BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims dels interessats, aquests poden interposar recurs d'alçada davant el conseller de Sanitat i Seguretat Social en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, o producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos de los interesados, estos pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Sanidad y Seguridad Social en el plazo de un mes computable a partir del día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: L'11 de febrer de 2004 l'Ajuntament de Badalona i Banco Central Hispano, SA, propietari del local ubicat a la planta baixa i de part del soterrani de la finca de la plaça Assemblea de Catalunya, núm. 3.
Español: El 11 de febrero de 2004 el Ayuntamiento de Badalona y Banco Central Hispano, SA, propietario del local ubicado en la planta baja y de parte del subterráneo de la finca de la plaza Assemblea de Catalunya, núm.
Català: El programa de suport del sector vitivinícola per al període 2014 a 2018 recull el conjunt de disposicions que desenvolupen el Reglament (CE) núm. 555/2008, de la Comissió, de 27 de juny de 2008, i, específicament, a la seva secció tercera, estableix l'obligació d'eliminar les brises i mares resultants de la vinificació o d'altres formes de transformació del raïm i defineix les condicions que han de complir aquests subproductes i la seva destinació a la destil·lació o la retirada sota control.
Español: El programa de apoyo del sector vitivinícola para el periodo 2014 a 2018 recoge el conjunto de disposiciones que desarrollan el Reglamento (CE) núm. 555/2008, de la Comisión, de 27 de junio de 2008, y, específicamente, en su sección tercera, establece la obligación de eliminar las brisas y madres resultantes de la vinificación o de otras formas de transformación de la uva y define las condiciones que tienen que cumplir estos subproductos y su destino en la destilación o la retirada bajo control.
Català: El personal del Conselh que col·labori en les tasques dels agents rurals hi podrà assistir amb les mateixes condicions que la resta de personal.
Español: El personal del Conselh que colabore en las tareas de los agentes rurales podrá asistir con las mismas condiciones que el resto de personal.
Català: És aquell treballador la feina del qual és normalment supervisada i al qual encara no s'ha donat la responsabilitat final d'allò que produeix.
Español: Es el trabajador cuyo trabajo normalmente se supervisa y al que todavía no se ha dado la responsabilidad final de lo que produce.
Català: Formulació de declaració d'impacte ambiental
Español: Formulación de declaración de impacto ambiental
Català: b) Altres requisits: els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera per alguns dels mitjans establerts en l'article 16 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques i la solvència tècnica en la manera establerta per l'article 19, apartats b i c de la Llei esmentada.
Español: b) Otros requisitos: los licitadores deberán acreditar la solvencia económica y financiera por algunos de los medios establecidos en el artículo 16 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas y la solvencia técnica en la forma establecida por el artículo 19, apartados b y c de la Ley citada.
Català: El patró o guaita que cessi amb anterioritat al mes de setembre percebrà l'import del plus productivitat ja calculat que hauria de percebre en aquell mes.
Español: El patrón o vigía que cese con anterioridad en el mes de septiembre percibirá el importe del plus productividad ya calculado que habrán de percibir en ese mes.
Català: –Controlar els aspectes tècnics, econòmics i administratius de les entitats d'inspecció i control reglamentari de seguretat industrial, de vehicles, de productes industrials, d'equips i de màquines, etc.
Español: –Controlar los aspectos técnicos, económicos y administrativos de las entidades de inspección y control reglamentario de seguridad industrial, de vehículos, de productos industriales, de equipos y de máquinas, etc.
Català: Organització d'espais d'aprenentatge i/o autoaprenentatge.
Español: Organización de espacios de aprendizaje y/o autoaprendizaje.
Català: c) Portar un control d'entrades i sortides dels medicaments dispensats, on s'hi anotarà el següent:
Español: c) Llevar un control de entradas y salidas de los medicamentos dispensados, donde se anotará lo siguiente:
Català: h) Assigna les tasques i la coordinació dels aspectes territorials que li són afectes.
Español: h) Asigna las tareas y la coordinación de los aspectos territoriales que le corresponden.
Català: Les hores que es prestin entre les 10 de la nit i les 6 del matí en dies feiners així com les hores treballades en dissabtes, diumenges i festius (tret de les prestades pel personal contractat per treballar específicament en aquests dies) tenen el plus que s'assenyala a l'annex 2.
Español: Las horas que se presten entre las 10 de la noche y las 6 de la mañana en días laborables, así como las horas trabajadas en sábados, domingos y festivos, salvo las prestadas por el personal contratado para trabajar específicamente en esos días, tendrán el plus que se señala en el anexo 2.
Català: Els serveis territorials del departament facilitaran un model del compromís.
Español: Los servicios territoriales del departamento facilitarán un modelo del compromiso.
Català: A) Les empreses que tinguin al seu servei treballadors que realitzin estudis per a l'obtenció d'un títol professional atorgaran als mateixos, (sense descompte de la seva retribució), els permisos necessaris perquè puguin concórrer als exàmens en les oportunes convocatòries del corresponent centre docent, prèvia justificació pels interessats de tenir formalitzada la matrícula als estudis de que es tracti, de l'oportuna convocatòria i, després d'haver-se presentat a examen.
Español: A) Las empresas que tengan a su servicio trabajadores que realicen estudios para la obtención de un título profesional otorgarán a los mismos, (sin descuento de su retribución), los permisos necesarios para que puedan concurrir a los exámenes en las oportunas convocatorias del correspondiente centro docente, previa justificación por los interesados de tener formalizada la matrícula en los estudios de que se trate, de la oportuna convocatoria y, luego de haberse presentado a examen.
Català: Tipus de situacions empresarials.
Español: Tipos de situaciones empresariales.
Català: —1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Font Grau, SL, i incorporar-la a l'autorització ambiental.
Español: —1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Font Grau, SL, e incorporarla a la autorización ambiental.
Català: b) Els registradors que tinguin assignat un registrador accidental permanent per al seu registre.
Español: b) Los registradores que tengan asignado un registrador accidental permanente para su registro.
Català: 34.1 La iniciativa per a la creació, la modificació o la supressió d'un institut correspon al Consell de Govern, a proposta del Consell de Direcció o d'almenys un departament o un centre docent.
Español: 34.1 La iniciativa para la creación, la modificación o la supresión de un instituto corresponde al Consejo de Gobierno, a propuesta del Consejo de Dirección o de al menos un departamento o un centro docente.
Català: —1 Els funcionaris amb fills fins a 18 anys rebran un ajut econòmic del 15% del total de la compra de llibres i despeses escolars al començament del curs acadèmic i prèvia presentació de les corresponents factures.
Español: —1 Los funcionarios con hijos de hasta 18 años recibirán una ayuda económica del 15% del total de la compra de libros y de los gastos escolares al comienzo del curso académico, previa presentación de las correspondientes facturas.
Català: EDICTE sobre aprovació d'un plec de clàusules per a la contractació d'un servei d'assegurances.
Español: EDICTO sobre aprobación de un pliego de cláusulas para la contratación de un servicio de seguros.
Català: Objecte: execució de les obres de condicionament i reforç de la travessera de Valls.
Español: Objeto: ejecución de las obras de acondicionamiento y refuerzo de la travesía de Valls.
Català: Les dades s'obtenen mitjançant entrevistes, reunions, telefònicament i formularis.
Español: Los datos se obtienen mediante entrevistas, reuniones, telefónicamente y mediante formularios.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Basf Española, SL, que consisteix a implantar la fabricació d'una nova gamma de productes en base epiclorhidrina, increment de la capacitat de consum de matèries primeres i incorporació d'una nova, increment de la capacitat de producció, connexió del focus del reactor R81 a un focus existent, increment de la producció de residus i incorporar-la a l'autorització ambiental de 19 de juny de 2008, atorgada a l'empresa Basf Española, SL, amb número d'expedient BA20070259.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Basf Española, SL, que consiste en implantar la fabricación de una nueva gama de productos en base epiclorhidrina, incremento de la capacidad de consumo de materias primas e incorporación de una nueva, incremento de la capacidad de producción, conexión del foco del reactor R81 a un foco existente, incremento de la producción de residuos e incorporarla a la autorización ambiental de 19 de junio de 2008, otorgada a la empresa Basf Española, SL, con número de expediente BA20070259.
Català: Interès i respecte per les intervencions dels altres.
Español: Interés y respeto por las intervenciones de los demás.
Català: Les despeses de funcionament general de l'organització derivades dels locals, les de reposició i manteniment del mobiliari, estris i equipament informàtic.
Español: Los gastos de funcionamiento general de la organización derivados de los locales, los de reposición y mantenimiento del mobiliario, utensilios y equipamiento informático.
Català: La durada de la jornada de feina durant la vigència d'aquest Conveni, 1 de gener a 31 de desembre de 1998, s'estableix un còmput de 1.800 hores de feina efectiva, tant en jornada partida com en continuada.
Español: La duración de la jornada de trabajo durante la vigencia del presente Convenio, 1 de enero al 31 de diciembre de 1998, se establece un cómputo de 1.800 horas de trabajo efectivo, tanto en jornada partida como en continuada.
Català: Abans de l'aprovació provisional o definitiva, segons correspongui, s'ha de lliurar al departament o departaments competents en matèria d'urbanisme i de medi ambient la proposta de memòria ambiental, juntament amb una còpia de la proposta de pla que es preveu sotmetre a l'aprovació provisional o definitiva.
Español: Previamente a la aprobación provisional o definitiva, según corresponda, ha de entregarse al departamento o departamentos competentes en materia de urbanismo y de medio ambiente la propuesta de memoria ambiental, junto con una copia de la propuesta de plan que se prevé someter a la aprobación provisional o definitiva.
Català: Gestiona el sistema d'indicadors del Departament i de les entitats adscrites.
Español: Gestiona el sistema de indicadores del Departamento y de las entidades adscritas.
Català: No obstant això, l'experiència assolida des que es va fer efectiva aquesta darrera modificació, avala la decisió de reforçar les funcions atribuïdes al CEESCAT en relació amb la vigilància de les infeccions de transmissió sexual a Catalunya, amb la finalitat d'aconseguir una millor coordinació en la resposta a aquests problemes de salut.
Español: No obstante, la experiencia alcanzada desde que se hizo efectiva esta última modificación, avala la decisión de reforzar las funciones atribuidas al CEESCAT en relación con la vigilancia de las infecciones de transmisión sexual en Cataluña, con la finalidad de conseguir una mejor coordinación en la respuesta a estos problemas de salud.
Català: on p és el tant per u del residu que s'utilitza en valorització material.
Español: donde p es el tanto por uno del residuo que se utiliza en valorización material.
Català: C: categoria; HE: hora extra (per cada hora treballada); MC: menyscapte i comptatge (per cada hora treballada a peatge); PT1: plus distància transport de 0 a 25 km (per cada dia treballat, doble import en cas d'horari partit); PT2: plus distància transport més de 25 km.
Español: C: categoría; HE: hora extra (por cada hora trabajada); MC: quebranto de moneda y contaje (por cada hora trabajada en peaje); PT1: plus distancia transporte de 0 a 25 km (por cada día trabajado; doble importe en caso de horario partido); PT2: plus distancia transporte más de 25 km (por cada día trabajado; doble importe en caso de horario partido); PCT: plus cambio turno peaje (por cada cambio de turno del artículo 25.3); PF: plus de día festivo (por cada domingo o festivo trabajado); NC:
Català: Experiència en seguiment d'obres.
Español: Experiencia en seguimiento de obras.
Català: d'educació secundària;
Español: instituto de educación secundaria;
Català: L'actuació objecte d'aquest conveni es durà a terme mitjançant l'Assóciació LRGB a la qual està associat el Consell.
Español: La actuación objeto de este convenio se llevará a cabo mediante la Associación LRGB a la cual está asociado el Consell.
Català: L'activitat disposarà d'una franja de protecció de 25 mm d'amplada amb la vegetació forestal tractada segons disposa el Decret 123/2005, de 14 de juny.
Español: La actividad dispondrá de una franja de protección de 25 mm de anchura con la vegetación forestal tratada según lo que dispone el Decreto 123/2005, de 14 de junio.
Català: RESOLUCIÓ de 7 d'octubre de 1998, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Cespa, SA (serveis de recollida d'escombraries i neteja viària de Cerdanyola del Vallès), per al període 1.4.1998-31.3.1999 (codi de conveni núm. 0806231).
Español: RESOLUCIÓN de 7 de octubre de 1998, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cespa, SA (servicios de recogida de basuras y limpieza viaria de Cerdanyola del Vallès), para el período 1.4.1998-31.3.1999 (código de convenio núm. 0806231).
Català: La reducció de jornada que preveu aquest article constitueix un dret individual dels treballadors, homes o dones.
Español: La reducción de jornada contemplada en el presente artículo constituye un derecho individual de los trabajadores, hombres o mujeres.
Català: Direcció del Centre de Seguretat i Condicions de Salut en el Treball de Girona.
Español: Dirección del Centro de Seguridad y Condiciones de Salud en el Trabajo de Girona.
Català: Beneficiari: Antonio Romero (Agència d'Energia de Barcelona).
Español: Beneficiario: Antonio Romero (Agencia de Energía de Barcelona).
Català: 11. Coordinar el personal destinat a l'Oficina d'Atenció al Ciutadà.
Español: 11, Coordinar al personal destinado a la Oficina de Atención al Ciudadano.
Català: c) Controlar i efectuar la comptabilitat interna de les operacions de la gestió pressupostària i dels documents comptables.
Español: c) Controlar y efectuar la contabilidad interna de las operaciones de la gestión presupuestaria y de los documentos contables.
Català: 5.2 Execució de la tècnica per a canvi de forma en condicions de seguretat i higiene:
Español: 5.2 Ejecución de la técnica para cambio de forma en
Català: El contingut de la convocatòria haurà d'expressar almenys:
Español: El contenido de la convocatoria tendrá que expresar por lo menos:
Català: Sr. Josep Antoni Alonso Gordo, cap del Negociat I de la Secció Territorial 1a del Servei de les Conques de Ponent.
Español: Sr. Josep Antoni Alonso Gordo, jefe del Negociado I de la Sección Territorial 1ª del Servicio de las Cuencas de Poniente.
Català: 2.4 Productes de rentat i blanqueig.
Español: 2.4 Productos de lavado y blanqueo.
Català: Als efectes d'aquestes bases s'entén per residència tots aquells projectes que es duguin a terme en col·laboració amb un equipament cultural especialitzat, d'àmbit públic o privat, que ha de posar a disposició de l'equip artístic resident els recursos necessaris per dur a terme el seu treball professional.
Español: A los efectos de estas bases se entiende por residencia todos aquellos proyectos que se lleven a cabo en colaboración con un equipamiento cultural especializado, de ámbito público o privado, que debe poner a disposición del equipo artístico residente los recursos necesarios para llevar a cabo su trabajo profesional.
Català: L'abonament dels imports compensatoris corresponents al servei específic de recollida selectiva de procedència de generadors singulars gestionat per l'Ajuntament es farà anualment després d'haver rebut l'ingrés per part d'Ecoembes i/o Ecovidrio.
Español: El abono de los importes compensatorios correspondientes al servicio específico de recogida selectiva de procedencia de generadores singulares gestionado por el Ayuntamiento se hará anualmente después de haber recibido el ingreso por parte de Ecoembes y/o Ecovidrio.
Català: La documentació a presentar pels licitadors es recull en el plec de clàusules administratives particulars esmentats.
Español: La documentación a presentar por los licitadores se recoge en el pliego de cláusulas administrativas particulares citado.
Català: Títol: Mur de contenció al voltant de l'edifici d'allotjament turístic.
Español: Título: Muro de contención alrededor del edificio de alojamiento turístico.
Català: Aparcaments: serà obligatori preveure un mínim d'una plaça d'aparcament per cada habitatge o per cada 100 m2 construïts de locals comercials.
Español: Aparcamientos: será obligatorio prever un mínimo de una plaza de aparcamiento por cada vivienda o por cada 100 m2 construidos de locales comerciales.
Català: Formació específica: experiència en l'àrea econòmica; experiència en organització administrativa; experiència en sistemes informació; coneixements i/o experiència en gestió d'organitzacions.
Español: Formación específica: experiencia en el área económica; experiencia en organización administrativa; experiencia en sistemas de información; conocimientos y/o experiencia en gestión de organizaciones.
Català: 1.6 Formació específica: experiència prosp.
Español: 1.6 Formación específica: experiencia prosp.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites divuitena i dinovena és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimoctavo y décimo noveno es la recta que los une.
Català: l'Institut d'Educació Contínua de la Universitat Pompeu Fabra
Español: de Educación Continua de la Universidad Pompeu Fabra (en adelante
Català: L'empresa Iberpotash, SA, ha sol·licitat l'aprovació del projecte de cessament de les activitats d'explotació de la mina Súria.
Español: La empresa Iberpotash, SA, ha solicitado la aprobación del proyecto de cese de las actividades de explotación de la mina Súria.
Català: El Decret 134/1999, de 18 de maig, regula la videovigilància per part de la policia de la Generalitat, i també de les policies locals de Catalunya, pel que fa a la captació i gravació d'imatges i sons en llocs públics, excloent del seu àmbit d'aplicació, d'acord amb l'article 1.3, les càmeres fixes instal·lades per la policia en immobles, dependències o instal·lacions pròpies o adscrites al compliment de les seves funcions, sempre que estiguin exclusivament destinades a garantir la seguretat i protecció interior o exterior d'aquestes dependències.
Español: El Decreto 134/1999, de 18 de mayo, regula la videovigilancia por parte de la policía de la Generalidad, y también de las policías locales de Cataluña, con respecto a la captación y grabación de imágenes y sonidos en lugares públicos, excluyendo de su ámbito de aplicación, de acuerdo con el artículo 1.3, las cámaras fijas instaladas por la policía en inmuebles, dependencias o instalaciones propias o adscritas al cumplimiento de sus funciones, siempre que estén exclusivamente destinadas a garantizar la seguridad y protección interior o exterior de estas dependencias.
Català: Hores de treball anuals: 1.760 hores.
Español: Horas de trabajo anuales: 1.760 horas
Català: g) Memòria de l'activitat realitzada a la sala en els darrers tres anys i programació prevista per al 2005.
Español: g) Memoria de la actividad realizada en la sala en los últimos tres años y programación prevista para el 2005.
Català: a) Data de presentació: de 9 a 13 hores del dia 29 de juliol de 2002 per a l'expedient de l'annex 4, de 9 a 13 hores del dia 5 de setembre de 2002 per als expedients dels annexos 1 i 2 i de 9 a 13 hores del dia 6 de setembre de 2002 per a l'expedient de l'annex 3.
Español: a) Fecha de presentación: de 9 a 13 horas del día 29 de julio de 2002 para el expediente del anexo 4, de 9 a 13 horas del día 5 de septiembre de 2002 para los expedientes del anexo 1 y 2 y de 9 a 13 horas del día 6 de septiembre de 2002 para el expediente del anexo 3.
Català: c) El suport al funcionament ordinari i estructural de les entitats.
Español: c) El apoyo al funcionamiento ordinario y estructural de las entidades.
Català: —1 Assenyalar els dies 2, 3, 4 i 5 d'octubre de 2000, a partir de les 9 hores, a la seu del Centre Social de Via Trajana (Via Trajana, s/n, Sant Adrià de Besòs), per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets afectats que figuren a la relació annexa.
Español: —1 Fijar los días 2, 3, 4 y 5 de octubre de 2000, a partir de las 9 horas, en la sede del Centro Social de Vía Trajana (Vía Trajana, s/n, Sant Adrià de Besòs), para la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos afectados que figuran en la relación anexa.
Català: Els successius anuncis corresponents a aquesta convocatòria es publicaran al Tauler electrònic d'aquest Ajuntament i a la Seu Electrònica de la Corporació.
Español: Los sucesivos anuncios correspondientes a esta convocatoria se publicarán en el Tablón electrónico de este Ajuntament y en la Sede Electrónica de la Corporación.
Català: Recollida urbanització fora poble
Español: Recogida urbanización fuera del pueblo