BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Descripció: obres d'instal·lació del sistema de climatització del Casal de Gent Gran de Blanes de la Secretaria d'Acció Ciutadana.
Español: a) Descripción: obras de instalación del sistema de climatización del Casal de Gent Gran de Blanes de la Secretaría de Acción Ciudadana.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció del Centre Cultural i d'Estudis Picassians Fundació Josep Palau i Fabre, al terme municipal de Mont-ras, promoguda per Fundació Caixa de Girona.
Español: Solicitud de autorización para la construcción del Centre Cultural i d'Estudis Picassians Fundació Josep Palau i Fabre, en el término municipal de Mont-ras, promovida por Fundació Caixa de Girona.
Català: 33.5 Contra els actes dels òrgans de l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques no subjectes al dret administratiu es poden exercir les accions que escaiguin davant la jurisdicció civil o social, prèvia formulació de la reclamació pertinent en via administrativa.
Español: 33.5 Contra los actos de los órganos del Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas no sujetos al derecho administrativo pueden ejercerse las acciones que procedan ante la jurisdicción civil o social, previa formulación de la reclamación pertinente en vía administrativa.
Català: Atès el que disposen l'article 170.1.l) de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; l'article 37.2 de Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i l'Ordre TSF/137/2016, de 30 de maig, per la qual s'estableix el calendari oficial de festes laborals per a l'any 2017, i en ús de les atribucions que em són conferides,
Español: Considerando lo que disponen el artículo 170.1.l) del Estatuto de autonomía de Cataluña; el artículo 37.2 de Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y la Orden TSF/137/2016, de 30 de mayo, por la que se establece el calendario oficial de fiestas laborales para el año 2017, y en uso de las atribuciones que me son conferidas,
Català: k) Fotocòpia compulsada del certificat de solidesa de l'immoble o immobles on s'impartiran els cursos, visat per qualsevol dels col·legis autoritzats.
Español: k) Fotocopia compulsada del certificado de solidez del inmueble o inmuebles donde se impartirán los cursos, visado por cualquiera de los colegios autorizados.
Català: 46.2 L'expedició del document professional té caràcter discrecional.
Español: 46.2 La expedición del documento profesional tiene carácter discrecional.
Català: per raó de la matèria, se li ha de proporcionar un accés directe a les subseus electròniques corresponents.
Español: Además, en su caso, y por razón de la materia, se le debe proporcionar un acceso directo a las subsedes electrónicas correspondientes.
Català: b) Termini del contracte: 2 mesos subministrament / 36 mesos manteniment.
Español: b) Plazo de entrega: 2 meses suministro / 36 meses mantenimiento
Català: –5 La resta de condicions del Programa, inclosos el seu objecte, finalitat, adscripció i terminis de durada de la fase inicial, no se sotmeten a cap modificació.
Español: –5 El resto de condiciones del Programa, incluidos su objeto, finalidad, adscripción y plazos de duración de la fase inicial, no se someten a modificación.
Català: EDICTE de 31 de gener de 2007, de notificació de plec de càrrecs i acord d'inici d'expedient sancionador.
Español: EDICTO de 31 de enero de 2007, de notificación de pliego de cargos y acuerdo de inicio de expediente sancionador.
Català: 5.10 Faixa: de teixit de color negre, la part posterior és més ampla i és regulable per unes tires de velcro en funció del perímetre abdominal.
Español: 5.10 Faja: de tejido de color negro, la parte posterior es más ancha y es regulable por unas tiras de velcro en función del perímetro abdominal.
Català: RESOLUCIÓ TRE/4221/2008, de 12 de novembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Sentmenat per al període 1.7.2007-31.12.2011 (codi de conveni núm. 0810732).
Español: RESOLUCIÓN TRE/4221/2008, de 12 de noviembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Sentmenat para el periodo 1.7.2007-31.12.2011 (código de convenio núm. 0810732).
Català: 1.4 Identifica les màquines i equips que s'utilitzen per executar els processos.
Español: 1.4 Identifica las máquinas y equipos que se utilizarán para la ejecución de los procesos.
Català: En el supòsit que la simultaneïtat de publicació en el BOE i en el DOGC de la resolució definitiva del concurs no fos possible, els terminis per a la interposició de recursos es computaran a partir de l'endemà de la publicació al BOE.
Español: En el supuesto de que la simultaneidad de publicación en el BOE y en el DOGC de la Resolución definitiva del concurso no fuese posible, los plazos para la interposición de recursos se computarán a partir del día siguiente al de la publicación en el BOE.
Català: S'hi poden adjuntar tants arxius com es vulgui.
Español: Se pueden adjuntar tantos archivos como se quiera.
Català: S'estableix que el nombre d'hores complementàries no podrà excedir del 60% de les hores ordinàries contractades, d'acord amb el que estableix la legislació vigent.
Español: Se establece que el número de horas complementarias no podrá exceder del 60% de las horas ordinarias contratadas, de acuerdo con lo que establece la legislación vigente.
Català: d) La documentació acreditativa de la solvència tècnica requerida a la base 3.2.a), si s'escau, consistent en:
Español: d) La documentación acreditativa de la solvencia técnica requerida en la base 3.2.a), en su caso, consistente en:
Català: Religió, dret i societat
Español: Religión, derecho y sociedad
Català: Finalitat: projecte de conservació i restauració de cinc quadres.
Español: Finalidad: proyecto de conservación y restauración de cinco cuadros.
Català: Correspon a la Generalitat l'exercici de la tutela financera sobre els governs locals, respectant l'autonomia que els reconeix la Constitució.
Español: Corresponde a la Generalitat el ejercicio de la tutela financiera sobre los gobiernos locales, respetando la autonomía que les reconoce la Constitución.
Català: EDICTE de 9 de juliol de 2012, pel qual es fa pública una sentència de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya dictada en el recurs contenciós administratiu número 2008/354.
Español: EDICTO de 9 de julio de 2012, por el que se hace pública una sentencia de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña dictada en el recurso contencioso administrativo número 2008/354.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 12 del text refós de l'Estatut dels treballadors, aprovat per Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, el nombre d'hores complementàries podrà arribar al percentatge màxim del 50% de les hores ordinàries contractades, sempre i quan les esmentades hores complementàries es realitzin com a continuació de la jornada diària inicialment pactada.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 12 del texto refundido del Estatuto de los trabajadores/as, aprobado por Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, el número de horas complementarias podrá alcanzar el porcentaje máximo del 50% de las horas ordinarias contratadas, siempre y cuando dichas horas complementarias se realicen como continuación de la jornada diaria inicialmente pactada.
Català: Darrer domicili conegut: c. Tallers, 8, nau 38, pol. ind.
Español: Último domicilio conocido: c Tallers, 8, nave 38, pol. ind.
Català: El Ministeri de Foment, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques i l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat creuen important impulsar la construcció de l'intercanviador de la Torrassa i la reposició de l'estació de Bellvitge/el Gornal com un element vertebral de la mobilitat en la Regió Metropolitana de Barcelona i que, per motius d'eficiència constructiva, convé que sigui executada com una obra única alhora que se soterra la línia de Vilanova i la Geltrú i es modifica la línia de Vilafranca del Penedès.
Español: El Ministerio de Fomento, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y el Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat creen importante impulsar la construcción del intercambiador de La Torrassa y la reposición de la estación de Bellvitge/El Gornal como un elemento vertebral de la movilidad en la Región Metropolitana de Barcelona y que, por razones de eficiencia constructiva, conviene que sea ejecutada como una obra única al mismo tiempo que se soterra la línea de Vilanova i la Geltrú y se modifica la línea de Vilafranca del Penedès.
Català: La Direcció, dins la facultat d'organització de la feina que li competeix d'acord amb les normes previstes en la legislació laboral vigent, concretament l'Estatut dels treballadors, i aquest Conveni, i amb l'objectiu de disposar de la màxima capacitat d'adaptació i d'eficiència en els seus recursos humans, pot canviar lliurement els seus treballadors de lloc de treball, bé sigui dins el mateix nivell o bé entre nivells diferents.
Español: La Dirección podrá, libremente, dentro de la facultad de organización del trabajo que le compete con sujeción a las normas contempladas en la legislación laboral vigente, concretamente Estatuto de los trabajadores, y presente Convenio, y con el objetivo de disponer de la máxima capacidad de adaptación y de eficiencia de sus recursos humanos, cambiar a sus trabajadores de puesto de trabajo, bien sea dentro del mismo nivel o entre niveles diferentes.
Català: 5.1 Es consideren despeses subvencionables les que fan referència a la promoció de l'acció sindical objecte de la subvenció present, sense que en cap cas puguin ser objecte de la subvenció amb càrrec a aquesta convocatòria les depeses relacionades amb la participació institucional de les entitats beneficiàries.
Español: 5.1 Se consideran gastos subvencionables los que hacen referencia a la promoción de la acción sindical objeto de la subvención presente, sin que en ningún caso puedan ser objeto de la subvención con cargo a esta convocatoria los gastos relacionados con la participación institucional de las entidades beneficiarias.
Català: En la resolució es faran constar, d'una banda, les beques prorrogades, si n'hi ha, i els aspirants adjudicataris de les noves beques i els suplents per ordre de puntuació; de l'altra, la resta de candidats i també els exclosos.
Español: En la resolución se hará constar, por una parte, las becas prorrogadas, si las hay, y los aspirantes adjudicatarios de las nuevas becas y los suplentes por orden de puntuación; de otra, el resto de candidatos y también los excluidos.
Català: Les liquidacions contindran les dades que preveu l'article 47 de la Llei de 16/2017, de l'1 d'agost, del canvi climàtic.
Español: Las liquidaciones contendrán los datos previstos en el artículo 47 de la Ley de 16/2017, de 1 de agosto, del cambio climático.
Català: 2.1 Per cada titulació de primer cicle, diplomatura, enginyeria tècnica, arquitectura tècnica o títols declarats legalment equivalents, o pels estudis corresponents al primer cicle d'una llicenciatura, enginyeria o arquitectura: 1,5 punts.
Español: 2.1 Por cada titulación de primer ciclo, diplomatura, ingeniería técnica, arquitectura técnica o títulos declarados legalmente equivalentes, o por los estudios correspondientes al primer ciclo de una licenciatura, ingeniería o arquitectura: 1,5 puntos.
Català: Té un coeficient de cinc enters trenta-quatre centèsimes per cent.
Español: Tiene un coeficiente de cinco enteros treinta y cuatro centésimas por ciento.
Català: El model d'organització és l'establer mitjançant acord entre l'Ajuntament i la representació dels empleats públics.
Español: El modelo de organización es el establecido mediante acuerdo entre el Ayuntamiento y la representación de los empleados/das públicos.
Català: Servei de dinamització del programa Jugar i Llegir que es desenvolupa en diversos equipaments de les comarques del Bages, l'Anoia, Osona i el Solsonès, de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària
Español: Servicio de dinamización del programa Jugar i Llegir que se desarrolla en diversos equipamientos de las comarcas del Bages, el Anoia, Osona i el Solsonès, de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria
Català: 4.2 Les competències que són objecte de delegació mitjançant aquesta Resolució no inclouen la potestat per resoldre els recursos de reposició contra els actes dictats en exercici de les funcions delegades.
Español: 4.2 Las competencias que son objeto de delegación mediante esta Resolución no incluyen la potestad para resolver los recursos de reposición contra los actos dictados en ejercicio de las funciones delegadas.
Català: El Comitè disposarà de 8 dies per designar els representants dels/de les treballadors/treballadores al Tribunal, i en cas que no ho faci en aquest termini, el Tribunal es constituirà igualment amb els altres components i iniciarà les seves funcions sens perjudici de la incorporació dels representants dels/de les treballadors/treballadores en qualsevol moment del concurs, tan aviat com siguin designats.
Español: El Comité dispondrá de 8 días para designar a los representantes de los/las trabajadores/as al tribunal, y en caso de que no lo hiciese en este plazo, el tribunal se constituirá igualmente con los demás componentes e iniciará sus funciones, sin perjuicio de la incorporación de los representantes de los/las trabajadores/as en cualquier momento del concurso, tan pronto sean designados.
Català: Atès l'informe complementari de la Direcció General de Carreteres, el qual juntament amb l'estudi d'impacte ambiental justifica l'elecció d'alternatives;
Español: Considerando el informe complementario de la Dirección General de Carreteras, el cual junto con el estudio de impacto ambiental justifica la elección de alternativas;
Català: --2 L'anàlisi i la determinació dels rendiments
Español: --2 El análisis y la determinación de los rendimientos
Català: Categoria b: correspon a l'alumnat de segon cicle d'educació secundària obligatòria.
Español: Categoría b: corresponde al alumnado de segundo ciclo de educación secundaria obligatoria.
Català: .1 Inscriure la Junta de compensació del Pla parcial Sud-3 de Peracaula, del terme municipal de Sant Joan les Fonts, amb la prescripció següent:
Español: .1 Inscribir la Junta de compensación del Plan parcial Sur-3 de Peracaula, del término municipal de Sant Joan les Fonts, con la siguiente prescripción:
Català: Per al personal que faci una jornada continuada inferior a vuit hores i superior a cinc hores, el descans intermedi serà de vint minuts i formarà part, així mateix, de la jornada.
Español: Para el personal cuya jornada laboral sea inferior a ocho horas y superior a cinco horas, el descanso intermedio será de veinte minutos, formando asimismo parte de la jornada.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Roca del Vallès, sobre nomenament de funcionaris.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Roca del Vallès, sobre nombramiento de funcionarios.
Català: Lloc amb referència núm. 1
Español: Puesto con referencia núm. 1.
Català: L'embriaguesa habitual o toxicomania en el lloc de treball.
Español: La embriaguez habitual o toxicomanía en el puesto de trabajo.
Català: 2.2 Com a responsable del projecte, només podrà presentar una sol·licitud.
Español: 2.2 Como responsable del proyecto, solo podrá presentar una solicitud.
Català: Modificacions de l'Ordre EDU/336/2009, de 30 de juny.
Español: Modificaciones de la Orden EDU/336/2009, de 30 de junio
Català: Garantia definitiva: del 4% del pressupost del contracte.
Español: Garantía definitiva: del 4% del presupuesto del contrato.
Català: Sistema de serveis tècnics, clau T.
Español: Sistema de servicios técnicos, clave T.
Català: Per prendre aquest acord serà suficient la proposta de l'alcaldia i l'informe favorable del cap del servei, amb audiència dels representants sindicals.
Español: Para llegar a este acuerdo será suficiente la propuesta de la alcaldía y el informe favorable del jefe del servicio, con la audiencia de los representantes sindicales.
Català: En cas d'incompliment de les obligacions per part dels ens responsables, beneficiaris o executors, la Direcció General d'Administració Local, després de donar audiència a l'ens responsable, resoldrà, si s'escau, la substitució de l'actuació per una altra que es trobi en una altra relació, i trametrà al Departament d'Economia, Finances i Planificació la resolució corresponent.
Español: En el caso de incumplimiento de las obligaciones por parte de los entes responsables, beneficiarios o ejecutores, la Dirección General de Administración Local, después de dar audiencia al ente responsable, resolverá, en su caso, la sustitución de la actuación por otra que se halle en otra relación, y enviará al Departamento de Economía, Finanzas y Planificación la resolución correspondiente.
Català: Tecnologia d'embotició
Español: Tecnología de embutición
Català: Des de les 13 h del divendres 1 de juny fins a les 24 h del dilluns 4 de juny.
Español: Desde las 13 h del viernes 1 de junio hasta las 24 h del lunes 4 de junio.
Català: En sistema corporatiu de gestió comptable GECAT; en bases de dades: contractació, gestió econòmica i subvencions; en gestió de convenis i subvencions; experiència prèvia en llocs similars.
Español: En sistema corporativo de gestión contable GECAT; en bases de datos: contratación, gestión económica y subvenciones; gestión de convenios y subvenciones; experiencia previa en puestos similares.
Català: Els acords i els actes dels òrgans col·legials subjectes al dret administratiu, posen fi a la via administrativa, i poden ser objecte de recurs directament davant la jurisdicció contenciosa per les persones afectades.
Español: Los acuerdos y los actos de los órganos colegiales sujetos al derecho administrativo, ponen fin a la vía administrativa, y pueden ser objeto de recurso directamente ante la jurisdicción contenciosa por las personas afectadas.
Català: Naturalesa del col·lectiu.
Español: Naturaleza del colectivo
Català: Objecte: Disponibilitat i manteniment dels mapes generats durant la crisi COVID
Español: Objeto: Disponibilidad y mantenimiento de los mapas generados durante la crisis COVID
Català: Aquest reconeixement inclou, també, altres aspectes vinculats amb la capacitat organitzativa de les entitats esportives i amb el desplegament de polítiques d'igualtat de gènere.
Español: Este reconocimiento incluye, también otros aspectos vinculados con la capacidad organizativa de las entidades deportivas y con el desarrollo de políticas de igualdad de género.
Català: no reglada a Catalunya.
Español: no reglada en Cataluña.
Català: 14.7 Els òrgans competents del DARP revisaran la documentació i comprovaran l'execució de les obres o les actuacions sobre el terreny.
Español: 14.7 Los órganos competentes del DARP revisarán la documentación y comprobarán la ejecución de las obras o las actuaciones sobre el terreno.
Català: Dades de característiques personals: estat civil, data de naixement, lloc de naixement, sexe, nacionalitat, vincles de relació dels membres de la unitat de convivència.
Español: Datos de características personales: Estado civil, fecha de nacimiento, lugar de nacimiento, sexo, nacionalidad, vínculos de relación de los miembros de la unidad de convivencia.
Català: c) La fixació de l'índex de qualitat admissible en la realització de la feina.
Español: c) La fijación del índice de calidad admisible en la realización del trabajo.
Català: Les bonificacions i reduccions de quotes a la Seguretat Social derivades dels programes de foment de l'ocupació.
Español: Las bonificaciones y reducciones de cuotas a la Seguridad Social derivadas de los programas de fomento del empleo.
Català: a) Projectes iniciats, despeses realitzades o factures amb data anterior a la data de la visita de comprovació de no-inici d'inversions un cop sol·licitat l'ajut, o posteriors a la data de finalització del termini d'execució i justificació establerta en la resolució.
Español: a) Proyectos iniciados, gastos realizados o facturas con fecha anterior a la fecha de la visita de comprobación de no-inicio de inversiones una vez solicitada la ayuda, o posteriores a la fecha de finalización del plazo de ejecución y justificación establecida en la resolución.
Català: L'instructor practicarà aquelles proves que consideri necessàries i rebutjarà les altres raonadament.
Español: El instructor practicará aquellas pruebas que considere necesarias y rechazará las otras razonadamente.
Català: Els dos factors esmentats, que són regulats així mateix en els articles 1.1 i 3.1.b com a requisits de l'acreditació prioritària, estan establerts en la Llei de manera significativament indeterminada.
Español: Los dos factores citados, regulados asimismo en los artículos 1.1 y 3.1.b como requisitos de la acreditación prioritaria, están establecidos en la Ley de manera significativamente indeterminada.
Català: 5.5 En cas que l'ICF dictamini desfavorablement la concessió del préstec ho comunicarà a la Direcció General d'Indústria, adjuntant la sol·licitud presentada per l'empresa, per tal que el/la director/a general d'Indústria resolgui sobre la denegació de l'ajut.
Español: 5.5 En el caso de que el ICF dictamine desfavorablemente la concesión del préstamo lo comunicará a la Dirección General de Industria, adjuntando la solicitud presentada por la empresa, a fin de que el/la director/a general de Industria resuelva sobre la denegación de la ayuda.
Català: Nota: consta en l'expedient la següent referència cadastral: 11024A037001020000WT.
Español: Nota: consta en el expediente la siguiente referencia catastral: 11024A037001020000WT.
Català: El pressupost màxim base de licitació és d'11.206.097 ptes. (67.350,00 euros), exempt d'IVA, d'acord amb l'article 22 de la Llei 37/1992, de 28 de desembre, de l'impost sobre el valor afegit.
Español: El presupuesto máximo base de licitación es de 11.206.097 ptas. (67.350,00 euros), exento de IVA, de acuerdo con el artículo 22 de la Ley 37/1992, de 28 de diciembre, del impuesto sobre el valor añadido.
Català: Corresponen a la Direcció de Serveis Centrals les funcions següents:
Español: Corresponden a la Dirección de Servicios Centrales las funciones siguientes:
Català: EDICTE de 17 de novembre de 2009, de notificació d'una resolució a Tot Música Ràdio, SL.
Español: EDICTO de 17 de noviembre de 2009, de notificación de una resolución a Tot Música Ràdio, SL.
Català: 3.14 Interpreta els elements bàsics d'un conveni col·lectiu aplicable a un sector professional relacionat amb el títol de tècnic superior o tècnica superior en direcció de serveis en restauració i la seva incidència en les condicions de treball.
Español: 3.14 Interpreta los elementos básicos de un convenio colectivo aplicable a un sector profesional relacionado con el título de técnico superior o técnica superior en dirección de servicios en restauración y su incidencia en las condiciones de trabajo.
Català: L'adjudicació del contracte queda sotmesa a la condició suspensiva d'existència de crèdit adequat i suficient per finançar les obligacions derivades del contracte en l'exercici pressupostari del 2016.
Español: La adjudicación del contrato queda sujeta a la condición suspensiva de existencia de crédito adecuado y suficiente para financiar las obligaciones derivadas del contrato en el ejercicio presupuestario del 2016.
Català: −2 Deixar sense efectes l'Acord GOV/57/2019, de 24 d'abril, pel qual es nomenen els representants de l'Administració de la Generalitat de Catalunya al Consell d'Administració i a la vicepresidència del Consorci del Museu Memorial de l'Exili (MUME).
Español: −2 Dejar sin efectos el Acuerdo GOV/57/2019, de 24 de abril, por el que se nombra a los representantes de la Administración de la Generalitat de Catalunya en el Consejo de Administración y en la vicepresidencia del Consorcio del Museo Memorial del Exilio (MUME).