BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No es s'han de computar dins el màxim legal d'hores l'excés que sobre aquest es produeixi amb motiu de la designació de membres del Comitè, com a components de la Comissió Negociadora del Conveni Col·lectiu Estatal d'Arts Gràfiques, Manipulats del Paper i Cartró i Editorials pel que es refereix a la realització de sessions oficials a través de les quals transcorrin les esmentades negociacions.
Español: No se computarán dentro del máximo legal de horas el exceso que sobre el mismo se produzca con motivo de la designación de miembros del Comité, como componentes de la Comisión Negociadora del Convenio Colectivo Estatal de Artes Gráficas, Manipulados del Papel y Cartón y Editoriales por lo que se refiere a la celebración de sesiones oficiales a través de las cuales transcurran dichas negociaciones.
Català: El senyor Jordi Roig i Viñals cessa com a director general de Centres Públics del Departament d'Ensenyament, amb efectes d'1 de setembre de 2013, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Jordi Roig i Viñals cesa como director general de Centros Públicos del Departamento de Enseñanza, con efectos de 1 de septiembre de 2013, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: La presentació de la sol·licitud d'inscripció no implica cap dret econòmic.
Español: La presentación de la solicitud de inscripción no implica ningún derecho económico.
Català: DECRET 324/2011, de 19 d'abril, pel qual es nomena la senyora M. Teresa Casanovas Archs presidenta del Consell Català de Formació Professional.
Español: DECRETO 324/2011, de 19 de abril, por el que se nombra a la señora M. Teresa Casanovas Archs presidenta del Consejo Catalán de Formación Profesional.
Català: Fixació d'objectius concrets per al seu terreny d'actuació, aprovats en els projectes de nivell superior, tant terapèutics com d'altre tipus.
Español: Establecimiento de objetivos concretos para su terreno de actuación, aprobados en los proyectos de nivel superior, tanto terapéuticos como de otro tipo.
Català: l'apartat segon de l'article 25 de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya..
Español: el apartado segundo del artículo 25 de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña..
Català: Atesa la Resolució BEF/122/2003, de 28 de gener (DOGC núm. 3812, de 31.1.2003), per la qual es convocava concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió, entre d'altres, del lloc de cap de la Secció de Revisió i Seguiment del Servei de Prestacions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials, i de conformitat amb la proposta de la Junta de Mèrits i Capacitats corresponent;
Español: Vista la Resolución BEF/122/2003, de 28 de enero (DOGC núm. 3812, de 31.1.2003), por la que se convocaba concurso específico de méritos y capacidades para la provisión, entre otros, del puesto de jefe de la Sección de Revisión y Seguimiento del Servicio de Prestaciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales, y de conformidad con la propuesta de la Junta de Méritos y Capacidades correspondiente;
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Barcelona han dictat resolució en l'expedient sancionador les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Barcelona han dictado resolución en el expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Pla especial d'assignació d'usos als equipaments del carrer Pompeu Fabra a Mira-sol i avinguda Roquetes a can Magí, en el terme municipal de Sant Cugat del Vallès.
Español: Plan especial de asignación de usos en los equipamientos de la calle Pompeu Fabra a Mira-sol y avenida Roquetes a can Magí, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès.
Català: Seran subvencionables les actuacions següents per a la gestió i realització d'un curs de millora de la qualitat a la fleca i pastisseria per a treballadors.
Español: Serán subvencionables las actuaciones siguientes para la gestión y realización de un curso de mejora de la calidad en la panadería y pastelería para trabajadores.
Català: a1.1 La distribució de l'edificabilitat neta es fixarà mitjançant l'assignació a cada parcel·la destinada a l'edificació privada de l'índex d'edificabilitat corresponent.
Español: a1.1. La distribución de la edificabilidad neta se fijará mediante la asignación en cada parcela destinada a la edificación privada del índice de edificabilidad correspondiente.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica, en qualitat de sol·licitant d'ajuts a l'ocupació autònoma, a la senyora Susana Ruiz Romero, amb domicili al carrer d'en Bosch, núm. 37, 3r, 44800 Valls, que es va dictar Resolució de data 8.2.1998 en l'expedient de sol·licitud per a l'ocupació autònoma 92/72/98, tramitat en aquesta Delegació Territorial, la qual diu literalment el següent:
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica, como solicitante de ayudas a la ocupación autónoma, a la señora Susana Ruiz Romero, con domicilio en la calle Bosch, núm. 37, 3r, 44800 Valls, que se dictó Resolución de fecha 8.2.1998 en el expediente de solicitud para la ocupación autónoma 92/72/98, tramitado en esta Delegación Territorial, la cual dice literalmente lo siguiente:
Català: ús infraestructures de telecomunicacions.
Español: uso infraestructuras de telecomunicaciones.
Català: Comunitat Autònoma.
Español: esta Comunidad Autónoma.
Català: L'empresa assumeix el compromís de gestionar la possible concessió als seus empleats i jubilats de targetes d'entrada o reducció de preu en grans centres comercials situats a l'àrea de Barcelona i la rodalia.
Español: La empresa asume el compromiso de gestionar la posible concesión de tarjetas de entrada o reducción de precio, para sus empleados y jubilados, en grandes centros comerciales sitos en el área de Barcelona y entorno.
Català: ANUNCI sobre derogació d'una ordenança municipal.
Español: ANUNCIO sobre derogación de una ordenanza municipal.
Català: Una vegada efectuada aquesta anàlisi, la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques dictarà una resolució que comprendrà exclusivament les adjudicacions respecte de les vacants ubicades a Catalunya.
Español: Una vez efectuado este análisis, la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas dictará una resolución que comprenderá exclusivamente las adjudicaciones respecto de las vacantes ubicadas en Cataluña.
Català: b) Comunicar, en el termini màxim d'un mes, al Consorci de l'Habitatge de Barcelona, qualsevol fet sobrevingut que, d'acord amb el que estableixen les bases i la present convocatòria, pugui donar lloc a la modificació de les circumstàncies que en van determinar la concessió com és el fet de ser beneficiari per a la mateixa finalitat d'altres ajuts atorgats per qualsevol administració pública o entitat privada.
Español: b) Comunicar, en el plazo máximo de un mes, al Consorci de l'Habitatge de Barcelona, cualquier hecho sobrevenido que, de acuerdo con lo establecido en las Bases y la presente convocatoria, pueda dar lugar a la modificación de las circunstancias que determinaron la concesión como es el hecho de ser beneficiario para la misma finalidad de otras ayudas otorgadas por cualquier administración pública o entidad privada.
Català: a) El personal que treballi en torn total i especial, amb descans
Español: a) Personal que trabaja a turno total y especial, con descanso
Català: L'activitat consisteix en la depuració d'aigües residuals.
Español: La actividad consiste en la depuración de aguas residuales.
Català: La disposició addicional primera del Decret esmentat estableix que, mitjançant ordre, el departament competent en matèria de serveis socials podrà actualitzar el cost de referència, el mòdul social i el copagament de les prestacions no gratuïtes de la cartera de serveis socials.
Español: La disposición adicional primera de dicho Decreto establece que, mediante orden, el departamento competente en materia de servicios sociales podrá actualizar el coste de referencia, el módulo social y el copago de las prestaciones no gratuitas de la cartera de servicios sociales.
Català: Quan es tracti de les juntes comarcals, el procediment electiu serà
Español: Cuando se trate de las juntas comarcales, el procedimiento electivo será
Català: Han de ser festius durant la vigència d'aquest Conveni els dies que així assenyali el Calendari laboral oficial de la Generalitat de Catalunya, els 2 dies de festa local de Roses i 1 dia de festa patronal.
Español: Serán festivos durante la vigencia del presente Convenio los días fijados en el calendario laboral oficial de la Generalidad de Cataluña, los 2 días de la fiesta local de Roses y 1 día de la fiesta patronal.
Català: Creació de peces d'unes densitats i intensitats urbanes que facilitin la formació de centralitats preferentment sobre els elements estructurants.
Español: Creación de piezas de unas densidades e intensidades urbanas que faciliten la formación de centralidades preferentemente sobre los elementos estructurantes.
Català: L'objectiu operatiu de l'enquesta és recollir informació relativa a tots els desplaçaments que les persones entrevistades hagin realitzat el dia anterior a l'entrevista.
Español: El objetivo operativo de la encuesta es recoger información relativa a todos los desplazamientos que las personas entrevistadas hayan realizado el día anterior a la entrevista.
Català: L'impacte de la proposta sobre aquesta àrea és poc rellevant, atesa la superfície de nova ocupació, els usos del sòl afectats i el grau d'antropització de l'indret.
Español: El impacto de la propuesta sobre esta área es poco relevante, vista la superficie de nueva ocupación, los usos del suelo afectados y el grado de antropización del lugar.
Català: La qualificació d'edificació aïllada d'intensitat 1 d'aquest àmbit es regularà amb la nova clau 3a1, per tal d'evitar confusions en el moment d'interpretar les seves condicions d'edificació, particulars i lleugerament diferents d'aquest àmbit en relació a altres.
Español: La calificación de edificación aislada de intensidad 1 de este ámbito se regulará con la nueva clave 3a1, con el fin de evitar confusiones en el momento de interpretar sus condiciones de edificación, particulares y ligeramente diferentes de este ámbito en relación a otros.
Català: 6.1.1.6 L'ordre de puntuació de la primera fase quedarà
Español: 6.1.1.6 El orden de puntuación de la primera fase quedará
Català: Conveni de col·laboració entre el Departament de Benestar Social i el Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Bienestar Social y el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña
Català: El conseller o consellera del departament competent en matèria d'urbanisme adjudica els ajuts, amb la proposta prèvia presentada per una comissió integrada per representants de la Generalitat, que n'han d'ésser majoria, i de les entitats representatives dels municipis.
Español: El consejero o consejera del departamento competente en materia de urbanismo adjudica las ayudas, previa propuesta presentada por una comisión integrada por representantes de la Generalidad, que tienen que ser mayoría, y de las entidades representativas de los municipios.
Català: Aquesta dotació màxima es pot ampliar segons les dotacions pressupostàries que es puguin aportar abans de la resolució d'adjudicació dels ajuts, sense que calgui publicar una nova convocatòria.
Español: Esta dotación máxima se podrá ampliar en función de las dotaciones presupuestarias que puedan aportarse antes de la resolución de adjudicación de las ayudas, sin necesidad de publicar una nueva convocatoria.
Català: Aquestes ajudes tenen la consideració d'extrasalarials, excepte si hi ha una disposició legal en sentit contrari.
Español: Estas ayudas tienen la consideración de extrasalariales, excepto si existe una disposición legal en sentido contrario.
Català: Finalitat: treballs previs i excavació del jaciment arqueològic de Ca l'Arnau - Can Mateu.
Español: Finalidad: trabajos previos y excavación del yacimiento arqueológico de Ca l'Arnau - Can Mateu.
Català: L'exposició pública de la resolució del procediment, degudament motivada d'acord amb els criteris de valoració continguts en la base 8.4 de l'Ordre que regeix la concessió d'aquests ajuts, s'efectuarà en el tauler d'anuncis del Departament de la Vicepresidència (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona) i al tauler d'anuncis de la Casa de Perpinyà (c. de la Fusteria, 1, F-66000 Perpinyà).
Español: La exposición pública de la resolución del procedimiento, debidamente motivada de acuerdo con los criterios de valoración contenidos en la base 8.4 de la Orden que rige la concesión de estas ayudas, se efectuará en el tablón de anuncios del Departamento de la Vicepresidencia (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona) y en el tablón de anuncios de la Casa de Perpiñán (c. de la Fusteria, 1, F-66000 Perpiñán).
Català: L'òrgan convocant de la consulta ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb les regles específiques de la consulta, el nombre de locals i meses de consulta, i també el seu àmbit territorial.
Español: El órgano convocante de la consulta debe publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con las reglas específicas de la consulta, el número de locales y mesas de consulta, así como su ámbito territorial.
Català: El col·legiat o col·legiada a qui han incoat un expedient per aquest motiu, podrà, a criteri de la Junta de Govern, ser habilitat en la col·legiació, després del pagament dels descoberts pendents, de l'interès produït al tipus legal, i de la quota de reingrés, sempre que no existeixi algun altre motiu de baixa.
Español: El colegiado o colegiada a quien han incoado un expediente por este motivo, podrá, a criterio de la Junta de Gobierno, ser habilitado en la colegiación, después del pago de los descubiertos pendientes, del interés producido al tipo legal, y de la cuota de reingreso, siempre que no exista algún otro motivo de baja.
Català: L'ús de l'uniforme serà obligatori pels col·lectius de Policia Municipal, brigada d'obres, brigada de jardineria, conserges d'equipaments i/o dependències municipals, ordenances.
Español: El uso del uniforme será obligatorio por los colectivos de Policía Municipal, brigada de obras, brigada de jardinería, conserjes de equipos y/o dependencias municipales, ordenanzas.
Català: Sol·licitud de llicència per a la rehabilitació d'un
Español: Solicitud de licencia para la rehabilitación de una vivienda en la finca
Català: de la suspensió de l'aplicació del règim salarial,
Español: suspensión de la aplicación del régimen salarial, la
Català: Àmbit mínim: tota la parcel·la.
Español: Ámbito mínimo: toda la parcela.
Català: Les relacions de la Generalitat amb la Unió Europea.
Español: Las relaciones de la Generalidad con la Unión Europea.
Català: que faculta les corporacions locals per crear discrecionalment els llocs de
Español: que faculta a las corporaciones locales para crear discrecionalmente los
Català: - En el cas que l'import correctament justificat del beneficiari sigui superior a 1/3 de la despesa subvencionable acceptada, es realitzarà el pagament sobre l'import correctament justificat; així mateix, el beneficiari podrà sol·licitar una bestreta per la diferència entre els 2/3 de l'ajut atorgat i l'import percebut.
Español: - En caso de que el importe correctamente justificado del beneficiario sea superior a 1/3 del gasto subvencionado aceptado, el pago se realizará sobre el importe correctamente justificado. Asimismo, el beneficiario podrá solicitar un adelanto por la diferencia entre los 2/3 de la ayuda concedida y el importe percibido.
Català: Transmetre la informació adequada amb precisió i elaborar normes d'aplicació i generar documents que facilitin la comprensió, gestió i posterior evolució del producte de còmic.
Español: Transmitir la información adecuada con precisión y elaborar normas de aplicación y generar documentos que faciliten la comprensión, gestión y posterior evolución del producto de cómic.
Català: A aquests efectes es nomena una comissió de valoració que serà l'òrgan col·legiat encarregat de valorar les sol·licituds d'ajuts, formada pel subdirector o la subdirectora general de Qualitat Agroalimentària, el subdirector o la subdirectora general d'Indústries Agroalimentàries, i el/la cap del Servei de Denominacions i Marques.
Español: A estos efectos se nombra una comisión de valoración que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas, formada por el subdirector o subdirectora general de Calidad Agroalimentaria, el subdirector o la subdirectora general de Industrias Agroalimentarias, y el jefe o jefa del Servicio de Denominaciones y Marcas.
Català: 19.5 En cas que algun dels documents detallats a l'apartat anterior estigui disponible a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, el sol·licitant de l'ajut té el dret de no presentar-lo, sempre que faci constar la data i l'òrgan o dependència en què va ser presentat, així com el número d'expedient en el qual estigui incorporat, si el coneix, i quan no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i es confirmi la inexistència de variacions.
Español: 19.5 En el supuesto de que alguno de los documentos detallados en el apartado anterior esté disponible en la Administración de la Generalidad de Cataluña, el solicitante de la ayuda tiene el derecho de no presentarlo, siempre y cuando haga constar la fecha y el órgano o dependencia en que fue presentado, así como el número de expediente en el que esté incorporado, si lo conoce, y cuando no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y se confirme la inexistencia de variaciones.
Català: Els preceptes vigents de la Llei 5/1990, de 9 de març, d'infraestructures hidràuliques de Catalunya.
Español: Los preceptos vigentes de la Ley 5/1990, de 9 de marzo, de infraestructuras hidráulicas de Cataluña.
Català: Si per manifestes necessitats del servei han de ser traslladats, seran els últims a ser-ne.
Español: Si por manifiestas necesidades del servicio tienen que ser trasladados, serán los últimos en serlo.
Català: Revegetar i restaurar els accessos provisionals fins a aconseguir les condicions inicials.
Español: Revegetar y restaurar los accesos provisionales hasta conseguir las condiciones iniciales.
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 18 de desembre de 2019 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 18 de diciembre de 2019 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, a efectos de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Coherència, cohesió, adequació.
Español: Coherencia, cohesión, adecuación.
Català: En aquelles places que per no disposar de personal intern o substitut amb el perfil adequat, els candidats es reclutaran mitjançant una convocatòria externa.
Español: En aquellas plazas que no se disponga de personal interno o sustituto con el perfil adecuado, los candidatos se reclutarán mediante una convocatoria externa.
Català: Data de concessió d'ocupació al domini públic: 15 d'octubre de 1997.
Español: Fecha de concesión de ocupación al dominio público: 15 de octubre de 1997.
Català: EDICTE de 18 de novembre de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Vielha e Mijaran.
Español: EDICTO de 18 de noviembre de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Vielha e Mijaran.
Català: D'acord amb l'article 210 de la Llei de reforma i desenvolupament agrari, aquesta resolució es publicarà al DOGC, als Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Lleida i, durant tres dies hàbils, al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Puigverd d'Agramunt, on restarà exposat l'acord de concentració parcel·lària durant trenta dies hàbils.
Español: De conformidad con el artículo 210 de la Ley de reforma y desarrollo agrario, esta resolución se publicará en el DOGC, en los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Lleida y, durante tres días hábiles, en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Puigverd d'Agramunt, donde estará expuesto el acuerdo de concentración parcelaria durante treinta días hábiles.
Català: L'empresa haurà de:
Español: La empresa deberá:
Català: Són les situades a sota de la planta baixa.
Español: Son las situadas por debajo de la planta baja.
Català: Àngela Martínez i Izcara, que actuarà com a vocal.
Español: Àngela Martínez i Izcara, que actuará como vocal.
Català: D'altra banda, segons es preveu als articles 11.12 i 11.13 de la normativa del PEU, tant a la riera de Soldevila com al torrent de la Pica es deixarà un marge de material sense explotar de mínim 5 metres d'amplada –a comptar des del cap del talús cap a l'interior–, que generarà una cresta entre la riera i la zona explotada.
Español: Por otra parte, según está previsto a los artículos 11.12 y 11.13 de la normativa del PEU, tanto a la riera de Soldevila como el torrente de la Pica se dejará un margen de material sin explotar de mínimo 5 metros de anchura –a contar desde la cima del talud hacia el interior–, que generará un cresta entre la riera y la zona explotada.
Català: .1 Es valorarà la participació en cursos de formació i perfeccionament de caràcter general o sectorial que tinguin per objecte la formació per a l'exercici d'alguna de les funcions pròpies del lloc de treball (funció pública, comptabilitat, contractació de béns i serveis, contractació administrativa, urbanisme, etc.), fins a un màxim de 2 punts, d'acord amb l'escala següent:
Español: .1 Se valorará la participación en cursos de formación y perfeccionamiento de carácter general o sectorial que tengan por objeto la formación para el ejercicio de alguna de las funciones propias del puesto de trabajo (función pública, contabilidad, contratación de bienes y servicios, contratación administrativa, urbanismo, etc.), hasta un máximo de 2 puntos, de acuerdo con la siguiente escala:
Català: b) Així mateix, en tant que no sigui vigent el Pla especial, els àmbits catalogats no poden ser modificats, sense llicència municipal, la qual serà sol·licitada amb un projecte signat per un titulat superior facultat.
Español: b) Asimismo, en tanto que no sea vigente el Plan especial, los ámbitos catalogados no pueden ser modificados, sin licencia municipal, la cual será solicitada con un proyecto firmado por un titulado superior facultado.
Català: Aprovar les bases reguladores que han de regir el Premi Joventut, que consten a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras que deben regir el Premio Juventud, que constan en el anexo de esta Orden.