BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Experiència en gestió de nòmina i seguretat social.
Español: Experiencia en gestión de nómina y seguridad social.
Català: 6.1 El jurat estarà format per la persona que ostenti la Direcció General d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa, que el presidirà, i nou vocals integrats per:	6.1 El jurado estará formado por la persona que ostente la Dirección General de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa, que lo presidirá, y nueve vocales integrados por:
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en sessió d'1 de febrer de 2016, pel qual s'aprova l'òrgan que ha d'assumir les funcions corresponents a les unitats d'informació subjecta al règim de transparència de l'OSIC,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en sesión de 1 de febrero de 2016, por el que se aprueba el órgano que debe asumir las funciones correspondientes a las unidades de información sujeta al régimen de transparencia de la OSIC,
Català: Es fa públic en compliment del que disposa l'article 38.2 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que dispone el artículo 38.2 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de las entidades locales.
Català: - Afegir un nou article 120.9 a les ordenances de les Normes Subsidiàries, amb el redactat següent:
Español: - Añadir un nuevo artículo 120.9 a las ordenanzas de las Normas Subsidiarias, con el siguiente redactado:
Català: RESOLUCIÓ GRI/1094/2015, de 7 de maig, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Torregrossa i de Puigverd de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1094/2015, de 7 de mayo, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Torregrossa y de Puigverd de Lleida.
Català: El 21 de novembre de 2017, la directora dels Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament de Territori i Sostenibilitat, en referència a l'existència d'efectes significatius sobre el medi ambient de la Modificació puntual núm. 12 del Pla d'ordenació urbanística municipal (POUM) de Calders, va resoldre:
Español: El 21 de noviembre de 2017, la directora de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, en referencia a la existencia de efectos significativos sobre el medio ambiente de la Modificación puntual n.º 12 del Plan de ordenación urbanística municipal (POUM) de Calders, resolvió:
Català: L'any 1997 el sergent Pleguezuelo va ser nomenat cap del grup TEDAX, càrrec que ocupa actualment.
Español: En el año 1997 el sargento Pleguezuelo fue nombrado jefe del grupo TEDAX, cargo que ocupa actualmente.
Català: En el cas que les persones aspirants no tinguin el certificat acreditatiu corresponent, la Junta de Mèrits i Capacitats avaluarà, mitjançant una prova, aquests coneixements en relació amb el lloc de treball que s'ha de proveir, prèviament a l'elaboració de la proposta d'admesos i exclosos prevista en aquesta convocatòria.
Español: En el caso de que las personas aspirantes no tengan el certificado acreditativo correspondiente, la Junta de Méritos y Capacidades evaluará, mediante una prueba, estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo que se tiene que proveer, previamente a la elaboración de la propuesta de admitidos y excluidos prevista en la convocatoria.
Català: a.2) Les comissions de venda generades per empreses de ticketing, fins a un màxim del 4%.
Español: a.2) Las comisiones de venta generadas por empresas de ticketing, hasta un máximo del 4%.
Català: El termini de prescripció de les sancions començarà a comptar des del dia següent a aquell en què la sanció esdevingui ferma.
Español: El plazo de prescripción de las sanciones comenzará a contar desde el día siguiente a aquel en que la sanción sea firme.
Català: RESOLUCIÓ TES/1861/2019, de 28 de juny, per la qual es fa públic l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació del Celler Mas Martinet, amb una nova edificació per a magatzem i sala de criança, al terme municipal de Falset (exp. AC 08/2019).
Español: RESOLUCIÓN TES/1861/2019, de 28 de junio, por la que se hace público el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de ampliación del Celler Mas Martinet, con una nueva edificación para almacén y sala de crianza, en el término municipal de Falset (exp. AC 08/2019).
Català: Text refós de les normes urbanístiques de planejament general del terme municipal de Cubelles
Español: Texto refundido de las normas urbanísticas de planeamiento general del término municipal de Cubelles
Català: 4.5 L'òrgan gestor en qualsevol moment pot efectuar, telemàticament o per altres mitjans, les comprovacions necessàries per verificar la conformitat de les dades declarades en l'imprès de sol·licitud de participació i la tinença de la corresponent documentació.
Español: 4.5 El órgano gestor en cualquier momento puede efectuar, telemáticamente o por otros medios, las comprobaciones necesarias para verificar la conformidad de los datos declarados en el impreso de solicitud de participación y la posesión de la correspondiente documentación.
Català: Els treballs s'han de realitzar amb restauració integrada mitjançant dues fases i amb una durada de 18 mesos.
Español: Los trabajos deben realizarse con restauración integrada mediante dos fases y con una duración de 18 meses.
Català: c) El justificant del lliurament d'equips de protecció individual que són necessaris.
Español: c) El justificante de la entrega de equipos de protección individual que son necesarios.
Català: Al fons del dipòsit s'ha de col·locar una capa d'argiles de 0,50 m, estesa i compactada, seguida d'un nivell drenant continu, d'un gruix mínim de 0,30 m, construït per graves amb una permeabilitat superior a 10-3 m/s.
Español: En el fondo del depósito debe colocarse una capa de arcillas de 0,50 m, tendida y compactada, seguida de un nivel drenando continuo, de un grosor mínimo de 0,30 m, construido con gravas con una permeabilidad superior a 10-3 m/s.
Català: Vistos els expedients EA03/2018 i EA4/2018, de declaració d'abandonament de les embarcacions denominades “STELLA MARIS” (7a-BA-1-75-12) i “STARCUT” 7a-BA-2-3450), ubicades a les instal·lacions del Club Nàutic Garraf (port esportiu del Garraf).
Español: Vistos los expedientes EA03/2018 i EA04/2018, de declaración de abandono de las embarcaciones denominadas "STELLA MARIS” (7A-BA-1-75-12) I “STARCUT” (7ª-BA-2-3450), ubicadas en las instalaciones del Club Náutico Garraf (puerto del Garraf).
Català: Cirurgia pediàtrica
Español: Cirugía pediátrica
Català: EDICTE pel qual es fa públic el Conveni de col·laboració entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà, el Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Figueres per a l'aplicació de mesures alternatives a persones menors d'edat denunciades per consum o tinença de drogues.
Español: EDICTO por el que se hace público el Convenio de colaboración entre el Consejo Comarcal de L'Alt Empordà, el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Figueres para la aplicación de medidas alternativas a personas menores de edad denunciadas por consumo o tenencia de drogas.
Català: En tots els recursos contenciosos –procediments abreujats– que s'interposin contra els acords consignats per la Delegació o Subdelegació de Govern a Barcelona que acordin l'expulsió d'un estranger del territori nacional, que provinguin de sol·licitud de nomenament d'advocat i procurador adscrit al Servei d'Assistència Jurídica Gratuïta i/o del Torn d'Ofici, i s'efectuï la petició a través del Servei de Tramitació de Justícia Gratuïta del col·legi d'advocats corresponent, o a requeriment del propi òrgan judicial, es procedirà a designar procurador adscrit a aquest servei de justícia gratuïta perquè ostenti l'assistència jurídica gratuïta del recurrent.
Español: En todos los recursos contenciosos –procedimientos abreviados– que se interpongan contra los acuerdos consignados por la Delegación o Subdelegación de Gobierno en Barcelona que acuerden la expulsión de un extranjero del territorio nacional, que provengan de solicitud de nombramiento de abogado y procurador adscrito al Servicio de Asistencia Jurídica Gratuita y del Turno de Oficio, y se efectúe la petición a través del servicio de tramitación de justicia gratuita del colegio de abogados correspondiente, o a requerimiento del propio órgano judicial, se procederá a designar procurador adscrito a este servicio de justicia gratuita para que ostente la asistencia jurídica gratuita del recurrente.
Català: D'acord amb la documentació tècnica, l'emmagatzematge de les dejeccions es realitzarà en instal·lacions impermeables i estanques, i el material impermeabilitzant és el formigó.
Español: De acuerdo con la documentación técnica, el almacenamiento de las deyecciones se realizará en instalaciones impermeables y estancas, siendo el material impermeabilizante el hormigón.
Català: També caldrà que els terrenys del PMU 25 connectin amb el nucli històric en diversos punts (incloent-los dins del PMU), afectant de sistema viari els terrenys que uniran el sòl urbà consolidat amb el sector.
Español: También será necesario que los terrenos del PMU 25 conecten con el núcleo histórico en diversos puntos (incluyéndolos dentro del PMU), afectando de sistema vial los terrenos que unirán el suelo urbano consolidado con el sector.
Català: Adaptar el nomenament dels llocs de treball de comandament i singulars dels funcionaris i funcionàries que figuren en l'annex d'aquesta Resolució a l'estructura i a la modificació de la relació del llocs de treball del Departament de Salut, amb efectes del dia 1 de novembre de 2015.
Español: Adaptar el nombramiento de los puestos de trabajo de mando y singulares de los funcionarios y funcionarias que figuran en el anexo de esta Resolución a la estructura y a la modificación de la relación del puestos de trabajo del Departamento de Salud, con efectos del día 1 de noviembre de 2015.
Català: 13.4 Per al pagament de les subvencions atorgades serà d'aplicació el que disposa l'article 98 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, introduït per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació al euro.
Español: 13.4 Para el pago de las subvenciones otorgadas, será de aplicación lo que dispone el articulo 98 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, introducido por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro.
Català: 1.4 Identifica els tipus d'olis utilitzats en la lubricació de compressors frigorífics i les seves qualitats diferenciadores.
Español: 1.4 Identifica los tipos de aceites utilizados en la lubricación de compresores frigoríficos y sus cualidades diferenciadoras.
Català: Les empreses han de concertar una assegurança col·lectiva que cobreixi les contingències de mort i d'invalidesa permanent absoluta o gran invalidesa que derivin d'accident laboral, per un import d'1.500.000 pessetes.
Español: Las empresas concertarán un seguro colectivo que cubra las contingencias de fallecimiento y las de invalidez permanente absoluta o gran invalidez, siempre que dichas contingencias deriven de accidente laboral, por un importe de 1.500.000 pesetas.
Català: l) L'embriaguesa o consum de drogues no habitual en la feina.
Español: l) La embriaguez o consumo de drogas no habitual en el trabajo.
Català: D'acord amb l'estàndard racial descrit, es consideraran defectes eliminatoris els següents:
Español: De acuerdo con el estándar racial descrito, se considerarán los siguientes defectos eliminatorios:
Català: Una de les finalitats del reg de suport és recuperar aquests antics conreus i recuperar, alhora, el mosaic agroforestal.
Español: Una de las finalidades del riego de apoyo es recuperar estos antiguos cultivos y recuperar, al mismo tiempo, el mosaico agroforestal.
Català: Embarcacions del Litoral.
Español: Embarcaciones del Litoral.
Català: Aquest Decret legislatiu i el Text refós que s'aprova entren en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Decreto legislativo y el Texto refundido que se aprueba entran en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: També es consideren membres de la unitat familiar el cònjuge o la persona que convisqui amb un vincle afectiu anàleg amb el pare o la mare dels fills o filles; i els fills o filles no comuns, sempre que hi convisquin.
Español: También se consideran miembros de la unidad familiar el cónyuge o la persona que conviva con un vínculo afectivo análogo con el padre o la madre de los hijos o hijas; y los hijos o hijas no comunes, siempre que convivan.
Català: Alternativament, caldria considerar l'opció d'excloure del sòl urbanitzable aquests terrenys que estan desagregats del teixit residencial.
Español: Alternativamente, seria necesario considerar la opción de excluir del suelo urbanizable estos terrenos que están desagregados del tejido residencial.
Català: Finalitat: intervenció arquitectònica a l'edifici del Palau dels Requesens a Molins de Rei.
Español: Finalidad: intervención arquitectónica en el edificio del Palau dels Requesens en Molins de Rei.
Català: La durada d'aquest Conveni serà de deu anys, des del dia 1 de gener de 2005 fins el dia 31 de desembre de 2014, prorrogant-se tàcitament, llevat que s'efectuï denúncia per qualsevulla de les parts amb una antelació mínima de tres mesos abans de la seva finalització.
Español: La duración de este Convenio será de diez años, desde el día 1 de enero de 2005 hasta el día 31 de diciembre de 2014, y se prorrogará tácitamente, salvo que se efectúe denuncia por cualquiera de las partes con tres meses de antelación como mínimo a la fecha de su finalización.
Català: En el termini de dos mesos, la Junta de Govern haurà de prendre i lliurar la comunicació de l'acord d'incorporació o bé de denegació, sempre de forma motivada.
Español: En el plazo de dos meses, la Junta de Gobierno tendrá que tomar y entregar la comunicación del acuerdo de incorporación o bien de denegación, siempre de forma motivada.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Floresta, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Floresta, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: -1 Emetre un informe d'impacte ambiental de l'activitat de recuperació d'envasos metàl·lics, plàstics i contenidors (inclosos els envasos que han contingut productes fitosanitaris) mitjançant la neteja i el condicionament i l'activitat de recollida i transferència de residus perillosos i no perillosos, de l'establiment de l'empresa Bidones JP García, SL, del terme municipal de Fogars de la Selva, pel qual es determina que el projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: -1 Emitir un informe de impacto ambiental de la actividad de recuperación de envases metálicos, plásticos y contenedores (incluidos los envases que han contenido productos fitosanitarios) mediante limpieza y acondicionamiento y la actividad de recogida y transferencia de residuos peligrosos y no peligrosos, del establecimiento de la empresa Bidones JP García, SL, del término municipal de Fogars de la Selva, por el que se determina que el proyecto no se tiene que someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana número 45, referida a l'àmbit del Sector 20, la Muntanyeta Nord, consistent en passar de l'ús urbanístic residencial i industrial a l'ús totalment terciari, al terme municipal del Vendrell
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana número 45, referida al ámbito del Sector 20, la Muntanyeta Nord, consistente en pasar del uso urbanístico residencial e industrial al uso totalmente terciario, en el término municipal de El Vendrell
Català: Entitat: Ajuntament de Santa Cristina d'Aro.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro.
Català: - Per a les actuacions previstes a l'apartat a), b) i c) de la base 9 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, la presentació de compte justificatiu amb l'aportació de justificants de despesa.
Español: - Para las actuaciones previstas en el apartado a), b) y c) de la base 9 del anexo 1 de la Orden, la presentación de la cuenta justificativa con la aportación de justificantes de gasto.
Català: d) Preparar les respostes a les demandes d'informació de les direccions generals del Departament, de Secretaria General i del Departament de la Presidència i d'altres òrgans horitzontals.
Español: d) Preparar las respuestas a las demandas de información de las direcciones generales del Departamento, de Secretaria General y del Departamento de la Presidencia y de otros órganos horizontales.
Català: h) Informar sobre el nomenament i cessament del secretari o la secretària general.
Español: h) Informar sobre el nombramiento y cese del secretario o la secretaria general.
Català: f) Trobar-se en el local de treball, sense autorització, fora de la jornada laboral, excepte per assemblees, a excepció dels representants legals dels treballadors.
Español: f) Encontrarse en el local de trabajo, sin autorización, fuera de la jornada laboral, excepto asambleas y a excepción de los representantes legales de los trabajadores.
Català: L'empresa distribuïdora podrà controlar que la potència realment demanada pel consumidor no excedeixi la contractada.
Español: La empresa distribuidora podrá controlar que la potencia realmente demandada por el consumidor no exceda de la contratada.
Català: Vista la Resolució de 24 de gener de 2001, per la qual es prorroga el termini d'aprovació i publicació de les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos i la llista provisional d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana en la convocatòria esmentada (DOGC núm. 3315, de 29.1.2001);
Español: Vista la Resolución de 24 de enero de 2001, por la que se prorroga el plazo de aprobación y publicación de las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria mencionada (DOGC núm. 3315, de 29.1.2001);
Català: 1.3 Descriu els fonaments de les tècniques de tinció.
Español: 1.3 Describe los fundamentos de las técnicas de tinción.
Català: - En els sectors del comerç, turisme, hostaleria i agrari, considerats estacionals, el contracte de treball tindrà una durada no inferior a 4 mesos, dins un període de 12 mesos des de la finalització de la formació.
Español: - En los sectores del comercio, turismo, hostelería y agrario, considerados estacionales, el contrato de trabajo tendrá una duración no inferior a 4 meses, dentro de un periodo de 12 meses desde la finalización de la formación.
Català: Organitzar les tasques i activitats relatives a la gestió i tramitació dels expedients sancionadors que són competència del Servei Territorial de Trànsit de Tarragona, com també elaborar dades estadístiques sobre aquesta activitat; controlar el registre d'entrada i sortida de documents del Servei Territorial i l'arxivament d'aquesta documentació, i supervisar l'atenció i informació al públic relativa als tràmits que efectua aquesta unitat administrativa territorial.
Español: Organizar las tareas y actividades relativas a la gestión y tramitación de los expedientes sancionadores que son competencia del Servicio Territorial de Tráfico de Tarragona, así como elaborar datos estadísticos sobre esta actividad; controlar el registro de entrada y salida de documentos del Servicio Territorial y el archivo de esta documentación, y supervisar la atención e información al público relativa a los trámites que efectúa esta unidad administrativa territorial.
Català: La cota de referència de la planta baixa és un paràmetre comú de les modalitats unívoca o precisa i flexible o variable.
Español: La cota de referencia de la planta baja es un parámetro común de las modalidades unívocas o precisas y flexibles o variables.
Català: Grup/Subgrup (segons nivell de titulació)
Español: Grupo/Subgrupo (según nivel de titulación))
Català: A continuació ha de trametre a la Comissió de Credencials la còpia de les sol·licituds, els currículums i documents acreditatius aportats per les persones aspirants, per tal que aquesta Comissió elabori l'informe individualitzat sobre la idoneïtat de cada persona aspirant per a l'exercici del lloc a proveir, segons l'historial professional respectiu.
Español: A continuación tiene que enviar a la Comisión de Credenciales la copia de las solicitudes, los currículums y documentos acreditativos aportados por las personas aspirantes, a fin de que esta Comisión elabore el informe individualizado sobre la idoneidad de cada persona aspirante para el ejercicio del puesto a proveer, según el historial profesional respectivo.
Català: Tractament en pacients amb alteracions hematològiques i de la coagulació.
Español: Tratamiento en pacientes con alteraciones hematológicas y de la coagulación.
Català: Es creen els preus públics per la matrícula en els ensenyaments següents que imparteix l'Institut Obert de Catalunya en la modalitat a distància:
Español: Se crean los precios públicos por la matrícula en las enseñanzas siguientes que imparte el Institut Obert de Catalunya en la modalidad a distancia:
Català: En qüestió d'horaris serà especialment respectuosos i no significarà cap perjudici per l'afectat.
Español: En cuestión de horarios, se será especialmente respetuoso y no significará ningún perjuicio para el afectado.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2989/2019, de 12 de novembre, per la qual es modifica la dotació de la segona convocatòria per a la concessió d'ajuts a projectes de l'àmbit dels videojocs i multimèdia, en règim de concurrència competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions (ref. BDNS 464024).
Español: RESOLUCIÓN CLT/2989/2019, de 12 de noviembre, por la que se modifica la dotación de la segunda convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos del ámbito de los videojuegos y multimedia, en régimen de concurrencia competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones (ref. BDNS 464024).
Català: El Consell Comarcal de l'Alt Empordà accepta aquesta delegació mitjançant aprovació del Ple per majoria absoluta i assumeix els compromisos per a gestionar el servei objecte d'aquest conveni, respecte del qual l'Ajuntament en conserva la titularitat municipal.
Español: El Consell Comarcal del Alt Empordà acepta esta delegación mediante aprobación del Pleno por mayoría absoluta y asume los compromisos para gestionar el servicio objeto de este convenio, respecto del cual el Ayuntamiento en conserva la titularidad municipal.
Català: L'ampliació projectada no comporta la inclusió de nous focus difusos d'olors.
Español: La ampliación proyectada no conllevará la inclusión de nuevos focos difusos de olores.
Català: RESOLUCIÓ EMC/2173/2016, de 14 de setembre, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc singular del Departament d'Empresa i Coneixement (convocatòria de provisió núm. IU/04/16).
Español: RESOLUCIÓN EMC/2173/2016, de 14 de septiembre, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto singular del Departamento de Empresa y Conocimiento (convocatoria de provisión núm. IU/04/16).
Català: Les bases reguladores d'aquesta convocatòria són les que preveu l'Ordre TSF/151/2017, d'11 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades al Programa TLN Mobilicat (DOGC núm. 7412 de 14 de juliol de 2017).
Español: Las bases reguladoras de esta convocatoria son las que prevé la Orden TSF/151/2017, de 11 de julio, por la cual se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas al Programa TLN Mobilicat (DOGC n.º. 7412 de 14 de julio de 2017).