BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: o) Ordenar, en l'àmbit de la seva competència, l'activitat professional dels col·legiats, vetllant per l'ètica i la dignitat dels seus professionals i pel respecte degut als drets dels ciutadans, i exercir la funció disciplinària en matèries professionals i col·legials.
Español: o) Ordenar, en el ámbito de su competencia, la actividad profesional de los colegiados, velando por la ética y la dignidad de sus profesionales y del respeto debido a los derechos de los ciudadanos, y ejercer la función disciplinaria en materias profesionales y colegiales.
Català: c) La vàlua històrica i/o etnològica de l'element d'imatgeria a restaurar, en el cas de la tipologia c) de la base 1.2.
Español: c) La valía histórica y/o etnológica del elemento de imaginería a restaurar, en el caso de la tipología c) de la base 1.2.
Català: En ús de les competències que m'atribueix l'article 20.5 del V Conveni col·lectiu únic de l'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya, i d'acord amb el que estableix l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat,
Español: En uso de las competencias que me atribuye el artículo 20.5 del V Convenio colectivo único del ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña, y de acuerdo con lo que establece el artículo 80 de la Ley 13/1898, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad,
Català: ”5.8 Un cop determinat el patrimoni net, s'hi aplicarà una exempció global de 500.000 euros, d'acord amb el que determina l'article 2 del Decret Llei 7/2012, de 27 de desembre, de mesures urgents en matèria fiscal que afecten l'impost sobre el patrimoni, que modifica la Llei 31/2002 de 30 de desembre, de mesures fiscals i administratives.
Español: ”5.8 Una vez determinado el patrimonio neto, se aplicará una exención global de 500.000 euros, de acuerdo con lo que determina el artículo 2 del Decreto ley 7/2012, de 27 de diciembre, de medidas urgentes en materia fiscal que afectan el impuesto sobre el patrimonio, que modifica la Ley 31/2002, de 30 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas.
Català: Les modificacions en matèria de condicions de treball econòmiques i no econòmiques, i en la representació sindical que pogués establir-se per llei, s'han d'entendre incorporades al Conveni sempre que la seva regulació resulti més beneficiosa.
Español: Las modificaciones en materia de condiciones de trabajo económicas y no económicas, y en la representación sindical que pudiera establecerse por ley, se tienen que entender incorporadas en el Convenio siempre que su regulación resulte más beneficiosa.
Català: Entitat: Casa Reg. de Aragón de Lleida
Español: Entidad: Casa Reg. de Aragón de Lleida
Català: Amb la finalitat de continuar amb el foment de projectes que tenen per objecte la cohesió social, i donar suport al teixit associatiu als barris administrats o gestionats per l'Agència i a les àrees de risc d'exclusió residencial o amb degradació urbana, es considera necessari aprovar, per a l'any 2016, una convocatòria de subvencions destinada al finançament de projectes socials d'actuacions comunitàries i activitats de cohesió social, i d'adequació de dependències de les associacions de veïns i de les entitats cíviques.
Español: Con la finalidad de continuar con el fomento de proyectos que tienen por objeto la cohesión social, y dar soporte al tejido asociativo en los barrios administrados o gestionados por la Agencia y en las áreas de riesgo de exclusión residencial o con degradación urbana, se considera necesario aprobar, para el año 2016, una convocatoria de subvenciones destinada a la financiación de proyectos sociales de actuaciones comunitarias y actividades de cohesión social, y de adecuación de dependencias de las asociaciones de vecinos y de las entidades cívicas.
Català: Nom del lloc: responsable de seguiment pressupostari.
Español: Nombre del puesto: responsable de seguimiento presupuestario.
Català: Si el treballador que es troba realitzant el període de prova no el supera, la direcció de l'empresa està obligada a comunicar-ho als representants dels treballadors.
Español: Cuando el trabajador que se encuentre realizando el período de prueba no lo supere, la dirección de la empresa vendrá obligada a comunicarlo a los representantes de los trabajadores.
Català: Les taules corresponents a aquests centres es recullen a la Secció B del present Conveni.
Español: Las tablas correspondientes a estos centros se recogen en la Sección B del presente Convenio.
Català: 1.6 Actualitza les fitxes de manteniment i calibratge.
Español: 1.6 Actualiza las fichas de mantenimiento y calibración.
Català: Gestió, en règim de concert, de 78 places de llar-residència, 188 places de centre ocupacional i 79 places de servei ocupacional d'inserció, per a persones adultes amb discapacitat a la comarca del Bages
Español: Gestión, en régimen de concierto, de 78 plazas de hogar-residencia, 188 plazas de centro ocupacional y 79 plazas de servicio ocupacional de inserción, para personas adultas con discapacidad en la comarca del Bages
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Centre escolar Empordà, codi 17003124, de Roses, per modificació dels ensenyaments, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Centre escolar Empordà, código 17003124, de Roses, por modificación de las enseñanzas, en los siguientes términos:
Català: 6204D/460000141/331F/0000 Corporacions locals
Español: 6204D/460000141/331F/0000 Corporaciones locales
Català: entitat financera autoritzada per actuar en aquests tipus d'operacions, per un
Español: autorizada para actuar en estos tipos de operaciones, por un importe de 3,1
Català: Enginyeria tècnica en disseny industrial.
Español: Ingeniería técnica en diseño industrial.
Català: - Sorteig del número de desempat: el 4 de juny de 2019.
Español: - Sorteo del número de desempate: el 4 de junio de 2019.
Català: El Reglament de servei i explotació del funicular aeri de Sant Sebastià a Miramar de data 22 de novembre de 1962, aprovat per Ordre de data 17 de maig de 1963.
Español: El Reglamento de servicio y explotación del funicular aéreo de San Sebastián a Miramar de fecha 22 de noviembre de 1962, aprobado por Orden de fecha 17 de mayo de 1963.
Català: f) Conèixer periòdicament, i al menys trimestralment, les estadístiques sobre l'índex d'absentisme i les seves causes, els accidents laborals i malalties professionals i les seves conseqüències, els índex de sinistralitat, els estudis periòdics o especials de l'ambient i les condicions de treball, així com dels mecanismes de prevenció que s'utilitzin.
Español: f) Conocer periódicamente, y al menos trimestralmente, las estadísticas sobre el índice de absentismo y sus causas, los accidentes laborales y enfermedades profesionales y sus consecuencias, los índices de siniestralidad, los estudios periódicos o especiales del ambiente y las condiciones de trabajo, así como de los mecanismos de prevención que se utilicen.
Català: Si aquest es porta a terme, es pot seguir la totalitat de la tramitació ordinària en els termes que preveu l'article següent o seguir-ne una altra d'abreujada d'acord amb la qual (sense nomenament d'instructor ni de secretari) es concedeix el termini de 2 dies per evacuar un plec de descàrrecs, i si l'empresa ho considera oportú s'han d'efectuar les proves que es considerin imprescindibles en el termini màxim de 7 dies.
Español: Si el mismo se llevase a efecto, podrá observar la totalidad de la tramitación ordinaria en los términos que se contemplan en el artículo siguiente o seguir otra de carácter abreviado conforme a la cual, sin nombramiento de instructor ni de secretario, se concederá el plazo de 2 días para evacuar pliego de descargos y se practicarán, si la empresa lo considerase oportuno, las pruebas que se estimen imprescindibles en el plazo máximo de 7 días.
Català: Les dimensions dels patis seran tals que permetin inscriure en el seu interior un cercle de diàmetre mínim igual a un setè de l'alçada total de l'edifici, amb un mínim de dos metres (2 m) i amb una superfície mínima fixada en la taula següent:
Español: Las dimensiones de los patios serán tales que permitan inscribir en su interior un círculo de diámetro mínimo igual a un séptimo de la altura total del edificio, con un mínimo de dos metros (2 m) y con una superficie mínima fijada en la tabla siguiente:
Català: a) Per als establiments que tinguin una instal·lació d'aire condicionat centralitzat, s'ha de disposar de l'opció de free-cooling, que es farà servir quan la temperatura de l'aire exterior sigui prou baixa per proporcionar el confort necessari a l'interior.
Español: a) Para los establecimientos que tengan una instalación de aire acondicionado centralizado, se debe disponer de la opción de free-cooling, que se utilizará cuando la temperatura del aire exterior sea lo bastante baja para proporcionar el confort necesario en el interior.
Català: 3.5 El president, els vocals i els suplents de les meses electorals queden protegits pel sistema de la Seguretat Social davant les contingències i les situacions que puguin derivar-se de la participació en el referèndum, d'acord amb el que disposa l'article 7 del Reial decret 605/1999, de 16 d'abril, de regulació complementària dels processos electorals, modificat pel Reial decret 1382/2002, de 20 de desembre.
Español: 3.5 El presidente, los vocales y los suplentes de las mesas electorales quedarán protegidos por el sistema de la Seguridad Social ante las contingencias y las situaciones que puedan derivarse de la participación en el referéndum, de acuerdo con lo que dispone el artículo 7 del Real decreto 605/1999, de 16 de abril, de regulación complementaria de los procesos electorales, modificado por el Real decreto 1382/2002, de 20 de diciembre.
Català: prioritari per a ambdues parts la negociació de l'increment
Español: prioritario para ambas partes la negociación del incremento
Català: A títol informatiu es relacionen les més importants:
Español: A título informativo se relacionan las más importantes:
Català: Atorgar a Exproyect, SL la transmissió de les autoritzacions administratives per al subministrament i la distribució de GLP als emplaçaments relacionats a l'annex, en compliment de la decisió judicial, de 10 de gener de 2014, de transmissió de unitat productiva dins de les actuacions del concurs voluntari abreujat 363/013 del jutjat mercantil de Girona.
Español: Otorgar a Exproyect, SL la transmisión de las autorizaciones administrativas para el suministro y la distribución de GLP en los emplazamientos relacionados en el anexo, en cumplimiento de la decisión judicial, de 10 de enero de 2014, de transmisión de unidad productiva dentro de las actuaciones del concurso voluntario abreviado 363/013 del juzgado mercantil de Girona.
Català: Tipus fisicoquímics i biològics.
Español: Tipos físico-químicos y biológicos.
Català: L'Ajuntament de Puigpelat ha justificat les circumstàncies excepcionals que motiven la sol·licitud de declaració d'ocupació urgent en atenció a què fins ara el subministrament d'aigua de la urbanització La Sínia l'ofereix i el gestiona la pròpia Associació de Veïns de La Sínia amb aigua procedent d'un pou situat a la mateixa urbanització, que segons les analítiques no és apta pel consum humà, atès que el nivell de nitrats a l'aigua es troba per sobre el màxim recomanat, i en aquest sentit, fins que no es pugui realitzar aquesta connexió de la xarxa d'aigua de la urbanització “La Sínia” amb el dipòsit municipal, l'Ajuntament no podrà acordar el subministrament d'aigua als veïns d'aquesta urbanització per solucionar l'actual problemàtica de les condicions sanitàries de l'aigua per ús de boca.
Español: El Ayuntamiento de Puigpelat ha justificado las circunstancias excepcionales que motivan la solicitud de declaración de ocupación urgente en atención a que hasta ahora el suministro de agua de la urbanización La Sínia lo ofrece y lo gestiona la propia Asociación de Vecinos de La Sínia con agua procedente de un pozo situado en la misma urbanización, que según las analíticas no es apta para el consumo humano, dado que el nivel de nitratos en el agua se encuentra por encima del máximo recomendado, y en este sentido, hasta que no se pueda realizar esta conexión de la red de agua de la urbanización La Sínia con el depósito municipal, el Ayuntamiento no podrá acordar el suministro de agua a los vecinos de esta urbanización para solucionar la actual problemática de las condiciones sanitarias del agua por uso de boca.
Català: b) Tramitar i resoldre les noves sol·licituds que s'hi puguin presentar.
Español: b) Tramitar y resolver las nuevas solicitudes que se puedan presentar.
Català: - En el cas de rebut de liquidació: data i import pagat.
Español: - En el caso de recibo de liquidación; fecha e importe pagado.
Català: Entitat: Associació Inmicat.
Español: Entidad: Asociación Inmicat.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'autoritza la modificació de la denominació específica del centre privat Llar d'Infants Sonnegg, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se autoriza la modificación de la denominación específica del centro privado Guardería Sonnegg, de Barcelona.
Català: f) Data límit: 2 de juliol de 1999.
Español: f) Fecha límite: 2 de julio de 1999.
Català: Igualment, l'aspirant pot obtenir informació i consultar la seva situació en el procés de selecció (llistes d'admesos i exclosos, lloc, data i hora i resultats de les proves) a través de l'adreça d'Internet: http:/www.gencat.es/mossos.
Español: Igualmente, el aspirante puede obtener información y consultar su situación en el proceso de selección (listas de admitidos y excluidos, lugar, fecha y hora y resultados de las pruebas) a través de la dirección de Internet http:/www.gencat.es/mossos.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora del mercat de venda no sedentària del municipi de Premià de Dalt.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora del mercado de venta no sedentaria del municipio de Premià de Dalt.
Català: L'import concret es determinarà en funció del projecte presentat.
Español: El importe concreto se determinará en función del proyecto presentado.
Català: Posteriorment, a principis de 2008, en el procediment iniciat de comprovació de l'adequada execució de la Sentència, la Comissió Europea va demanar informació sobre les actuacions adoptades per garantir la protecció de les aus estèpiques.
Español: Posteriormente, a principios de 2008, en el procedimiento iniciado para comprobar la adecuada ejecución de la Sentencia, la Comisión Europea solicitó información sobre las actuaciones adoptadas para garantizar la protección de las aves esteparias.
Català: Objecte: desenvolupament de l'aplicatiu de gestió del frau, les reclamacions i les comunicacions.
Español: Objeto: desarrollo de la aplicación de gestión del fraude, las reclamaciones y las comunicaciones.
Català: Xarxa de ferrocarril d'ample ibèric que comprèn totes les línies de viatgers explotades per RENFE.
Español: Red de ferrocarril de ancho ibérico que comprende todas las líneas de viajeros explotadas por RENFE.
Català: Plànol de la delimitació definitiva dels espais del PEIN serra de Castelltallat, el Miracle, muntanya de Sal de Cardona, riera de Navel i vall del riu Llobregós.
Español: Plano de la delimitación definitiva de los espacios del PEIN sierra de Castelltallat, El Miracle, montaña de Sal de Cardona, riera de Navel y valle del río Llobregós.
Català: Constitueixen el patrimoni de l'ens Infraestructures Ferroviàries de Catalunya:
Español: Constituyen el patrimonio del ente Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña:
Català: d'Ensenyament podrà autoritzar, al llarg de tot el curs escolar, un
Español: Departamento de Enseñanza podrá autorizar, a lo largo de todo el
Català: La compleció es duu a terme, en el centre docent o establiment, públic o privat, on l'alumnat va formalitzar la darrera matrícula en el programa de qualificació professional inicial.
Español: La compleción se lleva a cabo, en el centro docente o establecimiento, público o privado, donde el alumnado formalizó la última matrícula en el programa de cualificación profesional inicial.
Català: Àrea d'Anàlisi, Planificació i Avaluació de les polítiques esportives de la Generalitat
Español: Área de Análisis, Planificación y Evaluación de las políticas deportivas de la Generalidad
Català: Les titulacions acadèmiques oficials, quan siguin rellevants per al lloc de treball a proveir, es valoren, fins a 5 punts, en funció dels coneixements requerits, competència i especialització per a aquest lloc.
Español: Las titulaciones académicas oficiales, si son relevantes para el puesto de trabajo por proveer, se valorarán hasta 5 puntos, de acuerdo con los conocimientos, la competencia y la especialización requeridos para este puesto.
Català: El subdirector general de Programes i Serveis Educatius de la Direcció General d'Ordenació Educativa.
Español: El subdirector general de Programas y Servicios Educativos de la Dirección General de Ordenación Educativa.
Català: L'Àrea de Planificació i Avaluació, que es configura com una àrea funcional, té les funcions següents:
Español: El Área de Planificación y Evaluación, que se configura como un área funcional, tiene las funciones siguientes:
Català: En aquelles jornades superiors a 6 hores de treball continu, es gaudirà d'un període de temps de 30 minuts d'interrupció de jornada laboral.
Español: En aquellas jornadas superiores a 6 horas de trabajo continuo, se disfrutará de un período de tiempo de 30 minutos de interrupción de la jornada laboral.
Català: Estar en possessió del títol de diplomat universitari o ATS i acreditar 7 anys d'experiència hospitalària en un hospital d'aguts.
Español: Estar en posesión del título de diplomado universitario o ATS y acreditar 7 años de experiencia hospitalaria en un hospital de agudos.
Català: Registre de la propietat número 20 Barcelona, tom 532, llibre 33 secció 2a A, foli 26, finca 1.823.
Español: Registro de la propiedad número 20 Barcelona, tomo 532, libro 33 sección 2ª A, folio 26, finca 1.823.
Català: Establir acords amb altres entitats que hi estiguin interessades, o amb organitzacions o col·legis de les mateixes professions o concordants amb elles, situats en altres demarcacions territorials de Catalunya o de la resta de l'Estat espanyol.
Español: Establecer acuerdos con otras entidades que estén interesadas, o con organizaciones o colegios de las mismas profesiones o concordantes con ellas, situados en otras demarcaciones territoriales de Cataluña o del resto del Estado español.
Català: Podran ser beneficiàries d'aquesta convocatòria les persones jurídiques següents:
Español: Podrán ser beneficiarias de esta convocatoria las siguientes personas jurídicas:
Català: b) Les instal·lacions objecte d'aquesta autorització administrativa es realitzaran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l'empresa sol·licitant, el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient número 00047694/07, signat pel senyor Lluís Solina i Angelet, visat pel Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona en data 26.11.2007 amb el núm. 025582 A A.
Español: b) Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se realizaran de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante, el cual ha servido de base para la tramitación del expediente número 00047694/07, firmado por el señor Lluís Solina Angelet, visado por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona en fecha 26.11.2007 con el núm. 025582 A A.
Català: Aplicar les tècniques de direcció i dinamització d'activitats d'animació cultural, en funció de la previsió del programa, el tipus d'activitat seleccionada i el tipus de participants.
Español: Aplicar las técnicas de dirección y dinamización de actividades de animación cultural, en función de la previsión del programa, tipo de actividad seleccionada y tipo de participantes.
Català: 4.2 També hi pot participar el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en llocs del cos i especialitat objecte del concurs i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estiguin classificats els llocs objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en les relacions de llocs de treball, que consta a l' annex 2.
Español: 4.2 También podrá participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad de Cataluña en puestos del cuerpo y especialidad objeto del concurso y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en que estén clasificados los puestos objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y condiciones exigidos en las relaciones de puestos de trabajo, que constan en los anexos 2 y 3.
Català: Amb aquesta convocatòria, la Generalitat de Catalunya proposa un nou model que vetlla per la qualitat i eficiència, i que apropa els beneficiaris a la realitat del món professional mitjançant el desenvolupament de contractes, amb el suport d'universitats i centres de recerca.
Español: Con esta convocatoria, la Generalidad de Cataluña propone un nuevo modelo que vela por la calidad y la eficiencia, y que acerca a las personas beneficiarias a la realidad del mundo profesional mediante el desarrollo de contratos, con el apoyo de universidades y centros de investigación.
Català: a) Complir la finalitat de la subvenció realitzant l'activitat subvencionada en el termini que determini la convocatòria corresponent.
Español: a) Cumplir la finalidad de la subvención realizando la actividad subvencionada en el plazo que determine la correspndiente convocatoria.
Català: 1.1 El Departament de Treball i Indústria, sota la direcció del/de la conseller/a, s'estructura en els òrgans següents:
Español: 1.1 El Departamento de Trabajo e Industria, bajo la dirección del/de la consejero/a, se estructura en los órganos siguientes:
Català: RESOLUCIÓ de 22 de juny de 2005, per la qual es nomena catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement de teoria del senyal i comunicacions el senyor Lluís Pradell Cara.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de junio de 2005, por la que se nombra catedrático de universidad del área de conocimiento de teoría de la señal y comunicaciones al señor Lluís Pradell Cara.
Català: Tal com s'ha esmentat anteriorment, el Projecte inicial preveia l'aplicació de ferm asfàltic, el qual quedarà substituït per un ferm de formigó.
Español: Tal como se ha mencionado anteriormente, el Proyecto inicial preveía la aplicación de firme asfáltico, el cual quedará sustituido por un firme de hormigón.
Català: --1 La direcció i el Comitè d'Empresa han de negociar
Español: --1 La dirección y el Comité de Empresa
Català: —2 Àmbits que són objecte de la convocatòria
Español: —2 Ámbitos que son objeto de la convocatoria
Català: Una vegada realitzada la suma de totes les puntuacions dels expedients admesos, es divideix la dotació esmentada per aquest sumatori per obtenir l'import/punt.
Español: Una vez realizada la suma de todas las puntuaciones de los expedientes admitidos, se divide la dotación mencionada por este sumatorio para obtener el importe/punto.