BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.4 Aprovar les condicions generals d'accés als llocs de treball i als càrrecs directius del Consorci, el règim de prestació de serveis, la plantilla, les remuneracions i els convenis col·lectius de treball del Consorci.
Español: 1.4 Aprobar las condiciones generales de acceso al lugar de trabajo y a los cargos directivos del Consorcio, el régimen de prestación de servicios, la plantilla, las remuneraciones y los convenios colectivos de trabajo del Consorcio.
Català: ANUNCI sobre l'oferta d'ocupació pública 2020 del Consorci d'Osona de Serveis Socials.
Español: ANUNCIO sobre la oferta de empleo público 2020 del Consorcio de Osona de Servicios Sociales.
Català: El contracte de participació en beneficis s'aplicarà al
Español: El contrato de participación en beneficios se aplicará al
Català: Els/Les advocats/ades tenen el dret i el deure de seguir una formació continuada.
Español: Los/Las abogados/as tienen el derecho y el deber de seguir una formación continuada.
Català: La memòria del funcionament de l'entitat durant l'anualitat que es justifica.
Español: La memoria del funcionamiento de la entidad durante la anualidad que se justifica.
Català: Nom: fitxer de proveïdors/clients/col·laboradors de Catalunya Ràdio SRG, SA.
Español: Nombre: fichero de proveedores/clientes/colaboradores de Catalunya Ràdio SRG, SA.
Català: Recerca de camins renovadors i aplicació d'elements allunyats de la tradició en obres en què intervenen les puntes.
Español: Búsqueda de caminos renovadores y aplicación de elementos alejados de la tradición en unas obras donde intervengan los encajes.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació pel titular de la llar d'infants Picarol de Castellar del Vallès, en petició d'autorització d'obertura d'un centre d'educació preescolar per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del jardín de infancia Picarol de Castellar del Vallès, en petición de autorización de apertura de un centro de educación preescolar por transformación de un jardín de infancia autorizado de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Acte públic que es realitzarà el dia 5 de juliol de 2007 a les 12:00 hores en les dependències de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya a Barcelona, c. Diputació, 239, 3r.
Español: Acto público que se realizará el día 5 de Julio de 2007 a las 12:00 horas en las dependencias de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya en Barcelona, c. Diputació, 239, 3º.
Català: El dret de tanteig comporta el dret de retracte quan ja ha tingut lloc la transmissió.
Español: El derecho de tanteo supone el derecho de retracto cuando ya ha tenido lugar la transmisión.
Català: A més de les propostes corresponents als tres sistemes territorials bàsics, el Pla conté propostes amb diversos graus de vinculació relatives, entre altres, a planejament urbanístic supramunicipal, cooperació intermunicipal, creació d'equipaments, implantació d'àrees d'activitat econòmica, actuacions d'habitatge i normativa específica per a determinats àmbits, en especial la referent al paisatge.
Español: Además de las propuestas correspondientes a los tres sistemas territoriales básicos, el Plan contiene propuestas con varios grados de vinculación relativas, entre otras, a planeamiento urbanístico supramunicipal, cooperación intermunicipal, creación de equipamientos, implantación de áreas de actividad económica, actuaciones de vivienda y normativa específica para determinados ámbitos, en especial el referente al paisaje.
Català: Els acords de la Junta obliguen tots els col·legiats.
Español: Los acuerdos de la Junta obligan a todos los colegiados.
Català: El text íntegre dels convenis que es detallen a l'annex es pot consultar al web de l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa, ACCIÓ i al web del Registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat.
Español: El texto íntegro de los convenios que se detallan en el anexo puede consultarse en la página web de la Agencia para la Competitividad de la Empresa, ACCIÓ y en la web del Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalitat.
Català: Les parts acorden promoure la informació i formació en matèria laboral dels seus treballadors, en especial els inclosos en el grup I, tant a nivell normatiu i legal com de professionalització del sector en totes aquelles matèries que els afecti directament.
Español: Las partes acuerdan promover la información y formación en materia laboral de sus trabajadores, en especial los incluidos en el grupo 1, tanto a nivel normativo y legal como profesional del sector en todas aquellas materias que le afecte directamente.
Català: S'autoritza la implantació dels estudis conduents a l'obtenció del títol de diplomat en nutrició humana i dietètica al Centre d'Ensenyament Superior de Nutrició i Dietètica (CESNID), adscrit a la Universitat de Barcelona.
Español: Se autoriza la implantación de los estudios conducentes a la obtención del título de diplomado en nutrición humana y dietética en el Centro de Enseñanza Superior de Nutrición y Dietética (CESNID), adscrito a la Universidad de Barcelona.
Català: De conformitat amb l'art. 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, els interessats poden conèixer el text íntegre dels esmentats acords d'iniciació i obertura del tràmit d'audiència compareixent davant les dependències de la Secretaria de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania, Av. Paral·lel, núm. 52, Barcelona, prèvia confirmació a través del telèfon 934831887 i dins el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: De conformidad con el art. 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, los interesados pueden conocer el texto íntegro de los acuerdos citados e3 iniciación y apertura del trámite de audiencia compareciendo ante las dependencias de la Secretaria de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía, Av. Paral·lel, núm. 52, Barcelona, previa confirmación a través del teléfono 934831887 y dentro del plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto.
Català: h) Qui per raó de guarda legal tingui a la seva cura directe a algun menor de vuit anys o un minusvàlid físic, psíquic o sensorial, que no desenvolupi una activitat retribuïda, tindrà dret a una reducció de la jornada de treball, amb la disminució proporcional del salari, entre almenys, un terç i un màxim de la meitat de la durada d'aquella.
Español: h) Quien por razón de guarda legal tenga a su cuidado directo a algún menor de 8 años o un minusválido físico, psíquico o sensorial, que no desempeñe una actividad retribuida, tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo, con la disminución proporcional del salario, entre al menos, un tercio y un máximo de la mitad de la duración de aquella.
Català: g) Vetllar per la seguretat i comportament de la persona disminuïda i del grup, en el cas que comparteixin pis.
Español: g) Velar por la seguridad y comportamiento de la persona disminuida y del grupo, en el caso que compartan piso.
Català: No és necessari presentar aquesta darrera documentació si ja es troba en poder de qualsevol òrgan de l'Administració actuant, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagi experimentat cap modificació.
Español: No es necesario presentar esta última documentación si ya se encuentra en poder de cualquier órgano de la Administración actuante, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no haya experimentado ninguna modificación.
Català: 19.3 Per tot el que no prevegi aquest capítol, serà d'aplicació supletòria el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 19.3 En todo lo que no prevea este capítulo, será de aplicación supletoria lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: La gestió dels arxius comarcals, sens perjudici del que disposa l'article 29, correspon als consells comarcals, els quals poden, amb el municipi cap de comarca, acordar la gestió conjunta del centre mitjançant la subscripció del conveni corresponent.
Español: La gestión de los archivos comarcales, sin perjuicio de lo que dispone el Artículo 29, corresponde a los consejos comarcales, que pueden, junto al municipio cabecera de comarca, acordar la gestión conjunta del centro mediante la suscripción del correspondiente convenio.
Català: Tècnicament cal anotar que la cinta enroscada i les dues espires centrals donen l'aparença d'una sola peça, si bé són dues peces aplicades independentment.
Español: Técnicamente hay que anotar que la cinta enroscada y las dos espiras centrales dan la apariencia de una sola pieza, si bien son dos piezas aplicadas independientes.
Català: a) Per serveis prestats a l'Ajuntament de Capellades o dels seus organismes autònoms i relacionats directament amb el lloc de treball que es convoca: 1 punt/any treballat, havent-se de puntuar la part proporcional del temps inferior a 1 any, fins a un màxim de 4 punts.
Español: a) Por servicios prestados al Ayuntamiento de Capellades o de sus organismos autónomos y relacionados directamente con el lugar de trabajo que se convoca: 1 punto/año trabajado, habiéndose de puntuar la parte proporcional del tiempo inferior a 1 año, hasta un máximo de 4 puntos.
Català: 1.3 Seqüència i sincronitza els mòduls d'informació amb els esdeveniments temporals o els independents de l'acció de l'usuari.
Español: 1.3 Secuencia y sincroniza los módulos de información con los acontecimientos temporales o los independientes de la acción del usuario.
Català: En conseqüència, la XarxaRàpidaCat requerirà d'emplaçaments molt estratègics on conflueixin nodes viaris en la seva proximitat.
Español: En consecuencia, la XarxaRàpidaCat requerirá de emplazamientos muy estratégicos donde confluyan nudos viarios en su proximidad.
Català: S'identifica als plànols d'ordenació amb la clau 6b.
Español: Se identifica en los planos de ordenación con la clave 6b.
Català: Els requisits establerts en aquesta base s'han de tenir en el moment de finalitzar el termini de presentació de sol·licituds i mantenir-los durant el procés selectiu fins al moment previst en la base 12.
Español: Los requisitos establecidos en esta base se tienen que tener en el momento de finalizar el plazo de presentación de solicitudes y mantenerlos durante el proceso selectivo hasta el momento previsto en la base 12.
Català: 12.6 La proposta de pagament de la subvenció es realitzarà amb la certificació prèvia dels serveis competents del DARP que acrediti la realització de les inversions previstes, amb la justificació documental d'haver efectuat les despeses corresponents a les inversions esmentades, així com el compliment dels requisits establerts a la resolució.
Español: 12.6 La propuesta de pago de la subvención se realizará con la certificación previa de los servicios competentes del DARP que acredite la realización de las inversiones previstas, con la justificación documental de haber efectuado los gastos correspondientes a las inversiones mencionadas, así como el cumplimiento de los requisitos establecidos a la resolución.
Català: L'altura màxima, en el cas d'ampliació de les edificacions existents, no superarà els 7,50 m, comptats des del nivell del terreny en cada un dels punts de la línia de façana.
Español: La altura máxima, en el caso de ampliación de las edificaciones existentes, no superará los 7,50 m, contados desde el nivel del terreno en cada uno de los puntos de la línea de fachada.
Català: Les normes que regularan les relacions entre el personal i l'entitat seran, en primer lloc i amb caràcter preferent, les contingudes en aquest XIII Conveni col·lectiu de treball.
Español: Las normas que regularán las relaciones entre el personal y la empresa serán, en primer lugar y con carácter preferente, las contenidas en este XIII Convenio colectivo de trabajo.
Català: a) han comès infracció greu d'acord a l'article 42 del Reglament (CE) núm. 1005/2008, o de l'article 90.1 del Reglament (CE) núm. 1224/2009;
Español: a) han cometido infracción grave de acuerdo al artículo 42 del Reglamento (CE) núm. 1005/2008, o del artículo 90.1 del Reglamento (CE) núm. 1224/2009;
Català: A partir d'aquest punt entra en el terme de Monistrol de Montserrat per on continua vers el SE tot enquadrant el pas del torrent del Tortuguer fins a la serra del Piteu (DG 033087 i DG 035086) i des d'aquí, anar a la carretera de Monistrol al Monestir en el seu quilòmetre 7 (DG 032080), en l'aresta amb la serralada de can Franc, seguir la carretera fins a la cota 200 abans del paratge la Mentirosa (DG 033072).
Español: A partir de este punto entra en el término de Monistrol de Montserrat por donde continúa hacia el SE encuadrando el paso del torrente de El Tortuguer hasta la sierra de El Piteu (DG 033087 y DG 035086) y desde aquí, ir a la carretera de Monistrol al Monasterio en su kilómetro 7 (DG 032080), en la arista con la cordillera de Can Franc, seguir la carretera hasta la cota 200 antes del paraje La Mentirosa (DG 033072).
Català: C: categoria; SB: salari base; PAA: plus d'activitat A; PAB: plus d'activitat B; PAP: plus assistència i puntualitat; PT: plus de transport; PC: plus de compensació; CFN: complement festiu nit; CFB: complement festiu B; HA: hores A; HB: hores B; HC: hores C; HD: hores D; NE:
Español: C: categoría; SB: salario base; PAA: plus de actividad "A"; PAB: plus de actividad "B"; PAP: plus asistencia y puntualidad; PT: plus de transporte; PC: plus de compensación; CFN: complemento festivo noche; CFB: complemento festivo "B"; HA: horas "A"; HB: horas "B"; HC: horas "C"; HD: horas "D"; NV:
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant l'òrgan convocant, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra los actos definitivos o de tramite de la Junta de Méritos, si éstos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinen la imposibilidad de continuar el procedimiento, produzcan indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el órgano convocante, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 2.3 La tramitació del pagament de l'import del conveni es farà fraccionadament d'acord amb els percentatges següents:
Español: 2.3. La tramitación del pago del importe del convenio se hará fraccionadamente de acuerdo con los porcentajes siguientes:
Català: L'apartat 6.b) de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, determina que són objecte d'avaluació ambiental estratègica simplificada les modificacions de plans objecte d'avaluació ambiental ordinària que no constitueixen variacions fonamentals de les estratègies, directrius i propostes del pla o de la seva cronologia.
Español: El apartado 6.b) de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, determina que son objeto de evaluación ambiental estratégica simplificada las modificaciones de planes objeto de evaluación ambiental ordinaria que no constituyan variaciones fundamentales de las estrategias, directrices y propuestas del plan o de su cronología.
Català: Import total IVA exclòs: 218.994,76 euros, distribuït en les següents anualitats:
Español: Importe total IVA excluido: 218.994,76 euros, distribuido en las siguientes anualidades:
Català: “6.4 El Consell per a l'Ús Sostenible de l'Aigua és l'òrgan d'assessorament de l'Agència i de participació en l'elaboració dels instruments de la planificació hidrológica.”
Español: “6.4 El Consejo para el Uso Sostenible del Agua es el órgano de asesoramiento de la Agencia y de participación en la elaboración de los instrumentos de la planificación hidrológica.”
Català: Organitza i gestiona la formació que promou l'Àrea d'Organització.
Español: Organiza y gestiona la formación que promueve el Área de Organización.
Català: a2.3 Les plantes soterrani resultants de rebaixos, anivellacions o excavacions podran sobrepassar l'ocupació màxima de la parcel·la en planta baixa.
Español: a2.3. Las plantas sótano resultantes de rebajes, nivelaciones o excavaciones podrán sobrepasar la ocupación máxima de la parcela planta baja.
Català: e.2) Despeses de manutenció i allotjament de l'alumnat i del professorat acompanyant, per separat.
Español: e.2) Gastos de manutención y alojamiento del alumnado y del profesorado acompañante, por separado.
Català: L'incompliment del termini establert per a la sol·licitud de reingrés genera la pèrdua de tots els drets de l'excedent.
Español: El incumplimiento del plazo establecido para la solicitud de reingreso genera la pérdida de todos los derechos del excedente.
Català: En general, les parcel·les existents a les diferents zones edificables, de superfície i/o dimensions inferiors a les que estableixi el Pla general per a la zona on s'emplacen es consideraran edificables sempre que constin escripturades abans de l'aprovació inicial del present Pla i compleixin les condicions de parcel·lació del planejament anterior.
Español: En general, las parcelas existentes en las diferentes zonas edificables, de superficie y/o dimensiones inferiores a las que establezca el Plan general para la zona donde se emplazan se considerarán edificables siempre que consten escrituradas antes de la aprobación inicial del presente Plan y cumplan las condiciones de parcelación del planeamiento anterior.
Català: e) Falta de netedat personal que pot origina queixes justificades per part dels companys/anyes de treball o de terceres persones.
Español: e) Falta de limpieza personal que pueda originar quejas justificadas por parte de los compañeros/as de trabajo o de terceras personas.
Català: d) Supervisar els documents de proposta, informes i estudis de contingut econòmic elaborats pel Departament.
Español: d) Supervisar los documentos de propuesta, informes y estudios de contenido económico elaborados por el Departamento.
Català: La Subdirecció General de Coordinació de la Salut Pública a Barcelona i Girona ha dictat una resolució en l'expedient administratiu núm. 44/2016-SSP, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci, per presumptes incompliments de les prescripcions de la Llei 28/2005, de 26 de desembre, de mesures sanitàries enfront del tabaquisme i reguladora de la venda, el subministrament, el consum i la publicitat dels productes del tabac.
Español: La Subdirección General de Coordinación de la Salud Pública en Barcelona y Girona ha dictado una resolución en el expediente administrativo núm. 44/2016-SSP, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio, por presuntos incumplimientos de las prescripciones de la Ley 28/2005, de 26 de diciembre, de medidas sanitarias enfrente del tabaquismo y reguladora de la venta, el suministro, el consumo y la publicidad de los productos del tabaco.
Català: Amb data 20 d'abril de 2006, se sol·licita a la Diputació de Tarragona que estudiï les alternatives constructives o de traçat existents de manera que es permeti minimitzar el terraplè i la trinxera i així reduir l'impacte de l'obra.
Español: Con fecha de 20 de abril de 2006, se solicita a la Diputación de Tarragona que estudie las alternativas constructivas o de trazado existentes de forma que se permita minimizar el terraplén y la trinchera y así reducir el impacto de la obra.
Català: 11.2 L'òrgan competent per instruir l'expedient és el subdirector o la subdirectora de Seguretat i Salut Laboral i el competent per resoldre la concessió d'aquestes subvencions és el director o la directora general de Relacions Laborals.
Español: 11.2 El órgano competente para instruir el expediente es el subdirector o la subdirectora de Seguridad y Salud Laboral y el competente para resolver la concesión de estas subvenciones es el director o la directora general de Relaciones Laborales.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1955/2015, de 4 d'agost, d'actualització dels efectes de les proves d'accés als cicles formatius de grau superior superades.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1955/2015, de 4 de agosto, de actualización de los efectos de las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado superior superadas.
Català: Es modifica l'apartat 7.1 de les bases reguladores esmentades, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 7.1 de las bases reguladoras citadas, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: 1.8 Variables externes que influeixen en el procés de compra: entorn, cultura, subcultures, classe social, grups socials, famílies, influències personals, entre d'altres.
Español: 1.8 Variables externas que influyen en el proceso de compra: entorno, cultura, subculturas, clase social, grupos sociales, familias, influencias personales, entre otros.
Català: Les sol·licituds s'han d'adreçar a la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut i es podran presentar als registres del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut, de les seves gerències d'àmbit de primària o de les seves institucions hospitalàries, o trametre-les per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i el Decret 266/2001, de 9 d'octubre, pel qual s'estableixen la creació, l'organització i les funcions de les oficines d'atenció ciutadana.
Español: Las solicitudes se dirigirán a la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud y se podrán presentar en los registros del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud, de sus gerencias de ámbito de primaria o de sus instituciones hospitalarias, o se podrán enviar por cualquiera de los medios que establecen el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el Decreto 266/2001, de 9 de octubre, por el que se establecen la creación, la organización y las funciones de las oficinas de atención ciudadana.
Català: El Departament d'Economia i Finances i la Secretaria d'Administració i Funció Pública han emès el corresponent informe favorable.
Español: El Departamento de Economía y Finanzas y la Secretaría de Administración y Función Pública han emitido el correspondiente informe favorable.
Català: -2 Es nomena la senyora Carme Martínez Ruzafa membre del Consell Escolar de Catalunya en representació del sector de centrals i organitzacions sindicals, amb efectes fins al 30 d'abril de 2021.
Español: -2 Se nombra a la señora Carme Martínez Ruzafa miembro del Consejo Escolar de Cataluña en representación del sector de centrales y organizaciones sindicales, con efectos hasta el 30 de abril de 2021.
Català: L'import de les despeses subvencionables s'estableix en funció de la ubicació de les universitats de destinació.
Español: La cuantía de los gastos subvencionables se establece en función de la ubicación de las universidades de destinación.