BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu de les instal·lacions per al desplaçament de la xarxa RAB-00, afectada per les obres d'urbanització de la fase III del sector de la Catalana al terme municipal de Sant Adrià de Besòs (exp. DICT08-00024647-2017).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo de las instalaciones para el desplazamiento de la red RAB-00, afectada por las obras de urbanización de la fase III del sector de la Catalana en el término municipal de Sant Adrià de Besòs (exp. DICT08-00024647-2017).
Català: Ja que els presents pactes no són sinó una extensió del Conveni d'empresa que regeix les relacions entre empresa i treballadors, la seva durada inicial ha de ser des de la signatura del present Acord fins 31 de març de 2008, data en la qual acaba la seva vigència.
Español: Dado que los presentes pactos no son sino una extensión del Convenio de empresa que rige las relaciones entre empresa y trabajadores, su duración inicial será desde la firma del presente Acuerdo hasta 31 de marzo de 2008, fecha en que termina la vigencia del mismo.
Català: Fa propostes de noves directrius i instruccions per al personal operatiu en l'àmbit de la Regió o en proposa modificacions.
Español: Hace propuestas de nuevas directrices e instrucciones para el personal operativo en el ámbito de la Región o propone modificaciones.
Català: Una interpretació diferent duria, de fet, a convertir el registrador, que és l'òrgan davant el qual es recorre i l'òrgan interessat que es mantingui la qualificació, en l'àrbitre del temps atribuït a la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques per a resoldre, i impediria, d'aquesta manera, que la persona recurrent tingués resposta en recurs governatiu, de manera que es veuria forçada a una impugnació judicial de la resolució negativa per silenci de l'òrgan competent, un silenci que, d'altra banda, no hauria existit.
Español: Una interpretación diferente llevaría, de hecho, a convertir al registrador, que es el órgano ante el cual se recurre y el órgano interesado en que se mantenga la calificación, en el árbitro del tiempo atribuido a la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas para resolver, e impediría, de esta manera, que la persona recurrente tuviera respuesta al recurso gubernativo, de manera que se vería forzada a una impugnación judicial de la resolución negativa por silencio del órgano competente, un silencio que, por otra parte, no habría existido.
Català: 13.6 La presentació de la documentació per mitjans telemàtics comporta que no s'ha de presentar la documentació acreditativa de la representació quan la signatura electrònica acrediti també que la persona signant té poders suficients per actuar en nom de l'entitat representada.
Español: 13.6 La presentación de la documentación por medios telemáticos conlleva que no se debe presentar la documentación acreditativa de la representación cuando la firma electrónica acredite también que la persona firmante tiene poderes suficientes para actuar en nombre de la entidad representada.
Català: Per la singularitat de l'ús i la seva ubicació respecte de la població es preveu la seva conservació en el mateix lloc, en tant no es modifiqui la seva activitat bàsica, admetent-se les complementàries de la mateixa directament relacionades amb l'agricultura i habituals de la SAT.
Español: Por la singularidad del uso y su ubicación respecto de la población se prevé su conservación en el mismo lugar, en tanto no se modifique su actividad básica, admitiéndose las complementarias de la misma directamente relacionadas con la agricultura y habituales de la SAT.
Català: k) Assessorar al personal i les unitats quant a la gestió dels registres.
Español: k) Asesorar al personal y las unidades en cuanto a la gestión de los Registros.
Català: EDICTE relatiu a l'aprovació inicial de la segona modificació de l'Ordenança relativa a la restricció de la circulació de determinats vehicles a la ciutat de l'Hospitalet de Llobregat amb l'objectiu de preservar i millorar la qualitat de l'aire.
Español: EDICTO relativo a la aprobación inicial de la segunda modificación de la Ordenanza relativa a la restricción de la circulación de determinados vehículos en la ciudad de L'Hospitalet de Llobregat con el objetivo de preservar y mejorar la calidad del aire.
Català: En el termini de vint dies hàbils, a comptar de l'endemà de la
Español: En el plazo de veinte días hábiles, a contar desde el siguiente a
Català: Per solucionar les discrepàncies que poguessin sorgir en el de l'esmentada comissió, les parts se sotmeten expressament als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: Para solucionar las discrepancias que pudieran surgir en el de la citada comisión, las partes se someten expresamente a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: .3 Les retribucions d'aquest lloc de treball són les corresponents a les d'un lloc de funcionari del grup A, nivell de complement de destinació 30 i complement específic de 37.203,24 euros anuals.
Español: .3 Las retribuciones de este puesto de trabajo son las correspondientes a las de un puesto de funcionario del grupo A, nivel de complemento de destino 30 y complemento específico de 37.203,24 euros anuales.
Català: EDICTE del Consorci d'Educació de Barcelona, sobre escolarització d'un alumne.
Español: EDICTO del Consorcio de Educación de Barcelona, sobre escolarización de un alumno.
Català: En situacions climatològiques adverses; en cas de precipitacions o risc de precipitacions, en situacions de gelada o si el terreny està entollat o cobert de neu.
Español: En situaciones climatológicas adversas; en caso de precipitaciones o de riesgo de precipitaciones, en situaciones de helada o si el terreno está encharcado o cubierto de nieve.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de març de 2000, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 20 de març de 2000, relatiu a l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2000 de 1.210 places per a cossos de funcionaris docents del Departament d'Ensenyament.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de marzo de 2000, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 20 de marzo de 2000, relativo a la oferta parcial de empleo público para el año 2000 de 1.210 plazas para cuerpos de funcionarios docentes del Departamento de Enseñanza.
Català: Secció de Relacions Laborals.
Español: Sección de Relaciones Laborales.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial del subsector can Noguera, de la Garriga, promoguda per Noguera Park, SA, i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial del subsector Can Noguera, de La Garriga, promovida por Noguera Park, SA, y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Lluita biològica i gestió de coberta vegetal.
Español: Lucha biológica y gestión de cubierta vegetal.
Català: Ubicació: c. Poniol, s/n, 08840 Viladecans.
Español: Ubicación: c. Poniol, s/n, 08840 Viladecans.
Català: EDICTE de 27 d'abril de 2017, pel qual es dona publicitat a la Resolució de 20 de març de 2017, d'adjudicació d'un subministrament per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. CS/AH01/1100616647/17/AMUP).
Español: EDICTO de 27 de abril de 2017, por el que se da publicidad a la Resolución de 20 de marzo de 2017, de adjudicación de un suministro para el Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. CS/AH01/1100616647/17/AMUP).
Català: al Registre de la Intervenció General fins al dia 1 de desembre.
Español: General hasta el día 1 de diciembre.
Català: Les resolucions del director o directora de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades exhaureixen la via administrativa i són susceptibles de recurs contenciós administratiu, sens perjudici dels recursos administratius que siguin procedents.
Español: Las resoluciones del director o directora de la Autoridad Catalana de Protección de Datos agotan la vía administrativa y son susceptibles de recurso contencioso-administrativo, sin perjuicio de los recursos administrativos que procedan.
Català: En aplicació, per analogia, del que estableix l'article 17 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, per la qual es modifica l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica que, havent quedat buit l'habitatge per defunció del titular les dades del qual es detallen a l'annex des del 10 de juliol de 2002, es dóna per finalitzat el contracte d'arrendament signat en data 19 de setembre de 1997, de manera que la possessió de l'habitatge torna al seu propietari, l'Institut Català del Sòl.
Español: En aplicación, por analogía, de lo establecido en el articulo 17 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, por la que se modifica el articulo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica que, habiendo quedado vacía la vivienda por defunción del titular cuyos datos se detallan en el anexo des del 10 de julio de 2002, se da por finalizado el contrato de alquiler firmado en fecha 19 de setiembre de 1997, volviendo la posesión de la vivienda a su propietario, el Instituto Catalán del Suelo.
Català: Un cop realitzada l'avaluació de cadascuna de les alternatives mitjançant matrius, es conclou que l'alternativa 2 es qualifica de compatible-moderat i l'alternativa 1 de moderat, amb la qual cosa s'opta per l'alternativa 1, principalment, pels motius següents:
Español: Una vez realizada la evaluación de cada una de las alternativas mediante matrices, se concluye que la alternativa 2 se califica de compatible-moderado y la alternativa 1 de moderado, por lo que se opta por la alternativa 1, principalmente, por los siguientes motivos:
Català: 2.1 Hem vist com a la inscripció 2a de la finca 1847 s'inscriu un dret de regar deu peces de terra situades a Bordils i una altra situada a Celrà, a canvi d'un cens anual irredimible de tres quarteres de blat barrejadís.
Español: 2.1 Hemos visto como en la inscripción 2ª de la finca 1847 se inscribe un derecho de regar diez piezas de tierra situadas en Bordils y otra situada en Celrà, a cambio de un censo anual irredimible de tres cuarteras de trigo mezcladizo.
Català: Clau 100/SU/Esp: Zona aïllada unifamiliar en l'illa 8.
Español: Clave 100/SU/Esp: Zona Aislada Unifamiliar en la manzana 8.
Català: Atès que cal compatibilitzar el legítim dret de vaga amb el manteniment dels drets essencials, per tal de garantir els drets constitucionals, tal con disposa l'article 28.2 de la Constitució, i que aquesta restricció ha de ser justificada i proporcional, tenint en compte la durada de la vaga, es considera adient disposar d'un equip per torn, compost per dues persones cadascun;
Español: Considerando que hay que compatibilizar el legítimo derecho de huelga con el mantenimiento de los derechos esenciales, para garantizar los derechos constitucionales, tal como dispone el artículo 28.2 de la Constitución, y que esta restricción ha de ser justificada y proporcional, teniendo en cuenta la duración de la huelga, se considera necesario disponer de un equipo por turno, compuesto por dos personas cada uno;
Català: ORDRE TSF/201/2020, de 26 de novembre, per la qual s'obre el tràmit d'inscripció prèvia dels ajuts extraordinaris per al manteniment de l'activitat econòmica enfront de la COVID-19 per a persones treballadores autònomes individuals o persones treballadores autònomes que formin part d'una microempresa.
Español: ORDEN TSF/201/2020, de 26 de noviembre, por la que se abre el trámite de inscripción previa de las ayudas extraordinarias para el mantenimiento de la actividad económica ante la COVID-19 para personas trabajadoras autónomas individuales o personas trabajadoras autónomas que formen parte de una microempresa.
Català: Educació especial (cos de mestres) 1
Español: Educación especial (cuerpo de maestros) 1
Català: Si es donés aquest supòsit, les parts signants d'aquest conveni es comprometen a reunir-se dins dels trenta dies següents al de la fermesa de la resolució corresponent, a fi de resoldre el problema plantejat.
Español: Si se diese tal supuesto, las partes signatarias de este Convenio se comprometen a reunirse dentro de los treinta días siguientes al de la firmeza de la resolución correspondiente, al objeto de resolver el problema planteado.
Català: Cap dir que derivat del I Conveni col·lectiu del Cicle Integral de l'Aigua s'ha posat en marxa un primer procés d'Acreditació de competències via la Resolució ENS/2824/2015, de 12 de novembre, per la qual es convoca un procediment d'avaluació i acreditació de competències professionals adquirides a través de l'experiència laboral o de vies no formals de formació, en règim de convocatòria específica, en l'àmbit dels serveis d'aigua.
Español: Cabe decir que derivado del I Convenio colectivo del Ciclo Integral del Agua se ha puesto en marcha un primer proceso de Acreditación de competencias vía la Resolución ENS/2824/2015, de 12 de noviembre, por la cual se convoca un procedimiento de evaluación y acreditación de competencias profesionales adquiridas a través de la experiencia laboral o de vías no formales de formación, en régimen de convocatoria específica, en el ámbito de los servicios de agua.
Català: Aquest càlcul es farà en totes les declaracions dels diferents membres de la unitat familiar, però pel cas dels membres que no siguin la persona principal o el seu cònjuge només se sumarà el 50% de l'import resultant de les corresponents declaracions de l'IRPF.	Este cálculo se hará en todas las declaraciones de los diferentes miembros de la unidad familiar, pero en el caso de los miembros que no sean la persona principal o su cónyuge solo se sumará el 50% del importe resultante de las correspondientes declaraciones del IRPF.
Català: La persona treballadora estarà obligada a realitzar el treball convingut sota la direcció de l'empresariat o persona en qui aquest delegui.
Español: La persona trabajadora estará obligada a realizar el trabajo convenido bajo la dirección del empresariado o persona en quien éste delegue.
Català: 1.3 Cal restablir la superfície del sector PMU-6 en 7.942 m2, valor que va ser objecte d'aprovació definitiva per part de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central.
Español: 1.3 Es necesario restablecer la superficie del sector PMU-6 en 7.942 m2, valor que fue objeto de aprobación definitiva por parte de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central.
Català: Es reunirà tantes vegades es considerin necessàries per al desenvolupament de les seves tasques i a petició de qualsevol de les parts.
Español: Se reunirá tantas veces se consideren necesarias para el desarrollo de sus tareas y a petición de cualquiera de las partes.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de juliol de 2002, de nomenament de la senyora M. Teresa Sastre Alsina com administrativa de l'institut universitari de cultura (núm. de registre del concurs:
Español: RESOLUCIÓN de 22 de julio de 2002, de nombramiento de la señora M. Teresa Sastre Alsina como administrativa del instituto universitario de cultura (núm. de registro del concurso:
Català: 3.2 Justificació de la competència tècnica i de la capacitat per executar el programa
Español: 3.2 Justificación de la competencia técnica y de la capacidad para ejecutar el programa
Català: El Reial decret 324/2000, en el seu article 5, en el seu apartat sobre la separació sanitària, indica que la distància mínima entre el grup segon i tercer entre les poblacions i altres ha de ser de com a mínim mil metres.
Español: El Real decreto 324/2000, en su artículo 5, en su apartado sobre la separación sanitaria, indica que la distancia mínima entre el grupo segundo y tercero entre las poblaciones y otros tiene que ser como mínimo de mil metros.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de juliol de 2001, d'autorització administrativa d'evacuació temporal d'energia elèctrica de la central hidroelèctrica de Xerta.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de julio de 2001, de autorización administrativa de evacuación temporal de energía eléctrica de la central hidroeléctrica de Xerta.
Català: Si no hi ha cap denúncia, el Conveni es prorrogarà
Español: Si no se denuncia, el Convenio se prorrogará tácita y
Català: EDICTE de 7 de març de 2014, de notificació de diversos finals de revocació dels ajuts atorgats relatius a expedients en matèria de promoció de l'ocupació autònoma.
Español: EDICTO de 7 de marzo de 2014, de notificación de varios finales de revocación de las ayudas otorgadas relativas a expedientes en materia de promoción de la ocupación autónoma.
Català: —1 Classificar com a classe tercera, subescala de secretaria intervenció, el lloc de treball de vicesecretaria de l'Ajuntament de Vallirana, reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal.
Español: —1 Clasificar como clase tercera, subescala de secretaría-intervención, el puesto de trabajo de vicesecretaría del Ayuntamiento de Vallirana, reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal.
Català: En particular, cal vetllar perquè evitin actituds discriminatòries per raó de naixement, raça, sexe, opinió o qualsevol altra condició o circumstància personal o social i han d'incloure els principis i valors que recull la Llei orgànica 1/2004, de 28 de desembre, de mesures de protecció integral contra la violència de gènere.
Español: En particular, debe velarse para evitar actitudes discriminatorias por razón de nacimiento, raza, sexo, opinión o cualquier otra condición o circunstancia personal o social y deben incluir los principios y valores recogidos en la Ley orgánica 1/2004, de 28 de diciembre, de medidas de protección integral contra la violencia de género.
Català: La prestació de serveis extraordinaris serà voluntària i rotativa i no excedirà 80 hores l'any.
Español: La prestación de servicios extraordinarios será voluntaria y rotativa y no excederá las 80 horas anuales.
Català: Fita 3: se situa al Sot Gran, al capdamunt d'un turó, a uns quatre-cents sis metres al nord-oest del vèrtex geodèsic del Tossal de Mas de Nadal, i a uns cent trenta metres al sud del riu Llobregós.
Español: Mojón 3: se sitúa en el Sot Gran, en lo más alto de una colina, a unos cuatrocientos seis metros al noroeste del vértice geodésico del Tossal de Mas de Nadal, y a unos ciento treinta metros al sur de río Llobregós.
Català: 4.3 Per dirimir els empats i a l'efecte d'ordenar les llistes, prevaldrà la major puntuació obtinguda en concepte d'antiguitat.
Español: 4.3 Para dirimir los empates y a los efectos de ordenar las listas, prevalecerá la mayor puntuación obtenida en concepto de antigüedad.
Català: e) Les retribucions bàsiques i complementàries que s'hagin d'aplicar a cada lloc de treball.
Español: e) Las retribuciones básicas y complementarias que se tengan que aplicar en cada puesto de trabajo.
Català: En el cas que les condicions que s'estableixen a la llei siguin millorades legalment, s'adaptarà automàticament el contingut del present article.
Español: En caso de que las condiciones que se establecen en la Ley sean mejoradas legalmente, se adaptará automáticamente el contenido del presente artículo.
Català: També té la màxima representació de tots i cadascun dels departaments de l'empresa en el territori de la seva edició, encara que no porti directament la gestió, ni sigui el responsable executiu.
Español: También tiene la máxima representación de todos y cada uno de los departamentos de la empresa en el territorio de su edición, aunque no la gestione directamente ni sea el responsable ejecutivo.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Blanes, subscrit, d'una banda, pels representants de l'Ajuntament i, de l'altra, pels del personal laboral, el dia 14 de novembre de 2003, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326/1998, de 24 de desembre; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Blanes, suscrito, por una parte, por los representantes del Ayuntamiento y, por la otra, por los del personal laboral, el día 14 de noviembre de 2003, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: Coordina la retirada de material en desús no reciclable per part d'empreses contractades pel Departament de Treball.
Español: Coordina la retirada de material en desuso no reciclable por parte de empresas contratadas por el Departamento de Trabajo.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la memòria justificativa relativa a la modificació de la forma de gestió del servei públic de clavegueram de Roses.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la memoria justificativa relativa a la modificación de la forma de gestión del servicio público de alcantarillado de Roses.
Català: Igualment, les parts signants d'aquest Conveni acorden que les substitucions temporals es regiran sota el criteri de llista d'espera, durant 1 any, originada amb les puntuacions de les proves selectives efectuades amb anterioritat per a aquella categoria sempre que s'hagin aprovat, d'acord amb la Llei 214/1990, de 30 de juliol.
Español: Igualmente, las partes firmantes del presente convenio acuerdan que las sustituciones temporales se regirán por el criterio de lista de espera durante 1 año, originada con las puntuaciones de las pruebas selectivas efectuadas con anterioridad para la categoría siempre que estén aprobadas, de acuerdo con la Ley 214/1990, de 30 de julio.
Català: A aquestes bases el són aplicables el Reial decret 1579/2006, de 22 de desembre, pel que s'estableix el règim d'ajudes i el sistema de gestió del Programa de suport a la innovació de les petites i mitjanes empreses 2007-2013.
Español: A estas bases le son aplicables el Real decreto 1579/2006, de 22 de diciembre, por el que se establece el régimen de ayudas y el sistema de gestión del Programa de apoyo a la innovación de las pequeñas y medianas empresas 2007-2013.
Català: Les mitgeres que restin al descobert es tractaran com a façanes definitives amb materials adequats al seu entorn.
Español: Las medianeras que queden al descubierto se tratarán como fachadas definitivas con materiales adecuados a su entorno.
Català: L'Escola assigna les places als departaments de la Generalitat en proporció al seu nombre d'efectius.
Español: La Escuela asigna las plazas a los departamentos de la Generalidad en proporción a su número de efectivos.