BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les parts es comprometen a iniciar les negociacions del nou conveni en un termini de dos mesos des de la denúncia.
Español: Comprometiéndose las partes a iniciar las negociaciones del nuevo convenio en un plazo de dos meses desde la denuncia.
Català: El pressupost del Parlament: elaboració, execució i control.
Español: El presupuesto del Parlamento: elaboración, ejecución y control.
Català: 24.4 El termini per concloure l'expedient és de sis mesos a comptar de la data en que es notifiqui la resolució d'inici de l'expedient.
Español: 24.4 El plazo para finalizar el expediente es de seis meses a contar desde la fecha en que se notifique la resolución de inicio del expediente.
Català: c) Una persona nomenada per la persona titular de la Secretaria General del Departament de Benestar Social i Família.
Español: c) Una persona nombrada por la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: L'empresa ha d'ajudar els treballadors que fora d'hores de treball volen perfeccionar els seus coneixements professionals, mitjançant el pagament de les taxes o les despeses d'estudi que comporta assistir a cursos específics de formació relacionats amb els treballs que s'exerceixen o es poden exercir en l'empresa. La quantia d'aquests pagaments no pot ser superior al 50% de l'import de les despeses d'estudi, i aquestes ajudes no poden ultrapassar la quantitat de 611,12 euros anuals per cada treballador.
Español: La empresa ayudará a aquellos trabajadores que, fuera de horas de trabajo, quieran perfeccionar sus conocimientos profesionales, mediante el pago de las tasas o gastos de estudio que suponga la asistencia a cursos específicos de formación que guarden relación con los trabajos que se desempeñan o se puedan desempeñar en la empresa, en cuantía no superior al 50% del importe de estos gastos de estudio, y sin que puedan sobrepasar estas ayudas la cantidad de 611,12 euros anuales por cada trabajador.
Català: a) Conèixer detalladament i concretament els riscos als quals està exposat en el seu lloc de treball, les avaluacions d'aquest risc i les mesures preventives per evitar-ho.
Español: a) Conocer detallada y concretamente los riesgos a los que está expuesto en su puesto de trabajo, las evaluaciones de este riesgo y las medidas preventivas para evitarlo.
Català: Exercici de l'autonomia dels centres que conformen el Servei d'Educació de Catalunya o que imparteixen ensenyaments postobligatoris sostinguts amb fons públics
Español: Ejercicio de la autonomía de los centros que conforman el Servicio de Educación de Cataluña o que imparten enseñanzas posobligatorias sostenidas con fondos públicos
Català: En qualsevol cas i per a tot el que no estigui expressament regulat en aquestes ordenances, o sigui d'interpretació dubtosa, es remetrà al Pla general d'Arenys de Mar.
Español: En cualquier caso y para todo aquello que no esté expresamente regulado en estas ordenanzas, o sea de dudosa interpretación, se remitirá al Plan general de Arenys de Mar.
Català: Vist que la Intervenció Delegada d'aquest Departament ha dut a terme e tràmit d'intervenció corresponent;
Español: Visto que la Intervención Delegada de este Departamento ha llevado a cabo el correspondiente trámite de intervención;
Català: Procés de fabricació accidental
Español: Proceso de fabricación accidental
Català: c) Vetllar de manera especial per l'adequació lingüística de les diferents confessions a la realitat catalana, l'ús de la terminologia normalitzada i l'ús d'un llenguatge no androcèntric i no discriminatori en totes les publicacions relacionades amb els programes presentats.
Español: c) Vigilar de manera especial por la adecuación lingüística de las diferentes confesiones a la realidad catalana, el uso de la terminología normalizada y el uso de un lenguaje no androcéntrico y no discriminatorio en todas las publicaciones relacionadas con los programas presentados.
Català: d) Organització de cursos de formació de formadors en certificació energètica d'edificis: caldrà destacar també a la memòria tècnica la formació i l'experiència laboral dels professors que impartiran el curs, sobretot en relació amb l'ús pràctic dels programes oficials de qualificació energètica o de compliment del CTE.
Español: d) Organización de cursos de formación de formadores en certificación energética de edificios: deberá destacarse también en la memoria técnica la formación y la experiencia laboral de los profesores que impartirán el curso, sobre todo en relación con el uso práctico de los programas oficiales de calificación energética o de cumplimiento del CTE.
Català: A aquest efecte, segons l'article 47.4 de la LU 2/2002, són d'interès públic:
Español: A este efecto, según el artículo 47.4 de la LU 2/2002, son de interés público:
Català: Altres coneixements pràctics i/o capacitats per gestionar el registre territorial de les entitats jurídiques i atendre-les en tots els tràmits necessaris, d'acord amb la normativa aplicable, amb la finalitat de mantenir actualitzat el registre i aconseguir una tramitació fluïda i eficaç de les inscripcions registrals.
Español: Otros conocimientos prácticos y/o capacidades para gestionar el registro territorial de las entidades jurídicas y atenderlas en todos los trámites necesarios, de acuerdo con la normativa aplicable, con la finalidad de mantener actualizado el registro y conseguir una tramitación fluida y eficaz de las inscripciones registrales.
Català: Donar el suport necessari als equips d'auditors i, si escau, integrar-se en aquests per executar les auditories de les empreses més importants tant pel seu volum com per la seva complexitat.
Español: Dar el apoyo necesario a los equipos de auditores y, si es necesario, integrarse en éstos para ejecutar las auditorías de las empresas más importantes tanto por su volumen como por su complejidad.
Català: Principis i objectius.
Español: Principios y objetivos.
Català: Tala i desbrossada que comprèn l'eliminació de la coberta vegetal existent mitjançant esbrossada mecànica, retirada, eliminació dels materials fustaners (per trituració o crema).
Español: Tala y desbrozada que comprende la eliminación de la cubierta vegetal existente mediante desbrozado mecánico, retirada, eliminación de los materiales de madera (para trituración o crema).
Català: El Govern i el conseller o la consellera del departament competent en aquesta matèria han d'adoptar les disposicions necessàries per a desplegar i aplicar aquesta Llei en el termini de sis mesos de l'entrada en vigor.
Español: El Gobierno y el consejero o consejera del departamento competente en la materia deben adoptar las disposiciones necesarias para el desarrollo y aplicación de la presente Ley en el plazo de seis meses de su entrada en vigor.
Català: 13.5 La proposta de resolució provisional l'ha de formular la persona titular de la Sub-direcció General d'Economia Social, Tercer Sector i les Cooperatives, com a òrgan instructor de l'expedient, d'acord amb l'informe de la Comissió de Valoració, i s'ha de fonamentar, ordinàriament, en els informes de la Comissió de Valoració i, en cas que no segueixi els informes esmentats, ha de motivar-ne la discrepància.
Español: 13.5 La propuesta de resolución provisional será formulada por la persona titular de la Subdirección General de Economía Social, Tercer Sector y las Cooperativas, como órgano instructor del expediente, de acuerdo con el informe de la Comisión de Valoración, y se debe fundamentar, ordinariamente, en los informes de la Comisión de Valoración y, en caso de que no siga los informes mencionados, debe motivar la discrepancia.
Català: b) Acordar les peticions, les propostes i els informes que calgui adreçar a autoritats i organismes oficials.
Español: b) Conceder las peticiones, las propuestas y los informes que se deban dirigir a autoridades y organismos oficiales.
Català: El rendiment habitual és el que constantment obté cada treballador a cada lloc de treball, en les condicions normals del seu centre i en un període de temps significatiu.
Español: El rendimiento habitual es el que constantemente obtiene cada trabajador en su puesto de trabajo, en las condiciones normales de su centro y en un período de tiempo significativo.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu de treball de la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona, subscrit per UPC, CCOO i UGT el dia 22 de gener de 2008, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona, suscrito por UPC, CCOO y UGT el día 22 de enero de 2008, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: S'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions en
Español: Se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones en materia de
Català: Durant aquest temps desenvolupen un pla de treball individual per aconseguir els objectius de creixement consensuats a l'inici del programa.
Español: Durante este tiempo desarrollan un plan de trabajo individual paraconseguir los objetivos de crecimiento consensuados al inicio del programa.
Català: En aquest sentit, el Ple va aprovar realitzar una nova actuació d'assistència tècnica a favor dels municipis de la comarca que avui tenen vigent el conveni de delegació de competències en matèria de control d'activitats a favor del Consell Comarcal de la Garrotxa i que han procedit a delegar a l'administració comarcal l'encàrrec de realitzar simultàniament els tràmits administratius d'informació pública de l'expedient de derogació del Reglament i de l'expedient d'aprovació de l'avantprojecte de la nova Ordenança tipus que ha de ser aplicable en el seu municipi, tot de conformitat amb el que preveu l'article 62 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis.
Español: En este sentido, el Pleno aprobó realizar una nueva actuación de asistencia técnica a favor de los municipios de la comarca que hoy tienen vigente el convenio de delegación de competencias en materia de control de actividades a favor del Consejo Comarcal de la Garrotxa y que han procedido a delegar a la administración comarcal el encargo de realizar simultáneamente los trámites administrativos de información pública del expediente de derogación del Reglamento y del expediente de aprobación del anteproyecto de la nueva Ordenanza tipo que debe ser aplicable en su municipio, todo de conformidad con lo previsto en el artículo 62 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios.
Català: Fins a un màxim de quatre membres designats pel Patronat, per una majoria de dos terços dels seus membres, entre persones físiques o jurídiques que es distingeixin per les seves especials contribucions o compromisos econòmics per al compliment de l'objecte i els fins de la Fundació.
Español: Hasta un máximo de cuatro miembros designados por el Patronato, por una mayoría de dos tercios de sus miembros, entre personas físicas o jurídicas que se distingan por sus especiales contribuciones o compromisos económicos para el del objeto y los fines de la Fundación.
Català: Bellvitge, unitat de Ressonància Magnètica, ubicat a la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge.
Español: Bellvitge, unidad de Resonancia Magnética, ubicado en la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge.
Català: Les actuacions que es facin en col·laboració amb el Departament dins del marc del Pla anual de transferència tecnològica, el Programa de formació agrària i el Congrés del Món Rural 2006.
Español: Las actuaciones que se hagan en colaboración con el Departamento dentro del marco del Plan anual de transferencia tecnológica, el Programa de formación agraria y el Congreso del Mundo Rural 2006.
Català: Passats aquests 10 dies, i un cop revisades les possibles al·legacions, es farà pública de la mateixa manera una llista definitiva de candidats admesos i exclosos, juntament amb la qual es publicarà el calendari de la realització de les proves previstes a la base 6.2 d'aquesta convocatòria.
Español: Pasados estos 10 días, y una vez revisadas las posibles alegaciones, se hará pública de la misma manera una lista definitiva de candidatos admitidos y excluidos, junto con la cual se publicará el calendario de la realización de las pruebas previstas en la base 6.2 de esta convocatoria.
Català: Aplicació pressupostària: 6204 D482001801/331C/0000
Español: Aplicación presupuestaria: 6204 D482001801/331C/0000
Català: Objecte, naturalesa jurídica i àmbit territorial
Español: Objeto, naturaleza jurídica y ámbito territorial
Català: 1.6 Resol problemes senzills que impliquin el càlcul de longituds, superfícies i volums.
Español: 1.6 Resuelve problemas sencillos que impliquen el cálculo de longitudes, superficies y volúmenes.
Català: de l'Estatut dels treballadors.
Español: 60.2 del Estatuto de los trabajadores.
Català: d) Redueixin l'impacte de la pesca en els ecosistemes i el fons marí.
Español: d) Reduzcan el impacto de la pesca en los ecosistemas y el fondo marino.
Català: 3.1 La concessió del reconeixement com a organització de productors de fruites i hortalisses, així com del reconeixement previ que preveu l'article anterior, correspon al director general d'Indústries i Qualitat Agroalimentària.
Español: 3.1 La concesión del reconocimiento como organización de productores de frutas y hortalizas, así como del reconocimiento previo que prevé el artículo anterior, corresponde al director general de Industrias y Calidad Agroalimentaria.
Català: Atès que ACCIÓ disposa del pressupost necessari per dur a terme una ampliació de l'import destinat a l'atorgament d'aquests ajuts.
Español: Dado que ACCIÓ dispone del presupuesto necesario para llevar a cabo una ampliación del importe destinado al otorgamiento de estas ayudas.
Català: Descripció: subministrament de 1.500 fundes de pistola per a la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: Descripción: suministro de 1.500 fundas de pistola para la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: d) Tenir la capacitat física i psíquica necessària per a complir normalment les funcions pròpies de les places convocades.
Español: d) Tener la capacidad física y psíquica necesaria para cumplir normalmente las funciones propias de las plazas convocadas.
Català: Posteriorment, el 27 de gener de 1982 es va publicar el Decret 496/1981, de 18 de desembre, de creació de la Medalla i la Placa Macià, pel qual es rehabilitaven les distincions de 1938, i que tenia com a finalitat premiar els qui, al llarg d'una vida o una dilatada etapa de treball, havien contribuït amb el seu esforç i l'exemple a mantenir i impulsar d'una manera rellevant l'activitat econòmica del país.
Español: Posteriormente, el 27 de enero de 1982 se publicó el Decreto 496/1981, de 18 de diciembre, de creación de la Medalla y la Placa Macià, por el que se rehabilitaban las distinciones de 1938, y que tenía como finalidad premiar a quienes, a lo largo de una vida o una dilatada etapa de trabajo, habían contribuido con su esfuerzo y el ejemplo a mantener e impulsar de una manera relevante la actividad económica del país.
Català: Per a aquelles actuacions que s'acullin a la normativa d'ajuts d'estat la intensitat de l'ajuda no podrà excedir de les intensitats màximes establertes a la Decisió que adopti la Comissió Europea respecte a la compatibilitat del règim d'ajuts notificat inicialment a l'empara del punt 3.1.8 de les Directrius sobre ajudes estatals en favor del medi ambient (2008/C 82/01), intensitat que a la notificació se sol·licita que sigui del 50% per grans empreses, 60% per mitjanes i 70% per petites.
Español: Para aquellas actuaciones que se acojan a la normativa de ayudas de Estado la intensidad de la ayuda no podrá exceder de las intensidades máximas establecidas en la Decisión que adopte la Comisión Europea respecto a la compatibilidad del régimen de ayudas notificado inicialmente al amparo del punto 3.1.8 de las Directrices sobre ayudas estatales en favor del medio ambiente (2008/C 82/01), intensidad que en la notificación se solicita que sea del 50% para grandes empresas, del 60 % para medianas y del 70% para pequeñas.
Català: —Estar presents en el moment de la firma del rebut de saldo i quitança de tots aquells treballadors a qui se'ls rescindeixi el contracte de treball, a excepció dels que no ho vulguin.
Español: A estar presente en el momento de la firma del recibo de saldo y finiquito de todos aquellos trabajadores a quienes se les rescinda el contrato de trabajo, excepción hecha de los que no lo deseen.
Català: Treballadors exclosos de les garanties
Español: Trabajadores excluidos de las garantías
Català: d) Resoldre els conflictes o discrepàncies que tinguin el seu origen en l'aplicació, interpretació o regulació en matèria de subrogacions, grups professionals, sistema de retribució pactat i qualssevol altres matèries afectades pel present conveni col·lectiu.
Español: d) Resolver los conflictos o discrepancias que tengan su origen en la aplicación, interpretación o regulación en materia de subrogaciones, grupos profesionales, sistema de retribución pactado y cualesquiera otras materias afectadas por el presente convenio colectivo.
Català: Col·locació del peu de darrera.
Español: Colocación del pie posterior.
Català: Execució d'obres en períodes que no corresponguin a època de cria o reproducció de la fauna sensible de la zona.
Español: Ejecución de obras en periodos que no correspondan a época de cría o reproducción de la fauna sensible de la zona.
Català: e) El canvi de parcel·les en les quals és previst realitzar la nova plantació.
Español: e) El cambio de parcelas en las que está previsto realizar la nueva plantación.
Català: En els espais inclosos en el Pla d'espais d'interès natural no declarats de protecció especial i en els terrenys forestals, s'autoritza la circulació per les pistes i els camins forestals pavimentats o d'amplada igual o superior a quatre metres, i també pels vials pavimentats i pels camins autoritzats d'una manera expressa.
Español: En los espacios incluidos en el Plan de espacios de interés natural no declarados de protección especial y en los terrenos forestales, se autoriza la circulación por las pistas y los caminos forestales pavimentados o de anchura igual o superior a cuatro metros, así como por los viales pavimentados y por los caminos expresamente autorizados.
Català: a) Admissió als cursos d'actualització i especialització del nivell C1 d'alemany, d'anglès, de francès i d'italià.
Español: a) Admisión a los cursos de actualización y especialización del nivel C1 de alemán, de inglés, de francés y de italiano.
Català: b) La forma del rastell, el material i les dimensions (exclosa la xarxa), s'han d'adaptar abans del 30 de setembre de 1999.
Español: b) La forma del rastrillo, el material y las dimensiones (excluida la red), deben adaptarse antes del 30 de septiembre de 1999.
Català: La corporació destinarà una partida pressupostària equivalent al 0,50% del capítol 1 dels pressupostos a plans de formació amb caràcter global per a tota la plantilla que inclourà el cost dels cursos, les dietes i els desplaçaments quan siguin procedents.
Español: La corporación destinará una partida presupuestaria equivalente al 0,50% del capítulo 1 de los presupuestos a planos de formación con carácter global para toda la plantilla que incluirá el coste de los cursos, las dietas y los desplazamientos cuando sean procedentes.
Català: b) Dirigir les activitats relacionades amb l'acreditació, l'autorització i el registre dels laboratoris de salut ambiental i alimentària.
Español: b) Dirigir las actividades relacionadas con la acreditación, la autorización y el registro de los laboratorios de salud ambiental y alimenticia.
Català: Experiència en la tramitació d'expedients de responsabilitat patrimonial.
Español: Experiencia en la tramitación de expedientes de responsabilidad patrimonial.
Català: En els productes en què el percentatge en pes de primera matèria de fibra reciclada sigui igual o superior al 90%, a la llegenda hi figurarà: “reciclat i de baix impacte”.
Español: En los productos en que el porcentaje en peso de materia prima de fibra reciclada sea igual o superior al 90%, en la leyenda figurará: “reciclado y de bajo impacto”.
Català: Drets de representació unitària dels treballadors
Español: Derechos de representación unitaria de los trabajadores
Català: m) No trobar-se en cap de les circumstàncies que impedeixen adquirir la condició de beneficiari previstes a l'article 13 de la Llei 38/2003, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Español: m) No encontrarse en cabeza de las circunstancias que impiden adquirir la condición de beneficiario previstas al artículo 13 de la Ley 38/2003, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Català: Segons la Llei de prevenció de riscs laborals, s'acorda que els delegats de prevenció poden no ser membres del Comitè d'Empresa.
Español: Se acuerda según la Ley de prevención de riesgos laborales, que los delegados de prevención podrán no ser miembros del Comité de Empresa.
Català: Per aquest motiu, aquesta Ordre estableix la possibilitat de presentar sol·licituds de despesa preparatòria entre convocatòries i períodes de concurrència i el sistema de comparació de sol·licituds s'estableix per tal de prioritzar els projectes més ben valorats i de més impacte estratègic i territorial, optimitzant els recursos pressupostaris disponibles.
Español: Por este motivo esta Orden establece la posibilidad de presentar solicitudes de gasto preparatorio entre convocatorias y periodos de concurrencia y el sistema de comparación de solicitudes se establece con el fin de priorizar los proyectos mejor valorados y de más impacto estratégico y territorial, optimizando los recursos presupuestarios disponibles.
Català: s) Planifica, gestiona, controla i supervisa la contractació dels serveis del Departament.
Español: s) Planifica, gestiona, controla y supervisa la contratación de los servicios del Departamento.
Català: a) Les empreses que tinguin al seu servei treballadors que realitzin estudis per obtenir un títol professional els concediran, sense descompte en la seva retribució, els permisos necessaris a fi que puguin fer els exàmens de les oportunes convocatòries del centre docent corresponent, un cop presentada la justificació, per part dels interessats de tenir formalitzada la matrícula dels estudis corresponents, de l'oportuna convocatòria i també d'haver-se presentat als exàmens convocats.
Español: a) Las empresas que tengan a su servicio trabajadores que realicen estudios para la obtención de un título profesional otorgarán a los mismos, (sin descuento de su retribución), los permisos necesarios para que puedan concurrir a los exámenes en las oportunas convocatorias del correspondiente centro docente, previa justificación por los interesados de tener formalizada la matrícula en los estudios de que se trate, de la oportuna convocatoria y, luego de haberse presentado a examen.