BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Segon.- Desestimar les al·legacions descrites a continuació per no tractar-se directament d'accions d'adaptació sinó que formen part d'un àmbit més estratègic, i son susceptibles d'accions polítiques i que cal resoldre en aquest àmbit:
Español: Segundo.- Desestimar las alegaciones descritas a continuación por no tratarse directamente de acciones de adaptación sino que forman parte de un ámbito más estratégico, y son susceptibles de acciones políticas y que hay que resolver en este ámbito:
Català: d) Descripció de les mesures adoptades o proposades per posar remei a la violació de la seguretat de les dades personals, incloses, si escau, les mesures adoptades per mitigar-ne els possibles efectes negatius.
Español: d) Descripción de las medidas adoptadas o propuestas para poner remedio a la violación de la seguridad de los datos personales, incluidas, si procede, las medidas adoptadas para mitigar sus posibles efectos negativos.
Català: 1.7 Analitza i especifica les condicions que es necessiten pel llançament de la producció i elabora procediments per controlar-ne l'avenç.
Español: 1.7 Analiza y especifica las condiciones que se necesitan para el lanzamiento de la producción y elabora procedimientos para controlar su avance.
Català: Disseny jurídic versus realitat política.
Español: Diseño jurídico versus realidad política.
Català: Les relacions laborals tendeixen prioritàriament a ser de caràcter indefinit.
Español: Las relaciones laborales tenderán prioritariamente a ser de carácter indefinido.
Català: h) Proposar la validesa de sistemes d'assegurament de la qualitat que puguin substituir el requeriment de la norma ISO 9001, sempre que siguin auditats.
Español: h) Proponer la validez de sistemas que aseguren la calidad que puedan sustituir al requerimiento de la ISO 9001, siempre que sean auditados.
Català: Valoració de materials i costos en funció del projecte.
Español: Valorización de materiales y costos en función del proyecto.
Català: 10.2 Per determinar la quantia de la prestació es tindrà en compte l'import del rebut de lloguer o de sotsarrendament corresponent al mes anterior a la presentació de la sol·licitud.
Español: 10.2 Para determinar la cuantía de la prestación se tendrá en cuenta el importe del recibo de alquiler o de subarrendamiento correspondiente al mes anterior a la presentación de la solicitud.
Català: Pedro Carmona Pérez, que actuarà com a secretari.
Español: Pedro Carmona Pérez, que actuará como secretario.
Català: A cada persona col·legiada en exercici li corresponen dos vots.
Español: A cada persona colegiada en ejercicio le corresponden dos votos.
Català: Les dates d'aquesta documentació justificativa podran anar des de la data de sol·licitud de la subvenció fins a una data màxima que es farà constar en la resolució d'atorgament de l'ajut.
Español: Las fechas de esta documentación justificativa podrán ir desde la fecha de solicitud de la subvención hasta una fecha máxima que se hará constar en la resolución de concesión de la ayuda.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres a nom de David Philip Cobb per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 64, parcel·la 16, al terme municipal de l'Ametlla de Mar.
Español: Solicitud de autorización de obras a nombre de David Philip Cobb para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 64, parcela 16, en el término municipal de L'Ametlla de Mar.
Català: Descripció: Conveni de col·laboració entre el Departament de Justícia i la Fundació Futbol Club Barcelona, per a la realització de programes d'integració i inclusió social a través de l'esport en els centres educatius de justícia juvenil.
Español: Descripción: Convenio de colaboración entre el Departamento de Justicia y la Fundación Fútbol Club Barcelona, para la realización de programas de integración i inclusión social a través del deporte en los centros educativos de justicia juvenil.
Català: c) Elaborar i tramitar les propostes d'iniciació dels contractes d'obres i de serveis relacionats i fer el seguiment dels expedients administratius fins a la devolució de la garantia.
Español: c) Elaborar y tramitar las propuestas de iniciación de los contratos de obras y de servicios relacionados y hacer el seguimiento de los expedientes administrativos hasta la devolución de la garantía.
Català: A instàncies del Parlament de Catalunya, mitjançant la Resolució 179/VI, el Govern de la Generalitat va aprovar en Consell Executiu, el 7 de novembre de 2000, el document marc del Pla Nacional de Joventut.
Español: A instancias del Parlamento de Cataluña, mediante la Resolución 179/VI, el Gobierno de la Generalidad aprobó en Consejo Ejecutivo, el 7 de noviembre de 2000, el documento marco del Plan Nacional de Juventud.
Català: D'altra banda, d'acord amb l'Ordre APA/3668/2003, de 22 de desembre, per la qual es modifica el termini de presentació de les sol·licituds d'ajut per a superfícies a determinats productes agrícoles i de primes ramaderes de vacum, oví i cabrum (BOE núm. 313, de 31.12.2003), i l'Ordre ARP/307/2003, de 3 de juliol, per la qual es desenvolupen els requisits agroambientals per a la percepció d'ajuts directes en el marc de la política agrària comuna a Catalunya (DOGC núm. 3922, de 10.7.2003).
Español: Por otra parte, de acuerdo con la Orden APA/3668/2003, de 22 de diciembre, por la que se modifica el plazo de presentación de las solicitudes de ayuda para superficies a determinados productos agrícolas y de primas ganaderas de vacuno, ovino y cabrío (BOE núm. 313, de 31.12.2003), y la Orden ARP/307/2003, de 3 de julio, por la que se desarrollan los requisitos agroambientals para la percepción de ayudas directas en el marco de la política agraria común en Cataluña (DOGC núm. 3922, de 10.7.2003).
Català: El Departament d'Economia i Finances ha d'emetre un informe preceptiu sobre qualsevol disposició normativa de caràcter general que impliqui recurrència de despeses en exercicis pressupostaris futurs, especialment pel que fa a les retribucions del personal dels diferents departaments i entitats.
Español: El Departamento de Economía y Finanzas debe emitir un informe preceptivo sobre cualquier disposición normativa de carácter general que implique recurrencia de gastos en ejercicios presupuestarios futuros, especialmente en lo concerniente a plantillas y retribuciones del personal de los diferentes departamentos y entidades.
Català: Garantir la presència d'un responsable de rang superior en els moments de major concentració d'interns.
Español: Garantizar la presencia de un responsable de rango superior en los momentos de mayor concentración de internos.
Català: L'entrada en vigor de la citada normativa ha afectat d'una manera molt significativa els procuradors dels tribunals, ja que ha suposat la supressió d'un dels pilars bàsics entorn els quals s'exercia la professió: el principi de territorialitat.
Español: La entrada en vigor de la citada normativa ha afectado de una manera muy significativa a los procuradores de los tribunales, ya que ha supuesto la supresión de uno de los pilares básicos entorno a los cuales se ejercía la profesión: el principio de territorialidad.
Català: a) S'exigirà la següent classificació: grup/subgrup/categoria: C2d.
Español: a) Se exigirá la siguiente clasificación: grupo/subgrupo/categoría: C2d.
Català: Les resolucions esmentades a l'apartat anterior, així com altra informació rellevant relativa al Premi, es fan públiques també a través del web de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las resoluciones mencionadas en el apartado anterior, así como otra información relevante relativa al Premio, se hacen públicas también a través de la web de la Generalidad de Cataluña.
Català: Coneixements específics de gestió i administració pública.
Español: Conocimientos específicos de gestión y administración pública.
Català: Regles bàsiques per a l'aplicació dels recursos a les finalitats
Español: Reglas básicas para la aplicación de los recursos a las finalidades
Català: .1 Incloure en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2003, en concret, al programa general (PG), l'obra del municipi de Vall de Cardós (Pallars Sobirà) que a continuació s'especifica, amb el número d'identificació, el títol i el finançament que, així mateix, es determinen:
Español: .1 Incluir en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2003, en concreto, en el programa general (PG), la obra del municipio de Vall de Cardós (Pallars Sobirà) que a continuación se especifica, con el número de identificación, el título y la financiación que, asimismo, se determinan:
Català: polígons industrials Santa Anna i Serreta
Español: los polígonos industriales Santa Anna y Serreta
Català: “Els productes que es podran distribuir seran els referenciats en la lletra b dels apartats 3 i 4 del Reglament (UE) 1308/2013...””
Español: “Los productos que se podrán distribuir serán los referenciados en la letra b de los apartados 3 y 4 del Reglamento (UE) 1308/2013...”
Català: Activitats subjectes a estudi.
Español: Actividades sujetas a estudio.
Català: Les vacances anuals retribuïdes són d'1 mes de durada per cada any complet de servei.
Español: Las vacaciones anuales retribuidas son de 1 mes de duración por cada año completo de servicio.
Català: S'entendrà quan aquesta suposi l'hospitalització de parents de primer i segon grau.
Español: Se considera enfermedad grave cuando ésta supone la hospitalización de parientes de primero y segundo grado.
Català: f) Declaració sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts per a la mateixa finalitat i el volum d'aquest finançament.
Español: f) Declaración sobre si se han solicitado u obtenido otras ayudas para la misma finalidad y el volumen de este financiamiento.
Català: El Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural també vol fomentar els distintius d'origen i qualitat de productes no lligats directament a la producció i que no poden beneficiar-se dels ajuts del PDR.
Español: El Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural también quiere fomentar los distintivos de origen y calidad de productos no relacionados directamente con la producción y que no pueden beneficiarse de las ayudas del PDR.
Català: Les superfícies interiors destinades a una possible reforestació com a resultat del projecte d'adaptació o per desmantellament al final del seu cicle, haurà d'utilitzar de forma preferent espècies arbòries i arbustives no resinoses, assolint l'objectiu de mantenir una baixa densitat vegetativa d'espècies (inferior a 150 peus/ha).
Español: Las superficies interiores destinadas a una posible reforestación como resultado del proyecto de adaptación o por desmantelamiento al final de su ciclo, tendrá que utilizar de forma preferente especies arbóreas y arbustivas no resinosas, alcanzando el objetivo de mantener una baja densidad vegetativa de especies (inferior a 150 pies/ha).
Català: A tots els efectes, aquesta llicència es considerarà jornada efectiva de treball.
Español: A todos los efectos, dicha licencia se considerará jornada efectiva de trabajo.
Català: del dipòsit controlat posterior al seu segellament, durant el termini de
Español: control del depósito controlado posterior a su sellado, durante el plazo
Català: Malgrat això, si el grau de variabilitat definit per la funció de pagament i pel termini d'avaluació fos molt alt, s'incrementarien les possibilitats de què els avaluats suportin riscos dels quals no en son responsables, la qual cosa afectaria la confiança en el sistema i, per tant, en la seva legitimitat.
Español: A pesar de ello, si el grado de variabilidad definido por la función de pago y por el plazo de evaluación fuese muy alto, se incrementarían las posibilidades de que los evaluados soporten riesgos de los que no son responsables, lo que afectaría la confianza en el sistema y, por tanto, en su legitimidad.
Català: a) Les granges resoldran l'evacuació d'aigües residuals mitjançant els sistemes d'eliminació previstos en aquestes normes, i sempre d'acord amb el previst a la Llei 3/1998, d'intervenció integral de l'administració ambiental i al Reial decret 324/2000, de 3 de març, pel que s'estableixen normes bàsiques d'ordenació de les instal·lacions porcines si escau i qualsevol altra disposició legal sectorial vigent.
Español: a) Las granjas resolverán la evacuación de aguas residuales mediante los sistemas de eliminación previstos en estas normas, y siempre de acuerdo con lo previsto en la Ley 3/1998, de intervención integral de la administración ambiental y en el Real decreto 324/2000, de 3 de marzo, por el que se establecen normas básicas de ordenación de las instalaciones porcinas si procede y cualquier otra disposición legal sectorial vigente.
Català: 6.2.2 Quant al treball desenvolupat, el certificat només haurà d'acreditar les funcions exercides en llocs no definits en el manual d'organització de llocs de treball o en les disposicions normatives publicades; en aquest darrer cas, se n'haurà d'indicar la referència.
Español: 6.2.2 Respecto al trabajo desarrollado, el certificado solo deberá acreditar las funciones desarrolladas en puestos no definidos en el manual de organización de puestos de trabajo o en las disposiciones normativas publicadas, en este último caso, se deberá indicar la referencia.
Català: 31.2 En el cas que un laboratori rebi mostres per a la pràctica d'anàlisis contradictòries o diriments, les quals no hagin arribat degudament conservades, precintades, identificades i refrigerades, s'han de fer constar al llibre-registre de recepció i a l'informe de resultats, si es decideix practicar l'anàlisi, les deficiències observades.
Español: 31.2 En el caso de que un laboratorio reciba muestras para la práctica de análisis contradictorios o dirimentes, las cuales no hayan llegado debidamente conservadas, precintadas, identificadas y refrigeradas, se tienen que hacer constar en el libro-registro de recepción y en el informe de resultados, si se decide practicar el análisis, las deficiencias observadas.
Català: Ajuntament Castellcir, plaça de l'Era, s/n, 08183 Castellcir.
Español: Ayuntamiento Castellcir, plaza de L'Era, s/n, 08183 Castellcir.
Català: —1 Autoritzar la modificació de la denominació específica del centre d'educació infantil privat Els Floquets, de Santpedor, codi 08063552.
Español: —1 Autorizar la modificación de la denominación específica del centro de educación infantil privado Els Floquets, de Santpedor, código 08063552.
Català: Quart.- Que ambdues institucions tenen un interès comú per garantir i vetllar per a la igualtat i no-discriminació per raó de gènere, i l'eradicació de la violència masclista a Catalunya.
Español: Cuarto.- Que ambas instituciones tienen un interés común para garantizar y velar por la igualdad y no discriminación por razón de género, y la erradicación de la violencia machista en Cataluña.
Català: La senyora Cristina Narbona Ruiz, ministra de Medi Ambient, actuant en la representació que ostenta en virtut del Reial decret 558/2004, de 17 d'abril, pel qual va ser nomenada per al càrrec, i en ús de les atribucions que li confereix la disposició addicional tretzena, en relació amb l'article 6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i
Español: Doña Cristina Narbona Ruiz, ministra de Medio Ambiente, actuando en la representación que ostenta en virtud del Real decreto 558/2004, de 17 de abril, por el que fue nombrada para el cargo, y en uso de las atribuciones que le confiere la disposición adicional decimotercera, en relación con el artículo 6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y
Català: El senyor Ramon Mir Subarroca, amb domicili al carrer Afores, s/n, de Basturs, a Isona i Conca Dellà, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a les instal·lacions d'explotació porcina d'engreix, al terme municipal d'Isona i Conca Dellà.
Español: El señor Ramon Mir Subarroca, con domicilio en la calle Afores, s/n, de Basturs, en Isona i Conca Dellà, ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de explotación porcina de engorde, en el término municipal de Isona i Conca Dellà.
Català: 1 Es modifica l'apartat primer de l'article 127 en el sentit de suprimir la lletra g) i, en conseqüència, s'enumeren de nou els apartats de la lletra a) a la lletra i).
Español: 1. Se modifica el apartado primero del artículo 127 en el sentido de suprimir la letra g) y, en consecuencia, se enumeran de nuevo los apartados de la letra a) a la letra i).
Català: Familiaritza els èquids amb les instal·lacions d'exhibicions i concursos, relacionant les característiques de l'animal i la naturalesa de la mostra amb els mitjans, equips i materials.
Español: Familiariza los équidos con las instalaciones de exhibiciones y concursos, relacionando las características del animal y la naturaleza de la muestra con los medios, equipos y materiales.
Català: i) En els altres supòsits previstos a la normativa reguladora de la subvenció.
Español: i) En los otros supuestos previstos a la normativa reguladora de la subvención.
Català: President: subdirector general de Recursos Humans de la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: Presidente: subdirector general de Recursos Humanos de la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: Aprovació dels programes per incentivar la millora del funcionament de l'Administració de justícia de Catalunya
Español: Aprobación de los programas para incentivar la mejora del funcionamiento de la Administración de justicia de Cataluña
Català: g) Per realitzar funcions sindicals o de representació de personal
Español: g) Para realizar funciones sindicales o de representación de personal en
Català: - Estructura i funcionament dels centres sanitaris.
Español: - Estructura y funcionamiento de los centros sanitarios.
Català: La sol·licitud motivada de l'autorització de l'augment artificial de la graduació alcohòlica natural ha d'ésser promoguda en tot cas per l'òrgan de gestió de la denominació d'origen protegida o indicació geogràfica protegida corresponent, o per una associació o organització representativa del sector si no es tracta d'un vi emparat per una denominació d'origen protegida o indicació geogràfica protegida.
Español: La solicitud motivada de la autorización del aumento artificial de la graduación alcohólica natural debe ser promovida en todo caso por el órgano de gestión de la denominación de origen protegida o indicación geográfica protegida correspondiente, o por una asociación u organización representativa del sector si no se trata de un vino amparado por una denominación de origen protegida o indicación geográfica protegida.
Català: ANUNCI pel qual es fan públiques les convocatòries de concursos de mèrits per a la provisió de diversos llocs de treball en règim de contractació laboral, taxa de reposició ordinària i extraordinària.
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicas las convocatorias de concurso de méritos para la provisión de diversos puestos de trabajo en régimen de contratación laboral, tasa de reposición ordinaria y extraordinaria.
Català: Els animals de companyia han de disposar d'aigua potable i neta i degudament
Español: Los animales de compañía deben disponer de agua potable y limpia
Català: Pot ser sol·licitada per als treballadors amb contracte laboral fix amb un mínim d'un any d'antiguitat al Servei Català de la Salut.
Español: Podrá ser solicitada por los trabajadores con contrato laboral fijo con un mínimo de un año de antigüedad en el Servicio Catalán de la Salud.
Català: Presentació d'una programació didàctica elaborada per l'aspirant que ha de fer referència al currículum vigent a Catalunya i ha de tenir en compte la inclusió educativa i la perspectiva de gènere i que ha d'incloure la planificació del currículum d'una matèria, crèdit, mòdul professional, nivell o assignatura relacionada amb l'especialitat per a la qual es participa.
Español: Presentación de una programación didáctica elaborada por el aspirante que tiene que hacer referencia al currículum vigente en Cataluña y tiene que tener en cuenta la inclusión educativa y la perspectiva de género y que tiene que incluir la planificación del currículum de una materia, crédito, módulo profesional, nivel o asignatura relacionada con la especialidad para la cual se participa.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana del carrer Santiago Rusiñol, tram comprès entre el carrer Jaume Casanovas i l'avinguda del Canal, del Prat de Llobregat, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de la precisió següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana de la calle Santiago Rusiñol, tramo comprendido entre la calle Jaume Casanovas y la avenida del Canal, de El Prat de Llobregat, promovido y enviado por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de la siguiente precisión:
Català: 22.1 Corresponen a la Unitat de Subministraments i Polítiques de Distribució, les funcions següents:
Español: 22.1 Corresponden a la Unidad de Suministros y Políticas de Distribución las funciones siguientes:
Català: j) Reemborsar els ajuts abonats de manera indeguda, per les quantitats que correspongui, en cas de comprovar que els productes no han estat subministrats a les persones beneficiàries o que l'ajut s'ha cobrat per quantitats superiors a les que resultin de l'aplicació de l'apartat 5.2; o qualsevol altre incompliment dels requisits per cobrar l'ajut.
Español: j) Reembolsar las ayudas abonadas de forma indebida, por las cantidades que corresponda, en caso de comprobar que los productos no han sido suministrados a las personas beneficiarias o que la ayuda se ha cobrado por cantidades superiores a las que resulten de la aplicación del apartado 5.2; o cualquier otro incumplimiento de los requisitos para cobrar la ayuda.
Català: La durada prevista de l'activitat és de set anys.
Español: La duración prevista de la actividad es de siete años.
Català: Ressenya: Atenció a usuaris institucionals i activitats de difusió i anàlisi de les projeccions de població municipals base 2018.
Español: Reseña: Atención a usuarios institucionales y actividades de difusión y análisis de las proyecciones de población municipales base 2018.
Català: Les seccions territorials del SERMA comprovaran la correspondència entre les superfícies conreades, els lliuraments declarats i la comptabilitat material de les empreses.
Español: Las secciones territoriales del SERMA comprobarán la correspondencia entre las superficies cultivadas, las entregas declaradas y la contabilidad material de las empresas.
Català: 7.4 Amb la sol·licitud s'adjuntarà la documentació següent en original i còpia o bé en còpia compulsada i/o legitimada:
Español: 7.4 Junto a la solicitud se acompañará la documentación siguiente en original y copia o bien en copia compulsada y/o legitimada:
Català: Aquest decret estableix el currículum per als ensenyaments vinculats al títol de tècnic d'arts plàstiques i disseny pertanyent a la família professional d'esmalts artístics.
Español: Este decreto establece el currículum para los estudios vinculados al título de técnico en artes plásticas y diseño perteneciente a la familia profesional de esmaltes artísticos.
Català: En aquest sentit, esdevé necessari adoptar determinades mesures per evitar la difusió de la plaga citada establertes a l'Ordre ARP/295/2004, de 19 d'agost, per la qual es declara l'existència oficial de la plaga mosca mediterrània de la fruita Ceratitis capitata Wiedemann, i s'estableixen mesures obligatòries de lluita.
Español: En este sentido, se convierte en necesario adoptar determinadas medidas para evitar la difusión de la plaga citada establecidas en la Orden ARP/295/2004, de 19 de agosto, por la que se declara la existencia oficial de la plaga mosca mediterránea de la fruta Ceratitis capitata Wiedemann, y se establecen medidas obligatorias de lucha.