BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'ús de magatzem té la mateixa regulació per categories que les de l'ús industrial.
Español: El uso de almacén tiene la misma regulación por categorías que las del uso industrial.
Català: Els treballs s'hauran de lliurar, sigui personalment o bé per correu, al Registre del Departament de Benestar Social (Direcció General d'Acció Cívica), plaça Pau Vila, 1, edifici Palau de Mar, 08039 Barcelona, o també en qualsevol oficina de Benestar Social.
Español: Los trabajos se deberán entregar, ya sea personalmente o bien por correo, en el registro del Departamento de Bienestar Social (Dirección General de Acción Cívica), plaza Pau Vila, 1, 08039 Barcelona, edificio Palau de Mar, o bien en cualquier oficina de Bienestar Social.
Català: Durant la fase d'explotació s'ha de desmantellar l'antic canal de reg de formigó enterrat, no connectat, que travessa l'àmbit d'actuació de l'activitat extractiva; els residus generats s'han de tractar com a residu a través de gestor autoritzat.
Español: Durante la fase de explotación se desmantelará el antiguo canal de riego de hormigón enterrado, no conectado, que atraviesa el ámbito de actuación de la actividad extractiva; los residuos generados se tratarán como residuo a través de gestor autorizado.
Català: Resolució de la Direcció General de Política Energètica i Mines, per la qual s'autoritza a Red Eléctrica de España, SA, una línia elèctrica aèria a 400 kV, doble circuit, d'entrada i sortida a la futura subestació de Garraf des de la línia Vandellòs-Begues, a la província de Barcelona
Español: Resolución de la Dirección General de Política Energética y Minas, por la que se autoriza a Red Eléctrica de España, SA, una línea eléctrica aérea a 400 KV, doble circuito, de entrada y salida en la futura subestación de Garraf desde la línea Vandellòs-Begues, en la provincia de Barcelona
Català: Funcions de les oficines i de les borses
Español: Funciones de las oficinas y de las bolsas
Català: Les qualificacions professionals, les unitats de competència i els mòduls formatius estan codificats per identificar la seva condició de qualificació estatal o de qualificació d'àmbit català.
Español: Las calificaciones profesionales, las unidades de competencia y los módulos formativos están codificados para identificar su condición de calificación estatal o de calificación de ámbito catalán.
Català: Denominació: Xerric-Xerrac
Español: Denominación: Xerric-Xerrac
Català: A més d'això anterior, si Leventon, SAU, obté en l'exercici 2009 uns beneficis nets iguals o superiors a 200.000 euros, s'han d'incrementar les taules salarials en un 0,25% amb efectes de l'1 de gener de 2009.
Español: Además de lo anterior, si Leventon, SAU, obtuviera en el ejercicio 2009 unos beneficios netos iguales o superiores a 200.000 euros, se incrementarán las tablas salariales en un 0,25% con efectos de 1 de enero de 2009.
Català: 2.2 Característiques, utilització, manteniment, emmagatzematge i control.
Español: 2.2 Características, utilización, mantenimiento, almacenaje y control.
Català: A la Gerència de Sistemes d'informació li corresponen, en coordinació amb l'Agència d'Informació, Avaluació i Desenvolupament Professional en Salut, les funcions següents:
Español: A la Gerencia de Sistemas de información le corresponden, en coordinación con la Agencia de Información, Evaluación y Desarrollo Profesional en Salud, las funciones siguientes:
Català: El projecte executiu incorporarà les mesures correctores proposades en l'informe ambiental i les instal·lacions d'aigua potable, subministrament d'electricitat i enllumenat públic previstes es limitaran al recinte de l'estació de servei definit en el pla.
Español: El proyecto ejecutivo incorporará las medidas correctoras propuestas en el informe ambiental y las instalaciones de agua potable, suministro de electricidad e iluminación pública previstas se limitaran en el recinto de la estación de servicio definido en el plan.
Català: Reubicar les extraccions de laboratori 27 i 34.
Español: Reubicar las extracciones de laboratorio 27 y 34.
Català: a) Per al personal de l'àrea funcional d'administració, tindran una durada de 30 dies.
Español: a) Para el personal del Área funcional de administración, tendrán una duración de 30 días.
Català: Pla especial del Catàleg de masies i cases rurals en sòl no urbanitzable, al municipi d'El Bruc
Español: Plan especial del Catálogo de masías y casas rurales en suelo no urbanizable, en el municipio de El Bruc
Català: Gestió, en règim de concert, del servei social d'atenció precoç en l'àmbit territorial dels municipis de Rubí i Castellbisbal
Español: Gestión, en régimen de concierto, del servicio social de atención precoz en el ámbito territorial de los municipios de Rubí i Castellbisbal
Català: b) Coherència, qualitat i claredat de la documentació tècnica presentada amb un màxim de 25 punts.
Español: b) Coherencia, calidad y claridad de la documentación técnica presentada con un máximo de 25 puntos.
Català: Supervisa, controla i signa els fulls 190 -resum anual de retencions a compte de l'IRPF- i els certificats de tots els perceptors a qui s'ha fet retenció d'IRPF en els documents de pagaments comptables o d'habilitació (excepte de capítol 1).
Español: Supervisa, controla y firma las hojas 190 -resumen anual de retenciones a cuenta del IRPF- y los certificados de todos los perceptores a los que se ha practicado retención de IRPF en los documentos de pagos contables o de habilitación (excepto de capítulo 1).
Català: ANUNCI sobre aprovació del Projecte de reparació de l'asfaltatge de diversos carrers del municipi, anualitat 2014, fases 1, 2, 3, 4 i 5 (exp. SPCP140002).
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Proyecto de reparación del asfaltado de varias calles del municipio, anualidad 2014, fases 1, 2, 3, 4 y 5 (exp. SPCP140002).
Català: —2 Persones i/o col·lectius afectats: qualsevol persona que accedeixi físicament a les dependències de l'entitat.
Español: —2 Personas y/o colectivos afectados: cualquier persona que acceda físicamente a las dependencias de la entidad.
Català: Actes administratius que es notifiquen: acord d'incoació d'expedient i plec de càrrecs per presumpta infracció de l'article 56.4.k) del Decret Legislatiu 2/2009, de 25 d'agost.
Español: INGRID LISBETH ENCARNACION RIOS Actos administrativos que se notifican: acuerdo de incoación de expediente y pliego de cargos por presunta infracción del artículo 56.4.k) del Decreto Legislativo 2/2009, de 25 de agosto.
Català: 11.6 Només per circumstàncies excepcionals i per raons justificades es podran prorrogar els terminis d'execució i justificació de les actuacions subvencionades amb caràcter dinerari, d'acord amb l'article 49 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 11.6 Únicamente por circunstancias excepcionales y por razones justificadas, se podrán prorrogar los plazos de ejecución y justificación de las actuaciones subvencionadas con carácter dinerario, de acuerdo con el artículo 49 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: a) Data límit presentació: a les 14 hores del dia 06 de juny de 2011.
Español: a) Fecha límite presentación: a las 14 horas del día 06 de junio de 2011.
Català: El Club facilitarà als seus treballadors 2 equips de roba de treball per temporada a l'any i calçat, de tal manera que se'n disposi per treure i posar.
Español: El Club facilitará a sus trabajadores 2 equipos de ropa de trabajo y calzado por temporada al año, de tal manera que disponga de quita y pon.
Català: El banquer que anuncia un punt que no és el seu pot sol·licitar una tercera carta sempre i quan els altres jugadors no hagin ensenyat els seus punts.
Español: El banquero que anuncia un punto que no es el suyo puede solicitar una tercera carta siempre y cuando los demás jugadores no hayan mostrado sus puntos.
Català: Funcions dels subdirectors/ores
Español: Funciones de los subdirectores/as
Català: .4 La dotació del premi per a cada una de les dues primeres categories serà d'un ordinador portàtil per a l'alumne i un canó projector per al telecentre on aquest treballi com a dinamitzador.
Español: .4 La dotación del premio para cada una de las dos primeras categorías será de un ordenador portátil para el alumno y un cañón proyector para el telecentro donde éste trabaje como dinamizador.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2954/2017, de 20 de desembre, per la qual es modifica la dotació de la convocatòria per a la concessió de subvencions a la producció d'obres audiovisuals destinades a ser emeses per televisió (ref. BDNS 361045).
Español: RESOLUCIÓN CLT/2954/2017, de 20 de diciembre, por la que se modifica la dotación de la convocatoria para la concesión de subvenciones a la producción de obras audiovisuales destinadas a ser emitidas por televisión (ref. BDNS 361045).
Català: Informació complementària (si n'hi ha).
Español: Información complementaria (si procede).
Català: Lot 1: Auditories de camp i d'intervenció per a les entitats ambientals de control per a les tipologies d'activitats industrials, energètiques, gestió de residus i mineres.
Español: Lote 1: Auditorías de campo y de intervención para las entidades ambientales de control para las tipologías de actividades industriales, energéticas, gestión de residuos y mineras.
Català: Aquesta interpretació, anàloga a la previsió legal de les substitucions vulgars per hereus subjectes a condició suspensiva, és la que millor s'ajusta a la voluntat de la testadora i evita l'obertura de la successió intestada, conforme l'article 424-15.
Español: Esta interpretación, análoga a la previsión legal de las sustituciones vulgares para herederos sujetos a condición suspensiva, es la que mejor se ajusta a la voluntad de la testadora y evita la apertura de la sucesión intestada, conforme el artículo 424-15.
Català: c) El frau, deslleialtat o abús de confiança en les gestions encomanades i el furt o robatori, tant als seus companys/es de treball com a l'empresa o a qualsevol altra persona dins de les dependències de l'empresa, o durant la feina en qualsevol un altre lloc.
Español: c) El fraude, deslealtad o abuso de confianza en las gestiones encomendadas y el hurto o robo, tanto a sus compañeros de trabajo como la empresa o a cualquier otra persona dentro de las dependencias de la empresa, o durante el trabajo en cualquier otro puesto.
Català: Els llocs de confiança els ha de cobrir directament la Direcció de l'empresa.
Español: Los puestos de confianza serán cubiertos directamente por la dirección de la empresa.
Català: L'aprovació de la iniciativa comporta la dissolució del Claustre, el cessament del rector, que continua en funcions fins a la presa de possessió del nou rector, i la immediata convocatòria d'elecció de rector i d'eleccions de Claustre.
Español: La aprobación de la iniciativa conllevará la disolución del Claustro, el cese del rector, que continuará en funciones hasta la toma de posesión del nuevo rector, y la inmediata convocatoria de elección de rector y de elecciones a Claustro.
Català: Es disposa de la connexió a la xarxa d'aigües municipal, per a usos sanitaris.
Español: Se dispone de la conexión a la red de aguas municipal, para usos sanitarios.
Català: orientació, alineacions i elements de referència i en escollir el
Español: orientación, alineaciones y elementos de referencia y al escoger el
Català: 1.10 Demostra una actitud positiva cap al canvi i per aprendre tot el que passa.
Español: 1.10 Demuestra una actitud positiva hacia el cambio y para aprender todo el que pasa.
Català: ACORD GOV/154/2014, de 18 de novembre, pel qual es declara bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, l'església de Sant Jaume, a Tivissa, i se'n delimita l'entorn de protecció.
Español: ACUERDO GOV/154/2014, de 18 de noviembre, por el que se declara bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, la iglesia de Sant Jaume, en Tivissa, y se delimita su entorno de protección.
Català: Consisteix en la resolució d'una bateria d'exercicis situacionals individuals o en grup relacionats amb les competències professionals associades amb el rol i amb la tasca pròpia de sotsinspector, i en una entrevista personal per determinar l'adequació de la persona participant als requeriments competencials en relació amb l'exercici de les funcions pròpies de la categoria.
Español: Consiste en la resolución de una batería de ejercicios situacionales individuales o en grupo relacionados con las competencias profesionales asociadas con el rol y con la tarea propia de un subinspector, y en una entrevista personal para determinar la adecuación de la persona participante a los requerimientos competenciales en relación con el ejercicio de las funciones propias de la categoría.
Català: En aquest sentit, la supletorietat operarà respecte de les mesures d'execució que preveu actualment l'article 92 LOTC, però no com un mecanisme d'atribució de potestats no expressament previstes per la Llei orgànica reguladora del Tribunal Constitucional, única norma amb rang legal, recordem-ho, a la qual aquest està vinculat.
Español: En este sentido, la supletoriedad operará respecto de las medidas de ejecución que prevé actualmente el artículo 92 LOTC, pero no como un mecanismo de atribución de potestades no expresamente previstas por la Ley orgánica reguladora del Tribunal Constitucional, única norma con rango legal, recordémoslo, a la que este está vinculado.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses per a l'organització d'activitats de sensibilització sobre l'ús social de la llengua catalana i de promoció de debats sobre el futur de Catalunya.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para la organización de actividades de sensibilización sobre el uso social de la lengua catalana y de promoción de debates sobre el futuro de Cataluña.
Català: Família professional de Sanitat: 2 centres públics i 1 centre privat.
Español: Familia profesional de Sanidad: 2 centros públicos y 1 centro privado.
Català: 2.3 L'activitat docent s'iniciarà el primer dia hàbil
Español: 2.3 La actividad docente se iniciará el primer día
Català: Segregació i escissió del Col·legi
Español: Segregación y escisión del Colegio
Català: Finalitat: Disseny i arquitectura en el marc de la cooperació internacional (Cuba).
Español: Finalidad: Diseño y arquitectura en el marco de la cooperación internacional (Cuba).
Català: El CNEP està integrat per una Presidència, per una Vicepresidència, per una Secretaria i per un nombre determinat de vocalies designades per la Junta de Govern.
Español: El CNEP está integrado por una Presidencia, por una Vicepresidencia, por una Secretaria y por un número determinado de vocalías designadas por la Junta de Gobierno.
Català: Aquesta Comissió ha d'acreditar, amb caràcter previ a efectuar-se el pagament, el desenvolupament dels treballs i les activitats d'acord amb les estipulacions d'aquest Conveni.
Español: Esta Comisión tiene que acreditar, con carácter previo a efectuarse el pago, el desarrollo de los trabajos y las actividades de acuerdo con las estipulaciones de este Convenio.
Català: Constitució de les entitats urbanístiques col·laboradores.
Español: Constitución de las entidades urbanísticas colaboradoras.
Català: RESOLUCIÓ GRI/765/2011, de 22 de març, per la qual es dóna publicitat a les subvencions concedides per l'Institut Català Internacional per la Pau durant l'exercici 2010.
Español: RESOLUCIÓN GRI/765/2011, de 22 de marzo, por la que se da publicidad a las subvenciones concedidas por el Instituto Catalán Internacional por la Paz durante el ejercicio 2010. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: f) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que l'ens concedent pugui efectuar relatives a la gestió d'aquests fons així com a les actuacions de comprovació i control financer que puguin dur a terme els òrgans competents i s'obliga a facilitar-los tota la informació que li sigui requerida.
Español: f) Someterse a las actuaciones de comprobación que el ente concedente pueda efectuar relativas a la gestión de estos fondos así como a las actuaciones de comprobación y control financiero que puedan llevar a cabo los órganos competentes y se obliga a facilitarles toda la información que le sea requerida.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vallcebre, sobre contractació d'obres (01-01).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vallcebre, sobre contratación de obras (01-01).
Català: Guardar durant cinc anys els originals de les factures i la resta dels documents acreditatius de les despeses imputades a l'acció subvencionada, a disposició dels òrgans de gestió i control competents.
Español: Guardar durante cinco años los originales de las facturas y el resto de los documentos acreditativos de los gastos imputados a la acción subvencionada, a disposición de los órganos de gestión y control competentes.
Català: Les reclamacions contra les llistes d'electors hauran de presentar-se per escrit amb una antelació mínima de deu dies abans del dia de les eleccions i seran resoltes per la Mesa electoral en el termini de tres dies des de la publicació de les llistes.
Español: Las reclamaciones contra las listas de electores tendrán que presentarse por escrito con una antelación mínima de diez días antes del día de las elecciones y serán resueltas por la Mesa Electoral en el plazo de tres días desde la publicación de las listas.
Català: Reposició fallides; manteniment de les reforestacions/aforestacions.
Español: Reposiciones fallidas; mantenimiento de las reforestaciones/forestaciones.
Català: Així com pels efectes indirectes o derivats de les possibles subsidències sobre terraplens, basses, conduccions, etc.. molt sensibles a distorsions angulars.
Español: Así como por los efectos indirectos o derivados de las posibles subsidencias sobre terraplenes, balsas, conducciones, etc. muy sensibles a distorsiones angulares.
Català: En dates 6 i 22 de febrer de 2013 es van celebrar al Palau de la Generalitat les cimeres per a la Regeneració Democràtica i es va prendre el compromís d'aplicar un pla de mesures i actuacions concretes adreçades a assolir l'objectiu plantejat per a la regeneració democràtica.
Español: En fechas 6 y 22 de febrero de 2013 se celebraron en el Palacio de la Generalidad las cumbres para la Regeneración Democrática y se tomó el compromiso de aplicar un plan de medidas y actuaciones concretas dirigidas a alcanzar el objetivo planteado para la regeneración democrática.
Català: Es concedirà al personal que presti serveis amb interrupció de jornada d'1 hora diària per dinar, excepte els tècnics superiors (grup A), una gratificació en concepte de prolongació horària, essent la seva quantia de 70,76 euros mensuals, 990,64 euros anuals.
Español: Se concederá al personal que preste servicios con interrupción de jornada de 1 hora diaria para el almuerzo, excepto los técnicos superiores (grupo A), una gratificación en concepto de prolongación horaria, siendo su cuantía de 70,76 euros mensuales, 990,64 euros anuales.
Català: Tot el personal tindrà un permís màxim de 3 hores a l'any i per fill/a per a poder assistir a entrevistes amb el personal docent i/o tècnic del centre on el/la fill/a cursi les etapes d'educació obligatòria, amb l'obligació de presentar la justificació posterior de l'efectiva reunió.
Español: Todo el personal tendrá un permiso máximo de 3 horas al año y por hijo/a para poder asistir a entrevistas con el personal docente y/o técnico del centro donde el/la hijo/a curse las etapas de educación obligatoria, con la obligación de presentar la justificación posterior de la efectiva reunión.
Català: la sessió del dia 23 de novembre de 1998, en relació amb el
Español: la sesión del día 23 de noviembre de 1998, en relación con
Català: En aquests casos, el temps és considerat com a temps de treball efectiu.
Español: En tales casos, el tiempo será considerado como tiempo de trabajo efectivo.
Català: La Direcció General del Medi Natural realitzarà la comprovació d'ofici per verificar que els sol·licitants compleixen aquest requisit.
Español: La Dirección General del Medio Natural realizará la comprobación de oficio para verificar que los solicitantes cumplen este requisito.
Català: Estudia i gestiona la documentació referent a la concessió de llicències de personal que treballa en instal·lacions radioactives de Catalunya, operadors i supervisors, així com el control i l'homologació dels cursos de formació i l'examen de personal aspirant a llicència, i és membre del Tribunal de Llicències.
Español: Estudia y gestiona la documentación en lo referente a la concesión de licencias de personal que trabaja en instalaciones radiactivas de Cataluña, operadores y supervisores, así como el control y la homologación de cursos de formación y el examen de personal aspirante a licencia, y es miembro del Tribunal de Licencias.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Riudarenes, sobre provisió de places.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Riudarenes, sobre provisión de plazas.
Català: f) Assessorar en matèria de clústers turístics.
Español: f) Asesorar en materia de clústeres turísticos.
Català: a) Complir l'objectiu, executar el projecte, realitzar l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció i acreditar-ho davant de la Direcció General d'Indústria.
Español: a) Cumplir el objetivo, ejecutar el proyecto, realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención i acreditarlo ante la Dirección General de Industria.
Català: Elements sortints: vol de coberta </= 0,30 metres.
Español: Elementos salientes: vuelo de cubierta </= 0,30 metros.
Català: Fita 20: se situa a les Solelles de les Rovires, a uns dos-cents quaranta-cinc metres al sud-est de les Rovires de Dalt.
Español: Mojón 20: se sitúa en Les Solelles de les Rovires, a unos doscientos cuarenta y cinco metros al sureste de Les Rovires de Dalt.
Català: d) Import d'adjudicació: 138.258,00 euros, IVA inclòs (69.129,00 euros per a l'any 2007 i 69.129,00 euros per a l'any 2008).
Español: d) Importe de adjudicación: 138.258,00 euros, IVA incluido (69.129,00 euros para el año 2007 y 69.129,00 euros para el año 2008).
Català: Principis de funcionament dels sistemes de so digital: principis bàsics d'electrònica digital.
Español: Principios de funcionamiento de los sistemas de sonido digital: principios básicos de electrónica digital.
Català: La Direcció General de Relacions Institucionals i amb el Parlament, com a responsable del Cens de Persones Desaparegudes, ha de rebre i conservar finalment tots els documents de consentiment informat signats que es derivin d'aquest Acord de col·laboració.
Español: La Dirección General de Relaciones Institucionales y con el Parlamento, como responsable del Censo de Personas Desaparecidas, tiene que recibir y conservar finalmente todos los documentos de consentimiento informado firmados que se deriven de este Acuerdo de colaboración.
Català: Amb caràcter orientador es considera que per a l'obtenció d'una avaluació positiva, per a perfils tecnològics en les àrees d'arquitectura, enginyeria civil, construcció i urbanisme, com a mínim dos de les aportacions han de ser del tipus 3.a, 3.b, 3.d.
Español: Con carácter orientador se considera que para la obtención de una evaluación positiva, para perfiles tecnológicos de las áreas de arquitectura, ingeniería civil, construcción y urbanismo, como mínimo dos de las aportaciones tienen que ser del tipo 3.a, 3.b, 3.d.
Català: Resta sense efecte, en aquest cas, el punt 3 de l'esmentat annex 2, que indica:
Español: Queda sin efecto, en este caso, el punto 3 de dicho anexo 2 que indica: