BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el procediment de revocació de l'autorització administrativa per a l'exercici de l'activitat de corredor d'assegurances impulsat per la Direcció General de Política Financera, en el qual ha resultat constatat que el senyor Andrés Baliellas i Oliva no ha comparegut en el termini atorgat per acreditar la vigència de l'assegurança de responsabilitat civil exigida per l'article 15.2 i la disposició transitòria tercera de la Llei 9/1992;
Español: Visto el procedimiento de revocación de la autorización administrativa para el ejercicio de la actividad de corredor de seguros impulsado por la Dirección General de Política Financiera, en el cual ha resultado constatado que don Andrés Baliellas i Oliva no ha comparecido en el plazo otorgado para acreditar la vigencia del seguro de responsabilidad civil exigida por el artículo 15.2 y la disposición transitoria tercera de la Ley 9/1992;
Català: 1.3 Cures auxiliars en la necessitat d'higiene i vestir.
Español: 1.3 Cuidados auxiliares en la necesidad de higiene y vestir.
Català: A l'EIA s'emplaça la necessitat d'elaborar un pla de gestió de terres específic i relaciona les activitats extractives potencialment aptes per a l'abocament i el préstec de materials naturals de l'obra que estan en un radi de 15 km de Belltall.
Español: En el EIA se emplaza la necesidad de elaborar un plan de gestión de tierras específico y relaciona las actividades extractivas potencialmente aptas para el vertido y el préstamo de materiales naturales de la obra que se encuentran en un radio de 15 km de Belltall.
Català: Vist que està vacant un lloc singular de la Secretaria General del Departament de Justícia, i atesa la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Visto que está vacante un puesto singular de la Secretaría General del Departamento de Justicia, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: No obstant això, les quantitats anuals percebudes per aquest concepte en data 1 de gener de 1999 s'han d'incrementar per a tot el personal de la mateixa manera en 68.138 pessetes, i s'han de mantenir com a garantia "ad personam" en el concepte de complement personal, i no és ni compensable ni absorbible amb cap altre concepte de conveni i és revalorable anualment amb l'increment percentual aplicat al salari.
Español: No obstante lo anterior, las cantidades anuales percibidas por tal concepto a 1 de enero de 1999 se incrementarán para todo el personal por igual en 68.138 pesetas y se mantendrán como garantía «ad personam» en el concepto de complemento personal, no siendo ni compensable ni absorbible con ningún otro concepto de convenio y siendo revalorizable anualmente con el incremento porcentual aplicado al salario.
Català: A la pàgina 13746, a l'encapçalament, on diu:
Español: En la página 13746, en el encabezamiento, donde dice:
Català: Correspon al Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts la concessió dels Premis Nacionals de Cultura, degudament motivada.
Español: Corresponde al Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes la concesión de los Premios Nacionales de Cultura, debidamente motivada.
Català: Les actuacions subvencionables s'han de desenvolupar en zones elegibles de l'objectiu número 2 del Fons Social Europeu d'acord amb la Decisió de la Comissió de 14 de març de 2000 (2000/264/CE).
Español: Las actuaciones subvencionables han de desarrollarse en zonas elegibles del objetivo número 2 del Fondo Social Europeo, de acuerdo con la Decisión de la Comisión de 14 de marzo de 2000 (2000/264/CE).
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Estimia, de Barcelona, codi 08014051, en petició de modificació d'obertura per ampliació dels locals i de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Estimia código 08014051, de Barcelona, en petición de modificación de apertura por ampliación de locales i capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: El límit màxim a reestructurar i/o reconvertir per persona viticultora i sol·licitud és de 3 hectàrees.
Español: El límite máximo a reestructurar y/o reconvertir por persona viticultora y solicitud es de 3 hectáreas.
Català: Contra l'acord anterior, en tant que es tracta d'un simple acte de tràmit que no decideix directament ni indirectament el fons de l'assumpte, ni impedeix la continuació del procediment, ni produeix indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims, no es pot interposar cap recurs.
Español: Contra el acuerdo anterior, puesto que se trata de un simple acto de trámite que no decide directamente ni indirectamente el fondo del asunto, ni impide la continuación del procedimiento, ni produce indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos, no se puede interponer ningún recurso.
Català: Sol·licitud per participar en el procés per a l'ingrés a la secció activa del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria bv1/09)
Español: Solicitud para participar en el proceso para el ingreso en la sección activa del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria bv1/09)
Català: 1.1 Es convoca el procés selectiu per proveir 150 places del cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup serveis penitenciaris, que es distribueixen com segueix.
Español: 1.1 Se convoca el proceso selectivo para proveer 150 plazas del cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo servicios penitenciarios, que se distribuyen como sigue:
Català: L'empresa es compromet a contractar una assegurança d'accidents que cobrirà els següents riscos:
Español: La empresa se compromete a contratar un seguro de accidentes que cubrirá los siguientes riesgos:
Català: RESOLUCIÓ d'11 de desembre de 1998, per la qual s'atribueix una nova denominació específica al col·legi d'educació infantil i primària Príncep de Viana, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de diciembre de 1998, por la que se atribuye una nueva denominación específica al colegio de educación infantil y primaria Príncep de Viana, de Barcelona.
Català: El V Conveni col·lectiu únic de l'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: El V Convenio colectivo único del ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña.
Català: a) Masses d'aigua on les actuacions necessàries per resoldre les mancances en el sanejament no estan previstes a l'escenari de planificació 2009-2015 (21 masses d'aigua de rius i 2 d'aigües costaneres).
Español: a) Masas de agua donde las actuaciones necesarias para resolver las carencias en el saneamiento no están previstas en el escenario de planificación 2009-2015 (21 masas de agua de ríos y 2 de aguas costeras).
Català: Dirigeix i supervisa l'elaboració de la proposta de resolució dels recursos d'alçada/reposició interposats contra les resolucions que posen fi al procediment sancionador en matèria de trànsit.
Español: Dirige y supervisa la elaboración de la propuesta de resolución de los recursos de alzada/reposición interpuestos contra las resoluciones que ponen fin al procedimiento sancionador en materia de tráfico.
Català: ORDRE de 13 d'abril de 1999, per la qual es fa pública la convocatòria de subvencions a universitats públiques i privades, els seus instituts, les fundacions universitàries i altres institucions de formació de postgrau per al finançament d'actuacions innovadores de formació de tercer cicle relacionades amb el medi ambient (codi de la convocatòria núm. 02.09.99).
Español: ORDEN de 13 de abril de 1999, por la que se hace pública la convocatoria de subvenciones a universidades públicas y privadas, sus institutos, las fundaciones universitarias y otras instituciones de formación de posgrado para la financiación de actuaciones innovadoras de formación de tercer ciclo relacionadas con el medio ambiente (código de la convocatoria núm. 02.09.99).
Català: El Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, ha de comunicar, a les persones a les quals se'ls hagi acceptat la sol·licitud, i si és el cas, el dia i l'hora per fer la presentació de la seva proposta davant dels comitès d'experts corresponents que han de seleccionar els/les dissenyadors/es i/o marques que participin en la divuitena edició del 080 Barcelona Fashion de juny/juliol de 2016.
Español: El Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, tiene que comunicar, a las personas a las cuales se les haya aceptado la solicitud, y si es el caso, el día y la hora para hacer la presentación de su propuesta delante de los comités de expertos correspondientes que tienen que seleccionar los/las diseñadores/as y/o marcas que participen en la decimoctava edición de la 080 Barcelona Fashion de junio/julio de 2016.
Català: La reducció d'hores efectives respecte l'any anterior es fa suprimint com a dia de treball el 24 de desembre de 2004, en què la jornada efectiva estava establerta en 4 hores i 56 minuts.
Español: La reducción de las horas efectivas respecto al año anterior, se realiza suprimiendo como día de trabajo el 24 de diciembre de 2004, en que la jornada efectiva estaba establecida en 4 horas y 56 minutos.
Català: Són complements salarials les retribucions que percep un treballador a més a més del salari base del grup al qual està inclòs, quan concorren els requisits i circumstàncies que donen dret a la seva percepció.
Español: Son complementos salariales las retribuciones que percibe un trabajador además del salario base del grupo en el cual está incluido, cuando concurren los requisitos y circunstancias que dan derecho a su percepción.
Català: 1 dia per trasllat del domicili habitual, si és a una altra localitat serà de 2 dies.
Español: 1 día por traslado del domicilio habitual, si es en otra localidad será de 2 días.
Català: En el cas que a un conductor li fos retirat el carnet de conduir i sempre que això sigui com a conseqüència de conduir un vehicle de l'empresa i per la seva ordre i compte, haurà de ser acoblat a un lloc de treball el més proper possible al de la seva categoria, i se li retribuirà com a mínim amb el salari corresponent al nivell 7, annex 1, del present Conveni col·lectiu.
Español: En el caso de que a un conductor le fuese retirado el carné de conducir y siempre que esto sea como consecuencia de conducir un vehículo de la empresa y por cuenta y orden de la misma, deberá ser acoplado a un puesto de trabajo lo más cercano posible al de su categoría, y se le retribuirá como mínimo con el salario correspondiente al nivel 7, anexo 1, del presente Convenio colectivo.
Català: Llanars, 26 de setembre i 27 de setembre.
Español: Llanars, 26 de septiembre y 27 de septiembre.
Català: L'Ajuntament de Sant Jaume de Llierca va emetre un informe desfavorable.
Español: El Ayuntamiento de Sant Jaume de Llierca emitió un informe desfavorable.
Català: En compliment del que estableixen els articles 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, 30 del Reglament de la indicada Llei, així com dels acords adoptats pel Ple de l'Ajuntament en la sessió celebrada el dia 25 de novembre d'enguany, es dóna publicitat a les bases reguladores de les subvencions de l'Àrea de Serveis al Territori per a l'any 2017, que són les corresponents a les següents línies:
Español: En cumplimiento de lo establecido en los artículos 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, 30 del Reglamento de la indicada Ley, así como de los acuerdos adoptados por el Pleno del Ayuntamiento en sesión celebrada el día 25 de noviembre de este año, se da publicidad a las Bases reguladoras de las subvenciones del Área de Servicios al Territorio, que son las correspondientes a las siguientes líneas:
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb l'esmentada Llei orgànica, i als efectes que preveu, es fa públic que, als Serveis Territorials de Treball i Indústria a Barcelona amb efectes del dia 23 de juny de 2004, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels estatuts de l'organització denominada Federació de Sindicats Independents de la Societat Municipal d'Aparcaments i Serveis (Fesismas).
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la mencionada Ley orgánica, y a los efectos que prevé, se hace público que, en los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Barcelona con efectos del día 23 de junio de 2004, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los estatutos de la organización denominada Federació de Sindicats Independents de la Societat Municipal d'Aparcaments i Serveis (Fesismas).
Català: —4 Determinar la suspensió de llicències en l'àmbit del pla especial.
Español: —4 Determinar la suspensión de licencias en el ámbito del plan especial.
Català: 2.5 Execució de tècniques de mitigació i contenció de riscos provocats per tempestes o riuades (contenció, obertura de mitjans de desguàs).
Español: 2.5 Ejecución de técnicas de mitigación y contención de riesgos provocados por tormentas o riadas (contención, apertura de medios de desagüe).
Català: 4.2 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per als candidats i només s'ad-metran renúncies a la participació a la convocatòria quan es presentin dins els 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut l'esmentat termini, per causes degudament justificades.
Español: 4.2 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para los concursantes y solo se admitirán renuncias a la participación en el concurso cuando se presenten dentro de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que la Junta de Méritos y Capacidades decida aceptarlas, una vez transcurrido el citado plazo, por causas debidamente justificadas.
Català: Es podrà obtenir al c. Pau Claris, 81, planta baixa (Oficina d'Atenció al Ciutadà), de Barcelona, i a les delegacions territorials del Departament de Justícia a Lleida, c. Sant Martí, 1, a Girona, c. Güell, 89, i a Tarragona, c. Sant Antoni M. Claret, 17.
Español: Se podrá obtener en la c. Pau Claris, 81, planta baja (Oficina de Atención al Ciudadano), de Barcelona, y en las delegaciones territoriales del Departamento de Justicia en Lleida, c. Sant Martí, 1, en Girona, c. Güell, 89, y en Tarragona, c. Sant Antoni M. Claret, 17.
Català: Duu a terme les actuacions d'obtenció d'informació dels particulars o d'altres organismes que hagin de conduir a l'aplicació dels tributs.
Español: Lleva a cabo las actuaciones de obtención de información de los particulares o de otros organismos que tengan que conducir a la aplicación de los tributos.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2411/2017, de 10 d'octubre, per la qual s'autoritza el canvi de titular del centre educatiu privat Vedruna Sagrat Cor, de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2411/2017, de 10 de octubre, por la que se autoriza el cambio de titular del centro educativo privado Vedruna Sagrat Cor, de Tarragona.
Català: El segon inclourà els centres exclosos amb la indicació de la causa.
Español: El segundo incluirá los centros excluidos con la indicación de la causa.
Català: RESOLUCIÓ TES/1164/2019, de 23 d'abril, per la qual s'atorga l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental a l'empresa El Juncà, SCP, per a una activitat ramadera porcina d'engreix a Granja El Juncà, situada al terme municipal de l'Espunyola (exp. B1AAI160653).
Español: RESOLUCIÓN TES/1164/2019, de 23 de abril, por la que se otorga la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental a la empresa El Juncà, SCP, para una actividad ganadera porcina de engorde en Granja El Juncà, situada en el término municipal de L'Espunyola (exp. B1AAI160653).
Català: f) No haver estat sancionades, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de discapacitats o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social, aprovat per Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.
Español: f) No haber sido sancionadas, en resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de discapacitados o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, de conformidad con el Texto Refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social, aprobado por Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto.
Català: PNT 015/2/06, Declaracions de persones detingudes i/o denunciades.
Español: PNT 015/2/06, Declaraciones de personas detenidas y/o denunciadas.
Català: Dues preguntes sobre maniobres.
Español: Dos preguntas sobre maniobra.
Català: La tutoria inicial és una entrevista individual que duu a terme la persona tècnica de l'entitat beneficiària amb la persona derivada per l'oficina de Treball per donar-li a conèixer amb més profunditat les característiques i el funcionament del programa i per confirmar que reuneix els requisits per participar-hi.
Español: La tutoría inicial es una entrevista individual que lleva a cabo la persona técnica de la entidad beneficiaria con la persona derivada por la oficina de Trabajo para darle a conocer con más profundidad las características y el funcionamiento del programa y para confirmar que reúne los requisitos para participar.
Català: Descartada l'alternativa 2 per la seva posició allunyada del polígon i els impactes que comportarien les noves línies de connexió, en la fase d'avanç es va identificar l'alternativa 1, situada al costat sud de l'autovia A-26, com la més adient des del punt de vista ambiental perquè no afectava una àrea de protecció d'aus definida per evitar el risc d'electrocució i evitava la dispersió d'infraestructures en el territori pel fet que s'ubicaria, en bona part, en sòl ja classificat d'urbà (sistema d'equipaments comunitaris) del polígon industrial.
Español: Descartada la alternativa 2 por su posición alejada del polígono y los impactos que comportarían las nuevas líneas de conexión, en la fase de avance se identificó la alternativa 1, situada al lado sur de la autovía A-26, como la más adecuada desde el punto de vista ambiental porque no afectaba a una área de protección de aves definida para evitar el riesgo de electrocución y evitaba la dispersión de infraestructuras en el territorio por el hecho de que se ubicaría, en buena parte, en suelo ya clasificado de urbano (sistema de equipamientos comunitarios) del polígono industrial.
Català: L'entitat no pot portar a terme cap actuació com a entitat col·laboradora en una activitat on l'entitat a la qual pertany o una empresa relacionada hagi estat involucrada en l'enginyeria, consultoria o l'assistència tècnica.
Español: La entidad no puede llevar a cabo ninguna actuación como entidad colaboradora en una actividad donde la entidad a la cual pertenece o una empresa relacionada haya sido involucrada en la ingeniería, consultoría o la asistencia técnica.
Català: Anys 2003 i 2004: 0,25 euros per quilòmetre
Español: Año 2003 y 2004: 0,25 euros por kilómetro
Català: Per donar compliment a tot el que s'estableix en aquesta Ordre, es faculta la Intervenció General, com a centre directiu de la comptabilitat del sector públic de la Generalitat de Catalunya d'acord amb el que disposa l'article 64 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, perquè adopti les mesures corresponents a l'aplicació corporativa de comptabilitat de la despesa (GECAT) i dicti les directrius que afectin la comptabilitat de cadascuna de les entitats del sector públic de la Generalitat de Catalunya.
Español: Para dar cumplimiento a todo lo que se establece en esta Orden, se faculta a la Intervención General, como centro directivo de la contabilidad del sector público de la Generalidad de Cataluña de acuerdo con lo dispone el artículo 64 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, para que adopte las medidas correspondientes en la aplicación corporativa de contabilidad del gasto (GECAT) y dicte las directrices que afecten a la contabilidad de cada una de las entidades del sector público de la Generalidad de Cataluña.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 45.1.b) de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, amb la publicació d'aquesta Resolució al DOGC i l'exposició de la llista als taulers d'anuncis en els llocs que s'indiquen a l'article 2 es considera realitzada la notificació oportuna a les persones interessades i s'inicia el còmput dels terminis als efectes de possibles reclamacions o recursos.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 45.1.b) de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, con la publicación de esta Resolución en el DOGC y la exposición de la lista en los tablones de anuncios en los lugares que se indican en el artículo 2 se considera realizada la notificación oportuna a las personas interesadas y se inicia el cómputo de los plazos a efectos de posibles reclamaciones o recursos.
Català: h) Gestionar els reingressos del personal funcionari i laboral de la Generalitat.
Español: h) Gestionar los reingresos del personal funcionario y laboral de la Generalidad.
Català: a) Col·laborar, en l'aspecte tècnic, en l'elaboració de projectes i en el seguiment d'aquests, en els edificis i instal·lacions de l'empresa.
Español: a) Colaborar, en el aspecto técnico, en la elaboración de proyectos y seguimiento de los mismos, en los edificios e instalaciones de la empresa.
Català: 1.1 Cal que el document prevegi l'obligatorietat per part de les persones propietàries de la cessió gratuïta del 10% de l'increment de l'aprofitament urbanístic que comporta l'actuació de dotació respecte de l'aprofitament urbanístic preexistent i efectivament materialitzat, d'acord amb l'article 43.1.a) del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, modificat pel Decret Llei 1/2007, de 16 d'octubre, de mesures urgents en matèria urbanística.
Español: 1.1 Es necesario que el documento prevea la obligatoriedad por parte de las personas propietarias de la cesión gratuita del 10% del incremento del aprovechamiento urbanístico que comporta la actuación de dotación con respecto al aprovechamiento urbanístico preexistente y efectivamente materializado, de acuerdo con el artículo 43.1.a) del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, modificado por el Decreto Ley 1/2007, de 16 de octubre, de medidas urgentes en materia urbanística.
Català: A continuació, destacarem els elements essencials de tot tribut i la seva finalitat.
Español: A continuación, destacaremos los elementos esenciales de todo tributo y su finalidad.
Català: CP: categories professionals; SB: sou base; PC: plus conveni; PN: plus nocturnitat; HD: hores extraordinàries festiu dia; HN: hores extraordinàries festiu nit; HL: hores extraordinàries laboral dia; HP: hores extraordinàries laboral nit.
Español: CP: categorías profesionales; SB: sueldo base; PC: plus convenio; PN: plus nocturnidad; HD: horas extraordinarias festivo día; HN: horas extraordinarias festivo noche; HL: horas extraordinarias laboral día; HP: horas extraordinarias laboral noche.
Català: 6.4 Documents subjectes a control documental: comunicació, economia, disseny, gestió, legalitat i qualitat.
Español: 6.4 Documentos sujetos a control documental: comunicación, economía, diseño, gestión, legalidad y calidad.
Català: 4.1 Determina paràmetres de treball hidrostàtics i hidrodinàmics en funció dels esforços i sol·licitacions requerides en un circuit fluídic hidràulic, oleohidràulic i/o pneumàtic.
Español: 4.1 Determina parámetros de trabajo hidrostáticos e hidrodinámicos en función de los esfuerzos y solicitaciones requeridas en un circuito fluídico hidráulico, oleohidráulico y/o neumático.