BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Serà l'establert legalment per la Generalitat de Catalunya, amb la inclusió de les 2 festes locals corresponents.
Español: Será el establecido legalmente por la Generalidad de Cataluña, con la inclusión de las 2 fiestas locales correspondientes.
Català: b) Els cabals dels pous de Can Moragas, referenciats a l'annex 10 d'aquest Decret, podran ser derivats a l'estació de tractament d'aigües potables d'Abrera, gestionada per l'ens Aigües del Ter-Llobregat.
Español: b) Los caudales de los pozos de Can Moragas, referenciados en el anexo 10 de este Decreto, podrán ser derivados a la estación de tratamiento de aguas potables de Abrera, gestionada por el ente Aguas del Ter-Llobregat.
Català: Entitat: Crusellas Martínez Núria
Español: Entidad: Crusellas Martínez Núria
Català: L'objecte del fons econòmic és fomentar amb els seus recursos les accions socials, ambientals i econòmiques directament orientades a la creació d'infraestructures, equipaments i serveis per a la ciutadania dels ens locals en els quals s'estableixin les instal·lacions a què fa referència l'apartat 2.
Español: El objeto del fondo económico es fomentar con sus recursos las acciones sociales, ambientales y económicas directamente orientadas a la creación de infraestructuras, equipamientos y servicios para la ciudadanía de los entes locales en los que se establezcan las instalaciones a que hace referencia el apartado 2.
Català: Els criteris d'adjudicació i llur ponderació es troben detallats a l'annex 6 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Los criterios de adjudicación y su ponderación es encuentran detallados al anexo 6 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la modificació del Pla d'ordenació urbanística a l'àmbit del sector S-28 Pedrera S'Antiga i del polígon d'actuació PU-4 S'Antiga, promogut i tramès per l'Ajuntament de Begur, en compliment de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona d'aprovació definitiva de data 4 d'octubre de 2012.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del Plan de ordenación urbanística en el ámbito del sector S-28 Pedrera S'Antiga y del polígono de actuación PU-4 S'Antiga, promovido y enviado por el Ayuntamiento de Begur, en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de aprobación definitiva de fecha 4 de octubre de 2012.
Català: Tipus d'enllaços químics.
Español: Tipos de enlaces químicos.
Català: 2.- Certificat de la Classificació del contractista licitant i el certificat de qualificació expedit per la Conselleria d'Indústria de la Generalitat, si fos procedent, o en el seu cas, justificants de la solvència econòmica, financera i tècnica o professional de l'empresa.
Español: 2.- Certificado de la Classificación del contratista licitador y el certificado de calificación expedido por la Conselleria d'Indústria de la Generalitat, si procede, o en su caso, justificantes de la solvencia económica, financiera y técnica o profesional de la empresa.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 25 de setembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment La Serra de l'empresa Les Clapisses, SC, per a una activitat d'explotació porcina amb adreça al carrer de Dalt, núm. 3, al terme municipal de Masarac (exp. GA20060053),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 25 de septiembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento La Serra de la empresa Les Clapisses, SC, para una actividad de explotación porcina con dirección en la calle de Dalt, núm. 3, en el término municipal de Masarac (exp. GA20060053),
Català: Pràctiques de conservació i restauració d'arqueologia
Español: Prácticas de conservación y restauración de arqueología
Català: 1.2 La finalitat d'aquesta línia de subvenció és, d'acord amb el que estableix l'article 24.1 de la Llei 10/2001, de 13 de juliol, d'arxius i gestió de documents, contribuir a l'elaboració de l'Inventari del Patrimoni Cultural Català pel que fa a l'àmbit del patrimoni documental, així com permetre el compliment de les obligacions de publicitat activa i transparència que estableix l'article 35.1 de la Llei 10/2001, de 13 de juliol, d'arxius i gestió de documents.
Español: 1.2 La finalidad de esta línea de subvención es, de conformidad con lo establecido en el artículo 24.1 de la Ley 10/2001, de 13 de julio, de archivos y gestión de documentos, contribuir a la elaboración del Inventario del Patrimonio Cultural Catalán respecto al ámbito del patrimonio documental, así como permitir el cumplimiento de las obligaciones de publicidad activa y transparencia que establece el artículo 35.1 de la Ley 10/2001, de 13 de julio, de archivos y gestión de documentos.
Català: El Consell General del Poder Judicial, en data 30 d'abril de 2009, va emetre un informe favorable sobre la creació d'aquesta agrupació de secretaries de jutjats de pau;
Español: El Consejo General del Poder Judicial, en fecha 30 de abril de 2009, emitió un informe favorable sobre la creación de esta Agrupación de Secretarías de Juzgados de Paz;
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes a contar del día después de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción que hace la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día después de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Assessorar i avaluar econòmicament les mesures i els acords assolits en els plens anteriors.
Español: Asesorar y evaluar económicamente las medidas y los acuerdos conseguidos en los plenos anteriores.
Català: A més la DAE facilita orientacions i detalla les mancances de la proposta per tal que aquesta pugui ser reformulada pel seu promotor de manera respectuosa amb la protecció del medi afectat.
Español: Además. la DAE facilita orientaciones y detalla las carencias de la propuesta para que ésta pueda ser reformulada por su promotor de manera respetuosa con la protección del medio afectado.
Català: .11 Despeses dels anuncis: les despeses de publicitat d'aquest Anunci de licitació són a càrrec de l'adjudicatari del contracte.
Español: .11 Gastos de los anuncios: los gastos de publicidad del presente anuncio de licitación irán a cargo del adjudicatario del contrato.
Català: Grans i mitjans establiments comercials: els tipus d'establiments comercials que s'han de tenir en compte per aquest municipi són els següents:
Español: Grandes y medianos establecimientos comerciales: los tipos de establecimientos comerciales que deben tenerse en cuenta por este municipio son los siguientes:
Català: La competència per a resoldre aquest recurs
Español: La competencia para resolver este recurso
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Educació per la titular del centre, en petició de canvi de titularitat del centre d'educació infantil privat de primer cicle El Caragolet, de Lleida, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por la titular del centro, en petición de cambio de titularidad del centro de educación infantil privado de primer ciclo El Caragolet, de Lleida, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Encara més, mitjançant aquest sistema, augmenta molt notablement la burocratització per a la presentació d'autoliquidacions i declaracions tributàries o per al pagament de cotitzacions socials.
Español: A mayor abundamiento, mediante este sistema se aumenta de forma muy notable la burocratización para la presentación de autoliquidaciones y declaraciones tributarias o para el pago de cotizaciones sociales.
Català: EDICTE de 7 d'abril de 2014, de notificació d'un acte administratiu (exp. DICT08-00020702/11).
Español: EDICTO de 7 de abril de 2014, de notificación de un acto administrativo (exp. DICT08-00020702/11).
Català: S'utilitzarà una aproximació per STRs (Short Tandem Repeats) amb 24 marcadors de locus autosòmics amb un poder de discriminació de 1024 (GlobalFiler® Express Kit with Prep-n-Go™ Buffer (for buccal swabs) o Identifier Plus + NGM select kits) i si cal també es podran estudiar locus del cromosoma Y (Y filer kit).
Español: Se utilizará una aproximación por STRs (Short Tandem Repeats) con 24 marcadores de locus autosómicos con un poder de discriminación de 1024 (GlobalFiler® Express Kit with Prep-n-GoTM Buffer (for buccal swabs) o Identifier Plus + NGM select kits) y si hace falta también se podrán estudiar locus del cromosoma Y (Y filer kit).
Català: 2.1 Selecciona els estris, suports i formats més adequats per fer croquis i plànols de replanteig.
Español: 2.1 Selecciona los útiles, soportes y formatos más adecuados para la realización de croquis y planos de replanteo.
Català: La convocatòria de reunió la fa el president-secretari, segons el que s'estableix en el punt "Reunions de la Comissió Provincial de Salut Laboral".
Español: La convocatoria de reunión la hará el presidente-secretario, según lo establecido en el punto «Reuniones de la Comisión Provincial de Salud Laboral».
Català: Respecte als 15 dies d'estiu de l'apartat 2 es garanteix per a cada centre de treball que el 50% del personal ha de gaudir d'aquests dies a l'agost de 2005 i el 50% restant n'ha de gaudir a l'agost de 2006.
Español: Vacaciones en los centros de reparto: respecto a los 15 días de verano del apartado 2 se garantiza por cada centro de trabajo que en 2005 el 50% del personal realizará dichos días en el mes de agosto y el 50% restante las disfrutará en 2006 en dicho mes.
Català: —8 Sorolls, vibracions, escalfors i olors
Español: —8 Ruidos, vibraciones, calores y olores
Català: 11.6 La resolució de convocatòria pot establir la documentació complementària que sigui necessària per les característiques específiques del Programa del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya que s'aculli a aquesta Ordre.
Español: 11.6 La resolución de convocatoria puede establecer la documentación complementaria que sea necesaria según las características específicas del Programa del Servicio Público de Empleo de Cataluña que se acoja a esta Orden.
Català: Complir les regles comunes de producció i comercialització determinades per l'entitat, en particular en matèria de qualitat dels productes i la utilització de pràctiques ecològiques o altres pràctiques dirigides a la protecció del medi ambient, així com disposicions comunes sobre la comercialització de mercaderies i disposicions sobre la informació relativa als productes, en especial, en relació amb la collita i la disponibilitat.
Español: Cumplir con las reglas comunes de producción y comercialización determinadas para la entidad, en particular en materia de calidad de los productos y la utilización de prácticas ecológicas u otras prácticas dirigidas a la protección del medio ambiente, así como disposiciones comunes sobre la comercialización de mercancías y disposiciones sobre la información relativa a los productos, en especial, en relación con la cosecha y la disponibilidad.
Català: IFEM aportarà, amb caràcter general, entre 50.000,00 i 200.000,00 euros per projecte.
Español: IFEM aportará, con carácter general, entre 50.000,00 y 200.000,00 euros por proyecto.
Català: 1.2 Determina els elements que formen part d'un protocol de tractament estètic.
Español: 1.2 Determina los elementos que forman parte de un protocolo de tratamiento estético.
Català: Ajuntament de Móra la Nova (Ribera d'Ebre).
Español: Ayuntamiento de Móra la Nova (Ribera d'Ebre).
Català: Sol·licitud d'exempció de la part específica de la prova d'accés de caràcter general als ensenyaments de grau superior d'esports i a les formacions esportives del nivell 3, per tenir experiència laboral, experiència esportiva o de voluntariat
Español: Solicitud de exención de la parte específica de la prueba de acceso de carácter general a las enseñanzas de grado superior de deportes y a las formaciones deportivas del nivel 3, por tener experiencia laboral, experiencia deportiva o de voluntariado
Català: Retirada de residus a abocador controlat.
Español: Retirada de residuos en vertedero controlado.
Català: a) Certificació on consti la decisió del ple o de l'òrgan competent de l'ens sol·licitant d'acollir-se a la subvenció per a la realització de l'actuació de què es tracti, com també el compromís, en el cas de resultar-ne beneficiari, de dur a terme les actuacions objecte de la subvenció..
Español: a) Certificación donde conste la decisión del pleno o del órgano competente del ente solicitante de acogerse a la subvención para la realización de la actuación de que se trate, así como el compromiso, en el caso de resultar beneficiario, de llevar a cabo las actuaciones objeto de la subvención.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Faió, a la comarca del Matarranya.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Faió, en la comarca del Matarraña.
Català: Els preus públics aplicables al procés de reconeixement dels aprenentatges adquirits mitjançant l'experiència laboral o en activitats socials, seran els vigents en cada moment.
Español: Los precios públicos aplicables al proceso de reconocimiento de los aprendizajes adquiridos mediante la experiencia laboral o en actividades sociales, serán los vigentes en cada momento.
Català: està subjecta a cap tipus d'increment durant la vigència d'aquest
Español: fija, no estará sujeta a ningún tipo de incremento durante la
Català: El subsòl dels terrenys de domini públic i dels sistemes generals destinats a ús públic serà de titularitat pública des del moment en què el sòl passi a ser-ho.
Español: El subsuelo de los terrenos de dominio público y de los sistemas generales destinados a uso público será de titularidad pública desde el momento en que el suelo pase a serlo.
Català: FN=L-BC-7; TD=Ministeri d'Obres Públiques, pl. San Juan Cruz Des B-150, 1, Madrid; L=5,72, 33,28, 8,24, 15,06; PO=17; PA=9014; N=bosc baix, carretera, erm, pista.
Español: FN=L-BC-7; TD=Ministerio de Obras Públicas, pl. San Juan Cruz Des B-150, 1, Madrid; L=5,72, 33,28, 8,24, 15,06; PO=17; PA=9014; N=bosque bajo, carretera, yermo, pista.
Català: a) Servei o activitat que merita la taxa: Expedició de certificacions oficials respecte de les estadístiques elaborades per la Generalitat i respecte de les estadístiques de les entitats territorials incloses en el Pla estadístic de Catalunya.
Español: a) Servicio o actividad que devenga la tasa: expedición de certificaciones oficiales respecto de les estadísticas elaboradas por la Generalidad y respecto de las estadísticas de les entidades territoriales incluidas en el Plan estadístico de Cataluña.
Català: —9 Obertura de les ofertes: tindrà lloc a l'adreça indicada en el punt 6.a) a les 12 hores del dia 15 d'octubre de 2001.
Español: —9 Apertura de las ofertas: tendrá lugar en la dirección indicada en el punto 6.a) a las 12 horas del día 15 de octubre de 2001.
Català: a) Ser treballadors en situació d'alta o en les situacions assimilades a l'alta, en una embarcació amb base en l'àmbit de la confraria, o representants d'una empresa armadora titular d'embarcacions amb base en l'àmbit de la confraria, o ser mariscadors o teixidors de xarxes en actiu en l'àmbit de la confraria.
Español: a) Ser trabajadores en situación de alta o en las situaciones asimiladas al alta, en una embarcación con base en el ámbito de la cofradía, o representantes de una empresa armadora titular de embarcaciones con base en el ámbito de la cofradía, o ser mariscadores o tejedores de redes en activo en el ámbito de la cofradía.
Català: Jaume Sió Torres, que actuarà com a vocal.
Español: Jaume Sió Torres, que actuará como vocal.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 13.2 del Decret 2/2012, de 3 de gener, en aquestes modificacions serà prioritari cobrir les necessitats de l'ajut a la primera instal·lació de joves agricultors i agricultores, si s'escau, respecte del repartiment en la resta de mesures.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 13.2 del Decreto 2/2012, de 3 de enero, en estas modificaciones será prioritario cubrir las necesidades de la ayuda en la primera instalación de jóvenes agricultores y agricultoras, si se produce, respecto del reparto en el resto de medidas.
Català: En aquesta fase intermèdia, l'estudiant s'ha de continuar matriculant sempre de les assignatures no superades prèviament, tret de les optatives.
Español: En esta fase intermedia, el estudiante tiene que continuar matriculándose siempre de las asignaturas no superadas previamente, excepto las optativas.
Català: L'ordenant ha de ser el beneficiari\ària de l'ajut i ha de fer-hi constar el seu NIF i denominació social.
Español: El ordenante ha de ser el/la beneficiario\aria de la ayuda y ha de hacer constar su NIF y denominación social.
Català: 4.2 Al Negociat de Transport Públic de Mercaderies, li corresponen les funcions següents:
Español: 4.2 Al Negociado de Transporte Público de Mercancías, le corresponden las funciones siguientes:
Català: Segons el projecte presentat la torxa tindrà una alçada de 7 m, que garantirà combustió a 1.200ºC i un temps de residència superior a 0.3 s.
Español: Según el proyecto presentado la antorcha tendrá una altura de 7 m, que garantizará combustión a 1.200°C y un tiempo de residencia superior a 0.3 s.
Català: f) Exercir la direcció del personal; contractar, sancionar, separar i rescindir les relacions de treball amb el personal fix i temporal de caràcter laboral; aprovar els ascensos de categoria d'aquest personal i establir les funcions que els corresponguin; adscriure i traslladar el personal als centres i les dependències, i en general exercir el comandament del personal d'acord amb les directrius del Consell d'Administració, sense perjudici del que preveu l'article 8.1.
Español: f) Ejercer la dirección del personal; contratar, sancionar, separar y rescindir las relaciones de trabajo con el personal fijo y temporal de carácter laboral; aprobar los ascensos de categoría de este personal y establecer las funciones que les correspondan; adscribir y trasladar al personal a los centros y las dependencias, y en general ejercer el mando del personal de acuerdo con las directrices del Consejo de Administración, sin perjuicio de lo que prevé el artículo 8.1.
Català: —2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que consten a l'annex de la Resolució CLT/34/2012, de 5 de gener (DOGC núm. 6060, de 6.2.2012) i per la normativa general de subvencions.
Español: —2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras contenidas en el anexo de la Resolución CLT/34/2012, de 5 de enero (DOGC núm. 6060, de 6.2.2012) y por la normativa general de subvenciones.
Català: Habitatges col·lectius o plurifamiliars:
Español: Viviendas colectivas o plurifamiliares:
Català: Es reconeix una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular de quinze per vint-i-cinc centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d'alçada.
Español: Se reconoció un mojón de piedra de forma prismática recta rectangular de quince por veinte y cinco centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura.
Català: 9.2.8 Comunicar al DARP la sol·licitud/concessió d'altres subvencions per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol administració pública o ens públic o privat, nacional o internacional (apartat 8.3 c) d'aquestes bases).
Español: 9.2.8 Comunicar al DARP la solicitud/concesión de otras subvenciones para la misma finalidad procedentes de cualquier administración pública o ente público o privado, nacional o internacional (apartado 8.3 c) de estas bases).
Català: c) Elaborar i actualitzar els mapes de perill estàtic i dinàmic de Catalunya.
Español: c) Elaborar y actualizar los mapas de peligro estático y dinámico de Catalunya.
Català: La senyora Rocio Roncero Sánchez, beneficiària d'una d'aquestes beques, va presentar en data 3 de febrer de 2005 la renúncia a l'ajut que li havia estat concedit per resolució de 27 de gener de 2005.
Español: La señora Rocio Roncero Sánchez, beneficiaria de una de estas becas, presentó el 3 de febrero de 2005 la renuncia a la ayuda que le había sido concedida por resolución de 27 de enero de 2005.
Català: Capacitat per a la comunicació interna i externa del servei.
Español: Capacidad para la comunicación interna y externa del servicio.
Català: Aquesta Ordre configura el Consell de l'Associacionisme Cultural com el màxim òrgan consultiu del departament competent en matèria de cultura en relació amb la cultura popular, la dinamització sociocultural i l'associacionisme cultural.
Español: Esta Orden configura el Consejo del Asociacionismo Cultural como el máximo órgano consultivo del departamento competente en materia de cultura en relación con la cultura popular, la dinamización sociocultural y el asociacionismo cultural.
Català: Adreça: c. Segarra, 1, 1a, 43006 Tarragona.
Español: Dirección: c. Segarra, 1, 1ª, 43006 Tarragona.
Català: g) Data límit d'obtenció de documents i informació: durant tot el període de presentació de les sol·licituds de participació.
Español: g) Fecha límite de obtención de documentos e información: durante todo el período de presentación de las solicitudes de participación.
Català: 2.11 Selecciona activitats viables i motivadores.
Español: 2.11 Selecciona actividades viables y motivadoras.
Català: d) Entrevista personal amb el tribunal que es valorarà amb un màxim de 3 punts.
Español: d) Entrevista personal con el tribunal que es valorará con un máximo de 3 puntos.
Català: —2 Inscriure l'escut del municipi de Vilanova de Sau en el Registre del sector públic local de Catalunya del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge.
Español: —2 Inscribir el escudo del municipio de Vilanova de Sau en el Registro del sector público local de Cataluña del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda.
Català: La cobertura d'aquesta assegurança de responsabilitat es limitarà solament als assumptes que es derivin directament de l'activitat del treballador davant tercers i no fos una actuació negligent que es pogués imputar al treballador.
Español: La cobertura de este seguro de responsabilidad se limitará solamente a los asuntos que se deriven directamente de la actividad del trabajador ante terceros y no fuese una actuación negligente que se pudiese imputar al trabajador.