BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 12 d'abril de 2011, per la qual s'atorga la incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental a l'empresa Jordi Rota Jorge per a l'activitat ramadera porcina d'engreix, al terme municipal de Cercs (exp. BA20100120),
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 12 de abril de 2011, por la que se otorga la incorporación de un cambio no sustancial en la autorización ambiental en la empresa Jordi Rota Jorge para la actividad ganadera porcina de engorde, en el término municipal de Cercs (exp. BA20100120),
Català: Notificacions pendents: impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats, recursos de reposició.
Español: Notificaciones pendients: impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados, recursos de reposición.
Català: Vetllar per la realització correcta del procés en l'aplicació d'aquesta norma.
Español: Velar por la correcta realización de todo el proceso en la aplicación de esta norma.
Català: Si no es marca cap de les opcions, el vot es considerarà vot en blanc.
Español: Si no se marca ninguna de las opciones, el voto se considerará voto en blanco.
Català: 1.1 S'haurà de reajustar el límit nord-est de la Unitat d'actuació, de manera que coincideixi amb el límit de la part realment executada del carrer de l'Ermita confrontant.
Español: 1.1 Se tendrá que reajustar el límite noreste de la Unidad de actuación, de manera que coincida con el límite de la parte realmente ejecutada de la calle de L'Ermita confrontante.
Català: a) Donar suport directe al director/a de Serveis en les diferents fases de desenvolupament dels programes departamentals o interdepartamentals on intervingui la Direcció de Serveis i coordinar, si escau, la relació amb les diferents direccions generals del Departament.
Español: a) Prestar apoyo directo al director/a de Servicios en las diferentes fases de desarrollo de los programas departamentales o interdepartamentales donde intervenga la Dirección de Servicios y coordinar, si procede, la relación con las diferentes direcciones generales del Departamento.
Català: La persona responsable del Registre, en data 14 de setembre de 2011, ha inscrit el canvi dels representants municipals de l'Entitat de conservació de la Urbanització La Soleia, del terme municipal de Lloret de Mar, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.489, del tom 27, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 14 de septiembre de 2011, ha inscrito el cambio de los representantes municipales de la Entidad de conservación de la Urbanización La Soleia, del término municipal de Lloret de Mar, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.489, del tomo 27, en el sentido siguiente:
Català: Si per raó del seu origen la composició de l'aigua és molt variable s'hauran de fer anàlisis del contingut en nitrats i de la conductivitat amb més freqüència.
Español: Si por razón de su origen la composición del agua es muy variable deberán hacerse análisis del contenido en nitratos y de la conductividad con más frecuencia.
Català: Amb caràcter previ, els ens locals poden formular requeriment davant la consellera de Governació i Relacions Institucionals en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que estableix l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Con carácter previo, los entes locales pueden formular requerimiento ante la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo que establece el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Els 3 membres del Comitè citats en l'article anterior han de celebrar una reunió preparatòria de l'oficial, cada mes, en la qual han d'elaborar les propostes que figuraran a l'ordre del dia, en escrit raonat.
Español: Los 3 miembros del Comité citados en el artículo anterior celebrarán una reunión preparatoria de la oficial, cada mes, en la que elaborarán las propuestas a figurar en el orden del día, en escrito razonado.
Català: 9.1 Es considera despesa subvencionable la que, de manera inequívoca, respongui a la naturalesa i finalitat de l'activitat subvencionada, resulti estrictament necessària i s'efectuï durant l'any següent al de la publicació de la convocatòria, d'acord amb el període d'execució de l'activitat objecte de la subvenció que fixa la base 2, i efectivament pagada abans de la finalització del període de justificació que estableix la base 24.8.
Español: 9.1 Se considera gasto subvencionable el que, de manera inequívoca, responda a la naturaleza y finalidad de la actividad subvencionada, resulte estrictamente necesaria, que se efectúen durante el año siguiente en la publicación de la convocatoria, de acuerdo con el periodo de ejecución del proyecto objeto de la subvención que fija la base 2, y efectivamente pagada antes de la finalización del periodo de justificación establecido en la base 24.8.
Català: Per tal de dur a terme el seguiment i l'execució del present encàrrec es constitueix una Comissió de Seguiment ICO-IDI, formada de forma paritària per membres de cada una de les institucions, i estaran representades com a mínim per la gerència i la direcció en matèria econòmica.
Español: Para llevar a cabo el seguimiento y la ejecución del presente encargo se constituye una comisión de seguimiento ICO-IDI, formada de manera paritaria por miembros de cada una de las instituciones, y estarán representadas como mínimo por miembros de cada una de las instituciones, y estarán representadas como mínimo por la gerencia y la dirección en materia económica.
Català: 93 402 48 14 (Subdirecció general de Recursos Humans i Serveis)
Español: 93 402.48.14 (Subdirección General de Recursos Humanos y Servicios)
Català: En cas que en el desenvolupament del joc la casella a rascar sigui l'anomenada
Español: En caso de que en el desarrollo del juego la casilla a rascar sea denominada
Català: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seva oferta: 1 mes i mig.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: un mes y medio.
Català: f) Els aspirants amb discapacitat podran demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació o l'adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les proves i dels exercicis previstos en la convocatòria, i el motiu o motius d'aquestes.
Español: f) Los aspirantes con discapacidad podrán solicitar en la solicitud de participación la adaptación o la adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las pruebas y de los ejercicios previstos en la convocatoria, y el motivo o motivos de éstos.
Català: ANUNCI per a la licitació de contractes de serveis (exp. 05SL0001534 i 05SL0001535).
Español: ANUNCIO para la licitación de contratos de servicios (exp. 05SL0001534 y 05SL0001535).
Català: 4.1 Al refugi de fauna salvatge de Can Coll queda prohibit qualsevol tipus d'activitat cinegètica i de captura d'animals.
Español: 4.1 En el refugio de fauna salvaje de Can Coll queda prohibido cualquier tipo de actividad cinegética y de captura de animales.
Català: Vist que cal garantir que l'atenció de les trucades d'urgències i d'emergència dels ciutadans puguin ser ateses totalment i en un termini de temps raonable, els serveis mínims que es dictin han de garantir la prestació del servei perquè totes les urgències i les emergències tinguin resposta;
Español: Visto que hay que garantizar que la atención de las llamadas de urgencias y de emergencia de los ciudadanos puedan ser atendidas totalmente y en un plazo de tiempo razonable, los servicios mínimos que se dicten deben garantizar la prestación del servicio para todas las urgencias y las emergencias tengan respuesta;
Català: k) Ocupacions per cultius agrícoles: 0,40 euros/m²/any.
Español: k) Empleos por cultivos agrícolas: 0,40 euros/m²/ año.
Català: Vista l'experiència del Programa integral de foment de l'emprenedoria, emmarcat en el programa Catalunya Emprèn i desenvolupat durant els anys 2013-2015, amb l'objectiu de seguir amb el foment d'un entorn favorable per possibilitar la creació d'empreses a Catalunya i facilitar recursos i serveis, de manera integral, per tal que les persones emprenedores puguin crear, consolidar i fer créixer la seva empresa;
Español: Vista la experiencia del Programa integral de fomento del emprendimiento, enmarcado en el programa Catalunya Emprèn y desarrollado durante los años 2013-2015, con el objetivo de seguir fomentando un entorno favorable para posibilitar la creación de empresas en Cataluña facilitando recursos y servicios, de manera integral, a fin de que las personas emprendedoras puedan crear, consolidar y hacer crecer su empresa;
Català: a) L'ascens dels treballadors a tasques o llocs de treball que impliquin comandament o confiança, com ara els inclosos als grups professionals 0 i I d'aquest Conveni, és decidit lliurement per l'empresa.
Español: a) El ascenso de los trabajadores a tareas o puestos de trabajo que impliquen mando o confianza, tales como los incluidos en los Grupos Profesionales 0 y 1 del presente Convenio, serán de libre designación por la empresa.
Català: Amb aquests tres elements (l'ESS, el dret a la ciutat i els béns comuns urbans i en el treball cooperatiu d'aquestes col·lectivitats en la comunitat) és quan apareixen els projectes d'ajuda mútua.
Español: Con estos tres elementos (la ESS, el derecho a la ciudad y los bienes comunes urbanos y en el trabajo cooperativo de esas colectividades en la comunidad) es cuando aparecen los proyectos de ayuda mutua.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2634/2013, de 3 de desembre, per la qual es dóna publicitat a la formalització pel Servei Català de la Salut durant l'exercici 2012 de compravendes i d'acceptacions de cessions gratuïtes de domini i drets reals de superfície gratuïts de finques, relatives a diferents immobles amb destinació sanitària.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2634/2013, de 3 de diciembre, por la que se da publicidad a la formalización por el Servicio Catalán de la Salud durante el ejercicio 2012 de compraventas y aceptaciones de cesiones gratuitas de dominio y derechos reales de superficie gratuitos de fincas, relativas a diferentes inmuebles para su destino sanitario.
Català: Dirigir i coordinar la gestió dels recursos humans, materials i econòmics assignats a la regió policial, tant pel que fa a funcionaris del cos de Mossos d'Esquadra com a funcionaris dels cossos d'administració, per tal d'assegurar una prestació correcta del servei públic policial a la Regió Policial Metropolitana Barcelona.
Español: Dirigir y coordinar la gestión de los recursos humanos, materiales y económicos asignados a la región policial, tanto con respecto a funcionarios del cuerpo de Mossos d'Esquadra como a funcionarios de los cuerpos de administración, con el fin de asegurar una correcta prestación del servicio público policial en la Región Policial Metropolitana Barcelona.
Català: d. Redactar informes, elaborar estudis i realitzar estadístiques en relació amb la gestió del pressupost de la Direcció General i dels òrgans de gestió desconcentrada.
Español: d. Redactar informes, elaborar estudios y realizar estadísticas en relación con la gestión del presupuesto de la Dirección General y de los órganos de gestión desconcentrada.
Català: Requerir al Sr. Josep Caba Ariasol perquè en el termini de quinze dies, a comptar de l'endemà de la notificació de la present Resolució, ingressi la quantitat de 14.747.079 pessetes (88.631,72 euros) a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya, a disposició de la directora general del Patrimoni, quantitat que és el preu d'adjudicació de l'immoble més les corresponents despeses.
Español: Requerir al Sr. Josep Caba Ariasol para que en el plazo de quince días, a contar desde el siguiente de la notificación de la presente Resolución, ingrese la cantidad de 14.747.079 pesetas (88.631,72 euros) en la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña, a disposición de la directora general del Patrimonio, cantidad que es el precio de adjudicación del inmueble más los correspondientes gastos.
Català: Per a tots els candidats, independentment de la data d'incorporació, la beca finalitzarà el 31 de desembre de 2010.
Español: Para todos los candidatos, independientemente de la fecha de incorporación, la beca finalizará el 31 de diciembre de 2010.
Català: EDICTE de 26 de gener de 2000, pel qual es fa pública la resolució d'aprovació definitiva d'un projecte (clau 66-13-091).
Español: EDICTO de 26 de gener de 2000, por el que se hace pública la resolución de aprobación definitiva de un proyecto (clave 66-13-091).
Català: Tipus de sòl no urbanitzable
Español: Tipos de suelo no urbanizable
Català: S'esmenen d'ofici les errades següents:
Español: Se enmiendan de oficio los errores siguientes:
Català: d) Honoraris o retribucions dels formadors, ponents i personal encarregat de la recerca de continguts audiovisuals.
Español: d) Honorarios o retribuciones de los formadores, ponentes y personal encargado de la investigación de contenidos audiovisuales.
Català: La Junta de Govern del Col·legi haurà de comunicar al departament competent de la Generalitat de Catalunya i al Consell de Col·legis d'Administradors de Finques de Catalunya les persones que integrin els seus òrgans de govern.
Español: La Junta de Gobierno del Colegio tendrá que comunicar al departamento competente de la Generalidad de Cataluña y al Consejo de Colegios de Administradores de Fincas de Cataluña a las personas que integren sus órganos de gobierno.
Català: UC_1-9919-11_3 Fer equilibris acrobàtics i parades de mans.
Español: UC_1-9919-11_3 Realizar equilibrios acrobáticos y paradas de manos.
Català: Tipologia dels accidents laborals en l'aconduïment d'animals de companyia.
Español: Tipología de los accidentes laborales en el manejo de animales de compañía.
Català: Vies generals de caràcter urbà que comprèn les vies fonamentals del nucli de població amb incidència general.
Español: Vías generales de carácter urbano que comprende las vías fundamentales del núcleo de población con incidencia general.
Català: En aquest sentit caldrà eliminar el concepte industrial per activitats artesanals.
Español: En este sentido habrá que eliminar el concepto industrial por actividades artesanales.
Català: Presa de decisions en la modificació de la composició dels productes d'acabat i dels paràmetres de funcionament dels equips, en detectar desviacions de la qualitat en les proves prèvies.
Español: Toma de decisiones en la modificación de la composición de los productos de acabado y de los parámetros de funcionamiento de los equipos, al detectar desviaciones de la calidad en las pruebas previas.
Català: Es nomenarà un vocal o una vocal per la persona titular de la Secretaria General del Departament competent en matèria de joventut.
Español: Se nombrará un vocal o una vocal por la persona titular de la Secretaría General del Departamento competente en materia de juventud.
Català: L'explotació té en procés de construcció les instal·lacions descrites al Projecte inicial, en el qual es contemplava la construcció de quatre naus, una infermeria, un vestidor, una bassa de purins, un dipòsit d'aigua i un tancament perimetral per tal d'encabir una capacitat de bestiar de 7.200 porcs d'engreix.
Español: La explotación tiene en proceso de construcción las instalaciones descritas en el Proyecto inicial, en el que se contemplaba la construcción de cuatro naves, una enfermería, un vestuario, una balsa de purines, un depósito de agua y un cierre perimetral con el fin de conseguir una capacidad de ganado de 7.200 cerdos de engorde.
Català: Els expedients resten a disposició de les persones interessades a la Secció de Sancions dels Serveis Territorials de Barcelona del Departament de Treball i Indústria, i es fa saber que contra la resolució esmentada, d'acord amb el que disposa l'article 71 del Reial decret legislatiu 2/1995, de 7 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de procediment laboral, es pot interposar reclamació prèvia a la via jurisdiccional davant la directora dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria, en el termini de trenta dies a comptar de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, amb l'advertiment que, un cop transcorregut el termini esmentat, la resolució esdevindrà ferma.
Español: Los expedientes quedan a disposición de las personas interesadas en la Sección de Sanciones de los Servicios Territoriales de Barcelona del Departamento de Trabajo e Industria, y se hace saber que contra la resolución mencionada, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 del Real decreto legislativo 2/1995, de 7 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de procedimiento laboral, se puede interponer reclamación previa a la vía jurisdiccional ante la directora de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria, en el plazo de treinta días a contar desde la publicación de este Edicto en el DOGC, con la advertencia de que, una vez transcurrido el plazo citado, la resolución será firme.
Català: –1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per proveir un lloc de treball singular de la Direcció de Serveis del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PRE/04/20), les característiques del qual es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: –1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para proveer un puesto de trabajo singular de la Dirección de Servicios del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PRE/04/20), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: s) Encarregat d'operacions prèvies i de barreja.
Español: s) Encargado de operaciones previas y de mezclado.
Català: La continuada i habitual falta de netedat de tal classe que produeixi queixes justificades de caps, companys de feina o tercers.
Español: La continuada y habitual falta de aseo y limpieza de tal índole que produzca quejas justificadas de mandos, compañeros de trabajo o terceros.
Català: 2.1 Fase de confirmació en la/les mateixa/es destinació/ons del curs 2003-2004.
Español: 2.1 Fase de confirmación en el/los mismo/s destino/s del curso 2003-2004.
Català: b) Si es té superada l'esmentada prova per altres estudis universitaris que no siguin els que consten en l'apartat a), i a més s'acredita l'experiència laboral a què fa referència l'apartat 13.3.3.a) d'aquesta Resolució.
Español: b) Si se tiene superada dicha prueba para otros estudios universitarios que no sean los que constan en el apartado a), y además se acredita experiencia laboral a la que se refiere el apartado 13.3.3.a), de esta Resolución.
Català: Determinació de la dosi, el moment i la forma d'incorporar els ingredients menors o additius al procés.
Español: Determinación de la dosis, el momento y la forma de incorporar los ingredientes menores o aditivos al proceso.
Català: Dades de professió i lloc de treball.
Español: Datos de profesión y puesto de trabajo.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa SAI Automotive Lignotock, SA, per als anys 2004-2006
Español: colectivo de trabajo de la empresa SAI Automotive Lignotock, SA, para los años 2004-2006
Català: Es concediran els permisos necessaris a les treballadores embarassades per a la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació al part, previ avís a l'empresa i justificació de la necessitat de seva realització dintre de la jornada de treball.
Español: Se concederán los permisos necesarios a las trabajadoras embarazadas para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto, previo aviso a la empresa y justificación de la necesidad de su realización dentro de la jornada de trabajo.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres de l'aparcament a la Font Nova, senyalització d'itineraris i millora del passeig de la Font Nova, del municipi de Camprodon (FEDER 2014-2020) (exp. 688/2020).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras del aparcamiento en La Font Nova, señalización de itinerarios y mejora del paseo de La Font Nova, del municipio de Camprodon (FEDER 2014-2020) (exp. 688/2020).
Català: L'abonament s'efectuarà en el rebut mensual en el qual es compleixi l'antiguitat de què es tracti.
Español: El abono se efectuará en el recibo mensual del en que se cumpla la antigüedad de que trate.
Català: EDICTE d'aprovació inicial del Reglament municipal d'ús de la instal·lació Skatepark.
Español: EDICTO de aprobación inicial del Reglamento municipal de uso de la instalación Skatepark.
Català: Obligacions de la Secretaria de Mitjans de Comunicació
Español: Obligaciones de la Secretaría de Medios de Comunicación
Català: i) La taula amb codis 539 i 541, aprovades per l'Ordre CLT/482/2006, de 20 de setembre, per la qual s'aproven i es modifiquen taules d'avaluació documental (DOGC núm. 4745, de 23.10.2006).
Español: i) Las tablas con códigos 539 y 541, aprobadas por la Orden CLT/482/2006, de 20 de septiembre, por la cual se aprueban y se modifican tablas de evaluación documental (DOGC núm. 4745, de 23.10.2006).
Català: En els casos que sigui imprescindible l'anivellament del terreny en terrasses, aquestes es disposaran de tal forma que la cota de cada una compleixi amb les condicions següents:
Español: En los casos que sea imprescindible la nivelación del terreno en terrazas, éstas se dispondrán de tal forma que la cota de cada una cumpla con las siguientes condiciones:
Català: L'import de l'ajut correspon a les despeses de publicació i distribució dels treballs que resultin escollits per la Comissió d'Avaluació que preveu la base 8.
Español: El importe de la ayuda corresponde a los gastos de publicación y distribución de los trabajos que resulten escogidos por la Comisión de Evaluación prevista en la base 8.
Català: La finca Buimira està creuada de nord a sud pel torrent de la Font Solana i pel torrent de la Buimira.
Español: La finca Buimira está atravesada de norte a sur por el torrente de la Font Solana y por el torrente de la Buimira.
Català: Identificar l'impacte de l'acció humana sobre el territori.
Español: Identificar el impacto de la acción humana sobre el territorio.
Català: referent a la vialitat i espais lliures públics de la cruïlla del
Español: referente a la vialidad y espacios libres públicos del cruce de la calle
Català: Desestimar la demanda interposada per l'empresa Creu Roja de Catalunya Oficina Autonòmica, contra la resolució dictada per la secretària d'Ocupació i Relacions Laborals i mantenir la sanció imposada.
Español: Desestimar la demanda interpuesta por la empresa Creu Roja de Catalunya Oficina Autonòmica, contra la resolución dictada por la secretaria de Empleo y Relaciones Laborales y mantener la sanción impuesta.
Català: Pot trobar-se més informació sobre el tractament de les dades personals per part d'ACCIÓ al següent enllaç: http://www.accio.gencat.cat/avis-legal
Español: Puede encontrarse más información sobre el tratamiento de los datos personales por parte de ACCIÓ en el siguiente enlace: http://www.accio.gencat.cat/avis-legal.
Català: Les servituds constituïdes abans de l'entrada en vigor d'aquest llibre es regeixen per les normes d'aquest a partir del dia en què entra en vigor.
Español: Las servidumbres constituidas antes de la entrada en vigor del presente libro se rigen por las normas del mismo a partir del día de su entrada en vigor.
Català: 4.5 La documentació relacionada en l'apartat 4 s'ha de presentar en original o fotocòpia compulsada.
Español: 4.5 La documentación relacionada en el apartado 4 se tiene que presentar en original o fotocopia compulsada.
Català: EDICTE de 30 de juny de 1998, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Vall-llobrega.
Español: EDICTO de 30 de junio de 1998, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Vall-llobrega.