BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Família: estaran inclosos els assumptes que es tramitin mitjançant procediments matrimonials, de parelles estables, adopció de mesures en relació amb fills menors d'edat, filiació, procediments de liquidació de règim econòmic matrimonial, procediments en matèria d'adopció, tutela de menors, en matèria de resolucions administratives en matèria de protecció de menors, sostracció/retenció de menors que s'hagin de tramitar davant dels jutjats de primera instància, emancipació de menors, nomenament de defensor judicial per al menor i autorització de venda de béns immobles de menors.
Español: Familia: estarán incluidos los asuntos que se tramiten mediante procedimientos matrimoniales, de parejas estables, adopción de medidas en relación con hijos menores de edad, filiación, procedimientos de liquidación de régimen económico matrimonial, procedimientos en materia de adopción, tutela de menores, en materia de resoluciones administrativas en materia de protección de menores, sustracción/retención de menores que deban tramitarse ante los juzgados de primera instancia, emancipación de menores, nombramiento de defensor judicial para el menor y autorización de venta de bienes inmuebles de menores.
Català: EMO/1034/2013, de 7 de maig, per la qual es dóna publicitat a la concessió de subvencions públiques per a la realització d'accions de formació professional per a l'ocupació i afins de caràcter ocupacional gestionades pel Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: EMO/1034/2013, de 7 de mayo, por la que se da publicidad a la concesión de subvenciones públicas para la realización de acciones de formación profesional para el empleo y afines de carácter ocupacional gestionadas por el Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: És la porció de Sòl urbà potencialment edificable, que constitueix una unitat de domini.
Español: Es la porción de Suelo urbano potencialmente edificable, que constituye una unidad de dominio.
Català: Regulació dels elements d'il·luminació: criteris de
Español: Regulación de los elementos de iluminación: criterios de
Català: El tribunal fixarà el temps per realitzar aquest exercici, que no podrà ser superior a 1 hora i 30 minuts.
Español: El tribunal fijará el tiempo para realizar este ejercicio, que no podrá ser superior a 1 hora i 30 minutos.
Català: –El 30% de l'espai restant es distribueix entre la resta d'organitzacions interessades utilitzant com a criteri de repartiment proporcional el nombre de signatures de suport presentades d'acord amb l'article 15 d'aquestes regles específiques.
Español: –El 30% del espacio restante se distribuye entre el resto de organizaciones interesadas utilizando como criterio de reparto proporcional el número de firmas de apoyo presentadas de acuerdo con el artículo 15 de estas reglas específicas.
Català: Recs periòdics amb camió cisterna a totes les zones on es produeixin moviments de terra i a tots els accessos d'obra.
Español: Riegos periódicos con camión cisterna en todas las zonas donde se produzcan movimientos del suelo y en todos los accesos de obra.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de maig de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu general de treball de comerç de Catalunya per a subsectors i empreses sense conveni propi per als anys 1999-2000 (codi de conveni núm. 7901495).
Español: RESOLUCIÓN de 19 de mayo de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo general de trabajo de comercio de Cataluña para subsectores y empresas sin convenio propio para los años 1999-2000 (código de convenio núm. 7901495).
Català: Controlar i supervisar el condicionament, la neteja, la
Español: Controlar y supervisar el acondicionamiento, limpieza,
Català: h) Facilitar a les persones usuàries i consumidores informació en matèria d'honoraris professionals, i informar en els procediments judicials en els quals es dirimeixin qüestions relatives a honoraris professionals, respectant el règim de lliure competència.
Español: h) Facilitar a las personas usuarias y consumidoras información en materia de honorarios profesionales, e informar en los procedimientos judiciales en los cuales se diriman cuestiones relativas a honorarios profesionales, respetando el régimen de libre competencia.
Català: f) Certificació emesa per la Federació de Cooperatives Agràries de Catalunya on constin les dades següents:
Español: f) Certificación emitida por la Federación de Cooperativas Agrarias de Cataluña en la que consten los datos siguientes:
Català: La Comissió de valoració i selecció ha d'emetre un informe proposta que ha de tenir en compte els objectius marcats al Pla d'actuació de les polítiques de joventut de la Generalitat de Catalunya: horitzó 2016 o el pla equivalent vigent en cada convocatòria, les avaluacions dels òrgans externs i les limitacions pressupostàries.
Español: La Comisión de valoración y selección debe emitir un informe propuesta que tendrá en cuenta los objetivos marcados en el Plan de actuación de les políticas de juventud de la Generalidad de Cataluña: horizonte 2016 o el plan equivalente vigente en cada convocatoria, las evaluaciones de los órganos externos y las limitaciones presupuestarias.
Català: 4.5 Les persones aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi d'identificació del lloc de treball a què s'opti i si es vol concursar per més d'un lloc d'aquesta convocatoria, s'hauran d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals s'opta per ordre de preferència.
Español: 4.5 Las personas aspirantes tienen que consignar en la solicitud de participación la denominación y el código de identificación del puesto de trabajo a que se opte y si se quiere concursar por más de un puesto de esta convocatoria, se tendrán que indicar las denominaciones y los códigos correspondientes de los puestos a los que se opta por orden de preferencia.
Català: Categoria D: activitats d'aventura per a cada membre de la parella premiada i per a una persona acompanyant de cadascun d'ells.
Español: Categoría D: actividades de aventura para cada miembro de la pareja premiada y una persona acompañante para cada uno de ellos.
Català: Seguretat del Centre de Seguretat i Condicions de Salut en el Treball de la
Español: Centro de Seguridad y Condiciones de Salud en el Trabajo de la
Català: La negligència o descuit del treball que afecti al bon funcionament d'aquest.
Español: La negligencia o descuido del trabajo que afecte al buen funcionamiento de éste.
Català: Central de cicle combinat de disseny 2x1.
Español: Central de ciclo combinado de diseño 2x1.
Català: Aquests projectes s'adrecen a centres amb un percentatge d'alumnat d'origen immigrat superior a la mitjana i consisteixen en l'acompanyament d'alumnes de secundària per part de mentors universitaris, a partir d'un mínim de 10 alumnes per centre, en el marc d'un acord de col·laboració entre aquests centres educatius d'alta complexitat i universitats, entitats vinculades o entitats que treballen amb estudiants universitaris.
Español: Estos proyectos se dirigen a centros con un porcentaje de alumnado de origen inmigrado superior a la media y consisten en el acompañamiento de alumnos de secundaria por parte de mentores universitarios, a partir de un mínimo de 10 alumnos por centro, en el marco de un acuerdo de colaboración entre estos centros educativos de alta complejidad y universidades, entidades vinculadas o entidades que trabajen con estudiantes universitarios.
Català: a) Classificació: per a aquelles empreses que licitin per lots el pressupost de licitació dels quals sigui globalment igual o superior a 120.202,42 euros: grup III, subgrup 6, categories a) fins a 150.253,03 euros; b) més de 150.253,03 euros.
Español: a) Clasificación: para aquellas empresas que liciten por lotes cuyo presupuesto de licitación sea globalmente igual o superior a 120.202,42 euros: grupo III, subgrupo 6, categorías a) hasta 150.253,03 euros; b) más de 150.253,03 euros.
Català: El percentatge d'ocupació màxim de la parcel·la per l'edificació serà del 15% de la seva superfície.
Español: El porcentaje de ocupación máxima de la parcela por la edificación será del 15% de su superficie.
Català: Totes les despeses que s'han exposat anteriorment són imputables en la part que no hagin estat subvencionades per l'Institut Català de les Empreses Culturals o per qualsevol altra entitat pública.
Español: Todos los gastos que se han expuesto anteriormente son imputables en la parte que no hayan sido subvencionadas por el Instituto Catalán de las Empresas Culturales o cualquier otra entidad pública.
Català: Les persones destinatàries han de tenir amplis coneixements d'ofimàtica, han de complir els requisits que preveu l'article 13.1 i 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries davant de l'Estat, la Generalitat i la Seguretat Social.
Español: Las personas destinatarias tienen que tener amplios conocimientos de ofimática, tienen que cumplir los requisitos que prevé el artículo 13.1 y 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y estar al corriente de las obligaciones tributarias ante el Estado, la Generalidad y la Seguridad Social.
Català: —1 Es nomenen els membres del Consell Social de la Universitat de Barcelona, representants dels interessos socials, l'àmbit de representació dels quals s'indica:
Español: —1 Se nombran los miembros del Consejo Social de la Universidad de Barcelona, representantes de los intereses sociales, cuyo ámbito de representación se indica:
Català: Modificació del Pla general d'ordenació relativa als habitatges protegits a la parcel·la E, cantonada avinguda Onze de Setembre i carrer Pius XII, al terme municipal de Lleida
Español: Modificación del Plan general de ordenación relativa a las viviendas protegidas en la parcela E, esquina avenida Onze de Setembre y calle Pius XII, en el término municipal de Lleida
Català: Selecciona als docents que han d'impartir les activitats formatives de formació contínua.
Español: Selecciona a los docentes que tienen que impartir las actividades formativas de formación continua.
Català: Pel que fa a l'àmbit de la Generalitat de Catalunya aquesta és una subseu electrònica.
Español: Con respecto al ámbito de la Generalitat de Catalunya ésta es una subsede electrónica.
Català: 1.6 Proposa i assessora diferents tipus de materials a emprar.
Español: 1.6 Propone y asesora diferentes tipos de materiales a emplear.
Català: 4.6 Dissenys en plantilles de les diferents zones facials i corporals.
Español: 4.6 Diseños en plantillas de las diferentes zonas faciales y corporales.
Català: Coordinar la gestió de la tutela administrativa de les cambres oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya i del Consell General de les Cambres.
Español: Coordinar la gestión de la tutela administrativa de las cámaras oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña y del Consejo General de las Cámaras.
Català: l) Complir els principis ètics i les regles de conducta als quals han d'adequar l'activitat les persones beneficiàries, que consten en annex, a més d'aquells que puguin constar a les bases específiques corresponents.
Español: l) Cumplir los principios éticos y las reglas de conducta a los que deben adecuar la actividad las personas beneficiarias que constan en el anexo y las que puedan constar en las bases específicas correspondientes.
Català: S'hi adquireix el dret en el moment de causar baixa definitiva a la plantilla de l'empresa i del reconeixement legal de la seva situació.
Español: 100% de la base de indemnización, adquiriéndose derecho en el momento de causar baja definitiva en la plantilla de la empresa y del reconocimiento legal de su situación.
Català: S'estableix un premi de vinculació per al personal que compleixi 25 anys o més d'antiguitat a l'empresa, corresponent en un permís retribuït de 7 dies, que es gaudeix de manera consecutiva fora del període de vacances pactat en aquest Conveni.
Español: Se establece un premio de vinculación para el personal que cumpla 25 años o más de antigüedad en la empresa, correspondiente en un permiso retribuido de 7 días, que se disfrutará de forma consecutiva fuera del período vacacional pactado en este Convenio.
Català: Tot el que no preveu aquest Conveni es regeix per les normes de l'Estatut dels treballadors i per altres disposicions legals concordants.
Español: En lo no previsto en el presente Convenio, se estará a lo que disponen el Estatuto de los trabajadores y demás disposiciones legales concordantes.
Català: Les instal·lacions s'han de netejar de tal manera que la quantitat d'aigua utilitzada i la freqüència permetin reduir la quantitat d'aigües brutes generades.
Español: Las instalaciones se limpiarán de tal manera que la cantidad de agua utilizada y la frecuencia permitan reducir la cantidad de aguas sucias generadas.
Català: Es considera positiva una puntuació igual o superior a 6 punts, sempre i quan s'hagin assolit, com a mínim, 4 punts als apartats clau amb cap d'aquests apartats amb una puntuació inferior a 1 punt.
Español: Se considera positiva una puntuación igual o superior a 6 puntos, siempre y cuando se hayan alcanzado, al menos, 4 puntos en los apartados clave con ninguno de estos apartados con una puntuación inferior a 1 punto.
Català: 17.1 D'acord amb el punt 15 de l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores, aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, es farà publicitat de les subvencions per al coneixement general de la ciutadania mitjançant l'exposició al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i, si les subvencions són d'un import igual o superior a 3.000,00 euros, també les publicarà el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb expressió de la convocatòria, el programa, el crèdit pressupostari al qual s'imputen, beneficiari, quantitat concedida i finalitat o finalitats de la subvenció.
Español: 17.1 De acuerdo con el punto 15 del Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras, aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, se hará publicidad de las subvenciones para el conocimiento general de la ciudadanía mediante la exposición en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y, si las subvenciones son de un importe igual o superior a 3.000,00 euros, también las publicará el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con expresión de la convocatoria, el programa, el crédito presupuestario en el cual se imputan, beneficiario, cantidad concedida y finalidad o finalidades de la subvención.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Reagroup Barcelona, SA (centres de la província de Barcelona), per als anys 2005-2008 (codi de conveni núm. 0801592) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Reagroup Barcelona, SA (centros de la provincia de Barcelona), para los años 2005-2008 (código de convenio núm. 0801592) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: En conseqüència, estimant la demanda inicial de les presents actuacions interposada per WINTERTHUR CIA. DE SEGUROS SA contra AXA SEGUROS Y REASEGUROS, S.A. i Sr. Ruperto Hernández Salguero, condemnem a aquests últims que solidariament abonin a l'actora la suma de 2.892'26 euros (481.231 pessetes) amb els interessos legals de la mateixa des de la data de la interpel·lació judicial i amb imposició als expressats demandats dels costos devengats en primera instància excepte els relatius als codemandats absolts.
Español: A. y D. RUPERTO HERNÁNDEZ SALGUERO, condenamos a estos últimos a que solidariamente abonen a la actora la suma de 2.892'26 euros (481.231 ptas.) con los intereses legales de la misma desde la fecha de la interpelación judicial y con imposición a los expresados demandados de las costas devengadas en primera instancia salvo las relativas a los codemandados absueltos.
Català: - Cal fer un tractament cromàtic adequat dels nous suports.
Español: - Es necesario realizar un tratamiento cromático adecuado de los nuevos soportes.
Català: Nou vial d'accés al polígon petroquímic Repsol, presentada per l'Ajuntament de Constantí.
Español: Nuevo vial de acceso al polígono petroquímico Repsol, presentada por el Ayuntamiento de Constantí.
Català: l) Notificació de violacions de la seguretat de les dades
Español: l) Notificación de violaciones de la seguridad de los datos
Català: La descripció es fa en sentit horari i comença quan el canal d'Urgell coincideix amb el Reguer d'Altet.
Español: La descripción se hace en sentido horario y empieza cuando el canal de Urgell coincide con el Reguer d'Altet.
Català: Així mateix, per a una informació general a tot el personal i una major eficàcia en el compliment de la seva funció sindical, el Comitè d'Empresa ha de disposar de:
Español: Asimismo, para una información general a todo el personal y una mayor eficacia en el desempeño de su función sindical, el Comité de Empresa dispondrá de:
Català: Condicions de l'entorn: espacial i arquitectònic.
Español: Condiciones del entorno: especial y arquitectónico.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució expedient sancionador..
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de un expediente sancionador
Català: c) Les comissions avaluadores han de fer públics els resultats de les reclamacions almenys en el tauler d'anuncis i, si s'escau, al web de la Generalitat de Catalunya http://acreditat.gencat.cat, dins dels 10 dies hàbils (sense computar el dissabte, si n'hi hagués), següents al de la fi del termini de presentació de reclamacions.
Español: c) Las comisiones evaluadoras tienen que hacer públicos los resultados de las reclamaciones al menos en el tablero de anuncios y, en su caso, en la web de la Generalidad de Cataluña http://acreditat.gencat.cat dentro de los 10 días hábiles (sin computar el sábado, si lo hubiera), siguientes al del fin del plazo de presentación de reclamaciones.
Català: Objectiu: posar a l'abast dels usuaris les dades més significatives de caràcter demogràfic, econòmic, social i d'informació electoral, per diferents nivells de desagregació territorial, de la ciutat de Barcelona, fent un sistema d'informació estadística sobre una base de dades.
Español: Objetivo: poner al alcance de los usuarios los datos más significativos de carácter demográfico, económico, social y de información electoral, por distintos niveles de desagregación territorial, de la ciudad de Barcelona, realizando un sistema de información estadística sobre una base de datos.
Català: Els membres de les escales superior, executiva i de suport emetran el seu vot a les meses electorals parcials que es constitueixin a la seu central de la Direcció General de la Policia, a les seus de les respectives regions policials i a la seu de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra al complex central de Sabadell, en els cens de les quals constaran d'acord amb la seva adscripció orgànica o territorial.
Español: Los miembros de las escalas superior, ejecutiva y de apoyo emitirán su voto en las mesas electorales parciales que se constituyan en la sede central de la Dirección General de la Policía, en las sedes de las respectivas regiones policiales y en la sede de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra en el complejo central de Sabadell, en cuyos censos constarán de acuerdo con su adscripción orgánica o territorial.
Català: c) Adquirir fons de suport al préstec; prestar els serveis de tractament de fons duplicats i sobrers i redistribució de fons.
Español: c) Adquirir fondos de apoyo al préstamo; prestar los servicios de tratamiento de fondos duplicados y sobreros y distribución de fondos.
Català: Així mateix, poden ser valorats per aquest apartat els càrrecs directius exercits en centres d'ensenyaments secundaris.
Español: Asimismo, pueden ser valorados por este apartado los cargos directivos ejercidos en centros de Enseñanzas secundarias.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: En els casos que es realitzi jornada inferior a la pactada, s'ha de reduir proporcionalment la retribució.
Español: En los casos de realizarse jornada inferior a la pactada, se reducirá proporcionalmente la retribución.
Català: No facilitar informació falsa ni atribuir-se facultats de decisió diferents de les conferides pel/per la client/a.
Español: No facilitar información falsa ni atribuirse facultades de decisión diferentes de las conferidas por el/la cliente/a.
Català: c) Qualsevol altre tipus d'expedient que se'ls sotmeti en matèria de personal.
Español: c) Cualquier otro tipo de expediente que se les someta en materia de personal.
Català: Tanmateix, per a l'aprovació dels plans de millora urbana que tinguin per objecte actuacions urbanístiques integrades per a completar el teixit urbà o transformar el model urbanístic preexistent, es pot exigir, com a càrrega d'urbanització del sector, l'execució de les obres de protecció i l'adopció de les altres mesures necessàries per evitar els riscos per a la seguretat de les persones que pot comportar l'ordenació establerta.
Español: No obstante, para la aprobación de los planes de mejora urbana que tengan por objeto actuaciones urbanísticas integradas para completar el tejido urbano o transformar el modelo urbanístico preexistente, se puede exigir, como carga de urbanización del sector, la ejecución de las obras de protección y la adopción de las otras medidas necesarias para evitar los riesgos para la seguridad de las personas que puede comportar la ordenación establecida.
Català: Per Resolució SLT/2873/2015, de 7 de desembre (DOGC núm. 7020, de 17.12.2015), la persona titular del Departament de Salut delega en la persona titular de la Secretaria de Salut Pública la competència en matèria de formalització de convenis d'encàrrec de gestió de serveis de salut pública dels ajuntaments;
Español: Por la Resolución SLT/2873/2015, de 7 de diciembre (DOGC núm. 7020, de 17.12.2015), la persona titular del Departamento de Salud delega en la persona titular de la Secretaría de Salud Pública la competencia en materia de formalización de convenios de encargo de gestión de servicios de salud pública de los ayuntamientos.
Català: A partir de l'Escola Universitària de Mestres Jaume Balmes, creada l'any 1977, els EUV varen créixer ordenadament fins a arribar a impartir en els seus centres adscrits diverses titulacions universitàries oficials.
Español: A partir de la Escuela Universitaria de Magisterio Jaume Balmes, creada en 1977, los EUV crecieron ordenadamente hasta llegar a impartir en sus centros adscritos diversas titulaciones universitarias oficiales.
Català: A tal efecte, els projectes corresponents hauran de contenir les previsions tècniques i econòmiques necessàries.
Español: A tal efecto, los proyectos correspondientes deberán contener las previsiones técnicas y económicas necesarias.