BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.2 L'Observatori Català de la Família s'adscriu a la Secretaria de la Família.
Español: 1.2 El Observatorio Catalán de la Familia se adscribe a la Secretaría de la Familia.
Català: EDICTE sobre convocatòria del procés de selecció per a la provisió de quatre places d'agent de la Policia Local, mitjançant el sistema de concurs oposició lliure (ref. 2017/6/FS).
Español: EDICTO sobre convocatoria del proceso de selección para la provisión de cuatro plazas de agente de la Policía Local, mediante el sistema de concurso-oposición libre (ref. 2017/6/FS).
Català: Drets dels informadors.
Español: Derechos de los informadores.
Català: Per acord del Ple municipal de l'Ajuntament de 18 de juliol de 2019 es va designar el representant municipal a l'Entitat, en el sentit següent:
Español: Por acuerdo del Pleno municipal del Ayuntamiento de 18 de julio de 2019 se designó el representante municipal en la Entidad, en el siguiente sentido:
Català: —1 Donar conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Llanars, que figura a l'annex, organitzat de la manera següent:
Español: —1 Dar conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Llanars, que figura en el anexo, organizado de la siguiente forma:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Caldes de Malavella, sobre aprovació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Caldes de Malavella, sobre aprobación de unas bases.
Català: Es manté la garantia personal en relació expressa a les retribucions per al personal tècnic, administratiu, informàtic i subaltern, que consisteix en respectar el total d'ingressos bruts, percebuts individualment amb anterioritat a aquest Conveni, sense que les normes d'aquest puguin implicar en còmput anual la seva minva.
Español: Se mantiene la garantía personal en relación expresa a las retribuciones para el personal técnico, administrativo, informático y subalterno, consistente en respetar el total de ingresos brutos percibidos individualmente con anterioridad al presente Convenio, sin que las normas de éste puedan implicar en cómputo anual merma de los mismos.
Català: a) Descripció de l'objecte: realització de cursos
Español: a) Descripción del objeto: realización de cursos de
Català: El plec de càrrecs es notificarà a l'inculpat, que disposarà d'un termini improrrogable de deu dies hàbils per contestar-lo amb les al·legacions que consideri pertinents i per aportar els documents que consideri d'interès.
Español: El pliego de cargos se notificará al inculpado, que dispondrá de un plazo improrrogable de diez días hábiles para contestarlo con las alegaciones que considere pertinentes y aportando los documentos que considere de interés.
Català: Un cop denunciat i fins que no s'aconsegueixi un acord que substitueixi aquest Pacte, continuarà en vigor.
Español: Una vez denunciado y hasta que no se alcance un acuerdo que sustituya este Pacto, continuará en vigor.
Català: 20.2 D'acord amb el que estableix l'art. 29.5 de la Llei 38/2003, en els supòsits de subcontractació, els contractistes només queden obligats davant de l'entitat beneficiària de la subvenció de l'ACCD, essent aquest el que assumeix tota la responsabilitat de l'execució de l'activitat subvencionada davant de l'administració de la Generalitat.
Español: 20.2 De conformidad con lo establecido en el artículo 29.5 de la Ley 38/2003, en los supuestos de subcontratación, los contratistas solo quedan obligados ante la entidad beneficiaria de la subvención de la ACCD, y ésta asume toda la responsabilidad de la ejecución de la actividad subvencionada ante la administración de la Generalidad.
Català: Els materials no han d'experimentar cap alteració que afecti el funcionament del limitador.
Español: Los materiales no deben experimentar ninguna alteración que afecte el funcionamiento del limitador.
Català: D'altra banda, per tal d'aclarir que els imports previstos als criteris de valoració L1_11 i L2_8 de les bases 11.1.5 i 11.2.4 fan referència a la despesa subvencionable de l'actuació d'acord amb la base 6, es considera necessària la realització d'una modificació de les bases 11.1.5 i 11.2.4 de l'Ordre TES/61/2018, de 7 de juny.
Español: Por otra parte, a fin de clarificar que los importes previstos en los criterios de valoración L1_11 y L2_8 de las bases 11.1.5 y 11.2.4 se refieren al gasto subvencionable de la actuación de acuerdo con la base 6, se considera necesaria la realización de una modificación de las bases 11.1.5 y 11.2.4 de la Orden TES/61/2018, de 7 de junio.
Català: 3 equips de treball: 2 relleus
Español: 3 equipos de trabajo: 2 relevos
Català: a) Els empresaris o professionals i les empreses que estiguin adscrits als sectors d'activitat previstos en la Classificació nacional d'activitats econòmiques prevista al Reial decret 475/2007, de 13 d'abril, pel qual s'aprova la Classificació nacional d'activitats econòmiques 2009 (CNAE-2009), durant el 2019 i el 2020, que continuïn en l'exercici de l'activitat i que el volum d'operacions anual de les quals, declarat o comprovat per l'Administració, en l'impost sobre el valor afegit o un altre tribut indirecte equivalent del 2020, hagi experimentat un descens de més d'un 30 % respecte al 2019.
Español: a) Los empresarios o profesionales y las empresas que estén adscritos en los sectores de actividad previstos en la Clasificación nacional de actividades económicas prevista en el Real decreto 475/2007, de 13 de abril, por el cual se aprueba la Clasificación nacional de actividades económicas 2009 (CNAE-2009), durante el 2019 y en el 2020, que continúen en el ejercicio de la actividad y que el volumen de operaciones anual de las cuales, declarado o comprobado por la Administración, en el impuesto sobre el valor añadido u otro tributo indirecto equivalente del 2020, haya experimentado un descenso de más de un 30% con respecto al 2019.
Català: q) La reincidència en la realització de 5 faltes lleus, encara que siguin de diferent naturalesa i sempre que hagués mediat sanció.
Español: q) La reincidencia en la realización de 5 faltas leves, aunque sean de diferente naturaleza y siempre que hubiera mediado sanción.
Català: ANUNCI sobre derogació de diverses ordenances.
Español: ANUNCIO sobre derogación de varias ordenanzas.
Català: Per avaluar els parcs eòlics previstos pel guanyador del concurs de la ZDP on es pretén ubicar el Projecte, es va requerir al promotor dur a terme el radioseguiment de les dues parelles d'àligues esmentades.
Español: Para evaluar los parques eólicos previstos por el ganador del concurso de la ZDP donde se pretende ubicar el Proyecto, se requirió al promotor llevar a cabo el radioseguimiento de las dos parejas de águilas mencionadas.
Català: 1.11 Sistemes de referència i representació.
Español: 1.11 Sistemas de referencia y representación.
Català: 32.1 Els dormitoris no podran estar, en cap cas, situats en soterranis.
Español: 32.1 Los dormitorios no podrán estar situados, en caso alguno, en sótanos.
Català: Titular: el cap de l'Àrea de Recursos Humans i Organització.
Español: Titular: el jefe del área de Recursos Humanos y Organización.
Català: 16.1 D'acord amb el que determina l'article 1 de la Llei 38/1991, de 30 de desembre, les instal·lacions juvenils regulades per aquest reglament estan destinades als infants, als joves i als grups d'infants i joves, per a la realització d'activitats educatives en el temps lliure i activitats de lleure, els quals en són, per tant, els principals usuaris.
Español: 16.1 De acuerdo con lo que determina el artículo 1 de la Ley 38/1991, de 30 de diciembre, las instalaciones juveniles reguladas por este reglamento están destinadas a los niños, a los jóvenes y a los grupos de niños y jóvenes para la realización de actividades educativas en el tiempo libre y actividades de ocio, los cuales son, por lo tanto, sus principales usuarios.
Català: s) Declaració expressa del sol·licitant que compleix, com a
Español: s) Declaración expresa del solicitante que cumple, como empresa
Català: El mitjans de coordinació han contenir com a mínim la informació als treballadors/ores, delegats/ades, contractes i subcontractes d'obres i serveis, així com unes mesures de cooperació que facilitin la participació de tots els agents implicats, és a dir, empreses, representants dels treballadors/ores i serveis de prevenció.
Español: Los medios de coordinación habrán de contener como mínimo la información a los trabajadores/as, delegados/as, contratos y subcontratas de obras y servicios, así como unas medidas de cooperación que faciliten la participación de todos los agentes implicados. Es decir, empresas, representantes de los trabajadores/as y servicios de prevención.
Català: Les subvencions que es concedeixen d'acord amb aquestes bases tenen la consideració d'ajuts de minimis, regulats pel Reglament (UE) 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis (DOUE L352, de 24.12.2013).
Español: Las subvenciones que se conceden de conformidad con estas bases tienen la consideración de ayudas de minimis, reguladas por el Reglamento (UE) 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DOUE L352, de 24.12.2013).
Català: Atès que està vacant un lloc de treball de comandament, a proveir pel sistema de lliure designació, inclòs en la relació de llocs de treball del personal funcionari al servei del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, aprovada pel Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya el 13 de febrer de 2008 (DOGC núm. 5092, de 17.3.2008);
Español: Dado que está vacante un puesto de trabajo de mando, a proveer por el sistema de libre designación, incluido en la relación de puestos de trabajo del personal funcionario al servicio del Consejo del Audiovisual de Cataluña, aprobada por el Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña el 13 de febrero de 2008 (DOGC núm. 5092, de 17.3.2008);
Català: El Decret 200/2010, de 27 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 342/2011, de 17 de maig, de reestructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat, i en concret l'article 1.2.j), disposen que l'Agencia de l'Habitatge de Catalunya es relaciona amb la Generalitat de Catalunya mitjançant la Secretaria d'Habitatge i Millora Urbana del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: El Decreto 200/2010, de 27 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 342/2011, de 17 de mayo, de reestructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, y en concreto el artículo 1.2.j), disponen que la Agencia de la Vivienda de Cataluña se relaciona con la Generalidad de Cataluña mediante la Secretaría de Vivienda y Mejora Urbana del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Peculiaritats del procediment en els diferents règims d'estimació de les bases imposables.
Español: Peculiaridades del procedimiento en los diferentes regímenes de estimación de las bases imponibles.
Català: D) Disposició comuna per a neteja viària i neteja de dependències municipals
Español: D) Disposición común para limpieza viaria y limpieza de dependencias municipales:
Català: EDICTE de 7 de juliol de 2011, de notificació d'una resolució d'incoació i d'un plec de càrrecs a l'entitat mercantil Producciones Kaplan, SL.
Español: EDICTO de 7 de julio de 2011, de notificación de una resolución de incoación y de un pliego de cargos a la entidad mercantil Producciones Kaplan, SL.
Català: Com a conseqüència d'això, cal promoure mecanismes d'ajuda a les persones titulars de les concessions de llotges pesqueres amb la finalitat de pal·liar la incidència en els resultats econòmics durant l'estat d'alarma i contribuir al manteniment de la competitivitat i els llocs de treball.
Español: Como consecuencia de ello, es necesario promover mecanismos de ayuda a las personas titulares de las concesiones de lonjas pesqueras con el fin de paliar la incidencia en los resultados económicos durante el estado de alarma y contribuir al mantenimiento de la competitividad y los puestos de trabajo.
Català: Pesca de la Generalitat de Catalunya, per la qual es va acordar desestimar el
Español: Ganadería y Pesca de la Generalidad de Cataluña, por la que se
Català: Els que tinguin la condició de funcionari públic de carrera en situació de servei actiu i estiguin subjectes al règim funcionarial de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, dins l'àmbit d'aplicació del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, estaran exempts de presentar documentació, sempre que aquesta informació ja consti al registre informàtic de personal docent del Departament d'Ensenyament.
Español: Los que tengan la condición de funcionario público de carrera en situación de servicio activo y estén sujetos al régimen funcionarial de la Administración de la Generalidad de Cataluña, dentro del ámbito de aplicación del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, estarán exentos de presentar documentación, siempre que esta información ya conste en el registro informático de personal docente del Departamento de Enseñanza.
Català: 3.3 La Junta d'Avaluació valorarà totes les sol·licituds presentades i preseleccionarà sis finalistes, que seran sotmesos a una avaluació final per mitjà d'entrevistes personals.
Español: 3.3 La Junta de Evaluación valorará todas las solicitudes presentadas y preseleccionará seis finalistas, que serán sometidos a una evaluación final por medio de entrevistas personales.
Català: La resolució es dictarà en el termini de 20 dies hàbils a comptar des de l'endemà de l'entrada de la sol·licitud de modificació en el registre de l'ACCD.
Español: La resolución se dictará en el plazo de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente de la entrada de la solicitud de modificación en el registro de la ACCD.
Català: També podran tenir dret a aquests ajuts les entitats ja existents que mitjançant processos d'intercooperació hagin ampliat significativament les seves activitats, entenent com a tal la diversificació o especialització productiva.
Español: También podrán tener derecho a estas ayudas las entidades ya existentes que mediante procesos de intercooperación hayan ampliado significativamente sus actividades, entendiendo como tal la diversificación o especialización productiva.
Català: El Pla de Govern 2007-2010 estableix que, entre els temes que tindran una especial rellevància durant tota la legislatura, seran prioritaris d'una banda els relacionats amb la transferència de tecnologia, és a dir, la vinculació entre universitat i empresa, i d'altra banda l'aprenentatge de l'anglès; alhora estableix que un dels eixos bàsics per a la millora de la qualitat de l'ocupació se centrarà en la reducció dels nivells de sinistralitat laboral i la millora de les condicions de treball de la ciutadania.
Español: El Plan de Gobierno 2007-2010 establece que, entre los temas que tendrán una especial relevancia durante toda la legislatura, serán prioritarios por una parte los relacionados con la transferencia de tecnología, es decir, la vinculación entre universidad y empresa, y por otra parte el aprendizaje del inglés; al mismo tiempo establece que uno de los ejes básicos para la mejora de la calidad del empleo se centrará en la reducción de los niveles de siniestralidad laboral y la mejora de las condiciones de trabajo de la ciudadanía.
Català: No es considerarà alteració de l'aspecte exterior el canvi en la qualitat dels materials que conformin les portes, finestres i balcons, sempre que el tamany, forma i situació de l'obertura sigui la mateixa.
Español: No se considerará alteración del aspecto exterior el cambio en la calidad de los materiales que conformen las puertas, ventanas y balcones, siempre que el tamaño, forma y situación de la obertura sea la misma.
Català: Els empleats que siguin designats per ocupar càrrecs públics, l'exercici dels quals sigui incompatible amb llur dedicació a l'empresa, passaran automàticament a la situació d'excedència forçosa, però amb els drets de reserva de plaça i categoria, i s'han de reintegrar a l'empresa al cap de dos mesos a partir del dia del cessament.
Español: Los empleados que sean designados para ocupar cargos públicos cuyo ejercicio sea incompatible con la dedicación a la empresa, pasarán automáticamente a la situación de excedencia forzosa, pero con los derechos de reserva de plaza y categoría. Se reintegrarán a la empresa al cabo de dos meses a partir del día del cese.
Català: La compensació única i global a què es refereix el primer cas és del 15% del salari brut anual, amb un mínim garantit de 651.758 pessetes (3.917,14 euros).
Español: La compensación única y global a que se refiere el primer supuesto será del 15% del salario bruto anual, con un mínimo garantizado de 651.758 pesetas (3.917,14 euros).
Català: Caldrà garantir el correcte manteniment, urbanització i enjardinament de l'espai lliure privat a càrrec dels propietaris.
Español: Será preciso garantizar el correcto mantenimiento, urbanización y ajardinamiento del espacio libre privado a cargo de los propietarios.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena discorre per la poligonal topogràfica definida pels punts de coordenades ETRS89 31T següents:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo discurre por la poligonal topográfica definida por los puntos de coordenadas ETRS89 31T siguientes:
Català: - Disposa d'un sistema d'avaluació interna i d'impacte de la seva activitat: 2 punts
Español: - Dispone de un sistema de evaluación interna y de impacto de su actividad: 2 puntos
Català: Escrit d'al·legacions davant la instructora en el termini de 10 dies
Español: Escrito de alegaciones ante la instructoa en el plazo de 10 días
Català: Projectes d'especialitat
Español: Proyectos de especialidad
Català: Actuació: 2a fase de rehabilitació restes arqueològiques Can Benet (bis)
Español: Actuación: 2ª fase de rehabilitación de los restos arqueológicos de Can Benet (bis)
Català: La negociació col·lectiva, sectorial o d'empresa, hauria d'establir marcs de participació i negociació en matèria de gestió de la sostenibilitat ambiental mitjançant clàusules concretes, derivades de les següents consideracions:
Español: La negociación colectiva, sectorial o de empresa, tendría que establecer marcos de participación y negociación en materia de gestión de la sostenibilidad ambiental mediante cláusulas concretas, derivadas de las siguientes consideraciones:
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de 26 de novembre de 2004, de revocació de la subvenció atorgada a l'entitat esmentada per a la realització del curs amb núm. 148642.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de 26 de noviembre de 2004, de revocación de la subvención otorgada a citada entidad para la realización del curso con núm. 148642.
Català: Es preveu arranjar i adequar sanitàriament els dipòsits existents a la finca prop de la masia, la qual cosa es tindrà en compte en el projecte d'instal·lacions del càmping.
Español: Se prevé arreglar y adecuar sanitariamente los depósitos existentes en la finca cerca de la masía, lo cual se tendrá en cuenta en el proyecto de instalaciones del camping.
Català: Per als projectes de les modalitats b) i c) es valora la vocació comercial de la proposta pel que fa a la seva explotació en sales d'exhibició cinematogràfiques i altres finestres o plataformes de difusió.
Español: Para los proyectos de las modalidades b) y c) se valora la vocación comercial de la propuesta en cuanto a su explotación en salas de exhibición cinematográficas y otras ventanas o plataformas de difusión.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en la sessió de 27 de octubre de 2004, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en la sesión de 27 de octubre de 2004, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: a) En el moment de la presa de possessió o reincorporació dels titulars a les seves destinacions o supressió de la plaça per a la qual van ser nomenats.
Español: a) En el momento de la toma de posesión o reincorporación de los titulares a sus destinos o supresión de la plaza para la que fueron nombrados.
Català: Objecte de la convocatòria: accés als programes d'inversions en equipaments culturals pertanyents a entitats privades sense finalitat de lucre en el període 2005-2007 (teatres-auditoris, sales polivalents, ateneus, casals de cultura, etc.).
Español: Objeto de la convocatoria: acceso a los programas de inversiones en equipamientos culturales pertenecientes a entidades privadas sin finalidad de lucro en el período 2005-2007(teatros-auditorios, salas polivalentes, ateneos, casas de cultura, etc.).
Català: ..sobre contractació d'un servei...
Español: ..sobre contratación de un servicio...
Català: a) Emmagatzemar temporalment materials, maquinària i eines destinades a obres de construcció, reparació o conservació de la línia fèrria, dels seus elements funcionals i instal·lacions.
Español: a) Almacenar temporalmente materiales, maquinaria y herramientas destinadas a obras de construcción, reparación o conservación de la línea férrea, de sus elementos funcionales e instalaciones.
Català: d) Incompliment de les obligacions imposades per l'Administració als beneficiaris, així com dels compromisos per aquests assumits, amb motiu de la concessió de la subvenció, sempre que afectin o es refereixin a la manera que s'han d'aconseguir els objectius, de realitzar l'activitat, d'executar el projecte o d'adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció.
Español: d) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios, así como de los compromisos por éstos asumidos, con motivo de la concesión de la subvención, siempre y cuando afecten o se refieran a la manera que se tienen que conseguir los objetivos, de realizar la actividad, de ejecutar el proyecto o de adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención.
Català: L'Agència ha de tenir en compte, en l'atorgament de subvencions, l'existència d'ordenances municipals adreçades a l'estalvi d'aigua.
Español: La Agencia debe tener en cuenta, en el otorgamiento de subvenciones, la existencia de ordenanzas municipales dirigidas al ahorro de agua.
Català: k) La desobediència a les ordres o als mandats dels seus superiors en qualsevol matèria de feina, si implica perjudici notori per a l'empresa o els seus companys o companyes de feina, tret que siguin deguts a l'abús d'autoritat, directius, caps o comandaments intermedis, amb infracció manifesta i deliberada als preceptes legals, i amb perjudici per al treballador o la treballadora.
Español: k) La desobediencia a las órdenes o mandatos de sus superiores en cualquier materia de trabajo, si implicase perjuicio notorio para la empresa o sus compañeros/ras de trabajo, salvo que sean debidos al abuso de autoridad, directivos, jefes o mandos intermedios, con infracción manifiesta y deliberada a los preceptos legales, y con perjuicio para el trabajador/a.
Català: Persona interessada: Concepcion Gispert Oller
Español: Interesado: Concepcion Gispert Oller
Català: EDICTE del Consorci per a la Reforma de la Gran Via de l'Hospitalet de Llobregat, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Consorcio para la Reforma de la Gran Vía de L'Hospitalet de Llobregat, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: 1.3.1 Feta per l'Administració: la quota d'emissió de l'etiqueta o del certificat de verificació és: 6,90 euros.
Español: 1.3.1 Realizada por la Administración: la cuota de emisión de la etiqueta o del certificado de verificación es: 6,90 euros.