BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Direcció General de Planificació i Recerca en Salut s'estructura en els òrgans següents:
Español: La Dirección General de Planificación e Investigación en Salud se estructura en los siguientes órganos:
Català: Projecte: Direcció de les instal·lacions esportives municipals
Español: Proyecto: Dirección de las instalaciones deportivas municipales
Català: 3.6 Tràmits administratius per constituir una empresa de restauració.
Español: 3.6 Trámites administrativos para constituir una empresa de restauración.
Català: En aquest cas el procediment disciplinari quedarà conclòs mitjançant la resolució que sigui procedent i, en el cas de sanció, l'execució quedarà en suspens fins el moment en què el col·legiat causi alta novament en el Col·legi.
Español: En este caso el procedimiento disciplinario concluirá mediante la resolución que sea procedente y, en el caso de sanción, la ejecución quedará en suspenso hasta el momento en el que el colegiado cause alta nuevamente en el Colegio.
Català: j. L'abandonament del lloc de treball
Español: j. El abandono del puesto de trabajo.
Català: —1 Aprovar definitivament el Programa d'actuació urbanística de can Corominas, de Sant Fost de Campsentelles, promogut per Inverfost, SL, i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Programa de actuación urbanística de Can Corominas, de Sant Fost de Campsentelles, promovido por Inverfost, SL, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 33 de Barcelona, sobre judici de cognició (exp. 171/2000 D).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 33 de Barcelona, sobre juicio de cognición (exp. 171/2000 D).
Català: La Secció de Biodiversitat i Medi Natural, mitjançant un correu electrònic, indica que la línia elèctrica transcorre per una àrea amb alt risc d'incendi forestal, i per tant, cal adoptar les mesures de prevenció d'incendis forestals que estableix el Decret 64/1995, de 7 de març; redactar el pla de neteja i les tasques de manteniment de la vegetació per disminuir el risc d'incendi forestal, així com els mitjans que cal emprar durant la fase d'explotació.
Español: La Sección de Biodiversidad y Medio Natural, mediante correo electrónico, indica que la línea eléctrica transcurre por un área con alto riesgo de incendio forestal, y por lo tanto, habrá que adoptar las medidas de prevención de incendios forestales establecidas en el Decreto 64/1995, de 7 de marzo; redactar el plan de limpieza y tareas de mantenimiento de la vegetación para disminuir el riesgo de incendio forestal, así como los medios a utilizar durante la fase de explotación.
Català: Xofer (prof. oficial primera)
Español: Chofer (prof. Oficial primera)
Català: Així mateix, el director de l'Institut Català del Sòl, mitjançant la Resolució de 13 de novembre de 2018, també va donar conformitat a l'Acord del Consell General del Consorci.
Español: Asimismo, el director del Instituto Catalán del Suelo, mediante la Resolución de 13 de noviembre de 2018, también dio conformidad al Acuerdo del Consejo General del Consorcio.
Català: La proposta té per objecte l'ampliació de la xarxa d'innivació a les pistes Carena i Carrerada, sense afectar la captació ni les infraestructures d'embassament, ja construïdes i en explotació.
Español: La propuesta tiene por objeto la ampliación de la red de innivación en las pistas Carena y Carrerada, sin afectar a la captación ni las infraestructuras de embalse, ya construidas y en explotación.
Català: e) Les faltes reiterades de puntualitat no justificades durant deu o més dies al mes, o durant més de 20 dies al trimestre.
Español: e) Las faltas reiteradas de puntualidad no justificadas durante 10 o más días en el mes, o durante más de 20 días al trimestre.
Català: I també al web del Departament de Justícia i Interior: http://www.gencat.net/interior/contrac.
Español: Y también en el web del Departamento de Justicia e Interior: http://www.gencat.net/interior/contrac.
Català: EDICTE de 8 de novembre de 2001, pel qual se citen a termini les persones interessades en el recurs contenciós administratiu núm. 785/2001, fase A.
Español: EDICTO de 8 de noviembre de 2001, por el que se emplaza a las personas interesadas en el recurso contencioso administrativo núm. 785/2001, fase A.
Català: Corregir les errades materials detectades en el Pla d'ordenació urbanística municipal de la Morera de Montsant, referents al reconeixement de l'edificació i del vial existents en la finca situada al Camí de la Cartoixa, número 1.
Español: Corregir los errores materiales detectados en el Plan de ordenación urbanística municipal de la Morera de Montsant, referentes al reconocimiento de la edificación y del vial existentes en la finca situada en el Camí de la Cartoixa, número 1.
Català: Lot 1: Valoració Econòmica part fixa: 10 punts
Español: Lote 1: Valoración Económica parte fija: 10 puntos
Català: 1.2 Sincronitza la banda de so directe amb la imatge, a partir de llistes de decisió d'edició del muntatge d'imatge.
Español: 1.2 Sincroniza la banda de sonido directo con la imagen, a partir de listas de decisión de edición del montaje de imagen.
Català: Pautes específiques d'organització.
Español: Pautas específicas de organización.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de la Mancomunitat de Municipis de l'Alt Penedès (Escola Intermunicipal del Penedès de Sant Sadurní d'Anoia) subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 20 de juliol de 2004 i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral de la Mancomunidad de Municipios de L'Alt Penedès (Escuela Intermunicipal del Penedès de Sant Sadurní) suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 20 de julio de 2004 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: Si en un servei hi ha coincidència de vacances que impossibilita el normal funcionament, a manca d'acord entre els treballadors, el primer any ha de prevaler el criteri de l'antiguitat i els anys següents el d'alternança.
Español: Si en un servicio hay coincidencia de vacaciones que imposibilita su normal funcionamiento, a falta de acuerdo entre los trabajadores, el primer año debe prevalecer el criterio de la antigüedad y los años siguientes el de alternancia.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número Onze de Saragossa, al Tom 2.439, Llibre 511, Foli 128, Finca número 12221, Inscripció 2ª.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Once de Zaragoza, al Tomo 2.439, Libro 511, Folio 128, finca número 12221, Inscripción 2ª.
Català: b) Secció Especial: formada per experts professionals especialitzats en ciències o tecnologies relacionades amb l'àmbit de les emergències que determini la direcció general competent en matèria de prevenció, extinció d'incendis i salvaments i que, pels seus coneixements i experiència, poden assessorar o participar de manera directa en els serveis de la seva especialitat.
Español: b) Sección Especial: formada por expertos profesionales especializados en ciencias o tecnologías relacionadas con el ámbito de las emergencias que determine la dirección general competente en materia de prevención, extinción de incendios y salvamentos y que, por sus conocimientos y experiencia, pueden asesorar o participar de forma directa en los servicios de su especialidad.
Català: Curs de tresoreria i gestió de fons
Español: Curso de tesorería y gestión de fondo
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Saus-Camallera-Llampaies, sobre modificació d'unes normes urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Saus-Camallera-Llampaies, sobre modificación de unas normas urbanísticas.
Català: c) Assumir la responsabilitat administrativa i financera de les operacions que porta a terme.
Español: c) Asumir la responsabilidad administrativa y financiera de las operaciones que lleva a cabo.
Català: 1.2 Anàlisi d'operacions de descompte d'efectes i línies de crèdit.
Español: 1.2 Análisis de operaciones de descuento de efectos y líneas de crédito.
Català: Es fa públic en compliment del que disposa l'article 291.3 del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel que s'aprova el text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo establecido en el artículo 291.3 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley municipal i de régimen local de Catalunya.
Català: Les discrepàncies que puguin sorgir al respecte seran resoltes per la jurisdicció social mitjançant el procediment establert en l'article 139 de la Llei 36/2011 de 10 d'octubre, reguladora de la jurisdicció social.
Español: Las discrepancias que pudieran surgir al respecto serán resueltas por la jurisdicción de lo social a través del procedimiento establecido en el artículo 139 de la Ley 36/2011 de 10 de octubre, Reguladora de la Jurisdicción Social.
Català: 13.1 L'acceptació s'ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat per la persona responsable del projecte i pel responsable legal de la institució beneficiària, que es compromet a complir totes les condicions fixades a les bases reguladores d'aquesta convocatòria i d'acord amb les bases generals de l'AGAUR vigents.
Español: 13.1 La aceptación se debe formalizar mediante un documento normalizado firmado por la persona responsable del proyecto y por el responsable legal de la institución beneficiaria, que se compromete a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria y de acuerdo con las bases generales de la AGAUR vigentes.
Català: En els supòsit d'adopció o acolliment, aquest dret correspondrà només a un dels progenitors, a elecció dels interessats; no obstant això, quan el període de descans regulat a l'article 48.4 sigui gaudit en la seva totalitat per un dels progenitors, el dret a la suspensió per paternitat únicament podrà ser exercit per l'altre.
Español: En los supuestos de adopción o acogimiento, este derecho corresponderá solo a uno de los progenitores, a elección de los interesados; no obstante, cuando el período de descanso regulado en el artículo 48.4 sea disfrutado en su totalidad por uno de los protegenitores, el derecho a la suspensión por paternidad únicamente podrá ser ejercido por el otro.
Català: En el cas de què la Junta de Govern decideixi que la controvèrsia no pot ser sotmesa a un procediment d'arbitratge, els col·legiats podran recórrer l'acord interposant el recurs de reposició corresponent.
Español: En el caso de que la Junta de Gobierno decida que la controversia no puede ser sometida a un procedimiento de arbitraje, los colegiados podrán recurrir el acuerdo interponiendo el correspondiente recurso de reposición.
Català: La Comissió ha d'estudiar aquells casos de caràcter excepcional que aconsellin la modificació d'algun dels anteriors apartats.
Español: La Comisión estudiará aquellos supuestos de carácter excepcional que aconsejen la modificación de alguno de los anteriores apartados.
Català: Comercial petit: condició (2).
Español: Comercial pequeño: condición (2).
Català: El personal prospector es donarà d'alta únicament en els punts d'actuació on porti a terme actuacions amb les persones participants.
Español: El personal prospector se dará de alta únicamente en los puntos de actuación donde lleve a cabo actuaciones con las personas participantes.
Català: És objecte d'aquest Reglament desenvolupar el sistema d'intervenció administrativa de les activitats susceptibles d'afectar el medi ambient, la seguretat i la salut de les persones establert per la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental.
Español: Es objeto de este Reglamento desarrollar el sistema de intervención administrativa de las actividades susceptibles de afectar al medio ambiente, la seguridad y la salud de las personas establecido por la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental.
Català: .1 Aplicar, de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2007, l'import de 20.894,50 euros al finançament del projecte de l'actuació núm. 2007/257, titulada Millora i urbanització del carrer del Serrat, que l'Ajuntament de l'Estany (Bages) té inclosa en el Pla de l'any 2007.
Español: .1 Aplicar, de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2007, el importe de 20.894,50 euros a la financiación del proyecto de la actuación núm. 2007/257, titulada Mejora y urbanización de la calle de El Serrat, que el Ayuntamiento de L'Estany (Bages) tiene incluida en el Plan del año 2007.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal reguladora del trànsit en l'àrea de circulació restringida en determinats carrers del centre.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza municipal reguladora del tráfico en el área de circulación restringida en determinadas calles del centro.
Català: Missió: tramitar, instruir i gestionar les peticions dels contribuents, relatives a la seva situació tributària, relacionades amb la recaptació i les seves incidències; en especial, aquelles que plantegen ajornaments de pagament.
Español: Misión: tramitar, instruir y gestionar las peticiones de los contribuyentes, relativas a su situación tributaria, relacionadas con la recaudación y sus incidencias; en especial, aquellas que plantean aplazamientos de pago.
Català: “12.1 El Consell per a l'Ús Sostenible de l'Aigua és integrat per les persones vocals següents:
Español: “12.1 El Consejo para el Uso Sostenible del Agua está integrado por las personas vocales siguientes:
Català: Per tant, les MTD recomanades en la proposta de resolució i els seus valors d'emissió associats han de ser considerats per establir els valors límit d'emissió que cal incorporar a l'autorització ambiental de l'establiment de Nestlé España, SA, ubicat a Girona.
Español: Por lo tanto, las MTD recomendadas en la propuesta de resolución y sus valores de emisión asociados deben considerarse para establecer los valores límite de emisión que hay que incorporar a la autorización ambiental del establecimiento de Nestlé España, SA, ubicado en Girona.
Català: c) Tipologia d'entitats participants als Jocs Esportius Escolars de Catalunya: de 0 a 250 punts;
Español: c) Tipología de entidades participantes en los Juegos Deportivos Escolares de Catalunya: de 0 a 250 puntos;
Català: La seva dedicació a la resolució de conflictes a través de la mediació la fa mereixedora, a títol pòstum, de la Medalla d'Honor de la Generalitat per serveis excepcionals a la justícia.
Español: Su dedicación a la resolución de conflictos a través de la mediación la hace merecedora, a título póstumo, de la Medalla de Honor de la Generalidad por servicios excepcionales a la justicia.
Català: 9.4 El gaudiment d'una llicència de modalitat C comporta el compromís d'impartir docència en llengua anglesa a partir del curs 2007-2008, d'acord amb el projecte lingüístic del centre on la persona funcionària presti serveis.
Español: 9.4 El disfrute de una licencia de modalidad C comporta el compromiso de impartir docencia en lengua inglesa a partir del curso 2007-2008, de acuerdo con el proyecto lingüístico del centro donde la persona funcionaria preste servicios.
Català: D'acord amb les sol·licituds presentades per les universitats que es detallen a l'annex d'aquesta resolució, el director de l'Àrea de Llengua i Universitats, en data 16 d'octubre de 2017, proposa l'atorgament d'ajuts a universitats de fora del domini lingüístic per contribuir al finançament de la docència d'estudis catalans per al curs acadèmic 2017-18 i acredita la impossibilitat de promoure la concurrència pública.
Español: Según las solicitudes presentadas por las universidades que se detallan en el anexo de la presente resolución, el director del Área de Lengua y Universidades, en fecha 16 de octubre de 2017, propone el otorgamiento de ayudas a universidades de fuera del dominio lingüístico para contribuir a la financiación de la docencia de estudios catalanes para el curso académico 2017-2018 y acredita la imposibilidad de promover la concurrencia pública.
Català: El plus de transport per a tots els treballadors afectats pel present Conveni és el que es determina en la taula salarial annexa.
Español: El plus de transporte para todos los trabajadores afectados por el presente Convenio es el que se determina en la tabla salarial anexa.
Català: Els resultats de la vigilància de la salut realitzada pels serveis de prevenció així com dels realitzats per les mútues d'accidents de treball i malalties professionals no poden ser usats amb finalitats discriminatòries ni en perjudici del treballador, tal com estableix taxativament la Llei de prevenció de riscos laborals.
Español: Los resultados de la vigilancia de la salud realizada por los servicios de prevención así como de los realizados por las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales no podrán ser usados con fines discriminatorios ni en perjuicio del trabajador, tal como establece taxativamente la Ley de prevención de riesgos laborales.
Català: Facilitem a les altres persones al servei de l'Oficina Antifrau el desenvolupament de les tasques i funcions, i els assistim i ajudem quan ens ho demanen.
Español: Facilitamos a las otras personas al servicio de la Oficina Antifraude el desarrollo de las tareas y funciones, y los asistimos y ayudamos cuando nos lo piden.
Català: 2.12 Funcions de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra en matèria de trànsit.
Español: 2.12 Funciones de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra en materia de tráfico.
Català: Comitès de Seguretat i Salut i Comissió Paritària de Prevenció de Riscos Laborals del Departament d'Ensenyament.
Español: Comités de Seguridad y Salud y Comisión Paritaria de Prevención de Riesgos Laborales del Departamento de Enseñanza.
Català: Catalunya: Barcelona (8).
Español: Cataluña: Barcelona (8).
Català: Pràctica de la lectura a vista.
Español: Práctica de la lectura a vista.
Català: Contra aquests acords es podran interposar els recursos assenyalats en cadascun dels dos anuncis referits a partir de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC.
Español: Contra estos acuerdos se podrán interponer los recursos señalados en cada uno de los dos anuncios referidos a partir del día siguiente de esta publicación en el DOGC.
Català: Les eleccions se celebraran amb anterioritat al dia de Sant lú de l'any que correspongui.
Español: Las elecciones se celebrarán con anterioridad al día de San lvo del año que corresponda.
Català: S'han dictat diverses providències d'arxiu i requeriments de pagament i advertiment d'imposició de multa coercitiva en els expedients sancionadors en matèria d'habitatge les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se han dictado varias providencias de archivo y requerimientos de pago y advertencia de imposición de multa coercitiva en los expedientes sancionadores en materia de vivienda cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: —Modalitat B: ajuts per fer cursos de terceres llengües del sistema educatiu català i haver assolit el nivell A2 o B1 o els subnivells B2.1 o B2.2 del MECR, durant el curs que prevegi la convocatòria, certificats per les universitats catalanes, les escoles oficials d'idiomes (EOI) o l'Institut Obert de Catalunya (IOC), per als estudiants que hagin començat per primera vegada estudis universitaris de grau a partir del curs 2014-2015 i no tinguin acreditat el nivell B2 (entès com a B2.2).
Español: —Modalidad B: ayudas para realizar cursos de terceras lenguas del sistema educativo catalán y haber alcanzado el nivel A2 o B1 o los subniveles B2.1 o B2.2 del MCER, durante el curso previsto en la convocatoria, certificados por las universidades catalanas, las escuelas oficiales de idiomas (EOI) o el Instituto Abierto de Cataluña (IOC), para aquellos estudiantes que hayan empezado por primera vez estudios universitarios de grado a partir del curso 2014-2015 y no tengan acreditado el nivel B2 (entendido como B2.2).
Català: 7.2.2 Possible contaminació de les aigües subterrànies per contaminació difusa provinent de fuites de les fosses i de la cisterna de purins.
Español: 7.2.2 Posible contaminación de las aguas subterráneas por contaminación difusa proveniente de escapes de las fosas y de la cisterna de purines.
Català: El senyor Albert Alins i Abad cessa com a director general de Polítiques de Muntanya i del Litoral del Departament de la Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Albert Alins i Abad cesa como director general de Políticas de Montaña y del Litoral del Departamento de la Vicepresidencia y de Políticas Digitales y Territorio, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: a) El títol de llicenciatura, grau, màster universitari o equivalent del sistema universitari de Catalunya o de fora de Catalunya.
Español: a) El título de licenciatura, grado, máster universitario o equivalente del sistema universitario de Cataluña o de fuera de Cataluña.
Català: conformitat amb el que preveu el Decret 389/1996, de 2 de desembre, pel qual es
Español: conformidad con lo que prevé el Decreto 389/1996, de 2 de diciembre, por
Català: Coordina l'impuls i el funcionament amb els altres departaments.
Español: Coordina el impulso y el funcionamiento con los otros departamentos.
Català: La innovació constitueix una prioritat transversal per als objectius de la Unió Europea, que ha d'aplicar-se de manera horitzontal en relació amb altres prioritats de desenvolupament rural.
Español: La innovación constituye una prioridad transversal para los objetivos de la Unión Europea, que debe aplicarse de forma horizontal en relación con otras prioridades de desarrollo rural.
Català: Manilles/funda: primera lliurament 1 unitat, segona lliurament 1 unitat, per deteriorament.
Español: Esposas/funda: primera entrega 1 unidad, segunda entrega 1 unidad, por deterioro.