BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Un cop transcorregut el període de prova sense que hi hagi hagut el desistiment, el contracte té plens efectes, i es computa en l'antiguitat del treballador el temps dels serveis prestats durant el període de prova, que només s'interromp si ho pacten ambdues parts per escrit.
Español: Transcurrido el período de prueba sin que se haya producido el desistimiento, el contrato producirá plenos efectos, computándose el tiempo de los servicios prestados en la antigüedad del trabajador durante el período de prueba, solo interrumpirá el mismo si ello se pacta por ambas partes por escrito.
Català: A la ciutat de Barcelona, en data 16 de setembre de 1999, es reuneix la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu del centre de treball del carrer Potosí, núm. 21, de Barcelona de l'empresa Antonio Puig, SA, composta pels senyor esmentats més amunt.
Español: En la ciudad de Barcelona, a 16 de septiembre de 1999, se reúne la Comisión Negociadora del Convenio colectivo del centro de trabajo de la calle Potosí, núm. 21, de Barcelona de la empresa Antonio Puig, SA, compuesta por los señores relacionados más arriba.
Català: Previ a qualsevol actuació s'haurà de garantir l'accés a l'Església de St. Jordi, el qual haurà de ser totalment urbanitzat.
Español: Previo a cualquier actuación tendrá que garantizarse el acceso a la Iglesia de St. Jordi, el cual tendrá que ser totalmente urbanizado.
Català: La Universitat pararà especial atenció als estudiants que pateixin algun tipus de discapacitat i col·laborarà amb les organitzacions especialitzades, públiques o privades, que tinguin com a finalitat la millor integració d'aquestes persones.
Español: La Universidad pondrá especial atención en los estudiantes que sufran algún tipo de discapacidad y colaborará con las organizaciones especializadas, públicas o privadas, que tengan como finalidad la mejor integración de estas personas.
Català: c) Personal que amb contracte de substitució supleixi a algun treballador/a esmentat en els apartats a) i b).
Español: c) Personal que con contrato de sustitución supla a algún trabajador/a mencionado en los apartados a) y b).
Català: —3 Autoritzar la supressió de l'article 8 dels Estatuts socials d'ERI, SA, relatiu al reglament per a la transmissió d'accions.
Español: —3 Autorizar la supresión del artículo 8 de los Estatutos sociales de ERI, SA, relativo al reglamento para la transmisión de acciones.
Català: L'incompliment d'aquest termini comporta que l'empresa tingui dret a rescabalar-se per aquest perjudici amb una quantitat equivalent a les retribucions que el treballador hagi percebut durant el preavís incomplert.
Español: El incumplimiento de este plazo comportará que la empresa tenga derecho a resarcirse por tal perjuicio con una cantidad equivalente a las retribuciones que el trabajador hubiera percibido durante el preaviso incumplido.
Català: 3r. Traslladar el present acord a la Conselleria de Governació de la Generalitat de Catalunya, que ordenarà la publicació en el Butlletí Oficial de la Comunitat Autònoma.
Español: 3.º Trasladar el presente acuerdo a la Consejería de Gobernación de la Generalidad de Cataluña, que ordenará la publicación en el Boletín Oficial de la Comunidad Autónoma.
Català: 3.5 Analitza el contracte de treball i les principals modalitats de contractació aplicables al sector de guia, informació i assistències turístiques.
Español: 3.5 Analiza el contrato de trabajo y las principales modalidades de contratación aplicables al sector de guía, información y asistencias turísticas.
Català: La nul·litat d'una disposició convinguda en pacte successori no determina la nul·litat de les altres disposicions fetes pel mateix atorgant o pels altres atorgants, llevat que es tracti de disposicions corespectives o que del context del pacte resulti que la disposició no hauria estat feta sense la disposició declarada nul·la.
Español: La nulidad de una disposición convenida en pacto sucesorio no determina la nulidad de las demás disposiciones hechas por el mismo otorgante o por los demás otorgantes, salvo que se trate de disposiciones correspectivas o que del contexto del pacto resulte que la disposición no habría sido hecha sin la disposición declarada nula.
Català: 2.10 Riscos associats a les àrees de treball.
Español: 2.10 Riesgos asociados a las áreas de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2533/2010, de 19 de juliol, per la qual s'aprova la llista de professorat que forma part de la borsa per a la impartició de docència en els centres superiors d'ensenyaments artístics de titularitat de la Generalitat de Catalunya, en el curs acadèmic 2010-2011.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2533/2010, de 19 de julio, por la que se aprueba la lista de profesorado que forma parte de la bolsa para la impartición de docencia en los centros superiores de enseñanzas artísticas de titularidad de la Generalidad de Cataluña, en el curso académico 2010-2011.
Català: El mínim de crèdits necessaris per a l'acreditació establerts per a cadascun dels perfils s'han d'haver obtingut en els 5 anys immediatament anteriors a l'acreditació.
Español: El mínimo de créditos necesarios para la acreditación establecidos para cada uno de los perfiles se tienen que haber obtenido en los 5 años inmediatamente anteriores a la acreditación.
Català: i) Realitza estudis epidemiològics i estadístiques en relació amb la salut laboral dels treballadors.
Español: i) Realiza estudios epidemiológicos y estadísticas en relación con la salud laboral de los trabajadores.
Català: e) La comissió de delictes amb dol, en qualsevol grau de participació, que es produeixin en l'exercici de la professió amb sentència penal condemnatòria ferma.
Español: e) La comisión de delitos con dolo, en cualquier grado de participación, que se produzcan en el ejercicio de la profesión con sentencia penal condenatoria firme.
Català: ANUNCI de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, sobre aprovació inicial del Pla especial urbanístic de vialitat per a l'ampliació i millora del camí vell de Tarragona al Mas de Rafael, entre la carretera TP 2031 i el Coll de Jou, al terme municipal del Catllar.
Español: ANUNCIO de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, sobre aprobación inicial del Plan especial urbanístico de vialidad para la ampliación y mejora del Camí Vell de Tarragona al Mas de Rafael, en el término municipal de El Catllar. (Corrección de erratas en el DOGC núm.
Català: També amb l'objectiu d'un desenvolupament més integrat de les propostes del Pla, mitjançant el procediment establert per la legislació urbanística, es pot acordar l'elaboració d'altres plans directors que es considerin convenients.
Español: También con el objetivo de un desarrollo más integrado de las propuestas del Plan, se puede, mediante el procedimiento establecido por la legislación urbanística, acordar la elaboración de otros planes directores que se consideren convenientes.
Català: Les bestretes s'han d'abonar al compte bancari dels treballadors abans del dia 15, sempre que se sol·licitin amb l'antelació suficient.
Español: Los anticipos se abonarán en efectivo antes del día 15 en las cuentas bancarias de los trabajadores, siempre y cuando se soliciten con la suficiente antelación.
Català: En primer lloc, una estabilitat en el temps important, fixant-se una vigència àmplia de 4 anys (1 de gener de 2005 a 31 de desembre de 2008).
Español: En primer lugar, una estabilidad en el tiempo importante, fijándose una vigencia amplia de 4 años (1 de enero de 2005 a 31 de diciembre de 2008).
Català: Zewoudie, Abraham Woubie – Universitat Politècnica de Catalunya
Español: Zewoudie, Abraham Woubie – Universidad Politécnica de Cataluña
Català: Aquest plus preveu la presència motivada per l'actuació de l'equip de reserva i per prolongacions de jornada.
Español: Este plus prevé la presencia motivada por la actuación del retén y por prolongaciones de jornada.
Català: —1 Aprovar el Pla de Recerca i Innovació (PRI) per al període 2010-2013, que s'adjunta com a annex 1.
Español: —1 Aprobar el Plan de Investigación e Innovación (PRI) para el periodo 2010-2013, que se adjunta como anexo 1.
Català: Atesa la Resolució de 24 de maig de 2006, per la qual s'estima els recursos d'alçada i de reposició interposats pel senyor Màrius Domingo de Pedro en referència al lloc núm. 4, cap forestal de la comarca del Baix Camp;
Español: Considerando la Resolución de 24 de mayo de 2006, por la que se estiman los recursos de alzada y de reposición interpuestos por el señor Màrius Domingo de Pedro en referencia al puesto núm. 4, jefe forestal de la comarca de El Baix Camp;
Català: Analitza els projectes normatius en què participa la Direcció General i n'efectua l'informe corresponent.
Español: Analiza los proyectos normativos en los que participa la Dirección General y efectúa el informe correspondiente.
Català: - Promocionar i difondre els serveis formatius que el centre ofereix a les persones i a les empreses.
Español: - Promocionar y difundir los servicios formativos que el centro ofrece a las personas y a las empresas.
Català: La Comissió pot fixar criteris per a identificar la informació especialment sensible a aquests efectes.
Español: La Comisión puede fijar criterios para identificar la información especialmente sensible a estos efectos.
Català: Vist el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol (DOGC núm. 1926, de 27.7.1994), introduït per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro (DOGC núm. 2797, de 31.12.1998), modificat per la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives (DOGC núm. 3149, de 29.5.2000), la Llei 15/2000, de 29 de desembre, de mesures fiscals i administratives (DOGC núm. 3295, de 30.12.2000), i la Llei 21/2001, de 28 de desembre, de mesures fiscals i administratives (DOGC núm. 3543A, de 31.12.2001);
Español: 2797, de 31.12.1998), modificado por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas (DOGC núm. 3149, de 29.5.2000, la Ley 15/2000, de 29 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas (DOGC núm. 3295, de 30.12.2000), y la Ley 21/2001, de 28 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas (DOGC núm. 3543 A, de 31.12.2001);
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte de transformació en regadiu d'una part dels terrenys explotats en l'activitat extractiva La Plana del Corb núm. 90.463, en el sentit que no cal fer avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: Emitir informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de transformación en regadío de una parte de los terrenos explotados en la actividad extractiva La Plana del Corb núm. 90.463, en el sentido de que no hay que hacer evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: Dirigir, coordinar i supervisar els serveis de recaptació en l'àmbit de la Delegació Territorial amb la finalitat d'aconseguir una gestió recaptatòria eficient, que permeti i garanteixi el cobrament de les obligacions tributàries, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Dirigir, coordinar y supervisar los servicios de recaudación en el ámbito de la Delegación Territorial con el fin de conseguir una gestión recaudatoria eficiente, que permita y garantice el cobro de las obligaciones tributarias, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: La il·luminació dels rètols dels negocis o comerços es podrà fer amb làmpades incandescents, halògens o neons, però sempre hauran de produir la llum de manera indirecte o difusa.
Español: La iluminación de los letreros de los negocios o comercios podrá hacerse con lámparas incandescentes, halógenos o neón, pero siempre deberán producir la luz de manera indirecta o difusa.
Català: Obres d'acondiciament de diversos trams a la carretera TV-7333, de la Fatarella a Vilalba dels Arcs.
Español: Obras de acondicionamiento de diversos tramos de la carretera TV-7333, de la Fatarella a Vilalba dels Arcs.
Català: - L'aprovació dels projectes d'obres i de serveis quan el seu import d'execució superi l'establert legalment pels contractes menors i en sigui competent per la seva contractació o concessió, sempre que estiguin previstos en pressupost.
Español: - La aprobación de los proyectos de obras y de servicios cuando su importe de ejecución supere el establecido legalmente para los contratos menores y sea competente para su contratación o concesión, siempre que estén previstos en el presupuesto.
Català: UC_2-0008-11_3: gestionar i realitzar la conservació de parcs i jardins
Español: UC_2-0008-11_3: gestionar y realizar la conservación de parques y jardines
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de cap de la Secció d'Administració del Servei Català de Trànsit a Girona, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Administración del Servicio Catalán de Tráfico en Girona, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Actes de les Juntes Generals
Español: Actas de las Juntas Generales
Català: a) L'àmbit del sector, segons el planejament local (PGOU), es qualifica com a sòl urbà consolidat.
Español: a) El ámbito del sector, según el planeamiento local (PGOU), se califica como suelo urbano consolidado.
Català: Es modifica la disposició final primera de l'Ordre SLT/235/2013, de 9 de setembre, per la qual s'estableixen per a l'any 2013 els valors de les unitats de pagament per a la contraprestació dels serveis duts a terme pels centres sociosanitaris, que resta redactada de la manera següent:
Español: Se modifica la disposición final primera de la Orden SLT/235/2013, de 9 de septiembre, por la que se establecen para el año 2013 los valores de las unidades de pago para la contraprestación de los servicios llevados a cabo por los centros sociosanitarios, que queda redactada de la siguiente manera:
Català: Títol: Ampliació de la biblioteca municipal Montserrat Roig: dotació de mobiliari.
Español: Título: Ampliación de la biblioteca municipal Montserrat Roig: dotación de mobiliario.
Català: Concreció dels elements de protecció i les mesures preventives que cal incorporar.
Español: Concreción de los elementos de protección y las medidas preventivas que hay que incorporar.
Català: Secció de Serveis Generals dels Serveis Territorials a Girona.
Español: Sección de Servicios Generales de los Servicios Territoriales en Girona.
Català: Es consideren llocs de confiança a aquest efecte els que s'especifiquen en el primer full annex d'aquest reglament, on s'assenyalen tots els llocs exclosos del sistema de promoció.
Español: Se considerarán puestos de confianza a estos efectos los que se especifican en la primera hoja anexa de este Reglamento, donde se señalan todos los puestos excluidos del sistema de promoción.
Català: e) Personal titulat i tècnic
Español: e) Personal titulado y técnico
Català: Destrucció dels documents amb els que diàriament es treballa (esborranys, còpies, notes...) i que ja no són necessaris.
Español: Destrucción de los documentos con los que diariamente se trabaja (borradores, copias, notas...) y que ya no son necesarios.
Català: 12.1 Contra les resolucions definitives dictades per l'òrgan convocant, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan convocant, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu que correspongui, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa de les seves pretensions.
Español: 12.1 Contra las resoluciones definitivas dictadas por el órgano convocante, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano convocante, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo Contencioso administrativo que corresponda, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa, sin perjuicio que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus pretensiones.
Català: Segon: la part demandada no va comparèixer i va ser declarada en rebel·lia.
Español: Segundo: la parte demandada no compareció i fue declarada en rebeldía.
Català: Mitjançant la regulació continguda en aquest capítol es contribueix a fer efectiu el dret d'igualtat de tracte i oportunitats, entre dones i homes, en l'àmbit laboral estatal sectorial, en particular a través de la eliminació de la discriminació de la dona, fos la que fos la seva circumstància o condició, conforme al que disposa la Llei Orgànica 3/2007, de 22 de març, per la igualtat efectiva de dones i homes.
Español: Mediante la regulación contenida en este capítulo se contribuye a hacer efectivo el derecho de igualdad de trato y de oportunidades, entre mujeres y hombres, en el ámbito laboral estatal sectorial, en particular a través de la eliminación de la discriminación de la mujer, sea cual fuere su circunstancia o condición, conforme a lo dispuesto en la Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: En la mesura que l'àmbit d'ampliació del sòl urbà és idoni per a l'ús proposat i el canvi de classificació no comporta efectes ambientals significatius per la seva escassa entitat, no es considera necessari sotmetre la proposta a l'avaluació ambiental estratègica ordinària.
Español: En la medida en que el ámbito de ampliación del suelo urbano resulta idóneo para el uso propuesto y el cambio de clasificación no comporta efectos ambientales significativos por su escasa entidad, no se considera necesario someter la propuesta a la evaluación ambiental estratégica ordinaria.
Català: Aquesta Resolució produeix efectes des del mateix dia de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución produce efectos desde el mismo día de su publicación en Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de l'obertura del tràmit de vista en la tramitació de l'expedient disciplinari incoat per resolució de 28 d'abril de 2009, de la secretària general del Departament d'Educació, al funcionari del cos de professors d'ensenyament secundari senyor Mikel García Sánchez-Guzmán, domiciliat a Osor, es notifica a la persona interessada que, en aplicació del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada por la Llei 4/1999, de 13 de gener, l'expedient esmentat és a la seva disposició a les oficines de la Subdirecció General de la Inspecció de Serveis del Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya, Via Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de la apertura del trámite de vista en la tramitación del expediente disciplinario incoado por resolución de 28 de abril de 2009 de la secretaria general del Departamento de Educación, al funcionario del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria señor Mikel García Sánchez-Guzmán, domiciliado en Osor, se notifica a la persona interesada que, en aplicación de lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada per la Ley 4/1999, de 13 de enero, el expediente mencionado está a su disposición en las oficinas de la Subdirección General de la Inspección de Servicios del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña, Vía Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina.
Català: Denominació: Vedruna Carme Cardona.
Español: Denominación: Vedruna Carme Cardona.
Català: Article 17è.- Drets
Español: Artículo 17º.- Derechos
Català: 3.1 Per atorgar els ajuts individuals de menjador es tindrà en compte la puntuació general obtinguda d'acord amb el nivell de renda familiar i, quan s'escaigui, les situacions específiques indicades en el punt 3.2.
Español: 3.1 Para otorgar las ayudas individuales de comedor se tendrá en cuenta la puntuación general obtenida de acuerdo con el nivel de renta familiar y, cuando proceda, las situaciones específicas indicadas en el punto 3.2.
Català: e) Data límit d'obtenció de documents i informació: 16 de març de 2015
Español: e) Fecha límite de obtención de documentos e información: 16 de marzo de 2015
Català: En cas de vacant, malaltia o absència, el substituirà el segon vocal.
Español: En caso de vacante, enfermedad o ausencia, lo sustituirá el segundo vocal.
Català: 2a Promoure l'organització d'un sistema d'assistència que permeti comptar amb els serveis d'un graduat social per part dels qui manquin de recursos econòmics per sufragar-se'ls.
Español: 2ª Promover la organización de un sistema de asistencia que permita contar con los servicios de un graduado social por parte de los que carezcan de recursos económicos para sufragárselos.
Català: 1 granota impermeable de 2 peces: cada 3 anys
Español: 1 buzo impermeable de 2 piezas: cada 3 años
Català: Aquesta fita es comuna al municipi de Molló.
Español: Este mojón es común al municipio de Molló.
Català: En concret, per a la nidificació d'aus, cal acotar les actuacions fora del període comprès entre l'1 de març i l'1 d'agost, sempre que sigui possible.
Español: En concreto, para la nidificación de aves, deben acotarse las actuaciones fuera del periodo comprendido entre el 1 de marzo y el 1 de agosto, siempre que sea posible.
Català: S'ha de deduir de la retribució l'incompliment d'horari, sens perjudici de la tramitació posterior del corresponent expedient disciplinari.
Español: Tiene que deducirse de la retribución el incumplimiento de horario, sin perjuicio de la tramitación posterior del correspondiente expediente disciplinario.
Català: Només caldrà presentar fotocòpia d'aquest document quan l'entitat estigui inscrita en un registre oficial diferent al Registre d'entitats jurídiques de la Direcció General de Dret i Entitats Jurídiques del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya.
Español: Solo se deberá presentar fotocopia de este documento cuando la entidad esté inscrita en un registro oficial diferente al Registro de entidades jurídicas de la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña.
Català: La convocatòria es regeix per les bases reguladores aprovades mitjançant l'Ordre EDU/10/2021, de 22 de gener (DOGC núm.8326 de 26.1.2021), per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment de concessió de subvencions als ens locals de Catalunya, destinades al finançament de cicles de formació específica de grau mitjà i/o superior d'arts plàstiques i disseny impartits en les escoles d'art de la seva titularitat, del curs 2018-2019 i del curs 2019-2020.
Español: La convocatoria se rige por las bases reguladoras aprobadas mediante la Orden EDU/10/2021, de 22 de enero (DOGC núm.8326 de 26.1.2021), por la que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento de concesión de subvenciones a los entes locales de Cataluña, destinadas a la financiación de ciclos de formación específica de grado medio y/o superior de artes plásticas y diseño impartidos en las escuelas de arte de su titularidad, del curso 2018-2019 y del curso 2019-2020.