BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de Sanitat i Seguretat Social, a les seves delegacions territorials, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en este concurso se han de presentar en el Registro general del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, a sus delegacions territoriales, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Cultura, participació i civisme digital (ACTIC/C1).
Español: Cultura, participación y civismo (ACTIC/C1).
Català: 12.8 En el cas que no s'ocupin per part de persones beneficiàries del programa les places disponibles en un termini de set dies des de la data de comunicació de disponibilitat per part de l'establiment, aquest podrà ocupar aquesta plaça de manera privada.
Español: 12.8 En caso de no ocupación por parte de personas beneficiarias del programa de las plazas disponibles en un plazo de siete días a contar desde la fecha de comunicación de disponibilidad por parte del establecimiento, éste podrá ocupar la plaza de forma privada.
Català: c) Convocar, presidir, suspendre i aixecar les sessions de la Junta General del Consell Rector i de la Comissió Permanent i dirigir les seves deliberacions, podent decidir els empats amb vot de qualitat.
Español: c) Convocar, presidir, suspender y levantar las sesiones de la Junta General, del Consejo Rector y de la Comisión Permanente y dirigir sus deliberaciones, pudiendo decidir los empates con voto de calidad.
Català: La coberta serà inclinada, amb un mínim de dos aiguavés, amb una pendent màxima del 30%.
Español: La cubierta será inclinada, con un mínimo de dos aiguavés, con una pendiente máxima del 30%.
Català: En desplegament d'aquesta Llei es va dictar el Decret 308/2006, de 25 de juliol, d'aprovació dels Estatuts d'aquest ens.
Español: En desarrollo de esta Ley se dictó el Decreto 308/2006, de 25 de julio, de aprobación de los Estatutos de este ente.
Català: Títol: Centre d'assistència primària dels Ligallos.
Español: Título: Centro de asistencia primaria de Els Lligallos.
Català: g) Analitzar la suficiència i idoneïtat dels projectes en el règim d'autorització i llicencia ambiental i pronunciar-s'hi.
Español: g) Analizar la suficiencia e idoneidad de los proyectos en el régimen de autorización y licencia ambiental y pronunciarse.
Català: Població i enquesta per mostreig
Español: Población y encuesta
Català: La indicació ‘Conserveu-lo a temperatura igual o inferior a 4º C'.	La indicación ‘Conservar a temperatura igual o inferior a 4º C'.
Català: 3.2 El pressupost per a la convocatòria d'ajuts corresponent a les sol·licituds d'aquest tràmit d'inscripció prèvia resultarà del fons sobrants de les anteriors convocatòries, que es repartirà fins que s'exhaureixi el pressupost disponible i, si aquest no és suficient per a totes les sol·licituds, es repartirà de forma proporcional entre les diferents sol·licituds presentades en aquesta inscripció prèvia.
Español: 3.2 El presupuesto para la convocatoria de ayudas correspondiendo a las solicitudes de este trámite de inscripción previa resultará del fondo sobrantes de las anteriores convocatorias, que se repartirá hasta que se agote el presupuesto disponible y, si este no es suficiente para todas las solicitudes, se repartirá de forma proporcional entre las diferentes solicitudes presentadas en esta inscripción previa.
Català: Cal assenyalar que la Llei objecte de dictamen iguala el règim jurídic aplicable a les comunitats autònomes i a altres ens, com ara les entitats locals, en relació amb els acords internacionals no normatius.
Español: Hay que señalar que la Ley objeto de dictamen iguala el régimen jurídico aplicable a las comunidades autónomas y a otros entes, como las entidades locales, en relación con los acuerdos internacionales no normativos.
Català: Elaborar i emetre els informes preceptius previs a l'atorgament de les autoritzacions necessàries per a l'execució de qualsevol pla, obra, moviments de terra o explotacions dels recursos naturals a l'interior o a l'exterior de l'espai protegit i que puguin afectar-lo.
Español: Elaborar y emitir los informes preceptivos previos al otorgamiento de las autorizaciones necesarias para la ejecución de cualquier plan, obra, movimientos de tierras o explotaciones de los recursos naturales en el interior o en el exterior del espacio protegido y que puedan afectarlo.
Català: La Junta de Govern Local de data 14 de setembre de 2020 va aprovar les bases i la convocatòria del procediment selectiu per cobrir una plaça de tècnic/a mig (A2) adscrita al Servei de Comunicació de l'Ajuntament de Ripoll mitjançant concurs oposició lliure.
Español: La Junta de Gobierno Local de fecha 14 de septiembre de 2020 aprobó las bases y la convocatoria del procedimiento selectivo para cubrir una plaza de técnico/a medio (A2) adscrita al Servicio de Comunicación del Ayuntamiento de Ripoll mediante concurso oposición libre.
Català: D'acord amb l'article 17.2 del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, s'han realitzat consultes als següents organismes i institucions:
Español: De acuerdo con el artículo 17.2 del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, se han realizado consultas a los siguientes organismos e instituciones:
Català: El president o presidenta exerceix les funcions pròpies de la
Español: El presidente o presidenta ejerce las funciones propias de la
Català: L'Ajuntament de Prats i Sansor ha sol·licitat la classificació del lloc de treball de secretaria, com a secretaria de classe tercera, subescala de secretaria intervenció.
Español: El Ayuntamiento de Prats i Sansor ha solicitado la clasificación del puesto de trabajo de secretaría como secretaría de clase tercera, subescala de secretaría-intervención.
Català: 7.1 La incorporació al Col·legi de Biòlegs de Catalunya és obligatòria per a l'exercici de la professió de biòleg, sens perjudici del dret a la lliure sindicació.
Español: 7.1 La incorporación al Colegio de Biólogos de Cataluña es obligatoria para el ejercicio de la profesión de biólogo, sin perjuicio del derecho a la libre sindicación.
Català: B) Jubilació anticipada: s'estarà al que disposa al respecte la legislació vigent en cada moment.
Español: b) Jubilación anticipada: Se estará a lo dispuesto en la legislación vigente en cada momento.
Català: RESOLUCIÓ INT/1048/2004, de 19 d'abril, d'atorgament d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a un comissari del cos nacional de policia.
Español: RESOLUCIÓN INT/1048/2004, de 19 de abril, de otorgamiento de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a un comisario del cuerpo nacional de policía.
Català: El contingut funcional dels llocs de treball a proveir, d'acord amb la descripció inclosa en el manual d'organització del Departament, són els que consten a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional de los puestos de trabajo a proveer, de acuerdo con la descripción incluida en los manuales de organización del Departamento, son los que constan en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: a) Les llengües i modalitats objecte de l'examen.
Español: a) Las lenguas y modalidades objeto del examen.
Català: col·legiats, s'aplicaran supletòriament les normes contingudes en
Español: colegiados, se aplicarán supletoriamente las normas contenidas en la Ley
Català: Supervisar la gestió de les taxes corresponents als serveis territorials.
Español: Supervisar la gestión de las tasas correspondientes a los servicios territoriales.
Català: Cal prendre les mesures preventives i correctores necessàries per minimitzar les emissions difuses que es puguin produir en el procés de càrrega i descàrrega del metanol i de les llavors.
Español: Hay que tomar las medidas preventivas y correctoras necesarias para minimizar las emisiones difusas que se puedan producir en el proceso de carga y descarga del metanol y de las semillas.
Català: b) Fotocòpia del DNI o NIF del sol·licitant en el cas que en la sol·licitud no s'autoritzi la consulta i la comprovació de les dades identificatives del sol·licitant i, si s'escau, de la representació que exerceix.
Español: b) Fotocopia del DNI o NIF del solicitante en caso de que en la solicitud no se autorice la consulta y la comprobación de los datos identificativos del solicitante y, en su caso, de la representación que ostenta.
Català: Els estudis, com a mínim, han d'incloure la justificació del projecte d'inversió, els fluxos de tresoreria previstos, la seva actualització i una memòria justificativa on es detallin les hipòtesis i les dades utilitzades per a la seva preparació.
Español: Los estudios, como mínimo, deben incluir la justificación del proyecto de inversión, los flujos de tesorería previstos, su actualización y una memoria justificativa donde se detallen las hipótesis y datos utilizados para su preparación.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el director o la directora general de Medi Natural i Biodiversitat, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada ante el director o la directora general del Medio Natural y Biodiversidad, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Realitza i actualitza els diferents informes territorials i tramet la informació sobre l'estat de les diverses accions desenvolupades pels Departaments al territori.
Español: Realiza y actualiza los diferentes informes territoriales y envía la información sobre el estado de las diversas acciones desarrolladas por los departamentos al territorio.
Català: Pel que fa als hàbitats afectats per la rompuda, com s'ha dit, i en concordança amb l'esmentat a l'informe previ dels ST a Tarragona del Departament de Territori i Sostenibilitat, l'afectació del Projecte sobre els HIC presents seria molt baixa en el cas dels prats mediterranis (prop del 0,1% de l'actuació), o bé afectaria hàbitats amb gran representació al massís de Bonastre en el cas de les pinedes mediterrànies, pel qual l'actuació es considera compatible.
Español: Con respecto a los hábitats afectados por la roturación, como se ha dicho, y en concordancia con el mencionado en el informe previo de los ST en Tarragona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la afectación del Proyecto sobre los HIC presentes sería muy baja en el caso de los prados mediterráneos (de la orden del 0,1% de la actuación), o bien afectaría hábitats con gran representación en el macizo de Bonastre en el caso de los pinares mediterráneos, por el cual la actuación se considera compatible.
Català: a) Es faran ruixats amb aigua (amb additius o sense) amb la periodicitat necessària per minimitzar els possibles núvols de pols.
Español: a) Se pulverizará con agua (con o sin aditivos) con la periodicidad necesaria para minimizar las posibles nubes de polvo.
Català: El DELF escolar té unes taxes preferents, a càrrec de l'alumnat que s'hi presenta, fixades cada any, a nivell nacional, pel Comitè d'Orientació Estratègica de l'Institut Francès d'Espanya.
Español: El DELF escolar tiene unas tasas preferentes, a cargo del alumnado que se presenta, fijadas cada año, a nivel nacional, por el Comité de Orientación Estratégica del Instituto Francés de España.
Català: L'esmentat Acord recull, a la clàusula segona, entre els àmbits de col·laboració identificats com a prioritaris, l'àmbit de la salut, i disposa, a la clàusula cinquena, el desenvolupament de l'Acord marc mitjançant acords específics per a cada una de les matèries identificades.
Español: El mencionado Acuerdo recoge, en su cláusula segunda, entre los ámbitos de colaboración identificados como prioritarios, el ámbito de la salud, y dispone, en su cláusula quinta, el desarrollo del Acuerdo marco mediante acuerdos específicos para cada una de las materias identificadas.
Català: Tipus, categories i zones de planificació.
Español: Tipo, categorías y zonas de planificación.
Català: En la primera baixa en el treball de cada any deguda a malaltia comuna, les empreses han d'abonar al treballador afectat el 100% del salari de conveni els 3 primers dies de baixa.
Español: En ocasión de la primera baja en el trabajo de cada año debida a enfermedad común, las empresas abonarán al trabajador afectado el 100% del salario de convenio de los 3 primeros días de baja.
Català: En cas que l'adjudicació comporti el reingrés al servei actiu, el termini és d'un mes comptador des de la publicació al DOGC de la resolució d'adjudicació del concurs de mobilitat voluntària.
Español: En caso que la adjudicación comporte el reingreso al servicio activo, el plazo es de un mes a contar desde la publicación en el DOGC de la resolución de adjudicación del concurso de movilidad voluntaria.
Català: 2.1 Les sol·licituds de participació en els processos de subvenció esmentats a l'article 1 es poden presentar per mitjans telemàtics a la seu electrònica corporativa de la Secretaria de Joventut del Departament d'Acció Social i Ciutadania: http://www.gencat.cat/joventut/ajuts i també al lloc web http://www.gencat.cat/dasc.
Español: 2.1 Las solicitudes de participación en los procesos de subvención mencionados en el artículo 1 pueden presentarse por medios telemáticos en la sede electrónica corporativa de la Secretaría de Juventud del Departamento de Acción Social y Ciudadanía: http://www.gencat.cat/joventut/ajuts y también en el sitio http://www.gencat.cat/dasc.
Català: Son realitzats sempre de forma voluntària.
Español: Son realizados siempre de forma voluntaria.
Català: La inscripció a les proves d'accés de caràcter general als ensenyaments de règim especial que condueixen a l'obtenció de les titulacions oficials de tècnic d'esport i tècnic superior d'esport i a les formacions esportives de nivell 1 i nivell 3 es farà del dia 9 al dia 13 de maig de 2005, a l'IES Centre d'Alt Rendiment Esportiu, carrer de l'Alcalde Barnils, s/n, 08190 Sant Cugat del Vallès, telèfon 93.675.39.50, a més de pels mitjans previstos a la Llei 30/1992, de 26 de novembre (BOE núm. 285, de 27.11.1992), de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, d'acord amb les condicions assenyalades pel precepte esmentat.
Español: La inscripción a las pruebas de acceso de carácter general a las enseñanzas de régimen especial que conducen a la obtención de las titulaciones oficiales de técnico de deporte y técnico superior de deporte y a las formaciones deportivas de nivel 1 y nivel 3 se hará del día 9 al 13 de mayo de 2005, en el IES Centre d'Alt Rendiment Esportiu, calle del Alcalde Barnils, s/n, 08190 Sant Cugat del Vallès, teléfono 93.675.39.50, además de por los medios previstos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre (BOE núm. 285, de 27.11.1992), de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, de acuerdo con las condiciones señaladas por el precepto mencionado.
Català: Entitat: Associació Cultura Viva Santboiana
Español: Entidad: Asociación Cultura Viva Santboiana
Català: Se sotmeten al règim d'autorització ambiental de L'Administració de la Generalitat les activitats que es relacionen en l'annex I de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental.
Español: Se someten en el régimen de autorización ambiental de la Administración de la Generalidad las actividades que se relacionan en el anexo I de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental.
Català: k) Projecte-memòria de les accions a realitzar seguint les indicacions del model de sol·licitud.
Español: k) Proyecto-memoria de las acciones a realizar siguiendo las indicaciones del modelo de solicitud.
Català: d) Documentació que acrediti les condicions per gaudir de l'exempció o bonificació de la taxa si la persona participant s'oposa a la consulta esmentada a la base 3.4 o si l'òrgan convocant no pot verificar aquestes dades perquè no estan gestionades per organismes de la Generalitat de Catalunya.
Español: d) Documentación que acredite las condiciones para disfrutar de la exención o bonificación de la tasa si la persona participante se opone a la consulta mencionada en la base 3.4 o si el órgano convocante no puede verificar estos datos porque no están gestionados por organismos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Una vegada aprovades definitivament, les presents normes seran publicades i obligaran per igual a particulars i a l'Administració (segons estableixen els articles 57 i 58 de la LS) de tal manera que qualsevol actuació o intervenció de caràcter provisional o definitiu sobre el territori del terme municipal, sigui d'iniciativa privada o pública, haurà d'ajustar-se a l'especificat en els documents d'aquestes Normes de Planejament, en especial a aquestes Normes Urbanístiques, incloses les seves disposicions transitòries.
Español: Una vez aprobadas definitivamente, las presentes normas serán publicadas y obligarán por igual a particulares y a la Administración (según establecen los artículos 57 y 58 de la LS) de tal manera que cualquier actuación o intervención de carácter provisional o definitivo sobre el territorio del término municipal, sea de iniciativa privada o pública, tendrá que ajustarse a lo especificado en los documentos de estas Normas de Planeamiento, en especial a estas Normas Urbanísticas, incluidas sus disposiciones transitorias.
Català: g) Les actuacions que signifiquin competència deslleial d'acord amb el què estableixen les lleis.
Español: g) Las actuaciones que signifiquen competencia desleal de acuerdo con lo que establecen las leyes.
Català: En el cas d'experiència docent en centres privats, cal aportar certificat del director o directora amb el vistiplau de la inspecció.
Español: En el caso de experiencia docente en centros privados, hay que aportar certificado del director o directora con el visto bueno de la inspección.
Català: Aquestes col·laboracions hauran de ser certificades pels departaments esmentats als efectes del currículum de l'interessat.
Español: Estas colaboraciones deberán ser certificadas por los departamentos citados a los efectos del currículo del interesado.
Català: Gestiona el tràmit dels expedients d'actualització de les adscripcions entre els centres públics de la Generalitat.
Español: Gestiona el trámite de los expedientes de actualización de las adscripciones entre los centros públicos de la Generalidad.
Català: Per a l'avaluació dels instruments de planificació i per a l'anàlisi dels efectes que aquests poden produir quan s'apliquin, s'estableixen els instruments d'avaluació i seguiment següents:
Español: Para la evaluación de los instrumentos de planificación y para el análisis de los efectos que éstos pueden producir cuando se apliquen, se establecen los siguientes instrumentos de evaluación y seguimiento:
Català: A Barcelona província hi haurà una persona de guàrdia en disponibilitat, amb caràcter voluntari.
Español: Existirá en Barcelona provincia una persona de guardia en disponibilidad, con carácter voluntario.
Català: a) No haver estat objecte de sanció administrativa o inhabilitació professional ni estar excloses de la concertació.
Español: a) No haber sido objeto de sanción administrativa o inhabilitación profesional ni estar excluidas de la concertación.
Català: En l'informe emès per la tècnica dels Serveis Territorials a la Catalunya Central el 25 de febrer de 2021 es proposa determinar que la Modificació puntual de NS no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària i s'hi incorporen un seguit de consideracions.
Español: En el informe emitido por la técnica de los Servicios Territoriales de la Cataluña Central el 25 de febrero de 2021 se propone determinar que la Modificación puntual de NS no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria y se incorporan una serie de consideraciones.
Català: 2.3 En totes les actuacions ha de constar el patrocini i logotip del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, seguint les indicacions de l'apartat 9.e) de les bases o de la pàgina web www.ccam.cat. Les propostes dels materials s'han d'enviar a l'adreça electrònica elcomerc@gencat.cat, per tal de poder obtenir el vistiplau previ del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya.
Español: 2.3 En todas las actuaciones tiene que constar el patrocinio y logotipo del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, siguiendo las indicaciones del apartado 9.e) de las bases o de la página web www.ccam.cat. Las propuestas de los materiales se tienen que enviar a la dirección electrónica elcomerc@gencat.cat, con el fin de poder obtener el visto bueno previo del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña.
Català: El personal facultatiu que obtingui una plaça de cap de secció en virtut d'aquesta convocatòria no podrà comptabilitzar l'exercici de la plaça amb un segon lloc de treball, càrrec o activitat en el sector públic, llevat dels supòsits excepcionals que preveu la normativa vigent en aquesta matèria.
Español: El personal facultativo que obtenga una plaza de jefe/a de sección en virtud de esta convocatoria no podrá compatibilizar el ejercicio de la plaza con un segundo puesto de trabajo, cargo o actividad en el sector público, salvo en los supuestos excepcionales previstos en la normativa vigente en esta materia.
Català: Pel Decret 517/2006, de 5 de desembre (DOGC núm. 4776, de 7.12.2006), es creen diversos col·legis d'educació infantil i primària.
Español: Por el Decreto 517/2006, de 5 de diciembre (DOGC núm. 4776, de 7.12.2006), se crean varios colegios de educación infantil y primaria.
Català: d) Declaració responsable d'estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l'Estat així com de les obligacions amb la Seguretat Social, que s'inclouen el formulari de sol·licitud.
Español: d) Declaración responsable de encontrase al corriente de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con el Estado así como las obligaciones con la Seguridad Social, que se incluyen en el formulario de solicitud.
Català: 1.10 Determinació dels possibles danys a la salut dels treballadors que poden derivar-se de les situacions de risc detectades en el sector del busseig professional.
Español: 1.10 Determinación de los posibles daños a la salud de los trabajadores que pueden derivarse de las situaciones de riesgo detectadas en el sector del buceo profesional.
Català: La necessitat de disposar amb la màxima urgència de les finques situades al barri per resoldre la problemàtica exposada i poder-lo dotar alhora de nous habitatges per tal d'allotjar en condicions dignes els habitants del barri, tot millorant els estàndards i dotacions, requereix la declaració d'urgent ocupació dels béns i els drets afectats, d'acord amb l'establert a l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: La necesidad de disponer con la máxima urgencia de las fincas situadas en el barrio para resolver la problemática expuesta y poder dotar a la vez al mismo de nuevas viviendas para poder alojar en condiciones dignas a los habitantes del barrio, mejorando los estándares y dotaciones, requiere la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.