BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Departament d'Ensenyament, conscient de la importància que té
Español: El Departamento de Enseñanza, consciente de la importancia que
Català: 1.6.4 Imatges vectorials i matricials.
Español: 1.6.4 Imágenes vectoriales y matriciales.
Català: 5.2 Són despeses elegibles associades a projectes de circulant les següents: estudis de mercat, innovació, o altres, promoció, comunicació i assistència a fires, despeses de personal, despeses de formació, despeses per obertura de nous mercats a l'exterior, finançament habitual de circulant (vendes, estocs i tresoreria en general).
Español: 5.2 Son gastos elegibles asociados a proyectos de circulante las siguientes: estudios de mercado, innovación, u otros, promoción, comunicación y asistencia a ferias, gastos de personal, gastos de formación, gastos por apertura de nuevos mercados exteriores, financiación habitual de circulante (ventas, stocks y tesorería en general).
Català: d) Estimular la creació i el desenvolupament cultural, mitjançant la recerca, la reflexió, el diàleg i el foment de l'esperit crític.
Español: d) Estimular la creación y el desarrollo cultural, mediante la investigación, la reflexión, el diálogo y el fomento del espíritu crítico.
Català: La persona responsable del Registre, en data 22 d'abril de 2008, ha inscrit la modificació de l'article 19.6 dels Estatuts de la Junta de compensació de la Unitat d'actuació 4 de la modificació del PGM per a la reordenació de les afeccions viàries al barri d'Hostafrancs, del terme municipal de Barcelona, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.818, del tom 23, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 22 de abril de 2008, ha inscrito la modificación del artículo 19.6 de los Estatutos de la Junta de compensación de la Unidad de actuación 4 de la modificación del PGM para la reordenación de las afecciones viarias al barrio de Hostafrancs, del término municipal de Barcelona, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.818, del tomo 23, en el sentido siguiente:
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, el pla de manteniment, l'estudi geotècnic i el projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior direcció d'obra de Construcció del nou Centre d'Atenció Primària Sant Cugat del Vallès-3.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el plan de mantenimiento, el estudio geotécnico y el proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior dirección de obra de Construcción del nuevo Centro de Atención Primaria Sant Cugat del Vallès-3.
Català: n) Encarregar-se de la secretaria de la junta de coordinació.
Español: n) Encargarse de la secretaría de la junta de coordinación.
Català: Origen de la informació: observació directa de fets i fenòmens
Español: Origen de la información: observación directa de hechos y fenómenos
Català: Experiència en atenció als usuaris de centre de documentació.
Español: 455 Experiencia en atención a los usuarios de centro de documentación.
Català: Es modifiquen les lletres a) i b) de la base 7.1 de l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de 19 de desembre del 2018, que passen a tenir la redacció següent:
Español: Se modifican las letras a) y b) de la base 7.1 del anexo del Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 19 de diciembre del 2018, que pasan a tener el siguiente redactado:
Català: Els col·legis d'educació infantil i primària que tot seguit es detallen, passen a formar part de la zona escolar rural:
Español: Los colegios de educación infantil y primaria que seguidamente se detallan, pasan a formar parte de la zona escolar rural:
Català: RESOLUCIÓ GAP/915/2008, de 13 de març, per la qual es fan públiques resolucions en matèria de personal amb habilitació de caràcter estatal.
Español: RESOLUCIÓN GAP/915/2008, de 13 de marzo, por la que se hacen públicas resoluciones en materia de personal con habilitación de carácter estatal.
Català: Atès que en data 29 de setembre de 2004 la Comissió d'Avaluació de la Recerca de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya va aprovar el procediment per a l'emissió de l'acreditació de recerca avançada, d'acord amb la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya,
Español: Dado que en fecha 29 de septiembre de 2004 la Comisión de Evaluación de la Investigación de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña aprobó el procedimiento para la emisión de la acreditación de investigación avanzada, de acuerdo con la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña,
Català: En aquest sentit, l'article 2.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, les defineix com a:
Español: En este sentido, el artículo 2.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, las define como:
Català: Efectuar tasques que puguin tenir responsabilitats de comandament, dirigint i coordinant les feines d'un sector o grup de treballadors i efectuant les seves feines amb autonomia dintre de l'àrea funcional en què es trobin emmarcats.
Español: Efectuar labores que puedan tener responsabilidades de mando, dirigiendo y coordinando los trabajos de un sector o grupo de trabajadores y efectuando sus tareas con autonomía dentro del área funcional en la que estén incardinados.
Català: La gestió dels contactes i de la correspondència de l'Oficina de l'Expresident José Montilla i Aguilera.
Español: La gestión de los contactos y de la correspondencia de la Oficina del Expresidente José Montilla i Aguilera.
Català: de 30 de novembre de 2004 del Govern de la Generalitat de Catalunya pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2005, de 3.680 places per a cossos de funcionaris docents del Departament d'Educació
Español: de 30 de noviembre de 2004, del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, por el que se aprueba la oferta de empleo público para el año 2005 de 3.680 plazas para cuerpos de funcionarios docentes del Departamento de Educación
Català: Gas Natural Distribución SDG, SA accepta els condicionants establerts per l'Ajuntament de Caseres.
Español: Gas natural Distribución SDG, SA acepta los condicionantes establecidos por el Ayuntamiento de Caseres.
Català: 3.1 Les persones sol·licitants han de complir, a més dels requisits i de les condicions que preveu la base general 4, els següents:
Español: 3.1 Las personas solicitantes deben cumplir, además de los requisitos y condiciones previstos en la base general 4, los siguientes:
Català: En la notificació ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptat des de la seva publicació, i, potestativament, recurs de reposició davant el conseller de Cultura en el termini d'un mes.
Español: En la notificación debe constar que la resolución agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contado desde su publicación, y, potestativamente, recurso de reposición ante el consejero de Cultura en el plazo de un mes.
Català: 3.7 Relaciona els errors més freqüents de la forma final a les peces mecanitzades amb els defectes d'amarratge i alineació.
Español: 3.7 Relaciona los errores más frecuentes de la forma final en las piezas mecanizadas con los defectos de amarre y alineación.
Català: L'apartat quart d'aquesta Resolució preveu que es publiqui la seva part dispositiva al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El apartado cuarto de esta Resolución prevé que se publique su parte dispositiva en el Diario Oficial de la Generalidad de Catalunya.
Català: Torns lliures (personal de nou ingrés)
Español: Turnos libres (personal de nuevo ingreso)
Català: descripció detallada de l'animal, mitjançant la qual es
Español: descripción detallada del animal, mediante la cual se relacionan las
Català: Els delegats/ades de prevenció són els representants dels treballadors/ores amb funcions específiques en matèria de prevenció de riscs en el treball.
Español: Los Delegados de Prevención son los representantes de los trabajadores con funciones específicas en materia de prevención de riesgos en el trabajo.
Català: - Visites i altres desplaçaments vinculats a l'actuació.
Español: - Visitas y otros desplazamientos vinculados a la actuación.
Català: El càlcul de la producció d'aquests s'ha d'efectuar partint del nombre de caps de cada explotació i conforme a les dades de l'annex 4 de l'Ordre sobre producció de cada tipus de bestiar.
Español: El cálculo de la producción de los mismos se efectuará en base al número de cabezas de cada explotación y conforme a los datos del anexo 4 de la Orden sobre producción de cada tipo de ganado.
Català: a) Un informe o memòria explicatius del compliment de la finalitat de l'acció, l'activitat o el projecte subvencionat, amb indicació de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts, segellats per l'entitat i signats per la persona representant legal, que permeti relacionar l'activitat amb els justificants econòmics.
Español: a) Un informe o memoria explicativos del cumplimiento de la finalidad de la acción, actividad o proyecto subvencionado, con indicación de las actividades realizadas y de los resultados obtenidos, sellados por la entidad y firmados por la persona representante legal, que permita relacionar la actividad con los justificantes económicos.
Català: A la Comissió Paritària se li han de notificar les sol·licituds que efectuïn les empreses per acollir-se a la clàusula de desvinculació.
Español: La Comisión Paritaria será notificada de las solicitudes que efectúen las empresas para acogerse a la cláusula de descuelgue.
Català: Correspon al Govern, a proposta del conseller o de la consellera d'Economia i Finances, d'organitzar els serveis de gestió, recaptació, liquidació i inspecció tributàries en allò que pertoqui a la Generalitat.
Español: Corresponde al Gobierno, a propuesta del consejero o de la consejera de Economía y Finanzas, organizar los servicios de gestión, recaudación, liquidación e inspección tributarias en aquello que corresponda a la Generalidad.
Català: 7.1 El procediment de concessió de subvencions per a la realització de les accions que preveuen els programes d'inserció sociolaboral de col·lectius amb dificultats especials en el mercat de treball és el procediment de concurrència competitiva.
Español: 7.1 El procedimiento de concesión de subvenciones para la realización de las acciones previstas en los programas de inserción sociolaboral de colectivos con especiales dificultades en el mercado de trabajo es el procedimiento de concurrencia competitiva.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant la secretària general del Departament d'Empresa i Coneixement en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; o bé directament un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, a elecció seva, davant el jutjat en la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la secretaria general del Departamento de Empresa y Conocimiento en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación; de acuerdo con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; o bien directamente un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, a su elección, ante el juzgado en cuya circunscripción tengan el domicilio, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: En aquest cas no cal signar el formulari normalitzat, atès que, en adjuntar-lo al formulari electrònic de petició genèrica amb signatura, el mateix sistema requereix una signatura electrònica.
Español: En este caso no se deberá firmar el formulario normalizado, dado que, al adjuntarlo al formulario electrónico de petición genérica con firma, el propio sistema requiere una firma electrónica.
Català: Finalitat: adequació per migrar a Museumplus del fons de 2.300 peces procedents de laboratori de restauració del Servei d'Arqueologia.
Español: Finalidad: adecuación para migrar a Museumplus del fondo de 2.300 piezas procedentes del laboratorio de restauración del Servicio de Arqueología.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'autoritza el canvi de titularitat i la modificació de la denominació específica de la llar d'infants privada Hossana, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se autoriza el cambio de titular y la modificación de la denominación específica de la guardería privada Hossana, de Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ GRI/55/2011, de 15 de gener, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Menàrguens i de Castelló de Farfanya.
Español: RESOLUCIÓN GRI/55/2011, de 15 de enero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Menàrguens y de Castelló de Farfanya.
Català: Els usos docent (educatiu), sociocultural, estaran admesos sempre que siguin activitats relacionades amb l'ús forestal i amb activitat de protecció i promoció de la natura i el medi ambient.
Español: Los usos docente (educativo), sociocultural, estarán admitidos siempre que sean actividades relacionadas con el uso forestal y con actividad de protección y promoción de la naturaleza y el medio ambiente.
Català: RESOLUCIÓ IRP/4236/2010, de 22 de desembre, per la qual es publica l'acord de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat de retirar de la circulació pública els bitllets de la sèrie de Loto Ràpid denominada Triple Premi (número de sèrie 116).
Español: RESOLUCIÓN IRP/4236/2010, de 22 de diciembre, por la que se publica el acuerdo de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad de retirar de la circulación pública los billetes de la serie de Loto Ràpid denominada Triple Premi (número de serie 116).
Català: En defecte d'aquesta previsió, regeixen els terminis següents:
Español: En defecto de esta previsión, rigen los siguientes plazos:
Català: Últim domicili conegut: pl. del Vapor, nau 1A- Pol. Ind.
Español: Último domicilio conocido: pl. del Vapor, nau 1A- Pol. Ind.
Català: - Es permet servei de restauració, coincident amb els espais sectoritzats establerts i per al públic assignat a cada sector respectiu.
Español: - Se permite servicio de restauración, coincidente con los espacios sectoritzados establecidos y para el público asignado a cada sector respectivo.
Català: Als treballadors que tinguin fills minusvàlids físics o psíquics i que per aquesta causa rebin la prestació corresponent de la Seguretat Social, se'ls ha d'abonar mentre es mantingui aquesta circumstància una ajuda mensual de 52.138 ptes. (313,36 euros).
Español: A los trabajadores que tengan hijos minusválidos físicos o psíquicos y que por esta causa reciban la prestación correspondiente de la Seguridad Social, se les tiene que abonar - mientras se mantenga esta circunstancia - una ayuda mensual de 52.138 ptas. (313'36 euros).
Català: En cas de prorrogar-se tàcitament, se supeditarà el contingut del present Conveni a allò que en matèria econòmica s'estableixi mitjançant les disposicions legals vigents en cada moment.
Español: Caso de prorrogarse tácitamente, se supeditará el contenido del presente Convenio a lo que en materia económica se establezca por las disposiciones legales vigentes en cada momento.
Català: Sol·licitud per a la construcció d'una pista forestal d'accés a la finca “La Quera”, al terme municipal de Montagut i Oix, promoguda per Pieter Verhoeven.
Español: Solicitud para la construcción de una pista forestal de acceso a la finca “La Quera”, en el término municipal de Montagut y Oix, promovida por Pieter Verhoeven.
Català: a) La denominació i domicili social de les SAT que participen en la fusió i de la nova SAT, si s'escau, així com les dades d'inscripció en els registres corresponents.
Español: a) La denominación y domicilio social de las SAT que participan en la fusión y de la nueva SAT, en su caso, así como los datos de inscripción en los registros correspondientes.
Català: Per tant, ordeno que tots els ciutadans i ciutadanes als quals sigui aplicable aquest Decret llei cooperin en el seu compliment i que els tribunals i les autoritats a què correspongui el facin complir.
Español: Por lo tanto, ordeno que todos los ciudadanos y ciudadanas a los que sea aplicable este Decreto ley cooperen en su cumplimiento y que los tribunales y las autoridades a los que corresponda lo hagan cumplir.
Català: Secretariat Conjunt (SC), Coordinació Territorial i Partenariat del Programa.
Español: Secretariado Conjunto (SC), Coordinación Territorial y Partenariado del Programa.
Català: Sobre l'objecte del recurs governatiu
Español: Sobre el objeto del recurso gubernativo
Català: a) Es tramet un exemplar de l'acta a l'inspeccionat, qui, en el termini de quinze dies a partir de la recepció, pot examinar l'expedient i formular al·legacions sobre els possibles errors o inexactituds de la prova, sobre la proposta de liquidació o sobre ambdues coses, o bé manifestar la seva conformitat.
Español: a) Se envía un ejemplar del acta al inspeccionado, quien, en el plazo de quince días a contar desde la recepción, puede examinar el expediente y formular alegaciones sobre los posibles errores o inexactitudes de la prueba, sobre la propuesta de liquidación o sobre ambas cosas, o bien manifestar su conformidad.
Català: 3.- Declarar que, un cop la resolució esdevingui ferma, té efectes registrals d'ofici i implica la dissolució de la cooperativa i la cancel·lació preventiva immediata dels assentaments registrals fins que no es presenti l'escriptura de liquidació en el Registre de Cooperatives, de conformitat amb el que preveu amb l'article 138.6 de la Llei 18/2002, de 5 de juliol, de cooperatives de Catalunya.
Español: 3.- Declarar que, una vez la resolución sea firme, tiene efectos registrales de oficio e implica la disolución de la cooperativa y la cancelación preventiva inmediata de los asientos registrales hasta que no se presente la escritura de liquidación en el Registro de Cooperativas, de conformidad con lo que prevé el artículo 138.6 de la Ley 18/2002, de 5 de julio, de cooperativas de Cataluña.
Català: Permisos retribuïts per formació:
Español: Permisos retribuidos por formación:
Català: Resolució de 29 de març de 2000, del director general d'Energia i Mines del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya, per la qual es declara la caducitat de la concessió d'explotació de recursos de la Secció C) anomenada Consuelo-Palmira, núm. 3303 del Registre miner de Lleida.
Español: Resolución de 29 de marzo de 2000, del director general de Energía y Minas del Departamento de Industria, Comercio y Turismo de la Generalidad de Cataluña, por la que se declara la caducidad de la concesión de explotación de recursos de la Sección C) llamada Consuelo-Palmira, núm. 3303 del Registro minero de Lleida
Català: i) Planificar i organitzar la realització de diferents 'grups focals' relacionats amb projectes europeus, així com l'elaboració dels informes finals corresponents.
Español: i) Planificar y organizar la realización de diferentes 'grupos focales' relacionados con proyectos europeos, así como la elaboración de los informes finales correspondientes.
Català: c) Declaració de no estar en situació d' inhabilitació professional en cap lloc del territori estatal, ja sigui per motiu disciplinari o judicial, ni incurs en causes d'incapacitat, incompatibilitat o de prohibició per a l'exercici de la professió veterinària legalment establertes.
Español: c) Declaración de no estar en situación de inhabilitación profesional en ningún lugar del territorio estatal, ya sea por motivo disciplinario o judicial, ni incurso en causas de incapacidad, incompatibilidad o de prohibición para el ejercicio de la profesión veterinaria legalmente establecidas.
Català: Així mateix, els impresos i les bases de la convocatòria es poden consultar i obtenir al web del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació: www.gencat.es/dursi.
Español: Asimismo, las solicitudes y las bases de la convocatoria pueden consultarse y obtenerse en la página web del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información: www.gencat.es/dursi.
Català: La Modificació consisteix en el següent:
Español: La Modificación consiste en lo siguiente:
Català: Reparació de forats i esquerdes:
Español: Reparación de agujeros y grietas:
Català: Així mateix, el Reglament (UE) 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre, estableix disposicions per millorar la coordinació de l'execució dels fons de la Unió Europea amb incidència en l'enfocament estratègic en l'àmbit del desenvolupament rural.
Español: Así mismo, el Reglamento (UE) 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre, establece disposiciones para mejorar la coordinación de la ejecución de los fondos de la Unión Europea con incidencia en el enfoque estratégico en el ámbito del desarrollo rural.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi de patologies i el projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior direcció d'obra per a la reforma del Parc de Bombers de Sabadell.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio de patologías y el proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior dirección de obra para la reforma del Parque de Bomberos de Sabadell.
Català: Document: expedients de tribunals qualificadors de projectes i de treballs fi de carrera.
Español: Documento: expedientes de tribunales calificadores de proyectos y de trabajos fin de carrera.
Català: a) La unitat orgànica competent en matèria d'herències ha de dur a terme la tramitació dels ingressos, despeses, cobraments i pagaments, que ha d'autoritzar el president o presidenta de la Junta d'Herències i sotmetre-ho a fiscalització, d'acord amb les directrius de la Intervenció General.
Español: a) La unidad orgánica competente en materia de herencias debe llevar a cabo la tramitación de los ingresos, gastos, cobros y pagos, que debe autorizar el presidente o presidenta de la Junta de Herencias y someterlo a fiscalización, de acuerdo con las directrices de la Intervención General.
Català: —2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya als efectes de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: Manteniment bàsic segons criteris mediambientals i per impedir la propagació i difusió de plagues.
Español: Mantenimiento básico según criterios medioambientales y para impedir la propagación y difusión de plagas.