BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En la sol·licitud s'han de fer constar expressament els compromisos d'execució assumits per cada membre de l'agrupació, així com l'import de la subvenció que ha d'aplicar cadascuna de les entitats, que també tenen la consideració de beneficiàries.
Español: En la solicitud se deben hacer constar expresamente los compromisos de ejecución asumidos por cada miembro de la agrupación, así como el importe de la subvención que debe aplicar cada una de las entidades, que también tienen la consideración de beneficiarias.
Català: Acords d'inclusió social i laboral
Español: Acuerdos de inclusión social y laboral
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de modificació del Pla general al carrer de l'Església, núm. 11.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de modificación del Plan general en la calle de L'Església, núm. 11.
Català: Valoració dels impactes sobre els valors naturals presents en el parc natural del Montseny.
Español: Valoración de los impactos sobre los valores naturales presentes en el parque natural del Montseny.
Català: En tot cas, la indemnització per jubilació anticipada, quan no es produeixi en el mateix mes en què es compleix l'edat prevista a la dita taula, es calcularà proporcionalment a l'edat de jubilació.
Español: En todo caso, la indemnización por jubilación anticipada, cuando no se produzca en el mismo mes en el que se cumple la edad prevista en dicha tabla, se calculará proporcionalmente a la edad de jubilación.
Català: i.- L'adjudicació dels contractes d'obres d'import igual o superior al límit quantitatiu dels contractes menors fins a un import de 2.000.000 €.
Español: i. La adjudicación de los contratos de obras de importe igual o superior al límite cuantitativo de los contratos menores hasta un importe de 2.000.000 €.
Català: g) Coordinar el seguiment normatiu estatal i autonòmic de les disposicions legals i reglamentàries, i de les seves modificacions, en matèria d'equipaments comercials.
Español: g) Coordinar el seguimiento normativo estatal y autonómico de las disposiciones legales y reglamentarias, y de sus modificaciones, en materia de equipamientos comerciales.
Català: Serres, que promou el senyor Joan Barceló Bertran, al terme municipal de
Español: Serres, que promueve don Joan Barceló Bertran, en el término
Català: Perfil: Auxiliar de muntatge i manteniment d'equips informàtics (2 grups).
Español: Perfil/les: Auxiliar de montaje y mantenimiento de equipos informáticos (2 grupos).
Català: Tècnic/a mitjà Informàtica
Español: Técnico/a medio Informática
Català: 9.3 Les persones aspirants majors de 16 anys i menors de 18 que no estiguin emancipades ni gaudeixin del benefici de la majoria d'edat necessiten el consentiment dels seus pares o tutors o l'autorització de la persona de la institució que els tingui al seu càrrec.
Español: 9.3 Las personas aspirantes mayores de 16 años y menores de 18 que no estén emancipadas ni disfruten del beneficio de la mayoría de edad precisan del consentimiento de sus padres o tutores o la autorización de la persona de la institución que los tenga a su cargo.
Català: Només una d'elles ha d'exercir d'entitat perceptora i les altres només han de tenir la categoria de beneficiàries a efectes d'aquesta Ordre.
Español: Solo una de ellas ejercerá de entidad perceptora y las otras tendrán solo la categoría de beneficiarias a efectos de esta Orden.
Català: Creadors als instituts de Barcelona”
Español: Creadores en los institutos de Barcelona”
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roda de Ter, sobre aprovació inicial d'un pla parcial urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roda de Ter, sobre aprobación inicial de un plan parcial urbanístico.
Català: dret a un plus que consisteix en el 25% del salari base pactat en aquest
Español: horas, percibirán un plus consistente en el 25% del salario base pactado
Català: Les activitats incloses dins dels projectes de coordinació han de tenir la consideració d'activitats de naturalesa no econòmica que no proporcionen un avantatge econòmic a l'entitat beneficiària i no distorsionen la competència ni produeixen efectes sobre el comerç entre els Estats membres, en base al que s'estableix a la base 7.3.2.
Español: Las actividades incluidas dentro de los proyectos de coordinación deben tener la consideración de actividades de naturaleza no económica que no proporcionen una ventaja económica a la entidad beneficiaria y no distorsionen la competencia ni produzcan efectos sobre el comercio entre los Estados miembros, sobre la base de lo que se establece en la base 7.3.2.
Català: Altres documents mercantils relacionats.
Español: Otros documentos mercantiles relacionados.
Català: 1.2 Caldrà aportar justificació de la mobilitat sostenible.
Español: 1.2 Será necesario aportar justificación de la movilidad sostenible.
Català: d) Els ajuts i subvencions de qualsevol procedència.
Español: d) Las ayudas y subvenciones de cualquier procedencia.
Català: Ajustar-se als criteris de prioritat sectorial que estableixi la
Español: Ajustarse a los criterios de prioridad sectorial que establezca la
Català: b) Procediment: derivat de l'acord marc dels serveis de neteja amb destinació als departaments de l'Administració de la Generalitat i entitats adherides (Exp. 2009/5) – Lot 1.
Español: b) Procedimiento: derivado del acuerdo marco de los servicios de limpieza con destino a los departamentos de la Administración de la Generalidad y entidades adheridas (Exp. 2009/5) – Lote 1.
Català: En el cas que un conductor professional al servei de l'empresa pateixi un accident qualificat de laboral i com a conseqüència d'això li sigui retirat temporalment el permís de conduir, l'empresa l'haurà d'ocupar durant aquest temps en un altre lloc de treball.
Español: En el supuesto de que un conductor profesional al servicio de la empresa sufra un accidente calificado de laboral y como consecuencia de esto le sea retirado temporalmente el carnet de conducir, la empresa lo tendrá que ocupar durante este tiempo en otro puesto de trabajo.
Català: - 8 variadors de freqüència quarta generació SIEMENS.
Español: 8 variadores de frecuencia cuarta generación SIEMENS.
Català: En el decurs de l'any 2001, la Corporació es compromet a augmentar a 5 milions de pessetes la indemnització en l'assegurança col·lectiva d'accidents per mort o invalidesa.
Español: La Corporación se compromete en el transcurso del año 2001 a aumentar la indemnización en el seguro de accidentes colectivo por muerte o invalidez a 5 millones de pesetas.
Català: BOSSA PER A NUTRICIO ENTERAL DE 1000 ML, equip NE universal caiguda lliure i equip NE universal PER BOMBA..
Español: BOLSA PARA NUTRICION ENTERAL DE 1000 ML, equipo NE universal caída libre i equipo NE universal POR BOMBA.
Català: Els béns romanents, si n'hi hagués, s'adjudicaran a l'organisme que el substitueixi o a entitats públiques o privades sense ànim de lucre relacionades amb el medi ambient.
Español: Los bienes remanentes, si hubiera, se adjudicarán al organismo que lo sustituya o a entidades públicas o privados sin ánimo de lucro relacionado con el medio ambiente.
Català: Ubicació: Guissona (Segarra)
Español: Ubicación: Guissona (Segarra)
Català: La memòria de l'excavació s'enviarà a la Comissió del Patrimoni de Girona per al seu coneixement o, en el seu cas, si es demostra necessari s'establirà un conveni entre la Generalitat i la propietat per la profunditat i extensió de l'excavació.
Español: La memoria de la excavación se enviará a la Comisión del Patrimonio de Girona para su conocimiento o, en su caso, si se demuestra necesario se establecerá un convenio entre la Generalidad y la propiedad para la profundidad y extensión de la excavación.
Català: L'aspirant presenta el currículum d'acord amb el model disponible a la pàgina web del Departament d'Ensenyament, juntament amb els documents justificatius.
Español: El aspirante presenta el currículum de acuerdo con el modelo disponible en la página web del Departamento de Enseñanza, junto con los documentos justificativos.
Català: La senyora Montserrat Arrufí Bonastre, des de que va ser nomenada cap del Servei de Gestió Econòmica i Logística de la Subdirecció General d'Administració i Serveis de la Direcció General de Seguretat Ciutadana, ha destacat, en l'exercici de les seves funcions, per una gran professionalitat, implicació i dedicació en les tasques derivades del seu lloc de treball.
Español: La señora Montserrat Arrufí Bonastre, desde que fue nombrada jefa del Servicio de Gestión Económica y Logística de la Subdirección General de Administración y Servicios de la Dirección General de Seguridad Ciudadana, se ha destacado, en el ejercicio de sus funciones, por una gran profesionalidad, implicación y dedicación en las tareas derivadas de su puesto de trabajo.
Català: Qualsevol de les parts podrà proposar la modificació del conveni.
Español: Cualquiera de las partes podrá proponer la modificación del convenio.
Català: 11.16 La Direcció General de Pesca i Afers Marítims autoritzarà el pagament de la subvenció a la persona beneficiària final de l'ajut.
Español: 11.16 La Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos autorizará el pago de la subvención a la persona beneficiaria final de la ayuda.
Català: Historial de la productora sol·licitant i del/la productor/a executiu/va.
Español: Historial de la productora solicitante y del/la productor/a ejecutivo/va.
Català: Lloc de treball: cultura clàssica.
Español: Puesto de trabajo: cultura clásica.
Català: 1.5 Proposa criteris de millora en els sistemes de pesca, manipulació i transport, en funció de les exigències de qualitat i de les noves tecnologies.
Español: 1.5 Propone criterios de mejora en los sistemas de pesca, manipulación y transporte, en función de las exigencias de calidad y de las nuevas tecnologías.
Català: Tercer: Ordenar que es convoqui de nou un procediment per a la contractació del servei referit.
Español: Tercero: Ordenar que se convoque de nuevo un procedimiento para la contratación del servicio referido
Català: Queda derogada l'Ordre MAH/126/2006, de 16 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al finançament d'actuacions als espais naturals protegits de Catalunya i se'n fa pública la convocatòria per a l'any 2006 (codi de la convocatòria 04.10.06).
Español: Queda derogada la Orden MAH/126/2006, de 16 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la financiación de actuaciones en los espacios naturales protegidos de Cataluña y se hace pública la convocatoria para el año 2006 (código de la convocatoria 04.10.06).
Català: Limita a l'est amb el sector de sòl urbanitzable delimitat de cal Llop i al sud amb el camí que hi porta.
Español: Limita al este con el sector de suelo urbanizable delimitado de Cal Llop y al sur con el camino que lleva a él.
Català: Un cop esgotat el termini de 10 hàbils que estableix l'article 3 de la Resolució TSF/2165/2017, de 13 de setembre, per la qual s'aprova i es fa pública la llista provisional de persones admeses i excloses a la convocatòria del procés selectiu per ampliar els blocs 1 i 3 de la borsa de treball de personal laboral de categories finalistes del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (DOGC núm. 7455, de 15.9.2017); i en compliment de l'article 6 de la mateixa resolució;
Español: Una vez agotado el plazo de 10 hábiles que establece el artículo 3 de la Resolución TSF/2165/2017, de 13 de septiembre, por la que se aprueba y se hace pública la lista provisional de personas admitidas y excluidas en la convocatoria del proceso selectivo para ampliar los bloques 1 y 3 de la bolsa de trabajo de personal laboral de categorías finalistas del Departamento de trabajo, Asuntos Sociales y Familias (DOGC núm. 7455, de 15.9.2017); y en cumplimiento del artículo 6 de la misma resolución;
Català: 1.11 Principals mitjans tècnics emprats en la transmissió d'informació en un incendi forestal.
Español: 1.11 Principales medios técnicos utilizados en la transmisión de información en un incendio forestal.
Català: 7.2 Obté informació sobre possibles proveïdors i operadors, i els serveis que presten, en funció de les característiques de l'operació i dels mitjans de transport.
Español: 7.2 Obtiene información sobre posibles proveedores y operadores, y los servicios que prestan, en función de las características de la operación y de los medios de transporte.
Català: Servei de promoció de l'autonomia personal per a persones amb dependència ateses en centres sociosanitaris de llarga estada
Español: Servicio de promoción de la autonomía personal para personas con dependencia atendidas en centros sociosanitarios de larga estancia
Català: S'afegeix un apartat a l'annex de l'acord, el 5, amb la redacció següent:
Español: Se añade un apartado al anexo del acuerdo, el 5, con la siguiente redacción:
Català: Adjudicació lliure
Español: Libre adjudicación
Català: k) Certificat d'estar al corrent de les obligacions tributàries davant l'Estat i la Generalitat.
Español: k) Certificado de estar al corriente de las obligaciones tributarias ante el Estado y la Generalidad.
Català: Obligacions de servei públic i drets i obligacions de caràcter públic a l'explotació de xarxes i a la prestació de serveis de comunicacions electròniques.
Español: Obligaciones de servicio público y derechos y obligaciones de carácter público en la explotación de redes y en la prestación de servicios de comunicaciones electrónicas.
Català: Deserta en concurs precedent (senyora Amparo Montesa Jarque
Español: Desierta en concurso precedente (señora Amparo Montesa Jarque
Català: e) L'anàlisi, l'estudi i les propostes de millora dels procediments per a la seva actualització.
Español: e) El análisis, el estudio y las propuestas de mejora de los procedimientos para su actualización.
Català: Visió per computador i robòtica - Vicorob
Español: Visión por Computador y Robótica -VICOROB
Català: aquesta quantitat serà inferior a 685 pessetes.
Español: será inferior a 685 pesetas.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Girona, 22 (Mollet del Vallès).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Girona, 22 (Mollet del Vallès).
Català: És per aquest motiu, que s'estableix com prioritari pel sector la promoció i difusió entre les empreses i treballadors/ores de la utilització de les bonificacions i dels permisos individuals de formació.
Español: Es por este motivo, que se establece como prioritario para el sector la promoción y difusión entre las empresas y trabajadores/as de la utilización de las bonificaciones y de los permisos individuales de formación.
Català: Finalitat: la programació del Teatro Borràs.
Español: Finalidad: la programación del Teatro Borràs.
Català: Així mateix, comporta l'adhesió al codi ètic recollit en l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i se n'aprova el text íntegre.
Español: Asimismo, conlleva la adhesión al código ético recogido en el Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalitat y su sector público, y se aprueba su texto íntegro.
Català: En cas de manca d'acord dirimirà el Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: En caso de falta de acuerdo dirimirá el Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: 11.6 D'aquestes subvencions, se'n farà publicitat per al coneixement general de la ciutadania mitjançant l'exposició d'una relació al tauler electrònic que consta a la base 9 i també es publiquen al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb expressió de la convocatòria, el programa, el crèdit pressupostari al qual s'imputen, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat o finalitats de la subvenció.
Español: 11.6 De estas subvenciones se hará publicidad para el conocimiento general de la ciudadanía mediante la exposición de una relación en el tablón electrónico que consta en la base 9 y también las publica en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con expresión de la convocatoria, el programa, el crédito presupuestario al que se imputen, el beneficiario, la cantidad concedida y la finalidad o finalidades de la subvención.
Català: Règim de l'autorització ambiental
Español: Régimen de la autorización ambiental
Català: Estudia la varietat de necessitats formatives i de contextos on es produeixen de cara a oferir la resposta formativa adequada i a establir el dispositiu d'avaluació que correspongui en cada cas.
Español: Estudia la variedad de necesidades formativas y de contextos donde se producen de cara a ofrecer la respuesta formativa adecuada y a establecer el dispositivo de evaluación que corresponda en cada caso.
Català: Apartat 5: La Comissió paritària s'ha de pronunciar en un termini màxim de 7 dies a comptar des que la discrepància li fos plantejada.
Español: Apartado 5º: La Comisión paritaria deberá pronunciarse en un plazo máximo de 7 días a contar desde que la discrepancia le fuera planteada.
Català: a) Els plecs de clàusules podran consultar-se a la pàgina web comarcal (www.altcamp.org) a partir de la primera publicació de l'anunci de la convocatòria al BOP de Tarragona o al DOGC.
Español: a) Los pliegos de cláusulas podrán consultarse en la página web comarcal (www.altcamp.org) a partir de la primera publicación del anuncio de la convocatoria en el BOP de Tarragona o en el DOGC.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de subministrament (exp. PEG-1-13).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de suministro (exp. PEG-1-13).
Català: RESOLUCIÓ EDU/1035/2009, de 14 d'abril, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats del centre docent privat Nuestra Señora del Carmen, de Llagostera.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1035/2009, de 14 de abril, por la que se autoriza el cese de actividades del centro docente privado Nuestra Señora del Carmen, de Llagostera.
Català: RESOLUCIÓ PTO/1003/2006, de 3 d'abril, per la qual es fa públic el canvi de titularitat de la concessió de servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Barcelona i el Monestir de Montserrat (V-1511;B-76).
Español: RESOLUCIÓN PTO/1003/2006, de 3 de abril, por la que se hace público el cambio de titularidad de la concesión de servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Barcelona y el Monasterio de Montserrat (V-1511;B-76).
Català: S'incrementen un 3% les tarifes dels contractes adjudicats pel Servei Català de la Salut per a la prestació dels serveis de litotrípsia.
Español: Se incrementan un 3% las tarifas de los contratos adjudicados por el Servicio Catalán de la Salud para la prestación de los servicios de litotricia.
Català: Es reconeix als equips directius de cada plataforma educativa la funció d'assessorament, orientació i proposta respecte a l'organització pràctica del treball en cadascuna d'aquestes funcions.
Español: A los equipos directivos de cada plataforma educativa se les reconoce la función de asesoramiento, orientación y propuesta respecto a la organización práctica del trabajo en cada uno de ellas.
Català: Assoliment d'un percentatge mínim dels objectius pactats en el contracte.
Español: Alcance de un porcentaje mínimo de los objetivos pactados en el contrato.
Català: Formació específica: experiència de l'àrea econòmica; experiència de gestió administrativa; coneixement d'idiomes; gestió de subvencions.
Español: Formación específica: experiencia en el área económica; experiencia de gestión administrativa; conocimiento de idiomas; gestión de subvenciones.
Català: El projecte tècnic elaborat per l'enginyer tècnic agrícola amb número de col·legiat 3.586 del Col·legi d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Forestals de Catalunya signat electrònicament el 31 d'octubre de 2017, i la resta de documentació complementària presentada, descriuen la implantació d'una explotació avícola amb capacitat per a 220.000 pollastres d'engreix.
Español: El proyecto técnico elaborado por el ingeniero técnico agrícola con número de colegiado 3.586 del Colegio de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Forestales de Cataluña firmado electrónicamente el 31 de octubre de 2017, y el resto de documentación complementaria presentada, describen la implantación de una explotación avícola con capacidad para 220.000 pollos de engorde.
Català: Les pensions periòdiques regulades per aquesta Llei es poden subjectar a una clàusula d'estabilització monetària de llur valor.
Español: Las pensiones periódicas reguladas en la presente Ley pueden sujetarse a una cláusula de estabilización monetaria de su valor.
Català: L'alçada lliure màxima de la planta sotacoberta, entre paviment i sostre, mesurada al pla interior de les façanes principal i posterior, no pot superar els 40 centímetres.
Español: La altura libre máxima de la planta bajocubierta, entre pavimento y techo, medida en el plano interior de las fachadas principales y posteriores, no puede superar los 40 centímetros.
Català: .2 D'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, contra aquesta Resolució i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en el termini d'un mes tal com preveu l'article 117 de la Llei esmentada, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, davant el jutjat contenciós administratiu de Barcelona que correspongui, d'acord amb el que preveuen els articles 8.2 i 14 de la Llei esmentada.
Español: .2 De acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, contra esta Resolución y sus bases, que agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de un mes tal y como prevé el artículo 117 de la Ley mencionada, o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses, ante el juzgado de lo contencioso administrativo de Barcelona que corresponda, de acuerdo con lo que prevén los artículos 8.2 y 14 de la Ley mencionada.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i pugui interposar recurs, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Desenvolupament Rural (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica que, para que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado y pueda interponer recurso, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Desarrollo Rural (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dentro del plazo indicado a el anexo, contado a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.