BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les següents obres d'ampliació, modificació, reforma o rehabilitació de construccions:
Español: Las siguientes obras de ampliación, modificación, reforma o rehabilitación de construcciones:
Català: Tot el conjunt s'articula, bàsicament, amb el carrer de l'Església i les seves ramificacions, que actua d'eix vertebrador del nucli antic.
Español: Todo el conjunto se articula, básicamente, con la calle de L'Església y sus ramificaciones, que actúa de eje vertebrador del núcleo antiguo.
Català: ANUNCI pel qual s'amplia el termini de presentació de les sol·licituds de participació en la licitació del contracte d'arrendament de 517 vehicles per al Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (exp. núm. 151/2008).
Español: ANUNCIO por el que se amplía el plazo de presentación de las solicitudes de participación en la licitación del contrato de arrendamiento de 517 vehículos para el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (exp. núm. 151/2008).
Català: Per tot el que s'ha exposat, d'acord amb el que estableixen els articles 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; l'article 8 de la Llei 26/2010, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques catalanes, i l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú,
Español: Por todo lo expuesto, de acuerdo con lo que establecen los artículos 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el artículo 8 de la Ley 26/2010, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas catalanas, y el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común,
Català: d'acció social integrada per quatre membres: dos representants de
Español: Acción Social, integrada por cuatro miembros: dos representantes de la
Català: 8.3 Els ajuts dirigits a garantir les necessitats elementals de subsistència i que no suposin l'adquisició d'un bé concret o l'obtenció d'un servei determinat, s'exceptuaran del tràmit de justificació amb caràcter general.
Español: 8.3 Las ayudas dirigidas a garantizar las necesidades elementales de subsistencia y que no supongan la adquisición de un bien concreto o la obtención de un servicio determinado, se exceptuaran del trámite de justificación con carácter general.
Català: Si aquest temps de descans s'utilitza per fer algun àpat, es pot ampliar al temps indispensable, entenent que, quan sobrepassi els 20 (vint) minuts inicials, anirà a càrrec del treballador/a, el qual haurà de recuperar-lo al final de la jornada.
Español: Si este tiempo de descanso se utiliza para hacer alguna comida, podrá ampliarse al tiempo indispensable, entendiendo que el tiempo que sobrepase los 20 (veinte) minutos iniciales correrá a cargo del trabajador/a, quien deberá recuperarlo al final de la jornada.
Català: Obrir la convocatòria per a la selecció de projectes singulars institucionals de construcció, adquisició, habilitació i/o ampliació substancial d'edificacions per a infraestructures d'R+D que possibilitin la generació de recerca d'excel·lència, l'atracció del talent i el desenvolupament d'activitats de transferència de coneixement i valorització, susceptibles de rebre cofinançament FEDER, d'acord amb les bases específiques que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Abrir la convocatoria para la selección de proyectos singulares institucionales de construcción, adquisición, habilitación y/o ampliación sustancial de edificaciones para infraestructuras de I+D que posibiliten la generación de investigación de excelencia, la atracción del talento y el desarrollo de actividades de transferencia de conocimiento y valorización, susceptibles de recibir cofinanciación FEDER, de acuerdo con las bases específicas que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: v) Informar i participar en la elaboració de plans d'estudi i en l'organització de centres docents per a l'ensenyament de l'òptica.
Español: v) Informar y participar en la elaboración de planes de estudio y en la organización de centros docentes para la enseñanza de la óptica.
Català: Modificacions de l'Ordre SLT/571/2010, de 25 de novembre, per la qual es crea l'estructura del Pla director de les malalties reumàtiques i de l'aparell locomotor
Español: Modificaciones de la Orden SLT/571/2010, de 25 de noviembre, por la que se crea la estructura del Plan director de las enfermedades reumáticas y del aparato locomotor
Català: S'han de regular, en qualsevol cas, per la normativa pròpia i no els és aplicable el títol II d'aquesta llei.
Español: Deben regularse, en cualquier caso, por su propia normativa y no les es de aplicación el título II de la presente ley.
Català: No avisar el cap immediat dels defectes que observi en la maquinària, eines o material.
Español: No avisar al jefe inmediato de los defectos que advierta en la maquinaria, herramientas o material.
Català: En cas que la qualitat no sigui correcta, les aigües es tractaran externament.
Español: En caso de que la calidad no sea correcta, las aguas se tratarán externamente.
Català: Finalitat: soterrament parcial de línia elèctrica a 110 kV, aprofitant les actuacions parcials de modificacions urbanístiques a la zona tant de l'Ajuntament com del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, consistent en l'eliminació d'uns 5.200 m de línea elèctrica aèria, la millora de 750 m que romanen en aeri i la construcció de 2.870 m de línea soterrada.
Español: Finalidad: soterramiento parcial de línea eléctrica a 110 kV, aprovechando las actuaciones parciales de modificaciones urbanísticas en la zona tanto del Ayuntamiento como del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, consistente en la eliminación de unos 5.200 m de línea eléctrica aérea, la mejora de 750 m que permanecen en aéreo y la construcción de 2870 m de línea subterránea.
Català: - Informació i promoció sobre els drets de les persones consumidores i usuàries a la Unió Europea.
Español: - Información y promoción sobre los derechos de las personas consumidoras y usuarias en la Unión Europea.
Català: La superfície global que es pretén explotar és de 0,732 ha i es preveu extreure un volum de 19.996 m³, dels quals s'aprofitarien 17.969 m³.
Español: La superficie global que se pretende explotar es de 0,732 ha y se prevé extraer un volumen de 19.996 m³, de los cuales se aprovecharían 17.969 m³.
Català: S'admeten els sistemes de signatura electrònica avançada i els segells electrònics avançats que es fonamenten en un registre fiable de la identitat dels usuaris o basats en certificats reconeguts o qualificats de signatura electrònica.
Español: Se admiten los sistemas de firma electrónica avanzada y los sellos electrónicos avanzados que se fundamentan en un registro fiable de la identidad de usuarios o basados en certificados reconocidos o cualificados de firma electrónica.
Català: Pel que fa a la població, el nucli més proper és el petit nucli de l'Espunyola, que es troba a 1,5 km de distància de l'explotació.
Español: En lo referente a la población, el núcleo más próximo es el pequeño núcleo de L'Espunyola, que se encuentra a 1,5 km de distancia de la explotación.
Català: Gestió del Pla d'ordenació urbanística municipal
Español: Gestión del Plan de ordenación urbanística municipal
Català: f) Dur a terme les campanyes de difusió.
Español: f) Llevar a cabo las campañas de difusión.
Català: Les activitats d'interpretació i traducció les han de prestar entitats que treballin amb professionals d'experiència i amb prou capacitat per facilitar la prestació d'aquests serveis amb garantia de qualitat.
Español: Las actividades de interpretación y traducción las prestarán entidades que trabajen con profesionales de experiencia y con suficiente capacidad para facilitar la prestación de estos servicios con garantía de calidad.
Català: Cursos de nivell avançat, a raó de 0,20 punts per curs.
Español: Cursos de nivel avanzado, a razón de 0,20 puntos por curso.
Català: Aquests percentatges s'apliquen sobre el salari base.
Español: Estos porcentajes se aplicarán sobre el salario base.
Català: c) Fer-se càrrec dels costos d'entrada, retirada i transport dels animals a l'escorxador, amb assumpció de les baixes i les depreciacions que es produeixin per aquest fet.
Español: c) Hacerse cargo de los costes de entrada, retirada y transporte de los animales al matadero, con asunción de las bajas y las depreciaciones que se produzcan por este hecho.
Català: - Projectes de cooperació entre GAL i/o altres persones o entitats col·laboradores, 836.666,66 euros a càrrec de l'anualitat 2022.
Español: - Proyectos de cooperación entre GAL y/u otras personas o entidades colaboradoras, 836.666,66 euros a cargo de la anualidad 2022.
Català: Atesa la proposta de la Direcció General de Patrimoni Natural i Medi Físic, la Ponència Ambiental, fent ús de la facultat que li atorga la disposició addicional 4 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general del desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la Intervenció Integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, acorda la següent declaració d'impacte ambiental del projecte de l'estudi d'impacte ambiental de la nova carretera entre Vic i Olot, tram:
Español: Considerada la propuesta de la Dirección General de Patrimonio Natural y Medio Físico, la Ponencia Ambiental, haciendo uso de la facultad que le otorga la disposición adicional 4 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general del desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la Intervención Integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, acuerda la siguiente declaración de impacto ambiental del proyecto del estudio de impacto ambiental de la nueva carretera entre Vic y Olot, tramo:
Català: c) Del 17 d'abril al 31 d'octubre de 2018 per a la línia de subvencions per al doblatge i la subtitulació en català de llargmetratges per a l'explotació posterior a l'estrena en sales d'exhibició cinematogràfica i per a la subtitulació en català de sèries.
Español: c) Del 17 de abril al 31 de octubre de 2018 para la línea de subvenciones para el doblaje y la subtitulación en catalán de largometrajes para la explotación posterior al estreno en salas de exhibición cinematográfica y para la subtitulación en catalán de series.
Català: Serà procedent la interrupció i declaració de no apte en la prova de l'aspirant que pertorbi l'ordre durant la prova o cometi o intenti cometre frau en la seva realització, sigui quina sigui la seva forma o procediment.
Español: Será procedente la interrupción y declaración de no apto en la prueba del aspirante que perturbe el orden durante la prueba o cometa o intente cometer fraude en su realización, sea cual sea su forma o procedimiento.
Català: La resolució de concessió o denegació correspon a la directora de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, d'acord amb la proposta del tribunal d'avaluació.
Español: La resolución de concesión o denegación corresponde a la directora de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, de acuerdo con la propuesta del tribunal de evaluación.
Català: 30.3 A la Secció de Provisió de Llocs li corresponen les funcions següents:
Español: 30.3 A la Sección de Provisión de Puestos de trabajo le corresponden las siguientes funciones:
Català: L'organització territorial assumirà, a través de les juntes directives corresponents, les responsabilitats següents:
Español: La organización territorial asumirá, a través de las juntas directivas correspondientes, las responsabilidades siguientes:
Català: lliurats pels seus proveïdors, agrupant-los en funció dels
Español: entregadas por sus proveedores, agrupándolas en función de los
Català: Tant les parts signatàries del present Conveni com les empreses i treballadors compresos en l'àmbit d'aplicació del mateix s'obliguen a posar en coneixement de la Comissió paritària quantes dubtes, discrepàncies i conflictes col·lectius, de caràcter general, poguessin plantejar-se en relació amb la interpretació i aplicació del mateix, sempre que siguin de la seva competència conforme a l'establert en l'apartat anterior, a fi que, mitjançant la seva intervenció, es resolgui el problema plantejat o, si això no fos possible, emeti la corresponent resolució o informe.
Español: Tanto las partes signatarias del presente Convenio como las empresas y trabajadores comprendidos en el ámbito de aplicación del mismo se obligan a poner en conocimiento de la Comisión paritaria cuantas dudas, discrepancias y conflictos colectivos, de carácter general, pudieran plantearse en relación con la interpretación y aplicación del mismo, siempre que sean de su competencia conforme a lo establecido en el apartado anterior, a fin de que, mediante su intervención, se resuelva el problema planteado o, si ello no fuera posible, emita la correspondiente resolución o informe.
Català: Haver contribuït a combatre les altes taxes d'abandonament i absentisme escolar entre la població més desfavorida, especialment en l'ensenyament primari.
Español: Haber contribuido a combatir las altas tasas de abandono y absentismo escolar entre la población más desfavorecida, especialmente en la enseñanza primaria.
Català: Gràficament, a la fitxa de situació, excepte en els edificis de caràcter rural masies (clau M) i els elements singulars (clau S).
Español: Gráficamente, en la ficha de situación, excepto en los edificios de carácter rural masías (clave M) y los elementos singulares (clave S).
Català: 1.5 Reconeix les activitats de responsabilitat social de l'empresa, centre o servei envers l'entorn.
Español: 1.5 Identifica las actividades de responsabilidad social de la empresa, centro o servicio hacia el entorno.
Català: Segona part: consistirà en el desenvolupament per escrit d'un tema.
Español: Segunda parte: consistirá en el desarrollo por escrito de un tema.
Català: - Per a les sol·licituds presentades al juny, abans del 3 de juliol de 2015
Español: - Para las solicitudes presentadas en junio, antes del 3 de julio del 2015
Català: h) Elaborar les propostes d'expedients de contractació d'obres i de subministraments de béns i serveis de la Direcció General.
Español: h) Elaborar las propuestas de expedientes de contratación de obras y de suministros de bienes y servicios de la Dirección General.
Català: La secció de formació i investigació tindrà com a finalitats fomentar, impulsar i difondre la investigació científica i tècnica de totes les qüestions que estan relacionades amb els coneixements propis d'actuari.
Español: La sección de formación e investigación tendrá como finalidades fomentar, impulsar y difundir la investigación científica y técnica de todas las cuestiones que están relacionadas con los conocimientos propios de actuario.
Català: Formalitzar la documentació emprada en l'organització de la producció, a través dels mitjans convencionals i informàtics.
Español: Formalizar la documentación empleada en la organización de la producción, a través de los medios convencionales e informáticos.
Català: (el D2 és per cobrir les franges horàries de migdia i tarda)
Español: (el D2 es para cubrir las franjas horarias de mediodía y tarde)
Català: L'augment percentual, s'aplicarà sobre els conceptes de: salari base, antiguitat i romanent de prima.
Español: El aumento porcentual, será aplicado sobre los conceptos de: salario base, antigüedad y remanente de prima.
Català: Polígon-riera de Pertegàs: 2.027 m de 1.400 mm de diàmetre nominal.
Español: Polígono-rambla de Pertegàs: 2.027 m de 1.400 mm de diámetro nominal.
Català: Que l'Institut Català de la Salut vol ampliar la pròrroga de l'encàrrec de gestió amb el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE), signat en data 28 de desembre de 2011, que s'ha valorat en:
Español: Que el Instituto Catalán de la Salud quiere ampliar la prórroga del encargo de gestión con el Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE), firmado en fecha 28 de diciembre de 2011, que se ha valorado en:
Català: Direcció General de Recursos Sanitaris del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: Dirección General de Recursos Sanitarios del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: f) Conservar els documents justificatius de l'aplicació de fons rebuts, inclosos els documents electrònics, mentre puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control;
Español: f) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, en tanto puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control;
Català: 1.1 Jornada anual: la jornada laboral ha de ser la que preveu en cada moment el Conveni col·lectiu de Grupo General Cable Sistemas, SA, centre de Montcada i Reixac adaptada als torns, calendari de treball i descansos que es fixi anualment per part del Comitè i la Direcció de l'empresa.
Español: 1.1 Jornada anual: la jornada laboral será la que contemple en cada momento el Convenio colectivo de Grupo General Cable Sistemas, SA, centro de Montcada i Reixac adaptada a los turnos, calendario de trabajo y descansos que se fije anualmente por parte del Comité y la Dirección de la empresa.
Català: La beca consisteix a integrar-se a l'equip de la Sala d'Art Jove, per tal de dissenyar la programació de les presentacions i activitats de la Sala, així com per desenvolupar les dinàmiques de treball entre els i les artistes, l'equip gestor i els altres agents que puguin intervenir-hi.
Español: La beca consiste en integrarse en el equipo de la Sala d'Art Jove, con el fin de diseñar la programación de las presentaciones y actividades de esta Sala, así como para desarrollar las dinámicas de trabajo entre los y las artistas, el equipo gestor y los otros agentes que puedan intervenir.
Català: A aquestes efectes, l'entitat interessada ha de declarar en la sol·licitud de subvenció el lloc, la data, i l'òrgan davant del qual es va presentar la documentació, i l'Administració els ha de recavar electrònicament, sempre que l'entitat interessada no s'hi oposi expressament, fet que faria necessària l'aportació de la documentació.
Español: A estos efectos, la entidad interesada declarará en la solicitud de subvención el lugar, la fecha, y el órgano ante el que se presentó la documentación, y la Administración la ha de recabar electrónicamente, siempre que la entidad interesada no se oponga expresamente, lo que haría necesaria la aportación de la documentación.
Català: A l'article 5, on s'especifica la integració del jurat, on diu:
Español: En el artículo 5, donde se especifica la integración del jurado, donde dice:
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'obres del catàleg de camins municipals de Gelida (codi 16/006).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de obras del catálogo de caminos municipales de Gelida (código 16/006).
Català: f) En el supòsit que l'associació o entitat sol·licitant tingui 50 o més de treballadors/es, declaració responsable conforme es dóna ocupació a treballadors/es disminuïts en un percentatge mínim del 2% de la plantilla respectiva, en compliment de l'obligació que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, o del compliment alternatiu de la quota de reserva a favor dels treballadors amb discapacitat que regula el Reial decret 365/2005, de 8 d'abril i el Decret 246/200, de 24 de juliol.
Español: f) En el supuesto de que la asociación o entidad solicitante tenga 50 o más de trabajadores/as, declaración responsable conforme se da ocupación a trabajadores/as disminuidos en un porcentaje mínimo del 2% de la plantilla respectiva, en cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, o del cumplimiento alternativo de la cuota de reserva a favor de los trabajadores con discapacidad que regula el Real decreto 365/2005, de 8 de abril y el Decreto 246/200, de 24 de julio.
Català: Riscos que depenen del producte, del manipulador, de l'ambient de treball, del tipus d'aplicació.
Español: Riesgos que dependen del producto, del manipulador, del ambiente de trabajo, del tipo de aplicación.
Català: Vist el procediment administratiu iniciat arran del cessament de la persona que exercia la direcció tècnica de la corredoria d'assegurances;
Español: Visto el procedimiento administrativo iniciado a causa del cese de la persona que ejercía la dirección técnica de la correduría de seguros;
Català: En el mateix sentit s'emetran dictàmens en les actuacions processals contemplades en les jures de comptes i pel càlcul d'honoraris que corresponen als efectes de taxació de costes en assistència jurídica gratuïta.
Español: En el mismo sentido se emitirán dictámenes en las actuaciones procesales contempladas en las juras de cuentas y el cálculo de honorarios que corresponden a los efectos de tasación de costas en asistencia jurídica gratuita.
Català: Programar, dirigir i coordinar les actuacions en matèria d'explotació de transports en l'àmbit territorial dels Serveis Territorials de Barcelona, d'acord amb la normativa vigent i amb la finalitat d'ordenar i regular el funcionament de tot el sector del transport.
Español: Programar, dirigir y coordinar las actuaciones en materia de explotación de transportes en el ámbito territorial de los Servicios Territoriales de Barcelona, de acuerdo con la normativa vigente y con la finalidad de ordenar y regular el funcionamiento de todo el sector del transporte.
Català: Diagnostica l'estat d'elements de sistemes pneumàtics, aplicant tècniques de mesurament i anàlisi.
Español: Diagnostica el estado de elementos de sistemas neumáticos, aplicando técnicas de medida y análisis.
Català: expressament autoritzades per la Direcció General de Ports i Transports,
Español: expresamente autorizadas por la Dirección General de Puertos y
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de regim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses contados desde el siguiente al de su publicación en el DOGC, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: i) Coordina els serveis generals de la Secretaria d'Administració i Funció Pública per garantir-ne el seu funcionament.
Español: i) Coordina los servicios generales de la Secretaría de Administración y Función Pública para garantizar su funcionamiento.
Català: 13.2 El personal que gaudeixi d'una llicència especial haurà de sol·licitar per escrit el retorn al seu lloc de treball amb 1 mes d'antelació.
Español: 13.2 El personal que disfrute de una licencia especial solicitará por escrito el retorno a su puesto de trabajo con 1 mes de antelación.