BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Corporación Alimentaria Guissona, SA consistent al trasllat de l'activitat de la fabricació de pa de la nau 3 a la nau 6 i l'increment de producció de pa, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 29 de juliol de 2011 (exp. LA20090156).
Español: -1 Considerar como no substancial la modificación comunicada por la empresa Corporación Alimentaria Guissona, SA consistente en el traslado de la actividad de la fabricación de pan de la nave 3 a la nave 6 y el incremento de la producción de pan e incorporarla a la autorización ambiental de 29 de julio de 2011 (exp. LA20090156).
Català: Beneficiari: Patronat Municipal de l'Habitatge de Barcelona.
Español: Beneficiario: Patronato Municipal de la Vivienda de Barcelona.
Català: Caldrà reconstruir les parets de pedra seca en els llocs que, a causa de l'arranjament dels camins d'accés, instal·lació dels aerogeneradors, o altres, aquestes construccions quedin en mal estat o en perill d'esfondrament.
Español: Habrá que reconstruir las paredes de piedra seca en los lugares que, a causa del arreglo de los caminos de acceso, instalación de los aerogeneradores, u otros, estas construcciones queden en mal estado o en peligro de hundimiento.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió d'IPC del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Tecsalsa per a l'any 2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión de IPC del Convenio colectivo de la empresa Tecsalsa para el año 2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Del PK 2+710 fins al 3+100, també transcorre per superfície però amb desmunts importants a banda de muntanya, i amb un primer tram de mur de contenció a banda de riu, seguit d'un semiviaducte de 22 m (amb un dels carrils en voladís) i un darrer tram amb mur de contenció d'uns 55 m de longitud.
Español: Del PK 2+710 hasta el 3+100, también transcurre por superficie pero con desmontes importantes lado montaña, y con un primer tramo de muro de contención lado río, seguido de un semiviaducto de 22 m (con uno de los carriles en voladizo) y un último tramo con muro de contención de unos 55 m de longitud.
Català: De les persones apicultores beneficiàries, en les actuacions descrites als punts 1, 2, 4 i 5 dels apartats B i C de l'annex 2 d'aquesta Ordre, excepte en cas de marcadors per a la identificació de les arnes, que podran estar a nom de la cooperativa apícola o agrupació de persones productores.
Español: De las personas apicultoras beneficiarias, en las actuaciones descritas en los puntos 1, 2, 4 y 5 de los apartados B y C del anexo 2 de esta Orden, excepto en caso de marcadores para la identificación de las colmenas, que podrán estar a nombre de la cooperativa apícola o agrupación de personas productoras.
Català: 1.9 Mesures elèctriques fonamentals en habitatges.
Español: 1.9 Medidas eléctricas fundamentales en viviendas.
Català: 56.2 Són responsables de les infraccions en productes a doll, productes envasats sense etiqueta o productes amb etiqueta on no figuri cap firma o raó social, els envasadors o els comerciants que tinguin el producte o que el comercialitzin.
Español: 56.2 Son responsables de las infracciones en productos a granel, productos envasados sin etiqueta o productos con etiqueta donde no figure ninguna firma o razón social, los envasadores o los comerciantes que tengan el producto o que lo comercialicen.
Català: Tècniques de desferrament.
Español: Técnicas de desherrado.
Català: i) Donar ocupació, almenys, al 2 % de treballadors i treballadores amb discapacitat sobre el nombre total de treballadors i treballadores de l'entitat, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el que disposen l'article 42 del Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i la seva inclusió social; el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva a favor dels treballadors amb discapacitat (BOE núm. 94, de 20.4.2005), i el Decret 86/2015, de 2 de juny, sobre l'aplicació de la quota de reserva del 2 % a favor de persones amb discapacitat en empreses de cinquanta o més persones treballadores i de les mesures alternatives de caràcter excepcional al seu compliment (DOGC núm. 6885, de 4.6.2015).
Español: i) Dar empleo, al menos, al 2 % de trabajadores y trabajadoras con discapacidad sobre el número total de trabajadores y trabajadoras de la entidad, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con lo que disponen el artículo 42 del Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y su inclusión social; el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de los trabajadores con discapacidad (BOE núm. 94, de 20.4.2005), y el Decreto 86/2015, de 2 de junio, sobre la aplicación de la cuota de reserva del 2 % a favor de personas con discapacidad en empresas de cincuenta o más personas trabajadoras y de las medidas alternativas de carácter excepcional a su cumplimiento (DOGC núm. 6885, de 4.6.2015).
Català: Moderador de taula amb contingut de docència: 0,10 crèdits per taula.
Español: Moderador de mesa con contenido de docencia: 0,10 créditos por mesa.
Català: Fita 80: se situa a la divisòria d'aigües que hi ha entre la rasa de Pampa i la que prové de la partida de Bosc de Pampa.
Español: Mojón 80: se sitúa en la divisoria de aguas que hay entre el torrente de Pampa y el que proviene de la partida de Bosc de Pampa.
Català: * La difusió pública dels resultats de les avaluacions, dels estudis i els dictàmens rellevants i, en general, de les directrius, les estratègies i els diversos documents derivats d'aquest pla.
Español: * La difusión pública de los resultados de las evaluaciones, de los estudios y de los dictámenes relevantes y, en general, de las directrices, las estrategias y los distintos documentos derivados del presente plan.
Català: Estratègies metodològiques a la formació professional específica.
Español: Estrategias metodológicas a la formación profesional específica.
Català: 1.1 Concepte i consideracions entorn de la tècnica a l'alt rendiment.
Español: 1.1 Concepto y consideraciones en torno a la técnica al alto rendimiento.
Català: El règim sancionador per incompliment d'aquest Reglament serà el
Español: El régimen sancionador por incumplimiento de este Reglamento será
Català: C1.19: Encarregat de secció, qualsevol secció possible i AODL
Español: C1-19: Encargado de sección, cualquier sección posible y AODL
Català: Concepte: Projecte Anella Logística.
Español: Concepto: Proyecto Anella Logística.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Ensenyament pel titular del centre d'educació infantil privat de primer cicle Els Elefants, de Sant Cugat del Vallès, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por el titular del centro de educación infantil privado de primer ciclo Els Elefants, de Sant Cugat del Vallès, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 23 de febrer de 2007, i de conformitat amb el que preveu el Decret Legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a Serafí Costa Barniol la concessió d'un aprofitament d'aigües superficials (ref. CC2004001309) a derivar de la Riera de Merlès, al terme municipal de Santa Maria de Merlès (Berguedà), amb destinació a ús ramader, amb un cabal mitjà equivalent de 0,12 l/s i un volum d'extracció anual de 3.796 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 23 de febrero de 2007, y de conformidad con lo previsto en el Decreto Legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a Serafí Costa Barniol la concesión de un aprovechamiento de aguas superficiales (ref. CC2004001309) a derivar de la Riera de Merlès, en el término municipal de Santa Maria de Merlès (Berguedà), con destino a uso ganadero, con un caudal medio equivalente de 0,12 l/s y un volumen de extracción anual de 3.796 m3.
Català: Per intensificar el control que eviti el frau en les declaracions encaminades a obtenir l'ajut, l'AGAUR pot determinar que es produeix l'ocultació a què es refereix l'apartat anterior a través de qualsevol mitjà de prova i, en particular, mitjançant les dades de què disposi qualsevol altre òrgan de les administracions públiques.
Español: Para intensificar el control que evite el fraude en las declaraciones encaminadas a obtener la ayuda, la AGAUR puede determinar que se produce la ocultación a la que se refiere la base anterior a través de cualquier medio de prueba y, en particular, mediante los datos de que disponga cualquier otro órgano de las administraciones públicas.
Català: Mòdul professional 9: primers auxilis
Español: Módulo profesional 9: primeros auxilios
Català: .1 S'obre convocatòria per a la concessió de subvencions a empreses de producció independents per al desenvolupament dels projectes inicials de sèries d'animació, destinades a ser emeses per televisió.
Español: .1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones a empresas de producción independientes para el desarrollo de los proyectos iniciales de series de animación, destinadas a ser emitidas por televisión.
Català: 601XX Altres subvencions a entitats
Español: 601XX Otras subvenciones a entidades
Català: Després de la primera rotonda (sud) planteja un viaducte de 515 m de longitud i 11 m d'amplada, fins a la rotonda 2, on es realitza la connexió amb la carretera BP-1241.
Español: Después de la primera rotonda (sur) plantea un viaducto de 515 m de longitud y 11 m de anchura, hasta la rotonda 2, donde se realiza la conexión con la carretera BP-1241.
Català: c) Sr. Jordi Gaspar Blancafort, en qualitat d'expert, a proposta del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts.
Español: c) Sr. Jordi Gaspar Blancafort, en calidad de experto, a propuesta del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes.
Català: L'Anunci del concurs va ser publicat al DOGC núm 4527, de 12.12.2005, amb un pressupost base de licitació de 380.000,00 euros.
Español: El Anuncio del concurso fue publicado en el DOGC núm. 4527, de 12.12.2005, con un pesupuesto base de licitación de 380.000,00 euros.
Català: Perfil: Programació de l'activitat física i l'esport
Español: Perfil: Programación de la actividad física y el deporte
Català: Principis que regeixen la provisió de llocs de treball
Español: Principios que rigen la provisión de puestos de trabajo
Català: Projecte: programa AJUDA.
Español: Proyecto: programa AYUDA.
Català: e) Actuacions de dinamització i cohesió social en parcs d'habitatge social.
Español: e) Actuaciones de dinamización y cohesión social en parques de vivienda social.
Català: La unitat habitatge+era, a més d'alinear-se al carrer, s'ha d'alinear a un altre límit de la parcel·la, com a mínim.
Español: La unidad vivienda+era, además de alinearse a la calle, debe alinearse a otro límite de la parcela, como mínimo.
Català: 8.1 La quantia de subvenció a atorgar per projecte referent serà el resultant de multiplicar una quantia màxima per unitat referent d'ocupació juvenil pel nombre d'unitats atorgades, d'acord amb el que estableix la base 2 i la base 5 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: 8.1 La cuantía de subvención a otorgar por proyecto referente será el resultante de multiplicar una cuantía máxima por unidad referente de empleo juvenil por el número de unidades otorgadas, de acuerdo con lo establecido en la base 2 y la base 5 del anexo 1 de esta Orden.
Català: i. Fa maniobres de remolc amb vaixells de fins a dotze metres.
Español: i. Hace maniobras de remolque con barcos de hasta doce metros.
Català: Caldrà la disposició d'un àrea lliure de circulació de vianants permetent una permeabilitat major entre l'àrea del parc i el passeig.
Español: Será necesaria la disposición de un área libre de circulación peatonal permitiendo una mayor permeabilidad entre el área del parque y el paseo.
Català: Responsable d'instal·lacions interiors
Español: Responsable de las instalaciones
Català: Dansa (dansa clàssica)
Español: Danza (danza clásica)
Català: B5 Formació per als quadres
Español: B5 Formación para los cuadros
Català: El cabal passa per un filtre de 512 mànegues i tremuges de recollida amb un total de 670 m2 de superfície filtrant.
Español: El caudal pasa por un filtro de 512 mangueras y tolvas de recogida con un total de 670 m2 de superficie filtrante.
Català: A.3 Suport per a la participació en activitats esportives no internacionals.
Español: A.3 Apoyo para la participación en actividades deportivas no internacionales.
Català: c) La no comunicació amb la deguda antelació de la manca d'assistència a la feina per causa justificada, llevat que es provi l'impossibilitat de fer-ho.
Español: c) La no comunicación con la debida antelación de la falta de asistencia en el trabajo por causa justificada, salvo que se pruebe la imposibilidad de hacerlo.
Català: Segueix la carretera durant 35 metres fins arribar al límit de terme entre Molins de Rei i Barcelona (enclavat que inclou Can Calopa de Dalt i Santa Creu d'Olorda).
Español: Sigue la carretera durante 35 metros hasta llegar al límite entre Molins de Rei y Barcelona (enclavado que incluye Can Calopa de Dalt y Santa Creu d'Olorda).
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Copaga, SCCL, de Lleida (Segrià) (codi de conveni núm. 2500102), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Lleida.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Copaga SCCL de Lleida (Segrià)(código de convenio núm. 2500102), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Lleida.
Català: w) Adherir-se al codi ètic que figura com annex a l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol.
Español: w) Adherirse al código ético que figura como anexo en el Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio.
Català: El projecte d'urbanització complementari d'aquest Pla parcial contindrà les obres necessàries que no queden determinades en aquest document.
Español: El proyecto de urbanización complementario de este Plan parcial contendrá las obras necesarias que no quedan determinadas en este documento.
Català: Per tal d´establir el còmput de dies que determina l'import d´aquest ajut es prendrà com a període de referencia el comprés entre l'1 de gener de 2021 al 31 de maig de 2021 que beneficiarà a les persones que compleixen els requisits.
Español: Con el fin de establecer el cómputo de días que determina el importe de esta ayuda se tomará como periodo de referencia el comprendido entre el 1 de enero de 2021 al 31 de mayo de 2021 que beneficiará a las personas que cumplen los requisitos.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2009 del Conveni col·lectiu de treball de confiteria, pastisseria i brioixeria de la província de Barcelona (codi de conveni núm. 0801025) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2009 del Convenio colectivo de trabajo de confitería, pastelería y bollería de la provincia de Barcelona (código de convenio núm. 0801025) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: Relació amb les persones amb disminució psíquica.
Español: Relación con las personas con disminución psíquica.
Català: Li correspon l'ús privatiu d'una terrassa exterior de cinc metres, cinquanta-quatre decímetres, quadrats.
Español: Le corresponde el uso privativo de un terraza exterior de cinco metros, cincuenta y cuatro decímetros, cuadrados.
Català: Objecte: Subvencions per a produccions de teatre per a un muntatge en concret.
Español: Objeto: subvenciones para producciones de teatro para un montaje en concreto.
Català: d) En el cas que mitjançant una modificació del planejament urbanístic general es faci una reordenació general d'un sector o d'un polígon d'actuació urbanística que comporti la transformació global dels usos establerts pel planejament, les persones propietàries han de cedir el sòl corresponent al 15% de l'aprofitament urbanístic de l'àmbit d'actuació, o el percentatge superior que la modificació del planejament urbanístic general estableixi d'acord amb l'article 99.3, i que pot ésser de fins el 20%.
Español: d) En el caso de que mediante una modificación del planeamiento urbanístico general se haga una reordenación general de un sector o de un polígono de actuación urbanística que comporte la transformación global de los usos establecidos por el planeamiento, las personas propietarias tienen que ceder el suelo correspondiente al 15% del aprovechamiento urbanístico del ámbito de actuación, o el porcentaje superior que la modificación del planeamiento urbanístico general establezca de acuerdo con el artículo 99.3, y que puede ser de hasta el 20%.
Català: 43.5 En el cas d'ens locals, la justificació es realitzarà mitjançant certificació de l'òrgan competent, en el qual consti la realització de les activitats subvencionades i l'import d'aquestes, així com l'aprovació de les factures o documents de valor probatori equivalent, amb indicació de la partida pressupostària a la qual s'imputaran.
Español: 43.5 En el caso de entes locales, la justificación se realizará mediante certificación del órgano competente, en el que conste la realización de las actividades subvencionadas y el importe de las mismas, así como la aprobación de las facturas o documentos de valor probatorio equivalente, con indicación de la partida presupuestaria a la que se imputarán.
Català: Interpreta i formalitza la documentació tècnica del magatzem: comandes de primeres matèries, subministrament intern de materials i expedició de productes.
Español: Interpreta y formaliza la documentación técnica del almacén: pedidos de materias primas, suministro interno de materiales y expedición de productos.
Català: Coneixements sobre la tramitació administrativa de llicències d'obres i ambientals, i llicències municipals.
Español: Conocimientos sobre la tramitación administrativa de licencias de obras y ambientales, y licencias municipales.
Català: ANUNCI sobre aprovació del conveni de col·laboració entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de Roses en matèria de serveis socials, altres programes relatius al benestar social i polítiques d'igualtat per a l'any 2019.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del convenio de colaboración entre el Consejo Comarcal de L'Alt Empordà y el Ayuntamiento de Roses en materia de servicios sociales, otros programas relativos al bienestar social y políticas de igualdad para el año 2019.
Català: Àmbits de sòl urbà no consolidat (unitats d'actuació)
Español: Ámbitos de suelo urbano no consolidado (unidades de actuación)
Català: En el cas de les explotacions sotmeses als requisits de la condicionalitat per haver percebut la persona titular ajuts vitivinícoles als plans de reestructuració i reconversió descrits a l'annex 1, el termini serà l'establert per a la sol·licitud única dels ajuts a què es refereix l'apartat A de l'annex 1 en l'Ordre de convocatòria corresponent.
Español: En el caso de las explotaciones sometidas a los requisitos de la condicionalidad por haber percibido la persona titular ayudas vitivinícolas a los planes de reestructuración y reconversión descritos en el anexo 1, el plazo será el establecido para la solicitud única de las ayudas a las que se refiere el apartado A del anexo 1 en la Orden de convocatoria correspondiente.
Català: e) Administrar el patrimoni i els béns de l'Agrupació, en el marc de les facultats que li hagin estat conferides per l'assemblea de socis.
Español: e) Administrar el patrimonio y los bienes de la Agrupación, en el marco de las facultades que le hayan sido conferidas por la asamblea de socios.
Català: Criteris d'adjudicació de destinació provisional en la fase preferent del professorat afectat per la pèrdua de la destinació definitiva, en les fases d'adjudicació del professorat acollit a l'article 25 de la Llei 31/1995 i en les fases d'elecció (i, si escau, ofici).
Español: Criterios de adjudicación de destino provisional en la fase preferente del profesorado afectado por la pérdida del destino definitivo en las fases de adjudicación del profesorado acogido al artículo 25 de la Ley 31/1995 y en las fases de elección (y, en su caso, oficio).
Català: En aquest sentit, només s'avalua o, si s'escau, es reconeix la part del període normal avaluat negativament d'acord amb el que disposa l'apartat 8.8.
Español: En este sentido, solo se evaluará o, en su caso, se reconocerá el último período normal evaluado negativamente, siempre y cuando se siga lo dispuesto en el apartado 8.8.
Català: El servei de correus va retornar les notificacions esmentades en dates 13 de maig de 2000 i 1 de juliol de 2000, respectivament.
Español: El servicio de correos devolvió las notificaciones mencionadas en fechas 13 de mayo de 2000 y 1 de julio de 2000, respectivamente.
Català: La parcel·la mínima, segons el criteri referit en l'article 183.1, a de la Llei 2/2002 d'Urbanisme, serà de 2000 m2, i la seva façana mínima a vial secundari o sistema viari serà de 27 m.
Español: La parcela mínima, según el criterio referido en el artículo 183.1.a de la Ley 2/2002 de Urbanismo, será de 2000 m2, y su fachada mínima al vial secundario o sistema viario será de 27 m.
Català: Les al·legacions s'han d'adreçar per escrit a l'Agència Catalana de l'Aigua, en el termini de vint dies a comptar a partir de la publicació del present anunci al DOGC, indicant la referència expressada a l'encapçalament.
Español: Las alegaciones se tienen que dirigir por escrito a la Agencia Catalana del Agua, en el plazo de veinte días a contar a partir de la publicación del presente anuncio al DOGC, indicando la referencia expresada al encabezamiento.
Català: —3 Emetre els informes o dictàmens que li siguin sol·licitats, tant pel Govern de la Generalitat com per altres organismes, en relació a qüestions que entrin dins de les pròpies de la professió o, d'alguna manera, hi siguin concordants.
Español: —3 Emitir los informes o dictámenes que le sean solicitados, tanto por el Gobierno de la Generalidad como por otros organismos, en relación con cuestiones que entren dentro de las propias de la profesión o, de alguna manera, sean concordantes.
Català: Eines de mesura de la productivitat
Español: Herramientas de medición de la productividad
Català: 3) Assignar o desassignar un departament a l'auditor delegat de l'organisme extern.
Español: 3. Asignación/desasignación de un departamento al auditor delegado del organismo externo.