BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Que l'Oficina de Gestió Empresarial (OGE) és la unitat administrativa del Departament d'Empresa i Ocupació que exerceix la funció de frontal de serveis a les empreses en la seva relació amb l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que la Oficina de Gestión Empresarial (OGE) es la unidad administrativa del Departamento de Empresa y Empleo que ejerce la función de frontal de servicios a las empresas en su relación con la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: En relació amb la salut laboral, la formació professional i la solució de conflictes de treball, cal atenir-se al que estableix l'Acord Interprofessional de Catalunya, subscrit per CCOO, UGT i la patronal Foment de Treball Nacional en data 7 de novembre de 1990, com també el que estableix el Reglament del Tribunal Laboral de Catalunya, creat el 1992, el Reglament de funcionament nou el qual va ser publicat per la Resolució de 2 de març de 1994 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 6 de maig de 1994 (DOGC núm. 1893).
Español: En relación con la salud laboral, la formación profesional y la solución de conflictos de trabajo, se estará a lo establecido en el Acuerdo Interprofesional de Cataluña, suscrito por CCOO, y UGT y la patronal Fomento del Trabajo Nacional de fecha 7 de noviembre de 1990, así como lo establecido en el reglamento del Tribunal Laboral de Catalunya, creado en 1992, cuyo nuevo reglamento de funcionamiento fue publicado por Resolución de 2 de marzo de 1994 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 6 de mayo de 1994 (DOGC Núm. 1893).
Català: f) Transport urbà i interurbà: despeses de transport de l'alumnat que s'ha de desplaçar al centre o espais d'arts visuals del mateix municipi o d'un altre.
Español: f) Transporte urbano e interurbano: gastos de transporte del alumnado que se tiene que desplazar a un equipamiento del mismo municipio o de otro.
Català: ANUNCI sobre modificació de la plantilla de personal i de la relació de llocs de treball per a l'exercici 2013 (exp. 131/13).
Español: ANUNCIO sobre modificación de la plantilla de personal y de la relación de puestos de trabajo para el ejercicio 2013 (exp. 131/13).
Català: Atès el Decret 352/2011, de 7 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació;
Español: Dado el Decreto 352/2011, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo;
Català: 14 habitatges per hectàrea.
Español: 14 viviendas por hectárea.
Català: 6.1 En el cas de projectes d'inversió, són elegibles les despeses d'adquisició d'actius materials o immaterials i les despeses de subcontractació vinculades directament a l'execució del projecte.
Español: 6.1 En el caso de proyectos de inversión, serán elegibles los gastos de adquisición de activos materiales o inmateriales y los gastos de subcontratación vinculados directamente a la ejecución del proyecto.
Català: Donar publicitat a diversos Convenis de Col·laboració que, durant l'any 2013, ha subscrit l'Institut Català d'Energia amb diferents entitats, que es transcriuen en els annexos d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a diversos Convenios de Colaboración que, durante el año 2013, ha suscrito el Instituto Catalán de Energía con diferentes entidades, que se transcriben en los anexos de esta Resolución.
Català: Ells han de ser els responsables de convocar la reunió, i indicar el lloc, data i hora que s'ha de realitzar.
Español: Ellos serán los responsables de convocar la reunión, indicando lugar, fecha y hora que se celebrará.
Català: Que disposin d'un compte bancari específic per als cobraments i pagaments que realitzin en el marc del Programa.
Español: Que dispongan de una cuenta bancaria específica para los cobros y pagos que realicen en el marco del Programa.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de setembre de 1997, per la qual es convoca concurs públic per a la contractació del servei de vigilància per al campus d'aquesta Universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de septiembre de 1997, por la que se convoca concurso público para la contratación del servicio de vigilancia para el campus de esta Universidad.
Català: Les col·legiades i els col·legiats tindran els deures següents:
Español: Las colegiadas y los colegiados tendrán los siguientes deberes:
Català: Ser guia de turisme de Catalunya habilitat per la Generalitat de Catalunya.
Español: Ser guía de turismo de Cataluña habilitado por la Generalidad de Cataluña.
Català: 20.1 Corresponen a la Unitat de Prospectiva de Mercats les funcions següents:
Español: 20.1 Corresponden a la Unidad de Prospectiva de Mercados las funciones siguientes:
Català: i) Detecta les situacions crítiques dels processos, informa i fa propostes de millora als caps.
Español: i) Detecta las situaciones críticas de los procesos, informa y hace las propuestas de mejora a los jefes.
Català: EDICTE de 18 d'abril de 2002, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Lleida referents al municipi de Cervera.
Español: EDICTO de 18 de abril de 2002, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Lleida referentes al municipio de Cervera.
Català: El Reial decret 795/1978, de 17 de febrer, va aprovar la conversió de l'Escola d'Ajudants Tècnics Sanitaris Mare de Déu del Mar, de l'Ajuntament de Barcelona, en Escola Universitària d'Infermeria i es va adscriure a la Universitat de Barcelona, per impartir els estudis de diplomat o diplomada en infermeria.
Español: El Real decreto 795/1978, de 17 de febrero, aprobó la conversión de la Escuela de Ayudantes Técnicos Sanitarios Mare de Déu del Mar, del Ayuntamiento de Barcelona, en Escuela Universitaria de Enfermería y se adscribió a la Universidad de Barcelona, para impartir los estudios de diplomado o diplomada en enfermería.
Català: 4.8 La Secretaria ha d'exercir les seves funcions al Ple i a la Comissió Executiva i actua amb veu i sense vot.
Español: 4.8 La Secretaría debe ejercer sus funciones en el Pleno y en la Comisión Ejecutiva y actuará con voz y sin voto.
Català: Els dies 24 i 31 de desembre la jornada laboral dels treballadors finalitzarà a les 20.00 hores.
Español: Los días 24 y 31 de diciembre la jornada laboral de los trabajadores finalizará a las 20.00 horas.
Català: El vicepresident primer o el vicepresident segon, amb caràcter de vicedegans, pel seu ordre exerciran totes aquelles funcions que els confereixi el president i el substituiran, en cas de vacant, absència o malaltia i en totes aquelles comissions que els encomani el president, amb caràcter permanent o ocasional, sent necessari que l'informi del desenvolupament de les seves comeses.
Español: El vicepresidente primero o el vicepresidente segundo, con carácter de vicedecanos, para su orden ejercerán todas aquellas funciones que les confiera el presidente y le sustituirán, en caso de vacante, ausencia o enfermedad y en todas aquellas Comisiones que les encomiende el presidente, con carácter permanente u ocasional, siendo necesario que informe al mismo del desarrollo de sus cometidos.
Català: El Govern de Catalunya està compromès amb l'impuls i consolidació del govern obert i amb la millora contínua de la qualitat democràtica del país.
Español: El Gobierno de Cataluña está comprometido con el impulso y consolidación del gobierno abierto y con la mejora continua de la calidad democrática del país.
Català: El descans corresponent al personal que faci treballs en dissabtes, diumenges o festius, es traslladarà, llevat pacte, a altres dies de la setmana.
Español: El descanso correspondiente al personal que haga trabajos en sábados, domingos o festivos, se trasladará, levadura pacto, a otros días de la semana.
Català: Fora de l'horari de treball no podran utilitzar la roba lliurada, ni tampoc en aquelles tasques que no siguin habituals.
Español: La ropa entregada no se podrá utilizar fuera del horario laboral, ni tampoco en aquellas tareas que no sean habituales.
Català: i) Fer desaparèixer, inutilitzar, deteriorar o causar desperfectes a primeres matèries, estris, eines, màquines, aparells, instal·lacions, edificis, béns i documentació de l'empresa, d'una manera voluntària i malintencionada.
Español: i) Hacer desaparecer, inutilizar, deteriorar o causar desperfectos en primeras materias, utensilios, herramientas, máquinas, aparatos, instalaciones, edificios, bienes y documentación de la empresa, de una manera voluntaria y malintencionada.
Català: d) Imports d'adjudicació (IVA inclòs): lot núm. 1, 46.125,00 euros; lot núm. 2, 14.850,00 euros; lot núm. 3, 7.650,00 euros; lot núm. 4, 24.075,00 euros, i lot núm. 5, 13.275,00 euros, amb el percentatge de gestió i beneficis del 44%, d'acord amb l'oferta presentada.
Español: 3, 7.650,00 euros; lote núm. 4, 24.075,00 euros, y lote núm. 5, 13.275,00 euros, con el porcentaje de gestión y beneficios del 44%, de acuerdo con la oferta presentada.
Català: Coordinació entre el conjunt de les actuacions del pacte: coherència interna entre les accions (15 punts).
Español: Coordinación entre el conjunto de las actuaciones del pacto: coherencia interna entre las acciones (15 puntos).
Català: En data 7 de novembre de 2014 la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona va sol·licitar a la Subdirecció General d'Avaluació Ambiental del Departament de Territori i Sostenibilitat l'inici de la tramitació de l'avaluació ambiental del PDU.
Español: En fecha 7 de noviembre de 2014 la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona solicitó a la Subdirección General de Evaluación Ambiental del Departamento de Territorio y Sostenibilidad el inicio de la tramitación de la evaluación ambiental del PDU.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació d'itinerari en el servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Figueres, Girona, Reus, Tarragona, Lleida a l'aeroport del Prat (V-6470).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación de itinerario en el servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Figueres, Girona, Reus, Tarragona, Lleida al aeropuerto del Prat (V-6470).
Català: Fins el 100% dels costos subvencionables descrits a les lletres d) i e) de l'apartat 3.1.
Español: Hasta el 100% de los costes subvencionables descritos en las letras d) y e) del apartado 3.1.
Català: En aquest horari es respectaran les condicions que individualment
Español: En estos horarios se respetarán las condiciones
Català: —1 Administració de sistemes
Español: —1 Administración de sistemas
Català: Els triennis s'apliquen des de l'1 de gener de 1979, i es congelen els quinquennis i els quadriennis que fins aquest moment percebien.
Español: Los trienios se consideran de aplicación al 1 de enero de 1979, quedando congelados los quinquenios y cuatrienios que hasta ese momento se percibían.
Català: Personal tècnic i gestors de R+D.
Español: Personal técnico y gestores de I+D.
Català: Trastorns de conducta i de personalitat: 50 hores.
Español: Trastornos de conducta y de personalidad: 50 horas.
Català: La falta de formació en la conducció i estacions, imputable a l'empresa, no eximirà a aquesta del pagament de la prima.
Español: La falta de formación en la conducción y estaciones, imputable a la empresa, no eximirá a ésta del pago de la prima.
Català: Objecte: assistència tècnica de control de qualitat de les obres de reforma i ampliació de l'IES Serrallarga de Blanes.
Español: Objeto: asistencia técnica de control de calidad de las obras de reforma y ampliación del IES Serrallarga de Blanes.
Català: RESOLUCIÓ EDC/1956/2005, de 10 de juny, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Virolai, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDC/1956/2005, de 10 de junio, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Virolai, de Barcelona.
Català: Tercera.- L'Ajuntament de Figueres es compromet a col·laborar en el finançament que haurien de fer front les famílies de la zona amb la quantitat de 0,60 € per cada alumne pels 176 dies de curs escolar 2015-2016.
Español: Tercera.- El Ayuntamiento de Figueres se compromete a colaborar en la financiación que deberían hacer frente las familias de la zona con la cantidad de 0,60 € por cada alumno por los 176 días de curso escolar 2015 a 2016.
Català: Vistos els fets i els fonaments de dret aplicables,
Español: Vistos los hechos y los fundamentos de derecho aplicables,
Català: Inclourà aquelles empreses que dediquin la seva activitat a serveis de pesca, agrícoles i ramaders, la comercialització dels productes que se'n deriven de les activitats abans assenyalades, la seva transformació, la seva venda al major o detall, dins o fora dels establiments, la seva comercialització i distribució, promoció turística, Hotels, Hostals, Pensions, Cases d'Hostes, Residències, Restaurants, cases de Menjar, Cases de Colònies.
Español: Incluirá aquellas empresas que desiquen su actividad a servicios de pesca, agrícolas y ramaderos, la comercialización de los productos derivados de dichas actividades, su transformación, su venda al mayor o al detalle, dentro o fuera de establecimientos, su comercialización y distribución, promoción turística, Hoteles, Hostales, Pensiones, Casas de inquilinos, Residencias, Restaurantes, casas de comidas, Casas de Colonias.
Català: Al Servei de Relacions amb la Mediterrània i Xarxes Europees li corresponen les funcions següents:
Español: Al Servicio de Relaciones con el Mediterráneo y Redes Europeas le corresponden las funciones siguientes:
Català: b) Fotocòpia de la targeta d'identificació fiscal, estatuts i acta de constitució de l'entitat.
Español: b) Fotocopia de la tarjeta de identificación fiscal, estatutos y acta de constitución de la entidad.
Català: S'entendrà que hi ha infracció laboral quan, trobant-se de baixa el treballador o la treballadora per qualsevol de les causes assenyalades, realitzi feines de qualsevol índole pel seu compte o per compte d'altre.
Español: Se entenderá que existe infracción laboral, cuando encontrándose de baja el trabajador/a por cualquiera de las causas señaladas, realice trabajos de cualquier índole por cuenta propia o ajena.
Català: Aquest marc de col·laboració s'ha de portar a terme a través de la constitució de diferents consorcis de govern, integrats per les administracions esmentades i amb competències fonamentalment en els àmbits de l'ordenació, priorització i coordinació dels recursos sanitaris dels seus territoris de referència.
Español: Ese marco de colaboración debe desarrollarse a través de la constitución de diferentes consorcios de gobierno, integrados por dichas administraciones y con competencias fundamentalmente en los ámbitos de la ordenación, priorización y coordinación de los recursos sanitarios de sus territorios de referencia.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tossa de Mar, sobre aprovació inicial d'una ordenança municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tossa de Mar, sobre aprobación inicial de una ordenanza municipal.
Català: RESOLUCIÓ CLT/324/2005, de 10 de febrer, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de beques per a la realització del Catàleg col·lectiu de la lectura pública de Catalunya durant l'any 2005 (codi Z08).
Español: RESOLUCIÓN CLT/324/2005, de 10 de febrero, por la que se convoca concurso público para la concesión de becas para la realización del Catálogo colectivo de la lectura pública de Cataluña durante el año 2005 (código Z08).
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge exerceix les funcions de comprovació, interpretació, seguiment i vigilància ambiental d'aquesta declaració d'impacte ambiental i de les condicions imposades, i també les altres funcions que preveu l'article 7 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, esmentat.
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ejercerá las funciones de comprobación, interpretación, seguimiento y vigilancia ambiental de la presente declaración de impacto ambiental y de las condiciones impuestas, y también el resto de funciones previstas en el artículo 7 del mencionado Decreto 114/1988, de 7 de abril.
Català: 15.3 L'Institut Català de les Indústries Culturals pot establir un coeficient de reducció de la subvenció que correspon de l'aplicació de l'apartat anterior a les revistes que, de mitjana dels números ordinaris de 2003, tinguin menys de 24 pàgines DIN A3 o 36 DIN A4, o l'equivalent en altres formats.
Español: 15.3 El Instituto Catalán de las Industrias Culturales puede establecer un coeficiente de reducción de la subvención que corresponde de la aplicación del apartado anterior a las revistas que, de media de los números ordinarios de 2003, tengan menos de 24 páginas DIN A3 o 36 DIN A4, o el equivalente en otros formatos.
Català: Tanmateix, una empresa no pot rebre més de 100.000 euros en ajuts de mínims en un període de 3 anys.
Español: No obstante, una empresa no puede recibir más de 100.000 euros en ayudas de mínimis en un período de tres años.
Català: Sistema de tractament d'aigües hidrocarburades de drenatge (sud i nord)
Español: Sistema de tratamiento de aguas hidrocarburadas de drenaje (sur y norte)
Català: Analitza les dades de consum d'energia dels immobles i n'estudia el comportament energètic a través d'eines i portals TIC específics.
Español: Analiza los datos de consumo de energía de los inmuebles y estudia su comportamiento energético a través de herramientas y portales TIC específicos.
Català: 3.7 Interpretació de plànols, esquemes de muntatge i plànols d'especejament.
Español: 3.7 Interpretación de planos, esquemas de montaje y planos de despiece.
Català: L'instructor, després de donar audiència a la persona interessada perquè formuli les al·legacions que consideri oportunes sobre els fets imputats i proposi les proves que desitgi, procedirà a practicar aquelles que consideri oportunes, rebutjant les altres raonadament.
Español: El instructor, después de dar audiencia a la persona interesada para que formule las alegaciones que considere oportunas sobre los hechos imputados y proponga las pruebas que desee, procederá a practicar aquéllas que considere oportunas, rechazando las otras razonadamente.
Català: Una societat més capacitada i apoderada, des d'un nou paradigma d'educació de qualitat, inclusiva, equitativa i al llarg de la vida, que actualitzi com s'ensenya i com s'aprèn i faci que totes les persones esdevinguin agents de canvi per a l'assoliment dels ODS.
Español: Una sociedad más capacitada y empoderada, desde un nuevo paradigma de educación de calidad, inclusiva, equitativa y a lo largo de la vida, que actualice cómo se enseña y cómo se aprende y haga que todas las personas se conviertan en agentes de cambio para la consecución de los ODS.
Català: Per fer una adopció en un país estranger s'ha de concedir una llicència especial pel temps indispensable (degudament acreditat). S'ha d'avisar amb una antelació mínima d'1 mes.
Español: Se concederá licencia especial por el tiempo indispensable para la adopción en país extranjero, debidamente acreditado, debiendo preavisar con una antelación mínima de 1 mes.
Català: 5.3 En el cas que s'al·legui el curs d'orientació universitària (COU) o el batxillerat unificat polivalent (BUP), la nota mitjana l'ha de calcular el centre on s'han acabat els estudis d'acord amb el que disposa la Resolució d'11 d'abril de 2008, de la Secretaria General d'Educació, per la qual s'estableixen les normes per a la conversió de les qualificacions qualitatives en qualificacions numèriques de l'expedient acadèmic de l'alumnat de batxillerat i cursos d'accés a la universitat de plans anteriors a la Llei orgànica 1/1990, de 3 de maig, d'ordenació general del sistema educatiu (BOE núm. 99, de 24 d'abril de 2008).
Español: 5.3 En el caso que se alegue el curso de orientación universitaria (COU) o el bachillerato unificado polivalente (BUP), la nota mediana la tiene que calcular el centro donde se han acabado los estudios de acuerdo con el que dispone la Resolución de 11 de abril de 2008, de la Secretaría General de Educación, en la que se establecen las normas para la conversión de las calificaciones cualitativas en calificaciones numéricas del expediente académico del alumnado de Bachillerato y cursos de acceso a la universidad de planes anteriores a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de mayo, de ordenación general del sistema educativo (BOE núm. 99, de 24 de abril de 2008).
Català: Les adaptacions dels models es duen a terme amb una periodicitat màxima d'un any i no s'apliquen amb efectes retroactius a les empreses, els establiments i les activitats ja reconeguts, sens perjudici del que preveu el procés de revisió.
Español: Las adaptaciones de los modelos se llevan a cabo con una periodicidad máxima de un año y no se aplican con efectos retroactivos a las empresas, establecimientos y actividades ya reconocidos, sin perjuicio de lo que prevé el proceso de revisión.
Català: L'edificació s'ha d'ajustar al paisatge urbà, a les condicions ambientals que haurà de respectar, i a la integració al sector i haurà de tenir una especial qualificació arquitectònica per la rellevància que aquesta dotació té per a la ciutat.
Español: La edificación tiene que ajustarse al paisaje urbano, a las condiciones ambientales que tendrá que respetar, y a la integración en el sector y tendrá que tener una especial calificación arquitectónica por la relevancia que esta dotación tiene para la ciudad.
Català: La memòria ha d'incloure una relació detallada dels béns malmesos per la situació de risc o emergència, així com una valoració individualitzada dels béns i del circulant malmès.
Español: La memoria incluirá una relación detallada de los bienes dañados por la situación de riesgo o emergencia, así como una valoración individualizada de los bienes y del circulante dañado.
Català: Criteris per a la realització d'hores extraordinàries.
Español: Criterios en la realización de las horas extraordinarias:
Català: 9.1 D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i amb l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, si l'import de les subvencions atorgades, individualment considerades, és igual o superior a 3.000,00 euros, es donarà publicitat per mitjà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al tauler d'anuncis del Departament d'Empresa i Ocupació (c. Sepúlveda, 148-150, Barcelona), i al tauler electrònic (http://seu.gencat.cat/cat/cat/inormaco-publica.html), si escau, amb indicació de la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, les persones o les entitats beneficiàries, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de la subvenció.
Español: 9.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y con el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, si el importe de las subvenciones otorgadas, individualmente consideradas, es igual o superior a 3.000,00 euros, se dará publicidad por medio de su publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el tablón de anuncios del Departamento de Empresa y Empleo (c. Sepúlveda, 148-150, Barcelona), y en el tablón electrónico (http://seu.gencat.cat/cat/cat/inormaco-publica.html), si procede, con indicación de la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado, las personas o entidades beneficiarias, la cantidad concedida y la/las finalidad/es de la subvención.
Català: EDICTE de 15 de desembre de 2004, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte del Parc Eòlic Sant Antoni, al terme municipal de la Granadella (exp. LL20010088).
Español: EDICTO de 15 de diciembre de 2004, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto del Parque Eólico Sant Antoni, en el término municipal de La Granadella (exp. LL20010088).
Català: Obres menors de pressupost d'execució material inferior a 500.000 PTA
Español: Obras menores de presupuesto de ejecución material inferior a 500.000 Ptas.