BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es qualifiquin els sòls de l'àmbit de sistema viari i es fixi el sistema de gestió mitjançant expropiació.
Español: Se califiquen los suelos del ámbito de sistema viario y se fije el sistema de gestión mediante expropiación.
Català: El sentit de l'informe és desfavorable per la capacitat de bestiar, que es considera ampliació segons l'Acord de la Ponència Ambiental amb data 5 d'abril de 2005.
Español: El sentido del informe es desfavorable por la capacidad de ganado, que se considera ampliación según el Acuerdo de la Ponencia Ambiental con fecha de 5 de abril de 2005.
Català: ANUNCI del Consorci per a la Gestió dels Residus Municipals de la Comarca del Montsià, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Consorcio para la Gestión de los Residuos Municipales de la Comarca de El Montsià, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: d'abril de 1999, al Registre del Departament de Treball, carrer
Español: día 12 de abril de 1999, en el Registro del Departamento de Trabajo,
Català: entre el període comprès entre el 20 de juny i el 10 de setembre
Español: transcurre entre el 20 de junio y el 10 de septiembre, y quince días
Català: El president o la presidenta comprovarà si els vots rebuts compleixen amb els requisits establerts i en cas afirmatiu reservarà les paperetes de vot.
Español: El presidente o la presidenta comprobará si los votos recibidos cumplen con los requisitos establecidos y en caso afirmativo reservará las papeletas de voto.
Català: De no produir-se aquestes reclamacions ni suggeriments, s'entendrà aprovada definitivament sense necessitat de nou acord.
Español: De no producirse reclamaciones ni alegaciones, se entenderá aprobada definitivamente sin necesidad de nuevo acuerdo.
Català: Full de característiques de components.
Español: Hoja de características de componentes.
Català: L'empresa concertarà una assegurança per als casos de mort, gran
Español: La empresa concertará un seguro para los casos de muerte, gran
Català: Dirigir, coordinar i supervisar l'execució de les directrius de la Direcció General relatives a les tasques dels diferents equips i professionals del centre, i avaluar i esmenar qualsevol dèficit que hi observi.
Español: Dirigir, coordinar i supervisar la ejecución de las directrices de la Dirección General relativas a las tareas de los distintos equipos y profesionales del centro, y evaluar y corregir cualquier déficit que se observe.
Català: Les làmpades a emprar, en funció de l'horari d'ús i de la zona de protecció envers la contaminació lumínica en què estan ubicades, són les següents:
Español: Las lámparas a utilizar, en función del horario de uso y de la zona de protección frente a la contaminación lumínica en que están ubicadas, son las siguientes:
Català: Els mèrits a valorar seran:
Español: Se valoraran los siguientes méritos:
Català: La presentació dels documents acreditatius de les causes d'exempció és pot fer fins l'últim dia previst per fer la inscripció de participació, i s'ha de presentar d'acord amb el previst a la base 1.10 de les bases generals.
Español: La presentación de los documentos acreditativos de las causas de exención se puede hacer hasta el último día previsto para hacer la inscripción de participación, y se debe presentar de acuerdo con lo previsto en la base 1.10 de las bases generales.
Català: En aquest sentit comprèn les institucions financeres i les bancàries i les companyies d'assegurances, les gestories administratives, els serveis als particulars i a les empreses, les oficines vinculades al comerç i a la indústria i els despatxos professionals o similars.
Español: En este sentido comprende las instituciones financieras y las bancarias y las compañías de seguros, las gestorías administrativas, los servicios a los particulares y a las empresas, las oficinas vinculadas al comercio y a la industria y los despachos profesionales o similares.
Català: Disseminada en claps aïllats, bosquets o cops; 3.
Español: Diseminada en grupos aislados, bosquetes o golpes; 3.
Català: Transcorregut aquest termini sense que s'hagi notificat autorització expressa, s'entendrà desestimada la petició, sens perjudici de l'obligació de respondre per part de l'ACCD.
Español: Una vez transcurrido este plazo sin que se haya notificado la autorización expresa, se entenderá desestimada la petición, sin perjuicio de la obligación de responder por parte de la ACCD.
Català: En la il·luminació de superfícies horitzontals amb pàmpols orientables, l'angle d'enfocament corresponent a la intensitat màxima serà inferior a 70º respecte a la vertical.
Español: En la iluminación de superficies horizontales con pámpanos orientables, el ángulo de enfoque correspondiente a la intensidad máxima será inferior a 70º con respecto a la vertical.
Català: I de 30 de novembre de 2006, pel qual es va acordar 'donar conformitat al Text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal i el Programa d'actuació urbanística municipal, tramès per l'Ajuntament en compliment de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona de 7 de setembre de 2006', del tenor explicitat amb anterioritat, i estimem la demanda articulada en el sentit d'estimar la nul·litat de la figura de planejament urbanístic impugnada respecte al règim de sòl urbà no consolidat dels terrenys inclosos al polígon 'PA 12, carrer Rosselló', ja que han de tenir la classificació de sòl urbà consolidat amb les obligacions corresponents a aquest supòsit.
Español: Y de 30 de noviembre de 2006, por el que se acordó 'dar conformidad al Texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal y el Programa de actuación urbanística municipal, remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de 7 de septiembre de 2006', del tenor explicitado con anterioridad, y estimamos la demanda articulada en el sentido de estimar la nulidad de la figura de planeamiento urbanístico impugnada respecto al régimen de suelo urbano no consolidado de los terrenos incluidos en el polígono 'PA 12, calle Rosselló', ya que deben ostentar la clasificación de suelo urbano consolidado con las obligaciones correspondientes a ese supuesto.
Català: b) La Comissió està presidida per la persona titular del Departament d'Igualtat i Feminismes o, per delegació, per la persona titular de la Secretaria de Feminismes d'aquest Departament.
Español: b) La Comisión está presidida por la persona titular del Departamento de Igualdad y Feminismos o, por delegación, por la persona titular de la Secretaría de Feminismos de este Departamento.
Català: Presenta davant la Intervenció la comptabilitat mensual.
Español: Presenta ante la Intervención la contabilidad mensual.
Català: Secció de Concessions i Autoritzacions Lleida.
Español: Sección de Concesiones y Autorizaciones Lleida.
Català: d) Instruir i controlar les tasques que desenvolupen les delegacions territorials en relació amb aquestes matèries.
Español: d) Instruir y controlar las tareas llevadas a cabo las delegaciones territoriales en relación con estas materias.
Català: Vista la Resolució PRE/2213/2021, de 14 de juliol, de nomenament del senyor Miquel Royo Vidal com a assessor en l'àmbit de projectes i estratègies normatives, adscrit a la Secretaria del Govern (DOGC núm. 8459, de 16.7.2021);
Español: Vista la Resolución PRE/2213/2021, de 14 de julio, de nombramiento del señor Miquel Royo Vidal como asesor en el ámbito de proyectos y estrategias normativas, adscrito a la Secretaría del Gobierno (DOGC núm. 8459, de 16.7.2021);
Català: a) Dirigir en l'àmbit tècnic l'activitat editorial del Departament, editar pels diferents mitjans tecnològics les publicacions i coordinar i gestionar-ne la distribució, així com promoure l'edició de publicacions electròniques.
Español: a) Dirigir en el ámbito técnico la actividad editorial del Departamento, editar por los diferentes medios tecnológicos las publicaciones y coordinar y gestionar la distribución, así como promover la edición de publicaciones electrónicas.
Català: “c) Es considera període de referència el comprès entre l'1 de setembre del 2019 i el 29 de febrer del 2020.
Español: “c) Se considera período de referencia el comprendido entre el 1 de septiembre de 2019 y el 29 de febrero de 2020.
Català: Coordina la gestió de la cartera de cobraments.
Español: Coordina la gestión de la cartera de cobros.
Català: L'oferta adjudicatària en aplicació dels criteris de puntuació establerts al Plec de Bases de la licitació, dels quals ha resultat que la mateixa ha quedat en la primera posició en relació amb l'oferta tècnica i en la segona posició en relació amb l'oferta econòmica, d'entre les ofertes admeses i no considerades desproporcionades.
Español: La oferta adjudicataria en aplicación de los criterios de puntuación establecidos al Pliego de Bases de la licitación, de los cuales ha resultado que la misma ha quedado en la primera posición en relación con la oferta técnica y en la segunda posición en relación con la oferta económica, de entre las ofertas admitidas y no consideradas desproporcionadas..
Català: Direcció: c. Vidal i Barrequer, 18, 10-1, 43005 Tarragona.
Español: Dirección: c. Vidal i Barrequer, 18, 10-1, 43005 Tarragona
Català: EDICTE de 9 de juliol de 2002, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Calonge.
Español: EDICTO de 9 de julio de 2002, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Calonge.
Català: S'adjuntarà així mateix còpia de cada full de derivació, les sol·licituds d'ingrés al centre i els comunicats o notificacions d'alta del centre que s'hagin produït durant el període.
Español: Se adjuntará, así mismo, copia de cada hoja de derivación, las solicitudes de ingreso en el centro y los comunicados o las notificaciones de alta del centro que se hayan producido durante el período.
Català: Tenen la condició d'hores extraordinàries les que excedeixen de la jornada màxima, i es considera a aquest efecte el que preveu l'article 20.5 d'aquest Conveni.
Español: Tienen la condición de horas extraordinarias aquéllas que excedan de la jornada máxima, considerándose a estos efectos lo previsto en el apartado 5 del artículo 20 del presente Convenio.
Català: Nivells salarials mensuals vigents durant l'any 2000 per al personal administratiu i tècnic
Español: Niveles salariales mensuales vigentes durante el año 2000 para el personal administrativo y técnico
Català: —1 Es faculten els titulars de la Secretaria de la Família i la persona titular de la direcció general d'Acció Cívica per adoptar les mesures necessàries per a l'aplicació d'aquesta disposició.
Español: —1 Se faculta a los titulares de la Secretaría de la Familia y a la persona titular de la Dirección General de Acción Cívica para adoptar las medidas necesarias para la aplicación de esta disposición.
Català: Les hores s'han de compensar dins la mateixa setmana en grups mínims de 3 hores, o bé a les tardes, o bé el dissabte al matí.
Español: Las horas deberán compensarse dentro de la misma semana en grupos mínimos de 3 horas, o bien por las tardes, o el sábado por la mañana.
Català: d) L'assessorament en dret en qüestions d'abast constitucional, estatutari i europeu, i en les actuacions del Govern i de l'Administració de la Generalitat de Catalunya adreçades a la solució negociada o a la prevenció de litigis constitucionals i en les que afectin el seu àmbit de competències; tot això sens perjudici de les funcions que sobre aquestes matèries corresponen a altres organismes consultius o assessors de la Generalitat.
Español: d) El asesoramiento en derecho en cuestiones de alcance constitucional, estatutario y europeo, y en las actuaciones del Gobierno y de la Administración de la Generalidad de Cataluña dirigidas a la solución negociada o en la prevención de litigios constitucionales y en las que afecten su ámbito de competencias; todo ello sin perjuicio de las funciones que sobre estas materias corresponden a otros organismos consultivos o asesores de la Generalidad.
Català: b) Per als cursos que s'hagin de dur a terme dins el període juliol-setembre (cursos d'estiu), el termini finalitzarà el 7 de juliol de 2000.
Español: b) Para los cursos que deban llevarse a cabo dentro del periodo julio-septiembre (cursos de verano), el plazo finalizará el 7 de julio de 2000.
Català: Ateses les previsions de l'article 8.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, i de l'article 9 del Decret 52/2005, de 5 d'abril, de creació i regulació del Registre de convenis de col·laboració i cooperació, sobre la publicació al DOGC dels convenis de col·laboració amb ens públics d'altres estats o organismes internacionals,
Español: Atendidas las previsiones del artículo 8.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, y del artículo 9 del Decreto 52/2005, de 5 de abril, de creación y regulación del Registro de convenios de colaboración y cooperación, sobre la publicación al DOGC de los convenios de colaboración con entes públicos de otros estados u organismos internacionales,
Català: Una descripció de l'activitat en termes d'objectius operatius.
Español: Una descripción de la actividad en términos de objetivos operativos.
Català: c) Valoració del contingut dels crèdits que es cursaran: aplicabilitat del perfil professional a què donarà lloc i motivacions i interessos de la persona candidata en relació amb els objectius del PNI, i el PCI 2009-2012 (http://www.gencat.cat/benestar/societat/convivencia/immigracio/index.htm) (30/100).
Español: c) Valoración del contenido de los créditos que se cursarán: aplicabilidad del perfil profesional al cual dará lugar, y motivaciones e intereses de la persona candidata en relación con los objetivos del PNI y el Plan de Ciudadanía e Inmigración 2009‑2012.(http://www.gencat.cat/benestar/societat/convivencia/immigracio/index.htm) (30/100).
Català: d'assistir un representant legal dels treballadors.
Español: representante legal de los trabajadores.
Català: La RAED celebrarà amb la periodicitat necessària les seves reunions, que seran de dues classes: públiques i privades.
Español: La RAED celebrará con la periodicidad necesaria sus reuniones, que serán de dos clases: públicas y privadas.
Català: .c) Sou suport tècnic: fins al 50% del cost amb un màxim de 6.000 euros.
Español: .c) Sueldo soporte técnico: hasta el 50% del coste con un máximo de 6.000 euros.
Català: En el segon Cicle de planificació (2016-2021), aquesta massa d'aigua ha estat definida amb un estat final dolent (estat ecològic mediocre i estat fisicoquímic bo).
Español: En el segundo Ciclo de planificación (2016-2021), esta masa de agua ha sido definida con un estado final malo (estado ecológico mediocre y estado fisicoquímico bueno).
Català: L'ús d'habitatge rural (masoveria) i agrícola es mantindran.
Español: El uso de vivienda rural (granja) y agrícola, se mantendrán.
Català: 19.2 Excedència especial per cura de familiars
Español: 19.2 Excedencia especial por cuidado de familiares
Català: Atès que intentada la notificació a l'entitat Institut d'Estudis Vallesans, SL, amb NIF B60366382, no s'ha pogut practicar, es fa públic que el director del Servei d'Ocupació de Catalunya, en data 31 de març de 2004, ha dictat a instàncies de l'entitat una resolució d'extinció parcial de la col·laboració amb el Servei Català de Col·locació, en el sentit que només donarà serveis als seus alumnes de formació ocupacional.
Español: Dado que intentada la notificación a la entidad Institut d'Estudis Vallesans, SL con NIF B60366382, no se ha podido practicar, se hace público que el Director del Servicio de Ocupación del Departamento de Trabajo e Industria, en fecha 31 de marzo de 2004, ha dictado a instancias de la entidad una resolución de extinción parcial de la colaboración con el Servicio Catalán de Colocación, por lo que únicamente dará servicios a sus alumnos de formación ocupacional.
Català: aprovar els objectius i els criteris de distribució a cada Consell Comarcal de la partida pressupostària aprovada.
Español: aprobar los objetivos y los criterios de distribución a cada Consell Comarcal de la partida presupuestaria aprobada.
Català: -3 Indicar la conveniència de tramitar una modificació del planejament general en els sectors propers al PAU-5, el SUD-3 preferentment, que permeti l'adequació de l' estructura viària alternativa a la que resulta afectada per la present modificació, de característiques equivalents i assimilable a la continuïtat del traçat viari ara vigent, així com també valori la necessitat de detallar la qualificació urbanística de les zones immediates a l'àmbit d'actuació, ara qualificades com a zona industrial, clau 9, amb alguna de les subzones que estableix la normativa urbanística del POUM per aquesta clau.
Español: -3 Indicar la conveniencia de tramitar una modificación del planeamiento general en los sectores próximos en el PAU-5, el SUD-3 preferentemente, que permita la adecuación de la estructura viaria alternativa a la que resulta afectada por la presente modificación, de características equivalentes y asimilable a la continuidad del trazado viario ahora vigente, así como también valore la necesidad de detallar la calificación urbanística de las zonas inmediatas en el ámbito de actuación, ahora calificadas como zona industrial, clave 9, con alguna de las subzonas que establece la normativa urbanística del POUM para esta clave.
Català: Ambdós documents s'hauran d'adjuntar a la sol·licitud.
Español: Ambos documentos deberán acompañarse a la solicitud.
Català: b) Ràtio de nombre d'animals de companyia censats en els registres censals dels municipis que sol·liciten la subvenció en relació amb el nombre d'habitants: de 0 a 35 punts.
Español: b) Ratio de número de animales de compañía censados en los registros censales de los municipios que solicitan la subvención en relación con el número de habitantes: de 0 a 35 puntos.
Català: Xarxa Hospitalària d'Utilització Pública
Español: Red Hospitalaria de Utilización Pública
Català: D'acord amb la taula anterior, la documentació tècnica descriu que l'explotació disposa de dos femers amb una capacitat total d'emmagatzematge per als fems de 1.998,05 m³ i no es preveu construir cap altre dispositiu d'emmagatzematge per les dejeccions ramaderes.
Español: De acuerdo con la tabla anterior, la documentación técnica describe que la explotación dispone de dos estercoleros con una capacidad total de almacenamiento para el estiércol de 1.998,05 m³ y no se prevé construir ningún otro dispositivo de almacenamiento para las deyecciones ganaderas.
Català: g) Que el Registre d'indústries agràries i alimentàries de Catalunya (RIAAC) o el Registre d'establiments industrials de Catalunya (REIC) reflecteixen la situació actual de les instal·lacions, i que estan a nom del beneficiari/ària de l'ajut.
Español: g) Que el Registro de industrias agrarias y alimentarias de Cataluña (RIAAC) o el Registro de establecimientos industriales de Cataluña (REIC) reflejan la situación actual de las instalaciones, y que están a nombre del beneficiario/a de la ayuda.
Català: Ajuntament d'Alpens.
Español: Ayuntamiento de Alpens.
Català: Organització dels recursos en els tres àmbits.
Español: Organización de los recursos en los tres ámbitos.
Català: 21.4 Termini i lloc de presentació: en el termini màxim de 3 mesos des de la finalització de les actuacions les entitats beneficiàries de les subvencions resten obligades a realitzar-ne la justificació i a presentar-la d'acord amb les indicacions de la base 10.1 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: 21.4 Plazo y lugar de presentación: en el plazo máximo de 3 meses desde la finalización de las actuaciones las entidades beneficiarias de las subvenciones están obligadas a realizar la justificación y a presentarla de acuerdo con las indicaciones de la base 10.1 del anexo 1 de esta Orden.
Català: En el certificat han de constar les dades que preveu la base general 9.4.1.b) (Resolució GAP/1644/2007, de 28 de maig) i que es recullen en el model de certificat que consta a la pàgina web de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya http://www.gencat.cat/eapc/conv/219.
Español: En el certificado deben constar los datos que prevé la base general 9.4.1.b) (Resolución GAP/1644/2007, de 28 de mayo) y que se recogen en el modelo de certificado que consta en la página web de la Escuela de Administración Pública de Cataluña http://www.gencat.cat/eapc/conv/219.
Català: a) Punts d'atenció a l'usuari ubicats en un lloc visible, de localització i accés fàcils, amb informació respecte de l'organigrama funcional, l'oferta de serveis i la carta de drets i deures dels pacients.
Español: a) Puntos de atención al usuario ubicados en un lugar visible, de localización y acceso fáciles, con información respecto del organigrama funcional, la oferta de servicios y la carta de derechos y deberes de los pacientes.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la meritòria actuació policial duta a terme per la persona funcionària del cos de mossos d'esquadra amb carnet professional núm. 2207 que ha demostrat, en tot moment, una gran professionalitat i dedicació en l'exercici de les seves funcions.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la meritoria actuación policial llevada a cabo por la persona funcionaria del cuerpo de mozos de escuadra con carné profesional núm. 2207 que ha demostrado, en todo momento, una gran profesionalidad y dedicación en el ejercicio de sus funciones.
Català: El promotor de les obres caldrà que sol·liciti novament l'autorització per a l'ocupació dels terrenys, un cop validat l'esmentat estudi d'inundabilitat de detall per l'ACA, incorporant les mesures de protecció davant el risc d'inundació que en l'estudi es prevegin.
Español: El promotor de las obras deberá solicitar nuevamente la autorización para la ocupación de los terrenos, una vez validado el citado estudio de inundabilidad de detalle por la ACÁ, incorporando las medidas de protección frente al riesgo de inundación que en el estudio se prevean.
Català: s) A més, les entitats hauran de complir els requisits següents:
Español: s) Además, las entidades tendrán que cumplir los siguientes requisitos:
Català: Objecte del contracte: obres d'infraestructura de mòduls prefabricats al SES de Sils (La Selva).
Español: Objeto del contrato: obras de infraestructura de módulos prefabricados en el SES de Sils (La Selva).
Català: Metodologia i fonts d'informació:
Español: Metodología y fuentes de información:
Català: Atès que l'article 17 de la Resolució TRI/1783/2005, de 13 de juny, per la qual es regulen les condicions per dur a terme i finançar les accions de desenvolupament local que promou el Servei d'Ocupació de Catalunya mitjançant pactes territorials per a l'ocupació, així com el reconeixement dels pactes territorials per a l'ocupació, i s'obre la convocatòria per a l'any 2005 (DOGC núm. 4406, de 15.6.2005), estableix que les accions de desenvolupament local que promou el SOC mitjançant pactes territorials per a l'ocupació s'hauran d'iniciar dins de l'exercici pressupostari en què s'aprovin, i es podran executar fins el 28 de febrer de l'exercici pressupostari següent;
Español: Considerando que el artículo 17 de la Resolución TRI/1783/2005, de 13 de junio, por la que se regulan las condiciones para llevar a cabo y financiar las acciones de desarrollo local que promueve el Servicio de Ocupación de Cataluña mediante pactos territoriales para el empleo, así como el reconocimiento de los pactos territoriales para el empleo, y se abre la convocatoria para el año 2005 (DOGC núm. 4406, de 15.6.2005), establece que las acciones de desarrollo local que promueve el SOC mediante pactos territoriales para el empleo se deberán iniciar dentro del ejercicio presupuestario en que se aprueben, y se podrán ejecutar hasta el 28 de febrero del ejercicio presupuestario siguiente;