BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 18.4 Programa de formació que ha d'executar l'entitat sol·licitant i que ha de contenir, almenys, la informació assenyalada en la base 6 d'aquest annex.
Español: 18.4 Programa de formación que debe ejecutar la entidad solicitante y que contendrá, al menos, la información señalada en la base 6 de este anexo.
Català: Representa la Direcció General d'Ocupació en activitats de divulgació en relació amb la promoció dels programes.
Español: Representa a la Dirección General de Ocupación en actividades de divulgación con relación a la promoción de los programas.
Català: Si es fa en el vehicle propi de l'empresa no es cobra cap quantitat per quilòmetre.
Español: En vehículo propio de la empresa no procederá el cobro de cantidad alguna por kilómetro.
Català: .S'haurà d'acreditar mitjançant currículum una formació i experiència mínima en comerç urbà, dinamització i associacionisme comercial.
Español: .Se deberá acreditar mediante currículum una formación y experiencia mínima en comercio urbano, dinamización y asociacionismo comercial.
Català: Aquest temps es computarà com a treball efectiu, en cap cas suposarà una minva de les seves retribucions.
Español: Este tiempo se computará como trabajo efectivo, que en ningún caso supondrá una disminución en sus retribuciones.
Català: Pulcritud en la realització de les cures sanitàries bàsiques dels animals.
Español: Pulcritud en la realización de las curas sanitarias básicas de los animales.
Català: f) Assessorar el/la conseller/a sobre la matèria que li és pròpia.
Español: f) Asesorar al/a la consejero sobre la materia que le es propia.
Català: Estableix les línies bàsiques d'actuació en l'àmbit de conservació i restauració de béns culturals i de gestió de museus.
Español: Establece las líneas básicas de actuación en el ámbito de conservación y reestructuración de bienes culturales y de gestión de museos.
Català: El parc de 110 kV de tipus interior estarà format per un conjunt de 9 cel·les blindades en SF6, amb configuració de doble barra, consistent en 2 cel·les d'entrada, 4 cel·les tipus transformador, 1 cel·la d'acoblament barres i 2 cel·les de col·lector barres.
Español: El parque de 110 kV de tipo interior estará formado por un conjunto de 9 celdas blindadas en SF6, con configuración de doble barra, consistente en 2 celdas de entrada, 4 celdas tipo transformador, 1 celda de acoplamiento de barras y 2 celdas de colector de barras.
Català: En compliment del que disposa el punt 3 de la disposició transitòria 2 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública l'avaluació ambiental formulada per a l'obtenció d'una autorització ambiental per a l'exercici d'una activitat d'extracció i tractament de roca calcària promoguda per l'empresa Aricémex, SA, al terme municipal de Begues.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el punto 3 de la disposición transitoria 2 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la evaluación ambiental formulada para la obtención de una autorización ambiental para el ejercicio de una actividad de extracción y tratamiento de roca calcárea promovida por la empresa Aricémex, SA, en el término municipal de Begues.
Català: Sr. Manel Camarasa Albesa, subdirector general de Personal d'Administració i Serveis, que actuarà com a vocal.
Español: Sr. Manel Camarasa Albesa, subdirector general de Personal de Administración y Servicios, que actuará como vocal.
Català: S'adjunta a aquesta acta l'annex 1 amb l'increment efectuat.
Español: Se adjunta a la presente Acta el Anexo 1 con el incremento efectuado.
Català: El pagament s'efectuarà directament a la institució a la qual pertanyi la persona responsable de la sol·licitud.
Español: El pago se efectuará directamente a la institución a la que pertenezca la persona responsable de la solicitud.
Català: En el cas de persones beneficiàries amb matriculació per curs complet, aquesta documentació s'ha de lliurar juntament amb la sol·licitud de l'ajut.
Español: En el caso de personas beneficiarias con matriculación por curso completo, dicha documentación se entregará junto con la solicitud de la ayuda.
Català: 1.3 Identifica el procés termodinàmic del refrigerant dins del cicle frigorífic.
Español: 1.3 Identifica el proceso termodinámico del refrigerante dentro del ciclo frigorífico.
Català: Documentacions i compromisos
Español: Documentaciones y compromisos
Català: Competeix a la Junta de Govern la incoació de l'expedient disciplinari i el nomenament d'Instructor en la persona de la Junta en qui es delegui i, en el seu cas, del Secretari General.
Español: Compete a la Junta de Gobierno la incoación del expediente disciplinario y el nombramiento de Instructor en la persona de la Junta en quien se delegue y, en su caso, del secretario general.
Català: La convocatòria anual determina, fonamentalment, l'inici i el període de gestió del programa, i concreta la partida pressupostària disponible, d'acord amb la Llei de pressupostos anual, així com les especificitats de cada línia de subvencions, d'acord amb els criteris establerts per les diferents unitats que tramiten subvencions dins de l'àmbit competencial del Departament de Benestar Social i Família.
Español: La convocatoria anual determinará, fundamentalmente, el inicio y el período de gestión del programa, y concretará la partida presupuestaria disponible, de acuerdo con la Ley de presupuestos anual, así como las especificidades de cada línea de subvenciones, de acuerdo con los criterios establecidos por las diferentes unidades que tramitan subvenciones dentro del ámbito competencial del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: Així mateix, el perceptor de l'ajuda haurà de presentar justificació acreditativa dels rebuts pagats en concepte de guarderia a la finalització del curs acadèmic (juliol) a l'oficina de Recursos Humans del centre en el que estigui adscrit.
Español: Asimismo, el perceptor de la ayuda tendrá que presentar justificación acreditativa de los recibos pagados en concepto de guardería a la finalización del curso académico (julio) a la oficina de Recursos Humanos del centro en el que esté adscrito.
Català: Característiques de la localització i emplaçament de l'empresa.
Español: Características de la localización y emplazamiento de la empresa.
Català: També inclouran el logotip respectiu d'acord amb les característiques i el disseny que es facilitarà a les persones i entitats beneficiàries de la subvenció.
Español: También incluirán el logotipo respectivo de acuerdo con las características y el diseño que se facilitará a las personas y entidades beneficiarias de la subvención.
Català: Les entitats que presentin despeses de personal propi poden presentar un certificat acreditatiu de les obligacions respecte de les nomines de l'últim mes, així com respecte de les obligacions amb la Seguretat Social i Hisenda del darrer trimestre.
Español: Las entidades que presenten gastos de personal propio pueden presentar un certificado acreditativo de las obligaciones respecto de las nóminas del último mes, así como respecto a las obligaciones con la Seguridad Social y Hacienda del último trimestre.
Català: f) Contractar l'assegurança per al conreu de l'avellana inclosa als diferents plans anuals d'assegurances agràries, dins el període de 5 anys a partir de la formalització del préstec o la resolució de la concessió de l'ajut.
Español: f) Contratar el seguro para el cultivo de la avellana incluida en los diferentes planes anuales de seguros agrarios, dentro del periodo de 5 años a partir de la formalización del préstamo o la resolución de la concesión de la ayuda.
Català: Per a calcular el preu hora de cada treballador s'aplicarà la següent fórmula:
Español: Para hallar el precio hora, de cada trabajador se aplicará la siguiente fórmula:
Català: Suport tècnic al responsable de l'àrea en matèria de catalogació del fons documental del Museu.
Español: Apoyo técnico al responsable del área en materia de catalogación del fondo documental del Museo.
Català: 3.000.000,00 d'euros a càrrec de la partida pressupostària FBEFSE20 D/482000100/333 del pressupost de la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa.
Español: 3.000.000,00 de euros a cargo de la partida presupuestaria FBEFSE20 D/482000100/333 del presupuesto de la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la senyora M. Victoria Medrano Arilla, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient RB-1495-99, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la señora M. Victoria Medrano Arilla, con domicilio desconocido y en relación con el expediente RB-1495-99, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: Es reconeix com a fita una roca nativa de forma irregular de quinze metres per deu metres de costats a la base i de cinc metres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón una roca nativa de forma irregular de quince metros por diez metros de lados en la base y de cinco metros de altura.
Català: 13.1 Els i les estudiants de 65 anys o més que no tinguin cap títol universitari oficial i que accedeixin a la universitat per cursar estudis universitaris oficials gaudeixen de l'exempció dels preus per a la prestació de serveis acadèmics que estableixen els apartats 1, 2, 3, 4, 5, 6 i 7 de l'annex d'aquest Decret, quan es matriculin per primera vegada dels conceptes corresponents.
Español: 13.1 Los y las estudiantes de 65 años o más que no tengan ningún título universitario oficial y que accedan a la universidad para cursar estudios universitarios oficiales gozan de la exención de los precios para la prestación de servicios académicos establecidos en los apartados 1, 2, 3, 4, 5, 6 y 7 del anexo de este Decreto, cuando se matriculen por primera vez de los conceptos correspondientes.
Català: L'empresa ha d'assumir les despeses que la reclamació pugui generar i ha de nomenar i pagar als advocats i procuradors que siguin necessaris.
Español: La empresa correrá con todos los gastos que la reclamación pueda generar y nombrará y pagará a los abogados y procuradores que sean necesarios.
Català: 6.1 L'import màxim destinat a la concessió d'aquestes subvencions per a la convocatòria 2021 és de 16.445.000,00 euros, amb càrrec a les partides pressupostàries D/460000100/3310/0000, D/460000102/331L/0000, D/481000100/3310/0000, D/481000102/331L/0000, D/482000100/3310/0000, D/482000102/331L/0000 del pressupost del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya per a l'any 2021, i tenen el caràcter de pluriennal per als anys 2021 i 2022, dotat amb uns imports màxims de 13.156.000,00 euros per a l'anualitat 2021 i 3.289.000,00 euros per a l'anualitat 2022.
Español: 6.1 El importe máximo destinado a la concesión de estas subvenciones para la convocatoria 2021 es de 16.445.000,00 euros, con cargo a las partidas presupuestarias D/460000100/3310/0000, D/460000102/331L/0000, D/481000100/3310/0000, D/481000102/331L/0000, D/482000100/3310/0000 y D/482000102/331L/0000 del presupuesto del Servicio Público de Empleo de Cataluña para el año 2021. Estas subvenciones, de carácter plurianual, están dotadas de unos importes máximos de 13.156.000,00 euros, para la anualidad 2021, y de 3.289.000,00 euros, para la anualidad 2022.
Català: Un funcionari amb habilitació de caràcter estatal d'igual categoria a la del lloc que cal proveir, designat per l'Alcaldia, i un suplent.
Español: Un funcionario con habilitación de carácter estatal de igual categoría a la del puesto que hay que proveer, designado por la Alcaldía, y un suplente.
Català: c) Les taules amb els codis 73, 74 i 75 aprovades per l'Ordre del conseller de Cultura de 26 de setembre de 1995, per la qual s'aproven diferents taules d'avaluació documental (DOGC núm. 2117, de 20.10.1995).
Español: c) Las tablas con los códigos 73, 74 y 75 aprobadas por la Orden del consejero de Cultura de 26 de septiembre de 1995, por la que se aprueban diferentes tablas de evaluación documental (DOGC núm. 2117, de 20.10.1995).
Català: 5.2.3 Despeses d'equipament i instrumental, en la mesura i durant el període en què s'utilitzin per al projecte:
Español: 5.2.3 Gastos de equipamiento e instrumental, en la medida y durante el período en que se utilicen para el proyecto:
Català: 2.3 Implantació d'un sistema de control de qualitat d'una consultoria externa a l'empresa.
Español: 2.3 Implantación de un sistema de control de calidad de una consultoría externa a la empresa.
Català: En segon lloc, aquesta remissió d'informació no afecta ni impedeix a la Generalitat exercir la seva competència compartida en l'àmbit de l'energia i, més concretament, dur a terme les facultats que li atribueix l'apartat 1.d de l'article 133 EAC sobre «el foment i la gestió de les energies renovables i de l'eficiència energètica».
Español: En segundo lugar, esta remisión de información no afecta ni impide a la Generalitat ejercer su competencia compartida en el ámbito de la energía y, más concretamente, llevar a cabo las facultades que le atribuye el apartado 1.d del artículo 133 EAC sobre «el fomento y la gestión de las energías renovables y de la eficiencia energética».
Català: d) En cas que la jornada diària sigui inferior a la dels treballadors a temps complet i es realitzi de forma partida serà possible efectuar com a màxim dues interrupcions de la jornada.
Español: d) En el supuesto de que la jornada diaria sea inferior a la de los trabajadores/ras a tiempo completo y se lleve a cabo de forma partida, es posible efectuar como máximo 2 interrupciones de la jornada.
Català: La quantia màxima de subvenció a concedir per a cada acció formativa es determina mitjançant el producte del nombre d'hores de l'acció formativa pel nombre d'alumnes i per l'import del mòdul corresponent.
Español: La cuantía máxima de subvención a conceder para cada acción formativa se determina mediante el producto del número de horas de la acción formativa por el número de alumnos y por el importe del módulo correspondiente.
Català: 1.3 Principis de física.
Español: 1.3 Principios de física.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic, de l'estudi de patologia i posterior direcció d'obra de l'ampliació a 2 línies del CEIP la Portalada a Altafulla.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico y del estudio de patología y posterior dirección de obra de la ampliación a 2 líneas del CEIP La Portalada en Altafulla.
Català: què es disposa, les espècies botàniques existents i les
Español: dispone, especies botánicas existentes y técnicas de
Català: Òrgan davant el qual es poden exercir els drets d'accés, rectificació, i cancel·lació i oposició, quan s'escaigui:
Español: Órgano ante el que se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, y cancelación y oposición, cuando proceda:
Català: h) Els membres elegits de la Junta de Govern prendran possessió
Español: h) Los miembros elegidos de la Junta de Gobierno tomarán
Català: Normes de seguretat i organització.
Español: Normas de seguridad y organización.
Català: Entitat: Coordinadora contra la Marginació.
Español: Entidad: Coordinadora contra la Marginación.
Català: a.2) Delegació Territorial de Barcelona:
Español: a.2) Delegación Territorial de Barcelona:
Català: La pròrroga per a les obres de l'apartat 1.b) de l'article anterior s'haurà de sol·licitar abans d'exhaurir-se els respectius terminis de caducitat.
Español: La prórroga para las obras del apartado 1.b) del artículo anterior tendrá que solicitarse antes de agotarse los respectivos plazos de caducidad.
Català: Aquesta forma excepcional de provisió, aleshores prevista en l'article 26 del ja derogat Reial decret 731/1993, de 14 de maig, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter estatal, fou publicada en el BOE núm. 30, de 4 de febrer de 1994.
Español: Esta forma excepcional de provisión, entonces contemplada en el artículo 26 del ya derogado Real decreto 731/1993, de 14 de mayo, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de administración local con habilitación de carácter estatal, fue publicada en el BOE número 30, de 4 de febrero de 1994.
Català: 3.1 La incorporació o l'exclusió de terrenys a la zona de caça controlada es podrà fer sempre que es tramitin seguint el pertinent procediment administratiu i d'acord amb la normativa vigent que és aplicable.
Español: 3.1 La incorporación o la exclusión de terrenos en la zona de caza controlada se podrá realizar siempre que se tramiten siguiendo el procedimiento administrativo y de acuerdo con la normativa vigente que es aplicable.
Català: Els ingressos es consideren a títol de prova, el període de la qual és variable segons la naturalesa dels llocs que s'han de cobrir, i en cap cas pot excedir del temps fixat en l'escala següent:
Español: Los ingresos se considerarán a título de prueba, cuyo período será variable según la índole de los puestos a cubrir, y que en ningún caso podrá exceder del tiempo fijado en la escala siguiente:
Català: DECRET 77/2003, de 18 de març, pel qual es regulen les distincions en matèria de justícia a Catalunya.
Español: DECRETO 77/2003, de 18 de marzo, por el que se regulan las distinciones en materia de justicia en Cataluña.
Català: Absència d'elements inflamables.
Español: Ausencia de elementos inflamables.
Català: El canvi de lloc o de funció s'ha de fer d'acord amb les regles i els criteris que s'apliquin en els supòsits de mobilitat funcional i té efectes fins al moment en què l'estat de salut de la treballadora li permeti la reincorporació al lloc anterior.
Español: El cambio de lugar o de función debe realizarse de acuerdo con las reglas y los criterios que se apliquen en los supuestos de movilidad funcional, y tiene efectos hasta el momento en que el estado de salud de la trabajadora le permita reincorporarse al puesto anterior.
Català: I atès que s'han complert els tràmits legalment establerts i que l'empresa Enginyers Vibroacústics, SL compleix els requisits necessaris regulats a l'article 56.1 i l'annex E del Decret 176/2009, així com els establerts específicament a la norma UNE-EN ISO/IEC 17020 i a la norma UNE-EN ISO/IEC 17025.
Español: Y dado que se han cumplido los trámites legalmente establecidos y que la empresa Enginyers Vibroacústics, SL cumple los requisitos necesarios regulados en el artículo 56.1 y el anexo E del Decreto 176/2009, así como los establecidos específicamente en la norma UNE-EN ISO/IEC 17020 y en la norma UNE-EN ISO/IEC 17025.
Català: f) Obtenir tots els permisos i autoritzacions que l'actuació subvencionada requereixi d'acord amb la legislació vigent.
Español: f) Obtener todos los permisos y autorizaciones que la actuación subvencionada requiera de acuerdo con la legislación vigente.
Català: c) Data i hora: 7 dies naturals després de la finalització del termini de presentació de les proposicions, a les 12 hores.
Español: c) Fecha y hora: 7 días naturales después de la finalización del plazo de presentación de las proposiciones, a las 12 horas.
Català: Mosso especialista: 20.000 pessetes anuals
Español: Mozo especialista 20.000 pesetas anuales.
Català: 3) En cas que hi hagi alguna publicació i/o material imprès, se n'hauran d'adjuntar dos exemplars.
Español: 3) En caso de que exista alguna publicación y/o material impreso, se deberán adjuntar dos ejemplares de los mismos.
Català: Per tal de valorar les capacitats pedagògiques de l'aspirant, el domini de les tècniques de treball docent i la participació en el funcionament del centre, els aspirants seran avaluats en els seus centres docents o serveis educatius.
Español: Con el fin de valorar las capacidades pedagógicas del aspirante, el dominio de las técnicas de trabajo docente y la participación en el funcionamiento del centro, los aspirantes serán evaluados en sus centros docentes o servicios educativos.
Català: Aquestes facultats s'han delegat en el president o presidenta de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca (CEAR) en data de 5 de desembre de 2002.
Español: Estas facultades se han delegado en el presidente o presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación (CEAR) en fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: En el cas que diverses sol·licituds aconsegueixin la mateixa puntuació i no es disposi de suficient pressupost per atendre-les totes, s'aplicarà com a criteri de desempat la puntuació obtinguda en l'apartat 8.1.a) d'aquest annex 1.
Español: En caso de que varias solicitudes consigan la misma puntuación y no se disponga de suficiente presupuesto para atenderlas todas, se aplicará como criterio de desempate la puntuación obtenida en el apartado 8.1.a) de este anexo 1.
Català: Declarar la fermesa de l'acord de concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal d'Oliola (zona nord).
Español: Declarar la firmeza del acuerdo de concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Oliola (zona norte).
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte A-G-98135M1, "Millora general.
Español: Que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto A-G-98135M1, "Mejora general.
Català: Aquesta bonificació s'ha d'aplicar durant tot el termini de concessió sempre que les certificacions estiguin en vigor.
Español: Esta bonificación debe aplicarse durante todo el plazo de concesión siempre que las certificaciones estén en vigor.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual del Pla especial de la Vall de Sant Daniel, fitxa núm. 28 del catàleg, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Girona en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 12 de març de 2010, amb la incorporació d'ofici de la fitxa 28 del Pla especial de la Vall de Sant Daniel vigent en els plànols d'ordenació.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual del Plan especial de la Vall de Sant Daniel, ficha núm. 28 del catálogo, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Girona en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 12 de marzo de 2010, con la incorporación de oficio de la ficha 28 del Plan especial de la Vall de Sant Daniel vigente en los planos de ordenación.
Català: Coordina els òrgans i àrees funcionals adscrites als Serveis Territorials.
Español: Coordina los órganos y áreas funcionales adscritas a los Servicios Territoriales.
Català: Referent a la posada en marxa del sistema "Just in time", el present Conveni es remet a l'acta de conformitat signada pel Comitè d'Empresa i per la Direcció el 13 de gener de 1989.
Español: En cuanto a la implementación del sistema "Just in time", el presente Convenio se remite al acta de conformidad suscrita entre el Comité de Empresa y la Dirección, de fecha 13 de enero de 1989.
Català: 1.1 El territori és un dels elements essencials dels municipis.
Español: 1.1 El territorio es uno de los elementos esenciales de los municipios.
Català: .2 Els ajuts establerts en aquesta convocatòria es financen amb càrrec a la partida pressupostària MA07/D/480000100/4310, amb una dotació màxima inicialment disponible de 2.000.000 d'euros.
Español: .2 Las ayudas establecidas en esta convocatoria se financian con cargo a la partida presupuestaria MA07/D/480000100/4310, con una dotación máxima inicialmente disponible de 2.000.000 de euros.