BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal a l'àmbit de l'Hospital Universitari Mútua Terrassa - Parc de Vallparadís, emplaçat entre el carrer del Castell i el Parc de Vallparadís, del municipi de Terrassa, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, al efecto del artículo 98.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito del Hospital Universitario Mútua Terrassa - Parc de Vallparadís, emplazado entre la calle de El Castell y el Parque de Vallparadís, del municipio de Terrassa, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Aquest permís, si el matrimoni té lloc fora de Catalunya, és ampliable a un màxim de dos dies consecutius d'absència, el dia de l'acte del matrimoni i l'anterior o posterior, sempre que coincideixin amb jornades planificades de treball.
Español: Este permiso, si el matrimonio tiene lugar fuera de Cataluña, es ampliable a un máximo de dos días consecutivos de ausencia, el día del acto del matrimonio y el anterior o posterior, siempre que coincidan con jornadas planificadas de trabajo.
Català: h) La zona d'extracció que afronta amb el bosc, si l'orografia del terreny ho permet, ha de disposar d'un vial perimetral per facilitar l'arribada dels vehicles d'extinció i d'accessos d'amplada adequada i ferm en bona disposició, així com mantenir durant tot l'any la franja de seguretat d'1 m —en tota la seva amplada— lliure de vegetació baixa i arbustiva.
Español: h) La zona de extracción que linda con el bosque, si la orografía del terreno lo permite, debe disponer de un vial perimetral para facilitar la llegada de los vehículos de extinción y de accesos de anchura adecuada y firme en buena disposición, así como mantener durante todo el año la franja de seguridad de 1 m —en toda su anchura— libre de vegetación baja y arbustiva.
Català: b) Fer el seguiment, el control, l'anàlisi i l'avaluació de l'execució pressupostària i preparar les modificacions pressupostàries.
Español: b) Realizar el seguimiento, el control, el análisis y la evaluación de la ejecución presupuestaria y preparar las modificaciones presupuestarias.
Català: Objectius: Ordenació del polígon de forma que s'alliberin els terrenys situats entre la carretera i la costa.
Español: Objetivos: Ordenación del polígono de forma que se liberen los terrenos situados entre la carretera y la costa.
Català: Escola Universitària d'Estudis Empresarials del Maresme
Español: Escuela Universitaria de Estudios Empresariales del Maresme
Català: f) En aplicació del principi d'eficiència, la iniciativa normativa evita càrregues administratives innecessàries o accessòries ja que es facilita la tramitació dels expedients sancionadors tant pel presumpte responsable com per a l'Ajuntament i alhora racionalitza, en la seva aplicació, la gestió dels recursos públics.
Español: f) En aplicación del principio de eficiencia, la iniciativa normativa evita cargas administrativas innecesarias o accesorias puesto que se facilita la tramitación de los expedientes sancionadores tanto por el presunto responsable como para el Ayuntamiento y a la vez racionaliza, en su aplicación, la gestión de los recursos públicos.
Català: k) Persones de 55 o més anys, inscrites i desocupades ininterrompudament entre dotze i vint-i-quatre mesos.
Español: k) Personas de 55 o más años, inscritas y desempleadas ininterrumpidamente entre doce y veinticuatro meses.
Català: La part dispositiva de la Sentència esmentada, reproduïda textualment, estableix:
Español: La parte dispositiva de la citada Sentencia, traducida textualmente, establece:
Català: e) La immobilització temporal de l'embarcació fins al compliment de la sanció principal o la confiscació d'aquesta en el cas d'infraccions molt greus.
Español: e) La inmovilización temporal de la embarcación hasta el cumplimiento de la sanción principal o su confiscación en el caso de infracciones muy graves.
Català: Contra aquesta resolució que esgota la via administrativa, podeu
Español: Contra esta resolución que agota la vía administrativa, se puede
Català: 1.4 Cada beneficiari només podrà presentar sol·licitud per una obra o un projecte dels que es determinen a l'apartat 1.2 d'aquest article.
Español: 1.4 Cada beneficiario solo podrá presentar solicitud por una obra o un proyecto de los que se determinen en el apartado 1.2 de este artículo.
Català: Quan calgui l'hospitalització per causa de malaltia comuna o accident no laboral, s'ha de percebre el 100% de la base reguladora durant els dies en què s'estigui hospitalitzat.
Español: Cuando sea necesaria la hospitalización por causa de enfermedad común o accidente no laboral, se percibirá el 100% de la base reguladora durante los días en que se esté hospitalizado.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Pedret i Marzà, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Pedret i Marzà, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: També és autor de les escultures de la Mare de Déu i de Sant Josep de l'altar major del Temple Expiatori de la Sagrada Família.
Español: También es autor de las esculturas de la Virgen y de San José del altar mayor del Templo Expiatorio de la Sagrada Familia.
Català: 2.1.1 Tècniques d'investigació social en l'àmbit de la joventut.
Español: 2.1.1 Técnicas de investigación social en el ámbito de la juventud.
Català: EDICTE de 18 de juliol de 2003, sobre uns acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Tremp.
Español: EDICTO de 18 de julio de 2003, sobre unos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Tremp.
Català: Instrucció operativa 00/25 Seguretat en incendis forestals LACES o posteriors modificacions o versions.
Español: Instrucción operativa 00/25 Seguridad en incendios forestales LACES o posteriores modificaciones o versiones.
Català: 1.5 Estableix protocols de treball conjunt amb altres entitats o serveis segons els plans d'intervenció definits, les normes legals, els protocols d'imatge corporativa i l'organització del propi servei o equip.
Español: 1.5 Establece protocolos de trabajo conjunto con otras entidades o servicios según los planes de intervención definidos, las normas legales, los protocolos de imagen corporativa y la organización del propio servicio o equipo.
Català: Categories professionals: tutor/a de residència, fisioterapeuta, audioprotesista, educador/a educació especial de centres públics.
Español: Categorías profesionales: tutor/a de residencia, fisioterapeuta, audioprotesista, educador/a educación especial de centros públicos.
Català: El personal interí cessa automàticament, llevat de causes d'acomiadament, en el moment en què es reincorpora a la feina el personal fix al qual substituïa. Ha de ser avisat del seu cessament amb quinze dies de temps o, si escau, s'ha de compensar en metàl·lic la manca de preavís, llevat dels contractes d'interinitat, per malaltia laboral transitòria o accident de treball; en aquests supòsits, el treballador no té dret a rebre cap indemnització per manca de preavís.
Español: El personal interino cesará automáticamente, salvo por causas de despido al tiempo de reincorporarse al trabajo el personal fijo que está sustituyendo, debiendo avisarle de su cese con quince días de antelación o, en su caso, ver compensado en metálico dicho preaviso, excepto en los contratos de interinaje, por enfermedad laboral transitoria, accidente de trabajo, en cuyo supuesto, no habrá derecho a indemnizar al trabajador por falta de preaviso.
Català: Característiques, senyals elèctriques, funció de cada senyal, connexions d'equips en xarxa i sistema diferencial com a mètode d'eliminació d'interferències durant la transmissió.
Español: Características, señales eléctricas, función de cada señal, conexiones de equipos en red y sistema diferencial como método de eliminación de interferencias durante la transmisión.
Català: Línia aèria i subterrània 25 KV per a I'alimentació de les noves estacions de bombament.EB1.
Español: Línea aérea y subterránea 25 KV para Ia alimentación de las nuevas estaciones de bombeo "EB1" y "EB2".
Català: El 27 de juliol, el registrador emet l'informe preceptiu en què defensa la seva qualificació i el tramet, juntament amb l'expedient i per correu administratiu, a la Direcció General, on té entrada el dia 29 de juliol.
Español: El 27 de julio, el registrador emite el informe preceptivo en que defiende su calificación y lo envía, junto con el expediente y por correo administrativo, a la Dirección General, donde tiene entrada el día 29 de julio.
Català: Destinar la senyora Maria Teresa San Miguel Lopez al lloc de coordinadora de l'Equip Funcional d'Infància 3 de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència del Departament de Benestar Social i Família.
Español: Destinar a la señora Maria Teresa San Miguel Lopez al puesto de coordinadora del Equipo Funcional de Infancia 3 de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 36 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, quan l'acte de concessió incorri en algun supòsit de nul·litat o anul·labilitat, l'òrgan concedent ha de procedir a la revisió d'ofici o, si escau, a la declaració de levitat i la impugnació ulterior, de conformitat amb el que estableixen els articles 106 i 107 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu comú de les Administracions Públiques.
Español: De acuerdo con el que prevé el artículo 36 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, cuando el acto de concesión incurra en algún supuesto de nulidad o anulabilidad, el órgano concedente tiene que proceder a la revisión de oficio o, si procede, a la declaración de levedad y la impugnación ulterior, en conformidad con el que establecen los artículos 106 y 107 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo común de las Administraciones Públicas.
Català: Es deroga el Decret 87/2000, de 8 de febrer, pel qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau mitjà de Busseig a Profunditat Mitjana de conformitat amb l'habilitació prevista en la disposició final quarta de la Llei 10/2015, de 19 de juny, de formació i qualificació professionals.
Español: Se deroga el Decreto 87/2000, de 8 de febrero, por el que se establece el currículum del ciclo formativo de grado medio de Buceo de Media Profundidad, de conformidad con la habilitación prevista en la disposición final cuarta de la Ley 10/2015, de 19 de junio, de formación y cualificación profesionales.
Català: També ha de conèixer de la feina dels delegats de prevenció i les hores dedicades a prevenció, i també pot exigir-ne la pertinent informació.
Español: También conocerá el trabajo de los delegados de prevención y las horas dedicadas a prevención, y podrá exigir la información oportuna.
Català: Les hores poden gaudir-se lliurement, sense necessitat de recuperar-les, amb un mínim de 30 minuts, i fraccions mínimes de 15 minuts.
Español: Las horas pueden disfrutarse libremente, sin necesidad de recuperarlas, con un mínimo de 30 minutos, y fracciones mínimas de 15 minutos.
Català: En l'ús de les facultats que atribueixen l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i a proposta de la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent,
Español: En uso de las facultades que me otorga el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y a propuesta de la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente,
Català: Des del punt altimètric 565,15 m, el límit traça una línia recta d'aproximadament 720 m en sentit nord fins el punt altimètric 615,87 m.
Español: Desde el punto altimétrico 565,15 m, el límite traza una línea recta de aproximadamente 720 m en sentido norte hasta el punto altimétrico 615,87 m.
Català: Modificació número 14 del POUM referent a l'article 67 Sistema viari, al terme municipal de El Port de la Selva
Español: Modificación número 14 del POUM referente al artículo 67 Sistema viario, en el término municipal del Port de la Selva
Català: Les empreses sol·licitants han de justificar que compleixen la quota de reserva per a la integració social de les persones amb discapacitat, establerta per la legislació vigent, segons indica el formulari.
Español: Las empresas solicitantes deberán justificar que cumplen la cuota de reserva para la integración social de las personas con discapacidad, establecida en la legislación vigente, según indica el formulario.
Català: Per la Resolució IRP/3393/2007, de 31 d'octubre, es van aprovar i fer públiques la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos i la llista provisional d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de la llengua catalana en la convocatòria del procés selectiu de nou accés per proveir 17 llocs de treball de personal laboral fix de la categoria C1 tècnic especialista operador de control del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: Por la Resolución IRP/3393/2007, de 31 de octubre, se aprobaron y se hicieron públicas la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos y la lista provisional de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de la lengua catalana en la convocatoria del proceso selectivo de nuevo acceso para proveer 17 puestos de trabajo de personal laboral fijo de la categoría C1 técnico especialista operador de control del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Campanya i debat públic
Español: Campaña y debate público
Català: 533xx Valors de renda fixa a curt termini d'entitats associades
Español: 533XX Valores de renta fija a corto plazo de entidades asociadas
Català: A la Unitat Tècnica d'Investigació de l'Àrea Tècnica de Seguretat Ciutadana, a la Unitat de Medi Ambient de l'Àrea Tècnica de Seguretat Ciutadana, a la Comissaria General d'Investigació Criminal, a la Divisió d'Investigació Criminal, a la Divisió d'Informació i a les Unitats regionals d'investigació.
Español: En la Unidad Técnica de Investigación del Área Técnica de Seguridad Ciudadana, en la Unidad de Medio Ambiente del Área Técnica de Seguridad Ciudadana, en la Comisaría General de Investigación Criminal, en la División de Investigación Criminal, en la División de Información y en las Unidades Regionales de Investigación:
Català: Finalitat: Actuacions dins el període octubre 1999 - juny 2000: 3E3 (30 hores).
Español: Finalidad: actuaciones dentro del período octubre 1999 - junio 2000: 3E3 (30 horas).
Català: L'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès ha sotmès a informació pública l'Estudi d'impacte ambiental, juntament amb el Projecte, mitjançant un anunci al BOP de 27 de març de 2006 i la publicació en el diari El Punt de 3 d'abril de 2006 i al taulell d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: El Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès ha sometido a información pública el Estudio de impacto ambiental, junto con el Proyecto, mediante un anuncio en el BOP de 27 de marzo de 2006 y la publicación en el diario El Punt de 3 de abril de 2006 y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Català: f) Supervisar i coordinar el procediment de tramitació dels ajuts i subvencions.
Español: f) Supervisar y coordinar el procedimiento de tramitación de las ayudas y subvenciones.
Català: Aquest distintiu ha de servir també per informar el consumidor sobre els productes que continguin àrid reciclat amb garanties avalades per una entitat competent sobre l'origen dels residus, el procés de fabricació i el compliment de la normativa ambiental de l'activitat industrial.
Español: Este distintivo debe servir también para informar al consumidor sobre los productos que contengan árido reciclado con garantías avaladas por una entidad competente sobre el origen de los residuos, el proceso de fabricación y el cumplimiento de la normativa ambiental de la actividad industrial.
Català: 9.1 Les beneficiàries estan obligades a comunicar al Departament de Medi Ambient i Habitatge la sol·licitud o obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals.
Español: 9.1 Las beneficiarias están obligadas a comunicar al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda la solicitud u obtención de subvenciones para la misma finalidad procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales.
Català: El segon sobre inclourà exclusivament la proposició
Español: El segundo sobre incluirá exclusivamente la proposición
Català: El gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop acomplerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis, pel sistema de concurs, previst a l'article 74 de la Llei 13/1995, de contractes de les administracions públiques, fa pública la Resolució dictada pel gerent dels Hospitals Vall d'Hebron, amb data 2 de juliol de 1999, d'adjudicació definitiva del servei de citació telefònica per a la consulta externa de l'Hospital General (exp. 99CPG003) dels Hospitals Vall d'Hebron, a l'empresa Sitel Ibérica Teleservices, SA, per un import total de 6.350.400 ptes. (38.166,67 euros).
Español: El gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios, por el sistema de concurso, que prevé el artículo 74 de la Ley 13/1995, de contratos de las administraciones públicas, hace pública la Resolución firmada por el gerente de los Hospitales Vall d'Hebron, con fecha de 2 de julio de 1999, de adjudicación definitiva del servicio de citación telefónica para la consulta externa del Hospital General (exp. 99CPG003) de los Hospitales Vall d'Hebron, a la empresa Sitel Ibérica Teleservices, SA, por un importe total de 6.350.400 ptas. (38.166,67 euros).
Català: La millora de camins consisteix en qualsevol d'aquestes actuacions: eixamplament, aportació de materials externs al terreny de l'obra per aconseguir un increment de l'estabilitat o geometria del ferm i construcció o redefinició dels elements drenants del ferm.
Español: La mejora de caminos consiste en cualquiera de estas actuaciones: ensanche, aportación de materiales externos al terreno de la obra para conseguir un incremento de la estabilidad o geometría del firme y construcción o redefinición de los elementos drenantes del firme.
Català: Formular la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable sobre el Projecte d'ampliació de l'activitat ramadera de porcí d'engreix amb marca oficial 7840AB promogut pel senyor Raül Flix Pelegrí, al polígon 1, parcel·les 436, 437, 438 i 585, al terme municipal del Soleràs, i recomanar l'autorització d'aquest Projecte en sentit favorable sempre que s'autoritzi amb les condicions descrites a l'estudi d'impacte ambiental, l'annex a l'estudi d'impacte ambiental, el Projecte tècnic, la documentació complementària aportada pel promotor i les mesures descrites en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Formular la declaración de impacto ambiental con carácter favorable sobre el Proyecto de ampliación de la actividad ganadera de porcino de engorde con marca oficial 7840AB, promovido por el señor Raül Flix Pelegrí, en el polígono 1, parcelas 436, 437, 438 y 585, en el término municipal de El Soleràs, y recomendar la autorización de este Proyecto en sentido favorable siempre y cuando se autorice con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, el anexo al estudio de impacto ambiental, el Proyecto técnico, la documentación complementaria aportada por el promotor y las medidas descritas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: DOS MILIONS NOU-CENTS VINT-I-CINC MIL EUROS (2.925.000,00 euros), IVA exclòs, d'acord amb el següent desglossament:
Español: DOS MILLONES NOVECIENTOS VEINTICINCO MIL EUROS (2.925.000,00 €), IVA excluido, de acuerdo con el siguiente desglose:
Català: Coordinar l'equip per assegurar una execució efectiva de les tasques diàries, tenint en compte les indicacions que provenen dels responsables de cada àrea.
Español: Coordinar al equipo para asegurar una efectiva ejecución de las labores diarias, teniendo en cuenta las indicaciones emanadas de los responsables de cada área.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de gener de 2014, per la qual s'efectua una correcció d'errada en la Resolució de 19 de setembre de 2013, relativa a la creació i modificació de fitxers de dades de caràcter personal.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de enero de 2014, por la que se efectúa una corrección de errata en la Resolución de 19 de septiembre de 2013, relativa a la creación y modificación de ficheros de datos de carácter personal.
Català: 125.4 Un cop transcorregut el termini d'informació pública i resoltes, si s'escau, les al·legacions presentades pel municipi en què s'hagin presentat, en el si de cada ajuntament i amb el quòrum de la majoria absoluta, s'ha d'adoptar un acord plenari d'aprovació de la constitució de la comunitat de municipis i del conveni que la regula.
Español: 125.4 Una vez transcurrido el plazo de información pública y resueltas, en su caso, las alegaciones presentadas por el municipio en que se hayan presentado, en el seno de cada ayuntamiento y con el quórum de la mayoría absoluta, tiene que adoptarse un acuerdo plenario de aprobación de la constitución de la comunidad de municipios y del convenio que la regula.
Català: b) Gestionar la incorporació dels recursos materials i econòmics.
Español: b) Gestionar la incorporación de los recursos materiales y económicos.
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística per permetre la instal·lació d'una àrea d'aportació de residus especials, al terme municipal de Sant Llorenç de la Muga
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística para permitir la instalación de un área de aportación de residuos especiales, en el término municipal de Sant Llorenç de la Muga
Català: Atesa la necessitat de modificar la Resolució JUS/1861/2021, de 10 de juny, per la qual es fa pública la relació de places corresponents a l'àmbit de Catalunya que s'ofereixen als aspirants aprovats en les proves selectives per a l'ingrés al cos de gestió processal i administrativa de l'Administració de justícia, pel sistema general d'accés lliure, convocades per l'Ordre de 10 de juliol de 2019, publicada al DOGC núm. 8436, de 17.6.2021;
Español: Dada la necesidad de modificar la Resolución JUS/1861/2021, de 10 de junio, por la que se hace pública la relación de plazas correspondientes al ámbito de Cataluña que se ofrecen a los aspirantes aprobados en las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de gestión procesal y administrativa de la Administración de justicia, por el sistema general de acceso libre, convocadas por la Orden de 10 de julio de 2019, publicada en el DOGC núm. 8436, de 17.6.2021;
Català: 1.5 Interpretació de documentació tècnica de l'equip de govern.
Español: 1.5 Interpretación de documentación técnica del equipo de gobierno.