BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) La gestió i concessió de jubilacions, renúncies, excedències i la resta de situacions administratives en relació amb el personal docent, així com la resolució dels procediments de perllongament de la permanència en el servei actiu d'aquest personal.
Español: d) La gestión y concesión de jubilaciones, renuncias, excedencias y demás situaciones administrativas en relación con el personal docente, así como la resolución de los procedimientos de prolongación de la permanencia en el servicio activo de este personal.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cornellà del Terri, sobre ampliació d'un termini.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cornellà del Terri, sobre ampliación de un plazo.
Català: Per serveis prestats en administracions locals de Catalunya com a tècnic/a d'administració general (grup A1), llicenciatura en dret, de municipis amb població superior a 5.000 habitants, 1 punt per cada 6 mesos o fracció, fins a un màxim de 6 punts.
Español: Por servicios prestados en administraciones locales de Cataluña como técnico/a de administración general (grupo A1), licenciado/a en derecho, de municipios con población superior a 5.000 habitantes, 1 punto por cada 6 meses o fracción, hasta un máximo de 6 puntos.
Català: 3.1 El mínim de percepció queda fixat en 155 ptes. inclòs l'impost sobre el valor afegit, per als serveis que posin a disposició dels seus usuaris títols multiviatge per un màxim de 15 viatges, amb un període mínim de validesa d'un mes i per un import que haurà de comportar una reducció del preu unitari del viatge com a mínim d'un 12,5%.
Español: 3.1 El mínimo de percepción queda fijado en 155 ptas. incluido el impuesto sobre el valor añadido, para los servicios que pongan a disposición de sus usuarios títulos multiviaje por un máximo de 15 viajes, con un periodo mínimo de validez de un mes y por un importe que deberá comportar una reducción del precio unitario del viaje como mínimo de un 12,5%.
Català: El Govern de la Generalitat manifesta la seva voluntat d'incentivar la
Español: El Gobierno de la Generalitat manifiesta su voluntad de incentivar la
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar a la parcel·la número 15 de la urbanització Romanyà de la Selva, al terme municipal de Santa Cristina d'Aro, promoguda per Ramon Cristòbal Moss.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar en la parcela número 15 de la urbanización Romanyà de la Selva, en el término municipal de Santa Cristina d'Aro, promovida por Ramon Cristòbal Moss.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Premià de Mar, sobre provisió de places i nomenament del tribunal qualificador.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Premià de Mar, sobre provisión de plazas y nombramiento del tribunal calificador.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tarragona, sobre convocatòria de borsa de treball.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tarragona, sobre convocatoria de bolsa de trabajo.
Català: Es constitueix una Comissió Paritària d'aquest Conveni, per a la seva interpretació, vigilància, arbitratge i conciliació. Les parts acorden expressament que els dubtes o divergències que es derivin de la interpretació o el compliment del Conveni se sotmetin a informe de la Comissió, amb caràcter previ a la interposició de qualsevol reclamació contenciosa.
Español: Se constituye una Comisión Paritaria de este Convenio, para su interpretación, vigilancia, arbitraje y conciliación, conviniéndose expresamente por las partes que las dudas o divergencias derivadas de la interpretación o cumplimiento del Convenio sean sometidas a informe de la Comisión, con carácter previo a la interposición de cualquier reclamación contenciosa.
Català: A través d'aquest encàrrec de gestió es fixen uns objectius a l'ENTITAT a assolir durant el període de vigència del mateix i que queden establerts en l'Annex 4 del present conveni.
Español: A través de este encargo de gestión se fijan unos objetivos a la ENTIDAD a alcanzar durante el periodo de vigencia del mismo y que quedan establecidos en el Anexo 4 del presente convenio.
Català: Ajut mensual màxim pel conjunt de tractaments: 40.416 ptes. (242,91 euros).
Español: Ayuda mensual máxima para el conjunto de tratamientos: 40.416 ptas. (242,91 euros).
Català: RESOLUCIÓ de 2 de novembre de 1998, de renovació de l'acreditació d'un laboratori d'assaigs de la construcció (ref.: 06044HF/98R).
Español: RESOLUCIÓN de 2 de noviembre de 1998, de renovación en la acreditación de un laboratorio de ensayos de la construcción (ref.: 06044HF/98R).
Català: En cas que es sol·liciti ajut per mesures de reestructuració s'indicarà el número de sol·licitud de plantació.
Español: En caso de que se solicite ayuda por medidas de reestructuración se indicará el número de solicitud de plantación.
Català: L'import màxim total que podrà sol·licitar un mateix beneficiari és de 25.000,00 euros.
Español: El importe máximo total que podrá solicitar una misma persona beneficiaria es de 25.000,00 euros.
Català: e) Dades de la domiciliació bancària de l'ONGD, segons model normalitzat que es facilita a través del web de l'ACCD.
Español: e) Datos de la domiciliación bancaria de la ONGD, según modelo normalizado que se facilita a través de la web de la ACCD.
Català: En cas que no hi hagi acord al si de la Comissió paritària, en el màxim de 7 dies feiners des de la reunió de la Comissió, les divergències se sotmetran als procediments establerts a l'article 11 d'aquest II Conveni col·lectiu.
Español: En caso de que no haya acuerdo en el seno de la Comisión paritaria, en el máximo de 7 días laborables desde la reunión de la Comisión, las divergencias se someterán a los procedimientos establecidos en el artículo 11 de este II Convenio colectivo.
Català: La present agrupació d'interès econòmic es denomina Interhospitalia.2, AIE.
Español: La presente agrupación de interés económico se denomina Interhospitalia.2, AIE.
Català: En cas d'empat, entre els projectes que, una vegada aplicades les previsions incloses a l'apartat anterior, obtinguin la mateixa puntuació total es prioritzaran aquells projectes que tinguin una puntuació més elevada en el criteri “Impacte previst en la sostenibilitat”, corresponents al punt b 3) de la base 9.1.1 pels projectes d'R+D o el punt b 3) de la base 9.1.2 pels projectes d'innovació.
Español: En caso de empate entre los proyectos que, una vez aplicadas las previsiones incluidas en el apartado anterior, obtengan la misma puntuación total se priorizarán aquellos proyectos que tengan una puntuación más elevada en el criterio “Impacto previsto en la sostenibilidad”, correspondientes al punto b 3) de la base 9.1.1 para los proyectos de I+D o el punto b 3) de la base 9.1.2 para los proyectos de innovación.
Català: Procediment: autorització de les operacions d'embalsamament, de conservació transitòria i de tanatoplàstia sobre cadàvers.
Español: Procedimiento: autorización de las operaciones de embalsamamiento, de conservación transitoria y de tanatoplastia sobre cadáveres.
Català: Gutierrez i Sr. Antonio Cladera Martínez, en qualitat de liquidadors de
Español: y Sr. Antonio Cladera Martínez, en calidad de liquidadores de la
Català: En conseqüència, les anteriors consideracions ens permeten concloure que l'article 40 de la Llei 40/2015 troba empara en l'article 149.1.18 CE i no vulnera les competències de la Generalitat.
Español: En consecuencia, las anteriores consideraciones nos permiten concluir que el artículo 40 de la Ley 40/2015 encuentra amparo en el artículo 149.1.18 CE y no vulnera las competencias de la Generalitat.
Català: En data 22 d'octubre de 2014, el cap de l'Àrea Comercial ha emès informe-proposta positiu sobre l'acreditació d'aquest establiment com a membre integrant de la Xarxa de Llibreries de la Generalitat de Catalunya.
Español: En fecha 22 de octubre de 2014, el jefe del Área Comercial ha emitido informe-propuesta positivo sobre la acreditación de este establecimiento como miembro integrante de la Red de Librerías de la Generalidad de Cataluña.
Català: a) Coordinar la contractació del personal laboral del Departament d'Ensenyament i del que es troba adscrit a programes educatius.
Español: a) Coordinar la contratación del personal laboral del Departamento de Enseñanza y del que se encuentre adscrito a programas educativos.
Català: Delegat o delegada de l'Oficina del Cens Electoral: 1.364,85 euros.
Español: Delegado de la Oficina del Censo Electoral: 1.364,85 euros.
Català: Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a Barcelona (c. d'Aragó, 244-248, 08007 Barcelona).
Español: Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en Barcelona (c. d'Aragó, 244-248, 08007 Barcelona).
Català: c.1) Adequació de les accions formatives del programa de formació a les àrees prioritàries establertes en l'article 7 i els annexos 3 i 4 d'aquesta Resolució (5 punts).
Español: c.1) Adecuación de las acciones formativas del programa de formación en las áreas prioritarias establecidas en el artículo 7 y los anexos 3 y 4 de esta Resolución (5 puntos).
Català: I, finalment, determina que són aplicables a la documentació clínica les mesures tècniques de seguretat aplicables als fitxers de dades de caràcter personal, en els termes establerts per la Llei orgànica 15/1999, del 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i per les normes que la desenvolupen.
Español: Y, por último, determina que son aplicables a la documentación clínica las medidas técnicas de seguridad aplicables a los ficheros de datos de carácter personal, en los términos establecidos por la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y por las normas que la desarrollan.
Català: 6.1 Es podran acollir als ajuts regulats en aquesta Resolució totes les persones físiques que facin una substitució a la seva llar d'algun dels aparells inclosos a la base 4.
Español: 6.1 Se podrán acoger a las ayudas reguladas en esta Resolución todas las personas físicas que sustituyan en su hogar alguno de los aparatos incluidos en la Base 4.
Català: 5.2 La sol·licitud ha de ser formalitzada per la persona interessada, segons el model normalitzat, i s'ha de presentar, juntament amb la documentació requerida, al registre de l'AGAUR, o bé d'acord amb el que disposa l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.2 La solicitud debe ser formalizada por la persona interesada, según el modelo normalizado, y debe presentarse, junto con la documentación requerida, en el registro de la AGAUR, o de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Pla especial urbanístic per determinar els paràmetres urbanístics per a la reconstrucció i rehabilitació de la masia la Caseta de les Maioles, al terme municipal d'Òdena
Español: Plan especial urbanístico para determinar los parámetros urbanísticos para la reconstrucción y rehabilitación de la masía La Caseta de les Maioles, en el término municipal de Òdena
Català: L'Ajuntament facilitarà l'assistència jurídica al personal subjecte a aquest conveni pacte que la necessiti per raó de conflictes amb tercers derivats de la prestació del servei, sempre que no puguin ser imputables a imprudència temerària, dol o mala fe, i sempre que el treballador no hagi observat una conducta impròpia de la seva condició que doni lloc a les corresponents actuacions disciplinàries.
Español: El Ayuntamiento facilitará la asistencia jurídica al personal sujeto al presente convenio pacto que la requiriera por razón de conflictos con terceros derivados de la prestación del servicio, siempre y cuando los mismos no puedan ser imputables a imprudencia temeraria, dolo o mala fe, y cuando el trabajador no haya observado una conducta impropia de su condición que dé lugar a las correspondientes actuaciones disciplinarias.
Català: Pel que fa a la documentació ambiental aportada, es constata que el seu contingut s'adiu substancialment al que estableix l'article 45 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Con respecto a la documentación ambiental aportada, se constata que su contenido se ajusta sustancialmente a lo establecido en el artículo 45 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: 11.2 La justificació s'ha de dur a terme mitjançant la presentació a l'Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l'Ebre de la documentació següent:
Español: 11.2 La justificación se tiene que llevar a cabo mediante la presentación en el Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro de la documentación siguiente:
Català: El complement de productivitat està destinat a retribuir l'especial rendiment, l'activitat extraordinària, l'interès, la iniciativa i la consecució d'objectius amb què el personal exerceix la seva feina.
Español: Complemento de productividad: el complemento de productividad está destinado a retribuir el especial rendimiento, la actividad extraordinaria, el interés, la iniciativa y la consecución de objetivos con los que el personal ejerce su trabajo.
Català: d) Festes tradicionals: aquesta activitat consisteix en la celebració d'actes festius de caràcter tradicional en els quals els assistents es concentren en el lloc de realització o en el del seu recorregut.
Español: d) Fiestas tradicionales: esta actividad consiste en la celebración de actos festivos de carácter tradicional en los cuales los asistentes se concentran en el lugar de realización o en el de su recorrido.
Català: Concurs d'idees amb intervenció de jurat per al desenvolupament arquitectònic de l'estació intermodal del Baix Llobregat al Prat de Llobregat.
Español: Concurso de ideas con intervención de jurado para el desarrollo arquitectonico de la estación intermodal del Baix Llobregat en el Prat de Llobregat.
Català: —3 Es convoca a les persones per a la realització de la primera prova establerta a la base 8.1.1.1, el dia 15 de maig de 2021, a la Facultat d'Economia i Empresa de la Universitat de Barcelona, Av. Diagonal, 696 de Barcelona, d'acord amb la informació següent:
Español: —3 Se convoca a las personas para la realización de la primera prueba establecida en la base 8.1.1.1, el día 15 de mayo de 2021, en la Facultad de Economía y Empresa de la Universidad de Barcelona, Av. Diagonal, 696 de Barcelona, de acuerdo con la siguiente información:
Català: Tenir cura del magatzem de material fungible.
Español: Cuidar del almacén de material fungible.
Català: Així mateix rebran el premi de 35 anys aquelles persones que hagin fet 35 anys o més en la companyia.
Español: Asimismo recibirán el premio de 35 años aquellas personas que hayan hecho 35 años o más en la compañía.
Català: 8.1 Formular declaració d'impacte ambiental en sentit favorable a l'autorització del Projecte d'explotació i restauració de l'activitat extractiva Ampliació Farnés 02, emplaçada en el paratge anomenat bosc de Can Simon i el barranc de Ca l'Agustí als termes municipals de Riudarenes i Santa Coloma de Farners, promogut per Prefabricats de la Selva, SA.
Español: 8.1 Formular declaración de impacto ambiental en sentido favorable a la autorización del Proyecto de explotación y restauración de la actividad extractiva Ampliació Farnés 02, emplazada en el paraje denominado bosque de Can Simon y el barranco de Ca l'Agustí en los términos municipales de Riudarenes y Santa Coloma de Farners, promovido por Prefabricats de la Selva, SA.
Català: Destinatari: Federació Catalana d'Escoltisme i Guiatge.
Español: Destinatario/a: Federación Catalana de Escultismo y Guía.
Català: c) En l'informe anual, resultats d'inserció obtinguts a la finalització del projecte, i previsió de les accions d'acompanyament a la inserció que es realitzaran en els sis mesos immediatament posteriors a la seva finalització.
Español: c) En el informe anual, resultados de inserción obtenidos a la finalización del proyecto, y previsión de las acciones de acompañamiento a la inserción que se realizarán en los seis meses inmediatamente posteriores a su finalización.
Català: Durant l'exercici pressupostari del 2002, el Departament de Governació i Relacions Institucionals ha de redactar un informe sobre totes les partides d'aquest pressupost destinades a entitats locals, indicant en cada cas la finalitat, els criteris i els procediments d'assignació o de distribució als ens locals destinataris d'aquestes partides i l'òrgan responsable de fer-ne la gestió.
Español: Durante el ejercicio presupuestario del 2002, el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales debe redactar un informe sobre la totalidad de las partidas de este presupuesto destinadas a entidades locales, indicando en cada caso su finalidad, los criterios y los procedimientos de asignación o de distribución a los entes locales destinatarios de estas partidas y el órgano responsable de su gestión.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de protecció de la masia can Batlle, de Sant Celoni, promogut per Futur Hotel, SA, i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de protección de la masía Can Batlle, de Sant Celoni, promovido por Futur Hotel, SA, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2590/2021, de 2 d'agost, per la qual es resol la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de Servei de Mediació i Assessorament Tècnic de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil (convocatòria de provisió núm. JUS/020/20).
Español: RESOLUCIÓN JUS/2590/2021, de 2 de agosto, por la que se resuelve la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de Servicio de Mediación y Asesoramiento Técnico de la Dirección General de Ejecución Penal en la Comunidad y de Justicia Juvenil (convocatoria de provisión núm. JUS/020/20).
Català: 40.2 La Comissió Permanent es reunirà, com a mínim, quinzenalment.
Español: 40.2 La Comisión Permanente se reunirá, como mínimo, quincenalmente.
Català: L'incompliment per part de les persones beneficiàries de les condicions que estableixen aquestes bases i les que s'estableixin en el document a què s'ha fet referència a l'apartat anterior, comportarà la revocació de la beca de col·laboració.
Español: El incumplimiento por parte de las personas beneficiarias de las condiciones establecidas en estas bases y las que se establecen en el documento citado en el apartado anterior, comportará la revocación de la beca de colaboración.
Català: La zona d'extracció que afronta amb el bosc ha de disposar d'un vial perimetral per facilitar l'arribada dels vehicles d'extinció que disposi d'accessos d'amplada adequada, ferm en bona disposició, i que mantingui durant tot l'any la franja de seguretat d'1 m -en tota la seva amplada- lliure de vegetació baixa i arbustiva.
Español: La zona de extracción que linda con el bosque deberá disponer de un vial perimetral para facilitar la llegada de los vehículos de extinción que disponga de accesos de anchura adecuada, firme en buena disposición, y que mantenga durante todo el año la franja de seguridad de 1 m -en toda su anchura- libre de vegetación baja y arbustiva.
Català: Balaguer: per trasllat de la senyora Beatriz Azpitarte Melero, la senyora Cristina Denis Real, notària de Corcubión, 3a.
Español: Balaguer: por traslado de la señora Beatriz Azpitarte Melero, la señora Cristina Denis Real, notaria de Corcubión, 3ª.
Català: La imatge actual del Sant Crist articulat és de l'any 1940.
Español: La imagen actual del Santo Cristo articulado es del año 1940.
Català: b) Altres indicadors: fins a 3 punts.
Español: b) Otros Indicadores: hasta 3 puntos.
Català: Lot: 1: carns i derivats, Lot 2: Aus, caça i ous, Lot 3: peix, marisc i congelats; Lot 4: Fruita i verdures; Lot 5: Derivats carnis, embotits i formatges;Lot 6:Làctics i sucs de fruita; Lot 7: miscel·lània.
Español: Lote 1: carnes y derivados, Lote 2: Aves,caza y huevos, Lote 3: pescado, marisco y congelados, Lote 4: Fruta y verduras, Lote 5: Derivados cárnicos, embutidos y quesos, Lote 6: Lácticos y zumos de fruta, Lote 7: Miscelánea.
Català: Aquest personal es regeix per les disposicions normatives que hi són aplicables, respectivament i en cada moment, atenent la procedència i la naturalesa de la relació d'ocupació.
Español: Este personal se rige por las disposiciones normativas que son de aplicación, respectivamente y en cada momento, atendiendo a la procedencia y naturaleza de su relación de empleo.
Català: Abans de l'estesa, es millorarà la seva qualitat amb el rebuig propi i amb l'aportació d'esmena orgànica, i s'anivellarà.
Español: Antes del esparcimiento, se mejorará su calidad con el rechazo propio y con la aportación de enmienda orgánica, y se nivelará.
Català: Títol: Arranjament de la plaça.
Español: Título: Reparación de la plaza.
Català: Els documents d'ingressos pressupostaris s'han de presentar a les intervencions delegades fins el dia 11 de gener de l'any 2006 i el termini per fiscalitzar i comptabilitzar aquests documents finalitza el dia 13 de gener de l'any 2006.
Español: Los documentos de ingresos presupuestarios se tienen que presentar en las intervenciones delegadas hasta el día 11 de enero del año 2006 y el plazo para fiscalizar y contabilizar estos documentos finaliza el día 13 de enero del año 2006.
Català: Les funcions que es refereixen a l'àmbit funcional d'execució penal d'aquest cos són algunes de les següents:
Español: Las funciones que se refieren al ámbito funcional de ejecución penal de este cuerpo son algunas de las siguientes:
Català: Els imports de les dietes i mitges dietes durant l'any 2007 són els següents:
Español: El importe de las dietas y medias dietas durante el año 2007 serían los siguientes:
Català: El tractament consta de les fases següents:
Español: El tratamiento consta de las siguientes fases:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Collsuspina, sobre aprovació d'un projecte i estudi bàsic de seguretat i salut d'una obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Collsuspina, sobre aprobación de un proyecto y estudio básico de seguridad y salud de una obra.
Català: Escales pròpies del personal funcionari d'administració i serveis
Español: Escalas propias del personal funcionario de administración y servicios
Català: El sector tampoc no afecta cap àrea definida en els annexos del Decret 328/1988, d'11 d'octubre, pel qual s'estableixen normes de protecció i addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya.
Español: El sector tampoco afecta ningún área definida en los anexos del Decreto 328/1988, de 11 de octubre, por el que se establecen normas de protección y adicionales en materia de procedimiento en relación con varios acuíferos de Cataluña.
Català: A Móra d'Ebre, el dia 8 de novembre de 2002, es reuneixen en els locals de l'Hospital Comarcal de Móra d'Ebre les persones que al marge es relacionen en sessió de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'Hospital comarcal de Móra d'Ebre corresponent al període 2002 i reconeixent-se mútuament com a interlocutors amb capacitat legal per a negociar, arriben al present
Español: En Móra d'Ebre, el día 8 de noviembre de 2002, se reúnen en los locales del Hospital Comarcal de Móra d'Ebre las personas que al margen se relacionan en sesión de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo del Hospital comarcal de Móra d'Ebre correspondiente al periodo 2002 y reconociéndose mutuamente como interlocutores con capacidad legal para negociar, llegan al presente
Català: L'expedient d'inscripció de l'Entitat urbanística de conservació de la zona residencial Banyeres (Boscos del Priorat), de Banyeres del Penedès, ha estat promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente de inscripción de la Entidad urbanística de conservación de la zona residencial Banyeres (Boscos del Priorat), de Banyeres del Penedès, ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: L'àmbit de l'explotació no està associat a cap aqüífer protegit d'acord amb la normativa sectorial.
Español: El ámbito de la explotación no está asociado a ningún acuífero protegido de acuerdo con la normativa sectorial.
Català: Entitat: Fundació Projecte i Vida.
Español: Entidad: Fundación Proyecto y Vida.