BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aprovar definitivament la Modificació puntual núm. 8 POUM que afecta als sectors SPU 1 i SMU 6, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Regencós, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: Aprobar definitivamente la Modificación puntual n.º 8 POUM que afecta a los sectores SPU 1 y SMU 6, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Regencós, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, a que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: recepció; aplicables als controls en curs de fabricació i
Español: aplicables a los controles en curso de fabricación y montaje;
Català: RESOLUCIÓ ENS/2601/2002, de 13 de setembre, de citació a termini d'interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 253/2002, procediment abreujat, interposat per la senyora María Dolores Corominas Viñas.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2601/2002, de 13 de septiembre, de emplazamiento de interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 253/2002, procedimiento abreviado, interpuesto por la señora María Dolores Corominas Viñas.
Català: El/la director/a de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya ha d'informar de la pèrdua de la condició d'alumne/a a la comissió de valoració, la qual proposarà l'exclusió de la persona participant.
Español: El/La director/a del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña tiene que informar de la pérdida de la condición de alumno/a a la comisión de valoración, la cual propondrá la exclusión de la persona participante.
Català: —7 El Departament de Medi Ambient exercirà la funció de comprovació, interpretació, seguiment i vigilància ambiental d'aquesta declaració d'impacte i de les condicions imposades, i també les altres funcions que preveu l'article 7 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: —7 El Departamento de Medio Ambiente ejercerá las funciones de comprobación, seguimiento y vigilancia del cumplimiento de esta declaración de impacto ambiental y de las condiciones impuestas, y también las otras funciones que prevé el artículo 7 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental.
Català: Els acords esmentats poden ser consultats a les oficines del Consell Comarcal del Montsià durant el termini de 20 dies a comptar des de la data de publicació al BOPT, d'acord amb l'article 124 del decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals.
Español: Los citados acuerdos pueden ser consultados en las oficinas del Consell Comarcal del Montsià durante el plazo de 20 días a contar desde la fecha de publicación en el BOPT, de acuerdo con el artículo 124 del decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales.
Català: 11.1 Els centres d'educació especial i els centres ordinaris amb unitats d'educació especial seran autoritzats per impartir aquests programes quan compleixin els requisits de titulació i espais establerts als articles 13, 14 i 15 del Decret 299/1997, de 25 de novembre, sobre l'atenció educativa a l'alumnat amb necessitats educatives especials.
Español: 11.1 Los centros de educación especial y los centros ordinarios con unidades de educación especial serán autorizados para impartir estos programas cuando cumplan los requisitos de titulación y espacios establecidos en los artículos 13, 14 y 15 del Decreto 299/1997, de 25 de noviembre, sobre la atención educativa al alumnado con necesidades educativas especiales.
Català: En cas de les especialitats no adreçades a l'obtenció d'un Certificat de Professionalitat, el percentatge d'assistència es calcularà per a tota l'acció formativa.
Español: En caso de especialidades no dirigidas a la obtención de un Certificado de Profesionalidad, el porcentaje de asistencia se calculará para toda la acción formativa.
Català: En aquest cas, la jornada màxima diària és de 8 hores al dia, compensant-se la resta d'hores que sobrepassen de la jornada setmanal màxima establerta per pacte, cada 3 setmanes.
Español: En este caso, la jornada máxima diaria es de 8 horas al día, compensándose el resto de horas que sobrepasen de la jornada semanal máxima establecida por pacto, cada 3 semanas.
Català: Els ajuts establerts en aquesta Ordre aniran a càrrec de la partida pressupostària AG02 D/770170600/6120 dels pressupostos del DAR, dotada amb un import màxim de 8.800.000 euros, dels quals 8.745.000 d'euros es destinaran a la línia d'assegurança de l'article 2.a) d'aquesta Ordre, i 55.000 euros es destinaran a la línia d'assegurança de l'article 2.b).
Español: Las ayudas establecidas en esta Orden irán a cargo de la partida presupuestaria AG02 D/770170600/6120 de los presupuestos del DAR, dotada con un importe máximo de 8.800.000 euros, de los cuales 8.745.000 de euros se destinarán a la línea de seguro del artículo 2.a) de esta Orden, y 55.000 euros se destinarán a la línea de seguro del artículo 2.b).
Català: ANUNCI de notificació de la incoació i tràmit d'audiència de l'expedient de delimitació de l'entorn de protecció de l'església de Santa Maria de l'Alba i del pont Vell, a Manresa.
Español: ANUNCIO de notificación de la incoación y trámite de audiencia del expediente de delimitación del entorno de protección de la iglesia de Santa Maria de l'Alba y del puente Vell, en Manresa.
Català: - Llistat exhaustiu dels punts de distribució aportats, indicant sobre cadascun d'ells com a mínim les següents dades: nom i tipus de l'establiment, adreça completa (carrer i municipi), calendari i horari d'atenció al públic, activitat econòmica principal de l'establiment (CNAE).
Español: - Listado exhaustivo de los puntos de distribución aportados, indicando sobre cada uno de ellos como mínimo los siguientes datos: nombre y tipo del establecimiento, dirección completa (calle, número y municipio), calendario y horario de atención al público, actividad económica principal del establecimiento (CNAE).
Català: o) Un secretari o secretària designat pel Consell Assessor, que assisteix a les reunions amb veu però sense vot.
Español: o) Un secretario o secretaria designado por el Consejo Asesor, que asiste a las reuniones con voz pero sin voto.
Català: Capital pendent d'amortitzar a 23 d'octubre de 2017: 57.856,06 €
Español: Capital pendiente de amortizar a 23 de octubre de 2017: 57.856,06 €.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de les Cabanyes que afecta el sistema d'espais lliures i equipaments.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de Les Cabanyes que afecta el sistema de espacios libres y equipamientos.
Català: 7.3 Els concursants són responsables de comprovar i verificar l'exactitud de la seva sol·licitud i les dades que hi consten, en especial la documentació acreditativa de requisits i de mèrits, per la qual cosa declararan que són certes totes i cadascuna de les dades consignades.
Español: 7.3 Los concursantes son responsables de comprobar y verificar la exactitud de su solicitud y los datos que constan, en especial la documentación acreditativa de requisitos y de méritos, por lo que declararán que son ciertas todas y cada una de las datos consignados.
Català: Identifica i avalua, en termes de cost benefici, oportunitats d'ubicació en el mercat que permetin reduir costos, fruit de la concentració d'un nombre elevat de treballadors en edificis més eficients, ubicats en zones amb preus més competitius, i quantifica els estalvis en serveis associats (seguretat, neteja, manteniment, etc.).
Español: Identifica y evalúa, en términos de coste beneficio, oportunidades de ubicación en el mercado que permitan reducir costes, fruto de la concentración de un número elevado de trabajadores en edificios más eficientes, ubicados en zonas con precios más competitivos, y cuantifica los ahorros en servicios asociados (seguridad, limpieza, mantenimiento, etc.).
Català: Contra aquesta Resolució que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu competent, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo competente, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 2.3 No són d'aplicació les disposicions d'aquest Decret al personal que presta serveis a l'Administració de la Generalitat mitjançant un contracte de naturalesa laboral, el qual queda subjecte a les normes del conveni col·lectiu que, en el seu cas, li sigui d'aplicació.
Español: 2.3 No son de aplicación las disposiciones de este Decreto al personal que presta servicios a la Administración de la Generalidad mediante un contrato de naturaleza laboral, el cual queda sujeto a las normas del convenio colectivo que, en su caso, le sea de aplicación.
Català: Objecte: impulsar i difondre la mediació al món empresarial com a mètode de resolució de conflictes, mitjançant l'establiment de punts d'informació i derivació de casos al Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya, des de Cecot, en col·laboració amb el Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya.
Español: Objeto: impulsar y difundir la mediación en el mundo empresarial como método de resolución de conflictos, mediante el establecimiento de puntos de información y derivación de casos al Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña, desde Cecot, en colaboración con el Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña.
Català: Convocatòria: projectes artístics de caràcter professional de formació, producció, exhibició i difusió en l'àmbit del teatre.
Español: Convocatoria: proyectos artísticos de carácter profesional de formación, producción, exhibición y difusión en el ámbito del teatro.
Català: Aquests acords amb l'empresa han de ser ratificats per la representació dels treballadors.
Español: Estos acuerdos con la empresa serán refrendados por la representación de los trabajadores.
Català: 2.6 Confecciona els documents comercials previs a la factura, segons els requisits establerts a la normativa vigent i en la llengua requerida.
Español: 2.6 Confecciona los documentos comerciales previos a la factura, según los requisitos establecidos a la normativa vigente y en la lengua requerida.
Català: En un nombre menor, també hi són presents les pinedes mediterrànies i les suredes.
Español: En menor medida, también están presentes los pinares mediterráneos y los alcornocales.
Català: No s'efectuarà un emmagatzemament previ de residus abans del tractament, excepte pel que fa als residus vegetals, ja que la descàrrega de residus s'efectua a peu pla i la capacitat d'emmagatzemament màxim és de dos dies.
Español: No se efectuará un almacenaje previo de residuos antes del tratamiento, excepto en lo referente a los residuos vegetales, ya que la descarga de residuos se efectúa a nivel del suelo y la capacidad de almacenaje máximo es de dos días.
Català: 77.1 El cens electoral és la llista de persones col·legiades amb dret a vot, tancada el dia anterior a la data de la convocatòria d'eleccions.
Español: 77.1 El censo electoral es la lista de personas colegiadas con derecho a voto, cerrada el día anterior a la fecha de la convocatoria de elecciones.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de novembre de 2000, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 7 de novembre de 2000 en matèria d'expropiació (projecte A-L-311 F1 A2C2).
Español: RESOLUCIÓN de 22 de noviembre de 2000, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 7 de noviembre de 2000 en materia de expropiación (proyecto A-L-311 F1 A2C2).
Català: Adreça: carrer Albiol, 18, 1r.
Español: Dirección: calle Albiol, 18, 1º.
Català: informació és pròpiament municipal i quina és
Español: qué información es propiamente municipal y cuál es
Català: En l'àmbit del Pla Parcial s'estableix un únic tipus de xarxa denominada Xarxa Viària local bàsica (Clau 1).
Español: En el ámbito del Plan Parcial se establece un único tipo de red denominada Red viaria local básica (Clave 1).
Català: Les qüestions litigioses que puguin sorgir entre les parts, quant a la interpretació o l'execució del Conveni es resoldran de mutu acord entre les parts al si de la Comissió de Seguiment.
Español: Las cuestiones litigiosas que puedan surgir entre las partes, en cuanto a la interpretación o la ejecución del Convenio se resolverán de mutuo acuerdo entre las partes en el seno de la Comisión de Seguimiento.
Català: 10.3 La Junta de Valoració la formaran el director i el coordinador de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i les persones responsables de les àrees:
Español: 10.3 La Junta de Valoración estará compuesta por el Director y el Coordinador de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y por las personas responsables de las áreas:
Català: f. Beques per fer pràctiques relacionades amb els diversos processos de la restauració del patrimoni arquitectònic.
Español: f. Becas para hacer prácticas relacionadas con los diversos procesos de la restauración del patrimonio arquitectónico.
Català: Els expedients d'aquestes resolucions es poden consultar a la seu de la Direcció General de Boscos i Biodiversitat (c. Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona).
Español: Los expedientes de estas resoluciones se pueden consultar en la sede de la Dirección General de Bosques y Biodiversidad (c. Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona).
Català: Atès que són vacants tres càrrecs de comandament de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència del Departament de Benestar i Família;
Español: Visto que están vacantes tres cargos de mando de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia del Departamento de Bienestar y Familia;
Català: Les millores pactades en aquest conveni han de ser absorbides, en la seva totalitat, per les retribucions, primes o incentius que amb anterioritat s'hagin acordat entre les empreses i els seus treballadors, per qualsevol motiu i de qualsevol procedència.
Español: Las mejoras pactadas en este Convenio serán absorbidas en su totalidad, con las retribuciones, primas o incentivos que con anterioridad tenían acordadas las empresas y sus trabajadores por cualquier motivo y procedencia de las mismas.
Català: Fitxer d'empleats
Español: Fichero de empleados
Català: Mecanismes de revisió del Protocol d'identificació i signatura electrònica
Español: Mecanismos de revisión del Protocolo de identificación y firma electrónica
Català: Les persones col·legiades podran presentar proposicions a sotmetre a l'Assemblea General fins als quinze dies abans de la celebració, o el que correspongui per al cas que el termini es redueixi per raons d'urgència.
Español: Las personas colegiadas podrán presentar proposiciones a someter a la Asamblea General hasta los quince días antes de la celebración, o lo que corresponda en caso que el plazo se reduzca por razones de urgencia.
Català: Objecte: adquisició d'una encintadora amb descàrrega hidràulica i enganxall.
Español: Objeto: adquisición de una encintadora con descarga hidráulica y enganche.
Català: Clàusula 8.1.2.c del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Cláusula 8.1.2.c del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: –2 Es nomena la senyora Laura Méndez i Pérez, personal eventual del Departament d'Interior, cap de l'Oficina de Relacions Institucionals, amb efectes del dia 15 de gener de 2014, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: –2 Se nombra a la señora Laura Méndez i Pérez, personal eventual del Departamento de Interior, jefa de la Oficina de Relaciones Institucionales, con efectos del día 15 de enero de 2014, con las obligaciones y derechos inherentes al cargo.
Català: La comunicació per correu electrònic que s'ha remès la sol·licitud, serà vàlida si consten la transmissió i la recepció de les dates i del contingut íntegre de les comunicacions, i si s'identifiquen de manera fidedigna el remitent i el destinatari.
Español: La comunicación por correo electrónico de que se ha remitido la solicitud, será válida si constan la transmisión y la recepción de los datos y el contenido íntegro de las comunicaciones, y si se identifican de manera fidedigna el remitente y el destinatario.
Català: 2.6 La votació es durà a terme mitjançant la presentació de la papereta de vot, d'acord amb el model normalitzat a què fa referència l'apartat 2.3, al registre del Departament de Justícia (c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona i c. Aragó, 332, 08009 Barcelona), a la Gerència de Suport Judicial de Barcelona Ciutat (c. Pau Claris, 158, àtic, 08008 Barcelona), a la Gerència de Suport Judicial de Barcelona Comarques (av. Josep Tarradellas, 179, 08901 l'Hospitalet de Llobregat), a les delegacions territorials del Departament de Justícia de Girona, Tarragona, Lleida i les Terres de l'Ebre (a les adreces indicades a l'apartat 2.2.), o a les oficines de correus, de la manera establerta als paràgrafs següents.
Español: Pau Claris, 81, 08010 Barcelona y c. Aragó, 332, 08009 Barcelona), en la Gerencia de Apoyo Judicial de Barcelona Ciudad (c. Pau Claris, 158, ático, 08008 Barcelona), en la Gerencia de Apoyo Judicial de Barcelona Comarcas (av. Josep Tarradellas, 179, 08901 L'Hospitalet de Llobregat), en las Delegaciones Territoriales del Departamento de Justicia de Girona, Tarragona, Lleida y las Tierras del Ebro (en las direcciones indicadas en el apartado 2.2.), o en las oficinas de correos, en la forma establecida en los párrafos siguientes.
Català: Perquè l'autorització es produeixi hauran de sol·licitar-ho al Consell Regulador amb els comprovants que els exigeixi i amb la manifestació expressa que es responsabilitzen pel que fa a l'ús del nom en carn emparada per la Indicació Geogràfica Protegida.
Español: Para que la autorización se produzca deberán solicitarlo al Consejo Regulador con los comprobantes que éste exija y con la manifestación expresa de que se responsabilizan de todo lo que concierne al uso del nombre en carne amparada por la Indicación Geográfica Protegida.
Català: Es poden determinar, per ordre del conseller o consellera del departament competent en matèria de prevenció i extinció d'incendis, els supòsits que s'exceptuen de l'acte de comprovació, d'entre els que estableix l'annex 1.
Español: Pueden determinarse, por orden del consejero o consejera del departamento competente en materia de prevención y extinción de incendios, los supuestos que se exceptúan del acto de comprobación, de entre los establecidos en el anexo 1.
Català: Les pimes són un segment del teixit empresarial que porten a terme una funció decisiva en la creació d'ocupació i, en termes generals, constitueixen un factor d'estabilitat social i desenvolupament econòmic, d'acord amb el Reglament (UE) núm. 651/2014 de la Comissió, de 17 de juny de 2014, pel qual es declaren determinades categories d'ajuts compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat.
Español: Las pymes son un segmento del tejido empresarial que llevan a cabo una función decisiva en la creación de empleo y, en términos generales, constituyen un factor de estabilidad social y desarrollo económico, de acuerdo con el Reglamento (UE) núm. 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado.
Català: Mentre no s'aprovin les Directrius nacionals de mobilitat, correspon al Govern determinar els àmbits territorials per als quals cal elaborar un pla director de mobilitat, amb l'acord previ de les administracions locals afectades.
Español: Mientras no se aprueben las Directrices nacionales de movilidad, corresponde al Gobierno determinar los ámbitos territoriales para los que es preciso elaborar un plan director de movilidad, previo acuerdo de las administraciones locales afectadas.
Català: tècnic en explotacions agràries extensives s'estableix a
Español: título de técnico en explotaciones agrarias extensivas se
Català: Així mateix, disposarà d'una còpia dels barems de mèrits i de les seves al·legacions, si n'ha fet.
Español: Asimismo, dispondrá de una copia de los baremos de méritos y de sus alegaciones, si ha hecho.
Català: El cessament d'activitats del centre docent privat Santa Maria del Vallès, de Lliçà de Vall, té efectes des de la fi del curs 1994-95.
Español: El cese de actividades del centro docente privado Santa Maria del Vallès, de Lliçà de Vall, tiene efectos desde la finalización del curso 1994-95.
Català: 8.9 Determinació del referent de gestió i serveis de les estructures organitzatives d'atenció primària i hospitalària
Español: 8.9 Determinación del referente de gestión y servicios de las estructuras organizativas de atención primaria y hospitalaria
Català: Durant el període d'excedència, el treballador/a tindrà dret a la reserva del seu lloc de treball i serà computat a efectes d'antiguitat.
Español: Durante el periodo de excedencia, el trabajador/a tendrá derecho a la reserva de su puesto de trabajo y será computado a efectos de antigüedad.
Català: Vist el que disposa l'article 75 de la Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora dels residus, i de conformitat amb el que estableix l'article 39 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Visto lo que dispone el artículo 75 de la Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de los residuos, y de conformidad con lo establecido en el artículo 39 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: L'ús principal dels edificis situats en aquesta zona és el d'habitatge i el d'aparcament en les plantes subterrànies.
Español: El uso principal de los edificios situados en esta zona es el de vivienda y el de aparcamiento en las plantas subterráneas.
Català: c) Tramitar les propostes de conveni de col·laboració que en matèria de tecnologies de la informació i les comunicacions es duguin a terme amb entitats públiques o privades.
Español: c) Tramitar las propuestas de convenio de colaboración que en materia de tecnologías de la información y las comunicaciones se lleven a cabo con entidades públicas o privadas.
Català: Vist el Reial decret 1542/2011, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova l'Estratègia espanyola d'ocupació (EEE) 2012-2014 (BOE núm. 279, de 19.11.2011), en la qual es recullen el conjunt d'accions i mesures d'orientació, ocupació i formació adreçades a millorar les possibilitats d'accés a l'ocupació, per compte aliè o propi, de les persones desocupades, al manteniment de l'ocupació i a la promoció professional de les persones ocupades;
Español: Visto el Real decreto 1542/2011, de 31 de octubre, por el que se aprueba la Estrategia española de empleo (EEE) 2012-2014 (BOE núm. 279, de 19.11.2011), en la que se recogen el conjunto de acciones y medidas de orientación, empleo y formación dirigidas a mejorar las posibilidades de acceso al empleo, por cuenta ajena o propia, de las personas desempleadas, al mantenimiento del empleo y a la promoción profesional de las personas ocupadas;
Català: e) Col·laborar en la creació d'empreses, assessorant-les, formant-les i acompanyant-les en el procés de llançament, en l'àmbit de la competència del Departament.
Español: e) Colaborar en la creación de empresas, asesorándolas, formándolas y acompañándolas en el proceso de lanzamiento, en el ámbito de la competencia del Departamento.