BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El termini de vigència de l'apoderament és d'un any.
Español: El plazo de vigencia del apoderamiento es de un año.
Català: L'excedent de biogàs es conduirà a una torxa per a la seva eliminació.
Español: El excedente de biogás se conducirá a una antorcha para su eliminación.
Català: Així mateix, les parelles de fet tenen el mateix tractament a efectes de permisos retribuïts que un matrimoni convencional, amb les següents especificacions:
Español: Asimismo, las parejas de hecho tendrán el mismo tratamiento a efectos de permisos retribuidos que un matrimonio convencional, con las siguientes especificaciones:
Català: Han de distribuir-se els torns de manera que la majoria les faci a l'agost, mes en què l'afluència de públic és menor.
Español: Deberán distribuirse los turnos de tal manera que la mayoría las disfrute en agosto, mes en que la afluencia de público es menor.
Català: I de l'altra part, el senyor Adolf Cabruja i Martínez, gerent del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció.en endavant CIRE., en virtut de l'acord del Consell d'Administració, de data 16 de març de 2005, de delegació de signatura.
Español: Y de la otra parte, el señor Adolf Cabruja i Martínez, gerente del Centro de Iniciativas para la Reinserción.en adelante CIRE., en virtud del acuerdo del Consejo de Administración, de fecha 16 de marzo de 2005, de delegación de firma.
Català: f) Per la mort, l'accident, la malaltia greu, la intervenció quirúrgica o l'hospitalització d'un o una familiar fins el segon grau de consanguinitat o afinitat, fins a 4 dies si el succés es produeix en una localitat de la província de Barcelona i 5 dies si és en una altra província.
Español: f) Por muerte, accidente, enfermedad grave, intervención quirúrgica u hospitalización de un o una familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, hasta 4 días si el suceso se produce en una localidad de la provincia de Barcelona y 5 días si se produce en otra provincia.
Català: La Direcció General de Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada trajectòria professional i en especial aquests darrers anys per la seva professionalitat i esperit d'entrega, fet que ha facilitat la feina del cos de mossos d'esquadra en la resolució d'homicidis, de l'Il·lustríssim Senyor Jerónimo Enrique Gómez Villora, fiscal del Servei de Jurats de la Fiscalia de l'Audiència Provincial de Girona.
Español: La Dirección General de Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada trayectoria profesional y en especial estos últimos años por su profesionalidad y espíritu de entrega, cosa que ha facilitado la labor del cuerpo de mozos de escuadra en la resolución de homicidios, del Ilustrísimo Señor Jerónimo Enrique Gómez Villora, fiscal del Servicio de Jurados de la Fiscalía de la Audiencia Provincial de Girona.
Català: Innovació i Formació, i als Serveis Territorials a Tarragona.
Español: Innovación y Formación, y en los Servicios Territoriales en Tarragona.
Català: Vista la Llei Orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat d'homes i dones;
Español: Vista la Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad de hombres y mujeres;
Català: Si la intervenció no ha finalitzat totalment en la data límit de justificació, és igualment obligatòria la presentació d'un informe sobre els treballs ja realitzats, amb independència de l'obligació de presentar-ne posteriorment un de complet.
Español: Si la intervención no ha finalizado totalmente en la fecha límite de justificación, es igualmente obligatoria la presentación de un informe sobre los trabajos ya realizados, con independencia de la obligación de presentar uno completo posteriormente.
Català: f) Admissió de pròrroga: fins a dos anys més, per període anuals
Español: f) Admisión de prórroga: hasta dos años más, por períodos anuales
Català: del Departament de Medi Ambient, s'han d'indicar els resultats dels assaigs i/o
Español: Departamento de Medio Ambiente, deben indicarse los resultados de los ensayos
Català: a) L'obertura o la recuperació de vies d'accés, camins i dreceres, en el cas que la recuperació no estigui integrada en un projecte d'actuació admesa en aquesta classe de sòl, tramitat d'acord amb la legislació sectorial.
Español: a) La apertura o la recuperación de vías de acceso, caminos y atajos, en el caso que la recuperación no esté integrada en un proyecto de actuación admitida en esta clase de suelo, tramitado de acuerdo con la legislación sectorial.
Català: Reconèixer el règim de sòl urbà dels terrenys que es delimiten en el plànol adjunt, corresponents al PA-30 La paloma blanca.
Español: Reconocer el régimen de suelo urbano de los terrenos que se delimitan en el plano adjunto, correspondientes al PA-30 La paloma blanca.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut i de l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra de nova construcció al CEIP Les Forques de Vilafant (Alt Empordà).
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud y del estudio geotécnico y posterior dirección de obra de nueva construcción en el CEIP Les Forques de Vilafant (Alt Empordà).
Català: Document núm. 3 bis: certificat acreditatiu dels mèrits de les administracions públiques (treball desenvolupat, antiguitat i/o grau), sempre que aquesta informació no consti en l'apartat corresponent del document núm. 3.
Español: Documento núm. 3 bis: certificado acreditativo de méritos de las administraciones públicas (trabajo desarrollado, antigüedad y/o grado), siempre que esta información no conste en el apartado correspondiente del documento núm. 3.
Català: En el cas que, atès el nombre de sol·licituds admeses i les disponibilitats pressupostàries, no sigui possible subvencionar les quantitats esmentades, aquestes es reduiran proporcionalment.
Español: En caso de que, tras considerar el número de solicitudes admitidas y las disponibilidades presupuestarias, no sea posible subvencionar las cantidades mencionadas, estas se reducirán proporcionalmente.
Català: 59.3.7 En general, per a tot allò que s'encomana en aquest Conveni.
Español: 59.3.7 En general, para todo aquello que se encomiende en este Convenio.
Català: En el cas de que per aquests anys l'empresa presentés pèrdues, les partes es comprometen a negociar el tractament de les aportacions.
Español: En el supuesto que para dichos años, la empresa presentará pérdidas, ambas partes se comprometen a negociar el tratamiento de las aportaciones.
Català: Sobre el termini d'execució de les instal·lacions, Meridional de Gas, SAU, ha expressat al seu projecte un termini inferior a la proposta de Gas Natural Distribución SDG, SA.
Español: Sobre el plazo de ejecución de las instalaciones, Meridional de Gas, SAU ha expresado en su proyecto un plazo inferior a la propuesta de Gas Natural Distribución, SDG SA.
Català: Títol: Vestidors i graderies del camp poliesportiu.
Español: Título: Vestuarios y graderías del campo polideportivo.
Català: b) Establir els mecanismes de control necessaris per garantir la detecció de qualsevol alteració significativa de la qualitat de l'aigua de la Muga durant l'execució de les obres així com preveure les mesures a prendre en cas que accidentalment se'n produeixi alguna alteració significativa.
Español: b) Establecer los mecanismos de control necesarios para garantizar la detección de cualquier alteración significativa de la calidad del agua del río Muga durante la ejecución de las obras así como prever las medidas a tomar en caso de que accidentalmente se produzca alguna alteración significativa.
Català: Ambdues parts es comprometen a acatar tot allò que l'autoritat laboral competent designi com a llocs de treball de caràcter "tòxics, penosos o perillosos".
Español: Ambas partes se comprometen a estar y pasar por lo que la autoridad laboral competente designe, como puestos de trabajo de carácter, «tóxicos, penosos o peligrosos».
Català: El judici de la comissió qualificadora s'expressarà en termes d'apte i no apte.
Español: El juicio de la comisión calificadora se expresará en los términos de apto y de no apto.
Català: financer de durada superior a la del projecte, el beneficiari haurà de
Español: financiero de duración superior a la del proyecto, el beneficiario
Català: f) igualtat de gènere a la mediterrània;
Español: f) igualdad de genero a la mediterranea;
Català: paritària com a únic òrgan de l'empresa per a la
Español: como único órgano de la empresa para la interpretación,
Català: a) Que les embarcacions pesqueres objecte de modernització siguin embarcacions de la llista tercera del Registre de matrícula de vaixells i estiguin donades d'alta al cens de la flota pesquera operativa o embarcacions auxiliars d'encerclament de la llista quarta.
Español: a) Que las embarcaciones pesqueras objeto de modernización sean embarcaciones de la lista tercera del Registro de matrícula de barcos y estén dadas de alta en el censo de la flota pesquera operativa o embarcaciones auxiliares de cerco de la lista cuarta.
Català: .4 El termini màxim per presentar les sol·licituds serà des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC fins al dia 14 de novembre de 2008, inclòs.
Español: .4 El plazo máximo para presentar las solicitudes será desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC hasta el día 14 de noviembre de 2008, incluido.
Català: Pot tenir al seu càrrec la vigilància de les portes d'accés en recintes d'atenció al públic o altres instal·lacions de l'empresa.
Español: Podrá tener a su cargo la vigilancia de las puertas de acceso en recintos de atención al público u otras instalaciones de la empresa.
Català: Aplicacions i maneig de la cambra hiperbàrica:
Español: Aplicaciones y manejo de la cámara hiperbárica:
Català: Per tant, escau modificar la Resolució EDU/68/2021, de 14 de gener, d'acord amb la normativa bàsica.
Español: Por lo tanto, procede modificar la Resolución EDU/68/2021, de 14 de enero, de acuerdo con la normativa básica.
Català: conseqüència de la lliure circulació de treballadors, poden
Español: consecuencia de la libre circulación de trabajadores, pueden participar
Català: Quan per raons tècniques o organitzatives l'empresa modifiqui temporalment el règim horari del personal assignat a torn rotatiu tancat, passant a efectuar altre horari dels establerts en el Conveni col·lectiu vigent, el període en qüestió no superarà sis mesos i a l'afectat se li mantindrà la percepció del plus de TRC en correspondència amb el gràfic de torn que li era d'aplicació.
Español: Cuando por razones técnicas u organizativas la empresa modifique temporalmente el régimen horario del personal asignado a turno rotativo cerrado, pasando a efectuar otro horario de los establecidos en el convenio colectivo vigente, el período en cuestión no superará seis meses y al afectado se le mantendrá la percepción del plus de TRC en correspondencia con el gráfico de turno que le era de aplicación.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries, expedient D, al terme municipal de Ventalló
Español: Modificación de las Normas subsidiarias, expedient D, en el término municipal de Ventalló
Català: e) Les subvencions i els altres ingressos de dret públic.
Español: e) Las subvenciones y los otros ingresos de derecho público.
Català: El Govern de Catalunya, alineat amb Europa 2020, va aprovar, l'abril del 2012, l'Estratègia Catalunya 2020 (ECAT 2020), el full de ruta per reactivar l'economia i reorientar el sector productiu cap a un model econòmic més intel·ligent, més sostenible i més integrador.
Español: El Gobierno de Cataluña, alineado con Europa 2020, aprobó, en abril de 2012, la Estrategia Cataluña 2020 (ECAT 2020), la hoja de ruta para reactivar la economía y reorientar el sector productivo hacia un modelo económico más inteligente, más sostenible y más integrador.
Català: Identificar les zones i població per iniciar el pla pilot d'intervenció.
Español: Identificar las zonas y población para iniciar el plan piloto de intervención.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olot, sobre exposició pública d'un expedient.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olot, sobre exposición pública de un expediente.
Català: En relació amb els mitjans de prevenció equip-vehicle que impliquin feines de taller per a la instal·lació, aquesta instal·lació es fa segons el compliment del calendari de manteniment dels vehicles.
Español: En relación a los medios de prevención equipo-vehículo que impliquen trabajos de taller para su instalación, se procederá a ésta según se vaya cumpliendo el calendario de mantenimiento de los vehículos.
Català: 2.2.1 La taula de referència/base 2005 s'elaborarà sobre la seva homònima de 2004, eliminant-ne les columnes que es refereixen al dit any i mantenint-hi les de 2005, 2006 i 2007.
Español: 2.2.1 La tabla de referencia / base 2005 se confeccionará sobre su homónima de 2004, eliminando las columnas en ésta referidas a dicho año y manteniendo las de 2005, 2006 y 2007.
Català: Finalitat: l'extracció i restauració del mosaic G de la vil·la romana del Romeral.
Español: Finalidad: la extracción y restauración del mosaico G de la villa romana del Romeral.
Català: -Sala de la Plaça Nova (antiga Biblioteca)
Español: -Sala De la Plaza Nueva (antigua Biblioteca)
Català: Així mateix, les sol·licituds també es poden presentar a les dependències d'aquesta Agència (c. Calàbria, 147, 08015 Barcelona) o a qualsevol de les oficines al territori de la Direcció General de Joventut del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona; rbla. Aragó, 8, 25002 Lleida; c. Sant Francesc, 3, 1r, 43003 Tarragona; c. Montcada, 23, i Palau Abària, 43500 Tortosa), sens perjudici del que disposa l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Asimismo, las solicitudes también se pueden presentar en las dependencias de esta Agencia (c. Calàbria, 147, 08015 Barcelona) o en cualquiera de las oficinas en el territorio de la Dirección General de Juventud del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona; rbla. Aragó, 8, 25002 Lleida; c. Sant Francesc, 3, 1º, 43003 Tarragona; c. Montcada, 23, y Palau Abària, 43500 Tortosa), sin perjuicio de lo que dispone el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Totes les proves es realitzen al carrer Recasens, 3-5, de Barcelona.
Español: Todas las pruebas se realizan en la calle Recasens, 3-5, de Barcelona.
Català: Pel que fa als qui tinguin el contracte per hora de treball, en dissabtes, diumenges i festius tenen prorratejat l'import de les gratificacions a la taula annexa 2.
Español: En cuanto a los que tengan un contrato por hora de trabajo, en sábados, domingos y festivos tendrán prorrateado el importe de las gratificaciones de la tabla del anexo 2.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Feliu de Pallerols, sobre creació i adhesió de la corporació a un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Pallerols, sobre creación y adhesión de la corporación a un consorcio.
Català: Capítol 2: Despeses corrents
Español: Capítulo 2: Gastos Corrientes
Català: El reconeixement mèdic establert en aquest article tindrà caràcter voluntari pels treballadors.
Español: El reconocimiento médico establecido en el presente artículo tendrá carácter voluntario para los trabajadores.
Català: 12.2 La comissió de selecció, d'acord amb les sol·licituds presentades i els mèrits al·legats, farà pública al tauler d'anuncis del Departament d'Educació la proposta de pròrroga i adjudicació de les beques de col·laboració, la qual haurà de contenir les puntuacions dels aspirants i, en el cas dels aspirants exclosos, el motiu d'exclusió.
Español: 12.2 La comisión de selección, de acuerdo con las solicitudes presentadas y los méritos alegados, harán pública en el tablón de anuncios del Departamento de Educación la propuesta de prórroga y de adjudicación de las becas de colaboración, la cual tendrá que contener las puntuaciones de los aspirantes, y, en el caso de los aspirantes excluidos, el motivo de exclusión.
Català: Tant mateix es podran concedir llicències de cada parcel·la, independentment de les altres, sempre que es compleixi la condició anterior.
Español: Sin embargo se podrán conceder licencias de cada parcela, independientemente de las demás, siempre que se cumpla la anterior condición.
Català: de percebre un plus mensual fix del 25 % de la suma del salari base i dels
Español: percibirán un plus mensual fijo del 25 % de la suma del salario base y
Català: Segons els usos i costums es pot gaudir d'1 dia de festa addicional durant l'any de l'aniversari, així com un obsequi commemorant l'efemèride.
Español: Según los usos y costumbres se podrán disfrutar de 1 día de fiesta adicional durante el año del aniversario, así como un obsequio conmemorando la efeméride.
Català: Caracterització de l'envolupant.
Español: Caracterización de la envolvente.
Català: Complement salarial d'activitat artística: 6.500 pessetes.
Español: Complemento salarial de actividad artística: 6.500 pesetas.
Català: Poder dir un text (poema, narració o text dramàtic) i que aquest arribi amb claredat, intenció i emoció a l'espectador.
Español: Poder decir un texto (poema, narración o texto dramático) y que éste llegue con claridad, intención y emoción al espectador.
Català: L'impacte sobre la flora i la fauna es qualifica com a moderat, atès que la recuperació de les condicions ambientals requereix de cert temps.
Español: El impacto sobre la flora y la fauna se califica como moderado, dado que la recuperación de las condiciones ambientales requiere de cierto tiempo.
Català: .8 D'acord amb el que preveu el títol 5 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, l'autorització administrativa d'aquest projecte comporta el pagament de la indemnització que correspongui i dels perjudicis que es deriven de la ràpida ocupació, la imposició de les servituds perpètues i d'ocupació temporals següents:
Español: .8 De acuerdo con lo que prevé el título 5 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, la autorización administrativa de este proyecto comporta el pago de la indemnización que corresponda y de los perjuicios que se derivan de la rápida ocupación, la imposición de las servidumbres perpetuas y de ocupación temporales siguientes:
Català: Prepara respostes a preguntes parlamentàries, notes de premsa i atendre a mitjans de comunicació sobre temes relacionats amb la tuberculosi.
Español: Prepara respuestas a preguntas parlamentarias, notas de prensa y atiende a medios de comunicación sobre temas relacionados con la tuberculosis.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari que pertanyi a cossos o escales d'administració especial del grup B, assistents socials i bibliotecaris, i que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent, els que determina la relació de llocs de treball i els que disposen aquestes bases.
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario que pertenezca a cuerpos o escalas de administración especial del grupo B, asistentes sociales y bibliotecarios y que cumpla los requisitos y condiciones que establece la normativa vigente, los que determina la relación de puestos de trabajo y los que disponen estas bases.
Català: 124.3 La Universitat de Barcelona ha de difondre el contingut dels dos paràgrafs anteriors i generar les disposicions normatives internes que facin possible l'execució d'aquests drets i deures.
Español: 124.3 La Universidad de Barcelona tiene que difundir el contenido de los dos párrafos anteriores y generar las disposiciones normativas internas que hagan posible la ejecución de estos derechos y deberes.
Català: Mensualment el cap de servei, responsable i/o comandament de cadascuna de les especialitats mèdiques objecte de l'aliança estratègica ICS -Gerència Territorial de Lleida i Alt Pirineu i Aran- i GSS, d'acord amb la previsió de l'activitat assistencial de les diferents àrees conjuntes i les necessitats detectades, elaborarà la planificació coordinada de l'activitat específica.
Español: Mensualmente el jefe de servicio, responsable y/o mando de cada una de las especialidades médicas objeto de la alianza estratégica ICS -Gerencia Territorial de Lleida y Alt Pirineu i Aran-, y GSS, de acuerdo con la previsión de la actividad asistencial de las diferentes áreas conjuntas y las necesidades detectadas, elaborará la planificación coordinada de la actividad específica.
Català: EDICTE del Consorci de la Fira de Terrassa, sobre aprovació de les tarifes de cessió del recinte firal.
Español: EDICTO del Consorcio de la Fira de Terrassa, sobre aprobación de las tarifas de cesión del recinto ferial.
Català: 12.1 L'increment de retribucions durant la vigència d'aquest Conveni serà el previst en les lleis de pressupostos generals de l'Estat.
Español: 12.1 El incremento de retribuciones durante la vigencia de este Convenio será el previsto en las leyes de presupuestos generales del Estado.
Català: 12.3 Tant la superfície utilitzada per conrear en les terres retirades de la producció productes no alimentaris, com la superfície destinada a productes amb destinació energètica, no són admissibles per beneficiar-se del que preveu el capítol VIII del títol II del Reglament CE 1257/1999, del Consell, de 17 de maig, llevat del que es refereix als costos d'establiment d'espècies de creixement ràpid.
Español: 12.3 Tanto la superficie utilizada para cultivar en las tierras retiradas de la producción productos no alimenticios, como la superficie destinada a productos con destino energético, no son admisibles para beneficiarse de lo que prevé el capítulo VIII del título II del Reglamento CE 1257/1999, del Consejo, de 17 de mayo, excepto el que se refiere a los costes de establecimiento de especies de crecimiento rápido.
Català: Entitat: SAHBI Associació Socio Cultural Àraba i Musulmana.
Español: Entidad: SAHBI Asociación Socio Cultural árabes y musulmanes.
Català: IInstitut Català d'avaluacions Mèdiques
Español: Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas
Català: En aquest marc, el Consorci d'Educació de Barcelona juntament amb l'Institut de Cultura ofereix una nova edició del projecte “Creadors EN RESIDÈNCIA als instituts d'educció secundària de Barcelona” a un màxim de deu centres educatius pel curs 2015-2016.
Español: En este marco, el Consorcio de Educación de Barcelona junto con el Instituto de Cultura oferta una nueva edición del proyecto "Creadores EN RESIDENCIA los institutos de educación secundaria de Barcelona" a un máximo de diez centros educativos para el curso 2015-20 16.
Català: 2.1 Les beques de col·laboració tenen per finalitat que les persones seleccionades puguin aprofundir la seva formació teoricopràctica en el coneixement i domini de les metodologies, eines, instruments i tècniques de l'avaluació i la prospecció en l'àmbit de l'educació, així com en els àmbits funcionals que actualment desenvolupa el Consell.
Español: 2.1 Las becas de colaboración tienen por finalidad que las personas seleccionadas puedan profundizar su formación teórico-práctica en el conocimiento y dominio de las metodologías, herramientas, instrumentos y técnicas de la evaluación y la prospección en el ámbito de la educación, así como en los ámbitos funcionales que actualmente desarrolla el Consejo.
Català: Durant la tramitació de l'expedient s'ha presentat un escrit d'al·legacions que ha analitzat i contestat la Direcció General del Patrimoni Cultural.
Español: Durante la tramitación del expediente se ha presentado un escrito de alegaciones que ha sido analizado y contestado por la Dirección General del Patrimonio Cultural.
Català: complet de serveis, fins a 15 punts.
Español: puntos por año completo de servicio, hasta 15 puntos.