BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Conservar els originals de tots els documents relatius a l'execució i a la justificació dels ajuts durant un termini de tres anys a partir del 31 de desembre següent a la presentació a la Comissió Europea dels comptes en què estiguin incloses les despeses de l'operació; o bé durant un termini de dos anys a partir del 31 de desembre següent a la presentació dels comptes en què estiguin incloses les despeses definitives de l'operació conclosa, segons indiqui ACCIÓ al beneficiari en el moment d'informar l'inici del període esmentat.
Español: e) Conservar los originales de todos los documentos relativos a la ejecución y a la justificación de las ayudas durante un plazo de tres años a partir del 31 de diciembre siguiente a la presentación a la Comisión Europea de las cuentas en que estén incluidos los gastos de la operación; o bien durante un plazo de dos años a partir del 31 de diciembre siguiente a la presentación de las cuentas en que estén incluidos los gastos definitivos de la operación concluida, según indique ACCIÓ al beneficiario en el momento de informar el inicio del periodo mencionado.
Català: Fins a 6 punts: 1,0000 punts.
Español: Hasta 6 puntos: 1,0000 punto.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per l'empresa Sat Núm.1445 Cat Ficlot, per a exercir l' activitat porcina, amb emplaçament previst al polígon 514, parcel·la 17, del terme municipal de Albesa(exp. L1AAI160038).
Español: En cumplimento de lo que dispone el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental, formulada por la empresa Sat Núm.1445 Cat Ficlot, para ejercer la actividad porcina, con emplazamiento previsto en el polígono 514, parcela 17, del término municipal de Albesa(exp. L1AAI160038).
Català: Unitat: Servei de Gestió Administrativa:
Español: Unidad: Servicio de Gestión Administrativa.
Català: Acte públic de l'obertura de les proposicions que continguin documentació corresponent a criteris d'adjudicació quantificables de forma automàtica.
Español: Acto público de la apertura de las proposiciones que contengan la documentación correspondiente a criterios de adjudicación cuantificables de forma automática.
Català: L'import de cada una d'aquestes gratificacions serà de 30 dies de salari conveni i antiguitat que percebi en el seu cas el treballador.
Español: El importe de cada una de estas gratificaciones será de 30 días de salario convenio y antigüedad que perciba en su caso el trabajador.
Català: 1.3 Poden aspirar als Premis de Civisme als mitjans de comunicació qualsevol tipus de produccions radiofòniques o televisives (programes informatius o d'entreteniment, curts, concursos, debats, anuncis i sèries), treballs periodístics (articles, reportatges, entrevistes, notícies i cròniques) o projectes publicats a internet que tinguin un plantejament cívic clar.
Español: 1.3 Pueden aspirar a los Premios de Civismo a los medios de comunicación cualquier tipo de producciones radiofónicas o televisivas (programas informativos o de entretenimiento, cortos, concursos, debates, anuncios y series), trabajos periodísticos (artículos, reportajes, entrevistas, noticias y crónicas) o proyectos publicados en internet que tengan un claro planteamiento cívico.
Català: Igualment, també s'ha de pagar, a partir del primer dia, l'esmentat complement si l'accident laboral o malaltia professional té una durada superior als 9 dies, llavors és pagable quan es produeix l'excés.
Español: Igualmente también se pagará a partir del primer día el mencionado complemento si el accidente laboral o enfermedad profesional tiene una duración superior a los 9 días, siendo luego pagable cuando se produzca el exceso.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3597/2005, de 15 de desembre, de convocatòria del procés selectiu per a l'ingrés al cos d'intervenció de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 110).
Español: RESOLUCIÓN GAP/3597/2005, de 15 de diciembre, de convocatoria del proceso selectivo para el ingreso al cuerpo de intervención de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 110).
Català: assessorament i investigació psicopedagògica i la formació
Español: asesoramiento e investigación psicopedagógica y formación
Català: RESOLUCIÓ ENS/673/2015, de 18 de març, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Miquel Servet, de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN ENS/673/2015, de 18 de marzo, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Miquel Servet, de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: En la notificació ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d'un mes a comptar de la recepció de la notificació.
Español: En dicha notificación ha de constar que la resolución no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes desde la recepción de la notificación.
Català: Prevenció de danys a l'embarcació.
Español: Prevención de daños en la embarcación.
Català: Assisteix l'interventor o la interventora en la fiscalització prèvia dels actes, documents i expedients que generen pagaments i el control financer permanent dels drets i obligacions de contingut econòmic.
Español: Asiste al interventor o la interventora en la fiscalización previa de los actos, documentos y expedientes que generen pagos y el control financiero permanente de los derechos y obligaciones de contenido económico.
Català: a) Dur a terme els tràmits administratius dels expedients, els
Español: a) Llevar a cabo los trámites administrativos de los expedientes,
Català: Mitjançant l'Ordre ARP/284/2002, de 24 de juliol (DOGC núm. 3690, d'1.8.2002), es van aprovar les bases reguladores dels ajuts per a programes d'auditoria i assessorament de les explotacions d'oví i cabrum, i es van convocar els corresponents a l'any 2002.
Español: Mediante la Orden ARP/284/2002, de 24 de julio (DOGC núm. 3690, de 1.8.2002), se aprobaron las bases reguladoras de las ayudas para programas de auditoría y asesoramiento de las explotaciones de ovino y cabrío, y se convocaron las correspondientes al año 2002.
Català: Les primes d'incentius denominades primes de facturació fora i dins de garantia, prima de qualitat-Calipso, prima de rendibilitat i prima de taller s'ajusten als sistemes pactats a continuació, tant en les exigències per assolir els mínims que donen dret a la seva percepció, com a l'import pactat per a cada una d'elles.
Español: Las primas de incentivos denominadas primas de facturación fuera y dentro de garantía, prima de calidad-Calipso, prima de rentabilidad y prima de taller, se ajustarán a los sistemas pactados a continuación, tanto en las exigencias para alcanzar los mínimos que dan derecho a su percepción, como al importe pactado para cada una de ellas.
Català: tractament per l'empleat, necessitats de temps per a efectuar-ho i
Español: tratamiento, necesidades de tiempo para efectuarlo y situación
Català: Des de la riera de la Vansa segueix el límit del terme municipal de Fígols i Alinyà en direcció est fins a arribar a l'alçada del barranc de la vall de Padrinàs.
Español: Desde el torrente de La Vansa continúa por el límite de municipios entre Fígols y Alinyà en dirección este hasta llegar a la altura del barranco del valle de Padrinàs.
Català: e) Si escau, atorgament de poders de representació de la persona corresponent i el seu DNI.
Español: e) Si procede, otorgamiento de poderes de representación de la persona correspondiente y su DNI.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de maig de 2001, per la qual es fa pública la composició nominal dels membres que integren la Comissió de selecció corresponent a la convocatòria pública per a la provisió per lliure designació del lloc vacant d'adjunt d'infermeria d'equip d'atenció primària de l'ABS Alfarràs-Almenar (núm. de registre de la convocatòria CPA-3/2001).
Español: RESOLUCIÓN de 14 de mayo de 2001, por la que se hace pública la composición nominal de los miembros que integran la Comisión de selección correspondiente a la convocatoria pública para la provisión por libre designación del puesto vacante de adjunto/a de enfermería de equipo de atención primaria del ABS Alfarràs-Almenar (núm. de registro de la convocatoria CPA-3/2001).
Català: EDICTE de 29 d'agost de 2011, pel qual es notifica una proposta de resolució d'expedient sancionador (exp. PR-B-5-2011).
Español: EDICTO de 29 de agosto de 2011, por el que se notifica una propuesta de resolución de expediente sancionador (exp. PR-B-5-2011).
Català: k) Compromís de no dissoldre's fins que no hagin transcorregut els terminis de prescripció que preveuen l'article 100.4 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 65 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: k) Compromiso de no disolverse hasta que hayan transcurrido los plazos de prescripción previstos en el artículo 100.4 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 65 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Per Decret d'Alcaldia núm. 147 del 14/06/2017 es resol la contractació laboral temporal de la senyora N.M.H., com a Tècnica auxiliar en cultura i joventut, a través de la borsa de treball de tècnics/es auxiliars de cultura i joventut.
Español: Por Decreto de Alcaldía núm. 147 del 06.14.2017 se resuelve la contratación laboral temporal de la señora N. M.H., como Técnica auxiliar en cultura y juventud, a través de la bolsa de trabajo de técnicos / as auxiliares de cultura y juventud.
Català: Jornada i temps de treball
Español: Jornada y tiempo de trabajo
Català: Cerca projectes de recerca i de cooperació que puguin ser de l'interès de la Secretaria de Seguretat Pública i dels organismes que en depenen, en promou la seva participació i col·labora en el seu disseny.
Español: Busca proyectos de investigación y de cooperación que puedan ser del interés de la Secretaría de Seguridad Pública y de sus organismos dependientes, promueve su participación y colabora en su diseño.
Català: −1 Implantar el doctorat en Cadena de Subministrament i Direcció d'Operacions / Supply Chain and Operations Management de la Universitat Politècnica de Catalunya a l'Escola de Doctorat d'aquesta universitat, amb efectes des del curs acadèmic 2016-2017.
Español: −1 Implantar el doctorado en Cadena de Suministro y Dirección de Operaciones / Supply Chain and Operations Management de la Universidad Politécnica de Cataluña en la Escuela de Doctorado de la misma, con efectos desde el curso académico 2016-2017.
Català: Als funcionaris interins contractats mitjançant aquesta borsa també se'ls pot fer cessar com a conseqüència del que estableix la base 9.12.
Español: Los funcionarios interinos contratados mediante esta bolsa también pueden cesar como consecuencia de lo establecido en la base 9.12.
Català: RESOLUCIÓ EDC/785/2006, de 20 de març, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Sagrat Cor de Jesús, de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN EDC/785/2006, de 20 de marzo, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Sagrado Corazón de Jesús, de Tarragona.
Català: La resta d'informació s'especifica al Plec de Clàusules Administratives Particulars i al Plec de Prescripcions Tècniques Particulars.
Español: El resto de información se especifica en el Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares y Pliego de Prescripciones Técnicas Particulares.
Català: 11.5 El nombre de vots dels representants de l'Institut Català del Sòl té un valor equivalent al nombre de vots dels representants de l'Ajuntament de Lleida.
Español: 11.5 El número de votos de los representantes del Instituto Catalán del Suelo tiene un valor equivalente al número de votos de los representantes del Ayuntamiento de Lleida.
Català: Es poden incorporar crèdits finançats a càrrec de fons finalistes efectivament ingressats, si es justifica que no s'ha pogut reconèixer l'obligació i que cal justificar l'ingrés finalista amb obligacions reconegudes.
Español: Se pueden incorporar créditos financiados a cargo de fondos finalistas efectivamente ingresados, si se justifica que no se ha podido reconocer la obligación y que hay que justificar el ingreso finalista con obligaciones reconocidas.
Català: Amb les mesures indicades i la distància a l'activitat no es preveu afecció sobre l'hàbitat fluvial ni l'espècie.
Español: Con las medidas indicadas y la distancia a la actividad no se prevé afección sobre el hábitat fluvial ni la especie.
Català: Valoracions d'existències.
Español: Valoraciones de existencias.
Català: En el cas que la persona sol·licitant hagi participat en altres convocatòries només haurà d'aportar aquesta documentació en el cas que hi hagi hagut variacions.
Español: En el caso que la persona solicitante haya participado en otras convocatorias solo deberá aportar esta documentación en el caso que haya habido variaciones.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal referent als articles 155 i 159 i modificació d'una fondària edificable en zona de nucli antic en els plànols normatius N2-1 i N3-2 a l'illa compresa entre els carrers Jovara, Sant Joan, Església i Sant Josep, de Calella, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal referente a los artículos 155 y 159, y modificación de una profundidad edificable en zona de núcleo antiguo en los planos normativos N2-1 y N3-2 en la manzana comprendida entre las calles Jovara, Sant Joan, Església y Sant Josep, de Calella, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: L'acord d'ampliació s'ha de notificar a les persones interessades.
Español: El acuerdo de ampliación se debe notificar a las personas interesadas.
Català: El desdoblament, en una segona fase, de 2.650 m de la C-16 (antiga C-1411) des del PK 18+770 al 21+420, amb la construcció d'una rotonda inferior d'enllaç a l'alçada de l'actual pont d'accés a Sant Vicenç de Castellet.
Español: El desdoblamiento, en una segunda fase, de 2.650 m de la C-16 (antigua C-1411) desde el PK 18+770 al 21+420, con la construcción de una rotonda inferior de enlace a la altura del actual puente de acceso a Sant Vicenç de Castellet.
Català: b) Àrees urbanes conurbades o molt pròximes a les anteriors amb les quals constitueixen o poden arribar a constituir una realitat urbana supramunicipal amb un elevat grau d'integració.
Español: b) Áreas urbanas conurbadas o muy próximas a las anteriores con las que constituyen o pueden llegar en constituir una realidad urbana supramunicipal con un elevado grado de integración.
Català: En el cas dels consells esportius: document de compromís del Consell Esportiu amb el Pla Català "Esport a l'Escola".
Español: En el caso de los consejos deportivos: documento de compromiso del Consejo Deportivo con el Plan Catalán "Deporte en la Escuela".
Català: b. Carrera vertical, que consisteix en l'ascens en l'estructura de llocs de treball pels procediments de provisió legalment establerts.
Español: b. Carrera vertical, que consiste en el ascenso en la estructura de puestos de trabajo por los procedimientos de provisión legalmente establecidos.
Català: A tenir accés als llibres d'actes i de comptabilitat en presència d'un membre de la Junta de Govern.
Español: A tener acceso a los libros de actas y de contabilidad en presencia de un miembro de la Junta de Gobierno.
Català: El Projecte de condicionament d'un tram del camí de Castelló d'Empúries a Palau-saverdera està en aquest supòsit, atès que el seu àmbit s'inclou dins la xarxa Natura 2000.
Español: El Proyecto de acondicionamiento de un tramo del camino de Castelló d'Empúries a Palau-saverdera se encuentra en este supuesto, dado que su ámbito está incluido dentro de la red Natura 2000.
Català: Efectua consultes al programa de Gestió Integrada de Personal (GIP), mitjançant l'aplicació Click & Decide, per donar la informació que sol·licita la unitat.
Español: Efectúa consultas en el programa de Gestión Integrada de Personal (GIP), mediante la aplicación Click & Decide, para dar la información que solicita la unidad.
Català: En el lloc de la votació es distribuiran, en quantitat suficient, paperetes amb els noms dels candidats i els càrrecs per als quals es presenten, ja que es tracta de llistes obertes.
Español: En el lugar de la votación se distribuirán, en cantidad suficiente, papeletas con los nombres de los candidatos y los cargos para los cuales se presentan, ya que se trata de listas abiertas.
Català: Disposar la publicació d'aquest Acord i l'annex I (amb l'excepció de l'annex I.1 i l'annex I.2) al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Disponer la publicación de este Acuerdo y el anexo I (con la excepción del anexo I.1 y el anexo I.2) en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: —1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del planejament general que afecta dues finques d'ús industrial situades al sector de sòl urbà consolidat conegut com a polígon Les Vives-Casacuberta, al terme municipal de Sant Vicenç de Castellet, amb la consideració que caldrà regular normativament l'ús de les portes d'accés als edificis nord i llevant de la finca 2, amb l'objecte d'evitar la pèrdua de valor dels espais adjacents situats en sòl no urbanitzable qualificats amb claus 21 i 22, i adoptar el que disposi la normativa vigent en matèria de prevenció d'incendis i de prevenció de la contaminació lluminosa.
Español: —1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del planeamiento general que afecta a dos fincas de uso industrial situadas en el sector de suelo urbano consolidado conocido como polígono Les Vives-Casacuberta, en el término municipal de Sant Vicenç de Castellet, con la consideración que se deberá regular normativamente el uso de las puertas de acceso a los edificios norte y levante de la finca 2, con el objeto de evitar la pérdida de valor de los espacios adyacentes situados en suelo no urbanizable calificados con claves 21 y 22, y adoptar lo que disponga la normativa vigente en materia de prevención de incendios y de prevención de la contaminación lumínica.
Català: No obstant, aquest requisit no serà d'aplicació per als projectes que tinguin data d'inici abans de l'1 d'abril de 2006, sempre i quan les sol·licituds s'hagin presentat abans de l'inici de l'activitat.
Español: No obstante, este requisito no será de aplicación para los proyectos que tengan fecha de inicio anterior al 1 de abril de 2006, siempre y cuando se hayan presentado las solicitudes antes del comienzo de la actividad.
Català: 5.1 El termini per resoldre la sol·licitud de subvenció serà el que estableix l'article 17.2 de l'Ordre de 25 de setembre de 2001.
Español: 5.1 El plazo para resolver la solicitud de subvención será el establecido en el artículo 17.2 de la Orden de 25 de septiembre de 2001.
Català: a) En cas que l'empresa sol·licitant sigui una persona jurídica, fotocòpia compulsada de la documentació que n'acrediti la personalitat, inscrita al Registre mercantil si es tracta d'una societat.
Español: a) En caso de que la empresa solicitante sea una persona jurídica, fotocopia compulsada de la documentación que acredite su personalidad, inscrita en el Registro mercantil si se trata de una sociedad.
Català: Amb independència de l'origen voluntari o legal, poden produir o no l'efecte, legal o convencional segons els casos, de tancar el Registre a les transmissions de domini o del dret que es tracti si no consta la notificació al titular del dret d'adquisició preferent.
Español: Con independencia del origen voluntario o legal, pueden producir o no el efecto, legal o convencional según los casos, de cerrar el Registro a las transmisiones de dominio o del derecho de que se trate si no consta la notificación al titular del derecho de adquisición preferente.
Català: Dins les àrees geogràfiques esmentades, són preferents els projectes que es desenvolupin als països següents:
Español: Dentro de las áreas geográficas mencionadas, son preferentes los proyectos que se desarrollen en los países siguientes:
Català: Altea, Errenteria, Sueca i València (Espanya)
Español: Altea, Rentería, Sueca y Valencia (España)
Català: ANUNCI sobre modificació de l'Ordenança de prestacions públiques patrimonials no tributàries (exp. E2020-90).
Español: ANUNCIO sobre modificación de la Ordenanza de prestaciones públicas patrimoniales no tributarias (exp. E2020-90).
Català: Però, fora de l'anterior, com hem dit, la competència per fer efectiu el reintegrament ordinari de la quantia pagada per l'ajuda no es pot atribuir al SEPE, tenint en compte que no hi ha tampoc cap justificació formal ni material a la norma dictaminada que fonamenti la centralització excepcional d'aquesta potestat, que és netament executiva i que ha de correspondre a l'òrgan responsable del pagament, que hem dit que hauria d'ésser el Servei Públic d'Ocupació català.
Español: Pero, aparte de lo anterior, como hemos dicho, la competencia para hacer efectivo el reintegro ordinario de la cuantía pagada por la ayuda no se puede atribuir al SEPE, habida cuenta de que no hay tampoco ninguna justificación formal ni material en la norma dictaminada que fundamente la centralización excepcional de dicha potestad, que es netamente ejecutiva y que debe corresponder al órgano responsable del pago, que ya hemos mencionado que debería ser el Servicio Público de Empleo catalán.
Català: Quan la modificació del sistema de comunicació es derivi d'una major informació plantejada pel Servei Públic d'Ocupació Estatal, l'increment del cost en les comunicacions correrà al seu càrrec.
Español: Cuando la modificación del sistema de comunicación se derive de una mayor información planteada por el Servicio Público de Empleo Estatal, el incremento del coste en las comunicaciones correrá a su cargo.
Català: Al punt 2, el personal amb incapacitat temporal, percebrà des del primer dia el 75% del salari.
Español: En el punto 2, el personal con incapacidad temporal, percibirá desde el primer día el 75% del salario.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de 17 d'octubre de 2017 es publiquen íntegrament les bases de la convocatòria del procés de selecció per a cobrir per raons de necessitat i urgència, de manera interina fins a cobertura definitiva de la plaça o la seva amortització, pel torn lliure i mitjançant concurs oposició,d'una plaça de treballador/a social, grup de classificació A2 en règim laboral i creació d'una borsa de treball.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de 17 de octubre de 2017, se publican íntegramente las bases de la convocatoria del proceso de selección para cubrir, por razones de necesidad y urgencia, de manera interina hasta cobertura definitiva de la plaza o su amortización, por turno libre y mediante concurso oposición, de una plaza de trabajador/a social, grupo de clasificación A2 en régimen laboral y la creación de una bolsa de trabajo.
Català: d'integrar-se satisfactòriament al món laboral.
Español: caso, a fin de integrarse satisfactoriamente en el mundo laboral.
Català: b) Termini d'execució: 1 mes des de la data de constitució de la garantia.
Español: d) Plazo de ejecución: 1 mes desde la fecha de constitución de la garantía.