BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sistemes de promoció i ascensos
Español: Sistemas de promoción y ascensos
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal d'Assistència Sanitària, sobre contractació de subministraments (exp. 098/2007).
Español: del Instituto Municipal de Asistencia Sanitaria, sobre contratación de suministros (exp. 098/2007).
Català: El Projecte de Centre internacional pel coneixement i la conservació activa de la biosfera – AQVAM es troba en aquest supòsit per la seva ubicació dins d'un LIC i ZEPA de la xarxa Natura 2000, i l'esmentat pronunciament de la Ponència Ambiental va comportar l'aplicació del procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: El Proyecto de Centro internacional para el conocimiento y la conservación activa de la biosfera – AQVAM se encuentra en este supuesto por su ubicación dentro de un LIC y ZEPA de la red Natura 2000 y el mencionado pronunciamiento de la Ponencia Ambiental conllevó la aplicación del procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinario.
Català: socials i culturals, 3a fase.
Español: servicios sociales y culturales, 3ª fase.
Català: Atesa la Resolució de 4 d'octubre de 1996 (DOGC núm. 2284, de 22.11.1996), per la qual es nomena la senyora Margarita Alloza Ollés cap del Negociat de Situacions i Incidències de Personal de la Secretaria General del Departament d'Economia, Finances i Planificació;
Español: Vista la Resolución de 4 de octubre de 1996 (DOGC núm. 2284, de 22.11.1996), por la que se nombra a doña Margarita Alloza Ollés jefa del Negociado de Situaciones e Incidencias de Personal de la Secretaría General del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación;
Català: 8.2 A la sol·licitud d'inscripció caldrà adjuntar-hi:
Español: 8.2 A la solicitud de inscripción deberá adjuntarse:
Català: 1.3 Recopila informació sobre la legislació mediambiental de la zona d'actuació.
Español: 1.3 Recopila información sobre la legislación medioambiental de la zona de actuación.
Català: El Ple del Consell Comarcal del Priorat, en sessió núm.: 2017/1, celebrada el passat dia 13 de març de 2017, va aprovar amb caràcter inicial l'Ordenança reguladora del preu públic per la prestació dels serveis públics de transport adaptat del Consell Comarcal del Priorat.
Español: El Pleno del Consell Comarcal del Priorat, en sesión núm.: 2017/1, celebrada el pasado día 13 de marzo de 2017, aprobó con carácter inicial la Ordenanza reguladora del precio público para la prestación de los servicios públicos de transporte adaptado del Consell Comarcal del Priorat.
Català: a) Tenir cura d'un fill, ja sigui natural o adoptat, fins que compleix 3 anys, possibilita que el pare o la mare sol·licitin la suspensió del contracte de treball.
Español: a) El cuidado de un hijo, ya lo sea por naturaleza, ya lo sea por adopción, hasta que éste cumpla 3 años, posibilita al padre o a la madre a solicitar la suspensión del contrato de trabajo.
Català: j) Promoure la col·laboració entre la Universitat i altres entitats públiques o privades, amb la finalitat de completar la formació dels estudiants i les persones titulades de la Universitat i de facilitar-ne l'accés al món del treball.
Español: j) Promover la colaboración entre la Universidad y otras entidades públicas o privadas, con el fin de completar la formación de los estudiantes y de las personas tituladas de la Universidad y de facilitar su acceso al mundo del trabajo.
Català: Així, el Projecte, de fet, no comporta una transformació d'usos ambientalment desfavorable, sinó tot el contrari.
Español: Así, el Proyecto, de hecho, no conlleva una transformación de usos ambientalmente desfavorable, sino todo lo contrario.
Català: L'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR).
Español: La Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR).
Català: Impulsa eines de Gestió del coneixement (eCatalunya) en el si del Departament.
Español: Impulsa herramientas de Gestión del conocimiento (eCatalunya) en el seno del Departamento.
Català: Denominació genèrica: llar d'infants privada
Español: Denominación genérica: Llar d'infants privada.
Català: Si la modificació és a l'alça, el nou tipus d'interès s'ha d'aplicar, tant als saldos pendents de devolució, com als nous préstecs que es concedeixin a partir de la seva entrada en vigor.
Español: Si la modificación fuese al alza, el nuevo tipo de interés se aplicaría, tanto a los saldos pendientes de devolución, como a los nuevos préstamos que se concediesen a partir de su entrada en vigor.
Català: 33.1 El valor de les hores extraordinàries s'estableix de forma global i alçada per a cada categoria, i la seva quantia és la que s'indica en la columna corresponent de l'annex 1.
Español: 33.1 El valor de las horas extraordinarias se establece en forma global y alzada para cada categoría, y su cuantía será la que se indica en la columna correspondiente del anexo i.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a la persona amb número d'identificació 37401129R.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a la persona con número de identificación 37401129R.
Català: Senyor Jaume Cortada i Faig, mestre artesà forner.
Español: Señor Jaume Cortada i Faig, maestro artesano panadero.
Català: La documentació necessària per a la deliberació i presa d'acords s'ha d'enviar amb una antelació mínima de 5 dies naturals.
Español: La documentación necesaria para la deliberación y toma de acuerdos debe enviarse con una antelación mínima de 5 días naturales.
Català: - Desbrossament puntual de la vegetació a l'entorn immediat de cada pou.
Español: - Desbroce puntual de la vegetación en el entorno inmediato de cada pozo.
Català: Altres mesures organitzatives: treballar en festa personal article 31.2 del Conveni col·lectiu, o bé una altra mesura organitzativa que la Companyia pugui decidir.
Español: Trabajar en fiesta personal artículo 31.2 del Convenio colectivo, o bien otra medida organizativa que la Compañía pueda decidir.
Català: No obstant això, l'Administració podrà exigir, quan hi hagi dubtes raonables sobre el destí de la subvenció, una declaració formal dels beneficiaris que indiqui que la prestació s'ha destinat a la finalitat per a la qual se'ls va concedir.
Español: No obstante, la Administración podrá exigir, cuando existan dudas razonables sobre el destino de la subvención una declaración formal de los beneficiarios que indique que la prestación se ha destinado a la finalidad para la cual se les concedió.
Català: Amb la voluntat que aquest atorgament tingui la màxima transparència, publicitat i concurrència, cal que el procés es convoqui per mitjà d'una ordre i que s'estableixin unes bases per a l'atorgament de la Medalla i de la Placa.
Español: Con la voluntad de que este otorgamiento tenga la máxima transparencia, publicidad y concurrencia, es necesario que el proceso se convoque por medio de una orden y que se establezcan unas bases para otorgar la Medalla y la Placa.
Català: L'ATC serà l'òrgan gestor des de la data de notificació de l'acord d'alienació.
Español: La ATC será el órgano gestor desde la fecha de notificación del acuerdo de enajenación.
Català: En l'actualitat, l'Ajuntament d'Altafulla té contractada una pòlissa d'assegurança extraordinària amb la companyia asseguradora MAPFRE (núm. 055-9880358199), la qual té vigència fins al dia 2/12/2002, i que garanteix una quantia de 3.670.000' ptes (22.057,14 euros), per als casos de mort accidental i d'incapacitat permanent absoluta, amb inclusió dels accidents vasculars.
Español: En la actualidad, el Ayuntamiento de Altafulla tiene contratada una póliza de seguro extraordinaria con la compañía aseguradora MAPFRE (núm. 055-9880358199), la cual tiene vigencia hasta el día 2.12.2002, y que garantiza una cuantía de 22.057,14 euros, para los casos de muerte accidental y de incapacidad permanente absoluta, con inclusión de los accidentes vasculares.
Català: Tots els drets, i condicions laborals, continguts al Conveni, han de ser d'aplicació general sense que puguin donar-se situacions de discriminació per raó de sexe.
Español: Todos los derechos, y condiciones laborales, contenidos en el Convenio serán de aplicación general sin que puedan darse situaciones de discriminación por razón de sexo.
Català: Totes les condicions pactades en aquest Conveni són compensables en la seva totalitat i en el còmput anual, per les millores de qualsevol índole que hagin gaudit els treballadors, quan aquestes superin la quantia total del Conveni i es considerin absorbibles des de l'entrada en vigor d'aquest.
Español: Todas las condiciones pactadas en este Convenio son compensables en su totalidad y en el cómputo anual, por las mejoras de cualquier índole que vengan disfrutando los trabajadores, cuando éstas superen la cuantía total del Convenio y se consideren absorbibles desde la entrada en vigor del mismo.
Català: 24.948 kg nitrogen /any, atès que preveu fer una alimentació de bestiar segons el nivell 2 del Decret 136/2009
Español: 24.948 kg nitrógeno /año, dado que prevé hacer una alimentación de ganado según el nivel 2 del Decreto 136/2009
Català: Nova ubicació: c. Joaquim Riera i Bertran, 18.
Español: Nueva ubicación: c. Joaquim Riera i Bertran, 18.
Català: 1.6.1 Pressupostos: industrials i comercials.
Español: 1.6.1 Presupuestos: industriales y comerciales.
Català: Construcció d'un frontó municipal a l'aire lliure
Español: Construcción de un frontón municipal al aire libre
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 26.h) de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, a proposta de la persona titular del Departament de Salut, i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 26.h) de la Ley 13/2008, del 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, a propuesta de la persona titular del Departamento de Salud, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: L'ús comercial s'adaptarà a la Llei 17/2000, de 29 de desembre, d'equipaments comercials, i al PTSEC 2001-2004.
Español: El uso comercial se adaptará a la Ley 17/2000, de 29 de diciembre, de equipamientos comerciales, y al PTSEC 2001-2004.
Català: Vist que el text del Reglament del Servei d'Assistència Jurídica Gratuïta i del Torn d'Ofici del Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Tarragona s'adequa a la legalitat;
Español: Visto que el texto del Reglamento del Servicio de Asistencia Jurídica Gratuita y del Turno de Oficio del Colegio de Procuradores de los Tribunales de Tarragona se adecua a la legalidad;
Català: Domicili conegut: pg. Taulat, 222, 1r 1a, 08019 Barcelona.
Español: Domicilio conocido: p. Taulat, 222, 1º1ª, 08019 Barcelona.
Català: Tècnic grau mitjà (atenció ciutadà)
Español: Técnico grado medio (atención ciudadano)
Català: .Requisits exigits per ocupar-los, entre els que nomes poden figurar els continguts en les relacions de llocs de treball.
Español: Requisitos exigidos para su desarrollo, entre los que solo pueden figurar los contenidos en las relacionas de puestos de trabajo.
Català: També haurà de realitzar la justificació tècnica del projecte, mitjançant la presentació de la documentació següent:
Español: También deberá realizar la justificación técnica del proyecto, mediante la presentación de la documentación siguiente:
Català: d) Sotmetre's a les actuacions de comprovació i control que la Direcció General d'Universitats i altres òrgans competents estimin oportunes en relació a l'ajut concedit.
Español: d) Someterse a las actuaciones de comprobación y control que la Dirección General de Universidades y otros órganos competentes estimen oportunas con relación a la ayuda concedida.
Català: Els preparatius de la festa comencen dies abans de Corpus, amb la recollida de flor boscana que s'emprarà en la confecció de les catifes, tradicionalment ginesta o ginestell, acàcia, lliroia, etc., i també, darrerament, clavell i palla d'arròs.
Español: Los preparativos de la fiesta comienzan días antes de Corpus, con la recogida de flores silvestres que se emplearán en la confección de las alfombras, tradicionalmente retama, acacia, lirios, etc., y también, últimamente, clavel y paja de arroz.
Català: En el cas que a l'imprès de sol·licitud es marqui l'opció per tal que el Centre de la Propietat Forestal consulti les dades de titularitat de la/les finques per a les quals es demana subvenció, caldrà indicar-ne la referència registral en l'annex de dades registrals que s'habiliti a aquest efecte, el qual s'haurà de presentar junt amb la sol·licitud, per tal de possibilitar la consulta esmentada.
Español: En caso de que en el impreso de solicitud se marque la opción a fin de que el Centro de la Propiedad Forestal consulte los datos de titularidad de la/las fincas para las cuales se pide subvención, se deberá indicar la referencia registral en el anexo de datos registrales que se habilite a este efecto, el cual se habrá de presentar, junto con la solicitud con el fin de posibilitar la consulta mencionada.
Català: e) La formació i l'actualització de l'inventari del patrimoni mobiliari i immobiliari adscrit al Departament.
Español: e) La formación y la actualización del inventario del patrimonio mobiliario e inmobiliario adscrito al Departamento.
Català: Subministrament d'ajudes tècniques de reposició per a diversos centres de gent gran.
Español: Suministro de ayudas técnicas de reposición para diversos centros de ancianos.
Català: 2.6 Accionaments elèctrics: principis de funcionament, aplicacions i característiques tècniques.
Español: 2.6 Accionamientos eléctricos: principios de funcionamiento, aplicaciones y características técnicas.
Català: Si el DNI s'ha extraviat o s'està renovant cal adjuntar-hi una fotocòpia del resguard i una fotocòpia del passaport o del permís de conduir.
Español: Si el DNI se ha extraviado o se está renovando hay que adjuntar una fotocopia del resguardo y una fotocopia del pasaporte o del permiso de conducir.
Català: Tres d'aquests, els ha d'elegir el Comitè d'Empresa d'entre els seus components (1 per cadascuna de les 3 candidatures més representades en l'esmentat òrgan de representació unitària dels treballadors), i els altres 3, la Direcció de l'empresa.
Español: Tres de éstos serán elegidos por el Comité de Empresa de entre sus componentes (1 por cada una de las 3 candidaturas más representadas en el citado órgano de representación unitaria de los trabajadores), y los otros 3 por la Dirección de la empresa.
Català: En empreses privades que gestionen qualsevol de les activitats esmentades per a l'Administració.
Español: En empresas privadas que gestionan cualquiera de las actividades mencionadas para la Administración.
Català: Assessora i dirigeix projectes d'R+D amb els consells reguladors de Catalunya.
Español: Asesora y dirige proyectos de I+D con los consejos reguladores de Cataluña.
Català: Control i comprovació de les autoliquidacions relatives a les devolucions d'aportacions efectuades per les societats als socis amb motiu de la seva dissolució.
Español: Control y comprobación de las autoliquidaciones relativas a las devoluciones de aportaciones efectuadas por las sociedades a los socios con motivo de su disolución.
Català: La correcta correlació entre els continguts formatius i els treballs pràctics a desenvolupar.
Español: La correcta correlación entre los contenidos formativos y los trabajadores prácticos a desarrollar.
Català: 43.2 La durada del mandat del president serà de quatre anys i podrà ser reelegit.
Español: 43.2 La duración del mandato del presidente será de cuatro años y podrá ser reelegido.
Català: Un element especialment destacat en la formació d'aquest consens ha estat la creació de la Comissió Assessora del Pla director d'instal·lacions i equipaments esportius de Catalunya (PIEC), mitjançant l'Ordre PRE/79/2005, de 23 de febrer, com un òrgan assessor i de consulta del Consell Català de l'Esport per tramitar l'aprovació definitiva del PIEC i el seu desplegament, i per al seguiment i interpretació de l'aplicació del PIEC.
Español: Un elemento especialmente destacado en la formación de este consenso ha sido la creación de la Comisión Asesora del Plan director de instalaciones y equipamientos deportivos de Cataluña (PIEC), mediante la Orden PRE/79/2005, de 23 de febrero, como un órgano asesor y de consulta del Consejo Catalán del Deporte para tramitar la aprobación definitiva del PIEC y su desarrollo, y para el seguimiento e interpretación de la aplicación del PIEC.
Català: Modificar l'apartat "Destinataris/àries" de la base 4.2 de la Resolució destinada a la concessió de subvencions per a la programació o explotació d'activitats teatrals i de circ de caràcter professional durant l'any 2006, publicat a l'annex de la Resolució CLT/362/2006, de 9 de febrer (DOGC núm. 4580, de 24.2.2006), que passa a tenir la redacció següent:
Español: Modificar el apartado "Destinatarios/as" de la base 4.2 de la Resolución destinada a la concesión de subvenciones para la programación o explotación de actividades teatrales y de circo de carácter profesional durante el año 2006, publicado en el anexo de la Resolución CLT/362/2006, de 9 de febrero (DOGC núm. 4580, de 24.2.2006), que pasa a tener la siguiente redacción:
Català: Per ser beneficiari d'aquests ajuts caldrà que les explotacions afectades hagin patit pèrdues superiors al 20% o al 30% de la producció normal anual, segons si es tracta d'explotacions situades o no en zones desafavorides, d'acord amb els criteris establerts per la Unió Europea.
Español: Para ser beneficiario de estas ayudas será necesario que las explotaciones afectadas hayan sufrido pérdidas superiores al 20% o al 30% de la producción normal anual, según si se trata de explotaciones situadas o no en zonas desfavorecidas, de acuerdo con los criterios establecidos por la Unión Europea.
Català: EDICTE de 26 d'abril de 2002, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipi de Premià de Mar i Malgrat de Mar.
Español: EDICTO de 26 de abril de 2002, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Premià de Mar y Malgrat de Mar.
Català: 27.2 En el cas de l'existència de vials forestals propis de la finca, el Servei de Protecció de Fauna, Flora i Animals de Companyia podrà determinar l'obligatorietat de restringir-hi l'accés motoritzat de forma temporal o permanent.
Español: 27.2 En el caso de la existencia de viales forestales propios de la finca, el Servicio de Protección de Fauna, Flora y Animales de Compañía podrá determinar la obligatoriedad de restringir el acceso motorizado de forma temporal o permanente.
Català: ANUNCI relatiu al període d'informació pública corresponent a l'aprovació inicial de la documentació tècnica del Projecte executiu de remodelació de la plaça Major (exp. G1222013004).
Español: ANUNCIO relativo al periodo de información pública correspondiente a la aprobación inicial de la documentación técnica del Proyecto ejecutivo de remodelación de la plaza Major (exp. G1222013004).
Català: Millores proposades: 5 punts.
Español: Mejoras ofertadas: 5 puntos.
Català: Codi CPA: 43.3 Treballs d'acabat d'edificis.
Español: Código CPA: 43.3 Trabajos de acabados de edificios.
Català: a) Plantació de terrenys agrícoles amb espècies forestals arbòries
Español: a) Plantación de terrenos agrícolas con especies forestales arbóreas
Català: Compte de fluxos de materials (CFM)
Español: Cuenta de flujos de materiales (CFM)
Català: Fer la correspondència en taquigrafia i mecanografia i preparar-la per a la signatura i la sortida.
Español: Tomar correspondencia en taquigrafía, mecanografía y prepararla para firma y salida.
Català: No pot existir mai cap representant dels treballadors que estigui alliberat de la seva feina.
Español: En ningún caso podrá existir algún representante de los trabajadores liberado para el trabajo.
Català: Serveis Comuns Barcelona SAC
Español: Servicios Comunes Barcelona SAC
Català: b) Elabora informes i propostes d'actuació d'acord amb les informacions recollides en entrevistes, visites i reunions internes i externes.
Español: b) Elabora informes y propuestas de actuación de acuerdo con las informaciones recogidas en entrevistas, visitas y reuniones internas y externas.
Català: Es suprimeix l'ús hoteler de l'article 247 referit a la clau 7a2.
Español: Se suprime el uso hotelero del artículo 247 referido a la clave 7a2.
Català: En el currículum s'han de fer constar de manera expressa, si escau, el tipus de contracte, beca o pràctiques realitzades i el nombre d'hores de formació o de treballs i col·laboracions.
Español: En el currículum hay que hacer constar de manera expresa, si procede, el tipo de contrato, beca o prácticas realizadas y el número de horas de formación y de trabajos y colaboraciones.
Català: L'Ajuntament de Barcelona exercirà les competències delegades d'acord amb el principi d'autoorganització i de respecte a l'autonomia local.
Español: El Ayuntamiento de Barcelona ejercerá las competencias delegadas de acuerdo con el principio de autoorganización y de respecto a la autonomía local.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilafant, sobre aprovació definitiva d'un projecte tècnic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilafant, sobre aprobación definitiva de un proyecto técnico.
Català: E) Desenrotlladores:
Español: E) Desdobladores:
Català: Fita 13: se situa al collet de Can Cardús, a uns cent cinquanta metres al nord-oest del mas del mateix nom, i a uns dos-cents metres a l'est del torrent de Can Treco.
Español: Mojón 13: se sitúa en el collado de Can Cardús, a unos ciento cincuenta metros al noroeste del mas del mismo nombre, y a unos doscientos metros al este del torrente de Can Treco.
Català: 2.2 Per atendre les actuacions derivades dels protocols addicionals s'autoritzaran les despeses següents a càrrec del pressupost de la Generalitat per a 2002:
Español: 2.2. Para atender las actuaciones derivadas de los protocolos adicionales se autorizarán los siguientes gastos con cargo al presupuesto de la Generalidad para 2002:
Català: El treballador, dins d'aquests límits, ha d'efectuar totes les feines i les operacions que se li encomanen per a l'exercici de les seves funcions dins de la jornada laboral, d'acord amb el que preveu l'article 7 d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: El trabajador, dentro de estos límites, deberá realizar cuantos trabajos y operaciones le sean encomendados para el desempeño de sus funciones dentro de la jornada laboral, de acuerdo con lo previsto en el artículo 7 del presente Convenio colectivo.
Català: 6.2 En els supòsits d'absència, malaltia o vacant, la persona que exerceix la presidència de la Comissió és substituïda per la que exerceix la vicepresidència.
Español: 6.2 En los supuestos de ausencia, enfermedad o vacante, la persona que ejerce la presidencia de la Comisión es sustituida por la que ejerce la vicepresidencia.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, es comunica que, per tal que la dita empresa tingui coneixement del contingut de l'acte esmentat i en cas que vulgui formular-hi al·legacions, pot comparèixer a les dependències de la Junta de Residus, c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona, dins el termini de vuit dies comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se comunica que, para que dicha empresa tenga conocimiento del contenido del acto mencionado y en caso de que quiera formular alegaciones, puede comparecer en las dependencias de la Junta de Residuos, c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona, dentro del plazo de ocho días contado a partir del día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: Educació infantil: 3 unitats de parvulari amb capacitat per a 75 llocs escolars, situades al c. Vidiella, 15-17.
Español: Educación infantil: 3 unidades de parvulario con capacidad para 75 puestos escolares, situadas en c. Vidiella, 15-17.
Català: Una única falta de puntualitat determina la pèrdua del premi corresponent a aquest semestre.
Español: Una sola falta de puntualidad determina la pérdida del premio correspondiente a este semestre.