BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les dites propostes reglamentàries seran negociades amb la representació del personal.
Español: Las mencionadas propuestas reglamentarias serán negociadas con la representación del personal.
Català: e) Atendre el règim intern de l'organisme o la institució on porti a terme les seves activitats.
Español: e) Atender el régimen interno del organismo o la institución en que realice sus actividades.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Les publicacions que es tindran en compte per a la valoració de l'entitat seran, per exemple: llibres o altres registrats amb codi ISBN; articles en revistes, webs o blogs especialitzats relacionats amb el sector de la família sol·licitada, que estiguin a l'abast del públic en general.
Español: Las publicaciones que se tendrán en cuenta para la valoración de la entidad serán, por ejemplo: libros u otros registrados con código ISBN; artículos en revistas, webs o blogs especializados relacionados con el sector de la familia solicitada, que estén al alcance del público en general.
Català: Això no obstant, té la consideració de membre computable, si escau, el nou cònjuge o la nova cònjuge o la persona unida per relació anàloga, les rendes i el patrimoni de la qual s'inclouen en el còmput de la renda i del patrimoni familiar.
Español: No obstante, se considera miembro computable, si procede, al nuevo cónyuge o a la nueva cónyuge o a la persona unida por análoga relación, cuyas rentas y patrimonio deben incluirse en el cómputo de la renta y el patrimonio familiar.
Català: Els permisos esmentats s'han de notificar per escrit amb una antelació mínima de 5 dies, llevat dels casos d'urgent necessitat.
Español: Los permisos mencionados se notificarán por escrito con una antelación mínima de 5 días, salvo los casos de urgente necesidad.
Català: 6.1 El jurat encarregat de la concessió d'aquest premi estarà format per les persones següents:
Español: 6.1 El jurado encargado de la concesión de este premio estará formado por las personas siguientes:
Català: Per assegurar la màxima transparència de les mesures adoptades i un seguiment efectiu, d'acord amb el marc jurídic actual, es van notificar aquestes mesures a la Comissió Europea.
Español: Para asegurar la máxima transparencia de las medidas adoptadas y un seguimiento efectivo, de acuerdo con el marco jurídico actual, se notificaron estas medidas a la Comisión Europea.
Català: 1.11.1.1 Sistemes de qualificació ambiental o energètica.
Español: 1.11.1.1 Sistemas de calificación ambiental o energética.
Català: RESOLUCIÓ TSF/1212/2016, de 6 de maig, per la qual es fa pública la llista de cooperatives inscrites al Registre General de Cooperatives de la Generalitat de Catalunya durant el mes de abril de 2016.
Español: RESOLUCIÓN TSF/1212/2016, de 6 de mayo, por la que se hace pública la lista de cooperativas inscritas en el Registro General de Cooperativas de la Generalidad de Cataluña durante el mes de abril de 2016.
Català: Publicar aquest Decret al DOGC a l'efecte d'informació pública, així com al taulell d'anuncis de l'Ajuntament i a la web municipal.
Español: Publicar este Decreto en el DOGC a efectos de información pública, así como en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y en la web municipal.
Català: El procés d'aquesta convocatòria es farà d'acord amb les bases i les especificacions que figuren als annexos d'aquesta Resolució.
Español: El proceso de esta convocatoria se hará de acuerdo con las bases y las especificaciones que figuran en los anexos de esta Resolución.
Català: En les visites de control es farà un informe que signaran el tècnic del Departament i els representants de l'entitat beneficiària, sense que el fet que aquests últims el signin impliqui la conformitat amb el seu contingut i poden afegir a l'informe esmentat aquelles observacions i al·legacions que considerin d'interès.
Español: En las visitas de control se hará un informe que firmarán el técnico del Departamento y los representantes de la entidad beneficiaria, sin que el hecho de que estos últimos lo firmen implique la conformidad con su contenido, y podrán añadir al informe citado las observaciones y alegaciones que consideren de interés.
Català: Aquests criteris es presenten amb una intensitat variable segons els llocs, encara que són presents en tots els LT.
Español: Estos criterios además de estar presentes en todos los PT, se presentan con intensidad variable de unos a otros puestos.
Català: Pel que fa a l'alta en l'impost sobre activitats econòmiques, si es tracta d'un/a empresari/ària persona física, i a l'obligació d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Administració General de l'Estat en els termes previstos a l'article 18 del Reglament esmentat, la persona sol·licitant autoritza l'òrgan gestor per obtenir directament el certificat acreditatiu d'aquesta circumstància i no ha d'aportar-lo tret que li denegui expressament la seva obtenció.
Español: En lo que respecta al alta en el impuesto sobre actividades económicas, si se trata de un/a empresario/a persona física, y a la obligación de hallarse al corriente de las obligaciones tributarias con la Administración General del Estado en los términos previstos en el artículo 18 del mencionado Reglamento, la persona solicitante autoriza al órgano gestor para obtener directamente el certificado acreditativo de esta circunstancia y no debe aportarlo excepto en caso de que le deniegue expresamente su obtención.
Català: En el cas que no es manifesti la preferència de l'ordre de prioritat de les places sol·licitades, la Junta de Mèrits i Capacitats el determinarà en funció dels criteris objectivament deduïbles de la sol·licitud de participació.
Español: En el caso que no se manifieste la preferencia del orden de prioridad de las plazas solicitadas, la Junta de Méritos y Capacidades los determinará en función de los criterios objetivamente deducibles de la solicitud de participación.
Català: 121.2 La gestió urbanística aïllada no requereix la delimitació de polígons d'actuació urbanística, i es pot du a terme mitjançant l'expropiació forçosa, l'ocupació directa i també a iniciativa de les persones propietàries, especialment en els supòsits d'edificació prèvia cessió de terrenys destinats a vialitat.
Español: 121.2 La gestión urbanística aislada no requiere la delimitación de polígonos de actuación urbanística, y se puede lleva a cabo mediante la expropiación forzosa, la ocupación directa y también a iniciativa de las personas propietarias, especialmente en los supuestos de edificación previa cesión de terrenos destinados a vialidad.
Català: L'impacte sobre l'aqüífer de Barcelona, que podria derivar més clarament de l'obra és la contaminació de l'aqüífer a través de la Zona no Saturada, per abocaments accidentals, fuites de clavegueram o trencament d'altres serveis.
Español: El impacto sobre el acuífero de Barcelona, que podría derivar más claramente de la obra es la contaminación del acuífero a través de la Zona no Saturada, por vertidos accidentales, escapes de alcantarillado o rotura de otros servicios.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució d'expedient sancionador per infracció tipificada als articles 9.1 i 10.2 de la Llei 13/1987, de 9 de juliol, de seguretat de les instal·lacions industrials, i multa econòmica d'acord amb el que preveu l'article 11 de la mateixa Llei.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución del expediente sancionador, por infracción tipificada en los artículos 9.1 y 10.2 de la Ley 13/1987, de 9 de julio, de seguridad de las instalaciones industriales, y multa económica de acuerdo con lo que dispone el artículo 11 de la citada Ley.
Català: —2.a) Descripció de l'objecte de contracte: subministrament de bosses de paper.
Español: —2.a) Descripción del objeto del contrato: suministro de bolsas de papel.
Català: S'abona amb caràcter d'indemnització o abonament de despeses mensualment en concepte de plus vestuari i per a totes les categories la quantitat que s'assenyala en l'annex 4 del present Conveni.
Español: Se abonará con carácter de indemnización o suplido mensualmente en concepto de plus vestuario y para todas las categorías la cantidad que señala en el anexo 4 del presente Convenio.
Català: ANUNCI del Consorci Català pel Desenvolupament Local, sobre nomenament de personal.
Español: ANUNCIO del Consorcio Catalán para el Desarrollo Local, sobre nombramiento de personal.
Català: Oficina de consulta de la documentació i de presentació de les proposicions:
Español: Oficina de consulta de la documentación y de presentación de las proposiciones:
Català: En virtut del que disposa l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i d'acord amb els articles 38 i 39 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En virtud del que dispone el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y de acuerdo con los artículos 38 y 39 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: L'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, de conformitat amb les funcions que li encomanen el Decret esmentat i la normativa vigent en la matèria, requereix per a l'exercici de les seves funcions el tractament de dades de caràcter personal, alhora que s'ha considerat necessari crear nous fitxers i també modificar-ne i suprimir-ne alguns dels existents.
Español: El Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, de conformidad con las funciones que le encomiendan el citado Decreto y la normativa vigente en la materia, requiere para el ejercicio de sus funciones el tratamiento de datos de carácter personal, a la vez que se ha considerado necesario crear nuevos ficheros así como modificar y suprimir algunos de los existentes.
Català: c) El Servei d'Atenció a les Persones del Barcelonès.
Español: c) El Servicio de Atención a las Personas de El Barcelonès.
Català: Delegar en les persones titulars de la Direcció General d'Universitats i de la Direcció General de Recerca l'emissió dels informes justificatius de la impossibilitat de promoure la concurrència en els expedients d'atorgament de subvencions directes en matèria d'universitats i de recerca.
Español: Delegar en las personas titulares de la Dirección General de Universidades y de la Dirección General de Investigación la emisión de los informes justificativos de la imposibilidad de promover la concurrencia en los expedientes de otorgamiento de subvenciones directas en materia de universidades y de investigación.
Català: Als efectes d'aquestes bases, podran considerar-se exempts de l'obligació lingüística els programes que s'emeten en la seva llengua original per respecte a la integritat de la creació artística, entenent com a tals obres de teatre, pel·lícules, lectura d'obres literàries o retransmissió d'obres musicals.
Español: A efectos de estas bases, podrán considerarse exentos de la obligación lingüística los programas que se emiten en su lengua original por respeto a la integridad de la creación artística, entendiendo como tales obras de teatro, películas, lectura de obras literarias o retransmisión de obras musicales.
Català: Les discussions amb altres treballadors dins de les dependències de l'empresa, sempre que no siguin en presència del públic.
Español: Las discusiones con otros trabajadores dentro de las dependencias de la empresa, siempre que no sean en presencia del público.
Català: Les normes que integren aquest articulat formen part de la modificació del Pla general metropolità en l'àmbit del sector nord-oest de Pedralbes i el seu entorn.
Español: Las normas que integran este articulado forman parte de la modificación del Plan general metropolitano en el ámbito del sector noroeste de Pedralbes y su entorno.
Català: Amb voluntat de servei col·lectiu, aquesta associació ha dut a terme un treball eficaç a favor de la seguretat ciutadana i la preservació del paisatge cerdà.
Español: Con voluntad de servicio colectivo, esta asociación ha llevado a cabo un trabajo eficaz en favor de la seguridad ciudadana y la preservación del paisaje ceretano.
Català: El planejament vigent és la revisió del Pla general d'Ordenació Urbana de Torelló, aprovat definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en sessió de 16 de setembre de 1998, que qualifica l'àmbit del Castell II de sòl urbanitzable programat, a desenvolupar mitjançant un Pla parcial.
Español: El planeamiento vigente es la revisión del Plan general de Ordenación Urbana de Torelló, aprobado definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona, en sesión de 16 de septiembre de 1998, que califica el ámbito de El Castell II de suelo urbanizable programado, a desarrollar mediante un Plan parcial.
Català: Crític i tractadista d'art.
Español: Crítico y tratadista de arte.
Català: 65.4 El/la gerent formarà part del Claustre, de la Junta de govern i del Consell social.
Español: 65.4 El/la gerente formará parte del Claustro, de la Junta de gobierno y del Consejo social.
Català: La capacitat del medi és alta pel diòxid de sofre, diòxid de nitrogen, el monòxid de carboni, el sulfur d'hidrogen, el benzè, el plom, les partícules en suspensió de diàmetre inferior a 2,5 micres, arsènic, cadmi, níquel i benzo(a)pirè.
Español: La capacidad del medio es alta por el dióxido de azufre, dióxido de nitrógeno, el monóxido de carbono, el sulfuro de hidrógeno, el benceno, el plomo, las partículas en suspensión de diámetro inferior a 2,5 micras, arsénico, cadmio, níquel y benzo(a)pireno.
Català: 9.2 La resolució de concessió o denegació de les beques i ajuts exhaureix la via administrativa, i es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició davant el president o presidenta de la CEAU en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, o bé un recurs contenciós administratiu, interposat directament davant del jutjat contenciós administratiu de Barcelona corresponent, en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la publicació esmentada, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 9.2 La resolución de concesión o denegación de las becas y ayudas agotará la vía administrativa, pudiendo interponerse recurso potestativo de reposición ante el presidente o presidenta de la CEAU en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, o bien recurso contencioso administrativo, interpuesto directamente ante el juzgado de lo contencioso administrativo de Barcelona correspondiente, en el plazo de dos meses, a partir del día siguiente de la publicación mencionada, de conformidad con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: No es té dret a cap retribució si se suspenen la meitat o més dels exàmens per als quals s'ha sol·licitat permís.
Español: No se tendrá derecho a ninguna retribución si se suspende en la mitad o más de los exámenes para los que se haya solicitado permiso.
Català: Quan havent-hi constància de la recepció de la notificació a l'adreça electrònica, transcorrin deu dies naturals sense que s'accedeixi al seu contingut, s'entendrà que s'ha rebutjat la notificació, llevat que d'ofici o a instància del destinatari es comprovi la impossibilitat tècnica o material d'accedir-hi.
Español: Cuando habiendo constancia de la recepción de la notificación en la dirección electrónica, transcurran diez días naturales sin que se acceda a su contenido, se entenderá que se ha rechazado la notificación, salvo que de oficio o a instancia del destinatario se compruebe la imposibilidad técnica o material de acceder a la misma.
Català: - Tenir experiència laboral mínim de 2 anys en intervenció directe amb joves menors de 25 anys, que pot ser:
Español: - Tener experiencia laboral mínimo de 2 años en intervención directo con jóvenes menores de 25 años, que puede ser:
Català: Planificació en l'àmbit de la Catalunya exterior
Español: Planificación en el ámbito de la Cataluña exterior
Català: Aquest tram té l'inici a l'alçada de l'actual PK 37,410, situat a l'origen de l'amidament, a partir dels 9 m de l'eix de l'actual traçat.
Español: Este tramo tiene su inicio a la altura del PK 37,410, situado en el origen de la medición, a partir de los 9 m del eje del trazado actual.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament del Departament de Cultura, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando del Departamento de Cultura, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: 7.2 També pot ser lliurada per qualsevol altre mitjà d'entre els que preveu a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 7.2 También se podrá entregar por cualquier otro medio previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: RESOLUCIÓ de 5 de febrer de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de modificació del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de l'Ametlla de Mar (Tarragona) per a l'any 1999 (codi de conveni núm. 4301642).
Español: RESOLUCIÓN de 5 de febrero de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de modificación del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de L'Ametlla de Mar (Tarragona) para el año 1999 (código de convenio núm. 4301642).
Català: 21.2 Les mesures de publicitat que han d'adoptar les entitats beneficiàries de les subvencions són incloure les imatges institucionals següents:
Español: 21.2 Las medidas de publicidad que deben adoptar las entidades beneficiarias de las subvenciones son incluir las siguientes imágenes institucionales:
Català: 50710000-5 Serveis de reparació i manteniment d' equips elèctrics i mecànics d' edificis
Español: 50710000-5 Servicios de reparación y mantenimiento de equipos eléctricos y mecánicos de edificios
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana en l'àmbit del solar situat a l'avinguda Torrent Malet-Carrer Enric Borràs, al terme municipal de Premià de Mar
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el ámbito del solar situado en la avenida Torrent Malet-Calle Enric Borràs, en el término municipal de Premià de Mar
Català: qualsevol cas tindrà en compte fonamentalment les
Español: cualquier caso tendrá en cuenta fundamentalmente las
Català: g) Mitjana de temps entre la finalització de les investigacions i l'emissió de la resolució.
Español: g) Media de tiempo entre la finalización de las investigaciones y la emisión de la resolución.
Català: Les sol·licituds s'han d'ajustar al model publicat com a annex 2 i 2/1 a la present Resolució, que estarà disponible a la web http://www20.gencat.cat/portal/site/Justicia, i han de reunir els requisits que estableix l'article 94 del Reglament notarial.
Español: Las solicitudes se deben ajustar al modelo publicado como anexo 2 y 2/1 en la presente Resolución, que estará disponible en la web http://www20.gencat.cat/portal/site/Justicia, y deben reunir los requisitos establecidos en el artículo 94 del Reglamento notarial.
Català: 5.2 Els mèrits es valoraran amb referència a la data
Español: 5.2 Los méritos se valorarán con referencia a la fecha
Català: Podran realitzar-se contractes fixos-discontinus en la modalitat de temps parcial d'acord amb les següents condicions:
Español: 1. Podrán realizarse contratos fijos-discontinuos en la modalidad de tiempo parcial con arreglo a las siguientes condiciones:
Català: Bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a incentivar els projectes i les activitats de valoració de tecnologia duts a terme per entitats oferents de tecnologia
Español: Bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a incentivar los proyectos y las actividades de valoración de tecnología llevados a cabo por entidades oferentes de tecnología.
Català: Descomposició d'objectes en estructures.
Español: Descomposición de objetos en estructuras.
Català: Revisa i comptabilitza els justificants presentats pels subhabilitats i caixes secundàries.
Español: Revisa y contabiliza los justificantes presentados por los subhabilitados y cajas secundarias.
Català: Tanmateix aquesta és una línia teòrica presa des del límit interior del domini públic maritimoterrestre, és a dir, a 500 metres del mar, és per això que s'adapta a uns límits visuals i físicament identificables en el territori, com són els camins i marges de pedra seca existents que travessen aquestes grans propietats.
Español: No obstante, esta es una línea teórica tomada desde el límite interior del dominio público marítimo-terrestre, es decir, a 500 metros del mar, y es por ello que se adapta a unos límites visuales y físicamente identificables en el territorio, como son los caminos y márgenes de piedra seca existentes que atraviesan estas grandes propiedades.
Català: La justificació d'aquest compliment s'efectuarà mitjançant declaració de l'entitat privada sense finalitat de lucre conforme l'establiment compleix els requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei de política lingüística.
Español: La justificación de este cumplimento se efectuará mediante declaración de la entidad privada sin finalidad de lucro conforme el establecimiento cumple los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley de política lingüística.
Català: Sense perjudici d'altres indemnitzacions establertes a l'ET o altres normes aplicables, les persones treballadores rebran en concepte d'indemnització per extinció del contracte, sigui quina sigui la causa, amb excepció de l'acomiadament procedent declarat en sentència ferma: dos mensualitats si porten entre 10 i 15 anys; quatre, si superen els 15 anys i per cada cinc anys més una altre mensualitat addicional.
Español: Sin perjuicio de otras indemnizaciones establecidas en el ET u otras normas aplicables, las personas trabajadoras recibirán en concepto de indemnización por extinción del contrato, sea cual sea la causa, con excepción del despido procedente declarado en sentencia firme: dos mensualidades si llevan entre 10 y 15 años; cuatro, si superan los 15 años y por cada cinco años más una otra mensualidad adicional.