BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No haver rebutjat ofertes de treball.
Español: No haber rechazado ofertas de trabajo.
Català: Vist que és necessari garantir una màxima asèpsia i netedat en els centres sanitaris, en els assistencials i el seu entorn, una màxima higiene en els centres escolars amb servei de menjador, i assegurar un entorn de netedat en les àrees dels mercats municipals d'abastament de productes peribles, cal realitzar el servei de recollida d'escombraries, tant l'orgànica, la de rebuig com la selectiva, habitual en aquestes zones;
Español: Visto que es necesario garantizar una máxima asepsia y limpieza en los centros sanitarios, en los asistenciales y su entorno, una máxima higiene en los centros escolares con servicio de comedor, y asegurar un entorno de limpieza en las áreas de los mercados municipales de abastecimiento de productos perecederos, hay que realizar el servicio de recogida de basura, tanto la orgánica, la de deshecho como la selectiva, habitual en estas zonas;
Català: El llindar continua en direcció al mar fins que, al cap d'uns 2.650 m, havent passat el puig del mas Pinell de Dalt, agafa el camí que mena al Pinell de Baix i el ressegueix en direcció nord.
Español: El umbral sigue en dirección al mar hasta que, al cabo de unos 2.650 m, habiendo pasado el monte de El Mas Pinell de Dalt, coge el camino que lleva a El Pinell de Baix y lo recorre en dirección norte.
Català: Els lixiviats generats a la instal·lació s'han d'extreure de la massa de residus mitjançant el sistema de bombament, s'han d'emmagatzemar en una bassa condicionada adequadament i s'han de tractar en la planta autoritzada.
Español: Los lixiviados generados en la instalación se extraerán de la masa de residuos mediante el sistema de bombeo, se almacenarán en una balsa acondicionada adecuadamente y se tratarán en la planta autorizada.
Català: —1 Aprovar el text articulat del Pacte per a l'estabilitat en l'ocupació, que s'uneix a aquesta acta i és firmat por tots els membres de la Comissió Negociadora en prova de conformitat i aprovació.
Español: —1 Aprobar el texto articulado del Pacto para la estabilidad en el empleo, que se une a la presente acta y está firmado por todos los miembros de la Comisión Negociadora en prueba de conformidad y aprobación.
Català: b) Memòria del treball realitzat a la University of California, Davis i notes obtingudes (fins a 8 punts).
Español: b) Memoria del trabajo realizado en la University of California, Davis y notas obtenidas (hasta 8 puntos).
Català: Pròrroga i modificació dels serveis per a l'ocupació de 18 places de residència per a persones amb discapacitat psíquica que requereixin suport generalitzat a Sant Boi, a Sant Joan de Déu Serveis de Salut Mental, per un import de 685.316,70 euros.
Español: Prórroga y modificación de los servicios para la ocupación de 18 plazas de residencia para personas con discapacidad psíquica que requieren soporte generalizado en Sant Boi, a Sant Joan de Déu Serveis de Salut Mental, por un importe de 685.316,70 euros.
Català: Per tal d'avaluar la fase de pràctiques, la comissió qualificadora ha d'analitzar els informes de valoració dels membres de la comissió i la documentació del centre relacionada amb l'avaluació de l'aspirant que consideri pertinent.
Español: Con el fin de evaluar la fase de prácticas, la comisión calificadora tiene que analizar los informes de valoración de los miembros de la comisión y la documentación del centro relacionada con la evaluación del aspirante que considere pertinente.
Català: Seran d'obligat compliment totes aquelles normes que dins la seva capacitat autoorganitzativa i dins la legalitat, dicti l'Ajuntament, atesa l'obligatorietat del compliment de normes de caràcter superior.
Español: Serán de obligado cumplimiento todas aquellas normas que dentro de su capacidad autoorganizativa y dentro la legalidad, dicte el Ayuntamiento, dada la obligatoriedad del cumplimiento de normas de carácter superior.
Català: Import lloguer de la Generalitat per la primera anualitat completa (IVA inclòs): 4.561.237,16 euros, IVA del 16% inclòs.
Español: Importe del alquiler de la generalitat para la primera anualidad completa (IVA incluido): 4.561.237,16 euros.
Català: Relacionar els diversos processos tèxtils amb els factors (ambientals,
Español: Relacionar los distintos procesos textiles con los factores (ambientales, tipo
Català: Els percentatges esmentats poden ser actualitzats anualment d'acord amb les modificacions de la plantilla.
Español: Los referidos porcentajes podrán ser actualizados anualmente de acuerdo con las modificaciones de plantilla.
Català: Per acord del Ple municipal adoptat en sessió de 14 de març de 2019, es va aprovar inicialment la Modificació puntual de referència, la qual es va sotmetre a informació pública durant un termini de 45 dies mitjançant la publicació dels corresponents anuncis en el BOP de Barcelona de 21.3.2019, en el diari Ara de 21.3.2019, en el tauló d'anuncis i en la pàgina web de l'Ajuntament.
Español: Por acuerdo del Pleno municipal adoptado en sesión de 14 de marzo de 2019, se aprobó inicialmente la Modificación puntual de referencia, la cual se sometió a información pública durante un plazo de 45 días mediante la publicación de anuncios en el BOP de Barcelona de 21.3.2019, en el diario Ara de 21.3.2019 y en el tablón de anuncios y en la página web del Ayuntamiento.
Català: RESOLUCIÓ de 26 d'abril de 2000, per la qual es disposa el compliment de la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 26 d'abril de 1999, dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 295/96.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de abril de 2000, por la que se dispone el cumplimiento de la Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 26 de abril de 1999, dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 295/96.
Català: 9.2.c) Actuacions per l'adaptació interior de l'habitatge:
Español: 9.2.c) Actuaciones para la adaptación interior de la vivienda:
Català: D'acord amb l'annex d'aquesta Resolució es va atorgar al centre Esc. Fam.
Español: De acuerdo con el anexo de esta Resolución se otorgó al centro Esc. Fam.
Català: i) Acudir a les autoritats universitàries i, si s'escau, davant el defensor universitari, quan entengui que els seus drets han estat lesionats.
Español: i) Acudir a las autoridades universitarias y, si procede, ante el defensor universitario, cuando entienda que sus derechos han sido lesionados.
Català: Tasques de l'entrenador o l'entrenadora abans d'un partit:
Español: Tareas del entrenador o entrenadora antes de un partido:
Català: Data de publicació al DOGC: núm. 3732, de 3 d'octubre de 2002.
Español: Fecha de publicación en el DOGC: núm. 3732, de 3 de octubre de 2002.
Català: Dins el període d'informació pública de la petició s'han presentat al·legacions per part del grup ecologista IAEDEN, les quals han estat considerades.
Español: En el periodo de información pública de la petición se han presentado alegaciones por parte del grupo ecologista IAEDEN, que han sido consideradas.
Català: Festival d'Été International de Québec (Canadà), el 26 de juny de 2000 se li va concedir una subvenció de 500.000 ptes., equivalent a 3.005,06 euros, amb càrrec a la partida 627.000.006, per col·laborar en el finançament de l'actuació de Los Galindos en la 33a edició del festival.
Español: Festival d'Été International de Québec (Canadá), el 26 de junio de 2000 se le concedió una subvención de 500.000 ptas., equivalente a 3.005.06 euros, con cargo a la partida 627.000.006, para colaborar en la financiación de la actuación de Los Galindos en la 33ª edición del festival.
Català: Alinear els valors i els objectius de l'organització amb els personals; compromís amb l'assoliment dels objectius comuns.
Español: Alinear los valores y los objetivos de la organización con los personales; compromiso con la consecución de los objetivos comunes.
Català: En els casos en què aquests canvis impliquin cobrir una vacant ja produïda o prevista, se n'informa per mitjà del tauler d'anuncis perquè la puguin sol·licitar els possibles interessats.
Español: En los casos en los que estos cambios supongan cubrir una vacante ya producida o prevista, se informará de la misma a través del tablón de anuncios para que puedan solicitarla los posibles interesados.
Català: Es podran preveure ajudes d'assistència personal temporalment, per a persones greument afectades, quan hi hagi una causa que ho justifiqui (intervenció quirúrgica del familiar responsable, disminució o malaltia d'altres membres amb qui convisquin, etc.).
Español: Se podrán prever ayudas de asistencia personal temporalmente, para personas gravemente afectadas, cuando existe una causa que lo justifique (intervención quirúrgica del familiar responsable, disminución o enfermedad de otros miembros con los que convivan, etcétera).
Català: El Reglament del domini públic hidràulic determina, en el seu article 16, la impossibilitat d'execució d'obres en les lleres públiques que puguin impedir la circulació normal de les aigües.
Español: El Reglamento del dominio público hidráulico determina, en su artículo 16, la imposibilidad de ejecución de obras en los cauces públicos que puedan impedir la normal circulación de las aguas.
Català: Registre de caixes d'estalvis de Catalunya (Direcció General de Política Financera).
Español: Registro de cajas de ahorro de Cataluña (Dirección General de Política Financiera).
Català: b) Tenir autoritzada l'educació primària i tenir subscrit concert per a aquest nivell educatiu.
Español: b) Tener autorizada la educación primaria y tener suscrito concierto para este nivel educativo.
Català: de la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, sobre interposició d'un recurs contenciós administratiu (exp. 484/2006)..
Español: de la Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, sobre interposición de un recurso contencioso administrativo (exp. 484/2006)..
Català: Aquesta modificació afecta als límits PP15, PP14 i PP12.
Español: Esta modificación afecta a los límites PP15, PP14 y PP12.
Català: Obertura de les ofertes: l'acte públic d'obertura de les ofertes econòmiques tindrà lloc als Serveis Centrals de l'Institut d'Assistència Sanitària, a l'adreça indicada anteriorment, a les 12 hores del dia 30 d'octubre de 2003.
Español: Apertura de las ofertas: el acto público de apertura de las ofertas económicas tendrá lugar en los Servicios Centrales del Instituto de Asistencia Sanitaria, en la dirección señalada anteriormente, a las 12 horas del día 30 de octubre de 2003.
Català: Q= Suma de a+b+c+d+e+f+g+...+n+....(n= nombre beneficiaris X índex respectiu de proporcionalitat)
Español: Q= Suma de a+b+c+d+e+f+g+...+n+....(n= núm. beneficiarios x índice respectivo de proporcionalidad)
Català: S'han dictat les propostes de resolució dels expedients sancionadors les dades dels quals consten a l'annex d'aquest anunci.
Español: Se han dictado las propuestas de resolución de los expedientes sancionadores los datos de los cuales constan en el anejo de este anuncio.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1671/2006, de 23 de maig, per la qual es deneguen la dissolució de l'agrupació constituïda pels municipis de Sant Aniol de Finestres i Sant Martí de Llémena per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció, i l'exempció de l'Ajuntament de Sant Aniol de Finestres de l'obligació de mantenir el lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1671/2006, de 23 de mayo, por la que se deniegan la disolución de la agrupación constituida por los municipios de Sant Aniol de Finestres y Sant Martí de Llémena para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría-intervención, y la exención del Ayuntamiento de Sant Aniol de Finestres de la obligación de mantener el puesto de trabajo de secretaría-intervención.
Català: EDICTE de 5 de juliol de 1999, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 652/1999D, interposat pel senyor Joan Manuel Gutièrrez i Albentosa.
Español: EDICTO de 5 de julio de 1999, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 652/1999D, interpuesto por el señor Joan Manuel Gutièrrez i Albentosa.
Català: Els vehicles adaptats per al transport col·lectiu de persones amb una discapacitat que superin el barem de mobilitat.
Español: Los vehículos adaptados para el transporte colectivo de personas con una discapacidad que superen el baremo de movilidad.
Català: 3.1 Per controlar els factors que produeixen la mort directa dels exemplars de bitó o la disminució de la població reproductora, s'han de fer les següents actuacions en l'àmbit de les àrees crítiques i sensibles:
Español: 3.1 Para controlar los factores que producen la muerte directa de los ejemplares de avetoro común o la disminución de la población reproductora, tienen que realizarse las siguientes actuaciones en el ámbito de las áreas críticas y sensibles:
Català: - En el cas de la ITV, únicament es considerarà cost fix l'import de l'entitat autoritzada per dur a terme la revisió; les revisions mecàniques que hi van associades o les hores de feina es consideraran cost variable de manteniment.
Español: - En el caso de la ITV únicamente se considerará coste fijo el importe de la entidad autorizada para llevar a cabo la revisión, las revisiones mecánicas asociadas a la misma o las horas de trabajo se considerarán como coste variable de mantenimiento.
Català: 5.5 Per tal de cobrir les vacants que es puguin produir com a conseqüència del procés d'adjudicació de destinacions, la totalitat dels concursants poden fer constar la seva preferència en les possibles places de resultes, que consten en el document número 3, que inicialment no siguin objecte de provisió per no restar vacants.
Español: 5.5 Para cubrir las vacantes que se puedan producir como consecuencia del proceso de adjudicación de destinos, la totalidad de los concursantes pueden hacer constar su preferencia en las posibles plazas de resultas, que constan en el documento número 3, que inicialmente no sean objeto de provisión por no estar vacantes.
Català: Dades productives facilitades pel responsable de l'explotació referides a l'any anterior: proporció d'animals en cobrició, nombre de parts/any, animals nascuts vius, animals nascuts morts, mortalitat perinatal, animals deslletats, animals venuts, animals de reposició, animals sacrificats/morts.
Español: Datos productivos facilitados por el responsable de la explotación referidos al año anterior: proporción de animales en cubrición, número de partos/año, animales nacidos vivos, animales nacidos muertos, mortalidad perinatal, animales destetados, animales vendidos, animal de reposición, animales sacrificados/muertos.
Català: En cas d'extinció per acomiadament disciplinari considerat improcedent s'estarà a allò regulat en l'article 56.1 de l'Estatut dels treballadors.
Español: En caso de extinción por despido disciplinario considerado improcedente se estará a lo regulado en el artículo 56, 1 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Atès que l'article 3 de la Llei 8/1988, de 7 d'abril, de l'esport a
Español: Considerando que el artículo 3 de la Ley 8/1988, de 7 de abril,
Català: 3.5 Analitza els tràmits exigits per la legislació vigent per constituir una microempresa del sector vitivinícola, segons la forma jurídica escollida.
Español: 3.5 Analiza los trámites exigidos por la legislación vigente para constituir una microempresa del sector vitivinícola, según la forma jurídica escogida.
Català: b) L'adscripció de manera temporal, en comissió de serveis, a tasques pròpies del seu cos en places diferents de la destinació que s'ocupa, dels funcionaris docents afectats per una minva notòria de facultats físiques, psíquiques o sensorials, sempre que la disminució de les seves capacitats no sigui susceptible de la declaració d'incapacitat permanent.
Español: b) La adscripción de forma temporal, en comisión de servicios, a tareas propias de su cuerpo en plazas diferentes del destino que se ocupa, de los funcionarios docentes afectados por una disminución notoria de facultades físicas, psíquicas o sensoriales, siempre que la disminución de sus capacidades no sea susceptible de la declaración de incapacidad permanente.
Català: Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de
Español: del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de
Català: Selecció de personal: la Llei 30/1999, de 5 d'octubre, de selecció i provisió de places de personal estatutari dels serveis de salut.
Español: Selección de personal: la Ley 30/1999, de 5 de octubre, de selección y provisión de plazas de personal estatutario de los servicios de salud (BOE núm.
Català: Bases de la convocatòria per a la participació al Fashion Market de l'edició del 080 Barcelona Fashion que se celebra a Barcelona el mes de gener-febrer de 2017.
Español: Bases de la convocatoria para la participación en el Fashion Market de la edición de la 080 Barcelona Fashion que se celebra en Barcelona el mes de enero-febrero de 2017.
Català: La facultat d'organitzar el treball correspon en exclusiva a la Direcció de l'empresa, que serà qui assenyalarà el tipus de treball i la seva extensió a cada treballador, sense més limitacions que les establertes en aquest Conveni col·lectiu i el seu dret supletori.
Español: La facultad de organizar el trabajo corresponde en exclusiva a la dirección de la empresa, que será la que señalará el tipo de trabajo y su extensión a cada trabajador, sin más limitaciones que las establecidas en este Convenio colectivo y su derecho supletorio.
Català: d) Cas que l'Ens Públic Ports de l'Estat així ho ordeni, el titular de l'emissari submarí resta obligat a construir i mantenir al seu càrrec els senyals de balisament que corresponguin d'acord amb la normativa vigent.
Español: d) En caso que el Ente Público Puertos del Estado así lo ordene, el titular del emisario submarino queda obligado a construir y mantener a su cargo las señales de balizamiento que correspondan de acuerdo con la normativa vigente.
Català: En aquest segon cas, la informació ha de ser a nivell individual o unitari i s'han de poder relacionar els diferents indicadors entre si.
Español: En este segundo caso, la información debe ser a nivel individual o unitario y deben poderse relacionar los diferentes indicadores entre sí.
Català: 9.4 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució és de 60 dies hàbils, comptats a partir de la data de presentació del formulari de sol·licitud resultant de la tramitació electrònica o en paper i degudament signat, als llocs que indiquen els apartats 1 i 2 de la base 7.
Español: 9.4 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución será de 60 días hábiles, contados a partir de la fecha de presentación del formulario de solicitud resultante de la tramitación electrónica o en papel y debidamente firmado, en los lugares indicados en los apartados 1 y 2 de la base 7.
Català: Protecció catòdica:
Español: Protección catódica:
Català: 2.2 El lliurament de l'import dels ajuts anirà a càrrec de l'AGAUR, a qui l'ICIP haurà transferit prèviament la dotació econòmica destinada al pagament dels ajuts, d'acord amb el conveni d'encàrrec de gestió signat entre l'ICIP i l'AGAUR en data d'1 d'agost de 2011.
Español: 2.2 La entrega del importe de las ayudas correrá a cargo de la AGAUR, a quien el ICIP habrá transferido previamente la dotación económica destinada al pago de las ayudas, de acuerdo con el convenio de encargo de gestión firmado entre el ICIP y la AGAUR en fecha de 1 de agosto de 2011.
Català: L'import del preu just i les indemnitzacions que s'hagin d'abonar, en cas que la Junta acordi instar l'expropiació per manca de pagament de les quotes d'urbanització, també es consideren costos d'urbanització i hauran de ser abonats pels propietaris en proporció a les seves participacions respectives.
Español: El importe del precio justo y las indemnizaciones que deban abonarse, en caso de que la Junta acuerde instar la expropiación por falta de pago de las cuotas de urbanización, también se consideran costes de urbanización y deberán ser abonados por los propietarios en proporción a sus respectivas participaciones.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena és la línia recta compresa entre ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo es la línea recta comprendida entre ambos mojones.
Català: Prestació per una sola vegada a l'any d'una quantitat alçada, beca, als treballadors en actiu, i als que tinguin fills estudiants.
Español: Prestación, por una sola vez al año, de una cantidad alzada, beca, a los trabajadores en activo, y a los que tengan hijos estudiantes.
Català: Atès l'article 28.1.b) de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística;
Español: Visto el artículo 28.1.b) de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística;
Català: Vist que no s'ha pogut practicar la notificació que s'indica tot seguit al domicili de la senyora Eva Gutiérrez Morera, es fa públic que en data 18 de juliol de 2003 la subdirectora general de Planificació i Suport Tècnic ha dictat una resolució en l'expedient 9819 per la qual se li denega la sol·licitud d'ajut en concepte ajut de transport.
Español: Vista la imposibilidad de practicar la notificación que se indica a continuación en el domicilio de la señora Eva Gutiérrez Morera, se hace público que en fecha 18 de julio de 2003 la subdirectora general de Planificación y Apoyo Técnico ha dictado una resolución en el expediente 9819 por la que se deniega la solicitud de ayuda en concepto ayuda de transporte.
Català: Atès el que preveuen el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el seu Reglament de desplegament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol;
Español: Visto lo que prevén el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y su Reglamento de despliegue, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio;
Català: Pavelló sencer (sense graderies)
Español: Pabellón completo (sin graderías)
Català: Coneixements del procediment d'habilitació.
Español: Conocimientos del procedimiento de habilitación.
Català: Les titulacions i els mèrits formatius o professionals que s'al·leguin però que no resultin acreditats mitjançant la documentació adient no seran objecte de valoració.
Español: Las titulaciones y los méritos formativos o profesionales que se aleguen pero que no resulten acreditados mediante la documentación adecuada no serán objeto de valoración.
Català: 11.3 El Ple ha d'exercir les funcions següents:
Español: 11.3 El Pleno ejercerá las siguientes funciones:
Català: Atesa la Resolució ECF/3740/2007, de 28 de novembre, de nomenament de funcionaris per ocupar diversos llocs de treball del Departament d'Economia i Finances (DOGC núm. 5031, de 18.12.2007), per la qual es nomena la senyora Pilar Gavin Mora monitora d'Atenció Presencial de la Delegació de la Direcció General de Tributs a Barcelona del Departament d'Economia i Finances;
Español: Vista la Resolución ECF/3740/2007, de 28 de noviembre, de nombramiento de funcionarios para ocupar diversos puestos de trabajo del Departamento de Economía y Finanzas (DOGC núm. 5031, de 18.12.2007), por la cual se nombra a la señora Pilar Gavin Mora monitora de Atención Presencial de la Delegación de la Dirección General de Tributos en Barcelona del Departamento de Economía y Finanzas;