BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El funcionament de l'esmentada comissió serà establert de comú acord entre les dues parts.
Español: El funcionamiento de la citada comisión será establecido de común acuerdo entre las dos partes.
Català: Atén i assesora les famílies que presentin consultes, recursos o denúncies.
Español: Atiende y asesora a las familias que presenten consultas, recursos o denuncias.
Català: S'ha de sol·licitar amb 7 dies naturals d'antelació.
Español: Se ha de solicitar con 7 días naturales de antelación.
Català: L'escala retributiva de la prima és la que a continuació s'estableix:
Español: La escala retributiva de la prima es la que a continuación se detalla:
Català: d. Per la suspensió del procediment sancionador, perquè s'està tramitant un procediment penal pels mateixos fets.
Español: d. Por la suspensión del procedimiento sancionador, porque se está tramitando un procedimiento penal por los mismos hechos.
Català: D'incendis, degut a la seva excepcionalitat, hauran d'esta disponibles per desenvolupar qualsevol prestació en un termini màxim de 30 minuts des del moment en que fossin requerits.
Español: Asimismo, los trabajadores que perciban este plus de extinción de incendios, debido a su excepcionalidad, deberán estar disponibles para desempeñar cualquier prestación en un plazo máximo de 30 minutos desde el momento en que fuesen requeridos.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de reparació de voreres i escocells de la vila d'Arenys de Mar.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reparación de aceras y alcorques del municipio de Arenys de Mar.
Català: Subjecció, no-subjecció i exempcions.
Español: Sujeción, no-sujeción y exenciones.
Català: 3 lots; lot 1: federacions catalanes; lot 2: unions esportives, i lot 3: entitats esportives d'utilitat pública.
Español: 3 lotes; lote 1: federaciones catalanas; lote 2: uniones deportivas, y lote 3: entidades deportivas de utilidad pública.
Català: situacions de primera necessitat que es presentin d'una manera excepcional i
Español: atender situaciones de primera necesidad que se presenten de forma excepcional
Català: L'anunci de la convocatòria i el text íntegre de les bases han estat publicats al Butlletí Oficial de la Província de Girona número 45 de 5 de març de 2018.
Español: El anuncio de la convocatoria y el texto íntegro de las bases han estado publicados en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona número 45 de 5 de marzo de 2018.
Català: d) Supervisar i vetllar per l'harmonització de tots els expedients que donin lloc a la signatura de convenis amb contraprestació econòmica per part del Departament.
Español: d) Supervisar y velar por la armonización de todos los expedientes que den lugar a la firma de convenios con contraprestación económica por parte del Departamento.
Català: Trasllat: 1 dia per trasllat del domicili habitual.
Español: Traslado: 1 día por traslado del domicilio habitual.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1707/2003, de 19 de maig, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Sant Lluís de Pla i Amell Bosch, de Begues.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1707/2003, de 19 de mayo, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Sant Lluís de Pla i Amell Bosch, de Begues.
Català: - Recollir en el Pla de formació del centre les accions de formació associades al programa.
Español: - Recoger en el Plan de formación del centro las acciones de formación asociadas al programa.
Català: Per això es descriu un reglament de funcionament on s'estableixen les funcions responsabilitats del mateix.
Español: Para ello se describe un reglamento de funcionamiento donde se establecen las funciones y responsabilidades del mismo.
Català: En virtut de llur funció urbanística els usos es classifiquen en:
Español: En virtud de su función urbanística los usos se clasifican en:
Català: El servei d'inspecció vetllarà pel compliment de les freqüències de recollida convingudes, per la neteja de l'entorn dels punts de recollida dels cubells i per la millora de la seva imatge, informarà a particulars i generadors singulars del seu correcte ús, proposarà millores al servei i informarà d'anomalies i d'incompliments, per tal de poder tramitar, si s'escau, el corresponent expedient sancionador.
Español: El servicio de inspección velará por el cumplimiento de las frecuencias de recogida convenidas, por la limpieza de la en torno a los puntos de recogida de los cubos y por la mejora de su imagen, informará a particulares y generadores singulares de su correcto uso, propondrá mejoras al servicio e informará de anomalías y de incumplimientos, para poder tramitar, si se tercia, el correspondiente expediente sancionador.
Català: Operari/ària d'instal·lacions de tractament i eliminació de residus urbans
Español: Operario de instalaciones de tratamiento y eliminación de residuos urbanos
Català: b) Les persones físiques o les persones jurídiques titulars d'activitats econòmiques subjectes a la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: b) Las personas físicas o las personas jurídicas titulares de actividades económicas sujetas a la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: d) Els degans de facultat i els directors d'escola i de centre.
Español: d) Los decanos de facultad y los directores de escuela y de centro.
Català: Més d'un professional assimilable al nivell A/B de dedicació exclusiva a joventut
Español: Más de un profesional asimilable al nivel A/B con dedicación exclusiva a juventud
Català: L'afiliació de col·legiats i el seu reconeixement com a tals, d'acord amb les normes establertes, correspondrà únicament al Col·legi, que comunicarà a l'Il·lustre Consell de Col·legis Oficials de Graduats Socials de Catalunya les altes i les baixes que es produeixin; igualment es comunicaran les altes i baixes de col·legiats al Consejo General, d'acord amb la normativa establerta.
Español: La afiliación de colegiados y su reconocimiento como tales, de acuerdo con las normas establecidas, corresponderá únicamente al Colegio, que comunicará al Ilustre Consejo de Colegios Oficiales de Graduados Sociales de Cataluña las altas y las bajas que se produzcan; igualmente se comunicarán las altas y bajas de colegiados al Consejo General, de acuerdo con la normativa establecida.
Català: 1.2 L'article 11 queda estrictament amb el contingut següent:
Español: 1.2 El artículo 11 queda estrictamente con el siguiente contenido:
Català: La Comissió Paritària ha de controlar i validar l'existència de les circumstàncies que hi donen lloc.
Español: La Comisión Paritaria tiene que controlar y validar la existencia de las circunstancias que den lugar al mismo.
Català: .3 Els aspirants que es nomenen en aquesta Ordre en l'escala a extingir del cos de gestió processal i administrativa i reuneixin el requisit de titulació que exigeix l'article 475 de la Llei orgànica del poder judicial 6/1985, d'1 de juliol, modificada per la Llei orgànica 19/2003, de 23 de desembre, podran remetre en el termini de quinze dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre, la documentació acreditativa que estan en possessió de dita titulació acadèmica.
Español: .3 Los aspirantes que en la presente Orden se nombran en la escala a extinguir del cuerpo de gestión procesal y administrativa y reúnan el requisito de titulación exigida en el artículo 475 de la Ley orgánica del poder judicial 6/1985, de 1 de julio, modificada por la Ley orgánica 19/2003, de 23 de diciembre, podrán remitir en el plazo de quince días naturales, contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta Orden, la documentación acreditativa de estar en posesión de dicha titulación académica.
Català: Objecte: promoure el teletreball i el desenvolupament de la Societat de la Informació al seu entorn.
Español: Objeto: promover el teletrabajo y el desarrollo de la sociedad de la información en su entorno.
Català: .5 Totes les entitats incloses al Cens han de presentar la memòria anual que acrediti el compliment de la finalitat de foment de la llengua catalana durant l'any anterior a la Secretaria de Política Lingüística.
Español: .5 Todas las entidades incluidas en el Censo tienen que presentar la memoria anual que acredite el cumplimiento de la finalidad de fomento de la lengua catalana durante el año anterior a la Secretaría de Política Lingüística.
Català: Ressenya: Obtenció de les estadístiques bàsiques del personal al servei de l'Administració de la Generalitat, empreses públiques, consorcis i fundacions, ens parlamentaris i organismes independents i el personal al servei de l'Administració local a partir de l'explotació anual de la informació de caràcter administratiu disponible en el Registre general de personal de la Generalitat i d'una enquesta específica dirigida a la resta del sector públic de la Generalitat i a l'Administració local.
Español: Generalidad, empresas públicas, consorcios y fundaciones, entes parlamentarios y organismos independientes y el personal al servicio de la Administración local a partir de la explotación anual de la información de carácter administrativo disponible en el Registro general de personal de la Generalidad y de una encuesta específica dirigida al resto del sector público de la Generalidad y a la Administración local.
Català: c) Dos entre els membres dels cossos de policia local de Catalunya, a proposta de les entitats municipalistes més representatives, amb una antiguitat mínima de deu anys com a policia local, que s'hagin distingit per la seva trajectòria i prestigi professionals.
Español: c) Dos entre los miembros de los cuerpos de policía local de Cataluña, a propuesta de las entidades municipalistas más representativas, con una antigüedad mínima de diez años como policía local, que se hayan distinguido por su trayectoria y prestigio profesionales.
Català: Selecció de l'estratègia de relació i el mitjà de comunicació.
Español: Selección de la estrategia de relación y el medio de comunicación.
Català: Elabora i tramita els expedients d'adscripció i desadscripció de centres docents de titularitat pública o privada a una universitat pública.
Español: Elabora y tramita los expedientes de adscripción y desadscripción de centros docentes de titularidad pública o privada a una universidad pública.
Català: ANUNCI de la Caixa d'Estalvis de Catalunya, sobre convocatòria d'assemblea general ordinària.
Español: ANUNCIO de la Caja de Ahorros de Cataluña, sobre convocatoria de asamblea general ordinaria.
Català: El Conveni Marc entre el Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya, la Federació de Municipis de Catalunya i l'Associació Catalana de Municipis i Comarques, de 9 de juliol de 2008, per al sosteniment de les escoles de música i de dansa de titularitat de l'Administració local de Catalunya, estableix un nou marc de finançament d'aquestes escoles.
Español: El Convenio Marco entre el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña, la Federación de Municipios de Cataluña y la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas, de 9 de julio de 2008, para el sostenimiento de las escuelas de música y de danza de titularidad de la Administración local de Cataluña, establece un nuevo marco de financiación de estas escuelas.
Català: RESOLUCIÓ EMO/3028/2014, de 4 de novembre, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre l'Agència Catalana del Consum i l'Associació per a l'Autoregulació de la Comunicació Comercial (Autocontrol) en matèria d'activitat publicitària.
Español: RESOLUCIÓN EMO/3028/2014, de 4 de noviembre, por la que se dispone la publicación del convenio de colaboración entre la Agencia Catalana del Consumo y la Asociación para la Autorregulación de la Comunicación Comercial (Autocontrol) en materia de actividad publicitaria.
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor l'1 de gener de 1999, sigui quina sigui la data de publicació al BOP de Lleida. La seva durada serà de dos anys a partir de la data de la seva entrada en vigor i finalitzarà el 31 de desembre de 2000, i es podrà prorrogar d'any en any per tàcita reconducció si no s'efectua denúncia per qualsevol de les parts.
Español: Con independencia de su publicación en el BOP de Lleida, el presente Convenio iniciará su vigencia el 1 de enero de 1999, siendo su duración de 2 años por el período comprendido entre dicha fecha y el 31 de diciembre de 2000, prorrogándose de año en año por tácita reconducción, de no existir denuncia por cualquiera de las partes.
Català: Auxiliar mecànic de vehicles lleugers
Español: Auxiliar mecánico de vehículos ligeros
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a resolucions dictades en diversos expedients sancionadors per infraccions de la normativa de protecció de la seguretat ciutadana.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimento relativo a resoluciones dictadas en varios expedientes sancionadores por infracciones de la normativa de protección de la seguridad ciudadana.
Català: ACORD: ES RECTIFICA la decisió de la sentència de data 25 de març de 2002 en sentit que en el mateix s'ha de dir:
Español: ACUERDO: SE RECTIFICA el fallo de la sentencia de fecha 25 de marzo de 2002 en sentido que en el mismo se debe decir:
Català: Aquests representants els nomenarà el conseller o consellera, a proposta de les entitats respectives.
Español: A dichos representantes los nombrará el consejero o consejera, a propuesta de las entidades respectivas.
Català: Cal aplicar la jubilació voluntària especial als 64 anys, amb contracte de relleu, prevista en el Reial decret 2705/1981, de 19 d'octubre, a opció del treballador.
Español: Se aplicará la jubilación voluntaria especial a los 64 años, con contrato de relevo, prevista en el Real decreto 2705/1981, de 19 de octubre, a opción del trabajador.
Català: 5.2 Els reconeixements als que fa referència la base 4 consistiran en un diploma on figurarà la inscripció següent:
Español: 5.2 Los reconocimientos en los que hace referencia la base 4 consistirán en un diploma donde figurará la inscripción siguiente:
Català: .10 La resolució de nomenament de personal eventual, en la qual han de constar les funcions que corresponen al lloc i les retribucions assignades, s'ha de publicar al DOGC.
Español: .10 La resolución de nombramiento de personal eventual, en la que deben constar las funciones que corresponden al puesto y las retribuciones asignadas, se debe publicar en el DOGC.
Català: - A les zones de pas de la maquinària és imprescindible restablir el relleu i anivellat del terreny un cop acabades les actuacions.
Español: - En las zonas de paso de la maquinaria es imprescindible restablecer el relieve y nivelado del terreno una vez acabadas las actuaciones.
Català: de desenvolupament dels projectes.
Español: etapas de desarrollo de los proyectos.
Català: mesures correctores de les emissions de partícules a l'atmosfera.
Español: correctoras de las emisiones de partículas a la atmósfera.
Català: 6.1 La comissió de valoració avalua i proposa la concessió d'aquestes beques d'acord amb el principi de concurrència competitiva.
Español: 6.1 La comisión de valoración evalúa y propone la concesión de estas becas de acuerdo con el principio de concurrencia competitiva.
Català: L'accidentat ha de proporcionar al seu comandament o bé al seu Departament de Recursos Humans, el més aviat possible, tota la informació necessària per poder fer la corresponent investigació de l'accident i poder fer els tràmits administratius que corresponguin.
Español: El accidentado/da tiene que proporcionar a su mando o bien a su Departamento de Recursos Humanos, lo antes posible, toda la información necesaria para poder realizar la correspondiente investigación del accidente y poder hacer los trámites administrativos que correspondan.
Català: Preu de cost estimat, comparatius i contractacions i planificació
Español: Precio de coste estimado, comparaciones y contratos y planificación
Català: Producció de Material Didàctic Virtual.
Español: Producción de Material Didáctico Virtual.
Català: g) Pla de treball i pla de finançament i recuperació de la
Español: g) Plan de trabajo y plan de financiación y recuperación de
Català: Les hores podran ser acumulables trimestralment.
Español: Las horas podrán ser acumuladas trimestralmente.
Català: En les molt greus la comunicació és prèvia.
Español: En las muy graves la comunicación será previa.
Català: - Definir que el model tant sols és d'aplicació en el supòsit de nomenaments d'igual o superior durada temporal a tres mesos de manera continuada.
Español: - Definir que el modelo tan solo es de aplicación en el supuesto de nombramientos de igual o superior duración temporal a tres meses de manera continuada.
Català: El promotor accepta com a càrrega la construcció d'aquesta planta baixa de 500 m2 amb escomeses i serveis, sense paviment ni façana ni cap altre acabat per tal que l'ajuntament l'adeqüi al millor ús.
Español: El promotor acepta como carga la construcción de esta planta baja de 500 m2 con acometidas y servicios, sin pavimento ni fachada ni ningún otro acabado a fin de que el ayuntamiento lo adecue en el mejor uso.
Català: M. Mercedes García Villatoro tindrà les funcions, retribucions brutes anuals i dedicació que, per al seu lloc de treball, va aprovar el ple de l'Ajuntament en la sessió del dia 8 de juliol de 1999.
Español: M. Mercedes García Villatoro tendrá las funciones, retribuciones brutas anuales y dedicación que, para su puesto de trabajo, aprobó el pleno del Ayuntamiento en la sesión del día 8 de julio de 1999.
Català: programa de producció establert.
Español: con el programa de producción establecido.
Català: Per minimitzar els efectes dels possibles impactes en els medis receptors es fixen en aquesta DIA les mesures correctores que cal aplicar.
Español: Para minimizar los efectos de los posibles impactos en los medios receptores se fijan en esta DÍA las medidas correctoras que se deben aplicar.
Català: Això no obstant, els compradors que disposin d'autorització han de manifestar a la secció territorial la intenció d'actuar en cada campanya abans que comenci, i han de comunicar-li qualsevol modificació de les dades declarades per obtenir l'autorització.
Español: Sin embargo, los compradores que dispongan de autorización deben manifestar a la sección territorial la intención de actuar en cada campaña antes de que comience, y deben comunicarle cualquier modificación de los datos declarados para obtener la autorización.
Català: L'objectiu de la modificació es ajustar el límit de sòl urbà a la propietat, això comporta una reducció de la parcel·la industrial inclosa en la UA 7.4 en 833 m2.
Español: El objetivo de la modificación es ajustar el límite de suelo urbano a la propiedad, eso comporta una reducción de la parcela industrial incluida en la UA 7.4 a 833 m2.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Teià, sobre modificació de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Teià, sobre modificación de la plantilla de personal.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, els/les interessats/ades podran interposar recurs d'alçada davant el conseller competent en matèria de turisme, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb l'article 114 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, los/las interesados/as podrán interponer recurso de alzada ante el consejero competente en materia de turismo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con el artículo 114 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción que hace la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: 14.3 Els números amb els quals es participa són els divuit (18) números que conté cada aposta d'aquesta variant, formada per l'agrupació de tres apostes de la Lotto 6/49.
Español: 14.3 Los números con los que se participa son los dieciocho (18) números que contiene cada apuesta de esta variante, formada por la agrupación de tres apuestas de la Lotto 6/49.
Català: Aquesta quantitat s'haurà d'ingressar mitjançant transferència bancària al c/c 2100-3040-07-2500048737 de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona-La Caixa.
Español: Esta cantidad deberá ingresarse mediante transferencia bancaria en la c/c 2100-3040-07-2500048737 de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona-La Caixa.
Català: També es consideren subvencionables les despeses d'assessorament jurídic, legal i comptable per a la creació de l'empresa, sempre que estiguin lligades al projecte d'anàlisi de la viabilitat del projecte de base tecnològica que es presenta a aquests ajuts.
Español: Se consideran subvencionables, así mismo, los gastos de asesoramiento jurídico, legal y contable para la creación de la empresa, siempre y cuando vayan ligadas al proyecto de análisis de la viabilidad del proyecto de base tecnológica que se presenta a estas ayudas.
Català: En data 19 de novembre de 2010, l'Ajuntament d'Olot tramet una nova proposta de trama urbana consolidada del municipi, aprovada pel Ple en la sessió de 28 d'octubre de 2010.
Español: En fecha 19 de noviembre de 2010, el Ayuntamiento de Olot envía una nueva propuesta de trama urbana consolidada del municipio, aprobada por el Pleno en la sesión de 28 de octubre de 2010.
Català: EDICTE de 14 d'abril de 2010, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Rupià.
Español: EDICTO de 14 de abril de 2010, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Rupià.
Català: Objecte: Producció de l'espectacle Dolors
Español: Objeto: Producción del espectáculo Dolors
Català: —2 Les quotes d'inscripció, si escau, i les periòdiques ordinàries, les quanties de les quals es fixaran per l'Assemblea, d'acord amb les propostes raonades que, ponderant la situació econòmica, li presenti la Junta.
Español: —2 Las cuotas de inscripción, si procede, y las periódicas ordinarias, las cuantías de las cuales se fijarán por la Asamblea, de acuerdo con las propuestas razonadas que, ponderando la situación económica, le presente la Junta.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i que s'inclou en els mapes municipals de Ribera d'Ondara i de Talavera:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Ribera d'Ondara y de Talavera:
Català: Projecte integral per impulsar l'acció juvenil als barris amb especial dificultats amb el col·lectiu de joves.
Español: Proyecto integral para impulsar la acción juevnil de los barrios con especial dificultades con los colectivos de jóvenes.
Català: anterior, sobre hores extres i sobre les indemnitzacions per als 60 anys
Español: párrafo anterior, sobre horas extras y sobre las indemnizaciones para
Català: Únicament s'admeten els cossos sortints oberts, que surtin un màxim d'un metre i vint centímetres (1,20 m).
Español: Únicamente se admiten los cuerpos salientes abiertos, que salgan un máximo de un metro y veinte centímetros (1,20 m).
Català: Per a les modificacions que proposi el GAL sol·licitant de l'ajut que tinguin una afectació econòmica de més de 5.000 euros en l'import de les actuacions a desenvolupar, cal l'autorització del DARP, amb petició raonada prèvia del GAL abans de realitzar els canvis i com a molt tard un mes abans de la data de certificació de l'ajut.
Español: Para las modificaciones que proponga el GAL solicitante de la ayuda que tengan una afectación económica de más de 5.000 euros en el importe de las actuaciones a desarrollar, es necesaria la autorización del DARP, previa petición razonada del GAL antes de realizar los cambios y a más tardar un mes antes de la fecha de certificación de la ayuda.