BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En prova de la seva conformitat i per què produeixi els efectes oportuns, subscriuen el present Acord d'encomana de gestió a cada full dels quatre exemplars, dos idèntics en català i dos en castellà, i a un mateix efecte, que s'atorguen mútuament, al lloc i data indicats al principi.
Español: En prueba de su conformidad y para que produzca los efectos oportunos, suscriben el presente acuerdo de encomienda de gestión en cada hoja de los cuatro ejemplares, dos idénticos en catalán y dos en castellano, y a un mismo efecto, que se otorgan mutuamente, en el lugar y fecha indicados al principio.
Català: RESOLUCIÓ JUS/4057/2010, de 7 d'octubre, dictada en el recurs governatiu interposat pel notari senyor Carlos Cabadés O'Callaghan contra la qualificació del registrador de la propietat de Barcelona número 3.
Español: RESOLUCIÓN JUS/4057/2010, de 7 de octubre, dictada en el recurso gubernativo interpuesto por el notario señor Carlos Cabadés O'Callaghan contra la calificación del registrador de la propiedad de Barcelona número 3.
Català: Aquesta preferència respecte als excedents només es produirà, en cada vacant, en el primer trasllat.
Español: Esta preferencia respecto a los excedentes solo se producirá, en cada vacante, en el primer traslado.
Català: La mobilitat del personal regit per aquest Conveni s'ha de pactar entre
Español: La movilidad del personal afectado por este Convenio se tendrá que
Català: f) Qualsevol altra que li encomani la direcció de l'Escola.
Español: f) Cualquier otra que le encomiende la dirección de la Escuela.
Català: Se sotmet a informació pública el Projecte de decret de creació del Catàleg de Flora amenaçada autòctona de Catalunya, el qual és a disposició de les persones interessades a la seu de la Direcció General del Medi Natural del Departament de Medi Ambient i Habitatge (c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona), i a les seus dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona (travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona), Tarragona (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), Lleida (ronda de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida) i les Terres de l'Ebre (c. Miquel Granell, 2, 43870 Amposta), o bé es pot consultar a la pàgina web del Departament de Medi Ambient i Habitatge (http://mediambient.gencat.net/cat/inici.jsp), perquè puguin efectuar les al·legacions oportunes en el termini de vint dies comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona), en la sede de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona (travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona), Tarragona (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), Lleida (ronda de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida) y Les Terres de l'Ebre (c. Miquel Granell, 2, 43870 Amposta), o bien se puede consultar en la página web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (http://mediambient.gencat.net/cat/inici.jsp), para que puedan realizar las alegaciones oportunas en el plazo de quince días contados a partir del día siguiente a la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Coneixement de dret civil i processal civil català, fins a 0,5 punts.
Español: Conocimiento de derecho civil y procesal civil catalán, 0,5 puntos.
Català: Destinataris: usuaris amb problemes de sedestació.
Español: Destinatarios: usuarios con problemas de sedestación.
Català: Les reunions tindran lloc fora de les hores de treball, excepte acord amb l'empresa.
Español: Las reuniones tendrán lugar fuera de las horas de trabajo, salvo acuerdo con la empresa.
Català: La Comissió de Delimitació Territorial, en la sessió de 26 d'abril de 2017, va acordar iniciar un expedient de correcció de disfuncionalitats territorials en l'àmbit de la Beguda Alta, atesa la concurrència dels requisits previstos reglamentàriament en aquest àmbit pel que fa a una correcció de disfuncionalitats territorials.
Español: La Comisión de Delimitación Territorial, en la sesión de 26 de abril de 2017, acordó iniciar un expediente de corrección de disfuncionalidades territoriales en el ámbito de La Beguda Alta, dada la concurrencia de los requisitos previstos reglamentariamente en este ámbito respecto a una corrección de disfuncionalidades territoriales.
Català: 4.- Els aparcaments amb capacitat no superior a quinze places podran tenir un únic accés per a vehicles i vianants, de tres metres (3 m) d'ample, independentment de l'amplària del carrer des del qual es té accés.
Español: 4.- Los aparcamientos con capacidad no superior a quince plazas podrán tener un único acceso para vehículos y peatones, de tres metros (3 m.) de anchura, independientemente de la anchura de la calle desde la cual se tiene acceso.
Català: e) Bureau Veritas Español, SA, està obligada a cobrar els preus que s'hagin comunicat oficialment a la Unitat d'Acreditació, que consten en l'annex C de l'expedient de l'entitat, i a registrar en l'expedient corresponent una còpia del pressupost desglossat i de la factura.
Español: e) Bureau Veritas Español, SA, está obligada a cobrar los precios que se hayan comunicado oficialmente a la Unidad de Acreditación, que constan en el anexo C del expediente de la entidad, y a registrar en el expediente correspondiente una copia del presupuesto desglosado y de la factura.
Català: Dirigeix i coordina el personal tècnic i administratiu del Servei.
Español: Dirige y coordina al personal técnico y administrativo del Servicio.
Català: Centres públics d'educació infantil i primària
Español: Centres públicos de educación infantil y primaria
Català: Assumir les despeses que comportarà el tractament, la valorització i la disposició del rebuig de tots els residus de piles i d'acumuladors de forma proporcional a la seva quota de mercat, garantint la seva gestió d'acord amb el que disposa el del Reial decret 106/2008, d'1 de febrer.
Español: Asumir los gastos que conllevará el tratamiento, la valorización y la eliminación de todos los residuos de pilas y de acumuladores de forma proporcional a su cuota de mercado, garantizando su gestión de acuerdo con lo dispuesto en el Real decreto 106/2008, de 1 de febrero.
Català: EDICTE pel qual es deixa sense efecte el Reglament regulador del Registre municipal d'unions estables de parelles de fet.
Español: EDICTO por el que se deja sin efecto el Reglamento regulador del Registro municipal de uniones estables de parejas de hecho.
Català: Les condicions de localització seran: entre cada dues activitats de les previstes al present punt, seran que la prevista en una segona o posterior sol·licitud se separarà de les anteriors una distància de 500 metres amidats en l'eix dels vials en la trajectòria més curta que les uneix.
Español: Las condiciones de localización serán: entre cada dos actividades de las previstas en el presente punto, serán que la prevista en una segunda o posterior solicitud se separará de las anteriores una distancia de 500 metros medidos en el eje de los viales en la trayectoria más corta que las une.
Català: Segons disposa l'article 22.3 de la normativa del PIEC aprovada pel Decret 95/2005, de 31 de maig, esmentat, els estudis de localització, amb l'informe previ del Grup Expert i del Ple la Comissió Assessora del PIEC, s'aproven mitjançant resolució del representant territorial de l'Esport que en cada cas correspongui.
Español: Según dispone el artículo 22.3 de la normativa del PIEC aprobada por el Decreto 95/2005, de 31 de mayo, mencionado, los estudios de localización, con el informe previo del Grupo Experto y del Pleno la Comisión Asesora del PIEC, se aprueban mediante resolución del representante territorial del Deporte que en cada caso corresponda.
Català: Abans dels pagaments, l'Institut Català de les Empreses Culturals comprova d'ofici si la persona beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: Previamente a los pagos, el Instituto Catalán de las Empresas Culturales comprobará de oficio si la persona beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: m) Organitzar cursos de formació professional i reciclatge.
Español: m) Organizar cursos de formación profesional y reciclaje.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs d'alçada, davant l'òrgan que ha dictat l'acte o davant la persona titular del Departament de la Presidència, el termini d'un mes es compta a partir de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer un recurso de alzada, delante del órgano que ha dictado el acto o delante la persona titular del Departamento de la Presidencia, el plazo de un mes se cuenta a partir del día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Pels cursos o certificats de llengua catalana de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalent acreditatius de coneixements del nivell superior al requerit i/o pels coneixements de llenguatge especialitzat s'atorguen fins a 5 punts.
Español: Por los cursos o certificados de lengua catalana de la Junta Permanente de Catalán o equivalente acreditativos de conocimientos del nivel superior al requeridos y/o por los conocimientos de lenguaje especializado se otorgan hasta 5 puntos.
Català: 4.9.1 Es realitzarà una estricta delimitació de les zones d'actuació per evitar el pas de maquinària cap a l'entorn, per tal d'evitar les masses forestals de roureda, alzinar amb roureda i vegetació de ribera.
Español: 4.9.1 Se realizará una estricta delimitación de las zonas de actuación para evitar el paso de maquinaria hacia el entorno, con el fin de evitar las masas forestales de robledal, encinar con robledal y vegetación de ribera.
Català: 1.3 Reconeix la presentació de comercialització de les espècies vegetals.
Español: 1.3 Reconoce la presentación de comercialización de las especies vegetales.
Català: Les acreditacions anotades mitjançant aquest procediment automàtic poden ser consultades pels interessats al portal ATRI a partir del dia següent de la publicació al DOGC d'aquesta Resolució.
Español: Las acreditaciones anotadas mediante este procedimiento automático pueden ser consultadas por los interesados en el portal ATRI a partir del día siguiente de la publicación en el DOGC de esta Resolución.
Català: Finalitat de la comunicació
Español: Finalidad de la comunicación
Català: Títol: Treballs de neteja i de reposició.
Español: Título: Trabajos de limpieza y de reposición.
Català: la Direcció General de Serveis Penitenciaris i de Rehabilitació
Español: Dirección General de Servicios Penitenciarios y de Rehabilitación
Català: Coneixements, tècniques i procediments bàsics d'atenció sanitària.
Español: Conocimientos, técnicas y procedimientos básicos de atención sanitaria.
Català: f) Complexitat: factor per a la valoració del qual es tindrà en compte el nombre i el grau d'integració dels diversos factors enumerats anteriorment en la tasca o el lloc encomanat.
Español: f) Complejidad: factor para la valoración de la cual se tendrá en cuenta el nombre y el grado de integración de los diversos factores enumerados anteriormente en la tarea o el lugar encomendado.
Català: S'entén per feina l'execució d'una tasca en les condicions de qualitat i quantitat que en ella s'exigeix.
Español: Se entiende por trabajo la ejecución de una tarea en las condiciones de calidad y cantidad que en ellas se exigen.
Català: Administració oberta: digitalització de la imatge radiològica
Español: Administración abierta: digitalización de la imagen radiológica
Català: procedir a la seva recol·lecció, l'emmagatzematge i l'envasament.
Español: su recolección, almacenamiento y envasado.
Català: - L'intercanvi d'informació amb transcendència tributària que faciliti el control i la reducció del frau fiscal.
Español: - El intercambio de información con trascendencia tributaria que facilite el control y la reducción del fraude fiscal.
Català: Fomenta i promou l'aplicació d'eines de millora contínua i d'excel·lència en la gestió.
Español: Fomenta y promueve la aplicación de herramientas de mejora continua y de excelencia en la gestión.
Català: convinguin en cas de cessament de la convivència amb el mínim
Español: que convengan en caso de cese de la convivencia con el mínimo de los
Català: L'àmbit d'actuació no es troba afectat per cap geozona de l'Inventari d'espais d'interès geològic de la Generalitat.
Español: El ámbito de actuación no se encuentra afectado por ninguna geozona del Inventario de espacios de interés geológico de la Generalidad.
Català: 1.1.3 Les tarifes per al mòdul de suport sanitari seran aplicables en funció del grau de dependència i complexitat terapèutica de les persones usuàries de cada centre i/o grups específics de persones usuàries, d'acord amb els paràmetres que estableixi el programa Vida als Anys, d'atenció sociosanitària a la gent gran amb llarga malaltia.
Español: 1.1.3 Las tarifas para el módulo de soporte sanitario serán aplicables en función del grado de dependencia y complejidad terapéutica de las personas usuarias de cada centro y/o grupos específicos de personas usuarias, de acuerdo con los parámetros que establezca el programa Vida a los Años, de atención sociosanitaria a la gente mayor con larga enfermedad.
Català: Oficina de Suport Comissaria General de Relacions Inst., Prevenció i Mediació
Español: Oficina de Apoyo Comisaría General de Relaciones Inst., Prevención y Mediación
Català: Núm places projectades: 208 places
Español: Núm. plazas proyectadas: 208 plazas
Català: En el cas que, com a conseqüència de l'assumpció dels informes que preveu l'apartat anterior, variés substancialment la proposta d'alteració de termes municipals, l'ens instructor ha d'adequar la documentació presentada.
Español: En el supuesto de que, como consecuencia de la asunción de los informes previstos en el apartado anterior, variara sustancialmente la propuesta de alteración de los términos municipales, el ente instructor deberá adecuar la documentación presentada.
Català: Les sol·licituds són valorades per la Direcció General del Patrimoni Cultural, que eleva proposta de resolució al conseller de Cultura.
Español: Las solicitudes son valoradas por la Dirección General del Patrimonio Cultural, que eleva propuesta de resolución al consejero de Cultura.
Català: RESOLUCIÓ SLT/4045/2006, d'1 de desembre, de nomenament del senyor Josep Maria Oliva i Solé com a responsable de Programes de Vigilància del Departament de Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/4045/2006, de 1 de diciembre, de nombramiento del señor Josep Maria Oliva i Solé como responsable de Programas de Vigilancia del Departamento de Salud.
Català: Es modifica l'article 9 de la Resolució TRE/479/2009, de 23 de febrer, relatiu a l'aplicació pressupostària i finançament, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 9 de la Resolución TRE/479/2009, de 23 de febrero, relativo a la aplicación presupuestaria y financiación, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: −2 Els metges forenses destinats en virtut d'aquesta Resolució han de prendre possessió dels seus càrrecs, davant el responsable de l'òrgan de destinació, dins el termini de vint dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, o a partir de l'endemà de la publicació al BOE en cas que la publicació d'aquesta Resolució no sigui simultània al BOE i al DOGC, d'acord amb el que estableixen l'article 29 del Reial decret 1451/2005, de 7 de desembre, i l'article 30 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: −2 Los médicos forenses destinados en virtud de esta Resolución deberán tomar posesión de sus cargos, ante el responsable del órgano de destino, dentro del plazo de veinte días hábiles contados desde el siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, o a partir del día siguiente al de la publicación en el BOE en el caso de que la publicación de esta Resolución no sea simultánea en el BOE y en el DOGC, de acuerdo con lo que establecen el artículo 29 del Real decreto 1451/2005, de 7 de diciembre, y el artículo 30 de la Ley 30/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Nomenar els funcionaris del cos tècnic d'especialistes, grup serveis penitenciaris, de la Generalitat de Catalunya, identificats pel seu document nacional d'identitat, per als llocs de treball que s'indiquen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Nombrar los funcionarios del cuerpo técnico de especialistas, grupo servicios penitenciarios, de la Generalidad de Cataluña, identificados por su documento nacional de identidad, para los puestos de trabajo que se indican en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Havent observat una errada al text de l'Ordre esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 6149, pàg. 30990, de 14.6.2012, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: 6149, pág. 30990, de 14.6.2012, se detalla su oportuna corrección:
Català: Es tindran en compte aquells departaments i organismes de la Generalitat amb una trajectòria més dilatada en cooperació al desenvolupament així com la rellevància sectorial per a les prioritats de la política de cooperació al desenvolupament.
Español: Se tendrán en cuenta aquellos departamentos y organismos de la Generalidad con una trayectoria más dilatada en cooperación al desarrollo, así como la relevancia sectorial para las prioridades de la política de cooperación al desarrollo.
Català: Títol: Reforma i ampliació del centre el Pla destinat a centre cívic.
Español: Título: Reforma y ampliación del centro El Pla destinado a centro cívico.
Català: De no pagar les quotes ordinàries anuals en els terminis assenyalats, les extraordinàries acordades pel Col·legi, i les preceptives, entre aquestes, la quota de la mutualitat de la previsió.
Español: De no pagar dentro de los plazos señalados las cuotas ordinarias anuales, las extraordinarias acordadas por el Colegio, y aquellas preceptivas, entre éstas, la cuota de la mutualidad de la previsión.
Català: A aquest efecte cal reestructurar parcialment la Direcció General de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries, pel que fa a la Subdirecció General de Qualitat Agroalimentària, la qual integra el Laboratori Agroalimentari, per tal d'establir la nova estructura organitzativa del Laboratori que permeti donar la resposta adequada que la societat demana en matèria de qualitat agroalimentària.
Español: A tal efecto es preciso reestructurar parcialmente la Dirección General de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias, en cuanto a la Subdirección General de Calidad Agroalimentaria, que integra el Laboratorio Agroalimentario, para establecer la nueva estructura organizativa del Laboratorio que permita dar la respuesta adecuada que la sociedad pide en materia de calidad agroalimentaria.
Català: Aquest termini suspendrà el termini de prescripció de la falta corresponent.
Español: Este plazo suspenderá el plazo de prescripción de la falta correspondiente.
Català: Utilització d'equips i ajudes electròniques a la navegació:
Español: Manejo de equipos y ayudas electrónicas a la navegación:
Català: Per cada llicenciatura: 5 punts.
Español: Por cada licenciatura: 5 puntos.
Català: La rentada de la roba és a càrrec del treballador, sens perjudici dels acords vigents en aquesta matèria en cada empresa i/o centre de treball.
Español: El lavado de prendas será a cuenta y cargo del trabajador sin perjuicio de los acuerdos existentes en tal materia en cada empresa y/o centro de trabajo.
Català: a) Titulat de grau superior: és qui, amb un títol universitari de grau superior o d'escola tècnica del mateix grau, fa funcions pròpies d'aquests títols i coneixements en l'empresa.
Español: a) Titulado de grado superior: es quien poseyendo un título universitario de grado superior o de escuela técnica de igual grado, realiza en la empresa funciones propias de dichos títulos y conocimiento.
Català: Per tot això, i vist el dictamen preceptiu de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta del conseller d'Economia i Finances i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo ello, y visto el dictamen preceptivo de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta del consejero de Economía y Finanzas y de acuerdo con el Gobierno,
Català: així com de pel·lícules i curtmetratges; atenció
Español: películas y cortometrajes, especial atención a los paneles
Català: Caldrà projectar l'edificació i els usos en superfície de manera que no transmetin càrregues al túnel i el projecte executiu requerirà l'informe favorable vinculant de la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat Terrestre o en el seu cas l'organisme responsable de la conservació i explotació d'aquesta infraestructura.
Español: Será necesario proyectar la edificación y los usos en superficie de forma que no transmitan cargas al túnel y el proyecto ejecutivo requerirá el informe favorable vinculante de la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad Terrestre o en su caso el organismo responsable de la conservación y explotación de esta infraestructura.
Català: Identificar els materials, l'utillatge, les eines i els equips que s'empren, les operacions i les tasques que es realitzen, els riscos i les mesures de seguretat i salut laboral que s'apliquen, i els condicionaments organitzatius i de personal en els llocs de treball de fabricació ceràmica, a partir de la informació tècnica del procés i de la tecnologia emprada, del programa de fabricació i d'informació empresarial.
Español: Identificar los materiales, utillaje, herramientas y equipos que se emplean, operaciones y tareas que se realizan, riesgos y medidas de seguridad y salud laboral que se aplican, y condicionantes organizativos y de personal en los puestos de trabajo de fabricación cerámica, a partir de información técnica del proceso y de la tecnología empleada, del programa de fabricación y de información empresarial.
Català: 6.4 No s'admetran renúncies a la participació en el concurs una vegada hagin transcorregut deu dies hàbils des de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds, excepte per causes extraordinàries degudament justificades pel funcionari i apreciades lliurament per la comissió de valoració.
Español: 6.4 No se admitirán renuncias a la participación en el concurso una vez hayan transcurridos diez días hábiles desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes, excepto por causas extraordinarias debidamente justificadas por el funcionario y apreciadas libremente por la comisión de valoración.
Català: La notificació s'ha intentat lliurar pel servei postal, però ha retornat la documentació atès que aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: La notificación se ha intentado llevar a cabo por el servicio postal, pero dicho servicio ha devuelto la documentación dado que esta no se ha podido llevar a término.
Català: Fita 4: se situa a Gatén, al marge nord de la carrerada del Cap de Terme, a uns cinc-cents metres a l'oest de Cal Miret.
Español: Mojón 4: se sitúa en Gatén, en el margen norte de la cañada del Cap de Terme, a unos quinientos metros al oeste de Cal Miret.
Català: Per Resolució de 10 de desembre de 2001 (DOGC núm. 3540, de 24.12.2001), es va autoritzar l'absorció del centre docent privat Palcam II, pel centre docent privat Palcam, ambdós de Barcelona.
Español: Por Resolución de 10 de diciembre de 2001 (DOGC núm. 3540, de 24.12.2001), se autorizó la absorción del centro docente privado Palcam II, por el centro docente privado Palcam, ambos de Barcelona.
Català: 13) Dóna suport i col·labora amb el Servei de Prevenció en totes aquelles actuacions que aquests han de realitzar en aquest àmbit territorial.
Español: 13) Da apoyo y colabora con el Servicio de Prevención en todas aquellas actuaciones que estos deben realizar en este ámbito territorial.