BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a. Els objectius concrets i resultats que són esperats de l'execució del pla d'igualtat.
Español: a. Los objetivos concretos y resultados que son esperados de la ejecución del plan de igualdad.
Català: 3.8 Identifica els possibles formats digitals de sortida del treball imposat, detallant-ne les característiques i l'aplicació.
Español: 3.8 Identifica los posibles formatos digitales de salida del trabajo impuesto, detallando las características y la aplicación.
Català: Si posteriorment es produeix algun canvi, caldrà notificar-ho a l'òrgan competent en matèria de joventut.
Español: Si posteriormente se produce algún cambio, habrá que notificarlo al órgano competente en materia de juventud.
Català: Comunicar de manera immediata qualsevol sospita de la presència de plagues especialment perilloses i participar en el seu seguiment i control.
Español: Comunicar de manera inmediata cualquier sospecha de la presencia de plagas especialmente peligrosas y participar en su seguimiento y control.
Català: Una persona de l'equip directiu del centre i el 25% de la plantilla.
Español: Una persona del equipo directivo del centro y el 25% de la plantilla.
Català: La mateixa és eliminatòria i es qualificarà d'apte o no apte.
Español: La misma es eliminatoria y se calificará de apto o no apto.
Català: L'empresa ha d'abonar al personal que estigui de baixa per malaltia comuna, mentre estigui en incapacitat temporal, la diferència (per import net) entre el que li correspon per subsidis de la Seguretat Social i la percepció dels salaris de conveni, plus de vinculació i, si s'escau, el 85% del valor del nombre d'hores extres que es treballin ocasionalment amb caràcter general, o el 90% del plus de tasca havent fet la mitjana segons la tasca de la plantilla suposadament en ple, llevat de l'aplicació del que disposa el Reial decret 53/1980, d'11 de gener (si se supera el 3% d'absentisme per malaltia comuna, estimació semestral i per centre de treball).
Español: La empresa debe abonar al personal que esté de baja por enfermedad común, mientras se encuentre en situación de incapacidad temporal, la diferencia (por importe neto) entre lo que le corresponda por subsidios de la Seguridad Social y la percepción de los salarios de convenio, plus de vinculación y, en su caso, el 85% del valor del número de horas extras que se trabajen ocasionalmente con carácter general, o el 90% del plus por tarea, una vez hecha la media según la tarea de la plantilla supuestamente en pleno, salvo si se aplica lo dispuesto por el Real decreto 53/1980, de 11 de enero (si se supera el 3% de ausentismo por enfermedad común, estimación semestral y centro de trabajo).
Català: Equips de subministrament d'energia, conducció i distribució d'aire i gasos, aigua i vapor, producció de fred: identificació de l'equip, operacions de manteniment de primer nivell.
Español: Equipos de suministro de energía, conducción y distribución de aire y gases, agua y vapor, producción de frío: identificación del equipo, operaciones de mantenimiento de primer nivel.
Català: Identificació del tractament: convocatòries de selecció de personal.
Español: Identificación del tratamiento: convocatorias de seleccion de personal.
Català: 2.2 Un mateix beneficiari pot rebre com a màxim dos cupons per aquest Programa dins aquesta convocatòria, tot i que no podran ser de la mateixa tipologia ni pel mateix projecte.
Español: 2.2 Un mismo beneficiario puede recibir como máximo dos cupones para este Programa dentro de esta convocatoria, si bien no podrán ser de la misma tipología ni para el mismo proyecto.
Català: L'OAMEAI realitzarà les avaluacions de riscos de tots els centres de treball que inclouran l'avaluació del risc d'incendi.
Español: El OAMEAI realizará las evaluaciones de riesgos de todos los centros de trabajo, que incluirán la evaluación del riesgo de incendio.
Català: e) Professors o professores ajudants.
Español: e) Profesores o profesoras ayudantes.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 15.2 del Decret Legislatiu 2/2009, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Carreteres, la Direcció general de Carreteres ha acordat sotmetre a audiència dels interessats el projecte de traçat “Millora general.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 15.2 del Decreto Legislativo 2/2009, de 25 de agosto, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Carreteras, la Dirección general de Carreteras ha acordado someter a audiencia de los interesados el proyecto de trazado “Mejora general.
Català: 60.1.5 Aqüífer de la riera d'Arbúcies, sobre el qual l'Administració dictarà les disposicions oportunes per a la seva delimitació i regulació administrativa.
Español: 60.1.5 Acuífero de la riera de Arbúcies, sobre el cual la Administración dictará las disposiciones oportunas para su delimitación y regulación administrativa.
Català: Mitjançant l'Ordre de 15 de desembre de 1998 es va obrir la convocatòria per a la concessió de subvencions adreçades a ens locals per a dotacions i inversions en infraestructures destinades a l'atenció d'emergències i a la seguretat civil, i se n'aprovaren les bases.
Español: Mediante la Orden de 15 de diciembre de 1998 se abrió la convocatoria para la concesión de subvenciones destinadas a entes locales para dotaciones e inversiones en infraestructuras destinadas a la atención de emergencias y a la seguridad civil, y se aprobaron las bases.
Català: Règim retributiu complementari.
Español: Régimen retributivo complementario.
Català: Els ens locals poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la seva publicació al DOGC i, potestativament, requeriment previ davant la persona titular del Departament de Governació i Administracions Públiques en el mateix termini.
Español: Las entidades locales pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde su publicación en el DOGC y, de forma potestativa, requerimiento previo ante la persona titular del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas en el mismo plazo.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'establiment del servei públic de bar cafeteria i el seu Reglament.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del establecimiento del servicio público de bar-cafetería y su Reglamento.
Català: Havent observat una errada al text del Decret esmentat, publicat al DOGC núm. 8423, de 2 de juny de 2021, se'n detallen les oportunes correccions:
Español: Habiendo observado un error en el texto del Decreto mencionado, publicado en el DOGC núm. 8423, de 2 de junio de 2021, se detallan las oportunas correcciones:
Català: --1 El percentatge de rebuig extern obtingut es calcula segons
Español: --1 El porcentaje de rechazo externo obtenido se calculará
Català: Objecte: gestió de les sortides i participació del corpori de la Queta a diferents actes i del disseny i desenvolupament d'un espectacle al carrer, lot 1.
Español: Objeto: gestión de las salidas y participación del corpóreo de la Queta en diferentes actos y del diseño y desarrollo de un espectáculo en la calle, lote 1.
Català: L'estructura salarial definitiva s'ha de reflectir en la plantilla municipal que defineix les retribucions que corresponguin a cada lloc de treball.
Español: La estructura salarial definitiva se reflejará en la plantilla municipal que definirá las retribuciones que correspondan a cada puesto de trabajo.
Català: Conveni de col·laboració entre l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural (Museu Nacional de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya) i la Fundació Pública Museu Municipal de Palafrugell-Museu del Suro per a la gestió del Museu del Suro (ACPC-CONV-12.19, de 2 d'abril de 2019).
Español: Convenio de colaboración entre la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural (Museo Nacional de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña) y la Fundación Pública Museo Municipal de Palafrugell-Museo del Corcho para la gestión del Museo del Corcho (ACPC-CONV-12.19, de 2 de abril de 2019).
Català: Així, en primer lloc, es defineix als efectes d'aquest impost el concepte de mitjà de transport públic, i, en segon lloc, es fixen les distàncies màximes de recorregut que hi pot haver entre aquest mitjà de transport i l'establiment per entendre que aquell hi garanteix l'accés dels consumidors.
Español: Así, en primer lugar, se define a efectos de este impuesto el concepto de medio de transporte público, y, en segundo lugar, se fijan las distancias máximas de recorrido que pueden existir entre este medio de transporte y el establecimiento para entender que aquél garantiza el acceso de los consumidores.
Català: Donada la promoció d'un treballador, aquest no podrà optar a una altra promoció fins transcorregut el període de prova.
Español: Dada la promoción de un trabajador, éste no podrá optar a otra promoción hasta transcurrido el período de prueba.
Català: Les divisions orgàniques funcionals esmentades són:
Español: Dichas divisiones orgánicas funcionales son:
Català: a) Les instal·lacions de raig X aplicades al diagnòstic mèdic d'éssers humans o animals es regiran per allò que estableix el Reial Decret 1891/91 o les normes que en el futur el modifiquin o substitueixin.
Español: a) Las instalaciones de Rayos X aplicadas al diagnóstico médico de seres humanos o animales se regirán por aquello que establece el Real Decreto 1891/91 o las normas que en el futuro lo modifiquen o substituyan.
Català: Voluntariat lingüístic: 3.500 euros.
Español: Voluntariado lingüístico: 3.500 euros.
Català: Que la recol·lecció, bé sigui per arrencament o sega, es porti a terme després de la formació de les llavors, per posar fi al cicle productor de la planta i amb l'objectiu d'aprofitar el tall, en el seu cas desproveït de les llavors.
Español: Que la recolección, bien sea por arrancada o siega, se lleve a cabo después de la formación de las semillas, para poner fin al ciclo productor de la planta y con el objetivo de aprovechar el corte, en su caso desprovisto de las semillas.
Català: -1 Aprovar definitivament la derogació del Pla especial urbanístic d'usos dels eixos comercials de la ciutat, del municipi de Vic, tramitada com a Pla especial urbanístic, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, tot introduint d'ofici la prescripció següent:
Español: -1 Aprobar definitivamente la derogación del Plan especial urbanístico de usos de los ejes comerciales de la ciudad, del municipio de Vic, tramitada como Plan especial urbanístico, promovida y remitida por el Ayuntamiento, introduciendo de oficio la siguiente prescripción:
Català: La modificació d'aquests Estatuts, inclosa l'adhesió de nous membres, se subjectarà al procediment establert en l'article 12 i 13 d'aquests Estatuts.
Español: La modificación de estos Estatutos, incluida la adhesión de nuevos miembros, se sujetará al procedimiento establecido en los artículos 12 y 13 de estos Estatutos.
Català: II Que dins les finalitats estatutàries de l'IDEC es troba la de col·laborar amb la Universitat Pompeu Fabra en tasques de docència -per la qual cosa ha subscrit un conveni en data 4 de novembre de 1996-, mitjançant la programació i l'organització d'estudis de formació de postgrau o complementaris als estudis conduents a títols oficials d'aquesta Universitat.
Español: II Que dentro de las finalidades estatutarias de la IDEC se encuentra la de colaborar con la Universidad Pompeu Fabra en tareas de docencia –para lo que ha subscrito un convenio en fecha 4 de noviembre de 1996-, mediante la programación y la organización de estudios de formación de postgrado o complementarios a los estudios conducentes a títulos oficiales de esta Universidad.
Català: La zona es troba en la unitat del paisatge “Reus-Tarragona”, d'acord amb el Catàleg del paisatge del Camp de Tarragona.
Español: La zona se encuentra en la unidad del paisaje “Reus-Tarragona”, de acuerdo con el Catálogo del paisaje del Camp de Tarragona.
Català: c) costos generals relacionats amb les despeses indicades en les lletres a) i b) anteriors, així com els honoraris d'arquitectes, enginyers i assessors, els estudis de viabilitat o l'adquisició de patents i llicències.
Español: c) costos generales relacionados con los gastos indicados en las letras a) y b) anteriores, así como los honorarios de arquitectos, ingenieros y asesores, los estudios de viabilidad o la adquisición de patentes y licencias.
Català: Tots els elements, com ara matxucadores, trituradores, tamisos, garbells, classificadores, ensacadores i dispositius similars, han de disposar d'un tancament per tal de minimitzar al màxim les emissions difuses.
Español: Todos los elementos, como machucadoras, trituradoras, tamices, cribas, clasificadoras, toberas y dispositivos similares, deben disponer de un cierre con el fin de minimizar al máximo las emisiones difusas.
Català: Ripollet: per trasllat del senyor Romeo García, el senyor
Español: Ripollet: por traslado del señor Romeo García, don
Català: Convocar les proves específiques d'accés al primer nivell de futbol i futbol sala dels ensenyaments de règim especial de tècnic o tècnica d'esport.
Español: Convocar las pruebas específicas de acceso al primer nivel de fútbol y fútbol sala de las enseñanzas de régimen especial de técnico o técnica de deporte.
Català: D'altra banda, el Grup de Treball per a la Reordenació dels Peatges a Catalunya, constituït per la Resolució 172/VI, del Parlament de Catalunya, està estudiant la definició d'un nou Model de gestió de vies d'altres prestacions així com altres qüestions que poden incidir directament en el règim tarifari de les concessions.
Español: Por otro lado, el Grupo de Trabajo para la Reordenación de los Peajes en Cataluña, constituido por la Resolución 172/VI, del Parlamento de Cataluña, está estudiando la definición de un nuevo Modelo de gestión de vías de otras prestaciones así como otras cuestiones que pueden incidir directamente en el régimen tarifario de las concesiones.
Català: a) Fer el seguiment i l'avaluació de les polítiques i actuacions que es realitzen des del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya (COPCA), del Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM) i des d'altres organismes i entitats públiques i privades dedicades al foment empresarial, en el marc de les competències del Departament.
Español: a) Hacer el seguimiento y la evaluación de las políticas y actuaciones que se realizan desde el Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña (COPCA), del Centre de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM) y desde otros organismos y entidades públicos y privados dedicados al fomento empresarial, en el marco de las competencias del Departamento.
Català: L'acceptació comporta el compromís de realitzar els estudis per als quals s'ha atorgat la beca en el termini i en les condicions que s'han fet constar a la sol·licitud i de romandre a l'Administració corresponent durant un mínim d'un any a comptar des de la finalització dels estudis o bé de retornar l'import de la beca a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya en cas que dins el termini esmentat sol·licitin l'excedència voluntària per interès particular o perquè s'extingeixi la seva vinculació professional amb l'Administració.
Español: La aceptación comporta el compromiso de realizar los estudios para los que se ha otorgado la beca en el plazo y en las condiciones que se han hecho constar en la solicitud y de permanecer en la Administración correspondiente durante un mínimo de un año a contar desde la finalización de los estudios o bien de retornar el importe de la beca a la Escuela de Administración Pública de Cataluña en el caso de que dentro del plazo mencionado soliciten la excedencia voluntaria por interés particular o porque se extinga su vinculación profesional con la Administración.
Català: 4.1 Saber l'objectiu i buscar i trobar l'eina metodològica adient per assolir-lo.
Español: 4.1 Saber el objetivo y buscar y encontrar la herramienta metodológica adecuada para alcanzarlo.
Català: Col·laborar en les mesures d'ordenació i d'impuls de l'Administració electrònica.
Español: Colaborar en las medidas de ordenación y de impulso de la Administración electrónica.
Català: 1.7.5 Cal esmenar la contradicció existent entre la documentació gràfica i la normativa pel que fa als noms de les diferents qualificacions.
Español: 1.7.5 Es preciso enmendar la contradicción existente entre la documentación gráfica y la normativa en cuanto a los nombres de las diferentes calificaciones.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat extractiva, al terme municipal dels Omellons (exp. LA-2006/0304).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad extractiva, en el término municipal de Els Omellons (exp. LA-2006/0304).
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el nomenament i el cessament de les persones encarregades del govern i de l'administració de la Junta de compensació del Pla parcial sector 7 'Camp de la Serra i l'Olivera', del terme municipal de Sant Martí Sarroca, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el nombramiento y el cese de las personas encargadas del gobierno y de la administración de la Junta de compensación del Plan parcial sector 7 'Camp de la Serra i l'Olivera', del término municipal de Sant Martí Sarroca, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: —5 SBV-11025 Mancomunitat Intermunicipal del Penedès i Garraf: el dia 30 de desembre de 2011 se li va concedir un ajut de 50.000,00 € per finançar la realització de millores complementàries a la planta de compostatge de Sant Pere de Ribes.
Español: —5 SBV-11025 Mancomunidad Intermunicipal del Penedés y Garraf: el día 30 de diciembre de 2011 se le concedió una subvención de 50.000,00 € para financiar la realización de mejoras complementarias en la planta de compostaje de Sant Pere de Ribes.
Català: 1.9 Analitza la relació d'ajuda, els seus components i habilitats que cal desenvolupar per poder realitzar-la com a base d'aquest suport psicològic.
Español: 1.9 Analiza la relación de ayuda, sus componentes y habilidades que hay que desarrollar para poder realizarla como a base de este apoyo psicológico.
Català: Les activitats i les infraestructures sotmeses al procediment d'avaluació d'impacte ambiental susceptibles de generar sorolls i vibracions per si mateixes o per l'ús a què són destinades han d'incloure, en el corresponent estudi d'impacte ambiental, un estudi de l'impacte acústic d'aquelles emissions, amb les mesures preventives i correctores necessàries per a contrarestar-lo.
Español: Las actividades y las infraestructuras sometidas al procedimiento de evaluación de impacto ambiental susceptibles de generar ruidos y vibraciones por sí mismas o por el uso a que son destinadas deben incluir, en el correspondiente estudio de impacto ambiental, un estudio del impacto acústico de aquellas emisiones, con las medidas preventivas y correctoras necesarias para contrarrestarlo.
Català: Projecte: punt de trobada.
Español: Proyecto: punto de encuentro.
Català: Parts signants: el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i el Consorci d'Acció Social de la Garrotxa.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y el Consorcio de Acción Social de La Garrotxa.
Català: Titular: senyora Montserrat Guitart Viñas i suplent: senyora M. Jesús Almagro Lorca.
Español: Titular: señora Montserrat Guitart Viñas y suplente: señora M. Jesús Almagro Lorca.
Català: Àmbit: el que figura grafiat en el Pla general: 36 hectàrees.
Español: Ámbito: el que figura grafiado en el Plan general 36 hectáreas.
Català: Objecte: Solar de 1.041,78 m² de superfície i edifici de 133,20 m2 de superfície construïda, situats al Sector la Parellada, carrer Miquel Martí i Pol, 1, del terme municipal de Bellvei.
Español: Objeto: Solar de 1.041,78 m² de superficie y edificio de 133,20 m2 de superficie construida, situados en el Sector la Parellada, calle Miquel Martí i Pol, 1, del término municipal de Bellvei.
Català: La puntuació total assolida per cada projecte serà el resultat de multiplicar el valor de cadascun dels criteris de valoració per la puntuació que es doni a cada criteri (aquesta puntuació podrà anar de 0 a 5, d'acord a les instruccions del Manual Intern de procediments).
Español: La puntuación total alcanzada por cada proyecto será el resultado de multiplicar el valor de cada uno de los criterios de valoración por la puntuación que se dé a dicho criterio (esta puntuación podrá ir de 0 a 5, de acuerdo a las instrucciones del Manual Interno de procedimientos).
Català: Si solament una part de la planta està soterrada, la part el sostre de la qual sobresurti més d'un metre per sobre d'aquest nivell, tindrà en tota aquesta part la consideració de planta baixa.
Español: Si solamente una parte de la planta está soterrada, la parte cuyo techo sobresalga más de un metro por encima de este nivel, tendrá en toda esta parte la consideración de planta baja.
Català: Si la contingència està relacionada amb l'abalisament, s'ha d'avisar a més l'Autoritat Portuària de Barcelona.
Español: Si la contingencia está relacionada con el balizamiento se debe avisar además a la Autoridad Portuaria de Barcelona.
Català: a.3) En l'àmbit de la finca a explotar cal dur a terme l'inventari de les cabanes existents.
Español: a.3) En el ámbito de la finca a explotar se ha de llevar a cabo el inventario de las cabañas existentes.
Català: (1) La taxa d'incompliment s'obté per la diferència entre la taxa de participació exigida i la taxa de participació de dones obtinguda en la certificació del pla.
Español: (1) La tasa de incumplimiento se obtiene por diferencia entre la tasa de participación exigida y la tasa de participación de mujeres obtenida en la certificación del plan.
Català: La Mesa estarà presidida pel director general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya, o la persona en la qual delegui.
Español: La Mesa estará presidida por el director general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña, o la persona en la que delegue.
Català: Finalitat: Intervenció arqueològica preventiva al Castell de Tavascan, Lladorre, el Pallars Sobirà.
Español: Finalidad: Intervención arqueológica preventiva en el Castillo de Tavascan, Lladorre, El Pallars Sobirà.
Català: La seu de la Direcció General de Turisme del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, passeig de Gràcia, 105.
Español: En la sede de la Dirección General de Turismo del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, Paseo de Gracia, 105.
Català: Queda derogada l'Ordre GAP/378/2009, de 30 de juliol, per la qual s'aproven les normes complementàries en relació amb l'acreditació de competències en tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: Queda derogada la Orden GAP/378/2009, de 30 de julio, por la que se aprueban las normas complementarias en relación con la acreditación de competencias en tecnologías de la información y la comunicación.
Català: Una part de la serra de Godall està protegida amb la xarxa Natura 2000 (LIC i ZEPA, codi ES5140002) i el Pla d'espais d'interès natural (PEIN).
Español: Una parte de la sierra de Godall está protegida con la red Natura 2000 (LIC y ZEPA, código ES5140002) y el Plan de espacios de interés natural (PEIN).
Català: La proximitat d'aquestes cases aïllades, nuclis de població i vials i camins de la zona obliga a l'adopció de mesures preventives i correctores per tal d'evitar els efectes negatius sobre els veïns i usuaris més propers.
Español: La proximidad de estas casas aisladas, núcleos de población y viales y caminos de la zona obliga a la adopción de medidas preventivas y correctoras con el fin de evitar los efectos negativos sobre los vecinos y usuarios más próximos.
Català: de finques o parcel·les on s'introduiran les noves pràctiques de
Español: fincas o parcelas donde se introducirán las nuevas prácticas de