BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les infraccions comeses pels agents de duanes i els representants duaners, a l'efecte d'aquests Estatuts, es classifiquen en les categories de molt greus, greus i lleus.
Español: Las infracciones cometidas por los agentes de aduanas y los representantes aduaneros, a efectos de estos Estatutos, se clasifican en las categorías de muy graves, graves y leves.
Català: 6.2 La Comissió de Selecció serà nomenada i designada pel secretari d'Afers Exteriors.
Español: 6.2. La Comisión de Selección será nombrada y designada por el secretario de Asuntos Exteriores.
Català: Les empreses i els treballadors subjectes a aquest Conveni col·lectiu estan obligats a cotitzar i a fer que figurin als fulls de salaris totes les quantitats que siguin abonades, per hores extraordinàries, primes, gratificacions, etc. L'incompliment d'aquesta obligació de cotització ha de comportar la denúncia pertinent.
Español: Las empresas y los trabajadores sujetos a este Convenio colectivo están obligados a cotizar y a hacer que figuren en las hojas de salario todas las cantidades que se abonan por horas extraordinarias, primas, gratificaciones, etc. El incumplimiento de esta obligación de cotización hará que se formule la denuncia pertinente.
Català: Participar en el Pla Interdepartamental d'Integració Laboral de persones amb disminució.
Español: Participar en el Plan Interdepartamental de Integración Laboral de personas con disminución.
Català: Coordinador de riscos laborals
Español: Coordinador de riesgos laborales
Català: Per als cossos d'inspectors al servei de l'Administració educativa i d'inspectors d'educació: del 2 al 18 de novembre de 2000, ambdós inclosos.
Español: Para los cuerpos de inspectores al servicio de la Administración educativa y de inspectores de educación: del 2 al 18 de noviembre de 2000, ambos inclusive.
Català: EDICTE de 14 de març de 2016, de notificació de l'emissió dels informes previs a la contractació com a professorat lector per part de les comissions específiques de la Comissió de Professorat Lector i Professorat Col·laborador d'AQU Catalunya.
Español: EDICTO de 14 de marzo de 2016, de notificación de la emisión de los informes previos a la contratación como profesorado lector por parte de las comisiones específicas de la Comisión de Profesorado Lector y Profesorado Colaborador de AQU Catalunya.
Català: La delegació del vot haurà de ser autentificada per notari o pel secretari del Col·legi.
Español: La delegación del voto tendrá que ser autentificada por notario o por el secretario del Colegio.
Català: b) Controla que els contractes de manteniment establerts amb empreses alienes siguin fets en el seu moment i seguir el seu compliment per tal que els treballs que comportin siguin realitzats de forma integra i puntual.
Español: b) Controla que los contratos de mantenimiento establecidos con empresas ajenas estén hechos en su momento y hacer seguimiento de su cumplimiento para que los trabajos que comportan sean realizados de forma integra y puntual.
Català: Les bases reguladores han d'establir els mitjans electrònics, informàtics i telemàtics que es poden utilitzar en la justificació de les subvencions.
Español: Las bases reguladoras deben establecer los medios electrónicos, informáticos y telemáticos que se pueden utilizar en la justificación de las subvenciones.
Català: 2 Armaris fusta i metàl·lics
Español: 2 Armarios madera y metálicos
Català: c) Descripció de l'objecte: serveis aliens per a l'externalització del magatzem de publicacions del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: c) Descripción del objeto: servicios ajenos para la externalización del almacén de publicaciones del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: h) Acordar la destinació dels romanents generats com a conseqüència del menor cost d'una actuació donada.
Español: h) Acordar el destino de los remanentes generados como consecuencia del menor coste de una actuación dada.
Català: El termini d'informació pública va finalitzar el 16 de març de 2021 i, per tant, ha esdevingut aprovat definitivament, el qual es publica als efectes de l'article 38 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis de les entitats locals.
Español: El plazo de información pública finalizó el 16 de marzo de 2021 y, por tanto, se ha quedado aprobado definitivamente, el cual se publica a los efectos del artículo 38 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de las entidades locales.
Català: Realització d'una inspecció visual o mecànica de la zona i de l'objecte que s'ha d'intervenir, si escau.
Español: Realización de una inspección visual o mecánica de la zona y del objeto a intervenir, en su caso.
Català: Atesa la necessitat de modificar la Resolució JUS/2227/2020, de 14 de setembre, per la qual es fa pública la relació de places corresponents a l'àmbit de Catalunya que s'ofereixen als aspirants aprovats en les proves selectives per a l'ingrés al cos de tramitació processal i administrativa de l'Administració de justícia, torn de promoció interna, convocades per l'Ordre de 21 de març de 2019, publicada al DOGC núm. 8228, de 18.9.2020;
Español: Considerando la necesidad de modificar la Resolución JUS/2227/2020, de 14 de septiembre, por la que se hace pública la relación de plazas correspondientes al ámbito de Cataluña que se ofrecen a los aspirantes aprobados en las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de tramitación procesal y administrativa de la Administración de justicia, turno de promoción interna, convocadas por la Orden de 21 de marzo de 2019, publicada en el DOGC núm. 8228, de 18.9.2020;
Català: La reducció del termini és necessària per tal d'agilitzar al màxim la tramitació d‘aquesta iniciativa, ateses les necessitats del col·lectiu de catalans de l'exterior i de les entitats associatives existents, algunes de les quals no troben empara en el marc legal vigent.
Español: La reducción del plazo es necesaria con el fin de agilizar al máximo la tramitación de esta iniciativa, dadas las necesidades del colectivo de catalanes del exterior y de las entidades asociativas existentes, algunas de las cuales no encuentran amparo en el marco legal vigente.
Català: L'objecte d'aquest Programa és recolzar les inversions en immobilitzat material i intangible, realitzades per cooperatives o societats laborals, amb socis o sòcies treballadors/ores o de treball i que siguin necessàries per a la seva posada en funcionament o ampliació, així com per a la incorporació de noves tecnologies de la informació i les comunicacions.
Español: El objeto de este Programa es apoyar las inversiones en inmovilizado material e intangible, realizadas por cooperativas o sociedades laborales, con socios/as trabajadores/as o de trabajo y que resulten necesarias para su puesta en funcionamiento o ampliación, así como para la incorporación de nuevas tecnologías de la información y las comunicaciones.
Català: Es preveuen dues tipologies de sortejos:
Español: Se prevén dos tipologías de sorteos:
Català: L'Acord del Govern 115/2009, de 16 de juny, pel qual s'aprova una nova delimitació de diverses zones de protecció especial per a les aus (ZEPA), que amplia els límits de la xarxa Natura 2000 definits per l'Acord del Govern 112/2006, de 5 de setembre, inclou l'emplaçament de l'explotació ramadera dins els límits de l'espai natural protegit denominat Plans de Sió de la xarxa Natura 2000, dins el grup dels espais de la plana agrícola de Lleida.
Español: El Acuerdo del Gobierno 115/2009, de 16 de junio, por el que se aprueba una nueva delimitación de distintas zonas de protección especial para las aves (ZEPA), que amplía los límites de la red Natura 2000 definidos por el Acuerdo del Gobierno 112/2006, de 5 de septiembre, incluye el emplazamiento de la explotación ganadera dentro de los límites del espacio natural protegido denominado Plans de Sió de la red Natura 2000, dentro del grupo de los espacios de la Plana agrícola de Lleida.
Català: L'ús d'aquest horari flexible ha de garantir l'adequat desenvolupament del treball des de les 8 hores.
Español: El uso de este horario flexible ha de garantizar el adecuado desarrollo del trabajo desde las 8 horas de la mañana.
Català: El treballador que acrediti tenir al seu càrrec, per imperatius
Español: El trabajador que acredite tener a su cargo, por imperativos familiares
Català: Alçada màxima: els edificis a construir no podran superar l'alçada màxima de 7,50 m, corresponent a PB+1PP, mesurada des de qualsevol punt del terreny, a excepció feta del centre geriàtric pròpiament dit, ja que s'ha situat a tocar un marge o desnivell que justifica una planta semisoterrani, resultant la seva alçada de planta semisoterrani+PB+1PP, aplicada des del nivell natural del terreny i en el centre de l'edifici.
Español: Altura máxima: los edificios a construir no podrán superar la altura máxima de 7,50 m, correspondiente a PB+1PP, medida desde cualquier punto del terreno, a excepción del centro geriátrico propiamente dicho, ya que se ha situado a tocar un margen o desnivel que justifica una planta semisótano, resultando su altura de planta semisótano+PB+1PP, aplicada desde el nivel natural del terreno y en el centro del edificio.
Català: Atès que no s'ha pogut practicar la notificació a l'entitat que figura a l'annex adjunt 4 d'aquest edicte, es fa públic que s'ha intentat notificar la resolució del director general d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa, per la qual s'inicia el procediment de revocació parcial de la subvenció atorgada.
Español: Dado que no se ha podido practicar la notificación a la entidad que figura en el anexo adjunto 4 de la presente, se hace público que se ha intentado notificar la resolución del director general de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y el Autoempresa, por la que se inicia el procedimiento de revocación parcial de la subvención otorgada.
Català: Les al·legacions presentades es van trametre a l'empresa peticionària, la qual va manifestar en relació amb les al·legacions presentades pels senyors Àngel Ruano Garrido i Manuel Fonseca Venegas que els Serveis Territorials d'Economia i Finances és l'organisme competent per dictar la resolució que ens ocupa en aquest cas, que l'estudi d'impacte ambiental es troba en tramitació i que respecte al canvi de traçat s'ha tingut en compte la normativa legal i no aporten cap prova o estudi tècnic que recolzi aquest canvi.
Español: Las alegaciones presentadas se enviaron a la empresa peticionaria, la cual manifestó en relación con las alegaciones presentadas por los señores Ángel Ruano Garrido y Manuel Fonseca Venegas que los Servicios Territoriales de Economía y Finanzas es el organismo competente para dictar la resolución que nos ocupa en este caso, que el estudio de impacto ambiental se encuentra en tramitación y que respecto al cambio de trazado se ha tenido en cuenta la normativa legal y que no aportan ninguna prueba o estudio técnico que respalde este cambio.
Català: per a 60 llocs escolars, situades al c. Rubió i Ors, 14-16, cantonada
Español: para 60 puestos escolares, situadas en la c. Rubió i Ors, 14-16, esquina
Català: Proposa la concessió d'autoritzacions sanitàries.
Español: Propone la concesión de autorizaciones sanitarias.
Català: El Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació ha emès els informes corresponents sobre els aspectes relacionats en l'àmbit de les seves competències.
Español: El Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación ha emitido los informes correspondientes sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias.
Català: Superfície farratgera és la superfície agrícola destinada a l'alimentació del bestiar, en aprofitament a dent i/o a dall, així com aquella altra que el titular de l'explotació utilitza per a la pastura del bestiar, de manera individual o conjunta per tenir dret a un aprofitament estacional.
Español: Superficie forrajera es la superficie agrícola destinada a la alimentación del ganado, en aprovechamiento en diente y/o en siega, así como aquella otra que el titular de la explotación utiliza para el pasto del ganado, de manera individual o conjunta para tener derecho a un aprovechamiento estacional.
Català: Beneficiari: Associació Amics de la Música de Valls
Español: Beneficiario: Asociación Amics de la Música de Valls
Català: L'Ajuntament de Calaf podrà pactar amb els empleats de l'Ajuntament de Calaf que estiguin interessats en accedir a la jubilació de forma anticipada la percepció d'un incentiu econòmic per passar a aquesta situació d'acord amb el barem següent:
Español: El Ayuntamiento de Calaf puede pactar con los empleados/das del Ayuntamiento de Calaf que están interesados en acceder a la jubilación de forma anticipada la percepción de un incentivo económico para pasar a esta situación de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: Valoració de la pertinença, o acreditar el compromís de pertànyer a associacions del sector corresponent a l'activitat que es desenvolupa i dins de l'àmbit local i/o comarcal, 10 punts com a màxim.
Español: - Valoración de la pertenencia, o acreditar el compromiso de pertenecer a asociaciones del sector correspondiente a la actividad que se desarrolla y dentro del ámbito local y/o comarcal, 10 puntos como máximo.
Català: El Ple del Parlament, en sessió tinguda el dia 11 de febrer de 2004, ha debatut les propostes de resolució formulades pel Grup Parlamentari Socialistes - Ciutadans pel Canvi, pel Grup Parlamentari d'Esquerra Republicana de Catalunya i pel Grup Parlamentari d'Iniciativa per Catalunya Verds - Esquerra Alternativa (reg. 1023) i per més d'una cinquena part del Grup Parlamentari de Convergència i Unió (reg. 1128) perquè el Parlament interposi un recurs d'inconstitucionalitat contra la Llei de l'Estat 41/2003, del 18 de novembre, de protecció patrimonial de persones amb discapacitat i de modificació del Codi civil, de la Llei d'enjudiciament civil i de la normativa tributària amb aquesta finalitat.
Español: 1026) y por más de una quinta parte del Grupo Parlamentario de Convergència i Unió (reg. 1128) para que el Parlamento interponga recurso de inconstitucionalidad contra la Ley del Estado 41/2003, de 18 de noviembre, de protección patrimonial de las personas con discapacidad y de modificación del Código civil, de la Ley de enjuiciamiento civil y de la normativa tributaria con esta finalidad.
Català: Puntualitat en identificar les variables fisicoquímiques i
Español: Puntualidad en identificar las variables físico-químicas y
Català: La Comissió paritària crearà tres subcomissions de: 1) formació, 2) salut i 3) campanyes i contractacions, segons el contingut desenvolupat en el articulat per cadascun d'aquests tres temes.
Español: La Comisión paritaria creará tres subcomisiones de: 1) formación, 2) salud y 3) campañas y contrataciones, según el contenido desarrollado en el articulado para cada uno de estos tres temas.
Català: Per tant, el conveni, documentat en un sol document públic, hauria de poder contenir adjudicacions de béns entre esposos, encara que pertanyin només a un dels dos.
Español: Por lo tanto, el convenio, documentado en un solo documento público, tendría que poder contener adjudicaciones de bienes entre esposos, aunque pertenezcan solo a uno de los dos.
Català: Vist l'expedient núm. exp T080002/2002 (0084-21/2002), de mesures de control especial adoptades sobre Quinta de Salut l'Aliança, Mutualitat de Previsió Social, la qual hi està inscrita amb el numero 0084,
Español: Visto el expediente núm. T080002/2002 (0084-21/2002), de medidas de control especial adoptadas sobre Quinta de Salut l'Aliança, Mutualitat de Previsió Social, inscrita con el número 0084,
Català: Construcció de la línia 9 de Metro de Barcelona.	Construcción de la línea 9 de Metro de Barcelona.
Català: Per unanimitat de la Comissió Paritària s'acorda:
Español: Por unanimidad de la Comisión Paritaria acuerda:
Català: d) Incloure en tots els procediments de contractació pública en què resulti adequat a llur objecte especificacions tècniques i criteris d'adjudicació específics relatius a l'ús eficient de recursos i a la minimització de les emissions de gasos amb efecte d'hivernacle.
Español: d) Incluir en todos los procedimientos de contratación pública en que resulte adecuado a su objeto especificaciones técnicas y criterios de adjudicación específicos relativos al uso eficiente de recursos y a la minimización de las emisiones de gases de efecto invernadero.
Català: Per a la resta d'entitats cal presentar la declaració de l'impost de societats del darrer any.
Español: Para el resto de entidades es necesario presentar la declaración del impuesto de sociedades del último año.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla parcial d'ordenació dels Plans de la Sala, parcel·la 4, de Sallent
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan parcial de ordenación de Els Plans de la Sala, parcela 4, de Sallent
Català: Les empreses subjectes al present Conveni col·lectiu estaran obligades a posar a l'abast de tots els seus treballadors, els mitjans necessaris perquè aquests puguin executar la seva tasca en les millors condicions d'activitat, higiene i seguretat.
Español: Las empresas sujetas al presente Convenio colectivo estarán obligadas a poner al alcance de todos sus trabajadores, los medios precisos para que éstos puedan ejecutar su trabajo en las mejores condiciones de actividad, higiene y seguridad.
Català: Supervisió dels centres educatius.
Español: Supervisión de los centros educativos.
Català: Estableix els sistemes d'informació sobre la situació econòmica i financera dels ens locals i dels seus ens depenents.
Español: Establece los sistemas de información sobre la situación económica y financiera de los entes locales y de sus entes dependientes.
Català: Així mateix s'ha de fer constar que la fermesa de la resolució de concessió de l'ajut comporta que la persona beneficiària declara tàcitament que està al corrent de les seves obligacions amb l'administració tributària i la social i amb la Generalitat de Catalunya.
Español: Asimismo se hará constar que la firmeza de la resolución de concesión de la ayuda comporta que la persona beneficiaria declara tácitamente que se encuentra al corriente de sus obligaciones con la administración tributaria y la social y con la Generalidad de Cataluña.
Català: 1.a) Els serveis de recollida domiciliària de RSU i neteja viària han de concentrar el nombre d'hores de reducció treballant menys dies segons les hores anuals que corresponguin.
Español: a) Los servicios de recogida domiciliaria de RSU y limpieza viaria concentrarán el número de horas de reducción trabajando menos días según las horas anuales que correspondan.
Català: Donar publicitat a l'addenda a l'encàrrec de gestió de 15 de març de 2010 entre el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM) i TRAGSATEC (abans TRAGSEGA), que es transcriu com a annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a la adenda al encargo de gestión de 15 de marzo de 2010 entre el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM) y TRAGSATEC (antes TRAGSEGA), que se transcribe como anexo a esta Resolución.
Català: a) En el cas d'empreses amb 50 o més treballadors, han de complir amb la quota legal de reserva de llocs de treball que preveu l'article 42.1 del text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, o amb les mesures alternatives de caràcter excepcional previstes al Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor dels treballadors amb discapacitat, i al Decret 86/2015, de 2 de juny, sobre l'aplicació de la quota de reserva del 2 % a favor de persones amb discapacitat en empreses de 50 o més persones treballadores i de les mesures alternatives de caràcter excepcional al seu compliment.
Español: a) En el caso de empresas con 50 o más personas trabajadoras, deben cumplir la cuota legal de reserva de puestos de trabajo previstos en el artículo 42.1 del texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, o con las medidas alternativas de carácter excepcional previstas en el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de los trabajadores con discapacidad, y en el Decreto 86/2015, de 2 de junio, sobre la aplicación de la cuota de reserva del 2 % a favor de personas con discapacidad en empresas de 50 o más personas trabajadoras y de las medidas alternativas de carácter excepcional a su cumplimiento.
Català: L'activitat disposa de resolució d'autorització ambiental de data 10 de desembre de 2007 (expedient núm. BA20060245).
Español: La actividad dispone de resolución de autorización ambiental de fecha 10 de diciembre de 2007 (expediente núm. BA20060245).
Català: Des del 15 de juliol fins a l'11 de setembre, el personal amb jornada partida assignada realitzarà jornada continuada de 8 a 15 hores.
Español: Desde el 15 de julio hasta el 11 de septiembre, el personal con jornada partida asignada realizará jornada continuada de 8 a 15 horas.
Català: 3.7 Adapta i codifica les unitats de control i components electrònics substituïts.
Español: 3.7 Adapta y codifica las unidades de control y componentes electrónicos sustituidos.
Català: Les entitats catalanes estan obligades a
Español: entidades catalanas están obligadas a llevar una contabilidad
Català: Estilisme d'indumentària, amb efectes des de la fi del curs 2009-2010 el primer curs i des de la fi del curs 2010-11 el segon curs.
Español: Estilismo de indumentaria, con efectos desde el final del curso 2009-10 el primer curso i desde el final del curso 2010-11 el segundo curso.
Català: Si, d'acord amb els procediments legalment vigents, es produeix una reducció de llocs de treball i no és possible de mantenir els treballadors afectats en servei actiu per manca de llocs vacants amb dotació pressupostària.
Español: Si, de acuerdo con los procedimientos legalmente vigentes, se produce una reducción de puestos de trabajo y no es posible mantener los trabajadores afectados en servicio activo por carencia de lugares vacantes con dotación presupuestaria.
Català: No pot excedir els tres mesos, comptadors des del moment de la reunió inicial entre la persona mediadora i les parts.
Español: No puede exceder de tres meses, a contar desde el momento de la reunión inicial entre la persona mediadora y las partes.
Català: Aquestes mesures es concreten en una llista d'actuacions que cal executar durant el període de vigència del Programa de mesures.
Español: Estas medidas se concretan en un listado de actuaciones a ejecutar durante el periodo de vigencia del Programa de medidas.
Català: Per la Resolució INT/1675/2002, de 7 de juny (DOGC núm. 3656, de 13.6.2002), es van aprovar i fer públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos, i la llista provisional d'exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir una plaça de facultatiu llicenciat en ciències econòmiques i dues places de facultatius llicenciats en administració i direcció d'empreses del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria SC/004/02).
Español: Por la Resolución INT/1675/2002, de 7 de junio (DOGC núm. 3656, de 13.6.2002), se aprobaron y se hicieron públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos, y la lista provisional de exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria del concurso oposición, por el turno libre, para cubrir una plaza de facultativo licenciado en ciencias económicas y dos plazas de facultativos licenciados en administración y dirección de empresas del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria SC/004/02).