BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a l'entitat interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta, lliurar la documentació a la qual s'hi fa referència i fer les al·legacions que consideri oportunes, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Mitjans de Comunicació (Via Laietana 14, 2a planta, 08003 Barcelona), en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a la entidad interesada que, con el fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se menciona, entregar la documentación a la que se hace referencia y hacer aquellas alegaciones que considere oportunas, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Medios de Comunicación (Vía Laietana 14, 2ª planta, 08003 Barcelona), en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Període de prova, termini de preavís, ascensos i promoció i contracte eventual
Español: Período de prueba, plazo de preaviso, ascenso, promoción y contrato eventual
Català: Tot això, comptant amb la col·laboració de l'administració educativa autonòmica i amb ple respecte de les seves competències legislatives, executives i de garantia de l'ordenament autonòmic.
Español: Todo ello, contando con la colaboración de la administración educativa autonómica y con pleno respecto de sus competencias legislativas, ejecutivas y de garantía del ordenamiento autonómico.
Català: - Un o una vocal designat per la direcció general competent en matèria de planificació i recerca en salut.
Español: - Un o una vocal designado por la dirección general competente en materia de planificación e investigación en salud.
Català: 5.2 L'alçada del celobert a efectes de determinació de la seva superfície, s'han d'amidar en nombre de plantes des de la més baixa que el necessiti servida pel celobert fins a la més elevada.
Español: 5.2. La altura del patio de luz a efectos de determinación de su superficie, debe medirse en número de plantas desde la más baja que lo necesite servida por el patio de luces hasta la más elevada.
Català: L'impuls, la millora i la innovació de la docència i l'aprenentatge al llarg de la vida per mitjans no presencials.
Español: El impulso, la mejora y la innovación de la docencia y el aprendizaje a lo largo de la vida por medios no presenciales.
Català: Els mitjans d'entrenament amb sobrecàrrega.
Español: Los medios de entrenamiento con sobrecarga.
Català: a) Seguiment de projectes exclosos els d'obres i els grans projectes.
Español: a) Seguimiento de Proyectos excluidos los de Obras y los Grandes Proyectos
Català: El Decret 136/2009, d'1 de setembre, estableix les quantitats de nitrogen aportat al sòl mitjançant l'aplicació de dejeccions ramaderes, en aplicació del punt 3 de l'annex III de la Directiva 91/676/CEE, de 12 de desembre, relativa a la protecció de les aigües contra la contaminació produïda per nitrats procedents de fonts agràries.
Español: El Decreto 136/2009, de 1 de septiembre, establece las cantidades de nitrógeno aportado en el suelo mediante la aplicación de deyecciones ganaderas, en aplicación del punto 3 del anexo III de la Directiva 91/676/CEE, de 12 de diciembre, relativa a la protección de las aguas contra la contaminación producida por nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: 1.3 Afegir a les ordenances del Pla parcial el fet que les golfes resultants computaran a efectes d'edificabilitat a partir d'una alçada d'1,5 metres.
Español: 1.3 Añadir a las ordenanzas del Plan parcial el hecho de que las buhardillas resultantes computarán a efectos de edificabilidad a partir de una altura de 1,5 metros.
Català: d) Pròrroga: pròrroga màxima de 2 anys.
Español: d) Prórroga: prórroga máxima de 2 años.
Català: En compliment del que disposa l'article 63 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de revisió periòdica de l'autorització ambiental integrada sol·licitada per l'empresa FCC Ámbito, SA, per exercir l'activitat de centre de transferència i recollida de residus perillosos i no perillosos, amb emplaçament al terme municipal de Montmeló.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 63 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la revisión periódica de la autorización ambiental integrada solicitada por la empresa FCC Ámbito, SA, para ejercer la actividad de centro de transferencia y recogida de residuos peligrosos y no peligrosos, en el establecimiento con emplazamiento en el término municipal de Montmeló.
Català: Aquest Conveni s'ha de prorrogar pel mateix període que se subscriu, si abans del seu venciment no és denunciat, o qualsevol de les pròrrogues, per una de les parts, amb una antelació mínima d'un mes i per comunicació escrita a l'altra part.
Español: Este Convenio se prorrogará por el mismo periodo que se suscribe, si no es denunciado antes de su vencimiento, o cualquiera de sus prórrogas, por una de las partes, con una antelación mínima de un mes y por comunicación escrita a la otra parte.
Català: ANUNCI relatiu a l'aprovació de la convocatòria del concurs oposició, torn de reserva especial (funcionarització) d'una plaça d'administratiu/iva adscrita a serveis jurídics.
Español: ANUNCIO relativo a la aprobación de la convocatoria del concurso oposición, turno de reserva especial (funcionarización) de una plaza de administrativo/a adscrita a servicios jurídicos.
Català: entitats consorciades, d'acord amb la normativa vigent, prèvia la
Español: consorciadas, de acuerdo con la normativa vigente, previa la firma del
Català: Es valorarà la claredat dels continguts, les dinàmiques proposades per a l'assoliment dels objectius de cada un dels mòduls previstos a les especificacions tècniques de l'annex 3, d'aquesta Ordre, excepte els mòduls 2.5, 2.6 i 3.2, així com l'adequació i el disseny dels materials:
Español: Se valorará la claridad de los contenidos, las dinámicas propuestas para la consecución de los objetivos de cada uno de los módulos previstos en las especificaciones técnicas del anexo 3, de esta Orden, excepto los módulos 2.5, 2.6 y 3.2, así como la adecuación y el diseño de los materiales:
Català: En aquest cas, la delimitació s'ha de referir, com a mínim, a les zones no comunes.
Español: En este caso, la delimitación debe referirse, como mínimo, a las zonas no comunes.
Català: La persona en situació de reingrés provisional a l'Institut Català de la Salut està obligada a participar en el concurs de trasllat de la categoria corresponent i sol·licitar totes les destinacions convocades de la gerència territorial on tingui el reingrés provisional.
Español: La persona en situación de reingreso provisional en el Instituto Catalán de la Salud está obligada a participar en el concurso de traslado de la categoría correspondiente y solicitar todos los destinos convocados de la gerencia territorial donde tenga el reingreso provisional
Català: En el cas que l'import total de les sol·licituds presentades superi la dotació pressupostària disponible, s'atendran les sol·licituds de cada mesura agroambiental d'acord amb la puntuació que s'atorgui sobre la base dels criteris de priorització específics establerts en cadascuna de les mesures en l'apartat 10 d'aquest annex i a la resolució de la convocatòria corresponent.
Español: En el caso que el importe total de las solicitudes presentadas supere la dotación presupuestaria disponible, se atenderán las solicitudes de cada medida agroambiental de acuerdo con la puntuación que se otorgue sobre la base de los criterios de priorización específicos establecidos en cada una de las medidas en el apartado 10 de este anexo y a la resolución de la convocatoria correspondiente.
Català: Els divendres 3, 10, 17, 24 i 31 de juliol, així com 21 i 28 d'agost el mateix horari que el primer torn (5 dies a 495 minuts cada dia): de 5.45 h a 14 h.
Español: Los viernes 3, 10, 17, 24 y 31 de julio, así como 21 y 28 de agosto el mismo horario que el primer turno (5 días a 495 minutos cada día): de 5.45 h a 14 h.
Català: —1 Declarar el senyor Ramon Prats Bertomeu titular de la concessió administrativa de la quadrícula núm. 73 del polígon de vivers de cultiu Alfacs A, del terme municipal de Sant Carles de la Ràpita.
Español: —1 Declarar al señor Ramon Prats Bertomeu titular de la concesión administrativa de la cuadrícula núm. 73 del polígono de viveros de cultivo Alfacs A, del término municipal de Sant Carles de la Ràpita.
Català: Atès que es fa del tot necessari, per les comeses que té encomanades la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil, incrementar les dotacions de personal de la categoria de bomber;
Español: Dado que es del todo necesario, para las tareas que tiene encargadas la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil, incrementar las dotaciones de personal de la categoría de bombero;
Català: 11.2. El termini per a què es reuneixi la Comissió no podrà superar els cinc (5) dies hàbils següents al de la seva convocatòria en la forma deguda amb expressió de l'ordre del dia, havent d'adoptar la seva decisió al respecte en el mateix termini a comptar des del dia següent al de la seva reunió.
Español: 11.2 El plazo para que se reúna la Comisión no podrá superar los cinco (5) días hábiles siguientes al de su convocatoria en debida forma con expresión de orden del día, debiendo adoptar su decisión al respecto en idéntico plazo a contar desde el día siguiente al de su reunión.
Català: PAC activitat 100 (retribució mensual); T: total (retribució mensual); IHE: import hora extra (1); STN: suplement treball nocturn (2).
Español: PAC actividad 100 (retribución mensual); T: total (retribución mensual); IHE: importe hora extra (1); STN: suplemento trabajo nocturno (2).
Català: Reconèixer i aplicar de manera senzilla les lleis de dinàmica de fluids, calculant velocitats, forces, pressions, cabals, energies i potències; en fluids que es puguin considerar incomprensibles i en règim laminar i estacionari.
Español: Reconocer y aplicar de forma sencilla las leyes de dinámica de fluidos, calculando velocidades, fuerzas, presiones, caudales, energías y potencias; en fluidos que se puedan considerar incomprensibles y en régimen laminar y estacionario.
Català: El 100% dels socis de VISUAL PRODUCCION ESTUDIO SCCL amb nif F65036634, en Assamblea Extraordinària celebrada a ÇBarcelona a 30 de Març de 2012 van acordar, la dissolució de la societat i iniciar procés de liquidació, nomenant liquidador a Javier Sardá Martí.
Español: El 100% de los socios de VISUAL PRODUCCION ESTUDIO SCCL con nif F65036634, en Asamblea Extraordinaria celebrada en Barcelona a 30 de Marzo de 2012 acordaron; la disolución de la sociedad e iniciar proceso de liquidación, nombrando liquidador a Javier Sardá Martí.
Català: I de l'altra, la Il·lma. Sra. Anna Pagans i Gruartmoner, alcaldessa de l'Ajuntament de Girona, en nom i representació d'aquesta entitat local,
Español: Y de la otra, la Ilma. Sra. Anna Pagans i Gruartmoner, alcaldesa del Ayuntamiento de Girona, en nombre y representación de esta entidad local,
Català: .2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant aquest òrgan en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé un recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona o aquell en la circumscripció del qual tingui el seu domicili el demandant, a la seva elecció, en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que disposen els articles 8.2.a), 14.1 segona, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .2 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente de Barcelona o aquél en cuya circunscripción tenga su domicilio el demandante, a su elección, en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que disponen los artículos 8.2.a), 14.1 segunda, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En particular tenen aquesta consideració les següents conductes:
Español: En particular tendrán tal consideración las siguientes conductas:
Català: Curs d'especialització en Audició i Llenguatge UB Promoció 91-92 Homologat Resolució 26/10/93.
Español: Curso de especialización en Audición y Lenguaje UB Promoción 91-92 Homologado Resolución 26/10/93
Català: Determinació dels elements de maquinari o programari que cal reparar o substituir.
Español: Determinación de los elementos de hardware o software que hace falta reparar o sustituir.
Català: Atesa la Resolució PTO/1995/2008, de 7 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs de treball del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (convocatòria de provisió núm. PO/02/08) publicada al DOGC núm. 5161, de 27.6.2008;
Español: Dada la Resolución PTO/1995/2008, de 7 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos de trabajo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (convocatoria de provisión núm. PO/02/08), publicada en el DOGC núm. 5161, de 27.6.2008;
Català: 14.2 Igualment, durant el procés de selecció el director o la directora general d'Administració Local, segons les necessitats de la programació i a proposta del Comitè de Selecció Territorial, podrà modificar l'adscripció de les operacions cofinançades a altres categories del Programa operatiu.
Español: 14.2 Igualmente, durante el proceso de selección el director o la directora general de Administración Local, según las necesidades de la programación y a propuesta del Comité de Selección Territorial, podrá modificar la adscripción de las operaciones cofinanciadas a otras categorías del Programa operativo.
Català: —1 Convocar el concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de polítiques socials (convocatòria de provisió núm. GAH/003/17), que es detalla en l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Convocar el concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de políticas sociales (convocatoria de provisión núm. GAH/003/17), que se detalla en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Un cop exhaurida la dotació pressupostària, es publicarà al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) aquesta situació, i la presentació de la sol·licitud no donarà cap dret a l'obtenció de l'ajut, a excepció del supòsit que s'ampliï l'import de la convocatòria, d'acord amb l'apartat 3.
Español: Una vez agotada la dotación presupuestaria, se publicará en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) esta situación, y la presentación de la solicitud no dará ningún derecho a la obtención de la ayuda, a excepción del supuesto de que se amplíe el importe de la convocatoria, de acuerdo con el apartado 3.
Català: 1.4 D'acord amb el que estableixen l'article 19 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, i l'apartat 3 de l'article 23 quater dels Estatuts del règim i el govern interiors del Parlament de Catalunya, els aspirants, al llarg del procés selectiu, han d'acreditar el coneixement de la llengua catalana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a les funcions pròpies del grup de places de l'especialitat d'uixer/a que és objecte de convocatòria.
Español: 1.4 De acuerdo con lo establecido en el artículo 19 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, y el apartado 3 del artículo 23 quater de los Estatutos del régimen y el gobierno interiores del Parlamento de Cataluña, los aspirantes, a lo largo del proceso selectivo, deberán acreditar el conocimiento de la lengua catalana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado a las funciones propias del grupo de plazas de la especialidad de ujier que es objeto de convocatoria.
Català: A aquest efecte, mitjançant protocol, s'han d'establir els sistemes d'intercomunicació tècnica necessaris per a les respectives àrees d'informàtica de les parts signants.
Español: A este efecto, mediante protocolo, se deben establecer los sistemas de intercomunicación técnica necesarios para las respectivas áreas de informática de las partes firmantes.
Català: 1.1 Descriu els objectius i funcions dels sistemes de seguretat propis dels establiments d'allotjament turístic.
Español: 1.1 Describe los objetivos y funciones de los sistemas de seguridad propios de los establecimientos de alojamiento turístico.
Català: 12.3 La convocatòria d'incidències es realitza els dies:
Español: 12.3 La convocatoria de incidencias se realiza los días:
Català: EDICTE sobre aprovació de la modificació de l'article 26.2, de l'Ordenança municipal reguladora de l'edificació.
Español: EDICTO sobre aprobación de la modificación del artículo 26.2, de la Ordenanza municipal reguladora de la edificación.
Català: 2.8 Analitza la fisiologia muscular, el mecanisme i els tipus de contracció.
Español: 2.8 Analiza la fisiología muscular, el mecanismo y los tipos de contracción.
Català: Acord de 1 de juny de 2010, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte Condicionament i millora del camí de les Espadelles, al terme municipal de Margalef.
Español: Acuerdo de 1 de junio de 2010, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto Acondicionamiento y mejora del camino de Les Espadelles, en el término municipal de Margalef.
Català: - Desenvolupar l'activitat en que consisteixi les pràctiques i en l'horari estipulat.
Español: - Desarrollar la actividad en que consistan las prácticas y en el horario estipulado.
Català: Descripció: direcció de les obres del projecte del regadiu Algerri-Balaguer Sector B 1ª fase.
Español: Descripción: dirección de las obras del proyecto del regadío Algerri-Balaguer Sector B 1ª fase.
Català: Conseqüència que se'n derivin.
Español: Consecuencias que se deriven.
Català: El Departament d'Economia i Finances obre un procés de selecció per a la signatura d'un conveni amb una entitat de dipòsit perquè presti el servei de caixa als Serveis Territorials d'Economia i Finances a Girona.
Español: El Departamento de Economía y Finanzas abre un proceso de selección para la firma de un convenio con una entidad de depósito para que preste el servicio de caja en los Servicios Territoriales de Economía y Finanzas en Girona.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre el DARP i la Federació Catalana de la Raça Bruna dels Pirineus per a l'equipament i funcionament del centre de testatge de les races autòctones bovines catalanes ubicat a l'Escola Agrària del Pirineu (TM de Montferrer-Castellbò)
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el DARP y la Federación Catalana de la Raza Bruna dels Prineus para el equipamiento y funcionamiento del centro de testaje de las razas autóctonas bovinas catalanas ubicado en la Escuela Agraria del Pirineo (TM de Montferrer-Castellbò)
Català: - 4.000 sobres 229x324, impresos a una tinta, a un preu unitari de 0,0890 €
Español: - 4.000 sobres 229x324, impresos a una tinta, a un precio unitario de 0,0890 €
Català: Per accedir al curs de formació específic per a l'accés als cicles de grau superior cal formalitzar la sol·licitud corresponent encara es cursin altres ensenyaments al mateix centre.
Español: Para acceder al curso de formación específico para el acceso a ciclos de grado superior hay que formalizar la solicitud correspondiente aunque se estén cursando otras enseñanzas en el mismo centro.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina de truges emplaçada a la partida Montsona, al terme municipal de Maials.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina de cerdas emplazada en la partida Montsona, en el término municipal de Maials.
Català: L'estructura professional dels treballadors/ores del sector es compon dels següents grups professionals i categories, la qual cosa no suposa l'obligació de tenir proveïts tots els grups esmentats ni les categories professionals en què es divideixen, si les necessitats de l'empresa no ho requereixen.
Español: La estructura profesional de los trabajadores del sector, estará compuesta de los siguientes grupos profesionales y categorías, lo cual no supone la obligación de tener provistos todos los grupos anunciados, así como tampoco las categorías profesionales en que se dividen, si las necesidades de la empresa no lo requieren.
Català: respostes alternatives sobre el contingut complet del programa de temes que
Español: respuestas alternativas sobre el contenido completo del programa de temas que
Català: En el cas de concedir-se es practicarà la deducció de la part corresponent de les retribucions, si escau.
Español: En el caso de concederse se practicará la deducción de la parte correspondiente de las retribuciones, si procede.
Català: El subdirector general d'Atenció i Promoció de les Persones amb Disminució de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: El subdirector general de Atención y Promoción de las Personas con Disminución del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: 25.1 La persona titular de la Secretaria estén les actes de les reunions, en les quals ha de fer constar la relació de membres que hi han assistit, els membres que han excusat l'assistència, el lloc, la data i l'hora en què comença i acaba la sessió, les qüestions que s'hi han tractat, els punts principals de la deliberació, els acords adoptats i l'expressió dels vots emesos.
Español: 25.1 La persona titular de la Secretaría extiende las actas de las reuniones, en las que tiene que hacer constar la relación de miembros que han asistido, los miembros que han excusado la asistencia, el lugar, la fecha y la hora en que empieza y acaba la sesión, las cuestiones que se han tratado, los puntos principales de la deliberación, los acuerdos adoptados y la expresión de los votos emitidos.
Català: Són els treballadors encarregats de rentar la vaixella, la cristalleria, les fonts de servei i els coberts, i de fregar i rentar la bateria de cuina, les plaques, els estris i la resta de parament propis d'aquesta secció.
Español: Son los trabajadores encargados de lavar la vajilla, cristalería, fuentes de servicio y cubiertos y del fregado y lavado de la batería de cocina, placas, utensilios y demás menajes propios de esta sección.