BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Grupo El Prado-Cervera, SL (plataforma de Barcelona), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 18 de juliol de 2006, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat, i el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Grupo El Prado-Cervera, SL (plataforma de Barcelona), suscrito por los representantes de la empresa y los de sus trabajadores el día 18 de julio de 2006, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad, y el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria,
Català: 1) El Projecte consisteix en una ampliació d'una activitat extractiva de la secció A de la Llei de mines, de sorres i graves per a àrids, anomenada Les Ribes, amb Resolució d'autorització ambiental de data 16 de gener de 2008, expedient GA20060047, el qual substitueix.
Español: 1) El Proyecto consiste en una ampliación de una actividad extractiva de la sección A de la Ley de minas, de arenas y gravas para áridos, denominada Les Ribes, con Resolución de autorización ambiental de fecha 16 de enero de 2008, expediente GA20060047, al cual sustituye.
Català: L'estudi d'impacte ambiental justifica l'emplaçament de l'activitat i analitza les possibles alternatives tècniques de disseny del projecte.
Español: El estudio de impacto ambiental justifica el emplazamiento de la actividad y analiza las posibles alternativas técnicas de diseño del proyecto.
Català: En efecte, el precepte qüestionat no imposa un tracte diferent a les persones a què s'aplica, ni tampoc diferencia entre persones de nacionalitat espanyola i estrangers, sinó que preveu per a tots idèntiques conseqüències jurídiques: l'estada a l'estranger per més de noranta dies dins d'un any natural comportarà la pèrdua del dret a les prestacions sanitàries.
Español: En efecto, el precepto cuestionado no impone un trato diferente a las personas a las que se aplica, ni tampoco diferencia entre personas de nacionalidad española y extranjeros, sino que prevé para todos idénticas consecuencias jurídicas: la estancia en el extranjero por más de noventa días dentro de un año natural comportará la pérdida del derecho a las prestaciones sanitarias.
Català: Durant l'any 2013 aquest import es farà efectiu mitjançant lliuraments trimestrals a la bestreta.
Español: Durante el año 2013 este importe se hará efectivo mediante entregas trimestrales por adelantado.
Català: .3 Els mòduls específics han d'incloure obligatòriament un projecte integrat, amb una durada compresa entre 30 i 60 hores.
Español: .3 Los módulos específicos deberán incluir obligatoriamente un proyecto integrado, con una duración comprendida entre 30 y 60 horas.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fabricación de Asientos para Automóviles, SA, per als anys 2003-2006 (codi de conveni núm. 0808441) al Registre de convenis de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fabricación de Asientos para Automóviles, SA, para los años 2003-2006 (código de convenio núm. 0808441) en el Registro de convenios de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación en Barcelona.
Català: Funció, característiques i aplicació de les tipografies bàsiques.
Español: Función, características y aplicación de las tipografías básicas.
Català: b) Documentació que cal presentar: la que es requereix a la clàusula 10 del plec de clàusules administratives.
Español: b) Documentación a presentar: la relacionada en la cláusula 10 del pliego de cláusulas administrativas.
Català: L'empresa SAT número 236 Sant Mer ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies en el terme municipal de Vilademuls (Pla de l'Estany).
Español: La empresa SAT número 236 Sant Mer ha solicitado una concesión de aguas subterráneas en el término municipal de Vilademuls (Pla de l'Estany).
Català: 1.1.3.3 Quan l'import de la despesa subvencionable superi la quantia de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d'equip o de prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, el beneficiari haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, tret que per les especials característiques de les despeses subvencionables en el mercat no hi hagi nombre d'entitats suficient que el subministrin o el prestin.
Español: 1.1.3.3 Cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 12.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o de prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, el beneficiario deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la prestación del servicio o el suministro del bien, salvo que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o lo presten.
Català: e) Objectius d'atenció a la persona resident.
Español: e) Objetivos de atención a la persona residente.
Català: 6.3 Un cop publicada la proposta de resolució provisional al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, els ens sol·licitants poden presentar les seves al·legacions per via telemàtica en un termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: 6.3 Una vez publicada la propuesta de resolución provisional en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, los entes solicitantes pueden presentar sus alegaciones por vía telemática en un plazo de diez días a contar desde el día siguiente de la publicación.
Català: - Reglament (UE, EURATOM) nºº 1311/2013 del Consell de 2 de desembre de 2013 pel què s'estableix el marc financer plurianual pel període 2014-2020.
Español: - Reglamento (UE, EURATOM) n.º 1311/2013 del Consejo de 2 de diciembre de 2013 por el que se establece el marco financiero plurianual para el período 2014-2020.
Català: f) L'ordenació es manté de tipus unifamiliar, independentment de la dimensió de l'habitatge.
Español: f) La ordenación se mantiene de tipo unifamiliar, independientemente de la dimensión de la vivienda.
Català: Exercici de la iniciativa per a l'execució del planejament mitjançant la compensació per concertació
Español: Ejercicio de la iniciativa para la ejecución del planeamiento mediante la compensación por concertación
Català: Les fases de mecanització que, durant el procés, presentin anomalies com les que s'han indicat a l'apartat anterior es controlen al mateix full de treball, sempre que aquestes siguin motivades pel mateix procés i, per tant, hagin de ser considerades un augment inevitable del cost de la peça o fase.
Español: Las fases de mecanización que, durante su proceso, presenten anomalías del orden de las indicadas en el apartado anterior serán controladas en el propio boletín de trabajo, siempre y cuando éstas sean motivadas por el propio proceso y, por tanto, deban ser consideradas como aumento inevitable del costo de la pieza o fase.
Català: Anunci pel qual es fa públic el concurs per a la reforma de la xarxa de mitja tensió del Túnel del Cadí.
Español: Anuncio por el que se hace público el concurso para la reforma de la red de media tensión del Túnel del Cadí.
Català: Els centres hauran d'omplir i enviar a través d'Internet el formulari electrònic de candidatura Sòcrates/Comenius 1 que trobaran a la pàgina web http://www.xtec.es/ofieurop.
Español: Los centros deberán rellenar y enviar a través de Internet el formulario electrónico de candidatura Sócrates/Comenius 1 que encontrarán en la página web http://www.xtec.es/ofieurop.
Català: 6.7 Les sol·licituds de plantació amb drets transferits dins del territori de Catalunya, es faran una vegada el director general de Producció Agrària i Innovació Rural els hagi autoritzat.
Español: 6.7 Las solicitudes de plantación con derechos transferidos dentro del territorio de Cataluña, se harán una vez el director general de Producción Agraria e Innovación Rural las haya autorizado.
Català: treballadors i treballadores afectats per aquest Conveni que queda reflectit en
Español: trabajadores/ras afectados por este Convenio, que se refleja en la tabla de
Català: A aquests efectes, els interessats adjuntaran a la sol·licitud de participació una fotocòpia compulsada del document acreditatiu corresponent, llevat d'aquells casos en què aquesta informació consti en el registre informàtic de personal docent del Departament d'Ensenyament.
Español: A estos efectos, los interesados adjuntarán a la solicitud de participación una fotocopia compulsada del documento acreditativo correspondiente, salvo en el caso de que esta información conste en el registro informático de personal docente del Departamento de Enseñanza.
Català: Planificar les accions de comunicació per a les diferents manifestacions culturals organitzades per la Llibreria Blanquerna.
Español: Planificar las acciones de comunicación para las diferentes manifestaciones culturales organizadas por la Librería Blanquerna.
Català: Verificació de l'operativitat, funcionalitat, seguretat i compliment de les normatives.
Español: Verificación de la operatividad, funcionalidad, seguridad y cumplimiento de las normativas.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua en el seu informe fa una sèrie de consideracions tècniques i conclou el següent:
Español: La Agencia Catalana del Agua en su informe hace una serie de consideraciones técnicas y concluye lo siguiente:
Català: L'experiència dels infants amb l'entorn ha d'ajudar-los a ser conscients de la seva autonomia i a prendre consciència del seu paper en el grup i a valorar la seva aportació.
Español: La experiencia de los niños con el entorno tiene que ayudarlos a ser conscientes de su autonomía y a tomar conciencia de su papel en el grupo y a valorar su aportación.
Català: El desenvolupament i execució del planejament contingut en aquestes Normes es realitzarà a través dels instruments jurídicourbanístics procedents, segons la classe del sòl sobre el que es faci l'actuació corresponent, la seva finalitat perseguida, i l'òrgan o entitat actuant a les seves esferes de competència respectives o autoritzacions concedides.
Español: El desarrollo y ejecución del planeamiento contenido en estas Normas se realizará a través de los instrumentos jurídico-urbanísticos procedentes, según la clase del suelo sobre el que se haga la correspondiente actuación, su finalidad perseguida, y el órgano o entidad actuante en sus respectivas esferas de competencia o autorizaciones concedidas.
Català: comprès entre els carrers Cristóbal de Moura, Sant Raimon de
Español: comprendido entre las calles Cristóbal de Moura, Sant Raimon de
Català: f) La condemna ferma en procediment penal per delicte dolós, en qualsevol grau de participació, per fets relacionats amb l'exercici de la professió.
Español: f) La condena firme en procedimiento penal por delito doloso, en cualquier grado de participación, por hechos relacionados con el ejercicio de la profesión.
Català: És el treballador amb un servei determinat al seu càrrec que, amb iniciativa o responsabilitat restringides, amb o sense empleats a les seves ordes, fa les feines pròpies de facturació, nòmines, cobraments, pagaments i operacions anàlogues, entre altres. Depèn directament del seu cap i porta a terme la seva feina com a ajudant o auxiliar d'aquest.
Español: Es el trabajador/a con servicio determinado a su cargo que, con iniciativa y responsabilidad restringidas, con o sin empleados a sus órdenes, ejecuta los trabajos propios de facturación, nóminas, cobros, pagos y operaciones análogas entre otros, dependiendo directamente de su jefe y desarrollando su labor como ayudante o auxiliar de éste.
Català: 9.4 L'incompliment dels requisits o del termini de presentació de sol·licituds establerts en aquestes bases representa la inadmissió de la sol·licitud.
Español: 9.4 El incumplimiento de los requisitos o del plazo de presentación de las solicitudes establecidos en estas bases representa la inadmisión de la solicitud.
Català: -1 Modificar els annexos 1, 2 i 3 de l'Ordre ECF/138/2007, de 27 d'abril, sobre procediments en matèria de tutela financera dels ens locals, que queden redactats en els termes següents:
Español: -1 Modificar los anexos 1, 2 y 3 de la Orden ECF/138/2007, de 27 de abril, sobre procedimientos en materia de tutela financiera de los entes locales, que quedan redactados en los siguientes términos:
Català: Nomenar el senyor Francisco Santacana Portella cap del Servei Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre de la Direcció General d'Urbanisme.
Español: Nombrar al señor Francisco Santacana Portella jefe del Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre de la Dirección General de Urbanismo.
Català: El Jutjat Contenciós Administratiu núm. 7, de Barcelona, mitjançant comunicació adreçada al president del Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, va disposar, en compliment de l'article 48 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa vigent, que en un termini improrrogable de 20 dies es fes la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs núm. 404/2000 D, interposat per l'Ajuntament de Ripollet contra la Resolució de 14 de març de 2000 del Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, dictada en l'expedient de preu just núm. 08/40/1803/0177-99, referent a la finca av. Riu Ripoll, s/n, de Ripollet.
Español: El Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 7, de Barcelona, mediante comunicación dirigida al presidente del Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, dispuso, en cumplimiento del artículo 48 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa vigente, que en un plazo improrrogable de 20 días se procediera a la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso núm. 404/2000 D, interpuesto por el Ayuntamiento de Ripollet contra la Resolución de 14 de marzo de 2000 del Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, recaída en el expediente de justiprecio núm. 08/40/1803/0177-99, referente a la finca av. Riu Ripoll, s/n, de Ripollet.
Català: L'article 149.1 EAC atribueix a la Generalitat l'establiment de les directrius d'ordenació i gestió del territori, la regulació de les figures del planejament territorial i el procediment de la seva aprovació, la previsió de l'emplaçament d'infraestructures i equipaments i les decisions per al reequilibri territorial, demogràfic, socioeconòmic i ambiental, entre les més importants.
Español: El artículo 149.1 EAC atribuye a la Generalitat el establecimiento de las directrices de ordenación y gestión del territorio, la regulación de las figuras del planeamiento territorial y el procedimiento de su aprobación, la previsión del emplazamiento de infraestructuras y equipamientos y las decisiones para el reequilibrio territorial, demográfico, socioeconómico y ambiental, entre las más importantes.
Català: Així mateix, la direcció de l'empresa es reserva el dret de poder efectuar justificadament descomptes per qualsevol altra falta no especificada anteriorment que el personal, tant de plantilla com eventual, pugui cometre, i fixar l'import que cregui oportú segons la importància de la falta.
Español: Asimismo, la dirección de la empresa se reserva el derecho de poder efectuar, justificadamente, descuentos por cualquier otra falta no especificada anteriormente y que pueda cometerse por el personal, tanto de plantilla como eventual, fijando el importe que crea oportuno según la importancia de la falta.
Català: Un cop fetes les consultes a les administracions públiques afectades i al públic interessat, la Subdirecció General d'Avaluació Ambiental va emetre el document d'abast (en endavant DA) en data 25 de febrer de 2015.
Español: Una vez hechas las consultas a las administraciones públicas afectadas y al público interesado, la Subdirección General de Evaluación Ambiental emitió el documento de alcance (en adelante DA) en fecha 25 de febrero de 2015.
Català: Les persones titulars dels tiquets dels comptes de Binjocs poden utilitzar l'operativa dels terminals per fer efectiu el saldo dels esmentats comptes, amb caràcter transitori, en els termes previstos pel Decret 97/2014, de 8 de juliol i disposicions que l'han desenvolupat, amb dues particularitats:
Español: Las personas titulares de los tickets de las cuentas de Binjocs pueden utilizar la operativa de los terminales para hacer efectivo el saldo de dichas cuentas, con carácter transitorio, en los términos previstos por el Decreto 97/2014, de 8 de julio y disposiciones que lo han desarrollado, con dos particularidades:
Català: Perceptor/a: Ajuntament de Tírvia
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Tírvia
Català: El personal fix s'haurà de declarar en situació d'excedència voluntària, amb reserva del seu lloc de treball mentre duri aquesta, quan es trobi en situació de servei actiu en un altre cos o escala de les administracions públiques, o ofereixi serveis a organismes o entitats del sector públic i no els correspongui restar en la situació prevista en el punt 4 d'aquest article.
Español: El personal fijo se tendrá que declarar en situación de excedencia voluntaria, con reserva de su puesto de trabajo mientras dure ésta, cuando se encuentre en situación de servicio activo en otro cuerpo o escala de las administraciones públicas, o bien cuando preste sus servicios a organismos o entidades del sector público y no le corresponda quedarse en la situación prevista en el punto 4 de este artículo.
Català: Gestió, mitjançant concert, de 42 places de llar-residència, 75 places de centre ocupacional i 8 places de servei ocupacional d'inserció per a persones amb discapacitat a Ripoll, comarca del Ripollès.
Español: Gestión, mediante concierto, de 42 plazas de hogar-residencia, 75 plazas de centro ocupacional y 8 plazas de servicio ocupacional de inserción para personas con discapacidad en Ripoll, comarca del Ripollés.
Català: d) Les iniciatives que es basin en un marc teòric rigorós, adequat a l'objectiu de la iniciativa i que estigui explicat amb claredat.
Español: d) Las iniciativas que se basen en un marco teórico riguroso, adecuado al objetivo de la iniciativa y que esté explicado con claridad.
Català: D'acord amb els articles 104, 105, 151.4 i 184.2 del Reial decret 849/1986, d'11 d'abril, que aprova el Reglament del domini públic hidràulic, s'obre un termini d'un mes, a comptar de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, perquè el peticionari que es detalla a l'annex presenti la sol·licitud concreta i el document tècnic corresponent, en sobre tancat o precintat, referent a l'aprofitament d'aigües subàlvies en competència consistent en un augment de cabal i un nou punt de captació (ref. CC2002000194).
Español: De acuerdo con los artículos 104, 105, 151.4 y 184.2 del Real decreto 849/1986, de 11 de abril, que aprueba el Reglamento del dominio público hidráulico, se abre un plazo de un mes, contado a partir de la publicación de este Anuncio en el DOGC, para que el peticionario que se especifica en el anexo presente la solicitud concreta y el documento técnico correspondiente, en sobre cerrado o precintado, referente al aprovechamiento de aguas subálveas en competencia consistente en un aumento de caudal y un nuevo punto de captación (ref. CC2002000194).
Català: j) Debatre i acordar, si escau, les qüestions i els assumptes que li són plantejats pel director o directora del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: j) Debatir y acordar, si procede, las cuestiones y los asuntos que le son planteados por el director o directora del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Els beneficiaris han de complir amb la normativa de protecció de dades de caràcter personal adoptant i implementant les mesures de seguretat que preveu la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, desenvolupada pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre.
Español: Los beneficiarios deben cumplir con la normativa de protección de datos de carácter personal adoptando e implementando las medidas de seguridad previstas por la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, desarrollada por el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre.
Català: a) Possibilitats que ofereix Leader Plus per al desenvolupament de la zona rural.
Español: a) Posibilidades que ofrece Leader Plus para el desarrollo de la zona rural.
Català: Es pot gaudir d'una reducció d'1/3 de la jornada de treball amb la percepció del 100 % de les retribucions per tenir cura d'un fill o filla amb una durada màxima d'1 any a partir del finiment del permís per maternitat (120 dies), o en el seu cas del de paternitat, si aquesta llicència/permís s'acumula pel mateix empleat.
Español: Se podrá disfrutar de una reducción de 1/3 de la jornada de trabajo con la percepción del 100 % de las retribuciones para cuidar de un hijo o hija con una duración máxima de 1 año a partir de la conclusión del permiso por maternidad (120 días), o en su caso del de paternidad, si esta licencia/permiso se acumula por el mismo empleado.
Català: El pare podrà fer-ne ús per ocupar-se del fill en cas de defunció de la mare.
Español: El padre podrá utilizar este permiso para ocuparse del hijo en caso de defunción de la madre.
Català: Finalitat: Foment de la participació ciutadana per a la implementació de les polítiques del Pla d'Acció.Com volem el Moianès del Demà.
Español: Finalidad: Fomento de la participación ciudadana para la implementación de las políticas del Plan de Acción.como queremos El Moianès del Demà.
Català: 3.2 Les sol·licituds s'han de presentar als llocs i pels mitjans que especifica la base 6 de l'annex d'aquesta Ordre.
Español: 3.2 Las solicitudes se deben presentar en los lugares y por los medios especificados en la base 6 del anexo de la presente Orden.