BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Dissenyar la programació financera anual dels programes en funció dels compromisos programats i els pagaments realitzats durant l'exercici del Fons Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER).
Español: Diseñar la programación financiera anual de los programas en base a los compromisos programados y a los pagos realizados durante el ejercicio del Fondo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER).
Català: —2 L'atorgament de les subvencions que preveu aquesta convocatòria, com també l'objecte, condicions, finalitat, criteris de valoració, requisits de participació i documentació a portar es regeixen per les bases específiques contingudes a l'Ordre del conseller en cap, de 27 de gener de 2003, d'aprovació de les bases reguladores de les subvencions a entitats per al foment i la promoció de camps de treball que es realitzin a Catalunya d'intercanvi de joves d'altres comunitats autònomes i d'altres països, i per la normativa general de subvencions, en especial, sobre justificació i control de les subvencions.
Español: —2 El otorgamiento de las subvenciones que prevé esta convocatoria, como también el objeto, condiciones, finalidad, criterios de valoración, requisitos de participación y documentación a llevar se rigen por las bases específicas contenidas en la Orden del primer consejero, de 27 de enero de 2003, de aprobación de las bases reguladoras de las subvenciones a entidades para el fomento y la promoción de campos de trabajo que se realicen en Cataluña de intercambio de jóvenes de otras comunidades autónomas y de otros países, y por la normativa vigente general de subvenciones, en especial, sobre justificación y control de subvenciones.
Català: En seran admeses aquelles persones que compleixin els requisits establerts a la base 5.3.1 que no es trobin en els mateixos supòsits que motiven no ser inclosos en el sorteig que preveu la base 5.5.
Español: Serán admitidas aquellas personas que cumplan los requisitos establecidos en la base 5.3.1 que no se encuentren en los mismos supuestos que motiven no estar incluidos en el sorteo que prevé la base 5.5.
Català: Coneixements orals i escrits de la llengua catalana de nivell C de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent.
Español: Conocimientos orales y escritos de la lengua catalana de nivel C de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente.
Català: Sempre que sigui possible, s'han de recórrer a procediments alternatius als que causin dolor, estrès o privació als animals.
Español: Siempre que sea posible, se tienen que recurrir a procedimientos alternativos en los que causen dolor, estrés o privación a los animales.
Català: En conseqüència, atès el que disposen els articles 1, 2 i 3 del Decret 465/2004, de 28 de desembre, d'aprovació de diverses mesures en relació amb el règim de tarifes i peatges de les autopistes i vies en règim de peatge de titularitat de la Generalitat de Catalunya, vistes la sol·licitud presentada per Túnels de Barcelona i Cadí i la proposta de la Secretaria de Territori i Mobilitat,
Español: En consecuencia, dado lo dispuesto en los artículos 1, 2 y 3 del Decreto 465/2004, de 28 de diciembre, de aprobación de varias medidas en relación con el régimen de tarifas y peajes de las autopistas y vías en régimen de peaje de titularidad de la Generalitat de Catalunya, vistas la solicitud presentada por Túnels de Barcelona i Cadí y la propuesta de la Secretaría de Territorio y Movilidad,
Català: Edifici entre mitgeres, adaptat a ús hoteler, distribuït en planta baixa, quatre plantes pis, àtic i un soterrani, de superfície construïda aproximada sobre rasant de mil tres-cents metres quadrats, que s'aixeca sobre un solar i l'ocupa totalment, de figura poligonal de dos-cents trenta-vuit metres i vuitanta-dos decímetres quadrats, situada en el terme municipal de Sant Feliu de Guíxols, assenyalada amb el número 27 del carrer de la Creu.
Español: Edificio entre medianeras, adaptado a uso hotelero, distribuido en planta baja, cuatro plantas piso, ático y un sótano, de superficie construida aproximada sobre rasante de mil trescientos metros cuadrados, que se levanta sobre un solar y lo ocupa totalmente, de figura poligonal de doscientos treinta y ocho metros y ochenta y dos decímetros cuadrados, situada en el término municipal de Sant Feliu de Guíxols, señalada con el número 27 de la calle de la Creu.
Català: b) No obstant, per al doblatge (reenganxament o repetició de torn) seran preferents aquells treballadors que operin en el buc que requereixi el reenganxament, sempre que els treballadors de relació laboral especial d'igual grup i especialitat hagin estat nomenats en la seva totalitat.
Español: b) No obstante, para el doblaje (reenganche o repetición de turno) serán preferentes aquellos trabajadores que operen en el buque que requiera el reenganche, siempre que los trabajadores de relación laboral especial de igual grupo y especialidad hayan sido llamados en su totalidad.
Català: El contingut funcional del lloc de treball a proveir i la descripció inclosos en el manual d'organització del Departament, aprovada amb data 15 de novembre de 2001 i modificada amb data 3 de juny de 2010; són els que consten a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo a proveer y la descripción incluidos en el manual de organización del Departamento, aprobada con fecha de 15 de noviembre de 2001 y modificada con fecha de 3 de junio de 2010, son los que constan en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Si fos necessari, el Comitè de Direcció definirà un reglament intern de l'IPRIU.
Español: Si fuera necesario, el Comité de Dirección definirá un reglamento interno del IPRIU.
Català: Secretari d'Ocupació i Relacions Laborals
Español: Secretario de Empleo i Relaciones Laborales
Català: Proposa i coordina projectes col·laboratius basats a Internet.
Español: Propone y coordina proyectos colaborativos basados en Internet.
Català: Motiu: gestió integral del programes de voluntariat per a gent gran (despeses voluntaris).
Español: Motivo: gestión integral del programas de voluntariado para gente mayor (gastos voluntarios).
Català: 3.1 Equipa les màquines amb les eines de tall per a derivats segons els perfils i l'exigència de mecanització.
Español: 3.1 Equipa las máquinas con las herramientas de corte para derivados según los perfiles y la exigencia de mecanización.
Català: Per tal de contribuir al desenvolupament d'aquestes condicions, la Direcció General de la Policia va signar el 8 de gener de 2010 un pacte amb els sindicats representatius del cos de mossos d'esquadra sobre la regulació i la compensació de les guàrdies no presencials en el cos de mossos d'esquadra.
Español: Con el fin de contribuir al desarrollo de estas condiciones, la Dirección General de la Policía firmó el 8 de enero de 2010 un pacto con los sindicatos representativos del cuerpo de mozos de escuadra sobre la regulación y la compensación de las guardias no presenciales en el cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Anàlisi de les característiques dimensionals i constructives.
Español: Análisis de las características dimensionales y constructivas.
Català: f) Coordinar la implantació de plans i programes específics de millora dels centres que tinguin per finalitat aconseguir una acció educativa coherent i de qualitat.
Español: f) Coordinar la implantación de planes y programas específicos de mejora de los centros que tengan como objetivo conseguir una acción educativa coherente y de calidad.
Català: —1 Donar conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Tagamanent, organitzada de la manera següent:
Español: —1 Dar conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Tagamanent, organizada de la siguiente forma:
Català: El Pla d'aeroports de Catalunya té caràcter de pla territorial sectorial, de conformitat amb la Llei 23/1983, de 21 de novembre, de política territorial, i el seu contingut assumeix les propostes, objectius i directrius establerts pel Pla territorial general de Catalunya.
Español: El Plan de aeropuertos de Cataluña tiene carácter de plan territorial sectorial, de acuerdo con la Ley 23/1983, de 21 de noviembre, de política territorial, y su contenido asume las propuestas, objetivos y directrices establecidos por el Plan territorial general de Cataluña.
Català: d) La promoció dels recursos turístics de la comarca.
Español: d) La promoción de los recursos turísticos de la comarca.
Català: Establir la col·laboració per a impartir el cicle de transport i logística, en règim de formació en alternança i amb formació dual, a l'Institut Eugeni d'Ors de Vilafranca del Penedès, per tal de formar persones en diversos camps professionals i millorar la qualificació professional del sector.
Español: Establecer la colaboración para impartir el ciclo de transporte y logística, en régimen de formación en alternancia y con formación dual, en el Instituto Eugeni d'Ors de Vilafranca del Penedès, con el fin de formar personas en diversos campos profesionales y mejorar la calificación profesional del sector.
Català: c. Cada centre de treball facilitarà al personal un protocol d'actuació en cas d'exposició accidental a un producte bioperillós.
Español: c. Cada centro de trabajo facilitará al personal un protocolo de actuación en caso de exposición accidental a un producto biopeligroso.
Català: .2 Aprovar els Estatuts del Consorci del Transport Públic de l'Àrea de Lleida, que s'incorporen com annex d'aquest Acord.
Español: .2 Aprobar los Estatutos del Consorcio del Transporte Público del Área de Lleida, que se incorporan como anexo de este Acuerdo.
Català: El dret a gaudir de vacances anuals retribuïdes, establert en el present article, ni es perd ni pot limitar-se de cap manera pel fet que el treballador/a es trobi en situació de malaltia, de manera que amb independència del temps que duri l'esmentada situació, a la seva incorporació al treball aquest pot gaudir el període de vacances sense descompte de cap mena, llevat de supòsits d'abusos evidents, i en els quals les vacances del treballador ja s'hagin establert anteriorment a la data de causar baixa i en els que existeix gaudi col·lectiu de les vacances amb suspensió total de l'activitat de l'empresa durant aquest període.
Español: El derecho al disfrute de vacaciones anuales retribuidas, establecidas en el presente artículo, ni se pierde ni puede limitarse en modo alguno por el hecho que el trabajador/a se halle en situación de enfermedad, de modo que con independencia del tiempo que dure dicha situación, al incorporarse al trabajo puede disfrutar del período de vacaciones sin descuento alguno en el mismo, salvo supuestos de notorio abuso, y en los que las vacaciones del trabajador ya estuvieran establecidas anteriormente a la fecha de causar baja y en los que existe disfrute colectivo de las vacaciones con cese total de la actividad de la empresa durante ese periodo.
Català: EDICTE sobre aprovació del plec de condicions de l'arrendament de finques rústiques de titularitat municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación del pliego de condiciones del arrendamiento de fincas rústicas de titularidad municipal.
Català: d) Tenir, tant la pàgina principal com el conjunt del mitjà digital, un contingut majoritari de redacció periodística.
Español: d) Tener, tanto la página principal como el conjunto del medio digital, un contenido mayoritario de redacción periodística.
Català: Però també, mitjançant qualsevol altra via, ni que sigui informalment, per la mateixa naturalesa de la matèria competencial referida a la protecció civil i la lògica del sistema d'emergència que articula el Pla objecte de dictamen.
Español: Pero también, mediante cualquier otra vía, aunque sea informalmente, por la misma naturaleza de la materia competencial referida a la protección civil y la lógica del sistema de emergencia que articula el Plan objeto de dictamen.
Català: 0= Cònjuge A no residia en el lloc d'inscripció; 1= Cònjuge A residia en el lloc d'inscripció
Español: 0= cónyuge A no residía en lugar de inscripción; 1= cónyuge A residía en lugar de inscripción
Català: Faltar al respecte i a la consideració en matèria lleu als subordinats, companys, comandaments, personal i públic, així com també discutir-hi dintre de la jornada de treball, i donar ordres amb descortesia.
Español: La falta de respeto y consideración en materia leve a los subordinados, compañeros, mandos, personal y público, así como la discusión con los mismos dentro de la jornada de trabajo, y las órdenes dadas con descortesía.
Català: Es modifica l'article 3 de les resolucions de 23 de juny i 28 de setembre de 2000, per les quals es fixa el període hàbil i altres condicions per a la captura en viu d'ocells fringíl·lids per a activitats tradicionals durant l'any 2000 a Catalunya, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 3 de las resoluciones de 23 de junio y 28 de septiembre de 2000, por las que se fija el período hábil y otras condiciones para la captura en vivo de pájaros fringílidos para actividades tradicionales durante el año 2000 en Cataluña, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: C/ Vilafranca del Penedès, 6, parcel·la 601B, Urbanització Àgora Park, Tordera.
Español: C/ Vilafranca del Penedès, 6, Parcela 601B, Urbanización Àgora Park, Tordera.
Català: L'article 20.1 de la Resolució TRE/3705/2009, de 23 de febrer, per la qual s'obre la convocatòria anticipada de les subvencions per a la realització d'accions de formació d'oferta mitjançant plans formatius en àrees professionals prioritàries per l'any 2010 (DOGC núm. 5537, de 31.12.2009), modificada per la Resolució TRE/29/2010, de 22 de gener (DOCG núm. 5556, de 29.1.2010), estableix que el termini per a la justificació econòmica és de dos mesos comptats des de la finalització del darrer pla formatiu, i en cap cas després del 31 de maig de 2011.
Español: El artículo 20.1 de la Resolución TRE/3705/2009, de 23 de febrero, por la que se abre la convocatoria anticipada de las subvenciones para la realización de acciones de formación de oferta mediante planes formativos en áreas profesionales prioritarias el año 2010 (DOGC núm. 5537, de 31.12.2009), modificada por la Resolución TRE/29/2010, de 22 de enero (DOCG núm. 5556, de 29.1.2010), establece que el plazo para la justificación económica es de dos meses contados desde la finalización del último plan formativo, y en ningún caso después del 31 de mayo de 2011.
Català: EDICTE de 16 de desembre de 2010, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 2 de novembre de 2010, d'adjudicació definitiva de la contractació d'una obra.
Español: EDICTO de 16 de diciembre de 2010, por el que se da publicidad a la Resolución de 2 de noviembre de 2010, de adjudicación definitiva de la contratación de una obra.
Català: Part 1: índex del PAU de les activitats que es consideren d'interès per a la protecció civil de Catalunya.
Español: Parte 1: índice del PAU de las actividades que se consideran de interés para la protección civil de Cataluña.
Català: 1.15 Certificació de la xarxa.
Español: 1.15 Certificación de la red.
Català: una subvenció de 173.649.917 pessetes, amb càrrec a la partida
Español: concedió una subvención de 173.649.917 pesetas, con cargo a la
Català: 21.1 Són obligacions generals de les entitats beneficiàries d'aquestes subvencions les següents:
Español: 21.1 Son obligaciones generales de las entidades beneficiarias de estas subvenciones las siguientes:
Català: A més, quan el temps treballat durant aquesta jornada festiva sigui inferior a quatre hores, el treballador ha de tenir dret a mitja jornada addicional de descans i, si el temps treballat supera les 4 hores fins a un màxim de 8, ha de disposar d'un dia de descans addicional de lliure disposició.
Español: Además, cuando el tiempo trabajado durante dicha jornada festiva sea inferior a cuatro horas, el trabajador tendrá derecho a media jornada adicional de descanso, y si el tiempo trabajado superase las 4 horas, hasta un máximo de 8, dispondrá de un día de descanso adicional de libre disposición.
Català: L'import de cada trienni es comença a abonar al mes que es compleix.
Español: El importe de cada trienio comenzará a devengarse en el mes en que se cumpla.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Feliu de Codines, sobre modificació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Codines, sobre modificación de un plan urbanístico.
Català: EDICTE de 17 de juliol de 2000, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona i una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referents al municipi de Casserres.
Español: EDICTO de 17 de julio de 2000, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona y una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referentes al municipio de Casserres.
Català: 9.1 La resolució definitiva de nomenament es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 9.1 La resolución definitiva de nombramiento se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Els treballs que, encara tenint temps regulat, vegin dificultada la seva execució per circumstàncies imprevistes que impedeixin l'obtenció dels punts establerts, s'han de considerar treballs a no control i s'han de pagar d'acord amb els coeficients esmentats, mentre no tinguin una durada del 50% en còmput d'hores setmanal.
Español: Los trabajos que, aún teniendo tiempo regulado, vean dificultada su ejecución por circunstancias imprevistas que impidan la obtención de los puntos establecidos, se considerarán trabajos a no control y se pagarán de acuerdo con los coeficientes mencionados, mientras no tengan una duración del 50% en cómputo de horas semanal.
Català: La presentació de les obres només es pot fer individualment i no de manera conjunta entre guionista i dibuixant.
Español: La presentación de las obras solo se puede hacer individualmente y no de forma conjunta entre guionista y dibujante.
Català: Tema 15.- Dissenys i gestió de la càrrega d'entrenament i la competició en base al model de joc.
Español: Tema 15.- Diseños y gestión de la carga de entrenamiento y la competición en base al modelo de juego.
Català: El PTPCG identifica l'actual superfície destinada al dipòsit controlat de residus de la Garrotxa, com a infraestructura sectorial.
Español: El PTPCG identifica la actual superficie destinada al depósito controlado de residuos de la Garrotxa, como infraestructura sectorial.
Català: Atès el que disposa l'article 13.3 del Reial decret 416/2015, de 29 de maig, sobre dipòsit d'estatuts d'associacions sindicals i empresarials, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball, del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, es van dipositar, amb efectes del dia 20 de novembre de 2018, l'acta relativa a l'acord de modificació i el nou text dels estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Catalana d'Apicultors, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 13.3 del Real Decreto 416/2015, de 29 de mayo, sobre depósito de estatutos de organizaciones sindicales y empresariales, y a los efectos que prevé, se hace público que, en la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo, del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, se depositaron, con efectos del día 20 de noviembre de 2018, el acta relativa al acuerdo de modificación y el nuevo texto de los estatutos de la organización empresarial denominada Associació Catalana d'Apicultors, cuyos ámbitos son:
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat, que promou la senyora Silvia Capa Rodilla, al terme municipal de Sant Martí Vell.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada, que promueve doña Silvia Capa Rodilla, en el término municipal de Sant Martí Vell.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre aprovació definitiva d'un codi ètic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sobre aprobación definitiva de un código ético.
Català: Les hores d'aturada abonables i les hores no subjectes a règim d'activitat mesurada es retribueixen a raó del salari de qualificació més el 100% del plus d'activitat correcta i del plus directe MTM, llevat del que preveu l'article 29 del Conveni.
Español: Las horas de paro abonables y las horas no sujetas a régimen de actividad medida se retribuirán a razón del salario de calificación más el 100% del plus de actividad correcta y del plus directo MTM, salvo lo prevenido en el artículo 29 del Convenio.
Català: Vorals exteriors: 2 x 0,50 m.
Español: Márgenes exteriores: 2 x 0,50 m.
Català: general d'ordenació pel que fa a la disposició transitòria
Español: general de ordenación referente a la disposición transitoria
Català: Indemnització per cessament de personal amb contractes temporals
Español: Indemnización por cese de personal con contratos temporales
Català: Ecotècnia, SCCL, ha presentat una sol·licitud per al Projecte de parc eòlic de la serra Voltorera, al terme municipal de Cabra del Camp (exp. TL20020138), formulada en el tràmit de llicència ambiental de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, que va ser tramitada per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de la Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient a Tarragona.
Español: Ecotècnia, SCCL, ha presentado una solicitud para el Proyecto de parque eólico de la sierra Voltorera, en el término municipal de Cabra del Camp (exp. TL20020138), formulada en el trámite de licencia ambiental de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, que fue tramitada por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de la Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente en Tarragona.
Català: 8.1 El Consell Assessor comptarà amb un mínim de 10 membres que seran nomenats pel president entre personalitats rellevants de la vida acadèmica, científica, artística i cultural que hagin destacat per les seves activitats i contribucions en els diferents camps objecte de la tasca de l'Institut.
Español: 8.1 El Consejo Asesor contará con un mínimo de 10 miembros que serán nombrados por el presidente entre personalidades relevantes de la vida académica, artística y cultural que hayan destacado por sus actividades y contribuciones en los diferentes campos objeto de la función del Instituto.
Català: Per al programa B, s'acceptaran també els justificants de les despeses de personal i dels locals (lloguers, manteniment o altres), que estiguin relacionats amb les activitats subvencionades, sempre que s'hi adjunti memòria justificativa.
Español: Para el programa B, se aceptarán también los justificantes de los gastos de personal y de los locales (alquileres, mantenimiento u otras), que estén relacionados con las actividades subvencionadas, siempre que se adjunte memoria justificativa.
Català: Tasques tècniques de gran complexitat i polivalència, amb el màxim nivell d'autonomia i iniciativa dins del seu camp, i que pot implicar assessorament en les decisions fonamentals de l'empresa.
Español: Tareas técnicas de gran complejidad y polivalencia, con el máximo nivel de autonomía e iniciativa dentro de su campo, y que puede implicar asesoramiento en las decisiones fundamentales de la empresa.
Català: La relació nominal de perceptors, les quantitats individuals concedides i la partida pressupostària a la qual s'han imputat, així com la finalitat, figuren com a annex d'aquesta Resolució.
Español: La relación nominal de perceptores, las cantidades individuales concedidas y la partida presupuestaria a la que se han imputado, así como la finalidad, figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: 1.6 Eines de corbament i plegament de xapes.
Español: 1.6 Herramientas de curvado y plegado de chapas.
Català: Funcions i/o activitats: realitza funcions auxiliars del primer i segon cap de cuina en l'elaboració i preparació dels menjars i la maquinària de la cuina.
Español: Funciones y/o actividades: realiza funciones auxiliares del primer y segundo jefe de cocina en la elaboración y preparación de las comidas y la maquinaria de la cocina.