BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En ambdós casos el requerirà la presentació de la factura corresponent, que serà revisada per la Comissió Paritària.
Español: En ambos casos se requerirá la presentación de la factura correspondiente, que será revisada por la Comisión Paritaria.
Català: En el contracte s'ha de fer constar el nom del treballador al qual es substitueix i el motiu de la substitució.
Español: En el contrato se hará constar el nombre del trabajador al que sustituye y el motivo de la sustitución.
Català: 7.2 Se subvencionaran les retribucions totals i la cotització empresarial a la Seguretat Social per tots els conceptes, del personal atorgat per a l'execució de les actuacions en funció de les normes legals i reglamentàries del conveni col·lectiu aplicable, o d'acord amb la normativa d'aplicació a les administracions públiques per al personal funcionari o laboral amb els imports següents:
Español: 7.2 Se subvencionarán las retribuciones totales y la cotización empresarial a la Seguridad Social por todos los conceptos, del personal otorgado para la ejecución de las actuaciones en función de las normas legales y reglamentarias del convenio colectivo aplicable, o de acuerdo con la normativa de aplicación a las administraciones públicas para el personal funcionario o laboral con los importes siguientes:
Català: Les causes i els imports (referits a l'any de subscripció).
Español: Las causas y los importes (referidos al año de suscripción).
Català: -1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual del PGO a la UA Sant Pere 7, les Gavarreres, d'Òdena, promoguda i tramesa per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de 19 de juliol de 2018.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual del PGO en la UA Sant Pere 7, Les Gavarreres, de Òdena, promovida y enviada por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de 19 de julio de 2018.
Català: 2.2 Els candidats hauran d'optar a la Distinció en la categoria d'investigador reconegut si la seva edat, en el moment de presentació de la sol·licitud, és superior o igual als 41 anys i a la categoria de jove investigador si la seva edat, en el moment de la presentació de la sol·licitud, és inferior o igual als 40 anys.
Español: 2.2 Los candidatos deberán optar a la Distinción en la categoría de investigador reconocido si su edad, en el momento de la presentación de la solicitud, es superior o igual a los 41 años y en la categoría de joven investigador si su edad, en el momento de la presentación de la solicitud, es inferior o igual a los 40 años.
Català: Les empreses estrangeres comunitàries han d'acreditar la seva solvència econòmica i tècnica d'acord amb el que disposa l'annex 3 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Las empresas extranjeras comunitarias tienen que acreditar su solvencia económica, financiera, técnica o profesional de acuerdo con lo que se establece en el anexo 3 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Al mateix temps, s'ha de mantenir el medi ambient amb una acurada situació mínima i que no suposi cap risc sanitari.
Español: Al mismo tiempo, se ha de mantener el medio ambiente con una cuidada condición mínima y que no suponga ningún riesgo sanitario.
Català: Es prohibeix expressament la disposició de materials o elements que puguin posar en perill la integritat física de les persones, tals com claus, filferro de punxes, vidres tallants o d'altres.
Español: Se prohibe expresamente la disposición de materiales o elementos que puedan poner en peligro la integridad física de las personas, tales como llaves, alambre de puntas, vidrios cortantes u otros.
Català: El període de vacances es determinarà de comú acord entre l'empresa i la representació dels treballadors dins dels quatre primers mesos de l'any.
Español: El periodo de vacaciones se determinará de común acuerdo entre la empresa y la representación legal de los trabajadores dentro de los cuatro primeros meses del año.
Català: Per al càlcul de la subvenció es considera el cost total de la producció audiovisual segons el reconeixement oficial del cost i inversió del productor del Ministeri de Cultura.
Español: Para el cálculo de la subvención se considerará el coste total de la producción audiovisual según el reconocimiento oficial del coste y la inversión del productor del Ministerio de Cultura.
Català: Es fixa normativament que en planta soterrani només s'admet l'ús d'aparcament, podent-se situar en aquest nivell l'ús comercial únicament en una superfície tal que esgoti el sostre edificable i tingui façana al carrer de Somosierra.
Español: Se fija normativamente que en planta sótano solo se admite el uso de aparcamiento, pudiéndose situar en este nivel el uso comercial únicamente en una superficie tal que agote el techo edificable y tenga fachada a la calle de Somosierra.
Català: Les dades que es valoren a aquest efecte són les que consten a l'AEAT.
Español: Los datos que se valoran a tal efecto son los que constan en la AEAT.
Català: ANUNCI de Ferrocarrils de la Generalitat de la Generalitat de Catalunya, sobre contractació de serveis.
Español: ANUNCIO de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña, sobre contratación de servicios.
Català: d) Formar el compte general documentat de cada exercici i el pressupost de l'exercici següent per presentar-lo i obtenir l'aprovació, si és necessari, de la Junta General Ordinària, quan sigui convocada.
Español: d) Formar la cuenta general documentada de cada ejercicio y el Presupuesto del ejercicio siguiente para presentarlo y obtener la aprobación, si es necesario, de la Junta General Ordinaria, cuando sea convocada.
Català: El personal percebrà de l'empresa cessant la liquidació dels havers i parts proporcionals de gratificacions que li puguin correspondre.
Español: El personal percibirá de la empresa cesante la liquidación de los haberes y partes proporcionales de gratificaciones que le pudieran corresponder.
Català: 1.4 Identifica les característiques i propietats de les emulsions emprades per a les planxes digitals d'òfset.
Español: 1.4 Identifica las características y propiedades de las emulsiones utilizadas para las planchas digitales de offset.
Català: Denominació lloc nova estructura:
Español: Denominación puesto nueva estructura:
Català: Comunicació de dades al Registre de professionals sanitaris de Catalunya
Español: Comunicación de datos al Registro de profesionales sanitarios de Cataluña
Català: Fer respectar el valors de l'esportivitat i el joc net per sobre dels altres.
Español: Hacer respetar los valores de la deportividad y el juego limpio por encima de los otros.
Català: Per a l'exercici de 2001, l'import màxim destinat a l'atorgament dels ajuts que recull aquesta Ordre serà de 25.000.000 de pessetes, a càrrec de la partida 11/05/48301/0 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2001.
Español: Para el ejercicio de 2001, el importe máximo destinado al otorgamiento de las ayudas recogidas en esta Orden será de 25.000.000 de pesetas, con cargo a la partida 11/05/48301/0 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2001.
Català: Sol·licitud per a l'ampliació de la bassa de lixiviats de l'abocador comarcal de la Garrotxa, al terme municipal de Beuda, promoguda per Consell Comarcal de la Garrotxa.
Español: Solicitud para la ampliación del charco de lixiviados del vertedero comarcal de la Garrotxa, en el término municipal de Beuda, promovida por Consell Comarcal de la Garrotxa.
Català: ANUNCI de Gestió d'Infraestructures, SAU, pel qual es fa pública una adjudicació (exp: PNG-10033 2v).
Español: ANUNCIO de Gestió d'Infraestructures, SAU, por el que se hace pública una adjudicación (exp: PNG-10033 2v).
Català: Aquest edicte fa pública la devolució de les fiances constituïdes per les empreses de joc que consten a l'annex, amb els números de registre i els domicilis que s'hi detallen.
Español: Este edicto hace pública la devolución de las fianzas constituidas por las empresas de juego que constan en el anexo, con los números de registro y los domicilios que se detallan.
Català: Treball a cicle continu
Español: Trabajo a ciclo continuo
Català: Perquè la sol·licitud es consideri admesa, cal obtenir en cadascun dels apartats la puntuació mínima que es detalla a continuació: 25 punts per al criteri a), 15 punts per al criteri b) i 10 punts per al criteri c).
Español: Para que la solicitud se considere admitida, deberá obtener en cada uno de los apartados la puntuación mínima que se detalla a continuación: 25 puntos para el criterio a), 15 puntos para el criterio b) y 10 puntos para el criterio c).
Català: Aprovar definitivament la Modificació del POUM en l'àmbit de l'illa industrial de la carretera d'Olot, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Sant Feliu de Pallerols.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación del POUM en el ámbito de la manzana industrial de la carretera de Olot, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Pallerols.
Català: 7.2 L'ajut per a la creació del Grup Operatiu i per al plantejament i la redacció de projectes d'innovació no podrà superar els 10.000,00 euros per projecte.
Español: 7.2 La ayuda para la creación del Grupo Operativo y para el planteamiento y redacción de proyectos de innovación no podrá superar los 10.000,00 euros por proyecto.
Català: 3.3 Els vehicles de transport de mercaderies de la categoria N2, amb una massa màxima admissible superior a 3,5 tones i inferior o igual a 6 tones, de classificació contaminant EURO 4 o superior, el preu màxim (xassís + cabina) amb l'IVA inclòs, abans d'aplicar-hi qualsevol dels incentius d'aquesta Resolució, del qual no superi els 40.000,00 euros.
Español: 3.3 Los vehículos de transporte de mercancías de la categoría N2 con una masa máxima admisible superior a 3,5 toneladas e inferior o igual a 6 toneladas, de clasificación contaminante EURO 4 o superior y precio máximo (chasis + cabina), con el IVA incluido, antes de la aplicación de cualquiera de los incentivos de esta Resolución no supere los 40.000,00 euros.
Català: Sistemes de Provisió, Processament i Eliminació II.
Español: Sistemas de Provisión, Procesamiento y Eliminación II.
Català: 2.1 Identifica els comportaments més comuns en els pacients afectats per una emergència.
Español: 2.1 Identifica los comportamientos más comunes en los pacientes afectados por una emergencia.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de les bases d'incentius a empreses i emprenedors per a la promoció de l'ocupació.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de las bases de incentivos a empresas y emprendedores para la promoción del empleo.
Català: Per la seva trajectòria, de prestigi internacional, en l'àmbit de la formació en temes relacionats amb la innovació i la creació i direcció d'empreses, sobre els quals ha publicat extensament.
Español: Por su trayectoria, de prestigio internacional, en el ámbito de la formación en temas relacionados con la innovación y la creación y dirección de empresas, sobre los cuales ha publicado extensamente.
Català: Si en aquests locals i espais existeixen establiments que desenvolupen activitats de restauració, cal que aquestes es duguin a terme de conformitat amb l'apartat 11 d'aquesta Resolució.
Español: Si en estos locales y espacios existen establecimientos que desarrollan actividades de restauración, hace falta que estas se lleven a cabo de conformidad con el apartado 11 de esta Resolución.
Català: b) Activitats de promoció de les publicacions en català.
Español: b) Actividades de promoción de las publicaciones en catalán.
Català: Defineix i actualitza, si s'escau, el professiograma dels llocs de treball de la campanya forestal.
Español: Define y actualiza, en su caso, el profesiograma de los puestos de trabajo de la campaña forestal.
Català: Resum del marc metodològic per al desenvolupament dels IPI:
Español: Resumen del marco metodológico para el desarrollo de los IPI:
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General de 9 de maig de 2006, el domicili, que passa a ser a l'avinguda de la Fama, s/n, de Cornellà de Llobregat.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General de 9 de mayo de 2006, al domicilio, que pasa a ser en la avenida de la Fama, s/n, de Cornellà de Llobregat.
Català: Sens perjudici del que s'estableix
Español: Sin perjuicio de lo establecido en
Català: Bases reguladores específiques de la línia de suport a les despeses derivades de les relacions de les entitats catalanes amb organismes i xarxes europeus i internacionals, de les seves actuacions com a entitats membres d'aquestes, o del desenvolupament d'activitats de promoció de l'entitat o de la xarxa amb la qual es relacioni organitzades fora de Catalunya
Español: Bases reguladoras específicas de la línea de apoyo a los gastos derivados de las relaciones de las entidades catalanas con organismos y redes europeos e internacionales, de sus actuaciones como entidades miembros de estas, o del desarrollo de actividades de promoción de la entidad o de la red con la que se relacione organizadas fuera de Cataluña
Català: f) Donar una resposta escrita a les queixes o als suggeriments que presentin per escrit les persones residents o les seves famílies.
Español: f) Dar una respuesta escrita a las quejas o a las sugerencias que presenten por escrito las personas residentes o sus familias.
Català: Paral·lelament al tràmit d'informació pública es va notificar individualment als particulars afectats per aquesta instal·lació, per tal que poguessin formular les al·legacions que consideressin procedents.
Español: Paralelamente al trámite de información pública se notificó individualmente a los particulares afectados por esta instalación, para que pudiesen formular las alegaciones que considerasen procedentes.
Català: Motiu de la llicència: lactància fins a 9 mesos.
Español: Motivo de la licencia: lactancia hasta 9 meses.
Català: Finalitat: Projecte activitat extractiva Ullals de panxa (2009).
Español: Finalidad: Proyecto actividad extractiva Colmillos de barriga (2009).
Català: RESOLUCIÓ TRE/3262/2007, de 27 de juny, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Nidec Motors Actuators, SA (abans Valeo Componentes Automóviles, SA) per als anys 2007 i 2008 (codi de conveni núm. 0810681).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3262/2007, de 27 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Nidec Motors Actuators, SA (antes Valeo Componentes Automóviles, SA) para los años 2007 y 2008 (código de convenio núm. 0810681).
Català: protecció en matèria de seguretat i higiene, degudament
Español: materia de seguridad e higiene, debidamente advertida.
Català: plànol 1: estructura de la propietat del sòl e: 1/1000
Español: plano 1: estructura de la propiedad del suelo e: 1/1000
Català: Beneficiari: Comissió Interdepartamental de Formació en Llengua Catalana (CIFOLC).
Español: Beneficiario: Comisión Interdepartamental de Formación en Lengua Catalana (CIFOLC).
Català: L'esmentat funcionari ha realitzat més de 600 serveis d'alt risc i ha participat en la creació i desenvolupament de l'Àrea del GEI amb una dedicació total complint les seves obligacions amb un alt grau d'implicació, efectivitat i rigor tècnic.
Español: El citado funcionario ha realizado más de 600 servicios de alto riesgo y ha participado en la creación y desarrollo del Área del GEI con una dedicación total cumpliendo sus obligaciones con un alto grado de implicación, efectividad y rigor técnico.
Català: El temps restant de jornada diària, 2 hores i 30 minuts, es realitzarà entre les 15 hores i les 19 hores, de dilluns a divendres.
Español: El tiempo restante de jornada diaria, 2 horas y 30 minutos, se realizará entre las 15 horas y las 19 horas, de lunes a viernes.
Català: Pressupost d'ingressos corrent, al final de l'exercici, per l'import que resulti de la diferència positiva entre les obligacions reconegudes netes i els drets reconeguts nets.
Español: Presupuesto de ingresos corriente, al final del ejercicio, por el importe que resulte de la diferencia positiva entre las obligaciones reconocidas netas y los derechos reconocidos netos.
Català: L'espai lliure privat, no podrà ésser parcel·lat ni venut amb independència del solar que inclou la construcció feta.
Español: El espacio libre privado no podrá ser parcelado ni vendido con independencia del solar que incluya la construcción levantada.
Català: D'acord amb l'article 83.2 de la Llei esmentada, per al desenvolupament dels plans a què fa referència l'apartat 1, el departament competent en infància i adolescència ha de promoure l'establiment de protocols que assegurin una actuació integral dels diferents serveis, departaments o administracions implicats en la prevenció i la detecció dels maltractaments a infants i adolescents.
Español: De acuerdo con el artículo 83.2 de la Ley mencionada, para el desarrollo de los planes a que hace referencia el apartado 1, el departamento competente en infancia y adolescencia debe promover el establecimiento de protocolos que aseguren una actuación integral de los diferentes servicios, departamentos o administraciones implicados en la prevención y la detección de los maltratos a niños y adolescentes.
Català: Conseqüentment, d'acord amb les previsions del capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, així com els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del seu Reglament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, i la resta de normativa aplicable,
Español: Consecuentemente, de acuerdo con las previsiones del capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, así como los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y de su Reglamento, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, y demás normativa aplicable,
Català: Hi ha dues fites de pedra en forma de prisma recte de base rectangular amb la cara superior arrodonida, de quinze centímetres de costat a la base i vint-i-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay dos mojones de piedra en forma de prisma recto de base rectangular con la cara superior redondeada, de quince centímetros de lado en la base y veinticinco centímetros de altura.
Català: RESOLUCIÓ JUI/1058/2003, d'11 d'abril, per la qual es felicita públicament un membre de la policia local de Palamós.
Español: RESOLUCIÓN JUI/1058/2003, de 11 de abril, por la que se felicita públicamente a un miembro de la policía local de Palamós.
Català: La prestació de serveis formatius i el seu cost s'hauran de regular per allò que disposi la normativa vigent sobre contractació en el sector públic i la normativa reguladora de subvencions.
Español: La prestación de servicios formativos y su coste se tendrán que regular por aquello que disponga la normativa vigente sobre contratación en el sector público y la normativa reguladora de subvenciones.
Català: e) Pel temps indispensable pel compliment de deures inexcusables de caràcter públic i personal
Español: e) Se concederá permiso por el tiempo indispensable para el cumplimiento de deberes inexcusables de carácter público y personal
Català: arrendat a Santi 1990, SL, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar
Español: A-08273310 y arrendado a Santi 1990, SL, se anuncia en el DOGC para que puedan
Català: de forma continuada dins el mateix any, prèvia comunicació a la
Español: disfrutarán de forma continuada dentro del mismo año, previa
Català: Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Reunits, SA (SERSA)
Español: del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Reunits, SA (SERSA)
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de Centre Social El Roser (OM 0257/2019).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de Centro Social El Roser (OM 0257/2019).
Català: En vista de tot això, a fi de regular les condicions a què s'han d'ajustar les actuacions esmentades, les parts subscriuen aquest Conveni d'acord amb les següents
Español: A la vista de lo anterior, con el fin de regular las condiciones a las que habrán de ajustarse las actuaciones mencionadas, las partes, suscriben este Convenio de conformidad con las siguientes
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució CLT/1419/2017, de 14 de juny, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, a la producció editorial en català i en occità (ref. BDNS 351183) (DOGC núm. 7395, de 21.6.2017).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución CLT/1419/2017, de 14 de junio, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, a la producción editorial en catalán y en occitano (ref. BDNS 351183) (DOGC núm. 7395, de 21.6.2017).
Català: Formes tòniques.
Español: Formas tónicas.
Català: 2.9 Utilitza aplicacions informàtiques i programari de càlcul de paràmetres i disseny de CT.
Español: 2.9 Utiliza aplicaciones informáticas y programas de cálculo de parámetros y diseño de CT.
Català: Seleccionar amb cura, seguretat i precisió, les reines destinades a la
Español: Seleccionar con cuidado, seguridad y precisión, las reinas destinadas a
Català: ACORD GOV/139/2015, de 25 d'agost, pel qual es rectifiquen els límits de diversos espais de la xarxa Natura 2000 inclosos a l'Acord GOV/112/2006, de 5 de setembre, a l'Acord GOV/58/2013, de 7 de maig, i a l'Acord GOV/150/2014, de 4 de novembre.
Español: ACUERDO GOV/139/2015, de 25 de agosto, por el que se rectifican los límites de varios espacios de la red Natura 2000 incluidos en el Acuerdo GOV/112/2006, de 5 de septiembre, en el Acuerdo GOV/58/2013, de 7 de mayo, y en el Acuerdo GOV/150/2014, de 4 de noviembre.
Català: Les categories dels establiments són les que contempla l'annex A corresponents a Barcelona, tret de la categoria primera (grup A), que queda subdividida en dos i els càmpings:
Español: Las categorías de los establecimientos son las que contempla el anexo A correspondientes a Barcelona, excepto la categoría primera (grupo A), que queda subdividida en dos y los campings:
Català: La notària va efectuar aquesta declaració a l'acta de 19 d'abril de 2010.
Español: La notaria procedió a efectuar esta declaración en el acta de 19 de abril de 2010.
Català: Posteriorment, s'han adoptat diverses disposicions que incideixen en el règim sancionador aplicable al transport públic ferroviari i per cable.
Español: Posteriormente, se han adoptado diversas disposiciones que inciden en el régimen sancionador aplicable al transporte público ferroviario y por cable.
Català: Una hora extraordinària en dia festiu o nocturn: 2 hores.
Español: Una hora extraordinaria en día festivo o nocturno: dos horas.
Català: industrial d'exposició i serveis al polígon 46, parcel·la
Español: industrial de exposición y servicios en el polígono 46, parcela
Català: b) Les que excedeixin de les previstes en el gràfic del personal de trens, conducció i intervenció en ruta.
Español: b) Las que excedan de las previstas en el gráfico del personal de trenes, conducción e intervención en ruta.
Català: Títol: Instal·lació d'una xarxa d'hidrants a les urbanitzacions de les Famades i el Pujol.
Español: Título: Instalación de una red de hidrantes en las urbanizaciones de Les Famades y El Pujol.
Català: Dels òrgans de govern, les seves normes de constitució i funcionament i les seves competències
Español: De los órganos de gobierno, sus normas de constitución y funcionamiento y de sus competencias
Català: Visitar exposicions o fires de mobles i fer un estudi crític de les
Español: Visitar exposiciones o ferias de muebles y hacer un estudio crítico de