BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'una banda, des de l'àmbit del teixit productiu, per focalitzar l'atenció en les necessitats de les petites i mitjanes empreses, les persones treballadores autònomes i les entitats sense ànim de lucre, amb l'objectiu de facilitar-ne el manteniment i afavorir-ne la reactivació econòmica.
Español: Por un lado, desde el ámbito del tejido productivo, para focalizar la atención a las necesidades de las pequeñas y medianas empresas, las personas trabajadoras autónomas y las entidades sin ánimo de lucro, con el objetivo de facilitar su mantenimiento y favorecer la reactivación económica.
Català: S'estableix la possibilitat que, mitjançant acord amb la representació dels treballadors de l'empresa o els mateixos treballadors si no hi ha representació es pugui prorratejar entre les mensualitats l'import de les gratificacions extraordinàries.
Español: Se establece la posibilidad de que, mediante acuerdo con la representación de los trabajadores de la empresa o los mismos trabajadores si no hay representación se pueda prorratear entre las mensualidades el importe de las gratificaciones extraordinarias.
Català: Equips de manteniment i conreu del sòl.
Español: Equipos de mantenimiento y cultivo del suelo.
Català: Decret 67/1991, de 8 d'abril, pel qual s'assignen competències i funcions al Departament de Medi Ambient.
Español: Decreto 67/1991, de 8 de abril, por el que se asignan competencias y funciones al Departamento de Medio ambiente.
Català: En aquest cas haurà de figurar el logotip de la Secretaria General de Joventut.
Español: En este caso, deberá figurar el logotipo de la Secretaría General de Juventud.
Català: - Estratègies per a la producció de textos escrits: planificar (organització de les idees a partir d'esquemes), escriure (organització de la informació en paràgrafs) i revisar (utilització d'eines com ara diccionaris, correctors de textos...).
Español: - Estrategias para la producción de textos escritos: planificar (organización de las ideas a partir de esquemas), escribir (organización de la información en párrafos) y revisar (utilización de herramientas como diccionarios, correctores de textos...).
Català: Tasques de mecanografia, amb bona presentació de treball, ortografia correcta i velocitat adequada que poden portar implícita la redacció de correspondència segons format i instruccions específiques. Poden utilitzar paquets informàtics com processadors de textos o similars.
Español: Tareas de mecanografía, con buena presentación del trabajo, ortografía correcta y velocidad adecuada que pueden llevar implícita la redacción de correspondencia según formato e instrucciones específicas, pudiendo utilizar paquetes informáticos como procesadores de textos o similares.
Català: 11.2 Les actuacions incloses en aquesta formulació hauran de disposar de:
Español: 11.2 Las actuaciones incluidas en esta formulación deberán disponer de:
Català: RESOLUCIÓ de 17 de gener de 2000, per la qual es qualifica d'agrupació de productors l'entitat Agropecuaria Vallfogonina, SCCL, de Vallfogona de Balaguer.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de enero de 2000, por la que se califica de agrupación de productores la entidad Agropecuaria Vallfogonina, SCCL, de Vallfogona de Balaguer.
Català: En l'àmbit dels programes de salut, la primera línia d'actuació estableix com a primer projecte a desenvolupar i implantar els plans directors, amb el propòsit de donar resposta als problemes de salut de més impacte.
Español: En el ámbito de los programas de salud, la primera línea de actuación establece como primer proyecto a desarrollar e implantar los planes directores, con el propósito de dar respuesta a los problemas de salud de más impacto.
Català: Les sol·licituds també es poden presentar a les oficines de correus, dins d'un sobre obert, per tal que la sol·licitud sigui datada i segellada pel funcionari o la funcionària de correus abans de ser certificada.
Español: Las solicitudes también pueden presentarse en las oficinas de correos, dentro de un sobre abierto, para que la solicitud sea fechada y sellada por el funcionario o funcionaria de correos antes de ser certificada.
Català: Totes les resolucions de la Junta Electoral són immediatament executives, amb independència dels recursos que es puguin presentar en contra.
Español: Todas las resoluciones de la Junta Electoral son inmediatamente ejecutivas, con independencia de los recursos que se puedan presentar en contra.
Català: 5.1 Coneixements de la llengua catalana: nivell C de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent.
Español: 5.1 Conocimientos de la lengua catalana: nivel C de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente.
Català: Atribuir al col·legi d'educació infantil i primària de Vallirana amb codi 08060851, ubicat al c. Joan Capri, 12-14, de Vallirana (Baix Llobregat), la nova denominació específica L'Olivera.
Español: Atribuir al colegio de educación infantil y primaria de Vallirana con código 08060851, ubicado en la c. Joan Capri, 12-14, de Vallirana (Baix Llobregat), la nueva denominación específica L'Olivera.
Català: OEE: Superar el 61,43% (mitja de línies, premses i litografies).
Español: OEE: Superar el 61,43 % (media de líneas, prensas y litografía)
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, de publicació del Pla especial per a la modificació d'alineació de parcel·la en el carrer del General Mendoza, 6-8 (exp. 85P0976).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, de publicación del Plan especial para la modificación de enajenación de parcela en la calle del General Mendoza, 6-8 (exp. 85P0976).
Català: Atès que l'article 70 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, disposa que l'òrgan concedent de la subvenció podrà atorgar, llevat de precepte en contra a les bases reguladores, una ampliació del termini establert per a la presentació de la justificació, que no excedeixi de la meitat del que s'ha establert i sempre que amb això no es perjudiquin drets de tercer;
Español: Dado que el artículo 70 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, dispone que el órgano concedente de la subvención podrá otorgar, salvo precepto en contra en las bases reguladoras, una ampliación del plazo establecido para la presentación de la justificación, que no exceda de la mitad del que se ha establecido y siempre que con ello no se perjudiquen derechos de tercero;
Català: RESOLUCIÓ AAM/441/20111, de 10 de febrer, de cessament del senyor Emili Santos Bach com a director dels Serveis Territorials a Girona.
Español: RESOLUCIÓN AAM/441/2011, de 10 de febrero, de cese del señor Emili Santos Bach como director de los Servicios Territoriales en Girona.
Català: Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental dels Serveis Territorials a Tarragona (OTAATA) del DTES, Departament de Cultura dels Serveis Territorials a Tarragona, Secció d'Agricultura i Sanitat Vegetal dels Serveis Territorials a Tarragona del DAAM, Agència Catalana de l'Aigua (ACA) del DTES, Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques dels Serveis Territorials a Tarragona del DAAM.
Español: Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de los Servicios Territoriales en Tarragona (OTAATA) del DTES, Departamento de Cultura de los Servicios Territoriales en Tarragona, Sección de Agricultura y Sanidad Vegetal de los Servicios Territoriales en Tarragona del DAAM, Agencia Catalana del Agua (ACÁ) del DTES, Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas de los Servicios Territoriales en Tarragona del DAAM.
Català: En els centres concertats les vacants que es produeixin es cobriran tal com estableix l'article 60 de la LODE.
Español: En los centros concertados las vacantes que se produzcan se cubrirán tal y como establece el artículo 60 de la LODE.
Català: b) Descripció de l'activitat del grup o unitat de recerca al qual està adscrit l'investigador sol·licitant, amb especial incidència als últims tres anys.
Español: b) Descripción de la actividad, con especial incidencia en los últimos tres años, del grupo o unidad de investigación al que está adscrito el investigador solicitante.
Català: origina, la longitud i els pendents dels vials i el moviment de terres que cal
Español: origina, la longitud y pendientes de los viales y el movimiento de tierras a
Català: La sanció d'inhabilitació professional prevista a l'apartat anterior impedeix l'exercici professional durant el temps pel qual hagi estat imposada.
Español: La sanción de inhabilitación profesional prevista en el apartado anterior impide el ejercicio profesional durante el tiempo por el que haya sido impuesta.
Català: Cap dels serveis de l'Àrea de Medi Ambient i Sostenibilitat
Español: Jefe de los servicios del Área de Medio Ambiente y sostenibilidad
Català: En data 27 d'abril de 2006, l'Ajuntament del Masroig va sol·licitar la baixa de l'emissora municipal de ràdio, atès que fa més de tres anys que l'emissora no emet.
Español: En fecha 27 de abril de 2006, el Ayuntamiento de El Masroig solicitó la baja de la emisora municipal de radio, dado que hace más de tres años que la emisora no emite.
Català: Dit això, i sens perjudici que més endavant ens hi referirem amb més detall quan examinem aquesta concreta qüestió, cal indicar que la disposició addicional setena del Decret llei, en la línia exposada, conté dos apartats diferenciats.
Español: Dicho esto, y sin perjuicio de que más adelante nos volveremos a referir con más detalle cuando examinemos esta concreta cuestión, cabe indicar que la disposición adicional séptima del Decreto-ley, en la línea expuesta, contiene dos apartados diferenciados.
Català: El segon atribueix la direcció al ministre de l'Interior i el Pla estatal organitza i coordina tots els mitjans i recursos que intervenen en l'emergència esmentada.
Español: El segundo atribuye la dirección al ministro del Interior y el Plan estatal organiza y coordina todos los medios y recursos que intervienen en la emergencia citada.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Monistrol de Montserrat, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres (exp. 50/10).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Monistrol de Montserrat, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras (exp. 50/10).
Català: S'estableix una jornada de 39 hores i 30 minuts setmanals, incloent-hi un descans de 15 minuts diaris per a l'entrepà, que és a càrrec de l'empresa, quan la jornada continuada superi les 5 hores o una franja de la jornada superi les 5 hores.
Español: Se establece una jornada de 39 horas y 30 minutos semanales, incluyendo descanso de 15 minutos diarios de bocadillo, que será a cargo de la empresa, cuando la jornada continuada supere las 5 horas o uno de sus tramos supere el mismo término.
Català: Codi 5: Ajuts per a l'estudi en l'àmbit del rendiment, fent el seguiment de la formació integral dels/de les esportistes que estan, en un règim intern, en les residències esportives.
Español: Código 5: Ayudas para el estudio en el ámbito del rendimiento, haciendo el seguimiento de la formación integral de los/las deportistas que están, en un régimen interno, en las residencias deportivas.
Català: Si, transcorregut aquest termini, no s'ha dictat ni notificat una resolució expressa, s'entendrà desestimada per silenci administratiu, d'acord amb el que estableixen l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 25 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Si, transcurrido este plazo, no se ha dictado ni notificado una resolución expresa, se entenderá desestimada por silencio administrativo, de acuerdo con lo establecido en el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 25 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Es tracta, doncs, d'un àmbit territorial adequat per tal d'impulsar aquesta convocatòria del Programa de foment de la contractació amb formació per a persones desocupades amb la finalitat de contractar-les i formar-les per fer-les expertes i donar-los una experiència professionalitzadora necessària per a la gestió dels fluxos de les persones temporeres de la campanya agrària a Lleida d'acord amb l'Ordre TSF/95/2019, de 9 de maig.
Español: Se trata, pues, de un ámbito territorial adecuado por tal de impulsar esta convocatoria del Programa de fomento de la contratación con formación para personas trabajadoras desocupadas con la finalidad de contratarlas y formarlas para hacerlas expertas y darles una experiencia profesional necesaria para la gestión de los flujos de las personas trabajadoras de temporada de la campaña agraria a Lleida de acuerdo con la Orden TSF/95/2019, de 9 de mayo.
Català: En cas d'empat, decidirà el vot repetit de qualitat del degà.
Español: En caso de empate, decidirá el voto repetido de calidad del decano.
Català: Focalitzar l'ensenyament de l'àrea en el desenvolupament de les competències matemàtiques dels alumnes comporta una profunda revisió de les opcions metodològiques per adequar-les a la finalitat de l'ensenyament.
Español: Focalizar la enseñanza del área en el desarrollo de las competencias matemáticas de los alumnos conlleva una profunda revisión de las opciones metodológicas para adecuarlas a la finalidad de la enseñanza.
Català: substituir-ho per.Pla de millora urbana..
Español: sustituirlo por.Plan de mejora urbana..
Català: Negociadora del Conveni col·lectiu de l'empresa Kromschroeder, SA, per als
Español: Negociadora del Convenio colectivo de la empresa Kromschroeder, SA, para los
Català: Atès que cal compatibilitzar el legítim dret de vaga amb el manteniment dels serveis essencials, per tal de garantir els drets constitucionals tal i com disposen els articles 28.2 i 37 de la Constitució espanyola;
Español: Considerando que debe compatibilizarse el legítimo derecho de huelga con el mantenimiento de los servicios esenciales, para garantizar los derechos constitucionales tal y como disponen los artículos 28.2 y 37 de la Constitución española;
Català: b) Com a màxim es concedirà a 1 treballador per dia, torn i secció.
Español: b) Solo se concederá como máximo a 1 trabajador por día, turno y sección.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 16 de gener de 1996, va dictar Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 441/93, interposat per l'Ajuntament de Manresa, contra l'acord del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya de 7 d'agost de 1992 que va denegar l'aprovació de la modificació del Pla general d'ordenació urbana de Manresa.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 16 de enero de 1996, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 441/93, interpuesto por el Ayuntamiento de Manresa, contra el acuerdo del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña de 7 de agosto de 1992 que denegó la aprobación de la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana de Manresa.
Català: El procediment de reintegrament s'iniciarà mitjançant una resolució de la Secretaria d'Estat de Turisme o, si s'escau, de l'òrgan competent de la comunitat autònoma, motivant la causa determinant del reintegrament, les obligacions incomplertes i la seva quantia.
Español: El procedimiento de reintegro se iniciará mediante resolución de la Secretaría de Estado de Turismo o, en su caso, del órgano competente de la comunidad autónoma, motivando la causa determinante del reintegro, las obligaciones incumplidas y su cuantía.
Català: Atès que motius de tipus funcional derivats de la complexitat en la tramitació d'aquesta convocatòria aconsellen que, d'acord amb els criteris d'economia i racionalitat administrativa, es doni publicitat al DOGC de la Resolució de la Secretaria d'Estat de Justícia de 31 d'octubre de 2001, mitjançant la publicació del seu text com annex d'aquesta Resolució, i la indicació dels llocs en els quals s'exposa juntament amb els seus annexos,
Español: Dado que motivos de tipo funcional derivados de la complejidad en la tramitación de esta convocatoria aconsejan que, de acuerdo con los criterios de economía y racionalidad administrativa, se de publicidad en el DOGC de la Resolución de la Secretaría de Estado de Justicia de 31 de octubre de 2001, mediante la publicación de su texto como anexo de esta Resolución, y la indicación de los lugares en los que se expone junto con sus anexos,
Català: Vist el text de la revisió salarial per a l'any 2006 i de l'IPC del 2005 del Conveni col·lectiu de treball de les indústries de captació, elevació, conducció, tractament, depuració i distribució d'aigua de la província de Girona, subscrit, d'una part per l'Associació Professional d'Empresaris ASAC i, de l'altra, per CCOO, UGT i CSC el dia 21 de febrer de 2006, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; el Decret 326/1998, de 24 de desembre; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto de la revisión salarial para el año 2006 y del IPC del 2005 del Convenio colectivo de trabajo de las industrias de captación, elevación, conducción, tratamiento, depuración y distribución de agua de la provincia de Girona, suscrito, de una parte por la Asociación Profesional de Empresarios ASAC y, de la otra, por CCOO, UGT y CSC el día 21 de febrero de 2006, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: Per a la contractació de persones tècniques i especialistes per a la informació i assistència tècnica a les persones apicultores de les agrupacions de productors/es en la sanitat apícola, la lluita contra agressors de l'arnar i l'àmbit de laboratori, i en l'assessorament global sobre la producció i pràctiques per adaptar l'apicultura al canvi climàtic, subvenció màxima del 90% del cost de les actuacions, amb un límit màxim de 30.000,00 euros, inclosa la quota de la Seguretat Social, si s'escau, i d'1,25 euros per arna.
Español: Para la contratación de personas técnicas y especialistas para la información y asistencia técnica de las personas apicultoras de las agrupaciones de productores/as en la sanidad apícola, la lucha contra agresores del colmenar y a nivel de laboratorio, y en el asesoramiento global en la producción y prácticas para la adaptación de la apicultura al cambio climático, subvención máxima del 90% del coste de las actuaciones, con un límite máximo de 30.000,00 euros, incluida la cuota de la Seguridad Social, en su caso, y de 1,25 euros por colmena.
Català: e) Aplicar procediments establerts i programes informàtics reconeguts per al procés per a la qualificació i certificació energètica d'edificis.
Español: e) Aplicar procedimientos establecidos y programas informáticos reconocidos para el proceso para la calificación y certificación energética de edificios.
Català: prestació social substitutòria, malaltia, accident de treball,
Español: prestación social sustitutoria, enfermedad, accidente de trabajo,
Català: A la notificació ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que s'hi pot interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a de Cultura en el termini d'un mes a comptar de la recepció de la notificació.
Español: En la notificación debe constar que la resolución no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a de Cultura en el plazo de un mes a contar de la recepción de la notificación.
Català: 6.3.2 Queden excloses del procés selectiu les persones participants que durant aquesta fase del procés perdin la condició d'alumne, d'acord amb el que estableix l'article 12 del Decret 176/1996, de 4 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de l'Escola de Bombers i Seguretat Pública de Catalunya.
Español: 6.3.2 Quedan excluidas del proceso selectivo las personas participantes que durante esta fase del proceso pierdan la condición de alumno, de acuerdo con lo que establece el artículo 12 del Decreto 176/1996, de 4 de junio, que aprueba el Reglamento de la Escuela de Bomberos y Seguridad Civil de Cataluña.
Català: Per tal d'adaptar els objectius previstos als Estatuts i al Conveni entre la Generalitat de Catalunya i l'empresa, aprovat per acord de Govern de 23 de juliol de 2002, que preveu que REGSEGA pugui realitzar altres activitats relacionades amb els objectius de la política de desenvolupament del regadiu del Segarra-Garrigues, es proposa la modificació de l'article 2 dels Estatuts socials de l'empresa.
Español: Para adaptar los objetivos previstos en los Estatutos y en el Convenio entre la Generalidad de Cataluña y la empresa, aprobado por acuerdo de Gobierno de 23 de julio de 2002, que prevé que REGSEGA pueda realizar otras actividades relacionadas con los objetivos de la política de desarrollo del regadío del Segarra-Garrigues, se propone la modificación del artículo 2 de los Estatutos sociales de la empresa.
Català: EDICTE de 3 de juny de 1999, pel qual es notifica l'obertura del tràmit d'audiència en un expedient disciplinari.
Español: EDICTO de 3 de junio de 1999, por el que se notifica la apertura del trámite de audiencia en un expediente disciplinario.
Català: Lot 2.1: “URBANA: SET. LOCAL DE LA PLANTA SEGONA de la casa a Madrid i en el CARRER DE GENERAL MARTÍNEZ CAMPOS NÚMERO VINT-I-U. Té una superfície de quatre-cents cinquanta-set metres vint-i-sis decímetres quadrats aproximadament.
Español: Lote 2.1: “URBANA: SIETE. LOCAL DERECHA DE LA PLANTA SEGUNDA de la casa en Madrid y su CALLE DE GENERAL MARTINEZ CAMPOS NUMERO VEINTIUNO. Tiene una superficie de CUATROCIENTOS CINCUENTA Y SIETE METROS VEINTISÉIS DECIMETROS CUADRADOS aproximadamente.
Català: Les determinacions del Pla especial i concretament aquestes Normes s'interpretaran d'acord amb el seu contingut, amb subjecció als objectius i finalitats expressats a la memòria als quals s'ha de referir la interpretació correcta de la normativa d'aquest Pla, basant-se en aquells criteris que, partint del sentit propi de les seves paraules en relació amb el context i els antecedents legislatius en la matèria, tinguin en compte principalment el seu esperit i la seva doble finalitat protectora dels valors i dinamitzadora de les funcions de l'espai natural.
Español: Las determinaciones del Plan especial y concretamente estas Normas se interpretarán de acuerdo con su contenido, con sujeción a los objetivos y finalidades expresados en la memoria a los cuales debe referirse la correcta interpretación de la normativa de este Plan, basándose en aquellos criterios que, partiendo del sentido propio de sus palabras en relación con el contexto y los antecedentes legislativos en la materia, tengan en cuenta principalmente su espíritu y su doble finalidad protectora de los valores y dinamizadora de las funciones del espacio natural.
Català: Els materials i acabats s'ajustaran a les determinacions de la secció 2 art. 86 4.5 d'aquest document.
Español: Los materiales y acabados se ajustarán a las determinaciones de la sección 2 art. 86 4.5 de este documento.