BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 52.2 Sempre que es justifiquin amb el desenvolupament del projecte es poden incloure en els costos el lloguer d'elements inventariables imputables al projecte i les quotes d'arrendament financer (lísing), lliures d'impostos i càrregues financeres, ajustades proporcionalment al temps d'utilització de l'element en el projecte.
Español: 52.2 Siempre y cuando se justifiquen con el desarrollo del proyecto se pueden incluir en los costes el alquiler de elementos inventariables imputables al proyecto y las cuotas de arrendamiento financiero (leasing), libres de impuestos y cargas financieras, ajustadas proporcionalmente al tiempo de utilización del elemento en el proyecto.
Català: Per recuperar el camí caldrà fer una desbrossada de la vegetació que l'ha recobert pel desús.
Español: Para recuperar el camino habrá que hacer un desbroce de la vegetación que lo ha recubierto por el desuso.
Català: L'empresa Endesa Distribució Elèctrica, SL, amb domicili social l'av. Paral·lel, núm. 51, de Barcelona, ha sol·licitat l'autorització administrativa i l'aprovació del Projecte d'execució de la variant de la línia aèria 110 kV SE Juià.SE Xirgu, entre els suports T.9 bis i T.4, als termes municipals de Girona, Vilablareix i Fornells de la Selva.
Español: Paral·lel, núm. 51, de Barcelona, ha solicitado la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de ejecución de la variante de la línea aérea 110 kV SE Juià. SE Xirgu, entre los soportes T.9 bis y T.4, en los términos municipales de Girona, Vilablareix y Fornells de la Selva.
Català: El Consell Català de l'Esport pot revocar de manera total o parcial les subvencions en els supòsits següents:
Español: El Consejo Catalán del Deporte puede revocar de forma total o parcial las subvenciones en los supuestos siguientes:
Català: k) Revisió de la vigència de la garantia de la pòlissa d'assegurança de la responsabilitat civil.
Español: k) Revisión de la vigencia de la garantía de la póliza de seguros de la responsabilidad civil.
Català: L'empresa ha de formalitzar una pòlissa d'assegurances a favor del treballador/a o dels seus hereus/eves, que cobreixi les contingències següents:
Español: La empresa formalizará una póliza de seguros a favor del trabajador/a o de sus herederos/ras, que cubra las siguientes contingencias:
Català: Fixar el lloc, la data, l'hora de realització i la durada dels exercicis corresponents a les proves per a l'obtenció del certificat de capacitació professional per a l'exercici de les activitats de transportista per carretera i auxiliars i complementàries del transport, i que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Fijar el lugar, fecha, hora de realización y duración de los ejercicios correspondientes a las pruebas para la obtención del certificado de capacitación profesional para el ejercicio de las actividades de transportista por carretera y auxiliares y complementarias del transporte, y que figuran en el anexo 1.
Català: —1 El Projecte consisteix en l'explotació a cel obert de recursos de la secció A de roca calcària com a matèria per al sector de la construcció, amb una potència mitjana d'uns 4,5 m.
Español: —1 El Proyecto consiste en la explotación a cielo abierto de recursos de la sección A de roca calcárea como materia para el sector de la construcción, con una potencia media de unos 4,5 m.
Català: Quadre de nous nivells retributius per als anys 1998, 1999 i 2000
Español: Cuadro de nuevos niveles retributivos para los años 1998, 1999 y 2000
Català: Els Plecs de condicions tècniques i de clàusules administratives particulars aprovats s'exposen al públic, pel termini de 20 dies hàbils comptats des del dia següent a la publicació d'aquest anunci a l'últim dels diaris (B.O.P i D.O.G.C) en els que es publica.
Español: Los Pliegos de condiciones técnicas y de cláusulas administrativas particulares aprobados, se exponen al público, por el plazo de 20 días hábiles contados des del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el último de los diarios (B.O.P y D. O.G.C) en los que se publica.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit del paper de fiances núm. G488430 al G488435, corresponent al contracte d'arrendament núm. 222056, constituït en data 5 de juny de 1995 per un import de 150.000 pessetes, propietat de la senyora Àngels Cervantes Girbau, amb DNI 38947610-P i arrendat a Soluciones Turísticas, SL, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: G488430 al G488435, correspondiente al contrato de alquiler núm. 222056, constituido en fecha 5 de junio de 1995 por un importe de 150.000 pesetas, propiedad de doña Àngels Cervantes Girbau, con DNI 38947610-P y arrendado a Soluciones Turisticas, SL, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Població: DESCONEGUT
Español: Población: DESCONOCIDO
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació consistent en implantar el procés de tractament en origen dels filtres d'oli mitjançant premsat, actualització de la taula de producció i emmagatzematge de residus i condicionament de l'establiment per la presa de mostres de les aigües residuals, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 5 d'octubre de 2007 (exp. BA20060274) atorgada a l'empresa Autorec, SL per a l'activitat de descontaminació i desballestament de vehicles industrials.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación consistente en implantar el proceso de tratamiento en origen de los filtros de aceite mediante prensado, actualización de la tabla de producción y almacenaje de residuos y acondicionamiento del establecimiento para la toma de muestras de las aguas residuales, e incorporarla a la autorización ambiental de 5 de octubre de 2007 (exp. BA20060274) otorgada a la empresa Autorec, SL para la actividad de descontaminación y desguace de vehículos industriales.
Català: e) La concessió de permisos, llicències i vacances del personal docent adscrit als serveis centrals del Departament d'Ensenyament.
Español: e) La concesión de permisos, licencias y vacaciones del personal docente adscrito a los servicios centrales del Departamento de Enseñanza.
Català: Coneixements dels procediments telemàtics aplicats a entitats sense ànim de lucre.
Español: Conocimientos de los procedimientos telemáticos aplicados a entidades sin ánimo de lucro.
Català: La forçosa, que donarà dret a la conservació del lloc de treball i al còmput de l'antiguitat de la seva vigència, es concedirà, prèvia comunicació escrita al centre, en els següents supòsits:
Español: La forzosa, que dará derecho a la conservación del puesto de trabajo y al cómputo de la antigüedad de su vigencia, se concederá, previa comunicación escrita al centro, en los siguientes supuestos:
Català: En data 13 de maig de 2010, va tenir entrada al Departament de Política Territorial i Obres Públiques l'acord del Ple de l'Ajuntament de Sant Fost de Campsentelles, d'111 de maig de 2010, d'aprovació de la proposta de delimitació de la trama urbana consolidada del municipi.
Español: En fecha 13 de mayo de 2010, tuvo entrada en el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, el acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Sant Fost de Campsentelles, de 11 de mayo de 2010, de aprobación de la propuesta de delimitación de la trama urbana consolidada del municipio.
Català: Junta Rectora: composició, elecció i funcions.
Español: Junta Rectora: composición, elección y funciones.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de juny de 2001, per la qual es fa pública l'oferta de places de nou accés dels centres de les universitats públiques de Catalunya per al curs 2001-2002.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de junio de 2001, por la que se hace pública la oferta de plazas de nuevo acceso de los centros de las universidades públicas de Cataluña para el curso 2001-2002.
Català: El lliurament de material vegetal destinat a ornamentació en cap cas pot superar l'import de 400,00 euros per beneficiari.
Español: La entrega de material vegetal destinado a ornamentación en ningún caso puede superar el importe de 400,00 euros por beneficiario.
Català: Impacte generat pel soroll i les vibracions produïdes per les noves infrastructures i/o el nou règim de freqüències.
Español: Impacto generado por el ruido y las vibraciones producidas por las nuevas infraestructuras y/o el nuevo régimen de frecuencias.
Català: 2.2. Cal, pel que fa als terrenys qualificats com a espais lliures i equipaments en sòl urbà consolidat, no inclosos en cap àmbit de gestió, i que són actualment de titularitat privada, justificar la viabilitat econòmica per a la seva obtenció i, en cas contrari, preveure altres mecanismes, com ara la seva inclusió en algun sector de planejament o polígon d'actuació urbanística, entre d'altres.
Español: 2.2 Es necesario, en cuanto a los terrenos calificados como a espacios libres y equipamientos en suelo urbano consolidado, no incluidos en ningún ámbito de gestión, y que son actualmente de titularidad privada, justificar la viabilidad económica para su obtención y, en caso contrario, preveer otros mecanismos, como su inclusión en algún sector de planeamiento o polígono de actuación urbanística, entre otros.
Català: Habitatge, hoteler, comercial, oficines i serveis privats, sanitari, sociocultural, docent, residència col·lectiva, restauració i espectacles, recreatiu i esportiu.
Español: Vivienda, hotelero, comercial, oficinas y servicios privados, sanitario, sociocultural, docente, residencia colectiva, restauración y espectáculo, recreativo y deportivo.
Català: d) Nomenament, diligència de presa de possessió i cessament del personal interí adscrit a l'Agència de Protecció de Salut.
Español: d) Nombramiento, diligencia y toma de posesión del personal interino adscrito a la Agencia de Protección de la Salud.
Català: Supervisa l'adequació dels continguts dels programes formatius a la normativa vigent i a la resta de programes de l'àrea de rehabilitació.
Español: Supervisa la adecuación de los contenidos de los programas formativos a la normativa vigente y al resto de programas del área de rehabilitación.
Català: a) En cas que la realització de les actuacions previstes pugui produir una afecció a finques privades o a terceres persones, cal aportar l'autorització expressa i per escrit de les persones propietàries afectades, amb fotocòpia del seu NIF i, si és el cas, la de les altres persones titulars de drets sobre les finques.
Español: a) En caso de que la realización de las actuaciones previstas pueda producir alguna afección en fincas privadas o en terceras personas, se debe aportar la autorización expresa y por escrito de las personas propietarias afectadas, con fotocopia de su NIF y, si procede, la de las otras personas titulares de derechos sobre las fincas.
Català: El Premi s'atorga d'acord amb l'avaluació i la proposta del jurat de data 6 de juny de 2017 i de conformitat amb els criteris de valoració de la base reguladora 6.4.
Español: El Premio se otorga de acuerdo con la evaluación y la propuesta del jurado de fecha 6 de junio de 2017 y de conformidad con los criterios de valoración de la base reguladora 6.4.
Català: S'ha de col·locar, amb quinze dies d'antelació com a mínim,
Español: Deberá colocarse, con una antelación mínima de quince
Català: b) Tracte amb altres persones (companys, clients interns i proveïdors).
Español: b) Trato con otras personas (compañeros, clientes internos y proveedores).
Català: Que el dret de les persones propietàries en la reparcel·lació no sigui inferior, en més del 15%, al que correspongui a la parcel·la mínima edificable.
Español: Que el derecho de las personas propietarias en la reparcelación no sea inferior, en más del 15%, al que corresponda a la parcela mínima edificable.
Català: Les seves funcions seran determinades per la normativa corresponent del municipi.
Español: Sus funciones serán determinadas por la normativa correspondiente del municipio.
Català: Període mínim d'afectació
Español: Período mínimo de afectación
Català: RESOLUCIÓ ENS/2013/2015, de 31 d'agost, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Vedruna, de Malgrat de Mar.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2013/2015, de 31 de agosto, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Vedruna, de Malgrat de Mar.
Català: Locomoció: 25 km diaris.
Español: Locomoción: 25 kilómetros diarios.
Català: No obstant això, també es poden presentar als registres i pels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: No obstante, también pueden presentarse en los registros y por los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Incorporar al conjunt de la pavimentació de vials i voreres.
Español: Incorporar al conjunto de la pavimentación de viales y aceras.
Català: El Decret 237/1998, de 8 de setembre, sobre mesures de foment de l'oferta cinematogràfica doblada i subtitulada en llengua catalana, tenia per objectiu provocar un canvi substancial, pel que fa a la llengua, en el mercat cinematogràfic de Catalunya i de garantir, d'acord amb la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, una presència significativa de la llengua catalana en l'oferta cinematogràfica.
Español: El Decreto 237/1998, de 8 de septiembre, sobre medidas de fomento de la oferta cinematográfica doblada y subtitulada en lengua catalana, tenía por objeto provocar un cambio sustancial, en relación con la lengua, en el mercado cinematográfico de Cataluña y de garantizar, de acuerdo con la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, una presencia significativa de la lengua catalana en la oferta cinematográfica.
Català: c) Complements de lloc de treball:
Español: c) Complementos de puesto de trabajo:
Català: Despeses de personal (investigadors, tècnics i d'altra personal auxiliar) en la mesura en què estiguin dedicats al projecte de recerca o desenvolupament.
Español: Gastos de personal (investigadores, técnicos y otro personal auxiliar) en la medida en que estén dedicados al proyecto de investigación o desarrollo.
Català: Règim específic de la Comissió Especial de Comptes.
Español: Régimen específico de la Comisión Especial de Cuentas.
Català: h) Participar, com a membre, en el Consell de Qualitat, Sostenibilitat i Innovació de l'Habitatge.
Español: h) Participar, como miembro, en el Consejo de Calidad, Sostenibilidad e Innovación de la Vivienda.
Català: Nom del lloc: responsable Conciliació Manresa.
Español: Nombre del puesto: responsable Conciliación Manresa.
Català: Es preveu l'aplicació de mesures destinades a la recuperació dels sòls afectats, que preveuen les fases de decapatge, emmagatzematge, manteniment i reposició.
Español: Se prevé la aplicación de medidas destinadas a la recuperación de los suelos afectados, que prevén las fases de decapado, de almacenaje, de mantenimiento y de reposición.
Català: Realització d'activitats de manteniment i de verificació d'equips.
Español: Realización de actividades de mantenimiento y de verificación de equipos.
Català: b) Dictar les seves normes de funcionament en allò no previst en aquests estatuts, aprovant, un reglament de règim interior.
Español: b) Dictar sus normas de funcionamiento en lo no previsto en estos estatutos, aprobando un reglamento de régimen interior.
Català: Concedirà a l'ofertant o al seu representant la possibilitat de fer els aclariments pertinents abans de l'obertura del sobre núm. 2 de les proposicions tècniques.
Español: Concederá al ofertante o a su representante la posibilidad de hacer las aclaraciones pertinentes antes de la aperturadel sobre n.º 2 de las proposiciones técnicas.
Català: Activitat: ampliació d'una activitat ramadera fins a 715 ovelles reproductores, 14 mascles i 140 de reposició.
Español: Actividad: ampliación de una actividad ganadera hasta 715 ovejas reproductoras, 14 machos y 140 de reposición.
Català: Els bitllets emesos per l'empresa operadora tenen validesa a tota la xarxa dels serveis de rodalies, en les condicions que s'assenyalin.
Español: Los billetes emitidos por la empresa operadora tienen validez en toda la red de los servicios de cercanías, en las condiciones que se señalen.
Català: 14.3 El termini per a la presa de possessió a la nova destinació serà de dos dies hàbils a partir de l'endemà del cessament, llevat que s'acrediti documentalment un canvi de localitat de residència, cas en el qual es farà en el termini de quinze dies, a partir de l'endemà del cessament.
Español: 14.3 El plazo para la toma de posesión en la nueva destinación será de dos días hábiles a partir del día siguiente del cese, salvo que se acredite documentalmente un cambio de localidad de residencia, caso en el que se hará en el plazo de 15 días, a partir del día siguiente del cese.
Català: Els factors anteriors comporten que es pugui millorar l'eficiència de la despesa immobiliària de la Generalitat de Catalunya a través de l'aplicació de noves polítiques d'ocupar l'espai.
Español: Los factores anteriores comportan que se pueda mejorar la eficiencia del gasto inmobiliario de la Generalidad de Cataluña a través de la aplicación de nuevas políticas de ocupación del espacio.
Català: En aquest cas s'estarà al que disposa la base 8.3.
Español: En este caso se establecerá lo dispuesto en la base 8.3.
Català: Un cop es publiquin per l'Instituto Nacional de Estadística els índex definitius de cada un dels referits anys, caldrà corregir els totals anuals amb el percentatge que en resulti i s'hauran de regularitzar les diferències dins del mes següent a la seva publicació en els termes que es disposa en el paràgraf primer anterior.
Español: Una vez se publiquen por el Instituto Nacional de Estadística los índices definitivos de cada uno de los referidos años, habrá que corregir los totales anuales con el porcentaje que resulte y se tendrán que regularizar las diferencias en el mes siguiente a su publicación en los términos que se dispone en el párrafo primero anterior.
Català: Atès que s'ha donat audiència a les parts en conflicte, tal com consta en l'Acta de 23 de maig de 2008;
Español: Considerando que se ha dado audiencia a las partes en conflicto, tal y como consta en el Acta de 23 de mayo de 2008;
Català: 11.2 Si de la revisió, ja sigui d'ofici o com a conseqüència d'una reclamació, de la concessió d'un ajut es detectés error, ocultació o falsejament de dades que suposin la denegació o la reducció de l'ajut, la persona beneficiària haurà de reintegrar la quantitat percebuda indegudament.
Español: 11.2 Si de la revisión, ya sea de oficio o como consecuencia de una reclamación, de la concesión de una ayuda se detectara error, ocultación o falsificación de datos que supongan la denegación o la reducción de la ayuda, la persona beneficiaria deberá reintegrar la cantidad percibida indebidamente.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució per la qual s'aprova i es publica la llista definitiva de persones aspirants admeses i excloses de la convocatòria del procés selectiu, mitjançant nou accés, per cobrir 3 places en règim de personal laboral fix de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades (DOGC núm. 8192, de 3.8.2020).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución por la que se aprueba y se publica la lista definitiva de personas admitidas y excluidas de la convocatoria del proceso selectivo, mediante nuevo acceso, para cubrir 3 plazas en régimen de personal laboral fijo de la Autoridad Catalana de Protección de Datos (DOGC núm. 8192, de 3.8.2020).
Català: Respecte al període de prova, s'observen els següents extrems:
Español: Respecto al período de prueba, se observarán los siguientes extremos:
Català: Aquest any 2015 es proposa realitzar fotografies que incloguin un element diferenciador i identificable del transport i la mobilitat sostenible que ajudi a donar a conèixer els aspectes més rellevants de la mobilitat sostenible.
Español: Este año 2015 se propone realizar fotografías que incluyan un elemento diferenciador e identificable del transporte y la movilidad sostenible que ayude a dar a conocer los aspectos más relevantes de la movilidad sostenible.
Català: M. Parcel·la 47 del Pla parcial subsector 4 sector D: 9.882.000 pessetes (59.392,02 euros).
Español: M. Parcela 47 del Plan parcial subsector 4 sector D: 9.882.000 pesetas (59.392,02 euros).
Català: Residencial unifamiliar aïllada UZ-01 PB+1,5
Español: Residencial unifamiliar aislada UZ-01 PB+1,5
Català: Quantia de la subvenció, calculada sobre la base de les activitats quantificades a la memòria d'actuació i els mòduls previstos a la base reguladora o convocatòria.
Español: Cuantía de la subvención, calculada sobre la base de las actividades cuantificadas a la memoria de actuación y de los módulos previstos en la base reguladora o convocatoria.
Català: Aquest connector ecològic s'inclou a la xarxa d'espais de valor natural i connexió per actuar com a espai de connexió per similitud d'hàbitats entre els espais del sud del Segrià amb l'espai Riba-roja PEIN de Riba-roja on predomina la vegetació mediterrània (llentiscle, carrasca i pi blanc).
Español: Este conector ecológico se incluye en la red de espacios de valor natural y conexión para actuar como espacio de conexión por similitud de hábitats entre los espacios del sur del Segriá con el espacio Riba-roja PEIN de Riba-roja donde predomina la vegetación mediterránea (lentisco, carrasca y pino carrasco).
Català: Darrer domicili conegut: ctra. Alforja Mas la Mata, s/n, 2n 1a, 43365 Alforja.
Español: Último domicilio conocido: ctra. Alforja Mas la Mata, s/n, 2º 1ª, 43365 Alforja.
Català: - Declaració signada pel/per la veterinari/ària del compliment dels requisits establerts a les lletres f) i h) de l'apartat 2.2 de l'annex 1, mitjançant model que es facilitarà des de qualsevol de les dependències del DAAM o al web http://www.gencat.cat/agricultura/ajuts/.
Español: - Declaración firmada por el/la veterinario/a del cumplimiento de los requisitos establecidos en las letras f) y h) del apartado 2.2 del anexo 1, mediante modelo que se facilitará desde cualquiera de las dependencias del DAAM o en la web http://www.gencat.cat/agricultura/ajuts/.
Català: Senyor Alonso Barbancho Garcia, cap de secció de prevenció de riscos laborals (E059SC-444).
Español: Señor Alonso Barbancho Garcia, jefe de sección de prevención de riesgos laborales (E059SC-444).
Català: G1: grup 1 (personal docent); G2: grup 2 (personal d'investigació);G3: grup 3 (personal administratiu i servei de biblioteca i documentació); G4: grup 4 (personal de manteniment i serveis); CA: còmput anual; SM: sou mensual.
Español: G1: grupo 1 (personal docente); G2: grupo 2 (personal de investigación); G3: grupo 3 (personal administrativo y servicio de biblioteca y documentación);G4: grupo 4 (personal de mantenimiento y servicios); CA: cómputo anual; SM: sueldo mensual.
Català: En els municipis amb diversos nuclis o àrees urbanes on no es prevegin estratègies de creixements quantitativament superiors a la de reequilibri, l'àrea que tingui establerta aquesta estratègia podrà preveure sòl de creixement que respongui també a les necessitats de creixement endogen d'aquelles altres àrees.especialitzades residencials, de canvis d'ús o de millora i compleció.
Español: En los municipios con varios núcleos o áreas urbanas donde no se prevean estrategias de crecimientos cuantitativamente superiores a la de reequilibrio, el área que tenga establecida esta estrategia podrá prever suelo de crecimiento que responda también a las necesidades de crecimiento endógeno de aquellas otras áreas.especializadas residenciales, de cambios de uso o de mejora y compleción.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Ametlla de Mar, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Ametlla de Mar, sobre adjudicación de un contrato de obras.