BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els participants que no hagin superat la prova pràctica hauran de formalitzar per ambdues proves, teòrica i pràctica, les sol·licituds d'admissió en properes convocatòries.
Español: Los participantes que no hayan superado la prueba práctica deberán formalizar para ambas pruebas, teórica y práctica, las solicitudes de admisión en próximas convocatorias.
Català: Formació específica: 174 Experiència en restauració béns mobles.
Español: Formación específica: 174 Experiencia en restauración bienes muebles.
Català: 8.1 A l'efecte del que preveu l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, modificat per la Llei 4/1999 l'Òrgan Tècnic de Selecció farà públiques en el tauler d'anuncis i a l'adreça d'Internet http://www.gencat.cat/cultura/icic les puntuacions obtingudes en les diferents fases i elaborarà la proposta definitiva de resolució del concurs, que elevarà a la Direcció de l'Institut Català d'Indústries Culturals per tal que, si escau, l'aprovi i elabori la resolució definitiva del concurs, que es publicarà al DOGC.
Español: 8.1 A efectos de lo que prevé el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, modificado por la Ley 4/1999 el Órgano Técnico de Selección hará públicas en el tablón de anuncios y en la dirección de Internet http://www.gencat.cat/cultura/icic las puntuaciones obtenidas en las diferentes fases y elaborará la propuesta definitiva de resolución del concurso, que elevará a la Dirección del Instituto Catalán de Industrias Culturales para que, si procede, la apruebe y elabore la resolución definitiva del concurso, que se publicará en el DOGC.
Català: Granja Escola d'utilitat pública.
Español: Granja Escuela de utilidad pública.
Català: Elaborar propostes de planificació, actuació, coordinació,
Español: Elaborar propuestas de planificación, actuación,
Català: Millores: ampliació termini de garantia: màxim 5 punts
Español: Mejoras: ampliación plazo de garantía: máximo 5 puntos
Català: 3.2 El compliment d'aquests requisits s'ha d'acreditar d'acord amb el que estableix la base 5 de l'annex d'aquesta Ordre.
Español: 3.2 El cumplimiento de estos requisitos se acreditará de acuerdo con lo que establece la base 5 del anexo de esta Orden.
Català: En qualsevol cas, el personal qualificat com a directiu i el personal eventual resta subjecte a la ratificació o l'adaptació del nomenament pels òrgans corresponents.
Español: En cualquier caso, el personal calificado como directivo y el personal eventual queda sujeto a la ratificación o adaptación del nombramiento por parte de los órganos correspondientes.
Català: 2.2 Determinació del nombre de circuits a les instal·lacions d'habitatges i en l'entorn d'edificis.
Español: 2.2 Determinación del número de circuitos en las instalaciones de viviendas y en el entorno de edificios.
Català: 31.2 Les normes aplicables a les despeses subvencionables, que són cofinançades pel Fons Social Europeu, són les que estableixen l'article 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i l'annex del Reglament (CE) núm. 448/2004 de la Comissió de 10 de març de 2004 que modifica el Reglament (CE) núm. 1685/2000 pel qual s'estableixen disposicions d'aplicació del Reglament (CE) núm. 1260/1999 del Consell en allò relatiu al finançament de despeses d'operacions cofinançades pels fons estructurals i pel qual es deroga el Reglament (CE) núm. 1145/2003 (DOCE L 72, d'11.3.2004).
Español: 31.2 Las normas aplicables a los gastos subvencionables, que son cofinanciados por el Fondo Social Europeo, son las que establecen el artículo 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y el anexo del Reglamento (CE) núm. 448/2004 de la Comisión de 10 de marzo de 2004 que modifica el Reglamento (CE) núm. 1685/2000 por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) núm. 1260/1999 del Consejo en lo relativo a la financiación de gastos de operaciones cofinanciadas por los fondos estructurales y por el que se deroga el Reglamento (CE) núm. 1145/2003 (DOCE L 72, de 11.3.2004);
Català: 9274 Hores extres força major (dia laborable)
Español: 9274 Horas extras fuerza mayor (día laborable)
Català: h) Per a beneficiaris que siguin empreses privades, institucions sense finalitat de lucre i fundacions, declaració que el local, sala, establiment o centre de treball compleix els requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei de política lingüística.
Español: h) Para beneficiarios que sean empresas privadas, instituciones sin finalidad de lucro y fundaciones, declaración de que el local, sala, establecimiento o centro de trabajo cumple los requisitos que establecen los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley de política lingüística.
Català: Nombre de places: 1 geriatria pal·liatius no oncològics.
Español: Número de plazas: 1 geriatría paliativos no oncológicos.
Català: Intervenció quirúrgica, hospitalització o malaltia greu de cònjuge, parella de fet o fills: 3 dies naturals, que poden ampliar-se fins a 2 més quan el treballador necessiti realitzar un desplaçament de 400 km.
Español: Intervención quirúrgica, hospitalización o enfermedad grave de cónyuge, pareja de hecho o hijos: tres días naturales, que podrán ampliarse hasta dos más cuando el trabajador necesite realizar un desplazamiento de 400 km.
Català: L'establiment del doble termini per contractar i per executar que fa l'Ordre esmentada suposa que la modificació del marge de contractació no afecti el termini total per a l'execució i pagament.
Español: El establecimiento del doble plazo para contratar y para ejecutar que hace la Orden mencionada supone que la modificación del margen de contratación no afecte al plazo total para la ejecución y pago.
Català: Títol: reparació de la claveguera i el ferm de l'avinguda del Príncep d'Espanya.
Español: Título: reparación de la alcantarilla y el firme de la avenida del Príncep d'Espanya.
Català: Finalitat: Per a l'organització del MEDIMED DOC MARKET.
Español: Finalidad: organización del MEDIMED Doc Market.
Català: ESTIMAR el recurs d'alçada interposat pel senyor José Luis Alonso Pando, en la seva qualitat de conseller delegat de l'entitat mercantil BOSC TAURANA, SL contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, de 21 de juliol de 2004, pel qual es va suspendre l'aprovació definitiva del Pla especial de protecció del sorral del PAU-CS 06, de Salou i, en conseqüència:
Español: ESTIMAR el recurso de alzada interpuesto por el señor José Luis Alonso, en calidad de consejero delegado de la entidad mercantil BOSC TAURANA, SL contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, de 21 de julio de 2004, por el que se suspendió la aprobación definitiva del Plan especial de protección del arenal de la PAU-CS 06, de Salou y, en consecuencia:
Català: La justificació es realitzarà mitjançant la relació mensual de persones beneficiàries dels programes emesa per l'establiment que presta el servei a partir de la resolució.
Español: La justificación se realizará mediante la relación mensual de personas beneficiarias de los programas emitida por el establecimiento que preste el servicio a partir de la resolución.
Català: c) Oficial de primera: és l'empleat que, amb un servei determinat al seu càrrec, amb una iniciativa i una responsabilitat restringides, amb altres empleats a les seves ordres o sense, executa alguna de les feines següents: funcions de cobrament i pagament (depenent directament d'un cap i fent la feina com a ajudant o auxiliar d'aquest), sense fiança; factures i càlcul de factures, sempre que sigui responsable d'aquesta missió; càlcul d'estadística; transcripció de comptes corrents en llibres; diari major; corresponsables i redacció de correspondència amb iniciativa.
Español: c) Oficial de 1ª: es el empleado con un servicio determinado a su cargo que, con iniciativa y responsabilidad restringida con o sin otros empleados a sus órdenes, ejecuta alguno de los siguientes trabajos: funciones de cobro y pago, dependiendo directamente de un jefe y desarrollando su labor como ayudante o auxiliar de éste, sin tener firma ni fianza; facturas y cálculo de las mismas, siempre que sea responsable de esta misión; cálculo de estadística; transcripción en libros de cuentas corrientes; diario mayor; corresponsables y redacción de correspondencia con iniciativa propia.
Català: Relacionar les característiques tècniques i funcionals de cada etapa dels processos de composició i fusió de vidre amb els diferents productes d'entrada i sortida de cada etapa i amb les característiques de les instal·lacions, els equips i els mitjans auxiliars, a partir de la documentació tècnica.
Español: Relacionar las características técnicas y funcionales de cada etapa de los procesos de composición y fusión de vidrio con los diferentes productos de entrada y salida de cada etapa y con las características de las instalaciones, equipos y medios auxiliares, a partir de documentación técnica.
Català: comú o ordinari quan l'empresari incompleixi en la seva totalitat les
Español: común u ordinario cuando el empresario incumpla en su totalidad sus
Català: ACORD GOV/48/2020, de 17 de març, de delegació de l'aprovació i la modificació de la relació de llocs de treball del personal del Cos de Mossos d'Esquadra i del personal laboral de les categories de professionals d'atenció educativa dels centres i serveis educatius públics i de les llars d'infants del Departament d'Educació.
Español: ACUERDO GOV/48/2020, de 17 de marzo, de delegación de la aprobación y la modificación de la relación de puestos de trabajo del personal del Cuerpo de Mossos d'Esquadra y del personal laboral de las categorías de profesionales de atención educativa de los centros y servicios educativos públicos y de los jardines de infancia del Departamento de Educación.
Català: -Article 3 del Decret Llei 6/2020, de 12 de març, de mesures urgents en matèria assistencial, pressupostària, financera, fiscal i de contractació pública, per tal de pal·liar els efectes de la pandèmia generada pel coronavirus SARS-COV-2 i la disposició final segona del Decret Llei 8/2020, de 24 de març, de modificació parcial del Decret Llei 7/2020, de 17 de març, de mesures urgents en matèria de contractació pública, de salut i gestió de residus sanitaris, de transparència, de transport públic i en matèria tributària i econòmica, i d'adopció d'altres mesures complementàries i Acord del Govern de 07/04/2020:
Español: - Artículo 3 del Decreto ley 6/2020, de 12 de marzo, de medidas urgentes en materia asistencial, presupuestaria, financiera, fiscal y de contratación pública, para paliar los efectos de la pandemia generada por el coronavirus SARS-COV-2, y la disposición final segunda del Decreto ley 8/2020, de 24 de marzo, de modificación parcial del Decreto ley 7/2020, de 17 de marzo, de medidas urgentes en materia de contratación pública, de salud y gestión de residuos sanitarios, de transparencia, de transporte público y en materia tributaria y económica, y de adopción de otras medidas complementarias, y Acuerdo del Gobierno de 07/04/2020:
Català: ANUNCI de concurs públic per contractar el servei de recepció de trucades telefòniques relacionades amb proves de la Junta Permanent de Català.
Español: ANUNCIO de concurso público para contratar el servicio de recepción de llamadas telefónicas relacionadas con las pruebas de la Junta Permanente de Catalán.
Català: 2.2.a) Adaptació del laboratori de bioinformàtica de la planta baixa a laboratori post PCR.
Español: 2.2.a) Adaptación del laboratorio de bioinformática de la planta baja a laboratorio post PCR.
Català: Finalitat: la contractació d'un pla de màrqueting del projecte audiovisual titulat Els Nens Salvatges.
Español: Finalidad: la contratación de un plan de márquetin del proyecto audiovisual titulado Els nens salvatges.
Català: L'alcalde president de l'Ajuntament de Capafonts i un suplent.
Español: El alcalde presidente del Ayuntamiento de Capafonts y un suplente.
Català: - La recollida, el processament i el tractament de les dades generals derivades de la gestió de la convocatòria, d'acord amb el que estableixin les bases reguladores i la pròpia convocatòria.
Español: - La recogida, el procesamiento y el tratamiento de los datos generales derivados de la gestión de la convocatoria, de acuerdo con lo que establezcan las bases reguladoras y la propia convocatoria.
Català: Preparació dels contractes de les administracions públiques: expedient de contractació, plec de clàusules administratives particulars i de prescripcions tècniques.
Español: Preparación de los contratos de las administraciones públicas: expediente de contratación, pliego de cláusulas administrativas particulares y de prescripciones técnicas.
Català: EDICTE de 10 de juliol de 2007, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Sant Joan de Vilatorrada.
Español: EDICTO de 10 de julio de 2007, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Sant Joan de Vilatorrada.
Català: Objecte: Desplegament d'un programa de gestió compartida de l'atenció dermatològica al Maresme.
Español: Objeto: Despliegue de un programa de gestión compartida de la atención dermatológica en el Maresme.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1510/2003, de 16 de maig, per la qual es nomena el senyor Marc Leprêtre Alemany responsable de Prospecció i Estudis de la Direcció General d'Afers Interdepartamentals del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. 001/2003).
Español: RESOLUCIÓN PRE/1510/2003, de 16 de mayo, por la que se nombra al señor Marc Leprêtre Alemany responsable de Prospección y Estudios de la Dirección General de Asuntos Interdepartamentales del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. 001/2003).
Català: S'ha de lliurar abans del 31 de maig.
Español: Deberá entregarse antes del día 31 de mayo.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de revisió periòdica de l'autorització ambiental formulada per Compañía Logística de Hidrocarburos CLH, per exercir l'activitat de dipòsit i emmagatzematge de mercaderies perilloses, amb emplaçament al terme municipal de Tarragona (exp. T2ARP180182).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de revisión periódica de la autorización ambiental formulada por Compañía Logística de Hidrocarburos CLH, para ejercer la actividad de depósito y almacenaje de mercancías peligrosas, con emplazamiento en el término municipal de Tarragona (exp. T2ARP180182).
Català: El Programa nacional d'ajuda a l'apicultura 2011-2013 ha estat aprovat per la Comissió Europea mitjançant la Decisió de 14 de setembre de 2010, que aprova el programa de millora de la producció i la comercialització dels productes apícoles per al període 2011-2013, presentat per l'Estat de conformitat amb el Reglament (CE) 1234/2007, del Consell, de 22 d'octubre de 2007, pel qual es crea una organització comuna de mercats agrícoles i s'estableixen disposicions específiques per a determinats productes agrícoles (Reglament únic per a les OCM) i que decideix la contribució de la Unió Europea al programa esmentat.
Español: El Programa nacional de ayuda a la apicultura 2011-2013 ha sido aprobado por la Comisión Europea mediante la Decisión de 14 de septiembre de 2010, que aprueba el programa de mejora de la producción y la comercialización de los productos apícolas para el periodo 2011-2013, presentado por el Estado de conformidad con el Reglamento (CE) 1234/2007, del Consejo, de 22 de octubre de 2007, por el que se crea una organización común de mercados agrícolas y se establecen disposiciones específicas para determinados productos agrícolas (Reglamento único para las OCM) y que decide la contribución de la Unión Europea al mencionado programa.
Català: Persones responsables als efectes del règim sancionador
Español: Personas responsables a los efectos del régimen sancionador
Català: EDICTE de 12 de gener de 2004, sobre diversos acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referents al municipi de Lleida.
Español: EDICTO de 12 de enero de 2004, sobre varios acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referentes al municipio de Lleida.
Català: Vist que la secretària de Medi Ambient i Sostenibilitat, per delegació del conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 8 de novembre de 2018, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental L1CS140321 de l'empresa Maldà Agropecuària, SL, d'una activitat ramadera de porcs d'engreix, al terme municipal de Maldà (exp. L1CNS180247),
Español: Visto que la secretaria de Medio Ambiente y Sostenibilidad, por delegación del consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 8 de noviembre de 2018, por la cual se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental L1CS140321 de la empresa Maldà Agropecuaria, SL de una actividad ganadera de cerdos de engorde, en el término municipal de Maldà (exp. L1CNS180247).
Català: Aprofitament d'aigües que grava la finca núm. 10.
Español: Aprovechamiento de aguas que grava la finca núm. 10.
Català: El deute de la Tresoreria s'emetrà mitjançant valors negociables representats en anotacions en compte, que seran adjudicats mitjançant subhastes competitives i col·locacions singulars entre les entitats col·laboradores, d'acord amb el que s'estableix a la disposició addicional segona.
Español: La deuda de la Tesorería se emitirá mediante valores negociables representados en anotaciones en cuenta, que serán adjudicados mediante subastas competitivas y colocaciones singulares entre las entidades colaboradoras, de acuerdo con lo que se establece en la disposición adicional segunda.
Català: En els cas de persones sol·licitants titulars de més d'una llibreria, només s'han d'incloure les dades relatives a la llibreria per a la qual se sol·licita l'ajut.
Español: En los casos de personas solicitantes titulares de más de una librería, solo deben incluirse los datos relativos a la librería para la que se solicita la ayuda.
Català: e) Portar un sistema de comptabilitat separat, o bé un codi comptable adequat per a totes les transaccions relatives a l'operació finançada amb càrrec al FEMP.
Español: e) Llevar un sistema de contabilidad separado, o bien un código contable adecuado para todas las transacciones relativas a la operación financiada con cargo al FEMP.
Català: d) Les baranes de façana anterior i posterior i les dels patis interiors que s'alcin directament sobre l'alçada reguladora màxima.
Español: d) Las barandillas de fachada anterior y posterior y las de los patios interiores que se alcen directamente sobre la altura reguladora máxima.
Català: c) Exercir les accions i recursos judicials o administratius que corresponguin al Consorci en defensa dels seus interessos i béns, amb caràcter urgent, amb comunicació immediata a la Comissió executiva.
Español: c) Ejercer las acciones y recursos judiciales o administrativos que correspondan al Consorcio en defensa de sus intereses y bienes, con carácter urgente, con comunicación inmediata a la Comisión ejecutiva.
Català: Pla de formació i divulgació de les TIC en base a la participació en el projecte de documentació de la memòria popular
Español: Plan de formación y divulgación de las TIC en base a la participación en el proyecto de documentación de la memoria popular
Català: Recursos personals de l'alumnat: capacitat, hàbits, tècniques i característiques del seu treball.
Español: Recursos personales del alumnado: capacidad, hábitos, técnicas y características de su trabajo.
Català: S'ha dictat la resolució dels expedients sancionadors les dades dels quals consten a l'annex d'aquest edicte.
Español: Se ha dictado la resolución de los expedientes sancionadores cuyos datos figuran en el anexo de este edicto.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació relativa a la parcel·la situada a la cantonada del carrer de la Costa, 2, amb el carrer del Mig, d'Òdena, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación relativa a la parcela situada en la esquina de la calle de La Costa, 2, con la calle del Mig, de Òdena, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: e) Quan l'import de la despesa subvencionable superi les quanties establertes en el Reial decret 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic per al contracte menor, el/la beneficiari/ària haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, llevat que per les seves especials característiques no existeixi en el mercat suficient nombre d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin, o llevat que la despesa s'hagués realitzat amb anterioritat a la subvenció.
Español: e) Cuando el importe del gasto subvencionable supere las cuantías establecidas en el Real decreto 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público para el contrato menor, el/la beneficiario/aria deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, a menos que por sus especiales características no exista en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren, o a menos que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la subvención.
Català: Presentar una delimitació de la zona, amb una caracterització de l'hàbitat que s'ha de protegir, on s'observi que no es veu afectat ni directament ni indirectament.
Español: Presentar una delimitación de la zona, con una caracterización del hábitat que se debe proteger, en que se observe que no se afecta ni directa ni indirectamente.
Català: L'accés a les aplicacions, els registres i els serveis telemàtics corporatius de la Generalitat de Catalunya i del Ministeri de Treball i Immigració quedaran garantits mitjançant l'accés per mitjà de les xarxes XCAT i SARA, respectivament, o per qualsevol altre canal que es consideri adequat i segur per ambdues parts.
Español: El acceso a las aplicaciones, registros y servicios telemáticos corporativos de la Generalidad de Cataluña y del Ministerio de Trabajo e Inmigración quedarán garantizados mediante el acceso a través de las redes XCAT y SARA, respectivamente, o por cualquier otro canal que se considere adecuado y seguro por ambas partes.
Català: g) La imprudència en el desenvolupament de les activitats.
Español: g) La imprudencia en el desarrollo de las actividades.
Català: El treballador interessat en la realització d'aquesta operació remetrà a la Direcció un escrit on expressarà la seva petició o exclusió.
Español: El trabajador interesado en la realización de tal operación remitirá a la Dirección un escrito donde expresará su petición o exclusión.
Català: Quan l'expedient sigui complet, s'avaluaran les sol·licituds d'acord amb els criteris de valoració establerts en aquestes bases, i s'emetrà un informe tècnic amb la puntuació obtinguda.
Español: Cuando el expediente esté completo, se evaluarán las solicitudes de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en estas bases, y se emitirá un informe técnico con la puntuación obtenida.
Català: .1 Inscriure la Junta de compensació del sector S 12a, l'Eixample Est, de Roda de Barà, amb la prescripció següent:
Español: .1 Inscribir la Junta de compensación del sector S 12a, L'Eixample Est, de Roda de Barà, con la siguiente prescripción:
Català: Treball a l'empresa Inceram, SL.
Español: Inspección de Trabajo a la empresa Inceram, SL.