BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per la seva part, la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, que té com a objectiu la integració de les diferents fases del procediment d'avaluació ambiental en el procediment substantiu d'elaboració, aprovació i seguiment dels plans i programes, preveu l'aplicació del procediment d'avaluació ambiental al Pla d'energia de Catalunya i, per tant, resulta aplicable al Pla de l'energia i canvi climàtic 2012-2020.
Español: Por su parte, la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, que tiene como objetivo la integración de las diferentes fases del procedimiento de evaluación ambiental en el procedimiento sustantivo de elaboración, aprobación y seguimiento de los planes y programas, prevé la aplicación del procedimiento de evaluación ambiental en el Plan de energía de Cataluña y, por lo tanto, resulta aplicable al Plan de la energía y cambio climático 2012-2020.
Català: 11.2 Les persones beneficiàries que no hagin presentat el document d'acceptació dins el termini màxim d'un mes a comptar des de la data de la notificació de la resolució de concessió, s'entendrà que hi renuncien.
Español: 11.2 Las personas beneficiarias que no hayan presentado el documento de aceptación dentro del plazo máximo de un mes a contar desde la fecha de la notificación de la resolución de concesión, se entenderá que renuncian a ella.
Català: A la galeria del jardí hi ha escultures importants com Nu femení, de Josep Llimona, i Apol·lo, de Josep Clarà.
Español: En la galería del jardín hay esculturas importantes como Desnudo femenino, de Josep Llimona, y Apolo, de Josep Clarà.
Català: Sobre B1: 16 de setembre de 2010, a les 12 hores.
Español: Sobre B1: 16 de septiembre de 2010, a las 12 horas.
Català: La meritació de les pagues extraordinàries de juny i desembre s'ha de fer per dies naturals de la forma següent: Paga de juny, de l'1 de gener a 30 de juny
Español: El devengo de las pagas extraordinarias de junio y diciembre se hará por días naturales de la forma siguiente: a) Paga de junio, del 1 de enero a 30 de junio.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa per a la distribució de gas natural al terme municipal de Llers.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa para la distribución de gas natural en el término municipal de Llers.
Català: Al seu l'article 12.a) i c) es preveuen les accions següents: les de formació vinculades al Catàleg de Qualificacions Professionals de Catalunya, i les de formació adreçades a noves qualificacions.
Español: En su artículo 12.a) y c) se prevén las siguientes acciones: las de formación vinculadas al Catálogo de Calificaciones Profesionales de Cataluña, y las de formación dirigidas a nuevas calificaciones.
Català: També tenen dret a un període d'excedència, de durada no superior a dos anys, les treballadores i treballadors per atendre la cura de fills/es majors de sis anys o d'un familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident o malaltia no puguin valer-se per si mateixos i no tinguin activitat retribuïda.
Español: También tendrán derecho a un período de excedencia, de duración no superior a dos años, las/os trabajadoras/es para atender al cuidado de un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente, enfermedad o hijas/os mayores de seis años y no puedan valerse por si mismos, y no desempeñe actividad retribuida.
Català: Amb la finalitat de donar participació als interessats en el procés d'elaboració del Projecte d'ordre esmentat, aquest se sotmet a informació pública d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, durant el termini de 15 dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Con la finalidad de hacer partícipes a los interesados en el proceso de elaboración de dicho Proyecto de orden, éste se somete a información pública de conformidad con lo dispuesto en el artículo 68 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, durante el plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente a la fecha la publicación en el DOGC del presente Edicto.
Català: 1.3 Cal aclarir que la PB +1 PP assenyalada en el plànol P.02 és un gàlib, atès que l'edificabilitat prevista de 2.648 m2 és inferior al sostre que es podria arribar a assolir amb els paràmetres assenyalats en el plànol P.02.
Español: 1.3 Es necesario aclarar que la PB +1 PP señalada en el plano P.02 es un gálibo, dado que l edificabilidad prevista de 2.648 m2 es inferior al techo que se podría llegar a alcanzar con los parámetros señalados en el plano P.02.
Català: c) La previsible qualitat de la traducció i la idoneïtat del
Español: c) La previsible calidad de la traducción y la idoneidad del
Català: -3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Begues, al promotor i, si escau, als propietaris afectats i a l'al·legant.
Español: -3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Begues, al promotor y, si procede, a los propietarios afectados y al alegante.
Català: director general d'Universitats i es presentaran al registre del Comissionat
Español: director general de Universidades y se presentarán en el registro del
Català: Els fills successius donaran dret a un nou període d'excedència que en el seu cas posarà fi al que es vingués gaudint.
Español: Los hijos sucesivos darán derecho a un nuevo periodo de excedencia que en su caso pondrá fin al que se viniera disfrutando.
Català: Disposar d'un registre de residus, d'acord amb el que s'indica a l'article 5.2 del Decret 93/1999, sobre procediments de gestió de residus.
Español: Disponer de un registro de residuos, de acuerdo con lo que se indica en el artículo 5.2 del Decreto 93/1999, sobre procedimientos de gestión de residuos.
Català: Altres coneixements: coneixements pràctics en tasques d'inspecció, coneixements en procediment administratiu i règim sancionador.
Español: Otros conocimientos: conocimientos prácticos en tareas de inspección, conocimientos en procedimiento administrativo y régimen sancionador.
Català: L'explotació es desenvoluparà per bancs descendents no superiors als 6 m i es realitzarà de manera integrada amb la restauració.
Español: La explotación se desarrollará por bancos descendentes no superiores a los 6 m y se realizará de forma integrada con la restauración.
Català: La representació legal de les persones treballadores de les empreses serà informada mensualment del número d'hores extraordinàries realitzades, d'acord amb el que s'estableix a l'Estatut dels treballadors i a la Disposició addicional 3a del RD 1561/1995, de jornades especials de treball.
Español: La representación legal de las personas trabajadoras de las empresas será informada mensualmente del número de horas extraordinarias realizadas, de acuerdo con lo establecido en el Estatuto de los trabajadores y en la Disposición adicional 3ª del RD 1561/1995, de jornadas especiales de trabajo.
Català: —9 Despeses de licitació i formalització del contracte: a càrrec de l'adjudicatari.
Español: —9 Gastos de licitación y anuncios: a cargo del adjudicatario.
Català: No tenen caràcter de sanció el tancament, el cessament, la clausura, la suspensió o la interrupció temporal de les activitats empresarials, les instal·lacions, els locals o els establiments que no tinguin les autoritzacions administratives o els registres preceptius mentre no es compleixin els requisits exigits.
Español: No tienen carácter de sanción el cierre, cese, clausura, suspensión o interrupción temporal de las actividades empresariales, instalaciones, locales o establecimientos que no dispongan de las autorizaciones administrativas o los registros preceptivos mientras no se cumplan los requisitos exigidos.
Català: Qualificació de la prova d'accés o qualificació mitjana dels estudis que donen dret a l'exempció de la prova o a l'accés directe.
Español: Calificación de la prueba de acceso o la calificación media de los estudios que dan derecho a la exención de la prueba o en el acceso directo.
Català: .2 La finalitat d'utilitat pública que motiva la cessió determina l'afecció dels béns objecte de la cessió a la realització dels serveis públics que, en matèria de gestió de residus municipals, tenen atribuïda els ens locals.
Español: .2 La finalidad de utilidad pública que motiva la cesión determina la afección de los bienes objeto de la cesión a la realización de los servicios públicos que, en materia de gestión de residuos municipales, tienen atribuida las entidades locales.
Català: Aprovar la convocatòria per a l'any 2021 de subvencions per al foment de l'adequació d'habitatges específiques per als municipis que integren l'Àrea Metropolitana de Barcelona i que consten a l'Annex 1, exclosa Barcelona ciutat (on, segons l'article 61.7 de la seva Carta Municipal, actua el Consorci de l'Habitatge de la mateixa ciutat) i fer-la pública.
Español: Aprobar la convocatoria para el año 2021 de subvenciones para el fomento de la adecuación de viviendas específicas para los municipios que integran el Área Metropolitana de Barcelona y que constan en el Anexo 1, excluida Barcelona ciudad (donde, según el artículo 61.7 de su Carta Municipal, actúa el Consorcio de la Vivienda de la misma ciudad) y hacerla pública.
Català: Finalitat: Programa d'impuls de la participació dels agents empresarials catalans en la cooperació al desenvolupament (diversos països en vies de desenvolupament).
Español: Finalidad: Programa de impulso de la participación de los agentes empresariales catalanes en la cooperación en el desarrollo (diversos países en vías de desarrollo).
Català: 1.2 Té en compte totes les variables requerides i els marges de seguretat per determinar l'aprovisionament del vaixell.
Español: 1.2 Tiene en cuenta todas las variables requeridas y los márgenes de seguridad para determinar el aprovisionamiento del buque.
Català: Coordina i supervisa l'elaboració de les instruccions relatives al règim interior i als serveis generals del Departament.
Español: Coordina y supervisa la elaboración de las instrucciones relativas al régimen interior y a los servicios generales del Departamento.
Català: Si no existeix acord, ambdues parts ho han de comunicar per escrit a la Comissió Paritària del Conveni, que ho ha de resoldre dins dels 10 dies següents.
Español: De no existir acuerdo, ambas partes lo comunicarán, por escrito, a la Comisión Paritaria del Convenio, que resolverá dentro de los 10 días siguientes.
Català: 1.5 Línies d'eixos: tipus i característiques.
Español: 1.5 Líneas de ejes: tipo y características.
Català: L'acceptació del finançament del FEDER implica l'acceptació de la inclusió en la llista de beneficiaris que es publicarà de conformitat amb l'art. 7, apartat 2, lletra d) del Reglament (CE) núm. 1828/2006.
Español: La aceptación de la financiación del FEDER implica la aceptación de la inclusión en la lista de beneficiarios a los cuales se publicará de conformidad con el artículo 7, apartado 2, letra d) del Reglamento (CE) n.º. 1828/2006.
Català: b) La inassistència injustificada al treball de dos a tres dies en el període d'un mes.
Español: b) La falta de asistencia al trabajo injustificada de dos a tres días en el período de un mes.
Català: La sol·licitant haurà de garantir que el contingut descrit en aquest document no posa en risc la posterior protecció i explotació de la propietat industrial que es generi al projecte.
Español: La solicitante deberá garantizar que el contenido descrito en este documento no pone en riesgo la posterior protección y explotación de la propiedad industrial que se genere en el proyecto.
Català: Beneficiari: Fundació Joviat.
Español: Beneficiario: Fundació Joviat.
Català: El Parlament de Catalunya aprova l'Informe de fiscalització 26/2008, referent al compliment del retiment dels comptes de les entitats de l'àmbit sanitari públic, corresponent al 2007.
Español: El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 26/2008, referente al cumplimiento de la rendición de las cuentas de las entidades del ámbito sanitario público, correspondiente al 2007.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 19 de gener de 2012 i de 15 de setembre de 2011, va adoptar els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 19 de enero de 2012 y de 15 de septiembre de 2011, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Atès que la intensitat d'ús del transport de viatgers és diferent segons la franja horària del dia, produint-se la major intensitat en les anomenades hores punta, les quals coincideixen amb el començament i el final de la jornada de treball de la majoria de la població, és necessari diferenciar entre les hores punta esmentades i les hores vall en què l'afluència d'usuaris és menor.
Español: Dado que la intensidad de uso del transporte de viajeros es diferente según la franja horaria del día, produciéndose la mayor intensidad en las llamadas horas punta, las cuales coinciden con el comienzo y el final de la jornada de trabajo de la mayoría de la población, es necesario diferenciar entre las horas punta mencionadas y las horas valle en las que la afluencia de usuarios es menor.
Català: Objecte: construcció d'una fossa filtre al refugi Saboredo.
Español: Objeto: construcción de una fosa filtro en el refugio Saboredo.
Català: FN=ME36; TD=AJUNTAMENT DE MÓRA D´EBRE, PL. DE BAIX, 1, 43740, MÓRA D´EBRE; PO=8; PN=9004; SPS= 0,00m²; OT= 5,03m²; CT=I.
Español: FN=ME36; TD=AYUNTAMIENTO DE MÓRA D´EBRE, PL. DE BAIX, 1, 43740, MÓRA D´EBRE; PO=8; PN=9004; SPS= 0,00m²; OT= 5,03m²; CT=I.
Català: Producció audiovisual: 2.500 euros.
Español: Producción audiovisual: 2.500 euros.
Català: Mitjançant el Decret 59/1998, de 3 de març, es va autoritzar l'adscripció de l'Escola Universitària de Turisme Bettatur a la Universitat Rovira i Virgili, per impartir la diplomatura en turisme.
Español: Mediante el Decreto 59/1998, de 3 de marzo, se autorizó la adscripción de la Escuela Universitaria de Turismo Bettatur a la Universidad Rovira i Virgili, para impartir la diplomatura en turismo.
Català: 7.3 Els aspirants proposats pel tribunal que no presentin la
Español: 7.3 Los aspirantes propuestos por el tribunal que no presenten la
Català: Definitiva: 5% del pressupost base de licitació, IVA exclòs
Español: Definitiva: 5% del presupuesto base de licitación, IVA no incluído.
Català: En els casos de part prematur i en aquells en què, per qualsevol altre causa, l'embrió hagi d'estar hospitalitzat a continuació del part, el període de suspensió, podrà computar-se, a instància de la mare, o en el seu defecte, del pare, a partir de la data de l'alta hospitalària.
Español: En los casos de parto prematuro y en aquellos en que, por cualquier otra causa, el neonato deba permanecer hospitalizado a continuación del parto, el período de suspensión, podrá computarse, a instancia de la madre, o en su defecto, del padre, a partir de la fecha del alta hospitalaria.
Català: Aquest tipus d'excedència voluntària no es computa a cap efecte.
Español: Este tipo de excedencia voluntaria, no se computarán a ningún efecto.
Català: 41.1 Es podrà concedir a les empreses qualificades d'iniciatives locals d'ocupació (I+O) i que estiguin inscrites en el registre d'iniciatives locals d'ocupació (I+O) del Servei d'Ocupació de Catalunya una subvenció equivalent al 50% dels costos laborals totals, inclosa la cotització a la Seguretat Social, per tots els conceptes corresponents a un any, com a màxim, amb un límit de 18.030,36 euros.
Español: 41.1 Se podrá conceder a las empresas calificadas de iniciativas locales de ocupación (I+O) y que estén inscritas en el registro de iniciativas locales de ocupación (I+O) del Servicio de Ocupación de Cataluña una subvención equivalente al 50% de los costes laborales totales, incluida la cotización en la Seguridad Social, por todos los conceptos correspondientes a un año, como máximo, con un límite de 18.030,36 euros.
Català: A l'últim, en aquest marc de col·laboració i cooperació institucional entre l'Estat i les comunitats autònomes amb competències sobre els mitjans materials de l'Administració de justícia, resulta d'interès destacar, a mode d'exemple, els diversos convenis i protocols signats per la Generalitat amb la finalitat de desenvolupar-hi el procés d'incorporació de les noves tecnologies de la informació i la comunicació, en els quals s'estableixen els corresponents òrgans o comissions de seguiment i d'avaluació d'aquest procés.
Español: Por último, en este marco de colaboración y cooperación institucional entre el Estado y las comunidades autónomas con competencias sobre los medios materiales de la Administración de justicia, resulta de interés destacar, a modo de ejemplo, los diversos convenios y protocolos firmados por la Generalitat con la finalidad de desarrollar el proceso de incorporación de las nuevas tecnologías de la información y la comunicación, en que se establecen los correspondientes órganos o comisiones de seguimiento y evaluación de este proceso.
Català: Per tot l'exposat,
Español: Por todo el expuesto,
Català: Aportació d'un mínim fix, per part de l'empresa adjudicatària, de 5.000,00 euros (cinc mil) IVA exclòs, anuals a descomptar del cànon variable a pagar a l'ACdPC (d'acord amb el quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars).
Español: Aportación de un mínimo fijo, por parte de la empresa adjudicataria, de 5.000,00 euros (cinco mil) IVA excluido, anuales a descontar del canon variable a pagar a la ACdPC (de acuerdo con el cuadro de características del Pliego de cláusulas administrativas particulares).
Català: Selecció i acreditació de centres formadors d'estudiants en pràctiques
Español: Selección y acreditación de centros formadores de estudiantes en prácticas
Català: -1 El termini per a la construcció i posada en servei de les instal·lacions autoritzades serà de 12 mesos comptats des de la data de notificació d'aquesta Resolució.
Español: -1 El plazo para la construcción y puesta en marcha de las instalaciones autorizadas será de 12 meses contados a partir de la notificación de esta Resolución.
Català: 3.3 Organització d'una empresa de sanitat: estructura interna.
Español: 3.3 Organización de una empresa del sector sanitario: estructura interna.
Català: Es condicionarà a les condicions de manteniment de les instal·lacions afectades.
Español: Se condicionará a las condiciones de mantenimiento de las instalaciones afectadas.
Català: DEPARTAMENT NÚMERO CENT DIVUIT, O PLANTA NOVENA, PORTA B, situat a Badalona, carrer Atlàntida, quaranta-nou - cinquanta-cinc, formant part del bloc "Quinze", del complex, ubicat en el paratge denominat Torre Hospital o Torre Renon, dins del Pla Parcial Llefià.
Español: DEPARTAMENTO NÚMERO CIENTO DIECIOCHO, O PLANTA NOVENA, PUERTA B, sito en Badalona, calle Atlántida, cuarenta y nueve-cincuenta y cinco, formando parte del bloque "Quince", del total complejo, ubicado en el Paraje denominado Torre Hospital o Torre Renon, dentro del Plan Parcial Llefià.
Català: 3.4 Calcula les toleràncies necessàries per al doblegament.
Español: 3.4 Calcula las tolerancias necesarias para el doblado.
Català: El 27 d'agost de 2015 es va publicar al DOGC el Decret 190/2015, de 25 d'agost, de desplegament de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn (DOGC núm. 6944, de 27.8.2015), que adequa la normativa a la realitat tecnològica i social, i actualitza la terminologia tècnica emprada en el món de la il·luminació.
Español: El 27 de agosto de 2015 se publicó en el DOGC el Decreto 190/2015, de 25 de agosto, de desarrollo de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno (DOGC núm. 6944, de 27.8.2015), que adecúa la normativa a la realidad tecnológica y social, y actualiza la terminología técnica empleada en el mundo de la iluminación.
Català: EDICTE de 20 d'octubre de 2011, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre per la qual es disposa un nou ajornament de l'execució de la demarcació notarial que preveu per a l'any 2010 el Reial decret 173/2007, de 9 de febrer, sobre demarcació notarial.
Español: EDICTO de 20 de octubre de 2011, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden por la que se dispone un nuevo aplazamiento de la ejecución de la demarcación notarial que prevé para el año 2010 el Real decreto 173/2007, de 9 de febrero, sobre demarcación notarial.
Català: Comissió Paritària de Classificació Professional
Español: Comisión Paritaria de Clasificación Profesional
Català: El text íntegre dels convenis es pot consultar al Registre de convenis de la Generalitat en l'enllaç següent:
Español: El texto íntegro de los convenios se puede consultar en el Registro de convenios de la Generalidad en el siguiente enlace:
Català: Tanmateix, s'admeten com a usos de l'àrea d'activitat econòmica quan responguin a necessitats funcionals de la resta d'activitats o quan actuïn com a elements d'articulació entre els teixits específics d'activitat econòmica i la resta de teixits de l'àrea urbana.
Español: Sin embargo, se admiten como usos del área de actividad económica cuando respondan a necesidades funcionales del resto de actividades o cuando actúen como elementos de articulación entre los tejidos específicos de actividad económica y el resto de tejidos del área urbana.
Català: L'edifici objecte d'aquest Acord de declaració com a bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, és l'edifici anomenat Teatre Fortuny “El Círcol”, al terme municipal de Reus (Baix Camp).
Español: El edificio objeto de este Acuerdo de declaración como bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, es el edificio llamado Teatro Fortuny "El Círcol", en el término municipal de Reus (Baix Camp).
Català: - Poca o escassa experiència o trajectòria dels autors: 0 punts.
Español: - Poca o escasa experiencia o trayectoria de los autores: 0 puntos.
Català: .9 Es procedirà a la revocació de la subvenció atorgada en el cas que es comprovi la inexistència d'alguna de les condicions requerides per a la seva obtenció, per l'incompliment de la finalitat per a la qual fou concedida, o quan es detecti que en la seva concessió es va produir ocultació o falsedat de les dades sol·licitades.
Español: .9 Se procederá a la revocación de la subvención otorgada en el caso de que se compruebe la inexistencia de alguna de las condiciones requeridas para su obtención, por el incumplimiento de la finalidad para la que fue concedida, o cuando se detecte que en su concesión se produjo ocultación o falsedad de los datos solicitados.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla especial d'usos recreatius, de Mataró, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici d'una disposició derogatòria en la normativa urbanística, amb el redactat següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan especial de usos recreativos, de Mataró, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de una disposición derogatoria en la normativa urbanística, con el siguiente redactado:
Català: Unitat de Vigilància
Español: Unidad de Vigilancia
Català: N: nivell, SBD: salari base (dia natural); CCD: complement de conveni (dia de treball efectiu); CND: complement no salarial (dia de treball efectiu); SB: salari base; CC: complement de conveni; CN: complement no salarial; PE: paga d'estiu, Nadal i vacances; T: total
Español: N: nivel, SBD: salario base (día natural); CCD: complemento de convenio (día de trabajo efectivo); CND: complemento no salarial (día de trabajo efectivo); SB: salario base; CC: complemento de convenio; CN: complemento no salarial; PV: paga de verano, Navidad y vacaciones; T: total.
Català: Pel que fa referència als de les cessions seran satisfets per qui correspongui segons assenyali la legislació vigent.
Español: Por lo que hace referencia a los de las cesiones serán satisfechos por quién corresponda según indique la legislación vigente.