BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Les tasques de manteniment de la maquinària utilitzada per a l'execució dels projectes s'han de portar a terme en instal·lacions o llocs degudament adequats a aquest efecte, a fi que no puguin implicar un efecte negatiu de contaminació del medi.
Español: - Las tareas de mantenimiento de la maquinaria utilizada para la ejecución de los proyectos se llevarán a cabo en instalaciones o espacios debidamente adecuados a tal efecto, a fin de que no puedan implicar un efecto negativo de contaminación del medio.
Català: Junta de Compensació del sector S-21 Montcalm II
Español: Junta de Compensación del sector S-21 Montcalm II
Català: Façana (indicada en el plànol d'ordenació).
Español: Fachada (indicada en el plano de ordenación).
Català: c) En el supòsit previst a la base 2.
Español: c) En el supuesto previsto en la base 2.
Català: Prèvia autorització de l'Alcaldia-Presidència, el funcionari/ària fix pot disposar de llicència per a assumptes propis.
Español: Previa autorización de la Alcaldía, el trabajador/a fijo puede disponer de licencia para asuntos propios.
Català: Títol: Remodelació de l'edifici d'estudis universitaris,
Español: Título: Remodelación del edificio de estudios universitarios, 2ª fase, 2ª parte.
Català: D'acord amb la nomenclatura del Pla d'equipament comercial alimentari de la ciutat de Barcelona (PECAB), les denominacions esmentades es defineixen ara com a polivalents tradicionals o en autoservei, amb sala de vendes limitada a 120 m².
Español: De acuerdo con la nomenclatura del Pla d'equipament comercial alimentari de la ciutat de Barcelona (PECAB), las referidas denominaciones se definen como polivalentes tradicionales o en autoservicio, con sala de ventas limitada a 120 m².
Català: El Projecte d'ampliació preveu la construcció de dues noves naus de 1.336,32 m2 (naus 2 i 3) i d'un vestidor magatzem d'utillatge de neteja de 36m2.
Español: El Proyecto de ampliación prevé la construcción de dos nuevas naves de 1.336,32 m2 (naves 2 y 3) y de un vestuario almacén de utillaje de limpieza de 36m2.
Català: d) L'incompliment dels deures establerts a l'article 50 d'aquests Estatuts.
Español: d) El incumplimiento de los deberes establecidos en el artículo 50 de estos Estatutos.
Català: S'estableix el concepte garantia temps de presència, de 30 minuts per dia laborable, i s'assumeix expressament per ambdues parts el compromís per al seu compliment recíproc.
Español: Se establece el concepto garantía tiempo de presencia, de 30 minutos por día laborable, asumiendo expresamente ambas partes el compromiso para su recíproco cumplimiento.
Català: 1.1.2 Cal resoldre, d'acord amb el que s'exposa a la part valorativa, el conflicte detectat en la regulació de la segregació de finques (article 74) i les façanes màxima i mínima proposades.
Español: 1.1.2 Debe resolverse, de acuerdo con lo que se expone en la parte valorativa, el conflicto detectado en la regulación de la segregación de fincas (artículo 74) y las fachadas máxima y mínima propuestas.
Català: Calendari Oficial de Festes, d'àmbit estatal, que promulgui l'autoritat
Español: Calendario Oficial de Fiestas, de ámbito estatal, que promulgue la
Català: Aquest departament porta annex com a dret inseparable i indivisible una plaça de pàrquing i un traster respectivament situats en el calat i en el pla terreny de la finca.
Español: Lleva anexo este departamento como derecho inseparable e indivisible una plaza de parking y un cuarto trastero respectivamente situados en el calado y en el plan terreno de la finca.
Català: 17.3 El càrrec de conseller s'ha d'exercir personalment, excepte que per raons d'absència justificada o malaltia, aquest sigui substituït pel vocal suplent, d'acord amb el que estableix l'article 9.1.d).
Español: 17.3 El cargo de consejero debe ejercerse personalmente, excepto que por razones de ausencia justificada o enfermedad, este sea sustituido por el vocal suplente, de acuerdo con lo que se establece en el artículo 9.1.d).
Català: Informe i autorització del cap.
Español: Informe y autorización del Jefe.
Català: El personal de la Brigada de Jardineria, als efectes de la poda, tindrà doble calçat d'hivern.
Español: El personal de la Brigada de Jardinería, a los efectos de la poda, tendrán doble calzado de invierno.
Català: La finalitat és promoure l'ús de les tecnologies de la informació, la comunicació de les persones que hi accedeixin mitjançant la Xarxa Punt TIC.
Español: La finalidad es promover el uso de las tecnologías de la información, la comunicación de las personas que accedan mediante la Red Punto TIC.
Català: La possibilitat real d'un rebrot també aconsella garantir la capacitat productiva dels laboratoris i poder utilitzar mesures per evitar abusos o manca de capacitat, i per aquest motiu es preveuen mesures com la de fixar preus màxims en cas necessari, o subjectar l'activitat privada dels laboratoris a autoritzacions prèvies.
Español: La posibilidad real de un rebrote también aconseja garantizar la capacidad productiva de los laboratorios y poder utilizar medidas para evitar abusos o falta de capacidad, y por este motivo se prevén medidas como la de fijar precios máximos en caso necesario, o sujetar la actividad privada de los laboratorios a autorizaciones previas.
Català: Senyora Immaculada Amargós Torruella, que actuarà com a vocal
Español: Sra. Immaculada Amargós Torruella, que actuará como vocal.
Català: Ha de ser presentada al Servei de Recursos Humans de la Secretaria General del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona) dins el termini de 7 dies naturals comptadors des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Debe ser presentada en el servicio de Recursos Humanos de la Secretaría General del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona) dentro del plazo de 7 días naturales a contar desde el día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Vist que no s'ha pogut practicar la notificació de l'acte administratiu a les persones que figuren a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el subdirector general de Serveis d'Ocupació ha dictat resolució de denegació d'ajut i/o beca en els expedients que se citen.
Español: Vista la imposibilidad de practicar la notificación del acto administrativo a las personas que se relacionan en el anexo del presente Edicto, se hace público que el subdirector general de Servicios de Formación ha dictado resolución de denegación de ayuda y/o beca en los expedientes que se citan.
Català: El pou, amb una profunditat de 150 m i un diàmetre de 180 mm, es troba ubicat a la parcel·la 92f del polígon 9 del terme municipal de Corçà (Baix Empordà).
Español: El pozo, con una profundidad de 150 m y un diámetro de 180 mm, se encuentra ubicado en la parcela 92f del polígono 9 del término municipal de Corçà (Baix Empordà).
Català: En concepte de jornada partida, l'empresa ha d'abonar a cada treballador afectat de la Secció de Muntatge de Comandes la quantitat de 15,03 euros mensuals.
Español: En concepto de jornada partida, la empresa abonará a cada trabajador afectado de la Sección de Montaje de Pedidos la cantidad de 15,03 euros mensuales.
Català: El pressupost màxim de licitació és de 1.174.610,00 euros, IVA exclòs, i es desglossa per lots i anualitats de la manera següent:
Español: El presupuesto máximo de licitación es de 1.174.610,00 euros, IVA excluido, y se desglosa por lotes y anualidades de la siguiente manera:
Català: Conceptes compresos com a ajuts socials:
Español: Conceptos comprendidos como ayudas sociales:
Català: La memòria ha de constar de dues parts, una consistent en una anàlisi de les funcions del lloc objecte de convocatòria, i una altra en un estudi o en un projecte de millora organitzativa o funcional.
Español: La memoria ha de constar de dos partes, una consistente en un análisis de las funciones del puesto objeto de convocatoria, y otra en un estudio o en un proyecto de mejora organizativa o funcional.
Català: Titularitat de la competència
Español: Titularidad de la competencia.
Català: valora el treball dels altres, i hi coopera.
Español: cooperando, respetando y valorando el trabajo de los demás.
Català: El personal subjecte a rotació de jornada, i que per tant treballa segons un quadrant en horari de tard i en horari de matí gaudirà d'un complement específic que consistirà en la quantitat de 99,70 euros bruts mensuals.
Español: El personal sujeto a rotación de jornada, y que por lo tanto trabaja según un cuadrante en horario de tarde y en horario de mañana disfrutará de un complemento específico que consistirá en la cantidad de 99,70 euros brutos mensuales.
Català: c) Mantenir actualitzat el Registre de centres, serveis i establiments sanitaris.
Español: c) Mantener actualizado el Registro de centros, servicios y establecimientos sanitarios.
Català: B) Obres de millora:
Español: B) Obras de mejora:
Català: El Jutjat Contenciós Administratiu núm. 5 de Barcelona, en data 31 d'octubre de 2002, ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 50/2002, interposat per la senyora M. del Carmen del Amo Fernández contra la Resolució de 4 d'octubre de 2001 del conseller d'Interior, per la qual es resol el concurs per a la provisió de llocs de treball de la categoria de mosso del cos de mossos d'esquadra.
Español: El Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 5 de Barcelona, en fecha 31 de octubre de 2002, ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 50/2002, interpuesto por la señora M. del Carmen del Amo Fernández contra la Resolución de 4 de octubre de 2001 del consejero de Interior, por la que se resuelve el concurso para la provisión de puestos de trabajo de la categoría de mozo del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Conveni de col·laboració entre l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya i la Corporació Alimentària Guissona, SA, per a la realització de pràctiques de l'alumnat del grau en Seguretat que s'imparteix a l'ISPC com a centre adscrit a la Universitat de Barcelona (10.10.2018).
Español: Convenio de colaboración entre el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña y la Corporación Alimentaria Guissona, SA para la realización de prácticas del alumnado del grado en Seguridad que se imparte en el ISPC como centro adscrito a la Universidad de Barcelona (10.10.2018).
Català: Els projectes d'urbanització que es redactin desenvolupant aquest Pla Parcial hauran d'ajustar-se al que disposen els articles 67, 68, 69 i 70 del Reglament de Planejament.de la Llei del Sòl i a d'altres condicions tècniques que li siguin d'aplicació.
Español: Los proyectos de urbanización que se redacten desarrollando este Plan Parcial, se tendrán que ajustar a lo que dispongan los artículos 67, 68, 69 y 70 del Reglamento de Planeamiento de la Ley del Suelo y a otras condiciones técnicas que le sean de aplicación.
Català: La data límit es publicarà en ambdós webs.
Español: La fecha límite se publicará en ambas webs.
Català: Atès que la vaga afecta tot el personal funcionari i estatutari que presta els serveis a Catalunya, i, per tant, també el personal de la Generalitat de Catalunya, s'hauran de garantir els serveis essencials de què són mereixedors els ciutadans i la resta dels administrats en especial pel que fa referència al seu personal sanitari; d'educació; d'extinció d'incendis i salvament; centres d'atenció especial; centres assistencials, així com les empreses públiques que es dediquen a les activitats de subministrament ja assenyalada anteriorment, d'energia elèctrica, gas, aigua potable, i aigües residuals, i també els serveis imprescindibles per garantir els drets dels administrats com pot ser l'accés als registres.
Español: Considerando que la huelga afecta a todo el personal funcionario y estatutario que prestan los servicios en Cataluña, y, por tanto, también al personal de la Generalidad de Cataluña, se deberán garantizar los servicios esenciales de que son merecedores los ciudadanos y el resto de los administrados en especial por lo que hace referencia a su personal sanitario; de educación; de extinción de incendios y salvamento; centros de atención especial; centros asistenciales, así como las empresas públicas que se dediquen a las actividades de suministro ya señalada anteriormente, de energía eléctrica, gas, agua potable, y aguas residuales, y también los servicios imprescindibles para garantizar los derechos de los administrados como puede ser el acceso a los registros.
Català: EDICTE d'11 de maig de 2007, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Maçanet de la Selva.
Español: EDICTO de 11 de mayo de 2007, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Maçanet de la Selva.
Català: Observar formes i imatges, i abstreure'n elements bàsics del llenguatge visual i plàstic.
Español: Observar formas e imágenes, y abstraer elementos básicos del lenguaje plástico y visual.
Català: Transcorregut aquest termini sense que el particular requerit hagi realitzat les activitats necessàries per reprendre la tramitació, l'òrgan instructor acordarà l'arxivament del procediment, i el notificarà als interessats.
Español: Transcurrido este plazo sin que el particular requerido haya realizado las actividades necesarias para reanudar la tramitación, el órgano instructor acordará el archivo del procedimiento, y lo notificará a los interesados.
Català: Àmbit funcional: empresaris titulars d'activitats recreatives de restauració i musicals.
Español: Ámbito funcional: empresarios titulares de actividades recreativas de restauración y musicales.
Català: L'import màxim a finançar pels àpats diaris no superarà en cap cas 6 € per usuari.
Español: El importe máximo a financiar para las comidas diarias no superará en ningún caso 6 € por usuario.
Català: A més a més, caldrà presentar certificat d'estar al corrent de les obligacions tributàries i socials i amb la Generalitat de Catalunya, excepte si s'ha autoritzat al DAR a verificar aquesta informació segons allò establert a l'apartat 7.4 d'aquestes bases reguladores.
Español: Además, habrá que presentar certificado de estar al corriente de las obligaciones tributarias y sociales y con la Generalidad de Cataluña, excepto si se ha autorizado al DAR a verificar esta información según lo establecido en el apartado 7.4 de estas bases reguladoras.
Català: A partir de l'1.1.2000 s'aplicarà al complement de disponibilitat un increment equivalent a l'IPC real de l'any 2000.
Español: A partir del 1.1.2000 se aplicará al complemento de disponibilidad un incremento equivalente al IPC real del año 2.000.
Català: Pel que fa al sistema d'espais naturals protegits, es constata que l'actuació plantejada passa totalment per l'espai natural del Massís del Montseny, inclòs en el Pla d'espais d'interès natural (PEIN) i en la xarxa Natura 2000 (massís del Montseny), corresponent a zones especials de conservació (ZEC) segons l'Acord de Govern GOV/150/2014, de 4 de novembre, pel qual es declaren zones especials de conservació de la regió biogeogràfica mediterrània, integrants de la xarxa Natura 2000, i se n'aprova l'instrument de gestió, referenciat en la documentació ambiental aportada.
Español: Con respecto al sistema de espacios naturales protegidos, se constata que la actuación planteada transcurre totalmente por el espacio natural del Macizo del Montseny, incluido en el Plan de espacios de interés natural (PEIN) y en la red Natura 2000 (macizo del Montseny), correspondiente a zonas especiales de conservación (ZEC) según el Acuerdo de Gobierno GOV/150/2014, de 4 de noviembre, por el que se declaran zonas especiales de conservación de la región biogeográfica mediterránea, integrantes de la red Natura 2000, y se aprueba su instrumento de gestión, referenciado en la documentación ambiental aportada.
Català: Així mateix, comunicarà per escrit a la persona interessada les proves que es realitzin, així com les que es deneguin.
Español: Asimismo, comunicará por escrito a la persona interesada las pruebas que se realicen, así como las que se denieguen.
Català: Si per circumstàncies especials, en qualsevol moment no hi hagués secretari, quedarà habilitat com a tal el membre de menys edat de la Junta de Govern que no tingui cap altre càrrec específic.
Español: Si por circunstancias especiales, en cualquier momento no hubiera secretario, quedará habilitado como tal el miembro de menos edad de la Junta de Gobierno que no tenga ningún otro cargo específico.
Català: En cas d'haver rebut en el passat una altra subvenció procedent del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, declaració del compliment de les obligacions establertes per part dels ens beneficiaris en les respectives bases de la subvenció.
Español: En caso de haber recibido en el pasado otra subvención procedente del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, declaración del cumplimiento de las obligaciones establecidas por parte de los entes beneficiarios en las respectivas bases de la subvención.
Català: Es respectaran els usos i costums aplicats amb anterioritat a la signatura d'aquest Conveni en les diferents comarques i les seves campanyes.
Español: Se respetarán los usos y costumbres aplicados con anterioridad a la firma del presente Convenio en las diferentes comarcas y sus campañas.
Català: Quan el nombre d'ocupants de l'habitatge és de quatre o més persones, s'aplicaran els trams següents:
Español: Cuando el número de ocupantes de la vivienda sea de cuatro o más personas, se aplicarán los tramos siguientes:
Català: Criteris generals en l'aplicació d'ajudes públiques
Español: Criterios generales en la aplicación de ayudas públicas
Català: l) Memòria de l'acció formativa, que ha de contenir els objectius a assolir, el col·lectiu a qui va adreçada, els continguts a treballar, la metodologia a seguir, el professorat encarregat de dur-la a terme i la temporalització.
Español: l) Memoria de la acción formativa, que debe contener los objetivos a alcanzar, el colectivo a quien va dirigida, los contenidos a trabajar, la metodología a seguir, el profesorado encargado de llevarla a cabo y la temporalización.
Català: Certificació del fet que l'import que es justifica s'ha destinat íntegrament a finançar l'actuació per a la qual va ser concedida la subvenció, la qual ha estat realitzada amb compliment a totes les obligacions imposades en les bases reguladores de la seva concessió.
Español: Certificación de que el importe que se justifica se ha destinado íntegramente a financiar la actuación para la que fue concedida la subvención, que ha sido realizada con el cumplimiento de todas las obligaciones impuestas en las bases reguladoras de su concesión.
Català: h.4) El compliment de les regles establertes als apartats a), c) i d) de l'article 90 bis del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: h.4) El cumplimiento de las reglas establecidas en los apartados a), c) y d) del artículo 90 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Com a import de la prima corresponent a l'anterior lloc de treball s'ha de considerar l'obtinguda per la secció o grup de treball al qual estava assignat el treballador durant els 3 mesos naturals anteriors a la data d'incorporació al nou lloc.
Español: Como importe de la prima correspondiente al anterior puesto de trabajo se considerará la obtenida por la sección o grupo de trabajo al que estaba asignado el trabajador durante los 3 meses naturales anteriores a la fecha de incorporación al nuevo puesto.
Català: d) La inspecció i la comprovació del compliment de les legislacions de seguretat de les instal·lacions de producció, transport, distribució i consum d'energia, així com els expedients de protecció radiològica.
Español: d) La inspección y la comprobación del cumplimiento de las legislaciones de seguridad de las instalaciones de producción, transporte, distribución y consumo de energía, así como los expedientes de protección radiológica.
Català: 4.5 Quan la concessió de cada edició del premi sigui ferma, les persones interessades, si escau, poden passar a recollir per l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca la documentació presentada i no premiada.
Español: 4.5 Cuando la concesión de cada edición del premio sea firme, las personas interesadas, si procede, pueden pasar a recoger la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación la documentación presentada y no premiada.
Català: En aquest sentit, la situació de pandèmia generada pel SARS-COVID 19 pot donar lloc a una cancel·lació eventual d'estades i motivada per confinaments (de grup-classe o territorials).
Español: En este sentido, la situación de pandemia generada por el SARS-COVID 19 puede dar lugar a una cancelación eventual de estancias y motivada por confinamientos (de grupo-clase o territoriales).
Català: S'entén que el canvi de lloc té un caràcter provisional, quan la durada previsible d'aquest no excedeix els 3 mesos, excepte les suplències i els processos de concurs oposició, i permanent si excedeix aquest període.
Español: Se entenderá que el cambio de puesto tiene carácter provisional cuando la duración previsible del mismo no exceda de 3 meses, con excepción de las suplencias y de los procesos de concurso-oposición, y permanente si excede de dicho período.
Català: Foment de la participació de les estudiantes i els estudiants en les tasques de recerca i suport a la docència
Español: Fomento de la participación de las estudiantes y los estudiantes en las tareas de investigación y apoyo a la docencia
Català: b) Representació: en el cas de persona física, document acreditatiu, i en el cas de persona jurídica, acreditació de les facultats pertinents.
Español: b) Representación: en el caso de persona física, documento acreditativo, y en el caso de persona jurídica, acreditación de las facultades pertinentes.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), i l'article 10.3 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i per si hi volen presentar al·legacions en defensa seva, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a les Terres de l'Ebre (pl. Alfonso XII, 7, 43500 Tortosa), dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), y el artículo 10.3 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se citan y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Les Terres de l'Ebre (pl. Alfonso XII, 7, 43500 Tortosa), dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Per a l'any 2001 aquests imports han de ser de 27.026 i 21.620 pessetes respectivament, equivalents a 162,43 i 129,94 euros.
Español: «Para el año 2001 dichos importes serán de 27.026 y 21.620 pesetas respectivamente, equivalentes a 162,43 y 129,94 euros.»
Català: Pertinença: Entitat Municipal Descentralitzada de Víllec i Estana
Español: Pertinencia: Entidad Municipal Descentralizada de Víllec i Estana