BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Iniciat el tràmit de l'expedient d'acord amb el procediment d'acreditació que estableix l'article 21 del Decret 397/2006, de 13 d'octubre, l'Oficina d'Acreditació d'Entitats Col·laboradores del Departament de Medi Ambient i Habitatge realitza l'auditoria d'entitat i les corresponents auditories de camp en el/s grups/s d'activitat/s IA, ID, IIA, IIB, IIC i IID i el mètode de seguiment de càlcul, sobre la base de la norma UNE-EN ISO/IEC 17020 "Criterios generales para el funcionamiento de los diversos tipos de organismos que realizan la inspección", a la guia EA-6/03 "Guidance for recognition of verification bodies under EU ETS Directive" de l'European Co-operation for Acreditation, a l'annex 10 del Decret 397/2006, de 13 d'octubre, i als requisits específics definits per la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: Iniciado el trámite del expediente de acuerdo con el procedimiento de acreditación que establece el artículo 21 del Decreto 397/2006, de 13 de octubre, la Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda realiza la auditoría de entidad y las correspondientes auditorías de campo en el/los grupo/s de actividad/es IA, ID, IIA, IIB, IIC y IID y el método de seguimiento de cálculo, en base a la norma UNE-EN ISO/IEC 17020 "Criterios generales para el funcionamiento de los diversos tipos de organismos que realizan la inspección", a la guía EA-6/03 "Guidance for recognition of verification bodies under EU ETS Directive" del European Co-operation for Acreditation, al anexo 10 del Decreto 397/2006, de 13 de octubre, y a los requisitos específicos definidos por la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: Els treballadors i treballadores regits per aquest Conveni col lectiu tindran dret al gaudi de llicències sense pèrdua de la retribució, en els casos i amb la durada que a continuació s'indiquen en dies naturals:
Español: Los trabajadores regidos por este Convenio colectivo tendrán derecho al disfrute de licencias sin pérdida de la retribución, en los casos y con la duración que a continuación se indican en días naturales:
Català: Col·labora en l'observació de les relacions i les actituds mantingudes per part de l'usuari/client/assistit al centre ocupacional.
Español: Colabora en la observación de las relaciones y de las actitudes mantenidas por parte del usuario/cliente/asistido en el centro ocupacional.
Català: a) Tramitar la convocatòria dels concursos generals de provisió de llocs de treball de personal docent dels centres públics d'ensenyaments secundaris i de règim especial i del cos d'inspectors d'educació.
Español: a) Tramitar la convocatoria de los concursos generales de provisión de puestos de trabajo de personal docente de los centros públicos de enseñanzas secundarias y de régimen especial y del cuerpo de inspectores de educación.
Català: 1.12.1 S'hauran de suprimir els sectors de sòl apte per a ésser urbanitzat núm. 13 i 14, de caràcter industrial, i es mantindran els terrenys corresponents la classificació de sòl no urbanitzable.
Español: 1.12.1 Se tendrán que suprimir los sectores de suelo apto para ser urbanizado núm. 13 y 14, de carácter industrial, y se mantendrán los terrenos correspondientes la clasificación de suelo no urbanizable.
Català: 26.8 Els electors i les electores podran presentar reclamacions relatives a les votacions, per escrit, a la presidència de la Mesa electoral, que seran resoltes per aquesta en el mateix moment, i la seva decisió es podrà apel·lar en el termini de dos dies davant la Junta electoral territorial.
Español: 26.8 Los electores y electoras podrán presentar reclamaciones relativas a las votaciones, por escrito, a la presidencia de la Mesa electoral, que serán resueltas por esta en el mismo momento, y su decisión se podrá apelar en el plazo de dos días ante la Junta electoral territorial.
Català: GRD 811.02 Reaccions al·lèrgiques de gravetat moderada
Español: GRD 811.02 Reacciones alérgicas de gravedad moderada
Català: Així mateix, no pot exhibir-los ni passejar-los per les vies i els espais públics i ha de tenir subscrita una pòlissa d'assegurança de responsabilitat civil.
Español: Asimismo, no puede exhibirlos ni pasearlos por las vías y los espacios públicos y debe tener suscrita una póliza de seguro de responsabilidad civil.
Català: Aquest termini s'interromprà per la presentació obligatòria de la papereta de conciliació davant el SMAC (Servei de Mediació, Arbitratge i Conciliació).
Español: Este plazo se interrumpirá por la presentación obligatoria de la papeleta de conciliación ante el SMAC (Servicio de Mediación, Arbitraje y Conciliación).
Català: 1.1 S'atorga a l'equipament la qualificació d'equipament de nova creació, d'àmbit metropolità, clau 7c.
Español: .1.1 Se otorga al equipamiento la calificación de equipamiento de nueva creación, de ámbito metropolitano, clave 7c.
Català: El sobre B se subtitularà OFERTA ECONOMICA, i en ell s'hi contindrà aquesta amb el següent model:
Español: El sobre B se subtitulara OFERTA ECONOMICA, y en él se contendrá esta con el siguiente modelo:
Català: Persones usuàries de cadires de rodes, que utilitzen l'ordinador de butxaca com a comunicador.
Español: Personas usuarias de sillas de ruedas, que utilicen el ordenador de bolsillo como comunicador.
Català: c) Justificants acreditatius de les persones contractades per l'emissora relacionades en l'apartat 9.3.a.1).
Español: c) Justificantes acreditativos de las personas contratadas por la emisora relacionadas en el apartado 9.3.a.1).
Català: Si la baixa ha estat observada directament pel personal de l'àrea d'assegurament de la qualitat es descompta, per al càlcul d'incentius, el nombre de peces defectuoses multiplicat per 2.
Español: Cuando la baja sea observada directamente por personal del área de aseguramiento de la calidad se descontará, para el cálculo de incentivos, el número de piezas defectuosas multiplicado por 2.
Català: La previsió de lliurament dels calendaris s'haurà de fer abans del 15 de juny de l'any en curs.
Español: La entrega de los calendarios se realizará antes del 15 de junio del año en curso.
Català: No s'admeten a concurs publicacions anteriors a l'hora d'inici ni més enllà de l'hora de finalització del concurs.
Español: No se admiten a concurso publicaciones anteriores a la hora de inicio ni más allá de la hora de finalización del concurso.
Català: 5.3 El termini de presentació de la sol·licitud i de la memòria del projecte d'innovació pedagògica, comprèn des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC i fins al 14 de setembre de 2018.
Español: 5.3 El plazo de presentación de la solicitud y de la memoria del proyecto de innovación pedagógica, comprende desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución al DOGC y hasta el 14 de septiembre de 2018.
Català: 2.8 Argumenta la importància d'informar les persones en situació de dependència i les seves famílies o assistents no formals sobre les activitats programades, per afavorir la seva participació.
Español: 2.8 Argumenta la importancia de informar a las personas en situación de dependencia y sus familias o asistentes no formales sobre las actividades programadas, para favorecer su participación.
Català: Seu: Delegació Territorial d'Indústria, Comerç i Turisme, Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona.
Español: Sede: Delegación Territorial de Industria, Comercio y Turismo, Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona.
Català: .1 Exercir el dret de tempteig a favor del Patronat de la Muntanya de Montserrat sobre el lot núm. 520, identificat com a.1927.
Español: .1 Ejercer el derecho de tanteo a favor del Patronato de la Montaña de Montserrat sobre el lote núm. 520, identificado como.1927.
Català: Emplaçament: Delegació de la Cambra de Comerç de Barcelona a Mataró.
Español: Emplazamiento: Delegación de la Cámara de Comercio de Barcelona en Mataró.
Català: Durant l'absència del conseller d'Empresa i Ocupació, senyor Felip Puig i Godes, del 5 al 10 d'octubre, ambdós inclosos, s'encarregarà del despatx del seu Departament el conseller de la Presidència, senyor Francesc Homs i Molist.
Español: Durante la ausencia del consejero de Empresa y Empleo, señor Felip Puig i Godes, del 5 al 10 de octubre de 2014, ambos inclusive, se encargará del despacho de su Departamento el consejero de Presidencia, señor Francesc Homs i Molist.
Català: k) El Tribunal adaptarà els mitjans de realització dels exercicis de les persones aspirants discapacitades de manera que gaudeixin d'igualtat d'oportunitats respecte als altres aspirants, sempre que així ho hagin sol·licitat en la instància per prendre part en els corresponents processos selectius.
Español: k) El Tribunal adaptará los medios de realización de los ejercicios de las personas aspirantes discapacitadas de forma que gocen de igualdad de oportunidades respecto a los otros aspirantes, siempre que así lo hayan solicitado en la instancia para tomar parte en los correspondientes procesos selectivos.
Català: e) Qualsevol altra que, amb subjecció a la legislació vigent, pugui garantir el complet compliment de les seves finalitats.
Español: e) Cualquier otra que, con sujeción a la legislación vigente, pueda garantizar el cumplimiento de sus fines.
Català: Despatxa amb l'Assessoria Jurídica de la Secretaria General del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Despacha con la Asesoría Jurídica de la Secretaría General del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: —3 A la fi del curs 1998-99 han quedat suprimits els ensenyaments de batxillerat unificat polivalent i el curs d'orientació universitària, d'acord amb el calendari d'aplicació del nou sistema educatiu a Catalunya.
Español: —3 Al final del curso 1998-99, han quedado suprimidas las enseñanzas de bachillerato unificado polivalente y el curso de orientación universitaria, de acuerdo con el calendario de aplicación del nuevo sistema educativo en Cataluña.
Català: excedeixi de 90 dies a l'any.
Español: no exceda de 90 días al año.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1446/2011, de 6 de juny, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a entitats de caràcter no lucratiu per al finançament d'activitats adreçades al foment i al suport de la salut corresponents a l'any 2011.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1446/2011, de 6 de junio, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a entidades de carácter no lucrativo para la financiación de actividades dirigidas al fomento y al apoyo de la salud correspondientes al año 2011.
Català: d) Pel que fa la conservació del patrimoni cultural.
Español: d) En cuanto a la conservación del patrimonio cultural.
Català: Ordenança: és qui realitza encàrrecs, comandes, etc.
Español: Ordenanza: es aquel que realiza encargos, pedidos, etc.
Català: ANUNCI del Col·legi Providencia del Sagrado Corazón de Jesús, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del Colegio Providencia del Sagrado Corazón de Jesús, sobre pérdida de un título académico.
Català: 2.9.16 Els membres del Tribunal qualificador disposaran, per a la seva consulta, els antecedents i documentació referida a l'expedient del concurs - oposició, així com de les dades i documents que hagi utilitzat l'Àrea de Recursos Humans per a l'avaluació parcial dels mèrits i exàmens.
Español: 2.9.16 Los miembros del tribunal calificador dispondrán, para su consulta, de los antecedentes y documentación obrantes al expediente del concurso-oposición, así como de cuantos datos y documentos haya utilizado el Área de Recursos Humanos para la evaluación parcial de los méritos y exámenes.
Català: Situats entre la Rierada i Can Preciós ressegueix tot el límit de planejament de la zona 20a/11 que està al sud del carrer de la Sibèria.
Español: Situados entre La Rierada y Can Preciós recorre todo el límite de planeamiento de la zona 20a/11 que está al sur de la calle de la Sibèria.
Català: Finques núm. 6, 8, 10 i 12-14: les seves façanes posteriors s'aboquen sobre el jardí, de manera que qualsevol intervenció en elles o a les seves volumetries, afecten directament al monument.
Español: Fincas núm. 6, 8, 10 y 12-14: sus fachadas posteriores se vuelcan sobre el jardín, de forma que cualquier intervención en ellas o en su volumetría afecta directamente al monumento.
Català: - Que coneix i accepta que l'extinció de la seva relació acadèmica amb la UPF comportarà l'extinció de les pràctiques.
Español: - Que conoce y acepta que la extinción de su relación académica con la UPF comportará la extinción de las prácticas.
Català: 1.1 Aquesta llicència s'atorga dins del mes següent al de la sol·licitud, sempre que les necessitats del servei ho permetin.
Español: 15.1.1 Esta licencia se otorgará dentro del mes siguiente al de la solicitud, siempre que las necesidades del servicio lo permitan.
Català: 2.3 Nedgia Catalunya, SA, trametrà a l'empresa Gas Natural Redes GLP, SA, tota la informació necessària per exercir l'activitat de distribució de gas i assegurar el manteniment i la vigilància correcta de les instal·lacions.
Español: 2.3 Nedgia Catalunya, SA, remitirá a la empresa Gas Natural Redes GLP, SA, toda la información necesaria para ejercer la actividad de distribución de gas y asegurar el correcto mantenimiento y vigilancia de las instalaciones.
Català: L'ajut que es preveu en aquesta Ordre va destinada a les empreses d'inserció sociolaboral que figurin inscrites en el Registre d'Empreses d'Inserció de Catalunya que estableix la Llei 27/2002, de 20 de desembre, sobre mesures legislatives per a regular les empreses d'inserció sociolaboral.
Español: La ayuda que se prevé en esta Orden va destinada a las empresas de inserción sociolaboral que figuren inscritas en el Registro de Empresas de Inserción de Cataluña que establece la Ley 27/2002, del 20 de diciembre, sobre medidas legislativas para regular las empresas de inserción sociolaboral.
Català: Confronta: al davant, avinguda Alcalde Recassens i escala d'accés número dos; dreta entrant, carrer Ambaixador Espens i escala d'accés número u; fons, Promociones Alcalde Recasens, SA, i esquerra, buit de la planta baixa.
Español: Linda: al frente, Avenida Alcalde Recassens y escalera de acceso número dos; derecha entrando, calle Embajador Espens y escalera de acceso número uno; fondo, Promociones Alcalde Recasens, SA, e izquierda, vacío de la planta baja.
Català: Disposaran dels espais necessaris per realitzar les activitats pròpies dels serveis d'acolliment diürn amb les condicions que s'estableixen per aquests serveis amb caràcter general, quan aquests serveis es prestin en el mateix establiment.
Español: Dispondrán de los espacios necesarios para realizar las actividades propias de los servicios de acogimiento diurno con las condiciones que se establecen para estos servicios con carácter general, cuando estos servicios se presten en el mismo establecimiento.
Català: D'altra banda, les famílies d'acollida d'infants tutelats, extenses i alienes, han seguit acomplint les seves tasques de cura també en aquest context de pandèmia, com a guardadors, assumint totes les despeses sobrevingudes generades per la crisi sanitària i la necessària protecció de la salut dels infants i adolescents de qui tenen cura.
Español: Por otra parte, las familias de acogida de niños tutelados, extensas y ajenas, han seguido realizando sus tareas de cuidado también en este contexto de pandemia, como guardadores, asumiendo todos los gastos sobrevenidos generados por la crisis sanitaria y la necesaria protección de la salud de los niños y adolescentes de quienes tienen cuidado.
Català: 27.6 Amb caràcter paral·lel al tràmit d'informació pública, l'òrgan competent en matèria d'energia trametrà una còpia de la documentació presentada pel peticionari als organismes que puguin resultar afectats segons les condicions específiques del projecte, per tal que emetin informe en el termini d'un mes.
Español: 27.6 Con carácter paralelo al trámite de información pública, el órgano competente en materia de energía enviará una copia de la documentación presentada por el peticionario a los organismos que puedan resultar afectados según las condiciones específicas del proyecto, a fin de que emitan informe en el plazo de un mes.
Català: a) Els contractes i les nòmines corresponents als treballadors imputats a l'activitat subvencionada i el corresponent comprovant de transferència bancària que, en el cas que es tracti d'un pagament global, haurà d'anar acompanyat d'un desglossament per treballador o treballadora amb la identificació del nombre de remesa, la data, el nom del treballador o treballadora, la nòmina pagada i import.
Español: a) Los contratos y las nóminas correspondientes a los trabajadores imputados a la actividad subvencionada y el correspondiente comprobante de transferencia bancaria que, en caso de que se trate de un pago global, tendrá que ir acompañado de un desglose por trabajador o trabajadora con la identificación del número de remesa, la fecha, el nombre del trabajador o trabajadora, la nómina pagada e importe.
Català: 2.1 Màsters universitaris oficials: els imports del crèdit d'aquests estudis són els següents:
Español: 2.1 Másteres universitarios oficiales: los importes del crédito de estos estudios son los siguientes:
Català: Per la Resolució de 4 de maig de 2006 es va iniciar d'ofici l'expedient de cessament d'activitats de la llar d'infants privada L'Esquitx, de Manresa, que es va haver de notificar mitjançant l'Edicte de 24 d'agost de 2006 (DOGC núm. 4767, de 23.11.2006).
Español: Por la Resolución de 4 de mayo de 2006 se inició de oficio el expediente de cese de actividades de la guardería privada L'Esquitx, de Manresa, que se tuvo que notificar mediante el Edicto de 24 de agosto de 2006 (DOGC núm. 4767, de 23.11.2006).
Català: Últim domicili conegut: c/ Josep Pla, 31 Baixos, 17411 Vidreres
Español: Último domicilio conocido: c/ Josep Pla, 31 Bajos, 17411 Vidreres
Català: Des d'una interpretació finalista de les normes, i atenent la utilitat social, res no s'hauria d'oposar a la constitució d'un dret de vol d'aquestes característiques.
Español: Desde una interpretación finalista de las normas, y atendiendo la utilidad social, nada se tendría que oponer a la constitución de un derecho de vuelo de estas características.
Català: b) Els permisos i les llicències de fins a 10 dies de durada hauran de sol·licitar-se amb 2 dies hàbils d'antelació i amb 9 dies hàbils els de durada superior, excepte casos de necessitat urgent en què no serà necessari el compliment del preavís citat i serà suficient la comunicació verbal al responsable del servei i dur-ne la seva posterior justificació.
Español: b) Los permisos y las licencias de hasta 10 días de duración tendrán que solicitarse con 2 días hábiles de antelación y con 9 días hábiles los de duración superior, excepto casos de necesidad urgente en que no será necesario el cumplimiento del preaviso citado y será suficiente la comunicación verbal al responsable del servicio y llevar su posterior justificación.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació número 4 de les Normes subsidiàries de planejament, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Pontós, i supeditar-ne la publicació al DOGC a la presentació de la documentació següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación número 4 de las Normas subsidiarias de planeamiento, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Pontós, y supeditar la publicación en el DOGC a la presentación de la siguiente documentación:
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 23 de març de 2017 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 63/2014 promogut pel Sr. Francisco Manuel Conde Muñoz, Javier Kadar Laín, Josefina Pino Arjona, Francisco Rovira Bayo, Empara Castella Penya, Luisa Jiménez Ruiz, José Díaz Rodríguez, María Isabel Marín González, Roberto Kadar Alonso, Francisca Núñez Domínguez, Estrella Prats Moya, Francisca Ortíz Herrerías, Enrique López González, Manuel Fernando García Ballester, Joan Carles Miras Gras, José A. Sánchez Guillermo, Margarita Gras Juan Antonio Matilla Martínez, Antonio Pargaña Mulero, Joan Pons Cortadellas, Miquel Pons Cortadellas, Nieves Encinas, Manuela García Díaz, José Ramón Tato, Empara Rivera Castillo, Antonio Ordoño Gil, Ana María Carbonell Torres, Olga Albero Fernández, Modest Fonts Rodríguez, Eduarda Flores de la Rosa, Alonso Álvarez Reina i María Gladys Figueras contra l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona d'11 de desembre de 2013 d'aprovació definitiva de la Modificació puntual núm. 24 del Pla general d'ordenació urbana referent a la unificació en un sector dels plans especials de millora urbana núm. 2, 3, 4, 5, i 6 Ribes Blaves, d'Olesa de Montserrat.
Español: 63/2014 promovido por el Sr. Francisco Manuel Conde Muñoz, Javier Kadar Laín, Josefina Pino Arjona, Francisco Rovira Bayo, Amparo Castilla Peña, Luisa Jiménez Ruiz, José Díaz Rodríguez, María Isabel Marín González, Roberto Kadar Alonso, Francisca Núñez Domínguez, Estrella Prados Moya, Francisca Ortíz Herrerías, Enrique López González, Manuel Fernando García Ballester, Joan Carles Miras Gras, José A. Sánchez Guillermo, Margarita Gras Juan Antonio Matilla Martínez, Antonio Pargaña Mulero, Joan Pons Cortadellas, Miquel Pons Cortadellas, Nieves Encinas, Manuela García Díaz, José Ramón Tato, Amparo Rivera Castillo, Antonio Ordoño Gil, Ana María Carbonell Torres, Olga Albero Fernández, Modesto Fuentes Rodríguez, Eduarda Flores de la Rosa, Alonso Álvarez Reina y María Gladys Figueras contra el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 11 de diciembre de 2013 de aprobación definitiva de la Modificación puntual núm. 24 del Plan general de ordenación urbana referente a la unificación en un sector de los planes especiales de mejora urbana núm. 2, 3, 4, 5, y 6 Ribes Blaves, de Olesa de Montserrat
Català: 1.9 Comprova el compliment del pla de manteniment dels equips.
Español: 1.9 Comprueba el cumplimiento del plan de mantenimiento de los equipos.
Català: Quan una mateixa parcel·la vitícola és declarada per més d'una persona, totes elles assumeixen solidàriament la responsabilitat del compliment dels requisits dels ajuts per pràctiques agroambientals i a l'agricultura ecològica demanats en la totalitat de la parcel·la.
Español: Cuando una misma parcela vitícola es declarada por más de una persona, todas ellas asumen solidariamente la responsabilidad del cumplimiento de los requisitos de las ayudas para prácticas agroambientales y a la agricultura ecológica solicitados en la totalidad de la parcela.
Català: D'acord amb el Decret 205/2007, de 18 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Governació i Administracions Públiques, a la Secretaria d'Acció Ciutadana li correspon establir les directrius per concedir les subvencions per al foment del teixit associatiu i el voluntariat, així com promocionar vies de subvencions per a la integració social.
Español: De acuerdo con el Decreto 205/2007, de 18 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, a la Secretaría de Acción Ciudadana le corresponde establecer las directrices para conceder las subvenciones para el fomento del tejido asociativo y el voluntariado, así como promocionar vías de subvenciones para la integración social.
Català: Construcció d'una nau-magatzem als Plans de l'Hostal, al terme municipal de Montmaneu, promoguda per Canteras Anoia, SL.
Español: Construcción de una nave-almacén en Els Plans de l'Hostal, en el término municipal de Montmaneu, promovida por Canteras Anoia, SL.
Català: 7.4 La comissió avaluadora actua d'acord amb les disposicions d'aquesta Resolució i amb les instruccions que emet la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa.
Español: 7.4. La comisión evaluadora actúa de acuerdo con las disposiciones de esta Resolución y con las instrucciones que emite la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa.
Català: Les festes no recuperables legalment establertes que es treballen efectivament s'han de compensar amb un recàrrec diari, segons la quantitat establerta a l'annex 1 per a cada categoria.
Español: Las fiestas no recuperables legalmente establecidas que se trabajen efectivamente serán compensadas con un recargo diario, según la cantidad establecida en el anexo 1 para cada categoría.