BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el que indica el Decret 137/2014, de 7 d'octubre, sobre mesures per evitar la introducció i propagació d'organismes nocius especialment perillosos per als vegetals i productes vegetals, on s'especifica que per ordre del/de la conseller/a competent en matèria de sanitat vegetal es podran establir totes aquelles mesures de protecció i lluita que es considerin necessàries contra una plaga declarada d'utilitat pública;
Español: Visto lo que indica el Decreto 137/2014, de 7 de octubre, sobre medidas para evitar la introducción y propagación de organismos nocivos especialmente peligrosos para los vegetales y productos vegetales, donde se especifica que por orden del consejero/a competente en materia de sanidad vegetal se podrán establecer todas aquellas medidas de protección y lucha que se consideren necesarias contra una plaga declarada de utilidad pública;
Català: 2.8 Identifica pràctiques que incorporen valors ètics i socials en empreses del sector del manteniment electromecànic.
Español: 2.8 Identifica prácticas que incorporan valores éticos y sociales en empresas del sector del mantenimiento electromecánico.
Català: Per tant, el títol de l'article 153 EAC passa a ser secundari en la tasca interpretativa en favor del que es considera més específic, que és el títol competencial de l'article 170 EAC en matèria de treball i relacions laborals, pel que fa a la Generalitat, i de l'article 149.1.7 CE, sobre legislació laboral, quant a l'Estat.
Español: Por consiguiente, el título del artículo 153 EAC pasa a ser secundario en la tarea interpretativa en favor del que se considera más específico, que es el título competencial del artículo 170 EAC en materia de trabajo y relaciones laborales, respecto a la Generalitat, y del artículo 149.1.7 CE, sobre legislación laboral, en cuanto al Estado.
Català: Horari: dimarts i dijous, de 9.30 a 14 h; dilluns i dimecres, de 15 a 17 h.
Español: Horario: martes y jueves, de 9.30 a 14 h; lunes y miércoles, de 15 a 17 h.
Català: En tots els certificats hi ha de constar les dades següents:
Español: En todos los certificados constarán los datos siguientes:
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a Compact Rent Barcelona, SA, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient HLB200100187, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a Compact Rent Barcelona, SA, con domicilio desconocido y en relación con el expediente HLB200100187, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: Rellevar-se en el lloc de treball.
Español: Relevarse en el puesto de trabajo.
Català: f) Imposar als col·legiats, si cal, els correctius que estableixen aquests Estatuts, tant per incompliment d'aquests com dels Reglaments interns aprovats estatutàriament.
Español: f) Imponer a los colegiados, si es necesario, los correctivos que establecen los presentes Estatutos, tanto por el incumplimiento de éstos como de los reglamentos internos aprobados estatutariamente.
Català: g) Vetllar per la identificació dels fitxers amb dades de caràcter personal i per la comunicació eficient als responsables de seguretat del Departament.
Español: g) Velar por la identificación de los ficheros con datos de carácter personal y por la comunicación eficiente a los responsables de seguridad del Departamento.
Català: Transcorregut l'esmentat termini sense que s'hi hagin interposat reclamacions, es considerarà definitivament aprovat.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se hayan interpuesto reclamaciones, se considerará definitivamente aprobado.
Català: 36.2 L'autorització ha de determinar també les condicions i les mesures preventives i de control necessàries sobre prevenció d'incendis i d'accidents greus, i sobre protecció de la salut, d'acord amb el que especifiqui la legislació sectorial vigent, i ha de recollir les determinacions establertes pel municipi sobre sorolls, vibracions, escalfor, olors i abocaments al sistema de sanejament o clavegueram municipal, i sobre qualsevol altre aspecte de l'activitat que afectin temes de la seva competència.
Español: 36.2 La autorización debe determinar también las condiciones y las medidas preventivas y de control necesarias sobre prevención de incendios y de accidentes graves, y sobre protección de la salud, de acuerdo con lo que especifique la legislación sectorial vigente, y debe recoger las determinaciones establecidas por el municipio sobre ruidos, vibraciones, calor, olores y vertidos al sistema de saneamiento o alcantarillado municipal, y sobre cualquier otro aspecto de la actividad que afecte a temas de su competencia.
Català: a) Coneixement sobre l'organització i el funcionament de l'Administració.
Español: a) Conocimiento sobre la organización y el funcionamiento de la Administración.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte constructiu de l'actuació definitiva per a la protecció costanera de la canonada d'impulsió de la captació de la dessalinitzadora de la conca del Llobregat, al terme municipal del Prat de Llobregat (Baix Llobregat) i del seu estudi d'impacte ambiental, va adoptar, en data 15 de març de 2018, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el Proyecto constructivo de la actuación definitiva para la protección costera de la tubería de impulsión de la captación de la desaladora de la cuenca del Llobregat, en el término municipal del Prat de Llobregat (Baix Llobregat) y de su estudio de impacto ambiental, adoptó, en fecha, 15 de marzo de 2018 la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: El dia 16 de desembre de 2015, amb número de registre 9013E-3590/2015, el representant de Grup Mont Pedrós, SC, va sol·licitar l'autorització ambiental a través del portal Tràmits per a l'activitat ramadera de porcí, boví, aviram i equí, situada a la granja Sant Josep del terme municipal de Masarac.
Español: El día 16 de diciembre de 2015, con número de registro 9013E-3590/2015, el representante de Grup Mont Pedrós, SC, solicitó autorización ambiental a través del portal Trámites para la actividad ganadera de porcino, bovino, aves de corral y equino, situada en la granja Sant Josep del término municipal de Masarac.
Català: Descripció: Assistència tècnica de control de qualitat de les obres:.Nova construcció de la Residència i Centre de Dia per a Gent Gran a Barcelona - Via Favència.
Español: Descripción: Asistencia técnica de control de calidad de las obras:.Nueva construcción de la Residencia y Centro de Día para Ancianos en Barcelona - Vía Favència.
Català: Faltar a la feina, sense causa justificada, dos dies en un període de trenta dies.
Español: Faltar al trabajo, sin causa justificada, dos días en un período de treinta días.
Català: El cap del Servei d'Assessorament Jurídic de la Direcció General de la Policia.
Español: El jefe del Servicio de Asesoramiento Jurídico de la Dirección General de la Policía.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que se exponen, he resuelto:
Català: c) Vies bàsiques, que són els distribuïdors locals a partir dels anteriors, entenent com a tals també alguns trams de les connexions interlocals properes.
Español: c) Vías básicas, que son los distribuidores locales a partir de los anteriores, entendiendo como tales también algunos tramos de las conexiones interlocales próximas.
Català: Aplica les tècniques d'expressió plàstica i altres recursos.
Español: Aplica las técnicas de expresión plástica y otros recursos.
Català: Intensitat curtcircuit màx. conductor/pantalla: 16,81 kA.
Español: Intensidad cortocircuito máx. conductor / pantalla: 16,81 kA.
Català: Aquesta Resolució té per objecte determinar els àmbits d'actuació i els col·lectius preferents del programa d'escoles taller i cases d'oficis d'acord amb l'Ordre de 23 de maig de 2002 i la Resolució de 13 de desembre de 2002, de convocatòria per a l'any 2003 per a la concessió de subvencions per al desenvolupament de programes d'escoles taller i cases d'oficis.
Español: Esta Resolución tiene por objeto determinar los ámbitos de actuación y los colectivos preferentes del programa de escuelas taller y casas de oficios de acuerdo con la Orden 23 de mayo de 2002 y la Resolución de 13 de diciembre de 2002, de convocatoria para el año 2003 para la concesión de subvenciones para el desarrollo de programes de escuelas taller y casas de oficios.
Català: 10.1.1 En el cas dels crèdits i/o unitats formatives que tenen dues proves: les de tipus test tindran caràcter eliminatori i per poder passar a la prova pràctica s'hi ha d'obtenir una qualificació mínima de 4 punts.
Español: 10.1.1 En el caso de los créditos y/o unidades formativas que tienen dos pruebas: las de tipo test tendrán carácter eliminatorio y para poder pasar a la prueba práctica se tiene que obtener una calificación mínima de 4 puntos.
Català: El Consell de Direcció de l'AGAUR i, per delegació, la CEAR i/o el seu president o presidenta, segons l'acord del Consell de Direcció, de data 5 de desembre de 2002.
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y, por delegación, la CEAR y/o su presidente/a, según el acuerdo del Consejo de Dirección, con fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: 15 punts per als criteris de qualitat i interès cientificotècnic del projecte.
Español: 15 puntos para los criterios de calidad e interés científico-técnico del proyecto.
Català: RESOLUCIÓ AAR/3860/2008, de 17 de desembre, per la qual es dóna publicitat a la modificació de la norma tècnica de producció integrada d'olives aprovada per la Resolució AAR/1670/2008, de 21 de maig.
Español: RESOLUCIÓN AAR/3860/2008, de 17 de diciembre, por la que se da publicidad a la modificación de la norma técnica de producción integrada de aceitunas aprobada por la Resolución AAR/1670/2008, de 21 de mayo.
Català: Es construirà una canonada de gravetat de 1.400 mm de diàmetre i 3.400 m de longitud, des del dipòsit de la Fontsanta fins al Prat de Llobregat.
Español: Se construirá una tubería de gravedad de 1.400 mm de diámetro y 3.400 m de longitud desde el depósito de la Fontsanta hasta El Prat de Llobregat.
Català: Queden exemptes d'aquest requisit les persones que tinguin menors o persones amb disminució a càrrec seu, sens perjudici del que disposa l'apartat 4.2.e).
Español: Quedan exentas de este requisito las personas que tengan menores o personas con disminución a su cargo, sin perjuicio de lo que dispone el apartado 4.2.e).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Girona, sobre constitució d'un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Girona, sobre constitución de un consorcio.
Català: 9.4 Volum de persones a atendre i activitats que es proposen: puntuació màxima 30 punts.
Español: 9.4 Volumen de personas a atender y actividades que se proponen: puntuación máxima 30 puntos.
Català: D'acord amb el que preveuen el Decret 76/2020, de 4 d'agost, d'Administració digital, i la base 6.2 de l'Ordre VPD/202/2021, de 26 d'octubre, la presentació de les sol·licituds s'ha de fer amb mecanismes d'identificació i signatura electrònica de nivell alt de seguretat.
Español: De acuerdo con lo que prevén el Decreto 76/2020, de 4 de agosto, de Administración digital, y la base 6.2 de la Orden VPD/202/2021, de 26 de octubre, la presentación de las solicitudes se debe hacer con mecanismos de identificación y firma electrónica de nivel alto de seguridad.
Català: Impulsa els estudis d'oferta o demanda, avaluació, prognosi i diagnosi d'infraestructures de mobilitat.
Español: Impulsa los estudios de oferta o demanda, evaluación, prognosis y diagnosis de infraestructuras de movilidad.
Català: RESOLUCIÓ de l'Ajuntament del Vendrell, sobre provisió de places.
Español: RESOLUCIÓN del Ayuntamiento de El Vendrell, sobre provisión de plazas.
Català: En cas de signatura caldrà la identificació de nom i cognoms i NIF).
Español: En caso de firma hará falta la identificación de nombre y apellidos y NIF).
Català: Els treballadors de retribució diària en situació d'IT, derivada de malaltia comú o accident no laboral, percebran:
Español: Los trabajadores de retribución diaria en situación de IT derivada de enfermedad común o accidente no laboral, percibirán:
Català: 8.2 A les persones participants incloses en el 10% addicional, si s'escau, se'ls adjudicarà destinació en el cas que hi hagi vacants, i mentre això no es produeixi restaran en expectativa de nomenament.
Español: 8.2 A las personas participantes incluidas en el 10% adicional, en su caso, se les adjudicará destinación en el caso de que haya vacantes, y mientras eso no se produzca quedarán en expectativa de nombramiento.
Català: Possible contaminació de les aigües subterrànies per aplicació al sòl dels purins.
Español: Posible contaminación de las aguas subterráneas por aplicación en el suelo de los purines.
Català: ANUNCI sobre bases particulars del XXII Concurs de cartells de la Festa Major de Sants 2017, districte de Sants Montjuïc (exp. 20172012).
Español: ANUNCIO sobre bases particulares del XXII Concurso de carteles de la Fiesta Mayor de Sants 2017, distrito de Sants Montjuïc (exp. 20172012).
Català: Es valorarà la possibilitat de que es generin bones pràctiques extrapolables a altres empreses del sector, inclús a altres sectors.
Español: Se valorará la posibilidad de que se generen buenas prácticas extrapolables a otras empresas del sector, e incluso a otros sectores.
Català: S'autoritza la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió perquè concerti, durant el 2003, operacions d'endeutament en qualsevol modalitat, destinades a finançar les operacions pròpies de l'ens, amb la limitació que el saldo de deute viu a 31 de desembre de 2003 no superi el saldo de deute autoritzat a 31 de desembre de 2002 en més de 84.149.000 euros.
Español: Se autoriza a la Corporación Catalana de Radio y Televisión para que concierte, durante 2003, operaciones de endeudamiento en cualquier modalidad, destinado a financiar las operaciones propias del ente, con la limitación de que el saldo de deuda viva a 31 de diciembre de 2003 no supere el saldo de deuda autorizada a 31 de diciembre de 2002 en más de 84.149.000 euros.
Català: Els treballadors d'ambdós sexes tindran dret a una excedència especial que tindrà una durada no superior a 2 anys, per atendre la cura d'un familiar fins a segon grau de consanguinitat o afinitat, quan per raons d'edat, accident o malaltia no pugui valer-se per ell mateix, sempre que no realitzi una activitat retribuïda.
Español: Los trabajadores de ambos sexos tendrán derecho a una excedencia especial que tendrá una duración no superior a 2 años, para atender el cuidado de un familiar hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad, cuando por razones de edad, accidente o enfermedad no pueda valerse por él mismo, siempre que no realice una actividad retribuida.
Català: anomalies en el flux; causes; adopció de solucions i criteris
Español: anomalías en el flujo; causas; adopción de soluciones y criterios
Català: La interacció amb l'entorn és una condició indispensable per al desenvolupament de l'infant.
Español: La interacción con el entorno es una condición indispensable para el desarrollo del niño.
Català: ”c) Resolució de reconeixement del grau de discapacitat.
Español: ”c) Resolución de reconocimiento del grado de discapacidad.
Català: Un premi per a experiències que versin sobre formes de participació a l'escola o que fomentin la pràctica o l'aprenentatge dels valors democràtics a l'escola desenvolupades en centres educatius de primària o secundària.
Español: Un premio para experiencias que versen sobre formas de participación en la escuela o que fomenten la práctica o el aprendizaje de los valores democráticos en la escuela desarrollados en centros educativos de primaria o secundaria.
Català: S'atorgaran fins a 65 punts en total, en relació amb el lloc de treball que s'ha de proveir, d'acord amb els aspectes següents:
Español: Se otorgarán hasta 65 puntos en total, en relación con el puesto de trabajo que se debe proveer, de acuerdo con los aspectos siguientes:
Català: El menor amb conductes antisocials.
Español: El menor con conductas antisociales.
Català: La cessió de zona verda pública que l'execució del present polígon comporta, no serà en cap cas inferior a 300 m2.
Español: La cesión de zona verde pública que la ejecución del presente polígono comporta, no será en ningún caso inferior a 300 m2.
Català: Junta de compensació Can Mestre, de Sant Pere de Ribes.
Español: Junta de compensación Can Mestre, de Sant Pere de Ribes.
Català: Conservació i Equipament I.
Español: Conservación y Equipamiento I.
Català: a) A la venda directa de producció pròpia i productes d'elaboració pròpia, per part dels productors o agrupacions de productors agraris al consumidor o consumidora final.
Español: a) A la venta directa de producción propia y productos de elaboración propia, por parte de los productores o agrupaciones de productores agrarios al consumidor o consumidora final.
Català: Atesos el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: Dados el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;
Català: Té la consideració de sòl urbà consolidat aquells terrenys que tinguin la condició de solar —segons la definició de l'article 71 d'aquestes Normes— i no estigui inclòs dins d'una unitat d'actuació, o d'un polígon o d'un pla especial i que no estigui subjecte a cessió de terrenys, per aquest Pla General.
Español: Tiene la consideración de suelo urbano consolidado aquellos terrenos que tengan la condición de solar —según la definición del Artículo 71 de estas Normas— y no esté incluido dentro de una unidad de actuación, o de un polígono o de un plan especial y que no esté sujeto a cesión de terrenos, para este Plan General.
Català: j) Mantenir el mòdul d'imputació de la despesa immobiliària, informar sobre els resultats i proposar les millores adients.
Español: j) Mantener el módulo de imputación del gasto inmobiliario, informar sobre los resultados y proponer las mejoras oportunas.
Català: diàriament) no ultrapassa el 6%, pel que fa al personal directe.
Español: efectuará diariamente) no sobrepase el 6% para el personal directo.
Català: Si el fet causant del permís no es pot preveure: tant aviat com es produeixi el fet.
Español: Si el hecho causante del permiso no se puede prever: tan pronto como se produzca el hecho.
Català: Respostes a les consultes realitzades
Español: Respuestas a las consultas realizadas
Català: feiners que es poden ampliar fins a cinc naturals si el treballador necessita
Español: días laborables que podrán ampliarse hasta cinco naturales cuando
Català: Vessament amb depuració.
Español: Vertidos con depuración.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Montblanc, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de les errades materials exposades en la part expositiva d'aquest acord.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Montblanc, promovido y tramitado por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de los errores materiales expuestos en la parte expositiva de este acuerdo.
Català: La suma de les despeses subvencionables de les activitats previstes als apartats a) i b) de l'article 48.2. ha de suposar, com a mínim, el 60% del cost total del projecte presentat.
Español: La suma de los gastos subvencionables de las actividades previstas en los apartados a) y b) del artículo 48.2 ha de suponer, como mínimo, el 60% del coste total del proyecto presentado.
Català: Nomenar la senyora Mercè Claramunt Bielsa directora general del Joc i d'Espectacles del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Mercè Claramunt Bielsa directora general del Juego y de Espectáculos del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: Explotar dades contingudes en les diferents bases de dades del Departament per a l'elaboració dels informes econòmics de programació universitària.
Español: Explotar datos contenidos en las diferentes bases de datos del Departamento para la elaboración de los informes económicos de programación universitaria.
Català: L'empresa i els representants dels treballadors es comprometen a promoure i impulsar la labor que realitza el Comitè de Seguretat i Salut.
Español: La empresa y los representantes de los trabajadores se comprometen a promover e impulsar la labor que realiza el Comité de Seguridad y Salud.
Català: El Parlament de Catalunya insta el Govern a seguir les recomanacions de la Sindicatura de Comptes que recull l'Informe de fiscalització 23/2018, sobre el sistema de governança de l'Institut Català de Finances, corresponent als exercicis del 2011 al 2016.
Español: El Parlamento de Cataluña insta al Gobierno a seguir las recomendaciones de la Sindicatura de Cuentas recogidas por el Informe de fiscalización 23/2018, sobre el sistema de gobernanza del Instituto Catalán de Finanzas, correspondiente a los ejercicios de 2011 a 2016.
Català: Arribat el dia de finalització del termini estipulat, aquest conveni és prorrogable de forma expressa i per períodes anuals fins a un màxim de quatre anys.
Español: Llegado el día de finalización del plazo estipulado, este convenio es prorrogable de forma expresa y por periodos anuales hasta un máximo de cuatro años.
Català: Broilers criats en període de referència (P): nombre de broilers mitjà (B) multiplicat pels dies d'ocupació dividit entre el lot estàndard (M).
Español: Broilers criados en período de referencia (P): número de broilers medio (B) multiplicado por los días de ocupación dividido entre el lote estándar (M).
Català: Incorporació, a través de la pròpia experiència, de la distinció por/perill, de cara a obtenir la màxima eficàcia de l'empresa proposada.
Español: Incorporación, a través de la propia experiencia, de la distinción miedo/peligro, de cara a obtener la máxima eficacia de la empresa propuesta.
Català: Per superar la prova caldrà haver superat els tres exercicis i la qualificació de la primera prova es determinarà sumant les puntuacions obtingudes en els tres exercicis.
Español: Para superar la prueba se tendrán que superar los tres ejercicios y la calificación de la primera prueba se determinará sumando las puntuaciones obtenidas en los tres ejercicios.
Català: Incórrer en frau, deslleialtat o abús de confiança en les gestions encomanades i cometre furt, robatori o estafa (tant a l'empresa com als seus companys de treball, clients o d'altres persones), tant dins de les dependències de l'empresa, com en actes de servei fora de l'empresa.
Español: El fraude, deslealtad o abuso de confianza en las gestiones encomendadas y el hurto, robo o estafa (tanto a la empresa como a sus compañeros de trabajo, clientes u otras personas), cometidas dentro de las dependencias de la empresa, o durante actos de servicio fuera de la misma.
Català: Cap persona no pot exercir simultàniament els càrrecs de membre del consell rector o d'interventor de comptes en més d'una cooperativa d'habitatges.
Español: Ninguna persona puede ejercer simultáneamente los cargos de miembro del consejo rector o de interventor de cuentas en más de una cooperativa de viviendas.
Català: JIP54: gestió de consultes sobre el total d'infraccions i quantitats en un període.
Español: JIP54: gestión de consultas sobre el total de infracciones y cuantías en un periodo.