BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 10.1 La concessió de les subvencions es fa per resolució del/de la conseller/a de Cultura i Mitjans de Comunicació i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 10.1 La concesión de las subvenciones se hace por resolución del/de la consejero/a de Cultura y Medios de Comunicación y se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: 4.1 Criteris de selecció específics
Español: 4.1. Criterios de selección específicos.
Català: Sant Martí de Centelles, Tona, Taradell, Sant Sadurní d'Osormort i Espinelves (de les comarques Centrals); Sant Hilari Sacalm i Hostalric (de les comarques de Girona) i Sant Celoni, Santa Maria de Palautordera, Sant Antoni de Vilamajor, Llinars del Vallès, Cardedeu i les Franqueses del Vallès (de les comarques de Barcelona).
Español: Sant Martí de Centelles, Tona, Taradell, Sant Sadurní d'Osormort y Espinelves (de las comarcas Centrales); Sant Hilari Sacalm y Hostalric (de las comarcas de Gerona) y Sant Celoni, Santa Maria de Palautordera, Sant Antoni de Vilamajor, Llinars del Vallès, Cardedeu y Les Franqueses del Vallès (de las comarcas de Barcelona).
Català: En cap cas les dades personals aniran impreses en albarà que el CIRE introdueix dins la caixa amb la resta de l'equipament; a la capçalera d'aquest únicament quedarà imprès el número de l'albarà que servirà per fer la traçabilitat posterior.
Español: En ningún caso los datos personales irán impresos en el albarán que el CIRE introduce en la caja con el resto del equipamiento, en el encabezamiento de este únicamente quedará impreso el número de albarán, que servirá para hacer la trazabilidad posterior.
Català: Els ens locals hauran de trametre al Departament de Benestar Social dos exemplars de la publicitat impresa relacionada amb els programes subvencionats.
Español: Los entes locales deberán enviar al Departamento de Bienestar Social dos ejemplares de la publicidad impresa relacionada con los programas subvencionados.
Català: Experiència en tramitació d'ajuts del PDR.
Español: Experiencia en tramitación de ayudas del PDR.
Català: d) Usos i activitats comercials o industrials de tipus agropecuari i artesanal, complementàries a les activitats agràries de la finca on es localitzen.
Español: d) Usos y actividades comerciales o industriales de tipos agropecuarios y artesanales, complementarias a las actividades agrarias de la finca donde se localizan.
Català: d. Per la resolució per incompliment del titular de les condicions essencials de l'autorització, o per l'obtenció, la gestió o l'explotació d'aquesta en contra de les condicions establertes a la Llei 12/1987, de 28 de maig.
Español: d) Resolución por incumplimiento del titular de las condiciones esenciales de la autorización, u obtención, gestión o explotación de la misma en contra de las condiciones establecidas por la Ley 12/1987, de 28 de mayo.
Català: Es recomana seguir els principis generals i recomanacions generals de bones pràctiques experimentals establerts als acords internacionals de captura no cruel i a la Norma ISO 10990-5 d'avaluació de paranys de retenció.
Español: Se recomienda seguir los principios generales y recomendaciones generales de buenas prácticas experimentales establecidos en los acuerdos internacionales de captura no cruel y en la Norma ISO 10990-5 de evaluación de trampas de retención.
Català: s) Dur a terme qualsevol altra actuació no prevista en els paràgrafs anteriors i que contribueixi al compliment de la finalitat plantejada per aquesta Resolució.
Español: s) Llevar a cabo cualquier otra actuación no prevista en los párrafos anteriores y que contribuya al cumplimiento de la finalidad planteada por esta Resolución.
Català: L'àmbit mínim dels estudis de detall s'estableix en les unitats bàsiques de composició de l'edificació.
Español: El ámbito mínimo de los estudios de detalle se establece en las unidades básicas de composición de la edificación.
Català: Es disposarà d'un grup autònom d'extinció d'incendis forestals regulats per l'Ordre de 2 de maig de 1995, per la qual s'estableixen les actuacions de control de característiques de la maquinària agrícola i forestal, remolcat o transportat, amb una capacitat mínima de 600 litres, i amb el vehicle adequat per a la seva utilització, que permeti una actuació immediata en cas d'emergència.
Español: Se dispondrá de un grupo autónomo de extinción de incendios forestales regulados por la Orden de 2 de mayo de 1995, por la que se establecen las actuaciones de control de características de la maquinaria agrícola y forestal, remolcado o transportado, con una capacidad mínima de 600 litros, y con el vehículo adecuado para su utilización, que permita una actuación inmediata en caso de emergencia.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal de l'article 80 i de l'article 149 de les Normes urbanístiques, de Bell-lloc d'Urgell
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal del artículo 80 y del artículo 149 de las Normas urbanísticas, de Bell-lloc d'Urgell
Català: Es valora positivament la participació d'empreses titulars de l'explotació de canals de televisió o de plataformes de vídeo a la carta (on demand) de pagament per subscripció accessibles des de territori espanyol, els compromisos de distribució i dels distribuïdors, els ajuts de les administracions públiques, així com els recursos propis suficientment acreditats o altres ingressos obtinguts per la producció de l'obra.
Español: Se valora positivamente la participación de empresas titulares de la explotación de canales de televisión o de plataformas de vídeo a la carta (on demand) de pago por suscripción accesibles desde territorio español, los compromisos de distribución y de los distribuidores, las ayudas de las administraciones públicas, así como los recursos propios suficientemente acreditados u otros ingresos obtenidos por la producción de la obra.
Català: El 14 de juny de 2018 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament de Territori i Sostenibilitat el document ambiental i plànols corresponents al Projecte de variant i reforma de línia 40 kV i fibra òptica entre el suport T-15 de la línia Vidrà/Sant Pau i ET núm. 749 Molas, al territori municipal de Sant Pere de Torelló, de gener de 2018, elaborats per la consultoria Agro90, SL, i signats per David del Rio Castelló, ambientòleg.
Español: El 14 de junio de 2018 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central del Departamento de Territorio y Sostenibilidad el documento ambiental y planos correspondientes al Proyecto de variante y reforma de línea 40 kV y fibra óptica entre el apoyo T-15 de la línea Vidrà/Sant Pau y ET núm. 749 Molas, en el territorio municipal de Sant Pere de Torelló, de enero de 2018, elaborados por la consultoría Agro90, SL, y firmados por David del Rio Castelló, ambientólogo.
Català: Objecte: Activitats de la Companyia de Dansa Búbulus
Español: Objeto: Actividades de la Compañía de Danza Búbulus
Català: 4.1 En el termini màxim d'un mes a comptar de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds, la consellera de Governació i Relacions Institucionals aprovarà mitjançant resolució la llista provisional d'admesos i exclosos d'aquesta convocatòria, amb indicació dels aspirants que resten exempts de la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: 4.1 En el plazo máximo de un mes a contar de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales aprobará mediante resolución la lista provisional de admitidos y excluidos de esta convocatoria, con indicación de los aspirantes que queden exentos de la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: Santiago Bel (mig mecànic)
Español: Santiago Bel (medio mecánico)
Català: e) Dos dies en cas de malaltia greu o mort de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: e) 2 días en caso de enfermedad grave o fallecimiento de parientes hasta segundo grado de afinidad o consanguinidad.
Català: Pel que fa a la documentació justificativa prevista a la base 17, les entitats sol·licitants poden optar per presentar-la pels mitjans electrònics de Tràmits gencat (tramits.gencat.cat), o de manera presencial en format paper, al Registre general del Consell Català de l'Esport, i al registre de les seves representacions territorials, a les adreces següents:
Español: Con respecto a la documentación justificativa prevista en la base 17, las entidades solicitantes pueden optar por presentarla por los medios electrónicos de Trámites gencat (tramits.gencat.cat), o de manera presencial en formato papel, en el Registro general del Consejo Catalán del Deporte, y en el registro de sus representaciones territoriales, en las direcciones siguientes:
Català: D'acord amb la documentació, el dragat de l'assut es farà amb pala mecànica i transport de sediments en camió fins als terrenys a restaurar.
Español: De acuerdo con la documentación, el dragado del azud se hará con pala mecánica y el transporte de sedimentos en camión hasta los terrenos a restaurar.
Català: Còpia dels materials impresos, on consti el patrocini de la Generalitat de Catalunya segunit les indicacions i models que es poden consultar a la pàgina web http://www.gencat.cat/diue/comerc/index.html.
Español: Copia de los materiales impresos, donde conste el patrocinio de la Generalidad de Cataluña según las indicaciones y modelos que se pueden consultar en la página web http://www.gencat.cat/diue/comerc/index.html.
Català: L'advocat ha de comunicar l'excusa o canvi d'advocat per concurrència de causes justificades a la Comissió dins del termini de tres dies hàbils des de la notificació de la designació o des que es tingui coneixement de la causa de l'excusa, i ha de ser avaluada per la Comissió de Defensa d'Ofici i d'Assistència al Detingut, la proposta de la qual s'ha de sotmetre a l'aprovació immediata de la Junta de Govern del Col·legi.
Español: El abogado tiene que comunicar la excusa o cambio de abogado por concurrencia de causas justificadas a la Comisión dentro del plazo de tres días hábiles desde la notificación de la designación o desde que se tenga conocimiento de la causa de la excusa, y tiene que ser evaluada por la Comisión de Defensa de Oficio y de Asistencia al Detenido, cuya propuesta se tiene que someter a la aprobación inmediata de la Junta de Gobierno del Colegio.
Català: Pel que fa a les edificacions existents, s'admeten les obres de conservació, reparació i millora, però no les d'augment de volum.
Español: En cuanto a las edificaciones existentes, se admiten las obras de conservación, reparación y mejora, pero no las de aumento de volumen.
Català: Entitat: Ajuntament de Santa Susanna
Español: Entidad: Ayuntamiento de Santa Susanna
Català: -Realització de treballs d'identificació i millora en les matèries anteriors.
Español: -Realización de trabajos de identificación y mejoras en las anteriores materias.
Català: d) Inversions per adaptació funcional per a la implantació de programes de millora de la qualitat, d'acord amb el que estableix l'article 4 del Reglament (CE) núm. 1857/2006, de la Comissió, de 15 de desembre, d'aplicació dels articles 87 i 88 TCE als ajuts estatals per a petites i mitjanes empreses dedicades a la producció agrícola.
Español: d) Inversiones por adaptación funcional para la implantación de programas de mejora de la calidad, de acuerdo con lo que establece el artículo 4 del Reglamento (CE) núm. 1857/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre, de aplicación de los artículos 87 y 88 TCE a las ayudas estatales para pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción agrícola.
Català: Modificar la dotació pressupostària destinada a la convocatòria de subvencions a entitats privades sense finalitat de lucre que programin activitats o projectes d'utilitat pública o interès social per promoure la igualtat d'oportunitats per a les dones durant l'any 2001, que queda fixada en 55.740.000 pessetes.
Español: Modificar la dotación presupuestaria destinada a la convocatoria de subvenciones a entidades privadas sin ánimo de lucro que programen actividades o proyectos de utilidad pública o interés social para promover la igualdad de oportunidades para las mujeres durante el año 2001, que queda fijada en 55.740.000 pesetas.
Català: Atenent la qualificació de faltes poden imposar-se les sancions següents:
Español: Atendiendo la calificación de faltas podrán imponerse las sanciones siguientes:
Català: En data 2 de gener de 2001, l'Ajuntament de Sitges va sol·licitar a la Direcció General d'Administració Local la classificació del lloc de treball de vicesecretaria com a vicesecretaria de classe tercera, subescala de secretaria intervenció.
Español: En fecha 2 de enero de 2001, el Ayuntamiento de Sitges solicitó a la Dirección General de Administración Local la clasificación del puesto de trabajo de vicesecretaría como vicesecretaría de clase tercera, subescala de secretaría intervención.
Català: EDICTE d'1 de febrer de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Calafell.
Español: EDICTO de 1 de febrero de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Calafell.
Català: Les hores de treball retribuït que estableix l'Estatut dels treballadors per als càrrecs sindicals electius es poden acumular trimestralment en un o més d'aquests càrrecs sindicals de l'empresa amb el consentiment dels interessats pel que fa al cas.
Español: Las horas de trabajo retribuidas que establece el Estatuto de los trabajadores para los cargos sindicales electivos se pueden acumular trimestralmente en uno o más de estos cargos sindicales de la empresa con el consentimiento de los interesados por lo que respecta al caso.
Català: L'empresa ha de concedir préstecs sense interès als treballadors fixos, fins a un capital equivalent a 2 mensualitats de salari.
Español: La empresa concederá préstamos sin interés a los trabajadores fijos de la empresa, hasta un capital equivalente a 2 mensualidades de salario.
Català: b) Analitzar diferents ofertes, comparant-ne les especificacions tècniques i el cost per determinar l'equipament que s'ha d'adquirir.
Español: b) Analizar distintas ofertas, comparando sus especificaciones técnicas y su coste para determinar el equipamiento que se debe adquirir.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Milà, sobre nomenament de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Milà, sobre nombramiento de personal.
Català: 4.3 Anualment la mutualitat podrà sol·licitar la
Español: 4.3 Anualmente la mutualidad podrá solicitar la
Català: La fiança esmentada es dipositarà a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya, a disposició del director general d'Energia i Mines, en valors de l'Estat, com a aval bancari o en metàl·lic, segons el que disposa l'article 11.3 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, o mitjançant contracte d'assegurança concertat amb entitats d'assegurances de les sotmeses a la Llei 30/1995, d'11 de novembre.
Español: Dicha fianza se depositará en la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña, a disposición del director general de Energía y Minas, en valores del Estado, como aval bancario o en metálico, según lo que dispone el artículo 11.3 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias o mediante contrato de seguros concertado con entidades de seguros de las sometidas a la Ley 30/1995, de 11 de noviembre.
Català: Pel que fa al càlcul en concepte de suport a la difusió, no es tindran en compte els períodes durant els quals la publicació hagi estat subdomini d'un altre domini.
Español: Para el cálculo en concepto de apoyo a la difusión, no se tendrán en cuenta los periodos durante los cuales la publicación haya sido subdominio de otro dominio.
Català: El Consell Assessor de Pesca Marítima i Aqüicultura Marina
Español: El Consejo Asesor de Pesca Marítima y Acuicultura Marina tiene las
Català: Contractació indefinida d'acord amb aquesta clàusula
Español: Contratación indefinida conforme a esta cláusula
Català: b) Realització de treballs, projectes o recerques per encàrrec d'organismes del sector públic, per cada treball, en funció de la seva envergadura (pressupost, terminis i impacte): entre 0,5 i 1 punt.
Español: b) Realización de trabajos, proyectos o investigaciones por encargo de organismos del sector público, por cada trabajo, en función de su envergadura (presupuesto, plazos e impacto): entre 0,5 y 1 punto.
Català: Aquest encàrrec entrarà en vigor en el moment de la seva signatura fins el 31 de desembre de 2009.
Español: Este encargo entrará en vigor en el momento de su firma hasta el 31 de diciembre de 2009.
Català: 50.6 Per tal de facilitar la formalització del document GPA i acreditar els costos salarials dels contractes programa amb un volum elevat d'accions formatives i/o entitats beneficiàries amb personal propi dedicat a la gestió del pla, es podrà utilitzar un mòdul estàndard de cost/hora per a tot el personal intern d'una mateixa entitat, de manera que no calgui gravar en el document GPA cadascuna de les persones imputades per acció formativa o grup.
Español: 50.6 Con el fin de facilitar la formalización del documento GPA y acreditar los costes salariales de los contratos programa con un volumen elevado de acciones formativas y/o entidades beneficiarias con personal propio dedicado a la gestión del plan, se podrá utilizar un módulo estándar de coste/hora para todo el personal interno de una misma entidad, de manera que no haya que gravar en el documento GPA a cada una de las personas imputadas por acción formativa o grupo.
Català: Aquests fons un cop justificats per les entitats beneficiàries i presentats a la Coordinadora, es justificaran de la següent manera:
Español: Estos fondos, una vez justificados por las entidades beneficiarias y presentados a la Coordinadora, se justificarán de la siguiente manera:
Català: L'Ajuntament de Montmeló amb caràcter favorable amb condicions.
Español: El Ayuntamiento de Montmeló con carácter favorable con condiciones.
Català: La despesa del desplaçament en transport públic (tren o autobús) ho abonarà l'empresa.
Español: El gasto del desplazamiento en transporte público (tren o autobús) lo abonará la empresa.
Català: Acordada la inscripció i un cop prestat jurament davant l'autoritat judicial competent, es procedirà a donar-li possessió del càrrec.
Español: Acordada la inscripción y una vez prestado juramento ante la autoridad judicial competente, se procederá a darle posesión del cargo.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general metropolità per a la implantació del Centre d'acollida d'animals de companyia de Barcelona, de Montcada i Reixac, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general metropolitano para la implantación del Centro de acogida de animales de compañía de Barcelona, de Montcada i Reixac, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: i) Acceptar la seva inclusió en la llista de beneficiaris publicada de conformitat amb l'article 7 apartat 2, lletra d) del Reglament (CE) Núm. 1828/2006 de la Comissió.
Español: i) Aceptar su inclusión en la lista de beneficiarios publicada de conformidad con el artículo 7 apartado 2, letra d) del Reglamento (CE) Núm. 1828/2006 de la Comisión.
Català: L'ODAE, un cop rebuda tota aquesta informació, planificarà les adaptacions i parametritzacions que calgui realitzar a la PICA per assumir la incorporació dels òrgans dels diferents departaments.
Español: La ODAE, una vez recibida toda esta información, planificará las adaptaciones y parametrizaciones que haya que realizar en la PICA para asumir la incorporación de los órganos de los diferentes departamentos.
Català: Modificació i revisió del POUM
Español: Modificación y revisión del POUM
Català: Modificar modifica la Resolució de l'Institut Europeu de la Mediterrània de 17 de gener de 2020 de la convocatòria de concessió de les beques de formació d'àmbit euromediterrani per a llicenciats superiors de l'Institut Europeu de la Mediterrània.
Español: Modificar modifica la Resolución del Instituto Europeo del Mediterráneo, de 9 de enero de 2018, mediante la cual se concedieron ocho becas de formación de ámbito euromediterráneo para licenciados superiores en el Instituto Europeo del Mediterráneo (DOGC Núm.
Català: En el cas que s'opti per la interposició d'un recurs de reposició, la persona interessada no podrà interposar cap altre recurs contenciós administratiu fins que l'òrgan competent resolgui expressament el recurs de reposició interposat o bé se'n produeixi la desestimació presumpta.
Español: En el caso de optar por la interposición de un recurso de reposición, la persona interesada no podrá interponer ningún otro recurso contencioso-administrativo hasta que el órgano competente haya resuelto expresamente el recurso de reposición interpuesto o bien se produzca su desestimación presunta.
Català: URBANA: PLAÇA D'APARCAMENT, situada a les Roquetes de SANT PERE DE RIBES, carrer de BARCELONA, número 52; plaça d'aparcament número SIS, en planta baixa.
Español: URBANA: PLAZA DE APARCAMIENTO, sita en Les Roquetes de SANT PERE DE RIBES, Calle de BARCELONA, Número 52; Plaza de aparcamiento número SEIS, en planta Baja.
Català: 1.2 Fixar en 5.000 ptes. per curs, equivalents a 30,05 euros, el preu públic pel servei de drets de connexió al campus virtual en l'Institut Català d'Ensenyament Secundari a Distància, per al curs 1999-2000.
Español: 1.2 Fijar en 5.000 ptas. por curso, equivalentes a 30,05 euros, el precio público por el servicio de derechos de conexión al campo virtual en el Instituto Catalán de Enseñanza Secundaria a Distancia, para el curso 1999-2000.
Català: c) Justificar davant l'Agència de Residus de Catalunya en els termes i les condicions que s'estableixin en la base 17.
Español: c) Justificar ante la Agencia de Residuos de Cataluña en los términos y las condiciones que se establezcan en la base 17.
Català: acordà per unanimitat la seva dissolució.
Español: acordó por unanimidad su disolución.
Català: Alguns objectes singulars remeten a activitats de tipus cultual o religiós, com un altar de marbre, en forma de columna jònica, per a sacrificis de gossos, espases perforades per a enclavaments, associades a restes humanes, una terracota amb la representació del déu Eros, lots de vasos de miniatura, etc. La complexitat urbana de les cases i l'abundant i variada mostra d'objectes de prestigi podrien documentar un predominant caràcter aristocràtic dels residents.
Español: Algunos objetos singulares inducen a actividades de tipo cultual o religioso, como un altar de mármol, en forma de columna jónica, para sacrificios de perros, espadas perforadas para enclavamientos, asociadas a restos humanos, una terracota con la representación del dios Eros, lotes de vasos en miniatura, etc. La complejidad urbana de las casas y la abundante y variada muestra de objetos de prestigio podrían documentar un predominante carácter aristocrático de los residentes.
Català: L'increment de dotació del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP) i la participació del MAPA comporten l'increment de la participació del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER).
Español: El incremento de dotación del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP) y la participación del MAPA conllevan el incremento de la participación del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER).