BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Al Ple celebrat el passat 6 de maig de 2016 el grup de CiU va presentar una moció on proposava l'“Aprovació mitjançant votació a ma alçada de tots el regidors, l'acord de tornar a activar el toc de campanes durant tot el dia, de 00:00h.
Español: Al Pleno celebrado el pasado 6 de mayo de 2016 el grupo de CiU presentó una moción donde proponía la “Aprobación mediante votación a mano alzada de todos los concejales, el acuerdo de volver a activar el toque de campanas durante todo el día, de 00:00h.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2163/2015, de 3 de setembre, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats del centre educatiu privat Escola Joviat dels Pirineus, de la Seu d'Urgell.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2163/2015, de 3 de septiembre, por la que se autoriza el cese de actividades del centro educativo privado Escola Joviat dels Pirineus, de La Seu d'Urgell.
Català: c) Destruir, mitjançant el foc o d'altres procediments, triturar o enterrar a la parcel·la i/o UHC o limítrofs, els envases buits dels productes fitosanitaris i fertilitzants, els plàstics o les malles de les estructures de cultiu, amb excepció que es faci en llocs autoritzats per l'autoritat competent.
Español: c) Destruir, mediante el fuego u otros procedimientos, triturar o enterrar en la parcela y/o UHC o limítrofes, los envases vacíos de los productos fitosanitarios y fertilizantes, los plásticos o las mallas de las estructuras de cultivo, con excepción de que se haga en lugares autorizados por la autoridad competente.
Català: I això anterior, ja ha dit aquest Consell en altres dictàmens ens supòsits anàlegs, pot ocasionar que la federació que menys requisits demani sigui la que més llicències expedeixi.
Español: Y lo anterior, ya ha dicho este Consell en otros dictámenes sobre supuestos análogos, puede ocasionar que la federación que menos requisitos exija sea la que más licencias expida.
Català: La subvenció que s'atorgarà a cada centre dependrà del nombre d'alumnes estrangers de nova incorporació al sistema educatiu que tingui el centre entre els cicles mitjà i superior d'educació primària i el nivell d'educació secundària obligatòria, d'acord amb l'escalat següent:
Español: La subvención que se otorgará a cada centro dependerá del número de alumnos extranjeros de nueva incorporación al sistema educativo que tenga el centro entre los ciclos medio y superior de educación primaria y el nivel de educación secundaria obligatoria, de acuerdo con el escalado siguiente:
Català: L'empresa Mutua de Terrassa MPS, sempre que es mantingui el concert amb la Seguretat Social, ha de prestar assistència mèdica en els seus centres als empleats/ades, els seus familiars i als qui com a tal hi convisquin, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, sempre que estiguin coberts per la normativa d'assistència sanitària gratuïta constitucional. L'empresa ha d'efectuar els tràmits per al cobrament a l'ICS d'aquests serveis i proporcionar al beneficiari el CH 10 corresponent, sempre que el procediment administratiu per aconseguir-lo estigui a l'abast de la Mutua.
Español: La empresa Mutua de Terrassa (MPS) siempre y cuando se mantenga el concierto con la Seguridad Social, prestará asistencia médica en sus centros a sus empleados, familiares y a quienes como tales convivan hasta el segundo grado, consanguíneos o afines, siempre que estén cubiertos por la normativa de asistencia sanitaria gratuita constitucional, efectuando la empresa los trámites para el cobro al ICS de tales servicios, proporcionando al beneficiario el CH 10 correspondiente, siempre y cuando el procedimiento administrativo para su consecución esté al alcance de Mutua.
Català: Les persones promotores i signants de l'acta de constitució són Lluís Figueras Baix, Lluís Pallé Fàbregas, Pere Guitó Fàbregas i 9 més.
Español: Las personas promotoras y firmantes del acta de constitución son Lluís Figueras Baix, Lluís Pallé Fàbregas, Pere Guitó Fàbregas y 9 más.
Català: 1.1 Les subvencions que es concedeixen d'acord amb aquestes bases són compatibles amb la compra de novetats en català destinades al Sistema de Lectura Pública (Ordre CLT/437/2005).
Español: 1.1 Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases son compatibles con la compra de novedades en catalán destinadas al Sistema de Lectura Pública (Orden CLT/437/2005).
Català: Les comunicacions relatives a la modificació de dades, així com la baixa de l'activitat, s'articulen mitjançant un únic formulari que, d'acord amb aquest Decret, s'ha de presentar al portal electrònic únic per a les empreses, que el tramet a l'Administració corresponent.
Español: Las comunicaciones relativas a modificación de datos, así como la baja de la actividad, se articulan mediante un único formulario, que de acuerdo con este Decreto se debe presentar en el portal electrónico único para las empresas, que lo enviará a la Administración correspondiente.
Català: En aquesta zona s'admeten els usos d'aules, àrees d'estudi i pràctiques, laboratoris i tallers docents, àrees de consulta de dades, tutories, rectorat, i tots els usos públics directament relacionats amb la direcció i l'administració del campus i de serveis a la comunitat universitària.
Español: En esta zona se admiten los usos de aulas, áreas de estudio y prácticas, laboratorios y talleres docentes, áreas de consulta de datos, tutorías, rectorado, y todos los usos públicos directamente relacionados con la dirección y la administración del campus y de servicios a la comunidad universitaria.
Català: Tots els elements tècnics de les instal·lacions industrials com ara xemeneies, ponts grua, conduccions, etc., que siguin imprescindibles per al procés industrial i que sobrepassin l'alçària reguladora, quedaran sotmesos a una autorització especial.
Español: Todos los elementos técnicos de las instalaciones industriales como chimeneas, puentes grúa, conducciones, etc., que sean imprescindibles para el proceso industrial y que sobrepasen la altura reguladora, quedarán sometidos a una autorización especial.
Català: Aquests crèdits són computats a efectes de l'obtenció del títol oficial.
Español: Estos créditos son computados a efectos de la obtención del título oficial.
Català: Atès el que disposa l'Ordre GRI/121/2003, de 14 de març, per la qual s'aprova la tramitació telemàtica del procediment de participació en les convocatòries de processos selectius per a l'accés a determinats cossos de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Dado lo que dispone la Orden GRI/121/2003, de 14 de marzo, por la que se aprueba la tramitación telemática del procedimiento de participación en las convocatorias de procesos selectivos para el acceso a determinados cuerpo de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: El calendari laboral de festes oficials serà d'acord amb l'Ordre del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya a tal efecte.
Español: El calendario laboral de fiestas oficiales se establecerá según la Orden que dicte el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, a tal efecto.
Català: Les reserves d'allotjament així com els passatges d'avió seran, sempre que sigui possible, fetes per l'empresa.
Español: Las reservas de alojamiento, así como los pasajes de avión serán, siempre que sea posible, realizados por la empresa.
Català: És únicament d'aplicació el Conveni col·lectiu sectorial de la siderometal·lúrgia, amb caràcter supletori, en les qüestions expressament remeses al llarg del present Conveni.
Español: Únicamente será de aplicación el Convenio colectivo sectorial de la siderometalurgia, con carácter supletorio, en las cuestiones expresamente remitidas a lo largo del presente Convenio.
Català: MP09 Anatomofisiologia i patologia bàsiques.
Español: MP09 Anatomofisiologia y patología básicas.
Català: Normativa d'espectacles i d'activitats recreatives.
Español: Normativa de espectáculos y de actividades recreativas.
Català: a) Per cada fill de fins a 8 anys: 17.226 pessetes (103,53 euros).
Español: a) Por cada hijo hasta los 8 años: 17.226 pesetas (103,53 euros).
Català: La comprovació dels requisits correspon al tribunal, a l'efecte les persones aspirants han d'adjuntar, a la sol·licitud, l'acreditació documental corresponent.
Español: La comprobación de los requisitos corresponde al tribunal, al efecto las personas aspirantes tienen que adjuntar, en la solicitud, la acreditación documental correspondiente.
Català: Actuació de l'ajudant.
Español: Actuación del ayudante.
Català: Es crearà el comitè de seguretat de l'empresa i salut segons estableix la llei 31/1995.
Español: Se creará el Comité de Seguridad de la Empresa y Salud según establece la Ley 31/1995.
Català: El seguiment de la producció i la comprovació de les característiques tècniques dels productes tractats dintre de l'àmbit de la seva competència.
Español: El seguimiento de la producción y la comprobación de las características técnicas de los productos tratados dentro del ámbito de su competencia.
Català: Motiu: l'article 106.e) del Reial decret 2857/1978, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general per al règim de la mineria (BOE núm. 295, de 11.12.1978, i núm. 296, de 12.12.1978).
Español: Motivo: el artículo 106.e) del Real decreto 2857/1978, de 25 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general para el régimen de la minería (BOE núm. 295, de 11.12.1978, y núm. 296, de 12.12.1978).
Català: c) No estar sotmesos a cap de les causes d'incompatibilitat o de prohibició establertes per les lleis.
Español: c) No estar sujetos a ninguna de las causas de incompatibilidad o de prohibición establecidas por las leyes.
Català: Les façanes seran arrebossades de textura llisa o de pedra de pla de Cadaqués col·locada formant mur, acabades sempre amb color blanc mate, amb l'excepció de les que es troben catalogades, que mantindran els acabats- estucs, esgrafiats, enrajolats...- i colors que presentaven els edificis originals.
Español: Las fachadas serán revocadas de textura lisa o de piedra de plano de Cadaqués colocada formando muro, acabadas siempre en color blanco mate, con la excepción de las que se encuentran catalogadas, que mantendrán los acabados -estucos, esgrafiados, enladrillados...- y colores que presentaban los edificios originales.
Català: Saber analitzar la viabilitat, la qualitat i els riscos del projecte per poder presentar-ne una proposta.
Español: Saber analizar la viabilidad, la calidad y los riesgos del proyecto para poder presentar una propuesta.
Català: Demostra interès per la coeducació i la transmissió de valors ètics, personals i socials a través de la pràctica esportiva: joc net, respecte a la salut personal, als altres i a l'entorn.
Español: Demuestra interés por la coeducación y la transmisión de valores éticos, personales y sociales a través de la práctica deportiva: juego limpio, respeto por la salud personal, por los demás y por el entorno.
Català: En el cas que el contracte s'hagués concertat per una duració inferior a l'establerta anteriorment podrà prorrogar-se mitjançant acord d'ambdues parts, fins a dues vegades, sense que la duració de cada pròrroga pugui ser inferior a sis mesos i sense que la durada total del contracte pugui excedir de la seva durada màxima.
Español: En el supuesto de que el contrato se hubiera concertado por una duración inferior a la establecida anteriormente podrá prorrogarse mediante acuerdo de ambas partes, hasta dos veces, sin que la duración de cada prórroga pueda ser inferior a seis meses y sin que la duración total del contrato pueda exceder de su duración máxima.
Català: Codis de centres als efectes de sol·licitud de destinació dels col·lectius dels cossos d'ensenyaments secundaris i de règim especial (inclou instituts, instituts escola, EOI, EASD y CFA/AFA).
Español: Códigos de centros a efectos de solicitud de destino de los colectivos de los cuerpos de estudios secundarios y de régimen especial (incluye institutos, institutos escuela, EOI, EASD y CFA/AFA).
Català: Dins l'àmbit del polígon d'actuació “Residencial Blanes”, les separacions mínimes de l'edificació al límit del vial serà de 6,00 metres.
Español: Dentro del ámbito del polígono de actuación "Residencial Blanes", las separaciones mínimas de la edificación al límite del vial será de 6,00 metros.
Català: En matèria de reclamacions de classificació professional, i sens perjudici del sotmetiment general a les disposicions vigents, els representants legals han d'estudiar, conjuntament amb l'empresa, les reclamacions a què hi hagi lloc.
Español: En materia de reclamaciones de clasificación profesional, y sin perjuicio del sometimiento general a las disposiciones vigentes, los representantes legales estudiarán, conjuntamente con la empresa, las reclamaciones a que hubiese lugar.
Català: Vist l'informe proposta de la sub-directora general de Recursos Humans, Prevenció de Riscos i Règim Interior relatiu a la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per proveir tres llocs de treball singulars del Consell Assessor per al Desenvolupament Sostenible;
Español: Visto el informe propuesta de la subdirectora general de Recursos Humanos, Prevención de Riesgos y Régimen Interior relativo a la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para proveer tres puestos de trabajo singulares del Consejo Asesor para el Desarrollo Sostenible;
Català: RESOLUCIÓ de 15 de setembre de 1998, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 27 d'agost de 1998 en matèria d'expropiació (projecte 977418.AT5).
Español: RESOLUCIÓN de 15 de septiembre de 1998, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 27 de agosto de 1998 en materia de expropiación (proyecto 977418.AT5).
Català: 13.1 El/la director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya proposarà el pagament d'una bestreta de fins el 80% del total de la subvenció atorgada quan les entitats locals hagin comunicat l'inici del Programa mixt de treball i formació.
Español: 13.1 El/la director/a del Servicio de Empleo de Cataluña propondrá el pago de un anticipo de hasta el 80% del total de la subvención otorgada cuando las entidades locales hayan comunicado el inicio del Programa mixto de trabajo y formación.
Català: L'Ajuntament de Banyoles (Pla de l'Estany) va acordar, en data 19 de juliol de 2000, sol·licitar una comissió de serveis a favor del senyor Pere Feliu i Oliveras, funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, subescala d'intervenció tresoreria, categoria superior, per ocupar el lloc de treball d'intervenció d'aquest Ajuntament, ja que l'interventor titular té concedida una comissió de serveis per ocupar el lloc de treball d'intervenció de l'Ajuntament de Sitges (Garraf).
Español: El Ayuntamiento de Banyoles (Pla de l'Estany) acordó, en fecha 19 de julio de 2000, solicitar una comisión de servicios a favor de don Pere Feliu i Oliveras, funcionario de Administración local con habilitación de carácter estatal, subescala de intervención-tesorería, categoría superior, para ocupar el puesto de trabajo de intervención de este Ayuntamiento, ya que el interventor titular tiene concedida una comisión de servicios para ocupar el puesto de trabajo de intervención del Ayuntamiento de Sitges (Garraf).
Català: En els desplaçaments fora de la província de Barcelona, als treballadors regits per aquest Conveni se'ls ha d'abonar la dieta meritada segons l'import més favorable per als treballadors, tant si és la d'origen com la de destinació.
Español: En los desplazamientos fuera de la provincia de Barcelona, a los trabajadores regidos por este Convenio se les tiene que abonar la dieta devengada según el importe más favorable para los trabajadores, tanto si es la de origen como la de destino.
Català: - Defensar davant dels jutjats i tribunals civils, laborals i contenciosos-administratius els interessos municipals – en el cas que siguin llicenciats en dret-
Español: - Defender ante los juzgados y tribunales civiles, laborales y contenciosos-administrativos los intereses municipales – en el supuesto de que sean licenciados en derecho-
Català: Investigar les possibilitats artisticoplàstiques pròpies dels brodats i puntes per tal de trobar nous camins de creació i d'aplicació.
Español: Investigar las posibilidades artístico-plásticas propias de los bordados y puntas con el fin de encontrar nuevos caminos de creación y de aplicación.
Català: RESOLUCIÓ de 6 de març de 2001, per la qual es nomena el senyor Ramon Sangüesa Solé professor titular d'universitat a l'àrea de coneixement de llenguatges i sistemes informàtics.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de marzo de 2001, por la que se nombra al señor Ramon Sangüesa Solé profesor titular de universidad en el área de conocimiento de lenguajes y sistemas informáticos.
Català: Detecció d'errors i anomalies amb relació als paràmetres
Español: Detección de errores y anomalías en relación con los parámetros establecidos.
Català: Qualsevol conducta de tipus sexual o d'altres comportaments indesitjables (físics, verbals o no verbals) basats en el sexe, que afectin la dignitat o la llibertat de la dona i de l'home en el treball.
Español: Cualquier conducta de tipo sexual o de otros comportamientos indeseables (físicos, verbales o no verbales) basados en el sexo, que afecten a la dignidad o la libertad de la mujer y del hombre en el trabajo.
Català: Xarxa viària: definició d'alineacions i rasants.
Español: Red viaria: definición de alineaciones y rasantes.
Català: d) La dissolució i liquidació del CSC
Español: d) La disolución y liquidación del CSC
Català: La concessió d'una beca de col·laboració en tasques d'avaluació psicològica i altres pròpies del Servei de Selecció, Avaluació i Seguiment de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: La concesión de una beca de colaboración en tareas de evaluación psicológica y otras propias del Servicio de Selección, Evaluación y Seguimiento del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Ensenyament pel representant del titular de la llar d'infants Sant Miquel, de Santa Coloma de Gramenet, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por el representante del titular de la guardería Sant Miquel, de Santa Coloma de Gramenet, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: La responsabilitat de la legalitat de la contractació serà exclusiva de l'ens contractant.
Español: La responsabilidad de la legalidad de la contratación será exclusiva del ente contratante.
Català: Objecte: Subministrament i intal·lació de l.equipament per a un pou a l'estació d'esquí de la Molina.
Español: Objeto: Suministro e instalación del equipo para un pozo en la estación de esquí de La Molina.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial del catàleg de patrimoni pel que fa a la fitxa del catàleg 75c de Can Puça, del municipi de Sant Pere de Ribes, promogut pel senyor Alberto Peris Mencheta Cabero i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial del catálogo de patrimonio en cuanto a la ficha del catálogo 75c de Can Puça, del municipio de Sant Pere de Ribes, promovido por el señor Alberto Peris Mencheta Cabero y enviado por el Ayuntamiento.
Català: En qualsevol cas, la valoració definitiva tindrà validesa des de la finalització del termini màxim pel seu encàrrec i s'aplicarà des d'aquell moment.
Español: En cualquier caso, la valoración definitiva tendrá validez desde la finalización del plazo máximo por su encargo y se aplicará desde aquel momento.
Català: c) En cas que la persona no tingui la formació obligatòria que exigeix el DAR, la podrà adquirir mitjançant els cursos homologats a aquest efecte.
Español: c) En el caso de que la persona no tenga la formación obligatoria que exige el DAR, la podrá adquirir mediante los cursos homologados a tal efecto.
Català: Queden excloses de l'ajut les superfícies que en el període anterior han rebut l'ajut de Recuperació i/o Conservació de pastures inundades (closes).
Español: Quedan excluidas de la ayuda las superficies que en el período anterior han recibido la ayuda de Recuperación y/o Conservación de pastos inundados (cerradas).
Català: Els treballadors/es de l'àrea de CiS, tindran dret a 6 dies festius excepcionals distribuïts de la següent manera:
Español: Los trabajadores/as del área de CyS tendrán derecho a seis días festivos excepcionales distribuidos de la siguiente manera:
Català: 4.4 L'import de les subvencions no pot superar en cap cas el 80% del pressupost total de l'activitat subvencionada.
Español: 4.4 El importe de las subvenciones no podrá superar en ningún caso el 80% del presupuesto total de la actividad subvencionada.
Català: Quan les finques pertanyin a menors d'edat o a persones que tinguin limitada la capacitat d'obrar, estaran representats en la junta de compensació pels seus representants legals.
Español: Cuando las fincas pertenezcan a menores de edad o a personas que tengan limitada su capacidad de obrar, estarán representados en la junta de compensación por sus representantes legales.
Català: En tots els casos es procurarà que l'horari establert sigui compatible amb l'activitat acadèmica, formativa i de representació i participació desenvolupada per l'estudiant a la Universitat.
Español: En cualquier caso, se procurará que el horario establecido sea compatible con la actividad académica, formativa y de representación y participación desarrollada por el estudiante en la Universidad.
Català: i) Garantir el suport tècnic i material als tribunals de selecció sens perjudici de les funcions que puguin correspondre a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: i) Garantizar la asistencia técnica y material a los tribunales de selección sin perjuicio de las funciones que puedan corresponder a la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: El personal que cessi o sigui baixa al Centre, ha de reintegrar la bestreta que tingui en curs d'amortització.
Español: El personal que cese o cause baja en el Centro, deberá reintegrar el
Català: Quan el compliment del deure anteriorment esmentat suposi la impossibilitat de la prestació del treball degut en més del vint per cent de les hores laborables en un període de tres mesos, podrà l'empresa passar al treballador afectat a la situació d'excedència regulada a l'article 46.1
Español: Cuando el cumplimiento del deber anteriormente mencionado suponga la imposibilidad de la prestación del trabajo debido en más del veinte por ciento de las horas laborables en un periodo de tres meses, podrá la empresa pasar al trabajador afectado a la situación de excedencia regulada en el artículo 46.1.
Català: Dades de caràcter identificatiu (DNI o NIF, nom i cognoms de les persones proveïdores o de les persones de contacte, sexe, adreça postal o electrònica de la persona proveïdora, telèfon), dades d'informació comercial (activitats i negocis, llicències comercials), dades economicofinanceres i d'assegurances (informació per pagaments, històric de pagaments) i dades de transaccions (transaccions financeres).
Español: Datos de carácter identificativo (DNI o NIF, nombre y apellidos de las personas proveedoras o de las personas de contacto, sexo, dirección postal o electrónica de la persona proveedora, teléfono), datos de información comercial (actividades y negocios, licencias comerciales), datos económico-financieros y de seguros (información para pagos, histórico de pagos) y datos de transacciones (transacciones financieras).
Català: B) La Direcció garantirà als/a les treballadors/res sotmesos a l'horari flexible 2 dies de descans setmanal consecutius que es realitzaran durant la mateixa setmana o la posterior, i que seran inamovibles un cop planificats en el període de dijous a dimecres següent.
Español: B. La Dirección garantizará a los trabajadores sometidos al horario flexible 2 días de descanso semanal consecutivos que se realizarán durante la misma semana o la posterior, y que serán inamovibles una vez planificados en el periodo del jueves al miércoles siguiente.