BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a les Terres de l'Ebre (pl. Alfons XII, 7, 43500 Tortosa), dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se cita, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Les Terres de l'Ebre (pl. Alfons XII, 7, 43500 Tortosa), dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: -4 Durada i període d'execució de les activitats becades
Español: -4 Duración y periodo de ejecución de las actividades becadas
Català: Nomenar la senyora Montserrat Ayats i Maynou secretària del/de la secretari/ària general del Gabinet Jurídic de la Generalitat del Departament de la Presidència.
Español: Nombrar a la señora Montserrat Ayats Maynou secretaria del/de la secretario/a general del Gabinete Jurídico de la Generalidad del Departamento de la Presidencia.
Català: RESOLUCIÓ VEH/2728/2016, de 14 de novembre, de cessament del senyor José Luis Rosique Martínez com a subinspector tributari adjunt de la Delegació Territorial de l'Agència Tributària de Catalunya a Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN VEH/2728/2016, de 14 de noviembre, de cese del señor José Luis Rosique Martínez como subinspector tributario adjunto de la Delegación Territorial de la Agencia Tributaria de Cataluña en Barcelona.
Català: Gestionar la caixa d'habilitació.
Español: Gestionar la caja de habilitación.
Català: Àrea de coneixement o especialitat: dret financer i tributari
Español: Área de conocimiento o especialidad: Derecho financiero y tributario
Català: D'acord amb l'article 35 del Decret 136/1999, de 18 de maig, a proposta de l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre,
Español: De acuerdo con el artículo 35 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, a propuesta de la Oficina de Medio Ambiente de las Terres de l'Ebre,
Català: Es convoquen, pel sistema de lliure designació, els llocs de treball les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convocan, por el sistema de libre designación, los puestos de trabajo cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: PO=P-2; PA=-; TD=Ajuntament les Masies de Roda, ctra. de Manlleu, s/n, 08510 les Masies de Roda; SO=37,17; SP=15,93; N=Cm.
Español: PO=P-2; PA=-; TD=Ayuntamiento Les Masies de Roda, ctra. de Manlleu s/n, 08510 Les Masies de Roda; SO=37,17; SP=15,93; N=Cm.
Català: La intenció es el de crear porta peatonal d'entrada a casc antic pel carrer Baixada de Cal Xera, des de la zona del Sot de la Vila.
Español: La intención se lo de crear puerta *peatonal de entrada a casco antiguo por la calle Bajada de Hace falta Chera, desde la zona del Bache de la Villa.
Català: c) Disposar de l'escriptura de constitució de la societat i la inscripció dels seus estatuts al Registre mercantil o al registre corresponent, si s'escau.
Español: c) Disponer de la escritura de constitución de la sociedad e inscripción de sus estatutos en el Registro mercantil o en el registro correspondiente, si procede.
Català: a) Conèixer directament la situació relativa a la prevenció de riscos en el centre de treball, realitzant a aquest efecte les visites que estimi oportunes.
Español: a) Conocer directamente la situación relativa a la prevención de riesgos en el centro de trabajo, realizando con este fin las visitas que estime oportunas
Català: Amb efectes des de l'1 de gener de 2003, s'amplia a 12 mesos, dins un període de 18 mesos, la durada del contracte eventual previst en l'article 15, apartat 1.b), de l'Estatut dels treballadors, en les empreses que compleixin els requisits següents: totes les contractacions temporals, incloent-hi els contractes de posada a disposició per mitjà d'ETT i excloent-ne els contractes d'interinitat, tret de substitucions per vacances, no han de superar un 30%, en còmput de 12 mesos, en condicions de jornada homogènia i per centre de treball, i s'han d'arrodonir les fraccions resultants a la unitat superior.
Español: Con efectos de 1 de enero de 2003, la ampliación de la duración del contrato eventual, previsto en el artículo 15, apartado 1.b), del Estatuto de los trabajadores, a 12 meses, dentro de un período de 18 meses en aquellas empresas que cumplan los requisitos siguientes:
Català: No es pot augmentar el nombre de parcel·les i edificacions.
Español: No puede aumentarse el número de parcelas y edificaciones.
Català: b) Còpia del títol de llicenciatura, grau o equivalent de l'investigador/la investigadora o del certificat conforme la titulació dóna accés a estudis de doctorat.
Español: b) Copia del título de licenciatura, grado o equivalente del/de la investigador/a o del certificado conforme la titulación da acceso a estudios de doctorado.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament que el projecte d'urbanització corresponent haurà d'incloure un informe de l'Agència Catalana de l'Aigua sobre el tractament del torrent de can Cabassa.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento que el correspondiente proyecto de urbanización deberá incluir informe de la Agencia Catalana del Agua, sobre el tratamiento del torrente de Can Cabassa.
Català: També es preveu soterrar el cablejat elèctric que actualment passa enlairat per gairebé tot el recinte.
Español: También se prevé soterrar el cableado eléctrico que actualmente pasa elevado por casi todo el recinto.
Català: El Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària celebrada el dia 29 de març de 2016, va aprovar inicialment el Reglament regulador del registre comptable de factures de l'Ajuntament de Vilanova de la Barca.
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada el día 29 de marzo de 2016, aprobó inicialmente el reglamento regulador del registro contable de facturas del Ayuntamiento de Vilanova de la Barca.
Català: Entitat: Associació Cultural Mas Ventos de Vila-Sacra.
Español: Entidad: Associació Cultural Mas Ventos de Vila-Sacra.
Català: Objecte: Atorgament d'una subvenció directa destinada a la Llotja de Cereals de Barcelona.
Español: Objeto: Otorgamiento de una subvención directa destinada a la Lonja de cereales de Barcelona.
Català: Cal, en cada moment, avaluar el seu impacte sobre l'ocupació, sobre les condicions de treball i sobre les necessitats de formació i adaptació professional de les persones treballadores.
Español: Es necesario, en cada momento, evaluar su impacto sobre el empleo, sobre las condiciones de trabajo y sobre las necesidades de formación y adaptación profesional de las personas trabajadoras.
Català: Les distincions podran consistir en l'atorgament de diploma, títol de col·legiat d'honor, medalla, placa o altre objecte significatiu de la reconeixença dels mèrits extraordinaris de l'interessat.
Español: Las distinciones podrán consistir en el otorgamiento de diploma, título de colegiado de honor, medalla, placa u otro objeto significativo del reconocimiento de los méritos extraordinarios del interesado.
Català: Relacionar cada fase dels diferents processos de fabricació de vidre amb les característiques dels productes d'entrada i sortida i amb els mitjans de fabricació emprats, a partir de la documentació tècnica.
Español: Relacionar cada fase de los diferentes procesos de fabricación de vidrio con las características de los productos de entrada y salida y con los medios de fabricación empleados, a partir de documentación técnica.
Català: 1.1 El Pla parcial s'ha d'ajustar a les prescripcions assenyalades en l'acord d'aprovació definitiva adoptat en aquesta mateixa sessió pel que fa a la modificació de Pla general.
Español: 1.1 El Plan parcial se tiene que ajustar a las prescripciones señaladas en el acuerdo de aprobación definitiva adoptado en esta misma sesión respecto de la modificación del Plan general.
Català: A aquestes trobades assistiran representants del sector de cada Comunitat, en un percentatge aproximat del 50% corresponent a la Comunitat Autònoma amfitriona i un 25% corresponent a cada una de les altres dues comunitats.
Español: A estos encuentros asistirán representantes del sector de cada Comunidad, en un porcentaje aproximado del 50% correspondiente a la Comunidad Autónoma anfitriona y un 25% correspondiente a cada una de las otras dos comunidades.
Català: —1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Roquetes per als anys 2000-2001, de la província de Tarragona, en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona.
Español: —1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Roquetes, para los años 2000-2001, de la provincia de Tarragona, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona.
Català: Vetllar pel correcte compliment de la legislació tecnicosanitària que regula l'ús de plaguicides.
Español: Velar por el correcto cumplimiento de la legislación técnico-sanitaria que regula el uso de plaguicidas.
Català: —8 Assignació de destinacions
Español: —8 Asignación de los destinos
Català: Les hores extraordinàries, en tot cas per la seva naturalesa, han de ser voluntàries, i en cas de realitzar-se cal atenir-se al que es disposa en l'Estatut dels treballadors.
Español: Las horas extraordinarias, en todo caso por su naturaleza, serán voluntarias, y en caso de realizarse se estará a lo dispuesto en el Estatuto de los trabajadores.
Català: 1.6 Estableix una distribució temporal de les activitats per adaptar-se a les característiques evolutives en l'àmbit sensoperceptiu, cognitiu i motor dels destinataris en funció de la seva edat.
Español: 1.6 Establece una distribución temporal de las actividades para adaptarse a las características evolutivas en el ámbito sensoperceptivo, cognitivo y motor de los destinatarios en función de su edad.
Català: Recurs d'alçada interposat per la senyora Lluïsa Coromina Molas, en relación a l'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal d'Olot
Español: Recurso de alzada interpuesto por la señora Lluïsa Coromina Molas, en relación con la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Olot
Català: - Material gràfic representatiu dels resultats del projecte (fotografies, gràfics).
Español: - Gráfico representativo de los resultados del proyecto (fotografías, gráficos).
Català: Personal d'atenció domiciliària i llar d'infants
Español: Personal de atención domiciliaria y jardín de infancia
Català: 2) Revisió salarial i augment per a l'any 2007:
Español: 2) Revisión salarial y aumento para el año 2007:
Català: El Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha elaborat el projecte de Decret pel qual s'aprova el Pla Cartogràfic de Catalunya.
Español: El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha elaborado el proyecto de Decreto por el que se aprueba el Plan Cartográfico de Cataluña.
Català: De conformitat amb el que disposa la base 11 de la Resolució SLT/1878/2005, d'1 de juny, per la qual es fa pública la convocatòria per cobrir places vacants de personal sanitari d'equips d'atenció primària (núm. de registre de la convocatòria P-2005), publicada al DOGC núm. 4411, de 1.6.2005;
Español: De conformidad con lo que dispone la base 11 de la Resolución SLT/1878/2005, de 1 de junio, por la que se hace pública la convocatoria para cubrir plazas vacantes de personal sanitario de equipos de atención primaria (núm. de registro de la convocatoria P-2005), publicada en el DOGC núm. 4411, de 1.6.2005;
Català: Per tot el que s'ha exposat, les parts acorden subscriure el present conveni que es regirà per les següents:
Español: Por lo expuesto, las partes acuerdan suscribir el presente convenio que se regirá por las siguientes:
Català: Aquest sacrifici no comportarà cap indemnització.
Español: Este sacrificio no conllevará ninguna indemnización.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i per si hi vol presentar al·legacions en la seva defensa, pot comparèixer a les dependències del Departament de Treball i Indústria, passeig de Gràcia, 105, Barcelona, dins del termini de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de dicho acto, pueden comparecer en las dependencias del Departamento de Trabajo e Industria, paseo de Gràcia, 105, 1ª planta, 08008 Barcelona, dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Puntuació per adequació del projecte als criteris específics de valoració: fins a 5 punts amb un màxim d'1 punt per criteri.
Español: Puntuación por adecuación del proyecto a los criterios específicos de valoración: hasta 5 puntos con un máximo de 1 punto por criterio.
Català: EDICTE de 4 de desembre de 2003, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi del Papiol.
Español: EDICTO de 4 de diciembre de 2003, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de El Papiol.
Català: Els textos d'aquest nivell, en qualsevol camp, han de ser adequats a la capacitat i maduració de l'alumnat i al que se li demana des de les altres àrees: registre formal, estructura lògica, coherència, ordenació de les idees, correcció, etc. D'altra banda, el món actual, en constant evolució, exigeix un domini de les noves tècniques de recerca i selecció de la informació: les bases de dades, CD-ROM, Internet, així com l'ús del processador de textos i els mitjans tecnològics de presentació.
Español: Los textos de este nivel, en cualquier campo, han de ser adecuados a la capacidad y maduración del alumnado y a lo que se le exige desde las demás áreas: registro formal, estructura lógica, coherencia, ordenación de las ideas, corrección, etc. Por otro lado, el mundo actual, en constante evolución, exige un dominio de las nuevas técnicas de búsqueda y selección de la información: las bases de datos, CD-ROM, Internet, así como el uso del procesador de textos y los medios tecnológicos de presentación.
Català: Aplica mesures de prevenció i protecció individual i col·lectiva, analitzant les situacions de risc en l'entorn laboral del tècnic o tècnica superior en gestió d'allotjaments turístics.
Español: Aplica medidas de prevención y protección individual y colectiva, analizando las situaciones de riesgo en el entorno laboral del técnico o técnica superior en gestión de alojamientos turísticos.
Català: Senyora Mònica Campos Estévez.
Español: Señora Mònica Campos Estévez.
Català: Tipus de suports i material: tipus H i I d'acer galvanitzat.
Español: Tipo de apoyos y material: tipo H e I de acero galvanizado.
Català: Per a permetre aixecar 0,60 metres la planta baixa respecte la rasant per tal de facilitar els accessos als aparcaments en aquestes parcel·les.
Español: Para permitir levantar 0,60 metros la planta baja respeto la rasante con el fin de facilitar los accesos a los aparcamientos en estas parcelas.
Català: d) Aprovar el Pla anual d'activitats de l'Idescat.
Español: d) Aprobar el Plan anual de actividades del Idescat.
Català: 3.1.1.7 Instal·lar dispositius de neteja dels vehicles, especialment de les rodes.
Español: 3.1.1.7 Instalar dispositivos de limpieza de los vehículos, especialmente de las ruedas.
Català: Els Estatuts de la Confraria de Pescadors de Vilanova i la Geltrú estableixen en el seu article 24 que la totalitat dels càrrecs representatius a la confraria es proveiran via eleccions, mitjançant sufragi lliure, directe i secret.
Español: Los Estatutos de la Cofradía de Pescadores de Vilanova i la Geltrú establecen en su artículo 24 que la totalidad de los cargos representativos en la cofradía se proveerán vía elecciones, mediante sufragio libre, directo y secreto.
Català: Aquesta modificació comporta, d'entrada, que l'autorització d'arrendament de vehicles amb conductor d'àmbit nacional habiliti, exclusivament, per a serveis d'àmbit interurbà.
Español: Esta modificación conlleva, de entrada, que la autorización de arrendamiento de vehículos con conductor de ámbito nacional solo habilita para realizar servicios de ámbito interurbano.
Català: j) Carregar els valors de les dades informades en les fitxes al suport informàtic que facilita la Secretaria d'Igualtat, Migracions i Ciutadania.
Español: j) Cargar los valores de los datos informados en las fichas al soporte informático facilitado por la Secretaria de Igualdad, Migraciones y Ciudadanía.
Català: —3 Disposar que l'Acord de funcionaris esmentat es publiqui al DOGC.
Español: —3 Disponer que el citado Acuerdo de funcionarios se publique en el DOGC.
Català: 6.2.- La presentació de la sol·licitud implica la plena acceptació de les Bases reguladores i el que estableix la present convocatòria i l'autorització al Consorci de l'Habitatge de Barcelona perquè pugui comprovar els requisits d'estar al corrent del compliment de les obligacions amb les diferents Administracions Públiques.
Español: 6.2.- La presentación de la solicitud implica la plena aceptación de las Bases reguladoras y de lo que establece la presente convocatoria y la autorización al Consorci de l'Habitatge de Barcelona para que pueda comprobar los requisitos de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones con las diferentes Administraciones Públicas.
Català: Àmbit funcional: integrarà a professionals higienistes dentals.
Español: Ámbito funcional: integrara a profesionales higienistas dentales.
Català: Atès que els terminis per interposar els recursos a què fa referència l'apartat 5 de l'Ordre de 6 d'octubre de 2003, del Ministeri de Justícia, es comptaran a partir de l'endemà de la seva publicació al BOE;
Español: Dado que los plazos para interponer los recursos a que hace referencia el apartado 5 de la Orden de 6 de octubre de 2003, se contarán a partir del día siguiente al de su publicación en el BOE;
Català: Serveis sociosanitaris: 131,70 euros
Español: Servicios socio-sanitarios: 131,70 euros
Català: n) Declaració responsable, mitjançant l'imprès de sol·licitud, que reculli el compromís de contractar l'assegurança per sacrifici obligatori amb motiu de sanejament ramader una vegada assolida de nou la qualificació sanitària T3 i B4.
Español: n) Declaración responsable, mediante el impreso de solicitud, que recoja el compromiso de contratar el seguro por sacrificio obligatorio con motivo de saneamiento ganadero una vez alcanzado de nuevo la calificación sanitaria T3 y B4.
Català: —1 Deixar sense efecte l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Lleida de 10 de novembre de 1999 impugnat.
Español: —1 Dejar sin efecto el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Lleida de 10 de noviembre de 1999 impugnado.
Català: Vista la Llei 17/2002, de 5 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i de creació del Servei d'Ocupació de Catalunya (DOGC núm. 3676, de 12.07.2002);
Español: Considerando la Ley 17/2002, de 5 de julio, de ordenación del sistema de empleo y de creación del Servicio de Empleo de Cataluña (DOGC núm. 3676, de 12.07.2002);
Català: 1.3 Es modifica el redactat de l'article 121.3.2 de la normativa, substituint-ho pel següent:
Español: 1.3 Se modifica el redactado del artículo 121.3.2 de la normativa, sustituyéndolo por el siguiente:
Català: Patologies en l'activitat física i reeducació funcional esportiva
Español: Patologías en la actividad física y reeducación funcional deportiva
Català: Demandes que no estan cobertes ni es garanteix la disponibilitat de fons suficients.
Español: Demandas que no están cubiertas ni se garantiza la disponibilidad de fondos suficientes.
Català: Any 2006, Redacció projecte: 27.807,45 euros
Español: Año 2006, Redacción de proyecto: 27.807,45 euros
Català: c) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui requerida respecte a la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació de la Direcció General de Relacions Institucionals i amb el Parlament, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: c) Proporcionar en todo momento la información que les sea requerida respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación de la Dirección General de Relaciones Institucionales y con el Parlamento, de la Intervención General de la Generalitat, de la Sindicatura de Cuentas y demás órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: 2.3 Acreditar el coneixement oral i escrit de la llengua catalana mitjançant la presentació d'un certificat de nivell C o superior de la Junta Permanent de Català, o organisme equivalent.
Español: 2.3 Acreditar el conocimiento oral y escrito de la lengua catalana mediante la presentación de un certificado de nivel C o superior de la Junta Permanente de Catalán, o un organismo equivalente.
Català: gestionen les relacions amb clients, proveïdors i altres organitzacions
Español: las relaciones con clientes, proveedores y otras organizaciones externas, y
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha incoat d'ofici l'expedient d'extinció del dret a l'aprofitament d'aigües superficials que transcorre pels termes municipals d'Ullà, Gualta i Torroella de Montgrí, atès que s'ha constatat que l'aprofitament ha estat fora d'ús per un període superior a tres anys consecutius per causa imputable al titular.
Español: La Agència Catalana de l'Aigua ha incoado de oficio el expediente de extinció del derecho al aprovechamiento de aguas superficiales que transcurre por los términos municipales de Ullà, Gualta y Torroella de Montgrí, dado que se ha constatado que el aprovechamiento ha estado fuera de uso por un período superior a tres años consecutivos por causa imputable al titular.
Català: Mitjançant la Resolució ENS/1080/2014, de 5 de maig, (DOGC núm. 6626, de 20.5.2014), es va crear el Programa d'innovació i transferència de coneixement InnovaFP.
Español: Mediante la Resolución ENS/1080/2014, de 5 de mayo (DOGC núm. 6626, de 20.5.2014), se creó el Programa de innovación y transferencia de conocimiento InnovaFP.
Català: El personal que s'aculli a un programa de tractament no pot ser objecte de sanció o acomiadament i se li ha d'assegurar la seva reincorporació immediata al seu lloc de treball.
Español: El personal que se acoja a un programa de tratamiento no puede ser objeto de sanción o despido y se le tiene que asegurar su reincorporación inmediata a su puesto de trabajo.