BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La resta d'alçada fins a 2,20 metres serà vegetal.
Español: El resto de altura hasta 2,20 metros será vegetal.
Català: S'exceptuen les zones de pesca lliures sense mort que limiten amb la Comunitat Autònoma de l'Aragó, que tenen una regulació especial ajustada a ambdues comunitats que figura en el Pla tècnic de gestió piscícola corresponent.
Español: Se exceptúan las zonas de pesca libres sin muerte que delimitan con la Comunidad Autónoma de Aragón, que tienen una regulación especial ajustada a ambas comunidades y que figura en el Plan técnico de gestión piscícola correspondiente.
Català: 1.3 Mesura els paràmetres que determinen les propietats de les matèries i productes, utilitzant instruments i procediments adequats.
Español: 1.3 Mide los parámetros que determinan las propiedades de las materias y productos, utilizando instrumentos y procedimientos adecuados.
Català: El director general d Urbanisme, en data 5 de febrer de 2001, ha proposat la inscripció de la Junta de compensació de la Unitat d actuació E-3 del Pla especial de reforma interior Llobregós-Hortal, al barri del Carmel, al Registre d entitats urbanístiques collaboradores, atès l informe emès pel Servei deProtecció de la Legalitat i Assessorament de 2 de febrer de 2001.
Español: El director general de Urbanismo, en fecha 5 de febrero de 2001, ha propuesto la inscripción de la Junta de compensación de la Unidad de actuación E-3 del Plan especial de reforma interior Llobregós-Hortal, en el barrio de El Carmel, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 2 de febrero de 2001.
Català: La Comissió paritària notificarà, a les parts afectades per cada consulta, la decisió adoptada.
Español: La Comisión paritaria notificará, a las partes afectadas por cada consulta, la decisión adoptada.
Català: El Consell de Direcció de l'AGAUR i, per delegació, la CEAR o el seu president o presidenta, segons l'Acord del Consell de Direcció de 5 de desembre de 2002.
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y, por delegación, la CEAR o su presidente o presidenta, según el Acuerdo del Consejo de Dirección de 5 de diciembre de 2002.
Català: Consegüentment, valorada la conveniència de donar suport al sector agrari i alimentari mitjançant un ajut econòmic, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Por consiguiente, valorada la conveniencia de apoyar al sector agrario y alimenticio mediante una ayuda económica, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Linda: front, zona comuna; dreta, aparcament número 2; esquerra i fons, mur edifici.
Español: Linda: frente, zona común; derecha, aparcamiento número 2; izquierda y fondo, muro edificio.
Català: Aquest funcionarà d'acord amb el seu reglament intern i nomenarà un president, que actuarà com a portaveu.
Español: Éste funcionará con arreglo a su reglamento interno y nombrará a un presidente/a, que actuará como portavoz.
Català: e) Adoptar les mesures necessàries per evitar incórrer en situacions en què els seus interessos, per compte propi o d'altri, puguin entrar en conflicte amb l'interès social i amb els seus deures amb la societat.
Español: e) Adoptar las medidas necesarias para evitar incurrir en situaciones en que sus intereses, por cuenta propia o ajena, puedan entrar en conflicto con el interés social y con sus deberes con la sociedad.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'atorguen ajuts a universitats de fora del domini lingüístic de la llengua catalana per contribuir al manteniment de la docència d'estudis catalans durant el curs 2018 (exp. 02 L0110 U015 N-Ajuts Con Sud_2018).
Español: RESOLUCIÓN por la que se otorgan ayudas a universidades de fuera del dominio lingüístico de la lengua catalana para contribuir al mantenimiento de la docencia de estudios catalanes durante el curso 2018 (exp. 02 L0110 U015 N-Ajuts Con Sud_2018).
Català: Modificació puntual del Pla parcial d'ordenació del sector les Garrigues, al terme municipal de Calaf
Español: Modificación puntual del Plan parcial de ordenación del sector Les Garrigues, en el término municipal de Calaf
Català: .4 Mesures relatives a la prevenció de les emissions a l'atmosfera.
Español: .4 Medidas relativas a la prevención de las emisiones en la atmósfera.
Català: 4.1 L'òrgan competent per al reconeixement de les persones assessores en gestió integrada de plagues és la persona titular de la direcció general competent en matèria d'agricultura.
Español: 4.1 El órgano competente para el reconocimiento de las personas asesoras en gestión integrada de plagas es la persona titular de la dirección general competente en materia de agricultura.
Català: —4 Els motius d'abstenció i recusació són els determinats als articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: —4 Los motivos de abstención y recusación son los que determinan los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: És el menor de 18 anys que realitza feines senzilles i amb capacitació i formació per ascendir a auxiliar d'organització.
Español: Es el menor de 18 años que realiza trabajos sencillos y con capacitación y formación para ascender a auxiliar de organización.
Català: La realització d'hores extraordinàries serà per petició expressa de la Gerència i estarà supeditada als principis de voluntarietat, disponibilitat i racionalitat.
Español: La realización de horas extraordinarias será a petición expresa de la Gerencia y estará supeditada a los principios de voluntariedad, disponibilidad y racionalidad.
Català: Un/Una representant del Departament de Desenvolupament Empresarial del Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM), a proposta d'aquest.
Español: Un/Una representante del Departamento de Desarrollo Empresarial del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM), a propuesta de éste.
Català: El període de consultes, d'una durada màxima de 15 dies dintre dels 30 a què es refereix el paràgraf 3 del punt 1 de l'article 41 de l'Estatut dels treballadors, comença a comptar a partir de la recepció de la comunicació de l'empresa.
Español: El período de consultas, de una duración máxima de 15 días, dentro de los 30 a que se refiere el párrafo 3 del punto 1 del artículo 41 del Estatuto de los trabajadores comenzará a contar a partir de la recepción de la comunicación de la empresa.
Català: Les referències a l'Administració educativa fetes a la normativa general d'aplicació en relació amb les competències que es deleguen, s'entenen fetes a l'Ajuntament de Riudellots de la Selva.
Español: Las referencias a la Administración educativa hechas en la normativa general de aplicación en relación con las competencias que se delegan, se entienden hechas al Ayuntamiento de Riudellots de la Selva.
Català: informació: fins al 12è dia natural comptat des de
Español: hasta el 12º día natural contado desde el día siguiente de
Català: L'estudi sobre el potencial impacte en l'aire ha d'incloure:
Español: El estudio sobre el potencial impacto en el aire tiene que contener:
Català: La Comunitat de Regants dels Estels ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies.
Español: La Comunidad de Regants dels Estels ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas.
Català: Així mateix, el centre ha de fer arribar una còpia de les actes que recullen les actuacions de les comissions a la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa en el termini de deu dies a partir de l'endemà de la publicació de les qualificacions definitives.
Español: Asimismo, el centro tiene que hacer llegar una copia de las actas que recogen las actuaciones de las comisiones a la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa en el plazo de diez días a partir del día siguiente de la publicación de las calificaciones definitivas.
Català: l) Coordinar les actuacions de les empreses gestores amb els òrgans competents en matèria d'expropiació forçosa i de serveis afectats per les obres.
Español: l) Coordinar las actuaciones de las empresas gestoras con los órganos competentes en materia de expropiación forzosa y de servicios afectados por las obras.
Català: 4.3.2 Estacions per a vehicles lleugers, turismes i derivats.
Español: 4.3.2 Estaciones para vehículos ligeros, turismos y derivados.
Català: Subvencions façanes
Español: Subvenciones fachadas
Català: El Pla general d'ordenació d'Aiguafreda, aprovat definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona l'any 1980, classifica l'àmbit del Projecte dins el sòl no urbanitzable, en la clau 23 Protecció d'interès ecològic-paisatgístic, concretament dins l'àrea de preparc del Parc Natural del Montseny, en la zona de paisatge i historicoartístic.
Español: El Plan general de ordenación de Aiguafreda, aprobado definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona el año 1980, clasifica el ámbito del Proyecto dentro del suelo no urbanizable, en clave 23 Protección de interés ecológico-paisajístico, concretamente dentro del área de pre-parque del Parque Natural del Montseny, en la zona de paisaje e histórico-artístico.
Català: El CIRE, d'acord amb el que estableix l'apartat 2 de l'article 2 de la Llei 23/2009, de 23 de desembre, és un mitjà propi i servei tècnic de l'Administració de la Generalitat, dels ens locals i del sector públic vinculat o dependent i, en conseqüència, resta obligat a executar, dins de l'àmbit de les funcions que determina aquesta llei, els encàrrecs que aquests li formulin.
Español: El CIRE, de acuerdo con lo que establece el apartado 2 del artículo 2 de la Ley 23/2009, de 23 de diciembre, es un medio propio y servicio técnico de la Administración de la Generalidad, de los entes locales y del sector público vinculado o dependiente y, en consecuencia, resta obligado a ejecutar, dentro del ámbito de las funciones que determina esta ley, los encargos que éstos le formulen.
Català: Atès que la sol·licitud presentada pel Departament de Sanitat i Seguretat Social constava, entre les despeses per a recursos humans necessaris per desenvolupar el projecte, el cost d'una persona becària per a cada grup d'investigació, i atès que segons la convocatòria de les ajudes les persones becades han de ser seleccionades per les entitats beneficiàries d'acord amb la legislació vigent i mitjançant una convocatòria pública en règim de concurrència competitiva.
Español: Dado que en la citada solicitud presentada por el Departamento de Sanidad y Seguridad Social constaba, entre los gastos para recursos humanos necesarios para desarrollar el proyecto, el coste de una persona becaria para cada grupo de investigación, y dado que según la convocatoria de las ayudas las personas becadas deben ser seleccionadas por las entidades beneficiarias de acuerdo con la legislación vigente y mediante una convocatoria pública en régimen de concurrencia competitiva.
Català: c) La fixació dels índex i els paràmetres admissibles
Español: c) La fijación de los índices y parámetros admisibles
Català: En allò no estipulat, cal atenir-se al que es disposa en els articles 23 i 24 del 10è Conveni general per a la indústria química.
Español: En lo no estipulado se estará a lo dispuesto en los artículos 23 y 24 del 10º Convenio general para la industria química.
Català: A les certificacions haurà de constar de manera clara i expressa el càrrec de l'òrgan que té la competència per expedir el certificat, o el de l'òrgan en qui delegui, així com la norma legal que els habilita amb indicació, si s'escau, del diari o el butlletí oficial en què s'hagi publicat.
Español: En las certificaciones deberán constar de forma clara y expresa el cargo del órgano que tiene la competencia para expedir el certificado, o el del órgano en quien delegue, así como la norma legal que les habilita con indicación, en su caso, del diario o boletín oficial en el que se haya publicado.
Català: a) Classificació: grup G, subgrup 5, categoria f.
Español: a) Clasificación: grupo G, subgrupo 5, categoría f.
Català: 2.2 Detalla les tècniques relacionades amb el diagnòstic d'hipersensibilitat.
Español: 2.2 Detalla las técnicas relacionadas con el diagnóstico de hipersensibilidad.
Català: a) Es infracció lleu la vulneració de qualsevol norma que reguli l'activitat professional, establerta legalment o col·legial, sempre i quan no es constitueixi una infracció greu o molt greu.
Español: a) Se infracción leve la vulneración de cualquier norma que regule la actividad profesional, establecida legalmente o colegial, siempre y cuando no se constituya una infracción grave o muy grave.
Català: Conservació i registre de factures
Español: Conservación y registro de facturas
Català: Les peticions de canvi de lloc de treball s'efectuaran durant els mesos de maig i juny i tindran efectes a partir de l'1 de setembre del mateix any.
Español: Las peticiones de cambio de puesto de trabajo se efectuarán durante los meses de mayo y junio y tendrán efectos a partir del 1 de septiembre del mismo año.
Català: a) Fotocòpia dels poders notarials vigents o de la certificació original emesa pel/per la secretari/ària de l'entitat acreditativa de la representació amb què s'actua (on consti el càrrec, la data i l'òrgan que va nomenar la persona representant legal, així com que disposa de poders suficients per a sol·licitar i percebre la subvenció).
Español: a) Fotocopia de los poderes notariales vigentes o de la certificación original emitida por el/la secretario/a de la entidad acreditativa de la representación con que se actúa (donde conste el cargo, la fecha y el órgano que nombró a la persona representante legal, así como que dispone de poderes suficientes para solicitar y percibir la subvención).
Català: Davant la confirmació de la positivitat a les proves per a la detecció de l'encefalopatia espongiforme bovina (EEB), feta pels laboratoris nacionals de referència, d'una mostra corresponent a un animal sacrificat en un escorxador, procedent d'una explotació ubicada al terme municipal de la Vall d'en Bas (Girona), cal procedir a la declaració oficial d'un focus d'EEB a Catalunya.
Español: Ante la confirmación de la positividad en las pruebas para la detección de la encefalopatía espongiforme bovina (EEB), hecha por los laboratorios nacionales de referencia, de una muestra correspondiente a un animal sacrificado en un matadero, procedente de una explotación ubicada en el término municipal de La Vall d'en Bas (Girona), es necesario proceder a la declaración oficial de un foco de EEB en Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ IUE/3621/2007, de 9 de novembre, per la qual es fa públic el cessament i la designació d'un membre del Consell Social de la Universitat Politècnica de Catalunya pel Parlament de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN IUE/3621/2007, de 9 de noviembre, por la que se hace público el cese y la designación de un miembro del Consejo Social de la Universidad Politécnica de Cataluña por el Parlamento de Cataluña.
Català: Compensació de despeses per trasllat
Español: Compensación de gastos por traslado
Català: Cal gaudir dels dies pendents de la manera següent: 4 dies feiners en el període de Nadal-Cap d'Any-Reis, i 1 per Setmana Santa.
Español: Los días pendientes se disfrutarán, cuatro días laborables en el período de Navidad-Fin de año y Fin de año-Reyes, y uno en Semana Santa.
Català: c) Planejament urbanístic derivat i llurs modificacions, que tinguin per objectiu la implantació de nous usos o activitats.
Español: c) Planeamiento urbanístico derivado y sus modificaciones, que tengan por objetivo la implantación de nuevos usos o actividades.
Català: Avaluació del grau d'assoliment de les habilitats d'autonomia personal i social:
Español: Evaluación del grado de alcance de las habilidades de autonomía personal y social:
Català: 1.1 Es convoca concurs de canvi de destinació per a la provisió dels llocs de treball del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya que figuren a l'annex 2 d'aquesta Resolució d'acord amb aqueste bases.
Español: 1.1 Se convoca concurso de cambio de destino para la provisión de los puestos de trabajo del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña que figuran en el anexo 2 de esta Resolución, de acuerdo con las presentes bases.
Català: Coneixements en metodologia de gestió de biblioteques d'infraestructures de tecnologies d'informació (ITIL).
Español: Conocimientos en metodología de gestión de bibliotecas de infraestructuras de tecnologías de información (ITIL).
Català: A l'efecte d'aquestes bases, s'entén per residència tots els projectes que es duguin a terme en col·laboració amb un equipament cultural especialitzat, d'àmbit públic o privat, que ha de posar a disposició de l'equip artístic resident els recursos necessaris per dur a terme el seu treball professional durant un període mínim de 7 dies, que no cal que siguin consecutius.
Español: A los efectos de estas bases, se entiende por residencia todos aquellos proyectos que se lleven a cabo en colaboración con un equipamiento cultural especializado, de ámbito público o privado, que debe poner a disposición del equipo artístico residente los recursos necesarios para llevar a cabo su trabajo profesional durante un periodo mínimo de 7 días, que no sean necesariamente consecutivos.
Català: El resultat de la tasca de la referida Comissió s'instrumentalitzà a través d'un protocol de col·laboració autoritzat per acord del Ple de la Diputació de Barcelona de 27 d'octubre de 2005 i per acord del Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya de data 27 de desembre de 2005.
Español: El resultado de la tarea de la referida Comisión se instrumentalizó a través de un protocolo de colaboración autorizado por acuerdo del Pleno de la Diputación de Barcelona de 27 de octubre de 2005 y por acuerdo del Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña de fecha 27 de diciembre de 2005.
Català: L'Ajuntament de Canovelles garantirà l'assistència i la defensa jurídica del personal al seu servei, per raó de conflictes derivats de la prestació del servei i que no vagin dirigits contra l'Ajuntament, llevat dels supòsits que els treballadors hagin actuat amb negligència, engany o mala fe, acreditat mitjançant sentència judicial ferma, en els quals l'Ajuntament podrà exigir el reintegrament de les despeses efectuades per a la defensa i representació del treballador.
Español: El Ayuntamiento de Canovelles garantizará la asistencia y la defensa jurídica del personal a su servicio, por razón de conflictos derivados de la prestación del servicio y que no vayan dirigidos contra el Ayuntamiento, salvo de los supuestos en que los funcionarios hayan actuado con negligencia, engaño o mala fe, acreditado mediante sentencia judicial firme, en los cuales el Ayuntamiento podrá exigir el reintegro de los gastos efectuados para la defensa y representación del trabajador.
Català: (Ajuntament de Vilada)
Español: (Ayuntamiento de Vilada)
Català: serà de 18 m en planta baixa i 14 m en planta pis, així com
Español: edificable, que será de 18 m en planta baja y 14 m en planta piso,
Català: 2.2.10 Retoc, degradats, fosos i calats.
Español: 2.2.10 Retoque, degradados, fundidos y vainicas.
Català: 3.1.5 Únicament podrà presentar-se més d'una sol·licitud de participació quan l'aspirant opti a més d'una especialitat.
Español: 3.1.5 Únicamente podrá presentarse más de una solicitud de participación cuando el aspirante opte por más de una especialidad.
Català: a) Servei de Gestió Econòmica.
Español: a) Servicio de Gestión Económica.
Català: Objecte: execució de les obres de la millora del sistema de captació i impulsió per a la Comunitat de Regants d'Ascó, 2a zona.
Español: Objeto: ejecución de las obras de la mejora del sistema de captación e impulsión para la Comunidad de Regantes de Ascó, 2ª zona.
Català: f) Dona suport a les diferents reunions del/de la secretari/ària de Polítiques Educatives.
Español: f) Da apoyo a las diferentes reuniones del/de la secretario/a de Políticas Educativas.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de juliol de 1985, del Tribunal del concurs-oposició per a la provisió de places de Professors Numeraris i Psicòlegs d'Ensenyaments Integrats de l'assignatura de Ciències Naturals, per la qual es convoca els opositors.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de julio de 1985, del Tribunal del concurso-oposición para la provisión de plazas de Profesores Numerarios i Psicólogos de Enseñanzas Integradas de la asignatura de Ciencias Naturales, por la que se convoca a los opositores.
Català: Subjecte passiu: FUNDACIO PRIVADA VALLES ORIENTAL
Español: Sujeto pasivo: FUNDACIO PRIVADA VALLES ORIENTAL
Català: Es crea el Programa per a la posada en funcionament de la Ciutat de la Justícia de Barcelona i l'Hospitalet de Llobregat, adscrit al Departament de Justícia, amb la finalitat d'impulsar, coordinar i supervisar l'execució del projecte d'equipament, trasllat i posada en funcionament de tots els serveis de la Ciutat de la Justícia de Barcelona i l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Se crea el Programa para la puesta en funcionamiento de la Ciudad de la Justicia de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat, adscrito al Departamento de Justicia, con la finalidad de impulsar, coordinar y supervisar la ejecución del proyecto de equipamiento, traslado y puesta en funcionamiento de todos los servicios de la Ciudad de la Justicia de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat.
Català: El conseller d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, senyor Alfred Bosch i Pascual, s'ha d'absentar de Catalunya des del dia 15 de juny al 22 de juny de 2019 i, per tant, ha d'encarregar el despatx del seu Departament a un/a altre/a conseller/a.
Español: El consejero de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia, señor Alfred Bosch i Pascual, se tiene que ausentar de Cataluña desde el día 15 de junio al día 22 de junio de 2019 y, por lo tanto, tiene que encargar el despacho de su Departamento a otro/a consejero/a.
Català: Així mateix, durant la vigència d'aquest Pacte de condicions s'habilitarà una partida addicional per incentivar les tasques del personal interí i personal laboral no permanent, que tingui una antiguitat mínima acumulada d'1 any.
Español: Asimismo, durante la vigencia de este Pacto de condiciones se habilitará una partida adicional para incentivar las tareas del personal interino y personal laboral no permanente, que tenga una antigüedad mínima acumulada de 1 año.
Català: g.2) Resta de professorat interí d'aquest col·lectiu.
Español: g.2) Resto de profesorado interino de este colectivo.
Català: Atesa la continuïtat relativa que presenta la massa forestal més propera, i per tal de corregir el risc generat per l'actuació prop de la massa forestal amb l'ús de maquinaria generadora de risc, cal adoptar les mesures següents:
Español: Dada la continuidad relativa que presenta la masa forestal más próxima, y con el fin de corregir el riesgo generado por la actuación cerca de la masa forestal con el uso de maquinaria generadora de riesgo, es necesario adoptar las medidas siguientes:
Català: 4.1 Activitats expressives: són activitats que posen l'accent en els aspectes expressius del cos i el moviment com a elements bàsics de comunicació.
Español: 4.1 Actividades expresivas: son actividades que ponen el acento en los aspectos expresivos del cuerpo y el movimiento como elementos básicos de comunicación.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2885/2019, de 4 de novembre, per la qual es dona publicitat a la descripció de la línia de terme que consta en el replantejament de la delimitació entre els municipis de Baix Pallars i de Sort.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2885/2019, de 4 de noviembre, por la que se da publicidad a la descripción de la línea de término que consta en el replanteo del deslinde entre los municipios de Baix Pallars y de Sort.