BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Comprèn aquells espais qualificats sota aquest epígraf pel Pla general de 1.982, així com aquells altres espais que el catàleg de protecció del paisatge inclou sota la denominació de paisatges naturals protegits i que estan compresos dins el sòl urbà o urbanitzable.
Español: Comprende aquellos espacios cualificados debajo este epígrafe por el Plan General de 1.982, así como aquellos otros espacios que el Catálogo de protección del paisaje incluye bajo la denominación de Paisajes Naturales Protegidos y que están comprendidos dentro el suelo urbano o urbanizable.
Català: Els vials transversals d'ordenació interna o bé no es dibuixaran o s'encararan de forma adequada amb els del sector urbanitzat confrontant de la Cabanya.
Español: Los viales transversales de ordenación interna o bien no se dibujarán o se encararán de forma adecuada con los del sector urbanizado colindante de La Cabanya.
Català: 2.2 S'habilita l'Ajuntament (àmbit d'actuació no objecte de col·laboració), encarregat del tractament, per tractar, per compte de l'Agència Tributària de Catalunya, responsable del tractament, les dades de caràcter personal que siguin necessàries per efectuar les actuacions descrites als punts a), b) i c) de la clàusula segona “Àmbits d'actuació” d'aquest Conveni.
Español: 2.2 Se habilita al Ayuntamiento (ámbito de actuación no objeto de colaboración), encargado del tratamiento, para tratar, por cuenta de la Agencia Tributaria de Cataluña, responsable del tratamiento, los datos de carácter personal que sean necesarios para efectuar las actuaciones descritas en los puntos a), b) y c) de la cláusula segunda “Ámbitos de actuación” de este Convenio.
Català: a) Document d'acceptació, lliurat per l'AGAUR, signat per l'investigador responsable i pel responsable legal de l'organisme beneficiari.
Español: a) Documento de aceptación, entregado por la AGAUR, firmado por el investigador responsable y por el responsable legal del organismo beneficiario.
Català: L'article 42.2.a) de la Llei 4/1997, de 20 de maig, esmentada, disposa que és competència del Govern aprovar el Pla de protecció civil de Catalunya, els plans territorials d'àmbit supramunicipal i els plans especials.
Español: El artículo 42.2.a) de la Ley 4/1997, de 20 de mayo, mencionada, dispone que es competencia del Gobierno aprobar el Plan de protección civil de Cataluña, los planes territoriales de ámbito supramunicipal y los planes especiales.
Català: El municipi d'Aitona pertany a la zona de qualitat de l'aire (ZQA) número 14, Segrià.
Español: El municipio de Aitona pertenece a la zona de calidad del aire (ZQA) número 14, Segrià.
Català: Objecte: servei de coordinació de les actuacions de millora de l´atenció de les persones amb risc cardiovascular, ictus i altres patologies.
Español: Objeto: servicio de coordinación de las actuaciones de mejora de la atención de las personas con riesgo cardiovascular, ictus y otras patologías.
Català: c) Els dinamitzadors d'esport a l'escola
Español: c) Los dinamizadores/as de deporte en la escuela
Català: Empreses i categories (mecanitzades, semimecanitzades i artesanes)
Español: Empresas y categorías (mecanizadas, semimecanizads y artesanas)
Català: 4.1 Elabora una memòria del procés de reparació en què es justifiquin les actuacions fetes.
Español: 4.1 Elabora una memoria del proceso de reparación en que se justifiquen las actuaciones realizadas.
Català: * Anotació preventiva d'embargament sobre la meitat indivisa de Sergio Arboledas Ruiz a favor de la Tresoreria General de la Seguretat Social en virtut d'expedient administratiu de constrenyiment per un total de 6.254,56 € que va causar l'anotació lletra B de data 27/03/2014.
Español: * Anotación Preventiva de Embargo sobre la mitad indivisa de Sergio Arboledas Ruiz a favor de la Tesorería General de la Seguridad Social en virtud de expediente administrativo de apremio por un total de 6.254,56€ que causó la anotación letra B de fecha 27/03/2014.
Català: Recaigut aquest arbitratge, obtinguda avinença en conciliació o mediació o aconseguit acord inter parts, aquests seran complerts en els seus propis termes i no podrà ser ignorat el seu compliment ni exercitar-se, per cap de ambdues parts, acció conflictiva, de tancament patronal o de vaga, tendent a la seva no observança, modificació o anul·lació.
Español: Recaído dicho arbitraje, obtenida avenencia en conciliación o mediación o conseguido acuerdo inter partes, éstos serán cumplidos en sus propios términos y no podrá ser ignorado su cumplimiento ni ejercitarse, por ninguna de ambas partes, acción conflictiva, de cierre patronal o de huelga, tendente a su no observancia, modificación o anulación.
Català: El domicili que consti a la inscripció es considera l'únic a l'efecte de notificació.
Español: El domicilio que conste en la inscripción se considera el único efecto de notificación.
Català: b) Completar el pla de gestió dels SANDACH amb els materials de categoria 1.
Español: b) Completar el plan de gestión de los SANDACH con los materiales de categoría 1.
Català: La resposta no pot ser altra que positiva a l'empara de l'article 1 del Codi de successions, segons el qual.l'hereu succeeix en tot el dret del seu causant.
Español: La respuesta no puede ser otra que positiva al amparo del artículo 1 del Código de sucesiones, según el cual.el heredero sucede en todo el derecho de su causante.
Català: g) Complir la normativa vigent d'integració de persones discapacitades en matèria de processos de selecció de personal, d'acord amb les previsions de l'article 59 del Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de l'Estatut bàsic de l'empleat públic.
Español: g) Cumplir la normativa vigente de integración de personas discapacitadas en materia de procesos de selección de personal, de acuerdo con las previsiones del artículo 59 del Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido del Estatuto básico del empleado público.
Català: 3.1 Depenen de la Secció Administrativa del Centre Lleida els negociats següents:
Español: 3.1 Dependen de la Sección Administrativa del Centro Lleida los negociados siguientes:
Català: Aprovar definitivament el Text refós de la modificació puntual de l'Ordenança metropolitana de rehabilitació, de Sant Cugat del Vallès, promogut i tramès per l'ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente el Texto refundido de la modificació puntual de la Ordenanza metropolitana de rehabilitación, de Sant Cugat del Vallès, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 1999, de nomenament provisional del senyor Josep M. Campdepadrós i Castaño per ocupar el lloc de treball de Secretaria Intervenció de l'Ajuntament de Sant Esteve de Palautordera.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de julio de 1999, de nombramiento provisional de don Josep M. Campdepadrós i Castaño para ocupar el puesto de trabajo de Secretaría-Intervención del Ayuntamiento de Sant Esteve de Palautordera.
Català: Transcorregut aquest termini sense resolució expressa, l'ajut sol·licitat s'entendrà desestimat per silenci administratiu.
Español: Transcurrido este plazo sin resolución expresa, se entenderá desestimada por silencio administrativo la ayuda solicitada.
Català: Atès que l'atorgament d'aquestes subvencions es farà a càrrec de la partida pressupostària 11.04.484.01/7 dels pressupostos de 1999 corresponent al programa de tallers d'ocupació i que estarà condicionada a l'existència de disponibilitat pressupostària per a aquesta finalitat;
Español: Considerando que la concesión de estas subvenciones se hará a cargo de la partida presupuestaria 11.04.484.01/7 de los presupuestos de 1999 correspondiente al programa de talleres de empleo y que estará condicionada a la existencia de disponibilidad presupuestaria para esta finalidad;
Català: 6.11 Si la sol·licitud no reuneix els requisits o no s'aporta la documentació exigida, es requerirà a la persona sol·licitant l'esmena de les faltes o l'aportació del documents necessaris per tal de reparar-ho, en el termini de deu dies.
Español: 06.11 Si la solicitud no reúne los requisitos o no se aporta la documentación exigida, se requerirá a la persona solicitante la subsanación de las faltas o la aportación de los documentos necesarios para cumplimentar la solicitud, en el plazo de diez días.
Català: La convocatòria es regeix per les bases reguladores aprovades mitjançant l'Ordre EDU/57/2021, de 9 de març.
Español: La convocatoria se rige por las bases reguladoras aprobadas mediante la Orden EDU/57/2021, de 9 de marzo.
Català: 4 dies: familiars fins a 2n grau si hi ha desplaçament
Español: 4 días: familiar hasta 2º grado si hay desplazamiento
Català: Persona/es interessada/es: JORGE DONATE HERNÁNDEZ
Español: Persona/s interesada/s: JORGE DONATE HERNÁNDEZ
Català: Per això, en ús de les atribucions que em confereix la legislació vigent i, en concret, l'article 92.3 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre,
Español: Por ello, en uso de las atribuciones que me confiere la legislación vigente y, en concreto, el artículo 92.3 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre,
Català: En el cas que es volguessin modificar les tasques de les persones contractades, en relació a les descrites a la memòria tècnica aprovada, és obligatori comunicar-ho, amb anterioritat, al Consell Comarcal de l'Alt Empordà, per a què ho trameti a l'entitat finançadora.
Español: B) En el caso que se quisieran modificar las tareas de las personas contratadas, en relación a las descritas en la memoria técnica aprobada, es obligatorio comunicarlo, con anterioridad, al Consell Comarcal de l' Alt Empordà, para que lo transmitan a la entidad financiadora.
Català: Setè.- Que la Universitat Autònoma de Barcelona desitja potenciar la recerca i el desenvolupament d'aplicacions de les noves tecnologies, particularment d'accés i procés de dades utilitzant Internet, World Wide Web i Grid a tots els aspectes de la societat i en particular a la investigació científica.
Español: Séptimo.- Que la Universidad Autónoma de Barcelona desea potenciar la investigación y el desarrollo de aplicaciones de las nuevas tecnologías, particularmente de acceso y proceso de datos utilizando Internet, World Wide Web y Grid a todos los aspectos de la sociedad y en particular a la investigación científica.
Català: Comprovar que es reuneixen els requisits i les condicions que s'estableixen en la relació de llocs de treball per desenvolupar les funcions o els llocs de treball que passin a ocupar els funcionaris en comissió de serveis.
Español: Comprobar que se reúnan los requisitos y las condiciones que se establecen en la relación de puestos de trabajo para desarrollar las funciones o los puestos de trabajo que pasen a ocupar los funcionarios en comisión de servicios.
Català: a) Fotocòpia autenticada del DNI i del NIF o equivalent del/de la sol·licitant.
Español: a) Fotocopia autenticada del DNI y del NIF o equivalente de/de la solicitante.
Català: L'import d'aquest ajut s'establirà a partir de l'import de la despesa, aplicant el percentatge del 35%, i amb les quantitats màximes següents:
Español: 11.6 El importe de la ayuda se establecerá a partir del gasto, aplicando el porcentaje de 35%, y con las cantidades máximas siguientes:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES al Decret 172/2008, de 26 d'agost, de creació del Catàleg de la flora amenaçada de Catalunya (DOGC núm. 5204, pàg. 65881, de 28.8.2008).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Decreto 172/2008, de 26 de agosto, de creación del Catálogo de la flora amenazada de Cataluña (DOGC núm. 5204, pág. 65881, de 28.8.2008).
Català: Coordinar i controlar les tasques de suport administratiu al/a la director/a de Comerç (redacció de documents, atenció a trucades, suport administratiu en les reunions, etc.).
Español: Coordinar y controlar las tareas de soporte administrativo al/a la director/a de Comercio (redacción de documentos, atención de llamadas, soporte administrativo en las reuniones, etc.).
Català: Equipaments a l'aire lliure.
Español: Equipamientos al aire libre.
Català: Modificar l'apartat 2 de la Resolució EDU/350/2008, d'11 de febrer, en el sentit de prorrogar el termini de presentació de sol·licituds per participar en aquesta convocatòria fins el 4 de març inclòs.
Español: Modificar el apartado 2 de la Resolución EDU/350/2008, de 11 de febrero, en el sentido de prorrogar el plazo de presentación de solicitudes para participar en esta convocatoria hasta el 4 de marzo inclusive.
Català: Amb la finalitat de facilitar la promoció professional de les funcionàries, en les convocatòries dels corresponents cursos de formació s'ha de reservar almenys un 40% de les places per la seva adjudicació a aquelles que reuneixin els requisits (tenir titulació suficient i adequada per fer el curs, que el curs guardi relació amb el seu lloc de treball, etc.)
Español: Con la finalidad de facilitar la promoción profesional de las funcionarias, en las convocatorias de los correspondientes cursos de formación se reservará al menos un 40% de las plazas para su adjudicación a aquéllas que reúnan los requisitos (tener titulación suficiente y adecuada para hacer el curso, que el curso guarde relación con su puesto de trabajo, etc.)
Català: 3.7 Qualitat dels productes agrícoles extensius.
Español: 3.7 Calidad de los productos agrícolas extensivos.
Català: .1 Corregir l'errada material detectada al PGOU de Roquetes referent a l'omissió de la Unitat d'Actuació 15.1, existent en el planejament anterior, i no grafiada en la revisió del PGOU de Roquetes.
Español: .1 Corregir el error material detectado en el PGOU de Roquetes referente a la omisión de la Unidad de actuación 15.1, existente en el planeamiento anterior, y no grafiada en la revisión del PGOU de Roquetes.
Català: S'exclou d'aquest concepte la contractació de les despeses en què hagi d'incórrer el beneficiari per dur a terme, per si mateix, l'activitat subvencionada.
Español: Se excluye de este concepto la contratación de los gastos en los que deba incurrir el beneficiario para realizar, por sí mismo, la actividad subvencionada.
Català: La revisió de les vigents Normes subsidiàries de planejament va ser aprovada definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Girona en sessió de 23 de juliol de 1992.
Español: La revisión de las vigentes Normas subsidiarias de planeamiento fue aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Girona en sesión de 23 de julio de 1992.
Català: Aquest increment s'abonarà amb efectes de l'1 d'abril de 1.999, servint com a base de càlcul pel increment salarial de 2.000 i per dur-lo a terme es prendran com a referència els salaris o taules utilitzats per realitzar els augments pactats per aquest any.
Español: Tal incremento se abonará con efectos del 1 de abril de 1.999, sirviendo por consiguiente como base de cálculo para el incremento salarial de 2.000 y para llevarlo a cabo se tomarán como referencia los salarios o tablas utilizados para realizar los aumentos pactados en dicho año.
Català: L'Ajuntament de Verges, l'Ajuntament de La Pera, el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Àrea de Medi Natural, l'Agència Catalana de l'Aigua, la Diputació de Girona, Gas Natural Distribución i Telefónica de España presenta un escrit autoritzant la instal·lació amb unes condicions tècniques particulars, les quals han estat acceptades per part d'Endesa.
Español: El Ayuntamiento de Verges, el Ayuntamiento de La Pera, el Departamento de Agricultura, Ganadería y Área de Medio Natural, la Agencia Catalana del Agua, la Diputación de Girona, Gas Natural Distribución y Telefónica de España presenta un escrito autorizando la instalación con unas condiciones técnicas particulares, las cuales han sido aceptadas por parte de Endesa.
Català: Rigorositat en la realització de la gestió domèstica de la unitat de convivència, a partir del control de les despeses i els hàbits de consum, en la confecció del seu pressupost tenint-hi en compte els recursos disponibles i les prioritats detectades, i en l'organització de l'espai de la residència habitual de l'assistit i de l'assignació dels ajuts tècnics.
Español: Rigurosidad en la realización de la gestión doméstica de la unidad de convivencia, a partir del control de los gastos y los hábitos de consumo, en la confección de su presupuesto teniendo en cuenta los recursos disponibles y las prioridades detectadas, y en la organización del espacio de la residencia habitual del asistido y de la asignación de las ayudas técnicas.
Català: 2.2 Àmbit de recerca i desenvolupament.
Español: 2.2 Ámbito de investigación y desarrollo.
Català: —1 Aprovar la modificació puntual núm. 1 de les Normes subsidiàries de planejament al sector de la Banyeta, SAU-2 industrial, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Palol de Revardit.
Español: —1 Aprobar la modificación puntual núm. 1 de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector de La Banyeta, SAU-2 industrial, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Palol de Revardit.
Català: Una vegada transcorreguts quinze dies hàbils des de la finalització del termini que estableix l'article 3 d'aquesta Resolució, i mitjançant una resolució que es publicarà al DOGC, s'aprovaran i es faran públiques la llista definitiva de persones aspirants admeses i excloses i la llista definitiva de persones aspirants exemptes de fer l'exercici de coneixements de llengua catalana.
Español: Una vez transcurridos quince días hábiles contados desde la finalización del plazo que establece el artículo 3 de esta Resolución, y mediante una resolución que se publicará en el DOGC, se aprobarán y se harán públicas la lista definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas y la lista definitiva de personas aspirantes exentas de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana.
Català: 1.7 Lubricació, greixatge i neteja de les màquines.
Español: 1.7 Lubricación, engrase y limpieza de las máquinas.
Català: —2 Donar publicitat a un conveni de col·laboració subscrit que consta en l'annex II d'aquesta Resolució.
Español: —2 Dar publicidad a un convenio de colaboración suscrito que consta en el anexo II de esta Resolución.
Català: a) Data límit de presentació: serà de 8 dies naturals comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i finalitzarà a les 13 hores de l'últim dia natural; si aquest cau en dissabte, el termini es prorrogarà fins al següent dia hàbil, fins a les 13 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: será de 8 días naturales contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y finalizará a las 13 horas del último día natural; si éste cae en un sábado, el plazo se prorrogará hasta el siguiente día hábil, hasta las 13 horas.
Català: Detecta, estudia i promou la renovació i/o adquisició de nous equips d'anàlisis i infraestructura.
Español: Detecta, estudia y promueve la renovación y/o adquisición de nuevos equipos de análisis e infraestructura.
Català: Concepte: Rehabilitació i remodelació de El Bulevard.
Español: Concepto: Rehabilitación y remodelación de El Bulevard.
Català: Per a això i com a garantia es seguirà el tràmit establert pel text refós de la Llei de procediment laboral, articles 80 i següents, per a la recuperació de les quantitats pendents.
Español: Para ello y como garantía se seguirá el tramite establecido por el texto refundido de la Ley de procedimiento laboral, artículos 80 y siguientes, para la recuperación de las cantidades pendientes.
Català: b) Transmissió telemàtica de les pàgines del DOGC a la impremta contractada i control de la impressió, i a la Base de Dades per a la seva consulta a través d'Internet.
Español: b) Transmisión telemática de las páginas del DOGC a la imprenta contratada y control de la impresión, y a la Base de Datos para su consulta a través de Internet.
Català: Les pensions de viduïtat que s'originin en el futur entraran en vigor automàticament i amb dret a percepcions a partir del mes natural següent a la mort del treballador/a causant.
Español: Las pensiones de viudedad que se originen en el futuro entrarán en vigor automáticamente, y con derecho a percepciones a partir del mes natural siguiente al del fallecimiento del trabajador/a causante.
Català: Instal·lació d'una extracció d'àrids anomenada mas Roger, que promou Obres Pirinaiques, SL, al terme municipal del Far d'Empordà.
Español: Instalación de una extracción de áridos denominada mas Roger, que promueve Obres Pirinaiques, SL, en el término municipal de El Far d'Empordà.
Català: A aquests efectes, les sol·licituds efectuades per mitjans telemàtics es consideren presentades davant l'Administració de la Generalitat de Catalunya quan s'enregistrin en el registre telemàtic de la Generalitat de Catalunya a través de Tràmits gencat (tramits.gencat.cat) i quedi constància a l'assentament d'entrada de les dades següents: número de registre d'entrada, data i hora de presentació, tipus de document i assumpte, identificació de la persona sol·licitant o de la persona representant, i identificació de l'òrgan al qual s'adreça la sol·licitud.
Español: A estos efectos, las solicitudes efectuadas por medios telemáticos se consideran presentadas ante la Administración de la Generalidad de Cataluña cuando se registren en el registro telemático de la Generalidad de Cataluña a través de Tràmits gencat (tramits.gencat.cat) y quede constancia en el asentamiento de entrada de los datos siguientes: número de registro de entrada, fecha y hora de presentación, tipo de documento y asunto, identificación de la persona solicitante o de la persona representante, e identificación del órgano al cual se dirige la solicitud.
Català: Circulars Funció Pública
Español: Circulares Función Pública
Català: És la mesura lineal entre les dues alineacions de carrer confrontants.
Español: Es la medida lineal entre las dos alineaciones de calle colindantes.
Català: Així mateix, s'hauran de tenir en compte les limitacions establertes en l'ús de les zones inundables, conforme a l'article 11 de la Llei i a l'article 14 del Reglament esmentats.
Español: Asimismo, deberán tenerse en cuenta las limitaciones establecidas en el uso de las zonas inundables, conforme al artículo 11 de la Ley y al artículo 14 del Reglamento citados.
Català: En el cas de la serra de Panissars, el pendent és abrupte i el substrat és rocallós.
Español: En el caso de la sierra de Panissars, la pendiente es abrupta y el sustrato es rocoso.
Català: “19.6 En el cas que l'òrgan competent no dicti i notifiqui la resolució en el termini de 6 mesos, s'entendrà que la sol·licitud ha estat desestimada, d'acord amb l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.”
Español: 19.6 En el caso que el órgano competente no dicte y notifique la resolución en el plazo de 6 meses, se entenderá que la solicitud ha sido desestimada, de acuerdo con el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: ORDRE ENS/80/2013, de 2 de maig, per la qual es creen els preus públics de diversos serveis docents del Departament d'Ensenyament corresponents als ensenyaments artístics superiors conduents al títol superior i al títol de màster en ensenyaments artístics, adaptats a l'Espai Europeu de l'Educació Superior.
Español: ORDEN ENS/80/2013, de 2 de mayo, por la que se crean los precios públicos de varios servicios docentes del Departamento de Enseñanza correspondientes a las enseñanzas artísticas superiores conducentes al título superior y al título de máster en enseñanzas artísticas, adaptadas al Espacio Europeo de la Educación Superior.