BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.5 Avalua els procediments de treball dels serveis incorporats, l'estructura jeràrquica i les possibilitats d'integració determinant les vies de comunicació i de coordinació amb altres serveis a la zona, i els que col·laboren en l'incident, informant sobre les accions que es desenvolupen, els suports requerits, així com els requeriments d'informació concreta i rellevant en les operacions.
Español: 4.5 Evalúa los procedimientos de trabajo de los servicios incorporados, la estructura jerárquica y las posibilidades de integración, determinando las vías de comunicación y de coordinación con otros servicios en la zona, y aquellos que colaboran en el incidente, informando sobre las acciones que se desarrollan, los apoyos requeridos, así como los requerimientos de información concreta relevante que resulte de interés en las operaciones.
Català: 11.2 Per a poder superar el procediment de valoració i poder ésser beneficiàries dels ajuts, les organitzacions sol·licitants han d'haver obtingut una puntuació mínima de 50 punts.
Español: 11.2 Para poder superar el procedimiento de valoración y poder ser beneficiarias de las ayudas, las organizaciones solicitantes deben obtener una puntuación mínima de 50 puntos.
Català: Si en un exercici concret Ports de la Generalitat no adopta aquest acord, s'ha d'entendre tàcitament prorrogat l'adoptat l'exercici anterior.
Español: Si en un ejercicio concreto Puertos de la Generalidad no adopta dicho acuerdo, debe entenderse tácitamente prorrogado el adoptado en el ejercicio anterior.
Català: Nomenar la senyora Glòria Clota Marzà cap de l'Àrea de Desenvolupament Metodològic del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Nombrar a la señora Glòria Clota Marzà jefa del Área de Desarrollo Metodológico del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: 156.1 Corresponen a la Secretaria d'Igualtat, Migracions i Ciutadania les funcions següents:
Español: 156.1 Corresponden a la Secretaría de Igualdad, Migraciones y Ciudadanía las funciones siguientes:
Català: Els municipi d'Almatret queda definit dins la zona de qualitat de l'aire 14 (Terres de Ponent), on:
Español: El municipio de Almatret queda definido en la zona de calidad del aire 14 (Terres de Ponent), donde:
Català: Dependències on es poden presentar publicacions o materials audiovisuals que s'hagin de lliurar de forma presencial
Español: Dependencias donde se pueden presentar publicaciones o materiales audiovisuales que se deban presentar de forma presencial
Català: Fer públic el nomenament del senyor Josep Maria Sentís Suñé com a membre del Consell Social de la Universitat de Lleida en representació dels antics alumnes.
Español: Hacer público el nombramiento del señor Josep Maria Sentís Suñé como miembro del Consejo Social de la Universidad de Lleida en representación de los antiguos alumnos.
Català: Per a tots els tipus d'horaris s'estableix una interrupció de la jornada laboral de 20 minuts diaris, amb caràcter no recuperable, que han de quedar reflectits en els controls horaris corresponents.
Español: Para todos los tipos de horarios se establece una interrupción de la jornada laboral de 20 minutos diarios, con carácter no recuperable, que deben quedar reflejados en los controles horarios correspondientes.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2612/2011, de 7 d'octubre, dictada en el recurs governatiu interposat per la senyora M. del R. G. i S. contra la qualificació de la registradora de la propietat de Cerdanyola del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2612/2011, de 7 de octubre, dictada en el recurso gubernativo interpuesto por la señora M. del R. G. i S. contra la calificación de la registradora de la propiedad de Cerdanyola del Vallès.
Català: Millorar els processos d'ensenyament-aprenentatge de l'alumnat en les competències bàsiques d'àmbit lingüístic.
Español: Mejorar los procesos de enseñanza-aprendizaje del alumnado en las competencias básicas de ámbito lingüístico.
Català: D'acord amb el que preveu la base 4 de la Resolució de 5 de maig de 2003, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatius especialistes en els serveis jerarquitzats de les institucions hospitalàries de la Seguretat Social (núm. de registre de la convocatòria TFE-1/2003), publicada al DOGC núm. 3890, de 23.5.2003,
Español: De conformidad con lo que prevé la base 4 de la Resolución de 5 de mayo de 2003, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de facultativos especialistas en los servicios jerarquizados de las instituciones hospitalarias de la Seguridad Social (núm. de registro de la convocatoria TFE-1/2003), publicada en el DOGC núm. 3890, de 23.5.2003,
Català: Correspon als terrenys afectats a la localització de la infrastructura dels serveis tècnics (abastament i evacuació d'aigües, centrals de bombers, electricitat, eliminació de residus, telecomunicacions, etc.).
Español: Corresponde en los terrenos afectados a la localización de la infraestructura de los servicios técnicos (abastecimiento y evacuación de aguas, centrales de bomberos, electricidad, eliminación de residuos, telecomunicaciones, etc.).
Català: Leonor Bajona Tarrés i Leonor Xandri Bajona han sol·licitat la concessió d'aigües procedent de tres fonts (les Fonts d'en Blanc), ubicades al paratge Les Torres de Tarrés, per ús ramader, reg agrícola d'11 ha i ús domèstic, al terme municipal de Castellar del Riu (Berguedà),,
Español: Leonor Bajona Tarrés y Leonor Xandri Bajona han solicitado la concesión de aguas procedente de tres fuentes (Les Fonts d'en Blanc), ubicadas en el paraje La Torre de Tarrés, para uso ganadero, riego agrícola de 11 ha y uso doméstico, en el término municipal de Castellar del Riu (Berguedà),,
Català: L'equip de coordinació, mentors i instructors, així com els/les representants del Consorci de Comerç, Artesania i Moda que accedeixin a qualsevol informació no pública, es comprometen a no rebel·lar aquesta informació a tercers sota cap concepte.
Español: El equipo de coordinación, mentores e instructores, así como los/las representantes del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda que accedan a cualquier información no pública, se comprometen a no revelar esta información a terceros bajo ningún concepto.
Català: Coneixements en la utilització de bases de dades jurídiques.
Español: Conocimientos en la utilización de bases de datos jurídicas.
Català: ANUNCI sobre rectificació d'un error material a l'Anunci sobre aprovació de les bases per a la convocatòria del concurs oposició lliure per a la constitució d'una borsa de treball de tècnic/a mitjà/ana de Promoció Econòmica per executar programes de caràcter temporal, publicat al DOGC núm. 7871, de 9.5.2019.
Español: ANUNCIO sobre rectificación de un error material en el Anuncio sobre aprobación de las bases para la convocatoria del concurso-oposición libre para la constitución de una bolsa de trabajo de técnico/a medio/a de Promoción Económica para ejecutar programas de carácter temporal, publicado en el DOGC núm. 7871, de 9.5.2019.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes d'obres pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat per Reial decret legislatiu 2/2000, ha dictat la Resolució, amb data 10 d'octubre de 2006, d'adjudicació definitiva d'obres per a la reparació de les patologies del CAP Sant Fèlix de l'Institut Català de la Salut (exp. 2006IO0091), a la empresa Rehac, SA, per un import total de 426.770,22 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de obras por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, ha dictado la Resolución, con fecha 10 de octubre de 2006, de adjudicación definitiva de obras para la reparación de las patologías del CAP Sant Fèlix del Instituto Catalán de la Salud (exp. 2006IO0091), a la empresa Rehac, SA, por un importe total de 426.770,22 euros.
Català: Una vegada explicitat l'objecte i la finalitat de la regulació del dret d'ocupació per la Llei 9/2014, que conté els articles sol·licitats, és possible procedir a l'enquadrament de la matèria en els títols competencials que s'invoquen.
Español: Una vez explicitado el objeto y la finalidad de la regulación del derecho de ocupación por la Ley 9/2014, que contiene los artículos solicitados, es posible proceder al encuadre de la materia en los títulos competenciales que se invocan.
Català: A banda dels requisits enunciats a l'apartat 1, s'ha de complir el requisit que el festival o mostra programi un mínim de 8 llargmetratges cinematogràfics, o, en el cas que l'objecte de l'activitat sigui exclusivament la programació de curtmetratges cinematogràfics, s'han de programar un mínim de 40 curtmetratges cinematogràfics.
Español: Además de los requisitos enunciados en el apartado 1, se debe cumplir el requisito de que el festival o muestra programe un mínimo de 8 largometrajes cinematográficos, o, en caso de que el objeto de la actividad sea exclusivamente la programación de cortometrajes cinematográficos, se deben programar un mínimo de 40 cortometrajes cinematográficos.
Català: d) S'hagi fet qualsevol tipus d'alteració o manipulació a la papereta.
Español: d) Se haya hecho cualquier tipo de alteración o manipulación en la papeleta.
Català: .1 Aprovar definitivament, per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, el text refós del Pla especial de reforma interior de la zona d'indústria aparador del Pla parcial 7, Mongons, carrer 1, i illes 10 i 11, de Tarragona, promogut per Autocentre 2000 i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente, por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Publicas, el texto refundido del Plan especial de reforma interior de la zona de industria aparador del Plan parcial 7, Mongons, calle 1, y manzanas 10 y 11, de Tarragona, promovido por Autocentre 2000 y enviado por el Ayuntamiento.
Català: .1 Aprovar inicialment el Projecte de Pla territorial parcial de l'Alt Pirineu i Aran elaborat per la Secretaria per a la Planificació Territorial a través del Programa de Planejament Territorial.
Español: .1 Aprobar inicialmente el Proyecto de Plan territorial parcial de L'Alt Pirineu i Aran elaborado por la Secretaría para la Planificación Territorial a través del Programa de Planeamiento Territorial.
Català: Correspondrà al Consell l'autorització de la reunió, així com la determinació del lloc i l'hora.
Español: Corresponderá al Consejo la autorización de la reunión, así como la determinación del lugar y la hora.
Català: Un cop signat pel treballador, el rebut de quitança té l'efecte
Español: Una vez firmado por el trabajador, el recibo de finiquito surtirá los efectos liberatorios que le son propios.
Català: En ús de les facultats que m'atorga la Llei 13/1989, de 14 de desembre,
Español: En uso de las facultades que me otorga la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: - Informar i negociar amb el Comitè d'Empresa o les seccions sindicals aspectes de les condicions laborals.
Español: - Informar y negociar con el Comité de Empresa o las secciones sindicales aspectos de las condiciones laborales.
Català: Grup D: graduat escolar, batxillerat elemental, FP 1r grau o equivalent
Español: Grupo D: Graduado Escolar, Bachillerato Elemental, FP ler. Grado o
Català: Els sol·licitants han de tenir com a àmbit d'actuació preferiblement municipis o agrupacions de municipis de menys de 5.000 habitants o altres entorns urbans amb poca densitat comercial o amb una oferta comercial molt dispersa.
Español: Los solicitantes tienen que tener como ámbito de actuación preferiblemente municipios o agrupaciones de municipios de menos de 5.000 habitantes u otros entornos urbanos con poca densidad comercial o con una oferta comercial muy dispersa.
Català: Atès que s'han seguit els tràmits adients en els òrgans competents per tal de modificar els llocs de treball corresponents;
Español: Dado que se han seguido los trámites oportunos en los órganos competentes para modificar los puestos de trabajo correspondientes;
Català: a) Han d'haver plantat els planters o llavors objecte de la subvenció i han d'haver instal·lat els sistemes de reg o d'emparrat abans de la finalització del termini de justificació de l'ajut.
Español: a) Deben haber plantado los viveros o semillas objeto de la subvención y deben haber instalado los sistemas de riego o de emparrado antes de la finalización del plazo de justificación de la ayuda.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de recepció de la notificació, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada delante del secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de recepción de la notificación, de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Fita 5: se situa a tocar de la font de l'Obi, en el vessant del Bac dels Plans.
Español: Mojón 5: se sitúa junto a la Font de l'Obi, en la ladera del Bac dels Plans.
Català: 9.11 Contra la resolució de concessió del/de la director/a general de Desenvolupament Rural, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en el termini d'un mes a partir de la seva notificació, sens perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 9.11 Contra la resolución de concesión del/de la director/a general de Desarrollo Rural, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes a partir de su notificación, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: Pel que fa a les determinacions del Pla director urbanístic del Pla de Bages, l'àmbit de la Modificació afecta sòls inclosos, majoritàriament, en la Matriu agroforestal, àrees agroforestals dels costers, i en la Matriu agrícola, àrees agrícoles de vall, segons el plànol T21.
Español: Con respecto a las determinaciones del Plan director urbanístico del Pla de Bages, el ámbito de la Modificación afecta suelos incluidos, mayoritariamente, en la Matriz agroforestal, áreas agroforestales de los costeros, y en la Matriz agrícola, áreas agrícolas de valle, según el plano T21.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Cugat Sesgarrigues, sobre exposició pública del compte general.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Cugat Sesgarrigues, sobre exposición pública de la cuenta general.
Català: 8.2 La resolució provisional expressarà el lloc d'origen i localitat dels interessats als quals se'ls adjudiqui destinació, la seva situació administrativa, si aquesta és diferent a la d'actiu, i el lloc adjudicat.
Español: 8.2 La resolución provisional expresará el puesto de origen y localidad de los interesados a los cuales se les adjudique destino, su situación administrativa, si ésta es diferente a la de activo, y el puesto adjudicado.
Català: Beneficiari/ària: Centre d'Estudis Tarragonins.Antoni Agustí.
Español: Beneficiario/a: Centro de Estudios Tarragonins.Antoni Agustí.
Català: d) En els casos en què es produeixi una demolició prèvia a l'edificació, l'alçada serà la de l'edificació original, o la definida per la pròpia lògica constructiva, real o documentada.
Español: d) En los casos en que se produzca una demolición previa a la edificación, la altura será la de la edificación original, o la definida por la propia lógica constructiva, real o documentada.
Català: La Comunitat de Regants Horta de la Peixera ha sol·licitat una concessió d'aigües superficials de la riera de la Musara, per reg agrícola en el terme municipal de l'Aleixar.
Español: La Comunitat de Regants Horta de la Peixera ha solicitado una concesión de aguas superficiales de la riera de la Musara, para riego agrícola en el término municipal de l'Aleixar.
Català: Els dies 24 i 31 de desembre les instal·lacions tancaran a les 15 hores.
Español: Los días 24 y 31 de diciembre las instalaciones cerrarán a las 15 horas.
Català: Tercera.- Desenvolupament de l'examen
Español: Tercera.- Desarrollo del examen
Català: En les sortides en comissió de servei s'han d'utilitzar prioritàriament els mitjans de transport públic o els vehicles oficials del parc de la Diputació.
Español: En las salidas en comisión de servicio se utilizarán prioritariamente los medios de transporte público o los vehículos oficiales del parque de la Diputación.
Català: Tot el que s'ha dit s'entén sense perjudici de la vigència absoluta del que estableix l'article 40, així com respecte de l'executivitat de la decisió de l'empresari.
Español: Todo lo anterior se entiende sin perjuicio de la absoluta vigencia de lo establecido en el artículo 40, así como respecto de la ejecutividad de la decisión del empresario.
Català: En la convocatòria que actualment s'està resolent de sol·licituds per a l'emissió d'informes de professorat lector s'han presentat al voltant de 600 sol·licituds i unes 450 sol·licituds per l'acreditació de recerca i acreditació de recerca avançada que s'emmarquen en la convocatòria del Pla Serra Húnter per al 2018.
Español: En la convocatoria que actualmente se está resolviendo de solicitudes para la emisión de informes de profesorado lector se han presentado alrededor de 600 solicitudes y unas 450 solicitudes para la acreditación de investigación y acreditación de investigación avanzada que se enmarcan en la convocatoria del Pla Serra Húnter para el 2018.
Català: .2 Que es notifiqui aquest Acord al Consell Comarcal de la Noguera i a les persones interessades que constin en l'expedient expropiatori, i que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .2 Que se notifique este Acuerdo al Consejo Comarcal de La Noguera y a las personas interesadas que consten en el expediente expropiatorio, y que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Les persones destinatàries de les subvencions que preveu aquesta Resolució són les que recull la base 6 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/200/2018, de 29 de novembre.
Español: Las personas destinatarias de las subvenciones que prevé esta Resolución son las que recoge la base 6 del anexo 1 de la Orden TSF/200/2018, de 29 de noviembre.
Català: Coneixements en llengua anglesa i francesa.
Español: Conocimientos de lengua inglesa y francesa.
Català: La no-adaptació dels estatuts en el dit termini és un incompliment greu de les obligacions pròpies del càrrec de patró.
Español: La no adaptación de los estatutos en dicho plazo es un incumplimiento grave de las obligaciones propias del cargo de patrón.
Català: c) L'elaboració d'informes proposta referents als expedients de revisió dels actes en via administrativa, particularment d'aquells en què ha d'intervenir la Comissió Jurídica Assessora.
Español: c) La elaboración de informes propuesta referentes a los expedientes de revisión de los actos en vía administrativa, particularmente de aquellos en que debe intervenir la Comisión Jurídica Asesora.
Català: És aquella persona que du a terme tot el procés administratiu, comptable o d'oficina, amb les corresponents activitats de l'àrea administrativa.
Español: Es aquella persona que lleva a cabo todo el proceso administrativo, contable o
Català: Incendi en sala de màquines.
Español: Incendio en sala de máquinas.
Català: Posició que ocupa el professorat doctor amb una carrera docent i investigadora plenament consolidades i degudament acreditades pels procediments vigents en el sistema universitari i per la mateixa Universitat.
Español: Posición que ocupa el profesorado doctor con una carrera docente e investigadora plenamente consolidadas y debidamente acreditadas por los procedimientos vigentes en el sistema universitario y por la propia universidad.
Català: Els treballadors/es que a data 31 de desembre del 2005, se'ls apliqués el Conveni de perruqueries de senyores de Barcelona i província, conservaran a títol individual:
Español: Los/as trabajadores/as que a fecha 31 de diciembre del 2005, el Convenio de aplicación fuese el de peluquerías de señoras de Barcelona y provincia, conservarán a título individual:
Català: k) Motivar el personal al seu càrrec, delegar funcions i tasques, promovent la participació i el respecte, les actituds de tolerància i els principis d'igualtat d'oportunitats.
Español: k) Motivar el personal a su cargo, delegar funciones y tareas, promoviendo la participación y el respeto, las actitudes de tolerancia y los principios de igualdad de oportunidades.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte del Reg de l'Aldea-Camarles.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto del Riego de la Aldea-Camarles.
Català: La composició i les funcions dels comitès d'avaluació i seguiment, i la periodicitat amb què s'han de reunir, s'han d'establir per reglament, tenint en compte que durant l'execució del projecte els comitès d'avaluació i seguiment han de fer, com a mínim, tres reunions l'any, i que els municipis han de presentar un informe de desenvolupament del projecte cada semestre.
Español: La composición y las funciones de los comités de evaluación y seguimiento, y la periodicidad con la que deben reunirse, deben establecerse por reglamento, teniendo en cuenta que durante la ejecución del proyecto los comités de evaluación y seguimiento deben realizar, como mínimo, tres reuniones al año, y que los municipios deben presentar un informe de desarrollo del proyecto todos los semestres.
Català: .1 Ordenar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de Cespa Ingeniería Urbana, SA, de Sant Feliu de Guíxols, per al període 2004-2006 al Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball a Girona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de la empresa Cespa, Ingeniería Urbana, SA, de Sant Feliu de Guíxols, para el periodo 2004-2006 en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo en Girona.
Català: El concepte d'origen o destinació de la comarca del Maresme i la Regió Metropolitana de Barcelona per a l'aplicació del descompte es refereix a tots aquells trànsits que passen per les barreres de peatge troncal de Vilassar de Mar i lateral de Premià de Mar, exceptuant aquells de llarg recorregut que evidenciaran el caràcter de llarg recorregut amb el seu pas per la barrera troncal de Santa Susanna, a l'extrem nord de l'autopista C-32.
Español: El concepto de origen o destino de la comarca de El Maresme y la Región Metropolitana de Barcelona para la aplicación del descuento se refiere a todo aquel tráfico que pasa por las barreras de peaje troncal de Vilassar de Mar y lateral de Premià de Mar, exceptuando aquellos de largo recorrido que evidenciarán el carácter de largo recorrido con su paso por la barrera troncal de Santa Susanna, en el extremo norte de la autopista C-32.
Català: Denominació del lloc anterior: direcció del Centre d'innovació i formació ocupacional Sant Feliu de Llobregat.
Español: Denominación del puesto anterior: dirección del Centro de innovación y formación ocupacional Sant Feliu de Llobregrat.