BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Dades economicofinanceres i d'assegurances: número d'identificació del/s vaixell/s (NIB), llista de registre a la qual pertany/en i dades relatives a les assegurances.
Español: Datos económico-financieros y de seguros: número de identificación del/de los barco/s (NIB), lista de registro a la cual pertenece/n y datos relativos a los seguros.
Català: 3.1 El Consell Regulador ha de disposar d'un manual de gestió de qualitat, on es recolliran les actuacions i els procediments que realitza el Consell Regulador en matèria de certificació i control de la manera que determinen els articles 20 i 21 d'aquest Reglament.
Español: 3.1 El Consejo Regulador tiene que disponer de un manual de gestión de calidad, donde se recogerán las actuaciones y los procedimientos que realiza el Consejo Regulador en materia de certificación y control de la manera que determinan los artículos 20 y 21 de este Reglamento.
Català: En els supòsits dels apartats 1r, 2n i 3r tindran prioritat, dins de cada apartat, les actuacions sol·licitades per agrupacions de defensa forestal.
Español: En los supuestos de los apartados 1º, 2º y 3º tendrán prioridad, dentro de cada apartado, las actuaciones solicitadas por agrupaciones de defensa forestal.
Català: Aquesta pauta ha d'estar d'acord als principis educatius del centre i compartida per l'associació o entitat responsable de l'organització.
Español: Esta pauta tiene que estar de acuerdo con los principios educativos del centro y compartida por la asociación o entidad responsable de la organización.
Català: 20 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: 20 días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: Els dies hàbils quedaran fixats en el pla tècnic de gestió cinegètica corresponent, excepte en el cas d'allò previst al punt 6.1 pel que fa a la cacera d'aus aquàtiques.
Español: Los días hábiles quedaran fijados en el correspondiente plan técnico de gestión cinegética, excepto en el caso de lo previsto en el punto 6.1 en el caso de la caza de aves acuáticas.
Català: 1.4.6 Cal classificar de sòl no urbanitzable els terrenys on s'ubica el restaurant Sant Adjutori i que el Pla d'ordenació urbanística municipal proposa classificar com a sòl urbà, sens perjudici que aquesta edificació pugui estar inclosa dins el Catàleg de masies i cases rurals, el qual podrà admetre l'ús de restauració actualment existent en aquesta masia.
Español: 1.4.6 Es necesario clasificar como suelo no urbanizable los terrenos donde se ubica el restaurante Sant Adjutori y que el Plan de ordenación urbanística municipal propone clasificar como suelo urbano, sin perjuicio de que esta edificación pueda estar incluida dentro del Catálogo de masías y casas rurales, el cual podrá admitir el uso de restauración actualmente existente en esta masía.
Català: 2.1 Convocar els ajuts destinats a fomentar la qualificació professional dels agricultors corresponents a l'any 2001, d'acord amb les bases reguladores que s'aproven a l'article 1 d'aquesta Ordre.
Español: 2.1 Convocar las ayudas destinadas a fomentar la calificación profesional de los agricultores correspondientes al año 2001, de acuerdo con las bases reguladoras que se aprueban en el artículo 1 de esta Orden.
Català: Després gira cap als camps de Sanmartí fins entroncar amb la carretera existent C-152, aproximadament en el PK 2+100, amb un enllaç a diferent nivell de grans dimensions.
Español: Después gira hacia los campos de Sanmartí hasta entroncar con la carretera existente C-152, aproximadamente en el PK 2+100, con un enlace a diferente nivel de grandes dimensiones.
Català: Així mateix, gestionar els serveis esmentats a tot Catalunya en relació amb menors amb necessitats especials.
Español: Asimismo, gestionar los mencionados servicios en toda Cataluña en relación con menores con necesidades especiales.
Català: Si la persona titular de l'autorització o concessió és una persona física, els seus hereus tenen dret a heretar-la, sempre que l'explotin directament.
Español: Si la persona titular de la autorización o concesión es una persona física, sus herederos tienen derecho a heredarla, siempre que la exploten directamente.
Català: Elevació successiva del tronc durant 1 minut amb les cames flexionades, els braços al clatell i els peus subjectats.
Español: Elevación sucesiva del tronco durante 1 minuto con las piernas flexionadas, los brazos a la nuca y los pies sujetados.
Català: Que el treballador/a jubilable pertanyi per la seva categoria al grup professional d'operaris, i que el treballador/a rellevista pugui ser contractat per l'empresa indistintament amb una categoria qualsevol d'aquest grup.
Español: Que el trabajador/ra jubilable pertenezca por su categoría al grupo profesional de operarios, y que el trabajador/ra relevista pueda ser contratado por la empresa indistintamente con una categoría cualquiera de este grupo.
Català: Descripció: construcció de 36 habitatges, 3 locals i 32 places d'aparcament entre el carrer del Mar (Venus) i la Rambla Central a l'illa D del barri de la Mina, a Sant Adrià de Besòs.
Español: Descripción: construcción de 36 viviendas, 3 locales y 32 plazas de aparcamiento entre la calle del Mar (Venus) y la Rambla Central en la manzana D del barrio de la Mina, en Sant Adrià de Besòs.
Català: El projecte de llei del pla estadístic de Catalunya s'ha de presentar al Parlament amb periodicitat quadriennal i, en el cas que no s'aprovi, es prorroga automàticament la Llei del Pla vigent (art. 41).
Español: El proyecto de ley del plan estadístico de Cataluña debe presentarse al Parlamento con periodicidad cuatrienal y, en caso de que no se apruebe, se prorroga automáticamente la Ley del Plan vigente (art. 41).
Català: g) Participar en la programació de la formació del personal en coordinació amb el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
Español: g) Participar en la programación de la formación del personal en coordinación con el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada.
Català: EDICTE d'11 d'agost de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de la Garriga.
Español: EDICTO de 11 de agosto de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de La Garriga.
Català: A efectes de l'aplicació d'aquesta normativa, es consideren les masies existents, com a edificacions admeses dins del sòl no urbanitzable:
Español: A efectos de la aplicación de esta normativa, se consideran las masías existentes, como edificaciones admitidas dentro del suelo no urbanizable:
Català: Oficina d'Habitatge de Sant Andreu, C. Joan Torras, 49
Español: Oficina de la Vivienda de Sant Andreu, C. Joan Torras, 49
Català: De conformitat amb l'article 57.2 del Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del Personal al Servei de les Entitats Locals, s'anuncia l'Oferta d'Ocupació Pública per a l'any 2018 de l'Ajuntament de Freginals
Español: De conformidad con el artículo 57.2 del Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento del Personal al Servicio de las Entidades Locales, se anuncia la Oferta de Empleo Público para el año 2018 del Ayuntamiento de Freginals
Català: En cas que sigui una actuació que ja estigui en funcionament cal presentar l'autorització, llicència o comunicació ambientals, segons correspongui, o, si no n'hi ha, la sol·licitud pertinent amb el compromís de presentar els documents definitius amb la certificació.
Español: En caso de que sea una actuación que ya esté en funcionamiento hay que presentar la autorización, licencia o comunicación ambientales, según corresponda, o en su defecto la solicitud pertinente con el compromiso de presentar los documentos definitivos con la certificación.
Català: En tot cas, la data d'inici de les obres no serà abans de l'1 de gener de 2015
Español: En todo caso, la fecha de inicio de las obras no será antes del 1 de enero de 2015
Català: No es percebrà ni es liquidarà cap quantitat per aquest concepte quan s'estigui de baixa per incapacitat transitòria.
Español: No se percibirá ni se liquidará cantidad alguna por este concepto cuando se esté de baja por incapacidad transitoria.
Català: Aquesta enquesta pretén determinar el coneixement de la imatge turística de Catalunya que tenen els turistes potencials, principalment europeus no catalans.
Español: Esta encuesta pretende determinar el conocimiento de la imagen turística de Cataluña que tienen los turistas potenciales, principalmente europeos no catalanes.
Català: La Junta de Govern és l'òrgan de direcció i gestió de l'acció de govern del Col·legi, administra la corporació, executa els acords de la Junta General, designa els representants del Col·legi en el Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya i en el Consejo General de la Abogacía Española, i exerceix la potestat disciplinària i la resta de funcions que li atribueixen els presents Estatuts.
Español: La Junta de Gobierno es el órgano de dirección y gestión de la acción de gobierno del Colegio, administra la corporación, ejecuta los acuerdos de la Junta General, designa a los representantes del Colegio en el Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña y en el Consejo General de la Abogacía Española, y ejerce la potestad disciplinaria y el resto de funciones que le atribuyen los presentes Estatutos.
Català: Finalitat: Jornades Culturals per la Cohesió Social.
Español: Finalidad: Jornadas Culturales para la Cohesión Social.
Català: b) Mitjans d'acreditació de la solvència econòmica i financera i la solvència tècnica i professional.
Español: b) Medios de acreditación de la solvencia económica y financiera y la solvencia técnica y profesional.
Català: 3) Taxa per la prestació dels serveis docents de les escoles oficials d'idiomes (article 97 de la Llei 15/1997):
Español: 3) Tasa por la prestación de los servicios docentes de las escuelas oficiales de idiomas (artículo 97 de la Ley 15/1997):
Català: Per la superació d'aquesta segona fase els aspirants hauran d'obtenir
Español: Para la superación de esta segunda fase los aspirantes habrán de
Català: En el contracte ha de figurar una clàusula que faci referència al fet que ha estat subscrit pel/per la treballador/a amb coneixement de les obligacions que es deriven de la normativa d'incompatibilitats que estableix la Llei 21/1987, de 26 de novembre.
Español: En el contrato tiene que figurar una cláusula que haga referencia al hecho que ha sido subscrito por el/la trabajador/a con conocimiento de las obligaciones que se derivan de la normativa de incompatibilidades que establece la Ley 21/1987, de 26 de noviembre.
Català: 14.6 En el cas dels ajuts d'inversions (annexos 2, 3, i 4) i l'ajut a la biodiversitat de l'apartat 10.9 de l'annex 6, les factures i els justificants acreditatius del pagament, i tota la documentació de l'expedient, han d'anar a nom de la persona beneficiària de l'ajut.
Español: 14.6 En el caso de las ayudas de inversiones (anexos 2, 3, y 4) y la ayuda a la biodiversidad del apartado 10.9 del anexo 6, las facturas y los justificantes acreditativos del pago, así como toda la documentación del expediente, deben ir a nombre de la persona beneficiaria de la ayuda.
Català: d'ús i ordenació volumètrica a la finca del carrer
Español: uso y ordenación volumétrica en la finca de la calle Aprestadora,
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança municipal reguladora de la venda ambulant no sedentària al municipi de Vilanova del Camí.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza municipal reguladora de la venta ambulante no sedentaria en el municipio de Vilanova del Camí.
Català: 10.9 Els descomptes descrits als apartats 10.7 i 10.8 anteriors no seran acumulables, es calcularan independentment un de l'altre, s'aplicarà el descompte de l'apartat que tingui l'import més alt i es restarà de l'import de subvenció certificat inicialment.
Español: 10.9 Los descuentos descritos en los apartados 10.7 y 10.8 anteriores no serán acumulables, se calcularán independientemente uno del otro, se aplicará el descuento del apartado que tenga un importe mayor y se restará del importe de subvención certificado inicialmente.
Català: No podran ser interventors les persones candidates o qui n'ostenti la seva representació i figuri a les candidatures.
Español: No podrán ser interventores las personas candidatas o quien ostente su representación y figure en las candidaturas.
Català: La Direcció General de Consum i Seguretat Industrial podrà realitzar les actuacions d'inspecció i control necessàries per garantir que els beneficiaris donen una correcta destinació als ajuts.
Español: La Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial podrá realizar las actuaciones de inspección y control necesarias para garantizar que los beneficiarios dan un correcto destino a las ayudas.
Català: Fa el seguiment dels indicadors de l'activitat de la Direcció General.
Español: Hace el seguimiento de los indicadores de la actividad de la Dirección General.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 105.6 de la Llei general tributària, redactada segons la Llei 66/1997, de 30 de desembre (publicada al BOE número 313, de 31 de desembre de 1997), i amb l'objectiu de notificar determinades actuacions administratives, se citen els obligats tributaris enumerats a l'annex a fi que compareguin, personalment o mitjançant un representant degudament autoritzat, a les oficines de la Secretaria Administrativa de la Dependència Regional de la Inspecció (plaça Letamendi, núm. 13-22, 5a planta, Barcelona), en el termini de 10 dies comptadors des de l'endemà al de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, on els serà lliurada la documentació corresponent.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley general tributaria, redactada según la Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE del 31), y al objeto de proceder a la notificación de determinadas actuaciones administrativas, se cita a los obligados tributarios relacionados en el anexo para que comparezcan personalmente o por medio de representante debidamente autorizado en las oficinas de la Secretaría Administrativa de esta Dependencia Regional de Inspección (plaza Letamendi, núm. 13-22, 5ª planta, Barcelona), en el plazo de 10 días contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, lugar y momento en los que les será entregada la documentación objeto de la notificación.
Català: 3.1 Es consideren subvencionables els projectes d'organització i coordinació de missions col·lectives, amb un mínim de sis i un màxim de dotze empreses, per al contacte de potencials clients i prospecció de nous mercats, així com els projectes d'organització i coordinació de visites a Catalunya de grups de potencials compradors, operadors o prescriptors econòmics estrangers, amb un mínim de sis i un màxim de dotze, per participar a jornades, seminaris tècnics, trobades empresarials o altres accions de promoció o comercialització.
Español: 3.1 Se consideran subvencionables los proyectos de organización y coordinación de misiones colectivas, con un mínimo de seis y un máximo de doce empresas, para el contacto de clientes potenciales y la prospección de nuevos mercados, así como los proyectos de organización y coordinación de visitas a Cataluña de grupos de potenciales compradores, operadores o prescriptores económicos extranjeros con un mínimo de seis y un máximo de doce, para participar en jornadas, seminarios técnicos, encuentros empresariales u otras acciones de promoción o comercialización.
Català: Si es realitza sòcol s'aixecarà fins l'ampit de finestres de la planta baixa sobresortint de 2 a 3 cm del pla de façana.
Español: Si se realiza zócalo se levantará hasta el alféizar de ventanas de la planta baja sobresaliendo de 2 a 3 cm del plano de fachada.
Català: h) Finalitzat el termini d'explotació de la instal·lació el titular haurà de procedir al seu desmuntatge, llevat que s'incorpori al projecte corresponent a un parc eòlic.
Español: h) Finalizado el plazo de explotación de la instalación el titular tendrá que proceder a su desmontaje, a menos que se incorpore al proyecto correspondiente a un parque eólico.
Català: Per tot això, d'acord amb el que preveu el capítol 9 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions,
Español: Por todo lo expuesto, de acuerdo con lo que prevén el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones,
Català: Personal, amb destinació en el Cementiri de Collserola, fixos en plantilla a 31 de desembre de 1984, per raó de canvi d'horari: 70,88 euros.
Español: Personal, con destino en el Cementerio de Collserola,fijos en platilla en 31 de diciembre de 1984, por razón del cambio de horario: 70,88 euros.
Català: Reconeix les capacitats associades a la iniciativa emprenedora, analitzant-ne els requeriments derivats dels llocs de treball i de les activitats empresarials.
Español: Reconoce las capacidades asociadas a la iniciativa emprendedora, analizando los requerimientos derivados de los puestos de trabajo y de las actividades empresariales.
Català: Bases reguladores per a la concessió d'ajuts individuals de menjador per atendre necessitats d'origen socioeconòmic, adreçats a l'alumnat d'ensenyaments obligatoris i de segon cicle d'educació infantil, al qual no correspon la gratuïtat d'aquest servei, i estigui escolaritzat en centres educatius de la ciutat de Barcelona sufragats amb fons públics.
Español: Bases reguladoras para la concesión de ayudas individuales de comedor para atender necesidades de origen socioeconómico, dirigidas al alumnado de enseñanzas obligatorias y de segundo ciclo de educación infantil, al cual no corresponde la gratuidad de este servicio, y esté escolarizado en centros educativos de la ciudad de Barcelona sufragados con fondos públicos.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1129/2003, d'11 d'abril, per la qual es nomena la senyora Elisabeth Vidal i Maragall responsable de Gestió Econòmica i Administrativa de l'Institut d'Estudis Autonòmics del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1129/2003, de 11 de abril, por la que se nombra a la señora Elisabeth Vidal i Maragall responsable de Gestión Económica y Administrativa del Instituto de Estudios Autonómicos del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la convocatòria i les bases per a l'atorgament d'ajuts.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la convocatoria y las bases para el otorgamiento de ayudas.
Català: Les persones que hagin estat inscrites en el banc dels candidats podran restar-hi per un termini inicial de 3 anys des del primer contracte.
Español: Las personas que hayan sido inscritas en el banco de candidatos/tas podrán quedarse en él por un plazo inicial de 3 años desde el primer contrato.
Català: de malaltia, fins al 75% del salari des del primer dia. En el cas
Español: accidente o enfermedad hasta el 75% de su salario desde el primer día.
Català: Dins els límits de la seva definició no es permet altra ocupació que la definida pels usos propis d'aquest sistema.
Español: Dentro de los límites de su definición no se permite otra ocupación que la definida por los usos propios de este sistema.
Català: ANUNCI sobre sol·licitud d'investigació d'aigües subterrànies i concessió (ref. 02199900543).
Español: ANUNCIO sobre solicitud de investigación de aguas subterráneas y concesión (ref. 02199900543).
Català: L'activitat globalment no ha de comportar efectes significatius pels vectors ambientals si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions establertes en el Projecte, l'Estudi d'impacte ambiental, el Programa de restauració, i amb les prescripcions tècniques, els nivells d'emissió i el règim de control continguts en aquest annex.
Español: La actividad globalmente no debe comportar efectos significativos para los vectores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el Proyecto, el Estudio de impacto ambiental, el Programa de restauración, y con las prescripciones técnicas, los niveles de emisión y el régimen de control contenidos en este anexo.
Català: Beneficiari: ANTIGUA I BARBUDA CONTRUCCIÓ I EFECTES, SL.
Español: Beneficiario: ANTIGUA I BARBUDA CONTRUCCIÓ I EFECTES, S. L.
Català: Coeficient que fixa el nombre d'unitats d'acampada d'una zona en relació a la seva superfície, referida al sòl d'aprofitament privat, un cop descomptats els terrenys que són adscrits a sistemes.
Español: Coeficiente que fija el número de unidades de acampada de una zona en relación a su superficie, referida al suelo de aprovechamiento privado, una vez descontados los terrenos que son adscritos a sistemas.
Català: A la zona inundable, es prohibeix la instal·lació d'abocadors de qualsevol tipus.
Español: En la zona inundable, se prohibe la instalación de vertederos de cualquier tipo.
Català: Objecte: establiment de bases de col·laboració amb la finalitat de formalitzar la relació establerta entre ambdues parts en relació a la Unitat Funcional de Motoneurona.
Español: Objeto: establecimiento de bases de colaboración con la finalidad de formalizar la relación establecida entre ambas partes en relación a la Unidad Funcional de Motoneurona.
Català: Impulsa l'execució de les actuacions en matèria de prevenció de riscos laborals en els centres de treball dels Serveis Territorials.
Español: Impulsa la ejecución de las actuaciones en materia de prevención de riesgos laborales en los centros de trabajo de los Servicios Territoriales.
Català: Entresolat de planta baixa: no s'admet l'entresolat de la planta baixa.
Español: Entresuelo de planta baja: no se admite el entresuelo de la planta baja.
Català: La concessió de les subvencions relatives a aquest import màxim queda condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en el moment de la seva resolució de concessió, a l'aprovació dels pressupostos del Servei d'Ocupació per els anys 2008 i 2009, a l'efectiva transferència de fons per part de l'Estat, així com a la normativa i distribució dels recursos dels marcs comunitaris de suport i programes operatius del Fons Social Europeu.
Español: La concesión de las subvenciones relativas a este importe máximo queda condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el momento de su resolución de concesión, a la aprobación de los presupuestos del Servicio de Empleo los años 2008 y 2009, a la efectiva transferencia de fondo por parte del Estado, así como a la normativa y distribución de los recursos de los marcos comunitarios de apoyo y programas operativos del Fondo Social Europeo.
Català: Contra aquesta resolució es podrà interposar recurs d'alçada davant el director general del Joc i Espectacles dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà del dia de la publicació d'aquest Edicte, sens perjudici que pugui utilitzar qualsevol altre recurs dels que preveu la legislació vigent, amb l'advertiment que una vegada transcorregut aquest termini continuarà la tramitació per procedir a la seva exacció per via executiva.
Español: Contra esta resolución se podrá interponer recurso de alzada ante el director general del Juego y Espectáculos dentro del plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación del presente Edicto, sin perjuicio de que pueda utilizar cualquier otro recurso de los previstos en la legislación vigente, con la advertencia de que una vez transcurrido dicho plazo continuará la tramitación para proceder a su exacción por la vía ejecutiva.
Català: Si infringís aquesta prohibició, s'ha d'entendre resolta la seva relació laboral voluntàriament.
Español: Si infringiera esta prohibición, se entenderá rescindida su relación laboral voluntariamente.