BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases reguladores per a la concessió d'ajuts d'urgència social sobre pobresa energètica del període 1/1/2016 a 30/6/2017.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases reguladoras para la concesión de ayudas de urgencia social sobre pobreza energética del periodo 1/1/2016 a 30/6/2017.
Català: Entitat: Associació de mares de Tarragona
Español: Entidad: Associació de mares de Tarragona
Català: - Les que estiguin incloses en un pla parcial urbanístic i que representin càrregues urbanístiques atribuïbles a promotors.
Español: - Las que estén incluidas en un plan parcial urbanístico y que representen cargas urbanísticas atribuibles a promotores.
Català: c. Nombre d'alumnes que ha participat en accions del servei comunitari “Guaites” o en els “Equips X la convivència”.
Español: c. Número de alumnos que ha participado en acciones del servicio comunitario “Guaites” o en los “Equipos X la convivencia”.
Català: S'adjuntava a la sol·licitud la documentació del Projecte (memòria, avantprojecte, estudi paisatgístic, document ambiental, annexes i plànols), una còpia d'informes/oficis sobre el projecte esmentat emesos per diversos organismes, i la documentació del Pla especial d'ordenació del parc forestal Turó d'en Dori, incloent el certificat d'aprovació provisional.
Español: Se adjuntaba a la solicitud la documentación del Proyecto (memoria, anteproyecto, estudio paisajístico, documento ambiental, anexos y planos), una copia de informes/oficios sobre el citado Proyecto emitidos por varios organismos, y la documentación del Plan especial de ordenación del parque forestal Turó d'en Dori, incluyendo el certificado de aprobación provisional.
Català: RESOLUCIÓ MAB/1259/2003, d'1 d'abril, de delegació de competències i funcions de la directora de l'Agència Catalana de l'Aigua en el cap d'Unitat Territorial de l'Àrea Tributària i d'Ingressos a la demarcació territorial de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN MAB/1259/2003, de 1 de abril, de delegación de competencias y funciones de la directora de la Agencia Catalana del Agua en el jefe de la Unidad Territorial del Área Tributaria y de Ingresos en la demarcación territorial de Tarragona.
Català: El Projecte constructiu també analitza les causes de la regressió de la línia de costa en el tram objecte del Projecte i en tot el tram de costa on es localitza la canonada d'impulsió.
Español: El Proyecto constructivo también elabora un análisis de las causas de la regresión de la línea de costa en el tramo objeto del Proyecto y en todo el tramo de costa donde se localiza la cañería de impulsión.
Català: Estarà formada per quatre representants de les empreses i per quatre representants dels treballadors.
Español: Estará formada por cuatro representantes de las empresas y por cuatro representantes de los trabajadores.
Català: La longitud total del circuït serà de 217,3 m, distribuïts en 5 eixos que defineixen 5 itineraris diferents, i disposarà de 10 corbes.
Español: La longitud total del circuito será de 217,3 m, distribuidos en 5 ejes que definen 5 itinerarios diferentes, y dispondrá de 10 curvas.
Català: És qui, d'acord amb la seva titulació, exerceix l'activitat docent durant la franja horària del servei de menjador en les escoles bressol seguint les directrius establertes pel claustre o equip docent i amb responsabilitat directa de la programació i execució dels continguts educatius.
Español: Es quien, con arreglo a su titulación, ejerce la actividad docente durante la franja horaria del servicio de comedor en las guarderías siguiendo las directrices establecidas por el claustro o equipo docente y con responsabilidad directa de la programación y ejecución de los contenidos educativos.
Català: f) Coadjuvar en el procés d'elaboració dels convenis i acords de col·laboració que s'estableixin amb entitats públiques o privades.	f) Coadyuvar en el proceso de elaboración de los convenios y acuerdos de colaboración que se establezcan con entidades públicas o privadas.
Català: —2 Les institucions consorciades podran adscriure d'altres béns al Consorci, els quals hauran de ser degudament inventariats.
Español: —2 Las instituciones consorciadas podrán adscribir otros bienes al Consorcio, que deberán ser debidamente inventariados.
Català: Cal assenyalar que els terrenys forestals que envolten l'actual bassa, corresponents a alzinars i carrascars (codi 9340), resten catalogats com a hàbitat d'interès comunitari no prioritari, que es considera element clau de l'espai de la xarxa Natura 2000 esmentat, segons l'Instrument de gestió aprovat per Acord GOV/150/2014.
Español: Cabe señalar que los terrenos forestales que rodean la actual balsa, correspondientes a encinares y carrascales (código 9340), quedan catalogados como hábitat de interés comunitario no prioritario, que se considera elemento clave del espacio de la red Naturaleza 2000 mencionado, según el Instrumento de gestión aprobado por Acuerdo GOV/150/2014.
Català: Se'ls facilitarà còpia bàsica dels contractes vigents així com dels TC1 i dels TC2.
Español: Se les facilitará copia básica de los contratos vigentes, así como de los TC1 y de los TC2.
Català: - Garantia de vehicles en repòs: de 0 a 8 punts.
Español: - Garantía de vehículos en reposo: de 0 a 8 puntos.
Català: Se'n valorarà el contingut, la redacció i l'ortografia.
Español: Se valorará el contenido, la redacción y la ortografía.
Català: El consorci Turisme de Catalunya fa pública la convocatòria d'ofertes per a la contractació d'una empresa que s'encarregui de l'edició, disseny i impressió d'una guia de senderisme i d'una guia de cicloturisme, amb un pressupost màxim de cent vint mil (120.000,00) euros, IVA inclòs.
Español: El consorcio Turismo de Cataluña hace pública la convocatoria de ofertas para la contratación de una empresa que se encargue de la edición, diseño e impresión de una guía de senderismo y de una guía de cicloturismo, con un presupuesto máximo de ciento veinte mil (120.000,00) euros, IVA incluido.
Català: Anàlisis de diagrames de processos.
Español: Análisis de diagramas de procesos.
Català: 1.2 Discapacitats: físiques, sensorials i psíquiques.
Español: 1.2 Discapacidades: físicas, sensoriales y psíquicas.
Català: Si l'òrgan instructor, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir el/s document/s, ha de requerir a la persona beneficiària que els aporti en el termini de 10 dies hàbils.
Español: Si el órgano instructor, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir el/los documento/s, debe requerir a la persona beneficiaria que los aporte en el plazo de 10 días hábiles.
Català: e) Tenir treballadors/ores afiliats al Sistema especial per a treballadors/ores per compte d'altri agraris en algun moment del període inclòs entre l'entrada en vigor de l'esmentat Reial decret 463/2020, i el 31 de desembre de 2020.
Español: e) Tener trabajadores/as afiliados al Sistema especial para trabajadores/as por cuenta ajena agrarios en algún momento del periodo comprendido entre la entrada en vigor del mencionado Real decreto 463/2020, y el 31 de diciembre de 2020.
Català: c) Expiració del període per al qual van ésser nomenats.
Español: c) Expiración del periodo para el que fueron nombrados.
Català: i) Gestionar i implantar les mesures legals en matèria de protecció de dades personals.
Español: i) Gestionar e implantar las medidas legales en materia de protección de datos personales.
Català: 4.1 El RAISC ha de contenir la informació corresponent a totes les subvencions i ajuts definits en l'article 2 que contribueixi al compliment de les seves finalitats.
Español: 4.1 El RAISC debe contener la información correspondiente a todas las subvenciones y ayudas definidas en el artículo 2 que contribuya al cumplimiento de sus finalidades.
Català: Els preus públics de l'esmentada Ordre de 22 de maig de 1998 que estiguin subjectes a l'impost del valor afegit inclouen aquest import en el tipus legal vigent, llevat del cas dels de l'annex 1, on es regulen els preus públics de les activitats realitzades pel Centre de Mecanització Agrària, als quals no s'inclou l'esmentat impost i, per tant, s'haurà d'aplicar el tant per cent corresponent.
Español: Los precios públicos de la citada Orden de 22 de mayo de 1998 que estén sujetos al impuesto del valor añadido incluyen este importe en el tipo legal vigente, excepto el caso de los del anexo 1, donde se regulan los precios públicos de las actividades realizadas por el Centro de Mecanización Agraria, en los cuales no se incluye el citado impuesto y, por lo tanto, deberá aplicarse el tanto por ciento correspondiente.
Català: 28.6.3 Punt d'aplicació de l'alçada reguladora:
Español: 28.6.3 Punto de aplicación de la altura reguladora:
Català: Planificació de la instal·lació del sistema automàtic:
Español: Planificación de la instalación del sistema automático:
Català: EDICTE de 27 de gener de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Esteve Sesrovires.
Español: EDICTO de 27 de enero de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Esteve Sesrovires.
Català: L'activitat es troba a menys de 500 metres de terrenys forestals, definits a l'article 2 de la Llei 6/1988, de 30 de març, Forestal de Catalunya i a l'article 1 del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, i a més, dins un municipi classificat com d'alt risc d'incendi.
Español: La actividad se encuentra a menos de 500 metros de terrenos forestales, definidos en el artículo 2 de la Ley 6/1988, de 30 de marzo, Forestal de Catalunya y en el artículo 1 del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el cual se establecen medidas de prevención de incendios forestales, y a demás, dentro de un municipio clasificado como de alto riesgo de incendio.
Català: Les normes dels celoberts mancomunats seran les mateixes que regeixen en els interiors.
Español: Las normas de los patio de luces mancomunados serán las mismas que rigen en los interiores.
Català: Quan un treballador per accident o malaltia no pugui desenvolupar el seu servei, tindrà plenitud de drets econòmics fins l'alta mèdica, aportant la corresponent baixa mèdica.
Español: Cuando un trabajador por accidente o enfermedad no pueda desempeñar su servicio, tendrá plenitud de derechos económicos hasta el alta médica, aportando la correspondiente baja médica.
Català: El compliment de les limitacions relatives al tipus edificatori és sense perjudici del deure de complir també les limitacions del nivell de protecció.
Español: El cumplimiento de las limitaciones relativas al tipo edificatorio es sin perjuicio del deber de cumplir también las limitaciones del nivel de protección.
Català: 5.10 L'acta amb les modificacions proposades figurarà per a lectura, discussió i aprovació a l'ordre del dia de la reunió següent del Comitè.
Español: 5.10 El acta con las modificaciones propuestas figurará para lectura, discusión y aprobación en el orden del día de la siguiente reunión del Comité.
Català: Modificació d'Estatuts del Col·legi d'Advocats de Mataró
Español: Modificación de Estatutos del Colegio de Abogados de Mataró
Català: 3r torn: 90 places = 90 targetes (abonats torn 3)
Español: 3r turno: 90 plazas = 90 tarjetas (abonados turno 3)
Català: A2 En cas d'afectacions parcials del rusc (desperfectes que no en comprometin la viabilitat), es compensarà pel percentatge d'afectació, que haurà de figurar a les actes emeses en el moment de valoració de danys.
Español: A2 En caso de afectaciones parciales de la colmena (desperfectos que no comprometan su viabilidad), se compensará por el porcentaje de afectación, que deberá figurar en las actas emitidas en el momento de valoración de daños.
Català: Per maternitat, 16 setmanes sense interrupció, ampliables per part múltiple en 2 setmanes per cada fill a partir del 2n.
Español: Por maternidad, 16 semanas sin interrupción, ampliables por parto múltiple en 2 semanas para cada hijo a partir del segundo.
Català: La màxima superfície d'un local comercial destinat a una sola activitat, serà de 500 m2.
Español: La máxima superficie de un local comercial destinado a una sola actividad, será de 500 m2.
Català: Obertura del sobre B: a les 11 hores del dia 15 de gener de 2013, a l'adreça especificada a l'apartat 1.
Español: Apertura sobre B: a las 11 horas del día 15 de enero de 2013, en la dirección especificada en el apartado 1.
Català: Els paràmetres anteriors hauran de regular-se específicament a través de l'ordenança reguladora de la incidència de les activitats sobre l'entorn i el medi ambient valorant el seu nivell d'incidència sobre l'entorn i el medi ambient.
Español: Los anteriores parámetros deberán regularse específicamente a través de la ordenanza reguladora de la incidencia de las actividades sobre el entorno y el medio ambiente valorando su nivel de incidencia sobre el entorno y el medio ambiente.
Català: En/Na (nom i cognoms) amb DNI (número), com a secretari/ària del centre (identificació del centre)
Español: El Sr./Sra. (nombre y apellidos) con DNI (número), como secretario/a del centro (identificación del centro)
Català: Ajudar el professorat en l'adquisició d'un nivell bàsic d'usuari en les diverses tecnologies emprades a l'escola.
Español: Ayudar al profesorado en la adquisición de un nivel básico de usuario en las diversas tecnologías empleadas en la escuela.
Català: Actuació: construcció, captació i conducció d'aigua potable.
Español: Actuación: construcción, captación y conducción de agua potable.
Català: 1.6 Formalitats i tràmits del magatzem i la seva documentació i registre, nacional i internacional.
Español: 1.6 Formalidades y trámites del almacén y su documentación y registro, nacionales e internacionales.
Català: En data 3 de març de 2011 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Girona la sol·licitud de decisió prèvia respecte a la subjecció a avaluació ambiental del Pla parcial urbanístic del sector SAU-1, La Famada, presentada per Joan Marc 94, SA.
Español: En fecha 3 de marzo de 2011 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Girona la solicitud de decisión previa respecto a la sujeción a evaluación ambiental del Plan parcial urbanístico del sector SAU-1, La Famada, presentada por Joan Marc 94, SA.
Català: Títol: Millora del local social.
Español: Título: Mejora del local social.
Català: i) Establir sistemes d'informació sobre la situació econòmica i financera de les entitats locals i dels ens que en depenen per registrar el nivell i característiques del seu endeutament i la informació econòmica necessària per efectuar l'anàlisi de la seva solvència.
Español: i) Establecer sistemas de información sobre la situación económica y financiera de las entidades locales y de los entes dependientes para registrar el nivel y características de su endeudamiento y la información económica necesaria para efectuar el análisis de su solvencia.
Català: A partir d'aquest punt la canonada gira en sentit sud-est i continua per diversos camins fins a la connexió existent que surt dels pous que actualment abasteixen el nucli de Vilamaniscle.
Español: A partir de este punto la tubería gira en sentido sudeste para continuar por diversos caminos hasta la conexión existente que sale de los pozos que actualmente abastecen el núcleo de Vilamaniscle.
Català: La resta d'aigües pluvials netes s'abocaran a la xarxa d'aigües pluvials de BASF, per un bypass.
Español: El resto de aguas pluviales limpias se verterán a la red de aguas pluviales de BASF, mediante un bypass.
Català: 7.1 Podran participar les candidatures que provinguin de persones individuals, empreses i entitats o ens públics catalans que es considerin mereixedores de ser premiades.
Español: 7.1 Podrán participar las candidaturas que provengan de personas individuales, empresas y entidades o entes públicos catalanes que se consideren merecedoras de ser premiados.
Català: Agrupacions de secretaria classe 3ª
Español: Agrupaciones de secretaría clase 3ª
Català: La retribució dels treballadors/es regits per aquest Conveni està estructurada per les meritacions que es detallen a continuació:
Español: La retribución de los trabajadores/as afectados por el presente Convenio estará estructurada por los devengos que se detallan a continuación:
Català: a) Tenir 1 i 9 punts (exclòs apartat F).
Español: a) Tener 1 y 9 puntos (excluyendo el apartado F).
Català: Per tant, qualsevol intervenció que, en el futur, es fes en aquests edificis podria malmetre la imatge del monument en aquesta vessant.
Español: Por tanto, cualquier intervención que, en el futuro, se hiciese en estos edificios podría perjudicar a la imagen del monumento en esta vertiente.
Català: De conformitat amb l'article 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, els interessats poden conèixer el text íntegre dels actes esmentats a les dependències de la Direcció General de Famílies del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, a l'avinguda Paral·lel, núm. 52, de Barcelona, prèvia confirmació al telèfon 935536747.
Español: De conformidad con el artículo 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, los interesados pueden conocer el texto íntegro de los actos mencionados en las dependencias de la Dirección General de Familias del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, en la avenida Paral·lel, n.º 52, de Barcelona, previa confirmación en el teléfono 935536747.
Català: La persona responsable del Registre, en data 29 de juny de 2009, ha inscrit la Junta de Compensació del PMU del Sector 10 de la Modificació Urbanística de la Marina de la Zona Franca, del terme municipal de Barcelona, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.076, del tom 25.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 29 de junio de 2009, ha inscrito la Junta de Compensación del PMU del Sector 10 de la Modificación Urbanística de la Marina de la Zona Franca, del término municipal de Barcelona, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.076, del tomo 25.
Català: RESOLUCIÓ TES/1807/2012, de 17 de juliol, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de treball del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/01/12).
Español: RESOLUCIÓN TES/1807/2012, de 17 de julio, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos de trabajo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/01/12).
Català: El quadre de comandament integral a l'Administració pública.
Español: El cuadro de mandos integral a la Administración pública.
Català: La sol·licitud es tramita d'acord amb el que preveu el capítol 1 del títol 2 de l'esmentada Llei 20/2009, del 4 de desembre, que finalitza amb resolució que dicta la persona titular del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: La solicitud se tramita de acuerdo con lo previsto en el capítulo 1 del título 2 de la mencionada Ley 20/2009, de 4 de diciembre, que finaliza con resolución que dicta la persona titular del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: La iniciació al surf de neu amb nens i nenes.
Español: La iniciación al snowboard con niños y niñas.
Català: Col·laboració en tasques d'informació i d'atenció als usuaris de la biblioteca, servei de préstec, tractament de fons documentals, inventari i catalogació.
Español: Colaboración en labores de información y atención a los usuarios de la biblioteca, servicio de préstamo, tratamiento de fondos documentales, inventario y catalogación.
Català: El facultatiu que cessi a l'empresa haurà de lliurar, en el moment de percebre el saldo i la quitança, tot l'equip o utensilis de treball que li fossin lliurats en el moment de la seva contractació.
Español: El facultativo que cese en la empresa tendrá que entregar, en el momento de percibir el saldo y el finiquito, todo el equipo o utensilios de trabajo que le fuesen entregados en el momento de su contratación.
Català: En la mateixa sessió, d'acord amb l'article 25, apartat 5, de la seva Llei reguladora, el Consell va acordar adreçar-se al Govern a fi de sol·licitar-li la informació i la documentació complementàries de què disposés amb relació a la matèria sotmesa a dictamen.
Español: En la misma sesión, de acuerdo con el artículo 25, apartado 5, de su Ley reguladora, el Consell acordó dirigirse al Gobierno a fin de solicitarle la información y la documentación complementarias de que dispusiera con relación a la materia sometida a dictamen.
Català: Si l'òrgan instructor, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir la persona beneficiària perquè els aporti en el termini de 10 dies hàbils.
Español: Si el órgano instructor, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, tiene que requerir a la persona beneficiaria para que los aporte en un plazo de 10 días hábiles.
Català: 15.1 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant convocatòria pública realitzada en el mateix període de temps, per incapacitat sobrevinguda, per passar a una situació diferent a la d'actiu o per causes excepcionals justificades degudament i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: 15.1 La destinación adjudicada es irrenunciable, salvo que se haya obtenido otra destinación definitiva mediante convocatoria pública realizada en idéntico periodo de tiempo, por incapacitado sobrevenida, para pasar a una situación diferente a la de activo o por causas excepcionales justificadas debidamente y apreciadas por el órgano convocante.
Català: Directori d'edificis i locals judicials.
Español: Directorio de edificios y locales judiciales.
Català: Els treballs de revegetació s'aplicaran en els talussos amb pendent igual o inferior al 3H:2V, zones planes, immediacions de viaductes, superfícies associades a cursos d'aigua, ocupacions temporals, accessos provisionals a l'obra, abassegaments permanents, espais adjacents afectats entre la riera Rajadell, la via fèrria i la carretera vella de Rajadell, carreteres i camins en desús.
Español: Los trabajos de revegetación se aplicarán en los taludes con pendiente igual o inferior al 3H:2V, zonas planas, inmediaciones de viaductos, superficies asociadas a cursos de agua, ocupaciones temporales, accesos provisionales a la obra, acopios permanentes, espacios adyacentes afectados entre la riera Rajadell, la vía férrea y la carretera vieja de Rajadell, carreteras y caminos en desuso.
Català: En matèria de seguretat i higiene cal parar una atenció especial al que es regula a la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció dels riscos laborals i les disposicions que la complementin.
Español: En materia de seguridad e higiene se tomará atención especial a lo que se regula en la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales y las disposiciones que la complementen.
Català: Serà el que percebrà el treballador per haver sofert un canvi de torn o d'hora d'inici de la jornada fora dels terminis establerts per causes personals d'un altre treballador tal com està especificat en l'article 16.3 paràgraf novè.
Español: Será el que percibirá el trabajador por haber experimentado un cambio de turno o de hora de inicio de la jornada, fuera de los plazos establecidos, por causas personales de otro trabajador, tal como está especificado en el artículo 16.3 párrafo noveno.
Català: El Consorci podrà desenvolupar les seves activitats i funcions directament o a través d'altres persones físiques o jurídiques mitjançant les formes de gestió indirecta que preveu la legislació aplicable a l'Administració de la Generalitat.
Español: El Consorcio podrá desarrollar sus actividades y funciones directamente o a través de otras personas físicas o jurídicas mediante las formas de gestión indirecta que prevé la legislación aplicable a la Administración de la Generalidad.