BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El tècnic d'avaluació ambiental d'aquests Serveis Territorials va emetre informe el 18 de juliol de 2014, en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació puntual per la manca d'efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques.
Español: El técnico de evaluación ambiental de estos Servicios Territoriales emitió informe el 18 de julio de 2014, en el que se propone no someter a evaluación ambiental la Modificación puntual por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus características.
Català: Coneixements i/o experiència en l'elaboració i difusió de publicitat institucional, en el disseny, planificació i divulgació de campanyes d'informació massiva a la població, en l'organització de fires i programes educatius i en l'elaboració de publicacions i materials audiovisuals.
Español: Conocimientos y/o experiencia en la elaboración y difusión de publicidad institucional, en el diseño, planificación y divulgación de campañas de información masiva a la población, en la organización de ferias y programas educativos y en la elaboración de publicaciones y materiales audiovisuales.
Català: Es concediran de forma obligatòria tantes vegades com es produeixi la causa al·legada, la justificació de la qual serà exigida pel cap del servei.
Español: - Se concederán de forma obligatoria tantas veces como se produzca la causa alegada, la justificación de la cual será exigida por el jefe del servicio.
Català: L'Ajuntament de Torredembarra ha sol·licitat a la Direcció General de Ports, Aeroports i Costes autorització per realitzar les obres del “Projecte executiu de remodelació de la EBAR de la Martineta de Torredembarra”, en domini públic maritimoterrestre i servitud de protecció.
Español: El Ayuntamiento de Torredembarra ha solicitado a la Dirección General de Puertos, Aeropuertos y Costas autorización para realizar las obras del “Proyecto ejecutivo de remodelación de la EBAR de la Martineta de Torredembarra”, en dominio público marítimo terrestre y servidumbre de protección.
Català: Pròrroga i modificació dels serveis per a l'ocupació de 24 places de residència per a persones amb discapacitat física a Badalona, a Associació Cívica d'Ajuda Mútua, per un import de 692.668,56 euros.
Español: Prórroga y modificación de los servicios para la ocupación de 24 plazas de residencia para personas con discapacidad física en Badalona, a Associació Cívica d'Ajuda Mútua, por un importe de 692.668,56 euros.
Català: Revisa, comprova i actualitza les dades dels membres del cos de bombers voluntaris per realitzar les transferències i les retrocessions per al Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: Revisa, comprueba y actualiza los datos de los miembros del cuerpo de bomberos voluntarios para realizar las transferencias y las retrocesiones para el Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: L'article 119 de l'Estatut d'autonomia atribueix a la Generalitat la competència exclusiva en matèria de pesca fluvial, que inclou en tot cas la planificació i la regulació dels recursos pesquers, la delimitació d'espais protegits, la regulació del règim d'intervenció administrativa i la vigilància dels aprofitaments piscícoles.
Español: El artículo 119 del Estatuto de autonomía atribuye a la Generalidad la competencia exclusiva en materia de pesca fluvial, que incluye en todo caso la planificación y la regulación de los recursos pesqueros, la delimitación de espacios protegidos, la regulación del régimen de intervención administrativa y la vigilancia de los aprovechamientos piscícolas.
Català: a) Electrònic, mitjançant el formulari de petició genèrica amb signatura electrònica disponible a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat (tramits.gencat.cat), annexant-hi el model esmentat.
Español: a) Electrónico, mediante el formulario de petición genérica con firma electrónica disponible en el apartado Trámites de la web de la Generalitat (tramits.gencat.cat), anexando el modelo mencionado.
Català: Les parts negociadores del Conveni estableixen de forma consensuada les activitats i sectors en què es pot acudir a la contractació eventual prevista a l'article 15 de l'Estatut dels treballadors i les pautes generals quant a la relació que hi ha entre el volum de treballadors contractats en aquesta modalitat i el total de la plantilla de l'empresa. Acorden com a criteri general que les necessitats conjunturals objecte d'aquesta clàusula només han de provenir de l'àrea de producció i que el volum de plantilla fixa que hi ha actualment a l'àrea de producció es correspon amb el volum d'activitat normal a l'empresa.
Español: Las partes negociadoras del Convenio establecen de forma consensuada las actividades y sectores en los que se podrá acudir a la contratación eventual prevista en el artículo 15 del Estatuto de los trabajadores, y pautas generales en cuanto a la relación existente entre el volumen de trabajadores contratados bajo esta modalidad y el total de la plantilla de la empresa, acordando como criterio general que las necesidades coyunturales objeto de la presente cláusula se ubicarán exclusivamente en el área de producción, y que el volumen de plantilla fija en el área de producción que existe actualmente, se corresponde con el volumen de actividad normal en la empresa.
Català: La Secretaria d'Habitatge pot modificar aquestes quotes, d'acord amb el nombre de sol·licituds, que siguin efectivament presentades en cadascuna de les demarcacions territorials, i segons les tipologies de les actuacions.
Español: La Secretaría de Vivienda puede modificar estas cuotas, de acuerdo con el número de solicitudes, que sean efectivamente presentadas en cada una de las demarcaciones territoriales, y según las tipologías de las actuaciones.
Català: Fa les actes de les sessions, les autoritzar amb la seva firma i amb el vistiplau de la Presidència, i dóna el curs corresponent als acords que s'adopten.
Español: Hace las actas de las sesiones, las autoriza con su firma y con el visto bueno de la Presidencia, y da el curso correspondiente a los acuerdos que se adoptan.
Català: - Dades que se sol·liciten: dades identificatives dels transmitents i adquirents, residents al territori al qual estén el seu àmbit competencial l'organisme autònom, de mitjans de transport usats que hagin estat objecte de compravenda o transmissió mortis causa, i dades identificatives del transport usat.
Español: - Datos que se solicitan: datos identificativos de los transmitentes y adquirentes, residentes en el territorio donde extiende su ámbito competencial el organismo autónomo, de medios de transporte usados que hayan sido objeto de compraventa o transmisión mortis causa, y datos identificativos del transporte usado.
Català: No rebre cap remuneració per aquestes hores i reduir la jornada lectiva del professor afectat el curs següent.
Español: No recibir remuneración alguna por tales horas y, que le sean reducidas al profesor afectado de su jornada lectiva en el curso siguiente.
Català: Ajuda en les revisions del desenvolupament de les feines dels encarregats, segon i adjunt a gerència.
Español: Ayuda en las revisiones del desarrollo de los trabajos de los encargados, segundo y adjunto a gerencia.
Català: Escrit que s'hi pot presentar: al·legacions, en el termini de quinze dies, a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Escrito que se puede presentar: alegaciones, en el plazo de quince días, a partir del día siguiente a la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Davant d'aquest dèficit estructural que s'ha generat en aquestes plantilles, es va dictar el Decret llei 8/2018, de 20 de desembre, pel qual s'autoritza la creació de 750 places del cos de Mossos d'Esquadra i 250 places del cos de Bombers de la Generalitat de Catalunya.
Español: Ante este déficit estructural que se ha generado en estas plantillas, se dictó el Decreto ley 8/2018, de 20 de diciembre, por el que se autoriza la creación de 750 plazas del cuerpo de Mossos d'Esquadra y 250 plazas del cuerpo de Bomberos de la Generalidad de Cataluña.
Català: A Barcelona, essent les 14 hores del dia 28 de febrer de 2004, es reuneixen als locals de l'empresa els senyors relacionats al marge, representants respectivament de l'empresa i els treballadors en el centre de treball adjudicació de Corbera de Llobregat.
Español: En Barcelona, siendo las 14 horas del día 28 de febrero de 2004, se reúnen en los locales de la empresa los señores al margen relacionados, representantes respectivamente de la empresa y los trabajadores en el centro de trabajo adjudicación de Corbera de Llobregat.
Català: Fer un model de la previsió de fangs al llarg de l'any i la seva destinació.
Español: Realizar un modelo de la previsión de fangos a lo largo del año y su destino.
Català: La regulació de les guàrdies localitzables s'adequarà, pel que fa al seu import, als termes que s'indiquen a continuació.
Español: La regulación de las guardias localizables se adecuará, respecto a su importe, a los términos que se indican a continuación.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb l'article 116.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el jutjat contenciós administratiu de Barcelona o, potestativament, el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de la Llei esmentada.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 116.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante el juzgado de lo contencioso administrativo de Barcelona o, potestativamente, el correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la mencionada Ley.
Català: De l'altra, l'Il·lm. Sr. Daniel de Alfonso Laso, director de l'Oficina Antifrau de Catalunya, que intervé com a representant legal d'aquesta, de conformitat amb allò que preveu la Llei 14/2008, del 5 de novembre, de l'Oficina Antifrau de Catalunya, i l'article 5 de les seves normes d'actuació i de règim interior aprovades pel Parlament amb data 25 de novembre del 2009 (DOGC núm. 5522, del 9.12.2009).
Español: Por otro, el Ilmo. Sr. Daniel de Alfonso Laso, director de la Oficina Antifraude de Cataluña, que interviene como representante legal de ésta, de conformidad con lo previsto en la Ley 14/2008, de 5 de noviembre, de la Oficina Antifraude de Cataluña, y el artículo 5 de sus normas de actuación y de régimen interior aprobadas por el Parlamento con fecha 25 de noviembre de 2009 (DOGC núm. 5522, del 9.12.2009);
Català: L'horari dels 6 dies de treball dels cicles de cada dotació es fixa:
Español: El horario de los 6 días de trabajo de los ciclos de cada dotación, se fija:
Català: Donar publicitat a l'encàrrec de gestió que fa el Departament de Salut a la Fundació Hospital Universitari Vall d'Hebron-Institut de Recerca que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al encargo de gestión que hace el Departamento de Salud a la Fundación Hospital Universitario Vall d'Hebron-Instituto de Investigación que se transcribe al anexo de esta Resolución.
Català: Es notificarà a la persona interessada la resolució esmentada, perquè formuli les al·legacions que consideri necessàries per a la seva defensa, i perquè pugui presentar mitjans de prova, en el termini de 10 dies hàbils.
Español: Se notificará a la persona interesada la resolución mencionada, para que formule las alegaciones que considere necesarias para su defensa, así como para que pueda presentar medios de prueba, en el plazo de 10 días hábiles.
Català: El Consell de la Policia-Mossos d'Esquadra, en la sessió del dia 29 de setembre de 1997, va emetre informe favorable sobre la creació del fons d'acció social per als membres del cos dels mossos d'esquadra.
Español: El Consejo de la Policía-Mozos de Escuadra, en la sesión del día 29 de septiembre de 1997, emitió informó favorable sobre la creación del fondo de acción social para los miembros del cuerpo de los mozos de escuadra.
Català: ORDRE TRE/510/2010, de 2 de novembre, per la qual es garanteix el servei essencial de transport de viatgers de rodalies per ferrocarril que presta l'empresa Renfe Operadora.
Español: ORDEN TRE/510/2010, de 2 de noviembre, por la que se garantiza el servicio esencial de transporte de viajeros de cercanías por ferrocarril que presta la empresa Renfe Operadora.
Català: En referència a la proposta d'ordenació:
Español: En referencia a la propuesta de ordenación:
Català: 40422 (amb un valor de 1,5 euros per participació)
Español: 40422 (con un valor de 1,5 euros per participación)
Català: Per resolució d'aquesta Alcaldia de data 1 de desembre de 2021 es va aprovar definitivament el “Projecte l'adequació d'un espai destinat a horts socials al carrer Ausiàs March”, redactat per en Pere Rifà Vilaseca, Enginyer de Forests i Tècnic de medi ambient del Consorci de la Vall del Ges, Orís i Bisaura, que ascendeix a la quantia 34.359,51 euros més 7.215,50 euros corresponents a l'IVA.
Español: Por resolución de esta Alcaldía de 1 de diciembre de 2021 se aprobó definitivamente el “Proyecto de adecuación de un espacio destinado a huertos sociales en la calle Ausiàs March”, redactado por Pere Rifà Vilaseca, Ingeniero Forestal y Técnico de medio ambiente del Consorci de la Vall del Ges, Orís i Bisaura, que asciende a una cuantía de 34.359,51 euros más 7.215,50 euros correspondientes al IVA.
Català: El dia de les eleccions, la Junta obrirà el sobre gran, comprovarà la condició de col·legiat/ada de la persona i introduirà els vot a l'urna, abans de procedir a l'escrutini.
Español: El día de las elecciones, la Junta abrirá el sobre grande, comprobará la condición de colegiado/a de la persona e introducirá los voto en la urna, antes de proceder al escrutinio.
Català: En tot cas s'han d'aplicar les lleis i l'altra normativa específica de protecció de dades de caràcter personal a les dades personals contingudes en els expedients i al tractament automatitzat d'aquestes.
Español: En todo caso se han de aplicar las leyes y la demás normativa específica de protección de datos de carácter personal a los datos personales contenidos en los expedientes y al tratamiento automatizado de éstos.
Català: jubilació de les quantitats següents:
Español: cobrarán un premio de jubilación por las cantidades siguientes:
Català: La present informació pública s'efectua de conformitat amb la Resolució de 2 de maig de 2001 de l'Agència Catalana de l'Aigua del Departament de Medi Ambient, que textualment diu:
Español: La presente información pública se efectúa de conformidad con la Resolución de 2 de mayo de 2001 de la Agència Catalana de l'Aigua del Departamento de Medio Ambiente, que textualmente dice:
Català: Aquests ajuts auxilien els processos d'integració cooperativa, la millora de la qualitat de la producció i dels serveis agroalimentaris i la comercialització de productes de qualitat, les inversions per a la millora i adequació de l'estructura, els processos i els circuits comercials i de distribució agroalimentaris, l'adequació dels recursos humans, i finalment un ajut a la Federació de Cooperatives Agràries de Catalunya per sufragar les despeses derivades de la prestació de serveis per a la gestió econòmica, l'assessorament i el suport tècnic.
Español: Estas ayudas auxilian los procesos de integración cooperativa, la mejora de la calidad de la producción y de los servicios agroalimentarios y la comercialización de productos de calidad, las inversiones para la mejora y adecuación de la estructura, los procesos y los circuitos comerciales y de distribución agroalimentarios, la adecuación de los recursos humanos, y finalmente una ayuda a la Federación de Cooperativas Agrarias de Cataluña para sufragar los gastos derivados de la prestación de servicios para la gestión económica, el asesoramiento y el apoyo técnico.
Català: Per tant, ordeno que tots els ciutadans i ciutadanes als quals sigui d'aplicació aquest Decret llei cooperin en el seu compliment, i que els tribunals i les autoritats als quals pertoqui el facin complir.
Español: Por tanto, ordeno que todos los ciudadanos y ciudadanas a los que sea de aplicación este Decreto ley cooperen en su cumplimiento, y que los tribunales y las autoridades a los que corresponda lo hagan cumplir.
Català: Atès que la senyora Àngela Socies Maspons té destinació definitiva en una plaça de secretària del/de la director/a general de Política Lingüística del Departament de Cultura;
Español: Visto que la señora Àngela Socies Maspons tiene destinación definitiva en una plaza de secretaria del/de la director/a general de Política Lingüística del Departamento de Cultura;
Català: ANUNCI de la Comunitat de Regants del Reg Vell de Sant Vicenç dels Horts, sobre convocatòria a junta general per a l'aprovació del projecte d'estatuts.
Español: ANUNCIO de la Comunidad de Regantes del Reg Vell de Sant Vicenç dels Horts, sobre convocatoria a junta general para la aprobación del proyecto de estatutos.
Català: Contra aquesta resolució d'ampliació de termini no hi cap recurs.
Español: Contra esta resolución de ampliación de plazo no cabe recurso.
Català: Els representants de la secció sindical poden rebre hores del Comitè d'Empresa o delegats del personal.
Español: Los representantes de la sección sindical podrán recibir horas procedentes del Comité de Empresa o delegados del personal.
Català: càrrec el comandament sobre els encarregats de brigada i sobrealtres
Español: sobre los encargados de brigada y demás personal operario, cuyos
Català: Així, es podran admetre petites instal·lacions o construccions permanents, com serveis higiènics, quiosc de venda de diaris, etc. fins a una ocupació màxima del 5% de la superfície total de l'àrea.
Español: Así, se podrán admitir pequeñas instalaciones o construcciones permanentes, como servicios higiénicos, quiosco de venta de diarios, etc. hasta una ocupación máxima del 5% de la superficie total del área.
Català: Partida pressupostària: 481.6108 4816101 i 4816109.
Español: Partida presupuestaria: 481.6108 4816101 y 4816109.
Català: Una embarcació pneumàtica de suport, oportunament despatxada, amb velocitat suficient per intervenir en situacions d'emergència.
Español: Una embarcación neumática de apoyo, oportunamente despachada, con velocidad suficiente para intervenir en situaciones de emergencia.
Català: b) El Pla de formació ha de contenir, com a mínim:
Español: b) El Plan de formación tiene que contener, como mínimo:
Català: 35.5 S'estableix com un reconeixement extraordinari pels anys de servei prestats el dret a incrementar les vacances en 1 dia més addicional, a partir dels 15 anys de treball efectiu a l'Ajuntament de Manlleu, respecte del total de dies laborables retribuïts no recuperables i fixats amb caràcter ordinari, incrementant-ne aquest dies de la següent manera: 20 (2 dies), 25 (3 dies), 30 (4 dies), 35 (5 dies) o 40 (6 dies) anys de servei efectiu.
Español: 35.5 Se establece como un reconocimiento extraordinario por los años de servicio prestados el derecho a incrementar las vacaciones en 1 día más adicional, a partir de los 15 años de trabajo efectivo en el Ayuntamiento de Manlleu, respecto del total de días laborables retribuidos no recuperables y fijados con carácter ordinario, incrementando estos días de la siguiente manera: 20 (2 días), 25 (3 días), 30 (4 días), 35 (5 días) o 40 (6 días) años de servicio efectivo.
Català: 1.2.2 S'unificarà la denominació de les zones claus 2-I i 2-II entre la normativa escrita i els plànols normatius: en la zona 2-I s'admetrà l'habitatge unifamiliar en filera i l'habitatge aparellat i en la zona 2-II només s'admetrà l'habitatge aparellat, excloent en ambdues zones l'habitatge plurifamiliar.
Español: 1.2.2 Se unificará la denominación de las zonas claves 2-I y 2-II entre la normativa escrita y los planos normativos: en la zona 2-I se admitirá la vivienda unifamiliar en hilera y la vivienda apareada, y en la zona 2-II solo se admitirá la vivienda apareada, excluyendo en ambas zonas la viviendas plurimunicipal.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 156 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, correspon a la Generalitat la competència executiva en matèria de protecció de dades de caràcter personal que, respectant les garanties dels drets fonamentals en aquesta matèria, inclou, entre d'altres, la inscripció i el control dels fitxers o els tractaments de dades de caràcter personal creats o gestionats per l'Administració de la Generalitat.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 156 del Estatuto de autonomía de Cataluña, corresponde a la Generalitat la competencia ejecutiva en materia de protección de datos de carácter personal que, respetando las garantías de los derechos fundamentales en esta materia, incluye, entre otros, la inscripción y el control de los ficheros o los tratamientos de datos de carácter personal creados o gestionados por la Administración de la Generalidad.
Català: d) Acreditació de la condició o títol de doctor o doctora de la persona responsable del projecte, en alguna disciplina o àrea de les ciències socials.
Español: d) Acreditación de la condición o título de doctor o doctora de la persona responsable del proyecto, en alguna disciplina o área de las ciencias sociales.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a la requalificació de les finques 166 i 274, de sòl urbà a equipaments, per a la construcció d'un CEIP i un edifici del nou Ajuntament i per a la requalificació de les finques 622 i 623 de residencial d'ordenació oberta B, a efectes de mantenir l'equilibri del patrimoni municipal, pel que fa a béns patrimonials, al terme municipal de Muntanyola
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la recalificación de las fincas 166 y 274, de suelo urbano a equipamientos, para la construcción de un CEIP y un edificio del nuevo Ayuntamiento y para la recalificación de las fincas 622 y 623 de residencial de ordenación abierta B, a efectos de mantener el equilibrio del patrimonio municipal, en lo referente a bienes patrimoniales, en el término municipal de Muntanyola
Català: 4 Formació i perspectives de promoció en el sector professional.
Español: 4 Formación y perspectivas de promoción en el sector profesional.
Català: 2.5 Operacions prèvies a la tallada de cabell.
Español: 2.5 Operaciones previas al corte de cabello.
Català: f) Cal realitzar les tasques d'explotació i restauració de manera integrada.
Español: f) Se deben realizar las tareas de explotación y restauración de forma integrada.
Català: b) Tres professors o professores, designats a proposta de la direcció del centre on es realitza la prova, que actua com a secretari o secretària i vocals de la comissió.
Español: b) Tres profesores o profesoras, designados a propuesta de la dirección del centro dónde se realiza la prueba, que actúan como secretario o secretaria y vocales de la comisión.