BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament d'Empresa i Ocupació, el dia 31/07/2014 s'han dipositat els estatuts i l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Agrupació Catalana del Tèxtil i la Moda, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Empresa y Empleo, el día 31/07/2014, han sido depositados los estatutos y el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Agrupació Catalana del Tèxtil i la Moda, cuyos ámbitos son:
Català: Descripció de les bones pràctiques adoptades per evitar la producció d'episodis d'olor.
Español: Descripción de las buenas prácticas adoptadas para evitar la producción de episodios de olor.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del protocol d'assetjament psicològic, moral, sexual, per raó de sexe o orientació sexual de l'Ajuntament de Dosrius.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del protocolo de acoso psicológico, moral, sexual, por razón de sexo u orientación sexual del Ayuntamiento de Dosrius.
Català: Les parcel·les de vinya podran ser reequilibrades hídricament d'acord tant amb les condicions hídriques del sòl com les condicions ecològiques de la vinya.
Español: Las parcelas de viña podrán ser reequilibradas hídricamente atendiendo tanto a las condiciones hídricas del suelo como a las condiciones ecológicas de la viña.
Català: d) Fomentar que en les manifestacions culturals de qualsevol mena no es reprodueixin estereotips ni prejudicis sexistes, i promoure la creació i la divulgació d'obres que presentin innovacions formals favorables a la superació de l'androcentrisme i del sexisme, al coneixement de la diversitat ètnica, cultural i funcional dels diferents col·lectius de dones, i a la visualització de les diferents orientacions sexuals o identitàries de les dones.
Español: d) Fomentar que en las manifestaciones culturales de cualquier tipo no se reproduzcan estereotipos ni prejuicios sexistas, y promover la creación y divulgación de obras que presenten innovaciones formales favorables a la superación del androcentrismo y del sexismo, al conocimiento de la diversidad étnica, cultural y funcional de los diversos colectivos de mujeres, y a la visualización de las diferentes orientaciones sexuales o identitarias de las mujeres.
Català: És un dret del treballador per tenir cura dels seus fills, i la seva durada màxima és de 3 anys a partir de la data del seu naixement.
Español: Es un derecho del trabajador para cuidar de sus hijos, y su duración máxima es de 3 años a partir de la fecha de su nacimiento.
Català: 19.1 Les entitats locals i les empreses prèviament seleccionades d'acord amb l'article 22 han de presentar les sol·licituds de les subvencions en el termini establert a la convocatòria i segons el model normalitzat en el qual s'inclourà la descripció de les actuacions que es preveuen executar, els recursos necessaris per realitzar-les i el pressupost degudament desglossat.
Español: 19.1 Las entidades locales y las empresas previamente seleccionadas de acuerdo con el artículo 22 deben presentar las solicitudes de las subvenciones en el plazo establecido en la convocatoria y según el modelo normalizado en el que se incluirá la descripción de las actuaciones que se prevén ejecutar, los recursos necesarios para realizarlas y el presupuesto debidamente desglosado.
Català: Així mateix, s'entén per Crèdit la proposta organitzativa d'ensenyament/aprenentatge en què s'estructura cadascun dels mòduls i agrupa continguts i objectius terminals vinculats al perfil professional o als requeriments educatius.
Español: Asimismo, se entiende por Crédito la propuesta organizativa de enseñanza/aprendizaje en la que se estructura cada uno de los módulos y agrupa contenidos y objetivos terminales vinculados al perfil profesional o a los requerimientos educativos.
Català: b) Treballs de recerca.
Español: b) Trabajos de investigación.
Català: a) La creació de llocs de treball que es realitzin dins el marc dels nous filons d'ocupació definits per la Unió Europea.
Español: a) La creación de puestos de trabajo que se realicen dentro del marco de los nuevos yacimientos de empleo definidos por la Unión Europea.
Català: a) Coordinar l'elaboració del Pla estratègic en matèria de laboratoris que han de realitzar assajos analítics en l'àmbit de la protecció de la salut.
Español: a) Coordinar la elaboración del Plan estratégico en materia de laboratorios que tienen que realizar ensayos analíticos en el ámbito de la protección de la salud.
Català: 11.2 El primer lliurament, que tindrà caràcter de bestreta, es farà una vegada s'hagi emès la resolució d'atorgament del finançament i el seu import serà equivalent al 100 per 100 de l'import previst per a la primera anualitat.
Español: 11.2 La primera entrega, que tendrá carácter de anticipo, se hará una vez se haya emitido la resolución de otorgamiento de la financiación y su importe será equivalente al 100 por 100 del importe previsto para la primera anualidad.
Català: Ampliació d'una nau industrial existent a la carretera N-II, PK 460, del municipi de Lleida.
Español: Ampliación de una nave industrial existente en la carretera N-II, PK 460, del municipio de Lleida.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2615/2018, de 15 d'octubre, de nomenament de vocals del Consell Social de la Llengua de Signes Catalana.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2615/2018, de 15 de octubre, de nombramiento de vocales del Consejo Social de la Lengua de Signos Catalana.
Català: En compliment de l'article 35.2 de la Llei de l'estatut de l'empresa pública catalana,
Español: En cumplimiento del artículo 35.2 de la Ley del estatuto de la empresa pública catalana,
Català: S'ha de presentar una sol·licitud per jaciment, independentment que hagi gaudit d'un o de més permisos d'intervenció.
Español: Se debe presentar una solicitud por yacimiento, independientemente de que haya disfrutado de unos o más permisos de intervención.
Català: Emetre informe si la fusió, l'absorció o la modificació de l'estatus jurídic de l'empresa comporta qualsevol incidència que afecti el volum d'ocupació.
Español: Emitir informe cuando la fusión, absorción o modificación del status jurídico de la empresa suponga cualquier incidencia que afecte al volumen de empleo.
Català: En aquest darrer cas, i un cop transcorreguts els terminis de presentació de sol·licituds de participació i de renúncies, s'han d'especificar als taulers d'anuncis del Departament, a les adreces esmentades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria, el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, y una vez transcurridos los plazos de presentación de solicitudes de participación y de renuncias, deben especificarse en los tablones de anuncios del Departamento, en las direcciones mencionadas en la base 4.1 de esta convocatoria, el día, la hora y el lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: k) Promoure mecanismes de selecció i de millora de les competències docents dels formadors interns.
Español: k) Promover mecanismos de selección y de mejora de las competencias docentes de los formadores internos.
Català: Analitzar en profunditat els expedients que han provocat litigiositat a l'efecte de promoure la correcció necessària dels criteris jurídics en les tasques d'assessorament.
Español: Analizar con detenimiento los expedientes que han provocado litigiosidad al efecto de promover la corrección necesaria de los criterios jurídicos en las tareas de asesoramiento.
Català: Atès que la Resolució de desqualificació de cooperatives de 13 de juliol de 2009 va ser publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya,
Español: Dado que la Resolución de descalificación de cooperativas de 13 de julio de 2009 fue publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya,
Català: regulació del sistema català de serveis socials i l'Acord del
Español: de regulación del sistema catalán de servicios sociales y el
Català: Aprovat el projecte T-M-005092M0, "Projecte constructiu de la L-9 del metro de Barcelona.
Español: Aprobado el proyecto T-M-005092M0, "Proyecto constructivo de la L-9 del metro de Barcelona.
Català: La Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'Educació, preveu a l'article 63, que per afavorir la inserció laboral i la qualificació professional, s'establiran ofertes formatives en alternança entre formació i treball.
Español: La Ley 12/2009, de 10 de julio, de Educación, prevé en el artículo 63, que para favorecer la inserción laboral y la cualificación profesional, se establecerán ofertas formativas en alternancia entre formación y trabajo.
Català: La present Resolució té per objecte desplegar el procediment de concessió de les subvencions públiques per a la realització d'accions de formació professional ocupacional en empreses amb compromís de contractació, adreçades a treballadors en situació d'atur, previstes a l'apartat b) de l'article 12 de l'Ordre TRI/212/2005, de 27 d'abril, reguladora dels programes de millora de la qualificació professional (DOGC núm. 4384, de 13.5.2005).
Español: La presente Resolución tiene por objeto desplegar el procedimiento de concesión de las subvenciones públicas para la realización de acciones de formación profesional ocupacional en empresas con compromiso de contratación, dirigidas a trabajadores en situación de desempleo, previstas en el apartado b) del artículo 12 de la Orden TRI/212/2005, de 27 de abril, reguladora de los programas de mejora de la calificación profesional (DOGC núm. 4384, de 13.5.2005).
Català: 17.2 El periodista defensarà, en tota ocasió, el deure d'investigar i publicar amb honestedat la informació; la llibertat de comentari i de crítica; el dret de comentar parcialment i de criticar amb lleialtat.
Español: 17.2 El periodista defenderá, en toda ocasión, el deber de investigar y publicar con honestidad la información; la libertad de comentario y de crítica; el derecho de comentar parcialmente y de criticar con lealtad.
Català: Des del SOC, s'ha valorat l'opció d'un SMR CAT com a referència objectiva per a determinar les quanties dels mòduls econòmics per a les subvencions adreçades a finançar costos laborals de contractes subvencionats., una quantia equivalent a un SMR CAT, al considerar-la una referència justa, equitativa i verificable.
Español: Desde el SOC, se ha valorado la opción de un SMR CAT como referencia objetiva para determinar las cuantías de los módulos económicos para las subvenciones dirigidas a financiar costes laborales de contratos subvencionados, una cuantidad equivalente a un SMR CAT, al considerarla una referencia justa, equitativa i verificable
Català: 4.2 Una vegada connectat als sistemes informàtics de l'Entitat, cada terminal o dispositiu de joc ha de tenir assignat un número d'identificació.
Español: 4.2 Una vez conectado a los sistemas informáticos de la Entidad, cada terminal o dispositivo de juego debe tener asignado un número de identificación.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Juan Burgada, 14 S.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Juan Burgada, 14 S.
Català: Fita 2: se situa en el paratge denominat les Pedrisses, a l'eix de la Canal de la Bovera.
Español: Mojón 2: se sitúa en el paraje denominado Les Pedrisses, en el eje de la Canal de la Bovera.
Català: Igualment posa de manifest la no-signatura dels representants dels seu ajuntament de les actes de 1928.
Español: Igualmente pone de manifiesto la falta de firma de los representantes de su ayuntamiento de las actas de 1928.
Català: Unifamiliar: Unitat aïllada.
Español: Unifamiliar: Unidad aislada.
Català: 4.6 Verifica el funcionament de la tècnica.
Español: 4.6 Verifica el funcionamiento de la técnica.
Català: Mena magnèsica del procés de cristal·lització
Español: Mena magnésica del proceso de cristalización
Català: Notificació del requeriment realitzat en relació a la tramitació del recurs d'alçada relatiu al títol de família monoparental:
Español: Notificación del requerimiento realizado en relación a la tramitación del recurso de alzada relativo al título de familia monoparental:
Català: Identificació dels productes, materials que cal envasar.
Español: Identificación de los productos, materiales a envasar.
Català: 47.6 Els acords de la Comissió Rectora s'adoptaran per majoria dels membres presents, i perquè siguin vàlids caldrà que siguin presents més de la meitat dels que componen la Comissió, el/la president/a, que tindrà vot de qualitat en cas d'empat, i el/la secretari/ària.
Español: 47.6 Los acuerdos de la Comisión Rectora se adoptarán por mayoría de los miembros presentes, y para que sean válidos será necesario que estén presentes más de la mitad de los que componen la Comisión, el/la presidente/a, que tendrá voto de calidad en caso de empate, y el/la secretario/a.
Català: Correspon la competència d'interpretació i desenvolupament, quan correspongui, de les seves disposicions, a l'Ajuntament de Gurb.
Español: Corresponde la competencia de interpretación y desarrollo, cuando corresponda, de sus disposiciones, al Ayuntamiento de Gurb.
Català: e) En cas de desacord, les parts poden usar voluntàriament l'arbitratge com a alternativa.
Español: e) En caso de desacuerdo, las partes podrán usar, de forma voluntaria, del arbitraje como alternativa.
Català: En casos de regularitzacions de captacions actives, es tindrà en compte l'evolució dins el consum d'aigua de l'empresa en els anys anteriors i les previsions de creixement i d'implantació de mesures d'estalvi.
Español: En casos de regularizaciones de captaciones activas, se tendrá en cuenta la evolución dentro del consumo de agua de la empresa en los años anteriores y las previsiones de crecimiento y de implantación de medidas de ahorro.
Català: El personal de redacció es divideix en:
Español: El personal de redacción se divide en:
Català: Crear, amb un company o companya, textos orals a partir d'imatges suggeridores.
Español: Crear, con un compañero o compañera, textos orales a partir de imágenes sugerentes.
Català: Es podrà sol·licitar el canvi des del dia de la prova escrita fins al divendres següent a la data inicial assignada per a la prova oral.
Español: Se podrá solicitar el cambio desde el día de la prueba escrita hasta el viernes siguiente a la fecha inicial asignada para la prueba oral.
Català: - Un/a administratiu/va de l'àrea de serveis.
Español: - Un / a administrativo / a del área de servicios.
Català: A aquestes subvencions els són d'aplicació, a més d'aquestes bases, els preceptes del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reglament de l'esmentada Llei, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, com també la resta de normes de dret administratiu i, si no n'hi ha, les normes de dret privat.
Español: A estas subvenciones les son de aplicación, además de estas bases, los preceptos del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Reglamento de la mencionada Ley, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, como también el resto de normas de derecho administrativo y, si no están, las normas de derecho privado.
Català: Atesa la voluntat del Departament de Justícia de contribuir en el marc de les seves competències i de les seves disponibilitats pressupostàries al foment del coneixement del dret privat de Catalunya i de les seves institucions;
Español: Vista la voluntad del Departamento de Justicia de contribuir en el marco de sus competencias y de su disponibilidad presupuestarias al fomento del conocimiento del derecho privado de Cataluña y de sus instituciones;
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i en relació amb l'expedient sancionador núm. LM-052/01, es notifica a l'empresa operadora Rodolfo Porras Bonet (C-2037), l'últim lloc de localització conegut de la qual és a Barcelona, c. Francolí, 50, 4t., 1ª, la proposta de resolució de 12 de juliol de 2001, dictada en l'esmentat expedient sancionador.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y en relación con el expediente sancionador número LM-052/01, se notifica a la empresa operadora Rodolfo Porras Bonet (C-2037), cuyo último lugar de localización conocido es en Barcelona, c. Francolí, 50, 4º, 1ª, la propuesta de resolución de 12 de julio de 2001, dictada en el referido expediente sancionador.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olesa de Bonesvalls, sobre aprovació d'un projecte d'urbanització.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olesa de Bonesvalls, sobre aprobación de un proyecto de urbanización.
Català: La falta injustificada a la feina de més de dos dies en el període de 180 dies.
Español: La falta injustificada al trabajo de más de dos días en el periodo de 180 días.
Català: Objecte: Producció de l'espectacle La cèrvola blanca
Español: Objeto: producción del espectáculo La cérvola blanca.
Català: En aquest cas, els membres del tribunal hauran de ser assessorats, si s'escau, pel personal amb títol idoni per avaluar el coneixement de la llengua catalana.
Español: En este caso, los miembros del tribunal deberán ser asesorados, en su caso, por el personal con título idóneo para evaluar el conocimiento de la lengua catalana.
Català: 14.3 Les persones proposades com a beneficiàries de les subvencions han de presentar la documentació que els sigui requerida en la proposta de resolució provisional per acreditar, si s'escau, el que estableix l'apartat 11 de les bases, dins el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la notificació de la proposta de resolució provisional de concessió.
Español: 14.3 Las personas propuestas como beneficiarias de las subvenciones deben presentar la documentación que les sea requerida en la propuesta de resolución provisional para acreditar, en su caso, lo que establece el apartado 11 de las bases, dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la notificación de la propuesta de resolución provisional de concesión.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior Nord de Queixans, promogut per la societat Payte, SA, i tramès per l'Ajuntament de Fontanals de Cerdanya, i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, que incorpori les prescripcions següents: el Pla especial haurà d'incloure l'estudi econòmic i financer, i determinar el sistema d'actuació per compensació.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de reforma interior Nord de Queixans, promovido por la sociedad Payte, SA, y remitido por el Ayuntamiento de Fontanals de Cerdanya, y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones: el Plan especial deberá incluir el estudio económico y financiero, y determinar el sistema de actuación por compensación.
Català: a) Criteris qualitatius del projecte, que suposen el 60% de la puntuació total i inclouen:
Español: a) Criterios cualitativos del proyecto, que suponen el 60% de la puntuación total e incluyen:
Català: 1.1 Aquest Pla s'ha formulat a l'empara de les determinacions contingudes a la Llei 29/1985, de 2 d'agost, d'aigües i, en especial, al títol III.
Español: 1.1 Este Plan se ha formulado al amparo de las determinaciones contenidas en la Ley 29/1985, de 2 de agosto, y en especial en el título III.
Català: Les voreres es dotaran d'arbrat.
Español: Las aceras se dotarán de arbolado.
Català: que constitueixen a més a més la relació inicial indicativa per a l'elaboració del Catàleg.
Español: Que constituyen además la relación inicial indicativa para la elaboración del Catálogo.
Català: a) Límits: de la finca o finques ordenades, de les unitats d'actuació, dels espais protegits, de les figures de concertació amb les administracions públiques, etc.
Español: a) Límites: de la finca o fincas ordenadas, de las unidades de actuación, de los espacios protegidos, de las figuras de concertación con las administraciones públicas, etc.
Català: n) Declaració sobre si han rebut o no altres ajuts de minimis en els dos exercicis fiscals anteriors i durant l'exercici fiscal en curs i, en cas afirmatiu, especificar-ne la quantia, la data d'atorgament i l'ens atorgant.
Español: n) Declaración sobre si han recibido o no otras ayudas de minimis en los dos ejercicios fiscales anteriores y durante el ejercicio fiscal en curso y, en caso afirmativo, especificar la cuantía, la fecha de concesión y el ente otorgante.
Català: universitats catalanes, respectivament.
Español: universidades catalanas, respectivamente.
Català: Un cop finalitzat el termini d'execució i pagament del PECT, les entitats beneficiàries n'hauran d'acreditar la finalització i l'operativitat dels projectes, les operacions i les actuacions.
Español: Una vez finalizado el plazo de ejecución y pago del PECT, las entidades beneficiarias tendrán que acreditar la finalización y operatividad de los proyectos, operaciones y actuaciones del PECT.
Català: Contingut de la resolució: deixar sense efecte el nomenament.
Español: Contenido de la resolución: dejar sin efecto el nombramiento.
Català: b) Altres requisits:
Español: d) Otros requisitos:
Català: Sens perjudici del que estableix l'article 5, podran ser beneficiàries les persones físiques o jurídiques signatàries del CGE que en el moment de presentar la sol·licitud compleixin els requisits que es detallen als apartats següents:
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el artículo 5, podrán ser beneficiarias las personas físicas o jurídicas firmantes del CGE y que en el momento de presentar la solicitud cumplan con los requisitos que se relacionan en los apartados siguientes:
Català: L'aplicació informàtica efectuarà un tractament de la informació existent al sistema d'informació de l'Agència per identificar les persones deutores a les quals s'han practicat embargaments de diners en comptes oberts en entitats financeres susceptibles de ser aixecats de manera que, si concorren les condicions establertes pel Servei d'Embargaments per dictar els aixecaments de les diligències d'embargament, les emetrà de manera automatitzada.
Español: La aplicación informática efectuará un tratamiento de la información existente en el sistema de información de la Agencia para identificar a las personas deudoras a las que se han practicado embargos de dinero en cuentas abiertas en entidades financieras susceptibles de ser levantados, de manera que, si concurren las condiciones establecidas por el Servicio de Embargos para dictar los levantamientos de las diligencias de embargo, las emitirá de manera automatizada.