BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El reingrés haurà de ser sol·licitat dins dels mes següent al cessament del càrrec i es produirà la reincorporació de forma immediata, en el mateix lloc i centre de treball.
Español: El reingreso tendrá que ser solicitado dentro del mes siguiente al cese del cargo y se producirá la reincorporación de forma inmediata, en el mismo puesto y centro de trabajo.
Català: Cubicatge i factors de correcció.
Español: Cubicaje y factores de corrección.
Català: Usos previstos: permetre la localització de les persones membres de la comissió permanent i de les entitats que integren el Consell Nacional de Dones de Catalunya.
Español: Usos previstos: permitir la localización de las personas miembros de la comisión permanente y de las entidades que integran el Consejo Nacional de Mujeres de Cataluña.
Català: Executar estructures rítmiques amb un instrument de percussió, acompanyant una cançó, dansa o fragment musical.
Español: Ejecutar estructuras rítmicas con un instrumento de percusión, acompañando una canción, danza o fragmento musical.
Català: En aquest punt, el límit baixa en màxima pendent cap al SO, passa pels Portets i avança cap al SO fins arribar a l'alçada de la rotonda de la carretera C-12.
Español: En este punto, el límite baja en máxima pendiente hacia el SO, pasa por los Portets y avanza hacia el SO hasta llegar a la altura de la rotonda de la carretera C-12.
Català: 2n Conveni col·lectiu de Clubs de Natació de Catalunya
Español: 2º Convenio colectivo de Clubs de Natación de Cataluña
Català: estadis de promoció als funcionaris de carrera docents no universitaris
Español: los estadios de promoción a los funcionarios de carrera docentes no
Català: Aquesta circumstància s'acreditarà aportant una fotocòpia de la matrícula i el contracte de lloguer.
Español: Esta circunstancia se acreditará aportando fotocopia de la matricula y contrato de alquiler.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mollet del Vallès, sobre aprovació de l'establiment d'un servei municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mollet del Vallès, sobre aprobación del establecimiento de un servicio municipal.
Català: No seleccionar cap candidat per a la vacant conjunta de les universitats de Bristol i Cardif atès que per causes sobrevingudes s'han modificat les condicions d'impartició de la docència en aquestes universitats.
Español: No seleccionar ningún candidato para la vacante conjunta de las universidades de Bristol y Cardiff dado que por causas sobrevenidas se han modificado las condiciones de impartición de la docencia en dichas universidades.
Català: Contra aquesta Resolució, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el ple del Consell Consultiu, mitjançant escrit adreçat al seu president, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació de la Resolució al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que estableixen la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el pleno del Consejo Consultivo, mediante escrito dirigido a su presidente, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación de la Resolución en el DOGC, o bien recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que establecen la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: En el cas dels mensuals, s'inclou el plus de responsabilitat.
Español: En el caso de los mensuales, se incluye el plus de responsabilidad.
Català: coordinada en la tasca realitzada conjuntament per un equip de persones, per
Español: trabajo realizado conjuntamente por un equipo de personas para conseguir un
Català: En aquesta situació, el treballador ha de percebre la remuneració que, pel seu grup i funció anterior, li correspongui.
Español: En esta situación, el trabajador seguirá percibiendo la remuneración que, por su grupo y función anterior, le corresponda.
Català: Al mateix temps es crea un altra Comissió Paritària per tractar dels temes relacionats amb la formació dels treballadors que cursen els seus estudis a l'IES de la Sénia.
Español: Al mismo tiempo se crea otra Comisión Paritaria para tratar de los temas relacionados con la formación de los trabajadores que cursan sus estudios al IES de La Sénia.
Català: Xarxa de distribució de reg. Des de la bassa de regulació fins a les parcel·les de reg, dins dels termes municipals de Flix i de Riba-roja.
Español: Red de distribución de riego. Desde la balsa de regulación hasta las parcelas de riego, dentro de los términos municipales de Flix y de Riba-roja.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'emblema i la imatge gràfica de l'Ajuntament de Manlleu.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del emblema y la imagen gráfica del Ayuntamiento de Manlleu.
Català: c) L'adaptació, com a conseqüència d'una reestructuració administrativa, del nomenament dels funcionaris que ocupen, amb caràcter definitiu, un lloc de treball adscrit a la Direcció General.
Español: c) La adaptación, como consecuencia de una reestructuración administrativa, del nombramiento de los funcionarios que ocupan, con carácter definitivo, un puesto de trabajo adscrito a la Dirección General.
Català: Servei de Suport a l'Execució Penal.
Español: Servicio de Apoyo a la Ejecución Penal.
Català: En el cas que l'edificació es destini a ús hoteler no s'hi podran ubicar a la planta baixa ni habitacions d'hotel ni apartaments, però si en les altres dependències que l'Ordre de 6 d'octubre de 1987 del Departament de Comerç, Consum i Turisme (DOG 939) exigeix als establiments hotelers.
Español: En el caso de que la edificación se destine a uso hotelero no se podrán ubicar a la planta baja ni habitaciones de hotel ni apartamentos, pero si en las otras dependencias que la Orden de 6 de octubre de 1987 del Departamento de Comercio, Consumo y Turismo (DOG 939) exige a los establecimientos hoteleros.
Català: - d'obres i instal·lacions (ANNEX I, pàg. 22 a 38);
Español: - de obras y instalaciones (ANEXO I, pág. 22 a 38);
Català: Relació d'articles i quantitats del subministrament
Español: Relación de artículos y cantidades del suministro
Català: L'assistència sanitària de la Seguretat Social concertada amb institucions públiques i privades.
Español: La asistencia sanitaria de la Seguridad Social concertada con instituciones públicas y privadas.
Català: Malgrat això, en queden excloses les persones que tinguin la condició de director general, sotsdirector general i director.
Español: No obstante lo indicado en el apartado anterior, quedan excluidas las personas que ostenten la condición de director general, subdirector general, director.
Català: RESOLUCIÓ EDC/2502/2005, de 7 de juliol, per la qual s'extingeix el concert educatiu del centre docent privat concertat Liceu Sant Jordi, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDC/2502/2005, de 7 de julio, por la que se extingue el concierto educativo del centro docente privado concertado Liceu Sant Jordi, de Barcelona.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta segueix la divisòria d'aigües on es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto sigue la divisoria de aguas donde se encuentran situados ambos mojones.
Català: Coordinar i supervisar les publicacions del Consell Consultiu i organitzar-ne la seva difusió i distribució.
Español: Coordinar y supervisar las publicaciones del Consejo Consultivo y organizar su difusión y distribución.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'establiment i Reglament del servei de franges perimetrals de protecció contra incendis.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del establecimiento y Reglamento del servicio de franjas perimetrales de protección contra incendios.
Català: Atès l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; a proposta de la Secretaria d'Empresa i Competitivitat; amb els informes previs de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada del Departament d'Empresa i Ocupació, i en ús de les facultats que em són atribuïdes;
Español: Dado el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; a propuesta de la Secretaría de Empresa y Competitividad; con los informes previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada del Departamento de Empresa y Empleo, y en uso de las facultades que me son atribuidas;
Català: L'òrgan administratiu responsable d'aquest tractament és la Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya (carrer de Llull, 297-307, 08019 Barcelona; (protecciodades.soc@gencat.cat), davant el qual es poden exercir els drets reconeguts en la normativa de protecció de dades.
Español: El órgano administrativo responsable de este tratamiento es la Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña (calle de Llull, 297-307, 08019 Barcelona; (protecciodades.soc@gencat.cat), ante el cual pueden ejercerse los derechos reconocidos en la normativa de protección de datos.
Català: Atès que hi ha places vacants de jutjats de pau i agrupacions de jutjats de pau de Catalunya del cos a extingir de secretaris de jutjats de pau de poblacions de més de 7.000 habitants, del cos d'oficials, d'auxiliars i del cos d'agents de l'Administració de justícia, dotades pressupostàriament, la provisió de les quals es considera convenient tenint en compte les necessitats del servei, és procedent convocar concurs de trasllats de conformitat amb el que estableixen els articles 455, 481 i 494 de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial; el Reglament orgànic de secretaris de la justícia municipal, aprovat pel Decret 1639/1970, de 12 de juny, i el capítol III del títol IV del Reglament orgànic del cos d'oficials, auxiliars i agents de l'Administració de justícia, aprovat pel Reial decret 249/1996, de 16 de febrer.
Español: Dado que hay plazas vacantes de juzgados de paz y agrupaciones de juzgados de paz de Cataluña del cuerpo a extinguir de secretarios de juzgados de paz de poblaciones de más de 7.000 habitantes y del cuerpo de oficiales, auxiliares y agentes de la Administración de justicia, dotados presupuestariamente cuya provisión se estima conveniente en atención a las necesidades del servicio, procede convocar concurso de traslados de conformidad con lo establecido en los artículos 455, 481 y 494 de la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial; el Reglamento orgánico de secretarios de la justicia municipal aprobado por Decreto 1639/1970, de 12 de junio, y el capítulo III del título IV del Reglamento orgánico del cuerpo de oficiales, auxiliares y agentes de la Administración de justicia aprobado por Real decreto 249/1996, de 16 de febrero.
Català: En definitiva, es tracta d'anar ajustant i reajustant l'ordenació de les
Español: En definitiva, se trata de ir ajustando y reajustando la ordenación de
Català: II.1.10 Elements de conservació prioritària
Español: II.1.10 Elementos de conservación prioritaria
Català: L'endemà de la finalització del termini per a la presentació de reclamacions la comissió avaluadora es reunirà per examinar-les i resoldre-les, i en publicarà el resultat el dia hàbil següent, on també s'indicarà el termini i l'òrgan de la direcció general competent davant el qual es podrà reiterar la reclamació.
Español: Al día siguiente de la finalización del plazo para la presentación de reclamaciones la comisión evaluadora se reunirá para examinarlas y resolverlas, y publicará el resultado al siguiente día hábil, indicando también el plazo y el órgano de la dirección general competente ante el que se puede reiterar la reclamación.
Català: g) La presència de la dimensió europea i internacional en l'activitat associativa.
Español: g) La presencia de la dimensión europea e internacional en la actividad asociativa.
Català: e) Participa en la planificació de l'activitat preventiva.
Español: e) Participa en la planificación de la actividad preventiva.
Català: .4 Obrir un termini, des del dia 14 de maig de 2008 fins al dia 30 de maig de 2008, per tal que les persones interessades al·leguin els mèrits corresponents als subapartats 1.2.7 i 1.2.12 del barem i aportin la documentació justificativa als serveis territorials corresponents.
Español: .4 Abrir un plazo, desde el día 14 de mayo de 2008 hasta el día 30 de mayo de 2008, a fin de que las personas interesadas aleguen los méritos correspondientes a los subapartados 1.2.7 y 1.2.12 del baremo y aporten la documentación justificativa en los servicios territoriales correspondientes.
Català: A l'efecte del que estableix la lletra f de l'apartat 1, els menors que han complert els dotze anys i els que tenen judici suficient han d'ésser escoltats preceptivament quan la decisió impliqui un canvi de les mesures adoptades.
Español: A efectos de lo establecido en la letra f del apartado 1, los menores que han cumplido los doce años y los que tienen juicio suficiente deben ser oídos preceptivamente cuando la decisión implique un cambio de las medidas adoptadas.
Català: No obstant això, aquest text pot ser objecte d'alguna variació segons els dictàmens juridicolaborals que ambdues parts han de consultar.
Español: No obstante, este texto puede ser objeto de alguna variación en función de los dictámenes jurídico-laborales que ambas partes consultarán.
Català: 2.2 Controla que els proveïdors que participen en la producció compleixen amb els requisits establerts.
Español: 2.2 Controla que los proveedores que participan en la producción cumplen con los requisitos establecidos.
Català: Pel que fa al personal, adscrit al servei de recollida, en les festivitats del 25 desembre i 1 de gener, la festa es gaudirà en la jornada anterior, és a dir, els dies 24 i 31 de desembre.
Español: En cuanto al personal, adscrito al servicio de recogida, en las festividades del 25 diciembre y 1 de enero, la fiesta se disfrutará en la jornada anterior, es decir, los días 24 y 31 de diciembre.
Català: S'abonaran prèvia presentació dels documents justificatius de les despeses (mitjans públics de transport) o del detall de quilometratge realitzat (mitjans privats de transport), amb els imports següents:
Español: Se abonarán previa presentación de los documentos justificativos de los gastos (medios públicos de transporte) o del detalle de kilometraje realizado (medios privados de transporte), con los importes siguientes:
Català: Influència de la posició de les peces en la seva deformació.
Español: Influencia de la posición de las piezas en su deformación.
Català: Usos compatibles, del capítol II, del títol II, d'acord amb la sol·licitud de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat de data 19 d'abril de 2017.
Español: Usos compatibles, del capítulo II, del título II, de acuerdo con la solicitud del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat de fecha 19 de abril de 2017.
Català: Atès que és vacant el lloc de cap de la Secció de Registres i Arxiu de la Direcció General del Joc i d'Espectacles del Departament d'Interior;
Español: Dado que está vacante el puesto de jefe/a de la Sección de Registros y Archivo de la Dirección General del Juego y de Espectáculos del Departamento de Interior;
Català: Aquest increment s'abonarà amb efectes del dia 1 de gener de 1999, i, per tant, servirà com a base de càlcul per l'increment salarial del proper any 2000.
Español: Este incremento se abonará con efectos del día 1 de enero de 1999 y, por lo tanto, servirá de base de cálculo para el incremento salarial del próximo año 2000.
Català: Cal disposar de sistemes tancats amb extracció cap a instal·lacions adequades de tractament de les emissions atmosfèriques, com per exemple un rentador de gasos per a la depuració de les emissions de gasos inorgànics.
Español: Hay que disponer de sistemas cerrados con extracción hacia instalaciones adecuadas de tratamiento de las emisiones atmosféricas, como por ejemplo un lavador de gases para la depuración de las emisiones de gases inorgánicos.
Català: Per determinar l'antiguitat acreditada s'han de tenir en compte tots els anys de prestació de serveis a l'empresa des de l'ingrés; els successius canvis de categoria no afecten el còmput dels triennis aconseguits.
Español: Para determinar la antigüedad acreditada se tendrán en cuenta todos los años de prestación de servicios en la empresa desde el ingreso; los sucesivos cambios de categoría no afectan al cómputo de los trienios conseguidos.
Català: c) Per a cada un dels programes d'activitats enumerats als articles 3.1 i 3.2 pels quals se sol·licita la subvenció, s'haurà de presentar una fitxa descriptiva d'acord amb el model corresponent de l'annex 2 i que es troba disponible a la pàgina web de l'Agència Catalana del Consum (www.consum.cat) que conté les dades de l'actuació i qualsevol altra informació que es consideri convenient per aconseguir l'objectiu del programa previst i que ajudi a valorar la qualitat i el rigor del programa proposat d'acord amb el punt 7 d'aquest annex.
Español: c) Para cada uno de los programas de actividades enumerados en los artículos 3.1 y 3.2 por los que se solicita la subvención, se tendrá que presentar una ficha descriptiva de acuerdo con el modelo correspondiente del anexo 2 y que se encuentra disponible en la página web de la Agencia Catalana del Consumo (www.consum.cat) que contiene los datos de la actuación y cualquier otra información que se considere conveniente para conseguir el objetivo del programa previsto y que ayude a valorar la calidad y el rigor del programa propuesto de acuerdo con el punto 7 de este anexo.
Català: Determinar principis i finalitats de la xarxa.
Español: Determinar principios y finalidades de la red.
Català: 16 euros (mitja dieta) i 32 euros (dieta completa) per manutenció.
Español: 16 euros (media dieta) y 32 euros (dieta completa) por manutención.
Català: —4 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Terrassa, al promotor i als propietaris afectats, tal com exigeix l'article 31.2 del Reglament per al desplegament i l'aplicació de la Llei 3/1984, de 9 de gener, de mesures d'adequació de l'ordenament urbanístic de Catalunya.
Español: —4 Comunicarlo al Ayuntamiento de Terrassa, al promotor y a los propietarios afectados, tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y al aplicación de la Ley 3/1984, de 9 de enero, de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña.
Català: 1.2 Cal que les edificacions de l'equipament proposat s'ajustin a les determinacions del Decret 297/1997, de 25 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de policia sanitària mortuòria.
Español: 1.2 Las edificaciones del equipamiento propuesto deben ajustarse a las determinaciones del Decreto 297/1997, de 25 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de policía sanitaria mortuoria.
Català: - Transil·luminadors – lectors de gels
Español: · Transiluminadores - lectores de geles
Català: També aquelles revisions dels IOF encara vigents i que disposin de l'adscripció a algun sistema de certificació forestal sostenible aprovada i vigent.
Español: También aquellas instrucciones IOF todavía vigentes y que dispongan de la adscripción a algún sistema de certificación forestal sostenible aprobada y vigente.
Català: 10.1 El Consell Rector s'ha de reunir, convocat pel president, com a mínim dues vegades l'any en sessió ordinària.
Español: 10.1 El Consejo Rector debe reunirse, convocado por el presidente, como mínimo dos veces al año en sesión ordinaria.
Català: Resolució de 16 d'octubre de 2001, d'inici de l'expedient de revocació parcial de la subvenció atorgada a l'esmentada entitat mitjançant la Resolució del conseller de Treball de 8 de juliol de 1999, a causa de l'incompliment de les condicions imposades amb motiu de l'atorgament del curs 910809.
Español: Resolución de 16 de octubre de 2001, de inicio del expediente de revocación parcial de la subvención otorgada a la mencionada entidad mediante la Resolución del consejero de Trabajo de 8 de julio de 1999, a causa del incumplimiento de las obligaciones impuestas con motivo del otorgamiento de la subvención para el curso 910809.
Català: Oficial 1a distribuïdor relacions públiques.
Español: Oficial de 1.ª distribuidor relaciones públicas.
Català: En sessió de 27 de juny de 2018, la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona (en endavant CTUAMB) va acordar assumir el Document d'objectius i propòsits, i Avanç d'un nou Pla director urbanístic del Centre Direccional de Cerdanyola del Vallès, redactat per la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme i l'Institut Català del Sòl, amb l'estreta col·laboració del Consorci urbanístic del Centre Direccional de Cerdanyola del Vallès.
Español: En sesión de 27 de junio de 2018, la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona (en adelante CTUAMB) acordó asumir el Documento de objetivos y propósitos, y Avance de un nuevo Plan director urbanístico del Centro Direccional de Cerdanyola del Vallès, redactado por la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y el Instituto Catalán del Suelo, con la estrecha colaboración del Consorcio urbanístico del Centro Direccional de Cerdanyola del Vallès.
Català: 5) Pressupost desglossat per tipologia de despeses, d'acord amb les recollides al punt 6 d'aquestes bases, per a cadascun dels projectes i per a cada entitat beneficiària.
Español: 5) Presupuesto desglosado por tipo de gastos, de acuerdo con los recogidos en el punto 6 de estas bases, para cada uno de los proyectos y para cada entidad beneficiaria.
Català: a. Descriu l'estructura, components i objectius d'una escola de vela.
Español: a. Describe la estructura, componentes y objetivos de una escuela de vela.
Català: Va ser nomenat conseller de Justícia el 8 de maig de 1980, càrrec que va ocupar fins al 24 d'agost de 1982.
Español: Fue nombrado consejero de Justícia el 8 de mayo de 1980, cargo que ocupó hasta el 24 de agosto de 1982.
Català: Aprovar la cancel·lació de la SAT EXABO, núm. 5.538-13 CAT,
Español: Aprobar la cancelación de la SAT EXABO, núm. 5.538-13 CAT en el
Català: Pel que fa als possibles enllumenats exteriors, el seu disseny ha de prevenir la contaminació lluminosa.
Español: Con respecto a los posibles alumbrados exteriores, su diseño ha de prevenir la contaminación luminosa.
Català: La disposició general i la resolució que analitzem en el present Dictamen tracten sobre beques d'estudis universitaris i no universitaris i, per tant, d'entrada, s'inscriuen en la competència d'educació.
Español: La disposición general y la resolución que analizamos en el presente Dictamen tratan sobre becas de estudios universitarios y no universitarios y, por tanto, de entrada, se inscriben en la competencia de educación.
Català: En ús de les facultats que m'atribueixen l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 93 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 9/1994, i a proposta de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa,
Español: En uso de las facultades que me atribuyen el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 93 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 9/1994 y a propuesta de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa,