BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els actes administratius obtinguts per silenci que comportin compromisos de despesa que ultrapassin els crèdits consignats als estats de despeses del pressupost del Departament d'Interior seran nuls de ple dret d'acord amb el que estableix l'article 35.4 de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Los actos administrativos obtenidos por silencio que comporten compromisos de gasto que excedan los créditos consignados en los estados de gastos del presupuesto del Departamento de Interior serán nulos de pleno derecho de acuerdo con lo que establece el artículo 35.4 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: No obstant l'anterior, el personal fix d'obra, sense perdre aquesta condició de fix d'obra, podrà prestar serveis a una mateixa empresa, i en distints centres de treball d'una mateixa província sempre que existeixi acord exprés per cadascun dels distints centres successius, durant un període màxim de tres anys consecutius, tret que els treballs de la seva especialitat en l'última obra es perllonguin més enllà de l'esmentat termini, subscrivint-se a aquest efecte el corresponent document segons model que figura en l'annex II del CGSC, i meritant els conceptes compensatoris que corresponguin pels seus desplaçaments.
Español: No obstante lo anterior, el personal fijo de obra, sin perder dicha condición de fijo de obra, podrá prestar servicios a una misma empresa, y en distintos centros de trabajo de una misma provincia siempre que exista acuerdo expreso para cada uno de los distintos centros sucesivos, durante un período máximo de tres años consecutivos, salvo que los trabajos de su especialidad en la última obra se prolonguen más allá de dicho término, suscribiendo a tal efecto el correspondiente documento según el modelo que figura en el anexo II del CGSC, y devengando los conceptos compensatorios que correspondan por sus desplazamientos.
Català: Les mesures de prevenció d'incendis forestals que preveu el projecte i l'estudi d'impacte ambiental han de ser esmenades i complementades amb les mesures següents:
Español: Las medidas de prevención de incendios forestales que prevé el proyecto y el estudio de impacto ambiental deben ser enmendadas y complementadas con las siguientes medidas:
Català: El títol primer, dividit en quatre capítols, està dedicat a les denominacions i designacions de productes vínics, i al primer capítol s'estableix el procediment de sol·licitud, els requisits perquè el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca n'efectuï el reconeixement i l'autorització, sens perjudici de comunicar-ho als òrgans comunitaris competents.
Español: El título primero, dividido en cuatro capítulos, está dedicado a las denominaciones y designaciones de productos vínicos, y en el primer capítulo se establece el procedimiento de solicitud, los requisitos para que el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca efectúe el reconocimiento y la autorización, sin perjuicio de comunicarlo a los órganos comunitarios competentes.
Català: Al personal de plantilla en situació d'incapacitat temporal, derivada de malaltia comuna o accident no laboral, així com en els casos de maternitat, ANAV abonarà la diferència entre l'import de les prestacions de la Seguretat Social i les corresponents al 100% de la retribució ordinària mensual de caràcter fix que resulti de l'aplicació del present Conveni col·lectiu.
Español: Al personal de plantilla en situación de incapacidad temporal, derivada de enfermedad común o accidente no laboral, así como en los casos de maternidad, ANAV abonará la diferencia entre el importe de las prestaciones de la Seguridad Social y las correspondientes al 100% de la retribución ordinaria mensual de carácter fijo que resulte de la aplicación del presente Convenio colectivo.
Català: Variacions de temperatura segons la latitud, altitud, orientació i proximitat a masses d'aigua.
Español: Variaciones de temperatura según la latitud, altitud, orientación y proximidad a masas de agua.
Català: És condició indispensable per valorar els mèrits esmentats que s'acreditin mitjançant un certificat del secretari general del Departament d'Interior.
Español: Es condición indispensable para valorar los méritos citados que se acrediten mediante un certificado del secretario general del Departamento de Interior.
Català: Seguiment, assistència tècnica i avaluació de les accions subvencionades
Español: Seguimiento, asistencia técnica y evaluación de las acciones subvencionadas
Català: Així mateix es provoca un punt de desajust en la població faunística de la zona, ja que atrau altres espècies de fauna (rates, insectes, etc) i pot afectar d'altres més especialitzades.
Español: Asimismo se provoca un punto de desajuste en la población faunística de la zona, ya que atrae a otras especies de fauna (ratas, insectos, etc) y puede afectar a otras más especializadas.
Català: El fet de reconèixer les diferències és un valor fonamental que contribueix a enfortir la convivència.
Español: El hecho de reconocer las diferencias es un valor fundamental que contribuye a fortalecer la convivencia.
Català: Motiu d'incoació: manca la pòlissa de responsabilitat civil i la revisió d'extintors.
Español: Motivo de incoación: falta la póliza de responsabilidad civil y la revisión de extintores.
Català: Cal corregir l'errada material del plànol número 10: en les parcel·les 6/4 i 6/5 la fondària edificable és de 12 metres (la possible reculada de l'edificació ja es preveu en l'article 39 de les Ordenances).
Español: Se debe corregir el error material del plano número 10: en las parcelas 6/4 y 6/5 el fondo edificable es de 12 metros (el posible retranqueo de la edificación ya se prevé en el artículo 39 de las Ordenanzas).
Català: m) Reculada de l'edificació:
Español: m) Retranqueo de la edificación:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat extractiva, al terme municipal d'Albesa (exp. LA-2006/0059).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad extractiva, en el término municipal de Albesa (exp. LA-2006/0059).
Català: L'import de les assignacions concedides en cada acció per a cada candidatura varia segons el tipus de projecte presentat i el nombre de socis que participen, d'acord amb el qual es recull a la Guia del programa Erasmus+.
Español: El importe de las asignaciones concedidas en cada acción para cada candidatura varía según el tipo de proyecto presentado y el número de socios que participan, de acuerdo con el que se recoge a la Guía del programa Erasmus+.
Català: Així mateix, no afectat directament per l'àmbit del Projecte ni de la ZDP, però proper, hi ha l'espai de connexió núm. 130, el qual correspon a la connexió Ribera d'Algars.
Español: Asimismo, no afectado directamente por el ámbito del Proyecto ni de la ZDP, pero próximo, se encuentra el espacio de conexión núm. 130, que corresponde a la conexión Ribera d'Algars.
Català: Inscriure la dissolució de l'Associació administrativa de cooperació de la UA núm. 2 de les Cases d'en Puig, del terme municipal del Prat de Llobregat, aprovada per acord de la Junta de Govern Local de l'Ajuntament del Prat de Llobregat, el 25 d'abril de 2005 en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores.
Español: Inscribir la disolución de la Asociación administrativa de cooperación de la UA núm. 2 de Les Cases d'en Puig, del término municipal de el Prat de Llobregat, aprobada por acuerdo de la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de El Prat de Llobregat, el 25 de abril de 2005 en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras.
Català: 1.6 Definició i anàlisi del sector professional.
Español: 1.6 Definición y análisis del sector profesional.
Català: En el marc del centenari del FAD s'impulsa la celebració de l'Any del Disseny, amb l'objectiu de divulgar el valor del disseny en totes les seves manifestacions, renovar el contingut, el missatge i el paper de les disciplines creatives envers la societat i el nou mil·lenni, tot aprofitant les sinergies i el patrimoni que representen aquests cent anys de FAD.
Español: En el marco del centenario del FAD se impulsa la celebración del Año del Diseño, con el objetivo de divulgar el valor del diseño en todas sus manifestaciones, renovar el contenido, el mensaje y el rol de les disciplinas creativas ante la sociedad y el nuevo milenio, aprovechando las sinergias y el patrimonio que representan estos cien años de FAD.
Català: Serveis Municipals de Riudarenes, SA, ha de comunicar a l'Agència de Residus de Catalunya el nom de la companyia asseguradora i el número de la pòlissa.
Español: Servicios Municipales de Riudarenes, SA, debe comunicar a la Agencia de Residuos de Cataluña el nombre de la compañía aseguradora y el número de la póliza.
Català: Subiministrament de Clorit Sòdic necessari per al tractament de potabilització d'aigua a l'ETAP del Ter, d'Aigües Ter Llobregat
Español: Suministro de Clorito Sódico necesario para tratamiento de potabilitzación de aigua en la ETAP del Llobregat.
Català: e) El consum d'aigua per a l'ús agrícola, llevat que hi hagi contaminació de caràcter especial en naturalesa o quantitat per adobs, pesticides o matèria orgànica, comprovat pels serveis d'inspecció de l'Administració competent.
Español: e) El consumo de agua para el uso agrícola, salvo que exista contaminación de carácter especial en naturaleza o cantidad por abonos, pesticidas o materia orgánica, comprobado por los servicios de inspección de la Administración competente.
Català: f) Programa específic del Pla d'inversions locals de la Diputació de Lleida (DL)
Español: f) Programa específico del Plan de inversiones locales de la Diputación de Lleida (DL)
Català: 4.8 En aquest recurs és rellevant el que estableix l'article 25.4 de la Llei de l'habitatge, això és, que “El promotor o promotora o el propietari o propietària únic de l'edifici ha de dipositar una còpia del llibre de l'edifici a l'oficina del Registre de la Propietat on estigui inscrit l'edifici.
Español: 4.8 En este recurso es relevante lo que establece el artículo 25.4 de la Ley de la vivienda, esto es, que “El promotor o promotora o el propietario o propietaria único del edificio tiene que depositar una copia del libro del edificio en la oficina del Registro de la Propiedad donde esté inscrito el edificio.
Català: 2.4 Posa a punt els equips i les eines que el requereixin.
Español: 2.4 Pone a punto los equipos y las herramientas que lo requieran.
Català: d) Impulsar els coneixements i contactes per a vehicular els governs locals en els processos participatus.
Español: d) Impulsar los conocimientos y contactos para vehicular los gobiernos locales en los procesos participativos.
Català: Provisionalment acorden un increment d'un 2% per a les taules salarials annexes com també per als incentius de fàbrica i administració, i per a la resta de partides econòmiques que apareixen al Conveni.
Español: Provisionalmente, se ha estimado un incremento de un 2% en las tablas salariales anexas, así como en los incentivos de fábrica y administración, y en el resto de partidas económicas que aparecen en el Convenio.
Català: L'acta d'avaluació final de la comissió qualificadora s'ha de lliurar a l'inspector o inspectora en cap corresponent abans del 4 de juny de 2019, i adjuntar-hi, en el cas d'incloure-hi la qualificació de no apte d'algun aspirant, els informes del tutor i de la direcció i, si se n'han fet, els informes i les al·legacions dels aspirants.
Español: El acta de evaluación final de la comisión calificador se tiene que entregar al inspector o inspectora jefe correspondiente antes del 4 de junio de 2019, y adjuntar, en el caso de incluir la calificación de no apto de algún aspirante, los informes del tutor y de la dirección y, si se han hecho, los informes y las alegaciones de los aspirantes.
Català: Garanteix l'aprenentatge dels treballadors i les treballadores mitjançant la transmissió de valors i coneixements, el desenvolupament de capacitats i competències i la transformació d'actituds.
Español: Garantiza el aprendizaje de los trabajadores y las trabajadoras mediante la transmisión de valores y conocimientos, el desarrollo de capacidades y competencias y la transformación de actitudes.
Català: L'Assemblea ordinària té les següents funcions:
Español: La Asamblea ordinaria tiene las siguientes funciones:
Català: 1.6 Neteja i desinfecta els equips i materials.
Español: 1.6 Limpia y desinfecta los equipos y materiales.
Català: Col·laboració en l'organització dels esdeveniments de coordinació entre les comunitats catalanes del Con Sud d'Amèrica.
Español: Colaboración en la organización de los eventos de coordinación entre las comunidades catalanas del Cono Sur de América.
Català: b) Trajectòria professional.
Español: b) Trayectoria profesional.
Català: -3 Aquesta Resolució se inscriurà al Registre de centres.
Español: -3 La presente Resolución se inscribirá en el Registro de centros.
Català: .2 Deixar sense efecte la Resolució de 20 de juny de 1995, per la qual s'integra l'aula pública de formació d'adults Bellavista, de les Franqueses del Vallès, en el centre públic de formació d'adults Canovelles, de Canovelles.
Español: .2 Dejar sin efecto la Resolución de 20 de junio de 1995, por la que se integra el aula pública de formación de adultos Bellavista, de Les Franqueses del Vallès, en el centro público de formación de adultos Canovelles, de Canovelles.
Català: L'àmbit d'aplicació és la zona 105/FS definida en el plànol de zonificació i situada en l'àmbit nord.
Español: El ámbito de aplicación es la zona 105/FS definida en el plano de zonificación y situada en el ámbito norte.
Català: Contractació de les assegurances de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Contratación de los seguros de la Agencia Catalana de l'Aigua.
Català: Tant si el treballador és demandant, demandat o testimoni tindrà dret que aquest temps sigui retribuït.
Español: Tanto si el trabajador es demandante, demandado o testigo tendrá derecho a que dicho tiempo sea retribuido.
Català: No s'abandonen o s'aboquen materials residuals procedents d'activitats agrícoles o ramaderes, sobre terrenys entollats o amb neu ni sobre aigües corrents o estancades.
Español: No se abandonan o se vierten materiales residuales procedentes de actividades agrícolas o ganaderas, sobre terrenos encharcados o en nieve ni sobre aguas corrientes o estancadas.
Català: RESOLUCIÓ de 9 d'octubre de 2000, per la qual es fa pública la concessió de llicències retribuïdes per dur a terme treballs de recerca i estudis directament relacionats amb els llocs de treball durant el curs 2000-2001, destinades als funcionaris de carrera dels cossos docents dependents del Departament d'Ensenyament i als del cos d'inspectors al servei de l'administració educativa.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de octubre de 2000, por la que se hace pública la concesión de licencias retribuidas para realizar trabajos de investigación y estudios directamente relacionados con los puestos de trabajo durante el curso 2000-2001, destinadas a los funcionarios de carrera de los cuerpos docentes dependientes del Departamento de Enseñanza y a los del cuerpo de inspectores al servicio de la administración educativa.
Català: l'article 28 de la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives,
Español: de la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y
Català: Tot el que s'indica als apartats anteriors no serà d'aplicació als béns de domini públic.
Español: Todo lo que se indica en los apartados anteriores no será de aplicación a los bienes de dominio público.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació a la UA-3, expedient aprovat definitivament en data 24 de novembre de 1993 i publicat al DOGC el 22 de desembre de 1993.
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación a la UA-3, expediente aprobado definitivamente en fecha 24 de noviembre de 1993 y publicado en el DOGC el 22 de diciembre de 1993.
Català: Activitats formatives de referència referides a l'ensinistrament de la persona usuària en l'adquisició de les habilitats d'autonomia personal i social.
Español: Actividades formativas de referencia referidas al adiestramiento de la persona usuaria en la adquisición de las habilidades de autonomía personal y social.
Català: Si la persona usuària es nega a identificar-se, el personal de l'empresa operadora pot sol·licitar l'auxili del personal de seguretat o dels agents de l'ordre públic per tal que s'identifiqui, sens perjudici de la facultat de requerir a la persona usuària que abandoni el mitjà de transport o les instal·lacions.
Español: Si la persona usuaria se niega a identificarse, el personal de la empresa operadora puede solicitar el auxilio del personal de seguridad o de los agentes del orden público a fin de que se identifique, sin perjuicio de la facultad de requerir a la persona usuaria que abandone el medio de transporte o las instalaciones.
Català: d) Els drets per validació de poders, acceptació de defensa de causes criminals, intervenció professional en assumptes on no hi hagués validació de poder i en jurisdiccions on no sigui preceptiva la intervenció de procuradors.
Español: d) Los derechos por bastanteo de poderes, aceptación de defensa de causas criminales, intervención profesional en asuntos donde no hubiese bastanteo de poder y en jurisdicciones donde no sea preceptiva la intervención de procuradores.
Català: Coordina i supervisa l'actuació del Servei Territorial envers la correcta tramitació i resolució dels expedients urbanístics que afecten l'àmbit territorial de Lleida.
Español: Coordina y supervisa la actuación del Servicio Territorial hacia la correcta tramitación y resolución de los expedientes urbanísticos que afectan el ámbito territorial de Lleida.
Català: convocatòria al DOGC, i només es tindran en compte els
Español: convocatoria en el DOGC, y solo se tendrán en cuenta los méritos
Català: diferents objectius i dels blocs de continguts seleccionats.
Español: la contextualización de los diferentes objetivos y de los bloques de
Català: D'acord amb el que s'estableix a les bases, el concurs fotogràfic consistia en la realització d'una o diverses fotografies, enfocades al turisme, que transmetessin un o varis dels valors de la marca Catalunya, per dur a terme la promoció turística de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo que se establece en las bases, el concurso fotográfico consistía en la realización de una o varias fotografíes, enfocadas al turismo, que transmitieran uno o varios de los valores de la marca Cataluña, para llevar a cabo la promoción turística de Cataluña.
Català: b) Declaració de la universitat en la qual manifesti la seva voluntat de continuar amb el lectorat el proper curs o no.
Español: b) Declaración de la universidad en la que manifieste su voluntad de continuar con el lectorado el próximo curso o no.
Català: Elaboració, canalització i seguiment de l'arxiu d'activitats de l'Institut.
Español: Elaboración, canalización y seguimiento del archivo de actividades del Instituto.
Català: Durant els tres primers exercicis d'activitat, la mutualitat haurà de presentar anualment a la Direcció General d'Assegurances un informe, juntament amb la rendició de comptes de l'exercici, sobre l'execució del programa d'activitats.
Español: Durante los tres primeros ejercicios de actividad, la mutualidad deberá presentar anualmente a la Dirección General de Seguros un informe, juntamente con la rendición de cuentas del ejercicio, sobre la ejecución del programa de actividades.
Català: 9.2.11 En els casos previstos en el segon paràgraf de l'apartat 5.c) d'aquestes bases reguladores, en què la inversió afecti a les masses d'aigua subterrània o superficial, l'estat de la qual hagi estat qualificat com a inferior a bo en el corresponent pla hidrològic de demarcació, per motius relatius a la quantitat d'aigua, els beneficiaris hauran de portar un control documentat dels consums que permetin verificar l'estalvi real d'aigua.
Español: 9.2.11 En los casos previstos en el segundo párrafo del apartado 5.c) de estas bases reguladoras, en el que la inversión afecte a las masas de agua subterránea o superficial, el estado de la cual haya sido calificado como inferior a bueno en el correspondiente plan hidrológico de demarcación, por motivos relativos a la cantidad de agua, los beneficiarios deberán llevar un control documentado de los consumos que permitan verificar el ahorro real de agua.
Català: c) Controla i supervisa la gestió (recollida, revisió i gravació) de les sol·licituds de destinació provisionals del personal docent de primària i secundària i les sol·licituds de participació en els concursos generals de trasllats.
Español: c) Controla y supervisa la gestión (recogida, revisión y grabación) de las solicitudes de destino provisionales del personal docente de primaria y secundaria y las solicitudes de participación en los concursos generales de traslados.
Català: Sistema d'informació de la infància i l'adolescència (SINIA)
Español: Sistema de información de la infancia y la adolescencia (SINIA)
Català: 7.2 En tot cas, es pot procedir a la separació de qualsevol municipi prèvia denúncia amb una antelació mínima de sis mesos, cas en el qual s'ha de verificar la viabilitat del manteniment de la vigència de l'acord amb el procediment d'autorització previst en aquesta Ordre.
Español: 7.2 En todo caso, se puede proceder a la separación de cualquier municipio previa denuncia con una antelación mínima de seis meses, caso en el que se tiene que verificar la viabilidad del mantenimiento de la vigencia del acuerdo con el procedimiento de autorización previsto en esta Orden.
Català: Per tal de millorar la qualitat del servei públic que presten els ordenances adscrits al palau municipal, s'establirà un programa de formació específic per aquest personal.
Español: Para mejorar la calidad del servicio público que prestan los ordenanzas adscritos al palacio municipal, se establecerá un programa de formación específico para este personal.
Català: UF 1: elaboració de productes ortètics a mida.
Español: UF 1: elaboración de productos ortésicos a medida.
Català: A la senyora Anna Giménez Costa, llicenciada en dret, per a la realització del treball de recerca sobre "L'adquisició de la propietat immoble en el dret anglosaxó com a pauta d'interpretació de la Llei 23/2001", a la Universitat d'Oxford (Gran Bretanya), durant 3 mesos.
Español: A la señora Anna Giménez Costa, licenciada en derecho, para la realización del trabajo de investigación sobre "La adquisición de la propiedad inmueble en el derecho anglosajón como pauta de interpretación de la Ley 23/2001", en la Universidad de Oxford (Gran Bretaña), durante 3 meses.
Català: Per les obres a efectuar en què no sigui necessari un projecte tècnic complet, la documentació a presentar per sol·licitar la llicència d'obres es reduirà a:
Español: Para las obras a efectuar en las que no sea necesario un proyecto técnico completo, la documentación a presentar para solicitar la licencia de obras se reducirá a:
Català: de 22 de març de 2011, per la qual s'atorga a l'empresa Ercros Industrial, SA (abans Polialco, SA) la incorporació d'una modificació no substancial consistent en una disminució de la producció de residus especials al seu establiment emplaçat al polígon industrial Baix Ebre, carrer A, parcel·les de la 4 a la 8, del terme municipal de Tortosa (exp. EA20110002 i exp. inicial EA20030008).
Español: de 22 de marzo de 2011, por la que se otorga a la empresa Ercros Industrial, SA (antes Polialco, SA) la incorporación de una modificación no sustancial consistente en una disminución de la producción de residuos especiales en su establecimiento emplazado en el polígono industrial Baix Ebre, calle A, parcelas de la 4 a la 8, del término municipal de Tortosa (exp. EA20110002 y exp. inicial EA20030008).
Català: 3.2 L'Ajuntament de (nom)/o el Consell Comarcal de (nom), en funció de les competències que li corresponen en l'àmbit dels serveis socials d'atenció primària, es compromet a:
Español: 3.2 El Ayuntamiento de (nombre)/o el Consejo Comarcal de (nombre), en función de las competencias que le corresponden en el ámbito de los servicios sociales de atención primaria, se compromete a: