Català: “ PRIMER.- APROVACIÓ INICIAL DEL PROJECTE D'URBANITZACIÓ I PROTECCIÓ CONTRA ELS DESPRENDIMENTS ROCOSOS D'UN ITINERARI DE VIANANTS AL VIAL D'ACCÈS AL BARRI DE LA BALCONADA DE SANT VICENÇ DE CASTELLET, que es composa de memòria i annexes, plecs de condicions, pressupost i plànols, valorat amb un pressupost d'execució material (PEM) de 329.789,23 €, que correspon a un pressupost d'execució per contracte (PEC) de 392.449,18 €, que un cop aplicat l'IVA actual (21%), ascendeix a un total de quatre-cents setanta-quatre mil vuit-cents seixanta-tres euros amb cinquanta-un cèntims (474.863,51 €), ha estat redactat per a l'empresa ARS GEOTECNICA SL, representada pel Sr. EDUARD JOSEP TERRADO PABLO amb DNI 40897108ª, amb domicili al carrer Avinguda del Mas d'en Puig, num 13, 08870 SITGES, amb l'informe favorable dels serveis tècnics municipals de data 15 de juny de 2021 en relació al contingut del projecte i a la seva idoneïtat.
Español:  PRIMERO.- APROBACIÓN INICIAL DEL PROYECTO DE URBANIZACIÓN Y PROTECCIÓN CONTRA LOS desprendimientos ROCOSOS DE UN ITINERARIO PEATONAL EL VIAL DE ACCESO AL BARRIO DE LA BALCÓN DE SANT VICENÇ DE CASTELLET, que se compone de memoria y anexas, pliegos de condiciones, presupuesto y planos, valorado con un presupuesto de ejecución material (PEM) de 329.789,23 €, que corresponde a un presupuesto de ejecución por contrato (PEC) de 392.449,18 €, que una vez aplicado el IVA actual (21%), asciende a un total de cuatrocientos setenta y cuatro mil ochocientos sesenta y tres euros con cincuenta y un céntimos (474.863,51 €), ha sido redactado por a la empresa ARS GEOTECNICA SL, representada por el Sr. EDUARD JOSEP TERRADO PABLO con DNI 40897108ª, con domicilio en la calle Avenida de Mas d'en Puig, num 13, 08870 SITGES, con el informe favorable de los servicios técnicos municipales de fecha 15 de junio de 2021 en relación al contenido del proyecto ya la su idoneidad.
RESOLUCIÓ ENS/1741/2003, de 29 de maig, per la qual s'estableixen els mòduls econòmics dels concerts educatius per a l'any 2003.	RESOLUCIÓN ENS/1741/2003, de 29 de mayo, por la que se establecen los módulos económicos de los conciertos educativos para el año 2003.
Fita 11: se situa a la serra del Calvari, uns 400 metres al nord-oest de Cal Canet.	Mojón 11: se sitúa en la sierra del Calvari, a unos 400 metros al noroeste de Cal Canet.
l) Elaborar la documentació tècnica i administrativa per mantenir un sistema documental de manteniment i reparació d'equips o sistemes electrònics.	l) Elaborar la documentación técnica y administrativa para mantener un sistema documental de mantenimiento y reparación de equipos o sistemas electrónicos.
Mesura de manifestacions psicosomàtiques.	Medida de manifestaciones psicosomáticas.
Es valoren els serveis prestats a l'Administració pública del grup A, subgrup A1, en cossos d'administració especial o categories laborals homòlogues, a raó de 0,23 punts per mes treballat, fins a un màxim de 40,664 punts, en què s'hagin desenvolupat funcions pròpies del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, metges avaluadors (grup A, subgrup A1).	Se valoran los servicios prestados a la Administración pública del grupo A, subgrupo A1, en cuerpos de administración especial o categorías laborales homólogas, a razón de 0,23 puntos por mes trabajado, hasta un máximo de 40,664 puntos, en qué se hayan desarrollado funciones propias del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, médicos evaluadores (grupo A, subgrupo A1).
e) Incompliment, si s'escau, del que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.	e) Incumplimiento, si se da el caso, de lo que establecen los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
- Per al lloc de treball de Titulat/da Grau Superior: 16 places	- Para el puesto de trabajo de Titulado/da grado Superior: 16 plazas
Circumstàncies urbanístiques:	Circunstancias urbanísticas:
6.8 Els contracte temporals i tots els altres que tinguin una durada determinada es regiran per la legislació laboral.	6.8 Los contratos temporales y todos los demás que tengan una duración determinada se regirán por la legislación laboral.
Interessat: Junta Compensacion Portimar Ii.	Interesado: Junta Compensacion Portimar Ii.
Es procedirà a la transformació de les places de caràcter temporal en fixes quan aquestes corresponguin a llocs on desenvolupin tasques que tinguin caràcter permanent i no conjuntural.	Se procederá a la transformación de las plazas de carácter temporal en fijas cuando éstas correspondan a puestos donde se desarrollen trabajos que tengan carácter permanente y no coyuntural.
Cervera: deserta en concurs precedent (senyor Fugardo Pelliser), el senyor Luis Miguel González Vallés, notari d'oposició.	Cervera: desierta en concurso precedente (señor Fugardo Pelliser), el señor Luis Miguel González Vallés, notario de oposición.
A més, per raons tècniques, organitzatives o de producció, o bé per contractacions referides a l'activitat empresarial, l'empresa pot efectuar desplaçaments temporals dels seus treballadors si cal que resideixin en una població diferent de la del seu domicili habitual, i en aquest cas els ha d'abonar, a més dels salaris, les despeses de viatge i les dietes.	Asimismo, por razones técnicas, organizativas o de producción, o bien por contrataciones referidas a la actividad empresarial, la empresa podrá efectuar desplazamientos temporales de sus trabajadores que exijan que estos residan en una población distinta de la de su domicilio habitual, abonando, además de los salarios, los gastos de viaje y las dietas.
5.1 Projecte pedagògic amb els objectius de l'intercanvi i la programació de les activitats a realitzar per ambdós grups, especificant-hi:	5.1 Proyecto pedagógico con los objetivos del intercambio y la programación de las actividades que realizarán ambos grupos, especificando:
Constitueixen altres funcions del Registre d'associacions, les següents:	Constituyen otras funciones del Registro de asociaciones las siguientes:
EDICTE sobre informació pública del Projecte de nou vial de connexió entre mas Bohera i mas Isaac, fase I.	EDICTO sobre información pública del Proyecto de nuevo vial de conexión entre Mas Bohera y Mas Isaac, fase I.
Bombament i conducció d'aquestes aigües fins al col·lector de salmorres.	Bombeo y conducción de estas aguas hasta el colector de salmueras.
Els serveis que es presten entre les deu del vespre i les sis del matí, s'han de remunerar amb un complement específic establert a raó de 1,60 euros l'hora nocturna treballada.	Las horas trabajadas durante el período comprendido entre las 22 horas y las 6 horas, tendrán un complemento específico establecido a razón de una cantidad adicional por hora nocturna trabajada, a razón de 1,60 euros/hora.
Per això, d'acord amb el que estableix el capítol III del títol I del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, a proposta de la Direcció General de Centres Públics, i d'acord amb els informes favorables de la Intervenció Delegada i de l'Assessoria Jurídica del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda,	Por ello, de acuerdo con lo establecido en el capítulo III del título I del texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, a propuesta de la Dirección General de Centros públicos, y de acuerdo con los informes favorables de la Intervención Delegada y de la Asesoría jurídica del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda,
Adreça: c. Lluís Puiggener, 113.	Dirección: c. Lluís Puiggener, 113.
- Els potencials beneficiaris que no disposin de comptes anuals presentats al Registre Mercantil hauran de demostrar la seva capacitat financera per executar el projecte mitjançant la presentació de documentació equivalent, en funció del tipus d'entitat.	- Los potenciales beneficiarios que no dispongan de cuentas anuales presentadas en el Registro Mercantil deberán demostrar su capacidad financiera para ejecutar el proyecto mediante la presentación de documentación equivalente, en función del tipo de entidad.
Ha d'incloure una proposta d'assignació dels recursos disponibles de conformitat amb les prioritats establertes per a les diferents polítiques de despesa, tenint en compte, en tot cas, els compromisos adquirits i les obligacions que vencin en el període 2010-2012. Ha de diferenciar les despeses finançades amb recursos generals de les despeses finançades amb recursos finalistes.	Debe incluir una propuesta de asignación de los recursos disponibles de conformidad con las prioridades establecidas para las diferentes políticas de gasto, teniendo en cuenta, en todo caso, los compromisos adquiridos y las obligaciones que tengan su vencimiento en el periodo 2010-2012, y diferenciando los gastos financiados con recursos generales de los gastos financiados con recursos finalistas.
Llocs de treball que engloba: auxiliar administratiu/iva, oficial administratiu/iva.	Puestos de trabajo que engloba: auxiliar administrativo/a, oficial administrativo/a.
Normes de recollida dels residus: urbans o assimilables i industrials.	Normas de recogida de los residuos: urbanos o asimilables e industriales.
Les despeses de desplaçament en transport públic, i les hores dins de la jornada que això comporti seran satisfetes per l'empresa, meritant-se, igualment dret a la dieta, quan procedeixi.	Los gastos de desplazamiento en transporte público, y las horas dentro de la jornada que ello comporte serán satisfechas por la empresa, rindiéndose, igualmente derecho a la dieta, cuando ello proceda.
Criteris de valoració a la fase de concurs (base 7ª):	Criterios de valoración en la fase de concurso (base 7ª):
P.E. 1 “Carrer Escolomines” i les que derivin del planejament urbanístic a verificar pels interessats davant l'Ajuntament.	1 “Carrer Escolomines” y las que deriven del planeamiento urbanístico a verificar por los interesados ante el Ayuntamiento.
Amb aquest objecte, aquesta Resolució modifica novament els annexos de l'Ordre esmentada per tal de preveure el format i les especificacions de la documentació que han de trametre els ens locals al Departament d'Economia i Coneixement en virtut de l'article 4 de la Llei 15/2010, de 5 de juliol, de modificació de la Llei 3/2004, de 29 de desembre, per la qual s'estableixen mesures de lluita contra la morositat en les operacions comercials.	Con este objeto, esta Resolución modifica nuevamente los anexos de la citada Orden con el fin de prever el formato y las especificaciones de la documentación que tienen que enviar los entes locales al Departamento de Economía y Conocimiento en virtud del artículo 4 de la Ley 15/2010, de 5 de julio, de modificación de la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, por la que se establecen medidas de lucha contra la morosidad en las operaciones comerciales.
De conformitat amb el que estableix l'Ordre PRE/1822/2006, de 9 de juny, per la qual s'estableixen criteris generals per a l'adaptació de temps addicionals en els processos selectius per a l'accés a l'ocupació pública de persones amb discapacitat, les persones interessades hauran de formular la corresponent petició concreta a la sol·licitud de participació, en la qual reflectiran les seves necessitats específiques.	De conformidad con lo establecido en la Orden PRE/1822/2006, de 9 de junio, por la que se establecen criterios generales para la adaptación de tiempos adicionales en los procesos selectivos para el acceso al empleo público de personas con discapacidad, los interesados deberán formular la correspondiente petición concreta en la solicitud de participación, en la que reflejarán sus necesidades específicas.
o vacances per altres treballadors no produeix la consolidació de la	vacaciones por otros empleados, no producirá la consolidación de
Vist el que disposa l'article únic del Decret 129/2000, de 3 d'abril, de modificació del Decret 297/1999, de 26 de novembre, de creació i reorganització de departaments de l'Administració de la Generalitat,	Visto lo que dispone el artículo único del Decreto 129/2000, de 3 de abril, de modificación del Decreto 297/1999, de 26 de noviembre, de creación y reorganización de departamentos de la Administración de la Generalidad,
acords conjunturals que garanteixin la competitivitat de l'empresa.	acuerdos coyunturales que garanticen la competitividad de la empresa.
—5 Els bitllets guanyadors seran aquells en què el número que aparegui sota la casella amb la menció El seu número coincideixi amb un o diversos dels que apareguin sota els cinc ulls de bou o cercles rascats del submarí.	—5 Los billetes ganadores serán aquellos en que el número que aparezca bajo la casilla con la mención El seu número coincida con uno o diversos de los que aparezcan bajo los cinco ojos de buey o círculos rascados del submarino.
Amb aquesta modificació s'evita una major afectació al pla de Sant Andreu i al seu espai agrícola, concentra la xarxa viària prop de la carretera d'Olot a Riudaura (GIP-5223) i en l'espai proper a la nova carretera C-37 i, al mateix temps, manté la funció de connectar, a través d'aquest accés primari, els fluxos procedents de la carretera de Riudaura, alliberant del trànsit de pas els pisos Garrotxa, el barri de les Planotes, la Canal, la Faja i el Puig.	Con esta modificación se evita una mayor afectación en el llano de Sant Andreu y en su espacio agrícola, concentra la red viaria cerca de la carretera de Olot a Riudaura (GIP-5223) y en el espacio próximo a la nueva carretera C-37 y, al mismo tiempo, mantiene la función de conectar, a través de este acceso primario, los flujos procedentes de la carretera de Riudaura, liberando del tráfico de paso los pisos Garrotxa, el barrio de Les Planotes, La Canal, La Faja y El Puig.
- NIF/NIE de les persones sol·licitants i del/de la representant, i també de la/les persona/es titular/s.	- NIF/NIE de las personas solicitantes y del/de la representante, así como de la/s persona/s titular/es.
Els usos previstos són els derivats de la gestió de difusió i promoció de les activitats que desenvolupa el Memorial Democràtic.	Los usos previstos son los derivados de la gestión de difusión y promoción de las actividades que desarrolla el Memorial Democrático.
Assistència als cursos	Asistencia a cursos
Les funcions d'aquests llocs de treball no necessiten descripció, atès que les tasques a realitzar ja queden assenyalades per la titulació/formació requerida en cada cas.	Las funciones de estos puestos de trabajo no necesitan descripción, dado que las tareas a realizar ya quedan señaladas por la titulación/formación requerida en cada caso.
—1 Els Premis CIRIT 2001 per fomentar l'esperit científic del jovent es concediran als millors treballs de recerca realitzats preferentment per un equip reduït (en cap cas superior a 5 persones) d'alumnes d'ensenyaments secundaris de 14 a 21 anys d'edat, i que cursin estudis a partir del segon cicle d'ensenyament secundari obligatori.	—1 Los Premios CIRIT 2001 para fomentar el espíritu científico de la juventud se concederán a los mejores trabajos de investigación realizados preferentemente por un equipo reducido (en ningún caso superior a 5 personas) de alumnos de enseñanzas secundarias de 14 a 21 años de edad, y que cursen estudios a partir del segundo ciclo de enseñanza secundaria obligatoria.
Ajustar la concessió a la dotació prevista al sistema de reg Segarra-Garrigues (1.500 m3/ha any) per aquest àmbit.	Ajustar la concesión a la dotación prevista al sistema de riego Segarra-Garrigues (1.500 m3/ha año) por este ámbito.
EDICTE sobre procediment de suspensió de pagaments (exp. 366/1993).	EDICTO sobre procedimiento de suspensión de pagos (exp. 366/1993).
-5 En centres de nova creació, el director o directora dels serveis territorials del Departament d'Ensenyament o l'òrgan competent del Consorci d'Educació de Barcelona ha de nomenar director o directora per un període de quatre anys un funcionari docent, d'acord amb la prioritat, els criteris i el procediment establert a l'apartat 3.	-5 En centros de nueva creación, el director o directora de los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza o el órgano competente del Consorcio de Educación de Barcelona, debe nombrar director o directora por un período de cuatro años a un funcionario docente, de acuerdo la prioridad, los criterios y el procedimiento establecidos en el apartado 3.
En qualsevol cas i a fi d'evitar errors i, en cas que se'n produeixin, de possibilitar-ne la seva esmena dins el termini i en la forma escaient, les persones aspirants comprovaran fefaentment no només que no figuren a la llista de persones excloses, sinó a més que els seus noms figuren a la llista de persones admeses.	En cualquier caso y con el fin de evitar errores y, en el supuesto de que se produzcan, de posibilitar su enmienda dentro del plazo y en la forma adecuada, las personas aspirantes comprobarán fehacientemente no solo que no figuran en la lista de personas excluidas, sino además que sus nombres figuran en la lista de personas admitidas.
S'examinen de les taules salarials pel 2011 i se sotmet a votació.	Se examinan de las tablas salariales para el 2011 y se somete a votación.
D'aquestes 2 peces de roba, una es lliura el mes de juliol i	De dichas 2 prendas una se entregará en el mes de julio y la
Organització d'activitats adreçades a les escoles bressol i preparació en col·laboració amb l'equip directiu, de la Jornada de portes obertes adreçada a les famílies per donar a conèixer els principis pedagògics i organitzatius del centre.	Organización de actividades dirigidas a las guarderías y preparación en colaboración con el equipo directivo, de la Jornada de puertas abiertas dirigida a las familias para dar a conocer los principios pedagógicos y organizativos del centro.
p) Desenvolupar tècniques de lideratge, motivació, supervisió i comunicació en contextos de treball en grup, per facilitar l'organització i la coordinació d'equips de treball.	p) Desarrollar técnicas de liderazgo, motivación, supervisión y comunicación en contextos de trabajo en grupo, para facilitar la organización y la coordinación de equipos de trabajo.
g) Els infants i els adolescents en acolliment familiar.	g) Los niños y los adolescentes en acogida familiar.
.e) Certificació emesa per l'entitat programadora de la data i lloc on es realitzarà l'estrena de la producció..	.e) Certificación emitida por la entidad programadora de la fecha y lugar donde se realizará el estreno de la producción..
.1 La provisió dels registres de la propietat, mercantils i de béns mobles vacants al territori de Catalunya que es detallen a continuació:	.1 La provisión de los registros de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles vacantes en el territorio de Cataluña que se detallan a continuación:
d'aplicació immediata:	inmediata aplicación:
Centre autoritzat de grau superior d'arts plàstiques i disseny Felicidad Duce, codi 08058398, c. de Guillem Tell, 47, 08006 Barcelona.	Centro autorizado de grado superior de artes plásticas y diseño Felicidad Duce, código 08058398, c. Guillem Tell, 47, 08006 Barcelona.
A més, les estassades a les zones forestals de la finca han de respectar rodals amb espècies que puguin suposar una font d'alimentació per a la fauna.	Además, los desbroces en las zonas forestales de la finca deben respetar rodales con especies que puedan suponer una fuente de alimentación para la fauna.
Preus públics corresponents a la prestació dels serveis analítics	Precios públicos correspondientes a la prestación de los servicios analíticos
Estudia i elabora informes sobre la normativa de l'Estat i el seu impacte a Catalunya, en els àmbits de la Direcció General.	Estudia y elabora informes sobre la normativa del Estado y su impacto en Cataluña, en los ámbitos de la Dirección General.
Aquesta fita també és comuna amb el terme municipal de Viacamp (comarca de la Ribagorça).	Este mojón también es común con el término municipal de Viacamp (comarca de la Ribagorça).
5.3 Les actuacions subvencionables poden tenir caràcter retroactiu, és a dir, que els treballs de reforma i adaptació de les plataformes elevadores hagin estat efectivament realitzats a la data de la sol·licitud de subvenció i portades a terme a partir de la data d'entrada en vigor del Reial decret 88/2013, de 8 de febrer, pel qual s'aprova la Instrucció tècnica complementària AEM 1 “Ascensors” del Reglament d'aparells d'elevació i manutenció, aprovat pel Reial decret 2291/1985, de 8 de novembre (DOGC núm. 6486, de 23/10/2013).	5.3 Las actuaciones subvencionables pueden tener carácter retroactivo, es decir, que los trabajos de reforma y adaptación de las plataformas elevadoras hayan sido efectivamente realizados en la fecha de la solicitud de subvención y llevadas a cabo a partir de la fecha de entrada en vigor del Real decreto 88/2013, de 8 de febrero, por el que se aprueba la Instrucción técnica complementaria AEM 1 “Ascensores” del Reglamento de aparatos de elevación y manutención, aprobado por el Real decreto 2291/1985, de 8 de noviembre (BOE núm. 46, de 22. 2.2013).
a) El Servei d'Empresa i Ocupació.	a) El Servicio de Empresa y Empleo.
El correu electrònic s'ha convertit en el mitjà de comunicació personal i de feina més comú i més ràpid.	El correo electrónico se ha convertido en el medio de comunicación personal y de trabajo más común y más rápido.
Alimenta les bases de dades d'indicadors econòmics.	Alimenta las bases de datos de indicadores económicos.
f) Convoca les reunions del/de la directora/a i en fa el seu seguiment.	e) Convoca las reuniones del/de la director/a y realiza su seguimiento.
La compensació de les hores extraordinàries realitzades en festius o caps de setmana serà mitjançant l'atorgament de temps lliure retribuït igual al realitzat, més un 50%, i en un termini de tres mesos des de la seva realització.	La compensación de las horas extraordinarias realizadas en festivos o fines de semana será mediante la concesión de tiempo libre retribuido igual al realizado, más un 50%, y en un plazo de tres meses desde su realización.
Càlcul de les quantitats de subministrament.	Cálculo de las cantidades de suministro.
ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte d'una activitat de fundició de metalls no fèrrics al terme municipal de Santa Margarida i els Monjos (exp. BA20070086).	ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del Proyecto una actividad de fundición de metales no férricos en el término municipal de Santa Margarida i els Monjos (exp. BA20070086).
Fet aquest tràmit, els treballadors afectats hauran de donar la seva conformitat mitjançant la signatura, considerant-se aquest acte d'haver estat assabentat, així com, de donar la seva conformitat i acceptació.	Realizado este trámite, los trabajadores afectados, deberán dar su conformidad mediante firma, considerándose en ese acto de haber tenido conocimiento expreso, así, como, de dar su conformidad y aceptación.
En fase d'explotació, la maquinària representa un risc més alt d'atropellament i l'ús de productes fitosanitaris pot afectar les poblacions de fauna de la zona.	En fase de explotación, la maquinaria representa un mayor riesgo de atropello y el uso de productos fitosanitarios puede afectar a las poblaciones de fauna de la zona.
Els titulars dels centres interessats a acollir-se a aquest règim de	Los titulares de los centros interesados en acogerse a este régimen de
3.4 Defineix un protocol d'actuació per localitzar i solucionar avaries.	3.4 Define un protocolo de actuación para localizar y solucionar averías.
La resolució de les reclamacions de responsabilitat patrimonial, a excepció d'aquelles que requereixen l'informe preceptiu de la Comissió Jurídica Assessora.	La resolución de las reclamaciones de responsabilidad patrimonial, a excepción de aquéllas que requieren el informe preceptivo de la Comisión Jurídica Asesora.
ANUNCI de la Diputació de Girona, sobre concessió de subvencions.	ANUNCIO de la Diputación de Girona, sobre concesión de subvenciones.
ANUNCI pel qual es publica la declaració d'utilitat pública del parc eòlic Torre Madrina als termes municipals de Batea, Gandesa i Vilalba dels Arcs (exp. I612/007/03).	ANUNCIO por el que se publica la declaración de utilidad pública del parque eólico Torre Madrina en los términos municipales de Batea, Gandesa y Vilalba dels Arcs (exp. I612/007/03).
a) Descripció de l'objecte: servei d'assistència veterinària de sanejament ramader i identificació del bestiar oví i cabrum, campanya 2009-2010.	a) Descripción del objeto: servicio de asistencia veterinaria de saneamiento ganadero e identificación del ganado ovino y cabrío, campaña 2009-2010.
A. La jornada laboral queda establerta en 37 hores i 30 minuts setmanals per tot el personal del Centre Tecnològic Forestal de Catalunya.	A. La jornada laboral queda establecida en 37 horas y 30 minutos semanales para todo el personal del Centre Tecnològic Forestal de Catalunya.
La gestió, l'explotació i el manteniment de les bases de dades de centres de recerca, innovació tecnològica, i en matèria universitària, de la societat de la informació i telecomunicacions i de convenis que subscriu el Departament, així com fer el seguiment de la legislació, la jurisprudència i els recursos d'Internet en les matèries pròpies del Departament, especialment, sobre centres de recerca, de societat de la informació i telecomunicacions, parcs científics i tecnològics.	La gestión, la explotación y el mantenimiento de las bases de datos de centros de investigación, innovación tecnológica, y en materia universitaria, de la sociedad de la información y telecomunicaciones y de convenios que suscribe el Departamento, así como hacer el seguimiento de la legislación, la jurisprudencia y los recursos de Internet en las materias propias del Departamento, especialmente, sobre centros de investigación, de sociedad de la información y telecomunicaciones, parques científicos y tecnológicos.
c) Oficial de primera: és l'empleat que actua sota les ordres d'un cap i té al seu càrrec un treball determinat que requereix càlcul, estudi i preparació en condicions adequades.	Es el empleado que actúa bajo las órdenes de un jefe y tiene a su cargo un trabajo determinado que requiere cálculo, estudio y preparación en condiciones adecuadas.
En aquests casos, la setmana de vacances no gaudida al mes d'agost es gaudirà bé el mes de juliol, bé el mes de setembre, de forma autònoma o unit a la setmana que es gaudeixi fora del període ordinari, a la resta de les vacances.	En tales casos, la semana de vacaciones no disfrutada en el mes de agosto se disfrutará o bien en el mes de julio, o bien en el mes de septiembre, de forma autónoma o unido a la semana que se disfrute fuera del período ordinario al resto de las vacaciones.
Conceptes bàsics de psicologia	Conceptos básicos de psicología evolutiva.
g) Els fangs generats a la planta depuradora seran emmagatzemats en sitges tancades i estanques per tal d'evitar l'emissió d'olors.	g) Los barros generados en la planta depuradora serán almacenados en silos cerrados y estancos con el fin de evitar la emisión de olores.
La Direcció General d'Anàlisi i Política Econòmica establirà els requisits d'informació a l'aplicació SIFECAT a aquests efectes.	La Dirección General de Análisis y Política Económica establecerá los requisitos de información en la aplicación SIFECAT a estos efectos.
RESOLUCIÓ TES/3108/2016, de 2 d'agost, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental LAAD070019 del senyor Francesc Tribó Dalmau, d'una activitat ramadera porcina al terme municipal del Palau d'Anglesola (exp. L1CNS150379).	RESOLUCIÓN TES/3108/2016, de 2 de agosto, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental LAAD070019 del señor Francesc Tribó Dalmau, de una actividad ganadera porcina en el término municipal de El Palau d'Anglesola (exp. L1CNS150379).
Aquest intercanvi inclou l'explicació dels resultats de l'avaluació del risc i els altres criteris científics, tècnics i de protecció de la salut en què es fonamenten les decisions relacionades amb la gestió del risc.	Este intercambio incluye la explicación de los resultados de la evaluación del riesgo y los demás criterios científicos, técnicos y de protección de la salud en que se fundamentan las decisiones relacionadas con la gestión del riesgo.
No pot circular cap vehicle de maquinària automotriu d'elevació per les vies públiques interurbanes la vigilància de les quals correspongui a la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, en els trams, els dies i les hores indicats a l'annex B d'aquesta Resolució, llevat de situacions excepcionals o d'emergència en què, aleshores, la policia de la generalitat-mossos d'esquadra prendrà les mesures escaients.	No puede circular ningún vehículo del tipo maquinaria automotriz de elevación por las vías públicas cuya vigilancia corresponda a la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, en los tramos, días y horas indicados en el anexo B de esta Resolución, salvo en situaciones excepcionales o de emergencia en que, entonces, la policía de la Generalidad-mozos de escuadra tomará las medidas oportunas.
Sí, com a màxim pel mateix període del contracte.	Sí, como máximo por el mismo período del contrato.
Com a conseqüència de la comprovació de les dades que figuren als expedients de les persones que es citen a l'annex, les quals van presentar una sol·licitud d'indemnització a l'empara del Decret 288/2000, de 31 d'agost, i atès que s'han aportat els seus certificats de defunció, sense que s'hagi produït la identificació de cap persona interessada, de conformitat amb l'article 31.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a aquestes persones desconegudes, que, cas d'acreditar la seva condició d'hereves, poden succeir al causant en el procediment administratiu.	Como a consecuencia de la comprobación de los datos que figuran en los expedientes de las personas que se citan en el anexo, las cuales presentaron una solicitud de indemnización al amparo del Decreto 288/2000, de 31 de agosto, y atendiendo al hecho que nos han traído sus certificados de defunción, sin que se aya producido la identificación de ninguna persona interesada, de conformidad con el articulo 31.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones publicas i del procedimiento administrativo común, se comunica a estas personas desconocidas, que, caso de acreditar su condición de herederas, pueden suceder al causante en el procedimiento administrativo.
- Document Nacional d'Identitat del licitador, quan es tracti de persones físiques o empresaris individuals, per fotocòpia compulsada per qui ostenti la representació pública administrativa, o escriptura de constitució de la societat mercantil, degudament inscrita al Registre Mercantil, quan l'empresari fos persona jurídica.	-Documento Nacional de Identidad del licitador, cuando se trate de personas físicas o empresarios individuales, por fotocopia compulsada para quien ostente la representación pública administrativa, o escritura de constitución de la sociedad mercantil, debidamente inscrita en el Registro Mercantil, cuando el empresario sea persona jurídica.
2.1 El sistema de sanejament ha de disposar d'un inventari de les instal·lacions i equips, amb una còpia disponible a les pròpies instal·lacions.	2.1 El sistema de saneamiento tiene que disponer de un inventario de las instalaciones y equipos, con una copia disponible en las propias instalaciones.
Acord de 4 de maig de 2011, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de Condicionament de la carretera C-51, pels trams les Peces-Vilardida (tram II) i Vilardida-Valls (tram IV), al terme municipal de Valls, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Territori i Sostenibilitat.	Acuerdo de 4 de mayo de 2011, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de Acondicionamiento de la carretera C-51, por los tramos Les Peces-Vilardida (tramo II) y Vilardida-Valls (tramo IV), en el término municipal de Valls, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
RESOLUCIÓ TES/705/2011, d'11 de febrer, de decisió prèvia d'avaluació ambiental del Pla especial urbanístic per a la zona esportiva motoritzada Can Daura, al terme municipal de Lloret de Mar. Núm. d'expedient: OTAAGI20100249.	RESOLUCIÓN TES/705/2011, de 11 de febrero, de decisión previa de evaluación ambiental del Plan especial urbanístico para la zona deportiva motorizada Can Daura, en el término municipal de Lloret de Mar.
La resta de finançament, 7.921.052,63 euros, serà a càrrec del fons FEADER, cosa que suposa el 43% del finançament d'aquests ajuts.	El resto de financiación, 7.921.052,63 euros, irá a cargo del fondo FEADER, lo que supone el 43% de la financiación de estas ayudas.
Aquesta Resolució d'adjudicació, complementada amb la diligència de presa de possessió, tindrà la consideració de nomenament de la plaça convocada, la qual serà avaluada cada quatre anys d'acord amb el que preveu l'article 18 del Decret 258/2007, de 27 de novembre, i l'eficàcia del qual restarà sotmesa a la resolució dels recursos que contra aquesta Resolució d'adjudicació es puguin interposar.	La presente Resolución de adjudicación, complementada con la diligencia de toma de posesión, tendrá la consideración de nombramiento de la plaza convocada, que será evaluada cada cuatro años de acuerdo con lo previsto en el artículo 18 del Decreto 258/2007, de 27 de noviembre, y cuya eficacia estará sometida a la resolución de los recursos que contra esta Resolución de adjudicación se puedan interponer.
69.2 Així mateix els delegats de prevenció estan facultats per:	69.2 Asimismo los delegados de prevención están facultados para:
A partir de la publicació de la llista definitiva d'admesos i exclosos s'establiran terminis per introduir en la sol·licitud les modificacions que els interessats considerin oportunes en funció dels canvis de necessitats i expectatives que s'hagin pogut originar durant el curs escolar.	A partir de la publicación de la lista definitiva de admitidos y excluidos se establecerán plazos para introducir en la solicitud las modificaciones que los interesados consideren oportunas en función de los cambios de necesidades y expectativas que se hayan podido originar durante el curso escolar.
c) En actuacions que impliquin una deixalleria, certificat del/de la secretari/ària de l'ens local conforme s'ha acordat l'adaptació de l'ordenança municipal i la llicència ambiental.	c) En actuaciones que impliquen un centro de reciclaje, certificado del/de la secretario/a del ente local conforme se ha acordado la adaptación de la ordenanza municipal y la licencia ambiental.
D'acord amb el Pla territorial parcial de Ponent, aprovat el 24 de juliol de 2007, l'emplaçament se situa en sòl no urbanitzable de protecció preventiva.	De acuerdo con el Plan territorial parcial de Ponent, aprobado el 24 de julio de 2007, el emplazamiento se sitúa en suelo no urbanizable de protección preventiva.
4.1 Els consorcis en què participa de manera majoritària l'Administració de la Generalitat i que incideixen en el disseny, planificació o execució de l'acció exterior del Govern, han de donar la informació i el suport necessaris per a l'exercici de la competència de coordinació d'aquesta acció exterior en els termes que determinin els seus òrgans rectors.	4.1 Los consorcios en los que participa de forma mayoritaria la Administración de la Generalidad y que inciden en el diseño, planificación o ejecución de la acción exterior del Gobierno, deben dar la información y el apoyo necesarios para el ejercicio de la competencia de coordinación de esta acción exterior en los términos que determinen sus órganos rectores.
En l'execució de l'encàrrec, correspon a VHIR dirigir, organitzar i supervisar les feines i tasques que en derivin, coordinar i aplicar la infraestructura i els mitjans materials necessaris per al desenvolupament d'aquestes tasques, i implementar les tècniques d'avaluació pertinents sobre els resultats assolits.	En la ejecución del encargo, corresponde a VHIR dirigir, organizar y supervisar los trabajos y tareas que de él deriven, coordinar y aplicar la infraestructura y medios materiales necesarios para el desarrollo de dichas tareas, e implementar las técnicas de evaluación pertinentes sobre los resultados alcanzados.
f) Aprovar la resolució de declaració d'episodis ambientals de contaminació i la suspensió provisional dels objectius de qualitat acústica en els supòsits que preveu la normativa.	f) Aprobar la resolución de declaración de episodios ambientales de contaminación y la suspensión provisional de los objetivos de calidad acústica en los supuestos que prevé la normativa.
Títol: Reparacions al paviment del carrer Major.	Título: Reparaciones en el pavimento de la calle Major.
Si aquesta ubicació s'hagués considerat, seria prioritària des del punt de vista mediambiental.	Si esta ubicación se hubiera considerado, sería prioritaria desde el punto de vista medioambiental.
Inspectors entrevistes	Inspectores entrevistas
Per efectuar la valoració de la prova serà aplicable la fórmula següent:	Para efectuar la valoración de la prueba será de aplicación la fórmula siguiente:
Els serveis nocturns efectuats tenen la consideració de serveis extraordinaris i s'ha de percebre la compensació econòmica corresponent.	Los servicios nocturnos efectuados tienen la consideración de servicios extraordinarios y hay que percibir la compensación económica correspondiente.
48.3 Els membres del comitè de seguretat i salut que representen l'empresa són designats per la direcció, i els que representen els treballadors són elegits per aquests, i ha de ser, com a mínim, 1 d'ells (quan la representació sigui pluripersonal) delegat del personal o membre del comitè d'empresa.	48.3 Los miembros del comité de seguridad y salud que representen a la empresa serán designados por la dirección, y los que representen a los trabajadores serán elegidos por los mismos, debiendo ser, al menos, uno de ellos (cuando la representación sea pluripersonal) delegado del personal o miembro del comité de empresa.
Instal·lacions auxiliars d'enllumenat normal en corrent alterna i d'emergència en corrent contínua.	Instalaciones auxiliares de alumbrado normal en corriente alterna y de emergencia en corriente continua.
El termini de prescripció es tornarà a iniciar si el procediment d'execució resta aturat durant més de sis mesos per causa no imputable a l'infractor.	El plazo de prescripción se volverá a iniciar si el procedimiento de ejecución resta parado durante más de seis meses por causa no imputable al infractor.
El 27 de maig de 2019, a proposta del Servei de Planificació de l'Entorn Natural i amb la finalitat que les diferents persones físiques i jurídiques disposessin de més temps per poder estudiar el Pla i fer-hi les al·legacions que consideressin necessàries, la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural va resoldre ampliar el termini de la informació pública fins al 30 de setembre de 2019.	El 27 de mayo de 2019, a propuesta del Servicio de Planificación del Entorno Natural y con la finalidad de que las diferentes personas físicas y jurídicas dispusieran de más tiempo para poder estudiar el Plan y hacer las alegaciones que consideraran necesarias, la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural resolvió ampliar el plazo de la información pública hasta el 30 de septiembre de 2019.
Requeriments per ser considerat apte: resoldre correctament el 70% dels ítems (catorze) de l'exercici de teoria i obtenir un mínim de cinc punts de l'exercici de carta.	Requerimientos para ser considerado apto: resolver correctamente el 70% de los ítems (catorce) del ejercicio de teoría y obtener un mínimo de cinco puntos del ejercicio de carta.
Certificat de la corporació local acreditant que el candidat/a ha exercit la seva defensa durant més de 5 anys, 1 punt.	Certificado de la corporación local acreditando que el candidato ha ejercido su defensa durante más de 5 años, 1 punto.
Objecte: Compensació de despeses d'utilització del CAP Ramon Turró.	Objeto: Compensación de gastos de utilización del CAP Ramon Turró.
La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General, l'article 25 dels seus Estatuts; queden idèntics els àmbits funcional i el territorial.	La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General, el artículo 25 de sus Estatutos; quedan idénticos los ámbitos funcional y el territorial.
En conseqüència, tenint en compte que cal replantejar la ubicació de la planta, i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat, la Ponència Ambiental formula la declaració d'impacte ambiental amb caràcter desfavorable sobre la canonada que ha de connectar amb la planta de tractament de purins de Montgai.	En consecuencia, teniendo en cuenta que es preciso replantear la ubicación de la planta, y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad, la Ponencia Ambiental formula la declaración de impacto ambiental con carácter desfavorable sobre la cañería que debe conectar con la planta de tratamiento de deyecciones líquidas de Montgai.
La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 3 de juliol i 20 de novembre de 2002, va adoptar, entre altres, els acords següents:	La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 3 de julio y 20 de noviembre de 2002, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Gestió, mitjançant concert, de 100 places residencials per a gent gran dependent a l'establiment Vitalia sant Just Centre per a la Gent Gran de Sant Just Desvern"