BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.6 Determina les condicions de treball amb significació per a la prevenció en els entorns de treball relacionats amb el perfil professional del tècnic o tècnica en cultius aqüícoles.
Español: 1.6 Determina las condiciones de trabajo con significación para la prevención en los entornos de trabajo relacionados con el perfil profesional del técnico en cultivos acuícolas.
Català: D'acord amb el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat per Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), modificat per la Llei 12/2004, 27 de desembre, de mesures financeres (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004), amb la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003) i amb el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: 3791A, de 31.12.2002), modificado por la Ley 12/2004, 27 de diciembre, de medidas financieras (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004), con la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003) y con el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament del sector agregat de Taradell, de Santa Eugènia de Berga
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del sector agregado de Taradell, de Santa Eugènia de Berga
Català: Les actuacions objecte de les subvencions s'han de fer íntegrament durant l'any 2006.
Español: Las actuaciones objeto de las subvenciones deben realizarse íntegramente durante el año 2006.
Català: La Direcció de Planificació i Foment, creada mitjançant l'article 1 del Decret 632/2006, de 27 de desembre, pel qual es modifica l'estructura orgànica de la Secretaria de Política Lingüística, passa a denominar-se Direcció General de Política Lingüística.
Español: La Dirección de Planificación y Fomento, creada mediante el artículo 1 del Decreto 632/2006, de 27 de diciembre, por el cual se modifica la estructura orgánica de la Secretaría de Política Lingüística, pasa a denominarse Dirección General de Política Lingüística.
Català: Destinatari: Moviment d'Universitaris i Estudiants Cristians MUEC.
Español: Destinatario/a: Movimiento de Universitarios y Estudiantes Cristianos MUEC.
Català: D'aquesta obligació estan exempts els edificis situats en solars qualificats de zona de nucli vell, clau 1.
Español: De esta obligación están exentos los edificios situados en solares calificados de zona de núcleo viejo, clave 1.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu l'Apoderament especial del Projecte de reparcel·lació voluntària del Polígon d'actuació urbanística del carrer de Rius i Taulet, del terme municipal de Gavà, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el Apoderamiento especial del Proyecto de reparcelación voluntaria del Polígono de actuación urbanística de la calle de Rius i Taulet, del término municipal de Gavà, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: L'alçada de les divisòries massisses entre parcel·les amb front a carrer no excedirà de l'alçada de la tanca que dóna al carrer en tot el tram en el qual l'edifici s'hagi d'endarrerir de l'alineació de vial.
Español: La altura de las divisorias macizas entre parcelas con frente a calle no excederá de la altura de la valla que da a la calle en todo el tramo en el cual el edificio deba retrasarse de la alineación de vial.
Català: Per tant, en compliment del que s'estableix al Decret 130/2003, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis públics de sanejament, i al Reglament dels sistemes públics de sanejament competència del CCS, caldrà que sol·liciti el permís d'abocament d'aigües residuals a l'ens gestor de l'EDAR municipal competent, que en aquest cas és el CCS.
Español: Por lo tanto, en cumplimiento de lo que se establece en el Decreto 130/2003, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios públicos de saneamiento, y en el Reglamento de los sistemas públicos de saneamiento competencia del CCS, será preciso que solicite el permiso de vertido de aguas residuales al ente gestor de la EDAR municipal competente, que en este caso es el CCS.
Català: S'han de tenir en compte les necessitats especials dels treballadors/ores que tenen fills/filles amb discapacitat psíquica, física o sensorial, als quals se'ls ha de garantir, com a mínim, més flexibilitat horària, que els permeti conciliar els horaris dels centres d'educació especial, o altres centres on el fill/a discapacitat rebi atenció, amb els horaris dels propis llocs de treball, tenint en compte la situació del domicili familiar. A aquests efectes, el treballador/a gaudeix de 2 h de flexibilitat horària diària.
Español: Se tienen que tener en cuenta las necesidades especiales del personal que tiene hijos/as con discapacidad psíquica, física o sensorial, a los cuales tiene que garantizarse, como mínimo, más flexibilidad horaria que les permita conciliar los horarios de los centros de educación especial, u otros centros donde el hijo/a discapacitado reciba atención, con los horarios de los propios puestos de trabajo, teniendo en cuenta la situación del domicilio familiar, A estos efectos, el trabajador/a disfruta de 2 h de flexibilidad horaria diaria.
Català: a) Descripció: servei d'allotjament dels participants en els programes d'intercanvis internacionals Eurodissea i Leonardo Da Vinci que gestiona el Servei d'Ocupació de Catalunya, des de l'abril fins al 31 de desembre de 2007.
Español: a) Descripción: servicio de alojamiento de los participantes en los programas de intercambios internacionales Eurodissea y Leonardo Da Vinci que gestiona el Servicio de Ocupación de Cataluña, desde abril hasta el 31 de diciembre de 2007.
Català: 9.1 La persona beneficiària de l'ajut ha de facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: 9.1 La persona beneficiaria de la ayuda ha de facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Transcorregut aquest termini sense que s'hagi notificat la resolució expressa, les sol·licituds s'entenen desestimades per silenci administratiu.
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya notificado la resolución expresa, las solicitudes se entienden desestimadas por silencio administrativo.
Català: 4.Organitzatius: coneixement teòric dels models organitzatius i procedimentals.
Español: 4. Organizativos: conocimientos teóricos de los modelos organizativos y procedimentales.
Català: Els percentatges restants de l'ocupació de les parcel·les per l'edificació es consideren afectats de manera permanent a espai lliure privat i quedaran destinats a l'esbarjo i repòs dels usuaris de l'habitatge.
Español: Los porcentajes restantes de la ocupación de las parcelas para la edificación se consideran afectados de manera permanente a espacio libre privado y quedarán destinados al recreo y reposo de los usuarios de la vivienda.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montmajor, sobre informació pública d'aprovació d'un projecte d'estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montmajor, sobre información pública de aprobación de un proyecto de estatutos.
Català: Aquest complement passa a denominar-se "complement personal d'exvinculació" amb el valor acreditat en la data esmentada i s'ha de respectar com a complement personal als treballadors que el cobraven en la data esmentada.
Español: Este complemento, con el valor acreditado en esa fecha, pasa a denominase complemento personal de ex-vinculación, y se respetará como complemento personal para los trabajadores que lo estaban cobrando en la fecha indicada.
Català: La falta de resolució expressa de la sol·licitud en el termini de sis mesos legalment establert determinarà que la incorporació al Col·legi s'entengui autoritzada per silenci administratiu positiu.
Español: La falta de resolución expresa de la solicitud en el plazo de seis meses legalmente establecido determinará que la incorporación en el Colegio se entienda autorizada por silencio administrativo positivo.
Català: 1.1 En cada Delegació Territorial del Govern de la Generalitat es crea una ponència tècnica interdepartamental d'espectacles i activitats recreatives que té per finalitat informar i, si escau, proposar al delegat o delegada territorial del Govern l'establiment de condicionaments a les llicències municipals específiques per realitzar un espectacle o exercir una activitat recreativa en un local o establiment de pública concurrència, en els supòsits previstos en l'article 2 d'aquest Decret.
Español: 1.1 En cada Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad se crea una ponencia técnica interdepartamental de espectáculos y actividades recreativas que tiene por finalidad informar y, en su caso, proponer al delegado o delegada territorial del Gobierno el establecimiento de condicionamientos a las licencias municipales específicas para realizar un espectáculo o ejercer una actividad recreativa en un local o establecimiento de pública concurrencia, en los supuestos previstos en el artículo 2 de este Decreto.
Català: i) Gestionar la telefonia del Departament, exclosa la gestionada per les gerències dels edificis administratius corporatius, avaluar els indicadors de consum, fer el seguiment de les incidències i mantenir l'inventari de dispositius i línies.
Español: i) Gestionar la telefonía del Departamento, excluida la gestionada por las gerencias de los edificios administrativos corporativos, evaluar los indicadores de consumo, hacer el seguimiento de las incidencias y mantener el inventario de dispositivos y líneas.
Català: La persona aspirant que no s'incorpori a la nova destinació obtinguda mitjançant la seva participació en el concurs de trasllat serà declarada d'ofici en situació d'excedència voluntària per interès particular.
Español: La persona aspirante que no se incorpore al nuevo destino obtenido mediante su participación en el concurso de traslado será declarada de oficio en situación de excedencia voluntaria por interés particular.
Català: a.4) Infraestructura de suport a l'assessor tecnològic, per part de l'organisme intermedi, per portar a terme la seva tasca.
Español: a.4) Infraestructura de apoyo al asesor tecnológico, por parte del organismo intermedio, para llevar a cabo su tarea.
Català: EDICTE de 28 de maig de 2015, notificació de diversos actes administratius.
Español: EDICTO de 28 de mayo de 2015, de notificación de varios actos administrativos.
Català: Separacions d'edificació a llindars de parcel·la
Español: Separaciones de edificación a umbrales de parcela
Català: f) El control de les llicències i els permisos del personal.
Español: f) El control de las licencias y los permisos del personal.
Català: El traspàs de la informació relativa a l'alumnat menor de 18 anys, l'alumnat amb necessitats específiques de suport educatiu i els menors de 24 anys que no disposin d'una titulació d'estudis obligatoris, s'ha de vehicular a través de l'expedient acadèmic i el consell orientador.
Español: El traspaso de la información relativa al alumnado menor de 18 años, el alumnado con necesidades específicas de apoyo educativo y los menores de 24 años que no dispongan de una titulación de estudios obligatorios, se tiene que vehicular a través del expediente académico y el consejo orientador.
Català: 20.2 Als efectes del compliment de l'esmentada obligació, la disposició addicional cinquena de la Llei 43/2006, de 29 de desembre, per a la millora i el creixement de l'ocupació, estableix que en l'àmbit de la formació professional es considerarà a efectes del que disposa l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, que el beneficiari ha complert el que s'hi ha establert quan justifiqui de manera raonada que l'elecció del proveïdor respon als criteris d'eficàcia i economia, tenint en compte les iniciatives de formació a realitzar i l'àmbit en el qual aquestes es desenvolupen.
Español: 20.2 A los efectos del cumplimiento de la mencionada obligación, la disposición adicional quinta de la Ley 43/2006, de 29 de diciembre, para la mejora y el crecimiento del empleo, establece que en el ámbito de la formación profesional se considerará a efectos de lo dispuesto en el artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, que el beneficiario ha cumplido lo que allí se ha establecido cuando justifique de manera razonada que la elección del proveedor responde a los criterios de eficacia y economía, teniendo en cuenta las iniciativas de formación a realizar y el ámbito en el cual éstas se desarrollan.
Català: En tot allò no previst en aquest Conveni cal atenir-se al que disposa com a dret supletori en la legislació general vigent.
Español: En todo lo no previsto en este Convenio, se estará a lo dispuesto como derecho supletorio en la legislación general vigente.
Català: Funcions del/de la tutor/a de residència.
Español: Funciones del/de la tutor/a de residencia.
Català: A la vista del que s'ha exposat, ambdues parts acorden incorporar una segona addenda al conveni signat el 18 de febrer de 2010 amb el contingut següent:
Español: A la vista de lo que se ha expuesto, ambas partes acuerdan incorporar una segunda adenda al convenio firmado el 18 de febrero de 2010 con el contenido siguiente:
Català: La distribució dels seus membres és en funció de la proporció de la seva representativitat en el sector.
Español: La distribución de sus miembros está en función de la proporción de la representatividad de las mismas en el sector.
Català: 3.3 Els temes dels treballs han de contribuir a fomentar el coneixement de Catalunya, des de les forces armades, i fer referència al passat, present o futur de Catalunya, a la seva gent, la cultura i les tradicions o a fets protagonitzats per catalans i catalanes en qualsevol lloc del món.
Español: 3.3 Los temas de los trabajos tienen que contribuir a fomentar el conocimiento de Cataluña, desde las fuerzas armadas, y hacer referencia al pasado, presente o futuro de Cataluña, a su gente, la cultura y las tradiciones o a hechos protagonizados por catalanes y catalanas en cualquier lugar del mundo.
Català: Els Serveis Territorials a la Catalunya Central i a l'Alt Pirineu i Aran, amb rang de subdirecció general, depenen orgànicament de la Secretaria General del Departament de Treball i funcionalment d'aquesta i de les direccions generals del Departament en l'àmbit de les seves competències corresponents.
Español: Los Servicios Territoriales en la Cataluña Central y en L'Alt Pirineu i Aran, con rango de subdirección general, dependen orgánicamente de la Secretaría General del Departamento de Trabajo y funcionalmente de ésta y de las direcciones generales del Departamento en el ámbito de sus correspondientes competencias.
Català: d) Els pressupostos que, en aplicació de l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, ha d'haver sol·licitat el beneficiari, si s'escau.
Español: d) Los presupuestos que, en aplicación del artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, debe haber solicitado el beneficiario, si es necesario.
Català: Finalitat: edició de Papitu, per Lluís Solà i Dachs.
Español: Finalidad: edición de Papitu, por Lluís Solà i Dachs.
Català: En prova de conformitat, ho signen els representants de Kutxa, la totalitat
Español: En prueba de conformidad, lo firman los representantes de Kutxa, la totalidad
Català: Aquesta limitació serà compensada per l'Ajuntament, en la forma que es pacti.
Español: Esta limitación será compensada por el Ayuntamiento en la forma que se pacte.
Català: Permís per atendre fills/es prematurs
Español: Permiso para atender hijos/as prematuros
Català: Organitzar en coordinació amb els equips de cicle, els agrupaments flexibles de l'alumnat en l'àrea de matemàtiques d'acord amb el seu nivell de competències.
Español: Organizar en coordinación con los equipos de ciclo, los agrupamientos flexibles del alumnado en el área de matemáticas de acuerdo con su nivel de competencias.
Català: C. Puig Estela, 11 (Ajuntament)
Español: C. Puig Estela, 11 (Ayuntamiento)
Català: Els ajudants ascendeixen a la categoria d'especialistes quan compleixen 4 anys d'antiguitat a l'Empresa.
Español: Los Ayudantes ascenderán a la categoría de Especialistas cuando cumplan cuatro años de antigüedad en la Empresa.
Català: EDICTE sobre contractació de personal laboral temporal a l'Oficina de turisme de Peratallada.
Español: EDICTO sobre contratación de personal laboral temporal en la Oficina de turismo de Peratallada.
Català: —17 Aquest complement retribuirà l'assistència i el compliment de l'horari en l'exercici de les funcions del lloc de treball durant un període determinat, sens perjudici de la penalització que les faltes puguin comportar per aquests conceptes en forma de descomptes i sancions, d'acord amb el que s'estableix en el Conveni col·lectiu del personal laboral de l'Ajuntament del Masnou i el que determina aquest acord.
Español: —17 Este complemento retribuirá la asistencia y el cumplimiento del horario en el ejercicio de las funciones del puesto de trabajo durante un período determinado, sin perjuicio de la penalización que las faltas puedan suponer por estos conceptos en forma de descuentos y sanciones, según lo establecido en el Convenio colectivo del personal laboral del Ayuntamiento de El Masnou y lo determinado en el presente acuerdo.
Català: 1.1 Instruments de mesura específics (solarímetre, densímetre, entre d'al-tres).
Español: 1.1 Instrumentos de medida específicos (solarímetro, densímetro, entre otros).
Català: 21.1 La Comissió Catalana de Bioseguretat ha de coordinar i informar els departaments que siguin competents per establir i executar plans de vigilància i control sobre les activitats amb organismes modificats genèticament a què fa referència l'article 1.
Español: 21.1 La Comisión Catalana de Bioseguridad debe coordinar e informar a los departamentos que sean competentes para establecer y ejecutar planes de vigilancia y control sobre las actividades con organismos modificados genéticamente a los que hace referencia el artículo 1.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1091/2002, de 9 d'abril, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Maristes-Montserrat, de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1091/2002, de 9 de abril, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Maristes-Montserrat, de Lleida.
Català: Aquestes mesures estan contemplades a l'informe del programa de restauració.
Español: Estas medidas están previstas en el informe del programa de restauración.
Català: b) Documents que s'han de presentar: dos sobres (A i B), segons el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentos que se deben presentar: dos sobres (A, B), según el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: 3.6 Baixa per accident de treball o malaltia professional
Español: 3.6 Baja por accidente de trabajo o enfermedad profesional
Català: 11.2 A la secció de punts de venda de pans emparats es recullen les dades de tots els establiments on es comercialitzin pans emparats per la IGP.
Español: 11.2 En la sección de puntos de venta de panes amparados se recogen los datos de todos los establecimientos donde se comercialicen panes amparados por la IGP.
Català: 8.5.1 Temps que fa que la candidata ocupa una plaça de comandament intermedi (màxim 20 punts).
Español: 8.5.1 Tiempo que hace que la candidata ocupa una plaza de mando intermedio (máximo 20 puntos).
Català: Acord d'1 de juny de 2010, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte bàsic d'ampliació dels tractaments de la depuradora de Gavà-Viladecans, al terme municipal de Viladecans, promogut per l'Entitat Metropolitana de Sanejament, SA, i tramitat per l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Acuerdo de 1 de junio de 2010, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto básico de ampliación de los tratamientos de la depuradora de Gavà-Viladecans, en el término municipal de Viladecans, promovido por la Entidad Metropolitana de Saneamiento, SA, y tramitado por la Agencia Catalana del Agua.
Català: a) Sectors de transformació urbana o de reestructuració residencial on es produeixi un augment del nombre d'habitatges previstos.
Español: a) Sectores de transformación urbana o de reestructuración residencial donde se produzca un aumento del número de viviendas previstas.
Català: 17.2 Sempre que la sortida per raó de treball s'hagi programat amb l'antelació suficient, les despeses del desplaçament aniran a càrrec de l'IRTA i es donarà tot el suport necessari per tramitar les reserves d'allotjament i els bitllets corresponents al transport que es faci servir.
Español: 17.2. Siempre que la salida por razón de trabajo se haya programado con la antelación suficiente, los gastos del desplazamiento correrán a cargo del IRTA y se dará todo el apoyo necesario para tramitar las reservas de alojamiento y los billetes correspondientes al transporte que se utilice.
Català: La qual cosa es fa pública per coneixement general en compliment de la normativa vigent, advertint que l'expedient de referència, a efectes de consulta, es troba a la Unitat de Promoció Local (Promoció Econòmica) d'aquest Ajuntament, expedient núm. 2021/293 (horari de matins de 9.30 h. a 14.00 h.).
Español: Lo que se hace público para conocimiento general en cumplimiento de la normativa vigente, advirtiendo que el expediente de referencia, a efectos de consulta, se encuentra en la Unidad de Promoción Local (Promoción Económica) de este Ayuntamiento, expediente núm. 2021/293 (horario de mañanas de 9.30 h. a 14.00 h.).
Català: Els residus generats en el funcionament de l'activitat, específicament els animals morts i els residus zoosanitaris i envasos de productes agroquímics, han de ser gestionats correctament a través de gestors autoritzats, i evitar qualsevol efecte negatiu sobre el medi.
Español: Los residuos generados en el funcionamiento de la actividad, específicamente los animales muertos y los residuos zoosanitarios y envases de productos agroquímicos, serán gestionados correctamente a través de gestores autorizados, evitando cualquier efecto negativo sobre el medio.
Català: Industrial categories 1 i 2, d'incidència ambiental baixa
Español: Industrial categorías 1 y 2, de incidencia ambiental baja
Català: Construcció d'un habitatge al carrer Sant Miquel, s/n, que promou Juan José Singla Contreras, al terme municipal de Castellví de Rosanes.
Español: Construcción de una vivienda en la calle Sant Miquel, s/n, que promueve Juan José Singla Contreras, en el término municipal de Castellví de Rosanes.
Català: c) Els danys produïts en la salut i la integritat física dels treballadors/ores a fi i efecte de valorar-ne les causes i proposar les mesures preventives oportunes.
Español: c) Analizar los daños producidos en la salud y en la integridad física de los trabajadores/ras al objeto de valorar sus causas y proponer las medidas preventivas oportunas.
Català: Amb caràcter general, tant als camins principals com als secundaris, les solucions tècniques comunes adoptades han estat les següents:
Español: Con carácter general, tanto en los caminos principales como en los secundarios, las soluciones técnicas comunes adoptadas han sido las siguientes:
Català: D'altra banda, en dos apartats del quadre de la fitxa l'índex d'edificabilitat bruta no coincideix.
Español: De otro lado, en dos apartados del cuadro de la ficha el índice de edificabilidad bruta no coincide.