BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No obstant el que estableix l'apartat 2, els actes de liquidació del cànon d'infraestructura hidràulica emesos a partir de l'entrada en vigor d'aquesta Llei s'han d'ajustar a les definicions dels usos d'aigua contingudes en l'article 2.16.
Español: No obstante lo establecido en el apartado 2, los actos de liquidación del canon de infraestructura hidráulica emitidos a partir de la entrada en vigor de la presente Ley, deben ajustarse a las definiciones de los usos de agua contenidas en el artículo 2.16.
Català: Col·lectiu de cossos: alguns cossos de l'administració especial.
Español: Colectivo de cuerpos: algunos de la administración especial.
Català: Metodologia del perfeccionament tècnic i tàctic de l'esquí de fons.
Español: Metodología del perfeccionamiento técnico y táctico del esquí de fondo.
Català: la Llei 9/1987, de 12 de juny, d'òrgans de representació,
Español: establecidos en la Ley 9/1987, de 12 de junio, de órganos de
Català: 1.4 Identifica les situacions de risc més habituals en els entorns de treball del tècnic superior en Radioteràpia i Dosimetria.
Español: 1.4 Identifica las situaciones de riesgo más habituales en los entornos de trabajo del técnico superior en Radioterapia y Dosimetría.
Català: 5.3 Es considera subvencionable únicament el cost de la prestació a l'empresa del servei d'assessorament per part d'un proveïdor acreditat i vigent.
Español: 5.3 Se considera subvencionable únicamente el coste de la prestación a la empresa del servicio de asesoramiento por parte de un proveedor acreditado y vigente.
Català: Per al càlcul de l'import que correspon a cada ajuntament en concepte de subvenció, es tenen en compte les variables següents: el nombre d'alumnes per als quals s'ha demanat la subvenció, el cost del menjador i el nombre de dies que es presta el servei.
Español: Para el cálculo del importe que corresponde a cada ayuntamiento en concepto de subvención, se tienen en cuenta las variables siguientes: el número de alumnos para los cuales se ha pedido la subvención, el coste del comedor y el número de días que se presta el servicio.
Català: Les persones que hagin prestat serveis en diversos departaments hauran de sol·licitar en cadascun aquest certificat acreditatiu.
Español: Las personas que hayan prestado servicios en distintos departamentos deberán solicitar este certificado acreditativo en cada uno de ellos.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit d'estatuts d'una organització professional (Confederación General de Cuadros de Catalunya).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de estatutos de una organización profesional (Confederación General de Cuadros de Catalunya).
Català: Més de 90 hores lectives per curs, 3 punts.
Español: Más de 90 horas lectivas por curso, 3 puntos.
Català: D'acord amb aquestes previsions legals, i sobre la base de l'informe emès el 14 de setembre de 2020 pel director de l'Agència de Salut Pública de Catalunya, mitjançant la Resolució SLT/22292020, de 15 de setembre, es van prorrogar i modificar determinades mesures especials en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 als municipis de la comarca de la Noguera següents:
Español: De acuerdo con estas previsiones legales, y sobre la base del informe emitido el 14 de septiembre de 2020 por el director de la Agencia de Salud Pública de Cataluña, mediante la Resolución SLT/2229/2020, de 15 de septiembre, se prorrogaron y modificaron determinadas medidas especiales en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en los municipios de la comarca de La Noguera siguientes:
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Montmell, sobre relació de subjectes passius i les quotes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Montmell, sobre relación de sujetos pasivos y las cuotas urbanísticas.
Català: El Col·legi Oficial d'Enginyeria en Informàtica de Catalunya agrupa les persones que ho sol·licitin i tinguin la titulació d'enginyer en informàtica, la de llicenciat en informàtica, la de llicenciat en ciències, secció informàtica, segons els plans d'estudis de la Facultat de Ciències de la Universitat Autònoma de Barcelona anteriors a 1991 o un títol estranger equivalent al d'enginyer en informàtica degudament homologat.
Español: El Colegio Oficial de Ingeniería en Informática de Cataluña agrupa las personas que lo soliciten y tengan la titulación de ingeniero en informática, la de licenciado en informática, la de licenciado en ciencias, sección informática, según los planes de estudios de la Facultad de Ciencias de la Universidad Autónoma de Barcelona anteriores a 1991 o un título extranjero equivalente al de ingeniero en informática debidamente homologado.
Català: b) Subministrar productes enumerats a l'annex 2, elaborats a la Unió Europea, que compleixin els requisits del Reglament (CE) núm. 852/2004 i del Reglament (CE) núm. 853/2004, en concret, allò relatiu a la fabricació en un establiment autoritzat, condicions d'higiene i tot allò relatiu al marcat d'identificació enumerat a la secció I de l'annex II del Reglament (CE) núm. 853/2004.
Español: b) Suministrar productos enumerados en el anexo 2, elaborados en la Unión Europea, que cumplan los requisitos del Reglamento (CE) núm. 852/2004 y del Reglamento (CE) núm. 853/2004, en concreto, lo relativo a la fabricación en un establecimiento autorizado, condiciones de higiene y todo lo relativo al marcado de identificación enumerado en la sección I del anexo II del Reglamento (CE) núm. 853/2004.
Català: Aquests valors límit són els que s'estableixen en el mapa de capacitat acústica del municipi o, si no n'hi ha, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris establerts a l'annex I del Decret 245/2005, de 8 de novembre, pel qual es fixen els criteris per a l'elaboració dels mapes de capacitat acústica.
Español: Estos valores límite son los establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o, en su defecto, los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo I del Decreto 245/2005, de 8 de noviembre, por el que se fijan los criterios para la elaboración de los mapas de capacidad acústica.
Català: establerta en la tercera columna de l'annex 1.
Español: curso dicha cuantía mensual en la tercera columna del anexo 1.
Català: El Teatre Principal es troba ubicat al passeig d'en Blay o passeig del Firal núm. 5 de la ciutat d'Olot.
Español: El Teatro Principal se encuentra ubicado en el Passeig d'en Blay o Passeig del Firal núm. 5 de la ciudad de Olot.
Català: En la mateixa lògica de col·laboració, el 30 de setembre de 2009 es va signar l'anomenat Conveni EJIS per part del Consell General del Poder Judicial, el Ministeri de Justícia i la Fiscalia General de l'Estat, al qual el 10 de desembre de 2009 es van adherir totes les comunitats autònomes amb competències en matèria d'Administració de justícia (Resolució de 29 de març de 2010, publicada al BOE núm. 94, de 19 d'abril de 2010).
Español: En la misma lógica de colaboración, el 30 de septiembre de 2009 se firmó el llamado Convenio EJIS por parte del Consejo General del Poder Judicial, el Ministerio de Justicia y la Fiscalía General del Estado, al que, el 10 de diciembre de 2009, se adhirieron todas las comunidades autónomas con competencias en materia de Administración de justicia (Resolución de 29 de marzo de 2010, publicada en el BOE núm. 94, de 19 de abril de 2010).
Català: a) Descripció: subministrament i instal·lació de 73 llocs de treball de tecnologia Apple pel CIFO Hospitalet
Español: a) Descripción: suministro e instalación de 73 sitios de trabajo de tecnología Apple para el CIFO Hospitalet
Català: Legalització d'un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel·la 28 del sector cal Xesc, al terme municipal de Sant Vicenç de Castellet, promoguda per Adolfo Martínez de Hera.
Español: Legalización de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 28 del sector Cal Xesc, en el término municipal de Sant Vicenç de Castellet, promovida por Adolfo Martínez de Hera.
Català: Nonato Femenino, de Barcelona, en els termes que s'especifiquen a l'annex
Español: Femenino, de Barcelona, en los términos que se especifican en el anexo
Català: En tot cas, sempre s'hi donarà publicitat en el tauler d'anuncis de la seva seu al carrer Llull, 297-307, Barcelona, i a la web del Servei d'Ocupació de Catalunya, i s'hi ha d'indicar la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari, la quantitat concedida i les finalitats de la subvenció.
Español: En todo caso, siempre se dará publicidad en el tablón de anuncios de su sede en la calle Llull, 297-307, Barcelona, y a la web del Servicio de Ocupación de Cataluña, indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario, la cantidad concedida y las finalidades de la subvención.
Català: a) Descripció de l'objecte: manteniment de la xarxa d'estacions meteorològiques automàtiques gestionades pel Servei Meteorològic de Catalunya.
Español: a) Descripción del objeto: mantenimiento de la red de estaciones meteorológicas automáticas gestionadas por el Servicio Meteorológico de Cataluña.
Català: Decret 234/1998, de 27 d'agost, de modificació parcial de l'estructura del Departament de la Presidència (DOGC núm. 2720, de 8.9.1998).
Español: Decreto 234/1998, de 27 de agosto, de modificación parcial de la estructura del Departamento de la Presidencia (DOGC núm. 2720, de 8.9.1998).
Català: c) Comunicar al Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme l'obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, i les alteracions de les condicions per les quals va ser atorgada la subvenció.
Español: c) Comunicar al Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo la obtención de subvenciones para la misma finalidad, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, y las alteraciones de las condiciones para las que fue concedida la subvención.
Català: Finalitat: la publicació Línia Vallès.
Español: Finalidad: la publicación Línia Vallès.
Català: - Dirigir l'estratègia comunicativa a les xarxes socials i al web i la difusió de les actuacions del Síndic en l'entorn digital.
Español: - Dirigir la estrategia comunicativa en las redes sociales y en la web y la difusión de las actuaciones del Síndic en el entorno digital.
Català: Recull les incidències i detecta problemes funcionals o tecnològics.
Español: Recoge las incidencias y detecta problemas funcionales o tecnológicos.
Català: 5.2 No s'exigeix puntuació mínima per a l'adjudicació de vacants als concursants que volen fer un canvi de destinació a la modalitat de trasllat o reingrés a un lloc de treball del mateix grup, subgrup, categoria i, si escau, especialitat a la qual pertanyen.
Español: 5.2 No se exige puntuación mínima para la adjudicación de vacantes a los concursantes que quieran realizar un cambio de destino en la modalidad de traslado o reingreso a un puesto de trabajo del mismo grupo, subgrupo, categoría y, si procede, especialidad a la que pertenecen.
Català: a) Data límit de presentació: dins el termini de vint dies naturals a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci.
Español: a) Fecha límite de presentación: en el plazo de veinte días naturales a partir del día siguiente al de publicación de este Anuncio.
Català: 8.2 D'acord amb el que estableix el Reglament de minimis de la Comissió Europea, pel que fa als ajuts que es concedeixin a empreses, l'ajut total de minimis atorgat a una empresa determinada no serà superior a 200.000 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals.
Español: 8.2 De acuerdo con lo que establece el Reglamento de minimis de la Comisión Europea, con respecto a las ayudas que se concedan a empresas, la ayuda total de minimis otorgada a una empresa determinada no será superior a 200.000 euros durante cualquier período de tres ejercicios fiscales.
Català: Per a l'avaluació de cada aspirant, l'inspector o inspectora pot consultar la documentació pertinent, sense que sigui necessari que l'aspirant hagi d'elaborar cap material específic per a la seva valoració diferent del ja utilitzat normalment en l'exercici de la seva activitat; pot entrevistar l'aspirant i escoltar el director o directora del servei educatiu, sempre que aquestes persones no participin en el mateix procediment de selecció de directors.
Español: Para la evaluación de cada aspirante, el inspector o inspectora puede consultar la documentación pertinente, sin que sea necesario que el aspirante tenga que elaborar ningún material específico para su valoración diferente del ya utilizado normalmente en el ejercicio de la su actividad; entrevistar al aspirante y escuchar al director o la directora del servicio educativo, siempre que estas personas no participen en el mismo procedimiento de selección de directores.
Català: A aquest efecte, està justificada la pròrroga de les mesures vigents relatives a la limitació en el nombre màxim de persones (10) que es poden concentrar en reunions i trobades familiars i socials, i a la limitació en l'aforament en els actes religiosos i en el nombre de persones que poden concentrar (70% sobre l'autoritzat i un nombre màxim de 1.000 o 3.000 persones, en funció de les condicions de ventilació de l'espai), pel que fa a les mesures que suposen una restricció de drets fonamentals, com també les mesures de control consistents en les limitacions en els aforaments, les condicions d'exercici i els horaris enfocades a aquelles activitats socials de major risc pel que impliquen de contacte estret i perllongat interpersonal, condicions dels espais tancats, concentració d'un gran nombre de persones, incompatibilitat amb l'ús de mascareta, entre d'altres factors.
Español: A este efecto, está justificada la prórroga de las medidas vigentes relativas a la limitación en el número máximo de personas (10) que se pueden concentrar en reuniones y encuentros familiares y sociales, y a la limitación en el aforo en los actos religiosos y en el número de personas que pueden concentrar (70% sobre el autorizado y un número máximo de 1.000 o 3.000 personas, en función de las condiciones de ventilación del espacio), con respecto a las medidas que suponen una restricción de derechos fundamentales, como también las medidas de control consistentes en las limitaciones en los aforos, las condiciones de ejercicio y los horarios enfocadas a aquellas actividades sociales de mayor riesgo por lo que implican de contacto estrecho y prolongado interpersonal, condiciones de los espacios cerrados, concentración de un gran número de personas, incompatibilidad con el uso de mascarilla, entre otros factores.
Català: En el cas que la planta baixa tingués en alguna part coberta pròpia, aquesta serà coberta plana en la seva totalitat.
Español: En el caso de que la planta baja tuviese en alguna parte cubierta propia, ésta será cubierta plana en su totalidad.
Català: h) Romandre a les instal·lacions ferroviàries fora de l'horari en què està previst que les persones usuàries les utilitzin.
Español: h) Permanecer en las instalaciones ferroviarias fuera del horario en que está previsto que las personas usuarias las utilicen.
Català: 13.3 L'empresa beneficiària té l'obligació de proposar a l'òrgan concedent qualsevol canvi que, dins de la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció que, si s'escau, ha de ser expressament autoritzat per l'òrgan concedent d'acord amb l'article 95.e) del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002).
Español: 13.3 La empresa beneficiaria tiene la obligación de proponer al órgano concedente cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en el destino de la subvención que, si procede, debe ser expresamente autorizado por el órgano concedente de acuerdo con el artículo 95.e) del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002).
Català: Té una superfície de set-cents cinquanta-nou metres quadrats i CONFRONTA: al davant, amb el carrer Les Oliveres; al fons, amb vial de la urbanització; a la dreta entrant, amb vial de la urbanització; i a l'esquerra, amb la parcel·la número vuitanta-dos.
Español: Tiene una superficie de setecientos cincuenta y nueve metros cuadrados y LINDA: al frente, con la calle Les Oliveres; al fondo, con vial de la urbanización; a la derecha entrando, con vial de la urbanización; y a la izquierda, con la parcela número ochenta y dos.
Català: 1.5 Realitza les proves i els assajos dels models o intèrprets per a la consecució dels objectius comunicatius predefinits en la documentació del projecte.
Español: 1.5 Realiza las pruebas y los ensayos de los modelos o intérpretes para la consecución de los objetivos comunicativos predefinidos en la documentación del proyecto.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre l'Ajuntament de la Garriga i l'Agència Catalana de l'Aigua sobre actuacions de manteniment i conservació de lleres públiques en trams urbans.
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el Ayuntamiento de La Garriga y la Agencia Catalana del Agua sobre actuaciones de mantenimiento y conservación de cauces públicos en tramos urbanos.
Català: c) Per matrimoni o formació de parella (demostrat amb certificat de convivència), 300,51 euros
Español: c. Por matrimonio o formación de pareja (demostrado con certificado de convivencia), 300,51 euros
Català: Que la negociació col·lectiva analitzi, contempli, desenvolupi i concreti el contingut de l'article 24 de la Llei de prevenció de riscos laborals i del Reial decret 171/2004, de 30 de gener, que el desenvolupa i que, en virtut de les diferents realitats i necessitats que es puguin donar a cada sector o empresa afectada per l'àmbit de negociació corresponent, n'efectuïn la deguda aplicació específica, posant especial èmfasi en la determinació dels mitjans de coordinació i en la concreció dels drets de representació dels treballadors i treballadores, i tenint en compte aspectes com la informació dels treballadors i treballadores i els/les seus/ves representants sobre la contractació i subcontractació d'obres i serveis o la cooperació dels delegats/des de prevenció en l'aplicació i foment de les mesures de prevenció i protecció adoptades.
Español: La negociación colectiva tiene que analizar, contemplar, desarrollar y concretar, el contenido del artículo 24 de la Ley de prevención de riesgos laborales y del Real decreto 171/2004, de 30 de enero, que lo desarrolla y, en virtud de las diferentes realidades y necesidades que se den en cada sector o empresa afectados por el ámbito de negociación correspondiente, tiene que hacer la aplicación específica debida. Al hacerlo, tiene que poner un énfasis especial en la determinación de los medios de coordinación y en la concreción de los derechos de representación de los trabajadores y trabajadoras, teniendo en cuenta aspectos como la información de los trabajadores y trabajadoras y sus representantes sobre la contratación y la subcontratación de obras y servicios o la cooperación de los delegados y delegadas de prevención en la aplicación y el fomento de las medidas de prevención y protección adoptadas.
Català: b) Desenvolupar actuacions adreçades a detectar, evitar i prevenir la violència masclista.
Español: b) Desarrollar actuaciones para detectar, evitar y prevenir la violencia machista.
Català: .3 Es nomena el senyor Joaquim Pellejà i Pellejà membre i president del Consell de Direcció de la Regió Sanitària Camp de Tarragona del Servei Català de la Salut, en representació del Departament de Salut i en substitució del senyor Felip Infiesta i Garcia.
Español: .3 Se nombra al señor Joaquim Pellejà i Pellejà miembro y presidente del Consejo de Dirección de la Región Sanitaria Camp de Tarragona del Servicio Catalán de la Salud, en representación del Departamento de Salud y en sustitución del señor Felip Infiesta i Garcia.
Català: Dissabtes: de 19.00 hores a 01.30 hores del diumenge.
Español: Sábados: de 19.00 horas a 01.30 horas del domingo.
Català: El dret a reclamar el lluïsme prescriu al cap de deu anys del dia en què s'ha meritat.
Español: El derecho a reclamar el laudemio prescribe a los diez años del día en que se ha devengado.
Català: 5.1 Avantprojecte de la instal·lació que
Español: 5.1 Anteproyecto de la instalación que contendrá:
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de pròrroga del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Cerámicas del Foix, SA, per als anys 2006 i 2007 (codi de conveni núm. 0800612) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de prórroga del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cerámicas del Foix, SA, para los años 2006 y 2007 (código de convenio núm. 0800612) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Sempre que no s'indiqui el contrari, aquestes Normes s'aplicaran directament sense necessitat de qualsevol altre instrument de planejament, essent tan sols necessari, en el seu cas, l'aprovació dels corresponents projectes d'urbanització o projectes ordinaris d'obres.
Español: Siempre que no se indique lo contrario, estas Normas se aplicarán directamente sin necesidad de cualquier otro instrumento de planeamiento, siendo solo necesario, en su caso, la aprobación de los correspondientes proyectos de urbanización o proyectos ordinarios de obras.
Català: Acordar, de conformitat amb l'article 82.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, l'entrada en vigor de les Normes de planejament urbanístic del municipi de Puiggròs, elaborades per la Direcció General d'Urbanisme.
Español: Acordar, de conformidad con el artículo 82.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la entrada en vigor de las Normas de planeamiento urbanístico del municipio de Puiggròs, elaboradas por la Dirección General de Urbanismo.
Català: Enregistrament d'imatges audiovisuals
Español: Grabación de imágenes audiovisuales
Català: Es posa en contacte amb els serveis territorials per tal de sol·licitar nova documentació pel que fa al tràmit de les modificacions, creacions o supressions de Zones Escolars Rurals.
Español: Se pone en contacto con los servicios territoriales para solicitar nueva documentación en cuanto al trámite de las modificaciones, creaciones o supresiones de Zonas Escolares Rurales.
Català: Per aquest motiu, es fa necessari modificar alguns articles del Decret llei 39/2020, de 3 de novembre, esmentat, i eliminar la previsió de l'atorgament dels ajuts segons l'ordre cronològic de presentació de les sol·licituds i establir que el criteri per atorgar els ajuts és la presentació dins del termini, sempre que s'acompleixin els requisits que es preveuen i d'acord amb la disponibilitat pressupostària.
Español: Por este motivo, deben modificarse algunos artículos del mencionado Decreto ley 39/2020, de 3 de noviembre, eliminando la previsión del otorgamiento de las ayudas según el orden cronológico de presentación de las solicitudes y estableciendo que el criterio para otorgar las ayudas es la presentación dentro del plazo, siempre y cuando se cumplan los requisitos previstos y de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria.
Català: a) La durada del mandat d'un terç es limita a dos anys.
Español: a) La duración del mandato de un tercio se limita a dos años.