BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No obstant, els imports i percentatges de la totalitat dels ajuts concedits per a la mateixa finalitat no podran superar el límits del 40% de la inversió, establerts pel Reglament (CE) núm. 1698/2005, del Consell, de 20 de setembre.
Español: No obstante, los importes y porcentajes de la totalidad de las ayudas concedidas para la misma finalidad no podrán superar el límites del 40% de la inversión, establecido por el Reglamento (CE) núm 1698/2005, del Consejo, de 20 de septiembre.
Català: Per considerar vàlids els informes de la IITE elaborats a l'empara del Decret 187/2010, de 23 de novembre, s'hauran d'haver presentat davant de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya i haver estat admesos.
Español: Para considerar válidos los informes de la inspección técnica de los edificios (IITE) elaborados al amparo del Decreto 187/2010, de 23 de noviembre, deberán haberse presentado ante la Agencia de la Vivienda de Cataluña y haber sido admitidos a tal efecto.
Català: n) Prendre decisions de forma fonamentada, analitzant les variables implicades, integrant sabers de diferent àmbit i acceptant els riscos i la possibilitat d'equivocació en aquestes, per afrontar i resoldre diferents situacions, problemes o contingències.
Español: n) Tomar decisiones de forma fundamentada, analizando las variables implicadas, integrando saberes de diferente ámbito y aceptando los riesgos y la posibilidad de equivocación en las mismas, para afrontar y resolver diferentes situaciones, problemas o contingencias.
Català: El personal temporal o en pràctiques sols el pot sol·licitar quan tingui una antiguitat mínima de 12 mesos.
Español: El personal temporal o en prácticas solo podrá solicitarla cuando tenga una antigüedad mínima de 12 meses.
Català: Identifica i trasllada les mostres per garantir-ne la inalterabilitat.
Español: Identifica y traslada las muestras para garantizar su inalterabilidad.
Català: Comprèn els espais reservats per la xarxa viària i l'estacionament de vehicles en superfície, amb l'objecte de permetre nivells adequats d'accessibilitat i mobilitat dins els àmbits del Pla.
Español: Comprende los espacios reservados por la red viaria y el estacionamiento de vehículos en superficie, con el objeto de permitir niveles adecuados de accesibilidad y movilidad dentro de los ámbitos del Plan.
Català: d) La compra i la instal·lació d'equipaments i màquines noves que modernitzin les instal·lacions d'aqüicultura, com ara màquines classificadores de peixos, màquines hidronetejadores de xarxes, màquines repartidores de pinsos i d'altres.
Español: d) La compra y la instalación de equipamientos y máquinas nuevas que modernicen las instalaciones de acuicultura, tales como máquinas clasificadoras de pescados, máquinas hidrolimpiadoras de redes, máquinas repartidoras de piensos y otros.
Català: 1.10 Zonificació i usos permesos.
Español: 1.10 Zonificación y usos permitidos.
Català: S'estableix especialment que, en aquest acord de Conveni que regula l'accés a categories superiors, no ha d'implicar un accés directe a una categoria el fet que es desenvolupi continuadament funcions d'una categoria superior.
Español: Especialmente se establece que el existir el presente acuerdo de Convenio que regula el acceso a categorías superiores, no comportará acceso directamente a ninguna categoría la circunstancia de desarrollo continuado de funciones de categoría superior.
Català: Representació de plànols parcel·laris:
Español: Representación de planos parcelarios:
Català: 2.3 Comprova el funcionament dels sistemes en manual i automàtic, seguint els procediments establerts.
Español: 2.3 Comprueba el funcionamiento de los sistemas en manual y automático, siguiendo los procedimientos establecidos.
Català: El Decret 21/1999, de 9 de febrer, crea el Consell Català de Formació Professional com a òrgan de consulta i assessorament, amb caràcter no vinculant, del Govern de la Generalitat, amb la participació de les organitzacions empresarials, sindicals i entitats públiques implicades, respecte de tota la formació professional, reglada i no reglada, adscrit al Departament d'Educació.
Español: El Decreto 21/1999, de 9 de febrero, crea el Consejo Catalán de Formación Profesional como a órgano de consulta y asesoramiento, con carácter no vinculante, del Gobierno de la Generalidad, con la participación de las organizaciones empresariales, sindicales y entidades públicas implicadas, respecto de tota la formación profesional, reglada y no reglada, adscrito al Departamento de Educación.
Català: -1 Donar publicitat a la Resolució de 17 de desembre de 2021, per la qual es revoca l'autorització de la llar d'infants privada Drac Màgic, de Barcelona, codi 08062328, amb efectes de l'inici del curs escolar 2021-2022, per incompliment dels requisits de l'autorització del centre.
Español: -1 Dar publicidad a la Resolución de 17 de diciembre de 2021, por la que se revoca la autorización de la guardería privada Drac Màgic, de Barcelona, código 08062328, con efectos del inicio del curso escolar 2021-2022, por incumplimiento de los requisitos de la autorización del centro.
Català: f) A l'activitat normal de la granja s'evitaran les olors, molèsties a tercers i contaminació de les aigües o els terrenys.
Español: f) En la actividad normal de la granja se evitarán los olores, molestias a terceros y contaminación de las aguas o los terrenos.
Català: Les accions per facilitar l'accés als serveis i recursos en igualtat de condicions tenen com a objectiu millorar-los i adequar-los a les noves realitats i necessitats:
Español: Las acciones para facilitar el acceso a servicios y recursos en igualdad de condiciones tienen como objetivo mejorarlos y adecuarlos a las nuevas realidades y necesidades:
Català: b. Pel que fa a la possible instal·lació de noves activitats en edificis en volum disconforme però admesos a la zona, es podrà concedir llicència d'acord amb el que determina l'article 102 de la Llei 2/2002, sempre que no es requereixi una llicència d'obres que no s'ajusti a les determinacions establertes a l'apartat 1) d'aquest article, i que la nova activitat s'ajusti a les condicions bàsiques definides per aquest Pla especial.
Español: b. En lo que concierne a la posible instalación de nuevas actividades en edificios en volumen disconforme pero admitidos a la zona, podrá concederse licencia de acuerdo con lo que determina el artículo 102 de la Ley 2/2002, siempre y cuando no se requiera una licencia de obras que no se ajuste a las determinaciones establecidas en el apartado 1) de este artículo, y que la nueva actividad se ajuste a las condiciones básicas definidas por este Plan especial.
Català: La documentació referida als expedients de sol·licitud de subvencions es farà circular d'acord amb les normes que legalment les regeixin.
Español: La documentación referida a los expedientes de solicitud de subvenciones se circulará de acuerdo con las normas que legalmente rijan las mismas.
Català: La presentació de l'expedient de concessió es va notificar als
Español: La presentación del expediente de concesión se notificó a
Català: 5.5 Les representacions dels electors i de les electores de les cambres a les respectives juntes electorals territorials seran elegits i elegides, mitjançant sorteig, entre una llista d'electors i d'electores a proposta del Ple de cada cambra, en nombre d'un mínim d'un/a per cada grup.
Español: 5.5 Las representaciones de los electores y de las electoras de las cámaras a las respectivas juntas electorales territoriales serán elegidos y elegidas, mediante sorteo, entre una relación de electores y de electoras a propuesta del Pleno de cada cámara, en número de un mínimo de uno/a para cada grupo.
Català: e) Implantació o revisió de sistemes d'organització i control de treball.
Español: e) Implantación o revisión de sistemas de organización y control de trabajo.
Català: Poden fer-se amb qualsevol càmera, inclòs el telèfon mòbil (format JPG, resolució mínima 2 Mp i pes màxim de 2 Mb).
Español: Pueden tomarse con cualquier cámara, incluso con el teléfono móvil (formato JPG, resolución mínima 2 Mp y peso máximo 2 Mb).
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport al sector de la pesca i de l'aqüicultura mitjançant un ajut econòmic, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General de Pesca i Acció Marítima, i en ús de les atribucions que m'han estat concedides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de dar apoyo al sector de la pesca y de la acuicultura mediante una ayuda económica, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Pesca y Acción Marítima, y en uso de las atribuciones que me han sido concedidas,
Català: El Departament de Medi Ambient, mitjançant la Resolució d'11 de juny de 1999 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública a l'efecte d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte constructiu de col·lector en alta del municipi d'Isona i Conca Dellà (Pallars Jussà), el qual estarà a disposició del públic durant el termini d'un mes a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències de la Junta de Sanejament de Catalunya, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona.
Español: El Departamento de Medio Ambiente, mediante la Resolución de 11 de junio de 1999 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública al efecto de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto constructivo de colector en alta del municipio de Isona i Conca Dellà (Pallars Jussà), el cual estará a disposición del público durante el plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias de la Junta de Saneamiento de Cataluña, calle Provença, 204-208, 08036 Barcelona.
Català: El domicili del Consorci s'estableix a l'edifici consistorial de l'Ajuntament de Badalona.
Español: El domicilio del Consorcio se establece en el edificio consistorial del Ayuntamiento de Badalona.
Català: Els codis que s'hauran d'emprar són els que figuren a l'annex 5 d'aquesta Resolució i a l'annex de l'Ordre de X de novembre, abans esmentada.
Español: Los códigos que se tendrán que emplear son los que figuran en el anexo 5 de esta Resolución y en el anexo de la Orden de X de noviembre, antes mencionada,
Català: 43.3 La sol·licitud de pagament dels ajuts haurà incloure, si s'escau, la justificació de la desviació produïda en el pressupost protegible, la qual haurà de ser expressament acceptada pel gerent del Consorci, donant peu a la modificació de la resolució d'atorgament de la subvenció.
Español: 43.3 La solicitud de pago de las ayudas deberá incluir, en su caso, la justificación de la desviación producida en el presupuesto protegible, la cual deberá ser expresamente aceptada por el gerente del Consorci, dando pie a la modificación de la resolución de otorgamiento de la subvención.
Català: Es preveuen diferents mesures per minimitzar i corregir els efectes morfològics.
Español: Se prevén diferentes medidas para minimizar y corregir los efectos morfológicos.
Català: Nomenar la senyora M. Teresa de Gispert i Català responsable de Mediació Familiar de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques del Departament de Justícia i Interior.
Español: Nombrar a la señora M. Teresa de Gispert i Català responsable de Mediación Familiar de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia e Interior.
Català: Té a càrrec seu la vigilància dels magatzems, les naus, els garatges, les oficines i la resta de dependències de l'empresa, en torns tant de dia com de nit.
Español: Tiene a su cargo la vigilancia de los almacene, naves, garajes, oficinas y demás dependencias de la empresa, en turnos tanto de día como de noche.
Català: D'altra banda, en els apartats corresponents del present annex es fixen les prescripcions tècniques relatives a la prevenció de la contaminació lluminosa.
Español: Por otra parte, en los apartados correspondientes del presente anexo se fijan las prescripciones técnicas relativas a la prevención de la contaminación lumínica.
Català: El Projecte descriu ampliar la capacitat de l'activitat de producció de porcs, mitjançant la construcció de quatre noves naus d'una activitat al terme municipal del Mas de Barberans.
Español: El Proyecto describe ampliar la capacidad de la actividad de producción de cerdos, mediante la construcción de cuatro nuevas naves de una actividad en el término municipal del Mas de Barberans.
Català: 18.1 L'òrgan concedent, amb tramitació prèvia del procediment legalment establert, ha de revocar totalment o parcialment les subvencions concedides amb l'obligació per part de la persona beneficiària de retornar l'import rebut i de pagar els interessos corresponents en els supòsits previstos en el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i en la Llei 38/2003, 17 de novembre, general de subvencions, i en el cas de l'incompliment dels requisits i les condicions establerts en aquestes bases reguladores.
Español: 18.1 El órgano concedente, previa tramitación del procedimiento legalmente establecido, revocará total o parcialmente las subvenciones concedidas con la obligación por parte de la persona beneficiaria de devolver el importe recibido y de pagar los intereses correspondientes en los supuestos previstos en el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y en la Ley 38/2003, 17 de noviembre, general de subvenciones, así como en el caso del incumplimiento de los requisitos y las condiciones establecidos en estas bases reguladoras.
Català: Aquest mateix curs es farà també de manera descentralitzada a Lleida amb la col·laboració de la Universitat de Lleida, a Girona amb la col·laboració de la Fundació Universitat de Girona:
Español: Este mismo curso se realizará también de forma descentralizada en Lleida con la colaboración de la Universidad de Lleida, en Girona con la colaboración de la Fundación Universidad de Girona:
Català: Atesa la documentació estadisticocomptable de la mutualitat que obra en la Direcció General de Política Financera, és procedent aplicar el que disposa l'article 2.2 de l'Ordre de 20 d'abril de 1999 quan estableix que "queden alliberades d'aquesta obligació (la de presentar la informació estadisticocomptable de cada trimestre natural) les mutualitats que en el moment d'acordar-se la dissolució i/o revocació de l'autorització administrativa reuneixin els requisits previstos per tal de poder acollir-se a la declaració simplificada", llevat que en el curs de les tasques de liquidació de l'entitat s'observi que incorre en algun dels supòsits que el precepte esmentat excepciona respecte del que s'acaba d'exposar;
Español: Considerando la documentación estadístico-contable de la mutualidad que obra en la Dirección General de Política Financiera, es procedente aplicar lo que dispone el artículo 2.2 de la Orden de 20 de abril de 1999 cuando establece que "queden liberadas de esta obligación (la de presentar la información estadístico-contable de cada trimestre natural) las mutualidades que en el momento de acordarse la disolución y/o revocación de la autorización administrativa reúnan los requisitos previstos para poder acogerse a la declaración simplificada", excepto que en el curso de las actividades de liquidación de la entidad se observe que incurre en alguno de los supuestos que el precepto mencionado excepciona respecto de lo que se acaba de exponer;
Català: La delimitació de sectors, polígons, unitats, zones i sistemes assenyalades per les Normes Subsidiàries, tenint en compte les toleràncies necessàries en tot alçament topogràfic, podrà ser precisada o ajustada en els corresponents documents de planejament que se'n despleguin d'acord amb els següents criteris:
Español: La delimitación de sectores, polígonos, unidades, zonas y sistemas señalados por las Normas Subsidiarias, teniendo en cuenta las tolerancias necesarias en todo alzamiento topográfico, podrá ser precisada o ajustada en los correspondientes documentos de planeamiento que se desplieguen de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: La construcció dels nous elements, en la mateixa finca on actualment es troba unes instal·lacions en funcionament i, a continuació d'aquestes, no ha de produir una variació significativa del paisatge actual.
Español: La construcción de los nuevos elementos, en la misma finca donde actualmente se encuentra unas instalaciones en funcionamiento y, a continuación de estas, no debe producir una variación significativa del paisaje actual.
Català: Pel seu actual disseny, part del trànsit entre els pobles de la zona es feia per altres carreteres, amb trajectes més llargs, i, per tant, retallar les distàncies en els desplaçaments incideix directament sobre el seu cost energètic i d'emissió de gasos amb efecte d'hivernacle.
Español: Por su actual diseño, parte del tráfico entre los pueblos de la zona se hacía por otras carreteras, con trayectos más largos, y, por lo tanto, recortar las distancias en los desplazamientos incide directamente sobre su coste energético y de emisión de gases con efecto invernadero.
Català: h) Denunciar per escrit al Col·legi tot acte d'intrusisme que arribi a coneixement del col·legiat.
Español: h) Denunciar por escrito al Colegio todo acto de intrusismo que llegue a conocimiento del colegiado.
Català: La comissió avaluadora del centre ha de fer públic el resultat de l'avaluació final, en termes de demostrada o no demostrada, almenys en el seu web i al web de Tràmits de la Generalitat de Catalunya, accessible des del web Acreditat.
Español: La comisión evaluadora del centro tiene que hacer público el resultado de la evaluación final, en términos de demostrada o no demostrada, al menos en su web y en la web de Tràmits de la Generalidad de Cataluña, accesible desde la web Acreditat.
Català: Vist el capítol 9 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en la redacció donada per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro;
Español: Visto el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en la redacción dada por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro;
Català: Pla d'acció interdepartamental per als casals i centres catalans de
Español: del Plan de acción interdepartamental para los casals y centros
Català: y MZOV, SA, va formular les següents al·legacions:
Español: Cubiertas y MZOV, SA, formularon las siguientes alegaciones:
Català: Finalitat: la publicació Sons de la Mediterrània.
Español: Finalidad: la publicación Sons de la Mediterrània.
Català: Els ajuts previstos en aquesta convocatòria són incompatibles amb qualsevol altre ajut per a la mateixa actuació.
Español: Las ayudas previstas en esta convocatoria son incompatibles con cualquier otra ayuda para la misma actuación.
Català: S'autoritza el canvi de titularitat que passa a ser de Fasismar, SL, amb NIF B63049308, amb efectes a partir del primer dia del mes següent al de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: Se autoriza el cambio de titularidad, que pasa a ser de Fasismar, SL, con NIF B63049308, con efectos a partir del primer día del mes siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: a) Impulsar l'elaboració del pressupost de la Direcció General de Joventut, així com la gestió econòmica i pressupostària.
Español: a) Impulsar la elaboración del presupuesto de la Dirección General de Juventud, así como la gestión económica y presupuestaria.
Català: Elaborar les propostes d'actuació derivades de la seva activitat.
Español: Elaborar las propuestas de actuación derivadas de su actividad.
Català: Descripció: Execució de les obres de la sots-estació rectificadora de Trinitat Nova de l'L3 de l'FMB.
Español: Descripción: Ejecución de las obras de la subestación rectificadora de Trinitat Nova de la L3 del FMB.
Català: Els treballadors que el seu contracte sigui inferior a 6 mesos no tindran dret a gaudir de les prestacions sanitàries
Español: Los trabajadores que su contrato sea inferior a 6 meses no tendrán derecho a disfrutar de las prestaciones sanitarias
Català: d) Vistiplau del vicerector de política lingüística.
Español: d) Visto bueno del vicerrector de política lingüística.
Català: --1 Aprovar definitivament el Pla especial del canvi d'ús de
Español: --1 Aprobar definitivamente el Plan especial del cambio de uso del
Català: Donar suport a les famílies dels beneficiaris i orientar-les per fomentar la seva cooperació.
Español: Apoyar a las familias de los beneficiarios y orientarlas para fomentar su cooperación.
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor amb caràcter general a partir de l'1 de gener de 2006 i la seva durada serà de tres anys, fins al 31 de desembre de 2008, prorrogant-se a la seva finalització d'any en any llevat de denúncia de les parts.
Español: Este Convenio entrará en vigor a todos los efectos a partir del 1º de enero de 2006 y su duración será de un año, hasta el 31 de diciembre del 2.008, prorrogándose a su finalización de año en año salvo denuncia de las partes.
Català: Caldrà comunicar l'inici de l'execució del sector a l'òrgan ambiental, als efectes del seguiment previst en l'article 29 de la Llei 6/2009.
Español: Se deberá que comunicar el inicio de la ejecución del sector al órgano ambiental, a los efectos del seguimiento previsto en el artículo 29 de la Ley 6/2009.
Català: C-37 de Manresa a Igualada de la C-25 al límit del terme municipal.
Español: C-37 de Manresa a Igualada de la C-25 al límite del término municipal.
Català: L'alçada lliure de les plantes soterrani serà com a mínim de 2,25 m.
Español: La altura libre de las plantas sótano será como mínimo de 2,25 m.
Català: SM: salari mínim de conveni; LT: lloc de treball; CD: compensació
Español: SM: salario mínimo de convenio; PT: puesto de trabajo; S: suplido; PN:
Català: Fomentar la realització de jornades de reflexió al voltant de temes d'interès compartit.
Español: Fomentar la realización de jornadas de reflexión en torno a temas de interés compartido.
Català: d'actuacions en la gestió i la tramitació de l'ajut a la
Español: actuaciones en la gestión y la tramitación de la ayuda a la
Català: I, com a mostra de conformitat, les parts subscriuen la present addenda per triplicat i a un sol efecte.
Español: Y, como muestra de conformidad, las partes suscriben la presente adenda por triplicado ya un solo efecto.
Català: Objecte del contracte: obres d'instal·lació de 8 mòduls prefabricats al col·legi d'educació infantil i primària Montserratina de Viladecans (Baix Llobregat).
Español: Objeto del contrato: obras de instalación de 8 módulos prefabricados en el CEIP Montserratina de Viladecans (Baix Llobregat).
Català: Caldrà incloure un pla de seguiment i control, on es faci especial èmfasi en els paràmetres a analitzar i les freqüències de mostratge.
Español: Habrá que incluir un plan de seguimiento y control, donde se haga especial énfasis a los parámetros a analizar y las frecuencias de muestreo.
Català: Pel que fa als proposats per la Generalitat, però que per si sola no pot subscriure, hi podrà participar en la forma que prevegi l'Estat, com hem dit anteriorment i a bastament en relació amb els tractats internacionals.
Español: Con respecto a los propuestos por la Generalitat, que por sí sola no puede suscribir, podrá participar en la forma que prevea el Estado, como hemos dicho ampliamente más arriba en relación con los tratados internacionales.