BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ambdues parts convenen en donar coneixement a la Comissió Paritària de tots els dubtes, discrepàncies i conflictes que puguin sorgir perquè aquella pugui emetre un dictamen o actual de forma reglamentària.
Español: Ambas partes convienen en dar conocimiento a la Comisión Paritaria de cuantas dudas, discrepancias y conflictos puedan surgir para que aquella pueda emitir un dictamen o actuar de forma reglamentaria.
Català: L'ampliació de l'establiment s'ubicarà a la finca situada a la parcel·la 20 del polígon 4 i la parcel·la DS Afores, del paratge de Can Vinardell, s/n, del veïnat de Puigpalter, al terme municipal de Banyoles, a l'est del centre urbà.
Español: La ampliación del establecimiento se ubicará en la finca situada en la parcela 20 del polígono 4 y la parcela DS Afores, del paraje de Can Vinardell, s/n, del vecindario de Puigpalter, en el término municipal de Banyoles, al este del centro urbano.
Català: 18.1 La documentació específica d'execució de cada actuació que acredita la realització del projecte integrat, és la següent:
Español: 18.1 La documentación específica de ejecución de cada actuación que acredita la realización del proyecto integrado, es la siguiente:
Català: Explotació estadística dels arxius administratius disponibles per determinar la incidència dels ajuts i subvencions que es destinen a cooperatives i societats laborals en la creació, manteniment i promoció dels llocs de treball.
Español: Explotación estadística de los archivos administrativos disponibles para determinar la incidencia de las ayudas y subvenciones que se destinan a cooperativas y sociedades laborales en la creación, mantenimiento y promoción de los puestos de trabajo.
Català: Finalització de treballs: document de comunicació de finalització de treballs normalitzat que es tramet junt amb la resolució d'atorgament.
Español: Finalización de trabajos: documento de comunicación de finalización de trabajos normalizado que se envía junto con la resolución de otorgamiento.
Català: Darrer domicili conegut: av. Diagonal, 407 bis, 08008 Barcelona.
Español: Último domicilio conocido: av. Diagonal, 407 bis, 08008 Barcelona.
Català: a) Informe del pla o programa (màxim 4 pàgines en format A4), que haurà de contenir:
Español: a) Informe del plan o programa (máximo 4 páginas en formato A4), que deberá contener:
Català: j) En el cas d'empreses amb una plantilla igual o superior a 25 persones, disposar dels mitjans per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i per intervenir-hi als seus centres de treball, d'acord amb els agents socials, de conformitat amb la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a erradicar la violència masclista.
Español: j) En el caso de empresas con una plantilla igual o superior a 25 personas, disponer de los medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, y para intervenir en sus centros de trabajo, de acuerdo con los agentes sociales, de conformidad con la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: La reincidència en falta lleu (exclosa la de puntualitat), encara que sigui de distinta naturalesa, dintre d'un trimestre, i si hi ha intervingut comunicació escrita.
Español: La reincidencia en falta leve (excluida la de puntualidad), aunque sea de distinta naturaleza, dentro de 1 trimestre, y habiendo mediado comunicación escrita.
Català: La subvenció financera, establerta a l'article 20, serà, com a màxim, de tres punts del tipus d'interès fixat per l'entitat financera que concedeixi el préstec al sol·licitant, i es pagarà d'una sola vegada, en quantia calculada com si la subvenció es merités cada any de la seva durada, inclòs el possible període de carència.
Español: La subvención financiera, establecida en el artículo 20, será, como máximo, de tres puntos del tipo de interés fijado por la entidad financiera que conceda el préstamo al solicitante, y se pagará de una sola vez, en cuantía calculada como si la subvención se devengase cada año de su duración, incluido el posible periodo de carencia.
Català: —1 Declarar el cessament del senyor Jordi Martí i Galbis com a cap del Gabinet del conseller de la Presidència, amb efectes des del dia 3 de febrer de 2000.
Español: —1 Declarar el cese de don Jordi Martí i Galbis como jefe del Gabinete del consejero de la Presidencia, con efectos desde el día 3 de febrero de 2000.
Català: És competent per a l'aprovació i la modificació de la relació de llocs de treball, l'aprovació de les compatibilitats, de les situacions administratives del personal i de la convocatòria i les bases dels processos d'accés, promoció i provisió.
Español: Es competente para la aprobación y la modificación de la relación de puestos de trabajo, la aprobación de las compatibilidades, de las situaciones administrativas del personal y de la convocatoria y las bases de los procesos de acceso, promoción y provisión.
Català: Finalitat: Difusió publicitària del Festival Internacional de Cinema de Catalunya de Sitges.
Español: Finalidad: Difusión publicitaria del Festival Internacional de Cine de Cataluña de Sitges.
Català: l'acció de microorganismes (bacteris, fongs, algues).
Español: acción de microorganismos (bacterias, hongos, algas)
Català: Les administracions públiques interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, sens perjudici de la possibilitat de formular el requeriment previ previst a l'article 44 d'aquesta mateixa Llei.
Español: Las administraciones públicas interesadas podrán interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, sin perjuicio de la posibilidad de formular el requerimiento previo previsto en el artículo 44 de esta misma Ley.
Català: h) Comandament directe sobre el personal de la seva secció.
Español: h) Mando directo sobre el personal de su sección.
Català: Davant la confirmació de la positivitat a les proves per a la detecció de tremolor ovina, feta pels laboratoris nacionals de referència, d'una mostra corresponent a un oví sacrificat a l'escorxador, procedent de l'explotació ubicada al terme municipal de Terrassa (Barcelona), cal procedir a la declaració oficial d'un focus de tremolor ovina atípic a Catalunya.
Español: Ante la confirmación de la positividad a las pruebas para la detección de tembladera ovina, hecha por los laboratorios nacionales de referencia, de una muestra correspondiente a un ovino sacrificado en matadero, procedente de la explotación ubicada en el término municipal de Terrassa (Barcelona), hay que proceder a la declaración oficial de un foco de tembladera ovina atípico en Cataluña.
Català: En el cas que el 31 de desembre de 2016 les entitats a què fan referència els apartats 1 i 2 tinguessin un romanent de tresoreria derivat d'un excés d'ingressos cedits, transferències o aportacions de la Generalitat o de les entitats del seu sector públic no obtingudes en concurrència, el departament competent en matèria de pressupostos hauria d'efectuar una retenció de les aportacions i transferències que els departaments als quals estan adscrites les entitats afectades tenen previst atorgar el 2017, per l'import que determini la Intervenció General, llevat que per llei, contracte programa o per altres acords del Govern s'hagi establert que han de tenir una altra destinació.
Español: En caso de que a 31 de diciembre de 2016 las entidades a las que se refieren los apartados 1 y 2 tuviesen un remanente de tesorería derivado de un exceso de ingresos cedidos, transferencias o aportaciones de la Generalidad o de las entidades de su sector público no obtenidas en concurrencia, el departamento competente en materia de presupuestos debería realizar una retención de las aportaciones y transferencias que los departamentos a los que están adscritas las entidades afectadas tienen previsto otorgar en 2017, por el importe que determine la Intervención General, salvo que por ley, contrato-programa o por otros acuerdos del Gobierno se haya establecido que deben tener otro destino.
Català: D'acord amb el que s'ha exposat, i fent ús de les facultats que em confereixen l'article 10 de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, i l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo que se ha expuesto, y haciendo uso de las facultades que me confieren el artículo 10 de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, y el articulo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: f) Seguiment mèdic i psicològic suficient per a garantir un estat de salut adient per a la pràctica esportiva.
Español: f) Seguimiento médico y psicológico suficiente para garantizar un estado de salud adecuado para la práctica deportiva.
Català: Les universitàries setanta-cinc anys després de l'Estatut de 1933.
Español: Las universitarias 75 años después del Estatuto de 1933.
Català: Relacionar els materials emprats en els processos gràfics amb els procediments i les condicions, ambientals i de seguretat, requerits per a la seva conservació i emmagatzematge i amb els equips i els mitjans de càrrega, transport i descàrrega de materials utilitzats en les empreses.
Español: Relacionar los materiales empleados en los procesos gráficos con los procedimientos y condiciones, ambientales y de seguridad, requeridos para su conservación y almacenamiento y con los equipos y medios de carga, transporte y descarga de materiales utilizados en las empresas.
Català: Atès que la competència per trametre aquest expedient i resoldre'l s'atribueix al director dels Serveis Territorials a Girona del Departament d'Empresa i Ocupació, d'acord amb el que estableixen el Decret 200/2010, de 27 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 352/2011, de 7 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació;
Español: Dado que la competencia para remitir este expediente y resolverlo se atribuye al director de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Empresa y Empleo, de acuerdo con lo que establecen el Decreto 200/2010, de 27 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 352/2011, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo;
Català: Els pressupostos de les entitats locals: concepte, principis i estructura.
Español: Los presupuestos de las entidades locales: concepto, principios y estructura.
Català: En relació amb les actuacions en sòl no urbanitzable que es poden autoritzar a l'empara dels apartats 4 i 6 de l'article 47 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, i dels articles concordants del Reglament, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, s'entén que el sòl de protecció especial està sotmès a un règim especial de protecció al qual fa referència l'apartat 5 de l'article esmentat i que són incompatibles totes aquelles actuacions d'edificació o de transformació de sòl que puguin afectar de forma clara els valors que motiven la protecció especial.
Español: En relación con las actuaciones en suelo no urbanizable que se pueden autorizar al amparo de los apartados 4 y 6 del artículo 47 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, y de los artículos concordantes del Reglamento, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, se entiende que el suelo de protección especial está sometido a un régimen especial de protección al que hace referencia el apartado 5 del artículo mencionado y que son incompatibles todas aquellas actuaciones de edificación o de transformación del suelo que puedan afectar de forma clara los valores que motivan la protección especial.
Català: g) Despatxar amb la periodicitat que es determini amb els/les caps d'unitat i de les àrees funcionals, i donar-los les instruccions que siguin necessàries en relació amb la seva àrea d'activitat sobre aspectes com ara els procediments, programes i protocols de treball, l'organització de les diverses prestacions i les ordres de servei que formuli la direcció del centre.
Español: g) Despachar con la periodicidad que se determine con los/las jefes/as de unidad y de las áreas funcionales, y darles las instrucciones que sean necesarias en relación con su área de actividad sobre aspectos como los procedimientos, programas y protocolos de trabajo, la organización de las diversas prestaciones y las órdenes de servicio que formule la dirección del centro.
Català: Relació de qualificacions i unitats de competència incloses.
Español: Relación de cualificaciones y unidades de competencia incluidas.
Català: d) Import d'adjudicació (lot 1 bis): 303.897,01 euros, IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación (lote 1 bis): 303.897,01 euros, IVA incluido.
Català: Les llindes seran horitzontals i el seu nivell s'ajustarà al previst en el present document.
Español: Los dinteles serán horizontales y su nivel se ajustará al previsto en el presente documento.
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015, i el Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, en els termes que estableix la disposició derogatòria segona de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut, contra els actes derivats de l'autoritat convocant, les persones interessades podran interposar un recurs potestatiu de reposició a la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la data de la seva notificació o publicació, o directament un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la data de la notificació o publicació a la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo que establece la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015, y el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, en los términos que establece la disposición derogatoria segunda de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud, contra los actos derivados de la autoridad convocante, las personas interesadas podrán interponer un recurso potestativo de reposición a la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de su notificación o publicación, o directamente un recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la fecha de la notificación o publicación a la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: b) Projectes de desenvolupament rural integral i de suport i
Español: b) Proyectos de desarrollo rural integral y de apoyo y desarrollo del
Català: Tanmateix, es troba a faltar un esforç més gran de reducció, atès que més de la meitat d'unitats que es mantenen com a edificables es troben en zones forestals amb pendents de més del 20% i, per tant, caldria com a mínim desclassificar les unitats que es troben en contacte amb el sòl no urbanitzable i els espais lliures, identificades com a 19, 22, 24, 26, 28, 30, 32, 34, 48, 50 i 52, ja sigui classificant-les com a sòl no urbanitzable o com espais lliures.
Español: A pesar de ello, se echa en falta un mayor esfuerzo de reducción, dado que más de la mitad de unidades que se mantienen como edificables se encuentran en zonas forestales con pendientes de más del 20% y, por tanto, se debería como mínimo desclasificar las unidades que se encuentran en contacto con el suelo no urbanizable y los espacios libres, identificadas como 19, 22, 24, 26, 28, 30, 32, 34, 48, 50 y 52, ya sea clasificándolas como suelo no urbanizable o como espacios libres.
Català: Objectius i recursos per a l'educació ambiental.
Español: Objetivos y recursos para la educación ambiental.
Català: L'article 7.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix que són objecte d'una avaluació d'impacte ambiental simplificada els Projectes no inclosos ni en l'annex I ni en l'annex II de la Llei que puguin afectar de manera apreciable, directament o indirectament, espais protegits de la xarxa Natura 2000.
Español: El artículo 7.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, establece que son objeto de una evaluación de impacto ambiental simplificada los Proyectos no incluidos ni en el anexo I ni en el anexo II de la Ley que puedan afectar de modo apreciable, directa o indirectamente, a espacios protegidos de la red Natura 2000.
Català: c) Estudiar les memòries que li deuran remetre, durant el mes de juny de cada any, tots els col·legis locals i redactar i preparar la Memòria anual del Consell.
Español: c) Estudiar las memorias que le deberán remitir, durante el mes de junio de cada año, todos los colegios locales y redactar y preparar la Memoria Anual del Consejo.
Català: La realitat és, però, que l'article 11, lluny de desenvolupar-los, es limita pràcticament a reproduir el contingut dels esmentats preceptes orgànics.
Español: La realidad es, sin embargo, que el artículo 11, lejos de desarrollarlos, se limita prácticamente a reproducir el contenido de los mencionados preceptos orgánicos.
Català: 3.3 Actuació davant d'un incendi forestal.
Español: 3.3 Actuación ante un incendio forestal.
Català: S'aprova la versió modificada dels Estatuts de l'Ens d'Abastament d'Aigua que s'adjunta a l'annex.
Español: Se aprueba la versión modificada de los Estatutos del Ente de Abastecimiento de Agua que se adjunta en el anexo.
Català: c) La reincidència per la comissió, en el termini d'un any, d'una altra o més infraccions de la mateixa naturalesa quan així hagi estat declarat per una resolució ferma.
Español: c) La reincidencia por la comisión, en el plazo de un año, de otra o más infracciones de la misma naturaleza cuando así haya sido declarado por una resolución firme.
Català: Denominació: Audiència Provincial secció núm. 2 de Girona.
Español: Denominación: Audiencia Provincial sección núm. 2 de Girona.
Català: urbanística de Sabadell, referent a dues illes industrials delimitades
Español: urbanística de Sabadell, referente a dos manzanas industriales
Català: a) Data límit de presentació: 20 de maig de 1999, abans de
Español: a) Fecha límite de presentación: 20 de mayo de 1999, antes de las 13 horas.
Català: Totes les dones que es troben en situacions de violència masclista, i també llurs fills i filles dependents, que visquin o treballin a Catalunya i amb independència del veïnatge civil, la nacionalitat o la situació administrativa i personal, tenen garantits els drets que aquesta llei els reconeix, sens perjudici del que estableix la legislació en matèria d'estrangeria i de l'exigència de determinats requisits per a les diferents prestacions i serveis.
Español: Todas las mujeres que se hallan en situaciones de violencia machista, así como sus hijos e hijas dependientes, que vivan o trabajen en Cataluña y con independencia de la vecindad civil, la nacionalidad o la situación administrativa y personal, tienen garantizados los derechos que la presente ley les reconoce, sin perjuicio de lo establecido por la legislación en materia de extranjería y de la exigencia de determinados requisitos para las diferentes prestaciones y servicios.
Català: 1.7 Etiqueta els recipients permetent la identificació dels productes i de la fase d'elaboració.
Español: 1.7 Etiqueta los recipientes permitiendo la identificación de los productos y de la fase de elaboración.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 8, parcel·la 26, que promou Perfecto Moreso Buera, al terme municipal de Camarles.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 8, parcela 26, que promueve Perfecto Moreso Buera, en el término municipal de Camarles.
Català: 2.2 El termini de presentació de sol·licituds serà de 15 dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre en el DOGC.
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes será de 15 días a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: En aquest sentit el seu planejament ha de ser modificat per tal de reflectir en els seus plànols normatius l'àmbit d'aplicació del Pla especial, del Parc i de les reserves naturals.
Español: En este sentido, su planeamiento debe ser modificado a fin de reflejar en sus planos normativos el ámbito de aplicación del Plan especial, del Parque y de las reservas naturales.
Català: Es convoca totes les persones aspirants a les 8.45 h en el lloc de realització de la prova.
Español: Se convoca a todas las personas aspirantes a las 8.45 h en el lugar de realización de la prueba.
Català: b) Haver estat professor/a, durant almenys cinc anys, en un centre que imparteixi ensenyaments del mateix nivell i règim que el centre on exerceix actualment.
Español: b) Haber sido profesor/a, durante al menos cinco años, en un centro que imparta enseñanzas del mismo nivel y régimen que el centro donde ejerce actualmente.
Català: 1) No es preveuen determinats llocs de treball de caràcter horitzontal: serveis de neteja, de vigilància, de manteniment, etc.
Español: 1) No se contemplan determinados puestos de trabajo de carácter horizontal: servicios de limpieza, de vigilancia, de mantenimiento, etc.
Català: Punt 6.5.2, que es refereix a la mobilització de mitjans pertanyents a altres administracions, i concreta les condicions generals de la mobilització i també determina l'òrgan que efectua la sol·licitud.
Español: Punto 6.5.2, que se refiere a la movilización de medios pertenecientes a otras administraciones, y concreta las condiciones generales de la movilización y también determina el órgano que efectúa la solicitud.
Català: Selecció d'un màxim de cinc documents complementaris que, a criteri del sol·licitant, puguin complementar la memòria i contribuir a la valoració del projecte (premsa, fulletó, cartes de recomanació, avals, etc.).
Español: Selección de un máximo de cinco documentos complementarios que, a criterio del solicitante, puedan complementar la memoria y contribuir a la valoración del proyecto (prensa, folletín, cartas de recomendación, avales, etc.).
Català: h) Els altres criteris que s'estableixin en la convocatòria del concurs.
Español: h) Los demás criterios que se establezcan en la convocatoria del concurso.
Català: Finalitats/funcions: planificar, dissenyar i coordinar els processos per a la integració de la informació a partir dels sistemes d'informació corporatius i aplicacions informàtiques específiques, així com a partir dels coneixements aportats pels quadres de comandament i els indicadors per a l'elaboració de la programació pressupostària, el pressupost per programes, el pla d'inversions públiques, el pla departamental, el pla de govern, els acords estratègics i els observatoris.
Español: Finalidades/funciones: planifcar, diseñar y coordinar los procesos para la integración de la información a partir de los sistemas de información corporativos y aplicaciones informáticas específicas, así como a partir de los conocimientos aportados por los cuadros de mando y los indicadores para la elaboración de la programación presupuestaria, el presupuesto por programas, el plan de inversiones públicas, el plan departamental, el plan de gobierno, los acuerdos estratégicos y los observatorios.
Català: Objecte: Jornada: nous reptes professionals: la nova Llei de mediació de l'àmbit del dret privat.
Español: Objeto: Jornada: nuevos retos profesionales: la nueva Ley de mediación del ámbito del derecho privado.