BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.5 La presentació de la sol·licitud de subvenció comporta l'autorització del sol·licitant perquè l'òrgan concedent obtingui, si s'escau, de manera directa l'acreditació de les circumstàncies previstes a les lletres i), j), k), l) i m) a través de certificats telemàtics.
Español: 5.5 La presentación de la solicitud de subvención comporta la autorización del solicitante para que el órgano concedente obtenga, en su caso, de forma directa la acreditación de las circunstancias previstas a las letras i), j), k), l) y m) a través de certificados telemáticos.
Català: —3 Les sol·licituds es formalitzaran segons el model que figura a l'annex 2 d'aquesta Resolució, i d'acord amb les instruccions següents:
Español: —3 Las solicitudes se formalizarán según el modelo que aparece como anexo 2 de esta Resolución, y de acuerdo con las siguientes instrucciones:
Català: El treballador, avisant amb suficient antelació i correcta justificació, podrà faltar al treball amb dret a remuneració per alguns dels motius següents i durant el temps mínim establert:
Español: El trabajador, avisando con suficiente antelación y correcta justificación, podrá faltar al trabajo con derecho a remuneración por algunos de los motivos siguientes y durante el tiempo mínimo establecido:
Català: Mesures generals especials de protecció de l'activitat agrària i forestal.
Español: Medidas generales especiales de protección de la actividad agraria y forestal
Català: (Quan algun membre de la Policia de Proximitat hagi de passar a desenvolupar l'horari establert al punt 1.2.1 d'aquest annex, tindrà preferència el membre amb l'ingrés més antic en aquesta Policia Local).
Español: (Cuando algún miembro de la Policía de Proximidad tenga que pasar a desarrollar el horario establecido en el punto 1.2.1 de este anexo, tendrá preferencia el miembro con el ingreso más antiguo en esta Policía Local).
Català: Per participar en el procés selectiu caldrà emplenar el model oficial de sol·licitud d'admissió a proves selectives, que s'adreçarà a la directora general de Funció Pública, mitjançant la sol·licitud en suport paper disponible a l'Oficina de convocatòries, als serveis territorials de Governació i Administracions Públiques i a les seus centrals dels departaments de la Generalitat.
Español: Para participar en el proceso selectivo se deberá rellenar el modelo oficial de solicitud de admisión a pruebas selectivas, que se dirigirá a la directora general de Función Pública, mediante la solicitud en soporte papel disponible en la Oficina de convocatorias, en los servicios territoriales de Gobernación y Administraciones Públicas y en las sedes centrales de los departamentos de la Generalidad.
Català: Prestació per mort a causa d'accident laboral
Español: Prestación por muerte a causa de accidente laboral
Català: Nivell de suficiència de català (certificat C) de la Secretaria de Política Lingüística o equivalent.
Español: Nivel de suficiencia de catalán (certificado C) de la Secretaría de Política Lingüística o equivalente.
Català: Ramon Lladó Barceló i Antonio Sánchez Villamor com a president i secretari del Gremi, respectivament, i Antonio Jaumandreu Auer com a assessor.
Español: Ramón Lladó Barceló y Antonio Sánchez Villamor como presidente y secretario del Gremio respectivamente y Antonio Jaumandreu Auer como asesor.
Català: e) La vigilància de la salut de les treballadores i treballadors en relació amb els riscos derivats del treball.
Español: e) La vigilancia de la salud de las trabajadoras y trabajadores en relación con los riesgos derivados del trabajo.
Català: En data 19 de gener de 2010, l'Ajuntament de Móra d'Ebre va trametre al Departament de Governació i Administracions Públiques una certificació de l'acord d'aprovació que complementava la còpia de l'expedient administratiu que, sobre aquest tema, havia estat tramesa el 16 d'octubre de 2009 i on figura, entre altres documents, una memòria-informe justificativa de la correcció de la descripció de la bandera i la seva representació gràfica.
Español: El 19 de enero de 2010, el Ayuntamiento de Móra d'Ebre envió al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas un certificado del acuerdo de aprobación que complementaba la copia del expediente administrativo que, sobre este tema, había sido enviada el 16 de octubre de 2009 y donde figura, entre otros documentos, una memoria-informe justificativa de la corrección de la descripción de la bandera y su representación gráfica.
Català: La part teòrica es podrà fer conjuntament amb grups màxims de 18 alumnes; en aquest cas, però, caldran 6 monitors i 6 vehicles.
Español: La parte teórica se podrá realizar conjuntamente con grupos máximos de 18 alumnos, aunque en este caso se requerirán 6 monitores y 6 vehículos.
Català: .1 Finca de 8.610 m2 de superfície, inscrita en el Registre de la propietat núm. 2 de Manresa, al foli 130, tom 760 de l'arxiu, llibre 18, de Castellbell i el Vilar, finca núm. 576.
Español: .1 Finca de 8.610 m2 de superficie, inscrita en el Registro de la propiedad núm. 2 de Manresa, en el folio 130, tomo 760 del archivo, libro 18, de Castellbell i el Vilar, finca núm. 576.
Català: Supervisa els criteris dels perfils professionals del professorat de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: Supervisa los criterios de los perfiles profesionales del profesorado de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: Llei Orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals.
Español: Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales.
Català: S'adjunta com a annex la relació de les tarifes de títols propis dels operadors integrats.
Español: Se adjunta como anexo la relación de las tarifas de los títulos propios de los operadores integrados.
Català: DECRET 100/1985, de 25 de març, pel qual es declara monument històrico-artístic de caràcter nacional el Casal del Josa, a Montblanc (Conca de Barberà).
Español: DECRETO 100/1985, de 25 de marzo, por el que se declara monumento histórico-artístico de carácter nacional el Casal del Josa, a Montblanc (Conca de Barberà).
Català: Les propostes de millora d'eficiència que es recomanen cal que es presentin avaluades tècnicament (reducció de consum), i econòmicament (rendibilitat de la millora).
Español: Las propuestas de mejora de eficiencia que se recomiendan deben presentarse evaluadas técnicamente (reducción de consumo), y económicamente (rentabilidad de la mejora).
Català: Tota persona que entri a formar part de la plantilla de producció, manteniment o magatzems amb contracte, indefinit o eventual, i que no hagi estat vinculada anteriorment a l'empresa ho farà amb la categoria de peó de producció, manteniment o magatzems.
Español: Toda persona que entre a formar parte de la plantilla de producción, mantenimiento o almacenes con contrato, indefinido o eventual, y que no haya estado vinculada anteriormente a la empresa lo hará con la categoría de peón de producción, mantenimiento o almacenes.
Català: També s'alertarà del risc d'incendis forestals amb la col·locació de cartells informatius, i es disposarà de sistemes de comunicació per poder avisar els bombers en cas d'emergència.
Español: También se alertará del riesgo de incendios forestales con la colocación de carteles informativos, y se dispondrá de sistemas de comunicación para poder avisar a los bomberos en caso de emergencia.
Català: Objecte: Conservació integral de carreteres amb centre a Manresa.
Español: Objeto: Conservación integral de carreteras con centro en Manresa.
Català: La pròrroga del Conveni per períodes successius s'ha de subscriure expressament per les parts signants.
Español: La prórroga del Convenio por periodos sucesivos se tiene que suscribir expresamente por las partes firmantes.
Català: Projectes que obtinguin més punts en l'eix d'adequació amb l'estratègia del GAL.
Español: Proyectos que obtengan más puntos en el eje de adecuación con la estrategia del GAL.
Català: - Hidrants en disposició vertical, en caseta prefabricada de formigó amb porta de dos fulls d'acer galvanitzat.
Español: - Hidrantes en disposición vertical, en caseta prefabricada de hormigón con puerta de dos hojas de acero galvanizado.
Català: Aquest sistema de desenvolupament competencial asimètric es troba reflectit en els programes d'actuació aprovats que constitueixen l'instrument de planificació dels consells comarcals i determinen els criteris per a l'assumpció de competències i per a l'establiment i la prestació de serveis.
Español: Este sistema de desarrollo competencial asimétrico se encuentra reflejado en los programas de actuación aprobados que constituyen el instrumento de planificación de los consejos comarcales y determinan los criterios para la asunción de competencias y para el establecimiento y la prestación de servicios.
Català: De l'1 de gener de 2014 o data de formalització del contracte, si aquest se signa amb posterioritat, fins al 31 de desembre de 2014.
Español: Del 1 de enero de 2014 o fecha de formalización del contrato, si éste se firma con posterioridad, hasta el 31 de diciembre de 2014.
Català: Entitat: Fundació Un Sol Món.
Español: Entidad: Fundación Un Sol Món.
Català: f) La desobediència a les ordres i instruccions de treball, inclòs les relatives a les normes de seguretat i higiene, així com la imprudència o negligència en el treball, si no és que d'elles es derivessin perjudicis greus per a l'empresa, causaren avaries a les instal·lacions, maquinàries i, en general, béns de l'empresa, o comportessin risc d'accident per a les persones, en aquest cas, seran considerades com faltes molt greus.
Español: f) La desobediencia a las órdenes e instrucciones de trabajo, incluso las relativas a las normas de seguridad e higiene, así como la imprudencia o negligencia en el trabajo, sino es que de ellas se derivasen perjuicios graves para la empresa, causaran averías a las instalaciones, maquinarias y, en general, bienes de la empresa, o comporten riesgos de accidente para las personas, en este caso, serán consideradas como faltas muy graves.
Català: -Ampliar l'aforament interior fins al 50% de l'autoritzat.
Español: - Ampliar el aforo interior hasta el 50% del autorizado.
Català: El 29 de juny de 2020, L. U. C., SCCL, presenta un recurs adreçat al registrador perquè el trameti a la Direcció General de Seguretat Jurídica i Fe Pública.
Español: El 29 de junio de 2020, L. U. C., SCCL, presenta un recurso dirigido al registrador para que lo envíe a la Dirección General de Seguridad Jurídica y Fe Pública.
Català: El personal afectat pel present Conveni ha de gaudir de 22 dies laborals de vacances retribuïdes a raó del salari base corresponent, plus conveni, antiguitat i complement personal quan correspongui.
Español: El personal afectado por el presente Convenio disfrutará de 22 días laborales de vacaciones retribuidas a razón del salario base correspondiente, plus convenio, antigüedad y complemento personal cuando corresponda.
Català: Aquesta tasca, iniciada en l'àmbit nacional de Catalunya, transcendeix però el nostre país quan es planteja la necessitat d'ampliar l'àmbit d'actuació de l'organització com una extensió natural, directament lligada als objectius cada organització.
Español: Esta tarea, iniciada en el ámbito nacional de Cataluña, trasciende nuestro país cuando se plantea la necesidad de ampliar el ámbito de actuación de la organización como una extensión natural, directamente ligada a los objetivos de cada organización.
Català: Els talussos dels vials es preveuen de 2H:3V en desmunt i de 3H:2V en terraplè, el mateix que es dóna per a les plataformes de muntatge.
Español: Los taludes de los viales se prevén de 2H:3V en desmonte y de 3H:2V en terraplén, lo mismo que se da para las plataformas de montaje.
Català: La realització de tasques o activitats complementàries o accessòries a les citades.
Español: La realización de tareas o actividades complementarias o accesorias a las citadas.
Català: 42.1 A fi d'aconseguir la millor integració i la polivalència del personal als llocs de treball, que redundin en una millor qualitat, l'empresa elabora anualment un programa de formació i ensinistrament, segons les seves possibilitats econòmiques i productives, tenint en compte les necessitats de les diferents seccions, expressades a través dels seus responsables.
Español: 1. Con el objetivo de conseguir la mejor integración y polivalencia del personal a los puestos de trabajo, que redunde en una mejor calidad, la empresa elaborará anualmente un programa de formación y adiestramiento, dentro de sus posibilidades económicas y productivas, teniendo en cuenta las necesidades de las distintas secciones, expresadas a través de sus responsables.
Català: 7.4 La presentació de la sol·licitud de premi faculta el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies a comprovar la conformitat de les dades que contenen o es declaren.
Español: 7.4 La presentación de la solicitud de premio faculta al Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias a comprobar la conformidad de los datos que contienen o se declaran.
Català: b) Termini d'execució: serà de 45 dies hàbils a partir del lliurament dels textos originals dels autors
Español: b) Plazo de ejecución: será de 45 días hábiles a partir de la entrega de los textos originales de los autores
Català: Participació en reunions periòdiques amb l'equip docent de seguiment de l'aplicació de les estratègies per fer compatibles la pràctica esportiva i el seguiment dels estudis, amb l'encàrrec d'aportar allò que es refereix a l'àrea de matemàtiques.
Español: Participación en reuniones periódicas con el equipo docente de seguimiento de la aplicación de las estrategias para hacer compatibles la práctica deportiva y el seguimiento de los estudios, con el encargo de aportar todo lo concerniente al área de matemáticas.
Català: Els sistemes de gestió integral dels documents
Español: Los sistemas de gestión integral de los documentos
Català: .2 Aquesta Resolució s'inscriurà al Registre de centres docents del Departament d'Ensenyament als efectes oportuns.
Español: .2 Esta Resolución se inscribirà en el Registro de centros docentes del Departamento de Enseñanza a los efectos oportunos.
Català: La votació es realitzarà, en tot cas, en un dia laborable.
Español: La votación se realizará, en todo caso, en un día laborable.
Català: Òrgans judicials i fiscalies de les Terres de l'Ebre
Español: Órganos judiciales y fiscalías de les Terres de l'Ebre
Català: Actualment l'establiment disposa de 13 focus emissors a l'atmosfera, i l'ampliació preveu els focus 14, 15 i 16.
Español: Actualmente el establecimiento dispone de 13 focos emisores a la atmósfera, y la ampliación prevé los focos 14, 15 y 16.
Català: —1 Que ACC1Ó recull l'experiència i el coneixement de més de 20 anys de les trajectòries del CIDEM i del COPCA desenvolupant programes i serveis de suport a l'empresa catalana.
Español: —1 Que ACC1Ó recoge la experiencia y el conocimiento de más de 20 años de las trayectorias del CIDEM y del COPCA desarrollando programas y servicios de apoyo a la empresa catalana.
Català: No es pot acollir a aquest supòsit l'alumnat que, per raó del seu rendiment acadèmic en els cursos anteriors, no s'hagi pogut matricular del nombre de crèdits previstos.
Español: No se pueden acoger a este supuesto los estudiantes que, en razón de su rendimiento académico en los cursos anteriores, no se hayan podido matricular del número de créditos previstos.
Català: Objecte: ampliació de dues aules de preescolar (1a fase) al centre d'educació infantil i primària José Juan Ortíz, de Sant Andreu de la Barca (Baix Llobregat) (exp. 130/01).
Español: Objeto: ampliación de dos aulas de preescolar (1ª fase) en el centro de educación infantil y primaria José Juan Ortíz, de Sant Andreu de la Barca (Baix Llobregat) (exp. 130/01).
Català: En concret, en el seu article 14 autoritza els agricultors a utilitzar amb fins de propagació en les seves pròpies explotacions el producte de la collita obtingut de la sembra en aquestes explotacions de material de propagació d'una varietat protegida que hagi estat adquirida lícitament i no sigui híbrida ni sintètica.
Español: En concreto, en su artículo 14 autoriza a los agricultores a utilizar con fines de propagación en sus propias explotaciones el producto de la cosecha obtenido de la siembra en estas explotaciones de material de propagación de una variedad protegida que haya sido adquirida lícitamente y no sea híbrida ni sintética.
Català: c) Despeses de producció: serveis tècnics professionals de so i il·luminació; lloguer d'espais on portar a terme l'activitat; lloguer d'espai d'assaig; lloguer de vestuari, quan es tracti de música escenificada; lloguer de partitures, instruments i altres elements imprescindibles per fer l'activitat.
Español: c) Gastos de producción: servicios técnicos profesionales de sonido e iluminación; alquiler de espacios donde llevar a cabo la actividad; alquiler de espacio de ensayo; alquiler de vestuario, cuando se trate de música escenificada; alquiler de partituras, instrumentos y otros elementos imprescindibles para la realización de la actividad.
Català: Identificació del grau de desenvolupament psicomotriu, cognitiu, afectiu i social.
Español: Identificación del grado de desarrollo psicomotor, cognitivo, afectivo y social.
Català: Comissió Especial de Comptes.
Español: Comisión Especial de Cuentas.
Català: Valoració del criteri: 4 punts per cada tipus diferent d'energia renovable utilitzada i 4 punts per l'acreditació del percentatge de contribució mínima de cada tipus d'energia renovable utilitzada, fins a un màxim de 16 punts en el còmput global.
Español: Valoración del criterio: 4 puntos por cada tipo diferente de energía renovable utilizada y 4 puntos por la acreditación del porcentaje de contribución mínima de cada tipo de energía renovable utilizada, hasta un máximo de 16 puntos en el cómputo global.
Català: econòmics, i optimar-ne l'assignació, d'acord amb els objectius
Español: económicos, optimizando la asignación de los mismos de acuerdo
Català: Destinació: Equip d'Atenció Primària Barcelona 1C.
Español: Destino: Equipo de Atención Primaria Barcelona 1C.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 3 de Figueres, sobre actuacions de separació contenciosa (exp. 224/2003).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 3 de Figueres, sobre autos de separación contenciosa (exp. 224/2003).
Català: La data màxima de contractació és el 31 de desembre de 2020, i la data màxima de finalització de l'acció subvencionable és el 30 de desembre de 2021, aquesta inclosa.
Español: La fecha máxima de contratación es el 31 de diciembre de 2020, y la fecha máxima de finalización de la acción subvencionable es el 30 de diciembre de 2021, está incluida.
Català: Sol·licitud de llicència per a la construcció d'un magatzem industrial, promoguda per Moleva SA, al Palau d'Anglesola.
Español: Solicitud de licencia para la construcción de un almacén industrial, promovida por Moleva, SA, en el Palau d'Anglesola.
Català: Els poders adjudicadors, dels quals ADIGSA és un mitjà propi instrumental i servei tècnic, podran fer-li encàrrecs de gestió, tal com preveu l'art. 24.6 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic.	Los poderes adjudicadores, de los cuales ADIGSA es un medio propio instrumental y servicio técnico, podrán hacerle encargos de gestión, tal y como prevé el artículo 24.6 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público.
Català: Reconèixer i interpretar la senyalització de les estacions d'esports d'hivern.
Español: Reconocer e interpretar la señalización de las estaciones de deportes de invierno.
Català: Un cop complerts els tràmits administratius previstos a la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs; el Decret 2913/1973, de 26 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament general del servei públic de gasos combustibles; la Llei 13/1987, de 9 de juliol, sobre seguretat en les instal·lacions industrials; el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre el règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Una vez cumplidos los trámites administrativos previstos en la Ley 10/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos; el Decreto 2913/1973, de 26 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento general del servicio público de gases combustibles; la Ley 13/1987, de 9 de julio, sobre seguridad en las instalaciones industriales; el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre el régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias; la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Normes de cotització a la Seguretat Social.
Español: Normas de cotización a la Seguridad Social.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de Falset, al foli 154 del tom 1163, llibre 12, finca núm. 848.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Falset, en el folio 154 del tomo 1163, libro 12, finca núm. 848.
Català: EDICTE de 3 d'octubre de 2003, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Calldetenes, Gironella i Polinyà.
Español: EDICTO de 3 de octubre de 2003, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Calldetenes, Gironella y Polinyà.
Català: La Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat ha suspès el termini legal per resoldre l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad ha suspendido el plazo legal para resolver el expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: S'ha detectat una omissió al final del primer paràgraf.
Español: Se ha detectado una omisión al final del primer párrafo.
Català: RESOLUCIÓ UNI/3815/2003, de 10 de desembre, de nomenament de la senyora Berta Alsina i Romeu com a responsable de gestió patrimonial de la Direcció de Serveis del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: RESOLUCIÓN UNI/3815/2003, de 10 de diciembre, de nombramiento de la señora Berta Alsina Romeu como responsable de gestión patrimonial de la Dirección de Servicios del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: Un cop la Direcció General de Recerca hagi acceptat aquesta proposta, en
Español: Una vez la Dirección General de Investigación haya aceptado esta
Català: S'aproven els plans de recuperació del bitó, de la gavina corsa i del fartet i del samaruc que figuren com annex a aquest Decret, amb la finalitat d'establir les mesures necessàries per eliminar el perill d'extinció d'aquestes espècies.
Español: Se aprueban los planes de recuperación del avetoro común, de la gaviota de Audouin y del fartet y del samarugo que figuran como anexo al presente Decreto, con la finalidad de establecer las medidas necesarias para eliminar el peligro de extinción de estas especies.
Català: 1 Taula rodona, alta i blanca (60 cm de diàmetre).
Español: 1 Mesa redonda, alta y blanca (60 cm de diámetro).
Català: L'apartat 2.2.7 de la memòria (plana 171) hauria de ser “Ordenació de les edificacions i els usos en sòl no urbanitzable” en lloc de “sòl urbanitzable”.
Español: El apartado 2.2.7 de la memoria (página 171) tendría que ser “Ordenación de las edificaciones y los usos en suelo no urbanizable” en lugar de “suelo urbanizable”.
Català: En els supòsits de les lletres a, b, c i d d'aquest apartat, l'entitat ho ha de notificar a la Secretaria del CNDC amb un escrit de cessament o renúncia de la condició de membre, en un termini màxim de 15 dies.
Español: En los supuestos de las letras a, b, c y d de este apartado, la entidad lo notificará a la Secretaría del CNMC mediante un escrito de cese o renuncia de la condición de miembro, en un plazo máximo de 15 días.