BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas que sigui un ajuntament metropolità, una empresa pública municipal o una societat mercantil en què hi participin íntegra o majoritàriament, qui porti directament la promoció, gestió i coordinació de les obres de rehabilitació a compte de les persones propietàries, arrendatàries, la tramitació de la sol·licitud i de la documentació, que consta a l'annex 2, es farà per via telemàtica directament al Consorci de l'Habitatge de l'Àrea Metropolitana de Barcelona.
Español: En el caso de que sea un ayuntamiento metropolitano, una empresa pública municipal o una sociedad mercantil en que participe íntegra o mayoritariamente, quien asuma directamente la promoción, gestión y coordinación de las obras de rehabilitación a cuenta de las personas propietarias o arrendatarias, la tramitación de la solicitud y de la documentación, que consta en el anexo 2, se realizará por vía telemática directamente al Consorcio de la Vivienda del Área Metropolitana de Barcelona.
Català: Es farà publicitat de les subvencions concedides d'acord amb el que disposa l'article 15.1.c) de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: Se hará publicidad de las subvenciones concedidas de conformidad con lo que determina el artículo 15.1.c) de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: b) Dia i hora de celebració de l'acte electoral i hora de tancament de les urnes per a començar l'escrutini.
Español: b) Día y hora de celebración del acto electoral y hora de cierre de las urnas para empezar el escrutinio.
Català: L'objectiu d'aquesta activitat és fer l'anàlisi de processos administratius i de serveis i estudiar-ne la millora per orientar l'activitat cap a la finalitat del servei al ciutadà aplicant eines informàtiques i ofimàtiques que en millorin l'eficiència.
Español: El objetivo de esta actividad es hacer el análisis de procesos administrativos y de servicios y estudiar la mejora para orientar la actividad hacia la finalidad del servicio al ciudadano aplicando herramientas informáticas/ofimáticas que mejoren su eficiencia.
Català: Assessora i dóna suport tècnic a les Juntes de Mèrits i Capacitats en les convocatòries de provisió dels llocs de treball de comandament i singulars del personal d'administració i serveis.
Español: Asesora y da soporte técnico a las Juntas de Méritos y Capacidades en las convocatorias de provisión de los puestos de trabajo de mando y singulares del personal de administración y servicios.
Català: També s'integren els indicadors més representatius del Pla de mobilitat urbana de Manresa, en resposta a les indicacions de l'informe ambiental de l'aprovació inicial del Pla, cosa que es valora favorablement.
Español: También se integran los indicadores más representativos del Plan de movilidad urbana de Manresa en respuesta a las indicaciones del informe ambiental de la aprobación inicial del Plan, lo que se valora favorablemente.
Català: Es valoraran de 0 a 25 punts les proposicions econòmiques, aplicant un criteri de proporcionalitat respecte de l'oferta més reduïda, a la que se li atribuirà la puntuació màxima (25 punts), i calculant el valor de les restants conforme a la següent fórmula:
Español: Se valoraran de 0 a 25 puntos las proposiciones económicas, aplicando un criterio de proporcionalidad respeto de la oferta más reducida, atribuyéndose la puntuación máxima (25 puntos), y calculando el valor de las restantes conforme a la siguiente fórmula:
Català: En les franges de separació a les partions dels veïns es toleraran les terrasses quan sigui necessària aquesta solució, que es justificarà en el projecte d'obres, però sempre enjardinades.
Español: En las franjas de separación a las particiones de los vecinos se tolerarán las terrazas cuando sea necesaria esta solución, que se justificará en el proyecto de obras, pero siempre ajardinadas.
Català: d) Data formalització contracte: 20 de març de 2017.
Español: d) Data formalización contrato: 20 de marzo de 2017.
Català: i també els procediments i mitjans d'avaluació que s'han de
Español: técnicas y recursos necesarios, así como los procedimientos y
Català: RESOLUCIÓ TES/621/2017, de 27 de febrer, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental LA20060039 atorgada a l'empresa Cooperativa Tècnica Agropecuària, SCCL (Cotecnica), per a l'exercici de l'activitat de fabricació de productes extrusionats per a l'alimentació d'animals de granja i de companyia ubicada al terme municipal de Bellpuig (Urgell) (exp. L1CNS160467).
Español: RESOLUCIÓN TES/621/2017, de 27 de febrero, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental LA20060039 otorgada a la empresa Cooperativa Tècnica Agropecuària, SCCL (Cotecnica), para el ejercicio de la actividad de fabricación de productos extrusionados para la alimentación de animales de granja y de compañía ubicada en el término municipal de Bellpuig (Urgell) (exp. L1CNS160467).
Català: Fa vint-i-cinc anys que exerceix la docència i en fa deu que gestiona la recerca universitària.
Español: Lleva veinticinco años de tarea docente y diez de gestión de la investigación universitaria.
Català: 15.4 El Plenari del Consell aprova anualment una memòria d'activitats realitzades durant l'exercici que la presidència del Consell lliura al Govern i al Parlament.
Español: 15.4 El Plenario del Consejo aprueba anualmente una memoria de actividades realizadas durante el ejercicio que la presidencia del Consejo entrega al Gobierno y al Parlamento.
Català: Poden advertir a la dita empresa les anomalies que puguin observar.
Español: Pueden advertir a dicha empresa las anomalías que puedan observar.
Català: Les incidències ambientals s'hauran de reflectir en informes tècnics els quals adreçaran al Departament de Medi Ambient.
Español: Las incidencias ambientales tendrán que reflejarse en informes técnicos los cuales se enviarán al Departamento de Medio Ambiente.
Català: RESOLUCIÓ TES/1293/2017, d'1 de juny, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic del Pla especial urbanístic per a la implantació d'una àrea de servei al pla de Gualda, al terme municipal de Lleida (exp. U17/030 - OTAALL20170036).
Español: RESOLUCIÓN TES/1293/2017, de 1 de junio, por la que se emite el informe ambiental estratégico del Plan especial urbanístico para la implantación de una área de servicio en El Pla de Gualda, en el término municipal de Lleida (exp. U17/030 - OTAALL20170036).
Català: A cada supervisor i cap d'àrea/zona se li comunica a començaments d'any l'objectiu de vendes a aconseguir al seu àmbit d'actuació.
Español: A cada supervisor y jefe de área/zona se le comunica a principios de año el objetivo de ventas a conseguir en su ámbito de actuación.
Català: Excepcionalment, es podran concedir i efectuar propostes de pagaments parcials de l'ajut, amb la sol·licitud prèvia de la persona beneficiària dirigida al director o la directora general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, atesa la complexitat en l'execució d'un projecte i les característiques de l'entitat beneficiària i amb justificació prèvia i certificació de les esmentades actuacions.
Español: Excepcionalmente, se podrán conceder y efectuar propuestas de pagos parciales de la ayuda, previa solicitud de la persona beneficiaria dirigida al director o la directora general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, dada la complejidad en la ejecución de un proyecto y las características de la entidad beneficiaria y previa justificación y certificación de dichas actuaciones.
Català: b) La meritació de la prestació complementària corresponent es duu a terme per períodes de liquidació mensuals.
Español: b) El devengo de la prestación complementaria correspondiente se llevará a cabo por períodos de liquidación mensuales.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és d'un mes des de l'endemà de la publicació de la present Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de un mes a partir del día siguiente de la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El Consorci de Promoció Comercial de Catalunya (Copca), d'acord amb la disposició derogatòria, es dissol de conformitat amb el que estableixen els seus estatuts i s'integra a l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana.
Español: El Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña (Copca), de acuerdo con la disposición derogatoria, se disuelve de conformidad con lo establecido en sus estatutos y se integra en la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana.
Català: Comunitat de propietaris d'av. Torrent Gornal 35 (L'Hospitalet de Llobregat)
Español: Comunidad de propietarios de av. Torrent Gornal 35(L'Hospitalet de Llobregat)
Català: Tot això amb imposició de les costes processals a l'actor.
Español: Todo ello con imposición de costas procesales al actor.
Català: Conseller de Treball, Afers Socials i Famílies de la Generalitat de Catalunya
Español: Consejero de Trabaj, Asuntos Sociales y Famílias de la Generalitat de Catalunya
Català: Convocar i presidir les reunions de la Inspecció territorial i de la comissió de coordinació.
Español: Convocar y presidir las reuniones de la Inspección territorial y de la comisión de coordinación.
Català: .5 La forma d'ocupació del personal laboral fix que sigui destinat per mitjà d'aquest procés serà definitiva.
Español: .5 La forma de ocupación del personal laboral fijo que sea destinado por medio de este proceso será definitiva.
Català: Sistema propi d'informació tributària
Español: Sistema propio de información tributaria
Català: Els membres de la comissió es troben sotmesos a les causes d'abstenció i recusació que estableixen els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Los miembros de la comisión están sometidos a las causas de abstención y recusación que establecen los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La prescripció de les sancions s'interromp d'acord amb el previst per l'article 24.6 de la llei 7/2006 de 31 maig.
Español: La prescripción de las sanciones se interrumpe de acuerdo con el previsto por el artículo 24.6 de la ley 7/2006 de 31 mayo.
Català: Realització d'estudis i investigacions que contribueixin a la millora del coneixement i al diagnòstic sobre la violència contra les dones.
Español: Realización de estudios e investigaciones que contribuyan a la mejora del conocimiento y al diagnóstico sobre la violencia contra las mujeres.
Català: Ocasionar de forma sistemàtica danys, tant a la grua com al vehicle arrossegat.
Español: Ocasionar de forma sistemática daños, tanto a la grúa como al vehículo arrastrado.
Català: Mitjançant l'Ordre de 20 de setembre de 1995 (DOGC núm. 2109, de 2.10.1995), es va crear la Comissió Assessora de Bioètica com a òrgan consultiu del Departament de Sanitat i Seguretat Social amb la finalitat d'analitzar els problemes ètics que se susciten en l'aplicació de les ciències de la salut i d'assessorar sobre les mesures a adoptar en resposta a aquestes qüestions.
Español: Mediante la Orden de 20 de septiembre de 1995 (DOGC núm. 2109, de 2.10.1995), se creó la Comisión Asesora de Bioética como órgano consultivo del Departamento de Sanidad y Seguridad Social con la finalidad de analizar los problemas éticos que se suscitan en la aplicación de las ciencias de la salud y asesorar sobre las medidas a adoptar en respuesta a estas cuestiones.
Català: 1.7 Descriu les característiques de la resolució i de la integració temporal en l'audició normal i en la pèrdua auditiva.
Español: 1.7 Describe las características de la resolución y de la integración temporal en la audición normal y en la pérdida auditiva.
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 4 d'octubre de 2012 i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 4 de octubre de 2012 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Assessorar en la implantació de mecanismes per tal de racionalitzar i agilitar les relacions del Departament amb la ciutadania.
Español: Asesorar en la implantación de mecanismos con el fin de racionalizar y agilizar las relaciones del Departamento con la ciudadanía.
Català: c) Coneixements i experiència en elaboració de la normativa amb força de llei i en la seva tramitació parlamentària.
Español: c) Conocimientos y experiencia en elaboración de la normativa con fuerza de ley y en su tramitación parlamentaria.
Català: 1.1 Descriu els mètodes i tècniques emprats en la protecció de canonades i accessoris per als diferents materials emprats en la distribució d'aigua i sanejament.
Español: 1.1 Describe los métodos y técnicas utilizados en la protección de tuberías y accesorios para los diferentes materiales utilizados en la distribución de agua y saneamiento.
Català: També emet un seguit de consideracions derivades de l'anàlisi de la proposta, que s'han valorat en el document resum:
Español: También emite una serie de consideraciones derivadas del análisis de la propuesta, que se han valorado en el documento resumen:
Català: L'empresa podrà adoptar les mesures de verificació dels sistemes informàtics que cregui necessàries a fi de comprovar la seva correcta aplicació, poder certificar l'òptim rendiment i seguretat de la xarxa de l'empresa i que la seva utilització per part dels treballadors usuaris no derivi a finalitats extraprofessionals.
Español: La empresa podrá adoptar las medidas de verificación de los sistemas informáticos que crea necesarias con el fin de comprobar su correcta aplicación, poder certificar el óptimo rendimiento y seguridad de la red de la empresa y que su utilización por parte de los trabajadores usuarios no derive a fines extraprofesionales.
Català: Acte administratiu que es notifica: nomenament d'instructora i proposta de resolució de l'expedient sancionador.
Español: Acto administrativo que se notifica: nombramiento de instructora y propuesta de resolución del expediente sancionador.
Català: A. Les treballadores i treballadors tenen dret a una protecció eficaç en matèria de seguretat i salut en el treball, per tant, el citat dret suposa l'existència d'un correlatiu deure de l'organització de protecció de les treballadores i treballadors en front als riscos laborals.
Español: A. Las trabajadoras y trabajadores tienen derecho a una protección eficaz en materia de seguridad y salud en el trabajo; por tanto, este derecho supone la existencia de un deber correlativo de la organización de protección de las trabajadoras y trabajadores ante los riesgos laborales.
Català: 3.1.2 També podrà participar-hi el personal funcionari no integrat que presti serveis en l'Administració de la Generalitat i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què està classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en el que está clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y condiciones exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: El període o períodes de l'any en què el treballador hagi de prestar els seus serveis ha de ser comunicat per l'empresa al treballador amb almenys 1 mes d'antel·lació a la data en què aquest hagi de tenir lloc.
Español: El período o períodos del año en que el trabajador deba prestar sus servicios será comunicado por la empresa al trabajador con al menos 1 mes de antelación a la fecha en que éste deba tener lugar.
Català: Nombre de casos i/o intervencions que s'atenen segons pressupost, màxim 2 punts.
Español: Número de casos y/o intervenciones que se atienen según presupuesto, máximo 2 puntos.
Català: a. No es pot celebrar aquest tipus de contracte per als llocs de treball de mossos (sanitaris, d'oficis o de serveis), peons (sanitaris, d'oficis o de serveis), netejadors/es i, en general, per al personal dels grups professionals 3 al 7 d'aquest Conveni.
Español: a. No se puede celebrar este tipo de contrato para los puestos de trabajo de mozos (sanitarios, de oficios o de servicios), peones (sanitarios, de oficios o de servicios), limpiadores/as y, en general, para el personal de los grupos profesionales 3 al 7 de este Convenio.
Català: sol·licituds s'exposarà en els taulers d'anuncis de la seu del
Español: expondrá en los tablones de anuncios de la sede del Departamento de
Català: Excepcionalment les vacances es podran partir, si el servei ho permet, i es podran realitzar en diferents períodes com a màxim; la durada mínima serà d'unq setmana.
Español: Excepcionalmente las vacaciones se podrán partir si el servicio lo permite y se podrán disfrutar en varios períodos, cuya duración mínima será de 1 semana.
Català: El col·lectiu de funcionaris que per raons del servei hagin de comparèixer en un judici es regularà de la següent forma:
Español: El colectivo de funcionarios/rias que por razones del servicio tenga que comparecer en un juicio se regulará del modo siguiente:
Català: Caracteritza els agents que intervenen en treballs d'obra civil, relacionant les funcions que compleixen amb les seves atribucions i responsabilitats.
Español: Caracteriza a los agentes que intervienen en trabajos de obra civil, relacionando las funciones que cumplen con sus atribuciones y responsabilidades.
Català: Obertura del tràmit de vista de l'expedient disciplinari incoat per resolució de 24 de febrer de 2016, de la gerent del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: Apertura del trámite de vista del expediente disciplinario incoado por Resolución de 24 de Febrero de 2016, de la Gerente del Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre aprovació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sobre aprobación de unos estatutos.
Català: Així, a partir de la STC 18/2011, de 3 de març, el Tribunal afirma que:
Español: Así, a partir de la STC 18/2011, de 3 de marzo, el Tribunal afirma que:
Català: Al personal que ingressi a l'empresa durant la vigència del present Conveni per contracte indefinit o per contracte temporal, exceptuant-ne els contractes formatius, se li ha d'assignar el grup salarial 1 durant els 3 primers mesos, a partir dels quals se li ha d'assignar el grup 2 per un període de 3 mesos.
Español: Al personal que ingrese en la empresa durante la vigencia del presente Convenio por contrato indefinido o por contrato temporal, exceptuando los contratos formativos, se le asignará el grupo salarial 1 durante los 3 primeros meses, a partir de los cuales le será asignado el grupo 2, por otro período de 3 meses.
Català: La informació es pot obtenir al telèfon assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci, fins al dia 31 d'octubre de 2000 a les 17 hores.
Español: La información se podrá obtener en el teléfono señalado en el punto 1.b) de este Anuncio, hasta el día 31 de octubre de 2000 a las 17 horas.
Català: Mesura del volum residual d'un polvoritzador (totes les posicions): 522 euros.
Español: Medida del volumen residual de un pulverizador (todas las posiciones): 522 euros.
Català: Creació, entre les persones col·laboradores, de la necessitat i la conveniència del treball en equip.
Español: Creación, entre las personas colaboradoras, de la necesidad y la conveniencia del trabajo en equipo.
Català: EDICTE de 6 de febrer de 2015, pel qual es notifiquen diversos actes administratius dictats en expedients sancionadors en matèria de turisme.
Español: EDICTO de 6 de febrero de 2015, por el que se notifican varios actos administrativos dictados en expedientes sancionadores en materia de turismo.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la recepció, emmagatzematge i conservació de gèneres crus, semielaborats i elaborats.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la recepción, almacenamiento y conservación de géneros crudos, semielaborados y elaborados.
Català: Àmbit funcional: les organitzacions professionals d'infermeres legalment constituïdes dins l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: Ámbito funcional: las organizaciones profesionales de enfermeras legalmente constituidas dentro del ámbito territorial de Cataluña.
Català: Valoració de la potabilitat de l'aigua i dels requeriments mínims de tractament.
Español: Valoración de la potabilidad del agua y de los requerimientos mínimos de tratamiento.
Català: ANUNCI de la Mancomunitat de Municipis de l'Àrea Metropolitana de Barcelona, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO de la Mancomunidad de Municipios del Área Metropolitana de Barcelona, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que la consellera de Justícia i Interior ha acordat l'inici d'un expedient de cancel·lació de la inscripció al Registre especial d'empreses de seguretat de Catalunya de l'entitat Seguretat Catalana del Maresme, SL, i ha nomenat responsable de la tramitació de l'expedient, fins al moment de dictar la resolució que posi fi al procediment, el director general de Seguretat Ciutadana.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica que la consejera de Justicia e Interior ha acordado el inicio de un expediente de cancelación de la inscripción en el Registro especial de empresas de seguridad de Cataluña de la entidad Seguretat Catalana del Maresme, SL, y ha nombrado responsable de la tramitación del expediente, hasta el momento de dictar la resolución que ponga fin al procedimiento, al director general de Seguridad Ciudadana.
Català: Oficial m. mecànic
Español: Oficial m. mecánico
Català: 2.5 Queden fora de l'àmbit d'aplicació d'aquest Decret els acords adoptats per la Junta de Seguretat.
Español: 2.5 Quedan fuera del ámbito de aplicación de este Decreto los acuerdos adoptados por la Junta de Seguridad.
Català: 11.2 Els ajuntaments on es troben ubicades aquestes instal·lacions han de fer el seguiment de la implantació dels requeriments esmentats.
Español: 11.2 Los Ayuntamientos donde están ubicadas las instalaciones deben efectuar el seguimiento de la implantación de los requerimientos establecidos.
Català: 23.1 Al Registre de cellers d'embotellament o envasadors podran inscriure's totes les que es trobin situades a la zona de producció i, amb número d'embotellador de la seva propietat, es dediquin a l'activitat d'embotellat o envasat i comercialitzin vins degudament etiquetats i protegits per la Denominació d'Origen Montsant.
Español: 23.1 En el Registro de bodegas de embotellamiento o envasadores podrán inscribirse todas las que se encuentren situadas en la zona de producción y, con número de embotellador de su propiedad, se dediquen a la actividad de embotellado o envasado y comercialicen vinos debidamente etiquetados y protegidos por la Denominación de Origen Montsant.
Català: Fer arribar a la Direcció de l'empresa els possibles problemes d'organització que no han estat resolts per les vies normals ja existents.
Español: Canalizar a la dirección de la empresa los posibles problemas de organización que no hayan sido resueltos por las vías normales ya existentes.