BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El tram que cal reformar s'ubica al nord del nucli i travessa exclusivament àmbits classificats com a sòl no urbanitzable pel Pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: El tramo a reformar se ubica en el norte del núcleo y atraviesa exclusivamente ámbitos clasificados como suelo no urbanizable por el Plan de ordenación urbanística municipal.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena discorre per l'eix de la carrerada del Cap de Terme fins a trobar la fita vuitena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo discurre por el eje de la cañada del Cap de Terme hasta encontrar el mojón octavo.
Català: 1.4 Disposa les cotes d'acord amb la geometria del detall.
Español: 1.4 Dispone las cotas de acuerdo con la geometría del detalle.
Català: Places d'aparcament: 150 places.
Español: Plazas de aparcamiento: 150 plazas.
Català: t) Aprovar els pressupostos i regular i fixar les aportacions dels col·legiats.
Español: t) Aprobar los presupuestos y regular y fijar las aportaciones de los colegiados.
Català: Es consolida la categoria si s'exerceix continuadament una feina de categoria superior durant 6 mesos en el període d'1 any o durant 8 mesos en el període de 2 anys. Contràriament, si es tracta de feines de grau inferior, els treballadors han de mantenir el salari corresponent al seu propi grau professional.
Español: Se consolidará la categoría por el desempeño continuado de un trabajo de superior categoría durante 6 meses en el período de 1 año, o por el transcurso de 8 meses durante 2 años; por el contrario, de tratarse de trabajos de grado inferior, los trabajadores mantendrán el salario correspondiente a su propio grado profesional.
Català: A l'efecte de beca de l'empresa, els estudis d'ajudant tècnic sanitari, publicitat, turisme, graduat social i assistent social s'inclouen en el mateix nivell educatiu que el grup d'estudis E.
Español: Los estudios de Ayudante Técnico Sanitario, Publicidad, Turismo, Graduado Social y Asistente Social se incluirán, a efectos de beca de la empresa, en el mismo nivel educativo que el grupo de estudios E.
Català: dels treballadors afectats, els quals tenen dret a emetre un informe sobre la
Español: representantes de los trabajadores afectados, los cuales tendrán derecho
Català: b) Constituïda la mesa electoral, el president ha d'indicar el començament de la votació i a l'hora prevista per finalitzar-la s'han de tancar les portes i tan sols votar els col·legiats que hi hagi dins.
Español: b) Constituida la mesa electoral, el presidente tiene que indicar el comienzo de la votación y a la hora prevista para finalizarla se tienen que cerrar las puertas y tan solo votar los colegiados que haya dentro.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Ullastrell, sobre modificació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ullastrell, sobre modificación de una ordenanza.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de l'àmbit del polígon 2 del Pla especial de millora urbana del sector de les Monges, promoguda per Maxelpa, SL i tramesa per l'Ajuntament de Pals, amb les incorporacions d'ofici següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del ámbito del polígono 2 del Plan especial de mejora urbana del sector de Les Monges, promovida por Maxelpa, SL y remitida por el Ayuntamiento de Pals, con las siguientes incorporaciones de oficio:
Català: EDICTE de 13 de desembre de 2004, pel qual es fan públiques les resolucions dictades pel director dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Treball i Indústria en expedients sancionadors per infraccions de normes laborals i de seguretat i higiene en el treball a la província de Barcelona.
Español: EDICTO de 13 de diciembre de 2004, por el que se hacen públicas las resoluciones dictadas por el director de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Trabajo e Industria en expedientes sancionadores por infracciones de normas laborales y de seguridad e higiene en el trabajo en la provincia de Barcelona.
Català: Es pot atorgar també al personal amb fills/es discapacitats un permís retribuït per a assistir a reunions de coordinació ordinària amb finalitats psicopedagògiques amb el centre d'educació especial o d'atenció precoç on rebi tractament el fill o filla, o bé per a acompanyar-lo si ha de rebre suport addicional en l'àmbit sanitari.
Español: Se puede otorgar también al personal con hijos/jas discapacitados un permiso retribuido para asistir a reuniones de coordinación ordinaria con finalidades psicopedagógicas con el centro de educación especial o de atención precoz donde reciba tratamiento el hijo o hija, o bien para acompañarlo si tiene que recibir soporte adicional en el ámbito sanitario.
Català: contracte, i fins el 14 de novembre de 1999.
Español: contrato, y hasta el 14 de noviembre de 1999.
Català: - Creació, 20 punts, o
Español: - Creación, 20 puntos, o
Català: Quan una xemeneia o conducte tingui una altura reglamentària respecte a la màxima permissible per a l'edificació d'immobles tal com consta a les normes urbanístiques, però l'esmentada xemeneia resulti insuficient respecte a algun edifici, que sigui pel motiu que sigui ultrapassi l'esmentada altura, el propietari o usuari no estarà obligat a realitzar cap obra, però sí a permetre que es realitzi, amb càrrec al titular de l'edifici respecte al qual la seva altura sigui deficitària.
Español: Cuando una chimenea o conducto tenga una altura reglamentaria con respecto a la máxima permisible para la edificación de inmuebles tal como consta a las normas urbanísticas, sin embargo la mencionada chimenea resulte insuficiente con respecto a algún edificio, que sea por el motivo que sea rebase la mencionada altura, el propietario o usuario no estará obligado a realizar ninguna obra, sin embargo sí a permitir que se realice, con cargo en el titular del edificio con respecto al cual su altura sea deficitaria.
Català: A tots els serveis es paguen 931 pessetes hora, tant laborable com festiva, llevat de Neurocirurgia, Trasplantament de Cor, RX i Radioteràpia Oncològica.
Español: En todos los servicios se pagan 931 pesetas hora, tanto laborable como festiva, salvo en Neurocirugía, Trasplante de Corazón, RX y Radioterapia Oncológica.
Català: 9.2 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats que estableix la base 6.5, indicant, amb una antelació mínima de cinc dies, la data, l'hora i el lloc i, si s'escau, les condicions d'execució.
Español: 9.2 En el mismo momento de la exposición mencionada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades que establece la base 6.5, indicando, con una antelación mínima de cinco días, la fecha, la hora y el puesto y, en su caso, las condiciones de ejecución.
Català: Aquest permís haurà de ser sol·licitat amb suficient antelació i s'haurà de justificar l'assistència amb posterioritat al seu gaudiment.
Español: Este permiso deberá ser solicitado con suficiente antelación y se deberá justificar la asistencia con posterioridad a su disfrute.
Català: Atès que la Resolució de 31 de maig de 2001 de la Direcció General de la Funció Pública declara la jubilació voluntària del senyor Josep Majó Sauret amb efectes de 2 juny de 2001;
Español: Dado que la Resolución de 31 de mayo de 2001 de la Dirección General de la Función Pública declara la jubilación voluntaria del señor Josep Majó Sauret con efectos del 2 de junio de 2001;
Català: b.1 El nomenament per a funcions de comandament o per a l'exercici de llocs de confiança recau sempre sobre el personal que la direcció de l'empresa designi lliurement.
Español: 1. El nombramiento para funciones de mando o para el desempeño de puestos de confianza recaerá siempre sobre el personal que libremente designe la dirección de la empresa.
Català: Per superar la prova caldrà haver superat cadascun dels exercicis.
Español: Para superar la prueba habrá que haber superado cada uno de los ejercicios.
Català: La interpretació d'aquest document es farà d'acord amb el seu contingut i subjecte als seus objectius i finalitat.
Español: La interpretación de este documento se hará de acuerdo con su contenido y sujeto a sus objetivos y finalidad.
Català: 65 anys: 4 mensualitats íntegres
Español: 65 años: cuatro mensualidades íntegras
Català: A la Junta de Govern corresponen totes aquelles funcions d'administració i representació que li siguin delegades pel Patronat.
Español: A la Junta de Gobierno corresponden todas aquellas funciones de administración y representación que le sean delegadas por el Patronato.
Català: Diplomatura Escola Universitària Blanquerna, filologia anglesa (Promocions 1976, 77, 78).
Español: Diplomatura Escuela Universitaria Blanquerna, filología inglesa (Promociones 1976, 77, 78).
Català: El límit nord té la frontera en el propi rec que separa aquesta zona dels camps de conreu.
Español: El límite norte tiene la frontera en la propia acequia que separa esta zona de los campos de cultivo.
Català: Finalitzades les obres, el promotor haurà de presentar als Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a Girona un informe final, signat per la direcció ambiental de l'obra, que verifiqui el compliment de les mesures correctores i condicions establertes en el Projecte presentat i en el present informe.
Español: Finalizadas las obras, el promotor deberá presentar a los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en Girona un informe final, firmado por la dirección ambiental de la obra, que verifique el cumplimiento de las medidas correctoras y condiciones establecidas en el Proyecto presentado y en el presente informe.
Català: b) La cessió de sòl per a carrers i vies s'assoleix de manera gratuïta i obligatòria, i ha d'ésser executada prèviament a l'edificació, quan vingui compensada per les condicions d'edificació diferencials previstes pels plans.
Español: b) La cesión de suelo para calles y vías se alcanza de manera gratuita y obligatoria, y debe ser ejecutada previamente a la edificación, cuando venga compensada por las condiciones de edificación diferenciales previstas por los planes.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases reguladores de les subvencions a atorgar per a la rehabilitació de façanes i millores en l'accessibilitat d'immobles inclosos dins l'àmbit delimitat pel Pla de Barris.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases reguladoras de las subvenciones a otorgar para la rehabilitación de fachadas y mejoras en la accesibilidad de inmuebles incluidos dentro del ámbito delimitado por el Plan de Barrios.
Català: Els treballadors que vulguin abonar aquella aportació, ho comunicaran per escrit a l'empresa dins dels 30 dies següents a la publicació d'aquest conveni en el DOGC.
Español: Los trabajadores que quieran abonar aquella aportación, lo comunicarán por escrito a la empresa dentro de los 30 días siguientes a la publicación de este convenio en el DOGC.
Català: Junta de compensació del Pla parcial sector 7 'Camp de la Serra i l'Olivera'
Español: Junta de compensación del Plan parcial sector 7 'Camp de la Serra i l'Olivera'
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte rectangular, de quinze per vint centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto rectangular, de quince por veinte centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: —4 La dotació màxima de les subvencions que preveu aquesta convocatòria és de 8.000.000,00 d'euros, dels quals 6.400.000,00 es financen amb càrrec a la partida 470.0001, 800.000,00, amb càrrec a la partida 481.0001, i 800.000,00, amb càrrec a la partida 482.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2020.
Español: —4 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 8.000.000,00 de euros, de los que 6.400.000,00 se financian con cargo a la partida 470.0001, 800.000,00, a cargo de la partida 481.0001, y 800.000,00, a cargo de la partida 482.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2020.
Català: L'Ordre del conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de 30 de gener de 1990 va aprovar el canvi de titularitat de la concessió administrativa núm. 78 del polígon de vivers de cultiu Alfacs A a favor de la senyora Juana Navarro Castells.
Español: Por Orden del consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca de 30 de enero de 1990 se aprobó el cambio de titularidad de la concesión administrativa núm. 78 del polígono de viveros de cultivo Alfacs A a favor de la señora Juana Navarro Castells.
Català: Ajuntament de Balaguer, personal laboral
Español: Ayuntamiento de Balaguer, personal laboral
Català: RESOLUCIÓ ECF/3383/2003, de 20 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 8 d'octubre de 2003, d'acceptació de l'herència testada de la senyora Josefa Batlle Vilasis.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3383/2003, de 20 de octubre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 8 de octubre de 2003, de aceptación de la herencia testada de la señora Josefa Batlle Vilasis.
Català: Si fos necessari es podran
Español: Si fuese necesario se podrán convocar elecciones
Català: b) Òrgan a qui s'adreça la sol·licitud: presidenta de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: b) Órgano al cual se dirige la solicitud: presidenta de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: Adopta una actitud participativa, s'interessa per aprendre i té iniciativa amb relació a les tasques encomanades.
Español: Adopta una actitud participativa, se interesa por aprender y tiene iniciativa con relación a los trabajos encomendados.
Català: d) Les actuacions realitzades i els resultats que es vagin assolint.
Español: d) Las actuaciones realizadas y los resultados que se vayan consiguiendo.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 72 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, es fa avinent al públic que la Confraria de pescadors "Verge del Carme" de Sant Carles de la Ràpita sol·licita una concessió administrativa per a la instal·lació i equipament de la Nau de Venda de Peix, de la Fàbrica de Gel adjunta i de la Sala de Depuració en la zona de servei del port de Sant Carles de la Ràpita.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 72 de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, se hace público que la Cofradía de Pescadores "Verge del Carme" de Sant Carles de la Ràpita solicita una concesión administrativa para la instalación y equipamiento de la Nave de Venta de Pescado, de la Fábrica de Hielo adjunta y de la Sala de Depuración en la zona de servicio del puerto de Sant Carles de la Ràpita.
Català: En un termini no superior a 30 dies comptadors des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut farà pública la llista provisional de persones admeses i excloses de participar en la convocatòria als llocs establerts a l'annex 6 d'aquesta convocatòria.
Español: En un plazo no superior a 30 días contados desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes, la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud hará pública la lista provisional de personas admitidas y excluidas de participar en la convocatoria en los lugares establecidos en el anexo 6 de esta convocatoria.
Català: s'ha d'entendre adequat al que determina l'article 114 de la Llei 30/1992, de
Español: la Junta debe entenderse adecuado a lo que determina el artículo 114 de
Català: 30 dies d'absència o més, no es percebrà cap retribució d'aquest complement.
Español: 30 días de ausencia o más, no se percibe ninguna retribución de este complemento.
Català: Objectius: completar i tancar l'àrea urbana cap al nord, preservant el bosc existent.
Español: Objetivos: completar y cerrar el área urbana hacia el norte, preservando el bosque existente.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la senyora Maria Carmen Torres López, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient HPB198900237, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la señora Maria Carmen Torres López, con domicilio desconocido y en relación con el expediente HPB198900237, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: La Llei 2/2014, de 27 de gener, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic, en el seu article 131 preveu que totes les administracions que atorguin concessions o actes i negocis administratius, pels quals, com a conseqüència de l'atorgament de facultats de gestió de serveis públics o de l'atribució de l'ús privatiu o de l'aprofitament especial de béns de domini o ús públic, s'origini un desplaçament patrimonial en favor de particulars, estan obligades a posar en coneixement de l'Agència Tributària de Catalunya aquestes concessions, actes o negocis atorgats amb indicació de la seva naturalesa, així com també de la resta d'elements i dades identificatives tant del concessionari o autoritzat com de l'objecte d'aquest.
Español: La Ley 2/2014, de 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público, en su artículo 131 prevé que todas las administraciones que otorguen concesiones o actos y negocios administrativos, por los que, como consecuencia del otorgamiento de facultades de gestión de servicios públicos o de la atribución del uso privativo o del aprovechamiento especial de bienes de dominio o uso público, se origine un desplazamiento patrimonial en favor de particulares, están obligadas a poner en conocimiento de la Agencia Tributaria de Cataluña estas concesiones, actos o negocios otorgados con indicación de su naturaleza, así como también del resto de elementos y datos identificativos tanto del concesionario o autorizado como del objeto de este.
Català: Per tal d'acreditar la viabilitat de l'adquisició de màquines agrícoles, caldrà declarar a la DUN els paràmetres que justifiquen que l'índex de cost unitari de compra respecte al de lloguer és inferior o igual a 1,25.
Español: Con el fin de acreditar la viabilidad de la adquisición de máquinas agrícolas, habrá que declarar a la DUN los parámetros que justifican que el índice de coste unitario de compra con respecto al de alquiler es inferior o igual en 1,25.
Català: -Anotació preventiva d'Embargament a favor de la COMUNITAT DE PROPIETARIS DE BLAU BALÍS ILLA GREGAL 3, actuacions de procediment execució de títols judicials núm.1740/2009 secció C, seguit al Jutjat de 1a Instància núm. 2 de Mataró, en reclamació de 3.206,58 € de principal, que va motivar la anotació lletra D de data 24/03/2010.
Español: -Anotación preventiva de Embargo a favor de la COMUNIDAD DE PROPIETARIOS DE BLAU BALIS ILLA GREGAL 3, autos de procedimiento Ejecución de títulos judiciales n.º 1740/2009 sección C, seguido en el Juzgado de 1ª Instancia n.º 2 de Mataró, en reclamación de 3.206,58 € de principal, que motivó la anotación letra D de fecha 24/03/2010.
Català: La Comissió de formació aprovarà la relació de cursos prevista a l'article 31 fins al 31 de maig de cada any.
Español: La Comisión de formación aprobará la relación de cursos prevista en el artículo 31 hasta el 31 de mayo de cada año.
Català: Tots els treballadors afectats per aquest Conveni han de percebre sengles gratificacions, en els mesos de març, juny i desembre, de l'import d'una mensualitat de sou base més antiguitat i el complement de lloc de treball si n'hi hagués.
Español: Todos los trabajadores afectados por este Convenio percibirán sendas gratificaciones en los meses de marzo, junio y diciembre, del importe de una mensualidad, de sueldo base más antigüedad y el complemento de puesto de trabajo si lo hubiera.
Català: A més a més del tipus normal hi ha el subtipus d'edificació amb filera sobre parcel·la.
Español: Además del tipo normal está el subtipo de edificación con hilera sobre parcela.
Català: RESOLUCIÓ ACC/3241/2021, de 18 d'octubre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental B1RA180719 de l'empresa Granges Terragrisa, SL, d'una activitat ramadera porcina de producció a la granja Cabanas, al terme municipal d'Oristà (exp. B1CNS200485).
Español: RESOLUCIÓN ACC/3241/2021, de 18 de octubre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental B1RA180719 de la empresa Granges Terragrisa, SL, de una actividad ganadera porcina de producción en la granja Cabanas, en el término municipal de Oristà (exp. B1CNS200485).
Català: Prorrogar un mes, com a màxim, el termini que preveu l'apartat 7.1 de les bases generals que regeixen els processos selectius per a l'accés a cossos i escales de l'Administració de la Generalitat de Catalunya competència de la Direcció General de Funció Pública per aprovar i publicar la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses de la convocatòria del procés de selecció per proveir 151 places de l'agrupació professional de funcionaris del cos subaltern d'administració de la Generalitat de Catalunya reservat a persones amb discapacitat intel·lectual (núm. de registre de la convocatòria 240).
Español: Prorrogar un mes, como máximo, el plazo que prevé el apartado 7.1 de las bases generales que rigen los procesos selectivos para el acceso a cuerpos y escalas de la Administración de la Generalidad de Cataluña competrncia de la Dirección General de Función Pública, para aprobar y publicar la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatòria del procés de selecció per proveir 151 places de l'agrupació professional de funcionaris del cos subaltern d'administració de la Generalitat de Catalunya reservat a persones amb discapacitat intel·lectual (núm. de registre de la convocatòria 240).
Català: 2.1 Les persones titulars d'explotacions agrícoles que realitzin la seva activitat dins de l'àmbit de la producció primària agrícola, excepte per:
Español: 2.1 Las personas titulares de explotaciones agrícolas que realicen su actividad dentro del ámbito de la producción primaria agrícola, excepto por:
Català: Gestió participativa de l'aigua en zones àrides de la Mediterrània.
Español: Gestión participativa del agua en zonas áridas del Mediterráneo.
Català: ANUNCI sobre acord pel qual es declara deserta la plaça de treballador/a social adscrita al Departament de Benestar i Família de l'Ajuntament de Lliçà d'Amunt.
Español: ANUNCIO sobre acuerdo por el que se declara desierta la plaza de trabajador/a social adscrita al Departamento de Bienestar y Familia del Ayuntamiento de Lliçà d'Amunt.
Català: 12.3 També són causes de revocació:
Español: 12.3 También son causas de revocación:
Català: El pla d'estudis, amb una antelació mínima de nou mesos respecte a la data prevista d'inscripció dels alumnes a les proves d'accés, s'ha d'adreçar a la Direcció General competent, que el comprova i en gestiona el procés aprovació.
Español: El plan de estudios, con una antelación mínima de nueve meses respeto a la fecha prevista de la inscripción de los alumnos a las pruebas de acceso, se tiene que dirigir a la dirección general competente, que lo comprueba y gestiona el proceso aprobación.
Català: En cas de lliurament d'un nou pla, s'ha de substituir la puntuació.
Español: En caso de entrega de un nuevo plan, se tiene que sustituir la puntuación.
Català: Fita 2: se situa a la Salida, a uns 7 metres del marge esquerre del riu Fluvià.
Español: Mojón 2: se sitúa en La Salida, a unos 7 metros de la margen izquierda del río Fluvià.
Català: Objecte: redacció del projecte i direcció de les obres de construcció de 14 habitatges al Sector Casino.
Español: Objeto: redacción del proyecto y dirección de las obras de construcción de 14 viviendas en el sector Casino.
Català: b) Dos representants designats pel director general de Turisme de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Dos representantes designados por el director general de Turismo de la Administración de la Generalidad de Cataluña.