BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació Vacarisses, Balcó de Montserrat
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación Vacarisses, Balcó de Montserrat
Català: L'abast territorial de les següents definicions i conceptes emprats en el PLADETUR es podran consultar a l'adreça de Turisme, dins la pàgina web del Departament:
Español: El alcance territorial de las siguientes definiciones y conceptos empleados en el PLADETUR se pueden consultar en la dirección de Turismo, dentro de la página web del Departamento:
Català: Obstruccions, absències temporals, retards.
Español: Obstrucciones, ausencias temporales, retrasos.
Català: Així mateix, s'ha d'especificar el centre formatiu, si s'escau,
Español: formación. Asimismo, se especificará el centro formativo, en su
Català: Intervenció psicosocial (interuniversitari: UdG), especialitat en professional en intervenció psicosocial i especialitat en recerca en intervenció psicosocial
Español: Intervención psicosocial (interuniversitario: UdG,) especialidad en profesional en intervención psicosocial y especialidad en investigación en intervención psicosocial
Català: Objecte: A la Soledad
Español: Objeto: A la Soledad
Català: f) Definir i impulsar les polítiques de millora de l'hàbitat urbà, amb especial atenció a les actuacions orientades a prevenir i resoldre necessitats urbanístiques, a la millora de la qualitat de vida de les persones, i a la dinamització econòmica.
Español: f) Definir e impulsar las políticas de mejora del hábitat urbano, con especial atención a las actuaciones orientadas a prevenir y resolver necesidades urbanísticas, a la mejora de la calidad de vida de las personas, y a la dinamización económica.
Català: c) Les federacions o coordinadores de les anteriors i les seves entitats membres.
Español: c) Las federaciones o coordinadoras de las anteriores y sus entidades miembros.
Català: .1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 30 de gener de 2008, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a l'edició discogràfica i videogràfica de produccions musicals d'especial interès cultural.
Español: .1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 30 de enero de 2008, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la edición discográfica y videográfica de producciones musicales de especial interés cultural.
Català: Vista ARP/155/2016, de 8 de juny, per la qual es modifiquen les bases reguladores dels ajuts a la gestió forestal sostenible en el marc del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020, aprovades per l'Ordre ARP/222/2015, de 15 de juliol (DOGC núm. 7144, de 17.6.2016), les quals determinen el marc d'aplicació d'aquests ajuts;
Español: Vista la Orden ARP/155/2016, de 8 de junio, por la que se modifican las bases reguladoras de las ayudas a la gestión forestal sostenible en el marco del Programa de desarrollo rural de Cataluña 2014-2020, aprobadas por la Orden ARP/222/2015, de 15 de julio (DOGC núm. 7144, de 17.6.2016), las cuales determinan el marco de aplicación de estas ayudas;
Català: Per al cas que cessin abans de finalitzar l'any de meritació, s'han d'aplicar a la seva liquidació els descomptes proporcionals oportuns amb motiu de la major percepció obtinguda per aquest concepte.
Español: Para el supuesto de que cesaran antes de finalizar el año de devengo, se aplicarán a su liquidación los descuentos proporcionales oportunos en razón al mayor percibo obtenido por este concepto.
Català: .a) Per a l'ajut que regula l'annex 1, pràctiques agroambientals, un import màxim de 322.000 euros, dels quals 1.000 euros s'imputen a l'anualitat 2007 i 321.000 euros s'imputen a l'anualitat 2008.
Español: .a) Para la ayuda que regula el anexo 1, prácticas agroambientales, un importe máximo de 322.000 euros, de los que 1.000 euros se imputan a la anualidad 2007 y 321.000 euros se imputan a la anualidad 2008.
Català: En aquest sentit, el funcionament del trànsit general pot ordenar-se en sentits únics de sortida des del camí de la Serra i en entrada des de la carretera, deixant fora la prolongació del carrer de Tagamanent i tenint en compte el seu difícil traçat sobre la riera i el pendent (10%).
Español: En este sentido, el funcionamiento del tráfico general puede ordenarse en sentidos únicos de salida desde el camino de la Serra y en entrada desde la carretera, dejando fuera la prolongación de la calle de Tagamanent y teniendo en cuenta su difícil trazado sobre la riera y la pendiente (10%).
Català: El reconeixement d'haver d'aprendre dues llengües, a més, és un privilegi que obre les portes a desenvolupar-se en una societat plural oberta a altres cultures.
Español: El reconocimiento de tener que aprender dos lenguas, además, es un privilegio que abre las puertas a desarrollarse en una sociedad plural abierta a otras culturas.
Català: L'Ajuntament reconeixerà compensacions als treballadors pel compliment de determinats anys de servei a l'Ajuntament:
Español: El Ayuntamiento reconocerá compensaciones a los trabajadores por el cumplimiento de determinados años de servicio en el Ayuntamiento:
Català: Tancament, captació local de pols o polvorització amb aigua, amb tensioactius o sense, en els punts de transferència i prèviament a les caigudes de materials.
Español: Cierre, captación local de polvo o pulverización con agua, con o sin tensoactivos, en los puntos de transferencia y previamente a las caídas de materiales.
Català: 10.2 La persona aspirant proposada que no presenti la documentació requerida, llevat dels casos de força major, que han d'ésser degudament comprovats per l'autoritat convocant, o que no compleixi les condicions i els requisits exigits, no pot ésser nomenada funcionària i n'han de quedar anul·lades les actuacions, sens perjudici de la responsabilitat en què hagi pogut incórrer en el cas de falsedat.
Español: 10.2 La persona aspirante propuesta que no presente la documentación requerida, salvo en los casos de fuerza mayor, que han de ser debidamente comprobados por la autoridad convocante, o que no cumpla las condiciones y requisitos exigidos, no puede ser nombrada funcionaria y han de quedar anuladas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que haya podido incurrir en caso de falsedad.
Català: Objecte: execució de les obres del camí de Sorribes a Ossera, TM de la Vansa i Fórnols (Alt Urgell).
Español: Objeto: ejecución de las obras del camino de Sorribes a Ossera, TM de La Vansa i Fórnols (Alt Urgell).
Català: Per accident, malaltia greu o hospitalització del cònjuge, fills, pares o germans, sempre que sigui el mateix dia de la prestació de treball o els 2 dies immediatament anteriors; o 4 dies si per tal motiu el treballador necessita fer un desplaçament.
Español: Por accidente, enfermedad grave u hospitalización del cónyuge, hijos, padres o hermanos, siempre que sea el mismo día de la prestación del trabajo o en los 2 días inmediatamente anteriores; 4 días si por tal motivo el trabajador necesita hacer un desplazamiento.
Català: a. Nom i adreça dels receptors dels residus orgànics, així com de la superfície i localització del terreny disponible.
Español: a. Nombre y dirección de los receptores de los residuos orgánicos, así como de la superficie y localización del terreno disponible.
Català: de 30 de gener de 2018, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'una activitat de recollida i tractament de llet per a la elaboració i envasament de llet uperitzada i nata al terme municipal de Vic (exp. B1AAI160479), promogut per l'empresa La Vigatana 2005, SL.
Español: de 30 de enero de 2018, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de una actividad de recogida y tratamiento de leche para la elaboración y envasado de leche uperizada y nata en el término municipal de Vic (exp. B1AAI160479), promovido por la empresa La Vigatana 2005, SL.
Català: Participar en les operacions de suport a la coordinació en el territori en emergències significatives, d'acord amb els plantejaments de la Subdirecció General de Coordinació i Gestió d'Emergències.
Español: Participar en las operaciones de apoyo a la coordinación en el territorio en emergencias significativas, de acuerdo con los planteamientos de la Subdirección General de Coordinación y Gestión de Emergencias.
Català: Llistat global de matèries i assignatures optatives.
Español: Listado global de materias y asignaturas optativas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre una llista d'admesos i exclosos a proves selectives.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre una lista de admitidos y excluidos a pruebas selectivas.
Català: El beneficiari es compromet que el servei ha d'estar actiu per un període mínim de tres anys a partir de la seva posada en marxa.
Español: El beneficiario se compromete a que el servicio tiene que estar activo por un periodo mínimo de tres años a partir de su puesta en marcha.
Català: d) Elaborar criteris i promoure actuacions per fomentar la inclusió escolar i garantir la igualtat d'oportunitats de tot l'alumnat per prevenir qualsevol tipus de marginació.
Español: d) Elaborar criterios y promover actuaciones para fomentar la inclusión escolar y garantizar la igualdad de oportunidades de todo el alumnado para prevenir cualquier tipo de marginación.
Català: 3.4 El termini per presentar la sol·licitud i la documentació adjunta que a continuació es detalla, finalitza el 20 de desembre de 2017 (inclòs).
Español: 3.4 El plazo para presentar la solicitud y la documentación adjunta que a continuación se detalla, finaliza el 20 de diciembre de 2017 (incluido):
Català: B15: Prova interpretació, part 2
Español: B15: Prueba interpretación, parte 2
Català: Coordina i assessora els departaments en matèria pressupostària.
Español: Coordina y asesora los departamentos en materia presupuestaria.
Català: conseqüència de citació o requeriment de
Español: empleadas como consecuencia de citación o requerimiento de la
Català: Efectuats els tràmits de publicitat de la sol·licitud al Registre de Denominacions d'Origen Protegides i d'Indicacions Geogràfiques Protegides de la Indicació Geogràfica Protegida “Vedella dels Pirineus Catalans”/“Ternera de los Pirineos Catalanes”/“Vedell des Pyrénées Catalanes” mitjançant les corresponents publicacions al DOGC i al BOE, es va adoptar la Resolució AAR/222/2010, de 29 de gener, de decisió favorable sobre la sol·licitud d'inscripció de la Indicació Geogràfica Protegida “Vedella dels Pirineus Catalans”/“Ternera de los Pirineos Catalanes”/“Vedell des Pyrénées Catalanes” al Registre Europeu de les Denominacions d'Origen Protegides i de les Indicacions Geogràfiques Protegides.
Español: Efectuados los trámites de publicidad de la solicitud en el Registro de Denominaciones de Origen Protegidas y de Indicaciones Geográficas Protegidas de la Indicación Geográfica Protegida “Vedella dels Pirineus Catalans”/“Ternera de los Pirineos Catalanes”/”Vedell des Pyrénées Catalanes” mediante las correspondientes publicaciones en el DOGC y en el BOE, se adoptó la Resolución AAR/222/2010, de 29 de enero, de decisión favorable sobre la solicitud de inscripción de la Indicación Geográfica Protegida “Vedella dels Pirineus Catalans”/“Ternera de los Pirineos Catalanes”/“Vedell des Pyrénées Catalanes” en el Registro Europeo de las Denominaciones de Origen Protegidas y de las Indicaciones Geográficas Protegidas.
Català: “3.1 Les persones jugadores poden participar a la loteria Binjocs durant els 30 dies naturals següents al de la creació d'un compte, en diverses sessions de joc, i en moments i terminals de joc diferents.
Español: “3.1 Las personas jugadoras pueden participar en la lotería Binjocs durante los 30 días naturales siguientes al de la creación de una cuenta, en diversas sesiones de juego, y en momentos y terminales de juego diferentes.
Català: i) Elabora els models de contractació i nomenaments del personal estatutari de l'ICS.
Español: i) Elabora los modelos de contratación y nombramiento del personal estatutario del ICS.
Català: Reglament que regula el factor productivitat d'assistència i puntualitat
Español: Reglamento que regula el factor productividad de asistencia y puntualidad
Català: El fonament jurídic segon s'adreçarà a l'examen del marc constitucional i estatutari aplicable als preceptes dictaminats, que circumscriurem a l'anàlisi dels títols competencials de l'article 149.1.21 i.24 CE, relatius a la competència de l'Estat en matèria de règim general de comunicacions i d'obres públiques, i als correlatius articles 140 i 148 EAC, referits a la competència de la Generalitat sobre la xarxa viària i les obres públiques, respectivament.
Español: El fundamento jurídico segundo se dirigirá al examen del marco constitucional y estatutario aplicable a los preceptos dictaminados, que circunscribiremos al análisis de los títulos competenciales del artículo 149.1.21 y.24 CE, relativos a la competencia del Estado en materia de régimen general de comunicaciones y de obras públicas, y a los correlativos artículos 140 y 148 EAC, referidos a la competencia de la Generalitat sobre la red viaria y las obras públicas, respectivamente.
Català: D'altra banda, es renova l'enllumenat de les torres d'habitatges així com la dels bàculs de la vorera dels carrers de l'Harmonia i de Vayreda incloses a l'àmbit d'actuació.
Español: Por otra parte, se renueva el alumbrado de las torres de viviendas así como la de los báculos de la acera de las calles de la Harmonia y de Vayreda incluidas en el ámbito de actuación.
Català: RESOLUCIÓ PDA/2898/2019, de 5 de novembre, per la qual es convoca el procés de selecció per proveir 151 places de l'agrupació professional de funcionaris del cos subaltern d'administració de la Generalitat de Catalunya reservat a persones amb discapacitat intel·lectual (núm. de registre de la convocatòria 240).
Español: RESOLUCIÓN PDA/2898/2019, de 5 de noviembre, por la que se convoca el proceso de selección para proveer 151 plazas de la agrupación profesional de funcionarios del cuerpo subalterno de administración de la Generalidad de Cataluña reservado a personas con discapacidad intelectual (núm. de registro de la convocatoria 240).
Català: RESOLUCIÓ TRE/1731/2008, de 21 d'abril, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació de la revisió salarial per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fontdor, SA, de Sant Hilari Sacalm (codi de conveni núm. 1700981).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1731/2008, de 21 de abril, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación de la revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fontdor, SA, de Sant Hilari Sacalm (código de convenio núm. 1700981).
Català: Serà d'aplicació al personal inclòs en l'àmbit d'aquest Conveni qualsevol altra millora retributiva o clàusula de revisió salarial que pugui establir-se per als exercicis 1998, 1999 i 2000 de forma general per a la resta d'empleats de l'Administració estatal o autonòmica de Catalunya.
Español: Será de aplicación al personal incluido en el ámbito de este Convenio cualquier otra mejora retributiva o cláusula de revisión salarial que pueda establecerse para los ejercicios 1998, 1999 y 2000 de forma general para el resto de empleados de la Administración estatal o autonómica de Cataluña.
Català: Les hores extraordinàries realitzades podran retribuir-se econòmicament o ser compensades mitjançant períodes equivalents de descans.
Español: Las horas extraordinarias realizadas podrán retribuirse económicamente o ser compensadas mediante períodos equivalentes de descanso.
Català: En aquest procediment s'haurà d'avaluar específicament els aspectes indicats en l'apartat 5.1 per tal de garantir que l'abocament sol·licitat pot ser tractat per l'EDAR de la Vall del Ges.
Español: En este procedimiento se deberán evaluar específicamente los aspectos indicados en el apartado 5.1 con el fin de garantizar que el vertido solicitado puede ser tratado por la EDAR de La Vall del Ges.
Català: Atès que l'Ajuntament de Manlleu fa la cessió gratuïta d'aquesta fotocopiadora en reconeixement dels serveis prestats pel Centre d'Atenció Primària d'aquesta població als veïns de Manlleu;
Español: Dado que el Ayuntamiento de Manlleu realiza la cesión gratuita de esta fotocopiadora en reconocimiento de los servicios prestados por el centro de atención primaria de esta población a los vecinos de Manlleu;
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació Tribuna Maresme
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación Tribuna Maresme
Català: Atès l'Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes de 14 de gener de 2009, pel qual s'aproven les bases per a la concessió de subvencions a empreses editorials per a la traducció al català d'obres literàries en altres llengües,
Español: Considerando el Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas de 14 de enero de 2009, por el que se aprueban las bases para la concesión de subvenciones a empresas editoriales para la traducción al catalán de obras literarias en otras lenguas,
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Conveni urbanístic de cessió anticipada de terrenys per a una rotonda al carrer Girona.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Convenio urbanístico de cesión anticipada de terrenos para una rotonda en la calle Girona.
Català: En el cas de serveis prestats a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aquests s'hauran d'acreditar mitjançant una certificació del secretari general del Departament d'Interior, o de l'òrgan en el qual delegui.
Español: En el caso de servicios prestados en la Administración de la Generalidad de Cataluña, éstos se deberán acreditar mediante un certificado del secretario general del Departamento de Interior, o del órgano en el que delegue.
Català: Si el domicili social està fixat fora de l'àmbit de la IGP s'inscriurà al municipi on radiquin les instal·lacions, que en tot cas haurà d'estar situat dins l'àmbit de la indicació geogràfica respectiva.
Español: Si el domicilio social está fijado fuera del ámbito de la IGP se inscribirá en el municipio donde radiquen las instalaciones, que en todo caso deberá estar situado dentro del ámbito de la indicación geográfica respectiva.
Català: c) Han d'estar ubicats en municipis de més de 50.000 habitants o capitals de comarca de més de 15.000 habitants.
Español: c) Deben estar ubicados en municipios de más de 50.000 habitantes o capitales de comarca de más de 15.000 habitantes.
Català: Es reconeixen 2 classes d'excedències, voluntària i forçosa, però cap d'aquestes excedències no dóna dret a sou mentre l'excedent no es reincorpori al servei actiu.
Español: Se reconocen 2 clases de excedencias, voluntaria y forzosa, pero ninguna de ellas da derecho a sueldo mientras el excedente no se reincorpore al servicio activo.
Català: de revisió de l'IPC per a l'any 2000 i de revisió per a l'any 2001 del Conveni col·lectiu de la indústria vinícola de Vilafranca del Penedès
Español: de revisión del IPC para 2000 y revisión para el año 2001 del Convenio colectivo de la industria vinícola de Vilafranca del Penedès
Català: Supervisa les activitats formatives descentralitzades, d'acord amb els responsables de formació de les regions i els responsables de formació de l'Escola de Bombers i Seguretat Civil de Catalunya.
Español: Supervisa las actividades formativas descentralizadas, de acuerdo con los responsables de formación de las regiones y los responsables de formación de la Escuela de Bomberos y Seguridad Civil de Cataluña.
Català: El personal que d'acord amb les bases tingui dret als ajuts, però no hagi completat un temps de 6 mesos de serveis durant l'any 2009, percebrà l'import de l'ajut aplicant els coeficients següents:
Español: El personal que de acuerdo con las bases tenga derecho a las ayudas, pero no haya completado un tiempo de 6 meses de servicios durante el año 2009, percibirá el importe de la ayuda aplicando los coeficientes siguientes:
Català: Aplica tècniques de seguretat de la xarxa, identificant les amenaces més comunes i configurant els recursos del sistema per a la seva protecció.
Español: Aplica técnicas de seguridad de la red, identificando las amenazas más comunes y configurando los recursos del sistema para su protección.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: d'alçada, davant el subdirector general de Consum, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que puede interponerse: de alzada, ante el subdirector general de Consumo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: RESOLUCIÓ TES/19/2021, d'11 de gener, per la qual es fa públic l'Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua pel qual s'aproven bases reguladores d'una línia de subvencions adreçades als ens locals per sufragar les despeses derivades de la redacció dels plans d'usos sobre serveis i activitats de lleure dels rius del Districte de conca fluvial de Catalunya, i la delegació en la Direcció de les facultats per a l'aprovació de la convocatòria corresponent i per resoldre l'atorgament de les subvencions.
Español: RESOLUCIÓN TES/19/2021, de 11 de enero, por la que se hace público el Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua por el que se aprueban bases reguladoras de una línea de subvenciones dirigidas a los entes locales para sufragar los gastos derivados de la redacción de los planes de usos sobre servicios y actividades de ocio de los ríos del Distrito de cuenca fluvial de Cataluña, y la delegación en la Dirección de las facultades para la aprobación de la correspondiente convocatoria y para resolver el otorgamiento de las subvenciones.
Català: Organisme Autònom de Desenvolupament Conca de Barberà; Q9350012B.
Español: Organismo Autónomo de Desarrollo Conca de Barberà; Q9350012B.
Català: c) Interès professional, cultural, social i lingüístic del projecte.
Español: c) Interés profesional, cultural, social y lingüístico del proyecto.
Català: Tots els plans, projectes i qualsevol altre document urbanístic que s'elabori en desenvolupament de les previsions d'aquest Pla d'ordenació urbanística municipal hauran de garantir l'accessibilitat i la utilització, amb caràcter general, dels espais d'ús públic, i no seran aprovats si no compleixen les determinacions i els criteris establerts a la Llei 20/1991, de 25 de novembre, de promoció de l'accessibilitat i supressió de les barreres arquitectòniques, i als reglaments corresponents que la desenvolupen.
Español: Todos los planes, proyectos y cualquier otro documento urbanístico que se elabore en desarrollo de las previsiones de este Plan de ordenación urbanística municipal deberán garantizar la accesibilidad y la utilización, con carácter general, de los espacios de uso público, y no serán aprobados si no cumplen las determinaciones y los criterios establecidos en la Ley 20/1991, de 25 de noviembre, de promoción de la accesibilidad y supresión de las barreras arquitectónicas, y en los reglamentos correspondientes que la desarrollan.
Català: A mesura que es pugui disposar de nous espais, la Sindicatura de Comptes de Catalunya ha de donar prioritat a solucionar les possibles mancances d'espai, i ha de tenir especialment en compte, per a aquest fi, els informes que emetin el Comitè de Seguretat, Salut i Prevenció de Riscos Laborals i el Consell de Personal, en els àmbits de les competències respectives.
Español: A medida que se pueda disponer de nuevos espacios, la Sindicatura de Cuentas de Cataluña dará prioridad a solucionar las posibles faltas de espacio, y tendrá especialmente en cuenta, para tal fin, los informes que emitan el Comité de Seguridad, Salud y Prevención de Riesgos Laborales y el Consejo de Personal, en los ámbitos de sus respectivas competencias.
Català: 4.3 Avalua l'obligatorietat de la inscripció en el registre de petits productors de residus.
Español: 4.3 Evalúa la obligatoriedad de la inscripción al registro de pequeños productores de residuos.