BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si algun funcionari és nomenat membre d'un tribunal i té alguna causa d'abstenció, haurà de notificar-ho, en el termini de set dies naturals a partir del següent al de la publicació al DOGC de la resolució de nomenament dels tribunals, a la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics, amb la documentació acreditativa que correspongui.
Español: Si algún funcionario es nombrado miembro de un tribunal y tiene alguna causa de abstención, tendrá que notificarlo, en el plazo de siete días naturales a partir del siguiente al de la publicación en el DOGC de la resolución de nombramiento de los tribunales, a la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos, con la documentación acreditativa que corresponda.
Català: RESOLUCIÓ JUS/3552/2008, de 21 de novembre, per la qual s'anuncia concurs per a la provisió de notaries vacants.
Español: RESOLUCIÓN JUS/3552/2008, de 21 de noviembre, por la que se anuncia concurso para la provisión de notarías vacantes.
Català: Coneixements del grau de sensibilització i educació ambiental del ciutadà.
Español: Conocimientos del grado de sensibilización y educación ambiental del ciudadano.
Català: .8 El peticionari assegurarà el correcte manteniment i la vigilància de les instal·lacions durant la seva construcció i després de la seva posada en funcionament, per tal de garantir que, en tot moment, es compleixen les condicions reglamentàries de seguretat.
Español: .8 El peticionario asegurará el correcto mantenimiento y la vigilancia de las instalaciones durante su construcción y después de su puesta en marcha, para garantizar que en todo momento se cumple con las condiciones reglamentarias de seguridad.
Català: L'objecte d'aquest Conveni és la delegació a l'Ajuntament de Barcelona de competències de la Generalitat de Catalunya relatives al Port Olímpic de Barcelona.
Español: El objeto de este Convenio es la delegación en el Ayuntamiento de Barcelona de competencias de la Generalidad de Cataluña relativas al Puerto Olímpico de Barcelona.
Català: a) Per a la correcció esmentada, no es consideraran aquelles
Español: a) Para la corrección mencionada, no se considerarán
Català: 13.3 No obstant, la Junta s'entendrà convocada i quedarà vàlidament constituïda per tractar qualsevol assumpte, sempre que estigui present tot el capital desemborsat i els assistents acceptin per unanimitat la celebració de la Junta.
Español: 13.3 No obstante, la Junta se entenderá convocada y quedará válidamente constituida para tratar cualquier asunto, siempre que esté presente todo el capital desembolsado y los asistentes acepten por unanimidad la celebración de la Junta.
Català: El sostre mínim residencial - assistit és de 15.391 m2 sostre, si bé el sostre màxim, en cas de no materialitzar el sostre comercial de 1.600 m2 sostre, és de 16.991 m2 sostre.
Español: El techo mínimo residencial - asistido es de 15.391 m2 techo, si bien el techo máximo, en caso de no materializar el techo comercial de 1.600 m2 techo, es de 16.991 m2 techo.
Català: Tipus de productes: materials, grandària, geometria.
Español: Tipos de productos: materiales, tamaño, geometría.
Català: El sòl classificat com a no urbanitzable, en funció dels valors i finalitats que aquest Pla d'ordenació urbanística municipal ha decidit de protegir, preservar o assolir, no podrà ser dedicat a utilitzacions que impliquin la transformació de la seva destinació o naturalesa o lesionin o impedeixin els valors o finalitats esmentats.
Español: El suelo clasificado como no urbanizable, en función de los valores y finalidades que este Plan de ordenación urbanística municipal ha decidido proteger, preservar o alcanzar, no podrá ser dedicado a utilizaciones que impliquen la transformación de su destinación o naturaleza o lesionen o impidan los valores o finalidades citados.
Català: Atès que els llocs de treball objecte de convocatòria són vacants, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que están vacantes los puestos de trabajo objeto de la convocatoria, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: La celebració de subcontractes està sotmesa al que preveu l'article 210 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic.
Español: La celebración de subcontratos está sometida a lo que se prevé en el artículo 210 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Igualada, sobre aprovació definitiva de la derogació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Igualada, sobre aprobación definitiva de la derogación de un reglamento.
Català: En el mateix apartat 2.3 in fine s'afegeix el següent:
Español: En el mismo apartado 2.3 in fine se añade lo siguiente:
Català: certificada de les llistes d'aprovats, aquesta Direcció General, d'acord
Español: certificada de las listas de aprobados, esta Dirección General, en
Català: a) El cessament total d'activitats i l'extinció del concert educatiu.
Español: a) El cese total de actividades y la extinción del concierto educativo.
Català: b) Termini d'execució: 2 mesos a partir de la data de comunicació de l'adjudicació i tramesa de les ordres de distribució corresponents.
Español: b) Plazo de ejecución: 2 meses a partir de la fecha de comunicación de la adjudicación y envío de las órdenes de distribución correspondientes.
Català: —3 L'autorització ambiental s'ha de revisar, en els aspectes mediambientals, en el termini de vuit anys, llevat que abans s'hi produeixin canvis substancials que obliguin tramitar una nova autorització o que s'incorri en algun dels supòsits de revisió anticipada recollits en l'article 67 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i s'adapten els seus annexos.
Español: —3 La autorización ambiental otorgada se revisará, en los aspectos medioambientales, en el plazo de ocho años, salvo que antes se produzcan cambios sustanciales que obliguen a tramitar una nueva autorización o que se incurra en alguno de los supuestos de revisión anticipada recogidos en el artículo 67 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y se adaptan sus anexos.
Català: d'informació de l'àmbit d'actuació del Departament de
Español: de información del ámbito de actuación del Departamento de
Català: Aquesta ocupació consisteix en una edificació destinada oferir serveis de restauració als usuaris del passeig i la platja.
Español: Esta ocupación consiste en una edificación destinada a ofrecer servicios de restauración a los usuarios del paseo y la playa.
Català: Documentació addicional presentada: 2
Español: Documentación adicional presentada: 2
Català: 8.2 La indemnització compensatòria és incompatible entre les seves dues modalitats, llevat de les parcel·les situades als municipis relacionats a l'annex 13.
Español: 8.2 La indemnización compensatoria es incompatible entre sus dos modalidades, salvo las parcelas situadas en los municipios relacionados en el anexo 13.
Català: Elabora els expedients de sol·licitud al registre comunitari de les denominacions catalanes ja existents o de les noves denominacions.
Español: Elabora los expedientes de solicitud al registro comunitario de las denominaciones catalanas ya existentes o de las nuevas denominaciones.
Català: En aquest cas, el terminis es computaran de conformitat amb el que es preveu a l'article 43.2.c) del Reial decret 1451/2005, de 7 de desembre.
Español: En este caso, el plazos se computarán de conformidad con lo que se prevé en el artículo 43.2.c) del Real decreto 1451/2005, de 7 de diciembre.
Català: Parts: Departament de Justícia i Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Partes: Departamento de Justicia y Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: Assessorament de cosmètics de manteniment i cures del cabell:
Español: Asesoramiento de cosméticos de mantenimiento y cuidados del cabello:
Català: e) Declaració responsable de no estar inclòs en prohibició per obtenir la condició de persona beneficiària, de conformitat amb l'article 13 de l'esmentada Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: e) Declaración responsable de no estar incluido en prohibición para obtener la condición de persona beneficiaria, de conformidad con el artículo 13 de la mencionada Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: En cas que sigui necessària la instal·lació de balises lluminoses per seguretat aèria, aquestes han d'emetre llum vermella fixa sempre que això no contravingui la normativa de seguretat aèria.
Español: En caso de que sea necesaria la instalación de balizas luminosas por seguridad aérea, estas tienen que emitir luz roja fija siempre que ello no contravenga la normativa de seguridad aérea.
Català: Té coneixements específics i l'experiència professional suficient per exercir les seves tasques.
Español: Posee conocimientos específicos y la experiencia profesional suficiente para desempeñar sus tareas.
Català: És l'empleat/da que calca dibuixos en paper transparent, elabora i acota croquis senzills i fa altres feines similars.
Español: Es el/la que calca dibujos en papel transparente, realiza y acota croquis sencillos y efectúa otras labores análogas.
Català: Té una superfície de cinc-cents vuitanta-cinc metres quadrats i CONFRONTA: al nord, amb la parcel·la número 151; al sud, amb la parcel·la número 149; a l'est, amb la parcel·la 200 i a l'oest, amb un carrer sense nom.
Español: Tiene una superficie de quinientos ochenta y cinco metros cuadrados y LINDA: al Norte, con la parcela número 151; al Sur, con la parcela número 149; al Este, con la parcela 200 y al Oeste, con calle sin nombre.
Català: Entitat: Fundació Privada Jeroni de Moragas.
Español: Entidad: Fundació Privada Jeroni de Moragas.
Català: En cas d'absència al treball, l'interessat haurà d'avisar per telèfon al seu centre, a ser possible, durant les primeres hores de la jornada.
Español: En caso de ausencia en el trabajo, el interesado deberá avisar por teléfono a su centro, a ser posible, durante las primeras horas de la jornada.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que estableix l'article 8.1.a) i 8.2 del Decret 184/1995, de 13 de juny, de regulació dels uniformes reglamentaris, els distintius, les distincions, les salutacions i la identificació del cos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra;
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que establece el artículo 8.1.a) y 8.2 del Decreto 184/1995, de 13 de junio, de regulación de los uniformes reglamentarios, los distintivos, las distinciones, los saludos y la identificación del cuerpo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra;
Català: llevadores i infermeres sala parts
Español: comadronas y enfermeras sala partos
Català: Modificació del Pla intermunicipal per canvi de clau de sòl rústic a la zona del Pla de la Serra, al terme municipal de Llívia
Español: Modificación del Plan intermunicipal para cambio de clave de suelo rústico a la zona del Pla de la Serra, en el término municipal de Llívia
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de la Granada i al promotor.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament, Residència Miramar, de Canet de Mar, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento, Residència Miramar, de Canet de Mar, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Es modifica l'article 20.2 del Decret 455/2004, de 14 de desembre, que queda redactat de la següent manera:
Español: Se modifica el artículo 20.2 del Decreto 455/2004, de 14 de diciembre, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: Participa en els estudis i en la valoració econòmica derivats dels canvis d'organització.
Español: Participa en los estudios y en la valoración económica derivados de los cambios de organización.
Català: b) Currículum professional complet amb indicació clara i resumida de la seva experiència professional, i també les dades acadèmiques, cursos, títols i tots els altres mèrits que es considerin valorables, d'acord amb el barem que figura a l'annex 2 d'aquesta Resolució, amb la còpia de la documentació que els acrediti.
Español: b) Currículum profesional completo con indicación clara y resumida de su experiencia profesional, y también los datos académicos, cursos, títulos y todos los demás méritos que se consideren valorables, de acuerdo en el baremo que figura en el anexo 2 de esta Resolución, con la copia de la documentación que los acredite.
Català: Que l'Institut Nacional d'Estadística (en endavant INE) ha publicat l'índex de preus de consum (en endavant IPC) real a nivell nacional i que ha resultat ser l'1,4% per a l'any 2008.
Español: Que habiendo sido publicado por el Instituto Nacional de Estadística (en adelante INE) el índice de precios al consumo (en adelante IPC) real de ámbito nacional y que ha resultado ser el 1,4% para el año 2008.
Català: sol·licituds dels que estableix l'article 38.4 de la Llei de règim
Español: solicitudes de los que establece el articulo 38.4 de la Ley de régimen
Català: 2.4 Identifica els tràmits jurídics i administratius que cal realitzar per a la constitució de l'empresa, a partir de la informació obtinguda en les administracions i organismes competents.
Español: 2.4 Identifica los trámites jurídicos y administrativos que hay que realizar para la constitución de la empresa, a partir de la información obtenida en las administraciones y organismos competentes.
Català: 1.4 Adopta la solució més adequada, complint els requisits de funcionament i de cost exigits.
Español: 1.4 Adopta la solución más adecuada, cumpliendo los requisitos de funcionamiento y de coste exigidos.
Català: En matèria de classificació professional cal atenir-se al que disposa l'article 22 de l'Estatut dels treballadors i al que s'ha pactat en aquest Conveni.
Español: En materia de clasificación profesional hay que atenerse a lo que dispone el artículo 22 del Estatuto de los trabajadores y a lo pactado en este Convenio.
Català: Original i fotocòpia dels justificants de les despeses realitzades per l'import del cost total de l'activitat subvencionada, així com documentació que acrediti l'import i la procedència dels fons amb que s'ha finançat la inversió, a més de la subvenció (fons propis o altres subvencions o recursos).
Español: Original y fotocopia de los justificantes de los gastos realizados por el importe del coste total de la actividad subvencionada, así como documentación que acredite el importe y la procedencia de los fondos con los que se ha financiado la inversión, además de la subvención (fondos propios u otras subvenciones o recursos).
Català: Cal establir a la memòria del document els arguments i els criteris urbanístics que puguin justificar la necessitat d'un nou sostre d'activitat econòmica en els sòls del PPU-2b, situats a l'extrem sud del sector Fondos de l'Estació, i valorar la possibilitat d'incorporar altres usos que puguin ser compatibles amb el sector d'indústria logística confrontant.
Español: Es necesario establecer en la memoria del documento los argumentos y los criterios urbanísticos que puedan justificar la necesidad de un nuevo techo de actividad económica en los suelos del PPU-2b, situados en el extremo sur del sector Fondos de L'Estació, y valorar la posibilidad de incorporar otros usos que puedan ser compatibles con el sector de industria logística colindante.
Català: Aquesta quantia l'ha de percebre tot el personal que efectuï el viatge o desplaçament, i s'ha de computar per nit passada fora de casa.
Español: Esta cuantía la percibirá todo el personal que efectué el viaje o desplazamiento, y se computará por noche pasada fuera de casa.
Català: Així mateix, i sense que es pugui tenir en consideració als efectes del còmput dels terminis, es podrà consultar la informació a les adreces següents: http://www.gencat.es/governacio-ri/funcio.htm o http://10.96.1.4/fpu.
Español: Asimismo, y sin que se pueda tener en consideración a los efectos del cómputo de los plazos, se podrá consultar la información en las siguientes direcciones: http://www.gencat.es/governacio-ri/funcio.htm o http://10.96.1.4/fpu.
Català: b.1) Els cursos per accedir a les categories de bomber i de caporal, impartits per l'Escola de Bombers i Seguretat Civil de Catalunya es valoraran amb 1 i 2 punts, respectivament.
Español: b.1) Los cursos para acceder a las categorías de bombero y de cabo, impartidos por la Escuela de Bomberos y Seguridad Civil de Cataluña se valorarán con 1 y 2 puntos, respectivamente.
Català: Codi CPV: 55300000-3 Serveis de restaurant i subministrament de menjar
Español: Código CPV: 85311300-5 Servicios de restaurante y suministro de comida
Català: Aquesta Ordre entrarà el mateix dia de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Orden entrará el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 1.1 L'objecte d'aquesta línia de subvencions és donar suport a l'edició d'obres literàries d'especial interès cultural en llengua original catalana o occitana.
Español: 1.1 El objeto de esta línea de subvenciones es apoyar la edición de obras literarias de especial interés cultural en lengua original catalana u occitana.
Català: d) Localitzar els abocadors permanents i/o temporals de terres en zones de mínima afectació ecològica i paisatgística, afavorint la seva utilització en la restauració de zones de préstec a cel obert, o bé de zones ja degradades properes a la traça.
Español: d) Localizar los vertederos permanentes y/o temporales de tierras en zonas de mínima afectación ecológica y paisajística, favoreciendo su utilización en la restauración de zonas de préstamo a campo abierto, o bien de zonas ya degradadas próximas al trazado.
Català: -1 Modificar l'últim paràgraf de l'article 9.1 de la Resolució EMC/843/2020, de 13 d'abril, per la qual es fa pública la convocatòria de la línia de subvencions per a professionals i microempreses del sector turístic de Catalunya afectats econòmicament per les conseqüències de la COVID-19 (ref. BDNS 502684) (DOGC núm. 8112, de 15.4.2020), que queda redactat de la forma següent:
Español: -1 Modificar el artículo 9.1 de la Resolución EMC / 843/2020, de 13 de abril, por la que se hace pública la convocatoria de la línea de subvenciones para profesionales y microempresas del sector turístico de Cataluña afectados económicamente por las consecuencias de la COVID-19 (ref. BDNS 502684) (DOGC núm. 8112, de 15.4.2020), que queda redactado de la siguiente forma:
Català: d) Establir una franja de protecció del rec del Cagarrell de 10,00 m d'amplada, a comptar des del cap del talús del marge dret de la llera, que s'ha de conservar inalterada i sense modificacions del relleu ni de la vegetació.
Español: d) Establecer una franja de protección de la acequia de El Cagarrell de 10,00 m de anchura, a contar desde el cabo del talud del margen derecho del cauce, que se debe conservar inalterada y sin modificaciones del relieve ni de la vegetación.
Català: a) Dret a rebre les ajudes econòmiques, tècniques i de qualsevol tipus que s'atorguin per la Generalitat d'acord amb la normativa vigent.
Español: a) Derecho a recibir las ayudas económicas, técnicas y de cualquier tipo que otorgue la Generalidad de acuerdo con la normativa vigente.
Català: El Consell Assessor està constituït per un mínim d'onze membre i un màxim de trenta.
Español: El Consejo Asesor está constituido por un mínimo de once miembros y un máximo de treinta.
Català: De l'adreça del curs, la qual haurà de coincidir amb l'adreça informada a la sol·licitud o amb l'adreça de l'entitat subcontractada per la impartició de l'acció formativa.
Español: De la dirección del curso, que tendrá que coincidir con la dirección informada en la solicitud o con la dirección de la entidad subcontratada por la impartición de la acción formativa.
Català: a) El millorament integral de la mobilitat al Camp de Tarragona (Tarragona, Reus i la Costa Daurada).
Español: a) La mejora integral de la movilidad en el Camp de Tarragona (Tarragona, Reus y la Costa Daurada).
Català: de la doble oficialitat.
Español: Interpretación de la doble oficialidad.
Català: El capítol I d'aquest títol regula els diferents instruments per mitjà dels quals l'Administració de la Generalitat, i concretament el departament competent en matèria d'indústria, ha de portar a terme la política industrial.
Español: El capítulo I de dicho título regula los distintos instrumentos mediante los cuales la Administración de la Generalidad, y concretamente el departamento competente en materia de industria, debe llevar a cabo la política industrial.
Català: 6.1 Un cop convocat el jurat, aquest ha d'avaluar els expedients i ha d'elaborar la proposta de persones guardonades en cada una de les categories.
Español: 6.1 Una vez convocado el jurado, éste ha de evaluar los expedientes y ha de elaborar la propuesta de personas galardonadas en cada una de las categorías.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de gener de 2000, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa La Lactaria Española, SA, de Vidreres, per a 1999, 2000 i 2001 (codi de conveni núm. 17001231).
Español: RESOLUCIÓN de 19 de enero de 2000, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa La Lactaria Española, SA, de Vidreres, para 1999, 2000 y 2001 (código de convenio núm. 17001231).
Català: Amb aquesta finalitat es procedeix a incrementar, sobre les taules salarials i d'hores extres definitives corresponents a l'any 2000, i que són les que consten com a annexos 1 i 2 d'aquesta Acta, el 2,5% d'augment provisional previst per a l'any 2001, essent les taules resultants les que consten, així mateix signades pels presents, com a annexos 3 i 4 de la present Acta i que s'han d'afegir al seu torn als annexos 2 i 4 del text del Conveni com a taules salarials i d'hores extres respectivament corresponents a l'any 2001.
Español: A tal fin se procede a incrementar, sobre las tablas salariales y de horas extras definitivas correspondientes al año 2000, y que son las que constan como anexos 1 y 2 de la presente, el 2,5% de aumento provisional previsto para el año 2001, siendo las tablas resultantes las que constan, asimismo firmadas por los presentes, como anexos 3 y 4 de la presente Acta y que se añadirán a su vez a los anexos 2 y 4 del texto del Convenio como tablas salariales y de horas extras respectivamente correspondientes al año 2001.
Català: 4ª) La quantia del respectiu Complement Fixa Personal de cada treballador que l'hagi de percebre d'acord amb les presents normes, vindrà constituïda per la diferència existent entre la retribució anual bruta establerta en concepte de Salari Base per l'any 2013 en el present conveni i la total suma que pels conceptes de Salari Base i Complements/millores i/o Plusos Voluntaris vinguessin percebent i tinguessin consolidada a data 31.12.2012 cada treballador/a afectat/da.
Español: 4ª.La cuantía del respectivo Complemento Fijo Personal de cada trabajador que lo tenga que percibir de acuerdo con las presentes normas, vendrá constituida por la diferencia existente entre la retribución anual bruta establecida en concepto de Salario Base para el año 2013 en el presente convenio y la total suma que por los conceptos de Salario Base y Complementos/mejoras y/o Pluses Voluntarios vinieran percibiendo y tuviesen consolidada a fecha 31.12.2012 cada trabajador/a afectado/da.
Català: INSCRIPCIÓ: La finca descrita es troba inscrita en els registres següents:
Español: INSCRIPCION: La finca descrita se halla inscrita en los siguientes Registros:
Català: g) Implicació de persones i centres de rellevància per a la CTP que siguin regions i centres aliens a la CTP.
Español: g) Implicación de personas y centros de relevancia para la CTP que sean regiones y centros ajenos a la CTP.