BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.1 Especialitats elegibles
Español: 1.1 Especialidades elegibles
Català: Compostos orgànics (expressats com a carboni orgànic total): per a cabals màssics superiors o iguals a 3 kg/h, llavors el límit d'emissió és de 150 mg/Nm3.
Español: Compuestos orgánicos (expresados como carbono orgánico total): para caudales másicos superiores o iguales a 3 kg/h, en este caso, el límite de emisión es de 150 mg/Nm3.
Català: Les sol·licituds que no obtinguin un mínim de 30 punts en aquest criteri de valoració seran desestimades, al marge de la puntuació obtinguda a la resta de criteris valorats.
Español: Las solicitudes que no obtengan un mínimo de 30 puntos en este criterio de valoración serán desestimadas, al margen de la puntuación obtenida al resto de criterios valorados.
Català: - Una màquina UNIVERSAL COMBINADA 3OP, marca COMA, model DELCA-35, número de sèrie 287.
Español: - Una Máquina UNIVERSAL COMBINADA 3OP, marca COMA, modelo DELCA-35, número de serie 287.
Català: Tarifes corresponents a tècniques, tractaments i procediments específics, exclosos els d'alta complexitat
Español: Tarifas correspondientes a técnicas, tratamientos y procedimientos específicos, excluidos los de alta complejidad
Català: 15.1 Per practicar la immersió amb escafandre autònom a la zona estrictament protegida de les illes Medes, els/les usuaris/usuàries particulars han de disposar de la llicència corresponent, vàlida per un dia.
Español: 15.1 Para practicar la inmersión con escafandra autónoma en la zona estrictamente protegida de las islas Medes, los/las usuarios/usuarias particulares tienen que disponer de la licencia correspondiente, válida por un día.
Català: Quan no es cometin faltes lleus durant 6 mesos, i greus durant 1 any, s'han de cancel·lar les faltes d'aquests graus que hi pugui haver en l'expedient personal de cada treballador.
Español: Cuando no se cometan faltas leves durante 6 meses, y graves durante 1 año, se cancelarán las faltas de estos grados que puedan existir en el expediente personal de cada trabajador.
Català: No consta que els fideïcomissaris, l'existència dels quals tampoc no resulta de l'expedient, hagin fet cap mena d'actuació tendent a reclamar dels hereus del fiduciari els béns fideïcomesos i, en canvi, consta que l'hereva del fiduciari ha transmès la casa gravada.
Español: No consta que los fideicomisarios, cuya existencia tampoco resulta del expediente, hayan hecho ningún tipo de actuación tendente a reclamar de los herederos del fiduciario los bienes fideicometidos y, en cambio, consta que la heredera del fiduciario ha transmitido la casa grabada.
Català: c) Cal fer petites correccions del traçat per evitar afeccions forestals amb la reducció de la superfície d'ocupació lateral dels terrenys amb el trencament del talús instal·lant a la seva base un muret de pedra seca (o un pedraplè).
Español: c) Se tienen que realizar pequeñas correcciones del trazado para evitar afectaciones forestales con la reducción de la superficie de ocupación lateral de los terrenos con la rotura del talud instalando en su base un murete de piedra seca (o un pedraplén).
Català: c) Infraccions molt greus fins a 1.202.024,21 euros.
Español: c) Infracciones muy graves hasta 1.202.024,21 euros.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els ens locals i les persones interessades, poden interposar recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de la data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los entes locales y las personas interesadas, pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: De l'evolució d'aquests dos compromisos la Comissió Paritària tindrà una informació puntual cada sis mesos.
Español: De la evolución de estos dos compromisos la Comisión Paritaria tendrá una información puntual cada 6 meses.
Català: Els òrgans competents per a liderar i implementar les polítiques de gènere, amb l'objectiu d'assegurar-ne la transversalitat i garantir el lideratge que necessiten, resten adscrits al Departament de la Presidència.
Español: Los órganos competentes para liderar e implementar las políticas de género, con el objetivo de asegurar su transversalidad y garantizar el liderazgo que necesitan, quedan adscritos al Departamento de la Presidencia.
Català: —2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 89 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como se indica en el artículo 89 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: —6 La realització del festival o cicle musical s'ha de produir entre l'1 de juliol del 2018 i el 30 de juny del 2019, ambdós inclosos.
Español: —6 La realización del festival o ciclo musical debe producirse entre el 1 de julio de 2018 y el 30 de junio de 2019, ambos inclusive.
Català: Col·laborar sota la supervisió de la infermera en la cura de residents colostomitzats i amb sondes, així com en l'administració de menjar mitjançant xeringa.
Español: Colaborar bajo la supervisión de la enfermera en el cuidado de residentes colostomizados y con sondas, así como en la administración de alimento mediante jeringuilla.
Català: Tramitació de modificacions de condicions d'explotació de serveis regulars de transport de viatgers per carretera.
Español: Tramitación de modificaciones de condiciones de explotación de servicios regulares de transporte de viajeros por carretera.
Català: Corresponen al president o presidenta de l'Institut les funcions següents:
Español: Corresponden al presidente o presidenta del Instituto las siguientes funciones:
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Ensenyament pel representant del nou titular, en petició de canvi de titularitat del centre educatiu privat Virgen de la Salud, de Sant Feliu de Llobregat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por el representante del nuevo titular, en petición de cambio de titularidad del centro educativo privado Virgen de la Salud, de Sant Feliu de Llobregat, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: les tasques d'interventora de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès li
Español: que las tareas de interventora del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès
Català: i) Certificar el valor de la formació del personal funcionari d'habilitació de caràcter estatal als efectes de mobilitat administrativa.
Español: i) Certificar el valor de la formación del personal funcionario de habilitación de carácter estatal a los efectos de movilidad administrativa.
Català: En data 23 de gener de 2000, l'Ajuntament de Cambrils ha tramès un nou text refós en compliment dels acords esmentats, verificat pel Ple municipal en la sessió de 12 de gener de 2001.
Español: En fecha 23 de enero de 2000, el Ayuntamiento de Cambrils ha enviado un nuevo texto refundido en cumplimiento de los citados acuerdos, verificado por el Pleno municipal en la sesión de 12 de enero de 2001.
Català: Revisió d'actes en via administrativa (III).
Español: Revisión de actos en vía administrativa (III).
Català: El Col·legi podrà contractar el personal necessari en qualsevol dels règims de contractació legalment vigents en cada moment.
Español: El Colegio podrá contratar al personal necesario en cualquiera de los regímenes de contratación legalmente vigentes en cada momento.
Català: Títol: Nous reductors de velocitat als carrers de Baronia del Mar.
Español: Título: Nuevos reductores de velocidad en las calles de Baronia del Mar.
Català: També se li poden encomanar tasques administratives simples.
Español: También se le podrán encomendar tareas administrativas simples.
Català: Entitat: ENRIQUE PIÑOL ABELLO
Español: Entidad: ENRIQUE PIÑOL ABELLO
Català: HIPOTECA inscripció 2a de data 30 de maig de 2007 a favor de Barclays Bank, SA, que respon de 15.709,20 € de quantitat prestada, 785,46 € d'interessos, 4.398,58 d'interessos de demora, 2.356,38 € de costes, 471,28 € de despeses d'execució extrajudicial, 314,18 € de despeses extrajudicials (Procediment d'Execució Hipotecària 636/2013, Secció 2, Jutjat de 1a Instància núm. 26 dels de Barcelona).
Español: HIPOTECA inscripción 2ª de fecha 30 de mayo de 2007 a favor de Barclays Bank, SA, respondiendo de 15.709,20 € de cantidad prestada, 785,46 € de intereses, 4.398,58 de intereses de demora, 2.356,38 € de costas, 471,28 € de gastos de ejecución extrajudicial, 314,18 € de gastos extrajudiciales (Procedimiento de Ejecución hipotecaria 636/2013, Sección 2, Juzgado de 1ª Instancia n.º 26 de los de Barcelona).
Català: Les entitats sol·licitants podran conèixer en qualsevol moment l'estat del procediment consultant el web http://www.gencat.cat/afersexteriors.
Español: Las entidades solicitantes podrán conocer en cualquier momento el estado del procedimiento consultando la página web http://gencat.cat/afersexteriors.
Català: Sistemes operatius (IV): subsistema de memòria.
Español: Sistemas operativos (IV): subsisTema de memoria.
Català: Diagnòstic i tractament del part preterme.
Español: Diagnóstico y tratamiento del parto pretérmino.
Català: S'adjunten els imports a la taula VI de les taules salarials adjuntes.
Español: Se adjuntan los importes de la tabla VI de las tablas salariales adjuntas.
Català: El text modificat del plec de condicions ha de seguir la regulació que estableix l'article 15 del Reial decret 1335/2011, de 3 d'octubre, pel qual es regula el procediment per a la tramitació de les sol·licituds d'inscripció de les Denominacions d'Origen Protegides i Indicacions Geogràfiques Protegides en el registre comunitari i l'oposició en contra.
Español: El texto modificado del pliego de condiciones debe seguir el cauce establecido en el artículo 15 del Real decreto 1335/2011, de 3 de octubre, por el que se regula el procedimiento para la tramitación de las solicitudes de inscripción de las Denominaciones de Origen Protegidas e Indicaciones Geográficas Protegidas en el registro comunitario y la oposición en su contra.
Català: c) La tramitació dels expedients sancionadors per infraccions urbanístiques i dels recursos interposats per aquest motiu.
Español: c) La tramitación de los expedientes sancionadores por infracciones urbanísticas y de los recursos interpuestos por este motivo.
Català: 3.2 Tractament de les incidències i reclamacions.
Español: 3.2 Tratamiento de las incidencias y reclamaciones.
Català: En conseqüència, d'acord amb les disposicions esmentades anteriorment,
Español: En consecuencia, de acuerdo con las disposiciones anteriormente mencionadas,
Català: de 15 d'octubre, del Govern de la Generalitat de Catalunya, pel qual es crea el programa anomenat "Catalunya Proposa"
Español: de 15 de octubre, del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, por el que se crea el programa llamado "Cataluña Propone"
Català: Per a qualsevol publicació d'aquestes es requerirà l'aprovació de la Comissió de Gestió, així com les autoritzacions necessàries en cada cas.
Español: Para cualquier publicación de los datos se requerirá la aprobación de la Comisión de Gestión, así como las autorizaciones necesarias en cada caso.
Català: Adequació de la proposta d'activitats al perfil del voluntariat implicat (4 punts).
Español: Adecuación de la propuesta de actividades al perfil del voluntariado implicado (4 puntos).
Català: 1.1 En el cas de càrrega de treball superior a la capacitat del personal, s'ha de treballar en dies addicionals per equilibrar la càrrega de treball, amb les condicions següents:
Español: 1.1 En caso de carga de trabajo superior a la capacidad personal: se trabajarán los días necesarios para equilibrar la carga de trabajo, en las siguientes condiciones:
Català: d) Coordinar el sistema d'informació de farmàcia conjuntament amb l'Àrea de Sistemes d'Informació.
Español: d) Coordinar el sistema de información de farmacia conjuntamente con el Área de Sistemas de Información.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit de la UA-7, Racó de Santa Llúcia, als polígons 2,1 Poble Pescador i 2,2 la Cucanya, en el terme municipal de Vilanova i la Geltrú
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la UA-7, Racó de Santa Llúcia, en los polígonos 2,1 Poble Pescador y 2,2 La Cucanya, en el término municipal de Vilanova i la Geltrú
Català: .2 Els contractes laborals fixos corresponents s'hauran de formalitzar en el termini màxim d'un mes a comptar des de la publicació d'aquesta Resolució.
Español: .2 Los contratos laborales fijos correspondientes se deberán formalizar en el plazo máximo de un mes a contar desde la publicación de esta Resolución.
Català: La formació es farà dins la jornada laboral, podent-se realitzar en el mateix lloc de treball.
Español: La formación se hará dentro de la jornada laboral, pudiendo realizarse en el mismo puesto de trabajo.
Català: Objecte: Excloses en l'àmbit del llibre
Español: Objeto: Excluidas en el ámbito del libro
Català: Els certificats de compostabilitat de les matèries primeres, tintes o altres elements que incorpori el producte seran expedits per laboratoris degudament acreditats per realitzar assajos de compostabilitat, d'acord amb la norma UNE-EN 13432 o la UNE-EN 14995, segons escaigui.
Español: Los certificados de compostabilidad de las materias primas, tintas u otros elementos que incorpore el producto serán expedidos por laboratorios debidamente acreditados para realizar ensayos de compostabilidad, de acuerdo con la norma UNE-EN 13432 o la UNE-EN 14995, según proceda.
Català: - Títol acreditatiu de ser funcionari/ària d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional i pertànyer a la subescala intervenció tresoreria, categoria superior.
Español: - Título acreditativo de ser funcionario/a de Administración local con habilitación de carácter nacional y pertenecer a la subescala intervención tesorería, categoría superior.
Català: 11.3 En edicions posteriors, els autors faran constar que el treball ha estat guanyador del Premi Justifòrum 2003 d'investigació per a estudis inèdits sobre l'execució penal, la mediació penal, l'atenció a la víctima, l'Administració de justícia i el dret propi de Catalunya, i en lliuraran gratuïtament dos exemplars al Centre d'Estudis.
Español: 11.3 En posteriores ediciones, los autores harán constar que el trabajo ha sido ganador del Premio Justifórum 2003 de investigación para estudios inéditos sobre la ejecución penal, la mediación penal, la atención a la víctima, la Administración de justicia y el derecho propio de Cataluña, y entregarán gratuitamente dos ejemplares al Centro de Estudios.
Català: b) Dels possibles resultats de la seva actuació, sense prometre'n cap que no depengui exclusivament d'aquesta actuació.
Español: b) De los posibles resultados de su actuación, sin prometer nada que no dependa exclusivamente de esa actuación.
Català: Els/les candidats/tes hauran de presentar la documentació següent (original o còpia compulsada):
Español: Los/las candidatos/as tendrán que presentar la siguiente documentación (original o copia compulsada):
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica als interessats les resolucions que consten a l'annex, i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions esmentades, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Salut Pública del Departament de Salut a Travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a los interesados las resoluciones que constan en el anexo, y se les comunica que, con el fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las citadas resoluciones, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Salud Pública del Departamento de Salud en la Travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona.
Català: Departament de Cultura, Ajuntament de Barcelona i Ajuntament de Tremp
Español: Departamento de Cultura, Ayuntamiento de Barcelona y Ayuntamiento de Tremp
Català: Òrgans superiors i òrgans directius.
Español: Órganos superiores y Órganos directivos.
Català: EDICTE de 6 de febrer de 2006, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent als municipis de Cornellà de Llobregat i el Prat de Llobregat.
Español: EDICTO de 6 de febrero de 2006, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente a los municipios de Cornellà de Llobregat y El Prat de Llobregat.
Català: Coordina i supervisa l'atenció al públic, atenent personalment els casos més complexos.
Español: Coordina y supervisa la atención al público, atendiendo personalmente los casos más complejos.
Català: Últim domicili conegut: c/ La gleva, 12 4rt. 1ra., 08570 Torelló
Español: Último domicilio conocido: c/ La gleva, 12 4º 1º, 08570 Torelló
Català: Tindrà lloc en l'adreça indicada en el punt 5 a les 11:00 hores del dia 2 de març del 2010, a la seu d'Adigsa a Barcelona.
Español: Tendrá lugar en la dirección indicada en el punto 5 a las 11:00 horas del día 2 de marzo del 2010, en la sede de Adigsa en Barcelona.
Català: 33.1 Els treballadors tenen dret a percebre les gratificacions
Español: 33.1 Los trabajadores tendrán derecho a percibir las
Català: Ja l'any 2001 el Tribunal Constitucional va considerar que les possibles disfuncions d'una gestió descentralitzada de les beques es podien superar amb les tècniques de col·laboració autonòmica i, fins i tot, mitjançant la coordinació de l'Estat, si fos procedent.
Español: Ya el año 2001 el Tribunal Constitucional consideró que las posibles disfunciones de una gestión descentralizada de las becas podían superarse con las técnicas de colaboración autonómica e, incluso, mediante la coordinación del Estado, si procediera.
Català: Donar publicitat a la Resolució d'atorgament de la renovació de l'autorització ambiental esmentada i informar que el seu annex es pot consultar al lloc web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Dar publicidad a la Resolución de otorgamiento de la renovación de la autorización ambiental mencionada e informar de que su anexo se puede consultar en el sitio web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Fusta amb baixa conicitat i baix contingut de nusos.
Español: Madera con baja conicidad y bajo contenido de nudos.
Català: El complement salarial en espècie per manutenció, regulat per l'article 37 del present Conveni es fixa en 5.080 pessetes mensuals.
Español: El complemento salarial en especie por manutención, regulado por el artículo 37a del presente Convenio se fija en 5.080 pesetas mensuales.
Català: És la finca 4209 de la Garriga, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 2 dels de Granollers, al tom 2155 de l'arxiu, llibre 127 de la Garriga, foli 83, inscripció 4a.
Español: Es la finca 4209 de La Garriga, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 2 de los de Granollers, al tomo 2155 del Archivo, libro 127 de La Garriga, folio 83, inscripción 4ª.
Català: Cal informar l'Agència de Residus de Catalunya d'aquest nomenament i de qualsevol canvi posterior.
Español: Se informará a la Agencia de Residuos de Cataluña de este nombramiento y de cualquier cambio posterior.
Català: u) Crear i gestionar una petita empresa, realitzant un estudi de viabilitat, de planificació i comercialització.
Español: u) Crear y gestionar una pequeña empresa, realizando un estudio de viabilidad, de planificación y comercialización.
Català: Informe ambiental de la modificació del Pla parcial del centre direccional.
Español: Informe ambiental de la modificación del Plan parcial del centro direccional.
Català: n) Gestiona, controla i revisa els informes de vida laboral de tot el Departament, que facilita la Tresoreria de la Seguretat Social.
Español: n) Gestiona, controla y revisa los informes de vida laboral de todo el Departamento, que facilita la Tesorería de la Seguridad Social.
Català: Bonificació rebuts d'aigua
Español: Bonificación recibos de agua
Català: Departament de Territori i Sostenibilitat i Club EMAS.
Español: Departamento de Territorio y Sostenibilidad y Club EMAS.
Català: Per tal de fer-ne més difusió, i a l'efecte informatiu, es pot consultar el resultat de la resolució a la pàgina web de l'AGAUR.
Español: Para mayor difusión, y a efectos informativos, se podrá consultar el resultado de la resolución en la página web de la AGAUR.
Català: Compromís i trajectòria de l'entitat (fins a un màxim de 6 punts)
Español: Compromiso y trayectoria de la entidad (hasta un máximo de 6 puntos).
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada per la secció sindical de CCOO de la Clínica de Ponent (registre d'entrada de 9 d'abril de 2010 als Serveis Territorials del Departament de Treball a Lleida), prevista des de les 7.30 hores fins a les 12.00 hores dels dies 29 d'abril i 12 i 27 de maig de 2010, i que afecta tot el personal de l'esmentada empresa;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por la sección sindical de CCOO de la Clínica de Ponent (registro de entrada de 9 de abril de 2010 en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Lleida), prevista desde las 7.30 horas hasta las 12.00 horas de los días 29 de abril y 12 y 27 de mayo de 2010, y que afecta a todo el personal de la citada empresa;
Català: Així mateix, s'hi pot incorporar, amb dret a veu, altre personal al servei de l'Administració pública que es consideri necessari.
Español: Asimismo, podrá incorporarse, con derecho a voz, cualquier otro personal al servicio de la Administración Pública que se considere necesario.
Català: És el que es destina a cada categoria en l'annex 2 d'aquest Conveni.
Español: Es el que se destina para cada categoría en el anexo 2 del presente Convenio.
Català: “Annex al canvi substancial per a l'ampliació d'una activitat de descontaminació de vehicles fora d'ús” visat amb número 20906721 i data 7/10/2009 pel Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Lleida, redactat per l'enginyera tècnic industrial Lorena Requena Palma, de l'empresa Qualem Solucions, en data 29 de març de 2010.
Español: “Anexo al cambio substancial para la ampliación de una actividad de descontaminación de vehículos fuera de uso” visado con número 20906721 y fecha 7/10/2009 por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Lleida, redactado por la ingeniera técnica industrial Lorena Requena Palma, de la empresa Qualem Solucions, en fecha 29 de marzo de 2010.
Català: En cas contrari, és a dir, si aquesta documentació no ha estat lliurada, caldrà que s'ompli l'apartat corresponent en el formulari de sol·licitud, en el benentès que els ajuntaments sols es poden descomptar del seu pressupost d'ingressos les contribucions especials, les quotes urbanístiques, els aprofitaments urbanístics i les subvencions corrents condicionades, entenent aquestes com aquelles subvencions extraordinàries, puntuals d'un exercici i no recurrents en cada exercici.
Español: En caso contrario, es decir, si esta documentación no ha sido entregada, será necesario que se rellene el apartado correspondiente en el formulario de solicitud, teniendo en cuenta que los ayuntamientos solo se pueden descontar de su presupuesto de ingresos las contribuciones especiales, las cuotas urbanísticas, los aprovechamientos urbanísticos y las subvenciones corrientes condicionadas, entendiendo éstas como aquellas subvenciones extraordinarias, puntuales de un ejercicio y no recurrentes en cada ejercicio.