BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Que la gestió de les activitats de caràcter material corresponents a la recaptació en via executiva dels ingressos de dret públic de la Generalitat està encomanada, actualment, en virtut del vigent conveni de data 26 de setembre de 2006, a l'Agència Estatal d'Administració Tributària, d'acord amb la previsió inclosa a l'article 7 del Reial decret 939/2005, de 29 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament general de recaptació, que preveu que la recaptació de la hisenda pública de les comunitats autònomes i dels seus organismes públics pugui ser duta a terme per l'Agència Estatal d'Administració Tributària, quan així s'acordi mitjançant la subscripció del corresponent conveni per a la recaptació.
Español: Que la gestión de las actividades de carácter material correspondientes a la recaudación en vía ejecutiva de los ingresos de derecho público de la Generalitat está encomendada, actualmente, en virtud del vigente Convenio de fecha 26 de septiembre de 2006, a la Agencia Estatal de Administración Tributaria, de acuerdo con la previsión incluida en el artículo 7 del Real decreto 939/2005, de 29 de julio, por el que se aprueba el Reglamento general de recaudación, que prevé que la recaudación de la hacienda pública de las comunidades autónomas y de sus organismos públicos pueda ser llevada a cabo por la Agencia Estatal de Administración Tributaria, cuando así se acuerde mediante la suscripción del correspondiente convenio para la recaudación.
Català: per trasllat del senyor Mezquita García-Granero
Español: por traslado del señor Mezquita García-Granero
Català: 6.5 Procés de resolució de l'adjudicació de destinacions.
Español: 6.5 Proceso de resolución de la adjudicación de destinos.
Català: Si el compliment d'aquesta clàusula genera incidències, la seva resolució és competència del director executiu de l'AGAUR.
Español: Si el cumplimento de esta cláusula generara incidencias, su resolución será competencia del director ejecutivo de la AGAUR.
Català: c) Indemnització per l'eliminació de la reproducció, per sacrifici o castració, d'animals ovins, mascles majors de sis mesos de edat, inscrits en un llibre genealògic, amb algun al·lel VRQ al seu genotip.
Español: c) Indemnización por la eliminación de la reproducción, por sacrificio o castración, de animales ovinos, machos mayores de seis meses de edad, inscritos en un libro genealógico, con algún alelo VRQ en su genotipo.
Català: Ajuntament de Bellpuig
Español: Ayuntamiento de Belpuig
Català: Aquestes modificacions d'horari no podran sobrepassar els quatre dies per mes natural i treballador.
Español: Estas modificaciones de horario no podrán sobrepasar los cuatro días por mes natural y trabajador.
Català: Finalitats/funcions: elaborar i proposar plans d'actuació en matèria d'organització, procediments i tractament de la informació.
Español: Finalidades/funciones: elaborar y proponer planes de actuación en materia de organización, procedimientos y tratamiento de la información.
Català: Data concessió: 24 de juliol del 2014.
Español: Fecha de concesión: 24 de julio del 2014.
Català: Mantenir actualitzada la base de dades dels expedients del servei i vigilar que la documentació dels mateixos sigui complerta i actualitzada.
Español: Mantener actualizada la base de datos de los expedientes del servicio y vigilar que la documentación de los mismos sea completa y actualizada.
Català: Les titulacions acadèmiques oficials, quan siguin rellevants per al lloc de treball que s'ha de proveir, es valoren, fins a 5 punts, en funció dels coneixements requerits, la competència i l'especialització per a aquest lloc.
Español: Las titulaciones académicas oficiales, cuando sean relevantes para el puesto de trabajo a proveer, se valoran, hasta 5 puntos, en función de los conocimientos requeridos, competencia y especialización para este puesto.
Català: L'incompliment de la comunicació a l'empresa en els terminis indicats dóna dret a l'empresa a descomptar de la liquidació del salari d'un dia per cada un dels d'endarreriment en el preavís.
Español: El incumplimiento de comunicación a la empresa en los plazos indicados, dará derecho a la empresa a descontar de la liquidación el importe del salario de un día por cada uno de los de retraso en el preaviso.
Català: L'AGAUR comprovarà el compliment dels requisits generals, acadèmics i econòmics previstos a la convocatòria de beques corresponent del ministeri.
Español: La AGAUR comprobará el cumplimiento de los requisitos generales, académicos y económicos previstos en la correspondiente convocatoria de becas del ministerio.
Català: Aquesta Resolució entrarà en vigor l'1 de gener de 2013 i serà vigent fins al 31 de desembre de 2013.
Español: Esta Resolución entrará en vigor el 1 de enero de 2013 y estará vigente hasta el 31 de diciembre de 2013.
Català: Posició de les plantes i alçada màxima de l'edificació
Español: Posición de las plantas y altura máxima de la edificación
Català: —1 Disposar de la titulació de tècnic o tècnic auxiliar en la normativa educativa de formació professional i a més justificar que entre l'obtenció del títol i la data del contracte no han transcorregut més de 3 mesos d'inactivitat laboral.
Español: —1 Disponer de la titulación de técnico o técnico auxiliar la normativa educativa de formación profesional y justificar además que entre la obtención del título y la fecha del contrato no han transcurrido más de 3 años de inactividad laboral.
Català: Proposa els nous continguts a Internet i planifica la seva execució.
Español: Propone los nuevos contenidos a Internet y planifica su ejecución.
Català: Utilitzar el dibuix com a suport bàsic d'una proposta de treball, coordinant les idees i la seva realització plàstica.
Español: Utilizar el dibujo como apoyo básico de una propuesta de trabajo, coordinando las ideas y su realización plástica.
Català: b) El requeriment d'informació al patronat i a les persones amb funcions de direcció de la fundació o de l'associació.
Español: b) El requerimiento de información al patronato y a las personas con funciones de dirección de la fundación o de la asociación.
Català: En el cas de les empreses d'inserció sociolaboral, que donen compliment als requisits que preveuen els articles 3 i 4 de la Llei 27/2002, de 20 de desembre, sobre mesures legislatives per regular les empreses d'inserció sociolaboral.
Español: En el caso de las empresas de inserción sociolaboral, que dan cumplimiento a los requisitos que prevén los artículos 3 y 4 de la Ley 27/2002, de 20 de diciembre, sobre medidas legislativas para regular las empresas de inserción sociolaboral.
Català: Es permetrà una planta soterrani destinada a garatge que podrà tenir una ocupació igual a la de la planta baixa, amb la possibilitat d'incrementar-la en 2 m. a la zona del jardí privat posterior, en tota l'amplada de l'edificació.
Español: Se permitirá una planta sótano destinada a garaje que podrá tener una ocupación igual a la de la planta baja, con la posibilidad de incrementarla en 2 m en la zona del jardín privado posterior, en toda la anchura de la edificación.
Català: 1.3 S'haurà d'afegir al quadre de repartiment de costos de
Español: 1.3 Se tendrá que añadir en el cuadro de reparto de
Català: D'acord amb l'article 70.2 del Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut bàsic de l'empleat públic i l'article 57.2 del Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals, es publica l'oferta pública d'ocupació en el «Butlletí Oficial de la Província de Barcelona» i en el «Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya».
Español: De acuerdo con el artículo 70.2 del Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto básico del empleado público y el artículo 57.2 del Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales, se publica la oferta pública de empleo en el «Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona» y en el «Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña».
Català: Descripció: registre públic de caràcter administratiu que conté informació de les parcel·les susceptibles de beneficiar-se de les ajudes comunitàries relacionades amb la superfície.
Español: Descripción: registro público de carácter administrativo que contiene información de las parcelas susceptibles de beneficiarse de las ayudas comunitarias relacionadas con la superficie.
Català: Es deroguen les normes jurídiques següents:
Español: Se derogan las siguientes normas jurídicas:
Català: Cabal, T, O2, humitat(1) i pressió
Español: Caudal, T, O2, humedad(1) y presión
Català: Contra aquest acte administratiu, que és definitiu en via administrativa, hi cap la interposició, amb caràcter potestatiu de recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes a comptar des del dia següent de la publicació del present edicte.
Español: Contra este acto administrativo, que es definitivo en vía administrativa, cabe la interposición, con carácter potestativo de recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación del presente edicto.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds i de la documentació serà des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC i fins al dia 9 de maig de 2003.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes y de la documentación será desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC y hasta el día 9 de mayo de 2003.
Català: 1.1 S'obre convocatòria de concurs oposició per a
Español: 1.1 Se abre convocatoria de concurso oposición para el
Català: Cap de la Secció d'Endocrinologia:
Español: Jefe de la Sección de Endocrinología:
Català: L'instructor ha de formular dintre dels 10 dies següents, comptadors des de la pràctica de la prova, la proposta de resolució, on ha de fixar amb precisió els fets, fer-ne la valoració jurídica per determinar la falta que consideri comesa i assenyalar la responsabilitat del treballador o treballadora i la sanció que calgui imposar.
Español: El instructor debe formular dentro de los 10 días siguientes, a contar desde la práctica de la prueba, la propuesta de resolución, en la que debe fijar con precisión los hechos, hacer la valoración jurídica de éstos para determinar la falta que considere cometida e indicar la responsabilidad del trabajador o trabajadora y la sanción que hay que imponer.
Català: L'import total serà tramès en un sol lliurament a la Universitat de Colorado Boulder, la qual es farà càrrec dels imports corresponents a la matrícula, les taxes acadèmiques, el 70% de l'assegurança mèdica i les despeses de gestió, i farà efectives a les persones beneficiàries les quantitats corresponents a les mensualitats de la beca i a l'ajut complementari per a desplaçament, que s'abonarà amb la primera mensualitat.
Español: El importe total será enviado en una sola entrega a la Universidad de Colorado Boulder, la que se hará cargo de los importes correspondientes a la matrícula, las tasas académicas, el 70% del seguro médico y los gastos de gestión, y hará efectivas a los beneficiarios las cantidades correspondientes a las mensualidades de la beca y a la ayuda complementaria para desplazamiento, que se abonará con la primera mensualidad.
Català: L'entitat beneficiària farà constar en qualsevol tipus de rètol, document o publicitat relacionats amb l'actuació subvencionada l'expressió "Amb el suport d'Adigsa, empresa pública de la Generalitat de Catalunya" i/o "Amb el suport del Departament de Medi Ambient i Habitatge" que, també, inclourà el logotip respectiu d'acord amb les característiques i el disseny que es facilitarà als beneficiaris de la subvenció.
Español: La entidad beneficiaria hará constar en cualquier tipo de cartel, documento o publicidad relacionados con la actuación subvencionada la expresión "Con la colaboración de Adigsa, empresa pública de la Generalidad de Cataluña" y/o "Con la colaboración del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda" que, también, incluirá el logotipo respectivo de acuerdo con las características y el diseño que se facilitará a los beneficiarios de la subvención.
Català: f) Organitzar cursos d'especialització o de divulgació, seminaris, cicles de conferències i altres formes d'assessorament tècnic, dins de les seves línies d'investigació.
Español: f) Organizar cursos de especialización o de divulgación, seminarios, ciclos de conferencias y otras formas de asesoramiento técnico, dentro de sus líneas de investigación.
Català: Així mateix, si opten a més d'un lloc dels convocats del mateix grup, podran fer-ho en la mateixa sol·licitud i hauran d'indicar, en aquest cas, l'ordre numèric de prioritat a l'apartat reservat a aquests efectes.
Español: Así mismo, si optan a más de un puesto de los convocados del mismo grupo, podrán hacerlo en la misma solicitud y tendrán que indicar, en este caso, el orden numérico de prioridad en el apartado reservado a estos efectos.
Català: Aquest plus compensa als treballadors afectes el present Conveni, pel treball que han de realitzar en els festius li coincideixin en el seu calendari de treball i descansos, sense perjudici de les compensacions en descansos que es fixen per a cadascun dels anys de vigència del present conveni en l'article 6.
Español: Este plus compensa a los trabajadores afectos al presente Convenio, por el trabajo que deben realizar en los festivos le coincidan en su calendario de trabajo y descansos, sin perjuicio de las compensaciones en descansos que se fijan para cada uno de los años de vigencia del presente Convenio en el artículo 6.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva d'una modificació de l'Ordenança municipal per a la gestió de residus.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de una modificación de la Ordenanza municipal para la gestión de residuos.
Català: Ambdues parts acorden incorporar a aquest instrument la jubilació als 65 anys si la normativa vigent en cada moment incorpora aquesta possibilitat a la negociació col·lectiva.
Español: Ambas partes acuerdan incorporar a este instrumento la jubilación a los 65 años si la normativa vigente en cada momento incorpora esta posibilidad a la negociación colectiva.
Català: El Consorci, a l'empara de les previsions contingudes a la normativa de règim local de Catalunya, té naturalesa institucional administrativa i associativa, amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d'obrar per al compliment de les seves finalitats i per gestionar serveis i activitats d'interès local o comú, per al compliment de les seves finalitats generals de conformitat amb els articles d'aquests Estatuts.
Español: El Consorcio, al amparo de las previsiones contenidas en la normativa de régimen local de Cataluña, tiene naturaleza institucional administrativa y asociativa, con personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus finalidades y para gestionar servicios y actividades de interés local o común, para el cumplimiento de sus finalidades generales de conformidad con los artículos de éstos Estatutos.
Català: 1.1 Es substitueix el redactat del punt c) de les condicions de gestió de la fitxa de la UA 35 pel següent:
Español: 1.1 Se sustituye el redactado del punto c) de las condiciones de gestión de la ficha de la UA 35 por el siguiente:
Català: c) Tercer cicle: doctorat.
Español: c) Tercer ciclo: doctorado.
Català: Finalment, la proximitat temporal entre les tres inscripcions i la manca d'ulteriors inscripcions des de 1905 fins a dia d'avui, més de 140 anys després de que es constituís l'establiment, és una dada de fet que no podem deixar de remarcar, màxim quan tampoc s'ha acreditat la vigència de la rabassa morta dins del termini que permetia la disposició transitòria 12ª de la Llei 5/2006, de 10 de maig, en concret, abans del dia 18 d'abril de 2007.
Español: Finalmente, la proximidad temporal entre las tres inscripciones y la falta de ulteriores inscripciones desde 1905 hasta día de hoy, más de 140 años después de que se constituyera el establecimiento, es un dato que, de hecho, no podemos dejar de remarcar, máximo cuando tampoco se ha acreditado la vigencia de la rabassa morta dentro del plazo que permitía la disposición transitoria 12ª de la Ley 5/2006, de 10 de mayo, en concreto, antes del día 18 de abril de 2007.
Català: Establir les directrius generals dels serveis en matèria d'assessorament en qüestions professionals que puguin crear els col·legis.
Español: Establecer las directrices generales de los servicios en materia de asesoramiento en cuestiones profesionales que puedan crear los colegios.
Català: Netejar l'entorn del circuit periòdicament.
Español: Limpiar el entorno al circuito periódicamente.
Català: Difondre entre les unitats del Departament els criteris en relació amb els aspectes formals de les iniciatives que s'han de sotmetre al Consell Tècnic i al Govern que fixa l'Oficina del Govern i vetllar pel seu compliment i per la correcció i qualitat tècnica d'aquestes iniciatives.
Español: Difundir entre las unidades del Departamento los criterios en relación a los aspectos formales de las iniciativas que se han de someter al Consejo Técnico y al Gobierno que fija la Oficina del Gobierno y velar por su cumplimiento y por la corrección y calidad técnica de estas iniciativas.
Català: -2 El càlcul de les comissions addicionals relatives a la Loto Ràpid i als Jocs On-line es realitzarà per períodes trimestrals naturals i en base a la mitjana de vendes setmanal assolida per l'agent venedor en relació amb el període esmentat.
Español: -2 El cálculo de las comisiones adicionales relativas a la Loto Ràpid y a los Juegos On-line se realizará por periodos trimestrales naturales i en base a la media de ventas semanal alcanzada por el agente vendedor en relación con el periodo mencionado.
Català: Nadal, Carnestoltes, Pasqua, Corpus, Sant Joan, festes agrícoles de recol·lecció (de segar i batre, veremes, etc.).
Español: Navidad, Carnaval, Pascua, Corpus, San Juan, fiestas agrícolas de recolección (de segar y trillar, vendimias, etc.).
Català: f) Es concediran els permisos necessaris a les treballadores embarassades per a la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació al part, previ avís a l'empresari i justificació de la necessitat de la seva realització dintre de la jornada de treball.
Español: f) Se concederán los permisos necesarios a las trabajadoras embarazadas para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto, previo aviso al empresario y justificación de la necesidad de su realización dentro de la jornada de trabajo.
Català: Acte administratiu: resolució en relació a l'acreditació de la condició d'agricultor actiu en la sol·licitud d'ajut de la PAC 2015.
Español: Actuación administrativa: resolución en relación a la acreditación de la condición de agricultor activo en la solicitud de ayuda de la PAC 2015.
Català: a) Quan el sol·licitant sigui una persona física, haurà de portar l'original i la còpia del NIF.
Español: a) Cuando el solicitante sea una persona física, deberá presentar el original y la copia del NIF.
Català: Realitzar tot tipus d'obres i en qualsevol temps, a l'interior dels esmentats locals, prèvia comunicació de les mateixes al president de la comunitat i amb les corresponents llicències municipals.
Español: Realizar todo tipo de obras y en cualquier tiempo, en el interior de los mencionados locales, previa comunicación de las mismas al presidente de la comunidad y con las correspondientes licencias municipales.
Català: Amb aquest objectiu s'ha de publicar al web del Departament d'Economia i Finances, a l'adreça http://www.gencat.cat/economia, la informació necessària per fer la tramesa de la informació, així com els models de les fitxes a emplenar i a enviar a la Direcció General de Pressupostos (pressupost.eif@gencat.cat) i els models de les plantilles de treball, per als casos en què la informació ha de ser entrada directament en el sistema GECAT, esmentats en els apartats anteriors.
Español: A este efecto se debe publicar en la web del Departamento de Economía y Finanzas, en la dirección http://www.gencat.cat/economia, la información necesaria para hacer el envío de la información, así como los modelos de las fichas a rellenar y a enviar a la Dirección General de Presupuestos (pressupost.eif@gencat.cat) y los modelos de las plantillas de trabajo, para los casos en que la información debe ser introducida directamente en el sistema GECAT, mencionados en los apartados anteriores.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic i del projecte de llicència ambiental i posterior direcció d'obra de nova construcció d'una Residència i Centre de Dia de Gent Gran a l'Hospitalet de Llobregat (av. Electricitat).
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico y del proyecto de licencia ambiental y posterior dirección de obra de nueva construcción de una Residencia y Centro de Día de Gente Mayor en L'Hospitalet de Llobregat (av. Electricitat).
Català: El procediment per tenir cura del producte (neteja, conservació, etc.).
Español: El procedimiento para cuidar del producto (limpieza, conservación, etc.).
Català: Quan es produeixi un incident que pugui desencadenar un accident greu i que, d'acord amb el caràcter preventiu dels plans d'emergència, s'hagi de comunicar a l'autoritat competent, es comunicarà simultàniament a la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil i a l'òrgan territorial competent del Departament, d'Indústria, Comerç i Turisme amb la urgència que el cas requereixi.
Español: Cuando se produzca un incidente que pueda desencadenar un accidente grave y que, de acuerdo con el carácter preventivo de los planes de emergencia, se tenga que comunicar a la autoridad competente, se comunicará simultáneamente a la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil y al órgano territorial competente del Departamento, de Industria, Comercio y Turismo con la urgencia que el caso requiera.
Català: Amb aquesta notificació també s'informava de la necessitat d'esmenar certes deficiències detectades en el contingut de la documentació aportada per continuar amb el procediment corresponent.
Español: Con esta notificación también se informaba de la necesidad de enmendar ciertas deficiencias detectadas en el contenido de la documentación aportada para continuar con el procedimiento correspondiente.
Català: La Norma de càlcul d'eficiència estableix el següent:
Español: La Norma de cálculo eficiencia establece:
Català: Vidreres" del terme municipal de Vidreres, en data 8 de març de 1999, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Vidreres" del término municipal de Vidreres, en fecha 8 de marzo de 1999, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: No es pot tornar a desplaçar el mateix treballador cedit fins que no ho hagin estat tots els de la seva secció amb la mateixa categoria i ofici.
Español: No se puede volver a desplazar el mismo trabajador cedido hasta que, dentro de su sección, lo hayan sido todos los de su misma categoría y oficio.
Català: La retribució d'hores extraordinàries s'ajusta als valors establerts en l'annex 5 d'aquest Conveni.
Español: La retribución de horas extras se ajustará a los valores establecidos en el anexo 5 del presente Convenio.
Català: b) Es sol·licitaran els mitjans d'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica que preveuen els articles 16 i 17 de la Llei 13/1995, de 18 de maig, en els termes que figuren en el plec de bases.
Español: b) Se solicitarán los medios de acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica previstos en los artículos 16 y 17 de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, en los términos que figuran en el pliego de bases.
Català: Les subvencions s'atorgaran, dins de la dotació màxima que preveu la convocatòria.
Español: Las subvenciones se otorgarán, dentro de la dotación máxima que prevé la convocatoria.