BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per mutu acord podrà acordar-se la jubilació amb contracte de relleu d'acord amb la normativa vigent.
Español: Por mutuo acuerdo podrá acordarse la jubilación con contrato de relevo de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Cert que aquesta dimensió s'ha de tenir en compte en totes les accions docents, però en aquest àmbit cal fer una aproximació més reflexiva i organitzada per atendre totes les habilitats necessàries per a la comunicació en contextos plurals.
Español: Cierto es que se debe tener en cuenta esta dimensión en todas las acciones docentes, pero en este ámbito hay que hacer una aproximación más reflexiva y organizada para atender todas las habilidades necesarias para la comunicación en contextos plurales.
Català: Al costat de la cel·la del transformador s'instal·laran 1 reactància de connexió a terra, amb seccionador unipolar i transformador d'intensitat tipus toroïdal, 3 parallamps de 25 kV; connectada a la MT del transformador s'instal·larà una bateria de condensadors de 25 kV i de 6 MVAr.
Español: Junto a la celda del transformador se instalarán 1 reactancia de puesta a tierra, con seccionador unipolar y transformador de intensidad tipo toroidal, 3 pararrayos de 25 kV; conectada a la MT del transformador se instalará una batería de condensadores de 25 kV y de 6 MVAR.
Català: La distància a altres explotacions ramaderes és superior a 500 m.
Español: La distancia a otras explotaciones ganaderas es superior a 500 m.
Català: Adjudicada aquesta plaça, la persona guanyadora renúncia a l'adjudicació.
Español: Adjudicada esta plaza, la persona ganadora renuncia a la adjudicación.
Català: 2.2 Les sol·licituds, disponibles en català, castellà i anglès, s'han de presentar telemàticament a través del portal Tràmits gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits) o des de l'enllaç del web d'AQU Catalunya (http://www.aqu.cat).
Español: 2.2 Las solicitudes, disponibles en catalán, castellano e inglés, se deben presentar telemáticamente a través del portal Trámites gencat (http://web.gencat.cat/es/tramits) o desde el enlace de la página web de AQU Catalunya (http://www.aqu.cat).
Català: En conclusió, la disposició addicional cinquena LRSAL no és contrària a la Constitució ni a l'Estatut.
Español: En conclusión, la disposición adicional quinta LRSAL no es contraria a la Constitución ni al Estatuto.
Català: Baixada de bandera (amb franquícia)
Español: Bajada de bandera (con franquicia)
Català: Pressupost de despeses corrent" i al compte 272, si escau, per la part corresponent al deute amortitzat anticipadament.
Español: Presupuesto de gastos corriente" y a la cuenta 272, si procede, por la parte correspondiente a la deuda amortizada anticipadamente.
Català: Operador de màquines de recobrir, pintar, etc., sobre xapa o plaques
Español: Operador de máquinas de recubrir, pintar, etc., sobre chapa o placas
Català: 17.1 La matrícula de l'alumnat admès es formalitza en les dates que estableix l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: 17.1 La matrícula del alumnado admitido se formaliza en las fechas que se establecen en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la Modificació del Pla parcial urbanístic del sector SUD-6 Els Olivars en relació amb el sistema d'equipaments d'Almacelles, promogut i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 25 de setembre de 2018 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación del Plan parcial urbanístico del sector SUD-6 Els Olivars en relación con el sistema de equipamientos de Almacelles, promovido y remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 25 de septiembre de 2018 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida.
Català: Després de tot el que ha quedat exposat, resulta pertinent fer menció al fet que alguns estatuts d'autonomia com el de Catalunya (art. 35.2 EAC), han acollit la citada doctrina constitucional, establint de forma expressa el deure d'assegurar el coneixement suficient de les llengües oficials al final de l'ensenyament obligatori.
Español: Expuesto todo lo anterior, resulta pertinente hacer mención al hecho de que algunos estatutos de autonomía como el de Cataluña (art. 35.2 EAC) han acogido la citada doctrina constitucional, estableciendo de forma expresa el deber de asegurar el conocimiento suficiente de las lenguas oficiales al final de la enseñanza obligatoria.
Català: L'emplaçament de l'activitat, a la finca de Can Cirera, pel fet de trobar-se dins d'un espai del sistema d'espais naturals protegits (SENP), integrat pel conjunt dels elements del Pla d'espais d'interès natural (PEIN) i dels espais de la xarxa Natura 2000.
Español: El emplazamiento de la actividad, en la finca de Can Cirera, por encontrarse dentro de un espacio del sistema de espacios naturales protegidos (SENP), integrado por el conjunto de los elementos del Plan de espacios de interés natural (PEIN) y de los espacios de la red Natura 2000.
Català: j) Col·laborar amb la resta d'unitats de la Secretaria d'Administració i Funció Pública en la planificació i implantació de processos de millora i qualitat d'abast general.
Español: j) Colaborar con el resto de unidades de la Secretaría de Administración y Función Pública en la planificación e implantación de procesos de mejora y calidad de alcance general.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena és l'eix de les aigües corrents de la riera del Marçó.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo es el eje de las aguas corrientes de la riera del Marçó.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de concurs específic de 22 llocs de treball d'auxiliar tècnic de gestió nivell 2.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de concurso específico de 22 puestos de trabajo de auxiliar técnico de gestión nivel 2.
Català: Anualment cal lliurar una còpia informatitzada del contingut d'aquest Llibre de gestió al DAAM.
Español: Anualmente hay que entregar una copia informatizada del contenido de este Libro de gestión al DAAM.
Català: Requisits generals de les persones sol·licitants
Español: Requisitos generales de las personas solicitantes
Català: Si la designació és successiva, s'apliquen les limitacions establertes per a la substitució fideïcomissària.
Español: Si la designación es sucesiva, se aplican las limitaciones establecidas para la sustitución fideicomisaria.
Català: 5.2 La quantitat màxima destinada a aquesta convocatòria en la línia de subvenció dins de l'any 2010 és de 2.000.000 d'euros.
Español: 5.2 La cantidad máxima destinada a esta convocatoria en la línea de subvención dentro del año 2010 es de 2.000.000 de euros.
Català: 8.3 Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes davant l'òrgan que ha dictat l'acte o davant del conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, en els termes que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 8.3 Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada en el plazo de un mes delante del órgano que ha dictado el acto o delante del consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, en los términos que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Així mateix s'han de continuar complint els límits de quantia de la subvenció que estableix la convocatòria.
Español: Asimismo se deben continuar cumpliendo los límites de cuantía de la subvención que establece la convocatoria.
Català: a) Durant les obres de la pista d'accés en superfície a la rampa d'extracció i de la cinta transportadora es generaran residus derivats tant de la construcció de la pista i de la instal·lació de la cinta transportadora com de la recepció i l'emmagatzematge de materials.
Español: a) Durante las obras de la pista de acceso en superficie a la rampa de extracción y de la cinta transportadora se generarán residuos derivados tanto de la construcción de la pista y de la instalación de la cinta transportadora como de la recepción y el almacenaje de materiales.
Català: Tots els candidats podran utilitzar el local per a qualsevol acte electoral, després de l'autorització prèvia del secretari, el qual establirà un calendari per tal que no hi hagi actes coincidents.
Español: Todos los candidatos podrán utilizar el local para cualquier acto electoral, después de la previa autorización del secretario, el cual establecerá un calendario a fin de que no haya actos coincidentes.
Català: 2.6 Realitza l'aixamfranament tenint en compte el forat i l'element a roscar-hi.
Español: 2.6 Realiza el avellanado teniendo en cuenta el agujero y el elemento a roscar.
Català: Les persones amb disminució física, psíquica i/o problemàtica social derivada de malaltia mental que vulguin viure soles o en parella o amb altres persones, amb un nombre màxim de quatre, i que requereix d'un determinat suport per poder gestionar-se i ser més autònomes.
Español: Las personas con disminución física, psíquica y/o problemática social derivada de enfermedad mental que quieran vivir solas o en pareja o con otras personas, con un número máximo de cuatro, y que requiere un determinado apoyo para poder gestionarse y ser más autónomas.
Català: Si, un cop transcorregut el termini indicat en el requeriment, l'incompliment persisteix, la part que el va adreçar ha de notificar la concurrència de la causa de resolució i el conveni s'entén resolt.
Español: Si, una vez transcurrido el plazo indicado en el requerimiento, el incumplimiento persiste, la parte que lo dirigió tiene que notificar la concurrencia de la causa de resolución y el convenio se entiende resuelto.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha emès un acte administratiu en la tramitació dels expedients sancionadors ref. SN2018000573, SN2018000437, SN2018000566, SN2017000146, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Agencia Catalana del Agua ha dictado actos administrativos en la tramitación de los expedientes sancionadores ref. SN2018000573, SN2018000437, SN2018000566, SN2017000146, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: La Comissió, que ha de ser paritària, ha d'estar formada per deu membres.
Español: La comisión, que será paritaria, estará formada por diez miembros.
Català: —3 Les sol·licituds s'han de presentar, en el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, en el Registre general del Departament de Governació i Administracions Públiques (Via Laietana, 26, 08003 Barcelona); en el registre dels serveis territorials del Departament a Barcelona (Diputació, 303, 08009 Barcelona), Girona (Gran Via de Jaume I, 9, 17001 Girona), Lleida (Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), Tarragona (Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) i les Terres de l'Ebre (Montcada, 23, 43500 Tortosa), o per qualsevol altre dels mitjans previstos en la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: —3 Las solicitudes se tienen que presentar, en el plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, en el Registro general del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (Vía Laietana, 26, 08003 Barcelona); en el registro de los servicios territoriales del Departamento en Barcelona (Diputació, 303, 08009 Barcelona), Girona (Gran Vía de Jaume I, 9, 17001 Girona), Lleida (Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), Tarragona (Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) y Les Terres de l'Ebre (Montcada, 23, 43500 Tortosa), o por cualquier otro de los medios previstos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: 8.2 Per a la modalitat prevista en la base 1.1.b), els projectes poden obtenir fins a 100 punts d'acord amb els criteris de valoració següents:
Español: 8.2 Para la modalidad prevista en la base 1.1.b), los proyectos pueden obtener hasta 100 puntos de acuerdo con los criterios de valoración siguientes:
Català: Cursos que es realitzin en el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia.
Español: Cursos que se realicen en el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia.
Català: 2.4 Analitza els components principals de l'entorn general que envolta una microempresa del sector de les indústries alimentàries.
Español: 2.4 Analiza los principales componentes del entorno general que rodea una microempresa del sector de las industrias alimentarias.
Català: de 1999, adoptà, entre altres, l'acord següent:
Español: febrer de 1999, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: RESOLUCIÓ ENS/2220/2011, de 7 de setembre, per la qual s'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil privat Parxís, de Montgat.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2220/2011, de 7 de septiembre, por la que se autoriza la apertura del centro de educación infantil privado Parxís, de Montgat.
Català: .5 Presentació dels treballs i termini
Español: .5 Presentación de los trabajos y plazo
Català: Així mateix, s'estableix un nou preu corresponent a la matrícula dels crèdits de lliure elecció d'anglès a la Universitat Oberta de Catalunya.
Español: Asimismo, se establece un nuevo precio correspondiente a la matrícula de los créditos de libre elección de inglés en la Universitat Oberta de Catalunya.
Català: e) No trobar-se en situació de crisi d'acord amb la definició inclosa a l'article 2.18 de Reglament (UE) núm. 651/2014, de 17 de juny de 2014, pel qual es declaren determinades categories d'ajut compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat.
Español: e) No encontrarse en situación de crisis de acuerdo con la definición incluida en el artículo 2.18 del Reglamento (UE) núm. 651/2014, de 17 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado.
Català: a) El centre docent, abans de l'inici de la convocatòria extraordinària, ha de fer públic l'acreixement de places entre els àmbits, modalitats i/o itineraris que consideri adients en cas que, un cop feta la convocatòria extraordinària, restin places vacants.
Español: a) El centro docente, antes del inicio de la convocatoria extraordinaria, tiene que hacer público el incremento de plazas entre los ámbitos, modalidades y/o itinerarios que considere adecuados en caso que, una vez hecha la convocatoria extraordinaria, queden plazas vacantes.
Català: i acompanyament sanitari necessari en el transport, cal que l'autoritat
Español: y acompañamiento sanitario necesario en el transporte, es necesario que
Català: Oficina de projectes (C5-OP OA): 1 plaça.
Español: Oficina de proyectos (C5-OP OA): 1 plaza.
Català: Durant el mes d'abril es produirà l'entrega de l'informe a la Gerència del CTTI.
Español: Durante el mes de abril se producirá la entrega del informe a la Gerencia del CTTI.
Català: Els aspirants amb nacionalitat no espanyola hauran d'acreditar igualment que no es troben sotmesos a cap sanció disciplinària o condemna penal que impossibiliti l'accés a la funció pública en el seu estat d'origen.
Español: Los aspirantes con nacionalidad no española deberán acreditar también que no se encuentran sometidos a ninguna sanción disciplinaria o condena penal que imposibilite para el acceso a la función pública en su estado de origen.
Català: Seran beneficiaris dels ajuts els titulars de les superfícies incloses en plans de millora presentats per les organitzacions de productors de fruites i hortalisses reconegudes a l'empara de l'article 11 del Reglament CEE 2200/96, sempre i quan es reuneixin els requisits que estableix l'apartat següent.
Español: Serán beneficiarios de las ayudas los titulares de las superficies incluidas en planes de mejora presentados por las organizaciones de productores de fruta y hortalizas reconocidas al amparo del artículo 11 del Reglamento CEE 2200/96, siempre y cuando se reúnan los requisitos que establece el apartado siguiente.
Català: Les revisions dels vehicles de propietat directa de la unitat familiar fiscal d'ús privat i particular seran gratuïtes, subjectes a la disponibilitat horària de las estaciones i assumint l'empleat els impostos que corresponguin a la consideració d'aquest benefici com a retribució en espècie.
Español: Las revisiones de los vehículos de propiedad directa de la unidad familiar fiscal de uso privado y particular serán gratuitas, sujetas a la disponibilidad horaria de las estaciones y asumiendo el empleado los impuestos que correspondan a la consideración de este beneficio como retribución en especie.
Català: b) Formació i perfeccionament que versin directament sobre matèries relacionades amb les tasques pròpies dels llocs de treball a cobrir fins a 10 punts per a les places amb codi: 1 a 8 i fins a 13 punts per a les places amb codi: 9 a 11.
Español: b) Formación y perfeccionamiento que traten directamente sobre materias relacionadas con las tareas propias de los puestos de trabajo a cubrir, hasta 10 puntos para las plazas con código: 1 a 8 y hasta 13 puntos para las plazas con código: 9 a 11.
Català: Atès que entre les funcions de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya estan la formació, selecció i avaluació del perfil policial i que el bon funcionament del Servei de Selecció, Avaluació i Seguiment és un element clau per a l'assoliment de les esmentades funcions;
Español: Visto que entre las funciones del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña están la formación, selección y evaluación del perfil policial y que el buen funcionamiento del Servicio de Selección, Evaluación y Seguimiento es un elemento clave para la consecución de las mencionadas funciones;
Català: a) Elaborar informes i propostes de normativa, instruccions i convenis relatius a la metrologia legal i la contrastació de metalls preciosos.
Español: a) Elaborar informes y propuestas de normativa e instrucciones y convenios relativos a la metrología legal y la contrastación de metales preciosos.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de novembre de 2000, per la qual es dóna publicitat a la concessió de subvencions a associacions o entitats catalanes de fora de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de noviembre de 2000, por la que se da publicidad a la concesión de subvenciones a asociaciones o entidades catalanas de fuera de Cataluña.
Català: 2.51 Cablejat estructurat en edificis.
Español: 2.51 Cableado estructurado en edificios.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1207/2012, de 13 de juny, per la qual s'autoritza el Màster universitari d'educació especial: atenció a la diversitat i escola inclusiva de la Universitat Ramon Llull per als cursos 2010-2011 i 2011-2012.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1207/2012, de 13 de junio, por la que se autoriza el Máster universitario de educación especial: atención a la diversidad y escuela inclusiva de la Universidad Ramon Llull para los cursos 2010-2011 y 2011-2012.
Català: 3.2 Entre els programes de l'Administració de la Generalitat s'inclouen el de nuclis agregats i el d'acció territorial, que es regulen en aquest Decret, i que si bé s'inclouen en la convocatòria única, els ens beneficiaris podran sol·licitar directament incloure-hi els seus projectes.
Español: 3.2 Entre los programas de la Administración de la Generalidad se incluyen el de núcleos agregados y el de acción territorial, que se regulan en este Decreto, y que si bien se incluyen en la convocatoria única, los entes beneficiarios podrán solicitar directamente incluir sus proyectos.
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria, les persones interessades poden interposar un recurs d'alçada davant la persona titular de la Conselleria de Salut, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que preveuen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución de convocatoria, las personas interesadas pueden interponer un recurso de alzada ante la persona titular de la Consejería de Salud, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con lo que prevén los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: El text íntegre de tots els convenis corresponents a l'any 2013 es pot consultar a l'adreça www.gencat.cat/empresaiocupacio/tauler.
Español: El texto íntegro de todos los convenios correspondientes al año 2013 se puede consultar en la dirección www.gencat.cat/empresaiocupacio/tauler.
Català: Els ajuntaments hauran de contractar les obres en el termini de tres mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC; en cas contrari, el Departament de Governació i Relacions Institucionals podrà anul·lar la inclusió de l'actuació en el Pla i la seva subvenció.
Español: Los Ayuntamientos tendrán que contratar las obras en el plazo de tres meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC; en caso contrario, el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales podrá anular la inclusión de la actuación en el Plan y su subvención.
Català: L'Ajuntament vetllarà per l'acompliment del planejament, exercint les potestats de la seva incumbència.
Español: EL Ayuntamiento velará por el cumplimiento del planeamiento, ejerciendo las potestades de su incumbencia.
Català: Funcionament del sistema d'informació econòmicofinancera de la Generalitat de Catalunya (GECAT), especialment del mòdul de Tresoreria.
Español: Funcionamiento del sistema de información económico-financiera de la Generalidad de Cataluña (GECAT), especialmente del módulo de Tesorería.
Català: e) Còpia simple del conveni signat manuscritament per ambdues parts entre l'entitat beneficiària (entitat líder, en el supòsit d'agrupacions d'ONGD) i l'entitat sòcia local, o un altre instrument jurídic vigent, sempre que tingui el contingut següent:
Español: e) Copia simple del convenio firmado manuscritamente por ambas partes entre la entidad beneficiaria (entidad líder, en el supuesto de agrupaciones de ONGD) y la entidad socia local, u otro instrumento jurídico vigente, siempre y cuando tenga el contenido siguiente:
Català: obligatori per a l'empresa, sense cap possibilitat d'obstrucció o
Español: obligatorio para la empresa, sin posibilidad alguna de obstrucción o
Català: Aquests 2 últims acords es faran també extensius als empleats de les Gerències de Zona Barcelona-Sud, l'Hospitalet i Badalona en el moment en què les dites gerències siguin traslladades a noves ubicacions.
Español: Estos dos últimos acuerdos se harán también extensivos a los empleados de las Gerencias de Zona Barcelona-Sur, Hospitalet y Badalona en el momento en que dichas gerencias sean trasladadas a nuevas ubicaciones.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions a entitats sense ànim de lucre que duguin a terme actuacions cíviques, socials, educatives, lúdiques, culturals i esportives en el barri de la Mina a Sant Adrià de Besòs i que promou el Consorci del Barri de la Mina (ref. BDNS 497010).
Español: RESOLUCIÓN por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones a entidades sin ánimo de lucro que lleven a cabo actuaciones cívicas, sociales, educativas, lúdicas, culturales y deportivas en el barrio de La Mina en Sant Adrià de Besòs y que promueve el Consorcio del Barrio de la Mina (ref. BDNS 497010).
Català: ORDRE de 30 de setembre de 1985, per la qual s'estableix el canvi de domini d'un viver de cultiu de musclos al Polígon de Vivers de Cultiu Alfacs A, districte marítim de Sant Carles de la Ràpita.
Español: ORDEN de 30 de septiembre de 1985, por la que se establece el cambio de dominio de un vivero de cultivo de mejillones en el Polígono de Cultivo Alfacs A, distrito marítimo de Sant Carles de la Ràpita.