BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tant, vista la Llei 20/2005, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2006, prorrogat de l'ICAEN, i d'acord amb el què estableixen l'article 87 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts de subvencions;
Español: Por lo tanto, vista la Ley 20/2005, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2006, prorrogado del ICAEN, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 87 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas de subvenciones;
Català: La renovació del calçat i de la roba marcada amb (*) s'han de renovar quan es presentin deteriorats o desgastats els que se'ls van lliurar.
Español: La renovación del calzado y de la ropa marcada con (*) se renovarán cuando se presenten deterioradas o desgastadas las que se les entregaron.
Català: La maresma nord (5,50 ha) es construirà rebaixant la cota del terreny fins la cota +0,70 m.
Español: La marisma norte (5,50 ha) se construirá rebajando la cota del terreno hasta la cota +0,70 m.
Català: Relació entre la tècnica de positivació i els mitjans on s'han de mostrar.
Español: Relación entre la técnica de positivado y los medios donde se tienen que mostrar.
Català: Grau en dret, grau en relacions laborals i ocupació i grau en treball social a la Facultat de Ciències Jurídiques
Español: Grado en derecho, grado en relaciones laborales y empleo y grado en trabajo social en la Facultad de Ciencias Jurídicas
Català: Identificació del material auxiliar que cal utilitzar.
Español: Identificación del material auxiliar a utilizar.
Català: a) Institucions públiques d'abast comarcal i local.
Español: a) Instituciones públicas de ámbito comarcal y local.
Català: La protecció del treballador davant els riscos laborals obliga a l'empresa a: la planificació de la prevenció, l'avaluació inicial dels riscos inherents al treball i la seva actualització periòdica, la informació i la formació dels treballadors, per tal que aquests tinguin un millor coneixement dels riscos i la forma de prevenir-los.
Español: La protección del trabajador frente a los riesgos laborales obliga a la empresa a: la planificación de la prevención, la evaluación inicial de los riesgos inherentes al trabajo y a su actualización periódica, la información y la formación de los trabajadores a fin de que éstos tengan un mejor conocimiento de los riesgos y la forma de prevenirlos.
Català: S'aprova la segregació de 53,21 ha del municipi de Torelló per a la seva agregació al municipi de Sant Vicenç de Torelló i de 5,43 ha del municipi de Sant Vicenç de Torelló per a la seva agregació al de Torelló, d'acord amb la proposta que consta en l'expedient administratiu.
Español: Se aprueba la segregación de 53,21 ha del municipio de Torelló para su agregación al municipio de Sant Vicenç de Torelló y de 5,43 ha del municipio de Sant Vicenç de Torelló para su agregación al de Torelló, de acuerdo con la propuesta que consta en el expediente administrativo.
Català: comitès d'empresa, amb caràcter previ i mitjançant un
Español: previo y por escrito razonado, a los comités de empresa la
Català: El mateix criteri serà d'aplicació pel que fa a les retribucions de l'any 2005.
Español: El mismo criterio será de aplicación en lo que concierne a las retribuciones del año 2005.
Català: En els ensenyaments postobligatoris, quan un alumne no s'incorpora al centre o deixa d'assistir-hi durant 15 dies, sense una causa justificada, se'l dóna de baixa d'ofici.
Español: En las enseñanzas postobligatorias, cuando un alumno no se incorpora en el centro o deja de asistir durante 15 días, sin una causa justificada, se le da de baja de oficio.
Català: L'habitatge que existeix a l'interior d'aquesta finca, té quatre metres, cinquanta decímetres de front, per tres metres, cinquanta centímetres de fons, y està fóra de l'àmbit de la U.A. —7.2.
Español: La habitación que existe en el interior de esta finca, tiene cuatro metros, cincuenta decímetros de frente, por tres metros, cincuenta centímetros de fondo, y está fuera del ámbito de la U. A.
Català: El 13 de desembre de 2010, la Direcció General d'Administració Local va emetre informe favorable sobre la correcció de la tramitació del procediment i de la proposta formulada, d'acord amb els criteris fixats en el Decret 139/2007, de 26 de juny, pel qual es regulen la denominació, els símbols i el registre d'ens locals de Catalunya i a les normes vexil·lològiques.
Español: El 13 de diciembre de 2010, la Dirección General de Administración Local emitió informe favorable sobre la corrección de la tramitación del procedimiento y de la propuesta formulada, de acuerdo con los criterios fijados en el Decreto 139/2007, de 26 de junio, por el que se regulan la denominación, los símbolos y el Registro de los entes locales de Cataluña y a las normas vexilológicas.
Català: L'esmentat dret suposa l'existència d'un correlatiu deure de l'empresari de protecció dels/de les treballadors/ores davant els riscs laborals.
Español: El mencionado derecho supone la existencia de un correlativo deber del empresario de protección de los trabajadores ante los riesgos laborales.
Català: 3.2 Queden exemptes del compliment d'aquest Decret les explotacions ramaderes que no comercialitzin la seva producció.
Español: 3.2 Quedan exentas del cumplimiento de este Decreto las explotaciones ganaderas que no comercialicen su producción.
Català: La gestió de l'encàrrec es portarà a terme de forma directa pel Consell Comarcal.
Español: La gestión del encargo se llevará a cabo de forma directa por el Consejo Comarcal.
Català: L'execució forçosa dels actes administratius.
Español: La ejecución forzosa de los actos administrativos.
Català: De conformitat amb lo establert en l'article 34.4 de l'Estatut dels treballadors el personal adscrit al règim de treball de jornada diària continuada superior a 6 hores, tindrà dret a un període de descans de 15 minuts, que tindrà la consideració de temps efectiu de treball.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 34.4 del ET el personal adscrito al régimen de trabajo de jornada diaria continuada superior a 6 horas, tendrá derecho a un período de descansos de 15 minutos, que tendrá la consideración de tiempo efectivo de trabajo.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial d'assignació de tipus d'equipament i ordenació volumètrica de l'equipament del Pla especial de reforma interior del Gorg, dins l'illa compresa pels carrers de Tortosa, Alfons XII, Antoni Bori i l'avinguda del Marquès de Montroig, de Badalona
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de asignación de tipo de equipamiento y ordenación volumétrica del equipamiento del Plan especial de reforma interior de El Gorg, dentro de la manzana comprendida por las calles de Tortosa, Alfons XII, Antoni Bori y la avenida del Marquès de Montroig, de Badalona
Català: A=Sou base anual; B=Complement c. penitenciari; C=Complement lloc de treball; D=Complement comandament; E=Total.
Español: A=Sueldo base anual; B=Complemento c. penitenciario; C=Complemento lugar de trebajo; D=Complemento mando; E=Total.
Català: En formaran part les persones designades per les parts que es detallen:
Español: Formarán parte de ella las personas designadas por las partes que se detallan:
Català: 2.1 Entrades i sortides digitals i analògiques.
Español: 2.1 Entradas y salidas digitales y analógicas.
Català: El Departament de Cultura indica que el projecte no afecta directament cap jaciment arqueològic conegut, però transcorre a molt poca distància de Mas Carbotí i, per tant, caldrà fer un seguiment arqueològic de les obres en aquest tram.
Español: El Departamento de Cultura indica que el proyecto no afecta directamente a ningún yacimiento arqueológico conocido, pero transcurre a muy poca distancia de Mas Carbotí y por lo tanto habrá que hacer un seguimiento arqueológico de las obras en este tramo.
Català: EDICTE de 29 d'abril de 2011, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referents al municipi de Guixers.
Español: EDICTO de 29 de abril de 2011, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referentes al municipio de Guixers.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 14 d'abril de 2011, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 14 de abril de 2011, adoptó, entre otros, los acuerdos siguientes:
Català: Es reconeix la formació com un dret i un deure del personal, per tant, L'Ajuntament garantirà el dret de tots els empleats a assistir a cursets de formació i reciclatge, adequats al seu nivell, categoria i condicions professionals, en un pla d'igualtat.
Español: Se reconoce la formación como un derecho y un deber del personal, por tanto, el Ayuntamiento garantizará el derecho de todos los empleados a asistir a cursillos de formación y reciclaje, adecuados a su nivel, categoría y condiciones profesionales, en un plano de igualdad.
Català: Cambrils-Reus” (clau: EI/IA.AT-07039), seleccionant com a opció a desenvolupar la solució alternativa 1.
Español: Cambrils-Reus” (clave: EI/IA.AT-07039), seleccionando como opción a desarrollar la solución alternativa 1.
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades, puguin examinar l'expedient a l'Àrea del Medi Natural (c. Miquel Granell, 2, 43870 Amposta) dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament de Medi Ambient i Habitatge, i hi puguin presentar per escrit, durant un termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci, totes les al·legacions que considerin oportunes.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas, puedan examinar el expediente en el Área del Medio Natural (c. Miquel Granell, 2, 43870 Amposta) de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, y puedan presentar por escrito, durante un plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio, todas las alegaciones que consideren oportunas.
Català: Les parts signants del Conveni es marquen com a objectiu reduir al màxim el nombre d'hores extraordinàries; no obstant això, els treballs extraordinaris realitzats fora de la jornada laboral bàsica, degudament autoritzats, seran remunerats econòmicament segons la taula següent:
Español: Las partes firmantes del Convenio se marcan como objetivo reducir al máximo el número de horas extraordinarias; a pesar de eso, los trabajos extraordinarios realizados fuera de la jornada laboral básica, debidamente autorizados, serán remunerados económicamente según la tabla siguiente:
Català: 1.1 Mesurament de lluminàries:
Español: 1.1 Medición de luminarias:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Rupit i Pruit, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Rupit i Pruit, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: El DAAM pot comprovar, d'ofici i sense el consentiment previ de les persones interessades, les dades personals que consten en la DUN amb la finalitat de comprovar si es compleixen els requisits necessaris relacionats amb els ajuts sol·licitats.
Español: El DAAM puede comprobar de oficio y sin el consentimiento previo de las personas interesadas los datos personales que constan en la DUN con el fin de comprobar si se cumplen los requisitos necesarios relacionados con las ayudas solicitadas.
Català: —9 El Departament de Cultura iniciarà la tramitació del 100% de l'import atorgat, un cop finalitzats els cursos i amb la presentació prèvia dels justificants, que, en tot cas, s'hauran de lliurar dins del termini de dos mesos a comptar a partir de la data de la finalització dels cursos.
Español: —9 El Departamento de Cultura iniciará la tramitación del 100% del importe otorgado, una vez finalizados los cursos y previa presentación de los justificantes, que, en todo caso, deberán entregarse dentro del plazo de dos meses a contar a partir de la fecha de la finalización de los cursos.
Català: EDICTE de 29 de novembre de 2007, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i el plec de càrrecs (exp. DEJ-G-003/2007).
Español: EDICTO de 29 de noviembre de 2007, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y el pliego de cargos (exp. DEJ-G-003/2007).
Català: En cap cas l'aplicació d'aquest Conveni no suposarà una modificació o pèrdua de les condicions col·lectives més beneficioses existents amb anterioritat.
Español: En ningún caso la aplicación de este Convenio supondrá una modificación o pérdida de las condiciones colectivas más beneficiosas existentes con anterioridad.
Català: Programa i coordina el pla d'inspecció dels expedients inscrits al RIAAC.
Español: Programa y coordina el plan de inspección de los expedientes inscritos en el RIAAC.
Català: * Hipoteca inscripció tercera de data 15 de desembre de 2011 a favor de Barclays Bank, sociedad anónima per respondre del saldo resultant de la liquidació del compte de crèdit de 881.588,56 €, en concepte de límit del crèdit, interessos de 44.079,44 €, interessos de demora de 185.133,64 €, per a despeses i costes judicials, 88.158,84 €.
Español: * hipoteca inscripción tercera de fecha 15 de diciembre de 2011 a favor de Barclays Bank, sociedad anónima para responder del saldo resultante de la liquidación de la cuenta de crédito de 881.588,56 €, en concepto de límite del crédito, intereses de 44.079,44€, intereses de demora de 185.133,64€, para gastos y costas judiciales, 88.158,84€.
Català: Una memòria econòmica justificativa del cost de les actuacions realitzades, que ha de contenir:
Español: Una memoria económica justificativa del coste de las actuaciones realizadas, que tiene que contener:
Català: Les persones interessades poden presentar reclamacions contra aquesta proposta d'adjudicació davant la comissió de selecció en el termini de deu dies hàbils a comptar a partir de l'endemà de la publicació.
Español: Las personas interesadas pueden presentar reclamaciones contra esta propuesta de adjudicación ante la comisión de selección en el plazo de diez días hábiles a contar a partir del día siguiente al de la fecha de publicación.
Català: RESOLUCIÓ ECF/708/2006, de 10 de febrer, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 31 de gener de 2006, pel qual la Generalitat de Catalunya accepta l'herència del senyor José Corcoll Vilà.
Español: RESOLUCIÓN ECF/708/2006, de 10 de febrero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 31 de enero de 2006, por el que la Generalidad de Cataluña acepta la herencia del señor José Corcoll Vilà.
Català: Els representants sindicals es poden absentar de la feina a càrrec de
Español: Los representantes sindicales podrán faltar al trabajo con cargo a las
Català: Tots els assistents, que no siguin membres de la Junta, s'entén que concorreran a les reunions amb veu i sense vot.
Español: Todos los asistentes, que no sean miembros de la Junta, se entiende que contribuirán a las reuniones con voz y sin voto.
Català: b) Centres de formació d'adults públics que no depenen del Departament d'Educació als quals se'ls ha denegat la sol·licitud per impartir amb reconeixement els ensenyaments de llengües i els de competència digital el curs acadèmic 2019-2020.
Español: b) Centros de formación de adultos públicos que no dependen del Departamento de Educación a los cuales se les ha denegado la solicitud para impartir con reconocimiento las enseñanzas de lenguas y las de competencia digital el curso académico 2019-2020.
Català: Els acords subscrits, o els que es puguin subscriure en un futur, entre els sindicats representatius i la FEMP (Federació Espanyola de Municipis i Províncies), la FMC (Federació de Municipis de Catalunya) i l'ACM (Associació Catalana de Municipis), es traslladaran a la Comissió Paritària d'Interpretació i Seguiment per tal de fer, si així correspon, el seu estudi i la seva adequació per aquest Conveni.
Español: Los acuerdos suscritos, o los que se puedan suscribir en un futuro, entre los sindicatos representativos y la FEMP (Federación Española de Municipios y Provincias), la FMC (Federación de Municipios de Cataluña) y la ACM (Asociación Catalana de Municipios), se trasladarán a la Comisión Paritaria de Interpretación y Seguimiento para hacer, si así corresponde, su estudio y su adecuación para este Convenio.
Català: Persones i col·lectius afectats: socis i sòcies i persones representants de les cooperatives i/o federacions.
Español: Personas y colectivos afectados: socios y socias y personas representantes de las cooperativas y/o federaciones.
Català: Disposa, així mateix, que la Mesa General de Negociació i, en el seu cas, les diferents meses sectorials, determinaran anualment l'aplicació i la distribució d'aquest fons per a col·lectius determinats i per a mesures específiques indicades prèviament.
Español: Dispone, asimismo, que la Mesa General de Negociación y, en su caso, las diferentes mesas sectoriales, determinarán anualmente la aplicación y la distribución de este fondo para colectivos determinados y para medidas específicas indicadas previamente.
Català: concert educatiu per a l'etapa d'educació secundària
Español: educativo para la etapa de educación secundaria obligatoria presentada
Català: El treballador, amb avís previ, i justificació posterior, podrà absentar-se del seu treball, sense pèrdua del sou base i l'antiguitat, per algun dels motius següents:
Español: El trabajador, con aviso previo, y justificación posterior, podrá ausentarse de su trabajo, sin pérdida del sueldo base y de la antigüedad, por alguno de los motivos siguientes:
Català: Totes les mostres recollides, ja siguin de l'empresa Dekra Industrial, SA, com les recollides pels mateixos tècnics, un cop analitzades han donat valors admissibles per a un dipòsit controlat de residus no perillosos.
Español: Todas las muestras recogidas, tanto por la empresa Dekra Industrial, SA, como las muestras recogidas por los propios técnicos, una vez analizadas han dado valores admisibles para un depósito controlado de residuos no peligrosos.
Català: b) En els terrenys en els que per raó de la seva topografia sigui possible la realització de plantes soterrades en substitució de terres desmuntades, o bé que quedin aparents en més d'un metre d'alçada, tindran sempre la consideració de plantes baixes a tots els efectes.
Español: b) En los terrenos en los que por razón de su topografía sea posible la realización de plantas sótano en substitución de tierras desmontadas, o bien que queden aparentes en más de un metro de altura, tendrán siempre la consideración de planta bajas a todos los efectos.
Català: 3.3 Tècniques de configuració i programació dels equips de visió artificial.
Español: 3.3 Técnicas de configuración y programación de los equipos de visión artificial.
Català: Incoar expedient sancionador contra Oscar Promocions 2000, SL, promotor constructor; Ramon Bosch Agustí, arquitecte, i Josep Magret Perpinyà, aparellador, com a presumptes responsables de les deficiències constructives en l'edifici objecte d'aquest expedient, situat al municipi de Bescanó, carrer de la Barca, números 18 i 20.
Español: Incoar expediente sancionador contra Oscar Promocions 2000, SL, promotor constructor; Ramon Bosch Agustí, arquitecto, y Josep Magret Perpinyà, aparejador, como presuntos responsables de las deficiencias constructivas en el edificio objeto de este expediente, situado en el municipio de Bescanó, calle de la Barca, números 18 y 20.
Català: —1 Corregir l'errada material detectada als plànols normatius B—2 i F-11 del Pla general d'ordenació de Cubelles, en el sentit de qualificar de clau 7a un àmbit de l'illa delimitada pels carrers Banyeres, Corral d'en Cona, Torrelletes i Ricreu, al sector Corral d'en Cona, que per error la revisió del Pla general d'ordenació va qualificar de clau 3a.
Español: —1 Corregir el error material detectado en los planos normativos B-2 y F-11 del Plan general de ordenación de Cubelles, en el sentido de calificar de clave 7a un ámbito de la manzana delimitada por las calles Banyeres, Corral d'en Cona, Torrelletes y Ricreu, en el sector Corral d'en Cona, que por error la revisión del Plan general de ordenación calificó de clave 3a.
Català: Tot i que l'ACCD ha de resoldre expressament, si durant aquest termini no s'ha manifestat, la proposta de l'entitat beneficiària s'ha de considerar desestimada.
Español: Aunque la ACCD debe resolver expresamente, si durante este plazo no se ha manifestado, la propuesta de la entidad beneficiaria se debe considerar desestimada.
Català: Escola Politècnica Superior d'Enginyeria de Vilanova i la Geltrú (EPSEVG) i Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Industrial de Barcelona (ETSEIB).
Español: Escuela Politécnica Superior de Ingeniería de Vilanova i la Geltrú (EPSEVG) y Escuela Técnica Superior de Ingeniería Industrial de Barcelona (ETSEIB).
Català: .2 Publicar aquest acord, i les normes urbanístiques corresponents, si s'escau, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: .2 Publicar este acuerdo, y las normas urbanísticas correspondientes, si se tercia, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: Els productes, combustibles o materials inflamables emmagatzemats, s'emmagatzemaran d'acord amb el que estableix el Decret 241/1994, de 26 de juliol, sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis, complementaris de la NBE-CPI/91.
Español: Los productos, combustibles o materiales inflamables almacenados, se almacenarán de acuerdo con lo que establece el Decreto 241/1994, de 26 de julio, sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios, complementarios de la NBE-CPI/91.
Català: Objecte: construcció claus en mà d'una nova fase del dipòsit controlat de residus de la Noguera, amb sistema de tractament de gasos.
Español: Objeto: construcción llaves en mano de una nueva fase del depósito controlado de residuos de La Noguera, con sistema de tratamiento de gases.
Català: Qualificació completa: planificació, gestió i realització del manteniment i supervisió del muntatge de xarxes i sistemes de distribució de fluids
Español: Cualificación completa: planificación, gestión y realización del mantenimiento y supervisión del montaje de redes y sistemas de distribución de fluidos
Català: A més, retrà comptes a la comunitat educativa i a la Comissió de seguiment dels serveis territorials o el Consorci Educació de Barcelona en el seu cas.
Español: Además, rendirá cuentas a la comunidad educativa y a la Comisión de seguimiento de los servicios territoriales o el Consorcio Educación de Barcelona en su caso.