BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: l) Declarar si han sol·licitat i/o percebut altres ajuts públics o privats per al finançament de la mateixa activitat, fent constar l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada i/o obtinguda.
Español: l) Declarar si han solicitado y/o percibido otras ayudas públicas o privadas para la financiación de la misma actividad, haciendo constar la entidad concedente y la cantidad solicitada y/o obtenida.
Català: a) Currículum, on s'especifiquin els treballs de recerca en els quals hagi participat el sol·licitant.
Español: a) Currículo, donde se especifiquen los trabajos de investigación en los que haya participado el solicitante.
Català: El Consell General del Poder Judicial, en data 23 d'abril de 2008, ha emès un informe favorable sobre la incorporació de la secretaria del Jutjat de Pau de Bellmunt d'Urgell a l'Agrupació núm. 56.
Español: El Consejo General del Poder Judicial, en fecha 23 de abril de 2008, ha emitido un informe favorable sobre la incorporación de la secretaría del Juzgado de Paz de Bellmunt d'Urgell a la Agrupación núm. 56.
Català: .1 Inscriure la Junta de compensació del Pla parcial número 11, can Guilleumes, del terme municipal de Breda, amb la prescripció següent:
Español: .1 Inscribir la Junta de compensación del Plan parcial número 11, Can Guilleumes, del término municipal de Breda, con la siguiente prescripción:
Català: El contracte de foment per a la contractació indefinida.
Español: El contrato de fomento para la contratación indefinida.
Català: En el present cas, donat que els serveis pactats suposen l'accés a dades de caràcter personal, es signa el corresponent contracte d'encarregat del tractament, d'acord amb l'article 28 del RGPD, que figura com a ANNEX IV.
Español: En el presente caso, dado que los servicios pactados suponen el acceso a datos de carácter personal, se firma el correspondiente contrato de encargado del tratamiento, según artículo 28 del RGPD, que figura como ANEXO IV.
Català: És la persona que té les funcions d'establir i atendre les comunicacions telefòniques interiors i exteriors.
Español: Es la persona que tiene las funciones de establecer y atender las comunicaciones telefónicas interiores y exteriores.
Català: --1 Delegar en l'Ajuntament de Tordera la competència per incoar els expedients sancionadors i imposar les sancions de multa que preveu l'article 8.1 del Decret llei 30/2020, de 4 d'agost, per la comissió d'infraccions lleus tipificades a l'article 5 del Decret llei esmentat.
Español: --1 Delegar en el Ayuntamiento de Tordera la competencia para incoar los expedientes sancionadores e imponer las sanciones de multa previstas en el artículo 8.1 del Decreto ley 30/2020, de 4 de agosto, por la comisión de infracciones leves tipificadas en el artículo 5 del mismo Decreto ley.
Català: Les noves coordenades UTM queden definides en el mateix annex.
Español: Las nuevas coordenadas UTM quedan definidas en el mismo anexo.
Català: Coneixement de les lleis de pressupostos, Decret legislatiu 3/2002 pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, Llei 30/1992 de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, Llei 30/2007, de contractes del sector públic.
Español: Conocimiento de las leyes de presupuestos, Decreto legislativo 3/2002, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, Ley 30/2007, de contratos del sector público.
Català: 2.4 Normativa de seguretat i higiene en l'emmagatzematge de mercaderies peribles.
Español: 2.4 Normativa de seguridad e higiene en el almacenaje de mercancías perecederas.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés selectiu per a la provisió d'una plaça de Guàrdia Municipal i constitució d'una borsa de treball.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso selectivo para la provisión de una plaza de Guardia Municipal y constitución de una bolsa de trabajo.
Català: Els funcionaris/àries adscrits al Servei d'Enllumenat, realitzaran un servei de guàrdia, per atendre les emergències degudament justificades que sorgeixin fora de l'horari laboral, tant pel que afecta les instal·lacions de la xarxa d'enllumenat públic, com els altres béns i/o edificis dependents de la corporació local, i que estiguin directament relacionades amb el seu servei.
Español: Los funcionarios/as adscritos al Servicio de Alumbrado, realizarán un servicio de guardia, para atender las emergencias debidamente justificadas, que surjan fuera del horario laboral, tanto por lo que afecta a las instalaciones de la red de alumbrado público, como las de otros bienes y/o edificios dependientes de la corporación local, y que estén directamente relacionadas con su servicio.
Català: - Dissenyar una zonificació que garanteixi la viabilitat de l'àmbit, amb els sistemes necessaris per al seu bon funcionament.
Español: - Diseñar una zonificación que garantice la viabilidad del ámbito, con los sistemas necesarios para su buen funcionamiento.
Català: Al menys un 2% de les places seran destinades a disminuïts físics, tindran una dimensió de 3,30 metres per 4,75 metres i estaran ubicades el més prop possible de l'accés.
Español: Al menos un 2% de las plazas serán destinadas a disminuidos físicos, tendrán una dimensión de 3,30 metros por 4,75 metros y estarán ubicadas el más cerca posible del acceso.
Català: El personal que percebi retribucions superiors a les previstes en el seu grup professional en aquest Conveni, una vegada s'adeqüi i apliqui l'estructura retributiva prevista, passarà a percebre un complement personal consolidat per la diferència entre la retribució anterior percebuda i la prevista en aquest Conveni.
Español: El personal que perciba retribuciones superiores a las previstas en su grupo profesional en este Convenio, una vez se adecue y aplique la estructura retributiva prevista, pasará a percibir un complemento personal consolidado por la diferencia entre la retribución anterior percibida y la prevista en este Convenio.
Català: Conveni de col·laboració entre la Universitat Nacional d'Educació a Distància i el Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya per a la realització de pràctiques dels alumnes del Curs de Postgrau d'Especialista Universitari en Arxivística de la UNED a les instal·lacions de la Xarxa d'Arxius Judicials de Catalunya del Departament de Justícia
Español: Convenio de colaboración entre la Universidad Nacional de Educación a Distancia y el Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña para la realización de prácticas de los alumnos de Curso de Posgrado de Especialista Universitario en Archivística de la UNED en las instalaciones de la Red de Archivos Judiciales de Cataluña del Departamento de Justicia
Català: Vist que el municipi d'Alp està declarat d'alt risc d'incendi forestal i les prescripcions que cal adoptar per complir la normativa de prevenció d'incendis forestals, que inclouen l'establiment d'una xarxa d'hidrants i d'una franja de protecció perimetral de 25 metres, dins de l'àmbit del càmping, espai actualment ocupat en el Projecte per unitats d'acampada.
Español: Visto que el municipio de Alp está declarado de alto riesgo de incendio forestal y las prescripciones que hay que adoptar para cumplir la normativa de prevención de incendios forestales, que incluyen la implantación de una red de hidrantes y de una franja de protección perimetral de 25 metros, dentro del ámbito del camping, espacio actualmente ocupado en el Proyecto por unidades de acampada.
Català: En el supòsit que el percentatge de desviació pressupostària superi el 20%, sempre que l'objecte i la finalitat de la subvenció concedida es compleixi, l'import de la subvenció atorgada es redueix automàticament en la mateixa proporció al percentatge en què se superi aquesta xifra.
Español: En el supuesto que el porcentaje de desviación presupuestaria supere el 20%, siempre que el objeto y la finalidad de la subvención concedida se cumpla, el importe de la subvención otorgada se reduce automáticamente en la misma proporción al porcentaje en que se supere esta cifra.
Català: f) Les edificacions de caràcter residencial es dissenyaran tenint en compte el risc i el tipus d'inundació existent i els nous usos residencials es disposaran a una cota tal que no es vegin afectats per l'avinguda amb període de retorn de 500 anys.
Español: f) Las edificaciones de carácter residencial se diseñarán teniendo en cuenta el riesgo y el tipo de inundación existente y los nuevos usos residenciales se dispondrán a una cota tal que no se vean afectados por la avenida con periodo de retorno de 500 años.
Català: La diligència n'ha d'indicar els motius i s'hi ha de fer constar que, en cas de no esmenar la sol·licitud, pel que fa a la documentació bàsica, en el termini de deu dies comptadors des de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, s'entén que les persones sol·licitants desisteixen de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 39/2015 d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La diligencia debe indicar los motivos y en ella se hará constar que, en caso de no enmendar la solicitud, con respecto a la documentación básica, en el plazo de 10 días a contar desde el día siguiente a la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Cataluña, se entenderá que las personas solicitantes desisten de su solicitud, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Gestionar activitats i projectes de formació en què participin institucions d'altres països.
Español: Gestionar actividades y proyectos de formación en los que participen instituciones de otros países.
Català: Actuació: Pantà de reserva d'aigua a la vall del Corb
Español: Actuación: Pantano de reserva de agua en el valle del Corb
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Decret 282/2006, de 4 de juliol, pel qual es regulen el primer cicle de l'educació infantil i els requisits del centres, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Decreto 282/2006, de 4 de julio, por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: g i 4.2 d'aquesta Ordre s'han d'aplicar si alguna de les ràtios contingudes al model CL-4 és inferior a un 7%.
Español: g y 4.2 de esta Orden se tienen que aplicar si alguna de las ratios contenidas en el modelo CL-4 es inferior a un 7%.
Català: És condició indispensable per als dos supòsits anteriors
Español: Será condición indispensable para los dos supuestos anteriores la
Català: El dret de recusació podrà exercir-se pels interessats en el termini de tres dies hàbils comptats des de l'endemà de la notificació de la provisió que contingui la designació d'instructor i secretari davant el Tribunal, que, en el termini de vuit dies, resoldrà el que procedeixi sobre la recusació.
Español: El derecho de recusación podrá ejercerse por los interesados en el plazo de tres días hábiles contados desde el día siguiente a la notificación de la providencia que contenga la designación de instructor y secretario ante el Tribunal, que, en el plazo de ocho días, resolverá lo que proceda sobre la recusación.
Català: .10 Altres informacions: publicació de l'Anunci d'informació prèvia referent al mateix contracte al DOUE 2006/S 034-037252, de 18.2.2006.
Español: .10 Otras informaciones: publicación del Anuncio de información previa referente al mismo contrato en el DOUE 2006/S 034-037252, del 18.2.2006.
Català: 6.2 La resta de dades sobre els mèrits i les capacitats referents a la formació i el perfeccionament, les titulacions acadèmiques i els coneixements de llengua catalana s'acreditaran mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti una còpia del justificant en l'expedient personal en aquest departament, cosa que hauran de fer constar els concursants en la seva sol·licitud de participació.
Español: 6.2 El resto de datos sobre los méritos y las capacidades referentes a la formación y el perfeccionamiento, las titulaciones académicas y los conocimientos de lengua catalana se acreditarán mediante la certificación correspondiente del órgano competente, salvo que conste una copia del justificante en el expediente personal en este departamento, que tendrán que hacer constar los concursantes en su solicitud de participación.
Català: 47.4 Sistema de reserves: el sistema de reserves te per objecte establir de forma automàtica les substitucions de treballadors en règim de tornicitat, en casos d'absència justificada (baixes, vacances...).
Español: 47.4 Sistema de reservas: El sistema de reservas tiene por objetivo establecer de forma automática las sustituciones de los trabajadores en régimen de turnicidad, en casos de ausencia justificada (bajas, vacaciones,...).
Català: La comunicació de la flexibilitat establerta a l'article 72 s'ha de fer per escrit i de manera motivada, excepte en casos d'urgència, que es farà posteriorment.
Español: La comunicación de la flexibilidad establecida en el artículo 72 se tiene que realizar por escrito y de manera motivada, excepto en casos de urgencia, que se realizará con posterioridad.
Català: Aquest àmbit de l'entorn, com passava a la placeta de l'església, queda perfectament delimitat per les parcel·les que configuren la plaça i que donen davant de l'edifici.
Español: Este ámbito del entorno, como pasa en la placeta de la iglesia, queda perfectamente delimitado por las parcelas que configuran la plaza y que dan frente al edificio.
Català: —5 Es modifica l'apartat 1.g) de la base reguladora 16 de l'annex 1 de la Resolució GAH/1405/2017, de 15 de juny, que queda redactat de la manera següent:
Español: —5 Se modifica el apartado 1.g) de la base reguladora 16 del anexo 1 de la Resolución GAH/1405/2017, de 15 de junio, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: a) Les programacions culturals de caràcter anual de cada ens local.
Español: a) Las programaciones culturales de carácter anual de cada ente local.
Català: Experiència com a facultatiu/iva especialista en cirurgia ortopèdica i traumatologia (raquis) en l'àmbit d'un hospital de nivell terciari.
Español: Experiencia como facultativo/a especialista en cirugía ortopédica y traumatología (cirugía del pie) en el ámbito de un hospital de nivel terciario.
Català: Instal·lacions i manteniment electromecànic i conducció de línies de producció (CFPM 1901).
Español: Instalaciones y mantenimiento electromecánico y conducción de líneas de producción (CFPM 1901).
Català: L'excedència contemplada en el present apartat constitueix un dret individual dels treballadors/es, homes i dones.
Español: La excedencia contemplada en el presente apartado constituye un derecho individual de los trabajadores/as, hombres y mujeres.
Català: 68.2.3 Cal determinar el nombre de delegats sindicals per cada secció sindical dels sindicats que hagin obtingut el 10% dels vots en les eleccions del comitè d'empresa segons l'escala següent:
Español: 68.2.3 El número de delegados sindicales por cada sección sindical de los sindicatos que hayan obtenido el 10% de los votos en las elecciones al Comité de empresa se determinará según la siguiente escala:
Català: 10.2 Els aspirants proposats han de presentar a la Direcció de Govern Interior – Departament de Recursos Humans, dins el termini de vint dies naturals a comptar de la data de publicació de la proposta de nomenament, la documentació següent:
Español: 10.2 Los aspirantes propuestos deben presentar a la Dirección de Gobierno Interior - Departamento de Recursos Humanos, dentro del plazo de veinte días naturales a contar desde la fecha de publicación de la propuesta de nombramiento, la siguiente documentación:
Català: Tècniques de mesurament i previsió d'allaus.
Español: Técnicas de medición y previsión de aludes.
Català: Els aparcaments han de tenir una connexió directa amb els espais públics de la vora, de manera que puguin funcionar com a punts de connexió amb la xarxa dels connectors urbans del Parc a peu o en bicicleta, prioritzant l'habilitació d'esplanades existents per evitar la implantació de noves.
Español: Los aparcamientos tienen que tener una conexión directa con los espacios públicos del borde, de manera que puedan funcionar como puntos de conexión con la red de los conectores urbanos del Parque a pie o en bicicleta, priorizando la habilitación de explanadas existentes para evitar la implantación de nuevas.
Català: Si el concepte de la factura no és prou explicatiu, cal adjuntar els albarans de lliurament corresponents o altra documentació justificativa.
Español: Si el concepto de la factura no es suficientemente explicativo, se deben adjuntar los albaranes de entrega correspondientes u otra documentación justificativa.
Català: .Les microempreses i les petites empreses poden acollir-se a totes les categories d'ajudes.
Español: .Las microempresas y las pequeñas empresas pueden acogerse a todas las categorías de ayudas.
Català: Les característiques de la producció de l'empresa fan necessari que la plantilla treballi a 3 torns rotatius, a fi d'optimitzar la utilització dels mitjans de producció i de les inversions.
Español: Las características de producción de la empresa hacen necesario que la plantilla trabaje a 3 turnos rotativos, con el fin de optimizar la utilización de los medios de producción y de las inversiones.
Català: —1 Aprovar la modificació del concert educatiu del centre privat Santapau-Pifma, de Barcelona, amb codi 08037346, per disminució d'1 unitat concertada de segon curs de cicle formatiu de grau superior CFPS 0854 (0-0).
Español: —1 Aprobar la modificación del concierto educativo del centro privado Santapau-Pifma, de Barcelona, con código 08037346, por disminución de 1 unidad concertada de segundo curso de ciclo formativo de grado superior CFPS 0854 (0-0).
Català: La reacció és exotèrmica i es fa a baixa temperatura retirant la calor produïda per mitjà de salmorra a -16º C.
Español: La reacción es exotérmica y se realiza a baja temperatura retirando el calor producido mediante salmorra a -16º C.
Català: Eix de Viabilitat Tècnica i Econòmica i adequació a la EDL (160 punts com a màxim)
Español: Eje de Viabilidad Técnica y Económica y adecuación a la EDL (160 puntos como máximo)
Català: Així mateix, s'haurà de demostrar la correspondència entre els projectes autoritzats i les obres executades.
Español: Asimismo, se tendrá que demostrar la correspondencia entre los proyectos autorizados y las obras ejecutadas.
Català: Interessat: Rafael García León.
Español: Interesado: Rafael García León.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 92.2.g) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, es podrà modificar la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions que van fonamentar la concessió de la subvenció o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 92.2.g) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, se podrá modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones que fundamentaron la concesión de la subvención o de la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: 60 litres destinats a l'elaboració, l'emmagatzematge o la
Español: a 60 litros destinados a la elaboración, el almacenaje o la crianza.
Català: Professor/a responsable del grup d'alumnes:
Español: Profesor/es responsable/s del grupo de alumnos:
Català: Resta prohibida a les zones exclusives per al bany, les zones d'amarratge i els passadissos d'accés a les embarcacions.
Español: Queda prohibida en las zonas exclusivas para el baño, las zonas de amarre y los pasillos de acceso a las embarcaciones.
Català: Ajuntament d'Òden.
Español: Ayuntamiento d'Òden.
Català: Habitatge unifamiliar, situat al carrer del Bruc, número 84, al terme municipal de El Bruc, anteriorment parcel·la número 84, illa K, de la Urbanització Montserrat Park, integrant de la parcel·la D. Està formada d' una sola planta, amb vàries dependències i serveis, de superfície construïda aproximada trenta-nou metres quadrats.
Español: Vivienda unifamiliar, en la calle El Bruc, número 84, en el término municipal de El Bruc, antes parcela número 84, manzana K, de la Urbanización Montserrat Park, integrante de la parcela D. está compuesta de una sola planta, con varias dependencias y servicios, de superficie construida aproximada treinta y nueve metros cuadrados.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 14 de juliol de 2015, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte per a l'ampliació de l'explotació porcina existent amb la construcció de dues noves naus al terme municipal d'Olvan (exp. BL20150002), promogut i tramitat pel senyor Roger Ballús Oliva,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 14 de julio de 2015, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para la ampliación de la explotación porcina existente con la construcción de dos nuevas naves en el término municipal de Olvan (exp. BL20150002), promovido y tramitado por el señor Roger Ballús Oliva,
Català: L'experiència adquirida des de la publicació de l'Ordre de 3 de juny de 1985, sobre els productes típics tradicionals que poden elaborar les cansaladeries, i de la Resolució de 14 de juliol de 1987, per la qual s'amplia aquesta llista, ha demostrat la conveniència de definir altres productes tradicionals que puguin també ser elaborats a les carnisseries-cansaladeries per tal d'adequar-la a la realitat del sector destinatari.
Español: La experiencia adquirida desde la publicación de la Orden de 3 de junio de 1985, sobre los productos típicos tradicionales que pueden elaborar las tocinerías, i de la Resolución de 14 de julio de 1987, por la que se amplía esta lista, ha demostrado la conveniencia de definir otros productos tradicionales que puedan también ser elaborados en las carnicerías-tocinerías para adecuarla a la realidad del sector destinatario.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Anunci d'informació pública del projecte constructiu de col·lectors en alta per al sanejament dels nuclis de les Cabòries i les Gunyoles, al terme municipal d'Avinyonet del Penedès, i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau S-AA-00236-P) (DOGC núm. 3832, pàg. 4135, de 27.2.2003).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Anuncio de información pública del proyecto constructivo de colectores en alta para el saneamiento de los núcleos de Les Cabòries y Les Gunyoles, en el término municipal de Avinyonet del Penedès, y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave S-AA-00236-P) (DOGC núm. 3832, pág. 4135, de 27.2.2003).
Català: respectar la jornada efectiva pactada amb caràcter anual en aquest
Español: respetará la jornada efectiva pactada con carácter anual en el
Català: centre docent privat Hamelín-Internacional Laie, d'Alella.
Español: centro docente privado Hamelín-Internacional Laie, de Alella.