BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Informe de la Direcció General del Patrimoni Cultural, del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, traslladat per acord de la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de Girona, de data 7 de novembre de 2008.
Español: - Informe de la Dirección General del Patrimonio Cultural, del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, trasladado por acuerdo de la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de Girona, de fecha 7 de noviembre de 2008.
Català: Les relacions laborals han de ser, prioritàriament, de caràcter indefinit.
Español: Las relaciones laborales serán, prioritariamente, de carácter indefinido.
Català: Igualment hauran de diagnosticar-se: els criteris i canals d'informació i/o comunicació utilitzats en els processos de selecció, formació i promoció, els mètodes utilitzats per a la descripció de perfils professionals i llocs de treball, el llenguatge i contingut de les ofertes d'ocupació i dels formularis de sol·licitud per a participar en processos de selecció, formació i promoció.
Español: Igualmente deberán diagnosticarse: los criterios y canales de información y/o comunicación utilizados en los procesos de selección, formación y promoción, los métodos utilizados para la descripción de perfiles profesionales y puestos de trabajo, el lenguaje y contenido de las ofertas de empleo y de los formularios de solicitud para participar en procesos de selección, formación y promoción.
Català: Obligatòriament s'ha de tenir una reunió anual ordinària.
Español: Con carácter obligatorio, se debe realizar una reunión anual ordinaria.
Català: Un cop assolides les ratificacions i informes favorables corresponents aquest acord es formalitzarà davant de l'Audiència nacional en tràmit d'Execució de Sentència.
Español: Una vez alcanzadas las ratificaciones e informes favorables correspondientes este acuerdo se formalizará ante la Audiencia nacional en trámite de Ejecución de Sentencia.
Català: Gerència de Compres i Polítiques de Distribució, Gran Via de les Corts Catalanes, 587 2a planta, 08007 Barcelona, tel. 934 824 674, fax 934 824 251.
Español: Gerencia de Compras y Políticas de Distribución, Gran Vía de les Corts Catalanes, 587 2a planta, 08007 Barcelona, tel. 934 824 674, fax 934 824 251.
Català: De tot això les empreses donaran compte per escrit als representants dels treballadors, podent aquests emetre el corresponent informe si així ho estimen adequat.
Español: De todo eso las empresas darán cuenta por escrito a los representantes de los trabajadores, pudiendo éstos emitir el correspondiente informe si así lo estiman adecuado.
Català: Objecte: Producció de l'espectacle Primera història d'Esther
Español: Objeto: Producción del espectáculo Primera història d'Esther
Català: Encarregat caixa, magatzem,
Español: Encargado caja, almacén,
Català: a) Tramitació: ordinària i pluriennal.
Español: a) Tramitación: ordinaria y plurianual.
Català: Dirigir, coordinar i supervisar la gestió dels diferents vessants que integren l'aplicació dels tributs, des de l'atenció al ciutadà, la comprovació i liquidació dels expedients tributaris i la recaptació dels deutes en l'àmbit de l'Oficina Territorial a Manresa, seguint els criteris establerts pels òrgans centrals de l'Agència.
Español: Dirigir, coordinar y supervisar la gestión de los diferentes aspectos que integran la aplicación de los tributos, desde la atención al ciudadano, la comprobación y liquidación de los expedientes tributarios y la recaudación de las deudas en el ámbito de la Oficina Territorial en Manresa, siguiendo los criterios establecidos por los órganos centrales de la Agencia.
Català: També caldrà la còpia compulsada del DNI del sol·licitant quan sigui diferent del propietari.
Español: También será necesaria la copia compulsada del DNI del solicitante cuando sea diferente del propietario.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Conveni de l'Ajuntament de Gualba i la Junta de Compensació del Polígon Industrial de Gualba.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Convenio del Ayuntamiento de Gualba y la Junta de Compensación del Polígono Industrial de Gualba.
Català: Un cop complert aquest tràmit s'emetrà la proposta de resolució i s'elevarà l'expedient a l'òrgan competent per resoldre previ dictamen de la Comissió Jurídica Assessora.
Español: Una vez cumplido este trámite se emitirá la propuesta de resolución y se elevará el expediente al órgano competente para resolver previo dictamen de la Comisión Jurídica Asesora.
Català: Vist l'escrit presentat per la Caixa d'Estalvis Laietana relatiu a l'acord adoptat per l'Assemblea General Extraordinària, en la sessió de 24 de novembre de 2008, sobre el canvi del domicili central;
Español: Visto el escrito presentado por la Caixa d'Estalvis Laietana relativo al acuerdo adoptado por la Asamblea General Extraordinaria, en la sesión de 24 de noviembre de 2008, sobre el cambio del domicilio central;
Català: e) Bureau Veritas Certification, SAU, haurà d'adequar-se, si escau, als nous criteris definits per la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: e) Bureau Veritas Certification, SAU, tendrá que adecuarse, si procede, a los nuevos criterios definidos por la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: - Els mitjans personals i materials de que disposa per fer la distribució (plataformes de confecció i distribució, tipus i nombre de vehicles per a la distribució).
Español: - Los medios personales y materiales de que dispone para hacer la distribución (plataformas de confección y distribución, tipo y número de vehículos para la distribución).
Català: Responsable: Ajuntament de Sitges
Español: Responsable: Ayuntamiento de Sitges
Català: No obstant això, l'àmbit del Projecte afecta un grup d'hàbitats d'interès comunitari, no prioritari, associats a matollars termomediterranis i predesèrtics (codi 5330), i a rouredes ibèriques de roure valencià (Quercus faginea) i de roure africà (Quercus canariensis) (codi 9240).
Español: No obstante, el ámbito del Proyecto afecta a un grupo de hábitats de interés comunitario, no prioritario, asociados a matorrales termomediterráneos y predesérticos (código 5330), y a robledales ibéricos de roble valenciano (Quercus faginea) y de roble africano (Quercus canariensis) (código 9240).
Català: Els descomptes fets al personal i ocasionats per l'exercici del dret de vaga es destinaran a ajuts per als/per a les treballadors/ores o l'ajut solidari amb ONG dedicades al treball solidari amb el tercer món.
Español: Los descuentos realizados al personal y ocasionados por el ejercicio del derecho de huelga se destinarán a ayudas para los/las trabajadores/as o la ayuda solidaria por medio de ONG dedicadas al trabajo solidario con el tercer mundo.
Català: 3.1 Publicació de la llista provisional de persones inscrites: es podrà consultar al web del Departament d'Ensenyament a partir del 12 de març de 2013.
Español: 3.1 Publicación de la lista provisional de personas inscritas: se podrá consultar en la web del Departamento de Enseñanza a partir del 12 de marzo de 2013.
Català: La persona sol·licitant podrà accedir a aquesta informació a l'adreça http://www.gencat.cat/educacio.
Español: La persona solicitante podrá acceder a esta información en la dirección electrónica http://www.gencat.cat/educacio.
Català: 2.4 Els participants no hauran d'acreditar documentalment les condicions/requisits exigits i els mèrits al·legats que ja constin en el registre informàtic de personal del Departament d'Ensenyament.
Español: 2.4 Los participantes no tendrán que acreditar documentalmente las condiciones/requisitos exigidos y los méritos alegados que ya consten en el registro informático de personal del Departamento de Enseñanza.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Das, sobre contractació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Das, sobre contratación de obras.
Català: EDICTE de 30 de març de 2010, de notificació de diverses resolucions dictades en diversos expedients sancionadors (TFS200900143, TFS200900171, TFS200900193, TFS200900200, TFS200900230, TFS200900248, TFS200900256, TFS200900338, TFS200900341, TFS200900355).
Español: EDICTO de 30 de marzo de 2010, de notificación de varias resoluciones dictadas en varios expedientes sancionadores (TFS200900143, TFS200900171, TFS200900193, TFS200900200, TFS200900230, TFS200900248, TFS200900256, TFS200900338, TFS200900341, TFS200900355).
Català: Anàlisi i seqüenciació didàctica de danses de diferents èpoques i estils.
Español: Análisis y secuenciación didáctica de danzas de diferentes épocas y estilos.
Català: Rapidesa i eficàcia en les tasques de construcció dels
Español: Rapidez y eficacia en las tareas de construcción de los prototipos.
Català: .3 Aprovar definitivament el projecte de reparcel·lació del Pla parcial El Sòl de l'Horta, PP-11, del terme municipal de Montblanc.
Español: .3 Aprobar definitivamente el proyecto de reparcelación del Plan parcial El Sòl de l'Horta, PP-11, del término municipal de Montblanc.
Català: El pagament es realitzarà, prèvia resolució dictada a aquest efecte pel gerent del Consorci, mitjançant transferència al compte bancari indicat per la persona sol·licitant.
Español: El pago se realizará, previa resolución dictada al efecto por el gerente del Consorci, mediante transferencia a la cuenta bancaria indicada por el solicitante.
Català: Els nivells màxims d'intensitat lluminosa emesa per un llum en direcció a àrees protegides (E1) o cap a àrees determinades que pugui provocar pertorbació al medi o molèstia o enlluernament a persones, són els que figuren a l'apartat 3.b) de l'annex 2, en funció de la zona de protecció envers la contaminació lumínica sobre la qual té incidència la instal·lació d'il·luminació.
Español: Los niveles máximos de intensidad luminosa no emitida por una luminaria en dirección a áreas protegidas (E1) o hacia áreas determinadas que pueda provocar perturbación en el medio o molestia o deslumbramiento a personas, son los que figuran en el apartado 3.b) del anexo 2, en función de la zona de protección frente a la contaminación lumínica sobre la que tiene incidencia la instalación de iluminación.
Català: En el supòsit de prolongació de jornada amb una única hora de diferència, s'abonarà un plus-menjar per valor de 800 pessetes.
Español: En el supuesto de prolongación de jornada con una única hora de diferencia, se abonará un plus-comida por valor de 800 pesetas.
Català: Instal·lació de dues marquesines
Español: Instalación de dos marquesinas
Català: La persona responsable del Registre, en data 21 de maig de 2014, ha inscrit la Junta de Compensació de l'àmbit de la Modificació puntual del PGM al sector que comprèn l'av. Josep Tarradellas, c. Batllori, c. Enric Prat de la Riba i c. Canigó, del terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.928, del tom 30.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 21 de mayo de 2014, ha inscrito la Junta de Compensación del ámbito de la Modificación puntual del PGM en el sector que comprende la av. Josep Tarradellas, c. Batllori, c. Enric Prat de la Riba y c. Canigó, del término municipal de L'Hospitalet de Llobregat, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.928, del tomo 30.
Català: Correspondrà al secretari o secretària donar fe de tots els actes i acords, portar els llibres necessaris per a la bona marxa dels Col·legi, tenir cura de l'arxiu, expedir els certificats amb el vistiplau del degà o degana, organitzar i dirigir les oficines, exercir el càrrec de cap de personal, portar el registre de col·legiacions, portar el registre col·legial i practicar les inscripcions acordades per la Junta de Govern en matèria de societats professionals d'advocats, redactar les citacions sota les instruccions del degà o degana, auxiliar el degà o degana en les seves funcions especifiques, verificar l'assistència a les reunions i redactar les actes.
Español: Corresponderá al secretario o secretaria dar fe de todos los actos y acuerdos, llevar los libros necesarios para la buena marcha de los Colegio, cuidar del archivo, expedir los certificados con el visto bueno del decano o decana, organizar y dirigir las oficinas, ejercer el cargo de jefe de personal, llevar el registro de colegiaciones, llevar el registro colegial y practicar las inscripciones acordadas por la Junta de Gobierno en materia de sociedades profesionales de abogados, redactar las citaciones bajo las instrucciones del decano o decana, auxiliar el decano o decana en sus funciones específicas, verificar la asistencia a las reuniones y redactar las actas.
Català: Delegació Territorial de l'Agència Tributària de Catalunya a Barcelona.
Español: Delegación Territorial en Barcelona de la Agencia Tributaria de Cataluña en Barcelona.
Català: En el supòsit d'accident laboral, l'empresa ha d'abonar un complement a les prestacions reglamentàries de la Seguretat Social a les qual el treballador/a tingui dret, consistent en la diferència entre la quantia de la prestació i el 100% de la base reguladora del treballador/a.
Español: En el supuesto de accidente laboral, la empresa abonará un complemento a las prestaciones reglamentarias de la Seguridad Social a que el trabajador tuviere derecho, consistente en la diferencia entre la cuantía de la prestación y el 100% de la base reguladora del trabajador.
Català: Vist que la secretària de Medi Ambient i Sostenibilitat, per delegació del conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 31 de juliol de 2013, per la qual es fa pública la resolució de d'una modificació substancial de l'autorització ambiental sol·licitada per l'empresa Nestlé España, SA, per a l'activitat d'elaboració de cafè, te i infusions, al terme municipal de Girona (exp. G1AAI120162),
Español: Visto que la secretaria de Medio Ambiente y Sostenibilidad, por delegación del consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 31 de julio de 2013, por la que se hace pública la resolución de de una modificación sustancial de la autorización ambiental solicitada por la empresa Nestlé España, SA, para la actividad de elaboración de café, té e infusiones, en el término municipal de Girona (exp. G1AAI120162),
Català: Aquesta planta no podrà desdoblar-se en cap cas segons el sistema de semisoterrani i entresol o similar.
Español: Esta planta no podrá desdoblarse en ningún caso según el sistema de semisótano y entresuelo o similar.
Català: Modalitat B: s'ha d'estar matriculat o matriculada en una universitat del sistema universitari de Catalunya, en algun dels estudis adreçats a l'obtenció d'un títol oficial de grau o màster universitari, o d'estudis de primer i segon cicle, o només de segon cicle, situació que s'ha de mantenir mentre duri l'ajut.
Español: Modalidad B: se debe estar matriculado o matriculada en una universidad del sistema universitario de Cataluña, en alguno de los estudios dirigidos a la obtención de un título oficial de grado o máster universitario, o de estudios de primer y segundo ciclo, o solo de segundo ciclo, situación que se mantendrá mientras dure la ayuda.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les modificacions de diverses ordenances i reglaments municipals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las modificaciones de varias ordenanzas y reglamentos municipales.
Català: Edistribución Redes Digitales conjuntament amb Red Eléctrica de España SAU (a partir d'ara REE) han projectat una nova subestació de 220/25 kV anomenada SE Cerdà, sent la part de 220 kV de l'abast de REE i la part de 25 kV, incloent els transformadors de potència (TR1 connectat i en servei i TR2 en reserva en fred), de l'abast d'Edistribución.
Español: Edistribución Redes Digitales conjuntamente con Red Eléctrica de España SAU (en adelante REE) han proyectado una nueva subestación de 220/25 kV denominada SE Cerdà, siendo la parte de 220 kV del alcance de REE y la parte de 25 kV, incluyendo los transformadores de potencia (TR1 conectado y en servicio y TR2 en reserva en frío), del alcance de Edistribución.
Català: El Consorci té el domicili social a la seu de l'Ajuntament de Lleida, plaça Paeria, núm. 1.
Español: El Consorcio tiene el domicilio social en la sede del Ayuntamiento de Lleida, plaza Paeria, núm. 1.
Català: Segon.- Notificar aquesta resolució a l'interessada.
Español: Segundo. - Notificar esta resolución al interesado.
Català: Els actuals reglaments corporatius vigents s'hauran d'adaptar als presents Estatuts en el termini d'un any a partir de l'entrada en vigor d'aquests.
Español: Los actuales reglamentos corporativos vigentes tendrán que adaptarse a los presentes Estatutos en el plazo de un año a partir de la entrada en vigor de estos.
Català: Quan una entitat local hagi presentat aquesta documentació en el termini de sol·licitud establert per a les accions de promoció per a l'ocupació establert a la lletra a) de l'apartat 7.1 d'aquest article, estarà exempt de la seva presentació en el termini de sol·licituds de les accions integrades per a l'ocupació de la lletra b) del mateix apartat.
Español: Cuando una entidad local haya presentado esta documentación en el plazo de solicitud establecido para las acciones de promoción para el empleo establecido en la letra a) del apartado 7.1 de este artículo, estará exento de su presentación en el plazo de solicitudes de las acciones integradas por la ocupación de la letra b) del mismo apartado.
Català: 10.1 Les sol·licituds per concórrer a aquesta convocatòria s'han de formalitzar en impresos normalitzats que es facilitaran a les dependències que esmenta l'annex d'aquesta Ordre, o bé a través d'Internet al web del Departament de Benestar i Família (www.gencat.net/benestar) o del portal de la Generalitat de Catalunya (www.gencat.net), en el seu enllaç "Tramitar en línia (cat365)".
Español: 10.1 Las solicitudes para concurrir a esta convocatoria han de formalizarse en impresos normalizados, que se facilitarán en las dependencias que cita el anexo de la presente Orden, o bien a través de Internet en la web del Departamento de Bienestar y Familia (www.gencat.net/benestar) o del portal de la Generalidad de Cataluña (www.gencat.net), en su enlace "Tramitar en línea (cat365)".
Català: 12.2 L'import íntegre anual de les beques és de 10.098,00 euros per a la primera etapa, i de 12.117,60 euros per a la segona etapa.
Español: 12.2 El importe íntegro anual de las becas es de 10.098,00 euros para la primera etapa, y de 12.117,60 euros para la segunda etapa.
Català: La subhasta tindrà lloc a la meva Notaria.
Español: La subasta tendrá lugar en mi Notaria.
Català: A aquest efecte, l'STSI proporcionarà als beneficiaris els arxius informàtics necessaris per a la reproducció dels logotips i les seves normes d'ús.
Español: A este efecto, la STSI proporcionará a los beneficiarios los archivos informáticos necesarios para la reproducción de los logotipos y sus normas de uso.
Català: -2 L'eficàcia de la dissolució de l'agrupació queda demorada fins a la classificació dels llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional dels municipis d'Olost i de Gaià.
Español: -2 La eficacia de la disolución de la agrupación queda demorada hasta la clasificación de los puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional de los municipios de Olost y de Gaià.
Català: 7.1.1 Mèrits generals (fins a un màxim de 10 punts).
Español: 7.1.1 Méritos generales (hasta un máximo de 10 puntos)
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 5 d'abril de 2016, va adoptar l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'abastament d'aigua de Vilamaniscle des de la xarxa d'abastament de Rabós, als termes municipals de Vilamaniscle i Rabós, promogut i tramitat per l'Ajuntament de Vilamaniscle,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 5 de abril de 2016, adoptó el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de abastecimiento de agua de Vilamaniscle desde la red de abastecimiento de Rabós, en los términos municipales de Vilamaniscle y Rabós, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Vilamaniscle,
Català: c) Tramitar expedients al jurat d'expropiació i elaborar informes jurídics en relació amb els expedients que segueixen la via contenciosa administrativa.
Español: c) Tramitar expedientes al jurado de expropiación y elaborar informes jurídicos en relación con los expedientes que siguen la vía contenciosa-administrativa.
Català: a) Les obres de deixalleries de nova construcció seran considerades a través d'altres instruments per al finançament d'infraestructures que pugui aprovar el Govern de la Generalitat de Catalunya al 2005 o, alternativament,.si s'escau i la disponibilitat pressupostària així ho permet., s'avaluarà a la present convocatòria.
Español: a) Las obras de desecherías de nueva construcción serán consideradas a través de otros instrumentos para la financiación de infraestructuras que pueda aprobar el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el 2005 o, alternativamente,.si se tercia y la disponibilidad presupuestaria así lo permite., se evaluará en la presente convocatoria.
Català: 2.2 Programació de la maquinària de tall.
Español: 2.2 Programación de la maquinaria de corte.
Català: També es coneixen com a varietats tradicionals.
Español: También se conocen como variedades tradicionales.
Català: 7.1 Serà requisit indispensable per a obtenir els ajuts, en el cas de substitució, que s'aconsegueixi una reducció del consum específic d'energia i, en el cas d'incorporació de nova tecnologia, que aquesta millori l'eficiència energètica respecte la demanada per la normativa vigent.
Español: 7.1 Será requisito indispensable para obtener las ayudas, en el caso de sustitución, que se consiga una reducción del consumo específico de energía y, en el caso de incorporación de nueva tecnología, que esta mejore la eficiencia energética respecto la solicitada por la normativa vigente.
Català: b) Redacta i supervisa la publicació de les eines d'informació selectiva: bibliografies periòdiques, butlletins de novetats, butlletins de lots bàsics temàtics.
Español: b) Redacta y supervisa la publicación de las herramientas de información selectiva: bibliografías periódicas, boletines de novedades, boletines de lotes básicos temáticos.
Català: .2 Formació de postgrau i de perfeccionament professional (màxim 10,5 punts)
Español: .2 Formación posgrado y de perfeccionamiento profesional (hasta un máximo de 10,5 puntos)
Català: 37.2 La creació d'instituts interuniversitaris correspon al departament competent en matèria d'universitats i requereix la formalització d'un conveni entre la Universitat de Lleida i la resta d'universitats afectades.
Español: 37.2 La creación de institutos interuniversitarios corresponde al departamento competente en materia de universidades y requiere la formalización de un convenio entre la Universidad de Lleida y el resto de universidades afectadas.
Català: 1.5 L'alçada màxima reguladora de la clau 1A, atesa la configuració actual del nucli antic, serà d'11 m, corresponents a PB+2+Pgolfa i per la seva especial configuració al carrer Muralla en el costat que limita amb el sòl no urbanitzable, l'alçada màxima permesa serà de PB+1 (7 m).
Español: 1.5 La altura máxima reguladora de la clave 1A, atendiendo la configuración actual del núcleo antiguo, será de 11 m, correspondiente a PB+2+Pgolfa y por su especial configuración a la calle Muralla en el lado que limita con el suelo no urbanizable, la altura máxima permitida será de PB+1 (7 m).
Català: Desdoblament de la carretera C-14 en el tram Reus-Alcover
Español: Desdoblamiento de la carretera C-14 en el tramo Reus-Alcover
Català: Per l'execució de proves que s'hagin de realitzar per persones assessores especialistes caldrà només la presència d'un membre del tribunal, prèviament designat per aquest, per assegurar la correcta realització i traslladar al tribunal els resultats de les proves.
Español: Para la ejecución de pruebas que se hayan de realizar por personas asesoras especialistas solo hará falta la presencia de un miembro del tribunal, previamente designado por éste, para asegurar la correcta realización y trasladar al tribunal los resultados de las pruebas.