BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 15 de juny de 2017 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 15 de junio de 2017 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Secretaria de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Penedès
Español: Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo del Penedès
Català: Els tipus i codis CER dels residus no perillosos admissibles a la planta de valorització són els indicats com grup B i C a la llista del projecte.
Español: Los tipos y códigos CER de los residuos no peligrosos admisibles en la planta de valorización son los indicados como grupo B y C en el listado del proyecto.
Català: Vista la proposta de provisió de la comissió de selecció del concurs de l'àmbit de coneixement de Didàctica de la Matemàtica de referència UAB-LE-8008, en la que consta que cap persona concursant ha estat considerada apta.
Español: Vista la propuesta de provisión de la comisión de selección del concurso del ámbito de conocimiento de Didáctica de la Matemática de referencia UAB-LE-8008, en la que consta que ninguna persona concursante ha estado considerada apta.
Català: 3.7.3 En les sol·licituds relatives a estudis del punt 3.2.1 a més, caldrà aportar una proposta del projecte de l'estudi que es vol elaborar, que inclogui una descripció dels continguts a tractar, i que ha de servir per valorar-ne l'elegibilitat i l'adequació als continguts d'aquesta base en aquesta matèria.
Español: 3.7.3 En las solicitudes relativas a estudios del punto 3.2.1 además, habrá que aportar una propuesta del proyecto del estudio que se quiere elaborar, que incluya una descripción de los contenidos a tratar, y que tiene que servir para valorar la elegibilidad y la adecuación a los contenidos de esta base en esta materia.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor Josep Canal Martí, per a l'addició ampliació d'un habitatge al veïnat de Sant Daniel, 21, al terme municipal de Tordera.
Español: Solicitud de autorización de obras de don Josep Canal Martí, para la adición ampliación de una vivienda en el vecindario de Sant Daniel, 21, en el término municipal de Tordera.
Català: a) L'assemblea serà presidida en tots els casos pels representants del personal del centre de treball on s'efectua, que seran responsables a la vegada del normal desenvolupament de l'assemblea i de les dependències on se celebri.
Español: a) La asamblea estará presidida en todos los casos por los representantes del personal del centro de trabajo donde se efectúa, que serán responsables a la vez del normal desarrollo de la misma y de las dependencias donde se celebre.
Català: El conveni modificat consta com a annex d'aquest acord.
Español: El convenio modificado consta como anexo de este acuerdo.
Català: - Una plaça de personal laboral, d'auxiliar de la llar d'infants, amb una dedicació del 50 %.
Español: - Una plaza de personal laboral, de auxiliar de la guardería infantil, con una dedicación del 50 %.
Català: Si la nota es refereix als copartíceps que acreixen llur quota, Marcos-Enrique i Aitor, hem d'entendre que en cap cas són tercers perquè tot i que hagin adquirit la participació que resulta de l'escriptura per un títol diferent del d'herència, també eren part en l'adquisició de l'herència i en cap cas serien de bona fe.
Español: E. y A., debemos entender que en ningún caso son terceros porque aunque hayan adquirido la participación que resulta de la escritura por un título diferente del de herencia, también eran parte en la adquisición de la herencia y en ningún caso serían de buena fe.
Català: q) Les altres funcions que li atribueixen les lleis que fan referència a l'Agència, aquests Estatuts i les altres normes vigents.
Español: q) Las demás funciones que le atribuyen las leyes que hacen referencia a la Agencia, estos Estatutos y demás normas vigentes.
Català: Primer.- Aprovar definitivament el Projecte constructiu de diagnosi i rehabilitació de les passarel·les de Can Grau al TM de Sabadell (El Vallès Occidental), clau LME.00135/01.P, tenint en compte que les ocupacions temporals i les expropiacions contemplades en el projecte, i objecte d'al·legació per part de l'Ajuntament de Sabadell, seran modificades i regularitzades durant la tramitació de les actes prèvies, sempre que aquest fet no suposi afeccions a tercers.
Español: Primero.- Aprobar definitivamente el Proyecto constructivo de diagnóstico y rehabilitación de las pasarelas de Can Grau, en el término municipal de Sabadell (Vallès Occidental), clave LME.00135/01.P, teniendo en cuenta que las ocupaciones temporales y las expropiaciones contempladas en el proyecto, y objeto de alegación por parte del Ayuntamiento de Sabadell, serán modificadas y regularizadas durante la tramitación de las actas previas, siempre que este hecho no suponga afecciones a terceros.
Català: El servei de disponibilitat, realitzat en hores de dilluns a divendres, no es computarà com a hores extraordinàries, sinó que es computarà com a hores ordinàries de la jornada laboral i formarà part de les 1.647 hores anuals que estableix l'acord de condicions del personal funcionari de l'Ajuntament de la Palma de Cervelló.
Español: El servicio de disponibilidad, realizado en horas del lunes al viernes, no se computará como horas extraordinarias, sino que se computará como horas ordinarias de la jornada laboral y formará parte de las 1.647 horas anuales que establece el acuerdo de condiciones del personal funcionario del Ayuntamiento de la Palma de Cervelló.
Català: Dimensiona i munta la instal·lació elèctrica del vaixell, a partir de les demandes i de la documentació tècnica.
Español: Dimensiona y monta la instalación eléctrica del barco, a partir de las demandas y de la documentación técnica.
Català: Relacionar-se amb altres organismes oficials per assumptes d'interès per la Direcció.
Español: Relacionarse con otros organismos oficiales por asuntos de interés para la Dirección.
Català: Mesures en fase de construcció:
Español: Medidas en fase de construcción:
Català: Diploma de Capacitat corresponent a plans d'estudis anteriors al 1942.
Español: Diploma de Capacidad correspondiente a planes de estudios anteriores a 1942.
Català: Conveni de creació d'una llar d'infants pública de titularitat municipal.
Español: Convenio de creación de una guardería pública de titularidad municipal.
Català: A més a més, els corresponen les funcions previstes a l'article 1.a) i 7 del Decret 108/1997, de 29 d'abril, pel qual s'estableixen els òrgans competents en la imposició de sancions i altres mesures en matèria de defensa dels consumidors i usuaris, i en l'adopció de mesures per garantir la seguretat dels productes destinats al mercat, modificat pel Decret 203/1998, de 30 de juliol, pel qual s'estableixen els òrgans competents en la imposició de sancions i altres mesures en matèria de defensa dels consumidors i usuaris, i en l'adopció de mesures per garantir la seguretat dels productes destinats al mercat, i pel Decret 242/2005, de 8 de novembre, de desplegament de l'estructura de l'Agència Catalana del Consum.
Español: Además, les corresponden las funciones previstas en el artículo 1.a) y 7 del Decreto 108/1997, de 29 de abril, por el que se establecen los órganos competentes en la imposición de sanciones y otras medidas en materia de defensa de los consumidores y usuarios, y en la adopción de medidas para garantizar la seguridad de los productos destinados al mercado, modificado por el Decreto 203/1998, de 30 de julio, por el que se establecen los órganos competentes en la imposición de sanciones y otras medidas en materia de defensa de los consumidores y usuarios, y en la adopción de medidas para garantizar la seguridad de los productos destinados al mercado, y por el Decreto 242/2005, de 8 de noviembre, de desarrollo de la estructura de la Agencia Catalana del Consumo.
Català: 5.4 Quant a les persones jurídiques i comunitats de béns, figuraran al cens, en tot cas, les dades següents:
Español: 5.4 En cuanto a las personas jurídicas y comunidades de bienes, figurarán en el censo, en todo caso, los datos siguientes:
Català: El període de gaudi de les vacances va del 15 de juny al 15 de setembre.
Español: El período de disfrute de las vacaciones será el comprendido entre el 15 de junio y el 15 de septiembre.
Català: 3.3 La resolució de la convocatòria i la concessió del premi es farà durant l'any 2008.
Español: 3.3 La resolución de la convocatoria y la concesión del Premio se hará durante el año 2008.
Català: Es calcula la dimensió de l'organització multiplicant beneficis per la suma dels pesos de la cadena de valor de l'organització.
Español: Se calcula la dimensión de la organización multiplicando beneficios por la suma de los pesos de la cadena de valor de la organización.
Català: —6 El titular de l'obra ha de trametre al Departament de Medi Ambient la documentació següent:
Español: —6 El titular de la obra enviará al Departamento de Medio Ambiente la documentación siguiente:
Català: (1) Als 4 mesos, especialista de bugaderia industrial.
Español: (1) A los 4 meses, especialista de lavandería industrial.
Català: f) Qualsevol modificació que afecti els criteris d'elegibilitat, objectius i criteris de priorització del projecte d'inversió.
Español: f) Cualquier modificación que afecte a los criterios de elegibilidad, los objetivos y los criterios de priorización del proyecto de inversión.
Català: Pel que fa a les restes generades, aquestes es trossejaran en una mida no superior als 1,5 m i es distribuiran sobre el terreny d'una forma homogènia.
Español: Respecto a los restos generados, éstos se trocearán en una medida no superior a los 1,5 m y se distribuirán sobre el terreno de una forma homogénea.
Català: D'altra banda, subvencionar els costos derivats de la contractació d'un/a tècnic/a d'acompanyament a la producció que dugui a terme mesures de formació en el lloc de treball dels col·lectius establerts en l'article 51, així com aquelles despeses en què incorri aquest personal tècnic en l'exercici de les seves funcions.
Español: Por otra parte, subvencionar los costes derivados de la contratación de un/a técnico/a de acompañamiento en la producción que lleve a cabo medidas de formación en el puesto de trabajo de los colectivos establecidos en el artículo 51, así como aquellos gastos en que incurra este técnico/a en el ejercicio de sus funciones.
Català: Es dotarà als membres de la CIVIC de les hores necessàries pel desenvolupament de les seves tasques de representació i es cobriran les despeses que generi el compliment de la seva tasca segons el procediment intern de l'IRTA.
Español: Se dotará a los miembros de la CIVIC de las horas necesarias para el desarrollo de sus tareas de representación y se cubrirán los gastos que genere el cumplimiento de su tarea según el procedimiento interno del IRTA.
Català: No seguir el procediment que s'estableixen per a les accions dels tràmits, els documents genèrics o les formacions
Español: No seguir el procedimiento establecido en las acciones de los trámites, los documentos genéricos o las formaciones
Català: b) Admetre o no a tràmit les peticions de mediació.
Español: b) Admitir o no a trámite las peticiones de mediación.
Català: —2 Els representants sindicals que participen en les comissions negociadores de convenis col·lectius i mantenen la seva vinculació com a treballadors en actiu a l'empresa tenen dret a la concessió dels permisos retribuïts que calguin per a l'exercici adequat de la seva feina com a negociadors, sempre que l'empresa estigui afectada per la negociació.
Español: —2 Los representantes sindicales que participen en las comisiones negociadoras de convenios colectivos, manteniendo su vinculación como trabajador en activo en la empresa, tendrán derecho a la concesión de los permisos retribuidos que sean necesarios para el adecuado ejercicio de su labor como negociadores, siempre que la empresa esté afectada por la negociación.
Català: Formalització: conveni 11 de maig de 2016.
Español: Formalización: convenio 11 de mayo de 2016.
Català: Coneixement de l'aplicació informàtica de Descripció de Llocs de Treball (DLT).
Español: Conocimiento de la aplicación informática de Descripción de Puestos de Trabajo (DLT).
Català: Es considera superada aquesta primera part de la prova, que tindrà caràcter eliminatori als efectes de participació en el tercer exercici de la segona part de la prova, quan la mitjana aritmètica de les qualificacions dels cinc exercicis sigui com a mínim de 5.
Español: Se considera superada esta primera parte de la prueba, que tendrá carácter eliminatorio a los efectos de participación en el tercer ejercicio de la segunda parte de esta prueba, cuando la media aritmética de las calificaciones de los cinco ejercicios sea, como mínimo, de 5.
Català: Tota la informació del plec tècnic i del plec economicoadministratiu es troba al següent link: http://agricultura.gencat.cat/ca/ambits/medi-natural/gestio-forestal/
Español: Toda la información del pliego técnico y del pliego económico administrativo se encuentra en el siguiente link: http://agricultura.gencat.cat/ca/ambits/medi-natural/gestio-forestal/
Català: Les entitats autònomes administratives i els centres amb autonomia de gestió econòmica dependents dels diferents departaments de l'Administració de la Generalitat han de presentar a la Intervenció General els estats comptables de liquidació de l'exercici 2006 abans del dia 31 de març de l'any 2007.
Español: Las entidades autónomas administrativas y los centros con autonomía de gestión económica dependientes de los diferentes departamentos de la Administración de la Generalidad deben presentar a la Intervención General los estados contables de liquidación del ejercicio 2006 antes del día 31 de marzo del año 2007.
Català: Expedient núm. 2001/000378, Modificació de les Normes subsidiàries del planejament en relació amb l'article 103, expedient aprovat definitivament en data 23 d'octubre de 2001 i publicat al DOGC el 26 de novembre de 2001.
Español: Expediente núm. 2001/000378, Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en relación con el artículo 103, expediente aprobado definitivamente en fecha 23 de octubre de 2001 y publicado en el DOGC el 26 de noviembre de 2001.
Català: Indicació dels criteris de repartiment de les despeses generals o indirectes incloses a la llista de despeses.
Español: Indicación de los criterios de reparto de los gastos generales o indirectos incluidos en la relación de gastos.
Català: a) Servei d'Organització de Centres i Formació Professional.
Español: a) Servicio de Organización de Centros y Formación Profesional.
Català: Els ajuts concedits es faran públics en la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya https://seu.gencat.cat i al web http://agricultura.gencat.cat/beneficiarisajuts, fent ús dels mitjans electrònics establerts.
Español: Las ayudas concedidas se harán públicas en la sede electrónica de la Generalitat de Catalunya https://seu.gencat.cat y en el web http://agricultura.gencat.cat/beneficiarisajuts, haciendo uso de los medios electrónicos establecidos.
Català: Perceptor: Ajuntament d'Arres.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Arres.
Català: Es valorarà la necessitat de mercat que vol cobrir, els avantatges competitius de la tecnologia així com les actuacions previstes per dur a terme l'explotació de la tecnologia. (valor: 25 punts)
Español: Se valorará la necesidad de mercado que se quiere cubrir, las ventajas competitivas de la tecnología, así como las actuaciones previstas para llevar a cabo la explotación de la tecnología (valor: 25 puntos).
Català: Segon premi, dotat amb la quantitat de 3.000 euros, a Anna Sabata i Aliberch pel treball.Una proposta d'un model de costos adaptat a les explotacions porcines..
Español: Segundo premio, dotado con la cantidad de 3.000 euros, a Anna Sabata i Aliberch por el trabajo.Una propuesta de un modelo de costes adaptado a las explotaciones porcinas..
Català: L'empresa contractarà una pòlissa d'assegurances que garantirà als treballadors una indemnització de 2.703.546 ptes. (per a l'any 1999) en el cas de mort deguda a accident laboral 4.055.317 ptes. (per a l'any 1999) en el cas d'invalidesa permanent com a conseqüència d'accident laboral o malaltia professional.
Español: La empresa contratará una póliza de seguros que garantice a los trabajadores una indemnización de 2.703.546 ptas.(para el año 1999) en caso de muerte debida a accidente laboral, y 4.055.317 ptas. (para el año 1999) en caso de Invalidez Permanente como consecuencia de accidente laboral, o enfermedad profesional.
Català: Els receptors i receptores de la Distinció Jaume Vicens Vives a la qualitat docent universitària rebran, segons siguin individuals o col·lectius, una medalla o una placa d'argent respectivament, que tindran les característiques i dimensions que es detallen a l'annex d'aquest Decret.
Español: Los receptores y receptoras de la Distinción Jaume Vicens Vives a la calidad docente universitaria recibirán, según sean individuales o colectivos, una medalla o una placa de plata respectivamente, que tendrán las características y dimensiones que se detallan en el anexo de este Decreto.
Català: Per Decret de l'Alcaldia de data 22 de juny de 2015 es va nomenar el senyor Isaac Górriz Vives, com a funcionari interí d'aquest Ajuntament, pertanyent a l'Escala d'Administració Especial, grup de classificació C2, a partir del dia 25 de juny de 2015, per a cobrir la substitució de l'agent de la Policia Local número de TIP 1008 mentre causi baixa per IT i durant els seus permisos pendents de gaudir.
Español: Por Decreto de la Alcaldía de fecha 22 de Junio de 2015 se nombró al señor Isaac Górriz Vives, como funcionario interino de este Ayuntamiento perteneciente a la Escala de Administración Especial, Grupo de clasificación C2, a partir del día 25 de Junio de 2015 para cubrir la sustitución del agente de la Policía Local número de TIP 1008, mientras cause baja por IT y durante sus permisos pendientes de disfrute.
Català: Universitat en la qual s'ha obtingut el títol.
Español: Universidad en la que se obtuvo el título.
Català: Els equipaments d'ús públic per a l'ordenació del lleure a l'àmbit d'aquest Pla es classifiquen en les tipologies següents:
Español: Los equipamientos de uso público para la ordenación del ocio en el ámbito de este Plan se clasifican en las siguientes tipologías:
Català: finalitat facilitar l'ocupació estable dels treballadors desocupats
Español: finalidad facilitar la colocación estable de los trabajadores/as
Català: Resolució de 2 de novembre de 2009, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Comercio Imex 2010, SL, (abans Nusmec European, SL) per a una activitat de gestió de residus no perillosos mitjançant processos de valorització i transferència de residus perillosos i no perillosos al municipi de Barberà del Vallès.
Español: Resolución de 2 de noviembre de 2009, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Comercio Imex 2010, SL, (antes Nusmec European, SL) para una actividad de gestión de residuos no peligrosos mediante procesos de valorización y transferencia de residuos peligrosos y no peligrosos en el municipio de Barberà del Vallès.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Julià de Vilatorta, sobre nomenament de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Julià de Vilatorta, sobre nombramiento de personal.
Català: Al personal esmentat en el paràgraf anterior, amb cònjuge al seu càrrec, la pensió retributiva de jubilació del qual sigui inferior al salari mínim interprofessional i la unitat familiar no tingui reconeguts altres ingressos, la corporació li abonarà, d'un sol cop, una quantitat a l'alça, equivalent a les possibles diferències entre la pensió que estiguin a punt de rebre i el salari mínim interprofessional d'aquest any, referida a 10 anualitats.
Español: Al personal mencionado en el párrafo anterior, con cónyuge a su cargo, cuya pensión retributiva de jubilación sea inferior al salario mínimo interprofesional y la unidad familiar no tenga reconocidos otros ingresos, la corporación le abonará, de una sola vez, una cantidad al alza, equivalente a las posibles diferencias entre la pensión que estén a punto de recibir y el salario mínimo interprofesional de este año, referida a 10 anualidades.
Català: L'article 18 de la Llei 12/2006, del 27 de juliol, de mesures en matèria de medi ambient, modificat per l'article 194 de la Llei 5/2017, del 28 de març, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic i de creació i regulació dels impostos sobre grans establiments comercials, sobre estades en establiments turístics, sobre elements radiotòxics, sobre begudes ensucrades envasades i sobre emissions de diòxid de carboni, determina que, a l'efecte del què estableix l'article 11.2 de la Llei 21/2013, del 9 de desembre, d'avaluació ambiental, en l'àmbit territorial de Catalunya l'òrgan ambiental per als projectes i instal·lacions no previstos en els annexos de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, és la direcció general del departament competent en matèria de medi ambient que exerceixi les funcions relatives a l'avaluació d'impacte ambiental en projectes d'infraestructures.
Español: El artículo 18 de la Ley 12/2006, del 27 de julio, de medidas en materia de medio ambiente, modificado por el artículo 194 de la Ley 5/2017, de 28 de marzo, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público y de creación y regulación de los impuestos sobre grandes establecimientos comerciales, sobre estancias en establecimientos turísticos, sobre elementos radiotòxics, sobre bebidas azucaradas envasadas y sobre emisiones de dióxido de carbono, determina que, a efectos de lo que establece el artículo 11.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, en el ámbito territorial de Cataluña el órgano ambiental para los proyectos e instalaciones no previstos en los anexos de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, es la dirección general del departamento competente en materia de medio ambiente que ejerza las funciones relativas a la evaluación de impacto ambiental en proyectos de infraestructuras.
Català: Determinació dels sistemes locals
Español: Determinación de los sistemas locales
Català: El Govern de la Generalitat de Catalunya, mitjançant l'aprovació de l'Estratègia catalana de seguretat i salut laboral 2009-2012 (II Pla de Govern), va configurar un marc de polítiques públiques d'actuació en seguretat i salut laboral a Catalunya per al període 2009-2012 amb la finalitat de fomentar la millora de les condicions de treball i salut de les persones treballadores.
Español: El Gobierno de la Generalidad de Cataluña, mediante la aprobación de la Estrategia catalana de seguridad y salud laboral 2009-2012 (II Plan de Gobierno), configuró un marco de políticas públicas de actuación en seguridad y salud laboral en Cataluña para el periodo 2009-2012 con la finalidad de fomentar la mejora de las condiciones de trabajo y salud de las personas trabajadoras.
Català: —1 Crear el fitxer de dades de caràcter personal Publicacions, que es recull a l'annex 1, de conformitat amb el que disposa l'article 20 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: —1 Crear el fichero de datos de carácter personal Publicaciones, que se recoge en el anexo 1, de conformidad con lo que dispone el artículo 20 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.