BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El règim d'infraccions i sancions es regularà d'acord amb el règim sancionador aplicable a aquesta línia d'ajuts que preveuen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i la resta de disposicions normatives que puguin ser aplicables.
Español: El régimen de infracciones y sanciones se regulará de acuerdo con el régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas que prevén la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y el resto de disposiciones normativas que puedan ser de aplicación.
Català: .1 Aplicar, de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2006, l'import de 24.076,04 euros al finançament del projecte de l'actuació núm. 2006/315, titulada Pavimentació del carrer de Sant Isidre, de Casavells, que l'Ajuntament de Corçà (Baix Empordà) té inclosa en el Pla de l'any 2006, finançament que queda consolidat de la manera següent:
Español: .1 Aplicar, de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2006, el importe de 24.076,04 euros a la financiación del proyecto de la actuación núm. 2006/315, titulada Pavimentación de la calle de Sant Isidre, de Casavells, que el Ayuntamiento de Corçà (Baix Empordà) tiene incluida en el Plan del año 2006, financiación que queda consolidada de la manera siguiente:
Català: Porta a terme activitats d'informació i divulgació en matèries del seu àmbit (seminaris, jornades, cursos i altres activitats similars), a fi de donar difusió, en última instància, dels beneficis de la competència.
Español: Lleva a cabo actividades de información y divulgación en materias de su ámbito (seminarios, jornadas, cursos y otras actividades similares), con el fin de dar difusión, en última instancia, de los beneficios de la competencia.
Català: La part dispositiva de la Sentència, traduïda textualment, estableix:
Español: La parte dispositiva de la citada Sentencia, reproducida textualmente, establece:
Català: Mesura de les alçades per determinar la posició de les lents (amb regleta, amb pupil·lòmetre, amb el posicentron).
Español: Medida de las alturas para determinar la posición de las lentes (con regleta, con pupilómetro, con el posicentrón).
Català: EDICTE de 10 de setembre de 2015, pel qual es fa pública la renúncia i la nova designació de membres de la Junta Electoral Provincial de Zona de Sant Feliu de Llobregat.
Español: EDICTO de 10 de septiembre de 2015, por el que se hace pública la renuncia y la nueva designación de miembros de la Junta Electoral Provincial de Zona de Sant Feliu de Llobregat.
Català: En aquest tipus de contracte s'haurà de tenir en compte les regles següents:
Español: En este tipo de contrato se deberá de tener en cuenta las reglas siguientes:
Català: El sistema de ventilació ha de ser projectat i s'ha d'executar amb l'amplitud suficient per a impedir l'acumulació de gasos nocius en proporció capaç de produir accidents.
Español: El sistema de ventilación debe ser proyectado y debe ejecutarse con la amplitud suficiente para impedir la acumulación de gases nocivos en proporción capaz de producir accidentes.
Català: Per a les noves masies catalogades, i amb caràcter general, s'admeten els usos d'habitatge, turisme rural i educació en el lleure, com ja es fa a la resta de masies i cases ja catalogades.
Español: Para las nuevas masías catalogadas, y con carácter general, se admiten los usos de vivienda, turismo rural y educación en el ocio, como ya se hace en el resto de masías y casas ya catalogadas.
Català: Serveis de cuina de la Llar Residència Valldaura.
Español: Servicios de cocina de la Llar Residencia Valldaura.
Català: Excepte pacte contrari, es pressuposa que la prestació del treball se subscriu en la modalitat denominada a temps complert o jornada, en la qual la retribució serà determina d'acord a la durada del treball, i que es reflecteix en la taula salarial.
Español: Excepto pacto contrario, se presupone que la prestación del trabajo se subscribe en la modalidad denominada a tiempo completo o jornada, en la cual la retribución será determina de acuerdo a la duración del trabajo, y que se refleja en la tabla salarial.
Català: En cas que l'autoritat laboral, en l'exercici de les seves facultats, efectuï el control de la legalitat respecte d'alguna de les seves clàusules o articles, o que sigui anul·lat totalment o parcial per la jurisdicció laboral, totes dues parts han de negociar la totalitat o parcialitat anul·lada, i la resta del Conveni queda en vigor.
Español: En caso de que la autoridad laboral, en ejercicio de sus facultades, efectúe el control de la legalidad respecto a alguna de sus cláusulas o artículos, o que sea anulado total o parcialmente por la jurisdicción laboral, las dos partes deberán negociar la totalidad o parcialidad anulada, y el resto del Convenio quedará en vigor.
Català: S'ha d'anotar en la casella de la targeta ITV que correspongui:
Español: Se debe anotar en la casilla de la tarjeta ITV que corresponda:
Català: c) Facilitar la incorporació de dones joves als sectors agrícola, ramader, agroalimentari, forestal i pesquer.
Español: c) Facilitar la incorporación de mujeres jóvenes a los sectores agrícola, ganadero, agroalimentario, forestal y pesquero.
Català: EDICTE de 26 de juny de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Vallgorguina.
Español: EDICTO de 26 de junio de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Vallgorguina.
Català: Garanties sindicals de la representació legal de les persones treballadores
Español: Garantías sindicales de la representación legal de las personas trabajadoras
Català: Successors de persones físiques i jurídiques.
Español: Sucesores de personas físicas y jurídicas.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat d'explotació ramadera porcina, promogut per Agropecuària Bonfill, SL, al terme municipal Llers (GA20050047).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de explotación ganadera porcina, promovido por Agropecuària Bonfill, SL, en el municipio de Llers (GA20050047).
Català: Modificació del Pla general d'ordenació a l'àmbit antic del sindicat agrícola (exp. 1999/984), aprovada definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió del 28 de juny de 2000 i publicada al DOGC núm. 3224, de 13.9.2000.
Español: Modificación del Plan general de ordenación al ámbito antiguo del sindicato agrícola (exp. 1999/984), aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión del 28 de junio de 2000 y publicada en el DOGC núm. 3224, de 13.9.2000.
Català: Actuadors sobre el procés.
Español: Actuadores sobre el proceso.
Català: Un cop presentat aquest imprès al Registre, l'agència ha d'enviar-lo per correu electrònic a l'adreça que s'indiqui a la instrucció de gestió corresponent, que es publicarà a la web del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: Una vez presentado este impreso en el Registro, la agencia debe enviarlo por correo electrónico a la dirección que se indique en la instrucción de gestión correspondiente, que se publicará en la web del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: Revisió i adequació de taules salarials del Conveni col·lectiu 2007.
Español: Revisión y adecuación de tablas salariales Convenio colectivo 2007.
Català: Millora de nus a la B-224, PK 22+090, amb la BV-2293, PK 1+740, i l'accés al sector industrial Can Margarit-novembre 2011”.
Español: Mejora de nudo en la B-224, PK 22+090, con la BV-2293, PK 1+740, y el acceso al sector industrial Can Margarit-noviembre 2011”.
Català: Modificació puntual de les normes subsidiàries i de planejament en relació a l'Illa de Cases del carrer Lluís Companys compresa entre els carrers Sant Miquel i avinguda Deportiva, al terme municipal de Deltebre
Español: Modificación puntual de las normas subsidiarias y de planeamiento en relació con la manzana de Cases de la calle Lluís Companys comprendida entre las calles Sant Miquel y avenida Deportiva, en el término municipal de Deltebre
Català: Títol: Nou enllumenat exterior a Pujol.
Español: Título: Nuevo alumbrado exterior en Pujol.
Català: La prestació del servei s'ha d'ajustar al que disposa aquest Conveni i, amb caràcter general, a la normativa següent:
Español: La prestación del servicio se ajustará a lo dispuesto en este Convenio y, con carácter general, a la siguiente normativa:
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; l'Ordre de 10 de febrer de 2012, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; la Orden de 10 de febrero de 2012, por la cual se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, sobre el procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: Àmbit d'aplicació empresarial, artístic i social.
Español: Ámbito de aplicación empresarial, artístico y social.
Català: ANUNCI d'informació pública per a l'autorització administrativa prèvia, autorització administrativa de construcció i aprovació del pla especial urbanístic de la instal·lació fotovoltaica de generació d'energia elèctrica, amb una potència instal·lada de 4690,98 kWp al terme municipal de Talarn, a la província de Lleida (exp. DICT25-25904-2018, DICT25-25906-2018, DICT25-25908-2018, DICT25-25910-2018, DICT25-25912-2018 i DICT25-25915-2018).
Español: ANUNCIO de información pública para la autorización administrativa previa, autorización administrativa de construcción y aprobación del plan especial urbanístico de la instalación fotovoltaica de generación de energía eléctrica, con una potencia instalada de 4690,98 kWp en el término municipal de Talarn, en la provincia de Lleida (exp. DICT25-25904-2018, DICT25-25906-2018, DICT25-25908-2018, DICT25-25910-2018, DICT25-25912-2018 y DICT25-25915-2018).
Català: 1.7.7 Cal, pel que fa a les fitxes núm. 80 (la Valldevall) i 83 (Vilasis de Munt), considerar com a edificació principal tant sols l'edificació corresponent a la masia o casa rural que justifica la inclusió en el catàleg, de manera que els usos admesos per la fitxa només seran possibles en aquesta edificació principal, i que les seves ampliacions posteriors tan sols podran ser destinades a usos auxiliars i complementaris.
Español: 1.7.7 Es preciso, en lo referente a las fichas núm. 80 (La Valldevall) y 83 (Vilasis de Munt), considerar como edificación principal únicamente la edificación correspondiente a la masía o casa rural que justifica la inclusión en el catálogo, de forma que los usos admitidos por la ficha solo serán posibles en esta edificación principal, y que sus ampliaciones posteriores tan solo podrán estar destinadas a usos auxiliares y complementarios.
Català: 28.2 El procediment de resolució anticipada o improrrogabilitat del concert social i la gestió delegada s'inicia d'ofici per part de l'administració pública competent en l'assignació dels serveis socials i s'ha de resoldre per part de la persona titular del departament competent en matèria de serveis socials, a proposta del Comitè de provisió de serveis socials, en el termini màxim de tres mesos, sota el principi de contradicció, amb audiència prèvia de les entitats interessades.
Español: 28.2 El procedimiento de resolución anticipada o improrrogabilidad del concierto social y la gestión delegada se inicia de oficio por parte de la administración pública competente en la asignación de los servicios sociales y se debe resolver por parte de la persona titular del departamento competente en materia de servicios sociales, a propuesta del Comité de provisión de servicios sociales, en el plazo máximo de tres meses, bajo el principio de contradicción, con audiencia previa de las entidades interesadas.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament consistent en la modificació de l'article 100 del text articulat de les Normes subsidiàries per tal d'incloure l'ús esportiu en totes les subzones de la zona 6, de Santa Coloma de Queralt, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento consistente en la modificación del artículo 100 del texto articulado de las Normas subsidiarias para incluir el uso deportivo en todas las subzonas de la zona 6, de Santa Coloma de Queralt, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: 8 2 En els fronts homogenis protegits pel PEPIPH, les alçàries d'edificació es conservaran, sempre que sigui possible, anàlogues a les de les edificacions existents.
Español: 8 2 En los frentes homogéneos protegidos por el PEPIPH, las alturas de edificación se conservarán, siempre que sea posible, análogas a las de las edificaciones existentes.
Català: Objecte: contractació per la concessió administrativa mitjançant subhasta, de l'ús privatiu de tres parades a l'interior del mercat municipal Marsans.
Español: Objeto: subasta para la concesión administrativa, mediante subasta, del uso privativo de tres paradas en el interior del mercado municipal Marsans.
Català: Accés a l'expedient personal
Español: Acceso al expediente personal
Català: Els costos s'han de justificar amb el contracte entre l'entitat i el treballador i el rebut o la factura amb els requisits que estableixen aquestes instruccions.
Español: Los costes se deben justificar con el contrato entre la entidad y el trabajador y el recibo o la factura con los requisitos que establecen las presentes instrucciones.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Font Vella, SA, (administració oficines centrals de Barcelona) per als anys 2001 i 2002 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Font Vella, SA, (administración, oficinas centrales de Barcelona) para los años 2001 y 2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: El fons màxim edificable d'aquesta planta, comptat des de la façana principal (planta baixa) serà de 9 m.
Español: El fondo máximo edificable de esta planta, contado desde la fachada principal (planta baja) será de 9 m.
Català: a) Coordinar les tasques dels inspectors quant a la localització de la zona d'influència i anàlisi de temps i fluxos viaris.
Español: a) Coordinar las tareas de los inspectores con respecto a la localización de la zona de influencia y análisis de tiempos y flujos viarios.
Català: b) Obtenir una cessió de sòl que millori la vialitat de la zona.
Español: b) Obtener una cesión de suelo que mejore la vialidad de la zona.
Català: Fita 6: se situa a l'indret anomenat la Jaceta, sobre un coll origen del torrent de Can Beia, i en el límit de les propietats de les Fonts, en terme de Camprodon, i de Can Falguera, en terme de Sant Pau de Segúries.
Español: Mojón 6: se sitúa en el sitio denominado La Jaceta, sobre un collado origen del torrente de Can Beia, y en el límite de las propiedades de Les Fonts, en término de Camprodon, y de Can Falguera, en término de Sant Pau de Segúries.
Català: 3.4 Les persones que tinguin la condició legal de disminuïdes poden demanar l'adaptació o l'adequació de temps i mitjans materials per fer els exercicis i les proves que preveu la convocatòria, i el motiu o els motius d'aquestes, a l'espai reservat a aquest efecte a la sol·licitud d'admissió.
Español: 3.4 Las personas que tengan la condición legal de disminuidas pueden pedir la adaptación o la adecuación de tiempo y medios materiales para hacer los ejercicios y las pruebas que prevé la convocatoria, y el motivo o los motivos de éstas, en el espacio reservado a ese efecto en la solicitud de admisión.
Català: b) L'Informe de l'associacionisme i el voluntariat a Catalunya, que, d'una manera periòdica, ha d'ésser l'estudi de referència que ha de recollir i mostrar la situació del voluntariat i de les entitats que l'acullen.
Español: b) El Informe del asociacionismo y el voluntariado en Cataluña, que, de forma periódica, debe ser el estudio de referencia que debe recoger y mostrar la situación del voluntariado y las entidades que lo acogen.
Català: Jutjats de Primera Instància i Instrucció: 1 funcionari/ària del cos de gestió processal o 1 funcionari/ària del cos de tramitació processal per cada dos jutjats, a l'ordre civil i 1 funcionari/ària del cos de gestió processal o 1 funcionari/ària del cos de tramitació processal per cada jutjat, a l'ordre penal.
Español: Juzgados de Primera Instancia e Instrucción: 1 funcionario/a del cuerpo de gestión procesal o 1 funcionario/a del cuerpo de tramitación procesal por cada dos juzgados, al orden civil y 1 funcionario/a del cuerpo de gestión procesal o 1 funcionario/a del cuerpo de tramitación procesal por cada juzgado, en el orden penal.
Català: Per tal d'ajudar a fer front a aquests danys, des del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural es va aprovar un primer Pla de xoc, amb la intenció d'evitar l'abandonament del conreu, que es va complementar amb els ajuts convocats a l'empara de l'Ordre ARP/320/2003, d'11 de juliol (DOGC núm. 3929, de 21.7.2003), destinats a cobrir els costos de recuperació del primer any no coberts amb el Pla de xoc.
Español: Con el fin de ayudar a hacer frente a estos daños, desde el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural se aprobó un primer plan de choque, con la intención de evitar el abandono del cultivo, que se complementó con las ayudas convocadas al amparo de la Orden ARP/320/2003, de 11 de julio (DOGC núm. 3929, de 21.7.2003), destinados a cubrir los costes de recuperación del primer año no cubiertos con el Plan de choque.
Català: Cal tenir en compte que sempre prevaldrà la sol·licitud enregistrada, bé telemàticament, bé en suport paper, en data posterior.
Español: Debe tenerse en cuenta que siempre prevalecerá la solicitud registrada, o bien telemáticamente, o bien en soporte papel con fecha posterior.
Català: Finalitat i usos previstos: la finalitat del fitxer és el compliment de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals; del protocol per a la prevenció, la detecció, l'actuació i la resolució de situacions d'assetjament psicològic, sexual, per raó de sexe o orientació sexual i altres discriminacions a la feina; de l'article 15 del 6è Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya, del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Finalidad y usos previstos: la finalidad del fichero es el cumplimiento de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales; del protocolo para la prevención, detección, actuación y resolución de situaciones de acoso psicológico, sexual, por razón de sexo u orientación sexual, y otras discriminaciones en el trabajo; del artículo 15 del 6º Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña, del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: La zona on s'ha previst la construcció de les naus correspon a un camp de conreu, i per tant no afectarà la vegetació.
Español: La zona donde se ha previsto la construcción de las naves corresponde a un campo de cultivo, y por lo tanto no afectará la vegetación.
Català: Biodiversitat (agrorecursos, lluita biològica integrada, espècies autòctones i alòctones).
Español: Biodiversidad (agrorecursos, lucha biológica integrada, especias autóctonas y alóctonas).
Català: S'entén que la persona sol·licitant que no acrediti el nivell de coneixement de la llengua obté, a l'apartat 9.1.b) de coneixement de la llengua de docència, 0 punts.
Español: Se entiende que la persona solicitante que no acredite el nivel de conocimiento de la lengua obtendrá, en el apartado 9.1.b) de conocimiento de la lengua de docencia, 0 puntos.
Català: .Per tal d'acreditar aquest mèrit, els candidats hauran d'elaborar una memòria, que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball i al manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat.Altres coneixements.
Español: .Para acreditar este mérito, los candidatos deberán elaborar una memoria, que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo y en el manual de organización, teniendo en cuenta especialmente el contenido del apartado.Otros conocimientos.
Català: Fondària edificable en planta pis (m)
Español: Profundidad edificable planta piso (m)
Català: 4.3 La despesa mínima, realitzada i justificada, de l'activitat objecte de l'ajut exigible per poder considerar acomplerts l'objecte i la finalitat de l'ajut és del 60 % del cost de l'activitat per als projectes de l'àmbit 1, i del 70 % per als projectes dels àmbits 2 i 3.
Español: 4.3 El gasto mínimo, realizado y justificado, de la actividad objeto de la ayuda exigible para poder considerar cumplidos el objeto y la finalidad de la ayuda es del 60 % del coste de la actividad para los proyectos del ámbito 1, y del 70 % para los proyectos de los ámbitos 2 y 3.
Català: Objecte: establir les línies de col·laboració per vincular els comerços de la província de Tarragona amb l'esdeveniment dels Jocs Mediterranis Tarragona 2017.
Español: Objeto: establecer las líneas de colaboración para vincular a los comercios de la provincia de Tarragona con el acontecimiento de los Juegos Mediterráneos Tarragona 2017.
Català: L'expedient acadèmic.
Español: Expediente académico.
Català: Finalitat: l'adequació del Local Social a la normativa de seguretat i accessibilitat vigents.
Español: Finalidad: adecuación del local social a la normativa de seguridad y accesibilidad vigentes.