BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els arrencats o capolats pel vent pertanyen al nu propietari, però l'usufructuari els pot fer servir per a reparar els edificis compresos en l'usdefruit i per a llenya per al seu consum domèstic.
Español: Los arrancados o cortados por el viento pertenecen al nudo propietario, pero el usufructuario los puede utilizar para reparar los edificios comprendidos en el usufructo y para leña para su consumo doméstico.
Català: 1.2 L'alineació definitiva del carrer de Santa Rosa s'acoblarà a la que en resulta de la modificació puntual del Pla general metropolità en l'àmbit delimitat per la ronda de Dalt i el carrer de Santa Rosa.
Español: 1.2 La alineación definitiva de la calle de Santa Rosa se acoplará a la que resulta de la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito delimitado por la ronda de Dalt y la calle de Santa Rosa.
Català: 5.3.1 Els aspirants han de presentar, dins el termini de presentació de sol·licituds, el resguard de la imposició, en cas que el pagament de la taxa d'inscripció es faci per gir postal o telegràfic o mitjançant transferència bancària.
Español: 5.3.1 Los aspirantes han de presentar, dentro del plazo de presentación de solicitudes, el resguardo de la imposición, en caso de que el pago de la tasa de inscripción se haga por giro postal o telegráfico o mediante transferencia bancaria.
Català: Concepte: adequar el local per tal que sigui de reunió dels joves.
Español: Concepto: adecuar el local para que sea de reunión de los jóvenes.
Català: En queden excloses les despeses d'actuacions de promoció comercial.
Español: Quedarán excluidos los gastos de actuaciones de promoción comercial.
Català: a) Classificació: exempta, d'acord amb el que preveuen l'article
Español: a) Clasificación: exenta, de acuerdo con lo que establecen el
Català: Dóna suport al director o directora general d'Administració de Seguretat en l'exercici de les funcions que suposin la direcció o participació en òrgans consultius o altre tipus de comissions departamentals i interdepartamentals.
Español: Presta apoyo al director o directora general de Administración de Seguridad en el ejercicio de las funciones que supongan la dirección o participación en órganos consultivos u otro tipo de comisiones departamentales e interdepartamentales.
Català: En la justificació s'ha d'indicar clarament a quina activitat de les previstes al Pla d'actuació presentat corresponen els justificants aportats, així com a quins conceptes del pressupost previst es refereixen.
Español: En la justificación se debe indicar claramente a qué actividad de las previstas en el Plan de actuación presentado corresponden los justificantes aportados, así como a qué conceptos del presupuesto previsto se refieren.
Català: EDICTE de 14 de maig de 2007, de notificació de resolució d'inici d'expedient de compensació de deutes d'una entitat amb el Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: EDICTO de 14 de mayo de 2007, de notificación de resolución de inicio de expediente de compensación de deudas de una entidad con el Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Arenys de Munt, sobre licitació d'un contracte de subministrament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Arenys de Munt, sobre licitación de un contrato de suministro.
Català: S'afegeix a l'article 146.4 el redactat següent:
Español: Se añade al artículo 146.4 el redactado siguiente:
Català: V. Que el Departament d'Ensenyament considera adient compartir una mateixa eina de gestió de les estades formatives en centres de treball i de vinculació de les empreses a la formació.
Español: V. El Departamento de Enseñanza considera adecuado compartir la misma herramienta de gestión de las prácticas formativas en centros de trabajo y de vinculación de las empresas a la formación.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de setembre de 2000, per la qual s'aprova la disminució del nombre d'unitats concertades del centre docent privat Sagrada Família-Horta, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de septiembre de 2000, por la que se aprueba la disminución del número de unidades concertadas del centro docente privado Sagrada Família-Horta, de Barcelona.
Català: Pel que fa als ajuntaments, s'havia de fer una distribució fonamentada en criteris diferents als emprats en exercicis anteriors, de manera que s'atorguessin més recursos als ajuntaments amb necessitats de finançament superiors i tenint en compte tant els recursos provinents de la Generalitat com els procedents d'altres administracions i, en particular, de la participació en els ingressos de l'Estat (PIE).
Español: En cuanto a los ayuntamientos, había que hacer una distribución basada en criterios diferentes a los utilizados en ejercicios anteriores, de modo que se otorgaran más recursos a los ayuntamientos con necesidades de financiación superiores y teniendo en cuenta tanto los recursos provenientes de la Generalidad como los procedentes de otras administraciones y, en particular, de la participación en los ingresos del Estado (PIE).
Català: Servei de manteniment del sofware Microstrategy de la Direcció General de la Policia.
Español: Servicio de mantenimiento del sofware Microstrategy de la Dirección General de la Policía.
Català: Per mitjà de la Resolució de la directora general d'Administració Local GRI/1953/2015, de 13 d'agost, publicada al DOGC núm. 6945, de 28.08.2015, es va donar publicitat a la relació definitiva de persones aspirants que havien obtingut plaça pel sistema de proves d'aptitud, per ordre de puntuació obtinguda, en el procés selectiu per a l'accés a l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter nacional, subescala de secretaria, categoria superior (número de registre de convocatòria 211).
Español: Por medio de la Resolución de la directora general de Administración Local GRI/1953/2015, de 13 de agosto, publicada en el DOGC núm. 6945, de 28.08.2015, se dio publicidad a la relación definitiva de personas aspirantes que habían obtenido plaza por el sistema de pruebas de aptitud, por orden de puntuación obtenida, en el proceso selectivo para el acceso a la escala de personal funcionario con habilitación de carácter nacional, subescala de secretaría, categoría superior (número de registro de convocatoria 211).
Català: La potestat reglamentaria del Col·legi ha d'ajustar-se a allò establert a les lleis i disposicions de caràcter general.
Español: La potestad reglamentaria del Colegio debe ajustarse a lo establecido en las leyes y disposiciones de carácter general.
Català: Les proves que s'han de dur a terme i mèrits que s'han de valorar; i,
Español: Las pruebas que se deben llevar a cabo y méritos que se valorarán; y,
Català: - Cal establir una subclau per la zona Ip indústria petita del Pla de millora urbana que la diferenciï de la zona Ip de les Normes subsidiàries de planejament.
Español: - Es preciso establecer una subclave por la zona Ip industria pequeña del Plan de mejora urbana que la diferencie de la zona Ip de las Normas subsidiarias de planeamiento.
Català: adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de
Español: suponga una modificación exorbitante en el contexto de la
Català: Programa 4, Promoció i difusió de l'economia social i solidària.
Español: Programa 4, Promoción y difusión de la economía social y solidaria.
Català: Donar conformitat al text refós del Pla parcial de l'àmbit del SAU-5 del municipi de Fondarella, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 23 d'octubre de 2001.
Español: Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial del ámbito del SAU-5 del municipio de Fondarella, remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 23 de octubre de 2001.
Català: Selecció dels elements i les màquines emprats en la
Español: Selección de los elementos y máquinas empleados en la formación de la hoja.
Català: La data de l'acte públic d'obertura dels sobres C es farà pública al web http://xtec.cat/escolagornal, un cop feta la valoració de la documentació continguda en el sobre B.
Español: La fecha del acto público de apertura de los sobres C se hará pública en la web http://xtec.cat/escolagornal, una vez hecha la valoración de la documentación contenida en el sobre B.
Català: Quadres sobre l'evolució dels pressupostos consolidats de l'administració general i els organismes autònoms que depenen dels ajuntaments, els consells comarcals i les diputacions de Catalunya
Español: Cuadros sobre la evolución de los presupuestos consolidados de la administración general y los organismos autónomos que dependen de los ayuntamientos, de los consejos comarcales y de las diputaciones de Cataluña
Català: e) Realitzar les previsions de despeses relatives al pagament dels ajuts.
Español: e) Realizar las previsiones de gastos relativas al pago de las ayudas.
Català: 5.1 Model de sol·licitud normalitzat (model SOL/FESTES) adreçat a la directora de l'Agència de Residus de Catalunya, degudament complimentat i que inclogui:
Español: 5.1 Modelo de solicitud normalizado (modelo SOL/FESTES) dirigido a la directora de la Agencia de Residuos de Cataluña, debidamente cumplimentado y que incluya:
Català: Cada any l'empresa confeccionarà el calendari laboral, entre l'última quinzena de novembre i la primera de desembre i el publicarà, una vegada revisat amb el Comitè d'Empresa.
Español: Cada año la empresa confeccionará el calendario laboral, entre la última quincena de noviembre y la primera de diciembre y lo publicará, una vez revisado con el Comité de Empresa.
Català: II.- D'acord amb les funcions atribuïdes per l'article 24 del Decret 194/2008, de 7 d'octubre, de reestructuració parcial del Departament d'Economia i Finances,
Español: II.- De acuerdo con las funciones atribuidas por el artículo 24 del Decreto 194/2008, de 7 de octubre, de reestructuración parcial del Departamento de Economía y Finanzas,
Català: Finalitat: per cobrir costos de les accions a dur a terme en matèria de consum.
Español: Finalidad: para cubrir costes de las acciones a realizar en materia de consumo.
Català: En aquest cas, se subvencionen les despeses de producció (lloguer de sala, lloguer de material tècnic), les despeses de transport i les d'allotjament, d'acord amb el que estableixen les lletres a) i b), però ampliables fins a un màxim de vuit persones.
Español: En este caso, se subvencionarán los gastos de producción (alquiler de sala, alquiler de material técnico) y los gastos de transporte y alojamiento, de acuerdo con lo establecido en las letras a) y b), pero ampliables hasta un máximo de ocho personas.
Català: Mitjançant Resolució de la Gerent del Consorci de data 05 de juny del 2020, (DOGC 8148 - 5.6.2020), es donà publicitat a les bases, i en data 26 de juny de 2020 a través de la resolució de la Gerent del Consorci, (DOGC 8163 – 26.6.2020) es donà publicitat a la convocatòria per a l'atorgament d'ajuts individuals de menjador adreçats a l'alumnat d'ensenyaments obligatoris i de segon cicle d'educació infantil de centres educatius de la ciutat de Barcelona sufragats amb fons públics, i a la convocatòria per al curs escolar 2020-2021.
Español: Mediante Resolución de la Gerente del Consorcio de fecha 05 de junio del 2020, (DOGC 8148 - 5.6.2020), se dio publicidad a las bases, y en fecha 26 de junio de 2020 a través de la resolución de la Gerente del Consorcio, (DOGC 8163 – 26.6.2020) se dio publicidad a la convocatoria para la concesión de ayudas individuales de comedor dirigidas al alumnado de enseñanzas obligatorias y de segundo ciclo de educación infantil de centros educativos de la ciudad de Barcelona sufragados con fondos públicos, y a la convocatoria para el curso escolar 2020-2021.
Català: Aquest concepte retributiu té caràcter provisional mentre la plaça requalificada que s'està ocupant no sigui coberta reglamentàriament i té per objectiu retribuir les diferències econòmiques que es donen quan l'empleat està desenvolupant tasques de categoria superior al lloc de treball que s'està ocupant i que la seva plaça ha sigut de les requalificades segons la valoració de llocs de treball.
Español: Este concepto retributivo tiene carácter provisional mientras la plaza recalificada que se está ocupando no sea cubierta reglamentariamente y tiene por objetivo retribuir las diferencias económicas que se dan cuando el empleado está desarrollando tareas de categoría superior al puesto de trabajo que se está ocupando y que su plaza ha sido de las recalificadas según la valoración de puestos de trabajo.
Català: També s'han produït canvis normatius que l'han afectat directament.
Español: También se han producido cambios normativos que lo han afectado directamente.
Català: Domicili conegut: pt.
Español: Domicilio conocido: pje.
Català: 10.1 La resolució del procediment serà dictada per la persona titular del Departament de la Presidència, amb la comprovació prèvia que els ajuts atorgats no superen les intensitats d'ajuts que estableix l'article 8 de l'Ordre PRE/52/2009, de 19 de febrer.
Español: 10.1 La resolución del procedimiento será dictada por la persona titular del Departamento de la Presidencia, previa comprobación de que las ayudas otorgadas no superan las intensidades de ayudas establecidas en el artículo 8 de la Orden PRE/52/2009, de 19 de febrero.
Català: Sol·licitud d'autorització per a l'explotació i restauració de la gravera anomenada Feixes Noves, que promou Àrids Sant Julià de Ramis, SL, al terme municipal de Sant Jordi Desvalls.
Español: Solicitud de autorización para la explotación y restauración de la gravera denominada Feixes Noves, que promueve Àrids Sant Julià de Ramis, SL, en el término municipal de Sant Jordi Desvalls.
Català: a) Pel que fa a la modalitat a) de la base 1.1 (suport a l'organització d'activitats de formació per a professionals), les despeses que generi l'organització d'activitats de formació per a professionals en format de seminaris, jornades, tallers, cursos, etc. En queden excloses les activitats impulsades per centres o escoles artístiques.
Español: a) En cuanto a la modalidad a) de la base 1.1 (apoyo a la organización de actividades de formación para profesionales), los gastos que genere la organización de actividades de formación para profesionales en formato de seminarios, jornadas, talleres, cursos, etc. Quedarán excluidas las actividades impulsadas por centros o escuelas artísticas.
Català: El model determina les responsabilitats necessàries per a una gestió eficaç de les dades i defineix i assigna els rols de cada unitat dins l'estructura orgànica.
Español: El modelo determina las responsabilidades necesarias para una gestión eficaz de los datos y define y asigna los roles de cada unidad dentro de la estructura orgánica.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de maig de 2000, de nomenament de la senyora Montserrat Cusó i Torelló com a assessora, nivell 4.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de mayo de 2000, de nombramiento de la señora Montserrat Cusó Torelló como asesora, nivel 4.
Català: Si es tracta d'un títol obtingut a l'estranger, cal disposar de l'homologació de l'òrgan competent.
Español: Si se trata de un título obtenido en el extranjero, se debe disponer de la homologación del órgano competente.
Català: Domicili conegut: c. Migdia, 1, esc. A. 4t.
Español: Domicilio conocido: c. Migdia, 1, esc.
Català: Així mateix, la documentació aportada inclou, a més dels protocols genèrics d'aplicació de mesures mediambientals de Red Eléctrica de España, una anàlisi específica de mesures aplicables a cada cas, ja sigui referent a accessos i plataformes de treball com a mesures d'ajust del calendari d'obres quan existeix la possibilitat d'afecció de fauna o flora sensible (AIFF).
Español: Asimismo, la documentación aportada incluye, además de los protocolos genéricos de aplicación de medidas medioambientales de Red Eléctrica de España, un análisis específico de medidas aplicables a cada caso, ya sea en lo referente a accesos y plataformas de trabajo como medidas de ajuste del calendario de obras cuando existe la posibilidad de afectación de fauna o flora sensible (AIFF).
Català: 1r. Mitjançant Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya, de data 30 de maig de 1995, es va atorgar a la societat Ràdio 13 de Catalunya, SAU, per un període de deu anys, la concessió de l'emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència, de caràcter comercial, a la localitat de Tremp, en la freqüència 95.8 MHz, de conformitat amb el Decret 79/1989, de 4 d'abril, de regulació del procés de concessió de la gestió indirecta del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència i el Decret 80/1989, de 4 d'abril, de regulació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: 1º Mediante Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, de fecha 30 de mayo de 1995, se otorgó a la sociedad Ràdio 13 de Catalunya, SAU, por un periodo de diez años, la concesión de la emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia, de carácter comercial, en la localidad de Tremp, en la frecuencia 95.8 MHz, de conformidad con el Decreto 79/1989, de 4 de abril, de regulación del proceso de concesión de la gestión indirecta del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia y el Decreto 80/1989, de 4 de abril, de regulación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: Per això, és imprescindible la col·laboració entre el Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció ja que d'aquesta manera l'acció administrativa, dins del marc de la normativa vigent i, en especial, de la contractació pública, facilitarà i potenciarà el compliment de les finalitats del CIRE.
Español: Por ello, es imprescindible la colaboración entre el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña y el Centro de Iniciativas para la Reinserción ya que de esta manera la acción administrativa, dentro del marco de la normativa vigente y, en especial, de la contratación pública, facilitará y potenciará el cumplimiento de las finalidades del CIRE.
Català: de la Comissió negociadora del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral al servei de la Mancomunitat Intermunicipal Voluntària La Plana
Español: de la Comisión negociadora del Convenio colectivo del personal laboral al servicio de la Mancomunidad Intermunicipal Voluntaria La Plana
Català: Aquest conveni té caràcter administratiu i es regeix pel que estableixen les seues clàusules o, si no està previst, pel que estableix la legislació aplicable.
Español: El presente Convenio tiene carácter administrativo y se regirá por lo establecido en sus cláusulas o, en su defecto, por lo establecido en la legislación que le resulte aplicable.
Català: La determinació de la mobilitat del personal correspon a la facultat organitzativa de la Diputació, a l'efecte d'una distribució racional del seu personal.
Español: La determinación de la movilidad del personal corresponde a la facultad organizativa de la Diputación, a efectos de una distribución racional de su personal.
Català: Malgrat això, la Junta de Govern podrà acordar la seva total o parcial reducció o exempció a les persones que, per edat, falta de recursos, malaltia o qualsevol altra causa justificada, puguin merèixer aquestes consideracions.
Español: A pesar de ello, la Junta de Gobierno podrá conceder su total o parcial reducción o exención a las personas que, por edad, falta de recursos, enfermedad o cualquier otra causa justificada, puedan merecer estas consideraciones.
Català: a) Les 12 festes oficials assenyalades en el calendari de la Generalitat.
Español: a) Las 12 fiestas oficiales señaladas en el calendario de la Generalidad.
Català: El treballador/a ha de seguir percebent el salari i altres emoluments que per la seva categoria li corresponguin.
Español: El trabajador/a seguirá percibiendo el salario y demás emolumentos que por su categoría le correspondan.
Català: Nomenar la senyora Cristina Santacreu Alcaraz cap del Negociat de Coordinació Administrativa (ABP Horta-Guinardó) del Servei d'Administració de la Regió Policial Metropolitana Barcelona de la Direcció General de la Policia.
Español: Nombrar a la señora Cristina Santacreu Alcaraz jefa del Negociado de Coordinación Administrativa (ABP Horta-Guinardó) del Servicio de Administración de la Región Policial Metropolitana Barcelona de la Dirección General de la Policía.
Català: a) Descripció de l'objecte: obres d'adequació d'espais municipals a l'IES Horta Vermella de Vic.
Español: a) Descripción del objeto: obras de adecuación de espacios municipales en el IES Horta Vermella de Vic (Osona).
Català: Fer pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament dels Serveis Territorials del Departament de Justícia a Lleida (convocatòria de provisió núm. JUS/005/09), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando de los Servicios Territoriales del Departamento de Justicia en Lleida (convocatoria de provisión núm. JUS/005/09), que se detallan en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Curs sobre com elaborar el pla de comunicació interna
Español: Curso sobre cómo elaborar el plan de comunicación interna
Català: RESOLUCIÓ d'1 de juny de 1999, per la qual es fan públiques les delegacions de competències del rector en els vicerectors i en el gerent.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de junio de 1999, por la que se hacen públicas las delegaciones de competencias del rector en los vicerectores y en el gerente.
Català: La roba de feina que queda integrada i que és l'uniforme de treball per al personal, d'ús obligatori per a totes les categories, és la que s'especifica a continuació:
Español: Las prendas de trabajo que quedan integradas y que asimismo componen los uniformes de trabajo para el personal, y de uso obligatorio para todas las categorías, son las que seguidamente se especifican:
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració de la Generalitat de Catalunya; cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, arxivística.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración de la Generalidad de Cataluña; cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, archivística.
Català: L'espai interior de la coberta no serà ocupable per cap tipus d'ús.
Español: El espacio interior de la cubierta no será ocupable por ningún tipo de uso.
Català: En data 15 de maig de 2000 es va publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la Resolució de 3 de maig de 2000 per la qual s'autoritzava al senyor Frank H. R. Müller l'ocupació temporal de terrenys a la forest núm. 77 del CUP de Girona, anomenada Mas Quintana i Argalés, al terme municipal de Sales de Llierca (Garrotxa), propietat de la Generalitat de Catalunya, per tal de fer un camí d'accés a Sant Grau.
Español: En fecha 15 de mayo de 2000 se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la Resolución de 3 de mayo de 2000 por la que se autorizaba al señor Frank H. R. Müller la ocupación temporal de terrenos en el monte núm. 77 del CUP de Girona, denominado Mas Quintana i Argalés, en el término municipal de Sales de Llierca (Garrotxa), propiedad de la Generalidad de Cataluña, con el fin de hacer un camino de acceso a Sant Grau.
Català: Finalitat: obres de restauració de l'església de Corts a Cornellà de Terri.
Español: Finalidad: obras de restauración de la iglesia de Corts en Cornellà de Terri.
Català: Comprensió i redacció de contractes legals.
Español: Comprensión y redacción de contratos legales.
Català: Vist el resultat de l'acte públic d'adjudicació dels llocs de treball vacants objecte de convocatòria de data 10 de maig de 2018;
Español: Visto el resultado del acto público de adjudicación de los puestos de trabajo vacantes objeto de convocatoria de fecha 10 de mayo de 2018;