BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'import de la dotació de la convocatòria va quedar establert, per tant, en un total de 58.000.000 d'euros.
Español: El importe de la dotación de la dotación quedó establecido, por tanto, en un total de 58.000.000 de euros.
Català: de 6 de juny de 2006, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva de pedra calcària anomenada Vilasoleiat emplaçada a la finca Heretat Vilasoleiat, de l'empresa Cònsul i Cia, SRC, al terme municipal de Sallent.
Español: de 6 de junio de 2006, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de piedra caliza denominada Vilasoleiat emplazada en la finca Heretat Vilasoleiat, de la empresa Cònsul i Cia, SRC, en el término municipal de Sallent.
Català: La representació empresarial presenta les taules actualitzades amb els conceptes retributius d'aquest Conveni col·lectiu per a l'any 2007, segons el previst en la disposició addicional 1a 4a (increments retributius durant la vigència del conveni), amb efectes des de l'1 de gener al 31 de desembre de 2007.
Español: La representación empresarial presenta las tablas actualizadas con los conceptos retributivos de este Convenio colectivo para el año 2007, según lo previsto en la disposición adicional 1ª 4ª (incrementos retributivos durante la vigencia del convenio), con efectos desde el 1 de enero al 31 de diciembre de 2007.
Català: --1 El CIRE ha de presentar una factura per a cada servei sol·licitat adreçada a la unitat que va sol·licitar el servei i va acceptar el pressupost.
Español: --1 El CIRE tiene que presentar una factura por cada servicio solicitado dirigida a la unidad que solicitó el servicio y aceptó el presupuesto.
Català: b) Descripció de l'objecte: delimitació i avaluació de les densitats de les poblacions de tellerina (Donax sp) i rossellona (Venus gallina) del litoral central de Catalunya, entre les localitats de Barcelona i Calafell.
Español: b) Descripción del objeto: delimitación y evaluación de las densidades de las poblaciones de coquina (Donax sp) y chirla (Venus gallina) del litoral central de Cataluña, entre las localidades de Barcelona y Calafell.
Català: El Registre de títols està constituït pel conjunt d'assentaments que reflecteixen la situació administrativa i les dades de tots els títols acadèmics i professionals no universitaris expedits, o en tràmit d'expedició, pel Departament d'Ensenyament o per qualsevol Departament de la Generalitat de Catalunya quan així ho determini la normativa."
Español: El Registro de títulos está constituido por el conjunto de asientos que reflejan la situación administrativa y los datos de todos los títulos académicos y profesionales no universitarios expedidos, o en trámite de expedición, por el Departamento de Enseñanza o por cualquier Departamento de la Generalidad de Cataluña cuando así lo determine la normativa.
Català: Per això, a proposta del conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació i amb l'acord del Govern,
Español: Por esto, a propuesta del consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información y con el acuerdo del Gobierno,
Català: S'adjudiquen destinacions al professorat funcionari de carrera que tingui un informe vigent favorable, mitjançant el corresponent expedient administratiu de la direcció del Servei Territorial o del Consorci d'Educació de Barcelona, a una adaptació del seu lloc de treball, a l'empara de l'article 25 de la Llei 31/1995, i que voluntàriament hagi sol·licitat obtenir una destinació provisional per aquesta fase del procediment general, prèvia conformitat de la direcció del Servei Territorial o el Consorci d'Educació de Barcelona, a les peticions de destinacions demanades i que s'ajustin a les condicions i requeriments continguts en el corresponent informe d'adequació del lloc de treball.
Español: Se adjudican destinos al profesorado funcionario de carrera que tenga un informe vigente favorable, mediante el correspondiente expediente administrativo de la dirección del Servicio Territorial o del Consorcio de Educación de Barcelona, a una adaptación de su puesto de trabajo, al amparo del artículo 25 de la Ley 31/1995, y que voluntariamente haya solicitado obtener un destino provisional por esta fase del procedimiento general, previa conformidad de la dirección del Servicio Territorial o el Consorcio de Educación de Barcelona, en las peticiones de destinos pedidos y que se ajusten a las condiciones y requerimientos contenidos en el correspondiente informe de adecuación del puesto de trabajo.
Català: A l'efecte d'assolir aquests objectius, el sistema de contractació i la contraprestació dels serveis a les entitats gestores dels centres del SISCAT ha de prioritzar els resultats clínics i de salut en el nivell més adequat de resolució i amb la millor accessibilitat, d'acord amb les necessitats de la població de cada territori, i ha d'establir indicadors de resultats i mecanismes de incentivació per afavorir les sinergies entre els diferents centres i serveis al servei d'aquests resultats.
Español: A efectos de alcanzar estos objetivos, el sistema de contratación y la contraprestación de los servicios a las entidades gestoras de los centros del SISCAT tiene que priorizar los resultados clínicos y de salud en el nivel más adecuado de resolución y con la mejor accesibilidad, de acuerdo con las necesidades de la población de cada territorio, y tiene que establecer indicadores de resultados y mecanismos de incentivación para favorecer las sinergias entre los diferentes centros y servicios al servicio de dichos resultados.
Català: Un pavelló independent connectat per un corredor amb tancaments de vidre comunica amb un dormitori-estar.
Español: Un pabellón independiente conectado por un corredor con cierres de vidrio comunica con un dormitorio-estar.
Català: Secció de Seguiment Econòmic i Logística.
Español: Sección de Seguimiento Económico y Logística.
Català: Opció A o B: la part específica de la prova de grau superior.
Español: Opción A o B: la parte específica de la prueba de grado superior.
Català: Desenvolupar les funcions següents:
Español: Ha de desarrollar les funciones siguientes:
Català: Les sol·licituds efectuades per mitjans electrònics es consideren presentades davant l'Administració de la Generalitat de Catalunya quan s'enregistrin al Registre telemàtic de la Generalitat de Catalunya (S@rCat) mitjançant Tràmits gencat i en quedi constància a l'assentament d'entrada.
Español: Las solicitudes efectuadas por medios electrónicos se consideran presentadas ante la Administración de la Generalitat de Catalunya cuando se registren en el Registro telemático de la Generalitat de Catalunya (S@rCat) mediante Trámites gencat y quede constancia en el asiento de entrada.
Català: g) Incompliment de les obligacions imposades per l'Administració als beneficiaris, així com dels compromisos per aquests assumits, amb motiu de la concessió de la subvenció, sempre que afectin la manera que s'han d'aconseguir els objectius, realitzar l'activitat, executar el projecte o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció, o s'hi refereixin.
Español: g) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios, así como de los compromisos por estos asumidos, con motivo de la concesión de la subvención, siempre que afecten o se refieran a la manera que se han de conseguir los objetivos, realizar la actividad, ejecutar el proyecto o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención.
Català: Pel que fa a l'apartat 2 del nou article 55, la sol·licitud admet que l'Estat creï i reguli aquesta Llista, però critica l'escassa participació de les comunitats autònomes, que se situen al mateix nivell que altres administracions i que els particulars mateixos, quan aquesta és una funció executiva que, d'acord amb el Govern de la Generalitat, hauria de correspondre a les comunitats autònomes.
Español: Respecto al apartado 2 del nuevo artículo 55, la solicitud admite que el Estado cree y regule este Listado, pero critica la escasa participación de las comunidades autónomas, que se sitúan al mismo nivel que otras administraciones y que los propios particulares, cuando esta es una función ejecutiva que, de acuerdo con el Gobierno de la Generalitat, debería corresponder a las comunidades autónomas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Pau, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Pau, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: Objecte: Execució de les obres RAM 2001 a la Delegació Territorial de Barcelona I (Ciutat)-IES Carrasco i Formiguera-Barcelona.
Español: Objeto: Ejecución de las obras RAM 2001 en la Delegación Territorial de Barcelona I (Ciudad)-IES Carrasco i Formiguera-Barcelona.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, adoptat en sessió de 30 de maig de 2018, de modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la producció d'obres audiovisuals d'animació.
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, adoptado en la sesión de 30 de mayo de 2018, de modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la producción de obras audiovisuales de animación.
Català: RESOLUCIÓ IRP/2162/2008, de 27 de juny, de modificació de la Resolució IRP/1434/2008, de 8 de maig, per la qual es convoca un curs per a l'obtenció del certificat d'aptitud de professor/a de formació viària.
Español: RESOLUCIÓN IRP/2162/2008, de 27 de junio, de modificación de la Resolución IRP/1434/2008, de 8 de mayo, por la que se convoca un curso para la obtención del certificado de aptitud de profesor/a de formación vial.
Català: Vocal: Luis Alberto Lázaro Lafuente, catedràtic d'universitat de la Universidad de Alcalá de Henares
Español: Vocal: Luis Alberto Lázaro Lafuente, catedrático de universidad de la Universidad de Alcalá de Henares
Català: .8 L'import màxim de l'ajut a atorgar en aquesta convocatòria és de 2.800,00 euros, i la quantia de la renda del lloguer o quota d'amortització mensual a pagar per part del sol·licitant de l'ajut no ha de superar els 900,00 euros, en el primer cas, i els 1.000,00 euros, en el segon.
Español: .8 El importe máximo de la ayuda a otorgar en esta convocatoria es de 2.800,00 euros, y la cuantía de la renta del alquiler o cuota de amortización mensual a pagar por parte del solicitante de la ayuda no debe superar los 900,00 euros, en el primer caso, y los 1.000,00 euros, en el segundo caso.
Català: Si, tot i així, no es resol l'empat, es recorrerà a la data d'ingrés com a funcionari de carrera en el cos de bombers i en el seu defecte, a la posició obtinguda dins del procés selectiu.
Español: Si, aún así, no se resuelve el empate, se recurrirá a la fecha de ingreso como funcionario de carrera en el cuerpo de bomberos y en su defecto, en la posición obtenida dentro del proceso selectivo.
Català: Segona: Les condicions econòmiques fixades per a tot el personal en les disposicions 1a a 3a d'aquest Conveni, únicament són aplicables si són reconegudes de manera expressa pel titular de l'Ajuntament, com entitat que ha atorgat la concessió a l'empresa.
Español: Segunda: Las condiciones económicas fijadas para todo el personal en las disposiciones 1a a 3a de este Convenio, únicamente son aplicables si son reconocidas de manera expresa por el titular del Ayuntamiento, como entidad que ha otorgado la concesión a la empresa.
Català: 7.2 Els subhabilitats i/o subhabilitades tenen la titularitat de les subhabilitacions, que suposen una descentralització de les habilitacions.
Español: 7.2 Los subhabilitados y/o subhabilitadas tienen la titularidad de las subhabilitaciones, que suponen una descentralización de las habilitaciones.
Català: Els imports es faran efectius segons els serveis realitzats i d'acord amb els preus unitaris aprovats.
Español: Los importes se harán efectivos según los servicios realizados y de acuerdo con los precios unitarios aprobados.
Català: La ubicació del lloc de treball.
Español: La ubicación del puesto de trabajo.
Català: e) Avantatges de l'oferta adjudicatària: ser l'única empresa admesa i que compleix amb els requisits exigits.
Español: e) Ventajas de la oferta adjudicataria: ser la única empresa admitida y que cumple con los requisitos exigidos.
Català: A fi i efecte de compensar la pèrdua del poder adquisitiu de la desviació entre l'increment del preu del consum de Catalunya (IPC) previst i el real de cada exercici, s'aplicaran les mesures que la Generalitat de Catalunya acordi per al personal al seu servei.
Español: Con el fin de compensar la pérdida del poder adquisitivo de la desviación entre el incremento del precio al consumo de Cataluña (IPC) previsto y el real de cada ejercicio, se aplicarán las medidas que la Generalidad de Cataluña acuerde para el personal a su servicio.
Català: Valoració de la viabilitat de l'activitat o explotació.
Español: Valoración de la viabilidad de la actividad o explotación.
Català: corresponia a les persones detingudes.
Español: correspondía a las personas detenidas.
Català: 2.1 En funció de les disponibilitats pressupostàries i per resolució del conseller delegat d'ACC1Ó, es publicaran al DOGC les convocatòries per a la presentació de sol·licituds per a l'obtenció dels ajuts previstos en aquestes bases, les quals contindran les determinacions establertes per la normativa aplicable.
Español: 2.1 En función de las disponibilidades presupuestarias y por resolución del consejero delegado de ACC1Ó, se publicarán en el DOGC las convocatorias para la presentación de solicitudes para la obtención de las ayudas previstas en estas bases, las cuales contendrán las determinaciones establecidas por la normativa aplicable.
Català: Annex del Reglament de Règim Interior
Español: Anexo del Reglamento de Régimen Interior
Català: a) Substituir el president en totes les seves funcions, si per alguna causa justificada aquest no les pogués exercir, i en especial quan l'esmentat president ocupi càrrecs en òrgans superiors de la professió.
Español: a) Sustituir al presidente en todas sus funciones, si por alguna causa justificada este no las pudiera ejercer, y en especial cuando el mencionado presidente ocupe cargos en órganos superiores de la profesión.
Català: Pel que fa a la documentació ambiental, es constata que aquesta s'ajusta al contingut i a l'estructura de l'article 45 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, en la qual es justifica que, malgrat que el Projecte de referència no s'inclou en els projectes definits en els annexos I i II de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, com que pot afectar de manera apreciable, directament o indirecta, els espais de la xarxa Natura 2000, està sotmès a avaluació d'impacte ambiental simplificada d'acord amb l'article 7 de la dita Llei.
Español: Con respecto a la documentación ambiental, se constata que esta se ajusta al contenido y a la estructura del artículo 45 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, en la que se justifica que, a pesar de que el Proyecto de referencia no se incluye en los proyectos definidos en los anexos I y II de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, dado que puede afectar de modo apreciable, directa o indirectamente, a espacios de la red Natura 2000, está sometido a evaluación de impacto ambiental simplificada de acuerdo con el artículo 7 de la mencionada Ley.
Català: Seu de l'Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l'Alt Pirineu i Aran: plaça Mossèn Casimir Torrent, núm. 2, 25620, Tremp.
Español: Sede del Instituto para el Desarrollo y la Promoción L'Alt Pirineu y Aran: plaza Mossèn Casimir Torrent, núm. 2, 25620, Tremp.
Català: Fer públic l'Acord de la Comissió de Govern de Política Institucional que es publica com a annex, adoptat en la sessió de 4 d'abril de 2006, de declaració d'ocupació urgent dels béns i drets afectats per expropiació forçosa per al projecte de construcció del col·lector d'aigües residuals de la urbanització de la Balconada al municipi de Sant Vicenç de Castellet.
Español: Hacer público el Acuerdo de la Comisión de Gobierno de Política Institucional que se publica como anexo, adoptado en la sesión de 4 de abril de 2006, de declaración de ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por expropiación forzosa para el proyecto de construcción del colector de aguas residuales de la urbanización de la Balconada en el municipio de Sant Vicenç de Castellet.
Català: El Col·legi té potestat disciplinària per sancionar les persones col·legiades així com les societats professionals inscrites en el Registre de Societats Professionals del Col·legi pels actes que realitzin i les omissions en què incorrin en l'exercici o amb motiu de la professió, així com per altres actes o omissions que li siguin imputables i siguin contraris al prestigi professional, a l'honorabilitat de les persones col·legiades o al degut respecte als òrgans corporatius, als companys i, en general, tota infracció de deures professionals o normes ètiques de conducta quan aquests afectin a la professió.
Español: El Colegio tiene potestad disciplinaria para sancionar a las personas colegiadas así como las sociedades profesionales inscritas en el Registro de Sociedades Profesionales del Colegio por los actos que realicen y las omisiones en que incurran en el ejercicio o con motivo de la profesión, así como por otros actos u omisiones que le sean imputables y sean contrarios al prestigio profesional, a la honorabilidad de las personas colegiadas o al debido respeto a los órganos corporativos, a los compañeros y, en general, toda infracción de deberes profesionales o normas éticas de conducta cuando éstos afecten a la profesión.
Català: Tot el que s'ha exposat determina que sigui imprescindible aquesta intervenció normativa immediata per part del Govern, atesa la immediata necessitat de garantir el funcionament de les entitats esportives, peça clau del sector de l'esport i de l'activitat física de Catalunya, que no es pot assolir recorrent al procediment legislatiu ordinari.
Español: Todo lo expuesto determina que sea imprescindible esta intervención normativa inmediata por parte del Gobierno, dada la inmediata necesidad de garantizar el funcionamiento de las entidades deportivas, pieza clave del sector del deporte y de la actividad física de Cataluña, que no se puede alcanzar recurriendo al procedimiento legislativo ordinario.
Català: - Cal justificar que no s'alteren ni els aprofitaments ni les càrregues urbanístiques de l'àmbit.
Español: - Se debe justificar que no se alteran ni los aprovechamientos ni las cargas urbanísticas del ámbito.
Català: —2 Les categories definides seran les úniques que tindran consideració d'informàtiques; només seran creditors de tals categories els que dediquen la seva jornada, regularment i preferentment, a realitzar les funcions descrites per a aquestes categories.
Español: —2 Las categorías definidas serán las únicas que tendrán consideración de informáticas, y solo serán acreedores a tales categorías los que dediquen su jornada, regular y preferentemente, a realizar las funciones descritas para las mismas.
Català: 17.1 En el termini de dos mesos des de la presentació del projecte constructiu, la direcció general competent en matèria de ports ha de sotmetre a l'acceptació del peticionari les condicions i prescripcions segons les quals pot atorgar-se la concessió.
Español: 17.1 En el plazo de dos meses desde la presentación del proyecto constructivo, la dirección general competente en materia de puertos debe someter a la aceptación del peticionario las condiciones y prescripciones en cuya base puede otorgarse la concesión.
Català: Atès l'elevat nombre de sol·licituds presentades, amb l'objectiu de fer extensives les mesures de prevenció d'incendis forestals a totes les actuacions subvencionables sol·licitades, i a proposta de la Direcció General del Medi Natural, s'amplia el crèdit destinat a aquesta convocatòria en la quantia de 150.000 euros,
Español: Visto el elevado número de solicitudes presentadas, con el objetivo de hacer extensivas las medidas de prevención de incendios forestales a todas las actuaciones subvencionables solicitadas, y a propuesta de la Dirección General del Medio Natural, se amplía el crédito destinado a esta convocatoria en la cuantía de 150.000 euros,
Català: f) Quan s'hagi de realitzar el desmuntatge s'intentarà que s'acabi a les 24 hores, però es podrà convocar fins a la seva finalització.
Español: f) Cuando se tenga que realizar el desmontaje se intentará que se acabe a las 24 horas, pero se podrá convocar hasta su finalización.
Català: .1 Declarar la condició de mineral natural de l'aigua de la captació Manantial Cadí, ubicada al terme municipal de Gósol (Berguedà), captació determinada per les següents coordenades UTM del sector 31T: X=388.000, Y=4.675.260.	.1 Declarar la condición de mineral natural del agua de la captación Manantial Cadí, ubicada en el término municipal de Gósol (Berguedà), captación determinada por las siguientes coordenadas UTM del sector 31T: X=388.000, Y=4.675.260.
Català: —7 Requisits específics del contractista: els licitadors hauran de justificar la solvència econòmica, financera i tècnica d'acord amb la documentació que consta a l'annex 2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: —7 Requisitos específicos del contratista: los licitadores deberán justificar la solvencia económica, financiera y técnica con la documentación detallada en el anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial Decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris; el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real Decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias; el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: —1 Atorgar el distintiu de garantia de qualitat ambiental als productes de la gamma Compactrés amb referències 1.41.442.01 monocomandament aigüera vertical crom mat, 5.41.104.03 monocomandament lavabo acer i 5.46.104.03 monocomandament lavabo desguàs automàtic acer, 5.41.442.03 monocomandament aigüera vertical acer, fabricats per l'empresa Grifería Tres, SA, per un termini de tres anys a comptar de la data de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —1 Otorgar el distintivo de garantía de calidad ambiental a los productos de la gama Compactrés con referencias 1.41.442.01 monomando fregadero vertical cromo mate, 5.41.104.03 monomando lavabo acero y 5.46.104.03 monomando lavabo desagüe automático acero, 5.41.442.03 monomando fregadero vertical acero, fabricados por la empresa Grifería Tres, SA, por un plazo de tres años a contar desde la fecha de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Adequació i rehabilitació del castell de Palol de Revardit
Español: Adecuación y rehabilitación del castillo de Palol de Revardit
Català: Possibilitat de presentar variants: en aquest procediment d'adjudicació s'admeten variants o alternatives dels licitadors en relació amb les característiques tècniques de l'objecte del contracte.
Español: Posibilidad de presentar variantes: en este procedimiento de adjudicación se admiten variantes o alternativas de los licitadores en relación con las características técnicas del objeto del contrato.
Català: Taules antiguitat 2014
Español: Tablas de antigüedad 2014