BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Des de mitjans de l'any 2009 les administracions públiques han impulsat tot un seguit de mesures per a la dinamització del mercat de vehicles, en l'àmbit de l'Estat i les Comunitats Autònomes (Pla 2000E), així com en l'àmbit de Catalunya amb l'anomenat Pla Autocat.
Español: Desde mediados del año 2009 las administraciones públicas han impulsado una serie de medidas para la dinamización del mercado de vehículos, en el ámbito del Estado y las Comunidades Autónomas (Plan 2000E), así como en el ámbito de Cataluña a través del Plan Autocat.
Català: b) Emetre informe previ a la imposició de mesures disciplinàries molt greus.
Español: b) Emitir informe previo a la imposición de medidas disciplinarias muy graves.
Català: - Els certificats reconeguts o qualificats emesos a favor d'una persona jurídica o un ens sense personalitat jurídica i custodiats per una persona física, titular del certificat, la qual el pot emprar per actuar en nom de l'empresa o de l'ens indicat en el certificat.
Español: - Los certificados reconocidos o cualificados emitidos a favor de una persona jurídica o ente sin personalidad jurídica y custodiados por una persona física, titular del certificado, la cual lo puede utilizar para actuar en nombre de la empresa o del ente indicado en el certificado.
Català: a) Per la matriculació i material didàctic en cada crèdit en els ensenyaments de formació professional impartits per l'Institut d'Educació Secundària Obert de Catalunya en la modalitat a distància: 32,00 euros per semestre.
Español: a) Por la matriculación y material didáctico en cada crédito en las enseñanzas de formación profesional impartidas por el Instituto de Educación Secundaria Abierto de Cataluña en la modalidad a distancia: 32,00 euros por semestre.
Català: c) Incompliment de l'obligació de justificació o la justificació insuficient, en els termes que estableixen l'article 30 de la Llei 38/2003, de 17 novembre, general de subvencions, i aquesta Resolució.
Español: c) Incumplimiento de la obligación de justificación o la justificación insuficiente, en los términos que establecen el artículo 30 de la Ley 38/2003, de 17 noviembre, general de subvenciones, y esta Resolución.
Català: En relació amb els usos, cal afegir el següent apartat a l'article 17 de les ordenances del pla:
Español: En relación a los usos, se debe añadir el siguiente apartado al artículo 17 de las ordenanzas del plan:
Català: Es tracta de la configuració del sòl que resulta de la manipulació humana del terreny existent a cada parcel·la, per anivellament en terrasses, mitjançant excavació o talussament.
Español: Se trata de la configuración del suelo que resulta de la manipulación humana del terreno existente en cada parcela, por nivelación en terrazas, mediante excavación o taludes.
Català: Inscripció de les resolucions que afecten la capacitat civil de les persones.
Español: Inscripción de las resoluciones que afectan la capacidad civil de las personas.
Català: Total per als Serveis Territorials d'Educació a les Terres de l'Ebre:
Español: de Educación en Les Terres de l'Ebre:
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, el lloc de subdirector/a general d'Ordenació Cooperativa i Gestió d'Ajuts, adscrit a la Direcció General d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses del Departament de Treball, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, el puesto de subdirector/a general de Ordenación Cooperativa y Gestión de Ayudas, adscrito a la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas del Departamento de Trabajo, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Ajuts a la promoció interna i accés a estudis reglats
Español: Ayudas a la promoción interna y acceso a estudios reglados
Català: Normes urbanístiques de Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal per renunciar a les competències del planejament derivat, al terme municipal de Juneda
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan de ordenación urbanística municipal para renunciar a las competencias del planeamiento derivado, en el término municipal de Juneda
Català: Finalitat: pavimentació amb gespa artificial del camp poliesportiu
Español: Finalidad: pavimentación con césped artificial del campo polideportivo
Català: El lloc de reunió són les dependències dels Ajuntaments de del Morell, i Vilallonga del Camp.
Español: El lugar de reunión son las dependencias de los ayuntamientos de El Morell y Vilallonga del Camp.
Català: La comissió avaluadora farà pública, no més tard del dia 24 de maig de 2010, la relació provisional de persones aspirants admeses i excloses, amb indicació del motiu d'exclusió.
Español: La comisión evaluadora hará pública, no más tarde del día 24 de mayo de 2010, la relación provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas, con indicación del motivo de exclusión.
Català: Els habitatges seran majoritàriament de 3 dormitoris amb una superfície útil aproximada de 70 m2.
Español: Las viviendas serán mayoritariamente de 3 dormitorios con una superficie útil aproximada de 70 m2.
Català: a) Promoure, formular i aplicar una política de seguretat i higiene adequada als seus centres de treball i facilitar la participació dels treballadors/ores en aquesta tasca.
Español: a) Promover, formular y aplicar una política de seguridad e higiene adecuada a sus centros de trabajo y facilitar la participación de los trabajadores/ras en esta tarea.
Català: En el tràmit d'audiència la proposta de resolució realitzada per la Ponència Ambiental s'ha tramès a l'interessat i a l'ajuntament d'Aiguamúrcia, no s'han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de audiencia la propuesta de resolución realizada por la Ponencia Ambiental se ha enviado al interesado y al ayuntamiento de Aiguamúrcia, no se han presentado alegaciones.
Català: Blanes", del terme municipal de Blanes, al DOGC núm. 2980, de 22.9.1999, i al diari El Punt de 20 de setembre de 1999, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 13 de desembre de 1999, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 25 de gener de 2000 a Blanes per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Blanes", del término municipal de Blanes, en el DOGC núm. 2980, de 22.9.1999, y en el periódico El Punt de 20 de septiembre de 1999, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 13 de diciembre de 1999, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 25 de enero de 2000 en Blanes para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Persona interessada i identificador (NIF/NIE/CIF): ANCLA COSTA BRAVA SL.
Español: Persona interesada e identificador (NIF/NIE/CIF): ANCLA COSTA BRAVA SL.
Català: Responsable: Ajuntament dels Pallaresos.
Español: Responsable: Ayuntamiento de Els Pallaresos.
Català: En concret, l'àmbit d'actuació, amb una superfície total de 62.596 m², inclou diferents àrees, classificades majoritàriament com a sòl urbà, tot i que també afecta una franja de sòl no urbanitzable.
Español: En concreto, el ámbito de actuación, con una superficie total de 62.596 m², incluye diferentes áreas, clasificadas mayoritariamente como suelo urbano, aunque también afecta a una franja de suelo no urbanizable.
Català: En sessió de 28 de novembre de 2013, la junta de veïns de l'entitat municipal descentralitzada de la Serra d'Almos va aprovar l'escut heràldic local amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de l'entitat.
Español: En sesión de 28 de noviembre de 2013, la junta de vecinos de la entidad municipal descentralizada de la Serra d'Almos aprobó el escudo heráldico local con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la entidad.
Català: Les persones que tinguin un interès legítim i vulguin recuperar els documents que van aportar al procés o obtenir certificats han d'adreçar la sol·licitud a la Junta d'Expurgació de la Documentació Judicial de Catalunya (c. Aragó, 332, 08009 Barcelona.
Español: Las personas que tengan un interés legítimo y quieran recuperar los documentos que aportaron al procedimiento u obtener certificado deberán dirigir su solicitud a la Junta de Expurgo de la Documentación Judicial de Cataluña (c. Aragó, 332, 08009 Barcelona.
Català: Aquestes facultats s'han delegat, en data 5 de desembre de 2002, al president o a la presidenta de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris (CEAU).
Español: Estas facultades se han delegado, en fecha 5 de diciembre de 2002, en el presidente o a la presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias (CEAU).
Català: 10.3 La Comissió d'Avaluació té la facultat de convocar personalment les persones candidates per tal d'aclarir punts dubtosos dels mèrits i capacitats o altres aspectes de la documentació aportada per les persones interessades quan ho consideri convenient.
Español: 10.3 La Comisión de Evaluación tendrá la facultad de convocar personalmente a las personas candidatas para aclarar puntos dudosos de los méritos y capacidades u otros aspectos de la documentación aportada por las personas interesadas cuando lo considere conveniente.
Català: És la finca 11853, inscrita en el Registre de la Propietat d'Olot, inscripció tercera de data 29 d'abril de 1998, al tom 885, del llibre 265 i foli 102 i inscripció 4a de data 27 de juny de 2006, al tom 885, del llibre 265 i foli 104.
Español: Es la finca 11853, inscrita en el Registro de la Propiedad de Olot, Inscripción tercera de fecha 29 de abril de 1998, al tomo 885, del libro 265 y folio 102 e inscripción cuarta de fecha 27 de junio de 2006, al tomo 885, del libro 265 y folio 104.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió màxima de 25 pàgines DIN A4, a doble espai, i ha de ser presentat per quintuplicat al Registre general del Departament de la Presidència (c. Sant Honorat, 1-3, 08002 Barcelona), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el mateix termini establert per la presentació de sol·licituds de participació a aquesta convocatòria.
Español: Este documento ha de tener una extensión máxima de 25 páginas DIN A4, a doble espacio, y debe ser presentado por quintuplicado en el Registro general del Departamento de la Presidencia (c. Sant Honorat, 1-3, 08002 Barcelona), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el mismo plazo establecido para la presentación de solicitudes de participación en esta convocatoria.
Català: L'excedència forçosa dóna dret a la conservació del lloc de treball i al còmput d'antiguitat.
Español: La excedencia forzosa dará derecho a la conservación del puesto de trabajo y al cómputo de antigüedad.
Català: Cada una representa la suma dels salaris individuals definits a continuació per al centre de treball o el col·lectiu laboral.
Español: Representará, cada una, la suma de los salarios individuales definidos a continuación para el centro de trabajo o el colectivo laboral.
Català: El permís ha de ser el necessari pel temps necessitat a l'efecte, amb justificació prèvia del volant facultatiu.
Español: El permiso será el necesario para el tiempo necesitado al efecto, con justificación previa del volante facultativo.
Català: RESOLUCIÓ INT/2738/2004, de 6 d'octubre, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de subdirector/a general d'Administració i Recursos Humans de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: RESOLUCIÓN INT/2738/2004, de 6 de octubre, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de subdirector/a general de Administración y Recursos Humanos de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil.
Català: La imposició de la sanció d'inhabilitació professional es comunicarà a les administracions competents i al consell de col·legis professionals que correspongui.
Español: La imposición de la sanción de inhabilitación profesional se comunicará a las administraciones competentes y al consejo de colegios profesionales que corresponda.
Català: Obres de manteniment i adequació d'habitatges administrats per l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, zones B1, B2, B3, G., LL., i T.
Español: Obras de mantenimiento y adecuación de viviendas administradas por la Agencia de la Vivienda de Cataluña, zonas B1, B2, B3, G., LL. y T.
Català: El compostatge dels altres residus orgànics compostables es durà a terme atenent a les característiques singulars de cadascun dels residus.
Español: El compostaje de los otros residuos orgánicos compostables se llevará a cabo considerando las características singulares de cada uno de los residuos.
Català: Els dies de lliure disposició s'hauran de sol·licitar per escrit amb una antelació de 3 dies i 15 dies com a màxim.
Español: Los días de libre disposición se tendrán que solicitar por escrito con una antelación de entre 3 días y 15 como máximo.
Català: --5 Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, la persona interessada pot interposar potestativament un recurs de reposició davant la directora general de Funció Pública, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà d'aquell en que tingui lloc la seva notificació, d'acord amb la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant dels Jutjats Contenciosos Administratius en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que pugui interposar qualsevol altre recurs que consideri convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: --5 Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, la persona interesada puede interponer potestativamente un recurso de reposición ante la directora general de Función Pública, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente del que tenga lugar su notificación, de acuerdo con la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien directamente un recurso contencioso administrativo ante los Juzgados Contenciosos Administrativos en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de su notificación, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio que pueda interponer cualquier otro recurso que considere conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que hem exposat, hem de descartar en el cas que ens ocupa l'habilitació competencial de l'Estat ex article 149.1.13 CE per dur a terme la regulació esmentada.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que hemos expuesto, debemos descartar en el caso que nos ocupa la habilitación competencial del Estado ex artículo 149.1.13 CE para llevar a cabo la citada regulación.
Català: Afectats, tant víctimes del delicte com, si escau, persones del seu entorn familiar.
Español: Afectados, tanto víctimas del delito, como, en su caso, personas de su entorno familiar.
Català: Manteniment d'estructures metàl·liques
Español: Mantenedor/a de estructuras metálicas
Català: Malaltia greu de pares, sogres, fills, néts, cònjuge, germans i avis
Español: Enfermedad grave de padres, suegros, hijos, nietos, cónyuge, hermanos y abuelos
Català: Si els/les treballadors/es amb una especial qualificació o informació respecte de qüestions que es debatin en el CSS, fossin varis o adscrits al mateix servei, la invitació es limitarà, sigui la representació que sigui, a dos per reunió.
Español: Si los trabajadores con una especial calificación o información respecto de cuestiones que se debatan en el CSS, fueran varios o adscritos al mismo servicio, la invitación se limitará, sea la representación que sea, a dos por reunión.
Català: Objecte: autorització administrativa, reconeixement d'utilitat pública i aprovació del projecte de les instal·lacions de distribució de gas natural, xarxa de distribució a Golmés.
Español: Objeto: autorización administrativa, reconocimiento de utilidad pública y aprobación del proyecto de las instalaciones de distribución de gas natural, red de distribución a Golmés.
Català: c) Desplaçament en transport públic: s'abonarà l'import del bitllet.
Español: c) Desplazamiento en transporte público: se abonarán el importe del billete.
Català: En els casos en què es gaudeixin simultàniament períodes de descans, la suma dels períodes no pot excedir de les 16 setmanes previstes en els apartats anteriors o de les que corresponguin en cas de part múltiple.
Español: En los casos de disfrutar simultáneamente períodos de descanso, la suma de éstos no puede exceder de las 16 semanas previstas en los apartados anteriores o de las que correspondan en caso de parto múltiple.
Català: Limitacions a la transmissió
Español: Limitaciones en la transmisión
Català: També s'inclouen dins aquesta àrea, els àmbits agrícoles d'especial protecció al costat del riu Fluvià i d'altres àrees que, si bé no formen part específicament del Bosc de Tosca, constitueixen una unitat.
Español: También se incluyen dentro de éste área, los ámbitos agrícolas de especial protección junto al río Fluvià y de otras áreas que, si bien no forman parte específicamente del Bosque de Tosca, constituyen una unidad.
Català: Tenir 20 anys, o 19 anys si estan en possessió d'un títol de tècnic, o complir-los durant l'any natural de celebració de la prova, i tenir alguna de les següents situacions:
Español: Tener 20 años, o 19 años si están en posesión de un título de técnico, o cumplirlos durante el año natural de celebración de la prueba, y hallar alguna de las siguientes situaciones:
Català: ORDRE EDU/267/2006, de 24 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions a les associacions de mares i pares d'alumnes per a l'organització del servei d'acollida matinal d'infants, en els centres educatius sufragats amb fons públics de Catalunya que imparteixen educació infantil i/o educació primària, i s'obre la convocatòria pública per al curs escolar 2006-2007.
Español: ORDEN EDU/267/2006, de 24 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a las asociaciones de madres y padres de alumnos para la organización del servicio de acogida matinal infantil, en los centros educativos sufragados con fondos públicos de Cataluña que imparten educación infantil y/o educación primaria, y se abre la convocatoria pública para el curso escolar 2006-2007.
Català: També ofereix suport a la coordinació de tots els projectes i visibilitat del cooperativisme i de l'economia social i solidària arreu del territori català.
Español: También ofrece apoyo a la coordinación de todos los proyectos y visibilidad del cooperativismo y de la economía social y solidaria por todo el territorio catalán.
Català: Objecte: funcionament de l'Oficina de Turisme a l'Aeroport de Girona.
Español: Objeto: funcionamiento de la Oficina de Turismo en el Aeropuerto de Girona.
Català: Sra. Maria Teresa Estrada Barranco Secretària Judicial del Jutjat Primera Instància 5 Vilanova i la Geltrú
Español: Doña María Teresa Estrada Barranco Secretaria Judicial del Juzgado Primera Instancia 5 Vilanova i la Geltrú
Català: A partir dels criteris establerts a la base 9, la comissió tècnica d'avaluació puntuarà els projectes i els ordenarà de més a menys punts, dividint-los per franges de no més de 10 punts.
Español: A partir de los criterios establecidos en la base 9, la comisión técnica de evaluación puntuará los proyectos y los ordenará de más a menos puntos, dividiéndolos por franjas de no más de 10 puntos.
Català: Objectiu de l'activitat: conèixer el comportament viatger dels catalans, investigant diversos aspectes qualitatius dels viatges fets i projectats de més d'un dia de durada.
Español: Objetivo de la actividad: conocer el comportamiento viajero de los catalanes, investigando varios aspectos cualitativos de los viajes hechos y proyectados de más de un día de duración.
Català: Havent-se aprovat inicialment, per acord de la Junta de Govern de data 09.03.2007 el projecte de les obres d'enjardinament del talús comprés entre l'autopista B-23 i el carrer Josep Puig i Cadafalch des del carrer Laureà Miró fins el carrer Lluis Companys, d'aquesta població, amb pressupost total de contracta de 166.469,75.., IVA inclòs, publicat al B.O.P. núm. 69 de data 21.03.2007, i transcorregut el termini de 30 dies d'informació pública sense haver-se formulat cap reclamació, resta aprovat definitivament.
Español: Habiéndose aprobado inicialmente, por acuerdo de la Junta de Gobierno de fecha 09.03.2007, el proyecto de las obras de enjardinamiento del talud comprendido entre la autopista B-23 y la caller Josep Puig i Cadafalch des de la calle Laureà Miró hasta la calle Lluís Companys, de esta población, con un presupuesto total de contrata de 166.469,75., IVA incluido, publicado en el B. O.P. n.º 69de fecha 21.03.2007, y transcurrido el plazo de 30 días de información pública sin haberse formulado ninguna reclamación, queda aprobado definitivamente.
Català: ”a) L'article 9 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, del 18 de juliol.
Español: ”a) El artículo 9 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio.
Català: sol·licitant hagi efectuat els seus estudis, que especifiqui la
Español: donde el solicitante haya efectuado sus estudios, que especifique la
Català: Atès el que disposa el Decret legislatiu 3/2002 de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya;
Español: Considerando lo que dispone el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña;
Català: Aquest de superior s'aplicarà en un futur i podria ser executable en diferents exercicis, en els termes que s'acordin, sempre i quan ho permeti la normativa.
Español: Éste superior se aplicará en un futuro y podría ser ejecutable en diferentes ejercicios, en los términos que se acuerden, siempre y cuando lo permita la normativa.
Català: Persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades: persones que sol·liciten i lloguen instal·lacions de l'INEFC.
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos: personas que solicitan y alquilan instalaciones del INEFC.
Català: S'autoritza la reducció de 15 unitats dels ensenyaments de batxillerat, amb efectes a partir de la fi del curs 1998-99.
Español: Se autoriza la reducción de 15 unidades de las enseñanzas de bachillerato, con efectos a partir del fin del curso 1998-99.