BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'avís s'ha de fer amb una antelació d'1 mes com a mínim a la data del seu venciment.
Español: El periodo de preaviso será con una anticipación, como mínimo, de 1 mes a la fecha de su vencimiento.
Català: a) Classificació del contractista: no escau.
Español: a) Clasificación del contratista: no corresponde.
Català: (3) El nombre d'unitats autoritzades és inferior al nombre d'unitats sol·licitades i segons el que disposa l'article 3 del Decret 56/1993, sobre concerts educatius, i l'article 5.1 del Reial decret 2377/1985, de 18 de desembre, pel qual s'aprova el reglament de normes bàsiques sobre concerts educatius, és requisit imprescindible que els centres disposin d'autorització per a totes les unitats dels ensenyaments concertats.
Español: (3) El número de unidades autorizadas es inferior al número de unidades solicitadas y según lo que dispone el artículo 3 del Decreto 56/1993, sobre conciertos educativos, y el artículo 5.1 del Real decreto 2377/1985, de 18 de diciembre, por el que se aprueba el reglamento de normas básicas sobre conciertos educativos, es requisito imprescindible que los centros dispongan de autorización para todas las unidades de las enseñanzas concertadas.
Català: 11.2 La contractació de personal laboral amb caràcter fix només es pot fer mitjançant els corresponents concursos establerts i convocats pel director i amb la aprovació prèvia del Consell d'Administració.
Español: 11.2 La contratación de personal laboral con carácter fijo solo se puede llevar a cabo mediante los correspondientes concursos, establecidos y convocados por el director y con la aprobación previa del Consejo de Administración.
Català: d) Executar els plans de formació sobre les actuacions que efectua.
Español: d) Ejecutar los planes de formación sobre las actuaciones que efectúa.
Català: Composició i nomenament: la Comissió paritària estarà composta per vuit membres, quatre dels quals seran representants de l'empresa i quatre dels/de les treballadors/treballadores; totes dues parts podran tenir un nombre igual de suplents.
Español: Composición y nombramiento: La Comisión paritaria estará compuesta por ocho miembros, de los que cuatro serán representantes de la empresa y cuatro de los/las trabajadores/as; ambas partes podrán tener un número igual de suplentes.
Català: La signatura del formulari de sol·licitud implica l'autorització a l'Agència Catalana de la Joventut per a la funció de comprovar les dades relatives al compliment de les obligacions esmentades.
Español: La firma del formulario de solicitud implica la autorización a la Agencia Catalana de la Juventud para la función de comprobación de los datos relativos al cumplimiento de las obligaciones mencionadas.
Català: Els aspirants admesos hauran de superar un procediment previ de selecció
Español: Los aspirantes admitidos deberán superar un procedimiento previo de
Català: 3.1 L'edificació es separarà un mínim de 3 metres respecte de qualsevol límit de parcel·la, ja sigui carrer, front, fons o lateral de parcel·la, excepte en aquelles illes d'edificació en les que la separació entre 2 carrers oposats més o menys paral·lels, o entre el carrer i el límit de clau 3, sigui inferior a 20 m.
Español: 3.1 La edificación se separará un mínimo de 3 metros respecto de cualquier límite de parcela, ya sea calle, frente, fondo o lateral de parcela, excepto en aquellas manzanas de edificación en las que la separación entre 2 calles opuestas más o menos paralelas, o entre la calle y el límite de clave 3, sea inferior a 20 m.
Català: Aquest concurs consta de dues fases, que inclouran la totalitat dels mèrits i capacitats especificats en la base 6 d'aquesta convocatòria, en la valoració dels quals s'haurà d'obtenir una puntuació mínima global de 50 punts.
Español: Este concurso constará de dos fases, que incluirán la totalidad de los méritos y capacidades especificados en la base 6 de esta convocatoria, en cuya valoración se deberá obtener una puntuación mínima global de 50 puntos.
Català: A més, d'acord amb l'exposat en la part valorativa, es considera necessari sol·licitar informes als organismes sectorials següents: al Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, a l'Agència Catalana de l'Aigua, a l'Administrador d'Infraestructures Ferroviàries (ADIF) i a la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvament del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: Además, de acuerdo con lo expuesto en la parte valorativa, se considera necesario solicitar informes a los siguientes organismos sectoriales: al Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, a la Agencia Catalana del Agua, al Administrador de Infraestructuras Ferroviarias (ADIF) y a la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamento del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Taula mensual (30 dies)
Español: Tabla mensual (30 días)
Català: Sobre el paisatge: no s'espera un impacte significatiu a llarg termini, ja que la ubicació de l'aparcament coincideix amb una zona industrial altament degradada d'escàs valor paisatgístic.
Español: Sobre el paisaje: no se espera un impacto significativo a largo plazo, ya que la ubicación del aparcamiento coincide con una zona industrial altamente degradada de escaso valor paisajístico.
Català: 1.3 Utilització d'instruments de mesura de longitud, d'aparells de mesura elèctrics, d'eines, d'aparells i màquines, d'estris de dibuix, i d'ordinadors per a la creació de documents, el disseny, el control i l'automatització.
Español: 1.3 Utilización de instrumentos de medida de longitud, de aparatos de medida eléctricos, de herramientas, de aparatos y máquinas, de útiles de dibujo, y de ordenadores para la creación de documentos, el diseño, el control y la automatización.
Català: Els edificis diferents situats en una mateixa parcel·la hauran de mantenir les distàncies mínimes següents:
Español: Los diferentes edificios situados en una misma parcela deberán mantener las siguientes distancias mínimas:
Català: De la mateixa manera tampoc suposa canvis en l'aspecte econòmic de l'estructura salarial dels llocs o sistemes utilitzats en la negociació col·lectiva territorial anterior a aquest conveni.
Español: De igual manera tampoco supone cambios en el aspecto económico de la estructura salarial de los puestos o sistemas utilizados en la negociación colectiva territorial anterior a este convenio.
Català: 2.8 Reconeix les elaboracions i productes internacionals més significatius.
Español: 2.8 Reconoce las elaboraciones y productos internacionales más significativos.
Català: Data de presentació de l'informe base: 24 de novembre de 2015.
Español: Fecha de presentación del informe base: 24 de noviembre de 2015.
Català: 3.2.4) Per a les places amb referències 4, 5 i 6, posseir un títol de grau superior o equivalent, o estar en condicions d'obtenir-lo
Español: 3.2.4) Para las plazas con referencias 4, 5 y 6, poseer un título de grado superior o equivalente, o estar en condiciones de obtenerlo.
Català: a) En condicions normals d'operació, s'han de dur a terme dos controls
Español: a) En condiciones normales de operación se realizarán dos
Català: b) L'interès i la viabilitat del projecte de recerca presentat pel candidat.
Español: b) El interés y la viabilidad del proyecto de investigación presentado por el candidato.
Català: Amb efectes des de l'1 de gener de 2003, s'aplicarà un increment corresponent a l'IPC sobre les taules salarials resultants de l'any 2002.
Español: Con efectos desde el 1 de enero de 2003, se aplicará un incremento correspondiente al IPC sobre las tablas salariales resultantes del año 2002.
Català: Per afavorir la valoració i la disposició correcta dels residus que genera, l'establiment ha d'implantar la segregació en origen, com a mínim, dels residus especials següents:
Español: Para favorecer la valoración y la disposición correcta de los residuos que genera, el establecimiento ha de implantar la segregación en origen, como mínimo, de los residuos peligrosos siguientes:
Català: A tal efecte es van establir, en el seu moment, els conceptes relatius a la
Español: A tal efecto se establecieron en su momento los conceptos relativos a la
Català: d'actuació en sòl urbà 3, 101b i 103, de Malgrat de Mar,
Español: unidades de actuación en suelo urbano 3, 101b y 103, de Malgrat de Mar,
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica als interessats la resolució esmentada i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució i presentar les al·legacions que considerin convenients, poden comparèixer, en el termini de 15 dies, a c. Sepúlveda, 148-150.
Español: En consecuencia, y según lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica a los interesados la resolución citada y se les comunica que, para que puedan conocer el contenido íntegro de la resolución y presentar las alegaciones que consideren convenientes, pueden comparecer, en el plazo de 15 días, en las dependencias del Servicio de Empleo de Cataluña en Barcelona, c. Sepúlveda, 148-150.
Català: j) Proporcionar tota la documentació i informació necessària als nous directius que hagin de substituir els directius sortints.
Español: j) Proporcionar toda la documentación e información necesaria a los nuevos directivos que tengan que sustituir a los directivos salientes.
Català: D'acord amb el Decret 284/1990, de 21 de novembre, del Departament de Salut, el professional que obtingui l'assignació de les funcions de cap de servei o de cap de secció restarà obligat a desenvolupar les seves funcions en l'àmbit d'actuació territorial i/o funcional que determinin els plans directors d'integració d'especialitats corresponents.
Español: De acuerdo con el Decreto 284/1990, de 21 de noviembre, del Departamento de Salud, el profesional que obtenga la asignación de funciones de jefe/a de servicio o de jefe/a de sección, quedará obligado a desarrollar sus funciones en el ámbito de actuación territorial y/o funcional que determinen los planes directores de integración de especialidades correspondientes.
Català: 8.8 S'entén que les persones interessades desisteixen de la sol·licitud si no presenten la documentació prevista a l'apartat del Programa corresponent descrit a l'annex 2 d'aquesta Resolució, dins el termini esmentat.
Español: 8.8 Se entiende que las personas interesadas desisten de la solicitud si no presentan la documentación prevista en el apartado del Programa correspondiente descrito al anexo 2 de esta Resolución, dentro del plazo mencionado.
Català: Vista l'acta de la sessió número 24 de la Junta de Govern del Fons de Gestió de Residus Municipals de 5 d'octubre de 2020.
Español: Vista el acta de la sesión número 24 de la Junta de Gobierno del Fondo de Gestión de Residuos de la Construcción de 5 de octubre de 2020.
Català: b) Declaració responsable que l'empresa sol·licitant manté les condicions de treball pertinents del personal laboral, d'acord amb la normativa laboral i social aplicable.
Español: b) Declaración responsable de que la empresa solicitante mantiene las condiciones de trabajo pertinentes del personal laboral, de acuerdo con la normativa laboral y social aplicable.
Català: A més de l'obligació de justificació descrita a la base anterior, les organitzacions i entitats beneficiàries de les subvencions tenen les obligacions següents:
Español: Además de la obligación de justificación descrita a la base anterior, las organizaciones y entidades beneficiarias de las subvenciones tienen las obligaciones siguientes:
Català: Fins al moment de la valoració definitiva, els llocs de nova creació presentaran l'estructura retributiva següent:
Español: Hasta el momento de la valoración definitiva, los puestos de nueva creación presentarán la estructuración retributiva siguiente:
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 14.3 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general i l'article 2 del Decret 133/2010, de 5 d'octubre, de normes complementàries per a la realització de les eleccions al Parlament de Catalunya, es dóna publicitat a la composició de la Junta Electoral de Zona de Reus la qual ha quedat constituïda definitivament el dia 12 de novembre de 2010,
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 14.3 de la Ley 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general y el artículo 2 del Decreto 133/2010, de 5 de octubre, de normas complementarias para la realización de las elecciones al Parlamento de Cataluña, se da publicidad a la composición de la Junta Electoral de Zona de Reus, la cual ha quedado constituida definitivamente el día 12 de noviembre de 2010.
Català: Vist el Decret 115/2005, de 14 de juny, per el qual es crea la Comissió Catalunya 2014, amb l'objectiu de realitzar activitats i projectes de recuperació i divulgació de la memòria de la guerra de Successió a Catalunya, que difonguin el sentit de la Diada Nacional.
Español: Visto el Decreto 115/2005, de 14 de junio, por el que se crea la Comisión Cataluña 2014, con el objetivo de realizar actividades y proyectos de recuperación y divulgación de la memoria de la guerra de Sucesión a Cataluña, que difundan el sentido de la Festividad Nacional.
Català: Aquest concurs es desenvolupa en dues parts: un joc en línia i un treball en equip; i s'estructura en dues fases, l'autonòmica i l'estatal.
Español: Este concurso se desarrolla en dos partes: un juego en línea y un trabajo en equipo; y se estructura en dos fases, la autonómica y el estatal.
Català: Les hores treballades durant el període comprès entre les 22 i les 6 hores es retribueixen amb el complement denominat "de nocturnitat". Es fixa per a aquest la quantitat resultant d'incrementar del 25% el salari base que correspongui segons les taules salarials.
Español: Las horas trabajadas durante el período comprendido entre las 22 y las 6 horas se retribuirán con el complemento denominado de nocturnidad, cuya cuantía se fija en un incremento del 25% del salario base que corresponda según las tablas salariales.
Català: 3.1 Identifica les característiques tècniques del plec OK (condicions del color i registre, i l'absència de defectes) en rotogravat.
Español: 3.1 Identifica las características técnicas del pliego OK (condiciones del color y registro, y la ausencia de defectos) en huecograbado.
Català: a) Conceptes salarials:
Español: a) Conceptos salariales:
Català: d'Informàtica del Departament de la Presidència, les
Español: Informática del Departamento de la Presidencia, cuyas
Català: S'han de tenir en compte els criteris de paritat entre sexes i, així mateix, les reserves de percentatges que preveu la normativa vigent per a persones amb discapacitats.
Español: Deben tenerse en cuenta los criterios de paridad entre sexos y, asimismo, las reservas de porcentajes previstos en la normativa vigente para personas con discapacidades.
Català: Haurà, però, si les circumstàncies del treball ho fan necessari:
Español: Habrá, pero, si las circunstancias del trabajo lo hacen necesario:
Català: Mitjançant l'Ordre CLT/154/2002, de 17 d'abril, es van aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la realització d'intervencions arqueològiques i paleontològiques.
Español: Mediante la Orden CLT/154/2002, de 17 de abril, se aprobaron las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la realización de intervenciones arqueológicas y paleontológicas.
Català: Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de
Español: Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña
Català: 2 unitats de tercer curs de segon cicle.
Español: 2 unidades de tercero curso de segundo ciclo.
Català: b) Subvencions a inversions en obres i dotació d'equipament en d'altres projectes de millora dels teatres, diferents de les establertes a l'apartat anterior.
Español: b) Subvenciones a inversiones en obras y dotación de equipamiento en otros proyectos de mejora de los teatros, diferentes a las establecidas en el apartado anterior.
Català: 21.2 La categoria professional d'oficial de primera especial es defineix així mateix com la de l'operari que, amb una àmplia experiència en la categoria d'oficial de primera, realitza feines de gran precisió, perfecció i qualitat.
Español: 21.2 La categoría profesional de oficial de primera especial se define así mismo como la de operario que, con una amplia experiencia en la categoría de oficial de primera, realiza tareas de gran precisión, perfección y calidad.
Català: Excepcionalment algun servei pot tenir una jornada laboral diferent a aquesta ateses les seves necessitats especials.
Español: Excepcionalmente algún servicio podrá tener una jornada laboral diferente a ésta debido a las necesidades especiales del mismo.
Català: Les estratègies de recollida de la informació, els instruments per avaluar i la interpretació dels resultats de l'avaluació en general han de centrar-se en la identificació de les potencialitats i les habilitats de l'alumnat i han de permetre identificar què aprèn, però també com aprèn.
Español: Las estrategias de recogida de la información, los instrumentos para evaluar y la interpretación de los resultados de la evaluación en general tienen que centrarse en la identificación de las potencialidades y las habilidades del alumnado y tienen que permitir identificar qué aprende, pero también cómo aprende.
Català: En els terrenys cinegètics de règim especial, els dies hàbils són els que indica el corresponent pla tècnic de gestió cinegètica, excepte per al porc senglar que són màxim tres dies hàbils per setmana i tots els diumenges i festius.
Español: En los terrenos cinegéticos de régimen especial, los días hábiles son los que indica el correspondiente plan técnico de gestión cinegética, excepto para el jabalí que son máximo tres días hábiles por semana y todos los domingos y festivos.
Català: 9.2 La Subdirecció General de Tresoreria ha de revisar els manaments amb més de quatre anys d'antiguitat a fi i efecte d'acordar l'eliminació dels que hagin prescrit.
Español: 9.2 La Subdirección General del Tesoro procederá a revisar los mandamientos con más de cuatro años de antigüedad a fin y efecto de acordar la eliminación de los que hayan prescrito.
Català: Especificació de cossos: enginyeria industrial, enginyeria de mines, cos superior d'administració general, enginyeria tècnica industrial, enginyeria tècnica de mines i cos de gestió d'administració general.
Español: Especificación de cuerpos: ingeniería industrial, ingeniería de minas, cuerpo superior de administración general, ingeniería técnica industrial, ingeniería técnica de minas y cuerpo de gestión de administración general.
Català: de Nadal i el 15 de juliol, una gratificació extraordinària
Español: Navidad y 15 de julio, una gratificación extraordinaria equivalente al
Català: Amb aquesta finalitat, la Llei 7/2011, de 27 de juliol, de mesures fiscals i financeres va modificar el Text refós al temps que mitjançant la seva disposició addicional sisena, es va autoritzar el Govern per a constituir una societat mercantil amb la finalitat que, prèvia l'oportuna autorització per actuar com a entitat de crèdit, assumís la branca d'activitat que fins al moment exercia l'Institut.
Español: Con esta finalidad, la Ley 7/2011, de 27 de julio, de medidas fiscales y financieras modificó el Texto refundido a la vez que mediante su disposición adicional sexta, se autorizó al Gobierno para constituir una sociedad mercantil con la finalidad que, previa la oportuna autorización para actuar como entidad de crédito, asumiera la rama de actividad que hasta el momento ejercía el Instituto.
Català: Participació, amb esperit obert i capacitat crítica, en les manifestacions i mostres artístiques.
Español: Participación en las manifestaciones y muestras artísticas, con espíritu abierto y capacidad crítica.
Català: 24.1 La modificació de la cartera de serveis dels centres de formació en teràpies naturals acreditats requereix l'autorització prèvia del director o de la directora de l'Institut d'Estudis de la Salut, abans de fer-se efectiva.
Español: 24.1 La modificación de la cartera de servicios de los centros de formación en terapias naturales acreditados requiere la autorización previa del director o de la directora del Instituto de Estudios de la Salud, antes de hacerse efectiva.
Català: Que els establiments o l'empresa no s'hagin beneficiat els darrers dos anys per cap incentiu previst en el present programa del Pladetur.
Español: Que los establecimientos o empresa no se hayan beneficiado en los últimos dos años por algún incentivo previsto en el presente programa del Pladetur.
Català: Aprovat definitivament el Reglament per a determinar la condició d'habitatge desocupat amb caràcter permanent, es fa públic que el text íntegre del mateix ha estat publicat en el Butlletí oficial de la província de Tarragona del dia 9 de gener de 2020.
Español: Aprobado definitivamente el Reglamento para determinar la condición de vivienda desocupada con carácter permanente, se hace público que el texto íntegro del mismo ha sido publicado en el Boletín oficial de la provincia de Tarragona del día 9 de enero de 2020.
Català: b) Data i hora: a les 10 hores del 16è dia natural comptat a partir
Español: b) Fecha y hora: a las 10 horas del 16º día natural contado a
Català: Tècnica mig Promoció Turística
Español: Técnica medio Promoción Turística
Català: 1.1 Necessitat d'aigua en els processos de fabricació farmacèutica.
Español: 1.1 Necesidad del agua en los procesos de fabricación farmacéutica.
Català: La mateixa documentació s'haurà d'adjuntar en format PDF amb un màxim de 10 MB.
Español: La misma documentación se deberá adjuntar en formato PDF con un máximo de 10 MB.
Català: Secretari: Ernesto Martín Peris, professor titular d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra
Español: Secretario: Ernesto Martín Peris, profesor titular de universidad de la Universitat Pompeu Fabra
Català: Determinació de l'estat psicofísic.
Español: Determinación del estado psicofísico.
Català: 1.2 Característiques del mètode d'enllaç dels operadors de telecomunicacions.
Español: 1.2 Características del método de enlace de los operadores de telecomunicaciones.
Català: Ampliació-instal·lació de maquinària a una bòbila artesanal a la partida Safranar, al polígon 60, parcel·les 20, 21, 48 i 82, al terme municipal del Perelló, promoguda per Terra Cuita Piñol Pallares, SL.
Español: Ampliación-instalación de maquinaria en un ladrillar artesanal en la partida Safranar, en el polígono 60, parcelas 20, 21, 48 y 82, en el término municipal de El Perelló, promovida por Terra Cuita Piñol Pallares, SL.
Català: conforme a l'annex 1 (concepte número 9).
Español: según el anexo 1 (concepto número 9).
Català: En el supòsit que per decisió judicial ferma o per normativa sobrevinguda es deixés sense efecte o es modifiqués alguna de les estipulacions de l'Acord, qualsevol de les parts afectades podria sol·licitar l'adequació de l'Acord a aquesta, en el terme màxim de 3 mesos i amb l'informe previ de la Comissió Paritària, i mentrestant la seva aplicació romandria suspesa.
Español: En el supuesto de que por decisión judicial firme o por normativa sobrevenida se deje sin efecto o se modifique alguna de las estipulaciones del Acuerdo, cualquiera de las partes afectadas podrá solicitar la adecuación del Acuerdo a esta en el plazo máximo de 3 meses, previo informe de la Comisión Paritaria. Mientras tanto su aplicación quedará suspendida.
Català: La Direcció és un òrgan d'execució que exerceix totes les funcions directives i gerencials ordinàries del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, CCAM.
Español: La Dirección es un órgano de ejecución que ejerce todas las funciones directivas y gerenciales ordinarias del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, CCAM.