BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas de no existir legal representació dels treballadors, aquests hauran de designar un màxim de tres treballadors per realitzar aquest tràmit amb l'empresa.
Español: En el caso de no existir legal representación de los trabajadores, éstos deberán designar un máximo de tres trabajadores para realizar dicho trámite con la empresa.
Català: La comunicació amb altres tècnics dels equips de producció
Español: La comunicación con otros técnicos de los equipos de
Català: b) 3 dies pel naixement d'un fill o per defunció, accident o malaltia greus o hospitalització de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat i parella de fet acreditada.
Español: b) 3 días por nacimiento de un hijo o por defunción, accidente o enfermedad graves o hospitalización de parientes de hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad y pareja de hecho acreditada.
Català: Es fan públics l'establiment o institució beneficiari i la distribució i adjudicació de l'haver líquid resultant de l'esmentada herència del senyor José Campos Ruiz, oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9/1987, de 25 de maig, i 40/1991, de 30 de desembre, segons l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 13 de juny de 2000.
Español: Se hacen públicos el establecimiento o institución beneficiario y la distribución y adjudicación del haber líquido resultante de la citada herencia del señor José Campos Ruiz, abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/1987, de 25 de mayo, y 40/1991, de 30 de diciembre, según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 13 de junio de 2000.
Català: disposicions necessàries per atendre el servei.
Español: las disposiciones necesarias para atender el servicio.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, los interesados podrán presentar recurso de alzada ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes contados a partir del día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Documentació de la qual en resulti que el sol·licitant és titular d'explotació agrària.
Español: Documentación de la que resulte que el solicitante es titular de explotación agraria.
Català: RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 1998, per la qual es disposa el compliment de la Interlocutòria de 12 de març de 1998 del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el recurs contenciós administratiu núm. 558/94 (incident d'execució).
Español: RESOLUCIÓN de 31 de julio de 1998, por la que se dispone el cumplimiento de la Interlocutoria de 12 de marzo de 1998 del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya en el recurso contencioso administrativo núm. 558/94 (incidente de ejecución).
Català: Especificació de la documentació tècnica que acompanya els
Español: Especificación de la documentación técnica que
Català: Rep i regula l'entrada d'encàrrecs i dóna comptes de la seva resolució.
Español: Recibe y regula la entrada de encargos y da cuentas de su resolución.
Català: En la reunió citada es va acordar adaptar el text a la nova situació de la distribució horària docent.
Español: En dicha reunión se acordó adaptar el texto a la nueva situación de la distribución horaria docente.
Català: 5.3 La signatura de la sol·licitud implica l'autorització a l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a la funció de comprovació d'ofici de les dades relatives al compliment per part del sol·licitant de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat de Catalunya, i de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: 5.3 La firma de la solicitud implica la autorización a la Administración de la Generalidad de Cataluña para la función de comprobación de oficio de los datos relativos al cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña, y de las obligaciones con la Seguridad Social por parte del solicitante.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament de Sitges que caldrà sol·licitar un informe a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona com a organisme ambiental afectat per raó de les seves competències sectorials un cop aprovada inicialment la Modificació puntual i simultàniament al tràmit d'informació pública, de conformitat amb l'article 85.5 del Text refós de la Llei d'urbanisme, el qual haurà d'incorporar les consideracions següents:
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento de Sitges que habrá que solicitar un informe a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona como organismo ambiental afectado en razón de sus competencias sectoriales una vez aprobada inicialmente la Modificación puntual y simultáneamente al trámite de información pública, de conformidad con el artículo 85.5 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, la cual tendrá que incorporar las consideraciones siguientes:
Català: Un/una representant de la Societat Espanyola de Epidemiologia.
Español: Un/una representante de la Sociedad Española de Epidemiología.
Català: c) Justificació, signada pel superior jeràrquic del sol·licitant, de l'interès que té per al departament o organisme la realització dels estudis per als quals se sol·licita la beca.
Español: c) Justificación, firmada por el superior jerárquico del solicitante, del interés que tiene para el departamento o el organismo la realización de los estudios para los que se solicita la beca.
Català: Termini per interposar recurs contenciós administratiu: dos mesos, a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, d'acord amb els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, al Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona.
Español: Plazo para interponer recurso contencioso administrativo: dos meses, a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, según los artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el Juzgado Contencioso Administrativo de Barcelona.
Català: La cap de Secció de Ramaderia i Sanitat Animal del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural va dictar resolució, en relació a donar de baixa al Registre d'Explotacions Ramaderes les explotacions ramaderes que figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La jefa de Sección de Ganadería y Sanidad Animal del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural dictó resolución, en relación a dar de baja en el Registro de Explotaciones Ganaderas las explotaciones ganaderas que figuran en el anexo de este Edicto.
Català: El disposat en el present capítol serà d'aplicació en tots els supòsits de successió o substitució d'empreses, en els quals no existeixi, transmissió patrimonial, com a conseqüència del canvi de titularitat d'una empresa, centre de treball, d'una unitat productiva autònoma, d'una unitat d'explotació, comercialització o producció de les activitats de col·lectivitats, o parts de les mateixes en virtut entre altres supòsits:
Español: Lo dispuesto en el presente capítulo será de aplicación en todos los supuestos de sucesión o sustitución de empresas, en los que no exista, transmisión patrimonial, como consecuencia del cambio de titularidad de una empresa, centro de trabajo, de una unidad productiva autónoma, de una unidad de explotación, comercialización o producción de las actividades de colectividades, o partes de las mismas en virtud entre otros supuestos:
Català: ”b) Agricultura racional i de conservació en el conreu de la fruita de closca (9.3).
Español: ”b) Agricultura racional y de conservación en el cultivo de la fruta de cáscara (9.3).
Català: Així doncs, s'estableix el grup 1 (Universitat de Barcelona, Universitat Autònoma de Barcelona i Universitat Politècnica de Catalunya), el grup 2 (Universitat Pompeu Fabra, Universitat Rovira i Virgili, Universitat de Lleida, Universitat de Girona, Universitat Ramon Llull, Universitat de Vic i Universitat Oberta de Catalunya) i, finalment, el grup 3 (Universitat Abat Oliba CEU i Universitat Internacional de Catalunya).
Español: Así, se establece el grupo 1 (Universidad de Barcelona, Universidad Autónoma de Barcelona y Universidad Politécnica de Cataluña), el grupo 2 (Universidad Pompeu Fabra, Universidad Rovira i Virgili, Universidad de Lleida, Universidad de Girona, Universidad Ramon Llull, Universidad de Vic y Universitat Oberta de Catalunya) y, finalmente, el grupo 3 (Universidad Abat Oliba CEU y Universidad Internacional de Cataluña).
Català: D'entre tots els ambients presents a la Serra destaquen, de manera especial, aquells configurats per vegetació no arbòria i, molt especialment els prats secs, ja que són els que acullen una major diversitat i alguns dels organismes més singulars de l'espai.
Español: De entre todos los ambientes presentes en la Sierra destacan, de forma especial, aquéllos configurados por vegetación no arbórea y, muy especialmente los prados secos, ya que son los que acogen una mayor diversidad y algunos de los organismos más singulares del espacio.
Català: 6.1 La resolució de les sol·licituds d'ajut a què fa referència aquesta Ordre correspondrà al director general de Desenvolupament Rural.
Español: 6.1 La resolución de las solicitudes de ayuda a que se refiere esta Orden corresponderá al director general de Desarrollo Rural.
Català: L'ajut consisteix en una prestació econòmica per compensar les despeses esdevingudes per la defunció d'un funcionari del cos de mossos d'esquadra.
Español: La ayuda consiste en una prestación económica para compensar los gastos ocasionados por la defunción de un funcionario del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: c) 2 dies de festa al calendari concret de l'empleat en cas de mort de la parella amb la qual el treballador ha formalitzar una unió estable, segons els requisits previstos a aquest efecte a la Llei de la Generalitat de Catalunya 10/1998, d'unions estables de parella.
Español: c) 2 días de fiesta en el calendario concreto del empleado, en caso de fallecimiento de la pareja con la cual el trabajador hubiera formalizado una unión estable conforme a los requisitos a tal efecto previstos en la Ley 10/1998 de la Generalidad de Cataluña, de uniones estables de pareja.
Català: b) Que el Tribunal procedeixi a deduir l'oportú testimoni de particulars per exigir la responsabilitat penal que pugui correspondre al president de la Generalitat de Catalunya, al secretari del Govern de Catalunya i a cada un dels membres del Consell de Govern de la Generalitat, en la seva doble condició de membres del Consell i de titulars de les seves conselleries respectives.
Español: b) Que el Tribunal proceda a deducir el oportuno testimonio de particulares para exigir la responsabilidad penal que pudiera corresponder al Presidente de la Generalitat de Cataluña, al Secretario del Gobierno de Cataluña y a cada uno de los miembros del Consejo de Gobierno de la Generalitat, en su doble condición de miembros del Consejo y de titulares de sus respectivas consejerías.
Català: posseir el concursant d'acord amb la formació específica que
Español: concursante de acuerdo con la formación específica que conste en
Català: S'estableixen els grups professionals següents, segons el nivell de titulació exigit per accedir-hi:
Español: Se establecen los grupos profesionales siguientes, según el nivel de titulación exigido para acceder:
Català: Els delegats de prevenció tindran el mateix numero d'hores de crèdit horari que els membres del Comitè d'empresa.
Español: Los Delegados de prevención tendrán el mismo numero de horas de crédito horario que los miembros del Comité de empresa.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa L'Agrícola Regional, SA (sector comerç), per als anys 2005-2007
Español: colectivo de trabajo de la empresa L'Agrícola Regional, SA (sector comercio), para los años 2005-2007
Català: accident, si no ve precedida d'una denegació reglamentària de
Español: enfermedad o accidente, cuando no venga precedida de una denegación
Català: 2.2 La construcció, gestió i explotació del Port Esportiu i Pesquer de Badalona.
Español: 2.2 La construcción, gestión y explotación del Puerto Deportivo y Pesquero de Badalona.
Català: —2 Estar en situació d'excedència en acabar el termini d'admissió de sol·licituds.
Español: —2 Estar en situación de excedencia a la finalización del plazo de admisión de solicitudes.
Català: - Redacció d'un acord sobre simplificació de taules i conceptes salarials (IV).
Español: - Redacción de un acuerdo sobre simplificación de tablas y conceptos salariales (IV).
Català: DECRET 244/1999, de 6 de setembre, pel qual s'aproven diferents mesures en relació amb el règim de peatges de la concessió del Túnel del Cadí i accessos.
Español: DECRETO 244/1999, de 6 de septiembre, por el que se aprueban diferentes medidas en relación al régimen de peajes de la concesión del Túnel del Cadí y accesos.
Català: c) Per a becaris o becàries que cotitzen a la seguretat social (Reial decret 1493/2011):
Español: c) Para becarios o becarias que cotizan en la seguridad social (Real decreto 1493/2011):
Català: Atès que, pel Decret 566/2006, de 19 de desembre, s'ha procedit a establir la reestructuració orgànica del Departament d'Economia i Finances derivada de l'ampliació de l'àmbit competencial d'aquest Departament en virtut del Decret 421/2006, de 28 de novembre, i s'ha creat la Secretaria de Política Financera, Competència i Consum, es fa necessari modificar les ordres esmentades, adaptant-les als canvis organitzatius conseqüència d'aquesta reestructuració.
Español: Dado que, por el Decreto 566/2006, de 19 de diciembre, se ha procedido a establecer la reestructuración orgánica del Departamento de Economía y Finanzas derivada de la ampliación del ámbito competencial de este Departamento en virtud del Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, y se ha creado la Secretaría de Política Financiera, Competencia y Consumo, se hace necesario modificar las mencionadas órdenes, adaptándolas a los cambios organizativos como consecuencia de esta reestructuración.
Català: EDICTE de 27 de febrer de 2006, de notificació de la imposició d'una multa coercitiva dictada en l'expedient sancionador HLG200400154.
Español: EDICTO de 27 de febrero de 2006, de notificación de la imposición de una multa coercitiva dictada en el expediente sancionador HLG200400154.
Català: El Govern Territorial de Salut de l'Alt Empordà és un Consorci creat amb caràcter voluntari i per temps indefinit, i es regeix pel Decret 38/2006, de 14 de març, pel qual es regula la creació de governs territorials de salut, per aquests Estatuts, per les normes de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, reguladora de l'organització, el procediment i el règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en el que li sigui aplicable, per les disposicions de la Llei d'ordenació sanitària de Catalunya i per les normes municipals i de règim local que li siguin aplicables.
Español: El Gobierno Territorial de Salud de L'Alt Empordà es un Consorcio creado con carácter voluntario y por tiempo indefinido, y se rige por el Decreto 38/2006, de 14 de marzo, por el que se regula la creación de gobiernos territoriales de salud, por estos Estatutos, por las normas de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, reguladora de la organización, procedimiento y el régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en lo que le resulte de aplicación, por las disposiciones de la Ley de ordenación sanitaria de Cataluña y por las normas municipales y de régimen local que le sean aplicables.
Català: Adaptació de l'empresa Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya
Español: Adaptación de la empresa Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña
Català: Els mesos de juliol i agost l'horari d'atenció al públic és de 9 a 14.30 hores.
Español: Los meses de julio y agosto el horario de atención al público es de 9 a 14.30 horas.
Català: Per raons de tècnica jurídica, s'ha considerat oportú introduir les modificacions esmentades en un text únic que substitueix l'anterior Decret 257/1997.
Español: Por razones de técnica jurídica, se ha considerado oportuno introducir las modificaciones mencionadas en un texto único que sustituye el anterior Decreto 257/1997.
Català: Les persones concursants seran les responsables de comprovar i verificar l'exactitud de les dades.
Español: Las personas concursantes son las responsables de comprobar y verificar la exactitud de los datos.
Català: A aquests efectes, quedaran equiparats/des com a especialistes titulats, els/les biòlegs que hagin obtingut la qualificació de biòlegs especialistes en anàlisi clínics, títol aprovat per la junta general del col•legi oficial de biòlegs en data 26 de setembre del 1992.
Español: A estos efectos, quedarán equiparados/das como especialistas titulados, los/las biólogos que hayan obtenido la calificación de biólogos especialistas en análisis clínicos, título aprobado por la junta general del colegio oficial de biólogos de fecha 26 de septiembre del 1992.
Català: Primer.- Canviar el text de l'article 40.1 del Conveni col·lectiu de treball per al personal laboral pel text següent:
Español: Primero.- Modificar el texto del artículo 40.1 del Convenio colectivo de trabajo para el personal laboral por el siguiente texto y en los siguientes términos:
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals del sistema de sanejament de l'Alt Maresme Nord al termes municipals de Tordera i Pineda de Mar.
Español: Se someten a información pública el lugar, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales del sistema de saneamiento en alta de L'Alt Maresme Nord en los términos municipales de Tordera y Pineda de Mar.
Català: Aquest plus no es cobrarà en els següents casos:
Español: Este plus no se cobrará en los siguientes casos:
Català: Atesa la Resolució JUS/308/2015, de 24 de febrer (DOGC núm. 6820, de 27.2.2015), per la qual es va nomenar el senyor José Luis Valdivieso de la Hoz subdirector general de Centres i Gestió Penitenciària de la Direcció General de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia;
Español: Vista la Resolución JUS/308/2015, de 24 de febrero (DOGC núm. 6820, de 27.2.2015), por la que se nombró al señor José Luis Valdivieso de la Hoz subdirector general de Centros y Gestión Penitenciaria de la Dirección General de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia;
Català: —1 Declarar refugi de fauna salvatge la finca Can Riera de Sant Mateu als termes municipals de Premià de Dalt i de Teià, comarca del Maresme, amb la finalitat de protegir les comunitats animals en el manteniment estricte dels equilibris biològics existents.
Español: —1 Declarar refugio de fauna salvaje la finca Can Riera de Sant Mateu en los términos municipales de Premià de Dalt y de Teià, comarca de El Maresme, con el fin de proteger a las comunidades animales en el mantenimiento estricto de los equilibrios biológicos existentes.
Català: Identifica objectius operatius de la ITC en matèria de seguretat i salut laboral.
Español: Identifica objetivos operativos de la ITC en materia de seguridad y salud laboral.
Català: En la convocatòria s'haurà d'establir una reserva de places d'un 5% de les previstes en la present oferta per a les persones que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït, d'acord amb la valoració realitzada per l'equip multiprofessional competent, amb la finalitat que el 2% de la plantilla orgànica de l'Administració de la Generalitat sigui cobert per persones discapacitades.
Español: En la convocatoria se habrá de establecer una reserva de plazas de un 5% de las previstas en la presente oferta, para las personas que tengan reconocida la condición legal de disminuido, de acuerdo con la valoración realizada por el equipo multiprofesional competente, con la finalidad que el 2% de la plantilla orgánica de la Administración de la Generalidad sea cubierto por personas discapacitadas.
Català: 1.1 Es convoca el procés selectiu per proveir, mitjançant el sistema de lliure accés, 4 places del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, enginyers tècnics d'obres públiques.
Español: 1.1 Se convoca el proceso selectivo para proveer, mediante el sistema de libre acceso, 4 plazas del cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, ingenieros técnicos de obras públicas.
Català: Es reconeix la formació com un dret i un deure dels funcionaris.
Español: Se reconoce la formación como un derecho y un deber de los trabajadores.
Català: 1r Si no acompleixen els requisits assenyalats.
Español: 1º Si no cumplen los requisitos señalados.
Català: Eines bàsiques per a operacions de muntatge i manteniment:
Español: Herramientas básicas para operaciones de montaje y mantenimiento:
Català: Aquests 240 metres d'infraestructura no afecten, però, cap hàbitat d'interès comunitari prioritari i és assumible la pèrdua dels exemplars de pi i alzina ocasionada pel doblament.
Español: Estos 240 metros de infraestructura no afectan, sin embargo, a ningún hábitat de interés comunitario prioritario y es asumible la pérdida de los ejemplares de pino y encina ocasionada por el desdoblamiento.
Català: La remissió que es fa en els presents Estatuts a les normes legals de qualsevol altre àmbit, general o sectorial, s'entendrà referida a les successives que interpretin, ampliïn, condicionin, substitueixin, modifiquin o deroguin les vigents.
Español: La remisión que se hace en los presentes Estatutos a las normas legales de cualquier otro ámbito, general o sectorial, se entenderá referida a las sucesivas que interpreten, amplíen, condicionen, sustituyan, modifiquen o deroguen las vigentes.