BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Classificar la zona compresa entre el camí i els darreres dels habitatges de la Ronda de Sant Pere de sòl urbà amb la qualificació de 6b1, subzona pati (p), que tindrà una regulació normativa específica de terrenys amb alguna construcció auxiliar, llindars màxims d'ocupació inferiors al 5%, alçada màxima d'una planta i 3 m, i s'admetran els usos de piscines.
Español: - Clasificar la zona comprendida entre el camino y los patios de las viviendas de la Ronda de Sant Pere de suelo urbano con la calificación de 6b1, subzona patio (p), que tendrá una regulación normativa específica de terrenos con alguna construcción auxiliar, umbrales máximos de ocupación inferiores al 5%, altura máxima de una planta y 3 m, y se admitirán los usos de piscinas.
Català: En compliment del que disposa l'article 66.1 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals aprovat per Decret 179/1995 de 13 de juny, es fa públic per a general coneixement que en el Butlletí Oficial de la Província de Lleida número 74, de 20 d'abril de 2015, apareix publicat l'edicte sobre l'aprovació definitiva del Reglament regulador de l'exclusió de l'obligació de presentar factura electrònica quan l'import de la factura sigui inferior a 5.000,00 euros.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 66.1 del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales aprobado por Decreto 179/1995 de 13 de junio, se hace público para general conocimiento que en el Boletín Oficial de la Provincia de Lleida número 74, de 20 de abril del 2015, aparece publicado el edicto sobre la aprobación definitiva del Reglamento regulador de la exclusión de la obligación de presentar factura electrónica cuando el importe de la factura sea inferior a 5.000,00 euros.
Català: .5 Adjunt/a al Gabinet de Premsa: senyora Norma Maria de la Fuente Garrigosa.
Español: .5 Adjunto/a al Gabinete de Prensa: señora Norma Maria de la Fuente Garrigosa.
Català: diferència entre el percentatge d'augment de les retribucions fixat en
Español: diferencia entre el porcentaje de aumento de las retribuciones fijado en la Ley
Català: Aquest conveni serà aplicable a tots els treballadors/as vinculats a l'empresa per relació laboral comuna amb categories compreses en els 6 Nivells salarials descrits en l'article 9.
Español: Este convenio será de aplicación a todos los trabajadores/as vinculados a la empresa por relación laboral común con categorías comprendidas en los 6 Niveles Salariales descritos en el artículo 9.
Català: .1 Autoritzar a Acciona Energía, SA, la instal·lació de la.Línia aèria i subterrània d'alta tensió a 66 kV SET Vilobí-SET Tallat., als termes municipals de Vallbona de les Monges (Urgell), Fulleda (Garrigues) i l'Espluga de Francolí (Conca de Barberà).
Español: .1 Autorizar a Acciona Energía, SA, la instalación de la.Línea aérea y subterránea de alta tensión a 66 kV SET Vilobí-SET Tallat. en los términos municipales de Vallbona de les Monges (Urgell), Fulleda (Garrigues) y L'Espluga de Francolí (Conca de Barberà).
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana a l'entorn de Henkel Ibérica, SA, i una parcel·la al carrer de Vallromanes, de Montornès del Vallès
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el entorno de Henkel Ibérica, SA, y una parcela en la calle de Vallromanes, de Montornès del Vallès
Català: --3 Per reforma dels mètodes i els procediments industrials
Español: --3 Por reforma de los métodos y procedimientos industriales
Català: I una vegada estudiat el cas, entén que no hi ha cap norma que impedeixi establir el recàrrec i determinar els interessos de demora, i demana la inscripció de la clàusula.
Español: Y una vez estudiado el caso, entiende que no hay ninguna norma que impida establecer el recargo y determinar los intereses de demora, y pide la inscripción de la cláusula.
Català: g) L'empresa abonarà la quantitat, segons la taula salarial de l'annex número 2 d'aquest document d'actualització salaria, anuals a tots els seus treballadors/es, en concepte de borsa de vacances, que es pagaran en la nòmina del mes de setembre.
Español: g) La empresa abonará la cantidad, según la tabla salarial del anexo número 2 del presente documento de actualización salarial, anuales a todos los trabajadores/as, en concepto de bolsa de vacaciones, que se pagarán en la nómina del mes de septiembre.
Català: Pot presentar-se i presentar una tercera persona i pot formular i respondre preguntes sobre detalls personals com ara on viu, la gent que coneix i les coses que té.
Español: Puede presentarse y presentar a una tercera persona y puede formular y responder preguntas sobre detalles personales como por ejemplo donde vive, la gente que conoce y las cosas que tiene.
Català: S'acorda una cobertura horària durant la jornada d'estiu.
Español: Se acuerda una cobertura horaria en la jornada de verano.
Català: Com a màxim responsable del seu departament mèdic, en el cas que el centre no pugui tractar degudament als seus usuaris, derivar-los a un centre hospitalari o de salut.
Español: Como máximo responsable de su departamento médico, si el centro no pueda tratar debidamente a sus usuarios, derivarlos a un centro hospitalario o de salud.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2001 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Salesians Sant Jordi i Comunitat Salesiana de Girona al Registre de convenis de la Direcció general de Relacions Laborals.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2001 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Salesians Sant Jordi i Comunitat Salesiana de Girona en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: Entre tots, a les Borges hi ha quaranta gegants, una desena de capgrossos i el popular Canó del Salo, element centenari que també participa a la trobada.
Español: Entre todos, en Les Borges hay cuarenta gigantes, una decena de cabezudos y el popular Cañón del Salo, elemento centenario que también participa en el encuentro.
Català: El lloc de realització de les tasques objecte de cada beca de col·laboració serà el centre o centres assignats a cada coordinador/a d'amics@gran dels que participen al programa.
Español: El lugar de realización de las tareas objeto de cada beca de colaboración será el centro o centros asignados a cada coordinador/a de amig@s mayores de los que participan en el programa.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2954/2006, de 12 de setembre, per la qual s'atribueix una nova denominació específica a diversos centres docents públics.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2954/2006, de 12 de septiembre, por la que se atribuye una nueva denominación específica a varios centros docentes públicos.
Català: Tots els col·legiats tenen dret a seguir una formació continua.
Español: Todos los colegiados tienen derecho a seguir una formación continua.
Català: 16.7 D'acord amb l'article 104 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en la redacció donada per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres, la resolució que dicti la directora de l'CAEN exhaureix la via administrativa i es podrà impugnar davant l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la seva notificació, sens perjudici que es pugui interposar requeriment potestatiu previ davant de l'òrgan competent, d'acord amb l'article 44 de la Llei 29/1998, de 3 de juliol, en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la seva notificació.
Español: 16.7 De acuerdo con el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en la redacción dada por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras, la resolución que dicte la directora del ICAEN agota la vía administrativa y se podrá impugnar ante la jurisdicción contenciosa administrativa en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de su notificación, sin perjuicio de que se pueda interponer requerimiento potestativo previo ante el órgano competente, de acuerdo con el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 3 de julio, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de su notificación.
Català: Modificacions normatives a Can Mates i Penya Blaugrana (modificació O-2 corresponent als edificis catalogats amb les fitxes A-43 i A-44)
Español: Modificaciones normativas en Can Matas y Penya Blaugrana (modificación O-2 correspondiente a los edificios catalogados con las fichas A-43 y A-44)
Català: En aquests casos, caldrà atenir-se a la distribució horària o calendari laboral del departament a què corresponguin.
Español: En estos casos, habrá que atenerse a la distribución horaria o calendario laboral del departamento a que correspondan.
Català: Matèries en suspensió (MES): 39,75 pta/kg
Español: Materias en suspensión (MES): 39,75 pta/kg
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i l'hora per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del Projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals de Pertegàs, al terme municipal de Fogars de Montclús.
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, día y hora para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales de Pertegàs, en el término municipal de Fogars de Montclús.
Català: L'accés es farà mitjançant un camí de terra des de la carretera GI-653 de Regencós a Begur, i estarà a prop d'una activitat de circuit de kàrting i d'una gossera.
Español: El acceso se realizará mediante un camino de tierra desde la carretera GI-653 de Regencós a Begur, y estará cerca de una actividad de circuito de karting y de una perrera.
Català: S'ha observat una errada en la documentació enllaçada al Registre de Planejament Urbanístic de Catalunya de l'Edicte esmentat tramès al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i publicat al núm. 7917, de 15.7.2019, consistent a haver-se inserit la totalitat del Catàleg de masies i cases rurals en sòl no urbanitzable de Sant Salvador de Guardiola, amb la inclusió de la fitxa núm. 50 “Cal Mases”, aprovada provisionalment pel Ple municipal en data 10 de gener de 2013, quan només s'havia d'haver inserit aquesta fitxa i en la versió resultant de l'acord del Ple municipal de data 30 de juliol de 2015, corresponent al Text refós del Pla especial urbanístic del Catàleg de masies i cases rurals esmentat.
Español: Se ha observado una errata en la documentación enlazada al Registro de Planeamiento Urbanístico de Cataluña del mencionado Edicto remitido al DOGC y publicado en el n.º 7917, de 15.7.2019, consistente en haberse insertado la totalidad del Catálogo de masías y casas rurales en suelo no urbanizable de Sant Salvador de Guardiola, con la inclusión de la ficha n.º 50 “Cal Mases”, aprobada provisionalmente por el Pleno municipal en fecha 10 de enero de 2013, cuando solo se debía haber insertado esta ficha y en la versión resultante del acuerdo del Pleno municipal de fecha 30 de julio de 2015, correspondiente al Texto refundido del Plan especial urbanístico del mencionado Catálogo de masías y casas rurales.
Català: Serra, la, 23 de juny i 27 de desembre.
Español: Serra, La, 23 de junio y 27 de diciembre.
Català: Article 4 del Decret 171/1991, de 16 de juliol, en relació amb l'article 8 del mateix Decret, per manca del rètol de disponibilitat dels fulls de reclamació.
Español: Artículo 4 del Decreto 171/1991, de 16 de julio, en relación con el artículo 8 del mismo Decreto, por falta del rótulo de disponibilidad de las hojas de reclamación.
Català: k) Fa la valoració del danys ocasionats a elements de la carretera com a conseqüència d'accidents o d'altres motius.
Español: k) Hace la valoración de los daños ocasionados a los elementos de la carretera como consecuencia de accidentes o de otros motivos.
Català: El que es posa en coneixement del públic en general en compliment de l'article 38.2 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels Ens Locals.
Español: Lo que se pone en conocimiento del público en general en cumplimiento del art. 38.2 del Reglamento de Obras, Actividades y Servicios de los Entes Locales.
Català: En tots els casos, s'hi pot adjuntar la documentació emprada per a la realització, la promoció i la difusió del llargmetratge o de la sèrie, en la seva versió en català, com ara la llista de diàlegs, la banda de so, el repartiment de veus, els estudis de doblatge, els tècnics de doblatge, els cartells, les caràtules o altres materials específics de la versió catalana.
Español: En todos los casos, se puede adjuntar la documentación utilizada para la realización, la promoción y la difusión del largometraje o de la serie, en su versión en catalán, como la lista de diálogos, la banda de sonido, el reparto de voces, los estudios de doblaje, los técnicos de doblaje, los carteles, las carátulas u otros materiales específicos de la versión catalana.
Català: .10 Avaluació, qualificacions i certificació
Español: .10 Evaluación, calificaciones y certificación
Català: Quan els justificants de les despeses s'imputin parcialment a altres subvencions, s'ha d'indicar la quantia exacta o el percentatge imputat a cadascuna, amb la identificació dels òrgans concedents.
Español: Cuando los justificantes de los gastos se imputen parcialmente a otras subvenciones, se tiene que indicar la cuantía exacta o el porcentaje imputado a cada una identificando a los órganos concedentes.
Català: En el cas d'incapacitat permanent absoluta, la quantitat és d'1.239.238
Español: En el caso de incapacidad permanente absoluta, la cantidad será de 1.239,238 pesetas.
Català: 3.10 Facilitar a les persones usuàries i consumidores informació en matèria d'honoraris professionals respectant sempre el règim de lliure competència.
Español: 3.10 Facilitar a las personas usuarias y consumidoras información en materia de honorarios profesionales respetando siempre el régimen de libre competencia.
Català: Aquest plus no es meritarà en els supòsits d'Incapacitat Temporal o en qualsevol altra supòsit en que per la seva pròpia naturalesa el treballador no pugui prolongar el seu torn de treball o assistir a treballar en la forma aquí prevista.
Español: Este plus no se devengará en los supuestos de Incapacidad Temporal o en cualquier otra supuesto en que por su propia naturaleza el trabajador no pueda prolongar su turno de trabajo o asistir a Trabajos en la forma aquí prevista.
Català: Una plaça de titulat/ada superior universitari/ària (llicenciat/ada en medicina), escala d'administració especial, subescala tècnica, classe de tècnics/ques superiors, grup A.
Español: Una plaza de titulado/a superior universitario/a (licenciado/a en medicina) escala de administración especial, subescala técnica, clase de técnicos/as superiores, grupo A.
Català: g) Ocupació de domini: ocupació permanent i perpètua de les parcel·les que s'assenyalen als plànols parcel·laris, al vol, al sòl i al subsòl, necessaris per a la construcció de les instal·lacions de recepció, filtratge, regulació de pressió i mesura del gas, i dels seus elements annexos, armaris per a la instal·lació de la protecció catòdica i la instal·lació dels conjunts de vàlvules de línia i derivació, incloent-hi la construcció del tancament de les barreres de protecció a la totalitat dels perímetres per salvaguardar les instal·lacions d'elements estranys o d'intrusos.
Español: g) Ocupación de dominio: ocupación permanente y perpetua de las parcelas que se señalan en los planos parcelarios, el vuelo, el suelo y el subsuelo, necesarios para la construcción de las instalaciones de recepción, filtrado, regulación de presión y medida del gas, y de sus elementos anexos, armarios para la instalación de la protección catódica y la instalación de los conjuntos de válvulas de línea y derivación, incluyendo la construcción del cierre de las barreras de protección en la totalidad de los perímetros para salvaguardar las instalaciones de elementos extraños o intrusos.
Català: El Projecte pot repercutir en les poblacions d'amfibis i de peixos, i també en la llúdria, en cas que es produeixi el dessecament de l'aiguamoll existent al nord-oest de l'àmbit, actuació que es desprèn de la proposta, ja que el plànol 2.01 preveu un camí a través de la làmina d'aigua i inclou la meitat nord de l'àmbit dins de la zona a regar.
Español: El Proyecto puede repercutir en las poblaciones de anfibios y de peces, y también en la nutria, en caso de que se produzca la desecación del pantanal existente en el noroeste del ámbito, actuación que se desprende de la propuesta, ya que el plano 2.01 prevé un camino a través de la lámina de agua e incluye la mitad norte del ámbito dentro de la zona a regar.
Català: del Reial decret abans esmentat, he resolt nomenar Catedràtic d'Universitat (CU-270) de l'àrea de coneixement: Arquitectura i Tecnologia de Computadors, departament d'Arquitectura de Computadors el Sr. Miguel Valero García amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la Ley de 25 de Agosto de 1983 de Reforma Universitaria, y el artículo 13.1 del Real decreto antes mencionado, he resuelto nombrar Catedrático de Universidad (CU-270) en el Área de Conocimiento de Arquitectura y Tecnología de Computadores, departamento de Arquitectura de Computadores, a Don Miguel Valero García con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: Avui som en una situació molt millor que la d'ells, però mantenir allò que s'ha aconseguit exigeix i exigirà un esforç continuat i, alhora, la pràctica sostinguda d'una política de foment.
Español: Hoy estamos en una situación mucho mejor que la suya, pero mantener lo que se ha conseguido exige y exigirá un esfuerzo continuado y, a la vez, la práctica sostenida de una política de fomento.
Català: a) Les organitzacions sindicals, directament o mitjançant els seus delegats sindicals.
Español: a) Las organizaciones sindicales, directamente o mediante sus delegados sindicales.
Català: Interessat: Pablo Moreno Martínez.
Español: Interesado: Pablo Moreno Martínez.
Català: DECLARA: que ha examinat els Plecs de Condicions Econòmic Administratives i Tècniques, relatius a la contractació del servei públic de l'Escola Municipal de Música, mitjançant concessió administrativa, del que resta assabentat, comprometent-se a la seva realització amb estricta subjecció als mateixos, mitjançant el quadre de preus aprovat per l'Ajuntament i, en el seu cas, amb una aportació municipal màxima de (...) Euros, IVA inclòs.
Español: DECLARA: que ha examinado los Pliegos de Condiciones Económico Administrativas y Técnicas, relativos a la contratación del servicio público de la Escuela Municipal de Música, mediante concesión administrativa, de los que se da por enterado, comprometiéndose a su realización con estricta sujeción a los mismos, mediante el cuadro de precios aprobado por el Ayuntamiento y, en su caso, con una aportación municipal máxima de (...) euros, IVA incluído.
Català: D'ençà de l'any 2013, existeixen tres sortejos ben diferenciats de la loteria passiva, cadascun dels quals té unes característiques pròpies determinades per la corresponent resolució de la persona titular del departament competent en matèria de joc i una estructura de premis particular regulada mitjançant les ordres següents:
Español: Desde el año 2013, existen tres sorteos bien diferenciados de la lotería pasiva, cada uno de los cuales tiene unas características propias determinadas por la correspondiente resolución de la persona titular del departamento competente en materia de juego y una estructura de premios particular regulada mediante las órdenes siguientes:
Català: .2 Autoritzar l'obertura del centre docent privat Educem II, de Granollers, codi 08068586, amb els ensenyaments de batxillerat i de formació professional segregats del centre Educem.
Español: .2 Autorizar la apertura del centro docente privado Educem II, de Granollers, código 08068586, con las enseñanzas de bachillerato y de formación profesional segregadas del centro Educem.
Català: Observació de les normes de seguretat que s'han de complir a l'hora de localitzar els punts crítics que cal controlar en el procés.
Español: Observación de las normas de seguridad que se deben cumplir a la hora de
Català: Virosis que afecten les plantes hortícoles i els seus insectes vectors, segons l'Ordre ARP/107/2005, de 15 de març, per la qual s'estableixen mesures obligatòries de prevenció i lluita contra les virosis que afecten les plantes hortícoles i els seus insectes vectors (DOGC núm. 4352, de 30.3.2005).
Español: Virosis que afectan a las plantas hortícolas y a sus insectos vectores, según la Orden ARP/107/2005, de 15 de marzo, por la que se establecen medidas obligatorias de prevención y lucha contra las virosis que afectan a las plantas hortícolas y a sus insectos vectores (DOGC núm. 4352, de 30.3.2005).
Català: 4.2 Són objecte d'anotació marginal les impugnacions d'acords dels òrgans de l'entitat que afectin actes inscrits.
Español: 4.2 Son objeto de anotación marginal, las impugnaciones de acuerdos de los órganos de la entidad que afecten a los actos inscritos.
Català: a) Proposar l'esborrany del Pla d'inspecció dels centres i serveis d'assistència primària sanitària.	a) Proponer el borrador del Plan de inspección de los centros y servicios de asistencia primaria sanitaria.
Català: g) Si el canvi obeeix a suplències derivades de servei militar o de
Español: g) Cuando el cambio obedezca a suplencias derivadas de servicio militar o
Català: Objecte: condicionament de la zona a l'aire lliure d'Estarreondo a Aigüestortes.
Español: Objeto: acondicionamiento de la zona al aire libre de Estarreondo en Aigüestortes.
Català: Resolc: imposar la sanció de 2.400 (dos mil quatre-cents) euros proposada a l'acta núm. 4810/06, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 2.400 (dos mil cuatrocientos) euros propuesta en el acta núm. 4810/06, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: Aquesta qualificació s'expressarà en termes numèrics amb dos decimals, entre 1 i 10 punts, i per a la seva superació serà precís obtenir una puntuació igual o superior a 5 punts.
Español: Esta calificación se expresará en términos numéricos con dos decimales, entre 1 y 10 puntos, y para su superación será preciso obtener una puntuación igual o superior a 5 puntos.
Català: 11.2 No es podran acollir a aquest règim:
Español: 11.2 No se podrán acoger a este régimen:
Català: quadre de vacances per a tot el personal, tenint en compte que els serveis
Español: un cuadro de vacaciones para todo el personal, teniendo en cuenta que los
Català: e) Disposar de llibres comptables registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas, així com aquells estats comptables i registres específics que siguin exigits per les bases reguladores de les subvencions, amb la finalitat de garantir l'adequat exercici de les facultats de comprovació i control.
Español: e) Disponer de libros contables, registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso, así como aquellos estados contables y registros específicos que sean exigidos por las bases reguladoras de las subvenciones, con la finalidad de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control.
Català: Aquests horaris s'ajustaran a les franges horàries establertes i amb horari continu.
Español: Estos horarios se ajustaran a las franjas horarias establecidas y con horario continuado.