BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Projecte de restauració no defineix les actuacions concretes a executar en aquest espai a l'espera que el Departament de Cultura doni les seves indicacions, que es concretaran en un altre Projecte específic, de manera que en aquest cas únicament s'ha previst la neteja de brutícia i arrencada d'herbes que no afectin el subsòl.
Español: El Proyecto de restauración no define las actuaciones concretas a ejecutar en este espacio a la espera de que el Departamento de Cultura dé sus indicaciones, que se concretarán en otro Proyecto específico, de manera que, en este caso, únicamente se ha previsto la limpieza de suciedad y arranque de hierbas que no afecten al subsuelo.
Català: És causa de revocació, a més de les que preveu la base general 20, el fet que l'obra resultant no assoleixi el nivell de qualitat exigible, d'acord amb el projecte presentat.
Español: Es causa de revocación, además de las previstas en la base general 20, el hecho de que la obra resultante no alcance el nivel de calidad exigible, de acuerdo con el proyecto presentado.
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 3 de novembre de 2020, d'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria en l'àmbit del patrimoni cultural per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a l'execució d'obres de restauració i conservació d'immobles de notable valor cultural per al trienni 2020-2022.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 3 de noviembre de 2020, de ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria en el ámbito del patrimonio cultural para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la ejecución de obras de restauración y conservación de inmuebles de notable valor cultural para el trienio 2020-2022.
Català: Negociat de Gestió de la Formació Continua
Español: Negociado de Gestión de la Formación Continua
Català: Coordina la col·laboració de la subdirecció amb l'Institut per a la Promoció i la Formació Cooperatives en els àmbits de la promoció i la formació cooperatives.
Español: Coordina la colaboración de la subdirección con el Instituto para la Promoción y la Formación Cooperativas en los ámbitos de la promoción y la formación cooperativas.
Català: Les OGAU actuen d'acord amb les directrius i normes de funcionament que estableixi el Departament de Medi Ambient.
Español: Las OGAU actúan de acuerdo con las directrices y normas de funcionamiento que establezca el Departamento de Medio Ambiente.
Català: En virtut d'aquest encàrrec, l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Interior, encomana al CIRE, com mitjà propi i servei tècnic de l'Administració de la Generalitat, dels ens locals i del sector públic vinculat o dependent i que tenen la consideració de poders adjudicadors, dur a terme l'encàrrec de consistent en el servei de recollida, neteja, manteniment i custòdia de l'equipament utilitzat pels auxiliars forestals.
Español: En virtud de este encargo, la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Interior, encomienda al CIRE, como medio propio y servicio técnico de la Administración de la Generalidad, de los entes locales y del sector público vinculado o dependiente y que tienen la consideración de poderes adjudicadores, llevar a cabo el encargo que consiste en el servicio de recogida, limpieza, mantenimiento y custodia del equipamiento utilizado por los auxiliares forestales.
Català: b) Realització d'activitats promocionals i d'informació dels productes, sempre que no continguin un missatge discriminatori de productes substitutius.
Español: b) Realización de actividades promocionales y de información de los productos, siempre y cuando no contengan un mensaje discriminatorio de productos sustitutivos.
Català: En compliment del que disposa l'article 127.1.b) del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, modificat pel Decret legislatiu 16/1994, de 26 de juliol, i d'acord amb el que estableix la disposició transitòria sisena de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, els expedients de sol·licitud d'autorització d'obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació estaran exposats al públic per un termini de 20 dies hàbils al local de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, carrer Cristòfol Grober, 2, 1r, de Girona, perquè en el termini esmentat, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC, totes les persones interessades puguin examinar-los i presentar al Registre les al·legacions que considerin oportunes:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 127.1.b) del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, modificado por el Decreto legislativo 16/1994, de 26 de julio, y de acuerdo con lo que establece la disposición transitoria sexta de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, los expedientes de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación estarán expuestos al público por un plazo de 20 días hábiles en el local de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, calle Cristòfol Grober, 2, 1º, de Girona, para que en dicho plazo, contado desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, cualquier persona interesada pueda examinarlos y presentar en el Registro las alegaciones que considere oportunas:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar potestativament recurs de reposició davant el secretari general del Departament de Governació i Administracions Públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer potestativamente recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo, ante los juzgados contenciosos administrativos, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación.
Català: Comandament grans estructures sanitàries
Español: Jefatura grandes estructuras sanitarias
Català: g) Promoure la incorporació a la Cartera de la innovació tecnològica i nous serveis, de manera coordinada amb l'Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya (AQuAS), així com la retirada de tecnologia i serveis obsolets.
Español: g) Promover la incorporación en la Cartera de la innovación tecnológica y nuevos servicios, de manera coordinada con la Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de Cataluña (AQuAS), así como la retirada de tecnología y servicios obsoletos.
Català: Aquest apartat no és aplicable en cas que les persones sol·licitants formalitzin la primera matrícula del curs 2021-2022 amb posterioritat a la finalització del termini de presentació de sol·licituds de les beques de caràcter general per a aquest mateix curs.
Español: Este apartado no es aplicable en caso de que las personas solicitantes formalicen la primera matrícula del curso 2021-2022 con posterioridad a la finalización del plazo de presentación de solicitudes de las becas de carácter general para este mismo curso.
Català: L'Ajuntament facilitarà els tractaments de vacunació necessaris per tal d'evitar el contagi de malalties susceptibles d'ésser contagiades al policia en el desenvolupament de les seves tasques, com per exemple la vacunació contra l'hepatitis.
Español: El Ayuntamiento facilitará los tratamientos de vacunación necesarios con el fin de evitar el contagio de enfermedades susceptibles de ser contagiado al policía en el desarrollo de sus tareas, como por ejemplo la vacunación contra la hepatitis.
Català: L'INE posarà a la disposició de l'Idescat, abans de la seva difusió oficial en nota de premsa d'acord amb el seu calendari de disponibilitat de les estadístiques i sota embargament fins aquest moment, la informació corresponent a Catalunya utilitzada en l'elaboració d'aquesta nota de premsa.
Español: El INE pondrá a disposición del Idescat, antes de su difusión oficial en nota de prensa de acuerdo con su calendario de disponibilidad de las estadísticas y bajo embargo hasta ese momento, la información correspondiente a Cataluña utilizada en la elaboración de dicha nota de prensa.
Català: En cas de no presentar-se'n cap, es consideraran aprovats definitivament sense necessitat de nou acord.
Español: En caso de no presentarse ninguna, se considerará aprobado sin necesidad de nuevo acuerdo.
Català: Entitat: Associació de Dones Unides (A.D.U.R.)
Español: Entidad: Associació de Dones Unides (A.D.U.R.)
Català: .6 Transcorreguts 15 dies des de l'expiració del termini que preveu l'apartat 3, mitjançant una resolució, que es publicarà al DOGC, s'aprovarà i es farà pública la llista definitiva de persones aspirants admeses i excloses de la convocatòria.
Español: .6 Transcurridos 15 días desde la expiración del plazo que prevé el apartado 3, mediante una resolución, que se publicará en el DOGC, se aprobará y se hará pública la lista definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ EDC/3557/2005, de 12 de desembre, per la qual es fa pública l'adjudicació definitiva de diversos contractes d'obres.
Español: RESOLUCIÓN EDC/3557/2005, de 12 de diciembre, por la que se hace pública la adjudicación definitiva de varios contratos de obras.
Català: ORDRE de 4 de juny de 1985, per la qual es concedeix el títol-llicència d'Agència de Viatges del grup "A" a Viajes Liberty Tours, S.A., amb el número d'ordre "GC-241".
Español: ORDEN de 4 de junio de 1985, por la que se concede el título-licencia de Agencia de Viajes del grupo "A" a Viajes Liberty Tours, S. A., con el número de orden "GC-241".
Català: a) Adquisició de material de prevenció i actuació immediata contra incendis forestals: inclou els conceptes especificats a l'annex 2.A.
Español: a) Adquisición de material de prevención y actuación inmediata contra incendios forestales: incluye los conceptos especificados en el anexo 2.A.
Català: En cap cas no podrà ser objecte d'ampliació un termini ja vençut.
Español: En ningún caso podrá ser objeto de ampliación un plazo ya vencido.
Català: RESOLUCIÓ ARP/1655/2006, de 18 de maig, per la qual es declara la fermesa de l'acord de concentració parcel·lària de la zona regable dels termes municipals de Tornabous i Barbens.
Español: RESOLUCIÓN ARP/1655/2006, de 18 de mayo, por la que se declara la firmeza del acuerdo de concentración parcelaria de la zona regable de los términos municipales de Tornabous y Barbens.
Català: L'informe de l'arquitecte de l'Ajuntament d'Horta de Sant Joan, d'11 de juny de 2012, indica que l'Ajuntament no disposa de reglamentació específica sobre sorolls, vibracions, escalfor, olors i abocament al sistema públic de sanejament en les zones no urbanitzables i que, per tant, se sotmeten a la legislació pertinent.
Español: El informe del arquitecto del Ayuntamiento de Horta de Sant Joan, de 11 de junio de 2012, indica que el Ayuntamiento no dispone de reglamentación específica sobre ruidos, vibraciones, calor, olores y vertido al sistema público de saneamiento en las zonas no urbanizables y que, por lo tanto, se someten a la legislación pertinente.
Català: h) Avaluar el compliment dels objectius del Pla.
Español: h) Evaluar el cumplimiento de los objetivos del Plan.
Català: a) Termini de presentació de proposicions: fins a les 13 hores del dia 28 de novembre de 2005.
Español: a) Fecha de presentación de proposiciones: hasta las 13 horas del día 28 de noviembre de 2005.
Català: Planifica i controla la recepció d'informació sobre la tresoreria dels organismes autònoms i empreses de la Generalitat.
Español: Planifica y controla la información recibida sobre la tesorería de los organismos autónomos y empresas de la Generalidad.
Català: La Secció de Formació Ocupacional passa a denominar-se Secció de Programes de Formació.
Español: La Sección de Formación Ocupacional pasa a denominarse Sección de Programas de Formación.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Doctor Samsó, 43.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Doctor Samsó, 43.
Català: Els departaments i les entitats autònomes han de comunicar trimestralment al departament competent en matèria de funció pública les contractacions que hi hagi hagut, i també llurs característiques.
Español: Los departamentos y entidades autónomas deben comunicar trimestralmente al departamento competente en materia de función pública las contrataciones efectuadas, así como sus características.
Català: La resolució de les convocatòries de provisió haurà de precedir la selecció de nous funcionaris.
Español: La resolución de las convocatorias de provisión deberá preceder a la selección de nuevos funcionarios.
Català: UC0060_1: Aplicar tècniques de color i descoloriment del cabell.
Español: UC0060_1: Aplicar técnicas de color y descoloramiento del cabello.
Català: L'ús de l'aprofitament urbanístic i la implantació d'infraestructures en el subsòl estan condicionats en qualsevol cas a la preservació de riscs, i també a la protecció de les restes arqueològiques d'interès declarat i dels aqüífers classificats, d'acord amb la legislació sectorial respectiva.
Español: El uso del aprovechamiento urbanístico y la implantación de infraestructuras en el subsuelo están condicionados en cualquier caso a la preservación de riesgos, así como a la protección de los restos arqueológicos de interés declarado y de los acuíferos clasificados, de acuerdo con la respectiva legislación sectorial.
Català: 6.10.Només es podrà presentar una sol·licitud per cada programa.
Español: 6.10.Solo se podrá presentar una solicitud paracada programa.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3702/2007, de 5 de desembre, per la qual s'aprova la disminució del nombre d'unitats concertades del centre docent privat Diocesana, de Navàs.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3702/2007, de 5 de diciembre, por la que se aprueba la disminución del número de unidades concertadas del centro docente privado Diocesana, de Navàs.
Català: establert a l'apartat c) del mateix article 3.2 del Decret esmentat, podran
Español: la lengua catalana establecido en el apartado c) del mismo artículo 3.2
Català: 15.3 Així en els casos ressenyats en el paràgraf anterior o si a causa de necessitats peremptòries o imprevisibles derivades de l'activitat productiva, l'empresa precisés destinar a un treballador a tasques corresponents a nivell o grup inferior al seu, només podrà efectuar-lo pel temps imprescindible, mantenint-li la retribució així com els altres drets derivats del seu nivell o grup i comunicant-ho als seus representants.
Español: 15.3 Así en los casos reseñados en el párrafo anterior o si debido a necesidades perentorias o imprevisibles derivadas de la actividad productiva, la empresa precisara destinar a un trabajador a tareas correspondientes a nivel ó grupo inferior al suyo, solo podrá efectuarlo por el tiempo imprescindible, manteniéndole la retribución al igual que los demás derechos derivados de su nivel ó grupo y comunicándoselo a sus representantes.
Català: Objecte: Col·laborar en el desenvolupament de projectes de recollida i de difusió de testimonis sobre aspectes d'interès per a la història contemporània de Barcelona.
Español: Objeto: Colaborar en el desarrollo de proyectos de recogida y difusión de testimonios sobre aspectos de interés para la historia contemporánea de Barcelona.
Català: Els seus treballs, com a obres de referència, han contribuït decisivament a prestigiar la doctrina establerta en aquest àmbit i a la seva aplicació i difusió.
Español: Sus trabajos, como obras de referencia, han contribuido decisivamente a dar prestigio a la doctrina establecida en este ámbito y a su aplicación y difusión.
Català: En els supòsits d'adopció o acolliment permanent o preadoptiu d'un infant menor de 3 anys, en el cas de reducció d'1 terç de la jornada de treball, els treballadors/ores tenen dret a percebre el 100% de les retribucions durant 16 setmanes, comptades a partir de la finalització del permís a què fa referència l'apartat 5.1.
Español: En los supuestos de adopción o acogimiento permanente o preadoptivo de un niño menor de 3 años, en el caso de reducción de 1 tercio de la jornada de trabajo, los trabajadores/ras tienen derecho a percibir el 100% de las retribuciones durante 16 semanas, contadas a partir de la finalización del permiso en que hace referencia el apartado 5.1.
Català: Des del Departament d'Educació així com des del Departament de Treball, mitjançant el Servei d'Ocupació de Catalunya, es duran a terme campanyes de difusió i orientació en els centres per tal de motivar els alumnes, oferir serveis d'orientació i acompanyament quan es finalitzin les accions formatives i reduir l'abandonament del programa per part dels beneficiaris.
Español: Desde el Departamento de Educación así como desde el Departamento de Trabajo, mediante el Servicio de Ocupación de Cataluña, se llevarán a cabo campañas de difusión y orientación en los centros con el fin de motivar a los alumnos, ofrecer servicios de orientación y acompañamiento cuando se finalicen las acciones formativas y reducir el abandono del programa por parte de los beneficiarios.
Català: Les empreses poden sol·licitar acollir-se només a la modalitat a) de l'apartat anterior o a les dues modalitats per al mateix projecte o pla editorial, però no poden sol·licitar acollir-se ni ser beneficiàries únicament de la modalitat b).
Español: Las empresas pueden solicitar acogerse solo a la modalidad a) del apartado anterior o a ambas modalidades para el mismo proyecto o plan editorial, pero no pueden solicitar acogerse ni ser beneficiarias únicamente de la modalidad b).
Català: La Comissió del Patrimoni Etnològic es reuneix vuit cops l'any de manera ordinària i, de manera extraordinària, sempre que sigui convocada per la Presidència.
Español: La Comisión del Patrimonio Etnológico se reúne ocho veces al año de forma ordinaria y, de forma extraordinaria, siempre que sea convocada por la Presidencia.
Català: 1.1.Tarifes bàsiques aplicables a federacions catalanes i espanyoles subvencionades
Español: 1.1 Tarifas básicas aplicables a federaciones catalanas y españolas subvencionadas
Català: Atesa la petició de l'Ajuntament de Vilabertran en què sol·licita la inclusió d'una obra en el programa específic de cooperació municipal de la Diputació de Girona, integrat en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 1999, degudament motivada per informe tècnic i que fa palesa la urgència de la seva execució;
Español: Vista la petición del Ayuntamiento de Vilabertran solicitando la inclusión de una obra en el programa específico de cooperación municipal de la Diputación de Girona, integrado en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 1999, debidamente motivada por informe técnico y que hace notoria la urgencia de su ejecución;
Català: El Comitè manifesta que inclourà en l'àmbit d'aquesta negociació l'extensió d'aquest acord a les altres gerències.
Español: El Comité manifiesta que incluirá en el ámbito de esta negociación la extensión de este acuerdo a las demás gerencias.
Català: Suports: metàl·lics per perfils d'angular d'ales iguals, cargolats i galvanitzats, la geometria dels quals s'assembla als existents, tipus QA-2.
Español: Apoyos: metálicos por perfiles de angular de alas iguales, atornillados y galvanizados, cuya geometría se asemeja a los existentes, tipo QA-2.
Català: Autoritzar el laboratori Laymatec Técnicas Industriales, SL (LAYMATEC) per a la diagnosi de salmonel·les a partir dels autocontrols efectuats en explotacions avícoles.
Español: Autorizar al laboratorio Laymatec Técnicas Industriales, SL (LAYMATEC) para la diagnosis de salmonelas a partir de los autocontroles efectuados en explotaciones avícolas.
Català: En fi, l'Estat pot establir un mínim comú aplicable a totes les administracions, en la producció d'actes pel sistema d'informació sense l'autoria directa del titular de l'òrgan administratiu.
Español: En fin, el Estado puede establecer un mínimo común aplicable a todas las administraciones, en la producción de actos por el sistema de información sin la autoría directa del titular del órgano administrativo.
Català: De 3 a 4 anys d'experiència en el desenvolupament de llocs de comandament amb un equip de persones.
Español: De 3 a 4 años de experiencia en el desarrollo de puestos de mando con un equipo de personas.
Català: Per calcular l'índex, l'usuari, sense que s'hagi d'identificar, ha de proporcionar obligatòriament la informació següent:
Español: Para calcular el índice, la persona usuaria, sin que se tenga que identificar, debe proporcionar obligatoriamente la siguiente información:
Català: El que estableix l'apartat 1 s'aplica també en el cas que una persona amb discapacitat sensorial actuï com a testimoni en l'atorgament d'un testament notarial.»
Español: Lo establecido por el apartado 1 se aplica también en el caso de que una persona con discapacidad sensorial actúe como testigo en el otorgamiento de un testamento notarial.»
Català: Relació i gestió del projecte.
Español: Relación y gestión del proyecto.
Català: Entre aquests centres s'inclou la Facultat d'Humanitats, la qual organitza els ensenyaments conduents a l'obtenció dels títols de llicenciat en humanitats i de llicenciat en periodisme (segon cicle).
Español: Entre estos centros consta la Facultad de Humanidades, que organiza las enseñanzas conducentes a la obtención de los títulos de licenciado en humanidades y de licenciado en periodismo (segundo ciclo).
Català: RESOLUCIÓ de 26 de gener de 2009, per la qual es convoquen quatre beques de col·laboració i recerca en matèria de protecció de dades de caràcter personal.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de enero de 2009, por la que se convocan cuatro becas de colaboración e investigación en materia de protección de datos de carácter personal.
Català: Profunditat edificable és la distància normal a la línia de façana que limita l'edificació per la part posterior i que defineix l'alineació interior del pati d'illa.
Español: Profundidad edificable es la distancia normal en la línea de fachada que limita la edificación para la parte posterior y que define la alineación interior del patio de isla.
Català: c) Els drets per expedició d'impresos, actes i concessió d'autoritzacions professionals.
Español: c) Los derechos por expedición de impresos, actas y concesión de autorizaciones profesionales.
Català: Beneficiari: ASSOCIACIÓ CULTURAL I ARTÍSTICA CORALIA.
Español: Beneficiario: ASSOCIACIÓ CULTURAL y ARTÍSTICA CORALIA.
Català: A la pàgina 43425, a l'Annex de la part resolutòria, on diu:
Español: En la página 43425, en el Anexo de la parte resolutoria, donde dice:
Català: .4 Per cursos de formació i/o perfeccionament en matèries relacionades amb l'Administració local diferents de les anteriors, 0,1 punts per curs, fins a un màxim de 0,5 punts.
Español: .4 Por cursos de formación y/o perfeccionamiento en materias relacionadas con la Administración local diferentes de las anteriores, 0,1 puntos por curso, hasta un máximo de 0,5 puntos.