BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest Conveni s'aplicarà a les relacions laborals entre el Col·legi Oficial de Metges/esses i les seves societats (Medicorasse, corredoria d'assegurances del Col·legi Oficial de Metges de Barcelona, SA; Secció Administrativa, SA; Medi Valor, SA; Mediconsulting, SA i Medicanal, SA), i el personal que hi presta serveis en tots els seus centres de treball i dependències.
Español: Este Convenio se aplicará a las relaciones laborales entre el Colegio Oficial de Médicos/as y sus sociedades (Medicorasse, corredoria d'assegurances del Col·legi Oficial de Metges de Barcelona, SA; Secció Administrativa, SA; Medi Valor, SA; Mediconsulting, SA i Medicanal, SA) y el personal que presta servicio en todos sus centros de trabajo y dependencias.
Català: a) Fer la revegetació que preveu l'estudi d'impacte ambiental tot respectant les prescripcions que estableix el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, i el Decret 162/1999, de 15 de juny, pel qual s'estableixen mesures per a la prevenció del foc bacterià (Erwinia amylovora).
Español: a) Hacer la revegetación prevista al estudio de impacto ambiental respetando las prescripciones establecidas en el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, y el Decreto 162/1999, de 15 de junio, por el que se establecen medidas para la prevención del fuego bacteriano (Erwinia amylovora).
Català: b) Termini d'execució: des de la data de signatura del contracte, fins el 31 de desembre de 2010.
Español: b) Periodo de ejecución: desde la fecha de firma del contrato, hasta el 31 de diciembre de 2010.
Català: Modalitat B: beques per a graduats/ades en universitats catalanes que es vulguin formar professionalment en desenvolupament i cooperació al desenvolupament per iniciar estudis de cursos de postgrau i màster fora de Catalunya (a partir de 120 hores).
Español: Modalidad B: becas para graduados/as en universidades catalanas que deseen formarse profesionalmente en desarrollo y cooperación al desarrollo para iniciar estudios de cursos de postgrado y máster fuera de Cataluña (a partir de 120 horas).
Català: Gestiona i controla el procediment de revocació dels expedients d'ajuts del servei, i adapta a la normativa, estudi de l'expedient i, si ha procedit al pagament, tramitar el procediment de liquidació del deute pel cobrament indegut de la subvenció, amb el corresponent càlcul d'interessos de demora.
Español: Gestiona y controla el procedimiento de revocación de los expedientes de ayudas del servicio, y adapta a la normativa, estudio del expediente y, si ha procedido al pago, tramitar el procedimiento de liquidación de la deuda por el cobro indebido de la subvención, con el correspondiente cálculo de intereses de demora.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 6 de febrer i 20 de març de 2019, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 6 de febrero y 20 de marzo de 2019, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Les ordenacions de les comunitats autònomes.
Español: Los ordenamientos de las comunidades autónomas.
Català: 15 dies i fins a 60, o acomiadament.
Español: más de 15 días hasta 60 días o despido.
Català: Àrees de malalts immunodeprimits (transplantats, hematologia i oncologia)
Español: Áreas de enfermos inmunodeprimidos (trasplantados, hepatología y oncología)
Català: Verificació del calibratge dels aparells per assegurar la fiabilitat
Español: Verificación del calibrado de los aparatos para asegurar la fiabilidad de los ensayos.
Català: d.3 Cèdula cadastral i plànol cadastral de totes de les parcel·les i subparcel·les cadastrals en les quals es durà a terme el PTGMF.
Español: d.3 Cédula catastral y plano catastral de todas las parcelas y subparcelas catastrales en las que se llevará a cabo el PTGMF.
Català: Cinc vocals nomenats per la presidenta de la Comissió a proposta de les entitats més representatives en l'àmbit de la promoció i la defensa de la pau.
Español: Cinco vocales nombrados por la presidenta de la Comisión a propuesta de las entidades más representativas en el ámbito de la promoción y la defensa de la paz.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de desembre de 2001, de nomenament de la senyora Montserrat Espinós Ferrer com subdirectora de Biblioteca (núm. registre convocatòria:
Español: RESOLUCIÓN de 19 de diciembre de 2001, de nombramiento de la señora Montserrat Espinós Ferrer como subdirectora de Biblioteca (núm. registro convocatoria:
Català: En els darrers anys, tot i que la prevalença del consum d'alcohol excessiu s'ha mantingut, s'han observat canvis en el model de consum, augmentant la ingesta d'alcohol entre els joves el cap de setmana i incorporant-se les dones joves al consum excessiu d'alcohol.
Español: En los últimos años, a pesar de la prevalencia del consumo de alcohol excesivo se ha mantenido, se han observado cambios en el modelo de consumo, aumentando la ingesta de alcohol entre los jóvenes el fin de semana e incorporándose las mujeres jóvenes al consumo excesivo de alcohol.
Català: Projecte: realització del pla d'atenció individualitzada a persones amb la malaltia del VIH/SIDA amb problemes d'exclusió social.
Español: Proyecto: realización del plan de atención individualizada a personas con la enfermedad del VIH/SIDA con problemas de exclusión social.
Català: Notifiqueu aquesta resolució a la Generalitat de Catalunya.
Español: Notifíquese esta resolución a la Generalidad de Cataluña.
Català: Els sous dels treballadors inclosos en aquest Conveni s'abonaran des del dia 1 de gener de 1999.
Español: Los sueldos de los trabajadores incluidos en este Convenio se abonarán desde el día 1 de enero de 1999.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds és de 20 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de 20 días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: EDICTE sobre expedient per a la detracció de la quarta trebel·liànica.
Español: EDICTO sobre expediente para la detracción de la cuarta trebeliánica.
Català: Vista la Resolució de 27 de març del 2007, per la qual es fa pública la proposta de provisió de places de personal acadèmic -Col·laborador- en règim de contractació laboral per al curs 2006/2007,
Español: Vista la Resolución de 27 de marzo del 2007, por la cual es hace pública la propuesta de provisión de plazas de personal académico -colaborador- en régimen de contratación laboral para el curso 2006/2007,
Català: RESOLUCIÓ TES/1597/2012, de 16 de febrer, sobre l'expedient PCA-006 relatiu a la sol·licitud presentada per l'empresa TÜV Rheinland Ibérica Inspection, Certification & Testing, sa, per a l'habilitació com a entitat de prevenció de la contaminació acústica (EPCA) tipus A per als camps "nivells sonors en activitats i infraestructures" (exp. PCA-006).
Español: RESOLUCIÓN TES/1597/2012, de 16 de febrero, sobre el expediente PCA-006 relativo a la solicitud presentada por la empresa TÜV Rheinland Ibérica Inspection, Certification & Testing, sa, para la habilitación como entidad de prevención de la contaminación acústica (EPCA) tipo A para los campos "niveles sonoros en actividades e infraestructuras" (exp. PCA-006).
Català: Les plantes soterrani també queden subjectes al compliment d'aquestes separacions, excepte les rampes que serveixin per accedir al soterrani de les zones residencials amb edificació aïllada, sempre que no siguin superiors al 15% del total de l'espai lliure de parcel·la.
Español: Las plantas sótano también quedan sujetas al cumplimiento de estas separaciones, excepto las rampas que sirvan para acceder al sótano de las zonas residenciales con edificación aislada, siempre que no sean superiores al 15% del total del espacio libre de parcela.
Català: En cas que l'operador no realitzi totes les seves produccions sota el sistema de producció integrada, haurà de comunicar aquesta circumstància al Consell.
Español: En el caso de que el operador no realice todas sus producciones bajo el sistema de producción integrada, deberá comunicar esta circunstancia al Consejo.
Català: Considerar la limitació de l'afectació del terreny a la mínima superfície necessària, utilitzar com a superfícies temporals d'obres les de menys valor (sobretot evitar afectar terrenys d'ús agrícola propers a la zona d'ampliació de l'activitat projectada) i establir les seves condicions inicials, així com mantenir ordenat i net l'entorn de qualsevol residu i instal·lació necessàries que puguin malmetre els valors del paisatge agrícola que resta a la zona i que en part envolta l'activitat.
Español: Considerar la limitación de la afectación del terreno a la mínima superficie necesaria, utilizar como superficies temporales de obras aquellas de menos valor (sobre todo evitando afectar terrenos de uso agrícola próximos a la zona de ampliación de la actividad proyectada) y establecer sus condiciones iniciales, así como mantener ordenado y limpio el entorno de cualquier residuo e instalación necesarias que puedan estropear los valores del paisaje agrícola que permanece en la zona y que en parte rodea la actividad.
Català: Contacta amb el centre informàtic per tal d'exposar els problemes detectats en la nòmina.
Español: Contacta con el centro informático para exponer los problemas detectados en la nómina.
Català: 10.2.- Aquesta Comissió es regeix pel règim jurídic dels òrgans col·legiats que estableix la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i pels articles 15 i següents de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: 10.2.- Esta Comisión se rige por el régimen jurídico de los órganos colegiados que establece la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, y por los artículos 15 y siguientes de la Ley 40 / 2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Català: Variables individuals, socials i culturals, que poden influir en l'aparició de grups, desigualtats o problemes psicològics.
Español: Variables individuales, sociales y culturales, que pueden influir en la aparición de grupos, desigualdades o problemas psicológicos.
Català: 8.8 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució serà de sis mesos comptats a partir de la data d'obtenció de tota la informació requerida per dur a terme l'avaluació de l'operació.
Español: 8.8 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución será de seis meses contados a partir de la fecha de obtención de toda la información requerida para llevar a cabo la evaluación de la operación.
Català: 1 director de SAP (o persona en qui delegui, preferentment de la mateixa categoria professional que s'ha d'avaluar)
Español: 1 director de SAP (o persona en quien delegue, preferentemente de la misma categoría profesional que tiene que evaluarse)
Català: El punt 3 de l'esmentada Resolució preveu una dotació de 2.850.000,00 euros, distribuïda en les anualitats següents: un import màxim de 2.700.000,00 euros amb càrrec a les partides següents del pressupost de la Generalitat per a l'any 2003: 95.000,00 euros amb càrrec a la partida 14.03/D/460.1450; 2.395.000,00 euros amb càrrec a la partida 14.03/D/470.1450; 210.000,00 euros amb càrrec a la partida 14.03/D/480.1450, i un import màxim de 150.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2004.
Español: El punto 3 de la citada Resolución prevé una dotación de 2.850.000,00 euros, distribuida en las siguientes anualidades: un importe máximo de 2.700.000,00 euros con cargo a las siguientes partidas del presupuesto de la Generalidad para el año 2003: 95.000,00 euros con cargo a la partida 14.03/D/460.1450; 2.395.000,00 euros con cargo a la partida 14.03/D/470.1450; 210.000,00 euros con cargo a la partida 14.03/D/480.1450, y un importe máximo de 150.000,00 euros con cargo al presupuesto del año 2004.
Català: L'any 2008 s'ha d'incrementar 100 euros lineals, passant a ser la paga de 420 euros a 5 520 euros.
Español: El año 2008 se incrementará 100 euros lineales, pasando a ser la paga de 420 euros a 520 euros.
Català: col·lectiu de l'empresa Aismalibar, SA per a l'any 2000
Español: colectivo de la empresa Aismalibar, SA, para el año 2000
Català: Selecció de les tècniques que cal emprar.
Español: Selección de las técnicas a emplear.
Català: Així mateix inclou la radiologia convencional, l'electrocardiograma, les proves de laboratori i les proves diagnòstiques mentre l'usuari estigui ingressat en el centre hospitalari i no sigui donat d'alta.
Español: Así mismo, incluye la radiología convencional, el electrocardiograma, las pruebas de laboratorio y las pruebas diagnósticas mientras el usuario esté ingresado en el centro hospitalario y no sea dado de alta.
Català: 14.2 En el cas de subvencions atorgades per un import igual o superior a 60.000 euros els/les beneficiaris/àries hauran d'acreditar el cost i el pagament de l'activitat mitjançant compte justificatiu amb informe d'auditor.
Español: 14.2 En el caso de subvenciones otorgadas por un importe igual o superior a 60.000 euros los/las beneficiarios/as deberán acreditar el coste y el pago de la actividad mediante cuenta justificativa con informe de auditor.
Català: a) i c) del Decret legislatiu 4/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'organització comarcal de Catalunya.
Español: a) y c) del Decreto Legislativo 4/2003, de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de la organización comarcal de Cataluña.
Català: 5.5 El formulari normalitzat de sol·licitud es pot obtenir a Tràmits gencat (https://web.gencat.cat/ca/tramits), accessible des de la seu electrònica (https://seu.gencat.cat).
Español: 5.5 El formulario normalizado de solicitud puede obtenerse en Trámites gencat (), accesible desde la sede electrónica (https://seu.gencat.cat).
Català: 1.5 Caldrà suprimir de la fitxa de l'ARI núm. 5.1.Ca Creus Nord' la possibilitat que el projecte d'edificació modifiqui l'ordenació proposada.
Español: 1.5 Habrá que suprimir de la ficha del ARI NÚM. 5.1.Ca Creus Nord' la posibilidad de que el proyecto de edificación modifique la ordenación propuesta.
Català: En conseqüència, durant el termini de 30 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones naturals o jurídiques interessades poden examinar el projecte de traçat i l'estudi d'impacte ambiental esmentats al Servei Territorial de Carreteres de Lleida (Rambla d'Aragó, 4), i a les corporacions municipals afectades (Guissona, Biosca i Massoteres) i poden formular-hi al·legacions sobre l'interès general del projecte, la seva concepció global i la compatibilitat mediambiental.
Español: En consecuencia, durante el plazo de 30 días, contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC, todas las personas naturales o jurídicas interesadas podrán examinar el proyecto de trazado y el estudio de impacto ambiental mencionados en el Servicio Territorial de Carreteras de Lleida (rambla d'Aragó, 4), y en las corporaciones municipales afectadas (Guissona, Biosca y Massoteres) y podrán formular alegaciones sobre el interés general del proyecto, su concepción global y su compatibilidad medioambiental.
Català: Adjuntar a la present acta les noves taules salarials per a l'any 2004, un cop fet l'increment salarial de l'IPC previst per al Govern per a aquest any, més 0,5% sobre les taules salarials del Conveni col·lectiu per a l'any 2003.
Español: Adjuntar a la presente acta las nuevas tablas salariales para el año 2004, una vez realizado el incremento salarial del IPC previsto por el Gobierno para este año, más 0,5% sobre las tablas salariales del Convenio colectivo para el año 2003.
Català: Criteris de valoració de resultats.
Español: Criterios de valoración de resultados.
Català: Per fer aquests càlculs/pressupost, l'àrid reciclat es considerarà sempre amb una densitat d'1,6 t/m3.
Español: Para hacer estos cálculos/presupuesto, el árido reciclado se considerará siempre con una densidad de 1,6 t/m3.
Català: Finalitat: la publicació Torelló.
Español: Finalidad: la publicación Torelló.
Català: Les centrals de compra i servei i les seves entitats promotores: petites i mitjanes empreses individuals, associacions de centrals i altres entitats representatives d'interessos sectorials.
Español: Les centrales de compra y servicio y sus entidades promotoras: pequeñas y medianas empresas individuales, asociaciones de centrales y otras entidades representativas de intereses sectoriales.
Català: Per la Resolució CLT/861/2002, de 10 d'abril (DOGC núm. 3617, de 17.4.2002), es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a la construcció i el condicionament d'equipaments esportius en el període 2002-2005, i se n'aproven les bases.
Español: Por la Resolución CLT/861/2002, de 10 de abril (DOGC núm. 3617, de 17.4.2002), se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para la construcción y el acondicionamiento de equipamientos deportivos en el periodo 2002-2005, y se aprueban las bases.
Català: b) El cap o la cap del Servei d'Ajornaments i Fraccionaments de l'Oficina Central de Recaptació de l'Agència Tributària de Catalunya, quan la quantia sigui igual o inferior a 100.000 euros, d'acord amb l'àmbit d'actuació assignat.
Español: b) El jefe o jefa del Servicio de Aplazamientos y Fraccionamientos de la Oficina Central de Recaudación de la Agencia Tributaria de Cataluña, cuando la cuantía sea igual o inferior a 100.000 euros, de acuerdo con el ámbito de actuación asignado.
Català: Aquestes proves tindran caràcter eliminatori.
Español: Dichas pruebas tendrán carácter eliminatorio.
Català: 3.4 Manteniment i transformació de la barba i el bigoti.
Español: 3.4 Mantenimiento y transformación de la barba y el bigote.
Català: En el supòsit de que pel nombre de beneficiaris s'excedeixi en còmput anual de la quantitat anteriorment esmentada, es repartirà a parts iguals el saldo disponible.
Español: En el supuesto de que por el número de beneficiarios se exceda en cómputo anual de la cantidad anteriormente citada, se repartirá a partes iguales el saldo disponible.
Català: .2 Aquest nomenament tindrà efectes des del dia 1 d'abril de 2009.
Español: .2 Este nombramiento tendrá efectos desde el día 1 de abril de 2009.
Català: Les actuacions consisteixen en la substitució i millora de l'estació d'aforament que actualment es troba en aquest punt.
Español: Las actuaciones consisten en la sustitución y mejora de la estación de aforamiento que actualmente se encuentra en este punto.
Català: Fita 2: se situa a la partida dels Camps de Vilabona, a uns quaranta metres al sud del marge sud de la carretera de l'aeroport de Girona-Costa Brava, i a uns tres-cents metres a l'oest del marge oest de l'autopista del Mediterrani AP-7.
Español: Mojón 2: se sitúa en la partida de los Camps de Vilabona, a unos cuarenta metros al sur del margen sur de la carretera del aeropuerto de Girona-Costa Brava, y a unos trescientos metros al oeste del margen oeste de la autopista del Mediterráneo AP-7.
Català: Participa en l'àmbit de la coordinació administrativa en les actuacions encomanades a la Direcció General.
Español: Participa en el ámbito de la coordinación administrativa en las actuaciones encomendadas a la Dirección General.
Català: Cal posar en relleu que aquests imports són una estimació i que, per tant, poden variar a l'alça o a la baixa.
Español: Hay que poner de relieve que estos importes son una estimación y que, por lo tanto, pueden variar al alza o a la baja.
Català: Vistos els preceptes legals esmentats, a proposta de la Direcció General de Participació Ciutadana, amb l'informe previ de l'Àrea d'Assessorament Jurídic en l'Àmbit de Relacions Institucionals i Participació i de la Intervenció Delegada, i en ús de les facultats que em confereix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat,
Español: Vistos los citados preceptos legales, a propuesta de la Dirección General de Participación Ciudadana, con el informe previo del Área de Asesoramiento Jurídico en el Ámbito de Relaciones Institucionales y Participación y de la Intervención Delegada, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad,
Català: També podran sol·licitar la beca els estudiants que estiguin fent una segona carrera o grau, de màster o postgrau dels àmbits de formació assenyalats anteriorment o que hagin acabat aquests estudis l'any de publicació de la convocatòria.
Español: También podrán solicitar la beca los estudiantes que estén haciendo una segunda carrera o grado, de máster o postgrado de los ámbitos de formación señalados anteriormente o que hayan terminado estos estudios en el año de publicación de la convocatoria.
Català: 2.3 Cicle vital del cabell: descripció de les fases.
Español: 2.3 Ciclo vital del cabello: descripción de las fases.
Català: D'altra banda, amb caràcter general, cal complir la normativa aplicable pel que fa a la gestió agrícola de les dejeccions ramaderes.
Español: Por otra parte, con carácter general, habrá que cumplir la normativa aplicable con respecto a la gestión agrícola de las deyecciones ganaderas.
Català: Servei de Contractació. c. Pau Claris, 81, 5a.
Español: Servicio de Contratación, c/ Pau Claris, 81, 5ª.
Català: Les obres es classificaran en majors i menors d'acord amb l'entitat tècnica, la importància econòmica i la transcendència urbanística.
Español: Las obras se clasificarán en mayores y menores de acuerdo con la entidad técnica, la importancia económica y la trascendencia urbanística.
Català: Es nomena el senyor Jordi Roca i Armengol director general del Patrimoni Cultural del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, amb efectes del dia 1 de novembre de 2009, amb els deures i els drets inherents al càrrec.
Español: Se nombra al señor Jordi Roca i Armengol director general del Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, con efectos del día 1 de noviembre de 2009, con los derechos y deberes inherentes al cargo.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la persona interessada l'acte que consta a l'annex, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta, presentar les al·legacions que estimi adients en defensa dels seus interessos legítims, i proposar les proves que estimi pertinents, pot comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial del Departament de Sanitat i Seguretat Social a Barcelona, passeig de Lluís Companys, 7, 08003 Barcelona, dins el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la persona interesada el acto que consta en el anexo, y se le comunica que, con el fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se cita, presentar las alegaciones que estime adecuadas en defensa de sus intereses legítimos, y proponer las pruebas que estime pertinentes, puede comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de Barcelona, paseo de Lluís Companys, 7, 08003 Barcelona, dentro del plazo de 15 días hábiles a contar del día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El sistema previst és de distribució de l'energia, no de producció ni de transport.
Español: El sistema previsto es de distribución de la energía, no de producción ni de transporte.