BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'estableix una línia d'ajuts per fomentar les actuacions silvícoles de millora en el marc de la gestió forestal sostenible amb els objectius principals de millorar l'eficiència del cicle de l'aigua, mantenir la biodiversitat i augmentar la captura de carboni.
Español: Se establece una línea de ayudas para fomentar las actuaciones silvícolas de mejora en el marco de la gestión forestal sostenible con los objetivos principales de mejorar la eficiencia del ciclo del agua, mantener la biodiversidad y aumentar la captura de carbono.
Català: Objecte del contracte: servei de manteniment dels aplicatius informàtics de l'Hospital Universitari de Bellvitge.
Español: Objeto del contrato: servicio de mantenimiento de los aplicativos informáticos del Hospital Universitario de Bellvitge.
Català: a) Classificació empresarial: grup R, subgrup 9, categoria a).
Español: a) Clasificación empresarial: grupo R, subgrupo 9, categoría a).
Català: 5.3 Una vegada transcorreguts quinze dies des de la finalització del termini previst a la base anterior, l'òrgan convocant farà pública al DOGC la resolució que declara aprovada la llista definitiva de les persones aspirants admeses i excloses a la convocatòria, la qual s'exposarà i anunciarà de la manera que estableix la base 5.1.
Español: 5.3 Una vez transcurridos quince días desde la finalización del plazo previsto en la base anterior, el órgano convocante hará pública en el DOGC la resolución que declara aprobada la lista definitiva de las personas aspirantes admitidas y excluidas en la convocatoria, la cual se expondrá y anunciará en la forma establecida en la base 5.1.
Català: - Capacitat i empatia per orientar i tutoritzar els alumnes en pràctiques.
Español: - Capacidad y empatía para orientar y tutorizar a los alumnos en prácticas.
Català: 5) Experiència de la institució en l'organització d'aquesta mena d'activitats: fins a 15 punts.
Español: 5) Experiencia de la institución en la organización de este tipo de actividades: hasta 15 puntos.
Català: EDICTE de 19 de juliol de 2012, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret de l'oferta formativa i dels requisits de les escoles que imparteixen ensenyaments no reglats de música o de dansa.
Español: EDICTO de 19 de julio de 2012, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto de la oferta formativa y de los requisitos de las escuelas que imparten enseñanzas no regladas de música o de danza.
Català: e) Donar suport al comandament operatiu de la intervenció.
Español: e) Dar apoyo al mando operativo de la intervención.
Català: En el projecte poden participar empreses de fora de Catalunya, sempre que hi tinguin establiment operatiu i que el projecte subvencionat reverteixi en l'esmentat establiment, però només podran rebre ajut les que tinguin el centre productiu objecte de l'actuació a Catalunya en el moment en què es faci efectiu l'ajut.
Español: En el proyecto pueden participar empresas de fuera de Cataluña, siempre que tengan establecimiento operativo en Cataluña y que el proyecto subvencionado revierta en dicho establecimiento, pero solo podrán recibir ayuda las que tengan el centro productivo objeto de la actuación en Cataluña en el momento en que se haga efectiva la ayuda.
Català: Interessat: Joaquin Soler Inglés
Español: Interesado: Joaquin Soler Inglés
Català: RESOLUCIÓ EDU/2955/2006, de 19 de juliol, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats de la llar d'infants privada L'Esquitx, del Vendrell.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2955/2006, de 19 de julio, por la que se autoriza el cese de actividades de la guardería privada L'Esquitx, de El Vendrell.
Català: Personal para-assistencial, titulat de grau mitjà (PAS-TGM).
Español: Personal para-asistencial, titulado de grado medio (PAS-TGM)
Català: —1 Aprovar definitivament, als efectes administratius purament interns que preveu l'article 63.3 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, de refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística, l'Avanç de Pla parcial del Sector S-1 del Camí de l'Arboç, de Banyeres del Penedès, promogut per Promo-Milicz, Serveis Immobiliaris, SL i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente, a los efectos administrativos puramente internos que prevé el artículo 63.3 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, de refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística, el Avance de Plan parcial del Sector S-1 del Camí de l'Arboç, de Banyeres del Penedès, promovido por Promo-Milicz, Serveis Immobiliaris, SL y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Es reconeix com a fita de terme l'esmentat punt d'intersecció entre la vessant muntanyosa de la serra del Carbó i l'eix d'aigües corrents del riu Merdàs.
Español: Se reconoce como mojón de término el citado punto de intersección entre la vertiente montañosa de la sierra de El Carbó y el eje de aguas corrientes del río Merdàs.
Català: Departament d'Educació / Ajuntament de Barcelona / Zona Franca
Español: Departamento de Educación / Ayuntamiento de Barcelona / Zona Franca
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cassà de la Selva, sobre aprovació d'un estudi urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cassà de la Selva, sobre aprobación de un estudio urbanístico.
Català: 1997 es va aprovar l'oferta d'ocupació pública de 10 places de
Español: enero de 1997 se aprobó la oferta de ocupación pública de
Català: b) Per traslladar-se de domicili sense canvi de població, 2 dies. Dins l'àmbit del Maresme, 3 dies. Si el trasllat és a una altra comarca, 4 dies.
Español: b) Por traslado de domicilio: 2 días sin cambio de población, 3 días en el ámbito de El Maresme y 4 días si el traslado es a otra comarca.
Català: Centres d'ensenyament ordinari.
Español: Centros de enseñanza ordinaria.
Català: RESOLUCIÓ CLT/564/2015, de 16 de març, de convocatòria per a la concessió d'ajuts a la distribució i explotació d'espectacles, en règim de concurrència competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions.
Español: RESOLUCIÓN CLT/564/2015, de 16 de marzo, de convocatoria para la concesión de ayudas a la distribución y explotación de espectáculos, en régimen de concurrencia competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones.
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pels sindicats CCOO, UGT i CATAC (registre d'entrada de 10 de juny de 2014 al Departament de la Presidència), que s'iniciarà el dia 22 de juny de 2014, amb caràcter indefinit, amb una durada de 10 hores (de 7 a 17 hores per a la guàrdia de 24 hores, i d'11 a 21 hores per a la guàrdia de 10 hores) i, per a la resta de personal convocat, des de l'inici de la guàrdia, i que afecta tot el personal operatiu del cos de bombers de la Generalitat adscrit a la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior, tant els que realitzen treballs en torn de guàrdia com els que realitzen treballs de gestió fora del torn, així com els especialistes GRAF i GRAE;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por los sindicatos CCOO, UGT y CATAC (registro de entrada de 10 de junio de 2014 en el Departamento de la Presidencia), que se iniciará el día 22 de junio de 2014, con carácter indefinido, con una duración de 10 horas (de 7 a 17 horas para la guardia de 24 horas, y de 11 a 21 horas para la guardia de 10 horas) y, para el resto de personal convocado, desde el inicio de la guardia, y que afecta a todo el personal operativo del cuerpo de bomberos de la Generalidad adscrito a la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior, tanto los que realizan trabajos en turno de guardia como los que realizan trabajos de gestión fuera del turno, así como los especialistas GRAF y GRAE;
Català: Aprovar les bases reguladores de les subvencions a municipis perquè realitzin actuacions adreçades a la millora en l'eficiència de la seva gestió i optimització dels seus recursos, que consten a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las subvenciones a municipios para que realicen actuaciones dirigidas a la mejora en la eficiencia de su gestión y optimización de sus recursos, que constan en el anexo de esta Orden.
Català: Les persones interessades disposaran de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de l'exposició pública d'aquesta proposta per formular les observacions o reclamacions que considerin pertinents.
Español: Las personas interesadas dispondrán de 10 días hábiles a contar desde el siguiente de la exposición pública de esta propuesta para formular las observaciones o reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: Objecte: el subministrament de l'equipament de maquinària de cuina de la residència i centre de dia per a gent gran de la Feixa Llarga, a l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Objeto: el suministro del equipamiento de maquinaria de cocina de la residencia y centro de día para gente mayor de La Feixa Llarga, en L'Hospitalet de Llobregat.
Català: universitària, la Llei 26/1984, de 19 de desembre, de coordinació
Español: reforma universitaria, la Ley 26/1984, de 19 de diciembre, de
Català: Les quantitats addicionals a distribuir entre els projectes d'allotjaments amb distintiu superior no excediran del 15% de la dotació global destinada a les subvencions previstes en aquestes bases i fins a 30.000 euros per projecte.
Español: Las cantidades adicionales a distribuir entre los proyectos de alojamientos con distintivo superior no excederán del 15% de la dotación global destinada a las subvenciones previstas en estas bases y hasta 30.000 euros por proyecto.
Català: S'ocupa dels consums de materials i optimitza al costat del cap de manteniment les necessitats d'aprovisionament.
Español: Se ocupa de los consumos de materiales y optimiza al lado del jefe de mantenimiento las necesidades de aprovisionamiento.
Català: El desenvolupament del coneixement social.
Español: El desarrollo del conocimiento social.
Català: Als terrenys cinegètics d'aprofitament comú, la caça del porc senglar queda limitada als diumenges i festius, i a les comarques de Lleida, s'afegeix a més els dijous.
Español: En los terrenos cinegéticos de aprovechamiento común, la caza del jabalí queda limitada a los domingos y festivos, y en las comarcas de Lleida, se incluyen además los jueves.
Català: Subtram bifurcació-Pou d'atac, c. Motors.
Español: Subtramo bifurcación-Pozo de ataque, c. Motors.
Català: Aquest annex afecta tot el personal laboral que presta els seus serveis com a xofer/a dels serveis de representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este anexo afecta a todo el personal laboral que presta sus servicios como chófer/ra de los servicios de representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: El cap de la Secció de Gestió de Personal i Règim Interior de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: El jefe de la Sección de Gestión de Personal y Régimen Interior de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil.
Català: És recomanable que els treballadors puguin gaudir de les seves vacances, com a mínim, en període de 15 dies consecutius.
Español: Es recomendable que los trabajadores puedan disfrutar de sus vacaciones, como mínimo, en períodos de 15 días consecutivos.
Català: Selecció de proveïdores i proveïdors.
Español: Selección de proveedoras y proveedores.
Català: Aplicar un sistema de lluita integrada contra la varroosi i les malalties associades, amb la incorporació de mètodes de maneig i lluita biològica; utilització dels productes de síntesi només quan es consideri necessari segons el criteri del Comitè.
Español: Aplicar un sistema de lucha integrada contra la varroosis y las enfermedades asociadas, con la incorporación de métodos de manejo y lucha biológica; utilización de los productos de síntesis solo cuándo se considere necesario según el criterio del Comité.
Català: 3.4 Els requisits de participació s'han de reunir en la data en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 4.1.
Español: 3.4 Los requisitos de participación se tienen que reunir en la fecha en la que finalice el plazo de presentación de solicitudes que establece la base 4.1.
Català: Per a l'elaboració del projecte específic de direcció, els aspirants a director podran consultar la documentació relativa al centre a la direcció del qual opten, en les dependències de la inspecció als serveis territorials que corresponguin.
Español: Para la elaboración del proyecto específico de dirección, los aspirantes a director podrán consultar la documentación relativa al centro en la dirección al cual opta, en las dependencias de la inspección en los servicios territoriales que correspondan.
Català: EDICTE del Consorci de Benestar Social Gironès-Salt, sobre aprovació de la modificació de la relació de llocs de treball i la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Consorcio de Bienestar Social Gironès-Salt, sobre aprobación de la modificación de la relación de puestos de trabajo y la plantilla de personal.
Català: Equips generadors utilitzats en radioteràpia: acceleradors i raigs X de teràpia.
Español: Equipos generadores utilizados en radioterapia: aceleradores y rayos X de terapia.
Català: Té gravades a les seves cares les inscripcions T 18, M 24 i M 2, corresponents respectivament als municipis de Sant Martí de Tous, de Santa Margarida de Montbui i de Santa Maria de Miralles.
Español: Tiene grabadas en sus caras las inscripciones T 18, M 24 y M 2, correspondientes respectivamente a los municipios de Sant Martí de Tous, de Santa Margarida de Montbui y de Santa Maria de Miralles.
Català: Ajuntament de Mont-Roig, Associació de Càmpings de Mont-roig del Camp
Español: Ayuntamiento de Mont-Roig, Asociación de Campings de Mont-roig del Camp
Català: Atès que la base 22 de l'Ordre EMO/212/2013, de 2 de setembre, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2013 de les subvencions públiques destinades al finançament de la iniciativa FORMA EMPRESA50.CAT per promoure la formació de demanda a les micro i petites empreses de Catalunya, preveu que les instruccions de justificació de la subvenció s'aprovaran mitjançant resolució del/de la director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya i es publicaran al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a la pàgina d'Internet del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya (www.conforcat.cat).
Español: Considerando que la base 22 de la Orden EMO/212/2013, de 2 de septiembre, por la que se abre la convocatoria para el año 2013 de las subvenciones públicas destinadas a la financiación de la iniciativa FORMA EMPRESA50.CAT para promover la formación de demanda en las micro y pequeñas empresas de Cataluña, prevé que las instrucciones de justificación de la subvención se aprobarán mediante resolución del/de la director/a del Servicio de Ocupación de Cataluña y se publicarán en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña y en la página de Internet del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña (www.conforcat.cat).
Català: S'entendran desestimades si transcorreguts 5 dies des de presentació de la sol·licitud l'alcalde o en el seu cas del regidor delegat, no ha dictat resolució expressa.
Español: Se entenderán desestimadas si transcurridos 5 días desde la presentación de la solicitud el alcalde o en su caso del concejal delegado, no ha dictado resolución expresa.
Català: Atesa la necessitat de fomentar el coneixement, la difusió i l'estudi dels elements del patrimoni etnològic de Catalunya;
Español: Dada la necesidad de fomentar el conocimiento, la difusión y el estudio de los elementos del patrimonio etnológico de Cataluña;
Català: ORDRE EDU/341/2010, de 10 de juny, de modificació de l'Ordre EDU/123/2010, d'1 de març, per la qual s'aproven les bases generals de les línies de subvencions i projectes del Departament d'Educació i les bases específiques dels programes que les integren, i s'obre la convocatòria pública per a l'any 2010.
Español: ORDEN EDU/341/2010, de 10 de junio, de modificación de la Orden EDU/123/2010, de 1 de marzo, por la que se aprueban las bases generales de las líneas de subvenciones y proyectos del Departamento de Educación y las bases específicas de los programas que las integran, y se abre la convocatoria pública para el año 2010.
Català: En compliment del que disposa l'article 127.1.b) del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, modificat pel Decret legislatiu 16/1994, de 26 de juliol, els expedients de sol·licitud d'autorització d'obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació estaran exposats al públic per un termini de 20 dies al local de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida (c. Blondel, 54, 3r, Lleida) perquè en el termini esmentat, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones interessades puguin examinar-los i presentar al Registre les al·legacions que considerin oportunes:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 127.1.b) del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, modificado por el Decreto legislativo 16/1994, de 26 de julio, los expedientes de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación estarán expuestos al público por un plazo de 20 días en el local de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida (c. Blondel, 54, 3º, Lleida) para que en dicho plazo, contado desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, cualquier persona interesada pueda examinarlos y presentar en el Registro las alegaciones que considere oportunas:
Català: ORDRE EMT/198/2021, de 21 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió dels ajuts extraordinaris directes de suport a la solvència empresarial en resposta a la pandèmia de la COVID-19, en relació amb l'Ordre ECO/153/2021 (2a convocatòria).
Español: ORDEN EMT/198/2021, de 21 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de las ayudas extraordinarias directas de apoyo a la solvencia empresarial en respuesta a la pandemia de la COVID-19, con relación a la Orden ECO/153/2021 (2.ª convocatoria).
Català: Inscripció al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores de la Junta de compensació del Pla parcial d'ordenació del Pla de Montgat, de Montgat
Español: Inscripción en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras de la Junta de compensación del Plan parcial de ordenación del Pla de Montgat, de Montgat
Català: d) Les tasques d'inspecció en matèria de trànsit que legalment se'ls atribueixin.
Español: d) Las tareas de inspección en materia de tráfico que legalmente se les atribuyan.
Català: Estudi d'actuacions a portar a terme i autoritzacions sol·licitades per tercers a l'Entitat, en compliment de les competències que la normativa vigent atorgui a l'EAJA, emetent el corresponent informe a la Direcció General de l'Entitat.
Español: Estudio de actuaciones a llevar a cabo y autorizaciones solicitadas por terceros a la Entidad, en cumplimiento con las competencias que la normativa vigente otorgue a la EAJA, emitiendo el correspondiente informe a la Dirección General de la Entidad.
Català: També és objectiu del pla possibilitar la recuperació de la qualitat agrícola i paisatgística d'aquestes zones, així com el manteniment i la restauració dels elements patrimonials (cases de pagès, casetes d'eines, murs de pedra seca...).
Español: También es objetivo del plan posibilitar la recuperación de la calidad agrícola y del paisaje de estas zonas, así como el mantenimiento y la restauración de los elementos patrimoniales (cases de payés, casetas de herramientas, muros de piedra seca...).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilamalla, sobre modificació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilamalla, sobre modificación de una ordenanza.
Català: b. Garantir la seguretat i la sobirania alimentàries; evitar nous usos que comprometin la utilització de recursos biològics per a l'alimentació humana.
Español: b. Garantizar la seguridad y la soberanía alimentarias; evitar nuevos usos que comprometan la utilización de recursos biológicos para la alimentación humana.
Català: Màster universitari en gestió aeronàutica: 60,99 euros/crèdit.
Español: Máster universitario en gestión aeronáutica: 60,99 euros/crédito.
Català: Calendari de disponibilitat dels resultats sintètics: maig del 2021
Español: Calendario de disponibilidad de los resultados sintéticos: mayo del 2021
Català: Temporalment, en el lloc de treball d) de la Sotsdirecció d'Explotació se seguirà amb la contractació externa mentre no es disposi del personal de règim mixt previst.
Español: Temporalmente, en el puesto de trabajo d) de la Subdirección de Explotación se seguirá con la contratación externa mientras no se disponga del personal de régimen mixto previsto.
Català: Quan es tracti d'ajuts superiors a 6.000 euros, s'haurà de publicar, a més, al DOGC, d'acord amb el què disposa l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002.
Español: Cuando se trate de ayudas superiores a 6.000 euros, tendrá que publicarse, además, en el DOGC, de acuerdo con lo que dispone el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la mercantil Nuevas Sensaciones, SL la part dispositiva de l'esmentada Interlocutòria que estableix el següent:
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se notifica a la mercantil Nuevas Sensaciones, SL la parte dispositiva de dicho auto que dispone lo siguiente:
Català: c) En cas que un cop fet aquest repartiment encara es disposi de quota per repartir, tindran prioritat els productors que no tinguin la qualificació de jove i que no hagin rebut assignació del Fons de quotes en l'anterior convocatòria, i ho havien sol·licitat.
Español: c) En el caso de que una vez hecha esta repartición aun se disponga de cuota para repartir, tendrán prioridad los productores que no tengan la calificación de joven y que no hayan recibido asignación del Fondo de cuotas en la anterior convocatoria, y lo habían solicitado.
Català: Ajudes per fills d'empleats amb discapacitats físiques, psíquiques o sensorials
Español: Ayudas por hijos con discapacidades físicas, psíquicas o sensoriales
Català: En virtut de l'aprovació per part del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament (en endavant, ACCD) en la sessió de data 15 de març de 2017 de les línies mestres de les bases reguladores de subvencions adreçades a projectes de cooperació al desenvolupament i d'educació per al desenvolupament;
Español: En virtud de la aprobación por parte del Consejo de Administración de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo (en adelante, ACCD) en la sesión de fecha 15 de marzo de 2017 de las líneas maestras de las bases reguladoras de subvenciones dirigidas a proyectos de cooperación al desarrollo y de educación para el desarrollo;
Català: Aquest impacte es caracteritza pel seu caràcter permanent durant l'explotació de l'activitat i amb l'adopció del programa de restauració assolirà una morfologia final que, tot i que implicarà una modificació important sobre l'estat inicial, mitjançant les tècniques restauradores permetrà recuperar els elements representatius de l'estat inicial del paisatge.
Español: Este impacto se caracteriza por su carácter permanente durante la explotación de la actividad y con la adopción del programa de restauración alcanzará una morfología final que, aunque implicará una modificación importante sobre el estado inicial, mediante las técnicas restauradoras permitirá recuperar los elementos representativos del estado inicial del paisaje.
Català: Béns afectes a garanties i a reversió.
Español: Bienes afectos a garantías y a reversión.
Català: El Projecte no afecta directament cap espai natural de protecció especial, ni cap espai inclòs al Pla d'espais d'interès natural (PEIN) ni de la xarxa Natura 2000.
Español: El Proyecto no afecta directamente a ningún espacio natural de protección especial, ni a ningún espacio incluido en el Plan de espacios de interés natural (PEIN) ni de la red Natura 2000.