BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb data 2 de juliol, la Comissió de retribucions i despeses de Personal ha informat favorablement la proposta d'Acord presentada pel Departament de Justícia per prorrogar el PRP per als anys 2014 i 2015, condicionat a les disponibilitats pressupostaries d'aquests exercicis, especialment, respecte a l'increment previst per a l'any 2015.
Español: Con fecha 2 de julio, la Comisión de retribuciones y gastos de personal ha informado favorablemente la propuesta de Acuerdo presentada por el Departamento de Justicia para prorrogar el PRP para los años 2014 y 2015, condicionado a las disponibilidades presupuestarias de estos ejercicios, en especial, respecto al incremento previsto para el año 2015.
Català: 78.1.3 La declaració d'innecessarietat de la llicència de parcel·lació urbanística és l'acord que adopta l'òrgan municipal competent per a l'atorgament de llicències urbanístiques, en aquells supòsits en que no es produeix parcel·lació urbanística bé perquè la divisió o segregació de terrenys és conseqüència de l'aplicació de la normativa sectorial agrària o forestal o bé en el supòsit que preveu l'apartat 2 d'aquest article.
Español: 78.1.3 La declaración de innecesariedad de la licencia de parcelación urbanística es el acuerdo que adopta el órgano municipal competente para el otorgamiento de licencias urbanísticas, en aquellos supuestos en que no se produce parcelación urbanística bien porque la división o segregación de terrenos es consecuencia de la aplicación de la normativa sectorial agraria o forestal, o bien en el supuesto previsto en el apartado 2 de este artículo.
Català: b) Descripció de l'objecte: arrendament de catorze turismes tot terreny transformats per un període de 48 mesos i 30.000 km de recorregut anual.
Español: b) Descripción del objeto: arrendamiento de catorce turismos todo terreno transformados por un periodo de 48 meses y 30.000 km de recorrido anual.
Català: j) En el cas de fundacions i d'associacions declarades d'utilitat pública, acollir-se a allò establert a l'Ordre JUS/152/2018, de 12 de setembre, pel que fa al nivell de subjecció als instruments de transparència establerts per la Llei 21/2014, de 29 de desembre, del protectorat de les fundacions i de verificació de l'activitat de les associacions declarades d'utilitat pública.
Español: j) En el caso de fundaciones y de asociaciones declaradas de utilidad pública, acogerse a aquello establecido al Orden JUS/152/2018, de 12 de septiembre, con respecto al nivel de sujeción a los instrumentos de transparencia establecidos por la Ley 21/2014, de 29 de diciembre, del protectorado de las fundaciones y de verificación de la actividad de las asociaciones declaradas de utilidad pública.
Català: S'entén per unitat mínima d'edificació la part de sostre edificable que ha de ser objecte d'un tractament arquitectònic unitari, encara que es desenvolupi en diferents projectes d'edificació.
Español: Se entiende por unidad mínima de edificación la parte de techo edificable que ha de ser objeto de un tratamiento arquitectónico unitario, aunque se desarrolle en diferentes proyectos de edificación.
Català: Aquest conveni afecta la totalitat dels treballadors de les empreses compreses en el conveni, a excepció dels càrrecs d'alta direcció i consell, segons el que estableixen els articles 1 i 2 del Reial decret legislatiu núm. 1/1995, de 24 de març.
Español: Este Convenio afectará a la totalidad de los trabajadores de las empresas comprendidas en el mismo, a excepción de los cargos de alta dirección y consejo, según lo establecido en los artículos 1 y 2 del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo.
Català: Es permet adossar el terrat a una de les mitgeres sempre que la distància a l'altre sigui major o igual a 2 metres.
Español: Se permite adosar el terrado a una de las medianeras siempre que la distancia al otro sea mayor o igual a 2 metros.
Català: ANUNCI de la Diputació de Tarragona, sobre licitació de cessió d'ús d'un espai.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Tarragona, sobre licitación de cesión de uso de un espacio.
Català: Entendre les característiques tècniques, plàstiques i expressives que ens ofereix el coneixement d'unes determinades obres antigues.
Español: Entender las características técnicas, plásticas y expresivas que nos ofrece el conocimiento de unas determinadas obras antiguas.
Català: Preparació dels components segons el material i el disseny desitjat.
Español: Preparación de los componentes según el material y el diseño deseado.
Català: La persona responsable del Registre, en data 26 de febrer de 2013, ha inscrit la dissolució de la Junta de Compensació del Pla parcial 4 El Grec (La Parellada), del terme municipal de Begues, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.776, del tom 29.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 26 de febrero de 2013, ha inscrito la disolución de la Junta de Compensación del Plan parcial 4 El Grec (La Parellada), del término municipal de Begues, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.776, del tomo 29.
Català: 1.1 A partir d'un text, resumeix les idees principals i les diferencia de les secundàries, amb coherència discursiva, correcció ortogràfica i gramatical i amb ús del lèxic adequat.
Español: 1.1 A partir de un texto, resume las ideas principales y las diferencia de las secundarias, con coherencia discursiva, corrección ortográfica y gramatical y con uso del léxico adecuado.
Català: En aquests supòsits, la persona beneficiària tampoc pot recórrer a intermediaris que augmentin el cost del servei o del bé sense aportar cap valor afegit.
Español: En estos supuestos, la persona beneficiaria tampoco podrá recurrir a intermediarios que aumenten el coste del servicio o del bien sin aportar ningún valor añadido.
Català: c) Amb l'acord previ de l'organitzador de l'esdeveniment emès i dels titulars dels drets.
Español: c) Previo acuerdo del organizador del acontecimiento emitido y de los titulares de los derechos.
Català: Formació 2n any, marmitó 17 anys,grum 17 anys i aspirant 17 anys
Español: Formación 2º año, marmitón 17 años,botones 17 años y aspirante 17 a
Català: c) Coordinar, avaluar i fer el seguiment de les actuacions d'inspecció i verificació de la qualitat dels productes agroalimentaris i dels mitjans de producció agraris per comprovar-ne l'adequació a les normes que regulen les característiques i els procediments d'elaboració; en el supòsit de productes vitivinícoles, begudes espirituoses i alcohols, aquestes funcions s'estenen a la circulació dels productes i a la gestió dels registres corresponents.
Español: c) Coordinar, evaluar y realizar el seguimiento de las actuaciones de inspección y verificación de calidad de productos agroalimentarios y de los medios de producción agrarios para comprobar la adecuación a las normas que regulan las características y los procedimientos de elaboración; en el supuesto de productos vitivinícolas, bebidas espirituosas y alcoholes, estas funciones se extienden a la circulación de los productos y la gestión de los registros correspondientes.
Català: Prepara els convenis dels plans de qualitat amb les empreses distribuïdores i tramita els projectes que presenten als plans de qualitat les empreses distribuïdores elèctriques.
Español: Prepara los convenios de los planes de calidad con las empresas distribuidoras y tramita los proyectos presentados a los planes de calidad por las empresas distribuidoras eléctricas.
Català: Les condicions i limitacions que s'estableixen són les que es deriven de considerar prohibit l'abocament, directament o indirectament, dels productes que es relacionen a continuació i d'aquells que puguin donar lloc a aquests:
Español: Las condiciones y limitaciones que se establecen son las que se derivan de considerar prohibido el vertido, directa o indirectamente, de los productos que se relacionan a continuación y de aquellos que puedan dar lugar a éstos:
Català: e) Si la persona participant ho sol·licita, durant l'execució de l'exercici se li informarà del temps transcorregut des de la posada en marxa del cronòmetre a intervals de 15 segons.
Español: e) Si la persona participante lo solicita, durante la ejecución del ejercicio se le informará del tiempo transcurrido desde la puesta en marcha del cronómetro en intervalos de 15 segundos.
Català: Tots els espais lliures previstos en la modificació tenen la consideració de sistemes locals.
Español: Todos los espacios libres previstos en la modificación tienen la consideración de sistemas locales.
Català: Restaurar els trams de la carretera que quedin fora d'ús mitjançant la demolició del paviment, l'estesa de terra vegetal i la hidrosembra.
Español: Restaurar los tramos de la carretera que queden fuera de uso mediante la demolición del pavimento, el tendido de tierra vegetal y la hidrosiembra.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de maig de 1999, per la qual es publica el nomenament del senyor José María Pérez Collados com a professor titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de mayo de 1999, por la que se publica el nombramiento del señor José María Pérez Collados como profesor titular de universidad.
Català: La part específica de la prova d'accés als cicles de formació específica serà elaborada pels centres on es realitzen les proves seguint els criteris establerts des de la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats.
Español: La parte específica de la prueba de acceso a los ciclos de formación específica será elaborada por los centros donde se realizan las pruebas siguiendo los criterios establecidos desde la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas.
Català: 69540 Dotació de provisió per insolvències de recàrrecs de rebuts, emissió de l'any
Español: 69540 Dotación de provisión para insolvencias de recargos de recibos, emisión del año
Català: Ser tolerant i crític amb els missatges rebuts i autocrític amb els emesos.
Español: Ser tolerante y crítico con los mensajes recibidos y autocrítico con los emitidos.
Català: Prima de permanença i jubilació
Español: Premio de permanencia y premio de jubilación
Català: c) Coordinar iniciatives comunes entre els diferents plans, estratègies i instruments de planificació territorial de l'àmbit de cada consell territorial.
Español: c) Coordinar iniciativas comunes entre los distintos planes, estrategias e instrumentos de planificación territorial del ámbito de cada consejo territorial.
Català: Supervisa i analitza les queixes dels usuaris del sistema sanitari pel que fa als seus drets lingüístics i, si escau, proposa mesures correctores.
Español: Supervisa y analiza las quejas de los usuarios del sistema sanitario con respecto a sus derechos lingüísticos y, si procede, propone medidas correctoras.
Català: ANUNCI sobre notificació infructuosa relativa a la baixa d'una activitat.
Español: ANUNCIO sobre notificación infructuosa relativa a la baja de una actividad.
Català: 1.3 Identifica les necessitats més demandades a les empreses.
Español: 1.3 Identifica las necesidades más demandadas a las empresas.
Català: El 4 de juny de 2014, amb número de registre 9013E-1225/2014, Antonio Puig Capell sol·licita una autorització ambiental integrada a través de l'Oficina Virtual de Tràmits (OVT) per a una explotació porcina d'engreix situada al polígon 17, parcel·les 2, 3 i 4, al terme municipal de Puigverd de Lleida.
Español: El 4 de junio de 2014, con número de registro 9013E-1225/2014, Antonio Puig Capell solicita autorización ambiental integrada a través de la Oficina Virtual de Trámites (OVT) para una explotación porcina de engorde situada en el polígono 17, parcelas 2, 3 y 4, en el término municipal de Puigverd de Lleida.
Català: Nomenar el senyor José María Almar Frigola responsable d'Incidències Administratives de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior.
Español: Nombrar al señor José María Almar Frigola responsable de Incidencias Administrativas de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior.
Català: Als efectes d'aquest Decret es consideren:
Español: A los efectos de este Decreto se consideran:
Català: v) Les persones que participen en les accions de formació i tutoria de la Línia B estaran cobertes per una assegurança d'accidents i, si s'escau, de responsabilitat civil, a més de les incidències in itinere.
Español: v) Las personas que participan en las acciones de formación y tutoría de la Línea B estarán cubiertas por un seguro de accidentes y, si procede, de responsabilidad civil, además de las incidencias in itinere.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de Palafolls publicat al DOGC núm. 4534, de 21.12.2005.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Palafolls publicado en el DOGC núm. 4534, de 21.12.2005.
Català: Implementació d'estratègies i d'activitats afavoridores del desenvolupament de l'expressió oral:
Español: Implementación de estrategias y de actividades favorecedoras del desarrollo de la expresión oral:
Català: L'alumnat matriculat amb autorització que superi completament un cicle formatiu i que obtingui els requisits acadèmics pot tramitar el títol corresponent.
Español: El alumnado matriculado con autorización, que supere completamente un ciclo formativo y que obtenga los requisitos académicos, podrá tramitar el título.
Català: a) Es troben en situació d'atur, inscrits/es a les oficines de treball del Departament de Treball, si escau, de l'INEM (Institut Nacional d'Ocupació), i no perceben cap prestació econòmica.
Español: a) Se encuentran en situación de desempleo, inscritos/as en las oficinas de trabajo del Departamento de Trabajo, si procede, del INEM (Instituto Nacional de Empleo), y no perciben ninguna prestación económica.
Català: També poden interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 46 de la Llei 29/1998, del 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: También pueden interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con lo que prevé el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Sr. Francesc Miquel Castañar Fernández, que actuarà com a vocal pel lloc E081C-547.
Español: Sr. Francesc Miquel Castañar Fernández, que actuará como vocal para el puesto E081C-547.
Català: —7 Amb motiu de la primera publicació de l'obra, l'editor haurà de fer arribar a l'Oficina de Publicacions, a l'atenció de la Secció de Llicències i Drets d'Autor “Licences and Copyright Section”, a l'adreça postal que figura a l'encapçalament d'aquest Conveni, lliure de qualssevol despeses d'enviament, tres exemplars gratuïts de l'obra, en la versió en paper, a més d'una versió electrònica d'aquesta.
Español: —7 Con motivo de la primera publicación de la obra, el editor deberá enviar a la Oficina de Publicaciones, a la atención de la Sección de Licencias y Derechos de Autor “Licences and Copyright Section”, a la dirección postal que figura en la cabecera de este Convenio, libre de cualquier gasto de envío, tres ejemplares gratuitos de la obra, en la versión en papel, además de una versión electrónica de ésta.
Català: juntes de compensació provisionals.
Español: juntas de compensación provisionales.
Català: Catalunya, amb el compliment previ de l'article 110.3 de l'esmentada Llei
Español: Cataluña, previo cumplimiento del artículo 110.3 de la mencionada
Català: Tècniques de millora.
Español: Técnicas de mejora.
Català: A fi de la col·locació de treballadors discapacitats tindran les preferències establertes en la seva normativa específica i les empreses de més de cinquanta treballadors fixos hauran de reservar-los fins i tot un cinc per cent de la seva plantilla.
Español: En orden a la colocación de trabajadores discapacitados tendrán las preferencias establecidas en su normativa específica y las empresas de más de cincuenta trabajadores fijos habrán de reservarles hasta un cinco por ciento de su plantilla.
Català: Tramesa per l'Ajuntament la documentació que fou requerida a l'acord aquí transcrit i vist l'informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s'hi establien, és procedent la publicació del acord citat, per donar així executivitat a l'aprovació definitiva del Pla parcial sector industrial SUP-4, Camps de Manol, que promou Inversions i projectes Vila-sacra, SL i tramet l'Ajuntament de Vila-sacra.
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del Servicio Territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían, es procedente la publicación del acuerdo citado, para dar así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan parcial sector industrial SUP-4, Camps de Manol, que promueve Inversions i projectes Vila-sacra, SL y remite el Ayuntamiento de Vila-sacra.
Català: -1 Autoritzar el cessament d'activitats del centre educatiu ESEPP Samper, les dades bàsiques del qual són:
Español: -1 Autorizar el cese de actividades del centro educativo privado ESEPP Samper, de Barcelona, cuyos datos básicos son:
Català: A les zones 1 a 5, totes incloses, en els terrenys que quedin lliures d'edificació per aplicació de les disposicions reguladores de les fondàries edificables, de l'ocupació màxima permesa, de les separacions als límits de parcel·la o de qualssevol dels altres paràmetres establerts en aquestes normes per a qualssevol d'aquestes zones, es podran construir piscines, pistes de tennis i altres jocs, al servei de l'habitatge de la parcel·la, d'acord amb les determinacions següents:
Español: En las zonas 1 a 5, todas incluidas, en los terrenos que queden libres de edificación por aplicación de las disposiciones reguladoras de las profundidades edificables, de la ocupación máxima permitida, de las separaciones a los límites de parcela o de cualquiera de los otros parámetros establecidos en estas normas para cualquiera de estas zonas, podrán construirse piscinas, pistas de tenis y otros juegos, al servicio de la vivienda de la parcela, de acuerdo con las siguientes determinaciones:
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana del Polígon d'actuació A-8/10 de la 9a Modificació puntual del Pla general d'ordenació, de Sant Andreu de la Barca, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana del Polígono de actuación A-8/10 de la 9ª Modificación puntual del Plan general de ordenación, de Sant Andreu de la Barca, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: -3 El Consell Assessor té la composició següent:
Español: -3 El Consejo Asesor tiene la composición siguiente:
Català: L'agència haurà d'incorporar, igualment, la informació sobre la totalitat de les accions que realitzi, en el sistema d'informació Galileu d'acord amb les especificacions tècniques que li proporcioni el Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: La agencia tendrá que incorporar igualmente la información sobre la totalidad de las acciones que realice, en el sistema de información Galileu de acuerdo con las especificaciones técnicas que le proporcione el Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: —2 Notificar a l'Ajuntament de Vic i a cadascun dels titulars de béns i drets que consten a l'expedient i demés persones interessades la resolució aprovatòria, i atorgar-los un termini de 20 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la recepció de la notificació, per tal que puguin manifestar a aquesta Comissió la seva disconformitat amb la valoració establerta, la qual s'entendrà acceptada en cas contrari.
Español: —2 Notificar al Ayuntamiento y a cada uno de los titulares de bienes y derechos que constan en el expediente y demás personas interesadas la resolución aprobatoria, y otorgarles un plazo de 20 días hábiles, a contar desde el día siguiente de la recepción de la notificación, para que pueden manifestar a esta Comisión su disconformidad con la valoración establecida, la cual se entenderá aceptada en caso contrario.
Català: Les faltes greus seran, sancionades:
Español: Las faltas graves serán, sancionadas:
Català: El nom i la qualificació de la persona que es fa responsable de la direcció tècnica dels assajos.
Español: El nombre y la calificación de la persona que se hace responsable de la dirección técnica de los ensayos.
Català: La sol·licitud d'admissió a la convocatòria d'incidències s'ha de presentar al centre on ha estat admès/esa inicialment no més tard del dia 12 de maig de 2011.
Español: La solicitud de admisión a la convocatoria de incidencias se tiene que presentar en el centro donde se ha sido admitido/a inicialmente no más tarde del día 12 de mayo de 2011.
Català: 16.5 No tindrà dret a aquesta indemnització el treballador que incompleixi el seu deure de preavisar per escrit del seu cessament amb l'antelació corresponent.
Español: 16.5 No tendrá derecho en esta indemnización el trabajador que incumpla su deber a preavisar por escrito de su cese con la antelación correspondiente.
Català: La persona tècnica del Programa podrà fer una tutoria de seguiment per tal de comprovar el nivell d'assoliment dels objectius i valorar la necessitat o no de participar en altres mòduls.
Español: La persona técnica del programa podrá hacer una tutoría de seguimiento con el fin de comprobar el nivel de consecución de los objetivos y valorar la necesidad o no de participar en otros módulos.
Català: Edificacions entre mitgeres, separades 3,00 m respecte del vial, tal i com es defineix als plànols P3 i P4.
Español: Edificaciones entre medianeras, separadas 3,00 m respecto al vial, tal y como se define en los planos P3 y P4.
Català: Per tal d'accedir a les actuacions objecte de l'ajut, la persona beneficiària no cal que sigui associada de l'agrupació de defensa vegetal de la qual sol·licita els serveis.
Español: Con el fin de acceder a las actuaciones objeto de la ayuda, la persona beneficiaria no hace falta que sea asociada de la agrupación de defensa vegetal de la cual solicita los servicios.
Català: c.2.4) Cal adequar una xarxa de drenatge que garanteixi la correcta circulació de les aigües de pluja cap als canals de desguàs naturals de l'entorn, i eviti, d'aquesta manera, fenòmens d'entollament a les àrees planes i problemes erosius en els talussos derivats d'un control incorrecte del seu drenatge.
Español: c.2.4) Se adecuará una red de drenaje que garantice la circulación correcta de las aguas de lluvia hacia los canales de desagüe naturales del entorno, y evite fenómenos de encharcamiento en las áreas llanas y problemas erosivos en los taludes derivados de un control incorrecto de su drenaje.
Català: Segon.- Una vegada realitzades les rectificacions pertinents es procedirà a una nova aprovació del plec de clàusules en els termes que en resultin, obrint-se un nou termini de presentació de pliques.
Español: Segundo.- Una vez realizadas las rectificaciones pertinentes se procederá a una nueva aprobación del pliego de cláusulas en los términos que resulten, abriéndose un nuevo plazo de presentación de plicas.
Català: La negació abstracta de la legitimitat: les doctrines anarquistes.
Español: La negación abstracta de la legitimidad: las doctrinas anarquistas.
Català: Eficàcia i eficiència en determinar els objectius que cal
Español: Eficacia y eficiencia al determinar los objetivos a conseguir, el tipo,
Català: Establir la col·laboració en matèria d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària obligatòria, a través de projectes singulars (Aula MAP).
Español: Establecer la colaboración en materia de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria obligatoria, a través de proyectos singulares (Aula MAP).
Català: -2 Designació d'un/a auditor/a del procés electoral de vot electrònic
Español: -2 Designación de un/a auditor/a del proceso electoral de voto electrónico