BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.4.3 Pel que fa al sòl agrícola, la superfície mínima de finca serà la que fixa el Decret 169/1983, de 12 d'abril, sobre unitats mínimes de conreu, que en aquest municipi és de 4,5 ha de terres de secà i 1,25 ha de terres de regadiu.
Español: 1.4.3 En lo referente al suelo agrícola, la superficie mínima de finca será la fijada en el Decreto 169/1983, de 12 de abril, sobre unidades mínimas de cultivo, que en este municipio es de 4,5 ha de tierras de secano y 1,25 ha de tierras de regadío.
Català: Finalitat de la subvenció: concurs Pica Lletres.
Español: Finalidad de la subvención: concurso Pica Lletres.
Català: 20.4 Els requisits exigits per prendre part en els torns de promoció interna són:
Español: 20.4 Los requisitos exigidos para tomar parte en los turnos de promoción interna son:
Català: a) Donar suport i assistir a la persona titular del Departament en l'exercici de les seves funcions en matèria de mitjans de comunicació.
Español: a) Dar soporte y asistir a la persona titular del Departamento en el ejercicio de sus funciones en materia de medios de comunicación.
Català: Els qui en aquests tests donin com a resultat confusió de colors en tots dos ulls, que s'expressin amb una configuració del cercle de colors (del test de Farnsworth) amb diagonals o amb línies que parteixin el cercle en què la porció més petita sigui superior al 10, es consideraran no aptes.
Español: Quienes en estos tests den como resultado confusión de colores en ambos ojos, que se expresen con una configuración del círculo de colores (del test de Farnsworth) con diagonales o con líneas que partan el círculo en que la porción más pequeña sea superior al 10, se considerarán no aptos.
Català: d) Fotocòpia del document oficial que acrediti el dret a la bonificació o a l'exempció de pagament de taxes segons la normativa vigent aplicable, si escau.
Español: d) Fotocopia del documento oficial que acredite el derecho a la bonificación o la exención de pago de tasas según la normativa vigente aplicable, en su caso.
Català: 6.7 Quantia per a l'actuació de prospecció laboral
Español: 6.7 Cuantía para la actuación de prospección laboral
Català: Les normes tècniques de l'auditoria: tipus i contingut.
Español: Las normas técnicas de la auditoría: tipo y contenido.
Català: Es continuen atribuint al protectorat facultats per a iniciar el procediment de modificació estatutària si sobrevenen circumstàncies que impedeixen complir raonablement les finalitats fundacionals o el temps ha fet que aquestes finalitats hagin esdevingut il·lícites o obsoletes, i fins i tot, si la modificació estatutària no és adequada, per a promoure la fusió de fundacions inoperants amb altres que acceptin d'absorbir-les.
Español: Continúan atribuyéndose al protectorado facultades para iniciar el procedimiento de modificación estatutaria si sobrevienen circunstancias que impiden razonablemente cumplir las finalidades fundacionales o el tiempo ha hecho que estas finalidades hayan devenido ilícitas u obsoletas, e incluso, si la modificación estatutaria no es adecuada, para promover la fusión de fundaciones inoperantes con otras que acepten absorberlas.
Català: EDICTE sobre contractació d'un peó de manteniment.
Español: EDICTO sobre contratación de un peón de mantenimiento.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament del municipi de Vilagrassa.
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento del municipio de Vilagrassa.
Català: En cas que amb caràcter general es disminueixi l'edat de jubilació, s'han de disminuir proporcionalment les quanties assenyalades abans.
Español: En caso de que con carácter general se disminuya la edad de jubilación, se disminuirán proporcionalmente las cuantías antes señaladas.
Català: Càrregues: * Hipoteca a favor de LA CAIXA per un import de 135.347,93 euros que va motivar la inscripció 3ª de data 13/11/2000.
Español: Cargas: * Hipoteca a favor de LA CAIXA por importe de 135.347,93 euros que motivó la Inscripción 3ª de fecha 13/11/2000.
Català: L'expedient es sotmet a informació pública pel termini d'un mes, a comptar des de la darrera publicació, al Butlletí Oficial de la Província, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el tauler d'edictes municipal, i queda a disposició de qualsevol persona que vulgui examinar-ho, als efectes que es presentin reclamacions i al·legacions que es considerin pertinents, a les dependències de l'Ajuntament, de dilluns a divendres, de 9 a 14.00 hores, i a la seu electrònica i a la pàgina web municipal per la seva consulta:
Español: El expediente se somete a información pública por el plazo de un mes, a contar desde la última publicación, en el Butlletí Oficial de la Província, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el tablón de edictos municipal, y queda a disposición de cualquier persona que quiera examinarlo, a los efectos que se presenten reclamaciones y alegaciones que se consideren pertinentes, en las dependencias del Ayuntamiento, de lunes a viernes, de 9 a 14: horas, y en la sede electrónica y en la página web municipal para su consulta:
Català: Vistos els acords adoptats per la Comissió restringida en data 21 de gener de 2004, en els quals es constata que els serveis esmentats compleixen els criteris de la categoria de serveis que figuren a l'annex d'aquesta Resolució;
Español: Vistos los acuerdos adoptados por la Comisión restringida en fecha 21 de enero de 2004, en los que se constata que los servicios mencionados cumplen los criterios de la categoría de servicios que figuran en el anexo de esta Resolución;
Català: Es distribueixen les cartes fins que s'obté per a cada fila una puntuació compresa entre 30 i 40.
Español: Se distribuyen las cartas hasta que se obtiene para cada fila una puntuación comprendida entre 30 y 40.
Català: l'arxivística en la gestió integrada de la informació.
Español: archivística en la gestión integrada de la información.
Català: La Resolució EDU/1629/2006, de 22 de maig (DOGC núm. 4642, de 26.5.2006), va elevar a definitiva la Resolució EDC/639/2006.
Español: La Resolución EDU/1629/2006, de 22 de mayo (DOGC núm. 4642, de 26.5.2006), elevó a definitiva la Resolución EDC/639/2006.
Català: El CIRE, d'acord amb el que estableix l'apartat 2 de l'article 2 de la Llei 23/2009, del 23 de desembre, és un mitjà propi i servei tècnic de l'Administració de la Generalitat, dels ens locals i del sector públic vinculat o depenent i, en conseqüència, resta obligat a executar, dins de l'àmbit de les funcions que determina aquesta llei, els encàrrecs de gestió que aquests li formulin.
Español: El CIRE, de acuerdo con el que establece el apartado 2 del artículo 2 de la Ley 23/2009, del 23 de diciembre, es un medio propio y servicio técnico de la Administración de la Generalidad, de los entes locales y del sector público vinculado o dependiente y, en consecuencia, resta obligado a ejecutar, dentro del ámbito de las funciones que determina esta ley, los encargos de gestión que estos le formulen.
Català: ANUNCI sobre aprovació provisional de l'Ordenança reguladora del servei de taxi del municipi.
Español: ANUNCIO sobre aprobación provisional de la Ordenanza reguladora del servicio de taxi del municipio.
Català: 24.2 La sol·licitud, que s'haurà d'adreçar al director o directora general d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació, s'ha de presentar juntament amb la documentació que correspongui d'acord amb el que s'estableixi en aquesta Ordre, a alguna de les adreces següents:
Español: 24.2 La solicitud, que se tendrá que dirigir al director o directora general de Economía Cooperativa, Social y de Autoempleo, se tiene que presentar junto con la documentación que corresponda de acuerdo con lo que se establezca en esta Orden, en alguna de las direcciones siguientes:
Català: La revocació de l'acreditació comporta la pèrdua del dret a atendre persones beneficiàries de les prestacions de la Cartera de serveis socials en el servei de titularitat pública en la modalitat de gestió delegada.
Español: La revocación de la acreditación conlleva la pérdida del derecho a atender personas beneficiarias de las prestaciones de la Cartera de servicios sociales en el servicio de titularidad pública en la modalidad de gestión delegada.
Català: D'una part, el senyor Lluís Recoder i Miralles, conseller de Territori i Sostenibilitat, en nom del Departament de Territori i Sostenibilitat, d'acord amb les facultats que li atorguen l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el seu nomenament pel Decret 202/2010, de 27 de desembre;
Español: De una parte, el señor Lluís Recoder i Miralles, consejero de Territorio y Sostenibilidad, en nombre del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, de acuerdo con las facultades que le otorgan el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y su nombramiento por el Decreto 202/2010, de 27 de diciembre;
Català: Els conjunts edificats a l'empara d'un sòl projecte, amb composició de façanes i volums unitaris, requeriran també un projecte unitari per qualsevol modificació o afegitó posterior, i el permès de la comunitat de veïns, si n'hi ha, i si no de tots ells.
Español: Los conjuntos edificados en el amparo de un solo proyecto, con composición de fachadas y volúmenes unitarios, requerirán también un proyecto unitario por cualquier modificación o coletilla posterior, y el permiso de la comunidad de vecinos, si hay, y sino de todos ellos.
Català: Es destaquen els aiguamolls, que es mantenen tan sols de manera puntual, per exemple a la platja Llarga i a la desembocadura del Foix, on malviuen a causa de l'escassa (i puntual) aportació del riu i a la urbanització creixent.
Español: Se destacan los pantanales, que se mantienen tan solo puntualmente, por ejemplo en la playa Llarga y en la desembocadura del río Foix, donde malviven debido a la escasa (y puntual) aportación del río y a la creciente urbanización.
Català: Planta de classificació i triatge de residus industrials.
Español: Planta de clasificación y selección de residuos industriales.
Català: L'acord de baixa col·legial que es notifiqui haurà d'incloure l'import total pendent de pagament, indicant de forma estimativa els interessos legals meritats fins aquell moment, i haurà d'informar que la persona pot reincorporar-se al Col·legi si abona les quotes col·legials pendents amb l'interès legal meritat.
Español: El acuerdo de baja colegial que se notifique tendrá que incluir el importe total pendiente de pago, indicando de forma estimativa los intereses legales devengados hasta aquel momento, y tendrá que informar de que la persona puede reincorporarse al Colegio si abona las cuotas colegiales pendientes con el interés legal devengado.
Català: Definició de les especificacions tècniques de processos, materials i equipaments necessaris per la realització d'un determinat producte gràfic.
Español: Definición de las especificaciones técnicas de procesos, materiales y equipamientos necesarios para la realización de un determinado producto gráfico.
Català: Als efectes d'aquestes bases s'entén com a empresa emergent:
Español: A los efectos de estas bases, se entiende en tanto que empresa emergente:
Català: La revisió de la vall d'Escarriella, que és on s'ubica l'actual estació d'esquí i que actualment compta amb 10 remuntadors mecànics i 33 pistes, que sumen un total de 22 km esquiables.
Español: La revisión del valle de Escarriella, que es donde se ubica la actual estación de esquí y que actualmente cuenta con 10 remontes mecánicos y 33 pistas, que suman un total de 22 km esquiables.
Català: 64.2.f. Cooperar amb l'IRTA perquè aquest pugui garantir unes condicions de treball que siguin segures i no comportin riscos.
Español: 64.2.f. Cooperar con el IRTA para que éste pueda garantizar unas condiciones de trabajo que sean seguras y no comporten riesgos.
Català: Condicions de risc d'explosió
Español: Condiciones de riesgo de explosión
Català: RESOLUCIÓ ECO/3138/2021, de 19 d'octubre, de cessament de la senyora Mercè Segura Porti com a secretari/ària del/de la secretari/ària general de la Secretaria General del Departament d'Economia i Hisenda.
Español: RESOLUCIÓN ECO/3138/2021, de 19 de octubre, de cese de la señora Mercè Segura Porti como secretario/a del/de la secretario/a general de la Secretaría General del Departamento de Economía y Hacienda.
Català: El capítol III «Ús i defensa de les carreteres» (art. 28 a 45) consta de dues seccions: la primera es refereix a les limitacions a la propietat, i la segona, a les infraccions i sancions.
Español: El capítulo III «Uso y defensa de las carreteras» (arts. 28 a 45) consta de dos secciones: la primera se refiere a las limitaciones de la propiedad, y la segunda, a las infracciones y sanciones.
Català: RESOLUCIÓ 522/1999, de 22 d'abril, per la qual es fa pública la convocatòria de concurs públic per a la provisió de diverses places docents.
Español: RESOLUCIÓN 522/1999, de 22 de abril, por la que se hace pública la convocatoria de concurso público para la provisión de diversas plazas docentes.
Català: 1.5 Realització de moviments de càmera, panoràmiques, tràveling, moviments compostos de grua, estabilitzadors i zoom òptic.
Español: 1.5 Realización de movimientos de cámara, panorámicas, traveling, movimientos compuestos de grúa, estabilizadores y zoom óptico.
Català: El Pla, sense perjudici de la possible conveniència de fer-ho també en altres àmbits, proposa la formulació, mitjançant la figura de Pla director urbanístic, dels planejaments urbanístics plurimunicipals corresponents als àmbits següents:
Español: El Plan, sin perjuicio de la posible conveniencia de hacerlo también en otros ámbitos, propone la formulación, mediante la figura de plan director urbanístico, de los planeamientos urbanísticos plurimunicipales correspondientes a los ámbitos siguientes:
Català: L'òrgan competent per a l'inici del procediment d'adjudicació d'habitatges en segones i posteriors adjudicacions i per a la resolució d'adjudicació dels habitatges, és la direcció general del departament competent en matèria d'habitatge que tingui atribuïda la funció.
Español: El órgano competente para el inicio del procedimiento de adjudicación de viviendas en segundas y posteriores adjudicaciones y para la resolución de adjudicación de las viviendas, es la dirección general del departamento competente en materia de vivienda que tenga atribuida la función.
Català: C: categoria; PC: plus de conveni; PG: plus de greixatge; PM: plus modificac.; T: total.
Español: C: categoría; PC: plus convenio; PE: plus engrase; PM: plus modificac.; T: total.
Català: Es podrà sol·licitar autorització expressa en els casos en què sigui imprescindible fer aquests treballs per a l'exercici de l'activitat, i caldrà omplir el model de sol·licitud que es troba a la pàgina web de prevenció d'incendis forestals de la Generalitat de Catalunya i adreçar-lo als Agents Rurals de la comarca, que hi donaran tràmit i, si escau, l'activitat rebrà l'autorització corresponent, en la qual s'establiran les dates de l'autorització i les mesures que s'han d'observar per tal d'evitar el perill d'incendi.
Español: Se podrá solicitar autorización expresa en los casos en que sea imprescindible hacer estos trabajos para el ejercicio de la actividad, y hará falta llenar el modelo de solicitud que se encuentra en la página web de prevención de incendios forestales de la Generalidad de Cataluña y dirigirlo a los Agentes Rurales de la comarca, que darán trámite a la misma y, si procede, la actividad recibirá la correspondiente autorización, en la que se establecerán las fechas de la autorización y las medidas que se tienen que observar con el fin de evitar el peligro de incendio.
Català: -1 Retrotreure les actuacions administratives i modificar la composició de la Junta de Mèrits i Capacitats de la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc d'Àrea d'Informes, Estudis i Documentació de la Secretaria General (convocatòria de provisió núm. EC/024/10), que està formada per les persones següents:
Español: -1 Retrotraer las actuaciones administrativas y modificar la composición de la Junta de Méritos y Capacidades de la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto del Área de Informes, Estudios y Documentación de la Secretaría General (convocatoria de provisión núm. EC/024/10), que está formada por las personas siguientes:
Català: b) En el supòsit d'IT derivada d'accident de treball i malaltia professional, s'ha de percebre un complement des del primer dia de la data de baixa i fins a un màxim de 18 mesos, que completi el salari meritat al mes anterior fins arribar al 100%.
Español: Se percibirá el complemento desde el primer día de la fecha de la baja hasta un máximo de 18 meses, completando el 100 por 100 del salario devengado en el mes anterior.
Català: La proclamació de les candidatures que reuneixin tots els requisits s'haurà d'efectuar dins dels 5 dies posteriors a la data màxima de presentació de les candidatures.
Español: La proclamación de las candidaturas que reúnan todos los requisitos se tendrá que efectuar dentro de los 5 días posteriores a la fecha máxima de presentación de las candidaturas.
Català: L'Ajuntament adoptarà respecte els residus industrials molt perillosos, la mesura d'obligació d'un pla d'evacuació aprovat, que ha de ser redactat per aquesta, d'acord amb les determinacions següents:
Español: El Ayuntamiento adoptará respeto los residuos industriales muy peligrosos, la medida de obligación de un plan de evacuación aprobado, que tiene que ser redactado por ésta, de acuerdo con las determinaciones siguientes:
Català: Resolució de recursos respecte a l'accés i admissió de l'estudiantat de grau.
Español: Resolución de los recursos con respecto a la admisión de estudiantes de grado.
Català: Títol: Urbanització de la plaça de l'Església i accessos, 1a fase.
Español: Título: Urbanización de la plaza de L'Església y accesos, 1ª fase.
Català: Centre Cívic Cerdanyola, passeig Ramon Berenguer, 82-84, capacitat 50 persones, tel. 937990201.
Español: Centro Cívico Cerdanyola, paseo Ramon Berenguer, 82-84, capacidad 50 personas, tel. 937990201.
Català: CONFLICTE POSITIU DE COMPETÈNCIA núm. 2799-1998, interposat pel Govern de la Generalitat de Catalunya en relació amb les ordres del conseller d'Educació i Cultura de la Diputació General d'Aragó de 8 d'agost de 1997 i 10 de febrer de 1998, relatives a l'exercici del dret de retracte respecte de determinats béns procedents del monestir de Sigena (sentència).
Español: CONFLICTO POSITIVO DE COMPETENCIA núm. 2799-1998, interpuesto por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en relación con las órdenes del consejero de Educación y Cultura de la Diputación General de Aragón de 8 de agosto de 1997 y 10 de febrero de 1998, relativas al ejercicio del derecho de retracto respecto de determinados bienes procedentes del monasterio de Sigena (sentencia).
Català: mensuals, equivalents a 601,01 euros.
Español: mensuales, equivalentes a 601,01 euros.
Català: La pensió d'orfenesa d'un infant o adolescent sota la guarda o tutela de la Generalitat s'integra en el patrimoni de l'infant o adolescent orfe, del qual passa a formar part.
Español: La pensión de orfandad de un niño o adolescente bajo la guarda o tutela de la Generalidad se integra en el patrimonio del niño o adolescente huérfano, del que pasa a formar parte.
Català: D'acord amb el que està estipulat en l'anterior primer Acord, l'actual normativa provisional, reguladora del premi o incentiu de productivitat, que tenia caràcter provisional, queda igualment derogada i substituïda en relació amb el premi o incentiu que pren com a dades de referència les de l'exercici 2001 a abonar dins de l'any 2002, seguint regles que s'establiran en el quart Acord.
Español: En concordancia con lo estipulado en el precedente Acuerdo primero, la actual normativa provisional reguladora del premio o incentivo de productividad, que tenía carácter provisional, queda igualmente derogada y sustituida, en relación con el premio o incentivo que toma como datos de referencia los del ejercicio de 2001 a abonar dentro del presente año 2002, por las reglas que se establecerán en el Acuerdo cuarto.
Català: El rebuig per part del treballador de dues ofertes d'ocupació adequades al seu grup professional i especialitat provinent d'empreses estibadores que desitgin establir amb ell una relació laboral comuna.
Español: El rechazo por parte del trabajador de dos ofertas de empleo adecuadas a su grupo profesional y especialidad provenientes de empresas estibadoras que deseen establecer con él una relación laboral común.
Català: Opcionalment podrà informar sobre l'origen d'aquest material, i sobre altres dades relatives al valor ambiental del producte (p. ex. ACV, petjada de carboni, etc.), a més d'indicar com es pot obtenir més informació sobre el Distintiu, com, ara, mitjançant la pàgina web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Opcionalmente podrá informar sobre el origen de este material, y sobre otros datos relativos al valor ambiental del producto (p.ej. ACV, huella de carbono, etc.), además de indicar cómo se puede obtener más información sobre el distintivo, como, por ejemplo, mediante la página web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: L'església de Sant Esteve de Guils està ubicada al sud-est de la població de Guils de Cerdanya, en el límit entre el poble i els prats de pastura, i amb el cementiri situat davant de la façana principal.
Español: La iglesia de Sant Esteve de Guils se encuentra ubicada en el sureste de la población de Guils de Cerdanya, en el límite entre el pueblo y los prados de pasto, y con el cementerio situado frente a la fachada principal.
Català: Resta prohibida qualsevol obra d'ampliació o enderroc de les mateixes.
Español: Queda prohibida cualquier obra de ampliación o derribo de las mismas.
Català: llavors s'haurà d'acreditar suficientment al més aviat
Español: entonces deberá acreditarse suficientemente lo antes posible.
Català: d) Les de vetllar pel compliment de les previsions i determinacions del Pla especial o qualsevol altre instrument dels referits a l'article 5.2, i també l'execució de les mesures que preveuen.
Español: d) Las de velar por el cumplimiento de las previsiones y determinaciones del Plan especial o cualquier otro instrumento de los referidos en el artículo 5.2, y también la ejecución de las medidas que prevén.
Català: El 18 d'octubre de 2011, l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida es va pronunciar declarant suficients i idonis l'estudi d'impacte ambiental i demés documentació presentada.
Español: El 18 de octubre de 2011, la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida se pronunció declarando suficientes e idóneos el estudio de impacto ambiental y demás documentación presentada.
Català: Darrer domicili conegut: c. Bovila, 4, Pol. Ind.
Español: Último domicilio conocido: c. Bovila, 4, Pol. Ind.
Català: 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa
Español: y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción
Català: —2 Les funcions de la Taula de Qualitat de l'Aire són informatives i consultives, amb l'objectiu de col·laborar amb els departaments de Territori i Sostenibilitat, de Salut i d'Interior en l'anàlisi de la qualitat de l'aire i els possibles efectes sobre la salut.
Español: —2 Las funciones de la Mesa de Calidad del Aire son informativas y consultivas, con el objetivo de colaborar con los departamentos de Territorio y Sostenibilidad, de Salud y de Interior en el análisis de la calidad del aire y los posibles efectos sobre la salud.
Català: a) Vetllar pel bon desenvolupament i el funcionament dels sistemes informàtics de la Direcció General.
Español: a) Vigilar por el buen desarrollo y el funcionamiento de los sistemas informáticos de la Dirección General.
Català: 1.7 Estableix un barem dels criteris de selecció en funció del pes específic que, sobre el total, representa cadascuna de les variables considerades.
Español: 1.7 Establece un baremo de los criterios de selección en función del peso específico que, sobre el total, representa cada una de las variables consideradas.