BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ORDRE AAM/174/2015, de 3 de juny, per la qual s'amplia el termini per executar i justificar les actuacions subvencionables que estableix l'Ordre AAM/56/2014, de 25 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al tractament de la vegetació en les urbanitzacions i nuclis de població afectats per la Llei 5/2003, de 22 d'abril, i es convoquen els corresponents al període 2014-2015.
Español: ORDEN AAM/174/2015, de 3 de junio, por la que se amplía el plazo para ejecutar y justificar las actuaciones subvencionables que establece la Orden AAM/56/2014, de 25 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el tratamiento de la vegetación en las urbanizaciones y núcleos de población afectados por la Ley 5/2003, de 22 de abril, y se convocan las correspondientes al periodo 2014-2015.
Català: - No signar ni complir el conveni que formalitza legalment l'adhesió a la Xarxa comarcal de deixalleries de l'Alt Empordà
Español: - No firmar ni cumplir el convenio que formaliza legalmente la adhesión a la Red comarcal de centros de recogida del Alt Empordà
Català: La titulació d'accés a la funció pública de les persones membres de l'òrgan de selecció haurà de ser equivalent o superior a l'exigida per participar en la convocatòria.
Español: La titulación de acceso a la función pública de las personas miembros del órgano de selección deberá ser equivalente o superior a la exigida para participar en la convocatoria.
Català: Entre les reformes i inversions proposades en aquest Component es troba la Inversió 2, "Ocupació, dones i transversalitat de gènere en les polítiques públiques de suport a l'activació per a l'ocupació", en la qual s'inclou el "Programa de suport a les dones en els àmbits rural i urbà".
Español: Entre las reformas e inversiones propuestas en este Componente se encuentra la Inversión 2, "Empleo, mujeres y transversalidad de género en las políticas públicas de apoyo a la activación para el empleo", en la cual se incluye el "Programa de apoyo a las mujeres en los ámbitos rural y urbano".
Català: Les contractacions realitzades per treballs, que per la seva pròpia naturalesa es considerin habitual treballar en diumenges i/o dies festius.
Español: Las contrataciones realizadas por trabajos, que por su propia naturaleza se consideren habitual trabajar en domingos y/o festivos.
Català: Respecte als efectes acumulatius del parc eòlic Punta Redona, tal com s'indica en l'EIA cal destacar no només la resta de parcs eòlics existents, sinó també els altres dos en tràmit d'aquesta ZDP (parc eòlic Los Barrancs i parc eòlic Tres Termes) i la seva infraestructura elèctrica d'evacuació.
Español: Respecto a los efectos acumulativos del parque eólico Punta Redona, tal como se indica en el EIA hay que destacar no solo el resto de parques eólicos existentes, sino también los otros dos en trámite de esta ZDP (parque eólico Los Barrancs y parque eólico Tres Termes) y su infraestructura eléctrica de evacuación.
Català: De la garantia de condicions de treball
Español: De la garantía de condiciones de trabajo
Català: c) Lloc d'execució: av. Lluís Santaló,1, Girona, i Partida Rufea, 68, Lleida.
Español: c) Lugar de ejecución: av. Lluís Santaló, 1, Girona, i Partida Rufea, 68, Lleida.
Català: A més de l'obligació de justificació descrita a la base anterior, els beneficiaris de les subvencions han de:
Español: Además de la obligación de justificación descrita en la base anterior, los beneficiarios de las subvenciones tienen que:
Català: ANUNCI sobre escissió de la Cooperativa.
Español: ANUNCIO sobre escisión de la Cooperativa.
Català: En data 18 de setembre de 2012 el Gerent d'Aigües Ter Llobregat, de conformitat amb les facultats pròpies i les delegades pel Departament de Medi Ambient i Habitatge mitjançant Resolució de 29 de març de 2005 (DOGC núm. 4359 de 8 d'abril de 2005), ha adoptat la Resolució que segueix:
Español: En fecha 18 de septiembre de 2012 el Gerente de Aigües Ter Llobregat, de conformidad con las facultades propias y las delegadas por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda mediante Resolución de 29 de marzo de 2005 (DOGC núm. 4359 de 8 de abril de 2005), ha adoptado la Resolución que sigue:
Català: 1.5 Realització de dissenys gràfics/digitals per definir els personatges.
Español: 1.5 Realización de diseños gráficos/digitales para definir a los personajes.
Català: a) Les notificacions relatives a les malalties de declaració numèrica: infecció genital per Chlamydia, infecció gonocòccica, oftalmia neonatal, sífilis i altres malalties de transmissió sexual s'han de trametre al Centre d'Estudis Epidemiològics sobre la Sida de Catalunya, als efectes de la seva anàlisi i divulgació de les dades epidemiològiques d'interès sanitari.	a) Las notificaciones relativas a las enfermedades de declaración numérica: infección genital por Chlamydia, infección gonocóccica, oftalmia neonatal, sífilis y otras enfermedades de transmisión sexual deben enviar al Centro de Estudios Epidemiológicos sobre el Sida de Cataluña, a los efectos de su análisis y divulgación de los datos epidemiológicos de interés sanitario.
Català: 2.1 A més dels requisits generals establerts en la base general 5.1 de l'annex 1, les persones sol·licitants en el moment de fer la sol·licitud han de complir amb els requisits específics següents:
Español: 2.1 Además de los requisitos generales establecidos en la base general 5.1 del anexo 1, las personas solicitantes en el momento de hacer la solicitud deben cumplir con los siguientes requisitos específicos:
Català: L'Assemblea General de l'Organització de les Nacions Unides va declarar l'any 2002 com a l'Any Internacional de les Muntanyes, commemoració que coordina amb la FAO, amb el suport de la UNESCO, del Programa de les Nacions Unides per al desenvolupament i del Programa de les Nacions Unides per al medi ambient.
Español: La Asamblea General de la Organización de les Naciones Unidas declaró el año 2002 como el Año Internacional de las Montañas, conmemoración que coordina con la FAO, con el apoyo de la UNESCO, del Programa de las Naciones Unidas para el desarrollo y del Programa de las Naciones Unidas para el medio ambiente.
Català: - Llocs de treball exclòs de conveni.
Español: - Trabajos excluidos del acuerdo.
Català: Haver contribuït a millorar la inserció dels productes dels petits emprenedors en l'economia internacional i a enfortir les capacitats dels països socis en les negociacions comercials multilaterals, regionals o bilaterals.
Español: Haber contribuido a mejorar la inserción de los productos de los pequeños emprendedores en la economía internacional y a fortalecer las capacidades de los países socios en las negociaciones comerciales multilaterales, regionales o bilaterales.
Català: De conformitat amb l'article 47.6 de la Llei d'avaluació ambiental, l'informe d'impacte ambiental no serà objecte de cap recurs sense perjudici dels que, si escau, procedeixin en via administrativa o judicial front l'acte, en el seu cas, d'autorització del Projecte.
Español: De conformidad con el artículo 47.6 de la Ley de evaluación ambiental, el informe de impacto ambiental no será objeto de ningún recurso sin perjuicio de los que, en su caso, procedan en vía administrativa o judicial frente al acto, si procede, de autorización del Proyecto.
Català: Elabora projectes de disposicions de caràcter general adreçats a consolidar i fomentar el mutualisme.
Español: Elabora proyectos de disposiciones de carácter general dirigidas a consolidar y fomentar el mutualismo.
Català: Concreció dels paràmetres reguladors:
Español: Concreción de los parámetros reguladores:
Català: e) Una persona per cadascun dels òrgans i entitats als quals fa referència l'article 3.1, designada per la persona titular del departament d'adscripció.
Español: e) Una persona para cada uno de los órganos y entidades sobre los cuales hace referencia el artículo 3.1, designada por la persona titular del departamento de adscripción.
Català: d) Vetllar, abans i durant tot el tractament, perquè l'encarregat compleixi la normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal.
Español: d) Velar, antes y durante todo el tratamiento, para que el encargado cumpla la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal.
Català: Titol: Construcció d'una nau polivalent.
Español: Título: Construcción de una nave polivalente.
Català: humanitàries i de reconstrucció per tal ajudar a una
Español: humanitarias y de reconstrucción para ayudar a una autosuficiencia de
Català: La resta d'espai lliure que no es destini a aquest fi s'enjardinarà convenientment i es mantindrà en bones condicions d'ornat.
Español: El resto de espacio libre que no se destine a este fin se ajardinará convenientemente y se mantendrá en buenas condiciones de ornado.
Català: Contra el present acord es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala del contenciós del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar a partir del dia següent al de la publicació d'aquest anunci, d'acord amb el que disposa l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciós administrativa.
Español: Contra el presente acuerdo se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo contencioso del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: EDICTE de 18 d'abril de 2007, relatiu a la delimitació entre els termes municipals d'Isòvol i de Bellver de Cerdanya.
Español: EDICTO de 18 de abril de 2007, relativo a la delimitación entre los términos municipales de Isòvol y de Bellver de Cerdanya.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, la present declaració s'ha de fer pública mitjançant la seva publicació al DOGC i s'ha d'adreçar al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, esta declaración se hará pública mediante su publicación en el DOGC y se enviará al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Són els treballadors que, a les ordres del cap de secció o cap de departament, coordinen la feina de diversos transportistes i repartidors, coneixen les seves rutes, els substitueixen quan és el cas i vetllen sobre el terreny pel correcte funcionament de tot el procés d'entrega als clients.
Español: Son los trabajadores que, a las órdenes del jefe de sección o jefe de departamento, coordinan la tarea de distintos transportistas y repartidores, conocen sus rutas, les sustituyen cuando es preciso y vigilan sobre el terreno por el correcto funcionamiento de todo el proceso de entrega a los clientes.
Català: Que el compte corrent on s'ha d'ingressar l'import de l'ajut, que figura a la sol·licitud, pertany a la persona beneficiària de l'ajut.
Español: Que la cuenta corriente donde se debe ingresar el importe de la ayuda, que figura en la solicitud, pertenece a la persona beneficiaria de la ayuda.
Català: Analitza l'evolució del pressupost d'ingressos i de despeses, i ofereix l'assessorament necessari per establir els criteris i les mesures necessaris per corregir les possibles desviacions que es produeixin.
Español: Analiza la evolución del presupuesto de ingresos y de gastos, y ofrece el asesoramiento necesario con el fin de establecer los criterios y las medidas necesarios para corregir las posibles desviaciones que se produzcan.
Català: La importància del benestar en el transport, descàrrega, conducció i subjecció del bestiar porcí en els moments previs al sacrifici.
Español: La importancia del bienestar en el transporte, descarga, conducción y sujeción del ganado porcino en los momentos previos al sacrificio.
Català: Possibles alteracions lligades al procés de creixement.
Español: Posibles alteraciones ligadas al proceso de crecimiento.
Català: 2.5 L'article 4 d'aquest Reial decret 172/2007 inclou, a més, una norma interpretativa que serveix per determinar per on passa la línia divisòria entre dos registres: “Les línies divisòries entre els diferents registres, constituïdes per vies públiques o rius, quan no s'expressi [res més], s'entén que discorren per l'eix central corresponent”.
Español: 2.5 El artículo 4 de este Real decreto 172/2007 incluye, además, una norma interpretativa que sirve para determinar por dónde pasa la línea divisoria entre dos registros: “Las líneas divisorias entre los distintos registros, constituidas por vías públicas o ríos, cuando no se exprese [otra cosa], se entiende que discurren por el eje central correspondiente.”.
Català: Al personal que estigui de cara al públic, en els punts de venda (peixateries), se li subministraran els uniformes adequats per a cada temporada: dues bates, dos davantals i dues còfies.
Español: Al personal que esté de cara al público, en los puntos de venda (pescaderías), se le suministrarán los uniformes adecuados para cada temporada: dos batas, dos delantales y dos cofias.
Català: Divendres i dissabtes des de les 18 fins a les 20 hores
Español: Viernes y sábados desde las 18 hasta las 20 horas
Català: S'entendran assimilats en aquesta situació les persones propietàries d'explotacions que, tot i no ser encara titulars de les concessions, hagin obtingut, amb anterioritat a l'episodi de mortalitat, l'autorització prèvia del DAR per a sol·licitar el canvi de titularitat de la concessió.
Español: Se entenderán asimilados a esta situación las personas propietarias de explotaciones que, a pesar de no ser todavía titulares de las concesiones, hayan obtenido, con anterioridad al episodio de mortalidad, la autorización previa del DAR para solicitar el cambio de titularidad de la concesión.
Català: A aquests efectes, caldrà adreçar-se per escrit al personal esmentat en els apartats 4 i 5 de l'article anterior, que l'ha de tramitar de conformitat amb el que preveu l'apartat 3 d'aquest article, o directament a l'administració portuària.
Español: A tales efectos, deberá dirigirse por escrito al personal mencionado en los apartados 4 y 5 del artículo anterior, que deberá tramitarlo de conformidad con lo previsto en el apartado 3 de este artículo o directamente a la administración portuaria.
Català: Comprovar l'operativitat i la seguretat de les instal·lacions i els equips, a partir de proves i observacions visuals.
Español: Comprobar la operatividad y la seguridad de las instalaciones y equipos a partir de pruebas y observaciones visuales.
Català: La prestació del servei integral de manteniment i reparació de les instal·lacions de l'edifici de la seu del Parlament de Catalunya, situat al Parc de la Ciutadella s/n, de Barcelona, i dels magatzems situats a la Zona Franca Duanera.
Español: La prestación del servicio integral de mantenimiento y reparación de las instalaciones del edificio de la sede del Parlamento de Cataluña, situado en el parque de la Ciutadella, s/n, de Barcelona, y de los almacenes situados en la Zona Franca Aduanera.
Català: c.2.3) La finca ha de tenir pendents cap a un punt de la base dels talussos verticals que permetin la creació d'una petita zona humida temporal.
Español: c.2.3) La finca debe contar con pendientes orientadas hacia un punto de la base de los taludes verticales para permitir la creación de una pequeña zona húmeda temporal.
Català: Vidre per a ús òptic.
Español: Vidrio para uso óptico.
Català: Institut Municipal de Promoció Econòmica i Social de l'Ajuntament de Rubí
Español: Instituto Municipal de PromociónEconómica y Social del Ayuntamiento de Rubí
Català: Amb les atribucions generals que preveu l'article 6.3 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es crea una comissió de seguiment del Conveni que pretén, en suma, constituir un mecanisme útil de coordinació i col·laboració de les administracions públiques intervinents.
Español: Con las atribuciones generales que prevé el artículo 6.3 de la Ley 30/1992, de règimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se crea una comisión de seguimiento del Convenio que pretende, en suma, constituir un mecanismo útil de coordinación y colaboración de las administraciones públicas intervinientes.
Català: Així mateix acorden que, per aquest mateix personal i durant l'any 2014, els dies de permís retribuït dels articles 17 i 19 es redueixin a 10 sense que el gaudiment d'aquests 10 dies compti com a treball efectiu a efectes del compliment de la jornada anual.
Español: Asimismo acuerdan que, para este mismo personal y durante el año 2014, los días de permiso retribuido de los artículos 17 y 19 se reduzcan a 10 sin que el disfrute de estos 10 días cuente como trabajo efectivo a efectos del cumplimiento de la jornada anual.
Català: És per això que, seguint amb l'article 20 de la Llei 20/2009: “Simultàniament, l'estudi d'impacte ambiental i el projecte es posen a disposició de l'ajuntament del municipi en què es vol ubicar l'activitat, el qual els ha de sotmetre a exposició pública, i també a informació veïnal durant un període de deu dies, i s'ha d'informar l'òrgan del departament competent en matèria de medi ambient sobre el resultat obtingut”.
Español: Es por ello que, siguiendo con el artículo 20 de la Ley 20/2009: “Simultáneamente, el estudio de impacto ambiental y el proyecto se ponen a disposición del ayuntamiento del municipio en que se quiere ubicar la actividad, el cual los debe someter a exposición pública, y también a información vecinal durante un periodo de diez días, y se debe informar al órgano del departamento competente en materia de medio ambiente sobre el resultado obtenido”.
Català: Per als encarregats i vigilants de l'interior en els quals el seu horari hagi estat desfasat 1 o 2 hores pel que fa als torns, en aquest cas la prima ha de ser de 40,06 euros els vigilants i els encarregats de 40,65 euros.
Español: Para los encargados y vigilantes del interior en los que su horario haya sido desfasado 1 ó 2 horas respecto a los turnos, es este caso la prima será de 40,06 euros los vigilantes y los encargados de 40,65 euros.
Català: Programa de necessitats d'un institut d'educació de secundària IES.
Español: Programa de necesidades de un instituto de educación de secundaria IES.
Català: Termini d'execució/lliurament: des de la formalització del contracte fins el 2 d'octubre de 2017
Español: Plazo de ejecución/entrega: desde la formalización del contrato hasta el 2 de octubre de 2017
Català: Aquest increment anual es distribueix en les gratificacions d'estiu, Nadal i beneficis i el salari base.
Español: Este incremento anual se realizará en las gratificaciones de verano, Navidad y beneficios y en el salario base.
Català: Descripció: urbanització de la 2a.
Español: Descripción: urbanización de la 2ª.
Català: a) Donar assistència tècnica i lliurar els resultats de la seva activitat a l'agent autor/a de l'encàrrec i, en tot cas, al responsable tècnic/a de la recepció i acceptació dels resultats de l'assistència, ja sigui el director/a de l'execució de les obres o l'agent que correspongui en les fases de projecte, l'execució de les obres i la vida útil de l'edifici.
Español: a) Dar asistencia técnica y entregar los resultados de su actividad al agente autor/a del encargo y, en todo caso, al responsable técnico/a de la recepción y aceptación de los resultados de la asistencia, ya sea el director/a de la ejecución de las obras o el agente que corresponda en las fases de proyecto, la ejecución de las obras y la vida útil del edificio.
Català: - Justificació de les actuacions des del punt de vista de la viabilitat de l'explotació, especialment pel que fa als marges, de manera que s'afectin els estrictament imprescindibles per a la mecanització i modernització de la finca.
Español: - Justificación de las actuaciones desde el punto de vista de la viabilidad de la explotación, especialmente con respecto a los márgenes, de manera que se afecten los estrictamente imprescindibles para la mecanización y modernización de la finca.
Català: c.2) Assessorar sobre l'associacionisme i la participació en els centres educatius.
Español: c.2) Asesorar sobre el asociacionismo y la participación en los centros educativos.
Català: L'Ajuntament d'Olesa de Montserrat ha tramès la documentació corresponent a la Junta de compensació de la Unitat d'actuació Uar.2, carrer Calvari-Jaume de Vivier, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Olesa de Montserrat ha enviado la documentación correspondiente a la Junta de compensación de la Unidad de actuación Uar.2, calle Calvari-Jaume de Vivier, de este término municipal.
Català: b) La diversificació de l'activitat econòmica del món rural, especialment pel que fa al sector productiu agrari.
Español: b) La diversificación de la actividad económica del mundo rural, especialmente por lo que respeta al sector productivo agrario.
Català: En cas que les limitacions derivades de les servituds aeronàutiques vigents en el moment d'aprovació d'aquest Pla no permetessin materialitzar la totalitat dels aprofitaments que estableixin els plans urbanístics que el desenvolupin, aquesta circumstància no donarà lloc a indemnització per part del Ministerio de Fomento, ni del gestor aeroportuari ni del prestador del serveis de navegació aèria.
Español: En caso de que las limitaciones derivadas de las servidumbres aeronáuticas vigentes en el momento de aprobación de este Plan no permitieran materializar la totalidad de los aprovechamientos que establezcan los planes urbanísticos que lo desarrollen, esta circunstancia no dará lugar a indemnización por parte del Ministerio de Fomento, ni del gestor aeroportuario ni del prestador del servicios de navegación aérea.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1421/2011, d'1 de juny, per la qual es dóna publicitat al Conveni de col·laboració entre l'Institut per a la Diversificació i l'Estalvi de l'Energia, la Conselleria d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya i la Fundació Privada Institut de Recerca de l'Energia de Catalunya, per al desenvolupament del Projecte de planta d'assajos d'energia eòlica marina a Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN EMO/1421/2011, de 1 de junio, por la que se da publicidad al Convenio de colaboración entre el Instituto para la Diversificación y el Ahorro de la Energía, la Consejería de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña y la Fundación Privada Instituto de Investigación de la Energía de Cataluña para el desarrollo del Proyecto de planta de ensayos de energía eólica marina en Tarragona.
Català: b) Realització d'activitats i projectes relacionats amb la promoció socioeconòmica del territori no vinculades directament amb l'àmbit turístic.
Español: b) Realización de actividades y proyectos relacionados con la promoción socioeconómica del territorio no vinculadas directamente al ámbito turístico.
Català: En el cas de no tenir l'últim any auditat, i fins que no es disposi del mateix, haurà de presentar el tancament provisional.
Español: En el caso de no tener el último año auditado, y hasta que no se disponga del mismo, deberá presentar el cierre provisional.
Català: n) Identificació de l'auditor, data, signatura i segell.
Español: n) Identificación del auditor, fecha, firma y sello.
Català: Excepte en els casos en què aquestes normes siguin modificades per les presents, s'entendrà la seva aplicació com a general i obligatòria.
Español: Excepto en los casos en que estas normas sean modificadas por las presentes, se entenderá su aplicación como general y obligatoria.
Català: Vist que les funcions a exercir en els nous llocs estan contingudes essencialment en les dels llocs modificats i impliquen un mateix nivell de competència i capacitat per desenvolupar-les i que no han variat substancialment les seves característiques ni els requisits de provisió del lloc;
Español: Visto que las funciones a ejercer en los nuevos puestos están contenidas esencialmente en las de los puestos modificados e implican un mismo nivel de competencia y capacidad para desarrollarlas y que no han variado sustancialmente sus características ni los requisitos de provisión del puesto;