BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat El Seminari, codi 08071408, de Vic, per modificació dels ensenyaments i dels torns, en els termes següents:
Español: —1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado El Seminari, código 08071408, de Vic, por modificación de las enseñanzas y de los turnos, en los siguientes términos:
Català: La senyora Maria Rosa Moya Ibañez, cap del Gabinet de la consellera d'Ensenyament, en representació del Departament d'Ensenyament.
Español: Sra. Maria Rosa Moya Ibañez, jefe del Gabinete de la consejera de Enseñanza, en representación del Departamento de Enseñanza.
Català: sigui expressament autoritzat pel Consell de Col·legis de Metges de
Español: expresamente autorizado por el Consejo de Colegios de Médicos de
Català: c) Assessorar els òrgans amb funcions inspectores dels diferents departaments de la Generalitat.
Español: c) Asesorar a los órganos con funciones inspectoras de los diferentes departamentos de la Generalidad.
Català: Joan Anton Aubia i Ollé, SL, passeig de l'Estació, 2, 6è 2a.
Español: Joan Anton Aubia Ollé, SL paseo de la Estació, 2, 6º 2ª.
Català: Sra. Montserrat Plaza Segarra, que actuarà com a presidenta.
Español: Sra. Montserrat Plaza Segarra, que actuará como presidenta.
Català: Són membres no exercents les persones físiques que hagin obtingut la incorporació al Col·legi i no exerceixin actualment la professió.
Español: Son miembros no ejercientes las personas físicas que hayan obtenido la incorporación al Colegio y no ejerzan actualmente la profesión.
Català: ANUNCI de la Comissió Central de Subministraments, pel qual es fa pública la formalització de contractes de la contractació centralitzada del subministrament de vehicles en la modalitat d'arrendament amb opció de compra (exp. 2013/10).
Español: ANUNCIO de la Comisión Central de Suministros, por el que se hace pública la formalización de contratos de la contratación centralizada del suministro de vehículos en la modalidad de arrendamiento con opción de compra (exp. 2013/10).
Català: 2.5 Interpreta manuals tècnics, revistes tècniques, etc. emprats en el sector agrari.
Español: 2.5 Interpreta manuales técnicos, revistas técnicas, etc. utilizados en el sector agrario.
Català: Pòlisses d'accidents
Español: Pólizas de accidentes
Català: Cos al qual pertany la plaça: catedràtics d'escoles universitàries.
Español: Cuerpo al que pertenece la plaza: catedráticos de escuelas universitarias.
Català: a) Classificació del contractista: grup L, subgrup 1, categoria B.
Español: a) Clasificación del contratista: Grupo L, subgrupo 1, categoría B.
Català: Sistemes d'extracció i/o transformació d'analits.
Español: SisTemas de extracción y/o transformación de analitos.
Català: Segueix pujant per la carena de Corona (1.642 m), Villiurolo (1.842 m) i les Collades (2.004 m).
Español: Sigue subiendo por la cresta de Corona (1.642 m), Villiurolo (1.842) y Les Collades (2.004 m).
Català: b) Col·laborar amb el cap del Gabinet del Conseller per tal de donar suport i assistència a les activitats del conseller.
Español: b) Colaborar con el jefe del Gabinete del Consejero para dar apoyo y asistencia a las actividades del consejero.
Català: VHIR ha de dur a terme les tasques i activitats següents:
Español: VHIR llevará a cabo los trabajos y actividades siguientes:
Català: 12.2 Les ofertes són xifrades a l'escriptori de licitador utilitzant mecanismes estàndards de xifrat, enviades posteriorment per canal segur i dipositades al repositori segur, on es custodien de forma que només es poden recuperar amb els drets d'accés necessaris.
Español: 12.2 Las ofertas son cifradas en el escritorio de licitador utilizando mecanismos estándares de cifrado, enviadas posteriormente por canal seguro y depositadas en el repositorio seguro, donde se custodian de forma que solo se pueden recuperar con los derechos de acceso necesarios.
Català: Recull, per mitjà de les tasques d'informes i consultes, tota la informació referida a les prestacions percebudes per un/a treballador/a, així com el seu estat de tramitació quant a denegacions de prestacions i sol·licituds rebudes.
Español: Recoge, a través de las tareas de informes y consultas, toda la información relativa a las prestaciones percibidas por un/a trabajador/a, así como el estado de tramitación de las mismas en cuanto a denegaciones de prestaciones y solicitudes recibidas.
Català: Totes aquestes peticions van ser ordinàriament denegades per les comunitats autònomes i impugnades en via contenciosa administrativa.
Español: Todas estas peticiones fueron ordinariamente denegadas por las comunidades autónomas e impugnadas en vía contenciosa administrativa.
Català: - Secretari/ària: Un funcionari/ària de carrera que pertanyi al grup A, subgrup A1 i un suplent amb les mateixes característiques.
Español: - Secretario/aria: Un funcionario/aria de carrera que pertenezca al grupo A, subgrupo A1 y un suplente con las mismas características.
Català: Caracterització de les religions com a components de la cultura i de la seva presència i influència en les societats.
Español: Caracterización de las religiones como componentes de la cultura y de su presencia e influencia en las sociedades.
Català: Recursos per al treball de l'educació per la pau amb infants.
Español: Recursos para el trabajo de la educación por la paz con niños.
Català: Atès que la Generalitat de Catalunya és propietària de l'immoble situat a la plaça de la Catedral, núm. 2, de Girona, anomenat “Casa Pastors”, que consta inscrit en el Registre de la Propietat núm. 1 de Girona, al volum 2.685, llibre 459, full 208, finca registral núm. 360-N, inscripció 14a, el qual pertany a la Generalitat en virtut del Reial decret 966/1990, de 20 de juliol, sobre traspàs de funcions de l'Administració de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de provisió de mitjans materials i econòmics per al funcionament de l'Administració de justícia;
Español: Dado que la Generalidad de Cataluña es propietaria del inmueble situado en la plaza de la Catedral, núm. 2, de Girona, denominado “Casa Pastors”, que consta inscrito en el Registro de la Propiedad núm. 1 de Girona, en el volumen 2.685, libro 459, hoja 208, finca registral núm. 360-N, inscripción 14ª, el cual pertenece a la Generalidad en virtud del Real decreto 966/1990, de 20 de julio, sobre traspaso de funciones de la Administración del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de provisión de medios materiales y económicos para el funcionamiento de la Administración de justicia;
Català: Finalitat: actuacions castelleres.
Español: Finalidad: actuaciones castelleras.
Català: Vies lentes i obres complementàries.
Español: Vías lentas y obras complementarias.
Català: 11.1 La resolució definitiva del concurs es dictarà dins el termini màxim de dos mesos, a comptar de l'endemà de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds, i es publicarà al DOGC.
Español: 11.1 La resolución definitiva del concurso se dictará dentro del plazo máximo de dos meses, a contar del día siguiente de la finalización del plazo de presentación de las solicitudes, y se publicará en el DOGC.
Català: Vista la Resolució PRE/1574/2003, de 15 de maig, per la qual es dóna publicitat als Estatuts de l'Agència Catalana de Certificació, i posterior modificació.
Español: Vista la Resolución PRE/1574/2003, de 15 de mayo, por la cual se da publicidad a los Estatutos de la Agencia Catalana de Certificación, y posterior modificación.
Català: Aquesta fita també és comuna al municipi del Bruc.
Español: Este mojón es también común al municipio de El Bruc.
Català: Programa d'acords voluntaris per a la reducció d'emissió de gasos amb efecte d'hivernacle
Español: Programa de acuerdos voluntarios para la reducción de emisión de gases de efecto invernadero
Català: Coneixements en l'aplicació i avaluació de polítiques públiques.
Español: Conocimientos en la aplicación y evaluación de políticas públicas.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 18 de juliol de 2019, i la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Arc Metropolità de Barcelona, en la sessió de 22 de gener de 2020, van adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 18 de julio de 2019, y la Comisión Territorial de Urbanismo del Arco Metropolitano de Barcelona, en la sesión de 22 de enero de 2020, adoptaron, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Preparació complementària en l'esgrima
Español: Preparación complementaría en la esgrima
Català: Aquest programa definirà una estratègia de desenvolupament que integri les mesures relacionades a l'article 5, sens perjudici que els grups d'acció local decideixin, amb la motivació pertinent, donar prioritat a una o diverses mesures al seu territori.
Español: Este programa definirá una estrategia de desarrollo que integre las medidas relacionadas en el artículo 5, sin perjuicio de que los grupos de acción local decidan, con la motivación pertinente, dar prioridad a una o varias medidas en su territorio.
Català: P-20 Detalls telefonia i telecomunicació.
Español: P-20 Detalles telefonía y telecomunicación.
Català: en tots els aspectes no inclosos a les determinacions específiques i expresses d'aquest polígon.
Español: en todos los aspectos no incluidos a las determinaciones específicas y expresas de este polígono.
Català: L'antiga guixera limita pel sud de la Guixera Claret, que està actualment en procés de finalització de la seva restauració amb el dipòsit de grans volums de materials, subproductes inerts provinents de la indústria de foneria Fundiciones de Òdena, SA.
Español: La antigua yesera limita por el sur de la Guixera Claret, que está actualmente en proceso de finalización de su restauración con el depósito de grandes volúmenes de materiales, subproductos inertes provenientes de la industria de fundición Fundiciones de Òdena, SA.
Català: SUPERFÍCIES: útil amb zones de pas i maniobres: set metres dos decímetres quadrats.
Español: SUPERFICIES: Útil con zonas de pasos y maniobras: Siete metros dos decímetros cuadrados.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de selecció i constitució de borsa de treball per a llocs de tècnic/a auxiliar de publicacions (S-21/20).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de selección y constitución de bolsa de trabajo para puestos de técnico/a auxiliar de publicaciones (S-21/20).
Català: EDICTE del Jutjat Contenciós Administratiu núm. 1 de Tarragona, sobre admissió a tràmit d'un recurs (exp. 14/2000).
Español: EDICTO del Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 1 de Tarragona, sobre admisión a trámite de un recurso (exp. 14/2000).
Català: Aquestes normes de règim intern han de contenir, com a mínim, les següents indicacions: l'obligació d'utilitzar les dutxes abans del bany a la piscina; la prohibició d'accedir amb calçat de carrer i de fumar i menjar en la zona de platja, i la no admissió d'animals domèstics.
Español: Estas normas de régimen interno deben contener, como mínimo, las siguientes indicaciones: la obligación de utilizar las duchas antes del baño en la piscina; la prohibición de acceder con calzado de calle y de fumar y comer en la zona de playa, y la no-admisión de animales domésticos.
Català: Mitjançant el Decret 241/2005, de 8 de novembre, es van regular els guardons del turisme (DOGC núm. 4507, pàg. 36194, de 10.11.2005).
Español: Mediante el Decreto 241/2005, de 8 de noviembre, se regularon los galardones del turismo (DOGC núm. 4507, pág. 36194, de 10.11.2005).
Català: Recursos humans i direcció d'equips en la restauració
Español: Recursos humanos y dirección de equipos en restauración
Català: Entitat: Fundació Privada Hospital de l'Esperit Sant.
Español: Entidad: Fundació Privada Hospital de l'Esperit Sant.
Català: b. Els criteris a aplicar per valoració de les ofertes presentades amb la ponderació atribuïda a cadascun d'ells i que determinaran la selecció de la proposició més avantatjosa, per ordre decreixent són els següents:
Español: b. Los criterios a aplicar por valoración de las ofertas presentadas con la ponderación atribuida a cada uno de ellos y que determinarán la selección de la proposición más ventajosa, por orden decreciente son los siguientes:
Català: - Elaborar estudis i projectes, assistències tècniques i facultatives i prestar assessorament i assistència en els àmbits tècnics, financers i de gestió i les actuacions directes que es requereixin en tota mena d'actuacions d'edificació i d'infraestructures.
Español: - Elaborar estudios y proyectos, asistencias técnicas y facultativas y prestar asesoramiento y asistencia en los ámbitos técnicos, financieros y de gestión y las actuaciones directas que se requieran en todo tipo de actuaciones de edificación y de infraestructuras.
Català: Tot això sens perjudici del que estableix el mateix mòdul professional de síntesi.
Español: Todo eso sin prejuicio de lo establecido en el mismo módulo profesional de síntesis.
Català: De manera complementària també es publicarà al tauler d'anuncis de la Casa de Perpinyà (carrer de la Fusteria, 1, F-66000 Perpinyà).
Español: De manera complementaria también se publicará al tablón de anuncios de la Casa de Perpiñán (calle de la Fusteria, 1, F-66000 Perpiñán).
Català: Quan l'ajuntament tingui delegades les competències esmentades, aquest ha de regular la participació de la comunitat educativa i de l'administració local en el control i la gestió de la llar d'infants.
Español: Cuando el ayuntamiento tenga delegadas las competencias mencionadas, éste regulará la participación de la comunidad educativa y de la administración local en el control y gestión de la guardería.
Català: Ratificar la senyora Sònia Claveras i Orcau en el seu lloc de treball eventual com a cap de l'Oficina de Protocol i Relacions Institucionals del Departament d'Acció Social i Ciutadania amb efectes del dia 29 de novembre de 2006.
Español: Ratificar a la señora Sònia Claveras i Orcau en su puesto de trabajo eventual como jefa de la Oficina de Protocolo y Relaciones Institucionales del Departamento de Acción Social y Ciudadanía con efectos del día 29 de noviembre de 2006.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Salou, sobre adopció de diversos acords.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Salou, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: 4.1 Correspon al Comissionat per a Universitats i Recerca la determinació de les actuacions informàtiques a portar a terme i la seva priorització.
Español: 4.1 Corresponde al Comisionado para Universidades e Investigación la determinación de las actuaciones informáticas a llevar a cabo y su priorización.
Català: --3 Quan per decisió de Port Aventura es realitzen treballs
Español: --3 Cuando por decisión de Port Aventura se realicen trabajos
Català: Identificar les incidències en el procés d'emmagatzematge i els seus efectes sobre el cost, les previsions i el nivell de servei als clients, i també possibles solucions per endegar-les.
Español: Identificar las incidencias en el proceso de almacenamiento y sus efectos sobre el coste, las previsiones y el nivel de servicio a los clientes, así como posibles soluciones para arreglarlas.
Català: —3 Tot el professorat que ha disposat d'una destinació el curs 2010-2011 en un o més llocs de treball vacant hi continuarà destinat el curs 2011-2012 al/als mateix/os centre/s, excepte que en el lloc de treball on el/la professor/a ha estat destinat/ada es produeixi una reducció horària de més d'un terç de dedicació respecte el curs 2010-2011.
Español: —3 Todo el profesorado que ha dispuesto de un destino el curso 2010-2011 en uno o más puestos de trabajo vacante continuará destinado el curso 2011-2012 en el/los mismo/s centro/s, excepto que en el puesto de trabajo donde el/la profesor/a ha sido destinado/a se produzca una reducción horaria de más de un tercio de dedicación respecto del curso 2010-2011.
Català: Hospitals concertats de la Xarxa hospitalària d'utilització pública
Español: Hospitales concertados de la Red hospitalaria de utilización pública
Català: L'esmentat recurs es pot interposar davant el director de l'Institut Català del Sòl o davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, sens perjudici de poder interposar qualsevol altra recurs que es consideri procedent.
Español: El citado recurso se puede interponer ante el director del Instituto Catalán del Suelo o ante el Consejero de Política Territorial y Obras Públicas, sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: a) Decidir respecte a l'admissió de les persones que ho sol·licitin.
Español: a) Decidir con respecto a la admisión de las personas que lo soliciten.
Català: Mai no serà necessària, doncs, ni la llicència ni la declaració d'innecessarietat si la divisió horitzontal es duu a terme a la mateixa escriptura de declaració d'obra nova, que incorporarà la llicència d'obres.
Español: Nunca será necesaria, pues, ni la licencia ni la declaración de innecesariedad si la división horizontal se lleva a cabo en la misma escritura de declaración de obra nueva, que incorporará la licencia de obras.
Català: Aquest Pla dóna una flexibilitat important en el moment d'implantació de noves edificacions i usos, tret de les sitges mecanitzades previstes construir de forma immediata en l'espai anomenat A.
Español: Este Plan da una flexibilidad importante en el momento de implantación de nuevas edificaciones y usos, excepto de los silos mecanizados previstos construir de forma inmediata en el espacio denominado A.
Català: L'assignació de llocs de treball s'efectua segons l'ordre de puntuació obtingut en el procés de selecció tot respectant l'ordre de prioritats establert legalment i té caràcter definitiu.
Español: La asignación de puestos de trabajo se efectúa según el orden de puntuación obtenido en el proceso de selección respetando el orden de prioridades establecido legalmente y tiene carácter definitivo.
Català: Projecte de Participació Ciutadana.
Español: Proyecto de Participación Ciudadana.
Català: Valoració de la proposta: obté la màxima puntuació de 5 punts el projecte que proposi la consecució de diferents mesures que fomentin les interrelacions del centre amb diferents tipus de persona, agents i institucions de l'entorn social en què està situat.
Español: Valoración de la propuesta: obtiene la máxima puntuación de 5 puntos el proyecto que proponga la consecución de diferentes medidas que fomenten las interrelaciones del centro con diferentes tipos de persona, agentes e instituciones del entorno social en el que está situado.
Català: Paral·lelament, caldrà fer la sol·licitud mitjançant la xarxa telemàtica del SOC, concretament des del programa informàtic d'escoles taller i PFI.
Español: Paralelamente, habrá que hacer la solicitud mediante la red telemática del SOC, concretamente desde el programa informático de escuelas taller y PFI.
Català: La situació de vaga anunciada pel sindicat Sindicato de la Elevación a l'empresa Zardoya Otis, SA, que està prevista des del dia 10 de desembre fins al dia 27 de desembre de 2021, de 0.00 a 24.00 hores, i que afecta tots els treballadors i les treballadores de l'empresa, s'entén condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por el sindicato Sindicato de la Elevación a la empresa Zardoya Otis, SA, que está prevista desde el día 10 de diciembre hasta el día 27 de diciembre de 2021, de 0.00 a 24.00 horas, y que afecta a todos los trabajadores y las trabajadoras de la empresa, se entiende condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: 101.21 L'incompliment del règim d'incompatibilitats i concurrència.
Español: 101.21 El incumplimiento del régimen de incompatibilidades y concurrencia.
Català: Si comporta trasllat a una altra localitat, fins a 4 dies naturals.
Español: Si conlleva traslado a otra localidad, hasta 4 días naturales.
Català: Que en els actes de Judici ORDINARI 862/2001-1 A seguits davant aquest Jutjat s'ha dictat Sentència, l'encapçalament i decisió de la qual és del tenor literal següent:
Español: Que en los autos de Juicio ORDINARIO 862/2001-1 A seguidos ante este Juzgado se ha dictado Sentencia cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente:
Català: La fixació del període de vacances es realitzarà d'acord amb els propis treballadors i serà rotatori de manera que els que gaudeixin del primer període, siguin els últims al següent període, podent-se variar aquest per acord dels afectats.
Español: La fijación del periodo de vacaciones se realizara de acuerdo con los propios trabajadores y será rotativo de manera que los que disfruten del primer periodo, sean los últimos al siguiente periodo, pudiendo variar este por acuerdo de los afectados.
Català: 2.1 S'obre la convocatòria dels ajuts per al foment de la gestió tècnica per a la millora de la gestió de les explotacions ramaderes corresponents a l'any 2001, d'acord amb les bases reguladores que s'aproven a l'article 1 de l'Ordre de 29 de maig de 2000.
Español: 2.1 Se abre la convocatoria de las ayudas para el fomento de la gestión técnica para la mejora de la gestión de las explotaciones ganaderas correspondientes al año 2001, de acuerdo con las bases reguladoras que se aprueban en el artículo 1 de la Orden de 29 de mayo de 2000.
Català: La resolució d'autorització ha de concretar com a mínim els aspectes següents:
Español: La resolución de autorización tiene que concretar como mínimo los siguientes aspectos:
Català: Per resolució d'aquesta Alcaldia de data 6 d'agost de 2018 es va aprovar definitivament el “Projecte d'estabilització del talús del Camí del Canal” redactat pels Serveis Tècnics Municipals, que ascendeix a una quantia de 20.028,66 euros més 4.206,02 euros corresponents a l'IVA.
Español: Por resolución de esta Alcaldía de 6 de agosto de 2018 se aprobó definitivamente el “Proyecto de estabilización del talud del Camí del Canal”, redactado por los Servicios Técnicos municipales, que asciende a una cuantía de 20.028,66 euros más 4.206,02 euros correspondientes al IVA.
Català: 4.4 La descripció tècnica de les activitats estadístiques consolidades que han estat modificades figura a l'annex 3 de la present disposició.
Español: 4.4 La descripción técnica de las actividades estadísticas consolidadas que han sido modificadas figura en el anexo 3 de la presente disposición.
Català: Aquests permisos s'han d'ampliar en 1 dia més si hi ha desplaçament fora de la província de Girona i en 3 dies més si el desplaçament és fora de Catalunya.
Español: estos permisos se verán ampliados en 1 día más si hay desplazamiento fuera de la provincia de Girona y en 3 días más si el desplazamiento es fuera de Cataluña.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'hi esmenten, poden comparèixer a les dependències del Servei Territorial d'Habitatgede Lleida, c. Clot de les Monges, 6-8, 25007 Lleida, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias del Servicio Territorial de la Vivienda de Lleida, c. Clot de les Monges, 6-8, 25007 Lleida, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: A més a més els agents esmentats van actuar com a instructora i secretari, respectivament, de les diligències policials obertes com a conseqüència d'aquesta actuació policial.
Español: Además los agentes citados actuaron como instructora y secretario, respectivamente, de las diligencias policiales abiertas como consecuencia de esta actuación policial.