BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta Resolució és d'aplicació a l'admissió de l'alumnat a les llars d'infants, als centres que imparteixen els ensenyaments de règim general i als centres que imparteixen ensenyaments d'arts plàstiques i disseny, de grau mitjà de música i de dansa, d'idiomes en escoles oficials, ensenyaments superiors de disseny i ensenyaments de conservació i restauració de béns culturals, sufragats amb fons públics.
Español: Esta Resolución es de aplicación a la admisión del alumnado en las guarderías, en los centros que imparten enseñanzas de régimen general y en los centros que imparten enseñanzas de artes plásticas y diseño, de grado medio de música y de danza, de idiomas en escuelas oficiales, enseñanzas superiores de diseño y enseñanzas de conservación y restauración de bienes culturales, sufragadas con fondos públicos.
Català: Història religiosa de l'Espanya moderna.
Español: Historia Religiosa de la España Moderna
Català: A aquest efecte, l'acreditació de coneixement de català s'ha d'efectuar en el moment de presentació de la sol·licitud de participació en el concurs, i es pot dur a terme per qualsevol dels mitjans següents:
Español: A tal efecto, la acreditación del conocimiento del catalán se debe efectuar en el momento de presentación de la solicitud de participación en el concurso, y se puede llevar a cabo por cualquiera de los medios siguientes:
Català: Direcció, com a enginyer, dels treballs específics d'instal·lacions incloses als projectes de referència.
Español: Dirección, como ingeniero, de los trabajos específicos de instalaciones incluidas en los proyectos de referencia.
Català: b) Memòria on es justifiquin i es detallin l'activitat subvencionada, fent referència al seu cost, i la finalitat que es pretenia aconseguir amb la subvenció, on també es demostri que aquesta ha estat aconseguida.
Español: b) Memoria donde se justifique y se detalle la actividad subvencionada, con referencia a su coste, y la finalidad que se pretendía conseguir con la subvención, donde también se demuestre que esta se ha conseguido.
Català: Objecte: concretar l'aportació econòmica de l'EAPC a les despeses de l'exercici 2013 ocasionades per la realització del màster universitari en Gestió Pública durant el curs 2012-2013.
Español: Objeto: concretar la aportación económica de la EAPC a los gastos del ejercicio 2013 ocasionados por la realización del máster universitario en Gestión Pública durante el curso 2012-2013.
Català: Atesa la Resolució de 15 de juny de 2005, per la qual s'anuncia concurs per a la provisió de notaries vacants (BOE núm. 148, de 22.6.2005) i atès l'expedient instruït per a la seva provisió;
Español: Considerando la Resolución de 15 de junio de 2005, por la que se anuncia concurso para la provisión de notarías vacantes (BOE núm. 148, de 22.6.2005), y considerando el expediente instruido para su provisión;
Català: ANUNCI sobre correcció d'errada a l'Edicte sobre publicació de la normativa i articulat del text refós de les Normes subsidiàries de planejament, publicat al DOGC núm. 4396, d'1.6.2005.
Español: ANUNCIO sobre corrección de errata en el Edicto sobre publicación de la normativa y articulado del texto refundido de las Normas subsidiarias de planeamiento, publicado en el DOGC núm. 4396, de 1.6.2005.
Català: Contenidors per a la recollida d'olis minerals i vegetals.
Español: Contenedores para la recogida de aceites minerales y vegetales.
Català: El suplement de sol·licitud telefònica de recollida a domicili no és aplicable als usuaris minusvàlids ni als serveis sol·licitats des de les urbanitzacions on existeix suplement.
Español: El suplemento de solicitud telefónica de recogida a domicilio no és aplicable a los usuarios minusválidos ni a los servicios solicitados des de las urbanizaciones donde exista el suplemento.
Català: L: límit trams m3/mes
Español: L: límite tramos m3/mes
Català: Les situacions d'equilibri o desequilibri s'han de valorar d'acord amb els criteris esmentats en l'article 9.
Español: Las situaciones de equilibrio o desequilibrio se tienen que valorar de acuerdo con los criterios mencionados en el artículo 9.
Català: I.- Que l'ARC és una entitat de dret públic, adscrita al Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, i regulada per l'article 1 b) del Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'empresa pública catalana.
Español: I.- Que el ARC es una entidad de derecho público, adscrita al Departament de Territori I Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, y regulada por el artículo 1 b) del Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la empresa pública catalana.
Català: 3.4 Valora les característiques de l'incendi d'abast limitat, establint línies d'atac i/o protecció, l'accés a l'edifici o infraestructura i l'evacuació d'afectats, si escau, i la protecció dels veïns, etc.
Español: 3.4 Valora las características del incendio de alcance limitado, estableciendo líneas de ataque y/o protección, el acceso al edificio o infraestructura y la evacuación de afectados, en su caso, y la protección de los vecinos, etc.
Català: RESOLUCIÓ 242/2019, de 7 de febrer, per la qual es convoquen els processos selectius per a la contractació de personal docent i investigador en el marc del Pla Serra Húnter.
Español: RESOLUCIÓN 242/2019, de 7 de febrero, por la que se convocan los procesos selectivos para la contratación de personal docente e investigador en el marco del Plan Serra Húnter.
Català: S'aprova l'Acord d'ampliació dels mitjans traspassats a la Generalitat de Catalunya pel Reial decret 966/1990, de 20 de juliol, en matèria de provisió de mitjans materials i econòmics per al funcionament de l'Administració de justícia, que es transcriu com a annex d'aquest reial decret.
Español: Se aprueba el Acuerdo de ampliación de los medios traspasados a la Generalitat de Cataluña por el Real Decreto 966/1990, de 20 de julio, en materia de provisión de medios materiales y económicos para el funcionamiento de la Administración de Justicia, que se transcribe como anexo de este real decreto.
Català: Formació d'una oficina d'informació turística i centre d'interpretació
Español: Formación de una oficina de información turística y centro de interpretación
Català: 17.3 El Consell General de Participació es reuneix en sessió ordinària amb una periodicitat semestral.
Español: 17.3 El Consejo General de Participación se reúne en sesión ordinaria con una periodicidad semestral.
Català: Les modalitats d'ajut són incompatibles amb altres de naturalesa similar concedides per qualsevol organisme o entitat pública per al mateix exercici econòmic o any acadèmic, tret del cas que siguin de quantia inferior a les que li pogués correspondre d'acord amb l'ajut corresponent al Fons. En aquest cas es podrà sol·licitar la diferència.
Español: Las modalidades de ayuda son incompatibles con otras de naturaleza similar concedidas por cualquier organismo o entidad pública para el mismo ejercicio económico o año académico, salvo en el caso que sean de cuantía inferior a las que le pudiera corresponder según la ayuda correspondiente del Fondo, en cuyo caso se podrá solicitar la diferencia.
Català: 10.3.- La Comissió de Valoració, que es reunirà com a mínim 3 vegades, avaluarà les sol·licituds de prestació amb la documentació i, d'acord amb els criteris de valoració i priorització descrits a la present convocatòria, formularà les propostes de les resolucions de les sol·licituds, favorables o desfavorables.
Español: 10.3.- La Comisión de Valoración, que se reunirá al menos 3 veces, evaluará las solicitudes de prestación con la documentación y, de acuerdo con los criterios de valoración y priorización descritos en la presente convocatoria, formulará las propuestas de las resoluciones de las solicitudes, favorables o desfavorables.
Català: —2 Deixar sense efectes els nomenaments de la Resolució CLT/1269/2014, de 30 d'abril.
Español: —2 Dejar sin efectos los nombramientos de la Resolución CLT/1269/2014, de 30 de abril.
Català: Tractaments finals de conservació
Español: Tratamientos finales de conservación
Català: Personal envasament i empaquetatge
Español: Personal envasado y empaquetado
Català: Aprovar el projecte d'execució per a la construcció de la xarxa de distribució de gas natural a la Urbanització Can Ros i Canaletes, al terme municipal de Cabrera d'Anoia amb les característiques principals següents:
Español: Aprobar el proyecto de ejecución para la construcción de la red de distribución de gas natural en la Urbanización Can Ros y Canaletas, en el término municipal de Cabrera de Anoia con las siguientes características principales:
Català: Reunions i comissions interdepartamentals per a consensuar les mesures integrades a desenvolupar i aprovar el pla d'actuació.
Español: Reuniones y comisiones interdepartamentales para consensuar las medidas integradas a desarrollar y aprobar el plan de actuación.
Català: La cancel·lació del préstec no eximeix de la realització de la inversió.
Español: La cancelación del préstamo no exime de la realización de la inversión.
Català: ANUNCI del Consorci Institut Català de Ciències Cardiovasculars, sobre licitació d'un contracte de subministrament d'equipament per a l'estabulari.
Español: ANUNCIO del Consorcio Instituto Catalán de Ciencias Cardiovasculares, sobre licitación de un contrato de suministro de equipamento para el animalario.
Català: Perceptor: Centre Tecnològic Forestal de Catalunya (CTFC).
Español: Perceptor: Centro Tecnológico Forestal de Cataluña (CTFC).
Català: Objecte: execució d'operacions de conservació d'obra civil als trams de carretera adscrits al parc de conservació de Bianya.
Español: Objeto: ejecución de operaciones de conservación de obra civil en los tramos de carretera adscritos al parque de conservación de Bianya.
Català: Documentació justificativa d'haver sol·licitat com a mínim tres ofertes i la memòria justificativa, si escau, d'acord amb l'establert a la base 15.
Español: Documentación justificativa de haber solicitado como mínimo tres ofertas y la memoria justificada, si procede, de acuerdo con lo establecido en la base 15.
Català: L'objectiu d'aquest programa serà proveir de coneixement i solucions a les empreses seleccionades per tal de generar un efecte multiplicador en l'enfortiment de les capacitat internes i financeres, contribuint d'aquesta forma a generar un efecte tractor sobre el sector.
Español: El objetivo de este programa será proveer de conocimiento y soluciones a las empresas seleccionadas, para generar un efecto multiplicador en el fortalecimiento de las capacidades internas y financieras, contribuyendo de este modo a generar un efecto tractor sobre el sector.
Català: No obstant això, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats, de lliure designació o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit en la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, están exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades, de libre designación o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en que hubiere establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: El seu gaudi dependrà de les necessitats del servei.
Español: Su disfrute dependerá de las necesidades del servicio.
Català: Un cop l'activitat hagi finalitzat, la il·luminació ha de romandre apagada.
Español: Una vez la actividad haya finalizado, la iluminación tiene que permanecer apagada.
Català: e) Interlocució i enllaç amb les institucions de la Unió Europea i d'altres institucions internacionals, pel que fa als àmbits de competència del Departament de Justícia.
Español: e) Interlocución y enlace con las instituciones de la Unión Europea y de otras instituciones internacionales, en lo que respecta a los ámbitos de competencia del Departamento de Justicia.
Català: Objecte: construcció de 6 habitatges i un local al carrer Castellciutat.
Español: Objeto: construcción de 6 viviendas y un local en la calle Castellciutat.
Català: p) Les despeses no subvencionables que estableix el Real decret 1852/2009, de 4 de desembre.
Español: p) Los gastos no subvencionables que establece el Real decreto 1852/2009, de 4 de diciembre.
Català: 3.4 La documentació es pot presentar per correu ordinari o presencialment.
Español: 3.4 La documentación se puede presentar por correo ordinario o presencialmente.
Català: En data 27 d'agost de 2013 es va publicar al Butlletí Oficial de la Província de Girona, núm. 164, l'Anunci de la informació pública de l'EIA pel termini de 30 dies.
Español: En fecha 27 de agosto de 2013 se publicó en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona, núm. 164, el Anuncio de la información pública del EIA por el plazo de 30 días.
Català: Així mateix, l'activitat es troba separada en dues parts per un canal de la xarxa de reg i drenatge del delta de l'Ebre.
Español: Asimismo, la actividad se encuentra separada en dos partes por un canal de la red de riego y drenaje del delta del Ebro.
Català: --2 Més de quatre faltes de puntualitat en
Español: --2 Más de cuatro faltas de puntualidad en la asistencia al
Català: Aquestes bases tenen per objecte la regulació del procediment per a l'accés, pel sistema de concurs oposició lliure de 2 places d'agent de la policia local, enquadrades en l'escala d'administració especial, subescala de serveis especials, escala bàsica, grup de titulació C2, dotades amb les retribucions que corresponguin d'acord amb la relació de llocs de treball i la legislació vigent, i constitució d'una borsa de treball.
Español: Estas bases tienen por objeto la regulación del procedimiento para el acceso, por el sistema de concurso oposición libre de 2 plazas de agente de la policía local, encuadradas en la escalera de administración especial, subescala de servicios especiales, escalera básica, grupo de titulación C2, dotadas con las retribuciones que correspondan de acuerdo con la relación de puestos de trabajo y la legislación vigente, y constitución de una bolsa de trabajo.
Català: Especificitats del sistema català de protecció a la infància i l'adolescència.
Español: Especificidades del sistema catalán de protección a la infancia y la adolescencia.
Català: 1 granota, 2 pantalons (A.Serveis), 2 camises màniga llarga, 2 polos màniga curta, 2 jerseis, 2 parells de sabates.
Español: 1 mono, 2 pantalones (A.Serveis), 2 camisas manga larga, 2 polos manga corta, 2 jerseys, 2 pares de zapatos.
Català: (1/2020) per la creació d'un eix cívic entre la urbanització Pallaresos Park i el nucli dels Pallaresos, de Els Pallaresos, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: (1/2020) para la creación de un eje cívico entre la urbanización Pallaresos Park y el núcleo de Els Pallaresos, de Els Pallaresos, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: - Desenvolupament d'una dinàmica de classe motivadora per a l'alumnat i de ritme adequat.
Español: - Desarrollo de una dinámica de clase motivadora para el alumnado y de ritmo adecuado.
Català: El cedent vindrà obligat a facilitar la informació esmentada en els apartats anteriors amb la suficient antelació, abans de la realització de la transmissió.
Español: El cedente vendrá obligado a facilitar la información mencionada en los apartados anteriores con la suficiente antelación, antes de la realización de la transmisión.
Català: 3.1.3 En cap cas no podran prendre-hi part els funcionaris que es trobin en suspensió d'ocupació, els traslladats de llocs de treball ni els destituïts de càrrecs de comandament com a conseqüència d'expedient disciplinari mentre durin els efectes corresponents.
Español: 3.1.3 En ningún caso podrán participar los funcionarios que se encuentren en suspensión de ocupación, los trasladados de puesto de trabajo ni los destituidos de cargos de mando como consecuencia de expediente disciplinario mientras duren los efectos correspondientes.
Català: b) Domicili social, telèfon i adreça de correu electrònic.
Español: b) Domicilio social, teléfono y dirección de correo electrónico.
Català: l) Abandonar la feina en llocs de responsabilitat.
Español: l) Abandonar el trabajo en puestos de responsabilidad.
Català: falta quan un treballador en baixa per un d'aquests motius efectua feines de
Español: siempre que existe falta cuando un trabajador en baja por uno de tales motivos
Català: En conseqüència, per tal d'exercir amb la màxima eficàcia les esmentades funcions, d'acord amb la proposta de la Comissió Coordinadora de Transferència Tecnològica del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, reunida en sessió ordinària el dia 15 de desembre de 2011 i d'acord amb l'article 12.b de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En consecuencia, con el fin de ejercer con la máxima eficacia las mencionadas funciones, de acuerdo con la propuesta de la Comisión Coordinadora de Transferencia Tecnológica del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, reunida en sesión ordinaria el día 15 de diciembre de 2011 y de acuerdo con el artículo 12.b de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: .4 Transcorregut aquest termini, i resoltes les possibles incidències, la secretària d'Administració i Funció Pública dictarà la resolució definitiva d'integració dels funcionaris que compleixin els requisits exigits, la qual serà publicada al DOGC.
Español: .4 Transcurrido este plazo, y resueltas las posibles incidencias, la secretaría de Administración y Función Pública dictará la resolución definitiva de integración de los funcionarios que cumplan los requisitos exigidos, que será publicada en el DOGC.
Català: e) un plec de descàrrecs
Español: e) El pliego de descargos.
Català: Antonio López Pérez, al terme municipal de Riudoms.
Español: Antonio López Pérez, en el término municipal de
Català: S'acorda l'estructuració de tot el personal en 2 grups professionals:
Español: Se acuerda la estructuración de todo el personal en dos Grupos Profesionales:
Català: Propietari: senyor Joan Pomier Gay.
Español: Propietario: señor Joan Pomier Gay.
Català: Dates de període de vacances
Español: Fechas del período vacacional
Català: 59.2 Les sol·licituds de subvenció s'han de presentar segons el model normalitzat que estarà a disposició de les persones interessades a la pàgina web del Servei d'Ocupació de Catalunya (http://www.oficinadetreball.gencat.cat/), a la pàgina web del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya (http://www.gencat.cat/empresaiocupacio) i de l'Oficina Virtual de Tràmits (www.gencat.cat/ovt).
Español: 59.2 Las solicitudes de subvención se tienen que presentar según el modelo normalizado que estará a disposición de las personas interesadas en la página web del Servicio de Empleo de Cataluña (http://www.oficinadetreball.gencat.cat/), en la página web del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña (http://www.gencat.cat/empresaiocupacio) y de la Oficina Virtual de Trámites (www.gencat.cat/ovt).
Català: El Cap de l'Àrea de Coordinació d'0bres i Projectes Tècnics i com a vocal suplent, en cas que no pugui assistir el titular, el Responsable Tècnic d'Obres de l'Àrea de Coordinació d'Obres i Projectes Tècnics.
Español: El Jefe del Área de Coordinación de Obras y Proyectos Técnicos y como vocal suplente, en caso de que no pueda asistir el titular, el Responsable Técnico de Obras del Área de Coordinación de Obras y Proyectos Técnicos.
Català: -Que l'autor hagi rebut crítica especialitzada.
Español: -Que el autor haya recibido crítica especializada.
Català: Controlar i gestionar tots els ingressos realitzats a les delegacions territorials corresponents a impostos/taxes de la Generalitat no gestionats pel TSI (tributs sistema integrat).
Español: Controlar y gestionar todos los ingresos realizados en las delegaciones territoriales correspondientes a impuestos/tasas de la Generalidad no gestionados por el TSI (tributos sistema integrado).
Català: e) Confeccionar la relació de llocs de treball.
Español: e) Confeccionar la relación de puestos de trabajo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Abrera, sobre constitució d'una fundació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Abrera, sobre constitución de una fundación.
Català: Pacte de permanència en l'empresa
Español: Pacto de permanencia en la empresa
Català: ORDRE de 21 de febrer de 1984, per la qual s'atribueix denominació específica a diversos Col·legis Públics.
Español: ORDEN de 21 de febrero de 1984, por la que se atribuye denominación específica a varios Colegios Públicos.
Català: En el cas que sigui declarada la il·legalitat o nul·litat de qualsevol de les clàusules del Conveni, les parts s'obliguen a aplicar les fórmules de correcció que s'hagin acordat prèviament o, si no s'han previst, a esmenar els defectes que hagi causat aquesta declaració com més aviat millor, i fins que no s'arribi a un acord, s'ha d'aplicar la resta del Conveni.
Español: En el supuesto de que fuera declarada la ilegalidad o nulidad de cualquiera de las cláusulas del Convenio, las partes se obligan, o a aplicar las fórmulas de corrección que se hubieran podido convenir anticipadamente, o en caso de no haberlas previsto, a subsanar a la máxima brevedad los defectos que hubieran motivado tal declaración, y hasta tanto no se alcance un acuerdo, será de aplicación el resto del Convenio.
Català: Facultat d'Econòmiques, Campus Montilivi, Girona.
Español: Facultad de Económicas, Campus Montilivi, Girona.
Català: Ajuntament del Prat de Llobregat
Español: Ayuntamiento de El Prat de Llobregat
Català: S'admetrà el vot per correu, amb les condicions que reglamentàriament es determinin.
Español: Se admitirá el voto por correo, con las condiciones que reglamentariamente se determinen.
Català: Categoria C: quan la suma dels lots pels quals licitin sigui igual o superior a 300.000 euros i inferior a 600.000 euros.
Español: Categoría C: cuando la suma de los lotes por los que se licita sea igual o superior a 300.000 euros e inferior a 600.000 euros.
Català: ANUNCI relatiu a l'aprovació definitiva de la modificació de la plantilla de personal 2021.
Español: ANUNCIO relativo a la aprobación definitiva de la modificación de la plantilla de personal 2021.
Català: No obstant l'anterior, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit a la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso especifico de méritos y capacidades o de libre designación o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en las que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: Totes les sol·licituds relatives a l'ampliació de terminis per iniciar les obres o serveis, presentades amb anterioritat a la publicació d'aquesta Resolució al DOGC es tramitaran d'acord amb el que disposa l'article 1.
Español: Todas las solicitudes relativas a la ampliación de plazos para iniciar las obras o servicios, presentadas con anterioridad a la publicación de esta Resolución en el DOGC se tramitarán de acuerdo con lo que dispone el artículo 1.
Català: CAD Tarragona, av. d'Andorra, 9, 43002 Tarragona; telèfon 977.21.34.71.
Español: CAD Tarragona, av. d'Andorra, 9, 43002 Tarragona; teléfono 977.21.34.71.