BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Variables principals: sexe, edat, activitat econòmica, ocupació, professió
Español: Variables principales: sexo, edad, actividad económica, ocupación, profesión
Català: 58.4 Les empreses determinen a cada moment el tipus d'uniforme que han de vestir els empleats.
Español: 58.4 Las empresas determinarán en cada momento el tipo de uniforme que han de vestir los empleados.
Català: c) Coordinar la gestió dels serveis sol·licitats a les agències de viatges i el pagament corresponent mitjançant targeta Visa.
Español: c) Coordinar la gestión de los servicios solicitados a las agencias de viajes y el pago correspondiente mediante tarjeta VISA.
Català: d) Anualment s'ha de lliurar al Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural una còpia informatitzada del contingut d'aquest llibre de gestió, juntament amb la documentació descrita a l'annex sobre el tractament en origen.
Español: d) Anualmente debe entregarse al Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural una copia informatizada del contenido de dicho libro de gestión, junto con la documentación descrita en el anexo sobre el tratamiento en origen.
Català: 8.4.1 Els delegats de prevenció disposaran d'un crèdit addicional, el que garanteix la llei de 5 hores mensuals.
Español: 8.4.1 Los delegados de prevención dispondrán de un crédito adicional al que garantiza la ley de 5 horas mensuales.
Català: 4.4 Les persones aspirants han de consignar a la sol·licitud de participació la denominació i el codi de la plaça a la qual opten.
Español: 4.4 Las personas aspirantes deben consignar en la solicitud de participación la denominación y el código de la plaza a la que opten.
Català: Cal establir les reserves mínimes globals de sistema d'equipaments en els sectors de sòl urbanitzable.
Español: Se debe establecer las reservas mínimas globales de sistema de equipamientos en los sectores de suelo urbanizable.
Català: Propietari: senyor Josep M. Vila Burch.
Español: Propietario: señor Josep M. Vila Burch.
Català: Eventualment es pot aturar la planta per fer-hi treballs de manteniment puntuals durant un dia, tot i que la majoria de treballs de manteniment es poden fer sense aturar-la.
Español: Eventualmente se puede detener la planta para realizar trabajos de mantenimiento puntuales durante un día, aunque la mayoría de trabajos de mantenimiento se pueden realizar sin detenerla.
Català: Amb comandament directe sobre el personal de taller, té la responsabilitat del treball, la disciplina i la seguretat dels seus subordinats/ades.
Español: Con mando directo sobre el personal de taller, tiene la responsabilidad del trabajo, la disciplina y la seguridad de sus subordinados/as.
Català: Les persones interessades poden exercir els seu drets d'accés, rectificació, supressió (cancel·lació), portabilitat, limitació i/o oposició al tractament, adreçant-se a l'Agència Catalana de Turisme, situada a Barcelona - 08008, Passeig de Gràcia, 105, 3a planta, o a l'adreça electrònica lopd.act@gencat.cat.
Español: Las personas interesadas pueden ejercer sus derechos de acceso, rectificación, supresión (cancelación), portabilidad, limitación y/o oposición al tratamiento, dirigiéndose a la Agencia Catalana de Turismo, situada en Barcelona - 08008, Paseo de Gracia, 105, o al correo electrónico lopd.act@gencat.cat.
Català: Empresa: Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació
Español: Empresa: Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información
Català: En els sorteigs núm. 01706, 01707, 01708, 01709 i 01710 de la loteria Pica 5 dels dies 30 i 31 de maig i 1, 2 i 3 de juny de 2005, respectivament, s'han obtingut els resultats següents:
Español: En los sorteos núm. 01706, 01707, 01708, 01709 y 01710 de la lotería Pica 5 de los días 30 y 31 de mayo y 1, 2 y 3 de junio de 2005, respectivamente, se han obtenido los siguientes resultados:
Català: El personal per al Servei Comú Processal General procedeix dels òrgans judicials del partit judicial de Cerdanyola del Vallès i el Departament de Justícia l'ha d'adscriure de la forma següent:
Español: El personal para el Servicio Común Procesal General procede de los órganos judiciales del partido judicial de Cerdanyola del Vallès y el Departamento de Justicia lo adscribirá de la forma siguiente:
Català: RESOLUCIÓ ARP/277/2004, de 17 de febrer, per la qual s'aproven les bases definitives de la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Vilanova de l'Aguda.
Español: RESOLUCIÓN ARP/277/2004, de 17 de febrero, por la que se aprueban las bases definitivas de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Vilanova de l'Aguda.
Català: Termini: Curs acadèmic 2015-2016.
Español: Plazo: Curso académico 2015-2016.
Català: La modificació que es proposa estableix específicament, a l'article 3.1 del Reglament, el funcionament de la Comissió de Protecció Civil de Catalunya com a Comissió d'autoprotecció en relació amb els plans d'autoprotecció pel que fa a les activitats i centres inclosos al catàleg aprovat pel Decret 30/2015, de 3 de març.
Español: La modificación que se propone establece específicamente, en el artículo 3.1 del Reglamento, el funcionamiento de la Comisión de Protección Civil de Cataluña como Comisión de autoprotección en relación con los planes de autoprotección en lo que respecta a las actividades y centros incluidos en el catálogo aprobado por el Decreto 30/2015, de 3 de marzo.
Català: El 22 d'octubre de 2010, l'Institut d'Estudis Catalans va emetre informe desfavorable sobre la proposta de bandera aprovada per l'Entitat Municipal Descentralitzada de Jesús, ja que la mida del pal blanc diferenciador de les banderes de les entitats municipals descentralitzades no s'adequava al que preveu l'article 36.2 del Decret 139/2007, segons el qual el gruix d'aquest pal ha d'ésser de 2/9 del llarg de la bandera.
Español: El 22 de octubre de 2010, el Institut d'Estudis Catalans emitió informe desfavorable sobre la propuesta de bandera aprobada por la Entidad Municipal Descentralizada de Jesús, ya que la medida del palo blanco diferenciador de las banderas de las entidades municipales descentralizadas no se adecuaba a lo previsto por el artículo 36.2 del Decreto 139/2007, el cual indica que el grueso de este palo debe ser 2/9 del largo de la bandera.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana per a l'ampliació del recinte firal al sector Pedrosa, en àmbits discontinus i que inclou dos subàmbits, de l'Hospitalet de Llobregat, promogut per l'entitat mercantil Fira 2000, SA, i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana para la ampliación del recinto ferial en el sector Pedrosa, en ámbitos discontinuos y que incluye dos subámbitos, de L'Hospitalet de Llobregat, promovido por la entidad mercantil Fira 2000, SA, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Els requisits per obtenir la condició d'entitat beneficiària estan recollits a les bases 3 i 4 de l'annex 1 de l'Ordre EMT/220/2021, de 22 de novembre.
Español: Los requisitos para obtener la condición de entidad beneficiaria están recogidos en las bases 3 y 4 del anexo 1 de la Orden EMT/220/2021, de 22 de noviembre.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Montessori-Palau, de Girona, codi 17001863, per modificació d'instal·lacions del centre, tot quedant amb els mateixos ensenyaments a l'adreça autoritzada, amb efectes des de l'inici del curs 2012-2013.
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Montessori-Palau, de Girona, código 17001863, por modificación las de instalaciones del centro, quedando con las mismas enseñanzas en la dirección autorizada, con efectos desde el inicio del curso escolar 2012-2013.
Català: D'acord amb l'article 94.7 de la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, que modifica el Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, es dóna publicitat a les subvencions concedides pel Departament d'Indústria, Comerç i Turisme durant el primer semestre de 1999, que són les següents:
Español: De acuerdo con el artículo 94.7 de la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, que modifica el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, se da publicidad a las subvenciones concedidas por el Departamento de Industria, Comercio y Turismo durante el primer semestre de 1999, que son las siguientes:
Català: Finalitat: Projecte per fomentar l'ús de la llengua catalana entre els joves a través d'un concurs de música en català.
Español: Finalidad: Proyecto para fomentar el uso de la lengua catalana entre los jóvenes a través de un concurso de música en catalán.
Català: Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 5 de Cadis.
Español: Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 5 de Cádiz.
Català: Característiques i recursos del cinema com a eina de comunicació.
Español: Características y recursos del cine como herramienta de comunicación.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la proposta de resolució de l'expedient sancionador DSM-33/17.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la propuesta de resolución del expediente sancionador DSM-33/17.
Català: La suspensió individual de drets.
Español: La suspensión individual de derechos.
Català: l) Qualssevol altres funcions anàlogues a les anteriors assignades.
Español: l) Cualesquiera otras funciones análogas a las anteriores asignadas.
Català: 6.4 D'acord amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques, en el cas que la sol·licitud no reuneixi els requisits es notificarà a la persona interessada per tal que en el termini màxim de deu dies hàbils esmeni el defecte o acompanyi els documents necessaris fent-hi constar que, en cas contrari, s'entendrà que la persona sol·licitant desisteix de la seva sol·licitud.
Español: 6.4 De acuerdo con el artículo 71 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas, en caso de que la solicitud no reúna los requisitos se notificará a la persona interesada a fin de que en el plazo máximo de diez días hábiles enmiende el defecto o acompañe los documentos necesarios haciendo constar que, en caso contrario, se entenderá que la persona solicitando desiste de su solicitud.
Català: La recepció de les sol·licituds d'incorporació a la borsa i la seva tramitació.
Español: La recepción de las solicitudes de incorporación a la bolsa y su tramitación.
Català: Es podran agrupar en un edifici les construccions de parcel·les contigües que es subjectaran a les mateixes ordenances de volum edificable que les restants edificacions d'aquesta qualificació, encara que el volum resultant no sobrepassi els 25.000 m³.
Español: Se podrán agrupar en un edificio, las construcciones de parcelas contiguas que se sujetarán a las mismas ordenanzas de volumen edificable que las restantes edificaciones de esta calificación, aunque el volumen resultante no sobrepasará los 25.000 m³.
Català: Enguany, el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, pel desenvolupament d'aquest Programa ha volgut comptar amb la col·laboració de les entitats sense ànim de lucre (ESAL), ja que per la seva trajectòria històrica a Catalunya s'han configurat molt sovint com a pioneres en l'atenció i treball especialitzat amb col·lectius en situació d'especial vulnerabilitat social.
Español: Este año, el Servicio Público de Empleo de Cataluña, para el desarrollo de este programa ha querido contar con la colaboración de las entidades sin ánimo de lucro (ESAL), ya que por su trayectoria histórica en Cataluña se han configurado muy a menudo como pioneras en la atención y trabajo especializado con colectivos en situación de especial vulnerabilidad social.
Català: Prevenció i reducció de danys en el consum de drogues associades al sexe des de la comunitat i per a aquesta
Español: Prevención y reducción de daños en el consumo de drogas asociadas al sexo desde la comunidad y para ella
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torredembarra, sobre adopció d'uns acords.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torredembarra, sobre adopción de acuerdos.
Català: RESOLUCIÓ TIC/2493/2003, de 28 de juliol, de delegació de competències del conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme en el director general d'Energia i Mines per a la signatura d'un conveni.
Español: RESOLUCIÓN TIC/2493/2003, de 28 de julio, de delegación de competencias del consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo en el director general de Energía y Minas para la firma de un convenio.
Català: Vista la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives per a l'ingrés a la categoria de sotsinspector de l'escala intermèdia del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, convocades per la Resolució de 28 de juny de 1999 (núm. de registre de la convocatòria 48/99) (DOGC núm. 2922, de 2.7.1999), i un cop verificada la concurrència dels requisits que exigeixen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas para el ingreso en la categoría de subinspector de la escala intermedia del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, convocadas por la Resolución de 28 de junio de 1999 (núm. de registro de la convocatoria 48/99) (DOGC núm. 2922, de 2.7.1999), y una vez verificada la concurrencia de los requisitos que exigen las bases de la convocatoria citada;
Català: La preinscripció, unificada per a totes les escoles oficials d'idiomes de Catalunya, es fa de forma telemàtica.
Español: La preinscripción, unificada para todas las escuelas oficiales de idiomas de Cataluña, se hace de forma telemática.
Català: El PESV també es concentra en la protecció dels col·lectius vulnerables, sobretot motoristes, i té com a línia estratègica la incorporació i la promoció de coneixement extern en R+D+I a la seguretat viària.
Español: El PESV también se concentra en la protección de los colectivos vulnerables, sobre todo motoristas, y tiene como línea estratégica la incorporación y promoción de conocimiento externo en I+D+i en la seguridad vial.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2059/2010, de 23 d'abril, sobre la subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual de la normativa del Pla general d'ordenació a l'àmbit de la zona agrícola (clau C3), al terme municipal de Martorelles (exp. 71/10).
Español: RESOLUCIÓN MAH/2059/2010, de 23 de abril, sobre la sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual de la normativa del Plan general de ordenación en el ámbito de la zona agrícola (clave C3), en el término municipal de Martorelles (exp. 71/10).
Català: Decidim estimar parcialment el recurs contenciós administratiu, i anul·lar l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona de revisió del Pla general d'ordenació urbana d'Arbúcies de 28 de setembre i 30 de novembre de 1994 en els termes fonamentats.	Fallamos que estimamos parcialmente el recurso contencioso administrativo, debiendo anular el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona de revisión del Plan general de ordenación urbana de Arbúcies de 28 de septiembre y 30 de noviembre de 1994 en los términos fundamentados.
Català: En data 18 de juliol de 2019, per acord de la Junta de Govern Local, es va aprovar la constitució de la Junta de compensació provisional del sector PMU-01.
Español: En fecha 18 de julio de 2019, por acuerdo de la Junta de Gobierno Local, se aprobó la constitución de la Junta de compensación provisional del sector PMU-01.
Català: 5è Projectes destinats a la millora de les plantes intermèdies que rebin subproductes de categoria 3 amb l'alimentació animal com a destinació final, especialment la dotació o la millora de dispositius de fred per a l'emmagatzematge o la manipulació o processament intermedis: 4 punts.
Español: 5º Proyectos destinados a la mejora de las plantas intermedias que reciban subproductos de categoría 3 con la alimentación animal como destinación final, especialmente la dotación o la mejora de dispositivos de frío para el almacenaje o la manipulación o procesamiento intermedios: 4 puntos.
Català: 20.2 Les interrupcions per maternitat, adopció o acolliment, preadoptiu o permanent, de menors de 6 anys s'atorguen pel mateix període que les legalment establertes per aquests casos.
Español: 20.2 Las interrupciones por maternidad, adopción o acogida, preadoptiva o permanente, de menores de 6 años se otorgan por el mismo período que las legalmente establecidas para estos casos.
Català: Entitat: Ajuntament de Sant Quirze de Besora
Español: Entidad: Ayuntamiento de Sant Quirze de Besora
Català: 3.3 Del Gabinet del/de la Conseller/a depenen les unitats següents:
Español: 3.3 Del Gabinete del/de la Consejero/a dependen las siguientes unidades:
Català: Hi ha fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de quinze centímetres per vint-i-cinc centímetres de costat i quaranta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de quince centímetros por veinticinco centímetros de lado y cuarenta centímetros de altura.
Català: Concretament, en la Memòria justificativa que acredita aquestes circumstàncies, l'Ajuntament fonamenta la necessitat d'ocupació i concreta la urgència en circumstàncies bàsicament de seguretat i d'ordenació del trànsit de vehicles i persones en les vies urbanes, atès que.a data d'avui l'estat actual del vial fa insegura i difícil la circulació de vehicles i el pas dels vianants, tant per la falta d'un espai específic i protegit per aquest col·lectiu com per la falta d'il·luminació, l'estat del paviment i les greus deficiències esmentades., i.el retard en l'execució de les obres previstes en el Projecte comportaria un greu perill per a la seguretat dels ciutadans..
Español: Concretamente, en la Memoria justificativa que acredita estas circunstancias, el Ayuntamiento fundamenta la necesidad de ocupación y concreta la urgencia en circunstancias básicamente de seguridad y de regulación del tráfico de vehículos y personas en las vías urbanas, dado que.a fecha de hoy el estado actual del vial hace insegura y difícil la circulación de vehículos y el paso de los peatones, tanto por la falta de un espacio específico y protegido por este colectivo como por la falta de iluminación, el estado del pavimento y las graves deficiencias mencionadas., y.el retraso en la ejecución de las obras previstas en el Proyecto comportaría un grave peligro para la seguridad de los ciudadanos..
Català: RESOLUCIÓ PTO/3982/2003, de 16 de desembre, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte A-T-00028-SA, dels termes municipals de Garcia, Vinebre i Ascó.
Español: RESOLUCIÓN PTO/3982/2003, de 16 de diciembre, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto A-T-00028-SA, de los términos municipales de Garcia, Vinebre y Ascó.
Català: Així mateix, les persones aspirants a què fa referència la base 4.6 també podran demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació del lloc de treball, sempre que aquesta adaptació no impliqui una modificació exorbitant en el context de l'organització i no sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic que s'ha de prestar.
Español: Asimismo, las personas aspirantes a que hace referencia la base 4.6, también podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación del puesto de trabajo, siempre que esta adaptación no implique una modificación exorbitante en el contexto de la organización y no sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público que hay que prestar.
Català: En el supòsit que hi hagi més de 462 aspirants (3 aspirants per plaça convocada) amb una puntuació igual o superior a 17,5 punts, la puntuació mínima per superar l'exercici, i per tant per ser declarat apte/a, és l'obtinguda per l'aspirant situat per ordre de puntuació en la posició 462.
Español: En el supuesto de que haya más de 462 aspirantes (3 aspirantes por plaza convocada) con una puntuación igual o superior a 17,5 puntos, la puntuación mínima para superar el ejercicio, y por lo tanto para ser declarado apto, es la obtenida por el aspirante situado por orden de puntuación en la posición 462.
Català: Els ajuts per als desplaçaments que es pagaran als interessats un cop efectuada l'activitat podran ser de fins a un màxim de 45.000 pessetes per persona.
Español: Las ayudas por desplazamientos que se pagarán a los interesados tras efectuarse la actividad podrán ser hasta un máximo de 45.000 ptas. por persona.
Català: %RBC=% RBC real / RBC pressupost any;
Español: %RBC=% RBC real / RBC presupuesto año;
Català: m) Exercir les funcions de secretaria de la Comissió Interdepartamental de Transparència i Govern Obert.
Español: m) Ejercer las funciones de secretaría de la Comisión Interdepartamental de Transparencia y Gobierno Abierto.
Català: c) La gestió d'aquests residus zoosanitaris es realitzarà mitjançant gestors de residus autoritzats o bé, per la seva recollida, es podran utilitzar els serveis d'associacions o de distribuïdors de productes zoosanitaris.
Español: c) La gestión de estos residuos zoosanitarios se realizará mediante gestores de residuos autorizados o bien, para su recogida, podrán utilizarse los servicios de asociaciones o de distribuidores de productos zoosanitarios.
Català: S'autoritza la supressió dels ensenyaments de formació professional de grau superior, amb efectes a partir de la fi del curs 2004-2005.
Español: Se autoriza la supresión de las enseñanzas de formación profesional de grado superior, con efectos a partir del fin del curso 2004-2005.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental sense declaració d'impacte ambiental de l'activitat de mòlta de llavors oleaginoses i extracció i refinatge d'olis vegetals, promoguda per Bunge Ibérica, SAU, al terme municipal de Barcelona (exp. B1CS180056).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental sin declaración de impacto ambiental de la actividad de molido de semillas oleaginosas y extracción y refinado de aceites vegetales, promovida por Bunge Ibérica, SAU, en el término municipal de Barcelona (exp. B1CS180056).
Català: Empresa tecnològica: aquella que dissenya, produeix i/o comercialitza tecnologia, tant material com immaterial, que s'aplica en els processos de gestió dels residus.
Español: Empresa tecnológica: aquella que diseña, produce y/o comercializa tecnología, tanto material como inmaterial, que se aplica en los procesos de gestión de los residuos.
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions que preveu aquesta convocatòria és de 900.000,00 euros i la seva concessió s'imputarà amb càrrec a la posició pressupostària D/760000100/5530/0000 del centre gestor PO08 del pressupost de la Generalitat de Catalunya, i es distribuirà de la manera següent:
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones que prevé esta convocatoria es de 900.000,00 euros y su concesión se imputará con cargo a la posición presupuestaria D/760000100/5530/0000 del centro gestor PO08 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña, y se distribuirá de la manera siguiente:
Català: Producció d'imatges fotogràfiques.
Español: Producción de imágenes fotográficas.
Català: b) Termini d'execució: dos mesos des de la signatura del contracte.
Español: b) Plazo de ejecución: dos meses desde la firma del contrato.
Català: a) Presidir i convocar les sessions del Ple, assegurar-ne el compliment de les lleis i els reglaments, fixar-ne l'ordre del dia i ordenar-ne les deliberacions i els debats.
Español: a) Presidir y convocar las sesiones del Pleno, asegurar su cumplimiento de las leyes y los reglamentos, fijar el orden del día y ordenar sus deliberaciones y debates.
Català: SOREA - Aqüeducte de Dosrius.
Español: SOREA - Acueducto de Dosrius.