BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.2 En cas que, d'acord amb l'apartat anterior, la presentació de la declaració única de conreus i de les sol·licituds d'ajut s'hagi de fer a Catalunya, aquests documents es tramitaran a l'oficina comarcal del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca on estigui ubicada la major part de la superfície declarada pel productor.
Español: 4.2 En el caso de que, de acuerdo con el apartado anterior, la presentación de la declaración única de cultivos y de las solicitudes de ayuda deba hacerse en Cataluña, estos documentos se tramitarán en la oficina comarcal del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca donde esté ubicada la mayor parte de la superficie declarada por el productor.
Català: Assisteix a reunions de coordinació de temes i programes relacionats amb la Secretaria de Salut Pública i altres unitats del Departament de Salut, el Servei Català de la Salut i l'Institut Català de la Salut.
Español: Asiste a reuniones de coordinación de temas y programas relacionados con la Secretaría de Salud Pública y otras unidades del Departamento de Salud, el Servicio Catalán de la Salud y el Instituto Catalán de la Salud.
Català: Les persones interessades poden presentar al·legacions davant els serveis territorials de Ports i Transports que els correspongui, adduint i aportant les proves que creguin oportunes, dins el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Las personas interesadas pueden presentar alegaciones ante los servicios territoriales de Puertos y Transportes que les corresponda, aduciendo y aportando las pruebas que crean oportunas, en el plazo de 15 días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: El personal adscrit a Ràdio L'Hospitalet, la jornada laboral del qual es desenvolupa majoritàriament en dissabte i diumenge, fa el descans setmanal de dilluns a dijous, incloent-hi tots dos.
Español: El personal adscrito a Ràdio L'Hospitalet cuya jornada laboral se desarrolla mayoritariamente en sábado y domingo, el descanso semanal, lo realizarán de lunes a jueves, ambos incluidos.
Català: Confronta: davant, prenent com a tal l'accés pel carrer Nobles Gironella, amb l'esmentat carrer, a la qual obre porta el garatge; dreta, entrant, amb casa de Maria Dolores i Carmen de Pastor; esquerra, part amb l'escala, a la qual obre porta, i part amb l'entitat número u; i fons, amb el carrer Abad Villalba, a la qual obre porta el traster.
Español: Linda: frente, tomando como tal su acceso por la calle Nobles Gironella, con dicha calle, a la que abre puerta el garaje; derecha, entrando, con casa de Maria Dolores y Carmen de Pastor; izquierda, parte con la escalera, a la que abre puerta, y parte con la entidad número uno; y fondo, con la calle Abad Villalba, a la que abre puerta el trastero.
Català: 60.22.- Permís per formació
Español: 60.18. Permiso para formación
Català: En tots dos casos, el període assignat automàticament podrà ser intercanviat amb un altre company de la mateixa categoria i jornada, amb la comunicació prèvia mínima d'1 mes.
Español: En ambos casos, el periodo asignado automáticamente podrá ser intercambiado con otro compañero de la misma categoría y jornada, si se comunica con una antelación mínima de 1 mes.
Català: A l'inici del període de preinscripció, el director del col·legi d'educació infantil i primària o el titular del centre docent concertat d'educació primària facilitarà al centre o centres d'educació secundària obligatòria als quals el seu centre està adscrit la relació dels alumnes que cursen sisè d'educació primària.
Español: Al inicio del período de preinscripción, el director del colegio de educación infantil y primaria o el titular del centro docente concertado de educación primaria facilitará al centro o centros de educación secundaria obligatoria a los cuales su centro esté adscrito la relación de los alumnos que cursan sexto de educación primaria.
Català: La Llei 29/2010, de 3 d'agost, regula de l'ús dels mitjans electrònics al sector públic de Catalunya;
Español: La Ley 29/2010, de 3 de agosto, regula el uso de los medios electrónicos en el sector público de Cataluña;
Català: c) Un mínim de tres vocals, que compleixin els requisits de titulació o certificació establerts en el Decret 281/2002, de 5 de novembre, que tindran la funció de valorar les actuacions de les persones aspirants.
Español: c) Un mínimo de tres vocales, que cumplan los requisitos de titulación o certificación establecidos en el Decreto 281/2002, de 5 de noviembre, que tendrán la función de valorar las actuaciones de las personas aspirantes.
Català: 40.1 Constituir seccions sindicals de conformitat amb allò que preveuen els estatuts del sindicat.
Español: 40.1 Constituir secciones sindicales de conformidad a lo establecido en los Estatutos del sindicato.
Català: C1: Salari base conveni article 33 anual euros; C2: Salari base conveni article 33 mensual euros; C3: Plus assistència i puntualitat article 35 mensual euros; C4: Plus manca incentius article 36 mensual euros; C5: Plus nocturnitat article 37 diari euros; C6: Complement gratificacions extraordinàries article 38 paga euros; C7: Hores extraordinàries article 26 unitat euros
Español: C1: Salario base convenio artículo 33 anual euros; C2: Salario base convenio artículo 33 mensual euros; C3: Plus asistencia y puntualidad artículo 35 mensual euros; C4: Plus falta incentivos artículo 36 mensual euros; C5: Plus nocturnidad artículo 37 diario euros; C6: Complemento gratificaciones extraordinarias artículo 38 paga euros; C7: Horas extraordinaries artículo 26 unidad euros
Català: —29 Transportar en vehicles de l'empresa qualsevol mena de persones, sense l'autorització pertinent.
Español: —29 Transportar en vehículos de la empresa a cualquier clase de personas, sin la pertinente autorización.
Català: La utilització d'aquestes hores s'ha de fer d'acord amb les necessitats del servei en fraccions mínimes d'una hora i màximes de quatre, i la recuperació s'ha de fer, a elecció del treballador, o bé compensant hores extraordinàries realitzades, o bé acumulant-ho fins completar tota una jornada.
Español: La utilización de estas horas debe hacerse de acuerdo con las necesidades del servicio en fracciones mínimas de una hora y máximas de cuatro, y la recuperación se tiene que hacer, a elección del trabajador, o bien compensando las horas extraordinarias realizadas, o bien acumulándolo hasta completar toda la jornada.
Català: - Foment del Treball Nacional
Español: - Fomento del Trabajo Nacional
Català: Tanmateix, les actuacions centrades en les infraestructures de transport en alta i la ubicació de les infraestructures de retenció i regulació de l'aigua destinades a reg, bàsicament basses i captacions directes des d'infraestructures existents (salts), determinen afeccions pel que fa a l'ocupació de terrenys amb valor ecològic, inclosos àmbits pròxims als espais de la xarxa Natura 2000.
Español: Sin embargo, las actuaciones centradas en las infraestructuras de transporte en alta y la ubicación de las infraestructuras de retención y regulación del agua destinadas a riego, básicamente balsas y captaciones directas desde infraestructuras existentes (saltos), determinan afectaciones en cuanto a la ocupación de terrenos con valor ecológico, incluidos ámbitos próximos a los espacios de la red Natura 2000.
Català: Les determinacions contingudes en el PP obliguen tant a particulars com a l'Administració.
Español: Las determinaciones contenidas en el PP obligan tanto a particulares como a la Administración.
Català: Decidim estimar el recurs contenciós administratiu i anul·lar els actes impugnats.	Fallamos que estimamos el recurso contencioso administrativo y anulamos los actos impugnados.
Català: -1 Aprovar les bases reguladores que han de regir els Premis d'arts visuals Art Jove que consten en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: -1 Aprobar las bases reguladoras que deben regir los Premios de artes visuales Art Jove que constan en el anexo de esta Resolución.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Banyoles, sobre aprovació d'un avantprojecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Banyoles, sobre aprobación de un anteproyecto.
Català: En atac: objectius i principis de l'atac.
Español: En ataque: objetivos y principios del ataque.
Català: 4.1 Al refugi de fauna salvatge Mas Enrich de la Serra queda prohibit permanentment qualsevol tipus d'activitat cinegètica o de captura d'animals, i també la introducció d'espècies animals que no siguin autòctones.
Español: 4.1 En el refugio de fauna salvaje Mas Enrich de la Serra queda prohibido permanentemente cualquier tipo de actividad cinegética o de captura de animales, así como la introducción de especies animales que no sean autóctonas.
Català: Per això i per aconseguir una major eficiència, eficàcia i qualitat en la prestació de serveis que presten les empreses incloses dins l'àmbit del Conveni i per aconseguir empreses amb visió de futur, que assoleixin l'estabilitat de llurs treballadors i la viabilitat econòmica en un horitzó competitiu, cal dedicar una atenció especial als Recursos Humans.
Español: Por ello, y para conseguir una mayor eficiencia, eficacia y calidad en la prestación de servicios que prestan las empresas incluidas dentro del ámbito del Convenio, y para conseguir empresas con visión de futuro, que alcancen la estabilidad de sus trabajadores/ras y la viabilidad económica en un horizonte competitivo, es preciso dedicar una atención especial a los recursos humanos.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Federació de Gremis i Associacions de Comerciants de Peix i Marisc de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Federació de Gremis i Associacions de Comerciants de Peix i Marisc de Catalunya.
Català: a) Respecte a les actuacions subvencionables descrites a la base 7.4.1 la subvenció a atorgar pot assolir fins al 50% del cost total, fins un màxim de 1.050 euros per cadascuna de les fases.
Español: a) Respeto a las actuaciones subvencionables descritas en la base 7.4.1 la subvención a otorgar puede asumir hasta el 50% del coste total, hasta un máximo de 1.050 euros por cada una de las fases.
Català: h) Relació dels treballs, les publicacions i la resta d'activitats que acreditin l'experiència investigadora dels aspirants.
Español: h) Relación de los trabajos, las publicaciones y el resto de actividades que acrediten la experiencia investigadora de los aspirantes.
Català: 6.1 La Direcció de l'empresa ha d'informar prèviament el Comitè d'empresa o delegats de personal i delegats sindicals, si n'hi ha, del nou sistema que es pretengui implantar.
Español: 6.1 La Dirección de la empresa deberá informar previamente del nuevo sistema que se pretende implantar al Comité de empresa o delegados de Personal y a delegados Sindicales, si los hubiere.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 16 de Barcelona, sobre procediment d'acolliment preadoptiu nacional (exp. 430/2010).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 16 de Barcelona, sobre procedimiento de acogimiento preadoptivo nacional (exp. 430/2010).
Català: Especificacions tècniques sobre el contingut de les memòries
Español: Especificaciones técnicas sobre el contenido de las memorias
Català: ORDRE ASC/363/2009, de 21 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores i s'obre convocatòria parcial per a l'any 2009 per a la concessió dels ajuts econòmics sotmesos al nivell d'ingressos de la unitat familiar per a les famílies en què s'hagi produït un part, adopció, tutela o acolliment múltiple i/o adopció internacional fins al 30 de setembre de 2009.
Español: ORDEN ASC/363/2009, de 21 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras y se abre convocatoria parcial para el año 2009, para la concesión de las ayudas económicas sometidas al nivel de ingresos de la unidad familiar para las familias en que se haya producido un parto, adopción, tutela o acogimiento múltiple y/o adopción internacional hasta el 30 de septiembre de 2009.
Català: Estratègies personals per al control de l'estrès, burnout i altres cingles psicosocials
Español: Estrategias personales para el control del estrés, burnout y otros acantilados psicosociales
Català: Vist que les parts afectades en el tràmit d'audiència sobre la necessitat d'establir uns serveis mínims van formular les seves propostes tal com consta a l'acta de 27 de novembre del 2001, en què es concretaren les prestacions d'urgència i d'inajornable necessitat, considerant que els trasllats per motius d'urgències eren tant dels accidentats i malalts en les vies públiques com els de domicilis o els interhospitalaris i provinents dels centres de coordinació i de demanda d'urgències, així com de prescripció facultativa urgent.
Español: Visto que las partes afectadas en el trámite de audiencia sobre la necesidad de establecer unos servicios mínimos formularon sus propuestas tal como consta en el acta de 27 de noviembre de 2001, donde se concretaron las prestaciones de urgencia y de inaplazable necesidad, considerando que los traslados por motivos de urgencias eran tanto los de los accidentados y enfermos en las vías públicas como los de domicilios o los interhospitalarios y procedentes de los centros de coordinación y de demandas de urgencias, así como de prescripción facultativa urgente.
Català: Els projectes d'urbanització poden fer referència a totes les obres d'urbanització o únicament a les obres d'urbanització bàsiques, que comprenen les relatives al sanejament, incloent-hi els col·lectors d'aigües pluvials, els col·lectors d'aigües residuals i les actuacions adequades relacionades amb la depuració d'aigües residuals; la compactació i l'anivellament de terrenys destinats a carrers o vies, incloent-hi el pas de vianants, i les xarxes de subministrament i distribució d'aigua, d'energia elèctrica i de connexió a les xarxes de telecomunicacions.
Español: Los proyectos de urbanización pueden hacer referencia a todas las obras de urbanización o únicamente a las obras de urbanización básicas, que comprenden las relativas al saneamiento, incluyendo los colectores de aguas pluviales, los colectores de aguas residuales y las actuaciones adecuadas relacionadas con la depuración de aguas residuales; la compactación y la nivelación de terrenos destinados a calles o vías, incluyendo el paso peatonal, y las redes de suministro y distribución de agua, de energía eléctrica y de conexión en las redes de telecomunicaciones.
Català: Decret 3/1982, de 8 de gener, pel qual es crea la Comissió Central de Seguiment per a l'aplicació dels convenis de pràctiques compartides a la formació professional (DOGC núm. 196, de 3.2.1982).
Español: Decreto 3/1982, de 8 de enero, por el que se crea la Comisión Central de Seguimiento para la aplicación de los convenios de prácticas compartidas en la formación profesional (DOGC núm. 196, de 3.2.1982).
Català: Llista concreta i individualitzada dels béns i drets afectats pel Projecte de execució de línia aèria de mitja tensió 20 kV d'evacuació de la potència generada pels Parcs Eòlics Coll Ventós, Tossa del Vent i La Tossa
Español: Lista concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados por el Proyecto de ejecución de línea aérea de media tensión 20 kV de evacuación de la potencia generada por los Parques Eólicos Coll Ventós, Tossa del Vent y La Tossa
Català: efectivitat, entenent que cap zona de repartiment no ha de sobrepassar el
Español: efectividad, entendiendo que ninguna zona de reparto deberá sobrepasar
Català: I l'ordenació i regulació de les determinacions de caràcter ambiental i, en efecte, el dimensionament d'ampliació previst de l'àmbit del port s'ajusten als càlculs de demanda real potencial d'amarraments, incloent-hi els amarraments que hi ha actualment a la llera del riu Ebre, cosa que permet satisfer la demanda sense generar una inducció d'aquesta, amb els consegüents impactes ambientals addicionals sobre el medi.
Español: Y la ordenación y regulación de las determinaciones de carácter ambiental y, en efecto, el dimensionamiento de ampliación previsto del ámbito del puerto se ajustan a los cálculos de demanda real potencial de amarres, incluyendo los amarres que hay actualmente en el cauce del río Ebre, lo cual permite satisfacer la demanda sin generar una inducción de ésta, con los consiguientes impactos ambientales adicionales sobre el medio.
Català: f) Certificat municipal que acrediti el sistema i la modalitat d'actuació, fixat pel planejament o pel procediment de l'article 113.1.d) de la Llei.
Español: f) Certificado municipal que acredite el sistema y la modalidad de actuación, fijado por el planeamiento o por el procedimiento del artículo 113.1.d) de la Ley.
Català: Catàleg Municipal, de Badalona
Español: Catálogo Municipal, de Badalona
Català: per a la construcció d'un habitatge a la finca la Terrada, al terme
Español: la construcción de una vivienda en la finca La Terrada, en el
Català: Ajuntament del Baix Pallars.
Español: Ayuntamiento de El Baix Pallars.
Català: a) El certificat de reconeixement de discapacitat del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies que informi del grau de discapacitat reconegut.
Español: a) El certificado de reconocimiento de discapacidad del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, que informe del grado de discapacidad reconocida.
Català: 2. La periodicitat del pagament serà mensual i es realitzarà en els primers tres dies hàbils de cada mes per a les retribucions meritades en el mes immediatament anterior.
Español: La periodicidad del pago será mensual y se realizará en los primeros tres días hábiles de cada mes para las retribuciones devengadas en el mes inmediatamente anterior.
Català: En cas que l'entitat beneficiària subcontracti l'execució de la formació professionalitzadora d'acord amb els termes indicats a la base 14 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, haurà d'indicar-ho en la sol·licitud i haurà de complir les condicions que s'estableixen en l'annex 2 de l'Ordre.
Español: En el caso de que la entidad beneficiaria subcontrate la ejecución de la formación profesionalizadora de acuerdo con los términos indicados en la base 14 del anexo 1 de esta Orden, deberá indicarlo en la solicitud y deberá cumplir las condiciones que se establecen en el anexo 2 de la Orden.
Català: Entorns d'aixopluc per a dones que usen drogues sobrevivint violències
Español: Entornos de cobijo para mujeres que usan drogas sobreviviendo a violencias
Català: En el supòsit de comprovar-se l'existència de variacions o nous condicionants que modifiquin o interfereixin les accions de restauració, el titular de l'explotació haurà d'atendre les instruccions que la Direcció General de Qualitat Ambiental pugui donar a fi d'aconseguir els objectius definits a la normativa, relatius a la protecció del medi ambient i a la restauració dels espais afectats, fins a l'acabament del termini de garantia.
Español: En el supuesto de comprobarse la existencia de variaciones o nuevos condicionantes que modifiquen o interfieran las acciones de restauración, el titular de la explotación deberá atender las instrucciones que la Dirección General de Calidad Ambiental pueda dar con el fin de conseguir los objetivos definidos en la normativa, relativos a la protección del medio ambiente y a la restauración de los espacios afectados, hasta el fin del plazo de garantía.
Català: e) Indicació del dret a formular al·legacions i a l'audiència en el procediment en el termini de deu dies, així com indicació que, en cas de no efectuar al·legacions en el termini previst sobre el contingut de l'acord d'iniciació, aquest podrà ser considerat proposada de resolució quan contingui un pronunciament precís sobre la responsabilitat imputada.
Español: e) Indicación del derecho a formular alegaciones y a la audiencia en el procedimiento en el plazo de diez días, así como indicación de que, en caso de no efectuar alegaciones en el plazo previsto sobre el contenido del acuerdo de iniciación, éste podrá ser considerado propuesta de resolución cuando contenga un pronunciamiento preciso acerca de la responsabilidad imputada.
Català: 2.1 Actitud participativa i emprenedora davant de situacions concretes.
Español: 2.1 Actitud participativa y emprendedora ante situaciones concretas.
Català: 3.e) La flexibilitat per a aquest any es detalla en l'annex 14 bis.
Español: e) La flexibilidad para el presente año queda reflejada en el anexo 14 bis.
Català: Queden exceptuades les primes a la qualitat.
Español: Quedan exceptuadas las "primas a la calidad".
Català: Les despeses podran ser assignades a prorrata en cas que siguin imputables a diverses actuacions o accions del projecte, aplicant-hi el percentatge corresponent.
Español: Los gastos podrán ser asignados a prorrata en caso de que sean imputables a diversas actuaciones o acciones del proyecto, aplicando el porcentaje correspondiente.
Català: EDICTE de 14 d'abril de 2003, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 19 de desembre de 2002, d'adjudicació de subministraments per a l'Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII (exp. 2H002-02/2003).
Español: EDICTO de 14 de abril de 2003, por el que se da publicidad a la Resolución de 19 de diciembre de 2002, de adjudicación de suministros para el Hospital Universitario de Tarragona Joan XXIII (exp. 2H002-02/2003).
Català: La sentència en el procediment contenciós: execució i revisió.
Español: La sentencia en el procedimiento contencioso: ejecución y revisión.
Català: ANUNCI de concurs públic per a l'adjudicació d'un contracte de serveis (A.01.07.061).
Español: ANUNCIO de concurso público para la adjudicación de un contrato de servicios (A.01.07.061).
Català: El termini de recepció de proposicions quedarà ampliat per completar els 15 dies naturals de presentació d'ofertes si la publicació al DOGC és posterior al dia 15 de novembre de 2010.
Español: El plazo de recepción de proposiciones quedará ampliado para completar los 15 días naturales de presentación de ofertas si la publicación en el DOGC es posterior al día 15 de noviembre de 2010.
Català: L'Ajuntament de Vilalba dels Arcs, tant en la seva consulta com organisme afectat com durant el tràmit d'informació pública, va presentar al·legacions, bàsicament, de caire ambiental i urbanístic.
Español: El Ayuntamiento de Vilalba dels Arcs, tanto en su consulta como organismo afectado como durante el trámite de información pública, presentó alegaciones, básicamente, de tipo ambiental y urbanístico.
Català: Es valora amb la màxima puntuació si l'entitat descriu el context social i socioeconòmic de l'àmbit geogràfic i/o sectorial al que s'adreça el programa, concretament dades sobre el teixit empresarial del territori o sector, població ocupada, polítiques actives d'ocupació que s'estan duent a terme, disponibilitat de recursos al territori i les fonts d'on obté aquesta informació.
Español: Se valora con la máxima puntuación si la entidad describe el contexto social y socioeconómico del ámbito geográfico y/o sectorial al que se dirige el programa, concretamente datos sobre el tejido empresarial del territorio o sector, población ocupada, políticas activas de empleo que se están llevando a cabo, disponibilidad de recursos en el territorio y las fuentes de donde obtiene esta información.
Català: El règim de les llicències.
Español: El régimen de las licencias.
Català: a) Definir i proposar models organitzatius eficients per a la prestació de serveis a l'Administració de la Generalitat.
Español: a) Definir y proponer modelos organizativos eficientes para la prestación de servicios a la Administración de la Generalidad.
Català: c) L'avaluació de l'aplicació dels criteris de definició de cas d'encefalopatia espongiforme transmissible humana als casos detectats amb la informació obtinguda.
Español: c) La evaluación de la aplicación de los criterios de definición de caso de encefalopatía espongiforme transmisible humana a los casos detectados con la información obtenida.
Català: Aquesta convocatòria és finançada per la Direcció General d'Universitats del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: Esta convocatoria está financiada por la Dirección General de Universidades del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.