BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Pla d'aeroports de Catalunya, aprovat per Acord de Govern de 26 d'agost de 2003, preveu la ubicació d'un aeroport d'aviació regional a les rodalies de la ciutat de Lleida, que ha de facilitar a la població de les comarques lleidatanes l'accés al transport aeri amb enllaços des d'aquesta infraestructura a qualsevol altre aeroport d'abast regional europeu.
Español: El Plan de aeropuertos de Cataluña, aprobado por Acuerdo de Gobierno de 26 de agosto de 2003, prevé la ubicación de un aeropuerto de aviación regional en los alrededores de la ciudad de Lleida, que tiene que facilitar a la población de las comarcas leridanas el acceso al transporte aéreo con enlaces desde esta infraestructura a cualquier otro aeropuerto de alcance regional europeo.
Català: Coneixements i experiència en procediments de recollida, anàlisi i tractament de dades, mètodes d'estimació, normes de depuració i validació d'operacions estadístiques.
Español: Conocimientos y experiencia en procedimientos de recogida, análisis y tratamiento de datos, métodos de estimación, normas de depuración y validación de operaciones estadísticas.
Català: 3.4 Qualsevol modificació del manual de gestió de qualitat aprovada pel Consell Regulador s'ha de presentar davant de la direcció general competent en matèria de qualitat agroalimentària per a la seva homologació.
Español: 3.4 Cualquier modificación del manual de gestión de calidad aprobada por el Consejo Regulador se tiene que presentar ante la dirección general competente en materia de calidad agroalimentaria para su homologación.
Català: Atès que és vacant el lloc de responsable de relacions laborals i de suport jurídic de la Direcció de Serveis del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, i vista la proposta de la persona titular de l'òrgan directiu corresponent per a la provisió d'aquest lloc;
Español: Dado que está vacante el puesto de responsable de relaciones laborales y de soporte jurídico de la Dirección de Servicios del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, y vista la propuesta de la persona titular del órgano directivo correspondiente para la provisión de este puesto;
Català: 1) Promoció interna de funcionaris del cos auxiliar tècnic (subgrup C2) de la Generalitat de Catalunya, auxiliars de laboratori: es valoren els serveis efectius prestats en aquest cos, a raó de 0,04 punts per mes treballat, fins a un màxim de 2,88 punts.
Español: 1) Promoción interna de funcionarios del cuerpo auxiliar técnico (subgrupo C2) de la Generalidad de Cataluña, auxiliares de laboratorio: se valoran los servicios efectivos prestados en este cuerpo, a razón de 0,04 puntos por mes trabajado, hasta un máximo de 2,88 puntos.
Català: equipaments comercials (POEC), figura que la Llei esmentada estableix com a
Español: orientación para los equipamientos comerciales (POEC), figura que dicha
Català: Vistos els informes del Servei Jurídic i de la Intervenció Delegada, després d'informar-ne prèviament el Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, i fent ús de les facultats que em són conferides, d'acord amb l'article 27 de la Llei 13/2015, de 9 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya;
Español: Vistos los informes del Servicio Jurídico y de la Intervención Delegada, después de informar previamente al Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña, y haciendo uso de las facultades que se me confieren, de conformidad con el artículo 27 de la Ley 13/2015, de 9 de julio, de ordenación del sistema de empleo y del Servicio Público de Empleo de Cataluña;
Català: d'elaboració, d'emmagatzemament, de circulació i de
Español: producción, de elaboración, de almacenamiento, de
Català: És fonamental, doncs, que aquestes dades constin ja en el moment en què es perfeccioni el contracte, és a dir, en el moment de formalitzar-lo (en expressió del mateix article 1), en altre cas mancaria un dels elements essencials del contracte.
Español: Es fundamental, pues, que estos datos consten ya en el momento en que se perfeccione el contrato, es decir, en el momento de formalizarlo (en expresión del mismo artículo 1), en otro caso faltaría uno de los elementos esenciales del contrato.
Català: Determinar si el reconegut presenta predisposició a malalties que poguessin produir-se o agreujar-se per la tasca a la qual serà destinat.
Español: Determinar si la persona reconocida presenta predisposición a enfermedades que pudieran producirse o agravarse por la tarea a la que será destinada.
Català: El nombre de plantes serà de planta baixa.
Español: El número de plantas será de planta baja.
Català: d) Autoritzar despeses i ordenar pagaments amb càrrec als pressupostos de l'ATM, amb els límits que estableixi el Consell d'Administració.
Español: d) Autorizar gastos y ordenar pagos con cargo a los presupuestos de la ATM, con los límites que establezca el Consejo de Administración.
Català: En la publicació de la resolució o l'acord resolutori ha de constar que aquest no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes.
Español: En la publicación de la resolución o el acuerdo resolutorio debe constar que este no agota la vía administrativa y que puede interponerse recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes.
Català: i. Falta de respecte i consideració en matèria lleu cap als subordinats, companys, comandaments, personal i públic, així com la discussió amb els mateixos dintre de la jornada de treball.
Español: i. Falta de respeto y consideración en materia leve hacia los subordinados, compañeros, mandos, personal y público, así como la discusión con los mismos dentro de la jornada de trabajo.
Català: e) En cas de formalitzar un préstec en el marc d'un conveni signat entre el DARP, l'Institut Català de Finances (ICF) i entitats adherides, s'ha d'adjuntar còpia de la pòlissa del préstec.
Español: e) En caso de formalizar un préstamo en el marco de un convenio firmado entre el DARP, el Instituto Catalán de Finanzas (ICF) y entidades adheridas, se debe adjuntar copia de la póliza del préstamo.
Català: Manteniment de vehicles (609):
Español: Mantenimiento de vehículos (609):
Català: El Conveni serà vigent des del moment de la seva firma fins al 31 de desembre de 2012.
Español: El Convenio estará vigente desde el momento de su firma hasta el 31 de diciembre de 2012.
Català: 5.1 Aquest encàrrec de gestió serà vigent des de la data de signatura fins al 31 de desembre de 2022.
Español: 5.1 Esta encomienda de gestión será vigente desde la fecha de firma hasta el 31 de diciembre de 2022.
Català: 5.4 Els models normalitzats i tota la informació relacionada amb aquesta convocatòria, es pot trobar a la pàgina web de l'AGAUR (http://www.gencat.cat/agaur) i a la de la SUR (http://www.gencat.cat/economia/ur).
Español: 5.4 Los modelos normalizados y toda la información relacionada con esta convocatoria, podrá encontrarse en la página web de la AGAUR (http://www.gencat.cat/agaur) y en la de la SUR (http://www.gencat.cat/economia/ur).
Català: 4.8 Realitza les tasques d'ordre i neteja seguint les normes i els procediments establerts.
Español: 4.8 Realiza las tareas de orden y limpieza siguiendo las normas y los procedimientos establecidos.
Català: Proporcions d'obertures:
Español: Proporciones de oberturas:
Català: Guàrdies de Presència Física (Preu Hora)
Español: Guardias de Presencia Física (Precio Hora)
Català: Educació física i esport.
Español: Educación física y deporte.
Català: c) Avaluar l'aplicació i el grau d'assoliment dels objectius del Pla de salut de Catalunya, l'impacte en la salut dels ciutadans i en els serveis sanitaris, i el grau de satisfacció dels usuaris.
Español: c) Evaluar la aplicación y el grado alcanzado de los objetivos del Plan de salud de Cataluña, el impacto en la salud de los ciudadanos y en los servicios sanitarios, y el grado de satisfacción de los usuarios.
Català: Jaume Graells Veguin, conseller del CTESC, membre del grup I.
Español: Jaume Graells Veguin, consejero del CTESC, miembro del Grupo I.
Català: 1.11.3 Normativa de prevenció de riscos laborals en el manipulat dels suports.
Español: 1.11.3 Normativa de prevención de riesgos laborales en el manipulado de los soportes.
Català: Atesa la regla 7 de l'article 94 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en la redacció donada per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, on s'estableix que les entitats concedents de subvencions han de publicar les concedides en cada període;
Español: Considerando la regla 7 del artículo 94 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en la redacción dada por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, donde se establece que las entidades concedentes de subvenciones deben publicar las concedidas en cada período;
Català: La Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació regula, al títol IV, el Servei d'Educació de Catalunya, determina el seu abast i sosteniment i atribueix al Departament d'Educació la competència per determinar, mitjançant la programació de l'oferta educativa, les necessitats d'escolarització que ha de satisfer.
Español: La Ley 12/2009, del 10 de julio, de educación regula, en el título IV, el Servicio de Educación de Cataluña, determina su alcance y sostén y atribuye al Departamento de Educación la competencia para determinar, mediante la programación de la oferta educativa, las necesidades de escolarización que tiene que satisfacer.
Català: Mútua d'accidents de treball i malalties professionals
Español: Mutua de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de subministraments (exp. IT-2018-1042).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de suministros (exp. IT-2018-1042).
Català: 22.4 Els ens públics consorciats podran efectuar les seves aportacions a través d'ens de gestió propis.
Español: 22.4 Los entes públicos consorciados podrán efectuar sus aportaciones a través de entes de gestión propios.
Català: 2.1 S'obre la convocatòria pública per a l'any 2010 de la línia de subvencions directes per l'adquisició d'embarcacions d'esbarjo en condicions preferents per al finançament.
Español: 2.1 Se abre la convocatoria pública para el año 2010 de la línea de subvenciones directas por la adquisición de embarcaciones de recreo en condiciones preferentes para la financiación.
Català: Títol: Arranjament de la xarxa de conducció d'aigua potable del nucli urbà.
Español: Título: Reparación de la red de conducción de agua potable del casco urbano.
Català: ANUNCI pel qual es convoca concurs públic per a l'arrendament de tres equips de tomografia computada amb destinació als Centres de l'IDI.
Español: ANUNCIO por el que se convoca concurso público para el arrendamiento de tres equipos de tomografía computada con destino a los Centros del IDI.
Català: 7.4 La comissió de valoració té la facultat de convocar personalment les persones candidates per tal d'aclarir punts dubtosos dels mèrits i capacitats o altres aspectes de la documentació aportada per les persones interessades, quan ho consideri convenient.
Español: 7.4 La Comisión de Valoración tiene la facultad de convocar personalmente a las personas candidatas para aclarar puntos dudosos de los méritos y capacidades u otros aspectos de la documentación aportada por las personas interesadas, cuando lo considere conveniente.
Català: - Miralls i cinturons
Español: - Espejos y cinturones
Català: 3.7 Entrada en actes nocturns especials: 15,00 euros
Español: 3.7 Entrada en actos nocturnos especiales: 15,00 euros
Català: Ha de procurar que el vehicle assignat surti del parc en les condicions adequades. Són a càrrec seu la cura i la direcció del vehicle i dels instruments que en formen part, així com el personal de l'equip corresponent. Ha de confeccionar els informes diaris de treball oportuns, indicant-hi les incidències que es produeixen amb relació a la feina, al vehicle o a l'equip.
Español: Es el trabajador afecto al servicio de limpiezas diversas que, en posesión del carnet C-2, conduce y tiene los conocimientos necesarios para ejecutar toda clase de reparaciones que no exijan elementos de taller, cuidando de que el vehículo asignado salga del parque en las debidas condiciones, estando a su cargo el cuidado y dirección del propio vehículo y de todos los instrumentos acoplados al mismo, así como el personal del equipo correspondiente, debiendo confeccionar los oportunos partes diarios de trabajo con las incidencias que se produzcan en relación al trabajo, vehículo o equipo.
Català: Tots els elements de difusió hauran d'incloure el distintiu de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: Todos los elementos de difusión deberán incluir el distintivo de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: a) Posició de l'edificació (article 98): dins del perímetre regulador definit en el plànol II.5.3.
Español: a) Posición de la edificación (artículo 98): dentro del perímetro regulador definido en el plano II.5.3.
Català: - Certificat bàsic: 0,50 punts.
Español: - Certificado básico: 0,50 puntos.
Català: Els col·legiats exercents tenen doble vot que els jubilats i els no exercents.
Español: Los colegiados ejercientes tienen doble voto que los jubilados y los no ejercientes.
Català: Títol o diploma de professor especialitzat en pertorbacions del
Español: Título o diploma de profesor especializado en perturbaciones del
Català: L'abonament de la quantitat de 142.099 euros es durà a terme per l'INSS una vegada rebuda l'aportació a efectuar per MUFACE d'1.065.740 euros, a la qual es refereix el paràgraf tercer de la clàusula quarta de l'Acord d'encàrrec de gestió entre MUFACE i l'INSS per 2010.
Español: El abono de la cantidad de 142.099 euros se llevará a cabo por el INSS una vez recibida la aportación a efectuar por MUFACE de 1.065.740 euros, a la que se refiere el párrafo tercero de la cláusula cuarta del Acuerdo de encargo de gestión entre MUFACE y el INSS para 2010.
Català: Poden restar igualment exempts de realitzar aquesta prova els i les aspirants que, en algun procés de selecció per a l'accés a la condició de funcionari públic, hagin superat una prova o un exercici de coneixements de llengua catalana del mateix nivell o superior al que s'hi esmenta, sempre i quan aportin la documentació que acrediti aquesta circumstància.
Español: Pueden estar igualmente exentos de realizar esta prueba las y los aspirantes que, en algún proceso de selección para el acceso a la condición de funcionario público, hayan superado una prueba o un ejercicio de conocimientos de lengua catalana del mismo nivel o superior al que se menciona, siempre y cuando aporten la documentación que acrediten esta circunstancia.
Català: 10.2 S'entén que renuncien tàcitament a l'ajut les entitats que no hagin presentat el document d'acceptació de la renovació de l'ajut i el document d'acreditació de la continuïtat del personal investigador contractat dins del termini i en les condicions previstos en aquestes bases reguladores i en la convocatòria corresponent.
Español: 10.2 Se entenderá que renuncian tácitamente a la ayuda las entidades que no hayan presentado el documento de aceptación de la renovación de la ayuda y el documento de acreditación de la continuidad del personal investigador contratado dentro del plazo y en las condiciones previstos en estas bases reguladoras y en la convocatoria correspondiente.
Català: als annexos del Conveni, d'acord amb el que s'estableix a l'acta d'acord que es
Español: anexos del Convenio, de acuerdo con lo establecido en el acta de acuerdo que se
Català: d'edificacions existents en el sòl no urbanitzable de les Normes
Español: edificaciones existentes en el suelo no urbanizable de las Normas subsidiarias
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 3 de Lleida, sobre procediment de judici verbal (exp. 1689/2008).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 3 de Lleida, sobre procedimiento de juicio verbal (exp. 1689/2008).
Català: Per als llocs de treball número INT/25/14-2 a INT/25/14-8:
Español: Para los puestos de trabajo número INT/25/14-2 a INT/25/14-8:
Català: .1 Adjudicar a Gibson Time, SL, la concessió per a la prestació del servei públic de televisió digital local, en règim de gestió indirecta, del programa núm. 3 del canal 48 amb referència TL10B de la demarcació de Barcelona.
Español: .1 Adjudicar a Gibson Time, SL, la concesión para la prestación del servicio público de televisión digital local, en régimen de gestión indirecta, del programa núm. 3 del canal 48 con referencia TL10B de la demarcación de Barcelona.
Català: Objecte: Atenció psiquiàtrica urgent al Barcelonès Nord i Maresme.
Español: Objeto: Atención psiquiátrica urgente en el Barcelonès Nord i Maresme.
Català: Puntuació més alta obtinguda en la fase d'oposició.
Español: Mayor puntuación obtenida en la fase de oposición.
Català: Contra la desestimació per silenci de la sol·licitud, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que havia d'haver resolt la sol·licitud en un termini no superior a tres mesos, comptat des de l'endemà de la data de finalització del termini màxim previst per a la publicació de la resolució, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de sis mesos des de l'endemà de la data de finalització del termini màxim previst per a la publicació de la resolució, d'acord amb l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la desestimación por silencio de la solicitud, que también agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que tenía que haber resuelto la solicitud y que tenía que haber notificado expresamente su resultado en un plazo no superior a tres meses, a contar desde el día siguiente al que se tenía que haber producido la notificación, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien directamente un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de seis meses desde el día siguiente al que se tenía que haber producido la notificación, de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: b) Fer d'interlocutors/es entre tots els agents que formen part del programa Èxit (1 i 3) en cada zona: alumnat, centre (equip directiu, tutors/es, professorat i mestres, conserges, personal de la neteja), potenciant la seva implicació en el programa.
Español: b) Hacer de interlocutores / as entre todos los agentes que forman parte del programa Èxit (1 y 3) en cada zona: alumnado, centro (equipo directivo, tutores / as, profesorado y maestros, conserjes, personal de la limpieza), potenciando su implicación en el programa.
Català: d-Sistema de xarxes de comunicació
Español: d-Sistema básico de comunicación
Català: 1.6 Interpreta la documentació tècnica facilitada pels fabricants.
Español: 1.6 Interpreta la documentación técnica facilitada por los fabricantes.
Català: No es preveu cap altra cessió de les dades incloses en aquest Fitxer, diferents de les que s'hagin d'efectuar al Servei Català de la Salut, a l'Estat, la Seguretat Social o qualsevol altre ens públic, en compliment de l'establert per la normativa vigent, o bé quan es tracti d'un requeriment d'informació per via judicial.
Español: No se prevé ninguna otra cesión de los datos incluidos en este Fichero, diferentes de las que se tengan que efectuar al Servicio Catalán de la Salud, al Estado, a la Seguridad Social o a cualquier otro ente público, en cumplimiento de lo establecido por la normativa vigente, o si bien se trate de un requerimiento de información por vía judicial.
Català: 1.3 Descriu els defectes observats en els originals d'imatge per prendre les mesures correctives necessàries.
Español: 1.3 Describe los defectos observados en los originales de imagen para tomar las medidas correctivas necesarias.
Català: Pel que fa a les característiques constructives de la rehabilitació, atenent l'estat de ruïna en què es troben les restes de l'edificació, es considera que aquesta esdevé més aviat una nova construcció que no pas una rehabilitació en si.
Español: Por lo que respecta a las características constructivas de la rehabilitación, atendiendo al estado de ruina en que se encuentran los restos de la edificación, se considera que esta prácticamente llega a ser más una nueva construcción que una rehabilitación en sí.
Català: Vist l'Acord de revisió per a l'any 2000 i taules salarials per a l'any 2001 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Meypack, SA, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 17 de gener de 2001, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el Acuerdo de revisión para el año 2000 y tablas salariales para el año 2001 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Meypack, SA, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 17 de enero de 2001, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre el registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Contribució al desenvolupament integral de la zona: 63 punts.
Español: Contribución al desarrollo integral de la zona: 63 puntos.
Català: 7.6 Acreditacions, certificacions i formacions.
Español: 7.6 Acreditaciones, certificaciones y formaciones.
Català: Observació de l'intern, redacció d'informes, recomptes, escorcolls i requisicions.
Español: Observación del interno, redacción de informes, recuentos, registros y requisas.