BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Coneixement i/o experiència en planificació i organització.
Español: Conocimiento y/o experiencia en planificación y organización.
Català: Els aprofitaments piscícoles es regularan de forma que afavoreixin les poblacions d'espècies autòctones de peixos.
Español: Los aprovechamientos piscícolas se regularán de forma que favorezcan a las poblaciones de especies autóctonas de peces.
Català: 6.2 La distribució del Premi és la següent:
Español: 6.2 La distribución del premio es la siguiente:
Català: funció dels coneixements, competència i especialització
Español: función de los conocimientos, competencia y especialización que
Català: Resolució de 22 d'agost de 2000, de caducitat de l'expedient de revocació total de la subvenció atorgada a l'esmentada entitat mitjançant la Resolució d'1 de juliol de 1993.
Español: Resolución de 22 de agosto de 2000, de caducidad del expediente de revocación total de la subvención otorgada a la citada entidad mediante la Resolución de 1 de julio de 1993.
Català: Altres funcions per a les quals el Consell Plenari o la Comissió Executiva la faculti expressament.
Español: Otras funciones para las que el Consejo Plenario o la Comisión Ejecutiva la faculte expresamente.
Català: Variants geogràfiques.
Español: Variantes geográficas.
Català: a) Data límit de presentació: les ofertes es presentaran en el termini de 13 dies naturals a comptar del següent al de publicació de la licitació al BOP i al DOGC.
Español: a) Fecha límite de presentación: las ofertas se presentarán en el plazo de 13 días naturales a contar desde la fecha de publicación de la licitación en el BOP y en el DOGC.
Català: –12 Lliurament de l'equipament informàtic
Español: –12 Entrega del equipamiento informático
Català: RESOLUCIÓ TES/1780/2011, de 13 de juliol, de convocatòria d'eleccions a la Cambra de la Propietat Urbana de Girona.
Español: RESOLUCIÓN TES/1780/2011, de 13 de julio, de convocatoria de elecciones a la Cámara de la Propiedad Urbana de Girona.
Català: Estat i sobirania.
Español: Estado y soberanía.
Català: Si en un treball determinat se sobrepassa l'esmentada activitat, l'empresa pot revisar el càlcul dels punts concedits, amb la qual cosa es pot produir una de les tres hipòtesis següents: a) Que l'excés d'activitat es produeixi per un error de càlcul o de transcripció.
Español: Si se sobrepasase en un trabajo determinado dicha actividad, el cálculo de los puntos concedidos podrá ser revisado a criterio de la empresa, pudiendo producirse una de las tres hipótesis siguientes:
Català: Atès que s'ha informat els representants sindicals;
Español: Considerando que se ha informado a los representantes sindicales;
Català: Publicitat del Registre Civil i les seves restriccions.
Español: Publicidad del Registro Civil y sus restricciones.
Català: Les persones participants hauran de:
Español: Las personas participantes deberán:
Català: Veure annex 3 del Plec de Clàusules Administratives Particulars.
Español: Ver annexo 3 del Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares.
Català: Examinada la documentació que consta a l'expedient i la que té aquesta Direcció General, l'Ajuntament de Santa Margarida de Montbui compleix els requisits per poder crear i classificar el lloc de treball de tresoreria, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: Examinada la documentación que consta en el expediente y la que tiene esta Dirección General, el Ayuntamiento de Santa Margarida de Montbui cumple los requisitos para poder crear y clasificar el puesto de trabajo de tesorería, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional.
Català: Addenda a l'acord subscrit el 23 de maig de 2001 entre el Departament d'Indústria, Comerç i Turisme i la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Barcelona.
Español: Adenda al acuerdo suscrito el 23 de mayo de 2001 entre el Departamento de Industria, Comercio y Turismo y la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Barcelona.
Català: La reunió s'entendrà celebrada en el lloc on es trobi el president.
Español: La reunión se entenderá celebrada en el lugar donde se encuentre el presidente.
Català: Disminuir voluntàriament i continuadament el rendiment o l'atenció a la feina.
Español: La disminución voluntaria y continuada del rendimiento o de la atención en el trabajo.
Català: Gran Via de les Corts Catalanes, 585, 08007 Barcelona i adreça de correu electrònic protecciodedades@ub.edu
Español: Gran Vía de las Corts Catalanes, 585, 08007 Barcelona y dirección de correo electrónico protecciodedades@ub.edu
Català: 3.1 Les unitats de competència que es convoquen consten a l'annex 1 i són les incloses en les qualificacions professionals següents:
Español: 3.1 Las unidades de competencia que se convocan constan en el anexo 1 y son las incluidas en las cualificaciones profesionales siguientes:
Català: 0807446000000 Jutjat de Pau de Cubelles
Español: 0807446000000 Juzgado de Paz de Cubelles
Català: 16.2 A partir de la signatura d'aquest Conveni, la jornada ordinària dels consultors i dels consultors sènior és de 35 hores setmanals.
Español: 2. Las jornada ordinaria de los consultores y de los consultores senior a partir de la firma del presente Convenio será de 35 horas semanales.
Català: Aquest primer capítol fa especial referència a la coordinació necessària amb el planejament urbanístic, a fi que en la seva tramitació es pugui comprovar de manera efectiva la idoneïtat dels paràmetres que en el procés edificatori afectaran la tipologia dels habitatges, per obtenir-ne la millor racionalitat distributiva i des del punt de vista mediambiental.
Español: Este primer capítulo hace especial referencia a la coordinación necesaria con el planeamiento urbanístico, a fin de que en su tramitación se pueda comprobar de forma efectiva la idoneidad de los parámetros que en el proceso de edificación afectarán a la tipología de las viviendas, para obtener la mejor racionalidad distributiva y desde el punto de vista medioambiental.
Català: Projecte de manteniment i conservació de plantacions i les mesures correctores d'impacte ambiental de les obres executades i rebudes abans del 31 de maig de 2004 a les demarcacions de Lleida i Tarragona.
Español: Proyecto de mantenimiento y conservación de plantaciones y las medidas correctoras de impacto ambiental de las obras ejecutadas y recibidas antes del 31 de mayo de 2004 en las demarcaciones de Lleida y Tarragona.
Català: El reingrés s'ha de sol·licitar el mes següent al cessament del càrrec i produeix la reincorporació de forma immediata.
Español: El reingreso se tiene que solicitar el mes siguiente al cese del cargo y produce la reincorporación de forma inmediata.
Català: La Resolució EMO/1160/2015, de 29 de maig, (DOGC núm. 6885 de 4.6.2015), modificada per la Resolució EMO/1822/2015, de 29 de juliol, (DOGC núm. 6928 de 5.8.2015), per la Resolució EMC/809/2016, de 29 de març, (DOGC núm. 7092 de 5.4.2016), per la Resolució EMC/2333/2016, de 10 d'octubre (DOGC núm. 7231 de 21.10.2016), i per la Resolució 1902/2017, de 27 de juliol (DOGC núm. 7427 de 04.08.2017), aprova les bases reguladores per a l'acreditació de comunitats RIS3CAT i la selecció de projectes col·laboratius de recerca, desenvolupament i innovació, emmarcats en la RIS3CAT i en el Programa Operatiu FEDER de Catalunya 2014-2020 i obre la convocatòria per a l'any 2015.
Español: 7092 de 5.4.2016), por la Resolución EMC/2333/2016, de 10 de octubre (DOGC núm. 7231 de 21.10.2016), y por la Resolución 1902/2017, de 27 de julio (DOGC núm. 7427 de 04.08.2017), aprueba las bases reguladoras para la acreditación de comunidades RIS3CAT y la selección de proyectos colaborativos de investigación, desarrollo e innovación, enmarcados en la RIS3CAT y en el Programa Operativo FEDER de Cataluña 2014-2020 y abre la convocatoria para el año 2015.
Català: Dades locals en clau de país
Español: Datos locales en clave de país
Català: e) Vetllar per la coordinació de les polítiques i les accions dels diversos departaments de la Generalitat que tinguin incidència sobre el turisme.
Español: e) Velar por la coordinación de las políticas y las acciones de los diversos departamentos de la Generalidad que tengan incidencia sobre el turismo.
Català: Nomenar Catedràtic d'Universitat de la Universitat Pompeu Fabra el senyor Josep Oriol Amat Salas, a l'àrea de coneixement de Economia Financera i Comptabilitat del departament d'Economia i Empresa.
Español: Nombrar Catedrático de Universidad de la Universitat Pompeu Fabra al señor Josep Oriol Amat Salas, al área de conocimiento de Economia Financiera y Contabilidad del departamento de Economia i Empresa.
Català: 3.6 Segueix la seqüència d'incorporació dels ingredients.
Español: 3.6 Sigue la secuencia de incorporación de los ingredientes.
Català: Clau: ML-98120"; "Execució de les obres del ferm.
Español: Clave: ML-98120"; "Ejecución de las obras del firme.
Català: Import de l'emissió: 1.302 milions d'euros, amb l'objectiu de 1.900 milions d'euros, ampliables fins a un màxim de 2.400 milions d'euros.
Español: Importe de la emisión: 1.302 millones de euros, con el objetivo de 1.900 millones de euros, ampliables hasta un máximo de 2.400 millones de euros.
Català: La tasca de l'informador en un espai natural de protecció especial.
Español: La tarea del informador en un espacio natural de protección especial.
Català: Fita 3: se situa a la partida de la Cova del Bruno, en el lloc conegut com Les Planes del Farrera, i a uns dos-cents cinquanta metres al nord del Mas del Bruno.
Español: Mojón 3: se sitúa en la partida de La Cova del Bruno, en el lugar conocido como Les Planes del Farrera, y a unos doscientos cincuenta metros al norte de El Mas del Bruno.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena és la poligonal definida pels punts successius que es detallen a la següent relació de coordenades UTM ED50 31T:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo es la poligonal definida por los puntos sucesivos que se detallan en la siguiente relación de coordenadas UTM ED50 31T:
Català: Segon.- Convocar el procediment selectiu per a la provisió de la plaça més amunt referenciada.
Español: Segundo.- Convocar el procedimiento selectivo para la provisión de la plaza arriba referenciada.
Català: 1.2 Cal garantir l'obtenció del sòl de titularitat pública i concretar el procediment per mitjà del qual es durà a terme.
Español: 1.2 Se tiene que garantizar la obtención del suelo de titularidad pública y concretar el procedimiento a través del cual se ejecutará.
Català: sol·licituds d'acolliment i adopció.
Español: expedientes de solicitudes de acogida y adopción.
Català: .10 Estructura i continguts de les proves
Español: .10 Estructura y contenidos de las pruebas
Català: 2.2.4 Criteris complementaris de l'apartat 6.1 – Fre de servei (Secció II).
Español: 2.2.4 Criterios complementarios del apartado 6.1 - Freno de servicio (Sección II).
Català: a) Consignant els codis de la base 2, per ordre de preferència, amb un màxim de sis, a les caselles corresponents a l'apartat d'especialitats de la fase de concurs de trasllats, i deixant en blanc les caselles reservades a l'especialitat, dintre l'apartat de sol·licitud de centres docents i/o localitats.
Español: a) Consignando los códigos de la base 2, por orden de preferencia, con un máximo de seis, en las casillas correspondientes al apartado de especialidades de la fase de concurso de traslados, y dejando en blanco las casillas reservadas a la especialidad, en el apartado de solicitud de centros docentes y/o localidades.
Català: 20.1 L'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa està sotmesa al règim de comptabilitat pública que preveu la legislació de finances públiques de la Generalitat de Catalunya, excepte pel que fa als aspectes que regula en els seus termes vigents la Llei 11/2011, del 29 de desembre, de reestructuració del sector públic per a agilitar l'activitat administrativa.
Español: 20.1 La Agencia para la Competitividad de la Empresa está sometida al régimen de contabilidad pública previsto en la legislación de finanzas públicas de la Generalidad de Cataluña, excepto con respecto a los aspectos que regula en sus términos vigentes la Ley 11/2011, del 29 de diciembre, de reestructuración del sector público para agilizar la actividad administrativa.
Català: Examinat l'expedient de modificació de concert, iniciat d'ofici per la Resolució del director general de Centres Concertats i Centres Privats de 13 de juliol de 2012, al centre Villar, de Barcelona, s'ha comprovat que el nombre d'alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert.
Español: Examinado el expediente de modificación de concierto, iniciado de oficio por la Resolución del director general de Centros Concertados y Centros Privados de 13 de julio de 2012, al centro Villar, de Barcelona, se ha comprobado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto.
Català: s'inclou l'elaboració dels materials necessaris. Promoció de la
Español: que se incluye la elaboración de los materiales necesarios.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de les persones encarregades del govern i de l'administració de la Junta de compensació del sector 12-A. Eixample Est, del terme municipal de Roda de Berà, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de las personas encargadas del gobierno y de la administración de la Junta de compensación del sector 12-A. Eixample Est, del término municipal de Roda de Berà, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: Comprenen la mitjana i gra indústria, en general, amb exclusió de les que la seva insalubritat no pugui ser reduïda a límits compatibles amb la proximitat d'altres activitats.
Español: Comprenden la mediana y gran industria, en general, con exclusión de las que su insalubridad no pueda ser reducida a límites compatibles con la proximidad de otras actividades.
Català: - Full resum de pràctiques en empreses.
Español: - Hoja resumen de prácticas en empresas.
Català: Aquells professionals que no han pogut ésser avaluats en el període que els corresponia per ocupar càrrecs polítics, sindicals, etc. podran ésser catalogats i assignar-los el nivell, sempre que acreditin 7 anys d'experiència professional com a infermera assistencial, dels quals com a mínim 3 anys hauran d'haver estat realitzats des de la seva reincorporació com a infermera assistencial.
Español: Los profesionales que no han podido ser evaluados en el periodo que les correspondía por ocupar cargos políticos, sindicales, etc. podrán ser catalogados y se les asignará el nivel, siempre que acrediten 7 años de experiencia profesional como enfermera asistencial, de los cuales como mínimo 3 años deberán haber sido realizados desde su reincorporación como enfermera asistencial.
Català: Empreses de 31 a 75 treballadors: 2 vigilants de salut laboral.
Español: Empresas de 31 a 75 trabajadores:
Català: 1.9.3 En el supòsit que una mateixa empresa, entitat o ens local sol·liciti diverses subvencions per a diferents programes del Pladetur dins del marc d'aquesta Ordre de convocatòria, l'import total màxim en concepte de subvencions que pot percebre es fixa en 90.000 euros, amb excepció de la limitació singular de 200.000 euros determinada pel Programa 6.
Español: 1.9.3 En el supuesto que una misma empresa, entidad o ente local solicite diversas subvenciones para diferentes programas del Pladetur dentro del marco de esta Orden de convocatoria, el importe total máximo en concepto de subvención que puede percibir se fija en 90.000 euros, con excepción de la limitación singular de 200.000 euros determinada para el Programa 6.
Català: homogènies que, encara sense implicar autoritat, exigeix un alt
Español: homogéneas que, aunque sin implicar autoridad, exige un alto contenido
Català: L'encarregat del tractament ha de facilitar, en el moment de recollir les dades, la informació relativa als tractaments de dades que es duran a terme.
Español: El encargado del tratamiento tiene que facilitar, en el momento de recoger los datos, la información relativa a los tratamientos de datos que se llevarán a cabo.
Català: - Idoneïtat i nivell de detall de la metodologia i l'enfocament proposat, coneixement dels antecedents previs, potencial estratègic i viabilitat de la proposta i del pla de treball.
Español: - Idoneidad y nivel de detalle de la metodología y enfoque propuesto, conocimiento de los antecedentes previos y potencial estratégico y viabilidad de la propuesta y del plan de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ IRP/1017/2008, d'1 d'abril, de suplència del titular del Servei Territorial de Trànsit a Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN IRP/1017/2008, de 1 de abril, de suplencia del titular del Servicio Territorial de Tráfico de Barcelona.
Català: La imprecisió en la durada del dret d'ús que conté la sentència que es pretén inscriure, que en l'àmbit material o de fons permet que es determini per altres mitjans o per una nova sentència, des del punt de vista registral és contrària al principi d'especialitat registral i en conseqüència, en aquest sentit tampoc no és inscriptible.
Español: La imprecisión en la duración del derecho de uso que contiene la sentencia que se pretende inscribir, que en el ámbito material o de fondo permite que se determine por otros medios o por una nueva sentencia, desde el punto de vista registral es contraria al principio de especialidad registral y en consecuencia, en este sentido tampoco es inscribible.
Català: RESOLUCIÓ GAP/61/2004, de 20 de gener, per la qual es modifica la Resolució GRI/3482/2003, de 12 de novembre, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per proveir llocs del cos de titulació superior de la Generalitat, enginyers agrònoms (convocatòria de provisió núm. FP/007/2003).
Español: RESOLUCIÓN GAP/61/2004, de 20 de enero, por la que es modifica la Resolución GRI/3482/2003, de 12 de noviembre, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para proveer puestos del cuerpo de titulación superior de la Generalidad, ingenieros agrónomos (convocatoria de provisión núm. FP/007/2003).
Català: Les hores realitzades en pont han de ser per jornada completa i eximeixen de la recuperació d'aquest pont.
Español: Las horas realizadas en puente serán por jornada completa y eximirán de la recuperación de dicho puente.
Català: 3.7 Productes de neteja a utilitzar.
Español: 3.7 Productos de limpieza a utilizar.
Català: Donar publicitat a la descripció de la línia de terme entre els termes municipals d'Alforja i de Vilaplana que consta en el replantejament de la delimitació i que es descriu a continuació pel següent llistat de coordenades en el sistema de referència ETRS89, Projecció UTM fus 31 N, vigent.
Español: Dar publicidad a la descripción de la línea de término entre los términos municipales de Alforja y de Vilaplana que consta en el replanteo del deslinde y que se describe a continuación por el siguiente listado de coordenadas en el sistema de referencia ETRS89, Proyección UTM huso 31 N, vigente.
Català: —1 Que la delimitació entre els municipis de Sant Quirze de Besora i de Sora, en el tram en desacord, és la que correspon al detall de la delimitació del Pla parcial de la zona industrial el Serradet, de Sant Quirze de Besora, publicat el 28 de juny de 1999, i de les normes subsidiàries de planejament de Sora (polígon industrial de la Teuleria), publicades l'1 d'octubre de 2001.
Español: —1 Que la delimitación entre los municipios de Sant Quirze de Besora y de Sora, en el tramo en desacuerdo, es la que corresponde al detalle de la delimitación del Plan Parcial de la zona industrial el Serradet, de Sant Quirze de Besora, publicado el 28 de junio de 1999, y de las normas subsidiarias de planeamiento de Sora (polígono industrial de la Teuleria), publicadas el 1 de octubre de 2001.
Català: La Sub-direcció Regional a Lleida, Alt Pirineu i Aran de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut ha dictat varis actes administratius en els expedients administratius SLT 2019 EXP_SAL033SANC_0000540, SLT 2019 EXP_SAL033SANC_00000692, SLT 2019 EXP_SAL033SANC_0000646, SLT 2019 EXP_SAL033SANC_863, SLT 2019 EXP_SAL033SANC_0000866 i EXP_SAL033SANC_0000867, les dades de les quals, figuren a l'annex d'aquest Anunci, per presumptes incompliments de les prescripcions de la Llei 28/2005, de mesures sanitàries enfront del tabaquisme i reguladora de la venda, el subministrament, el consum i la publicitat dels productes del tabac.
Español: La Subdirección Regional de Lleida, Alt Pirineu y Aran de la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud ha dictado varios actos administrativos en los expedientes administrativos SLT 2019 EXP_SAL033SANC_0000540, SLT 2019 EXP_SAL033SANC_00000692, SLT 2019 EXP_SAL033SANC_0000646, SLT2019 EXP_SAL033SANC_863, SLT 2019 EXP_SAL033SANC_0000866 y SLT 2019 EXP_SAL033SANC_ 0000867, cuyos datos figuran en el anexo del presente anuncio, por presuntas infracciones de las prescripciones de la Ley 28/2005, de medidas sanitarias frente al tabaquismo y reguladora de la venta, el suministro, el consumo y la publicidad de los productos del tabaco.
Català: Per conformar la bassa de laminació, que estarà situada al llit del Torrent de la Murtrera, just aigües amunt de l'obra de pas del Passeig del Torrent de Can Beger, cal construir una mota de terres, coronada a cota 107,20 m.
Español: Para conformar la balsa de laminación, que estara situada en la cama del Torrente de la Murtrera, justo aguas arriba de la obra de paso del Paseo del Torrente de Can Beger, se habria de construir una mota de tierras, coronada por una cota 107,20 m.
Català: És presidida pel rector o rectora i està composta per personal acadèmic permanent doctor representatiu dels diferents àmbits científics, designats pel Consell de Govern entre els que compleixin els requisits de competència docent i investigadora previstos en la normativa vigent.
Español: Es presidida por el rector o rectora y está compuesta por personal académico permanente doctor representativo de los distintos ámbitos científicos, designados por el Consejo de Gobierno entre los que cumplan los requisitos de competencia docente e investigadora previstos en la normativa vigente.
Català: En el supòsit de baixa per I'impagament de quotes o de sancions econòmiques, la readmissió requerirà l'abonament dels imports pendents, llurs interessos legals i l'abonament de la quota de readmissió fixada per cada exercici en els pressupostos generals.
Español: En el supuesto de baja por el impago de cuotas o de sanciones económicas, la readmisión requerirá el abono de los importes pendientes, sus intereses legales y el abono de la cuota de readmisión fijada para cada ejercicio en los presupuestos generales.
Català: 11.1 Les dates límit de sembra per al tomàquet destinat a transformació és el 14 de juny i per a l'arròs, el 30 de juny.
Español: 11.1 Las fechas límite de siembra para el tomate destinado a transformación es el 14 de junio y para el arroz, el 30 de junio.