BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La resta de documentació es podrà presentar mitjançant una fotocòpia a les dependències del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut, Subunitat de Selecció de Personal, planta baixa, o a les seves gerències territorials.
Español: El resto de documentación se podrá presentar mediante una fotocopia en las dependencias del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud, Subunidad de Selección de Personal, planta baja, o en sus gerencias territoriales.
Català: 10.4 Un cop avaluades les sol·licituds, l'òrgan instructor formula la proposta de resolució de concessió del Premi, d'acord amb l'informe del jurat, i l'eleva a l'òrgan resolutori.
Español: 10.4 Una vez evaluadas las solicitudes, el órgano instructor formulará la propuesta de resolución de concesión del Premio, de acuerdo con el informe del jurado, y la eleva al órgano resolutorio.
Català: d) Assessora, dóna suport informàtic i es reuneix amb els i les responsables de les diferents unitats orgàniques i serveis del Departament.
Español: d) Asesora, da soporte informático y se reúne con los y las responsables de las diferentes unidades orgánicas y servicios del Departamento.
Català: b) Descripció de l'objecte: mobiliari divers per a les noves fiscalies de menors de Barcelona, Lleida, Girona i Tarragona.
Español: b) Descripción del objeto: mobiliario vario para las nuevas fiscalías de menores de Barcelona, Lleida, Girona y Tarragona.
Català: El CSUC, com a entitat que gestiona el Catàleg Col·lectiu de les Universitats Catalanes, durà a terme les actuacions pertinents per tal de mantenir els registres bibliogràfics que l'ISPC va integrar al catàleg, i proporcionarà la informació i assessorament tècnic que permetin a l'ISPC la catalogació dels seus registres bibliogràfics de conformitat amb els procediments tècnics pautats pel CCUC.
Español: El CSUC, como entidad que gestiona el Catálogo Colectivo de las Universidades Catalanas, llevará a cabo las actuaciones pertinentes a fin de mantener los registros bibliográficos que el ISPC integró en el catálogo, y proporcionará la información y asesoramiento técnico que permitan al ISPC la catalogación de sus registros bibliográficos de conformidad con los procedimientos técnicos pautados por el CCUC.
Català: En són vocals 4 representants per cadascuna de les parts social i empresarial que hi intervenen, designats en la forma que decideixin les organitzacions respectives preferentment entre els membres components de la Comissió Negociadora d'aquest Conveni.
Español: Serán vocales de la misma 4 representantes por cada una de las partes (social y empresarial) intervinientes, designados en la forma que decidan las respectivas organizaciones y preferentemente de entre miembros componentes de la Comisión Negociadora de este Convenio.
Català: A més dels emoluments que perceben amb caràcter general els altres productors, aquest personal té assignat una prima o un incentiu de venda, que es calcula de manera que cobreixi la possible prolongació de la jornada laboral a causa d'incidències especials de la seva feina.
Español: Además de los emolumentos que perciben con carácter general los demás productores, este personal tendrá asignado una prima o incentivo a la venta, el cual estará calculado de modo que cubra la posible prolongación de su jornada laboral, debido a las especiales incidencias de su trabajo.
Català: EDICTE de 28 de maig de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Vilademuls.
Español: EDICTO de 28 de mayo de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Vilademuls.
Català: El grau personal consolidat, dins l'interval del grup del lloc convocat, es valorarà fins a un màxim de 5 punts, d'acord amb la distribució següent:
Español: El grado personal consolidado, dentro del intervalo de los grupos de los puestos convocados, se valorará hasta un máximo de 5 puntos, de acuerdo con la distribución siguiente:
Català: En contra d'aquesta, podeu interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé, directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació, d'acord amb l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (BOE núm. 167, de 14.7.1998).
Español: Contra dicha Resolución, podrá interponerse recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su notificación, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la notificación, de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa (BOE núm. 167, de 14.7.1998).
Català: L'hora de rematada només es pot fer només si en l'operació es finalitza un vaixell i és el final d'una jornada intensiva.
Español: La hora de remate se podrá hacer solo cuando en la operación se finalice un buque y sea el término de una jornada intensiva.
Català: Tècnic en plegament, cosit, engomada.
Español: Técnico en plegado, cosido, engomado.
Català: b) Comunicar a l'òrgan instructor els ajuts, els ingressos o els recursos que financin l'activitat subvencionada, obtinguts o demanats d'altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud de subvenció.
Español: b) Comunicar al órgano instructor las ayudas, los ingresos o los recursos que financien la actividad subvencionada, obtenidos o pedidos de otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, con posterioridad a la presentación de la solicitud de subvención.
Català: 4.5 Posada en obra del formigó participant en el seu abocament i compactació.
Español: 4.5 Puesta en obra del hormigón participando en su vertido y compactación.
Català: S'afegeixen dues noves lletres, la p i la q a l'article 3 de la Llei del dret a l'habitatge, amb la redacció següent:
Español: Se añaden dos nuevas letras, la p y la q en el artículo 3 de la Ley del derecho a la vivienda, con la redacción siguiente:
Català: EDICTE de 18 de febrer de 2011, pel qual es notifica la resolució del recurs d'alçada interposat contra la resolució d'un expedient sancionador (exp. PMC-E-77-2010).
Español: EDICTO de 18 de febrero de 2011, por el que se notifica la resolución del recurso de alzada interpuesto contra la resolución de un expediente sancionador (exp. PMC-E-77-2010).
Català: Consorci Urbanístic per al Desenvolupament del Sector Z-1 de Granollers, entitat participada, a parts iguals, per l'Ajuntament de Granollers i l'Institut Català del Sòl (en endavant Consorci).
Español: Consorcio Urbanístico para el Desarrollo del Sector Z-1 de Granollers, entidad participada, a partes iguales, por el Ayuntamiento de Granollers y el Instituto Catalán del Suelo (en adelante Consorcio).
Català: - En el punt de desembocadura del torrent innominat que connecta la font de Can Casamada i el riu Tort, s'observa que la vegetació del torrent es pot haver vist afectada, en certa mesura, per la rompuda R01.
Español: - En el punto de desembocadura del torrente innominado que conecta la fuente de Can Casamada y el río Tort, se observa que la vegetación del torrente se puede haber visto en cierta medida afectada por la roturación R01.
Català: c) Mantenir un comportament correcte i respectuós amb la resta de persones usuàries i amb el personal de l'empresa operadora i evitar qualsevol acció que pugui implicar un deteriorament o menyscapte dels vehicles o de les instal·lacions.
Español: c) Mantener un comportamiento correcto y respetuoso con el resto de personas usuarias y con el personal de la empresa operadora y evitar cualquier acción que pueda implicar un deterioro o menoscabo de los vehículos o de las instalaciones.
Català: 2.2 Revisa la tapisseria i els guarniments interiors del vehicle.
Español: 2.2 Revisa la tapicería y los guarnecidos interiores del vehículo.
Català: Unitat d'Aguts / Patologia Dual, unitats de rehabilitació i subaguts, Centre de Salut Mental d'Adults (CSMA), Centre d'Atenció a les Drogodependències (CAS), Hospital de Dia, Unitat de Diversitat Funcional, Unitat de Crisi d'Adolescents d'Aguts i Subaguts, unitats de Psicogeriatria de Sant Boi de Llobregat.
Español: Unidad de Agudos / Patología Dual, unidades de rehabilitación y subagudos, Centro de Salud Mental de Adults (CSMA), Centro de Atención a las Drogodependencias (CAS), Hospital de Día, Unidad de Diversidad Funcional, Unidad de Crisis de Adolescentes de Agudos y Subagudos, unidades de Psicogeriatría de Sant Boi de Llobregat.
Català: S'afegeix un punt 6 a la base general 3, amb la redacció següent:
Español: Se añade un punto 6 a la base general 3, con el siguiente redactado:
Català: I, va afegir, amb motiu de l'enjudiciament del precepte de la Llei estatal de bases que establia els òrgans de cooperació entre l'Estat i els ens locals, i l'Estat, les comunitats autònomes i els ens locals:
Español: Y, añadió, con motivo del enjuiciamiento del precepto de la Ley estatal de bases que establecía los órganos de cooperación entre el Estado y los entes locales, y el Estado, las comunidades autónomas y los entes locales:
Català: Mitjans de comunicació i immigració.
Español: Medios de comunicación e inmigración.
Català: .3 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les administracions interessades poden formular requeriment previ en els termes previstos a l'article 44 de la Llei reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa en el termini de dos mesos, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: .3 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las administraciones interesadas pueden formular requerimiento previo en los términos previstos en el artículo 44 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa en el plazo de dos meses, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación.
Català: —5 Autoritzar el conseller d'Economia i Coneixement i el director general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya per tal que adoptin les mesures adients per a l'execució d'aquest Acord i, de manera particular, facultar el director general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya perquè formalitzi l'alienació a favor de qui resulti adjudicatari.
Español: —5 Autorizar al consejero de Economía y Conocimiento y al director general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña a fin de que adopten las medidas adecuadas para la ejecución del presente Acuerdo y, de manera particular, facultar al director general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña para formalizar la alienación a favor de quien resulte adjudicatario.
Català: Que, sens perjudici de les competències de les comunitats autònomes, i en harmonia amb aquestes, l'Institut de la Joventut del Ministeri de Treball i Afers Socials té competència, d'acord amb l'article 149.2 de la Constitució, per servir la cultura entre els joves i facilitar la comunicació cultural que els pertoca entre les comunitats autònomes, d'acord amb elles.
Español: Que, sin perjuicio de las competencias de las comunidades autónomas, y en armonía con aquellas, el Instituto de la Juventud del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales tiene competencia, a tenor del artículo 149.2 de la Constitución, para servir a la cultura entre los jóvenes y facilitar la comunicación cultural que atañe a éstos entre las comunidades autónomas, de acuerdo con ellas.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2128/2011, de 12 de setembre, per la qual es resol la convocatòria per al reconeixement de centres de formació de persones adultes que imparteixen formació per a les proves d'accés als cicles formatius de formació professional per al curs 2011-2012.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2128/2011, de 12 de septiembre, por la que se resuelve la convocatoria para el reconocimiento de centros de formación de personas adultas que imparten formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de formación profesional para el curso 2011-2012.
Català: d) Proposar l'elaboració de disposicions de caràcter general
Español: d) Proponer la elaboración de disposiciones de carácter
Català: El preu de la matrícula d'aquest mòdul també inclou la matrícula del curs següent, a fi de completar la durada del mòdul.
Español: El precio de la matrícula de este módulo también incluye la matrícula del curso siguiente, con el fin de completar la duración del módulo.
Català: b) Memòria econòmica de les despeses efectuades per l'IREC i el PIC amb càrrec al finançament concedit."
Español: b) Memoria económica de los gastos efectuados por IREC y PIC con cargo a la financiación concedida."
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada trajectòria professional del senyor Ivan Amorós Sanmartí, agent de la Policia Local de Cubelles.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada trayectoria profesional del señor Ivan Amorós Sanmartí, agente de la Policía Local de Cubelles.
Català: .1 Objecte del contracte: pròrroga del servei d'agència de viatges per a l'any 2007 de l'Escola de Policia de Catalunya
Español: .1 Objeto del contrato: prórroga del servicio de agencia de viajes para el año 2007 de la Escuela de Policía de Cataluña
Català: La Direcció General de Protecció Social del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies o l'òrgan competent corresponent lliurarà una còpia del dictamen a l'òrgan tècnic de selecció i una altra a la persona aspirant, la qual cosa l'eximeix de presentar-lo documentalment.
Español: La Dirección General de Protección Social del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias o el órgano competente correspondiente, entregará una copia del dictamen al órgano técnico de selección y otra a la persona aspirante, lo cual le exime de presentarlo documentalmente.
Català: Les societats professionals multidisciplinàries o aquelles que estiguin inscrites en diferents registres col·legials, estaran també sotmeses als règims jurídics específics de cada disciplina o col·legi.
Español: Las sociedades profesionales multidisciplinarias o aquellas que estén inscritas en diferentes registros colegiales, estarán también sometidas a los regímenes jurídicos específicos de cada disciplina o colegio.
Català: RESOLUCIÓ SLT/517/2021, de 25 de febrer, per la qual es dona publicitat als convenis subscrits pel Departament de Salut durant els anys 2019, 2020 i 2021.
Español: RESOLUCIÓN SLT/517/2021, de 25 de febrero, por la que se da publicidad a los convenios suscritos por el Departamento de Salud durante los años 2019, 2020 y 2021.
Català: -2 Ordenar la publicació en el DOGC, a l'efecte de l'executivitat del Pla, d'aquesta resolució, de l'acord d'aprovació definitiva de 13 de juny de 2013 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, de conformitat amb l'article 106.1 del text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer.
Español: -2 Ordenar la publicación en el DOGC, a efectos de la ejecutividad del Plan, de esta resolución, del acuerdo de aprobación definitiva de 13 de junio de 2013 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Gerona, de conformidad con el artículo 106.1 del texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero.
Català: El procediment de reclamacions s'estableix a l'article 14 de l'Ordre EDU/34/2009, de 30 de gener, esmentat a la part expositiva.
Español: El procedimiento de reclamaciones se establece en el artículo 14 de la Orden EDU/34/2009, de 30 de enero, mencionado en la parte expositiva.
Català: La resolució, degudament motivada, s'ha de dictar i notificar en el termini que, a aquest efecte, es determinarà en la convocatòria corresponent.
Español: La resolución, debidamente motivada, se tiene que dictar y notificar en el plazo que, a este efecto, se determinará en la convocatoria correspondiente.
Català: Per tal de millorar el seguiment del procés d'admissió als centres de titularitat pública amb ensenyaments d'educació d'adults, es crea una Comissió tècnica de suport, amb la següent composició:
Español: Para mejorar el proceso de admisión en centros de titularidad pública para la educación de adultos, se crea una Comisión técnica de apoyo, con la siguiente composición:
Català: Ajut per a la contractació del investigador Vladimir Gajinov.
Español: Ayuda para la contratación del investigador Vladimir Gajinov.
Català: 1.2 Treball amb dades, cel·les, rangs, fulls, llibres, etc. Elaboració de diversos tipus de documents (pressupostos, factures, inventaris, entre d'altres).
Español: 1.2 Trabajo con datos, celdas, rangos, hojas, libros, etc. Elaboración de varios tipos de documentos (presupuestos, facturas, inventarios, entre otros).
Català: La planta àtic es situarà reculada tres metres de l'alineació de façana a l'interior d'illa i en 7,00 m quan correspon a planta baixa, pis i sotacoberta (Uz V).
Español: La planta ático se situará retranqueada tres metros de la alineación de fachada en el interior de manzana y a 7,00 m cuando corresponde a planta baja, piso y bajocubierta (Uz V).
Català: - Generació, impuls i manteniment de relacions i contactes amb possibles usuaris reals o potencials de l'R+D i dels seus resultats, amb supervisió.
Español: - Generación, impulso y mantenimiento de relaciones y contactos con posibles usuarios reales o potenciales del R+D y de sus resultados, con supervisión.
Català: El Consell Comarcal de l'Alta Ribagorça assumeix la competència delegada de la gestió del servei escolar de menjador que es pugui prestar als centres públics de titularitat del Departament d'Ensenyament que imparteixen ensenyaments dels nivells obligatoris i/o en el segon cicle d'educació infantil.
Español: El Consejo Comarcal de l'Alta Ribagorça asume la competencia delegada de la gestión del servicio escolar de comedor que se pueda prestar a los centros públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza que imparten enseñanzas de los niveles obligatorios y/o en el segundo ciclo de educación infantil.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de març de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2000 i revisió per a l'any 2001 del Conveni col·lectiu de treball de les empreses de begudes refrescants, xarops i orxates de la província de Barcelona (codi de conveni núm. 0801815).
Español: RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2000 y de revisión para el año 2001 del Convenio colectivo de trabajo de las empresas de bebidas refrescantes, jarabes y horchatas de la provincia de Barcelona (código de convenio núm. 0801815).
Català: Per a l'execució d'aquests aerogeneradors cal disposar de la validació de la seva compatibilitat mitjançant un informe del Servei de Fauna i Flora del radioseguiment del mascle d'àliga daurada, que ha de cobrir el període d'un any un cop aplicades les mesures compensatòries, les quals han de ser consensuades prèviament per aquest Servei.
Español: Para la ejecución de estos aerogeneradores se debe disponer de la validación de su compatibilidad mediante un informe del Servicio de Fauna y Flora del radioseguimiento del macho de águila real, que deberá cubrir el periodo de un año una vez aplicadas las medidas compensatorias, las cuales deberán ser consensuadas previamente por este Servicio.
Català: b) A intervenir davant dels tribunals de qualsevol jurisdicció asseguts dins de l'estrada, al mateix nivell que el tribunal, tenint davant seu, una taula i situant-se als costats del tribunal de manera que no donin l'esquena al públic, sempre amb igualtat de tracte que el Ministeri Fiscal o l'Advocat de l'Estat.
Español: b) A intervenir ante los tribunales de cualquier jurisdicción sentados dentro del estrado, al mismo nivel que el tribunal, teniendo enfrente una mesa {tabla} y situándose a los lados del tribunal de manera que no den la espalda al público, siempre con igualdad de trato que el Ministerio Fiscal o el Abogado del Estado.
Català: tècnics i tècnics especialistes, grup de serveis penitenciaris.
Español: técnicos y técnicos especialistas, grupo de servicios
Català: Aquesta és la regla general sobre la qual es construeix l'esmentat «principi d'eficàcia en tot el territori nacional».
Español: Esta es la regla general sobre la que se construye el citado «principio de eficacia en todo el territorio nacional».
Català: 5.1 Defineix els trets més significatius dels costums i usos de les empreses i les organitzacions en l'ús de la llengua estrangera a l'àmbit administratiu i comercial.
Español: 5.1 Define los rasgos más significativos de las costumbres y usos de las empresas y las organizaciones en el uso de la lengua extranjera en el ámbito administrativo y comercial.
Català: Adreça: c. Ramon Albó, 59-69.
Español: Dirección: c. Ramon Albó, 59-69.
Català: Mitjançant la Resolució AAM/2109/2011, de 25 d'agost, es van aprovar les normes tècniques específiques de producció integrada, així com els paràmetres dels quaderns d'explotació i els quaderns de conservació o postcollita de producció integrada. Mitjançant la Resolució AAM/1579/2013, de 6 de juny, es va aprovar la norma tècnica específica de producció integrada d'elaboració de vins.
Español: Mediante la Resolución AAM/2109/2011, de 25 de agosto, se aprobaron las normas técnicas específicas de producción integrada, así como los parámetros de los cuadernos de explotación y cuadernos de conservación o poscosecha de producción integrada Mediante la Resolución AAM/1579/2013, de 6 de junio, se aprobó la norma técnica específica de producción integrada de elaboración de vinos.
Català: La senyora Laura Muñoz Jordan cessa com a assessora especial d'Ocupació del Departament d'Empresa i Ocupació, amb efectes del dia 16 de setembre de 2012, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Laura Muñoz Jordan cesa como asesora especial de Ocupación del Departamento de Empresa y Empleo con efectos del día 16 de septiembre de 2012, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: En cas afirmatiu caldrà indicar, al formulari de sol·licitud, el programa al qual s'acull, la quantia sol·licitada, el percentatge que suposen del cost total del projecte, si es troben en fase de sol·licitud o concessió i amb càrrec a quina entitat pública o privada s'han sol·licitat.
Español: En caso afirmativo se deberá indicar, en el formulario de solicitud, el programa al que se acoge, la cuantía solicitada, el porcentaje que suponen del coste total del proyecto, si se encuentran en fase de solicitud o concesión y con cargo a qué entidad pública o privada se han solicitado.
Català: Adreça del titular: c.Transversal, 5
Español: Dirección del titular: c. Transversal, 5
Català: Identificació del registre col·loquial, reconeixement de la interacció emissor-receptor i el paper que juga el llenguatge no verbal en la conversa.
Español: Identificación del registro coloquial, reconocimiento de la interacción emisor-receptor y el papel que juega el lenguaje no verbal en la conversación.
Català: Carles García Hernández -Agrupació Catalana de Centres de Profunds
Español: Carles García Hernández -Agrupación Catalana de Centros de Profunds
Català: b) Les que tenen un conveni d'empresa pendent de registre davant l'autoritat laboral.
Español: b) Las que tuvieran Convenio de empresa pendiente de depósito ante la autoridad laboral.