BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si l'arquitecte no té despatx ni lloc de treball, se'l considerarà resident quan estigui empadronat a qualsevol municipi català.
Español: Si el arquitecto no tiene despacho ni lugar de trabajo, se le considerará residente si está empadronado en cualquier municipio catalán.
Català: ANUNCI de la Fundació Privada Centre del Vidre de Barcelona, sobre extinció de la Fundació.
Español: ANUNCIO de la Fundación Privada Centre del Vidre de Barcelona, sobre extinción de la Fundación.
Català: Durant els anys 2017 i 2018 les empreses abonaran als seus treballadors i treballadores en concepte de participació en beneficis una gratificació que tindrà l'import que per a cada categoria professional es recull a la columna corresponent de l'Annex I i Annex II, que equival a un 75% de la paga de beneficis que es venia abonant de conformitat amb l'article 34 del Conveni col·lectiu per als anys 2010 i 2011.
Español: Durante los años 2017 y 2018 las empresas abonarán a sus trabajadores y trabajadoras en concepto de participación en beneficios una gratificación que tendrá el importe que para cada categoría profesional se recoge en la columna correspondiente del Anexo I y Anexo II, que equivale a un 75% de la paga de beneficios que se venía abonando de conformidad con el artículo 34 del Convenio colectivo para los años 2010 y 2011.
Català: L'establiment no vendrà ni subministrarà begudes en recipients d'un sol ús, quan el client els consumeixi al mateix establiment en aquells casos en què el mercat n'ofereixi d'altres en recipients retornables.
Español: El establecimiento no venderá ni suministrará bebidas en recipientes de un solo uso, cuando el cliente los consuma en el mismo establecimiento en aquellos casos en que el mercado los ofrezca en recipientes retornables.
Català: S'ha de responsabilitzar del manteniment i de l'adequada conservació de la màquina o vehicle que se li assigni, i d'observar-ne les prescripcions tècniques i de funcionament.
Español: Se responsabilizará del entretenimiento y adecuada conservación de la máquina o vehículo que se le asigne, así como de observar las prescripciones técnicas y de funcionamiento de las mismas.
Català: Aquesta Decisió va ser modificada el 22 d'octubre de 2020 mitjançant la Decisió SA.
Español: Esta Decisión fue modificada el 22 de octubre de 2020 mediante la Decisión S. A.
Català: La titular del lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament
Español: La titular del puesto de trabajo de secretaría-intervención del
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Ampolla, sobre aprovació d'un canvi de sistema urbanístic (02-050).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Ampolla, sobre aprobación de un cambio de sistema urbanístico (02-050).
Català: Títol: Vial adossat al passeig Marítim de l'Arenal.
Español: Título: Vial adosado al paseo Marítimo de L'Arenal.
Català: a) Normes de protocol i de relacions públiques.
Español: a) Normas de protocolo y de relaciones públicas.
Català: b) Realitzar la gestió administrativa de l'alumnat de nou ingrés.
Español: b) Realizar la gestión administrativa del alumnado de nuevo ingreso.
Català: En cas d'embaràs s'ha de concedir permís pel termini de 120 dies naturals distribuïts segons elecció de la interessada abans i/o després del part.
Español: En caso de embarazo se concederá permiso por un período de 120 días naturales distribuidos a elección de la interesada antes y/o después del parto.
Català: En cas d'acomiadament declarat improcedent per l'autoritat judicial, l'empresa ha de readmetre el treballador, tret que aquesta readmissió pugui pertorbar el normal funcionament de l'empresa. En aquest últim cas, l'empresa no ha d'utilitzar això com a mesura amortitzadora del lloc de treball i ha de contractar un altre treballador en les mateixes condicions que aquell. També es pot proveir el lloc per promoció interna i cobrir la vacant final que en resulti.
Español: En caso de despido declarado improcedente por la autoridad judicial la empresa optará por la readmisión, excepto que dicha readmisión pueda perturbar el normal funcionamiento de la empresa, en este último caso la empresa no utilizará esto como medida amortizable del puesto de trabajo y procederá a la contratación de otro trabajador en las mismas condiciones que aquel, pudiendo también proveer el puesto por promoción interna, cubriendo la vacante final resultante.
Català: b) Estendre les actes de les sessions del Patronat i, si escau, de la resta d'òrgans col·legiats, que signarà amb el vist-i-plau del/la president/a respectiu/va; emetre les certificacions pertinents i efectuar la resta de funcions pròpies dels secretaris dels òrgans col·legiats.
Español: b) Extender las actas de las sesiones del Patronato y, si procede, del resto de órganos colegiados, que firmará con el visto bueno del/la presidente/a respectivo/va; emitir las certificaciones pertinentes y efectuar el resto de funciones propias de los secretarios de los órganos colegiados.
Català: Tatuatges i pearcing, micropigmentació làser i llum polsada.
Español: Tatuajes y pearcing, micropigmentación, láser y luz pulsada.
Català: b) Recurs davant la jurisdicció contenciosa administrativa que s'haurà de formular en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent al de la recepció de la present notificació davant els Jutjats contenciosos administratius de Barcelona.
Español: b) Recurso delante la jurisdicción contenciosa administrativa que deberá formularse en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la recepción de la presente notificación, delante de los Juzgados contenciosos administrativos de Barcelona.
Català: Els valors econòmics de les taules d'aquests conceptes corresponen al 2006, d'acord amb els annexos 1, 2 i 3.
Español: Los valores económicos de las tablas de estos conceptos corresponden a 2006, tal y como se recoge en los anexos 1, 2 y 3.
Català: L'horari tindrà 2 components: una part del temps fix, i d'obligat compliment, que serà de 8.30 a 14.30 hores.
Español: El horario tendrá 2 componentes: una parte del tiempo fijo, y de obligado cumplimiento, que será de 8.30 a 14.30 horas.
Català: S'acorda per a tots els anys de vigència del Conveni i tots els conceptes econòmics reflectits a la taula salarial annexa (excepte la participació en els beneficis) un increment salarial igual a l'increment de l'IPC previst per a cada any més un 1,5%.
Español: Se acuerda para todos los años de vigencia del Convenio y todos los conceptos económicos reflejados en la tabla salarial anexa (excepto la participación de beneficios) un incremento salarial del IPC previsto para cada año más un 1,5%.
Català: o) Supervisar i controlar les diferents declaracions tributàries.
Español: o) Supervisar y controlar las diferentes declaraciones tributarias.
Català: Direcció i supervisió de l'extinció d'incendis urbans d'abast limitat:
Español: Dirección y supervisión de la extinción de incendios urbanos de alcance limitado:
Català: D'acord amb la redacció de l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, s'ha efectuat la corresponent retenció del crèdit de l'import previst per al pagament de preu just dels béns i drets afectats.
Español: De acuerdo con la redacción actual del artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, se ha efectuado la correspondiente retención del crédito del importe previsto para el pago de justiprecio de los bienes y derechos afectados.
Català: Centre de Normalització Lingüística Montserrat.
Español: Centro de Normalización Lingüística Montserrat.
Català: EDICTE de 31 d'octubre de 2002, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Bescanó.
Español: EDICTO de 31 de octubre de 2002, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Bescanó.
Català: b) Termini d'execució: des de l'adjudicació fins al 31 de desembre de 2003.
Español: b) Plazo de ejecución: desde la adjudicación hasta el 31 de diciembre de 2003.
Català: .1 Es declara urgent, a l'efecte d'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa i 56 i següents del seu reglament aplicable, l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel Projecte "Millora de nus.
Español: .1 Se declara urgente, a efectos de aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el Proyecto "Mejora de nudo.
Català: La gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de procediment negociat sense publicitat, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, amb data 8 de maig de 2000, d'adjudicació definitiva dels serveis de Contractació del desenvolupament i programació per a l'adaptació del sistema de Gestió DC2/SGA2 a les necessitats del nou Magatzem dels Hospitals Vall d'Hebron.
Español: La gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicio por el sistema de procedimiento negociado sin publicidad, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario Vall d'Hebron, con fecha de 8 de mayo de 2000, de adjudicación definitiva de los servicios de Contratación del desarrollo y programación para la adaptación del sistema de Gestión DC2/SGA2 a las necesidades del nuevo Almacén de los Hospitales Vall d'Hebron.
Català: Aquestes ordenances són d'aplicació a la totalitat de l'àmbit del pla parcial núm. 3 de Vielha, segons queda delimitat a tots els plànols que integren el pla.
Español: Estas ordenanzas son de aplicación a la totalidad del ámbito del plan parcial núm. 3 de Vielha, según queda delimitado en todos los planos que integren el plan.
Català: número 11 de la Comissió d'Avaluació de la Recerca de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya, de 20 de novembre de 2019, pel qual s'aprova el procediment i la certificació de la valoració dels mèrits individuals docents i de gestió del personal docent i investigador funcionari i contractat de les universitats públiques catalanes, meritats fins al 31 de desembre de 2019, per a l'assignació de les retribucions addicionals.
Español: número 11 de la Comisión de Evaluación de la Investigación de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña, de 20 de noviembre de 2019, por el que se aprueba el procedimiento y la certificación de la valoración de los méritos individuales docentes y de gestión del personal docente e investigador funcionario y contratado de las universidades públicas catalanas, devengados hasta el 31 de diciembre de 2019, para la asignación de las retribuciones adicionales.
Català: Aquest plus de festivitat i revetlles és per retribuir la peculiaritat laboral dels treballadors d'aquest Ajuntament i s'atindrà al següent quadre:
Español: El plus de día festivo y noche de fiesta retribuye la peculiaridad laboral de los trabajadores de este Ayuntamiento y se ajustará a lo siguiente:
Català: La persona titular de la Secció de Recursos Humans i Administració de la Regió Policial Girona.
Español: La persona titular de la Sección de Recursos Humanos y Administración de la Región Policial Girona.
Català: Serveis tècnics i infraestructures
Español: Servicios técnicos e infraestructuras
Català: Els concerts que constin en el programa o en la publicitat i que per motius aliens a la voluntat del programador hagin estat suspesos i no substituïts per uns altres, són considerats com si s'haguessin realitzat a fi d'assolir els mínims establerts a les bases 2.1.b), 2.2.a) i 2.2.b), però no computaran com a costos subvencionables.
Español: Los conciertos que consten en el programa o en la publicidad y que por motivos ajenos a la voluntad del programador hayan sido suspendidos y no sustituidos por otros serán considerados como si se hubieran realizado con el fin de conseguir los mínimos establecidos en les bases 2.1.b), 2.2.a) y 2.2.b), pero no computarán como costes subvencionables.
Català: L'apartat 4 de l'article 59 enumera aquests costos mitjançant una llista tancada, a la qual ocupa un lloc significatiu la retribució regulada de les activitats de transport, regasificació, emmagatzematge bàsic i distribució, sens perjudici de la seva determinació posterior per la mateixa Llei o pel seu desenvolupament reglamentari.
Español: El apartado 4 del artículo 59 enumera estos costes mediante una lista cerrada, en la que ocupa un lugar significativo la retribución regulada de las actividades de transporte, regasificación, almacenaje básico y distribución, sin perjuicio de su determinación posterior por la propia Ley o por su desarrollo reglamentario.
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en els termes que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar, igualment, de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb els articles 8.3, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta Resolución de convocatoria las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en los términos que establecen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien, directamente, recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar, igualmente, desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con los artículos 8.3, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: S'eliminarà la possibilitat de redactar un estudi de detall a l'àrea per a equipaments de titularitat pública, perquè es tracta d'una figura de planejament no prevista en la legislació vigent en el sòl no urbanitzable.
Español: Se eliminará la posibilidad de redactar un estudio de detalle en el área para equipamientos de titularidad pública, puesto que se trata de una figura de planeamiento no prevista en la legislación vigente en el suelo no urbanizable.
Català: 2.3 No percebre finançament d'altres departaments o organismes de la Generalitat de Catalunya o d'altres administracions públiques pel mateix concepte.
Español: 2.3 No percibir financiación de otros departamentos o organismos de la Generalidad de Cataluña o otras administraciones públicas para el mismo concepto.
Català: Per altra banda, i dins del període de implementació de la Garantia Juvenil en Espanya, està prevista l'elaboració del Programa Operatiu d'Ocupació Juvenil (POEJ) en el marc del nou període de programació 2014-2020 del Fons Social Europeu, que definirà i concretarà les mesures a implantar previstes en el Pla.
Español: Por otra parte, y dentro del periodo de implementación de la Garantía Juvenil España, está prevista la elaboración del Programa Operativo de Ocupación Juvenil (POEJ) en el marco del nuevo periodo de programación 2014-2020 del Fondo Social Europeo, que definirá y concretará las medidas a implantar previstas en el Plan.
Català: m) Dos avals acadèmics sobre el candidat, que precisin l'interès del projecte i la conveniència de realitzar-lo al centre estranger.
Español: m) Dos avales académicos sobre el candidato, que precisen el interés del proyecto y la conveniencia de realizarlo en el centro extranjero.
Català: RECURS D'INCONSTITUCIONALITAT núm. 866-2007, interposat pel Govern de la Generalitat de Catalunya en relació amb diversos preceptes de la Llei 34/2006, de 30 d'octubre, sobre accés a les professions d'advocat i procurador dels tribunals (sentència).
Español: RECURSO DE INCONSTITUCIONALIDAD núm. 866-2007, interpuesto por el Gobierno de la Generalitat de Cataluña en relación con diversos preceptos de la Ley 34/2006, de 30 de octubre, sobre acceso a las profesiones de abogado y procurador de los tribunales (sentencia).
Català: Les terrasses, porxos, escales, passos, etc. que estiguin obertes computaran el 50%.
Español: Las terrazas, porches, escalera, pasos, etc. que estén abiertas computarán el 50%.
Català: Inclusió de l'educació ambiental en els
Español: Inclusión de educación ambiental en los
Català: Transcorreguts 6 mesos des de la presentació de la documentació sense que s'hagi dictat resolució expressa, s'entendrà que les autoritzacions i les inscripcions han estat estimades.
Español: Transcurridos 6 meses desde la presentación de la documentación sin que se haya dictado resolución expresa, se entenderá que las autorizaciones y las inscripciones han sido estimadas.
Català: Estan sotmeses a l'avaluació del risc les situacions de risc derivades de l'exposició de les persones als agents físics, químics o biològics presents en el medi i en els seus vectors.
Español: Están sometidas a la evaluación del riesgo las situaciones de riesgo derivadas de la exposición de las personas a los agentes físicos, químicos o biológicos presentes en el medio y en sus vectores.
Català: D'acord amb la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya (LUC); la disposició addicional dissetena de la Llei 5/2012, de 20 de març, de mesures fiscals, financeres i administratives i de creació de l'impost sobre les estades en establiments turístics; la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats (LOU), modificada per la Llei 4/2007, de 12 d'abril; el Decret 237/2003, de 8 d'octubre, pel qual s'aproven els Estatuts de la Universitat Autònoma de Barcelona; l'Acord del Consell Interuniversitari de Catalunya d'1 de desembre de 2011 sobre el Pla Serra Húnter i en el que es concreten les contractacions; l'Acord de Govern de la Generalitat de Catalunya de 3 de juliol de 2012 pel qual s'aprova el Pla Serra Húnter de professorat contractat per al període 2012-2015, i es concreten les seves característiques; els convenis de col·laboració, de 5 d'octubre de 2012, entre el Departament d'Economia i Coneixement i les universitats públiques catalanes per al desenvolupament del Pla Serra Húnter i el conveni de col·laboració, de 14 de desembre de 2012, entre la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Economia i Coneixement i les universitats públiques catalanes per coordinar la publicitat i el procediment selectiu de les contractacions de professorat en el si del Pla Jaume Serra Húnter; el Reial decret llei 14/2012, de 21 d'abril, de mesures urgents de racionalització de la despesa pública en l'àmbit educatiu, així com, l'Acord del Consell Interuniversitari de Catalunya de 27 de febrer de 2015.
Español: De acuerdo con la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Catalunya (LUC); la disposición adicional decimoséptima de la Ley 5/2012, de 20 de marzo, de medidas fiscales, financieras y administrativas y de creación del impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos; la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades (LOU), modificada por la Ley 4/2007, de 12 de abril; el Decreto 237/2003, de 8 de octubre, por el que se aprueban los Estatutos de la Universitat Autònoma de Barcelona; el Acuerdo del Consejo Interuniversitario de Catalunya de 1 de diciembre de 2011 sobre el Plan Serra Húnter y en el que se concretan las contrataciones; el Acuerdo de Gobierno de Generalitat de Catalunya de 3 de julio de 2012 por el que se aprueba el Plan Serra Húnter de profesorado contratado para el período 2012-2015, y se concretan sus características; los convenios de colaboración, de 5 de octubre de 2012, entre el Departamento de Economía y Conocimiento y las universidades públicas catalanas para el desarrollo del Plan Serra Húnter y el convenio de colaboración, de 14 de diciembre de 2012, entre la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento y las universidades públicas catalanas para coordinar la publicidad y el procedimiento selectivo de las contrataciones de profesorado en el seno del Plan Jaume Serra Húnter; el Real decreto ley 14/2012, de 21 de abril, de medidas urgentes de racionalización del gasto público en el ámbito educativo, así como, el Acuerdo del Consejo Interuniversitario de Catalunya de 27 de febrero de 2015.
Català: El descans setmanal no podrà ser inferior a 36 hores seguides ni alterat unilateralment per part de l'empresa sense haver-ho notificat prèviament als treballadors afectats i al representant dels treballadors.
Español: El descanso semanal no podrá ser inferior a 36 horas seguidas ni alterado unilateralmente por parte de la empresa sin haberlo notificado previamente a los trabajadores afectados y al representante de los trabajadores.
Català: Sistema d'equipaments de nova creació: 6.886 m2.
Español: Sistema de equipamientos de nueva creación: 6.886 m2.
Català: Aquest informe, que ha de ser públic, i l'acta de la sessió corresponent de l'òrgan col·legiat esmentat s'han de trametre al Consell de Govern.
Español: Dicho informe, que tendrá que ser público, y el acta de la sesión correspondiente del órgano colegiado mencionado deberán remitirse al Consejo de Gobierno.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor Ramon Rafart Branzuela per a la construcció d'un hotel al camí de Juncadella, s/n, xamfrà amb la carretera de Callús, al terme municipal de Santpedor.
Español: Solicitud de autorización de obras de don Ramon Rafart Branzuela para la construcción de un hotel en el camino de Juncadella, s/n, chaflán con la carretera de Callús, en el término municipal de Santpedor.
Català: 8.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació serà de dos dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència del/de la funcionari/ària, o de 15 dies si comporta canvi de localitat de residència, la qual cosa s'ha d'acreditar documentalment.
Español: 8.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será de dos días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia del/de la funcionario/a, o de 15 días si comporta cambio de localidad de residencia, lo que se tendrá que acreditar documentalmente.
Català: Completar la formació acadèmica realitzant una determinada escomesa laboral.
Español: Completar la formación académica realizando un determinado
Català: a) Primera prova: té caràcter obligatori i eliminatori.
Español: a) Primera prueba: De carácter obligatorio y eliminatorio.
Català: Criteris generals: s'inclouen en aquest grup aquelles persones que realitzen treballs d'execució autònoma, de certa complexitat, que exigeixin habitualment iniciativa i raonament, comportant, sota supervisió, la responsabilitat dels mateixos, i podent tenir comandament jeràrquic.
Español: Criterios generales: se incluyen en este grupo aquellas personas que realizan trabajos de ejecución autónoma, de cierta complejidad, que exijan habitualmente iniciativa y razonamiento, comportando, bajo supervisión, la responsabilidad de los mismos, y pudiendo tener mando jerárquico.
Català: Elaboració del pla operatiu anual.
Español: Elaboración del plan operativo anual.
Català: c) Les que li siguin encomanades per la persona titular de la Secretaria del Govern.
Español: c) Las que le sean encargadas por la persona titular de la Secretaría del Gobierno.