.
Català: Termini durant el qual els licitadors estan obligats a mantenir la seva oferta: tres mesos des de l'acte públic d'obertura de proposicions.
Español: Plazo durante el cual los licitadores están obligados a mantener su oferta: tres meses desde el acto público de apertura de proposiciones.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció de l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental del nou accés a Sant Vicenç de Castellet des de la C-1411.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del estudio informativo y el estudio de impacto ambiental del nuevo acceso a Sant Vicenç de Castellet desde la C-1411.
Català: En aquest llibre s'han de portar per separat les agrupacions comptables del pressupost corrent, els pressupostos ja tancats i d'exercicis posteriors.
Español: En este libro tienen que llevarse por separado las agrupaciones contables del presupuesto corriente, los presupuestos ya cerrados y de ejercicios posteriores.
Català: Professors/es d'educació secundària ESO: 5.969.
Español: Profesores/as de educación secundaria ESO: 5.969.
Català: 4.4 Declaració per la qual l'ens local es compromet a facilitar tota la informació que la Junta de Residus requereixi per realitzar el seguiment de l'actuació.
Español: 4.4 Declaración por la que el ente local se compromete a facilitar toda la información que la Junta de Residuos requiera para realizar el seguimiento de la actuación.
Català: Comú: Formació tècnica sobre els elements fixos de les estacions (manteniment i resolució d'incidències de primer nivell).
Español: Común: formación técnica sobre los elementos fijos de las estaciones (mantenimiento y resolución de incidencias de primer nivel).
Català: Millora de les competències bàsiques de la llengua amb suport de les tecnologies de la Informació.
Español: Mejora de las competencias básicas de la lengua con apoyo de las tecnologías de la Información.
Català: Sol·licitud de construcció d'un nou camí d'accés al cementiri de Vilarnadal, al terme municipal de Masarac, promoguda per Ajuntament de Masarac.
Español: Solicitud de construcción de un nuevo camino de acceso en el cementerio de Vilarnadal, en el término municipal de Masarac, promovida por Ayuntamiento de Masarac.
Català: Finalitat: Adequació i instal·lació de l'Ebre TV dins del Grup l'Ebre.
Español: Finalidad: Adecuación e instalación de Ebre TV dentro del Grup Ebre.
Català: Entrenament de l'estratègia de l'esquí alpí.
Español: Entrenamiento de la estrategia del esquí alpino.
Català: Competència per a determinar el currículum
Español: Competencia para determinar el currículo
Català: Descripció del traçat: la línia subterrània s'inicia en els pòrtics de la subestació Sant Boi canalitzada en tipus rasa.
Español: Descripción del trazado: la línea subterránea se inicia en los pórticos de la subestación Sant Boi canalizada en tipo zanja.
Català: En general, organitzar o participar en qualsevol altra activitat que, dins del seu àmbit de treball, interessi als seus patrons o directament a la societat catalana.
Español: En general, organizar o participar en cualquier otra actividad que, dentro de su ámbito de trabajo, interese directamente a la sociedad catalana.
Català: Tot i que a la documentació aportada s'especifica que no hi haurà increment de la freqüentació ja que l'objectiu del PEU és orientar la producció a l'elaboració de pinsos a la carta i poder ser més eficients i reduir costos de producció, es veu evident que la possibilitat d'augment de producció, que també s'esmenta a l'estudi ambiental, pugui generar un augment de mobilitat.
Español: Aunque en la documentación aportada se especifica que no habrá incremento de la frecuentación ya que el objetivo del PEU es orientar la producción a la elaboración de piensos a la carta y poder ser más eficientes y reducir costes de producción, se ve evidente que la posibilidad de aumento de producción, que también se menciona en el estudio ambiental, pueda generar un aumento de movilidad.
Català: Tots els ingressos quedaran subjectes a un període de prova, tret que en el contracte es renunciï al mateix.
Español: Todos los ingresos quedarán sujetos a un período de prueba, salvo que en el contrato se renuncie al mismo.
Català: 15.2 Les entitats beneficiàries hauran de comunicar l'inici de les actuacions al Servei d'Informació i d'Orientació Professional amb la presentació de la documentació prevista a l'apartat 4 d'aquesta base en el termini previst a la convocatòria de subvenció.
Español: 15.2 Las entidades beneficiarias deberán comunicar el inicio de las actuaciones al servicio de Información y de Orientación Profesional con la presentación de la documentación prevista en el apartado 4 de esta base en el plazo previsto en la convocatoria de subvención.
Català: El calendari de vacances del personal haurà de quedar fixat abans del 31 de març de cada any, i la seva fixació es regirà per les següents normes:
Español: El calendario de vacaciones del personal tendrá que quedar fijado antes del 31 de marzo de cada año, y su fijación se regirá por las siguientes normas:
Català: Aquesta excedència no podrà tenir una durada inferior a 1 any, ni superior al nombre equivalent d'anys que s'acrediti de serveis en l'Administració, amb un màxim de deu.
Español: Esta excedencia no podrá tener una duración inferior a 1 año ni superior al número equivalente de años que se acredite de servicios en la Administración, con un máximo de 10.
Català: c) Projectes especials amb tecnologies eficients emergents.
Español: c) Proyectos especiales con tecnologías eficientes emergentes.
Català: Les preguntes a respondre oralment han d'ésser respostes, en el si de la Comissió de Control de l'Actuació de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals pel president o presidenta, o pel membre del consell de govern que aquest darrer designi, i pel director o directora general de l'ens.
Español: Las preguntas a responder oralmente deben ser respuestas, en el seno de la Comisión de Control de la Actuación de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales por su presidente o presidenta, o por el miembro del consejo de gobierno que este último designe, y por el director o directora general del ente.
Català: Els plecs de clàusules administratives generals i particulars podran consultar-se també a la web d'ATLL, a la següent adreça: www.atll.net.
Español: Los pliegos de cláusulas administrativas generales y particulares podrán consultarse también a la web de ATLL, en la siguiente dirección: www.atll.net.
Català: La corporació es compromet a reservar i cobrir un mínim del 6% dels llocs de treball perquè els ocupin persones amb disminucions físiques, psíquiques o sensorials.
Español: La corporación se compromete a reservar y cubrir un mínimo del 6% de los puestos de trabajo para que los ocupen personas con disminuciones físicas, psíquicas o sensoriales.
Català: Normes urbanístiques del Pla general d'ordenació per a la instal·lació d'ascensors en edificis plurifamiliars, al terme municipal de Castellar del Vallès
Español: Normas urbanísticas del Plan general de ordenación para la instalación de ascensores en edificios plurifamiliares, en el término municipal de Castellar del Vallès
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla parcial de delimitació i urbanístic del sector Creu de Terme, del municipi de Tiana, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 1 d'octubre de 2014 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan parcial de delimitación y urbanístico del sector Creu de Terme, del municipio de Tiana, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 1 de octubre de 2014 de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona.
Català: h) Tenir cura dels registres i fitxers de col·legiats i procurar que estiguin sempre actualitzats.
Español: h) Cuidar de los registros y ficheros de colegiados y procurar que estén siempre actualizados.
Català: Es crearà una comissió paritària del conveni en el termini de 15 dies comptats des de l'aprovació d'aquest Conveni, com a òrgan d'interpretació, arbitratge, conciliació i de vigilància del seu compliment.
Español: Se creará una comisión paritaria del convenio en el plazo de 15 días contados desde la aprobación de este Convenio colectivo de trabajo, como órgano de interpretación, arbitraje, conciliación y vigilancia de su cumplimiento.
Català: El Projecte inicial descrivia dues naus iguals de 1.482 m² cada una.
Español: El Proyecto inicial describía dos naves iguales de 1.482. m² cada una.
Català: A més, es prorroguen 11 de les beques atorgades l'any 2005, tal com preveia el punt 4.2 de les bases de la convocatòria publicada per l'Ordre EDC/413/2004, de 10 de novembre, (DOGC núm. 4265, de 22.11.2004).
Español: Además se prorrogan 11 de las becas otorgadas el año 2005, tal y como preveía el punto 4.2 de las bases de la convocatoria publicada por la Orden EDC/413/2004, de 10 de noviembre, (DOGC núm. 4265, de 22.11.2004).
Català: h) Complir la finalitat de la subvenció realitzant l'activitat subvencionada en el termini previst.
Español: h) Cumplir el fin de la subvención realizando la actividad subvencionada en el plazo previsto.
Català: En el cas g) de l'apartat 14.6, la documentació que s'escaigui segons la situació a acreditar:
Español: En el caso g) del apartado 14.6, la documentación que proceda según la situación a acreditar:
Català: RESOLUCIÓ TRE/4058/2007, de 3 de desembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball per a la indústria de prefabricats de formigó i derivats del ciment de la província de Barcelona per als anys 2007 i 2008 (codi de conveni núm. 0801755).
Español: RESOLUCIÓN TRE/4058/2007, de 3 de diciembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo para la industria de prefabricados de hormigón y derivados del cemento de la provincia de Barcelona para los años 2007 y 2008 (código de convenio núm. 0801755).
Català: EDICTE de 16 de juny de 2020, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre de reconeixement de l'equivalència entre el certificat de l'assignatura Gestió de la Informació i TIC (GITIC) de la Fundació Blanquerna i el certificat mitjà de l'acreditació de competències en tecnologies de la informació i la comunicació (ACTIC).
Español: EDICTO de 16 de junio de 2020, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden de reconocimiento de la equivalencia entre el certificado de la asignatura Gestión de la Información y TIC (GITIC) de la Fundación Blanquerna y el certificado medio de la acreditación de competencias en tecnologías de la información y la comunicación (ACTIC).
Català: Estimar la reclamació presentada per Osmar Cobo Lopez, SL. reconeixent el seu dret a percebre de Dial Impex Spain, SL. la quantitat de quatre-cents vint-i-tres euros amb cinquanta cèntims (423,50 €).
Español: Estimar la reclamación presentada por Osmar Cobo Lopez, SL. reconociendo su derecho a percibir de Dial Impex Spain, SL. la cantidad de cuatrocientos veintitrés euros con cincuenta céntimos (423,50 €).
Català: 14.2 La resolució d'inici de l'expedient de revocació es notificarà a l'interessat per tal que, en el termini de deu dies, formuli les al·legacions que consideri necessàries o proposi els mitjans de prova que consideri oportuns.
Español: 14.2 La resolución de inicio del expediente de revocación se notificará al interesado para que, en el plazo de diez días, formule las alegaciones que considere necesarias o proponga los medios de prueba que considere oportunos.
Català: En el supòsit que la publicació de l'anunci de licitació en l'últim dels butlletins o diaris oficials fos posterior al 16/05/2017, la data de presentació d'ofertes així com la corresponent obertura de pliques, es retardarà tants dies com s'hagi ajornat la seva publicació efectiva de l'anunci.
Español: En el supuesto que la publicación del anuncio de licitación en el último de los boletines o diarios oficiales fuese posterior al 16/05/2017, la fecha de presentación de ofertas así como la apertura de plicas, se retrasará tantos días como se aplace la publicación efectiva del anuncio.
Català: g) Croquis del recinte, en cas que es vulgui justificar parcialment el pendent de la superfície del guaret per l'ajut agroambiental de Millora dels hàbitats esteparis de la plana agrícola de Xarxa Natura 2000.
Español: g) Croquis del recinto, en caso de que se quiera justificar parcialmente la pendiente de la superficie del barbecho por la ayuda agroambiental de Mejora de los hábitats esteparios de la plana agrícola de Red Natura 2000.
Català: Tots ells van emetre informe favorable o amb condicionants que van ser acceptats per l'empresa peticionària, excepte l'Ajuntament del Vendrell que no es va manifestar, prèvia reiteració, per la qual cosa, i d'acord amb l'article 131 del Reial decret 1955/2000, s'entén la seva conformitat.
Español: Todos ellos emitieron informe favorable o con condicionantes que fueron aceptados por la empresa peticionaria, excepto el Ayuntamiento del Vendrell que no se manifestó, previa reiteración, por lo cual, y de acuerdo con el artículo 131 del Real decreto 1955/2000, se entiende su conformidad.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Canyelles, sobre adopció d'un acord.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Canyelles, sobre adopción de un acuerdo.
Català: Des dels inicis del segle XX fins el 1982, la festa dels Tonis s'organitzava a través de l'Associació de Sant Antoni Abat.
Español: Desde los inicios del siglo XX hasta 1982, la fiesta de los Tonis se organizaba a través de la Asociación de San Antonio Abad.
Català: 1r quinquenni: 1 dia de festa (l'any en què s'assoleix aquest
Español: 1º quinquenio: 1 día de fiesta (en el año en que se alcance
Català: En cap cas no es valoraran en aquest apartat els cursos de formació i perfeccionament ni les titulacions acadèmiques ni coneixements de la llengua catalana, que s'han de valorar a les bases 6.1.2, 6.1.5 i 6.1.6 d'aquesta convocatòria.
Español: En ningún caso se valorarán en este apartado los cursos de formación y perfeccionamiento ni las titulaciones académicas ni conocimientos de la lengua catalana, que tienen que valorarse en las bases 6.1.2, 6.1.5 y 6.1.6 de esta convocatoria.
Català: De la mateixa manera, Autema ha presentat la corresponent sol·licitud d'aprovació dels peatges resultants del sistema de peatge virtual per als recorreguts interns en el tram Sant Cugat del Vallès – Terrassa, d'acord amb l'article 5 del Decret 161/2015, de 14 de juliol.
Español: De la misma manera, Autema ha presentado la correspondiente solicitud de aprobación de los peajes resultantes del sistema de peajes virtual para los recorridos internos en el tramo Sant Cugat del Vallès – Terrassa, de acuerdo con el artículo 5 del Decreto 161/2015, de 14 de julio.
Català: L'estada de caravanes fixades al seu vehicle tractor i autocaravanes en els recintes habilitats a aquest efecte pels ajuntaments no pot ser superior a 48 hores, i no es pot tornar a realitzar una nova estada en el recinte habilitat fins transcorregudes 24 hores d'ençà la finalització de l'estada anterior.
Español: La estancia de caravanas fijadas a su vehículo tractor y autocaravanas en los recintos habilitados a tal efecto por los ayuntamientos no puede ser superior a 48 horas, y no se puede volver a realizar una nueva estancia en el recinto habilitado hasta que hayan transcurrido 24 horas desde la finalización de la estancia anterior.
Català: Resolució del director general de la Funció Pública de 7 de setembre de 1998, per la qual es dóna publicitat a la refosa de les relacions de llocs de treball del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat (DOGC núm. 2736, de 2.10.1998).
Español: Resolución del director general de la Función Pública de 7 de septiembre de 1998, por la que se da publicidad a la refundición de las relaciones de puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad (DOGC núm. 2736, de 2.10.1998).
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals, adoptat en la sessió de 30 de novembre de 2011, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions mitjançant convenis triennals de col·laboració amb companyies, empreses de producció teatral i de circ i empreses gestores de sales de teatre amb producció pròpia, publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya mitjançant la Resolució CLT/36/2012, de 4 de gener;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, adoptado en la sesión de 30 de noviembre de 2011, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones mediante convenios trienales de colaboración con compañías y empresas de producción teatral y de circo y empresas gestoras de salas de teatro con producción propia, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya mediante la Resolución CLT/36/2012, de 4 de enero;
Català: S'adjuntarà una còpia de les factures.
Español: Se adjuntará copia de las facturas.
Català: Memòria ambiental, que conté una síntesi de les modificacions ambiental incorporades al document fruit dels procés participatiu.
Español: Memoria ambiental, que contiene una síntesis de las modificaciones ambientales incorporadas al documento fruto del proceso de participación.
Català: 2.- Supeditar la publicació d'aquest acord i les normes urbanístiques corresponents, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en compliment de la Disposició Transitòria vuitena del Decret Legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Urbanisme, a la presentació per part de l'Ajuntament d'un nou text refós que incorpori les prescripcions assenyalades a la part expositiva del present acord.
Español: 2.- Supeditar la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas correspondientes, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en cumplimiento de la Disposición Transitoria octava del Decreto Legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Urbanismo, a la presentación por parte del Ayuntamiento de un nuevo texto refundido que incorpore las prescripciones señaladas en la parte expositiva del presente acuerdo.
Català: Finalment, l'EAE preveu una comissió i uns indicadors de seguiment ambiental, i conclou amb una valoració final del procés d'elaboració del PDUAC.
Español: Finalmente, el EAE prevé una comisión y unos indicadores de seguimiento ambiental, y concluye con una valoración final del proceso de elaboración del PDUAC.
Català: Sales de Llierca; Pertinença:
Español: Sales de Llierca; Pertenencia: